ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU co-operates with the United States of America in the framework of the Container Security Initiative (CSI)72 launched after the 11 September 2001 terrorist attacks.
French: À cet égard, il conviendrait de réfléchir à un renforcement de la coopération civile et militaire concernant les opérations de secours en cas de catastrophe.
English: The CHRC has not provided evidence that the audit is underway.
French: Elle n'a fourni aucune preuve que la vérification est en cours.
English: The Regulations will be amended to adjust the minimum size limits for muskellunge throughout the province. There is a wide range of minimum size limits currently in force in provincial waters.
French: Le Règlement sera modifié de sorte à établir de nouvelles limites de longueur du maskinongé à l'échelle de la province car celles qui sont en vigueur à l'heure actuelle varient fortement.
English: In the Tribunal's view, that case constitutes further authority for the proposition that the onus may sometimes shift to the respondent.
French: De l'avis du Tribunal, cette cause représente un autre fondement à la proposition que le fardeau de la preuve peut parfois être déplacé à l'intimé.
English: Andrea Charron is a PhD candidate in the War Studies program at the Royal Military College of Canada.
French: Andrea Charron est candidate au doctorat en études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: Send pre- or post-event information to all your guests simultaneously via fax or email.
French: Vous pouvez envoyer par télécopieur ou par courriel des renseignements relatifs à l’événement avant ou après sa tenue.
English: Moreover, the Assembly strongly condemns all other infringements of secret voting such as vote buying, voter harassment, multiple voting, the stamping of ballot papers and a shortage of polling stations and polling booths and urges member states to take action against such infringements.
French: De plus, l’Assemblée condamne fermement toutes les autres atteintes au secret du vote telles que l’achat de votes, le harcèlement des votants, le vote multiple, le marquage des bulletins de vote et le manque de bureaux de vote et d’isoloirs et incite les Etats membres à réprimer ces fraudes.
English: The research, sponsored by Canadian Council of Professional Engineers, AUTO21 Network of Centres of Excellence and the Aerospace and Automotive Branch of Industry Canada, examined the perceived types of complementary skills required by engineers in the Canadian automotive industry.
French: Cette recherche, commanditée par le Conseil canadien des ingénieurs, le Réseau de centres d'excellence AUTO21 et la Direction générale de l'aérospatiale et de l'automobile à Industrie Canada, examinait les types perçus de compétences complémentaires requises par les ingénieurs dans l'industrie de l'automobile au Canada.
English: Decision CRTC 2000-745 - Changes to the contribution regime - Accutel Conferencing Systems - Part VII Application regarding the Definition of Terminal Equipment within the Contribution Regime - Interrogatories 2004-04-14 - Johnston & Buchan on behalf of Accutel Conference Systems Inc. Description:
French: Décision CRTC 2004-745 - Modifications au régime de contribution - Demande présentée par Accutel Conferencing Systems en vertu de la Partie VII concernant la définition d'équipement terminal avec le Régime de contribution - Demandes de renseignements 2004-04-14 - Johnston & Buchan on behalf of Accutel Conference Systems Inc. Description:
English: For two others, this MCRI was an important piece of their research activity during the years of the project, and enabled them to become exposed to a wealth of new ideas and people.
French: Pour deux autres chercheurs, pendant les années qu’a duré le projet, les GTRC constituaient un élément important de leur activité de recherche et leur ont permis d’être en contact avec une multitude de nouvelles idées et de personnes.
English: On February 16, 1993, the Board rendered a unanimous decision:
French: Le 16 février 1993, le conseil émet une décision unanime:
English: The message from activists around the world is clear: “In the face of brutality and staggering death rates, these linked crises require immediate and dramatic attention - from creating or strengthening policy, to changing attitudes and challenging prejudices”.
French: Le message des militants dans le monde entier est clair : face à la brutalité et au taux effrayant de morts, ces crises intimement liées requièrent immédiatement la plus grande attention - formulation de politiques ou renforcement de celles qui existent déjà, en passant par le changement des attitudes et la remise en question des préjugés.
English: - The participants of the Arab Regional Round Table request UNIDO to take the appropriate measures for the implementation of these recommendations and to report on their follow-up.
French: - Les participants à la Table ronde régionale des pays arabes prient l'ONUDI de prendre les mesures adéquates pour appliquer ces recommandations et de faire rapport sur leur suivi.
English: • Accelerated Elimination of Tariffs Under the NAFTA
French: • Ã‰limination accÃ©lÃ©rÃ©e des droits de douanes en vertu de l'ALENA
English: As the vast Darfur region required the construction and rehabilitation of basic infrastructure, as well as capacity-building to enable its people to resume their lives and regain hope, the sum proposed for quick-impact projects was not encouraging.
