ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this year only, departments and agencies delivered their CBS Fund programs through internal reallocations, or Governor General's warrants, as required.
French: Pour cette année seulement, les ministères et organismes ont exécuté leurs programmes dans le cadre du Fonds de la SCB au moyen de réaffectations internes ou de mandats du gouverneur général, le cas échéant.
English: General budget — domestic revenue detail as at 30 September 2001
French: Budget général - Ventilation des recettes intérieures au 30 septembre 2001
English: However, the evidence concerning the ground of complaint considered by the Tribunal does not indicate that DIAND or Canada Post was acting in bad faith.
French: Toutefois, les éléments de preuve concernant le motif de plainte examiné par le Tribunal n’indiquent pas qu’AINC ou Postes Canada ait agi de mauvaise foi en l’espèce.
English: • [importation and trafficking in] narcotics extortion loan-sharking white collar crimes, frauds and scams smuggling of cigarettes, alcohol, guns and other weapons pornography and prostitution credit-card theft and frauds murder and contract killings gambling (both illegal operations and organized crime activities that take place within legal gambling facilities.23
French: • l’importation et le trafic de stupéfiants; l’extorsion; l’usure; la délinquance en col blanc, les fraudes et les escroqueries; la contrebande de produits du tabac, d’alcool, d’armes à feu et d’autres armes; la pornographie et la prostitution; le vol des cartes de crédit et les fraudes sur les cartes de crédit; le meurtre et l’assassinat commandé;
English: In the case of undervalued transactions, the question of whether or not the counterparty was an insider and had knowledge of the debtor's actual or imminent insolvency or that the debtor was likely to become insolvent as a result of the transaction will be relevant.
French: Dans le cas d'opérations à un prix sous-évalué, il s'agira de savoir si le cocontractant était ou non un initié et avait connaissance de l'insolvabilité effective ou imminente, ou si le débiteur risquait de devenir insolvable du fait de cette opération.
English: The VOW was founded in Toronto as an organized response to the failure of the Paris Peace talks in 1960 and the subsequent concern for world peace.
French: La Voix des femmes a été fondée à Toronto en réponse à l'échec des négociations de Paris pour la paix en 1960 et en réponse aux préoccupations subséquentes pour la paix dans le monde.
English: Section 12.1 of the PSEA states that the PSC may review qualifications established by a department for appointment to ensure that they afford a basis for an appointment which respects the merit principle.
French: L'article 12.1 de la LEFP stipule que la CFP peut revoir les qualités établies par un ministère aux fins de nomination afin de faire en sorte qu'elles satisfassent au principe de la sélection au mérite.
English: ◦ the amount of any gain realized by a partnership (to the extent that such gain is reasonably attributable to the corporation resident in Canada or to the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be), by the corporation resident in Canada or by the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, under an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency, or from the disposition of a currency, which agreement or currency, as the case may be, can reasonably be considered to have been entered into or acquired by the partnership, by the corporation resident in Canada or by the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, for the principal purpose of hedging the foreign exchange exposure arising in connection with the acquisition of the affiliate shares.
French: • le montant de tout gain réalisé par la société résidant au Canada, par sa société étrangère affiliée ou par la société de personnes (dans la mesure où il est raisonnable d'attribuer ce gain à la société résidant au Canada ou à sa société étrangère affiliée) aux termes d'une convention prévoyant l'achat, la vente ou l'échange de monnaie ou par suite de la disposition de monnaie, s'il est raisonnable de considérer que la conclusion de la convention, ou l'acquisition de la monnaie, par la société résidant au Canada, par sa société étrangère affiliée ou par la société de personnes, avait pour principal objet de couvrir la position de change découlant de l'acquisition des actions de la société affiliée.
