ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had merely wished to know whether the limitations of his mandate, to which he had referred, undermined his effectiveness and whether its expansion would afford him a better grasp of the international community's concerns.
French: L'oratrice précise qu'elle souhaite simplement savoir si les limites fixées au mandat du Rapporteur spécial - qu'il a lui-même mentionnées - pourraient compromettre l'efficacité de sa mission, et si un éventuel prolongement de son mandat lui permettrait de mieux appréhender les préoccupations de la communauté internationale.
English: Annex I to the letter dated 12 July 2000 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 12 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Males have also been noted to aerate and turn the mass of eggs.
French: On a également remarqué que les mâles aéraient et tournaient la masse d’œufs.
English: This is to be encouraged, as is an extension of its mandate beyond the initial six-month period, but planning also has to be based on realistic expectations.
French: Il faut y encourager, tout comme proroger son mandat au-delà de la période initiale de six mois, mais une planification doit se faire sur la base d'attentes réalistes.
English: UNCTAD Secretary-General Mr. Supachai Panitchpakdi also made a statement.
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a aussi fait une déclaration.
English: New specialized books (adapted to the students' identity) for school curricula (language, geography, environment, history, social, and political science);
French: - Publication de nouveaux manuels scolaires spécialisés adaptés à l'identité des élèves (langue, géographie, science de l'environnement, Histoire, sciences sociales et politique) ;
English: East Rennell makes up the southern third of Rennell Island, the southernmost island in the Solomon Island group in the western Pacific.
French: Rennell Est est situé dans le tiers méridional de Rennell, île la plus australe de l'archipel des Salomon.
English: The CoE CHR recommended that the Government reinforce efforts to forcefully combat racist, xenophobic and anti-Semitic behaviours and provide legal guarantees against discrimination of refugees on grounds of race, religion or country of origin.
French: Le CoE CHR recommande au Gouvernement d'intensifier ses activités de lutte contre les comportements racistes, xénophobes et antisémites et d'offrir aux réfugiés des garanties légales contre la discrimination motivée par des considérations telles que la race, la religion ou le pays d'origine.
English: TECHNICAL SUMMARY Falco peregrinus pealei Peregrine Falcon pealei subspecies Range of Occurrence in Canada:
French: Liste rouge Menacé En voie de disparition Menacé Vulnérable En voie de disparition Menacé Menacé En péril Aucune Menacé
English: When viewed in this light, fees charged by CIPO for filing, examination and grant of a patent would represent 10-12% of the total costs for the applicant.
French: À la lumière de ces faits, les taxes imposées par l’OPIC pour le dépôt de la demande, la requête d’examen et la délivrance du brevet ne représentent pour le demandeur que 10 à 12% du coût total.
English: Regarding section 29, CN asserts that it was first enacted in order to streamline regulatory interventions and provide prompt disposal of matters brought to the Agency.
French: En ce qui concerne l'article 29, CN affirme qu'il a été adopté afin de simplifier les interventions réglementaires et d'assurer le règlement rapide des cas présentés à l'Office.
English: Education Statistics 1998 - 2000
French: Projet de formation professionnelle non traditionnelle pour les femmes ATN/MH - 5523 - RG - 3
English: NMR spectra of sufﬁcient quality have yet to be obtained.
French: On n’a pas encore obtenu de spectre RMN de qualité sufﬁsante.
English: It fulfills this function by buying foreign exchange (selling Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar and selling foreign exchange (buying Canadian dollars) when there is downward pressure.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire, car ils comprennent des opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, aux autres comptes à fins déterminées ainsi qu’à l’évolution des autres actifs et passifs.
English: Recalling that 2008 marked the sixtieth anniversary of the Nakbah and the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, she said that those events offered opportune moments to consider how international actors could do more to give meaning to human dignity for Palestine refugees and bring closer to realization the elusive goal of justice for Palestinians and a viable State of their own.
