ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child is accessible by the public in Icelandic on the homepage of the Ministry of Justice and the Althingi's legal archive, and the text has also been issued in an off-print available from the Ministry of Justice.
French: Le public peut avoir accès à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant en islandais sur la page d'accueil du site Internet du Ministère de la justice et du Service des archives juridiques de l'Althingi (Assemblée législative et judiciaire centrale) et se procurer sa version imprimée auprès du Ministère.
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Brüner (OLAF), Deffaar (Internal Audit Service), Demarty (DIR GEN AGRI), Fischer Boel, Grybauskaité, Hübner, Martin (DG REGIO), Meadows (DG REGIO), Quintin (DG EMPLOY) Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Brüner (OLAF), Deffaar (Internal Audit Service), Demarty (DIR GEN AGRI), Fischer Boel, Grybauskaité, Hübner, Martin (DG REGIO), Meadows (DG REGIO), Quintin (DG EMPLOY) Cour des comptes:
English: Chop the chocolate and melt it in a bain-marie.
French: Hacher le chocolat au couteau-scie et le faire fondre au bain-marie.
English: [148] A cease and desist order can have both a practical and symbolic effect.
French: [148] Une ordonnance de cesser et de s'abstenir peut avoir un effet à la fois pratique et symbolique.
English: "If". I call Mr Nemyrya to support Amendment No. 5.
French: Tant que la Cour constitutionnelle n'aura pas décidé la suspension de l'application de ce Décret, ni déclaré qu'il est inconstitutionnel, ce Décret restera juridiquement valable.»
English: • Ensure, through effective and ongoing communications, that managers fully understand and accept the management model and are engaged in its implementation.
French: • Grâce à des communications efficaces et continues, faire en sorte que les gestionnaires comprennent et acceptent bien le modèle de gestion et participent à sa mise en oeuvre.
English: While this may sound abstract, it has important practical implications for how aid agencies design their programs.
French: Ces considérations peuvent sembler abstraites, mais elles ont d'importantes répercussions pratiques sur la façon dont les organismes d'aide conçoivent leurs programmes.
English: Also regardless of age, white sturgeon retinas yielded no evidence for the presence of photoreceptors sensitive to ultraviolet light.
French: Aucun photorécepteur sensible à l'ultra-violet n'a été détecté dans la rétine de ces poissons, larves, juvéniles ou adultes.
English: Rather than reinventing the wheel and coming up with new ideas, we should reinvigorate the whole idea of the roadmap that was agreed between the EU, the United Nations, the US and Russia.
French: Plutôt que de réinventer la roue et de lancer de nouvelles idées, il serait plus opportun de donner une impulsion nouvelle à la feuille de route convenue entre l’UE, les Nations unies, les États-Unis et la Russie.
English: Jan Seidl is a resident of the wonderful city of Rio de Janeiro, Fluminense supporter and works professionally as a consultant on software development, infrastructure and services on the net for over 6 years.
French: Jan Seidl est un résident de la merveilleuse ville de Rio de Janeiro, supporter de Fluminense et travaille professionnellement en tant que consultant sur le développement de logiciels, infrastructures et services sur le net depuis plus de 6 ans.
English: Budgetary appropriations refers to parliamentary funding for capital and operating purposes.
French: Crédits budgétaires : désigne les crédits parlementaires versés aux sociétés à des fins d'immobilisations et de fonctionnement.
English: Statistics Portal > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Replies to Requests We do our best to reply as soon as possible.
French: Statistiques: portail > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Réponses aux questions Nous essayons de répondre aux questions le plus rapidement possible.
English: Before you consider a career as a hairstylist, esthetician or electrologist, make sure you contact the Apprenticeship Branch, Advanced Education and Training Manitoba.
French: Avant de considérer une carrière comme coiffeur, esthéticien ou épilectrolyste, assurez-vous de communiquer avec le Direction de l’apprentissage, Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle Manitoba.
English: Frankly, it seems a little strange to me, as it does to Parliament, and inconsistent with the indications and choices of the European Parliament accepted by the Luxembourg Council.
