ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal 3 Maintaining A Healthy and Safe Environment Minimizing the impacts of natural resource development and use on the environment and the safety of Canadians.
French: Goal 3 Maintenir un environnement sain et sécuritaire Limiter le plus possible les répercussions de l'exploitation et de l'utilisation des ressources naturelles sur la sécurité des Canadiens et l'environnement.
English: ANNEX II Amendments to Directive 2007/46/EC Directive 2007/46/EC is amended as follows: 1.
French: ANNEXE II Amendements à la directive 2007/46/CE La directive 2007/46/CE est modifiée comme suit: 1.
English: French family is looking for A NATIVE ENGLISH SPEAKING BABYSITTER to look after a 9 year old girl and practice English...
French: Nous recherchons stagiaire pour poste situé à Paris- Enseigne nationale de concept de SaladBars-Préparation,accueil clients...
English: When this occurs, the elevator is reclassified to indicate that it is on a "discontinued" line segment, and grouped with other facilities "not on track."
French: Dans de tels cas, on reclasse le silo pour indiquer qu’il se trouve dans un tronçon de ligne abandonné et on le reqroupe avec d’autres installations sans desserte ferroviaire.
English: So you can feel more crisp and clean in no time flat.
French: Vous pouvez donc paraître plus soigné en un instant.
English: At present, we have 29,223 Cuban doctors and health workers in 70 countries, participating in the fight against AIDS in communities in Africa, Latin America and the Caribbean.
French: Actuellement, 29 223 médecins et prestataires de soins de santé cubains participent dans 70 pays à des actions de lutte contre le sida, au sein de communautés en Afrique, en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: You have arrived, Hotel Vittoria is at n. 32.
French: Vous êtes arrivés, l'Hôtel Vittoria est au n° 32.
English: For example, the CMRS is used to generate statistics to demonstrate the length of time required in each case to complete all the stages leading to the determination of a matter, from the date a charge is laid until a final decision in any court martial or appeal.
French: À titre d’exemple, le SRCM est utilisé pour produire des statistiques concernant le temps requis dans chaque cause pour compléter toutes les étapes menant à la décision finale, depuis la date du dépôt de l’accusation jusqu’à la fin de la cour martiale et de tout appel, le cas échéant.
English: Reiterating that developing countries are responsible for their own development processes, and in this context stressing the responsibility of the international community, in partnership, to assist developing countries in their national development efforts,
French: Réaffirmant que les pays en développement sont responsables de leur propre développement et mettant l'accent à ce propos sur le fait que la communauté internationale se doit d'agir en partenariat pour soutenir les efforts de développement menés par ces pays,
English: Use MP3 Remix to remix your favourite songs. Without being a professional , you’ll get spectacular results.
French: Savoir trouver le bon logiciel est fondamental lorsqu'on souhaite convertir un fichier audio.
English: Furthermore, through the rapid exodus of rural populations to the continent's cities, Africa has the largest rate of urban population growth in the developing world, putting increasing stress on social services, institutional and physical infrastructure.
French: En outre, du fait du rapide exode de ses populations rurales vers les villes, l'Afrique connaît le taux de croissance de la population urbaine le plus élevé du monde en développement, ce qui soumet ses services sociaux, ses institutions et son infrastructure à des tensions croissantes.
English: And it’s showing no signs of slowing down.
French: Et une industrie qui ne montre aucun signe d’essoufflement.
English: _ Notwithstanding Article 10(2)(a), any Contracting Party whose Office is an Examining Office, or whose law provides for the possibility of opposition to the grant of protection, may, in a declaration, notify the Director General that the period of six months referred to in that Article for the notification of refusal of the effect of an international registration shall be replaced by a longer period which shall be specified in the declaration, and expressed in months, provided that such period shall not be longer than _ 12 months from the date on which the International Bureau sends a copy of the publication of the international registration to the designated Offices.
