ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a part of such endeavours, Japan has urged the Israeli Government, at the ministerial level, to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear weapon State, as well as to adhere to the other treaties related to weapons of mass destruction as soon as possible.
French: Dans le cadre de ces efforts, il a prié instamment le Gouvernement israélien, au niveau ministériel, d'adhérer dans les meilleurs délais au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant qu'État non doté de l'arme nucléaire, ainsi qu'aux autres instruments relatifs aux armes de destruction massive.
English: In the first 9 years of post-marketing experience, 27 cases of withdrawal temporally related to the cessation of baclofen therapy were reported; six patients died.
French: Au cours des 9 premières années de postmarketing, 27 cas de sevrage lié dans le temps à l'arrêt du traitement par le baclofène ont été signalés ; 6 patients sont décédés.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: a) Note du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones1;
English: "The Design and Development of Low Excess Air Burners for Oil and Gas" Babcock and Wilcox Canada Ltd.
French: "Oil Refineries Prepare for Anti-Pollution Controls."
English: Curricula for university graduates include the following human rights issues:  Introduction to human rights - general issues Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms International acts regarding the status and principles of operation of the Police System of control regarding European standards - European Court of Human Rights
French: S'agissant des droits de l'homme, le programme adressé aux universitaires inclut les sujets suivants : Introduction aux droits de l'homme - sujets généraux, La convention sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, La législation internationale concernant le statut et les principes des opérations de la police, Le système de contrôle lié aux normes européennes - cour européenne des droits de l'homme.
English: Without disputing the need to help that particular category of refugees, he drew attention to the environmental, political and economic problem which the arrival of undeclared persons posed for host countries, particularly those with limited resources.
French: Sans remettre en question la nécessité d'aider cette catégorie particulière de réfugiés, il attire néanmoins l'attention sur le problème environnemental, politique et économique que représente pour les pays hôtes, notamment pour ceux dont les ressources sont limitées, l'arrivée de personnes non déclarées.
English: Some action taken to promote respectful workplace by Sr. Associate Deputy Minister in an April 5 In the Loop.
French: Certaines mesures ont été prises par le sous-ministre délégué principal dans la rubrique Au Courant du 5 avril, dans le but de promouvoir le respect en milieu de travail.
English: The holding for example by border guards would not be compatible with the requirements of Article 5 as was found in the case of Shamsa v Poland (45355/99 and 45357/99) 27 November 2003 where the applicants were held by border guards in an airport transit zone for 14 days.
French: La détention par des gardes-frontière, par exemple, n'est pas compatible avec les exigences de l'article 5, comme le constate la Cour dans l'arrêt Shamsa c. Pologne (45355/99 et 45357/99) du 27 novembre 2003 dans lequel les requérants avaient été détenus par les gardes-frontière dans la zone de transit de l'aéroport pendant quatorze jours.
English: That way, the consumer can have a much better future in Canada’s financial services sector.
French: Ainsi, le consommateur pourra jouir d'un avenir meilleur dans le secteur des services financiers du Canada.
English: All CategoriesCombat DepartmentMarine Systems Engineering DepartmentSupply and Administration Petty Officer 1st Class Arseneau Supply and Administration:
French: Toutes les catégoriesDépartement de CombatDépartement de génie de systèmes de marineLogistique et administration Maître de 1ere classe Arseneau Logistique et administration:
English: We have to see the “rationale” behind the Italian legislation on fundamental rights.
French: Il nous faut appréhender la “logique” de la législation italienne relative aux droits fondamentaux.
English: As we're just a few days from the release of Ryu ga Gotoku Kenzan!
French: A quelques jours de la sortie de Ryu ga Gotoku Kenzan!
English: It captures the nature, scope and complexity of problems and issues encountered in FS work, the level of judgement applied in reaching solutions or making decisions, and the impact of these decisions.
French: Il saisit la nature, la portée et la complexité des problèmes et questions auxquels les agents du service extérieur font face, ainsi que le degré de jugement dont ils doivent faire preuve lorsqu’ils trouvent des solutions ou prennent des décisions, de même que les répercussions de celles-ci.
