ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member's dependants will become eligible for dental treatment and care under this plan, effective the date that the extended period for Class B employment is authorised.
French: Les personne à charge du ou de la réserviste deviennent admissibles auz soins dentaires en vertu de présent régime le jours où la période prolongée en classe B est autorisée.
English: I used data from John Slade's article in the Rabin and Sugarman book for the U.S. and a publication from Physicians from Smoke-Free Canada for that country.
French: J'ai utilisé les données d'un article rédigé par John Slade et publié dans le livre de Rabin et de Sugarman pour évaluer le budget de publicité de l'industrie du tabac aux États-Unis de même que celles d'une publication de l'organisme Médecins pour un Canada sans fumée pour celui de ce pays.
English: A Canadian Major-General was named as UNTSO’s Chief of Staff in that year.
French: Durant cette même année, un major-général canadien a été nommé chef d'état-major de l'ONUST.
English: According to CAC-Manitoba, the Fry test is a recognized benchmark test for readability of a variety of publications that are commonly used by consumers, such as newsletters, magazines, educational materials, information manuals, etc.
French: Selon l'ACC-Manitoba, le test Fry est un banc d'essai reconnu de la lisibilité de toutes sortes de publications normalement utilisées par les consommateurs, comme les bulletins d'information, les magasines, le matériel didactique, les manuels d'information, etc.
English: (c) Development and publication of a report with methodological recommendations and guidance on how to increase cycling and walking in urban areas (Month 18).
French: c) Établir et publier un rapport contenant des recommandations et des conseils méthodologiques sur les moyens de développer la pratique du vélo et de la marche dans les zones urbaines (mois 18).
English: The CMCC’s attendance and earned revenues are the highest of all museums and galleries in the National Capital Region.
French: La fréquentation et les recettes gagnées de la SMCC sont les plus élevées de tous les musées et salles d’exposition de la région de la capitale nationale.
English: In practice two situations may occur:
French: Dans la pratique, deux situations peuvent se présenter:
English: With full impunity, funds to carry out terrorist actions are provided and collected in Miami and other cities of that country.
French: À Miami et dans d'autres villes de ce pays, des fonds sont réunis en toute impunité pour mener des actes de terrorisme.
English: They are interpreting the evidence based on their experience and knowledge.
French: Éviter de parler pour ne rien dire.
English: Annex 14 - Appendix - Compatibility of the braking rate of the trailer and the mean fully developed deceleration of the tractor/trailer combination (trailer laden and unladen)
French: Annexe 14 - Appendice - Relation entre le taux de freinage de la remorque et de la décélération stable moyenne de l'ensemble tracteur/remorque (remorque en charge et à vide)
English: I greatly welcome the fact that we are discussing the report by Mr Guellec and my own report jointly today.
French: Je me réjouis du fait que nous débattions aujourd'hui en même temps du rapport de M. Guellec et du mien.
English: In any case, we have to solve it.
French: En tout état de cause, nous devons régler le problème.
English: Thus, an important dimension to the Board's environment is that it has virtually no control over the forces affecting the numbers of cases it receives.
French: Le milieu dans lequel la Commission évolue se caractérise ainsi par un nombre important de facteurs qui influent sur le nombre de cas qu'elle reçoit et qui échappent en grande partie à son contrôle.
English: Chapter 5 Policy measures in the context of EU enlargement
French: Chapitre 5 Mesures politiques prises dans le contexte de l'élargissement de l'UE
English: The background to our debate is the decision taken in Helsinki in 1999 to accord Turkey candidate status, and the pre-accession strategy agreed on this basis.
French: Comme cadre pour ce débat, nous avons la décision d' Helsinki de 1999 d' accorder à la Turquie le statut de candidat à l' adhésion et la stratégie préparatoire à l' adhésion qui avait été convenue en se fondant sur ce principe.
English: • Total cost of planned CISOE at SS(PPA). • Total cost of planned CISOE at SS(EPA).
French: Aperçu des résultats attendus Examen du respect des mécanismes de contrôle
English: Can more than one eligible charity be selected for an Account?
French: Est-il possible de désigner plusieurs organismes bénéficiaires ?
