ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Latin American and the Caribbean States on the the draft regional document for the Third Biennial Meeting of States (at the expert level)
French: Réunion des États d'Amérique latine et des Caraïbes sur le projet de document régional pour la Troisième Réunion biennale des États (au niveau des experts)
English: The presence of another mental illness increases the severity of the illness and results in a poorer prognosis.
French: La présence d’une autre maladie mentale augmente la gravité de la maladie initiale et entraîne un moins bon pronostic.
English: President Mwanawasa: Let me begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the Presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le Président Mwanawasa (parle en anglais) : Monsieur le Président, d'emblée, je voudrais vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Colonel Stuart Beare will be promoted Brigadier-General and appointed Commander of the Multi-National Brigade (NW) NATO Stabilization Force (SFOR), Bosnia.
French: Le Colonel Stuart Beare est promu brigadier-général et nommé commandant de la Brigade multinationale (N.-O.) de la Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR), en Bosnie.
English: • complete estimates & coherent justification
French: • prévisions complètes et justification cohérente
English: In another incident, on 6 October in Abidjan, unidentified armed elements attacked the residence of the Minister of Construction, Urbanization and Habitat, Marcel Amon Tanoh, and fled following an exchange of fire with the guards.
French: Dans un autre incident survenu le 6 octobre à Abidjan, des éléments armés non identifiés ont attaqué la résidence du Ministre de la construction, de l'urbanisme et de l'habitat, M. Marcel Amon Tanoh, et se sont enfuis après un échange de tirs avec les gardes.
English: Some officials governed by the Collective Agreement may receive a contribution towards these costs in certain circumstances.
French: Les agents régis par la Convention collective bénéficient, selon les cas, d'une prise en charge.
English: Rules on the notification of births 501 - 502 88
French: Les règles applicables en matière de déclaration de naissance 501 − 502 92
English: G WAGON - LIGHT UTILITY VEHICLE (WHEELED)  The G Wagon is a light utility vehicle equipped with the latest technical innovations. See it in action!
French: G WAGEN - VÉHICULE UTILITAIRE LÉGER À ROUES   Le G Wagen est un véhicule utilitaire léger équipé des innovations techniques les plus récentes.
English: Target audience: Governments (especially developing and least developed transition economies), the business community (especially SMEs)
French: Destinataires: Gouvernements (en particulier des pays en développement et des pays en transition les moins avancés), milieux d'affaires (PME, notamment)
English: We know that, if we are going to be successful in implementing Lisbon fully - and this is what the report says - we need that sustainable funding in the next framework as well.
French: Nous savons que, si nous voulons réussir la mise en œuvre complète du traité de Lisbonne - et c'est ce qu'indique le rapport - nous avons également besoin de ce financement durable dans le prochain cadre.
English: Let me say, for the avoidance of misunderstanding, that termination of pregnancy cannot, of course, be a family planning method, but if women are in dire need and have no other way out, then they must be enabled to have a safe termination.
French: Je préciserai, pour éviter tout malentendu, que l’avortement ne peut, bien sûr, être considéré comme une méthode de planification familiale. Néanmoins, si les femmes se trouvent dans la misère la plus extrême et n’ont d’autre alternative, elles ont le droit d’interrompre leur grossesse dans de bonnes conditions.
English: These examples demonstrate changes to RCMP policies, practices and procedures resulting from recommendations made by the Commission.
French: Ce sont des exemples de changements qui ont été apportés aux politiques, aux pratiques et aux procécures de la GRC par suite de recommandations formulées par la Commission.
English: Of course, our success in advancing this ambitious agenda depends on the cooperation and support of people like you.
French: Certes, notre succès pour ce qui est de la promotion de ce programme ambitieux dépend de la collaboration et de l'appui d'intervenants comme vous.
English: [177] The witness said that she met with Reine Parenteau to inform her of the facts and find out her version.
French: [177] Le témoin raconte qu'elle a rencontré Reine Parenteau pour l'informer des faits et connaître sa version.
