ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar was opened by Mr. Alexandre Korchaguin, Director General of Rospatent and Professor Yevgeny Sukhanov, Chairman of the Law Council, TMAU and Dean Faculty of Law, Moscow State University.
French: Ce séminaire a été ouvert par M. Alexandre Korchaguin, directeur général de Rospatent, et par le professeur Yevgeny Sukhanov, président du Comité juridique de la TMAU et doyen de la Faculté de droit de lUniversité dÉtat de Moscou.
English: Lobith-Amsterdam link:
French: Rhin, Waal, Merwede, Noord, Nieuwe Maas, Nieuwe Waterweg Rhin, Lek, Nieuwe Maas, Nieuwe Waterweg relation Lobith - Dordrecht - Hansweert - Anvers:
English: The Commission's proposals are right, even if there may be a risk of legal implications.
French: Les propositions de la Commission sont bonnes même s' il peut y avoir un risque d' implications légales.
English: In the Committee’s subsequent discussions, this emerged as an important basis for international policy debate.
French: Les délibérations ultérieures du comité ont mis en évidence l’importance de ce point pour les débats au niveau international.
English: One participant asked if Canada’s refusal to support the US during the Iraq crisis created any long-term damage to Canada’s interests in Washington, D.C. It was suggested that any hard feelings over the issue were felt to be specific to the Chrétien administration and to the issue of Iraq itself and were already waning due to the need to cooperate on other issues.
French: Un participant voulait savoir si le refus du Canada d’appuyer les États Unis durant la crise en Irak avait nui à long terme aux intérêts de notre pays à Washington, D.C. On lui a répondu que le sentiment de rancune était étroitement lié à l'administration Chrétien et limité à la question de l’Irak, et qu'il s'atténuait rapidement par suite de la nécessité de collaborer dans d'autres domaines.
English: The Casino also offers Multi-hand Blackjack where players can play up to 3 hands at once - enabling them to meet wagering requirements much faster (and reach that €888!!
French: Mais on peut espérer qu’avec ce bonus de 888$, Vegas Red augmentera rapidement son trafic, ce que nous ne manquerons pas de vérifier.
English: • Most activities in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories, including those that would normally be in provincial jurisdiction
French: • la plupart des activités dans le Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, y compris celles qui relèveraient normalement de la compétence provinciale
English: In the graphic itself is the protagonist of the book.
French: Dans le graphique lui-même est le protagoniste du livre.
English: The purposes for which personal information is obtained are generally defined in broad terms.
French: Cette loi ne permet la divulgation des renseignements personnels « qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés par l'institution de même que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins ».
English: She suggested that an informal working group be set up for that purpose.
French: Elle propose qu'un groupe de travail informel soit créé à cette fin.
English: (b) A loan or loan guarantee, which may be in the form of a bond capital issue or a host country loan offer.
French: b) Un emprunt sous forme d'émission d'obligations ou une garantie qui pourrait être l'offre de prêt du pays hôte.
English: For the purposes of an action brought by a company before the Italian courts for repayment of the administrative charge paid from 1985 to 1992 under laws conflicting with Article 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 (see the judgment of 20 April 1993 in Joined Cases C-71/91 and C-178/91 [Ponente Carni]), may Article 11(1) of Law No 448 of 23 December 1998 which retroactively lays down the single charge of ITL 500 000 for registration of the instrument of incorporation and various flat-rate charges for the registration of other company documents (varying from ITL 750 000 to ITL 90 000 depending on the kind of company) be considered compatible with the principles of Community law and with the interpretation of the said directive given by the Court of Justice in its judgment in Joined Cases C-71/91 and C-178/91?
