ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long-term cooperation and development.
French: Les documents de stratégie thématique font l'objet d'un examen à mi-parcours, ou d'examens ad hoc, si nécessaire.
English: The Respondent harkens back to Dr. Schweitzer’s testimony that the materials on the Zundelsite were lethal anti-Semitism and that they replicated the motifs of historic anti-Semitism over a period of a thousand years.
French: 13(1) fait ressortir le caractère réparateur de la Loi. Vu la décision de ce Tribunal que la vérité n’est pas un moyen de défense, la preuve relative à la véracité des déclarations contestées n’est pas admissible.
English: She urged governments to help the professions evolve, while at the same time cautioning them to avoid destructive top-down approaches that work against the very relationships they are trying to promote (University of Victoria School of Nursing 2002).
French: Le Conseil de la santé du Canada, qui devrait compter des professionnels de la santé parmi ses membres, pourrait jouer un rôle important en examinant les programmes actuels d’études et de formation destinés à la gamme de dispensateurs de soins et en recommandant un programme d’études intégré pour les futurs dispensateurs de soins.
English: See Doug Hyndman, "Passport to Progress:
French: Doug Hyndman, « Passport to Progress:
English: Adoption of the agenda and other organisational issues 3.45 p.m. Panelists:
French: 30 Séance plénière Adoption de l’ordre du jour et autres questions d’organisation 15h.
English: Last year, the Secretary-General announced the creation of a High-Level Panel of eminent persons to assess the new threats and challenges and to suggest ways to deal with them, including through reform of the multilateral international system.
French: L'année dernière, le Secrétaire général a annoncé la création d'un Groupe de personnalités de haut niveau chargé d'évaluer les nouveaux défis et menaces et de suggérer des manières de les gérer, notamment à l'aide de la réforme du système international multilatéral.
English: August 11, 2004 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Fourniture de microfilms et de services de traitement.
English: Moreover, many of these measures have already been called for by Parliament.
French: De plus, nombre de ces mesures ont déjà été demandées par le Parlement.
English: For example, macroeconomic consultation and surveillance at the world level may be necessary to guarantee policy coherence among major industrialized countries, but it would certainly be inefficient with regard to managing the externalities generated by macroeconomic policies on neighbours in the developing world (or even within Europe).
French: Par exemple, les consultations et la surveillance des politiques macroéconomiques au niveau mondial sont peut-être nécessaires pour garantir la cohérence de l'action économique des principaux pays industrialisés, mais il serait certainement peu efficace de gérer les conséquences des politiques macroéconomiques nationales sur les pays voisins dans le monde en développement (ou même en Europe).
English: If these costs are considered to be extravagant, they will be revised downwards and capped in accordance with the scales approved annually by the European Commission. rental or purchase cost of durable equipment (new or second-hand), provided that the equipment concerned is depreciated in accordance with the tax and accounting rules applicable to the coordinator (beneficiary) or, where appropriate those of co-organisers, and generally accepted for equipment of the same type. Only the proportion of the equipment’s depreciation corresponding to the duration of the action and the rate of actual use for purposes of the action may be taken into account by the Executive Agency, except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment. cost of consumables and supplies, provided that they are identifiable and assigned to the action. cost arising from other contracts awarded by the coordinator or the co-organisers for the purposes of carrying out the action, provided that the conditions laid down in the Grant Agreement are met. cost arising directly from requirements imposed by the implementation of the action (dissemination of information, specific evaluation of the action, audits, translations, reproductions, etc.), including, where applicable, the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees).
