ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our age will be remembered for only about three things, I promise you: the Internet, the war against terror and how we stood around with watering cans as a whole continent, Africa, burst into ﬂames—or not.
French: Il faudrait que les gens fassent cause commune, même s’ils ne s’aiment pas, parce qu’il s’agit d’un immense problème, et que l’heure est grave. Le moment est venu de marquer l’histoire de notre empreinte.
English: Fisheries agreements concluded before accession by Bulgaria or Romania with third countries shall be managed by the Community.
French: Les accords conclus avant l'adhésion par la Bulgarie ou par la Roumanie avec des pays tiers dans le domaine de la pêche sont gérés par la Communauté.
English: All games are played automatically and do not require the player to be logged in.
French: Tous les jeux sont joués automatiquement et n'exigent pas que le joueur soit connecté.
English: A high-quality outreach programme for young people;
French: Le programme Services conviviaux et de qualité pour les adolescents;
English: An example is the area of urban health.
French: Le domaine de la santé urbaine est un exemple.
English: • Subsequent to a 1998 Quebec Superior Court ruling that the existing spousal definition in the province’s pension legislation violated the province’s Charte des droits et libertés de la personne on the basis of sexual orientation, 1999 amendments to the statute extended spousal status explicitly to same-sex couples.
French: • À la suite d’une décision rendue en 1998 par la Cour supérieure du Québec, qui concluait que la définition de « conjoint » dans la loi provinciale relative aux pensions de retraite contrevenait à la Charte des droits et libertés de la personne de la province au motif de l’orientation sexuelle, des modifications ont été apportées à cette loi en 1999 pour élargir explicitement la définition et l’appliquer aux couples homosexuels.
English: "The work of the centres will complement and support Health Canada's priority setting and policy development activities in the area of women's health."
French: « Le travail des centres sera un complément et un appui à l'établissement des priorités et des politiques de Santé Canada dans le domaine de la santé des femmes ».
English: • enhancing the sport system to support achievement of podium results at Summer Olympic and Paralympic Games through fair and ethical means.
French: • améliorer le système sportif pour appuyer l'atteinte de résultats sur le podium lors des Jeux olympiques et paralympiques d'été, en respectant les règles d'éthique.
English: Strips oriented circumferentially and longitudinally with respect to the vessel axis were cycled at increasing loads until failure.
French: On a effectué des tests de traction cycliques jusqu'à la rupture en augmentant la charge sur des bandelettes de vaisseaux découpés transversalement (selon la circonférence) ou longitudinalement.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that there are guidelines to be followed in the event of accidents.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé qu'il y avait des directives à suivre en cas d'accident.
English: However, the facts related to the Court in the order for reference do not enable it to be determined with a sufficient degree of precision whether the merger/take-over transaction at issue in the main proceedings may be regarded as having entailed an increase in Locamion's capital, as required by Article 4(1)(c) of the Directive.
French: Toutefois, les éléments de fait soumis à la Cour par la juridiction de renvoi ne permettent pas de déterminer avec suffisamment de précision si l'opération de fusion-absorption en cause dans l'affaire au principal peut être considérée comme ayant entraîné l'augmentation du capital social de Locamion, ainsi que l'exige l'article 4, paragraphe 1, sous c), de la directive.
English: Clause 35.01, supra, clearly provides that the agreement shall remain in effect "until August 30, 1985" and that is the originally established expiry date.
French: L'article 35.01, précité, stipule bien que la convention demeure en vigueur «jusqu'au 30 août 1985» et c'est là la date d'expiration initiale.
English: He also indicated that a study on the practical challenges and related considerations in implementing international standards on auditing (ISAs) had been circulated with the symbol TD/B/C.II/ISAR/49.
French: Il a aussi indiqué qu'une étude des difficultés pratiques et autres considérations liées à l'application de normes internationales d'audit (ISA) avait été distribuée sous la cote TD/B/C.II/ISAR/49.
