ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ‘crown jewel’ of the White Paper, however, was the concept of a three-ocean navy and the planned acquisition of 10 to 12 nuclear-powered attack submarines (SSNs).
French: L’idée maîtresse de ce document était de se doter d’une flotte pouvant naviguer dans les trois océans et d’acquérir de dix à douze sous-marins nucléaires d’attaque.
English: First race, i was top 10 all the regatta, but received a yelow flag from the jury on the last reach (pumping, rocking) and i had to do a 720°.
French: J'ai eu un peu de peine à me mettre dans la compétition. Avec un très mauvais départ, j'ai pas réussi à rattraper le paquet.
English: We cannot accept, Mr President, that the European Parliament be deprived of its powers of control, which are clearly recognised; this situation is not good for either Parliament or for the Commission itself.
French: Nous ne pouvons pas accepter, Monsieur le Président, que le Parlement européen soit dépossédé de son pouvoir de contrôle, qui lui est reconnu clairement ; cette situation n'est bonne ni pour le Parlement, ni pour la Commission elle-même.
English: Chart 10: Student Enrolment in Technical Training Institutions
French: Graphique 10 Nombre d'étudiants inscrits dans des établissements de formation technique, 2000/01- 2004/05
English: The department has recognized the error and amended the list.
French: Le ministère a reconnu l'erreur et a corrigé la liste.
English: Amendment by Jean-Luc Dehaene Amendment 4 Citation 2 a (new) 2a. having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Or. nl
French: Amendement déposé par Jean-Luc Dehaene Amendement 4 Visa 2 bis (nouveau) vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, Or. nl
English: In this interview, Rita Chadha, from RAMFEL (the Refugee and Migrant Forum of East London), talks about the organisation and its work across several boroughs in London.
French: Protéger les droits des travailleurs migrants domestiques, c’est le thème de la campagne internationale lancée par Caritas Internationalis, quelques semaines avant l’ouverture de la conférence annuelle de l’Organisation internationale du travail, en juin.
English: This approach provides an alternative to the conventional "inside out" (i.e. the specialists and the government interpret and the public reacts) version of how significance determinations should be derived.
French: Cette approche fournit une solution de rechange à la démarche habituellement orientée « de l'intérieur vers l'extérieur » pour déterminer l'importance, c.-à-d. celle où les spécialistes et le gouvernement interprètent et le public réagit.
English: Mais je me souviens avec émotion que grace à lui (et au plugin d'Adobe) j'ai pu tester les capacité de SVG...
French: Très proche dans le design et le fonctionnement de MS Project. Pas de sauvegarde en ligne de vos projets, l'outil se comporte comme un logiciel...
English: The Special Rapporteur strongly encourages the findings being made public and the perpetrators being held accountable.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite vivement que ces conclusions soient rendues publiques et que les coupables aient à répondre de leurs actes.
English: Prefer a little quiet time on the water?
French: Vous aimeriez profiter plus tranquillement de la présence de l'eau?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, climatisation.
English: • specific aspects of certain policies, such as environmental measures of a fiscal nature, research and technological development programmes (however, the multiannual framework programme is adopted according to the ordinary legislative procedure), social security and social protection for workers.
French: • pour des aspects précis de certaines politiques comme par exemple les mesures environnementales de nature fiscale, les programmes de recherche et développement technologique (alors que le programme-cadre pluriannuel est adopté selon la procédure législative ordinaire), la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs.
English: This group focuses on intercepting small boats and fishing vessels; it operates close to shore in the greater area of Kismaayo, along the southern coast of Somalia.
French: Ce groupe, qui intercepte généralement des bateaux et des navires de pêche de petite taille, opère près des côtes dans la grande zone de Kismaayo, le long de la côte sud de la Somalie.
English: In the future, wood may also play an important role as carbon reservoir.
French: Il y aurait lieu, à cet effet, de prendre en compte les critères et les indicateurs des PFN, qui ont été définis dans le cadre des conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe (CMPFE).