French: «1) S'agissant d'une action exercée par une société devant une juridiction italienne en vue de la restitution des taxes de concession gouvernementale versées au cours des années 1985 à 1992, en application de lois contraires à l'article 10 de la directive 69/335/CEE, du 17 juillet 1969 (voir l'arrêt du 20 avril 1993, [Ponente Carni] dans les affaires C-71/91 et C-178/91), l'article 11, paragraphe 1, de la loi n° 448, du 23 décembre 1998, portant fixation rétroactive d'une taxe unique de 500 000 ITL pour l'inscription de l'acte constitutif ainsi que de différentes sommes forfaitaires pour l'inscription d'autres actes des sociétés (pour des montants variant de 750 000 ITL à 90 000 ITL selon le type de société) peut-il ou non être considéré comme compatible avec les principes du droit communautaire et avec l'interprétation de la directive précitée donnée par la Cour de justice dans son arrêt du 20 avril 1993 dans les affaires C-71/91 et C-178/91?
English: The policy function includes internal and external research, ongoing analysis of trends, consulting and engaging other federal departments, the Provinces and other key stakeholders on major economic files and exploring new initiatives to further develop the Atlantic economy.
French: La fonction liée aux politiques comprend la recherche interne et externe, une analyse continue des tendances, la consultation et la participation des autres ministères fédéraux, des provinces et des autres intervenants clés aux dossiers économiques importants et l'exploration de nouvelles initiatives en vue de développer davantage l'économie de la région de l'Atlantique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Remembrance Day 2005 « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and Mr. Jean Daniel Lafond shake hands with veterans during the National Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial in Ottawa, on November 11, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Jour du souvenir 2005 « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, et M. Jean Daniel Lafond serrent la main de vétérans pendant la cérémonie nationale du jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa, le 11 novembre 2005.
English: Since then, the Human Rights Education youth programme promoted by the EYCB has taken on several further dimensions, including pilot project finance for local projects on Human Rights Education, a highly differentiated training programme for trainers and youth educators working in the field of human rights and the elaboration of a training manual on Human Rights Education, entitled COMPASS46.
French: Depuis, le programme pour la jeunesse d'éducation aux droits de l'homme promu par le CEJB s'est étoffé de nouveaux volets, dont des subventions destinées à des projets pilotes locaux sur l'EDH, un programme de formation très spécifique destiné aux formateurs et aux éducateurs de jeunesse travaillant dans le domaine des droits de l'homme, et la production d'un manuel de formation sur l'éducation aux droits de l'homme, REPERES46.
English: Characteristics of agency workers differ widely.
French: Les caractéristiques des travailleurs intérimaires diffèrent considérablement.
English: • promote harmonization and provide a developmental stimulus.
French: • doit favoriser l'harmonisation et offrir un incitatif pour la recherche et le développement.
English: He has a particular interest in strategy and technology management in the defence industry and is the author of a number of recent reports on US defence industry consolidation and its implications for Europe.
French: Il s’intéresse tout particulièrement à la stratégie et à la gestion technologique dans l’industrie de l’armement et il est l’auteur de différents rapports récents sur la consolidation de l’industrie américaine de l’armement et sur ses implications pour l’Europe.
English: • Provides direct guidance to the Marketing and Audience Development staff in the execution of the department activities, including sales, Membership, communication, special events, customer service, advertising, publications, corporate fundraising, and media relations.
French: Établit les politiques de vente à rabais et de prix maximum. • Recrute et embauche l’agence de publicité et l’agence de relations publiques et oriente leur participation.
English: Chinese fleet commander Zheng He set sail to explore the world for the first time.
French: Le pape appelle l’attention de l’archevêque de Prague sur les progrès de l’hérésie de John Wyclif en Bohême .
English: Thus, there has also been a decline in such violations in Saxony over the past few years.
French: On note donc également un recul de ce type d'infractions en Saxe ces dernières années.
English: It is a very welcome fact that there are now a great many more people in this House who do remember the words of our Saviour 2 000 years ago, when He said: ‘As you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me’.
French: On ne peut que se féliciter de constater qu’un nombre plus important de membres de cette Assemblée se souvient des paroles que notre Sauveur a prononcées il y a deux mille ans: «ce que vous avez fait au plus petit de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait».
English: What is more, he makes no secret of it!
French: Du reste, il ne s'en cache pas!
English: This study examined results from a single 25 mg oral dose of thioridazine in 19 healthy subjects: 6 slow and 13 rapid hydroxylators of debrisoquin.
