ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and recalling paragraph 35 of General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, in which the Assembly calls upon States and institutions concerned to provide voluntary contributions in support of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, decides to inform the Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, additional requirements of $1,622,200 at initial 2004-2005 rates would arise under the programme budget for the biennium 2004-2005 as follows: section 1, Overall policy-making, direction and coordination, $800,000; section 2, General Assembly affairs and conference services, $484,900; section 24, Human rights, $214,900; section 29E, Administration, Geneva, $2,400; and section 34, Staff assessment, $120,000.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général au sujet des incidences sur le budget-programme et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et rappelant le paragraphe 35 de la résolution 51/77 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1996, dans lequel l'Assemblée engage les États et les divers organismes intéressés à verser des contributions volontaires à l'appui du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, décide d'informer l'Assemblée que l'adoption du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant de 1 622 200 dollars, aux taux initiaux de 2004-2005, au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, comme suit : chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) : 800 000 dollars; chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) : 484 900 dollars; chapitre 24 (Droits de l'homme) : 214 900 dollars; chapitre 29E [Administration (Genève)] : 2 400 dollars; et chapitre 34 (Contributions du personnel) : 120 000 dollars.
English: Spin-off firms make up almost one-third of all manufacturing based biotech firms in Canada.
French: Les entreprises dérivées constituent presque le tiers de toutes les entreprises de biotechnologie qui au Canada sont axées sur la fabrication.
English: All Malaysians have a stakein the nation building process - the private sector as the engine of growth, the public sector as facilitator and regulator, and civil society and others as partners in development.
French: Tous les Malaisiens participent en effet à la construction de la nation: le secteur privé en tant que moteur de la croissance, le secteur public en qualité d'animateur et de régulateur, et la société civile et les autres entités en tant que partenaires du développement.
English: Diabetes Mellitus patients gums are often swollen and infected.
French: Diabetes Mellitus patients gencives sont souvent gonflées et infectées.
English: Our diversity continues to increase, with immigration becoming a significant factor in our population growth.
French: La diversité continue de s'accentuer et l'immigration devient un facteur déterminant de la croissance de sa population.
English: Benin was chairing the pilot programme working group of the Observatory.
French: Le Bénin préside le Groupe de travail du programme-pilote de l'Observatoire.
English: S. 8(1) No report, summary of statistics or other publication issued under this Act shall contain any of the particulars contained in any individual return so arranged as to enable any person to identify any particulars so published as being particulars relating to any individual person or business except when the previous consent in writing of the individual person or of the person in authority in the business has been obtained for the release of the information.
French: 8(1) Aucun rapport, sommaire de statistiques ou autre publication relevant de la présente loi ne doit contenir de détails compris dans une déclaration individuelle et disposés de manière à permettre à qui que ce soit de reconnaître les détails ainsi publiés comme des détails qui se rapportent à une personne ou entreprise donnée, à moins que la personne concernée ou un représentant autorisé de l’entreprise concernée, le cas échéant, n’ait préalablement consenti par écrit à la communication des renseignements.
English: Nesting Most ducks are gregarious, gathering in large feeding, moulting and wintering flocks.
French: Ils s'alimentent en bandes et ils se regroupent aussi au moment de la mue ainsi que dans les aires d'hivernage.
English: Therefore, while the technical definitions and requirements in paragraphs 2. and 5. and annex 3 to the Regulation have been completely revised, and new transitional provisions have been included in paragraph 9., the text in paragraphs 3., 4., 6., 7., 8., 10., 11. and 12., and annexes 1 and 2 have received only minor editorial changes.
French: C'est pourquoi, tandis que les définitions techniques et les prescriptions figurant aux paragraphes 2 et 5 et à l'annexe 3 du Règlement ont été profondément remaniées et que de nouvelles dispositions transitoires ont été incluses au paragraphe 9, seules quelques modifications mineures de nature rédactionnelle ont été apportées au texte des paragraphes 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11 et 12 et des annexes 1 et 2.
