ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve these activities, AITIC undertakes the following functions: observe developments in the multilateral trading system and in negotiations and other work of the WTO, as a basis for providing information and advice thereon to Participating Members; collect, analyze and disseminate to Members, in English, French and Spanish, synthesized information regarding negotiations and other work of the WTO pertinent to the concerns of Participating Members; render country-specific and ad hoc assistance and advice, on demand, to individual Participating Members; provide services to meet the particular needs of Participating Members with no representation in Geneva; organize informal meetings, training sessions and workshops focused on enhancing negotiating capacities and skills, including with other agencies and regional organizations; publish a glossary of Commonly Used International Trade Terminology with Particular Reference to the WTO in five languages — English, French, Spanish, Russian and Macedonian.
French: Pour mener à bien ces activités, l’ACICI a pour fonctions les suivantes : Observer les faits nouveaux intervenant dans l’évolution du système commercial multilatéral, les négociations et les autres travaux de l’OMC de façon à fournir des renseignements et des conseils à ce sujet aux Membres participants; recueillir, analyser et diffuser aux Membres, en anglais, français et espagnol, des renseignements sous forme de synthèse concernant les négociations et les autres travaux de l’OMC intéressant les Membres participants; fournir aux Membres participants, sur demande, une assistance et des conseils ad hoc adaptés aux spécificités de chaque pays; fournir des services destinés à répondre aux besoins particuliers des Membres participants n’ayant pas de représentation à Genève; organiser des réunions informelles, des cours de formation et des séminaires visant à renforcer les capacités et les compétences en matière de négociation, y compris avec d’autres agences et des organisations régionales; publier dans cinq langues (anglais, espagnol, français, macédonien et russe) un glossaire de termes couramment utilisés dans le commerce international, en particulier à l’OMC.
English: I have made clear that we will help Iraqis make the transition to full responsibility for their future and keep our commitment to remove all American troops by the end of 2011.
French: J'ai clairement dit que nous aiderions les Iraquiens à assurer la transition vers la pleine responsabilité qu'ils assumeront de leur avenir et que nous respecterions notre engagement de retirer toutes les forces américaines d'ici à fin 2011.
English: While, in the Commission’s view, the latter went beyond the scope of the information requested in Public Notice CRTC 2001-113, a summary of these considerations has been included in this section for information purposes.
French: Bien que le Conseil estime que leurs observations outrepassaient le mandat de l'avis 2001-113, ces commentaires sont présentées ici à titre indicatif.
English: Ratification: Saint Kitts and Nevis (21 May 2004)1
French: Ratification : Saint-Kitts-et-Nevis (21 mai 20041)
English: Welcome to pension fund pro - the independent collective foundation for pension provisions.
French: Bienvenue à la caisse de pension pro - la fondation collective indépendante pour la prévoyance professionnelle.
English: This change necessitates a new understanding and approach to leadership.
French: C’est pourquoi il faut adopter une nouvelle compréhension et une nouvelle approche du leadership.
English: Nominations open for CN Safer Alberta Awards EDMONTON, AB, Oct. 3, 2007 — CN (TSX:
French: Début des mises en candidature pour les Prix de sécurité de l’Alberta du CN EDMONTON, Alberta, le 3 octobre 2007 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: Development of the new production insurance program is ongoing.
French: Les négociations se poursuivent sur l’ajout d’autres caractéristiques au PCSRA.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0923 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0923 Domain name(s) focus-do-it-all.com Complainant Focus Do It All Group Limited Focus Do It All Limited / Do It All Limited Respondent Athanasios Sermbezis Panelist Cornish, William R. Decision Date 12-Oct-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0923 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0923 Nom(s) de domaine focus-do-it-all.com Requérant Focus Do It All Group Limited Focus Do It All Limited / Do It All Limited Défendeur Athanasios Sermbezis Experts Cornish, William R. Date de la décision 12-Oct-2000 Décision Transfert
English: To Top C4I factors Interoperability with domestic responders (fire, police, ambulance, municipal authorities, EMO, etc) will be a constraint.
