ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC is managing each of the initiatives through a results management and accountability framework.
French: Le CNRC gère chacune de ces initiatives en s'appuyant sur un cadre de gestion des résultats et de responsabilisation.
English: • Purpose of policy is only to determine that it meets the advertising criteria;
French: • La politique vise principalement à déterminer s'il s'agit d'une activité publicitaire.
English: Internal conflicts have characterized most of the past decade's humanitarian emergencies.
French: Les conflits internes ont caractérisé la plupart des situations d'urgence humanitaires des 10 dernières années.
English: To remain relevant, the ICC must remain inclusive.
French: Pour conserver sa pertinence, le CIC doit demeurer inclusif.
English: • With the ultimate goal of establishing stronger Canadian partnerships and agreements, the CBSA remains committed to enhancing communications internally as well as externally, and will strive to build new relationships and more durable linkages with federal partners over the 2007-2008 fiscal year.
French: • Afin d’atteindre son objectif ultime visant à établir des ententes et des partenariats canadiens encore plus solides, l’ASFC maintient son engagement qui consiste à améliorer les communications internes et externes, et elle cherchera à établir de nouvelles relations et des liens plus durables avec ses partenaires fédéraux au cours de l’exercice 2007-2008.
English: (FR) 'being proactive in politics, that is the most difficult exercise'.
French: "être proactif dans la politique, c'est l'exercice le plus difficile."
English: Include the following information: • dissemination plans for achieving the intended outcomes of the proposed event;
French: B10 Plan pour le transfert important et efficace de connaissances Présentez votre plan pour le transfert important et efficace de connaissances :
English: Tabulated results show that disability conditions afflicted 43,823 persons, or 3.1 per cent of the total population, in 1991.
French: Les résultats montrent que 43 823 personnes souffraient d'incapacité en 1991, ce qui représente 3,1 % de la population.
English: This is one of multiple strategies fleet managers are using to cut harmful emissions."
French: C'est l'une des nombreuses stratégies que les gestionnaires de flotte utilisent pour réduire les émissions nocives.
English: • The process can help preserve or redefine relationships.
French: • Le processus peut aider à maintenir ou à redéfinir les liens.
English: Bathrooms were extremely old fashioned and badly need to be updated!room also very hot,telly was very old,very surprised its rated a 4 star hotel.
French: Staff was not very friendly. Had to pay for parking.
English: With regard to energy policy, we in the Group of the Greens/European Free Alliance also believe it is important not to forget human rights and to neglect the human rights dialogue when we discuss energy.
French: Concernant la politique énergétique, nous croyons aussi, au sein du groupe Verts/alliance libre européenne, qu'il est important de ne pas oublier les droits de l'homme et de ne pas négliger le dialogue des droits de l'homme lorsque nous débattons de l'énergie.
English: This notion that the Charter is concerned not only with the protection of property but also the protection of privacy could be an extremely valuable one.
French: L'idée voulant que la Charte s'applique à la protection des biens, certes, mais aussi de la vie privée pourrait s'avérer extrêmement utile.
English: Becoming a Campusdirect member is easy and is free for public service employees.
French: Il est facile de devenir membre de Campusdirect et en plus c’est gratuit pour les employés de la fonction publique.
English: In the fullness of time, the goods are received, stored in Supply Depots and eventually distributed to the end-user.
French: Les marchandises étaient reçues, entreposées dans les dépôts d'approvisionnement puis distribuées à l'utilisateur final.
English: Perhaps that is one of the reasons why, a century later, a woman is now the President of the country.
French: Peut-être est-ce une des raisons pour lesquelles, un siècle plus tard, une femme est désormais présidente du pays.
English: It further notes with concern the poor conditions of children in detention, including the lack of adequate basic services such as education and health, the absence of adequately trained staff, and the use of corporal punishment and isolation.
French: Il note aussi avec préoccupation les mauvaises conditions de détention des enfants incarcérés, notamment le manque de services de base appropriés, notamment des services éducatifs et sanitaires; l'absence de personnel qualifié et le recours aux châtiments corporels et à l'isolement cellulaire.