English: OIOS notes, however, that the Secretary-General still needs formally to designate the Knowledge Management Service as the lead Secretariat office for knowledge management.
French: Il note toutefois que le Secrétaire général devra désigner officiellement le Service de gestion des connaissances comme l'unité administrative chef de file du Secrétariat pour la gestion des connaissances.
English: EGF Applications in 2007 by the number of workers targeted for assistance: Although the EGF is designed primarily to assist in cases of large-scale redundancies, Member States may also make applications in respect of small labour markets or exceptional circumstances.
French: Demandes d’intervention du FEM en 2007 selon le nombre de travailleurs à aider Bien que le FEM soit principalement conçu pour fournir une assistance en cas de licenciement massif, les États membres peuvent également introduire des demandes pour des marchés du travail de taille réduite ou dans des circonstances exceptionnelles.
English: The MTR concluded that the objectives of the country programme remain valid and should be maintained.
French: Il a été conclu à l'issue de l'examen à mi-parcours que les objectifs fixés pour le programme de pays demeurent valables et devraient par conséquent être maintenus.
English: (Geneva, November 1999); Consultation on the Follow-up to the Summit for Social Development for Selected Central and Eastern European Countries (Budapest, Hungary, January, 1999); Preparatory Committee for the UNGA Special Session on the follow-up to the World Conference on Women “Women-2000: Gender Equality, Development and Peace in the 21st Century” (New York, March 2000).
French: La Confédération a assisté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » ainsi qu'aux manifestations organisées par les organisations non gouvernementales dans ce cadre.
English: LET-R-334-2004, the Agency also required SCH to submit additional information regarding the Licence Agreements, and provided CN with an opportunity to respond to any such additional information submitted by SCH.
French: [5] Par ailleurs, l'Office, dans sa décision no LET-R-334-2004, y exigeait de SCH qu'elle fournisse d'autres renseignements sur les ententes de licence et donnait à CN l'occasion de présenter des observations sur les renseignements que soumettra SCH.
English: (General; 2006)
French: (Statut consultatif général; 2006)
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Prairie and Northern Region > Air Pollution Sources in the Prairies and Northern Regions Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région des prairies et du nord > Les différentes sources de pollution atmosphérique dans la Région des Prairies et du Nord pour imprimer
English: (b) Care and well being - Prisoners' emotional, physical, spiritual and cultural needs are acknowledged and appropriately addressed;
French: b) Prise en charge et bien-être - Il convient de tenir compte des besoins psychologiques, physiques, spirituels et culturels des détenus et d'y répondre;
English: The status of the fishing industry in each of the territories is summarised in the table below.
French: État de l’industrie halieutique dans les PTOM de l’Atlantique Sud PTOM Impor- Propre flotte/ Gestion / Mise en ORGP?
English: To prevent impeding the investigation and to avoid premature or incorrect conclusions, the following shall not be released:
French: Lorsqu’une installation civile d’avitaillement et d’entretien des avions liée par contrat au MDN a été mise en quarantaine par la RAQDN pertinente, il revient au RAQFC de lever la quarantaine.
English: It is also aimed at discrediting our healthy and thriving tourist industry, which is totally denied access to the United States market and which the report seeks to undermine by every possible means.
French: Il vise aussi à discréditer la croissance saine et continue de notre industrie touristique, à laquelle est refusé l'accès au marché des États-Unis et qu'ils cherchent à saper par tous les moyens.
English: As regards criminal law, we must vote for the Green alternative proposal if we do not want some sort of image of us suddenly introducing criminal law at European level.
French: En ce qui concerne le droit pénal, nous devons voter pour la proposition alternative des Verts si nous ne voulons pas d'une espèce d'image de nous-mêmes introduisant soudainement le droit pénal au niveau européen.
English: The Consolidated Patents Act, No. 366 of June 9, 1998.
French: 824 af 13. september 1996, med de ændringer, der følger af lov nr.
English: Line 001 – Business Number (BN) The Business Number (BN) is a 15-character number composed of three parts.
