ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 shows the agreement in data from all sources, irrespective of the type of pertussis vaccine reported.
French: Dans les autres 3 % des cas, il s’agissait d’un vaccin trivalent contre la coqueluche, la diphtérie et le tétanos.
English: 5503, on cell at (416) 455-5167 or by email at greycup@forces.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous pouvez également le contacter par courriel à l’adresse suivante : greycup@forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Government of Turkmenistan provides the premises rent-free, as well as utilities and maintenance, for the duration of the mandate.
French: Le Gouvernement turkmène lui fournit gratuitement des locaux et règlera les dépenses d'eau, d'électricité et d'entretien pendant toute la durée du mandat.
English: He came back within six weeks, from Italy.
French: Il a été ramené d'Italie en six semaines.
English: All the Member States generally complied with their duty to notify national measures transposing secondary legislation by the cut-off date of 31 March 2006.
French: Les directives « droit de vote » aux élections municipales et du Parlement européen ont donné lieu à un niveau de transposition satisfaisant, même si les citoyens l'ont insuffisamment exploité.
English: Taylor, R.H., G.W. Kaiser, and M.C. Drever.
French: Taylor, R.H., G.W. Kaiser et M.C. Drever.
English: OIOS makes five recommendations for strengthening the work of the United Nations in the area of lessons learned.
French: Le BSCI fait cinq recommandations en vue de renforcer l'action du système des Nations Unies dans le domaine des enseignements tirés.
English: If you will have more than one employer or payer at the same time in 2008, see the section called "Completing Form TD1NU" on the next page.
French: Si vous aurez plus d'un employeur ou payeur en même temps en 2008, lisez la section intitulée « Remplir le formulair TD1NU » au verso.
English: Four Canadian police experts are sharing their expertise with police chiefs and policewomen in Afghanistan.
French: Quatre spécialistes de la police canadienne partagent leur savoir-faire avec les chefs et les agents féminins de la police en Afghanistan.
English: As Malaysia accelerated its process of modernization and as the connections between population and development improved, the Board acquired a prominent role in three areas of activity: (a) population, which includes socio-demographic research, monitoring of population trends, and programmes aimed at creating awareness among policymakers and managers; (b) family development, designed to promote family well-being with programmes and actions that include family education and counselling, and specific actions addressing adolescents; and (c) reproductive health, which includes the provision of family planning and a range of services, such as infertility management, early cancer detection screenings, psychosexual counselling, and special programmes for adolescents.
French: Lorsque la Malaisie a accéléré son processus de modernisation et que les liens existant entre population et développement sont devenus plus apparents, le Conseil a commencé à jouer un rôle de premier plan dans trois domaines d'activité : a) la population, notamment la recherche sociodémographique, le suivi des tendances démographiques et les programmes de sensibilisation des responsables de l'élaboration des politiques et des décideurs; b) l'épanouissement de la famille, avec pour objectif la promotion du bien-être familial grâce à des programmes et des activités qui comprennent l'éducation familiale et les services de conseils familiaux, et des activités spécifiques visant les adolescents; et c) la santé de la procréation, qui recouvre la prestation de services de planification familiale et de toute une gamme d'autres services, tels que la gestion de l'infertilité, les tests de dépistage précoce du cancer, l'accompagnement psychosexuel, et des programmes destinés tout spécialement aux adolescents.
English: Nevertheless, in order to operate effectively in the interests of EU citizens, the Commission should give MEPs observer status at all international conferences and, where possible, facilitate our presence at other significant meetings to an even greater extent, as well as inform Parliament of the negotiating positions adopted by the Commission at such meetings and conferences.
French: Toutefois, si elle veut agir efficacement dans l'intérêt des citoyens de l'Union européenne, la Commission devrait accorder le statut d'observateur aux députés du Parlement dans toutes les conférences internationales et, quand c'est possible, faciliter notre présence à toutes les autres réunions pertinentes dans une mesure encore plus large, et informer le Parlement des positions adoptées par la Commission dans la négociation à ces réunions et ces conférences.
