ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting noted that recent indications were that 60 per cent of the use of the Charter was to support United Nations activities and 80 per cent of the times the Charter had been triggered were for disasters in developing countries.
French: Les participants ont noté que les tendances récentes montraient que 60 pour cent des utilisations faites de la Charte avaient pour objet d'épauler les activités des Nations Unies et que 80 pour cent des recours à la Charte avait été motivés par des catastrophes dans des pays en développement.
English: Add to that the drastic increase in the number of deployments over the past few years and the fact that we have now added nearly five months of pre-training to each deployment, and it doesn't make for a healthy situation.
French: Si l'on ajoute à cela l'augmentation incroyable du nombre des déploiements au cours des dernières années et le fait que nous devons maintenant ajouter près de cinq mois de formation préalable pour chaque déploiement, cela n'est pas propice à une situation saine.
English: Despite large shifts in the species structure of zooplankton communities in Lakes Erie and Ontario from 1991 to 1997, zooplankton size spectra have not changed.
French: Malgré d’importants changements dans la structure spécifique des communautés de zooplancton des lacs Érié et Ontario de 1991 à 1997, les spectres de taille du zooplancton n’ont pas varié.
English: This should allow the identification of possible further joint initiatives in areas such as analysis, programming and implementation but also simplification, harmonization and alignment, all of which are essential to enhance aid efficiency; Training opportunities offered by the United Nations System Staff College in Turin should be better utilized and should be open to representatives of bilateral aid agencies, the European Commission, and representatives of the International Financial institutions (IFIs), as well as policy makers of developed and developing countries.
French: Cela devrait faciliter de nouvelles initiatives conjointes dans des domaines comme l'analyse, la programmation et l'exécution, ainsi que la simplification, l'harmonisation et l'alignement, autant d'éléments essentiels pour accroître l'efficacité de l'aide au développement;  b) Les possibilités de formation offertes par l'École des cadres des Nations Unies, à Turin, devraient être mieux exploitées et ouvertes aux représentants d'organismes d'aide bilatéraux, de la Commission européenne et des institutions financières internationales, ainsi qu'aux responsables des pays développés et des pays en développement.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the tenth session of the Commission will be as follows: Chairperson from List B, Rapporteur from List A (Africa); and three Vice-Chairpersons from List A and C combined, one from List B and one from List D).
French: Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa dixième session sera constitué comme suit: Président − Groupe B; Rapporteur − Groupe A (Afrique); Vice-Présidents − trois pour les Groupes A et C combinés, un pour le Groupe B et un pour le Groupe D.
English: Thus, while his delegation welcomed the adoption of a common methodology for conducting the management assessment exercise, the consolidation of results-based management in the United Nations and the use of benchmarks, it believed that more emphasis should be placed on follow-up mechanisms.
French: S'il faut se féliciter de l'adoption d'une méthodologie commune pour évaluer les pratiques de gestion, du renforcement de la gestion axée sur les résultats dans l'Organisation des Nations Unies et de l'introduction de critères, il n'en reste pas moins qu'une importance plus grande devrait être accordée aux mécanismes de suivi.
English: The Secretary-General has pledged the full support of the United Nations family for the renewed commitment to peace.
French: Le Secrétaire général s'est engagé à appuyer pleinement le système des Nations Unies en faveur d'un engagement renouvelé pour la paix.
English: • 3 parties have been contracted to collect cash for items such as driver licenses and license plates, thereby transferring some risk.
French: • Des tiers ont été engagés à contrat afin de percevoir les droits de permis de conduire et de plaques d’immatriculation, par exemple, ce qui équivaut à un transfert de risque.
English: Dr. Wilson and his team will utilize the potential interplay between neurophysiology, psychophysics, clinical research, molecular biology, imaging, and modeling to take on the major scientific problems in vision research by applying the most appropriate multi-disciplinary approach to solve them.