French: Rappelant que 2008 est l'année du 60e anniversaire de la nekba et de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la représentante du Liban dit que ces événements offrent une occasion d'examiner comment les acteurs internationaux pourraient donner davantage de sens à la dignité humaine pour les réfugiés palestiniens et progresser vers la réalisation de l'objectif toujours repoussé de la justice pour les Palestiniens dans un État viable qui soit le leur.
English: • Field M811 "life-to-date pending union dues"; and
French: • Zone M811 « cotisations syndicales retenues à jour »;
English: "There is no one standard definition of control in fact but generally, it can be viewed as the ongoing power or ability, whether exercised or not, to determine or decide the strategic decision-making activities of an enterprise.
French: Une décision souvent citée se lit comme suit : « Il n'existe pas une définition de ce que constitue le contrôle de fait, mais, en général, il s'agit du pouvoir ou de la capacité, exercé ou non, de décider de l'orientation du processus décisionnel d'une entreprise sur ses activités.
English: 16:30 pm : 24 motorcycles and 20 cars are arrived.
French: 13h27 : 7 motos et 1 auto (n°308) sont arrivées.
English: The vast majority of organized crime groups use or exploit the legitimate economy to some degree by insulating their activities, laundering proceeds of crime, and committing financial crimes via a legitimate front.
French: La grande majorité des groupes du crime organisé utilisent ou exploitent l’économie légitime d’une certaine manière. De cette façon, ils peuvent isoler leurs activités, blanchir les produits de la criminalité et commettre des crimes financiers, tout en ayant une apparence légitime.
English: It is precisely democrats, however, who are deeply concerned about the Rules of Procedure being complied with.
French: Les démocrates attachent toutefois une importance majeure au respect du règlement.
English: This bank contains the access request forms sent by individuals, the Board's replies and information relating to their processing. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme les formulaires de demande d'accès à des renseignements envoyés par des particuliers, les réponses de l'Office et les renseignements quant à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: ALL INTERESTED PARTIES Health Canada is pleased to inform you that the release of the document entitled "Guidance on the Risk Classification of Observations to Semen Establishments" is now available on the Inspectorate website at the following address : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This Guidance Document will explain the risk classification of an observation assigned to a semen processor, importer and/or distributor during an inspection.
French: TOUTES LES PARTIES INTÉRESSÉES Santé Canada a le plaisir de vous informer que la diffusion du document intitulé "Guide de classification des observations en fonction du risque visant les établissements de sperme" est maintenant disponible sur le site web de l'Inspectorat à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Le présent guide d'orientation portera sur la classification d'une observation en fonction du risque attribuée à un processeur, à un importateur ou à un distributeur de sperme lors d'une inspection.
English: North American ginseng is known to contain more ginsenosides than Asian ginseng, (30 compared to 20 compounds identified), and is considered to be the more potent of the two.
French: Le ginseng à cinq folioles contient plus de ginsénosides que son cousin asiatique (soit 30 composants repérés contre 20), et est considéré comme une plante plus puissante.
English: In February 2000, the Ontario Region held their first-ever workshop specifically designed for AHS project-level staff.
French: En février 2000, on a organisé pour la première fois en Ontario un atelier visant exclusivement les membres du personnel des centres PAPA.
English: I therefore call Mrs Severinsen. Mrs SEVERINSEN (Denmark).
French: M. PROROKOVIĆ (Serbie) (Interprétation) félicite les rapporteurs, dont le texte est d’une remarquable clarté.
English: We encourage leadership at all levels of FCC.
French: En effet, nous encourageons le leadership à tous les niveaux de FAC.
English: At EU level, most of the regulatory issues relating to the media are dealt with by DG Education and Culture.
French: Au niveau de l'UE, la plupart des questions rÃ©glementaires relatives aux mÃ©dias sont traitÃ©es par la DG Ã‰ducation et culture.
English: Intra-Eurosystem balances (except for the capital of the ECB, positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB, ECB debt certificates and NCBs' promissory notes and banknotes issued by the ECB) shall be presented in the balance sheets of the ECB and of the NCBs as a net position (i.e. the net balance of claims and liabilities).
