ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end EUPOL COPPS shall: (a) assist the Palestinian Civil Police (PCP) in implementation of the Police Development Programme by advising and closely mentoring PCP, and specifically senior officials at District, Headquarters and Ministerial level; (b) coordinate and facilitate EU and Member State assistance, and where requested, international assistance to PCP; (c) advise on police-related Criminal Justice elements.
French: À cette fin, EUPOL COPPS: a) aide la police civile palestinienne (PCP) à mettre en œuvre le programme de développement de la police en conseillant et en encadrant de près son personnel et en particulier ses hauts responsables au niveau des préfectures, du quartier général et du ministère; b) coordonne et facilite l’aide de l’Union européenne et des États membres et, sur demande, l’aide internationale à la PCP; 332
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-315 July 6, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977323 imposed by Order No. 2001-A-292 dated July 5, 2001 - Skyjet S.A. File No.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-315 le 6 juillet 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 977323 imposée par l'arrêté no 2001-A-292 du 5 juillet 2001 - Skyjet S.A. Référence no M4212/S340-2
English: What it does is to characterize the activity (be it a specific activity or a regular course of them), by reference to its nature being of a commercial character.
French: Ce qu'elle fait, c'est de caractériser l'activité (que ce soit une activité spécifique ou régulière), en référence à sa nature qui est de caractère commerciale.
English: Last autumn, the World Wide Fund for Nature published a report revealing that, if we continue to use the Earth's resources as we are doing right now, by the mid 2030s we will need two planets.
French: L'automne dernier, le Fonds mondial pour la protection de la nature a publié un rapport révélant que si nous continuons à utiliser les ressources de la Terre comme nous le faisons actuellement, nous aurons besoin de deux planètes d'ici le milieu des années 2030.
English: Violations are acts or omissions that contravene any provision of the NRCAN or TBS security policies and standards.
French: Actes ou omissions qui contreviennent à l'une ou l'autre des dispositions des politiques et des normes de RNCan et du Conseil du Trésor en matière de sécurité.
English: Are the cooperation agreements and the 19 bilateral mutual legal assistance treaties mentioned in the report under subparagraph 2 (f) identical?
French: Les accords de coopération visés ici se confondent-ils avec les 19 traités bilatéraux d'entraide judiciaire mentionnés dans la réponse concernant l'alinéa f) du paragraphe 2?
English: Providing you with all necessary information in finalizing your programs.
French: Vous fournir toutes les informations nécessaires à la mise en œuvre de vos programmes.
English: The Department will also work with Portfolio partners and external stakeholders to develop a Portfolio-wide policy that will maximize the social and cultural benefits of tourism and prevent and mitigate any potential negative impacts of tourism.
French: Le Ministère s'associera aussi aux partenaires du portefeuille et à des intervenants externes pour élaborer une politique qui s'appliquera à l'ensemble du portefeuille et qui maximisera les avantages sociaux et culturels du tourisme, tout en cherchant à prévenir et à atténuer ses effets négatifs potentiels.
English: Bell Canada Tariff Notice 7039 and Bell Aliant Tariff Notice 95 2007-07-25 - Commission Letter File #: 8740-B2-200708761 - 8740-B54-200708779 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7039 de Bell Canada et Avis de modification tarifaire 95 de Bell Aliant 2007-07-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200708761 - 8740-B54-200708779 Description:
English: A variety of non-formal learning methods and techniques may be applied (workshops, role play, outdoor activities, ice-breakers, round-tables, etc.) in order to address different needs of participants and desired outcomes.
French: Qualité du contenu du projet et de la méthodologie Thème d’intérêt commun et adapté au groupe des participants Le projet doit avoir une thématique claire identifiée que les participants souhaitent explorer ensemble.
English: Only the part of the loss that is reasonably foreseeable is recoverable.
French: Seule la partie de la perte qui est raisonnablement prévisible est recouvrable[7].
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events RSS Feeds Events Prospectus People Jose-Manuel Gil
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Projets Financement Ressources L'équipe d'ITS Call for Proposals Descriptif IPR Nouvelles RSS Feeds Activités Personnes Jose-Manuel Gil
English: In addition, the working group suggested that departments may have examined or addressed criteria in the assessment criteria used in this review but did not report on them in the evaluation report because they were reported elsewhere or because they considered them to be not relevant for the report.
