ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half of the alien population are nationals of EU Member States, 22% are nationals of Latin American states, 14% Moroccan, and 11% Polish nationals.213 Permanent residence and work permits The development of an immigration policy in Spain during the first half of the eighties resulted in the adoption of the Act on the rights and duties of aliens in 1985.214 The implementation of that Act with respect to immigrants, not being refugees, was dominated by the system of work permits established by the Aliens Decree of 1986.215 This decree was replaced by a new aliens decree in 1996.
French: À la faveur d'une série de c ampagnes de régularisation en 1986, 1989 et 1991, un grand nombre de travailleurs illégaux ont reçu des permis de travail et des permis de séjour. En 1993, un système de quotas annuels pour l'admission des travailleurs migrants a été institué.
English: Please HYPERLINK "../Eng%20-%20ProgrammeAmsterdam2008.doc" click here to see the programme of the seminar in Amsterdam (31 January – 1 February 2008.
French: Veuillez HYPERLINK "../FR%20-%20ProgrammeAmsterdam2008.doc" cliquer ici pour voir le programme du séminaire à Amsterdam (31 janvier – 1er février 2008).
English: The ITC also found that the conditions of competition in the U.S. market were not likely to change significantly in the foreseeable future and that therefore the current market conditions for corrosion-resistant steel provided a basis for assessing the likely effects of revocation of the anti-dumping duty orders within the foreseeable future.
French: En conséquence, se fondant principalement sur le recul de la part de marché de Dofasco depuis l’entrée en vigueur de l’ordonnance, le DOC a conclu que les marges établies lors de la première enquête rendaient compte de ce que serait le comportement des enquêtés en l’absence de la discipline garantie par l’ordonnance.
English: Like most of the lockstations between Kingston Mills and the Narrows, Jones Falls was built on the Frontenac Axis, an area where Precambrian rocks of the Canadian Shield extends south toward the Adirondack Mountains.
French: Comme la plupart des postes d'éclusage entre Kingston Mills et les Narrows, Jones Falls fut construit dans l'axe de Frontenac, une région où le granite du Bouclier canadien s'étend au sud vers les monts Adirondacks.
English: This will hardly be alleviated by the arrival of the 10 new Member State representatives.
French: L'arrivée de dix nouveaux représentants d'États membres n'est pas de nature à remédier à cette situation.
English: We also have to ensure that older immigrants are integrated into Canadian life so that they are not exploited either by society or even by their own families, who may seek to keep them cloistered at home, baby-sitting the grandchildren.
French: Nous devons également nous assurer que les immigrants âgés soient intégrés à la vie canadienne pour éviter d'être exploités par la société ou même par leurs propres familles qui pourraient chercher à les clouer à la maison pour leur faire garder leurs petits-enfants.
English: To determine whether this effect is caused by presynaptic (i.e., loss of uptake) or postsynaptic changes, we studied the effect of continuous infusion of norepinephrine (330 ng/min, i.v.) and methoxamine (4 μg/min, i.v.), an α1 adrenergic agonist that is not taken up by nerve terminals, on renal function of innervated and denervated kidneys.
French: Pour déterminer si ces effets sont provoqués par des variations présynaptiques (c.-à-d. perte de capture) ou postsynaptiques, nous avons examiné l'effet d'une perfusion continue de norépinéphrine (330 ng/min, i.v.) et de méthoxamine (4 μg/min, i.v.), un agoniste adrénergique α1 qui n'est pas capturé par les terminaisons nerveuses, sur la fonction rénale de reins innervés et dénervés.
English: It remains to be hoped that the great expertise of these Council of Europe representatives will continue to be used in the interests of the preservation of human rights and of the restoration of democracy and the rule of law in Chechnya.
French: Il faut espérer que les vastes compétences de ces experts du Conseil de l'Europe continueront d'être utilisées pour la défense des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie et de l'Etat de droit en Tchétchénie.
English: In order to achieve the Millennium Development Goal of halting the spread of HIV/AIDS, Governments must act in a logical manner and not try to argue that the goal of guaranteeing universal access to treatment before 2015 is unrealistic.
