ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment in new housing construction represents about 9.2 per cent of total investments; however, the percentage set aside for social housing should be increased.
French: Les investissements dans la construction de nouveaux logements représentent environ 9,2 % de l'ensemble des investissements; toutefois, il faudrait augmenter le pourcentage réservé aux logements sociaux.
English: Global System for Mobile; formerly Groupe spéciale mobile. Developed under the auspices of the CEPT (Conference of European Posts & Telecommunications), GSM is a TDMA-based protocol implementation and a member of the so-called "second generation" (2G) family of mobile protocols.
French: GSM. en haut H hébergement et stockage de données : service où un client signe un contrat pour que ses données soient stocké dans l'ordinateur ou autre appareil d'un tiers qui est branché sur un réseau, de façon que les données hébergées et/ou mises en mémoire puissent être atteintes publiquement ou privément par le biais d'un réseau local ou longue portée.
English: (b) Critical-significant (3): air pollution from el Jiyeh fire (short term, or less than 1 year), marine sediment impact from sunken oil (medium term, or 1-10 years) and soil pollution from deposited contaminants as a result of burning fuel at el Jiyeh (medium term, or 1-10 years);
French: b) Critique/étendu (3) : pollution atmosphérique due à l'incendie causé à Jiyeh (à court terme ou moins d'un an), effets sur les sédiments marins dus à l'immersion d'hydrocarbures (à moyen terme ou entre 1 et 10 ans) et pollution du sol par les dépôts de contaminants provenant de la combustion de carburants à Jiyeh (à moyen terme ou entre 1 et 10 ans);
English: Finally, a comparison of METRs in various jurisdictions provides an indicator of how taxes are affecting the distribution of investment within Canada and of the international competitiveness of the Canadian tax system.
French: Les TEMI peuvent également donner un point de vue sur l’ampleur des répercussions du régime fiscal dans la répartition de l’investissement, par le type de bien et par secteur.
English: The applicant, ___________________________________________________, (name of applicant)
French: Le demandeur, _________________________________________________, (nom du demandeur)
English: These areas of concentrated land-use change potential were targeted for change detection analysis (change vector analysis; Johnson and Kasischke, 1998) using 23 Worldwide Reference System Landsat frames from circa 1985, 1990, and 2000.
French: Ces secteurs présentant un potentiel concentré de changement d'affectation des terres ont été ciblés pour l'analyse de la détection des changements (analyse vectorielle des changements; Johnson et Kasischke, 1998) au moyen de 23 images Landsat datant approximativement de 1985, 1990 et 2000.
English: • cost-effective, efficient and consistent decision-making processes and program delivery. Citizenship Act and Regulations:
French: • Processus de prise de décisions et mise en application du programme de manière plus rentable, efficiente et uniforme Loi sur la citoyenneté et réglementation :
English: All NHPs sold in Canada, whether manufactured in Canada or imported from abroad, are required to meet all the regulatory requirements of the Natural Health Products Regulations and be labelled and packaged in accordance with Part 5 of the Regulations.
French: Tous les PSN vendus au Canada, qu’ils soient fabriqués ici ou à l’étranger, sont assujettis au Règlement sur les produits de santé naturels, notamment à la partie 5 en ce qui concerne l’étiquetage et l’emballage.
English: For the first time we have an instructional tool that tightly links these two aspects.
French: C’est la première fois qu’un outil pédagogique rattache étroitement ces deux domaines.
English: If people are to be free to provide services across borders it is only fair and reasonable that we should have European regulations to govern it.
French: Si les gens doivent être libres de fournir des services transfrontaliers, il n'est que juste et raisonnable que nous disposions de réglementations européennes en la matière.
English: Also, the supply must be part of a medically necessary health care process and all of the following must apply: 1.
French: De plus, la fourniture doit faire partie d’un processus de soins de santé médicalement nécessaire et que toutes les conditions suivantes doivent être remplies : 1.
