ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Solutions for Advanced Manufacturing > AMT Solutions > Production Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Solutions pour la Fabrication de pointe > Solutions TFP > Production Liens institutionnels
English: It offers genealogical content, services, advice, research tools and opportunities to work on joint projects, all in both official languages.
French: Il offre de l'information généalogique, des services, des conseils, des outils de recherche et la possibilité de travailler à des projets communs, et ce, dans les deux langues officielles.
English: Release control and post-treatment: After the reaction, the by-products can be separated out from the oil through a combination of filtration and centrifugation.
French: Maîtrise des rejets et post-traitement : après la réaction, les sous-produits peuvent être séparés de l'huile par une filtration associée à une centrifugation.
English: Failure to make permits available would severely restrict Canadian business opportunities to trade wild animals and plants internationally.
French: La non-délivrance de licences limiterait gravement la capacité des entreprises canadiennes à commercer avec des pays étrangers.
English: Furthermore, there were unilingual Anglophones on board.
French: En octobre 1973, un rapport sur l’instruction des francophones dans les métiers navals s’arrête au degré d’utilisation du français sur le Skeena, navire qui, à l’automne 1973, remplace l’Ottawa comme ULF.
English: In the heart of the Penthièvre, at the edge of the Forest of La Hunaudaye, discover a peaceful environment with a rich heritage, and experience a complete change of scenery.
French: Au coeur du Penthièvre, à l'orée de la forêt de la Hunaudaye, découvrez un environnement paisible où les pierres s'enorgueillissent d'un riche passé, et où la nature offre un dépaysement total.
English: There are many with an offence, or in giving ongoing mentally ill who are incarcerated.
French: Qu’il commettent des crimes?
English:   Dr. Carpenter's research is crucial for clinicians and physiotherapists wanting to identify, treat, and prevent balance disorders and falls, and, as a consequence, it is lessening the overall impact of falls on our society.
French:   La recherche de M. Carpenter est essentielle aux cliniciens et aux physiothérapeutes qui souhaitent déterminer, traiter et prévenir les troubles de l'équilibre et les lésions dues aux chutes. Par conséquent, elle contribue à réduire l'incidence globale des chutes sur notre société.
English: ◦ Decreased mailing costs for Canadian magazines and non-daily newspapers?
French: ◦ de réduire les frais postaux associés à la distribution de magazines et de journaux non quotidiens canadiens?
English: If pension type code "66" was used for the whole period of education leave, then the MSA (05A) transaction to change the pension type code will be effective the date of return to duty.
French: Si le code de type de pension « 66 » a été utilisé pour l'ensemble de la période de congé d'études, le mouvement d'INT (05A) visant à modifier le code de type de pension entrera en vigueur à la date du retour au travail.
English: The Peer Reflecting Team!
French: Qui allez-vous appeler?
English: Do not look only to the European budget.
French: Ne vous limitez pas au seul budget européen.
English: For a more advanced interface allowing fielded term searches, please select a database from the left-hand menu.
French: Pour une interface plus élaborée concernant les recherches par champ, choisir une base de données dans le menu à gauche de l'écran.
English: This approach does not match the vision and the concerns of most European women who, on a daily basis, prove their worth without any complexes about their standing and without giving in to or wanting to impose a sexist approach.
French: Cette approche ne correspond pas à la vision et aux inquiétudes de la plupart des Européennes qui, chaque jour, prouvent leur valeur sans complexe quant à leur rang et sans céder à ou vouloir imposer une approche sexiste.
English: The youth hostel is located in the city centre, just 100 meters from McDonalds'.
French: L'Auberge de Jeunesse se trouve en centre ville, à seulement 100 m du McDonalds'.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2008 Previous page Table of Contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2008 Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: IT SHOULD NOT BE INTERPRETED AS HPFB POLICY.
French: IL NE DOIT PAS ÊTRE INTERPRÉTÉ COMME UNE POLITIQUE DE LA DGPSA.