French: Le Dr Wilson et son équipe utiliseront l'interaction possible entre la neurophysiologie, la psychophysique, la recherche clinique, la biologie moléculaire, l'imagerie et la modélisation afin de s'attaquer aux principaux problèmes scientifiques touchant la recherche sur la vision, et ce, en recourant à la méthode multidisciplinaire la plus pertinente pour les résoudre.
English: The Secretary-General emphasizes that one of the fundamental objectives of the proposal to streamline contractual arrangements is to enhance fairness and consistency in the treatment of staff, while also simplifying administration.
French: Le Secrétaire général tient à souligner que l'un des objectifs principaux de la rationalisation du régime des engagements qu'il propose est de faire en sorte, tout en simplifiant l'administration des engagements, que les fonctionnaires soient traités équitablement et uniformément.
English: In the case of chemically unstable substance, the code “unst” is added to the information.
French: Lorsqu'il s'agit d'une matière chimiquement instable ces indications sont complétées par le code "inst".
English: She supported new approaches to the recruitment of international and national staff for peacekeeping, along with commensurate accountability.
French: Elle approuve les nouvelles approches en matière de recrutement de personnel national et international pour les opérations de maintien de la paix, avec une responsabilisation appropriée.
English: We have teamed up with Fedex to make sure that your purchase is as smooth and satisfactory as possible.
French: Pour mieux vous satisfaire, nous mettons à votre disposition un service de livraison de qualité assuré par notre prestataire Fedex.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,142.47 Call-up against Standing Offer 2005-05-19 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,404.00 Call-up against Standing Offer 2005-05-19 REIN R ENNIST 431 Scientific consultants $24,727.70
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 142,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-19 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 404,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-19 REIN R ENNIST 431 Experts-conseils scientifiques 24 727,70 $
English: I would therefore want to ask you what initiatives you intend to take in order to give research into the neglected diseases a shot in the arm, so much so that the pharmaceutical industry as a whole will also enjoy the benefits.
French: Je voudrais donc vous demander quelles sont les initiatives que vous avez l'intention de prendre pour donner un coup de fouet à la recherche sur les maladies négligées, de telle manière que l'industrie pharmaceutique dans son ensemble profite aussi des avantages.
English: andbanc does not guarantee that the information, the texts, graphics, links and content of all articles on the andbanc websites are exact or complete.
French: andbanc ne peut garantir que l’ information, les textes, les graphiques, les liens ou le contenu de tous les articles figurant dans les pages web d'andbanc soient exacts ou complets.
English: The obligation to organise the teaching is laid down by law in the Education Act.
French: L'obligation d'organiser l'enseignement est inscrite dans la Loi sur l'éducation.
English: Its origins are to be found in the strong growth witnessed over the last two decades in the field of telephony and, more recently, GSM mobile communications.
French: Son origine tient à la croissance considérable qui s'est produite dans les deux dernières décennies dans les domaines des appels téléphoniques et, plus récemment, des communications mobiles GSM.
English: New Formulants Subject to data requirements - harmonized with US EPA ✦ Product chemistry - identity, phys-chem properties ✦ Toxicology - sub-chronic, genotoxicity ✦ Ecotoxicology and environmental fate ✦ Pest Management Regulatory Agency
French: Data requirements, test guidelines Process improvements: joint reviews, URMUR NAFTA OECD ! Sustainable pest management and risk reduction
English: Its spacious interior easily accommodates two 190cm adults and equipment.
French: Elle est spacieuse et peut facilement accueillir deux adultes de 1,90 m et leur équipement.
English: Overview of Tsawwassen First Nation Agreement-in-Principle Inset 1 Fraser River Parcels Westham Westham Island Island
French: Entente de principe de la Première nation Tsawwassen Agrandissement 1 Parcelles du fleuve Fraser Westham Westham Island Island
English: The analysis is based on the information provided through answers to the questionnaire and on practices personally observed by the Special Rapporteur.
French: L'analyse est fondée sur les renseignements tirés des réponses au questionnaire et sur les pratiques que la Rapporteuse spéciale a pu observer par elle-même.
