ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act or situation which occurs prior to the date at which the denunciation becomes effective, or to the actions that the Subcommittee on Prevention has decided or may decide to adopt with respect to the State Party concerned, nor shall denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter which is already under consideration by the Subcommittee on Prevention prior to the date at which the denunciation becomes effective.
French: Une telle dénonciation ne libérera pas l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu du présent Protocole en ce qui concerne tout acte ou toute situation qui se sera produit avant la date à laquelle la dénonciation prendra effet, ou toute mesure que le Sous-Comité aura décidé ou pourra décider d'adopter à l'égard de l'État partie concerné; elle ne fera nullement obstacle à la poursuite de l'examen de toute question dont le Sous-Comité était déjà saisi à la date à laquelle la dénonciation a pris effet.
English: A change in the present arrangement — if at all required — should be evolved through a cooperative approach involving all concerned States.
French: Toute modification des dispositions actuelles - si elle était nécessaire - devrait être élaborée en faisant appel à la coopération de tous les États intéressés.
English: Secondly, we hope that Mr. Holkeri enjoys success at the head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Deuxièmement, nous espérons que M. Holkeri connaîtra le succès à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Among the other authors who have contributed, I would mention Lord Robertson, Javier Solana, Rainer Schuwirth and Günter Verheugen.
French: C’est pourquoi je vous demande non seulement de participer activement aux débats que nous tiendrons ces prochains jours, mais aussi de faire entendre votre voix dans votre propre parlement chaque fois que vous en avez l’occasion.
English: Effluents are a concern because several of their constituents such as P and ammonia are many times more concentrated than is desired in the ambient environment.
French: Ils sont une source de préoccupations parce que plusieurs des substances qu’ils contiennent, comme le phosphore et l’ammoniac, sont présentes à des concentrations bien supérieures à ce qui est souhaité pour l’environnement ambiant.
English: Approximately 1,800 orders were placed.
French: Environ 1 800 commandes ont été placées.
English: • What type of information is collected?
French: • L'information que je déclare reste-t-elle confidentielle?
English: Mr President, as you just said, this is the second reading for the directive on the awarding of the eco-label.
French: Monsieur le Président, vous disiez qu' il s' agit déjà de la deuxième lecture relative à la directive sur l' attribution du label écologique.
English: It is not clear whether the replacement issues will be discussed at the ongoing session of the Assembly.
French: On ne sait pas exactement si les questions de remplacement seront examinées lors de la session en cours de l'Assemblée.
English: (b) an association of persons that
French: b) Association de personnes qui, à la fois :
English: All of them regretted that the financing of the cleanup of the sites delayed the start and the progress of the operations.
French: L'objet du projet était de sélectionner des sites pollués par des produits
English: When I thought about it, I put it down to the excellent quality of food I had enjoyed during those three days: fresh fruit, vegetables, fresh fish and meat and the most delicious bread I have ever tasted.
French: J'y ai réfléchi et j'ai mis cela sur le compte de l'excellente qualité de la nourriture que nous avions dégustée pendant ces trois jours: fruits frais, légumes, poisson frais, viande et le meilleur pain que j'ai jamais mangé.
English: It is about whether States will grant legitimacy to initiatives that, at their heart, are at odds with the very spirit and letter of the road map.
French: La question est de savoir si, oui ou non, les États accorderont une légitimité à des initiatives qui, au fond, sont contraires à l'esprit et à la lettre même de la Feuille de route.
English: Accordingly, it follows both from the interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty, as regards the protection of copyright, and from the interpretation of the Directive that the exclusive right to authorise or prohibit the rental of a film is not exhausted when it is first exercised in one of the Member States of the Community.
French: Ainsi, il ressort tant de l'interprétation des articles 30 et 36 du traité, en ce qui concerne la protection des droits d'auteur, que de celle de la directive que le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire la location d'un film n'est pas épuisé en raison de son premier exercice dans l'un des États membres de la Communauté.
English: This work will be invaluable to the community where this dialect is spoken, a community which is concerned with language revitalization.
French: Cette oeuvre sera d'une importance capitale dans la collectivité où l'on parle encore ce dialecte, car les gens de cette collectivité sont très préoccupés par la restauration de leur langue.
English: This will enable administrators and policy makers to see how such factors as technical innovations, changes in funding, and policy initiatives affect the services provided by Canada’s libraries.
French: Cela permettra aux administrateurs et aux décideurs de comprendre comment des facteurs comme l’innovation technologique, des changements au niveau du financement et différentes initiatives de politique influent sur les services offerts par les bibliothèques canadiennes.
English: Priorities and workplan;
French: a) Priorités et programme de travail;
English: 3.3.3 The following defects are allowed provided the fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation.
