ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CTN 213, which is exploring the potential for Leukotriene B4 (LTB4), a naturally occurring substance that activates the body’s leukocytes (infection-fighting white blood cells), to block the co-receptors for HIV.
French: Cette recherche a joué un important rôle en sensibilisant les responsables locaux et les patients à l’importance d’investir dans l’amélioration de l’observance thérapeutique à long terme.
English: The elderly possess emotional, social, educational and spiritual strengths gathered over a lifetime.
French: Le bénévole avisé agira en leur nom et les aidera à remonter la pente.
English: Paragraph 17.1(a) Paragraph 17.1(a) provides a label exemption for small quantities of liquid, solid or gaseous controlled product carrier materials (except where the carrier material is a carcinogen, very toxic or reactive or is a biohazardous infectious material included in Risk Group 2, 3 or 4).
French: Cet alinéa signale une exemption des exigences relatives à l'étiquetage pour de faibles quantités de produits contrôlés liquides, solides ou gazeux qui sont des substances porteuses (sauf lorsque la substance porteuse est cancérogène, très toxique ou réactive, ou lorsqu'elle est une matière infectieuse incluse dans le groupe de risque 2, 3 ou 4).
English: The adoption of that resolution by all but a handful of States signals strong international support for the negotiation of a multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials.
French: L'adoption de cette résolution presque à l'unanimité des États indique combien la communauté internationale appuie fermement la négociation d'un traité multilatéral interdisant la production de matières fissiles et devant faire l'objet d'une vérification internationale efficace.
English: This information should be sent to the Secretary of the Preparatory Committee, Mr. Thomas Markram, Department for Disarmament Affairs, Room S-3140E, United Nations, New York, N.Y. 10017, U.S.A. Participants are also requested to provide their details to the Secretariat in the registration form attached to the Information Note (NPT/CONF.2010/PC.I/INF.1) and return it to the Secretariat no later than Monday, 16 April 2007 (Ms. Bertha Mae Ortiz (room S-3140; tel.
French: Cette information devrait être envoyée au Secrétaire du Comité préparatoire, M. Thomas Markram, Département des affaires de désarmement, Bureau S-3140E, Organisation des Nations Unies, New York, N.Y.  10017, États-Unis d'Amérique.
English: On the question of who should benefit from complementary forms of protection, both instruments were referred to as providing valuable benchmarks.
French: Sur la question de l'identité des personnes devant bénéficier des formes complémentaires de protection, ces deux instruments sont cités comme des étalons de mesure précieux.
English: They require strong action from the international community, including a comprehensive approach by the United Nations system, to influence the authorities to respond substantively and constructively to the human rights challenge.
French: Elles appellent des initiatives fortes de la part de la communauté internationale et notamment une démarche intégrée de la part du système des Nations Unies, de manière à convaincre les autorités d'agir concrètement et de manière constructive pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Two candidates were found to lack the requisite Abilities/Skills for the Cleaning Services Foreman position ("the Position") and were therefore found to be unqualified for the Position.
French: Deux candidats ont été jugés non qualifiés pour le poste de contremaître du service de nettoyage (le « poste »), car ils n’avaient pas les capacités/compétences exigées.
English: B.A. Blackwell and Associates Ltd Reference Number: 45165727 Contract Date: 2005/06/28 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2005/06/28 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $135 429,90 Comments:
French: B.A. Blackwell and Associates Ltd Numéro de référence : 45165727 Date du contrat : 2005/06/28 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/06/28 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 135 429,90 $ Commentaires :
English: Since 1981 we have regulated new chemicals, but that covers only some 3 000 substances out of the 100 000 in existence and it has taken 40 different regulations and directives to do that.
French: Depuis 1981, nous réglementons les nouveaux produits chimiques, mais la législation ne couvre qu’environ 3 000 substances des 100 000 existantes et nous avons dû élaborer 40 règlements et directives pour y parvenir.
English: Impact of health research on PYLL for target disease categories (e.g. cancer, circulatory disease) (N) Economic Impacts Commercialization: 1.
French: Impact de la recherche en santé sur les APVP pour des catégories de maladie ciblées (p. ex, le cancer, les maladies du système circulatoire) (N) Impacts économiques Commercialisation : 1.
