ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broad principles are surely ones we should be able to accept - the broad principles that we wish to reduce hazardous waste leaking into the groundwater, the broad principles that we should be aiming to ensure that chemicals, which we all need in society in all circumstances, should not be finding their way into our water system.
French: À coup sûr, nous sommes à même d'accepter les grands principes - qui consistent en notre souhait de réduire les infiltrations de déchets dangereux dans les eaux souterraines, en l'obligation que nous avons de veiller à ce que les produits chimiques, dont nous avons tous besoin à chaque instant, n'aboutissent pas dans notre système hydraulique.
English: PARAFES, the automated fast-track crossing system at external Schengen borders, is a new, free service that will help you save time at passport control.
French: PARAFES (Passage Automatisé Rapide des Frontières Extérieures Schengen) est un nouveau service gratuit qui va vous permettre de gagner du temps.
English: Notes that any decision to deploy such an operation would take into account inter alia the conditions set out in the Secretary-General's report (S/2009/210);
French: Note que toute décision de déployer une telle opération devrait tenir compte notamment des conditions énoncées dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/210);
English: In paragraph 4.39, replace the seventh to ninth lines after the words “mandated by the General Assembly:” with “compilation of information on measures taken by Member States and international organizations to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction; make accessible to Member States information on national legislation on transfer of arms, military equipment and dual use of goods and technology;”.
French: Au paragraphe 4.39, dans la quatrième phrase, remplacer le texte « créés ultérieurement à double usage, » par : « ci-après stipulés par l'Assemblée générale : compilation de données sur les mesures prises par les États Membres et les organisations internationales pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive; communication aux États Membres de renseignements sur les législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage; ».
English: There are 12 standing Operating Grant Panels.
French: Il y a 12 comités permanents d'examen des demandes de subvention de fonctionnement.
English: Currently, there are two operational sites representing two of the 29 marine natural regions (7%) and covering 1,251 square kilometres.
French: Il existe actuellement deux endroits en exploitation qui représentent deux des 29 régions marines naturelles (7 p.
English: The Council's thinking on the parliamentary dimension of security and defence policy therefore falls within the framework of the obligations set forth in both treaties.
French: Une réflexion du Conseil sur la dimension parlementaire de la politique de sécurité et de défense entre donc dans le cadre des obligations qui lui sont assignées par les deux traités.
English: Dr. Quentin Chiotti
French: D Quentin Chiotti r
English: It is divided into 3 main sections: describing the public sector environment for P&E; the organization of P&E groups; and issues faced by P&E groups.
French: Il se divise en trois grandes parties : description du contexte du secteur public en matière de planification et d'évaluation; organisation des groupes P et E; questions auxquelles les groupes P et E font face.
English: Fighting terrorism is a value enshrined by the United Nations and the entire international community.
French: La lutte contre le terrorisme est une valeur consacrée par l'ONU et toute la communauté internationale.
English: Doping Control Officers may personally perform any activities involved in G.5.5 the Sample Collection Session, with the exception of blood collection unless particularly qualified, or they may direct a Chaperone to perform specified activities that fall within the scope of the Chaperone’s authorised duties.
French: G.5.5 Les Agents de contrôle du dopage peuvent effectuer personnellement n’importe quelle activité touchant la phase de prélèvement des échantillons, à l’exception des prélèvements sanguins, à moins qu’ils ne soient qualifiés pour le faire, ou ils peuvent demander à une escorte d’effectuer des activités spécifiques qui sont du ressort des tâches autorisées de l’escorte.
English: Your Desjardins caisse acts on your behalf and according to your instructions.
French: Votre caisse Desjardins intervient en votre nom et selon vos instructions.
English: • Potential to increase research capacity/expertise regarding research priorities of IGH
French: • Chances d'accroître la capacité de recherche et les compétences relativement aux priorités de recherche de l'ISFH
English: NL06-1; (ii) All bids must be submitted in accordance with the terms and conditions of the Call for Bids No. NL06-1; (iii) The three parcels are located offshore Newfoundland and Labrador and are described in Schedule I. Exploration Licences may be issued for each parcel; (iv) For the purpose of selecting a bid, the sole criterion to be used will be the total amount of money the bidder commits to expend on exploration on the respective parcel within Period I ("Work Expenditure Bid"); (v) A minimum bid of $1,000,000 will be required for each parcel in the Jeanne d'Arc Basin; (vi) For each parcel, the Work Expenditure Bid must be accompanied by a bank draft or certified cheque in the amount of $10,000 ("Bid Deposit") made payable to the Receiver General.