English: Shelterbelts serve many purposes on the Prairies: they increase crop yields, preserve soil and moisture, and remove carbon dioxide from the atmosphere.
French: Les brise-vent servent à bien des fins dans les Prairies : ils permettent d'augmenter le rendement des récoltes, ils préservent le sol et gardent l'humidité, et ils absorbent le gaz carbonique de l'atmosphère.
English: It agreed with the recommendations of the Committee on Contributions with regard to the floor.
French: Elle souscrit aux recommandations du Comité des contributions en ce qui concerne le plancher.
English: Strategy for Europe' s Internal Market
French: Stratégie pour le marché intérieur
English: It is a consequence of the principle that a word must be refused registration if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned.
French: Il s’agit d’une conséquence du principe qu’un mot doit se voir opposer un refus d’enregistrement si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés.
English: File - ES NOTIFICACIÓN POR ANUNCIO PÚBLICO Según lo previsto en la Regla 61(2) y 66 del Reglamento de Ejecución y en la Decisión No.
French: Copie: - ES NOTIFICACIÓN POR ANUNCIO PÚBLICO Según lo previsto en la Regla 61(2) y 66 del Reglamento de Ejecución y en la Decisión No.
English: Table 3 summarizes the conclusions about the availability of suitable concentration-response functions for each health effect.
French: Le tableau 3 résume les conclusions sur l'existence de relations concentration-réponse adéquates pour chaque effet sur la santé.
English: Apparently GCIM has also given thought to the challenge of irregular migration and the human rights rules applicable to these so-called illegal migrants.
French: En effet, il apparaît que la réflexion de la CMMI a porté également sur la question du défi de l'immigration irrégulière et celle de règles relatives aux droits de l'homme applicables aux migrants dits illégaux.
English: All of these partnerships and co-ordination efforts aim to accomplish objectives that ACOA alone would find difficult.
French: Tous ces partenariats et ces efforts de coordination visent à attaindre des objectifs que l’APECA trouverait difficile à réaliser seule.
English:    Mr President, let me focus on the positive aspects first.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi d’axer le début de mon intervention sur les aspects positifs.
English: See self as part of a team and contribute effectively to team efforts.
French: Se percevoir comme membre d’une équipe et contribuer efficacement aux efforts de celle-ci.
English: It was likely that statements would be made by representatives of Portugal (on behalf of member countries of the European Union (EU) and of UNICEF.
French: Il était probable que des déclarations seraient faites par des représentants du Portugal (au nom des pays membres de l’Union européenne (UE) et de l’UNICEF.
English: During my meeting with him in Minsk, Mr Sheyman confirmed the version he had given to Mr Frolov, adding that the arrest was also based on suspicion of a crime against  Mr Samoilov, the Leader of the Russian National Unity Party57.
French: Au cours de ma rencontre avec lui à Minsk, M. Cheïman a confirmé la version qu’il avait donnée à M. Frolov, et ajouté que l’arrestation avait également été motivé par le fait qu’on soupçonnait Pavlitchenko d’avoir assassiné M. Samoilov, le leader du parti de l’unité nationale russe57.
English: The amendments to ADN adopted by the Administrative Committee at its first session, circulated for acceptance by Contracting Parties under depositary notification C.N.615.2008.TREATIES-5 of 31 August 2008, entered into force on 28 February 2009.
French: Les amendements adoptés par le Comité d'administration à sa première session, distribués aux fins d'acceptation par les Parties contractantes sous le couvert de la notification dépositaire C.N.615.2008.TREATIES-5, en date du 31 août 2008, sont entrés en vigueur le 28 février 2009.
English: APPLICATION by Capital Aviation Services Ltd. carrying on business as Flightexec for suspension of Licence Nos. 880106, 880273 and 880356.
French: DEMANDE présentée par Capital Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Flightexec en vue de suspendre les licences nos 880106, 880273 et 880356.
