ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several CFDC managers indicated that they were pleasantly surprised as to how well this portfolio performed.
French: Plusieurs gestionnaires des SADC ont mentionné avoir été agréablement surpris du bon rendement du portefeuille.
English: Results will help federal, provincial and municipal personnel and stakeholders put in place better management practices to ensure groundwater is protected, and enact regulations and policy based on the best available scientific knowledge.
French: Les résultats de cet atelier aideront les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux ainsi que les divers intervenants (1) à adopter de meilleurs pratiques de gestion pour faire en sorte de mieux protéger les eaux souterraines, et (2) à adopter des règlements et des politiques fondés sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles.
English: This institute would have the objective of promoting the implementation of a coordinated and responsible policy on education and lifelong learning at European level and should be organised and administered with full cooperation between all partners concerned, including the representatives of organised civil society.
French: Cette structure pourrait aussi se concevoir dans le cadre d'un élargissement des missions du CEDEFOP31 afin d'englober tous les processus d'accès à la connaissance (formel, informel et non formel), l'essentiel étant de donner une reconnaissance explicite à la politique d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Please contact the researcher if you would be willing to share your experiences and/or collaborate in evaluating approaches to determining efficient and effective span of leadership/ control for front line nurse managers.
French: Veuillez communiquer avec le chercheur si vous désirez partager vos expériences ou collaborer à l'évaluation des méthodes permettant de déterminer l'étendue adéquate et efficace des responsabilités ou du leadership pour les infirmiers gestionnaires de première ligne.
English: Processing T1 individual income tax returns (paper) 4-6 weeks four weeks Under 4 weeks Under 4 weeks Under 4 weeks Under 4 weeks Under 4 weeks Met or exceeded 23.
French: Traitement des déclarations de revenus T1 des particuliers (sur papier) De 4 à 6 semaines quatre semaines Moins de 4 semaines Moins de 4 semaines Moins de 4 semaines Moins de 4 semaines Moins de 4 semaines Atteint 23.
English: The Committee conducted its work on the basis of its general mandate, as contained in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly; the original terms of reference of the Committee contained in chapter IX, section 2, paragraphs 13 and 14, of the report of the Preparatory Commission (PC/20) and in the report of the Fifth Committee (A/44), adopted during the first part of the first session of the General Assembly on 13 February 1946 (resolution 14 (I) A, para.  3); and the mandate contained in subsequent Assembly resolutions, including 46/221 B of 20 December 1991, 53/36 D of 18 December 1998, 54/237 B and C of 23 December 1999, 55/5 A of 26 October 2000 and 55/5 B and D of 23 December 2000, and Assembly decisions 55/473 A of 12 April 2001 and 55/473 B of 14 June 2001.
French: Le Comité a mené ses activités sur la base de son mandat général, tel qu'énoncé à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des attributions qui lui ont été assignées initialement aux paragraphes 13 et 14 de la section 2 du chapitre IX du rapport de la Commission préparatoire (PC/20) et dans le rapport de la Cinquième Commission (A/44), que l'Assemblée générale a adoptés durant la première partie de sa première session, le 13 février 1946 (résolution 14 (I) A, par. 3), ainsi que des instructions données par l'Assemblée notamment dans ses résolutions 46/221 B du 20 décembre 1991, 53/36 D du 8 décembre 1998, 54/237 B et C du 23 décembre 1999, 55/5 A du 26 octobre 2000 et 55/5 B et D du 23 décembre 2000 et des décisions 55/473 A du 12 avril 2001 et 55/473 B [A/C.5/55/L.79] du 14 juin 2001.
English: Permit applications that list a Canadian address for the final consignee cannot be processed and may be returned without action.
French: Les demandes de licence dont l'adresse du destinataire est située en sol canadien ne peuvent être traitées et pourraient être retournées sans qu'aucune mesure ne soit prise.