English: I agree with and support the creation of an innovation supply chain, greater efficiency in the use of resources, the more effective use of public contracts, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), greater production of so-called clean energy and the generally broader inclusion of SMEs in the concept of European industry.
French: J'approuve et je soutiens la création d'une chaîne d'approvisionnement innovante, une utilisation plus efficace des ressources, une utilisation plus efficace des marchés publics, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME), une production accrue de l'énergie propre et l'intégration plus vaste des PME dans le paysage de l'industrie européenne.
English: The toppling of layers that underdip the cut slope was initiated by water pressure, ice pressure, and loose materials in the cracks of rock masses with large block ratios.
French: La basculement des couches qui ont un pendage sous la pente excavée a été initiée par la pression d'eau, la pression de glace, et la présence de matériaux lâches dans les fractures des massifs rocheux avec des rapports de blocs élevés.
English: Silence in the hotel and space in the park.
French: Le calme, les équipements, la proximitée de Naples.
English: However, we do think that there is a need for a fundamental appraisal of cohesion policy going forward because, as more and more regions go above the 75% threshold, the policy is either going to become redundant or be reformed, and that is what we expect to happen.
French: Nous pensons toutefois qu'une évaluation fondamentale de la politique de cohésion doit être réalisée à l'avenir, car, à mesure qu'un nombre croissant de régions dépassent le seuil de 75 %, la politique deviendra superflue ou sera réformée, et c'est ce à quoi nous nous attendons.
English: RESP.CN.ETB..EHZ.19960328.0000 SACPZ.ETB.EHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.ETB..EHZ.19960328.0000 SACPZ.ETB.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: The majority of proteins within mitochondria are synthesized on cytosolic ribosomes and imported into the organelles.
French: Dans les mitochondries, la majorité des protéines sont synthétisées sur les ribosomes cytosoliques et importées dans les organelles.
English: Our prosperity depends on the prosperity of our neighbours and of Africa.
French: Notre prospérité dépend de la prospérité de nos voisins et de l'Afrique.
English: This is important because if phthalate esters are not considered to be bioaccumulative or persistent, phthalate esters may not to be further assessed on their toxicological effects in the environment.
French: Cette conclusion est importante car, s'ils ne sont considérés ni comme bioaccumulables ni comme persistants, les esters phtaliques pourraient ne plus être évalués en fonction de leurs effets toxiques sur l'environnement.
English: The surcharge was not eligible to be offset by tax payable under Part I. The surcharge was introduced in the 1995 budget for a period of 18 months and extended for one year in each of the 1996, 1997, 1998 and 1999 budgets.
French: L’impôt exigible de la partie I ne peut être appliqué en réduction de cet impôt supplémentaire. Cet impôt supplémentaire a été instauré dans le budget de 1995 pour une période de 18 mois.
English: Klein, Lougheed, and provincial ministers barnstormed the nation in the months leading up to the Kyoto vote in Parliament.
French: M. Klein, M. Lougheed et les ministres provinciaux ont mené une campagne à grande échelle dans tout le pays dans les mois qui ont précédé le vote du Parlement sur le Protocole de Kyoto.
English: Preliminary issues i) The enforceable right to housing was enshrined in an Act of 5 March 2007.
French: Remarques préliminaires i) ATD Quart Monde illustre sa réclamation de témoignages individuels de personnes ou familles en grande détresse.
English: The following program areas are participating in an intradepartmental initiative to define policy issues and Health Canada's role in this area.
French: Les secteurs de programme suivants participent à une initiative interministérielle mise au point pour définir les enjeux stratégiques et le rôle de Santé Canada à ce chapitre.
English: Ms. Deng Li (China) said that in 2005 a provision on sexual harassment was included in the Law on the protection of rights and interests of women.
French: Mme Deng Li (Chine) dit qu'en 2005 on a inclus le harcèlement sexuel dans la loi relative à la protection des droits et intérêts de la femme.
