ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These canals may be blocked by mucus or swelling when a diver gets a cold or is irritated by something (allergic reactions).
French: Ces canaux peuvent être bloqués par du mucus ou par l’enflure des tissus qui accompagne les infections (rhumes et grippes ou réactions allergiques).
English: "I’ve enjoyed a wonderful working relationship with Gordon," said IDRC President Maureen O’Neil.
French:   « La collaboration avec Gordon a été pour moi des plus enrichissantes », a déclaré la présidente du CRDI, Maureen O’Neil.
English: The courts generally provide a wide range of civil remedies to compensate aggrieved owners of IP rights.
French: Il peut s’agir de dommages-intérêts, d’ordonnances, et plus précisément d’ordonnances de restitution des bénéfices ou des produits contrefaits au titulaire des droits de propriété intellectuelle.
English: • An entry was made for any other property income at Field 6810 of Form T936.
French: • La zone 6810 du formulaire T936 (autres revenus de biens) a été transmise.
English: We're also taking action to ensure that Aboriginal women have the same matrimonial property rights as all Canadian women, and we're moving to ensure that all Native people enjoy the same protections all Canadians enjoy under the Canadian Human Rights Act.
French: Nous avons également pris des mesures pour nous assurer que les femmes autochtones aillent les mêmes droits en matière de biens immobiliers matrimoniaux que les autres Canadiennes, et que les Autochtones bénéficient de la même protection que l’ensemble des Canadiens en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Recommendations for the Mission 5.1.3 Develop a program plan based on section plans, including the setting of goals and objectives for staff.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.1.3 Élaborer un plan de programme fondé sur les plans des sections et établissant des objectifs pour le personnel.
English: Get notified when blauersee adds new stuff.
French: Reçois des messages quand blauersee crées des slideshows nouveaux.
English: It will also continue to consider, as appropriate, compliance issues related to obligations in the protocols that are not subject to specific reporting requirements, such as provisions dealing with research and monitoring.
French: Il poursuivra également, selon qu'il convient, l'examen des questions liées au respect des obligations énoncées dans les protocoles qui ne font pas l'objet de prescriptions précises en matière de notification, telles que les dispositions relatives à la recherche et à la surveillance.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé Liens institutionnels
English: Some United Nations instruments make provision under certain circumstances for individuals or groups of individuals who consider themselves to be victims of a state party to one of these instruments to submit communications to supervisory bodies.
French: Au sein des Nations Unies, certains instruments admettent, dans des circonstances données, que des personnes ou des groupes de personnes qui se considèrent victimes d'une violation par un Etat partie d'un de ces instruments, puissent présenter des communications aux organes de contrôle.
English: Bioavailability of chlorobenzenes is inversely proportional to the organic carbon content of the soil or sediment (Government of Canada (2003) citing e.g. van Gestel and Ma, 1988; Hulzebos et al., 1993).
French: La biodisponibilité des chlorobenzènes est inversement proportionnelle à la teneur en carbone organique du sol ou des sédiments (Gouvernement canadien (2003) citant e.g.  van Gestel et Ma, 1988; Hulzebos et al., 1993).
English: This crisis proves once more that the Israeli-Palestinian conflict does not have a military solution.
French: Cette crise prouve une fois encore que le conflit israélo-palestinien ne peut être résolu par la voie militaire.
English: The mean work rate, , and oxygen pulse were increased in the precooling tests by 6.8, 9.6, and 5.6%, respectively, whereas the sweat rate was 20% lower.
French: Les taux de travail, et pulse d'oxygène moyens ont augmenté de 6,8, 9,6 et 5,6%, respectivement, chez le groupe pré-refroidissement, alors que le taux de sudation a diminué de 20%.
English: Submission of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (e), (f) Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on _______ date to be specified:
French: Présentation des offres - Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3(e), (f) Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, à la date de clôture précisée dans l'appel d'offres :
English: The program targets museums open to the public that have policies on collection management and conservation, and public programming, as well as organizational plans; post-secondary institutions offering museum studies; institutes, museum associations, and non-profit research centres specializing in museology; and museum professionals.
