ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSFI hosted the second such conference in Toronto in May 2000.
French: Le BSIF a été l'hôte de la deuxième Conférence des surveillants financiers intégrés, tenue à Toronto en mai 2000.
English: Both the Canadian Radio Broadcasting Act and the Canadian Broadcasting Act (passed in 1936) permitted private broadcasting, but after 1936 the Canadian Radio Broadcasting Commission was disbanded and the CBC became both the national service and the regulator of the private sector.
French: La Loi canadienne de la radiodiffusion de 1932 et celle de 1936 permettent toutes deux la radiodiffusion privée. Après 1936, cependant, la Commission canadienne de la radiodiffusion est démantelée, et la SRC devient à la fois le réseau d'État et l'organisme de réglementation chargé du secteur privé.
English: The Value Added (GDP) of Canadian Copyright Based Industries Much like the findings in studies from other countries, Canada's copyright-based industries have seen a significant growth in the last decade.
French: La valeur ajoutée (PIB) des industries canadiennes du droit d'auteur Tout comme le montrent les résultats d'études effectuées dans d'autres pays, les industries du droit d'auteur ont connu une croissance significative au Canada au cours de la dernière décennie.
English: The Delegation stated that one must therefore ask why choose one of the many committees that were engaged in development work for addressing the multi-various development issues.
French: Il serait aussi judicieux de confier cette tâche au SCP en étendant son mandat au travail de développement ou de demander que l’ensemble des problèmes relevés ici soit traités par le SCP, le SCCR ou le Trademarks Comittee.
English: egardless of which terms of sale have been agreed for the actual goods in the container, whether it be on a F.O.B. (Free on Board) or C.I.F. (Cost, Insurance and Freight) basis, or any of the many variations of these terms, the actual physical movement of the container and its contents is the same.
French: uelles que soient les conditions de la vente des marchandises placées dans le conteneur et qu’il s’agisse d’une transaction f.a.b. (franco à bord), C.A.F.(coût, assurance, fret) ou autre, le déplacement physique du conteneur et de son contenu se font toujours de la même façon. Entre son point d’origine et sa destination, le conteneur utilisera plusieurs modes de transport entièrement différents.
English: If an employee's pay is based completely or partly on commission, it must amount to at least the minimum wage for each hour the employee has worked.
French: Si le salaire de l'employé est fondé en tout ou en partie sur des commissions, il doit correspondre au moins au salaire minimum pour chaque heure de travail.
English: Following the discussions which led to this report, my group helped to improve the Commission' s proposal, by means of amendments which were legally sound, progressive, in the spirit of the Treaty of Amsterdam and in line with the directive, and which, above all, would not lead to any increase in bureaucracy for employers, Unfortunately, in spite of compromises, with which we were largely in agreement, the rapporteur and other groups, without consulting us, introduced further amendments which called the compromises into question and which culminated in the tabling of a so-called Compromise Amendment No 70.
French: Après les discussions qui ont abouti à ce rapport, mon groupe, par des amendements juridiquement solides, progressistes, dans l'esprit du traité d'Amsterdam, qui cadrent avec la directive et qui, surtout, n'aboutissent pas à des charges bureaucratiques exagérées pour les employeurs, a contribué à améliorer la proposition de la Commission. Malheureusement, malgré des compromis avec lesquels nous étions largement d'accord, le rapporteur et d'autres groupes, sans nous consulter, ont à nouveau introduit des amendements pour remettre en cause les compromis et pour déposer en dernier lieu un soi-disant amendement de compromis 70.
English: In the reproduction area, resources relate to the installation of a digital pre-press and computer-to-plate system and the acquisition of paper-handling equipment ($375,000).
French: Dans le domaine de la reproduction, les ressources demandées concernent l'installation d'une presse numérique, d'un système de clichage direct ordinateur/plaque ainsi que l'acquisition de matériel de manutention du papier (375 000 dollars).
English: Suggested links have been implemented for key initiatives, services and information.
French: Des liens suggérés ont été mis en œuvre pour les initiatives, l'information et les services principaux.
English: Signature of Nominated Principal Applicant only.