English: The Complainant`s attitude became an issue with her supervisors, after her confrontation with the Female Advisory Committee in October of 1991.
French: L'attitude de la plaignante est devenue un problème pour ses superviseurs après sa confrontation, en octobre 1991, avec le comité consultatif des femmes.
English: This transforms a person's consciousness and opens him or her to contact with the divinity, which is understood as the deepest essence of reality.
French: Les centres culturels catholiques en particulier ne sont pas seulement des institutions éducatives, mais des lieux propices à un dialogue honnête.92 Quelques excellentes institutions spécialisées s'occupent de toutes ces questions. Elles représentent une ressource précieuse, qui devrait être généreusement partagée avec les régions moins bien pourvues à cet égard.
English: HRSDC and the CHRC conducted consultations and subsequently submitted briefs to the SCHRDSPD.
French: RHDCC et la CCDP ont mené à cette fin des consultations et ont subséquemment soumis des mémoires au CPDRHCPH.
English:  The hearing was held at Chicoutimi, Quebec on February 13, 2002.
French:  L'audience a eu lieu à Chicoutimi, Québec, le 13 février 2002.
English: For more information on alerts, fairness and rights, or to read about recent tax evasion convictions, visit www.cra.gc.ca.
French: Soyez attentif aux alertes et bien informé Pour en savoir plus sur les alertes à l'intention des contribuables, sur l'équité et les droits des contribuables ou sur les récentes condamnations pour évasion fiscale, visitez le www.arc.gc.ca.
English: I wonder what Muslims in Britain and across Europe think when the British Conservatives say that troops from Muslim countries cannot be relied upon to do their job in a United Nations force?
French: Je me demande quelle est la réaction des Musulmans vivant en Grande-Bretagne et en Europe lorsqu’ils entendent les conservateurs britanniques déclarer qu’on ne peut pas compter sur les armées des pays musulmans au sein d’une force des Nations unies?
English: Before any figures in billions are bandied about, let me say that I worked this out for the other German Members and myself.
French: Avant que des chiffres à dix unités et plus ne soient balancés, laissez-moi vous dire que j'ai effectué le calcul pour les autres députés allemands et moi-même.
English: Among those who received assistance only from Canadian Heritage, the likelihood of ascribing maximum importance to such assistance is more than twice as high as among respondents as a whole.
French: Parmi les galeries d’art ayant uniquement reçu du financement de Patrimoine canadien, la probabilité qu’elles accordent un maximum d’importance à cet appui est deux fois plus élevée que chez l’ensemble des répondants.
English: Instead, each institution should initially express its opinion, motions should be tabled, and a solution should then be found on that basis.
French: Au contraire, chaque institution devrait d'abord exprimer son avis, des propositions devraient être déposées et une solution devrait ensuite être trouvée sur cette base.
English: By its resolution 1861 (2009), the Security Council subsequently authorized the deployment of a military component of MINURCAT to follow up the European Union-led Force (EUFOR) in both Chad and the Central African Republic at the end of its mandate with the transfer of authority between EUFOR and the military component of MINURCAT effective on 15 March 2009.  The Council also decided that MINURCAT should include a maximum of 300 police officers, 25 military liaison officers, 5,200 military personnel and an appropriate number of civilian personnel.
French: Par sa résolution 1861 (2009), le Conseil de sécurité a par la suite autorisé le déploiement d'une composante militaire de la MINURCAT chargée de succéder à la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) à la fin du mandat de celle-ci, tant au Tchad qu'en République centrafricaine; décidé que le transfert d'autorité entre l'EUFOR et la composante militaire de la MINURCAT aurait lieu le 15 mars 2009; et décidé également que la MINURCAT comprendrait au maximum 300 policiers, 25 officiers de liaison, 5 200 militaires, ainsi qu'un effectif approprié de personnel civil.
English: The boiling process also kills any microorganisms (viruses, bacteria and protozoa) present in the water.
