ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Port-Royal National Historic Site of Canada What's New Management Plan Review for Port-Royal, Fort Anne, Charles Fort, Fort Edward and Melanson Settlement National Historic Sites of Canada In 2007, Parks Canada will undertake a review of the management direction for the five Southwest Nova Scotia national historic sites: Fort Anne, Charles Fort, Port-Royal, Melanson Settlement and Fort Edward National Historic Sites of Canada.
French: Lieu historique national du Canada de Port-Royal Quoi de neuf Examen du plan directeur des lieux historiques nationaux du Canada de Port-Royal, du Fort-Anne, du Fort-Charles, du Fort-Edward et de l’Établissement Melanson Parcs Canada entreprendra en 2007 un examen de l’orientation de gestion adoptée pour les lieux historiques nationaux du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse, soit les lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Anne, du Fort-Charles, de Port-Royal, de l’Établissement Melanson et du Fort-Edward.
English: In addition, provision is made for the recruitment of a limited number of additional staff to carry out specific initiatives, subject to the availability of funds.
French: Sous réserve de la disponibilité des fonds, on prévoit par ailleurs de recruter un petit nombre de fonctionnaires supplémentaires chargés d'initiatives précises.
English: In 2005, these programmes were expanded to cover 242,002 rural women.
French: En 2005, ces programmes ont été élargis pour toucher 242 002 femmes rurales.
English: As regards Aruba, the Netherlands is bound by Articles 1, 5, 6 and 16.
French: En ce qui concerne Aruba, ils se considèrent liés par les articles 1, 5, 6 et 16.
English: For the European Maritime Safety Agency there is a 63% increase in appropriations for anti-pollution measures, partly because of front-loading in the programme.
French: S'agissant de l'Agence européenne pour la sécurité maritime, il y a une augmentation de 63% des crédits consacrés aux mesures de lutte contre la pollution, en partie en raison d'une concentration sur la période initiale du programme.
English: The committee has engaged the Capital Markets Institute at the University of Toronto to assist in the design of and to direct the Committee's research program.
French: Le comité a sollicité la collaboration du Capital Markets Institute de l’Université de Toronto pour l’aider à concevoir et à diriger le programme de recherche du comité.
English: Here the notion of ‘partnershipbuilding’ has replaced ‘confidence-building’ in recognition of the politicoeconomic priorities and, as Claire Spencer argues, the dangers in discourse structuring around military concepts formulated to regulate relations between actual or potential enemies, such as confidence-building measures. 97 The partnership aims to: establish a common area of peace and stability, promote democracy and respect for human and social rights, foster sustainable social and economic development, and take up the struggle 96
French: La notion de « construction du partenariat » a remplacé celle d’« édification de la confiance » afin de tenir compte à la fois des nouvelles priorités politico-économiques et, selon Claire Spencer, des dangers d’un discours articulé autour de concepts militaires tels que les mesures de confiance, dont le but est d’améliorer les relations entre des ennemis réels ou potentiels 97 . Le partenariat a pour objectif d’instaurer une zone commune de paix et de stabilité, de 96 97
English: Based upon two different measures of kidney dysfunction, one group of investigators concluded that the total cadmium intake resulting in ß2-microglobulinuria or metallothioneinuria was approximately 2000mg (Nogawa et al., 1989; Kido et al., 1991a).
French: Selon deux mesures différentes des dysfonctions rénales, un groupe de chercheurs a conclu que l'absorption totale de cadmium donnant lieu à la ß2-microglobulinurie ou à la métallothionéinurie était d'environ 2 000 µg (Nogawa et al., 1989; Kido et al., 1991a).
English: Consequently, the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage will establish an accountability framework.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien établira un cadre d' imputabilité.
English: Amorín, Carril, Varela (2006) Maternidad y paternidad en adolescentes de sectores bajo y medio de Montevideo.
French: Amorín, Carril, Varela (2006) : Maternidad y paternidad en adolescentes de sectores bajo y medio de Montevideo.
English: Unfortunately, corruption and policy unpredictability are here to stay for the foreseeable future.
French: Malheureusement, la corruption et les politiques imprévisibles ne semblent pas pouvoir être écartées dans un avenir proche.
