ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 48 of the Constitution guarantees rights of national minorities, such as the right to develop and foster identity and the right to instruction in their language in primary and secondary education.
French: L'article 48 de la Constitution énonce un certain nombre de droits des minorités nationales tels que le droit de défendre et de cultiver leur identité et celui de recevoir un enseignement dans leur propre langue, aux niveaux primaire et secondaire.
English: U.S. and Canadian universities and research institutions reported license income received in the fiscal year 2000 of US$1.26 billion.
French: L e capital humain fait référence à la valeur de l'esprit humain - qu'il s'agisse d'un personnel de production qualifié ou de savants et de chercheurs.
English: However, recent developments are a source of concern to us.
French: Cependant, les derniers développements survenus constituent une source de préoccupation.
English: Licence Nos. 883151 and 883152 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 883151 et 883152 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: HYPERLINK "http://www.aucc.ca/programs/intprograms/sfd/sfd_e.html" http://www.aucc.ca/programs/intprograms/sfd/sfd_e.html
French: HYPERLINK "http://www.aucc.ca/programs/intprograms/sfd/sfd_f.html" http://www.aucc.ca/programs/intprograms/sfd/sfd_f.html
English: Strong additional efforts needed in order to reach 2010 target
French: Des efforts supplémentaires substantiels s'imposent pour atteindre l'objectif de 2010
English: In July 2006, the Council confirmed this assessment by the Commission.
French: En juillet 2006, le Conseil a confirmé cette appréciation de la Commission.
English: We observed that at most bases someone other than the comptroller has been assigned the responsibility to coordinate and prepare the business plan and to prepare and monitor performance measures. This role is often fulfilled by an operations officer and frequently involves coordinating and preparing for meetings of a Resource Management Committee (RMC) or equivalent.
French: Pour mieux illustrer la confusion qui règne, il est fréquent, au niveau de l’unité et de la direction, qu’une même personne ou un même groupe s’occupe de la planification des activités, de la mesure du rendement, de l’approvisionnement, de l’application de l’article 34, du traitement des données du SCFG et d’autres fonctions relevant du centre de responsabilité.
English: At an interim survival analysis based on 367 deaths, overall survival (OS) was longer in patients treated with NEXAVAR (median OS was 19.3 months for sorafenib-treated patients and 15.9 months for placebo patients) with a hazard ratio of 0.77.
French: Au moment d'une analyse provisoire de la survie fondée sur 367 décès, la survie globale était plus longue dans le groupe traité par NEXAVAR (médiane de 19,3 mois chez les patients traités par le sorafenib comparativement à 15,9 mois chez les patients ayant reçu le placebo), le rapport des risques instantanés ayant été de 0,77.
English: "The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access to the files concerned.
French: L'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, du statut du Médiateur européen dispose ce qui suit:
English: However, appointment of women to other key positions is quite low, as shown in Table 2 below.
French: Tableau 2 Nominations à des postes clefs
English: inance of the English language endanger the multicultural richness of the European arts; but do quotas and restrictions work?
French: Les politiques culturelles sont en général fondées sur l’offre mais certains gouvernements souhaitent aujourd’hui privilégier davantage les préférences des consommateurs.
English: Assessment of an ensemble of seven real-time ozone forecasts over Eastern North America during the summer of 2004.
French: Évaluation d’un ensemble de sept prévisions d’ozone en temps réel sur l’est de l’Amérique du Nord à l’été 2004.
English: This method is suitable for the quantitative determination of four tobacco specific Nnitrosamines in mainstream (MS) tobacco smoke only:
French: 1.4 Cette méthode n’est utilisable que pour le dosage de quatre N-nitrosamines spécifiques du tabac dans la fumée principale de tabac (FP) :
English: The Partenariat du Quartier des Spectacles may modify this policy.
French: Le Partenariat du Quartier des Spectacles se réserve le droit de modifier la présente politique.
English: This was, however, hampered by allegations of misuse of funds within the national demobilzation, reinsertion and reintegration programme and there remain approximately 27,300 elements who still need to participate in the process.
French: Ce processus a toutefois été entravé par des allégations de malversations touchant le programme national de démobilisation, réinsertion et réintégration et quelque 27 300 éléments doivent encore y participer.
English: Country of lost opportunities "Over the last 50 years, Peru has been the country of lost opportunities," he stresses.
French: Le pays des occasions ratées « Depuis un demi-siècle, le Pérou est le pays des occasions ratées », fait-il remarquer.
