ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > WD Visibility Guidelines: Quick Reference > WD's Federal Government Identifiers WD's Federal Government Identifiers < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Lignes directrices de DEO sur la visibilité > Identificateurs du gouvernement fédéral Identificateurs du gouvernement fédéral < précédénte l'index suivante >
English: Suite au 10ème anniversaire de la campagne «Tous différents, tous égaux» (European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance), une nouvelle campagne « Tous différents, tous égaux » a été lancée par le Conseil de l'Europe au printemps 2006.
French: 14 Suite au 10ème anniversaire de la campagne « Tous différents, tous égaux » (European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance), une nouvelle campagne « Tous différents, tous égaux » a été lancée par le Conseil de l'Europe au printemps 2006.
English: Overall, industrial goods accounted for 18.0 per cent of total goods exports in 2004 and 20.2 per cent of total goods imports.
French: Dans l'ensemble, les produits industriels ont représenté 18,0 p. 100 des exportations totales de biens et 20,2 p.
English: In the DSL market, new entrant market share has grown from 22% of broadband lines in 2003 to 43% in 2006.
French: Sur le marché du DSL, la part de marché des nouveaux abonnés est passée de 22 % de lignes à haut débit en 2003 à 43 % en 2006.
English: THE EUROPEAN UNION CANNOT IGNORE THESE DANGERS.
French: ELLE DOIT CHERCHER UNE RÉPONSE MULTILATÉRALE EFFICACE À CETTE MENACE.
English: For venues outside the city, indicate the number of hotel rooms within 10km of the venue.
French: Pour les sites en dehors de la ville, indiquez le nombre de chambres d’hôtel dans un rayon de 10 km autour du site.
English: Many of these larger companies have no substantial revenues from mineral production, and they rely entirely on the stock market to finance their exploration programs.
French: En 1996, le financement par actions des sociétés minières cotées sur les places boursières canadiennes a dépassé les 6 milliards de dollars6.
English: The phrase "until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law" is at first sight unusual.
French: Il ne fait aucun doute que la nécessité de la « compétence » et l’application des trois conditions énoncées assurent le bien-fondé de l’interdiction provisoire et sa conformité avec le droit international.
English: Its strong links to Russia are firmly in both countries’ interests.
French: Ses liens étroits avec la Russie sont dans le plus grand intérêt des deux pays.
English: used condoms and needles being left in public areas for others to pickup.
French: les condoms et les seringues usagés jetés dans les endroits publics et que d’autres doivent ramasser.
English: The purchaser was Hugh McGillis, a wealthy, retired fur trader who had been a partner in the North West Company in Montreal.
French: L'acheteur fut Hugh McGillis, un riche commerçant de fourrures à la retraite, qui avait été un partenaire de la Compagnie du Nord-Ouest à Montréal.
English: • Report amounts in Canadian dollars and cents, even if they were paid in another currency.
French: Inscrivez ces montants en dollars canadiens même s'ils ont été payés en devise étrangère.
English: In addition, a study has been commissioned to explore opportunities and challenges to improve alignment and integration of select international sustainability initiatives in the realm of voluntary standards, as well as to contribute to the development of ISO 26000 Social Responsibility Guidance Standard, due to be published 2008.
French: De plus, une étude, dont la publication est prévue pour 2008, a été commandée pour explorer les possibilités et les défis associés à l’amélioration de l’intégration et de l’harmonisation de certaines initiatives internationales de DD dans le domaine des normes volontaires, ainsi que pour contribuer à l’élaboration de la norme ISO 26000 sur les pratiques de gestion de la RSE.
English: New advances in the fields of ICT are further enhancing the already immense potential for dramatically accelerating development through “leap-frogging” stages of technological development.
French: De nouveaux progrès dans les domaines des TIC renforcent le potentiel déjà considérable de l'accélération énorme du développement par les étapes de « saut » du développement technologique.
English: The ﬁrst is largely inﬂuenced by the age-class distribution of the managed forests; organic matter decay is controlled by input from litterfall, mortality, and the disturbances that occurred prior to the inventory year.
