ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the regulations recognize as a guiding principle of prison activity the prisoner's public-law relationship with the State, with the result that, apart from the rights forfeited or curtailed through his arrest or pre-trial or post-conviction imprisonment, his legal status is identical to that of a free citizen.
French: Le nouveau règlement reconnaît en outre en tant que principe fondamental que les relations du détenu avec l'État sont de droit public de sorte que, hormis les droits dont l'exercice est suspendu ou limité par la garde à vue, la détention provisoire ou la condamnation, sa situation juridique est la même que celle des citoyens libres.
English: Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for longer than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les matières chargées pour l'immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The size, thickness and shape of the cloud elements vary over a wide range (Plates 8-11, 15 and 16).
French: Les dimensions, l’épaisseur et la forme des éléments nuageux varient grandement, comme on peut le voir dans les planches 8 à 11, 15 et 16.
English: • Where can I find out about the Long-Term Athlete Development model for my particular sport?
French: • Où puis‑je trouver des renseignements sur le modèle de développement à long terme de l’athlète pour mon sport en particulier?
English: The Status of Schools and the Teaching of Religions In the school system, can parents demand that teaching be done in accordance with their beliefs?
French: Le statut de l’école et l’enseignement sur les religions Les parents peuvent-ils réclamer dans le système scolaire un enseignement conforme à leurs convictions?
English: Also amounts for durum were not separated from wheat totals in all cases and therefore the combined figure is used in percentage calculations.
French: Par conséquent, le nombre d’acres consacrées à des cultures particulières au Tableau 7 tend à être inférieur à la superficie totale ensemencée pour cette culture.
English: In 1997, 60.4% of all town women in the first three months of pregnancy, and 44.3% of rural women, benefited from proper medical care.
French: En 1997, 60,4 % de toutes les femmes des villes et 44,3 % des femmes des campagnes ont reçu des soins médicaux appropriés au cours des trois premiers mois de grossesse.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Chad: $8.5 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Tchad : 8,5 millions $.
English: Amendment (10) A high level of professional qualification should increase the socioeconomic efficiency of the road transport sector.
French: Amendement (10) Un haut niveau de qualification professionnelle est de nature à augmenter l’efficacité socio-économique du secteur du transport routier.
English: Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement.
French: Un schéma ou un dessin de la disposition générale des composants électriques et/ou électroniques (concernés par le présent Règlement) et de leurs câblages.
English: I would therefore request that the lists of roll-call votes be corrected so that they correspond to the events which we all witnessed here.
French: Je demande donc de corriger les listes relatives aux votes par appel nominal de façon à ce qu'elles correspondent aux événements auxquels nous avons tous assisté ici.
English: In this article I will make a presentation on how you can connect your PC or laptop to your home TV, using a variety of solutions, these can vary from TV to TV.
French: Dans cet article, je vais faire un exposé sur la façon dont vous pouvez connecter votre PC ou ordinateur portable à votre téléviseur, en utilisant une variété de solutions, celles-ci peuvent varier d'une TV à la TV.
English: The overall objectives of the partnership are to:
French: Les principaux objectifs sont les suivants:
English: An example of the operation of subsection 74.3(1) follows:
French: Voici un exemple de l'application du paragraphe 74.3(1) :
English: The document identifies and defines the different categories of intervention and indicates whether they are internal or external in scope:
French: Le document désigne et définit aussi les catégories d'intervention en en précisant la portée (interne ou externe) :
English: Not all Auth Containers implement this functionality.
French: Tous les conteneurs ne supportent pas cette fonctionnalité.
English: • Operating and Capital Expenditures include Employee Benefit Plans.
French: • Les dépenses de fonctionnement et d'immobilisations incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The FPS SI conducts in collaboration with Belgian Universities and Research Institutes studies on all relative subject matter.
French: Le SPP IS a lancé ces dernières années plusieurs études relatives à ces compétences.
English: All Algeria's Constitutions since independence have recognized the right to work.
French: L'ensemble des Constitutions de l'Algérie indépendante ont consacré le droit au travail.
English: Customers purchasing Air France tickets agree to abide by Air France´s general conditions of carriage and unreservedly accept all provisions outlined in the general conditions.
French: L´achat de vols Air France implique l´entière adhésion du client aux conditions générales de transport Air France et l´acceptation sans réserve de toutes les dispositions énoncées aux conditions générales.
English: Before joining U of A, he was at the Department of Biochemistry at McMaster University (1984-1993), and did postdoctoral studies at the Rockefeller University.
French: Avant de se joindre à l'Université de l'Alberta, il occupait un poste au Département de biochimie à l'Université McMaster (1984-1993), et il a fait des études postdoctorales à l'Université Rockefeller.