English: Perhaps the rather delicious irony is that, for the first time ever in this House, the UK Independence Party will be with the majority.
French: L’élément agréablement ironique dans cette affaire réside peut-être dans le fait que, pour la toute première fois au sein de cette Assemblée, le sera du côté de la majorité.
English: UN results-based budgeting framework UN Expected accomplishments and indicators of achievement for the Timber sub-programme 2006-2007
French: Cadre de budgétisation de l'ONU axée sur les résultats  Réalisations escomptées et indicateurs de résultat pour le sous-programme relatif au bois 2006-2007
English: Mean concentration of nitrate-nitrogen in drainage water Crop Location Concentration (mg/L) Potatoes N.B.-P.E.I. 10-20 Cereal P.E.I. 3-6 Corn silage N.B. 5 Grass N.B. 3-5 Pasture N.B. 1-3 Corn-soybeans Iowa 20-40 Potato-cereals Europe 25-30 Speciality crops Europe 35-70 Pasture Europe 3-7 Compiled from various published sources by P.H. Milburn, Agriculture and Agri-Food Canada, and by G.L. Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre. In the Maritime studies, fertilizer nitrogen inputs were about 150, 90, and 200 kilograms per hectare for potatoes, corn, and grass, respectively.
French: Concentration moyenne d'azote de nitrates dans l'eau de drainage Culture Lieu Concentration (mg/L) Pommes de terre N.-B.-P.-É. 10-20 Céréal I.P.É. 3-6 Ensilage de maïs N.B. 5 Graminées N.B. 3-5 Pâsturages N.B. 1-3 Maïs-soja Iowa 20-40 Pommes de terres-céréales Europe 25-30 Cultures spécialisées Europe 35-70 Pâsturages Europe 3-7 Compilé à partir de divers ouvrages publiés par P.H.Milburn, AAC, et G.I. Fairchild, Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada Dans les études sur les Maritimes, les apports d'azote provenant des engrais se chiffraient à environ 150, 90 et 200 kg/ha respectivement pour les pommes de terre, le maïs et les graminées.
English: SUMMARY OF PHASE I & PHASE II FINDINGS
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE LA PHASE I ET DE LA PHASE II
English: If such an interpretation were adopted in relation to national treatment, all subsidies to domestic businesses would be subject to an obligation to provide no less favourable treatment to foreign suppliers outside the country.
French: Si cette interprétation devait être adoptée à l’égard du traitement national, toute subvention accordée à des entreprises nationales ferait intervenir l’obligation d’accorder un traitement non moins favorable aux fournisseurs étrangers établis hors du pays.
English: The Council continued its general discussion and heard statements by Pakistan and Bahrain as well as by the observer for Belarus, Tunisia and Algeria.
French: Le Conseil a poursuivi sa discussion générale et entendu des déclarations des représentants du Pakistan et de Bahreïn ainsi que des observateurs du Bélarus, de la Tunisie et de l'Algérie.
English: We think that this problem must be resolved internationally and we welcome existing proposals for an international solution.
French: Nous considérons que ce problème doit être résolu à l'échelle internationale, et nous approuvons les propositions existantes qui vont dans ce sens.
English: MSDAD, Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON 3.37 Addressing Sex and Gender in Systematic Reviews: A Challenge for Knowledge Transfer and a Case for Integrating Sex and Gender Based Analysis (SGBA) 1.
French: DMSAD, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.37 Prise en compte du sexe et du genre dans les revues systématiques : un défi pour l'application des connaissances et une raison d'intégrer l'analyse des différences selon le genre et le sexe (AGS) 1.
English: The two most common methods are i) passwords and ii) cryptography17.
French: Les deux modes les plus courants sont : i) les mots de passe; et ii) la cryptographie17.
English: However, technical assistance was just one step in combating transnational crime: Governments also needed to take legislative and other action.
