ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important aspect of accommodation for the City Resort segment was a central location allowing ease of access to attractions, restaurants and the like.
French: Pour le segment Stations de villégiature/tourisme urbain, l’aspect le plus important était un emplacement central permettant d’avoir facilement accès aux attractions, aux restaurants, etc.
English: This was restated in NACI’s recent Supplementary Statement on Measles Elimination in Canada (CCDR 1996;22:9-15) as follows:
French: Cette recommandation est réitérée dans la récente Déclaration supplémentaire du CCNI sur l’élimination de la rougeole au Canada (RMTC 1996; 22:9-15) :
English: Address Lester-Garland House West St., Trinity, Newfoundland and Labrador A0C 2S0 Telephone: 709-464-3599 Fax: 709-464-3599 E-mail: ttci@nf.sympatico.ca
French: Adresse Lester-Garland House West St., Trinity (Terre-Neuve et Labrador) A0C 2S0 Téléphone : 709-464-3599 Télécopieur : 709-464-3599 Courriel : ttci@nf.sympatico.ca
English: What the study revealed instead was a pronounced gap between claims and actions.
French: Ce que l'étude a plutôt révélé, c'est un écart prononcé entre les mesures annoncées et les mesures adoptées.
English: The target of the imidazolinone class of herbicides is the enzyme acetohydroxyacid synthase (AHAS) which is responsible for the first step in the biosynthesis of essential branched chain amino acids.
French: La lignée de tournesol X81359 résulte du croisement de deux parents tolérant l'imidazolinone qui ont été exhaustivement rétrocroisés à l'aide de lignées de tournesol NuSun, dans le but de retirer le fond génétique du tournesol sauvage original tolérant l'imidazolinone.
English: · Infringement of the principle of equal treatment
French: · Sur la violation du principe d'égalité de traitement
English: We are in a community mental health model right now and so stigma and discrimination are the crux of the issue for us.
French: Nous nous trouvons actuellement dans un modèle communautaire de santé mentale et donc la stigmatisation et la discrimination sont pour nous le nœud du problème.
English: Partnerships can take a number of forms and operate at different levels.
French: L’une des idées fondamentales sur laquelle repose le concept de partenariat est la promotion du renouvellement et du renforcement de la démocratie.
English: With the Tribunal finding in place against imports of waterproof footwear from China, the complainant asserts that the "adverse serious consequences" as stated by the Tribunal still remain but the source has now shifted from China to the three-named countries.
French: Avec la conclusion rendue par le Tribunal contre les importations de chaussures étanches en provenance de Chine, la plaignante affirme que les « conséquences néfastes graves » mentionnées par le Tribunal existent toujours, mais que la source n'est plus la Chine mais les trois pays mentionnés.
English: I urge Interpol to enhance its work on the database and likewise urge Member States to make full use of this tool, in particular by sharing relevant information with each other through the database and granting access to its law enforcement officials in the field, including at border crossings.
French: J'exhorte Interpol à renforcer sa base de données et invite instamment les États Membres à utiliser pleinement cet outil, particulièrement en échangeant les informations pertinentes les uns avec les autres, par l'intermédiaire de la base de données, et en facilitant la mission des agents d'Interpol sur le terrain, y compris aux passages aux frontières.
English: For information on the conditions under which a GST/HST new housing rebate may be claimed, refer to the following GST/HST memoranda:
French: Pour connaître les conditions à remplir pour demander le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, consultez les mémorandums sur la TPS/TVH suivants : • art.
English: Armoured Trails & Development, Bovington Camp  DORSET - WAREHAM PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Armoured Trails & Development, Bovington Camp  DORSET - WAREHAM DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: This Product was added to our catalogue on Wednesday, 21.
French: Ce produit a été ajoute à notre catalogue le Wednesday, 21.
English: • Observers help gather scientific information for the NAFO Scientific Council, which helps ensure that scientific data is accurate, timely and complete.
French: *Le programme pilote d’observateurs et de satellites, d’une durée de deux ans, doit se terminer à la fin de 1997 à moins qu’il ne soit remplacé par la Commission des pêches.