French: Le processus d'ébullition tue aussi n'importe quel micro-organisme (virus, bactéries et protozoaires) présent dans l'eau.
English: The Criminal Code sets forth punishment vis-à-vis offences against freedom of belief (articles 124 and 128 of the Law on Amendments and Supplements to Some Provisions of the Criminal Code passed on 12 August 1991).
French: Le Code pénal prévoit des peines pour les infractions à la liberté de croyance (art.  124 et 128 de la loi modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal, adoptée le 12 août 1991).
English: Democratic requirements for the functioning, performance and financing of political parties.
French: Des règles démocratiques relatives à l'organisation, au fonctionnement et au financement des partis politiques.
English: More than a wilderness Curzon village productions inc.
French: Middle aged mom Cinefort inc.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRSP-36-1, GRSP-36-2 and GRSP-36-15 of Annex 1 to this report.
French: Documents: documents sans cote GRSP-36-1, 36-2 et 36-15 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: However, as he formulated his next course of action, the initiative was wrested away from him.
French: Cependant, alors qu’il décidait de la ligne de conduite à prendre, l’initiative lui fut soutirée brutalement.
English: For these reasons we seek clear explanations from those countries and we would like to know how their doctrine is expected to evolve, so that we are able today to apply ourselves with vigour and to come up with a programme of work.
French: Évidemment, nous demandons aussi que des explications claires soient données par ces pays et nous souhaitons savoir comment va évoluer leur doctrine afin d'être en mesure de nous employer aujourd'hui énergiquement à l'élaboration d'un programme de travail.
English: Defence will also enhance the core safety training program.
French: La Défense entend aussi améliorer le programme de formation de base sur la sécurité.
English: During the reporting period, reform of the public broadcasting system encountered some serious obstacles.
French: Pendant la période considérée, la réforme du réseau public de radiodiffusion s'est heurtée à certains obstacles majeurs.
English: Koch J, Leet C, McCarthy R et al.
French: Koch J, Leet C, McCarthy R et coll.
English: far from adequate. According to one respondent, health care services are too specialized to be provided by a single interpreter in the institution.
French: Selon un répondant, les services en santé sont trop spécialisés pour être offerts par un seul interprète présent dans l’établissement.
English: I have the honour to transmit a press release issued today by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea, concerning the relocation of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué de presse publié aujourd'hui par le Ministère érythréen des affaires étrangères, concernant le transfert de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (voir annexe).
English: This is one of the stages of the project cycle where the PAP can fully exercise its accountability.
French: Il s'agit d'une des étapes du cycle de projet où le PPA peut exercer pleinement sa responsabilité.
English: Implementation of the single sales tax would bring Ontario into line with what is viewed as the most efficient form of sales taxation around the world.
French: En adoptant la taxe de vente unique, l'Ontario disposerait du mode d'imposition reconnu dans le monde entier comme étant la formule la plus efficiente pour la taxe de vente.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Language of Service to the Public  Insufficient data
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Langue de communication avec le public  Nombre de réponses insuffisant
English: (i) In line 4, replace “to ensure” with “so”;
French: i) Sans objet en français;
English: It is also a reporting tool that allows for the production and distribution of statistical information.
French: Il s’agit également d’un outil de reddition de compte qui permet la production et la distribution de renseignements statistiques.
English: The slow advance of the desert is a daily reality for many farmers living near the Nile River.
French: La lente avancée du désert est une réalité quotidienne pour de nombreux agriculteurs qui vivent près du fleuve du Nil.
English: Membership Rules, Residence and the Status Regime Demands for reform in relation to membership and residence entitlements, and even status entitlements, were also a feature of Stage 1 consultations and Joint Initiative discussions on electoral reform. This was particularly pronounced among off-reserve members and non-Band organizations.
French: Règles d’appartenance, résidence et statut Les demandes en vue d’une réforme en ce qui concerne l’appartenance et les droits liés à la résidence, et même les droits liés au statut, constituent aussi des aspects des consultations tenues à la première étape et des discussions des intervenants de l’Initiative conjointe au sujet de la réforme électorale.