French: _ Nonobstant l’article 10.2)a), une Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen ou dont la législation prévoit la possibilité de faire opposition à l’octroi de la protection peut, par une déclaration, notifier au Directeur général que le délai de six mois visé dans ledit article pour la notification du refus des effets d’un enregistrement international est remplacé par un délai plus long qui devra être indiqué en nombre de mois dans la déclaration, étant entendu que ce délai ne doit pas être supérieur à 12 mois à compter de la date à laquelle le Bureau international envoie une copie de la publication de l’enregistrement international aux offices désignés.
English: In the past, urban development has sometimes been badly organised, and this has put at risk the region’s natural and cultural resources, and the goal of their sustainable development.
French: Par le passé, le développement urbain a parfois été mal organisé, portant atteinte aux ressources naturelles et culturelles de la région et au développement durable.
English: That way of looking at it would be consistent with the independent expert's description of extreme poverty.
French: Cette façon de voir les choses est conforme à la définition de l'extrême pauvreté préconisée par l'expert indépendant.
English: In her report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/73), the Special Rapporteur addressed the impact of physical and sexual abuse within the family, including situations where the violence is witnessed by, but not directed at, the child.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme, lors de sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/73), la Rapporteuse spéciale a examiné l'incidence des violences physiques et des violences sexuelles au sein de la famille, et notamment les situations où l'enfant est témoin de la violence alors que celle-ci n'est pas dirigée contre lui.
English: It is recommended that rescue trains be manned by the railway operator's staff and not fire brigade staff, who may not be familiar with the use of railway vehicles, equipment and special railway procedures.
French: Il est recommandé que les trains de secours soient conduits par du personnel ferroviaire et non par des membres du service de lutte contre l'incendie, pas forcément habitués à la conduite de véhicules ferroviaires, au matériel et aux procédures ferroviaires spéciales.
English: Closing date is the 30th of november 2008.
French: La cloture des participations est fixée au 30 novembre 2008.
English: "This partnership between our two companies reflects our ongoing mission to offer Quebec Internet users quality content and a rich online browsing experience.
French: Ce partenariat entre nos deux organisations t�moigne de leur volont� d'offrir constamment aux internautes du Qu�bec des contenus de qualit� et d'am�liorer leur exp�rience Internet.
English: As conventional, all designations are based on temporal order of discovery in the Triticeae and designating the H. vulgare genome as I. In situ hybridization is valuable for gene mapping, since it can detect the presence of genes with a very wide range of copy numbers at different sites.
French: Selon les conventions, toutes les désignations sont basées sur un ordre chromologique de découverte chez les Triticeae et le génome de H. vulgare est désigné I. L'hybridation in situ est valable pour la cartographie des gènes, puisqu'elle permet la détection de gènes ayant un très grand nombre de copies dans différents sites.
English: Please provide information whether the State party can assume extraterritorial jurisdiction over the war crime of recruiting children under the age of 15 into armed forces or groups.
French: Indiquer si l'État partie a compétence extraterritoriale à l'égard du crime de guerre consistant à enrôler des mineurs de 15 ans dans des forces ou groupes armés.
English: I wish to state briefly the reasons why I am supporting the Kessler report.
French: . (EN) Permettez-moi d'exposer brièvement les raisons qui me poussent à soutenir le rapport Keßler.
English: Periodically review the security commitments of the service providers to detect weakness, or potential weaknesses, in security.
French: Examiner régulièrement les engagements pris par les fournisseurs de services au chapitre de la sécurité afin de relever les faiblesses, ou les faiblesses possibles, en la matière.
English: The platoons were ambushed, suffered heavily, and withdrew to positions near Repulse Bay.189 They had probably struck Tanaka's main force.* It may be well to tell here the rest of the story of the fighting in the Repulse Bay area. Early on 22 December Major C. A. Young, commanding "A" Company, was again ordered forward to "The Ridge".
