ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sandler, D.P., Shore, D.L., Anderson, J.R. et al.
French: Sandler, D.P., Shore, D.L., Anderson, J.R. et coll.
English: According to Article 22 of the Constitution of the Republic of Serbia everyone shall have the right to judicial protection when any of their human or minority rights guaranteed by the Constitution have been violated or denied, they shall also have the right to elimination of consequences arising from the violation.
French: L'article 22 de la Constitution de la République de Serbie garantit la protection judiciaire en cas de violation ou de refus des droits de l'homme ou des minorités garantis par la Constitution ainsi que le droit à la suppression des conséquences découlant de cette violation.
English: SRD Action and Time Frame 5.3.9 5.4 Finance 5.4.1 The Finance function is well managed by the MAO, assisted by the Accountant.
French: Mesure prise par SRD et échéancier 5.3.9 Fait partie du plan de travail, choix du moment à déterminer. 5.4 Finances 5.4.1 L'AAM assure une bonne gestion de la fonction financière, avec l'aide de la comptable.
English: In addition, Bruce Power provided written comments on a draft of the report (Reference ii), and additional discussion of their comments was provided at a meeting at CNSC on October 15, 2003.
French: De plus, Bruce Power a fourni des commentaires Ã©crits sur l'Ã©bauche du rapport (rÃ©fÃ©rence ii); la CCSN en a discutÃ© plus en profondeur lors d'une rÃ©union tenue le 15 octobre 2003.
English: Reiterates the need for integrating a gender perspective through using gender-inclusive language in the formulation, interpretation and implementation of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Human Rights Council and its various mechanisms and of other human rights mechanisms;
French: Réaffirme la nécessité d'intégrer une démarche sexospécifique, en utilisant un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou les décisions du Conseil des droits de l'homme et de ses divers mécanismes et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme;
English: Those two words are clearly susceptible of being used in common parlance by the public concerned to designate the characteristics of the goods.
French: Ces deux termes seraient clairement susceptibles d’être utilisés dans le langage courant par le public concerné pour désigner les caractéristiques des produits.
English: We were grieved to learn of Israel's intention to continue the incursion for weeks to come, giving rise to the question: How many innocent civilians must fall victim to such practices before the international community raises its voice?
French: C'est avec tristesse que nous avons appris qu'Israël avait l'intention de poursuivre ses incursions dans les semaines à venir, ce qui soulève la question suivante : combien de civils innocents doivent être les victimes de ces pratiques avant que la communauté internationale ne proteste?
English: People can use porous materials for walkways, driveways, and patios so that rain and snowmelt will seep into the ground rather than draining into the sewer systems.
French: Les gens peuvent opter pour des allées, des entrées de garage et des patios dont le revêtement est fait de matériaux poreux, de sorte que l’eau de pluie ou de fonte pénètrera dans le sol au lieu de s’écouler dans les égouts.
English: Twelve hundred metres above the ocean, within sight of 19 Wing Comox, CF search and rescue technicians (SAR techs) are participating in an avalanche rescue exercise with Mount Washington’s ski patrol.
French: Bien que ce soit la première fois que les deux groupes s’entraînent ensemble, le Tech SAR chargé de l’organisation de l’exercice explique que les membres de son groupe professionnel ont tout ce qu’il faut pour effectuer des sauvetages en hiver.
English: Corporate and Provincial Program Support, Healthy Living and Health Programs, Health Workforce, Regional Affairs and Administration, Finance and Accountability.
French: Par exemple, les principales parties prenantes ont été consultées, des enquêtes ont été effectuées sur la culture de la sécurité, et un atelier provincial et d’autres forums sur la sécurité des patients ont eu lieu.
English: Each chapter begins with a brief synopsis of the topic, followed by summary tables.
French: Chaque chapitre débute par un bref résumé du thème, suivi de tableaux.
English: Due to the recent changes to regulations that came into force on June 2, 2007, the publication A Guide to Patents is currently being updated.
French: En raison de modifications aux règles en vigueur depuis le 2 juin 2007, la publication Le guide des brevets fait présentement l’objet d’une mise à jour.