French: L'interopérabilité avec des intervenants nationaux (services de lutte contre les incendies, de police et d'ambulance, autorités municipales, OMU, etc.) pourrait imposer des contraintes.
English: • most leasing occurs beyond the major metropolitan areas of Montreal, Vancouver, Toronto, etc.
French: • la plupart des activités de location surviennent à l'extérieur des grandes régions métropolitaines de Montréal, de Vancouver, de Toronto, etc.
English: CN’s common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges.
French: Dans certains cas, la Compagnie peut faire référence à certaines mesures de calcul non conformes aux PCGR qui, selon l’avis de la direction, sont des mesures utiles de la performance.
English: Other reasons include not being sexually active (17 per cent), not using drugs (16 per cent), or always using a condom (8 per cent).
French: 100), de ne pas consommer de drogue (16 p.
English: A very detailed system of indicators could allow a detailed monitoring of all the rights enunciated in international human rights instruments such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the implementation of which might prove complicated.
French: Un ensemble très détaillé d'indicateurs permettrait de suivre de près tous les droits énoncés dans des instruments internationaux comme la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, mais son application pourrait se révéler compliquée.
English: Children and youth represent very high proportions of these expanding urban populations, especially in developing countries, and almost half of the urban poor.
French: Les enfants et les jeunes représentent une forte proportion de ces populations urbaines en expansion, surtout dans les pays en développement, et presque la moitié des citadins pauvres.
English: Public awareness Few Canadians know that there is formal monitoring of charities, and even fewer know who is responsible for this monitoring.
French: Amélioration de la sensibilisation du public et de l’information du secteur Sensibilisation du public Peu de Canadiens savent que les organismes de bienfaisance font l’objet d’une surveillance officielle, et très peu d’entre eux savent qui assure cette surveillance.
English: The Atlantic Canada Film Partners is comprised of the Nova Scotia Film Development Corporation, New Brunswick Film, Technology PEI, Newfoundland and Labrador Film Development Corporation, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Telefilm Canada.
French: Le partenariat d'Atlantic Canada Film Partners regroupe la Nova Scotia Film Development Corporation, Film Nouveau-Brunswick, Technologie I.-P.-É., la Newfoundland and Labrador Film Development Corporation, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et Téléfilm Canada.
English: An elder prescribes the contents of the pouch, which may include the four sacred plants — cedar, tobacco, sage and sweetgrass — or possibly kinnickkinnick.
French: Un ancien prescrit le contenu du sac, qui peut contenir les quatre plantes sacrées qui sont le cèdre, le tabac, la sauge et le foin d'odeur ou peut-être le kinnickkinnick.
English: The calculator is very easy to use.
French: La calculatrice est très simple à utiliser.
English: • The transit accompanying document, which accompanies the goods from departure to destination.
French: • le document d’accompagnement de transit, qui suit les marchandises du départ jusqu’à destination;
English: These principles reflect the ‘lessons learned’ by the DM Task Force on Service Delivery Models, after studying five successful examples of citizen-centred service delivery which were, for the most part, based on partnership arrangements.
French: Ces principes reflètent les enseignements qu’a tirés le groupe de travail des SM sur les modèles de prestation des services après avoir examiné cinq cas de réussite en matière de prestation de services centrée sur le citoyen, qui se fondaient pour la plupart sur des ententes de partenariat.
English: Claims received after the fifteen-month period shall not be paid unless it was impossible to submit the claim within that time.
French: Les demandes de règlement soumises après cette date ne seront considérées que s'il a été impossible de les présenter dans le délai fixé.
English: The local staff of humanitarian agencies are remaining in Afghanistan but their activity is severely hampered.
French: Le personnel local des agences humanitaires reste en Afghanistan mais leur activité est sévèrement restreinte.