French: Le brigadier confia la direction de la zone de la baie Repulse au major C. R. Templer, de l'Artillerie royale, le chargeant d'exécuter 188 cette opération avec deux chenillettes et 30 ou 40 hommes . Déjà, la compagnie "A" des Rifles avait envoyé deux pelotons vers le nord pour établir la liaison avec des détachements d'administration britanniques retranchés dans une maison appelée "The Ridge", à quelque 400 verges en deça du col de Wong-Nei-Chong.
English: In the I-Track surveillance system, which captures behavioural and HIV prevalence data among IDU across Canada, data collected at seven sites across the country from 2003 to 2005 showed that more than a third (34.8%) of MSM/IDU were HIV positive.20
French: Dans le système de surveillance I-Track, lequel tient compte de données de comportement et de prévalence du VIH chez les UDI à travers le Canada, les données collectées à partir de sept sites au pays de 2003 à 2005 ont démontré que plus du tiers (34,8 %) des HRSH/UDI étaient séropositifs pour le VIH20.
English: Marketers can now measure the ROI of marketing programs across all channels, both online and offline, as well as to the greatest level of detail—ad impressions, page views, clicks, leads, sales, opportunities, closed deals, and revenue.
French: Les spécialistes du marketing peuvent désormais mesurer le RSI des programmes de marketing sur tous les canaux, tant en ligne que hors connexion et, avec le meilleur niveau de détail;les impressions d'annonces, les pages vues, les clics, lescontacts, les ventes, les opportunités, les transactions conclues et les revenus.
English: The lack of reliable administrative data is the reason why most data are collected through statistical surveys.
French: Le manque de données administratives fiables explique pourquoi la plupart des données sont collectées dans le cadre d'enquêtes statistiques.
English: The same members emphasized the importance of such prepublication to enhancing secure, predictable trading relations.
French: Ces membres ont insisté sur la nécessité de recevoir ces renseignements en temps utile pour que
English: Worthing, C.R. and Walker, S.B. (eds.). The pesticide manual: a world compendium.
French: Worthing, C.R. et Walker, S.B. (dir. de publ.) The pesticide manual: a world compendium.
English: In cases where EC law on freedom of movement of workers applies and where maritime social partners of the flag state have concluded agreements on wages, such practices may be problematic. The assimilation of ships with their flag state territory and the existence of flags of convenience with weak enforcement of international and national regulations add further complexity to this issue.
French: L’objectif doit être de faire en sorte que toutes les recrues de l’Union bénéficient d’une formation répondant à des normes internationales telles que celles prônées par la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (Convention STCW)51 et qu’elles acquièrent toute une palette de compétences supplémentaires qui correspondent aux besoins de l’industrie et leur permettent d’améliorer leur employabilité ainsi que la compétitivité de la flotte européenne.
English: One sample having given an unsatisfactory result, a further set of test pieces gives satisfactory results.
French: 7.1.2 ou, si un échantillon a obtenu un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais a été effectuée sur un nouveau jeu d'éprouvettes avec succès.  ESSAI DE RÉSISTANCE AU FEU
English: “Welcoming Human Rights Council resolution 1/5 of 29 June 2006 entitled `Intergovernmental Working Group of the Durban Declaration and Programme of Action',
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 1/5 du Conseil des droits de l'homme en date du 29 juin 2006, intitulée « Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban »,
English: The design criteria and the equations to be used for the full-scale performance test are briefly reviewed with their capacities to detect hydraulic deficiencies.
French: Les critères de conception et les équations à utiliser pour cet essai de performance à pleine échelle sont examinées brièvement avec leurs capacités de détecter les défauts hydrauliques.
English: Gateways and Subject/Audience Portals
French: Passerelles et portails agencés par sujet ou public
English: What graphical capabilities do I have on Zune?
French: Quelles fonctions graphiques offre l'appareil Zune ?
