ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, additional spending of $250 million equivalent to current band government allocations (approximately $735 annually per capita) will provide a strong funding basis for self-government by First Nations.7 The combined amount of $1470 per capita, while higher than the per capita amounts spent by federal and provincial governments, is well below the per capita spending of the two territorial governments.8 These are relevant comparisons, as Aboriginal nations will ultimately assume wide-ranging jurisdiction.
French: À notre avis, des crédits supplémentaires de 250 millions de dollars équivalant aux affectations actuelles des gouvernements de bande (environ 735$ par personne) fourniront un fondement solide au financement de l'autonomie gouvernementale des Premières nations7. La somme combinée de 1470$ par personne, même si elle est plus élevée que les sommes par personne que dépensent les gouvernements fédéral et provinciaux, se situe bien en deçà des dépenses par habitant des deux gouvernements territoriaux8.
English: Further to the January 2005 NHAAC meeting, SCH and the NHAAC Communications subgroup have been working on an external communications strategy for the HA program to raise awareness of the importance of HAs, to promote community interest and to communicate the benefits of the SCH Program.
French: À la suite de la réunion du CCNAP de janvier 2005, le sous-groupe des communications des PPB et du CCNAP a travaillé sur une stratégie de communications externes pour le programme des AP visant à sensibiliser davantage à l'importance des AP, à susciter l'intérêt collectif et à faire connaître les avantages du programme des PPB.
English: This technique also helps keep your boat clear of the other ship’s side.
French: Cette technique permet de dégager facilement votre embarcation du flanc du navire.
English: The consequences of the Turkish earthquake have required our assistance already this year.
French: Le tremblement de terre survenu en Turquie exige que nous apportions notre assistance déjà cette année.
English: (c) Religious symbols 14 9
French: c) Symboles religieux 14 9
English: She regretted that European Council decisions had to a large extent been taken "behind closed doors, with no prior public debate" and recalled that enlargement was not an end in itself.
French: Les décisions du Conseil européen ont été prises « relativement en catimini, sans débat public préalable », regrette Mme Goulard. Elle rappelle que l´élargissement n´est pas une fin en soi.
English: The methods used in these Government-authorized operations have varied from special undercover units and snipers to helicopter gunship-fired air-to-surface missiles and other high-tech means.
French: Les moyens mis en oeuvre pour réaliser ces opérations officiellement autorisées vont des interventions des équipes des services secrets et des tireurs isolés aux missiles air-sol tirés à partir d'hélicoptères, en passant par diverses techniques ultramodernes.
English: With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures: a) translation or interpretation as may be required; b) recruitment and, where necessary, training of the officials and other public service employees required; 5.
French: Aux fins de la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 qu'elles ont acceptées, les Parties s'engagent à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes : a) la traduction ou l'interprétation éventuellement requises ; b) le recrutement et, le cas échéant, la formation des fonctionnaires et autres agents publics en nombre suffisant ; 5.
English: The precise scope of application is decided on an annual basis.
French: Le champ d'application précis est décidé sur une base annuelle.
English: The Working Party also took note of the European Commission study on the economic impact of carrier liability on intermodal transport (TRANS/WP.24/2002/7).
French: Le Groupe de travail a également pris note de l'étude de la Commission européenne sur les incidences économiques de l'assurance-responsabilité du transporteur sur le transport multimodal (TRANS/WP.24/2002/7).
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 6, 2004 38th General Election Labrador Newfoundland and Labrador Electoral District No. 10004
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 6 juillet 2004 38e élection générale Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Numéro de circonscription 10004
English: Where advertising is carried out in parallel to the marketing of goods and services and there is proof of both the marketing and the advertising, the advertising will support the genuineness of the use.
French: Lorsque la publicité s’accompagne simultanément d’une commercialisation des produits ou des services et qu’il existe des preuves tant de la commercialisation que de la publicité, la publicité plaide en faveur du caractère sérieux de l’usage.
English: For the purposes of this audit, regular business hours are from 8:30 a.m. to 11:45 a.m. and from 1:15 p.m. to 4:30 p.m. Citizenship and Immigration Canada uses a centralized telephone assistance system.
French: Aux fins du présent exercice, les heures régulières d'ouverture sont de 8 h 30 à 11 h 45 et de 13 h 15 à 16 h 30. Cette institution a mis sur pied un système d'aide téléphonique centralisé.
English: • Continued planning for medium-term initiatives, such as Quebec City 2008, the Valiant’s monument, etc.
French: • Planification des événements prévus à moyen terme, comme les festivités de Québec en 2008, le Monument des Valeureux, etc.
English: Results show that, in 2003, the land area of North America collectively removed about 970 million tonnes of C (MtC) from the atmosphere, with about 340 Mt of this carbon being stored in Canadian ecosystems.
