ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AHS provides opportunities for Aboriginal pre-school children to develop positive self-esteem, encourages a desire for learning and provides opportunities to enhance all aspects of their development.
French: Le PAPA donne aux enfants autochtones de niveau préscolaire la possibilité de développer l'estime de soi, encourage le désir d'apprendre et fournit des possibilités d'améliorer tous les aspects de leur développement.
English: ECB staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 18 February 2005, ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area.1 The ECB staff projections are based on a series of assumptions about interest rates, exchange rates, oil prices, world trade outside the euro area and fiscal policies.
French: Projections macroéconomiques pour la zone euro établies par les services de la BCE Sur la base des informations disponibles jusqu’au 18 février 2005, les services de la BCE ont réalisé des projections concernant les évolutions macroéconomiques dans la zone euro1.
English: The Harvard Project’s central activities include research and the application of research results in service to Indian country.
French: Les principales activités du projet portent sur des travaux de recherche et sur l’application des fruits de ces travaux dans les territoires indiens.
English: The single most important advice for young people:
French: Conseil le plus important que vous donneriez aux jeunes :
English: The tools aim at assisting practitioners; providing technical assistance to Member States, upon their request, in developing human rights-compliant counter-terrorism legislation and policies; and supporting relevant United Nations mechanisms.
French: Ces outils seront destinés à aider les praticiens, à fournir aux États Membres, sur demande, une assistance technique pour l'élaboration de législations et de politiques qui soient conformes aux obligations en matière de droits de l'homme, et à appuyer les mécanismes pertinents des Nations Unies.
English: As with most of our scenarios, everyone in the troop takes turns acting in the roles of POs, actors and observers/monitors. I must admit that some of my troopmates play pretty convincing drunks!
French: Comme dans la plupart des simulations, tous les membres de la troupe sont à tour de rôle policiers, acteurs et observateurs/moniteurs, et je dois avouer que certains de mes camarades de troupe sont assez convaincants dans leurs rôles d’ivrognes!
English: As we said in the Public Notice, the production of high quality drama requires more creative, technical and financial resources than any other kind of television programming.
French: Comme nous l’avons précisé dans l’avis public, produire une émission dramatique de grande qualité nécessite plus de ressources créatives, techniques et financières que tout autre genre d’émission télévisée.
English: Charitable organizations primarily conduct their own activities, although they can use up to 50% of their income to make gifts to qualified donees.
French: Les oeuvres de bienfaisance exercent principalement leurs propres activités, bien qu'elles puissent utiliser jusqu'à la moitié de leur revenu pour faire des dons à des donataires reconnus.
English: Lauzon et al. reported on an Ontario on-reserve alcohol policy initiative that led to greater regulation of the sale and service of alcohol at community events.129 Findings indicated a reduction of some problems; however, drinking during pregnancy was not measured. Preliminary evidence from an Alaskan study suggests that a community alcohol ban resulted in a significant reduction in heavy alcohol use among pregnant women in the short term.130 The long-term implications have yet to be determined.
French: Mesures prises au Canada On a mis en oeuvre ou proposé, au Canada, un certain nombre de projets importants de sensibilisation à l’ETCAF, notamment le bill 43 (Loi Sandy) en Ontario et les programmes pour un service raisonnable de boissons; la campagne de sensibilisation à l’ETCAF qui a été menée en Alberta; de même que le projet de loi fédérale C-206 d’initiative parlementaire, qui vise à rendre obligatoire l’apposition d’étiquettes de mise en garde sur les contenants de boissons alcoolisées.
English: The commander of the military operation and those in charge of civilian aspects should be answerable to the High Representative.
French: Le commandant de l’opération militaire et les responsables des aspects civils devraient répondre au Haut Représentant.
English: On December 18, 1998, negotiators reached a tentative verbal agreement on all aspects of the agreement-in-principle.
French: Le 4 août 1998, le Conseil tribal des Nisga’as, le gouvernement du Canada et la Colombie-Britannique paraphaient une entente définitive, réglant ainsi une revendication datant d’un siècle et faisant progresser l’autonomie gouvernementale.