French: Pour réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à mettre fin à la propagation du VIH/sida, les gouvernements doivent agir de manière cohérente et ne pas perdre leur temps à soutenir que l'objectif d'un accès universel au traitement d'ici à 2015 n'est pas réaliste.
English: If you are booking through an Air Canada reservations agent or travel agent, you can also take advantage of advance seat selection and specify the kind of seat you want (i.e.
French: Si vous effectuez une réservation par l'entremise des Réservations d'Air Canada ou d'un agent de voyages, vous pouvez également bénéficier de la présélection des places et indiquer le type de place voulue (p. ex.
English: Pacific Concerns Resource Centre (PCRC). 1995.
French: ORGANISATION DES PEUPLES ET DES NATIONS NON REPRÉSENTÉS ( OPNNR ), 1993, Self-determination in relation to individual human rights democracy and the protection of the environment, Rapport de conférence, La Haye ( Pays-Bas ), OPNNR.
English: The InBev-Baillet Latour Antarctica Prize (IBLAP) of € 150 000 (one hundred and fifty thousand euros) is to be disbursed for use over a two year period.
French: Dans cette optique, cette étude offre une description du premier pilier de pension en Belgique aux travers de statistiques sur les bénéficiaires et les montants de pension.
English: Where the two do not share the same "world view" (concept of normal and abnormal behavior, concepts of cause and effect in interpersonal behavior, ideas and appropriate treatment), the treatment is likely to fail or to be less than maximally effective.
French: Lorsque patient et thérapeute ne partagent pas la même « vision du monde » (idée de ce qui est normal ou anormal, idée d'une relation de cause à effet dans les comportements interpersonnels, idées au sujet du traitement indiqué), le traitement risque d'aboutir à un échec ou, à tout le moins, de ne pas donner des résultats optimaux.
English: In this regard, we would like to ask Mr. Morris a number of questions.
French: À cet égard, nous souhaiterions poser à M. Morris un certain nombre de questions.
English: That is why Prime Minister Paul Martin has launched a brand new area of federal policy: a new deal for cities and communities.
French: C'est pourquoi le Premier ministre Paul Martin a lancé un tout nouveau secteur de développement des politiques fédérales : un nouveau pacte avec les villes et les collectivités.
English: Marc received his degree in electrical engineer from l'École Polytechnique de Montréal and completed his Ph.D. degree at Université Laval in Quebec City.
French: M. Tremblay a obtenu son diplôme en génie électrique à l'École polytechnique de Montréal et son doctorat à l'Université Laval de Québec.
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.
French: Cela consiste aussi à vérifier si l'organisme a satisfait à des exigences particulières qui figuraient dans les rapports de mise en oeuvre du SCT pour la préparation de tels documents.
English: Former ¶s 12 and 13 have been deleted because subsection 13(10) (which deemed the cost of certain property acquired before April 1, 1972 to be 115% of its actual cost) is not relevant for current taxation years.
French: Les anciens numéros 12 et 13 ont été supprimés parce que le paragraphe 13(10) (selon lequel le coût de certains biens acquis avant le 1er avril 1972 est réputé correspondre à 115 % de leur coût réel) ne s'applique pas aux années d'imposition courantes.
English: The UN High Commissioner on Human Rights, Mary Robinson, opened the PrepCom meeting and addressed the delegates.
French: La commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies, Mary Robinson, a ouvert la réunion du PrepCom et s'est adressée aux délégués.
English: Graduating with a university degree with acceptable specialization in the fields mentioned in the competition notice is a fundamental requirement for accepting candidates.
French: L'obtention d'un grade universitaire avec spécialisation acceptable dans les domaines mentionnés sur l'avis de concours est une exigence fondamentale pour que la candidature soit acceptée.
English: The Committee welcomed this provision but noted that section 63 does not include sexual harassment due to a hostile working environment.
French: Elle s'est félicitée de cette disposition, mais a noté que l'article 63 ne couvre pas le harcèlement sexuel dû à un environnement de travail hostile.
English: Lagging behind or attempting to resist this, as called for by recalcitrant intellectual currents in the Arab world, is a kind of political posturing which must stop.