French: Les soldes intra-Eurosystème (à l'exception du capital de la BCE, des positions résultant du transfert d'avoirs de réserves de change à la BCE, des certificats de dette de la BCE, des billets à ordre des BCN et des billets émis par la BCE) sont comptabilisés dans les bilans de la BCE et des BCN comme une position nette (c'est-à-dire le solde net des créances et des dettes).
English: Plants from a susceptible and a resistant breeding line were inoculated with F. culmorum at flowering time.
French: Les auteurs ont inoculé des plants d'une lignée provenant du croisement entre parents résistants et susceptibles avec le F. culmorum, au moment de la floraison.
English: In calculating NEF at a specific location, the EPNL contribution from each aircraft operating from each runway is assessed by considering the distance from the point in question to the aircraft, and then obtaining EPNL values from the appropriate EPNL vs distance curve.
French: Pour calculer les NEF en un point donné, il faut mesurer l'EPNL de chaque aéronef pour chaque piste ainsi que la distance de l'aéronef et du point en question. On peut ensuite obtenir les valeurs EPNL d'après la courbe EPNL en fonction de la distance.
English: Tools for setting health-research priorities The COHRED Working Group on Priority Setting has examined the experience of developing countries engaged in setting health-research priorities (COHRED–WGPS 2000).
French: Instruments permettant d’établir les priorités de recherche Le groupe de travail du COHRED chargé de l’établissement des priorités a examiné l’expérience des pays en développement qui établissent des priorités touchant la recherche en santé (COHRED-WGPS, 2000).
English: If history matters, it matters most significantly in this: those who have shown that they can be pushed around will be pushed around again.
French: Si l'histoire a un rôle à jouer, il est ici : ceux qui montrent qu'on peut les intimider se laisseront intimider de nouveau.
English: • Ensure that there is culturally diverse programming content.  Set a clear time frame for action Asking the Minister to respond to recommendations within six months would ensure that the voices of those in attendance at the conference were heard and heeded.
French: • Veiller Ã ce qu'il y ait des programmes prÃ©sentant une diversitÃ© culturelle.  Fixer un calendrier clair pour prendre des mesures Demander Ã la ministre de rÃ©pondre aux recommandations d'ici six mois permettrait de s'assurer que la voix des participants Ã la confÃ©rence soit entendue et Ã©coutÃ©e.
English: In cases where enough evidence is obtained to support criminal charges, the CRA refers those responsible for prosecution.
French: Dans les cas où l’on obtient suffisamment de preuves pour appuyer des accusations au criminel, l’ARC défère ces cas afin que des poursuites soient entamées.
English: :: End of August – begin of September: DISCOUNTS and PROMOTIONS.
French: :: Fin Aout – début Septembre: remises et promotions!
English: In cold statistics, eight of the victims were from Poland, six from Greece, three from Hungary, two from France, one from the UK, one from the Netherlands, one from Russia and one from Ukraine.
French: Parmi les victimes, la froide statistique mortuaire énumérait en effet huit polonais, six grecs, trois hongrois, deux français ainsi qu'un britannique, un hollandais, un russe et un ukrainien.
English: Click the OK button to check your answer.
French: Clique le bouton OK pour vérifier ta réponse.
English: •  Proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for member states' balances of payments (COM(2001) 113), pdf 54 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Conseil portant mise en place d’un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (COM(2001) 113), pdf 55 kB, fr.
English: According to the OECD, Canada is the world leader in education when considering the combined proportion of university and college graduates.
French: Toujours selon l'OCDE, le Canada est au premier rang dans le monde au chapitre de l'éducation si l'on tient compte de la proportion de diplômés universitaires et collégiaux.
English: I think that the NGOs were able to take the initiative in Doha.
French: En ce qui concerne leur capacité d'action sur place, elle a été réelle.
English: I nevertheless hope we shall s find a consensus solution to these outstanding matters well within the limited time frame we have at our disposal.
French: J’espère néanmoins que nous parviendrons à une solution de consensus sur ces questions en suspens dans le temps limité qui nous est imparti.
