ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we welcome this, it is only a partial step forward because they failed to agree on a mid-term target despite the fact that both the European Union Member States and the Commission insisted on the necessity of a mid-term target.
French: Il faut certes s'en féliciter, mais ce n'est qu'une avancée partielle, car ils n'ont pas pu se mettre d'accord sur un objectif à moyen terme, alors que les États membres de l'Union et la Commission avaient insisté sur la nécessité d'en fixer un.
English: Compliance Status At Single Assessment (Click on image to enlarge)  3.2 Compliance Trends For sites where compliance status was assessed over the audit period of 3 years, compliance trends were determined.
French: État de la conformité après une évaluation (Cliquer sur l'image pour l'agrandir)  3.2 Les tendances en matière de conformité Nous avons examiné les tendances en matière de conformité pour les sites où l'état de la conformité a été étudié au cours de la période de vérification de trois ans.
English: That amount has not been included in the current budget estimate.
French: Ce dernier montant n'a pas été inscrit au projet de budget.
English: Similarly, those females from a high-density population with high food availability (i.e., supplemented food) that reproduced successfully suffered no noticeable nutritional stress.
French: De même, les femelles venant d'une population de densité élevée à disponibilité de nourriture élevée (suppléments alimentaires) et qui se sont reproduites avec succès n'ont pas subi de stress alimentaire appréciable.
English: To evaluate quantitatively externalities in order to apply a suitable tax or levy is extremely difficult.
French: Il est extrêmement difficile de parvenir à une évaluation chiffrée des effets externes afin d'appliquer un niveau approprié de taxation ou de prélèvement.
English: Only in this manner will this new era be an era of progress and hope for humanity.
French: Et il faudrait qu'une seule destinée existe : le développement humain.
English: Bodge House (Shipley) coal tunnellers evicted after week underground...
French: Lettre trouvée dans les boîtes aux lettres du quartier Tiers Boisnet à Angers.
English: I would be grateful if it could be distributed as an official document of the Conference.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire distribuer comme document officiel de la Conférence.
English: Most respondents (63%) also thought the Office of the Auditor General provided an appropriate amount of coverage of public accounts or financial statements, while one in three (31%) thought it did not provide enough coverage.
French: La plupart des répondants (63 %) sont également d’avis que le Bureau du vérificateur général a fourni une couverture appropriée des comptes publics ou états financiers. Par contre, un répondant sur trois (31 %) a trouvé cette couverture insuffisante.
English: In this regard, there is a need to continue to improve institutions in key economic areas such as macroeconomic stability, finance, trade, investment, technology, infrastructure and utilization of development assistance.
French: À cet effet, il faut continuer à améliorer les institutions qui contribuent à des aspects essentiels de l'économie tels que la stabilité macroéconomique, les marchés financiers, le commerce international, l'investissement, la technologie, l'équipement et l'utilisation de l'aide au développement.
English: Interestingly, reports have been received of protests, led by women, during 2008/09, concerning food prices and against the clamp-down by the authorities on market-related activities, suggesting that discontent is boiling under the surface of oppression.
French: Détail intéressant, il y aurait eu en 2008 et 2009 des manifestations contre la vie chère et l'interdiction des activités commerciales, organisées par des femmes, signe que le mécontentement gronde sous la chape de l'oppression.
English: • The PSC continued to support the development of the executive group by helping Program participants identify learning needs and develop learning programs.
French: • La CFP continue à contribuer au perfectionnement du Groupe de la direction en aidant les participants et les participantes au Programme à définir leurs besoins en apprentissage et en élaborant des programmes en la matière.
English: Vlad Cubreacov disappeared of his own accord, or was abducted; the kidnapping was ordered by the Moldovan mafia, by the Transnistrian authorities, by the Metropolitan Church of Moldova, by members of the CDPP, by the Moldovan intelligence and security service, or by uncontrolled Communist elements.
French: Vlad Cubreacov aurait disparu volontairement, ou aurait été enlevé ; l’enlèvement aurait pu être commandité par la mafia moldave, par les autorités transnistriennes, par l’Eglise métropolitaine de Moldova, par des membres du PPCD, par le service d’information et de sécurité moldave, ou par des éléments pro-communistes incontrôlés.
English: Containers are then picked up and shredded by a contractor before being transported to recycling markets.
French: Ils sont ensuite ramassés et déchiquetés par un entrepreneur avant d'être acheminés aux marchés de recyclage.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 18 December, 09h00-12h30
French: James Elles (PPE-DE) - Éventuelles demandes de virement Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 18 décembre, de 9 heures à 12 h 30
English: The Conference will consider funding projects connected with the process of institutional reform and arising from the activities of Working Tables I and III.
French: La Conférence étudiera le financement de projets liés au processus de réforme institutionnelle et découlant des activités des Tables de travail I et III.
