ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year we are recognizing the exceptional cooperation of Western Operations.
French: Cette annÃ©e, nous soulignons la coopÃ©ration exceptionnelle de la rÃ©gion de l'ouest.
English: Model Class Screening Report January 2004 Tremblay M. 2001.
French: Wildlife Corridors in the Lake Louise Area, Alberta:
English: Activity Book Evaluation In your opinion, does the activity book contain a sufficient range of activities to appeal to children ages 4 to 9?
French: Évaluation du cahier d'exercices À votre avis, le cahier d'exercices contient-il suffisamment d'exercices pour susciter l'intérêt chez les enfants de 4 ans à 9 ans?
English: In 1 case concerning a Lebanese national, the person had died in prison and the body had been returned to the family.
French: Dans 1 cas, concernant un ressortissant libanais, l'intéressé était mort en prison et le corps avait été rendu à la famille.
English: I have a screenshot of me setting the Quality slider to a more acceptable level below.
French: Vous verrez aussi des captures où les valeurs donnent une qualité d'image acceptable.
English: Toronto, April 7, 1998 B. WOLF, P.Eng.  Project Engineer  Engineering Support Services  Division Scarborough District [19-1-o] DJJ LEASING LTD.
French: Toronto, le 7 avril 1998 L'ingénieur de projet  Division de services en génie  District de Scarborough  B. WOLF, ing. [19-1-o] DJJ LEASING LTD.
English: • sources of the federal budget and budgets of the subjects; • machinery to ensure the regular financing of the subjects of the Federation.
French: Séminaires décentralisés sur les budgets et les taxes dans l'Etat fédéral: . sources du budget fédéral et des budgets des sujets de la Fédération; . dispositif permettant d'assurer le financement régulier des sujets de la Fédération.
English: The school admission rate of school-aged minority children has risen significantly.
French: Le taux de scolarisation des enfants appartenant à une minorité a fortement progressé.
English: Finally, it is proposed to establish one post of Driver (national General Service) to support the Unit, through the redeployment of an existing post from the Transport Office.
French: Enfin, il est proposé de créer un poste de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) afin de fournir un appui au Groupe, en transférant un poste depuis le service du transport.
English: “Basic services for agricultural economy and rural population
French: « Basic services for agricultural economy and rural population
English: Lastly, the members expressed their commitment to ensuring that fair and clear procedures existed for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them.
French: Ils se sont enfin engagés à veiller à ce que des procédures équitables et claires soient en place pour l'inscription d'individus et d'entités sur les listes de sanctions et pour leur radiation de celles-ci.
English: • Integrated Risk Management Framework:
French: • Cadre intégré des attentes de gestion et indicateurs et mesures connexes - ébauche - mai 2003
English: Responsibility for the ADM Committee now rests with the ADM Socio-Ecionomic Policy and Programs (SEPP) Sector.
French: La responsabilité du Comité revient donc à la sous-ministre adjointe des Politiques et des Programmes socio-économiques.
English: To arrest him, the police forced their way into his hotel room and they then put him on a scheduled flight to Brazil, without an official explanation or any opportunity to collect his personal belongings.
French: Pour procéder à son arrestation, la police est entrée de force dans sa chambre d'hôtel avant de le mettre sur un vol régulier à destination du Brésil, sans aucune explication officielle et sans même lui laisser la chance de rassembler ses effets personnels.
English: It is equipped with drain piping and a valve.
French: La fréquence des inspections périodiques n’est pas actuellement prédéterminée par Mesures Canada.
English: Contact Us Environmental Choice Program This reference is applicable to all sectors.
French: Contactez-nous Programme choix environnemental Cette rÃ©fÃ©rence s'applique Ã tous les secteurs.
English: 5 September 2008 GOVERNMENT OF CANADA AND ATLANTIC REGIONAL GOVERNMENTS WORK TOGETHER TO DEAL WITH DEMOGRAPHIC CHALLENGE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 5 septembre 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LES ADMINISTRATIONS RÉGIONALES DE L’ATLANTIQUE COLLABORENT POUR RELEVER LES DÉFIS DÉMOGRAPHIQUES St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: For this purpose, a broad definition of "processing" applies, which expressly includes the manufacture or production of goods. The extended definition of "processing" for purposes of section 8.1 is set out in new section 8.2 of the Schedule.