English: They said, "Yes, Mr. Gagnon, you have a case.
French: «Oui, monsieur Gagnon, votre cause est fondée.
English: The State party refers to a decision of 5 March 2001 where the Constitutional Review Chamber, on reference from the administrative court, declared provisions of the Aliens Act, pursuant to which the applicant had been refused a residence permit, to be unconstitutional.
French: L'État renvoie à une décision du 5 mars 2001 dans laquelle la Chambre de contrôle constitutionnel, saisie par le tribunal administratif, a déclaré inconstitutionnelles les dispositions de la loi sur les étrangers en vertu desquelles le demandeur s'était vu refuser un permis de séjour.
English: Field No. 11 – Vendor Name and Number Indicate "Various" and "UNY 12345" on a second line in the Name field and leave the Number field blank.
French: Zone no 11 – Nom et numéro du vendeur Indiquer « Divers » et « UNY12345 » sur la deuxième ligne de la zone de nom. Laisser en blanc la zone de no.
English: We hope to return to the question of a possible general norm for TCE protection at a later stage.
French: Nous espérons revenir sur la possibilité d’édicter un principe général pour la protection des expressions culturelles traditionnelles à un stade ultérieur.
English: From 1898 until 1934 he worked in Berlin, but spent his last years in Vevey on Lake Geneva, where he died in 1940.
French: De 1898 à 1934 il a travaillé à Berlin. Il a passé les dernières années de sa vie à Vevey, au bord du lac Léman, où il est mort en 1940.
English: • To position your Golf product on the Mexican market
French: • Base de données constituée Occasions pour les partenaires :
English: Since vehicle speed pattern and gearshift procedure are closely linked, the elimination of malfunctions in the gearshift procedure resulted in cycle version 6.
French: Compte tenu de la relation étroite entre la courbe de vitesse du véhicule et la procédure de changement de vitesse, des modifications à cette dernière en vue d'éliminer certains défauts ont donné naissance à la version 6 du cycle.
English: Sponsor/Project Manager Jean Maillette Department of Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard Canadian Coast Guard College P.O. Box 4500 Sydney, NS B1P 6L1 Tel.: 902-564-3660 ext.
French: Parrain / Gestionnaire de projet : Jean Maillette Ministère des Pêches et des Océans Garde côtière canadienne Collège de la Garde côtière canadienne B.P. 4500 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6L1 Tél.
English: Consultation with interested parties in HPB's drug review process was initiated, as was internal consultation with HPB scientists.
French: Il a amorcé des consultations auprès des parties intéressées au processus d'examen des médicaments par la Direction générale et des consultations internes auprès des scientifiques de la DGPS.
English: In accordance with the Abyei Protocol and the Abyei Road Map Agreement, Warrab and Southern Kordofan States continue to receive shares of revenue from oil produced in Abyei.
French: Conformément au Protocole d'Abyei et à la Feuille de route concernant l'Abyei, les États du Warrab et du Kordofan méridional continuent de recevoir leur part des recettes pétrolières produites en Abyei.
English: The applicant is not obliged to state reasons for the application.
French: Le demandeur n'est pas obligé de justifier sa demande.
English: 3 http://www.cia.gov.
French: <http://www.cia.gov>.
English: The emergence of forest ecosystem management presents new information challenges for forest managers.
French: L'émergence du concept d'aménagement écosystémique des forêts présente de nouveaux défis aux gestionnaires en matière d'information.
English: Measured concentrations of PFOS in the serum ranged from 0.0037 to 0.065 µg/ml; the overall mean and 95th-percentile concentrations were 0.0288 and 0.0631 µg/ml, respectively.
French: Les concentrations mesurées de SPFO dans le sérum variaient de 0,0037 à 0,065 µg/mL; la concentration moyenne et celle du 95e percentile étaient de 0,0288 et de 0,0631 µg/mL, respectivement.
English: All telecom lines between High-Security Zones pass through Security or Operations Zones in conduit which is visible through its entire length.
French: Toutes les lignes de télécommunications reliant les différentes zones à haute sécurité et traversant les zones de travail ou de sécurité sont protégées par un tuyau.
