ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Celebrate your wedding parties here and we promise that they will leave a lasting impression on your minds. Enter our 30 double rooms and 2 suites and spend some unforgettable hours.
French: hôtel à Haselünne: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 31 chambres.
English: They may want to find partners who have ideas about content and implementation but are in need of support, help or co-operation, because they cannot execute their ideas on their own.
French: Ils cherchent des partenaires ayant des idées en matière de contenu et de mise en œuvre, mais qui, ne pouvant les réaliser seuls, ont besoin d’aide, d’assistance ou de coopération.
English: The Blueprint for Action on Women and Girls and HIV/ AIDS, a coalition of HIV-positive women, Canadian and international HIV/AIDS organizations and women health care advocates and providers, will lead a public rally and march to highlight the issues faced by women and girls in the HIV/AIDS pandemic.
French: Le Blueprint for Action on Women and Girls and HIV/AIDS, une coalition de femmes séropositives canadiennes, des organismes canadiens et internationaux de lutte contre le VIH/SIDA et des intervenants en matière de soins de santé pour les femmes organisent un ralliement et une marche populaires pour mettre en lumière les problèmes auxquels les femmes et les ﬁlles doivent faire face dans la pandémie de VIH/SIDA.
English: Please select at least one field ...
French: Merci de sélectionner un champ au minimum ...
English: As of the end of July 2004, the project had already made a significant impact and is still growing:
French: À la fin de juillet 2004, le projet avait déjà eu un impact important et il ne cesse de prendre de l'ampleur:
English: The report refers to additional conditions governing registration with a central registry of the Ministry of Justice for nonprofit making organisations serving the general interest and the rules governing refusal to register or the striking off of such organisations.
French: Le rapport mentionne des conditions supplémentaires d’enregistrement (au sein du registre central du ministère de la Justice) visant les associations à but non lucratif poursuivant des activités d’intérêt général ainsi que les règles régissant le refus et la radiation de l’enregistrement de telles associations.
English: However, it regrets the limited information regarding the evaluation of the alternative care and the review of placement, including informal forms of alternative care based on the provisions of the Convention.
French: Il regrette toutefois le peu d'informations disponibles concernant l'évaluation de la protection de remplacement fournie et l'examen du placement, y compris des modes informels de protection de remplacement fondées sur les dispositions de la Convention.
English: Moreover, it is fairly common for accidental failure to declare small sums, as in this case, to generally be treated exclusively within the scope of administrative proceedings.
French: De plus, il est relativement courant d'oublier de déclarer de si petites sommes et les cas tels que celui-ci peuvent généralement se régler uniquement par des procédures administratives.
English: We found that knowledge of the velocities in the sedimentary column strongly influenced the quality of the migration calculations.
French: Nous avons trouvé que la connaissance des vitesses dans la colonne sédimentaire influence grandement la qualité des calculs de migration.
English: 2 Registration and Administration Fee:
French: 2 Droits d’enregistrement et frais d’administration :
English: In that connection, his delegation would like to receive clarification on paragraph 11 of the report concerning the ratio of inspectors to research staff, and would like to know the normal practice in public and private oversight and consulting organizations.
French: À cet égard, la délégation japonaise souhaiterait avoir des précisions concernant le Corps commun, s'agissant du rapport du nombre d'inspecteurs à l'effectif du personnel de recherche (par. 11 du rapport), et aimerait savoir quelle est la pratique en la matière dans les organismes de contrôle et de conseil du secteur public et du secteur privé.
English: Whereas yesterday some attendees may have spent some time getting the lay of the land, today many of them headed straight to the areas they were eager to spend some time at.
French: Et comme cette deuxième journée était un samedi, la foule était plus dense encore que le jour précédent.
English: Decides to maintain the system for allocation of regular resources for programmes of cooperation as endorsed by the Executive Board in its decision 1997/18, with the following modifications:
French: Décide de maintenir le système d'allocation des ressources ordinaires aux programmes de coopération tel qu'il a été approuvé dans sa décision 1997/18, en lui apportant les modifications ci-après :
English: A customer restriction presupposes that specific customer groups are identified and that the parties are restricted in selling to such identified groups.
