ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integrity Operations' Investigation and Control Manual
French: • Guide des enquêtes et du contrôle
English: • Individual loans require a case-by-case project appraisal focusing on the economic viability as well as the technical and financial soundness of the project.
French: • Ces prêts font l’objet d’une instruction individuelle de la viabilité économique et de la solidité technique et financière du projet.
English: The Department was also actively planning a 2003 media encounter on peace in the Middle East.
French: Le Département planifie activement une rencontre des médias sur la paix au Moyen Orient, prévue pour 2003.
English: Government has acted as the initial purchaser of prototype aircraft technology that has either enhanced the technological capabilities of the industry or has led to full scale manufacture of a marketable product.
French: Par exemple, le gouvernement a parfois été le premier à acheter un prototype de technologie aéronautique qui a amélioré les compétences techniques de l'industrie ou mieux encore débouché sur la fabrication complète d'un produit commercialisable.
English: To improve access to certification opportunities and increase the number of certified coaches overall, respondents suggest: completion of the transition to CBET; promotion of certification and development of employment opportunities; needs assessments of the target audiences; alternative delivery mechanisms such as distance and e-learning; recognition of equivalency between universities and CAC coaching programs; more scholarship support; and greater coordination among NSFs to create a common curriculum and enhance consistency in the delivery.
French: Pour améliorer l’accès aux possibilités de certification et accroître globalement le nombre d’entraîneurs certifiés, les répondants font les suggestions suivantes : parachèvement de la transition au programme EFAC; promotion des possibilités de certification et d’emploi; évaluation des besoins des groupes cibles; diversification des modes de prestation des services, par exemple, la formation à distance et l’apprentissage en ligne; reconnaissance d’équivalences entre les programmes de formation des entraîneurs des universités et de l’ACE; majoration des fonds pour les bourses d’études; coordination plus étroite entre les FNS pour instaurer un programme de cours commun et en uniformiser l’exécution.
English: Further, research efforts should identify which groups tend to recall both the specific health consequences of smoking and the corresponding warning labels.
French: De plus, les chercheurs devraient déterminer quels groupes ont tendance à se souvenir des effets précis du tabagisme sur la santé et des mises en garde correspondantes.
English: Section 48 - The transaction value method Section 49 - The transaction value method of identical goods Section 50 - The transaction value method of similargoods Section 51 - The deductive method of valuation Section 52 - The computed method of valuation Section 53 - The residual method of valuation 3.
French: Article 48 - Méthode de la valeur transactionnelle Article 49 - Méthode de la valeur transactionnelle de marchandises identiques Article 50 - Méthode de la valeur transactionnelle de marchandises semblables Article 51 - Méthode de la valeur de référence Article 52 - Méthode de la valeur reconstituée Article 53 - Dernière méthode d'appréciation 3.
English: in 4 months after its introduction in May 2003, the web-form alternative was used by 70 per cent of the respondents (close to 80 per cent today); working hours per year spent in the data collection/data imputing phase were reduced from 2,500 hours in 2002 to 1,500 hours in 2004.  This number is still declining; the percentage of answers received by the due date has risen from 49 to 76 per cent (at the same time, the due date was brought forward from 20 to 17 days after the end of the month) and the number of reminders have gone down from 1,000 to 500 (from 51 to 24 per cent); due to a request by some respondents, the web-application is nowadays opened for respondents on the 1st of the next month instead of the 5th - some of them are anxious to answer!
French: Dans les quatre mois qui ont suivi son introduction en mai 2003, le formulaire Web a été utilisé par 70 % des enquêtés (et est actuellement employé par près de 80 % des enquêtés); Le nombre d'heures de travail consacrées, par an, à la phase de collecte et d'entrée des données a été ramené de 2 500 heures en 2002 à 1 500 heures en 2004, et il continue de baisser; Le pourcentage de réponses reçues à la date d'échéance est passé de 49 à 76 % (au même moment, le délai de réponse a été abaissé de 20 à 17 jours après la fin du mois considéré) et le nombre de notes de rappel est tombé de 1 000 à 500 (autrement dit de 51 à 24 %); À la demande de certains enquêtés, l'application Web est désormais accessible aux répondants à partir du premier jour du mois suivant le mois considéré au lieu du cinquième, certains d'entre eux étant pressés de répondre!
English: The daffodils are a Welsh symbol and thus honour Mrs. Elaine Crabtree’s heritage.