English: I will now elaborate on these reasons.
French: Je vais maintenant m'attarder à ces motifs.
English: Accordingly, we have started training the new Iraqi army.
French: C'est pourquoi nous avons entamé la formation de la nouvelle armée iraquienne.
English: We also want to stop such vessels from fishing other vulnerable stocks of interest to Canada e.g., salmon on the high seas, contrary to applicable international conservation measures.
French: Nous souhaitons également empêcher ces navires de pêcher sur d'autres stocks vulnérables d'intérêt pour le Canada-par exemple le saumon en haute mer --, en contravention avec les mesures internationales de conservation applicables.
English: Video/07-147HiRes.flv CFB Gagetown base commander drops puck at hockey game Tuesday, April 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-147
French: Mise au jeu officielle par le Commandant de la BFC Gagetown mardi 24 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-147
English: Report prepared for the Air Resources Branch, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks (Report No.
French: Rapport préparé pour la Direction des ressources atmosphériques, ministère de l’Environment, des Terres et des Parcs de la C.-B. (rapport no ENV 484415/03/95).
English: Commissioner, as Chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I have to say that the report on cohesion is indeed an excellent basis for discussion and I trust that we shall be holding this discussion in the Committee on Regional Policy very soon and that it will be a very global discussion.
French: Monsieur le Commissaire, en tant que président de la commission de la politique régionale, je voudrais vous dire que le rapport sur la cohésion constitue réellement une très bonne base de débat, débat que nous allons engager au sein de la commission de la politique régionale, je veux le croire, très rapidement et de manière globale.
English: There will be a closed meeting of the Group of Land-locked Developing Countries on Monday, 11 September 2000, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Groupe des pays en développement sans littoral se réunira le lundi 11 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Even the smallest dose of these synthetic substances can be dangerous, and what one person can cope with may cause serious physical harm in another.
French: Rien que de petites doses de ces substances synthétiques peuvent cacher de grands risques, et ce qui fortifie l'un peut entraîner de graves dégâts chez l'autre.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Beverley J. Oda Speeches and Photos Photo Album - 2007 March 13, 2007 - Announcement of $500,000 in funding to the  Pier 21 Society The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, with Mr. Robbie Shaw, Chairperson of the Pier 21 Society, at the announcement of $500,000 in funding to the Pier 21 Society, under the Cultural Spaces Canada program on March 13, 2007 in Halifax.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la ministre L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Discours et photos Album de photos - 2007 Le 13 mars 2007 - À l'occasion d'une annonce de financement de 500 000 $ à la Pier 21 Society L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, avec M. Robbie Shaw, président de la Pier 21 Society, à l'occasion d'une annonce de financement de 500 000 $ à la Pier 21 Society, le 13 mars 2007 à Halifax, dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: Harold Hedley (hedleyh@agr.gc.ca)  Telephone: 613-759-6534
French: Harold Hedley (hedleyh@agr.gc.ca)  Téléphone: 613-759-6534
English: The potential increase in lake pH and/or Alk has been partially reduced by declining base cation concentrations (Keller et al., 2001b).
French: Dans les lacs de la région immédiate de Sudbury, l'augmentation du pH ou de l'Alc aurait vraisemblablement été en partie freinée par le déclin des concentrations en cations basiques (Keller et al., 2001b).
English: I certify that the information provided is correct to the best of my knowledge:
French: 9 Non º Une copie devrait être conservée à votre dossier d’employé.
English: The main purpose of the establishment of these crèches is to encourage women to seek employment without worrying about their children and to ensure the proper care and upbringing of children in the early stages of their lives.
French: La création de crèches est surtout destinée à encourager les femmes à travailler sans avoir à sa faire des soucis pour leurs enfants et à veiller à ce que les enfants reçoivent des soins et une éducation appropriés aux premiers stades de leur vie.
English: Resulting appeal rights should be re-issued to all unsuccessful candidates.
