ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might therefore be appropriate to find a fair and workable solution that helps the victims and their representatives without insurance costs becoming prohibitive and without undermining the principle of subsidiarity, or that of seeking countries in which the costs to insurers is lower, as may happen when the country of origin principle is applied to them.
French: Par conséquent, il pourrait s'avérer judicieux de trouver une solution équitable et réalisable afin d'aider les victimes et leurs représentants, sans que les frais d'assurance deviennent prohibitifs et sans affaiblir le principe de subsidiarité, ou de trouver les pays dans lesquels les coûts sont plus faibles pour les assureurs, comme ce peut être le cas lorsque le principe du pays d'origine leur est appliqué.
English: These two regions are also home to the largest concentrations of undernourished young people.
French: Ces deux régions abritent aussi les plus grandes concentrations de jeunes sous-alimentés.
English: The Committee received detailed information on the budget performance in respect of the financial period 2000-2001, which is contained in the annex to the present report.
French: Le Comité a reçu des informations détaillées sur l'exécution du budget de l'exercice 2000-2001, figurant dans l'annexe au présent rapport.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.59
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.59
English: Academic achievements Clara published papers on her research findings on stain and decay in lumber-seasoning yards in both scholarly and government publications into the 1950s.
French: Publications universitaires Dans les années 1950, Mme Fritz a publié les résultats de ses recherches sur les taches et la décomposition dans les chantiers de séchage du bois débité dans des revues érudites et des publications gouvernementales.
English: ·ha–1. Fertilization with N alone temporarily increased concentrations of inorganic N, cadmium, aluminum, and zinc and decreased the pH.
French: ·ha–1. La fertilisation avec N seul a temporairement augmenté les concentrations de N inorganique, de cadium, aluminium et zinc et a diminué le pH.
English: The Counter-Terrorism Committee will seek to deepen its contacts with the relevant international, regional and subregional organizations as listed in the annex to this note.
French: Le Comité se propose de renforcer ses relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales dont la liste figure en annexe à la présente note.
English: The National Council of Child Welfare has important core functions, and in 1987 accepted the responsibility of providing fair and just advice to the Government on all matters affecting the social well-being of all children in Papua New Guinea, regardless of their social, economic, and racial backgrounds.
French: Le Conseil est doté d'importantes attributions centrales et, en 1987, a assumé la responsabilité de fournir au gouvernement des avis réfléchis et équitables sur toutes les questions affectant le bien-être social de tous les enfants papouans-néo-guinéens, quelles que soient leurs conditions sociales ou économiques ou leur ascendance raciale.
English: Topics of special interest were the transparency of qualifications and the integration of qualifications and qualification systems into qualification frameworks for lifelong learning.
French: Parmi les sujets qui ont retenu l’attention des participants, citons la transparence et l’intégration des qualifications et des systèmes de qualification dans des cadres propices à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: It is a task for the entire EU.
French: C'est une tâche destinée à l'ensemble de l'Union européenne.
English: This objects clause was inserted into the Social Services Act with effect from 1 July 1998.
French: L'insertion de cette clause dans la loi sur les services sociaux a pris effet à compter du 1er juillet 1998.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the secretariat (room S-3520; or tel.
French: Les États Membres souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5598), à partir du jeudi 17 juin 2004, de 9 h 30 à 18 heures.
English: Following its discussions, the Budget and Premises Committees decided to make the proposals to the General Assembly contained in paragraph 34 of document WO/BC/20/3-WO/PC/10/3.
French: À l'issue de leurs délibérations, les comités du budget et des locaux ont décidé de soumettre à l'Assemblée générale les propositions figurant au paragraphe 34 du document WO/BC/20/3-WO/PC/10/3.
English: A Monsanto Background Statement’, April 1999, on the Monsanto web site: http://monsanto.com/monsanto/terminator/default.htm 154.