French: Le programme s’adresse aux musées ouverts au public qui ont des politiques en matière de gestion et de conservation des collections, des programmes publics ainsi que des plans d’organisation; aux institutions postsecondaires qui offrent des programmes d’études en muséologie; aux instituts, associations de musées et centres de recherche sans but lucratif spécialisés en muséologie, et aux professionnels du milieu.
English: Men outnumbered women in doctorate programs.
French: Les hommes étaient plus nombreux que les femmes dans les programmes de doctorat.
English: The next speaker is the representative of Iraq, on whom I now call.
French: M. Mohammed Aldouri, Représentant permanent de l'Iraq, à prendre la parole.
English: A.Fill the Downy Ball to the appropriate line for your favorite Downy fabric softener, pull the ring tightly to close the lid, and drop it in at the start of your wash.
French: R.Remplissez la boule Downy jusqu’à la ligne appropriée selon votre assouplissant textile Downy préféré, tirez sur l’anneau pour fermer le bouchon hermétiquement et déposez la boule au début du cycle de lavage.
English: PWGSC's purchases account for more than 80% of the total value of government procurement.
French: Ses achats représentent plus de 80 % de la valeur totale des marchés publics.
English: What is the Purpose of the CEFR?
French: Quels sont les objectifs du CECR ?
English: In the circumstances, the Committee finds that the author had failed sufficiently to substantiate this claim for purposes of admissibility, and decides accordingly that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité constate que l'auteur n'a pas suffisamment étayé cette allégation aux fins de la recevabilité, et décide en conséquence que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.2 While Mr. McPhalen's notes were not entirely accurate, as conceded by Mr. McPhalen with respect to two separate portions of those notes, I accept his explanation that the appellant had provided an answer which was not clear to the Selection Board members and was void of sufficient rationale.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel2. Si les notes de M. McPhalen n'étaient pas entièrement exactes, comme celui-ci l'a reconnu relativement à deux différentes parties de ces notes, j'accepte son explication selon laquelle l'appelante avait fourni aux membres du jury une réponse imprécise et qui n'était pas bien justifiée.
English: Official language issues were also the subject of an action plan, and measures to further meet the requirements of the Official Languages Act are now in place.
French: Les questions reliées aux langues officielles ont également fait l'objet d'un plan d'action et des mesures rencontrant davantage les exigences de la Loi sur les langues officielles sont maintenant en place.
English: : 3935 0551, address: 252 Ly Chinh Thang Street, district 03).
French: : 3857-1440, adresse: 106 Thai Thinh) ou au ministère de la Communication et du Transport à Ho Chi Minh-Ville (indicatif de pays et code régional : 84-8/ tél.: 3935 0551; adresse: 252, rue Ly Chinh Thang, district 03).
English: Blueprint reading for security applications 17-18 Jun 2008
French: Lecture des plans aux fins de sécurité 17-18 Juin 2008
English: Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish.
French: Ces poste de travail. cours ont représenté 1667 journées de formation.
English: Only those portions of the costs that are sensitive to the competitive tendering decision should be included in the analysis.
French: Seulement les parties des frais généraux SIA qui sont sensibles aux offres par concurrence devraient faire partie de l'analyse.
English: Effective coordination and communication between surveillance systems and timely application of information to emergency preparedness planning and response.
French: Coordination et communication efficaces entre les systèmes de surveillance; application rapide de l'information à la planification des situations d'urgence et à l'intervention en situation d'urgence.
English: The CNSC will continue its ongoing efforts to secure required resources to meet emerging new demands.
French: Celle-ci poursuivra néanmoins ses efforts afin d’obtenir les ressources requises pour répondre aux nouveaux besoins.
English: We believe that this High-level Dialogue will strengthen international efforts to deal with complex issues in a comprehensive way in order to yield benefits for all and to serve everybody's interests.
French: Nous pensons que le présent Dialogue de haut niveau renforcera l'action menée au plan international pour résoudre globalement ces questions épineuses de manière à ce que tout le monde en sorte gagnant.
