ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a great extent, public efforts have centred on providing Roma children with a proper education and ensuring that they complete the compulsory school programme.
French: Les efforts de l'État ont consisté, dans une grande mesure, à donner aux enfants roms une éducation correcte et à faire en sorte qu'ils aillent jusqu'au bout de leur obligation scolaire.
English: It is, after all, a fact that economists agree to disagree on most things, especially where the future is concerned.
French: Les économistes ne sont pas si unanimes, surtout lorsqu'il s'agit de l'avenir.
English: The Respondent readily admits that he was acting as a "smart ass" when making some of his comments and the Complainant concedes that she threw some insults back at him.
French: L'intimé a volontiers admis qu'il « faisait le malin » [traduction] lorsqu'il a fait certaines observations, et la plaignante a reconnu qu'elle lui a lancé des injures de son cru.
English: Project ‘RFID and identity management — Case studies from the frontline of the development towards ambient intelligence’, commissioned by the Scientific Technology Option Assessment service (STOA) of the European Parliament and carried out by the ETAG (European Technology Assessment Group) http://www.europarl.europa.eu/stoa/default_en.htm
French: Projet «RFID and identity management — Case studies from the frontline of the development towards ambient intelligence», realisé par le groupe eurropéen d'évaluation des technologies (ETAG), à la demande du service d'évaluation des choix technologiques et scientifiques (STOA) du Parlement européen http://www.europarl.europa.eu/stoa/default_en.htm
English: When we consider these things in an ordinary way, we think of financial support, but in my view it is also necessary to provide some form of qualification, since for families that have to assume such a responsibility it is very important to know something about basic nursing methods, and the basic principles that are to be followed, as well as the limits that such care can impose.
French: Lorsque l’on envisage ce type d’aide d’ordinaire, on pense à une aide financière, mais, à mon sens, il faut également fournir une certaine forme de qualification, car pour les familles qui assument une telle responsabilité, il importe grandement d’avoir des connaissances sur les méthodes de soins de base, sur les principes de base à suivre, ainsi que sur les limites que ce type de soins est susceptible d’imposer.
English: Analyses of PM2.5, collected at 14 cities across Canada, indicate that seven major chemical fractions are present (Figure 3.15).
French: ÉTATS-UNIS : Le scénario de limitation modélisé pour cette analyse est fondé sur l’initiative Clear Skies des États-Unis.
English: However, the legitimate fight of Israel against terrorism and its reaction to the brutal attacks also have to be compatible with the effective operating capacity of the Palestinian Authority and of its President, legitimate representatives of the Palestinian people.
French: Mais la lutte légitime d'Israël contre le terrorisme et sa réaction à ces attentats brutaux doivent également être compatibles avec les capacités d'action effectives de l'Autorité palestinienne et de son Président, représentants légitimes du peuple palestinien.
English: At least 10,000 youth have received HIV testing and been treated for sexually transmitted infections.
French: Au moins 10 000 jeunes ont bénéficié du dépistage du VIH et de traitement des maladies sexuellement transmissibles.
English: But major developments have been observed in the forms of control and supervision.
French: Mais d'importants changements ont été observés dans les modalités de contrôle et de supervision.
English: (i) Recurrent publications: Air Pollution Studies Series (2); Strategies and policies: summary of the 2010 major review under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (1); Water Series (2); Capacity for Water Cooperation Series (2);
French: i) Publications en série : série d'études sur la pollution atmosphérique (2); stratégies et politiques : résumé de l'étude approfondie effectuée en application de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (2010) (1); série de publications sur l'eau (2); série de publications sur les capacités de coopération dans le domaine de l'eau (2);
English: The MOU will include mechanisms for the ongoing evaluation of its effectiveness and will cover a broad range of issues, such as the provision of services and functional guidance regarding programs or policies administered by one organization on the other's behalf; mutual consultation on policy and program development; procedures for sharing and protecting personal information; and procedures whereby shared clients benefit from seamless, professional service.