English: We will vote for the amendments aimed at improving safety, but we are against every aspect of a policy that is based on competition, whether or not regulated at European level, because it will create an enormous mess and can only end in disaster.
French: Nous voterons les amendements qui vont dans le sens d’une amélioration de la sécurité, mais nous sommes contre l’ensemble d’une politique fondée sur la concurrence, réglementée à l’échelle européenne ou pas, mais qui est source d’un immense gâchis et qui ne peut aboutir qu’à des catastrophes.
English: Finally, the age, the radius, and the energy content of the Universe are estimated and some discussion about the type of the geometry of the Universe is provided.
French: Finalement, nous estimons l'âge, le rayon et le contenu énergétique de l'Univers et discutons son type de géométrie.
English: Continue to facilitate dialogue amongst legal services from Canadian human rights commissions through semi-annual conferences and ad hoc conference calls.
French: Continuer de faciliter le dialogue entre les services juridiques des commissions des droits de la personne du Canada grâce à des conférences semestrielles et des appels-conférences ponctuels.
English: Fréderic Butruillle Communications Manager Fisheries and Oceans Canada (506) 851-7218
French: Fréderic Butruille Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada (506) 851-7218
English: Key issues raised by participants included the characteristics of the licensing system and the number of licences that would be required by clinics, the licensing of satellite clinics, concerns regarding a level playing field between private clinics and hospital-based clinics, and the licensing of individual physicians performing controlled activities in their general practice.
French: Parmi les principales questions soulevées par les participants, notons les caractéristiques du système de délivrance d’autorisations et le nombre d’autorisations que devraient obtenir les cliniques, la délivrance d’autorisations à des cliniques satellites, les préoccupations liées à l’établissement de règles équitables à la fois pour les cliniques privées et les centres en milieu hospitalier et la délivrance d’autorisations aux médecins qui mènent des activités réglementées dans leur cabinet.
English: The colossal scale of death and destruction caused by this campaign of terror especially targeted against civilians and the infrastructure in Gaza has been widely reported and documented by the international media, human rights and humanitarian organizations and the United Nations.
French: L'échelle colossale des morts et des destructions provoquées par cette campagne de terreur, ciblée plus particulièrement sur les civils et les infrastructures de Gaza, a été largement décrite et documentée par les médias internationaux, les organisations humanitaires et de défense des droits de l'homme et les organes de l'ONU.
English: By decision dated 17 December 1999, following an inquiry into the complaint, and given that it was not possible to find a friendly solution between the parties, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Parliament in accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman:
French: À l'issue de son enquête, et eu égard au fait qu'il n'a pas été possible de trouver une solution à l'amiable entre les parties, le Médiateur européen, par décision du 17 décembre 1999, a soumis au Parlement, conformément à l'article 3, paragraphe 6, de son statut, le projet de recommandation suivant:
English: Sinkers used in freshwater sport fishing range in weight from about 0.3 to 230 g and in length or diameter from about 2 mm to 8 cm.
French: Les plombs utilisés pour la pêche sportive en eau douce pèsent de 0,3 g à 230 g et mesurent de 2 mm à 8 mm de longueur ou de diamètre.
English: November 22, 2007 -- The document entitled "News Release - Environment Minister Announces Decision" is available.
French: Le 22 novembre 2007 -- Le document intitulé « Communiqué - Le ministre de l'Environnement annonce sa décision » est disponible.
English: List of parties to the investigation distributed to parties.
French: Remise aux parties de la liste des parties à l’enquête.
English: The other two current elements must be shorted at the test socket.
French: Les deux autres éléments de courant doivent être court-circuités à la prise d'essai.
English: Specimen Collection and Laboratory Diagnosis The decision to obtain genital or other specimens for the diagnosis of STIs or blood-borne pathogens (BBPs) should be made on a case-by-case basis.
