ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did well within the time frame and funding constraints, but I don. t think we achieved what we wanted to. Russell Armstrong, Executive Director, Canadian AIDS Society , and CO-Chair of the National HIV/AIDS Stakeholder Group At the same time, it was recognized that the large-city meetings and smaller focus groups allowed the participation of populations that had not previously been considered part of the HIV/AIDS community, such as housing groups, minority women. s groups, and prisoners.
French: Russell Armstrong, directeur exécutif, Société canadienne du sida ,  et co-président du Groupe national d'intervenants sur le VIH/sida Parallèlement, on a reconnu que les réunions dans les grandes villes et les groupes de discussion avaient permis à des populations qui, auparavant, n'étaient pas considérées comme faisant partie des groupes intéressés par la question du VIH/sida, de prendre part au débat. Ces populations sont notamment les groupes d'aide au logement, les groupes de femmes des minorités et les prisonniers.
English: Field trials with GM crops have been taking place since the early-1990s.
French: Des essais de cultures transgéniques sont menés sur le terrain depuis le début des années 90.
English: This equipment is expected to improve the efficiency of their file handling procedures.
French: Cet équipement, qui n’est pas encore en place, devrait rendre plus efficace le traitement des dossiers.
English: Target by 10% by the year 2005 (current estimate is 19%)
French: Objectifs De 10 % d’ici l’an 2005 (l’estimation actuelle est de 19 %).
English: The media is not the only source of this image.
French: Les médias ne sont pas les seuls à véhiculer cette image.
English: • Regional Strategic Initiatives (RSI) program
French: • programme Initiatives régionales stratégiques (IRS)
English: A preventive suicide policy always had to be geared towards the individual.
French: La parole est à M. McNamara pour défendre l’amendement n° 35.
English: In this regard, FIPD staff contacted the CRA to determine whether all non Net Income Stabilization Account (NISA) participants reported farm income for 2003.
French: Le personnel de la DPRA communiquait donc avec l’ARC pour savoir si tous les demandeurs ne participant pas au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) avaient déclaré un revenu agricole en 2003.
English: There are too many bureaucratic obstacles to accessing information.
French: L'accès à l'information se heurte à trop d'entraves bureaucratiques.
English: But, tragically, Georgia today, like Germany a generation ago, is a nation with a deep wound running through it.
French: Mais hélas, à l'heure actuelle, la Géorgie, comme l'Allemagne il y a une génération, est un État déchiré par une plaie béante.
English: The conclusion that emerged was unanimous: good governance is the "missing link" between the fight against poverty and its actual alleviation.
French: Alors le constat est unanime : la bonne gouvernance est le « chaînon manquant » entre la lutte contre la pauvreté et sa réduction effective1.
English: Amendment of the WIPO General Rules of Procedure is expressly envisaged by those Rules themselves1.
French: La modification des Règles de procédure de l’OMPI est expressément envisagée par ces règles elles-mêmes1. a) Délégations
English: Stresses the need for efficient and strengthened coordination, monitoring and follow-up of the implementation of the Programme of Action and in this regard calls for an adequate allocation of resources for the functioning of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to enable it to carry out successfully its mandate as set out in General Assembly resolution 56/227;
French: Souligne qu'il faudra renforcer la coordination et améliorer le contrôle et le suivi de l'application du Programme d'action et, à ce propos, demande que des ressources suffisantes soient allouées au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, pour qu'il puisse mener à bien son mandat tel qu'il est énoncé dans sa résolution 56/227;
English: To quote Heller et al again, ‘A worker should not have to keep his or her head full of work when he or she leaves the factory gate or office door’.
French: Pour citer Heller et al. encore une fois, 'un travailleur ne devrait pas avoir à garder la tête pleine de travail quand il quitte l'usine ou le bureau'.
English: The need to fight against smuggling of migrants and trafficking in persons was underscored, as these crimes may endanger the lives of migrants or subject them to harm, servitude or exploitation.
French: • La nécessité de lutter contre le trafic de migrants et la traite des personnes a été soulignée, car ces crimes peuvent mettre en danger la vie des migrants ou les exposer à des préjudices, à la servitude ou à l'exploitation.
