ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount is calculated as the amount by which the excess corporate holdings percentage of the foundation at the end of the taxation year exceeds its excess corporate holdings percentage at the end of the preceding taxation year.
French: Le montant ainsi calculé représente l’excédent du pourcentage de participation excédentaire de la fondation à la fin de l’année d’imposition sur son pourcentage de participation excédentaire à la fin de l’année d’imposition précédente.
English: If you plan a conference, a meeting or other events, our 5 conference rooms with capacities for 500 people are at your disposal.
French: Pour vos congrès ou manifestations de toute sortes, vous aurez à votre disposition cinq salles de conférence accueillant jusqu’à 500 personnes.
English: They included former directors of the Real-Estate Company of Cameroon (Société immobilière du Cameroun, SIC) and of the Special Fund for Communal Equipment and Intervention (Fonds spécial d’équipement et d’intervention communale, FEICOM). Emmanuel Gérard Ondo Ndong, the director general of FEICOM, Gilles-Roger Belinga, director general of SIC, and 20 of their former colleagues were found guilty of corruption and sentenced to between 10 and 50 years’ imprisonment.
French: D'après certaines sources les assaillants étaient des soldats nigérians, tandis que les autorités ont affirmé qu'il s'agissait d'insurgés.
English: "From town to town, most radio — whether it is CBC or commercial — sounds just like the radio you find in Montreal or Vancouver or Toronto.
French: « Une grande majorité de stations de radio, qu’elles soient privées ou de Radio-Canada, diffusent un "son" souvent tributaire des grands centres urbains tels que Vancouver, Toronto ou Montréal.
English: It had frequently drawn attention to the need to conduct job evaluation more broadly, including evaluating jobs in different areas of employment.
French: Elle avait à plusieurs reprises appelé l'attention sur la nécessité d'élargir la portée de l'évaluation des emplois, en l'étendant, notamment, à différents secteurs d'emploi.
English: Rising from the sitting room, the staircase takes us to the two bedrooms - a double and a twin - and the bathroom.
French: Un escalier s’élève dans le salon pour nous mener à la salle de bain et aux deux chambres, dont l'une comprend un lit à deux place et l'autre, deux lits à une place.
English: There are few refineries in California, which remains a barrier to full exploitation of ethanol's potential.
French: Il y a peu de raffineries en Californie, ce qui empêche l'État d'exploiter pleinement le potentiel de l'éthanol.
English: WIPONET will ensure that all member States have full and rapid access to WIPOs large store of intellectual property information while at the same time having better and easier access to each others intellectual property information.
French: Le WIPONET offrira à chaque État membre un accès complet et rapide à la masse dinformation en matière de propriété intellectuelle détenue par lOMPI tout en améliorant et en simplifiant son accès à linformation en matière de propriété intellectuelle détenue par les autres États membres.
English: These industries have already made considerable progress in reducing adverse impacts on land, their use of energy and raw materials, their output of pollutants, and their generation of waste.
French: Ces secteurs ont dÃ©jÃ rÃ©duit considÃ©rablement les effets nÃ©fastes de leurs activitÃ©s sur les terres, leur consommation d'Ã©nergie et de matiÃ¨res brutes, leurs Ã©missions et leurs dÃ©chets. Voici quelques exemples :
English: Every two years at its international conference AIFA adopts its plan action.
French: De plus, l’association publie un bulletin d’information mensuel, l’Info-AIFA, qui permet à tous les membres de rester en contact.
English: Biomnis has a specialised fingerprinting laboratory with all the equipment and accreditations necessary to perform such tests (which are subject to very particular legal constraints).
French: Biomnis dispose d’un laboratoire spécifique avec locaux et matériels dédiés ainsi que des habilitations nécessaires à la réalisation de ces tests soumis à des contraintes légales très spécifiques.
English: Principally deployed on a trial basis in some metropolitan areas, the system is already showing promising returns: reduced waiting time for clients and more efficient use of public counters.
French: Les Canadiens peuvent maintenant télécharger les formulaires à partir du site Web du Ministère.
