ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair announced that the Committee would begin on Thursday, 30 October, the consideration of agenda item 83 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East), followed by the consideration of item 84 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories).
French: Le Président annonce que la Commission commencera l'examen du point 83 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) le jeudi 30 octobre; suivi de l'examen du point 84 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés).
English: Dartmouth, NS Total: $1,420.00
French: Dartmouth, N.-É. Total : 1 420,00 $
English: A deduction is available to the individual under paragraph 60(l) for the RRIF amount transferred which is in excess of the minimum amount (see Glossary) for the year from the individual's RRIF.
French: Le particulier peut, aux termes de l'alinéa 60l), avoir droit à une déduction pour le montant du FERR transféré qui dépasse le minimum pour l'année du FERR du particulier.
English: But the process of drawing children into the movement was also carried out through the community activities of CPN-M cultural groups, the full or part-time militias and sister organizations, such as ANNISU-R, ANWA-R, or directly by PLA.
French: Il convient de préciser toutefois que l'effort de recrutement d'enfants dans le mouvement a aussi pris la forme d'activités collectives menées par les associations culturelles du PCN-M, les milices permanentes ou à temps partiel et des organismes apparentés tels que l'ANNISU-R et l'ANWA-R ou de recrutement direct par l'Armée populaire de libération.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Issatik Eskimo Co operative Limited for the undertaking serving Whale Cove 2004-32 2004-01-23 Kekertak Co-operative Association Limited, Gjoa Haven, Nunavut.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Issatik Eskimo Co-operative Limited à l’égard de l’entreprise desservant Whale Cove 2004-32 2004-01-23 Kekertak Co-operative Association Limited, Gjoa Haven (Nunavut).
English: Why risk a "soft on inflation" label?
French: Pourquoi risquer d’être jugé « trop indulgent envers l’inflation » ?
English: • Requests are examined to identify relevant records;
French: • Les demandes sont examinées afin de déterminer quels sont les documents pertinents;
English: 1 Ö .1 Õ Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0 Ö and Õ 21 12 0 22 11 0 and 22 12 0 need not be collected for the purposes of this Regulation.
French: 1 Ö .1 Õ représente, dans un État membre, moins de 1 % du total pour la Communauté, les informations nécessaires à l’établissement des statistiques relatives aux caractéristiques 21 11 0, Ö et Õ 21 12 0, 22 11 0 et 22 12 0 en vue de l'établissement des statistiques peuvent ne pas être collectées aux fins du présent règlement.
English: Finally, after a review of the approaches, empirical research and the criticism levelled at this research, we developed a proposal that starts from the pioneer work on social capital, incorporates the health dimension and, lastly, endeavours to reach beyond the limits that have been established for social capital research.
French: Enfin, après avoir fait le tour des approches, des recherches empiriques et des critiques portées à l'égard de ces recherches, nous aboutissons à une proposition qui part des travaux pionniers sur le capital social, incorpore la dimension de la santé et essaie enfin de dépasser les limites signalées à propos de la recherche sur le capital social.
English: The proportion of the population with an Aboriginal mother tongue is highest among Inuit, for whom Inuktitut is the mother tongue of 65% of the female population.
French: La proportion de la population de langue maternelle autochtone est plus élevée chez les Inuit, 65 % de la population féminine de ce groupe d’identité ayant comme langue maternelle l'inuktitut.
English: • Access to care must improve for all Canadians, and professional and personal lives for family doctors and other health care professionals must be more rewarding and satisfying.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes doivent avoir un meilleur accès aux soins, et la vie professionnelle et personnelle des médecins de famille et des autres professionnels de la santé doit être plus enrichissante et plus satisfaisante.
English: Responses Current Events C'est bien de garder les mêmes et surtout ce que j'aime comme catégorie nouvelle , ce sont les suggestions pour le forum.Je pense que cela remplacera beaucoup de sondages portant sur ce sujet.Chacun pourra écrire son commnetaire dans celle-ci.