English: Principle of priority of the best interests of the child;
French: Priorité donnée à l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: When adding users via FrontPage, FrontPage administrators should choose usernames that already exist in the LDAP directory (for obvious reasons).
French: Lorsqu'ils ajoutent des utilisateurs via FrontPage, les administrateurs de FrontPage doivent choisir des noms d'utilisateurs qui existent déjà dans l'annuaire LDAP (pour des raisons évidentes).
English: Other issues raised by participants included:
French: D’autres questions ont été soulevées, telles que :
English: She stressed the fact that the main focus was to be on reuse of single use devices.
French: Elle souligne le fait qu’on s’intéressera surtout à la réutilisation du matériel à usage unique.
English: MM05 contend that the particular PC convention used in MBH98 in dealing with the N. American tree rings selects for the ‘hockey stick’ shape and that the final reconstruction result is simply an artifact of this convention.
French: MM05 conteste le fait que la convention particulière utilisée pour le choix des CP par MBH98 sélectionne les anneaux de croissance d’arbres nord américains pour obtenir la forme en « crosse de hockey », et que donc la reconstitution finale est simplement un artéfact de cette convention.
English: Remarks If M055 not = to blank and not = zero
French: Remarques Si M055 n'est ni en blanc ni « zéro »,
English: Canadian Department of National Defence, A Vision for 2020 – Part One:
French: Défense nationale du Canada, Une vision pour l’an 2020 – Première Partie:
English: The outputs from the Programme Centre for the ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters), at the Norwegian Institute for Water Research, Oslo, were to be:
French: Les résultats attendus du Centre de coordination du PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux) à l'Institut norvégien de recherche sur l'eau d'Oslo étaient les suivants:
English: A participant responded that transparency is a way of altering power relationships, as it gives civil society a role in the negotiations.
French: Un participant répond que la transparence est une façon de modifier les rapports de puissance, car elle permet à la société civile d'influer sur les négociations.
English: While the Historic Sites and Monuments Board of Canada (hsmbc) plaque accurately explained that this event was instrumental in the formation of the North West Mounted Police, it did not convey the devastating impact that this event had on the Nakoda people.
French: Cette désignation a marqué l’amorce d’une nouvelle forme de partenariat visant, dans un esprit de collaboration, à répondre au souhait formulé dans ces termes par les aînés en 2001 : « L’histoire du massacre était, dans les faits, une histoire sacrée pour le peuple nakoda; mais cette histoire ne saurait demeurer dans la sphère privée.
English: 130-138; Canada’s Second Oral Statement, at paras. 74-78.
French: Pourtant, comme Abitibi n'est pas payée au moment même où elle fait une vente, elle finance nécessairement les ventes à ses clients en leur accordant du crédit jusqu'à ce qu'ils paient.
English: • Healthy Eating and Physical Activity Coalition
French: • Directeur de l’école La Villa des Amis
English: My delegation has stated its position on reform of the Security Council on several occasions.
French: Ma délégation a énoncé sa position sur la réforme du Conseil de sécurité à maintes occasions.
English: In parts of Africa and Asia, the frequency and intensity of droughts seems to have already worsened.
French: Dans certaines régions d’Afrique et d’Asie, la fréquence et l’intensité des sécheresses semblent également avoir augmenté.
English: In the field of financing Community activities, resource management and the protection of financial interests, Parliament adopted a resolution on draft amending budget No 7/2005 (-> point 1.7.3).
French: Dans le domaine du financement des activités communautaires, de la gestion des ressources et de la protection des intérêts financiers, le Parlement a adopté des résolutions sur le projet de budget rectificatif n° 7/2005 de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (-> point 1.7.3).
English: On 11 January 1996, the MIB informed Mr Evans that it had decided to make an award of GBP 50 000.
French: Le 11 janvier 1996, le MIB a informé M. Evans qu'il avait décidé de fixer l'indemnisation à 50 000 GBP.
English: The manner in which the Board assessed abilities required a two-step process, through consideration of candidate responses as a result of the case study and the oral interview.
French: La façon dont le jury a évalué les capacités nécessitait deux étapes, soit l'examen des réponses des candidats au moyen de l'étude de cas et de l'entrevue.
