ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, Home Help Centres are responsible for coordinating home help in their area including offering advice and assistance on services available, identifying persons in need of such services and monitoring the provision of services.
French: Selon le rapport, les centres d’aide à domicile se doivent de coordonner leurs interventions dans le secteur géographique dont ils sont responsables, ce qui suppose aussi qu’ils apportent conseils et assistance sur les services existants, identifient les usagers qui en ont besoin et contrôlent l’exécution desdits services.
English: Anyone who likes to spoil themselves occasionally, both gastronomically and as regards accommodation, can always be sure of having what they want at Hotel-Restaurant Honfleur.
French: Si vous aimez vous faire dorloter, tant au niveau gastronomique que pour un séjour, n’hésitez pas à pousser la porte de l’Hôtel-Restaurant Honfleur.
English: Statements were also made by Mr. Ricardo Ffrench-Davies, Chairman, Committee for Development Policy; Mr. Koichiro Matsuura, Director-General, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); Mr. Lennart Båge, President, International Fund for Agricultural Development (on behalf of IFAD, FAO and WFP); and Mr. Assane Diop, Executive Director, International Labour Organization (ILO).
French: Des déclarations sont également faites par M. Ricardo Ffrench-Davies, Président du Comité des politiques du développement; M. Koichiro Matsuura, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); M. Lennart Båge, Président du Fonds international de développement agricole (au nom du FIDA, de la FAO et du PAM); et M. Assane Diop, Directeur exécutif de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: It also contains information on where to find copies of other relevant UNGASS documents.
French: On y explique également où s'adresser pour obtenir des copies des documents pertinents.
English: Mostly founded more than 800 years ago by the Knight's Hospitaliers, the fortified village used to provide refuge and lodging to pilgrims on their way to the Holy Land.
French: Le village fut édifié pour l'essentiel il y a plus de 800 ans par les hospitaliers et fortifié pour servir d'étape et de refuge aux pèlerins qui partaient pour la Terre Sainte.
English: The country’s capacity would then be close to that of Spain.
French: La croissance des petits hôtels de charme a été particulièrement vigoureuse.
English: In December 1988, NCC requested the Ministry to approve the transfer of IQD 3,000,000 held in its bank account with the Rafidain Bank.
French: En décembre 1988, NCC a demandé au Ministère d'approuver le transfert du montant de ID 3 000 000 se trouvant sur son compte auprès de la banque Rafidain.
English: Annex to the letter dated 2 October 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 2 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At this conference, the representatives for Canada West were John A. Macdonald, William McDougall, George Brown, Oliver Mowat, Alexander Campbell and James Cockburn.
French: Les représentants du Canada-Ouest, à cette conférence, sont : John A. Macdonald, William McDougall, George Brown, Oliver Mowat, Alexander Campbell et James Cockburn.
English: Hotel in Benidorm: The hotel is located in an exclusive residencial area of Benidorm, there are just 3 floors that allows clients to enjoy large lounges.
French: hôtel à Benidorm: L´ hotel est situé dans une zone residentielle e Benidorm. Il est composé de trois uniques etages , ce qui permet aux clients de profiter de grands espaces.
English: In the same way, the lack of clarity regarding the ownership of research and development results - inventors and developers versus the related institutions - impedes their adequate valuation.
French: De la même manière, le flou qui entoure la propriété des résultats de la recherche-développement (appartiennent-ils aux inventeurs et concepteurs ou aux institutions dont ils relèvent?
English: The restrictions in groundfish fisheries are monitored by at-sea observers to ensure that the fishing rules are followed and by independent monitors at dock-side who verify the weights by species of fish when vessels offload their catches.
French: Les restrictions dans la pêche aux poissons de fond sont surveillées par des observateurs en mer pour s'assurer que les règlements de la pêche sont respectés et par des contrôleurs indépendants au quai de débarquement qui vérifient le poids des espèces quand les bateaux déchargent leur cargaison.
