ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (sous-parc) 32.2 (1) Subject to subsection (2), any motorcycle that does not conform to the applicable HC+NOx emission standard or fuel tank permeation emission standard set out in the section of the CFR that is referred to in paragraph 17(a) shall conform, as the case may be, to: (a) the applicable family emission limit for HC+NOx emissions; or (b) the family emission limit for fuel tank permeation emissions.
French: (subfleet) 32.2 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la motocyclette qui n'est pas conforme à la norme d'émissions de HC+NOx applicable ou à la norme d'émissions par perméation du réservoir de carburant qui sont prévues à l'article du CFR qui est mentionné à l'alinéa 17a) doit respecter, selon le cas : a) la limite d'émissions de la famille de moteurs applicable, en ce qui a trait aux émissions de HC+NOx; b) la limite d'émissions de la famille de moteurs, en ce qui a trait aux émissions par perméation du réservoir de carburant.
English: Calls upon the international community to promote international cooperation to assist developing countries, upon request, in addressing child labour and its root causes, inter alia, through social and economic policies aimed at poverty eradication, while stressing that labour standards should not be used for protectionist trade purposes;
French: Demande à la communauté internationale d'encourager la coopération internationale en vue d'aider les pays en développement, à leur demande, à s'attaquer au travail des enfants et à ses causes profondes, notamment par des politiques sociales et économiques visant à éliminer la pauvreté, tout en soulignant que les normes du travail ne doivent pas être mises au service de visées protectionnistes ;
English: “We remain committed to the Arab Peace Initiative, which was broadly welcomed by the international community, and we consider it to be the way forward for accomplishing a comprehensive regional peace that gives Israel recognition and normalization with the Arabs in exchange for withdrawal from the occupied Arab territories and implementation of the two-State solution.
French: Nous demeurons attachés à l'Initiative de paix arabe, que la communauté internationale dans son ensemble a accueillie favorablement, et nous pensons qu'elle est la voie à suivre pour parvenir à une paix régionale globale qui permettra à Israël d'être reconnu par les Arabes et de normaliser ses relations avec eux, en échange du retrait des territoires arabes occupés et de la mise en œuvre de la solution des deux États.
English: Secure - To use your Business Calling Card, you must enter a four-digit Personal Identification Number (PIN) that you can select yourself.
French: Sécurité – Pour pouvoir utiliser la carte d’appel affaires, vous devez entrer un numéro d’identification personnel (NIP) à quatre chiffres que vous pouvez choisir vous-même.
English: In the absence of such obvious unreasonableness, the assessment provided by a Selection Board will receive the appropriate deference.
French: En l'absence d'un tel caractère abusif manifeste, l'évaluation faite par un jury de sélection reçoit toute la considération qu'elle mérite.
English: • Pre-notification of flight tests
French: • Notification préalable des essais en vol;
English: Lisbon Hotel / The Botanico Hotel is located in downtown Lisbon, close to Av.
French: Hotel Lisbonne / L' Hotel Botanico se situe au coeur de Lisbonne, à proximité de l'av.
English: In this context, the Committee notes that the Turkish authorities have indicated, at recent Committee of Ministers meetings, their determination to comply with the Court's judgment of 28/07/98.
French: Dans ce contexte, le Comité note que les autorités turques ont indiqué lors des réunions récentes du Comité des Ministres leur détermination à se conformer à l’arrêt du 28/07/98.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Policies > Spectrum Utilization Policies (SP) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Politiques > Politique d'utilisation du spectre (PS) Liens institutionnels
English: Under a transfer, the transaction is closely linked.
French: Dans le cadre d'un transfert, la transaction est étroitement liée.
English: In addition, the Council administers the Art Bank, endowment funds, the Killam Program of scholarly awards and prizes, and offers a number of awards.
French: Profil de la société La Corporation commerciale canadienne (CCC) aide les exportateurs canadiens à obtenir des contrats sur des marchés étrangers, principalement ceux des gouvernements étrangers et des organisations internationales.