French: Les narcisses des prés, l’un des emblèmes du pays de Galles, honorent les origines de Mme Elaine Crabtree.
English: Currently, four groups are part of the network, with plans to fund up to four more in the near future.
French: Quatre groupes font actuellement partie du réseau et il est prévu d'en financer jusqu'à quatre autres dans un proche avenir.
English: On 31 May 2007, a federal district court dismissed or granted summary judgement on the remaining claims of the Global Relief Foundation (QE.G.91.02) (GRF).
French: Le 31 mai 2007, un tribunal de district fédéral a rejeté un certain nombre des prétentions de la fondation Secours mondial (QE.G.91.02) qui étaient encore en suspens et a rendu des jugements sommaires concernant les autres.
English: • Do these sites increase the risk of contact offending? The research in this area is growing, but Gazette Vol.
French: En amorçant des études à l’appui de ces initiatives, nous pouvons mieux saisir la façon dont les criminels déterminent, abordent et contrôlent leurs victimes, et examiner les diverses interconnexions qui augmentent ou diminuent les risques pour les victimes.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: Here are some examples of our fish and meat-based menus for weddings, conferences, banquets and family parties. Of course they are for illustrative purposes only, menus are completely customisable and can be finalised together.
French: Nous vous proposons quelques exemples, accompagnés de leurs tarifs, de nos menus à base de viande et de poisson pour des mariages, des congrès, des banquets, des fêtes de famille.
English: The Province of British Columbia no longer issues crop depredation permits on behalf of Environment Canada.
French: La province de la Colombie-Britannique ne délivre plus de permis pour récoltes ravagées au nom d'Environnement Canada.
English: Universal suffrage for election to the Legislative Council
French: Suffrage universel pour l'élection du Conseil législatif
English: The payment is in such a case assigned to our account within 3 to 5 days.
French: Le paiement, dans ce cas-là; est versé sur notre compte dans un délai de 3 à 5 jours ouvrables.
English: In this regard, the author notes that the public prosecutor had requested the annulment of the judgement and the transfer of the case for non-compliance with certain provisions of article 334 of the Code of Criminal Procedure.
French: À cet égard, l'auteur observe que le ministère public avait requis l'annulation de l'arrêt et le renvoi de l'affaire pour non-respect de certaines dispositions du Code de procédure pénale, énoncées à l'article 334.
English: Aliens are guaranteed the rights and freedoms arising from the generally recognised rules of international law and international custom (Article 5).
French: Les étrangers jouissent des droits et libertés qui découlent des règles universellement reconnues du droit international et de l'usage international (article 5).
English: Vireonidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Vireonidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: 2 General Assembly resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: These results show that alterations in the mechanical properties of matrix can induce the expression of TGF-b and trigger apoptosis in dermal fibroblasts.
French: Ces résultats montrent que les modifications des propriétés mécaniques de la matrice peuvent induire l'expression du TGF-b et déclencher l'apoptose dans des fibroblastes dermiques.
English: Discussion Group I (Capacity-building for sustainable development)
French: Groupe de discussion I (Renforcement des capacités aux fins du développement durable)
English: "We are developing multiple lines of evidence to support the socio-economic impact of NRC-IRAP investments," explains Kijek.
French: « Les preuves viennent de toute part et confirment l'impact socioéconomique des investissements du PARI-CNRC, explique-t-il.
English: Indeed, the heightened sense of vulnerability everywhere following the 11 September tragedy could lead to a dangerous erosion of support for the required increase in global funding for operational activities for development; that must be avoided.
French: La plus grande vulnérabilité ressentie à la suite de la tragédie du 11 septembre pourrait conduire à une érosion dangereuse de l'appui à l'augmentation indispensable du financement international des activités opérationnelles de développement, ce qu'il faut éviter.
English: As stressed by resolution 1674 (2006), there is a need for a coordinated, comprehensive approach on the promotion of economic growth, poverty eradication and sustainable development in vulnerable areas and regions by the United Nations and its agencies.
French: Comme l'a souligné la résolution 1674 (2006), il importe que l'ONU et ses institutions adoptent une approche cohérente, globale et coordonnée à la promotion de la croissance économique, à l'élimination de la pauvreté et au développement durable dans les zones et régions vulnérables.
English: ◦ Optimization of existing vaccination programs.
French: ◦ Optimisation des programmes de vaccination existants.
English: (Signed) Akec Khoc Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Akec Khoc
English: "Canada has many gifted athletes, but in order to maintain and nurture our athletes, we must offer them the programming, facilities and competitive opportunities that come with hosting sport events in Canada," said Mr. DeVillers.
