ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.8 Prior to the establishment of a marine conservation area, Parks Canada will prepare a report setting out the area's purpose and objectives, boundaries agreed to, zoning plan, and the various agreements made with other governments and federal departments for the cooperative management of the marine conservation area.
French: 1.4.8 Avant la création d'une aire marine nationale de conservation, Parcs Canada préparera un rapport qui décrira le but et les objectifs de l'aire proposée, l'accord sur les limites, le plan de zonage et les accords réalisés avec les autres ministères fédéraux reliés à la gestion coopérative de l'aire marine de conservation.
English: Vertical integration is therefore closely related to multi-level governance, as it requires continuous negotiation and interaction among 9 PE 397.245
French: L’intégration verticale est dès lors étroitement liée à la gouvernance à plusieurs niveaux dans la mesure où elle requiert des négociations continues et des interactions entre les gouvernements.
English: In our view, this is a glaring omission.
French: À notre avis, il s'agit là d'une omission scandaleuse.
English: On 24 January 2007, at a private meeting, the Special Representative of the Secretary-General presented the latest progress report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2007/15).
French: Le 24 janvier 2007, au cours d'une séance privée, le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté le dernier rapport intérimaire du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2007/15).
English: In addition, there is also a cosy bar, a restaurant and Internet access.
French: Il abrite également un bar agréable, un restaurant et un accès Internet.
English: These conditions, also considering current economic growth rates, contribute to the severe problems that many African countries face in achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, by any date close to 2015.
French: Compte tenu des actuels taux de croissance économique, ces circonstances expliquaient les graves problèmes que de nombreux pays africains rencontraient pour réaliser les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire, d'ici à 2015.
English: Based on his general understanding of the work environment, as gleaned from Mr. Quigley's comments, Dr. Nelems favoured a monitored return to work for Mr. Quigley on the 12-hour shift boat, being the Evco Crest.
French: Compte tenu de l'idée générale qu'il s'était faite du milieu de travail de M. Quigley à la lumière des observations de celui-ci, le Dr Nelems préconisait un retour au travail sous surveillance sur le navire dont l'équipage était soumis au régime des 12 heures, l'Evco Crest.
English: Forty-one Licensed Practical Nurses graduated in 2002, 13 in 2003 and 25 in 2004.
French: Quarante et une infirmières auxiliaires ont obtenu un diplôme en 2002, 13 en 2003 et 25 en 2004;
English: Oxygen-enriched air is used to convert iron sulphide to iron oxide, which combines with added flux to form an oxide slag and separates from the copper sulphide matte phase.
French: On se sert d'air enrichi d'oxygène pour transformer le sulfure de fer en oxyde, lequel se combine à un apport de fondant pour former un laitier d'oxyde et se sépare de la matte sulfurée de cuivre.
English: SimonM7 Yep. Kinda disappointing considering this was Oshii's contribution (of Ghost in The Shell fame), I honestly expected a lot better.
French: skiwi @AbSoLuT_b: roooh, vous les voulez les photos hein ?
English: At various bilateral and multilateral meetings during the reporting period, Mr. Sankoh and other RUF leaders complained about certain aspects of the Lomé Agreement that had not been implemented.
French: Au cours de divers entretiens tenus sur le plan bilatéral ou multilatéral pendant la période considérée, M. Sankoh et d'autres dirigeants du RUF se sont plaints de ce que certains aspects de l'Accord de Lomé n'avaient pas été appliqués.
English: The future growth of coal is evident. The Chinese, Indian and North American economies are massively reliant on coal that has all the desired qualities: cheap, abundant, well distributed.
French: L’expansion future du charbon est une évidence: les économies chinoises, indiennes ou nord-américaines reposent massivement sur le charbon, qui a toutes les qualités: bon marché, abondant, bien réparti… Son seul défaut est d’émettre beaucoup de CO2.
English: The Council began its consideration of the item on the agenda and heard a briefing by Mr. Takasu.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Takasu.
English: Various answers were given to the question as to which specific organizations were working to protect human rights in Kazakhstan?  They included:
French: 2) À la question Concrètement, quels organismes s'occupent de la protection des droits de l'homme au Kazakhstan?, les réponses suivantes ont été apportées:
English: Emergency Preparedness Canada is responsible for the management of the Vital Points Program.