English: This project proposes to build on the success of 'Ksan Historical Village and Museum in the nearby community of Gitanmaax.
French: Ce projet s'appuie sur la popularité du village historique et du musée « Ksan » situés dans la collectivité voisine de Gitanmaax.
English: These disappearances allegedly took place subsequent to an attack by a large number of “Bloque Norte” paramilitary men at “Playas Ricas” and “El Paraíso”.
French: Leur disparition se serait produite à la suite d'une attaque par un grand nombre d'éléments paramilitaires du "Bloque Norte" à "Playas Ricas" et "El Paraiso".
English: ◦ 3.5 Reporting Criteria for Part 1B Substances ▪ 3.5.1 Overview ▪ 3.5.2 Substances ▪ 3.5.3 Units ▪ 3.5.4 Reporting Criteria ▪ 3.5.5 Definitions
French: ◦ 3.5 Critères de déclaration des substances de la partie 1B ▪ 3.5.1 Aperçu ▪ 3.5.2 Substances ▪ 3.5.3 Unités ▪ 3.5.4 Critères de déclaration ▪ 3.5.5 Définitions
English: Later, Bulgaria became a party to the two Optional Protocols to the Convention.
French: La Bulgarie est devenue par la suite partie aux deux Protocoles facultatifs à la Convention.
English: These reports and the persistent refusal of Liberia to conduct a proper investigation and to supply any information about the crash and the cargo make the Panel suspect that the plane was carrying weapons and ammunition.
French: Aux yeux du Groupe, ces indications ainsi que le refus persistant du Libéria de mener une enquête sérieuse et de fournir des indications sur l'accident et la cargaison constituent autant d'indices qui laissent penser que l'avion transportait des armes et des munitions.
English: Ruth Krindle UMPIRE OTTAWA, Ontario  February 17, 2004
French: Ruth Krindle JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 17 février 2004
English: (i) To endorse the recommendations of the Advisory Committee for the secretariat to expand the list of organic/biological products to be priced in the next round of surveys to include all foods and beverages.
French: i) D'approuver les recommandations du Comité consultatif tendant à ce que le secrétariat élargisse la liste des produits organiques et biologiques retenus pour la prochaine série d'enquêtes afin qu'elle couvre tous les produits alimentaires et toutes les boissons.
English: Through volunteer advisors, the Blue Hills Detachment program provides victims with a link between investigators, Crown Prosecutors, the court system and community resources.
French: Par l’intermédiaire de conseillers bénévoles, le programme du Détachement de Blue Hills offre aux victimes une liaison avec les enquêteurs, les procureurs de la Couronne, le système judiciaire et les ressources communautaires.
English: Independence Canadian Heritage and the Francophone community sector are autonomous, have unique strengths and separate accountabilities, and agree that:
French: L’indépendance Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone sont autonomes, ils ont des forces particulières et des responsabilités distinctes, et ils conviennent de ce qui suit :
English: If the rights of the child established under Ukrainian law or the international agreements to which Ukraine is a party are violated as a result of adoption or if the adoption proves not to be in the child's interest, the adoption may be revoked or declared invalid by the courts in accordance with Ukrainian law.
French: Si, à la suite de l'adoption, il est porté atteinte aux droits de l'enfant tels qu'ils sont établis par le droit ukrainien ou par les accords internationaux auxquels l'Ukraine est partie, ou bien s'il est constaté que l'adoption ne sert pas l'intérêt de l'enfant, l'acte d'adoption peut être révoqué ou déclaré nul par les tribunaux conformément à la loi ukrainienne.
English: The Diet consists of 25 deputies who are elected through universal, equal suffrage by direct and secret ballot in accordance with the system of proportional representation.
French: La Diète se compose de 25 députés élus au suffrage universel égal, direct et secret selon le système proportionnel.
English: Nothing in 13.2.2 shall be construed to: (a) (b) (c) confer a right of ownership of forest resources upon the Tetlit Gwich’in or a Tetlit Gwich’in; guarantee the supply of forest resources to the Tetlit Gwich’in or a Tetlit Gwich’in; preclude any person from harvesting forest resources on Crown land if permitted by and in accordance with laws of general application; or entitle the Tetlit Gwich’in or a Tetlit Gwich’in to any priority of use or right to any compensation for damage to, or loss of, forest resources or harvesting opportunities on Crown land.