English: The MEGA Suite provides communication and collaboration tools for sharing information with decision-makers and empowering all stakeholders in the organization.
French: Les outils de communication et de collaboration MEGA Suite offrent un environnement de travail complet pour partager l’information, et organiser leur circulation et leur validation dans le groupe projet et au-delà.
English: Directive last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: utilisées dans la préparation de l’eau-de-vie de vin.
English: Or. en Justification Technical clarification.
French: Or. en Justification Clarification technique.
English: If the chalazion is large or if there is secondary infection, treatment is needed.
French: S'il s'agit d'un gros chalazion ou s'il y a infection secondaire, un traitement s'impose.
English: MONUC logistic bases necessary to support the deployment of observers and troops are established and operational at Kinshasa and Goma, and at Bangui in the Central African Republic.
French: Les bases logistiques de la MONUC nécessaires pour appuyer le déploiement des observateurs et des troupes sont en place et opérationnelles à Kinshasa, à Goma et à Bangui en République centrafricaine.
English: The youth population can be divided into two distinct groups: teenagers aged 15 to 19, and young adults aged 20 to 24.
French: La population des jeunes peut être divisée en deux groupes distincts: les adolescents de 15 à 19 ans et les jeunes adultes de 20 à 24 ans.
English: Refer to www.healthcanada.gc.ca for the latest information.
French: Savourez une variété d'aliments provenant des quatre groupes alimentaires.
English: Of the remaining $3.1 Million in Operations and Maintenance (O&M), almost half is for travel and professional services, and is largely related to the processing of cases such as travel to external hearings, temporary rental of hearing rooms, interpreter services and translation of Board decisions.
French: Sur les 3,1 millions de dollars qui lui restent pour le fonctionnement et entretien (F&E), presque la moitié sert aux voyages et aux services professionnels, essentiellement pour le traitement des cas : voyages pour procéder aux audiences externes, location temporaire de salles d’audience, services d’interprétation et traduction des décisions du Conseil.
English: The recognition of the independence of Kosovo by the individual Member States or the European Union as a whole would be tantamount to amnesty for the leaders of the Albanian terrorists who have pursued ethnic cleansing against all non-Albanian communities in the region for the last few years.
French: La reconnaissance de l'indépendance du Kosovo par des États membres individuels, ou par l'Union européenne tout entière, équivaudrait à une amnistie des dirigeants terroristes albanais qui ont perpétré des nettoyages ethniques contre les communautés non-albanaises dans la région ces dernières années.
English: As one of the questions that he had addressed to the Belarusian authorities in September 2003 on behalf of the Ad hoc Sub-Committee on the disappearances, Mr Kovalev had asked whether a graphological examination had been performed to ascertain the author of the handwritten note.
French: Dans une des questions adressées aux autorités du Bélarus en septembre 2003 au nom de la sous-commission ad hoc sur les disparitions, M. Kovalev demandait si une expertise graphologie avait été effectuée pour savoir qui était l’auteur de cette note manuscrite.
English: With permission of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: 33 sec.) : polyester; 38 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: However, one country was of the view that products currently being exported by African countries under preferences should be included in the list.
French: Toutefois, un pays était d'avis que les produits actuellement exportés par les pays africains dans le cadre d'un régime de préférences devraient être inscrits sur cette liste.
English: The Committee further recommends the State party to disseminate the Convention and its general recommendations widely among all stakeholders, including government ministries, parliamentarians, the judiciary, political parties, non-governmental organizations, the private sector and the general public.
French: Il lui recommande également de diffuser largement le texte de la Convention et de ses propres recommandations générales auprès de toutes les parties prenantes, y compris les ministères, les parlementaires, les autorités judiciaires, les partis politiques, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et le public en général.
English: 6 On 2 February 2000 the applicant filed an appeal against the examiner’s decision at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Dans toutes ses combinaisons, l’élément «tele» n’a pas, selon la requérante, la même signification, ni même un sens approximativement semblable.