French: Seule la part d'amortissement du bien correspondant à la durée de l'action et à son taux d'utilisation effective au titre de l'action peut être prise en compte par l'Agence exécutive, sauf si la nature et/ou le contexte d'utilisation du bien justifient une prise en charge différente; les coûts de matériel consommable et de fournitures, pour autant qu'ils soient identifiables et affectés à l'action; les coûts découlant d'autres contrats passés par le coordinateur ou les coorganisateurs pour les besoins de la réalisation de l'action, pour autant que les conditions prévues dans la convention de subvention soient respectées; les coûts découlant directement d'exigences posées par la réalisation de l'action (diffusion d'information, évaluation spécifique de l'action, audits, traductions, reproductions, etc.), y compris, le cas échéant, les frais de services financiers (notamment coûts de garanties financières); pour les activités se déroulant dans le pays tiers sélectionné (Brésil), les coûts associés à ces activités et encourus par le coordinateur et les coorganisateurs dans le pays tiers sélectionné (Brésil) sont considérés comme éligibles; les coûts encourus par les partenaires associés, y compris le(s) partenaire(s) dans le pays tiers (Brésil) ne sont éligibles que s'ils sont directement payés ou remboursés par le coordinateur et/ou les coorganisateurs de l'action.
English: Keep your body in a straight line from your shoulders to your feet.
French: • Gardez votre corps en ligne droite des épaules jusqu'aux pieds.
English: Following suggestions made by States Parties at their informal meeting in 2002, the report is arranged according to themes and the results of the survey appear as far as possible in the form of tables annexed to the report.
French: Conformément aux suggestions faites par les États parties lors de leur réunion informelle de 2002, le rapport est organisé par thèmes et les résultats de l'enquête apparaissent dans la mesure du possible sous forme de tableaux annexés au rapport.
English: I agree not only with what Senator Corbin said but also with Senator Fraser’s intervention that we should not only stop using BlackBerries, to use the colloquial term, that interfere with the electronic system
French: J’en ai assez entendu pour rendre une ´ ` ´ de cision sur le rappel au Re glement du se nateur Corbin. Conformement au Re`glement du Se´nat, le President peut declarer ´ ´ ´ quand il en a assez entendu au sujet d’un rappel au Reglement.
English: Anteroom door(s) located between the clean and dirty change rooms not to be opened simultaneously with either the containment laboratory door or the clean change entry door (interlock only). Interlocked doors, if present, to have manual overrides for emergency exit.
French: La ou les portes du vestibule situées entre le vestiaire des vêtements de ville et le vestiaire des tenues de laboratoire ne peuvent être ouvertes lorsque la porte d’entrée vers la zone de confinement ou celle du vestiaire des tenues de laboratoire est ouverte (verrouillage réciproque uniquement).
English: This is undertaken by the Department of Fisheries and Marine Resources
French: Sept plages ont été contrôlées depuis 1992 et en 1994 six nouvelles plages ont été rajoutées, y compris 2 cayes offshore.
English: The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 8a shall be adapted by the Member States concerned in view of: (a) (b) exchanges of quotas carried out pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002; and reallocations and/or deductions made pursuant to Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Article 8 quinquies Échange du maximum admissible de l'effort de pêche entre les États membres Le maximum admissible de l'effort de pêche établi conformément à l'article 8 bis est adapté par les États membres concernés compte tenu: a) b) des échanges de quotas réalisés en application de l'article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2371/2002 et des redistributions et/ou déductions effectuées en vertu de l'article 23, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2371/2002 et de l'article 21, paragraphe 4, de l'article 23, paragraphe 1, et de l'article 32, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2847/93.
English: ◦ 1.3 In the event that only one person puts himself or herself forward, the selection of that person by whoever is holding the contest will still constitute a competition for the purposes of the Act. 
French: ◦ 1.3 Lorsqu'une seule personne pose sa candidature à une telle course, la sélection de cette personne par l'entité qui organise la course sera considérée comme une compétition aux fins de la Loi.
English: If Commissioner Fischler had been here I would have asked him to comment on how relative stability can live with equal access to waters and resources.
French: Si le commissaire Fischler avait été présent, je lui aurais demandé d’expliquer comment la stabilité relative peut s’accommoder avec l’égalité d’accès aux eaux et aux ressources.
English: Primary health care working groups were initiated to develop partnerships, processes and tools for scope of practice shifts, physician payment models and information management.