English: The failure law is in good agreement with the results of other studies on the compressive strength of oil shale.
French: Cette loi de rupture est en bon accord avec les résultats d'autres études sur la résistance en compression des schistes bitumineux.
English: In this briefing Amnesty International shows that despite measures taken by the Ukrainian government to combat domestic violence, the problem remains widespread ...
French: GRÈCE. Amnesty International demande que le policier acquitté du viol ...
English: PAY NOTES ** Restructuring (3) Effective April 1, 2006, all employees at the $63,178 rate of pay will move to the first rate of pay in the "X" scale of rates in Appendix "A".
French: (2) La période d'augmentation d'échelon de rémunération est de douze (12) mois. ** Restructuration (3) À compter du 1er avril 2006, l'employé-e au taux de salaire de 63 178 $ dans l'échelle devra être payé au taux minimum de la ligne « X » à l'appendice « A ».
English: For more information on IPOLC, visit the Canadian Heritage Web site at http://www.pch.gc.ca/ offlangoff/ interdepartmental/ ipolc/index.html
French: Pour plus d’information sur le PICLO, consultez le site Web de Patrimoine canadien à http://www.pch.gc.ca/ offlangoff/interministeriel/ piclo/index.html
English: The Commission thus proposes, as part of its revision of the marketing authorisation system legislation, to take account of the special features of the veterinary sector and the question of the availability of veterinary medicinal products.
French: La Commission envisage donc, dans le cadre de la révision de la législation sur le système d'autorisation de mise sur le marché des médicaments, de prendre en compte les spécificités du secteur vétérinaire et la question de la disponibilité des médicaments vétérinaires.
English: We acknowledge, as does the panel, that its proposals will not address all the peacekeeping challenges on the African continent.
French: Nous reconnaissons, tout comme le Groupe d'experts, que ses propositions ne répondent pas à tous les défis dans le domaine du maintien de la paix sur le continent africain.
English: Most countries (EU members and others) report a lack of funding to apply rehabilitation measures.
French: La plupart des pays (membres de l'UE ou non) manquent de fonds pour appliquer des mesures de remise en état.
English: • executives at levels EX-1 to EX-3 are eligible for acting pay within the EX Group when they are asked to perform all or a significant part of the duties of a position classified at a higher executive level for a period exceeding three (3) months.
French: • les cadres classifiés aux niveaux EX‑1 à EX‑3 sont admissibles à une rémunération d'intérim au sein du groupe EX lorsqu'ils sont tenus d'exercer l'ensemble ou une partie importante des fonctions d'un poste de niveau supérieur pour une période de plus de trois (3) mois.
English: Ms. Baird's initial appointment as a term employee expired Friday, June 20, 2003 and an offer of reappointment was made to her effective that date.
French: La nomination initiale de Mme Baird en tant qu'employée pour une période déterminée a pris fin le vendredi 20 juin 2003 et une offre de renouvellement de sa nomination entrant en vigueur à partir de cette date lui a été faite.
English: Work in 2008-2009 will focus on emergency stabilization of towers, repairs and conservation of the exterior masonry, fit-up of alternate accommodations for Members of Parliament and support services in the La Promenade building, and the permanent relocation of Parliament Hill’s food production facility to a remote site.
French: Les travaux en 2008-2009 porteront sur la stabilisation d’urgence des tours, la réparation et la conservation de la maçonnerie extérieure, l’aménagement de locaux temporaires pour les députés et les services de soutien dans l’édifice La Promenade et la réinstallation permanente, à un emplacement plus éloigné, des installations de production alimentaire exploitées pour la Colline du Parlement.
English: Improvement of occupational health and safety (research and training) The methods used to increase general awareness, knowledge and understanding of the concepts of danger and risk and of ways of preventing and managing them must include76: training (qualified staff); information (statistical systems and dissemination of knowledge); quality assurance (professional qualifications, certification systems for facilities and equipment); – research (scientific and technical expertise).
French: Consultation des organisations professionnelles La définition, la mise en œuvre de la politique nationale et des stratégies retenues par les autorités compétentes doivent l'être en consultation avec les organisations professionnelles - c'est-à-dire des syndicats et des organisations d'employeurs - au niveau national, au niveau sectoriel et au niveau de l'entreprise.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-2968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcomes of previous IDRC programming on developing country strategies for international economic integration, as well as on-going projects supported through this programming Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-2968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-16T17:47:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This program aims to enable developing countries to design appropriate domestic policies and international integration strategies for promoting more inclusive and equitable growth.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-2968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Incidences d’un programme antérieur du CRDI portant sur les stratégies d’intégration des pays en développement à l’économie internationale Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-2968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-16T17:47:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce programme vise à permettre aux pays en développement de définir eux-mêmes les politiques nationales et les stratégies d’intégration à l’économie internationale les plus pertinentes pour favoriser une croissance mieux partagée et plus équitable.
