ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Methodology Report was developed at the onset of the evaluation and was revised upon completion of the evaluation activities in order to reflect the actual sequence and dates for all activities and submissions.
French: Les responsables de Baseline ont rédigé ce compte rendu de la méthode, au début des travaux d’évaluation et ont révisé à la fin de ces mêmes travaux afin de correspondre à l’ordre séquentiel réel des travaux et aux dates de toutes les activités et présentations.
English: Need More Info? For tips about the safe preparation of flavoured oils, look for a publication called "Put a Lid on It" (E.
French: Si vous préparez de l’huile à l’ail à la maison Vous pouvez protéger la santé de votre famille et réduire les risques d’intoxication alimentaire en suivant les règles ci-dessous :
English: Accommodation, therefore, should not merely be a "quick fix", something to think about only when someone comes forward with a problem.
French: L'adaptation, par conséquent, ne devrait pas être considérée comme une solution de fortune, une chose à faire seulement quand une personne éprouve un problème.
English: Mr. Benfreha (Algeria) said that it must not be forgotten that the 2005 World Summit Outcome had enshrined development as one of the pillars of the United Nations system.
French: M. Benfreha (Algérie) dit qu'il ne faut pas oublier que le Document final du Sommet mondial de 2005 a consacré le développement comme un des piliers du système des Nations Unies.
English: Organizers present a specific problem to contestants and give them 24 hours to provide a solution.
French: Les organisateurs de l'événement soumettent un problème précis aux concurrents qui ont 24 heures pour trouver une solution.
English: Seasonal June to September (Guided Tours) Open:
French: Saisonnière June to September (Guided Tours) Ouvert :
English: The increased field presence of UNAMA has allowed engagement with the teams to address these inconsistencies and ensure that all teams achieve a common understanding and approach to the Strategy, in cooperation with the Government of Afghanistan.
French: Grâce au renforcement de sa présence sur le terrain, la MANUA a pu engager le dialogue avec elles en vue de remédier à ces incohérences et de faire en sorte que toutes conçoivent et abordent la Stratégie de la même manière, en coopération avec le Gouvernement afghan.
English: Need an interest group to co-ordinate information on testing such as data on sensitivity and specificity, false positive and negative rates; collate on an annual basis results of proficiency testing and evaluate the performance characteristics of other NATs for the purpose of screening.
French: Nous avons besoin d'un groupe d'intérêt qui coordonnerait l'information sur les tests, par exemple les données sur leur sensibilité et leur spécificité, les taux de faux positifs et de faux négatifs; il faudrait également colliger chaque année les résultats des épreuves de compétence et évaluer les caractéristiques de rendement des autres TAN aux fins du dépistage.
English: Dialogue By Design is a leader in the UK for designing and organizing online consultations; its Director provided conference participants with pertinent insights in the design, process and application of online consultations.
French: Dialogue By Design est un leader au Royaume-Uni en matière de conception et d'organisation des consultations en direct; son directeur a présenté aux participants de la conférence de l'information pertinente sur la conception, le processus et l'application des consultations en direct.
English: Exclusive breastfeeding, based on the WHO definition [5], refers to the practice of feeding only breast milk (including expressed breast milk) and allows the baby to receive vitamins, minerals or medicine.
French: Selon la définition de l’OMS [5], on entend par allaitement maternel exclusif la pratique consistant à nourrir un bébé exclusivement de lait maternel (incluant du lait maternel qui a été extrait). On peut également donner au bébé des vitamines, des minéraux ou des médicaments.
English: The objective will be to identify the scope for Morocco's participation in these activities where there is a mutual interest and subject to conditions, notably on financial contributions by Morocco as well as a commitment by Morocco to align its legislation in the related fields.
French: L’objectif consistera à identifier la participation marocaine dans ces activités lorsqu’il y a intérêt commun et sujet à des conditions, notamment quant aux contributions financières du Maroc et aux engagements marocains d’aligner la législation nationale dans les sphères concernées.
English: At times, both pitfalls may simply be manifestations of a reluctance to undertake organization improvement exercise with unambiguous output that will require attention.
French: Des intérêts particuliers peuvent se manifester, comme la nécessité de poser plusieurs questions sur l’équité en matière
English: In this regard the meeting urges continued action on the Beijing Platform of Action and the International Conference of Population and Development.
French: À cet égard, les participants à la Réunion ont lancé un appel pour que le Programme d'action de Beijing et celui de la Conférence internationale sur la population et le développement continuent d'être appliqués.
