ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to take all appropriate measures to improve the quality of teaching, to develop child-friendly schools, and to facilitate the introduction of traditional languages into the school curricula.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées pour améliorer la qualité de l'enseignement, créer des écoles attrayantes et faciliter l'introduction des langues traditionnelles dans les programmes scolaires.
English: • Regulatory Requirements for Advertising Renovations
French: • Instituts de recherché en Santé du Canada
English: I received the following correspondence from WO McBride N.D, CC 37 CBG HQ Monton.
French: J'ai reçu la missive suivante de l'adj N.D. McBride, CC QG 37 GBC Moncton.
English: They urged the most developed countries to examine the concrete proposal put forth by the "Friends of Development" with an open mind.
French: Il a engagé vivement les pays les plus avancés à examiner sans idées préconçues la proposition concrète faite par le groupe des Amis du développement.
English: • It is recommended that Liaison members from other EACs be added and defined.
French: • On recommande que le nom des membres chargés de la liaison des autres CCE soit ajouté et que leur rôle soit défini.
English: Accordingly, establishment of a dedicated focal point within the Department of Political Affairs to forge and build a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations is proposed.
French: En conséquence, il est proposé de créer un bureau de liaison spécialisé au sein du Département des affaires politiques en vue d'instaurer des liens plus étroits entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: We are happy to supply further details on the actions and events provided by the hotlines directly to the honourable Member.
French: Nous sommes heureux de fournir directement à l'honorable député de plus amples détails sur les actions et événements menés dans le cadre de ces lignes d'assistance.
English: Interment will take place immediately following the funeral service at the Anglican cemetery.
French: La mise en terre suivra le service funèbre au cimetière de l’église.
English: Mr. Z would like to write full time eventually but wants to see how his first book will do on the market before deciding to quit his full-time job and write exclusively.
French: M. Z aimerait écrire à temps plein, plus tard, mais il attend de voir l'accueil que l'on réservera à son premier livre avant de décider de quitter son emploi à temps plein pour se consacrer exclusivement à l'écriture.
English: For example, if two children have shared a bottle of pills, assume that either child could have ingested the whole amount.
French: Par exemple, si deux enfants ont partagé une bouteille de médicaments, présumez que chacun a pu ingérer la bouteille au complet.
English: Plasmodium falciparum and Plasmodium vivax are the most common.
French: Les Plasmodium falciparum et Plasmodium vivax sont les plus répandus.
English: (iii) display the following notice on both sides of the doors: "Close door immediately after passing through".
French: iii) Être munies sur leurs deux côtés de la mention: «Porte à refermer immédiatement après passage».
English: The European Union welcomes the decision of the Guatemalan President Alvaro Colom, who on Friday, 14 March 2008, vetoed a bill that could have reinstated capital punishment by giving the president the power to commute death penalty sentences in Guatemala.
French: L'Union européenne se félicite que le président du Guatemala, M. Alvaro Colom, ait décidé, le vendredi 14 mars 2008, d'opposer son veto à une loi qui aurait pu rétablir la peine capitale en conférant au président le pouvoir de commuer les peines de mort au Guatemala.
English: The Archives also commissioned a report from the Public Policy Forum, entitled Information Management to Support Evidence-Based Governance in the Electronic Age (available on the Web site at http://www.ppforum.com/ow/ow_p_11_2002B.pdf). The Archives report examines the relationship between IM and good governance in the public sector, particularly in the emerging electronic-information environment.
French: De plus, les Archives ont commandé au Forum des politiques publiques un rapport qui s'intitule La gestion de l'information à l'appui d'une gouvernance fondée sur des données empiriques dans l'ère électronique (disponible dans Internet à http://www.ppforum.com/ow_fr/ow_ppt_fr/LipchakReportfullfre.htm). Dans ce document, on examine le rapport entre la GI et une saine conduite des affaires publiques, en particulier dans le nouvel environnement de l'information électronique.
English: It should be noted in this respect that the availability of reliable statistics and the availability of other data enabling an assessment of credit risks are two distinct and desirable features of a market, which overlap only partially.