French: Au moment où la vaste région du Darfour a besoin de faire construire et remettre en état son infrastructure de base ainsi que de faire renforcer les capacités de ses habitants pour leur permettre de reprendre le cours normal de leur vie et de retrouver l'espoir, le montant proposé pour les projets à effet rapide n'est pas encourageant.
English: Bernie Corrigan — Assistant Commissioner, Public Affairs and Communication Services Purpose:
French: Bernie Corrigan — Commissaire adjoint, Affaires publiques et des services de communication But:
English: Because the list was acquired because of the donation history of the contacts on the list and the likelihood of their having an affinity with a second health charity, the appeal is considered fundraising.
French: Comme la liste a été acquise en raison des antécédents de dons des personnes y figurant et de la probabilité qu'ils aient des affinités avec un second organisme oeuvrant dans le domaine de la santé, l'appel est considéré comme étant une collecte de fonds.
English: October 1, 2007 Anticipated start date. Additional Information Applications are submitted through the March 2007 - Operating Grant competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 30 juin 2007 Date prévue de la notification de la décision 1 octobre 2007 Date de début prévue Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Subventions de fonctionnement - mars 2007 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: It is high time we had a new policy, one that will remind the African countries of their responsibilities.
French: Il est grand temps que nous adoptions une autre politique, une politique qui rappelle aux pays africains leurs responsabilités.
English: The Prosecutor of the ICTR continues to investigate the extent to which new requests for referrals can be pursued.
French: Le Procureur du TPIR essaie toujours de voir dans quelle mesure ces nouvelles demandes de renvoi peuvent être satisfaites.
English: Placed on exhibit listing - March 8, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description 1 Exporter 510 pages N.C. Kraft Food North America's Response to Exporter Request for Information February 9, 2004 2 Exporter 4190 pages P Kraft Food North America's Response to Exporter Request for Information February 9, 2004 3 Exporter/Importer 7 pages N.C. Kraft Food North America & Kraft Food Canada Rebuttal to McCain's submission in response to CBSA Request for Information February 27, 2004 4 Exporter/Importer 7 pages P Kraft Food North America & Kraft Food Canada Rebuttal to McCain's submission in response to CBSA Request for Information dated February 27, 2004 5 Exporter 102 pages N.C. Palermo Villa Inc.'s Response to Exporter Request for Information February 12, 2004 6 Exporter 1110 pages P Palermo Villa Inc.'s Response to Exporter Request for Information February 12, 2004 8 Exporter 44 pages P Palermo Villa Inc.
French: 5 janvier 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 19 mars 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 30 TCCE N.C. Lettre et notification de la décision provisoire de dommage du TCCE, et exposé des motifs. 17 mars 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 22 avril 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 31 Exportateur Importateur 12 pages P Exposé de Gowling, Lafleur, Henderson, LLP au nom de Kraft Foods Inc. et Kraft Canada concernant la méthode de l'ASFC pour déterminer le prix à l'exportation et demande de valeurs normales spécifiques au moment de la décision provisoire.
English: Data Sources: The authors searched the databases PsychINFO and MEDLINE, and looked at book chapters and the reference lists of papers found in their search.
French: Sources des données : Les auteurs ont fouillé les bases de données PsychINFO et MEDLINE ainsi que les chapitres d’ouvrages et la bibliographie des articles répertoriés.
English: Domestic market restrictions hamper a firm’s ability to reach the critical mass to succeed internationally, and place Canadian companies at a competitive disadvantage in their own market.
French: D’après les études, les entreprises exportatrices sont plus rentables que les autres et offrent à leurs employés une rémunération plus élevée.
English: At the same time, it will facilitate the development of a competitive market in generics, and that means medicines at lower cost for European citizens.
French: De la même manière, cette proposition facilitera le développement d'un marché compétitif pour les génériques, ce qui signifie des médicaments à un moindre coût pour les citoyens européens.
English: Under article 37 of the Constitution, justice is administered in the Republic in the name of the Cameroonian people.
French: S'agissant du pouvoir judiciaire, l'article 37 de la Constitution prévoit que la justice est rendue sur le territoire de la République au nom du peuple camerounais.
English: Also, I spared a bottle of wine to celebrate it.
French: Aussi, j'ai mis une bouteille de vin de côté pour célébrer ça.
English: It is also available in PDF Format (57KB).
French: Il est aussi disponible en format PDF(61 Ko).
English: In all cases, the Parties were confident that they would return to a situation of compliance in the near future.
French: Dans tous les cas, les Parties étaient convaincues qu'elles seraient à nouveau en mesure de respecter le Protocole dans un avenir proche.