French: Les rÃ©sultats montrent que, en 2003, la surface des terres en AmÃ©rique du Nord a extrait environ 970 millions de tonnes de C (MtC) de l'atmosphÃ¨re, environ 340 Mt de ce carbone Ã©tant stockÃ© dans des Ã©cosystÃ¨mes canadiens.
English: They remove the restrictions in disposing of property, with respect to both the State as well as private sector.
French: Ils lèvent les restrictions qui existaient en ce qui concerne le droit de disposer de ses biens, qu'il s'agisse du secteur public ou du secteur privé.
English: In November 2003, on the invitation of the Russian Federation Government, it co-organized with the ILO a Regional Forum on Social Aspects and Financing of Industrial Restructuring held in Moscow.
French: En novembre de la même année, à l'invitation du Gouvernement de la Fédération de Russie, il a organisé à Moscou, en coopération avec l'OIT, un forum régional sur les aspects sociaux et le financement de la restructuration industrielle.
English: If the seal hunt was carried out in a more humane manner Three out of five seal hunt opponents might change their minds and support the hunt if it was carried out in a humane manner.
French: Si la chasse au phoque se pratiquait avec plus de compassion Trois opposants à la chasse au phoque sur cinq pourraient changer d'idée et appuyer la chasse si elle se pratiquait avec plus de compassion.
English: Mr Dimitris Margaritoulis, chair of the scientific committee assisting the Organising Committee, presented the main points of the Conference, as referred to in document T-PVS (2001) 88.
French: Cette conférence était essentiellement de nature scientifique.
English: • discuss each partner's flexibility in adapting to changes
French: ◦ discuter de la flexibilité au moment de s'adapter à des changements
English: • 2006-A-406 — Cancellation - Dodson International Corporation carrying on business as Dodson International Air
French: • 2006-A-406 — Annulation - Dodson International Corporation exerçant son activité sous le nom de Dodson International Air
English: What implications does this have on health and the burdens placed on Canada’s health care system?
French: Ces personnes utilisent plus le système de santé canadien que leurs collègues qui ne subissent pas cette interférence.
English: As for the process of improving the performance of the United Nations, we should like to affirm that for that process to succeed, it must be continuous and comprehensive, without time frames or deadlines.
French: S'agissant du processus d'amélioration des performances de l'ONU, nous souhaiterions affirmer que, pour réussir, ce processus doit être continu et global, sans calendrier ou date butoir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9BFFFFD0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9BFFFFD0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Canada - Mozambique at a Glance
French: Coup d'oeil sur Mozambique et le Canada
English: EC type-approvals in accordance with this Annex are granted on the basis of the current state of completion of the vehicle type and must incorporate all approvals granted at earlier stages.
French: Les réceptions CE visées à la présente annexe sont délivrées en fonction du stade de construction actuelle du type de véhicule, et englobent toutes les réceptions délivrées pour l'étape antérieure.
English: By an interlocutory decision of 28 June 2001 the CRA rejected a request for the applications for review to have suspensive effect and for expulsion to be deferred.
French: Par décision incidente du 28 juin 2001, la CRA a rejeté la demande d'accorder l'effet suspensif à la demande de révision et de surseoir à l'exécution du renvoi.
English: The difference of EUR 8.8 billion is really very substantial.
French: L'écart de 8,8 milliards d'euros est réellement considérable.
English: Recommendation 20 of the Human Rights Committee
French: Recommandation 20 du Comité des droits de l'homme
English: Concerning point vii of paragraph 16 In point vii of paragraph 16, the Assembly recommends the Committee of Ministers to initiate co-operation with the United Nations.
French: En ce qui concerne le point vii du paragraphe 16 Au point vii du paragraphe 16, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'établir une coopération avec les Nations Unies.
English: Therefore, the declaration of dissolution has never been taken (There is a case where the request for the declaration of dissolution was dismissed).
French: La déclaration de dissolution n'a donc jamais été prononcée.  Une demande de déclaration de dissolution a été déclarée irrecevable.
English: Additional points will be added to the basic rating for additional knowledge required to effectively perform the day-to-day duties.
French: A cette évaluation de base s'ajouteront d'autres points pour toute formation supplémentaire nécessaire afin de s'acquitter efficacement des tâches quotidiennes.
English: • Never place a child younger than 2 years of age on a bed fitted with a portable bed rail.
French: • Ne mettez jamais un enfant de moins de 2 ans dans un lit dont les côtés sont mobiles.
English: If this response rate is attained or exceeded the efficacy of the active comparator would be considered to have been demonstrated in the trial.
French: Conçue pour déterminer le seuil Rapport préliminaire du Comité de travail national sur les placebos Octobre 2003
English: Unfortunately, unless youth can be convinced to never begin smoking, the market for tobacco products renews itself every generation.
