ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with lessons learned, the Advisory Committee trusts that the Secretariat will, to the extent possible, apply some of the efficiency measures taken at UNFICYP to other missions.
French: Pour ce qui est des enseignements à tirer de l'expérience, le Comité consultatif espère que le Secrétariat appliquera autant que possible à d'autres missions, certaines des mesures d'efficacité adoptées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: This year, full fellowships (travel and subsistence allowance) were awarded to 16 participants and partial fellowships (covering either the subsistence allowance or travel) to 6 participants.
French: Cette année, des bourses intégrales (couvrant à la fois les frais de voyage et les frais de subsistance) ont été attribuées à 16 participants et des bourses partielles (ne couvrant que les frais de subsistance ou de voyage) à 6 participants.
English: Are you a Dutch citizen, going to Canada and do you want to know what travel and residency documents you need?
French: Est-ce que vous êtes Hollandais, allez-vous au Canada et voulez-vous savoir quels documents de voyage et titres de séjour vous devez avoir ?
English: It has two pillars, the so-called directive power of the Minister of Finance, ultimately enshrined in an amended Bank of Canada Act in 1967, which allows the Minister to exercise final authority over monetary policy only by issuing a specific, written, and public order to the Governor, and a clear understanding, not written into the Act, that upon receipt of such a document, the Governor will resign.
French: Ce pouvoir, qui a été inscrit dans la Loi sur la Banque du Canada lors de la modification de celle-ci en 1967, permet au ministre d'exercer un contrôle ultime sur la politique monétaire pourvu qu'il donne un ordre précis au gouverneur, publiquement et par écrit. Le second élément est l'indication clairement donnée, mais non consignée dans la Loi, que le gouverneur démissionnerait à la réception d'un tel ordre.
English: Others BIS BPM4 BPM5 CDs c.i.f. CPI ECB ECU EMI ESA 95 ESCB EU EUR f.o.b. GDP HICP ILO IMF MFIs NCBs repos SITC Rev. 3 Bank for International Settlements IMF Balance of Payments Manual (4th edition) IMF Balance of Payments Manual (5th edition) certificates of deposit cost, insurance and freight at the importer’s border Consumer Price Index European Central Bank European Currency Unit European Monetary Institute European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter’s border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund Monetary Financial Institutions national central banks repurchase agreements Standard International Trade Classification (revision 3)
French: Autres BCE BCN BPM4 BPM5 BRI CAF CTCI Rév. 3 Écu EUR FAB FMI IFM IME IPC IPCH OIT PIB SEBC SEC 95 UE Banque centrale européenne Banques centrales nationales Manuel de la balance des paiements du FMI (4e édition) Manuel de la balance des paiements du FMI (5e édition) Banque des règlements internationaux Coût, assurance et fret à la frontière de l’importateur Classification type pour le commerce international (3e version révisée) Unité de compte européenne Euro Franco à bord à la frontière de l’exportateur Fonds monétaire international Institutions financières monétaires Institut monétaire européen Indice des prix à la consommation Indice des prix à la consommation harmonisé Organisation internationale du travail Produit intérieur brut Système européen de banques centrales Système européen des comptes nationaux 1995 Union européenne
English: The Agency's total authorities, consisting of Main Estimates and Supplementary Estimates voted by Parliament, stand at $354.3 million.
French: Les autorisations totales de l'agence, constituées du Budget principal des dépenses et des Budgets supplémentaires des dépenses votés par le Parlement, se chiffrent à 354,3 millions de dollars.
English: AUTONUM The voluntary recordation systems of 14 developing and developed States members of the Berne Convention were surveyed.
French: AUTONUM Les systèmes d’enregistrement volontaire de 14 pays en développement et États développés, membres de l’Union du Berne, ont été passés en revue.
English: LAJ is the French-speaking Federation of Belgian Youth Hostels, comprising 10 Youth Hostels across Wallonia and Brussels.
French: La verte province du Luxembourg belge abrite deux auberges de jeunesse sur son territoire : l'une à Champlon, entre La Roche et Saint-Hubert, l'autre à Bouillon, en face du château sur les hauteurs de la Semois.