English: In the case of elections to the PCNB, the Council has considered that it may appoint a judge, a university professor, a medical practitioner, a lawyer, or specialists of other professions, without requiring that the person appointed give up his position or cease to exercise his profession while serving on the Board.
French: Dans le cas des élections au CCPS, le Conseil a estimé qu'il pouvait nommer un juge, un professeur d'université, un médecin, un juriste ou tout autre spécialiste appartenant à d'autres professions, sans que la personne nommée soit obligée d'abandonner sa situation ou de cesser d'exercer sa profession pendant la durée de son mandat au Comité.
English: Although not directly linked to the commemoration objectives, level 2 messages about the period when the Sisters of Saint Anne occupied the warehouse are nonetheless important for understanding the history of the site.
French: Bien qu’ils ne soient pas directement reliés à l’objectif de commémoration, les messages de niveau 2 n’en sont pas moins importants pour la compréhension de l’histoire du lieu. Ces messages concernent l’occupation de l’entrepôt par les Sœurs de Sainte-Anne.
English: Do you have any questions or suggestions?
French: En cas de questions ou de suggestions, notez-les!
English: On June 23, 2003, the Tribunal ordered CIDA to file with the Tribunal certain documents relating to the complaint no later than June 26, 2003.
French: Le 23 juin 2003, le Tribunal a ordonné à l’ACDI de déposer auprès du Tribunal certains documents relatifs à la plainte au plus tard le 26 juin 2003.
English: The USAID disability policy is thus in part an effort to extend the spirit of the ADA in areas beyond the jurisdiction of U.S. law”.
French: La politique de l'USAID en faveur des personnes handicapées est donc en partie un moyen pour étendre l'esprit de cette loi au-delà de la juridiction américaine ».
English: The most important bottlenecks were in the operating room, in intensive care and in coordination; Restructuring of the organisation – the clinic was subdivided into six units based on competence areas.
French: Le travail en équipe est utilisé dans les salles d’opération où les chirurgiens, les anesthésistes, les cardiologues et les infirmières travaillent ensemble.
English: Canadian Judicial Council Program Activity Name:
French: Conseil canadien de la magistrature Activités de programme :
English: The services would initially involve the organisation of an annual meeting for the external bodies involved to enable the discussion and resolution of issues of common interest.
French: Ces services pourraient initialement consister en l'organisation d'une réunion annuelle de ces organismes permettant le débat et la résolution de questions d'intérêt commun.
English: The membership of sub-committees would vary, but each one would have citizen membership.
French: II faut naturellement bien comprendre que les comites n’ont qu’un role consultatif et que les decisions relevent uniquement de la direction de YVR.
English: For example, the following work tools or instruments are available in both official languages in regions designated as bilingual for language-of-work purposes:
French: Si oui, l'institution affiche cette information dans les deux langues officielles sur le site unilingue. Ceci ne veut pas dire que tout le site Web doit être bilingue.
English: KGM Measuring per single yarn less than 83.33 decitex (exceeding 120 metric number):
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à la liste de contrôle à l'importation DGCEI
English: The present EU moratorium means that while research is taking place the subsequent application of the product is not being allowed in individual countries.
French: Le moratoire actuel au niveau de l' UE fait que la recherche existe mais que l' utilisation des produits n' est pas autorisée dans certains pays.
English: In 1991 the company purchased Hurtig Publishers of Edmonton, publisher of The Canadian Encyclopedia.
French: En 1991, la maison d'édition acquiert Hurtig Publishers, d'Edmonton, éditeur de The Canadian Encyclopedia.
English: • These adjustments are generally assumed to grow with National Accounts personal income tax revenues over the planning period.
French: • On suppose de façon générale que ces rajustements augmentent au même rythme que les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers selon les comptes nationaux au cours de la période de planification.
English: In Zambia the liberalisation of international traffic transmission is being continuously delayed.
French: En Zambie, la libéralisation des transmissions internationales est régulièrement repoussée.
English: For example, these statements reiterate the importance of multilateral agendas, while outlining the necessity for the partners to cooperate on domestic policy issues such as privacy, security, consumer protection and taxation.
French: Par exemple, elles réitèrent l'importance des programmes multilatéraux, tout en soulignant la nécessité de coopérer sur les questions de politique interne, notamment le respect de la vie privée, la sécurité, la protection des consommateurs et l'imposition.
English: 8) The control activities at the point of producing the crude oil (the point of contamination) were inadequate.
French: 8) Les procédures de contrôle au stade de production de l’huile brute (stade de contamination) n’étaient pas conformes.
English: Not all of their efforts have been rewarded with success, although some notable progress has been achieved.
French: Malgré les quelques progrès notables, tous leurs efforts n'ont pas été couronnés de succès.
