ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. Ques wrt MFSR shall be dir through SR Offrs to NDHQ/DCBA
French: Pour de plus amples informations sur les RSME, veuillez rejoindre DRASA par le biais des off sup
English: Of those selected, 33 were students and 22 were young professionals from different backgrounds and diverse fields of study, with a slight predominance of lawyers.
French: Les participants avaient été sélectionnés sur dossier parmi des centaines de demandes; 33 d’entre eux étaient des étudiants et les 22 autres, de jeunes cadres de divers horizons et formations.
English: It should be noted that the participation of the Société Nationale de l’Acadie at the Festival Interceltique of 2004 played an important role in generating media interest in Acadia.
French: Il est à noter que la participation de la Société Nationale de l’Acadie au Festival Inter celtique de 2004 a grandement contribué à l’intérêt médiatique pour l’Acadie.
English: Certifying bodies do not use information held by the various control and fraud investigation bodies to check the completeness of debtors ledgers.
French: Les organismes de certification n'utilisent pas les informations dont les divers organismes de contrôle ou de lutte antifraude disposent, pour vérifier l'exhaustivité des grands livres des débiteurs.
English: Notes: (review) Mojon, P., E. Budtz-Jorgensen, & C.H. Rapin.
French: Notes: (review) Vieillissement en santé
English: • Language, culture and health Upon completion of peer review, the appropriate representatives from the CIHR research initiative on OLMC will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les représentants de l'initiative de recherche des IRSC sur les CLOM recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions, rendus anonymes, pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à l'initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » et qui 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Further actions to be taken at the national level
French: Nouvelles mesures à prendre au niveau national
English: Developments in key official and shortterm market interest rates should primarily be seen against the background of the ECB’s interest rate decisions and developments in the exchange rate of the krone against the euro. During 2003 the Danish krone remained very close to its central parity in ERM II, holding a level marginally above its central rate.
French: Les réserves de change ont atteint un point haut en juin 2003, avant de diminuer légèrement vers la
English: Because capacity-building is increasingly seen as key to development, it has become one of the fundamental pursuits of the United Nations system's operational activities.
French: Comme elle est de plus en plus considérée comme indispensable au développement, la mise en place de capacités est devenue l'un des volets essentiels des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies.
English: The Travel and Transportation Service currently has two General Service level posts funded under the peacekeeping support account, for which no change is proposed at the present time.
French: Le Service des voyages et des transports compte actuellement deux postes d'agent des services généraux imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Certain fish are able to avoid chloramines at levels ranging from 0.0057 to 0.44 mg/L (Fava and Tsai, 1978; Cherry et al., 1979; Hidaka and Tatsukawa, 1985).
French: Certains poissons peuvent éviter les chloramines à des concentrations variant de 0,0057 à 0,44 mg/L (Fava et Tsai, 1978; Cherry et al., 1979; Hidaka et Tatsukawa, 1985).
English: (c) Freedom to recruit inspectors and other personnel and to manage his budget;
French: c) Liberté de recrutement de contrôleurs et de collaborateurs et de gestion de son budget;
English: First Nations residents expressed greater concern on the issue of climate change than the general public.
French: Les membres des Premières nations ont manifesté une plus grande inquiétude que le grand public à l’égard du changement climatique.
English: Let us remember that international trade will always provide more, via the private sector, than public aid can provide.
French: Souvenons-nous que le commerce international apportera toujours plus, via le privé, que ce que l’aide publique pourra apporter.
English: Active version of the IB2S / Bryston amplifier.
French: Version active de la IB2S / amplification Bryston.
English: Some of them wouldn't be great options, but at least because you got an offer you wouldn't be limited.
French: Certaines d'entre elles pouvaient ne pas être d'excellentes options, mais du moins parce qu'ils recevaient une offre, ils ne seraient pas limités.
English: The Special Rapporteur expresses his concern about programmes that provide vocational training in areas such as mechanics and electrical wiring for boys and hairdressing and beauty therapy for girls.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé de constater que les programmes de formation professionnelle proposés soient dans des domaines comme la mécanique ou l'électricité pour les garçons et la coiffure et l'esthétique pour les filles.
English: The Aboriginal Advisory Group is a grass roots advisory group comprised of Aboriginal community leaders, artists and tourism entrepreneurs from across Canada.
French: Le Groupe consultatif autochtone est formé de représentants de la collectivité, notamment de dirigeants communautaires, d'artistes et d'entrepreneurs du tourisme autochtones de tout le Canada.
English: For most species of breeding shorebirds, only a general idea of the habitats chosen by each is known.
French: Pour la majoritÃ© des espÃ¨ces dâ€™oiseaux de rivage nicheurs, on ne connaÃ®t que les caractÃ©ristiques gÃ©nÃ©rales de leurs habitats de nidification.