French: Le N-9, qui se retrouve dans les condoms lubriﬁés avec un spermicide, peut mieux prévenir les grossesses, mais il ne protège pas efﬁcacement contre le VIH ou d’autres ITS, en plus de pouvoir irriter la muqueuse génitale, ce qui facilite la transmission d’infections.
English: On the way sightseeing the spectacular Shipka pass.
French: Arrivée à la fameuse Vallée des roses.
English: Age is measured by a set of dummies for single years of age from 45 to 59.
French: L’âge se mesure par un jeu de variables fictives par année d’âge de 45 à 59 ans.
English: We interpreted the alley as a place forbidden to walk through, and the door as a place forbidden to pass through, and the window as a place forbidden to look through, because a weapon awaits us in the alley, and a booby trap awaits us behind the doors.
French: Nous avons interprété la ruelle comme un lieu qui interdit la traversée, et la porte comme un lieu qui interdit le passage, et la fenêtre comme un lieu qui interdit le regard ver l’extérieur, parce qu’une arme nous attend dans la ruelle et un engin piégé nous attend derrière la porte.
English: The Commission notes that the UNRWA regular budget grew by 23 per cent, from US$ 396.4 million in 2005 to US$ 488.6 million in 2006, while expenditures increased by 10.6 per cent from US$ 377.2 million to US$ 417.1 million in 2006.
French: La Commission note que, de 2005 à 2006, le budget ordinaire de l'UNRWA a augmenté de 23 %, passant de 396,4 à 488,6 millions de dollars, alors que ses dépenses n'ont augmenté que de 10,6 %, passant de 377,2 à 417,1 millions de dollars.
English: Measured progress continues to be made in improving women's representation on geographical appointments where, for the first time, women account for over 40 per cent of Professional and higher-level staff.
French: Des progrès sensibles continuent d'être enregistrés dans l'amélioration de la représentation des femmes aux postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur soumis à la répartition géographique, dont, pour la première fois, plus de 40  % sont occupés par des femmes.
English: (2) During an electronic reverse auction:
French: 2) Au cours d'une enchère électronique inversée:
English: The annex to each report now identified the financial period in which the Board's recommendations had initially been made, in order to reflect the ageing of those which had not been fully implemented.
French: L'annexe de chaque rapport indique dorénavant l'exercice financier durant lequel le Comité a émis pour la première fois chaque recommandation, ce qui permet de dater celles qui n'ont pas été pleinement appliquées.
English: (c) relating to the collection, retention, disposal, use or disclosure of personal information by persons or bodies, other than government institutions, that come within the legislative authority of Parliament, and the Privacy Commissioner shall report thereon to the Minister of Justice from time to time.
French: c) la collecte, la conservation, le retrait, l'utilisation et la communication des renseignements personnels par des personnes ou organismes relevant de la compétence législative du Parlement mais extérieurs aux institutions fédérales Dépôt des rapports
English: No specific provision was requested by the Working Group with respect to legislative recommendations 54 and 55 (see A/CN.9/505, paras.
French: Aucune disposition particulière n'a été demandée par le Groupe de travail en ce qui concerne les recommandations 54 et 55 (voir A/CN.9/505, par.
English: The questionnaire took between 22 and 45 min. to complete.
French: Il fallait entre 22 et 45 minutes pour remplir le questionnaire.
English: Indeed, the proposal submitted in the context of the selection process in question was submitted by the Alliance and Tecsult.
French: Or, la proposition présentée dans le cadre du processus de sélection en cause l’a été par l’Alliance et Tecsult.
English: Only on 3 March 2006 we have received a letter from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, informing us that no revision of the report is required.
French: Ce n'est que le 3 mars 2006 que nous avons reçu une lettre du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité nous informant qu'il n'y avait pas lieu de modifier le rapport.
English: According to some members, without a credible political track, there is a risk that the military option will continue to be the preferred option.
French: Pour certains membres, si le processus politique n'était pas crédible, l'option militaire risquait de continuer à lui être préférée.
