ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec women who are aware of alcohol-related birth defects are less likely to offer a description, and are less likely to mention FAS/FASD/FAE, drinks when pregnant/fetus exposed to alcohol and slow comprehension/memory problems/low IQ.
French: Les femmes, en particulier les 30 à 34 ans, celles qui possèdent une scolarité de niveau universitaire, celles qui sont mères et celles qui sont enceintes présentement ont toutes plus tendance que les hommes à se rappeler avoir vu de l’information sur les effets de la consommation d’alcool sur le bébé pendant la grossesse.
English: Mr. Solana: I should like to thank you, Sir, and all the members of the Security Council for this opportunity to speak here today.
French: M. Solana (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur, ainsi que tous les membres du Conseil de sécurité, de la possibilité qui m'est offerte de m'adresser à vous aujourd'hui.
English: Federal debt, referred to in the fall Economic and Fiscal Update, the budget documents and the Annual Financial Report of the Government of Canada, is the accumulated deﬁcit.
French: La dette fédérale dont il est fait mention dans la Mise à jour économique et ﬁnancière de l’automne, les documents budgétaires et le Rapport ﬁnancier annuel du gouvernement du Canada correspond au déﬁcit accumulé.
English: ◦ Special Olympics Athletes Honoured
French: ◦ Hommage aux athlÃ¨tes des jeux olympiques spÃ©ciaux
English: However, no clear mandate for the provision of mental health services has been established.
French: Il n’existe cependant aucun mandat clair pour la prestation de services de santé mentale.
English: How do you and your community contribute to the “water problem”?
French: Comment vous et votre communauté contribuez-vous au «problème de l’eau»?
English: • setting realistic performance targets and renegotiating them when circumstances change;
French: • de fixer des objectifs de rendement réalistes et de les renégocier lorsqu'il y a lieu;
English: This increase has been carried through 2006 as wheat exports through August have already exceeded $66 million.
French: Cet accroissement des exportations de blé en valeur se poursuit en 2006 puisque, pour la période de janvier à août, elles atteignent déjà plus de 66 millions de dollars.
English: Delete paragraph 8 as unworkable.
French: Le reste du paragraphe serait inchangé.
English: COMMUNICATIONS 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 HIGHLIGHTS OF THE YEAR INFORMATION VISITS OTHER CONFERENCES AND MEETINGS MEDIA RELATIONS PUBLICATIONS ONLINE COMMUNICATIONS
French: COMMUNICATIONS 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 LES TEMPS FORTS DE L’ANNÉE VISITES D’INFORMATION AUTRES CONFÉRENCES ET RÉUNIONS RELATIONS AVEC LES MÉDIAS PUBLICATIONS COMMUNICATIONS EN LIGNE
English: As this policy evolved, many debates over the inclusion policy resulted which created inconsistencies in the inclusion of names.
French: Ce faisant, l’interprétation de cette politique a fait l’objet de nombreux débats.
English: engineering/design audit experts, assisted by tactical analysts from the Research and Analysis Unit.
French: New York, le bureau du procureur de district du comté de New York et le service de police de l’État de New York.
English: The Group emphasized the continuing importance of reporting “nil” transfers in order to confirm that no transfer had taken place.
French: Le Groupe a souligné qu'il était important que ces États soumettent malgré tout des rapports portant la mention « néant », pour confirmer qu'aucun transfert n'avait eu lieu.
English: As an example if the farm produced only one litter during the year for many of the sows, that farm would have fewer births, and the size of the breeding herd at the end of the year may not be reflective of the farm size.
French: Si vous êtes propriétaire de vaches, mais que vous les louez tout en gardant un pourcentage des veaux produits, vous devez déclarer 100 % de vos vaches dans les stocks de bétail en indiquant les codes qui s’appliquent selon les Codes de stocks (listes A et B). N’entrez pas le code 8134, « Vaches louées (non achetées) ».
English: To support participating countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe in their efforts to develop specific project proposals and to raise funds for their implementation outside the Assistance Programme.
