ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time, on the threshold of the third millennium, we look forward to a peaceful and safe world, a world in which justice, security and prosperity reign free of division, war and misery while moving smoothly towards change, development and betterment that will contribute to the progress of all humanity.
French: Alors que nous nous trouvons au seuil du troisième millénaire, nous appelons de nos voeux un monde pacifique et sûr, un monde où règnent la justice, la sécurité et la prospérité, un monde sans division, sans guerre et sans misère qui s'achemine progressivement vers le changement, le développement et l'amélioration des conditions de vie en vue du progrès de toute l'humanité.
English: "We must mobilize professors and students to pursue research excellence at nothing less than world standards, partner when appropriate to ensure that leading-edge knowledge is used to improve the standard of living and quality of life of Canadians and focus in areas of opportunity for Canada."
French: Nous devons mobiliser professeurs et étudiants à atteindre une excellence de calibre mondial, à former des partenariats opportuns pour s'assurer que les connaissances de pointe servent à améliorer le niveau de vie et la qualité de vie des Canadiens, et à concentrer leurs efforts dans les domaines qui présentent des possibilités pour le Canada.
English: There was a need for substantial and targeted support from UNIDO in areas such as trade capacity-building.
French: Il faut un soutien important et ciblé de l'ONUDI dans des domaines tels que le renforcement des capacités commerciales.
English: Incidents during Shipping Activities
French: Incidents au cours des activités liées au transport maritime
English: • local average annual road salt applications, by municipality and county;
French: Après une heure, la concentration maximale de cyanure dans cette couche serait de 2,2 mg d'ions cyanure/m3.
English: The term “universal access” must refer to prevention, as well as to treatment.
French: Le terme « accès universel » doit avoir trait à la prévention aussi bien qu'au traitement.
English: In view of the purpose of this Rule, as explained by the International Bureau during the discussion under paragraph (4), the International Bureau suggested the following draft for discussion: "(5) [Electronic Signatures] (a) Where a Contracting Party permits electronic signatures and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to electronic signatures, that Contracting Party shall accept an electronic signature which complies with those requirements." 129.
French: Compte tenu de la finalité de cette règle, exposée par le Bureau international au cours de l’examen de l’alinéa 4), celui-ci a soumis à l’examen le projet de texte suivant : "5) [Signatures électroniques] a) Lorsqu’une partie contractante autorise les signatures électroniques et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des signatures électroniques, elle doit accepter toute signature électronique qui remplit ces conditions".
English: It was determined that the necessary steps had been taken in all selected cases where decisions were made. However, these decisions were documented in only 20% of all cases.
French: Il a été déterminé que les mesures requises avaient été prises dans tous les cas sélectionnés ayant fait l'objet de décisions mais que ces dernières n'avaient cependant pas été documentées dans 20 % des cas.
English: There should be a reliable mechanism for apprising, in a timely way, those involved in planning a mission, including its leadership, of applicable lessons learned and best practices and of possible consequences of not applying them properly (paras.
French: Il faudrait mettre en place un mécanisme fiable pour informer en temps utile les participants à la planification d'une mission, notamment son commandement, des enseignements pertinents et des pratiques optimales ainsi que des conséquences que pourrait avoir une mise en application insatisfaisante (par. 9 à 12) (SP-03-001-003).
English: Canada's recreational fish tale The recreational fishing industry in Canada, which contributes billions of dollars each year to the economy, relies on healthy freshwater ecosystems.
French: La pêche sportive au Canada L'industrie canadienne de la pêche sportive, qui injecte des milliards de dollars dans notre économie chaque année, repose sur l'existence d'écosystèmes d'eau douce non polluée.