English: All Day Hunting for Geese All-day hunting for white geese is being allowed throughout the entire season in Saskatchewan east of 106° W longitude.
French: Chasse Ã l'oie et Ã la bernache d'un jour La chasse d'un jour aux oies blanches est permise pendant toute la saison en Saskatchewan, Ã l'est du 106e degrÃ© de longitude.
English: For this reason, the vast majority of my group do not wish the new media to be covered by this directive, nor do we wish to see any legal strait-jackets that will cost us jobs because we cannot compete with the United States and Japan.
French: C'est pourquoi la grande majorité de mon groupe défend la position suivante. Premièrement, nous ne voulons pas intégrer les nouveaux services dans la directive; nous sommes opposés à un carcan légal qui nous coûterait des emplois du fait que nous ne pouvons plus affronter la concurrence américaine et japonaise.
English: For example, during the period under review, the number of male earners with a university degree other than in medicine increased by 66%, while that of their female counterparts grew by 169%.
French: Les travailleurs de 25 ans et plus ont vu leurs gains réels baisser de 40 / Hiver 1999 PERSPECTIVE
English: Accordingly, in situations not involving armed conflict, issues pertaining to natural resources properly were within the purview of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: En conséquence, dans des situations autres que des situations de conflit armé, les questions relatives aux ressources naturelles relèvent du mandat de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The northern shrimp fishery has expanded dramatically since the 37,600t TAC in 1996.
French: La pêche de la crevette nordique a connu un essor important depuis 1996, année où le TAC s'établissait à 37 600 tonnes.
English: Certain categories of expenditure may fall outside any effective control remit.
French: Certaines catégories de dépenses peuvent se situer en dehors de toute sphère de contrôle effectif.
English: "Marketing is an essential element in the building of a tourism industry," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Il est essentiel de faire de la promotion pour bâtir l’industrie touristique », fait valoir le ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, l’honorable Trevor Taylor.
English: (b) a unilateral statement made subsequently under an optional clause.
French: b) D'une déclaration unilatérale ultérieure faite en vertu d'une clause facultative.
English: - 13 - 1 January 2006
French: Article 3.2
English: Table 6 – Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue 2006-07 ($ millions) Care and Custody Rehabilitation and Case Management CORCAN Revolving Fund Total Respendable Revenues2 Actual 2004-05 0.0 0.0 77.7 77.7 Actual 2005-06 0.0 0.0 69.1 69.1 Main Estimates 0.0 0.0 73.2 73.2 Planned Revenues 0.0 0.0 73.2 73.2 Total Authorities1 0.0 0.0 73.2 73.2 Actual 0.0 0.0 83.0 83.0
French: Tableau 6 – Sources de recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles 2006-2007 (En millions de dollars) Prise en charge et garde Réadaptation et gestion des cas Fonds renouvelable de CORCAN Total des recettes disponibles2 Dépenses réelles 2004-2005 0,0 0,0 77,7 77,7 Dépenses réelles 2005-2006 0,0 0,0 69,1 69,1 Budget principal 0,0 0,0 73,2 73,2 Dépenses prévues 0,0 0,0 73,2 73,2 Total des autorisations1 0,0 0,0 73,2 73,2 Dépenses réelles 0,0 0,0 83,0 83,0
English: And they had trouble with Iraq almost from the moment they created it in 1921 and the world has had problems ever since because what they created in Iraq was something which had very few of the building blocks to make a nation.
French: Les Britanniques ont eu des problèmes avec l'Irak dès qu'ils l'ont créé en 1921 et le monde a des difficultés depuis parce que ce qu'on a créé en Irak est un territoire sans fondations pour en faire une nation.
English: The increase in total ODA flow to the LDCs by 26.6 per cent in 2002 is a good sign.
French: Le montant total des flux d'APD vers les PMA a augmenté de 26,6 % cette année-là ce qui est un signe encourageant.
English: A series of drafts had been sent for comments to NGO partners and several national consultations on the report had been held.
French: Une série de projets ont été envoyés pour observation aux ONG et plusieurs consultations nationales ont été tenues sur le rapport.