French: Une restriction liée aux acheteurs présuppose l'identification de groupes d'acheteurs spécifiques et la limitation des ventes, par les parties, à ces groupes.
English: One of their outrageous demands would prevent us from using oval, circular or semi-circular designs.
French: L’une des exigences excessives nous empêcherait d’utiliser des motifs ovales, circulaires ou semi-circulaires.
English: The industry-led Technology Platform should mobilise both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research through public-private partnerships.
French: La plateforme technologique, sous la direction de l’industrie, devrait mobiliser les secteurs public et privé en Europe et dégager des fonds pour des travaux de recherche réalisés grâce à des partenariats entre les deux secteurs.
English: Some progress has been made, especially with the establishment by the National Assembly of a Commission of Good Offices to bridge differences between the Government and the military establishment.
French: Quelques progrès ont été faits, en particulier avec la création par l'Assemblée nationale d'une Commission des bons offices chargée d'aplanir les divergences de vue entre le Gouvernement et l'armée.
English: Two concept notes were approved for the Spanish MDG Fund thematic windows on “Culture and Development” led by UNESCO ($3 million) and “Economic Governance” led by UNDP and World Bank ($2 million).
French: Dans le cadre du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, deux notes conceptuelles ont été approuvées pour les volets thématiques “Culture et développement”, piloté par l'UNESCO (3 millions de dollars), et “Gouvernance économique”, piloté par le PNUD et la Banque mondiale (2 millions de dollars).
English: • Educate government and other early users as to the long-term benefits of fuel cells and why they should demonstrate/purchase fuel cell products
French: • renseigner le gouvernement et les autres premiers utilisateurs sur les avantages à long terme des piles à combustible et les raisons pour lesquelles ils devraient faire la démonstration ou l’achat de produits de l’industrie des piles à combustible;
English: When women from traditional societies migrate to advanced industrial societies, they become familiar with new norms regarding the rights of and opportunities for women.
French: Lorsque des femmes de sociétés traditionnelles migrent dans des sociétés industrielles avancées, elles découvrent de nouvelles normes concernant leurs droits et les possibilités qui leur sont offertes.
English: Mission Responses 1.11 Administration workplan now in place and Consular workplan to be finalized by Nov.
French: Réponses de la mission 1.11 Un plan de travail pour le Programme de l'administration est désormais en place et celui du Programme des services consulaires sera achevé d'ici le 30 novembre 2000.
English: The workshops were effective in building the capacities of national experts to improve the preparation of second and subsequent national communications by using various tools and methodologies introduced at the workshops.
French: Les ateliers ont permis de montrer aux experts nationaux comment améliorer la préparation des deuxièmes communications nationales et des communications nationales suivantes, au moyen de différents outils et procédés.
English: The analysis will also help to identify emerging trends and patterns, such as the increased presence of commercial enterprises that are prepared to “pay for access”.
French: Cette analyse contribuera également à recenser les tendances émergentes, telles que la présence accrue des entreprises commerciales qui sont prêtes à payer pour avoir accès.
English: Guiding Principles on Regulation and Supervision of Microfinance."33 Its website has a section dedicated to Regulation and Supervision,34 which offers a wealth of information and resources on the subject, including laws and regulations for more than 50 different countries.35 Both resources provide useful background information on this topic.
French: Principes directeurs en matière de réglementation et de supervision de la microfinance ».33 Son site Web contient une section sur la réglementation et la supervision34 qui contient un vaste éventail de renseignements et de ressources sur le sujet, y compris la législation et la réglementation de plus de cinquante pays.35 Les deux sources contiennent des renseignements de base utiles à ce sujet.
English: Nor-E’s contracts include the Australian Emergency Management Agency, the US Army, Marine Corps and Air Force.
French: Cette lotion est maintenant utilisée par plusieurs pays membres de l’OTAN et par d’autres pays.