English: 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos boy in flack vest and helmet from article: Army encourages better relations with Canadian public A young boy is dressed in a flack vest and helmet at one of the displays at the Canadian War Museum, during the Army Day event. by Cpl Dwayne Janes
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > L’Armée privilégie de meilleures relations avec le public canadien > Photo : garçon avec gilet pare-balles et casque le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes garçon avec gilet pare-balles et casque tirée de l'article L’Armée privilégie de meilleures relations avec le public canadien Un jeune garçon est vêtu d’un gilet pare-balles et d’un casque à l’un des stands dans le cadre des Journées de l’Armée au Musée canadien de la guerre. par le cpl Dwayne Janes
English: • Canadian Institute for Health Information
French: • Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: Landmines have indiscriminatly shattered the lives and limbs of hundreds of thousands of people in mine-affected communities around the world.
French: Les mines terrestres ont eu des effets dévastateurs sur la vie et l’intégrité physique de centaines de milliers de gens qui vivent dans des quartiers ou des villages minés aux quatre coins de la planète.
English: Special packing provisions for dangerous goods of Class 2
French: 4.1.6 Dispositions particulières relatives à l'emballage des marchandises de la classe 2
English: With regard to the role of Parliament's delegation in New Delhi, I would emphasise the words of its Chairman, Caroline Jackson: the parliamentary delegation must be allowed to attend the daily meetings held by the EU representatives.
French: Quant au rôle de la délégation du Parlement à New Delhi, j'abonde dans le sens de sa présidente, Mme Caroline Jackson : il est essentiel que la délégation du Parlement ait sa place dans les réunions quotidiennes des représentants de l'Union européenne.
English: If an infringement is suspected, checks may be carried out during transport.
French: En cas de présomption d'infraction, des contrôles en cours de transport sont possibles.
English: It also draws attention to its observation on cooperation with UNCTAD in paragraph VI.19 below.
French: Il appelle par ailleurs l'attention sur ce qu'il dit plus loin, au paragraphe VI.19, de la coopération avec la CNUCED.
English: For advanced options, stunning gaming from 0.01 to pro levels and monthly new releases, Ruby Fortune gets hardcore kudos!
French: Avec toutes ces options, des mises pour les débutants de 0,01 aux mises pour les professionnels, Ruby Fortune ne compte plus les éloges qui lui sont faites...
English: Both the narrative of the medium-term plan for subprogramme 4 and the programme of activities for the biennium 2004-2005 for the same subprogramme were submitted to the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, held from 28 April to 9 May, for review.
French: Le descriptif du sous-programme 4 du plan à moyen terme et le programme des activités prévues dans le cadre de ce sous-programme au cours de l'exercice biennal 2004-2005 ont été soumis pour examen à la Commission du développement durable à sa onzième session, tenue du 28 avril au 9 mai.
English: The two instruments had been negotiated at different times by different bodies and therefore diverged in a number of respects.
French: Ces instruments avaient été négociés à des moments différents par des organes différents et divergeaient donc à plusieurs égards.
English: Brazil is one of the main destinations in the hemisphere for direct foreign investment from Canada.
French: Le Brésil est l'une des destinations principales de l'hémisphère sud pour l'investissement étranger direct provenant du Canada.
English: The Court considers that this request seeks to alter the relevant public, with regard to whom the Board of Appeal analysed the distinctive character of the trade mark applied for, and as a consequence necessarily seeks to alter the scope of the dispute.
French: En effet, le Tribunal considère que cette demande vise une modification du public pertinent au regard duquel la chambre de recours a analysé le caract ère distinctif de la marque demandée et, par cons équent, vise à modifier nécessairement la portée du litige.
English: The Tribunal notes that these factors have, as their primary focus, the effect or impact that dumped or subsidized goods have had or may have on a number of economic indicia.
French: Le Tribunal fait remarquer que ces facteurs portent, avant tout, sur l'effet ou sur l'incidence que les marchandises sous-évaluées ou subventionnées ont eu ou peuvent avoir sur un certain nombre d'indicateurs économiques.
English: Thanks to the political vision of its President and the patriotism and political maturity of all the stakeholders, Sierra Leone had laid the foundations for harmonious development, based on dialogue and national reconciliation.
French: Grâce à la vision politique de son président et au patriotisme et à la maturité politique de toutes les parties prenantes, la Sierra Leone a jeté les bases d'un développement harmonieux, fondé sur le dialogue et la réconciliation nationale.
English: Today, there are six distinct groups of Athapaskan Aboriginal peoples:
French: Aujourd'hui, il en existe six groupes distincts :
English: 84.19 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 85.14), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, nonelectric.
French: 84 - 33 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Total Number (Percent) of Deaths or Adverse Dropouts in Controlled Clinical Studies 17.