French: Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile du Canada est responsable pour la gestion du programme «Points vitaux».
English: Coordinators approved a negotiating mandate for Mr Cornillet.
French: Les coordinateurs approuvent une mission de négociation pour M. Cornillet.
English: Summer 2004: Soloist Das erste Blumenmaedchen in "Parsifal" by Richard Wagner, Baden-Baden, Festspielhaus (Conductor: Kent Nagano, Director: Nikolaus Lehnhoff, DVD recorded).
French: Suite à l'invitation de Valery Gergiev au théâtre Marijinsky de St. Petersburg, Alexandra Lubchansky interpréta Zerbinetta („Ariane à Naxos").
English: the participation of young people in society; equality of opportunity for all young people; the promotion of fundamental values such as democracy, solidarity and tolerance.
French: La participation des jeunes à la société; L'égalité des chances pour tous les jeunes; La promotion des valeurs fondamentales telles que la démocratie, la solidarité et la tolérance.
English: "Every day, our troops personify Canadian values and virtues in Afghanistan, reflecting the very best Canada has to offer."
French: « À chaque jour, nos troupes incarnent les valeurs et les vertus canadiennes ici en Afghanistan, représentant ce que le Canada a de mieux à offrir.
English: Annex J Circulation of artists (1999-2000) Origin of artists 1 (province or territory) 2 (province or territory) 3 (province or territory) 4 (province or territory) 5 (province or territory) 6+ (province or territory) Atlantic
French: Annexe J Circulation des artistes (1999-2000) Provenance des artistes 1 (province ou territoire) 2 (province ou territoire) 3 (province ou territoire) 4 (province ou territoire) 5 (province ou territoire) 6 (province ou territoire) Atlantique
English: Crops for Better Health Plants produce many compounds that can improve human health, but often the amounts are so small that extraction is extremely costly, and over-harvesting can endanger the species.
French: Des cultures pour la santé Les végétaux synthétisent maintes substances bénéfiques pour la santé, mais en quantité souvent si faible que leur extraction s'avère extrêmement coûteuse. Par ailleurs, une récolte excessive menacerait l'espèce d'extinction.
English: The following chart outlines the accountability of the key players within Crown Corporations:
French: Le tableau qui suit décrit la responsabilité des intervenants clés dans les sociétés d'État:
English: We support the activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and stress the importance of the IAEA Safeguards system.
French: Nous appuyons les activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et soulignons l'importance de son système de garanties.
English: 21-25 July 2003 Working Group on Indigenous Populations, Geneva, Switzerland.
French: 21-25 juillet 2003 : Groupe de travail sur les populations autochtones [Genève (Suisse)].
English: TEACH "CIVICS" IN A MORE PARTICIPATIVE MODE
French: L’ENSEIGNEMENT « CIVIQUE » PLUS PARTICIPATIF
English: Canadian Tire Retail, Canada's most shopped general merchandise retailer, with 468 stores operated by Associate Dealers across Canada offers a unique mix of products and services through three specialty categories in which the organization is the market leader — Automotive, Sports and Leisure, and Home Products.
French: Le Groupe détail Canadian Tire est le détaillant d'articles d'usage courant le plus fréquenté au Canada. Par l'intermédiaire de 468 magasins exploités par des marchands associés à l'échelle nationale, il propose un assortiment unique de produits et de services dans trois catégories spécialisées où il est le chef de file : articles automobiles, articles de sport et de loisirs, et articles pour la maison.
English: FDI in services Net flows of foreign direct investment (FDI) are not equally distributed across all services sectors and have pronounced regional differences.
French: Les flux nets d'investissement étranger direct (IED) ne sont pas répartis de manière égale entre tous les secteurs de services et les disparités entre régions sont marquées.