French: L’article 13.2.2 n’a pas pour effet: a) de conférer aux Gwich’in Tetlit collectivement ou individuellement un droit de propriété sur les ressources forestières; de garantir aux Gwich’in Tetlit collectivement ou individuellement leur approvisionnement en ressources forestières; d’empêcher quiconque de récolter des ressources forestières sur les terres de la Couronne, si cette personne est autorisée à le faire par les lois d’application générale et qu’elle se conforme à leurs dispositions; d’accorder aux Gwich’in Tetlit - collectivement ou individuellement - quelque droit d’utiliser en priorité les ressources forestières des terres de la Couronne ou les autorisations de récolter sur ces terres, ou encore quelque droit à une indemnité pour les pertes ou les dommages subis à cet égard.
English: And we must step up the fight against the big international traffickers by greater international cooperation and by doing away with tax havens, which only serve as centres for laundering the proceeds of drug and other illegal trafficking or allow speculators to avoid taxation.
French: Il faut enfin renforcer la lutte contre les grands trafiquants internationaux grâce à une coopération accrue entre les États et à la suppression des paradis fiscaux, lesquels ne servent qu'à blanchir l'argent de la drogue et d'autres trafics illicites ou à éviter aux spéculateurs d'être taxés.
English: In this context it was also suggested that Member States which so wished could share between themselves the obligations laid down in the Brussels Treaty relating to mutual assistance, thus bringing to an end the Western European Union.
French: Dans ce contexte, il a également été suggéré que les Etats membres qui le souhaitent puissent reprendre entre eux les obligations du Traité de Bruxelles relatives à l’assistance mutuelle, mett ant ainsi fin à l’Union de l’Europe occidentale.
English: These include, but are not limited to, agricultural trade and market access, and sanitary and phytosanitary issues. Further opportunities to enhance cooperation and coordination in areas of common concern occur in the Canada-U.S. Provincial/State Advisory Group (PSAG), established under the rubric of the CCA.
French: En octobre 2003, M. Ridge, secrÃ©taire d'Ã©tat amÃ©ricain responsable de la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure, a annoncÃ© qu'en l'Ã©tat actuel de la politique amÃ©ricaine, la vaste majoritÃ© des citoyens canadiens ne serait pas assujettis au programme de suivi des entrÃ©es et des sorties Ã©tabli par le CongrÃ¨s amÃ©ricain et connu sous le nom de programme U.S. VISIT.
English: Access to the area should be limited to authorized personnel.
French: Il faudrait prendre des mesures de protection efficaces pour prévenir l'entrée de vandales ou de personnel non autorisé.
English: If the competent authority which carried out the type approval notes that engines accompanied by a certificate of conformity or carrying an approval mark do not conform to the type, family or group which it has approved, it shall take the necessary measures for the re-establishment of the conformity of engines in the process of production to the approved type, family or group.
French: Si l'autorité compétente ayant procédé à une réception par type constate que des moteurs accompagnés d'un certificat de conformité ou portant une marque de réception ne sont pas conformes au type, à la famille ou au groupe qu'elle a réceptionné(e), elle prend les mesures nécessaires pour que soit rétablie la conformité des moteurs en cours de production au type, à la famille ou au groupe réceptionné(e).
English: Text modeled after Rules 12.3(e) and 40.2(a).]
French: [COMMENTAIRE : disposition inspirée des règles 12.3.e) et 40.2.a).]
English: You work on a technical improvement, is it about a new version of IKBS ?
French: Vous travaillez sur une amélioration technique, est-elle en rapport avec une nouvelle version de l'IKBS ?
English: I share the rapporteur's concern about the economic and financial crisis that we are going through, and the consequent lack of investment.
French: Je partage les préoccupations de la rapporteure à propos de la crise économique et financière que nous traversons, et du manque d'investissements qui en découle.
English: The first meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee (IPC) is planned for September 2000 and the second part by April 2001.
French: Le Comité préparatoire intergouvernemental se réunirait pour la première fois en septembre 2000, puis en avril 2001.