French: 3.3.3 Les défauts suivants sont admis à condition que les fruits gardent leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: Actual percent cover for shade-tolerant species displays a positive correlation with modelled potential growth (r2 = 0.5).
French: Le pourcentage de couverture des espèces tolérantes à l'ombre présente une corrélation positive avec la croissance potentielle obtenue du modèle (r2 = 0.5).
English: It was eventually discovered that contrary to what he had declared on each of six report cards he had filed with the Commission, the respondent had worked and had received earnings during the weeks to which the report cards referred.
French: On a finalement découvert que, contrairement à ce qu'il avait déclaré dans chacune des six cartes de déclarations du prestataire qu'il avait fournies à la Commission, l'intimé avait travaillé et touché une rémunération pendant les semaines visées par les cartes.
English: (d) The criminal incidents and subsequent criminal proceedings
French: d) Actes délictueux et procédures pénales
English: These range from pollution to collisions with ships to entanglement in fishing gear.
French: Divers facteurs, allant de la pollution aux collisions avec des embarcations et à l’enchevêchement dans des filets de pêche, expliquent le déclin des populations des espèces marines.
English: The United States remains an important transit point into Canada along the land border in Ontario and British Columbia as well as more recently Alberta.
French: Les États-Unis demeurent un important point de transit de la drogue à destination du Canada; les points de passage les plus fréquents étant la frontière terrestre de l’Ontario et de la Colombie-Britannique et, plus récemment, de l’Alberta.
English: Transportation equipment including the importation of automobiles, capital and consumer goods, pharmaceutical and health care products. Program Record Number:
French: Des sommaires de rapports sont distribués par bulletins électroniques (à l'adresse suivante : www.cfp-pec.gc.ca) et des rapports intégraux choisis peuvent être consultés électroniquement dans les deux langues officielles dans le site Internet (été 2001).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Braya de Fernald - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Braya de Fernald - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia), reporting on the first meeting of Mongolia and the focal points of existing nuclear-weapon-free zones, held in Mongolia in April 2009, said that participants had discussed implementation of the Tlatelolco Declaration as well as preparations for the second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and for the 2010 NPT Review Conference.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie), rendant compte de la première réunion entre la Mongolie et les centres de liaison des zones exemptes d'armes nucléaires existantes, tenue en Mongolie en avril 2009, dit que les participants ont débattu de l'application de la Déclaration de Tlatelolco de même que des préparatifs de la deuxième Conférence des États parties et des signataires de traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires ainsi que de la Conférence d'examen du TNP de 2010.
English: In this regard, I would also like to thank the staff who work so exceptionally on Fridays.
French: Je voudrais à cette occasion dire ma reconnaissance envers tous les collaborateurs qui accomplissent correctement leur travail le vendredi.
English: Working under the supervision of a professional seamstress, participants will create their own anti-racism t-shirt.
French: Sous la supervision d’une couturière professionnelle, l’activité permettra aux participantes et participants de réaliser leur t-shirt antiraciste.
English: And, if you do have interests abroad, we have a network of PwC international tax structuring professionals experienced in all aspects of international taxation.
French: Et si vous possédez des intérêts à l’étranger, nous possédons chez PwC un réseau international de spécialistes en structuration fiscale expérimentés dans tous les aspects de la fiscalité internationale.
English: The results matrices and monitoring and evaluation frameworks for each of the five pillars of the UNDAF were then developed jointly under a government and United Nations steering committee chaired by the Ministry of Finance.
French: Les tableaux des principaux résultats et les cadres de suivi et d'évaluation pour chacun des cinq principaux volets du PNUAD ont ensuite été élaborés conjointement sous la direction d'un comité composé de représentants du Gouvernement et de l'ONU et présidé par le Ministère des finances.
English: Many types of on-line forms are inaccessible either for technical reasons (the format is not understood by current assistive technologies) or design reasons (the form is highly complex).
French: De nombreux types de formulaires en ligne sont inaccessibles, soit pour des raisons techniques (le format n’est pas décodé par les technologies d’aides actuelles) ou pour des raisons de conception (le formulaire est très complexe).
English: Packets with the More Fragment bit set may indicate that a router along the path is fragmenting frames.
French: Les paquets avec More Fragment peuvent indiquer qu'un routeur le long du chemin fragmente les trames.
English: A recorded vote was taken on the oral amendment to paragraph 6 of draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé oralement du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1.
English: Net results $ 8,237,649 $ 8,175,504 Adjustments for items not affecting appropriations
French: Résultats nets 8 237 649 $ 8 175 504 $ Rajustement pour les postes sans incidence sur les crédits
English: (d) Significant or serious political, military or humanitarian developments;
French: d) Développements significatifs ou graves sur le plan politique, militaire ou humanitaire;
English: • Redesigning your magazine or launching a special issue.