French: Toutefois, l'assistance technique ne représente qu'une étape dans la lutte contre la criminalité transnationale : les gouvernements doivent également prendre des mesures législatives et autres.
English: Photo ID badges, access control cards, transit passes, membership cards and more...
French: Badges d'identification, cartes de contrôle d'accès, cartes de transport, cartes de fidélités et bien plus encore...
English: Freedom of publication is removed from Art 5, instead information goods become directly claimable, so that internet service providers can be sued for allowing publication of independently developped programs on their server.
French: La liberté de publication est supprimée de l'article 5 ; à la place, les biens informationnels deviennent directement revendicables, les fournisseurs d'accès à internet peuvent ainsi être poursuivis pour avoir permis la publication sur leur serveur de programmes développés de manière indépendante.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Conclusions français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Conclusions English - Español
English: Recommendation: Adequate funding for the United Nations role in early recovery should be ensured, even before a donor conference is held or a United Nations/World Bank Multi-Donor Trust Fund is operational.
French: Recommandation : Il faudrait veiller à ce que l'intervention des Nations Unies dans les premiers efforts de relèvement reçoive le financement voulu, avant même l'organisation d'une conférence des donateurs ou l'ouverture d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: Kazakhstan will conduct an international forum of Ministers for Foreign Affairs of Western and Islamic countries, entitled “Common world: progress through diversity”, on 17 October 2008, in Astana, and will host in September 2009 the Third Congress of Leaders of World and Traditional Religions.
French: Le Kazakhstan organisera un forum international des ministres des affaires étrangères des pays occidentaux et des pays islamiques intitulé « Un monde partagé : le progrès par la diversité » le 17 octobre 2008 à Astana et accueillera en septembre 2009 le troisième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles.
English: Such use may indicate that more awareness campaigns need to be run.
French: Une telle utilisation indique peut-être qu'il faut lancer de nouvelles campagnes de sensibilisation.
English: The Court also unanimously defined with extreme precision the course of the land boundary between the two States in 17 other disputed sectors.
French: La Cour, unanime, a de plus tracé avec une précision extrême la frontière terrestre entre les deux États en 17 autres secteurs litigieux.
English: Comfortable, stylish and friendly, the hotel offers 203 airconditioned rooms with internet access, WiFi, personal safe, satellite TV and large work desk.
French: Réservez l'une des 203chambres climatisées avec accès internet, WIFI, coffre-fort individuel, TV par satellite et un large bureau pour le travail.
English: For the last, recall or reminder letters can be generated.
French: Dans le cas des clients en retard, des lettres de rappel ou avis peuvent être produits.
English: The two UN conventions, which have been identified as priorities and their ratification is expected within a period of one year, are International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which Croatia signed on 11 November 2001, and the Convention Against Transitional Organised Crime, which Croatia signed on 12 December 2000.
French: Les deux conventions prioritaires à cet égard, et dont la ratification devrait intervenir d'ici un an, sont la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, que la Croatie a signée le 11 novembre 2001, et la Convention contre la criminalité transnationale organisée, que la Croatie a signée le 12 décembre 2000.
English: • Copper Cliff Waste Water Treatment Plant - presentation 15 For more information, contact:
French: • Copper Cliff Waste Water Treatment Plant - présentation 15 (Anglais) Pour de plus amples informations, contactez :
English: Rebates for Registered Charities and Non-Profit Organizations Objective:
French: Remboursements aux organismes de bienfaisance et aux organismes à but non lucratif Objectif :
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee (1 January-31 March 2006)
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme (1er janvier-31 mars 2006)
English: The experience gained at other centres, such as Bangkok, could help to solve the problem.
French: Il faudrait aussi s'inspirer de l'expérience acquise dans d'autres centres, notamment à Bangkok.
English: Northern Pipeline Agency 2005-2006 Performance Report
French: Administration du pipe-line du Nord Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Co-ordinators are to arrange to have the certificates prepared and presented as per template at Annex J (D Safe G 2-3 has attached an electronic template for certificates in the electronic version of Annex J).