French: Des ententes ont été conclues relativement à deux projets de l’Atlantique :
English: EXAMPLE OF TRAVEL COSTS Meals and Accommodation incidentals s (per night) (per day)
French: EXEMPLE DE FRAIS DE DÉPLACEMENT Repas et faux frais (par jour)
English: The Committee calls on the Government to improve the collection of data and statistics disaggregated by sex and race/ethnicity of victims of violence motivated by xenophobia and racism, to put in place adequate protection mechanisms and to ensure that foreign women victims of such attacks are made aware of their rights and have access to effective remedies.
French: Il lui demande par ailleurs d'améliorer la collecte de données et de statistiques ventilées par sexe et par race/ethnicité, sur les victimes d'actes de violence motivés par la xénophobie et le racisme, de mettre en place des mécanismes de protection appropriés et de veiller à ce que les étrangères victimes de telles agressions aient connaissance de leurs droits et aient accès à des recours efficaces.
English: I think, as some of my colleagues have said, this is probably a matter best dealt with at Commission level.
French: Je pense, comme l'on dit certains de mes collègues, que cette question devrait idéalement être traitée au niveau de la Commission.
English: Some commentators to the Second WIPO Process noted the difficulty in protecting trade names in the DNS for as long as their protection remains inconsistent throughout the world.
French: Certains commentateurs ont signalé la difficulté de protéger les noms commerciaux dans le DNS tant que leur protection reste non homogène à travers le monde.
English: (1) Any person that CBRA designates to receive a payment or notice shall have an address in Canada.
French: (1) La personne que la CBRA désigne pour la réception de paiements ou d’avis qui lui sont destinés doit avoir une adresse au Canada.
English: Most international collaborations are developed and implemented by Institutes, but Branches in the Ottawa office can lead some.
French: La plupart des collaborations internationales sont mises sur pied et lancées par les instituts, mais les directions du bureau d'Ottawa peuvent en diriger.
English: Estimates are made of the commodity inputs into the dummy industries but no primary inputs are assigned to them, so that their output is equal to their intermediate inputs.
French: On estime les entrées de produits dans les industries fictives, mais aucune entrée primaire n’est attribuée à ces dernières, de sorte que leur production est égale à leurs entrées intermédiaires.
English: • There was a financial source of $7.6 billion in 2002–03, primarily attributable to the budgetary surplus of $7.0 billion.
French: • Les ressources financières de l’exercice 2002-2003 ont été de 7,6 milliards de dollars, en raison principalement de l’excédent budgétaire de 7,0 milliards.
English: EQUAL stands out as it has a particular focus on helping older workers and other vulnerable groups to keep up to date with new technologies and new forms of communication, and making sure that they are not constrained in their career development or insufficiently adapted to a new working context.
French: In addition to the preparation of further Success Stories as described above, it would be worthwhile providing some well-targeted guidance and advice to the Round 2 projects covering what works, what kind of methods are useful, and in what kind of contexts certain approaches seem to work best.
English: The first South-South cooperation in crime prevention, involving the Caribbean and Southern Africa, started with a Caribbean regional criminological conference of experts.
French: La coopération Sud-Sud en matière de prévention de criminalité, associant les Caraïbes et l'Afrique australe a débuté par une conférence régionale d'experts en criminologie pour la région des Caraïbes.
English: This is another of the preconditions for governing economic migration: if those who arrive here do not have the vocational training that we require in this sector or that, or do not speak the languages of the countries where they work, they are condemned to social isolation and we do not want that.
French: Il s'agit là d'une autre condition essentielle pour la gestion de l'immigration économique; en effet, si ceux qui arrivent ici ne disposent pas de la formation professionnelle que nous exigeons dans ce secteur ou qu'ils ne parlent pas la langue du pays où ils travaillent, ils sont alors condamnés à l'isolement social et c'est une chose que nous ne voulons pas.
English: No additional elements are mandatory.
French: Aucun élément additionnel n’est obligatoire.
English: • on-line auctions and other dynamic marketing mechanisms; and
French: • ventes aux enchères en ligne et autres mécanismes de marketing dynamiques;
English: With the implementation of the Protocol, the scope of this work will be expanded to embrace all aspects of the current migratory bird harvest throughout the year.