English: • Medium- to heavy-lift helicopters
French: • hélicoptères de transport moyen à lourd
English: Implementation by the Community in the recipient countries  The food security technical assistants who support the identification, follow-up, implementation and evaluation of the programmes are present in the recipient countries.
French: Mise en œuvre par la Communauté dans les pays bénéficiaires  Les assistants techniques de sécurité alimentaire qui appuient l'identification des programmes, le suivi de la mise en œuvre et leur évaluation sont présents dans les pays bénéficiaires.
English: The participants in this conference, from Taner Akçam to Halil Berktay to Hrant Dink – who is currently fighting a running battle with Article 301 – all asked me to tell this House explicitly that anyone wishing to assist the debate in Turkey should not make recognition of the genocide a precondition for membership of the EU.
French: Tous les participants à cette conférence, de Taner Akçam à Halil Berktay en passant par Hrant Dink, qui livre actuellement une bataille sans merci contre l’article 301, m’ont demandé d’expliquer clairement devant cette Assemblée que toute personne désireuse de faire progresser le débat en Turquie ne devait pas considérer la reconnaissance du génocide comme une condition sine qua non à l’adhésion à l’UE.
English: One year from now, world leaders will meet here at the summit level to review progress in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Dans un an, nos dirigeants se rencontreront en sommet ici pour examiner les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As they lie undisturbed on the veranda, they abandon themselves to hot caresses that immediately transform into passionate kisses.
French: Peinard sous le porche, ils se laissent aller à des caresses torrides qui se transforment rapidement en baisers passionnées.
English: Under former objective 1, delete indicators of achievement (a) (i), (a) (ii), (b), and (d) (ii).
French: Supprimer les alinéas a) i), a) ii), b) et d) ii) relatifs à l'ancien objectif 1.
English: The Committee decided that, given the small number of Biennial reports 1999-2000 presented in time, it was preferable to examine all at its next meeting.
French: Le Comité prend note des rapports biennaux 1997-1998 présentés.
English: The GiC has referred the assessment for Verna's flower moth back to COSEWIC for further information and consideration.
French: Le gouverneur en conseil a renvoyé l'évaluation de l'héliotin de Verna au COSEPAC pour information supplémentaire et considération.
English: M. Knight, R. Fay, and B. O’Reilly "The Bank of Canada’s Approach to Inﬂation Targeting."
French: tenu à Washington (D.C.), 5-8 juin 2000, Washington (D.C.), Fonds monétaire international, p.
English: The State party should take firm measures to eradicate all forms of excessive use of force by law enforcement officials.
French: L'État partie devrait prendre des mesures vigoureuses pour éliminer toute forme de recours excessif à la force par les responsables de l'application des lois.
English: The Committee’s invitation had been discussed by the Bureau of the Moroccan Chamber of Representatives.
French: L’invitation de la Commission a été débattue au Bureau de la Chambre des Députés du Maroc.
English: Or rather to the question of which dimensions an exemplary image of "globalization" would have to comprise, or would realistically be able to comprise.
French: Ou plutôt à la question concernant quelles dimensions une image exemplaire de la "globalisation" devrait comprendre, ou est, de manière réaliste, capable de comprendre.
English: Without better direction and clear expectations, this important initiative will flounder," said Ms. Fraser.
French: Sans une meilleure orientation et des attentes plus claires, cette importante initiative va s'enliser », a déclaré Sheila Fraser.
English: (c) To continue supporting regional workshops on COSPAS-SARSAT through the United Nations Programme on Space Applications and to consider other possibilities for joint activities in the area of satellite-aided search and rescue.
French: c) Continuer d'appuyer des ateliers régionaux sur COSPAS-SARSAT par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et à envisager d'autres possibilités de mener des activités communes dans le domaine de la recherche et du sauvetage assistés par satellite.
English: The following will highlight a selection of these instruments, considering their importance in historical and contemporary practices in Canadian immigrant communities.
French: Le présent module mettra en valeur une sélection d'instruments, selon leur importance en tant que pratiques historiques et contemporaines dans les collectivités d'immigrants au Canada.