English: Statements were made by the representatives of Costa Rica, Peru, Cameroon, Malaysia, the Russian Federation, Japan, Mexico, Singapore, Mongolia, Guatemala and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Costa Rica, Pérou, Cameroun, Malaisie, Fédération de Russie, Japon, Mexique, Singapour, Mongolie, Guatemala et République de Corée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Key Documents > Conference Reports > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Key Documents > Conference Reports > > Explorateur
English: By providing such support, the House administration serves the Canadian system of democracy: it helps to provide the flexibility and stability - the balance of tradition and innovation - that contributes to the success of Canada's system of governance.
French: En accordant un tel soutien, l'Administration se met au service du régime démocratique canadien : elle favorise la souplesse et la stabilité - équilibre entre la tradition et l'innovation - qui contribuent à la réussite du régime canadien de gestion des affaires publiques.
English: This is also reflected in our budget submission, which proposes significant cuts in the Investigation Division during 2005.
French: Cela se reflète également dans le projet de budget que nous avons soumis, qui propose des réductions importantes dans la Division des enquêtes pendant l'année 2005.
English: This would assist us in ensuring that by 2015 the majority of our people have access to safe drinking water, that all children complete a full course of primary education, and that joblessness is reduced among our youth.
French: Ceci nous permettrait de veiller à ce que, d'ici à 2015, la majorité des populations aient accès à l'eau potable, que tous les enfants terminent l'école primaire, et que le chômage recule parmi les jeunes.
English: Some will have their objectives defined by past practice and some, because they are new or unique in nature, will have their objectives defined in more general terms and will require the review of a number of subject matter areas.
French: Si cette conjonction de deux degrés consécutifs de facteur se produit, il peut être opportun de recourir à l'application d'un additif (+) au facteur que l'on juge le plus important.
English: Or. en Justification If a universal service provider has been selected, other undertaking should not be forced by Member States to comply with universal service obligations as well.
French: Or. en Justification Alors qu'il convient d'autoriser les États membres à introduire une autorisation générale, si nécessaire, pour garantir le respect des exigences essentielles, les autorisations, y compris les licences individuelles, imposant des obligations relevant du service universel, devraient être interdites.
English: 5.0 GUIDE 5.1 Critical (Risk 1) observations:
French: 5.0 GUIDE 5.1 Observations graves (risque 1):
English: ?Postal codes are not used in this country. You may however still validate other address parts.
French: ?Les codes postaux ne sont pas employés dans ce pays.
English: • A partnership cannot carry forward SR&ED expenditures to a subsequent year.
French: • Si votre entreprise est une société de personnes, vous ne pouvez pas reporter des dépenses de RS&DE à des années futures.
English: Venture capitalists typically invest in initiatives perceived to have 'high growth' potential (e.g., information technology, biotechnology); therefore entrepreneurs not starting businesses in these knowledge-intensive areas are not likely to be able to access venture capital equity financing.
French: Les investisseurs en capital-risque investissent habituellement dans des initiatives perçues comme présentant un potentiel de « forte croissance » (p. ex., technologies de l'information, biotechnologie); par conséquent, les entrepreneurs qui ne démarrent pas des entreprises dans ces secteurs axés sur les connaissances ne sont pas susceptibles de pouvoir accéder au financement à risque par capitaux propres.
English: An enterprise approach with the Defence Learning Network
French: Une approche d’entreprise avec le Réseau d’apprentissage de la Défense
English: Increased support for data recording facilities was deemed particularly critical in the Africa region, as some participants mentioned that there is only one recognized weather reporting station in the Upper Zambezi basin - a region covering several climatological zones.
French: Il a été jugé particulièrement crucial d'apporter un appui renforcé aux dispositifs d'enregistrement des données en Afrique, d'autant que − comme l'ont fait observer certains participants − on compte une seule station météorologique reconnue dans le bassin du Haut-Zambèze, région couvrant plusieurs zones climatiques.
English: 654/1995, Views adopted on 18 July 1997; Badu v Canada, Communication No.
French: Canada, communication no 654/1995, constatations adoptées le 18 juillet 1997; Badu c. Canada, communication no 603/1994, constatations adoptées le 18 juillet 1997; Nartey c.
English: Appeal (Appel) - Under section 21 of the old Public Service Employment Act (PSEA), the recourse process for an individual not selected for an appointment in an internal closed competition or without competition process.