French: f) D'aider les pays participants d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est à élaborer des propositions de projets précis et à recueillir des fonds pour la mise en œuvre de ces projets en dehors du cadre du Programme d'aide.
English: This has resulted in a number of women being left with children and unable to extract any economic or other support from the father of their children.
French: En conséquence, un certain nombre de femmes sont restées avec leurs enfants et n'ont pas pu obtenir d'appui économique ou autre du père de leurs enfants.
English: The Secretariat indicated, however, that in the event of delays, a later date for the reception of this information would still be acceptable and useful.
French: Le secrétariat a toutefois précisé qu'en cas de retard les informations reçues à une date ultérieure seraient tout de même acceptables et utiles.
English: Parliamentary documentation: annual meeting of States parties to the Convention: final report (1); in-session documentation (10); post-session documentation (2); pre-session documentation (5); Group of Governmental Experts: reports (3); in-session documentation (30); post-session documentation (9); pre-session documentation (30); Preparatory Committee for the Third Review Conference: in-session documentation (20); reports (2);
French: Documents à l'intention des organes délibérants : réunion de Conférence annuelle des États Parties à la Convention : rapport final (1); documents de session (10); documents après les sessions (2); documents de présession (5); groupes d'experts gouvernementaux : rapports (3); documents de session (30); documents après les sessions (9); Comité préparatoire de la troisième Conférence des États Parties : documents de présession (30); documents de session (20); rapports (2);
English: Article 30 – Federal or non-unitary constitutional systems Recognizing that international agreements are equally binding on Parties regardless of their constitutional systems, the following provisions shall apply to Parties which have a federal or nonunitary constitutional system: (a) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the legal jurisdiction of the federal or central legislative power, the obligations of the federal or central government shall be the same as for those Parties which are not federal States; (b) with regard to the provisions of the Convention, the implementation of which comes under the jurisdiction of individual constituent units such as States, counties, provinces, or cantons which are not obliged by the constitutional system of the federation to take legislative measures, the federal government shall inform, as necessary, the competent authorities of constituent units such as States, counties, provinces or cantons of the said provisions, with its recommendation for their adoption.
French: Reconnaissant que les accords internationaux lient également les Parties indépendamment de leurs systèmes constitutionnels, les dispositions ci-après s'appliquent aux Parties ayant un régime constitutionnel fédéral ou non unitaire: a) en ce qui concerne les dispositions de la présente Convention dont l'application relève de la compétence du pouvoir législatif fédéral ou central, les obligations du gouvernement fédéral ou central seront les mêmes que celles des Parties qui ne sont pas des États fédéraux; b) en ce qui concerne les dispositions de la présente Convention dont l'application relève de la compétence de chacune des unités constituantes telles que États, comtés, provinces ou cantons, qui ne sont pas, en vertu du régime constitutionnel de la fédération, tenus de prendre des mesures législatives, le gouvernement fédéral portera, si nécessaire, lesdites dispositions à la connaissance des autorités compétentes des unités constituantes telles qu'États, comtés, provinces ou cantons avec son avis favorable pour adoption.
English: You will enjoy Guizhou's beautiful landscape while meeting all types of people from many different ethnic groups.
French: Vous pourrez apprécier les magnifiques paysages du Guizhou tout en rencontrant tous types de tribus de minorités ethniques chinoises.
English: Recent illustrations of the latter are the Resolutions relating to Strovilia, that required the withdrawal of Turkey's occupation troops a few meters away that had not been complied with.
French: Les illustrations récentes de ce comportement concernent les dispositions des résolutions qui sont relatives à Strovilia, qui prescrivaient le retrait, de quelques mètres seulement, des forces d'occupation turques, et qui n'ont pas été appliquées.
English: Some of Roger Abbott's most memorable impersonations on Air Farce have included former prime minister Jean CHRÉTIEN, singer Leonard COHEN and CBC news anchor Peter MANSBRIDGE.