French: Le premier est fortement inﬂuencé par la répartition des classes d’âge des forêts aménagées; la décomposition de la matière organique dépend du dépôt de la litière, de la mortalité et des perturbations survenues avant l’année d’inventaire.
English: In directly serving claimants, interpretation services are provided in 46 languages, and information materials are written in plain language.
French: Traitant directement avec les demandeurs, elle doit offrir des services d'interprétation en 46 langues et des documents d'information rédigés en langage clair et simple.
English: give notice, in a form prescribed by the Board, of receipt of an application to the affected Yukon First Nation; and upon request of the affected Yukon First Nation, consider whether, (a) there is an alternative which could reasonably satisfy the requirements of the applicant while avoiding any adverse effect on the Traditional Use, and there are reasonable measures whereby the applicant could avoid the adverse effect.
French: L'Office peut exiger d'un titulaire de permis qu'il lui fournisse une preuve satisfaisante de sa solvabilité, notamment au moyen d'un dépôt en espèces, d'une lettre de crédit, d'une garantie de bonne exécution ou de tout autre instrument financier assorti de la condition que le titulaire du permis respecte les dispositions du permis, y compris les dispositions, conditions et ordonnances émanant de l'Office relativement au délaissement des lieux, à leur mise en valeur ou à leur remise en état. Tout Indien du Yukon peut demander à l'Office de déterminer s'il a droit à l'indemnité prévue à l'article 14.9.2.
English: Community participation in providing support to these events.
French: La communauté aide à offrir un appui à ces événements.
English: • provide regular updates on the follow-up activities.
French: • produiront des rapports périodiques sur les activités de suivi.
English: The Commission concluded that the aid of EUR 1.7 million satisfies the conditions of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and is therefore compatible with the common market.
French: La Commission a conclu que l'aide de 1,7 million d'euros satisfait aux conditions posées par les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté, et donc qu'elle est compatible avec le marché commun.
English: New measures to enhance implementation of the Convention against Torture include the establishment of the Constitutional Council; the transformation of the National Committee on Human Rights and Freedoms into the National Commission on Human Rights and Freedoms; the transfer of prison administration to the Ministry of Justice; the creation of a Directorate for Human Rights and International Cooperation in the Ministry of Justice; and the establishment of a Special Police Oversight Division, the so-called “Police des Polices” (“Police Police”) within the Department of National Security.
French: La création du Conseil constitutionnel, la mutation du Comité national des droits de l'homme et des libertés en Commission nationale, le rattachement de l'Administration pénitentiaire au Ministère de la justice, la création d'une direction des droits de l'homme et de la coopération internationale au sein du même ministère et la création de la Division spéciale de contrôle des services de police dite «Police des Polices» au sein de la Délégation générale à la sûreté nationale constituent des innovations de nature à améliorer l'application de la Convention contre la torture.
English: Thyroxin decreased liver MAO in adult animals.
French: La thyroxine diminue la MAO du foie chez les rats adultes.
English: 369 Britannia Road East Telephone: (905) 890-6600 Mississauga, Ontario Facsimile: (905) 890-8997 L4Z 2H5 Email: copier@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0005 Leasing & Service
French: 369, rue Britannia Est Téléphone: (905) 890-6600 Mississauga, Ontario Télécopieur: (905) 890-8997 L4Z 2H5 Couriel: copier@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0005 Location et/ou service
English: Managing Water for African Cities Web site(s) 12 of 37
French: Managing Water for African Cities site web 12 de 37
English: • Study results may need further verifications with the community or their technical advisers where there are any uncertainties.
French: • Il faudrait peut-être vérifier plus à fond les résultats de l'étude auprès de la collectivité ou de ses conseillers techniques là où il persiste des incertitudes.
English: The majority (79%) of Comenius schools provide general education, followed by vocational and technical schools (16%) and special schools (5%).
French: Les auteurs de l’étude sont Friedhelm Maiworm (GES), Heiko Kastner (ZSB) et Hartmut Wenzel (ZSB).