English: Exterior steeples surmounted by a cross are typical.
French: Les clochers extérieurs surmontés d’une croix représentent des éléments typiques.
English: In reaching its decision, the Commission took account, in particular, of the development of similar clusters in Asia, where the State aid rules do not apply.
French: En adoptant sa décision, la Commission a tenu compte, en parti‑ culier, du développement de pôles similaires en Asie où les règles relatives aux aides d’État ne s’appliquent pas.
English: Reviewers Donald Addington, MBBS, MRCPsych, FRCPC, Professor & Head, Department of Psychiatry, University of Calgary, Head, Calgary Health Region, Regional Clinical Department of Psychiatry Pam Forsythe, MD, FRCPC, Community Mental Health Services, Saint John, New Brunswick, and Canadian Psychiatric Association Francine Knoops, Director, Professional Affairs, Canadian Psychiatric Association Stan Kutcher, MD, FRCPC, Chair, Department of Psychiatry, Dalhousie University Paul Links, MC, FRCPC, Arthur Sommer Rotenberg Chair in Suicide Studies; Professor of Psychiatry, St. Michael’s Hospital, University of Toronto Allison Malcolm, Healthy Communities Division, Population and Public Health Branch, Health Canada Neasa Martin, Neasa Martin & Associates, Mental Health Professional and Consumer/Family Advocate Bonnie Pape, MEd, MES, Director of Programs and Research, Canadian Mental Health Association National Office Remi Quirion, Scientific Director, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Canadian Institutes of Health Research John Service, PhD, Executive Director, Canadian Psychological Association Wendy Steinberg, MSW, Policy and Research Associate, Canadian Mental Health Association National Office Gustavo Turecki MD, PhD, Douglas Hospital, McGill University
French: Examinateurs Donald Addington, MBBS, PRCPsych, FRCPC, professeur et chef du département de psychiatrie, Université de Calgary, Directeur, Région de santé Calgary Pam Forsythe, MD, FRCPC, Association des psychiatres du Canada Francine Knoops, Directrice, affaires professionnelles, Association des psychiatres du Canada Stan Kutcher, MD FRCPC, Chef, Département de psychiatrie, L’Université Dalhousie Paul Links, MC, FRCPC, Arthur Sommer Rotenberg Chair in Suicide Studies; Professor de psychiatrie, St. Michael’s Hospital, University of Toronto Allison Malcolm, Division des collectivités en santé, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Neasa Martin, Neasa Martin & Associates, professionnel de la santé mentale et défenseur des droits des consommateurs et des familles Bonnie Pape, Association canadienne pour la santé mentale Remi Quirion, Directeur scientifique, Instituts de recherche en santé du Canada : Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies John Service, PhD, Société canadienne de psychologie Wendy Steibberg, Association canadienne pour la santé mentale Gustavo Turecki, MD PhD, Douglas Hospital, L’Université McGill
English: • Business Support Managing for Business Success Leadership
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Leadership
English: KGM
French: TPG: 3 % TÉU, TM, TC:
English: The measures taken by governments and international organisations emphasised the universal nature of the problem.
French: Les actions engagées à leur tour par les Etats et les organisations internationales ont souligné l’universalité du problème.
English: Despite his injuries, he continued returning fire and assisted the commander with the control of the attack, which resulted in the successful seizing of key terrain.
French: Malgré ses blessures, il a continué les tirs de riposte et aidé le commandant à maîtriser l’attaque, permettant ainsi la prise d’une position-clé.
English: All content and images of this site © AVR 1992-2010, all rights reserved.
French: Contenu et images de ce site © AVR 1992-2010, tous droits réservés.
English: An ongoing concern in American Samoa has been the increase in driving under the influence arrests.
French: L'augmentation du nombre des arrestations pour conduite sous l'emprise de l'alcool ou de la drogue demeure inquiétante.
English: Click here for related links on Transportation and Travel Safety
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Transports et déplacements
English: The Union’s experience in creating its Internal Market provides extensive experience on which discussions with its main trading partners can be based.
French: L’expérience acquise par l’Union dans l’établissement du marché intérieur nourrit les discussions avec ses principaux partenaires commerciaux.