English: We endorse his view that non-possession of, or non-capacity to develop, biological, chemical or nuclear weapons does not make it unnecessary or irrelevant for States to prepare a national report.
French: Nous souscrivons à son point de vue, à savoir que le fait de ne pas posséder ou de ne pas avoir la capacité de mettre au point des armes biologiques, chimiques ou nucléaires ne rend pas pour autant superflue ou sans objet l'élaboration par les États d'un rapport national.
English: In this species, a breeding territory is confined to the nest site and its immediate vicinity, and is active only during mating and nesting periods (Rice and Kenyon 1962a).
French: Chez l’Albatros à pieds noirs, le lek (arène de reproduction), confiné aux aires de nidification et aux environs immédiats, est occupé seulement pendant les périodes d’accouplement et de nidification (Rice et Kenyon, 1962a).
English: EUFOR is currently a guarantor of security for the local population, including refugees and internally displaced persons, and the humanitarian community, against rebel activity, criminality and banditry.
French: Elle est actuellement la garante de la sécurité de la population locale (réfugiés et déplacés compris) et de l'action humanitaire, qu'elle protège des activités des rebelles, de la criminalité et du banditisme.
English: Extensive consultations and review processes have been undertaken in the preparation of the revised Manual on Statistics of International Trade in Services.
French: L'élaboration de la version révisée du Manuel a fait suite à un long processus de consultations et d'examen, dont la chronologie figure à l'appendice I.
English: In particular, there was a need to develop a more strategic approach, to build capacity, to enhance support for small and medium-sized enterprises, to ensure alignment between global partnerships and national development agendas, and to build an enabling framework.
French: On a besoin notamment de mettre au point une approche plus stratégique, de renforcer les capacités pour les petites et moyennes entreprises, d'harmoniser les programmes entre les partenariats mondiaux et les programmes nationaux de développement et d'instaurer un cadre favorable.
English: "I registered for the dependant's Dental Plan in September 1987 and  outlined that my marital status was common-law.
French: [TRADUCTION] J'ai fait une demande d'admission au régime de soins   dentaires pour personnes à charge en septembre 1987 et j'ai alors   indiqué que mon état matrimonial était l'union de fait.
English: It was recommended that such inter-agency meetings be organized on a regular basis to discuss further the modality for the operationalization of the right to adequate housing.
French: Il a été recommandé que ces réunions interinstitutions soient organisées de manière régulière afin d'examiner plus avant les modalités de concrétisation opérationnelle du droit à un logement convenable.
English: But the degree of undervaluation is not the point.
French: Mais ce n'est pas le degré de sous-évaluation qui importe.
English: Iceland recognizes that valuable work, an makes an annual voluntary contribution to the IAEA's technology fund.
French: L'Islande reconnaît ces travaux précieux et verse une contribution annuelle volontaire au Fonds de coopération technique de l'AIEA.
English: I'm currently doing research on the work-related integration of expatriates...
French: This is something we need to change as the current filter by communities doesn...
English: This historic, award-winning Victorian boutique hotel brings history to life in the heart of the charming Pacific Heights neighborhood, only a short stroll from Union Square and Nob Hill.
French: L'histoire prend vie dans ce charmant hôtel victorien primé qui occupe un édifice de caractère au cœur du joli quartier Pacific Heights, à quelques minutes de marche de Union Square et de Nob Hill.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1932 Bibliographie lÃ©visienne
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1932 Bibliographie lÃ©visienne
English: In short, the title of the document - Leading Together, An HIV/AIDS Action Plan for All Canada - reflects the true collaborative spirit that has given voice to the hopes and needs of Canada's HIV/AIDS community as well as many other organizations and individuals involved in the response.
French: En résumé, le titre du document, Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan, Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada, reflète le vrai esprit de collaboration qui a servi à caractériser les espoirs et les besoins de la communauté du VIH/sida au Canada ainsi que ceux de plusieurs autres organisations et personnes impliquées dans l'intervention.
