ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advances in digital technology and platforms offering packages strengthen the trend towards output deals - long-term exclusive arrangements on film rights.
French: Le développement du numérique et des plates-formes exploitant des bouquets renforcent la tendance à la généralisation des output-deals ou des cessions exclusives de longue durée des droits de films.
English: If rail transportation is better suited to your operations, our region can also accommodate you.
French: Le transport ferroviaire convient mieux à vos activités? Notre région est en mesure de vous accommoder!
English: Military Studies Course (Colonels) and the National Security Studies Course (Colonels/Brigadier Generals).
French: ensemble de règles destinées à assurer une formation de base intitulée « le Code de déontologie des Forces canadiennes ».
English: The Lebanese law on drugs provided for the establishment of a national council to provide substance abuse treatment, prevention, awareness and a national action plan.
French: La législation libanaise sur les drogues prévoit l'établissement d'un conseil national chargé de la prévention et du traitement de la toxicomanie, ainsi que d'activités de sensibilisation, et l'exécution d'un plan d'action national.
English: Preference for a cellular site of attachment was not found.
French: Cette fixation de la bactérie ne semble pas s'effectuer à un site cellulaire en particulier.
English: (h) Increase exchange of experiences, good practices and lessons learned among entities of the United Nations system, as well as with Governments and civil society;
French: h) Inciter davantage les entités des Nations Unies à confronter expériences, méthodes d'action et enseignements tirés, aussi bien entre elles qu'avec les gouvernements et la société civile;
English: Table C.3 Appointment of election officers (cont.)
French: Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: They considered that most of the work was carried out by the Registry and that reducing the number of judges from three to two or even one would not therefore solve the problem of the Court’s backlog.
French: Ils considèrent que la plus grande partie du travail est effectuée par le Greffe et que, par conséquent, réduire le nombre de juge de trois à deux voire à un ne réglerait pas le problème de l’engorgement de la Cour.
English: PAYMENT PROCEDURE Successful candidates will be sent a Grant Agreement detailing the value and conditions of the award, to be signed and returned to the appropriate Canadian Embassy 30 days.
French: MÉTHODE ET CALENDRIER DES PAIEMENTS Les candidats retenus recevront un Avis de bourse indiquant le montant et les conditions de la bourse, à retourner dûment signé, dans le trente jours, à l’Ambassade.
English: «To replace the showbread every Sabbath» thus invites us to regularly deepen our knowledge of God and His will.
French: «Changer les pains chaque sabbat» nous invite donc à approfondir régulièrement notre connaissance de Dieu et de Sa volonté.
English: However, the F&A Officer provides information to all staff by e-mail when there have been changes in the allowances.
French: Par contre, l'agent F&A s'occupe d'informer tout le personnel par courriel lors de changement de taux.
English: [147]There were also duties which were in addition to normal  occupational duties, for example, preparing sandbags.
French: [147] D'autres tâches s'ajoutaient aux fonctions normales, par exemple,  le remplissage de sacs de sable.
English: The Multicultural Kitchen 1 | 2 | 3
French: La cuisine multiculturelle 1 | 2 | 3
English: A card may be withdrawn for the following reasons:
French: Le brevet peut être retiré pour une des raisons suivantes :
English: One of the fastest-growing sectors was internet products, which captured 21% of early-stage resources that year.
French: 100 des investissements en début de croissance, ont récolté près du tiers des dollars investis.
English: This is based on installation costs only,and not operating costs (such as materials and supplies,and maintenance of the systems).
French: Ce calcul se fonde exclusivement sur les coûts d’installation et non sur les coûts d’exploitation liés,par exemple,aux matériaux,aux fournitures ou à la maintenance des systèmes.
English: The objective of this study was to develop such a quantitative approach to determine the effect of joint contamination on the quality of the fused joints.
French: L'objectif de cette étude a été de développer une telle approche quantitative, afin de déterminer l'effet de la contamination par impuretés sur la qualité des jointures soudées.
