ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each has lost a child in the war.
French: Chacun a perdu un enfant dans la guerre.
English: As noted by the Commission in its commentary to the draft article, several States had expressed the view in their written comments that article 50 was on the whole unnecessary, since the persons concerned “would enjoy the facilities, privileges and immunities accorded to them by international law whether the article was included or not in the draft”.
French: La Commission avait noté dans le commentaire correspondant que plusieurs États avaient indiqué que l'article 50 était à leur avis inutile, étant donné que les intéressés « jouiraient des facilités, privilèges et immunités qui leur sont reconnus par le droit international, que cet article soit inclus ou non dans le projet ».
English: Identically formulated is article 26, paragraph 2, of the Constitution of the Republic of Serbia (Official Journal of the Republic of Serbia, No.
French: On trouve la même disposition, formulée dans des termes identiques, au paragraphe 2 de l'article 26 de la Constitution de la République de Serbie (Journal officiel de la République de Serbie, No 1/1990).
English: During the voting, you should stay in a central location – the CEO's office, for example – where the returning officer or election officers can be sure to find you if they need help or instructions.
French: Pendant le vote, vous avez tout intérêt à vous trouver dans un lieu central : le bureau du DGE, par exemple – un endroit où le directeur du scrutin ou les membres du personnel électoral seront sûrs de vous joindre s'ils ont besoin de votre aide ou de vos directives.
English: Species of Plasmodium and Haemoproteus were more commonly transmitted to nestling great blue herons in freshwater colony sites than in salt-water colony sites.
French: Les espèces de Plasmodium et d'Haemoproteus étaient transmises plus fréquemment aux oisillons du Grand Héron bleu dans les colonies établies en eau douce que dans les colonies établies en eau salée.
English: In that case, the Tribunal found that the test enunciated in Amoco Canada was not helpful in addressing the fact situation in that case (which concerned pipelines transporting natural gas used in producing steam, which, in turn, was used to facilitate the recovery of heavy oil).
French: Dans cette dernière cause, le Tribunal avait conclu que le critère énoncé dans Amoco Canada n'était pas utile à l'appréciation de la situation factuelle pertinente en l'espèce (laquelle avait trait à des pipelines transportant du gaz naturel servant à la production de vapeur qui, à son tour, était utilisée pour faciliter la récupération du pétrole lourd).
English: Case C-109/00 Tele Danmark A/S v Marianne Brandt-Nielsen
French: C-109/00 Tele Danmark A/S et Marianne Brandt-Nielsen
English: They lose sense of what is UP and DOWN, and often suffer from motion sickness as a result.
French: Ils ne peuvent plus dès lors distinguer le HAUT du BAS et risquent, pour bon nombre d’entre eux, de souffrir du mal des transports.
English: Recommendations 6 and 7
French: Recommandations 6 et 7
English: When would you like to stay at the Hotel City Code?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel City Code ?
English: Improving cost-effectiveness requires understanding the advantages and disadvantages of the range of available environmental policy instruments under given specific circumstances and objectives.
French: Pour améliorer le rapport coût-efficacité, il faut comprendre les avantages et les inconvénients de l'ensemble des instruments de la politique environnementale dont on dispose dans des circonstances données et compte tenu d'objectifs précis.
English: That cooperation concerns in particular those States affected by situations being examined by the Court, as well as their neighbouring States.
French: Cette coopération concerne en particulier les États concernés par les situations examinées par la Cour, ainsi que les États avoisinants.
English: In the manufacturing sector, some of the primary obstacles to business development include bureaucratic red-tapism, problems of finance, underdeveloped infrastructure, technological backwardness, lack of skilled workers, the law and order situation, political instability and displacement by imports.
French: Dans le secteur manufacturier, les principaux obstacles au développement des entreprises sont, pour ne citer que ceux-là, les pesanteurs bureaucratiques, les problèmes de financement, le sous-développement des infrastructures, le retard technologique, l'absence de travailleurs qualifiés, les troubles de l'ordre public, l'instabilité politique et le fait que la production est supplantée par l'importation.
