ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, Bosnia and Herzegovina's wartime debts — including frozen hard currency deposits, budgetary arrears and legitimate claims for war damages — amount to, approximately, a massive €4 billion.
French: Au total, les dettes de guerre de la Bosnie-Herzégovine - y compris les dépôts gelés en devises, les arriérés budgétaires et les demandes légitimes de réparations pour dommages de guerre - s'élèvent approximativement à la somme considérable de 4 milliards d'euros.
English: Before joining Eurojust in May 2004, he was a contact point for the Prosecutor‘s Office.
French: Avant de rejoindre Eurojust en mai 2004, il faisait fonction de point de contact pour le bureau du procureur.
English: It was only after appeals by the Secretary-General and Arab States, and pressure by the United States and other Member States, that Iraq declared, on 16 September last year, that it would again accept inspections without conditions.
French: Ce n'est qu'après les appels lancés par le Secrétaire général et les États arabes, et la pression des États-Unis et d'autres États Membres, que l'Iraq a déclaré, le 16 septembre de l'année dernière, qu'il accepterait de nouveau des inspections sans conditions.
English: Air Pollution Control regulations 957/96 Yukon Territory:
French: • Gestion des substances toxiques, Environnement Canada Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME)
English: Financial Administration Act National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations (SOR/81-613) Disclaimer:
French: Gestion des finances publiques, Loi sur la Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux (DORS/81-613) Désistements:
English: Forty percent of the replies given in the questionnaire were directly relevant to the Committee on Culture and Education.
French: La commission Culture et Education est compétente pour le dossier des médias et de la politique audiovisuelle.
English: His delegation was looking forward to the High-level Conference on South-South Cooperation later that year.
French: Il attend de connaître les résultats de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui se tiendra plus tard cette année.
English: We are still ready to take some of these initiatives, which would help advance the peace process.
French: Nous sommes encore prêts à prendre certaines de ces initiatives qui permettraient de faire avancer le processus de paix.
English: This will enable new forms of public oversight to be established and will promote transparency in Government decision-making.
French: Cela permettra de créer de nouvelles formes de contrôle par les citoyens et de promouvoir la transparence dans la prise de décisions par le Gouvernement.
English: 2002- 2003 Maximize opportunities to oversee the sustainability of the Department's fleet of vehicles, develop national standards, and introduce a standard approach to maintaining and tracking vehicle utilization data.
French: 2002- 2003 Maximiser les possibilités de superviser la durabilité du parc de véhicules du Ministère, établir des normes nationales et adopter une méthode uniforme de conservation et de suivi des données d'utilisation des véhicules.
English: In the far-field region, the power density (W) on the main beam axis can be calculated from the expression Equation (III.6) can be used to estimate W at distances greater than Rf (equation III.2)(15,18). For distances just slightly greater than Rf, equation (III.6) gives an overestimate of W no greater than 0.8 dB or 20%(20).
French: Dans la région du champ éloigné, la densité de puissance (W) sur l'axe du faisceau principal peut être calculée à partir de l'expression suivante : L'équation (III.6) peut être utilisée afin d'évaluer W à des distances supérieures à Rf (équation III.2)(15,18). Pour des distances un peu plus grandes que Rf , l'équation (III.6) donne une surestimation de W inférieure à 0,8 dB ou 20 % (20).
English: Appendix 3: In-vehicle ITS Categories  and Negative Aspect 20
French: Appendice 2 − Projets de systèmes embarqués ITS en cours dans les régions 20
English: ‘Real-time communication log’ and ‘POA grid’ Walker Martin Proulx and Claude Frégeau "Real-time communication log" is software to record the exchange in communications on a laptop.
French: LOGICIELS: « Enregistrement des communications en temps réel » et « Détermination des probabilités de l'aire » Walker Martin Proulx et Claude Frégeau « Enregistrement des communications en temps réel » est un logiciel pour enregistrer les communications radios en temps réel sur un portable.
