ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any telephone follow-up of incomplete questionnaires will be from a centralized location outside your area.
French: Tous les suivis téléphoniques des questionnaires incomplets seront effectués à partir d'un endroit centralisé, à l'extérieur de votre région.
English: Finally, the practice of military intervention before 1990 will be compared with intervention after the end of the Cold War.
French: Enfin, les pratiques de l’intervention avant et après 1990 seront comparées.
English: Article 51 of the Code of Criminal Procedure stipulates that, whenever a person is taken into garde à vue, the officer of the judicial police has to immediately inform the public prosecutor and provide him with a report on the reasons for the detention.
French: L'article 51 du Code de procédure pénale dispose que, lorsqu'une personne est placée en garde à vue, l'officier de police judiciaire est tenu d'informer immédiatement le procureur et de lui adresser un procès-verbal indiquant les motifs de la détention.
English: This is not a clash of civilisations; it is not a campaign against Islam. What we must do is to take practical action during the coming weeks and months and show the people that we genuinely wish to express our solidarity and support with more than just words.
French: Il ne s'agit ni d'entrer dans un conflit de civilisations, ni de lutter contre l'Islam, mais d'apporter une aide très concrète au cours des prochaines semaines et de montrer à la population que nous n'entendons pas exprimer notre solidarité et notre obligeance uniquement avec des mots.
English: Bashshur offers a framework for telehealth assessment :
French: Bashshur offre un cadre d'évaluation de la télésanté :
English: Sectors that could benefit from an FTA include agriculture and agri-food, fisheries, forestry and other natural resources, machinery and equipment, and financial and professional services.
French: Le Canada souhaite un accord ambitieux et de haute qualité, ouvrant un accès réel au marché coréen en faveur des exportateurs canadiens, y compris les fabricants d’automobiles.
English: SAIL should not be excluded from an injury finding, they submitted, as it participated in the spiralling down of prices in both 1998 and 1999.74 The domestic producers argued that there was no evidence to support SAIL's request for a producer exclusion on the basis that it acted reasonably and responsibly in selling into the Canadian market.
French: Ils ont soutenu qu'aucun élément de preuve n'appuie la demande d'exclusion de producteur présentée par SAIL du fait qu'elle aurait agi d'une façon raisonnable et responsable dans ses activités de vente sur le marché canadien. Ils ont fait valoir qu'aucun élément de preuve ne montre la manière dont SAIL a effectué ses ventes sur le marché canadien, si ce n'est qu'elle a vendu par l'entremise de sociétés de négoce75.
English: We are dealing with violence without a face, violence that kills indiscriminately and that must be confronted by the international community as a whole, irrespective of the religion we practice, the race to which we belong, the ideology we follow or the civilization into which we were born.
French: Nous faisons face à une violence sans visage, qui tue sans discernement et qui doit être confrontée par la communauté internationale tout entière, sans égard à la religion que nous pratiquons, à la race à laquelle nous appartenons, à l'idéologie à laquelle nous adhérons ou à la civilisation dans laquelle nous sommes nés.
English: Domestic Violence Awareness month has been observed in October for the past four years.
French: Il y a quatre ans, on a déclaré octobre le mois de la sensibilisation à la violence familiale.
English: With UNICEF advocacy and support, immunization became a core commitment of the health policy agenda and the national budget.
French: Grâce aux activités de plaidoyer et au soutien de l'UNICEF, la vaccination est devenue un élément central de la politique sanitaire et du budget national.
English: A theoretical model was created to generate a correlation between changes in reserve requirements and real activity.
French: Un modèle théorique a été élaboré afin de générer une corrélation entre les changements dans le montant des réserves obligatoires et l’activité réelle.
English: One should bear in mind, however, that technology transfer depended upon many factors, of which the intellectual property rights system was only one.
