ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Vous pouvez l'utiliser lorsqu'aucune interface de programmation n'est disponible.
English: T5013 SCH 125, Partnership’s Income Statement Information An inactive (non-operating) partnership can still generate income and/or expenses in a year. It may pay a monthly service charge to maintain a bank account or it may earn interest or dividends from income producing assets it held.
French: Chapitre 21 – Transactions avec des non-résidents du Canada Déclarations à produire En plus de produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5103, si la société de personnes a effectué des transactions avec des non-résidents, elle peut aussi avoir à produire les déclarations de renseignements suivantes :
English: He, too, welcomed the partnership between UNIDO and UNEP.
French: Comme son homologue, le Directeur général se félicite du partenariat entre l'ONUDI et le PNUE.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Aboriginal Youth Exchange Builds Swedish-Canadian Forestry Partnership Optimizing Water and Energy in the Run of the Mill Insect Census Makes Sense Squeezing Water From Oil Sands - Resources Management in Petroleum Development Natural Elements Optimizing Water and Energy in the Run of the Mill By Chantal Hunter Skookumchuck pulp mill NRCan scientists and research engineers recently completed an important case study of a Tembec Inc. pulp mill that points the way to significant reductions in freshwater demands, effluent levels and energy consumption for pulp mills.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro L’échange de jeunes Autochtones forge un partenariat canado-suédois en foresterie Pour une utilisation optimale de l’eau et de l’énergie dans les pâtes et papiers Le recensement des insectes, c’est sensé Extraire l’eau des sables bitumineux, ou la gestion des ressources dans l’exploitation pétrolière Éléments naturels Pour une utilisation optimale de l’eau et de l’énergie dans les pâtes et papiers Par : Chantal Hunter Usine de pâte de Skookumchuck Des scientifiques et des ingénieurs de recherches de RNCan ont terminé récemment une importante étude de cas d’une usine de pâte de Tembec Inc. qui ouvre la voie à des réductions notable de la demande d’eau douce, des volumes d’effluents et de la consommation d’énergie des usines de pâte.
English: Computer-read score sheets for Office Skills Test (OST)-202 (Arithmetic) were forwarded to the Personnel Psychology Centre (PPC) on Monday, February 21, 2005.
French: Les feuilles de réponses lisibles par ordinateur de l’Examen de compétences en travail de bureau (ECTB) 202 (arithmétique) ont été envoyées au Centre de psychologie du personnel (CPP) le lundi 21 février 2005.
English: In this section, OIOS examines how the institutional entities responsible for the process operate, and sets out the resources available to both appellants and respondents — staff and management respectively.
French: Dans la présente section, le BSCI examine comment opèrent les entités institutionnelles responsables de la procédure et indique les ressources qui sont mises à la disposition des requérants et des défendeurs, soit respectivement les fonctionnaires et la direction.
English: Membership in the Provident Fund is available to area staff only, since international staff pension benefits are provided for by the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Seuls les agents locaux peuvent s'affilier à la Caisse de prévoyance, le personnel international bénéficiant du régime de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) are outlays that represent changes in the composition of the financial assets of the Government of Canada.
French: Les dépenses non budgétaires (prêts, placements et avances) sont des dépenses qui correspondent à des modifications  de la valeur des actifs financiers du gouvernement du Canada.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.23
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.23
English: • Samuel de Champlain: The French Arrive at Chambly
French: • Samuel de Champlain, premier Français à Chambly
English:   This man made the effort to help me without knowing me.
French: Il m’a disputée parce que je ne portais pas d’imperméable !
English: Amendment by Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli Amendment 149 Article 13, point (c) c) supporting the take-up of innovative technologies; c) supporting the take-up of innovative technologies through assistance for the adaptation of technological innovations to the specific requirements of SMEs; Or. it Justification It is often impossible for technological innovations purely and simply to be transferred into differing company environments because this calls for a technical study and adaptation phase that is often very costly for the undertakings.