English: The selection of businesses was made using criteria chosen in order to facilitate the understanding of the economic structure of the industry, and not to present the most complete or detailed picture possible of the size of the industry, whether from the perspective of revenues or all the industry's players.
French: Cette sélection d'entreprises a en effet été faite selon des critères qui visaient à faciliter la compréhension de la structure économique de l'industrie et non pas à tracer le portrait le plus complet ou le plus précis possible de la taille de l'industrie en matière de revenus, ou même de l'ensemble de ses acteurs.
English: The place of primary producers in the value chain is an important issue to consider in the case of commodity-based development and diversification.
French: La place des producteurs de produits primaires dans la chaîne de valeur était une importante question à examiner dans la perspective d'un développement et d'une diversification reposant sur les produits de base.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8AA9A0B1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8AA9A0B1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Gabonese Human Rights League;
French: - la Ligue gabonaise des droits de l'homme,
English: Annual reporting, with data sources being Statistics Canada ACOA is a catalyst for tourism innovation in Atlantic Canada.
French: Stratégie de mesure du rendement : Rapport annuel, données fournies par Statistique Canada L’APECA fait fonction de catalyseur en matière d’innovation touristique au Canada atlantique.
English: Public Service Commission, L’Esplanade Laurier, 300 Laurier Ave, West, K1A 0M7 Atten. Harris Sinclair A1128. Or by Fax (613) 947-7739
French: Commission de la fonction publique  L’esplanade Laurier  300, avenue Laurier Ouest  K1A 0M7 À l’attention de : Harris Sinclair A1128. ou, par fax, au no 1 613 947-7739
English: It will aim to promote equally the security of all CFE States Parties.
French: Il visera à renforcer, de manière égale, la sécurité de tous les Etats Parties au Traité FCE.
English: The Committee also recommends that the State party deal with applications for the purpose of family reunification in a positive, humane and expeditious manner, in conformity with article 10 of the Convention.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de considérer les demandes faites aux fins de réunification familiale dans un esprit positif, avec humanité et diligence, conformément à l'article 10 de la Convention.
English: XOV FOUR ONE NINE YELLOWKNIFE THIS IS XOV SIX ONE EIGHT WE WILL HAVE FOUR PASSENGERS ON TONIGHT'S FLIGHT AND A BAG OF MAILM OVER Acknowledgement:
French: XOV QUATRE UN NEUF YELLOWKNIFE ICI XOV SIX UN HUIT NOUS AURONS QUATRE PASSAGERS SUR LE VOL DE CE SOIR ET UN SAC DE COURRIER RÉPONDEZ Accusé de réception :
English: "In addition to today’s ecoAUTO announcement, we will also answer the needs of small communities and large cities by investing $33 billion in infrastructure, including public transit.
French: « En plus de l'annonce écoAUTO d'aujourd'hui, nous répondrons aussi aux besoins des petites collectivités et des grandes villes en investissant 33 milliards de dollars dans l’infrastructure, y compris dans le transport en commun.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.89
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.89
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/bedford.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/bedford.fr.html which should be in the index.
English: In fact, the current ratings tend to be relatively poor predictors of tar and nicotine exposure.
French: The Commission is concerned that smok ers may incorrectly believe, for example, that they will get three times as much tar from a 15 mg. tar cigarette as from a 5 mg. tar cigarette.
English: Mr. Picasso (Peru) (spoke in Spanish): Let my first words be to congratulate you for assuming the direction of the Security Council during the month of March, a task that has begun in a highly auspicious manner.
French: M. Picasso (Pérou) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, mes premières paroles s'adressent à vous pour vous féliciter d'avoir pris la direction du Conseil de sécurité durant le mois de mars, tâche dont le début est prometteur.
English:   The Agreement commits its partners to sharing the data collected through the monitoring networks with all levels of government as well as with organizations and individuals in the Basin.