French: Il convenait, cependant, de garder à l'esprit que le transfert de technologie dépendait de nombreux facteurs, et que le régime de propriété intellectuelle n'en était qu'un parmi d'autres.
English: Average Cycle Times for Non-Hearing Electricity - Export Permit Applications 3.3.4 Program and Results on Major Actions of 2002-2003 The Board identified a number of major actions for Goal 3 in its 2002-2003 RPP.
French: Délai de traitement moyen des demandes de permis d'exportation d'électricité n'exigeant pas la tenue d'une audience 3.3.4 Programme d'intervention et résultats des mesures principales en 2002-2003 L'Office a relevé, dans son RPP 2002-2003, plusieurs mesures principales dans le cadre du but 3.
English: • setting up an EU field elections unit with a core team responsible for coordination;
French: • établir sur le terrain une unité élections de l'Union avec une équipe centrale chargée de la coordination;
English: The counsels of the parties have furthermore the right to be present during interviews and confrontations involving the defendant, to attend experiments, judicial visitations, search of people, things and premises with at least a 24 hour notice”.
French: Les avocats des parties ont de plus le droit d'être présents pendant les interrogatoires et les confrontations auxquels participe l'accusé, d'assister aux expériences, aux consultations judiciaires, aux fouilles ou perquisitions effectuées sur les personnes, les choses et les lieux.
English: Opportunities remain for employees to choose sustainable options in the areas of business travel and commuting, program delivery, energy use, and solid waste generation.
French: Les employés ont encore des occasions de faire des choix durables dans le domaine des voyages d'affaires et du navettage, de la prestation des programmes, de la consommation d'énergie et de la production de déchets solides.
English: __________ (forthcoming a).
French: CNUCED (à paraître b).
English: Each of these holds tremendous potential, not only for a strengthened economic base and higher-paying jobs for western Canadians, but also for an improved quality of life for all Canadians and our neighbours around the world.
French: Chacun de ces secteurs est fortement susceptible non seulement de renforcer l’assise économique et d’offrir des emplois mieux rémunérés aux Canadiens de l’Ouest, mais aussi d’améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de nos voisins du monde entier.
English: Organize a group of people willing to help in this regard, and try to actively improve the situation.
French: organiser un groupe de personnes souhaitant aider dans ce domaine, et essayer d'améliorer activement la situation.
English: SO-0158-2007 and expressing the dissent of indigenous communities and associations in El Salvador against the DIGESTYC with respect to the same issue, namely data collection in the framework of Sixth Population Census and the Fifth Housing Census, conducted in 2007.
French: D'autre part, le Bureau du Procureur chargé de la défense des droits de l'homme est saisi d'une plainte (Nº SO-0158-2007) par laquelle des communautés et des associations autochtones de notre pays expriment leur désaccord avec la Direction générale des statistiques et des recensements du Ministère de l'économie à propos des résultats du VIe recensement de la population et du Ve recensement du logement réalisés en 2007.
English: Antimalarial combination therapy@ 2001
French: Moustiquaires imprégnées d'insecticide@ 2001
English: Therefore I rejected Ms Drennar’s argument.
French: Je rejette donc l’argument de Mme Drennar.
English: And finally the report is concluded in the last section.
French: Enfin, la dernière section tire des conclusions.
English: 0635 Repair - Industrial buildings $192790.00 2007-08-17 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0635 Bâtiments industriels 192790.00 $ 2007-08-17 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Please provide payee name and address if different from client.
French: Veuillez fournir le nom et l'adresse du destinataire du paiement si différents de ceux du bénéficiaire.
English: It follows that legal certainty is needed both as regards artificial optical radiation and that from a natural source.
French: Par conséquent, une certitude juridique est nécessaire tant en ce qui concerne les rayonnements optiques artificiels que ceux qui émanent d’une source naturelle.
English: (c) To guarantee Baha'is access to education.
French: c) De garantir aux bahaïs l'accès à l'enseignement.
