ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community to make efforts to mitigate the effects of excess volatility and economic disruption, which have a disproportionately negative impact on women, and to enhance trade opportunities for developing countries in order to improve the economic situation of women;
French: Demande à la communauté internationale de s'employer à atténuer les effets d'une instabilité économique excessive et des perturbations économiques, qui sont démesurément préjudiciables aux femmes, et d'ouvrir davantage les marchés aux pays en développement afin d'améliorer la situation économique des femmes ;
English: • Percentage of older persons providing support (e.g., monetary, caregiving) to younger members of the family/community/neighbourhood
French: • Pourcentage de personnes âgées fournissant une assistance (sous forme, par exemple, d'argent ou de soins) aux jeunes membres de la famille, de la communauté ou du quartier
English: This was a matter of concern since these persons had not been convicted of any crime.
French: La situation était préoccupante car ces personnes n'avaient été convaincues d'aucun délit.
English: In Turkey, a special project was launched in 1997 (and completed in 2000) on the education of girls and women.
French: La Turquie a lancé un projet spécial en 1997 (terminé en 2000) concernant l’éducation et la formation des filles et des femmes.
English: With a multi-button mouse, each time your hand switches from keyboard to mouse, you have to take it exactly in an exact way, each finger in its right place — which isn’t a problem for the keyboard, because it doesn’t move, whereas the mouse is always in a different position (and, often, orientation).
French: Avec une souris à plusieurs boutons, à chaque fois que votre main bascule du clavier à la souris vous devez la prendre exactement comme il faut, chaque doigt au bon endroit — ce qui ne pose pas spécialement de problème avec le clavier, parce qu’il ne bouge pas, alors que la souris est toujours dans une position (et souvent une orientation) différente.
English: The people of Europe are not very interested in this kind of debate.
French: Les citoyens européens ne sont pas très intéressés par ce genre de discours.
English: Fretwell, John Table of Contents
French: Fretwell, John Table des MatiÃ¨res
English: Lately, a downward inflexion of the trend has been observed, driven by a decline in the price of cereals and of dairy products.
French: Cette tendance à la hausse s'est récemment inversée à la suite d'une baisse des prix des céréales et des produits laitiers.
English: More than any of the above features, the membership (who) of the committee is the key to its success.
French: Les membres doivent être soigneusement sélectionnés afin de représenter les divers domaines et champs de compétence pertinents, et les différents intérêts le cas échéant.
English: A majority of policy respondents belong to occupational groups that traditionally feed entry-level executive positions. Furthermore, the nature of their work provides them with more extensive experience in most areas required for executive positions than respondents from other communities.
French: Une majorité de répondants et répondantes de la collectivité des politiques appartiennent aux groupes professionnels qui alimentent traditionnellement les postes de cadre de direction au niveau d'entrée, et la nature de leur travail leur permet d'acquérir une expérience plus approfondie dans la plupart des domaines qu'exigent les postes de cadre de direction.
English: We assure you that our delegation will give you our fullest support in ensuring a smooth and productive session.
French: Nous vous assurons du plein appui de notre délégation pour mener à bien les travaux de la présente session.
English: The high-level round table will be held at United Nations Headquarters in New York on 1 March 2010, from 3 to 6 p.m.
French: La table ronde de haut niveau se tiendra au Siège des Nations Unies à New York le 1er mars 2010, de 15 à 18 heures.
English: If the Rights element is absent, no assumptions can be made about the status of these and other rights with respect to the resource.
French: Si cet élément est absent, on ne peut avancer aucune hypothèse au sujet de ces droits ou d'autres droits rattachés à la ressource.
English: For example, the illicit drug trade remains a principal source of revenue for organized crime groups.
French: Par exemple, le commerce de drogues illicites demeure l’une des principales sources de revenus des organisations criminelles.
English: In that document, they also state that they will reduce seniors' benefits by $3 billion.
French: Ce document du Parti réformiste indique également que les prestations aux aînés seront amputées de 3 milliards de dollars.
