ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882959 in its entirety.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882959 dans son intégralité.
English: Risk Management Introduction General Strategic Governmental Operational Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (368 Kb) Printable Version Annotated Bibliography for the Study on:
French: Gestion des risques Introduction Considérations générales Dimension stratégique Secteur public Dimension opérationnelle Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (402 Ko) Version imprimable Bibliographie annotée pour le rapport sur:
English: Travel-time residuals for teleseismic PP waves reflected under Newfoundland are consistent with a crust towards the western edge of the Central Mobile Belt at least 10 km thicker than in adjacent regions.
French: Les résiduelles des dromochroniques pour les ondes PP télésismiques réfléchies sous Terre-Neuve laissent supposer que la croûte sous le côté ouest de la zone centrale mobile serait au moins 10 km plus épaisse que dans les régions adjacentes.
English: We will support the production, distribution and Increase the creation, production and distribution of high quality Canadian content in both official languages to sustain a strong Canadian presence in conventional and new media promotion, at home and abroad, of Canadian content that reflects our linguistic duality and cultural diversity; and we will foster an ongoing national cultural dialogue within Canada.
French: Nous continuerons Accroître la création, la production et la distribution de contenu canadien de haute qualité, et ce dans les deux langues o f fi c i e l l e s , afin d'assurer une présence canadienne marquée dans les médias traditionnels et modernes d'appuyer la production, la distribution et la promotion, au pays et à l'étranger, de contenu canadien traduisant notre dualité linguistique et notre diversité culturelle. Nous stimulerons, au Canada, un dialogue courant à l’échelle nationale au sujet de la culture.
English: Colonel Ian Milani Project Director NFTC (613) 993-3790 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: NFTC - NATO Flying Training in Canada http://www.nftc.net/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Provincial and Territorial registrars
French: • Registres de l’état civil provincial ou territorial
English: Nevertheless, they can guess where you are heading.
French: Néanmoins, elles peuvent deviner où vous vous dirigez.
English: It is the opinion of the State party that the author has not sustained a permanent disability because the sterilization is not irreversible surgery and has not caused permanent infertility.
French: L'État partie estime que l'auteur n'a pas subi une incapacité définitive, la stérilisation n'étant pas une intervention irréversible et n'ayant pas entraîné une stérilité permanente.
English: I am therefore delighted to inform the Council about an open appeal published in Pristina yesterday in the Albanian, Serbian and English languages and signed by all non-Serb leaders of Kosovo.
French: Je suis donc heureux de pouvoir annoncer la publication, hier à Pristina, d'une lettre ouverte en albanais, en serbe et en anglais, signée par tous les dirigeants du Kosovo qui ne sont pas Serbes.
English: The question of Palestine and the struggle of the Palestinian people in exercising their inalienable rights have been on the agenda of the Assembly for almost four decades.
French: La question de Palestine et la lutte du peuple palestinien pour l'exercice de ses droits inaliénables sont inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis près de quatre décennies.
English: The amendments to subsection 118.1(1) apply in respect of gifts made after Announcement Date.
French: Ces modifications s'appliquent aux dons faits après la date de publication.
English: WHA55.16, http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA55/ewha5516.pdf.
French: WHA55.16, http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/ewha58_3.fr.pdf.
English: Additionally, outstanding issues were reported as low risk or no longer relevant/applicable in CAEB's 2005-2006 annual follow-up process.
French: De plus, les questions restantes comportaient de faibles risques ou n'étaient plus pertinentes ou applicables au processus de suivi annuel 2005-2006 de la DGVEE.
English: The consequences of being listed are serious.
French: L’inscription comporte de graves conséquences.
English: The issue is where is this fat going to come from and are these fat sources safe.
French: La question est de savoir d'où viendront ces graisses et si leurs sources sont sûres.
English: Overall, the volume of humanitarian assistance is still too small compared to the need for it, and its distribution is far from equitable.
French: Globalement, le volume d'assistance humanitaire continue d'être négligeable par rapport aux besoins réels, et sa répartition est loin d'être équitable.