English: The Government of Canada and Ontario Commit $500 Million to the 2010 Commonwealth Games -- Click here to view the News Release [ Media Room ]
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario investiront 500 millions de dollars pour les Jeux du Commonwealth de 2010 -- Cliquez ici pour visionnez le communiqué [ Salle de presse ]
English: Benalmádena village (Plaza Pedro Aguacil). Sabinillas, Almuñécar, Manilva, and Rincon de la Victoria(La Cala).
French: Vendredi: Benalmadena, Almuñécar, Manilva et Rincon de la Victoria(La Cala).
English: Neither observation nor experiment supported the existence of a trade-off between offspring quality and quantity, in contrast with the predictions of life-history theory.
French: Contrairement à ce qu'indiquent les prédictions théoriques, ni les observations, ni les manipulations expérimentales n'ont indiqué l'existence d'un compromis entre la qualité et le nombre d'oisillons.
English: 8.2.6.2 Clinical Studies Substantial evidence from clinical studies should be submitted in support of efficacy for the proposed indications.
French: L’efficacité de la drogue est ensuite déterminée en comparant le nombre de parasites restant dans les animaux traités avec celui de parasites prélevés dans les animaux témoins, en utilisant une ou des procédures statistiques appropriées.
English: Therefore, it is important that there will be more independent players in this area and there will be a stronger system and a stronger structure at European level.
French: Il est donc important que davantage d'acteurs indépendants interviennent dans ce domaine et nous connaîtrons un système et une structure plus forts au niveau européen.
English: In fact, as we shall see, they do not really possess that much more knowledge than Anglophones.
French: Dans les faits et comme nous le verrons, ce n'est pas vraiment le cas.
English: In telemarketing fraud cases, once those involved have determined who is in the best position to prosecute offenders, it may be appropriate for agencies in other jurisdictions where victims or other witnesses reside to arrange their travel if their evidence is needed and cannot be given by other means.
French: Dans les affaires de télémarketing frauduleux, une fois que les parties concernées ont déterminé qui est le mieux placé pour poursuivre les délinquants, il pourrait être approprié pour les organismes qui se trouvent dans d'autres juridictions où habitent les victimes ou d'autres témoins d'organiser leurs déplacements si leur témoignage est nécessaire et ne peut être donné autrement.
English: The only effective form of scrutiny for compliance with legal imperatives is in the form of judicial review.”
French: La seule forme de contrôle effectif du respect des impératifs légaux est celle du contrôle judiciaire.».
English: Mr. Durber testified in Volume 146 at p. 18128, line 3 to p.
French: Voici un extrait du témoignage de M. Durber (volume 146, de la ligne 3 de la page 18128 à la ligne 15 de la page 18130) :
English: See Journal du droit international (Clunet), vol. 136, No. 2, April-May-June 2009.
French: Voir Journal du droit international (Clunet), no 2/2009, avril-mai-juin 2009.
English: Emphasizing that UNFPA was a strong advocate and user of common services and shared premises, he noted that in many countries UNFPA was represented by the UNDP Resident Representative.
French: Soulignant que le FNUAP soutenait pleinement et appliquait le principe des services communs et du partage des locaux, il a fait observer que le Fonds était représenté dans bon nombre de pays par un représentant résident du PNUD.
English: Infrastructure Canada's departmental web site containing information on all programs (Border Infrastructure Fund, Canada Strategic Infrastructure Fund, Infrastructure Canada Program and Municipal Rural Infrastructure Fund).
French: Le site Web ministériel d'Infrastructures Canada contient des renseignements sur tous les programmes (Fonds pour l'infrastructure frontalière, Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, Programme infrastructures Canada et Fonds sur l'infrastructure municipale-rurale).
English: The results of activities conducted by the Global Environment Facility as a multilateral financial institution, including the Capacity Development Initiative, as well as activities undertaken by multilateral, bilateral and private sector entities, may be considered in further developing capacity-building activities within this framework at the regional and subregional levels.