English: The attachments shall be tested for strength as prescribed in paragraphs 7.5.1. and 7.5.2.
French: Les pièces de fixation seront soumises à des essais de résistance, conformément aux dispositions des paragraphes 7.5.1.
English: MAPAQ-STMIM; Description of factors affecting the reproduction Seedstoek: giant scallop MPO-MLI; and seed collection of giant scallop, with the aim of being able to predict and improve the success.
French: •
English: Funding applications received by the Agency at the address indicated below by February 21, 2006 will be considered.
French: Les demandes d’aide financière reçues au plus tard le 21 février 2006 à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale seront prises en considération.
English: This audit of organizations that have undergone government transformations seeks to determine whether the public can communicate with and receive service from federal institutions in the official language of its choice, in accordance with the Official Languages Act and the Official Languages (Communications with and Service to the Public) Regulations.
French: Cette vérification, auprès d'organismes qui ont subi des transformations gouvernementales, cherche à savoir si le public peut communiquer avec les institutions fédérales et en recevoir les services, dans la langue officielle de son choix, conformément à la Loi sur les langues officielles et au Règlement sur les langues officielles - Service au public.
English: Subsection 207(3) May give written permission for the disposal of records before the expiry of the required retention period Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty Subsection 208(1) May, by notice, require a person to provide any information or record within the time stipulated in the notice Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Tax Appeals Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Director, Customs Operations Division, Investigations Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Manager, Commodity Taxes Division, Tax Appeals Directorate Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Regional Director, Customs Director, Investigations Division, Customs Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty Manager, Revenue Collections Division
French: Paragraphe 206(6) Le ministre peut exiger que la personne tienne les registres précisés Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire régional, Droits d’accise Paragraphe 207(2) Le ministre peut exiger qu’une personne conserve les registres pour la période précisée dans la demande Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire régional, Droits d’accise Paragraphe 207(3) Le ministre peut autoriser par écrit une personne à se départir des registres qu’elle doit conserver avant la fin de la période déterminée pour leur conservation Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire régional, Droits d’accise
English: Without prejudice to the relevant provisions of this Protocol, China shall ensure that the distribution of import licences, quotas, tariff-rate quotas, or any other means of approval for importation, the right of importation or investment by national and sub-national authorities, is not conditioned on: whether competing domestic suppliers of such products exist; or performance requirements of any kind, such as local content, offsets, the transfer of technology, export performance or the conduct of research and development in China.
French: Sans préjudice des dispositions pertinentes du présent protocole, elle fera en sorte que l'octroi des licences d'importation, des contingents, des contingents tarifaires ou de tous autres moyens d'autoriser les importations, et du droit d'importer ou d'investir pour les autorités nationales et infranationales ne soit pas subordonné à l'existence de fournisseurs nationaux concurrents de tels produits ni à des prescriptions de résultat de quelque nature que ce soit, par exemple en matière d'éléments d'origine nationale, de compensations, de transfert de technologie, de résultats à l'exportation ou d'activités de recherche et développement en Chine.
English: The Subcommittee noted that telemedicine was becoming an integral component of health care and that it was applied in offsite radiological services, cardiac monitoring, specialist referrals, correctional care and tele-education in medical sciences.
French: Le Sous-Comité a noté que la télémédecine commençait à faire partie intégrante des soins de santé et qu'elle était utilisée dans les services de radiologie hors établissement, la surveillance cardiaque, l'orientation vers les spécialistes, les soins en milieu pénitentiaire et la formation aux soins de santé.
English: The EIIRP is designed to assist the department in identifying and remediating environmental problems relating to its responsibilities under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Fisheries Act and other environmental statutes relating to the health and safety of persons living on reserve.
French: Le RPEPMC est conçu pour aider le Ministère à identifier et régler les problèmes environnementaux qui relèvent de sa responsabilité aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), de la Loi sur les pêches et d’autres lois environnementales qui ont une incidence sur la santé et la sécurité des résidents des réserves.
English: This report distorts several important messages contained in the Convention.
French: Ce rapport dénature plusieurs messages importants contenus dans la Convention.
English: of longitude and its 20 km.
French: de longitude et ses 20 km.
English: The Kyoto Protocol would enter into force shortly; it was important that it was fully operationalized and that its targets were met as an essential first step towards addressing the challenge of climate change.
French: Le Protocole de Kyoto entrera en vigueur à brève échéance; il est important qu'il devienne pleinement opérationnel et que ses objectifs soient satisfaits, car il s'agit là d'un premier pas essentiel si l'on veut relever le défi des changements climatiques.