English: Individual members: individuals who support the mission, goals and objectives of IUHPE.
French: Les membres individuels : sont des individus ayant un intérêt professionnel ou personnel pour la promotion de la santé et l'éducation pour la santé et qui soutiennent la mission, les buts et les objectifs de l'UIPES.
English: Other contributing problems include paucity of trained staff, poor conditions of service and the high exodus of qualified practitioners.
French: Parmi les autres facteurs en cause, on peut citer la pénurie de personnel qualifié, les mauvaises conditions de service et l'exode de nombreux professionnels qualifiés.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 28 November 2008, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 28 novembre 2008, que vous adresse M. Kemal Gökeri, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: The proposed amendments to article 1 of the respective pension scheme regulations of the International Court of Justice, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, are set out in bold text in the annexes to the present report.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux Règlements concernant les régimes des pensions de la Cour internationale de Justice, du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda figurent en caractères gras dans le texte annexé au présent rapport.
English: Mr President, much has been written about the Northern Ireland peace process and this is another non-legislative report.
French: Monsieur le Président, le processus de paix en Irlande du Nord a déjà fait couler beaucoup d'encre, et voici encore un rapport à caractère non législatif.
English: The Act defines merit in a way that allows hiring managers to select candidates based not only on the essential qualifications of positions, but also, if desired, on current and future asset qualifications, organizational needs and operational requirements relevant to the position.
French: En outre, la Loi définit le mérite de façon à permettre aux gestionnaires d’embauche de sélectionner les candidats et candidates non seulement au regard des qualifications essentielles qu’ils doivent posséder pour le poste, mais aussi, s’ils le souhaitent, en fonction des qualifications constituant un atout, des exigences opérationnelles et des besoins organisationnels actuels et futurs qui s’y rapportent.
English: ◦ Database of approved suppliers providing Construction, Architectural and Engineering services as well as related Maintenance and Consulting services
French: ◦ Base de données de fournisseurs approuvés offrant des services de construction, d'architecture et de génie ainsi que des services connexes d'entretien et d'expertise-conseil
English: Additional marginal land is seeded to forage across the prairies and northeastern B.C.
French: D'autres terres marginales sont ensemencées en forages d'un bout à l'autre des Prairies et dans le Nord-Est de la Colombie-Britannique.
English: "B": Bottom and wall of the tube bulged out;
French: "B" : fond et paroi de la douille gonflés;
English: It appears that Veterans Affairs is very bureaucratic and does not understand the needs of its clients.
French: Le ministère des Affaires des anciens combattants est très bureaucratique et ne semble pas comprendre les besoins de ses clients.
English: It is important to emphasize that reports should reflect the unique experiences of the institution and that no single format can serve the needs of all departments and agencies.
French: Il importe de souligner que les rapports doivent faire état des activités particulières de l'institution et qu'un seul mode de présentation ne suffit pas pour répondre aux besoins de tous les ministères et organismes.
English: The view was expressed that there was serious doubt as to whether, under the terms of its Charter, the United Nations or any of its organs could serve as supervisory authority under the future protocol, as to whether it would be advisable for it or them to do so and as to whether it would be appropriate for the United Nations to consider the question of other organizations outside the United Nations system serving in that capacity.
French: Une délégation a estimé que l'on avait de sérieuses raisons de s'interroger sur la question de savoir si, aux termes de la Charte des Nations Unies, l'ONU ou l'un quelconque de ses organes était habilité à remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole, s'il était avisé de lui confier cette tâche et s'il était approprié qu'elle envisage la possibilité, pour des organismes ne faisant pas partie du système des Nations Unies, de remplir cette fonction.
English: Based on the needs of your community, a suicide prevention program was introduced.
French: Puis, un programme de prévention a été mis sur pied.
English: Next we turn to the research projects under the aegis of the Euratom framework programme relating to the consequences of the accident and how these are to be overcome.