French: Seul le candidat principal désigné signe.
English: Moreover, acting in the same way, the Aarhus Convention may result in differences between its Parties and non-Parties in their implementation of other multilateral environmental agreements.
French: De même, la Convention d'Aarhus peut conduire à des différences dans la façon dont ses Parties et les non-Parties appliquent les autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: The themes of the three plenary sessions had been: the Israeli-Palestinian peace effort; the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem; and the road to peace.
French: Les thèmes des trois plénières ont porté sur l'effort de paix israélo-palestinien; la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem; et la route vers la paix.
English: I think that the priority this coming year must be to conclude the negotiations with Ukraine: in this respect we hope - and Parliament will discuss this tomorrow afternoon - that a situation can be created in that country that will allow, over the coming years, for a new type of agreement, a form of association, under which Ukraine can continue the reform process with the new government towards further integration with the European Union.
French: Je pense que la priorité pour l'année à venir doit être de conclure les négociations avec l'Ukraine: à cet égard, nous espérons - et le Parlement examinera ce point demain - qu'il sera possible d'instaurer dans ce pays une situation qui permette, au cours des années à venir, de développer un nouveau type d'accord, une forme d'association dans le cadre de laquelle l'Ukraine pourra poursuivre son processus de réforme avec le nouveau gouvernement en vue d'une intégration plus étroite avec l'Union européenne.
English: One of our first three initiatives was our ecoENERGY for Renewable Power incentive.
French: L’une de nos trois premières initiatives était l’incitatif de notre écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables.
English: The main question under consideration had been whether a mechanism should be created that was specially mandated to harmonize the working methods of the treaty bodies.
French: La principale question à l'examen était celle de savoir s'il fallait créer un mécanisme spécialement chargé d'harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels.
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue . . 22 Table 5.3:
French: Coût net du programme pour l’ année budgétaire . . . . . . 23
English: This chic Mediterranean-style wine shop boasts a separate tasting room and an Enomatic sampling system that allows you to try before you buy.
French: Cette chic boutique de vins à la mode méditeranéenne comporte une salle de dégustation adjacente et un système Enomatic qui vous permet de goûter les crus avant de les acheter.
English: The association should submit a written request to the Vice-President, Program Development Directorate.
French: L'association devrait présenter une demande écrite au vice-président de la Direction du développement des programmes.
English: The Working Party noted that the ITC, at its sixty-fourth session (ECE/TRANS/139, para. 119), and the Conference of European Statisticians, at its fiftieth session (ECE/CES/62 para.  44), adopted the new classification system for transport statistics (NST/2000) (TRANS/WP.6/141, annex 2).
French: Le Groupe de travail a noté que le CTI, à sa soixante-quatrième session (ECE/TRANS/139, par. 119), et la Conférence des statisticiens européens, à sa cinquantième session (ECE/CES/62, par. 44), ont adopté le nouveau système de classification des statistiques des transports (NST/2000) (TRANS/WP.6/141, annexe 2).
English: Article 24 of the above-mentioned law guarantees access to information, including development of a database on research in the country and abroad, purchase of relevant reference literature and access to international databases.
French: L'article 24 de la loi susmentionnée garantit l'accès à l'information, y compris le développement d'une base de données sur la recherche dans le pays et à l'étranger, l'achat de documents de référence pertinents et l'accès aux bases de données internationales.
English: Back to museum list Northern Ontario's fur tradding history is brought to life at Sturgeon River House, an authentic Hudson's Bay Co. trading post site that is nestled on the shore of the Sturgeon River, 2 kilometers from Lake Nipissing.
French: Retour à la liste des musées Northern Ontario's fur tradding history is brought to life at Sturgeon River House, an authentic Hudson's Bay Co. trading post site that is nestled on the shore of the Sturgeon River, 2 kilometers from Lake Nipissing.
English: In some Member States regulations are minimal, leaving much freedom in relation to the design and the implementation of the plan to enterprises (e.g. in the UK except where tax favoured status is sought), but other Member States are more restrictive.