French: A Monsanto Background Statement, avril 1999, sur le site électronique de Monsanto : http://monsanto.com/monsanto/terminator/default.htm 154.
English: As the shadow rapporteurs know, this has been my first report during my time in Parliament and it has been a good learning experience.
French: Comme le savent les rapporteurs fictifs, ceci est mon premier rapport depuis que je siège au Parlement et cette expérience fut très enrichissante.
English: The draft concluding observations by the Committee concerning the initial and the second to fourth periodic reports of Estonia, as orally amended, were adopted as a whole.
French: L'ensemble du projet de conclusions du Comité concernant le rapport initial et les deuxième à quatrième rapports de l'Estonie, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Its resources will include the budget for staff, grants and contributions that currently reside within the budget of the Ministry of Education.
French: Sa dotation en ressources englobera le budget du personnel ainsi que des subventions et des contributions actuellement inscrites au budget du Ministère de l'éducation.
English: Takes note of the suggestions in the report relating to new commitments and requests the Permanent Council to advise on them, in time for the Ministerial Council meeting in Madrid in 2007; 7.
French: Prend note des suggestions figurant dans le rapport concernant de nouveaux engagements et demande au Conseil permanent de se prononcer sur ces suggestions, à temps pour la réunion du Conseil ministériel à Madrid en 2007 ; 7.
English: Under-Secretary-General Tanaka has given a good motto to the disarmament machinery, which is to take positive, practical steps [that] are within our reach.
French: Le Secrétaire général adjoint Nabuaki Tanaka a utilisé une bonne devise pour le mécanisme de désarmement, à savoir prendre les mesures concrètes positives qui sont à notre portée.
English: You are here: Home > France > Paris > 01.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Paris > 01.
English: In order to carry out this task in the most efficient way, UNCTAD should continue cooperation with the WTO and other relevant organizations - such as OPEC, the Energy Charter Secretariat, the UN regional commissions and the regional development banks - and exploit existing complementarity of expertise and mandates.
French: Afin de mener ces travaux de manière aussi rationnelle que possible, le secrétariat de la CNUCED devrait poursuivre sa coopération avec l'OMC et d'autres organisations intéressées − OPEP, secrétariat de la Charte de l'énergie, commissions régionales de l'ONU, banques régionales de développement, etc. − et tirer parti de la complémentarité de leurs compétences et de leurs mandats respectifs.
English: On 8 November 2005, Amnesty International called on the Dutch government to release all irregular migrants who survived the fire and did not have a criminal background as, by suspending the expulsions of the migrants, there was no longer a legal ground for detaining them.
French: Le 8 novembre, Amnesty International a demandé au gouvernement néerlandais de relâcher tous les immigrés en situation irrégulière ayant survécu à l’incendie et n’ayant pas d’antécédents judiciaires. Une fois leur expulsion suspendue, leur détention ne repose plus sur aucun fondement juridique.
English: Tuberculosis (TB) is a contagious disease.
French: La tuberculose est une maladie contagieuse.
English: the complexity of control procedures and changes to current regulations made without prior notice; insufficient use of controls based on risk analysis and of automated clearing systems; lack of cooperation between control agencies and, all too often, the lack of joint controls; cumbersome procedures for technical controls on the railways;
French: la complexité des procédures de contrôle et les modifications sans préavis apportées aux réglementations en vigueur ; le recours insuffisant à des contrôles ciblés fondés sur l'analyse des risques et à des systèmes automatisés de dédouanement ; le manque de coopération entre les administrations de contrôle des différents pays et la mise en œuvre encore trop peu fréquente de contrôles conjoints ; la lourdeur des procédures de contrôle technique ferroviaire ;
English: SPREP South Pacific Regional Environment Programme  TCC IMO Technical Cooperation Committee
French: PAM Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: - Substitution of begging with babies by an alternative economic activity, training, support, for 140 child street workers in Asunción.