English: The EIB should endeavour to progressively expand its activities across a larger number of countries in those regions, including in the less prosperous countries.
French: La BEI devrait s’efforcer d’étendre progressivement ses activités dans un plus grand nombre de pays de ces régions, y compris les pays les plus pauvres.
English: Federal Accountability Act Measures of Interest:
French: Loi fédérale sur l’imputabilité Mesures d’intérêt :
English: They confirmed the majority for the three parties composing the Presidential alliance, but were characterised by the lowest electoral turnout in history, reflecting a certain mistrust of the population in the functioning of the political system and a sense of reality due to the lack of power of the National Assembly.
French: Une action répressive est menée par les forces de sécurité pour lutter contre ce phénomène.
English: How can the regenerating period improve the Army’s capability and readiness?
French: Comment la période de régénération peut-elle renforcer la capacité et la disponibilité opérationnelle de l'Armée de terre?
English: In the bottom of the box were laid two stones crossways of the box, and on these stones lay the plates and the other things with them.
French: Au fond de la boîte, deux pierres étaient posées perpendiculairement aux côtés de la boîte, et sur ces pierres étaient les plaques et les autres objets.
English: In both instances, the Minister will ask the Boards to identify the powers and tools they would require to complete this work.
French: Dans les deux cas, le ministre demandera aux organismes concernés d'identifier les pouvoirs et les instruments dont ils auront besoin pour réaliser leur travail.
English: Department of Canadian Heritage 6.
French: Présentation matérielle et envoi de la demande 1.
English: Today, more than 60 rockets and mortars hit civilian population centres, including the cities and town of Ashkelon, Netivot and Sderot, as well as the kibbutzim of Nirim, Nahal Oz and Kerem Shalom.
French: Aujourd'hui, plus d'une soixantaine de roquettes et de mortiers ont frappé des centres peuplés de civils, dont les villes et villages d'Ashkelon, de Netivot et de Sderot ainsi que les kibboutz de Nirim, Nahal Oz et Kerem Shalom.
English: The project will develop a community action toolkit that contains information and resources to assist community groups and individuals in preventing falls at home and in the broader community.
French: Conception d'une trousse d'information sur les actions communautaires contenant de l'information et des ressources pour aider les groupes communautaires et les individus à prévenir les chutes à domicile et dans la collectivité.
English: When problems arise or allegations are raised regarding misconduct, the Attorney General may initiate an investigation.  The Office of Inspector General within the Department of Justice conducts such investigations at the Attorney General's request.
French: Lorsque des problèmes se posent ou que des plaintes sont déposées concernant le comportement du personnel, l'Attorney General peut ordonner au Bureau de l'Inspecteur général, qui dépend du Ministère de la justice, d'ouvrir une enquête.
English: The bank tracks its customers' preferences regarding disclosure on its database.
French: La banque garde un suivi des préférences de ses clients quant à la communication des renseignements personnels dans sa base de données.
English: Accommodation The International Olympic Committee is entitled to special rates at several Lausanne hotels.
French: Transport Les participants s’occupent individuellement de leur déplacement à Lausanne.
English: It is reasonable to argue that if combined with the procedural arrangements outlined above and with a set of criteria for choosing the most appropriate jurisdiction, such a priority rule (which would demand the concentration of a prosecution in a single jurisdiction) would lead to balanced choices of jurisdiction (instead of a fortuitous "first come first served").
French: On peut raisonnablement faire valoir que, si elle est associée aux modalités procédurales exposées ci-dessus et à un ensemble de critères à appliquer pour choisir l’État membre le mieux placé, cette règle de priorité (qui exigerait la centralisation des poursuites dans un seul État membre) entraînerait des choix équilibrés concernant l’État membre compétent (au lieu d'un système hasardeux de «premier arrivé, premier servi»).
English: These appointments were inconsistent with the public service value of non-partisanship, and an inappropriate use of delegated authority.
French: Ces nominations ne respectaient pas la valeur d'impartialité de la fonction publique et constituaient ainsi une utilisation inappropriée des pouvoirs délégués.
English: · Luxembourg maternity, childbirth and child-raising allowances
French: · Allocations luxembourgeoises de maternité, de naissance et d'éducation
English: The specifications for the national PE 384.265v01-00
French: Justification Rétablit la position adoptée par le Parlement en première lecture.
