ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State is convinced that to correct past injustices and entrenched discrimination which women have been subjected to, special measures are required and constitute a necessary strategy to accelerate women's de facto equality.
French: L'État est convaincu qu'il faut prendre des mesures spéciales pour réparer les injustices passées et lutter contre la discrimination tenace dont les femmes souffrent, et que ces mesures s'inscrivent dans une stratégie nécessaire à l'accélération de la réalisation de l'égalité de fait entre hommes et femmes.
English: The duration is identified by the expiry date of the maximum period.
French: La durée est indiquée par la date d’expiration de la période maximale.
English: • life expectancy is 54 years (life expectancy in Canada is 79 years);
French: • l'espérance de vie est de 54 ans (elle est de 79 ans au Canada);
English: B3- Supply Chain a) What would be the responsibilities of the participants in the chain of supply?
French: B3- Chaîne d'approvisionnement a) Quelles seraient les responsabilités des participants de la chaîne d'approvisionnement?
English: Since then, we have moved closer to realizing the objective of universal adherence to the Convention, and Australia congratulates those who have acceded to it in the past year.
French: Depuis lors, nous nous sommes rapprochés de l'objectif d'adhésion universelle à la Convention, et l'Australie félicite ceux qui y ont adhéré l'an dernier.
English: End, related time manually entered (end of work period) (3),
French: Fin, entrée manuelle du temps relatif  (fin de la période de travail) (3),
English: The Parties may negotiate Yale First Nation Government’s authority to make laws with respect to other matters as agreed to by the Parties in the Final Agreement.
French: Les parties peuvent négocier la compétence législative du gouvernement de la Première nation Yale relativement à des questions autres que celles qui sont convenues par les parties dans l’accord définitif.
English:  Carmelle Lizotte-Bérubé, Québec City, Quebec Governor General's Caring Canadian Award For more than 40 years, Carmelle Lizotte-Bérubé has worked for the Association coopérative féminine du Québec.
French:  Carmelle Lizotte-Bérubé, Québec (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Depuis plus de 40 ans, Carmelle Lizotte-Bérubé œuvre auprès de l'Association coopérative féminine du Québec.
English: The regulatory approach provides assurance for purposes of business decision-making that all manufacturers and importers must meet the same requirement for the VOC content of their coatings.
French: Sur le plan de la décision commerciale, l'approche réglementaire assure que tous les fabricants et importateurs devront répondre aux mêmes exigences quant à la teneur en COV de leurs revêtements.
English: Other potential threats include disease organisms, insect pests and foraging by White-tailed Deer.
French: Le broutage des chevreuils, les insectes nuisibles et les maladies causÃ©es par diffÃ©rents organismes mettent potentiellement en pÃ©ril les populations du trille Ã pÃ©doncule inclinÃ©.
English: Virtual Resource Centre on Participatory Development Web site(s) 162 of 170
French: Virtual Resource Centre on Participatory Development site web 154 de 164
English: What then is the proper approach to the interpretation of the phrase "confined in any goal, penitentiary or similar institution" as used in subsection 18(2)(b) of the Act?
French: Quelle méthode doit-on alors utiliser pour interpréter la phrase était détenu dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature de l'alinéa 18(2)(b) de la Loi?
English: [24] It was her view that part-time employment is an important ingredient in the impoverishment of women.
French: [24] D'après elle, le travail à temps partiel est une importante composante de l'appauvrissement des femmes.
English: But it is premature to promise it because it depends how well we can commit the money, as today there are a limited number of projects where we believe that they have advanced enough to use this money.
French: Mais cette promesse est prématurée parce qu'elle dépendra de la manière dont nous pourrons affecter correctement l'argent, puisqu'aujourd'hui il existe un nombre limité de projets que nous considérons suffisamment avancés pour utiliser cet argent.
English: Regional projections suggest that Africa might be the continent worst hit by climate change.43 Ultimately, biological diversity is the key to adapting to global climate change.
French: Les projections par région laissent croire que l’Afrique pourrait être le continent le plus touché par le changement climatique.43 En fin de compte, la diversité biologique est l’élément clé qui permet de s’adapter au changement climatique mondial.
English: Lesotho also attaches great importance to its cooperation with its sole neighbour, the Republic of South Africa.
