ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our guesthouses and youth hostels around the country offer educational programs for students, soldiers, teachers, tourists and adults.
French: La maison d'hôtes Karei Deshe, qui appartient à l'Association Israélienne des Auberges de Jeunesse (IYHA) semble tout droit sortie d'une chanson de Naomi Shemer : le lac de Tibériade, de superbes eucalyptus, des espaces verts – le tout dans un bâtiment moderne en forme de Khan, décoré de palmiers.
English: imagine... the greatest skater in history... the biggest skate ramp in europe... an exceptional venue in paris...
French: Imaginez... le plus grand skateboarder de l'histoire... la plus grande rampe de skate d'Europe... un lieu exceptionnel à Paris...
English: CSCE are matters of direct and legitimate concern to all participating States and do not belong exclusively to the internal affairs of the State concerned.
French: CSCE sont un sujet de préoccupation directe et légitime pour tous les Etats participants et qu'ils ne relèvent pas exclusivement des affaires intérieures de l'Etat concerné.
English: A need to continue discussions on this subject was also expressed.
French: La nécessité de poursuivre les discussions sur ce sujet a également été affirmée.
English: One PPP dollar has the same purchasing power in the domestic economy that the U.S. dollar has over U.S. economy.  Ecological footprint. A measure of how much productive land and water an individual, city, country, or humanity requires to produce all the resources it consumes and to absorb all the waste it generates.
French: Un dollar exprimé en PPA a le même pouvoir d'achat dans un pays donné qu'un dollar américain aux États-Unis.  Lempreinte écologique désigne la quantité exprimée de terre et d'eau dont une personne, une ville, un pays, voire l'humanité entière, doit disposer pour se procurer toutes les ressources nécessaires à sa consommation et pour absorber les déchets produits.
English: When recovery procedures are dealt with by the Member States or by other organisations, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these recoveries.
French: Lorsque les États membres ou d'autres organisations se chargent des procédures de recouvrement, le budget communautaire peut servir à rembourser les frais associés à ces recouvrements.
English: In addition, successive government programmes have confirmed the country's irreversible progress towards a market economy, while safeguarding the social benefits acquired by workers in regular negotiations with employers and the support measures introduced for disadvantaged sectors of society.
French: De plus, les programmes successifs du Gouvernement ont confirmé l'orientation irréversible du pays vers l'économie de marché sauvegardant dans le même temps les acquis sociaux des travailleurs dans le cadre des cycles réguliers de négociations avec les partenaires sociaux et la mise en place de mesures d'accompagnement en direction des catégories sociales défavorisées.
English: The concept of “family” is generally perceived in Danish social legislation in the very broad sense: any relationship in which two generations are registered at the same address in the National Register and in which the people involved have a financial and emotional relationship with each other.
French: La notion de "famille" est généralement considérée dans la législation sociale danoise dans un sens très large : toute relation dans laquelle deux générations sont inscrites à la même adresse au registre national de la population et dans laquelle les personnes concernées ont des liens financiers et affectifs entre elles.
English: • The reports of special procedures mandate holders concerning specific countries should be distributed to treaty bodies when the latter are scheduled to consider the report of those specific countries and, conversely, the concluding observations of the treaty bodies on those countries should be circulated to special procedures mandate holders;
French: • Les rapports relatifs à certains pays établis par les experts devraient être remis aux organes conventionnels lorsqu'il est prévu que ceux-ci examinent les rapports de ces mêmes pays et, parallèlement, les conclusions des organes concernant ces pays devraient être distribuées aux experts;
English: To those shopping around in the world's fair of religious proposals, the appeal of Christianity will be felt first of all in the witness of the members of the Church, in their trust, calm, patience and cheerfulness, and in their concrete love of neighbour, all the fruit of their faith nourished in authentic personal prayer.
French: À tous ceux qui traversent la grande place du marché aux propositions religieuses, l'appel du christianisme se manifestera avant tout par le témoignage des membres de l'Église, par leur espérance, leur calme, leur patience, leur gaieté, et par l'amour tangible qu'ils portent à leur prochain. Ce sont là les fruits d'une vie de foi nourrie dans la prière personnelle authentique.