French: Voici un résumé de l'appel d'offres no NL06-1 : (i) Les offres devront parvenir sous pli cacheté à l'Office avant 16 h, heure normale de Terre-Neuve, le 15 novembre 2006, sauf indication contraire dans l'appel d'offres no NL06-1; (ii) Toutes les offres devront être conformes aux conditions énoncées dans l'appel d'offres no NL06-1; (iii) Les trois parcelles en question sont situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador et sont décrites à l'annexe I. On pourra délivrer un permis de prospection pour chacune des parcelles; (iv) L'unique critère de sélection des offres sera la valeur monétaire des travaux proposés par les soumissionnaires pour la prospection sur une parcelle donnée au cours de la période I (« dépenses relatives aux travaux »); (v) L'Office exige une soumission minimale de 1 000 000 $ pour chaque parcelle située dans le bassin Jeanne-d'Arc; (vi) Pour chacune des parcelles, la soumission devra être accompagnée d'une traite bancaire ou d'un chèque certifié de 10 000 $ (« dépôt de soumission »), à l'ordre du receveur général.
English: These 4 sections include: 1.
French: Ces quatre sections comprennent les renseignements suivants : 1.
English: Participants must be made aware of how their ideas and involvement have ultimately influenced government proposals or decisions.
French: Elles doivent être mises au courant de la manière dont leurs idées et leur participation ont influencé les recommandations ou les décisions finales du gouvernement.
English: In conclusion, the Committee emphasizes that the world food crisis severely affects the full realization of the human right to adequate food and to be free from hunger, and therefore calls upon all States to fulfill their basic human rights obligations under the Covenant
French: En conclusion, le Comité souligne que la crise alimentaire mondiale entrave gravement le plein exercice du droit à une nourriture suffisante et du droit d'être à l'abri de la faim, et demande donc à tous les États membres de s'acquitter des obligations fondamentales contractées en matière de droits de l'homme en vertu du Pacte.
English: The fifth in the series is the Highlights of the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report — Phase II.
French: La Synthèse du Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien — Phase II est le cinquième rapport de la série.
English: Germany was world's largest exporter accounting for 9.3 per cent of world exports, followed by the U.S. (8.7 per cent), and by China (7.3 per cent).
French: Comme on peut le voir au tableau 4-4, les États-Unis étaient la première économie en importance dans le monde en 2005, avec environ le tiers (28,1 p.
English: In the case of contract staff referred to in Article 3a, classification in the next higher grade in the same function group shall be by decision of the authority referred to in the first paragraph of Article 6.
French: L'article 43, premier alinéa, du statut concernant l'évaluation s'applique par analogie aux agents contractuels visés à l'article 3 bis engagés pour une période égale ou supérieure à un an.
English: 11 . PWGSC's letter dated June 27, 2003, with which are enclosed an excerpt from a Gartner report dated September 25, 2002, an excerpt from the Cisco Web site titled "Find a Partner" and the Cisco data sheet titled "Cisco PIX Firewall Version 6.2".
French: 11 . Lettre de TPSGC du 27 juin 2003, à laquelle sont joints un extrait d'un rapport Gartner daté du 25 septembre 2002, un extrait du site Web de Cisco intitulé « Find a Partner » et la feuille de données de Cisco intitulée « Cisco PIX Firewall Version 6.2 ».
English: Comprised of some 17,000 islands spread across thousands of miles from the Indian Ocean to the Pacific Ocean, Indonesia suffers from some of nature’s most fearsome tsunamis, earthquakes, volcanic eruptions and typhoons, while domestic terrorism and guerrilla activity have undermined efforts to establish political stability.
