ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R. 123-22 of the Environment Code).  Lastly, the Act of 27 February 2002 introduced the project declaration, adopted by the public authority after the public inquiry, in which it expresses its view as to the public interest of the project, including in particular the main changes that have been made following the public inquiry (arts.
French: Enfin, la loi du 27 février 2002 a créé la déclaration de projet, prise par la collectivité publique après l'enquête publique, par laquelle elle se prononce sur l'intérêt général du projet.  Elle comprend notamment les principales modifications résultant de l'enquête publique (articles L.
English: The MTR also concluded that children's participation activities were largely events-focused and benefited privileged children in the capital area.
French: Les ajustements postérieurs à l'examen à mi-parcours visaient à renforcer la participation des détenteurs de droits dans les zones de convergence.
English: Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He or she would follow up on the political aspects of the disarmament, demobilization and reintegration process and provide the necessary assistance to enable the Special Representative of the Secretary-General to discharge her functions as the Chairperson of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Steering Committee.
French: Il suivrait les aspects politiques et processus de désarmement, démobilisation, et réintégration et apporterait l'assistance nécessaire à la Représentante spéciale du Secrétaire général pour qu'elle s'acquitte de ses fonctions de présidente du Comité directeur pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: However many employers now express frustration with the difficulty they have in finding qualified and trained candidates to help run their businesses.
French: Toutefois, plusieurs employeurs se sentent très frustrés de ne pas être capables de trouver des candidates et candidats qualifiés et bien formés pour les aider à gérer leurs entreprises.
English: The trails will give you the opportunity to discover magnificent panoramic sights. You will be astonished !
French: Que ce soit pour une escapade de 24 heures, un week-end entre amis, des vacances de golf, de motoneige, de quad, ou pour conjuguer plaisirs et affaires, nous pouvons vous offrir un forfait taillé sur mesure pour répondre à vos besoins.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Sixth Session Geneva, November 26 to 30, 2001
French: COMITé PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Sixième session Genève, 26 – 30 novembre 2001
English: • At a minimum, the standard could certify that there is due diligence at a research "site" – that there is agreement with local legislation and good internal-to-site standards (policies, procedures, security. etc.)
French: • Au minimum, la norme pourrait donner l’assurance qu’il y a diligence raisonnable à un établissement de recherche, c’est-à-dire qu’on se conforme à la loi locale et qu’il existe de bonnes normes internes (politiques, procédures, sécurité, etc.). Ce pourrait également être une base de « certification » pour les organismes subventionnaires.
English: The linchpin of this research depends completely on the understanding of fetal development in its entirety, i.e. on the study of the mother's profile, which corresponds to her own environment and to the components that permit these placental exchanges. Fetal demand and well-being are dependent on these exchanges.
French: Ainsi, le pivot de cette recherche repose uniquement sur la compréhension du développement du fotus dans son intégrité, i.e. en étudiant le profil de sa mère, lequel correspond à son environnement propre et aux composantes qui permettent ces échanges placentaires, lesquels sont à la base de la demande fotale et de son bien-être.
English: Letter dated 18 August 2000 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: B. Spending Authorities Information
French: Renseignements sur les autorisations de dépenser
English: The thematic focus of the current two-year cycle (2006-2007) has been on energy for sustainable development and climate change.
French: Les thèmes du cycle en cours (2006-2007) sont l'énergie au service du développement durable et les changements climatiques.
English: "We guide businesses through the steps and acquaint them with government procurement opportunities.
French: « Le BPME guide les entreprises pendant chaque étape du processus et il les informe des projets de marché du gouvernement.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Ski Storage.
French: restaurant, bar, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, local à ski.
English: The following document represents the outcome of the Workshop on “Policy and Regulatory Options  for Promoting Industrial Restructuring in ECE Region” held in Palais des Nations, Geneva, Switzerland, on 23 April 2003.
French: Le présent document a été établi à la suite de l'Atelier sur les options politiques et réglementaires permettant de promouvoir la restructuration industrielle dans la région de la CEE qui s'est tenu au Palais des Nations, à Genève (Suisse) le 23 avril 2003.
English: Besides the meeting of the people, you can find also the mailing list and the newspaper , whom permits to meet meeting even with long distance.
French: En plus des rencontres réels, il existe aussi un groupe e-mail et le journal qui rendent possible des rencontres à distance.
English: • The APEC ministers met in June 2005 and approved the development of a new MRA on technical requirements.
French: • Les ministres de l’APEC se sont rencontrés en juin 2005 et ont approuvé l’élaboration d'un nouvel accord de reconnaissance mutuelle (ARM) sur les exigences techniques.
English: Located in the heart of one of the most beautiful landscapes of the Pyrenees, a mountainous circus near Tarascon sur Ariege.