English: Have Transport Costs Contributed to the Relative Decline of Sub-Saharan African Exports ?  World Bank Policy Research Working Paper No. 1559, (1995).
French: et Yeats A., «Have Transport Costs Contributed to the Relative Decline of Sub-Saharan African Exports?», World Bank Policy Research Working Paper No. 1559 (1995).
English: It will closely monitor future developments in order to ensure that the specific needs of all categories of airspace users are taken into account in the policy processes.
French: Elle suivra de près les évolutions à venir afin de veiller à ce que les besoins particuliers de toutes les catégories d’utilisateurs de l’espace aérien soient pris en compte dans les processus politiques.
English: Through CETC's Flaring Test Facility, the work on flaring (the practice of burning waste gases through tall metal stacks) could significantly lessen the effects of some of the world's most harmful pollutants.
French: À l'Installation d'essai de torches du CTEC, le travail réalisé sur le brûlage à la torche des gaz résiduels dans les longues cheminées de métal pourrait réduire grandement les effets de certains des polluants les plus nocifs au monde.
English: You dispose of 8 days to pay the deposit by whichever means suits you (bank cheque, vacation cheques, camping pass cheques, electronic transfer, cash mandate).
French: Vous avez 8 jours pour payer l’acompte par le moyen à votre convenance. (chèque bancaire, chèques vacances, virement bancaire, mandat cash).
English: Secondly, the monetary union has not been tested in hard times until now.
French: En deuxième lieu, jusqu'à présent l'union monétaire n'avait jamais été mise à l'épreuve d'une difficulté majeure.
English: The official agent must clearly authorize in writing who can make payments out of the petty cash account, and how much these payments can total.
French: Il doit préciser clairement par écrit le nom de ces personnes et le montant maximal des paiements.
English: Piston-engine aircraft movements have declined.
French: Ces mouvements ont augmente d’un tiers entre 1987 et 1989.
English: We are concerned that these unrelated issues tend to be selectively chosen from other resolutions and statements of the past.
French: Nous craignons qu'il ne devienne une habitude de choisir de façon sélective ces questions non pertinentes tirées d'autres résolutions et déclarations du passé.
English: We support the multilateral negotiations now taking place under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Nous appuyons les négociations multilatérales qui sont en cours dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In addition to the new employees in the regions, the department’s Office of Sustainable Aquaculture (OSA), in the National Capital Region, has been fully staffed with a total of 15 positions.
French: L’effectif du Bureau de l’aquaculture durable (BAD) du Ministère, qui est situé dans la Région de la capitale nationale, est maintenant complet, les 15 postes que compte le Bureau ayant été dotés.
English: We hope that this process will reinforce the credibility of this important body and lead us to a more representative and efficient Security Council.
French: Nous espérons que ce processus renforcera la crédibilité de cette instance importante et nous mènera vers un Conseil de Sécurité plus représentatif et plus efficace.
English: 1980-1982: Legal Officer, Codification Division, Office of Legal Affairs, United Nations
French: 1980-1982 Administrateur juridique à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies
English: The new legal, financial and organizational conditions of minority education were formulated in the 1990s relying mainly on former structures.
French: Les nouvelles conditions juridiques, financières et organiques de l'enseignement pour les minorités ont été formulées dans les années 90 d'après les structures précédentes.
English: Therefore, the Working Party asked the EC DG TREN, to continue providing information on the progress made in the implementation of the First Railway Package at its future sessions.
French: En conséquence, le Groupe de travail a demandé à la DG TREN de la Communauté européenne de continuer à lui fournir des renseignements sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire, à ses futures sessions.
English: For example, they acquired a modular training course called Strengthening Health Management in Districts and Provinces, developed by WHO (Cassels and Janovsky 1995), as a way of building the teams and increasing the confidence and skills of health management personnel.