French: Le protocole d'entente prévoira des mécanismes pour l'évaluation continue de son efficacité et couvrira de nombreuses questions, notamment : la prestation de services et d'une orientation fonctionnelle à l'égard des politiques ou des programmes appliqués par une organisation au nom de l'autre; la consultation mutuelle sur l'élaboration des politiques et des programmes; des procédures pour échanger et protéger les renseignements personnels; et des procédures pour que les clients communs obtiennent un service professionnel et intégré.
English: There she was the first prize winner in 1999 of the Schubert Competition.
French: Elle y a remporté en 1999 le premier prix du Concours Schubert.
English: In particular, in order to meet the requirements under the IMF’s Special Data Dissemination Standard concerning the advance release calendars for monetary statistics, the IMF staff recommended an extension of the advance publication of release dates by one month.
French: Les services du FMI ont également estimé que des éclaircissements supplémentaires à propos de la répartition des responsabilités en matière de politique de change pourraient être utiles.
English: (1985) The red alga Bangia in Lake Simcoe. Journal of Great Lakes Research 11(2): 179-181.
French: B. (1985) « The red alga Bangia in Lake Simcoe », Journal of Great Lakes Research , 11(2) : 179-181.
English: The Secretariat is open from 8:30 a.m. to 4:30 p.m., but closed for lunch from 12:30 to 1:30 p.m.
French: De 8 h 30 à 16 h 30 (fermé entre 12 h 30 et 13 h 30 pour la période du dîner).
English: C By adding the UN number of the dangerous goods above the danger label in print at least 3 cm high
French: C Le numéro ONU de la marchandise dangereuse est ajouté en lettres d'imprimerie hautes de 3 cm au moins au dessus de l'étiquette de danger
English: With regard to the actions to be taken by the General Assembly, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposals of the Secretary-General contained in the following report: A/56/852 (para.
French: S'agissant des mesures à prendre par l'Assemblée générale, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée d'accepter les propositions formulées par le Secrétaire général dans les rapports suivants : A/56/852 [par.
English: The record evidence demonstrates that Tembec’s internal transfer pric es for woodchips did not reflect market prices, and therefore would not lead to a calculation that reasonably reflects the true costs of producing and selling lumber if used to establish Tembec’s by-product offset.
French: Les éléments de preuve versés au dossier démontrent que les prix de cession interne de Tembec pour les copeaux de bois ne tenaient pas compte des prix du marché et, partant, ne permettaient pas un calcul qui tiendrait compte raisonnablement des coûts véritables associés à la production et à la vente de bois d'œuvre s'ils étaient utilisés pour établir la compensation au titre des sous-produits de Tembec.
English: I. EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE BOARD OF INTERNAL ECONOMY OF THE HOUSE OF COMMONS. A. "Proper" Use of House Resources [5] Householders are printed using the resources of the House of Commons.
French: I. COMPÉTENCE EXCLUSIVE DU BUREAU DE RÉGIE INTERNE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES A. La « régularité » de l'utilisation des ressources de la Chambre [5] Les bulletins parlementaires sont imprimés avec les ressources de la Chambre des communes.
English: Community Development, Education, Social Development, Indian Government Support, Economic Development Comments:
French: Développement Communautaire, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement social Observations :
English: Today we are following up on the debate launched at the Millennium Summit.
French: Aujourd'hui, nous donnons suite à un débat lancé au Sommet du Millénaire.
English: - From 03/27 - 06/26 and from 09/04 - 11/13 for one week.
French: - Du 27/03 au 26/06 et du 04/09 au 13/11 pour 1 semaine.
English: The municipality of Gotland, along with the Structural Funds Objective 2 islands and ALMI Business Partner, have joined forces in recent years.
French: Les produits du terroir de Gotland se composent de nombreux mets délicats et garantissent au touriste une expérience culinaire basée sur la qualité, la connaissance et l’attention.
English: 3.3.2 Eligible employees may request, with the approval of the Employer, that this entitlement be granted the as compensatory leave instead of monetary compensation.
French: 3.3.2 Les employés admissibles peuvent demander, avec l'approbation de l'employeur, d'être rétribués en congés compensatoires.
English: Nunavut Code Electoral District Name Limit for Nomination Campaign Expenses (CEA, s.