French: Situé au coeur d'un des plus beaux paysages des Pyrénées, un cirque montagneux près de Tarascon sur Ariège.
English: The day before yesterday, when the President of the Hungarian Republic held discussions with President Tadic in a good atmosphere, 15 kilometres from the borders of the European Union, in Szabadka-Subotica, the word ‘death’ was painted on the front door of the house of the man who first dared to complain publicly about the physical injuries he had sustained.
French: Avant-hier, au moment où le président de la République de Hongrie s’entretenait avec le président Tadic dans une atmosphère sereine, à 15 kilomètres des frontières de l’Union européenne, à Szabadka-Subotica, le mot «mort» était peint sur la porte d’entrée de la maison de l’homme qui a été le premier à oser se plaindre publiquement des blessures physiques qu’on lui avait infligées.
English: This unique expertise and our determination to keep up to date with the latest developments in the world of online gaming, combines seamlessly with our extensive range of web-based solutions.
French: Cette expertise unique et notre détermination à rester informés des derniers développements dans le monde du jeu en ligne s’associent parfaitement à notre large gamme de solutions pour le web.
English: Other illicit substances such as heroin, MDMA (Ecstasy), methamphetamine, and hashish also pose a threat to the United States and Canada, but levels of cross-border trafficking are proportionately low.
French: D'autres substances illicites comme l'héroïne, la MDMA (3,4-méthylènedioxyméthamphétamine) (ecstasy), la méthamphétamine et le hachisch constituent également une menace pour les États-Unis et le Canada, mais le trafic transfrontalier est proportionnellement faible.
English: 132 (c) Encourage an appreciation for the central role that religion, spirituality and belief play in the lives of millions of women and men, in the way they live and in the aspirations they have for the future and, in this regard, protect and promote the right to freedom of thought, conscience and religion as inalienable rights which must be universally enjoyed;
French: 132 c) Favoriser l'appréciation du rôle central que la religion, la spiritualité et les convictions jouent dans la vie de millions de femmes et d'hommes, dans la manière dont ils vivent et dans leurs aspirations et, à cet égard, protéger et défendre le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion qui est un droit inaliénable que tout individu doit pouvoir exercer;
English: Ongoing experimental investigations conducted as part of BC Hydro’s ongoing assessments of pool and interstitial stranding, indicates stranding rates during the summer for all species (including dace spp.) are quite low ; this is the case even in areas where Umatilla dace are abundant (Trevor Oussoren, Golder Associates Ltd.
French: Des enquêtes expérimentales menées par BC Hydro dans son évaluation permanente sur les phénomènes d’échouage, indique des taux estivaux pour toutes les espèces (y compris vandoise) comme étant assez bas ; ceci est le cas même dans des zones où le naseux d’Umatilla est abondant (Trevor Oussoren, Golder Associates Ltd., le 24 aout 2006, comm. pers.). Des bassins recouverts d’une quantité significative d’eau semble avoir des taux d’échouage plus élevés lorsqu’ils sont coupés de la rivière ; ce genre de bassins ne se trouve pas dans la zone de confluence.
English: The province is also working towards: 
French: En outre, la province est en voie de créer :
English: “I do more reading by hearing than I do in Braille because there is not enough Braille material out there.
French: “Je fais plus de lecture en audio qu’en braille parce qu’il n’y a pas assez de documents en braille.
English: A media pool is in effect due to space limitations in the immediate area of the ceremonies.
French: Faute d'espace suffisant à proximité de l'endroit où se tiendront les cérémonies, un regroupement des journalistes sera constitué.
English: Concordia University (Montreal, Quebec)
French: Epidemiology and Biostatistics
English: Annex XVI Claim No. 5000427 (Iran) 152
French: Annexe XVI Réclamation No 5000427 (Iran) 147
English: Furthermore, the volume of photocopies is lower than in 2006, and purchases of stationery less than expected.
French: En outre, le volume de photocopies est moindre qu'en 2006, d'une part, et les achats de papeterie sont inférieurs aux prévisions, d'autre part.
English: All these effects can reduce the value of the crop.
French: Par exemple, on a constatŽ lors dÕune Žtude que des brocolis exposŽs au rayonnement UV-B contenaient une plus grande quantitŽ de pigments absorbant le rayonnement UVB.
English: At their December 1997 meeting, First Ministers committed to a youth employment action plan and directed Labour Market Ministers to put into motion a four-point Agenda for Action.
French: À leur réunion de décembre 1997, les premiers ministres des provinces se sont engagés à mettre en oeuvre un plan d'action visant l'emploi-jeunesse et ont enjoint les ministres du Travail à mettre en branle un programme d'action en quatre points.
English: Accordingly, as set forth in table 2 below, it is recommended that the award for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant alloué pour ces réclamations.