English: • Consider regional approaches to assistance needs and efforts to meet them
French: • Il envisagera les besoins en matière d'assistance et les mesures à prendre pour y répondre sous un angle régional.
English: Total investment-related liabilities 139.
French: Total du passif lié à des placements 143.
English: As a general rule, eligibility begins at age 65.
French: En règle générale, il est exigé d’avoir 65 ans.
English: Among the most remarkable features of the Prairie winter is the "chinook," a warm, usually dry winter wind that affects much of southern Alberta.
French: Le « chinook » est l'une des particularités climatiques les plus surprenantes des Prairies. En hiver, ce vent chaud et habituellement sec souffle sur une bonne partie du Sud de l'Alberta.
English: A lyomesophase prepared from decylammorium tetrafluoroborate, ammonium tetrafluoroborate, and water, which orients in a magnetic field perpendicular to the directors (type II), has been investigated with respect to the isotopic composition, H2O/D2O of the aqueous compartment at constant overall chemical composition.
French: On a étudié une lyomésophase préparée à partir de tétrafluoroborate de décylammonium, de tétrafluoroborate d'ammonium et d'eau qui oriente dans un champ magnétique perpendiculaire aux directeurs (type II); ces études ont porté sur la composition isotopique, H2O/D2O du compartiment aqueux à des compositions chimiques globales qui étaient constantes.
English: Introduction Dental radiography is one of the most valuable tools used in modern dental health care.
French: Introduction La radiologie diagnostique est aujourd'hui un instrument de grande valeur dans le soin des dents.
English: Action: The SBI will be invited to consider the outcome of the workshop with a view to making recommendations to the COP/MOP at its second session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les résultats de l'atelier en vue de formuler des recommandations à l'intention de la COP/MOP à sa deuxième session.
English: The termination of such an employee's work contract during this tenure period does not guarantee the right to return to the job, but only the right to the salary and benefits corresponding to this period and attendant effects.
French: La résiliation d'un contrat de travail d'une telle employée pendant cette période de sécurité temporaire ne garantit pas le droit au retour au même poste, mais uniquement le droit au salaire et aux avantages sociaux correspondant à cette période ainsi que tous les effets qui y sont attachés.
English: There is a grave risk that as science becomes deployed in these debates, scientists themselves will be come so tainted by the strategic character of debate that the public will begin to lose confidence in the objectivity and judgment of scientists.
French: L’intervention des sciences dans le débat fait naître un risque sérieux de voir les scientifiques eux-mêmes devenir tellement compromis par la nature stratégique du débat que le public perdra toute confiance dans l’objectivité et le jugement de ces experts.
English: In reality, however, gene banks should primarily serve as a backup to maintaining the breeds in the production systems in which they were developed.
French: En réalité toutefois, les banques de gènes devraient d’abord servir de filet de sécurité pour maintenir les races animales dans les systèmes de production dans lesquels ils ont été mis au point.
English: They must be communicated to all Council of Europe member states, to any signatory, to any Party, to the European Community and any state invited to sign or accede to the Convention.
French: Ils doivent être communiqués à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, à tout signataire, à toute Partie, à la Communauté européenne ainsi qu’à tout Etat, invités à signer la Convention ou à y adhérer.
English: The justifications may be in the form of a rational reconstruction, i.e., the articulation of basic principles, the derivation of subsidiary principles and their application to particular problems, and/or defence or rationale for the form of justification offered, for example, by way of models of rationality and moral behaviour.22 This paragraph is itself an example of theoretical ethics – because it defines or analyses the central aspects of ethics.
French: Les justifications peuvent prendre la forme d’une reconstruction rationnelle, c’est-à-dire, l’articulation des principes de base, la dérivation de principes auxiliaires et leur application à des problèmes particuliers et-ou la défense ou l’analyse raisonnée de la forme de justification offerte, par exemple, au moyen de modèles de rationalité et de comportement moral22. Le présent paragraphe est en lui-même un exemple d’éthique théorique parce qu’il définit ou analyse les dimensions fondamentales de l’éthique.
English: The Public Service Award of Excellence is presented to recipients in the following categories:
French: Le Prix d'excellence de la fonction publique est remis aux lauréats s’étant démarqués dans les catégories suivantes :
English: During the biennium, continued efforts were made to implement and enhance existing administrative polices and practices.
French: Au cours de l’exercice biennal, des efforts continus ont été déployés pour mettre en œuvre et renforcer les politiques et pratiques administratives actuelles.
English: The ability to establish and maintain interpersonal relationships.
