ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his excellent briefing, Mr. Steiner outlined some impressive achievements that have been made in the past months and set out some ideas about prospects for the future that we find encouraging and strongly support, although there is obviously much still to be done.
French: Dans son excellent exposé, M. Steiner a souligné certaines réalisations très impressionnantes accomplies au cours des derniers mois et il a énoncé certaines idées pour l'avenir que nous trouvons tout à fait prometteuses et que nous appuyons avec force même si, bien entendu, il reste encore beaucoup à faire.
English: Ron Cheng noted that the need for the analysis arose from concerns about the timing of the issuance of final determinations in relation to Tribunal hearings in SIMA section 42 injury inquiries.
French: Ron Cheng fait remarquer que le besoin d'une analyse résultait des préoccupations au sujet du moment où les décisions définitives étaient rendues par rapport aux audiences tenues par le Tribunal dans le cadre d'enquêtes de dommage aux termes de l'article 42 de la LMSI.
English: Cf. Uniform Electronic Transactions Act of the United States of America; Uniform Electronic Commerce Act of Canada; European Directive 2000/31/EC; articles 1108-1, 1316-1 et seq. of the Civil Code of France.
French: Cf.  loi uniforme sur les transactions électroniques des ÉtatsUnis; loi uniforme sur le commerce électronique du Canada; directive européenne 2000/31/CE; articles 1108-1, 1316-1 et suivants du Code civil français.
English: The signing bonus is a lump sum amount payable to all active and temporarily struck off strength (T-SOS) employees in the affected group on the date of signing of the collective agreement.
French: La prime à la signature est un montant forfaitaire devant être versé à tous les employés qui, à la date de signature de la convention collective, faisaient partie du groupe visé et étaient soit en service, soit temporairement rayés de l'effectif (T-RE).
English: • Promote socially and environmentally responsible waste disposal practices (both during construction and road use) that would not lead to littering of the road and its vicinity.
French: • Encourager des pratiques d’élimination des déchets responsables sur les plans social et environnemental (pendant et après la construction) afin d’éviter le rejet de détritus le long de la route.
English: 7.5.2 PAYMENT CODE A - TARIFF CLASSIFICATION 7.5.2.1 This code is to be used in situations where goods were entered under an incorrect tariff classification number, and an adjustment is being submitted to correct the error.
French: 7.5.2 CODE DE PAIEMENT A – CLASSEMENT TARIFAIRE 7.5.2.1 Ce code est celui que l’on utilise lorsque des marchandises ont été importées sous un numéro de classement tarifaire inexact et que l’on produit un rajustement pour rectifier l’erreur.
English: Hur tjänar jag in Player Points?
French: How do I earn Player Points?
English: For all allowances where one of the criteria for entitlement is occupying a designated position, ECSs should produce reports on a regular basis to identify all members in receipt of the allowance who are not: o Posted to a unit (e.g., a ship) that entitles them to the allowance or; o Occupying a designated position.
French: Produire un rapport (dans le cadre du SGDR) pour comparer le nombre de jours accumulés d’un militaire à son niveau actuel au nombre maximal de jours requis pour passer au niveau suivant. Les cas où le maximum est dépassé devraient faire l’objet d’un suivi.
English: The CTC would be pleased to know what procedures or equipment the Republic of Korea has in place at its borders to identify fraudulent or counterfeit passports.
French: Le CCT souhaiterait savoir quelles procédures ou quels matériels la République de Corée a mis en place à ses frontières pour détecter les contrefaçons ou falsifications de passeport.
English: It recalled that the Romanian authorities have adopted a National Anti-Corruption Strategy (the National Programme for the Prevention of Corruption and the National Anti-Corruption Action Plan:
French: Par ailleurs, le parlement a adopté le "Code déontologique du fonctionnaire public" en vue de la Loi n°7/2004. Le GRECO prend note des informations transmises par les autorités de la Roumanie.
English: To appreciate the role of employers and their responsibility in the field of working conditions, an annual All-Poland competition is organised, entitled "Employer – Organiser of Safe Work".