English: PAYMENT TERMS Paragraph 1.1 of Schedule 1 the Agreement is deleted and replaced by the following: 1.1 1.1.1 Strategic Plan Canada’s contributions to Nova Scotia’s strategic plan (Schedule B), referred to in paragraph 4.1 of this agreement, shall be paid as follows: (a) A first advance payment of five hundred and fifty thousand dollars ($550,000) has been made to Nova Scotia for fiscal year 2005-06.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT Le paragraphe 1.1 de l'annexe 1 de l’entente est supprimé et remplacé par le paragraphe ci-après. 1.1 1.1.1 Plan stratégique La contribution du Canada au plan stratégique de la Nouvelle-Écosse (annexe B) mentionnée au paragraphe 4.1 de la présente entente sera versée de la façon suivante : (a) Un premier paiement anticipé de cinq cent cinquante mille dollars (550 000 $) a été versé à la Nouvelle-Écosse pour l’exercice financier 2005-2006.
English: Article 14k (1) (e) of CCIP stipulates that security and safety standards in relation to business partners shall be considered to be appropriate if "the applicant has implemented measures allowing a clear identification of his business partners in order to secure international supply chain."
French: L’article 14 duodecies, paragraphe 1, point e), des DAC dispose que les normes de sécurité et de sûreté relatives aux partenaires commerciaux seront considérées comme adéquates si «le demandeur a pris des mesures permettant d’identifier avec précision ses partenaires commerciaux, de façon à sécuriser la chaîne logistique internationale».
English: 4. Is there an administration fee to apply to the program?
French: Dois-je payer des frais administratifs pour faire une demande dans le cadre du programme?
English: Its aim is the achievement of a final agreement that attempts to deal with the subject in all its dimensions and aspires to constitute an international standard for similar agreements.
French: Il a pour but de parvenir à un accord final qui traite de la question sous tous ses aspects et constituera une norme internationale pour d'autres accords semblables.
English: A statement was made by the representative of Paraguay.
French: Le représentant du Paraguay prend la parole.
English: However, the builder or successor is entitled to claim input tax credits on the federal component of the HST, provided the federal component is payable on property and services acquired or imported to complete the complex.
French: Cependant, le constructeur ou le successeur aura droit aux crédits de taxe sur les intrants à l'égard de la composante fédérale de la TVH, à condition que la composante fédérale soit payable sur les biens et les services acquis ou importés en vue d'achever l'immeuble.
English: US$ 250 million - or 30 percent of the whole annual budget - might be considered expenses related to administration, according to standard UN definitions.
French: sous forme de dotation du Budget ordinaire des Nations Unies, alors que nous pouvons évaluer à 250 millions - soit 30 pour cent de l'ensemble du budget annuel - les dépenses relatives à l'administration, conformément aux définitions standard des Nations Unies.
English: FDI from developing countries had grown rapidly over the previous two decades, and its share of the world outward FDI stock had risen from 8 per cent in 1990 to 14.7 per cent in 2007.
French: L'IED en provenance des pays en développement avait grandi rapidement en vingt ans, et sa part dans le total mondial était passée de 8 % en 1990 à 14,7 % en 2007.
English: Performance scores for the Territory's seventh, eighth and eleventh-graders were not as high as those for the third through sixth grades.
French: Les notes obtenues par les élèves des septième, huitième et onzième années n'étaient pas aussi élevées que celles des élèves des troisième à sixième années.
English: Your recommendations will be critical for the Secretary-General's reform process to continue and to ultimately reach its goals.
French: Vos recommandations sont indispensables pour que le programme de réformes du Secrétaire général puisse se poursuivre et porter ses fruits.
English: Domestic violence, rape, attempted rape and sexual assault are common crimes across the country, affecting the daily lives of many women.
French: La violence conjugale, le viol, les tentatives de viol et les agressions sexuelles sont des infractions courantes dans le pays, dont les femmes souffrent au quotidien.
English: That the ECOWAS Secretariat and all other stakeholders are enjoined to facilitate approval of the decisions of the 5th DSC meeting held in Accra from 4-5 March 2003 for implementation.
French: g) Le secrétariat de la CEDEAO et toutes les autres parties prenantes sont priées de faciliter l'approbation, aux fins d'application, des décisions de la cinquième réunion de la Commission de défense et de sécurité tenue à Accra les 4 et 5 mars 2003.
English: It is flawed for its omissions, it is flawed for its errors and it is flawed for its selective use of language.
