ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.2.11 Because of the specific nature of airborne measurements, the instruments used to carry them out often have their own special characteristics.
French: 5.4.2.11 Étant donné la nature particulière de ces mesures, les équipements et matériels utilisés ont souvent des caractéristiques qui leur sont bien propres.
English: Much remains to be done and the road will be long.
French: Beaucoup reste à faire et le chemin à parcourir est encore long.
English: THE CANNING SEASON POLLY HORVATH TORONTO:
French: THE CANNING SEASON POLLY HORVATH TORONTO :
English: The responsibility for renewal once governments step back belongs to Aboriginal peoples themselves.
French: La responsabilité de ce renouveau revient aux peuples autochtones eux-mêmes, mais encore faut-il que les gouvernements acceptent de leur laisser la place.
English: 1.1 Ratification of international conventions: Sub-paragraph 3 d) of the Resolution calls upon States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Ratification des conventions internationales : à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution, le Conseil demande à tous les États de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: In all the rest of J&ntland there are only a few shielings that areatill in use.
French: Rares sont les abris encore en service dans le reste du Jamtland.
English: • theatre training for at risk youth;
French: • Une formation en art dramatique pour les jeunes à risque;
English: Office of Health and the Information Highway (OHIH) Privacy and Knowledge Development Division (PKDD) Jeanne Mance Building - 4th floor Postal Locator - 1904D1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Attn: Knowledge Development and Exchange Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: "Développement et échange de connaissances" Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) Division de l'élaboration du savoir et de la protection des renseignements personnels édifice Jeanne Mance, 4e étage Repère postal: 1904D1 Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The study focused initially on obtaining estimates of costs, returns, and amount of labour involved in processing from the 105 women participants.
French: On a d’abord obtenu des estimations des coûts, des bénéfices et de la quantité de travail nécessaire à la transformation auprès de 105 femmes.
English: % Newfoundland and Labrador Nova Scotia  New Brunswick  Quebec  Ontario  Saskatchewan  Alberta  British Columbia 3 1 8 207 38 1 3 32 1.0 0.3 2.7 70.6 13.0 0.3 1.0 10.9 TV5-M Survey Questionnaire A total of 103 questionnaires were completed for the TV5-M survey.
French: % Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 3 1 8 207 38 1 3 32 1,0 0,3 2,7 70,6 13,0 0,3 1,0 10,9 Questionnaire de sondage TV5‑M En tout, 103 questionnaires ont été remplis dans le cadre du sondage TV5‑M.
English: The city of Lévis is part of the Municipalité régionale de comté de Desjardins and the administrative region of Quebec (03).
French: La ville de Lévis fait partie de la municipalité régionale de comté de Desjardins et de la région administrative de Québec (03).
English: The importance of wildlife to Canadians: demand for wildlife to 2001.
French: L’importance de la faune pour les Canadiens : La demande de ressources fauniques jusqu’en 2001.
English: The number of new claims recorded in northern New Brunswick during 1999 was 1343 and the number of claims in effect at year-end was 12 368.
French: Le nombre de nouveaux claims enregistrés dans le Nord du Nouveau-Brunswick en 1999 s’élevait à 1343 et le nombre de claims en vigueur était de 12 368 à la fin de l’année.
English: In fact, the safe functioning of all post-trade arrangements is vital to the safety of the financial markets and the stability of the financial system as a whole.
French: Outre les mesures précitées, la Commission estime qu’un cadre réglementaire et prudentiel commun doit être mis en place dans l’Union européenne, car il renforcera la sécurité des systèmes de compensation et de règlement-livraison et permettra leur reconnaissance
English: The Treaty says "without prejudice to price stability" , that is only when price stability, I should say, is guaranteed, should the ECB in its policies support the general economic policies of the Community.
French: Le traité stipule "sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix"; ce qui signifie, si je puis dire, que la BCE ne peut soutenir les politiques économiques générales de la Communauté qu'une fois la stabilité des prix garantie.