English: It is also available to non-represented employees of departments and agencies listed in the Financial Administration Act (FAA) under Schedule I, I.1 and II, and branches of government designated as departments for purposes of the FAA.
French: Le programme est disponible aux employés non représentés des ministères et organismes énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu'aux directions du gouvernement désignées comme ministères aux fins de cette même loi.
English: RFF also collaborated with FEEM, Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Centre for European Economic Research (ZEW) to host the side event entitled, “EU-US Cooperation on the Economics of Climate Policy: Preliminary convergences.” RFF Senior Fellow Billy Pizer participated as a panelist.
French: L'organisation a également collaboré avec la FEEM, le Massachusetts Institute of Technology (MIT) et le Centre de recherches économiques européennes à l'organisation d'une manifestation parallèle sur le thème de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur les aspects économiques des politiques climatiques, à laquelle le maître de recherche Billy Pizer a pris part en tant qu'intervenant.
English: The Secretary-General believes from his talks in the region so far that the elements are in place for this violence to end now.
French: Le Secrétaire général retient des entretiens qu'il a pu avoir jusqu'ici dans la région que les éléments permettant une fin immédiate de la violence sont en place.
English: Do not submit articles that are not directly relevant to support the safety and efficacy of the NHP according to its recommended conditions of use.
French: Ne présentez pas d'articles qui n'étayent pas de façon appropriée l'innocuité et l'efficacité du produit de santé naturel pris dans les conditions d'utilisation recommandées.
English: The desire to tackle the question of access to social protection from a pluridisciplinary angle was reflected in both the terms of reference and the membership of the Group.
French: Le souci d’aborder la question de l’accès à la protection sociale sous un angle pluridisciplinaire s’est reflété dans le mandat qui a été donné au Groupe, ainsi que dans sa composition.
English: Key among these are resolution 51.24, adopted in 1998, which called on the WHO secretariat to report annually on progress on indigenous health initiatives; resolution WHA 53.10, adopted in May 2000, calling for the creation of both global and regional plans of action, based where feasible on the recommendations made by indigenous participants at the International Consultation on the Health of Indigenous Peoples held at WHO in November 1999; and the most recent, resolution WHA 54.16 of May 2001, requesting WHO to prepare an outline for a global strategy on indigenous health for consideration by the Assembly at the May 2002 session.
French: Il convient tout particulièrement de mentionner la résolution WHA 51.24, adoptée en 1998, dans laquelle il est demandé au secrétariat de l'OMS de faire rapport chaque année sur les progrès accomplis en ce qui concerne les initiatives en faveur de la santé des populations autochtones; la résolution WHA 53.10, adoptée en mai 2000, qui appelle à l'adoption d'un plan d'action mondial et de plans d'action régionaux, qui tiennent compte des recommandations de la Consultation internationale sur la santé des populations autochtones, qui s'est tenue à l'OMS en novembre 1999; et, plus récemment, la résolution WHA 54.16, adoptée en mai 2001, par laquelle il est demandé à l'OMS d'établir un cadre pour un plan d'action mondial dans le domaine de la santé des populations autochtones, destiné à être examiné par l'Assemblée au cours de la session de mai 2002.
English: The "professionalization" of women’s groups is also discussed.
French: La « professionnalisation » des groupes de femmes est également abordée.
English: This would be our contribution to a great national day in Pakistan.
French: Ce serait notre contribution à une grande fête nationale au Pakistan.
English: The current growth in litigation will, however, require much greater increases in staff.
French: Le développement actuel des contentieux implique cependant des augmentations d'effectifs beaucoup plus importantes.
English: » Wine, nature and history at the foot of the Pyrenees.Tour with a wine tasting at Aristu and Azpea Wineries (a meal at either place); visit to the Las Foces Interpretive Center; tour of the Roman ruins at Liedena and the Dante Fe Romanic site in Eparoz.