French: Il est imparfait en raison de ses omissions, il est imparfait en raison de ses erreurs et il est imparfait en raison de son utilisation sélective des mots.
English: UNIDO's energy-related activities constitute a second growth area, and are witnessing considerable increase in demand from developing countries as well as a very high degree of interest from the international donor community, partly in response to the recent sharp increases in energy prices.
French: Les activités de l'ONUDI dans le domaine de l'énergie représentent un deuxième secteur qui prend de l'importance, et font l'objet d'une demande croissante des pays en développement, ainsi que d'un intérêt soutenu de la part des donateurs internationaux, en partie en réponse à la forte augmentation des prix de l'énergie.
English: This process is of course conducted strictly in accordance with the relevant international norms.
French: Le rapatriement s'effectue, bien entendu, dans le strict respect des normes internationales en vigueur.
English: • make recommendations on the subject matter related to the file classification structure;
French: • faire des recommandations ayant trait au domaine spécialisé lié à la structure de classification des dossiers;
English: Also included in table 1 are those operations which have been completed or subsumed under other missions during the biennium 2002-2003 and for which no resources are requested for 2004-2005.
French: Les missions terminées ou intégrées à d'autres missions au cours de l'exercice biennal 2002-2003, et pour lesquelles il n'est donc pas demandé de financement en 2004-2005, figurent également au tableau 1.
English: The right to liberty is guaranteed in article 24, paragraph 6, of the Constitution, which states that no one shall be deprived of his or her liberty except under an order in writing by a competent authority, for the time and in accordance with the formalities prescribed by law; however, a person caught in flagrante delicto may be held without a court order for a period not exceeding 24 hours.
French: Le droit à la liberté est consacré au paragraphe 6 de l'article 24 de la Constitution qui dispose que nul ne peut être privé de liberté sauf en vertu d'un mandat écrit émanant de l'autorité compétente, pour la durée et selon les formalités prévues dans la loi, excepté dans le cas de flagrant délit où une personne peut être détenue sans mandat judiciaire pour une durée n'excédant pas vingt-quatre heures.
English: Applications should be sent via the selection body of the sending country before the deadline set by the Ministry of Education, Science and Culture.
French: Les demandes doivent être envoyées par l'entremise de l'organe de sélection du pays d'origine avant la date limite établie par le ministère de l'Éducation, des Sciences et de la Culture.
English: The Medical Mission registers about 60 -70 per cent of all positive smears.
French: La Mission médicale enregistre de 60 à 70% de tous les frottis positifs.
English: (b) Project cooperation agreement.
French: b) Accord de coopération.
English: Vancouver, BC V5Y 1A6 Phone: (604) 873-1666 Fax: (604) 873-6339 E-mail:
French: Vancouver, BC V5Y 1A6 Téléphone : (604) 873-1666 Télécopies : (604) 873-6339 Courrier électronique :
English: IRM enhances decision-making, strengthens corporate governance and provides a greater capacity to achieve objectives.
French: La GIR améliore la prise de décision, renforce la régie d’entreprise et accroît la capacité d’atteindre les objectifs.
English: • Canadians’ confidence that DND and the CF have relevant and credible capacity to meet defence and security commitments;
French: • Les Canadiens croient que le MDN et les FC ont réellement la capacité d’assumer leurs engagements en matière de sécurité et de défense;
English: Info@caper.org Internet: http://www.caper.org (In Spanish) Association of Argentine Importers and Exporters (Asociación de Importadores y Exportadores de la República Argentina) Av.
French: Info@caper.org Internet: http://www.caper.org (en espagnol) Association d’importateurs et exportateurs de la République argentine (Asociación de Importadores y Exportadores de la República Argentina) Av.
English:  What is the status of TB in Canada?
French:  Quelle est la situation de la tuberculose au Canada?
English: The workload of the finance department depends highly on the workload within PCT and Trademarks, on the number of travel arrangements and on the number of activities taken on by the Academy.
French: La charge de travail de la Section des recettes dépend du volume des nouvelles activités à l’Académie, qui étaient gratuites avant 2004 et dont le nombre a doublé chaque année depuis.