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra et Pia Elda Locatelli Amendement 147 Article 13, point b) b) à soutenir des programmes nationaux et régionaux de promotion de l’innovation dans les entreprises; b) à soutenir des programmes nationaux et régionaux de promotion de l’innovation technologique et non technologique ou de l'innovation de processus dans les entreprises; Or. it Justification Il est clair que les innovations portant sur l'organisation ou sur le produit (sans caractère technologique) sont aussi importantes que les innovations technologiques et qu'elles contribuent à la croissance des entreprises petites ou moyennes et à leur compétitivité.
English: 6.1 States should ensure that they have appropriate water and sanitation pricing policies, including through flexible payment schemes and cross-subsidies from high-income users to low-income users.
French: 6.1 Les États devraient veiller à ce que la politique de prix de l'eau et de l'assainissement soit appropriée, notamment en prévoyant des modalités souples de paiement et des subventions croisées des usagers ayant des revenus élevés vers les usagers ayant desà revenus faibles.
English: The result shows that the column suffered shear failure at low displacement ductility.
French: Le résultat montre que le pilier a subit une rupture par cisaillement à une faible ductilité de déplacement.
English: Troubleshooting: This is a short troubleshooting guide for the set up we've detailed how to install here.
French: Dépannage : voici un petit guide de dépannage pour l'installation que nous venons de détailler dans ce guide.
English: Interpol routinely issues colour-coded notices to law enforcement agencies throughout the world to advise them of persons wanted for criminal activity or other possible threats.
French: Interpol publie régulièrement des notices codées à l'aide de différentes couleurs à l'intention de la communauté policière internationale pour l'informer des personnes recherchées pour des activités criminelles ou autres menaces éventuelles.
English: Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec
French: Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec;
English: Information will be furnished throughout this report on the impact which these programmes have had in increasing the opportunities available to all and in reducing all forms of discrimination.
French: Tout au long du présent rapport, il sera fait mention des effets que les programmes ont eus s'agissant de favoriser l'égalité des chances pour tous et de combattre toutes les formes de discrimination.
English: As already mentioned, these instruments already exist.
French: Comme je l’ai dit, ces instruments existent déjà.
English: Upgrading, adding buildings, buying tools, using workshops and spraying will not give you points.
French: Améliorations, l'ajout de bâtiments, l'achat d'outils, les ateliers et la pulvérisation ne vous donnera pas de points.
English: Members of the Council have before them document S/2003/1033, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/1033, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: A volunteer organization could be also provide coordinated services with other organizations that are beyond the research data mandate.
French: Une organisation bénévole pourrait aussi fournir des services coordonnés en collaboration avec d’autres organismes dont les mandats n’incluent pas les données de recherche.
English: Many small manufacturers and service businesses produce world class products for local and export markets.
French: De nombreux petits fabricants et de petites entreprises de services fabriquent des produits de niveau mondial pour les marchés régionaux et pour les marchés d'exportation.
English: We need to be clear about people's identity in order to allow them to have access to schools, social welfare, health care and housing.
French: Nous avons besoin d'informations claires sur l'identité de ces personnes afin de leur permettre d'avoir accès à l'enseignement, aux services sociaux, aux soins de santé et au logement.
English: How much are shipping rates to my country?
French: Combien coûtent les frais de port vers mon pays?
English: The basic views set out in Opinion No. 161 (2006 report on the implementation of the 2005-2008 National Reform programme) were the outcome of careful monitoring of the NRP's various policies and activities and the evaluation of their impact on the competitiveness of the Greek economy and on promoting its strong points, on upgrading human resources and employment, and on protecting and improving the environment.
French: Les principales prises de position en la matière, telles qu'elles ont été reprises dans l'avis numéro 161 intitulé "Rapport 2006 sur la mise en œuvre du programme national de réformes 2005-2008", sont le fruit du suivi étroit des politiques et des actions particulières du PNR mais aussi de l'évaluation des répercussions qu'elles ont produites sur la compétitivité de l'économie grecque et l'identification de ses avantages comparatifs, sur la revalorisation du potentiel humain et de l'emploi, ainsi que sur la préservation de l'environnement et l'amélioration de sa situation.