English: Further gallery promotion and support of primary and secondary market sales may occur through artist/curator/dealer participation in lectures, juries, curatorial endeavours, international competitions and exhibitions.3
French: La promotion et le soutien des galeries aux ventes de marché primaire et secondaire se font parfois grâce à la participation d’artistes /conservateurs / marchands à des
English: Developing countries are increasing South-South services trade and cooperation, including through South-South RTAs, which cover services, to enhance, among others, supply capacities, financial cooperation and institutional arrangements to facilitate services trade.
French: Les pays développent le commerce des services et la coopération Sud-Sud, y compris par le biais d'ACR Sud-Sud sur les services afin de renforcer entre autres les capacités d'offre, la coopération financière et les arrangements institutionnels propres à faciliter le commerce des services.
English: To ease this process and increase employment creation it is essential to raise our productivity potential and to boost our competitiveness.
French: Pour faciliter ce processus et augmenter la création d’emplois, il est essentiel d’augmenter notre potentiel de productivité et de renforcer notre compétitivité.
English: 11 INTRA-EUROSYSTEM LIABILITIES These represent the liabilities to euro area NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB.
French: Cette rubrique représente les engagements visà-vis des BCN de la zone euro provenant du transfert des avoirs de réserve de change à la BCE.
English: Clearly, all of that will require considerable efforts.
French: À l'évidence, tout cela demandera des efforts considérables.
English: In the medium term the biggest issue will be the effects of the new round of EU enlarge ment, bringing ten countries and 75 million people into the Union.
French: A moyen terme, le plus gros problème sera celui des conséquences du dernier élargissement de l’Union européenne, qui a vu arriver dix nouveaux pays et 75 millions de personnes.
English: Alphabetical Aboriginal Topics – RedBook Database Listing by subject of Aboriginal topics.
French: Alphabetical Aboriginal Topics – RedBook Database (en anglais seulement) Liste alphabétique de sujets autochtones.
English: Transactions exceeding €124 699.47 must be put out to open tender or a tender limited to certain supplier profiles if the schedules are particularly technical.
French: Les transactions dont le coût est supérieur à 124.699,47 € doivent faire l’objet d’un appel d’offre public ou d’un appel d’offre limité à certains profils de fournisseurs en cas de technicité particulière du dossier.
English: A mechanism had to be found in order to ensure that technical assistance was neutral and reflected the realities in the country.
French: Il convient de créer un mécanisme favorisant la neutralité d’une assistance technique, qui reflète les réalités du pays.
English: The main Samba configuration file is /etc/samba/smb.conf.
French: Le fichier principal de configuration de Samba est /etc/samba/smb.conf.
English: Abstract, 14th Conference on the Biology of Marine Mammals, Vancouver, BC. Wang, J.Y., D.E. Gaskin, and B.N. White.
French: Extrait, 14e Conférence sur la biologie des mammifères marins, Vancouver (C.-B.). Wang, J.Y., D.E. Gaskin et B.N. White.
English: Category Criteria A) Quality of the project, content and creative use of technology 75 points
French: Catégorie Critères A) Qualité du projet, contenu et utilisation créative de la technologie 75 points
English: The PDAC Convention is geared towards the international mining community and attracts over 20,000 attendees.
French: En 2009, les sociétés australiennes ont levé une somme record de 22,2 milliards $ en capital de risque minier à la Bourse de Toronto et à la Bourse de croissance TSX.
English: I have had several meetings with them since then.
French: J'ai eu plusieurs réunions avec eux depuis lors.
English: subspecific designations of North American deepwater and fourhorn sculpin proposed by Hubbs and Lagler (1958), and McPhail and Lindsey (1970), respectively.
French: Myoxocephalus quadricornis, tandis que Parker (1988) a fait état de la situation du chabot de profondeur au Canada en l’appelant Myoxocephalus thompsonii.
English: Continuing to use infringing material after being notified may aggravate the claim and increase the chances of being found liable and hence increase the amount of damages payable.
French: tituer une circonstance aggravante, accroître le risque dêtre considéré comme responsable et, partant, faire augmenter le montant des dommages-intérêts à verser.