French: » Vin, nature et histoire au pied des Pyrénées.Visite et dégustation des Caves Aristu et Azpea (déjeuner à l’une ou l’autre); visite du centre d’Interprétation de las Foces; visite des ruines romaines de Liédena et de l’enceinte romane et Dante Fe de Epároz.
English: How can the EU help?
French: Comment l'UE peut-elle les aider ?
English: [35] United Nations Environment Programme (UNEP).
French: [35] Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Early direction on funding for implementation is important to manage expectations and to design workable action plans.
French:  Investir les ressources dans la coordination et fixer les règles d'affectation des ressources pour l'étape de la mise en oeuvre.
English: Educational expenditure currently represents, in terms of both GDP and in absolute (real) terms, the highest annual investment for 15 years.
French: Les dépenses d'éducation consolidées représentent actuellement, tant en termes de PIB qu'en valeur absolue (réelle), l'investissement annuel le plus élevé des 15 dernières années.
English: A statement of qualifications and job description were completed for a new Environmental Position in the Physical Resources Bureau.
French: Un énoncé de qualités et une description de travail ont été élaborés en vue de la création d'un nouveau poste d'agent environnemental à la Direction générale des biens.
English: 27G.25 Resources amounting to $7,641,800 provide for 114 posts, general temporary assistance and resources for the training of security staff, as well as for various operating expenses in relation to support and maintenance of the facilities, infrastructure systems, supplies and equipment for support services.
French: 27G.25 Le montant de 7 641 800 dollars permettra de financer 114 postes, le coût du personnel temporaire et les ressources afférentes à la formation du personnel de sécurité, ainsi que divers frais de fonctionnement concernant les services d'appui et l'entretien des installations, des systèmes d'infrastructure, des fournitures et du matériel destiné aux services d'appui.
English: While there are some data to serve as an adequate basis for the reasonable worst-case estimates of intake of NP and NPEs from food contact (i.e., packaging), the estimated intake from food monitoring is based on the highest level measured in a very small study in which a single food commodity (i.e., pork) was analysed for NP only.
French: Quelques données permettent de calculer les valeurs raisonnables du pire des scénarios pour l’absorption de NP et de NPE résultant du contact avec les aliments (c’est-à-dire l’emballage), mais l’estimation de l’absorption à la suite d’une surveillance alimentaire est fondée sur la plus forte concentration mesurée dans une étude peu importante où une seule denrée alimentaire (c’est-à-dire le porc) a été analysée en vue de doser le NP seulement.
English: Meals are prepared with only vegetable fat.
French: Les graisses d'origine végétale sont utilisées uniquement.
English: On admission to segregation/placed on cell confinement status, offenders be informed they can lodge complaints and grievances about segregation, confinement conditions, and treatment. This includes their right to address sensitive or urgent requests to the Institutional Head in a sealed envelope.
French: Lorsqu'un délinquant est placé en isolement ou en isolement cellulaire, il doit être informé qu'il peut déposer une plainte ou un grief concernant l'isolement, des conditions de détention et le traitement reçu, ce qui comprend son droit de présenter une demande urgente ou une demande de nature délicate au directeur de l'établissement dans une enveloppe scellée.
English: A combined approach to the management of the spectrum, in order to achieve greater flexibility and market reponsiveness, will contribute to social and economic benefits arising from its use.
French: L'adoption d'une gestion équilibrée et rationnelle du spectre rendra le marché plus flexible et plus réactif et offrira le maximum d'avantages sociaux, culturels et économiques.
English: The supply of the service will be regarded as made in a particular province if that is the location of the permanent establishment of the supplier at which the individual principally involved in negotiating the agreement for the supplier ordinarily works or to which the individual ordinarily reports.
French: La fourniture du service sera réputée effectuée dans la province donnée, s'il s'agit du lieu de l'établissement stable du fournisseur où travaille habituellement le particulier, qui a principalement pris part à la négociation de l'entente au nom du fournisseur, ou du lieu de l'établissement stable dont il relève habituellement.
