ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication Requirements Grant recipients are required to acknowledge CIHR, Institutes and partner organizations in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les bénéficiaires de subvention sont tenus de souligner la participation des IRSC, instituts et des organisations partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: ITW Plastiglide, An ITW Canada Inc. Company (ITW Plastiglide) of Concord, Ontario, is the leading producer of plastic handles and @des for the furniture industry.
French: ITW Plastiglide, An ITW Canada Inc.
English: View Profile View Video Related Profiles Zoologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles Keep in mind that employers in this area are looking for talented, creative-thinking people who can help them provide solutions to technical problems.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Océanographe Biologiste de la faune Zoologiste Biologiste des terres humides Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il ne faut jamais oublier que, dans ce secteur, les employeurs sont à la recherche de personnes talentueuses et créatives qui peuvent les aider à trouver des solutions à des problèmes techniques.
English: Within the broad objectives of the initiative, each province and territory will have the flexibility to develop programs/services and deliver them in a manner which best responds to the requirements of people with disabilities and labour market circumstances.
French: À l'intérieur des limites imposées par les grands objectifs de l'initiative, chaque province et territoire aura toute latitude pour élaborer et mettre en œuvre des programmes et des services adaptés aux besoins particuliers des personnes handicapées et aux caractéristiques particulières du marché du travail.
English: Malicious programs can be divided into the following groups: worms, viruses, Trojans, hacker utilities and other malware.
French: Les programmes malicieux sont répartis selon les catégories suivantes : les vers, les virus, les chevaux de Troie, les utilitaires d'attaque informatique et autres programmes malveillants.
English: The shell including the pontoon was made of RexWall Resin® sandwich plates, a universal construction material for floating objects Aqua House® International GmbH developed in house the material allows for advanced design and technologically superior construction of pontoons and other floating structures.
French: Le matériau permet tous les design possibles, ainsiqu’une réalisation technologiquement supérieure de pontons et autres structures flottantes.
English: • the means of distributing the costs linked to service supply (staff costs, energy, infrastructure, maintenance, etc.);
French: • les modalités de répartition des coûts liés à la fourniture des services (coûts de personnel, d'énergie, d'infrastructure, de maintenance, etc.);
English: • advocating Canadian commercial interests.
French: • défendre les intérêts commerciaux canadiens.
English: In December of 1997, 1998 and 2000 AFS hosted events for diplomats at the United Nations and United Nations staff interested in the work of AFS.
French: En décembre 1997, 1998 et 2000, l'AFS a accueilli des rencontres de diplomates auprès de l'ONU et de fonctionnaires de l'Organisation intéressés par son action.
English: It is hoped that providing a clear picture of this ‘critical path’ will facilitate the identification and resolution of any roadblocks in that path.
French: Une bonne analyse de cette « voie critique » devrait permettre de mieux cerner et de lever les obstacles éventuels.
English: Recalls that in the IIA for the period of 2007-2013 Parliament has declared that it takes note of Council's conclusions concerning voluntary modulation from the first pillar of CAP to Rural development up to a maximum of 20% and the reductions for market expenditure, but that Parliament currently reserves its position on the outcome of the procedure; Recalls further that according to this declaration, Parliament convenes to assess this issue together with co-financing of agriculture in the context of the 2008-09 review; Or. en
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 23 Paragraphe 20 20. rappelle que l'AII du 17 mai 2006 prévoit une évaluation précoce des nouveaux projets pilotes et des actions préparatoires, à la demande des deux organes de l'autorité budgétaire; (suppression) considère que la rationalisation et la concentration devraient constituer un objectif du budget 2007 et demande que la Commission prenne l'engagement d'assurer une meilleure exécution sur cette base; Or. fr
English: The review process, which consisted of a combination of research, technical support, advocacy and social mobilization, led to the strengthening of early childhood policies at the municipal level and the implementation of a comprehensive child protection system (the “Chile Grows with You” programme), which aims to reach lowest-income groups and provides free and universal pre-school services to children four to five years old.