English: The present report is submitted pursuant to decision 2/105 of the Human Rights Council, in which the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights “to prepare a follow-up report on the study on the right to the truth, which shall include best national and international practices, in particular legislative, administrative or any other measures, as well as individual and societal dimensions of this right, taking into account the views of States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to be examined at its fifth session in June 2007”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 2/105 du Conseil des droits de l'homme dans laquelle le Conseil a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme «d'établir un rapport concernant l'étude sur le droit à la vérité, dans lequel seront exposées les meilleures pratiques nationales et internationales, en particulier les mesures d'ordre législatif et administratif et de tout autre ordre, ainsi que les dimensions individuelles et sociétales de ce droit, en tenant compte des vues des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes, pour examen à sa cinquième session en juin 2007».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day 2008 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Blue Rodeo performs during the Canada Day Noon Show.
French: Photothèque « Photothèque Fête du canada 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Blue Rodeo offre une chanson à la foule lors du spectacle du midi.
English: Creating or finding good practice is about plotting, mapping and reflecting on who were the key players, the structures and the situation that made that practice work. It involves the DPs but also the local and national framework.
French: Pour créer ou découvrir une bonne pratique, il faut un travail de repérage,de cartographie et de réflexion sur ceux qui en ont été les acteurs clés, sur les structures et la situation qui ont permis à cette pratique de fonctionner.Ce travail implique les PDD, mais aussi leur environnement local, régional ou national.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, of the Optional Protocol the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic reports in accordance with article 44 of the Convention on the Rights of the Child (due on 26 September 2008).
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole, le Comité invite l'État partie à donner des informations complémentaires sur l'application du Protocole dans ses troisième et quatrième rapports périodiques qu'il présentera, dans un document unique, au titre de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et qui sont attendus pour le 26 septembre 2008.
English: In 2001, UNU launched the U Thant Distinguished Lecture Series.
French: En 2001, l'UNU a lancé l'éminente série de conférences U Thant.
English: At times they ignore the House.
French: Parfois, ils ne tiennent pas compte de la Chambre.
English: Black feminists have criticized white-feminist scholars for confining their theories largely to their own history and culture and for ignoring the impact of asymmetrical race relations on gender experiences and relations, our understanding of the self, and theory.
French: Black feminists have criticizedwhite-feminist scholars for confining their theories largely to their ownhistory and culture and for ignoring the impact of asymmetrical race relationson gender experiences and relations, our understanding of the self, andtheory.
English: If the activity in question amounts to a business which is related by virtue of paragraph 149.1(1)(j) (now ss.
French: Si l'activité en cause est assimilable à une activité commerciale complémentaire, en vertu de l'alinéa 149.(1)j) (maintenant le para.
English: Characteristics A clearly-stated and focused main idea presented.
French: Peut être soutenue par des informations provenant de diverses sources.
English: An important agreement had been signed between the EU and Africa and the target of spending 0.7 % of gross national product on developing countries was also important.
French: En tant que rapporteur sur les « boat people », il aimerait pour sa part insister sur tous ces intermédiaires qui s’enrichissent sur le dos des migrants.
English: In addition, a detailed position file review of all 18 position reclassifications posted to the PHAC website was conducted to determine whether the information being disclosed was consistent with the support documentation and in accordance with the disclosure requirements.
French: En outre, un examen détaillé des 18 dossiers de postes ayant fait l’objet d’une reclassification affichés sur le site Internet de l’ASPC a été mené pour déterminer si les renseignements divulgués coïncidaient avec les documents explicatifs et s’ils étaient conformes aux exigences en matière de divulgation.
English: The State is keeping open the door to dialogue about the final demobilization of the illegal armed groups.
French: Depuis 2002, le dialogue a été maintenu avec l'Armée de libération nationale (ELN), mais n'a pas abouti.
English: On October 11, 2005, Mr. Goodman advised the Agency that he wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: Le 11 octobre 2005, M. Goodman a informé l'Office qu'il désirait poursuivre officiellement cette affaire devant l'Office.
English: Moreover, it would limit consideration of those four acts from a formal standpoint as well, dealing only with explicit declarations and not with implicit or tacit manifestations, hence leaving aside unilateral acts that might produce legal effects independently of the intention of the States from which they emanated, including such State conduct as silence and acquiescence.