English: The lack of knowledge among many Roma of social benefits, combined with their frequent distrust towards social workers, indicate an opportunity for mediators to assist Roma in navigating the social welfare system while educating both groups about each other.
French: La méconnaissance de beaucoup de Roms des prestations sociales, associée à leur fréquente méfiance à l'égard des travailleurs sociaux, ouvre pour les médiateurs une possibilité de les aider à évoluer dans le système de protection sociale, et à apprendre aux deux parties en présence à se connaître.
English: The dictatorship of the single market inevitably results in the dictatorship of a single regulation.
French: La dictature du marché unique débouche inéluctablement sur la dictature d'une réglementation unique.
English: Some basic documents are on-line.
French: Certains documents de base sont offerts en direct.
English: Brenda Stade presented the results of her research on the costburden of FASD in Canada.
French: Brenda Stade a présenté les résultats de sa recherche sur le fardeau des coûts associés à l'ETCAF au Canada.
English: Civil Cause No.  10/2005 and challenged the amendment.
French: Civil Cause no 10/2005), et contesté l'amendement.
English: Debris from the external tanks was scattered around the area just past the arrestor cable (photo 4).
French: Les débris des réservoirs extérieurs étaient répandus sur toute la zone située au-delà du câble d’arrêt (photo 4).
English: Cangene Corporation 155 Innovation Drive Winnipeg, Manitoba, Canada R3T 5Y3
French: La société Cangene, 155, Innovation Drive, Winnipeg, Manitoba, Canada, R3T 5Y3
English: May cause mild irritation to nasal passage and mucous membranes.
French: Peut causer un irritation modere des membranes muqueuse.
English: ECE/ENERGY/GE.3/2007/1 page 3 Terminology (UNFC) in 2003 and 2004, the Ad Hoc Group of Experts has prepared for the implementation of UN ECOSOC resolution 233/2004.
French: Après avoir élaboré la Classification-cadre des Nations Unies pour l’énergie fossile et les ressources minérales en 2003 et 2004, le Groupe spécial d’experts a entrepris d’appliquer la résolution 233/2004 du Conseil économique et social.
English: Cameco strives to accomplish significant third-party business development in the north.
French: Cameco s'efforce de développer les entreprises des tierces parties dans le Nord.
English: The enforceability of the Convention has yet to be tested in the courts and other administrative authorities.
French: L'applicabilité de la Convention doit encore être prouvée dans les tribunaux et d'autres autorités administratives.
English: Access to the land – a risk factor that has grown substantially in importance Take the Goldex deposit mentioned earlier for example.
French: L’accès au territoire, un facteur de risque devenu très important Revenons à notre exemple du gisement Goldex.
English: Although Indian title was undefined, it was clearly regarded by the Government as something less than ownership.
French: Bien que ces droits n'aient pas été définis, ils étaient clairement considérés par le gouvernement comme des droits inférieurs aux droits de propriété.
English: Whether this considered advice, which was overruled by political expediency, was justified or not remains to be seen.
French: Il reste à voir si ce conseil formulé après mûre réflexion mais rejeté pour des raisons d'ordre politique, était ou non justifié.
English: • Speech Delivered by The Honourable Ralph KLEIN, Premier of Alberta at the Chambre de commerce France-Canada : « The Alberta Advantage:
French: • Discours de l’Honorable Ralph Klein, Premier Ministre de l’Alberta, prononcé devant la Chambre de commerce France-Canada : « L'avantage de l'Alberta :
English: Consistent with section 79(4), the Bureau does not consider an owner of IP rights to have contravened the Act if it attained market power solely by possessing a superior quality product or process, introducing an innovative business practice, or by virtue of other exceptional reasons for performance.
French: Conformément au paragraphe 79(4), le Bureau ne considère pas qu’un propriétaire de droits de propriété intellectuelle a contrevenu à la Loi s’il a acquis une puissance commerciale du seul fait de posséder un produit ou une méthode de qualité supérieure, d’avoir adopté une pratique commerciale innovatrice ou en vertu d’autres motifs de rendement d’exception.
English: - The Tropical Pool Bar for relaxing poolside beverages and snacks.
French: - Tropical Pool Bar : boissons et snacks sont servis en toute détente au bord de la piscine.
English: "Seasonal employees" refers to people hired to work cyclically for a season or portion of each year.
