ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Human Rights Council decision 2/104 on human rights and access to water, the High Commissioner submitted a report in September 2007 to the Human Rights Council at its sixth session on the human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, taking into account the views of States and other stakeholders.
French: Conformément à la décision 2/104 du Conseil des droits de l'homme relative aux droits de l'homme et à l'accès à l'eau, la Haut-Commissaire a présenté au Conseil, à sa sixième session, en septembre 2007, un rapport sur les obligations en matière d'accès équitable à l'eau potable et d'assainissement prévues par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans lequel elle a tenu compte des avis des États et autres parties prenantes.
English: In view of their work load requirements, the Mission's SA's are better suited to providing staff with individual help and coaching rather than delivering basic, structured informatics training to staff.
French: Vu leur charge de travail, les administrateurs des systèmes de la mission sont mieux placés pour apporter de l'aide à chaque employé et assurer sa formation plutôt que de donner au personnel une formation de base structurée en informatique.
English: That concludes the explanations of vote.
French: Ici se terminent les explications de vote.
English: The procedure described can also be used when it is necessary to develop specimens for an arbitrary number of hemp stands for subsequent THC determination.
French: La procédure décrite peut également être utilisée lorsqu’il s’agit d’obtenir des spécimens pour un nombre arbitraire de parcelles de chanvre en vue d’un dosage subséquent du THC.
English: The other Guidelines relate to ballast water exchange design and control standards (G11) (resolution MEPC.149(55)); and design and construction to facilitate sediment control on ships (G12) (resolution MEPC.150(55)).
French: Les autres directives concernent les éléments suivants : les normes relatives à la conception et au contrôle des échanges des eaux de ballast (G11) [résolution MEPC.149(55)]; la conception et la construction des équipements devant servir à faciliter le contrôle des sédiments sur les navires (G12) [résolution MEPC.150(55)].
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market in accordance with article 11 of the Convention, and the full implementation of the provisions of the General Labour Law by the public and private sectors, including with regard to maternity protection as provided in article 4, paragraph 2 of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à l'égalité des chances des hommes et des femmes sur le marché du travail, conformément à l'article 11 de la Convention, et à l'application intégrale des dispositions de la loi générale du travail par les secteurs public et privé, y compris en ce qui concerne la protection de la maternité, comme prévu au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: The Working Party, realizing that the difficulties encountered by Turkish operators might rather be due to the inadequate application of Article 38 in certain countries than the absence of necessary provisions in the TIR Convention, invited the delegation of Turkey to submit relevant information to the TIRExB for further study.
French: Le Groupe de travail, ayant le sentiment que les difficultés rencontrées par les transporteurs turcs pourraient être dues à un défaut dans l'application de l'article 38 par certains pays plutôt qu'à l'absence de telle ou telle disposition dans la Convention TIR, a invité la délégation turque à soumettre des informations pertinentes à la Commission de contrôle TIR pour examen plus approfondi de la question.
English: At the end of May the Head of Mission officially closed the drafting process.
French: Fin mai, le chef de la Mission a donné son aval à un projet de loi dans ce domaine.
English: These outputs are consistent with expectations and have been disseminated as planned.
French: Ces résultats sont conformes aux prévisions et ont fait l’objet d’une diffusion comme prévu.
English: Although the project still exists only as a concept, the Government estimates that it would cost approximately $90 million.
French: Selon les estimations du Gouvernement, ce projet, encore au stade de la conception, coûtera quelque 90 millions de dollars.
English: (o) Existing legal framework to identify principles relevant to the conservation and sustainable use of marine biological diversity, including the genetic resources of the international seabed area;
French: o) Cadre juridique permettant d'identifier les principes applicables à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine, y compris des ressources génétiques des fonds marins internationaux;
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as possible following the issue of a writ, fix the commencement date for the revision of the preliminary list of electors.
French: • Le directeur général des élections fixe, dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, la date de début de la période de révision de la liste électorale préliminaire.