French: Dans certains États membres, la réglementation est minimaliste et laisse une grande liberté aux entreprises en termes de conception et d'application du régime (c'est le cas au RoyaumeUni, sauf lorsqu'un avantage fiscal est recherché), mais d'autres sont plus restrictifs.
English: The Joseph E. and Minnie Wagman Centre 55 Ameer Avenue Toronto, Ontario M6A 2Z1
French: The Joseph E. and Minnie Wagman Centre 55, avenue Ameer Toronto (Ontario) M6A 2Z1
English: The role of knowledge is fundamental in the development of telecommunications.
French: Le rôle du savoir est fondamental dans le développement des télécommunications.
English: Johnston states, "We have to understand who we are before we can move forward to shape who we will become."
French: Dans le cadre de la Loi sur les Indiens, tout ce qui était accordé l’était dans les limites d’une norme minimale.
English: It accounts for about 60% of Canada's recreational fishing which exceeds the commercial fishery catch.
French: Elle met l'accent sur les projets d'assainissement et de préservation des Grands Lacs. C'est dans cette région que se pratiquent environ 60 % des activités de pêche sportive du Canada, dont les captures dépassent même celles de la pêche commerciale.
English: So far this season 59% of total influenza virus detections (N=56) have been influenza A and 41% influenza B. No human cases of influenza A (H5N1) virus have been reported in Europe.
French: A ce jour cette saison, 59 % du total des détections du virus de l'influenza (N=56) étaient l'influenza A et 41 % étaient de l'influenza B. Aucun cas humain de l'influenza aviaire A H5N1 n'a été signalé en Europe.
English: The biggest factor responsible for low numbers of blue whales is the historical take in commercial whaling.
French: Le principal facteur responsable des faibles effectifs chez le rorqual bleu est l’exploitation historique de cette espèce par les chasseurs commerciaux.
English: Perhaps some honourable Members will have received that full report and here I will concentrate on the most salient recent developments with the human resources policy elements of our reform strategy and I also refer, as requested by Madam Guy-Quint, particularly to the budgetary issues.
French: Peut-être certains députés l'ont-ils déjà reçu. Je me concentrerai donc ici sur les récents développements les plus marquants liés à la politique des ressources humaines de notre stratégie de réforme et je ferai également plus particulièrement référence, à la demande de Mme Guy-Quint, aux questions budgétaires.
English: The pictures show something of the mood again, we were able to enjoy four days.
French: Les photos montrent quelque chose de l'état d'esprit nouveau, nous avons pu profiter de quatre jours.
English: The past two years have witnessed the loss of innocent lives and indiscriminate violation of the human rights of the Palestinian people.
French: Ces deux dernières années ont vu la perte de vies innocentes et la violation gratuite des droits de la personne humaine du peuple palestinien.
English: 20.108 The Province of British Columbia is potentially a large external source of funds for achieving habitat conservation goals held in common with the Department.
French: Le dilemme du bureau régional réside dans le fait qu’il injecte beaucoup d’argent dans la gestion de la pêche commerciale du saumon du Pacifique pour un rendement économique en baisse.
English: In 2008–2009, the human resources strategic plan will be updated to address the challenges identified to ensure that the CBSA's workforce is representative of the Canadian population.
French: En 2008‑2009, le plan stratégique des ressources humaines sera mis à jour pour faire face aux défis ayant été décelés afin de s'assurer que les effectifs de l'ASFC sont représentatifs de la population canadienne.
English: The paper also addressed the status of various constitutional review processes undertaken in the framework of that white paper.
French: Le document faisait également le point des diverses révisions constitutionnelles opérées selon les principes définis dans ledit livre blanc.
English: The Committee operates at the level of the Group.
French: Le Comité opère au niveau du Groupe.
English: ) of the backpack will be evenly distributed on your shoulders and will not move from side to side.
French: ) du sac sera distribué également sur tes épaules et ne bougera pas d'un côté à l'autre.
English: Comfortable beds and interesting views out of the window of Geneva nightlife.....
French: Free coffee-machine (Nespresso) in the room. Free internet access.
