ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the Insurance Program, the Territory agrees to do all things required of the Territory by the Act, Regulations and Agreement.
French: Aux fins du programme d’assurance, le territoire s’engage à prendre toutes les mesures requises pour se conformer à la Loi, au Règlement et au présent accord.
English: [12] The decision of the New Brunswick Court of Appeal in Thomas v. Association of New Brunswick Registered Nursing Assistants (2003), 230 D.L.R. (4th) 337 discusses the law relating to agents.
French: [12] L'arrêt de la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick Thomas c. Association des infirmières et infirmiers auxiliaires du Nouveau-Brunswick (2003), 230 D.L.R. (4th) 337, traite du droit se rapportant aux mandataires.
English: A marker-assisted selection strategy based on QTLs associated with individual glucosinolates rather than total aliphatic glucosinolates is proposed for B. juncea.
French: Une stratégie de sélection assistée de marqueurs, fondée sur l'emploi de QTL associés à la teneur en certains glucosinolates plutôt que l'ensemble, est proposée pour le B. juncea.
English: The Tribunal expects that the readily available supply of weaving wire from non-subject countries and the apparently successful approach to sourcing weaving wire by at least one firm in the industry will mean that downstream users do not experience problems with their supply of products manufactured with weaving wire as a result of the imposition of the anti-dumping duty.
French: Le Tribunal prévoit que le fait que les fils de tissage soient faciles à obtenir auprès des pays non visés et qu'au moins une entreprise de la branche de production ait réussi à se procurer des fils de tissage signifie que les utilisateurs en aval n'auront pas de problèmes à s'approvisionner en produits utilisant les fils de tissage comme intrants, du fait de l'imposition des droits antidumping.
English: Indigenous communities in Bolivia have developed extensive information on the practical application of genetic resources, in the field of agriculture and medicine.
French: Les communautés indigènes de Bolivie possèdent des connaissances étendues sur l’application pratique des ressources génétiques à l’agriculture et à la médecine.
English: Determine criteria for the active offer of justice services in French that various governments could use to assess and enhance their offer of such services.
French: Déterminer les paramètres d’offre active de services de justice en français dont divers gouvernements pourraient se servir pour évaluer et améliorer leur offre de tels services.
English: As for HIV, the United States Department of Health reported at the end of 2005 that the estimated prevalence of HIV in incarcerated populations was 2 per cent.
French: Quant au VIH/sida, le Ministère de la santé américain a indiqué à la fin de 2005 que la proportion de cas parmi les détenus était estimée à 2 %.
English: Criminal Liability for legalization of illegal income is defined by article 194 of Georgian Criminal Code.
French: Les sanctions pénales encourues pour la légalisation de revenus illicites sont énoncées à l'article 194 du Code pénal géorgien.
English: B. McManus indicated that ICRH should establish partnerships early. Partners bring experience, tools, energy, and resources.
French: B. McManus signale que l'IARC doit établir des partenariats sans tarder pour pouvoir tirer parti de l'expérience, des outils, de l'énergie et des ressources auxquels les partenaires donnent accès.
English: The following example will assist the user in classifying an apparel product, and in determining the corresponding EICB import control code and product category:
French: L exemple suivant aidera l utilisateur à classer un vêtement et à déterminer le code de contrôle d importation DGCEI correspondant ainsi que la catégorie du produit:
English: (a) That the Commission, starting at its forty-seventh session, should appoint, at each session, the members of the Working Group on Communications on the Status of Women for the next session so that the members may meet to enable the secretariat to issue their report three working days before the adoption of the agenda by the Commission;
French: a) Qu'à compter de sa quarante-septième session, la Commission nommera à chacune de ses sessions les membres du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme pour la session suivante, afin qu'ils puissent se réunir de manière à permettre au Secrétariat de publier leur rapport dans les trois jours suivant l'adoption de l'ordre du jour par la Commission;
English: The Tribunal is also of the opinion that the evidence demonstrates, for the most part, that the goods are interchangeable.
French: Dans le même esprit, elle a soutenu qu’il devrait être subséquemment conclu que les marchandises sous-évaluées provenant de la République tchèque ne sont pas dommageables.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1996-007 December 9, 1996 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE AVIS SPÉCIAL : 1996-007 le 9 décember 1996 OBJECT:
English: Consequently, governments cannot avoid their human rights obligations towards irregular migrants by contending that they do not accept the standards laid down in these specialist treaties on migrant workers.
French: Un certain nombre de pays européens (Bosnie-Herzégovine, Chypre, Italie, Norvège, Portugal, Slovénie, Saint-Marin, Suède et ex-Yougoslavie), dont quelques-uns sont situés dans la région méditerranéenne, en ont accepté les principes.