English: Their results may help shape new programs and interventions to help families during this challenging time in life and increase the likelihood of a positive transition.
French: Leurs résultats pourraient permettre de façonner de nouveaux programmes et de nouvelles interventions pour aider les familles à surmonter ce moment difficile et d’accroître la possibilité d’une transition positive.
English: The report Food- for-Thought on the Review of the Implementation of Ministerial Council 2006 Decision on the Improvement of the Consultative Process reviewed the performance of the new three-committee structure of the Permanent Council.
French: Projets de décisions. Un consensus n’a pas non plus été trouvé en ce qui concerne des projets de décisions sur les défenseurs des droits de l’homme et la participation effective, ainsi que sur la question de l’observation des élections.
English: A case study approach, perhaps the IC Telecommunication mission, would be helpful to highlight best practices and areas that require improvement from all partners.
French: Il serait utile de faire une étude de cas, peut-être sur la mission de télécommunications d'IC, pour souligner les meilleures pratiques et les domaines que tous les partenaires doivent améliorer.
English: I hope that this will indeed happen and that no one will have any doubts that the return of 10 countries to the European family was right and beneficial not only to those countries, but also to all Europeans.
French: J’espère que cela se produira et que personne ne doutera que le retour de 10 pays dans la famille européenne était bon et bénéfique non seulement pour ces pays, mais également pour tous les Européens.
English: Instead, the Federal Court of Appeal found that de facto control remained in Canada.
French: La Cour a plutôt conclu que le contrôle de fait était demeuré au Canada.
English: She says she was really surprised at how well she did, and is pleased with the result.
French: Elle affirme avoir été fort surprise de son succès et elle en est très fière.
English: Such a bill would offer legal protection for all historic places on federal lands and protection for archaeological resources on or under federal lands or waters.
French: Cette législation offrirait une protection légale à tous les endroits historiques situés sur les terres fédérales de même qu’aux ressources archéologiques se trouvant sur les terres fédérales (en surface ou dans le sous sol) ou dans les eaux fédérales.
English: Palau was a small country that wanted to protect itself from external pressure, which was why, in 2000, after extensive debate, Congress had approved a series of measures that would soon enter into force, to preserve the Palauan identity.
French: Les Palaos sont un petit pays qui entend se protéger face aux pressions externes et c'est pourquoi à l'issue de vastes consultations, le Congrès a approuvé en 2000 un ensemble de mesures visant à préserver l'identité palaosienne qui devraient entrer en vigueur prochainement.
English: © Parks Canada / Matthew Payne / 2004 A feasibility study identifies possible boundaries of the NMCA and also seeks to develop a shared vision for the conservation and management of the area.
French: © Parcs Canada / Matthew Payne / 2004 Une étude de faisabilité détermine les limites possibles d'une AMNC et vise à établir une vision partagée pour la conservation et la gestion de l'aire.
English: The current season is summarized and placed into historical context so that users can see exactly how it compares with past years.
French: La saison actuelle est résumée et placée dans un contexte historique pour permettre une comparaison exacte par rapport au passé.
English: For example the Toulépleau-based LIMA Forces Speciales (FS) wants to join the process but has been called “Liberian” by the other groups and is currently excluded.
French: Ainsi, les Forces spéciales LIMA basées à Toulépleu souhaitaient participer au programme de désarmement mais étaient considérées comme « libériennes » par les autres milices et en étaient actuellement exclues.
English: Once you figure out the emotions that cause the urge to smoke, you can learn how to predict the urge, how to avoid it, or how to handle it without smoking.
French: Une fois que vous avez identifié les émotions qui déclenchent le besoin de fumer, vous pouvez apprendre comment prévoir ce besoin pressant, comment l'éviter et comment y réagir sans fumer.
English: For its part, the 1966 Covenant on Civil and Political Rights, which (now, at least) seems primarily to codify the general international law currently in force, was the object of 218 reservations or declarations (of which 196 are still in force) by 58 States (ibid., pp. 173-184).
French: Pour sa part, le Pacte de 1966 relatif aux droits civils et politiques, qui apparaît, aujourd'hui en tout cas, comme largement codificateur du droit international général en vigueur, a appelé 218 réserves ou déclarations (dont 196 sont toujours en vigueur) de la part de 58 États (ibid., p. 173 à 184).
