ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country’s risk factor according to all the main rating agencies has recently improved.
French: L’indicateur de risque du pays a été récemment amélioré par toutes les grandes institutions d’évaluation financière.
English: This requirement should be fulfilled in a continuous radiation field, with the incident gamma radiation ranging from 60 keV to 1.33 MeV (tested with 241Am, 137Cs and 60Co).
French: L’instrument devrait satisfaire cette condition dans un champ de rayonnement continu, avec un rayonnement gamma incident allant de 60 keV à 1,33 MeV (testé à l’aide de 241Am, 137Cs and 60Co).
English: • it receives a large donation that would result in more than half its funding coming from a single source;
French: • il reçoit un don considérable qui ferait en sorte que plus de la moitié de son financement provienne d'une seule source;
English: The EU pays particular attention to the need to enhance the detectability of violations, as a means to reinforce compliance with obligations established by the multilateral treaty regime.
French: L'UE accorde une attention particulière à la nécessité d'accroître la capacité de détection des violations, car elle y voit un moyen de renforcer le respect des obligations établies par le régime prévu dans les traités multilatéraux.
English: These combined factors have affected the pace at which progress has been made on initiatives aimed at the full implementation of the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols.
French: La combinaison de ces deux facteurs a une incidence sur les progrès enregistrés dans la mise en œuvre intégrale de la Convention relative aux droits de l'enfant et des deux Protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: Article 6 Modalities for giving effect to State immunity
French: Article 6 Modalités pour donner effet à l'immunité des États
English: Recruitment Programs 3.4 Concerns remain about equity of access to federal student job opportunities.
French: Programmes de recrutement 3.4 Certaines préoccupations demeurent à propos de l'égalité d'accès aux emplois étudiants du gouvernement fédéral.
English: The Minister is obliged to decide upon the appeal of the person deprived of freedom within six hours from receiving the decision, in the cases from article 15, paragraph 3, point 1, and within 12 hours, in cases from article 15, paragraph 3, point 3.
French: Le Ministre est tenu de statuer sur le recours d'une personne privée de sa liberté au maximum dans les six heures qui suivent le moment où il en a reçu notification dans les cas prévus à l'article 15, paragraphe 3, point 1 et au maximum dans les 12 heures qui suivent le moment où il en a reçu notification dans les cas prévus à l'article 15, paragraphe 3, point 3.
English: CCG officials attend and participate in CCGA Regional AGMs and Regional Board of Directors Meetings.
French: Des représentants de la GCC assistent et participent aux AGA régionales de la GCAC, ainsi qu’aux réunions régionales du Conseil d’administration.
English: Access to these summary level data is available electronically through a product called "PharmaStat".
French: sur la liste des médicaments. L’accès à ces données d’ensemble se fait par voie électronique par l’intermédiaire d’un produit appelé « PharmaStat ».
English: Regardless, a comprehensive tobacco control program should include attention to the broader context in which youth live through policy initiatives. Tobacco Control Programme Health Canada
French: En plus des analyses des comportements face à l’abandon du tabagisme selon le niveau d’études, le sexe, la catégorie de tabagisme et la province, on a tenté de formuler des hypothèses quant aux déterminants Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: 17, pp. 17-24 http://www.austlii.edu.au/au/journals/PLPR/2000/40.html
French: 17, pp. 17-24, http://www.austlii.edu.au/au/journals/PLPR/2000/40.html
English: While the public broadcaster was more balanced in its coverage, its tone of reporting equally favoured the ruling party candidate.
French: Si le radiodiffuseur public a assuré une couverture plus équilibrée, elle n’en demeurait pas moins favorable au candidat du parti au pouvoir.
English: Among individuals living in very young families of two or more persons (families in which the major income recipient was less than 25), the incidence increased from 24% to 40%.
French: Le pourcentage de personnes vivant dans des familles sans richesse financière a fait de même, passant de 17 % en 1984 à 19 % en 1999.
English: Twenty years later it was scheduled for demolition however, as everyone knows, this never happened even if it was heavily criticized at the time by the likes of Maupassant who called it a "disgraceful skeleton".