English: 2.6 ISD to develop compendium of best practices.
French: 2.6 ISD préparera un recueil des meilleures pratiques.
English: The Rio Group supported the suggestion in paragraph 23 of document A/58/395 that the budget outline should be expanded to include information on important programming changes, but believed that more details were needed as to how that expanded outline would be implemented in the context of the system as a whole.
French: Le Groupe de Rio est favorable à la proposition figurant au paragraphe 23, qui consiste à développer l'esquisse budgétaire en y incluant des informations sur les principales modifications apportées aux programmes, mais voudrait des précisions sur la façon dont cette initiative s'inscrirait dans l'ensemble du processus.
English: The proponent must identify and justify the indicators and measures of ecosystem health, social health and integrity it uses.
French: Il doit déterminer, en justifiant son choix, les indicateurs et les mesures relatifs à la santé de l’écosystème, à la santé sociale et à l’intégrité.
English: Sustainable Use of Biodiversity External Review - Report Greg Spendjian and Anne Whyte July 1999 Open file
French: Sustainable Use of Biodiversity External Review - Report Greg Spendjian and Anne Whyte July 1999 ouvrir le fichier
English: Made from any of the following materials: a.
French: Densité égale ou supérieure à 1,5 g/mL à 298 K (25°C);
English: An alternative development pilot programme of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention has focused on three target areas and has reduced the opium harvest this year by 50 per cent in Ghorak, Khakrez and Maiwand districts.
French: Le programme pilote entrepris par le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime en vue de la création d'activités de substitution s'est porté sur trois zones précises et a permis de réduire de 50 % cette année la récolte d'opium dans les districts de Ghorak, Khakrez et Maiwand.
English: “5.2.2.2.1.2 Cylinders for Class 2 may, on account of their shape, orientation and securing mechanism for transport, bear labels representative of those specified in this section, which have been reduce in size, according to ISO 7225:2005 "Gas cylinders -Precautionary labels", for display on the non-cylindrical part (shoulder) of such cylinders.
French: «5.2.2.2.1.2 Les bouteilles contenant des gaz de la classe 2 peuvent, lorsque cela est nécessaire à cause de leur forme, de leur position ou de leur système de fixation pour le transport, porter des étiquettes semblables à celles prescrites dans la présente section, mais de dimension réduite conformément à la norme ISO 7225:2005 “Bouteilles à gaz − Étiquettes de risque”, pour pouvoir être apposées sur la partie non cylindrique (ogive) de ces bouteilles.
English: The illegal immigrants who have arrived in recent months must be sent home; there is no alternative.
French: Les immigrants illégaux qui sont arrivés ces derniers mois doivent être renvoyés chez eux; il n'y a pas d'alternative.
English: At 1 day of age, there was no redistribution of cardiac output among the internal organs during the cold challenge, while at 5 days of age, the increase in muscle fractional blood flow was associated with a reduction (p < 0.05) in the fraction of cardiac output reaching the skin (-24%), the small intestine (-21%), and the liver (-20%).
French: À 1 jour de vie, aucune redistribution du débit cardiaque entre les organes internes n'est observée au froid. Au contraire, à 5 jours de vie, l'augmentation du débit sanguin fractionnaire aux muscles est associée à une réduction (p < 0,05) de la fraction de débit cardiaque atteignant la peau (-24%), l'intestin grêle (-21%) et le foie (-20%).
English: Some facts from the experts The information below has been developed and is updated in consultation with Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT). The recommendations are intended as general advice about the prevention of measles for Canadians travelling internationally.
French: Les experts vous conseillent Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de la santé publique du Canada a contribué à la préparation et à la mise à jour des renseignements qui suivent, sous forme de conseils généraux sur la prévention contre la rougeole, à l'intention des Canadiens en partance pour l'étranger.
English: The blocking functions to which we have referred will be exercised by the Supervisory Commission on Terrorist Financing Activities, a body created by Law 12/2003; its membership includes the Secretary of State for Security as Chairman, one member from the Public Prosecutor's Office appointed by the Attorney-General, one representative of the Ministries of Justice, the Interior and Economic Affairs, and the Director of the Executive Service of the Commission on the Prevention of Money-Laundering and Currency Violations, who acts as secretary.