English: Transferring to the EU the responsibilities in this sector which previously lay with Denmark represents a fundamental break with the traditional system of collective agreements which has been very important in shaping the Danish model of society.
French: Le transfert de compétences, qui relevaient précédemment du Danemark, vers l'UE dans ce domaine portera fondamentalement atteinte au système traditionnel de conventions collectives qui a joué un rôle important dans l'élaboration du modèle social danois.
English: • Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union [150KB] COM(2000) 87, March 2000
French: • Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre [170KB] COM(2000) 87, mars 2000
English: Parliament believes that compensation should go only to national operators who are directly affected by the introduction of international services, whereas Council takes the view that the levy might be used to compensate any service operator providing a rail service in the Member State in which a new international passenger service is established.
French: Le Parlement estime qu'une compensation devrait être prévue uniquement pour les opérateurs nationaux qui sont directement affectés par l'introduction des services internationaux, alors que le Conseil considère que la taxe devrait être utilisée pour compenser chaque opérateur fournissant un service ferroviaire dans l'Etat membre dans lequel un nouveau service international passager est établi.
English: I share their desire to see a fruitful and peaceful process unfold during this conference.
French: Je partage avec eux le souhait que la conférence se déroule dans la paix et qu'elle porte ses fruits.
English: In accordance with the mandate of the Fund, established in General Assembly resolutions 40/131 of 13 December 1985, 50/156 of 21 December 1995 and 56/140 of 19 December 2001, the Board considered applications for travel grants from representatives of indigenous organizations and communities to attend the 2006 sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group on the Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Conformément au mandat du Fonds, tel que l'Assemblée générale l'a défini dans ses résolutions 40/131 du 13 décembre 1985, 50/156 du 21 décembre 1995 et 56/140 du 19 décembre 2001, le Conseil a examiné les demandes de subvention pour frais de voyage émanant de représentants d'organisations et de communautés autochtones qui souhaitent assister aux sessions de 2006 de l'Instance permanente sur les questions autochtones, du Groupe de travail sur les populations autochtones et du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Continuity of unused federal foreign business income tax credits .............................................
French: Continuité des crédits fédéraux pour impôt étranger sur le revenu d’entreprise inutilisés .............................................................
English: C.08.006. (1) For the purposes of this section, evidence or new information obtained by the Minister includes any information or material filed by any person pursuant to Division 5 or section C.08.002, C.08.002.1, C.08.003, C.08.005 or C.08.005.1. 9.
French: C.08.006. (1) Pour l'application du présent article, les éléments de preuve ou les nouveaux renseignements obtenus par le ministre comprennent les renseignements et le matériel que lui présente toute personne conformément au titre 5 ou aux articles C.08.002, C.08.002.1, C.08.003, C.08.005 ou C.08.005.1. 9.
English: Refer to the Linux Mandriva advisory listed in the "Additional Resources" section to get the details about these fixes.
French: Se reporter à l'avis de Linux Mandriva cité dans la section "Documentation additionnelle" pour obtenir le détail de ces correctifs.
English: Requests the Secretary-General to undertake a United Nations study, commencing during the fifty-sixth session of the General Assembly, within available financial resources and with any other assistance provided by States in a position to do so, and with the assistance of governmental experts appointed by him on the basis of equitable geographical representation, while seeking the views of States, to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons and to submit the study to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre, au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, dans les limites des ressources financières disponibles, avec toute autre assistance que les États seraient en mesure de fournir et avec l'aide d'experts gouvernementaux nommés par lui sur la base d'une représentation géographique équitable, tout en sollicitant les vues des États, une étude de l'Organisation des Nations Unies sur la possibilité d'élaborer, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, et de lui présenter cette étude à sa cinquante-huitième session;
English: Please enter the name or the number of the desired article in the product search.
French: Veuillez svp saisir dans la recherche de produits le nom du produit ou le numéro de l'article souhaité.
English: Its range extends along the Rocky Mountains from the Peace River in northern British Columbia, south to Wyoming.