French: « Le Canada compte déjà de nombreux athlètes talentueux. Pour les motiver et les conserver, nous devons leur offrir des programmes et des installations et leur donner la chance de participer à de grandes compétitions sportives au Canada », a déclaré M. DeVillers.
English: You will not automatically receive this form for your next instalment payment unless you make the current one.
French: Vous ne recevez pas automatiquement ce formulaire pour effectuer votre prochain versement d'acomptes provisionnels à moins que vous n'effectuiez le versement en cours.
English: However, it was recognized that there will be questions relative to the number of cards users can be reasonably expected to carry, and the number of certificates residing on each they can be expected to manage.
French: Il a cependant été reconnu que des questions se poseront au sujet du nombre de cartes que l’on peut raisonnablement s’attendre à ce que les utilisateurs possèdent, ainsi qu’à propos du nombre de certificats implantés dans chacune des cartes qu’ils peuvent gérer.
English: On NewWorlds, you can also use an OpenFirmware command to boot from the CD-ROM manually.
French: Sur les machines NewWorld, vous pouvez aussi utiliser une commande du microprogramme pour amorcer le cédérom manuellement.
English: Prior to 1991, according to WHO, health care extended to 97 per cent of the urban population and 78 per cent of the rural population.
French: Avant 1991, selon l'OMS, 97 % de la population urbaine et 78%de la population rurale d'Irak.  avait accès aux soins.
English: The joined efforts of the Librarian and Archivist of Canada and the Chief Information Officer have increased awareness of the urgent issues associated with the development of good record keeping practices across government institutions.
French: Les efforts combinés du bibliothécaire et archiviste du Canada et du dirigeant principal de l'information ont aidé à faire connaître les questions urgentes associées à la mise en place de bonnes pratiques de tenue des documents au sein des institutions gouvernementales.
English: Senior management meeting & regional visit Date(s): 2005-09-12 to 2005-09-16 Destination(s):
French: Visite régional des cadres supérieurs Date(s) : 2005-09-12 à 2005-09-16 Destination(s) :
English: Physicians must be experienced in acute stroke management, and be treating patients in a hospital setting equipped with appropriate laboratory facilities to follow the neurological and hematological status of the patient.1
French: · Les médecins doivent avoir l'expérience du traitement de l'accident vasculaire cérébral et traiter des patients dans un hôpital doté d'un laboratoire possédant les installations voulues pour suivre l'évolution neurologique et hématologique du patient1.
English: The Roxburghe prides itself on using the finest ingredients, sourced from local, organic suppliers where possible.
French: L'hôtel Roxburghe tire sa fierté de l'utilisation d'ingrédients de qualité, issus d'exploitations locales et autant que possible biologiques.
English: Globalization and the global character of the crisis both demand — in whatever form and of whatever scope — a reform of the international financial and monetary structures and their governance and working methods.
French: La mondialisation, d'une part, et le caractère global la crise actuelle, d'autre part, rendent nécessaire, quelle qu'en soit la forme ou l'ampleur, une réforme des structures financières et monétaires internationales, de leur gouvernance et de leur méthode de travail.
English: Aboriginal 37 40 38 37 38 38 Asian 26 28 28 23 25 26 Black 32 32 32 32 30 32 White 32 33 33 33 33 33 Other 27 32 31 28 28 29 Aboriginal offenders served more of their sentence prior to first federal day parole release, over the last five years, than any other offender group and Asian offenders served the least.
French: 2002‑2003 2003‑2004 2004‑2005 2005‑2006 2006‑2007 Moyenne sur 5 ans Autochtones 37 40 38 37 38 38 Asiatiques 26 28 28 23 25 26 Noirs 32 32 32 32 30 32 Blancs 32 33 33 33 33 33 Autres 27 32 31 28 28 29 Durant les cinq dernières années, la partie de la peine purgée avant la première mise en semi‑liberté a été plus longue chez les Autochtones que dans n'importe quel autre groupe de délinquants sous responsabilité fédérale, et c'est chez les Asiatiques qu'elle a été la plus courte.
English: (Foothills) of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project (pipeline) and to maximize social and economic benefits from its construction and operation, and minimize any adverse effects.
French: (Foothills), de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska (le pipe-line), maximiser les avantages sociaux et économiques découlant de sa construction et de son exploitation et en réduire au minimum les effets fâcheux.