English: To contribute to the government’s objective of service improvement, the Agency developed a service improvement plan that addresses the major concerns identified in the first client satisfaction survey.
French: Pour contribuer à la réalisation de l’objectif du gouvernement en matière d’amélioration du service, l’Agence a élaboré un plan d’amélioration du service qui aborde les principaux problèmes soulevés lors du premier sondage auprès de la clientèle.
English: At its 2910th meeting, on 8 August 2006, the Commission, following the adoption of the text of the preamble and the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities adopted the following resolution by acclamation:
French: À sa 2910e séance, le 8 août 2006, la Commission, après avoir adopté le texte du préambule et des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, a adopté la résolution suivante par acclamation:
English: Statement of Recommended Practice (SORP) -2.
French: Conseil sur la comptabilité dans le secteur public.
English: ◦ Share-crop agreements
French: ◦ Accords de métayage
English: Canadians are most active in the Philippines where they have over 35 projects, and in Indonesia where they have more than 15.
French: De fait, les sociétés canadiennes sont plus nombreuses à participer à des projets dans les Philippines, où elles possèdent plus de 35 propriétés, et en Indonésie, où elles en possèdent plus de 15.
English: 5.2.3 Costs will not generally be recoverable in respect of employees, officers or directors of a claimant who, acting in their usual capacity as employees, officers or directors, expended time in connection with a claimant’s participation in a procurement proceeding.
French: -45.2.3 Les frais ne sont en général pas recouvrés s’ils visent des employés, des agents ou des administrateurs du requérant qui, agissant à leur titre habituel d’employés, agents ou administrateurs, ont consacré du temps relativement à la participation du requérant à une procédure portant sur un marché public.
English: The populations are extremely small and fragmented and it is unlikely that any exchanges will occur between these populations and those in the United States due to the low capacity of seed dispersion, as the seeds do not have any mechanism to facilitate their dispersion by the wind.
French: Elles sont extrÃªmement petites et fragmentÃ©es, et il est improbable que des Ã©changes surviennent entre ces populations et les populations amÃ©ricaines, Ã cause de la faible capacitÃ© de dispersion des graines, qui ne possÃ¨dent pas de dispositif facilitant leur dispersion par le vent.
English: Several additional bands have been found at the long wavelength end of the spectrum, necessitating a revision of the vibrational numbering scheme for both the emission and absorption bands.
French: On a trouvé plusieurs bandes additionnelles à l'extrémité du spectre, du côté des grandes longueurs d'onde, ce qui rend nécessaire une révision de la numérotation vibrationnelle, pour les bandes d'émission et pour les bandes d'absorption.
English: 59); see also paragraph 25 of the Vienna Declaration.
French: 59); voir également le paragraphe 25 de la Déclaration de Vienne.
English: The young man is dressed in blue jeans, a blue t-shirt with a white design on the front and the left arm, sneakers and has black, short hair.
French: Le jeune homme porte des jeans bleus, un t‑shirt bleu avec un motif blanc sur le devant et sur la manche gauche, il a des espadrilles aux pieds et ses cheveux sont noirs et coupés courts.
English: • Percentage of companies that change behaviour as a result of a Bureau compliance intervention
French: • Pourcentage d’entreprises changeant leur comportement par suite d’une intervention du Bureau au chapitre de la conformité
English: Poster Session C (E) The effects of different approaches to selecting hospital separation records for use in reporting on injuries Susan G. Mackenzie, Public Health Agency of Canada, Ottawa, ON, Canada Introduction:
French: Session C des présentations par affiche (A) Les effets de différentes méthodes de sélection des dossiers de sortie d’hôpital aux fins de l’établissement de rapports sur les blessures Susan G. Mackenzie, Agence de santé publique du Canada, Ottawa, ON, Canada Introduction :
English: Also requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in preventing and combating torture and assisting victims of torture commensurate with the strong support expressed by Member States for preventing and combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie également le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes en personnel et en moyens matériels pour les organes et mécanismes qui interviennent pour prévenir et combattre la torture et en assistent les victimes, en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du vigoureux appui que les États Membres ont manifesté en faveur de ces activités ;
English: Concerning the issue of introductory provisions (see para.  20), the World Forum noted that, in accordance with paragraph 3 of the guidelines for transitional provisions adopted by WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1044), the date until which Contracting Parties are recommended not to apply the new Regulation on a mandatory basis can be indicated in the report of WP.29.