French: Elle aurait dû être démontée vingt ans plus tard : comme tout le monde sait, il n'en fut rien, malgré le nombre de critiques dont elle fut l'objet, comme par exemple Maupassant qui définit la tour comme "un squelette disgracieux.
English: However, the organization will only have to file a NPO information return if:
French: Votre organisme peut également être tenu de produire une déclaration s'il répond à l'un des critères suivants :
English: Important safety information regarding Bextra (valdecoxib) – Pharmacia and Pfizer [Dear Healthcare Professional Letter].
French: Renseignements importants en matière d’innocuité sur Bextra (valdécoxib) — Pharmacia et Pfizer [Lettre à l’intention des professionnels de la santé].
English: B. UNECE regional environmental conventions
French: Conventions régionales de la CEE-ONU sur l'environnement
English: OVERALL CONCLUSIONS Unequal implementation of the electricity and gas Directives
French: Pour ce qui est de la durée des procédures de règlement des litiges, les informations reçues ne permettent pas de tirer de conclusion générale, dans la mesure où la durée des procédures semble varier considérablement.
English: 25 8–97 The estimated lifetime risk of internal organ cancers (lung, bladder, and liver) is calculated from the risk range associated with ingesting 1 µg/L of arsenic in drinking water.
French: 25 8-97 Le risque à vie estimé de cancer des organes internes (poumon, vessie et foie) est calculé à partir de la plage de risque associée à l’ingestion d’1 µg/L d’arsenic dans l’eau potable.
English: Amendment 76 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Motion for a resolution Citation 13 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to its annual reports on human rights in the world; Or. es
French: Amendement 76 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Proposition de résolution Visa 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu ses rapports annuels sur les droits de l’homme dans le monde, Or. es
English: The best way to ensure this is to make sure that none of their laws require the disclosure of such communications, particularly as part of an ICC investigation.
French: Le meilleur moyen de le garantir est de s'assurer qu'aucune de leurs lois n'exige la divulgation de telles communications, surtout en tant qu'éléments d'enquête de la CPI.
English: Any progress in these areas will no doubt have a positive effect on armaments cooperation.
French: d’intervention européenne renforcera encore la nécessité de standardiser l’équipement des forces armées nationales.
English: Sport Canada is proposing to increase funding to $900,000 / 2yrs provided that IMHA matches the funds by launching a NET.
French: Sport Canada propose de porter le financement à 900 000 $ pour deux ans à condition que l'IALA en fasse autant en lançant une EVF.
English: Changing the test method would provide for a lower detection limit and better precision for determining the concentration of sulphur in gasoline.
French: La nouvelle méthode d'essai permettrait d'obtenir un seuil de détection plus bas et de déterminer avec plus de précision la concentration en soufre dans l'essence.
English: 22 A sign’s distinctiveness can only be assessed, firstly, by reference to the goods or services in respect of which registration is sought and, secondly, on the basis of the perception of that sign by the relevant public.
French: 22 Le caractère distinctif d’un signe ne peut être apprécié que, d’une part, par rapport aux produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent.
English: The RSSC will meet three to four times annually.
French: Le SCRS se réunira trois ou quatre fois l’an.
English: Report from Health Canada and the Public Health Agency of Canada Fernand Comeau of the Government and External Relations Section, HIV/AIDS Division, PHAC, presented the Ministerial Council with the Health Canada / PHAC financial report on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI).
French: Rapport de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada Fernand Comeau, de la Section des relations externes et gouvernementales de la Division du VIH/sida de l'ASPC, présente au Conseil ministériel le rapport financier de Santé Canada et de l'ASPC à l'égard de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (IF).
English: As there is significant interest in the industry in pursuing these arrangements, we are re-examining our current position in consultation with the Department of Justice.
French: Comme le secteur des pensions se montre passablement intéressé à établir des mécanismes de ce genre, nous réexaminons notre position en collaboration avec le ministère de la Justice.