French: Pour apprécier le rôle des employeurs et leur responsabilité dans le domaine des conditions de travail, est organisé chaque année un concours national intitulé « Employeur garant de la sécurité au travail ».
English: There was some support in the Working Group for the selection of a notice period of three working days from the alternatives appearing in the draft text in square brackets, particularly in light of the purpose of the draft paragraph to encourage that inspections of the damaged goods should take place as early as possible.
French: Parmi les différents délais de notification proposés entre crochets, celui de trois jours ouvrables a bénéficié d'un certain soutien, du fait surtout que le projet de paragraphe avait pour objet de faire en sorte que les marchandises endommagées soient inspectées le plus rapidement possible.
English: She was appointed to NRC's Council in October 2006.
French: Elle a été nommée au Conseil du CNRC en octobre 2006.
English: Is there really a link between the promotion of tobacco sponsorships and the increased use of tobacco products?
French: Y a-t-il vraiment un lien entre la promotion de commandites provenant des sociétés productrices de tabac et l'augmentation de la consommation des produits du tabac?
English: Bills deriving from popular initiative shall be subject to the same debating procedure within the Great and General Council as those introduced by legislatures.
French: Ces propositions de lois dérivant de l'initiative populaire sont soumises à la même procédure de débat au sein du Grand Conseil que les projets de lois présentés par les législatures.
English: Africa continued to be the region where the Programme is most active and where most volunteers carry out their assignments.
French: L'Afrique est toujours la région où le Programme des Volontaires des Nations Unies est le plus actif et où les volontaires sont les plus nombreux.
English: This meant that Terry Giberson and Marcelle Hachey (then Team Leader) were asked to provide references for candidates Judy Degrace and the appellant while Terry Giberson would provide references for Marthe LeGresley.
French: C’est ainsi qu’on a demandé à Terry Giberson et à Marcelle Hachey (alors chef d’équipe) de fournir des références pour la candidate Judy DeGrace et l’appelante alors qu’on a demandé à Terry Giberson d’en fournir pour Marthe LeGresley.
English: The 2003-04 amounts include per diems and travel expenses for seven Board members who attended training on corporate governance.
French: Les montants de 2003-2004 incluent les frais de déplacement et les indemnités journalières de sept administrateurs qui ont assisté à la séance de formation en régie d’entreprise.
English: • a risk analysis for child participation
French: • Une analyse des risques au regard de la participation des enfants
English: As stated in the government of Canada’s policy paper "Approach to the Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self Government":
French: Comme il est mentionné dans le document de politique du gouvernement canadien intitulé «L'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en oeuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie» :
English: Marilyn Bell continued forward with determination, under the guidance of her coach, Gus Ryder, despite the cold water, the presence of lamprey eels and the fatigue that almost overwhelmed her at times.
French: Quant à Marilyn Bell, elle a continué avec détermination, guidée par son entraîneur, Gus Ryder, malgré les eaux glacées du lac, les lamproies et la fatigue qui, quelquefois, l'accablait.
English: Clean air - climate change linkages Air pollution and climate change share common sources.
French: Liens entre l'air pur et le changement climatique La pollution atmosphérique et le changement climatique ont des sources communes.
English: Under Licence No. 967522, Trust Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967522, Trust Aviation, Inc.
English: Contact Us Citizens and Society - Issues in Our Communities We can all do our part to protect the environment and prevent pollution.
French: Contactez-nous Citoyens et société - Questions touchant nos collectivités Nous pouvons tous contribuer à protéger l'environnement et prévenir la pollution.
English: Each prescribed fire has its own smoke characteristics.
French: Chaque brûlage dirigé comporte des caractéristiques qui lui sont propres.
English: However, two important empirical regularities lead many analysts to expect to find no such link.
French: Toutefois, deux éléments de régularité empirique incitent de nombreux analystes à s'attendre à ne pas trouver un tel lien.
English: • clarifying the legal status of Bands and Band Councils.