English: Thus, future forces will likely be smaller, more highly educated, capital intensive, professional armed forces.
French: Les forces de l’avenir seront donc probablement plus petites, beaucoup mieux instruites, professionnelles et exigeantes en frais d’immobilisation.
English: WP.29 requested the secretariat to inform OLA on this subject and to ensure that Regulations under that Agreement were drafted to take this into account.
French: Le WP.29 a demandé au secrétariat d'en informer le Bureau des affaires juridiques et de veiller à ce que les Règlements au titre dudit Accord soient rédigés compte tenu de cette disposition.
English: Past, because it very felicitously provides a set of achievements on the basis of which a future may be prepared with serenity.
French: Le passé, parce qu'il permet fort heureusement de disposer d'un ensemble d'acquis sur la base desquels l'on puisse préparer sereinement le futur.
English: • number of organizations assisted in the identification of issues/opportunities Client Diversity
French: • nombre d’organismes aidés à cerner des problèmes et des débouchés Diversité de la clientèle
English: The action plans are to be reviewed when a major development occurs affecting the existing noise situation, and at least every five years.
French: Les plans d'action sont réexaminés s'il survient un événement majeur affectant la situation en matière de bruit et, en tout état de cause, tous les cinq ans.
English: They are by no means exhaustive.
French: Ils ne sont en aucun cas exhaustifs.
English: After these two candidates were screened out, just two candidates remained on the competition roster:
French: Suite à l'élimination des deux candidats seuls deux candidats demeurent en liste pour le concours :
English: We applaud his efforts to attain the goal of completing UNMIBH's core mandate by the end of this year; thanks in large part to his efforts, the way ahead on police and justice is clear, if not exactly easy, on the path provided and with the envisaged cooperation between the European Union and the United Nations.
French: Nous applaudissons ses efforts pour réaliser l'objectif consistant à terminer le mandat de la MINUBH d'ici la fin de cette année; en grande partie grâce à ses efforts, le chemin de la police et de la justice, bien qu'ardu, est clair dans la voie tracée et avec la coopération envisagée entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies.
English: Full implementation is expected in the Fall.
French: Cette recommandation devrait être appliquée partout à l’automne prochain.
English: (c) Request the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary human and financial assistance for the effective fulfilment of the mandate.
French: c) Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: (c) The organization of foreign language education in Táncsics According to the Hungarian National Core Curriculum every general secondary school has to teach two foreign languages to their pupils.
French: (c) L’organisation de l’enseignement en langues étrangères à Táncsics D’après le Curriculum national de base en Hongrie, chaque école secondaire générale doit enseigner deux langues étrangères à ses élèves.
English: The problem remains that there is no appropriate legal definition or legislation under which they can be prosecuted.
French: Le problème demeure qu'il n'y a pas de définition juridique ou de législation appropriée susceptible d'être invoquée pour engager des poursuites contre eux.
English: Ongoing consultations with stakeholders, Work share with other government departments and 5NRs. Work on pesticide risk indicator: consult, build and validate database.
French: Faciliter la discussion entre les 5RN au sujet du choix des mesures à prendre pour donner suite à des priorités particulières, dont la recherche en collaboration.
English: HEALTH HAZARD EVALUATION (RISK CLASSIFICATION): 12 The above list of questions is not exhaustive; rather, it is representative of the types of questions that indicate there may be safety issues with respect to a non-compliant NHP.
French: ÉVALUATION DES DANGERS POUR LA SANTÉ (CLASSIFICATION DES RISQUES) : 12 La liste de questions précédentes n'est pas exhaustive; elle est représentative des types de questions qui indiquent qu'il pourrait y avoir des problèmes de sécurité par rapport à un PSN non conforme particulier.
English: The Manitoba government has identified development of a cultural labour force as a priority.
French: Le gouvernement du Manitoba considère le perfectionnement des travailleurs culturels comme l'une de ses priorités.
English: 23.9 The resource requirements for the biennium 2006-2007 under this section amount to $63,194,500, before recosting.