English: But to bring it down to a more human level: to give assistance to those people who are trying to come off drugs, and give them proper controls and proper mechanisms for rehabilitation; secondly, to coordinate amongst the police forces and the judiciary with regard to common penalties and common laws; thirdly, to undertake an information and awareness campaign for young people; and once and for all to put an end to these very dangerous words of "normalisation" and "harm reduction" and show that any weakening of our resolve in making sure that drugs are not legalised must be for the good of all our people.
French: À une échelle plus humaine toutefois, bien des choses restent à faire : premièrement, aider ceux qui essaient de se sortir de la drogue et leur offrir les contrôles et les mécanismes adéquats en vue de leur réintégration ; deuxièmement, assurer la coordination entre les forces de police et les systèmes judiciaires pour ce qui est des peines et des dispositions légales communes ; troisièmement, mener une campagne d'information et de sensibilisation axée sur les jeunes ; quatrièmement enfin, éliminer une fois pour toutes ces notions très dangereuses que sont la "normalisation" et la "réduction des méfaits de la drogue" et montrer que tout fléchissement de notre détermination à lutter contre la légalisation de la drogue doit être dans l'intérêt de tous.
English: Show locations and dates for the CF-18 National Demonstration Team can be found at www.airforce.forces.gc.ca. For additional information about the NORAD 50th anniversary and special events, visit www.norad.mil/50.
French: Les lieux et dates des spectacles de l’équipe nationale de démonstration des CF-18 se trouvent à l’adresse www.airforce.forces.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur cet anniversaire et les célébrations qui l’entourent, consultez le site Web http://www.norad.mil/50/French/index-Fr.html.
English: Also, the Canadian Forces is introducing a body scanning system to assist in measuring military personnel for a more accurate uniform fit.
French: En outre, les FC ont adopté un système de scannage du corps qui aide à prendre les mensurations des personnes et à garantir ainsi la confection de vêtements qui leur font mieux.
English: Activities will include the preparation of analytical studies and guidelines on housing policies and urban environmental performance; dissemination of best practices; compilation and publishing of housing and building statistics for the ECE region; organization of seminars and workshops and provision of expert assistance to individual ECE countries.
French: Parmi les activités prévues figurent la réalisation d'études et l'établissement de directives sur les politiques du logement et l'amélioration de l'environnement urbain; la diffusion des meilleures pratiques; la compilation et la publication de statistiques du logement et du bâtiment pour la région de la CEE; l'organisation de séminaires et d'ateliers et la fourniture de conseils d'experts aux divers pays de la CEE.
English: Should smoking be banned at public parks and beaches?
French: Quel est votre film d'humour noir français préféré ?
English: The Committee requests information as to how many minors are subject to pre-trial detention, for what type of offences and where minors in these circumstances are held and whether they are separated from adults.
French: Le Comité demande combien de mineurs sont en détention provisoire et pour quel type d'infractions, où ils sont détenus et s'ils sont séparés des adultes.
English: It intends to pursue a transitional strategy on the way to that ban.
French: Bill C-71 will prohibit all tobacco advertising except non-lifestyle ads in publications with primarily adult readership and in direct mailings.
English: If you are not comfortable with how the march is proceeding you may leave the march at all times.
French: Dans tous les cas, essayez de vous souvenir du nom et de la matricule de l’agent de paix avec qui vous faîtes affaire.
English: Canadians living in the United States or Bermuda who intend to submit previous versions of the passport application form (i.e. PPTC 140 or PPTC 142) must consult the previous guarantor policy.
French: Les Canadiens vivant aux Ã‰tats-Unis ou aux Bermudes qui souhaitent prÃ©senter une version antÃ©rieure du formulaire de demande de passeport (c.-Ã -d. PPTC 141 ou PPTC 143) doivent consulter l'ancienne politique du rÃ©pondant..
English: Mr President, for as long as they remain imprisoned, we must go on pointing this out.
French: Monsieur le Président, tant qu’ils ne seront pas libérés, il nous faudra le rappeler.
English: • Use of conservative assumptions adds a level of protection to conclusions of no or low probability of effects and provide specific modeling aspects which can be further delineated or studied should it be necessary to remove levels of uncertainty.  Conclusions from this report find that based on the preliminary risk assessment, the disposal of PCB-amended painted materials in landfills pose no appreciable risk to either arctic ground squirrels or arctic fox.
