ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the job of the policy analysts to support their Ministers in building consensus on policy issues and set up the process to bring discussions into action.
French: Les analystes des politiques sont chargés d’appuyer les ministres pour établir un consensus sur des questions stratégiques et élaborer le processus visant à mettre en application les discussions.
English: As stated in paragraph 2 of document S/2004/124, the revitalization of the Committee is necessary to fight against terrorism by giving the Committee further means to fulfil its mandate of monitoring the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2 du document S/2004/124, la revitalisation du Comité s'impose pour lutter contre le terrorisme en lui donnant davantage de moyens de sorte qu'il puisse mieux suivre l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil, en application de son mandat.
English: -It is clean, with a pleasant smell, is a highly elastic structure, leading to a very high resistance to earthquakes.
French: -Il est propre, avec une odeur agréable, est une structure très élastique, conduisant à une très grande résistance aux tremblements de terre.
English: (3) Where two or more persons are joint owners of a registered industrial design, then, subject to any agreement between them to the contrary, none of them shall without the consent of the other or others grant a licence with respect to the use of the registered industrial design, or assign or mortgage his interest in the registered industrial design.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, le propriétaire d’un dessin ou modèle industriel enregistré a le droit exclusif de fabriquer ou d’importer à des fins de vente ou de location, ou d’utilisation dans le cadre d’une activité commerciale, ou de vendre ou de louer, ou d’offrir ou d’exposer en vue de la vente ou de la location, tout objet auquel a été appliqué le dessin ou modèle industriel enregistré.
English: The pandemic is reducing productivity, weakening the population's ability to respond and recover from natural shocks, ultimately killing off the most productive demographic group of the population and, according to James Morris, former Executive Director of the World Food Programme (WFP), sowing the seeds of future famines.
French: La pandémie réduit la productivité, affaiblit la capacité de la population de réagir aux chocs infligés par la nature et de s'en relever et, enfin, en tuant littéralement le groupe démographique le plus productif de la population, « sème les graines des famines futures », comme l'a dit James Morris, ancien Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.
English: Activities under this strategy are gaining momentum.
French: Les activités qui relèvent de cette stratégie prennent de l'ampleur.
English: The following table summarizes the date of eligibility of inactive funds.
French: Fonds de collaboration internationale/Fonds d’accès international Projet de collaboration internationale 2005 Fonds de développement de la recherche dans les universités Fonds de développement de la recherche dans les collèges
English: According to that poll, only 18.2% of the public concerned would see ‘Mozart’ as indicating a particular recipe, which shows that, for the great majority of German consumers (81.8%), that is not the case. The applicant considers that those results are also valid for the other German -speaking country of the European Union, Austria, which explains the registration in that country of the word mark Mozart, for goods within Class 30.
French: Les signes visés par cette disposition sont ainsi réputés incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine commerciale du produit ou du service, afin de permettre au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le m ême choix, si l’expérience s’avère positive, ou de faire un autre choix, si elle s’avère négative [voir arrêt du Tribunal du 27 novembre 2003, Quick/OHMI (Quick), T-348/02, Rec. p.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, India, Indonesia, Japan, Malaysia, the Netherlands and Singapore, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, des Pays-Bas et de Singapour des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It does not reflect any essential elements that would be useful in clarifying what took place during the Council's meetings or in its subsidiary organs, such as the sanctions committees and other entities.
French: Ce rapport ne rend pas compte d'éléments importants qui seraient utiles pour faire la lumière sur ce qui se passe lors des réunions du Conseil ou de ses organes subsidiaires, tels que les comités des sanctions et autres.
English: LETTERS Updated classification of findings for evaluation of sexual assault in children It is a shame that the article on evaluation of sexual assault in children1 published in your October issue only included literature published before March 2004.
French: CORRESPONDANCE Updated classification of findings for evaluation of sexual assault in children It is a shame that the article on evaluation of sexual assault in children1 published in your October issue only included literature published before March 2004.
English: It is also of the view that Patlon and the integrity of the competitive procurement system were prejudiced by the actions of PWGSC and DND.
