ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of the Law on the Organisation and Scope of the Ministries and State Administrative Organisations of 22 December 2003, a Decree was adopted by the Government on 22 January 2004 on the Internal Structure of the Central State Office for Administration.
French: À la suite de l'adoption de la loi sur l'organisation et les compétences des ministères et des organes de l’administration publique, du 22 décembre 2003, le gouvernement a publié un décret le 22 janvier 2004 sur la structure interne du bureau central de l'administration.
English: • Exercise at least ½ hour per day three times a week.
French: • Faites de l'exercice au moins ½ heure par jour trois fois par semaine.
English: 21/ 00 Arrangement or combinations of wing fastening, securing, or holding devices, not covered by a single preceding main group 21/ 02 . for holding a wing closed only
French: 21/ 00 Agencements ou combinaisons, non couverts par un seul des groupes principaux précédents, de dispositifs d'immobilisation, de blocage ou de maintien des battants 21/ 02 . pour tenir un battant en position fermée uniquement
English: In Belarus, there are 170 small towns, of which 71 have mono-industrial economies.
French: Au Bélarus, sur les 170 petites villes du pays, 71 se caractérisent par une économie monoindustrielle.
English: This enables them to set the standard for the management and exploitation of forests.
French: Cela leur permet de définir des normes pour la gestion et l'exploitation des forêts.
English: We do find, however, that in its quest to improve its efficiency and transparency, the Council has gone so far as to anticipate the expectations of Member States.
French: Nous avons constaté également que dans plusieurs des mesures prises, le Conseil est même allé jusqu'à anticiper les attentes des États Membres dans sa quête d'améliorer son efficacité et sa transparence.
English: The cumulative effect of all activities on indicators is monitored over the 5 year term of the management plan and the results of monitoring and information gained through the model class screening process are used as input into the state of the parks report.
French: Pendant les cinq années de validité du plan directeur, on surveille l’impact cumulatif de l’ensemble des activités sur ces indicateurs puis on se sert de l’information obtenue en cours de processus d’examen préalable type dans le rapport sur l’état des parcs. L’examen quinquennal du plan directeur des parcs réévalue l’état des 92
English: Indeed, for the third consecutive year the Conference did not succeed in establishing subsidiary bodies or, therefore, in beginning its substantive work.
French: En fait, pour la troisième année de suite, la Conférence n'a pas pu mettre en place des organes auxiliaires ni, par conséquent, commencer ses travaux de fond.
English: In the afternoon of 28 September, an unidentified police officer gave the order to assemble the wounded and the dead, leaving aside those who showed signs of violent death.
French: Dans l'après-midi du 28 septembre, un policier non identifié a donné l'ordre de regrouper les blessés et les morts en mettant de côté ceux qui présentaient des signes de mort violente.
English: This is in accordance with the findings presented in a report from October 2006 by Ingólfur V. Gíslason, which was written in connection with the project FOCUS Fostering Caring Masculinities and based in part on the report on the employment situation by Statistics Iceland, dating from 2002.
French: Ces remarques sont conformes aux résultats figurant dans un rapport présenté en octobre 2006 par Ingólfur V. Gíslason.  Ce rapport était établi dans le cadre du projet intitulé FOCUS Fostering Caring Masculinities et était fondé en partie sur le rapport sur la situation de l'emploi réalisé par Statistique Islande et daté de 2002.
English: Very little cell-bound lipase was formed.
French: Nous trouvons très peu de lipase liée à la cellule.
English: A higher share of young men, whether graduates or dropouts, had failed a grade compared to young women.
French: Bien que les décrocheurs du secondaire aient obtenu des notes plus faibles à leur dernière année d'études secondaires comparativement aux diplômés, ce ne sont pas tous les décrocheurs qui offraient un mauvais rendement à l'école.
English: . for many the chief means of information and education, of guidance and inspiration in their behaviour as individuals, families, and within society at large" ( Redemptoris Missio, 37 ).
French: Les responsables du style et des contenus de la communication ont le devoir grave d’assurer que cela n’arrive pas.