French: Selon les conditions énoncées à l’article 8.1, les produits ne peuvent être importés dans le but de faire l’objet de services autres que ceux fournis par l’importateur.
English: It also reflects a decrease in the amount of unused funds carried forward from previous years in 2001-02 for the Meteorological Service of Canada.
French: La diminution s’explique aussi par la réduction du montant de fonds inutilisés reportés des années précédentes en 2001-2002 pour le Service météorologique du Canada.
English: Strong easterlies gusting to 100 km/h led to frequent whiteouts.
French: Des vents de l'est soufflant à 100 km/h laissaient fréquemment des voiles blancs.
English: "Don’t worry," answered the noble savages, "We’ll leave enough trees along the trail so they don’t notice the clearings."
French: « Ne vous inquiétez pas », avaient répondu les nobles Sauvages, « nous laisserons suffisamment d’arbres le long du sentier de façon à ce qu’ils ne voient pas les zones déboisées ».
English: In many states, the prosecution of State and local corruption offences falls under the competence of the Office of the (state) Attorney General (hereafter referred to as "the OAG") and/or the local prosecutors’ offices.
French: Au total, il y a dans le ressort des EtatsUnis plus de 2 300 Offices des poursuites, qui emploient quelque 80 000 procureurs principaux, attorneys, enquêteurs, spécialistes de l’aide aux victimes (victim advocates) et employés de soutien.
English: Demands, in the context of operative paragraph 2, the immediate end of the siege imposed on the Church of the Nativity in the city of Bethlehem and the headquarters of the President of the Palestinian Authority in the city of Ramallah;
French: Exige, dans le contexte du paragraphe 2, qu'il soit mis fin immédiatement au siège imposé à l'église de la Nativité à Bethléem et au quartier général du Président de l'Autorité palestinienne à Ramallah;
English: Nothing extraordinary for sex scene to announce to you, double penetrations, blowjobs, vaginal and anal penetrations in this science fiction film which gives again a breath in European Xbiz, including a extra scene of Black Angelika.
French: Rien d'extraordinaire à vous annoncer, doubles pénétrations, pipes, pénétrations vaginales et anales à gogo dans ce film de science-fiction qui redonne un souffle de vie au Xbiz européen, comprenant une scène bonus de Black Angelika.
English: From our guest house you have a magnificent view of the fortress Hohensalzburg.The rooms with their bright and cosy ambience will make you feel right at home. The amenities offered include satellite TV and internet access, ensuring a comfortable stay.
French: Par ailleurs, vous y bénéficiez d’une vue imprenable sur la forteresse de Hohensalzburg.Lumineuses et accueillantes, les chambres comprennent télévision par satellite et accès Internet vous assurant ainsi un séjour des plus confortables.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36701 Canadian Environmental Assessment Registry Newlan, new lease, Block 22, lot 17 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36701 Registre canadien d'évaluation environnementale Newlan, renouvellement du bail, bloc 22, lot 17 Projet sous un examen préalable type
English: Petit-Saguenay, March 10, 2003—Jacques Côté, Minister for Housing and Member of the National Assembly for Dubuc, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with André Harvey, Member of Parliament for Chicoutimi–Le Fjord, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Petit-Saguenay will receive government assistance of $1,323,904 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for carrying out its plan to treat wastewater from the municipal sector, which is already served by a domestic sewer system.
French: Petit-Saguenay, le 10 mars 2003 – Le ministre délégué à l’Habitation et député de Dubuc, monsieur Jacques Côté, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et le député de Chicoutimi–Le Fjord à la Chambre des communes, monsieur André Harvey, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Petit-Saguenay bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 323 904 $ dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la réalisation de son projet d’assainissement des eaux usées du secteur municipal déjà desservi par un réseau d’égout domestique.