French: Le Tribunal est aussi d’avis que les actions de TPSGC et du MDN ont causé un préjudice à Patlon et à l’intégrité du mécanisme d’adjudication.
English: Non-governmental enterprises have begun to play a positive socio-economic role, particularly in regard to women’s employment, by providing job opportunities for women who are out of work.
French: Les établissements financiers privés commencent à jouer un rôle socioéconomique positif, en ce qui concerne plus particulièrement l’emploi des femmes, en facilitant ce dernier par l’octroi de prêts aux petits investisseurs.
English: What proportion of seasonal workers receives financial assistance from governments (social assistance, employment insurance, training programs, etc...?
French: Quel pourcentage des travailleurs saisonniers reçoivent de l'assistance financière ou autre de la part des gouvernements (aide-sociale, assurance-emploi, programmes de formation, etc...)?
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section B of the insolvency chapter of the draft annex and referred it to Working Group V.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section B du chapitre du projet d'annexe consacré à l'insolvabilité, et l'a renvoyée au Groupe de travail V.
English: (3) A person being escorted in a restricted area in accordance with paragraph (1)(b) shall remain with the escort while in the restricted area.
French: (3) Toute personne escortée dans une zone réglementée conformément à l’alinéa (1)b) demeure avec l’escorte tant qu’elle s’y trouve.
English: Private Classes It is assumed that language teachers have a teaching licence or a B.A., with a major in a foreign language.
French: Cours privés On suppose que les professeurs de langue ont un brevet d’enseignement ou un baccalauréat ès arts avec spécialisation en langue étrangère.
English: However the amount paid by government is not attractive compared to private sector fees.
French: Toutefois, les émoluments payés par l'État ne tiennent pas la comparaison avec les honoraires des avocats libéraux.
English: The Forum 2000 conference on AIDS held in Rio de Janeiro in November 2000 demonstrated the extent of regional cooperation and the strong role of non-governmental organizations in the response of the region, as well as a continuing need to expand programmes targeting men who have sex with men.
French: Le Forum 2000 sur le sida, qui a eu lieu à Rio de Janeiro en novembre 2000, a manifesté l'ampleur de la coopération régionale et l'importance du rôle assumé par les organisations non gouvernementales dans l'action régionale contre le sida, mais montré aussi qu'il restait toujours à étoffer les programmes destinés aux hommes qui ont des rapports homosexuels.
English: The result was CFAO 19-43, issued in February 1994.
French: Le résultat a été l'OAFC 19-43, publiée en février 1994.
English: Alexis enjoys the people she works with and finds the projects very interesting, "I have worked on projects that involve very exciting, leading edge technology."
French: Alexis aime les gens avec qui elle travaille et elle trouve les projets très intéressants. « J'ai travaillé à des projets qui font appel à des technologies de pointe très excitantes.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass A47J (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe A47J (PDF)
English: (a) Raise the education budget to the maximum of available resources, including through additional international cooperation;
French: a) D'augmenter le budget de l'éducation au maximum des ressources dont il dispose, y compris par le biais d'une coopération internationale supplémentaire;
English: Political economy, after all, explains things such as when and where we can distinguish between private and working time, between the factory and the home, between the social and the political sphere, with clear distinctions of ownership.
French: Après tout, l’économie politique explique les choses lorsque, et là où nous pouvons distinguer entre temps privé et temps de travail, entre l’usine et le domicile, entre la sphère sociale et la sphère politique, avec de claires distinctions de propriété.
English: Organic waste consists of:
French: Les déchets organiques comprennent ce qui suit:
English: While voluntary repatriation operations continued in Eritrea, Sierra Leone and Somalia, rehabilitation and reconstruction of the areas of return often progressed very slowly.
French: Alors que les opérations de rapatriement librement consenti se sont poursuivies en Érythrée, en Sierra Leone et en Somalie, le relèvement et la reconstruction des zones de retour a souvent progressé très lentement.
English: For further information or if you plan to visit, please contact us.
French: Pour de plus amples informations ou si vous souhaitez visiter nos installations, n'hésitez pas à nous contacter. Il nous fera plaisir de vous répondre.