English: A unit of weight equal to 0.01 carat.
French: pince à press-pot creux pour table (n.f. ) (prop.
English: • 3.5 This standard is issued pursuant to section 7 of the Financial Administration Act.
French: • 3.5 La présente norme est publiée conformément à l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: These services are rendered by the Agency Executive, the Human Resources and Corporate Services Branch and the Performance Review Branch.
French: Pour répondre à ce vœu, l’activité Administration fait en sorte que la gestion du Ministère soit rigoureuse et intégrée.
English: Section 2 – Acquisition of trust property above fair market value (a) Description of property (b) Date of acquisition (c) Cost of property to trust (d) Fair market value at date of acquisition (e) (c) minus (d)
French: Section 2 – Acquisition de biens de la fiducie pour un montant plus élevé que leur juste valeur marchande a) Description des biens b) Date d'acquisition c) Coût des biens pour la fiducie d) Juste valeur marchande à la date d'acquisition e) c) moins d)
English: Mr. Mine (Japan): I should like to make a statement on draft resolution A/C.1/60/L.32/Rev.1, entitled, “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais faire une déclaration sur le projet de résolution A/C.1/60/L.32/Rev.1, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: That role was acquiring ever greater significance in the current dangerous socio-economic situation.
French: Dans la situation socioéconomique actuelle dangereuse, ce rôle revêt une importance accrue.
English: “(a) Promoting the integration of disability issues in the policies, programmes and projects of the Secretariat and the other United Nations bodies and agencies on a broader scale and with higher priority, and in this regard to ensure that the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses is disability-inclusive;
French: a) Promouvoir l'intégration des questions de handicap dans les politiques, programmes et projets du Secrétariat et des autres organes et organismes des Nations Unies sur une plus grande échelle et en leur accordant un rang de priorité plus élevé et, à cet égard, faire en sorte que le Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 tienne compte de ces questions;
English: • The shares of Japan and the EU in the total inward FDI stock of the non-Asia APEC region increased considerably during the 1980s.
French: • Les parts du Japon et de l'UE dans le stock total d'IED entrant dans la région de l'APEC hors Asie ont augmenté de façon considérable au cours des années 80.
English: • Growing Your Exports
French: • Faites fructifier vos affaires
English: At the same time the states of central and eastern Europe embarked upon a period of political and economic change that relegated defence issues to the back burner.
French: En même temps, les Etats d’Europe centrale et orientale entraient dans une période de changements politiques et économiques qui ont relégué les questions de défense au dernier rang des priorités.
English: (3) The author of a service-related work may not prohibit the employer from disclosing the work.
French: Chapitre 2 Droit d’auteur Droit moral 15.
English: P. DeBruyn, a graduate student at Washington State, and J. Cooper provided survey information regarding the anatum peregrines.
French: P. DeBruyn, étudiant de troisième cycle à la Washington State University et J. Cooper, ont fourni l’information sur les relevés du Faucon pèlerin anatum.
English: To call into question the permanent structural elements of man which are connected with his own bodily dimension would not only conflict with common experience, but would render meaningless Jesus' reference to the "beginning", precisely where the social and cultural context of the time had distorted the primordial meaning and the role of certain moral norms (cf.
French: On doit donc dire que la loi est une expression de la Sagesse divine : en s'y soumettant, la liberté se soumet à la vérité de la création.
English: Affirming its commitment to the principles of non-discrimination, objectivity and impartiality with respect to human rights, her Government objected to the draft resolution and called on Member States to vote against it.
French: Affirmant son engagement à l'égard des principes de non-discrimination, d'objectivité et d'impartialité dans le domaine des droits de l'homme, son Gouvernement fait objection au projet de résolution et invite les États membres à voter contre celui-ci.
English: Concentrations of chloride in samples from 36 wells ranged between 1.5 and 5050 mg/L; the mean concentration was 722 mg/L.
French: Bien que les concentrations de chlorure dans la neige usée et son eau de fonte varient sensiblement, elles peuvent atteindre 18 000 mg/L.