French: • clarification du statut légal des bandes et des conseils de bande.
English: The lessons learned from the implementation of the regional training workshops will provide useful inputs into the development of possible future technical support to non-Annex I Parties.
French: 33. les enseignements retirés de la tenue des ateliers régionaux de formation contribueront utilement au développement de l'appui technique qui pourrait être fourni à l'avenir aux Parties non visées à l'annexe I.
English: Industrial development was closely linked to the further integration of developing countries and countries with economies in transition into the global economy.
French: Le développement industriel est étroitement lié à l'intégration des pays en développement et des pays à économie en transition dans l'économie mondiale.
English: The Boston Women's Health Collective book Our Bodies, Ourselves, first published in 1971, captured the anger, the energy, the sense of discovery, and women's knowledge about health in the early days of the women's health movement.
French: des femmes. En 1991, le Boston Women's Health Collective publiera la première édition de Our Bodies, Ourselves, qui décrira la colère, l'énergie, la curiosité et le savoir des femmes de cette première période du mouvement.
English: This accounting allocation, among other drawbacks, is non-exhaustive and gives no indication of many of the other benefits gained from EU policies such as those relating to the internal market and economic integration, not to mention political stability and security.
French: Cette répartition comptable, entre autres inconvénients, est non exhaustive et ne donne aucune indication quant aux nombreux autres avantages tirés des politiques de l’UE, tels que ceux liés au marché intérieur et à l’intégration économique, sans parler de la sécurité et de la stabilité politique.
English: Access of victims to proceedings
French: Accès des victimes à la procédure
English: This procedure determines if there is an unacceptable amount of current passing through the MUT positions while the creep switch is engaged.
French: Par cette procédure, on peut déterminer si une quantité de courant inacceptable passe par les positions de compteur à l'essai quand l'interrupteur d'essai de glissement est enclenché.
English: Unfortunately, you have got one minute and thirty seconds.
French: Malheureusement, vous ne disposez que d'une minute et trente secondes.
English: "My job is to build a stronger economy and stronger communities in Nova Scotia and we will reach the goal faster if we identify common economic development priorities in Atlantic Canada," said the Honourable Ernest Fage, Nova Scotia’s Minister of Economic Development.
French: « Mon travail consiste à bâtir une économie et des collectivités fortes en Nouvelle-Écosse. Nous atteindrons cet objectif plus rapidement si nous déterminons les priorités communes en matière de développement économique au Canada atlantique, a souligné l’honorable Ernest Fage, ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: These small organizations have correspondingly small numbers of employees, and they often have few employees in senior job classification.
French: Ces petites organisations comptent un nombre restreint d'employés et ont souvent peu d'employés classés à des niveaux supérieurs.
English: The proposed volume of funding to support the Union's economy should create a financial framework that is sufficient to stimulate the Member States' economies towards new development impulses.
French: Le volume de financement proposé afin de soutenir l'économie de l'Union doit créer un cadre financier susceptible de donner aux économies des États membres de nouvelles impulsions en termes de développement.
English: • in the National Capital Region: by EX-02, GX, LA-2B, excluded MD-MOF-4, MD-MSP-3, DS-7A, GC4 and GCQ4 as well as to equivalent senior RCMP and military personnel.
French: • dans la Région de la capitale nationale : EX-02, GX, LA-2B, sauf MD-MOF-4, MD-MSP-3, DS-7A, GC4, GCQ4 et les cadres supérieurs équivalents de la GRC et des Forces armées.
English: Twelve other guinea pigs were handled the same way, but received only nebulized PBS, and one of them was sacrificed each week.
French: Douze autres cobayes ont été traités dans les mêmes conditions, mais n'ont reçu qu'un soluté tampon de phosphate. Chaque semaine, un de ces cobayes était sacrifié.
English: The sector is strongest in the Western provinces and Quebec: in Quebec and Saskatchewan its market share accounts for about 40 per cent of the assets of deposit-taking institutions, while in British Columbia it accounts for approximately 20 per cent.