French: Les pouvoirs susmentionnés relèvent de la compétence de la Commission de surveillance des activités de financement du terrorisme, créée par la loi 12/2003; celle-ci est présidée par le Secrétaire d'État à la sécurité et comprend un représentant du ministère public désigné par le Procureur général, un représentant des Ministères de la justice, de l'intérieur, de l'économie et des finances ainsi que le Directeur du Service exécutif de la Commission de prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires qui fait office de secrétaire.
English: 90% of the programming broadcast is in Filipino.
French: Sa programmation est à 90 % en tamoul.
English: Screen 2: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #14 («Dieu a Fixé une Date pour le Jugement»), p.1.
French: Écran 2: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #14 («Dieu a Fixé une Date pour le Jugement»), p.1.
English: The framework map covered 1857 cM with an average intermarker distance of 5.71 cM.
French: La carte globale couvre 1857 cM avec une distance moyenne de 5,71 cM entre marqueurs.
English: (c) The preservation, reaffirmation and implementation of the 1991 and 1992 presidential nuclear initiatives of the United States of America and the Union of the Soviet Socialist Republics/Russian Federation on non-strategic nuclear weapons;
French: c) La préservation, la réaffirmation et l'application des initiatives nucléaires présidentielles des États-Unis d'Amérique et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques/Fédération de Russie, en date de 1991 et 1992;
English: How do they become street kids?
French: Comment ces enfants en viennent-ils à vivre dans la rue?
English: SCOPE 1.1 The communications provisions of this Agreement apply to the Base Funding Agreement.
French: PORTÉE 1.1 Les dispositions relatives aux communications citées dans cette entente s’appliquent aux ententes relatives au financement de base.
English: As well, in the event that a contract had been awarded to ISM, the complainant submitted that the Department would have erred in so doing, given ISM’s failure to file a fully compliant response to the RFP on or before bid closing.
French: De même, si un marché avait été adjugé à ISM, le plaignant a soumis que le Ministère aurait commis une erreur ce faisant, étant donné que ISM a omis de déposer une réponse entièrement conforme à la DDP avant la date de clôture des soumissions.
English: Strength of association including dose-response information - Adverse reaction reports may provide an indication of a dose-response relationship between the product and the specific reaction observed.
French: Force du lien, y compris de l’information sur le lien dose-réponse - Les rapports d’effets indésirables peuvent fournir une indication d’un lien dose-réponse entre le produit et la réaction spécifique observée.
English: Zapping deadly chemicals with nano-particles In 1995, members of a sinister cult released deadly sarin nerve gas into the crowded Tokyo subway.
French: Neutraliser des substances chimiques mortelles grâces aux nanoparticules En 1995, des membres d’une sinistre secte diffusaient un gaz neurotoxique mortel, le sarin, dans le métro de Tokyo à une heure de pointe.
English: In analysing the changes that have taken place in Palestinian territories, Russia expresses its hope that the Government of the Palestinian National Authority will pursue a policy that serves the vital interests of all Palestinians by fulfilling their aspirations to peace and nationhood.
French: Analysant les changements intervenus dans les territoires palestiniens, la Russie forme l'espoir que le gouvernement de l'Autorité palestinienne mènera une politique qui répondra aux intérêts vitaux de tous les Palestiniens en concrétisant leurs aspirations à la paix et à l'édification d'un État.
English: A number of Trade and Economic cooperation agreements exist between Cuba and the Caribbean.
French: Plusieurs accords de coopération économique et commerciale lient Cuba aux Caraïbes.
English: A summary of the data on the toxicity of metal ions in Daphnia is presented.
French: Ils présentent un résumé des données sur la toxicité par les ions métalliques chez les Daphnia.
English: A candidate or his or her representative may be present for the verification of the outer envelopes and the counting of ballots received at the office of the returning officer.
French: Un candidat ou son représentant peut être présent pour la vérification des enveloppes extérieures et le dépouillement des bulletins de vote reçus au bureau du directeur du scrutin.