French: Le Lesotho attache également une grande importance à la coopération avec son seul et unique voisin, la République d'Afrique du Sud.
English: Snapshot of current environment – including review of staff composition and assessment of the level of ethical risk in the organization b.
French: Instantané de l'environnement actuel – comportant un examen de la composition du personnel et une évaluation du degré de risque éthique de l'organisation b.
English: This grant helped to mobilise public opinion and stimulate new ideas in many local authorities. An additional SEK 30 million (€ 3,311,868) has been set-aside for 2002-2004.
French: Un comité directeur réunissant les autorités concernées et les représentants des organisations volontaires a été crée en vue de surveiller les progrès dans la construction des logements et la prise en compte des besoins des sans-abri.
English: The first gob vent borehole was drilled in May 2001.
French: Le premier puits de ventilation de remblai a été foré en mai 2001.
English: The huge increase in the number of civilian organizations involved in peacekeeping and other humanitarian operations in recent years has made CIMIC support an absolute necessity: whereas in the Second World War the International Committee of the Red Cross was the largest of a small number of civilian aid groups, peacekeepers may now be faced with thousands of groups in a single theatre. Without the ability to communicate and coordinate efforts with these groups, the military is
French: Dans beaucoup d’opérations récentes, les soldats chargés de maintenir la paix se trouvent plongés dans un tourbillon ethnique compliqué qui donne lieu à des massacres massifs, voire à de vrais génocides, à de vastes déplacements de civils victimes de « purification ethnique », alors qu’il n’y a guère d’infrastructure gouvernementale visible (ou que les autorités locales font partie du problème) et que les relations entre groupes ethniques reposent sur la violence et les représailles réciproques4.
English: A/58/132 and Add.1 and 2.
French: A/59/130 et Add.1.
English: This will be a hearing though and not an interrogation.
French: Il s'agit toutefois d'une audition et pas d'un interrogatoire.
English: Due to its success, the initiative has been extended to the end of December 2002.
French: En raison de son succès, l'initiative a été prolongée jusqu'à la fin de décembre 2002.
English: By that year, 19 centres of education had been organized in the camps and hospitals in England, with about 50 000 men taking courses - in such subjects as agriculture, business education, mechanics, teacher training, legal studies and medical instruction - through a scheme of popular lectures and the promotion of small study and reading groups.
French: Environ 50 000 hommes y suivent des cours dans divers domaines, tels que l'agriculture, les études commerciales, la mécanique, la formation des maîtres, les études de droit et de médecine. Ces cours sont présentés sous forme de conférences populaires et on encourage la formation de petits groupes d'étude et de lecture.
English: Ms. Kaljurand (Estonia) added that the Wages Act did include the principle of equal pay for equal work.
French: Mme Kaljurand (Estonie) ajoute que la loi sur les salaires comporte bel et bien le principe “à travail égal, salaire égal”.
English: The certificate is issued by the Ministère des affaires internationales, de l'immigration et des communautés du Québec.
French: Il est délivré par le ministère québécois des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles.
English: • To facilitate mentoring and one-on-one knowledge transfer, bring in a replacement before the SME retires wherever possible.
French: • Dans la mesure du possible, faites entrer en fonction un remplaçant avant que l'EM prenne sa retraite, afin de faciliter le mentorat et le transfert individuel des connaissances.
English: In addition, counsel adopted Mr. John A. Durant's reasoning in the ruling of the Department of Treasury, U.S. Customs, that snowboards should be classified as other skis.
French: De plus, ils ont repris le raisonnement de M. John A. Durant dans la décision du Department of Treasury, U.S. Customs, selon laquelle les planches à neige devraient être classées à titre d'autres skis.
English: As a result of shame, embarrassment, and the stigma associated with stds, women are often reluctant to report to health services for the diagnosis and treatment of stds.
French: Pour commencer, dans beaucoup de cultures, les femmes n'ont guère de connaissances sur ce que devrait être leur santé sexuelle et donc peu de moyens de diagnostiquer ce qui peut constituer des symptômes possibles de MTS (Tin Tin Saw, 1995 ; Manneschmidt, voir note 2 à la page 59).
English: The principle of free, prior informed consent is acknowledged in several documents in the field of international human rights law.