English: May 27, 2008 Change in the Amounts of the Individual Fee:
French: 2006 Taxes individuelles selon l'article 8.7) :
English: A continuous treatment without metabolic activation for approximately 24 hours is needed in case of a negative result for the short treatment without metabolic activation (see Note 4).
French: Pour l’épreuve sur cellules de lymphome murin à gène tk, le protocole prévoit des épreuves avec et sans activation métabolique et avec témoins positifs et témoins négatifs adéquats ainsi qu’une exposition de 3 à 4 heures.
English: Capacity in crime prevention is a renewable and sustainable resource that can flourish when community participation and democratic values are promoted.
French: La capacité de prévention du crime est une ressource renouvelable et durable qui peut s'épanouir lorsque la participation de la communauté et les valeurs démocratiques font l'objet d'une promotion active.
English: This was achieved by maximizing the extent to which the broadest categories of the NAICS matched the major categories used by the ISIC.
French: Ce résultat a été atteint en maximisant la correspondance entre les catégories les plus larges du NAICS et principales catégories de la CITI.
English: To conduct health and environmental research in Latin America in the areas of dengue fever prevention and the dynamics between poverty and the environment International Development Research Centre Canadian International Development Agency Vote 45 (Payments to the International Development Research Centre) Vote 25 (Grants and contributions) 4,800,000 (4,800,000)
French: Rajustements des coûts fournis auparavant afin de soutenir le personnel du ministère travaillant dans des missions à l'étranger Anciens Combattants Affaires étrangères et Commerce international Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 37 200 (37 200)
English: Progress towards the Millennium Development Goals is being monitored via country reports that analyse changes in the indicators.
French: Le progrès accomplis en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement est surveillé à l’aide de rapports de pays qui analysent l’évolution des indicateurs.
English: That consultationis was also constituted an opportunity to discuss the quality and reliability of the statistics used in the global HDR and, in general, the statistical work in general carried out by the HDRO.
French: Cette consultation a également offert l'occasion de discuter de la qualité et de la fiabilité des statistiques utilisées dans le Rapport mondial et, d'une manière générale, des travaux statistiques effectués par le Bureau.
English: It had given women the right unilaterally to terminate the marriage contract, a prerogative that men alone had previously enjoyed.
French: Cette loi autorise désormais les femmes à décider de manière unilatérale de mettre un terme au contrat de mariage - prérogative dont seuls les hommes bénéficiaient jusqu'alors.
English: Oh yes, I like lots of other countries and lots of other people!
French: Oh! J'aime beaucoup d'autres pays et beaucoup d'autres gens!
English: Despite the low volume of credit generated, the program had a positive impact on the supply of capital for LPBP beneficiaries.
French: Son ratio s’est légèrement détérioré, passant de 2,5 en 1998 à 2.9 en 2000.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The guidelines for the prevention of money laundering, issued by the Central Bank of Suriname on November 14th, 1996 are not mandatory and there are no general criteria included in order to characterise an unusual transaction.
French: Les directives concernant la répression du blanchiment de l'argent, publiées par la Banque centrale du Suriname le 14 novembre 1996, n'ont pas de caractère obligatoire et elles ne définissent aucun critère général permettant de caractériser une transaction inhabituelle.
English: The issue in this appeal is whether the Klozure oil seals in issue are properly classified under tariff item No. 4016.93.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as gaskets, washers and other seals of vulcanized rubber other than hard rubber, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8432.90.20 as parts of disc harrows, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les joints étanches à l'huile Klozure en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 4016.93.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de joints en caoutchouc vulcanisé non durci, comme l'a établi l'intimé, ou doivent être classés dans le numéro tarifaire 8432.90.20 à titre de parties de herses à disques (pulvériseurs), comme l'a soutenu l'appelant.
English: Tax treaties - Government agreements signed between countries.
French: Travail indépendant - Exploitation de votre propre entreprise.
English: URL: <http://www.cdc.gov/nip/recs/contraindications.htm#micro>. Table 2.
French: URL : <http://www.cdc.gov/nip/recs/contraindications.htm#micro>. Tableau 2.
English: The dig is a short, sharp verbal jab directed at a target by a casual speaker in a display of quick-fire humour. People used to say "mettre en boîte", meaning "to take the mickey"; in the south of France, they're more likely to say "chambrer", "to tease"; on the estates, it's "vanner": "to slag off".
French: Dès lors que plusieurs joueurs se sont lancés dans l'échange, s'engage un duel verbal dont les spectateurs attendent le dénouement au fil d'un ping-pong cinglant faisant gicler les métaphores, les renversements de sens, les images insoupçonnées, les drôleries de situation.
English: For team sports, the number of teams shall not exceed twelve teams for each gender and not be less than eight teams, unless the IOC Executive Board decides otherwise.
French: Pour les sports d’équipe, le nombre d’équipes ne dépassera pas douze équipes pour chaque sexe et ne sera pas inférieur à huit équipes, sauf décision contraire de la commission exécutive du CIO.