French: Franchement, cela me semble quelque peu bizarre, tout comme au Parlement, et incohérent avec les indications et les choix du Parlement européen acceptés par le Conseil de Luxembourg.
English: 7 Commission adopts a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals  for the purpose of studies, vocational training or voluntary service (-> point 466).
French: 7 La Commission adopte une directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des  ressortissants de pays tiers aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat (->  n° 466).
English: Parents or a legally recognized guardian of an individual under the age of 18 must complete and sign two forms before their child or ward is considered for enrolment into the Canadian Forces.
French: Le père, la mère ou le tuteur légal d'un individu âgé de moins de 18 ans doit compléter et signer deux formules avant que la demande d'engagement de leur enfant ou de leur pupille dans les Forces puisse être étudiée.
English: In the event of a repeat offence, offenders are referred to the judiciary and subsequently expelled and barred from further entry into the country.
French: En cas de récidive, ils sont déférés devant le Parquet, expulsés et interdits d'entrer dans le pays.
English: Following the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, the General Assembly, in its resolution 57/7 of 4 November 2002, endorsed the New Partnership for Africa's Development as the framework within which the international community should concentrate its support for African development.
French: En 2002, après l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002, a approuvé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique comme cadre dans lequel la communauté internationale devrait concentrer ses efforts en faveur du développement de l'Afrique.
English: The anticipated drop in the number of imprisoned persons is expected to lead not only to an improvement in the accommodation capacities but primarily to greater possibilities of enhancing the educational impact on the prisoner, a goal which is still very difficult to achieve under the current circumstances.
French: La baisse attendue du nombre de personnes incarcérées devrait non seulement entraîner une amélioration des capacités d'accueil mais surtout accroître les possibilités de renforcer les activités éducatives en faveur des prisonniers, objectif qu'il est toujours très difficile d'atteindre dans les circonstances actuelles.
English: If both the left-hand and right-hand parameters are strings, the bitwise operator will operate on the characters' ASCII values.
French: Si les deux paramètres, de chaque coté de l'opérateur, sont des chaînes, l'opérateur de bit va opérer sur les valeurs ASCII des chaînes.
English: The hectares reported in the table (see next page) were protected through high security techniques (acquisition), through the cooperation of a number of agencies and organizations.
French: Les superficies, en hectares, indiquées dans le tableau (voir ci-dessous) ont été protégées grâce à des techniques offrant un haut niveau de protection (acquisition), avec la coopération d’un certain nombre d’agences et d’organismes.
English: - Communication can be hindered by differences in language, assumptions, and meanings, despite good intentions on both sides.
French: - La communication peut être gênée par des différences dans le langage utilisé, les prémisses et les interprétations, malgré les bonnes intentions des deux côtés
English: Additional information can be obtained from the secretariat of the Fund at the Trust Funds Unit, Support Services Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements supplémentaires en consultant le secrétariat du Fonds au Groupe des fonds d'affectation spéciale du Service d'appui du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: We should surely see a demand grow such that workers will command increased compensations well beyond their hundredth year!
French: Nous verrions sûrement croître une demande de main-d'œuvre telle que les travailleurs obtiendront des retraites accrues, bien au-delà de leur centième année !
English: Therefore, the consideration charged for both tickets is only marginally different from the amount the NPO would charge if it was only supplying the ticket to the performance.