English: 3.1 The author claims that the facts as presented reveal violations of article 2, paragraph 3, and article 7, in respect of herself and her son, and of article 2, paragraph 3, and articles 9 and 16 of the Covenant in respect of her son.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que les faits tels que présentés font apparaître des violations de l'article 2, paragraphe 3, et de l'article 7 pour l'auteur et le fils de l'auteur, et des articles 2, paragraphe 3, 9 et 16 du Pacte pour le fils de l'auteur.
English: Most countries of the CIS area complain that, despite a strong political support by the European countries and by some international organisations as to the need to tackle migration issues with greater determination, there persists an inadequacy of financial assistance on their part in terms of both global funds and their more specific utilisation.
French: La plupart des pays de la CEI se plaignent de ce qu'en dépit du soutien politique important que leur fournissent les pays européens et certaines organisations internationales au plan de la nécessité de s'attaquer avec plus de conviction aux problèmes des migrations, l'aide financière globale ou spécifique qu'ils leur accordent reste insuffisante.
English: WED PRO 105 Sectoral Analysis and Planning Sectoral Analysis and Planning - Agriculture Sectoral Analysis and Planning - Energy Sectoral Analysis and Planning - Forestry Sectoral Analysis and Planning - General Sectoral Analysis and Planning - Manufacturing Sectoral Analysis and Planning - Mining Sectoral Analysis and Planning - Services Sectoral Analysis and Planning - Taxation and Fiscal Policy Sectoral Analysis and Planning - Technology Sectoral Analysis and Planning - Tourism Sectoral Analysis and Planning - Trade Sectoral Analysis and Planning – Transportation Description:
French: DEO PRO 105 Analyse et planification sectorielles Analyse et planification sectorielles – Agriculture Analyse et planification sectorielles – Commerce Analyse et planification sectorielles – Énergie Analyse et planification sectorielles – Fabrication Analyse et planification sectorielles – Foresterie Analyse et planification sectorielles – Généralités Analyse et planification sectorielles – Mines Analyse et planification sectorielles – Services Analyse et planification sectorielles – Technologie Analyse et planification sectorielles – Tourisme Analyse et planification sectorielles – Transport Description :
English: The approval in plenary of a few amendments, some of which were proposed by me, enhanced the text a little, but not enough to gain my support.
French: Le texte a été légèrement amélioré grâce à l'adoption de quelques amendements en plénière - dont certains ont été déposés par moi -, mais cela ne suffit pas pour que nous le votions.
English: Magnificent property on the hills of Villefranche sur Mer with fabulous view over the Villefranche Bay and Cap Ferrat. The villa was constructed on the enclosed and lush property of 2000m².
French: Magnifique propriété sur les Hauteurs de Villefranche/Mer bénéficiant d'une vue féérique sur la Rade de Villefranche et le Cap Ferrat: la villa est construite sur un terrain plat de 2000 m², arboré et clos, avec une piscine de 12/5 (profondeur de 1m²0 à 1m90) construite en 2008.
English: [15] The Selection Board also used the same Tool Kit to provide reference questions, definitions, assessment criteria and a rating scale to assess the personal suitability criteria.
French: [15] Le jury de sélection a également utilisé cette même trousse pour fournir des questions, des définitions, des critères d'évaluation et une échelle de cotation pour les références visant à évaluer les qualités personnelles des candidats.
English: We heard it said during the course of our visit that we can no longer, through our European Neighbourhood Policy, exert any real leverage, as the country is no longer dependent on European funds.
French: À l’occasion de notre visite, nous nous sommes laissés dire que nous ne pouvions plus exercer aucune pression réelle via notre politique européenne de voisinage, dans la mesure où le pays ne dépend plus des fonds européens.
English: However the programming process including the internal and external consultations takes too long. This put pressure on the project identification and preparation of the planning documents for the individual projects and finally when the deadline for submission of projects were approaching, resulted in ToRs of insufficient quality.
French: Au fil des ans, la Commission a mis au point un système de programmation des actions extérieures1.