English: Mr. Taula (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the Secretary-General's report on measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312) enumerated a commendable range of measures that had already been undertaken prior to the 2005 World Summit Outcome.  Such action would help to strengthen public confidence in the United Nations.
French: M. Taula (Nouvelle-Zélande), prenant également la parole au nom de l'Australie et du Canada, dit que le rapport du Secrétaire général sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312) contient une liste louable de mesures qui ont été prises avant l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005, et qui devraient contribuer à raviver la confiance du public dans l'Organisation.
English: Japan has been leading those projects, with the cooperation of its partners, and is looking forward to the further expansion of such activities in the region.
French: Le Japon coordonne ces projets en coopération avec ses partenaires et attend avec intérêt la poursuite de l'expansion de ces activités dans la région.
English: Although considered by C-16 but not originally actioned, by the time of the stand down of the MCCR Core Team, CLS was reassessing co-location of Area HQs with Brigades.
French: Même si le C-16 avait envisagé le sujet mais que rien n'avait été fait à cet égard à l'origine, au moment du démantèlement de l'équipe de base de la RGCC, le chef d'état-major terrestre (CLS) réévaluait la cohabitation des quartiers généraux de secteurs avec les brigades.
English: In parallel with these barbaric acts of State terrorism on the part of Israel, verbal insults are proffered by high officials, including Ariel Sharon, who has declared war on the Palestinian Authority and on the Palestinian people.
French: Parallèlement à ces actes barbares de terrorisme d'État menés par Israël, les hauts responsables profèrent des insultes verbales, notamment Ariel Sharon qui a déclaré la guerre à l'Autorité palestinienne et au peuple palestinien.
English: - The implementation of necessary measures, through an expansion and strengthening of the competencies of the Permanent Committee of Article 9 of the Presidential Decree.
French: - La mise en œuvre des mesures nécessaires grâce à l'élargissement et au renforcement des compétences du Comité permanent créé par l'article 9 du décret présidentiel.
English: But he asserted that because they responded both to immediate and long-term issues, country programmes had to be able to stand the test of time and support the MDGs.
French: Par ailleurs, a-t-il déclaré, les programmes de pays doivent répondre aussi bien aux nécessités immédiates qu’aux besoins à long terme, aussi doivent-ils être à même de résister au passage du temps et d’appuyer les objectifs énoncés dans la Déclaration du millénaire.
English: Enjoy characteristic Venetian views from the Violino d’Oro’s roof terrace, where you can also enjoy drinks and snacks.
French: Offrez-vous des vues vénitiennes typiques depuis la terrasse de toit du Violino d’Oro, où vous pourrez également déguster des boissons et des en-cas.
English: It borders the South side of the Mont Blanc range.
French: Elle borde donc le sud du massif du Mont-Blanc.
English: Federations may also accomplish this objective, as may particular autonomy arrangements within unitary States or federations. It is also possible to have mixed administrations.
French: Par conséquent, une même personne peut se donner une identité différente à des fins différentes en fonction de l’importance de cette identité et de ce qui lui convient le mieux.
English: Indigenous peoples of the world assembled at Kimberley, South Africa, for the Indigenous Peoples' International Summit on Sustainable Development from 19 to 23 August 2002, as a pre-summit to the World Summit on Sustainable Development.
French: Les peuples autochtones du monde entier se sont réunis à Kimberley (Afrique du Sud), du 19 au 23 août 2002, dans le cadre du Sommet international des peuples autochtones sur le développement durable, prélude au Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of the Fiji Islands.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entende une allocution du Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Îles Fidji.
English: We guarantee that children in such a situation obtain child refugee status, especially as Qatar is in the process of drafting a children's law which is guided by and takes as its basic legal reference the Convention on the Rights of the Child and the two optional protocols thereto.  The articles of the draft law are consistent with the Convention so as to guarantee the rights of child refugees in the future.
French: Il convient de signaler à ce propos l'élaboration d'un projet de loi sur la protection des enfants, dans lequel le législateur s'est inspiré de la Convention relative aux droits de l'enfant et des deux protocoles s'y rapportant pour faire en sorte que les droits des enfants réfugiés soient garantis dans l'avenir.