ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over time, the process can be supported by encouraging the emergence of microfinance institutions, which are better positioned to serve low-income groups and to offer products (such as "solidarity credits", i.e. mutual or joint loans, and non-financial guarantees) that meet the needs of the poorest borrowers.
French: En même temps, et pour accompagner ce processus, il pourrait s’avérer raisonnable d’encourager la présence d’institutions de microfinance, vu leur plus grande capacité à accéder aux secteurs à faible revenu et à créer des produits – des crédits solidaires et des garanties non hypothécaires – mieux adaptés à la réalité des plus pauvres.
English: All those developments have created favourable conditions for resolution of cross-border problems.
French: Toute cette évolution a instauré des conditions propices à un règlement des problèmes transfrontaliers.
English: Personalized and interactive, immediate includes everything from news to life style to sports.
French: Personnalisée et interactive, la télévision de l’immédiateté va des nouvelles aux sports en passant par les émissions de style de vie.
English: In 2003, Rideau Hall changed the traditional garden party format in a variety of ways to make it more informal and more in keeping with traditional summer celebrations, including combining it with a citizenship ceremony presided over by the Governor General and the launch of the Summer Concert Series, featuring high-profile Canadian performers Chantal Kreviazuk and Jeff Healey.
French: En 2003, Rideau Hall a apporté plusieurs changements à la traditionnelle fête en plein air pour la rendre plus informelle et plus conforme aux célébrations estivales traditionnelles, notamment en la combinant à une cérémonie de la citoyenneté présidée par la gouverneure générale et au lancement de la série de concerts d’été de la gouverneure générale, qui mettait en vedette les célèbres artistes canadiens Chantal Kreviazuk et Jeff Healey.
English: The Tobacco Act requires that certain information be displayed on packages of all tobacco products: 1) Graphic health warnings; 2) Toxic emissions statement; and, 3) Health information messages
French: Réduction des méfaits L’élément réduction des méfaits reconnaît que certains fumeurs continueront de fumer malgré nos meilleurs efforts pour les encourager à renoncer au tabac et vise à réduire dans toute la mesure du possible les dangers des produits du tabac pour la santé.
English: The same can be said about current and future genetically modified crops, with specific impacts depending on the genetic application, the agricultural system and the environment (agroecosystem) in which it is used.
French: On peut en dire autant des cultures génétiquement modifiées actuelles et futures, dont l'impact précis dépendra d'une part de l'application génétique, et d'autre part du système agricole et de l'environnement (ou agroécosystème) dans lequel elle est utilisée.
English: On an international scale recent turmoil in the banking markets in Turkey and the continued need for a bank balance sheet restructuring in Japan reinforce the Union’s need to be rigorous in its own regulatory and supervisory systems to withstand any spill-over effects.
French: Au plan mondial, la récente crise des marchés bancaires en Turquie et la nécessité toujours présente d'assainir les bilans des banques japonaises font que l'Union doit se montrer d'autant plus rigoureuse dans le fonctionnement de ses propres systèmes de régulation et de 1
English: promotional products (e.g. pens or stress balls with a Web address and/or phone number printed on them) training (while this is usually seen as "education," it can also double as an effective communications tool) special events (e.g. armchair sessions, conferences, town hall meetings, brown-bag lunches) kiosks at events sponsored by others
French: des ﬁches signalétiques de type « foire aux questions » (FAQ); des bulletins, des articles de fond, des communiqués et des annonces variées; des produits promotionnels (p. ex., stylos ou balles anti-stress sur lesquels on aura imprimé une adresse Web et/ou un numéro de téléphone); des activités de formation (bien qu’on y voie généralement une forme d’« éducation », elles peuvent aussi efﬁcacement servir d’outils de communication); des événements spéciaux (p. ex., tables rondes, conférences, forums de discussion, réunions d’information casse-croûte); des kiosques dans le cadre d’événements commandités par d’autres organisations.
English: If YES, proceed to section 9, "On-air Presence".
French: Si OUI, passez à la partie 9, « Présence en ondes ».
English: You can pay by cash only.
French: Les enfants voyagent gratuitement jusqu'à quatre ans s'ils sont accompagnés d'un adulte. Le transport des landaus et des poussettes est par ailleurs gratuit sur le réseau de navigation.