English: It's not fixed to loss; it is fixed to qualifying income.
French: Cela ne dépend pas de la perte, mais du revenu admissible.
English: It has therefore always supported initiatives aimed at strengthening the authority of this regime and promoting its universality.
French: Il est important que, en attendant l'entrée en vigueur du TICE, les moratoires sur les explosions expérimentales soient maintenus.
English: For example, outrage of modesty is chargeable under the Penal Code, and behaviour likely to cause harassment is taken under the Miscellaneous Offences (Public Order & Nuisance) Act.
French: Ainsi, un attentat à la pudeur constitue une violation du Code pénal et tout comportement susceptible de donner lieu à un harcèlement est puni par la Loi sur les infractions générales (atteintes à l'ordre public et nuisance).
English: I know that this Parliament is keen to give voters clarity on the way forward by the time of the European elections.
French: Je sais que ce Parlement devrait éclairer les électeurs sur la voie à suivre au moment des élections européennes.
English: • The majority of Board respondents reported that CFDC managers demonstrated strong capabilities and performance, although the attendant risk is that the loss of a competent senior manager in the absence of any succession plan could have a significant and detrimental effect on the operations of the office.
French: • La majorité des répondants membres des conseils d'administration sont d'avis que les gestionnaires des SADC sont très compétents et très performants même si la perte d'un cadre dirigeant compétent risque d'avoir un effet néfaste sur les activités du bureau dans les Sociétés où il n'existe pas de plan de relève.
English: A single, multi-species Action Plan for wolffish species is recommended to be consistent with this document. The Action Plan will provide specific details for recovery implementation including measures to monitor and implement recovery, address threats, and achieve recovery objectives and specify when these measures are to take place.
French: Le plan d’action fournira des détails précis en vue de la mise en œuvre du rétablissement, y compris des mesures pour la surveillance et la mise en œuvre du rétablissement, l’étude des menaces et l’atteinte des objectifs de rétablissement et précisera le moment où ces mesures devront être effectives.
English: It was therefore vital not to say, with regard to Ukraine, that there is a Russian candidate and an EU candidate, but to say that there can only be candidates elected by the Ukrainian people to be their president.
French: Par conséquent, il était vital de ne pas dire, à propos de l’Ukraine, qu’il y a un candidat de la Russie et un candidat de l’UE, mais qu’il ne peut y avoir que des candidats élus par le peuple ukrainien pour devenir leur président.
English: The Director General Maritime Personnel and Readiness provides advice to CMS for the current mandated capability and readiness programs of the Canadian Navy, including operational planning and policy development from the personnel, training, capability and materiel support perspectives, and establishing and overseeing the Maritime Command Readiness and Sustainment Program.
French: La partie touchant le soutien ministériel de cette organisation est responsable de la prestation de services et de gestion du courrier ainsi que des services consultatifs et de soutien en matière de documents au QGDN et aux différents composants des FC situés dans la région de la capitale nationale.
English: Senators participate in a wide range of activities designed to keep them in touch with Canadians from coast to coast to coast.
French: La cérémonie du 6 novembre 2001, qui coïncidait avec le 45e anniversaire de la première Force d’urgence des Nations Unies dans la zone de Suez, commémorait les sacrifices consentis par les casques bleus canadiens.
English: But Israel's position is different from the international community's.
French: Mais la position d'Israël diffère de celle de la communauté internationale.
English: For your dining pleasure, Hotel Domilocos is extremely pleased to present TAPAS restaurant ConFusione.
French: Pour être sûr quíl ne vous manque rien à manger et à boire, nous sommes heureux de pouvoir vous présenter le restaurant TAPAS Confusione.
English: But to me such a justification hardly seems adequate.
French: Cela ne me suffit pas comme justification.
English: Revisions to Published Documents General Having a designated Contact for each published guidance document is extremely beneficial.
French: Modification de documents publiés Généralités Il est extrêmement avantageux de désigner une personne-ressource pour chaque document d'orientation publié.