English: For organizations that want to improve inclusiveness of women, Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities in workplace-hiring and selection practices.
French: S’adresse aux organismes qui veulent rendre leurs pratiques de recrutement et de sélection de personnel plus inclusives à l’égard des femmes, des Autochtones, des membres de minorités visibles et des handicapés.
English: file Form T400A, Objection – Income Tax Act; or write to the Chief of Appeals at your tax services office or tax centre.
French: Annulation des intérêts et des pénalités Les dispositions d’allègement pour les contribuables de la Loi de l’impôt sur le revenu nous donnent une certaine souplesse en ce qui concerne l’administration des intérêts et des pénalités.
English: Keddy, Douglas G. 2002-37 Blue Water Bridge Authority
French: Keddy, Douglas G. 2002-37 Administration du pont Blue Water
English: Together with the degree of similarity of the signs, the degree of distinctiveness of the earlier mark (see Sabèl, paragraph 24), the level of sophistication and attention of the average consumer of the goods or services in question (see Lloyd, paragraph 26), and any other factor relevant to the case, the degree of similarity of the goods and services constitutes the basis for determining whether confusion is likely to occur.
French: Au même titre que le degré de similitude entre les signes, le degré de caractère distinctif de la marque antérieure (voir arrêt SABEL, point 24), le niveau de sophistication et d'attention du consommateur moyen des produits ou services en cause (voir arrêt Lloyd, point 26) et que tout autre facteur pertinent du cas d'espèce, le degré de similitude des produits et des services permet de déterminer s'il existe un risque de confusion.
English: Other important central services such as Strategy, External Relations, Support and Marketing are also set up by Finmeccanica.
French: A l’ avenir, cela changera nécessairement dans la mesure où d’ autres actionnaires entreront dans le capital et où l’ IRI sera dissout.
English: Sales data from Apple show that iTunes has sold more than 95% of the songs in its catalogue at least once; this indicates that consumers are encouraging new entrants and also downloading songs from lesser-known artists.
French: Les données de ventes d'Apple montrent qu'iTunes a vendu plus de 95 % de chansons dans son catalogue au moins une fois; cela indique que les consommateurs encouragent les nouveaux-venus et également les téléchargements de chansons d'artistes moins connus.
English: Studies have shown that as long as they receive appropriate training, supervision and monitoring, informal caregivers can provide counselling, health education and promotion, rehabilitation, continuing care, etc. as effectively as formal caregivers.
French: D'autres études ont montré que, pourvu qu'ils reçoivent la formation, la supervision et la surveillance adéquates, les prestateurs non officiels pouvaient assurer le counseling, l'éducation et la promotion de la santé, la réadaptation, les soins prolongés, etc. aussi efficacement que les prestateurs officiels.
English: Contemporary chemistry of Nova Scotian lakes.
French: Contemporary chemistry of Nova Scotian lakes, Water Air Soil Pollut., 30: 991-999.
English: Stresses the importance of the Programme as a significant instrument in enabling all Member States to participate fully in the deliberations and negotiations on disarmament in the various United Nations bodies, in assisting them in complying with treaties, as required, and in contributing to agreed mechanisms for transparency;
French: Souligne l'importance du Programme, outil précieux permettant à tous les États Membres de participer pleinement aux délibérations et négociations concernant le désarmement qui se déroulent au sein des différents organes des Nations Unies, qui les aide à appliquer les traités, selon que de besoin, et à contribuer aux mécanismes convenus en matière de transparence ;
English: We have acted for existing and DIP lenders, court officers, prospective purchasers and other stakeholders in respect of cross-border proceedings including Chapter 11 cases in conjunction with recognition and ancillary proceedings under the CCAA, main CCAA proceedings in Canada with Chapter 15 (formerly section 304) proceedings in the United States, combined main proceedings in Canada and the United States and variations in respect of plans, sales processes and claims and related issues.