French: Le titulaire doit pouvoir établir de bonnes relations interpersonnelles et les maintenir.
English: Now we are having to use military means to solve the problem.
French: Maintenant, nous devons résoudre le conflit par les armes.
English: Section 14.5.1 does not apply to a Developer whose Development is in operation on the Effective Date unless that Development is substantially expanded or modified after that date.
French: L’article 14.5.1 ne s’applique pas à un promoteur dont le développement est en exploitation à la date d’entrée en vigueur, à moins que ce développement fasse l’objet d’une expansion ou d’une modification importantes après cette date.
English: C-014/04 It has been determined that the trust indenture to be made between ROGERS WIRELESS INC.
French: C-014/04 Il a été décidé que l'acte de fiducie a être établi entre ROGERS WIRELESS INC.
English: 2.7 The complainant alleges that one night in the early 1990s, he was again detained, beaten and forced to perform fellatio on one of the guards while another insulted him.
French: 2.7 Le requérant affirme qu'un soir, au début des années 90, il a été de nouveau arrêté, battu et obligé de pratiquer une fellation sur l'un des gardes pendant qu'un autre l'insultait.
English: These networks are deliberately obstructing much needed further development towards democracy, transparency and a healthy market economy.
French: Ces réseaux font systématiquement de l’obstruction à toute évolution vers la démocratie, la transparence et une économie de marché saine.
English: Discover that your friends also use Yahoo!
French: Découvrez quels sont vos amis utilisent aussi Yahoo!
English: • Line 421 - CPP contributions payable on self-employment and other earnings
French: • Ligne 421 - Cotisations au RPC à payer pour le revenu d’un travail indépendant et pour d’autres revenus
English: The majority remained scattered in herds of between 10 and 40 throughout central and northern portions of the Base.
French: La majorité des wapitis sont restés en hardes de dix à quarante individus répartis dans les portions centrale et septentrionale de la Base.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #370 Airline broadens interpretation of personal information and improves handling of personal information access requests [Section 2; Principle 4.9] A customer of an airline, who had been embroiled in a dispute with the airline over a baggage handling incident, was unimpressed with the airline’s response to his request for access to his personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #370 Un transporteur élargit son interprétation des renseignements personnels et améliore le traitement de ses demandes d’accès aux renseignements personnels [Article 2 et principe 4.9] Un client d’un transporteur aérien, qui a eu une dispute avec le transporteur au sujet d’un incident mettant en cause la manutention des bagages, n’a pas été impressionné par la réponse du transporteur à sa demande d’accès à ses renseignements personnels.
English: Appendix A Background Information Section 15 of the Employment Equity Act (EEA) requires employers to consult with employee representatives (both bargaining agents and representatives of unrepresented employees) on the communication to employees of matters relating to employment equity, on the preparation, implementation and revision of the employment equity plan and on the implementation of employment equity.
French: Annexe A Contexte L'article 15 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) oblige les employeurs à consulter les représentants des employés (aussi bien les agents négociateurs que les représentants des employés non représentés) à propos de la communication aux employés de questions liées à l'équité en emploi, de l'élaboration, de la mise en œuvre et de la révision des plans d'équité en emploi, ainsi que de la mise en œuvre de l'équité en emploi.
English: They are installed to facilitate in-house administration.
French: Ils sont mis en place pour faciliter la gestion interne.
English: To preserve and enhance the integrity, health, biodiversity, and productivity of the Arctic ecosystem for the benefit of present and future generations.
French: Préserver et améliorer l'intégrité, la santé, la biodiversité et la productivité de l'écosystème de l'Arctique au profit des générations actuelles et futures.
English: It is time to think about how the middle ground can be regained by engaging the different parties in a dialogue -- a dialogue that would help to reoccupy the centre and initiate a process of searching for sustainable responses to the challenges of globalization.
French: Il est temps maintenant de réfléchir à la manière de retrouver le juste milieu en entraînant les différentes parties dans un dialogue -- un dialogue qui aiderait à réoccuper le centre et à entamer un processus de recherche de réponses durables aux défis de la mondialisation.
English: The greatest variety of native sagebrushes occurs in the western mountains, where species that range from Alaska to California and Colorado are found.
French: La plus importante diversité d'armoises indigènes croît dans les montagnes de l'Ouest, où certaines espèces se rencontrent de l'Alaska jusqu'à la Californie et au Colorado.
English: The Commission, at its second session for example, in one instance, decided that it could not give adequate consideration to the proposal since the latter was not made available prior to the session and deferred the consideration of the proposal to its next session (A/7618, para.