French: De plus, en raison des contraintes budgétaires et temporelles qui s’appliquaient au présent examen (seulement deux heures et demie pour examiner chaque rapport), il a été déterminé avec le client au cours de la phase de conception que l’examen serait essentiellement quantitatif (c’està-dire des articles fermés dans le gabarit d’examen présenté à l’Annexe A).
English: • - preparation of a framework directive on water; - the Convention on Wetlands: project on national policies for wetlands, COP7 (programme of the Ramsar Convention); - the Pan-European Wetland Inventory (co-operation between Wetlands International and the Netherlands Institute for Inland Water Management and Waste Water Treatment (RIZA)); - establishment of the Natura 2000 network (EU); - WWF Ecoregions project; - entry into force of the Convention on Co-operation for the Protection of Sustainable Use of the Danube River; - the project on the restoration potential of floodplains in the Danube basin (WWF programme); - the designation of the Ramsar transborder site in Haut-Rhin (France); - the protection and management of transfrontier water courses; - the protection and conservation of peat bogs in Central and Eastern Europe.
French:  En date d’août 1999, les progrès les plus notables concernaient : ◦ - La préparation d’une Directive-cadre sur l’eau ; - La Convention sur les zones humides : projet sur les politiques nationales pour les zones humides, COP7 (programme de la Convention de Ramsar) ; - L’inventaire paneuropéen des zones humides (coopération entre Wetlands International et l’Institut néerlandais pour la gestion des eaux continentales et le traitement des eaux usées (RIZA)) ; - L’élaboration du réseau Natura 2000 (UE) ; - Le projet WWF des écorégions ; - L’entrée en vigueur de la Convention sur la coopération pour la protection et l’utilisation durable du Danube ; - Le projet sur le potentiel de réhabilitation des plaines alluviales du Danube (programme WWF) ; - La désignation d’un site Ramsar transfrontalier dans le Haut-Rhin (France) ; - La protection et la gestion des cours d’eau transfrontalières ; - La protection et la conservation des tourbières en Europe centrale et orientale.
English: Harper, Elijah As member for Rupert's Land, Harper stalled the Manitoba legislature past the deadline for approval of the Meech Lake Accord (courtesy Reuter).
French: Harper, Elijah Siégeant comme membre de la Terre de Rupert, Harper retarde l'Assemblée législative du Manitoba jusqu'après le délai fixé pour l'approbation de l'Accord du lac Meech (avec la permission de Reuter).
English: Herds may also be found along the Pacific coast, and the northern border (Step by Step Guide to Exporting Forage to Mexico, section 5.1).
French: On trouve aussi des troupeaux le long de la côte du Pacifique et de la frontière septentrionale (supra, section 5.1).
English: It is through these committees that the Senate fulfills its role of sober second thought.
French: Les comités permanents existent en permanence et ont pour fonction principale d’examiner les mesures législatives gouvernementales.
English: The Site is provided on an "as is", "as available" basis and Square Enix does not guarantee the accuracy, timeliness, completeness, performance, satisfactory quality or fitness for a particular purpose of the Site or any Content.
French: Le Site étant offert « Tel quel » et en fonction de sa disponibilité, Square Enix ne saurait garantir que le Site ou toute partie de son Contenu pourront être accessibles de façon ininterrompue, opportune, sûre et efficace ni que les résultats obtenus à la suite de leur utilisation aux fins que vous ciblerez répondront à vos exigences ou à vos besoins.
English: The workshop was characterized by frank and free flowing discussion.
French: Débat sur les options et les activités envisageables
English: The PKK may have withdrawn from Turkey to northern Iraq, but they are still continuing their separatist activities in the south-eastern part of Turkey and have carried out attacks on Turkish targets from bases in northern Iraq.
French: S’étendant au-delà de la région de la Mer Noire, elle constitue un rempart contre l’instabilité régionale et a son mot à dire dans la politique coercitive menée dans la région.
