ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, they are referred to as "novel" organisms, because our regulatory system recognizes new things, regardless of how they were derived.
French: • Le flux génétique possible vers des espèces sauvages apparentées, avec risque de production de descendants hybrides susceptibles de devenir des mauvaises herbes plus difficiles à combattre ou d’être plus envahissants;
English: Biotechnology issues are moving more and more into the mandates of a number of other agencies and institutions.
French: Les questions de biotechnologie intéressent les mandats d'un nombre croissant d'autres organismes et institutions.
English: Item 4 Genetically modified organisms
French: Point 4 Organismes génétiquement modifiés
English: An unemployed person is granted a lump sum or monthly pay with the condition that he takes part in a start up programme including training, development of a business idea with evaluation and counselling and sets up a business.
French: Un chômeur se voit octroyer une somme forfaitaire unique ou mensuelle à la condition qu’il participe à un programme de création d’entreprise, comprenant une formation, le développement d’un projet d’entreprise avec évaluation et conseil, et la mise en route de cette entreprise.
English: No new information had been received from the relevant Parties.
French: Les Parties concernées n'avaient pas fourni de nouvelles informations.
English: If one views a business as a system, it is essential to have an understanding of systems and their variations.
French: Si l'on regarde une entreprise comme un système, il est essentiel de comprendre les systèmes et leurs variations.
English: • Free gold discovered at Mitchell Harbour, Queen Charlotte Islands.
French: • Découverte d’or libre à Mitchell Harbour, îles de la Reine-Charlotte.
English: A Parks Canada resource conservation technician rappels down into Ogre Canyon during a mock rescue.
French: Un technicien de la Conservation des ressources de Parcs Canada descend en rappel le canyon Ogre pendant un sauvetage simulé.
English: National Museum of Canada, Bulletin 199, Paper 2:15-27.
French: Musée national du Canada, Bulletin 199, Paper 2:15-27.
English: For its part, and like the House, the Commission does not support the idea of a new chamber, which would, in reality, be a third chamber.
French: Pour sa part, et comme votre Assemblée, la Commission n'approuve pas l'idée d'une nouvelle chambre, qui serait en réalité une troisième chambre.
English: We will take this information into consideration when we prepare our next sustainability action plan.
French: Ils seront considérés dans la préparation de notre prochain plan d'action de développement durable.
English: Speaking purely personally, and off the top of my head, may I invite the Italian presidency to look at what happened in the early 1990s, before enlargement to Sweden, Finland and Austria?
French: D’un point de vue purement personnel et sans avoir mûri la chose, puis-je inviter la présidence italienne à se pencher sur ce qui s’est passé au début des années 90, avant l’élargissement à la Suède, la Finlande et l’Autriche?
English: The Sofitel Bordeaux hotel is close to the banks of the Bordeaux lake, near the Convention center. There is a private swimming pool.
French: Le Café des Sports est un haut lieu des étudiants bordelais, qui profitent des retransmissions de matches et d'une ambiance chaleureuse (Place de la Victoire).
English: S. 63( 2) protects the Indian Act from being affected by the Human Rights Act.
French: Le paragraphe 63( 2) stipule que la Loi canadienne sur les droits de la personne est sans effet sur la Loi sur les Indiens.
English: Yes, mistakes were certainly made.
French: Des erreurs ont bel et bien été commises.
English: In addition, 24 water samples collected in 1978 were below the detection limits of 0.01-0.05 mg/L (Environment Agency Japan, 1985).
French: Le Japon fait état de concentrations variant de 0,00011 à 0,0011 mg/m3, sans toutefois fournir de précisions sur l'emplacement des sites d'échantillonnage ni sur leur proximité des sources (EAJ, 1996).
English: All finishs, interviews and race reports can be viewed on the internet on www.triathlontv.ch.
French: Toutes les arrivées, comptes rendus de la compétition et interviews peuvent être vus gratuitement au Internet sur la page de www.triathlontv.ch.