English: As we prepare ourselves to complete the tasks remaining from the previous session, we shall not overlook those recommendations of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) that have yet to be fully implemented, such as disarmament and non-proliferation, Security Council reform, mandate review and system-wide coherence.
French: Au moment où nous nous préparons à mener à bien les tâches restées en suspens de la précédente session, nous n'oublierons par les recommandations contenues dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) qui n'ont pas encore été pleinement appliquées, par exemple celles ayant trait au désarmement et à la non-prolifération, à la réforme du Conseil de sécurité, à l'examen des mandats et à la cohérence à l'échelle du système.
English: Personal identification printed in the cards and stored both in the card's microchip and in government databases includes name, gender, date of birth, address, identification number and a colour photo.
French: L'information personnelle liée à la carte est stockée dans la puce et dans les bases de données du gouvernement et comprend le nom, le sexe, la date de naissance, l'adresse, le numéro d'identification ainsi que la photo en couleur du détenteur.
English: Addressed to the general public and organized by INADI and the "Los Cedros" Foundation.
French: Séminaire destiné au grand public et organisé par l'INADI et la fondation "Les cèdres".
English: I therefore hope that the Finnish Presidency will inject some civilised attitudes into this Europe that has fallen prey to dangerous new fiends.
French: J’espère donc que la présidence finlandaise insufflera un peu d’humanité dans cette Europe en proie à de nouveaux démons.
English: In Poland, as indeed I imagine is the case elsewhere, it is standard practice to refer to the Polish translation of the original work in order to extract the passages chosen by the author of the article being translated.
French: En Pologne – et, je pense, partout ailleurs – lorsque l’on rencontre une citation dans un texte à traduire, il est de rigueur de recourir à la traduction polonaise de l’ouvrage original pour en extraire les phrases relevées par l’auteur de l’article en cours de traduction.
English: Failure to extend the updated coordination to third-country nationals would result in complexity and excessive administrative management costs, which would be hard to control.
French: Ne pas réaliser l'extension de la coordination modernisée aux ressortissants de pays tiers serait une source de complexité et de surcoûts de gestion administrative, difficilement gérable.
English: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is a reference text in this sphere.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme est un texte de référence en la matière.
English: In its resolution 2004/35, the Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare an analytical report which would provide supplementary information on best practices in relation to conscientious objection to military service, drawing on all appropriate sources, and to submit this report to it at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2004/35, la Commission a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'élaborer un rapport analytique qui fournisse des informations supplémentaires sur les pratiques optimales en ce qui concerne l'objection de conscience au service militaire, en se fondant sur toutes les sources appropriées, et de lui présenter ce rapport, à sa soixante-deuxième session.
English: The term "New Forms of Work Organisation" is used to encompass a wide range of organisational changes.
French: Le terme « nouvelles formes d’organisation du travail » intègre un vaste ensemble de changements organisationnels.
English: A National Plan for the Protection of Street Children and Adolescents was drawn up in 2000.
French: En 2000, un plan national de protection des enfants, garçons et filles, et des adolescents des rues a été mis au point.
English: This site is organized into three areas: One each for students, parents and educators.
French: Le site est divisé en trois parties : une partie pour les élèves, une partie pour les parents et une partie pour les éducatrices et les éducateurs.
English: The true requirement is for the government to demonstrate the case for a sole sourcing."
French: C’est au gouvernement de prouver qu’il doit avoir recours à un appel d’offre[s] unique ».
English: This medicine may increase your risk of having some heart problems.
French: Ce médicament peut augmenter votre risque d’avoir certains problèmes cardiaques.
English: The Tribunal received notices of participation from 12 parties and submissions from 5 parties.
French: Le Tribunal a reçu des avis de participation de 12 parties et des exposés de 5 parties.
English: Without the research from people like Carleton, many physicians are simply unaware of what they should be reporting.
French: Sans les études menées par des spécialistes comme le Dr Carleton, bon nombre de médecins ne sont tout simplement pas au courant de ce qu'ils doivent signaler.