English: In paragraphs 177 and 179 of the same report, the Board took note of the plan of the Department of Peacekeeping Operations to propose the establishment of an air tracking facility at the Logistics Base, which has been included in this budget proposal.
French: Aux paragraphes 177 et 179 du même rapport, le Comité a pris note du projet du Département des opérations de maintien de la paix d'établir un système de localisation des aéronefs à la Base de soutien logistique, qui a été inscrit au présent projet de budget.
English: Mr. Parwito (Indonesia) said he agreed that the regional process was instrumental in supporting countries' efforts to attain the Goals.
French: M. Parwito (Indonésie) pense lui aussi que l'approche régionale est de nature à soutenir les efforts déployés par les pays pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, due to irregularities in the mailing date or mail delivery, you may find that your cheques do not always arrive on the same day each month.
French: Toutefois, à cause d'irrégularités dans la date d'envoi ou la livraison du courrier, vous constaterez que les chèques n'arrivent pas toujours le même jour chaque mois.
English: J'ai beaucoup aim&eacute; cette exp&eacute;rience durant l'entra&icirc;nement et nous avons aussi une piscine de 200 pieds, par 100 pieds par 40 pieds avec toutes les maquettes de la station spatiale &agrave; l'int&eacute;rieur et je me suis beaucoup entra&icirc;n&eacute; &agrave; chaque plong&eacute;e avec notre combinaison pour les sorties extrav&eacute;hiculaires.</p>
French: J'ai beaucoup aimé cette expérience durant l'entraînement et nous avons aussi une piscine de 200 pieds, par 100 pieds par 40 pieds avec toutes les maquettes de la station spatiale à l'intérieur et je me suis beaucoup entraîné à chaque plongée avec notre combinaison pour les sorties extravéhiculaires.
English: Calls on the Commission to introduce a mandatory EU labelling regulation system for sheepmeat products, which would have an EU wide logo to allow consumers to distinguish between EU products and those from third countries, which would be underwritten by a number of criteria including a farm assurance scheme and a country of origin indication, ensuring that consumers are fully aware as to the point of origin of the product; Amendment 10. Calls on the Commission to introduce mandatory certification of origin for sheepmeat and goatmeat products and sheep and goat milk products to allow consumers to distinguish between EU products and those from third countries, ensuring that consumers are fully aware as to the point of origin of the product;
French: Amendement 70 Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. invite la Commission à introduire un système de réglementation en matière d'étiquetage communautaire obligatoire pour les produits à base de viande ovine, lequel comporterait un logo suffisamment gros pour permettre aux consommateur de distinguer les produits européens de ceux des pays tiers, et répondrait à un certain nombre de critères, y compris un système d'assurance agricole et l'indication du pays d'origine, en vue de garantir que les consommateurs soient pleinement informés sur l'origine du produit; Amendement 10. invite la Commission à introduire un étiquetage obligatoire relatif à l'origine des produits à base de viande ovine et caprine ainsi que pour les produits à base de lait de brebis et de chèvre, pour permettre aux consommateur de distinguer les produits européens de ceux des pays tiers, en vue de garantir que les consommateurs soient pleinement informés sur l'origine du produit;
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=FC71B2B5-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=FC71B2B5-1&accessible=off
English: She has been detained on and off on since 1989, with extended periods of unofficial detention, house arrest under administrative detention laws and restrictions on her movement.
French: Elle a été privée de liberté à maintes reprises depuis 1989, se voyant imposer de longues phases de détention non officielle, d'assignation à domicile en vertu des lois relatives à la détention administrative et d'entraves à son droit de circuler librement.
English: The purpose of requiring the oath or affirmation to be in writing would be to create a record.
French: Il existerait ainsi une preuve documentaire de la confirmation.
English: Associations and foundations in the Social Economy An increasing economic weight and a growing share in European employment Associations and foundations play an increasing role in all the sectors of the economy in Europe.
