ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: German television and print media gave wide coverage to the Team Canada mission, largely because the Prime Minister and premiers met with high-level German politicians.
French: La télévision et la presse allemandes ont accordé une vaste couverture à la mission d'Équipe Canada, en raison surtout des rencontres qui ont eu lieu entre le premier ministre, les ministres et des politiciens allemands de haut niveau.
English: Since 1998, the FMS has increased from 2 centres in Dublin and Limerick to 16 centres throughout the country.
French: En 1998, il gérait deux centres, à Dublin et à Limerick; il en gère 16 à présent à travers le pays.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Phthalates What are they?
French: De quelles substances le Canada assume-t-il déjà la gestion?
English: In April of 1997, First Nations in Cowichan and Westbank were granted the right to levy a tax identical to the tobacco tax to both Aboriginal and non-Aboriginal purchasers, and the federal government would vacate that tax room.65 The provincial government and First Nation government of the Cowichan Tribes have agreed that the province will collect the new tobacco tax which is comparable to the tax on non-Aboriginals, on behalf of the Cowichan.
French: En avril 1997, les Premières nations de Cowichan et de Westbank ont obtenu le droit d'imposer aux acheteurs autochtones et non autochtones une taxe identique à la taxe sur le tabac , le gouvernement fédéral ayant accepté de se retirer de cet espace fiscal65. Le gouvernement provincial et le gouvernement de la Première nation des tribus Cowichan ont convenu que la province percevrait la nouvelle taxe sur le tabac, qui est comparable à la taxe imposée aux non Autochtones, pour le compte des Cowichans.
English: • Delivery of Phase 1 is planned for December 2006 / January 2006
French: • La réalisation de la phase 1 doit se faire en décembre 2006 et janvier 2007
English: The ordination also suggests that brine type forms a significant environmental gradient and separates taxa characteristic of bicarbonate/carbonate lakes from those of sulfate-dominated systems.
French: L'ordination semble aussi indiquer que le type de saumure constitue un gradient environnemental significatif et sépare taxinomiquement les lacs dominés par les bicarbonates et carbonates des lacs dominés par les sulfates.
English: When young the Rosacker offers slightly peppery aromas turning to more mineral flavours when it gets older which is characteristic of the cly-limestone type soils.
French: Le Riesling Rosacker offre, jeune, des arômes légèrement poivrés et développe en vieillissant des saveurs plus minérales, propres aux terrains marno-calcaires.
English: Manitoba has 17 Computerized Tomography (CT) scanners: three (one for paediatric patients) at the Health Sciences Centre, two at the St. Boniface General Hospital, one each at Victoria General Hospital, Dauphin Regional Health Centre, Thompson General Hospital, Brandon Regional Health Centre, Boundary Trails Health Centre, Misericordia Health Centre, Seven Oaks, Grace and Concordia Hospitals, and newly installed scanners in Steinbach and Selkirk.
French: Le Manitoba compte 17 tomodensitomètres : trois au Centre des sciences de la santé (dont un pour les patients du service de pédiatrie), deux à l'Hôpital général Saint-Boniface, ainsi qu'un à chacun des établissements suivants : Victoria General Hospital, Dauphin Regional Health Centre, Thompson General Hospital, Brandon Regional Health Centre, Boundary Trails Health Centre, Misericordia Health Centre, Seven Oaks, Grace et Concordia, et des nouveaux tomodensitomètres installés à Steinbach et à Selkirk.
English: In the rat study, the males dosed at 3000 and 8000 ppm had to be euthanized early due to severe progressive nephrosis.
French: Au cours de l’étude menée chez les rats, les mâles ayant reçu les doses de 3 000 et de 8 000 ppm ont dû être euthanasiés plus tôt par suite d’une grave néphrose évolutive.
English: For further information regarding international shipping requirements, please contact the ICAO Canadian representative directly:
French: Pour de plus amples renseignements sur les conditions d’expédition internationale, veuillez communiquer directement avec la représentante de l’OACI au Canada :
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its  sixth session and provisional agenda for its seventh session
French: 2006/255 Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa sixième session et ordre du jour provisoire de la septième session
English: High fashion and design...a few steps away, the vibrant, diverse crowds of the Bastille camped out on the grand steps of the Opera.