English: Membership has remained relatively static with some loss of nationally organized societies, which is partly offset by newly formed study groups.
French: Le nombre d'adhérents est resté relativement statique, en raison d'une diminution du nombre de sociétés organisées au niveau national, partiellement compensé par des groupes d'étude nouvellement formés.
English: (a) Approval of the amount of $37,691,900, for the maintenance of the Logistics Base for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: a) Approbation du montant de 37 691 900 dollars pour le fonctionnement de la Base pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: As regards the Roma families (Roma officially represent 2,4% of the population1 while the estimated number is between 1,2 and 2,2 million), the Committee notes from several other sources2 that Roma are often discriminated in practice with respect to access to social services and benefits and thereby are exposed to social inequality.
French: S’agissant des familles roms, les Roms représentent officiellement 2,4 % de la population1 tandis que les estimations s’élèvent entre 1.2-2.2 millions –, le Comité relève dans plusieurs autres sources2 qu'elles sont souvent, dans les faits, discriminées en termes d'accès aux prestations et services sociaux, ce qui les expose à des inégalités sociales.
English: Taking note in addition that, at the same time, it has been decided to reduce drastically the time actually available for the work of the Commission at the present session,
French: Notant en outre qu'il a été décidé cependant de réduire considérablement le temps effectivement disponible pour les travaux de la Commission à la présente session,
English: Myzus persicae, farnesyl diphosphate synthase, juvenile hormone, aphid alarm pheromone, genomic organization.
French: Myzus persicae, farnésyl biphosphate synthétase, hormone juvénile, phéromone d’alarme du puceron, organisation génomique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Great saunas available to hotel guests without additional cost.
French: La chambre, pas immense est très bien équipée et décorée sobrement et avec gout. Salle de bain très grande et agréable.
English: And I insist, Mr President, because this evening I had a telegram from Ankara, from the human rights organizations saying that, firstly, there are 150 hunger-strikers in prisons who are in danger of dying, 15 of whom have already been transferred to hospitals and are on their death-beds while the death of others is imminent, and secondly, those organizations are trying to see the Turkish prosecution authorities, to see the detainees and to find a compromise to the conditions so that the hunger-strike can be ended.
French: J'insiste, Monsieur le Président, car j'ai reçu ce soir d'Ankara un télégramme des organisations de défense des droits de l'homme annonçant: primo, que 150 grévistes de la faim sont en danger de mort, que 15 d'entre eux ont déjà été admis à l'hôpital dans un état désespéré et que les autres ne vont pas tarder à succomber; deuxio, que ces organisations s'efforcent d'avoir une entrevue avec le ministère public, de voir les détenus et de trouver une formule de compromis pour que cesse la grève. Le ministère public ne leur permet pas de rendre visite aux détenus en grève de la faim de manière à trouver le moyen de mettre un terme à celle-ci.
English: The Employment Equity Division of TBS can provide assistance to departments in the analysis of their workforces for the purposes of the Employment Equity Act, and in data reconciliation.
French: La Division de l'équité en emploi du SCT peut aider les ministères à analyser leurs effectifs aux fins de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et à rapprocher les données.
English: Consequently, every effort should be made to utilize this benefit during an employee's posting, and to authorize leave as requested by the employee for travel under this directive.
French: (Par exemple, l'employé peut souhaiter que deux membres ou plus de sa famille du Canada le visitent à la mission.) 45.14 Lorsque le voyage n'a pas comme point de départ la mission de l'employé, celle-ci doit figurer dans l'itinéraire et le voyageur doit y faire une escale d'au moins 24 heures.
English: Highly aggressive waters may attack the cement matrix, and consequently lead to the release of fibres into the water circulating through the pipes, and A/C pipes are not recommended for use under such highly corrosive conditions, unless protected with specially designed internal protective lining.
French: Des eaux très agressives peuvent attaquer la matrice en ciment et causer par conséquent l'émission de fibres dans l'eau en circulation dans les conduits. Les conduits en amiante-ciment ne sont donc pas recommandés pour une utilisation dans des conditions aussi hautement corrosives, sauf s'ils sont protégés par un revêtement de protection spécial.