French: Par conséquent, la contrepartie exigée à l'égard des deux billets n'est que très peu différente de la somme que l'OSBL demanderait s'il ne fournissait que le billet permettant d'assister à la représentation.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 36/07 23 May 2007 Advocate General’s Opinion in Case C-341/05 Laval un Partneri Ltd v Svenska Byggnadsarbetareförbundet and Others ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL MENGOZZI, TRADE UNIONS MAY, BY COLLECTIVE ACTION MOTIVATED BY OBJECTIVES WHICH ARE IN THE PUBLIC INTEREST AND ARE PROPORTIONATE, COMPEL A SERVICE PROVIDER FROM ANOTHER MEMBER STATE TO SUBSCRIBE TO A RATE OF PAY LAID DOWN IN A COLLECTIVE AGREEMENT Directive 96/71 concerning the posting of workers1 provides that the guarantees given to posted workers are to be laid down by law, regulation or administrative action and/or, in the building sector, by collective agreements or arbitration awards that have been declared universally applicable.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 36/07 23 mai 2007 Conclusions de l’Avocat général dans l’affaire C-341/05 Laval un Partneri Ltd / Svenska Byggnadsarbetareförbundet e.a. SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL M. MENGOZZI LES SYNDICATS PEUVENT, PAR DES ACTIONS COLLECTIVES, MOTIVÉES PAR DES OBJECTIFS D'INTÉRÊT GÉNÉRAL ET PROPORTIONNÉES, CONTRAINDRE UN PRESTATAIRE DE SERVICES D'UN AUTRE ÉTAT MEMBRE À SOUSCRIRE À UN TAUX DE SALAIRE, PREVU PAR UNE CONVENTION COLLECTIVE La directive 96/71 concernant le détachement de travailleurs1 prévoit que les garanties offertes auxdits travailleurs sont fixées par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives et/ou, dans le secteur de la construction, par des conventions collectives ou sentences arbitrales déclarées d’application générale.
English: REGULATIONS AMENDING THE INTEGRATED CIRCUIT TOPOGRAPHY REGULATIONS Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 27 of the Integrated Circuit Topography Acta, hereby makes the annexed Regulations Amending the Integrated Circuit Topography Regulations. a S.C. 1990, c.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TOPOGRAPHIES DE CIRCUITS INTÉGRÉS Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 27 de la Loi sur les topographies de circuits intégrésa, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les topographies de circuits intégrés, ci-après. a L.C. 1990, ch.
English: The first set are confined to Canada with international business implications.
French: Internet ne sont pas enthousiasmés par cette proposition.
English: Detailed descriptions of the methodologies used to estimate the sector emissions and their respective trends are provided in Chapters 3 through 9 and Annexes Table A8- 1 and 3.
French: Une description détaillée des méthodologies utilisées pour l'estimation des émissions du secteur et leurs tendances respectives est présentée aux chapitres 3 à 9 et aux annexes 2 et 3.
English: By eliminating red tape, enabling trademark authorities to take advantage of modern communications technologies, and further simplifying and standardizing trademark office procedures, the treaty promises to reduce transaction costs for brand owners.
French: En supprimant les lourdeurs administratives, en permettant aux autorités chargées des marques de tirer parti des techniques de communication modernes et en simplifiant et en harmonisant les procédures des offices de marques, le traité promet de réduire les coûts de transaction pour les propriétaires de marques.
English: After his classical guitar studies at the Conservatoire de musique de Québec, Martin Leclerc completed in 2004 his Master’s Degree from the Conservatoire de musique de Montréal, with Yves Daoust .
French: Après avoir complété des études en guitare classique au Conservatoire de musique de Québec, Martin Leclerc obtient en 2004 une maîtrise en électroacoustique du Conservatoire de musique de Montréal, dans la classe d’ Yves Daoust .
English: (1) Tonquin Valley - Verdant Pass – 1 large subadult Unidentified Bears
French: Femelles avec petits – Grizzlis (1) Vallée Tonquin – col Verdant – 1 jeune adulte de grande taille Ours non identifiés
English: On 5 July 1996, the Court of Queen's Bench denied the application for judicial review and held that the Commission had no jurisdiction over the author's complaint since it related to a ground not specifically listed under the Alberta Human Rights legislation.
French: Le 5 juillet 1996, la Cour du Banc de la Reine a rejeté la demande d'examen judiciaire et a fait valoir que la Commission n'était pas compétente pour se prononcer sur la plainte puisque le motif de cette plainte n'était pas expressément énoncé dans la législation relative à la protection des droits de l'homme de la province de l'Alberta.