English: Multinational enterprises are disaggregating production by locating each activity required to bring a product from its conception to its end use in the most advantageous geographic location.
French: Les entreprises multinationales séparent la production en situant chaque activité nécessaire pour mener un produit de sa conception à son utilisation finale dans l'emplacement géographique le plus avantageux.
English: Mr. İlkin (Turkey): Although Turkey has already aligned itself with the European Union statement, I still would like to touch upon some issues that deserve particular attention.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Bien que la Turquie se soit déjà alignée sur la déclaration de l'Union européenne, je tiens tout de même à aborder certaines questions qui méritent une attention particulière.
English: (ii) Extent to which proposals contain information required in Annex IV;
French: ii) Le degré auquel les propositions contiennent les informations requises à l'annexe IV;
English: Therefore, we have to take a look at migrants themselves in order to get the full picture.
French: C'est pourquoi il y a lieu de s'intéresser aux immigrés eux-mêmes pour se faire une idée complète de la situation.
English: (b) The importance of ratifying and implementing the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) of the International Labour Organization and the protection of children from hazardous or abusive labour conditions;
French: b) Ratification et application de la Convention (No 182) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et la protection de ceux-ci contre les dangers et les abus en matière de conditions de travail;
English: To kick-start this initiative, seven departments and agencies, including PWGSC, have collectively embarked on this four-step process that will eventually see the transfer of specific IT services, currently administered by each individual department or agency, to a single IT Shared Services environment.
French: Pour lancer cette initiative, un groupe de sept ministères et organismes, dont TPSGC fait partie, entreprend un processus en quatre étapes qui permettra éventuellement de transférer des services précis de TI, qui sont actuellement gérés par chaque ministère et organisme, dans un environnement unique de services partagés de TI.
English: The Board expects that this initiative will ultimately further direct it in better managing its resources, wherever possible.
French: Le Conseil s’attend à ce que ce programme lui permette en bout de piste, dans la mesure du possible, de mieux gérer ses ressources.
English: Luncheon with Mr. Ken Simpson, Chair of the Police Services Advisory Committee, Union of Nova Scotia Municipalities to discuss Commanding Officer's presentation to UNSM Conference on Sept. 24, 2004 Date(s):
French: Dîner avec M. Ken Simpson, président du comité consultatif sur les services policiers de l'union des municipalités de la N.-É. pour discuter de la présentation du commandant divisionnaire à la conférence de l'union en septembre 2004 Date(s):
English: French domestic legislation fully complies with France's international commitments.
French: Sa législation interne est pleinement conforme aux engagements internationaux auxquels elle a souscrit.
English: The relationship between richness and environmental variables was dependent on the method of estimation and the number of samples used.
French: La relation entre la diversité et les variables environnementales dépendait de la méthode d'estimation et du nombre d'échantillons utilisés.
English: With theme parks, discos, golf coruses and children parks, the whole family will enjoy excellent holidays.
French: Parques thématiques, discothèque, champs de Golf et parque pour enfants.
English: Glossary In the literature on teacher training many terms are used interchangeably.
French: Glossaire Dans les supports de cours sur la formation des enseignants, les termes sont souvent employés les uns pour les autres.
English: This proved to be a very popular time of year and it was decided to continue with an April workshop (in fact next years dates have already been confirmed).
French: Ce changement au calendrier a été accueilli très favorablement et il a été décidé d’organiser les prochains ateliers en avril. De fait, les dates de celui de l’année prochaine ont déjà été confirmées).
English: In the short term, our exports will continue to grow.
French: À court terme, notre volume d'exportation continuera de croître.
English: Case 662: MAL 14 (1); 15; 29; 34 (2)(a)(iv)
French: Décision 662: LTA 14-1; 15; 29; 34-2 a) iv)
English: With artificial brooders, any type of equipment that is suitable for chickens is satisfactory for ducklings.
French: Quant aux éleveuses artificielles, tous les appareils employés pour l'élevage des poussins sont satisfaisants.
English: How to Apply Applications are accepted at any time throughout the year.
French: Comment faire une demande Les demandes sont acceptées en tout temps.