English: Master Corporal Craig Pomeroy kisses his 22-month-old granddaughter Brianna before his ship, HMCS Preserver, sails from Halifax, Nova Scotia, for the Persian Gulf.
French: Le caporal-chef Craig Pomeroy embrasse sa petite-fille de 22 mois Brianna juste avant que son navire, le NCSM Preserver, ne quitte le port d’Halifax en direction du golfe Persique.
English: Furthermore, we ask the Commission, by means of appropriate solutions, to support the idea that the structural allocation should be considered a spending objective.
French: D'autre part, nous demandons à la Commission qu'elle soutienne, par des solutions appropriées, la thèse qui veut que l'affectation structurelle devrait être considérée comme un objectif de dépenses.
English: Because the new equipment runs on steam, which indirectly heats up the plant, and because it is more water- and energy-efficient, the plant's water and hydro consumption has been reduced by about 30% over the past decade despite doubling in size since 2002.
French: Étant donné que le nouvel équipement fonctionne à la vapeur (réchauffant ainsi indirectement les installations) et qu'il consomme moins d'eau et d'énergie, la consommation d'eau et d'hydroélectricité des installations a diminué d'environ 30% au cours de la dernière décennie, même si l'entreprise a doublé de taille depuis 2002.
English: Pending formal approval of this chapter by the Commissioner of Patents, readers should bear in mind that to the extent that the content of this document may differ from content found in the current (i.e. official) version of this chapter, elsewhere in the MOPOP, or in any practice notices published in the C.P.O.R., these latter express the official practice of the Office.
French: Jusqu’à l’approbation formelle par la Commissaire aux brevets de ce chapitre révisé, et dans l’éventualité de différences entre son contenu et celui du chapitre actuellement en vigueur (c’est-à-dire la version officielle), avec le contenu d’autres chapitres du RPBB, ou avec des avis de pratique publiés dans la Gazette du Bureau des brevets, ce sont à ces derniers que le lecteur doit avoir recours pour connaître la position officielle du Bureau.
English: HYPERLINK "http://www.c-ciarn.ca/posters_e.html" Living in a changing climate posters by Natural Resources Canada Five posters addressing climate change impacts and adaptation.
French: HYPERLINK "http://www.c-ciarn.ca/posters_f.html" Affiches Vivre avec les changements climatiques par Ressources naturelles Canada Une série de cinq affiches sur les adaptations liées aux changements climatiques.
English: During the reporting period, clashes resumed between SLM-Minawi and the breakaway faction of that rebel group, SLM-Free Will, in Muhajirya, Southern Darfur, when SLM-Minawi repulsed an attack by approximately 300 SLM-Free Will forces on 23 October.
French: Au cours de la période considérée, la faction Minawi du MLS et la faction dissidente de ce groupe rebelle, MLS-Free Will, ont recommencé à s'affronter à Muhajirya, dans le Darfour-Sud, lorsque des soldats de la faction Minawi du MLS ont repoussé une attaque d'environ 300 membres de cette faction dissidente le 23 octobre.
English: Volumes of proceedings are prepared for each meeting, containing all the papers presented and summaries of the discussions.
French: Le Groupe publie les actes de chaque réunion (communications et résumés des débats).
English: A medium for the selective isolation and enumeration of Mycobacterium avium-intracellulare and M. scrofulaceum (MAIS) was developed, based upon the ability of these mycobacteria to utilize Tween 80 as sole carbon source and grow optimally at pH 5.5 on a simple mineral salts medium.
French: On a mis au point un milieu de culture sélectif pour l'isolement et le dénombrement de Mycobacterium avium-intracellulare et M. scrofulaceum (MAIS). Ce milieu est basé sur la capacité des mycobactéries d'utiliser le Tween 80 comme seule source de carbone et de se développer de façon optimale à un pH de 5,5 sur un milieu contenant des sels minéraux simples.