French: A quelques pas, foisonne la foule bigarrée de la Bastille qui se donne rendez-vous aux grandes marches de l'Opéra.
English: Last week, Ivan learned that his PRRA application was rejected.
French: La semaine dernière, Ivan a appris que son application pour l'ERAR avait été rejetée.
English: The form of payment should be dated June 21, 2010.
French: Votre paiement doit être daté du 21 juin, 2010.
English: Dispute settlement provides a forum in which Members bargain in the "shadow of the law;" while WTO adjudication yields less ambiguous and more binding legal decisions, the evidence suggests that the DSU's reforms per se have not made early settlement more likely, as compared to the GATT system.
French: Le mécanisme de règlement des différends fournit une tribune où les membres négocient « à l'ombre de la loi », tandis que l'arbitrage de l'OMC aboutit à des décisions juridiques moins ambiguës et plus exécutoires. Les faits semblent indiquer que les réformes apportées par le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC n'ont pas, en soi, rendu un règlement rapide plus probable que dans le régime du GATT.
English: The other is effective quality control and maintenance.
French: Un autre, un contrôle et un maintien de la qualité tout aussi efficaces.
English: TOBACCO ALTERNATIVES TA_BEG TA_Q1 Now I’d like to ask about %your/his/her% use of tobacco other than cigarettes.
French: VARIANTES DU TABAGISME TA_BEG TA_Q1 J’aimerais maintenant poser des questions sur l’usage du tabac sous une autre forme que la cigarette.
English: Repression continues.  Threats to the physical integrity and the dignity of the President of the Palestinian National Authority, Yasser Arafat, continue.
French: Les massacres se poursuivent, la répression se poursuit, les menaces contre l'intégrité physique et la dignité du Président de l'Autorité nationale palestinienne, Yasser Arafat, se poursuivent.
English: Or you may prefer to initially plant only the seed of early-successional species and add plugs of the later-successional species in subsequent years.
French: Vous pouvez aussi semer uniquement les espèces de début de succession, puis planter en mottes, durant les années suivantes, les espèces des stades plus avancés la succession.
English: Spain allocated financial resources for the implementation of several plans of action on health, education, employment, training and communication.
French: L'Espagne a financé l'application de plusieurs plans d'action sur la santé, l'éducation, l'emploi, la formation et la communication.
English: There seem to be two key reasons cited in the literature for youth out-migration from rural areas.
French: Le relèvement du niveau d'instruction donne un léger coup de pouce à l'emploi. Cependant, cette relation n'est véritablement ni simple, ni nette.
English: The allegation of destroying homes and villages does not even warrant serious comment.
French: La prétendue destruction de maisons et de villages ne mérite même pas qu'on s'y arrête.
English: Today, the European Union is very much involved in private law, because today, although we still have much to do, the European Union deals with the private consequences – private law – of European citizenship, its direct impact on people’s private domain and the consequences of freedom of establishment and movement on private law for persons and companies.
French: Aujourd’hui, l’UE participe pleinement au droit privé, car aujourd’hui, même s’il nous reste encore beaucoup à faire, elle traite des conséquences privées - le droit privé - de la citoyenneté européenne, de son impact direct sur le domaine privé des personnes et des conséquences de la liberté d’établissement et de mouvement sur le droit privé relatif aux personnes physiques et morales.
English: For anyone interested in science and technology and who wants to make it a dynamic and interactive experience.
French: À toutes les personnes qui s'intéressent aux sciences et technologies et qui veulent en faire une expérience dynamique et interactive.
English: • Case management refers to the constant ongoing support provided to individuals with mental illnesses/substance use disorders to help them obtain the services they need.
French: Les soins tertiaires désignent généralement les interventions spécialisées que conduisent des professionnels, ayant reçu une formation poussée, auprès de personnes qui ont des problèmes particulièrement complexes et qui sont réfractaires aux soins primaires et secondaires.
English: The evaluation by the Friends of the Chair of the 2005 ICP would provide valuable insights on the strengths and weaknesses of the round and on what needs to be improved.
French: L'évaluation faite par les Amis du Président du PCI de 2005 donnera une bonne idée des points forts comme des points faibles du cycle et des améliorations à apporter.