English: Accordingly, the NCRC ensured that educational and health workers, as well as parents, were made aware of the broad definitions of corporal punishment set out in the general comment of the Committee, while conducting a selective survey based on the new definitions.
French: Par conséquent, le Comité national de coordination a veillé à ce que les professionnels de l'enseignement et de la santé, ainsi que les parents, aient connaissance de la large définition donnée aux châtiments corporels dans l'Observation générale du Comité.
English:  4.0 Storage Liquid tin stabilizers are sensitive to moisture and contamination by iron.
French: 4.0 Entreposage Les stabilisants à base d’étain liquides sont sensibles à l’humidité et à la contamination par le fer.
English: In 2006-07, as part of the human nutrition research initiative, two general activities took place: 1) the development of protocols and procedures to establish an ethics committee to evaluate research and development activities in the area of human nutrition and, 2) the development of a laboratory capability to measure fecal components (microbiological and chemical) essential to assess efficacy in human feeding trials.
French: En 2006-2007, deux activités générales ont été menées dans le cadre de l'initiative de recherche en matière de nutrition humaine : 1) l'élaboration de protocoles et de procédures relativement à l'établissement d'un comité de déontologie en vue de l'évaluation des activités de recherche et de développement dans le secteur de la nutrition humaine et 2) le développement d'une capacité de laboratoire en vue de mesurer les composants fécaux (microbiologiques et chimiques) essentiels à la détermination de l'efficacité dans le cadre d'essais relatifs à l'alimentation humaine.
English: They include: employees with disabilities can be deployed quickly with little or no extra effort; employees with disabilities will be encouraged to participate actively in the workforce; less time will be spent by managers looking for quick-fix solutions and accommodations; and the need to appear before human rights tribunals will diminish or be eliminated.
French: Les employés handicapés pourront notamment être évacués rapidement à peu près sans aide, ils pourront être encouragés à participer activement au travail et il faudra moins de temps aux gestionnaires à chercher des solutions de réparation et d'aménagement. Les occasions de comparaître devant les tribunaux de droits de la personne diminueront ausssi ou seront carrément éliminées.
English: • Facilitate the development of a "single door entry" for all federal employees with disabilities and managers - building on existing frameworks and resources.
French: • Faciliter le développement d’un <guichet unique> pour tous les employés handicapés et gestionnaires tout en intégrant les cadres et ressources existants
English: Near Ile Rousse, endowed with a magnificent sight on the sea, ARENA BIANCA welcomes you in a flowery quiet and sunny garden, a few minutes away from the most beautiful beaches of Balagne.
French: Tout près de l'Ile Rousse, dotée d'une magnifique vue sur la mer, ARENA BIANCA vous accueille dans un jardin fleuri, calme et ensoleillé, à quelques minutes des plus belles plages de Balagne.
English: Will the technology be mature within the five year horizon? 2.
French: La technologie sera-t-elle mature d’ici cinq ans? 2.
English: On 15 April, the first referral and counselling office for demobilized ex-combatants was opened in Monrovia.  Similar offices will soon be operational in Harper, Zwedru, Buchanan, Gbarnga and Voinjama.
French: Le premier bureau d'accueil et d'orientation pour les ex-combattants démobilisés a ouvert ses portes à Monrovia le 15 avril et d'autres seront bientôt opérationnels à Harper, Zwedru, Buchanan, Gbarnga et Voinjama.
English: Today, many people are already wondering why euro notes and coins had not been introduced much earlier, something we Members had always demanded.
French: Aujourd'hui déjà, beaucoup se demandent pourquoi l'introduction de l'euro fiduciaire n'a pas eu lieu plus tôt, ce que nous avions toujours réclamé ici au Parlement.
English: An Assessment Of The Physical, Economic And Energy Dimensions Of Solid Waste Management In Canada assessment report 1996 $ 29.95
French: Ã‰valuation des aspects physiques, Ã©conomiques et Ã©nergÃ©tiques de la gestion des dÃ©chets solides au Canada rapport d'Ã©valuation 1996 $CAN 29,95
English: The adjustments reported in relation to the remuneration elements of the General Service category amount to €174,000 for the remainder of the biennium.