English: Provincial/territorial Total Fertility Rate 2000 3.5 3.16
French: Taux total provincial et territorial de fécondité, 2000
English: Investing in Our People Formalizing continuous learning and mentoring into our culture will build professional development into the agendas of our staff.
French: Investir dans notre personnel Par suite de la structuration, de la formation continue et l’officialisation du mentorat dans notre culture, le perfectionnement professionnel est désormais inscrit au programme de notre personnel.
English: Mr Aylward raised the issue of the common agricultural policy.
French: M. Aylward a évoqué le dossier de la politique agricole commune.
English: This increase is due to the full-year contribution of the Buzzard oilfield in the UK part of the continental shelf, as well as the contribution of the Tchatamba complex, off the coast of Gabon.
French: Cet accroissement résulte de la contribution en année pleine du champ pétrolier de Buzzard, sur la partie britannique du plateau continental, ainsi que de la contribution du complexe pétrolier de Tchatamba, au large du Gabon.
English: The purpose is twofold: celebrating the freedom, peace and prosperity that the European Union has accomplished so far, and looking at the future and at what kind of Europe citizens, and in particular the young people, wish for the future.
French: L’objectif est double : célébrer la liberté, la paix et la prospérité auxquelles l’Union européenne a conduit jusqu’ici, mais aussi considérer l’avenir et quel type d’Europe les citoyens, et en particulier les jeunes, souhaitent pour le futur.
English: Thirdly, some representatives also talked about the modality of the meetings we now have and whether the length of the plenary substantive session is suitable.
French: Troisièmement, certains représentants ont parlé de la forme actuelle des séances, s'interrogeant sur l'utilité de la longueur de la session plénière de fond.
English: Through the NTN, projects could truly help to deliver the ‘deeds’ that individuals like Mr Roburgh were looking for.
French: The NTN itself has provided a structured platform to bring these EQUAL partnerships together with the policy issues they address.
English: When will the CRA finalize its selection of projects to be funded?
French: Quand l'ARC choisira-t-elle les projets qui recevront du financement?
English: In the case of highly enriched uranium, the situation is rather straightforward.
French: Pour ce qui est de l'uranium hautement enrichi, la situation est relativement simple.
English: Bull. 10-1999, points I.2 to I.16 Committee of the Regions opinion on the CoR proposals for the Intergovernmental Conference:
French: 10-1999, points I.2 à I.16 Avis du Comité des régions sur les "Propositions du Comité des régions pour la Conférence intergouvernementale" - Bull.
English: Ottawa-based military prosecutors are actively working with other military lawyers and informatics personnel within the JAG office to develop a computer program that will enhance the search capability for court martial precedents and other legal research for prosecutors.
French: Les procureurs militaires à Ottawa travaillent activement avec les autres avocats militaires et le personnel du groupe de l’informatique du cabinet du JAG pour élaborer un programme informatique qui améliorera la capacité de recherche des précédents jurisprudentiels et d’autres recherches juridiques effectuées pour les procureurs.
English: • Disintegrating plastics (9/02, 11/02, 13/10 take precedence)
French: • Désintégration des matières plastiques (9/02, 11/02, 13/10 ont priorité)
English: Transmittal of Information (Art.
French: Communication des informations (art.
English: This can only be achieved through a consultative process that allows the involvement of all the stakeholders of the development process, especially the private sector and the NGOs.
French: On n'y parviendra que par un processus consultatif associant toutes les parties prenantes au processus du développement, notamment le secteur privé et les ONG.
English: • flexibility to make sure that the plan can evolve with changing circumstances.
French: • Flexibilité – Veiller à ce que le plan puisse changer au rythme des circonstances en évolution
English: National Capital Region (NCR) Tenure after appointment Indeterminate Indeterminate:
French: Région de la capitale nationale (RCN) Durée d'emploi après la nomination Période indéterminée Période indeterminée :
English: The proportion of the total catch used for fish meal and fish oil has not changed during the expansion of commercial aquaculture.
