ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reports on assets were generated from AMMIS and the data were validated by responsibility centres.
French: • on a produit des rapports grâce au SAIGM et demandé aux centres de responsabilité de confirmer les données.
English: Others focusing on cooperation between the Commission and Governments in the codification and progressive development of international law emphasized the improved relationship between the Sixth Committee and the Commission and underscored how important it was for Governments to consult national organizations and individual experts before they formulated their comments on the Commission's draft texts.
French: D'autres, mettant l'accent sur la coopération entre la CDI et les gouvernements à l'occasion de la codification et du développement progressif du droit international, insistent sur le fait que les relations entre la Sixième Commission et la Commission du droit international se sont améliorées et soulignent à quel point il est important que les gouvernements se concertent avec les organisations nationales et les experts avant de formuler des observations sur les projets de texte de la CDI.
English: Upon instruction from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Zambia, in his capacity as Chairman of the Central Organ of the Organization of African Unity (OAU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, I have the honour to forward herewith the text of a communiqué issued on 11 November 2001 by the Central Organ at its fifth extraordinary session, at Ministerial level, held in New York (see annex).
French: D'ordre du Ministre des affaires étrangères de la République de Zambie, agissant en sa qualité de Président de l'Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué publié le 11 novembre 2001 par l'Organe central à sa cinquième session extraordinaire au niveau ministériel, tenue à New York (voir annexe).
English: am pleased to present the 2006-2007 Annual Report of the Copyright Board of Canada.
French: ’est avec plaisir que je vous présente le rapport annuel 2006-2007 de la Commission du droit d’auteur du Canada.
English: While the Canadian expeditionary force was being organized, there was a change of government in Japan.
French: Cependant, à l'époque, on ne s'en rend pas complètement compte à Londres, à Washington ni à Ottawa.
English: We also heard clearly the assertions made by Israeli ministers and spokespersons that Israel had nothing to hide.
French: Nous avons aussi entendu clairement l'affirmation des ministres israéliens et de leurs porte-parole qu'Israël n'avait rien à cacher.
English: While PC-AXIS is used by several countries, other approaches were also presented, namely GENESIS and ConIstat.
French: Certains pays s'en servaient mais d'autres approches ont été évoquées, à savoir GENESIS et ConIstat.
English: In the area of cartel cases, this includes also the coordination of investigative measures.
French: Les contacts liés à des affaires ont concerné tous les domaines d’application du droit de la concurrence.
English: Other media campaigns were used in Uganda.
French: D'autres campagnes médiatiques ont aussi été organisées en Ouganda.
English: The second observation is that although member states may regard training in the host country’s language(s) as a right of new adult immigrants, the latter may not avail themselves of it: it is their decision whether or not they wish to take advantage of the training provided by the public authorities.
French: La seconde constatation est que des Etats membres peuvent considérer la formation en langue/s du pays d’accueil comme un droit des adultes immigrants, droit dont cependant ceux-ci peuvent ne pas se prévaloir : il leur revient de décider s’ils tirent ou non parti des offres de formation rendues disponibles par les pouvoirs publics.
English: It publishes brochures and reports, advertises, issues news releases, responds to information requests and operates the Agency's Web site; it co-ordinates participation at public events and trade shows with Members and staff to meet Canadians and answer their questions; and it plans and evaluates the Agency's communications activities.
French: Elle publie des brochures et des rapports, fait de la publicité, diffuse des communiqués, répond aux demandes de renseignements et gère le site Internet de l'Office. En outre, elle coordonne la participation des membres et du personnel aux manifestations publiques et aux salons professionnels qui leur permettent de rencontrer les Canadiens et de répondre à leurs questions.
English: At the same time, the target group of the UN-Habitat youth strategy, urban 15- to 24-year-olds in developing countries, possess immense potential to contribute to social development if afforded the right opportunities.