English: The Conrad Dublin is a five star luxury hotel in Ireland, located in the heart of the Dublin city center, just opposite the National Concert Hall and around the corner from beautiful St. Stephens Green.
French: Le Conrad est un hôtel cinq étoiles de luxe en Irlande, situé en plein coeur de Dublin, en face du National Concert Hall et juste au coin de la rue du magnifique parc de St. Stephens Green.
English: Moreover, the Committee was informed that the Mission was in a position to identify quick-impact projects substantially exceeding in volume the current budget of $1 million.
French: Le Comité consultatif a également appris que la Mission était en mesure de trouver assez de projets à impact rapide à réaliser pour dépasser le crédit actuel de 1 million de dollars.
English: In its planning and implementation of the global programme against trafficking in human beings, the Centre for International Crime Prevention continued its cooperation with other intergovernmental and non-governmental organizations.  In particular, it cooperated with the United Nations Children's Fund, the International Organization for Migration, the International Centre for Migration Policy Development, Interpol, the European Union and OSCE.
French: Dans le cadre de la planification et de la mise en œuvre du Programme mondial contre la traite des êtres humains, le Centre pour la prévention internationale du crime a continué à coopérer avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation internationale de migration, le Centre international pour l'élaboration d'une politique migratoire, Interpol, l'Union européenne et l'OSCE.
English: One way in which commercial bait harvesters accomplish this is to cycle harvesting locations within their bait harvest area, so that no one location is over-harvested.
French: Un des moyens pris par les pêcheurs commerciaux d'appâts à cette fin consiste à assurer le cycle des lieux de récolte au sein de leur zone de récolte d'appâts de sorte qu'aucun lieu ne fasse l'objet d'une récolte excessive.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné ce rapport avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: And, three or four weeks later, in early October, I was at home one day and Hank [one of the Suffield researchers] called to ask if I had ever heard of a white light-emitting diode.
French: Trois ou quatre semaines plus tard, début octobre, j’étais à la maison et Hank, un des chercheurs de Suffield, m’a appelé pour me demander si j’avais déjà entendu parler des diodes électroluminescentes blanches.
English: • Communities develop sustained networks which collaborate beyond WCAR and contribute to Canada’s domestic anti-racism agenda.
French: • Les collectivités créent des réseaux durables qui collaborent après la CMR et contribuent à la réalisation des objectifs du Canada en matière de lutte contre le racisme.
English: For practical purpose, it is assumed that the forecasts can be used for the period between 2100 UTC on the 24th of the current month and 0600 UTC on the 25th of the current month.
French: Pour des raisons pratiques, on suppose que les prévisions peuvent être utilisées pendant la période allant de 2100 UTC le 24e jour du mois courant à 0600 UTC le 25e jour du mois courant.
English: Promusicae is a Spanish association of producers of First, those who create and distribute the file sharing music and audiovisual recordings.
French: Elle a des répercussions non seulement en ce qui concerne le droit de reproduction de l’œuvre, mais aussi celui de sa mise à la disposition du public.
English: As well, community or religious leaders may be willing to intervene on your behalf.
French: Il se peut aussi que des dirigeants au sein de la communauté ou des personnalités religieuses acceptent d’intervenir en votre nom.
English: Such complaints mainly focus on contracts that have been awarded without prior public tender.
French: La Commission a adopté une décision favorable dans deux cas au cours de la période de référence.
English: Now, could we ask the young people, the winners, to come up on the stage?
French: Je demanderais maintenant aux jeunes lauréats de monter sur scène.
English: The Communications branch comprises three directorates – Public Affairs, Client Services, and Marketing and Outreach – whose activities include the production and distribution of corporate publications, public opinion research, website development, media relations, parliamentary affairs, advertising and outreach activities, public events and announcements and internal communications.
French: Elle fait en sorte que l'Agence soit bien en vue et rende des comptes au public. Trois directions relèvent de la Direction générale des communications : la Direction des affaires publiques, la Direction des services à la clientèle et la Direction du marketing et des relations externes, dont les activités portent notamment sur la production et la distribution de publications internes, les recherches sur l'opinion publique, le développement du contenu du site Web, les relations avec les médias, les affaires parlementaires, la publicité, les activités de relations externes, les événements publics, les annonces et les communications internes.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 76 Paragraph 20 a (new) 20a. Asks the Commission and Member States to provide to the Parliament, by September 2006, an impact analysis on the influence of the ICT economy on supporting stronger growth in the various Member States and European regions; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 77 Paragraphe 21 21. observe qu'il convient d'agir immédiatement au niveau de l'Union afin de lever les obstacles au développement des réseaux de la génération suivante (en anglais, NGN pour "Next Generation Network"); invite la Commission à examiner la question lors de la prochaine révision du cadre réglementaire des communications électroniques; Or. en
English: The Court noted that "the CIRB has been entrusted by Parliament to administer a highly complex labour relations structure, which seeks to balance the interests of employers, unions and employees so as to maintain labour peace." (page 17).