French: La proportion utilisée, de la prise totale de poissons, pour la farine et l'huile de poissons n'a pas changé durant l'expansion de l'aquaculture commerciale.
English: STATEMENT BY THE MINISTER for foreign affairs OF THE NETHERLANDS
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DES PAYS-BAS
English: The RAC, which represents more than 98 per cent of the Canadian railway industry, will be issued this single licence that will replace approximately 4,900 radio licences currently issued to its members.
French: L’ACFC, qui représente plus de 98 p. 100 de l’industrie ferroviaire canadienne, recevra une seule licence qui remplacera les quelque 4 900 licences radio détenues actuellement par ses membres.
English: The material provided has been generated based on common questions or problems which were identified by participants during the initial ACROSS implementation.
French: Les renseignements fournis ont été élaborés sur la base des questions soulevées et des problèmes mentionnés par les participants au cours de la mise en place initiale du SSMAEC.
English: Far from being an attitude carved in stone, tolerance, which should not be mistaken for condescension or an absence of rules or principles, requires constant vigilance.
French: Certes, loin d’être une attitude figée une fois pour toutes, la tolérance, qui ne doit pas être condescendance ou absence de règles, voire de principes, nécessite une vigilance de tous les instants.
English: I am told on good authority that the only British Columbia MP who opposed the government’s action was the late Angus MacInnis, long-time MP for Vancouver East and Vancouver Queensway, whose widow Grace MacInnis later served in the House of Commons.
French: Je tiens ´ ´ de bonne source que le seul depute de la Colombie-Britannique qui ´ ´ etait contre la mesure du gouvernement etait le regrette Angus ´ ´ ´ MacInnis, qui a longtemps represente Vancouver-Est et Vancouver ´ ´ ` Queensway, et dont la veuve, Grace MacInnis, a plus tard servi a la Chambre des communes.
English: With the possible exception of the United States, the economic performance of the Canadian economy is expected to lead that of all G-7 countries this year and next, propelled by healthy gains in domestic demand.
French: À l’exception peut-être des États-Unis, le Canada devrait mener le peloton des pays du Groupe des Sept pour la performance de son économie au cours de 1997 et de 1988, performance dynamisée par une demande intérieure nettement à la hausse.
English: The amount, method of payment and allocation of such fees shall be determined by a joint order of the Minister of Health and the Minister for Livestock.
French: Un arrêté conjoint du Ministre chargé de la Santé, du Ministre chargé de l'Elevage et du Ministre chargé des Finances détermine le montant, les modalités de perception et d'affectation de ce droit.
English: The reporting of purchases is specific to the survey year when the purchase occurred, whereas the leasing data are cumulative (i.e.
French: Les données sur les achats sont particulières à l'année de l'enquête où s'est fait l'achat, alors que les données sur la location-bail sont cumulatives (p.
English: He was a member of the group founded in 1975 to campaign for compliance with the CSCE Final Act, particularly the clauses relating to its human dimension.
French: Il faisait partie du groupe créé en 1975 qui prônait le respect de l'acte final de la CSCE, notamment des dispositions relatives à la dimension humaine.
English: As is evident, international cooperation is important for both Korea and Canada.
French: Il est évident que la coopération internationale est importante tant pour la Corée que pour le Canada.
English: Provision is made in the amount of $8,000 for telephone and facsimile charges relating to communication between Headquarters and peacekeeping missions as required during the course of field audits.
French: Un montant de 8 000 dollars est prévu pour couvrir le coût des communications par téléphone et télécopie entre le Siège et les missions de maintien de la paix requises dans le cadre des audits effectués sur place.
English: Sub-Sector Market Summary 1998
French: Relevé du marché par sous-secteur pour 1998
English: In Greece, for example, the 1502 call centre takes advantage of the expertise of the national telecommunication agency by allowing operators within a special service of the agency to provide information regarding available services.
French: En Grèce, par exemple, en composant le 1502 sur son téléphone, on obtient un service spécial de l'Agence nationale de télécommunications qui fournit des renseignements concernant les services proposés.