English: The State receiving the request can itself activate the process of provisional measures, once it has been informed that a formal investigation is taking place, an arrest has been made or a charge has been brought.
French: L'État requis peut, de sa propre initiative, appliquer les mesures conservatoires une fois qu'il a été informé qu'une enquête officielle est en cours ou qu'une arrestation ou une inculpation est intervenue.
English: Generally, shops are closed on Sundays, except for certain supermarkets at the airport and major railway stations.
French: Les commerces sont généralement fermés le dimanche, à l'exception de certains supermarchés à l'aéroport et dans les grandes gares.
English: DIFFERENT GOVERNMENTAL LEVELS ADAPTATION TO CLIMATE CHANGE Chair:
French: DIFFÉRENTS NIVEAUX DE GOUVERNANCE L'ADAPTATION AU CHANGEMENT CLIMATIQUE Présidence :
English: The Tribunal accepted the complainant's arguments and ordered the defendant to pay $2,000 for pain and suffering and $1,652 in material damages.
French: Le Tribunal donne raison à la plaignante et ordonne au défendeur de verser 2 000 $ de dommages moraux et 1 652 $ à titre de dommages matériels.
English: Government needs to make sure that communities have the means to develop the solutions they need.
French: Le gouvernement doit s'assurer que les collectivités disposent des moyens d'élaborer les solutions dont elles ont besoin.
English: • Youth should be engaged at the university level, through science and job fairs. 
French: • Il faut faire participer les jeunes au niveau universitaire, par l'entremise des sciences et des salons de l'emploi.
English: And if that’s not enough to get your gamblin’ juices flowing, get this: Craps.com is currently offering first-time depositors a 100% Sign-Up Bonus up to an unbelievable $1177. We repeat: $1177.
French: Le Casino Craps en ligne propose plus de 100 jeux, des Bonus de Casino de 100% pour les nouveaux dépositeurs, et des jackpots révolutionnaires, comme par exemple 5,000,000 d‘euros au Millionaire‘s Lane!
English: Between 1908 and 1911, a number of former Black slaves and their descendants left Oklahoma for the Canadian Prairies. They migrated to escape racism and the Jim Crow laws imposed when Oklahoma gained statehood in 1907.
French: De 1908 à 1911, plusieurs anciens esclaves noirs et leurs descendants ont quitté l'Oklahoma pour s'établir dans les Prairies canadiennes, échappant au racisme et aux lois imposées par Jim Crow lorsque l'Oklahoma est devenu un État en 1907.
English: Total Revenues
French: Total des revenus TOTAL DES REVENUS (milliers $) TYPE DE DISTRIBUTION
English: In addition, discrepancies between the optima for growth and nitrification were observed, showing the ability of MS30 to adapt to changing environmental conditions typical of hydrothermal sites.
French: D'autre part, des divergences entre les optima de croissance et nitrification ont été observées, montrant la capacité de MS30 à s'adapter aux conditions environementales changeantes typiques des sites hydrothermaux.
English: We have 300 concrete milestones right now, but that’s just the beginning.
French: Au moment présent, nous avons 300 objectifs concrets, mais ce n’est qu’un début.
English: This being so, I trust that we shall pay particular attention to this issue, because there is a possibility that we shall do more harm than good.
French: Ceci étant, je suis sûr que nous accorderons une attention particulière à cette question, parce qu'il est possible que nous fassions plus de mal que de bien.
English: The law may provide for other grounds of disqualification.
French: 3 La loi peut prévoir d'autres incompatibilités.».
English: Member States may not put their NCBs in a position where they have insufficient financial resources to carry out their ESCB- or Eurosystem-related tasks, as applicable.
French: L’article 14.2 des Statuts dispose qu’un gouverneur de BCN ayant été relevé de ses fonctions dispose d’un droit de recours auprès de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: It is an art to make these products well and in a way that the quality is retained at all times.
French: C'est un art de bien fabriquer ces produits et de les fabriquer de façon à conserver en tout temps la qualité.