French: Réponses Current Events C'est bien de garder les mêmes et surtout ce que j'aime comme catégorie nouvelle , ce sont les suggestions pour le forum.Je pense que cela remplacera beaucoup de sondages portant sur ce sujet.Chacun pourra écrire son commnetaire dans celle-ci.
English: SP313 Amend to read as follows:
French: DS313 Modifier pour lire comme suit :
English: The Commission will monitor the price cap regime over the next four years and will undertake a complete review before the end of this period.
French: Le Conseil surveillera le régime de plafonnement des prix pendant les quatre prochaines années et en fera une révision complète avant la fin de cette période.
English: H. Financial contracts and netting
French: Contrats financiers et compensation globale
English: He agreed that the Benazir Income Support Programme was not child-focused.
French: a) La modification du paragraphe 4 de l'article 101 du Code pénal (décembre 2008);
English: The initiative announced today confirms the determination of Canada’s new government to provide Quebec SMEs and communities with the tools and resources they need to strengthen and renew their industrial activities and thereby stimulate the revitalization of their local economies.
French: L’initiative annoncée aujourd’hui s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada d’offrir des outils et des ressources aux PME québécoises et aux différentes collectivités qui leur permettent de renforcer, de renouveler leur activité industrielle et, ainsi, de stimuler la revitalisation de leur économie.
English: European Parliament resolution on the European Union strategy for the Nairobi Conference on Climate Change.
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie de l'Union européenne en vue de la conférence sur les changements climatiques de Nairobi.
English: Restructuring and conversion activities PE394.146v01-00
French: Afin d’encourager une gestion responsable des situations de crise, il convient par ailleurs que des instruments de prévention tels que PE394.146v01-00
English: This report confirms the conclusions of the European Employment Task Force and stresses the crucial need to accelerate labour productivity and raise, in particular, the employment rate of older workers.
French: Le présent rapport confirme les conclusions du rapport de la task-force européenne sur l'emploi et souligne qu'il est essentiel d'augmenter la productivité de la main-d'œuvre et, en particulier, le taux d'emploi des travailleurs âgés.
English: That Parties should endeavour to allocate the quantities of methyl bromide recommended by the Technology and Economic Assessment Panel as listed in annex II A to the report of the First Extraordinary Meeting of the Parties;
French: Que les Parties devraient s'efforcer d'allouer les quantités de bromure de méthyle recommandées par le Groupe de l'évaluation technique et économique conformément à ce qui est indiqué à l'annexe II A du rapport de la première Réunion extraodinaire des Parties3;
English: BS Player is a successful multiformat media player which has been created by the Slovene enterprise Webtech by the end of 1990, which first functions were not at all satisfactory for the public in general, but it do not last long until it consolidate itself with the preferred multimedia contents by the modern user.
French: BS Player est un célèbre reproducteur de moyens multi format qui a été crée par la société slovène Webtech vers la fin des années 90. Les premières fonctions n’étaient pas entièrement satisfaisantes pour le grand public, mais il n’a pas beaucoup tardé à se raffermir sur les contenus multimédia préférés par l’usager moderne.
English: Ministers Report to Leaders on Security and Prosperity Partnership Initiatives  [ 2006-09-08 ] Industry Canada:
French: Les ministres remettent aux dirigeants le rapport sur le Partenariat pour la prospérité et la sécurité  [ 2006-09-08 ] Industrie Canada :
English: The terms of reference of the evaluation studies (reviewing Committee policies and regulations) and the extent of the analyses of the more complex or contentious applications are determined.
French: Organisation de l'aviation civile internationale, Commission européenne de l'Aviation civile, Association du transport aérien international, mais il faut trouver d'autres sources pour préparer les contre-propositions que l'on fera pendant les négociations et pour répondre aux demandes des transporteurs.
English: The fact that the material scope of the provisions planned covers not only salaried employment but also self-employment and the liberal professions and that its scope rationae personae is not limited to persons excluded from the labour market, excludes recourse to Article 137 (2) of the Treaty.