English: The Commission’s second opinion As concerns the first point, the Commission simply replied that candidates who participate in an open competition are entitled, as all Union’s citizens,
French: Le deuxième avis de la Commission Sur le premier point, la Commission a simplement répondu que les candidats à un concours général ont le droit, comme tous les citoyens de l’Union, de saisir le Médiateur ou le juge d’une plainte dirigée contre la décision leur refusant l’accès à certains documents.
English: The resulting decrease in CCRA's keying and capture capability required Statistics Canada to examine alternative data capture options.
French: La diminution de ce fait des capacités de saisie de l'Agence a obligé Statistique Canada à envisager d'autres façons de saisir les données.
English: Standards Stronger partnerships and links among universities were seen as critical to stimulating a sharing of best (or ‘‘promising’’) practices.
French: Normes Le renforcement des partenariats et des liens entre les universités est considéré essentiel pour favoriser le partage des pratiques exemplaires (ou « prometteuses »).
English: • Route changes the emergence of a dominant
French: • Modifications des liaisons devant l’émergence d’un internationale solide, transporteur dominant
English: Their scepticism will be qualified, however, by the hope that the European Allies will take defence requirements more seriously and spend the money necessary to relieve the United States of some of its overseas defence burdens.
French: Cette méfiance ne les empêchera pas pour autant d’espérer que les Européens s’occuperont sérieusement de leurs besoins en matière de défense et entreprendront les dépenses nécessaires pour alléger le fardeau des Etats-Unis.
English: The adoption of this option would also result in the loss of goodwill with stakeholders.
French: L'adoption de cette option pourrait également miner la bonne volonté des intervenants.
English: NOTES that twenty-eight (28) Member States have voluntarily acceded to APRM and INVITES all Member States that have not yet done so to join the Mechanism;
French: Prend note du fait que vingt huit (28) États membres ont volontairement adhéré au MAEP et invite tous les États membres qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au Mécanisme;
English: File containing an autograph manuscript (5 p.) and a copy of the score (4 p.) as well as autograph manuscripts of the parts (13 p.). The set of parts also includes the parts for the piece O Canada.
French: Dossier formé d’une copie (2 p.). Come With Us O Blessed Jesus (Johann Schop), pour choeur (SAB).
English: Heads of division must have experience of managerial work.
French: Les chefs de division doivent posséder une expérience en gestion.
English: On instructions from my Government, I have the honour to communicate the following, with reference to Security Council resolution 1565 (2004), adopted on Friday, 1 October 2004:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ce qui suit concernant la résolution 1565 (2004) que le Conseil de sécurité a adoptée le vendredi 1er octobre 2004 :
English: Reaching out to young Canadians and educators, particularly at the elementary and intermediary level, has been a priority.
French: Tendre la main aux jeunes Canadiens et aux éducateurs, surtout aux niveaux élémentaire et intermédiaire, est une priorité de notre gouvernement.
English: [43] The jobs were posted in the Thorold hiring hall late in the afternoon of Friday, May 10.
French: [43] Les postes ont été affichés dans le bureau d'embauchage Thorold tard l'après-midi du vendredi 10 mai.
English: Research Affiliate Program Hiring part-time post(RAP) secondary research students to support applied research programs
French: Embauche à temps partiel d’étudiants et d’étudiantes de niveau postsecondaire pour des travaux de recherche à l’appui des programmes de recherche appliquée.
English: Such a report should be prepared in accordance with the Treasury Board Submissions Guide and submitted within three months after the end of the project definition phase.
French: Ce rapport devrait être établi conformément aux dispositions du Guide des présentations au Conseil du Trésor et présenté au plus tard trois mois après la phase de définition du projet.
English: Amendment 30 Article 10, paragraph 4 a (new) (4a) In accordance with Article 9(b) of Directive 2002/15/EC, a transport undertaking shall be obliged to keep records of the working time of drivers and take the steps required to acquaint itself with the total time worked, even where drivers are employed by several employers or temporarily put at the disposal of the undertaking. Justification Reinserts Amendment 49 from first reading (P5 TA-PROV(2003)0008).