English: Aluminum oxide powder, fine Nuclear Section: p. 72, 24.1(b)
French: Abréviations utilisées dans la présente note technique
English: During his absence, Mr. Joel M. Nhleko, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Switzerland  H.E. Mr. Jenö C.A. Staehelin.
French: Durant son absence, M. Joel M. Nhleko, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: By using a small portion of first cycle funds at year 0, new networks can begin research operations at the beginning of year 1.
French: En utilisant une fraction limitée des fonds du premier cycle de l’année « 0 », les nouveaux réseaux peuvent entreprendre leurs activités de recherche au début de l’année 1.
English: exchanged over the years, formal resolution principle to establish the legitimate "However, the between the two states was not seen as a maritime and continental shelf delimitation priority, since the Canadian authorities in the absence of special circumstances in intention to exercise rarely enforced the Canadian fishing the area, and when equidistance results in jurisdiction is regulations over American boats.
French: Doutant de la légitimité de la revendication du Canada, les Britanniques ont reporté leur décision afin de préserver les relations plus cordiales qu’ils avaient avec les États-Unis. La question était périodiquement soulevée, et des propositions ont été échangées au fil des ans, mais la solution judiciaire n’était pas jugée prioritaire, puisque les autorités canadiennes demandaient rarement aux navires américains d’appliquer leurs règlements de pêche.
English: Reducing the health consequences of smoking.
French: U.S. DHHS (Department of Health and Human Services).
English: In their view, the postal services market is simply continuing to evolve toward a one-way distribution system and thus away from the more traditional model of two-way communication.
French: À leur avis, en effet, le marché des services postaux continue tout simplement d’évoluer vers un système de distribution à sens unique et donc de s’écarter du modèle plus traditionnel de la communication bidirectionnelle.
English: The presentation program engages the hearts and minds of Canadians and compels them to embrace and support the protection of this special place.
French: Le programme de mise en valeur mobilise le cœur et l’esprit des Canadiens et les rallie derrière une cause commune, la protection de ce joyau de notre patrimoine.
English: We are very grateful to the anonymous reviewers’ who offered several suggestions and comments that we used to revise and strengthen this report.
French: Un merci tout spécial aux personnes qui ont examiné nos travaux et qui nous ont donné, sous le couvert de l’anonymat, de multiples suggestions et commentaires que nous avons mis à profit pour réviser et étoffer ce rapport.
English: • Learning for a Sustainable Future
French: • L'Éducation au service de la Terre
English: This survey, which was administered, collated and analysed throughout 2005 and 2006, has yielded the most comprehensive data yet on the actions taken (or not taken) by Member States to put into practice the commitment they made to persons with disabilities when they unanimously signed and adopted the Standard Rules in 1993.
French: Les éléments d'information de cette enquête ont été produits, recueillis et analysés en 2005 et 2006 et ont fourni les données les plus exhaustives jamais collectées sur les mesures prises (ou non) par des États Membres afin de traduire pratiquement les engagements qu'ils ont pris envers les personnes handicapées lorsqu'ils ont signé et adopté à l'unanimité les Règles en 1993.
English: The relevant legislation for both Alderney (section 33(3)(b) of the Government of Alderney Law, 2004) and Sark (section 13 (2) (a) of the Reform (Sark) Law, 1951, if the person is other than the owner of a proprietary interest in a tenement) provides that a person is entitled to have his name inscribed in the register of electors if inter alia he is not an alien, within the meaning of the law for the time being in force in the United Kingdom.
French: La législation pertinente à la fois d'Aurigny (article 33 3) b) de la loi de 2004 sur le Gouvernement d'Aurigny) et de Sercq (article 13 2) a) de la loi de Sercq de 1951 sur la réforme), si l'intéressé n'a pas un intérêt patrimonial dans un bien foncier donné en location) dispose que toute personne a le droit d'être inscrite sur les listes électorales à condition (notamment) «qu'elle ne soit pas étrangère, conformément à la législation en vigueur au Royaume-Uni».