French: peut dire qu’en moyenne, en Europe, les associations et fondations jouent un rôle particulièrement important dans les domaines des services de santé, de l’action sociale, des activités sportives, récréatives, culturelles et de loisir, dans l’éducation et la formation, l’action humanitaire et la coopération pour le développement ainsi que dans les domaines de l’environnement et de la défense des droits civiques (cf.
English: Opposition of any kind was not tolerated.
French: Le régime nord-coréen ne tolérait aucune forme d'opposition.
English: However, even from the provisional data supplied at this stage, the Committee notes diverging trends, with some commissions, such as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) showing increases and others, on the contrary, showing diminishing extrabudgetary resources.
French: Cependant, même en se fondant sur ces données provisoires, le Comité constate des tendances divergentes d'une commission à l'autre : en effet, pour certaines, telles la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), les fonds extrabudgétaires sont en hausse, tandis que pour d'autres, ils s'amenuisent.
English: The young people of the future must keep alive the memory of these tragedies in our common history.
French: Il faut que nos jeunesses demain conservent vivante la trace de ces drames de notre histoire commune.
English: And so, even though your community is primarily Anglophone, and subsidies have been few and far between—if available at all—this has never prevented you, throughout these 40 years, from living, creating and entertaining in Toronto, and in French.
French: Ainsi, que votre milieu soit à majorité anglophone, que les subventions aient été rares, parfois inexistantes, ne vous ont jamais empêchés, en quarante ans, de vivre, de créer, de jouer en français à Toronto.
English: Annual Congress of Learned Societies Canadian Association of Public Data Users Annual Meeting-CAPDU June 1-4, 1998 – Ottawa The 1998 CAPDU annual meeting will be held in conjunction with the Congress of Learned Societies.
French: Même s'il n'y a pas de frais d'inscription à l'atelier, le nombre de places est limité. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Laine Ruus, à l'adresse suivante : dlsg@chass.utoronto.ca. D'autres séances de la CAPDU sont prévues pour le 2 juin et le matin du 3juin.
English: The Executive Director outlined the three main themes of the report: the importance of partnerships for the success of UNICEF work; the work done in 2001 to prepare for the future, specifically on the Global Movement for Children, the Special Session on Children and the MTSP; and the growing imbalance between income from regular and other resources.
French: La Directrice générale a exposé les trois principaux thèmes abordés dans le rapport, à savoir l'importance des partenariats pour l'UNICEF; les activités menées en 2001 pour préparer l'avenir, en particulier en ce qui concerne le Mouvement mondial en faveur des enfants, la session extraordinaire consacrée aux enfants et le plan stratégique à moyen terme; et le creusement du fossé entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: The new lead smelter will reduce the number of major stacks in the smelter area from four to two and will eliminate the largest source of air contaminants.
French: Avec la nouvelle fonderie de plomb, le nombre de grandes cheminées de fonderie sera ramené de quatre à deux, d'où l'élimination de la principale source de contamination de l'atmosphère.
English: ¶ 19 has been revised to reflect the deletion of the departmental position regarding the treatment of interest accrued in an insured RRSP from the date of death of an RRSP annuitant to a date no later than approximately 8 months thereafter.
French: La remarque qui suit le numéro 17 tient compte de la modification que l'Avis de motion des voies et moyens du 20 juin 1996 propose d'apporter à la définition de « remboursement de primes » donnée au paragraphe 146(1), modification qui a pour effet d'exclure de la définition les montants libérés d'impôt.
English: Science and Technology in Korea - News - Press Releases:
French: Science et technologie en Corée - Nouvelles Communiqués:
English: Although democracy appears in a wide variety of forms, there are certain core features that most share.
French: En effet, lorsque la plupart des gens pensent à la démocratie, ce qu'ils sous-entendent réellement est la démocratie libérale - c'est-à-dire la combinaison d’une démocratie comme moyen de choisir un gouvernement, avec le libéralisme constitutionnel, à savoir la protection de l'autonomie et de la dignité d'un individu contre toute forme de coercition, qu'elle provienne de l'état, de l'église ou de la société.