English: Its thriving wireless sector includes some of the bestknown corporate names in the industry.
French: Ce secteur florissant comprend quelques-unes des entreprises les plus connues de l’industrie.
English: (a) Resolution 52/212 B (in particular paras.
French: a) Résolution 52/212 B (notamment par.
English: Additional funding would also be directed to training operators for certification exams.
French: Du financement additionnel serait également accordé pour la formation des opérateurs en vue des examens d'accréditation.
English: • The marketing direction was re-examined, to ensure that it promotes Parks Canada objectives regarding ecological integrity, visitor experience and appropriate park use.
French: • L’orientation en matière de marketing a été réexaminée pour s’assurer qu’elle contribue à l’atteinte des objectifs de Parcs Canada concernant l’intégrité écologique, l’expérience offerte aux visiteurs et l’utilisation adaptée du parc.
English: I should also like to thank His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, for his statement.
French: Je voudrais aussi remercier le Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, S. E. M. Nikola Špirić, pour son intervention.
English: A trademark registration shall be invalidated if the trademark has not been used for the last five years and the proprietor is unable to give a proper reason for the non-use.
French: Le propriétaire d’une marque enregistrée peut demander l’inscription au registre de modifications mineures qui n’altèrent pas l’aspect général de la marque.
English: THE BEST QUALITY-PRICE RATIO for a customised holiday.
French: Séjour sur mesure avec LE MEILLEUR RAPPORT QUALITE-PRIX.
English: Besides the `traditional' Women's Organizations and Trade Unions, most of which are affiliated to political parties and have a very general mandate, there are many other specialized organizations, non-political, focused on a specific target/goal i.e. the Cyprus Federation of Business and Professional Women, the Violence in the Family Association, the Family Planning Association, the Single Parent Families Association, the Housewives Association, the Immigrant Support Action Group (a sub-committee of the National Institution for the Protection of Human Rights), the Refugee and Displaced Women Association, the Movement for Equal Representation in Politics, etc.
French: Outre les organisations féminines et syndicats « traditionnels, dont la plupart sont affiliés à des partis politiques et ont un mandat plutôt général, il existe également de nombreux organismes spécialisés, apolitiques, concentrant leurs activités sur un objectif précis, comme la Fédération chypriote des femmes des carrières libérales et commerciales, l'Association contre la violence dans la famille, l'Association de planification familiale, l'Association des familles monoparentales, le Groupe d'aide aux migrants (un sous-comité de l'Institution nationale pour la protection des droits de l'homme), l'Association des femmes réfugiées et déplacées, le Mouvement pour une représentation équitable en politique, etc.
English: Topics for Pension income splitting Do I qualify to split my pension income?
French: Sujet pour Fractionnement du revenu de pension Puis-je fractionner mon revenu de pension?
English: More information on Canada’s ongoing bilateral FTA negotiations and exploratory discussions can be found at www.itcan.gc.ca/tna-nac.
French: Pour plus de renseignements sur les nÃ©gociations bilatÃ©rales et les discussions exploratoires entamÃ©es par le Canada en vue de la conclusion d’accords de libre-Ã©change, veuillez consulter le site Web Ã l’adresse suivante : http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/index.aspx?lang=fr.
English: This path, for me, was illuminated by great teachers and I was fortunate to have had great teachers here.
French: En ce qui me concerne, ce sentier a été illustré par de grands professeurs et j'ai eu ici le bonheur d'avoir de grands maîtres.
English: TR-bound DNA was hybridized with custom promoter DNA microarrays against total genomic DNA.
French: L'ADN lié au RT a été hybridé sur des puces à ADN promoteur faites sur mesure avec de l'ADN génomique total.
English: «...I and my friends stayed at Cameltrekingirl's place for 3 nights. She has a beautiful house in Anapolis, 30 minutes drive from Washington DC.
French: «...I had last weekend a very nice, uncomplicated heartwarming couple as a guest.