English: Even now the quarters have the ancient names of Dionysius' Pentapolis: Neapolis, Akradina, Tike, Epipoli and Ortigia. They contain remains of Greek civilization and subsequent rulers, from the Romans to Normans and Spaniards, in a marvelous urban fabric that makes Syracuse one of the most beautiful cities in Sicily.
French: Aujourd'hui encore, les quartiers de la ville portent les noms anciens de la Pentapole de Dionysos : Neapolis, Akradina, Tike, Epipoli et Ortygie Vous pourrez y admirer les témoignages grecs et des dominations successives, des Romains au Normands et aux Espagnols, dans un merveilleux tissu urbain qui fait de Syracuse l'une des plus belles villes de la Sicile.
English: It is shown that a low hydraulic gradient, less than 0.2, is necessary to counteract the effect of the bitumen and to represent tailings pond conditions.
French: On montre qu'un gradient hydraulique faible, inférieur à 0,2, est nécessaire pour contrebalancer l'effet des bitumes et pour représenter les conditions existant dans l'étang de sédimentation.
English: Our studies suggest designing friction plugs with a length to radius ratio of at least 8.0.
French: Nos études suggèrent que les bouchons à frottement devraient être conçus avec un rapport de la longueur sur le rayon d'au moins 8,0.
English: It will broaden its data collection modes and methods, both to improve control of operating costs and to be able to measure results in the long term.
French: Elle élargira ses modes et ses méthodes de collecte de données, tant pour améliorer la maîtrise des coûts de fonctionnement que pour pouvoir mesurer les résultats à long terme.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Commission proposals on the signing, provisional application and conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Propositions de la Commission relatives, à la signature à l'application provisoire et à la conclusion:
English: INTRODUCTION Purpose of this Guide This guide is designed to help prepare an application for funding under the Innovative Public Management Research Fund of the Canada School of Public Service (The School).
French: INTRODUCTION Objet du guide Le présent guide sert à préparer une demande de financement au titre du Fonds de recherche sur la gestion publique innovatrice, de l’École de la fonction publique du Canada (l’École).
English: All parties to the proceedings have equal rights before the court.
French: Toutes les parties à un procès ont des droits égaux devant le tribunal.
English: Delegations were kindly urged to provide additional resources, in order to allow for attendance at future sessions of the Committee.
French: Les délégations ont été vivement encouragées à fournir des ressources supplémentaires pour permettre la participation de ces pays aux sessions ultérieures du Comité.
English: It can be limited as prescribed by law to the extent necessary in a democratic society (restrictions have to be necessary, proportionate and respond to a pressing social need) for the protection of the rights of others.
French: Il peut être limité comme prévu par la loi dans des proportions nécessaires dans une société démocratique (les restrictions doivent être nécessaires, proportionnées et répondre à un besoin social pressant) pour protéger les droits des autres39.
English: • Trade Poverty Reduction and Social Development About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales Réduction de la pauvreté et développement social En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels dudit règlement, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Ovaries, fat bodies, and guts were dissected from Pteronarcys californica.
French: Chez Pteronarcys californica, on a prélevé les ovaires, les corps gras et le tube digestif.
English: why are they all at crazy angles???
French: Bizarrement il est beau mais sans que ce soit surprenant. Le framerate c'est à la limite d'acceptable et déplorable en Replay.
English: Item 11 Programme of work for 2008 to 2012
French: Point 11 Programme de travail pour la période 2008-2012
English: "There’s a lot of information out there.
French: Il y a énormément d’information disponible.
English: It is anticipated that the comprehensive agreement may be finalized by July 2004.
French: On espère pouvoir finaliser l'entente générale en juillet 2004.
English: He was again ranked 1st amongst 3 in his MOC and nationally, the Regimental Board rated him 16th out of 91.
French: Il s'est à nouveau classé 1er sur 3 pour ce qui est du CGPM; à l'échelle nationale, le conseil régimentaire l'a classé 16e sur 91.
English: • Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: Les engagements de fonctionnement qui peuvent être estimés de façon raisonnable s’établissent comme suit :