French: Amendement 30 Article 10, paragraphe 4 bis (nouveau) (4 bis) L'entreprise de transport est tenue, en vertu de l'article 9, point b) de la directive 2002/15/CE sur le temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier, d'enregistrer les temps de conduite et de travail des conducteurs et de prendre des mesures appropriées afin de connaître la durée totale du temps de travail même lorsque le conducteur est au service de plusieurs employeurs ou lorsqu'il est mis
English: • Completing the Registered Charity Information Return, T4033A.
French: • Association canadienne enregistrée de sport amateur - Déclaration de renseignements, T2052.
English: Participating companies are selected through a competitive process.
French: Les entreprises participant au programme sont sélectionnées dans le cadre d’un processus concurrentiel.
English: Having also considered the reports of the Board of Auditors and of the Office of Internal Oversight Services for the period from August 2004 to July 2005,
French: Ayant également examiné les rapports du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne pour la période d'août 2004 à juillet 2005,
English: There will soon be a new version that will also support the SIS card along with the eID.
French: Une nouvelle version également capable de lire les cartes SIS doit sortir prochainement.
English: That review has been completed and for the reasons outlined in the next section of this report, the Tribunal has ceased its mediation services.
French: Cet examen est maintenant terminé et, pour les raisons soulevées plus loin dans ce rapport, le Tribunal a mis fin à ses services de médiation Indicateurs de la charge de travail du Tribunal Il y a eu une augmentation extraordinaire du nombre de tribunaux désignés.
English: Malta is small so the longest bus ride is about 30 min.
French: Malte étant petite, le plus long trajet en bus prend environ 30 mn.
English: Adult headform impact:
French: 4.3 Choc tête d'adulte contre carrosserie:
English: The vote was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit:
English: • limit the maximum outstanding loans to related borrowers to $250,000.
French: • limiter à un montant maximal de 250 000 $ le solde impayé des prêts consentis à des emprunteurs liés.
English: I therefore welcome the strengthening of the legislative procedures and of legislative debate, not at the expense of parliamentary control and political discourse, but in a balanced fashion.
French: J'accueille dès lors favorablement le renforcement de la procédure législative et du débat législatif, pour autant qu'il ne se fasse pas aux dépens du contrôle parlementaire et du discours politique et qu'il se déroule de façon équilibrée.
English: Information warfare may be particularly attractive as a tool of terrorism because it gives individuals and groups a reach that was previously reserved for well-organized, state-funded terrorist organizations.
French: Celle-ci peut être un outil de terrorisme particulièrement engageant, car ce dernier donne aux individus et aux groupes un poids naguère réservé aux organisations terroristes bien organisées, financées par les États.
English: (a) Re-establish a leadership role for the National Library of Canada in supporting, promoting, coordinating, and delivering multilingual collections and services to all Canadians, (b) Consult further with libraries and ethnic communities, and working level specialists, to discuss such issues as: information needs of ethnic groups, collections contents, access, required technology and human resources; through venues such as, national conferences, meetings, workshops, individual consultations, etc., (c) Coordinate the review and update of national multicultural library services guidelines for Canadian public libraries found in A World of Information, 1994.
French: a) Confier de nouveau à la Bibliothèque nationale du Canada la responsabilité première de soutenir, de promouvoir, de coordonner et d’offrir des collections et des services multilingues à tous les Canadiens et Canadiennes ; b) Consulter davantage les bibliothèques, les communautés ethniques et les spécialistes sur le terrain afin de discuter de questions comme les besoins d’information des groupes ethniques, le contenu des collections, l’accès ainsi que les ressources technologiques et humaines nécessaires, au moyen de conférences nationales, de réunions, d’ateliers, de rencontres en personne, etc. c) Coordonner la révision et la mise à jour des lignes directrices nationales concernant les services de bibliothèque multiculturels, formulées à l’intention des bibliothèques publiques canadiennes dans le document Le Vaste Monde de l’information, 1994.