English: With the adoption of the Strategy, the National Commission on Family Affairs and Women had been reorganized as the National Commission on Family Affairs and Gender Policy under the President of Kazakhstan.
French: Avec l'adoption de la stratégie, la Commission nationale sur les affaires familiales et féminines a été réorganisée en tant que Commission nationale sur les affaires familiales et la politique de promotion de la femme auprès de la Présidence du Kazakhstan.
English: Part 8 - Transitional Provisions 8.1 The parties shall negotiate transitional provisions from the Indian Act to First Nation government to be set out in the final Agreement and the Implementation Agreement.
French: Partie 8 - Dispositions transitoires 8.1 Les parties négocieront les dispositions relatives à la transition entre la Loi sur les Indiens et le gouvernement de la Première nation qu’elles inséreront dans l’Entente finale et dans l’Entente de mise en oeuvre.
English: The Division of Financial and Administrative Management (DFAM) is responsible for the ongoing monitoring of the organization's banking and internal financial management systems.
French: La Division de la gestion administrative et financière est, quant à elle, responsable du suivi des opérations bancaires en cours et des systèmes internes de gestion financière de l'organisation.
English: Previous Summary List First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Précédente Liste sommaire Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: We look forward to reviewing progress in September.
French: Nous ferons le point sur la progression des travaux en septembre.
English: If it is not a possible to limit data matching in this way, then we recommend that the legislation be amended to require that the regulations listing the offences be tabled with Parliament for its scrutiny.
French: S'il est impossible de limiter l'appariement des données de cette façon, alors nous recommandons que la loi soit amendée afin d'exiger que les infractions, qui figurent aux règlements, soient déposées auprès des membres du Parlement pour fins d'examen.
English: Have you thought about putting your car on the train? Consult the "Motorail" service on www.raileurope.co.uk.
French: Nous pouvons aller vous chercher à l'une des gares suivantes : Agen, Cahors, Gourdon ou Monsempron-Libos.
English: France also sponsored the adoption in November 2003 of a non-proliferation clause which was included in agreements concluded between the European Union and partner States.
French: Elle a également été à l'origine de l'adoption en novembre 2003 d'une clause de non-prolifération insérée dans les accords passés entre l'Union européenne et les États partenaires.
English: In view of its importance the international debate is primarily focused on preventing clandestine migration, but little attention is paid to the situation of irregular migrants in transit and destination countries, including the protection of the rights they are entitled to under several international human rights instruments including the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Vu son importance, le débat international est principalement centré sur la manière de réduire la migration clandestine, mais peu d'attention a été accordée à la situation des migrants irréguliers dans les pays de transit et de destination, notamment à la protection des droits que leur reconnaissent plusieurs instruments internationaux en matière de droits de l'homme, notamment la Convention européenne des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales.
English: Tbilisi-Marneuli of Tbilisi-Marneuli-Guguti- Border of Armenia.
French: b) Tbilissi-Marneuli sur l'axe Tbilissi-Marneuli-Guguti-frontière de l'Arménie.
English: The compact also clearly identifies benchmarks against which to evaluate progress made in Afghanistan.
French: Le Pacte établit clairement des paramètres pour évaluer les progrès réalisés en Afghanistan.
English: In Brazil, UNICEF mobilized children and adolescents in the Amazon region to reflect on their ethnic and cultural identity through an initiative entitled “Mapping our Culture”.
French: Au Brésil, l'UNICEF a encouragé les enfants et adolescents d'Amazonie à réfléchir à leur identité ethnique et culturelle dans le cadre de l'initiative intitulée « Mapping our Culture ».
English: The sample was adjusted to include stations in markets within 6 population groupings, ranging from markets with more than 2,000,000 inhabitants to markets with fewer than 50,000 residents.
French: L’échantillonnage a été ajusté de manière à inclure des stations exploitées dans des marchés de six différentes tailles, allant de 2 000 000 d’habitants et plus à 50 000 et moins.