English: Individuals who responded to the survey. Purpose:
French: Hygiénistes dentaires qualifié(e)s de 1975 à 1981. But :
English: In the heart of a quarter where calm and elegance reign supreme, the hotel Royal Phare extends an invitation to stay for business and pleasure, with all the "savoir-faire" of French life.
French: Au cour d'un quartier ou calme et élégance se cotoient, l'Hôtel Royal Phare est une invitation au voyage d'affairess et au séjour privé, dans le respect du savoir-vivre à la française.
English: Recognized test facilities must be prepared to update processes and procedures to meet any changes in Measurement Canada requirements.
French: Les installations d'essai reconnues doivent être prêtes à mettre à jour leurs processus et procédures pour tenir compte de toute modification des exigences de la part de Mesures Canada.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Residential Steel Storage Buildings OTTAWA, September 9, 1994
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier OTTAWA, le 9 septembre 1994
English:    Just a few months ago, the institutions of the European Union addressed the issue of energy security in Europe.
French:    - (SK) Il y a quelques mois seulement, les institutions de l’Union européenne se sont occupées de la question de la sécurité énergétique en Europe.
English: However, only the cold-adapted animals develop a NE-induced thermogenesis.
French: Toutefois, seuls les animaux adaptés au froid développent une thermogénèse induite par le NA.
English: I prefer to pay my contributions upon termination of my leave without pay. Deductions at source upon termination of my leave without pay Lump sum payment upon termination of my leave without pay NOTE:
French: Je préfère payer mes cotisations au RSSFP à la fin de mon congé non payé Retenues salariales à la fin de mon congé non payé Paiement forfaitaire à la fin de mon congé non payé NOTA :
English: INDIAN REFERENDUM REGULATIONS Major Amendments The Indian Referendum Regulations now require the use of mail-in ballots to ensure that off-reserve band members are afforded a reasonable opportunity to participate in referendums for designations and surrenders.
French: LE RÈGLEMENT SUR LES RÉFÉRENDUMS DES INDIENS Principales modifications Le Règlement sur les référendums des Indiens exige désormais qu'on ait recours aux bulletins de vote par correspondance afin d'offrir aux membres de la bande qui vivent hors de la réserve l'occasion de participer aux référendums concernant les désignations et les cessions.
English: (e) Mercury derived from recycling and other sources.
French: e) Le mercure provenant du recyclage et d'autres sources.
English: Please click here to print the Report of the activities carried out during the year.
French: Pour imprimer une copie du Rapport d'activités de l'Année internationale des langues, cliquez ici .
English: The paper is laid out in a straightforward fashion: the next section provides a quick review of the economic theory and empirical evidence, Section 3 offers a description of the National Graduates Surveys databases and the samples used in the analysis; the presentation of the empirical findings then follows; and the concluding section summarizes the major findings and some of their implications.
French: Le plan du document est simple : la section suivante passe rapidement en revue la théorie économique et les données empiriques. La section 3 décrit les bases de données de l'END et les échantillons utilisés dans l'analyse; vient ensuite la présentation des résultats empiriques, tandis que la dernière section résume les principales constatations et expose quelques-unes de leurs implications.
English: The processor developer temperature should be accurate to within 0.5 °C.
French: La température du révélateur doit être exacte à 0,5 EC près.
English: But many challenges remain to be met before we have overcome the crisis.
French: Toutefois, des défis nombreux doivent encore être relevés pour surmonter la crise.
English: This is the final vote, as an agreement with the Council was reached after the first vote by Parliament last March.
French: Il s'agit ici du vote final, un accord avec le Conseil ayant été trouvé suite au premier vote du Parlement en mars dernier.
English: The human rights clause opens the door to developing a deeper and more intensive dialogue on human rights issues.
French: Elle ouvre la voie au développement d’un dialogue plus étroit et plus intensif sur ces questions.
English: (65) Stick Lake Stick Lake (44°50' N, 78°11' W) Anstruther Peterborough County
French: (65) Lac Stick Lac Stick (44°50' N, 78°11' O) Anstruther Comté de Peterborough
English: ▪ A corporate audit report that includes the rationale to why this corporate audit report is submitted in place of a Quality Assurance Report.