French: Le principe du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause est reconnu dans plusieurs documents relatifs au droit international des droits de l'homme.
English: Regular budget (Human settlements): budget estimates by expenditure category  for the biennium 2004-2005 (in thousands of US dollars)
French: Budget ordinaire (Etablissements humains) : prévisions budgétaires par catégorie de dépenses pour l'exercice biennal 2004-2005 (en milliers de dollars)
English: Egypt believes that the provision of humanitarian assistance to deal with the consequences of natural and man-made disasters is an indispensable, noble activity.
French: L'Égypte considère que la fourniture d'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle ou de catastrophe causée par l'homme constitue une activité noble et indispensable.
English: OLSPB performance The latest modifications to the information management system make it possible to Progestic International Inc.
French: 5.9 Bonne capacité de rendre compte sur la performance du programme
English: Abstract: 2-Phenylbenzophenone is proposed to have two nearby triplets, a low lying π,π* state similar to that of biphenyl and a benzophenone-like triplet lying ~4 kcal/mol higher.
French: Résumé : On suggère que la phényl-2 benzophénone possède deux états triplets voisins, soit un état de basse énergie π,π* semblable à celui du biphényle et un état triplet semblable à celui de la benzophénone dont le niveau énergétique est environ 4 kcal/mol plus élevé.
English: . The table of contents for the Guide includes:
French: La table des matières du Guide comporte les éléments suivants :
English: (This is based on the total number of eligible claimants.) As may be seen, pharmacy and dental services follow quite different patterns.
French: Comme on peut le voir, il y a un très gros écart entre la fréquence des consommations pharmaceutiques et celle des consommations dentaires.
English: (a) The proponent meets the costs It is a generally accepted principle of environmental protection that the “polluter pays”.
French: a) L'initiateur du projet supporte les coûts  Un principe généralement admis en matière de protection de l'environnement veut que «le pollueur paie».
English: This is a significant accomplishment because this alloy is usually prone to hot-tear cracks when poured in metal moulds.
French: C’est là une importante réussite parce que des criques de solidification se forment généralement dans cet alliage lorsqu’il est versé dans des moules en métal.
English: (a) The ethnic composition of regular immigration
French: a) Composition ethnique des immigrés en situation régulière
English: The report of the international peer review praised the Institute of Aging for having contributed substantially to the mandate of CIHR.
French: Dans son rapport, le comité d'examen international a félicité l'IV des IRSC pour sa contribution considérable à la réalisation du mandat des IRSC.
English: • promotes Canadian tourism through coordinated marketing strategies and programs;
French: Les expositions sont présentées au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Thus the strong Stigma of Business Failure in the public opinion is quite disproportionate relative to real facts.
French: Le public stigmatise donc l'échec de l'entreprise d'une façon démesurée par rapport à la réalité des faits.
English: The Finance Clerk registered the invoice information in the STAR System.
French: Le commis aux finances avait enregistré les informations concernant la facture dans le système STAR.
English: "SUNYDALE is blessed... it is the high level of cool !
French: "SUNYDALE est béni... c'est le haut de gamme du cool !
English: With the range of opportunities presented by the sensitivity analysis, the participating companies still had a significant task in identifying where to focus their improvement efforts.
French: Avec la gamme des possibilités présentées par l'analyse de sensibilité, les compagnies participantes faisaient encore face à une tâche considérable en identifiant où concentrer leurs efforts d'amélioration.
English: Over large areas of the dike, the true thickness is estimated to be at least 90% of the vertical thickness.
French: Sur de grandes parties du dyke, on estime l’épaisseur réelle à au moins 90 % de l’épaisseur totale.
English: I therefore declare that I will be abstaining from voting for the whole of the parliamentary term, in line with the Radical Members.
French: Je m'abstiendrai donc au cours de cette période de session, à l'instar des collègues du parti radical.
English: That being said, their efforts will be greatly enhanced by the Fund's recent decision to establish an internal, independent evaluation unit, as recommended by the Evaluation Group of Executive Directors chaired by Mr. Tom Bernes.
French: Cela dit, leur tâche sera nettement facilitée par la récente décision du Fonds d'établir un service interne d'évaluation indépendant, comme l'a recommandé le Groupe d'évaluation des administrateurs que présidait M. Tom Bernes.