English: The flat connector (shown opposite) connects to the USB outlet, which is usually located at the back of your computer.
French: Le connecteur plat (illustration ci-contre) doit se brancher à la prise généralement située à l'arrière de votre ordinateur.
English: The right to social security 33 - 36 12
French: Le droit à la sécurité sociale 33 - 36 13
English: Net liabilities Audited Financial Statements – Agency Activities Notes to the Financial Statements – Agency Activities 7.
French: Passif net États financiers vérifiés – Activités de l’Agence Notes complémentaires aux états financiers – Activités de l’Agence 7.
English: By considering the stilbenes to be formally constituted by union of a styrene and substituted benzene the influence of substituent on molecular orbital energies gas been rationalized.
French: En faisant l'hypothèse que les stilbènes sont constitués d'une façon formelle par l'union d'un styrène et d'un benzène substitué, on a rationalisé l'influence des substituants sur les énergies des orbitales moléculaires.
English: In the description you should include all information relevant to the value of the certificate/Document.
French: Dans la description vous pourrez indiquer toutes les données pertinentes pour donner la valeur de votre certificat/document.
English: In many of the international rules, an arbitral tribunal is given a broad discretion to determine if a requested interim measure is appropriate or necessary.
French: Nombre de règlements internationaux confèrent au tribunal arbitral un large pouvoir d'appréciation pour déterminer si une mesure demandée est appropriée ou nécessaire.
English: Patients will be able to perform specialized tests at homes and transmit data from electronic sensors via telecommunication networks.
French: Les patients pourront effectuer des tests spécialisés à domicile et transmettre par l'entremise de réseaux de télécommunication les données captées par des détecteurs électroniques.
English: The belly colour of the subspecies mormon is yellowish-white, and its back is usually green, olive green or yellowish-brown.
French: La couleur du ventre de la sous-espÃ¨ce mormon est blanc jaunÃ¢tre et son dos est gÃ©nÃ©ralement vert, vert olive ou brun jaunÃ¢tre.
English: Back to museum list The Petrolia Discovery is a living historical site, centred around a working 19th century oil field, that stresses the importance of the development of the modern oil industry in Canada's first oil boom region, and its impact on our society both yesterday and today.
French: Retour à la liste des musées The Petrolia Discovery is a living historical site, centred around a working 19th century oil field, that stresses the importance of the development of the modern oil industry in Canada's first oil boom region, and its impact on our society both yesterday and today.
English: Some progress has been made on each of the pillars, especially on the Environment and Renewal pillars.
French: Certains progrès ont été réalisés en ce qui a trait à chacun des piliers, surtout au chapitre de l'environnement et du renouveau.
English: There are two ways you can change the budget for a campaign.
French: Vous pouvez modifier le budget d'une campagne de deux façons différentes.
English: Foreign Affiliate Technical Amendments Proposals Proposals that would modify the income tax rules that provide for the determination and the taxation of income of foreign affiliates of taxpayers resident in Canada have previously been released for public comment.
French: En plus de s’appliquer aux pays signataires de conventions, l’exonération sera étendue aux bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement dans des pays non signataires de traités qui consentent à échanger de l’information fiscale avec le Canada.
English: They also arrange activities for parents that develop childcare skills and a better understanding of the developmental needs of young children, and promote parent-child relationships.
French: Ils proposent également aux parents des activités destinées à renforcer leurs compétences en matière de soins à apporter aux enfants et à leur faire mieux comprendre les besoins de développement des jeunes enfants ainsi qu'à favoriser les relations parents-enfants.
English: The Program complies with appropriate Acts, regulations, terms and conditions, policies and appropriate agreements, more specifically with the TPP, FAA and Program Terms and Conditions.