French: ▪ Un rapport de vérification des activités qui inclut la raison justifiant la présentation de ce rapport de vérification des activités au lieu d'un RAQ.
English: there are new images or links available for beatmania IIDX Arcade Style Controller.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour beatmania IIDX Arcade Style Controller.
English: These statements concerned Mr. Zundel's denial of the Holocaust, a denial that had raised the issue of truthfulness at his criminal trial.
French: Ces affirmations concernaient le refus de M. Zundel de reconnaître l'Holocauste, un refus qui avait soulevé la question de la véracité à son procès criminel.
English: These have had to be reoriented to align their value systems with the new Constitution and international human rights norms.
French: Il a fallu les amener à accorder leur système de valeurs avec la nouvelle Constitution et avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The decking must span at least three joists.
French: Chaque planche doit impérativement être supportée sur minimum trois lambourdes.
English: (d) Where it has not applied the procedure for which provision is made in subparagraph (a) of this paragraph, supplement the communication referred to in subparagraph (b) by requesting the authority which issued the permit, or on behalf of which the permit was issued, to notify the person concerned of the decision taken with regard to him.
French: d) Si l'organe concerné n'applique pas la procédure mentionnée à l'alinéa a du présent paragraphe en complément de la notification mentionnée à l'alinéa b, demander à l'organe qui a délivré le permis ou au nom duquel le permis a été délivré d'informer l'intéressé de la décision dont il fait l'objet.
English: They also ground checked 84 airborne geophysical anomalies on the Seahorse, Courageous, Winter Lake North, BP, Winter Lake South, and Zip properties, and collected 134 till samples for KIM analysis.
French: Le premier a recoupé du granite non magnétique et n’a pas permis d’expliquer l’origine de l’anomalie.
English: In our explanation of vote, we should like to focus attention on the importance of patent applications and other patent-processing procedures being carried out in all Member States' languages.
French: Par la présente explication de vote, nous voulons souligner combien il est important que les demandes de brevet et leur instruction puissent être rédigées dans toutes les langues des États membres.
English: We believe that examples such as these could be of benefit to the negotiations on a fissile material treaty.
French: Nous pensons que de tels exemples pourraient profiter aux négociations relatives au traité sur les matières fissiles.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Egypt, Jordan, the Plurinational State of Bolivia and Algeria.
French: Les représentants de l'Égypte, de la Jordanie, de l'État plurinational de Bolivie et de l'Algérie interviennent sur des motions d'ordre.
English: (a) cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non-repetition in accordance with article 30; and
French: a) La cessation du fait internationalement illicite et des assurances et garanties de non-répétition, conformément à l'article 30; et
English: 5) Attacks against communication media and death of journalists.
French: 5) Attaques contre les médias de communication et mort de journalistes.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Resource Management Resource Management, British Columbia North Coast Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Gestion des ressources Gestion des ressources, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique Table des matières 1.
English: We have to look to species-specific controls in relation to bivalve molluscs.
French: Nous devons réfléchir à des contrôles spécifiques pour chaque espèce de mollusques bivalves.
English: The present report covers the sessions of the Ad Hoc Committee held since the eleventh session of the Commission.
French: Il concerne les sessions du Comité spécial tenues depuis la onzième session de la Commission.
English: Improvements in global growth are expected to provide some support for the region next year, but downside risks related to the difficulties mentioned above still remain.
French: L’amélioration de la croissance mondiale devrait pourvoir la région d’un soutien l’année prochaine, mais les risques de baisse associés aux difficultés mentionnées plus haut subsistent.
English: Variation at 41 putative genetic loci, uncovered by 29 single or low-copy nuclear probes of restriction fragment length polymorphism, was examined in western redcedar (Thuja plicata Donn. ex D. Don).
French: D. Don) au niveau de 41 loci génétiques présumés révélés par 29 sondes nucléaires, à copie unique ou à faible nombre de copies, du polymorphisme de la longueur du fragment de restriction.