English: The situation of a solvent group member receiving finance on the basis of a security interest provided by an insolvent group member had previously been discussed in the context of disposal of assets (see A/CN.9/666, paragraph 67).
French: La situation d'un membre solvable du groupe recevant un financement garanti par une sûreté réelle constituée par un membre insolvable du groupe avait déjà été examinée dans le contexte de la disposition des actifs (voir A/CN.9/666, par.
English: The unit is still evolving, and will continue to develop its approach, procedures and techniques in the coming year.
French: La Section est toujours en évolution et continuera à élaborer son approche, ses procédures et ses techniques au cours de l’année qui vient.
English: 2.2 Environmental and planning permit issues
French: 2.2 Autorisations environnementales et permis d'exploiter
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 (in ’000$) Review Canadian Forces Grievances Corporate Services Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Prévisions des Dépenses Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues prévues 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 4 459 4 096 8 555 3 225 2 985 6 210 3 225 2 985 6 210 3 225 2 985 6 210
English: It hosts some Debian development machines, Caballero and Sarti .
French: Ils hébergent quelques serveurs de développement Debian, à savoir Caballero et Sarti .
English: It enhances accountability through a focus on performance and better public information.
French: Il renforce la responsabilité en mettant l'accent sur le rendement et sur une information de meilleure qualité au public.
English: Of course practical measures are being carried out, in which Europol is also participating.
French: Des mesures concrètes, nous en prenons - et Europol contribue à nous y aider.
English: "My Department and the Gulf cod fishing industry have worked cooperatively to develop TAC decision rules," said Minister Regan.
French: « Mon ministère et l’industrie de la pêche de la morue du Golfe ont travaillé ensemble pour élaborer conjointement les règles de décision des TAC > , a souligné le ministre Regan.
English: Slide 17 Essential Services Impacts on departments and agencies:
French: Acétate 17 Services essentiels Effets sur les ministères et les organismes
English: (1) Subsection 1(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "crop year" has the meaning assigned to it in section 2 of the Canada Grain Act.
French: (1) Le paragraphe 1(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « campagne agricole » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les grains du Canada.
English: In view of the above, the Mexican delegation wishes to invite countries, inter-governmental bodies and international institutions to strengthen the work of the Preparatory Committee for the Summit which will make it possible to make progress in a coordinated, effective and comprehensive manner towards the objectives of the World Summit on the Information Society.
French: Cela étant, la délégation du Mexique invite les pays, les organes intergouvernementaux et les institutions internationales à renforcer les travaux du Comité préparatoire du Sommet, ce qui permettra de réaliser des progrès de façon coordonnée, efficace et globale sur la voie des objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: (2) Schedule "A", which is attached hereto, is a part of this by-law as fully and to all intents and purposes as though recited in full herein.
French: (non-conforming) «ouvrage» S'entend de tout ce qui peut être construit ou érigé et dont l'utilisation exige qu'il soit fixé au sol ou à une structure fixée au sol.
English: She asserted that the selection board’s expected answers were formulated in the context of a workplace which had a help desk. That fact clearly did not pertain to the position at hand here.
French: Elle a affirmé que les réponses attendues par le jury de sélection ont été formulées dans le contexte d’un milieu de travail pourvu d’un service de dépannage, ce qui n’est absolument pas le cas pour le poste en l’espèce.
English: "Black people living in Switzerland.
French: «La Suisse de couleur» (Tangram, no 8/mars 2000).
English: I would ask that this be the last point of order, since we are going to spend more time on this than we would have done answering the questions.
French: Je vous demande que ce soit la dernière motion de procédure parce que cela va nous prendre plus de temps que de répondre aux questions.
English: The Tribunal found that a manager had advised Ms. Nkwazi to stay away from work to fulfill a non-existent "rest period" requirement in an effort to exclude her from participating in a staffing competition.
French: Le Tribunal a noté qu'un gestionnaire a conseillé à Mme Nkwazi de ne pas se rendre au travail, et ce, pour répondre à une exigence inexistante de période de repos, dans une tentative d'empêcher la plaignante de participer à un concours en dotation.