English: (b) A report of the criminal offence with which the person subject to extradition is charged, indicating the time and place of the commission of the offence and its legal qualification;
French: b) Un rapport sur l'infraction pénale dont la personne qui fait l'objet de la demande d'extradition est accusée indiquant la date à laquelle l'infraction a été commise et le lieu où elle a été commise, ainsi que la qualification juridique de l'infraction;
English: USDA, www.georgiaencyclopedia.org  **Variations in pie chart data and general trade information may occur due to dates when data was retrieved.
French: USDA, www.georgiaencyclopedia.org. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.
English: In paragraph 1 of the Declaration the participating States identified a number of issues on which increased cooperation would be desirable, including in particular efforts to combat transnational organized crime and terrorism in all its forms and manifestations (Annex 3: Declaration of Copán).
French: À l'alinéa 1 de la Déclaration, les États déclarent qu'ils ont recensé une série de questions qu'il conviendrait de traiter dans le cadre d'une coopération renforcée.  Parmi ces questions, il est fait état en particulier de la lutte contre la criminalité transnationale organisée et contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations (annexe 3 : Déclaration de Copán).
English: Join the Mathedu listserv: an electronic forum to discuss issues related to the use of Statistics Canada materials in the teaching of mathematics.
French: Inscrivez-vous au Serveur de liste fr-mathedu, un forum électronique pour discuter des questions concernant l'utilisation des ressources de Statistique Canada à des fins pédagogiques en mathématiques.
English: Subsequently, the Director, Federal SAR Coordination (DFC) signed on behalf of the NSS, on February 17, 1999, prior to the start of the project. 
French: Le 17 février 1999, le directeur de la coordination fédérale de la R-S a ratifié la demande au nom du SNRS, avant le démarrage du projet.
English: Thus, the abolition of the death penalty and substitution of life imprisonment for treason and piracy will have no effect in practice.12
French: En conséquence, l'abolition de la peine de mort pour ces motifs et son remplacement par une peine d'emprisonnement à perpétuité n'auraient aucun effet dans la pratique12. »
English: RTID will streamline these services, facilitate information sharing internationally, and permit an improved tracking of criminals by condensing identification turnaround times from weeks and months to hours and days.
French: L'ITR permettra de rationaliser ces services, facilitera l'échange d'information à l'échelle internationale et améliorera le suivi des criminels grâce à la réduction du délai d'identification, qui ne sera plus de quelques semaines à quelques mois, mais de quelques heures à quelques jours.
English: • An understanding of the Context, Objective and Principles sections in the Policy Framework for Information Management and Information Technology, and the Policy on Information Management will help when building a mission statement for an IM Strategic Plan.
French: Contexte de planification stratégique (3.1) • Les sections traitant du contexte, des objectifs et des principes dans le Cadre stratégique sur la gestion de l'information et la technologie de l'information et la Politique sur la gestion de l'information seront utiles à l'élaboration de l'énoncé de mission pour le plan stratégique de la GI.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Cyprus, which was submitted on time and is generally in conformity with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de Chypre, qui a été soumis dans les délais et en conformité générale avec les directives du Comité concernant l'établissement des rapports périodiques.
English: On any given day in 2002 there were 19,674 people in provincial/territorial jails and 12,383 in federal penitentiaries.
French: En 2002, 111 906 personnes ont été remises en liberté d’un établissement correctionnel et 7 428 d’un établissement du SCC2.
English: <!-Amend entire sections of the application-body --> <!ELEMENT amend-body (doc-page+ | (description? , claims? , abstract? , drawings?))> <!ATTLIST amend-body id ID #IMPLIED lang CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED >
French: <!-Delete object from document; e.g., paragraph, claim, etc. e.g, <delete-object id='p06'></delete-object> --> <!ELEMENT delete-object EMPTY> <!ATTLIST delete-object id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED location CDATA #IMPLIED >
English: Several factors influenced the methodology selected and inevitably, the evaluation findings:
French: Plusieurs facteurs ont influé sur le choix de la méthodologie et, forcément, sur les constatations faites à l'issue de l'évaluation.
English: Policymakers’ attention therefore needed to be drawn to the social and economic situation of these groups, which often go unnoticed in daily life and only rarely are speciﬁcally covered in public policies.
French: L’objectif du groupe était d’identiﬁer les moyens d’améliorer les possibilités d’accès à l’emploi pour les personnes en situation de précarité, qui peuvent être en butte à des discriminations diverses.
English: Ixodes Scapularis — Current and Projected Ranges in Canada
French: Ixodes scapularis — Répartition actuelle et prévue au Canada
English: Number of Chairs to date: 83 Total Chairs funding to date: $80.2 million Total CFI infrastructure funding to date: $9,571,406 University College of the Cariboo:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 83 Financement total des chaires jusqu’à présent : 80,2 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 9 571 406 $ University College of the Cariboo :
English: Free Support and Installation on your server!