French: On compte parmi certaines des personnifications les plus mémorables de Roger Abbott dans la Royal Canadian Air Farce, l'ancien premier ministre Jean CHRÉTIEN, le chanteur Leonard COHEN et le présentateur de nouvelles à la SRC Peter MANSBRIDGE.
English: • Managed the Canadian risk assessment of the Belgian food crisis in partnership with CFIA.
French: • Gestion de l'évaluation de risque canadienne lors de la crise alimentaire belge, en partenariat avec l'ACIA.
English: In particular, the representative noted the content of the Knowledge qualification, which required "working knowledge of financial management, procurement and accounting policies and practices ....." as well as "working knowledge of the departmental financial systems ...."
French: En particulier, la représentante note le contenu de l'élément connaissances, qui exigeait « une connaissance pratique de la gestion financière ainsi que des politiques et pratiques en matière d'achats et de comptabilité... » ainsi qu'une « connaissance pratique des systèmes financiers du ministère... »
English: Furthermore, a number of experts made editorial comments on GRSG-97-32-Rev.1.
French: En outre, plusieurs experts ont formulé des observations de forme à propos du document GRSG-97-32-Rev.1.
English: We think that Indonesia is right to be proud of its self-determination, but in view of the diversity of the people living in this archipelago, we should also expect the same respect to be afforded to all those living in and around Indonesia and in particular to East Timor, which Indonesia has always unlawfully occupied.
French: Nous pensons que l'Indonésie a raison de se faire une gloire de son autodétermination. Mais compte tenu de la diversité des populations présentes dans l'archipel, nous pouvons tout de même également attendre que l'on témoigne du même respect envers la diversité démographique de l'environnement indonésien et plus précisément du Timor oriental occupé par l'Indonésie au mépris total des principes du droit.
English: Totals may not add up due to rounding Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97 Note: 1.
French: Services -Fonds renouvelable des Services immobiliers -Activités à l’appui des objectifs généraux du gouvernement -Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers
English: The Commissioner shall send to each financial institution a notice in writing of the assessment against it.
French: Le commissaire avise par écrit chacune des institutions financières de la cotisation qu'il lui impose.
English: Under IRIS's Integrated Systems in Dynamic Environments (ISDE) theme, this project's goal was to mount a proof-of-concept demonstration highlighting the application of Canadian telerobotics technology to hazardous site remediation-a direct application of Ms. Renton's thesis research.
French: Partie intégrante du volet des systèmes intégrés dans les environnements dynamiques de l'IRIS, ce projet avait pour but de mettre sur pied la démonstration illustrant l'application de la télérobotique canadienne appliquée à la restauration d'environnements hostiles - une application directe de ses travaux de recherche.
English: They apply the Technical Memorandum “Calculation of Railway Noise 1995” (Department of Transport 1995), which was prepared by an expert group following the Mitchell Committee report on railway noise published in 1992.
French: Ce règlement fait suite à une note technique sur la mesure du bruit associé au transport ferroviaire de 1995 (Département des transports, 1995), établie par un groupe d'experts suite au rapport du Comité Mitchell sur le bruit associé au transport ferroviaire publié en 1992.
English: (a) Extending the applicability of a single system of government bodies and local community bodies to those persons in the public law field who are primarily engaged in administrative tasks in order to provide for a single system of public servants;
French: a) Inclure dans un système unique regroupant les administrations centrales et locales les employés du secteur public qui ont des fonctions principalement administratives, en vue de créer une classe unique de fonctionnaires;
English: Rooms also include a hairdryer, a direct dial telephone, a radio, as well as individually adjustable air conditioning and heating. Both smoking and non-smoking rooms are available and it is possible to book disability friendly rooms.
French: Elles disposent d'un grand lit, d'une salle de bain avec baignoire et douche séparées, d'un sèche-cheveux, d'un coffre-fort, d'un mini bar, de la télévision par satellite avec Pay-TV, d'un accès Internet/WiFi , d'une ligne téléphonique directe, de la radio, d'une cafetière/théière, ainsi que de la climatisation à réglage individuel.