English: Many developing countries had limited access to information technology and systems that could contribute to improved land management, planning and productivity.
French: Un certain nombre de pays en développement avaient un accès limité aux technologies et aux systèmes d'information susceptibles d'améliorer la gestion, la planification et la productivité des terres.
English: Affairs and International Trade (DFAIT) and Industry Canada (IC), as well as Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: du Commerce international (MAECI) et Industrie Canada (IC), et de la collaboration d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). Il fait partie d’Équipe Canada Inc (ECI), réseau de
English: The discussion was then focused on the desirability of the existence of a “genuine link” between a vessel and the country that accepted it on its national shipping register.
French: Les discussions ont alors porté sur la question de savoir si l'existence d'un « lien authentique » entre un navire et l'État acceptant d'inscrire celui-ci sur son registre national des navires était souhaitable.
English: Description of the Activity Provide sufficient context and background material for the reader to understand the issues and obtain a perspective on the audited activity.
French: Le risque de tirer une conclusion inopportune se trouve ainsi réduit au minimum.
English: Restaurant GAIA built by Peter and Mieke (from Netherlands) in a very "nature" surrounding in Lierneux.
French: SPA restaurant dans le parc "La Tonnellerie" très belle terrasse en été et délicieuse cuisine.
English: The estimated resource requirements by source of funding for this section area are set out in the following table.
French: Les montants estimatifs des ressources nécessaires et la source de financement correspondant au domaine considéré sont indiqués au tableau ci-dessous.
English: 1913 Nisga’a Land Committee submits its Petition to the British Privy Council in London
French: 1910 Le premier ministre Laurier promet de régler la question des terres
English: (2) A representative of each of the following government ministries:
French: 2) Un représentant de chacun des ministères suivants:
English: • Enhance Corporate and Regional
French: • Améliorer la planification ministérielle
English: Friday, 16 November 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 16 novembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: I have spoken to Secretary Thompson, who has been working very hard to resolve your supply problems.
French: J'ai discuté de cette question avec le secrétaire Thompson, qui a travaillé très fort pour résoudre vos problèmes d'approvisionnement.
English: The verdict was unsurprising: condemnation of the many Member States that have effectively given their support to the CIA.
French: Le verdict est sans surprise: condamnation des nombreux États membres ayant apporté de facto leur soutien à la CIA.
English: Without these essential services, the larger UN peace forces could not continue their patrols and other vital activities that help stabilize the area.
French: Sans ces services essentiels, la grande force de paix de l’ONU ne pourrait pas poursuivre ses patrouilles ni les autres activités vitales qui permettent de stabiliser la région.
English: • implementation of the hydrogen and fuel cells programme;
French: • la mise en œuvre du programme « hydrogène et piles à combustible »;
English: Despite the signature of the Global and All-Inclusive Agreement and the beginning of the transition in the Democratic Republic of the Congo, South Kivu has remained the battleground for numerous armed groups.
French: Malgré la signature de l'Accord global et inclusif et le début de la transition en RDC, le Sud-Kivu est resté un champ de bataille pour de nombreux groupes armés.
English: The Agency is of the opinion that to avoid any misunderstanding and confusion, it would be appropriate for VIA to issue another bulletin to its reservation agents highlighting its policy on alternative taxi/van transportation for passengers using manual or electric wheelchairs and scooters.
French: L'Office est d'avis qu'afin d'éviter des malentendus, il serait approprié que VIA émette un autre bulletin à l'intention de ses agents de réservation, mettant l'accent sur sa politique concernant les autres moyens de transport (taxi/fourgonnette) offerts aux passagers utilisant un fauteuil roulant manuel ou électrique, ou un triporteur.
English: Conversion contractors must provide a minimum one-year written warranty on the performance of equipment and the quality of installation.
French: Les entrepreneurs chargés de la conversion doivent fournir par écrit une garantie d'au moins un an sur le fonctionnement du matériel utilisé et la qualité de l'installation.