English: On the effective date, the Nisga’a Nation owns Nisga’a Lands in fee simple, being the largest estate known in law.
French: A la date d’entrée en vigueur, la Nation Nisga’a est propriétaire des Terres Nisga’a, en fief simple, soit le domaine le plus étendu en droit.
English: On average, search costs have decreased significantly - about 30%.
French: En moyenne, les coûts de recherche ont baissé sensiblement - d'environ 30 %.
English: • the obligation to state the reasons for terminating an agreement;
French: • l'obligation de préciser les motifs de la réalisation d'un accord ;
English: The Congolese parties had to work within it, but the States of the region, which support or supported the armed groups or the militias operating in Ituri, also had responsibilities in the matter.
French: Il fallait que les parties congolaises travaillent dans ce cadre mais les États de la région qui appuyaient ou avaient appuyé les groupes armés ou les milices opérant dans l'Ituri avaient également leur part de responsabilité.
English: [19] As per section 8(1) quoted above, the Commission or its delegate, the department shall examine those applications received within the time limits and at the correct address.
French: [19] Aux termes du paragraphe 8(1) susmentionné, la Commission ou son délégué, le Ministère, peut examiner les candidatures reçues dans le délai prescrit et à l'adresse indiquée.
English: Thus far, the status of 60 groups has been resolved either by the U.S. Department of the Interior or through special legislation.
French: Jusqu'ici, la situation de 60 groupes a été réglée soit par le Ministère de l'intérieur, soit par des mesures législatives spéciales.
English: This means you'll likely need to restart your X session (if you're running one) every time you do a major upgrade of your system.
French: Cela veut dire que vous devrez probablement redémarrez votre session X (si vous en faites fonctionner une) à chaque fois que vous faites une mise à jour majeure de votre système.
English: Analytical test procedures used in stability evaluation are validated in accordance with the ICH guidelines titled "Validation of Analytical Procedures:
French: dégradation et la distinction entre substances dégradées et substances non dégradées).
English: • Launch of a National Action Plan on Women, Peace and Security.
French: • Le lancement d'un plan d'action national pour la femme, la paix et la sécurité.
English: I voted for this motion for a resolution because I agree that a solution should be decided on urgently that is sustainable and respects EU rules, with the application of a waste management plan under which respect for the waste cycle hierarchy is fundamental.
French: J'ai voté pour cette proposition de résolution car je conviens qu'il faut décider d'urgence d'une solution pérenne respectant les règles européennes, avec la mise en œuvre d'un plan de gestion des déchets dont l'un des éléments cardinaux sera le respect de la hiérarchie du cycle des déchets.
English: BC Ecosystems Bioterre DeCloet Greenhouses Great Northern Power Highmark Renewables Plasco AgES Gen-X Mabarex Vaperma
French: Ensyn Dynamotive AirScience Dépôt Rive-Nord Plasco MISE À L’ECHELLE D’USINE DE BIOÉLECTRICITÉ LOGISTIQUE DE LA BIOMASSE – DÉV.
English: Reports 1999, p. 1045.
French: Les précédents travaux de la CDI sur la clause NPF
English: GOV/2007/48, attachment.
French: GOV/2007/48, pièce jointe.
English: OCOL, along with other partners, can clearly play a role in this regard.
French: Le Commissariat, avec d'autres partenaires, peut certainement jouer un rôle à ce niveau.
English: In a society where ignorance of the law is no excuse, at the very least, Canadians have a right to know the current text of the laws and regulations that affect their daily lives.
French: Faisant partie d'une société où « Nul ne peut ignorer la loi. », les Canadiens doivent à tout le moins avoir accès aux textes à jour des lois et règlements qui régissent leur quotidien.
English: Women suffer disproportionately from the negative impacts of international finance models, trade liberalization, and the privatization of public social services.
French: Les femmes souffrent de façon disproportionnée des effets négatifs des modèles mis au point par les institutions financières internationales, de la libéralisation du commerce et de la privatisation des services sociaux.
English: • Signing an agreement with Japan
French: • Conclusion d'une entente avec le Japon
English: The bed has a urethane finish described as natural or wheat colour, and is designed to convert from a crib, to a youth bed, to a double bed.