English: Describe the needs assessment process
French: Décrire le processus d'évaluation des besoins
English: The Israeli withdrawal and the removal of the illegal settlements in the Gaza Strip had been a step in the right direction towards a just and peaceful settlement of the issue, but Israel's failure to take account of the concerns of the Palestinians and its continuing policy of prohibiting movement, closing down territory and establishing checkpoints, in addition to the dire economic and social condition of the inhabitants of East Jerusalem, 75 per cent of whom were living below the poverty line, had mitigated their impact.
French: Le retrait israélien et l'élimination des colonies illégales dans la bande de Gaza ont été un pas dans la bonne direction, à savoir vers un règlement juste et pacifique de la question, mais le fait que qu'Israël n'a pas tenu compte des préoccupations des Palestiniens et qu'il poursuit sa politique d'interdiction des déplacements, de bouclages et d'établissement de postes de contrôle, qui s'ajoutent à la situation économique et sociale déplorable des habitants de Jérusalem-Est, dont 75% se trouvent au-dessous du seuil de pauvreté, en a réduit l'impact.
English: Joanna Macrae and Anthony Zwi, “Food as an Instrument of War in Contemporary African Famines: A Review of the Evidence”, Disasters, 16, No. 4, 1991.
French: Joanna Macrae et Anthony Zwi : «Food as an Instrument of War in Contemporary African Famines: A Review of Evidence », dans Disasters, 16, no 4, 1991.
English: Proliferation of Weapons of Mass Destruction is potentially the greatest threat to our security.
French: La prolifération des armes de destruction massive constitue potentiellement la menace la plus importante pour notre sécurité.
English: Part I -- Trends in Technical Protection Measures and Circumvention Technologies
French: Partie I -- Tendances en matiÃ¨re de mesures de protection technique et de technologies de contournement
English: Presentations were given in Western and Eastern Canada to explain CIDA's contracting process and to promote participation by potential partners.
French: L'Agence a organisé des séances d'information dans l'Ouest et dans l'Est du Canada pour expliquer son processus de passation des marchés et pour inciter des partenaires éventuels à s'intéresser à ses projets.
English: (3) Any disclosure of health information to an affiliate of a custodian is considered to be disclosure to the custodian.
French: (5) Le présent article ne s'applique pas lorsque la collecte, l'utilisation ou la communication a pour objet : a) la fourniture de services de santé; ou 4.
English: That will make you a great President of a great Commission, working together with a new Parliament which will undoubtedly be keen to work with you towards achieving those ends.
French: Vous serez alors un grand président d'une grande Commission, coopérant avec un nouveau Parlement qui, n'en doutons pas un instant, sera prêt à vous épauler dans ce projet.
English: Please note that contact and/or company changes should not be provided in response to a Processing Deficiency Notice or Information Request Notice or addressed to the Submission Administration Officer, the Submission Coordinator or the Compendial Assessment Officer.
French: Veuillez noter que des changements dans les renseignements sur l'entreprise ou les personnes-ressources ne doivent pas être soumis en réponse à un avis de défaut ou à un avis de demande de renseignements, ni adressés à l'agent d'administration des présentations, au coordonnateur des présentations ou à l'agent d'évaluation officinale.
English: I shall therefore have to be transparent, clear and absolutely beyond reproach in my dealings with Parliament; I realise this.
French: Je devrai donc faire preuve de transparence, de clarté, face à ce Parlement; je devrai être irréprochable; j'en suis bien conscient.
English: (a) Approval of country programme documents discussed at the annual session of 2008
French: a) Approbation des descriptifs de programme de pays examinés à la session annuelle de 2008
English: Important murre colonies are located on Akpatok Island, and the waters near the island are important for seals, walrus and beluga whales.
French: On retrouve d'importantes colonies de marmettes sur l'île Akpatok, et les eaux entourant cette île constituent un habitat important pour le phoque, le morse et le béluga.
English: Reports - Article 28  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NF | NT
French: Rapports - Article 28  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NF | NT
English: Key features of a site should function when scripting is disabled on a browser.
French: Les principales fonctions d’un site doivent continuer à fonctionner lorsque les scripts sont désactivés au niveau du navigateur.
