ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disclosure undertaking number, as it appears in the notice of disclosure, must be included in Appendix A. Where copies of confidential documents are provided to counsel, payment of the prescribed fee is required.
French: Le numéro de l'engagement de non-divulgation figurant dans l'avis de communication doit être mentionné à l'annexe A. Lorsque des copies de documents confidentiels sont fournis à l'avocat, celui-ci doit payer les droits réglementaires.
English: The Assembly expresses concern that sexual and reproductive health and rights are not priority issues of national and European budgets and agendas.
French: L’Assemblée fait part de sa préoccupation à l’idée que l’hygiène sexuelle et la santé génésique, ainsi que les droits qui leur sont associés, ne sont pas des questions prioritaires dans les budgets et programmes nationaux et européens.
English: Each DP’s contribution must be clearly defined to underline commitment and avoid misunderstandings.
French: Il faut clairement définir la contribution de chaque PDD afin de souligner les engagements et d'éviter les malentendus.
English: Congenital anomalies or birth defects are a leading cause of all infant deaths and one of the top 10 causes of potential years of life lost.(14) Neural tube defects (NTDs) are one important category of birth defects that result from the failure of the neural tube to close during the early embryonic development.
French: Les anomalies ou malformations congénitales sont l'une des causes dominantes de mortalité infantile et l'une des 10 principales causes de perte d'années de vie potentielles(14). Les anomalies du tube neural (ATN) constituent une importante catégorie d'anomalies congénitales et elles résultent d'un défaut de fermeture du tube neural aux premiers stades du développement de l'embryon.
English: • Monitoring in-service materiel and support deficiencies in order to correct them; and
French: • Surveillance des manquements concernant le matériel et le soutien interne dans le but d’y remédier;
English: This resolution, for which I want to congratulate our rapporteur, Ms Gál, focuses on the way forward for EU policy in the field of human rights protection and advancement after the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: La présente résolution, à propos de laquelle je tiens à féliciter notre rapporteure, Mme Gál, est axée sur la manière dont l'UE peut aller de l'avant en matière de protection des droits de l'homme et progresser à l'issue de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: 3.3.6 In our review of the Treasury Board Submission, we observed that Contribution Agreements under this Program require the approval of the Executive Committee.
French: 3.3.6 Lorsque nous avons examiné la présentation au Conseil du Trésor, nous avons noté que les accords de contribution conclus dans le cadre de ce programme devaient être approuvés par le Comité exécutif.
English: The average age of appearance of or death due to a lung cancer was 47 and 46 years, respectively, and the average latency period was 10 years and 13.5 years, respectively.
French: Les âges moyens d'apparition du cancer du poumon et de la mort due à ce type de cancer étaient de 47 et 46 ans, respectivement, et les périodes de latence moyennes étaient de 10 et 13,5 ans, respectivement.
English: It has also taken note of Resolution 1290 on the future of the co-operation between European institutions, adopted on 26 June at the same time as Recommendation 1568.
French: Il a pris note également de la résolution 1290 sur l’avenir de la coopération entre les institutions européennes, adoptée le 26 juin en même temps que la recommandation 1568.
English: 17.02 Paragraph (1) permits such Contracting Parties, where their laws at the time they become party to the new Act subject the according of a filing date to the inclusion in the application of certain additional elements to notify those elements to the Director General in a declaration.
French: 17.02 L’alinéa 1) permet à de telles Parties contractantes, au cas où leur législation, au moment où elles deviennent parties au nouvel acte, subordonne l’attribution d’une date de dépôt à la présence de certains de ces éléments dans la demande, de notifier ces éléments au directeur général dans une déclaration.
English: Canadian Representatives Abroad New Search Singapore - Singapore (Republic of Singapore)
French: Représentants du Canada à l'étranger Recherche Singapour - Singapour (République de Singapour)
English: Exempted from this obligation are any advantage, favour, privilege or immunity accorded by a Member: (a) deriving from international agreements on judicial assistance or law enforcement of a general nature and not particularly confined to the protection of intellectual property; (b) granted in accordance with the provisions of the Berne Convention (1971) or the Rome Convention authorizing that the treatment accorded be a function not of national treatment but of the treatment accorded in another country; (c) in respect of the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations not provided under this Agreement; (d) deriving from international agreements related to the protection of intellectual property which entered into force prior to the entry into force of the WTO Agreement,c provided that such agreements are notified to the Council for TRIPS and do not constitute an arbitrary or unjustifiable discrimination against nationals of other Members.
