ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial inspectorate: The Minister of Justice and Public Safety has announced his firm intention to strengthen the monitoring of the effectiveness of the judiciary's work through the judicial inspectorate.
French: L'inspection judiciaire: Le Ministre de la justice et de la sécurité publique a annoncé sa ferme intention de renforcer le contrôle de l'effectivité du travail des juridictions par le biais de l'inspection judiciaire.
English: Letter dated 7 September (S/2000/863) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting two resolutions pertaining to the Sudan, adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and fourteenth regular session, held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Cairo on 3 and 4 September 2000.
French: Lettre datée du 7 septembre (S/2000/863), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte de deux résolutions concernant le Soudan adoptées par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent quatorzième session ordinaire, tenue au niveau des ministres des affaires étrangères les 3 et 4 septembre 2000 au Caire.
English: We propose that it be celebrated with energy and vitality by all nations of the world.
French: Nous proposons qu'elle soit célébrée avec énergie et vitalité par toutes les pays du monde.
English: The Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) in Geneva this December will be the opportunity to tackle this.
French: La Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui se tiendra à Genève au mois de décembre offrira l'occasion de résoudre ce problème.
English: Regionally high ozone days (Figure 15A) were associated with slow meandering or recirculating transport over Kentucky, Tennessee, and West Virginia, with strong clockwise transport around this region.
French: Les journées de concentration d'ozone régionalement élevée (figure 15A) ont été associées à un lent transport sinueaux ou en boucle sur le Kentucky, le Tennessee et la Virginie occidentale, avec un fort transport en sens horaire dans cette région.
English: The Government has collaborated with the centre and supported some of its projects, for example under an agreement between the Ministry of Social Affairs and the Intercultural Centre dating from May 2007 supporting the centre's general and specialised counselling services for immigrants.
French: Le Gouvernement collabore aux travaux du Centre et finance certains projets, par exemple, dans le cadre d'un accord de mai 2007 conclu entre le Ministère des affaires sociales et le Centre pour aider les services que ce dernier offre aux immigrés dans le domaine des conseils généraux et spécialisés.
English: Cork, Richard, "The art of healing", in the Listener.
French: Richard Cork, «The art of healing», in The Listener, Londres, 11 juillet 1985.
English: The CCF is closely linked to European integration as a priority of domestic and foreign policy, and includes the following thematic areas: (a) support to governance and European integration; (b) promotion of sustainable livelihoods; and (c) fostering of environmental and natural-resource sustainability.
French: Le CCP, qui tient compte de la priorité actuellement donnée dans la politique intérieure et extérieure à l'intégration européenne, comprend les domaines thématiques suivants : a) appui à la gouvernance et à l'intégration européenne; b) promotion de moyens d'existence durables; et c) promotion de la préservation de l'environnement et de l'exploitation durable des ressources.
English: Water governance refers to the range of political, social, economic and administrative systems that are in place to regulate the development and management of water resources and provision of water services at different levels of society.
French: La gouvernance de l’eau consiste en un éventail de systèmes politiques, sociaux, économiques et administratifs mis en place pour régir le développement et la gestion des ressources en eau et fournir des services liés à l’eau à différents niveaux de la société.
English: Government Takes Action to Control Spending [2003-12-16] An extensive review of government spending and immediate measures to control costs was announced today by Treasury Board President, Reg Alcock and Finance Minister, Ralph Goodale to ensure the government has the flexibility to meet the priorities of Canadians.
French: Le gouvernement prend des mesures afin de contrôler les dépenses [2003-12-16] Un vaste examen des dépenses, assorti de mesures mises en œuvre dès maintenant afin de contrôler les coûts, a été annoncé aujourd'hui par Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et Ralph Goodale, ministre des Finances pour faire en sorte que le gouvernement dispose de la marge de manœuvre nécessaire pour respecter les priorités des Canadiens.
English: This is a new violation of human rights, which particularly hits opposition parties, journalists and activists in human rights organizations.