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the Belgian Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to Belgium for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Skyjet S.A. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques belges sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables à la Belgique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Skyjet S.A. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: In the proposal contained in the report of the Secretary-General (A/63/743, table 1) it was assumed that the International Computing Centre would lease ICT equipment and provide services related to the new secondary data centre.
French: La proposition figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/63/743, tableau 1) était fondée sur l'idée que le Centre de calcul international donnerait en location le matériel et fournirait les services nécessaires au nouveau centre informatique secondaire.
English: Other differences stem from their constitutional structure and from the existence within some member states of communities, peoples, stateless nations, regions with their own identities, politics and economies, and the different treatment afforded to them according to the state's constitution and laws.
French: Par ailleurs, d’autres différences résident dans leur structure constitutionnelle, l’existence de communautés, peuples, nations sans Etat, de régions ayant des identités, des politiques et des économies qui leur sont propres, et le traitement différent qui leur est accordé selon les lois et constitutions des Etats.
English: The Protocol amending articles 1 (a), 14 (1) and 14 (3) (b) of the ADR, adopted by the Conference of the Contracting Parties on 28 October 1993, has not yet entered into force as not all Contracting Parties to the ADR have become Parties to it.
French: Le Protocole portant modification des articles 1 a), 14 1) et 14 3) b) de l'Accord, adopté par la Conférence des Parties contractantes le 28 octobre 1993, n'est pas encore entré en vigueur, car toutes les Parties contractantes à l'Accord ne sont pas encore parties à ce Protocole, qui en compte aujourd'hui 32.
English: Internet: www.vita.org/technet/kajsum.htm Rathgeber, E. 1995.
French: • Foresterie
English: The entire set is supplied in a handmade storage box made from poplar.
French: L’ensemble est livré dans une boîte de rangement fabriquée à la main en bois de peuplier.
English: 17 March-4 April 2003
French: 17 avril 2003  FRANÇAIS
English: The agriculture sector grew at an average of 4.05 per cent over the period 2001-2004.
French: Entre 2001 et 2004, le secteur agricole a connu une croissance moyenne de 4,05 %.
English: They have enabled us to obtain an overall and comprehensive picture of the problems there.
French: Ils nous ont permis d'avoir une vision globale et complète des problèmes dans cette région.
English: Mailing Address P.O Box 774 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7L3
French: Adresse postale Case postale 774 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7L3
English: One less convenient aspect of the approach described above is that the amendment of provisions adopted by the WIPO Assemblies, absent some legal provisions deciding otherwise, would be rather difficult and cumbersome.
French: Un inconvénient présenté par cette façon de procéder est que la modification de dispositions adoptées par les assemblées des États membres de l’OMPI, en l’absence de clause juridique prévoyant d’autres modalités, serait relativement difficile et lourde.
English: The difference between r0 and mc 0 is defined as the quota value.
French: La différence entre r0 et mc 0 constitue la valeur du contingent.
English: I am pleased to express our satisfaction at the decision recently adopted at the Summit of the G-8 regarding debt cancellation for some African countries, and the possibility of extending this measure to other poor countries, including my country, Guinea-Bissau.
French: À cet effet, j'ai le plaisir d'exprimer notre satisfaction concernant la décision émanant du dernier sommet du Groupe des Huit en ce qui concerne l'annulation de la dette de quelques pays africains et les perspectives qui s'ouvrent pour l'élargissement de cette mesure à d'autres pays parmi les plus pauvres, y compris mon pays, la Guinée-Bissau.
English: According to another view, extending diplomatic protection to corporations was in most cases unnecessary, given that the circumstances in which corporations performed their activities and the procedures for settlement of disputes were largely regulated by bilateral and multilateral treaties.
French: Selon un autre avis, l'extension de la protection diplomatique aux sociétés était dans la plupart des cas inutile, car les circonstances dans lesquelles les sociétés exerçaient leurs activités et les procédures régissant le règlement des différends étaient largement réglementées par des traités bilatéraux et multilatéraux
English: The stakeholders represented varied interests including those of federal, provincial and municipal government, industry, shipping, local citizens, ENGOs, workers’ safety, and technical experts.