English: The Failure of the Foreign Office to Anticipate the Nazi-Soviet Pact."
French: The Failure of the Foreign Office to Anticipate the Nazi-Soviet Pact.»
English: Moreover, the proposed rule follows the practice in most Member States.
French: En outre, les rŁgles proposØes sont conformes à la pratique adoptØe dans la plupart des États membres.
English: This exhibition would include, in addition to information material, the remains of the temple of Poseidon in Piazza Castello.
French: La possibilité de conserver une exposition permanente de cette documentation sur place est à l'étude.
English: I now give the floor to Ambassador Ismael Abraão Gaspar Martins, Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Ismael Abraão Gaspar Martins, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: However, control of these services continues to be vested in external agencies and bureaucracies; narrow programmatic interests frustrate attempts to organize holistic responses to need; and variations in available services reflect systematic inequities rather than adaptations to community diversity.
French: Cependant, le contrôle de ces services est encore exercé par des organismes et des bureaucraties extérieures; l’étroitesse des préoccupations de ceux qui établissent les programmes neutralise les tentatives d’organisation de méthodes holistiques pour répondre aux besoins; les variations des services offerts reflètent l’existence d’inégalités systématiques plutôt que des efforts d’adaptation à la diversité des collectivités.
English: The Italian jurisdiction is the only competent of any and all disputes involving these terms of use.
French: La juridiction italienne est la seule compétente pour les présentes conditions d'utilisation.
English: Finally, another little innovation on the blog, that you maybe noticed and that really pleased me.
French: Enfin, nouvelle petite innovation sur le blog, que vous avez peut-être remarquée et qui, moi, m’a fait drôlement plaisir.
English: An added benefit of our equity funding strategy is the fact it attracts other venture capital providers to agriculture and agri-food.This has resulted in leveraging an additional $81 million from other partners to serve agriculture.
French: Un autre avantage de notre stratégie de financement sous forme d’actions est le fait qu’elle encourage d’autres fournisseurs de capital-risque à investir dans les secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire. Cette approche a permis d’attirer des investissements supplémentaires de 81 millions de dollars en agriculture de la part d’autres capital-risqueurs.
English: In addition, we support the Secretary-General's zero-tolerance policy with regard to peacekeeping personnel, and we call on troop-contributing countries to improve the training and supervision of their peacekeeping staffs that they truly comply with the relevant provisions of the United Nations Code of Conduct.
French: Dans le même temps, nous approuvons la politique de « tolérance zéro » décidée par le Secrétaire général à l'encontre du personnel du maintien de la paix, et nous demandons instamment aux pays fournisseurs de contingents d'améliorer la formation et la supervision du personnel du maintien de la paix afin que celui-ci respecte pleinement toutes les dispositions pertinentes du code de conduite de l'ONU.
English: Plastic bags: waterproof and sealable for disposal of contaminated waste 2 16.
French: Sacs de plastique pour l'élimination des déchets contaminés : imperméables et scellables 2 16.
English: We conclude that toxic concentrations of zinc are capable of altering gill function so as to cause ionoregulatory and acid–base disturbances without disturbance of .
French: Les auteurs formulent la conclusion que des concentrations toxiques de zinc sont capables de modifier la fonction des branchies et de causer des perturbations de l'ionorégulation et de l'équilibre acide–base sans modifier le .
English: The first of these cheques was cashed without any difficulty.
French: Le premier de ces trois chèques a été encaissé sans problème.
English: In addition, as is the case for the Language Portfolio in general, the Language Passport should be based on the Common European Framework of Reference with explicit reference to the common levels of competence.
French: Et, comme dans le cas du Portfolio européen des langues dans son ensemble, le Passeport de langues doit se fonder sur le Cadre européen commun de référence avec une référence explicite aux niveaux communs de compétence.
English: • Support of language acquisition for students having linguistic difficulties with French language.
French: • Le nombre d'écoles indépendantes offrant des cours de français de base.
English: Tour packages Tour packages may be taxable at the rate of 0%, 6%, or 14%.
French: Si le voyageur achète un autre verre de vin au cours de la deuxième étape de ce vol, la TPS s’applique.