French: Aussi, en limitant l'examen formel de ces quatre actes, la CDI étudierait les seules déclarations expresses à l'exclusion des actes implicites ou tacites, laissant de côté les actes unilatéraux susceptibles de produire des effets juridiques, indépendamment de l'intention des États dont ils émanent et de leur conduite, qu'il s'agisse de silence ou de consentement tacite.
English: • Real-life studies of change over time in mental health outcomes that take into consideration the larger societal context and focus on specific populations e.g. gender, cultural, SES, new immigrants.
French: • Mener des études concrètes sur l'évolution des résultats en matière de maladie mentale qui tiennent compte du contexte social global et qui portent sur des populations précises, p. ex. le genre, la culture, la condition socioéconomique, les nouveaux arrivants.
English: Consequently, it recommends that the Committee of Ministers remove all possibility of expressing reservations.
French: Par conséquent, elle recommande au Comité des Ministres de supprimer toute possibilité d’exprimer des réserves.
English: Three days later, he shouted again: "Wolf!
French: Trois jours plus tard, il cria encore : "Au loup !
English: • Many individuals past "risk age range" for MS
French: • données sur de nombreuses personnes ayant dépassé la tranche d’âge associée au risque de SP
English: This communication refers to the question of deforestation and the deterioration in forests in developing countries and proposes, among other things, the development of a financing mechanism in the aim of providing incentives to maintain existing forests.
French: Cette communication mentionne la question de la déforestation et de la dégradation des forêts et propose, notamment, de mettre au point un mécanisme financier afin d'encourager la préservation des forêts existantes.
English: The paragraphs that follow outline what the authorities intend to do with specific reference to areas 8, 9 (partial) and 12.
French: Signalons les intentions des autorités formulées dans le cadre des axes 8, 9 (partiellement) et 12:
English: Source: Multi-purpose Household Surveys, 1995, 1997.
French: Source : Enquête sur les ménages (1995, 1997).
English: Growth would have been somewhat higher for the oil importing countries were it not for the energy crisis in South Africa and the post-election civil unrest in Kenya.
French: Sans la crise énergétique et les troubles postélectoraux qu’ont connus respectivement l’Afrique du Sud et le Kenya, les résultats des pays importateurs de pétrole auraient pu être meilleurs.
English: The respondent was unable to explain this differential treatment.
French: De plus, les infractions de livraison en retard avaient joué un rôle déterminant dans la décision subséquente de l’intimé de congédier la plaignante.
English: In addition to extending aid, it is becoming crucial that the European Union guarantees compensation support for the fleet, to the fishermen and the areas affected, by supporting a programme of converting the boats that fished in Moroccan waters, guaranteeing the relocation to other fishing grounds covered by Community fisheries agreements and, of course, by considering changing the common fisheries policy.
French: Malgré l' une ou l' autre prolongation des aides, l' Union européenne doit impérativement garantir une aide compensatoire à la flotte, aux pêcheurs touchés et aux zones concernées, en soutenant un programme de conversion de la flotte qui travaillait dans les lieux de pêche marocaines, en garantissant leur réorientation vers d' autres lieux de pêche entrant dans le cadre des accords de pêche communautaires et, naturellement, en pensant à une modification de la politique européenne de la pêche.
English: Parking is complimentary up to 10 days for hotel guests.
French: Le stationnement est gratuit jusqu'à 10 jours pour les clients de l'hôtel.
English: To ensure unity of command and integration of effort at the Headquarters level, the Under-Secretary-General for Field Support will report to and receive direction from the Under-Secretary-General for Peace Operations on all issues that fall under the purview of United Nations peacekeeping.
French: Afin de garantir l'unité de commandement et l'intégration de l'action menée au niveau du Siège, le Secrétaire général adjoint à l'appui aux opérations hors Siège fera rapport au Secrétaire général adjoint aux opérations de paix, dont il recevra ses consignes, pour toutes les questions relevant du maintien de la paix assuré par les Nations Unies.