French: Tournons-nous maintenant vers les projets de recherche entrepris sous l'égide du programme-cadre d'Euratom. Ces projets traitent des conséquences de l'accident et de la façon dont on peut y remédier.
English: Expedites border clearance and reduces delays for pre-approved, low-risk carriers.
French: Programmes du secteur commercial Objectif Sans frais EXPRES (programme conjoint entre le Canada et les É.-U.)
English: Decree-Law 72/92/M, of 28 September, which reorganizes and updates the Regime on Civil Protection, as amended by Administrative Regulation 32/2002, of 16 December;
French: Décret-loi 72/92/M, du 28 Septembre, qui réorganise et met à jour le régime de protection civile, tel qu'amendé par le règlement administratif 32/2002, du 16 décembre;
English: 1, of the Covenant).  The Committee calls on the State party to enforce efficiently in practice labour legislation prohibiting discrimination against women in employment, such as prohibition of the dismissal of pregnant women and the criminalization of sexual harassment.
French: Le Comité invite le Gouvernement mongol à appliquer efficacement, dans la pratique, les dispositions de la législation du travail qui interdisent la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi - notamment le licenciement des femmes enceintes -, et à ériger en infraction le harcèlement sexuel.
English: You are considering decentralization, but that will have its own limits, due to what I would discreetly call the growing heterogeneousness of national administrative systems.
French: Vous envisagez la décentralisation, mais elle rencontre ses limites du fait de ce que j'appellerai, pudiquement, l'hétérogénéité croissante des systèmes administratifs nationaux.
English: The requirements include the following:
French: Étiquetage Tout produit de santé naturel utilisé dans un essai clinique devra présenter une étiquette sur laquelle figurent les renseignements suivants :
English: • Between 1994-1995 and 1998-1999, breastfeeding rates increased.
French: • Entre 1994-1995 et 1998-1999, les taux d’allaitement maternel ont augmenté.
English: The concept of economic loss should extend to loss incurred as a direct result of the perceived risk of physical consequences flowing from an activity even in the absence of such physical consequences.
French: Le concept de perte économique devrait être élargi à la perte résultant directement d'un risque perçu des conséquences matérielles d'une activité, même en l'absence desdites conséquences matérielles.
English: It therefore calls for solutions that will also endure, not just for the fisheries industry but for all the sectors concerned.
French: Il s'agit donc de trouver des solutions durables et pas seulement pour le secteur de la pêche, mais pour l'ensemble des secteurs concernés.
English: Acquisition of Henriette Major's latest manuscript, a novel entitled Opération Sasquatch, correspondence with children and a press kit.
French: Acquisition du manuscrit du dernier roman de Henriette Major intitulé Opération Sasquatch, de la correspondance avec des enfants et un dossier de presse.
English: Moreover, it is essential for housing to have easy access to services (especially with regard to health and social affairs, training, shops and public authorities). Special attention should therefore be paid to underprivileged areas which often have few local services and are badly linked to more distant services.
French: L´abandon des centres villes et la périurbanisation génèrent de nombreux problèmes organisationnels en affectant notamment le transport (congestion des transports en commun, dépendances par rapport aux voitures privées), la protection de l´environnement (consommation d´énergie accrue, pollution générée par les voitures individuelles) et l´accessibilité aux services, ce qui a une incidence sur la situation social et économique de la ville et de ses habitants.
English: Until Further Notice Bulletin Area:
French: Jusqu'à nouvel avis Zone concernée :
English: No area is immune to influences from the outside.
French: Aucune région n’est à l’abri des influences de l’extérieur.
English: The decision would be made on a case by case basis.
French: Ce remboursement serait requis, sans égard à la rentabilité du projet.
English: For the purpose of this rule, the above service means that AC will provide supervision for the child from the time of boarding until the child is met at the stopover point or destination.