English: After all, we have already adopted two important decisions at 12 noon today.
French: Après tout, nous avons déjà adopté deux décisions importantes ce midi.
English: While considerable financial and in-kind resources were made available during this period, particularly for the development of THE PEP Clearing House and projects on the economic valuation of transport-related health effects, these funds were been sufficient to implement all of the mandated activities of THE PEP workplan.
French: Bien que des ressources considérables, financières et en nature, aient été versées au cours de cette période, en particulier aux fins de l'élaboration du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE et de projets relatifs à l'évaluation économique des effets des transports sur la santé, ces fonds ont été suffisants pour mettre en œuvre toutes les activités prévues au titre du plan de travail du PPE-TSE.
English: Great Lakes Region Statement by Ambassador Anne Leahy, Canadian Ambassador to the Great Lakes Region, to the Security Council open debate on the African Great Lakes Region (February 7, 2006) January Black History Month:
French: Région des Grands Lacs Déclaration de l'Ambassadeur Anne Leahy, Ambassadeur du Canada pour la région des Grands Lacs, au Conseil de sécurité au cours du débat ouvert sur la région des Grands Lacs d'Afrique (Le 7 février 2006) Janvier Mois de l'histoire des Noirs :
English: Tabassum Zakaria, "CIA Turns to Data Mining" Reuters , Sunday, March 4, 2001.  6.
French: Tabassum Zakaria, "CIA Turns to Data Mining" Reuters , le dimanche 4 mars 2001.  6.
English: (1) Computer programs shall be the subject of specific provisions, due account being taken of the provisions of this Law that are applicable to them.
French: 1) Les programmes d’ordinateur font l’objet de dispositions spécifiques, compte dûment tenu des dispositions de la présente loi qui leur sont applicables.
English: The Local Government Capital Development Grant (LGCDG) system provides grants to qualifying local governments for investments in local infrastructure as well as for capacity building.
French: Le mécanisme du Fonds de développement local permet l'octroi de subventions aux administrations locales admissibles afin d'investir dans les infrastructures locales et de renforcer leurs capacités.
English: The first issue has been the object of the Assembly’s interest for some time.
French: L’Assemblée s’intéresse à la première question depuis quelque temps.
English: The maternal mortality rate was very high (531 per 100,000 live births), as was the fertility rate, and contraceptive use was low.
French: Le taux de mortalité maternelle (531 décès pour 100 000 naissances vivantes) et le taux de fécondité étaient très élevés, et la contraception peu répandue.
English: starting at 14.30 h on Monday 18 April 2005  and concluding at 12.30 h on Friday 22 April 2005
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 18 avril 2005 à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 22 avril 2005 à 12 h 30
English: (e) to establish a clear link between the economic benefits and the mining of gassy coal seams based on the safe drainage and use of the gas, and to facilitate this through the establishment of a dedicated Task Force with membership from the technical, business and regulatory communities;
French: e) Mettre en évidence le rapport entre les avantages économiques et l'exploitation des couches de charbon gazéifères reposant sur la récupération et l'utilisation en toute sécurité du gaz, et faciliter une telle activité en constituant une équipe spéciale composée de spécialistes et de représentants des entreprises et des autorités de réglementation;
English: Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of lamp and showing geometrically in what position(s) it may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distances from the centre of reference of the lamp.
French: 3.2.1. de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type de feu-position latéral et indiquant les conditions géométriques du (des) montages sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation qui doit être pris dans les essais comme axe de référence (angle horizontal H = 0°, angle vertical V = 0°), le point qui doit être pris comme centre de référence dans ces essais, les tangentes verticales et horizontales à la plage éclairante et les distances qui les séparent du centre de référence du feu-position latéral.