French: En outre, le groupe cible de la stratégie d'ONU-Habitat, les jeunes de 15 à 24 ans habitant les villes des pays en développement, peuvent apporter une très grande contribution au développement social si la possibilité leur en est donnée.
English: The Permittee shall submit a written report to the Regional Director within 30 days of the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur régional dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: If they don't have a ticket back home the Israeli state will eventually give in and buy them a ticket.
French: S'illes n'ont pas de ticket retour, l'Etat israelien finira par abandonner et leur achètera un billet.
English: Abstract We provide provincial and national perspectives on the skill intensity and schooling of the international immigrant (foreign-born), interprovincial migrant, and Canadian-born populations using data constructed from the 2003 International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS).
French: Résumé Nous présentons, dans une perspective provinciale et nationale, les niveaux de compétences spécialisées et de scolarité des immigrants internationaux (nés à l'étranger), des migrants d'autres provinces et des personnes nées au Canada à l'aide de données tirées de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA) de 2003.
English: P.O. Box 31 Tunis-Belvédère, 1002, Tunisia
French: Rapport sur la Tunisie : décembre 2005
English: The potentially different impact of each of these trends and patterns needs to be examined and assessed in policy and program design and implementation.
French: Il est nécessaire d'examiner et d'évaluer, dans la conception et la mise en oeuvre des politiques et des programmes, les répercussions de chacune de ces tendances et structures, lesquelles peuvent être différentes entre les sexes.
English: That most recent deployment offered many lessons learned, he says, and was one of the most integrated overseas missions so far.
French: Le tout dernier déploiement qui, selon le Bgén Mitchell, a permis de retenir plusieurs leçons, représentait l’une des missions les plus intégrées réalisées jusqu’à présent.
English: Health research and its application helps ensure we have a strong health care system that provides high-quality services to Canadians.
French: Grâce à la recherche en santé et à ses applications, nous pouvons compter sur un système de santé solide qui offre des services de qualité à la population canadienne.
English: Item 5: Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources RENEUER
French: Point 5: Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau (RENEUER)
English: I hope the Commission is aware that ECU 4.7 m are earmarked for 1997, which is still a modest amount.
French: La Commission ne sera pas sans savoir, du moins je l'espère, que 4, 7 millions d'écus ont été prévus pour 1997, ce qui est cependant une somme toujours modeste.
English: Other assets a) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance (Note G) . . . . . . . . . . . . . . . b) sundry debtors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) currency swap contracts adjustment account* . . . . . .
French: Autres actifs a) à recevoir au titre de bonifications d’intérêt versées d’avance dans le cadre du SME (Note G) . . . . . . . . . . . b) débiteurs divers (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) compte d’ajustement des contrats d’échange de monnaies (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: The report covers a wide range of issues which are important to both organizations.
French: Le rapport englobe toute une série de questions qui sont importantes pour les deux organisations.
English: There are formal groups of Quakers in 37 countries.
French: Il existe des groupes de quakers formellement établis dans 37 pays.
English: I would like to comment on the presence of the Ukrainian delegation.
French: Je souhaiterais signaler la présence de la délégation ukrainienne.
English: Secondly, we call on the Member States to declare new public debt unconstitutional or unlawful by 2015, as has already been done by certain states and regions in the European Union.
French: Secundo, nous demandons aux États membres de déclarer inconstitutionnelles ou illégales de nouvelles dettes publiques d'ici à 2015; c'est ce qu'ont déjà fait certains États et régions de l'Union européenne.
English: This agreement is designed to strengthen the role played by the port of Abidjan as a base for the landing of tuna in West Africa, and thus to preserve local jobs generated by the three European canning undertakings which have been operating at 80% of capacity in the past fifteen years.
French: Cet accord veut renforcer le rôle du Port d'Abidjan comme base des débarquements des ressources thonières en Afrique de l'Ouest et, ainsi, préserver les emplois locaux générés par les trois conserveries européennes qui fonctionnent à 80% depuis 15 ans.