English: The June meeting included: a debate on the Note on International Protection, including the latest information on implementation of the Agenda for Protection; a progress report on statelessness; an update on the mass influx study; and presentations on local integration and complementary forms of protection.
French: La réunion de juin comprenait : un débat relatif à la Note sur la protection internationale, y compris les toutes dernières informations concernant la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection ; un rapport intérimaire sur l'apatridie ; une actualisation sur l'étude des afflux massifs et des exposés sur l'intégration sur place et les formes de protection complémentaires.
English: Use of risk assessment and targeting techniques
French: Recouvrement des recettes publiques, y compris les taxes.
English: • Students could design a product package that minimizes waste.
French: • Les élèves peuvent concevoir un emballage de produits qui réduit les déchets.
English: Some of the initiatives the company is using to further improve locomotive efﬁciency include combining smaller trains to more effectively utilize powerful new equipment.
French: Certaines initiatives prises par la Compagnie pour améliorer davantage l’efﬁcacité de son matériel de traction consistent à regrouper des trains plus courts aﬁn d’utiliser les nouvelles locomotives performantes.
English: Ibid., 4 May 2005.
French: Ibid., 4 mai 2005.
English: In cases where it has occurred, it has often not been an example of objectionable conduct by the creditor.
French: Dans les dossiers où ces ententes sont survenues, on a noté très peu de cas de conduite répréhensible de la part des créanciers.
English: (i) In connection with item 9: Mr. G.  Baum, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan;
French: i) Pour le point 9: M. G. Baum, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: 4.1.3.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for additional strategies for the enhancement of French language postsecondary education for 2008-09, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 5 of this schedule, of: a. an annual report on outcomes for 2007-08 for additional strategies for the enhancement of French language postsecondary education; b. a certified final financial statement for 2007-08 for additional strategies for the enhancement of French language postsecondary education; and c. a certified interim financial statement for 2008-09 of the details of the actual expenditures from April 1st to January 31st and of the details of expenditures projected from February 1st to March 31st for additional strategies for the enhancement of French language postsecondary education.
French: 4.1.3.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n'excédent pas le solde de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation postsecondaire de l'exercice 2008-2009, sera versé suivant la réception et l'acceptation par le Canada, conformément à l'article 5 de la présente annexe, : 1. d'un rapport annuel sur les résultats de l'exercice 2007-2008 pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation postsecondaire; 2. d'un état financier final certifié de l'exercice 2007-2008 pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation postsecondaire; et 3. d'un état financier provisoire certifié de l'exercice 2008-2009 des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation postsecondaire.
English: Rotary Foundation Trustee Chair Jonathan B. Majiyagbe brought Joshua Kim, a 14-year-old from Northbrook, Illinois, USA, and Anna Zanotti, a 10-year-old from Mantova, Italy, on stage to "share with you the story of these two young people who have taken Rotary to heart.
French: Jonathan B. Majiyagbe, président du conseil d’administration de la Fondation Rotary est arrivé sur scène accompagné de Joshua Kim (14 ans) et d’Anna Zanotti (10 ans) pour « partager l’histoire de ces deux jeunes gens qui ont conquis le cœur du Rotary.
English: NSERC's total administration resources which are indicated below, include the key activities described in this Figure.
French: La totalité des ressources administratives du CRSNG sont indiquées ci-après. Sont incluses les activités énumérées dans la présente figure.
English: The European Convention on Human Rights stressed that freedom of opinion, without interference from authorities, was a basic human right.
French: En prenant la défense des trois otages roumains, des otages du régime bolchevique illégitime de Transnistrie et de tous les otages de tous les temps et de tous les pays, c’est la cause de la paix qu’on défend.
English: The legislation of certain countries does not use an age criterion but looks at children’s situations and their ability to cover their needs.
French: Certaines législations ne retiennent pas un critère d’âge mais s’intéressent à la situation de l’enfant et à sa capacité éventuelle à faire face de manière autonome à ses propres besoins.