French: Cet examen dont les volets étaient la recherche, l'appui technique, la sensibilisation et la mobilisation sociale, a permis de renforcer les politiques existantes au niveau municipal et d'appliquer le système global de protection de l'enfant, « Le Chili grandit avec toi », visant à venir en aide aux groupes de population aux revenus les plus faibles et à offrir des services préscolaires gratuits aux enfants de 4 à 5 ans.
English: As in past years, there is a significant difference between the total of programme submissions by the various country programmes and services for 2007 and our proposed budget.
French: Comme au cours des années écoulées, un écart important apparaît entre le total des présentations de programmes et le budget proposé.
English: At the third meeting of UNGIS, held in September 2008, a first round of discussion within UNGIS took place, and the Chair invited participants to send their views to the Secretariat.
French: La troisième réunion du Groupe, tenue en septembre 2008, a été l'occasion d'une première série de discussions, et le Président a invité les participants à communiquer leurs points de vue au secrétariat.
English: With regard to the situation in Iraq, we welcome that country's acceptance of the return of international inspectors and its avowed commitment to implement relevant Security Council resolutions and to resume dialogue with the United Nations.
French: En ce qui concerne la situation en Iraq, nous nous félicitons de ce que ce pays ait accepté le retour des inspecteurs internationaux et de son engagement déclaré à mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à relancer le dialogue avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Also pursuant to resolution 56/258, informal panels will be held in parallel to the plenary meetings.
French: En outre, et conformément à la résolution 56/258, des groupes de travail informels se réuniront parallèlement aux séances plénières.
English: The Commission considers that, as a matter of fairness, a revised audience success metric should measure all licensees using the same base.
French: Le Conseil estime que, par soucis d’équité, une nouvelle mesure du succès, auprès de l’auditoire devrait pouvoir s’appliquer sur la même base à toutes les titulaires.
English: Consequently, additional labels or placards will be needed for these subsidiary classes.
French: En conséquence, des étiquettes ou des plaques supplémentaires seront nécessaires pour indiquer ces classes subsidiaires.
English: Whether you need value-added shipping options or full-service packaging, mailbox, or postal services, you can find what you're looking for at your neighbourhood Mail Boxes Etc.
French: Que vous ayez besoin d'options d'expédition à valeur ajoutée, de prise en charge totale du conditionnement ou encore de services de dépôt et d'envoi, votre agence Mail Boxes Etc. se tient à votre entière disposition.
English: “Noting the ongoing discussions in Montreal from 6 to 8 November 2006 to harness the potential of South-South cooperation in the area of biodiversity,
French: Notant que les possibilités qu'offre la coopération Sud-Sud dans le domaine de la diversité biologique seront examinées à Montréal du 6 au 8 novembre 2006,
English: It is worth noting that sustainable development is also a horizontal or cross-cutting theme required under the Leader+ initiative.
French: Il est à noter que le développement durable est aussi un thème horizontal ou transversal requis dans le cadre de l’initiative Leader+.
English: The Islamic Republic of Iran shared concerns expressed by treaty bodies and special procedures on a series of human rights violations, including increasing instances of Islamophobia and occurrences of racist and xenophobic incidents, as well as various manifestations of discriminatory attitudes towards ethnic and religious minorities and - most recently - a defamatory film against the Koran as an example of incitement to religious and racial hatred.
French: La République islamique d'Iran s'est jointe aux préoccupations exprimées par des organes conventionnels et autres détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales face à une série de violations des droits de l'homme, en particulier face à la progression du nombre de cas d'islamophobie et d'incidents racistes et xénophobes, à diverses manifestations d'attitudes discriminatoires à l'encontre de minorités ethniques et religieuses et, plus récemment, à un film diffamatoire contre le Coran qui est un exemple d'incitation à la haine religieuse et raciale.
English: 4.11 Paragraph (4) provides the owner of a well-known mark with a further remedy, namely, the right to request an order from a competent authority to prohibit the use of a conflicting mark.
French: 4.11 L alinéa 4) accorde au propriétaire dune marque notoire un moyen de recours supplémentaire, à savoir le droit de demander à une autorité compétente dinterdire lusage dune marque entrant en conflit avec cette marque notoire.