French: Il convient d'observer à cet égard que la disponibilité de statistiques fiables et la disponibilité d'autres données permettant d'apprécier le risque de crédit constituent deux caractéristiques distinctes et souhaitables d'un marché, qui ne se recouvrent que partiellement.
English: Look is seeking relief from the requirement of Section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations until its gross annual revenues derived from broadcasting activities equals or exceeds $25,000,000 and;  5) request to be relieved of the requirement to maintain an independent programming committee and to repeal BY-LAW No.2, as required by the Commission in Decision CRTC 99-152.  FOR THE APPLICANT  Michael Cytrynbaum René Vocelle Anthony Schultz Robert Yates Michael Koch   APPEARING INTERVENERS  1. Canadian Film and Television Production Association, Guy Mayson (int.
French: Look demande d’être exemptée de l’exigence de l’article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion jusqu’à ce que ses revenus annuels bruts provenant de ses activités de radiodiffusion égalent ou dépassent 25 000 000 $ et;  5) être exemptée de l’obligation de maintenir un comité de programmation indépendant ainsi qu’à annuler le règlement municipal no 2, comme le Conseil l’a exigé dans la décision CRTC 99-152.  POUR LA REQUÉRANTE  Michael Cytrynbaum René Vocelle Anthony Schultz Robert Yates Michael Koch   INTERVENANTS COMPARANTS  1. Canadian Film and Television Production Association, Guy Mayson (int.
English: The trail will also offer tourists a spectacular view of Trinity Bay, an ideal place for whale and bird watching; and carry them through the historic communities of New Perlican and Heart's Content, the site of the reception of the first trans-Atlantic cable in 1866.
French: Les visiteurs qui l'emprunteront auront aussi une vue sur la spectaculaire baie Trinity, un lieu idéal pour l'observation des baleines et des oiseaux. Enfin, le sentier leur fera traverser les collectivités historiques de New Perlican et de Heart's Content, où a été reçu en 1866 le premier message transatlantique par câble.
English: The Police (Northern Ireland) Act 2000 requires the Board, as part of the policing process, to assess the training and education needs of the police service, including its support staff.
French: La loi de 2000 relative à la police d'Irlande du Nord fait obligation au conseil supérieur d'évaluer les besoins en matière de formation et d'enseignement du service de police y compris ceux du personnel de soutien.
English: The population has thus almost tripled in 30 years, the result of a 3.2% annual natural growth rate.
French: Cette population a donc presque triplé en 35 ans, résultat d'un taux d'accroissement naturel de 3,2 % par an.
English: Mrs Thors is quite right that whilst the directive is called télévision sans frontières - television without frontiers - it does not provide this.
French: Mme Thors a tout à fait raison lorsqu'elle dit que, bien que la directive s'intitule "télévision sans frontières", cela ne reflète pas la réalité.
English: The importance of whistleblowers in the detection of economic crime was also noted, as was the importance, at both the organizational and the national level, of having effective protection for whistleblowers.
French: L'importance des dénonciateurs dans la détection de la criminalité économique a également été notée, tout comme celle de disposer, au niveau tant national que des structures, de protections efficaces dont ils puissent bénéficier.
English: Échanges et Découvertes http://hdl.handle.net/1873/196 GéoSuite http://hdl.handle.net/1873/201 Centre Canadien de la Statistique Juridique http://hdl.handle.net/1873/194 CAPDU/Ontario Training – May 27-29 Update on the Census 2006 http://hdl.handle.net/1873/261 2006 Census Products and Services Line:
French: Échanges et Découvertes http://hdl.handle.net/1873/196 GéoSuite http://hdl.handle.net/1873/201 Centre Canadien de la Statistique Juridique http://hdl.handle.net/1873/194 L’atlelier de CAPDU/Ontario Training – le 27 au 29 mai Update on the Census 2006 http://hdl.handle.net/1873/261 2006 Census Products and Services Line:
English: If the agreement had amended the directive, the Commission would have proposed a different legal basis for the agreement and would have sought the assent of Parliament. But, I repeat, in our view, the agreement does not amend the directive.