English: • Research capacity building (pdf)
French: • Renforcement de la capacité de recherche (pdf)
English: Hosting international sport events provides a wide array of significant benefits for sport including sport programming and facility legacies.
French: L’accueil d’événements sportifs internationaux présente un ensemble d’avantages sur les plans sportif – notamment quant aux installations requises et aux programmes sportifs mis en place.
English: Historic Sites and Monuments of Canada Immigration Appeal Board
French: Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels Commission Commission Commission Commission Commission transports Commission nationaux Commission atomique canadienne canadienne des grains du lait
English: "In some cases officers appointed by patronage to positions they were incapable of filling sublet their work to others at a much lower rate," recalled the CSC in one of its Annual Reports.
French: « Dans certains cas, des employés, nommés par voie de favoritisme à des fonctions qu’ils étaient incapables d’assumer, offraient leur travail en sous-traitance moyennant une rémunération bien inférieure à la leur », rappelle la CSC dans l’un de ses rapports annuels.
English: The Secretariat did not fund the ongoing training of Task Force members, as they were governed by temporary contracts.
French: Le Secrétariat n'a pas financé la formation continue des membres de l'Équipe spéciale, ces derniers ayant été recrutés sur la base de contrats temporaires.
English: In 1988, Ali Akbar Hashemi-Rafsanjani – the supposed "moderate" candidate in Iran’s recent presidential election – spelled out what that meant in an address to the Revolutionary Guards Corps.
French: En 1998, Ali Akbar Hashemi Rafsanjani, le candidat considéré comme « modéré » de la récente élection présidentielle iranienne, a clairement défini ce que cela signifie dans un discours prononcé devant le corps de la Garde révolutionnaire.
English: In this regard, the Panel recalls its previous findings that a claimant based in a non-compensable location, but which derives revenue from transactions with parties located in a compensable area, may satisfy the requirements of paragraph 11 of decision 9.
French: À cet égard, il rappelle ses conclusions antérieures selon lesquelles un requérant qui ne se trouve pas dans une zone d'indemnisation mais dégage des recettes provenant de transactions avec des parties établies dans une zone d'indemnisation peut satisfaire aux critères énoncés au paragraphe 11 de la décision 9.
English: 13 - - - - - -Polyester, hollow, treated with silicone, crimped staple fibres of lengths ranging from 6.5 to 7.0 cm, measuring 14 decitex or more but not exceeding 18 decitex, for use in the manufacture of upholstered furniture ................................................................................................
French: 14 - - - - - -Fibres discontinues, bicomposées frisées d'une longueur de 1 à 10 cm, titrant au plus 25 décitex, composées uniquement de polymères de polyester, devant servir à la fabrication de nontissés ou d'ouates obtenus par consolidation thermique ...................................................
English: On September 8, 1947, George VI issued new Letters Patent to the Governor General under the Great Seal of Canada.
French: Le 8 septembre 1947, George VI a remis de nouvelles lettres patentes au gouverneur général en vertu du Grand sceau du Canada.
English: • Implementing policies and programs that provide recognition and support to employees
French: • Mettre en oeuvre des politiques et des programmes qui contribuent à la reconnaissance et au soutien des employés
English: When her magazine 'La Nation' was banned in 1996, Salima Ghezali wrote:
French: En 1996, au moment où son journal "La Nation" fut interdit, Salima Ghezali écrivit:
English: ARTICLE 57 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE Formula ** 57.04 The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the following formula:
French: ARTICLE 57 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Formule ** 57.04 Le paiement de l'indemnité de facteur pénologique est déterminé selon la formule suivante :
English: An interactive charting application allows you to plot,view, and print charts of the data series.
French: • Recherche légale (EN) Page d'accueil, avec diverses sections sur les législations nationales et internationales au sein de l'Union européenne et au-delà
English: ▪ Chief Information Officer (CIO) cooperates closely with the BCP coordinator and IT specialists to plan for effective and harmonized continuity.
French: ▪ L'agent d'information principal (AIP) collabore étroitement avec le coordonnateur du PCA et les spécialistes en TI à planifier une continuité efficace et harmonieuse.