French: En ce qui concerne les dispositions introductives (voir par. 20), le Forum mondial a fait observer que, conformément au paragraphe 3 des directives concernant les dispositions transitoires adoptées par le WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1044), la date jusqu'à laquelle il sera recommandé aux Parties contractantes de ne pas rendre l'application du nouveau Règlement obligatoire pourra être indiquée dans le rapport du WP.29.
English: These are available to men and women equally.
French: Ces bourses sont disponibles également pour les hommes et les femmes.
English: Mr. ADOMAVICIUS (Lithuania), after paying tribute to the memory of Mr. Sergio Vieira de Mello and expressing his condolences to the Government and people of Spain with regard to the attacks perpetrated in Madrid on 11 March 2004, stressed the need to protect human rights and fundamental freedoms against all forms of terrorism.
French: M. ADOMAVICIUS (Lituanie), après avoir rendu hommage à la mémoire de Sergio Vieira de Mello et adressé ses condoléances au Gouvernement et au peuple espagnols en raison des attentats commis à Madrid le 11 mars, souligne la nécessité de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales contre toutes les formes de terrorisme.
English: • Police monitoring, including with the aim of preventing police from carrying out such activities as discrimination based on religious and ethnic identity; (…)
French: • Contrôle de la police, afin notamment de l’empêcher de se livrer à des activités impliquant par exemple une discrimination fondée sur l’identité religieuse ou ethnique ; (…)
English: The 13 items comprised the majority of the vehicles and heavy construction machinery for which Arvind seeks compensation.
French: Parmi les 13 figurent la plupart des véhicules et engins de chantier lourds pour lesquels elle demande à être indemnisée.
English: The expert meeting on environmentally preferable agricultural products had provided suggestions for countries in the region on how to take advantage of existing niche markets for the export of their agricultural products.
French: La Réunion d'experts sur les produits agricoles écologiques avait apporté aux pays de la région des propositions sur la manière de tirer parti des créneaux commerciaux existants pour exporter leurs produits agricoles.
English: Its location style and luxury of the rooms. The themed rooms were delightful.
French: La situation géographique de l'hôtel : dans un quartier paisible, le long du Grand Canal mais à deux pas du centre ville.
English: Twaddle, The Hon. A. Kerr 2007-184 Government of Manitoba
French: Twaddle, L'hon. A. Kerr 2007-184 Gouvernement du Manitoba
English: 11 - Originals = O - Amendments = A <T4A_NR_TAMT> Enter Dollars and Cents.
French: pas constitué en société, indiquez le NAS du second propriétaire ou du second propriétaire principal.
English: For more information, see the publication RC4120, Employers' Guide - Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication RC4120, Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: The Rating Board considered that all candidates possessed the knowledge to diagnose animal diseases by virtue of their university graduation in veterinary science, which was a basic requirement of the competition.
French: Le jury de notation a considéré que tous les candidats possédaient les connaissances requises pour diagnostiquer des maladies d'animaux en raison de leur diplôme universitaire en science vétérinaire, lequel constituait l'une des exigences de base du concours.
English: A video is currently being produced by Tourism B.C. and the CTC featuring testimonials by Japanese visitors to Canada.
French: Tourisme Colombie-Britannique et la CCT produisent actuellement un vidéoclip contenant des témoignages de Japonais en visite au Canada.
English: In its response to the 2002 report on the Act from the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, the government committed to work with the provinces and territories on a strategy for increasing the number of persons with disabilities in the workforces of all employers covered by the Act.
French: Par ailleurs, le nombre de personnes handicapées ayant quitté leur emploi a été considérablement plus élevé que le nombre ayant été embauchées, une différence marquée par rapport aux trois autres groupes désignés.
English: We are constantly bombarded with similar requests, fake cripples in the street, unemployed with the physical aspect of who could do any work .. the effect on me is a suspicion that probably prevented me from giving a little help to those who were really in distress.
French: Nous sommes constamment bombardés de demandes similaires, mutilés de faux dans la rue, sans emploi avec l'aspect physique de savoir qui pourrait faire un travail .. l'effet sur moi le soupçon que, probablement, m'a empêché de donner un peu d'aide à ceux qui étaient vraiment en détresse.
English: The data base on forestry assistance to countries in transition, under the mandate of Helsinki resolution H3 is being maintained, despite resource shortages.
French: La base de données sur l'aide aux pays en transition en matière de foresterie, créée en application de la résolution H3 d'Helsinki, a été actualisée, en dépit du manque de ressources.
English: The Committee notes with concern that reportedly domestic violence remains a serious problem in the State party.
French: Il note avec préoccupation que les cas de violence familiale demeureraient un problème grave dans l'État partie.