French: • Restructurer votre magazine ou lancer une édition spéciale.
English: The improvements were achieved through the recruitment of qualified technical staff and the incorporation of modern automated administrative tools.
French: Ces améliorations ont été rendues possibles grâce au recrutement de techniciens qualifiés et à l'utilisation d'outils de bureautique modernes.
English: This is a North American first for this type of building.
French: Il s'agit d'une première nord-américaine pour ce type de bâtiment.
English: The KeyMarker consortium is composed of Walloon experts from different backgrounds and recognised internationally as being among the best university laboratories, drawn not only from the Universities of Namur, Mons, Louvain, Liège and Brussels but also from university hospitals, research centres and small, medium-sized and large enterprises from the biotechnological and pharmaceutical sectors.
French: KeyMarker permet de mettre en commun toutes les compétences techniques qui sont requises pour mener à bien ce projet et de rassembler une force de travail qui équivaut à une entreprise de taille moyenne se spécialisant dans la recherche et le développement de biomarqueurs.
English: Armed with this information, organizations rose to the challenge, as was evidenced in the monthly update reports they provided, as well as in follow-up visits used to corroborate this information and determine areas where organizations were in need of additional assistance or guidance.
French: Fortes de ces renseignements, les organisations ont relevé le défi, comme l'ont démontré les rapports d'étape mensuels qu'elles ont remis de même que les visites de suivi qui servaient à corroborer les renseignements fournis et à déterminer les secteurs où les organisations avaient besoin d'aide ou de conseils supplémentaires.
English: (c) To request the Secretary-General to conduct an in-depth study on the question of violence against children, taking into account the outcome of the special session of the General Assembly on children, and to put forward recommendations for consideration by Member States for appropriate action, including effective remedies and preventive and rehabilitative measures;
French: c) De prier le Secrétaire général de réaliser une étude approfondie sur la question de la violence dont sont victimes les enfants, compte tenu des résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants, et de présenter des recommandations aux États Membres pour qu'ils les examinent et prennent les dispositions voulues, y compris des mesures efficaces pour remédier à la situation et des mesures de prévention et de réhabilitation ;
English: Further, in 2005, initial illicit crop cultivation surveys were conducted for Ecuador and Venezuela.
French: Des enquêtes initiales sur les cultures illicites ont été réalisées en 2005 en Équateur et en République bolivarienne du Venezuela.
English: RESULTS AND ACTIVITIES 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Treasury Board’s Proposed Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites Federal Policy on Contaminated Sites Federal Framework on Contaminated Sites Outreach and Education Departmental Progress Reports
French: RÉSULTATS ET ACTIVITÉS 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Projet de politique du Conseil du Trésor sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés Politique fédérale sur les lieux contaminés Cadre fédéral de gestion des lieux contaminés Diffusion externe et éducation Rapports d’étape des ministères
English: The facts as submitted by the authors
French: Rappel des faits présenté par les auteurs
English: In that connection, several speakers informed the Commission of progress made towards ratification of the instruments, including the conclusion of their internal ratification processes.
French: À cet égard, plusieurs participants ont fait part à la Commission des progrès réalisés en vue de la ratification de ces instruments, notamment de l'achèvement des processus internes de ratification.
English: An external assessment of the response of CMAC to the audits, conducted in February and March 2000, concluded that the white paper represented a genuine effort by CMAC to respond to donor concerns, and contains worthwhile proposals.  It stressed, however, that the future of CMAC should be seen in a broader, national perspective.
French: Une évaluation externe de la suite donnée par le Centre à l'audit, effectué en février et en mars 2000, a conclu que le livre blanc représentait un effort louable de prise en compte des préoccupations des donateurs et contenait des propositions intéressantes, mais que l'avenir du Centre devait être envisagé sous un angle plus large, à l'échelle du pays tout entier.
English: During the reporting period*, there was no substantiated evidence of active recruitment and use of children by armed groups.
French: Au cours de la période couverte par le rapport*, aucun élément de preuve fondé n'a été recueilli concernant le recrutement et l'utilisation actifs d'enfants par les groupes armés.
English: Moreover, there had been very little progress with respect to gender equality in education and none at all with respect to maternal mortality.
French: En outre, les progrès ont été faibles en ce qui concerne l'égalité des sexes dans l'enseignement, et nuls en ce qui concerne la mortalité maternelle.
English: Authentication procedures embedded in the processes of creation, transmission, receipt, use, maintenance and preservation of data files are the most effective way to ensure the authenticity of the data over time, especially considering the need for ongoing reproduction of the data.