French: C'est là une nouvelle violation des droits de l'homme, qui frappe notamment les partis d'opposition, les journalistes et les militants des associations des droits de l'homme.
English: In conjunction with non-governmental organizations, human rights organizations and men and women actively involved in women's affairs, the League is currently drafting a proposal for a modern-day family law that makes equal provision for all members of Syrian families.
French: En collaboration avec des organisations non gouvernementales, des organismes de défense des droits de l'homme et des hommes et des femmes qui interviennent activement dans les questions relatives à la condition féminine, la Ligue est en train de rédiger un projet de code moderne de la famille dont les dispositions seraient égalitaires pour tous les membres des familles syriennes.
English: It is rare for environmental problems to be local in nature; the majority of large cities have the same problems.
French: Les problèmes environnementaux sont très rarement de nature locale: ils sont les mêmes pour la plupart des grandes villes.
English: Firstly, Member States are wavering when it comes to implementing Community law provisions on residence rights.
French: Premièrement, les dispositions communautaires en matière de droit de séjour sont mises en uvre de façon hésitante.
English: The Department continued to administer the CDSA, and completed several amendments to update and strengthen its regulations.
French: Le Ministère a continué à appliquer la LRCDAS et a préparé plusieurs modifications pour mettre à jour et renforcer son Règlement.
English: These transponders will be able to transmit, but not receive. The cost is expected to be much lower than that of Class A transponders – perhaps half the price.
French: Ceux-ci devraient coûter moins cher, peut-être deux fois moins, que les transpondeurs de catégorie A. RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le ministère des Transports exige que tous les navires de plus de 15 tonnes soient équipés de transpondeurs d’une puissance au moins égale à celle des appareils de catégorie B65 d’ici 2008.
English: First, it is amended so that it does not apply to variable benefits permissible under new paragraph 8506(1)(e.1). Variable benefits are simply provided by means of payments from a member 's account based on the account balance and the attained age of the member or the member's spouse or common-law partner.
French: La première modification fait en sorte qu'il ne s'applique pas aux prestations variables permises en vertu du nouvel alinéa 8506(1)e.1). Ces prestations sont assurées au moyen de paiements prélevés sur le compte d'un participant en fonction du solde du compte et de l'âge, en années accomplies, du participant ou de son époux ou conjoint de fait.
English: Matters relating to the composition of the Program and Budget Committee had been amiably resolved.
French: Les questions relatives à la composition du Comité du programme et budget ont été résolues dans un esprit de conciliation.
English: Projecting the Future Modelling is a tool for projecting future supply and demand.
French: Numéro 8 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: • How would local people stay involved in managing a national marine conservation area?
French: • Comment les résidents locaux continueraient-ils de participer à la gestion de l'aire marine nationale de conservation?
English: This could be modelled after the private financing access model developed by the Climate Technology Initiative (CTI) and would help to promote closer collaboration with international financial institutions and multilateral development banks.
French: Développé selon le modèle d'accès au financement privé mis en place par l'Initiative sur les technologies climatiques (ITC), il contribuerait à promouvoir une collaboration plus étroite avec les institutions financières internationales et les banques de développement multilatérales.
English: On the other hand, the Parliamentary League for the Abolition of the Death Penalty had proposed a new law to abolish the death penalty. Japan shared the same universal ideas of human rights as Council of Europe members, and was interested in understanding how European countries, such as France, had been able to abolish the death penalty when there was substantial public support for maintaining it.
French: Le sujet délicat abordé par le rapport de notre collège Mme Wohlwend conduit à évoquer conjointement plusieurs problèmes: la réalité de la perception au Japon ou aux Etats‑Unis des valeurs propres au Conseil de l’Europe; l’influence des événements du 11 septembre sur la perception par la population américaine et ses représentants des problèmes de sécurité; le sens et la portée du statut d’observateur ou, ce qui revient au même, les conclusions à tirer lorsque l’Etat, qui jouit de ce statut, refuse d’être cohérent avec ses engagements.