French: - Programme tendant à remplacer par une autre activité économique la mendicité pratiquée avec un nourrisson dans les bras, formation technique, soutien, au profit de 140 enfants travaillant dans la rue à Asunción.
English: An additional 47 deaths were confirmed in Port de Paix, as well as eight more in other parts of the country.
French: On a aussi confirmé 47 morts à Port-de-Paix, ainsi que huit décès dans d’autres régions du pays.
English: March 9 - Dr. Antonia Novello is sworn in as Surgeon General of the United States , becoming the first female and Hispanic to serve in that position.
French: 21 mars : Accession de la Namibie à l'indépendance.
English: In recent years and thanks to the work of the Council for Cultural Co-operation of the Council of Europe with regard to modern languages, there has been an increase in public and political awareness of the benefits of studying foreign languages as well as a growing recognition of the need to support different learning styles and to encourage autonomy in language learning.
French: Ces dernières années, grâce aux travaux du Conseil pour la coopération culturelle du Conseil de l'Europe concernant les langues vivantes, les points suivants ont fait l’objet d’une prise de conscience publique et politique accrue : bénéfices à tirer de l'apprentissage des langues vivantes, reconnaissance croissante de la nécessité de soutenir différents styles d'apprentissage et d'encourager l'autonomie dans le cadre de l'apprentissage des langues.
English: Inventories - stakeholders - activities - current research - past/current programs - etc… - infrastructure - northern - national 2.
French: Répertoires -intervenants -activités -recherche en cours -programmes antérieurs/actuels - etc. -infrastructure -nordique -nationale 2.
English: The Issue Table concluded that restricting the quantities of RCFs that can be manufactured and imported into Canada is not an economically sound option because of the small quantities of RCF emissions involved.
French: La Table de concertation a conclu qu'il n'est pas justifiable sur le plan financier de restreindre les quantités de FCR qu'il est possible de fabriquer et d'importer parce que les émissions de FCR en cause sont limitées.
English: For more information about applying in advance, for an Authorization to Transport (Form 679 EF), please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de demander à l’avance une Autorisation de transport (formulaire 679 EF), communiquez avec le :
English: The latest Israeli aggression has led to the deaths of more than 50 civilians and the injury of hundreds in the Gaza Strip and the West Bank in one week.
French: La toute dernière attaque israélienne a fait, en l'espace d'une semaine, plus de 50 morts et des centaines de blessés parmi les civils dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Executive Board: one of the decision-making bodies of the European Central Bank (ECB).
French: La Banque centrale européenne publie un calendrier des périodes de constitution des réserves obligatoires au moins trois mois avant le début de l’année concernée.
English: Labour For many labour informants, the main issue is ensuring jobs for members, before discussing hiring from abroad (whether on a temporary or permanent basis).
French: Les pénuries de main-d’œuvre dans bien des métiers/professions de construction résidentielle sont telles que les entrepreneurs embauchent sans se reporter aux titres de compétence.
English: The RPP and DPR are key mechanisms of accountability in government Together, the RPP and DPR form Part III of the Estimates.
French: Le RPP et le RMR, mécanismes clés de la reddition de comptes au sein du gouvernement Ensemble, le RPP et le RMR forment la Partie III du Budget des dépenses.
English: I have partly responded to this question, so I will cover only those parts which have not yet been covered.
French: Je ne traiterai donc que les aspects qui n’ont pas encore été abordés.
English: As you know, the Council and the Portuguese Presidency are also prioritising the promotion of legal migration.
French: Comme vous le savez, le Conseil et la présidence portugaise placent au rang de priorité la promotion de l'immigration légale.
English: Continuing to maintain awareness of the departmental process for implementing the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals (Strategic Environmental Assessment (SEA) The Department has made significant progress in its implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Poursuite de la promotion du processus ministériel de mise en oeuvre de la Directive du cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 1999 (l'évaluation environnementale stratégique (EES)) Le Ministère a fait d'importants progrès pour mettre en oeuvre la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: • On May 7 the CFNIS laid a charge of sexual assault under the Criminal Code of Canada against a Leading Seaman of the CF.