French: Les coordonnateurs de cours doivent veiller à la préparation et à la présentation des certificats selon le gabarit à l’annexe J. (Le DSG 23 a inclus un modèle électronique dans la version électronique de l’annexe J.) 3.
English: The Pension Riedl is located directly at Vienna's most famous boulevard - the Ringstrasse, where many of the city's most important buildings are situated, including the Museums of Natural History and the History of Art, the Parliament, City Hall, the Burg Theatre, the Opera and the Stock Exchange.
French: La Pension Riedl se trouve directement sur le boulevard le plus célèbre de Vienne, la Ringstrasse, où se trouvent certains des plus importants bâtiments de la ville, comme les musées d'histoire naturelle et d'histoire des arts, le Parlement, l'hôtel de ville, le Burgtheater, l'opéra et la bourse.
English: Inspired by the 2003 SARS outbreak, the team investigated the effectiveness of different masks, antibacterial gels and hand washing practices in preventing the spread of bacteria.
French: S'inspirant de l'épidémie du SRAS de 2003, les deux jeunes ont examiné l'efficacité de divers masques, gels antibactériens et pratiques d'hygiène pour combattre la prolifération des bactéries.
English: A limited and inflexible regulatory toolkit Health Canada's regulatory framework for health products is imbalanced towards pre-market assessment, meaning that post-market surveillance to detect emerging risk signals is hampered by a lack of authorities.
French: Un ensemble d’outils de réglementation limité et rigide La structure de réglementation de Santé Canada, pour les produits de santé, est conçue de telle manière qu’il existe un déséquilibre en faveur de l’évaluation préalable à la mise sur le marché, ce qui signifie que la surveillance de l’après-vente, qui vise à détecter les risques, est amoindrie par un manque de pouvoirs et de processus.
English: ÃŽles-de-la-Madeleine, Quebec, Canada Date: 2006-09-19 Value: $124,000.00 Type:
French: ÃŽles-de-la-Madeleine, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-09-19 Valeur du contrat : 124 000.00 $ Type :
English: In the initial proceedings before the Disciplinary Commission (Disziplinarkommission) of the Federal Ministry of the Interior, the Disciplinary Ombudsperson (Disziplinaranwalt) was instructed to ask that the four accused officers be dismissed from office.
French: Dans le cadre de la procédure initiale qui s'est déroulée devant la commission disciplinaire (Disziplinarkommission) du Ministère fédéral de l'intérieur, le médiateur en matière disciplinaire (Disziplinaranwalt) a reçu pour instruction de demander la révocation des quatre accusés.
English: The 2001 Census analysed the population by place of birth as follows:
French: Le recensement de 2001 a donné les résultats suivants concernant le lieu de naissance des habitants:
English:   • The development of a reference framework to direct research and ensure that it is applied and aligned with the needs of Francophone minority communities. 
French: • Le développement d'un cadre de référence pour orienter la recherche à effectuer et s'assurer qu'elle soit appliquée et ancrée sur les besoins des CFSM;
English: The Special Committee was particularly concerned by testimony received concerning a draft Israeli law (the Civilian Torts Law (Liability of the State) (Amendment No. 8) 5767-2007), which the Committee was told recently passed the first reading in the Knesset.  According to the draft law, residents of the Occupied Palestinian Territory would be prevented from submitting tort lawsuits against the State of Israel to obtain compensation for damages inflicted upon them by the Israeli security forces, even in cases where damages to property or to the person, including torture, were caused outside the context of military operations.
French: Le Comité spécial a trouvé particulièrement préoccupants les témoignages concernant un projet de loi israélien (loi sur le droit de la responsabilité civile délictuelle (responsabilité de l'État) (amendement no 8) 5767-2007) qui viendrait d'être approuvé en première lecture par la Knesset et selon lequel les résidents du territoire palestinien occupé seraient empêchés d'engager une action en responsabilité civile contre l'État d'Israël en vue d'obtenir réparation d'un préjudice causé par ses forces de sécurité aux biens ou à la personne, y compris la torture, même en dehors d'opérations militaires.