French: La présence du mouvement est surtout importante dans les provinces de l’Ouest et au Québec. Dans cette province et en Saskatchewan, sa part du marché s’établit à près de 40 % des actifs des institutions de dépôt, et atteint près de 20 % en Colombie-Britannique.
English: Developments at the regional level
French: Évolution de la situation au niveau régional
English: We have chosen 5 men who differ in every aspect (Fellini, Sigismondo Malatesta, Dante, Mussolini e Pascoli) but one, the strict relationship with Romagna. This will give us the possibility to study Romagna from different aspects and in different historical periods.
French: Ca veut être un hommage à la Romagna « terre de Paradis » dans laquelle on trouve mer, lumières, nature, culture et passions ; dans laquelle le voyageur, en faisant une promenade sur les traces des cinq personnages illustres, va à découvrir les angles secrets et particulier de notre zone.
English: Caffeine similarly has been used to delay sleep to accommodate the schedule of a new time zone, but any possible benefit for travellers is likely to be modest.
French: L’innocuité de la mélatonine n’a pas été démontrée et elle est considérée comme une drogue expérimentale au Canada et aux États-Unis, bien qu’elle soit vendue dans les magasins de produits naturels.
English: In the 1992 groundwater survey, pesticides were detected in 12% of the wells.
French: Dans une analyse des eaux souterraines réalisée en 1992, des pesticides ont été détectés dans 12 % des puits.
English: Amendment 162 Werner Langen Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) is responsible for less than 10,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and Amendment (a) is responsible for less than 0.1% of new passenger car registrations in the Community per calendar year; and Or. de PE407.863v01-00 84/110 AM\728271EN.doc
French: Amendement Dérogation applicable aux constructeurs spécialisés produisant en petites séries 1. Tout constructeur peut introduire une demande de dérogation aux objectifs d’émissions spécifiques calculés conformément à l’annexe I dès lors: (a) qu’il produit moins de 10 000 voitures particulières neuves immatriculées dans la AM\728271FR.doc
English: The outcome of these negotiations demonstrates that Canada and Altantic First Nations can successfully work together to address past grievances through constructive and co-operative negotiations in good faith."
French: Le résultat des négociations montre que le Canada et les Premières nations de l'Atlantique peuvent ensemble régler d'anciens griefs grâce à des négociations constructives menées de bonne foi.
English: Wisdom is found in a multitude of counsel and God will confirm His word not only in your own heart, but in the hearts of those who have a genuine love for Him and for you.
French: La sagesse est dans le grand nombre des conseillers et Dieu va confirmer sa parole, et non pas seulement dans ton coeur mais aussi dans les coeurs de ceux qui ont un amour pur pour lui et pour toi.
English: Furthermore, "every reasonable step must be taken to ensure that data which are in accurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified".
French: De plus, "toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées".
English: Avoid humiliating your teens because of poor academic performance.
French: Éviter d'humilier le jeune à cause de faibles résultats scolaires.
English: Everything is simpler.
French: "L'aspect administratif est, dans son ensemble, moins lourd et moins bureaucratique.
English: Madam President, in 1988 the European Union's deficit on cultural trade in cinema, television and video productions with the United States amounted to $ 2.1 billion.
French: Madame le Président, en 1988, le déficit des échanges culturels: cinéma, télévision, vidéo, de l'Union européenne avec les États-Unis était de 2, 1 milliards de dollars.
English: The federal government subsidizes approximately 8.7 percent of nursing home residents through Veterans Affairs Canada.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral subventionne environ 8,7 pour cent des pensionnaires par l’intermédiaire des programmes d’Anciens Combattants Canada.
English: Greater coordination between such standard-setting processes at the United Nations and those at a regional level (such as the Organization of American States)
French: - Les activités normatives au sein du système des Nations Unies et celles qui sont menées à l'échelon régional (par exemple, dans le cadre de l'Organisation des États américains) doivent être mieux coordonnées;
English: Here more initiative should be shown by European Union institutions, national governments and individual companies.