French: L'étude visait à évaluer l'administration par voie orale d'une dose unique de 25 mg de thioridazine chez 19 sujets en bonne santé : 6 personnes chez qui l'hydroxylation de la débrisoquine était lente et 13, chez qui elle était rapide.
English: The Feed Section has no jurisdiction over the trade of approved products.
French: Toutefois, la Section des aliments du bétail n’a pas compétence sur le commerce des produits approuvés.
English: Until her recent appointment, Dr. Edwards was a member of the Advisory Board for the CIHR Institute of Population and Public Health.
French: Jusqu'à sa nomination au conseil d'administration des IRSC, la Dre Edwards faisait partie du conseil consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: The projected financial implication of reappointing these 1,535 staff members under the 100 series would amount to $16.5 million per annum.
French: Les incidences financières à prévoir, si ces agents étaient réengagés en vertu de la série 100, seraient de 16,5 millions de dollars par an.
English: It is extremely difficult for a Canadian woman, even if she is a Muslim, to obtain custody of her children through a court decision.
French: Il est extrêmement difficile pour une femme canadienne, même si elle est musulmane, de se voir accorder la garde de ses enfants par une décision des tribunaux.
English: The regulatory authority shall examine whether the 10-year network development plan fully covers the investment needs identified in the consultations.
French: L'autorité de régulation examine si le plan décennal de développement du réseau couvre les besoins d'investissement mis en évidence lors de la consultation.
English: Nepal had accepted those refugees on humanitarian grounds; they should be allowed to return to their country with dignity and honour.
French: Le Népal a accepté ces réfugiés pour des motifs humanitaires; ils doivent pouvoir avoir l'autorisation de revenir dans leur pays dans la dignité et dans l'honneur.
English: Thus, at least 15–26% of episodes of lower respiratory disease in young children in Europe are estimated to be attributable to exposure to Case studies in the WHO European Region ETS at home. Exposure to ETS A 14% increase in childhood wheezy bronchitis was worsens asthma in children, increasing wheezing and airway observed among children in the United Kingdom responsiveness.
French: Ainsi, au moins 15 à 26 % des épisodes de maladies respi- Études de cas dans la Région européenne de l’OMS ratoires basses chez les jeunes Au Royaume-Uni, une augmentation de 14 % de la bronchite avec respiration sifflante a été observée chez des enfants européens seraient attrienfants dont la mère fumait plus de 4 cigarettes par jour, buables à une exposition à la fumée tandis qu’une augmentation de 49 % a été constatée chez de tabac au domicile.
English: Where the missing drawings are furnished within that time limit, the filing date shall be the date on which the Office receives those drawings, as provided in the first sentence.
French: Lorsque les conditions énoncées à l’alinéa 1) ne sont pas remplies dans ce délai, la demande est réputée n’avoir pas été déposée; si le déposant souhaite ensuite que sa demande soit instruite, il devra la déposer à nouveau dans sa totalité et, si l’office ne permet pas le transfert des taxes versées pour la demande initiale, payer de nouvelles taxes.
English: The much greater inhibition of root growth than shoot growth by flooding will reduce drought tolerance after floodwaters recede.
French: L'inhibition plus marquée du développement racinaire comparativement au développement de la pousse, en conséquence à la submersion, réduit la tolérance à la sécheresse après le retrait des eaux.
English: We continue to believe the federal government should take an additional step to improve the situation for the potash industry by allowing resource sectors to elect to immediately give up the resource allowance and move to full royalty deductibility.
French: Nous continuons de croire que le gouvernement fédéral devrait prendre de nouvelles mesures en vue d’améliorer la situation de l’industrie du carbonate de potassium en offrant aux secteurs des ressources le choix de renoncer immédiatement à la déduction relative aux ressources au profit d’une déductibilité complète des redevances.
English: This could have led to the potential introduction of unsafe vehicles in the marketplace. In addition, if voluntary guidelines were imposed, the regulatory enforcement and compliance mechanisms of the MVSA could not have been applied.
French: De plus, si des idées directrices étaient imposées sur une base volontaire, les mécanismes de mise en vigueur et de conformité obligatoires de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles n'auraient pas pu être appliqués.
