English: "fishing vessel" means a fishing vessel within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 ; "aquaculture" means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ; "micro and small enterprise" means a micro or small enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises9 ; "operational programme" (OP) means the single document drawn up by the Member State, approved by the Commission, containing a coherent set of priorities ; "programming" means the process of organisation, decision-making and financing in several stages intended to implement, on a multi-annual basis, the joint action by the Community and the Member States to achieve the priority goals of the Fund ; "priority axis" means one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of measures which are related and defined in the Community strategic guidelines ; "measure" means a set of actions aimed at implementing a priority axis ; "operation" means a project implemented by one or more beneficiaries ; "beneficiary" means the operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating and/or implementing the operations. In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty beneficiaries are public or private firms carrying out an individual action and receiving public aid ; "public expenditure" means any public expenditure by the national authorities, territorial authorities or from the general budget of the European Communities or any similar expenditure including expenditure by bodies governed by public law within the meaning Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council10 ; "Convergence objective" means the objective defined in the article 3(2) of (EC) regulation n° …./2004 of Council laying down the general provisions on Structural Funds and the Cohesion Fund11.
French: Article 3 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par : (a) (b) (c) « secteur de la pêche : le secteur économique recouvrant les activités de production, transformation et commercialisation des produits de la pêche ; "pêcheur" : toute personne exerçant son activité professionnelle principale, telle que reconnue par l’Etat membre, à bord d’un navire de pêche en activité ; « personne active dans le secteur de la pêche » : toute personne exerçant son activité professionnelle principale dans le secteur de la pêche tel que défini au point a) ; « navire de pêche » : navire de pêche au sens de l’article 3 du règlement (CE) n° 2371/2002 ; « aquaculture » : l'élevage ou la culture d'organismes aquatiques mettant en oeuvre des techniques visant à augmenter, au-delà des capacités naturelles du milieu, la production des organismes en question; ceux-ci demeurent, tout au long de leur phase d'élevage ou de culture, et jusqu'à leur récolte incluse, la propriété d'une personne physique ou morale ; « micro et petite entreprise » : la micro entreprise et la petite entreprise telles que définies par la recommandation de la Commission n° 2003/361/CE du 6 mai 2003 concernant la définition des micro petites et moyennes entreprises9 ; « programme opérationnel » (PO): document unique établi par l’Etat membre, adopté par la Commission, mettant en œuvre les interventions du Fonds qui se décline en un ensemble cohérent d’axes prioritaires ; « programmation » : le processus d’organisation, de prise de décision et de financement effectué en plusieurs étapes et visant à mettre en œuvre, sur une base pluriannuelle, l’action conjointe de la Communauté et des Etats membres pour réaliser les objectifs prioritaires du Fonds ; « axe prioritaire » : une des priorités de la stratégie retenue dans un programme opérationnel consistant en un groupe de mesures liées entre elles telles que définies dans les orientations stratégiques de la Communauté ; « mesure » : un ensemble d’opérations contribuant à la mise en œuvre d’un axe ; « opération » : projet mis en œuvre par un ou plusieurs bénéficiaires ;