English: 6.2.1.3.2 (c) Pressure drums and cryogenic receptacles, which are not capable of being rolled, shall be fitted with devices (skids, rings, straps,) ensuring that they can be safely handled by mechanical means and so arranged as not to impair the strength of, nor cause undue stresses in, the wall of the pressure receptacle;
French: 6.2.1.3.2 c) Les fûts à pression et récipients cryogéniques qui ne peuvent pas être roulés doivent être équipés de dispositifs (patins, anneaux, sangles) qui garantissent une manutention sûre avec des moyens mécaniques et qui soient aménagés de telle sorte qu'ils n'affaiblissent pas la résistance de la paroi du récipient à pression et ne provoquent pas des sollicitations inadmissibles sur celle­ci;
English: Following the first CD-ROM on Australian Aboriginal knowledge, entitled Dream Trackers: Yapa Art and Knowledge of the Australian Desert (2000), a second CD-ROM entitled The Canoe is the People: Indigenous Navigation in the Pacific was launched in October 2005.
French: Au premier CD, consacré au savoir des aborigènes australiens et intitulé Dream Trackers: Yapa Art and Knowledge of the Australian Desert (Pistes de rêves - art et savoir des Yapa du désert australien, 2000), est venu s'ajouter en octobre 2005 un deuxième CD intitulé The Canoe is the People: Indigenous Navigations in the Pacific (Le canoë est le peuple : la navigation autochtone dans le Pacifique).
English: This document has been developed to provide a starting point for those interested in learning more about charging for services, rights and privileges within the Health Portfolio.
French: Le présent document a été élaboré pour servir de point de départ à ceux et celles qui désirent en apprendre davantage sur la tarification des services, des droits et des privilèges au sein du portefeuille de la Santé.
English: A member of the contract staff whose contract is concluded for a duration of at least one year shall serve a probationary period for the first six months of his period of employment if he is in function group I and the first nine months if he is in any other function group.
French: L'article 33, second alinéa, du statut est applicable par analogie.
English: In this context, assistance relating to the review and finalization of these rules was also provided to CARICOM in the context of a regional OECS Meeting held in Saint Lucia on 30 November.
French: La CARICOM a aussi reçu de l'aide pour revoir et parachever ces règles dans le cadre d'une réunion régionale de l'OECO qui s'est tenue à Sainte-Lucie, le 30 novembre.
English: Although no statistics are available at regional level, consistent at EU level, on the relevance of the tourist sector to regional economies, if compared to the total number of employees, the number of those who work in hotels and restaurants can be considered a reliable proxy for estimating the importance of tourism in a local economy.
French: Bien qu’il n’existe pas de statistiques disponibles au niveau régional et de l’ensemble de l’UE indiquant l’impact du secteur touristique sur les économies régionales, on peut comparer le nombre de travailleurs employés dans des hôtels et des restaurants au nombre total d’employés et obtenir ainsi une indication indirecte fiable de l'importance du tourisme dans une économie locale.
English: Name of Nominated Principal Applicant A:
French: Contenu requis dans un dossier de plan sommaire Module Recherche :
English: (a) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: a) La Convention Internationale sur l'Elimination de toutes les Formes de Discrimination Raciale ;
English: I would just like to express three this evening.
French: Je voudrais vous en présenter trois cet après-midi.
English: We do not regret those policies, and today we can state that the true solution to the serious social problems affecting our country, and many others around the world, lies in providing jobs, health care and education.
French: Nous ne les renions pas, mais aujourd'hui, nous pouvons dire que la véritable solution aux problèmes sociaux dont souffre notre pays, comme tant d'autres dans le monde, réside dans le travail, la santé et l'éducation.
English: In some countries, women's full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, is not recognized yet in national legislation.
French: Dans certains pays, la législation nationale ne reconnaît toujours pas pleinement aux femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, le droit de posséder des terres et d'autres biens, y compris par le biais du droit d'héritage.