French: Son aire d'extension borde les montagnes Rocheuses et sétend depuis la rivière de la Paix, dans le nord de la Colombie-Britannique, jusqu'au Wyoming, dans le sud.
English: Currently, it is the siege of the UNESCO’s European Center of Higher Education.
French: Actuellement, c’est le siège du centre Européen d’Enseignement Supérieur de l’UNESCO.
English: Public hearings on the proposed changes will be held across Manitoba.
French: Des audiences publiques sur les changements proposés seront tenues dans l’ensemble de la province du Manitoba.
English: This is why many in my group feel that it would not be right to single out the Czech Republic, particularly when this issue has already been covered in much greater depth and in a more appropriate context in the Adam report.
French: C'est la raison pour laquelle il ne semble pas opportun à une large part de mon groupe de placer la République tchèque dans notre ligne de mire, d'autant plus que cette question a déjà été traitée dans le rapport Adam, qui était un cadre bien plus large et plus approprié.
English: The storage locker should be of fire resistant material, well ventilated, and marked as follows "Flammable Material -- Danger -- Keep Away", and/or in accordance with applicable directives provided by the Office of Fire Commissioner of Canada.
French: Ces locaux devraient être à l'épreuve du feu, bien aérés et porter une affiche indiquant: «Substance inflammable - danger - se tenir à l'écart» ou être conformes aux directives applicables fournies par le Bureau du Commissaire des incendies du Canada.
English: She would like more details on the content of the bill on trafficking, and whether the definition it contained followed the one given in the Palermo Protocol.
French: Elle souhaiterait recevoir davantage d'informations sur les dispositions figurant dans le projet de loi sur la traite et savoir si la définition que le projet donne de la traite correspond à celle qui est donnée dans le Protocole de Palerme.
English: Every Deputy Prosecutor would have the appropriate powers delegated to him by the chief Prosecutor.
French: En toute hypothèse, ils ne pourraient recevoir aucune instruction de leurs autorités nationales, en ce qui concerne la protection des intérêts financiers communautaires.
English: On 25 September 2000, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs represented the Secretary-General at a ceremony entitled “Flamme de la Paix” (Flame of Peace) in Agadez, during which surplus and unwanted weapons collected during the peace process in Niger following the Tuareg rebellion in the northern part of the country were destroyed in the presence of the different parties and representatives of the international community.
French: Le 25 septembre 2000, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a représenté le Secrétaire général à une cérémonie intitulée « Flamme de la Paix » à Agadez, au cours de laquelle des armes en excédent et des armes collectées lors du processus de paix qui a suivi la rébellion Touareg dans la partie nord du pays ont été détruites en présence des différentes parties et de représentants de la communauté internationale.
English: Less than half (47.7%) of the electorate voted and the referendum question was rejected by almost 80% of those who cast ballots.5 Recognition of referendum organizations The first umbrella organizations were pioneered in the 1975 British referendum on continued membership in the European Economic Community (EEC) – the forerunner of the EU (the majority voted for continued membership).
French: En fin de compte, moins de la moitié (47,7 %) des électeurs ont voté, et près des 80 % des votants ont opté pour le « non »5. Enregistrement des groupes référendaires Les premiers « groupes ombrelles » sont apparus au référendum britannique de 1975 sur le maintien des liens avec la Communauté économique européenne (CEE), l'ancêtre de l'UE (une majorité a voté en faveur de la continuation).
English: This small patio between the Mexuar and the Gilded Room (Cuarto Dorado) connects both palaces.
French: Ce petit patio se trouve entre le Mexuar et la Chambre Dorée (Cuarto Dorado) et sert en tant que connexion entre les deux palais.
English: The information is used to mail and distribute documentation to individuals on the mailing lists.
French: Ce fichier sert à la conclusion de transactions immobilières et à la gestion efficiente des biens fonds. Usages compatibles :
English: 7 And it came to pass that in the three hundred and sixty and first year the Lamanites did come down to the a city of Desolation to battle against us; and it came to pass that in that year we did beat them, insomuch that they did return to their own lands again.