English: Formaldehyde-related health complaints of residents living in mobile and conventional homes.
French: Formaldehyde-related health complaints of residents living in mobile and conventional homes, Am.
English: It is not uncommon to find Samoans with dual citizenship particularly where children of Samoan citizens who have immigrated, return and decide to obtain citizenship by descent.
French: Il n'est pas rare de trouver des habitants du Samoa dotés de la double citoyenneté, en particulier lorsque les enfants de citoyens du Samoa qui ont émigré reviennent et décident d'obtenir la citoyenneté par descendance.
English: If, during the take-off roll, the aircraft needed to abort using its tail hook to engage the runway cable, or needed to use it on landing at home base, the end result could have been disastrous.
French: Si, durant le roulement au décollage, l’avion avait dû interrompre sa manœuvre et utiliser la crosse d’arrêt pour s’accrocher au câble de piste ou qu’il avait dû s’en servir pour atterrir à destination, le résultat aurait pu être catastrophique.
English: With respect to lawyers, he pointed out that it was unanimously accepted within the international community that the accused should have the right to communicate with his or her lawyer in private.
French: Pour ce qui est de l'accès à un avocat, il y a lieu de rappeler qu'il est unanimement admis par la communauté internationale que l'accusé doit avoir le droit de s'entretenir en privé avec son avocat.
English: There is continued rapid growth in broadband and Denmark is currently one of the most connected countries in the EU.
French: Le Danemark connaît une croissance rapide et continue du haut débit et il est actuellement l’un des pays les plus connectés de l’UE.
English: These agreements will undoubtedly bring benefits to both parties and maintaining them should lie in the interest of the European Union.
French: Il ne fait pas de doute que ces accords apporteront des avantages aux deux parties et leur maintien devrait servir l'Union européenne.
English: In response to Dofasco's claim of price suppression, ISCOR argued that the steel cycle has been in a buoyant phase and that a fall in prices from the peak should not be seen as surprising or injurious.
French: En réponse à la prétention de Dofasco au sujet de la compression des prix, ISCOR a soutenu que le cycle de l'acier traverse depuis quelque temps une phase florissante et qu'un recul des prix, à partir du sommet atteint, ne devait être perçu ni comme surprenant ni comme dommageable.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of apricots at the export-control stage after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les abricots au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: Tensions exist as a result of the perceived dependence on the Alaskan native communities on the hunt, rather than en emphasis on the status of the whale stock.
French: Les conflits sont issus de la dépendance présumée des collectivités autochtones de l’Alaska à l’égard de la chasse à la baleine par opposition aux objectifs de conservation.
English: It might also help to bridge the widening divide between the infrastructure of the least developed and developing countries and that of member States of the Organization for Economic Development and Cooperation.
French: Cela pourrait aussi contribuer à combler l'écart grandissant entre les infrastructures des pays les moins avancés et des pays en développement et celles des États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Enron's stated core values were “respect, integrity, communication, and excellence”.
French: Les valeurs fondamentales professées par Enron étaient «respect, intégrité, communication et excellence».
English: (a) To achieve the sound management of chemicals throughout their life cycle by means of appropriate national, regional and international mechanisms, as needed, that are multi-sectoral, comprehensive, effective, efficient, transparent, coherent and inclusive and ensure accountability, taking into account the circumstances and needs of countries, especially developing countries and countries with economies in transition;
French: a) Arriver, au moyen de mécanismes nationaux, régionaux et internationaux appropriés qui soient multisectoriels, globaux, efficaces, rentables, transparents, cohérents et inclusifs, et qui garantissent la responsabilité, à gérer rationnellement les produits chimiques pendant toute la durée de leur cycle de vie en tenant compte de la situation et des besoins des pays, en particulier ceux des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: Not all the pages have been translated into English yet, but we’re working on it.
French: On n’a pas traduit toutes les pages en françàis déjà, mais on est en train de changer ça.
English: An important consequence of a “notice-filing” system of the type recommended in this Guide is that the registration is no guarantee of the actual existence of a security right.