French: Si l’accord avait modifié la directive, la Commission aurait proposé une base juridique différente pour l’accord et elle aurait demandé l’assentiment du Parlement, mais je le répète: selon nous, l’accord ne modifie pas la directive.
English: It is a quiet village where people enjoy their free time in bosy pubs and typical mediterranean restaurants.
French: Les logements touristiques disposent chacun d'un salon- salle à manger, une cuisine et une ou deux salles de bain, des toilettes et un coffre fort en location. En outre, tous les logements possèdent d'une grande terrasse avec vue de la mer.
English: • 7th Global Forum on Reinventing Government For the first time, the Forum will be hosted by the United Nations in partnership with the Austrian Government.
French: • Le 7e Forum mondial Réinventer l'État Le Forum, qui sera organisé pour la première fois par les Nations Unies en partenariat avec le gouvernement autrichien, proposera des séances plénières, des ateliers de travail et des rencontres.
English: • Degree of receptivity of partners to AGE/GBA goals
French: • Niveau de réceptivité des partenaires quant aux buts du PAES ou de la DACS
English: Noting with deep concern that in many countries persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are frequently facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities, including through restrictions on freedom of association or expression or the right to peaceful assembly, or abuse of civil or criminal proceedings,
French: Notant avec une profonde inquiétude que, dans de nombreux pays, les individus et les organisations engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont fréquemment exposés à des menaces, au harcèlement et à l'insécurité en raison de leurs activités, ce qui se traduit notamment par des restrictions à la liberté d'association ou d'expression ou au droit de réunion pacifique, ou par le recours abusif à la procédure civile ou pénale,
English: Doctors care, nurses care, family members care, but the system doesn't care - it wasn't designed to put them first.
French: Les médecins, les infirmières et les membres de la famille ne sont pas indifférents, contrairement au système, qui n'a pas été conçu pour faire passer les patients en premier.
English: During 2002 the Canadian economy created 560,000 new jobs.
French: L’économie canadienne a enregistré la création de 560 000 emplois au cours de 2002.
English: Kenya reaffirms its commitment to work hand in hand with the United Nations, the OAU and other regional organizations to stem this problem.
French: Le Kenya réaffirme son engagement de travailler main dans la main avec l'ONU, l'OUA et d'autres organisations régionales pour endiguer ce problème.
English: He insisted that appellant Trottier arrived in Ottawa a week before his interview to prepare and that he had plenty of opportunity to request the information, especially since they both meet at his office on June 18, 2003 and his interview took place on June 24,2003.
French: Il soutient que l'appelant Trottier est arrivé à Ottawa une semaine avant l'entrevue pour se préparer et qu'il a eu amplement le temps de demander l'information, surtout considérant qu'ils se sont rencontrés à son bureau le 18 juin 2003 et que l'entrevue de l'appelant a eu lieu le 24 juin 2003.
English: In the light of the interviews conducted, it appears that the NAs and the Commission conduct independent evaluations of proposals.
French: Suite aux entretiens effectués, il apparaît que les AN et la Commission procèdent à des évaluations des propositions de manière indépendante.
English: It is not directly observable and must be estimated.
French: Elle combine ensuite les composantes tendancielles obtenues en une mesure économétrique de la production potentielle.
English: It notes the factual inconsistencies and contradictions in the complainant's statements, emphasized by the domestic asylum bodies.
French: Il rappelle les incohérences factuelles et contradictions dans les affirmations du requérant, soulignées par les instances internes en matière d'asile.
English: Her husband Hu Jia is an anti-AIDS and environmental activist.
French: Cette cyberdissidente travaille avec son mari Hu Jia, lui aussi engagé pour la défense de l’environnement et contre le sida.
English: Although SimpleTest does not have the goal of testing networking problems, it does include some methods to modify and debug the requests it makes.
French: Bien que SimpleTest n'ait pas comme objectif de contrôler des erreurs réseau, il contient quand même des méthodes pour modifier et déboguer les requêtes qu'il lance.
English: Human rights enter into these questions in two central ways: firstly, because personal development and personal relations possess moral and social aspects that need to be guided by human rights values; secondly, because the right to take part in cultural life is recognised in the UDHR as well as in other international treaties.