French: Ligne 001 – Numéro d’entreprise (NE) Le NE est un numéro de 15 chiffres divisé en trois parties.
English: This is the main parameter used to control edges, by adjusting the intensity of lines and details.
French: C'est le principal paramètre utilisé pour contrôler les bords, en ajustant l'intensité des lignes et des détails.
English: The solutions needed to end this problem are known and affordable.
French: Une pièce de dix cents suffit en effet pour enrichir le sel d'iode ou la farine de fer, permettant ainsi de répondre aux besoins d'une personne pendant une année entière.
English: Therefore, in order for Canada to give effect to these treaties and arrangements, there is no alternative to the making of these Regulations.
French: Par conséquent, afin que le Canada puisse mettre en vigueur ces traités ou ces ententes, la prise d'un règlement est la seule solution possible.
English: In some cases, employee retention in these groups continues to be more of a problem than recruitment and promotion.
French: Dans certains cas, ce n'est pas tellement le recrutement ou l'avancement de ces employés qui posent problème, mais plutôt leur maintien en poste une fois engagés.
English: The expression “entity” in subparagraph (c) means the State as an independent legal personality, a constituent unit of a federal State, a subdivision of a State, an agency or instrumentality of a State or other entity, which enjoys independent legal personality.
French: Le terme « entité » utilisé à l'alinéa c) s'entend de l'État en tant que personnalité juridique indépendante, d'une unité constitutive d'un État fédéral, d'une subdivision d'un État, d'un organisme ou d'une institution étatique ou de toute autre entité, dotée d'une personnalité juridique indépendante.
English: “Few people have suffered as the Afghans Yet in early 2001, it seemed that they were becoming a forgotten and abandoned people as humanitarian crises in other parts of the world diverted international attention and humanitarian assistance”.  (A/56/409/Add.1, para.
French: « Peu de gens ont autant souffert que les Afghans… Malgré cela, ils paraissaient sombrer, au début de 2001, dans l'oubli et l'abandon tandis que des crises humanitaires éclatant dans d'autres parties du monde attiraient vers elles l'attention internationale et l'aide humanitaire de la communauté internationale. » (A/56/409/Add.1 par.4)
English: The reform process continued to move the country closer to the European Union.
French: Le processus de réformes a continué à rapprocher l’ex-République yougoslave de Macédoine de l’Union européenne.
English: NOTA Projeto da Organização dos Estados Americanos (OEA) da Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (USAID).
French: EN Latin American Center for Training and Development of Local Government; CELCADEL; IULA-CELCADEL NOTE Of the International Union of Local Authorities (IULA).
English: Further, her overall total score in the competition (as per Exhibit D-6) would mean her position according to merit would not be affected significantly or in an adverse manner.
French: En outre, en raison de la note globale qu'elle a obtenue lors du concours (conformément à la pièce D-6), son classement selon le mérite ne changerait pas de façon significative ni défavorable.
English: The holder of a passport whose validity was to expire in less than 6 months pointed out that he could not benefit from the full validity period of his passport (5 years) as a result of the requirements of his destination country.
French: Le dÃ©tenteur du passeport dont la validitÃ© venait Ã expiration dans moins de 6 mois a soulevÃ© le fait qu'il ne pouvait bÃ©nÃ©ficier de la pleine validitÃ© de son passeport (5 ans) en raison d'exigences du pays-destination.
English: We want to see a binding obligation to simplify programmes as well as reform of the Financial Regulation, and we insist that the new legislation on multiannual programmes must preserve the rights of Parliament in full and as a matter of course in every single area of activity, including areas such as foreign policy.
French: Nous souhaitons qu’il existe une obligation contraignante de simplifier les programmes, ainsi que de réformer le règlement financier, et nous insistons sur le fait que la nouvelle législation ayant trait aux programmes pluriannuels doit préserver les droits du Parlement dans leur intégralité et, cela va de soi, dans chaque domaine d’activité, y compris en matière de politique étrangère.
English: A question was also raised as to whether paragraph 6.10 would be better placed in draft article 13 on rights of suit.