French: Sont exemptés de cette obligation tous les avantages, faveurs, privilèges ou immunités accordés par un Membre : a) qui découlent d’accords internationaux concernant l’entraide judiciaire ou l’exécution des lois en général et ne se limitent pas en particulier à la protection de la propriété intellectuelle; b) qui sont accordés conformément aux dispositions de la Convention de Berne (1971) ou de la Convention de Rome qui autorisent que le traitement accordé soit fonction non pas du traitement national mais du traitement accordé dans un autre pays; c) pour ce qui est des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion qui ne sont pas visés par le présent accord; d) qui découlent d’accords internationaux se rapportant à la protection de la propriété intellectuelle dont l’entrée en vigueur précède celle de l’Accord sur l’OMC,c à condition que
English: We once again commit ourselves to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system.
French: Nous nous engageons une nouvelle fois à faire disparaître la pauvreté, à relancer une croissance économique soutenue et à promouvoir le développement durable à mesure que nous avançons dans l'instauration d'un système économique mondial véritablement ouvert à tous et équitable.
English: The Government has prepared a new Development Plan, which shall within the next few months be presented for public consultation.
French: L'État a élaboré un nouveau plan d'aménagement qui sera présenté au cours des prochains mois pour consultations publiques.
English: The CITT Act contains provisions that strictly control access to confidential information.
French: La Loi sur le TCCE renferme des dispositions qui permettent de contrôler étroitement l'accès aux renseignements confidentiels.
English: The abovementioned legislation will require further adaptation pursuant to Article 109 of the Treaty.
French: Les textes juridiques précités devront encore faire l’objet d’une adaptation conformément à l’article 109 du Traité.
English: Belarus attaches great importance to the development and elaboration of additional bilateral confidence-building measures on the basis of the Vienna Document 1999 of the Negotiations on Confidence- and Security-building Measures.
French: Le Bélarus accorde une grande importance au développement et à l'élaboration de mesures de confiance bilatérales supplémentaires sur la base du Document de Vienne de 1999 sur les négociations relatives aux mesures de confiance et de sécurité.
English: But these carry less weight than the argument that proceeds from a desire to avoid. the anomalous possibility outlined above.
French: Mais ces arguments ont moins de poids que celui qui est fondé sur le désir d’éviter l’anomalie déjà exposée.
English: Work experiences in an Aboriginal setting were rated by informants in terms of mutual assistance and emotional support.
French: Les expériences de travail en milieu autochtone sont évaluées par les informatrices en termes d'entraide et de soutien affectif.
English: This progress cannot therefore be limited to its technical and commercial aspects.
French: Cette évolution ne peut donc être limitée à ses aspects techniques et commerciaux.
English: Convictions in Abu Omar rendition case a step toward ...
French: L'Espagne doit enquêter sur les allégations de torture | Amnesty ...
English: Information contained in an HRIS:
French: Les renseignements contenus dans un SIRH sont :
English: Live Performance Attendance by Language at Home Anglophone Francophone Allophone Once 21% 20% 16% 2 to 3 times 21% 26% 23% 4 to 6 times 12% 12% 14% More than 6 times 11% 9% 3% None 35% 34% 44% Base:
French: Fréquentation de spectacles en direct, par langue parlée à la maison Anglais Français Autre Une fois 21 % 20 % 16 % 2 ou 3 fois 21 % 26 % 23 % De 4 à 6 fois 12 % 12 % 14 % Plus de 6 fois 11 % 9 % 3 % Aucune fois 35 % 34 % 44 % Base :
English: Members of the CSA Technical Subcommittee responsible for the C746 standard, many of whom represented ARI manufacturers, agreed to these levels because the levels were specified in the ASHRAE 90.1-1989 standard and the ARI Directory of Certified Applied Air-Conditioning Products also lists these values.