English: The formation of a trade union is subject to the following formalities: submission of the original and two copies of the charter and statutes (two copies for each department); signature of these documents by the members who attended the charter meeting of the new trade union (legal minimum of 20 workers); submission of the union's membership form (not essential) and its minutes, accounts and membership-registration books, duly stamped by the Ministry of Labour (Labour Code, art. 209).
French: Pour former un syndicat, il faut déposer l'original et une copie des actes constitutifs et statuts (deux copies pour les organisations départementales), les signatures des membres du syndicat qui ont participé à l'assemblée générale constitutive de la nouvelle organisation (20 travailleurs au minimum selon la loi), la fiche d'adhésion des membres (facultative) et les livres des actes, de la comptabilité et du registre des adhérents dûment frappés du sceau du Ministère du travail (art. 209 du Code du travail).
English: Call for Proposals on Accessing Patented Knowledge for Innovation News 26 of 56
French: Appel à propositions – Accès aux connaissances brevetées pour favoriser l’innovation Nouvelle(s) 26 de 56
English: The Department's initiatives in the area of energy efficiency ( http://oee.nrcan.gc.ca/ ) encourage and assist Canadians to improve their energy use in all of the major end-use sectors: housing, buildings, equipment, government operations, industry and transportation.
French: Les initiatives ministérielles liées à l'efficacité énergétique ( http://oee.nrcan.gc.ca/ ) encouragent et aident les Canadiens et les Canadiennes à améliorer la façon dont ils consomment l'énergie dans tous les principaux secteurs de consommation finale : logement, bâtiments, équipement, activités gouvernementales, industrie et transport.
English: Legislation on gender equality, which had been modelled after similar legislation in European countries, was currently being considered by Parliament.
French: La législation en matière d'égalité entre les sexes, modelée sur les législations similaires des pays européens, est actuellement à l'étude au Parlement.
English: As a result, the Commission allocated additional resources to help offset this increase.
French: Par conséquent, la CSSIAT a affecté des ressources additionnelles pour aider à compenser cette augmentation.
English: Obtaining them, therefore, involves costs.
French: Leur obtention implique donc un coût.
English: Bellow controls for a SB PCI 128 (Sound Blaster) card.
French: L'image ici-bas vous démontres les contrôles pour une carte SB PCI 128 (Sound Blaster).
English: Timetable of meetings relating to the Convention for the second half of 2002 September 5 (Thursday afternoon 3.00) 11 (Wednesday afternoon 4.00) 12 (Thursday afternoon 3.00) 13 (Friday morning 9.30) 26 (Thursday afternoon 3.00)
French: Calendrier des réunions liées à la Convention pour le second semestre de 2002 Septembre 5 (jeudi après-midi, 15 h) 11 (mercredi après-midi, 16 h) 12 (jeudi après-midi, 15 h) 13 (vendredi matin, 9 h 30) 26 (jeudi après-midi, 15 h) Réunion du Présidium Réunion du Présidium Session plénière de la CONVENTION Session plénière de la CONVENTION Réunion du Présidium
English: Key words: denaturing high performance liquid chromatography, doubled-haploid lines, restriction fragment length polymorphism, genetic mapping, molecular markers.
French: Mots clés : chromatographie haute performance en phase liquide dénaturante, haploïdes doublés, polymorphisme de longueur des fragments de restriction, cartographie génétique, marqueurs moléculaires.
English: As you all know, this change will bring us in line with most of the world.
French: Comme vous le savez, cette mesure très attendue nous met au même niveau que la plupart des pays du monde.
English: The Mechanism, in the final report, described, inter alia, the functioning of two such organizations, the Commission for Justice, Peace and Reconciliation in Angola (CJPRA), found to be used by important UNITA representatives, particularly in Portugal, Italy and Ireland, and Casa Angola, the front organization used by the UNITA “representative” in Belgium.
French: L'Instance, dans le rapport final, a décrit notamment le fonctionnement de deux de ces organisations, la Commission pour la justice, la paix et la réconciliation en Angola (CJPRA), qu'utilisent d'importants représentants de l'UNITA, surtout au Portugal, en Italie et en Irlande, et Casa Angola, l'organisation écran qu'utilise le « représentant » de l'UNITA en Belgique.