English: House for rent in Almuñécar (Granada) Detached 1 Floor - Vacation rentals - Ref.
French: Maison à louer à Almuñécar (Granada) Individuelle 1 Étage - Location de vacances - Ref.
English: Caspar von Meibom joined AXA Private Equity on September 15th, 2008 as an Advisor within the LBO Mid-Cap team in Frankfurt.
French: Caspar von Meibom a rejoint AXA Private Equity le 15 septembre 2008 en tant qu’Advisor dans l’équipe LBO Mid-Cap de Francfort.
English: Known length of stay Up to one week Between 1 and 2 weeks Between 2 and 4 weeks Between 1 and 2 months Between 2 and 3 months Between 3 and 4 months Between 4 and 5 months Between 5 and 6 months Between 6 months and 1 year Between 1 year and 18 months Between 18 and 22 months No information available Total
French: Durée connue du séjour Jusqu’à 1 semaine Entre 1 et 2 semaines Entre 2 et 4 semaines Entre 1 et 2 mois Entre 2 et 3 mois Entre 3 et 4 mois Entre 4 et 5 mois Entre 5 et 6 mois Entre 6 mois en 1 an Entre 1 an et 18 mois Entre 18 mois et 22 mois Aucune donnée disponible Total
English: The range of techniques and technologies available, when compared to the large number of conventional ammunition types, means that the range of options for industrial demilitarization processes becomes quite complex and requires effective planning if the most cost-effective and efficient overall system is to be developed.
French: Compte tenu des diverses techniques et technologies existantes et du nombre important de types de munitions classiques, l'éventail des options possibles pour procéder à une démilitarisation à l'échelle industrielle devient très complexe.
English: We use a plasterboard system with two layers either side of the wall and glass wool filling in the space in between.
French: On utilise le système placoplâtre avec double cloison garnie de laine de verre dans l’espace intermédiaire.
English: The grower revenue and cost of production data are from the Farm Income Insurance Program.
French: Toutefois, au cours des neuf premiers mois de 1994-1995, le volume des importations était de 16 p.
English: It also drew on the experience acquired in the transposition of the amended Directive 89/392/EEC1.
French: Elle a également tenu compte de l'expérience acquise dans l'application pratique de la directive 89/392/CEE modifiée1.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on multilingualism (under agenda item 156) (organized by the Permanent Mission of France)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur le multilinguisme (au titre du point 156) (organisées par la Mission permanente de la France)
English: In saying this, Commissioner Byrne, it is not you alone that I have in mind, but all of us, as well as the governments and your fellow-Commissioners.
French: En disant cela, Monsieur le Commissaire Byrne, je ne songe pas seulement à vous, mais je pense à chacun d’entre nous, aux gouvernements et à vos collègues de la Commission.
English: 6.2.3 Generally files were well maintained but some recruitment exercise files were found to be incomplete.
French: 6.2.3 Les dossiers de la Section des ressources humaines étaient généralement bien tenus, mais l’on a constaté que certains dossiers d’opérations de recrutement étaient incomplets.
English: In normal children and adults, plasma levels of both IGF-I and -II are under growth hormone control, although only elevated concentrations of the former can be positively correlated with adolescent skeletal growth.
French: Chez les enfants et les adolescents normaux, les taux plasmatiques des facteurs IGF-I et IGF-II sont contrôlés par l'hormone de croissance, mais seules les concentrations élevées de IGF-I peuvent être positivement reliées à la croissance du squelette chez les adolescents.
English: Gràcia is one of the most characteristically Catalan districts of Barcelona.
French: Gràcia est l’un des quartiers les plus Catalans de Barcelone.
English: Another consideration is that there is much evidence that poorer households may be not only less able than richer ones to protect themselves against adverse effects from trade liberalization, but also less able to take advantage of the positive opportunities created by the reform.
French: Par ailleurs, de nombreuses études montrent que les ménages les plus pauvres sont peut-être moins à même que les ménages riches non seulement de se protéger contre les effets négatifs de la libéralisation mais également de tirer parti des opportunités créées par le processus de réforme engagé.