English: Article III, while providing for the undertaking by each non-nuclear-weapon State to conclude safeguards agreements with IAEA, is equally explicit in articulating that the implementation of such safeguards shall be “in a manner designed to comply with Article IV of this Treaty, and to avoid hampering the economic or technological development of the Parties or international cooperation in the field of peaceful nuclear activities, including the international exchange of nuclear material and equipment for the processing”.
French: Tout en disposant que tout État non doté d'armes nucléaires s'engage à conclure des accords de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'article III dit tout aussi explicitement que ces garanties seront « mises en œuvre de manière à satisfaire aux dispositions de l'article IV du Traité et à éviter d'entraver le développement économique ou technologique des Parties au Traité, ou la coopération internationale dans le domaine des activités nucléaires pacifiques, notamment les échanges internationaux de matières et d'équipements nucléaires… ».
English: A further open-ended meeting of Member States be convened within the second quarter of 2008 to consider a further progress report on the OIP in the context of the decision made by the General Assembly, as well as recommendations already made by the Committee, and the requests made by Members States at the Information Meeting on February 15, 2008; and, The Secretariat provides a progress report to the Committee for its next meeting in May 2008.
French: Recommandations Le comité a recommandé a) que le compte rendu de la réunion d’information tenue le 15 février 2008 soit rédigé et diffusé aux États membres et au comité; qu’une nouvelle réunion des États membres à participation non limitée se tienne pendant le deuxième trimestre de 2008 en vue d’examiner un autre rapport intérimaire sur le programme d’améliorations structurelles compte tenu des décisions prises par l’Assemblée générale, ainsi que des recommandations déjà formulées par le comité, et des demandes exprimées par les États membres pendant la réunion d’information du 15 février 2008; et que le Secrétariat communique un rapport intérimaire au comité pour sa prochaine réunion, qui se tiendra en mai 2008.
English: EU economic and trade relations with Russia ECON/6/40616 2006/2237(INI) Draftsperson:
French: Relations économiques et commerciales entre l'UE et la Russie ECON/6/40616 2006/2237(INI) Rapporteur pour avis:
English: On 3 September, Israeli jets violated Lebanese airspace.
French: Des éclats d'obus provenant de tirs de D.C.A.
English: "Real-world" examples or "Case Studies" of assessments from which specific lessons can be learned (detailed descriptions of some of these are provided in Appendix B).
French: • Des exemples réels ou des études de cas liés à des évaluations dont il est possible de tirer des leçons précises; (l’annexe B décrit en détail certains de ces exemples).
English: Repayment may be deferred to the point at which a company is receiving revenues from the exploitation of the product.
French: Le remboursement peut être reporté jusqu’au moment où l’entreprise encaisse des revenus par suite de l’exploitation de son produit.
English: On the other hand, UNMIT has also faced a number of obstacles and challenges.
French: D'un autre côté, la MINUT a également dû faire face à un certain nombre d'obstacles et de défis.
English: For all such investments—that is, coins, bars and certificates—the investment must be acquired either from the producer of the investment or from a regulated financial institution.
French: Tous ces placements – qu’il s’agisse de pièces, de lingots ou de certificats – doivent être acquis auprès du producteur ou d’une institution financière réglementée.
English: As mentioned in my previous report (S/2008/215), MINURCAT successfully completed the training of DIS trainers in January 2008.
French: Comme indiqué dans mon précédent rapport (S/2008/215), la MINURCAT a mené à bien la formation des formateurs du DIS en janvier 2008.
English: Commissions of Inquiry not otherwise provided for and the operation of the
French: radier des Comptes du Canada les sommes de 364 080 $ en capital et de 43 270 $
English: Specifically with regard to commercial sexual violence, this rule provides the following:
French: En ce qui concerne en particulier la violence sexuelle à des fins commerciales, les nouvelles dispositions stipulent ce qui suit:
English: Approximately 30 Environmental Protection (EP) staff participated.
French: Environ 30 membres du personnel de la Protection de l'environnement (PE) y ont participé.
English: Meanwhile, UNCTAD provided such profiles, which included supplementary information relating to the criteria used to identify least developed countries.
French: cés, où, à l’inverse, à radier de la liste, en utilisant à cet effet les profils de vulnérabilité établis par la CNUCED qui contiennent des informations complémentaires de celles retenues pour établir les critères.