French: Les résultats des activités menées par le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'institution financière multilatérale, y compris de l'Initiative pour le renforcement des capacités, ainsi que des activités entreprises par les organismes multilatéraux et bilatéraux et les entités du secteur privé pourront être pris en considération pour mettre au point, dans le présent cadre, de nouvelles activités de renforcement des capacités aux niveaux régional et sous-régional.
English: _____________________________________ The Honourable Josée Verner, M.P. Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages
French: _____________________________________ L’honorable Josée Verner, députée Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles
English: 1 (bis) In addition to an annual allowance, a judge who declares, on an annual basis to the President of the Court, that his or her net income, including the annual allowance referred to in paragraph 1 above, is less than the equivalent of €60,000 per annum will receive an allowance, payable monthly, to supplement his or her declared net income, up to €60,000.
French: 1 bis.Outre le traitement annuel, tout juge qui déclare, au cours de l'année, au Président de la Cour que son revenu net annuel, y compris le traitement annuel mentionné au paragraphe 1 ci-dessus, est inférieur à 60 000 euros, percevra une indemnité mensualisée d'un montant maximum de 60 000 euros, pour compléter son revenu net déclaré.
English: In January 1995 a law was passed transferring the responsibility of training for health occupations from the Ministry of Health to the Ministry of National Education and Vocational Training (Law of 11 January 1995 on the reorganization of public and private schools for male and female nurses, which also regulates collaboration between Ministry of National Education and the Ministry of Health).
French: En janvier de l�an 1995 a été promulguée une loi transférant les compétences en matière de formation aux professions de santé, du Ministère de la Santé au Ministère de l�Education Nationale et de la Formation Professionnelle. (Loi du 11 janvier 1995 portant réorganisation des écoles publiques et privées d�infirmiers et d�infirmières et réglementant la collaboration entre le Ministère de l�Education nationale et le Ministère de la Santé).
English: 6 The survey is administered by telephone to a national random sample of adult Canadians.
French: 6 Le sondage est administré par téléphone auprès d’un échantillonnage national aléatoire de Canadiens adultes.
English: Hotel in St Helens (St. Helens): Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à St Helens (St. Helens): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Alternatively, a control and capture technology capable of reducing organic HAP emissions by 92% may be used.
French: D'un autre côté, on peut utiliser une technologie de contrôle et de captage capable de réduire les émissions de polluants atmosphériques dangereux organiques de 92 %.
English: There have been no further importations of Polish plate since that time.
French: Il n'y a pas eu d'autres importations de tôles de la Pologne depuis.
English: • The additional $ 1.25 M revenue target established for CHS was not linked to conditions in the marketplace.
French: • L’augmentation de l’objectif de recettes du SHC de 2,8 millions de dollars n’a pas tenu compte des conditions du marché.
English: And many non-European immigrants of working age and higher post-secondary education often find it difficult to enter the Canadian labour market in positions commensurate with their skills and experience.
French: En outre, bon nombre d'immigrants non européens d'âge actif et possédant un niveau d'études postsecondaires supérieures ont souvent de la difficulté à entrer sur le marché du travail canadien dans des postes correspondant à leurs qualifications et expérience.
English: However, we still urge the United Nations to mainstream NEPAD into all its normative and operational activities.
French: Cependant, nous demandons toujours instamment à l'ONU d'intégrer le NEPAD dans toutes ses activités normatives et opérationnelles.
English: They are based in both urban and rural areas.
French: Il y en a dans des zones urbaines et des zones rurales.
English: In its resolution 1998/12, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years.
French: Dans sa résolution 1998/12, la Commission avait décidé de proroger son mandat pour une période de trois ans.
English: As further encouragement, all Canadian digital programs aired by licensees between 6 p.m. and 12 p.m. will have to be high-definition where such a version exists.