English: Moreover, the concept of "canonical territory", which the Orthodox Church often uses - whether it be orthodox or non-orthodox - to refer to a region or a so-called "traditional" religion which allegedly has different (ie more extensive) rights than other religions, is unacceptable by human rights standards as we in the Council of Europe understand them.
French: En plus, la notion de « territoire canonique » - qu’elle uitilise souvent - que ce soit orthodoxe ou autre, comme étant une région où une religion dite « historique » aurait des droits différents (plus étendus) que les autres est une notion inacceptable à l’aune des droits de l’homme comme nous les entendons au Conseil de l’Europe.
English: ProCredit Group is a leading microfinance network of German origin with almost 30 years of recognized experience in this sector.
French: Le Groupe ProCredit, d’origine allemande, est un réseau leader en matière de microfinance qui bénéficie d’une expérience reconnue de près de 30 ans dans ce domaine.
English: All 40 guest rooms come with air conditioning, a TV set, safe, mini bar, telephone, internet access, desk, bathroom with shower or bathtub and hairdryer and some rooms feature either a balcony or a terrace.
French: Toutes les 34 chambres sont climatisées et munies de téléviseur, coffre-fort, minibar, téléphone, accès Internet, bureau, salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux et pour certaines, de balcon ou de terrasse.
English: Our final approval of the report is conditional upon acceptance of these two letters as official documents and their inclusion in the annex to the report.
French: Notre approbation finale du rapport dépendra de l'acceptation de ces deux lettres en tant que documents officiels et de leur inclusion dans l'appendice du rapport.
English: President-in-Office, thank you for your activity during the negotiations and also for the discussion.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, merci pour votre activité au cours des négociations et également pendant la discussion.
English: The Scientific Director provides scientific leadership, promotes collaboration and often chairs the Research Management Committee, among other functions.
French: Pour sa part, le directeur scientifique dirige les activités de recherche, encourage la collaboration et préside souvent le comité de gestion de la recherche, entre autres fonctions.
English: The total number of foreign combatants and their dependants repatriated to Uganda, Rwanda and Burundi now stands at 11,410.
French: Le nombre total de combattants étrangers et personnes à leur charge rapatriés en Ouganda, au Rwanda et au Burundi s'établit désormais à 11 410 personnes.
English: The special discount negotiated with the local electricity provider had saved participating organizations almost one million Swiss francs ($769,200) between 1 July 2002 and 31 December 2003.
French: Le rabais spécial obtenu du fournisseur local d'électricité a permis aux organisations participantes d'économiser près d'un million de francs suisses (769 200 dollars) entre le 1er juillet 2002 et le 31 décembre 2003.
English: However, as the result of good work by our shadow, working with other shadows, to quite considerably rewrite the report, we were comfortable with supporting it in committee.
French: Toutefois, à la suite du bon travail de notre rapporteur fictif, en collaboration avec d'autres rapporteurs fictifs, qui ont procédé à une refonte importante du rapport, nous l'avons volontiers soutenu en commission.
English: Prosperity: key actions envisaged for 2008 Lisbon Strategy for Growth and Jobs
French: Prospérité: actions clés prévues pour 2008 Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi
English: In that respect, Cuba believes that it is entirely timely and relevant to recall United Nations General Assembly resolution 61/62 on promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, which reaffirms multilateralism as the core principle in negotiations in this area with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
French: À cet égard, Cuba considère comme totalement en vigueur et pertinente la résolution 61/62 de l'Assemblée générale intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération », dans laquelle il est réaffirmé que le multilatéralisme est le principe fondamental qui doit régir les négociations menées dans ce domaine en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée.
English: There were allegations that 12,000 Arab houses would be demolished in the near future in East Jerusalem and other parts of Israel.
French: Il se disait que 12 000 maisons arabes allaient être démolies prochainement à Jérusalem-Est et ailleurs en Israël.
English: EN
French: Article 16 – Abrogation À la date de son entrée en vigueur, le présent accord abroge et remplace l’accord de pêche entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Mozambique concernant la pêche au large du Mozambique, qui est entré en vigueur le 31 décembre 2003.