English: At the Third National Network Proceedings, the Commission heard opinions and comments about the potential creation of new nation-wide television networks.
French: Cette dernière recueillait les avis et commentaires des parties intéressées sur l’éventuelle création de réseaux de télévision nationaux supplémentaires.
English: As of 1999, more than thirty countries had reportedly promulgated, or were in the process of developing, national legislation on access to genetic resources and benefit-sharing. 79 Several national legislative frameworks which are currently in force provide for the use of contractual agreements as a tool of implementing the requirement of mutually agreed terms in determining access to genetic resources under their jurisdiction.
French: Depuis 1999, plus de 30 pays ont annoncé avoir promulgué ou être en train d’élaborer des textes législatifs sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages 79 . Plusieurs systèmes législatifs nationaux actuellement en vigueur prévoient le recours à des arrangements contractuels pour rendre effective la condition de modalités mutuellement convenues applicable à l’accès aux ressources génétiques se trouvant sur le territoire du pays concerné 80 . En outre, des rapports dans lesquels il est proposé de créer des systèmes nationaux de ce type prévoient le recours à des arrangements contractuels 81 . En outre, des lois types sur l’accès aux ressources génétiques sont actuellement élaborées par des organisations d’intégration régionale telles que l’Organisation de l’unité africaine.
English: The study shows that it is possible and desirable to design a framework for impact assessment that captures a wide enough array of program impacts to do justice to programs with a variety of mandates.
French: L'étude montre qu'il est possible et souhaitable de concevoir un cadre d'évaluation des impacts qui englobe un éventail suffisamment large de répercussions pour rendre justice à des programmes qui ont des mandats différents.
English: 18.3 The calculation of net savings pursuant to 18.0 shall be made solely at the time that the Ta'an Kwach'an Council initially assumes responsibility for that program or service or part thereof.
French: 18.3 Le calcul des économies nettes visées à la section 18.0 est effectué uniquement au moment où le Conseil des Ta'an Kwach'an assume la responsabilité de la totalité ou d'une partie du programme ou service en question.
English: Figure 7 Skill No, I cannot think of any other skills Understanding weight loads / engineering / applied physics Fall protection Electrical safety / electrical rigging Working at heights Mathematics and geometry Human rigging Other
French: TABLEAU 7 – COMPÉTENCES PERTINENTES QUI NE FONT PAS PARTIE DU QUESTIONNAIRE Compétence Non, je ne vois pas d’autres compétences Compréhension des charges, génie et physique appliquée Protection contre les chutes Sécurité en matière d’électricité et gréage électrique Travail en hauteur Mathématiques et géométrie Gréage humain Autre % 62 % 7% 7% 6% 3% 2% 2% 12 %
English: The compulsory introduction of electronic stability control systems on European cars will be very expensive too, and on top of this there is the cost of CO2 reduction.
French: L'introduction obligatoire de systèmes électroniques de contrôle de la stabilité sur les voitures européennes sera également très coûteuse et, pour couronner le tout, il y a le coût de la réduction des émissions de CO2.
English: This code reflects, among other things, what the Agency considers to be an appropriate level of service with respect to communications for persons with hearing impairments and, specifically, provisions regarding TTY services.
French: Ce code présente notamment ce que l'Office considère être un niveau de service approprié relatif aux communications pour les personnes ayant une déficience auditive et, plus précisément, aux dispositions touchant les téléimprimeurs.
English: It targeted dysfunctional elements of the school environment.
French: Il a ciblé des éléments dysfonctionnels du milieu scolaire.
English: It was also observed that the 10-point plan of action developed in the context of the Mediterranean region could be reviewed by the Executive Committee to consider its applicability in other regions.
French: On a aussi fait observer que le plan d'action en 10 points élaboré pour la région méditerranéenne pourrait faire l'objet d'un examen par le Comité exécutif pour envisager de l'appliquer à d'autres régions.
English: The overall spacing and greater organization of the houses, suggest a more permanent settlement rather than just a seasonal occupation.