French: À titre de mesure d'incitation supplémentaire, toutes les émissions numériques canadiennes diffusées par les titulaires entre 18 h et minuit devront être à haute définition lorsque cette version existe.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cognitive Dimensions of Clinical Expertise McMaster University Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les dimensions cognitives de l'expertise clinique McMaster University Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 905-525-9140 ext.
English: NEW TEXTS INCLUDED IN THE 6th EDITION GENERAL CHAPTERS 2.2.57.
French: NOUVEAUX TEXTES INCLUS DANS LA 6e ÉDITION CHAPITRES GÉNÉRAUX 2.2.57.
English: (f) Report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (resolution 2004/84, para. 7 (b));
French: f) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (résolution 2004/84, par. 7, al. b);
English: Being an ex-smoker also increased facilitators’ credibility among youth.
French: Évaluation du programme V100F – rapport provisoire
English: » PHP-GTK is the PHP solution for writing client side GUI applications.
French: » PHP-GTK est la solution PHP pour écrire des applications avec interface, coté client.
English: This memorandum explains statutory penalties and the application of interest in accordance with the Goods and Services Tax (GST) provisions of the Excise Tax Act.
French: Le présent mémorandum explique les pénalités prévues par la loi ainsi que l'application des intérêts conformément aux dispositions de la Loi sur la taxe d'accise portant sur la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The interest component follows a calculated cost which may be expressed as follows  (KI, 2001):
French: Les intérêts constituent un coût qui peut être exprimé de la façon suivante (KI, 2001):
English: It is expected that ToolKit could be operational in procurement inquiries by the fall of 2006.
French: L’outil ToolKit devrait être fonctionnel aux fins des enquêtes concernant les marchés publics à l’automne 2006.
English: Healthcare organizations should be strongly encouraged and supported in heightening their focus on errors, adverse events and near misses and to link this to improvement work and system change.  2.
French: Il faudrait fortement inciter les organismes de soins de santé à se focaliser davantage sur les erreurs, les événements indésirables et les incidents évités et à les relier aux initiatives d'amélioration et aux changements à apporter au système.  2.
English: Creating a herbarium is not only a way to learn about plants and not only a pleasant and instructive activity, but it also provides us with the stimulus to get back to nature and a way to study it as a part of our regular routine.
French: Réaliser un herbier n'est pas seulement une façon pour connaître les plantes, n'est pas seulement une activité plaisante et instructive, mais elle nous fournit aussi la raison pour fréquenter la nature et une voie pour l'étudier dans une manière systématique.
English: The second defined a common concept of terrorist offences which all the Member States of the European Union must include in their legal system, and set the minimum level of penal sanctions for this type of offence, the objective being to prevent terrorists being able to find refuge in a more lenient European country.
French: La seconde définit une conception commune de l’infraction terroriste que tous les Etats membres de l’Union européenne doivent reprendre dans leur système juridique et fixe le niveau minimum de sanctions pénales pour ce genre de délit. Objectif : empêcher que les terroristes ne puissent trouver refuge dans un autre pays européen plus clément.
English: This is perhaps most evident in the formerly decades-long French policy of legally recognizing and permitting the immigration of foreign polygynous families provided that the marriages were valid in the original jurisdiction.306 While polygamous marriages could not be
French: La situation qui a prévalu pendant plusieurs décennies en France est peut-être plus évidente, qui reconnaissait légalement et autorisait l’immigration de familles
English: However, I am also disappointed with the proposal put forward by the Commission on changing the own resource system.
French: Cependant, je suis également déçue de la proposition avancée par la Commission quant à la modification du système des ressources propres.
English: The State of Israel holds the Palestinian leadership responsible for these attacks in light of its relentless incitement of the population to violence, its open collusion with declared terrorist groups, and its adamant refusal to take concrete measures against known terrorists.
French: L'État d'Israël tient les dirigeants palestiniens pour responsables de ces attaques dans la mesure où ils incitent implacablement la population à la violence, sont en collusion ouverte avec des groupes terroristes déclarés et refusent catégoriquement de prendre des mesures concrètes à l'encontre de terroristes notoires.