English: Strategy  14.17 The responsibility for the subprogramme lies with the African Institute for Economic Development and Planning.
French: 14.17 La responsabilité de ce sous-programme incombera à l'Institut africain de développement économique et de planification.
English: Within their jurisdiction and when needed, the said state authorities directly cooperate and coordinate with regional and local bodies and civil society.
French: Les autorités relevant de ces ministères coopèrent directement, en tant que de besoin, avec les organismes locaux et régionaux et la société civile.
English: Several observers commented on the situation of Muslims in India who had been unable to participate in national decision-making.
French: Plusieurs observateurs ont parlé de la situation des musulmans vivant en Inde, qui ne pouvaient participer à la prise de décisions au niveau national.
English: For that reason we need beef to be labelled all the way through to the shop counter.
French: C'est pourquoi il nous faut une identification de la viande bovine qui puisse être constatée jusqu'à l'étalage de la boucherie.
English: At the time they arrived, Nang Zarm Hawm was alone.
French: Lorsqu'ils sont arrivés, la fillette était seule.
English: Appellant acquitted on charge 1.
French: L’appel a été accueilli le 19 novembre 2002.
English: “Noting that contributions to the General Fund of the Institute have not increased along with the increased participation of the developed countries in the training programmes, and stressing the urgent need to address this discrepancy,
French: Notant que les contributions au Fonds général de l'Institut n'ont pas augmenté proportionnellement à la participation accrue des pays développés aux programmes de formation, et soulignant qu'il faut d'urgence réduire cet écart,
English: The first part, "How Alliances Work", provides process and background information into the workings of various partnering/alliance arrangements.
French: La première partie, « Mode de fonctionnement des alliances », renferme divers renseignements sur le fonctionnement des différents types de partenariats et d'alliances.
English: However, the CFSP remains relevant to the interests of La Francophonie as a "cooperative space" where the French language is a medium of exchange.
French: Toutefois, le PCBF demeure pertinent pour les intérêts de la Francophonie dans sa conception comme « espace de coopération » dans lequel la langue française sert de moyen d’échange.
English: For example, the wording of the claims should provide the primary basis for the interpretation, while the description and the drawings should form a secondary basis for the clarification of ambiguities; the terms in the claims should be interpreted in accordance with their normal meaning, unless they are specifically defined; and procedures for claim interpretation for special types of claims, such as means‑plus‑function claims, product‑by‑process claims, and claims associated with use, should be provided.
French: Par exemple, le libellé des revendications devrait constituer la base de l’interprétation, et la description et les dessins devraient permettre de lever les ambiguïtés; les termes contenus dans les revendications devraient être interprétés d’après leur sens habituel, sauf s’ils font l’objet d’une définition ad hoc. Il faudrait par ailleurs prévoir des procédures pour l’interprétation de certains types de revendications, telles que les revendications portant à la fois sur les moyens et la fonction, les revendications portant sur un produit obtenu par un procédé d’obtention déterminé et les revendications portant sur une utilisation.
English: In the aftermath of the events of September 11th in the United States, Canadians feel a strong need for social cohesion that not only encompasses a concern about public safety and personal security, but more so, expresses a heightened appreciation of a shared identity, shared experiences, culture and values.
French: Depuis les événements du 11 septembre aux États-Unis, les Canadiens manifestent un besoin intense de cohésion sociale qui non seulement englobe leurs préoccupations en matière de sécurité publique et personnelle, mais les rend beaucoup plus conscients de leur identité, de leurs expériences, de leur culture et de leurs valeurs partagées.
English: The Plenary agreed to instruct the SDWG to elaborate a paper which would give guidance on the presentation and contents of Web sites of I.P. Offices that should not be limited to patents for inventions but cover all industrial property rights.
French: Le SCIT plénier a convenu de donner pour instruction au SDWG d'établir un document donnant des directives sur la présentation et le contenu des sites Web des offices de propriété intellectuelle, qui ne se limiteraient pas aux brevets d'invention mais couvriraient l'ensemble des titres de propriété industrielle.