French: Ce lit, dont la finition à l'uréthane est de teinte décrite comme naturelle ou de couleur blé, est conçu pour se transformer de lit d'enfant en lit juvénile et en lit deux places par la suite.
English: ∗ Reissued for technical reasons.
French: * Nouveau tirage pour des raisons techniques.
English: The Inter-Agency and Expert Group has devoted increased attention to ensure the achievement of the desired levels of consistency and transparency in reporting and presenting data and metadata for international monitoring.
French: Le Groupe d'experts s'est attaché en particulier à ce que la communication de rapports et la présentation de données et de métadonnées pour le suivi au niveau international aient le niveau de cohérence et de transparence voulu.
English: In particular, it shall specify the minimum ages for holding a permit, the medical conditions to be fulfilled and the conditions for passing the theoretical and practical exams.”
French: Notamment, elle doit définir les âges minimaux pour détenir un permis de conduire, les aptitudes médicales à remplir et les conditions de réussite aux épreuves théorique et pratique.»
English: She argued that the facts in this case were similar to those in Mercer & Wilcox and significantly different from those in Nelson & Russell.
French: Elle a soutenu que les faits dans cette affaire étaient semblables à ceux de l'affaire Mercer et Wilcox et considérablement différents de ceux de l'affaire Nelson et Russell.
English: Indeed, such a practice could have salutary effects in terms of enhancing both the involvement of parliamentarians in foreign and military affairs and the democratic legitimacy of such decisions.(25) Consequently, the Committee recommended:
French: On peut même dire que cette pratique pourrait avoir un effet salutaire puisque les parlementaires participeraient davantage aux affaires étrangères et militaires et que les décisions jouiraient d’un surcroît de légitimité démocratique.(25) En conséquence, le Comité a recommandé :
English: L'intégration verticale de maisons de disques et d'entreprises de gérance d'artistes dans le monde de l'édition musicale, par le biais d'un éditeur de musique interne ou d'une copropriété avec un éditeur de musique, s'avère être la tendance dominante de l'industrie de l'édition musicale.
French: On retrouve moins d'une dizaine de véritables éditeurs au Québec, la fonction étant le plus souvent assumée par les producteurs de disques eux-mêmes, qui s'assurent ainsi une source de revenus supplémentaire." De son côté, l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) compte une quinzaine de membres éditeurs.
English: Cocoa Study: Industry Structures and Competition
French: Étude sur le cacao: Structure de l'industrie et concurrence
English: Article 3 Commencement of office
French: Article 3 Entrée en fonctions
English: The delivery of Canada Pension Plan and Old Age Security programs was improved by providing new online tools and access to account information.
French: L'exécution des services du Régime de pensions du Canada et du Programme de la sécurité de la vieillesse a été améliorée grâce à de nouveaux outils en ligne et à l'accès aux renseignements sur les comptes.
English: 20 minutes away: the Stade de France.
French: De la gare du Nord : prendre le métro ligne 5 direction Place d'Italie et descendre à Jacques Bonsergent, sortie Boulevard Magenta.
English: There are some ten trade shops at the School where boys are taught the practical and theoretical aspects of welding, tailoring, woodwork and carpentry; form/gardening; masonry; leather craft; auto mechanic; catering/baking; upholstery and plumbing.
French: Il y a à l'Ecole une dizaine d'ateliers où on enseigne aux garçon s les aspects théoriques et pratiques de la soudure, de la fabrication de vêtements et de la menuiserie, de la conception de jardins, de la maçonnerie, du travail du cuir, de la mécanique automobile, de la cuisine/boulangerie, du capitonnage et de la plomberie.
English: The OECD analyses and assesses a wide range of policy areas that have the potential to improve economic performance.
French: L'OCDE analyse et évalue un large éventail de domaines d'action qui pourraient améliorer les résultats économiques.
English: • Saskatchewan – Regina Depot, Post Garage (pre-PPA)
French: • Saskatchewan – Regina, Division Dépôt, Garage de poste (avant l’AAP)