English: Ms. CONNORS (Senior Human Rights Officer) drew the attention of Committee members to the report of the eighteenth meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies (A/61/385) on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, and also to the advance unedited version, in English only, of the report of the working group on harmonization of the working methods of treaty bodies relating to the State party reporting process.
French: Mme CONNORS (Spécialiste des droits de l'homme) appelle l'attention des membres du Comité sur le rapport de la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/61/385) sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre ainsi que sur la version préliminaire non éditée et disponible en anglais seulement du rapport du Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, qui a trait à la procédure de présentation des rapports par les États parties.
English: Most relevant was the identification of a new component of the project, a diesel fuel pipeline and further details regarding proposed dewatering/water diversion works in the mine pit area.
French: Les plus pertinents étaient la mention d’une nouvelle composante du projet, soit un pipeline de carburant diesel, et des détails supplémentaires concernant les ouvrages de déshydratation/dérivation des eaux prévus dans la mine.
English: A. That the training/event be "FASD-related," meaning that the learning objectives for the event must be predominantly concerned with reducing the harms associated with prenatal alcohol or other substance exposure through either prevention, identification, or interventions with affected persons/families.
French: A. L’activité de formation doit porter sur l’ETCAF, ce qui englobe toute activité dont les objectifs d’apprentissage visent essentiellement la réduction des dommages causés par la consommation d’alcool ou d’autres drogues pendant la grossesse, au moyen de l’une des mesures suivantes : les activités de prévention ou de détection, ou encore les interventions auprès de personnes atteintes ou de familles touchées.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 126 Paragraph 11 11. Calls on the Commission, the Member States and SSGI service providers, in view of the stress, working hours (shift work or night work) and dangerous or demanding nature of certain activities carried out by the social services, to develop vocational training initiatives geared to enabling staff to adjust to and cope with circumstances of this kind, with a view to ensuring better quality services and improve working and living conditions for workers in the sector; considers also that, in view of the changing nature of requirements for social services, the public authorities must ensure that people working in the social services have a high level of vocational training; Or. de
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 125 Paragraphe 11 11. appelle la Commission, les États membres et les prestataires de SSIG, étant donné le stress, le type d'horaire de travail (travail posté ou travail de nuit), le caractère dangereux ou pénible, caractéristique de certains types d'activités de service social, à développer des actions de formation professionnelle orientées vers l'adaptation à ces circonstances et la capacité de les surmonter, ayant pour effet une meilleure qualité de la prestation et de meilleures conditions de travail et de vie des travailleurs de ce secteur; estime de même que le caractère évolutif des besoins de prestations sociales exige la garantie par les pouvoirs publics d’un niveau élevé de formation professionnelle des travailleurs sociaux ainsi que la promotion du dialogue social dans ce secteur; Or. fr
English: There were some questions in which respondents who said they watched  television on a regular basis and those who said they did not had similar  percentages of certain responses.
French: Cela dit, certaines questions du sondage ont donné des taux de réponses similaires entre les auditeurs habituels des séries criminelles et ceux qui ont dit ne pas les regarder régulièrement.
English: The author compares modern notions of Aborigniality to Native American women's experiences with pre-patriarchal and pre-colonialist times.
French: L’auteure compare les notions modernes d’aboriginalité aux expériences des femmes amérindiennes aux époques pré-patriarcale et précolonialiste.
English: If you already own an external Speedlight flash, you can mount it onto the little camera.
French: Si vous posséder un flash externe Nikon Speedlight, vous pouvez également le monter sur l'appareil.
English: The hiring and retention of personnel of the Department of Education (DepEd) central office was deferred as it took relatively much of the education budget.
French: Il a été décidé de surseoir au recrutement et au maintien du personnel du bureau central du Ministère de l'éducation, car cela absorbait une partie relativement importante du budget de l'éducation.
English: A major element of the strategy is the creation of a new global management structure that achieves coherence and eliminates the duplication and fragmentation of ICT that currently exist across the Secretariat.