English: Extensive site devoted to animal harvesting and conservation in the North.
French: Site très bien documenté sur l'exploitation et la conservation de la faune dans le Grand Nord.
English: The President said that the Secretariat would take note of that issue.
French: Le Président dit que le Secrétariat prendra note de cette question.
English: Figure 1 presents the Tribunal's organization chart.
French: On trouvera l'organigramme du Tribunal à la figure 1.
English: The Philippines has had a strong bond of friendship and solidarity with our brothers and sisters in Africa, with whom we share common concerns, values and aspirations.
French: Les Philippines entretiennent de solides liens d'amitié et de solidarité avec nos frères et soeurs en Afrique, avec lesquels nous partageons des préoccupations, des valeurs et des aspirations communes.
English: What this made evident to me was their genuine will to work on a peace plan for the region, but a number of things - how shall I put it - structural problems are left pending.
French: Il m'est apparu clairement qu'ils veulent réellement travailler à un plan de paix pour la région, mais que plusieurs choses, disons certains problèmes structurels, restent en suspens.
English: Development of language profiles and language learning awareness The traditional concept of plurilingualism reflects to the type of person who has developed approximately equal language competence in two or more languages (such as bilinguals who are equally "at home" in two languages).
French: Une didactique du plurilinguisme doit tenir compte de ces aspects. Les problèmes de différenciation pédagogique interne et d’apprentissage autonome (fondement d’un apprentissage des langues étrangères tout au long de la vie) prennent ainsi une importance toute nouvelle.
English: Several delegations stressed that the “common basket” was the ideal funding modality for SWAps, and in that regard they encouraged UNFPA to review its financial rules and regulations and procedures.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le « panier commun » constituait la modalité de financement idéale pour les approches sectorielles et, à ce sujet, elles ont encouragé le FNUAP à réviser son règlement financier et ses règles de gestion financières, ainsi que ses procédures.
English: And do you feel you are doing the right things and are on track to make it a reality?
French: Selon vous, êtes-vous sur la bonne voie et faites-vous tout ce qui est en votre pouvoir pour qu'il devienne réalité?
English: Additional user guides could be prepared should new features of the Clearing House (such a forum) be added.
French: D'autres guides pourraient être rédigés si l'on dotait le Mécanisme de nouvelles fonctions (comme un forum).
English: General medical examination and laboratory tests.
French: General medical examination and laboratory tests, Przegl.
English: Moreover, Israel has maintained its presence in many border areas within Lebanese territory.
French: En outre, Israël maintient sa présence en de nombreux points du côté libanais de la frontière.
English: FAFA (Financial and Administrative Framework Agreement with the UN) The objective of the audit was to evaluate compliance with the FAFA and the capacity to obtain assurance about the use made of EU funds.
French: FAFA (accord-cadre financier et administratif avec les Nations unies) L'audit visait à évaluer la conformité au FAFA et la capacité d'obtenir une assurance sur l'utilisation des fonds européens.
English: (i) Persons subject to expulsion 195 - 196 25
French: ii) La procédure d'expulsion 187-189 25
English: The Bundesverband deutscher Banken (Federal Association of Private German Banks) lodged with the Commission complaints regarding the regularity of that transaction under Community law.
French: Le Bundesverband deutscher Banken (association de banques privées allemandes) a saisi la Commission de plaintes quant à la régularité de cette opération au regard du droit communautaire.
English: Parses HTTP headers into an associative array.
French: Analyse les entêtes HTTP et les placent dans un tableau associatif.
English: In 2002 a special passenger line was constructed between Qinghuangdao and Shenyang, which will achieve an operating speed of over 160 km/hour after its entry into operation.
French: En 2002, on a construit entre Qinhuangdao et Shnyang une ligne spécialement conçue pour le trafic voyageurs qui, lorsqu'elle sera en service, autorisera des vitesses commerciales supérieures à 160 km/h.
English: In many settings FPs are challenged to arrange timely consultations for their patients and often find significant gaps in communications.