French: L'espacement général des habitations, et celles-ci mieux organisées, évoqueret un établissement permanent plutôt qu'une occupation saisonnière.
English: Fifteen specialized institutions with about 400 employees are charged with the conservation of 2,787 places of cultural interest.
French: Quinze institutions spécialisées, employant environ 400 personnes, sont chargées de la protection de 2 787 monuments d'intérêt culturel.
English: For RESP submissions, the goal was met 88% of the time for the first two quarters of 2004-2005.
French: Pour les demandes concernant les REEE, la Direction a atteint son objectif dans 88 % des cas au cours des deux premiers trimestres de 2004-2005.
English: Whether C. neoformans or C. gattii was the infecting organism in the above clusters is not known.
French: On ne sait pas si les grappes d’infection décrites ci‑dessus étaient dues à C. neoformans ou C. gattii.
English: Once specific terms of reference are developed, the evaluation study can begin.
French: L'étude d'évaluation elle-même ne peut commencer qu'une fois son mandat établi.
English: Brick (facing, lime-sand), Brick, building, Brick, Road metal, Crushed gravel, Coal , Ceramic brick, Sand for construction, Bitumen for roads, Slate wave.
French: Le gravillon, Le gravillon pierrée, La brique de la céramique, La brique de silicate, La brique le facial de silicate, Coke, Treillis (ceinture de renforcement), Le ciment, La brique de construction, L'amiante-ciment.
English: The most significant innovations have been in the design of federal programs for achieving Canada’s climate change goals such as a system for creating and trading greenhouse gas emissions reduction credits.
French: Les innovations les plus significatives ont été apportées à la conception de programmes fédéraux visant la réalisation des objectifs du Canada en matière de lutte contre les changements climatiques, par exemple le système de création et d’échange de droits d’émission en vue de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Changes to maximum levels for holdings, notified under the provisions of the Treaty during the period between signature and entry into force of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, hereinafter referred to as the Agreement on Adaptation, shall also be considered changes to the levels specified in the Protocol on National Ceilings and, if the State Party concerned so requests, to the Protocol on Territorial Ceilings, provided that:
French: Les changements des niveaux maximaux de dotations, notifiés en vertu des dispositions du Traité pendant la période comprise entre la signature et l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe dorénavant désigné comme l’Accord d’adaptation, sont également considérés comme des changements des niveaux précisés par le Protocole sur les plafonds nationaux et, si l’Etat Partie concerné le demande par le Protocole sur les plafonds territoriaux, à condition que :
English: There is also a growing need for a longer-term approach in economic policy and for a commitment to sustainability objectives.
French: Les partis et les groupes politiques ont des responsables et des groupes de travail sur les questions de politique économique qui connaissent bien ces dossiers.
English: Lepage, M. Quebec.
French: Lickers, H. Conseil des Mohawks d’Akwesasne, Service de l’environnement, C.P. 579, Cornwall (Ontario) K6H 5T3.
English: The arguments presented to the department, and presented at the appeal hearing, disclosed two elements to this allegation.
French: Les arguments adressés au ministère et développés à l'audience se fondent sur deux choses.
English: Security of the Food System Health of the Environment Innovation for Growth Business Risk Management (BRM) Environment Innovation & Renewal Margin-based Programs Direct On-Farm Programming Science Policy & Coordination Net Income Stabilization Account and Other Business Risk Management Programs Pest Management Programs Agriculture Transformation Programs Environmental Health Science Disaster Programs National Land and Water Information Service Renewal Programs Insurance Programs Land and Water Stewardship Sustainable Production Systems Financial Guarantee Programs AgriInvest Community Pastures Program Bioproducts and Bioprocesses Office of Intellectual Property and Commercialization Food Safety and Food Quality
French: Sécurité du système alimentaire Santé de l’environnement Innovations propices à la croissance Gestion des risques de l’entreprise Environment Innovation et renouveau Programmes axés sur la marge Programmes offerts directement à la ferme Politique et coordination en sciences Compte de stabilisation du revenu net et autres programmes de gestion des risques de l’entreprise Programmes de lutte antiparasitaire Programmes de transformation du secteur agricole Science de la santé de l’environnement Programmes d’aide en cas de catastrophe Service national d’information sur les terres et les eaux Programmes liés au renouveau Programmes d’assurance Intendance des terres et des eaux Systèmes de production durable Programmes de garanties financières Agri-investissement Programme de pâturages collectifs Bioproduits et bioprocédés Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation Salubrité et qualité des aliments
English: EC will work with the Monitoring Sub-group to develop next version of the Strategy for monitoring and measuring progress over the summer.