English: There are enough of us who are very concerned at the situation of Myanmar, of the Burmese generally, and of Mrs Aung San Suu Kyi, to make time for this during the current part-session of Parliament - it need not take all that long.
French: Nous sommes suffisamment nombreux à être très préoccupés par la situation du Myanmar, de sa population en général, et de Mme Aung San Suu Kyi en particulier, pour y consacrer un créneau de la présente période de session du Parlement - cela ne nous prendra pas tant de temps que cela.
English: Among the groups most at risk and in need of protection are indigenous peoples, who have suffered perennial prejudice and discrimination….
French: De ces groupes, les autochtones, sans cesse victimes de préjudices et de discrimination, sont de ceux dont les droits sont les plus menacés et qui ont donc le plus besoin d'être protégés.
English: The Group recalled the previous findings, conclusions and recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), the United Nations Board of Auditors and the Advisory Committee on the airfield services contract for MONUC and welcomed the Secretariat's efforts to replace the existing contract with an arrangement for the provision of services through a combination of the military units of some troop-contributing countries and an international civilian contractor.
French: Le Groupe rappelle les observations, conclusions et recommandations antérieures du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et du Comité consultatif concernant la prestation de services d'aérodrome à la MONUC et prend note avec satisfaction des efforts déployés par le Secrétariat pour remplacer le contrat actuel par des services qui seraient assurés conjointement par les unités militaires de pays fournisseurs de contingents et un entrepreneur civil international.
English: The shutdown of their facility lasted until 5 April 2006.
French: L'arrêt de leur installation a duré jusqu'au 5 avril 2006.
English: Analysis [12] The acting appointment in this case was made pursuant to subsection 10(1) of the PSEA, as a result of a selection process other than a competition.
French: Analyse [12] La nomination intérimaire dans le présent dossier a été faite en vertu du paragraphe 10(1) de la LEFP, à la suite d'une sélection faite autrement que par concours.
English: The use of mandatory standing offers and the standing offer index offered by PWGSC were discussed and enhancements made, followed by a bulletin to all departmental employees requesting compliance in the use of mandatory standing offers.
French: Un plan d'action axé sur l'intégration du Marché en direct du gouvernement du Canada a été élaboré. Les employés ont suivi une formation pour faire partie du groupe sur les produits et participent activement à ce groupe pour des services de travail temporaire.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 9 November 2001, at 12.15 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le vendredi 9 novembre 2001, à 12 h 15
English: At the same time, ISAF – the stabilisation authority – had already begun trying to build a better society in Afghanistan. Both were operating in the same provinces and the situation in Helmand province is, therefore, no surprise.
French: M. Malins rappelle que le coût de cet achat serait moins élevé que le coût représenté par la lutte contre le trafic de stupéfiants et les ravages de la drogue dans les pays occidentaux.
English: Significance and Assessing Fear and Stigmatization A Draft Environmental Impact Statement (EIS) for a Geological Repository for the Disposal of Spent Nuclear Fuel and High Level Waste at Yucca Mountain in Nye County, Nevada, prepared by the U.S. Department of Energy (U.S.DOE), was released in August 1999.
French: Importance et évaluation de la peur et de la stigmatisation Un projet d'énoncé des incidences environnementales intitulé A Draft Environmental Impact Statement (EIS) for a Geological Repository for the Disposal of Spent Nuclear Fuel and High Level Waste at Yucca Mountain in Nye County, Nevada, préparé par le ministère de l'énergie des États-Unis, l'U.S. Department of Energy (USDOE), est paru en août 1999.
English: The Department’s provision of this support enables Canadians beyond our borders to take advantage of single-point access to the many services of the Government of Canada and its partners in a cost-effective manner.
French: En fournissant ce soutien, le Ministère permet aux Canadiens à l’extérieur de nos frontières de profiter d’un guichet unique qui leur donne accès à des nombreux services du gouvernement du Canada et de ses partenaires d’une façon rentable.
English: Rather, the technologies must become better geared to human needs.