French: Les membres du Sous-comité technique de la CSA responsable de la norme C746, dont beaucoup représentaient les fabricants de l'ARI, ont accepté les niveaux, car ces derniers sont tirés de la norme ASHRAE 90.1-1989 et du répertoire des matériels de climatisation homologués de l'ARI.
English: The margin was minimal, but as we know, one vote is enough.
French: L’écart était minime, mais, comme nous le savons tous, un vote suffit.
English: Recommendations to the Treasury Board Secretariat This audit of service to the public in both official languages has shown us that there are difficulties understanding and interpreting certain sections of the Official Languages Act and its Regulations.
French: Recommandations à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor La vérification sur le service au public dans les deux langues officielles nous permet de conclure qu'il y a des difficultés de compréhension et d'interprétation de certains articles de la Loi sur les langues officielles et du Règlement afférent.
English: Forced labour did not exist in the FRY/S&M as a criminal sanction.
French: Dans la République fédérale de Yougoslavie/Serbie-et-Monténégro, le travail forcé n'était pas une sanction pénale.
English: NRC/CIHR Announce Local Leading-Edge Health Research Collaboration:
French: Le CNRC et les IRSC annoncent un projet local conjoint à la fine pointe de la recherche en santé : documents supplémentaires
English: A Canadian corporation making the donation of medicines, however, can only receive the new tax incentive by donating their medicines to Canadian charities that have been determined to be eligible by the Minister of International Cooperation.  Deadline for applications  Applications will be accepted anytime after July 1, 2008.
French: Cependant, une entreprise canadienne ne peut recevoir le nouvel incitatif fiscal que si elle fait un don de médicaments à un organisme de bienfaisance canadien jugé admissible par le ministre de la Coopération internationale.  Date limite de présentation d’une demande  Les demandes pourront être présentées à tout moment, à compter du 1er juillet 2008.
English: Regarding activities relating to the security and safety upgrades which are funded by the regular budget, internal audit funds are already provided under section 30, Internal oversight, of the regular budget.
French: En ce qui concerne les activités liées aux améliorations de la sécurité et de la sûreté dont le coût est imputé sur le budget ordinaire, des fonds sont déjà prévus pour l'Audit interne au titre du chapitre 30 du budget ordinaire (Contrôle interne).
English: I should like to thank the whole House for that!
French: Je remercie sincèrement tous les députés.
English: The general interest should not remain an exception to competition policy.
French: L’Union contrôle la libéralisation néanmoins pas encore réussi à dépasser mais n’assume pas la responsabilité de l’opposition entre l’intérêt communaules garantir.
English: Such an expansion of medicare would be most beneficial to those without supplemental health insurance, who tend to be women. 
French: Une telle expansion du régime d'assurance-maladie serait des plus profitables pour les personnes qui ne bénéficient pas d'une assurance-maladie supplémentaire, lesquelles sont généralement des femmes.
English: The audit of the Northern New Brunswick Field Unit (NNBFU) was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'Unité de gestion du Nord du Nouveau-Brunswick (UGNNB) a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: Ms. Tavares da Silva said that she would be very interested to hear an analysis of the results for women of the local elections that had been scheduled for June 2003.
French: Mme Tavares da Silva serait très heureuse si on lui donnait une analyse des résultats obtenus par les femmes aux élections prévues pour juin 2003.
English: Palestinian needs in 2002, and the contributions of other donors will have to be looked at in the context of an assessment of the economic situation in the Palestinian territories currently being carried out by the World Bank.
French: Les besoins palestiniens en 2002, et les contributions des autres États donateurs devront être examinés dans le contexte d' une évaluation de la situation économique dans les territoires palestiniens actuellement effectuée par la Banque mondiale.
English: High conflict between work and life impairs health High work–life conflict is associated with lower levels of perceived health, regardless of how we conceptualize work–life conflict.
French: Autrement dit, les employés qui vivent des niveaux élevés de conflit sont beaucoup plus susceptibles de déclarer que leur santé est assez bonne ou Pression sur le fournisseur de soins mauvaise.
English: This matter was also discussed at the hearing organised in Oulu on 8 September 1999 by the Economic and Social Committee of the European Communities in co-operation with the European Commission.