English: The current state of Euro-Mediterranean cooperation in the transport sector was reviewed during the Forum.
French: Au cours du Forum, l'état actuel de la coopération euroméditerranéenne dans le secteur du transport a été révisé.
English: • to increase Canada's capability to carry out important world-class scientific research and technology development;
French: • Accroître la capacité du Canada de mener d'importantes activités de recherche scientifique et de développement technologique de calibre mondial.
English: But what really brought matters to a head for me was not a perception that we were consistently forecasting gross national product (GNP) much worse than anybody else (which I don't recall that we were), but rather a query by Governor Rasminsky at a regular Friday morning meeting.
French: Pourtant, ce qui a vraiment causé un déclic dans mon esprit, ce n'est pas l'impression que nos prévisions du produit national brut (PNB) fussent systématiquement moins bonnes que celles de nos confrères (ce dont je n'ai pas souvenir), mais une demande que le gouverneur Rasminsky formula à l'une de nos réunions habituelles du vendredi matin.
English: We should also consider policy actions in Yemen and Bahrain.
French: Il faudrait également envisager des actions politiques au Yémen et au Bahreïn.
English: The Hants County attraction, located on the Bay of Fundy, features a full scale replica of the Burncoat Lighthouse, demolished 33 years ago.
French: L’attraction du comté de Hants, situé dans la baie de Fundy, comprend une réplique grandeur nature du phare de Burncoat, démoli il y a 33 ans.
English: • partnerships between arts and heritage organization, the private sector and governments (17)
French: • partenariats entre les organismes à vocation artistique et patrimoniale, le secteur privé et les gouvernements (18)
English: It is impossible to attach a monetary value to the exchange of information attained so far through the biannual meetings of the Information Systems Coordination Committee and increasingly through the electronic tools available.
French: Il n'est guère possible d'attribuer une valeur monétaire précise aux échanges d'informations réalisés à ce jour dans le cadre des réunions semestrielles du CCSI et, de plus en plus, au moyen des outils électroniques disponibles.
English: Since some persons do not wish to, or cannot afford to access the legal system, the possibility of lodging a complaint of professional misconduct with those bodies governing the conduct of physicians is also explored.
French: Par ailleurs, comme certaines personnes n’ont aucun désir ou n’ont pas les moyens d’accéder au système juridique, la possibilité de déposer une plainte pour faute professionnelle auprès des organismes régissant la conduite des médecins est également envisagée.
English: This Tremblant spa is a 1.5-hour drive from Montreal.
French: Notre spa Tremblant est ouvert à l'année, beau temps mauvais temps, et est à environ 1,5 heures de route de Montreal.
English: The Europeans are just as concerned about America’s vulnerability as they are worried about its power, but they are too often merely spectators, unaware of the divisions within the United States itself on all the big strategic issues.
French: En outre, au moment même où la souveraineté américaine apparaît mieux défendue que jamais, la guerre contre le terrorisme international tend à nier la souveraineté des Etats avec un droit d’ingérence généralisé.
English: Provincial health care plans may cover other forms of care, such as prescription drugs, immunization, long-term care, home care or rehabilitation services, yet CHA standards do not apply.
French: Les régimes provinciaux peuvent couvrir d’autres types de soins, tels les médicaments sur ordonnance, l’immunisation, les soins de longue durée, les soins à domicile et les services de réadaptation, sans que les normes de la LCS ne s’appliquent.
English: When it comes to the issue of cooperation between the ICTY and Croatia, I can inform the Assembly that there are no outstanding problems in gaining prompt access to specific documents for the purposes of the ICTY's proceedings.  The recent visit of the Special Prosecutor to Croatia confirmed that.
French: S'agissant de la coopération entre le TPIY et la Croatie, je puis assurer l'Assemblée qu'il n'y a plus aucun problème pour accéder promptement aux documents dont le TPIY a besoin pour les poursuites, comme l'a confirmé la récente venue du Procureur spécial pour la Croatie.