English: 10 or more offences Number of adult convictions for sexual offences ________ Number of self-disclosed sexual offences not convicted for as an adult 1.
French: 10 infractions ou plus Âge du délinquant lorsqu’il a commis sa première infraction sexuelle ________ Nombre total de condamnations à l’âge adulte _______
English: WestCord Art Hotel Amsterdam 4 stars will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : WestCord Art Hotel Amsterdam 4 stars sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: However, your response gave the impression that there was no complete recognition of the fact that events are snowballing.
French: Votre réponse, pourtant, m'a donné l'impression qu'il n'y avait pas une prise de conscience complète du fait que les événements s'accélèrent à toute allure.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that despite the great achievements of humanity, Africa was still lagging far behind in economic and social development.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que malgré les grandes réalisations de l'humanité, l'Afrique demeurait très en retard sur le plan du développement économique et social.
English: Opportunities for collaboration and joint recovery efforts for the Kirtland’s Warbler were discussed (R.
French: Cette région a par la suite été utilisée pour élaborer un plan de priorisation des sites au moyen de données spatiales.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en République fédérale d'Allemagne et des points situés au Canada.
English: Although standard prices may be modified to take into account changes in wages, inflation and efficiencies, they may become outdated and unrealistic without regular price reviews.
French: Bien que les prix standard puissent être modifiés pour tenir compte des changements de salaires, de l'inflation et de l'efficacité, ils peuvent devenir désuets et irréalistes si des examens périodiques ne sont pas menés.
English: The program reduced the average employment gap by about 13 per cent during the 1981-1982 recession and by roughly half that amount during the current phase of the cycle.
French: C’est la raison pour laquelle le taux de chômage a été plus faible au cours de cette période.
English: This international airport, located approximately 20 minutes from downtown Montréal, offers regular and charter domestic, transborder (U.S.) and international flights.
French: Cet aéroport international situé à environ 20 minutes du centre-ville de Montréal offre des vols réguliers et nolisés domestiques, transfrontaliers (É.-U. ) et internationaux.
English: Terrorism constitutes one of the most serious violations of peace, international law and the values of human dignity.
French: Il constitue l'une des violations les plus graves de la paix, du droit international et de la dignité humaine.
English: This would lead to a more focused and result oriented outcome.
French: Cela aboutirait à un résultat plus ciblé et davantage axé sur des résultats.
English: Applications for national adoption shall be submitted to the roster court, which shall transmit them to the Adoptions Centre for processing.
French: Les requêtes en adoption nationale sont adressées au tribunal du ressort, qui les transmet au centre de l'adoption pour examen.
English: Tobacco Advertising by Proximity to Schools and/or Malls
French: Publicité sur le tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial
English: Perhaps we would be closer to a solution today in this matter if the extremely important institution of the OSCE had given early warning of the conflict and had worked more effectively to relieve the tension.
French: Peut-être serions-nous aujourd'hui plus proches d'une solution à ce problème si cette institution extrêmement importante de l'OSCE avait anticipé le conflit et s'était montrée plus efficace dans l'apaisement des tensions.
English: Bangladesh reiterates its call for the resumption of work on the prevention of an arms race in outer space, in the framework of the Conference on Disarmament.
French: Le Bangladesh renouvelle son appel en faveur de la reprise des travaux sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: In this letter, the candidate must demonstrate that he/she meets all criteria established by the department, if applicable.
French: • Une lettre du candidat décrivant la pertinence de sa candidature et les raisons qui l'incitent à vouloir participer au projet.
English: Farm size While the overall number of farms in Ontario has been declining, the size in terms of area, herd sizes and gross farm receipts has been increasing.
French: Taille des fermes Si le nombre global de fermes en Ontario est en baisse, leur superficie, la taille de leurs troupeaux et leurs revenus agricoles bruts s’accroissent.
English: The view was expressed that, subject to a few drafting improvements, article 16 should be retained as a complement to article 10.
French: Selon une opinion, l'article 16 devait, moyennant quelques améliorations de forme, être conservé comme complément de l'article 10.