English: As a result of the measure, congestion has been reduced by 30% from the previous year and the number of cars in the inner circle has diminished by 50,000.
French: Cette mesure était traduite par une réduction de 30 % des encombrements par rapport à l'année précédente et une diminution du nombre de voitures dans le centre ville de 50 000 unités.
English: Regina Beach Yacht Club Inc., wharves, breakwater and pilings in Last Mountain Lake, Sask.
French: Regina Beach Yacht Club Inc., quais, brise-lames et pieux dans le lac Last Mountain (Sask.)
English: Modalities for collaboration with the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: D. Modalités de la collaboration avec l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: The new Commission would be primarily responsible for monitoring implementation of the Convention and action to improve the status of women.
French: La nouvelle commission est chargée principalement de suivre l'application de la Convention et des mesures adoptées pour améliorer la condition de la femme.
English: Where a request is submitted for the guarantee of property interests, the requestor must not misuse the right granted to him, in particular make unjustifiable demands leading to a restriction of the rights of the debtor.
French: Ainsi, sur requête d’une personne physique ou morale, le tribunal d’arbitrage est habilité à prendre des mesures provisoires pour préserver les intérêts économiques du requérant avant le dépôt d’une plainte.
English: The RCMP also provides additional medical and preventative coverage to ensure members are able to meet operational requirements.
French: La GRC offre aussi des services médicaux et préventifs supplémentaires pour s’assurer que ses membres sont en mesure de répondre aux exigences opérationnelles.
English: • Decision of the Supreme Court of Canada, October 9, 1997 Merits
French: Deux premiers jugements de la Cour du Québec ont acquitté les défendeurs Janie Fortin et Mathieu Lefebvre.
English: Cooperation shall also support inter and intra-ACP cooperation schemes and initiatives.
French: La coopération appuie aussi des projets et des initiatives de coopération interrégionale et intra-ACP.
English: The discussions we have had so far in the Council have not, as I said, produced a clear mandate to introduce a general safety clause.
French: Les débats tenus jusqu’à présent au Conseil n’ont pas, comme je l’ai indiqué, donné lieu à un mandat précis quant à l’instauration d’une clause de sécurité générale.
English: Electronic driver support systems could help to improve driving behaviour.
French: Des systèmes électroniques de rappel au conducteur pourraient contribuer à améliorer les comportements au volant.
English: PROBA2 will be the first ESA space weather mission dedicated to observing the Sun. Another important item: the satellite was built in Belgium.
French: Bien que ce soit l’un des plus grands et plus anciens musées de Belgique, les juges ont trouvé que dans ses trois nouvelles galeries, où le mode d’exposition systématique a été abandonné au profit d’un parcours thématique, il met à bas tous les clichés associés à ces institutions géantes.
English: Owing to the time constraints of the Group's mandate, the Transitional Government did not have sufficient opportunity to fully satisfy the Group's requests for information.
French: La brièveté du mandat du Groupe a empêché le Gouvernement de transition de répondre de façon entièrement satisfaisante à ses demandes d'information.
English: (a) International instruments with built-in implementation mechanisms, including financial provisions and monitoring arrangements, have a promising implementation record and should be emulated.
French: a) Les instruments internationaux assortis de mécanismes intégrés de mise en œuvre, en particulier de dispositions concernant le financement et la surveillance, ont donné des résultats prometteurs et devraient servir d'inspiration.
English: Human rights and the equitable treatment of authors and inventors, on the one hand, and public interest, on the other hand, remain the underpinnings of IP systems.
French: Les droits de l'homme et le traitement équitable des auteurs et inventeurs, d'une part, et l'intérêt général, d'autre part, demeurent les piliers des systèmes de PI.
English: Currently, almost half of all developing-country exports are sent to other developing countries.
French: Actuellement, près de la moitié de toutes les exportations des pays en développement sont destinées à d'autres pays en développement.
English: Since the beginning of the war, statutory increases had been limited to a maximum compensation ceiling of $3,000.
French: Depuis le commencement de la guerre, ces augmentations étaient limitées à un plafond de rémunération de 3 000 dollars.