French: À cet égard, les institutions européennes, les gouvernements nationaux et les entreprises doivent faire preuve de plus d'initiative.
English: There are more than 800 National Historic Sites of Canada located in more than 400 communities across the country, in all provinces and territories.
French: Le Canada compte au-delà de 800 lieux historiques nationaux, répartis dans plus de 400 communautés, et ce, dans toutes les provinces et chacun des territoires.
English: Replace "Organic peroxides and self-reactive substances" by "substances stabilized by temperature control".
French: Remplacer "Les peroxydes organiques et les matières autoréactives" par "les matières stabilisées par régulation de température".
English: Use of Borgmann's biomass size spectrum model provides a focus for the interpretation of nutrient- and predator-related changes in biomass distribution.
French: L'utilisation du modèle de distribution de la biomasse de Borgmann a permis d'interpréter les modifications de la répartition de la biomasse liées aux matières nutritives et aux prédateurs.
English: Choose from a wide variety of beauty treatments and health programmes.
French: Un éventail varié de soins de beauté et de programmes de santé vous y est proposé.
English: This suggests a deliberate targeting and intimidation of non-governmental organizations in Southern Darfur by some local authorities.
French: Ceci donne à penser que dans cette région, certains responsables locaux ciblent délibérément les organisations non gouvernementales en vue de les intimider.
English: New legislation and regulations While FCAC does not have a policy mandate, the Agency is well positioned to provide its expertise on consumer-related issues in the financial sector.
French: Nouvelles dispositions législatives et réglementaires L’ACFC n’est dotée d’aucun mandat en matière d’élaboration de politiques, mais elle est bien placée pour offrir son savoir-faire à propos des questions de consommation dans le milieu financier.
English: • Ambiguous Roles and Responsibilities -Managers view themselves as the targets of change as opposed to the agents; fear by operating managers of the loss of power and influence; lack of fixed accountability, rewards system;
French: • Rôles et responsabilités ambigus - Les administrateurs se voient comme les victimes du changement plutôt que ses agents; crainte des gestionnaires des opérations de perdre pouvoir et influence, absence de reddition de comptes établie et de systèmes de rétribution
English: The samples of devices for indirect vision submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer; this marking shall be clearly legible and be indelible.
French: 4.1 Les échantillons des systèmes de vision indirecte présentés à l'homologation doivent porter sous forme bien lisible et indélébile la marque de fabrique ou de commerce du fabricant.
English: Collective bargaining, which is now underway, will result in the negotiation of FB salaries and a collective agreement for the new group.
French: Relations avec les syndicats L’Agence a constamment consolidé ses relations avec ses intervenants.
English: At its sixty-first session (13 August 2002), the Committee adopted its Opinion on communication No.  v.
French: À sa soixante et unième session (13 août 2002), le Comité a adopté son opinion sur la communication no 23/2002 (K.R.C c. Danemark), dont le texte est reproduit intégralement à l'annexe III, section B.
English: FPAC represents Canada’s wood, pulp, and paper producers nationally and internationally in government, trade, and environmental affairs. Their website offers background information about economic and sustainability issues related to their industry.
French: APFC est le porte-parole, au Canada et à l'étranger, des producteurs canadiens de bois, de pâte et de papier pour les questions touchant le gouvernement, le commerce et l'environnement.
English: Regensburg’s 11th- to 13th-century architecture – including the market, city hall and cathedral – still defines the character of the town marked by tall buildings, dark and narrow lanes, and strong fortifications.
French: L’architecture des XI-XIIIe siècles - le Marché, l’Hôtel de ville, la Cathédrale – confère à Ratisbonne un caractère particulier : hauts édifices, ruelles étroites et sombres, murs d’enceinte très épais.
English: Sometimes it is necessary to step in to prevent any one participant – a presenter or an audience member – from dominating the discussion.
French: Il est parfois nécessaire d’intervenir pour empêcher un participant – membre de l’auditoire ou conférencier – de dominer la discussion.