English: Overview In 2006, there were 29 armed conflicts in 25 countries— down from 2005 with 32 in 27 countries, representing a general decline in armed conflicts since 1996, when the number worldwide was at 40.
French: Tendance En hausse Indicateur Conflits armés Aperçu En 2006, on comptait 29 conflits armés dans 25 pays – en baisse par rapport à 32 conflits armés dans 27 pays en 2005, ce qui représente une diminution générale du nombre de conflits armés depuis 1996, alors qu’on en dénombrait 40 dans le monde.
English: by veterans of Caesar’s Second Gallic regiment.
French: par les vétérans de la IIe légion gallique de César, Orange est une colonie romaine nommée Arausio.
English: Agri-food sector will temper Manitoba’s overall export growth in 2005 WINNIPEG -- April 29, 2005 – Several key industrial sectors in Manitoba will see sustained robust export growth in 2005, boosting overall export growth to 4 per cent, ahead of the national average.
French: Croissance des exportations manitobaines tiédie par le secteur agroalimentaire en 2005 WINNIPEG – Le 29 avril 2005 – Selon les plus récentes perspectives provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC), le Manitoba affichera en 2005 une solide performance dans plusieurs secteurs industriels clés, ce qui portera la croissance globale de ses exportations à 4 %, soit un taux supérieur à la moyenne nationale.
English: The ODYSSEE MURE and EUROBSER’ER projects are two examples.
French: Les projets ODYSSEE-MURE et EUROBSERV’ER en sont deux exemples.
English: The development of efficient, secure and environmentally sound transport networks in Europe is also considered a priority by member States.
French: La création de réseaux de transport efficaces, sûrs et écologiquement rationnels en Europe est également considérée comme une priorité par les États membres.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 1,489,100 for a project to investigate the impacts that the pollution from the oil fires in Kuwait may have had on forests in the southern and southwestern areas of Iran.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 1 489 100 au titre d'un projet d'étude des incidences que la pollution provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït a pu avoir eues sur les forêts des zones sud et sud-ouest du pays.
English: Furthermore, Iceland has implemented all relevant Security Council resolutions, including resolution 1373 (2001).
French: En outre, l'Islande a mis en oeuvre toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1373 (2001).
English: 05 02 12 (cont’d) 05 02 12 04 (cont’d) Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro (OJ L 349, 24.12.1998, p.
French: 05 02 12 (suite) 05 02 12 04 (suite) Règlement (CE) no 2800/98 du Conseil du 15 décembre 1998 relatif aux mesures transitoires pour l’introduction de l’euro dans la politique agricole commune (JO L 349 du 24.12.1998, p.
English: In addition, when there is the risk of escape, violence or suicide, instruments of restraint (handcuffs) may be used.
French: De plus, en cas de risque d'évasion, de violence ou de suicide, des instruments de contention (menottes) peuvent être utilisés.
English: It offers in particular a pay-as-you-go service known as ‘Threepay’.
French: Elle propose en particulier un service prépayé («pay-as-you-go») appelé «Threepay».
English: The rules contained in article 38 on the responsibility of States for internationally wrongful acts with regard to interest are intended to ensure application of the principle of full reparation.
French: Les règles relatives aux intérêts énoncées à l'article 38 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite visent à assurer l'application du principe de la réparation intégrale.
English: CANADIAN HERITAGE National Battlefields Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 70a – National Battlefields Commission – Program expenditures ...................................................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires du Nord Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 35a – Affaires du Nord – Dépenses de fonctionnement............................................................... 84,782,000 . . . . . 36,675,350 121,457,350 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Extinction des incendies au Yukon..........................................................................................................
English: I'm hoping to see you in one of my apartments !
French: J'espère vous accueillir dans un de mes appartements !
English: This request should be supported - not least in the light of the commendable consistency with which Parliament has acted over a number of recent years in its efforts to promote technological development and to strengthen Europe's competitiveness through extensive liberalization of the telecommunications sector.