English: During the summer months, about half of all treated water is sprayed onto lawns.
French: Au cours des mois d’été, près de la moitié de toute l’eau traitée sert à arroser les pelouses.
English: • Equalization is the largest of the transfers under fiscal arrangements.
French: Dans le budget de 1998, le plancher de la composante en espèces a été porté de 11 à 12,5 milliards de dollars.
English: Rationale Subsection 200(1) indicates the day on which an amendment to the corporation's articles becomes effective.
French: Justification Le paragraphe 200(1) indique à quel moment la modification des statuts de l'organisation prend effet.
English: A common practice is to state that late charges of 1.5% to 2% per month apply to delinquent accounts.
French: Selon une pratique courante, vous pouvez indiquer que vous imposerez des intérêts de 1,5 à 2 % par mois sur les comptes en souffrance.
English: Ombudsmen are public authorities and should, therefore, within their ﬁelds of competence, give full eﬀect to rights under EU law, including human rights.
French: Conclusions du séminaire Le séminaire se conclut par un bref discours du Médiateur européen, suivi d’une présentation des conclusions par M. LAWSON.
English: How useful was the assistance you received?
French: En quoi l'aide reçue vous a-t-elle été utile?
English: The Regulations reflect the Board's progression towards the development of goal oriented regulations.
French: Ce règlement reflète la progression de l'Office vers l'élaboration de règlements axés sur les résultats.
English: Aboveground phytomass was dominated by stemwood (134 200 kg
French: La phytomasse aérienne était surtout représentée par le bois de fût (134 200 kg
English: The overall political atmosphere in Côte d'Ivoire has remained generally positive as the Ivorian parties continue to work together in implementing the Ouagadougou Agreement.
French: Le climat politique d'ensemble de la Côte d'Ivoire est resté généralement favorable, les parties ivoiriennes continuant à œuvrer ensemble à l'application de l'Accord de Ouagadougou.
English: Section 94 (1) of the Prisons Act provides for the employment of prisoners outside prison other than by public authorities.
French: L'article 94.1 de la loi sur les prisons prévoit qu'un détenu peut être employé en dehors de la prison autrement que par des autorités.
English: Mean milk composition was 25.4% lipid (± 9.3% SD), 62.4% water (± 8.1%), 10.5% protein (± 2.2%), and 0.9% ash (± 0.2%).
French: La composition moyenne du lait consiste en 25,4% de lipides (± 9,3%, écart type), 62,4% d'eau (± 8,1%), 10,5% de protéines (± 2,2%) et 0,9% de cendre (± 0,2%).
English: Total Non-respendable Revenue 800 800 800 800 Total Respendable and Non-respendable Revenue 130,800 130,800 100,800 100,800 SECTION IV:
French: Total des revenus non disponibles 800 800 800 800 Total des revenus disponibles et non disponibles 130 800 130 800 100 800 100 800 SECTION IV :
English: Departments will incorporate any significant findings within their annual Departmental Performance Reports, which are tabled annually in Parliament.
French: En outre, les rapports ministériels sur les plans et les priorités, qui sont déposés devant le Parlement, engloberont les principaux résultats escomptés et situeront ces derniers dans les plans et priorités d’ensemble des ministères.
English: The ECB welcomes in this respect the fact that decisions of the RF are subject to judicial review under Article 9 of the draft decree.
French: La BCE accueille favorablement à cet égard le fait que les décisions du FR peuvent être l’objet d’un recours juridictionnel en vertu de l’article 9 du projet d’arrêté.
English: • throughout the period that began on the later of February 21, 1990 and the day of its creation and ends on the earlier of the particular time and December 31, 2004, the total of all amounts each of which is the fair market value of a taxable Canadian property (determined without reference to paragraph (b) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1)) of the trust was not more than 10% of the fair market value of all of its properties.
French: • tout au long de la période commençant le 21 février 1990 ou, s’il est postérieur, le jour de la création de la fiducie et se terminant au moment donné ou, s’il est antérieur, le 31 décembre 2004, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d’un bien canadien imposable (déterminé compte non tenu de l’alinéa b) de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1)) de la fiducie n’excédait pas 10 % de la juste valeur marchande de l’ensemble de ses biens.