French: Le programme est conforme aux lois, règlements, modalités et conditions, politiques et accords pertinents, plus précisément à la Politique sur les paiements de transfert, à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux modalités et conditions du programme.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Accountability
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Imputabilité
English: A request under paragraph (a) shall:
French: La requête visée à l’alinéa a)
English: ¶ 2(c) was revised to add specific comments regarding the period in which a replacement property must be acquired for a former property that is eligible capital property.
French: Le point 2c) a été révisé afin d'y ajouter des observations précises concernant la période pendant laquelle un bien de remplacement doit avoir été acquis pour un ancien bien qui est une immobilisation admissible.
English: A high-speed Internet connection in your Guest room allows you to work in peace and quiet.Take advantage of the excellent rail connections.
French: Les 105 chambres sont toutes dotees d&regune salle de bain et de machines a cafe / the, d&regun seche-cheveux, d&regune television a ecran plat et de la climatisation.
English: ◦ support to the operations of the maritime and land forces;
French: ◦ le soutien des opérations de la Force maritime et de la Force terrestre;
English: A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: Équipement pour les essais et la production Aucun.
English: Communities from Northern Ontario and the Northwest Territories are unified in the Real Eyes project by producing art from recycled materials.
French: Des collectivités du nord de l’Ontario et des Territoires du Nord-Ouest sont unies dans le projet Real Eyes en produisant des œuvres d’art à partir de matériel recyclé.
English: Once the parties have agreed on the topic, applying the 'OECD process' then involves the four steps of a more scientific nature, which fall clearly under the responsibility of the Secretariat: a) establishing a database; b) analyzing findings; c) forecasts and scenarios; and d) preparing recommendations (Bonvin, 1998: 56).
French: Quand les parties se sont entendues sur le sujet à examiner, la méthode OCDE consiste à aborder les quatre étapes plus scientifiques, qui incombent clairement au Secrétariat : a) Établissement d'une base de données; b) Analyse des constats; c) Prévisions et scénarios; et d) Élaboration des recommandations (Bonvin, 1998, p.
English: Among the measures included for strengthening transparency and oversight in government operations were:
French: Voici une partie des mesures qu'elle contient pour renforcer la transparence et la surveillance dans les affaires du gouvernement :
English: Proportion of street youth who had left home because of abuse
French: Pourcentage des jeunes de la rue qui avaient quitté le domicile familial en raison de la violence subie
English: The amount of nitrogen that your body can absorb depends on the amount of pressure that's being exerted by the atmosphere.
French: La quantité d’azote que ton corps peut absorber dépend de la pression exercée par l’atmosphère.
English: At the 9th session of the Working Party:  Some disagreements were raised concerning the nomenclature of the different categories of seed potatoes.
French: À la neuvième session du Groupe de travail, des désaccords sont apparus sur la nomenclature des différentes catégories de plants de pomme de terre.
English: We will then give you a credit for the returned Education Materials.
French: Nous vous accorderons alors un crédit pour le matériel de formation retourné.
English: As can be seen from the table above, the current non‑staff budget available to the WIPONET Project for 2000‑2001 of 9.6 million Swiss francs falls short of the required sum by 10,4 million Swiss francs.
French: AUTONUM Comme le montre le tableau ci‑dessus, le budget actuellement disponible pour couvrir les dépenses (hors personnel) du projet WIPONET pour l’exercice 2000‑2001, soit 9 600 000 francs suisses, est insuffisant : il manque 10 400 000 francs suisses pour arriver à la somme requise.
English: The review design had identified the information requirements, sources and instruments for information gathering10, and with only one exception, this design was followed in implementing the review.
French: La conception de l’examen a défini les exigences en matière de renseignements, les sources et les instruments relatifs à la collecte d’information10 et, à une exception près, cette conception était suivie par la mise en œuvre de l’examen.
English: Cannington Manor Population: 73,071 (4.50% greater than the electoral quota)
French: Cannington Manor Population : 73 071 (4,50 % supérieure au quotient électoral)
English: Such revision will be needed in order to accommodate new technologies at subclass or main group level of the IPC or to increase the quality of the IPC by clarifying its text.