French: Les procédures d’authentification intégrées aux processus de création, de transmission, de réception, d’utilisation, de mise à jour et de conservation des fichiers de données sont le moyen le plus efficace d’assurer l’authenticité des données dans le temps, surtout quand on tient compte de la nécessité de reproduire continuellement des données.
English: These personnel remain available for shortor long-term technical support tasks throughout Canada and for support to overseas military missions.
French: Ce personnel se tient disponible pour des activités de soutien à court ou à long terme partout au Canada et pour les missions militaires à l’étranger.
English: For tax purposes, oil sands projects which employ surface mining are treated as mines, while those which employ "in-situ" extraction are treated as oil wells.
French: Sur le plan fiscal, les gisements de sables bitumineux qui sont exploités en surface sont considérés comme des mines, tandis que ceux qui nécessitent une extraction «in situ» sont considérés comme des puits de pétrole.
English: In Prince Edward Island and Saskatchewan, primary agriculture and processing industry employment accounts for more than 50% of the total agriculture and agri-food system employment, while in most provinces, employment in food distribution accounts for the largest share of total employment in the agriculture and agri-food system.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard et en Saskatchewan, l'agriculture primaire et le secteur de la transformation représentent plus de 50 % de ce total, alors que dans la plupart des provinces, les emplois dans la distribution alimentaire représentent la plus grande part de l'ensemble des emplois du système agricole et agroalimentaire.
English: The agreement between the two banks will link more than 100 financial institutions in order to bolster trade and increase commercial flows between the two regions to promote economic growth, job creation and poverty reduction.
French: L'accord conclu entre ces deux banques établira un lien entre plus d'une centaine d'institutions financières dans le but de promouvoir le commerce et les échanges entre les deux régions et d'encourager la croissance économique, la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: [Edit on Saturday 09/13/08 at 5:00pm: a bug in the download platform corrupting the downloaded file has been fixed.
French: [Edition Samedi 13/09/08 � 17h00: correction d'un bug dans le syst�me de t�l�chargement qui corrompait le fichier t�l�charg�.
English: In many ethnic minority-populated areas, repeated incidents of forced displacement have been a fact of life for generations.
French: Dans de nombreuses zones peuplées par des minorités ethniques, des mouvements sporadiques de déplacements forcés sont courants depuis des générations.
English: 20 % Polymide - Balls of 50 Gr. Nm.
French: 20 % Polyamide - Pelotes de 50 gr.
English: His hypothesis is seniors who live in the country are frailer than their urban counterparts.
French: Son hypothèse avance que les personnes âgées qui vivent à la campagne sont plus fragiles que ceux qui vivent dans les régions urbaines.
English: The Notice to Stakeholders published with each document should explain the nature of the revisions and that they are being issued without consultation.
French: L’avis aux intervenants publié avec chaque document devrait expliquer la nature des modifications et le fait qu’on les apporte sans mener de consultations.
English: The early winter holiday period overlaps with the high transmission season for falciparum malaria there, and most of the travellers who become ill take either no or inadequate preventive treatment (i.e., chemoprophylaxis).
French: La période des vacances hivernales en Europe coïncide avec la saison de forte transmission du paludisme à falciparum en Gambie. La plupart des voyageurs qui contractent la maladie ne prennent pas de médicament antipaludéen préventif (chimioprophylaxie) ou ne le prennent pas adéquatement.
English: National or European competitions can be used as a framework to gather and make known initiatives that promote integration.
French: Organisés à l’échelle nationale ou européenne, ils fournissent le cadre pour réunir et faire connaître les initiatives en faveur de l’intégration.
English: NR-HQ-95-49E SHARK SEMINAR CONCLUDES May 17, 1995
French: C-AC-95-49F RÉSULTATS DU COLLOQUE SUR LE REQUIN Le 17 mai 1995
English: All services purchased in support of military forces overseas will be excluded from coverage by this Chapter.
French: Tous les services achetés à l'intention des forces militaires stationnées à l'étranger seront exclus de l'application du présent chapitre.
English: The sales limit proposed would be aligned with the levels and timing requirements passed by the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Les limites imposées aux ventes proposées devaient être harmonisées avec les exigences de concentrations et le calendrier adoptés par l’Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: • Restaurant and hotel meals are still viewed as luxuries for most Chinese consumers.
French: • Les repas servis dans les restaurants et les hôtels sont encore considérés comme un luxe par la plupart des consommateurs chinois.
English: Where the proprietor of the CTM is no longer represented, the Cancellation Division will invite him to appoint a representative and to furnish an authorization.
French: Lorsque le titulaire d'une marque communautaire cesse d'être représenté, la division annulation invite celui-ci à désigner un représentant et à fournir un pouvoir écrit.