French: Chapelet de quelque 17 000 îles réparties sur des milliers de kilomètres, de l’océan Indien à l’océan Pacifique, l’Indonésie est affligée par certains des cataclysmes naturels les plus terrifiants : tsunamis, tremblements de terre, éruptions volcaniques et typhons. Le terrorisme et la guérilla minent par ailleurs les efforts de stabilisation politique.
English: Shame on you Mr Bertinotti!
French: Vous devriez avoir honte, cher collègue !
English: [739] The Agency notes the carrier respondents' argument that because they will attract a disproportionate amount of demand by these persons with disabilities, they will similarly incur disproportionately higher operating costs relating to such things as additional time required from customer service and reservations agents.
French: [739] L'Office note l'argument des transporteurs en cause, à savoir qu'ils vont attirer une partie démesurée de la demande de ces personnes ayant une déficience de sorte qu'ils vont devoir engager des coûts d'exploitation démesurément élevés pour des éléments comme le temps additionnel requis par les agents du service à la clientèle et des réservations.
English: The third question we want to put to you, Mr Barroso, is this: we need an unequivocal statement as to what the Commission’s position is in relation to the European Court of Justice in the Vaxholm case.
French: La troisième question que nous voulons vous poser, Monsieur Barroso, est la suivante: nous voudrions une déclaration sans équivoque quant à la position de la Commission par rapport à la Cour de justice européenne en ce qui concerne l’affaire Vaxholm.
English: Message from the Scientific Director "The breakthrough, the new insight, the opening of vistas yet unseen typically rests on a foundation of incremental advances by an often unrecognized cadre of heroes down the hall" The creation of new knowledge that will translate into improved health for Canadians is the common objective of the thirteen institutes that comprise the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Message du directeur scientifique « Les percées, les nouvelles connaissances, l'ouverture sur des horizons jusque-là inconnus reposent généralement sur des avancées cumulatives réalisées par un groupe souvent méconnu de héros de chez nous » La création de connaissances nouvelles qui se traduiront par une meilleure santé pour les Canadiens est l'objectif commun des treize instituts qui forment les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Out-of-Province "Travel Benefit" Expenses:
French: Frais engagés à l’extérieur de la province (Garantie-voyage) :
English: The Ministers of Asian and African Countries enjoined themselves in this historical assembly to reaffirm our commitment to the spirit of solidarity as avowed in our Leaders' Declaration during the Asian-African Summit of 2005 in Jakarta, in supporting the Palestinian people in their struggle to establish a viable and sovereign Palestinian state, in accordance with relevant United Nations resolutions.
French: Les ministres des pays d'Asie et d'Afrique se sont rassemblés à l'occasion de cette conférence historique pour réaffirmer leur attachement à l'esprit de solidarité exprimé par leurs dirigeants dans la déclaration qu'ils ont publiée à l'issue du Sommet Asie-Afrique tenu à Jakarta en 2005, et donc leur volonté de soutenir le peuple palestinien dans sa lutte pour la création d'un État palestinien viable et souverain, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: At this point in time, we do not know how much is spent in Canada per year on workplace health promotion and disease prevention activities and programs (CIHI, 2003).
French: À l'heure actuelle, on ne connaît pas le montant investi chaque année au Canada pour les activités et les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies en milieu de travail (ICIS, 2003).
English: • the claim forms TBS/SCT 330-302E and TBS/SCT 330-303E;
French: • les formulaires de demande de prestations TBS/SCT 330-302F et TBS/SCT 330-303F;
English: Timing of the transfer time between these 2 CF cards and the Nexto CF.
French: Chronométrage du temps de transfert entre ces deux CF et le Nexto CF.
English: "Social exclusion" did not appear to be an issue.
French: L’«exclusion sociale» ne semble pas poser problème.
English: Vojislav Kostunica was appointed Prime Minister after having managed to form a minority coalition supported by a total of 109 seats in Parliament.
French: Vojislav Kostunica a été nommé Premier ministre après être parvenu à constituer une coalition minoritaire soutenue par un total de 109 parlementaires.
English: Moreover, the economies of these countries — which depend mostly on income from mineral and primary commodities — are highly vulnerable to the fluctuation of world market prices.
French: En outre, les économies de ces pays, qui dépendent essentiellement des revenus tirés des minerais et des matières premières, sont très sensibles à la fluctuation des cours mondiaux.