English: Please provide detailed information on steps taken to put into effect the recommendations made by the Working Group on Arbitrary Detention in its report of 9 November 2006 relating to its visit to Nicaragua.
French: Donner des renseignements détaillés sur les mesures prises pour appliquer les recommandations formulées par le Groupe de travail sur la détention arbitraire dans son rapport du 9 novembre 2006 concernant la visite qu'il a effectuée au Nicaragua.
English: We will respect human rights and fundamental freedoms in all their plenitude including in particular freedom of thought, conscience, association, religion or belief for all peoples without distinction as to race, sex, language or creed.
French: Nous [nous] engageons. à respecter pleinement, les droits de l’homme et les libertés fondamentales, y compris notamment la liberté de pensée, de conscience, d’association, de religion ou de croyance de toutes nos populations, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: It was therefore agreed to use the following titleheading for the preparation of such a document:
French: Il a donc été convenu d'utiliser le titre ci-après pour l'élaboration du document:
English: The government immediately began building settlements in areas to the north, east and south of West Jerusalem.
French: 4 Jerusalem Post édition Internet : face aux éléments :
English: By letter dated June 15, 1994, CP advised that it has been determined that the proposed crossing falls within a 0.63 mile long portion of property which was not granted to CP by the Crown and, therefore, does not fall under the 5 percent reservation for the laying out roads.
French: Dans une lettre du 15 juin 1994, le CP a déclaré qu'on avait déterminé que le croisement en question se trouverait sur une partie de propriété de 0,63 mille de long qui n'avait pas été concédée au CP par la Couronne et que la réserve de 5 p.
English: Hans-Kurt Hill (The Left Party) Deputy chair:
French: Monika Knoche (LA GAUCHE) Vice-président :
English: The CEL, moreover, is traditionally included in liquid banking saving products31.
French: Le CEL est au demeurant traditionnellement intégré aux produits d’épargne bancaire liquide31.
English: These measures involve, in particular:
French: Ces mesures concernent, en particulier :
English: Enhancing learning in the M&E process Outcome Mapping in Ecuador by Kaia Ambrose Read more...
French: Enhancing learning in the M&E process Outcome Mapping in Ecuador by Kaia Ambrose Continuer?
English: If this proves to diminish too much the quality of a video, we'll release it on the Internet.
French: Si cela s'avère critique pour la qualité d'un clip, nous le diffuserons alors sur Internet.
English: • The second programme is called Ideas, with a budget of € 7.5 billion to foster competition and excellence in frontier or fundamental research.
French: • Le second programme est intitulé Idées, et dispose d’un budget de 7,5 milliards EUR. Il a pour objectif de favoriser la compétition et l’excellence dans le domaine de la recherche exploratoire ou fondamentale.
English: We also think that IAEA should be entrusted with this task.
French: Nous pensons également que cette tâche devrait être confiée à l'AIEA.
English: It is therefore extremely important to provide quality service and to reduce at their source all factors that could threaten this objective.
French: Ce contexte engendre donc un besoin de première importance envers la qualité du service et la diminution de toutes sources de non-qualité.
English: The Committee is concerned about reports that members of scheduled castes and scheduled and other tribes are disproportionately affected by hunger and malnutrition, infant, child and maternal mortality, sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, tuberculosis, diarrhoea, malaria and other water borne diseases and that health care facilities are either unavailable in tribal areas or substantially worse than in non-tribal areas.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles la prévalence de la faim et de la malnutrition, de la mortalité maternelle et infantile, des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, la tuberculose, la diarrhée, le paludisme et d'autres maladies à transmission hydrique, serait plus élevée parmi les membres des castes «énumérées» ainsi que des tribus «énumérées» et autres tribus, outre que, dans les zones tribales, les structures de soins de santé seraient soit inexistantes soit nettement plus précaires que dans les autres régions (art.
English: The level of school aid subsidies is a maximum of SKK 1,000 per calendar year/child; i.e. SKK 500 per school semester.
French: Le montant des aides scolaires est plafonné à 1 000 couronnes par année civile et par enfant, soit 500 couronnes par semestre.