English: • PS offers flexible work arrangements
French: • La FP offre des modalités de travail flexibles
English: Find out more about the different units in the slideshow and in the menu to the left.
French: Pour plus d'informations, entrez dans l'animation et dans le menu à gauche.
English: Other times, it may be sufficient to inform (with your consent) the other members of the group of your affiliation so that they are aware of your potential "bias".
French: D'autres fois, il suffira d'informer, avec le consentement du membre concerné, les autres personnes faisant partie du groupe de l'affiliation de celui-ci avec un organisme quelconque, ce qui permettra à tout le monde de bien comprendre son parti pris éventuel.
English: (For instance, some studies indicate girls may still benefit less than male offspring from increased expenditure).
French: • Les femmes retirent-elles les avantages?
English: • Annual purchases of hybrid and alternative fuel vehicles by the federal fleet.
French: • Chaque année, on achète des véhicules hybrides et des véhicules à carburant de remplacement pour les parcs de véhicules fédéraux.
English: Comments 5 and 6, and my responses, address this.
French: Mais, la vision consensuelle intervient à l’interface compliqué entre la science et la politique, ou entre la science et les médias.
English: Update (April 2004) The Office of the Auditor General provided us with the required information and the subsequent analysis of transactions has been completed.
French: Le point (avril 2004) Le Bureau de la vérificatrice générale nous a fourni les renseignements nécessaires, ce qui nous a permis de terminer l'analyse des opérations effectuées.
English: Or. en Justification Amendment consistent with the aim to have a new buffer zone with a minimum width of 15 metres where the use of pesticides should be prohibited.
French: Dans toutes ces zones, il convient de promouvoir l'utilisation d'autres méthodes non chimiques. Or. en Justification Pour éviter la pollution de ces zones, d'autres méthodes non chimiques devraient être utilisées.
English: (2) to prevent any transfers to Iran of technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and the transfer of financial resources or services, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of the prohibited items, materials, equipment, goods and technology specified in paragraphs 3 and 4 above;
French: 2) Empêcher la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation des articles, matières, équipements, biens et technologies prohibés visés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus;
English: Accordingly, it does not discriminate between men and women in any way.
French: Loi No 12 de 1994 relative aux infractions pénales et aux peines correspondantes
English: Resulting rights-of-way will be more complete, and simpler to administer.
French: Le gouvernement Nisga=a accordera et approuvera les demandes raisonnables de droits de passage par la ColombieBritannique.
English: However, it must be known that some food , as calf brain or eggs are infinitely richer in cholesterol than fish or beef meat !
French: Cependant, il faut savoir que certains aliments , comme la cervelle de veau ou les œufs sont infiniment plus riches en cholestérol que le poisson ou la viande de bœuf !
English: For that portion of the project carried out by day labour, the following will make up the principal activities involved: (1) Prepare the job description for the construction manager and other persons directly supervised by the project manager.
French: 4) Prendre les dispositions nécessaires pour que les études et les épures soient revues par l’équipe du projet et approuvées par le chef et le conseil de bande à 30 p.
English: The Sub-Committee took note of some issues related to physical hazards which were considered not to be properly addressed in the GHS by the expert from Germany.
French: Le Sous-Comité a pris note de quelques questions concernant les dangers physiques qui, aux dires de l'expert de l'Allemagne, n'étaient pas correctement prises en considération dans le SGH.
English: 5.1 First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement:
French: 5.1 Entente définitive de la Première nation des Nacho Nyak Dun :
English: That is why they welcome the results in Ukraine, even if their chosen representative went under.
French: C’est la raison pour laquelle ils se félicitent des résultats en Ukraine, même si le représentant qu’ils avaient choisi a perdu.
English: Lastly, I believe that Parliament should be fully informed of the outcome of this temporary implementation of the reverse charge mechanism.
French: J'estime enfin que le Parlement devrait être pleinement informé du résultat de cette application temporaire du mécanisme d'autoliquidation.