English: You must also lock the My Sirius Channel playlist.
French: Vous devez également verrouiller la liste d'écoute My Sirius Channel (Mes chaînes Sirius).
English: The Association has 7,587 referees for matches at all levels.
French: La Fédération dispose de 7 587 arbitres tous niveaux de compétition confondus.
English: • Dr. Benoit is currently a research associate of UVic's Centre for Youth & Society and is also a research associate of the Centre for Addictions Research of BC.
French: • Elle est actuellement associée de recherche au Centre for Youth and Society de l'Université de Victoria et au Centre for Addictions Research de la Colombie-Britannique.
English: (e) Reaffirmation of the importance of cooperation between the RCUs and regional organizations working to combat desertification;
French: e) rRéaffirmation de l'importance de la coopération entre les UCR et les organisations régionales engagées dans des actions de lutte contre la désertification ;
English: Sixty per cent of the population live in rural areas, in 20,017 localities of which 87 per cent have under 1,000 inhabitants.
French: Soixante pour cent de la population vivent en milieu rural, dans 20.017 localités, dont 87 % comptent moins de 1.000 habitants.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$538 million during August to US$35,853 million. Details on the level and composition of Canada’s reserves as of August 31, 2006, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Diffusion à 8 h 15 HAE  Ottawa, le 6 septembre 2006 2006-044 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2006 - Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué en août d’un montant équivalant à 538 millions de dollars américains, pour s’établir à 35 853 millions de dollars américains.
English: Context Instituted by the Treaty of Rome and set up in 1958, the European Investment Bank (EIB) is the European Union's financing institution.
French: Contexte Instituée par le traité de Rome et crée en 1958, la BEI est l'institution financière de l'UE.
English: • Conservation of forest biological diversity and protection of the rights of forest dwellers and indigenous people in tropical forests, taking into account the decisions on traditional forest-related knowledge made by the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity at its fourth meeting;
French: • Conservation de la diversité biologique des forêts et protection des droits des habitants des forêts et des populations autochtones dans les forêts tropicales, compte tenu des décisions prises par la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, à sa quatrième réunion sur les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts;
English: The Commission approves on an interim basis an Agreement for the Provision of 9-1-1 Emergency Calling Service in the Province of Quebec between Communauté urbaine de Montréal and Norigen Communications Inc.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente pour la fourniture du service de réponse d’urgence 9-1-1 dans la province de Québec conclue entre la Communauté urbaine de Montréal et Norigen Communications Inc.
English: "I am confident that the National Film Board of Canada will greatly benefit from her expertise and knowledge of cultural industries."
French: Je suis convaincue que l'Office tirera profit de son savoir-faire et de ses connaissances des différentes industries culturelles.
English: “(b) Sanctions on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason leading to punishments of internment, torture, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and infanticide in prison and labour camps;
French: b) Les sanctions prises contre les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui ont été rapatriés, telles que le fait de considérer leur départ comme une trahison passible de peines d'internement, de torture, de traitement inhumain ou dégradant ou de la peine capitale, et l'infanticide dans les camps pénitentiaires et les camps de travail;
English: Did you come directly to Canada or did you come via another country?
French: Êtes-vous venue directement au Canada ou étiez-vous passée par un autre pays?
English: `Reaffirming its commitment to strive for the promotion and protection of the rights of the child in all avenues of life,
French: Réaffirmant sa ferme volonté d'œuvrer pour la promotion et la protection des droits de l'enfant dans tous les domaines,
English: The Committee asks that the next report explain the effects in practice of this change.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique quelles ont été, dans la pratique, les incidences de ce changement.
English: Barrett won his seat in the 1988 general election and contested the party leadership following the resignation of Ed BROADBENT. He finished a close second to winner Audrey McLaughlin.
French: Élu au Parlement en 1988, il se porte candidat à la direction du parti après la démission de Ed BROADBENT, mais se fait battre de justesse par Audrey McLaughlin et perd son siège aux mains du candidat du PARTI RÉFORMISTE Keith Martin en 1993.