French: Le nombre de départs inclut les fonctionnaires qui ont pris leur retraite et ceux qui ont démissionné ou dont la période d’emploi (déterminée) a pris fin.
English: Wildlife Show images Title Type Year Quick Reference for the Migratory Bird Hunters in Ontario brochure 2004
French: Faune Montrer les images Titre Type Année Aide-mÃ©moire destinÃ© aux chasseurs d'oiseaux migrateurs en Ontario brochure 2004
English: It is essential these increases to nursing program seats are accompanied by increases in opportunities for full-time employment for graduating students and appropriate support within the work place to ensure their integration within the profession, as outlined in Strategy 9.
French: Il est essentiel que les places offertes soient comblées par des étudiants qualifiés qui pourront également profiter d'expériences cliniques et du soutien nécessaires pour maintenir leur engagement et assurer une bonne utilisation de l'investissement consenti dans la formation.
English: At the forty-first session of the Advisory Committee, held on 9 November 2006, the representatives of the following members of the Committee were present: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Italy, Jamaica, Kenya, Mexico, Portugal, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: À la quarante et unième session du Comité consultatif, tenue le 9 novembre 2006, les membres du Comité ci-après étaient représentés : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, France, Ghana, Italie, Jamaïque, Kenya, Mexique, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: • 7.11 Accountability of the Recipient
French: • 7.11 Responsabilité du bénéficiaire
English: Mont Blanc Tunnel toll charges depend on the type of vehicle.
French: Le tarif du péage du tunnel du Mont Blanc varie en fonction de la catégorie du véhicule.
English: Bell Canada Network Control Centre Usage and Services Agreement for the Millennium Public Payphone System between itself and Bell Canada.
French: Contrat d'utilisation et de services du centre de contrôle du réseau de Bell pour le système de téléphones publics Millennium entre elle-même et Bell.
English: Conclusions 16
French: La Coopération technique de la CNUCED en quelques chiffres 16
English: Having realized the need to enhance the capacity of the existing Commission, and taking into account the observations of the Committee on the Rights of the Child in this regard, the Government decided to grant an autonomous statutory status to the Commission.
French: S'étant rendu compte qu'il fallait étoffer les capacités de la Commission en place et prenant en considération les observations formulées à cet égard par le Comité des droits de l'enfant, le gouvernement pakistanais a décidé d'accorder à la Commission un statut d'autonomie.
English: Quick Search: by keywords, in the McCord and its partners collections 2.
French: Recherche rapide : par mots-clefs, dans toutes les collections 2.
English: The harasser is sheltered from any possibility of a civil action, and the victim can never recover exemplary damages from him, even in cases where the harasser has intentionally violated her rights. In short, under the workers' compensation regime the harasser is never required to pay for the consequences of his actions.
French: L'auteur du harcèlement serait à l'abri de toute poursuite civile, et une travailleuse ne pourrait en aucune circonstance recevoir des dommages exemplaires, même dans le cas de violation intentionnelle de ses droits par un harceleur qui n'aurait jamais rien à payer pour les conséquences de ses actes.
English: This strategy includes supporting employees such as Michael Freemark, senior technical advisor in the operations department, as they work to become Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) accredited professional.
French: Cette stratégie comprend le soutien à des employés comme Michael Freemark, conseiller technique principal au service des opérations, qui désirent obtenir le titre de spécialiste accrédité en vertu du projet Leadership in Energy and Environmental Design (LEED).
English: Lastly, they may wish to consider setting up financial compensation mechanisms, which would be bound up with the right of victims of domestic violence to reparation, in an attempt, as the Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg, put it recently, "to compensate [victims] for risks which the State could not prevent from turning into damage and harm"22.
French: Enfin, les parlementaires pourraient prévoir la création de mécanismes d’indemnisation financière, qui relèveraient du droit à la réparation due aux victimes de violence domestique et viseraient, comme le suggérait récemment le Commissaire aux Droits de l’Homme Thomas Hammarberg, à « dédommager des conséquences qu’a eues pour [les victimes] l’incapacité de l’Etat à empêcher que certains risques ne se réalisent et ne causent des préjudices »22.