English: Those marine species have found a natural protected area in the Maldives.
French: D’après une légende locale, un prince Singhalais appelé Kuimale et sa jeune épouse vinrent s’échouer sur l’un des récifs de l’archipel, c’est alors qu’il en devint le sultan.
English: Acquisition Process Statement of Requirement (SOR)
French: Processus d’acquisition Énoncé de besoins (EB)
English: • E- Analysis of Labour Force Data Next
French: • E - Analyse de la main-d'oeuvre Suivant
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Daphne Hotel Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Daphne Hotel Apartments .
English: Faced with this situation, I feel that the EU has major responsibilities and is duty bound, at world level and thus within the UN, to launch an entirely different energy policy, one that is fair, sustainable and genuinely intended to serve the citizens, and to do so with the help of politicians, oil companies and civil society.
French: Alors face à cela, je crois que l’Union européenne a des responsabilités majeures et se doit de lancer, au niveau mondial et donc au sein de l’ONU, une politique énergétique totalement différente, équitable, durable et visant à servir réellement les populations, et ce par l’intermédiaire des acteurs politiques, des compagnies pétrolières et de la société civile.
English: Let us tell you more how we have helped leaders in the industry such as DCNS, Messier-Dowty and Thales achieve their business goals.
French: Découvrez comment nous avons aidé les leaders de l’industrie, tels que DCN et Thalès, à atteindre leurs objectifs commerciaux.
English: Additionally, the IRS conducts outreach efforts through each of its 35 field offices, through 41 Suspicious Activity Report Review Teams (SAR-RT) and through 7 High Intensity Financial Crime Area (HIFCA) designations.
French: ♦ En outre, le fisc fédéral (IRS) multiplie les contacts par l'entremise de chacun de ses 35 bureaux extérieurs et de 41 équipes d'examen des déclarations de soupçons (SAR-RT) ainsi que par la désignation de 7 zones à haut risque de délinquance financière (HIFCA).
English: Unit of Meas.
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: The address shall be the manufacturer's full mailing address that includes postal code (if available) and country. An organization that sells a medical device under their own name, or under a trademark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by them is defined in the Medical Devices Regulations as the MANUFACTURER (see Section 1.4 for definition).
French: L'adresse indiquée est l'adresse postale complète du fabricant, y compris le code postal (s'il y a lieu) et le pays » « Une organisation qui vend un instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire est définie, dans le Règlement sur les instruments médicaux, comme étant un FABRICANT (voir la définition à la section 1.4).
English: • Oral and written instructions are given to clients for personal care after the procedure.
French: • Les instructions verbales et écrites relatives aux soins personnels à apporter après la procédure sont données aux clients.
English: - When the authorization is for a minor travelling alone, the transport company shall fulfil the requirements imposed.
French: Quand l'autorisation est donnée pour que le mineur voyage seul, elle doit remplir les conditions imposées par l'entreprise transporteuse.
English: A licence is issued to an operator who oversees the activities within a bonded warehouse being used by various importers.
French: Un agrément est accordé à un exploitant qui supervise les activités dans un entrepôt de stockage qu’utilisent divers importateurs.
English: Commercialization activities are expected to expand in 2004 because under certain circumstances, the new collective agreement signed in March 2003 with the professors’ union gives option rights to the university on the commercialization of an invention resulting from a research activity.
French: En effet, en mars 2003, une nouvelle convention collective est intervenue entre l’UQTR et son Syndicat des professeurs. Cette nouvelle convention prévoit maintenant, dans certaines circonstances, un droit d’option à l’Université sur la valorisation d’une invention issue d’une activité de recherche.
English: China, Czech Republic, Denmark, Finland, Iran (Islamic Republic of), Japan, Lesotho, Norway, Portugal, Sweden, Thailand and the United States of America.
French: Chine, Danemark, États-Unis d’Amérique, Finlande, Iran (République islamique d’), Japon, Lesotho, Norvège, Portugal, République tchèque, Suède et Thaïlande.