French: Conséquence importante du système d'inscription d'avis préconisé dans le présent Guide, l'inscription ne garantit pas l'existence effective d'une sûreté réelle mobilière.
English: Some issues were raised and I note in particular the difference of opinion on a number of areas, for example as regards ‘one share, one vote’.
French: Certaines questions ont été soulevées, et j’observe en particulier les divergences d’opinion sur toute une série de domaines, par exemple en ce qui concerne le principe d’«une part, une voix».
English: The Delegation stated that some of the proposals tabled by other members of other groups were drafted in a way that reflected the opinion they wished this body to have on them.
French: La délégation a déclaré que la formulation de certaines des propositions présentées par des membres d’autres groupes permet de savoir précisément quelle opinion leurs auteurs souhaitent que le comité en ait.
English: Member States, including Denmark, Egypt, Germany, the Netherlands and Norway, highlighted their cooperation with other Member States and non-governmental organizations to combat harmful traditional practices.
French: Plusieurs États Membres, notamment l'Allemagne, le Danemark, l'Égypte, les Pays-Bas et la Norvège, ont souligné qu'ils coopéraient avec d'autres États Membres et des organisations non gouvernementales pour lutter contre les pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: Notably, Article 8 on the provisional measures guarantees the right to defence by imposing a time limit, thus limiting the entitlement to institute legal proceedings, and byproviding for the defendant to be compensated.
French: L’article 8, notamment, sur les mesures provisoires garantit le droit à la défense en limitant la demande de procédure judiciaire dans le temps et en prévoyant l’indemnisation du défendeur.
English: Tetovo University is a typical example. In all events, what Mr Dupuis said about Greece was wrong, because at the moment Greece is, if you will, the mainstay of this state and it shall continue to be so.
French: L' exemple de l' université de Tetovo est caractéristique, mais, en tout cas, ce qu' a déclaré M. Dupuis à propos de la Grèce était injuste car celle-ci est, à l' heure présente, le principal soutien de cet État, et elle continuera à l' être.
English: Several meetings and consultations were held.
French: Plusieurs réunions et consultations ont eu lieu.
English: All of the mine closures were metal mines. The trade data discussed in the following paragraphs include coal and coke but exclude petroleum and natural gas.
French: Les données commerciales présentées dans les paragraphes ci-après tiennent compte du secteur du charbon et du coke, mais elles ne portent pas sur celui du pétrole et du gaz naturel.
English: This principle states that an organization should make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information."
French: Ce principe stipule qu'une organisation devrait rendre accessibles aux individus les renseignements concernant ses politiques et ses pratiques en matière de gestion des renseignements personnels.
English: While data on women's representation in parliament and the top positions of government are widely available, access to reliable, comparable data is limited in other areas, in particular on the civil service, the judiciary, academia and the media, as well as in economic decision-making.
French: Si les données sur la représentation des femmes au parlement et dans les hautes fonctions étatiques sont faciles à obtenir, il est en revanche difficile d'obtenir des données comparables et fiables sur la représentation féminine dans certains domaines, notamment la fonction publique, l'appareil judiciaire, les milieux universitaires et les médias, ainsi que dans les organes de décision économique.
English: But these operations saw combat as an afterthought, not as the main reason for being.
French: Mais se battre n’était pas la raison d’être de ces opérations, et les combats ne s’y sont produits que subsidiairement.
English: CAT identifies a limited number of recommendations that warrant a request for additional information following the review and discussion with the State party concerning its periodic report and requests follow-up reports within one year.
French: Le Comité contre la torture dresse la liste des quelques recommandations qui méritent une demande de complément d'information suite à l'examen du rapport périodique de l'État partie et aux échanges qui ont eu lieu avec lui à ce sujet, et demande des rapports de suivi à soumettre dans un délai d'un an.