French: Cette question a également été discutée lors de l'audience organisée à Oulu le 8 septembre 1999 par le Comité économique et social des Communautés européennes en coopération avec la Commission européenne.
English: In a Canada-wide survey, 88 per cent could name the country’s two most popular brands of cigarettes.
French: Those who suggest that this issue is about adult choices should keep that in mind.
English: As with the Cetacean Protection Regulations, little monitoring of entanglements in fishing gear or disturbance by vessel traffic takes place, thus the effectiveness of these regulations is unclear.
French: protection des cétacés, on surveille peu les problèmes avec les engins de pêche et les perturbations causées par le trafic maritime. On ne connaît pas très bien l’efficacité du Règlement.
English: Could the Commission be specific about this?
French: La Commission peut-elle me donner une réponse définitive à ce sujet ?
English: Annex 1B, item 11, footnote 4/, amend to read;
French: Annexe 1B, point 11, note 4/, modifier comme suit :
English: Information contained in this bank may be used in the administration and enforcement of citizenship and immigration legislation. Consistent Uses:
French: Ces renseignements comprennent le nom de l'importateur, son adresse, une description des marchandises et un sommaire des droits et des taxes. Catégorie de personnes :
English: • Third-country companies from selling to Cuba goods or services which contain more than 10 per cent United States components even where their owners are third-country nationals;
French: • Aux entreprises de pays tiers de vendre à Cuba des biens ou services dont plus de 10 % des composants technologiques proviennent des États-Unis, même s'ils appartiennent à des nationaux de ces pays;
English: Assessment Data-link switching (DLSw) provides a means of transporting IBM Systems Network Architecture (SNA) and network basic input/output system (NetBIOS) traffic over an IP network.  A vulnerability exists in certain Cisco IOS software releases when configured for DLSw.
French: Évaluation La fonction Data-link switching (DLSw) permet de transporter du trafic SNA (Systems Network Architecture) d’IBM et NetBIOS (Network Basic Input/Output System) dans un réseau IP. Il existe une vulnérabilité dans certaines versions du logiciel Cisco IOS lorsque ce dernier est configuré de façon à utiliser la fonction DLSw.
English: Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States and the People’s Democratic Republic of Algeria:
French: Référence: accord euro-méditerranéen d’association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et l’Algérie, d’autre part — Bull.
English: The consultation paper presented an overall proposal for changing health warnings, as well as six specific options for consideration.
French: Le document de consultation présentait une proposition générale visant à modifier les mises en garde, de même que six options particulières aux fins d’examen.
English: C-420/05 T-54/02 DEP Pending Case, Bayerische Hypo- und Vereinsbank (anciennement Vereins- und Westbank) / Commission T-54/02 OP-DEP Pending Case, Bayerische Hypo- und Vereinsbank (anciennement Vereins- und Westbank) / Commission T-54/02 OP See Case T-44/02, Bayerische Hypo- und Vereinsbank (anciennement Vereins- und Westbank) / Commission T-54/02 Judgment of 14/10/2004, Bayerische Hypo- und Vereinsbank (anciennement Vereins- und Westbank) / Commission (Unpublished) T-55/02 Order of 06/12/2004, Finch / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-355,II-1621) T-56/02 Pending Case, Bayerische Hypo- und Vereinsbank / Commission T-56/02 Pending Case, Bayerische Hypo- und Vereinsbank / Commission T-56/02 OP See Case T-44/02, Bayerische Hypo- und Vereinsbank / Commission T-56/02 Judgment of 14/10/2004, Bayerische Hypo- und Vereinsbank / Commission (Rec.2004,p.II-3495) T-57/02 Order of 06/05/2003 , Makhteshim-Agan Holding / Parliament and Council (Unpublished) T-58/02 Removed from the register on 15/07/2003 , Kabushiki Kaisha Kenwood / OHMI T-59/02 Judgment of 27/09/2006, Archer Daniels Midland / Commission (Rec.2006,p.II-3627) APPEAL :