English: 42 per cent of families with three and more children;
French: - 42% avaient au moins trois enfants;
English: MONTLOGNON a 2.91 km - 1 hotel in this county.
French: MONTLOGNON a 2.91 kilom�tres - 1 hotel présent dans cette commune.
English: (aa) Strengthen national and regional information and statistical and analytical services relevant to sustainable development policies and programmes, including data disaggregated by sex, age and other factors, and encourage donors to provide financial and technical support to developing countries to enhance their capacity to formulate policies and implement programmes for sustainable development, as provided for in paragraph 129 of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: aa) Améliorer l'information nationale et régionale et les services de statistique et d'analyse utiles pour les politiques et les programmes de développement durable, y compris les données ventilées par sexe, par âge et en fonction d'autres facteurs, et encourager les donateurs à fournir un appui financier et technique aux pays en développement afin de renforcer leur capacité de ces derniers à formuler des politiques et à exécuter des programmes pour le développement durable, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 129 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: With respect to woven fabrics of carded yarns, Peerless stated that two of the samples provided by Victor Woolen Products Ltd.
French: En ce qui a trait aux tissus de fils cardés, Peerless a déclaré que deux des échantillons soumis par la société Victor Woolen Products Ltd.
English: Members of these widely varying disciplines are working together, each bringing to bear the perspective of his or her discipline to strengthen the whole.
French: Les membres de ces disciplines fort différentes travaillent ensemble, chacun faisant jouer la perspective de sa discipline propre pour renforcer le tout.
English: These reports are available from:EIB website: http://www.eib.org/publications/eval/. E-mail:
French: Ces rapports peuvent être obtenus via le site Internet de la BEI: http://www.eib.org/publications/eval/ e-mail :
English: The Innovation Strategy The extensive horizontal coordination that occurred around the development of the government’s Innovation Strategy, released in February 2002, was the direct result of actions taken by the Privy Council Office in early 2001.
French: De plus, le ministère avait réussi à se placer dans une position favorable pour le discours du Trône de 2001. Dans ce discours, le gouvernement insistait sur le rôle crucial de l’innovation dans la croissance économique et la création d’occasions pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Commission is working closely with the International Arctic Science Committee on the development of a draft code of ethics that would balance the rights and responsibilities of Arctic residents with those of researchers.
French: La Commission travaille en étroite collaboration avec le Comité international pour les sciences arctiques pour l'élaboration d'un projet de code de déontologie qui mettrait en équilibre les droits et les responsabilités des habitants de l'Arctique par rapport à ceux des chercheurs.
English: As if this were not enough, at the same time, a new computer-driven, information-based technology is revolutionizing the way you must do business if you are to survive.
French: Comme si cela ne suffisait pas, au même moment, de nouvelles techniques informationnelles, gérées par ordinateur, bousculent la façon dont vous devez conduire vos affaires si vous voulez survivre.
English: Since the appellant only challenges the assessment of one question from the interview process (Q-11), he only puts in question the capacity of the Board member to communicate verbally.
French: Étant donné que l'appelant ne conteste l'évaluation que d'une seule question du processus d'entrevue (Q-11), il ne met en doute que la capacité du membre du jury de communiquer verbalement.
English: The formulation of a technical cooperation project is an outcome of the identification of priorities and the availability of resources.
French: Un projet de coopération technique est formulé en fonction des priorités définies et selon la disponibilité des ressources.
English: In addition, there were the precedents set by the Public Service (PS) Work Force Adjustment Directive (WFAD) and concerns regarding comparability with other programs in the public/ private sectors and in other defence agencies.
French: De plus, la Directive sur le réaménagement des effectifs de la fonction publique avait créé des précédents, et on se préoccupait de pouvoir comparer le PRF à d'autres programmes du secteur public ou privé et d'autres organismes de défense.
English: Page 9
French: Cote de compétitivité Canada Norvège Chili Conditions biophysiques 1.
English: We endorse the principles of “Uniting for consensus” and are ready to consider any proposal that does not create fractures and can establish a new and lasting balance.
French: Nous appuyons les principes du Groupe du consensus et sommes prêts à examiner toute proposition qui ne crée pas de fractures et permet la création d'un nouvel équilibre durable.