English: As regards the aid towards the purchase of equipment to be leased, the Court of First Instance found that it was apparent from the supporting documents annexed to the applications for aid that Siemens itself classified the operation in question as a 'conventional sale‘, stating that, 'thanks to this method of selling‘, it had 'significantly increased (its) market share in the data-processing and office technology sector‘.
French: Quant aux aides destinées à une opération d'achat de matériel devant être loué, le Tribunal a constaté qu'il ressort des documents justificatifs annexés aux demandes d'aides que Siemens elle-même assimile l'opération en cause à la «vente classique» et affirme que, «grâce à cette méthode de vente», elle a «pu élargir fortement (sa) part de marché dans le secteur de l'informatique et de la bureautique».
English: • A message from CFPC CEO Dr. Calvin Gutkin
French: • Un message du directeur général/chef de la direction du CMFC, Dr Calvin Gutkin
English: ICELAND Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 16 May 2005  Ratified:
French: ISLANDE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 16 mai 2005  Ratification :
English: Its aim is to maintain close relations with our neighbour as well as to establish and maintain a network of contacts that can be activated namely if a crisis arises.
French: Elle se propose d'entretenir des relations suivies avec notre voisin ainsi que de développer et d'asseoir un réseau de contacts qui puisse être activé notamment en situation de crise.
English: A brief examination of many Web sites reveals their commercial interests in bride-trafficking, sex tours and prostitution.
French: taille, leur poids, leur niveau scolaire et leurs passe-temps sont indiqués.
English: Since we made that request, we have contacted all delegations concerned so as to listen to their comments and consider their problems.
French: Depuis la date du report, nous avons pris contact avec toutes les délégations intéressées pour les écouter et comprendre leurs problèmes.
English: (a) Carrying forward the SHD paradigm in global development debate, especially through the work of HDRO and ODS, identifying emerging issues, gaps in the understanding of development linkages and developing policy proposals in response to new development challenges;
French: a) Promouvoir le développement humain durable dans les débats mondiaux sur le développement, notamment par le biais des travaux du Bureau chargé d'établir le rapport sur le développement humain et du Bureau des études sur le développement; cerner les questions naissantes, les lacunes au niveau de la compréhension des liens entre les différents éléments du développement et proposer les politiques à adopter pour faire face aux nouveaux défis lancés dans le domaine du développement;
English: -- "Callwood's 10-year conundrum and trade secrets in Banff".
French: -- «Callwood's 10-year conundrum and trade secrets in Banff».
English: I particularly welcome the call for at least 70% of budget funding to be spent on territorial cooperation in cross-border collaboration, on the one hand, and for the funding for territorial cooperation to be increased from a level of 2.5% in the current programming period to at least 7% of total budget funding in the next programming period.
French: Je me réjouis particulièrement qu'il soit demandé, premièrement, de consacrer au moins 70 % du budget de la coopération territoriale à la collaboration transfrontalière et, deuxièmement, d'augmenter le financement de la coopération territoriale en le faisant passer des 2,5 % de la période de programmation actuelle à au moins 7 % du financement du budget total de la prochaine période de programmation.
English: Christian ethics, which pays particular attention to the moral object, does not refuse to consider the inner "teleology" of acting, inasmuch as it is directed to promoting the true good of the person; but it recognizes that it is really pursued only when the essential elements of human nature are respected. The human act, good according to its object, is also capable of being ordered to its ultimate end.
French: Rm 9, 1) ; elle doit être « pure » (2 Tm 1, 3) ; elle ne doit pas falsifier avec astuce la parole de Dieu, mais manifester clairement la vérité (cf.
English: Modernized legislative requirements to respond to industry needs.
French: Des prescriptions législatives modernisées pour répondre aux besoins de l'industrie.
English: The music is an excerpt from Glick's Sing Unto the Lord a New Song, performed by the Elmer Iseler Singers (courtesy CBC).
French: Pour entendre un extrait de la pièce « Sing Unto the Lord a New Song » de Srul Glick, interprétée par les Elmer Iseler Singers, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: More high-quality trials are needed.
French: Il est indispensable d’effectuer des tests plus fiables.