French: Nous agissons pour le compte de prêteurs déjà en place et de prêteurs intérimaires (DIP Lenders), d'officiers de justice, d'acquéreurs éventuels et d'autres intéressés dans le cadre de transactions transfrontalières, notamment en matière de procédures en vertu du chapitre 11 du Code de la faillite des Etats-Unis visant la reconnaissance de procédures canadiennes ancillaires en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies , ou la reconnaissance de procédures principales intentées au Canada en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies en vertu de procédures aux États‑Unis aux termes du chapitre 15 du Code de la faillite des États-Unis (auparavant, le chapitre 304), de procédures principales et ancillaires combinées au Canada et aux États-Unis ainsi que de diverses modifications apportées à des plans de restructuration, des processus de vente, des réclamations et des questions connexes.
English: A number of specific tasks in the ELSA portfolio have been proposed in these guidelines, including a facilitating role in the research design of telecentre evaluation studies and in the decisions to be made about data collection and analysis.
French: Nous avons proposé dans nos lignes directrices plusieurs tâches à inscrire dans le portefeuille d’ELSA, dont un rôle de facilitateur dans la conception des études d’évaluation de télécentres et dans les décisions à prendre pour la collecte et l’analyse des données.
English: In the future, these departmental decisions will more frequently be made in collaboration with other groups.
French: À l’avenir, ces décisions ministérielles seront effectuées de manière plus fréquente en collaboration avec d’autres groupes.
English: Departments should randomly review the time lost between knowledge of an impending trip, the issuance of TANs and the date that reservations are made in light of improving efficiency and gaining value for money.
French: Le Ministère devrait chercher à réduire l'intervalle entre le moment où l'on apprend qu'un déplacement doit être effectué et le moment où est émis le numéro d'autorisation de déplacement et que les réservations sont faites dans le but d'accroître son efficacité et d'optimiser ses ressources.
English: Given the constantly changing environment, CSC is committed to ensuring front line staff have the clarity of roles and responsibilities necessary to carry out CSC’s legislative mandate in the most effective manner possible.
French: L’environnement carcéral étant en constante transformation, le SCC s’est engagé à préciser les rôles et responsabilités du personnel de première ligne de façon que ce dernier puisse réaliser le plus efficacement possible le mandat législatif de l’organisation.
English: • A note on wage trends among unionized workers —Autumn 1993
French: • L'évolution salariale des syndiqués—une note—Automne 1993
English: Newer products tend to be better for the environment and make more economic sense for producers, but aren't always available right away in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt.htm. Bill Schroeder, (306) 695-5126  Laura Poppy, (306) 695-5119 Comment tirer parti d'une odeur Des chercheurs québécois cherchent à capter la puissance du lisier de porc.
English: Family and Home Safety > Domestic Violence > Newfoundland and Labrador Domestic Violence
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Violence familiale > Terre-Neuve-et-Labrador Violence familiale
English: "The German bloodline of the shepherd tends to be more focused, task oriended dog," says Emery of this furry pals.
French: Quoiqu’il soit incertain quant à leur compétence en calculs, il croit par contre que ses bergers allemands sont du moins bilingues.
English: Canadian Airborne Regiment, Standing Operating Procedures for United Nations Operations, 11/14/92, DND 178140, Control 000119.
French: Régiment aéroporté du Canada, Instructions permanentes d'opération pour les opérations des Nations Unies, 11/14/92, DND 178140, no de contrôle 000119.
English: For example, an individual cannot establish an RESP for the individual’s own benefit or the benefit of the individual’s spouse unless there is only one beneficiary.
French: Par exemple, un particulier ne peut établir un REEE à son propre profit ou au profit de son conjoint à moins que le régime ne compte qu’un seul bénéficiaire.
English: This website has been developed to serve Canadians living in Malaysia and to act as a first point of reference for Malaysians who wish to learn more about Canada.
French: Ce site web a été développé pour servir les Canadiens habitant en Malaisie et pour servir comme première source d'information pour les malaisiens qui souhaitent en apprendre plus sur le Canada.
English: Once the Kuna account is established, it will be used for Mission operating expenses (thus avoiding repeated currency exchange charges) and the US Dollar account will be dropped.
French: Ce compte sera utilisé dès son ouverture pour les dépenses de fonctionnement de la mission (ce qui évitera des frais de change de devises répétés) et le compte bancaire en dollars américains ne sera plus utilisé.
English: An example of this is the restriction in regulations which prohibits Regular Force members of the CF from engaging in certain types of political activities. The justification for limiting this democratic right is the competing value of maintaining a politically neutral military, something considered essential in a free and democratic society.