English: The letter written by Mr. Kluckner in January 2002 (exhibit A-3) was written not for the purposes of assessing her personal suitability for the position under competition, but was written to inform potential employees of her previous duties and her ability to perform those duties.  [28] In conclusion, I am satisfied that the Selection Board conducted a selection according to merit, and therefore the appeal of Vicki Mark is dismissed. Original signed by:
French: La lettre écrite par M. Kluckner en janvier 2002 (pièce A-3) n'a pas été fournie aux fins d'évaluer les qualités personnelles de la candidate pour le poste faisant l'objet du concours, mais pour informer un employeur potentiel de ses fonctions antérieures et de sa capacité à assumer ces fonctions.   [28] En conclusion, je suis convaincue que le jury a procédé à la sélection en fonction du mérite, et par conséquent, l'appel de Vicki Mark est rejeté.
English: The program's criteria, however, give rise to significant inequities.
French: Toutefois, les critPres du programme causent beaucoup d'inégalité.
English: • Quicktime - hi-bandwidth (12.6M) | low-bandwidth (4.5M) AUDIO*
French: • Quicktime  - large bande passante (12.5M) | bande passante étroite (4.4M) AUDIO*
English: It will have to better define its comparative advantages, improve its human resource base and technical capacity, strengthen skills in policy dialogue, and build a strong evidence base of concrete models and blueprints, replicable experiences, good practices, and lessons learned.
French: Il lui faudra mieux définir ses avantages comparés, améliorer sa dotation en ressources humaines et ses capacités techniques, renforcer ses compétences en matière de concertation et établir un ensemble solide de données probantes constitué de modèles concrets et de projets, d'expériences renouvelables, de bonnes pratiques et d'enseignements.
English: In most countries, poverty translates into living in substandard housing that leaks water and air, and is difficult to heat.
French: Dans la plupart des pays, la pauvreté pousse les gens à vivre dans des logements insalubres, difficiles à chauffer, où pénètrent l'eau et l'air.
English: • "In the past 12 months, did you or someone in your family have an abortion or miscarriage?"
French: • « Au cours des 12 derniers mois, est-ce que vous ou un membre de votre famille avez subi un avortement ou une fausse couche? »
English: Cyprus has undertaken various initiatives to both build and enhance policies and strategies to combat racism effectively.
French: Chypre a pris diverses initiatives à la fois pour mettre en place et renforcer les mesures et stratégies nécessaires pour lutter efficacement contre le racisme.
English: Useful lifetime depends on certain conditions: frequency, storage time, humidity, light, etc.
French: La durée de vie dépend donc des conditions d'utilisation : fréquence, temps d'entreposage, humidité, luminosité, etc.
English: We must continue to help them by improving their environment, however.
French: Mais il nous faut continuer à les aider par l’amélioration de leur environnement.
English: Roxio Video Capture USB device combined with Creator 2010 make it simple to preserve those irreplaceable memories by transferring them to digital media such as DVD.
French: Avec le périphérique de capture vidéo Roxio Video Capture USB et Creator 2010, c'est facile de préserver tous ces souvenirs inoubliables en les transférant sur un support numérique comme un DVD.
English: It will also provide links to other useful sites on the Web.
French: Il comportera des liens avec d'autres sites utiles sur le Web.
English: A/C.1/59/L.26/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Nuclear disarmament” dated 19 October 2004
French: A/C.1/59/L.26/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Désarmement nucléaire », en date du 19 octobre 2004
English: Mouse pads from the Pacific Federal Council Employees taking French language courses Senior Management Team members are taking French language courses during work hours
French: Tapis de souris du Conseil fédéral du Pacifique; Employés suivant des cours de français; Les membres de l’équipe de la haute direction prennent des cours de français durant les heures de travail.
English: Mr. TEXIER said that, in preparation for Hong Kong's return to China, laws providing a juridical framework satisfactory to the trade unions and bringing Hong Kong legislation into line with the ILO Conventions had been adopted in April 1997.
French: M. TEXIER dit qu'après la rétrocession de Hong Kong à la Chine des lois visant à offrir un cadre juridique satisfaisant aux syndicats et à mettre ainsi la législation de Hong Kong en conformité avec les Conventions de l'OIT ont été adoptées en avril 1997.