English: Provence-Alpes-Côte d’Azur ▪ 26/06/08 - Italy – Operational Programme 2007-2013:
French: Provence-Alpes-Côte d’Azur ▪ 26/06/08 - Italie – Programme opérationnel 2007-2013:
English: 2.5 Palliative Care and KT Network (Refer to Appendix 5) Richard Doll presented a proposal for Knowledge Translation Infrastructure to Create a Shared Knowledge Network for 10 Palliative & End of Life Care NETS.
French: 2.5 Soins paliatifs et le Réseau pour l'Application des Connaissances (voir l'annexe 5) Richard Doll présente une proposition qui porte sur une infrastructure d'application des connaissances visant à créer un réseau de savoir partagé pour 10 EVF en soins palliatifs et soins de fin de vie.
English: The protection of marine mammals can provide increased opportunities to expand the ecotourism industry once the species is recovered.
French: La protection des mammifères marins peut offrir des occasions accrues d'élargir l'industrie de l'écotourisme lorsque l'espèce est rétablie.
English: The results of multinational cooperation are the exchange, dissemination and provision of educational expertise in the form of a teacher’s book entitled "Intervention through arts education" and the organisation of a global ITAE congress.
French: Les résultats obtenus de la coopération multinationale sont l'échange, la diffusion et la mise à disposition d'expertise pédagogique sous la forme d'un livre didactique intitulé «Intervention through arts education» (Intervention au travers de l’éducation artistique) ainsi que l'organisation d'un congrès international de l’ITAE.
English: It also requests the State party to include that information in its next periodic report.
French: Il demande également à l'État partie de lui en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: That is how we are going to continue to work, and, in this respect, I would point out that, with regard to the Stability Pact, we have the framework of the Treaties, which are very clear, including the Protocol, in which figures are clearly mentioned - such as the 3% of deficit and 60% of debt - and it is true that at the Barcelona Council we have been asked to work to create greater economic coordination - which was mentioned earlier, by Mr Barón for example.
French: Nous allons continuer à ?uvrer dans ce sens et, à cet égard, je tiens à signaler que concernant le pacte de stabilité, nous disposons du cadre des Traités, protocole compris, qui sont très clairs et dans lesquels des chiffres sont explicitement mentionnés - notamment les 3 % du déficit et les 60 % de la dette -, et il est vrai que lors du Conseil de Barcelone, il nous a été demandé de nous efforcer de parvenir à une plus grande coordination économique - à laquelle M. Barón, entre autres, a également fait allusion précédemment.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) of the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada have undertaken an exercise to consider the option of using CEPs in lieu of conducting a portion of the in-house quality assessment of drug substances.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada a entrepris un exercice dans le but d'examiner le recours aux CC plutôt que d'effectuer une partie de l'évaluation de qualité interne des substances pharmaceutiques.
English: Differenced Arms for Michael Guy Levy, son of Michael George Levy The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Michael Guy Levy, fils de Michael George Levy Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: What are the roles of Dispute Resolution Centres (DRCs)?
French: Quel est le rôle des Centres de règlement de conflits (CRC)?
English: The study was funded by GlaxoSmithKline.
French: Nach zwei Jahren wurde im Placebo-Arm bei den 17,2 Prozent der Männer ein Prostatakarzinom entdeckt gegenüber 13,4 Prozent unter Dutasterid.
English: Within the Energy Sector, stationary sources represented 42%, transportation sources represented 47%, and fugitive emissions made up the remaining 11%, predominantly from oil and natural gas operations.
French: Dans le secteur de l'énergie, les sources fixes représentent 42 %, les transports, 47 % et les émissions fugitives, 11 %, et résultent principalement de la production du pétrole et du gaz naturel.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for canary seed.
French: La présente édition du Bulletin bimensuel porte sur la situation actuelle et les perspectives d'avenir pour la graine à canaris.