French: Le fait que le champ d'application matériel des dispositions prévues couvre non seulement l'emploi salarié, mais aussi les activités non salariées et les professions libérales et que le champ d'application personnel ne soit pas limité aux personnes exclues du marché du travail exclut le recours à l'article 137, paragraphe 2, du traité.
English: All the products conform to the European ROHS requirement.
French: Tous les produits sont conformes aux règlements européens de RoHS et REACH.
English: take note of the activities under the integrated programme of work since September 2004; discuss selected decision points drawn to its attention; take note of FAO/ECE Strategy for the sector in CIS and south east Europe which is reproduced in full document TIM/2005/5/Add.1; approve the programme of work for 2006-2008 and endorse plans for forthcoming activities; take note and discuss conclusions and recommendations of meetings and seminars (see document TIM/2005/5/Add.1).
French: Prendre note des activités menées depuis septembre 2004 dans le cadre du programme de travail intégré; Débattre certains points portés à son attention qui appellent de sa part une décision; Prendre note de la stratégie FAO/CEE pour le secteur dans les pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est, dont le texte intégral figure dans le document TIM/2005/5/Add.1; Approuver le programme de travail 2006-2008 et les plans élaborés pour les activités à venir; Prendre note des conclusions et recommandations des réunions et séminaires et en débattre (voir document TIM/2005/5/Add.1).
English: The Act prohibits the making of false or misleading representations related to precious metal articles.
French: La Loi interdit de présenter de l'information fausse ou trompeuse se rapportant à un article de métal précieux.
English: Several countries have advanced in transforming themselves into well-functioning market economies and have become new States members of the European Union (EU).
French: Plusieurs pays se sont transformés en économie de marché fonctionnelle et ont adhéré à l'Union européenne.
English: Federal Prosecution Service The Federal Prosecution Service is a national entity within the Department of Justice.
French: Service fédéral des poursuites Le Service fédéral des poursuites est une entité nationale au sein du ministère de la Justice.
English: However, the Declaration remains a strong document with many concrete commitments.
French: La Déclaration n’en demeure pas moins un document fort, comportant de nombreux engagements concrets.
English: Players must wait for the game in progress to finish.
French: Les joueurs doivent attendre que la partie en cours se termine.
English: In fact the plan had become a hindrance, not allowing the parties to reach agreement on a list of persons originating in the Territory who should be invited to make the choice between integration and independence.
French: En réalité, ce plan est devenu un obstacle, qui empêche les parties de s'entendre sur la liste des habitants autochtones du territoire, à qui on propose de choisir entre l'intégration et l'indépendance.
English: Likewise, Sony and Bertelsmann’s music publishing businesses are not integrated into the joint venture.
French: Les activités d’édition musicale de Sony et de Bertelsmann ne sont pas non plus intégrées dans l’entreprise commune.
English: This year's World Water Day marks the launch of the International Decade for Action: Water for Life 2005- 2015. These are critical years to focus global attention on what should be obvious -- that clean water is indispensable to sustain life.
French: Cette année, la Journée mondiale de l'eau coïncide avec le lancement de la Décennie internationale d'action "l'eau, source de vie" pour 2005-2015, qui vise à appeler l'attention de la communauté mondiale sur ce qui devrait être une évidence, à savoir que l'eau potable est indispensable au maintien de la vie.
English: Per cent calories from fat was 35% for Chinese in North America and 22% for Chinese in China.
French: La consommation de gras de ces derniers représentait 35 % de leur apport énergétique, comparativement à 22 % pour les Chinois vivant en Chine.
English: It calls for the cessation of this fighting, which is having a severe humanitarian impact on the population in the area.
French: Il demande qu'il soit mis fin à ces combats, qui ont de graves conséquences humanitaires sur la population de la région.
English: Never before has there been so much easy money, with so much wealth concentrated in the hands of a few large groups.
French: Jamais il n'y a eu autant de phénomènes de rentes qui concentrent autant de profits sur quelques grands groupes.
English: We do not anticipate that aggregate labour force participation in Canada will return to its late-1980s level in the foreseeable future.