French: La restriction imposée par la loi et qui stipule qu’un membre de la Force régulière des FC n’a pas le droit de participer à certains types d’activités politiques en est un exemple.La restriction de ce droit démocratique se justifie par la nécessité de maintenir une force militaire politiquement neutre, ce qui, dans une société démocratique, est considéré comme essentiel.
English: Management Response Recommendation accepted The ALI will sunset at the implementation of the Aboriginal Languages and Cultures Centre (ALCC).
French: Réponse de la direction Recommandation acceptée L'ILA sera progressivement remplacée par la mise en œuvre du Centre des langues et des cultures autochtones (CLCA).
English: It does not diminish the holistic quality of TK, nor its integral link to the life of a traditional community, for IP rights to be exercised to restrain certain third parties from misusing aspects of TK.
French: Elle ne diminue pas la nature globale des savoirs traditionnels, ni leur attachement à l’existence d’une communauté traditionnelle, car les droits de propriété intellectuelle doivent être exercés pour empêcher des tiers d’utiliser abusivement des éléments constitutifs de savoirs traditionnels.
English: If a practitioner or a pharmacist has his/her narcotics and/or controlled drugs prescribing and purchasing privileges restricted, does this restriction also apply to Targeted Substances as of September 1, 2000?
French: Si un praticien ou un pharmacien se voit restreindre ses privilèges de prescription et d’achat de stupéfiants et/ou de drogues contrôlées, cette restriction s’applique-t-elle aussi aux substances ciblées depuis le 1er septembre 2000?
English: In the absence of a works council and a health and safety committee in the participating companies and concerned subsidiaries or establishments, and in the absence of authorisation from the joint committee, employees of the participating company or the concerned subsidiary or establishment are entitled to elect or appoint employee members of the representative body.
French: A défaut de conseil d'entreprise ou de comité pour la prévention et la protection au travail dans les sociétés participantes ou les filiales ou établissements concernés situés en Belgique, et à défaut d'autorisation de la commission paritaire, les travailleurs de la société participante ou de la filiale ou de l'établissement concerné ont le droit d'élire ou de désigner les membrestravailleurs de l'organe de représentation.
English: 4 No.
French: No. 2001/59 (I)
English: “In addition, the Constitutional Court, which is the highest Colombian Court and responsible for monitoring the conformity of laws with the Constitution, handed down a ruling, by decision C-370/06 of 18 May 2006 on a number of unconstitutionality suits brought against the Justice and Peace Act.
French: En outre, la Cour constitutionnelle, qui est la juridiction suprême en Colombie et a pour responsabilité de veiller à la conformité des lois avec la Constitution, a rendu un arrêt, par la décision C-370/06 du 18 mai 2006, au sujet d'un certain nombre de procédures inconstitutionnelles visant la loi de justice et de paix.
English: We need to continue the research in this field and the fields related to mental health, such as stress and depression, in order to determine if they can be truly associated with non-ionising radiations.
French: Nous devons continuer nos recherches dans ce domaine et dans les domaines liés à la santé mentale, comme le stress et la dépression, afin de déterminer si ces troubles peuvent réellement être associés aux rayonnements non ionisants.
English: The last day of any given month can be expressed as the "0" day of the next month, not the -1 day.
French: Le dernier jour d'un mois peut être décrit comme le jour "0" du mois suivant, et non pas le jour -1.
English: They face a pressing need for easy access to real-time information.
French: Ces entreprises font face à une nécessité pressante d’accès facile à l'information en temps réel.
English: • Change of Command for ISAF and the Canadian Task Force in Afghanistan (2004-08-09)
French: • La FIAS et la Force opérationnelle du Canada en Afghanistan changent de commandants (2004-08-09)
English: • Examine the treats your children bring home before they start eating them.
French: • Examinez les friandises que vos enfants rapporte à la maison avant qu'ils les mangent.
English: Can you partially cook chicken in the oven,refrigerate overnight and then barbecue the next day?
French: Peut-on partiellement faire cuire du poulet dans le four, le réfrigérer durant la nuit et le faire cuire sur le barbecue le lendemain?