English: Zur Behandlung der chronischen Hepatitis C wird Pegasys am besten in Kombination mit Ribavirin verwendet.
French: Pour le traitement de l'hépatite chronique C, il convient que Pegasys soit associé à la ribavirine.
English: • the form of and the terms and the conditions governing the direct or indirect interests described above,
French: • la forme et les modalités régissant la participation directe ou indirecte susmentionnée;
English: This rate of growth was faster than any other member of the G8 group of industrialized nations in the same time period.
French: Ce taux de croissance a été plus élevé que pour tout autre nation industrialisée membre du G8 au cours de la même période.
English: This summer I read a letter in a newspaper from a woman whose daughter had drowned.
French: L'été dernier, j'ai lu la lettre adressée à un journal par une femme dont la fille est morte noyée.
English: Indeed, at a conference recently I pointed out that there was not a single occasion between the Pearson intervention in the 1950s and the 1990s when the Canadian government said no.
French: En fait, j'ai récemment fait remarquer à l'occasion d'une conférence qu'il n'est pas arrivé une seule fois, entre l'intervention de Pearson dans les années 50 et les années 90, que le gouvernement canadien dise non.
English: I welcome, nevertheless, the agency's initiative, made in response to the Court's observation, of signing a framework Partnership Agreement with Member State border authorities.
French: Je me félicite néanmoins de l'initiative prise par l'Agence comme suite à l'observation de la Cour de signer un accord de partenariat avec les autorités frontalières des États membres.
English: Local Advisors are responsible for providing awareness to financial institutions of the needs of Deaf clients, helping families of Deaf children and Deaf parents of hearing children to access financial institutions, and to understand the benefits of education savings, and its process.
French: Ces conseillers sont responsables de fournir une sensibilisation des besoins des clients sourds aux institutions financières. Ils aideront les familles d’enfants sourds et les parents sourds à accéder aux institutions financières et à comprendre les avantages et le processus d’épargne pour les études.
English: An increase in the share of the budget for this Strand to 14% should also make possible an increase in funding for actions to support European 'sites of memory'.
French: Augmenter l'enveloppe budgétaire de ce volet, pour la porter à 14 % permettrait également d'accroître le financement des actions visant à soutenir les "lieux de mémoire" européens.
English: H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) Vice-President:
French: Vice-Président :
English: The Government is awaiting from New South Wales the provision of information regarding measures taken to protect and guarantee the rights of women and indigenous peoples in particular.
French: Le gouvernement est en attente d'informations qui doivent être communiquées par la Nouvelle-Galles du Sud sur les mesures prises pour protéger et garantir les droits des femmes et des populations autochtones en particulier.
English: Rule by secret cliques is called bureaucracy, and we must reject that unequivocally.
French: La souveraineté des milieux secrets, c'est la souveraineté de la bureaucratie, et cela nous devons le rejeter avec détermination.
English: "The Government of Canada recognizes the importance of commemorating historical events that have shaped our country and our identity," said Minister Scott.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de commémorer les événements qui ont marqué l'histoire du Canada et qui ont contribué à forger notre identité collective, a déclaré le ministre Scott.
English: Parliament resolution on the situation in Zimbabwe.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Zimbabwe.
English: The Committee remains concerned about entrenched stereotypical attitudes and behaviour, which tend to reinforce women's inferior status in all spheres of life, and regrets that the State party has not undertaken sustained programmes to change these social and cultural attitudes and patterns of behaviour that lead to stereotyping.
French: Il demeure préoccupé par les attitudes et les comportements stéréotypés, profondément ancrés, qui tendent à aggraver la condition subalterne de la femme dans tous les domaines de la vie, et déplore que l'État partie n'ait pas lancé des programmes à long terme visant à modifier ces comportements et modèles socioculturels.
English: Mr. Allonsius (France) said that a draft reform of the Order of 2 February 1945 on juvenile delinquency, and a draft juvenile criminal justice code were in preparation.