English: • SMEs have received repayable R&D investment sharing worth more than $558 million.
French: • Les PME ont reçu des investissements remboursables de plus de 558 millions de dollars.
English: [28] Jacques Lacan, The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis (1973), New York & London: W.W. Norton & Company 1981, p. 113.
French: [28] Jacques Lacan, Les quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse, Texte établi par Jacques-Alain Miller, Le Séminaire Livre XI 1964, Paris: Editions du Seuil, 1973, p. 129.
English: I consider this to be a dangerous development because the Council is the political centre of the European Union, and the political initiative for further integration in Europe should come from it.
French: Je considère que c'est une évolution dangereuse, parce que le Conseil est le centre politique de l'Union européenne et qu'il devrait en émaner l'initiative politique vers une plus grande intégration en Europe.
English: Drever, unpubl. data) assuming survival rates through three life stages (first winter survival rate of 0.273, second year survival rate of 0.5 and annual adult survival rate of 0.727; Butler 1995), an annual nesting productivity of 1.12 fledglings per active nesting attempt (R.
French: Drever, données inédites), en présumant des taux de survie pour trois cycles vital (taux de survie du premier hiver de 0,273, taux de survie à la deuxième année de 0,5 et taux de survie des adultes de 0,727; Butler, 1995), une productivité annuelle de nidification de 1,12 oisillon à l’envol par tentative de nidification active (R.
English: UIF is assisting these authorities with more than 60 such cases.
French: Sa collaboration a ainsi été sollicitée dans plus d'une soixantaine d'affaires.
English: I therefore hope that, in the course of the legislative process, we succeed in amending the directive and establishing identical threshold values for pollutants for all the Member States, so as to guarantee the same levels of toxicity for human beings and the environment.
French: J’espère par conséquent qu’au cours du processus législatif, nous parviendrons à amender la directive et à fixer des valeurs seuils de polluants identiques pour tous les États membres, de manière à garantir les mêmes niveaux de toxicité pour les êtres humains et pour l’environnement.
English: What is more, based upon our experiences, we encourage disarmament and non-proliferation education for civil society, particularly the younger generation.
French: Plus encore, grâce à notre expérience, nous encourageons l'éducation à la non-prolifération et au désarmement au sein de la société civile, et plus particulièrement de la jeunesse.
English: Der kommerzielle Mehrwert durch eine solche Einblendung ist für den Gesetzgeber unerheblich, für ihn zählt einzig der Schutz des Verbrauchers.
French: Le rappel du parrainage est possible au cours de l'émission, sous réserve qu'il soit ponctuel et discret.
English: • Costs of data collection, database and maintenance of information holdings directly related to the Emerging Team Grant research program.
French: • Les frais de collecte des données, de mise en place et de conservation de banques d'information qui se rapportent directement au programme de recherche lié à une subvention aux équipes émergentes;
English: FPPS Fonds de participation aux prestations de services [Equity Fund for Loan Services]
French: EADI Association européenne des instituts de recherche et de formation en matière de développement
English: E-Mail item@item.org.uy Phone (598 2) 419 6192 Fax (598 2) 411 9222 Street Jackson 1136.
French: Courriel item@item.org.uy Téléphone (598 2) 419 6192 Télécopieur (598 2) 411 9222 Rue Jackson 1136.
English: CHW Community health workers  CNRD Commission nationale pour les réfugiés et déplacés internes (National Commission on Refugees and Internally Displaced Persons)
French: CUF Compagnie Union Fabril (une société de commerce et d'industrie coloniale portugaise)
English: Minister may designate expert 36(3) The minister may designate a person whom the minister considers qualified to conduct examinations for the purpose of subsection (2).
French: Désignation d'un expert par le ministre 36(3) Le ministre peut désigner toute personne qu'il estime qualifiée pour effectuer des examens pour l'application du paragraphe (2).