French: Les ajustements indiqués intéressant les éléments de rémunération considérés aux fins de la pension pour les agents des services généraux se chiffrent à 174 000 euros jusqu'à la fin de l'exercice biennal en cours.
English: The EU should make better use of the two votes that EU Member States, namely Great Britain and France, now already, in actual fact, possess in the Security Council.
French: L’UE devrait faire un meilleur usage des deux voix que des États membres, à savoir la Grande-Bretagne et la France, possèdent déjà au Conseil de sécurité.
English: Unfortunately they could have the opposite effect.
French: Il se pourrait malheureusement que les conséquences soient inverses.
English: The present proposal contains the necessary amendments to this regulation.
French: rapport en objet a été établi à la demande de Malte, présentée le 27 février 2007.
English: Journal of Political Economy 87, pp.1328–1346. Mookherjee, D., and I.P.L. Png (1992), "Monitoring vis-à-vis Investigation in Enforcement of Law".
French: Journal of Political Economy 87, pp.1328-1346. Mookherjee, D., and I.P.L. Png (1992), "Monitoring vis-à-vis Investigation in Enforcement of Law".
English: What should be the criteria for determining access to this technology?
French: Quels seront les critères pour déterminer qui aura droit à cette technologie?
English: "Background Information" means all Technical Information that is not Foreground Information and that is proprietary to or the confidential information of the Parties, its Subcontractors or any other supplier of the Parties, as well as all Technical Information disclosed and to be disclosed by The Parties to each other (i) which that Party is, or will be, free to license to others, or (ii) which is in the public domain; and which will be used during the performance of the Project or linked with Intellectual Property Rights in Foreground Information.
French: « renseignements de base » : tous les renseignements techniques qui ne sont pas des renseignements originaux et qui sont exclusifs ou confidentiels pour les parties, leurs sous-traitants ou leurs autres fournisseurs, ainsi que les renseignements techniques que les parties s’échangent entre elles et (i) à l’égard desquels elles peuvent ou pourront accorder des licences à des tiers ou (ii) qui font partie du domaine public, lesquels renseignements seront utilisés pendant l’exécution du projet ou liés aux droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux.
English: The truck is valued at $13,000 and the cigarettes are valued at $38,500.  Shortly after at 7:00 p.m., officers stopped a 2005 Pontiac Montana van on Highway 20 eastbound in Les Cèdres, Quebec and seized 1,350 re-sealable bags of contraband cigarettes and the van.
French: La valeur du camion est estimée à 13 000 $ et celle des cigarettes, à 38 500 $.  Quelques minutes plus tard, à 19 h, les agents ont intercepté une fourgonnette Montana 2005 de Pontiac sur l’autoroute 20 est, à Les Cèdres, au Québec, et ont saisi 1 350 sacs refermables de cigarettes de contrebande et le véhicule.
English: Referring to the report on cooperation between headquarters departments and regional commissions (A/57/361), he said that the European Union continued to support the establishment of a clear division of labour between headquarters departments and regional commissions.
French: Commentant le rapport sur la coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales (A/57/361), le représentant déclare que l'Union européenne demeure favorable à une définition claire de la répartition des tâches entre les départements du Siège et les commissions régionales.
English: The custody decision may be appealed by the suspect and his/her defence counsel.
French: Le suspect et/ou son avocat peuvent former un recours contre cette décision, lequel sera immédiatement transmis au juge d'instruction.
English: ( 2) an ancient city in northern Iran.
French: ( 2) une ancienne ville dans le nord de l'Iran.
English: I went through the situation with the university, where they privatized the food service.
French: J'ai vécu cette situation à l'université, où l'on avait privatisé le service d'alimentation.
English: The deputy returning officer shall place the special envelope containing the original ballot paper account and poll statement in the ballot box.
French: • Le scrutateur doit déposer dans l’urne l’enveloppe spéciale contenant le relevé du scrutin original.
English: We endorse providing additional such teams.
French: Nous appuyons la création de ces équipes supplémentaires.
English: In December 2006 the management of Norway's Hotel Scandic, which belongs to the United States-based Hilton hotel chain, refused to provide accommodation to the Cuban delegation that was to attend the International Tourism Fair in that country in January 2007.