English: If not, what relevant benefit is provided by law? (2) Was the relevant benefit denied to the claimants while being granted to a comparator group alike in all ways relevant to benefit, except for the personal characteristic associated with an enumerated or analogous ground? (3) If the claimants succeed on the first two issues, is discrimination established by showing that the distinction denied their equal human worth and human dignity?
French: Dans la négative, quel est l’avantage prévu par la loi? (2) L’avantage prévu par la loi a-t-il été refusé aux demandeurs et accordé à un groupe de comparaison semblable sous tous les rapports importants pour ce qui est de l’avantage, hormis la caractéristique personnelle associée à un motif énuméré ou analogue? (3) Si la réponse aux deux questions précédentes est affirmative, les demandeurs ont-ils établi la discrimination en prouvant que la distinction les a privés, en tant qu’êtres humains, de l’égalité sur le plan de la valeur et de la dignité.
English: • Radium Hot Springs Manitoba Lower Fort Garry National Historic Site of Canada
French: • Sources thermales Radium Île-du-Prince-Édouard Site patrimonial de la Maison Green Gables
English: The island also has four endemic bird species: the Henderson Crake, the Henderson Fruitdove, the Henderson Lorikeet and the Henderson Reed-warbler.
French: On note également la présence de quatre espèces endémiques d’oiseaux : la marouette d’Henderson, le colombar d’Henderson,le lorikeet d’Henderson et la rousserolle effarvatte d’Henderson.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2003-2004 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Name Academic 1 Discipline - TOTAL FUNDS ALLOCATED $24,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $28,975.51 Project Title Role Pah Bioaccessibility Dependence on Researcher Ingested Arctic and Sub-arctic Plant Species Population Ecology, Survival and Researcher Dispersal of Ross's Geese Predator Visitation at Arctic Fox Dens in Researcher the Queen Maud Gulf Bird Sanctuary Hydrogeochemical Flushing in Subarctic Researcher During Snowmelt Comparative Ecology and Energetics of Researcher Boreal-nesting Lesser Scaup and Ringnecked Ducks Measurement and Modelling of Researcher Evapotranspiration Form Oil-sands Overburden Piles The Role of Soil Moisture in Water Researcher Redistribution Within Subarctic Catchments Comparison of Snowmelt Rate at Open Researcher Tundra and Shrub Tundra Sites Body Size and Spring Condition of Researcher Stationary and Transient Arctic Foxes
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2003-2004 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Nom Niveau Académique 1 - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $24,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $28,975.51 Domaine Titre du projet Rôle dans le Cadre géographique de projet de recherche recherche Santé/médecine Pah Bioaccessibility Dependence on Chercheur Inuvik Ingested Arctic and Sub-arctic Plant Species Biologie Population Ecology, Survival and Chercheur Arviat Dispersal of Ross's Geese Biologie Predator Visitation at Arctic Fox Dens in Chercheur Cambridge Bay the Queen Maud Gulf Bird Sanctuary Géographie Hydrogeochemical Flushing in Subarctic Chercheur Whitehorse Physique During Snowmelt Sciences Comparative Ecology and Energetics of Chercheur Inuvik environnementales/ Boreal-nesting Lesser Scaup and Ringécologie necked Ducks Géographie Measurement and Modelling of Chercheur Ft.
English: with a copy to the ILO regional office covering your country.
French: avec copie au Bureau régional de l’OIT de votre pays .
English: Then they raised their muskets and shot at it until the trunk turned black.
French: Parcs Canada, Louise Brazeau 4 mai – La plantation du mai Cérémonie qui fait revivre une tradition amenée par les colons français.
English: 3.3 Has the means of communication been tested and emergency signals agreed?
French: 3.3 Les moyens de communications ont-ils été mis à l'essai et des signaux d’urgence ont-ils été convenus ?
English: • Warships keep skills honed in preparation for Canada/US exercise ARMY Collective training evolves with Army Transformation KINGSTON, Ont.—With the acceleration of Army Transformation, many soldiers may be wondering how the Army will conduct collective training after the regeneration period ends in February 2006.
French: • Répétition générale en vue d’un exercice canado-américain ARMÉE L’instruction collective évolue au rythme de la transformation de l’Armée KINGSTON (Ont.) — Compte tenu de l’accélération de la transformation de l’Armée, bon nombre de soldats se demandent maintenant comment celle-ci donnera l’instruction collective après la fin de la période de régénération en février 2006.