French: Avec la mise en oeuvre du Protocole, l'envergure de ce travail sera étendue afin de toucher à tous les aspects de la prise actuelle d'oiseaux migrateurs tout au long de l'année.
English: Economic growth and development in the Western Balkans region will provide the conditions for constructive partnerships with the EU's eastern Member States, which ultimately includes Romania too.
French: La croissance et le développement économiques de la région des Balkans occidentaux créeront les conditions nécessaires pour l'instauration de partenariats constructifs avec les États membres de l'Europe orientale, ce qui au final inclut également la Roumanie.
English: WNV Human Clinical Cases and Asymptomatic Infections, by Province/Territory, by Report week, Canada, 2007 0 1 NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YK NT NU
French: Cas d'infection asymptomatique et cas cliniques d'infection par le VNO chez l'humain, par province/territoire et semaine de déclaration, Canada, 2007
English: The view was expressed that the work being undertaken by the Subcommittee through its Working Group would provide an important basis for an analysis of the possible need to revise or amend the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, in particular in view of the development of applications in the use of nuclear energy since 1992 and the likely further advances in the field in the future.
French: L'avis a été exprimé que les travaux entrepris par le Sous-Comité par l'intermédiaire de son Groupe de travail constitueraient une base solide qui permettrait d'analyser l'opportunité de réviser ou de modifier les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, compte tenu en particulier du développement des applications issues de l'utilisation de l'énergie nucléaire depuis 1992 et des progrès escomptés en la matière dans l'avenir.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=E217E3C8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=E217E3C8-1&accessible=off&meta=1
English: • PARLIAMENTARY SECRETARY DAVID ANDERSON TO ANNOUNCE FUNDING FOR BOPI PROJECTS IN SASKATCHEWAN OTTAWA, Ontario, June 7, 2007 – David Anderson, Parliamentary Secretary (for the Canadian Wheat Board), on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Hague, Saskatchewan (30 minutes north of Saskatoon), on Friday, June 8, to announce funding for renewable energy production under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative.
French: • LE SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE DAVID ANDERSON ANNONCERA LE FINANCEMENT DE PROJETS EN SASKATCHEWAN DANS LE CADRE DE L’IMBP OTTAWA (Ontario), le 7 juin 2007 – David Anderson, secrétaire parlementaire (chargé de la Commission canadienne du blé), au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Hague, en Saskatchewan (à 30 minutes au nord de Saskatoon), le vendredi 8 juin, pour annoncer le financement de projets de production d’énergie renouvelable dans le cadre de l’Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs.
English: Meet with Montreal and Moncton Regional Offices.
French: Rencontre avec les offices régionaux de Moncton et de Montréal.
English: Thus, the average cost of case treatment at the PHC level in the pilot area was about $5 (54 Moldovan lei) compared to the national average of $19.
French: Le coût moyen des soins dispensés s'y élevait à environ 5 dollars (54 lei de Moldova) contre 19 dollars, voire 28 dollars dans d'autres régions du pays.
English: This led to the cancellation of the Paris summit meeting and, naturally, there could be no question of continuing the work of the Ten-Nation Disarmament Committee.
French: Cet incident a conduit à l'annulation de la réunion au sommet de Paris et, bien entendu, il n'était désormais plus question que le Comité du désarmement des dix puissances poursuive ses travaux.
English: Capitalism is in a state of deep crisis; all it can do now is cling to the stability pact and anti-labour policies, chip away at workers' rights and their standard of living and pensions, cut farmers' incomes and choke the life out of small and medium-sized enterprises.
French: Le capitalisme traverse une crise profonde et tout ce qu'il parvient à faire est de se raccrocher au pacte de stabilité et aux politiques opposées aux travailleurs, d'éroder les droits des travailleurs et de saper leurs conditions de vie et leurs pensions, de réduire les revenus des agriculteurs et d'étouffer les petites et moyennes entreprises.