French: On devrait accorder de nouveau le droit d'en appeler à toutes les personnes non reçues.
English: Weighing services are supported by a strong technical base.
French: Une base technique solide sous-tend ces services.
English: 10 Lauri Gilchrist and R. Anthony Winchester, "Urban Perspectives: Aboriginal Street Youth Study, Vancouver, Winnipeg and Montreal", research study prepared for RCAP (1995).
French: 10 Lauri Gilchrist et R. Anthony Winchester, «Perspectives urbaines: étude des jeunes de la rue autochtones», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: • by developing accountability regimes that better facilitate horizontal practices between departments;  
French: • par la mise au point de régimes de responsabilisation qui facilitent les pratiques horizontales entre ministères;
English: Consultation The proposed changes related to railway cars and manufacturing and processing equipment were announced after consultation with industry stakeholders.
French: Consultations Les modifications proposées concernant les voitures de chemin de fer et le matériel de fabrication et de transformation ont été annoncées après consultation des parties intéressées.
English: Dedicated to the divinities, performances could only take place on specific occasions three or four times a year, such as the Khmer New Year, the King’s birthday or the veneration of famous people.
French: Les représentations, dédiées aux divinités, n’étaient données que trois ou quatre fois par an pour des occasions spécifiques comme le Nouvel an khmer, l’anniversaire du roi ou la vénération de personnages illustres.
English: Twelve Ministry officials and experts are undergoing training on the management of inventory databases.
French: Douze fonctionnaires et experts du Ministère suivent actuellement une formation sur la gestion des bases de données sur les inventaires.
English: Mr. Alvarez noted that the lessons learned and the solutions developed both in Newfoundland and Labrador, and Alberta "have provided invaluable material for the CR toolkit which will be used by other jurisdictions to replicate similar Client Registry systems.
French: M. Alvarez a souligné que les leçons apprises et les solutions élaborées à Terre-Neuve-et-Labrador et en Alberta « constituent du précieux matériel pour la trousse d'outils du registre des clients, bref, qui servira à d'autres administrations publiques afin qu'elles puissent, à leur tour, mettre sur pied des systèmes de registres des clients similaires.
English: Although this is only a figurative example, it serves to highlight the potential for language differences among coalition aircrew to inadvertently create unnecessary confusion to the collective understanding of a dynamic air picture.
French: Cet exemple fictif montre que la diversité des langues maternelles des équipages peut causer des méprises dans l’inter-prétation collective d’une situation.
English: Report drawn up by experts appointed by the Council of Europe December 1992
French: Rapport établi par les experts désignés par le Conseil de l'Europe, décembre 1992
English: Are such special facilities candidates for multilateral approaches?
French: Ces installations spéciales se prêtent-elles à des approches multilatérales ?
English: I believe the government needs to carefully consider how the actual reporting will be conducted.
French: J’estime que le ` gouvernement doit examiner attentivement la fac¸ on dont les ´ declarations seront faites.
English: Departmental standards for software for contact management, project management and workflow - SXD has tested and certified a limited number of software packages for these functions; funding levels and ownership must be determined.
French: Il existe aussi un projet pilote de mise en œuvre d’un logiciel de groupe (mise en commun des pratiques) qui vise à soutenir un meilleur échange des connaissances.
English: (No.l) (1979) 9 C .P.C. 229, at page 4932 of the transcript.
French: (No. l) (1979) 9 C.P.C. 229 (page 4932 de la transcription).
English: In this context, in order to ensure the necessary level of Council accountability to the Member States, the Council should submit periodic, substantive and analytical reports to the Assembly.
French: Dans ce contexte, et pour garantir le niveau nécessaire de responsabilité du Conseil vis-à-vis des États Membres, cet organe doit soumettre à l'Assemblée générale des rapports périodiques de fond et analytiques.
English: The new Treaty Commissioner’s appointment will last until March 31, 2008.