French: Aussi la Commission doit-elle encourager les accords entre organisations professionnelles et entreprises pour faciliter l'utilisation des systèmes et des ressources technologiques des entreprises par les représentants du personnel et en particulier, par les délégués syndicaux.
English: In determining the level, it is important to note the program policy is that overall government incentives will not exceed 50% of the costs, and recognize the interests of both the federal and provincial governments in supporting the industry10.
French: La détermination du niveau de financement doit tenir compte des principes directeurs du programme, selon lesquels l’aide gouvernementale totale ne doit pas dépasser 50 pour 100 des coûts, et reconnaître l’intérêt porté par les gouvernements provincial et fédéral au soutien de l’industrie10.
English: Chiswick and Miller (1988), Meng (1987), Akbari (1987) and Fagnan (1995) estimated that immigrants tended to outclass native Canadians in the area of annual earnings during their working life.
French: Chiswick et Miller (1988), Meng (1987), Akbari (1987) et Fagnan (1995) ont estimé que les immigrants tendent à surclasser les Canadiens de naissance au chapitre du revenu annuel gagné au cours de leur vie active.
English: • Increase the number of people who engage in regular physical activity to promote optimal health
French: • Accroître le nombre de gens qui s'adonnent à des activités physiques régulières dans le but de favoriser une santé optimale
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 195 Article 12, paragraph 1 a (new) Member States shall take the appropriate measures to ensure that such energy audit schemes assess both the mechanical functioning of existing equipment and how the equipment is operated.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 195 Article 12, alinéa 1 bis (nouveau) Les États membres prennent les mesures appropriées pour garantir que ces systèmes d'audits énergétiques évaluent à la fois le fonctionnement technique des équipements existants et leur mode d'utilisation.
English: Inc. ("TCBC"), together the "Companies". File Name: 000117.doc - Word - 24KB 2000/01/14 - Bell Canada Description:
French: Inc. ("TCBC"), together the "Companies". File Name: tn3761.zip - Winzip - 252,000 octets 2000/01/14 - Bell Canada Description:
English: They speak of ‘maintaining employment rights’, ‘facilitating’ (rather than ‘encouraging’) improvements in the health and safety of pregnant employees, those who have recently given birth and breastfeeding employees.
French: La loi sur l’égalité des chances entre les hommes et les femmes du 1er décembre 1998109 ne va pas jusqu’à réglementer le statut juridique des travailleurs indépendants au sens de l’article 2 de la directive.
English: The secretariat presented the restructured and updated status document, reflecting the situation on 3 March 2006.
French: Le secrétariat a présenté la version restructurée et mise à jour du document sur l'état de l'Accord, qui rend compte de la situation au 3 mars 2006.
English: Similarly, the delegation had mentioned the establishment of a special school for women leaders but had not specified whether specific training for the administrative, private and non-governmental sectors was provided.
French: De même, la délégation a évoqué la création d'un établissement de formation spécial pour les dirigeantes sans préciser si des cours particuliers étaient dispensés pour les secteurs administratif, privé et non gouvernemental.
English: The misery of the original book they know well across.
French: La misère du livre original qu'ils connaissent bien à travers.
English: This would superficially imply that the situation in agriculture is fine.
French: Ce qui sous-entend que la situation agricole est bonne.
English: Where a stated price net of rebate(s) is used, a calculation must be made to determine the value of the consideration payable for the unit, and that value of the consideration must be calculated before the HST payable can be determined.
French: Pour déterminer la valeur de la contrepartie lorsque les parties se sont entendues sur un prix convenu déduction faite du ou des remboursements, un calcul doit être effectué avant que la TVH à payer soit établie.
English: • Baird Welcomes Appointment of new Environment Commissioner OTTAWA, ON -- May 7, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, today welcomed the announcement by Auditor General Sheila Fraser of the new Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Mr. Scott Vaughan.