English: Respondents were divided over whether or not combustion changes the type of chemicals or just their form, with virtually identical numbers (43-44%) holding correct perceptions or incorrect ones.
French: Quant à savoir si la combustion transforme le type de substance chimique ou si elle ne transforme que l'état de cette substance, les répondants étaient partagés (43-44 %) à avoir la bonne ou la mauvaise réponse.
English: [13] Based on the above, because Ms. Anthony and Mr. Kirby were not within the area of selection at the time of appointment, I have determined that they do not enjoy the right to appeal.
French: [13] Compte tenu de ce qui précède, puisque Mme Anthony et M. Kirby ne se trouvaient pas dans la zone de sélection au moment de la nomination, j'en conclus qu'ils ne bénéficient pas du droit d'appel.
English: B AND T MACFARLANE OTTAWA LTD Reference Number: 20061215A Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2006-02-08 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $15,366.27 Comments:
French: B AND T MACFARLANE OTTAWA LTD Numéro de référence : 20061215A Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2006-02-08 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 15 366,27 $ Commentaires :
English: In order to accommodate the participation of eligible parties in this process, free broadcasts should only be permitted after the nomination date cutoff, to allow for the readjustment of apportionment should an eligible party fail to achieve registered party status or a registered party fail to keep its registered party status.
French: Pour faciliter la participation des partis admissibles à ce processus, le temps gratuit ne devrait être permis qu’après la clôture des candidatures, de façon à permettre une nouvelle répartition au cas où un parti admissible n’obtiendrait pas le statut de parti enregistré ou qu’un parti enregistré ne conserverait pas son statut.
English: The appellant challenges that finding by the Court of Instance in its entirety but makes no effort to demonstrate how it is erroneous.
French: Il y a lieu de constater que la requérante conteste globalement cette affirmation du Tribunal, mais ne s'efforce en aucune manière de démontrer en quoi celle-ci serait erronée.
English: With the increase in life expectancy, a forty-five-year-old worker will be only half way through his or her career.
French: Avec l’accroissement de l’espérance de vie, un travailleur de quarante-cinq ans ne sera qu’à la moitié de sa carrière.
English: While initial plans in the early 1990s were expected to see fairly wide adoption of the gas turbine, simple and combined cycle, a major recession delayed implementation in Canada until past 2000.
French: Au début des années1990, les premiers plans visaient uneutilisation assez répandue de la turbine à gaz,dans un cycle simple et combiné, mais unerécession importante a retardé sa mise enoeuvre au Canada jusqu’après 2000.L’utilisation répandue de cette technologie auxÉtats-Unis et dans le reste du monde fait de laproduction en cycle combiné la technologie dechoix pour tout nouvel ajout.
English: Unesco had also asked the school to create a website on Nubia.
French: L’Unesco a également demandé à l’école de réaliser un site Internet sur la Nubie.
English: As will be apparent from this report, I cannot certify that these requirements have been met.
French: Comme il ressort du rapport, je ne peux pas certifier que ces obligations ont été remplies.
English: (a) that has been produced, manufactured or substantially transformed in the United States;
French: a) a été produite, fabriquée ou transformée substantiellement aux États-Unis;
English: The management and union positions on these issues can be found at the end of Section 5.0.
French: Les positions de la direction et du syndicat relativement à ces deux problèmes sont présentés à la fin de la section 5.0.
English: Improving First Nation access to infrastructure and reducing the costs of doing business should be key components of a First Nation economic development strategy.
French: L'amélioration de l'accès des Premières nations à l'infrastructure et la réduction des coûts à engager pour faire des affaires devraient être les principales composantes d'une stratégie de développement économique des Premières nations.
English: This would imply the demolition of the "Wind-Surf-Club" situated in a most delicate natural habitat on the southeastern coast of Gökçeada (Imbros) and the prohibition of excavation works at "Kaskavalia Rocks" next to 31 the island’s harbour.
French: Cela impose la démolition du « Club de planche à voile » situé dans une zone d'habitat naturel très sensible sur la côte sud27 28
English: I was frankly supercharged when I handed out this songwriters list to the CMPA executive committee.