English: I wish to raise one specific point which is of great importance.
French: Je voudrais soulever un point spécifique qui revêt une grande importance.
English: I also want to thank Mr Bourlanges, who laid out the strategy for this report.
French: Je veux également remercier M. Bourlanges, qui a établi la stratégie de ce rapport.
English: Salixeriocephala produced the highest yields, with an average 1-year coppice production of almost 1 kg/plant (dry matter) and had the lowest moisture content and highest specific gravity of the four species.
French: La S. eriocephala a donné le plus haut rendement avec une production annuelle moyenne de taillis de presque 1 kg/plante (matière sèche) et le taux d'humidité le plus faible avec la gravité spécifique la plus élevée des quatre espèces.
English: With the commissioning of the Gwadar port, Pakistan will be able to provide dedicated, efficient and cost-effective transit trade and port facilities to our landlocked neighbours, including the latest facilities for cargo vessels at par with any modern port.
French: Avec la construction du port de Gwadar, le Pakistan pourra fournir à nos voisins sans littoral des installations portuaires efficaces et rentables pour le commerce de transit, y compris les dernières installations pour les cargos pouvant rivaliser avec celles de n'importe quel port moderne.
English: All energy can now be used to conquer cols and cobblestones.
French: Toute l’énergie peut être utilisée pour grimper le prochain col ou entamer un morceau de pavés.
English: Gender analysis challenges the traditional analysis which looks at households as black boxes and assumes that household behaviour reflects the preferences of all its individuals, regardless of the power structures and gender relations within these household units.
French: L'analyse des différences entre hommes et femmes va à l'encontre de l'analyse habituelle selon laquelle les ménages sont considérés comme un tout et que leur comportement traduit les préférences de tous les individus qui les composent quels que soient les rapports de force et les relations entre hommes et femmes au sein du ménage.
English: Furthermore, since these uncivil behaviours are conspiratorial in nature, I propose we equally conspire -- namely, we act together -in opposing them", he said. "Whether we fight crime, or oppose corruption, or struggle against trafficking of people, or protect our societies against deadly terrorist attacks -- one particular goal stands out: the need to strengthen criminal justice systems the world over."
French: Le Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé par le Secrétaire général il y a un an, et qui était présidé par l’ancien Premier Ministre de la Thaïlande, a clairement déclaré que si les gouvernements ne prennent pas rapidement des mesures, ils auront à faire face à trois risques majeurs: premièrement, des dangers qu’ils croyaient lointains pourraient venir frapper à leur porte plus vite que prévu; ensuite, des menaces que nous croyions réservées à nos voisins pourraient nous toucher directement; enfin, des dangers auxquels nous pensions aisément faire face pourraient se révéler plus difficiles à maîtriser que prévu et échapper à notre capacité de contrôle.
English: I think this is a major problem.
French: Il s'agit à mes yeux d'un problème majeur.
English: You are now registered to our newsletter !
French: Vous êtes maintenant inscrit à notre newsletter !
English: Maj Brown stated that he had received a written complaint on air quality on the 4th floor.
French: Le major Brown mentionne avoir reçu une plainte écrite au sujet de la qualité de l'air au 4e étage.
English: The most common forms of enticement for the purpose of sexual exploitation and traffic are false job offers, promises of a better life (school, knowledge of a foreign language, salary, etc), and marriage.
French: Les formes les plus courantes de détournement aux fins de l'exploitation sexuelle et du trafic, sont les fausses propositions d'emploi, les promesses de vie meilleure (éducation, apprentissage d'une langue étrangère, salaire, etc.), et de mariage.
English: In this group, the expression "open-end spinning" covers such expressions as "break spinning", "ringless spinning", "rotor spinning" and "friction spinning", but does not cover the expression "spinning by falsetwisting".
French: Dans le présent groupe, l’expression "filature à bout libre" couvre les expressions telles que "filature centrifuge", "filature sans anneau", "filature à rotor" et "filature à friction", mais ne couvre pas l’expression "filature par fausse torsion".
English: After fighting tooth and nail all these years to defend the cause of our creators in Quebec and Canada, and to promote the importance of culture in our society, I am extremely proud of today's announcement.