French: Rester à la traîne ou s'efforcer de résister au phénomène, ainsi qu'y appellent des courants intellectuels réfractaires dans le monde arabe, procède d'une forme d'affectation politique qui doit absolument cesser.
English: In a six-month trial period the Canadian Space Agency’s cutting edge RADARSAT surveillance technology was tested to determine its effectiveness in detecting oil discharges.
French: Par des essais qui ont duré six mois, on a voulu juger de l’efficacité de la technologie avancée de surveillance RADARSAT de l’Agence spatiale canadienne dans la détection des déversements d’hydrocarbures.
English: 667 Northern Wolffish Anarhichas denticulatus 2001/05/01 Fishes
French: 259 Limnanthe de Macoun Limnanthes macounii 2004/11/01 Vascular Plants
English: Each business area is headed by a senior manager (Director General or Director) who reports to a member of the Executive Board.
French: Si la BCE rejette catégoriquement une demande, l’affaire peut être portée devant le médiateur européen et la Cour de justice, en vertu des articles 195 et 230 du Traité CE.
English: Costs are frequently prohibitive: even filing a case may be too expensive for poor individuals and communities, and cost allocation provisions like the “loser pays” may preclude many more claimants from bringing a case.
French: Les coûts sont souvent prohibitifs: le simple fait de porter plainte peut être trop coûteux pour les individus et les collectivités démunis, et des règles d'allocation des coûts comme le principe «perdant payeur» peuvent être dissuasives pour bien des justiciables qui voudraient porter plainte.
English: The personal information portion of the death registration form is completed by an informant, usually a relative of the deceased.
French: La portion d'information personnelle du formulaire d'enregistrement des décès est remplie par un informateur, habituellement, un parent de la personne décédée.
English: The WHO guide on preventive immunizations against rabies is aimed to ensure that effective and potent treatment is provided, even where vaccines are in very short supply - as is the case in many developing countries.
French: Le guide OMS sur les vaccinations préventives contre la rage vise à garantir qu’un traitement efficace et puissant soit prodigué, même lorsque les vaccins sont présents en très petite quantité – comme c’est le cas dans de nombreux pays en développement.
English: Canada In July 2004, the CFIA's Corporate Planning, Reporting and Accountability Branch initiated a "lessons learned" review to analyse and document the effectiveness of the CFIA's management of the recent Avian Influenza (AI) outbreak in the Fraser Valley of British Columbia.
French: Canada En juillet 2004, la Direction générale de la planification, rapports et responsabilisation de l'ACIA a amorcé l'examen des «leçons apprises» dans le but d'analyser et de documenter l'efficacité de la gestion de l'ACIA au sujet de l'éclosion récente de grippe aviaire dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique.
English: He maintained that although planners do the best they can, the most certain thing is that the future will not unfold predictably.
French: Un quartier général de forces conjointes, prêt à partir en mission, est créé et s’installe au quartier général de la 1re Division canadienne à Kingston en Ontario.
English: Although air travel is expected to be the main contributor to these emissions, emissions from other activities should not be neglected.
French: Si ce type de voyage devrait rester le principal responsable de ces émissions, celles provenant d'autres activités ne doivent pas être pour autant négligées.
English: This position requires a candidate with strong administrative and interpersonal skills plus the ability to set priorities, take initiative and work independently in an organized, efficient manner.
French: L'ACSP cherche une adjointe ou un adjoint de projets pour un poste à combler à Ottawa.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including corporal punishment (art.
French: Droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment des châtiments corporels (art.
English: Penalties applicable to each of the offences and aggravating or attenuating circumstances 20 - 27 9
French: Sanctions applicables à chacune de ces infractions et circonstances aggravantes ou atténuantes 20−27 9
English: Check the "Index" link for illustrated descriptions of various taxonomic groups.
French: Produit par le Service canadien de la faune et Fédération canadienne de la faune.
English: Teach yourself to be amazing looking in the graphic punch of these primary-colored Op-style prints.
French: Un style qui t'assure 20/20 à l'interro surprise sur la mode de cet automne!
English: Eco-efficiency is an exceptional concept and management tool that promotes innovation, increases productivity, and serves as a key stepping-stone on the path to sustainability.