French: Pour ce faire, les partenaires publient l’information sur l’évolution de l’environnement par le biais d’Internet et de rapports écrits.  Les plans de travail établis dans le cadre de la présente annexe visent principalement l’échange de l’information et l’instauration d’un système complet de gestion de l’information.  Un groupe de travail interorganismes a été mis sur pied.
English: PACIFIC SAFETY PRODUCTS Reference Number: 2006003981 Contract Date: 2005-07-25 Description of Work: 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified Delivery Date: 2005-08-19 Contract Value: $15,916.25 Comments:
French: PACIFIC SAFETY PRODUCTS Numéro de référence : 2006003981 Date du contrat : 2005-07-25 Devis descriptif : 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs Date de livraison : 2005-08-19 Valeur du contrat : 15 916,25 $ Commentaires :
English: Has your Department used Decision Support Tools to inform and support any innovative practices with respect to the deployment of Health Human Resources?
French: Est-ce que votre ministère s'est servi d'outils d'aide à la décision pour étayer les pratiques innovatrices de déploiement des ressources humaines en santé?
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and King Street, in the Town of North Sydney, in the Province of Nova Scotia, at mileage 98.92 Sydney Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue King, dans la ville de North Sydney, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 98,92 de la subdivision Sydney.
English: Mr. Levshin purchased an airline ticket from Air Canada, as alternate transportation, and requests the reimbursement of the costs of his alternate travel arrangements to Halifax.
French: M. Levshin a opté pour se tourner vers Air Canada et a acheté un billet pour Halifax. Il demande le remboursement des frais reliés à cette solution alternative.
English: T07301 – "Interim situation concerning reform of common market organisation in respect of Agenda 2000" – ref.
French: Aussi le Comité recommande-t-il à la Commission de lancer une campagne d'information afin d'expliquer à Greffe CES 77/2002 F/D/E/I/Es-CB/CH/IP/JL/LG/NC/PES/PMF/RD/VN/nr …/…
English: I am grateful to you, Mr. President, for your excellent initiative in convening this important meeting of the Security Council, which has allowed us to hear two statements on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je vous sais gré, Monsieur le Président, de votre heureuse initiative de convenir cette importante réunion du Conseil de sécurité qui nous a permis d'entendre deux exposés sur la situation en République démocratique du Congo.
English: The completion of the plant demonstration phase is expected in the first quarter of 2009 and the completion of the plant commercial phase is expected in the first quarter of 2011.
French: L’achèvement de la phase de démonstration devrait se terminer au premier trimestre 2009, et la phase commerciale, au cours du premier trimestre 2011.
English: The help of the EU is required for this.
French: L'aide de l'UE est pour ce faire indispensable.
English: It may be observed that, under the Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations - adopted by consensus by the General Assembly in 1970 and generally regarded as an expression of customary international law - “every State has the duty to refrain from organizing or encouraging the organization of irregular forces or armed bands for incursion into the territory of another State”.
French: On peut faire observer que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies - adoptée par consensus par l'Assemblée générale en 1970 et généralement considérée comme exprimant le droit international coutumier - « [c]haque État a le devoir de s'abstenir d'organiser ou d'encourager l'organisation de forces irrégulières ou de bandes armées, […], en vue d'incursions sur le territoire d'un autre État ».
English: Please explain how this is compatible with paragraph 3 of article 2 of the Convention.
French: Expliquer en quoi cela est compatible avec le paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention.
English: A perfect customer service is guaranteed.
French: Pour nous, un service clientèle excellent va de soi.
English: We have to encourage and support the country in this.
French: Nous devons l' encourager et la soutenir dans cette voie.
English: Analysis Similar to Example 1 above, a Canadian corporation acquired enough shares of an otherwise unrelated foreign corporation so that the foreign corporation would become a foreign affiliate of the Canadian corporation in order to take advantage of certain provisions in the Act.