English: The Alliance of Independent Journalists reportedly went to the police and presented a statement of protest against those measures.
French: L'Alliance des journalistes indépendants aurait adressé à la police une déclaration de protestation contre ces mesures.
English: Provide full name and address details Data Element "Consignor Name Line 1" an..35 Data Element "Consignor Name Line 2" an..35 : +
French: Position de Nom de l’élément de données Notes, conditions et descriptions ID de ID du l’élément l’élément/ EDIFACT segment EDIFACT EDIFACT du segment 3164 C819 6 7 NOM DE LA VILLE DÉTAILS SUR LA SOUSENTITÉ DU PAYS
English: Still having received no response in July 2001, she filed her complaint with the Office of the Privacy Commissioner.
French: Toujours sans réponse en juillet 2001, elle a porté plainte au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Developing countries must further have the domestic capacity to participate in and obtain benefits from international trading agreements.
French: De plus, les pays en développement doivent avoir la capacité intérieure de participer aux accords internationaux du commerce, et d’en tirer profit.
English: To provide effective redress and remedies for the victims of human rights violations, ensuring that the burden of proof does not fall on the victim.
French: De prévoir des moyens de recours et de réparation pour les victimes de violations des droits de l'homme, en veillant à ce que la charge de la preuve ne retombe pas sur elles.
English: ◦ To successfully close negotiations by 2005, the US Administration will also need flexible and realistic Trade Promotion Authority from Congress -- and the sooner the better.
French: ◦ Pour faire aboutir les négociations en 2005, l'administration américaine devra également obtenir du Congrès une autorisation souple et réaliste de promouvoir le commerce, et le plus tôt sera le mieux.
English: Our chefs bring you traditional South East Asian cuisine and international flavours.
French: Découvrez des spécialités traditionnelles du sud-est de l'Asie et dégustez des plats internationaux.
English: (b) Three members and seven alternates in New York and three members and at least three alternates at other designated duty stations, selected by the staff representative body at the duty station concerned;
French: b) Trois membres et sept suppléants à New York et trois membres et au moins trois suppléants dans les autres lieux d'affectation désignés, choisis par l'organe compétent représentant le personnel du lieu d'affectation concerné;
English: • compliance with the legal provisions of Regulation (EC) No 438/2001 on the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds;
French: • le respect des dispositions législatives du règlement (CE) n° 438/2001 sur les systèmes de gestion et de contrôle du concours octroyé au titre des Fonds structurels ;
English: The Constitution, and law adopted by the Union's Institutions in exercising competences conferred on it, shall have primacy over the law of the Member States.
French: La Constitution et le droit adopté par les institutions de l'Union dans l'exercice des compétences qui lui sont attribuées ont la primauté sur le droit des États membres.
English: In 2000, the process leading up to and including the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender, equality, development and peace for the twenty-first century”, gave strong reaffirmation to activities addressing gender-based violence within the international community.
French: En 2000, le processus préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ainsi que la session elle-même, ont confirmé l'existence au sein de la communauté internationale d'une véritable volonté d'agir pour mettre un terme à la violence sexiste.
English: Cultures and religions are being pulled ever closer together by a web of telecommunication and economic links.
French: Les liens entre les cultures et les religions se resserrent grâce à un réseau de télécommunications et à des liens économiques.
English: Groupe Scolaire Riviera (F) Secondaire: Lycée Blaise Pascal JAMAICA, Kingston III (E) American International School JAPAN, Tokyo 0 JORDAN, Amman III (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KUWAIT, Kuwait III (Level IV for the February 13-April 30, 2003 period.
French: III* JAMAÏQUE, Kingston III (E) American International School JAPON, Tokyo 0 JORDANIE, Amman III (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KOWEÏT, Koweït III (niveau IV 13 fév.