English: Those who are suffering, or those who are particularly disadvantaged, deserve assistance from those who are privileged.
French: Ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des privilégiés.
English: Indigenous peoples requested international instruments in order to protect that TK.
French: Les peuples autochtones réclamaient des instruments internationaux afin de protéger ces savoirs traditionnels.
English: Mr LAVROV welcomed the interest expressed in the plan to establish a Council of Europe centre for inter-regional and cross-border co-operation.
French: M. LAVROV (Interprétation) est reconnaissant de l’intérêt porté par les membres de l’Assemblée parlementaire au projet de création d’un Centre sur la coopération interrégionale et transfrontalière à Saint-Pétersbourg.
English: Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the "History" section.
French: Utiliser sur la Page de titre (et sur la page de couverture éventuellement présente) un titre distinct de celui du Document d'origine et de toutes ses versions antérieures (qui, si elles existent, doivent être mentionnées dans la section « Historique » du Document).
English: Canada is also among the leaders in energy responsibility.
French: Les S-T pour le XXIe siècle Alors que l’économie mondiale devient moins tributaire de l’exploitation des ressources naturelles et plus axée sur l’économie du savoir, et que les emplois manufacturiers migrent des pays industrialisés vers les pays en développement, les pays industrialisés sont poussés à maximiser les retombées de la création de connaissances.
English: The main, upper-left frame is the "message board". The user messages are printed in it.
French: Le grand cadre (en haut à gauche) sert de fenêtre de discussion dans laquelle les messages des chatteurs apparaissent.
English: 7/8-1999 Point 1.3.66 Commission Decision 1999/787/EC of 28 July 1999 on state aid granted by the Federal Republic of Germany to Everts Erfurt GmbH OJ L 310, 4.12.1999 Point 1.3.110 Decisions 1999/791/EC to 1999/798/EC of 8 July 1999 concerning the applications of the United Kingdom, France, Luxembourg, Germany, Austria, the Netherlands, Spain and Denmark for a transitional regime under Article 24 of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity OJ L 319, 11.12.1999 Point 1.3.149 Proposal for a Council directive laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue OJ C 342 E, 30.11.1999 Point 1.4.157 Council Decision 1999/753/EC of 29 July 1999 concerning the provisional application of the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part OJ L 311, 4.12.1999 Point 1.8.1 Sixteenth Annual Commission Report on monitoring the application of Community law (1998) OJ C 354, 7.12.1999 Bull.
French: 7/8-1999 Point 1.3.66 Décision 1999/787/CE de la Commission du 28 juillet 1999 relative à des aides d'État de l'Allemagne en faveur de Everts Erfurt GmbH JO L 310 du 4.12.1999 Point 1.3.110 Décisions 1999/791/CE à 1999/798/CE du 8 juillet 1999 relatives à la demande de régime transitoire introduite par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la France, le Luxembourg, l'Allemagne, l'Autriche, les Pays-Bas, le gouvernement espagnol et le Danemark conformément à l'article 24 de la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité JO L 319 du 11.12.1999 Point 1.3.149 Proposition de directive du Conseil arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton JO C 342 E du 30.11.1999 Point 1.4.157 Décision 1999/753/CE du Conseil du 29 juillet 1999 concernant l'application provisoire de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part JO L 311 du 4.12.1999 Point 1.8.1 Seizième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1998) JO C 354 du 7.12.1999 Bull.
English: the new settlements have not been integrated into bigger settlements or villages.
French: ii) Les nouveaux établissements humains n'ont pas été intégrés dans des établissements ou villages plus grands.
English: Once an interview had been scheduled, the Audit and Evaluation Branch sent the interview questionnaire as well as a confirmation of the date and time of the interview.
French: Une fois l’entrevue fixée, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation a fait parvenir le questionnaire d’entrevue ainsi qu’une confirmation de la date et de l’heure.