English: III Arguments of the parties A. The Appellant [5] The appellant alleged that the selection board did not properly assess her knowledge, abilities and personal suitability.
French: III Argumentation des parties A. L'appelante [5] L'appelante allègue qu'elle n'a pas été correctement évaluée par le jury de sélection eu égard aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the Type A community radio programming undertaking CFBS-FM Lourdes-de-Blanc-Sablon and its transmitters CFBS-FM-1 Middle Bay and CFBS-FM-2 Rivière Saint-Paul, from 1 September 2000 to 28 February 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CFBS-FM Lourdes-de-Blanc-Sablon et ses émetteurs CFBS-FM-1 Middle Bay et CFBS-FM-2 Rivière Saint-Paul, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: (b) Generic training related to United Nations peacekeeping operations was a national responsibility.
French: b) L'instruction et l'entraînement génériques portant sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies relevaient de la responsabilités nationale.
English: • Directive on the Administration of Required Training
French: • Directive sur l'administration de la formation indispensable
English: In the event that the competent authorities in the Kingdom of Saudi Arabia come into possession of information on the possibility that a terrorist offence might occur within the territory of a State or States, against their nationals or persons resident within their territory or against their interests, the Kingdom communicates to that State or States the information in its possession through notification of a possible terrorist offence, transmitted through the embassy of the targeted State or States in Saudi Arabia if such State or States have no bilateral or multilateral treaties with the Kingdom.
French: Au cas où les instances compétentes obtiendraient des renseignements et des indices tendant à prouver que des actes de terrorisme pourraient être commis sur le territoire d'un ou de plusieurs États, leurs ressortissants, les personnes qui y résident ou les intérêts de ces personnes, le Royaume communiquerait à cet ou à ces États les renseignements et les éléments de preuve dont il dispose, en avisant ces États de l'éventualité d'une telle attaque, par l'intermédiaire de la représentation diplomatique de ces États en Arabie saoudite.
English: Decisions : 2005 Decision No. 548-A-2005 September 1, 2005 APPLICATION by Tsayta Aviation Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 548-A-2005 le 1er septembre 2005 DEMANDE présentée par Tsayta Aviation Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (a) Establishment in November 1998 of the National Commission for the Prevention of Family Violence (CONAPLUVI), which is the body responsible for all initiatives aimed at preventing family violence, which chiefly affects women, children, teenagers and older people.
French: Création en novembre 1998 de la Commission nationale de prévention et de lutte contre la violence au sein de la famille (CONAPLUVI), un organe chargé de toutes les initiatives destinées à prévenir la violence au sein de la famille dont sont victimes surtout les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées.
English: Furthermore, the increased scope of the actions of the Cohesion Fund complies with the relevant provisions of the Treaty, is in line with the priorities decided on at Lisbon and falls within the perspective of sustainable development outlined in Gothenburg.
French: De plus, l’élargissement du domaine d’actions de ce Fonds est conforme aux dispositions du Traité en la matière, va dans le sens des priorités adoptées à Lisbonne et s’insère dans la perspective de développement durable mise en évidence à Göteborg.
English: It points out that creating a second-chance policy requires many actors working from different angles: ¡ tackling the negative image that the general public has about business failure; ¡ improving insolvency law and legal systems; ¡ actively supporting businesses at risk; ¡ actively supporting restarters.
French: Ce règlement ne porte pas atteinte à l’application des législations nationales qui, fondées sur l’éthique, interdisent ou limitent la vente, la distribution ou l’utilisation de médicaments contenant certaines cellules humaines ou animales, consistant en de telles cellules ou issus de celles-ci. Véhicules à moteur 1.12.10.
English: Section VIII The parties will refrain throughout the course of the procedure from any action which may aggravate the situation and make more difficult or impede the peaceful settlement of the dispute.
French: Section VIII Durant la procédure, les parties s'abstiennent de toute action susceptible d'aggraver la situation et de rendre plus difficile ou d'empêcher le règlement pacifique du différend.
English: Secondly, it restricts access to insurance company products that are comparable to bank products.
French: Deuxièmement, elle restreint l'accès aux produits des compagnies d'assurance qui sont comparables aux produits offerts par les banques.
English: It is the principle of cooperation that I think most underscores the accomplishments of all of you.
French: Ce qui me frappe le plus lorsque j’examine vos réalisations, c’est l’esprit de collaboration qui vous anime.
English: Institutions are encouraged to adapt these practices to their operational needs and limitations.
French: Les institutions sont donc invitées à intégrer autant que possible les pratiques exemplaires ci-après présentées dans leurs relations avec les médias.
English: Appropriate action should be taken.
French: Il faut alors intervenir en conséquence.
English: Regarding funds, the Member States must have the chance to decide on the form funds and reserves should take, as long as they ensure that a certain amount of funding is available if needed.