English: The impact of CI on land use is very small at an aggregate level which suggest that the reduction in risk provided by CI plays a major role in how CI affects resource use decisions.
French: valeur à n) sur l’utilisation qu’ils font de leurs terres va d’une augmentation de 0,1 %, pour une indifférence au risque, à un sommet de 2,6 % pour les comportements de très grande aversion pour le risque.
English: Argentina, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Congo, Cuba, Équateur, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, République de Corée, Zimbabwe.
English: For 2009, the PFP financial objective is to achieve a net consolidated income of $682.3 million.  This is 2.5 per cent lower than the 2008 latest estimates, acknowledging the uncertain impact of the global financial crisis on UNICEF private income generation.
French: Sur le plan financier, l'objectif est de dégager des recettes d'un montant global net de 682,3 millions de dollars, soit une diminution de 2,5 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2008, situation qui s'explique par les conséquences plus ou moins graves que la crise financière mondiale pourrait avoir sur la collecte de fonds privés.
English: The direction of the tailrace would somewhat modify the current Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: De plus, les poissons de moins de 50 mm (comme les alevins) sont considérés les plus vulnérables à l’échouage (PacifiCorp, 2003).
English: Capricorn (Maria) (22 Dec-20 Jan) Love
French: Verseau (Moktar et Ould) (21 janv.
English: Chief Land Staff (CLS) is currently pursuing initiatives to increase the proportion of women in the Armoured, Artillery, Infantry, Field Engineer, and Field Communications occupations.
French: Le Chef d'État major de l'Armée de terre (CEMAT) a lancé des initiatives afin d'augmenter la proportion de femmes dans les groupes professionnels de l'arme blindée, de l'artillerie, de l'infanterie, du génie et des transmissions de campagne.
English: The MFN obligation applies under the GATT to like goods, and under the GATS to like services and like service suppliers.
French: L'obligation NPF s'applique, dans le cas du GATT, aux produits similaires et, dans le cas de l'AGCS, aux services similaires et aux fournisseurs de services similaires.
English: No armed forces can be deployed on a military mission, whether it is an EU military mission, a NATO military mission, a United Nations military mission, or any other form of collective military mission, without the specific approval of our national governments and national parliaments. It is our national parliaments that vote the money to enable our armed forces to be deployed.
French: Il faudra toute la force de conviction de ses membres pour persuader leurs gouvernements qu'elle constitue un moyen incontournable de combler le déficit démocratique dont souffre aujourd'hui l'Europe.
English: In the non-clinical studies, lanthanum was deposited in the developing bones of the animals under study.
French: Dans les études non cliniques, le lanthane se déposait dans les os en développement des animaux.
English: Among his business interests, Cunard was a founder of the Halifax Banking Company in 1825 along with Enos COLLINS.
French: En 1825, au nombre de ses intérêts financiers, il fonde la Halifax Banking Company avec Enos COLLINS.
English: In Armenia the OSCE’s activities in 2003 were influenced and affected by two major factors.The first has been the expansion and reorientation of the OSCE Office to make effective use of the additional core funding from the 2003 Budget Decision.The second factor has been the succession of elections — local, presidential and parliamentary — which took place in Armenia.
French: Ainsi que la Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH et la Mission d’observation du Conseil de l’Europe l’ont rapporté, le premier tour des élections présidentielles, le 19 février, a été marqué par un certain nombre d’irrégularités, au cours de la campagne préélectorale et le jour du scrutin, mais surtout au cours du processus de dépouillement des bulletins de vote.
English: Key Macroeconomic Indicators – 2006 to 2020 Gross Domestic Product at Basic Prices ($1997 Billion) Goods ($1997 Billion) Services ($1997 Billion) Gross Output - All Industries ($1997 Billion) Exchange Rate ($Can per $U.S.)
French: On prévoit en outre que la production brute, qui représente une approximation des livraisons industrielles, connaîtra une croissance importante d’environ 26 p. 100 , de 2006 à 2015, et 37 p.