English: There would therefore be no comment on the absurd media reports appearing recently to the effect that a Georgian general had ordered an attack on Tskhinvali, the capital of South Ossetia, as civilians slept, without first securing the approval of the Georgian authorities.
French: Le représentant de la Russie ne fera donc pas de commentaire au sujet des reportages absurdes publiés récemment par les médias, selon lesquels un général géorgien aurait ordonné de mener une attaque contre Tskhinvali, capitale de l'Ossétie du Sud, pendant que les civils dormaient, sans obtenir au préalable l'approbation des autorités géorgiennes.
English: Incapacity to know that the act or omission was wrong refers to the incapacity to know that the general type of act or omission and the particular act or omission in question were morally wrong or contrary to society's moral standards.
French: L'incapacité de savoir que l'acte ou l'omission était mauvais correspond à l'incapacité de savoir qu'en général les actes ou les omissions, ou l'acte ou l'omission en particulier, étaient moralement mauvais ou contraires aux normes morales de la société.
English: Canada, through CIDA, strongly supports the Micronutrient Initiative (MI) in general, one of its technology transfer programs in particular, and the World Vision Canada Micronutrients and Health (MICAH) project.
French: Par l'entremise de l'ACDI, le Canada appuie vigoureusement l’Initiative sur les nutriments (IM) en général et l’un de ces programmes de transfert de technologie en particulier, ainsi que le Projet canadien des micronutriments et de la santé (MICAH) de Vision mondiale.
English: Terrorist groups have been responsible for ambushing of Israelis as they travel on roads, bombings of public places, abductions and murders.
French: Les groupes terroristes ont tendu des embuscades sur la route à des Israéliens, fait exploser des bombes dans des lieux publics et se sont rendus coupables d'enlèvements et de meurtres.
English: The work has been led by the Heart Institute's Dr. Michael Gollob.
French: Les travaux ont été dirigés par le Dr Michael Gollob.
English: 1/2-1999, point 1.3.1 Commission recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community:
French: 1/2-1999, point 1.3.1 Recommandation de la Commission concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté - COM(1999) 143 et Bull.
English: I share the hope expressed in the course of this debate that those declarations of intent and good purpose will be assiduously copied by finance ministers in their approach to various Community programmes.
French: Je partage l'espoir exprimé au cours de ce débat de voir ces déclarations de bonnes intentions dûment concrétisées par les ministres des Finances lorsqu'ils examineront les divers programmes communautaires.
English: The succeeding and most critical phases (1I, III, and IV) were conducted by Training Group Pacific (TGP).
French: Les phases suivantes (II, III et IV), les plus critiques, sont conduites par le Groupe Pacifique d’instruction (GPI).
English: Since 2005, the Government has provided funding to address the issues surrounding Fetal Alcohol Spectrum Disorder in the province.
French: Depuis 2005, le gouvernement accorde du financement afin de s'attaquer aux problèmes touchant les troubles causés par l'alcoolisation fœtale dans la province.
English: Copyright-protected content is not stored in central servers, but in the computers of every P2P user, making thousands of users direct infringers.
French: Le contenu protégé par le droit d’auteur n’est pas stocké sur les serveurs centraux, mais dans les ordinateurs de chaque utilisateur P2P, ce qui fait de milliers d’utilisateurs des auteurs directs d’atteintes au droit d’auteur.
English: Infringement of the duty to state reasons
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'obligation de motivation
English: The European Union Ministers for Foreign Affairs, meeting in Rome for the Intergovernmental Conference, have expressed their deepest condolences for the victims of this new and extremely serious explosion of violence.
French: Les Ministres des affaires étrangères de l'Union européenne, réunis à Rome pour les travaux de la Conférence intergouvernementale, ont exprimé leur plus profonde consternation pour les victimes de ce nouveau, gravissime accès de violence.
English: Further information on the Access to Information Act is available at: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html. A response within the normal 30-day deadline was observed by the Agency for 46% of requests.