French: Par exemple, elles ont fait l'acquisition d'un programme de formation par modules intitulé Renforcer la gestion des systèmes de santé dans les districts et les provinces (Cassels et Janovsky, 1995), élaboré par l'OMS afin de constituer les équipes et d'augmenter la confiance et les compétences du personnel de gestion sanitaire.
English: Maryam Hosseinkhah, a journalist and women's rights defender, was arrested on 18 November when she reported to a branch of the Revolutionary Court in the capital ...
French: Détenus de Guantánamo à l'isolement : des conditions cruelles et inhumaines. Amnesty International.
English: A first meeting of CMMN members and associated stations was held in March 1998, and a second meeting in September 1999.
French: Tout en se concentrant sur les oiseaux de rivage, la sauvagine (tout particulièrement les canards de mer) et les oiseaux de mer, les observateurs recueilleront aussi des données sur les plongeons, les grèbes et certains rapaces.
English:  Here you can have fun while learning about these many incredible stories.
French:  Ici, tu peux t'amuser en apprenant des choses incroyables!
English: Consequently, the Group of African States called on all parties to cooperate and work together in the spirit of multilateralism.
French: C'est pourquoi le Groupe des États d'Afrique appelle tous les acteurs concernés à coopérer et à unir leurs efforts dans un esprit de multilatéralisme.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Ethylcellulose Proper Name Cellulose ethyl ether Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Éthylcellulose Chemical Name and CAS Registry number Cellulose ethyl ether [9004 - 57 - 3]; cellulose, ethyl ester; Synonyms/ Formula Ethocel Functional Categories (not all inclusive) Coating Agent, flavoring fixative tablet binder, tablet filler, viscosity - increasing agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Ethylcellulose Nom propre Éther éthylique cellulosique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Éthylcellulose Nom chimique et numéro de registre CAS Éther éthylique cellulosique [9004 - 57 - 3]; cellulose, éther éthylique Synonymes/formule Ethocel Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent d'enrobage, agent de glaçage fixateur d'arôme, excipient de comprimé, agent accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Priorities Innovative and Integrated Policy 2004-2005 Gross Planned Spending by Input Factor ($125.7M) m a jo r c a pit a l 1% o t he r o pe ra t ing 40%
French: Gestion intégrée Dépenses brutes prévues par résultat ($125,7 millions de dollars) en 2004-2005 prio rit é s e t pla ns s t ra t é gique s 22 %
English: This is necessary for making progress in this area."
French: C’est nécessaire pour progresser dans ce domaine ».
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of the Netherlands introduced a draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology” (A/C.1/58/L.16).
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage » (A/C.1/58/L.16).
English: New HIV infections on Sint Eustatius, 2004
French: Nouveaux cas de contamination par le VIH à Saint-Eustache en 2004
English: At the second session, held in Ottawa in February 1997, the Forum reviewed activities carried out since the first session and provided further recommendations to the General Assembly at its special session in 1997 for the review of progress in the implementation of Agenda 21.
French: La deuxième session du Forum, qui s'est déroulée à Ottawa en février 1997, a été l'occasion de passer en revue les activités menées depuis la première session et de formuler de nouvelles recommandations à l'Assemblée générale pour sa session extraordinaire de 1997 consacrée à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21.
English: * Prices per person for the minimoum stay of 7(seven) nights.
French: Prix valides pour personne pour un séjour minimo de 7 (sept) nuits.
English: [17] " Further, "the common denominator of products listed under that Part is that they must be used in the construction of any of the projects enumerated therein.
French: De plus, « le dénominateur commun des produits énumérés dans cette partie est que ces produits doivent être utilisés pour la construction d'un des projets énumérés dans la liste [18] ».
English: • risks caused by the size and complexity of the product;
French: • les risques découlant de l'ampleur et de la complexité du produit;
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue (thousands of dollars) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Respendable Revenue pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act
French: Source des recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars) Recettes prévues 2002-2003 Recettes planifiées 2003-2004 Recettes planifiées 2004- 2005 Recettes planifiées 2005-2006 Recettes disponibles aux termes de l'alinéa 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: Provided that visas, import permits and explosives are forthcoming from the Government of Iraq, UNOPS is ready to incorporate mechanical mine clearance into its programme and to establish additional survey and demining teams.