English: From an air force perspective, the need for an air warfare centre is foreseen.
French: Du point de vue de la Force aérienne, on prévoit la nécessité de créer un centre de guerre aérienne.
English: Science Undertake scientific activities (including data collection, data management, analysis and publication) for International Polar Year projects to examine the impacts of climate change impacts and adaptation in Canada’s North.
French: Sciences Entreprendre des activités scientifiques (y compris la collecte, la gestion, l’analyse et la publication de données) pour les projets de l’Année polaire internationale afin d’étudier les impacts des changements climatiques et l’adaptation à ceux-ci dans le Nord canadien.
English: As already explained and illustrated in Annex `C', the election law was part majority-vote (in 100 constituencies) and part proportional (for 40 more seats) on the basis of first-round shares of the vote with a view to having the composition of the new Assembly reflect these first-round shares, discounting anything under 4%.
French: Comme nous l'avons déjà expliqué et comme le montre l'Annexe C, la loi électorale a instauré un système mixte : scrutin majoritaire (dans 100 circonscriptions) et représentation proportionnelle (pour 40 autres sièges), sur la base des pourcentages de voix obtenus au premier tour, étant entendu que les partis qui n'ont pas obtenu 4 % des voix sont éliminés de cette représentation proportionnelle.
English: ** See Instruction Guide for definition of full time equivalent
French: Veuillez compléter la question 9 pour chacun des établissements identifiés ci-dessus. page 3
English: The conference brought together over 70 representatives from industry associations, individual companies and government to discuss the problems associated with the administration of the SR&ED Program.
French: Cette conférence a réuni plus de 70 représentants d'associations industrielles, d'entreprises individuelles et du gouvernement qui ont discuté des problèmes reliés à l'administration du Programme de la RS&DE.
English:   At present, the Good Manufacturing Practices are applicable only to:
French:   À l'heure actuelle, les Bonnes pratiques de fabrication visent seulement :
English: The consultations, which are on the department's website, will give Canadians an opportunity to share their stories and provide feedback into Social Development Canada's effort to advance the full social participation and well-being of persons with disabilities.
French: Ces consultations, auxquelles on peut avoir accès par l'entremise du site du Ministère, permettront aux Canadiens de partager leurs expériences et de commenter les efforts du Ministère en vue d'atteindre la pleine intégration et le mieux-être social des personnes handicapées.
English: Paper records are maintained for a period of four years (current year and three preceding years).
French: Les dossiers sont conservés pendant quatre ans – l'année courante et les trois années précédentes.
English: I have contacted our Human Resources Department, the Public Service Commission office in Halifax, and no response.
French: J'ai communiqué avec les Ressources humaines et le bureau de Halifax de la Commission de la fonction publique, mais on ne m'a pas répondu.
English: Of the remaining 75 countries that were retentionist on 1 January 1999, 15 became de facto abolitionist during 1999-2003, since no execution had taken place for at least 10 years, although one of them, Chad, subsequently reverted to executions (see para.  34 below).
French: Sur les 75 autres pays qui étaient favorables au maintien de la peine de mort au 1er janvier 1999, 15 sont devenus abolitionnistes de fait pendant la période 1999-2003, étant donné que personne n'a été exécuté depuis au moins 10 ans, même si l'un d'eux, le Tchad, a repris les exécutions par la suite (voir par. 34 ci-dessous).
English: It is therefore difficult to compare one system with another.
French: C'est pourquoi il est difficile de comparer les systèmes.
English: In addition, wider consultation also took place to allow various Agencies and Non-Governmental Organisations to outline their perceptions.
French: Le consultant a également été prié de faire des recommandations en vue de rendre les structures plus efficaces.
English: MEMBERS OF THE MONITORING COMMITTEE AND CO-RAPPORTEURS
French: MEMBRES DE LA COMMISSION DE SUIVI ET SES CO-RAPPORTEURS
English: Until now, brominated flame retardants have been considered to be the most efficient.
French: Jusqu'à récemment, les agents ignifuges bromés étaient considérés comme les plus efficaces.