English: Tonio292 called 22,000 from the B, and was heads up.
French: A partir du moment où la bulle a éclaté, le rythme des éliminations s'est considérablement accru jusqu'à la fin du Day 4, pour en arriver à 407 joueurs!
English: The current requirement to increase the limits of liability corresponds with the revision in the limits of liability in the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage 1992 and the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage 1992, which are due to come into force internationally on November 1, 2003.
French: La prescription actuelle exigeant une hausse des limites de responsabilité correspond aux révisions aux limites de responsabilité apportées à la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1992 et la Convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1992, qui doivent entrer en vigueur à l'échelle internationale le 1er novembre 2003.
English: In other sectors, patients have experienced the convenience of using online access to services, such as booking appointments, accessing their personal information and communicating with service providers by e-mail.
French: Dans d'autres domaines, les patients utilisent déjà les services en ligne (notamment, ils prennent des rendez-vous en ligne, ils accèdent à leurs données personnelles et ils communiquent avec des fournisseurs de services par courriel) et ils apprécient la commodité de tels services.
English: When an engine has been certified without after-treatment system, whether as parent engine or as member of the family, then this engine, when equipped with an oxidation catalyst, may be included in the same engine family, if it does not require different fuel characteristics.
French: Lorsqu'un moteur a été homologué sans système de traitement aval, que ce soit en tant que moteur parent ou en tant que membre d'une famille, ce moteur, lorsqu'il est équipé d'un catalyseur d'oxydation, peut être inclus dans la même famille, s'il n'exige pas de carburant ayant des caractéristiques différentes.
English: Book the best tours and activities in Bodrum with Hostelsclub. To instantly check availability for all Bodrum tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Bodrum avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Bodrum .
English: The President: I now call on Mr. Ralph Ochan, Chairman of the delegation of the Republic of Uganda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la République de l'Ouganda, M. Ralph Ochan.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Health Promotion and Chronic Disease Prevention Insufficient Data Centre for health Promotion Insufficient Data Healthy Communities Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Nombre de réponses insuffisant Centre pour la promotion de la santé Nombre de réponses insuffisant Division de la santé des collectivités Nombre de réponses insuffisant
English: • The ability to train and retain outstanding researchers in research areas and technologies critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life; Training strategies that promote multidisciplinary and multisectorial
French: • L'aptitude à former des chercheurs de haut calibre dans des domaines de recherche et des secteurs technologiques essentiels à la productivité, à la croissance économique, à la politique publique et à la qualité de vie au Canada, et à les inciter à demeurer au pays;
English: We waren iets later, door het drukke verkeer, in het Hotel dus na 10u maar de sleutel was op een duidelijke plaats gelegd. Er was nog een Mr die ons dan verder geholpen heeft waar de kamer zich bevond.
French: La atención al cliente, tienen mapas y planos en castellano lo que es de agradecer y los precios del bar-restaurante son correctos.
English: Regulatory duplication within Canada is bad enough – and believe me, dealing with 50 regulators and more than 1500 laws, rules, and regulations across Canada is an enormous drag on efficiency - but regulatory duplication across North America only compounds the problem.
French: Croyez-moi, le fait de traiter avec 50 autorités de réglementation et plus de 1 500 lois, règles et règlements au Canada nuit énormément à l’efficacité. Toutefois, le double emploi dans toute l’Amérique du Nord ne fait que compliquer le problème.
English: • A legal (non-voluntary) license.
French: • Une licence légale (non volontaire).
English: The assignment would be effective only if the agreement contemplated the future enactment of these particular rights and referred to them specifically in the granting language in such terms that the performer was made aware of what he was giving up.
French: L’adoption, en troisième lecture de la Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur 168 , de l’article 58.1, une disposition transitoire similaire, dans l’esprit, à celle de l’article 19(6)(c) du Copyright Act, 1921, semblait confirmer l’objectif de préserver les intérêts nouvellement reconnus.
English: Managerial and Interpersonal Al / 20 Clarifies aspects of proposals with branch and service heads; there are no opportunities to apply managerial concepts.
French: Gestion et relations interpersonnelles B1 / 40 Une certaine compréhension des principes de gestion est nécessaire, mais seulement quelques fonctions réelles de gestion sont assumées lorsqu'il s'agit de coordonner des intrants provenant des régions et du bureau principal.
English: The bank also asserted that information about small businesses is generally unavailable or unreliable.
French: La banque a également fait valoir que les renseignements concernant les PME étaient généralement difficiles à obtenir ou peu fiables.
English: This common European heritage consists, in particular, of water19, air20, soil21, climate22, landscape23, natural habitats, wildlife and plants24, including invertebrates25, biological diversity26, domestic animals27, coastal areas28, islands, mountains29, the countryside30, and the historic, architectural and archaeological heritage31.