French: La Cour a fait observer que « le CCRI avait été habilité par le Parlement à administrer une structure des relations de travail très complexe axée sur la recherche de l’équilibre entre les intérêts des employeurs, des syndicats et des employés afin de maintenir la paix syndicale» (page 17; traduction).
English: Another conference has now been scheduled for March, in Stockholm, which will focus on long-term reconstruction.
French: Une conférence supplémentaire est déjà prévue à Stockholm pour le mois de mars et aura comme objet principal de préparer la reconstruction à long terme.
English: • Water Treatment Process: chlorine - screening - flocculation (alum) - sedimentation - filtration (multi-media) - chlorine - pH adjustment
French: • Méthode de traitement :chlore - tamisage - flocculation (alun) - sédimentation - filtration (multi média) -chlore - ajustement du pH
English: Subcategories: 1.1 Coats Garments of this subcategory include overcoats and similar articles extending to the knee or below (e.g. topcoats, greatcoats).
French: Sous-catégories : 1.1 Manteaux Les vêtements de cette sous-catégorie comprennent les manteaux et les articles similaires descendant jusqu’au genou ou plus bas (par exemple les pardessus, les capotes).
English: 3.1.4 Science and Technology Environment Canada is a leader in the advancement of knowledge on the behaviour and fate of chemicals in the environment.
French: 3.1.4 Science et technologie Environnement Canada fait figure de chef de file dans le perfectionnement des connaissances relatives au comportement et au sort des produits chimiques dans l’environnement.
English: The cable is imported in lengths of 21,000 ft. This is in part because of weight restrictions and because it represents a maximum length over which the electrical signal maintains its integrity.
French: Le câble est importé en tronçons de 21 000 pi, d'une part en raison des restrictions au regard du poids et, d'autre part, parce que cela correspond à la longueur maximale sur laquelle un signal électrique conserve son intégrité.
English: Sub-component 4.3
French: Sous-élément 4.3
English: FlashNews Leader+ Observatory Denmark Village development plans and local governance project: exchange visit to Denmark 22-23 November, 2007 The partnership is looking for new partners for the ‘Village development plans and local governance’ project.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Projet « Plans d’aménagement des villages et gouvernance locale : visite d’échange d’expérience au Danemark 22-23 novembre 2007 Danemark Le partenariat recherche de nouveaux partenaires pour le projet « Plans d’aménagement des villages et gouvernance locale ».
English: The maximum active force production (Po) in response to 80 mM KCl was obtained.
French: La production de force active maximale (Po) en réponse à 80 mM de KCl a été obtenue.
English: One of its earlier initiatives was SchoolNet, aimed at developing the infrastructure and teacher training so that almost all schools throughout Canada could take advantage of the educational dimension of the Web.
French: Le projet Rescol compte parmi les premiers de ces projets : il visait la création d'une infrastructure et le perfectionnement du corps enseignant de sorte que pratiquement toutes les écoles du Canada puissent se prévaloir de ce volet pédagogique du Web.
English: Praise and worship will be led by the Hillsong London team.
French: Les louanges seront conduites par Hillsong London.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $64,525.39 Call-up against Standing Offer 2005-03-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $33,966.08 Call-up against Standing Offer 2005-03-22 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 64 525,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 33 966,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-22 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: • Secondment of demining expert to MDC
French: • Détachement d’un expert du déminage au centre pour les chiens détecteurs de mines (MDC)
English: Essential renovations to CCI's main facility have impeded its use of laboratories for core research, services and training activities.
French: D'importantes rénovations dans le bâtiment principal de l'ICC interdisent l'usage de ses laboratoires pour la recherche fondamentale, les services et les activités de formation.
English: Our Office, like other government departments and agencies, uses contracting to bring in needed expertise to carry out our mandate.
French: Le Commissariat, comme d’autres ministères et organismes fédéraux, a recours à la prestation extérieure des services pour obtenir l’expertise nécessaire au respect de notre mandat.
English: On August 9th, 1942, the holocaust of Edith reached its consummation in the gas chambers.
French: L'holocauste d'Edith se consume le 9 août 1942, dans les chambres à gaz.
English: One of the most important functions of the Office was its leading role in developing and setting standards of conduct and facilitating annual training on ethics issues.
French: L'une des principales fonctions du Bureau de la déontologie est de développer et de définir des normes de conduite et d'organiser chaque année une formation déontologique.
English: Only the August 22, 1991 importation, entered into Canada during the retroactive period, is the subject of the present appeal.
French: Seules les marchandises importées le 22 août 1991, qui sont entrées au Canada au cours de la période rétroactive, sont visées par le présent appel.