French: 23.9 Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre de ce chapitre s'élèvent à 63 194 500 dollars avant actualisation des coûts.
English: Although the poor and hungry cannot always migrate very far if they cannot afford to pay boat passage or exploitative traffickers, many families gather together to pool all their resources to try to send just one person overseas.
French: Sans doute ceux qui sont pauvres et affamés ne peuvent-ils pas toujours partir très loin faute de pouvoir payer le voyage en bateau ou les sommes réclamées par les passeurs qui exploitent la situation, mais souvent les familles mettent en commun toutes leurs ressources pour essayer d'envoyer un seul des leurs à l'étranger.
English: We are impressed by the Scouts dedication to environmental education and all the creative ways in which they take action" explains Magnus Blenner, Volvo Event Management.
French: Nous sommes impressionnés par le dévouement des Scouts dans l'éducation à l'environnement et par les méthodes créatives au travers desquelles elle s'exprime. » nous confie Magnus Blenner Directeur de l'évènementiel chez Volvo.
English: In such circumstances, the Panels of Commissioners would review the claim “as is”, including information on the general position of similarly situated claimants; this would give rise to either a recommended award or a recommendation of no compensation.
French: Dans ces cas-là, les comités de commissaires examineraient la réclamation « en l'état », y compris l'information sur la position générale de requérants se trouvant dans une situation analogue; on aboutirait ainsi à recommander soit un montant d'indemnisation, soit le rejet de la demande.
English: used as a comprehensive term to cover innovation in areas such as design and marketing.
French: Le terme d'innovation présentationnelle commence à être utilisé comme concept global pour désigner l'innovation dans les domaines de la conception et de la commercialisation.
English: She signed an employment contract on February 9, 1996, with Canada Trust and returned to work there on March 18, 1996.
French: Le 9 février 1996, elle a signé un contrat d'emploi avec le Canada Trust, où elle est retournée travailler le 18 mars 1996.
English: Whether your clients are individual travellers, heritage tourists, vacationing families, adventurers, or a tour group, there are parks and sites ready to offer you quality programs services, and to share their story with you.
French: Que vos clients soient des voyageurs autonomes, des adeptes du tourisme patrimonial, des familles en vacances, des aventuriers ou un groupe organisé, il existe des parcs et des lieux capables de vous offrir des programmes et des services de qualité et de partager leur histoire avec vous.
English: In the event that such an individual is considered not to reside in Canada during a period in the calendar year, the individual's period of nonresidence would be included within the individual's taxation year and the rule in paragraph 94.2(5)(a) would have no effect.
French: Si ce particulier était réputé ne pas résider au Canada durant une période comprise dans l’année civile, cette période de non-résidence serait incluse dans son année d’imposition et la règle prévue à l’alinéa 94.2(5)a) n’aurait aucun effet.
English: GLEEVEC® may increase or decrease blood levels of certain drugs, which may increase side efects or decrease the effectiveness of treatment.
French: GLEEVEC® peut soit hausser les concentrations sanguines de certains médicaments et en accroître les effets indésirables, soit en abaisser les concentrations et en diminuer ainsi l'efficacité.
English: Some sections work exclusively on the bridge, operations room or "CCR"; some move around depending on the job.
French: Certaines sections travaillent toujours à la passerelle et d’autres se déplacent en fonction du travail à faire.
English: In the current TDG Regulations, the shipping name is required.
French: Le Règlement TMD actuel exige l’appellation réglementaire.
English: • Business And Regulatory Law Portfolio
French: • Droit des affaires et réglementaire
English: • The National AIDS Strategy - A Brief History
French: • ii) Développement communautaire et soutien aux organisations non gouvernementales nationales
English: Indeed, Romanow specifically suggested targeted funds for Rural and Remote Access, some of which might be used for equipment, education, training, and other support to allow for telehealth technology to be used effectively.15 Kirby has suggested that telehealth applications should foster the sharing of information and integrating health care delivery through mechanisms such as Electronic Health Records (EHR), and an Internet-based health information system17(the tendency to lump together telehealth and e-health can be found in many of these reports).