French: Moi qui me suis battue bec et ongles pendant toutes ces années pour défendre sur les scènes québécoise et canadienne la cause de nos créateurs et promouvoir l'importance de la culture dans notre société, je suis extrêmement fière de l'annonce d'aujourd'hui.
English: So, we give you a choice: valet service, taxi service, or a replacement car.
French: Vous avez donc le choix : service de valet, service de taxi ou voiture de remplacement.
English: Efforts of NGOs A lot of work undertaken by NGOs is aimed at putting media and diversity on the political and media agenda.
French: Efforts des ONG Beaucoup d’activités entreprises par les ONG visent à inclure les médias et la diversité dans l’agenda politique et médiatique.
English: This team of researchers is following a group of children from Winnipeg and Vancouver who are at high risk of developing asthma to determine the impact of environmental exposures on the development and progression of asthma.
French: Cette équipe de chercheurs suit un groupe d'enfants de Winnipeg et de Vancouver qui sont à risque de développer l'asthme afin de déterminer les répercussions d'expositions environnementales sur l'apparition et la progression de l'asthme.
English: Contested credentials of the parliamentary delegations of Ireland and Malta Presentation by Mr Kroupa of report of the Committee on Rules of Procedure and Immunities (Doc.
French: Contestation de pouvoirs Interviennent : le Président, M. Kroupa (rapporteur de la commission du Règlement et des immunités), Mmes Cliveti, Aguiar, MM. Mooney, Arrigo, Holovaty (président de la commission du Règlement et des immunités) Adoption du projet de recommandation 7.
English: Due to the ever-changing nature of this field, we need to re-evaluate the regulations protecting our citizens.
French: Étant donné que ce domaine est en constante évolution, nous avons besoin de réévaluer les règlements qui protègent nos citoyens.
English: Canadian exporters should personally visit their clients in Mexico.
French: Il serait bon que les exportateurs canadiens rencontrent personnellement leurs clients au Mexique.
English: The question is how prudential control can be best guaranteed in future.
French: Il s’agit de déterminer comment garantir au mieux le contrôle prudentiel à l’avenir.
English: CMRP and CHOSP files are kept for 10 years after programs are terminated. RDA Number: 95/018 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant sept ans. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: The Army's strategy to try to cut the flow of supplies to the guerrillas has in some cases affected the civilian population, due to their being stigmatized and targets of abuse, pillage and threats on the part of the Army.
French: La stratégie de l'armée consistant à essayer de couper les approvisionnements de la guérilla a touché dans certains cas la population civile, qui a été en effet stigmatisée et a également été la cible d'exactions, de pillages et de menaces de la part de l'armée.
English: As well, religious denominational archives, and the Family History Centres of the Genealogical Society of Utah are good places to do genealogical research.
French: De même, les archives confessionnelles et les Centres d'histoire familiale de la Société généalogique de l'Utah sont de bons endroits où faire des recherches généalogiques.
English: Adhering to the entirety of the electoral timeline for the holding of the first round of presidential elections on 29 November 2009, as scheduled by Côte d'Ivoire's political leaders, continues to be the main challenge to the peace process.
French: Le respect de l'ensemble du calendrier électoral en vue de l'organisation du premier tour de l'élection présidentielle à la date du 29 novembre 2009, telle que fixée par les autorités politiques ivoiriennes, reste le principal défi qui se pose actuellement au processus de paix.
English: The author undertook this comparison to determine if Native women are doubly disadvantaged as females of ethnic minorities.
French: Elle a entrepris cette comparaison dans le but de déterminer si les femmes des premiers peuples sont doublement défavorisées à titre de femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: Such strategic partnerships may be achieved by regular dialogue through the establishment of Round-table discussions involving all actors.
French: De tels partenariats stratégiques peuvent être réalisés par un dialogue régulier au travers de la mise en place de tables rondes impliquant l’ensemble des acteurs concernés.
English: Ongoing costs represent costs for one year.
French: Les dépenses renouvelables représentent le coût pour une année.
English: She explained that documentation could not be obtained from the CFC producer for the year 1995 that distinguished production for basic domestic needs in that year from other CFC production because the facility had now closed and, in any event, it had not retained documentation from more than ten years ago.