French: Il faudra toutefois prévoir une certaine révision du niveau de base afin de tenir compte des nouvelles techniques au niveau des sous-classes ou des groupes principaux ou d’améliorer la qualité de la classification en précisant son libellé.
English: Current situation Recovery of the amount of $28,974 was completed on March 23, 2004 (ref.: contribution agreement # QC0400010).
French: Situation actuelle La somme de 28 974 $ a été entièrement recouvrée le 23 mars 2004 (entente de contribution no QC0400010).
English: At the request of interested members of the Working Party, the representative of China agreed that China would undertake bilateral market access negotiations with respect to industrial and agricultural products, and initial commitments in services.
French: À la demande des membres du Groupe de travail intéressés, le représentant de la Chine est convenu que la Chine procéderait à des négociations bilatérales sur l'accès aux marchés s'agissant des produits industriels et agricoles et prendrait des engagements initiaux concernant les services.
English: Nevertheless, the authors have not explained what specific harm was caused to them by the fact that the prosecutor made such a request once the investigation had concluded.
French: En revanche, les auteurs n'ont pas expliqué en quoi, concrètement, le fait que le procureur ait demandé une mesure d'instruction complémentaire après l'instruction leur a porté préjudice.
English: We believe this engagement must also be redoubled to achieve further and irreversible progress towards democracy in Burma/Myanmar.
French: Nous pensons que cette action doit aussi être intensifiée pour parvenir à des progrès supplémentaires et irréversibles sur la voie de la démocratie en Birmanie/Myanmar.
English: This study provides examples of frauds and abuses in the sale of Indian lands.
French: Cette étude fournit des exemples de fraudes et d’abus commis lors de la vente de terres indiennes.
English: In a number of countries, the law grants the Ministry of Security, or its equivalent, the right to issue warnings to organizations.
French: Dans un certain nombre de pays, la loi autorise le Ministère de la sécurité, ou son équivalent, à émettre des avertissements à l'intention des organisations.
English: As far as I am concerned, the debate on pro-cyclicity is too brief at the moment.
French: En ce qui me concerne, le débat sur la procyclicité est trop bref en ce moment.
English: Our analysis of data provided by the Department indicates that less than 10 percent of operationally critical or essential items requested from the main depot in Canada were received in Kandahar by the required delivery date.
French: 100 des articles indispensables aux opérations ou essentiels qui avaient été demandés au dépôt principal au Canada avaient été reçus à Kandahar à la date de livraison requise.
English: Through the UNEP Regional Seas Programme, the 2004-2007 regional seas strategy aims to promote the implementation of all relevant international instruments, including through collaboration with RFMOs.
French: La stratégie des mers régionales pour 2004-2007, dont le Programme du PNUE pour les mers régionales est l'instrument, vise à promouvoir l'application de tous les instruments internationaux en la matière, notamment avec la collaboration des organisations régionales de gestion de la pêche.
English: Authority of the United Nations Office for Project Services in matters relating to human resources management
French: Pouvoirs du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets concernant les questions relatives à la gestion des ressources humaines
English: Life, disability, critical illness and health insurances coverage so you can meet unexpected challenges without jeopardizing your company's survival.
French: Assurances vie, invalidité, maladies graves et santé pour que vous puissiez faire face aux coups durs sans mettre en péril la survie de votre entreprise.
English: Training of clerks for all units.
French: Entraînement des commis pour toutes les unités.
English: They would accordingly be regarded as having indicative value, subject to their having been recorded less than three years before the patient lost consciousness.
French: A cet effet, son avis devrait prévaloir sur tout autre avis non médical.  S’agissant des directives anticipées, elles pourraient constituer un élément de la manifestation de la volonté du malade devenu inconscient.
English: First, more and more corporations link their support to marketing of their products and services. Aboriginal people tend to be ignored as a potential market because they are a widely dispersed and economically disadvantaged minority.