French: Nous ne nous attendons pas à ce que la participation globale au marché du travail au Canada revienne à son niveau de la fin des années 80 dans un avenir prévisible.
English: Limitation of biodiversity by hydroelectric development usually occurs at intermediate spatial and temporal scales.
French: La limitation de la biodiversité par le développement hydroélectrique se manifeste habituellement à des échelles spatiales et temporelles intermédiaires.
English: With noise mitigation measures, however, intensity can be reduced to acceptable levels.
French: Avec des mesures d’atténuation du bruit, l’intensité sonore peut être réduite à des valeurs acceptables.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that South Africa and the Bolivarian Republic of Venezuela had become sponsors.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que l'Afrique du Sud et la République bolivarienne du Venezuela se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: Jewelry Design Theater arts Visual arts Music
French: Conception de bijoux Arts de la scène Arts visuels Musique
English: First, we are pleased with the follow-up received by the initiative launched by the delegations of Argentina and New Zealand in 1994 to institutionalize the meetings with the troop-contributing countries.
French: En premier lieu, nous nous félicitons de la suite donnée à l'initiative prise en 1994 par les délégations argentine et néo-zélandaise, tendant à institutionnaliser les réunions ayant lieu avec les pays fournisseurs de contingents.
English: • Alternate judge, Supreme Court of Justice, 1970-1971
French: • Juge suppléant, Cour suprême de justice, 1970-1971;
English: We have to be careful not to confuse, in the public's mind, the role of the humanitarian community with the role of peacekeepers.
French: Nous devons veiller à ne pas confondre, dans l'esprit de l'opinion publique, le rôle de la communauté humanitaire avec celui des soldats de la paix.
English: Generally speaking, any evidence which is not prohibited by law is admissible, but article 126 of the Code of Criminal Procedure prohibits the following means of obtaining evidence:
French: D'une façon générale, sont admissibles les preuves qui ne sont pas interdites par la loi, l'article 126 du Code de procédure pénale interdisant les méthodes de preuve suivantes:
English: At its 4129th meeting held in April 2000, the Security Council adopted resolution 1295 (2000) and requested the Secretary-General to establish a Monitoring Mechanism to collect relevant information and investigate relevant leads relating to any allegations of violations of sanctions with a view to improving the implementation of the measures imposed against UNITA.
French: À sa 4129e séance, tenue en avril 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1295 (2000) et prié le Secrétaire général de créer une instance de surveillance pour recueillir des renseignements supplémentaires et examiner les pistes pertinentes relatives à toute violation présumée des sanctions, en vue d'améliorer l'application des mesures imposées à l'UNITA.
English: The report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing.
French: Ce rapport est communiqué à l'intéressé, qui peut formuler par écrit ses observations.
English: Ask a quotation suitable for you.
French: Demandez un devis adapté à Vous.
English: In its resolution 2000/59, the Commission adopted the text of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict contained in annex A to the resolution.
French: Dans sa résolution 2000/59, la Commission a adopté le texte du projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui figure à l'annexe A de la résolution.
English: Canada Post Corporation  (English / French) - Canada AASFN - Philatelic & Numismatic Offical Web Site  (English) - San Marino Administracion Nacional de Correos  Uruguay Åland Post  (English / French) - Åland An Post Ireland’s national postal service  (English) - Ireland Australia Post  (English) - Australia Bulgarian Posts  (English) - Bulgaria Postverk Føroya Philatelic Office  (English / French) - Faroe Islands Chinese Postal Service  (English) - China CTT Correios  (English) - Portugal Czech Post  (English) - Czechoslovakia Deutsche Post  (English) - Germany Finland Post Ltd.
French: Société canadienne des postes  (anglais / français) - Canada AASFN - Philatelic & Numismatic Offical Web Site  (anglais) - Saint-Marin Administracion Nacional de Correos  Uruguay La Poste D’Åland  (anglais / français) - Åland An Post Ireland’s national postal service  (anglais) - Irelande Australia Post  (anglais) - Australie Bulgarian Posts  (anglais) - Bulgarie Bureau Philatélique de Postverk Føroya  (anglais / français) - Îles Féroé Chinese Postal Service  (anglais) - Chine CTT Correios  (anglais) - Portugal Deutsche Post  (anglais) - Allemagne Finland Post Ltd.