English: The hotel is on 3 levels with elevator, recently restructured and is equipped of all the comforts for an pleasant stay.
French: L'hôtel se développe sur 3 étages, récemment rénové il est équipé d'un ascenseur et de tout le confort nécessaire pour passer un agréable séjour.
English: TRAVEL REPORT  Senegal Last Updated: August 26, 2008 16:25 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Sénégal Dernière mise à jour : 26 août 2008, 16:25 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: These activities support the programs and initiatives of the Corporate Business Plan."
French: Ces activités appuient les programmes et les initiatives énoncées dans le Plan d'entreprise.
English: Any person who within Kenya procures, counsels, aids, abets or is accessory to the commission outside Kenya of any offence which, if committed within Kenya would be an offence under this Part, is himself guilty of an offence and liable to a fine not exceeding ten thousand shillings or to imprisonment for a term not exceeding five years or to both.
French: 2) Dans toute action engagée pour un délit en vertu des dispositions de la présente partie de la loi, le fait que des produits importés ont été embarqués à un port d’escale constitue un commencement de preuve que ces produits ont été cultivés, fabriqués ou produits dans le pays où ce port est situé.
English: If there is a lot of leakage, then the airlock is repressurized and the crew and spacewalkers check all of the seals.
French: Si on détecte plusieurs fuites, on re-pressurise le sas et l’équipage et les astronautes EVA vérifient tous les joints d’étanchéité.
English: From Florence: take motor-way A11 in the direction of the coast line; in Viareggio, take motor-way A12 ( Genoa - Leghorn ) in the direction of Genoa; when you get to Versilia, leave the motor-way.
French: De Florence: vous devez prendre l'autoroute A11 en direction de la mer; à Viareggio, prenez l'autoroute A12 ( Gênes - Livourne ) en direction de Gênes et sortez lorsque vous arrivez à Versilia . Suivez les indications pour arriver à Seravezza et après 3 km environ, après avoir passé le pont sur le chemin de fer, tournez à gauche en direction de Massa.
English: The Chad-Sudan border is currently closed.
French: La frontière entre le Tchad et le Soudan est présentement fermée.
English: But we are entering an era where the European Union has more powers.
French: Nous entrons dans une ère où l'Union européenne aura plus de compétences.
English: AT THE SAME TIME, the originator MUST ALSO RECALCULATE the reduced salary and REPORT the amended reduced salary using the applicable LIA or PRL pay transaction.
French: AU MÊME MOMENT, l'auteur DOIT AUSSI RECALCULER le salaire réduit et FAIRE ÉTAT du salaire réduit modifié au moyen du mouvement CER ou CTR qui s'applique.
English: I’d also like to thank the Ontario-based Research in Motion, maker of the famed Blackberry, for sponsoring today’s luncheon.
French: J’aimerais également remercier la compagnie ontarienne Research in Motion, fabriquant le fameux Blackberry, qui parraine le repas d’aujourd’hui.
English: the advice provided was not helpful, and the EAS outreach office could not provide the services needed.
French: les conseils reçus n’aidaient pas vraiment; le bureau des SAE ne pouvait fournir les services nécessaires.
English: The majority of States agree that the proliferation and indiscriminate use of conventional weapons can only be addressed through international cooperation.
French: La majorité des États s'accordent à reconnaître que seule la coopération internationale peut permettre de s'opposer à la prolifération et à l'emploi aveugle des armes classiques.
English: In 2006, the Brazilian Savings and Loan System (SBPE) plans to invest R$8.7 in housing, twice the 2005 amount and four times the amount invested in 2003.
French: En 2006, le système d'épargne et de prêts (SBPE) compte investir R$ 8,7 milliards dans les logements, soit deux fois le montant de 2005 et quatre fois celui de 2003.
English: Ethiopia is a country with a long and distinguished history.