English: It sounds almost too good to be true for Hong Kong.
French: C'est presque trop beau pour être vrai.
English: While focusing mainly on freshwater, this paper also addresses cross-linkages between freshwater, sanitation (chapter 21) and human settlements (chapter 7).
French: Bien qu'essentiellement consacré à l'eau douce, le présent document décrit également les liens existant entre l'eau douce, l'assainissement (chap. 21) et les établissements humains (chap. 7).
English: The initially restrictive terms and conditions did have an impact on the implementation of YES projects, as only 34% of project funding had been allocated by July 2002, as compared to 85% for SCPI project funds.
French: Les modalités d’application initialement restrictives ont bel et bien eu des incidences sur la mise en œuvre des projets de la SEJ, étant donné que seulement 34 % des fonds destinés à ces projets avaient été attribués en juillet 2002, comparativement à 85 % des fonds allant aux projets de l’IPAC.
English: Statistics Canada does conduct an annual survey of art dealers (NAICS 45392 Art Dealers) as part of its annual retail store survey.
French: Statistique Canada effectue un sondage annuel auprès des marchands d'œuvres d'art (SCIAN 45392 – Marchands d'art) dans le cadre de son enquête sur les magasins de détail.
English: Their work is always "out the back door" and they are known by everyone in the community.
French: Leur travail est toujours «dans la cour» et ils sont connus de tout le monde au sein de la communauté.
English: In assessing barriers to entry, the Bureau will consider new entry, expansion and the possibility of supply-side substitution by incumbent firms.
French: Dans l’évaluation des obstacles à l’entrée, le Bureau prend en considération les nouvelles entrées, l’expansion d’entreprises déjà établies et la possibilité de substitution du côté de l’offre que représentent les entreprises en place.
English: President-in-Office, we wish to acknowledge that you and your colleagues have already made great progress in the individual discussions on the six dossiers.
French: Monsieur le Président en exercice, nous tenons à reconnaître les grands progrès que vous et vos collègues avez d'ores et déjà accomplis au cours des discussions spécifiques sur les six dossiers.
English: All other loans were serviced regularly, 9 until final maturity, 4 still outstanding.
French: Dans tous les autres cas, le service de la dette a été assuré régulièrement, dans neuf cas jusqu’à l’échéance finale alors qu’il reste un encours dans les quatre autres cas.
English: Note: Information is based on the financial statement for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001.
French: Note : Ces informations reposent sur l'état financier du Centre pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001.
English: Bearing in mind that among the purposes of the United Nations are those of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and taking other appropriate measures to strengthen universal peace, as well as achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes, de prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix dans le monde et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Indeed, the number of girl students rose from 15,696 in the 1972/1973 school year to 145,956 in 2004/2005, and the number of public girls' schools, scattered throughout the different Emirates, has reached 318.
French: Le nombre filles faisant des études est passé de 15 696 en 1972/1973 à 145 956 en 2004/2005, et le nombre d'écoles publiques pour les filles à travers les différents émirats a atteint les 318.
English: It arbitrarily sets a line of $36,000 as the level above which families with children are deemed not to be in need.
French: ` Le programme fixe arbitrairement a 36 000 $ le plafond du revenu ´ au-dessus duquel les familles ayant des enfants sont censees ne pas etre dans le besoin.
English: S/he can notably order a witness to make a deposition, allow the use of some special investigative means (telephone taping, interception of mail) and order psychiatric examination of the suspect.
French: Le Conseil de la Magistrature a fait savoir à l’EEG que les juges reçoivent une formation continue pendant l’exercice de leurs fonctions et ainsi que des cours de formation au SSR (le Centre de Formation pour les juges et les procureurs).
English: The Joint Meeting preferred the first solution (in parallel).
French: La Réunion commune a préféré la première solution (parallèlement).
English: Did you access the information that was made available on the COX-2 website?
French: Avez-vous consulté l'information disponible sur le site Web dédié aux COX-2?
English: • A public opinion survey of Canadians (n=2,046), conducted in January 2007.