French: Aux fins de la présente règle, le service précité signifie qu'Air Canada assumera la surveillance de l'enfant depuis l'embarquement jusqu'à l'escale ou la destination, où il sera pris en charge par une autre personne.
English: The cooking itself is enough reason to make a trip to Fez; gastronomy at its best with a homage to the freshest and highest quality products.
French: Dans l´hôtel la cuisine devient prétexte du voyage, celui des sens. À l´Arabesque on mange "bio", toujours un hommage au goût et à l'exellence des produits.
English: The purposes of this Convention are: to promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively; to promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including in asset recovery; to promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property.
French: La convention a pour objet: de promouvoir et de renforcer les mesures visant à prévenir et à combattre la corruption de manière plus efficace; de promouvoir, de faciliter et d’appuyer la coopération internationale et l’assistance technique aux fins de la prévention de la corruption et de la lutte contre celle-ci, y compris le recouvrement d’avoirs; de promouvoir l’intégrité, la responsabilité et la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics.
English: Desire, Willingness, and Resolve
French: Volonté, consentement et détermination
English: Kathleen Wilkinson has a B.Sc.A., Plant Science Major, from the University of Manitoba (1972) and an M.Sc. in Plant Ecology from the University of Calgary (1981).
French: Kathleen Wilkinson a obtenu un B.Sc.A. en phytologie de l’Université du Manitoba en 1972 et un M.Sc. en écologie végétale de la University of Calgary en 1981.
English: Finally, a brief discussion is given of both the nature of exercise and the exercising individual, and how these factors influence fat metabolism during exercise.
French: Une brève discussion quant au type d'exercice ainsi qu'aux différences interindividuelles qui peuvent influencer l'utilisation des lipides au cours de l'exercice fait également l'objet de ce travail.
English: Reginald H. Green: International focus on transnational corporations in South Africa and Namibia (New York): United Nations Department of Public Information (1985), p. 18.
French: Reginald H. Green: International focus on transnational corporations in South Africa and Namibia (New York): Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies (1985), p. 18.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Modern Comptrollership Practices The database of Modern Comptrollership Practices was prepared in response to growing demands from departments and agencies, especially those starting on their Modern Comptrollership (MC) journey, to benefit from the three-year pilot experience.
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur La base de données des pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur fait suite aux demandes de plus en plus nombreuses de ministères et d'organismes, spécialement de ceux qui entreprennent une démarche de modernisation de la fonction de contrôleur (MFC), qui désirent tirer profit du projet pilote de trois ans.
English: The reason, however, was neither to bypass the rules nor to hide anything from anyone.
French: Toutefois, il ne s'agissait ni de se soustraire aux règlements ni de cacher quoi que ce soit à quiconque.
English: In their witness statements and replies to the Tribunal’s questionnaire, a number of importers also clearly indicate that a substantial portion of their sales are to major chains. [25] Another document that relates to this issue is a Nielsen shelf space audit [26] that was commissioned by the domestic industry for this inquiry.
French: Dans leurs déclarations à titre de témoins et dans les réponses qu’ils ont données au questionnaire du Tribunal, plusieurs importateurs ont aussi clairement indiqué qu’une partie importante de leurs ventes sont faites aux grands magasins à succursales multiples [25] . Un autre document portant sur cette question est une vérification effectuée par Nielsen [26] pour le compte de la branche de production nationale, aux fins de la présente enquête, concernant l’espace d’étalage occupé par chaque marque de pâtes.
English: The totality of those conditions is unlikely to ever be met in Canada, and many of them, unlikely to be met in most regions.
French: Or, il est peu probable que toutes ces conditions soient réunies dans le contexte canadien; de même, il est peu probable que certaines de ces conditions soient réunies dans la plupart des régions.
English: Much of this increase is the result of higher crude oil and natural gas exports to the United States.
French: Les émissions fugitives (p. ex. les fuites de méthane provenant des pipelines) ont contribué presque autant aux émissions de GES.