English: • cancers of breast, endometrium
French: • Cancer du sein, de l'endomètre
English: Information is also available on how to create and maintain a baby's healthy development during the first years of life.
French: Vous pouvez aussi y trouver des renseignements sur la façon de favoriser et de maintenir le développement sain du bébé au cours des premières années.
English: If the Supervisory Authority exercises the discretion to give notice for the freezing of such funds, such notice shall be given in writing to the person holding the funds in question (“the recipient”) and the recipient should immediately forward a copy of the notice to the person whose funds they are, or for or on whose behalf they are held (“the owner”).
French: Si l'autorité de supervision juge bon de bloquer des avoirs, elle doit en aviser par écrit la personne qui détient les fonds en question (« le détenteur »), laquelle communique un exemplaire de l'avis à la personne par laquelle, pour laquelle ou au nom de laquelle les fonds sont détenus (« le propriétaire »).
English: A "vested" employee who is less than age 50, and who has not opted for a Return of Contributions (ROC), will be eligible to opt for a Transfer Value once the Regulations are in place.
French: L'employé qui a des droits acquis, qui a moins de 50 ans et qui n'a pas opté pour un remboursement de ses cotisations pourra choisir une valeur de transfert une fois le règlement en vigueur.
English: ・Provide counseling services on infertility and financial support for fertility treatment
French: • Proposer des services de conseil au sujet des problèmes de stérilité, ainsi qu'une aide financière pour bénéficier d'un traitement concernant la fécondité
English: MRF output 4: Effective partnerships that protect and advance the ICPD agenda to be maintained and expanded.
French: Produit 4 : instauration et développement de partenariats efficaces assurant la protection et la promotion du programme de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: These activities are described in greater detail in subsequent sections, and include the implementation of the new Financial Rules and Regulations (FRR), implementation of an improved Performance Appraisal System (PAS), and preparatory work and planning for the Enterprise Resource Planning (ERP) (which is subject to Member States approval).
French: Ces activités sont décrites de manière plus détaillée dans les sections qui suivent, et portent notamment sur l’application du nouveau Règlement financier et de son règlement d’exécution, la mise en œuvre d’un système amélioré de notation des performances du personnel et les préparatifs en vue de l’instauration du système de planification des ressources de l’Organisation (ERP) (sous réserve de l’approbation des États membres).
English: Learn about our strategic plan 2008-2011 Tuned in to the regions – Tuned in to business.
French: Apprenez-en davantage sur le plan stratégique 2008-2011 À l’écoute des régions – Pour mieux entreprendre.
English: EUR 700 m); irregularities were mostly detected as a result of administrative and financial checks; Notes with concern that, in 90% of all reported cases concerning pre-accession aid, the Commission was unable to establish the nature of the irregularities detected, the amounts which could be recovered and the amounts which still have to be collected; the Commission ascribes this to a lack of experience on the part of the countries concerned; shares the view expressed in paragraph 8.9 of the European Court of Auditors' 2004 annual report that commitments should only be authorised if a country has effective management capacity;
French: 700 millions d’euros); le plupart des irrégularités ont été mises à jours par des contrôles administratifs et financiers; est préoccupé par le fait que, s’agissant des aides de pré-adhésion, il n’a pas été possible à la Commission n’a pas pu, dans 90 % des cas notifiés, d’établir de quel type étaient les irrégularités découvertes, quels montants pouvaient être récupérés et quels montants restaient encore à recouvrer; la Commission attribue cela au manque d’expérience des pays concernés; partage l’opinion exprimée par la Cour européenne des comptes au point 8.9 de son rapport annuel selon laquelle les engagements de fonds ne doivent être approuvés que si le pays dispose de capacités de gestion efficaces;
English: Article 21 – Attempt and aiding or abetting 1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences when committed intentionally, aiding or abetting the commission of any of the offences established in accordance with Articles 18 and 20 of the present Convention.
French: Article 21 – Complicité et tentative 1 Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale toute complicité lorsqu'elle est commise intentionnellement en vue de la perpétration d’une des infractions établies en application des articles 18 et 20 de la présente Convention.