English: A system could be established for passing this information to the official or organization responsible for completing the Article 7 reports, either on a continuous basis or in time to meet reporting deadlines.
French: Ils pourraient ensuite mettre en place un système permettant de transmettre ces informations au fonctionnaire ou à l'organisme chargé d'établir les rapports visés à l'article 7, soit de manière continue soit à temps pour respecter les délais de présentation des rapports.
English: We have found the work in this Committee to be rewarding and productive.
French: Les travaux du présent Comité ont été très encourageants et productifs.
English: Subsection 35(1) of the Fisheries Act is a straightforward prohibition.
French: Le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches constitue une interdiction pure et simple.
English: • Continuing Occupation Transfer Program (COTP) 
French: • Programme permanent de reclassement (PPR)
English: Organisational Components NATIONAL CHILD EXPLOITATION COORDINATION CENTRE - TEAM 2
French: Composantes organisationnelles CENTRE NATIONAL DE COORDINATION CONTRE LEXPLOITATION DES ENFANTS - ÉQUIPE 2
English: But first, let me give you an overview of Canada's telecommunications and broadcasting environment from the perspective of a regulator.
French: Mais, permettez-moi tout d'abord de vous donner un aperçu de l'environnement des télécommunications et de la radiodiffusion au Canada, du point de vue d'un organisme de réglementation.
English: The main thing is that you have deep interest and commitment to tasks, whether it comes to phone support for a small customer, or the development and implementation of Intranet for Scandinavia's largest mediehus.
French: L'essentiel est que vous avez un vif intérêt et un engagement à des tâches, si elle vient à l'assistance téléphonique pour une clientèle de petites, ou le développement et la mise en oeuvre d'un intranet, pour le plus grand mediehus Scandinavie.
English: This regulation implements certain provisions of the international COTIF Convention and contains a number of supplementary provisions. Or. nl Justification Your rapporteur wishes to gear the regulation as completely as possible to the provisions of the COTIF Convention, wherever they are satisfactory and accord with the Commission's intentions.
French: (19 ter) Lors de l'adoption de toutes les futures mesures destinées à améliorer la protection des passagers, il convient de ne pas oublier que le rail, en tant que moyen de transport tant national qu'international, joue un rôle essentiel dans le cadre de la prestation d'un service public.
English: The family environment is also protected, since the powers of each spouse with respect to the family residence and the movable property that serves for the use of the household are legally protected.
French: De plus, le milieu familial est protégé puisque les pouvoirs des conjoints en regard de la résidence familiale et des meubles affectés à l'usage du ménage font l'objet d'une protection légale.
English: The production, distribution, receipt and possession of child pornography are illegal under both federal and state law.
French: La production, la distribution, la réception et la possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants sont illégales en vertu de la législation fédérale et de celle des états.
English: • Urine: cloudy, dark or bloody
French: • Urine : trouble, foncée ou contenant du sang
English: This is not surprising given that the majority of respondents were basic scientists.
French: Cela n’est pas surprenant étant donné que la majorité des répondants étaient des spécialistes des sciences fondamentales.
English: Phonebusters is currently documenting all such complaints.
French: Phonebusters s’affaire actuellement à établir un dossier de plaintes à ce sujet.
English: Study on the influence of the degree of governance openness on the intensity of R&D and the economic performance of companies.
French: Etude sur l’influence du degré d’ouverture de la gouvernance sur l’intensité de Recherche et Développement et les performances économiques des entreprises.
English: I am also worried about the way in which respect for competition is given priority over all other criteria, which is characteristic of a policy that continues to favour its dogmas over the interests of Europeans.
French: Je m’inquiète également de la primauté du respect de la concurrence sur tous les autres critères, caractéristique d’une politique qui continue à privilégier ses dogmes plutôt que les intérêts des Européens.
English: I want to make the similar case to our hosts.
French: J'aimerais présenter des arguments semblables à nos hôtes.