French: • Le ministre Baird accueille avec satisfaction la nomination du nouveau commissaire à l'environnement OTTAWA, ON -- le 7 mai 2008 -- John Baird, ministre de l'Environnement du Canada a aujourd'hui accueilli avec plaisir l'annonce par la vérificatrice générale, Sheila Fraser, du nouveau commissaire à l'environnement et au développement durable, monsieur Scott Vaughan.
English: The competent authorities of each Contracting Party applying Regulations through type approval shall send monthly to the competent authorities of the other Contracting Parties a list of the wheeled vehicle, equipment or parts, approvals of which it has refused to grant or has withdrawn during that month; in addition, on receiving a request from the competent authority of another Contracting Party applying a Regulation through type approval, it shall send forthwith to that competent authority a copy of all relevant information on which it based its decision to grant, refuse to grant, or to withdraw an approval of a wheeled vehicle, equipment or parts to that Regulation.
French: Les autorités compétentes de toute Partie contractante qui applique un règlement par le système d'homologation de type envoient chaque mois aux autorités compétentes des autres Parties contractantes une liste des homologations des véhicules à roues, des équipements ou des pièces qu'elle a refusé d'accorder ou retirées pendant le mois considéré; en outre, lorsqu'elles ont reçu une demande provenant de l'Autorité compétente d'une autre Partie contractante appliquant un règlement conforme au système d'homologation de type, elles envoient immédiatement à cette Autorité compétente un exemplaire de tous les documents d'information pertinents sur lesquels elles ont fondé leur décision d'accorder, de refuser d'accorder ou de retirer l'homologation concernant un véhicule à roues, un équipement ou une pièce relevant dudit règlement.
English: The following outline of the UNCTAD technical cooperation programme for the period 2004-2006 provides an overview of the range of PA needs and proposed activities in areas within UNCTAD's sphere of competence.
French: L'ébauche de programme de coopération technique de la CNUCED pour la période 2004-2006 donne un aperçu des besoins de l'Autorité palestinienne et des activités proposées dans les domaines de compétence de la CNUCED.
English: The secretariat reported on the implementation of capacity-building activities, in particular the outcome of the third inter-agency coordination meeting (17-18 November 2005, ECE/MP.PP/WG.1/2006/7).
French: Le secrétariat a présenté les activités de renforcement des capacités, et notamment les résultats de la troisième réunion de coordination interinstitutions (17 et 18 novembre 2005, ECE/MP.PP/WG.1/2006/7).
English: El modelo Rolex Chronograph Daytona nació para que lo llevara y promocionara el actor Paul Newman en su película de "500 millas de Indianápolis".
French: Le modèle Rolex Chronograph Daytona est né pour que le porte et favorise l'acteur Paul Newman dans son film de « 500 milles d'Indianapolis ».
English: Zurich Indemnity Company of Canada 400 University Ave.
French: Voir-Assurances Trade Indemnity
English: Medical Administration - Women still compose a majority (5 out of 7) of the Ministry of Health's District Doctors.
French: Médecine - Les femmes représentent encore la majorité (5 sur 7) des médecins de district du Ministère de la santé.
English: A) Criteria The Departmental Security Officer should consider the following in determining whether to recommend that a person be a "person permanently bound to secrecy".
French: A) Critères L'agent de sécurité du ministère doit considérer les critères suivants aux fins de recommander"d'astreindre une personne au secret à perpétuité."
English: To be accepted, any return will have to be announced as a preliminary to the Service complaints mentioned at the head of this document.
French: Pour être accepté, tout retour devra être signalé au préalable au Service réclamations mentionné en tête de ce document.
English: If the cost of the capital good falls relative to the price of a firm’s output, increasing the capital intensity of existing production will enhance profits.
French: Si le coût du bien d’équipement chute par rapport au prix de la production d’une entreprise, l’accroissement de l’intensité capitalistique de la production existante améliorera les bénéfices.
English: 154), the Committee asked whether young workers’ annual paid leave could be suspended in the event of accident or illness.
French: 165 et 166), le Comité a demandé si les congés payés annuels des jeunes travailleurs sont suspendus en cas d’accident ou de maladie.