English: The Committee recalls that a series of Charter and Revised Charter provisions deal with the protection of children and young people: – – – – – Article 7§§ 1 and 3: prohibition of child labour; Article 7§§ 4 to 9: protection of young persons at work; Article 11: prevention of alcohol addiction, drug abuse, and transmission of infectious diseases; Article 16: legal, economic and social protection of the family; Article 17: status of the child; children in public care; protection from ill treatment and abuse, including sexual abuse; young offenders; right to education.
French: Le Comité rappelle que la Charte et la Charte révisée contiennent une série de dispositions qui portent sur la protection des enfants et des adolescents : – – – – – article 7 §§ 1 et 3 : interdiction du travail des enfants ; article 7 §§ 4 à 9 : protection des jeunes au travail ; article 11 : prévention de l’alcoolisme, de la toxicomanie et de la transmission des maladies infectieuses ; article 16 : protection juridique, économique et sociale de la famille ; article 17 : statut de l’enfant ; assistance publique ; protection contre les mauvais traitements, y compris les sévices sexuels ; jeunes délinquants ; droit à l’éducation.
English: The firm is also working on more specialized technology to help municipalities manage sewage lagoons.
French: L'entreprise travaille aussi à la mise au point d'une technologie spécialisée pour aider les municipalités à gérer les étangs d'eaux usées.
English: That is the approach adopted by the European Union.
French: Cette approche est, notamment, celle de l'Union européenne.
English: Otherwise, an admirable system may end up teaching the wrong things!
French: Sinon, tout système, si formidable soit-il, peut finir par enseigner des absurdités!
English: [ CFIA's Questions and Answers Regarding the Labelling of Food Allergens] Certain foods are exempt from ingredient declaration under sections B.01.008 paragraph 2 and B.01.003 (a) of the Regulations.
French: [ Questions et réponses concernant l'étiquetage des allergènes alimentaires de l'ACIA] En vertu de l'alinéa 2 de l'article B.01.008 et de l'article B.01.003 (a) du Règlement, certains aliments sont exemptés de la déclaration des ingrédients.
English: If recommendations of this kind are to be internationally effective the measures must be enforced by the body overseeing airlines, not the EU who like to dictate on all subjects, including the rules of football!
French: Si l’on veut que des recommandations de ce genre soient efficaces à l’échelle internationale, les mesures doivent être appliquées par l’organisme qui surveille les compagnies aériennes, et non par l’UE qui se plaît à donner des ordres sur tous les sujets, y compris les règles de football!
English: Funding for these projects was provided for in previous budgets and is therefore built into the existing financial framework.
French: Prévus dans les budgets antérieurs, ces fonds s'intégrent au cadre financier existant.
English: Why was the draft called “comprehensive”, given that it did not aim to provide an overarching, comprehensive definition of terrorism?
French: Pourquoi parle-t-on de convention "globale" ("comprehensive"), puisque l'instrument envisagé ne contiendra pas de définition générale et complète du terrorisme?
English: The Agency should collect objective, reliable and comparable information on the development of the situation of fundamental rights, analyse this information in terms of causes of disrespect, consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with these matters.
French: L'Agence devrait collecter des informations objectives, fiables et comparables sur l'évolution de la situation des droits fondamentaux, analyser ces informations afin de recenser les causes, les conséquences et les effets des violations de ces droits et examiner les exemples de bonnes pratiques pour y remédier.
English: During the reporting period, the percentage of women consultants steadily increased and, in the case of individual contractors, gender parity was reached.
French: La proportion de femmes parmi les consultants a régulièrement augmenté pendant l'exercice biennal, tandis que la parité des sexes était atteinte dans le cas des vacataires.
English: The incoming chairman thanked the meeting for the confidence.
French: Le nouveau président a remercié la réunion de la confiance qu'elle lui a témoignée.
English: The general statement of revenue and the statement of revenue and expenditure by section is forwarded separately via the SEI-BUD system.
French: L'état général des recettes et l'état des recettes et des dépenses par section sont transmis séparément par le biais du système SEI-BUD.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009 (continued) (IDB.32/13; IDB.32/CRP.6; IDB.32/CRP.7)
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 (suite) (IDB.32/13; IDB.32/CRP.6; IDB.32/CRP.7)
English: Most of them are in Chinese. Several of these databases have also been linked to the WIPO Portal for illustration purposes, since some of them were referenced by SIPO.