French: Support gratuit et son installation sur votre serveur!
English: Or our Quebec financial institutions would face reduced access to the Canadian market.
French: Ou bien, nos institutions financières québécoises seraient confrontées à un accès réduit au marché canadien.
English: under human resources in Ottawa, were transferred to the Human Resources Service in Montreal.
French: relevaient des ressources humaines à Ottawa ont été transférés au service des ressources humaines à Montréal.
English: The dichotomy between the need to set long-term research priorities and the need to respond to changing and emerging public health issues was acknowledged, and members noted that a resolution to this contradiction should be sought.
French: Les membres sont également conscients de la dichotomie entre la nécessité d'établir des priorités de recherche à long terme et celle de réagir aux nouveaux problèmes de santé publique, et du fait qu'il faudrait essayer de trouver le moyen de résoudre cette contradiction.
English: Essentially, stakeholders are less likely to criticize or resist a management framework that they have developed themselves.
French: Essentiellement, les intervenants seront moins portés à critiquer ou à refuser un cadre de gestion qu'ils auront eux-mêmes conçu.
English: Malaysia's HIV/AIDS epidemic still affects predominantly males, although between 1990 and 2000 the percentage of women grew from 1.2 to 8.1 per cent of the HIV-positive population, infected primarily via sexual intercourse.
French: En Malaisie, l'épidémie de VIH/sida frappe encore principalement les hommes, quoique entre 1990 et 2000, le pourcentage de femmes séropositives soit passé de 1,2 à 8,1 % du total des personnes touchées - ces femmes ont été infectées principalement par rapports sexuels.
English: For international trademarks, the language that you must use is the language chosen by the defendant (Dutch or French).
French: Pour les marques internationales, le point de référence est la langue choisie par le défendeur (néerlandais ou français).
English: The Acting President (spoke in Spanish): I request the Rapporteur of the Third Committee, Ms. Oksana Boiko of Ukraine, to introduce the report of the Third Committee.
French: La Présidente par intérim (parle en espagnol) : Je demande au Rapporteur de la Troisième Commission, Mme Oksana Boiko, de l'Ukraine, de bien vouloir présenter le rapport de la Troisième Commission.
English: It depends on several factors such as excessive sea return, moisture in the air, other obstructions and the limiting features of the equipment itself.
French: 7.2.1.8 Interprétation des échos radars L’interprétation des échos radars affichés sur l’écran de contrôle requiert un minimum de formation et un peu de pratique.
English: ** The present report was submitted late owing to the heavy workload in connection with the preparations for the international ministerial meeting on transit transport cooperation.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée en raison de l'important volume de travail dû aux préparatifs de la réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transit.
English: We reserve the right to make changes to the product information contained on this site at any time without notice, including with respect to equipment, specifications, models, colors, and materials.
French: Nous nous réservons le droit de modifier les informations contenues sur ce site à tout moment, sans notification, notamment en ce qui concerne les équipments, spécifications, modèles, couleuers et matériaux.
English: "Redaction" in the current context refers to the process of removing information subject to NSC claims prior to public disclosure of a document.
French: Voir l’appendice 5(A) pour un exemple d’avis en vertu de l’article 13.
English: • participating in the Intellectual Property Working Group of the Free Trade Area of the Americas and in the discussions on harmonization of intellectual property practices for liberalized trade under the auspices of Asia–Pacific Economic Cooperation
French: • Il a participé au Groupe de travail sur la propriété intellectuelle de la zone de libre-échange des Amériques ainsi qu’aux discussions sur l’harmonisation des pratiques en matière de propriété intellectuelle pour la libéralisation du commerce, sous les auspices de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique.
English: I hope that you enjoy the rest of the evening, and I wish you every success in the future.
French: J’espère que la soirée sera des plus agréables, et je vous offre mes meilleurs vœux de succès.
English: However, as I have said, we must remain vigilant because the situation remains fragile.
French: Mais, je le redis, la situation reste fragile et nous devons rester vigilants.
English: Leveling and terrain modification consistent with section 5.6 can be considered.
French: Le nivellement et la modification du relief conformément à la section 5.6 peuvent être envisagés.
English: Under the job sharing scheme (which was also introduced in 1984), two members of staff share the duties and responsibilities of one job in return for half the pay and benefits.
French: Le système de partage de poste (introduit en 1984 également), permet à deux membres du personnel de partager les tâches et les responsabilités d'un même emploi en touchant la moitié de leur traitement et des prestations.
English: Evaluation will be the key to monitoring progress toward the achievement of the goals; then corrective action can be taken as needed.
French: Pour suivre les progrès accomplis au chapitre de la réalisation des objectifs, il faudra nécessairement recourir à des évaluations, après quoi des correctifs pourront être apportés au besoin.