French: 7 Et il arriva que la trois cent soixante et unième année, les Lamanites descendirent à la ville de Désolation pour nous livrer bataille; et il arriva que, cette année-là, nous les battîmes, de sorte qu'ils retournèrent dans leurs terres.
English: Please contact the hotel before your arrival to arrange this service.
French: Veuillez contacter l'hôtel avant votre arrivée pour organiser ce service.
English: As MONUC deploys further eastwards, it is critical that the armed groups comply with, and fully implement, the relevant Security Council resolutions as well as the Lusaka Agreement.
French: Alors que la MONUC se déploie vers l'est, il est crucial que les groupes armés respectent et mettent pleinement en œuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi que l'Accord de Lusaka.
English: Ps 44: 2; Ex 12:26-27), the teacher of the lessons of life (cf.
French: Ps 44, 2; Ex 12, 26-27), le maître de vie (cf.
English: Also, acquiring capabilities in ICT is key to enhancing competitiveness, as they help reduce transaction costs in the production and exchange of goods and services and increase the efficiency of management functions and the expansion of employment opportunities.
French: En outre, l'acquisition de compétences dans le domaine des TIC joue un rôle essentiel dans le renforcement de la compétitivité car celle-ci contribue à réduire les coûts de transaction dans la production et l'échange de biens et services ainsi qu'à accroître l'efficacité de la gestion et l'emploi.
English: As soon as you arrive, you will notice the sophisticated decoration, the individual style of the establishment and the warm welcome from staff.
French: Dès les premiers instants, vous tomberez sous le charme de cet hôtel affichant un caractère individuel teinté de sophistication, où vous attend un personnel agréable et chaleureux.
English: Key to operationalizing the MRRS is the Expenditure Management Information System, which will…
French: La clé de l'opérationnalisation de la SGRR est le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD), qui…
English: This priority setting exercise was facilitated by an external contractor to ensure objectivity and progress.
French: On a confié à un entrepreneur de l'extérieur la tâche de diriger cet exercice d'établissement de priorités afin d'en assurer l'objectivité et l'avancement.
English: We agree that the prospect of EU membership should be extended to Turkey, but we need to make it clear – as the Commissioner also said – that the pace of the reform process has slowed since 3 October.
French: Nous estimons normal que la perspective d’adhésion soit également offerte à la Turquie, mais nous devons signaler clairement - comme l’a par ailleurs mentionné le commissaire - que le processus de réforme accuse un ralentissement depuis le 3 octobre.
English: The federal Fisheries Act provides the authority for the management and regulation of fish and fish habitat.
French: La Loi sur les pÃªches donne au gouvernement fÃ©dÃ©ral le pouvoir de gÃ©rer et de rÃ©glementer le poisson et son habitat.
English: Ms. Simms asked whether women from minority groups had access to health-care services and how they obtained information about diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis.
French: Mme Simms demande si les femmes appartenant à des groupes minoritaires ont accès à des services de santé et comment elles se renseignent sur des maladies comme le VIH/sida et la tuberculose.
English: It differs from the budgetary balance in that it includes cash transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, foreign exchange activities, and changes in other financial assets, liabilities and non-financial assets.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations en espèces relatives aux prêts, placements et avances, aux comptes de retraite des fonctionnaires fédéraux et aux autres comptes à fins déterminées, ainsi que les opérations de change et l’évolution des autres actifs financiers, des passifs et des actifs non financiers.
English: In the present study, 3 cDNA libraries generated by the Bean EST project (http://lgm.esalq.usp.br/BEST/), comprising a unigene collection of 3126 sequences and a genomic microsatellite-enriched library, were analyzed for the presence of SSRs.
French: Dans le présent travail, trois banques d’ADNc générées par le « Bean EST project » (http://lgm.esalq.usp.br/BEST) totalisant 3 126 unigènes et une banque génomique enrichie en microsatellites ont été analysées pour la présence de microsatellites.