English: Providing an incentive that makes it easier for older vehicle owners to buy a more fuel-efficient new or newer vehicle could help accelerate the retirement of older vehicles from our roads.
French: C'est ce qu'a fait le programme national Autos-o-ciel, dont le taux de participation a presque triplé après qu'il a présenté la remise de 1 000 $ à l'achat d'un véhicule General Motors (GM) neuf4.
English: Table 3: - National Summary of Primary School Enrolment and Number of Teachers
French: Tableau 3 Résumé national de l'inscription à l'école primaire et nombre d'enseignants
English: Forklift and lift truck repairs: Our team of specialized technicians has the expertise to maintain all brands and models of lift trucks.
French: Réparation de chariots élévateurs : Peu importe la marque ou l’état de votre chariot élévateur, nos techniciens sauront répondre à vos besoins de réparation.
English: These cover evaluations of a national, regional or thematic nature (such as the study of high tech projects in India and China).
French: Si l’on veut repenser le système de contrôle et d’évaluation du PNUD, il est nécessaire de revoir le rôle de la fonction d’évaluation au sein du PNUD, notamment dans les domaines suivants : /...
English: [33] He maintained that subsection 14(7) should have the necessary flexibility to accommodate the articlesof the collective agreement negotiated provincially for all health care institutions.
French: [33] Il maintient que l'article 14(7) devrait démontrer la souplesse nécessaire pour accommoder les articles de la Convention collective négociée sur une base provinciale pour tous les établissements de la santé.
English: Within category 5, administrative expenditure, the Council is the fastest growing institution, and that creates added tension within this category.
French: Au sein de la catégorie 5, qui concerne les dépenses administratives, le Conseil est l'institution qui connaît la croissance la plus rapide, ce qui est source d'une tension encore plus grande dans cette catégorie.
English: The following evidence is presented for the existence of the above-described indole-3-acetic acid pathway in Azospirillum brasilense Sp7: the high toxicity of α-methyltryptophan as compared with that of 5-methyltryptophan; indole-3-acetic acid formation in vivo from indole-3-acetamide; the existence of two tryptophan-induced proteins, one of which has a molecular weight similar to that of tryptophan-2-monooxygenase; tryptophan-2-monooxygenase activity observed on nondenaturing gel; the existence of a protein with high tryptophan-2-monooxygenase activity with a molecular weight similar to that of one of the tryptophan-induced proteins on a two-dimensional gel; and the partial homology between the iaaM gene, which encodes tryptophan-2-monooxygenase in Pseudomonas savastanoi, and A. brasilense Sp7 total DNA.
French: L'évidence chez l'Azospirillum brasilense Sp7 du sentier de l'indole-3-acide acétique décrit ci-dessus est basée sur : la toxicité élevée de l'α-tryptophane, par comparaison à celle de la formation in vivo de la 5-méthyl-tryptophane; la formation de l'indole-3-acide acétique à partir de l'indole-3-acétamide; l'existence de deux protéines induites par le tryptophane dont l'une a un poids moléculaire similaire à celui de la tryptophane-2-monooxydase; l'activité de la tryptophane-2-monooxydase sur gel non-dénaturant; l'existence d'une protéine de tryptophane monooxydase hautement active de poids moléculaire similaire sur gels bidimensionnels à celui des protéines induites par le tryptophane; et, finalement, l'homologie partielle entre le gène iaaM qui encode la tryptophane-2-monooxydase chez le Pseudomonas savastanoi et l'ADN total de l'A. brasilense Sp7.
English: • Deposit No. 86497410: existing cribwork wharf and proposed stepped timber cribwork wharf at Whitmans Wharf, Canso Harbour, Guysborough County, Nova Scotia, in lot bearing PID 35026962, property of Her Majesty the Queen in right of Canada;
French: • Numéro de dépôt 86497410 : quai à encoffrement actuel et quai à encoffrement de bois d'œuvre en gradins que l'on propose de construire au quai Whitmans, dans le port de Canso, comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse, sur le terrain portant le NIP 35026962, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada;
English: • The average cost of prescriptions for Manitobans that year was $35.08, indicating that people with high drug needs also needed drugs that are more expensive than the average;
French: • Le coût moyen des ordonnances des Manitobains s’élevait à 35,08 $ cette année-là, ce qui révèle que les personnes qui avaient besoin de beaucoup de médicaments avaient également besoin de médicaments plus coûteux que la moyenne.