English: "What draws attention in the report of the new Director General is the fact that cooperation with the developing countries will occupy a very large place with a view to providing technical assistance to help them to set up or modernize their intellectual property systems.
French: "Ce qui mérite attention dans le rapport du nouveau directeur général est que la coopération avec les pays en développement occupera une place très importante en vue de fournir une assistance technique pour les aider à créer ou moderniser des systèmes de propriété intellectuelle.
English: Pascal is back home in Switzerland, after 7,758 kilometers on the road.
French: Pascal est arrivé à bon port après un périple de 7758 kilomètres.
English: UNIT PRICE COMMODITY - TOTAL VALUE COMMODITY - CURRENCY QUALIFIER H.S. NUMBER
French: Numéros connexes (c.-à-d. numéros de licence ou de certificat) S/O C13 S/O
English: Implement programmes to protect children from growing health risks, including tuberculosis, malaria, hepatitis and sexually transmitted diseases, in line with the targets set out in WHO Health 21; combat iodine deficiency conditions and anaemia; promote breastfeeding; undertake effective policies to promote mental health and to protect children from alcohol and drug abuse;
French: Mettre en oeuvre des programmes visant à protéger les enfants face à la propagation de maladies comme la tuberculose, le paludisme, l'hépatite et les maladies sexuellement transmissibles, conformément aux objectifs fixés par l'OMS dans Santé 21; lutter contre les carences en iode et l'anémie; promouvoir l'allaitement; lancer des politiques efficaces pour promouvoir la santé mentale des enfants et les dissuader de consommer de l'alcool et des substances toxiques;
English: We are very aware, though, that knowledge in itself does not protect people from HIV; it is what people do with that knowledge and how they change their behaviour that makes the difference.
French: Cependant, nous sommes très conscients du fait que la connaissance en soi ne protège pas les gens du VIH; c'est ce que les gens font de cette connaissance et la manière dont ils changent leur comportement qui fait la différence.
English: It is essential to pursue these efforts and encourage activities that help bring all Canadians closer."
French: Il est essentiel de poursuivre ces efforts et d'encourager la réalisation d'activités qui assurent un plus grand rapprochement entre tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: The Inspectors note that the process of establishing a comprehensive risk management framework for the Organization has started.
French: Les inspecteurs notent que le processus d'élaboration d'un cadre global de gestion des risques pour l'Organisation a démarré.
English: Read about how CIHR-funded researchers are tackling health human resources issues in IHSPR's recent Research Spotlight.
French: Renseignez-vous sur la façon dont les chercheurs financés par les IRSC examinent les questions de ressources humaines dans le domaine de la santé dans Pleins feux sur l'ISPS.
English: Instead, the European Union needs a new direction.
French: En fait, l'Union Européenne a besoin d'une nouvelle direction.
English: However, the increase from 2004 to 2005 is broadly in line with the trend increase in payments as a percentage of the average commitment tranche.
French: Cependant, l'augmentation entre 2004 et 2005 s'inscrit grosso modo dans la tendance à la hausse des paiements en pourcentage de la tranche moyenne des engagements.
English: It doesn't resemble a circuit yet, but the next filter will change all that!
French: La taille n'est pas vraiment importante car étant donné que l'effet sera créé dans les options de fusion, le dégradé se met en place en fonction de la taille automatiquement.
English: Certain conditions have to be met which are usually laid down in legislation and differ from country to country.
French: Les travailleurs ne peuvent déclencher une grève simplement parce qu'ils le désirent!
English: • Address general concerns:
French: • traite des préoccupations générales.
English: There, and nowhere else, Parliament has dealt with the right to recover overpayment of benefit and the prescription of debts arising therefrom; these are questions of substantive law, and not of procedure.
French: C’est là et nulle part ailleurs que le législateur a parlé du droit de recouvrement des prestations payées en trop et de la prescription des créances qui en découlent; questions qui relèvent du droit substantif et non de la procédure.