French: Les éléments constitutifs de ce patrimoine commun européen sont en particulier : l’eau19, l’air20, le sol21, le climat22, le paysage23, les habitats naturels, la vie sauvage et les plantes 24 y compris les invertébrés25, la diversité biologique26, les animaux domestiques27, les zones côtières28, les îles, la montagne29, l’espace rural30, les biens du patrimoine historique, architectural et archéologique31.
English: The fat pure indica father gives Snow White a denser statue than its c... read more.
French: The fat pure indica father gives Snow White a denser statue than its c... lisez plus.
English: The Board examined the project document, or management service agreement for each project.
French: Le Comité a examiné le descriptif ou l'accord de services de gestion de chaque projet.
English: 2008-68 March 25, 2008 2079966 Ontario Limited Kincardine and Goderich, Ontario Approved — Amendment of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CIYN-FM Kincardine in order to operate a transmitter at Goderich.
French: 2008-68 Le 25 mars 2008 2079966 Ontario Limited Kincardine et Goderich (Ontario) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CIYN-FM Kincardine afin d’exploiter un émetteur à Goderich.
English: The manufacturer must supply at least all parts as used in the ATP type test.
French: Il doit au moins fournir toutes les pièces qui ont été employées au cours de l'essai ATP du type.
English: Films supported : 146 (total amount : 935 810 €) 2006 (list...)
French: Films soutenus : 146 (montant total : 935 810 €) 2006 (liste...)
English: Ethylene Oxide is widely used to manufacture other chemical substances and is an effective pesticide.
French: L'oxyde d'éthylène est largement utilisé pour fabriquer d'autres produits chimiques et est aussi un pesticide efficace.
English: Project components Describe the main components of the project.
French: Composantes du projet Décrivez les principales composantes du projet.
English: 1 TDDSG, each user is free to use the newsletter anonymously. All data going beyond the e-mail address are voluntary.
French: 1 TDDSG de la loi allemande, chaque utilisateur a la possibilité de s'inscrire de manière anonyme à la e-newsletter.
English: The Traditional Indigenous Congress(es) or Authority (Authorities) of the indigenous peoples are entrusted with representing them and complying with the requirements laid down in the Regulations under the Law.
French: Les congrès généraux ou autorisés traditionnelles des peuples autochtones sont chargés de les représenter et de se conformer aux prescriptions fixées par le règlement d’application de la loi.
English: In particular, the exclusive application of that principle to nationals of African States constituted an obvious violation that needed to be addressed.
French: L'application exclusive de ce principe aux nationaux des États d'Afrique constitue notamment une violation patente à laquelle il convient de remédier.
English: Calculation– Administrative expenditures Have been calculated taking into account the following hypothesis: – the number of official staff on the ex part A of the budget remains at 2006 level – expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the
French: Calcul– Dépenses administratives Ces dépenses ont été calculées en partant de l'hypothèse suivante: - le nombre de fonctionnaires sur l'ex-partie A du budget reste au niveau de 2006 - les dépenses augmentent de 2% par an selon l'inflation prévue dans la Fiche 1 REV (document de travail des services de la Commission concernant les perspectives financières) 108 000 euros pour chaque fonctionnaire et 70 000 euros pour les agents externes (prix de 2004)
English: We accept that at the beginning, public money must be invested, but industry must contribute too.
French: Nous acceptons le fait que des fonds publics doivent être injectés dans un premier temps mais les entreprises doivent elles aussi consentir des investissements.
English: There could be a reference to practices and customs under national and international legislation, the Delegation stated.
French: Et d’ajouter qu’on pourrait faire mention des pratiques et coutumes reconnues par les lois nationales et internationales.
English: The United Kingdom Central Authority (UKCA), which is part of the Home Office, acts as the "gatekeeper" for channelling all provisional and confiscation measures in relation to corruption offences, whether the United Kingdom is the requesting or the requested party.
French: D’après la section 19 de la Loi de 1984 sur la police et les preuves en matière pénale (« PACE »), un agent de police peut, au cours d’une perquisition, saisir tout bien s’il a un motif raisonnable de penser qu’il a été obtenu suite à la commission d’un délit (ce qui s’applique aux pots de vin) ou s’il s’agit d’un moyen de preuve relatif à un délit faisant l’objet de l’enquête. Dans les deux cas, il doit également être convaincu de la nécessité de la saisie du bien pour en éviter la dissimulation, la perte ou la destruction, etc.
English: As such, his lack of experience cannot be discounted as a partial explanation for his low score on potential, irrespective of whether or not it came about as a result of Mr. Morris's own doing.
French: Par conséquent, son manque d'expérience ne saurait être sous-estimé en tant qu'élément pouvant expliquer en partie le score peu élevé qu'il a obtenu pour ce qui est du potentiel, et ce peu importe que la faute lui revienne ou non.