French: Les droits de l'homme y sont liés de deux manières essentielles: d'une part, le problème de l'épanouissement personnel et des relations avec les autres a une dimension sociale et morale, à laquelle répondent les valeurs liées aux droits de l'homme; et, d'autre part, du fait que le droit de participation à la vie culturelle est également reconnu par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par d'autres traités internationaux.
English: External scrutiny by an appointed Advisory Council on the Environment.
French: 100 des études ont été jugées insatisfaisantes et, dans plusieurs cas, médiocres.
English: Thus cooperation with the United Nations is encouraging and should be further strengthened with the admission of ECOWAS as an observer to the United Nations.
French: Avec l'Organisation des Nations Unies, la coopération est donc encourageante et est même appelée à se renforcer avec l'admission de la CEDEAO au rang d'observateur auprès de l'ONU.
English: This officer and Johnson would work out arrangements to ensure that the study was properly carried out.
French: Au terme de son étude, le Commissaire s’engageait à fournir des recommandations utiles et constructives qui seraient discutées en détail avant d’être confirmées.
English: Travel and Hospitality Expenses Tim Killam — Assistant Commissioner, Federal and International Operations Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 18/20 January 2005 Ops Council Retreat $657.50 07 February 2005 Canadian Centre of Substance Abuse Board of Director's Reception & Dinner $6.14 10 February 2005 Assistant Deputy Minister Steering committee on Drugs $9.18 10 February 2005 Assistant Deputy Minister Portfolio, Planning & Priorities meeting $7.62 14/16 February 2005 Senior Management Team meeting $36.00 17 February 2005 Senior Management Team with Staff Relations Representatives $30.58 23/24 February 2005 "O" Division Commander's Conference $55.07 28 February 2005 General meeting Program Review working groups $97.82
French: Frais de voyage et d'accueil Tim Killam - Commissaire adjoint, Opérations fédérales et internationales Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 18/20 janvier 2005 Retraite du conseil des opérations 657,50 $ 07 février 2005 Centre canadien pour les abus de substance - Conseil des directeurs - réception et souper 6,14 $ 10 février 2005 Comité des directeurs pour stupéfiants du portefeuille du sous-ministre adjoint 9,18 $ 10 février 2005 Comité de la planification et des priorités du portefeuille du sous-ministre adjoint 7,62 $ 14/16 février 2005 Équipe de gestion supérieure (EGS) - réunion 36,00 $ 17 février 2005 Équipe de gestion supérieure (EGS) - représentants des relations fonctionelles (RRF) 30,58 $ 23/24 février 2005 Conférence des commandants - Division "O" 55,07 $ 28 février 2005 Réunion générale des groupe de travail pour la révision des programmes 97,82 $
English: In the capital-abundant country (Home), however, the Y service sector is squeezed by liberalization in X. Trade liberalization in X increases market access for capitalists in the X sector, and this induces movement 193
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que la situation des détenteurs étrangers de capital empire, puisque nous devons également examiner l’incidence du changement des indices des prix des services.
English: In 2004, the Commission hired a consultant to review its IT function.
French: En 2004, la Commission a embauché un consultant pour examiner sa fonction des technologies de l’information (TI).
English: RATING SCALE - SKILL AND KNOWLEDGE Skill and Knowledge, and Degree Points Bench-mark Position Descriptions Page 1 60 Grain Inspection Assistant, Thunder Bay. Inspector, Fruit and Vegetables 15.2 9.2 2 94 Inspector, Fish and Fish Products, Lunenburg, N.S. 8.2 3 128 Grain Inspector, Terminal Elevator, Saskatoon, Sask.
French: ÉCHELLE DE COTATION - COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES Compétences et connaissances et degré Points Description des postes-repères Page 1 60 Inspecteur adjoint des grains, Thunder Bay Inspecteur des fruits et légumes 15.2 9.2 2 94 Inspecteur du poisson et des produits du poisson, Lunenburg (N.-É.) 8.2 3 128 Inspecteur des grains, élévateur terminus, Saskatoon (Sask.)
English: If you use an Amex card to guarantee your reservation during the booking process please contact the hotel to provide a Visa or Mastercard alternative.