French: Dans de nombreux contextes, les MF doivent organiser des consultations en temps opportun pour leurs patients et constatent souvent des lacunes considérables dans les communications.
English: (d) Drugs are dispensed free of charge to patients using the services of the public health sector.
French: d) La gratuité des médicaments pour les malades qui se font soigner dans le secteur public.
English: Separation must not be based on a personal reason i.e. employment, marital separations.
French: • La séparation ne doit pas être attribuable à des motifs personnels (emploi, séparation du couple).
English: The best thing for such a person is to work with a health professional.
French: La meilleure chose pour une telle personne est de travailler avec un professionnel de la santé.
English: CLSR, 58625 LTO; a portion of Lot 262 Remainder, Group 804, Plan 42886 CLSR, 21686 LTO;
French: une partie du reste du lot 262, groupe 804, plan 42886 AATC, 21686 BTBF;
English: And it gave CSC an obligation to consider offender health status in all decision-making about offenders - an obligation that is consistent with Aboriginal belief in the inter-connectedness of all aspects of life.
French: De plus, elle obligeait le SCC à prendre en considération l'état de santé du délinquant dans toutes les décisions le concernant - obligation qui correspond à la mentalité autochtone à l'égard de l'interrelation de tous les aspects de la vie.
English: • the ITC percentage of either
French: • le pourcentage du crédit d'impôt à l'investissement basé sur l'un des deux montants suivants :
English: Justification Where hospitals or other institutions prepare products by using an established process to create treatments for patients on a serial and routine basis, they should have to comply with the provisions of this Regulation, ensuring quality, safety and efficacy of products.
French: Justification Lorsque des hôpitaux ou d'autres établissements préparent des médicaments en faisant appel à des méthodes consacrées pour concevoir des traitements pour les patients dans le cadre d'une production en série et régulière, ils doivent se conformer aux dispositions du présent règlement garantissant la qualité, la sécurité et l'efficacité des médicaments.
English: You have only 3 weeks so don't delay!
French: Vous n'avez que trois semaines, alors ne perdez pas de temps !
English: Archive Repatriation (Malawi, Zambia, Zimbabwe) Responsible Officer Gisele Morin-Labatut Name:
French: Archive Repatriation (Malawi, Zambia, Zimbabwe) Responsable Gisele Morin-Labatut Nom:
English: However, I would add that in my country, Ireland, small and medium-sized family farms are the very backbone of Irish society.
French: Néanmoins, j’ajouterais que dans mon pays, l’Irlande, les exploitations agricoles familiales, petites et moyennes, constituent l’ossature de la société irlandaise.
English: Mr. Rodríguez (Observer for the Latin American Federation of Banks) endorsed the Mexican proposal.
French: M. Rodríguez (Observateur de la Fédération bancaire latino-américaine) appuie la proposition mexicaine.
English: It has been said that customers remember a company's name under two conditions:
French: D'aucuns avancent que les clients se souviennent du nom d'une entreprise dans les deux cas suivants :
English: FORMTEXT       In WIPO Standard ST.36 paragraph numbering in patent document is foreseen.
French: FORMTEXT       La norme ST.36 de l’OMPI prévoit la numérotation des paragraphes des documents de brevet.
English: Based on the conclusions of this review188 and data on the period of greatest risk for dental fluorosis in the anterior permanent teeth, it was estimated that a daily fluoride intake less than or equal to 122 µg/kg bw per day for children 22–26 months old (i.e., period of greatest risk) is unlikely to result in moderate to severe dental fluorosis in the anterior permanent teeth.
French: En se basant sur les conclusions de cet examen188 et sur les données concernant la période de risque maximal de fluorose dentaire pour les dents anté-rieures permanentes, on a estimé qu-il était improbable qu-un apport quotidien de fluorure inférieur ou égal à 122 µg/kg p.c. par jour pour les enfants de 22 à 26 mois (c.-à-d. pour la période de risque maximal) entraîne une fluorose dentaire des dents antérieures permanentes mo-dérée à sévère.