English: Through common ownership, the Passport Office is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: Les paiements reliÃ©s au service de passeport dans les missions Ã l'Ã©tranger, au logement et aux services lÃ©gaux furent effectuÃ©s entre apparentÃ©s dans le cours normal des opÃ©rations.
English: I thank you for your work on this report and for the debate.
French: Je vous remercie pour votre travail sur ce rapport et pour votre débat.
English: In terms of radiative forcing, the combined effect of lower CO2 emissions in the median scenario and lower sulphur emissions may be quite similar to current model projections using IS92a scenarios.
French: Les scénarios SRES couvrent une plus large gamme de structures énergétiques que les scénarios IS92, pour refléter les incertitudes sur les ressources en combustibles fossiles et les changements technologiques de l’avenir.
English:  Simone Leitner v TUI Deutschland GmbH & Co.
French:  Simone Leitner contre TUI Deutschland GmbH & Co.
English: He did manage to say that he had spent only "a few hours" in Jordan, which meant that he had been in Syria for about 12 days.
French: Cependant, de nombreux signes indiquaient que tout n’allait pas bien.
English: • European Court of Justice judgment on Passenger Name Records:
French: • Arrêt de la Cour de Justice Européenne sur le PNR:
English: Various lobster, salmon and sole dishes rightfully support the name of "La Belle Maraîchère".
French: D'autres préparations avec du homard, du saumon et des soles portent à juste titre le nom de " La Belle Maraîchère ".
English: Local, entity and State officials in Bosnia and Herzegovina must bear the primary responsibility —and do more in this respect — for reforming the police and the judiciary.
French: C'est aux fonctionnaires locaux, des entités et de l'État de Bosnie-Herzégovine qu'incombe la principale responsabilité en la matière, mais ils doivent faire davantage encore, notamment au niveau de la réforme de la police et du système judiciaire.
English: ·µg Chl a–1) compared with more productive Gulf of Maine waters (DLA:Chl a = 0.5–7.9 nmol DMS
French: ·µg Chl a–1) que dans celles plus productives du golfe du Maine (DLA:Chl a 0,5–7,9 nmol DMS
English: 2-02634 SELF-GOVERNMENT FRAMEWORK AGREEMENT AND LAND TRANSFER AGREEMENT FOR MIAWPUKEK FIRST NATION CONNE RIVER, NL (April 28, 2005) - Today, representatives from the Miawpukek First Nation, the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador signed the Miawpukek First Nation Self-Government Framework Agreement and announced an Agreement of Land Transfer for the expansion of the Samiajij Miawpukek Reserve.
French: 2-02634 ENTENTE-CADRE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE ET ENTENTE DE TRANSFERT DES TERRES POUR LA PREMIÈRE NATION DE MIAWPUKEK CONNE RIVER (TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR), le 28 avril 2005 - Des représentants de la Première nation de Miawpukek, du gouvernement du Canada et du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador ont signé aujourd’hui l’Entente-cadre sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Miawpukek.
English: An assessment will be made on a case by case basis.
French: Le parent ou tuteur doit faire une demande d'indemnisation dans l'année qui suit l'incident, et les prestations sont limitées.
English: When all is said and done, it is not the institutions - institutional navel-gazing - but their policies that are important.
French: Quand tout a été dit et fait, ce ne sont pas les institutions - nombrilisme institutionnel -, mais leurs politiques qui sont importantes.
English: Furthermore, you must not use nor divulge any document or information which comes to your knowledge in the course of your duties, unless such information is already in the public domain.
French: En outre, vous vous engagez à ne pas utiliser et à ne divulguer aucun document ni information portée à votre connaissance lors de l’exercice de vos fonctions, à moins que ces informations n'aient déjà été rendues publiques.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 17 Paragraph 5 a (new) 5a. Is concerned at developments in the textiles market (the lifting of quotas and competition from China) and calls upon the Commission to develop an effective policy which will help European industry and the Mediterranean partner countries to make a successful transition; Or. fr
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 15 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. rappelle l'importance de l'accès à un financement pour une surveillance indépendante de la détérioration de l'environnement dans le bassin méditerranéen par le biais d'organisations non gouvernementales, y compris des évaluations indépendantes, sectorielles, des incidences sur l'environnement d'une zone de libre échange, en particulier dans les domaines du tourisme, des infrastructures liées à l'eau, du transport et du transfert maritime; Or. en
English: That is why, as President-in-Office of the Council, I welcome the more long-term visions that we are now beginning to see in the debate.