French: En décembre 2006, la direction de l'hôtel Scandia en Norvège, une succursale de la chaîne américaine Hilton, a refusé d'héberger la délégation cubaine qui participait à la Foire internationale du tourisme dans ce pays en janvier 2007, invoquant les dispositions du blocus américain à l'encontre de Cuba.
English: The last of the minor points concerns the deadlines.
French: Le dernier des points de moindre importance concerne les échéances.
English: Desjardins Sustainable Development Prizes are awarded, in collaboration with Bell Canada, to companies that demonstrate effective management, sound operations and socially responsible leadership.
French: Desjardins, en collaboration avec Bell Canada, reconnaît les entreprises qui démontrent une gestion performante, une saine gouvernance et une prise en charge de leur responsabilité sociale.
English: Canada’s New Government Announces $10 Million for the Canadian Police Research Centre  [ 2007-09-11 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’octroi de 10 millions de dollars pour le Centre canadien de recherches policières  [ 2007-09-11 ] Statistique Canada :
English: Apples, bananas and oranges prevent obesity and keep us healthy.
French: Les pommes, les bananes et les oranges préviennent l'obésité et nous aident à rester en forme.
English: • PWGSC continues to make efforts to integrate the RPP, DPR, Business Plans, performance measurement and risk measurement into a consolidated approach towards achieving objectives.
French: • TPSGC continue de consacrer des efforts à l'intégration du RPP, du RMR, des plans d'affaires et de la mesure du rendement et des risques dans une approche consolidée pour la réalisation des objectifs.
English: NR4 Guide and T4A-NR Guide We have separated the T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide - Includes information concerning the NR4 Return and the T4A-NR Return, into two distinct guides.
French: Guide NR4 et Guide T4A-NR Nous avons divisé le T4061, Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents - Y compris des renseignements au sujet de la déclaration NR4 et la déclaration T4A-NR, en deux guides distincts.
English: We can announce the record of 59 registered plays.
French: Nous pouvons annoncer le nombre record de 59 numéros inscrit.
English: Some responses noted the relations between culture, development, growth and employment to be addressed by an independent expert.
French: Selon certaines réponses, l'expert indépendant devrait engager une réflexion sur les liens entre culture, développement, croissance et emploi.
English: Other Palestinians, including non-resident landowners and workers, must obtain permits to enter the Jordan Valley and in practice such permits are not valid for overnight stays, thereby necessitating daily commuting and delays at checkpoints connecting the Jordan Valley with the rest of the West Bank.
French: Les autres, y compris les propriétaires fonciers et les travailleurs non résidents, doivent demander un permis, lequel en pratique n'autorise pas son détenteur à passer la nuit dans la vallée, ce qui l'oblige à faire des allers et retours quotidiens et à perdre du temps aux postes de contrôle qui relient la vallée du Jourdain au reste de la Cisjordanie.
English: Toluene is not associated with depletion of stratospheric ozone or with global warming because of its relatively short atmospheric lifetime and because it does not absorb ultraviolet radiation (NRC, 1980).
French: Rapport d’évaluation no 4 10 jours ont été calculées sous des latitudes septentrionales en hiver (Syracuse Research Corporation, 1983). Le toluène n'intervient pas dans l'amincissement de la couche d'ozone ni dans le réchauffement planétaire à cause de sa durée de vie relativement courte dans l'atmosphère et parce qu'il n'absorbe pas le rayonnement ultraviolet (NCR, 1980).
English: In mid-October of this year, a meeting in Vienna of representatives, mediators and observers considered the question of resuming the work of the standing committee on political questions, for a Transnistrian settlement, with the participation of the representatives of Chisinau and Tiraspol, which had not been represented since 2000.
French: À la mi-octobre de l'année dernière, lors d'une réunion à Vienne, des représentants, des médiateurs et des observateurs se sont penchés sur la question de la reprise des travaux du Comité permanent sur les questions politiques en vue d'un règlement de la question de la Transnistrie, avec la participation de représentants de Chisinau et de Tiraspol, qui ne s'étaient pas rencontrés depuis 2006.