English: When it comes to Charter interpretation , Section 1 is Stage 2.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la Charte, l'article 1 passe en second plan.
English: ◦ specific DAF developed for some contaminants
French: ◦ fixation d'un FDA particulier pour certains contaminants
English: Operational Viability To continue to explore new and cost-efficient ways to ensure the operational viability of the Corporation by:
French: • assurer l’entretien et la réparation de l’infrastructure de l’édifice du MCC compte tenu du vieillissement des installations (sous réserve de financement du gouvernement).
English: (d) The deferred transmission for public reception by wire or wireless means, including by means of a computer network, of their broadcasts, cablecasts or webcasts from fixations of their broadcasts, cablecasts or webcasts;
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser le décodage de leurs émissions cryptées.
English: WordPlay P Quebec $28,792 Rainbow Horizons Publishing Inc.
French: WordPlay P Québec 28 792 $ Rainbow Horizons Publishing Inc.
English: Most procellariiforms consume floating plastic objects, presumably mistaking them for prey (Blight and Burger 1997).
French: La plupart des Procellariiformes avalent des objets en plastique qui flottent, probablement parce qu’ils les prennent pour des proies (Blight et Burger, 1997).
English: Weight loss surgery creates a small stomach pouch that can hold only half a cup of food. If you try to eat more than this at one time you may become nauseous and/or vomit.
French: Lorsque vous aurez passé les quatre premières semaines et aurez commencé à manger quelques aliments solides, assurez-vous de MASTIQUER LES ALIMENTS jusqu'à ce qu'ils soient mous (MASTIQUER AU MOINS 40 FOIS PAR BOUCHÉE).
English: The Conference was great with speakers giving us advice on how to survive in these economic times and still remember that if things are hard for us... well you can just imagine...
French: La conférence a été des plus plaisante et motivante avec des conférenciers sur divers sujets, dont 'survivre dans une situation économique difficile' sans oublier ceux qui souffrent toujours plus que nous.
English: “Better Interpretation and Enforcement of Universal Jurisdiction” in Christopher Joyner (Special Editor), Reining in Impunity for International Crimes and Serious Violations of Fundamental Human Rights, Syracuse, èrés, 1997, p. 175-188.
French: « Better Interpretation and Enforcement of Universal Jurisdiction » in Christopher Joyner (Special Editor), Reigning in Impunity for International Crimes and Serious Violations of Fundamental Human Rights, Syracuse, érès, 1997, p. 175 à 188.
English: The experience of Chile and other countries shows that it is very difficult, but not impossible, to trace the thread of criminal responsibility for State crimes back to their instigator: the President of the Republic.
French: L'histoire récente du Chili et d'un certain nombre d'autres pays montre qu'il est très difficile, mais pas impossible, dans les affaires de crimes d'État, de remonter le fil des responsabilités pénales jusqu'aux chefs de l'exécutif, qui en sont les auteurs intellectuels.
English: All states should exert further efforts in order co conclude the convention.
French: Tous les Etats devraient exercer des efforts en vue de la conclusion de cette convention.
English: Design for Environment (DfE), the systematic integration of environmental considerations into product and process design, is a natural bridge between IRAP’s core activity of stimulating innovation within SMEs and fostering environmentally responsible action.
French: Conception pour l’environnement (CpE), prônant l’intégration systématique des critères environnementaux dans la conception de produits et de procédés, crée un lien naturel entre l’activité principale du PARI de stimuler l’innovation au sein des PME et l’action de favoriser les mesures environnementales responsables.
English: I do not underestimate the political energy and commitment required to do even this, but legislation has to be robustly implemented and the results clear for all to see.
French: Je ne sous-estime pas l’engagement et la volonté politiques que tous ces progrès requièrent, mais la législation doit être mise en œuvre énergiquement et les résultats doivent être clairement visibles pour tous.
English: The tables are still included if you wish to use them.
French: Les tables sont toujours incluses au cas où vous voudriez les utiliser.