French: M. ALLONSIUS (France) dit qu'un projet de réforme de l'ordonnance du 2 février 1945 relative à l'enfance délinquante, ainsi qu'un projet de code de la justice pénale des mineurs sont en cours d'élaboration.
English: Appointment by the existing structures in the following order of priority: group committee, , works council (Betriebsrat), or works committee (Betriebsauschuss).
French: Allemagne: désignation par les structures existantes dans l’ordre suivant: comité de groupe, conseil central d’entreprise, comité d’établissement .
English: This local infrastructure functions well and takes care of approximately 90% of infectious diseases and epidemics.
French: Cette infrastructure locale fonctionne bien et permet de traiter 90 % des maladies infectieuses et des épidémies.
English: • Scientific or technical information should be presented in terminology suitable for the target audience.
French: • La terminologie utilisée pour présenter de l'information scientifique ou technique doit convenir au public cible.
English: • Suffocation Hazards for Children; and
French: • Danger de suffocation pour les enfants; et
English: The increasing number of and changes in licensed products makes it very difficult to keep a table of vaccines and their stability guidelines current.
French: En raison du nombre accru de produits homologués et des changements apportés à ces produits, il est très difficile de tenir à jour un tableau des vaccins et des mesures pour assurer leur stabilité.
English: (e) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: e) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: Also as a result of the terrorist attacks in the United States of America, IAEA has reoriented and reinforced its activities relevant to protection against nuclear terrorism.
French: En outre, comme suite aux attaques terroristes perpétrées aux États-Unis, l'Agence a réorienté et renforcé ses activités en matière de protection contre le terrorisme nucléaire.
English: For his accomplishments as an envoy, he received the Grand Decoration of Honour from the Republic of Austria in 2001.
French: Pour ses actions et réalisations en tant qu'émissaire, la République d'Autriche lui a décerné la Grande Décoration d'Honneur en 2001.
English: The cornering lamp on one side of the vehicle may only be switched ON automatically when the direction indicators on the same side of the vehicle are switched ON and/or when the steering angle is changed from the straight-ahead position towards the same side of the vehicle.
French: Seuls l'allumage des feux indicateurs de direction et/ou la rotation du volant de direction à partir de la position de marche en ligne droite entraînent l'allumage automatique du feu de virage situé du côté correspondant du véhicule.
English: (v) Describe your experience in processing an impaired driver.
French: (v) Décrivez votre expérience du traitement des dossiers liés à la conduite avec facultés affaiblies.
English: November 26, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [49-1-o] GLENWOOD AND APPLETON SEWAGE TREATMENT COMMITTEE PLANS DEPOSITED Glenwood and Appleton Sewage Treatment Committee hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 novembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-1-o] GLENWOOD AND APPLETON SEWAGE TREATMENT COMMITTEE DÉPÔT DE PLANS Le Glenwood and Appleton Sewage Treatment Committee donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The practice of having a range of countries with various environmental concerns is considered useful and the group has encouraged the United Nations Statistics Division to continue funding the participation of developing countries.
French: Estimant utile d'associer à ses travaux un éventail de pays ayant des préoccupations environnementales diversifiées, le Groupe a encouragé la Division de statistique à continuer de financer la participation de pays en développement.
English: In most cases, one cannot assess the protective effect of a regulation without having a model of the economy to predict how trade flows and prices would be different in the absence of the regulations.
French: Dans la plupart des cas, on ne peut évaluer l’effet protecteur d’un règlement sans s’appuyer sur un modèle économique capable de prédire dans quelle mesure l’absence de règlements modifierait les flux commerciaux et les prix.
English: Of course, if individual strategies lead to varying conclusions, the situation is somewhat problematic.
French: Par contre, lorsqu'elles mènent à des conclusions différentes, la situation est évidemment beaucoup moins facile à trancher.
English: contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
French: prolongé de trois jours calendrier lorsqu’une personne visée à l’article 1er, paragraphe 3, notifie, dans ce délai, par télécopie ou par moyen électronique au pouvoir adjudicateur concerné son intention d’introduire un recours.