English: Room and bathroom where clean, the installation in the bathroom was a little bit out of order. The price without breakfast was for the geographical position out of the city relativly high.For the breafast p.P.
French: Hôtel situé assez loin du centre ville prés de 2 grands axes de circulation.L'acceuil était assez moyen,voir distant.Rien à dire sur la chambre parfaitement équipée.
English: In two separate publications, they have firstly promoted women who have been successful in their particular field of expertise as role models, and secondly, they have produced the book, Role Models, I Stret Nomo, which is the first book of its kind in Vanuatu, highlighting women pilots, technicians, lawyers, broadcasters and women working in the paramilitary.
French: Dans deux publications distinctes, elles ont d'abord fait connaître les femmes qui ont connu la réussite dans leur domaine de compétence propre pour en faire des modèles et deuxièmement elles ont produit l'ouvrage Role Models, I Stret Nomo, qui est le premier de ce type à Vanuatu où sont mis en exergue les cas de femme pilotes, techniciennes, juristes, journalistes de la radio et de la télévision et agents des forces paramilitaires.
English: • Disability-related modifications
French: • Dépenses liées à une invalidité
English: Please check your visa requirements before travelling.
French: Veuillez vous renseigner sur les formalités propres à votre pays d'origine avant votre voyage.
English: It has already reinforced its support for the work of the Special Rapporteur and decided to place increased emphasis on the issue of disability in the following areas: encouraging the United Nations human rights mechanisms, including the special rapporteurs and treaty bodies, to pay greater attention to the rights of persons with disabilities; and encouraging the non-governmental organizations concerned with the question of disabilities to relate to the United Nations human rights mechanisms.
French: Il a déjà renforcé son appui aux activités du Rapporteur spécial et a décidé de mettre davantage l'accent sur la question de l'invalidité, notamment en encourageant les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies, y compris les rapporteurs spéciaux et les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, à s'intéresser davantage aux droits des handicapés et en encourageant les organisations non gouvernementales s'occupant de la question de l'invalidité à établir des liens avec les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies.
English: It is self-evident that their work as members of the Joint Coordinating Group would involve a significant additional workload for the Executive Secretaries, inasmuch as in addition to their existing duties they would be responsible for identifying opportunities for programmatic collaboration among the three conventions, overseeing the development and implementation of such opportunities and overseeing the Joint Services Section.
French: Leur charge de travail serait ainsi notablement accrue dans la mesure où, en dehors de leurs obligations, ils seraient responsables de la détermination des possibilités de collaboration programmatique entre les trois conventions, de superviser la conception et l'application de ces possibilités nouvelles et de superviser la Section des services conjoints.
English: Canada’s Bulletin on Ecological Pest Management
French: Le bulletin canadien de l’écogestion des insectes, des mauvaises herbes et des maladies des plantes
English: Old Burial Ground Specific Claim Kitigan Zibi Anishinabeg
French: Revendication particulière de l'ancien cimetière de Kitigan Zibi Anishinabeg
English: UNESCO promotes education at all levels and the dissemination of information on rational natural resource use based on sound scientific research, as key elements in combating desertification.
French: L'UNESCO s'applique à promouvoir l'éducation à tous les niveaux ainsi que la diffusion d'informations concernant l'utilisation rationnelle des ressources naturelles s'appuyant sur de sérieuses recherches scientifiques, en tant qu'éléments essentiels de la lutte contre la désertification.
English: Introduce the forecast of particulates into regional smog forecasts by end of 2001.
French: Introduire la prévision des particules dans les prévisions du smog régionales d'ici la fin de 2001.
English: The 2004 Security Management Model (SMM) developed by the Department of Safety and Security (DSS) and DPKO, and endorsed by the Interagency Security Management Network (IASMN), remained the primary system-wide tool for identifying emerging threats and determining areas of vulnerability.
French: Le Modèle de gestion des mesures de sécurité 2004, développé par Département de la Sûreté et de la Sécurité (DSS) et le DOMP et approuvé par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, demeure l'outil prioritaire à l'échelle du système pour identifier l'émergence des menaces et déterminer les zones de vulnérabilité.