French: • un sondage d’opinion auprès de 2 046 Canadiens, mené en janvier 2007.
English: David Morgan Manager, Communications Western Economic Diversification Vancouver, (604) 666-7543 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: David Morgan Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique (604) 666-7543 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Associated with this will be a need for departments and agencies to include performance reporting as part of reporting progress on their modern comptrollership/modern management agendas.
French: Il faudra aussi que les ministères et les organismes fassent état de leur rendement dans leurs rapports sur les progrès de la mise en oeuvre de leurs initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur et de modernisation de la gestion.
English: I listened to what you told us and you spoke of a 'window of opportunity' for improving transparency.
French: Vous nous avez dit: "Sur la transparence, il y a une clause de révision et nous serons au rendez-vous".
English: Rapid freeze–thaw durability tests on air entrained concrete mixes containing a proprietary nonchloride accelerating admixture or CaCl2 show that although early age compressive strength acceleration is achieved, the freeze-thaw durability is reduced when compared with the durability of control concretes of similar mix proportions, but without accelerating admixtures.
French: Des essais de stabilité de mélanges de béton à air entraîné contenant un accélérateur de prise autre que le chlorure de calcium et soumis à un cycle rapide gel–dégel, indiquent que, bien qu'une accélération rapide de la résistance à la compression soit obtenue, la stabilité des mélanges est moindre lorsqu'on la compare à celle de bétons de contrôle sans accélérateur de prise, dont les proportions de mélange sont semblables.
English: In addition to consultants, 3 external peers were used.
French: De plus, trois pairs ont aussi travaillé à l'étude.
English: Intensity measurements show that protonation is mostly controlled by the hydrogen bonding properties of the solvent and by the polarity of the medium.
French: Quant aux mesures des intensités, elles montrent que la protonation de la base de Schiff est principalement contrôlée par la capacité de solvolyse du solvant et par la polarité du milieu.
English: The crystals, available as a bis(chloroform) solvate are triclinic, P1, a = 13.478(5), b = 14.300(5), c = 15.346(4) Å, α = 102.33(2), β = 102.89(2), γ = 90.56(3)°, Z = 2, Dx = 1.384 g cm−3.
French: Les cristaux, obtenus sous une forme solvatée par deux molécules de chloroforme, sont tricliniques et ils appartiennent au groupe d'espace P1 avec a = 13,478(5), b = 14,300(5) et c = 15,346(4) Å et α = 102,33(2), β = 102,89(2) et γ = 90,56(3)°, Z = 2 et Dx = 1,384 g cm−3.
English: 3 2 pyraclostrobin + boscalid Pristine Bacillus pumilus phosphorus acid Sonta Prophyte, Agriphos, Uptake Plus BASF AgraQuest Fluence / Agrichem OMEX Pending Cat.
French: brûlure de la feuille (maïs du Nord) Fonte desemis 1
English: In his dramatic leap into the future, Sadat taught Arab leaders the realities of a changing world.
French: Par ce spectaculaire pas en avant, Sadate apprit aux leaders arabes les réalités d’un monde en pleine mutation.
English: Proportionality and fairness will also be an important guide in assessing the other standards against which RCMP activities will be reviewed, in particular the standards set out in internal RCMP policies and in ministerial directives.
French: De la même façon, le CSARS examine l’activité du SCRS pour s’assurer que « tout en parant aux menaces envers la sécurité de la nation, [on] traite les Canadiens avec équité, et que le SCRS utilise ses pouvoirs comportant intrusion avec retenue et dans le respect le plus absolu des valeurs démocratiques »31.
English: The business model and results framework is a results-based management approach providing a coherent conceptual framework for all UNV operations and programming activities.
French: Le modèle d'organisation et le cadre de résultats constituent une méthode de gestion axée sur les résultats qui donne un cadre conceptuel cohérent pour toutes les opérations et activités de programmation du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: These specific conditions have inevitably influenced the outcome of the process and its present result.
French: Ces conditions spécifiques ont inévitablement influé sur le développement de la démocratie et la forme qu’elle revêt aujourd’hui.