French: • Le fait d'employer des hypothèses modérées ajoute un niveau de protection aux conclusions d'effets nuls ou faibles, et ajoute à la modélisation certains aspects qu'on pourrait davantage délimiter ou étudier s'il devenait nécessaire d'éliminer des degrés d'incertitude.  Ce rapport tire les conclusions suivantes: à la lumière de l'évaluation préliminaire des risques, la mise en décharge de matériaux enduits de peinture contenant des BPC n'engendre aucun risque appréciable pour les spermophiles arctiques ni pour les renards arctiques.
English: In addition, it would be useful to know how civil society and academic establishments were involved in the training because positive feedback and lessons learned should be shared.
French: Il serait en outre utile de savoir de quelle manière la société civile et les milieux universitaires ont participé à ces formations, sachant que les résultats positifs et les leçons tirées de cette expérience devraient être partagés.
English: 3 Plan and Implement National, Regional and Local Union Consultation.
French: Planifier et mettre en place des consultations avec les syndicats au niveau national, régional et local.
English: Comments with respect to other treaties
French: Observations au sujet d'autres instruments internationaux
English: can be used to provide a local record of Internet names, reducing the need to query externally for commonly accessed names.
French: peut être utilisé pour fournir un enregistrement local de correspondances de nom, réduisant ainsi le besoin de requêtes vers l'extérieur pour les noms auxquels on accède couramment.
English: The proposed compensation strategy will be to build lobster habitat suitable for a range of ages and sizes of lobster.
French: Les pratiques de colmatage ont été décrites aux sections 10.1.2 et 10.2.2.
English: Decisions in these areas, whether made individually or through consensus, need to be informed by professional judgement and advice.
French: Il faut que les décisions dans ces domaines, prises individuellement ou par consensus, s’appuient sur un jugement et sur des conseils professionnels.
English: As a user, you do not have write access to vulnerable system files, so the risk is greatly reduced.
French: Mais avec le seul statut d'utilisateur, il leur est impossible de modifier ces fichiers, ce qui réduit d'autant plus les risques.
English: However, the vast majority of older persons in Latin America and the Caribbean lack access to health care, particularly those from low-income households.
French: Toutefois, en Amérique latine et dans les Caraïbes, la plupart des personnes âgées n’ont pas accès aux soins de santé, en particulier si elles vivent dans un ménage à faible revenu.
English: The directive provides for a monitoring and inspection exercise to be carried out by the Commission.
French: La directive prévoit des opérations de contrôle et d'inspection à effectuer par la Commission.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version A History of MAF
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Historique du CRG
English: -Necessary number of workers able to provide services in French.
French: - Il y a suffisamment de travailleurs capables de fournir des services en français.
English: Nongovernmental organizations and civil society are well placed to work in partnership with others to advocate and support healthy aging practices, policies and programs.
French: Les organisations non gouvernementales et la société civile sont bien placées pour travailler en collaboration avec d’autres intervenants afin de promouvoir et d’appuyer des pratiques, des politiques et des programmes visant à aider la population à vieillir en santé.
English: Note by the Advisory Group of the Central Emergency Response Fund on the fourth meeting of the Group, held at Geneva on 25 and 26 October 2007
French: Note du Groupe consultatif pour le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires sur les travaux de sa quatrième session, tenue à Genève les 25 et 26 octobre 2007
English: Abbatial coats of arms, tombs and the urns of the Sants Màrtirs (Martyr Saints) complete this rich heritage.
French: Des écussons abbatiaux, des tombeaux et les urnes des Saints Martyrs viennent compléter ce riche patrimoine.
English: The researchers considered the participation of community members as essential to:
French: Selon les chercheurs, la participation des membres de la communauté était essentielle pour :
English: The Feast of St. Louis Held each year in late August to commemorate King Louis IX (1214-70), once patron saint of France.
French: La fête de saint Louis La Saint-Louis est célébrée chaque année au mois d'août à la Forteresse, en l'honneur du roi Louis IX (1214-1270), jadis saint patron de la France.