English: Focus will be on Putumayo and surrounding areas in the south of the country, and Cordoba in the north.
French: Il portera sur le département de Putumayo et les zones avoisinantes au sud du pays et sur celui de Cordoba au nord.
English: The LVTS will help Canadian corporations to compete globally by ensuring the immediate and reliable transaction of payments.
French: Le STPGV relèvera la compétitivité mondiale des sociétés canadiennes en leur assurant le traitement immédiat et fiable des paiements.
English: For if the European Union were to abandon that aim, the situation would appear in a wholly different light.
French: Car si l'Union européenne renonçait à cet objectif, la situation se présenterait sous un jour totalement différent.
English:    Mr President, the idea of promoting crops for non-food purposes is excellent and very timely.
French:    - Monsieur le Président, l’idée de promouvoir les cultures à des fins non alimentaires est excellente et arrive véritablement à point nommé.
English: The Foundation will then be able to support the study and information assignments implemented by these organisations.
French: La Fondation pourrait alors soutenir des missions d’études et d’information constituées par ces organisations.
English: What we are talking about is employment. I would like to emphasise that aid should be given during periods of restructuring, and that it should always be temporary.
French: Je voudrais souligner que les aides doivent être octroyées durant des phases de transition et qu'elles doivent toujours être temporaires.
English: Approximately, 204,000 people benefited from the Fund between January 2000 and November 2002; emphasis has been put on enterprise creation in areas where the economic fabric is weak, and on training elsewhere.
French: Quelque 204 000 personnes en ont bénéficié, entre janvier 2000 et novembre 2002 ; l'accent a été mis sur la création d'entreprises, là où les conditions économiques étaient précaires et, ailleurs, sur la formation.
English: PML is a dynamic, highly innovative and impartial provider of scientific advice, research and solutions on the marine environment.
French: Cet institut est un fournisseur dynamique, fortement novateur et impartial, d’avis, de données et de solutions scientifiques en matière d’environnement marin.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Turkish/Steam Bath, Hammam, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, bain turc / à vapeur, hammam, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Their total costs for supporting development, maintenance, and Management Information Systems (MIS) were correspondingly high.With SEPA emerging and Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) requirements potentially absorbing valuable budget and resources the newsolution had to be a foundation for the future.
French: Ses frais de développement et de maintenance ainsi que les coûts relatifs aux systèmes de gestion des informations (MIS) étaient par conséquent très élevés. Eu égard à la mise en place du SEPA ainsi qu’aux charges au niveau des budgets et des ressources engendrées par la norme PCI DSS, la nouvelle solution devait privilégier la pérennité.
English: The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Association representative.
French: Lorsque la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité donné, l’Employeur et le fonctionnaire et, s’il y a lieu, l’Association, peuvent s’entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers, sauf le dernier.
English: Harvey, Pierre Cross-country skier Pierre Harvey at the 1988 Winter Olympic Games (courtesy Canadian Sports Images).
French: Harvey, Pierre Pierre Harvey, skieur de fond, aux Jeux olympiques d'hiver de 1988 (avec la permission de Canadian Sports Images).
English: I hear this opinion mainly from those Members who endlessly complain within the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism that their flight was once again delayed and who are very much guided by these personal experiences in their vision of transport policy.
French: Je constate à nouveau que ces idées viennent surtout des membres qui se sont plaints aujourd' hui au sein de la commission des transports que leur avion était à nouveau en retard et qui laissent déteindre ces expériences personnelles sur leur vision en matière de politique de transport.
English: States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Article 9 : Égalité des droits avec les hommes en ce qui concerne la nationalité