French: (Figure 8) En 1994, dans le cadre du Plan gouvernemental de lutte à la contrebande, les taxes fédérales ont temporairement baissé.
English: The commission's final report, on the other hand, shall be made public in full and shall be disseminated as widely as possible.
French: En revanche, le rapport final des commissions doit être intégralement rendu public et faire l'objet de la diffusion la plus large.
English: (h) In September 2006 OFAC imposed a new restriction on the issuance of licences for academic activities in Cuba by requiring that United States universities not allow their students to travel to Cuba to conduct research related to a particular course.
French: h) En septembre de la même année, l'OFAC a établi une nouvelle restriction à la délivrance de licences à des universitaires souhaitant se rendre à Cuba, en interdisant aux étudiants des universités américaines de voyager dans notre pays pour mener des travaux d'enquête dans le cadre d'un cours particulier.
English: The employment rate in the service sector is high in Sweden and exceeds the EU average.
French: La Suède possède un taux d’emploi élevé dans le secteur des services, supérieur à la moyenne de l’UE.
English: The OSCE Secretary General and the Europe- Aid Director General signed a technical agreement in July streamlining the approval procedure for EC grants to eliminate the need for bilateral negotiation on a case-by-case basis.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE et le Directeur général d’EuropeAid ont signé en juillet un accord technique qui rationnalise la procédure d’approbation des subventions de l’UE afin d’éliminer la nécessité de négociations bilatérales au cas par cas.
English: Welcomes the development by the High Commissioner, in cooperation with other United Nations agencies and development actors, of the framework for durable solutions, aimed at promoting lasting solutions, particularly in protracted refugee situations, including the “4Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return;
French: Salue l'élaboration par le Haut Commissaire, en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et les acteurs du développement, du cadre pour des solutions durables qui vise à encourager des solutions durables, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, notamment en recourant à la stratégie des « 4 R » (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) pour un retour viable ;
English: The HOM recognizes the importance of a well run Administration Program and is demonstrably interested in its performance.
French: Le chef de mission reconnaît l'importance d'un programme d'administration bien géré et manifeste de l'intérêt pour son rendement.
English: Prices fell by 40%, and China captured 75% of the market in a trice.
French: Les prix ont chuté de 40%, et la Chine a récupéré 75% du marché en moins de temps qu’il n’en faut pour le dire.
English: (i) The identity of each official of the Archives and Records Management Section who had access to the copy of the records or to part thereof;
French: i) Identité de tous les fonctionnaires de la Section des dossiers et des archives ayant eu accès à tout ou partie du fonds de copies des dossiers;
English: Another disadvantage is the potential liability of the secured creditor in possession of encumbered assets (e.g. pledgee, holder of a warehouse warrant or a bill of lading) that might have caused a damage.
French: Un autre inconvénient est qu'il peut être éventuellement tenu responsable des dommages pouvant être causés aux biens grevés en sa possession (ou en possession du détenteur d'un récépissé-warrant ou d'un connaissement).
English: This rule does not apply to small craft in relation to other vessels
French: Cette règle ne s'applique pas aux menues embarcations dans leur comportement avec d'autres bateaux;
English: Married women could lodge a complaint for physical assault or emotional abuse.
French: Les femmes mariées peuvent par exemple porter plainte pour agression physique ou psychique.
English: Provide plans and cross sections, on a scale 1:200 and with the dimensions clearly marked, showing how the NOC units will be organised and indicating their positions within the site: a) in Olympic mode b) in Paralympic mode – indicating the accessible facilities
French: Fournissez des plans et coupes, échelle 1:200, avec les cotes clairement mentionnées, montrant l'organisation des unités CNO et leur emplacement sur le site : a) durant les Jeux Olympiques d’hiver; b) durant les Jeux Paralympiques – en indiquant les installations accessibles.
English: All in all, I would say that 2003 was a sad year in our relations with Cuba.
French: Globalement, je dirais que 2003 était une année bien triste pour nos relations avec Cuba.
English: - 30 - The chapter "National Defence—Military Recruiting and Retention" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « Défense nationale — Le recrutement et le maintien en poste du personnel militaire » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: They may not, in any circumstances, be interpreted as stating an official position of the European Commission.
French: Ils ne peuvent, en aucun cas, être interprétés comme présentant une prise de position officielle de la Commission européenne.
English: No payment without contract and security 11.
French: Début des travaux et des paiements 11.
English: The United Nations has an important role to play in supporting such regional efforts, in particular efforts to reach political settlements.
French: L'ONU a un rôle important à jouer en appuyant de tels efforts régionaux, en particulier des démarches visant à aboutir à un règlement politique.