French: En ce qui concerne le financement, les États membres doivent avoir la possibilité de décider de la forme des fonds et des réserves, pour autant qu’ils garantissent qu’un montant déterminé sera mis à la disposition, au besoin.
English: In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs.
French: Conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 29 juillet 1994 et du 23 décembre 1999, le Secrétaire général communique ci-après le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes.
English: Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)*], which is both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient.
French: Amendement 45 ARTICLE 28, POINT -1 (nouveau) Article 1, point 4 bis (nouveau) (directive 2001/83/CE) (–1) À l'article 1, le point 4 bis suivant est ajouté: "4 bis. un produit tel que défini à l'article 2 du règlement (CE) n° ../.. concernant les médicaments de thérapie innovante."
English: It would be wrong to refer it back or for it to be influenced in any way.
French: Il se trouve que le rapport a néanmoins été rédigé et qu’il est équilibré.
English: When possible, dosage recommendations should encourage the use of the lowest effective dose of the drug and specify maximum recommended single and total daily doses that should not be exceeded.
French: Dans la mesure du possible, les recommandations posologiques devraient promouvoir l’utilisation de la plus faible dose efficace du médicament et préciser les doses uniques et les doses journalières totales maximales recommandées qu’on ne devrait pas dépasser.
English: 8.2. total mass of baggage or goods these compartments can contain (B) (kg):
French: 8.2. masse totale de bagages ou de marchandises pouvant être contenue  dans ces soutes (B) (kg):
English: Keep all letters of authority with your payroll records so our officers can examine them.
French: Conservez toutes les lettres d'autorisation avec vos registres de paie, car nos agents pourraient vouloir les examiner.
English: The significance of conventional non-disjunction in the absence of centric heterochromatin is discussed.
French: La signification d'une non-disjonction conventionnelle en absence d'hétérochromatine centrique est discutée.
English: Due to its untapped natural resources, this region could soon become the epicentre of international conflict.
French: En raison de ses ressources naturelles inexploitées, cette région pourrait bientôt devenir l'épicentre d'un conflit international.
English: On the matter of training and capacity-building for customs officers, the Committee endorsed the secretariat's participation in UNEP's programme to train customs officers in areas linked to recent multilateral environmental agreements, including the Rotterdam Convention.
French: Concernant la question de la formation et du renforcement des capacités des douaniers, le Comité a approuvé la participation du secrétariat au programme du PNUE visant à former les douaniers dans des domaines liés aux récents accords multilatéraux sur l'environnement, dont la Convention de Rotterdam.
English: The rapid change of the production technique has brought the researchers to realize the importance of documentation.
French: L'évolution rapide des techniques de production a conduit les chercheurs à prendre conscience de l'importance de la documentation, prise de conscience qui, dans plusieurs pays, date au moins des années 1970, et qui définit aujourd'hui des objectifs nouveaux.
English: Many of the children living in the camps are traumatized by what they have seen.
French: Un grand nombre des enfants qui vivent dans les camps sont traumatisés par ce qu’ils ont vu.
English: We have to embark on a new phase of consolidating and managing our achievements and fitting them to the new situation, but always in a disciplined manner and, above all, always treating everybody equally.
French: Nous devons aborder une nouvelle phase de consolidation et de gestion de nos acquis, et nous adapter à la nouvelle situation, mais toujours de façon rigoureuse et, surtout, toujours de façon valable pour tous.
English: Presents data from a study undertaken in a Scottish prison (see Taylor, infra), which provided definitive evidence that outbreaks of HIV infection can and will occur in prisons unless HIV prevention is taken seriously.
French: L'article présente des données provenant d'une étude entreprise dans une prison écossaise (voir Taylor, infra) qui a fourni des preuves définitives que des éclosions d'infection par VIH peuvent se produire et se produiront à moins que la prévention du VIH soit prise au sérieux.
English: The polls were observed by some 47,500 national observers, 466,000 political party witnesses and 1,773 international observers.
French: Le vote s'est déroulé en présence de près de 47 500 observateurs nationaux, 466 000 témoins des partis politiques et 1 773 observateurs internationaux.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, stated that the Group had a further proposal in connection with the implementation of the decision to amend the WIPO Convention.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a déclaré que le groupe a une autre proposition à formuler en ce qui concerne la mise en œ uvre de la décision de modifier la Convention instituant l’ OMPI.
English: There are initial steps being made towards collaboration in justice and internal affairs.
French: Les premiers pas concernent la collaboration en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: With some help from the North Atlantic Treaty Organisation and nuclear deterrence, the UN succeeded.
French: Avec un peu d'aide de l'OTAN, et grâce à la dissuasion nucléaire, les Nations Unies sont parvenues à leurs fins.