English: As the Commissioner made very clear in his public statement in October, the jury is still out on when Bulgaria and Romania will join.
French: Ainsi que le commissaire l’a remarqué sans la moindre ambiguïté dans sa déclaration publique d’octobre, les choses ne seront pas encore définitivement scellées lorsque la Bulgarie et la Roumanie franchiront le pas de l’adhésion.
English: MSF Logistic has at its disposal a very varied stock of emergency goods, which are permanently maintained operational.
French: MSF Logistique dispose d’un stock en matériel d’urgence très varié, maintenu opérationnel en permanence.
English: We hope that this, coupled with the existing international conventions relating to terrorism, will provide an effective normative framework for the world community to deal with this global menace.
French: Nous espérons que ceci, associé aux conventions internationales relatives au terrorisme en vigueur, fournira un cadre normatif efficace, permettant à la communauté internationale de venir à bout de cette menace planétaire.
English: However, this is not true: the verdict of the Court of Appeal in Ghent, which can finally be applied after the cassation court confirmed it, states that VB should pay three fines of 12,395 € each, plus moral damages to the two prosecuting organisations, all of which adds up to 45,155.76 €.
French: Ceci est faux: l’arrêt de la Cour d’Appel de Gand, exécutoire depuis la confirmation par la Cour de Cassation, a condamné le Blok au paiement de trois amendes de chacune 12.395 €, augmentées d’une indemnisation morale pour les deux parties plaignantes, soit une amende de 45.115,76 € au total (environ 1,8 millions de BEF).
English: In March 2003 for example, three members of a humanitarian NGO, Adventist Development and Relief Agency (ADRA), were abducted and later found dead in Toe town, Grand Geddeh County, then under the control of MODEL, one of the rebel factions.
French: C'est ainsi que, en mars 2003, trois membres d'une ONG humanitaire, à savoir l'Agence adventiste internationale de secours et de développement (ADRA), ont été enlevés et ont été plus tard retrouvés morts dans la localité de Toe, dans le comté de Grand Geddeh, qui était alors sous le contrôle du MODEL, une des factions rebelles.
English: (commercialisation) "Plan" means the promotion and research plan the terms of which are set out in Part 2.
French: (Plan) « produits du bœuf » Produits comestibles faits entièrement ou partiellement de bœuf.
English: • foods derived from application of novel processes
French: • aliments dérivés de nouveaux procédés
English: • Respiration absent during seizure
French: • Absence de respiration pendant une crise convulsive.
English: In the mid-1990s and in 2000 further attempts were launched to accelerate privatisation, focusing on the largest loss-makers.
French: Au milieu des années 90 et en 2000, plusieurs autres tentatives d’accélération des privatisations ont été lancées, au niveau en particulier des entreprises les plus déficitaires.
English: The Court applied the same principles in another case involving the provision of services covered by human rights legislation, more precisely in the case of the denial of a driver's licence on the basis of his physical disability (British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights).62 The Canadian Human Rights Act anticipated this development in amendments made a year earlier.  4.
French: La Cour a appliqué les mêmes principes dans une autre cause touchant la prestation de services couverts par la Loi canadienne sur les droits de la personne, plus précisément en ce qui concerne le refus de délivrer un permis de conduire à une personne atteinte de déficience physique (Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights)62.
English: This could advance the understanding of the implementation and interpretation of provisions relating to indigenous issues.
French: Cette initiative permettrait de faire progresser la mise en œuvre et l'interprétation des dispositions traitant des questions autochtones.
English: It may be demonstrated that a desired objective is met, but how do we know that unintended, adverse consequences do not also arise?
French: On peut faire la preuve qu'un certain objectif a été réalisé, mais comment savoir si des conséquences inattendues ou nuisibles n'en ont pas aussi résulté?
English: They can leave the programme at any time if they find a regular job.
French: Ils peuvent abandonner le programme à tout moment s'ils trouvent un emploi normal.