English: Press releases for meetings of CESCR are checked when particularly sensitive issues have been considered.
French: Les communiqués de presse concernant les réunions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sont vérifiés lorsque des questions particulièrement délicates ont été examinées.
English: According to the court, abuse typically involves “cruelty, instilling in the victim considerable fear and terror, degrading or humiliating the victim, or severe risk of (physical and emotional) harm”.
French: De l'avis de la Cour, la maltraitance comporte généralement "de la cruauté, provoquant chez la victime un profond sentiment de peur et de terreur, d'avilissement ou d'humiliation, ou un grave risque de préjudice (physique et moral)".
English: Chapter 3 contains a more elaborate discussion on these two approaches.
French: Supprimer entièrement le bruit, les accidents ou les émissions n'est possible qu'en renonçant à toute activité de transport.
English: • Improving the Administration of the Patent System
French: • Amélioration de la gestion du régime des brevets;
English: Queen’s Printer for Ontario, 1998.
French: Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, 1998.
English: Participants will carry out a media education program with their own students, concerning the representations of young people in Northern and Southern World media.
French: Les participants réaliseront, avec leurs étudiants respectifs, un parcours d'éducation aux médias sur le thème des représentations des jeunes dans les médias du Nord et du Sud du monde.
English: For reasons relating to resource constraints, however, it is not the general policy of UNDP to encourage the participation of resident representatives in treaty body deliberations.
French: Cependant, pour des raisons tenant aux restrictions de ressources, le PNUD n'a pas pour politique générale d'encourager la participation des représentants résidents aux sessions des organes conventionnels.
English: · This includes recent changes to the Prescribing Information for BEXTRATM which have occurred in other jurisdictions regarding rare cases of serious skin reactions and cases of hypersensitivity reactions in patients with and without a history of allergic-type reactions to sulfonamides.
French: · Y figurent notamment les dernières modifications apportées aux renseignements thérapeutiques sur BEXTRAMC dans d'autres pays à la suite de rapports de cas de réactions cutanées graves rares et de réactions d'hypersensibilité chez des patients avec ou sans antécédents de réactions allergiques aux sulfamides.
English: SS - -On tires
French: 8426.30.00 00 -Grues sur portiques
English: As we have learned from Senator Dallaire’s ongoing work on preventing the use of child soldiers, this is not the case for many children in countries such as Sri Lanka, where recent reports indicate that the situation has worsened with the escalation of violence.
French: Comme ˆ ´ nous l’a appris le senateur Dallaire, qui travaille sans relache pour ´ ˆ que l’on interdise l’utilisation des enfants soldats, l’escalade de la violence est venue aggraver la situation dans des pays tels que le Sri Lanka. Des rapports le confirment.
English: NOTA Dans ce contexte, il s’agit de la conformité à la Loi et aux Règlements sur l’accès à l’information.
French: NOTA Dans les petits ministères et organismes.
English: The fertility rate is 3.9 children per woman, the highest on the continent.
French: Le taux de fécondité, qui est de 3,9 enfants par femme, est le plus élevé du continent.
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 Performance Measurement Mechanisms Effective supervision by responsible commanding officers and staffs, hands-on resolution of complaints and on-site visits by a network of COLs are the current performance mechanisms in place to monitor the mandate to ensure compliance with language of work policies when and where this compliance is required by the Act.
French: Mecanismes de mesure du rendement Les mecanismes qui a I1hel.lre actuelle servent a mesurer la conformite aux politiques sur la langue de travail, a I'endroit et au moment exiges par la Loi, sont la supervision efficace par les commandants et le personnel responsables, le traitement par verification pratique des plaintes et les visites sur place par les CLO.
English: "This grant allows us to expand our programming of free concerts to school children throughout the Yukon," explained Michele Emslie, programs coordinator of Whitehorse Concerts.
French: « Cet appui nous permettra d'offrir davantage de concerts gratuits aux écoliers de tout le Yukon, a déclaré Mme Michele Emslie, coordonnatrice des programmes pour l'organisme Whitehorse Concerts.