English: They slept on the rough sand floor, using foam mattresses and blankets, but were usually allowed to sit outside during the day.
French: Ils dormaient à même le sol sur des matelas en mousse et avaient des couvertures, mais étaient généralement autorisés à s'asseoir à l'extérieur de la pièce au cours de la journée.
English: The strategic outcome is not clearly identified in the RPP.
French: Ce dernier n'est pas indiqué clairement dans le RPP.
English: A further consideration of how to deal with the claims from the Samis who lost schooling has to await the overall evaluation.
French: Un examen plus complet des possibilités de donner suite aux revendications des Samis victimes d'une perte de scolarité, exige au préalable une évaluation globale de ce type de problème.
English: I would therefore like to ask the Greek Presidency to show more engagement in the matter and to ensure that action is actually taken.
French: C'est pourquoi je voudrais inviter la présidence grecque à faire preuve d'un plus grand engagement en la matière et à faire en sorte que l'on agisse réellement.
English: This House must be provided with the resources necessary for it to operate properly; all the more so in this very demanding time that we are experiencing, in which EU institutions have a crucial role to play for Europeans and society in general.
French: Cette Assemblée doit disposer des ressources nécessaires pour fonctionner convenablement, et ce d'autant plus dans cette période très exigeante, où les institutions de l'UE ont un rôle crucial à jouer en faveur des Européens et de la société en général.
English: The Chairman of the Committee made a statement and declared the work of the Fifth Committee during the first resumed part of the fifty-eighth session of the General Assembly completed and the session closed.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration et prononce la clôture de travaux de la Cinquième Commission pour la première partie de la reprise de session de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme as the principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the sustainable development needs of developing countries,
French: Réaffirmant le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, qui doit tenir compte, dans le cadre de son mandat, des besoins des pays en développement en matière de développement durable,
English: Renewable energy in heating has grown slowly over the last seven years.
French: Directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 mai 2003, visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports (JO L 123 du 17.5.2003).
English: Here you can download the 112 logo.
French: Vous pouvez télécharger le logo du 112 ci-dessous.
English: Food and Drug Regulations, Part C, Division 8, New Drugs (C.08.007, C.08.008), C.R.C., c.
French: Règlement sur les aliments et drogues, Partie C, Titre 8, Drogues nouvelles (C.08.007, C.08.008), C.R.C., ch.
English: It has been prepared on the basis of information gathered by the Forestry Research Network for Sub-Saharan Africa and the Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions, in collaboration with the International Union of Forest Research Organizations.
French: Il a été établi sur la base d'informations collectées par le Réseau régional de recherche forestière pour l'Afrique subsaharienne et par l'Association des instituts de recherche forestière de l'Asie et du Pacifique, en collaboration avec l'Union internationale des instituts de recherche forestière.
English: Importantly, many States have constitutional constraints on exercise of their sovereign rights and the application of their definitions of criminal acts to other territo- Displaying page 12 of 24 Previous | Next
French: • Les activités qui impliquent des transferts d’armes à l’intérieur d’un seul et même Etat ; Displaying page 12 of 26 Previous | Next
English: For men, part-time work is more common as a supplement to studies or towards the end of their working life.
French: Pour les hommes, le travail à temps partiel est plus commun pendant les études ou vers la fin de la vie professionnelle.
English: Reduced Form and Structural Estimates," Journal of Human Resources 18(4), 436-455 Boden, R. J. (1999) "Flexible Working Hours, Family Responsibilities, and Female Self-Employment," American Journal of Economics and Sociology 58(1), 71-83 Carliner, G. (1976) "Returns to Education for Blacks, Anglos and Five Spanish Groups," Journal of Human Resources 11(2), 172-184 Clark, K, and S. Drinkwater (2000), "Pushed Out or Pulled In?
French: Reduced Form and Structural Estimates », Journal of Human Resources 18(4), 436-455 Boden, R. J. (1999). « Flexible Working Hours, Family Responsibilities, and Female Self-Employment », American Journal of Economics and Sociology 58(1), 71-83 Carliner, G. (1976).
English: Armed conflict and the growing number of natural disasters are causing the proliferation of humanitarian emergencies.
French: Les conflits armés et la multiplication des catastrophes naturelles font proliférer les situations d'urgence humanitaire.
English: - July 26, 2010 - Phytronix Technologies Inc. and Waters Corporation (NYSE:WAT) announced today they are entering into a collaborative agreement to develop a very high throughput solution based on the Phytronix Laser Diode Thermal Desorption (LDTD®) Ion Source.
French: - 26 juillet 2010 - Phytronix Technologies Inc. et Waters Corporation (NYSE:WAT) sont fiers d'annoncer une nouvelle entente de partenariat pour développer une solution permettant d'offrir un grand débit analytique, basée sur la technologie de la source ionique LDTD® (Laser Diode Thermal Desorption) de Phytronix.