English: In response to this client feedback, additional features have been added, including Healthy Living Tools which include quizzes, questionnaires and virtual games to help users make wise and healthier choices; Newsroom, offering health news released by federal, provincial and municipal government organizations; and On-Line Forms and Services.
French: En réponse à cette rétroaction de la clientèle, des caractéristiques supplémentaires ont été ajoutées, notamment des Outils modes de vie sains, tels que : des jeux questionnaires, des questionnaires et des jeux virtuels, destinés à aider les utilisateurs à faire des choix éclairés et plus sains, une Salle des médias offrant des nouvelles sur la santé diffusées par les administrations fédéral, provinciales et municipales, et des Formulaires et services en direct.
English: You should ask the students to review the photograph as a whole first with particular emphasis on:
French: Vous devriez demander aux élèves de commencer par examiner la photographie dans l’ensemble, en portant particulièrement attention:
English: Perhaps it would be interesting if just once we did what we promise our fellow citizens before the elections, and quite simply and dispassionately exercised political control over the Brussels bureaucracy.
French: Il serait peut-être intéressant de mettre en pratique les arguments de nos campagnes électorales, à savoir exercer tout simplement et impassiblement des contrôles politiques sur la bureaucratie bruxelloise.
English: In Ireland we have a commonly used phrase - "if it is not broken, why fix it".
French: En Irlande, une expression courante dit : "si ce n'est pas cassé, pourquoi réparer".
English: NEB GAO 195 Associations and Committees on Electric Power Description:
French: Contrôle de l'échange international de pétrole; accords d'échanges du milieu du continent; accords d'échanges étrangers dans l'Est du Canada. Accès :
English: Policy impediments Taken at face value, wage subsidies would be expected to be effective in increasing employment of targeted groups, given that the demand for low-wage labour is estimated to be relatively elastic (Hamermesh, 1993).
French: Obstacles aux politiques En elles-mêmes, les subventions salariales devraient permettre d'augmenter l'emploi chez les membres des groupes cibles, étant donné que la demande de travailleurs faiblement rémunérés est considérée comme relativement élastique (Hamermesh, 1993).
English:    . We voted against the Herzog report in the final vote, because we considered it fell short of what was required, having been watered down by proposals from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French:    .- Nous nous sommes prononcés contre le rapport Herzog lors du vote final car nous considérons qu’il ne satisfait pas aux exigences, dès lors qu’il a été dilué au sein de la commission économique et monétaire par les propositions du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens et du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs.
English: The question before the Committee is therefore whether the precondition of citizenship is compatible with article 26.
French: La question que doit trancher le Comité est donc de savoir si ce critère de citoyenneté est compatible avec l'article 26.
English: However, as far as I am aware, the new cooperation scheme to be established within the European Union will replace the inclusive participatory framework that exists in WEU with parallel but distinct structures between EU member countries and third states.
French: Pourtant, pour autant que je sache, le nouveau dispositif de coopération qui sera mis en place au sein de l’Union européenne remplacera le cadre participatif inclusif qui prévaut au sein de l’UEO par d’autres structures, certes parallèles mais néanmoins distinctes, avec d’un côté les Etats membres de l’UE et de l’autre les pays tiers.
English: This enables the States and Territories to enact laws tailored to complement local legislation on future acts, for example, mining laws.
French: Les États et les Territoires ont ainsi la possibilité d'adopter des lois spécialement conçues pour compléter la législation locale sur les mesures ultérieures, des lois sur l'exploitation minière par exemple.
English: These reviews will set the basis for a longer-term reform of core public sector management policies and practices.
French: Ces examens serviront de fondement d'une réforme à long terme des pratiques et des politiques de base en matière de gestion dans le secteur public.
English: The Working Party noted with interest the instructions for shipments of A(H1N1) influenza specimens and virus isolates provided by the World Health Organization (WHO).
French: Le Groupe de travail a noté avec intérêt les instructions de l'OMS concernant les expéditions de spécimens de diagnostic et cultures du virus de la grippe A(H1N1).