French: Analyse De façon semblable à l'exemple 1 ci-dessus, une société canadienne a acquis assez d'actions d'une société étrangère non liée pour faire en sorte que cette dernière devienne une société étrangère affiliée d'une société canadienne, et ce en vue de tirer avantage de certaines dispositions de la Loi.
English: Over the summer of 2006, the PSC expanded the use of national area of selection in selected organizations in Alberta and Quebec on a pilot basis.
French: Au cours de l'été 2006, la CFP a mis en application la zone nationale de sélection dans des organisations ciblées en Alberta et au Québec, dans le cadre d'un projet pilote.
English: The press is often interested in such cases and accompanies congressmen in their local inspections and investigations.
French: Elle essaie de travailler avec les médias pour donner du retentissement à certains cas.
English: NGOs such as Brussels-based Biopact, which has worked to create triangular partnerships in the service of mobilizing funding and resources, encouraging partnerships and disseminating information for renewable energy resources in Africa, have also arisen to address new challenges to development.
French: Des ONG comme Biopact, qui s'efforce depuis Bruxelles de créer des partenariats triangulaires pour mobiliser des fonds et des ressources, encourager les partenariats et diffuser des informations sur les sources d'énergie renouvelables en Afrique, se sont attaquées aux problèmes apparus dans le domaine du développement.
English: The bibliography index is then automatically built while you generate the web site.
French: L'index bibliographique est ensuite automatiquement construit lors de la génération du site Web.
English: Let us take care that the funds invested in these support programmes contribute to a restructuring of companies and bring a long-term effect to the affected countries, and thereby to the whole of Europe as well.
French: Veillons à ce que les fonds investis dans ces programmes d'aide contribuent à une restructuration des entreprises et aient un effet à long terme sur les pays touchés et, partant, sur l'ensemble de l'Europe.
English: The substantive response was provided by the Party concerned by letter of 2 May 2007.
French: La réponse sur le fond a été transmise par la Partie concernée dans une lettre datée du 2 mai 2007.
English: Given the great importance of the functions and activities of the Court to the successful achievement of the main goals of the United Nations, my country is greatly concerned that the Court for some years has been facing financial difficulties that could be considered alarming.
French: Compte tenu de la grande importance des rôles et des activités de la Cour pour la réalisation des principaux objectifs de l'ONU, mon pays est très préoccupé par le fait que la Cour doit faire face, depuis plusieurs années, à des difficultés financières qui pourraient être considérées comme alarmantes.
English: The three isotope effects are shown to be much smaller than might have been anticipated on the basis of the e.m.f. measurements on the pair PhCH2COOH/PhCD2COOH reported earlier (1).
French: Les trois effets isotopiques trouvés sont beaucoup plus petits que prévus si l'on se base sur les mesures de f.e.m. pour la paire Ph2CH2COOH/PhCD2COOH rapportées précédemment (1).
English: Obviously there are, with or without that paragraph, various technical inventions in which mathematical methods or algorithms may perform an auxiliary role.
French: Bien entendu, il existe, avec ou sans ce paragraphe, diverses inventions techniques dans lesquelles des méthodes mathématiques ou des algorithmes peuvent jouer un rôle auxiliaire.
English: We must require the applicants to abolish the death penalty.
French: Nous devons exiger des candidats à l'adhésion qu'ils abolissent la peine de mort.
English: According to the findings of the Commission’s investigation, the risk equalisation scheme is necessary for the stability of the health insurance system chosen by the Irish authorities.
French: Elle considère toutefois, à ce stade, que la réduction de la taxe, telle que modifiée, garde un caractère sélectif.
English: The majority of the joint venture's Thai workers were allowed to depart Iraq in September 1990.
French: La majorité des travailleurs thaïlandais de la coentreprise ont été autorisés à quitter l'Iraq en septembre 1990.
English: (a) The envisaged output of the project can be achieved without the use of intellectual property, trade secrets or other exclusive rights owned or possessed by the proponent; and
French: a) L'exécution du projet est possible sans l'utilisation de droits de propriété intellectuelle, de secrets professionnels ou d'autres droits exclusifs dont l'auteur de la proposition a la propriété ou la possession; et
English: Those responsible are reportedly rebels and bandits who disappeared after committing the crime.