French: Nunavut Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses de campagne d'investiture (LEC, al.
English: In particular, they are consistent with the goal of preparing Islanders to work in the industries targeted for growth by the Department of Development.
French: Elles sont notamment conformes à l’objectif qui consiste à préparer les habitants de l’Île à travailler dans les industries qui, selon le ministère du Développement connaîtront une croissance économique.
English: We would like to remind the Security Council that it is fully responsible for its failure to enforce its most recent resolution, among several others that provide for the protection to which the afflicted Palestinian people are entitled, and to stop the massacre being committed against them.
French: Nous rappelons au Conseil de sécurité qu'il est pleinement responsable de son incapacité à faire appliquer sa toute dernière résolution, parmi tant d'autres qui prévoient la protection à laquelle a droit ce peuple affligé, et qu'il a le devoir de mettre un terme au massacre perpétré contre les Palestiniens.
English: Source: SPF Economy, DGSIE, EFT (compilation SEIN), graphic published in brochure, “Women and Men in Belgium.
French: Source : SPF Économie, DGSIE, EFT (compilation SEIN), graphique issu de la brochure Femmes et hommes en Belgique.
English: This plan is to include measures to: a) stop work, contain sediment-laden water and other deleterious substances and prevent their further migration into the watercourse; b) notify all applicable authorities in the area, including the closest DFO office; c) promptly clean-up and appropriately dispose of the sediment-laden water and deleterious substances; and d) ensure clean-up measures are suitably applied so as not to result in further alteration of the bed and/or banks of the watercourse. complete re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Mt. Pearl (T-N) A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-7345 Télécopieur : (709) 772-2659 District du Centre Pêches et Océans Canada Suite 200, 4-A Bayley St. Grand Falls-Windsor(T-N)A2A 2T5 Téléphone : (709) 292-5197 Télécopieur : (709) 292-5205 District de l’Ouest Pêches et Océans Canada 1 Regent Square Corner Brook (T-N) A2H 7K6 Téléphone : (709) 637-4349 Télécopieur : (709) 637-4445
English: Various communities continued to be at risk, particularly those under threat of attack or displacement and communities that were already displaced, or lived under blockade or under siege.
French: Plusieurs communautés sont encore en danger, en particulier celles qui sont menacées d'attaques ou de déplacements, et celles qui ont déjà été déplacées ou qui subissent un blocus ou un siège.
English: The challenge here is the added complexity and higher cost of making major system changes.
French: Les principaux problèmes de ces systèmes sont posés par leur complexité accrue et les coûts élevés entraînés par tout changement important.
English: During the second half of 2007, Ireland made a contribution of $58,584 to the trust fund.
French: Dans la seconde moitié de 2007, l'Irlande a versé 58 584 dollars au fonds.
English: The Committee has before it documents SAICM/PREPCOM.2/2, SAICM/PREPCOM.2/2/Add.1 and SAICM/PREPCOM.2/3.
French: Le Comité sera saisi des documents SAICM/PREPCOM.2/2, SAICM/PREPCOM.2/2/Add.1 et SAICM/PREPCOM.2/3.
English: In its operative part, the draft resolution declares that Israel has failed so far to comply with Security Council 497 (1981), and that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws on occupied Syrian Golan is null and void.
French: Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée relève qu'Israël n'a toujours pas respecté la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et, déclarant que la décision israélienne en date du 14 décembre 1981 d'imposer ses lois au Golan syrien occupé est nulle et non avenue, invite Israël à la rapporter.
English: The comments made by the Selection Board on the consensus notes concerning Mr. Disipio's performance under "effective interpersonal relationships" reflected both positive and negative attributes and merited a score of 3 of a possible 5 marks or "good" which was defined as "frequently demonstrates several or some of the criteria; some deficiencies exist in the behaviour and/or performance but none of major concern; some coaching and/or development required".