French: Le mandat du nouveau commissaire aux traités sera en vigueur jusqu’au 31 mars 2008.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 51.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit en l'espèce d'un appel interjeté en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: In 2006–07 the Service issued 157 information briefs, 44 inadmissibility briefs and 2 incidental letters related to immigration cases.
French: En 2006-2007, il a présenté 157 notes d'information, 44 avis de non-admissibilité et 2 lettres d'anecdote à l'égard de dossiers d'immigration.
English: Death onboard HMCS Ville de Québec To Recipient's name Recipient's email *
French: Décès à bord du NCSM Ville de Québec À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This is known as the principle of restitution, which has been approved by the courts as the appropriate approach to compensation for this kind of claim.
French: Il s’agit du principe de restitution, qui a été accepté par les tribunaux comme étant l’approche appropriée à adopter en matière de compensation pour ce type de revendication.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Le présent document a été soumis tardivement aux services de conférence sans que soit donnée l'explication requise en application du paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, par lequel l'Assemblée a décidé qu'en cas de soumission tardive d'un rapport, les raisons du retard seraient indiquées dans une note.
English: • Mr. Harry Neufeld, Chief Electoral Officer, Elections BC Tsleil-Waututh First Nation Elder Dr. Bob George offered an opening prayer.
French: • M. Harry Neufeld, directeur général des élections, Elections BC. Monsieur Bob George, aîné de la Première Nation Tsleil-Waututh, a prononcé la prière d'ouverture.
English: Some studies showed that the bargaining position of women within the household was strengthened by access to credit and control over income and assets.
French: Selon certaines études, le pouvoir de négociation des femmes au sein du ménage s'en trouvait renforcé lorsqu'elles avaient accès au crédit et qu'elles disposaient de revenus et de ressources.
English: The implementation of the project will start in early 2007.
French: Le fait de leur dispenser une formation adéquate dans les meilleurs délais contribuera nettement à garantir la crédibilité et le bon fonctionnement du système de vérification.
English: Unexpected Fruits Document(s) 8 of 11
French: Unexpected Fruits Document(s) 8 de 11
English: Strengthening the promotion of the Community legislative framework in the field of health and follow-up of its implementation (quality and safety of blood, tissues, cells, organs; tobacco control); 4.
French: Renforcement de la promotion du cadre législatif communautaire dans le domaine de la santé et suivi de son application (qualité et sécurité des sang, tissus, cellules, organes ; contrôle du tabac); 4.
English: Human Resources (for international use)
French: Ressources humaines (pour des missions internationales)
English: The standard deviation, relative standard deviation (coefficient of variation), and confidence interval should be reported for each type of precision investigated.
French: La limite de détection peut être déterminée par diverses méthodes, l’approche variant selon que la méthode à valider fait intervenir ou non des instruments.
English: This programme responds to a recommendation by the Committee on the Rights of the Child that Venezuela improve the collection of data on children, builds on the comparative advantage of UNICEF, and responds to the need for focused knowledge generation and dissemination to realize the goals of the programme on implementation of child rights.
French: Ce programme fait suite à la recommandation du Comité des droits de l'enfant que le Venezuela améliore la collecte de données sur les enfants, tire parti de l'avantage comparatif de l'UNICEF et réponde à la nécessité de créer et de diffuser des informations ciblées, afin que les enfants puissent jouir de leurs droits.
English: Canada's copyright rules will be revised to ensure that Canada has a progressive regime that supports increased investment in knowledge and cultural works.
French: La réglementation canadienne du droit d’auteur sera révisée afin de doter le Canada d’un régime progressiste qui stimule l’investissement dans le savoir et les œuvres culturelles.
English: The computerized data is kept in an optical archive for an indefinite period.
French: Il peut aussi contenir des renseignements concernant les recommandations faites à la CFP sur les faits recueillis pendant une enquête. Catégorie de personnes :
English: Finland' s Portugal' s and France' s Presidencies of the Council are to be requested to comply with the proposals in this report which is quite rightly based upon the criticism, partly by this European Parliament, of the decisions in Amsterdam.