English: Jürgen Stark, Erkki Liikanen, Klaus Liebscher, Nicholas C. Garganas, Nout Wellink, Marko Kranjec Middle row (left to right):
French: Yves Mersch, José Manuel González-Páramo, Lucas D. Papademos, Jean-Claude Trichet, Gertrude Tumpel-Gugerell, Athanasios Orphanides
English: The project succeeded in getting managers to buy into the notion that each of their functional areas could be at risk.
French: Le projet a réussi à rallier les gestionnaires à l'idée que chacun des secteurs fonctionnels qu'ils dirigent pourrait être à risque.
English: • baseline data assembly and comparability 
French: Critères importants, possibilité d'atténuer les effets.
English: D-10 Accounting for Financial Instruments Designated as Fair Value Option
French: E-6 Critères d'importance concernant les opérations avec apparentés
English: Malignancies: Of the subjects who received efalizumab, 1.2% were diagnosed with malignancies.
French: Le mécanisme de ces effets n’est pas clair; il devrait faire l’objet d’études cliniques approfondies.
English: In addition to its international coordination role for the Literacy Decade, UNESCO is making its own specific contribution to the Decade.
French: En plus de son rôle de coordination internationale de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, l'UNESCO apporte sa propre contribution à la Décennie.
English: It’s the same for the magazine.
French: C’est la même chose pour le magazine.
English: Non-Personal Information is collected or derived by us in the course of operating this website.
French: Nous recueillons ou obtenons des renseignements non personnels dans le cadre de l’exploitation de ce site Web.
English: "We are proud to be part of a network that provides multi-channel services to the small business community," remarked Rodger Cole, General Manager of The Business Link, Alberta's primary Canada Business Service Centre.
French: « Nous sommes fiers de faire partie d'un réseau qui offre des services multivoies à la communauté des petites entreprises », a remarqué Rodger Cole, gestionnaire général de Liaison Entreprise, le principal Centre de services aux entreprises du Canada en Alberta.
English: The delegation explained that this might on first sight seem burdensome for holders of conflicting rights, but that it was justified in view of the fact that the user of the sign would be required under paragraph (2) to act under time pressure and would, therefore, have to understand the notification.
French: La délégation a expliqué que si, à première vue, cette exigence peut paraître trop contraignante pour les titulaires de droit concurrent, elle est justifiée par le fait que, en vertu de l’alinéa 2), l’utilisateur du signe serait tenu d’agir rapidement et devrait donc pouvoir comprendre la notification.
English: Atlantic Canada is striving to move from a resource-dependent economy to one increasingly driven by innovation, technology and export growth.
French: La région de l’Atlantique aspire à passer d’une économie principalement basée sur les ressources à une économie axée sur l’innovation, la technologie et l’exportation.
English: Archives General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Archives Here you can find Available Available documents: from closed calls for expression of interest.
French: Archives Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Archives Ci-après vous trouverez des documents relatifs aux appels à manifestation d'intérêt clôturés.
English: The housing market in Chiclana de la Frontera is huge. Here there is a vast range of properties to choose from, apartments , farm houses, chalets, villas , houses, duplexes, to name a few.
French: Cette localité a un trés grand marché de propriétes, maisons, chalets , appartements , terrains a vous proposer...
English: Our failure to insist on the highest standards of honour, integrity, and selflessness in our leaders had led our uniformed services to their lowest point in history, and our humiliation was laid out for the whole world to witness.
French: Faute d’avoir su inculquer à nos dirigeants un sens aigu de l’honneur, de l’intégrité et de l’altruisme, nous avons terni la réputation de nos militaires comme jamais auparavant et étalé notre humiliation devant le monde entier.
English: Greenhouse vegetables account for 30¢ out of every dollar of revenue to greenhouse growers and flowers account for 70¢.
French: Les légumes de serre représentent 30 % des recettes de la serriculture, les fleurs 70 %.
English: The microfinance industry has entered a period of rapid change.
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: In France, the effects of liberalisation will also be felt, the quality of service is falling and workers who have left are not being replaced.
French: En France, les effets de la libéralisation se feront aussi sentir, la qualité des services se dégrade, on ne remplace pas les agents absents.