French: L'éco-efficacité est un outil de conception et de gestion qui encourage l'innovation, accroît la productivité, et sert de fer de lance sur la voie du développement durable.
English: This programme will also continue promoting the equivalent operational capacity of customs administrations with a view to ensuring effective implementation of the customs legal framework across the European Union.
French: Ce programme continuera également à promouvoir le développement d'une capacité opérationnelle équivalente dans les administrations douanières, en vue de garantir la mise en oeuvre effective du cadre réglementaire douanier dans toute l'Union européenne.
English: That procedure was in line with the reimbursement arrangements for contingent-owned equipment, under which actual reimbursements to troop-contributing countries were based on verification reports of equipment deployed.
French: Cette procédure est alignée sur celle du remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents, qui prévoit que les montants à rembourser sont établis à partir des rapports de vérification du matériel déployé.
English: The work of our committee falls within this sphere and it is up to us to make this expectation a reality.
French: Le travail de notre commission rentre dans ce cadre et il nous appartient de concrétiser cette attente.
English: Risk Management Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (259 Kb) Printable Version Risk Management Policy
French: Gestion des risques Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (312 Ko) Version imprimable Politique sur la gestion des risques
English: • 2003 - Speciated volatile organic compounds (VOCs) were added in Part V
French: • 2003 - Ajout à la Partie V des espèces de composés organiques volatils (COV).
English: Is it prescribed in Islam to give a speech or exhortation at the graveside? .
French: Doit-on faire la toilette mortuaire à une personne tuée injustement ?.
English: The capability of the State to increase revenues and broaden its tax base is crucial to the development of the middle-income countries.
French: La capacité de l'État à accroître ses recettes et à élargir l'assiette fiscale est une condition essentielle au développement d'un pays à revenu intermédiaire.
English: When the aquaculture industry is compared to the agriculture/livestock industries - in terms of eligibility under Government of Canada industry-specific programs - a few observations leap out: ▪ First, there are far fewer programs of this nature that apply to the Canadian aquaculture industry; ▪ Second, unlike the agriculture/livestock industries, the aquaculture industry is not eligible for assistance under federal programs that deal with matters such as: investment financing; debt management; income support and stabilization; crop insurance; farm management; compensation for the ordered eradication of stocks; price pooling; markets information; marketing loans; etc; and, ▪ Third, AAFC, as the lead federal department for the agriculture/livestock industries, is heavily supportive of "industry development and competitiveness" whereas DFO, as the lead federal department for the aquaculture industry, is not.
French: Lorsque l'on compare l'industrie de l'aquaculture aux industries de l'agriculture et du bétail - en ce qui concerne l'admissibilité à des programmes du gouvernement du Canada particuliers à une industrie - les observations suivantes se dégagent : ▪ Premièrement, beaucoup moins de programmes de cette nature s'appliquent à l'industrie canadienne de l'aquaculture; ▪ Deuxièmement, contrairement aux industries de l'agriculture et du bétail , l'industrie de l'aquaculture n'est pas admissible à une aide dans le cadre des programmes fédéraux qui traitent notamment des questions suivantes : financement des investissements; gestion de la dette; soutien et stabilisation du revenu; assurancerécolte; gestion agricole; compensation pour la destruction obligatoire des stocks; la mise en commun des prix; l'information sur les marchés; les prêts à la commercialisation; etc; ▪ Troisièmement, AAC, à titre de ministère fédéral responsable des industries de l'agriculture et de l'élevage soutient dans une large mesure « le développement et la compétitivité de l'industrie » tandis que le MPO, à titre de ministère fédéral responsable de l'industrie de l'aquaculture, ne les soutient pas.
English: Captain Sanderson justified selection of the top two performers only within the success group as being consistent with Air Canada’s desire to hire only the best candidates and therefore its efforts were directed to identifying the common characteristics that would point to those who best fitted that objective and, conversely, to isolate those that fell within the failure group.