English: Post-Secondary Attainment and Total Income
French: Niveau d’études postsecondaires et revenu total
English: Draft country programme document for Equatorial Guinea (DP/FPA/DCP/GNQ/5)
French: Projet de descriptif de programme de la Guinée équatoriale (DP/FPA/DCP/GNQ/5)
English: In the adult community animation of activity during free time is of particular significance.
French: Chez les adultes, l’animation lors du temps libre joue un rôle important.
English: The Sudan had, however, implemented a wide range of economic, social and political reforms, and had undertaken trade liberalization, privatization and banking reforms.
French: Le Soudan n'en a pas moins effectué une large gamme de réformes économiques, sociales et politiques et a entrepris de libéraliser le commerce, de procéder à la privatisation et de réformer le système bancaire.
English: It investigates complaints made directly to the Committee or through the Election Commission.
French: Il enquête sur les plaintes présentées directement au comité ou par l'entremise de la Commission électorale.
English: By introducing images of law and social control found in literature and popular culture, and exploring legal language and the construction of narrative, the course invites speculation about the nature and impact of law.
French: Nom du cours (Loi et littérature ) Code 045.319 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The wording of the burden of proof principle in the Polish Labour Code fulfils and even goes beyond the requirements of Directive 97/80/EEC ("since it put on the employer an obligation to prove that his/her decision was based on other factors" than sex ).
French: Par ailleurs, elle ne développe pas la notion d’interdiction de discrimination en ce qui concerne l’accès à l’emploi ou à la formation professionnelle122, et se contente d’une définition étroite de la protection contre les représailles, qui se traduit par une protection contre le licenciement.
English: Mrs NABHOLZ-HAIDEGGER (Switzerland) thanked the rapporteur for his report and the opportunity it gave to the Assembly to focus on this tragic area.
French: M. CHAKLEIN (Fédération de Russie) (Interprétation) souscrit à la nécessité de réduire le nombre d'enlèvements, traumatisants aussi bien pour les mineurs que pour tous leurs proches.
English: Effective January 1, 2008, these amendments will decrease from 0.7 per cent to 0.625 per cent over a five-year period, the pension reduction factor that results from the coordination of benefits with the CPP and QPP for plan members reaching age 65 in 2008 and beyond.
French: Ces modifications aux taux, en vigueur à compter du 1er janvier 2008, vont passer de 0,7 pour cent à 0,625 pour cent sur une période de cinq ans.
English: The selection board did not fully establish a complete objective standard to assess the candidates until after the interviews, written tests and reference checks were completed and the preliminary results were known.
French: Ce n'est qu'une fois que les entrevues, les examens écrits et la vérification des références ont été terminés, et que les résultats préliminaires ont été dévoilés, que le jury de sélection a élaboré une norme complète et objective devant servir à l'évaluation des candidats et candidates.
English: WARNING - Electrocution Hazard - DO NOT USE EXTENSION CORDS WITH THIS PRODUCT" "AVIS - Danger d'électrocution - NE PAS UTILISER DE CORDE D'EXTENSION AVEC CE PRODUIT"; 
French: "AVIS - Danger d'électrocution - NE PAS UTILISER DE CORDES D'EXTENSION AVEC CE PRODUIT" " WARNING - Electrocution Hazard - DO NOT USE EXTENSION CORDS WITH THIS PRODUCT";
English: In 2003, the Government adopted a national poverty alleviation strategy.
French: En 2003, il a adopté une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: RATIONALE In order to understand better this ruling, one should comprehend the differences between a hypothecary action and an "action en dation en paiement" In the case of a hypothecary action, the recourse of the creditor is to force the sale of the immovable property and to be paid in accordance with the rank of his claim.
French: MOTIF Pour mieux comprendre cette décision, il importe de saisir les différences entre une action hypothécaire et une action en dation de paiement. Dans le cas d'une action hypothécaire, le recours du créancier consiste à imposer la vente de biens immeubles et de se faire payer selon le rang de sa créance.
English: The interview board was composed of Deborah Sunter, Normand Laniel and Rosemary Bender.
French: Le comité d'entrevue était composé de Deborah Sunter, de Normand Laniel et de Rosemary Bender.