French: EC travaillera avec le sous groupe de la surveillance pour élaborer la prochaine version de la stratégie de la surveillance des progrès au cours de l'été.
English: This clearly demonstrates NRC's focus on combining research excellence, industrial relevance and economic benefit for Canada", said Dr. Pierre Coulombe, President of the NRC.
French: « Le Centre illustre clairement la priorité du CNRC de conjuguer excellence en recherche, pertinence pour l'industrie et retombées économiques au profit des Canadiens », de déclarer M. Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: v. the Netherlands, inadmissibility decision of 30 March 1989, A/44/40, Annex XI sect.
French: c. Pays-Bas, décision d'irrecevabilité du 30 mars 1989.
English: • to facilitate treaty negotiations,
French: • faciliter la négociation des traités;
English: Regarding Burma the chairperson informed the members that the EU had decided to temporarily lift the visa ban for high civil servants of the regime for an EU-Asia summit.
French: En ce qui concerne la Birmanie, la présidente informe les membres que l’Union européenne a décidé de lever temporairement l’interdiction de délivrer des visas pour les hauts fonctionnaires du régime, afin qu’ils puissent se rendre à un sommet UE-Asie.
English: A/42/INF/5 page 3 Symbol & serial no. of document WO/GA/33/1 Languages of document1 A,C,E,F,R,S Subject of document Outcome of the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty Report of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) Protection of Audiovisual Performances Protection of Broadcasting Organizations Matters Concerning the Advisory Committee on Enforcement Report on the Progress of the Standing Committee on the Law of Patents in Respect of the Draft Substantive Patent Law Treaty and Consideration of a New Work Plan for 2007 Matters Concerning the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge And Folklore Matters Concerning Internet Domain Names Proposal of the Kyrgyz Republic on Agenda Item 8 "Report of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA)" Report ***** WO/CC/55/1 WO/CC/55/1 Add. WO/CC/55/2 WO/CC/55/3 E,F E,F E,F E,F Staff Matters Staff Matters (Addendum) Approval of Agreements Report ***** P/EC/43/1 E,F Report *****
French: Résultats de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques Rapport du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles Protection des organismes de radiodiffusion Questions concernant le comité consultatif sur l’application des droits Rappport sur l’état d’avancement des travaux du Comité permanent du droit des brevets en ce qui concerne le projet de Traité sur le droit matériel des brevets et l’examen d’un nouveau programme de travail pour 2007 Questions concernant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Questions concernant les noms de domaine de l’Internet Proposition de la République kirghize relative au point 8 de l’ordre du jour intitulé "Rapport du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA)" Rapport *****
English: 704 Was your income last month the same as other months?
French: 704 Le revenu du dernier mois est-il représentatif des autres mois?
English: More than 100 semi-structured individual and focus group interviews were held with Government officials, UNICEF staff, recipients of UNICEF assistance, families caring for separated children, teachers, kindergarten teachers, social workers, health workers, engineers and other professionals.
French: Plus de 100 entrevues semi-dirigées d'individus et de groupes cibles ont eu lieu avec des représentants gouvernementaux, des fonctionnaires de l'UNICEF, des bénéficiaires d'assistance de l'UNICEF, des familles s'occupant d'enfants séparés, des enseignants, des enseignants d'écoles maternelles, des travailleurs sociaux, des agents sanitaires, des ingénieurs et autres professionnels.