French: C-420/05 T-54/02 DEP En cours, Bayerische Hypo- und Vereinsbank (anciennement Vereins- und Westbank) / Commission T-54/02 OP-DEP En cours, Bayerische Hypo- und Vereinsbank (anciennement Vereins- und Westbank) / Commission T-54/02 OP Voir T-44/02, Bayerische Hypo- und Vereinsbank (anciennement Vereins- und Westbank) / Commission T-54/02 Arrêt du 14/10/2004, Bayerische Hypo- und Vereinsbank (anciennement Vereins- und Westbank) / Commission (non publié) T-55/02 Ordonnance du 06/12/2004, Finch / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-355,II-1621) T-56/02 En cours, Bayerische Hypo- und Vereinsbank / Commission T-56/02 En cours, Bayerische Hypo- und Vereinsbank / Commission T-56/02 OP Voir T-44/02, Bayerische Hypo- und Vereinsbank / Commission T-56/02 Arrêt du 14/10/2004, Bayerische Hypo- und Vereinsbank / Commission (Rec.2004,p.II-3495) T-57/02 Ordonnance du 06/05/2003 , Makhteshim-Agan Holding / Parlement et Conseil (Non publiée) T-58/02 Radiation du 15/07/2003 , Kabushiki Kaisha Kenwood / OHMI T-59/02 Arrêt du 27/09/2006, Archer Daniels Midland / Commission (Rec.2006,p.II-3627) POURVOI :
English: An example of such an effort is the tsunami regional forestry project, which is implementing participatory community approaches and reinforcement, specifically targeting women as part of community agreements on tree planting and fruit tree restoration.
French: Le projet régional d'exploitation forestière lancé après le passage du tsunami, qui prévoit une plus forte participation communautaire, femmes comprises, dans le cadre d'accords conclus entre les collectivités sur la plantation d'arbres et la reconstitution de vergers, en est une illustration.
English: Stressing also that the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime has created a new impetus to international cooperation in countering and curbing transnational organized crime, which will in turn lead to innovative and broader approaches to dealing with the various manifestations of such crime, including trafficking in cultural property,
French: Soulignant également que l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée devrait donner un nouvel élan à la coopération internationale en vue de contrer et d'endiguer la criminalité transnationale organisée, ce qui suscitera des approches novatrices et plus larges pour faire face aux diverses manifestations de cette criminalité, notamment au trafic de biens culturels,
English: • Will TBS be viewing and analyzing the responses from each department or only data aggregated from across government?
French: • Est-ce que le SCT examinera et analysera les réponses reç ues de chacun des ministères ou examinera-t-il seulement les données agrégées au niveau de l'ensemble du gouvernement?
English: Over 60 per cent of the people of Burundi lived below the poverty line, and few could pay for health care since the public hospitals had been made independent.
French: Plus de 60 % de la population burundaise vit en dessous du seuil de pauvreté et peu de Burundais ont les moyens de se faire soigner depuis que les hôpitaux publics sont devenus indépendants.
English: If those elements are not addressed, they can lead to an unexpected resurgence of violence.
French: Si ces aspects ne sont pas pris en compte, il pourrait en résulter une recrudescence insoupçonnée de la violence.
English: Yet female enrolment in formal education establishments at the combined General Basic and Multi-Track Education levels does not show the same pattern in all regions of the country, and the overall presence of women was lower between 2004 and 2006.
French: Cependant, la proportion de filles dans les établissements d'éducation formelle au niveau de l'éducation générale de base et de l'éducation polyvalente varie selon les régions et, globalement, elle a baissé entre 2004 et 2006.
English: While, regrettably, still denying any abduction of children, Otti and Kony agreed that the LRA would indicate to us later this month the names of those who could be released into our care from LRA forces assembled in or around the eastern area of Owini Ki-Bul.
French: Tout en continuant de nier, ce qui est regrettable, tout enlèvement d'enfants, MM. Otti et Kony ont accepté que la LRA nous indique dans le courant du mois les noms de ceux qui pourraient être libérés et nous être confiés parmi les forces de la LRA assemblées dans la zone orientale d'Owini Ki-Bul ou aux alentours.
English: Today again Scouting joins its voice with the rest of the global community to remember and celebrate this date.
French: Aujourd'hui le Scoutisme joint sa voix avec la communauté globale pour rappeler et célébrer cette date.
English: The approval of the PSMA changed the way labour relations and staffing are conducted.
French: L'adoption de la LMFP a transformé les relations de travail et le processus de dotation.