French: • Le 7 mai, le SNEFC a déposé une accusation d’agression sexuelle contre un matelot de première classe, en vertu du Code criminel du Canada.
English: The shares must be newly issued shares that have the attributes generally attaching to common shares of the PBC.
French: Elles doivent être des actions nouvellement émises qui possèdent des attributs normalement associés à des actions ordinaires de la SEEP.
English: The fact that Member States are participating at such a high level in this forum clearly shows their readiness to cooperate in a productive manner in regulating migration and reducing its negative social effects.
French: Le fait que les États Membres participent à ce forum à un tel haut niveau montre clairement qu'ils sont prêts à coopérer de façon productive à la régulation des migrations et à la réduction de ses effets sociaux négatifs.
English: Performance on each assignment will be evaluated and considered in promotion decisions.
French: Le rendement obtenu dans le cadre de chacune des affectations sera évalué et pris en considération dans les décisions d'avancement.
English: Appropriate mechanisms for sustainability and continues delivery of quality care must be developed and institutionalized; (iv) Strengthen the capacities of health regulatory agencies.
French: Des mécanismes appropriés doivent être élaborés et instaurés pour garantir la pérennité et la continuité de services de soins de qualité; iv) renforcer les moyens à la disposition des organes de réglementation du secteur de la santé.
English: Obviously, in school contexts, the uses to be made of the Dossier were often left up to the teachers.
French: De toute évidence, en contexte scolaire, les utilisations possibles du Dossier ont souvent été laissées à la discrétion des enseignants.
English: The need for a vibrant private sector and for Governments to promote local entrepreneurship had also been emphasized.
French: Le besoin d'un secteur privé dynamique a été souligné ainsi que la nécessité pour les gouvernements de promouvoir l'esprit d'entreprise au niveau local.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/703)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/703)
English: In addition, in cases involving more than three plants, a judge would have to provide reasons why imprisonment was not imposed where any of the following aggravating factors was found:
French: En outre, lorsqu'il y a plus de trois plants, un juge devra motiver sa décision de ne pas imposer une peine de prison s'il y a l'une des circonstances aggravantes suivantes :
English: Justification With the extension of the geographical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce this clause which mirrors the wording of article 181a itself.
French: Justification Avec l'extension de la couverture géographique de l'instrument, il est nécessaire, comme dans d'autres instruments, d'introduire cette clause qui reflète la formulation de l'article 181 A luimême.
English: Progress had been made in important areas such as asylum law but, given the scale of the problems facing Lithuania, a significant, sustained effort was still needed.
French: Par contre, des progrès avaient été faits dans des domaines importants comme le droit d'asile, mais en raison de l'ampleur des problèmes auxquels la Lituanie était confrontée, des efforts soutenus considérables étaient encore nécessaires.
English: The draft reports are available on the Official Documents System of the United Nations (ODS).
French: Les projets de rapport sont disponibles sur le Système de diffusion électronique des documents (SEDOC).
English: 2003 Health Canada Youth Survey, Sept.
French: 2003 Sondage de Santé Canada auprès des jeunes, sept.
English: Click to see a larger image (109K)  St. James Cathedral; watercolour perspective, looking north, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (109ko)  St. James Cathedral, Toronto, [vers 1858-1860] Cumberland and Storm Aquarelle Collection J. C. B. et E. C. Horwood  Code de référence :
English: It contained approximately 370 index cards documenting the lab tests undergone by each individual (but not the results).
French: Ce dossier donnait force details sur la mutation de I’employe, y compris des factures de services publics, des documents d’hypotheque et meme un cheque annule indiquant un numero de compte bancaire.
English: • Conflict Resolution - Toward Participatory Justice
French: • La résolution des conflits :
English: APPLICATION by Electronic Wholesalers Outlet, Inc. doing business as DeCarli Air Service, Inc. to lift the suspension of Licence No. 880811 imposed by Decision No. 344-A-1991 dated June 27, 1991.