English: We currently anticipate that this activity will be related to the standards for the Computer Systems (CS) Group, the Law (LA) Group, the Personnel Administration (PE), the Research (RE) Group and the Ship Repair (SR) Group.
French: Nous nous attendons actuellement à ce que ces activités soient liées aux normes des groupes Systèmes d’ordinateurs (CS), Droit (LA), Gestion du personnel (PE), Recherche (RE) et Réparation des navires (SR).
English: - March 2007: Reader’s Digest Selections decided to renew its trust in Interforum with a new 5-year contract starting on 1 July 2007 for the distribution in France, Belgium and Switzerland of all its publications.
French: - Mars 2007, Sélection du Reader’s Digest décide de renouveler sa confiance à Interforum pour un nouveau contrat d’une durée de 5 années à compter du 1er juillet 2007 pour la diffusion et la distribution en France, en Belgique et en Suisse de tous ses ouvrages.
English: In April 1997, the EAGGF control services carried out checks, in Finland, concerning the application of the system of premiums for cows, bulls and ewes and the implementation of Council Regulation (EC) No 1357/96 of 8 July 1996 providing for additional payments to be made in 1996 with the premiums referred to in Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal and amending that Regulation.
French: En avril 1997, les services de contrôle du FEOGA ont procédé à des vérifications, en Finlande, concernant l'application du régime des primes pour vaches, taureaux et brebis ainsi que la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1357/96 du Conseil, du 8 juillet 1996, prévoyant des paiements supplémentaires à faire en 1996 au titre des primes visées dans le règlement (CEE) n° 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, et modifiant ce règlement.
English: "You may not be used to accepting someone else’s clothing, for example, but you’ll need what money you have for rebuilding."
French: À la fin de la soirée, environ 15 personnes ont exprimé leur désir de se réunir à nouveau pour continuer la discussion.
English: After emails and blogs we had walked close to the sunset back to the parked camper.
French: Après les courriels et les blogs nous avions fait près de le coucher du soleil Retour au camping-car en stationnement.
English: Domestic support for agriculture since the Uruguay Round Agreement on Agriculture has not exceeded the 10% de minimis level.
French: Le soutien interne accordé à l'agriculture depuis l'adoption de l'Accord d'Uruguay sur l'agriculture n'a pas dépassé le niveau de minimis de 10 %.
English: Special emphasis has been placed on maintaining the importance of the action plan on the implementation of article-VII obligations, or national implementation measures.
French: L'accent est mis particulièrement sur l'importance du plan d'action concernant le respect des obligations prévues à l'article VII et relatives à l'application des mesures nationales.
English: It includes an interactive CD ROM, video and facilitators guide.
French: On y trouve notamment un CD ROM interactif, une vidéo et un guide de l'animateur.
English: At the close of the comment period 31 responses to the Notice of Intent were received from health organizations, unions, representatives of the tobacco industry (companies and lobbyists/law firms) and individuals.
French: À la fin de cette période de commentaires, 31 réponses à l'Avis d'intention ont été reçues d'organismes de santé, de syndicats, de représentants de l'industrie du tabac (compagnies et de groupes de pression/firmes légales) et d'individus.
English: If a facility operates more than one annex I activity, it is required to determine its main annex I activity.
French: Les installations des deux entreprises sont liées et dépendent l'une de l'autre en ce qui concerne la capacité de production et le stockage (voir fig. II).
English: The countries in central and eastern Europe therefore entered the transition phase ill-equipped to respond to the rapid expansion of the West European package-holiday industry, and they were largely by-passed by Western tour operators.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale se sont donc engagés dans la phase de transition mal équipés pour répondre à la rapide expansion de l'industrie des voyages organisés d'Europe occidentale, et ont été dans une large mesure débordés par les voyagistes occidentaux.
English: • Obtaining title land from the province for Sheshatshiu detachment.
French: • Octroi par la province du titre de bien-fonds pour le détachement de Sheshatshiu.
English: Arriving in Newfoundland in 1843, Little found himself in the midst of the Reform struggle for the right of local Roman Catholics to practise law.
French: Arrivé à Terre-Neuve en 1843, Little est plongé dans une lutte réformiste pour donner aux catholiques de l'endroit la liberté de pratiquer le droit.