English: DIVISION 6 MARITIME LABOUR CERTIFICATES AND DECLARATIONS OF COMPLIANCE Requirements to Hold 333.
French: SECTION 6 CERTIFICAT DE TRAVAIL MARITIME ET DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Exigences — Certificats et déclarations 333.
English: Mr. Danforth (United States of America): With great respect for my friend the representative of Algeria, the draft resolution that has been submitted to the Council is not the road map to peace.
French: M. Danforth (États-Unis) (parle en anglais) : Avec le plus profond respect pour mon ami l'Ambassadeur de l'Algérie, le projet de résolution dont nous sommes saisis n'est pas la Feuille de route vers la paix.
English: It covers the fifth year of operation of the Anti-terrorism Act (ATA) from December 24, 2005 to December 23, 2006.
French: Il couvre la cinquième année de l'application de la Loi anti-terroriste (LA), à savoir la période allant du 24 décembre 2005 au 23 décembre 2006.
English: At first reading, Parliament blew up the biggest balloon by increasing Structural Fund payments by more than EUR 3 billion.
French: En première lecture, c’est le Parlement qui a gonflé le plus gros ballon en augmentant les paiements au titre des Fonds structurels de plus de 3 milliards d’euros.
English: (5)  Antigen specific immunoglobulins (IgY) By challenging the hen with a specific antigen (e.g. Escherichia coli), the hen will utilize her natural system to create antibodies which will not only protect her but will be passed on to the eggs she lays.
French: (5)  Une pondeuse exposée à un antigène (p. ex. Escherichia coli) produit, grâce à son système immunitaire, des immunoglobulines (IgY) spécifiques de cet antigène, c'est-à-dire des anticorps qui, en plus de la protéger, sont transférés dans les oeufs qu'elle pond.
English: The Committee also decided that its Chairperson would request a meeting with the Permanent Representative of India to the United Nations while attending the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women in March 2004 to seek clarification from the Government on the status of the preparation of the said report.
French: Le Comité a également décidé que sa présidente demanderait une réunion avec le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui avait assisté à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme en mars 2004, pour lui demander des précisions sur l'état d'avancement dudit rapport.
English: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $19,902.00 2006/01/24 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 19,902.00$ 2006/01/24 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: According to UN estimates, for $75 billion a year – half the cost of implementing the Kyoto Protocol – we could provide clean drinking water, sanitation, basic health care, and education to every single human being on Earth.
French: D'après l'ONU, avec 75 milliards de dollars par an – la moitié de ce qui est nécessaire pour mettre en œuvre le protocole de Kyoto – il serait possible de faire que chaque être humain sur Terre dispose d'eau potable, d'installations sanitaires, d'une infrastructure de santé de base et puisse accéder à l'éducation.
English: (c) Set standards for measuring access quality, flexibility and effectiveness; (d) Ensure access to those who are currently unable to participate.
French: À moins que des mesures ne soient prises pour combattre ces deux fléaux, les efforts menés pour renforcer les capacités sociales et les nouveaux cadres institutionnels risquent de se révéler futiles.
English: The returnable container charge for a returnable container in the province is $0.20, and the refund for a returnable container in the province is $0.10.
French: Le droit sur contenant consigné à l’égard d’un contenant consigné dans la province est de 0,20 $, et le montant remboursé à l’égard d’un contenant consigné dans la province est de 0,10 $.
English: We intend to issue bulletins several times a year until negotiations are completed.
French: Nous avons l'intention de publier des bulletins plusieurs fois par annÃ©e jusqu'Ã l'issue des nÃ©gociations.
English: By then, both men had already fled the country.
French: Les deux hommes avaient alors déjà quitté le pays.
English: Mr. Corbin (United States Virgin Islands): It is my honour to represent the Government of the United States Virgin Islands at this twenty-fifth special session of the General Assembly.
French: M. Corbin (îles Vierges américaines) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de représenter le Gouvernement des îles Vierges américaines à cette vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: As I was saying earlier, the model, in terms of usage, yes indeed we can question the model.
French: M. GABRIEL DUROCHER :
English: 646 Horsetail Spike-rush Eleocharis equisetoides 2000/11/01 Vascular Plants
French: 884 Gérardie rude Agalinis aspera 2006/04/29 Vascular Plants
English: These may be accidentally introduced, for example by organisms "hitchhiking" along with goods transported from other regions (e.g. in ballast water from ships or with grain transportation).