English: Urges developed countries that have not done so to make concrete efforts to reach the targets of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of gross national product to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to achieve development goals and targets, and acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et à affecter de 0,15 % à 0,20 % de leur produit national brut aux pays les moins avancés, objectifs reconfirmés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, encourage les pays en développement à tirer avantage des progrès accomplis afin de garantir que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des buts et objectifs de développement, et salue les efforts faits par tous les donateurs, rend hommage à ceux dont les contributions au titre de l'aide publique au développement dépassent, atteignent ou approchent les objectifs fixés, et insiste sur l'importance qu'il y a à examiner les moyens et les délais prévus pour la réalisation des objectifs;
English: Well, it is not enough!
French: Eh bien, cela n'a pas suffi !
English: It is a regulatory system.
French: Il s'agit d'un travail de réglementation.
English: With the addition of methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT) in unleaded gasoline which leads to fine particle Mn emissions.
French: L'ajout de méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle (MMT) dans l'essence sans plomb entraîne des émissions de fines particules de Mn.
English: Having collected this information for all regions and for approximately the same time period (1999-2001) we can follow the method used by the United Nations Development Programme (UNPP) for the realisation of the HDI and transform each statistical indicator into a normalised index with values comprising between 0 (lowest European level) and 1 (highest European level).
French: Ces informations ayant été recueillies pour l’ensemble des régions et pour approximativement la même période (1999-2001), on peut suivre la méthode utilisée par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) dans le cadre de la réalisation de l’IDH et transformer chaque indicateur statistique en un indice normalisé avec des valeurs comprises entre 0 (niveau européen le plus faible) et 1 (niveau européen le plus élevé).
English: For example, a carrier loads butane cylinders and goes round several villages before returning to his point of departure.
French: Par exemple, un transporteur charge des bouteilles de butane et fait une tournée dans plusieurs villages, puis retourne au lieu de départ.
English: “Regrettably, the dire humanitarian situation of the Palestine refugees in the Gaza Strip caused by the illegal and suffocating policies of Israel, the occupying Power, and the international boycott, deteriorated even further with the outbreak of inter-factional Palestinian fighting and the violent takeover of Palestinian Authority institutions by outlawed militias in June 2007.
French: Malheureusement, la situation humanitaire catastrophique des réfugiés palestiniens dans la bande de Gaza occasionnée par la politique de strangulation illégale d'Israël, puissante occupante, et le boycott international s'est encore détériorée avec le déclenchement des combats entre les factions palestiniennes et la mainmise violente sur les institutions de l'Autorité palestinienne, en juin 2007, par des milices hors-la-loi.
English: 189 The second difficulty that I have with the first element is that the definition of "dominance" in the upstream market is different from the definition of dominance in the downstream market, where, presumably, dominance would be defined in the usual way (as discussed above).
French: 189 La deuxième difficulté que présente pour moi le premier élément est que la définition de « position dominante » dans le marché en amont est différente de celle proposée pour le marché en aval, dans quel cas, le terme « position dominante » revêt sans doute la définition habituelle (comme discuté ci-dessus).
English: I believe the mystery should be removed from the whole project, because this is about nothing other than ensuring that foreign investors and investments do not enjoy less favourable treatment than domestic investors and investments.
French: Car il ne s'agit de rien d'autre que de ne pas défavoriser les investisseurs et les investissements étrangers par rapport aux nationaux.
English: The higher value is recommended for text sizes lower than 20, where the effect in text quality is quite visible.
French: 16 est recommandée pour les polices de moins de 20 pixels, car l'effet est alors visible.
English: Papadopoulou, Vasiliki, Department of Social Participation, Decentralization and Regional Development
French: Papadopoulou, Vasiliki, Département de la participation sociale, de la décentralisation et du développement régional
English: (f) The rights of churches and religious organizations
French: f) Droits des Églises et des organisations religieuses
English: Current water levels on the lower Great Lakes are below their long-term averages, but still well above the record low levels recorded during the 1930s and 1960s (see http://chswww.bur.dfo.ca/danp/netgraphs.html). For many projects, the situation has created new opportunities.
French: Des niveaux d'eau très faibles ont eu pour effet d'assécher certains sites . Les niveaux actuels de l'eau dans le bassin inférieur des Grands Lacs est inférieur aux moyennes à long terme, mais encore bien au-dessus des records de bas niveaux enregistrés pendant les années 1930 et 1960 (voir http://chswww.bur.dfo.ca/danp/netgraphs_f.html). Pour de nombreux projets, cette situation a fait apparaître de nouvelles possibilités.
English: (a) To protect them against any act that might threaten or violate their life, their dignity and their personal integrity;
French: a) Les protéger contre tout acte qui menace (ou porte atteinte à) leur vie, leur dignité et leur intégrité personnelle;