French: Veuillez contacter l'hôtel au moment de la réservation pour trouver un alternative (Visa ou Mastercard).
English: In addition, global agriculture must cope with the burden of climate change.
French: L'agriculture mondiale doit en outre faire face aux problèmes engendrés par le changement climatique.
English: 1.1.3 The HOM is in the process of setting objectives and priorities (and will need input and direction from HQ) through development of a Performance Measurement Agreement (PMA).
French: La mission a envoyé un courriel à SMFF le 1er novembre 2004 au sujet de cette question.
English: The delayed apprehension of these individuals, in particular the major and earliest indicted war criminals, Radovan Karadzic and Ratko Mladic, should be a matter of serious concern to the international community.
French: L'arrestation de ces personnes tarde, en particulier celle des principaux criminels de guerre inculpés très rapidement, Radovan Karadžić et Ratko Mladić, et devrait être un sujet de grave préoccupation pour la communauté internationale.
English: The latest developments in the region open a unique window of opportunity.
French: Les derniers développements dans la région ouvrent une fenêtre d’opportunité unique.
English: (c) A widower or widow who fails to furnish proof of having drawn up a legal inventory, with the participation of the guardianship office, of the property administered by him or her and belonging to his or her under-age children, or, where this is not applicable, fails to make a sworn statement that his or her children possess no property or that he or she has no children under his or her parental authority.
French: c) Le veuf ou la veuve qui ne prouve pas avoir fait un inventaire judiciaire, sous le contrôle du juge de tutelle, des biens qu'il ou elle administre au nom de ses enfants mineurs ou, à défaut, avoir fait une déclaration sous serment attestant que ses enfants ne possèdent pas de biens ou qu'il n'a pas d'enfants soumis à son autorité parentale.
English: Nevertheless, if despite this the sentence of the criminal court is based on illegally obtained evidence, such a sentence has to be invalidated in the appeal procedure.
French: Toutefois, si le tribunal s'est fondé sur des éléments de preuve obtenus illégalement pour rendre sa décision, celle-ci doit être annulée lors de la procédure d'appel.
English: Economic Policy and Enforcement Branch provides economic advice and expertise as well as enforcement support to the Chief Economist and the Bureau.
French: La Direction générale des fusions examine les transactions de fusion pour déterminer si une fusion proposée est susceptible d’empêcher ou de réduire sensiblement la concurrence.
English: The third alleges failure to define, or error in the definition of, the relevant markets.
French: Le troisième moyen est tiré d'une absence ou d'une erreur de définition des marchés concernés.
English: In order to gain a detailed insight into the matter, it is high time for the Commission and Council to provide access to all existing reports and initiate the further investigations which Parliament has been urging since 2001.
French: Afin de permettre une compréhension plus détaillée de ce problème, il est grand temps que la Commission et le Conseil donnent accès à tous les rapports existants et lancent les recherches supplémentaires que le Parlement réclame depuis 2001.
English: They identify the climate-sensitive diseases of major public health importance and review the current state of the art in climate-based modelling of these diseases, as well as future requirements and recommendations.
French: Ils déterminent les maladies influencées par le climat qui sont d'une importance majeure en santé publique et se penchent sur les plus récentes techniques de modélisation de ces maladies fondée sur le climat; ils exposent également les exigences futures à ce chapitre, ainsi que des recommandations.
English: We must recognize, however, that while the legislation speaks directly to the establishment of an informal CMS, it does not discount or eliminate the many other, formal approaches that have been, and continue to be, used to deal with conflict.
French: Nous devons toutefois reconnaître que, si la Loi vise directement la mise sur pied d’un SGC informel, elle ne discrédite pas, non plus qu’elle n’écarte les nombreuses autres approches formelles qui ont été et qui continuent d’être utilisées pour gérer les conﬂits.
English: Inclusion of spouse (or other accompanying person) x x
French: Conjoint (ou autre personne qui accompagne) x x
English: It can only reflect the experts' opinion and decisions, based on their experience.
French: c) Absence d'indication de l'adresse de livraison, du document d'expédition ou du bon de commande;