French: Les auteurs seraient des rebelles et des bandits qui disparaissent après leur crime.
English: The report emphasized the requirements of rail for development of present and potential mineral resources in the area.
French: Ce rapport insiste sur la nécessité du rail aux fins du développement des ressources minérales actuelles et éventuelles de la région.
English: The Union estimates that reduction profiles in the order of 15 to 30% in relation to the Kyoto reference values will be required of the developed countries by the year 2020; the long-term aim, according to the conclusions adopted by the Council of Environment Ministers, would be to achieve reductions in the order of 60 to 80% between now and 2050.
French: L’Union estime qu’il conviendrait d’envisager, pour le groupe des pays développés, des profils de réduction de l’ordre de 15 à 30% d’ici à 2020, par rapport aux valeurs de référence prévues par Kyoto, et au-delà, dans l’esprit des conclusions du Conseil des ministres de l’environnement, des réductions de l’ordre de 60 à 80% d’ici à 2050.
English: With Kerjl's Tarvel Cars, Go through Cameroon in any peace of mind!
French: Avec nos voitures de location, parcourez le Cameroun en toute quiétude!
English: Biron is one of the favorite stops for collectors, amateurs, and French and foreign professionals, who put it on their Parisian itinerary, as a must. Biron is as famous as the movie and stage stars, interior decorators and well known personalities who visit the market each week-end.
French: LE marche BIRON est une des étapes favorites des amateurs et des professionnels français et étrangers qui l'inscrivent régulièrement dans leur itinéraire parisien.
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 50 ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 6.
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 50 ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 6.
English: See Sections 3, 4, and 5.5 for details.
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter les chapitres 3, 4, et l’ article 5.5. du rapport.
English: For the Noranda factory (2000-2001) and the Cree Regional Authority (2001-2003), the Geomatics team designed data bases with personalized requests queries and user interfaces, and proceeded to the implementation ofinstalled the customised computerized tools and traineding of key personnel.
French: Pour l’usine de Noranda (2000-2001), et la Cree Regional Authority (2001- 2003), l’équipe de géomatique a conçu des bases de données, avec interface d’usager et requêtes personnalisées, et a procédé à l’implantation des outils informatiques et à la formation du personnel clé.
English: There is a need to expand the database to include systematic material on legislation and marketing practices in the Region.
French: Il faut étendre la base de données à des informations systématiques sur la législation et les pratiques de promotion dans la Région.
English: The World Conservation Union's (IUCN) support of the UNCCD is based on an overarching global framework comprising three resolutions adopted at the second IUCN World Conservation Congress (WCC 2) held in Amman, Jordan.
French: L'appui de l'Union mondiale pour la nature (UICN) à la Convention est fondé sur un cadre de référence général composé de trois résolutions adoptées au deuxième Congrès pour la conservation de la nature de l'UICN, qui s'est tenu à Amman, en Jordanie.
English: Ms. Stella Nkemdilim Mbah, Desk Officer for IPR.
French: Représentant de l’organisation Mme Stella Nkemdilim Mbah, secrétaire aux DPI.
English: A non-resident worker can claim non-refundable tax credits if 90% or more of the worker's income is from Canadian employment.
French: Un travailleur non-résident peut demander des crédits d'impôt non remboursables si 90 % ou plus de son revenu provient d'un emploi au Canada.
English: The cost of travel and DSA for the 16 members to attend the 2003 session of the Forum in New York is estimated at $150,800, thus entailing a differential cost of $44,700.
French: Si la session de 2003 devait se tenir à New York, les frais de voyage et le coût de l'indemnité de subsistance pour les 16 membres de l'Instance s'élèveraient à 150 800 dollars, soit un montant supplémentaire de 44 700 dollars.