English: High molecular weight products from the α, β, and γ races of Colletotrichum lin-differed in their carbohydrate and protein compositions and in their abilities to elicit symptoms of a hypersensitive response in dark red kidney bean.
French: Les produits de poids moléculaires élevées des races α, β et γ de Colletotrichum lindemuthianum different dans leur composition en hydrates de carbone et en protéines ainsi que dans leur capacité à révéler les symptômes d'une réponse d'hypersensitivité chez la fève "dark red."
English: He urged all parties to live up to their human rights obligations and to refrain from any actions which could further inflame the situation.
French: L'intervenant prie instamment toutes les parties d'honorer leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme et de s'abstenir de tous actes qui pourraient envenimer la situation.
English: ODA should be tied to the Millennium Development Goal financing gaps outlined in such strategies, and multilateral organizations should coordinate with recipients on Millennium Development Goal-based processes.
French: L'APD devrait être en rapport avec les déficits de financement mis en lumière dans ces stratégies et les institutions multilatérales devraient coordonner leur action avec les bénéficiaires sur la base des objectifs de développement du Millénaire.
English: Furthermore, the application of the subsection is not dependent on negotiating rates or conditions with the other railway, unsatisfactory rates or service levels or the exhausting of the other competitive access and service level provisions of NTA, 1987, i.e., confidential contracts, agreed charges, joint rates or competitive line rates.
French: De plus, l'application de ce paragraphe n'est pas conditionnelle à la négociation de prix ou de conditions avec une autre compagnie de chemin de fer, à l'existence de niveaux de prix ou de services non satisfaisants ou à l'absence de services concurrentiels et de dispositions de la LNT 1987 relatives aux niveaux de services; c.-à-d., des contrats confidentiels, des prix convenus, des prix communs ou des prix de ligne concurrentiels.
English: The Master List is available on the CIHR website.
French: Vous trouverez la liste maîtresse sur le site Web des IRSC.
English: In Northern Ireland, the voters’ registers are centrally maintained by the Chief Electoral Officer17.In Great Britain, all voters’ registers are maintained by local authorities and no central national voters’ register exists.
French: Dans les deux demandes d’invalidation, il a rendu un arrêt de non-lieu en ce qui concernait les poursuites contre le responsable des opérations électorales.
English: (c) Urged Member States to pay their outstanding assessed contributions as soon as possible to minimize the need to withdraw sums to meet shortfalls in the payment of assessed contributions.
French: c) A prié instamment les États Membres de verser dans les meilleurs délais la part non acquittée de leurs contributions de manière à éviter autant que possible d'avoir à effectuer des prélèvements pour faire face à un déficit de contribution.
English: If the Minister, after receiving and considering a report of a hearing officer appointed to conduct a public hearing with respect to an objection served on the Minister by any person under section 9, has confirmed an intention to expropriate an interest in land or immovable real right, or a more limited interest or right in it, in the manner provided in section 14, the Minister shall, at the written request of the person who served the objection, provide that person with a copy of the report of the hearing officer and, if effect was not given to the objection, a statement of the reasons that the Minister had for not giving it effect.
French: Si le ministre, après avoir reçu et examiné le rapport de l’enquêteur nommé pour tenir une audience publique relativement à une opposition signifiée en vertu de l’article 9, a confirmé, conformément à l’article 14, l’intention d’exproprier un droit réel immobilier ou intérêt foncier ou un droit ou intérêt plus restreint afférent au bien-fonds, il doit, à la demande écrite de la personne ayant signifié l’opposition, lui fournir une copie du rapport de l’enquêteur et, dans le cas où l’opposition n’a pas été retenue, un énoncé des motifs de son rejet.
English: In this section we will present a number of case studies to illustrate how campaigns have involved individual young people as volunteers, how they formed a youth group and how they’ve hired young people as employees.
French: Dans cette partie nous allons présenter plusieurs études de cas afin d’illustrer comment les campagnes ont recruté des jeunes en tant que bénévoles, comment ces jeunes ont formé des groupes avec d’autres jeunes et enfin comment ces campagnes ont recruté des jeunes en tant qu’employés.