French: De fait, Romanow a proposé qu'on affecte des fonds ciblés aux projets relatifs à l'accès des régions rurales et éloignées, par exemple pour du matériel, l'éducation, la formation et d'autres moyens de s'assurer que la technologie de la télésanté est utilisée de façon efficace15. D'après Kirby, les applications de la télésanté devraient favoriser l'échange d'information et intégrer la prestation des soins de santé par l'entremise de mécanismes comme celui des dossiers électroniques de santé (DES), ainsi qu'un système d'information sur la santé accessible à partir d'Internet17(dans bon nombre de rapports du genre, on a tendance à combiner la télésanté et la cybersanté).
English: Burmese state-owned enterprise.
French: Entreprise birmane appartenant à l'État.
English: From the point of view of unemployment within Europe, which remains high, we should remember that it is the early bird that catches the worm.
French: Si l' on pense au chômage, qui reste élevé en Europe, il faut se rappeler que l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
English: We should consider how we might resolve this problem, which has come about because of a backlog of cases to deal with.
French: Nous devrions examiner comment résoudre ce problème dû à un arriéré important de dossiers en souffrance.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 3 % TCR: 3,5 %
English: See Multilateral Treaties …, op.
French: Traités multilatéraux…, op.
English: That has enabled us to take action aimed at achieving sustainable human development, focused on the best interests of the child and grounded in the principles of democracy, equality and non-discrimination, among other things.
French: Cela nous a permis de prendre des mesures visant à réaliser un développement humain durable, tenant compte des meilleurs intérêts de l'enfant et enraciné dans les principes de démocratie, d'égalité et de non-discrimination.
English: The definition is relevant in determining the maximum annual CESG payable for a year.
French: Ce montant entre dans le calcul de la subvention annuelle maximale qui peut être versée pour une année.
English: RESPONSES RECEIVED TO QUESTION (c), WIPO/GRTKF/IC/Q.1
French: RÉPONSES REÇUES À LA QUESTION C) DU QUES TIONNAIRE WIPO/GRTKF/IC/Q.1
English: By virtue of the double-taxation-related agreement between the two countries, X will be allowed to deduct from taxable profit in home country A the taxable profit earned in host country B if the latter earnings are reinvested there.
French: En vertu de la convention concernant la double imposition conclue entre les deux pays, X sera autorisé à déduire de ses bénéfices imposables dans le pays d'origine A le bénéfice imposable qu'il a gagné dans le pays d'accueil B s'il le réinvestit dans celui-ci.
English: This activity will require extensive coordination with a broad range of actors, including national authorities, local communities and the donor community.
French: Pour cela, les membres du Groupe coordonneront étroitement leurs activités avec de nombreux acteurs, y compris les autorités nationales, les collectivités locales et la communauté des donateurs.
English: Let me turn now, however, to the details of the report on Parliament.
French: J'en viens maintenant aux détails du rapport sur le Parlement.
English: Major changes to the GFS methodology, including a replacement over time of the predominantly cash basis of recording with a predominantly accrual basis, are being proposed.
French: La nouvelle approche permettra d'établir les statistiques des finances publiques aussi bien sur la base des droits constatés que sur une base de caisse.
English: The Office of Human Resources Management agreed with the recommendation subject to the provision of additional resources as outlined in paragraph 42.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a souscrit à cette recommandation pour autant que des ressources supplémentaires lui soient accordées comme indiqué au paragraphe 42.
English: However, stands that were cut prior to defoliation had significantly less Armillaria colonization and significantly more M. platyphylla colonization than those that were not cut.
French: Cependant, les peuplements qui avaient été éclaircis avant la défoliation étaient significativement moins colonisés par l'armillaire et significativement plus colonisés par le M. platyphylla que ceux qui n'avaient pas été éclaircis.
English: Resources for contributions are expected to be used for the following purposes:
French: Les ressources pour les contributions devraient servir aux fins suivantes :
English: It is a written and unconditional bond or order signed by the exporter obliging the importer to pay a certain amount of money on request or at a precise date. A draft at sight for example requires an immediate payment whereas a usance draft requires the payment within a certain time (from 30 to 180 days).
French: Document important pour l'exportation qui fait état de la quantité et du type de marchandise envoyée.