French: On a aussi demandé s'il ne serait pas préférable de déplacer le projet d'article 6.10 et de l'insérer dans le projet de chapitre 13 concernant les droits d'action.
English: Consideration of the submission made by Barbados
French: Examen de la demande présentée par la Barbade
English: Government initiatives (the welfare state, schooling), as well as changing economic conditions (collapse of the fur trade, renewable resource development, Alaska highway construction), led to relocations that were on a small scale but nevertheless dramatic in scope and completeness.
French: Il y a beaucoup d'autres difficultés au village, notamment son emplacement, l'équipement social, la santé publique et les services, le manque d'espace, l'expansion, les possibilités de programmes culturels et récréatifs, et les emplois sur place.
English: The Conference must develop a plan of action.
French: La Conférence doit élaborer un plan d'action.
English: We had outstanding logistical support both with respect to interpretation and, thanks to my friend José Pedro, in the area of documentation.
French: Nous avons bénéficié d'un excellent appui logistique pour tout ce qui avait trait à l'interprétation et, grâce à mon ami José Pedro, à la documentation.
English: You will have to start collecting GST/HST on your taxable supplies made in Canada from the date of, and including, the supply that put you over the $50,000 threshold, even if you are not yet registered.
French: Vous devrez commencer à percevoir la TPS/TVH sur vos fournitures taxables faites au Canada à partir du jour où vos recettes ont dépassé le seuil de 50 000 $, y compris sur la fourniture qui vous a fait dépasser ce seuil, même si vous n'êtes pas encore inscrit.
English: Several tests are conducted to separate the plastic mixture into the different plastics (PVC, PE and rubber), but in the Netherlands this is not economically profitable.
French: Plusieurs expérience ont été faites pour séparer le mélange de matières plastiques entre ses différents composants (PVC, PE et caoutchouc), mais ceci ne s'est pas avéré économiquement rentable aux Pays-Bas.
English: Decision 6: Phase-out of leaded gasoline in sub-Saharan Africa
French: Décision 6 : Elimination de l'essence au plomb en Afrique subsaharienne
English: Need to communicate this to the Aboriginal group(s) in 48
French: ✓ Identifier clairement les ministères et organismes qui ont le pouvoir de mener des consultations au nom du Canada dans le contexte particulier – ceux qui ont le
English: It is important to note that significant delinquency or default on outstanding risk-shared or guaranteed loans, as well as direct loans, will affect the student's eligibility for further financial assistance in the same way that it currently does.
French: Il importe de signaler que toute défaillance ou tout manquement important à l'égard d'un prêt à risque partagé comme d'un prêt direct influera tout comme maintenant sur l'admissibilité à une nouvelle aide financière.
English: We believe that it is also important to achieve a level of balance in the new panel of experts in order to make sure that bias and prejudice are avoided.
French: Nous estimons qu'il importe également de parvenir à un certain équilibre au sein du nouveau groupe d'experts afin d'éviter tout parti pris et tout préjudice.
English: Responds to departmental concerns within a specified period not to exceed 30 days.
French: Réagir aux questions soulevées par le Ministère, dans un délai déterminé de 30 jours au maximum.
English: ◦ 17-1 Definition of Financial Instrument
French: ◦ 17-1 Définition d'effet financier
English: The OIOS review had revealed the means by which some staff members had defrauded or attempted to defraud the Organization; details were contained in the report.
French: L'analyse faite par le BSCI a révélé les moyens employés par certains membres du personnel pour frauder le système au détriment de l'Organisation; il donne à ce sujet des précisions dans son rapport.
English: Süral, N. (2005b) "Reorganization of working time and flexible modalities of employment under the new Turkish Labour Act", Middle Eastern Studies, (forthcoming).
French: Süral, Nurhan, «Reorganization of Working Time and Flexible Modalities of Employment under New Turkish Labour Act», in Middle Eastern Studies, 2005b.