French: Elles peuvent Ãªtre introduites par accident, notamment par des organismes accrochÃ©s Ã des biens transportÃ©s provenant d'autres rÃ©gions (p. ex. dans les eaux de ballast des navires ou dans le transport du grain).
English: The G20 proposal aimed to achieve overall proportionality between developed and developing countries through requiring developing countries to cut tariffs by less than two-third of the cuts to be undertaken by developed countries.
French: La proposition du G-20 visait à établir un principe de proportionnalité entre les pays développés et les pays en développement en exigeant de ces derniers des abaissements tarifaires inférieurs de moins de deux tiers aux réductions auxquelles les pays développés doivent procéder.
English: Q7 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Are changes required to ensure alignment with current departmental priorities as well as the CESF (departmental strategic outcomes)?
French: Q7 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Est-il nécessaire d’apporter des changements pour assurer une harmonisation avec les priorités ministérielles actuelles ainsi qu’avec le CCDE [résultats stratégiques ministériels]?
English: His opinion in this regard  is embodied in a facsimile message dated September 23rd, 1992 to Chief Ben  Paul of the Pabineau First Nation in response to an inquiry from that  Indian Band (See Exhibit HR-5).
French:   Seraient également visés les enfants non indiens de femmes indiennes,   c'est-à-dire les enfants illégitimes de pères non indiens ou les   enfants non indiens d'une femme qui devient indienne par mariage.
English: • Proactive leadership to achieve the vision;
French: • Assurer un leadership proactif pour concrétiser cette vision;
English: One significant lesson is the way in which Mozambican communities affected by the war, who were sometimes on opposite sides during the conflict, met again in an environment of peace, tolerance and reconciliation.
French: La manière dont les communautés mozambicaines éprouvées par la guerre, parfois divisées entre elles durant le conflit, se sont retrouvées dans un climat de paix, de tolérance et de réconciliation, est remarquable.
English: Karnosky, D.F., Pregitzer, K.S., Zak, D.R., et al.
French: Plant Cell and Environment (sous presse).
English: August 2004 For senior officials of Mauritania in collaboration with UNICEF Mauritania
French: Août 2004 À l'intention de hauts fonctionnaires mauritaniens en collaboration avec l'UNICEF
English: In the matter of relations between individuals as between nations, there was always room for compassion, as Gautama Buddha had said 2,500 years earlier.
French: Qu'il s'agisse des relations entre les personnes ou des relations entre les nations, il y a toujours une place pour la compassion, comme l'a dit Gautama Bouddha, il y a plus de 2 500 ans.
English: Server which carry all users of the enterprise. It offers global functions as mail or name resolving.
French: Mécanisme utilisé dans les architectures en couches où les informations d'un niveau sont transportées comme données par le niveau inférieur.
English: The current scheme has been termed both unfair and undemocratic by some Members of Parliament and by some members of the Advisory Committee of Political Parties.
French: Lors des consultations menées par Élections Canada après la 37e élection générale, 53 % des universitaires interrogés ont exprimé l’avis que les formules actuelles de remboursement favorisent les partis plus importants et plus riches ainsi que leurs candidats.
English: A three-year study documents the dynamic flow relationships among Forty-Mile Creek, Echo Creek, Willow Creek and the Bow River.
French: Une étude de trois ans documente les rapports de débit dynamique entre le ruisseau Forty Mile, le ruisseau Echo, le ruisseau Willow et la rivière Bow.
English: Considerable effort by local Inuvialuit and Government of Northwest Territories biologists is being directed toward understanding the reasons for this growth and the impacts that it may be having on the ecosystem.
French: Les Inuvialuit et les biologistes du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest font tout pour bien comprendre le phénomène et prévoir ses répercussions éventuelles sur l'écosystème.
English: Decoy Purchase The decoy purchase involves the same procedure as for a compliance check except the minor must attempt to complete a purchase of the tobacco product.
French: Tentatives d’achat La tentative d’achat se fait de la même façon que la vérification de conformité, sauf que le mineur doit essayer de conclure l’achat du produit du tabac.