English: With few trees, deep soils, and a hint of mountain view to the west, this northern end of the Great Plains is a dramatic place.
French: Avec quelques arbres, des sols en profondeur et une vue sur un paysage quelque peu montagneux à l'ouest, cette extrémité des Grandes Plaines est un endroit spectaculaire.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development (1998).
French: Comité consultatif sur les services à l'enfance.
English: This is extremely important, and we are pleased that the ambitious programme which Mr Barroso has presented indeed appears to be directed at the most important areas, where action on our part is needed.
French: Il s'agit d'un point extrêmement important, et nous nous réjouissons que le programme ambitieux présenté par M. Barroso semble effectivement cibler les domaines les plus importants dans lesquels une action est nécessaire.
English: The difference between this situation and traditional face-to-face meetings is that everyone is contributing at once.
French: Dans ce genre de réunion, à la différence de celles où les gens se font face, la participation de chacun est simultanée.
English: Zespól Szkól W Grucie, 86-330 Melno Country:
French: Zespól Szkól W Grucie, 86-330 Melno Pays:
English: History, pageantry and tradition mix with the modern, eccentric and avant garde, London the city thats in a world of its own offering something for everyone.
French: L'histoire et la tradition se mélangent au moderne, l'excentrique et à l'avant-garde. Londres, la ville qui est dans un autre monde, offrant quelque chose pour tout le monde.
English: And when a local environmentalist wants to know whether a Global Environmental Facility Small Grant might be available to assist in the preservation of an endangered species that is important to the whole world, there is no one to help in submitting an application.
French: Et quand un défenseur de l'environnement local cherche à se renseigner sur les subventions octroyées par le Fonds pour l'environnement mondial aux fins de la préservation d'une espèce menacée d'extinction, question qui concerne le monde entier, il n'a personne à qui remettre sa demande.
English: Different mechanisms may be used to ensure that ordinary unsecured creditors have an effective means for voting on a plan.
French: Différents mécanismes peuvent être utilisés pour faire en sorte que les créanciers chirographaires ordinaires puissent effectivement se prononcer sur le plan.
English: The import of carbon tetrachloride from a non-Party and the export of carbon tetrachloride to a non-Party are prohibited under Article 4 of the Montreal Protocol.
French: L'importation de tétrachlorure de carbone en provenance d'un Etat non Partie au Protocole, de même que l'exportation de tétrachlorure de carbone à destination d'un Etat non Partie au Protocole sont interdites, en vertu de l'article 4 du Protocole de Montréal.
English: The Tenant Floor Area only identifies the space occupied by other federal tenants located in the structure.
French: La superficie de plancher occupée précise seulement l'espace occupé par les autres locataires fédéraux.
English: (a) That the membership of the Security Council shall be increased from fifteen to twenty-five by adding six permanent and four non-permanent members;
French: a) Que le nombre des membres du Conseil de sécurité passerait de quinze à vingt-cinq grâce à la création de six nouveaux sièges permanents et de quatre nouveaux sièges non permanents;
English: A health care professional must measure the size of the reaction and tell you if the test is positive.
French: Un professionnel de la santé mesurera le diamètre de la zone de réaction et vous dira si le test est positif.
English: I simulated a predator by walking toward a lizard and recorded aspects of escape.
French: J'ai simulé un prédateur en marchant vers un lézard et j'ai enregistré divers aspects de sa fuite.
English: The appellant, through his representative, requested that I seize jurisdiction in this matter.
French: Par l'intermédiaire de son représentant, l'appelant a demandé que je reconnaisse ma compétence en cette matière.
English: Firstly, the automatic screen restore must be disabled, since we are going to handle it by ourselves. So we have to save the screen ourselves and restore it before we write our message.