English: What is the payoff for this hard working and thoughtful man?
French: Quel avantage tire ce travailleur acharné, cet être généreux de cette expérience ?
English: Mr. Bhusal (Nepal), after aligning himself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, said that the adoption of the Copenhagen Declaration and Programme of Action had put people at the heart of the development process.
French: M. Bhusal (Népal), après avoir signalé que son pays s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que l'adoption, en mars 1995, de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague a placé l'être humain au cœur des politiques mondiales de développement.
English: Fair and balanced Broadcasters funded (partially) by public sources have, besides their other functions, the concurrent obligation to provide a rounded picture of the political spectrum.
French: Equitable et équilibré Les radiodiffuseurs ﬁnancés (partiellement) par des ressources publiques ont, en dehors de leurs autres fonctions, l’obligation de donner une image globale du spectre politique.
English: The report before us captures the spirit of the directive and applies it directly to the issue of the cost to be paid, by all users, although maybe not in equal amounts, for using water for economic purposes.
French: Le rapport dont nous discutons en reprend l'esprit et le projette directement sur le problème du prix à payer - par tous, de façon peut-être inégale - pour l'utilisation de l'eau à des fins économiques.
English: Another problem stemmed from the use of communications by electronic means, whereby the fact of scanning color representations could alter the original colors used.
French: Le recours aux communications par voies électroniques, où la numérisation des représentations de couleur risquait de modifier les couleurs originales utilisées, soulevait un autre problème.
English: Designated Office Up to August 31, 2008 As from September 1, 2008 Protocol applies
French: Office désigné Jusqu’au 31 août 2008 À compter du 1er septembre 2008
English: The documents provided by Fusas indicate that the equipment had been sent to Iraq.
French: Les documents fournis par Fusas indiquent que le matériel avait été expédié.
English: My delegation fully subscribes to that.
French: Ma délégation souscrit entièrement à cette idée.
English: In New Zealand, the Adult Reading and Literacy Association (ARLA, now Literacy Aotearoa) set up a Workplace Unit in 1990. This visited firms to discuss changes in the world of work (e.g. ISO) with them, highlight the need for basic skills training and help them to take the appropriate measures.
French: En Nouvelle-Zélande, l’«Adult reading and literacy association» (ARLA, qui s’appelle maintenant Literacy Aotearoa) s’est dotée en 1990 d’une section Lieu de travail qui se rend depuis sur place dans les entreprises industrielles, discute avec elles des transformations que connaît le monde du travail, par exemple les normes ISO, leur montre la nécessité d'une formation «Basic skills» et leur apporte son soutien dans la mise en place des dispositifs.
English: "The Assembly notes that the Russian Federation considers the concept of internally displaced persons (IDPs), as defined in the 1998 United Nations Guiding Principles on Internal Displacement, as a reference point for elaboration of its migration policy."
French: «L'Assemblée note que la Fédération de Russie considère la notion de personnes déplacées dans leur propre pays, telle qu'elle est définie dans les Principes directeurs de l'Organisation des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, comme un point de référence pour l'élaboration de sa politique migratoire.»
English: If they wish, recipients of a Statement of Need can be provided with assistance with employment opportunities in Canada via a recruitment process.
French: Si elles le souhaitent, les personnes visées par une déclaration de besoin peuvent bénéficier d'une aide et de perspectives d'emploi par l'intermédiaire d'un processus de recrutement.
English: Canada Wood has successfully integrated Canadian wood products associations into operating coordinated offshore offices in the UK, Belgium, China and Japan, with representation in South Korea and Taiwan.
French: Programme canadien d’exportation des produits du bois :
English: It has also reduced the regulatory authority of national and sub-national governments (the public sector) and increased the power and influence of transnational corporations (the private sector).
French: La mondialisation a également affaibli le pouvoir réglementaire des gouvernements nationaux et infranationaux (le secteur public) et accru le pouvoir et l'influence des sociétés transnationales (le secteur privé).