English: On Shabbat Parsha Vayeira, 5752, the Rebbe said: "At the present time, all obstacles and hindrances have been nullified. As such, Moshiach (not only exists, but in fact), is also already revealed.
French: Dans son allocution du Shabbath Vayéra 5752 (1991), le Rabbi dit encore : « …à notre époque, tous les obstacles et empêchements ont disparu, etc. Et par conséquent, il y a (non seulement la réalité existentielle du machia’h, mais) également la révélation du machia’h.
English: The requirements of 6.2.1, 6.2.3 and the following requirements however shall be met.
French: Les prescriptions des 6.2.1, 6.2.3 et les prescriptions suivantes doivent cependant être satisfaites.
English: does locking on the row level and runs queries as nonlocking consistent reads by default, in the style of Oracle.
French: fait un verrouillage de ligne, et exécute les requêtes par défaut avec des lectures cohérentes non bloquante, de la même fa¸on qu'Oracle.
English: In the latter judgment, the Court also censured the requirement concerning contracts of employment of indefinite duration.
French: Dans ce dernier arrêt, la Cour avait également condamné l'exigence d'un contrat à durée indéterminée.
English: Global technical assistance needs for the implementation of articles 15, 16, 17, 23 and 25
French: Besoins en assistance technique pour l'application des articles 15, 16, 17, 23 et 25
English: ◦ Examples Top of page Meals provided to a student under a meal plan Meals provided to a student under a meal plan that meets all of the following conditions (herein referred to as a "qualifying meal plan") are exempt under section 13 of Part III of Schedule V to the ETA:
French: ◦ Exemples Haut de la page Repas fournis à des étudiants dans le cadre d'un régime de repas Les repas fournis aux étudiants dans le cadre d'un régime de repas sont exonérés aux termes de l'article 13 de la partie III de l'annexe V de la Loi si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: 19.13 (a) The capacity of member States to accommodate their public and administrative procedures and improve the achievement of national, regional and local goals was enhanced through training programmes.
French: 19.13 a) Grâce aux programmes de formation, les États membres sont mieux à même d'adapter leurs procédures publiques et administratives afin de mieux atteindre les objectifs nationaux, régionaux et locaux.
English: They have a stronger attachment to the labour force than other UI recipients and are less likely to have a history of dependence on UI or social assistance.
French: Le revenu brut tiré d'une entreprise pour les participants au programme était significativement plus élevé que le revenu d'entreprise des personnes appartenant au groupe témoin au cours de la période de deux ans ayant précédé leur participation au programme (3 111 $ par rapport à 1 587 $), mais était à peu près le même au cours de l'année ayant précédé la participation au programme.
English: As part of a broader human resources strategy, staff hired with these incremental resources will be viewed as potential replacements for staff expected to depart over the next two to three years.
French: Dans le cadre d'une stratégie des ressources humaines plus vaste, le personnel embauché au moyen de ces ressources additionnelles sera perçu comme remplaçant potentiel pour les employés qui prévoient partir au cours des deux à trois prochaines années.
English: Completion of over 22,000 conditional release reviews as required by CCRA.
French: Exécution de plus de 22 000 examens en vue de la mise en liberté sous condition en conformité avec la LSCMLC.
English: Well, this is an opportunity for us to remain engaged and help ensure that Timor-Leste is a continued success.
French: Et bien, ceci constitue pour nous une occasion de rester engagés et de contribuer à assurer la poursuite du succès du Timor-Leste.
English: The Committee reiterates its position in this regard and emphasizes the fact that it is not interested in raw workload statistics.
French: Le Comité consultatif réaffirme sa position à cet égard, et souligne qu'il ne s'intéresse pas aux statistiques brutes du volume de travail.
English: Under these provisions, the deeming rules of subsection 171(3) of the Act will not apply.
French: En vertu de ces dispositions, les règles déterminatives du paragraphe 171(3) de la Loi ne s'appliquent pas.
English: Accordingly, as instructed by the Secretary-General, I visited Iraq from 4 to 15 April.