French: C'est pourquoi je me félicite, en tant que présidente en exercice du Conseil, des perspectives à long terme que nous voyons aujourd'hui apparaître dans le débat.
English: He took it that the Meeting of States Parties wished to adopt those estimated costs.
French: Il considère que la Réunion des États parties veut adopter ces coûts estimatifs.
English: InterAction made available to the United Nations three exhaustive reports it prepared detailing how its members were spending $1.8 billion received from the American people to assist those affected by the December 2004 Tsunami.
French: InterAction a soumis aux représentants de l'ONU trois rapports complets qu'elle avait établis sur la façon dont ses membres utilisaient la somme de 1,8 milliard de dollars versée par des citoyens américains afin de venir en aide aux victimes du tsunami de décembre 2004.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong Canadian Program - December 14, 2005 Date Time (local) General Events (Hong Kong and Canadian Program) All day
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - NÃ©gociations en cours SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC Ã Hong Kong Programme canadien - 14 dÃ©cembre 2005 Date Heure (locale) ActivitÃ©s (Ã Hong Kong; et programme canadien) All day
English: Technology Change – both positive and negative impacts vii.
French: Changement technologique – impact positif et négatif. vii.
English: The success of regional integration also hinges critically on member countries pursuing convergent macroeconomic policies.
French: Le succès de l'intégration régionale dépend également, dans une large mesure, de la mise en oeuvre par les États membres de politiques macroéconomiques convergentes.
English: Analysis is underway on the mustard meal as a biofumigant for nematodes in turf grass and potatoes.
French: Le tourteau de moutarde fait l’objet d’analyses visant à déterminer s’il pourrait être utilisé comme biofumigant pour les nématodes qui se trouvent dans la pelouse en plaque et les pommes de terre.
English: In 20012002, 357 wolf pelts were declared, for a value of $30,723.
French: Pour la saison de piégeage 2001-2002, 357 peaux de loups ont été déclarées pour une valeur de 30 723 $.
English: But it is equally important that the daily suffering that the Palestinian people endure as a result of the occupation be rapidly and significantly alleviated.
French: Mais il importe également que les souffrances quotidiennes que la population palestinienne endure du fait de l'occupation soient atténuées rapidement et de manière significative.
English: ** For example, if pensionable remuneration were $100,000, the life insurance amount would be $300,000.
French: ** Par exemple, si la rémunération aux fins de la pension est de 100 000 dollars, le montant de la garantie au titre de l'assurance-vie est de 300 000 dollars.
English: Swearingen, W.D. (1996).
French: Swearingen, W.
English: The results obtained demonstrate the heritability and stability of the event MON 88017 at the genomic level.
French: Les résultats obtenus démontrent la stabilité et l'héritabilité de l'événement MON 88017 au niveau génomique.
English: That should all be put before us at the same time so that we can fully understand the contours of the solution.
French: Nous devrions etre saisis de ˆ ˆ l’ensemble de la question afin de saisir parfaitement l’ampleur de la solution.
English: The remnant population of wild lupine (Lupinus perennis) in High Park has flourished since the reintroduction of fire.
French: Le brûlage dirigé a permis à une population relique de lupin vivace (Lupinus perennis) de prospérer à nouveau dans le parc High, à Toronto.
English: It had requested the secretariat to finalize the guidance document by early 2006.
French: Il avait prié le secrétariat de mettre ce document au point sous sa forme définitive pour le début de 2006.
English: Submitted by: H.F. Doeleman (counsel)
French: Présentée par : H. F. Doeleman (avocat)