English: • Two concerts will feature large music ensembles and dancers bringing to life the cultures of India and Guinea;
French: La Sonora Carruseles (Colombie), l'ensemble Yuri Yunakov (Bulgarie), Barbaros Erköse (Turquie), Aicha Redouane (Égypte) et Abdelli (Algérie).
English: In his opening statement, Mr. Ahmed About Ghelt, Minister for Foreign Affairs of Egypt, drew attention to the global partnership for development and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which is to be held in Doha in December 2008.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, le Ministre égyptien des affaires étrangères, M. Ahmed About Ghelt, a appelé l'attention sur le partenariat mondial en faveur du développement et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui devait se tenir à Doha en décembre 2008.
English: Thus the 'HungerCounts' represent only crude estimates of the number of Canadians using food banks over any defined period.
French: Par conséquent, les Bilan-Faim ne représentent que des estimations sommaires du nombre de Canadiens recourant aux banques alimentaires au cours d'une période donnée.
English: The first master lacquerer was an extraordinary character of Russian origin, Novossiltzeff, who had trained in the workshop of Jean Dunand, where the lacquer screens for the transatlantic liner, the Normandie, were made.
French: Le premier maître laqueur était un étonnant personnage d'origine russe, Novossiltzeff, formé dans l'atelier de Jean Dunand, où ont été réalisés les paravents de laque du paquebot Normandie.
English: Some delegations expressed the view that, although some member States needed more time to adopt the space debris mitigation guidelines presented to the Scientific and Technical Subcommittee by IADC, the Legal Subcommittee should include on its agenda a new item on space debris, as proposed by France and supported by member and cooperating States of ESA.
French: Certaines délégations ont estimé que, bien que certains États membres aient besoin de plus de temps pour adopter les directives relatives à la réduction des débris spatiaux que le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux avait présentées au Sous-Comité scientifique et technique, le Sous-Comité juridique devrait inscrire à son ordre du jour une nouvelle question relative aux débris spatiaux, suivant la proposition présentée par la France et appuyée par les États Membres et les États coopérants de l'ESA.
English: Further research showed that gastroenteritis had been occurring on several tour groups in the Banff-Jasper area (both train and bus tours) beginning in early June.
French: En poursuivant les recherches à ce propos, les autorités ont constaté que plusieurs organisateurs de voyages touristiques avaient signalé des cas de gastro-entérite lors de voyages organisés dans la région de Jasper et de Banff (aussi bien en train qu'en autobus), dès le début de juin.
English: The RDS project developed a highly ﬂexible, very light-weight and low-power digital array system that can support a wide variety of acoustic and electromagnetic sensors along with temperature, pressure and orientation sensing devices.
French: Dans le cadre de ce projet, on a mis au point un système de réseau numérique très polyvalent, très léger et de faible puissance qui peut porter tout une gamme de capteurs acoustiques et électromagnétiques de même que des détecteurs de température, de pression et d’orientation.
English: Chairman, Delegation to United Nations General Assembly, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la delegation a l'Assemblee generale des Nations Unies au secretaire d'Etat aux Affaires exterieures
English: Canada's New Government supports Francophone groups and organizations in the Ottawa region, and we are committed to investing in the arts within Ontario Francophone communities and to improving access to services in official-language minority communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les groupes et les organismes francophones de la région d'Ottawa, et nous avons à cœur d'investir dans les arts au sein des communautés francophones de l'Ontario et d'améliorer l'accès aux services dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: These meetings, however, shed no light on how the parafiscal revenue collected by these agencies was utilized.
French: Ces entretiens n'ont toutefois pas permis au Groupe d'obtenir les informations sur l'utilisation des redevances parafiscales perçues par ces structures.
English: It is more in the nature of a public capital injection which, from the information currently available, would appear to be incompatible with Council Regulation (EC) No 1540/98 and with the Commission's 1997 decision prohibiting any further aid for the restructuring of these shipyards.
French: Il s'agit plutôt d'une injection publique de capital qui, au regard des informations actuellement en possession de la Commission, semble incompatible avec le règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil et avec la décision de 1997 de la Commission interdisant toute nouvelle aide à la restructuration des chantiers.
English: Information required when request for registration is made by an individual
French: Renseignements à fournir par la personne qui présente une demande d’inscription
English: • There were 1,589 PhD graduates between 2001 and 2004.
French: • Il y a eu 1 589 nouveaux titulaires d’un doctorat entre 2001 et 2004.