French: Cadre de nomination (Appointment Framework) – guide les administrateurs généraux dans la conception de systèmes de dotation qui répondent aux besoins de leur organisme tout en assurant le respect des prescriptions de la loi et des valeurs de la dotation.
English: As a continuation of the aforementioned study on attitudes of public authorities, the views of the police concerning their work with immigrants have been studied.  This further study indicated that the attitudes of the police were not as much affected by the ethnic background of a person as by the reason why a foreigner or immigrant was in a situation requiring police involvement.
French: Dans le prolongement de l'étude ci-dessus relative à l'attitude des pouvoirs publics, les vues de la police sur son travail au contact d'immigrés ont également été étudiées et cette nouvelle étude indique que la police ne se soucie pas tant de l'origine ethnique de l'individu auquel elle a affaire et s'intéresse plus à la raison pour laquelle un étranger ou un immigré est dans une situation qui nécessite l'intervention de la police.
English: Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, before Designated Offices 52.1:
French: Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices désignés 52.1:
English: The shortage of groundwater resources as a result of over-exploitation and pollution was currently one of the clear and imminent worldwide environmental threats, and there was an absolute need to have some legal framework on the topic.
French: La pénurie de ressources en eaux souterraines du fait de la surexploitation et de la pollution constitue actuellement l'une des menaces environnementales les plus claires et les plus imminentes, et il faut absolument établir un cadre juridique en la matière.
English:  This report analyses the transposition into national law of Council Directive 93/83/EEC and examines the ractical application of the Directive.
French: Le présent rapport analyse la transposition juridique de la directive 93/89/CEE au niveau des législations nationales et examine l'application concrète de la directive.
English: The Secretary-General also noted that on 5 May 2008, the groundbreaking ceremony for the renovation of United Nations Headquarters in New York would take place.
French: Le Secrétaire général a également annoncé que la cérémonie donnant le coup d'envoi des travaux de rénovation du Siège, à New York, aurait lieu le 5 mai 2008.
English: The Special Area requirements have not taken effect in the Black Sea, Gulfs, Mediterranean Sea, Red Sea and the wider Caribbean areas, as defined in MARPOL, because of a lack of adequate reception facilities.
French: Les obligations concernant les zones spéciales, telles que les définit la Convention, ne sont pas entrées en vigueur dans la mer Noire, la zone des golfes, la mer Méditerranée, la mer Rouge et la région des Caraïbes, faute d'installations de collecte des déchets adéquates.
English: TICKETS ON SALE SATURDAY, FEBRUARY 6th AT NOON!
French: BILLETS EN VENTE LE SAMEDI 6 FÉVRIER À MIDI !
English: The Committee appreciates the Domestic Violence and Matrimonial Proceedings Act 1998 and the Maintenance (Amendment) Ordinance 1998, which provide protection orders and exclusion orders for vulnerable parties in matrimonial relationships.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption de la loi de 1998 sur la violence à l'intérieur des familles et sur la procédure matrimoniale ainsi que l'ordonnance modificatrice de 1998 sur l'entretien, qui permettent de prendre des décisions de protection et d'interdiction au bénéfice d'une partie vulnérable à une relation matrimoniale.
English: As at 30 April 2007, the total number of troops in theatre was 15,796, which included 2,520 troops from non-NATO countries and the temporarily deployed operational reserve battalion.
French: Au 30 avril 2007, l'effectif total déployé sur le terrain était de 15 796 soldats, dont 2 520 provenaient de pays non membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et du bataillon de la Réserve opérationnelle déployé temporairement.
English: Under the Nationality Act, all those born on Syrian soil were entitled to Syrian Arab nationality.
French: En vertu de la loi sur la nationalité, toute personne née sur le sol syrien a droit à la nationalité arabe syrienne.
English: The Government of the Lao People's Republic, by note of 12 October 2000, challenged the conclusions of Opinion 26/2000 and contended that the allegations of the source “were only one of the series of fallacious allegations designed to discredit the image” of the country.
French: Par une note du 12 octobre 2000, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao conteste les conclusions du Groupe de travail dans son avis No 26/2000 et affirme que les allégations de la source font partie d'un ensemble de faits mensongers visant à discréditer le pays.