English: For all the other missions of the expert (for example, writing of a report), legislation does not set any fees.
French: Pour toutes les autres missions de l’expert (par exemple la rédaction d’un rapport), la législation ne fixe aucun montant.
English: This HTML version includes the 250 landscape paintings, found in the Flash site, as well as descriptive texts and captions for each painting.
French: Cette version HTML contient les 250 peintures de paysage, qui figurent également sur le site Flash, ainsi que les textes descriptifs et les légendes de chaque œuvre.
English: As already indicated, the Pacific Group very much welcomes the first meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, held in New York from 30 May to 2 June this year.
French: Comme je l'ai déjà dit, le Groupe des États du Pacifique se félicite particulièrement de la première réunion relevant du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, tenue à New York du 30 mai au 2 juin dernier.
English: Similarly, there was an acceleration and deepening of the ASEAN Free Trade Agreement (AFTA) in response to the APEC commitments to free and open trade in the Asia Pacific by 2010/2020; in effect, because ASEAN is embedded in APEC, its members felt that it had to liberalize faster and more deeply than APEC to remain relevant.
French: Il y a là preuve d’une dynamique positive.
English: Others commented that evidence must show that the special purpose food will reach the intended target group.
French: D’autres ont précisé que les preuves devaient démontrer que l’aliment spécial atteindrait bel et bien le groupe cible.
English: One potentially important outcome of the meeting will be the bilateral treaty, which could define relations between the two parties in the long term.
French: Un résultat potentiellement important de cette rencontre sera le traité bilatéral qui pourrait définir les relations à long terme entre les deux parties.
English: One is to spend it.
French: Une première serait de le dépenser.
English: CMW noted that, in the context of the National Plan for Human Rights, training activities for civil society organizations and relevant public officials on the Convention and its promotion have been introduced.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a noté que des activités de formation des organisations de la société civile ainsi que des fonctionnaires intéressés en ce qui concerne la Convention et sa promotion avaient été mises en place dans le cadre du plan national pour les droits de l'homme.
English: Change leaders must be cautious when communicating the desired state, and must emphasize that it is an approximation (to avoid creating false expectations). They must stress the fact that there will be an ongoing correction process.
French: C'est pourquoi les dirigeants du changement doivent faire preuve de prudence en communiquant l'état souhaité, en insistant sur le fait que c'est une approximation (de façon à ne pas créer de fausses attentes) et insister sur le processus de correction continu nécessaire aux transformations.
English: Currie was also able to keep the Canadian Corps out of the line during the 1918 German March offensive because he insisted that it be fought as a complete entity.
French: Currie réussit à ne pas envoyer le Corps d’armée canadien aux premières lignes lors de l’offensive des Allemands en mars 1918, parce qu’il tenait à utiliser la formation dans son intégralité.
English: The rights they enshrine, however, are frequently unimplemented and women and girls around the world are increasingly the victims of serious discrimination and violence.
French: Les droits qu'elles consacrent sont cependant fréquemment inappliqués; les femmes et les jeunes filles dans le monde sont de plus en plus les victimes de discriminations et de violences graves.
English: "Grant Program for the disposal of small craft
French: Patrimoine canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (10 000)
English: More than 60% has been allocated to the ESF for the development of human resources under all objectives.
French: Plus de 60% ont été alloués au FSE pour la valorisation des ressources humaines, dans le cadre de tous les objectifs de ce Fonds.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET MISE EN ŒUVRE
English: The State exists to serve, and is answerable to the citizen, who is entitled to inquire into its affairs.
French: L'État existe pour servir et doit rendre compte au citoyen, qui a le droit de s'intéresser à la gestion des affaires de l'État.
English: Apart from that, they have the same rights and duties as any other inhabitant of the national territory.