English: 685 linear metres of textual documents from public and private sources
French: 685 mètres linéaires de documents textuels de sources gouvernementale et privée
English: Incorporation of Scientific Knowledge into Inuit Knowledge in Nunavik
French: Incorporation des connaissances scientifiques au savoir traditionnel des Inuits au Nunavik
English: In spite of heavy rain and a few scattered protesters the parade rolled smoothly, and the atmosphere in the air was one of celebration.
French: Malgré la pluie battante et quelques manifestants, le défilé s´est déroulé sans embûches et l´ambiance était à la fête.
English: Professor Vilius Grabauskas, a European member of the Executive Board, reported on the Board’s 111th session.
French: Le professeur Vilius Grabauskas, membre européen du Conseil exécutif, a fait un compte rendu sur la cent onzième session du Conseil exécutif.
English: Purple Loosestrife, an attractive European wildflower, threatens many freshwater marshes in eastern Canada, where it has crowded out native wetland plants, dramatically changing the species composition of marsh communities and diminishing waterfowl habitat.
French: La salicaire, une plante europÃ©enne attrayante, menace de nombreux marais d'eau douce dans l'est du Canada oÃ¹ elle a Ã©liminÃ© les plantes indigÃ¨nes, ce qui a eu pour effet de changer radicalement la composition des communautÃ©s marÃ©cageuses et de rÃ©duire l'habitat de la sauvagine.
English: The report builds on earlier reports prepared by the secretariat for the 20th, 21st and 22nd sessions of ISAR.
French: Il s'inspire des rapports antérieurs que le secrétariat avait établis pour les vingtième, vingt et unième et vingt-deuxième sessions de l'ISAR.
English: Senator Stollery Deputy Chair:
French: Sénateur Stollery Vice-président :
English: For more information, you can consult the Canadian Shellfish Sanitation Program’s Web site at http://www.mollusca.gc.ca/. This Web site provides information on the status of shellfish beds (open and closed areas) and contains an interactive map.
French: Pour de plus amples renseignements, on peut consulter le site Web du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques à l’adresse suivante : http://www.mollusca.gc.ca/. Ce site contient des renseignements sur les zones de mollusques ouvertes ou fermées, de même qu’une carte interactive.
English: In some countries, the vital registration systems do not function properly, resulting in underregistration of births and deaths.
French: En outre, les systèmes d’enregistrement à l’état civil ne fonctionnent pas correctement dans certains pays, ce qui
English: Jacques Boilard, of Lac Saguay, Quebec, is appointed part-time Board Member.
French: Jacques Boilard, de Lac Saguay (Québec), est nommé commissaire à temps partiel.
English: Departments must therefore take measures to ensure that employees with disabilities have access to the information contained in departmental notices.
French: Les ministères doivent donc prendre des mesures pour s'assurer que les personnes handicapées ont accès à l'information mentionnée sur les avis ministériels.
English: The Agreement is administered by WIPO.
French: Ce traité est administré par l’OMPI.
English: The report has not yet been taken up by the Fifth Committee because of the need to focus on other time-sensitive issues but is expected to be considered by the General Assembly at its sixty-third session.
French: Dans l'obligation de donner la priorité à des questions soumises à des dates butoir, la Cinquième Commission n'a pas encore examiné ce rapport, mais l'Assemblée générale doit le faire à sa soixante-troisième session.
English: I hope that in developing a relationship for the future, we will base it on today's realities and future realities, not on the warm after-glow of a remarkably successful partnership in the second half of the last century.
French: J'espère que la relation que nous développerons à l'avenir se basera sur les réalités d'aujourd'hui et de demain, et pas sur les cendres encore chaudes du partenariat d'une richesse remarquable qui a marqué la deuxième moitié du siècle dernier.
English: All this information is required irrespective of the product being covered by an industrial design right or not. (See the Extended Impact Assessment for details.)
French: Toutes ces informations sont exigées, que le produit soit protégé ou non par l’enregistrement d’un dessin ou modèle (voir l’Etude d’impact approfondie pour plus de détails).