English: Cooperation agreement between the EEC and Syria: OJ L 269, 27.9.1978 Negotiating directives:
French: Référence: accord de coopération entre la CEE et la Syrie - JO L 269 du 27.9.1978 Directives de négociation:
English: The Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) project supports national monitoring systems.
French: Le projet d'évaluation de la dégradation des terres arides soutient les systèmes nationaux de surveillance.
English: 1.3 The claim that the Commission has an obligation to provide an institutional framework for the Systran development team within its services or within the Translation Centre for bodies in the European Union cannot therefore be sustained.
French: 2 La période de développement exceptionnellement longue du projet Systran
English: • Ten unskilled young job seekers from the Cottonera area of Malta took part in a project in 2005-2006 to develop skills in the television and media industry through a placement at the BBC Training and Development centre in the UK.
French: • En 2005-2006, dix jeunes demandeurs d’emploi sans qualiﬁcations de la région de Cottonera (Malte) ont pris part à un projet visant le développement de compétences dans le secteur de la télévision et des médias au moyen d’un stage au BBC Training and Development Centre, au Royaume-Uni.
English: The Office of the Comptroller General has been informed that a financial reporting package is provided to senior management on a monthly basis while a more detailed report is provided on a quarterly basis.
French: On a indiqué au Bureau du contrôleur général que l'ensemble des rapports financiers est transmis aux gestionnaires supérieurs chaque mois alors qu'un rapport plus détaillé est fourni à chaque trimestre.
English: If you are a member of a church, encourage someone from the congregation to befriend your relative.
French: Si vous appartenez à un groupe religieux, incitez un co-religionnaire à tenir lieu d'ami à la personne.
English: The international community should reinforce those efforts by providing both substantive support and resource.
French: La communauté internationale devrait redoubler d'efforts en fournissant à la fois un appui fonctionnel et des ressources.
English: ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2005-053 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on March 2, 2007, with respect to an appeal filed by Ferragamo U.S.A. Inc. from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated December 28, 2005, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2005-053 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 2 mars 2007 concernant un appel interjeté par Ferragamo U.S.A. Inc. à la suite d'une décision du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendue le 28 décembre 2005 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: In British Columbia. provision of a corporate donation to a Francophone adult literacy centre, Educacentre, allowing the organization to purchase word processing equipment.
French: Au cours du premier cycle, l'AUCC a approuvé l'octroi de six subventions de recherche et permis la réalisation de deux stages sabbatiques.
English: Typically, these individuals have been pivotal to decisions to introduce private equity because of their knowledge and their willingness to champion new directions.
French: En général, ces personnes ont joué un rôle charnière dans les décisions de mettre sur pied un tel programme en raison de leurs connaissances et de leur volonté de plaider en faveur de nouvelles orientations en matière d’investissement.
English: In a large part of the region the population is ageing.
French: Une grande partie de la région connaît un vieillissement démographique.
English: The Travel and Transportation Section site can be found under Topics/Travel.
French: On accède au site de la Section en cliquant sur Topics puis sur Travel.
English: Chile would like to take this opportunity to state that we supported the Assembly's newly adopted resolution.
French: Le Chili tient à saisir cette occasion d'affirmer qu'il appuie la résolution que l'Assemblée vient d'adopter.
English: 1) OBJECTIVE To strengthen cooperation in the fight against drug trafficking.
French: 1) OBJECTIF Renforcer la coopération à la lutte contre le trafic illicite de drogue.
English: The system for resolving complaints against the police failed to ensure an effective remedy for allegations of ill-treatment.
French: Le système de traitement des plaintes déposées contre la police ne constituait pas une parade efficace contre les brutalités policières.
English: Towards a stronger partnership for European 6 Tourism" :
French: La Commission n’est pas d’accord avec les remarques du Comité.
English: • European Contract Law "Towards a Common Frame of Reference"
French: • Droit européen des contrats "Vers un cadre commun de référence"
English: The camp is approximately half a hectare in size (1 acre).