French: Elles ont adopté une approche à l’égard du développement durable fondée sur le partage d’information, la négociation et le compromis pour satisfaire toute la gamme des intérêts exprimés, notamment : l’assainissement des écosystèmes aquatiques, la santé et la sécurité des personnes, les possibilités économiques, la navigation, les aspects esthétiques, la rapidité d’exécution, l’aspect financier et la durabilité à long terme.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2003-08-08 Last reviewed: 2003-08-08 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/communication/reports/reports_e.asp
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/communication/reports/reports_f.asp
English: At its 48th meeting, on 24 July, the Council took note of the report of the Secretary-General on the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (E/2003/4).
French: À sa 48e séance, le 24 juillet, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général concernant la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (E/2003/4).
English: Selection Only those holding the International Technical Official L icence may be a ppointed as judges and referees for World Championships and Olympic Games, qualifications are controlled on three separate occasions before an appointment is made.
French: L’ICF tient un registre de tous les juges qui en sont titulaires. Sélection Seuls les titulai res de la licence technique internationale peuvent être nommés juges et arbitres pour les championnats du monde et les Jeux Olympiques, leurs compétences sont examinées à trois occasions avant leur nomination.
English: The progress of the initiative has prompted increased dialogue on proposed submission filings, progress of submissions and internal processes with the aim to enhance workload management planning and process efficiencies.
French: Les progrès accomplis dans le contexte de l’Initiative ont suscité un dialogue accru sur les dépôts de présentations proposés, l’état d’avancement du traitement des présentations et les processus internes, dans le but d’améliorer la planification de la gestion de la charge de travail et de rendre les processus plus efficaces.
English: Lenovo reported basic earnings per share increased 6.4 percent to 14.99 Hong Kong cents.
French: Lenovo déclare que son bénéfice par action en circulation a augmenté de 6,4 %, passant à 14,99 cents HK.
English: Government On -Line We redesigned the Tribunal’s Web site to meet the government-wide "common look and feel" requirements, which allow users of all government Web sites to navigate more easily and efficiently through vast amounts of information.
French: Amélioration des services Un sondage sur la satisfaction du client effectué à l’automne 2002 a donné des résultats encourageants.
English: The Durban Conference had established a new worldwide strategy for combating racism.
French: La Conférence de Durban a établi, à l'échelle mondiale, une nouvelle stratégie destinée à combattre le racisme.
English: We are confident that your visit would reinforce our peoples' determination to and aspirations for the attainment of a prosperous future.
French: Nous sommes convaincus que votre visite renforcera la détermination de notre peuple à se tourner vers l'avenir prospère auquel il aspire.
English: Now, young people change jobs, move around -- even from city to city -- and find their own apartments."
French: Aujourd'hui, les jeunes changent d'emplois, se déplacent -- même d'une ville à l'autre -- et trouvent eux-mêmes leur logement ».
English: Immediately following this discovery, Sergeant Anderson instructed his crew to inspect all sixty helicopter’s main rotor blades.
French: Le Sergent Anderson a aussitôt demandé à son équipe d’examiner les pales de rotor principal des 60 hélicoptères.
English: (2) (Accompanied) Subject to CBI 11.02.04 (Conditions of Payments), accompanied members on part-time service at the isolated post shall be paid EA, LCD and FUD at daily or half-day rates, as applicable, as set out at Table A and SCD at daily or half-day rates, as applicable, as set out at Table C to this instruction.
French: (2) (Militaires accompagnés) Les militaires en service à temps partiel qui sont accompagnés au poste isolé recevront l’IE, l’IVC et l’ICS aux taux quotidiens ou demi–journée, s’il y a lieu, conformément au tableau A, et l’IFL aux taux quotidiens ou demi–journée, s’il y a lieu, conformément au tableau C de la présente directive.