French: Même si vous ne pensez pas un jour utiliser une version de TIGCC antérieure à la 0.95, je vous conseille de lire ce que je dis à son sujet : cela peut vous aider à comprendre des sources que vous aurez l'occasion de lire, et qui ont été écrites par des programmeurs ayant utilisé une ancienne version de TIGCC, ou n'ayant pas pris la peine de changer leurs habitudes.
English: In her acceptance speech, she said she came from a part of the world where social tensions and human difficulties were unbearable.
French: Dans le discours qu’elle prononça lors de la remise de son prix, elle déclara qu’elle était originaire d’une région du monde où les tensions sociales et les problèmes humains étaient insoutenables.
English: The personal Information is used to create financial accounts, apply for loans and other credit or to take over a person's accounts for the purpose of committing fraud for financial gain.
French: L’usurpateur utilise ces renseignements personnels pour ouvrir un compte financier, faire une demande de prêt ou de crédit ou accéder aux comptes de sa victime afin de commettre une fraude qui lui rapportera un gain financier.
English: On that occasion the current Chairman confirmed that the consensus reached by OAU was to support the candidature of the Sudan for election to the Security Council.
French: Le Président en exercice a, à cette occasion, confirmé que le consensus auquel est parvenue l'OUA est de soutenir la candidature du Soudan pour l'élection au Conseil de sécurité.
English: The working environment in which people are expected to apply the linguistic competencies they have acquired in training, is not – for a variety of reasons – conducive to the use of both languages.
French: pour diverses raisons, le milieu de travail dans lequel les gens sont censés appliquer les compétences linguistiques qu’ils ont acquises en formation n’est pas propice à l’usage effectif des deux langues.
English: But you can also just say 'Milk cheers you up' , because we now have some women in key positions in the Commission and that is why I would like to put on record my view that the Commission is now cheerfully planning to abolish export refunds for milk products too.
French: Mais on peut dire aussi que le lait encourage car, désormais, il y a quelques femmes à la Commission qui ont quelque chose à dire et c'est pourquoi je me tiens à mon impression que la Commission se sent manifestement encouragée à supprimer aussi les restitutions à l'exportation.
English: It has been rated by the World Bank and Asian Development Bank as the Asian country most rapidly narrowing the gender gap in the past 20 years.
French: Selon l'estimation de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement, le Viet Nam était le pays d'Asie qui avait, au cours des vingt années écoulées, réduit le plus rapidement l'inégalité entre les hommes et les femmes.
English: The number of people enumerated in Newfoundland fell for the first time since the province joined Confederation in 1949.
French: Le nombre de personnes dénombrées à Terre-Neuve a diminué pour la première fois depuis que cette province a joint la Confédération en 1949.
English: It shall also be authentic, in the same way as for the languages referred to in paragraph 1.
French: La version maltaise du présent accord sera authentifiée par les parties contractantes par un échange de lettres.
English: Our business philosophy is to live in the present, with an eye to the future, driven by good sense, humanity and healthy competition.
French: Vivre le présent en étant tournés vers le futur, avec raison, humanité, sens de la compétition.
English: The appellants, candidates in a competition, were delayed in their efforts to submit their written exercises on time.
French: Les appelants, candidats à un concours, ont été retardés dans leurs efforts pour présenter leur exercice écrit à temps.
English: (1) The notice of motion and a copy of any supporting affidavit shall be served on (a) the prosecutor; (b) the person, agency or other body in possession of the documents sought to be disclosed; (c) the person to whom the documents relate; and (d) any other person who, to the knowledge of the applicant, may have a reasonable expectation of privacy in respect of the documents.
French: (1) L'avis de motion et une copie de l'affidavit à l'appui sont signifiés aux personnes suivantes : a) le poursuivant; b) la personne ou l'organisme qui a en sa possession les documents demandés; c) la personne à qui se rapportent les documents; d) toute autre personne qui, à la connaissance du requérant, peut avoir, à l'égard des documents, des attentes raisonnables en matière de protection de la vie privée.