French: Je me sentais franchement invincible au moment où j'ai présenté ma liste d'auteurs-compositeurs au comité exécutif de la CMPA.
English: In southern Chad, the ongoing flow of refugees from the Central African Republic into the Salamat region was the result of clashes between Central African Armed Forces and rebel factions in the north of the country.
French: Dans le sud du Tchad, un flux continu de réfugiés de la République centrafricaine dans la région du Salamat a fait suite à des affrontements entre les forces armées centrafricaines et des factions rebelles dans le nord du pays.
English: "This suggests that some effort must be involved, although it need not be great.
French: [TRADUCTION] « Cela laisse entendre qu'un certain effort doit être présent, sans être nécessairement considérable.
English: These were also approved by the SDWG with the following amendment, and are reproduced in full in Annex III to this report: (2) Category (80)
French: Ces propositions ont été approuvées par le SDWG avec les modifications ci-après, et sont reproduites intégralement à l’annexe III du présent rapport :
English: There is strong support for the establishment of a special European civil protection force to be mobilised in such situations, and always, of course, as a supplement to national action, in accordance with the Barnier proposal.
French: On soutient fermement la création d'une force spéciale européenne de protection civile à mobiliser dans de telles situations, et toujours, bien sûr, en complément des mesures nationales, conformément à la proposition Barnier.
English: These results suggested that the sperm in these subjects are defective and may be associated among other factors with TCE exposure.
French: Ces résultats indiquent que les spermatozoïdes de ces sujets sont déficients et que cet effet peut être associé, parmi d'autres facteurs, à l'exposition au TCE.
English: CONCLUSION The Agency finds that there was an undue obstacle to Mr. Richman's mobility.
French: CONCLUSION L'Office conclut qu'il y a eu un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman.
English: OIOS had also found that civilian police had been able to overcome tense and difficult conditions in the field in support of the United Nations mandate.
French: Le BSCI a aussi constaté que la police civile a su gérer des situations tendues et difficiles sur le terrain dans le cadre de l'exécution du mandat des Nations Unies.
English: The Committee is concerned that the minimum age for access to employment (12 years) is not in harmony with the age at which compulsory education ends (16 years).
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'âge minimum d'admission à l'emploi (12 ans) ne coïncide pas avec celui de la fin de la scolarité obligatoire (16 ans).
English: In accordance with paragraph 1 (d) of article 13 of the Statute of the International Tribunal, as amended, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected.
French: Conformément au paragraphe 1 d) de l'article 13 du Statut du Tribunal international, tel que modifié, seront déclarés élus les candidats qui auront obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation.
English: In fact, basically deterrence is a very primitive thing, since even cats and dogs can be `deterred', if we want them to respect our will by threatening voices or menacing hands.
French: En fait, la dissuasion est fondamentalement quelque chose de très primitif puisque, pour les faire obéir, nous pouvons même dissuader les chats et les chiens en les menaçant de la voix ou en levant la main sur eux.
English: It accordingly pointed out, on its own initiative, that, with regard to a social assistance benefit such as the minimex, Mr Trojani could invoke Article 12 EC in order to secure treatment equal to that accorded to Belgian nationals.
French: La Cour constate, en effet, que la prestation en cause est accordée pour offrir aux anciens prisonniers de guerre, justiﬁant d’une captivité prolongée, un témoignage de reconnaissance nationale pour les épreuves endurées et est ainsi versée en contrepartie des services rendus à leur pays.
English: With the help of the CURA program, that knowledge has now been archived and preserved for future generations and will be an invaluable tool to help determine the future of their community.
French: Grâce au programme des Alliances de recherche universités-communautés, ce savoir est maintenant consigné par écrit et contribuera à façonner l’avenir de ce peuple du Nord.
English: It follows that the Commission correctly held in the contested decision that the exclusivity clause infringes Articles 85(1) and 86 of the Treaty in outlets which have only freezer cabinets supplied by HB for the stocking of impulse ice-creams and do not have a freezer cabinet of their own or one provided by another manufacturer. It rightly rejected the request for an exemption, pursuant to Article 85(3) of the Treaty, which HB had submitted in respect of the exclusivity clause.