English: Where substantive changes or additional new authorities are being requested, department needs to put together a business case.
French: Lorsque des changements importants ou de nouveaux pouvoirs additionnels sont demandés, le ministère doit produire une analyse de rentabilisation.
English: Nitrogen Excretion Rate by Animal Type Average Manure Nitrogen Excretion per 1000 kg Live Animal Mass per Day1 0.34 0.45 1.02 0.42 0.52 0.45 0.30 0.34
French: Espèces animales Bovins non laitiers Bovins laitiers Volailles Moutons et agneaux Porcs Chèvres Chevaux Bisons Note :
English: Honeymoons, which traditionally peak in the spring and fall, tended to be diverted towards destinations that were free of Avian flu cases, such as Australia and Europe.
French: Dans le cas des voyages de noces, qui sont traditionnellement le plus nombreux au printemps et à l’automne, il y a eu une tendance à les rediriger vers destinations épargnées par la grippe aviaire, comme l’Australie et l’Europe.
English: Audiovisual records are, for Taylor, archives pure and simple, not "special media"; they are not the second-class citizens they had been in most archives for far too long, and for most researchers too, especially historians.
French: Selon Taylor, les dossiers audiovisuels sont des archives pures et simples, non « un média particulier ». Ils ne sont plus les citoyens de seconde classe qu'ils ont trop longtemps été dans la plupart des archives et pour la plupart des chercheurs, en particulier les historiens.
English: Finally, the new strategy builds on projects with strategic impact, such as productivity through pollution prevention and eco-efficiency and increasing enterprises' innovation capability with respect to sustainable development.
French: Enfin, la nouvelle stratégie mise sur des projets porteurs tels que la productivité par la prévention de la pollution et l'éco-efficacité et l'augmentation de la capacité d'innovation des entreprises en lien avec le développement durable.
English: One of the main findings of the Council of Europe’s All-European Study on EDC Policies was of a considerable ‘compliance or implementation gap’ in member states at all levels and sectors of education, between policy intentions for EDC and the provision of adequate resources – information, human, financial and technological – to turn those intentions into effective policies and practices in reality.
French: L’Étude paneuropéenne sur les politiques de l’ECD a montré l’existence d’un important « écart de conformité ou de mise en œuvre », presque d’un gouffre, dans les États membres, à tous les niveaux et dans tous les secteurs de l’éducation, entre les intentions politiques et la fourniture des ressources – humaines, financières, technologiques et d’information – requises pour transformer ces intentions en politiques efficaces et en pratiques réelles
English: The type of data that the Tribunal needs to calculate an appropriate profit margin includes, but is not necessarily limited to, historic financial statements for the claimant company, broken out by its various business lines and including details about revenues, direct and indirect costs, salaries and wages, and all types of overhead costs, including general overhead costs such as finance costs, profits and taxes, if applicable.
French: Le type de données dont le Tribunal a besoin pour calculer une marge bénéficiaire appropriée comprend, sans y être nécessairement limité, les états financiers passés de la société demanderesse, répartis selon ses différents secteurs d’activité et comprenant des renseignements au sujet des recettes, des coûts directs et indirects, des salaires et de tous les types de frais généraux, y compris les coûts financiers, les bénéfices et les impôts, s’il y a lieu.
English: Progress towards realizing that vision cannot be made without fundamental change in regional circumstances, and not least, without significant transformation in the attitude of States in the region towards Israel.
French: Les progrès accomplis dans la poursuite de ce dessein ne peuvent être réalisés sans un changement radical de la situation régionale, tout au moins sans un changement important dans l'attitude des États de la région à l'égard d'Israël.
English: Eiheiji is surrounded by ancient Japanese cedars and the sounds of murmuring streams. Visitors are struck by the profound nature of Zen and naturally straighten up when they arrive there.
French: Eiheiji a une tradition de plus de 750 ans et même aujourd’hui, plus de 200 moines y pratiquent le zen avec beaucoup d’ardeur, de jour comme de nuit.
English: The changes in question are retroactively applied.
French: Ces changements sont appliqués rétroactivement.