French: Des renseignements supplémentaires sur la Loi sur l'accès à l'information sont disponibles sur le site http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html. L'Agence a répondu à 46 % des demandes dans le délai normal de 30 jours.
English: Areas of potential impact should be evaluated utilizing the ranking/sensitive system and should include detailed mapping evaluating the sensitivity of the potential impact areas to contain historical/archaeological resources; o a summary of consultation with appropriate Aboriginal groups and an evaluation of their interests in this area; o an explanation of criteria used to establish the ranking system employed; o recommendations for the most appropriate approaches to the identification of historical/archaeological resources likely to be impacted during the drilling operations, and the identification of most-appropriate mitigation procedures; 37. landscapes, including a visual study to determine exceptional scenic quality; 38. social, economic and cultural profiles of the region.
French: Les zones d’impact potentiel doivent être évaluées en fonction du système de classement de la sensibilité et doivent inclure des cartes détaillées évaluant la sensibilité des zones subissant un impact potentiel et pouvant contenir des ressources historiques ou archéologiques ; o un sommaire des consultations avec les groupes autochtones appropriés et l’évaluation de leurs intérêts dans la zone ; o l’explication des critères utilisés pour établir le système de classement employé ; o des recommandations quant aux approches les plus appropriées pour identifier les ressources historiques ou archéologiques susceptibles d’être affectées pendant les opérations de forage, et l’identification des mesures d’atténuation les plus appropriées ; 37. les paysages, en incluant une étude visuelle si la qualité scénique est exceptionnelle ; 38. les profils social, économique et culturel de la région.
English: In implementing its action commitments, DFO will continue to work in collaboration with other federal departments, other levels of government, First Nations and other Aboriginal groups, other stakeholders, volunteers, ENGOs, the general public and our international partners.
French: Pour mettre en oeuvre ses engagements concrets, le MPO continuera à collaborer avec les autres ministères fédéraux, les autres échelons de l’administration publique, les Premières nations et les autres groupes autochtones, les autres intervenants, les bénévoles, les ONGE, le grand public et nos partenaires internationaux.
English: There seems to be the implication, first, that Senator Austin believes that the Canadian dollar is overvalued, and I would ask him to confirm his opinion on that matter.
French: L’honorable senateur semble d’abord croire ´ que le dollar est surevalue, et je lui demanderais de preciser son ´ ´ ´ opinion a cet egard.
English: There is measurable progress on a number of fronts.
French: Il y a des progrès mesurables sur un certain nombre de fronts.
English: You would also be deemed to have purchased the property on the effective date of the election and to have paid GST/HST on the deemed purchase equal to the basic tax content of the property on the effective date of the election.
French: Vous êtes aussi réputé avoir acheté l'immeuble le jour de l'entrée en vigueur du choix et avoir payé la TPS/TVH sur l'achat réputé égale à la teneur en taxe de l'immeuble au moment de l'entrée en vigueur du choix.
English: We face continuous demands from interest groups for continued protection against foreign competition.
French: Nous sommes confrontés à des demandes continues de groupes d'intérêt pour une protection continue contre la concurrence étrangère.
English: The Ministry of Health has further informed the WHO of a third human case of respiratory illness that is under investigation for possible H5N1 infection.
French: Le ministère irakien de la Santé a également informé l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) qu'un troisième cas de maladie respiratoire est sous investigation pour déterminer s'il s'agit ou non d'une infection au virus H5N1.
English: Hence there is not necessarily a connection between underdevelopment and the propagation of AIDS.
French: C'est dire que la corrélation entre le sous-développement et la propagation du sida n'est pas toujours fondée.
English: All employees take one-week course in the fundamentals of composites.
French: Tous les employés suivent un cours d'une semaine sur les principaux aspects des composites.
English: • Your organization's audited financial statements for the last two fiscal years (if available) 
French: • Les états financiers vérifiés de votre organisme pour les deux derniers exercices financiers (si possible)