English: For example, section 60 of the Unemployment Insurance Regulations provides that, in certain circumstances, benefits wrongly paid to a claimant may be written off.
French: Par exemple, l’article 60 du Règlement sur l’assurance-chômage stipule que, dans certaines circonstances, la Commission peut défalquer les prestations versées par erreur à un prestataire.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The public do not have access to the office visited, so visibility of the official languages symbol does not apply.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le public n'a pas accès au bureau visité; la visibilité du pictogramme des langues officielles ne s'applique donc pas.
English: (d) An ongoing legitimacy crisis facing the forest industry as a result of the above.
French: d) La crise de légitimité que connaît l'industrie forestière à la suite des éléments ci-dessus se poursuit.
English: They also supported the Delegations of the United States of America and Japan with respect to their proposed agreed statements.
French: Elles appuient également les déclarations communes proposées par les délégations des États-Unis d’Amérique et du Japon.
English: • completed debit / credit payment form is  
French: • de paiement par carte de débit ou de crédit.
English: Chump - boneless 5130
French: SELLE DÉSOSSÉE 5130
English: All regions, except two, showed a significant increase in pH, and/or alkalinity, and/or acid neutralizing capacity (ANC).
French: Toutes les régions, à deux exceptions près, ont enregistré une augmentation sensible du pH, et/ou de l'alcalinité, et/ou de la capacité de neutralisation des acides (CNA).
English: The Archives is nevertheless doing its best to get through this demanding but stimulating transition toward electronic service.
French: Entretemps, celles-ci font de leur mieux pour traverser cette période de transition exigeante mais tonifiante, vers l’électronique.
English: • APEC 2006 Summit - Hanoi, Vietnam
French: • Sommet de l'APEC 2006 - Hanoï, Vietnam
English: We need only think of the menthol that is not added to the tobacco but to the packaging paper: 61.
French: On n'a qu'à penser au menthol, qui n'est pas ajouté au tabac mais au papier d'emballage : 62.
English: Altogether, UNCTAD staff members delivered 30 missions on services.
French: Au total, les fonctionnaires de la CNUCED ont réalisé 30 missions concernant les services.
English: Abeo towers over Aberdeen Harbour on the south shore of Hong Kong Island and offers intelligently de...
French: L’hôtel Abeo surplombe de toute sa hauteur le port d’Aberdeen, sur la côte sud de l’île de Hong-Kon...
English: I particularly wish to thank the committee chairman, Mr Watson, the rapporteurs, Mr Cashman and Mrs Maij-Weggen, and Commissioner Barnier.
French: Je voudrais remercier particulièrement M. Graham Watson, président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, les rapporteurs, M. Michael Cashman et Mme Hanja Maij-Weggen, et M. Michel Barnier, commissaire.
English: •€áxˆµTeÐxÅh ±ýŠ‡²á:½,WBý¥ —Ûìá„àÍ¨9$i¥´È¶_©ŒH;Ý¥-€z¹9\×÷IŸo¯1s–†Ô^h¹´#¯± Á¦=«kPD±
French: •U@9t{ ìôŠ¶z"p®_K¿>Ù¸,£ôûƒ8Ú™çØ„àÊy{Q6r âË`Œj_l}¥øžãÀ÷Sá²¡–Kýïé¤¾
English: CHL requested, as a remedy, that the Department award it the contract based on its response to the solicitation.
French: CHL a demandé, à titre de mesure corrective, que le Ministère lui adjuge le contrat à la lumière de sa réponse à l'invitation à soumissionner.
English: The cases and consultations demonstrate a need for the application of the Act to matters of Aboriginal government.
French: Les décisions judiciaires et nos consultations démontrent la nécessité d'inclure les affaires touchant les gouvernements autochtones dans le champ d'application de la Loi.
English: Madeleine felt that we could not reasonably assess communications advice and planning based on references who felt they had not seen enough of it to comment.
French: Madeleine croit que nous ne pouvons pas raisonnablement évaluer la capacité de donner des conseils en matière de communications et de planifier en nous fondant sur des répondants et des répondantes qui disent ne pas en savoir assez pour commenter.