French: L'Éthiopie est un pays qui présente une longue et honorable histoire.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle Amendment 298 ARTICLE 34 (A) (new) (34a) In accordance with the objective of promoting non-animal test methods, the Commission, the Member States and the industry should increase the resources and efforts devoted to speeding up the development and validation of such alternative test methods.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Elisabeth Jeggle Amendement 298 ARTICLE 34 BIS (nouveau) Article 34 bis Conformément à l'objectif de promotion de méthodes alternatives aux essais sur animaux, la Commission, les États membres et l'industrie devraient accroître les ressources et intensifier les efforts visant à accélérer le développement et la validation de méthodes alternatives aux AM\572096FR.doc 59/116 PE 360.146v01-00
English: Cependant, dans certains cas spécifiques (ex : recherche exploratoire et recherche au bénéfice des groupes particuliers…) des conditions adaptées ont été prévues.
French: Cette recommandation ne s'adresse pas aux règles de participation.
English: When she responded that she could not, she was informed by the Service Manager that she was not an acceptable escort for Mr. Tonge.
French: Lorsqu'elle a répondu qu'elle ne pouvait pas marcher sans ces dernières, le directeur des services l'a informée qu'elle n'était pas une accompagnatrice acceptable pour M. Tonge.
English: The CFIA continues to work through international institutions to help develop and operationalize international trading rules to ensure the protection of human, animal, ecosystem and plant life.
French: L’ACIA continue de travailler par l’intermédiaire des institutions internationales en vue de participer à l’élaboration et à la mise en œuvre des règles d’échange internationales pour assurer la protection de la vie humaine, animale et végétale ainsi que de l’écosystème.
English: A unilingual advertisement must, however, include a statement, in the other official language, that the information is available in the other official language upon request.
French: Une annonce unilingue doit cependant comprendre un énoncé, dans l'autre langue officielle, qui indique que l'information est disponible dans l'autre langue officielle sur demande.
English: We have observed the remarkable growth of women's organizations.
French: Nous avons constaté un essor remarquable des organisations féminines.
English: The Regional Director General flipped burgers, music played and a number of community members joined in.
French: Le directeur général régional a cuisiné les hamburgers et des résidents sont venus prêter main forte au groupe, le tout sur fond de musique.
English: Valuations made by two independent consultants on that building gave amounts of 62 and 69.4 million Swiss francs, respectively, so there was a considerable distance between those evaluations and the price asked by the Procter & Gamble firm.
French: Les évaluations de ce bâtiment faites par deux consultants indépendants s'établissent à 62 et 69,4 millions de francs suisses, respectivement, ce qui fait apparaître un éca rt considérable entre les évaluations et le prix demandé par la société Procter & Gamble.
English: Take a short bus ride into the historical centre of Palma de Mallorca, where you will find monuments such as the Marivent Palace.
French: Vous pourrez rejoindre rapidement en bus le centre historique de Palma où se trouvent plusieurs monuments importants tels que le palais Marivent.
English: For two years, Isa could not find steady work so decided to rent a piece of land and become a farmer.
French: Or, grâce à des activités comme l’agriculture urbaine, les emplois abondent à présent dans la ville.
English: In vwo (pre-university education) schools we see a similar picture: in 2007 11.3 percent more girls chose a Science subject combination than in 2003.
French: Dans les écoles du niveau VWO (enseignement pré-universitaire), on observe une évolution semblable : en 2007, l'augmentation du nombre de filles à choisir un assortiment de matières scientifiques a été de 11,3 % par rapport à 2003.
English: In 2002, some 3.1 million people died of AIDS, of whom 1.3 million were adult men, 1.2 million were adult women, and 610,000 were children under age 15.
French: En 2002, quelque 3,1 millions de personnes sont mortes du sida - dont 1,3 million d'hommes; 1,2 million de femmes; et 610 000 enfants de moins de 15 ans.
English: Symbolism Arms The colours red and gold were chosen by Dr. Koval's'kyj. Red is one of Canada's national colours, and gold is one of the colours of the Ukraine, and thus of his heritage.
French: Symbolisme Armoiries Le rouge et l'or ont été choisis par M. Koval's'kyj, Ph.D. Le rouge, l'une des couleurs nationales du Canada, et l'or, l'une des couleurs de l'Ukraine, rappellent les origines de M. Koval's'kyj.
English: Operations the long term hazard associated with it. of a dry stack filter system in Alaska has proven to be extremely difficult to operate due to freezing conditions as the tailings leave the mill.