English: We must also strive to ensure that drug trials always include paediatric populations and that paediatric research priorities are included in calls for proposals by research agencies interested in health.
French: Nous devons aussi veiller à ce que les essais de médicaments englobent toujours des populations infantiles et que les priorités de la recherche pédiatrique soient intégrées dans les appels de propositions des organismes de recherche en santé.
English: The Division is also in the process of preparing a book on this country's national days and religious festivals which, when completed, would be a comprehensive handbook on the different religions and the cultural mosaic in Trinidad and Tobago.
French: Celle-ci élabore en ce moment une publication sur les fêtes religieuses et les fêtes officielles qui devrait être une illustration de la trame religieuse et culturelle très diversifiée du pays.
English: “However, it does not automatically follow that all U.S. nationals who departed from Iran after the implementation of this policy were wrongfully expelled.
French: « However, it does not automatically follow that all U.S.  nationals who departed from Iran […] after the implementation of this policy were wrongfully expelled.
English: Discussion in relation to the theme of organizational sustainability and capacity-building and its sub-themes should continue through the online discussion forum to be added to the Registers of Scotland web site.
French: Les échanges concernant la viabilité organisationnelle et le renforcement des capacités ainsi que les thèmes qui s'y rattachaient devraient être poursuivis sur le forum en ligne qui serait mis en place sur le site Internet de Registers of Scotland.
English: Just as we have drastically reduced poverty, today we aim to guarantee universal access for all Chileans to a social welfare system that allows them to live their lives in tranquillity and removes the fear of disease, poverty or old age, thus increasing opportunities for all, so as to advance steadily in greater equality and dignity.
French: Et de même que nous avons réduit considérablement la pauvreté, nous nous proposons aujourd'hui de garantir à l'ensemble des chiliens et chiliennes l'accès universel à un système de protection sociale qui leur permette de vivre en toute tranquillité, d'éliminer la peur de la maladie, de la pauvreté ou de la vieillesse, en multipliant ainsi les chances pour tous, afin d'avancer régulièrement vers plus d'égalité et de dignité.
English: You do not have to take any pills or potions and you do not need to change your eating habits.
French: Rien à avaler et vous ne devez pas changer vos habitudes alimentaires.
English: Nevertheless, under certain circumstances such activities may be prone to the same type of market failures described before.
French: Il convient toutefois de limiter l’intensité des aides car les activités concernées sont proches du marché.
English: Amendment 26 points out the Commission's obligation to present a detailed report on the situation regarding pollution originating from third countries, one year after the date of entry into force of the Directive.
French: L'amendement 26 mentionne l'obligation de la Commission de présenter un rapport détaillé sur les situations de pollution émanant de pays tiers, un an après la date d'entrée en vigueur de la directive.
English: In response, the African Union, with funding support from Italy, organized a planning seminar for the stabilization of Somalia during the transitional period, on 4 and 5 November in Addis Ababa.
French: Comme suite à cette requête et grâce à un appui financier de l'Italie, l'Union africaine a organisé, les 4 et 5 novembre à Addis-Abeba, un Séminaire de planification pour la stabilisation de la Somalie.
English: Are you willing for the Commission services to contact you in order to obtain further details about the information you have given? compulsory yes 57 no 0
French: Acceptez-vous que les services de la Commission vous contactent éventuellement afin d'obtenir plus de détails sur les informations que vous avez transmises ? compulsory Oui 57 Non 0
English: During the session the Committee also received the second periodic report of Uruguay.
French: Durant la session, le Comité a en outre reçu le deuxième rapport périodique de l'Uruguay.
English: We are now beginning to reduce production of HCFCs.
French: À présent, nous commençons à abandonner l'utilisation des CFC partiellement halogénés.
English: 3.2 Training and Development The educational component of the MTP is an integral part of the Program that is mandatory for all participants.
French: 3.2 Formation et perfectionnement Le volet éducatif du PSG fait partie intégrante du Programme et il est obligatoire pour tous les participants.