French: La création d'une structure de gestion globale représente un élément majeur de la stratégie, puisque cela permettra de tendre vers une plus grande cohérence et d'éviter les chevauchements d'activités et la fragmentation des services qui caractérisent actuellement la situation dans le Secrétariat.
English: Just to remind Members, the first set of norms proposed by the Commission was for a 10 % improvement in energy efficiency, whereas we are convinced that a 20 % target is required.
French: Je rappellerai simplement aux députés que la première série de normes proposée par la Commission visait une amélioration de 10 % du rendement énergétique; or nous sommes convaincus qu'il fallait se fixer pour objectif une amélioration de 20 %.
English: For 2010-2011, the Canada Periodical Fund has been launched, replacing the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund.
French: Le Fonds du Canada pour les périodiques a été lancé pour offrir un soutien financier en 2010-2011, en lieu et place du Programme d'aide aux publications et du Fonds du Canada pour les magazines.
English: Traditional comity clauses are sometimes linked to a best-efforts obligation to provide timely notice of significant developments in enforcement activities once the other party indicates that its important interests may be affected, or to give full and sympathetic consideration to any suggestions as to alternative means of fulfilling the needs or objectives of the competition investigation or proceeding (as in the EU-Mexico decision).
French: Les clauses traditionnelles de courtoisie (passive) sont parfois liées à une obligation d'effort maximal concernant la communication en temps voulu des faits nouveaux importants relatifs aux activités de mise en application dès lors que l'autre partie indique que ses intérêts importants risquent d'être touchés, ou l'examen complet et bienveillant de toute suggestion quant à d'autres moyens de répondre aux besoins ou aux objectifs de l'enquête ou de la procédure engagée en matière de concurrence (comme dans la décision UE-Mexique).
English: The cultural predominance of macho or racist attitudes come together and aggravate this difficult situation very much.
French: Ces situations difficiles peuvent être encore aggravées par la prédominance culturelle d’attitudes machistes ou racistes surajoutées.
English: While noting that it was pleased that access to reproductive health, including family planning, was a key element of the Fund's mission, one delegation expressed concern about the use of the term “reproductive health services” because some people had interpreted that the term included abortion as a family planning method.
French: Tout en précisant qu'elle était heureuse de constater que l'accès à la santé reproductive, y compris la planification familiale, était un élément essentiel de la mission du Fonds, une délégation s'est déclarée préoccupée par l'utilisation de l'expression « services de santé en matière de procréation » dans la mesure où d'aucuns avaient considéré que cette expression s'entendait également de l'avortement en tant que méthode de planification familiale.
English: Air Canada was given five (5) days to file with the Agency a reply to each applicant's response.
French: Cette dernière avait alors cinq (5) jours pour déposer auprès de l'Office une réplique à chacune de leurs réponses.
English: The higher rate applies to all other taxable income.
French: Le taux supérieur s'applique à tous les autres revenus imposables.
English: A working group should be set up soon under the Ministry of Human Rights and Refugees to elaborate a draft law.1 129.t is to be noted that according to Article 14 of the Statute of the Brcko District of BH, Brcko District residents are not subject to Entity military service and may only be required to perform alternative service in accordance with Brcko District Law.
French: Un groupe de travail devrait bientôt être mis en place sous l’autorité du ministre des Droits de l’homme et des Réfugiés afin d’élaborer un projet de loi.  129. Il y a lieu de signaler qu’aux termes de l’article 14 du statut du district de Brcko en Bosnie-Herzégovine, les ressortissants dudit district ne sont pas soumis au service militaire de l’entité et ne peuvent être tenus qu’au service de remplacement conformément à la législation du district de Brcko.
English: It was aggravated by a series of unfortunate events, namely the 1973 Zairianization campaign and the two outbreaks of looting in September 1991 and February 1993, in addition to the two wars of 1996-1997 and 1998-2002.
French: Elle a été aggravée par la succession des événements malheureux, à savoir: la zaïrianisation de 1973 et les deux pillages de septembre 1991 et février 1993, auxquels se sont ajoutées les deux guerres de 1996-1997 et de 1998-2002.