French: La recherche des savoirs traditionnels qui sont déjà tombés dans le domaine public est facilitée par l’utilisation d’instruments de classement tels que la classification des ressources en savoirs traditionnels et la mise à disposition des informations en français, en allemand, en anglais, en japonais et en espagnol.
English: Then come out and be a water station volunteer.
French: Sortez de chez vous et portez-vous comme bénévole à un poste d’eau.
English: Workers delivering homemaking services tend to be low paid and to leave for better paying jobs.
French: Les travailleurs qui offrent des services d’entretien sont généralement peu rémunérés et quittent habituellement pour un emploi plus payant.
English: In this regard, it was proposed that OSAA make a formal request to Ghana’s Ministry of Regional Cooperation and to prepare a paper on Ghana’s experience in the NEPAD process, including forging partnerships with the private sector and civil society.
French: Ils ont en outre insisté sur la nécessité de créer un climat de responsabilisation et de transparence réciproques, si l’on entendait mobiliser les ressources du secteur privé en faveur du NEPAD.
English: AfT also needs to respond to the longer terms adjustment issues and costs from trade liberalization (tariff cuts or bindings) and reform generally, and from the current Doha round and the past Uruguay Round.
French: L'aide au commerce devait également aider à faire face à des questions et des coûts d'ajustement à plus long terme découlant de la libéralisation du commerce (réductions ou consolidations tarifaires) et des réformes en général, et de l'actuel Cycle de Doha et de l'ancien Cycle d'Uruguay.
English: Several provinces require subscription to a professional liability insurance.
French: Plusieurs provinces exigent la souscription d'une assurance- responsabilité professionnelle.
English: • Youth - 11 to 13 years Secondary Target Group:
French: • Les jeunes âgés de 11 à 13 ans Groupe cible secondaire :
English: This case has been appealed to the Federal Court of Appeal.
French: Cette affaire a été portée devant la Cour d'appel fédérale.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran présente et révise oralement le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: Below this age, all sexual activity with a young person, ranging from sexual touching to sexual intercourse, is prohibited.
French: En deçà de cet âge, toute relation sexuelle avec un adolescent, du simple toucher sexuel au rapport sexuel proprement dit, est interdite.
English: Chapel Island First Nation Climate Change Impacts and Adaptations Project Organization:
French: Nunavut Climate Change Workshop: Adaptation Action in Arctic Communities Organisation:
English: • Several federal and provincial agencies have identified FFN/NHP as priority area Weaknesses
French: • Plusieurs organismes fédéraux et provinciaux ont identifié les AFN/PSN comme domaine prioritaire.
English: Exhibit A-3, a floor plan of the appellant's plant at the corner of 178 Street and 109 Avenue in Edmonton, Alberta, was introduced to demonstrate that, of a total area of 4,890 sq. ft., 3,210 sq. ft. were dedicated to the provision of installation services, and the remaining 1,680 sq. ft. were used for office space and manufacturing.
French: On a produit la pièce A-3, un plan d'étage de l'usine de l'appelant située à l'angle de la 178e Rue et de la 109e Avenue, à Edmonton (Alberta), pour démontrer que sur une superficie totale de 4 890 pi2, 3 210 pi2 sont consacrés aux services d'installation et le reste, soit 1 680 pi2, est occupé par les bureaux et le service de fabrication.
English: An electrochemical technique has been employed to study the ionization of the pyridine–iodine complex in pure pyridine and in 1,2-dichloroethane.
French: Opérant dans la pyridine pure ainsi que dans le dichloro-1,2 éthane, on a utilisé une technique électrochimique pour étudier l'ionisation du complexe pyridine/iode.
English: Vicki Wilson Aboriginal Women's Council of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan, 28 October 1992
French: Le racisme dans les villes et ses effets sont aussi un sujet de préoccupation: [traduction] Il y a du racisme dans les écoles.