English: During the briefing, it was noted that the UN mission was still problematic, as there was still no clear concept of operations, information on the needs of the population was inadequate, and information on the possible threat in Bossasso was lacking.
French: Pendant la séance d'information, on a souligné que la mission des Nations Unies demeurait toujours problématique, étant donné qu'on n'avait pas encore établi un concept clair de l'opération, que l'information sur les besoins de la population était insuffisante et qu'on ne disposait pas de renseignements sur la menace possible à Bosaso.
English: (11) The claims for legal costs are hereby dismissed.
French: (11) les demandes de frais juridiques soient rejetées par les présentes.
English: For the 2005 year-end, Canada Revenue Agency again had unreconciled differences, although it would appear to be to a lesser extent (approximately .1%).
French: Pour la fin de l’année 2005, l’Agence a encore constaté un tel écart (environ 0,1).
English: Panel II has an R&T area called CEPA 9 (Common European Priority Area) concentrating on satellite and space technology.
French: Des programmes de recherche spécifiques associés au domaine aérospatial se poursuivent en outre dans d’autres CEPA, notamment : technologie des radars, micro-électronique, matériaux et structures avancés.
English: As for the refusal to classify Mrs. Potvin's weekly trips for her second job as regular trips, the Agency accepts the explanations submitted by the STO to the effect that Mrs. Potvin's trip requests do not meet all of the criteria applicable to regular trips.
French: En ce qui a trait au refus de considérer les déplacements qu'effectue hebdomadairement Mme Potvin pour son second emploi comme des déplacements réguliers, l'Office accepte les explications que la STO a présentées selon lesquelles les demandes de déplacements de Mme Potvin ne répondent pas à tous les critères établis à l'égard des déplacements réguliers.
English: Despite the best efforts of the Palestinian Authority and the international donor community, recovery from this forced plunge into deep poverty and economic shrinkage has been slow and extremely difficult because neither the painful daily reality of occupation nor its devastating consequences has changed.
French: Malgré tous les efforts déployés par l'Autorité palestinienne et la communauté internationale des donateurs, le redressement après cette descente forcée dans la grande pauvreté et dans le rétrécissement économique a été long et extrêmement difficile parce que ni la douloureuse réalité quotidienne de l'occupation, ni ses conséquences dévastatrices n'ont changé.
English: • As of October 1999, the Commission had introduced 135 international teleocommunications licences.
French: • En octobre 1999, le Conseil avait attribué 135 licences de télécommunication internationale.
English: Relationships built on these concepts suggest the all important recognition that children are indeed a community responsibility as opposed to being the sole responsibility of the parent/family.
French: Les relations établies en fonction de ces concepts montrent à quel point il est primordial de reconnaître que la responsabilité des enfants incombe à la collectivité et non plus seulement aux parents et à la famille.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/28.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2001/28
English: The involvement of youth organizations was included in the national strategies of several States; environmental management was covered in four replies; and the requirement to consult a wide array of experts and officials while developing the national drug control strategy was mentioned by one State.
French: La stratégie nationale de plusieurs États prévoyait la participation des organisations de jeunes; la gestion de l'environnement figurait dans quatre réponses; et la nécessité de faire appel à un large éventail de spécialistes et de responsables pour élaborer la stratégie nationale de contrôle des drogues a été évoquée par un État.
English: THE COMMITTEE'S INPUT TO THE UNECE PROGRAMME BUDGET FOR THE NEXT BIENNIUM (2006-2007)
French: V. CONTRIBUTION DU COMITÉ À L'ÉTABLISSEMENT DU BUDGET-PROGRAMME DE LA CEE POUR LE PROCHAIN EXERCICE BIENNAL (2006-2007)
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 6 Planned Full-Time Equivalents
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 6 Équivalents temps plein (ETP) projetés
English: Consequently, this increase of the maximum funding level must be accompanied by an increase in the overall appropriations.
French: Il faut donc que ce relèvement du niveau maximal de l’aide s’accompagne d’un relèvement des montants globaux.