English: It involves a group of eighthgrade secondary school pupils to independently organise a ‘graduation event’ for the grades 9 and 10 school-leavers.
French: Un groupe d’élèves de la huitième année de l’enseignement secondaire devait organiser d’une manière indépendante une manifestation de remise des diplômes pour les élèves des 9e et 10e années quittant l’établissement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Generalised System of Preferences 2006 - 2008
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Système de préférences généralisées 2006-2008
English: This distribution resembles closely that shown in Figure 4 for the year that respondents' medical degrees were conferred.
French: Cette répartition ressemble passablement à celle qui figure dans graphique 4, soit l’année où les diplômes en médecine ont été décernés.
English: Although Pinus albicaulis decreases in abundance in late seral stands, we found no evidence that it would be completely replaced by more shade-tolerant species in our study areas.
French: Bien que le Pinus albicaulis diminue en abondance dans les peuplements en fin de série, les auteurs n'ont trouvé aucune preuve qu'il serait remplacé par des espèces plus tolérantes à l'ombre, dans la région où l'étude a été effectuée.
English: For example, a certain structure of claims or the contents of the description might not be compatible with the requirements concerning the structure and contents during 2
French: Cependant, il convient d’envisager la possibilité que, dans l’avenir, le PLT et le SPLT – et peut-être même le PCT – ne forment plus qu’un seul instrument.
English: Dear Mr. Clark: In a media scrum after Question Period yesterday, you stated that I, as Privacy Commissioner, had "climbed down pathetically" from my previously stated concerns about the impact on privacy rights of certain provisions of Bill C-36.
French: Monsieur Clark, Lors du point de presse qui a suivi la période de questions d'hier, vous avez déclaré que j'avais, en ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée, « dilué de façon pathétique » les réserves que j'avais exprimées jusque-là au sujet des incidences de certaines dispositions du projet de loi C-36 sur les droits à la vie privée.
English: International Labour Organization project on labour conditions
French: Projet de l'Organisation internationale du Travail sur les conditions de travail
English: * Telecommunication device for people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired.
French: *Appareil de télécommunication pour les personnes sourdes, malentendantes ou qui ont des troubles de la parole.
English: They can yield information about survival rates and breeding success for birds that return to identified breeding, molting or winter sites each year.
French: Ces outils peuvent livrer de l'information sur les taux de survie et de reproduction des oiseaux qui retournent aux aires de couvaison, de mue ou des sites d'hiver à tous les ans.
English: In the case of the LEP, for example, Article L221-17-2 of the Monetary and Financial Code confers such a task on the Inspection Générale des Finances (French Inspectorate-General for Finance).
French: On s’intéresse ici plus particulièrement à la volatilité de la collecte à la baisse, une hausse régulière de la collecte n’étant pas de nature à soulever des problèmes de financement pour le logement social.
English: States that have adopted a national plan of action: Nicaragua and the United States.
French: États ayant adopté un plan d'action national : Nicaragua et États-Unis.
English: No country should impose its own model on others.
French: Aucun pays ne peut imposer son modèle aux autres.
English: A/61/609-S/2006/947 Items 13, 32 and 40 -- The situation in the Middle East -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Identical letters dated 5 December 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/609-S/2006/947 Points 13, 32 et 40 -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Lettres identiques datées du 5 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Originally from France, Noël joined Bristol-Myers Squibb Europe in 2005 as associate marketing director for Sprycel.
French: Originaire de France, M. Bertout s'est joint à Bristol-Myers Squibb Europe en 2005 à titre de directeur associé du marketing pour Sprycel.
English: A joint urgent appeal was sent to the Russian authorities  on 3 March 2000 by the Special Rapporteur against torture, the Special Rapporteur on violence against women, the Working Group on Arbitrary Detention, and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the general situation of human rights in Chechnya, and in particular regarding filtration camps.
French: Le 3 mars 2000, le Rapporteur spécial sur la torture, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ont adressé conjointement un appel urgent aux autorités russes concernant la situation générale des droits de l'homme en Tchétchénie, en particulier dans les camps de filtration.
English: SMRs among 50% of the immigrant groups in Australia and 38% in Canada changed to approximate those of the host country population (Kliewer & Smith, 1995b).
French: Chez 50 % des groupes d'immigrants en Australie et 38 % au Canada, les TMNA sont devenus équivalents à ceux de la population du pays hôte (Kliewer et Smith, 1995b).
English: The insignificant regression of breakout azimuths on depth supports the view that the orientation data represent stress in the lithosphere rather than in the sediments only.
French: La régression peu significative des azimuts des cassures sur la profondeur renforcit l'interprétation que les données d'orientation représentent un état de contrainte appartenant à la lithosphère plutôt qu'uniquement dans la couverture sédimentaire.