French: En conséquence, conformément aux instructions du Secrétaire général, je me suis rendu en Iraq du 4 au 15 avril 2004.
English: The above efforts have been made against the backdrop of the work being carried out for developing countries by the regional bureaus to strengthen national intellectual property infrastructure through technical assistance and capacity building.
French: Les efforts décrits ci-dessus ont été déployés avec pour toile de fond le travail accompli au service des pays en développement par les bureaux régionaux soucieux de renforcer l’infrastructure nationale de la propriété intellectuelle grâce à l’assistance technique et le renforcement des capacités.
English: As Kiernan (1993) identifies, an organization's potential for value creation through innovation is directly related to its ability to develop and facilitate new forms of partnerships and relationships:
French: Selon Kiernan (1993), le potentiel d'un organisme de créer des valeurs par l'innovation est directement lié à sa capacité d'élaborer et de faciliter de nouvelles formes de partenariats et de relations :
English: Can understand the information content of the majority of recorded or broadcast audio material on topics of personal interest delivered in clear standard speech.
French: Peut comprendre l’information contenue dans la plupart des documents enregistrés ou radiodiffusés, dont le sujet est d’intérêt personnel et la langue standard clairement articulée.
English: The European Union appreciates, in particular, the attention that the IAEA has given to the establishment, in those countries that receive technical cooperation, when necessary, of legislation and rigorous regulation in the area of radiation protection and safety, as well as of authorities that can ensure that such legislation is respected.
French: L'Union européenne apprécie en particulier l'attention apportée par l'AIEA à l'existence ou, le cas échéant, la mise en place dans les pays qui reçoivent la coopération technique, d'une législation et d'une réglementation rigoureuses, en particulier dans le domaine de la radioprotection et de la sûreté, et d'autorités dotées des moyens de la faire respecter.
English: Thus, AAP's role in this outcome is not certain.
French: C'est pourquoi la contribution du PAA à ce résultat demeure incertaine.
English: Albanian is spoken by about 100 000 people living in villages dispersed over six southern regions, with no geographical contiguity.
French: L’albanais est parlé par environ 100 000 personnes résidant dans des villages dispersés dans six régions du sud, sans aucune contiguïté géographique entre eux.
English: This article was originally published in fastcompagny.comTo benefit from social learning, build a culture that makes learning fun, productive and comm...
French: Pendant des années, les services Formation se sont efforcés de compiler des données pour montrer leurs valeurs dans les organisations. Cependant, e...
English: In my opinion, there are two principles which must underpin cohesion policy: firstly, equal opportunities, and secondly, regionalisation.
French: Selon moi, deux principes doivent inspirer la politique de cohésion : d'une part, l'égalité des chances ; de l'autre, la régionalisation.
English: At its 7th meeting, on 29 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (j) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 29 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté pour adoption au titre du point 3 j) de l'ordre du jour.
English: Promotion of Children's and Adolescents' Motivation for Full Life and Education' (40 class tutors, general education and vocational school social pedagogues).
French: Promotion de la motivation des enfants et des adolescents pour une vie et une éducation satisfaisantes (participation de 40 directeurs d'études et pédagogues sociaux de l'enseignement général et de la formation professionnelle).
English: [confidential information omitted] The Tribunal concludes that [confidential information omitted] Item no. 16 of article 6 of the evaluation plan refers to Appendix "B" of the Specification, which states the following at paragraph .1:
French: [information confidentielle supprimée] Le Tribunal conclut que [information confidentielle supprimée] L'élément no 16 de l'article 6 du plan d'évaluation renvoie à l'annexe «B» de la Spécification, qui mentionne ce qui suit au paragraphe .1 : [traduction] «Les soumissionnaires doivent fournir les données techniques suivantes sur l'unité d'alimentation interruptible avec les documents relatifs à leur Proposition.
English: Skyservice maintains that it has no record that these passengers spoke with its representative in Cancun.
French: Skyservice maintient qu'il n'a aucun document indiquant que ces passagers ont parlé avec son représentant à Cancun.