French: Il s'ensuit que c'est à juste titre que, dans la décision litigieuse, la Commission a constaté que la clause d'exclusivité constitue une infraction aux dispositions des articles 85, paragraphe 1, et 86 du traité dans les points de vente qui sont dotés uniquement de congélateurs fournis par HB pour le stockage de glaces destinées à la consommation immédiate, et qui ne disposent ni de leur propre congélateur ni de congélateur(s) provenant d'un autre fabricant, et a rejeté la demande d'exemption en vertu de l'article 85, paragraphe 3, du traité, présentée par HB en faveur de la clause d'exclusivité.
English: Further, please provide more information on the Equal Opportunities Office, its composition, its functions and whether it operates independently or not.
French: Donner aussi plus d'informations sur le Bureau de l'égalité des chances, en en présentant notamment la composition et les fonctions et en expliquant s'il fonctionne en toute indépendance.
English: For greater clarity and for consistency with the Income Tax Act, the definition "office" is added to subsection 123(1) and the term "officer" is redefined accordingly as a person who holds an office. The term "office" has the meaning assigned by subsection 248(1) of the Income Tax Act, which is consistent with the existing definition of "officer" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act.
French: « institution publique » La définition de l’expression « institution publique » est ajoutée pour désigner une personne qui est, à la fois, un organisme de bienfaisance enregistré, au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu, et une administration hospitalière, un collège public, une université (expressions définies au paragraphe 123(1)) ou une personne à laquelle le ministre du Revenu national a conféré le statut de municipalité pour l’application de la partie IX.
English: In this instance, the Tribunal requested that the parties quantify the proportion of the goods in issue actually used in process control apparatus by referring in particular to the Appendix to the Tribunal's decision, the end-use certificates4 and the list of customers.5 Second, the Tribunal sought detailed submissions from the parties on Entrelec's argument that, having discharged the "some actual use" test, it was entitled to a full refund of duties for the goods in issue without the need to examine evidence already filed.
French: À cet égard, il a demandé aux parties de quantifier la proportion des marchandises en cause effectivement utilisées dans des appareils de processus industriel par application, plus particulièrement, de l'appendice joint à sa décision, des certificats d'utilisation ultime4 et de la liste des clients5. Deuxièmement, le Tribunal a demandé des exposés détaillés des parties au sujet de l'argument d'Entrelec selon lequel, ayant satisfait au critère touchant « une certaine utilisation effective », cette dernière avait droit au plein remboursement des droits payés à l'égard des marchandises en cause sans qu'il ne soit nécessaire d'examiner les éléments de preuve déjà déposés.
English: Our young, friendly staff is available 24/7 and happy to assist you. They won’t carry you home after a night out, but they WILL suggest hot-spots in the city!
French: Nous vous fournirons des cartes de la ville ainsi que des indications pour visiter au mieux Rome.
English: For voluntary pledged and “registered” actions, this can be done working to international guidelines (South Africa, MISC.5 and MISC.5/Add.2).
French: En ce qui concerne les initiatives volontaires annoncées et «enregistrées», la vérification peut s'effectuer conformément à des prescriptions internationales (Afrique du Sud, MISC.5 et MISC.5/Add.2).
English: • the trustee, Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc., did not, prior to December 10, 1999, remit to the Superintendent as undistributed assets the sum total of interest earned in the consolidated trust account for summary administrations that had not been apportioned to any of the individual estate accounts for the period February 1994 to April 1997, thus contravening Directive #5 of the Superintendent of Bankruptcy; 
French: • le syndic, Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., n'a pas, avant le 10 décembre 1999, remis au surintendant à titre de fonds non distribués, toute somme d'intérêts, générés sur son compte bancaire consolidé en fiducie relié aux dossiers d'administration sommaire, qui n'a pas été répartie dans l'un des comptes individuels d'actifs pour la période de février 1994 à avril 1997, contrevenant ainsi à l'Instruction no 5 du surintendant des faillites;