French: Elle a expliqué que la documentation ne pourrait être obtenue auprès du producteur de CFC pour l'année 1995, qui distinguait la production destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de la production d'autres CFC pour l'année en question, en raison du fait que ses installations étaient désormais closes et qu'en tout état de cause, le producteur n'avait pas conservé la documentation datant de plus de dix ans.
English: In that letter, the Chairman asked that an action plan be submitted to the Agency that would describe in detail the measures that will be taken to address the issues raised in the survey report.
French: Dans cette lettre, la présidente leur demandait de présenter à l'Office un plan d'action exposant en détail les mesures qu'ils prendraient pour régler les questions soulevées dans le compte rendu de ce sondage.
English: Apart from the complete absence of evidence on this point, according to the Committee's jurisprudence, the potential aggravation of a complainant's state of health possibly caused by deportation does not amount to the type of cruel, inhuman or degrading treatment envisaged by article 16.
French: Outre l'absence totale d'élément de preuve concernant ce point, selon la jurisprudence du Comité, l'aggravation de l'état de santé d'un requérant ayant pu être causée par une expulsion ne constitue pas une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 16.
English: I do not believe that it is the role of the Commission to have millions of inspectors checking that everyone has switched off their lights!
French: Je ne crois pas qu’il appartienne à la Commission d’engager des millions d’inspecteurs pour vérifier si tout le monde a éteint ses lumières!
English: TABLE 5-3 Titles and Corresponding Sections of the Guidance for Category IV Monograph, Labelling Standard and Labelling Guide Title Section Category IV Monograph:
French: TABLEAU 5.3 Titres et sections correspondantes des monographies de Catégorie IV, de la norme d'étiquetage et du guide d'étiquetage Titre Section Monographie de Catégorie IV:
English: The ewo sides have met in D1 and D2 thirty-eight times, (18 wins Red Star, 5 draws & 15 losses). In reality the clubs have met thirty nine times, but during the season 1990-91 the match at Stade Bauer, won 2-0 by Red Star with goals from Sergueï Rodionov, was erased from the record books.
French: Les deux équipes se sont rencontrés en championnat D1 et D2 à 38 reprises (18 victoires pour le Red Star, 5 nuls et 15 défaites).
English: Furthermore, they feel that particular attention should be paid to provisions concerning the prevention of further deterioration of water quality and to the achievement of good ecological and chemical status for all waters.
French: En outre, ils estiment qu'il conviendrait de veiller tout particulièrement au respect de certaines dispositions concernant la prévention de toute dégradation ultérieure de la qualité de l'eau et de parvenir à ce que toutes les eaux soient d'une qualité écologique et chimique correcte.
English: The author affirms that Sudeten Germans are being humiliated as their State does not fulfil its duty to provide them with the same protection as other citizens.
French: L'auteur soutient que les Allemands des Sudètes sont humiliés parce que leur État ne s'acquitte pas de son obligation de leur accorder la même protection qu'aux autres ressortissants.
English: A-238-04 Appeal of Agency Decision Nos. 175-AT-R-2003 and 620-AT-R-2003 wherein the Agency determined that certain aspects of VIA Rail Inc.’s Renaissance passenger rail cars posed undue obstacles to the mobility of persons with disabilities and ordered corrective measures.
French: Conseil des Canadiens avec déﬁciences Dossier du tribunal no A-238-04 Appel des décisions de l’Ofﬁce nos 175-AT-R-2003 et 620-AT-R-2003 par lesquelles l’Ofﬁce a conclu que certains aspects des voitures passagers Renaissance de VIA Rail posent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déﬁcience et ordonné la prise de mesures correctives.
English: Iraq has a new constitution and has conducted several elections with high participation at great risk.
French: L'Irak dispose d'une nouvelle Constitution et a organisé plusieurs élections, qui ont connu un taux de participation important malgré les risques élevés.
English: Under the DDA it is unlawful for an employer with twenty or more employees to treat a person less favourably than other people for a reason relating to their disability unless there is a justifiable reason for doing so.
French: On a considéré que si l’équilibre n’était pas jugé bon par les personnes qui seraient concernées, les avantages potentiels des droits accordés aux personnes handicapées par la législation seraient amoindris.