English: Payments to authors and to other publishers represented a significantly higher percentage of total royalty revenue for publishers based in Ontario and other provinces, than for publishers based in Quebec.
French: Les paiements versés aux auteurs et à d’autres éditeurs représentaient un pourcentage beaucoup plus élevé des recettes totales provenant des redevances pour les éditeurs de l’Ontario et d’autres provinces que pour les éditeurs du Québec.
English: The tax credit can now provide up to 15 percent of the cost of a production, net of assistance.
French: Jusqu’au 14 novembre 2003 inclusivement, il s’agissait d’un crédit d’impôt remboursable de 25 % des dépenses salariales admissibles jusqu’à concurrence de 48 % des coûts de production admissibles, nets de l’aide financière.
English: The Taming of the Queue not only has the best title of any report produced this year, it also provides a clear and cogent analysis of the issues involved with waiting times.
French: Au-delà de son titre évocateur, le rapport The Taming of the Queue propose une analyse claire et convaincante de la problématique des listes d'attente.
English: Max Planck Institute for Comparative International Law and Public International Law, Heidelberg, 1973-1975, Assistant to Professor Dr. Hermann Mosler.
French: Max Planck Institute for Comparative International Law and Public International Law, Heidelberg, 1973-1975, assistant du professeur Hermann Mosler.
English: It includes textbooks, photographs, picture cards, printed music, bank notes, bonds, printed envelopes, accounting record books, labels, blueprints, plans, printed forms, transparencies, CD ROM disks, etc.
French: Comprend les manuels, les photographies, les cartes illustrées, la musique imprimée, les billets de banque, les obligations, les enveloppes imprimées, les registres de comptabilité, les étiquettes, les épures, les plans, les formules imprimées, les transparents, disquettes CD ROM, etc.
English: Women also have equal rights to conclude contracts and to inherit and own property.
French: Les femmes peuvent également, sur un pied d'égalité avec les hommes, conclure des contrats et recevoir en héritage, ou posséder, des biens.
English: Women and Men in Canada 7. As we enter the 21st century, it is important to note that the past century was a period of remarkable change in the role of women in Canadian society.
French: Les femmes et les hommes au Canada En ce début du 21e siècle, il est important de noter qu’au cours du siècle dernier, nous avons été témoins de changements considérables dans le rôle de la femme dans la société canadienne.
English: In contrast, the current low levels of cod in parts of the other two populations have been experienced previously and are not, thus, unprecedented.
French: Par contre, dans certains éléments des deux autres populations, les bas niveaux actuels ne sont pas sans précédent dans l’histoire.
English: Emphasis is on understanding the structure and function of ecosystems prior to European settlement on the west coast of Canada, and how they apply to ecological integrity, biological conservation and climate change.
French: Les chercheurs veulent surtout comprendre la structure et la fonction des écosystèmes avant l'arrivée des Européens sur la côte Ouest du Canada et comment elles s'appliquent aux aspects que sont l'intégrité écologique, la conservation biologique et le changement climatique.
English: For each data requirement, several things need to be identified: the data collection method, the timing of the data collection (i.e., formative evaluation, summative evaluation), and the responsibility for measurement.
French: Pour chaque exigence relatives aux données, plusieurs éléments doivent être déterminés : la méthode de collecte des données, le calendrier de la collecte (évaluation formative ou sommative) ainsi que la responsabilité à l'égard de la collecte.
English: However, it is identified as a replica, rather than an antique and this point is not disputed by the appellant.
French: Cependant, il est identifié comme une réplique, et non comme une antiquité, ce que l'appelant ne conteste pas.
English: This approach was used to estimate HALE and cause-deleted HALE for people with diabetes in Ontario.42 An additional important limitation of the study was the exclusion of people in institutions.
French: Le recours à l'information donnée par les répondants dans des interviews sur la santé qui comportent soit des questions ouvertes, soit une liste de maladies chroniques, peut avoir pour effet de fausser les résultats.
English: A similar manipulation of grain yield data in an earlier study did not produce satisfactory results.
French: Dans une étude antérieure, une manipulation similaire des données concernant le rendement, n'a pas conduit à des résultats satisfaisants.
English: Several highlighted the introduction of female condoms.