French: Il convient d'approuver cette exigence, notamment eu égard à la logique méritoire avec laquelle cette Assemblée a agi, au cours de ces dernières années, en vue de promouvoir le développement technologique et de renforcer la compétitivité européenne par le biais d'un vaste programme de libéralisation du secteur des télécommunications.
English: Generally, Quebec residents are much more aware of French language movies than those residing in the rest of Canada are aware of the English language movies.
French: De façon générale, les résidents du Québec connaissent beaucoup mieux les films en français que les résidents du reste du Canada connaissent les films tournés en langue anglaise.
English: The accommodation provided at the Cité Internationale is not suitable for families.
French: Les logements proposés à la Cité internationale ne sont pas adaptés à un séjour familial.
English: This will include an assessment of whether the weaknesses and threats identified in chapter III above have been addressed.
French: Cette évaluation porte notamment sur la question de savoir si les points faibles et les menaces recensés au chapitre III ci-dessus ont été abordés.
English: He agreed to display ranges of European average deposition in forthcoming reports and to explore the possibilities to stratify Europe into regions.
French: Il a accepté de donner dans les prochains rapports l'éventail des valeurs moyennes des dépôts en Europe et d'étudier la possibilité de stratifier l'Europe en régions.
English: Of the 1,474 HIV-positive diagnoses, 981 (67%) were born in Africa and the Middle East, 334 (23%) in the Americas, 109 (7%) in Asia and 50 (3%) in Europe.
French: Parmi les 1 474 cas ayant reçu un diagnostic d'infection par le VIH, 981 (67 %) étaient originaires d'Afrique et du Moyen Orient, 334 (23 %) des Amériques, 109 (7 %) d'Asie et 50 (3 %) d'Europe.
English: In the judgment, the majority concludes that various remarks in question are `absurd' `defy rational interpretation', and `cliché', that they expressed no more than general support for Nazi ideology, which according to the majority did not imply support for the extermination, or other systematic and serious acts of violence against Jews.
French: Il ressort du texte de l'arrêt que la majorité de la Cour estime que les diverses remarques en cause sont «absurdes», «échappent à toute interprétation rationnelle», constituent des «clichés», et ne font qu'exprimer un appui à l'idéologie nazie, ce qui, n'implique pas, selon elle une approbation de l'extermination des Juifs ou d'autres actes de violence systématiques et graves contre les Juifs.
English: In the context of this report, the following bodies working under these ministeries have to be specially mentioned: Federal Bureau of Criminal Investigation (Bundeskriminalamt) under the Federal Ministry of the Interior and Austrian Financial Market Supervisory Authority (Finanzmarktaufsicht, FMA) under the Federal Ministry of Finance.
French: Pour ce qui ce concerne plus précisément le présent rapport, il convient en particulier de mentionner le Bureau fédéral d'enquêtes criminelles, qui relève du Ministère fédéral de l'intérieur, et l'Autorité de contrôle des marchés financiers, qui relève du Ministère fédéral des finances.
English: We saw evidence of this spirit last month during the Annual Premiers' Conference where, despite some of the rhetoric, the comments made by premiers indicated a clear desire and commitment to continue cooperating in the area of health care.
French: Nous avons eu la preuve de cet esprit de collaboration le mois dernier, durant la conférence annuelle des premiers ministres. Malgré certaines envolées rhétoriques, les commentaires formulés par les premiers ministres indiquaient clairement qu'ils souhaitaient et voulaient continuer de collaborer dans le domaine des soins de santé.
English: As an annex, the study produces an overview of criminal sanctions that are available in European countries in cases of counterfeiting and piracy.
French: En annexe, l'étude donne un aperçu des sanctions pénales encourues dans les pays européens en cas de contrefaçon et de piraterie.
English: 16.7 During a recall of infant formula, the manufacturer shall track progress of the recall and maintain effective control of all returned and remaining quantities of affected lots.
French: 16.7 Durant un retrait de préparation pour nourrissons, le fabricant doit suivre l'évolution du retrait et effectuer des contrôles efficaces de toutes les quantités retournées et restantes des lots en cause.