English: Suggested Reading Don W. Thomson, Men and Meridians:
French: Bibliographie Don W. Thomson, Men and Meridians:
English: Following this line of thinking, knowledge capital would principally not depreciate since it will never stop providing beneficial services to society.
French: Dans le droit fil de cette idée, le capital de connaissances ne devrait en principe pas se déprécier puisqu'il ne cesse pas d'apporter des services utiles à la société.
English: Last week, senior officers from the Army privately briefed the families of the soldiers killed and injured in these incidents on the details of the investigations.
French: La semaine dernière, des officiers supérieurs de l'Armée de terre ont rencontré en privé les familles des soldats tués et blessés au cours de ces accidents pour les informer des détails des enquêtes.
English: The vehicle manufacturer shall provide to the technical service and/or approval authority the necessary information in electronic format which makes the link between the relevant part numbers and the type approval documentation.
French: 4.2.3 Le constructeur du véhicule fournit aux services techniques et/ou à l'autorité chargée de l'homologation les informations nécessaires, au format électronique, qui établissent le lien entre les numéros de pièce pertinents et la documentation relative à l'homologation de type.
English: 15(1) (c) Using or producing any document issued to another person under the pretence of being the holder thereof.
French: 15(1) (c) Utiliser ou présenter un document délivré à une autre personne en prétendant en être le titulaire.
English: The General Board chooses four of its members to form the Executive Board.
French: Le Conseil général élit quatre de ses membres pour constituer le Bureau exécutif.
English: There is no doubt that an electric scooter can get you someplace, but the issue of how fast it can go is something that deserves discussion.
French: Il ne fait aucun doute qu'un scooter électrique peut vous endroit, mais la question de savoir comment il peut rapidement aller est quelque chose qui mérite discussion.
English: These materials would address issues such as help-seeking for depression or crises as well as promotion of positive mental health and wellness.
French: Ces documents devraient autant traiter de questions comme la recherche d'aide en cas de crise ou de dépression que promouvoir le bien-être et la santé mentale.
English: In December 2007, the President's Task Force issued its second report on the question of Puerto Rico's status.
French: En décembre 2007, le Groupe de travail a publié son deuxième rapport sur la question du statut de Porto Rico.
English: • Understanding Natural Hazards - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • s'Abriter sur place - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: President: Mr. Idriss Jazairy (Algeria)
French: Président: M. Idris Jazaïry (Algérie)
English: Versatile automatic functions, classifications, and security permissions consolidate company's document management, reduce overlapping storage of information, and facilitate finding the relevant information.
French: Des fonctions pour simplifier, automatiser, classer les informations et appliquer les autorisations améliorent la gestion des documents de l'entreprise, éliminent les redondances et les pertes de données, accélèrent et fiabilisent l'accès à l'information.
English: In addition, they make ambitious new policy proposals spanning local authorities, local authority support bodies and central government aimed at transforming the e-democracy landscape.
French: De plus, les auteurs présentent des propositions stratégiques nouvelles et ambitieuses, qui s'adressent aux administrations locales, aux organismes de soutien de ces administrations et aux gouvernements centraux et qui visent à transformer le paysage de la cyberdémocratie.
English: The open-ended working group responsible for negotiating this instrument has the European Union’s full support.
French: L’Union européenne apporte son soutien total au groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier cet instrument.
English: The report states that CSR has a number of definitions but is generally understood as actions on integration of societal concerns into the business policies and operations of enterprises, including environmental, economic and social concerns.
French: Dans le rapport susmentionné, il est dit que plusieurs définitions existent de la responsabilité sociale des entreprises, mais que celle-ci s'entend généralement de l'ensemble des mesures par lesquelles l'entreprise inscrit dans sa stratégie et ses pratiques commerciales des préoccupations relatives à la société, y compris l'environnement, l'économie et les affaires sociales.
English: EU Presidency statement on the recent developments in the relationship between Belarus and the United States .
French: Déclaration de la présidence de l’UE au sujet de récents développements dans les relations entre la Biélorussie et les Etats Unis .