French: Une fois que le Gouvernement iraquien aura accordé les visas et les permis d'importation et fourni les explosifs nécessaires, l'UNOPS pourra entreprendre un déminage mécanique et constituer de nouvelles équipes de démineurs.
English: In respect of public railway land, it is clear from the contents of the file that the Luxembourg authorities themselves disagree on the question whether the authority competent to deal with an application to lay cables along the rail network is CFL, as the Luxembourg Minister for Transport contended, or the State, as maintained by the Luxembourg Institute of Telecommunications.
French: Pour ce qui est du domaine public ferroviaire, il ressort du dossier que les autorités luxembourgeoises elles-mêmes étaient en désaccord sur la question de savoir si l'autorité compétente pour traiter une demande de pose de câbles le long du réseau ferroviaire est la CFL, comme le prétendait le ministre des Transports luxembourgeois, ou bien l'État, ainsi que l'a soutenu l'Institut des télécommunications luxembourgeois.
English: Ensuring and fostering complementarity of efforts remains a critical priority.
French: Assurer et favoriser la complémentarité des efforts demeurent une priorité absolue.
English: C. Measures taken to guarantee economic, social and cultural rights
French: Mesures prises pour garantir les droits économiques, sociaux et culturels
English: Patrick reviewed the results of consumer input in the Trade Sector Review that was collected through surveys and scheduled focus groups held across Canada in conjunction with Environix Research Group, Ltd.
French: Patrick examine les résultats des commentaires formulés par les consommateurs aux fins de l’examen de secteur et qui ont été recueillis par sondages ainsi que lors de groupes de consultation organisés dans tout le pays en collaboration avec Environix Research Group, Ltd.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Objectif 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: Mr Kelchtermans (Chairman), Lord Finsberg (Vice-Chairman), (Alternate:
French: M. Kelchtermans (Président), Lord Finsberg (Vice-Président), (Remplaçant:
English: First, we must assist youth to develop a stake in society by creating opportunities for them to positively influence their environment.
French: Premièrement, nous devons aider les jeunes à se faire une place dans la société en leur permettant d'avoir une influence positive sur leur environnement.
English: Police and other criminal justice agencies encourage victims to report incidents of racist crime and violence.
French: Dès lors, une action efficace exige une réponse coordonnée de dimension transnationale et à l’échelle européenne.
English: 3.49 During the April retreat, the Mission's response to the economic crisis was discussed.
French: 2) Le chef de mission, le CG, d’autres membres de la mission, le personnel de Séoul et de Beijing et le personnel de la Direction de la politique pourraient tenir des séances d’information ciblées au Canada pour communiquer le même message.
English: In order to ensure sounder use of the limited financial and material resources available, and pursuant to an initiative of the Ministry concerned, the Cabinet of Ministers adopted Decision No. 238 concerning the introduction of targeted social benefits for low-income families on 22 February 1999.
French: Pour utiliser plus rationnellement les modestes ressources financières et matérielles disponibles, le Conseil des ministres a, sur l'initiative du ministère compétent, adopté le décret No 238, du 22 février 1999, instaurant un système d'aide sociale au cas par cas pour les familles les plus démunies.
English: I well remember that simply laying down the definitions of machinery and partly completed machinery took considerable commitment during the previous mandate.
French: Les seules définitions d’une machine et d’une quasi-machine avaient, je m’en souviens, nécessité une forte mobilisation lors du mandat précédent.
English: For this reason alone, it makes good sense to adopt such dynamic planning tools as CDE and M&S to assist in identifying and developing, in a logical and rational manner, the force capabilities required to conduct operations in the 2020 and beyond timeframe.