French: Il occupe une superficie d'environ un demi hectare, soit un acre.
English: The same is true, of course, at the central level.
French: Il en va de même, bien sûr, au niveau central.
English: Having three different points of view on the creative and production process of major CG films was nothing short of amazing.
French: Avoir trois points de vue différents sur les procédés de création et de production sur des films majeurs était une chance inouïe.
English: (Target achieved) (ii) Target Following consensus reached at the International Conference on War-Affected Children in Winnipeg (Sept.
French: (Cible atteinte) Personne-ressource AGP A. Rekhi 944-5215 (ii) Cible Suite au consensus créé à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre qui s'est tenue à Winnipeg (sept.
English: • the spouse or common-law partner is named in the RRSP contract as the sole beneficiary of the RRSP; and 
French: • l'époux ou conjoint de fait est désigné dans le contrat de REER comme étant l'unique bénéficiaire du REER;
English: The European Union viewed its activities in the field of democracy and human rights as a pillar of its work towards poverty reduction, sustainable development, peace and security.
French: L'Union européenne voit dans ses activités concernant la démocratie et les droits de l'homme l'assise de ses travaux visant la réduction de la pauvreté, le développement durable, la paix et la sécurité.
English: Roughly 33 per cent of all passport applications received in Canada, including those received by mail, were processed with IRIS.
French: 100 des demandes de passeport au Canada, y compris celles qui sont parvenues par la poste, a été traité à partir d’IRIS.
English: 43 Tactile characters with a rectangular cross section shall have a stroke thickness that is 10% minimum and 15% maximum of the height of the character based on the upper case letter "L"
French: oui
English: DECODE's new series, "The Blobheads," will be a pioneering production created through a unique blend of live action for the human characters and CGI (3D) animation.
French: La nouvelle série créée par DECODE, The Blobheads, sera une émission d'un tout nouveau genre, qui combinera l'intervention de personnages humains et l'animation par imagerie informatisée (3D).
English: In the local gallery next to the castle, Schulstraße 10, open during the official opening hours of exhibitions. Entrance free.
French: Dans la galerie municipale à côté du château, Schulstrasse 10, ouvert pendant les heures d’ouverture officielles pour les expositions ; entrée libre.
English: This rule of postponement was not known at the time of Christ and at the time of the compilation of the Talmud. The Mishnah, and the Talmud as commentary, clearly show that the Day of Atonement fell on a Friday or a Sunday up to the time of the compilation of the Mishnah and, hence, at the time of Christ two centuries before that.
French: Chaque dehiyyot peut causer un ajournement de deux jours : (1) principalement pour empêcher le Jour des Expiations (Tishri 10) de tomber un vendredi ou un dimanche et Hoshana Rabba (le septième jour de Sukkot; Tishri 21) de tomber un samedi, mais, en partie, pour servir également un but astronomique ... (2) entièrement pour une raison astronomique, si la molad est à midi ou plus tard, Rosh HaShanah est retardé d'un jour (ibid., p. 44).
English: Its mandate is to create and translate new knowledge to help ensure improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Leur mandat est d'exceller dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: 12.03 The deputy head may authorize payment of dependant care expenses which are incurred as a result of the absence of a spouse or common-law partner who is attending the pre-posting briefing program. These expenses are paid for dependant(s) under 18 years of age who reside permanently with the employee where these are in excess of any existing permanent dependant care arrangements.
French: 12.03 L'administrateur général peut autoriser le remboursement des frais de garde d'enfants à charge engagées du fait de l'absence d'un époux ou conjoint de fait qui participe au programme d'adaptation avant l'affectation lorsque les personnes à charge ont moins de 18 ans et résident en permanence à la résidence du fonctionnaire et que ces frais dépassent ceux de tout arrangement permanent existant pour la garde d'enfants à charge.
English: It does not allow foreign observers in GuantánamoBay.
French: – La parole est à Lord Judd.