English: Many biological parameters, necessary to model recovery feasibility, are not understood for the leatherback.
French: La LEP précise que si l’information disponible est insuffisante pour déterminer l’habitat essentiel de l’espèce, il faut établir un calendrier des études nécessaires pour le définir.
English: Mr SAĞLAM (Turkey).
French: L'orateur demande au Conseil d'intervenir auprès d'elles.
English: They will register and implement their projects and will need to satisfy requirements related to monitoring/estimation, quantification, data management, and reporting.
French: Ils devront enregistrer et mettre en oeuvre leurs projets en satisfaisant obligatoirement à toutes les exigences relatives à la surveillance et à l’estimation, à la quantification, à la gestion des données et à la déclaration.
English: Although there is great pressure to reduce the overall number of indicators and to set up some aggregated measures, Eurostat does not support the development of highly composite indicators, which would not be supported by a strong scientific foundation, in the structural indicators or the SDI processes.
French: En dépit des pressions exercées en vue de réduire le nombre total d'indicateurs et de prévoir des mesures agrégées, Eurostat n'est guère favorable à la mise au point d'indicateurs composites de caractère très général qui ne s'appuieraient pas sur de solides fondements scientifiques, qu'il s'agisse des indicateurs structurels ou des IDD.
English: Encourages international support for the African Decade of Disabled People during the years 2000-2009, to promote equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities as well as to promote and protect their human rights.
French: Encourage la communauté internationale à apporter son appui à la Décennie des personnes handicapées en Afrique (2000-2009) afin de promouvoir l'égalisation des chances des handicapés par eux-mêmes, pour eux-mêmes et avec leur concours et de promouvoir et protéger leurs droits fondamentaux.
English: Their contributions were given substantial consideration.
French: Il a été largement tenu compte de leurs observations.
English: A Regional Land Use Plan for North Yukon is under development; Parks Canada will participate in this process.
French: Un plan régional d’utilisation des terres pour le Nord du Yukon est en cours d’élaboration, et Parcs Canada participera au processus.
English: During the probationary period the perpetrator of the violence will undergo therapy.
French: Pendant la durée de mise à l’épreuve, l’auteur des violences est rééduqué.
English: The reason why Germany puts emphasis on a thorough, focused process is that the people affected by the crises deserve the best.
French: La raison pour laquelle l'Allemagne met l'accent sur un processus approfondi et ciblé est que les personnes touchées par les crises méritent ce qu'il y a de mieux.
English: The financing of SMEs was particularly important and was an area where support was needed.
French: Le financement des PME était un domaine particulièrement important, où un appui était nécessaire.
English: Has a fixed number of 09 digits located in the left centre portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 chiffres qui se trouvent au centre à gauche du coupon de remise.
English: However, if the fleet is mostly the same or if you group it into a few similar groups, you can calculate the standby charge based on the average cost of the group from which you provide the automobile.
French: Cependant, si le parc est constitué d’automobiles semblables, ou s’il peut être divisé en quelques petits groupes d’automobiles semblables, vous pouvez calculer les frais pour droit d’usage en vous fondant sur le coût moyen du groupe auquel appartient l’automobile.
English: In addition to this important visit, our proceedings will continue during the morning.
French: Outre cette importante visite, nos travaux continueront pendant la matinée.
English: Porno Libidine - English Video - Premium - Version hetero / 1 Sexe !
French: Porno Libidine - Videos en Français - Premium - Version hetero / 1 Sexe !
English: Informal consultations on agenda item 127 (Pattern of conferences (A/60/32, A/60/93, A/60/112, A/60/433 and A/C.5/60/9))
French: Consultations officieuses sur le point 127 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/60/32, A/60/93, A/60/112, A/60/433 et A/C.5/60/9))
English: The Professional Training Program provides training to technical staff of IP offices from developing countries and countries in transition.
French: A/40/2 page 106 OBJECTIFS :
English: As many of you know, seven weeks ago I presented Parliament and Canadians with my Annual Report.
French: Comme bon nombre d'entre vous le savez, il y a sept semaines, j'ai déposé mon Rapport annuel devant le Parlement et les Canadiens et Canadiennes.