French: Il faut demander aux présidences du Conseil de la Finlande, du Portugal et de la France, de suivre les propositions de ce rapport, qui s' étend à juste titre à la critique formulée par ce Parlement européen à l' encontre des décisions d' Amsterdam.
English: Label Detector (108534) This machine is used to inspect bottles for the presence and positioning of front, back and body labels as well as for bottle underfills.
French: Il sert à transmettre les sons aux personnes malentendantes dans les pièces de taille moyenne comme les petites salles de réunion, les églises et les théâtres.
English: In paragraph 231 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it: (a) implement procedures to ensure that emergency changes could be performed without compromising system integrity or causing unnecessary delays in the business processes; and (b) ensure that adequate audit trails existed concerning those procedures.
French: Au paragraphe 231 du rapport, il est indiqué que suivant la recommandation du Comité, l'Office a accepté de : a) mettre en application des procédures garantissant que les modifications d'urgence ne risquent pas de compromettre l'intégrité des systèmes ou de retarder indûment l'exécution des activités de l'Office; b)  veiller à ce qu'il existe des pistes d'audit permettant de garder trace de l'application de ces procédures.
English: Printable Version Government of Canada Opens More Buildings in Ontario  [ Backgrounder ] August 21, 2003 OTTAWA - While continuing to restrict its use of electrical power, the Government of Canada has decided to open more offices across Ontario tomorrow, restoring services as the power supply permits.
French: Version imprimable Ouverture d'un plus grand nombre d'édifices fédéraux  [ Fiche d'information ] le 21 août 2003 OTTAWA - Tout en continuant de limiter son utilisation d'énergie électrique, le gouvernement du Canada a décidé d'ouvrir un plus grand nombre de bureaux à travers l'Ontario demain, rétablissant les services de façon graduelle, lorsque l'alimentation électrique le permet.
English: In general, the Administration had endeavoured to implement the Board's recommendations and significant progress had been made in several areas.
French: En général, l'Administration s'est efforcée d'appliquer les recommandations du Comité et d'importants progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines.
English: The proposal was thus deemed approved pursuant to the provisions in the Act.
French: La proposition a donc été réputée approuvée aux termes des dispositions de la Loi.
English: We cannot let them believe their future is assured.
French: Il nous est impossible de laisser croire que l’avenir est assuré.
English: In relation to property rights, the Government had embarked on a complete land tenure and administration reform programme about two years previously.
French: En ce qui concerne les droits de propriété, le gouvernement de la Dominique a entrepris, il y a deux ans, une vaste réforme de la propriété foncière et de l'administration.
English: (d) Claims processing.
French: d) Traitement des demandes de remboursement.
English: Detailed plans of the pedestrian underpass shall be submitted to the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés du passage inférieur pour piétons devront être présentés à l'Office avant le début de la construction.
English: Ms. Joseph (Saint Lucia), speaking on behalf of the countries members of the Caribbean Community (CARICOM), said that six years after the adoption the Millennium Development Goals, economic and social inequities remained formidable challenges: 30,000 children died of preventable diseases every day; every minute a woman died from complications of pregnancy and childbirth; some 60 countries had actually become poorer in the 1990s while nearly 3 billion people subsisted on less than two dollars a day; and over 1 billion people lacked access to clean drinking water.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie), prenant la parole au nom des pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), note que six ans après l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement, les inégalités économiques et sociales demeurent un énorme défi : tous les jours 30 000 enfants meurent de maladies évitables; toutes les minutes, une femme enceinte succombe à des complications liées à la grossesse ou à l'accouchement; une soixantaine de pays se sont appauvris dans les années 90 tandis que presque trois milliards de personnes vivent avec moins de deux dollars par jour; et plus d'un milliard de personnes n'ont pas accès à de l'eau potable.