French: Les remarques formulées par le jury de sélection dans les notes consensuelles concernant le rendement de M. Disipio à la rubrique « bonnes relations interpersonnelles » reflétaient à la fois des attributs positifs et négatifs et méritaient une note de 3 sur 5, ce qui est « bon », conformément à la définition établie pour ce niveau [traduction] « démontre fréquemment plusieurs des critères établis ou une partie d'entre eux; il existe certaines lacunes sur le plan du comportement et/ou du rendement, mais rien de très préoccupant; encadrement et/ou perfectionnement nécessaire ».
English: The Committee also found a violation of the procedural obligation required under article 3 of the Convention to provide effective, independent and impartial review of a decision to expel.
French: Le Comité a également jugé qu'il y avait eu manquement à l'obligation procédurale de faire procéder au réexamen effectif, indépendant et impartial d'un arrêté d'expulsion, édictée par l'article 3 de la Convention.
English: Obtaining Secure Radios for On-Water Response Teams - Marine Security
French: Radios sécurisées pour les équipes d'intervention sur l'eau - Sécurité maritime
English: Right to be a candidate Eligibility
French: Droit de se porter candidat Éligibilité
English: NRC-IRC initiated and organized an International Construction Innovation Symposium focused on key innovation issues in the construction industry.
French: " . L'IRC-CNRC a conçu et organisé un symposium international sur l'innovation en construction, symposium ayant pour thème les grands enjeux propres à l'innovation dans le secteur de la construction.
English: However, incremental expenses associated with the use of such equipment are eligible.
French: Toutefois, les dépenses supplémentaires associées à l'utilisation de tels équipements sont admissibles.
English: Assistant prosecutors were present at all the police stations of the City of Córdoba, as provided for in the new Code of Criminal Procedure of the province of Córdoba.
French: Des procureurs adjoints sont présents dans la totalité des commissariats de la ville de Córdoba, conformément aux dispositions du nouveau code de procédure pénale de la province.
English: Upon arriving at the scene, Constable MacQueen confronted the deranged and suicidal man, who fired a shot through his police cruiser’s windshield, narrowly missing the constable.
French: En arrivant sur les lieux, le gendarme MacQueen a confronté l’homme dérangé et suicidaire, qui a alors tiré une balle dans le pare-brise de l’auto-patrouille, ratant de peu le gendarme.
English: The temperature range is 12°–40°C in summer and 5°–27°C in winter.
French: L’amplitude de la température va de 12 °C à 40 °C en été, et de 5 °C à 27 °C en hiver.
English: • Procedures in case of overheat and/or malfunctions 3B.1.3 Refrigeration Units
French: • Emplacement, description, utilisation Procédures en cas de surchauffe ou de défectuosités Dispositifs de retenue
English: Uniquely, the household data these surveys collect and store along with education data provide a context for policy and programme planning.
French: Les données concernant les ménages que ces enquêtes permettent de réunir et de stocker en même temps que des données sur l'éducation sont très précieuses dans le cadre de l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Sadly, however, as so often in the past, while Sinn Fein IRA has talked the talk, it has failed to walk the walk.
French: Malheureusement, comme souvent par le passé, si le Sinn Fein IRA a participé aux négociations, il n’a pas entrepris de démarches concrètes.
English: APPLICATION by Horizons North Ltd. for suspension of Licence Nos. 990063 and 967127.
French: DEMANDE présentée par Horizons North Ltd. en vue de suspendre les licences nos 990063 et 967127.
English: KGM KGM MTK KGM MTK MTK KGM MTK
French: 41 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Tribunal rendered its final decision on December 12, 2002.
French: Le tribunal a rendu sa décision finale le 12 décembre 2002.
English: (2) If the claim for remuneration is made by an organization the provision of subsection (1) shall apply also to the author’s claims against the organization.
French: La société paie la rémunération à l’organisation au plus tard au moment de la communication du décompte.
English: However, while Dion, Morissette and Twain represented the kind of global success by which the Canadian media chronically have measured its self-esteem, the mid-1990s also marked a time when many other performing and recording acts enjoyed unprecedented popularity in their own country without necessarily having the same impact outside its borders.