English: On the question of this much-discussed directive and its transposition, there are two possibilities. Either France has given a purely formal commitment, which would mean that the Commission has not received an answer and has forgotten past history, or, alternatively, France has given a full answer, in which case we would like to know the details.
French: Sur cette fameuse directive et sur cette transposition, de deux choses l'une: soit la France a pris un simple engagement formel, cela veut dire que la Commission n'a pas eu de réponse et qu'elle a passé l'éponge, soit la France a donné une réponse concrète et à cet égard, nous aimerions pouvoir en bénéficier et la connaître car vous parliez de calendrier dans votre intervention, ce calendrier est en cours pour la transposition.
English: Major ice sheets, in particular in Greenland [8], ocean methane clathrate deposits [9], and future evolution of glacial/interglacial cycles [10] might be affected by that long tail.
French: Mon modèle indique qu’environ 7% du carbone émis de nos jours, y sera toujours dans 100 000 ans [7]. Mon estimation de la durée de vie, � partir de tous les processus en jeu, est d’environ 30 000 ans.
English: Rage potions can now be used by druids.
French: Les potions de rage peuvent dorénavant être utilisées par les druides.
English: Two projects under the auspices of the agency were highlighted:
French: Deux projets sous les auspices du centre ont été soulignés :
English: Our Customer Support and Help Desk is the first line of defense for your authorized super-users!
French: Notre Service de soutien et de dépannage de la clientèle est la première ligne de défense pour nos super-utilisateurs autorisés!
English: "apparel" means goods referred to in Chapters 61 and 62 of the List of Tariff Provisions that are cut or knit to shape and are sewn or otherwise assembled in Chile from fabric or yarn produced or obtained outside the free trade area.
French: « filés » Les fils de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles visés aux positions nos 52.05 à 52.07 ou 55.09 à 55.11 qui sont filés au Chili à partir de fibres visées aux positions nos 52.01 à 52.03 ou 55.01 à 55.07 qui sont produites ou obtenues hors de la zone de libre-échange.
English: Some kind of a United Nations-devised composite “peace and development index” could be helpful.
French: Un type d'indice composé de la paix et du développement, conçu par l'ONU, pourrait être utile.
English: The Movement was also concerned over the negative implications of the development of anti-ballistic missile defence systems and the weaponization of outer space and called for compliance with the provisions of the ABM Treaty.
French: Le mouvement est également préoccupé des implications négatives du développement des systèmes de défense antimissile balistique et de l'armement de l'espace extra-atmosphérique et il demande le respect des dispositions du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques.
English: The description of conditions post-commutation is derived from counsel's visits to, and interviews with, other prisoners at the same prison on the same day.
French: La description qu'a faite le conseil des conditions après la commutation de la peine des auteurs repose sur des visites qu'il a rendues à d'autres détenus dans la même prison le même jour, et sur des entretiens qu'il a eus avec eux.
English: For example, a simple database or spreadsheet could be used as an initial register, and as the organization begins tracking more and more projects, a more robust solution or package would likely be required.
French: Ces outils peuvent aussi être utilisés pour suivre la réalisation des résultats et être adaptés au fur et à mesure que les moyens et le degré de production de rapports augmentent au sein de l’organisme. Par exemple, de simples bases de données ou feuilles de calcul peuvent être utilisées comme registre au départ.
English: Initiatives to increase access to water are undertaken in environmentally sustainable ways.
French: Des initiatives respectueuses de l’environnement sont mises en œuvre afin d’améliorer l’accès à l’eau.
English: They are one of the "keys" to maintaining validity throughout the certification process.
French: Elles sont l’une des « solutions » pour maintenir la validité tout au long du processus de certification.
English: keeping an eye on the council’s work The Council Presidency regularly meets the chairmen of Parliament’s political groups and attends part sessions to explain its programme, report on the results and debate them with MEPs.
French: surveiller les travaux du Conseil La présidence du Conseil rencontre régulièrement les présidents des groupes politiques du Parlement européen et se présente aux sessions plénières pour y exposer son programme, rendre compte des résultats et en débattre avec les députés.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: Projet de budget rectificatif no 3 au budget général 2006 — état général des recettes — Bull.