French: Par conséquent, le système peut consommer une plus grande quantité d'eau que prévu et provoquer des dépôts de résidus plus importants qu'à l'habitude. Les systèmes de filtrage à empilement à sec se révèlent extrêmement difficiles à exploiter en Alaska en raison du gel des résidus lorsqu'ils quittent l'usine.
English: 85, the Ontario Court of Appeal held that Aboriginal land rights held under the Royal Proclamation of 1763 were not affected by the Quebec Act but that the Proclamation’s procedural requirements governing Indian land cessions were repealed by the act. For discussion, see Slattery, Land Rights (cited in note 137), p.
French: «Pourvu aussi, et il est Établi, que rien de ce qui est contenu dans cet Acte ne s’étendra, ou s’entendra s’étendre à annuller, changer ou altérer aucuns droits, titres ou possessions, résultans de quelques concessions, actes de cession, ou d’autres que ce soit, d’aucunes terres dans la dite province, ou provinces y joignantes, et que les dits titres resteront en force, et auront le même effet, comme si cet Acte n’eut jamais été fait.»
English: Between one third and one half of those Canadians, --over three million people, will die prematurely as a result of their long term tobacco use.(2) Others will suffer from years of reduced quality of life.
French: (3), (4) Comme la nicotine dans les produits du tabac crée une dépendance, les fumeurs trouvent difficile de cesser de fumer même s'ils sont conscients des dangers.
English: Only a hundred people live there, so what does it matter?'
French: Seulement une centaine de personnes vivent dans ce secteur, quelle en est l'importance?"
English: No big changes here except from AC3 playback recovery.
French: Voici donc une nouvelle version mineure 1.2.3, sans grands changements, hormis ce correctif.
English: I think we should keep this record of ours in the back of our minds when we prepare our advice to the Telecom Review Panel.
French: En préparant nos mémoires pour le Comité d'examen des télécommunications, nous ferions bien de nous rappeler du chemin parcouru ensemble.
English: Impact of December 12, 2003 Announcements (in thousands of dollars) Funding received from:
French: Tableau 1.1.2 : Incidence des annonces faites le 12 décembre 2003 (en milliers de dollars) Fonds reçus de :
English: Annex I to the identical letters dated 10 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe I aux lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'ONU
English: Security Council resolution 1325 (2000) had given great impetus to the incorporation of gender perspectives in field missions, and references to women and gender mainstreaming were beginning to appear in Council resolutions.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité a fortement contribué à la prise en compte du principe de l'égalité des sexes dans les missions extérieures, et les résolutions du Conseil commencent à évoquer un recentrage de la question féminine et l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: The Working Group also noted that the protection of human rights, and especially the rights of arrested and detained persons, are well established in the Constitution and that a variety of institutions with different executive, legislative and judicial powers dedicated to the protection of human rights act as agents for change in the transition and evolution of mentalities from an authoritarian regime to a mature democracy.
French: Le Groupe de travail a en outre noté que la protection des droits de l'homme et, en particulier, des droits des personnes arrêtées et détenues est bien établie dans la Constitution et que diverses institutions relevant de l'exécutif, du législatif et du judiciaire, chargées de la protection des droits de l'homme, sont des facteurs de changement dans le processus de transition et d'évolution des mentalités pour passer d'un régime autoritaire à une démocratie adulte.
English: Requests Parties that have designated multiple competent authorities to make sufficient information available regarding the functions and geographical area covered by each of its competent authorities;
French: Prie les Parties qui ont désigné plusieurs autorités compétentes de fournir suffisamment d'informations au sujet des fonctions et de la zone géographique dont est chargée chacune de ces autorités compétentes;
English: 4. 5. in-patient care and nursing institutions; rehabilitation institutions; day care institutions; temporary residence institutions; other social care institutions.
French: Il s’agit ici de prises en charge individuelles dans 1) des centres hospitaliers et établissements de soins, 2) des centres de rééducation, 3) des structures d’accueil de jour, 4) des établissements de séjour temporaire, et 5) d'autres institutions de protection sociale.