French: A ces distinctions près, les étrangers ont les mêmes droits et obligations que tout autre habitant du territoire national.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed support for the comments made by previous delegations as to the inclusion of the provisions on trademark licenses in the draft revised TLT and added that many of the provisions contained in the Joint Recommendation had already been included in Russian legislation.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souscrit aux observations formulées précédemment par d’autres délégations au sujet de l’incorporation des dispositions relatives aux licences de marques dans le projet de TLT révisé et a ajouté que bon nombre des dispositions figurant dans la recommandation commune ont déjà été incorporées dans la législation russe.
English: Sudanese law punishes any non-compliance with custody orders.
French: La loi soudanaise punit toute infraction aux ordonnances organisant la garde.
English: Moreover, there was a need to acknowledge the positive value to the organisation of a diverse workforce in a diverse society.
French: De plus, il est indispensable de reconnaître l'avantage que représente pour une organisation un personnel dont la diversité reflète celle de la société tout entière.
English: Mr President, one of the issues that will be addressed at the forthcoming ACP-EU Council meeting in Germany next week will be a re-evaluation EU policy on Sudan.
French: (EN) Monsieur le Président, l'une des questions qui vont être abordées lors de la réunion du Conseil ACP-UE, qui se tiendra en Allemagne la semaine prochaine, concernera une réévaluation de la politique de l'Union européenne sur le Soudan.
English: There will be a seminar on “Evolution of national statistical systems” on Friday, 23 February 2007, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5:45 p.m., in Conference Room 3.
French: Un séminaire sur le thème “Évolution des systèmes statistiques nationaux” aura lieu le vendredi 23 février 2007 de 9 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: This process will allow Health Canada to consider all available information regarding the safety and effectiveness of these silicone gel-filled breast implants.
French: Ce processus permettra à Santé Canada d'étudier tous les renseignements disponibles sur l’innocuité et l'efficacité de ces implants mammaires au gel de silicone.
English: Advanced technologies and techniques are required to expand the industrial or commercial use of biomass produced by dryland agroforestry.
French: Des technologies et techniques avancées sont nécessaires pour développer l'utilisation industrielle ou commerciale de la biomasse produite par l'agroforesterie en zones de terres sèches.
English: In the Tribunal's view, it would be quite extraordinary to eat ketchup, mustard or even mayonnaise in such a way.
French: De l'avis du Tribunal, il serait assez exceptionnel de manger du ketchup, de la moutarde ou même de la mayonnaise de cette façon.
English: Senior managers usually assign responsibility for the establishment of more specific internal control procedures to personnel responsible for the unit’s particular functions or departments.
French: En règle générale, les directeurs des unités délèguent aux personnes en charge des différents services ou fonctions la responsabilité de la mise en place des procédures de contrôle interne plus spécifiques.
English: No proposals were submitted under this sub-item.
French: Aucune proposition n'a été présentée au titre de ce point subsidiaire.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Chromos and Genitope Corporation sign cell line engineering contract Chromos Molecular Systems Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Chromos et Genitope Corporation signent un contrat de conception de lignées cellulaires Chromos Molecular Systems Inc.
English: In that connection, she reiterated her Government's support for the relevant provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: À cet égard, elle réitère le soutien de son Gouvernement aux dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale 41/213 et 42/211.
English: Critics of the Health Canada definition felt that it led to under-diagnosis of SARS by excluding cases if there was an alternative diagnosis for the relevant symptoms.
French: Les critiques de la définition de Santé Canada ont estimé qu'elle entraînait un sous-diagnostic du SRAS en excluant les cas pour lesquels un diagnostic autre pouvait s'appliquer aux symptômes pertinents.
English: In September 2005, the World Health Organization (WHO) released recommended strategic actions that countries, communities and the WHO can use to prepare for an influenza pandemic.
French: En septembre 2005, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a publié les mesures stratégiques recommandées que les pays, les communautés et l'OMS elle-même peuvent utiliser en préparation d'une éventuelle pandémie de grippe.
English: The meetings are held at the Lung Association House, 292 Le Marchant Road,  St. John's NF.
French: Les membres du groupe se rencontrent chaque mercredi soir (à 19 h 30), de septembre à mai au local de la Lung Association House, 292, Le Marchant Road.