French: Si Dion, Morissette et Twain représentent bien le genre de succès international dont les médias canadiens se sont toujours servis pour évaluer la réussite des artistes d'ici, il n'en reste pas moins que, au milieu des années 90, d'autres interprètes jouissent d'une popularité sans précédent dans leur propre pays sans nécessairement avoir le même succès à l'étranger.
English: Article 8 Entry into force This decision shall enter into force on the day following its adoption.
French: Article 8 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le lendemain de son adoption.
English: These interviewees reported that, for the most part, the process of serving notice to bargain is relatively straightforward.
French: Cependant, un petit nombre d'associations d'artistes ont mentionné l'existence de problèmes relatifs au processus de transmission d'avis de négociation.
English: The Chapel of the Skulls in Kudowa-Zdrój is one of just three such monuments in Europe (the other two are in Rome and Kutna Hora).
French: La chapelle de crânes de Kudowa-Zdroj est l'un des rares endroits de ce type en Europe (à côté de Rome et de Kutna Hora).
English: The WIPO Information Center hosted three exhibitions.
French: Le Centre d’information de l’OMPI a accueilli trois expositions.
English: Even though the Federal Court of Appeal decision dated 17 September 2004 does not have the same impact as the decision of the earlier Court (it does not render the compensatory approach non-meritorious), it does nullify the Trial Division's determination that merit is respected only when a non-compensatory scoring regime is applied.  Given the impact of the earlier Court decision on the Department's approach in these selection processes after they had been initiated and, for the most part, finalized, and in light of the more recent findings of the Federal Court of Appeal, the Department is of the view that merit would best be respected if the eligibility list were to be set aside.
French: Même si la décision de la Cour d'appel fédérale du 17 septembre 2004 n'a pas le même effet que la décision antérieure (elle ne décrète pas que le barème de correction de qualités compensables n'est pas valable), elle annule toutefois la conclusion de la Section de première instance selon laquelle le principe du mérite n'est respecté que si l'on applique un barème de correction de qualités non compensables.   Étant donné les répercussions de la décision antérieure de la Cour sur l'approche retenue par le ministère dans le cadre de ces processus de sélection, après que ces concours ont été lancés et en grande partie parachevés, et compte tenu des décisions récentes de la Cour d'appel fédérale, le ministère estime que la meilleure façon de respecter le principe du mérite consisterait à renoncer à la liste d'admissibilité.
English: But I would like to stress once more that so far as Cape Verde is concerned there has been a 40 % reduction in financial compensation between the first protocol and the one we are now asked to approve.
French: Mais je voudrais souligner une fois de plus, toujours en rapport au Cap-Vert, qu'il y a eu une réduction de 40 % de la compensation financière entre le premier protocole et celui d'aujourd'hui.
English: Although less relevant to the obligations under the resolution, the Committee on the Safety of Nuclear Installations of the Nuclear Energy Agency has developed a host of practices of interest on nuclear safety issues (see www.nea.fr/html/general/policypapers.html#safety).
French: Bien qu'elles soient moins pertinentes au regard des obligations découlant de la résolution, le Comité sur la sécurité des installations nucléaires de l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) a mis au point diverses pratiques dignes d'intérêt concernant les questions de sécurité nucléaire (voir www.nea.fr/html/general/policypapers.html#safety).
English: The dive sites selected by us are 42 and start at a minimum to a maximum of -10 m - 40 m for experienced divers.
French: Les sites de plongée sont sélectionnés par nos 42 et commencer au minimum à un maximum de -10 m - 40 m pour les plongeurs expérimentés.
English: Financial conflicts of interest are addressed by asking each author whether he or she has any competing financial interests in the article when he or she signs the journal’s copyright agreement.
French: En ce qui a trait aux conflits d’intérêts financiers, chaque auteur doit répondre au moment de signer l’entente sur les droits d’auteur s’il a un conflit d’intérêts associé à l’article.
English: When children were accused of serious crimes, was it a judge who decided whether they were sent to either a prison, an orphanage or a reformatory institution?
French: Il demande s'il appartient au juge de déterminer si un enfant auquel une infraction grave est imputée doit être incarcéré, placé dans un orphelinat ou dans une institution de redressement.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Combating defamation of religions”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Lutte contre la diffamation des religions ».