English: 2006-2007 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 374.1 384.7 314.4 2006-2007 - Human Resources (FTEs) Planned Actual Difference 690 609 81
French: Ressources financières 2006-2007 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 374,1 384,7 314,4 Ressources humaines 2006-2007 (ETP) Prévues Réelles Différence 690 609 81
English: Community activities undertaken by in-reach workers range from speaking engagements at schools and colleges, to appearing before Parliamentary and Senate Committees.
French: Les activités des intervenants-accompagnateurs dans les collectivités vont de la présentation d'exposés dans des écoles et des collèges à la comparution devant des comités du Parlement et du Sénat.
English: The Ministry of Finance will continue to improve customer service through ongoing training and information sharing.
French: Le ministère des Finances continuera d'améliorer le service à la clientèle par une formation continue et l'échange constant de renseignements.
English: Reactant Room (7 m2) A room where salts and inorganic reactants (classified and ordered on shelves) and organic products (classified and ordered in a cupboard with an automatic gas extraction system) are stored, intended for the preparation of culture and analytical media.
French: Salle des réactifs (7 m2) Dans cette pièce sont entreposés les sels, les réactifs inorganiques (classés et ordonnancés sur des étagères) et les produits organiques (classés et ordonnancés dans une armoire avec système automatique d’extraction de gaz) destinés à la préparation des milieux de culture et d’analyse.
English: Identity Tutorial (Informative)
French: Tutoriel sur l'identité (à titre d'information)
English: It is also proposed to strengthen the currently authorized 16 Movement Control Assistants (5 Field Service, 8 national General Service staff and 3 United Nations Volunteers) in the field offices in Iriba, Farchana and Goz Beïda with the establishment of 12 additional posts (3 Field Service, 3 national General Service staff and 6 United Nations Volunteers) and the redeployment of 4 Movement Control Assistants (national General Service staff) posts currently reflected in the staffing establishment of the Mission's forward headquarters in Abéché.
French: Il est proposé également de renforcer l'effectif autorisé dans les bureaux locaux d'Iriba, Farchana et Goz Beïda, qui compte actuellement 16 assistants au contrôle des mouvements (5 agents du Service mobile, 8 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 3 Volontaires des Nations Unies), en créant 12 postes supplémentaires (3 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 6 Volontaires des Nations Unies) et en transférant 4 assistants au contrôle des mouvements (agents des services généraux recrutés sur le plan national) actuellement affectés au poste de commandement avancé d'Abéché.
English: A new forestry policy is being prepared, which, it is expected, will be approved in 2000.
French: Une nouvelle politique en matière de foresterie est en préparation et devrait être adoptée en 2000.
English: The river running in the bottom is very crooked, so much so that the Indians make portages with their canoes to avoid the long distances they would have to cover if they kept to the river.
French: La rivière qui coule au fond de la vallée est traître, si traître que les Indiens font des portages avec leurs canoës pour éviter les longues distances qu'ils devraient couvrir s'ils se laissaient porter par le fleuve.
English: I believe that Europe will set about doing this in more peaceful and tolerant ways than when it was engaged in mutual annihilation.
French: Je pense que l’Europe s’attellera à la tâche en procédant de manière plus pacifique et en faisant preuve de davantage de tolérance que lorsqu’elle était engagée dans un anéantissement mutuel.
English: CWB indicates that CN makes arbitrary changes without consultation and prior notice to the industry, which results in CN's car supply programs being a constantly moving target.
French: La CCB précise que CN effectue des modifications de façon arbitraire sans avoir consulté les membres de l'industrie et sans les aviser au préalable, de sorte que ses programmes d'approvisionnement en wagons revêtent un caractère perpétuellement changeant.