English: Approps. available after proposed transfer
French: Crédits Montant disponibles du avant virement virement proposé proposé
English: The European Council therefore underlines the need of creating an overall positive entrepreneurial climate and of appropriate framework conditions that facilitate and encourage entrepreneurship and therefore invites the Member States to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training at the appropriate level of education.
French: Dès lors, le Conseil européen souligne la nécessité de créer un environnement global favorable aux entreprises et un cadre approprié favorisant et stimulant l’esprit d’entreprise, et invite les États membres à renforcer, notamment par l’éducation et la formation à l’entrepreneuriat au niveau approprié d’éducation, les mesures qu’ils ont prises à cet égard.
English: Based on National Analysis Sampling System (NASS) data, the United States of America estimated that between 1988 and 1996, 805,581 whiplash injuries / occurred annually in crashes involving passenger cars and LTVs (light trucks, multipurpose passenger vehicles, and vans).
French: Sur la base des données du National Analysis Sampling System (NASS), les États-Unis d'Amérique ont estimé qu'un nombre moyen annuel de 805 581 lésions à la nuque par coup de fouet s'étaient produites entre 1988 et 1996 sur l'ensemble des accidents de voitures particulières et de véhicules mixtes ou utilitaires légers (petits camions, voitures particulières à usages multiples et fourgonnettes) survenus, dont 272 464 lors d'un choc arrière.
English: The interest of the general membership in the work of the Peacebuilding Commission, as demonstrated by the magnitude and quality of participation in the open debate held by the Security Council last week, also represents a mark of the political will aimed at finding ways of moving faster in order to meet the high expectations on the ground, particularly in countries emerging from conflict.
French: Cet intérêt des États Membres pour les travaux de la Commission, dont témoignent l'ampleur et la qualité de la participation au débat public organisé la semaine dernière par le Conseil de sécurité, atteste également une volonté politique forte de trouver les moyens de répondre plus rapidement aux grandes attentes exprimées sur le terrain, en particulier dans les pays sortant d'un conflit.
English: We further understand that the contracting for local goods/services was a difficult task partly due to the lack of sufficient and qualified suppliers when IEB management was in a position to contract.
French: Nous comprenons également que la passation de marchés pour des biens et services locaux constituait une tâche difficile, attribuable en partie à la pénurie d’un nombre suffisant de fournisseurs qualifiés, au moment où la DGEI était en position de passer des marchés.
English: Unlike plant protection products, however, biocidal substances are a very diverse sector, as Mr Langen has already pointed out.
French: Contrairement à la directive sur les produits phytosanitaires, toutefois, le secteur des substances actives biocides est très hétérogène, comme l'a déjà indiqué M. Langen.
English: Stesha Davidoff recites the psalm.
French: Le psaume est récité par Stesha Davidoff.
English: D. On failure of the applicant to occupy his allotted space, AAFC shall have the right to re-allocate the space in the best interests of the pavilion.
French: S'il invite le demandeur à se retirer ou annule le contrat, AAC lui remboursera les frais de participation et ce dernier ne sera pas tenu responsable des coûts engagés ou des pertes subies par le demandeur, de quelque nature que ce soit.
English: HINARI is administered by the World Health Organization, and OARE by the United National Environment Programme.
French: HINARI est dirigé par l'Organisation Mondiale de la Santé, et OARE par le United Nations Environment Programme.
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles One Canadian soldier killed, three others wounded in firefight Download article (PDF) Send to a friend Related Photos One Canadian soldier was killed and three others were injured when insurgents attacked them with mortars, rocket- propelled grenades and small arms fire in northern Helmand province, approximately 110 km northwest of Kandahar, March 28.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 14 (le 5 avril 2006) > Un soldat canadien tué et trois autres soldats blessés lors de tirs de combat le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un soldat canadien tué et trois autres soldats blessés lors de tirs de combat Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 28 mars, un soldat canadien a été tué et trois autres soldats blessés lors d’une attaque par des insurgés au tir de mortiers, de grenades propulsées par fusée et d’armes légères, dans le nord de la province de Helmand, à environ 110 km au nord-ouest de Kandahar.