English: World Scouting's commitment to children and young people can be seen in the Movement adopted policies and World Scout Conferences resolutions (7/02) implemented in 160 countries which currently reaches 30 million members.
French: L'engagement du Scoutisme Mondial en faveur des enfants et des jeunes est reflété par ses politiques et par ses résolutions de Conférences Mondiales du Scoutisme (7/02). Cette mise en œuvre atteint plus de 30 millions de membres, dans 160 pays dans le monde.
English: Each sketch is followed by a brief sequence showing how to prevent accidents by safe working practices.This film is suitable for all sectors and all levels of employees but especially for young people in training and work experience.The objective is to draw attention to the importance of labeling chemical products.
French: Chaque sketch est suivi d’une brève séquence montrant comment prévenir les accidents grâce à des pratiques professionnelles sûres. Le film concerne l’ensemble des secteurs d’activité et des catégories professionnelles, et plus particulièrement les jeunes en situation préprofessionnelle ou professionnelle.
English: The view was expressed that the capacity of other States parties to reclassify what the author State had classified as a mere interpretative declaration would be limited by the fact of such declaration being subject to the time frame applicable to objections to reservations.
French: On a exprimé le point de vue que la capacité d'autres États parties de requalifier ce que l'État auteur a qualifié de simple déclaration interprétative serait limitée par le fait que cette déclaration est sujette au délai applicable aux objections aux réserves.
English: The hotel offers fully serviced business centre, Premier and Regal Club Floors, 6 restaurants and bars, 350 well-appointed rooms and state-of-the-art Health Club.
French: Elles comprennent salle de bains avec douche ou douche, climatisation, coffre-fort, mini bar, télévision, téléphone et connexion internet wifi. Nous mettons aussi à votre service des chambres non-fumeurs.
English: Although participants generally endorse the principle, they doubted that the mechanics would prove amenable to operationalization.
French: Bien que généralement, les participants aient appuyé ce principe, ils doutaient que les mécanismes requis soient aptes à être rendus opérationnels.
English: Representation, Hiring, Gaps 2.
French: La représentation, l'embauche et les écarts 2.
English: Celebrations , Montreal , War → Jeudi, le 1er janvier 2009.
French: Célébrations , Montréal , Guerre → Jeudi, le 1er janvier 2009.
English: “On 9 June 1999, Israel Radio said that, in a statement issued the day before, the Israeli Settlements Council in the occupied Syrian Arab Golan had requested Barak's approval of the development plans drawn up in conjunction with the settlement department of the World Zionist Organization.
French: Le 9 juin 1999, Israel Radio a annoncé que, dans une déclaration publiée la veille, le Conseil des colonies israéliennes dans le Golan arabe syrien occupé avait demandé à Barak d'approuver les plans d'agrandissement de colonies établis en collaboration avec le département des colonies de l'Organisation sioniste mondiale.
English: On 9 April 2008, at 0730 hours, a Merkava tank belonging to the Israeli enemy was observed inside the Occupied Palestinian Territory at position shin 11, east of the Mays al-Jabal-Mahaybib road.  The said tank proceeded to point its cannon towards Lebanese Army position lam mim 11 at Mays al-Jabal for 15 minutes before leaving the area.
French: Le 9 avril 2008, à 7 h 30, un char israélien de type Merkava, qui se trouvait à l'intérieur du territoire palestinien occupé, a pris position à l'est de la route reliant Meis al-Jabal à Mhaibib et a pointé son canon en direction du poste de l'armée libanaise de Meis al-Jabal pendant 15 minutes, avant de quitter les lieux.
English: One company felt that the Canadian government is continually improving technology thus they expect revenues from the government market to be relatively strong based upon the governmentâ€™s ongoing demand for innovation.
French: Un rÃ©pondant a soulignÃ© que les gouvernements du Canada se modernisent continuellement et estime, par consÃ©quent, que les rentrÃ©es gÃ©nÃ©rÃ©es par ce marchÃ© sont relativement assurÃ©es, compte tenu de leur demande constante dâ€™innovation.