French: DEMANDE présentée par Electronic Wholesalers Outlet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de DeCarli Air Service, Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 880811 imposée par la décision n° 344-A-1991 du 27 juin 1991.
English: Putin has sought to exploit the new coalition against international terrorism as a channel to align Russia with the most important Euro-Atlantic institutions and with key states.
French: Le flou inhérent au concept a permis à la Russie (et à d’autres Etats) d’instrumentaliser la « guerre contre le terrorisme » pour servir des intérêts nationaux plus étroits.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "An Asian babe is dildoing all her holes!! " est une pure vidéo de sexe sauce orientale !
English: At the same time, however, the EU's decision on a resolution cannot be divorced from an assessment of the prospects for progress within the framework of the dialogue.
French: Parallèlement, toutefois, la décision de l'UE quant à une résolution ne peut être séparée d'une évaluation des perspectives de progrès dans le cadre du dialogue.
English: Other substances, including mercury, PCBs and lead, had previously been listed as toxic under Schedule 1 of CEPA (3).
French: On avait déjà reconnu la toxicité d'autres substances comme le mercure, les BPC et le plomb en les énumérant à l'annexe 1 de la LCPE (3).
English: The pattern among newly reported young abusers remained much in line with the general trend.
French: La tendance concernant les nouveaux consommateurs de stupéfiants est restée largement conforme à la tendance générale.
English: In 2005, the net general administrative expenses (and subsequent reimbursement by the Member States) are shown on the face of the Income Statement to give full transparency of the remuneration of the Bank for managing the IF.
French: Le Comité de vérification a pris note des points suivants :
English: • Developmental origins of adult disease 3- Causes, prevention and treatment of major chronic illnesses in children
French: • Origines développementales de la maladie chez l’adulte 3- Causes, prévention et traitement des principales maladies chroniques chez les enfants
English: It is hoped that up to 5,000 Sierra Leoneans will return before the end of 2003.
French: On compte que 5 000 Sierra-Léonais, au total, rentreront avant la fin de 2003.
English: In May 2000, the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development tabled a report: Pesticides:
French: Le gouvernement a ajusté ses propositions législatives pour tenir compte des recommandations du Comité permanent.
English: A fair interpretation of this principle is that we need to see more Canadian viewers looking forward to more great English-language Canadian drama productions that speak to our experiences, our sense of humor, our joy and sorrow, our rich cultural diversity and our images of ourselves.
French: Une interprétation raisonnable de ce principe implique qu'un plus grand nombre de Canadiens désirent regarder un plus grand nombre de productions dramatiques canadiennes de langue anglaise de qualité qui reflètent nos expériences, notre sens de l'humour, de la joie et de la peine et l'image que nous avons de nous-mêmes.
English: Our twenty-five years of experience and knowledgeable pilots will ensure you have a spectacular trip.
French: Grâce à nos vingt-cinq années d’expérience et nos pilotes bien renseignés, nul doute que votre excursion s’avérera spectaculaire.
English: Requests the Secretary-General to continue the consideration of the possible strengthening and broadening of consultative mechanisms to promote further and operationalize the concept, as referred to in paragraphs 9 and 10 of the present resolution, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session, under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, on the actions taken in conformity with the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre son examen des moyens de nature à renforcer et à élargir les mécanismes consultatifs de façon à favoriser la réalisation et l'exécution du projet Casques blancs, selon les termes des paragraphes 9 et 10 de la présente résolution, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », un rapport sur les mesures prises en application de la présente résolution.
English: The larger water supply will also ensure that the Village has a consistent supply of water for fire hydrants in the case of an emergency.
French: En bénéficiant d’un approvisionnement en eau accru, le village pourra en outre assurer une alimentation constante de ses bornes fontaines en cas d’urgence.