French: Pour cette seule raison, il est raisonnable d'adopter des outils de planification dynamique comme l'ECE et la M&S pour aider à identifier et à élaborer de façon logique et rationnelle, les capacités nécessaires pour mener des opérations jusqu'à 2020 et au-delà.
English: In some cities such as Toronto and Vancouver, which have become the world’s most multicultural centres, the rates are 40%, that is, nearly half of the population.
French: Dans certaines villes comme Toronto ou Vancouver, devenues les plus multiculturelles du monde, ces taux atteignent 40%, c’est-à-dire près de la moitié de la population.
English: Expressing grave concern over the severe adverse impacts of the global financial and economic crisis on development, which further highlighted long-standing systemic fragilities, imbalances and inequalities in the international financial system and architecture and current economic order,
French: Exprimant sa vive préoccupation devant les effets très préjudiciables sur le développement de la crise financière et économique mondiale, qui a souligné encore les fragilités, déséquilibres et inégalités généralisés persistants au sein du système financier international, de sa structure et de l'ordre économique actuel,
English: (10) Kenneth George Pryke, "Nova Scotia and Confederation, 1864-1870," Doctoral Dissertation,  Duke University, 1962, p.
French: (10) Kenneth George Pryke, « Nova Scotia and Confederation, 1864-1870 », thèse de doctorat,  Université Duke, 1962, p.
English: Two-week disability was measured in terms of bed-days and cutdown days over the past two weeks.
French: L’incapacité au cours des deux dernières semaines est exprimée en fonction du nombre de jours d’alitement et du nombre de jours de limitation des activités habituelles au cours des deux dernières semaines.
English: When the Tribunal ends its mandate, those countries will have the main responsibility for bringing justice to the victims of the conflicts.
French: Lorsque le mandat du Tribunal aura pris fin, c'est à eux qu'il incombera au premier chef de rendre justice aux victimes des conflits.
English: Venus shines brightly low in the west after sunset.
French: Jupiter domine encore le ciel du sud pendant la nuit.
English: In puppetry, which was used in Oriental theatre before it appeared in Europe, performers use stringed puppets, hand puppets and stick or rod puppets.
French: Le mime, le théâtre de mouvement et le théâtre d’images utilisent tous les trois la grande force d’expression du corps.
English: With the current much more open regime in Teheran, Riyadh can also be convinced that the dangers from an Iranian-controlled Shi'a entity in southern Iraq are less formidable now than they were in 1991.
French: Avec l'actuel régime bien plus ouvert à Téhéran, Riyadh peut également être convaincu que les dangers émanant d'une entité Shi'a contrôlée par les Iraniens en Irak du sud sont moins terribles maintenant qu'ils ne l'étaient en 1991.
English: Table 1 Inflation probabilities from conditional forecast 2 with parameter and future shock uncertainty Date Year 1Q1 Year 1Q2 Year 1Q3 Year 1Q4 Year 2Q4 Year 3Q4 Probability of inﬂation between 1 and 3 per cent 50% 55% 58% 52% 37% 32% Probability of inﬂation between 1.5 and 2.5 per cent 8% 24% 30% 27% 19% 17%
French: En résumé, notre modèle permet de produire des prévisions précises et les probabilités correspondant à leur réalisation pour un nombre quelconque d’hypothèses de départ ou de scénarios de politique monétaire et peut donc fournir des renseignements utiles sur l’évolution possible de la situation et les scénarios souhaitables aux yeux des autorités.
English: It is vital to improve access to markets for farmers, including women farmers.
French: Il est essentiel d'améliorer l'accès au marché pour les exploitants agricoles, y compris les femmes.
English: However, the data indicated that those injuries were frequently very severe.
French: Toutefois, les données ont montré que ces blessures étaient régulièrement très graves.
English: • An application for registration must be sent to the Chief Electoral Officer in the prescribed form and must include:
French: • La demande d’enregistrement est présentée au directeur général des élections selon le formulaire prescrit et comporte :