English: The Advisory Committee notes that the Board of Auditors has reported on the considerable delays in the processing of contingent-owned equipment inspection and verification reports (see A/56/5, vol. II, chap.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a indiqué qu'il y avait des retards considérables dans le traitement des rapports sur l'inspection et la vérification du matériel appartenant aux contingents (voir A/56/5, vol.
English: In addition to having access to narrative claim summaries for each claim in the fifteenth instalment, the Panel also directed the secretariat to request specific information and documents from the claimants pursuant to article 34 of the Rules.
French: Le Comité, qui disposait de résumés descriptifs de chaque réclamation, a en outre chargé le secrétariat de demander des renseignements ou documents précis aux requérants, conformément à l'article 34 des Règles.
English: Addressing the need for appropriate, cost effective use of pharmaceuticals in countries of the North and the South, it suggests drug procurement should be rationalized, using the WHO Model List of Essential Drugs as a guide ((C.1. 106 (u)).
French: Abordant le besoin dune utilisation appropriée et rentable des produits pharmaceutiques dans les pays du Nord et du Sud, le Programme propose de rationaliser lachat des médicaments en sinspirant de la liste modèle OMS des médicaments essentiels (C.1; 106u)).
English: Therefore, thanks to the revision of MEDIA, we are going to strengthen measures that aim to support this very important dimension of the European cultural industry.
French: Donc, à la faveur de la révision de MEDIA, nous allons renforcer les mesures visant à soutenir cette dimension très importante de l’industrie culturelle européenne.
English: The appellant further argued that the question was relevant to performance of the job and referred to the job description which calls for the following under "job content knowledge": knowledge of methods and techniques involved for the analysis, classification, coding, cross-referencing, retrieval, routing, retention and disposition of information...
French: Il ajoute que la question était pertinente à l’exécution des tâches et faisait référence à la description de travail où on peut lire ce qui suit sous « connaissances requises pour le poste » : « connaissance des méthodes et des techniques nécessaires pour l’analyse, la classification, le codage, les renvois, l’extraction, l’acheminement, la conservation et l’élimination de l'information... »
English: • it is operated for the medical or surgical treatment of the sick or injured; and
French: • il est administré en vue du traitement médical ou chirurgical des malades ou des blessés;
English: The Feed Program has restricted the scope of its activities to feeds for finfish of food species like salmon and trout and as a result, feed for other aquaculture species, either domestically manufactured (feed mill or on-farm) or imported, is not included in CFIA’s Feed Program sampling or inspection plan.
French: Le Programme des aliments du bétail a limité la portée de ses activités relatives aux aliments piscicoles destinés aux espèces comme le saumon et la truite et, par conséquent, les aliments d’autres espèces aquicoles, transformés au Canada (fabricant d’aliments du bétail ou exploitant aquicole) ou importés, ne sont pas compris dans le plan d’échantillonnage ou d’inspection du Programme des aliments du bétail de l’ACIA.
English: ◦ 24% said they never contacted the government Familiarity with Government of Canada On-line Information and Services:
French: ◦ 24 % des répondants ont déclaré qu'ils n'avaient jamais communiqué avec le gouvernement Connaissance des renseignements et des services gouvernementaux offerts en direct :
English: *Cartoony look--character models look like cartoons overall, they look like dolls some times......shiny very shiny dolls.
French: Sinon Blim tu confirme que le Xo5 à été décevant?
English: Although the carbon balance of individual trees was not tested, simulated tree diameter increments and height increments were correlated with the actual measurements of tree diameter increment (r2 = 0.89) and tree height increment (r2 = 0.78) for the 5-year period (n = 352).
French: Même si le budget du carbone des arbres pris individuellement n'a pas été testé, les accroissements en diamètre et les accroissements en hauteur simulés étaient corrélés avec les valeurs mesurées d'accroissement en diamètre (r2 = 0,89) et d'accroissement en hauteur (r2 = 0,78) des arbres pour la période de 5 ans (n = 352).
English: • The FPS workforce in the Yukon Territory (460) accounts for 0.3% of the total federal Public Service (140,725).
French: • L'effectif total au Yukon (460) représente 0,3% de l'effectif total de la fonction publique fédérale (140 725).
English: Education is the sector where there is the most need for expertise.
French: L'éducation est le secteur où le besoin de compétences est le plus pressant.