French: Plusieurs ont mis en relief l'adoption des préservatifs féminins.
English: The barriers between institutions and countries impede access to education and training and more efficient use of already-acquired knowledge and skills.
French: L'apprentissage tout au long de la vie joue un rôle décisif pour le maintien de la compétitivité et de la cohésion sociale au sein de l'UE.
English: In kind services and donations (specify)
French: Dons en biens et services (joindre la list et préciser la valeur marchande)
English: IX.8 Nine general temporary assistance positions (1 D-2, 3 P-3, 4 P-2, 1 General Service (Other level)) are proposed for conversion to established posts to facilitate the effective delivery of the programme of work and activities planned for 2010-2011 (A/64/6 (Sect.  30), paras.
French: Il est proposé de convertir en postes permanents neuf postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) [1 D-2, 3 P-3, 4 P-2, 1 G(AC)], afin que qu'il soit plus facile de mener à bien le programme de travail et les activités prévus pour 2010-2011 (A/64/6 (Sect.30), par. 30.22 et 30.23).
English: There is some suggestion that in Canada, those who lack official language proficiency may be more likely to receive specialist referrals or diagnostic testing (Blais & Maiga, 1999).
French: Certaines sources indiquent qu’au Canada, ceux qui ne maîtrisent pas une langue officielle pourraient être plus susceptibles d’être aiguillés vers des spécialistes ou de subir des tests de diagnostic (Blais et Maiga, 1999).
English: This approach aims to promote synergy, ensure a pragmatic approach, and minimize operational costs associated with the implementation of the Convention and the Protocol.
French: Cette approche devrait favoriser la synergie, assurer une démarche pragmatique et réduire les coûts opérationnels associés à la mise en œuvre de la Convention et du Protocole.
English: In 1994, the Second Authority for Television and Radio began to issue franchises for local radio stations around the country.
French: En 1994, la Second Authority for Television and Radio a commencé à octroyer des concessions à des stations locales de radio d'un bout à l'autre du pays.
English: Landscapes not only differ in their rates of erosion, but also in the impact that erosion will have on productivity.
French: Le taux d’érosion, tout comme l’incidence de cette érosion sur la productivité, n’est pas le même pour chaque paysage.
English: Lamp manufacturers have also committed to reducing mercury releases from their industry by making lamps that use less mercury.
French: Les fabricants de lampes se sont engagés à réduire les rejets de mercure de l’industrie, en créant des lampes qui utilisent moins de mercure.
English: 106 (6) Subparagraph (a)(ii) of the description of D in subsection 80(13) of the Act is amended by replacing the reference to the expression "4/3 of" with a reference to the word "twice".
French: (6) Le passage « les 4/3 du » au sous-alinéa a)(ii) de l’élément D de la formule figurant au paragraphe 80(13) de la même loi est remplacé par « le double du ».
English: Overall, non-agricultural growth reached 4%.
French: Globalement, si l'on exclut la contribution du secteur agricole, la croissance a atteint 4%.
English: Perhaps that's what makes the rewards so sweet.  Aristotle said that dignity doesn't consist in possessing honours, but in deserving them.
French: C'est peut-être ce qui rend la récompense si douce. Aristote a dit que la dignité ne consiste pas à posséder des honneurs, mais à les mériter.
English: The objectives of the audit were to assess the design and operation of the framework to administer the provisions of Access to Information and Privacy legislation, the efficiency and effectiveness of associated administrative processes and the extent of compliance with legislative requirements.
French: Les objectifs de la vérification étaient d'évaluer la conception et le fonctionnement du cadre qui permet d'appliquer les dispositions relatives aux règlements sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, l'efficience et l'efficacité des processus administratifs connexes et le degré de conformité aux exigences législatives.
English: The rapporteur, Mr Busk, has done an excellent job, as has Mrs Attwooll, in writing these reports.
French: En rédigeant ces rapports, les rapporteurs, M. Busk et Mme Attwooll, ont fait de l'excellent travail.
English: This also hampers efforts to standardize testing, resulting in uncertainty about the actual level of performance of the students.
French: Il convient de présenter deux particularités des liens entre les études et l’emploi au Canada pour bien comprendre les transitions école-travail des jeunes Canadiens.