French: Le Commandant Sanderson a expliqué le fait qu’on ait choisi seulement les deux pilotes dont la performance était la meilleure dans le groupe qui avait réussi, comme étant conforme au désir d’Air Canada d’embaucher seulement les meilleurs candidats: c’est pourquoi les efforts de la compagnie portaient sur l’identification des caractéristiques communes à ceux qui rempliraient le mieux cet objectif et réciproquement, à l’identification des caractéristiques observées chez les candidats qui se classaient dans le groupe d’échec.
English: Come climb our gigantic "iceberg", anchored in the middle of Lac Tremblant, and dive off to your heart's content.
French: Venez escalader notre gigantesque montagne flottante « Iceberg », située en plein centre du Lac Tremblant, et jetez vous à l’eau à votre guise.
English: "Which future for the Public prosecution system?"
French: "Quel avenir pour le Ministère public?"
English: These networks provide hands-on training in SMEs, VC and university technology transfer for people with advanced degrees who want to pursue careers in technology transfer and commercialization.
French: Ces réseaux fournissent une formation pratique sur les PME, le CR et le transfert de technologie des universités à des personnes possédant des diplômes d'études supérieures qui veulent poursuivre une carrière en transfert de technologie et en commercialisation.
English: Deadline for intervention: December 30, 1998 November 24, 1998 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-125 1.
French: Date limite d'intervention : le 30 décembre 1998 Le 24 novembre 1998 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-125 1.
English: 28 Breslau N, Kilbey MM, Andreski P. DSM-III-R nicotine dependence in young adults:
French: Conceptualization and supportive cross-sectional survey data», Journal of Applied Social Psychology, 14(3), 1990, p.
English: The consideration of this draft resolution by the General Assembly is scheduled for 13 November 2000.
French: L'examen de ce projet de résolution par l'Assemblée générale est prévu pour le 13 novembre 2000.
English: The protection of the economic and other interests of the federal transportation users, carriers and other affected parties (refer to section 2.3.4 for detailed discussion)
French: Protection des intérêts économiques et autres des usagers des modes de transport, des transporteurs et des autres intervenants (se référer à la discussion détaillée à la section 2.3.4)
English: Information is used for statistical, internal audit and planning purposes.
French: L'ADD devrait être émise en 2006. Renvoi au dossier # :
English: We expected departments and agencies to be managing the implementation of their commitments effectively, from short-term outputs to long-term outcomes.
French: 1.46 Nous nous attendions à ce que les ministères et les organismes aient géré comme il se doit la mise en œuvre de leurs engagements, tant les extrants à court terme que les résultats à long terme.
English: Admiral Yegorov has the support of the majority of democratic and liberal factions and from the main industry in the region, Lukoil59.
French: L’amiral Egorov a le soutien de la majorité des formations libérales et démocrates et du principal industriel de la région, le groupe pétrolier Loukoil59.
English: We are also pleased to note that the district constitutional commissions are conducting hearings on systems of government, basic rights and other issues related to the constitution.
French: Nous nous félicitons également de constater que les commissions constitutionnelles de district ont organisé des auditions sur les systèmes de gouvernement, les droits fondamentaux et d'autres questions relatives à la constitution.
English: Several elements of that reply are also relevant to the Assembly’s Recommendation 1593 (2003).
French: Plusieurs éléments de cette réponse ont également trait à la Recommandation 1593 (2003) de l’Assemblée.
English: The Government would continue to assist women entrepreneurs, particularly those running larger enterprises, and would provide support to the “women's bank”, Temirbank, to enable it to obtain additional resources.
French: Le Gouvernement maintiendra son aide aux femmes entrepreneurs, et notamment celles qui sont à la tête de grandes entreprises; les pouvoirs publics continueront également à soutenir la « Temirbank », ou banque des femmes, afin de doter cet établissement de ressources supplémentaires.
English: Since the interval from HPV infection to cervical cancer is long in most cases (usually decades), to date none of these trials has reported invasive cervical squamous cell carcinoma, adenocarcinoma or mortality outcomes.
French: Comme l’intervalle entre l’infection à VPH et le cancer du col utérin est long dans la plupart des cas (des décennies habituellement), aucun de ces essais n’a signalé jusqu’à présent des carcinomes épidermoïdes infiltrants du col utérin, des adénocarcinomes ou des décès.