French: Premièrement, les commandites sont de plus en plus souvent liées à la mise en marché de produits et services, et les sociétés semblent considérer que les autochtones ne constituent pas un marché potentiel, parce qu'ils sont disséminés dans l'ensemble du pays et forment une minorité économiquement défavorisée.
English: SSHRC is examining several ways of mobilizing available knowledge about the current crisis so that policy makers and the general public may put the benefits of this research to work.
French: En 2002 et 2003, le CRSH utilisera ces résultats pour décider quels seront ses domaines prioritaires de recherche stratégique pour les années à venir.
English: In accordance with the objectives of the Partnership Programme objectives, the Secretariat has initiated and carried out several activities since the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Conformément aux objectifs du Programme de partenariats, le secrétariat a, depuis la septième réunion de la Conférence des Parties, lancé et mené plusieurs activités.
English: But most of us here have been witness to other situations, here or in other forums, in which, in spite of crucial, substantive divergences, it was possible to “organize differences” in a way that did not prevent equally important goals, which were held in common, from being obtained.
French: Cependant, la plupart d'entre nous avons connu d'autres situations, ici ou dans d'autres instances, dans lesquelles, malgré des divergences fondamentales, il a été possible de trouver des "accommodements" qui n'empêchaient pas la réalisation d'objectifs communs tout aussi importants.
English: This Subdivision applies in respect of fumigation in transit in a foreign vessel that begins when the vessel is in a Canadian port.
French: La présente sous-section s'applique à la fumigation en cours de route à bord des bâtiments étrangers qui commence alors qu'ils se trouvent dans un port canadien.
English: Please enjoy celebrating the numerous international Aboriginal events and historical moments from 2002 with us this month.
French: Nous vous convions à célébrer avec nous les nombreux événements internationaux ainsi que les moments historiques du monde autochtone qui ont marqué l'année 2002.
English: Acquire appropriate knowledge and skills;
French: b) Acquérir les connaissances et compétences voulues;
English: The main activity in this programme is the traditional Olympic Day Run.
French: La principale activité de ce programme est la traditionnelle course de la Journée olympique.
English: Sophistication, he said, is the ability to approach culture with the minimum amount of anxiety.
French: La sophistication, a-t-il dit, est la capacité d'aborder la culture avec la dose minimum d'anxiété.
English: Objectives & Actions Heritage Protection Objectives Protect the historic site and associated Level I and II cultural resources.
French: Objectifs et mesures Protection du patrimoine Objectifs Protéger le lieu historique et les ressources culturelles de niveau I et de niveau II qui y sont associées.
English: As in the past, the European Union is a co-sponsor of the draft resolution on the report of the International Atomic Energy Agency.  The European Union fully supports its contents.
French: Comme par le passé, l'Union européenne a parrainé le projet de résolution sur le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique et en appuie la teneur.
English: October 2005. http://www.library.cornell.edu/iris/tutorial/dpm/index.html. Côté, Marie-Claude.
French: Octobre 2005. http://www.library.cornell.edu/iris/tutorial/dpm/index.html . Côté, Marie-Claude.
English: This table shows the categories of benefits that have been included for each of the projects.
French: Ce tableau ne présente que les catégories de bénéfices pour chaque projet.
English: Several larger scale initiatives to prepare and care for staff during a crisis situation, including major preparedness programmes for Secretariat staff throughout the world, have been proposed within the Department of Management.
French: Plusieurs initiatives d'envergure visant à préparer le personnel et à subvenir à ses besoins en situation de crise, notamment des programmes de préparation aux situations d'urgence pour les fonctionnaires du Secrétariat à l'échelle mondiale, ont été envisagés au sein du Département de la gestion.
English: The purpose of this year’s archeological intervention is to continue digging the site of the Henry Pinguet house, and conduct surveys to locate the site of the tannery and, if possible, the presumed site of the Dumont Mill.
French: Les travaux prévus pour cet été visent à poursuivre les fouilles du site de la maison de Henry Pinguet, de localiser la tannerie et, si possible, cerner le site exact du moulin.