English: In 2003, African economies registered 3.7 per cent growth, the highest in four years.
French: En 2003, les économies africaines ont enregistré une croissance de 3,7 %, la plus forte depuis quatre ans.
English: Dental Care Plan (DCP) Premium-free coverage resumes on the first of the month following your return to duty.
French: Régime de soins dentaires (RSD) La protection sans avoir à payer de primes reprendra le premier du mois suivant celui de votre retour au travail.
English: Highlights of CBSA/EC's joint initiative:
French: Faits saillants de l'initiative conjointe de l'ASFC et d'EC :
English: • Legacy business records toolkit and training available
French: Trousse pour l’héritage des documents des activités opérationnelles, et formation en ce domaine
English: Large-scale destruction of native prairie grasslands has been particularly hard on this species.
French: Les destructions à grande échelle des pâturages et des prairies ont particulièrement touché cette espèce.
English: In addition, Dr. Halliday and Dr. Passey disagreed with the use and ability of an MMPI test. Dr. Passey was of the opinion an MMPI, in the Complainant`s case, would assist him in determining the correct diagnosis, of either PTSD or depression, and provide an indication of the Complainant`s basic personality and how her personality may have interacted with her illness.
French: De plus, les Drs Halliday et Passey n'étaient pas d'accord sur l'usage et sur les possibilités d'un test M.M.P.I. Le Dr Passey estimait que le M.M.P.I., dans le cas de la plaignante, l'aiderait, lui, à établir le diagnostic correct, à savoir TSPT ou dépression, et à obtenir ainsi un indice sur la personnalité de base de la plaignante et la façon dont cette personnalité pourrait avoir interagi avec sa maladie.
English: • Non-university post-secondary completion rates among the Aboriginal population are similar to those of the non-Aboriginal population. 
French: • Les taux d’achèvement d’études postsecondaires non universitaires au sein de la population autochtone se comparent à ceux de la population non autochtone.
English: Growth curves were fitted to the data using a cubic spline regression procedure.
French: Les courbes de croissance furent établies à l'aide d'un modèle "spline" de régression cubique d'analyse des données.
English: A State party that has been requested to submit a written reply that relates only to the question of admissibility is not precluded thereby from submitting, within six months of the request, a written reply that shall relate both to the communication's admissibility and its merits.
French: L'État partie qui a été prié de soumettre une réponse écrite ne portant que sur la question de la recevabilité n'est pas empêché pour autant de soumettre, dans les six mois suivant la demande, une réponse écrite qui porte à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: treatment plant functions at full capacity twenty-four hours per day with peak usage at seven to nine in the evening.
French: Dans de telles conditions, l'usine tourne à pleine capacité 24 heures sur 24 alors que la période d'utilisation de pointe se situe entre 19 h et 21 h.
English: The major reason for the lack of cost savings offered by researchers is that home care has not been appropriately targeted to those most in need.
French: D'autres études comparant les soins en établissement et les soins à domicile (principalement aux États-Unis) portent à croire que les soins à domicile n'entraînent peut-être pas des économies de coûts.
English: At the same time, host Canadians learn about new cultures, other lands and different languages; they make new friends and they strengthen community life.
French: De leur côté, les hôtes canadiens s'initient à de nouvelles cultures, à d'autres pays et à différentes langues; ils se font de nouveaux amis et resserrent les liens au sein de la collectivité.
English: This and other protections for children are discussed in paragraphs 155-166 below, in relation to article 17.
French: Cette disposition, ainsi que d'autres dispositions protégeant les enfants, est examinée aux paragraphes 155 à 166, dans le cadre de l'article 17.
English: The controls makes it unneccesarily difficult to hit small collectible objects, but it's easy to respawn and re-do it.
French: Mais comme j'adore les jeux de snowboard et vu que la concurrence n'est pas rude, ce sera quand même pour moi un bon petit jeu pour passer l'hiver.
English: Mr. Gannon said he responded by stating  "I can paint my locker any way I wish, you honky mother".
French: M. Gannon a déclaré qu'il lui avait  pour sa part répondu ce qui suit :