English: While the couple are still living together, debts incurred as a result of the common or individual acts of the spouses have to be attributed to their common or individual property, in order to divide the burden both as between them and in relation to third parties.
French: Ainsi, durant la vie commune, les dettes résultant d’actes communs ou individuels des conjoints doivent être imputées sur le patrimoine commun ou individuel de ceux-ci, afin d’en répartir la charge entre eux et vis-à-vis des tiers.
English: There are also improvements with regard to the development of evaluation policies and coverage, as well as an indication that evaluations have played a positive role in enhancing programme design and delivery.
French: Des progrès ont également été constatés en ce qui concerne la portée des évaluations et l'élaboration de principes généraux en la matière; de plus, il semble que l'évaluation contribue à consolider la conception et l'exécution des programmes.
English: Susan Pike Senior Supply Agent Location:
French: Susan Pike Agente en chef - Approvisionnement Endroit:
English: The work involves exercising delegated authority for staffing, appraising the performance of senior managers and reviewing reports on the suitability and capacity for development of subordinate staff.
French: Le travail comporte l'exercice de l'autorité déléguée en matière de recrutement, d'appréciation des performances des cadres supérieurs et l'évaluation des rapports concernant l'aptitude au perfectionnement du personnel subalterne.
English: If the individual is under 18 years old, or is non-resident, throughout the year, the C amount is nil. (Refer to the commentary on "TFSA dollar limit" for further information.)
French: Ainsi, à supposer que le taux de l’inflation soit de 2 %, le plafond CÉLI demeurerait à 5 000 $ pour 2010 et 2011 et passerait à 5 500 $ pour 2012.
English: Benefits ISO standards, which are accepted worldwide, increase the credibility of an accredited organization, giving it an inherent advantage over its competitor.
French: Avantages Les normes ISO, qui sont acceptées mondialement, augmentent la crédibilité d'une organisation accréditée et lui donnent un avantage inhérent sur ses concurrents.
English: We reject any agreement with an illegal government.
French: Nous refusons tout accord avec un gouvernement illégal.
English: In total, approximately 80 000 tons of hops are harvested from some 135 850 acres.
French: Au total, les cultivateurs récoltent quelque 80.000 tonnes de houblon sur une superficie d’environ 55.000 hectares.
English: Sorry for not being able to dwell more about them, which have received warm welcome in the arts.
French: Désolé de ne pas être en mesure d'insister davantage sur elles et qui ont reçu un chaleureux accueil dans les arts.
English: Tel: +43-1-310 5323
French: Tél.: +43 1 310 5323
English: OHCHR and the Division for the Advancement of Women will continue to cooperate within the framework of inter-agency mechanisms, including the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality under the leadership of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to advance gender equality and the empowerment of women.
French: Sous l'égide de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes, le Haut-Commissariat et la Division continueront de collaborer dans le cadre des mécanismes interorganisations, dont le Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes, pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Each Lab Cluster should have the same objectives or expected outcomes.
French: Chaque grappe devrait avoir les mêmes objectifs ou résultats escomptés.
English: UNFPA will identify additional sources at global and interregional levels if the identified needs so require.
French: Au besoin, le FNUAP identifiera des sources supplémentaires aux niveaux mondial et interrégional.
English: The delay is a cause for concern, especially in the light of the recent increase in reported cases of abuse of police power, including assaults and threats, which are not being adequately addressed by internal disciplinary processes and are rarely taken up by the Public Prosecutor for institution of criminal proceedings.
French: Ce retard est cause de préoccupation, d'autant que l'on a assisté dernièrement à une multiplication des cas d'abus de pouvoir de la part de la police, de voies de fait et de menaces notamment, auxquels les procédures disciplinaires internes n'apportent pas la meilleure solution et qui incitent rarement le ministère public à engager des poursuites pénales.
English: Wood and water: elements which recall nature, relax and wellbeing.
French: Bois et eau: éléments qui évoquent la nature, le repos et le bien-être.