French: À sa deuxième session par exemple, la Commission a estimé qu'elle ne pouvait pas examiner comme il convenait une proposition parce que celle-ci n'avait pas été faite avant la session et elle en a reporté l'examen à sa session suivante (A/7618, par.
English: And most recently, the FDA issued SPL R4, a revision to SPL that mandates that starting June 1, 2009, all product label content must be submitted by pharmaceutical companies electronically in XML.
French: Et plus récemment, la FDA a publié le document SPL R4, une nouvelle version de la réglementation SPL, qui impose aux sociétés pharmaceutiques, à compter du 1er juin 2009, d’envoyer tous les contenus d'étiquettes de produits par voie électronique, au format XML.
English: The suggestion was also made that the last sentence of paragraph 3 was unnecessary and should be deleted.
French: On a également estimé que la dernière phrase du paragraphe 3 était inutile et devrait être supprimée.
English: Duration:
French: Kuala Lumpur, Malaisie Direct (14 heures)
English: Full English or continental breakfast available upon request. The best private hotel apartment you can rent for a nice family holiday in Tenerife.
French: Elles ont une cuisine complètement équipée, télévision, lecteur DVD/CD, radio et réveil.
English: DGRB-002-08 — Conditions of licence for mandatory roaming and antenna tower and site sharing and to prohibit exclusive site arrangements In Canada Gazette notice No. DGRB-010-07, published on December 8, 2007, Industry Canada initiated a public consultation on proposed conditions of licence to mandate roaming and antenna tower and site sharing and to prohibit exclusive site arrangements.
French: Le 28 février 2008 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [10-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-002-08 — Conditions de licence concernant l’itinérance obligatoire, le partage des pylônes d’antennes et des emplacements, ainsi que l’interdiction des emplacements exclusifs Dans l’avis no DGRB-010-07 de la Gazette du Canada, publié le 8 décembre 2007, Industrie Canada a entamé une consultation publique au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l’itinérance, le partage des pylônes d’antennes et des emplacements, ainsi qu’à interdire l’exclusivité des emplacements.
English: To date, the Ontario Ministry of Natural Resources and Great Lakes Power do not know how much of the power line lands are used by the wood turtle population.
French: À ce jour, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et la Great Lakes Power ne savent pas quelle proportion des terres où se trouvent les lignes de transport est utilisée par la population de tortues des bois.
English: The TIRExB adopted the agenda of the session as prepared by the TIR secretariat (TIRExB/AGE/2003/17) with the inclusion of the following subjects:
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  La TIRExB a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat TIR (TIRExB/AGE/2003/17) en y ajoutant les questions ci-après:
English: Secondly, it must be noted that in the present case Article 104a of the Provincial Law of 30 April 1836, a provision inserted by the Law of 6 July 1987, and the Royal Decree of 17 September 1987 concerning the procedure before the permanent deputation when it exercises a judicial function, both of which are applicable to the Collège Juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale by virtue of Article 83d(2) of the Law of 12 January 1989, indicate that the procedure followed before the latter is indeed inter partes.
French: Ensuite, il y a lieu de relever que, en l'espèce, il résulte de l'article 104 bis de la loi provinciale du 30 avril 1836, disposition qui a été introduite dans celle-ci par la loi du 6 juillet 1987, et de l'arrêté royal du 17 septembre 1987, relatif à la procédure devant la députation permanente dans les cas où elle exerce une mission juridictionnelle, tous deux rendus applicables au Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale en vertu de l'article 83 quinquies, paragraphe 2, de la loi du 12 janvier 1989, que la procédure suivie devant ce dernier revêt bien un caractère contradictoire.
English: • screens applications to determine whether candidates are in the area of selection, have submitted their application on time and meet educational and other requirements;
French: • détermine si les candidates et candidats sont dans la zone de sélection, ont présenté leur candidature dans le délai prescrit et possèdent les études et les autres exigences requises;
English: 4082 Eastern Canada Stevedoring Inc.
French: 2053 Walmar Atlantic Ltd.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars)
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, par secteur d'activité Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, par secteur d'activité (milliers de dollars)
English: Tests for battery-vehicles and MEGCs
French: Contrôles pour les véhicules-batteries et CGEM
English: They explained that the purpose of support groups is very different than the purpose of individualized counselling (for example, in individualized counselling, the counsellor is much more directive, whereas in support groups they act as facilitators).
French: Les conseillers reconnaissent les bienfaits des groupes de soutien, mais émettent une mise en garde à l’effet qu’ils ne sont pas suffisants pour répondre à l’exigence du counseling, même si le groupe est mené par un conseiller professionnel.
English: Professional rules on commercial communications must be non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.
French: Article 30 Activités pluridisciplinaires 1.