French: Nombre total (en pourcentage)de décè ou d'abandons pour cause de réaction indésirable dans les études cliniques contrôlées 17.
English: The Commission section of the budget should present appropriations and resources by purpose, i.e. activity-based budgeting, with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
French: La section du budget relative à la Commission doit autoriser une présentation par destination des crédits et ressources, c'est-à-dire l'établissement du budget par activités (activity-based budgeting), en vue de renforcer la transparence de la gestion du budget au regard des objectifs de bonne gestion financière et notamment d'efficience et d'efficacité.
English: The panel found that all 223 claimants had departed from Iraq during the operative period and were therefore, in principle, eligible to receive compensation for their departure losses.
French: Le Comité a conclu que les 223 requérants avaient effectivement quitté l'Iraq durant la période considérée et pourraient donc, en principe, prétendre à indemnisation au titre des pertes subies pour cause de départ de ce pays.
English: For every dollar spent in federal HSP funds, one dollar and seventy cents of non-federal resources was contributed.
French: Pour chaque dollar dépensé des fonds fédéraux du PIH, 1,70 $ de ressources non fédérales ont été contribués.
English: Such inclusion is merely editorial and seems desirable given that, unlike the 1999 Act, the 1960 Act itself does not expressly provide the principle whereby the International Bureau may raise irregularities following its formal examination of an international application.
French: Cette adjonction n’est que rédactionnelle et paraît souhaitable dans la mesure où, contrairement à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 lui-même ne prévoit pas expressément le principe selon lequel le Bureau international peut soulever des irrégularités dans le cadre de son examen de forme de la demande internationale.
English: "14 "It is, therefore, clear from this report that a central aspect of the "advocacy thrust" suggested in Project Viking is advertising.
French: »14 «Il ressort par conséquent clairement de ce rapport que la publicité est un aspect central de l'«initiative de promotion» proposée dans Project Viking.
English: There also appeared to be a positive association between national capacity development and national ownership.
French: Il semblait également y avoir un lien positif entre le renforcement des capacités nationales et la prise en main des programmes par les pays.
English: ** Money orders, travelers checks or bank certified checks only (payable to Mon Art Québec) ** or by credit card (by email or by telephone)(credit card number and expiration date).
French: ** Mandat poste, chèques de voyages ou chèque certifié seulement (payable à l'ordre de Mon Art Québec)** ou par carte de crédit (par courriel ou par téléphone)(numéro de carte et date d'expiration).
English: Accordingly, the three countries joined those that stressed the need to implement women's rights under the Beijing Declaration and Platform for Action, agreeing that the promotion of those rights was fundamental in view of the complex issues of growth, prosperity and security that all Member States of the United Nations faced.
French: En particulier, ces trois pays ajoutent leurs voix à ceux qui demandent instamment que soient respectés les droits de la femme, conformément aux dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, convaincus que la promotion des droits de la femme est essentielle à la solution des questions complexes de la croissance, de la prospérité et de la sécurité auxquelles se heurtent tous les États membres des Nations Unies.
English: OPERATIONS AND MAINTENANCE (O&M) CONTRACT EXPENDITURES With respect to O&M contracts, fiscal year 2002/03 expenditures amounted to $4.4B – (military/civilian pay and capital acquisition not included).
French: DÉPENSES LIÉES AUX CONTRATS DE FONCTIONNEMENT ET D’ENTRETIEN (F&E) En ce qui a trait aux contrats de F&E, les dépenses de l’année financière 2002-2003 se sont élevées à 4,4 G$ – (exclusion faite de la solde militaire/paie du personnel civil et des acquisitions d’immobilisations).
English: Link partners: Parket Studio offers - parquet and parketnaya bulletin.
French: Lien partenaires: Studio offre Parket - parquet et parketnaya bulletin.
English: Later in the month the press carried the text of a letter from the Association to the Speaker of the Majlis protesting a provision in a bill before that body that would empower the judiciary to authorize lawyers to practise, a provision that the Association asserted was in flagrant contradiction with the existing Bar Independence Act, which gives such a power exclusively to the Association.
French: Plus tard dans le même mois, la presse a transmis au Président du Majlis le texte d'une lettre de l'Ordre, par laquelle ce dernier contestait une disposition d'un projet de loi présenté à cet organe, soumettant à autorisation du pouvoir judiciaire l'exercice de la profession d'avocat - disposition qui, selon l'Ordre, était en contradiction flagrante avec la loi sur l'indépendance du barreau existante, en vertu de laquelle seul l'Ordre en a la prérogative.
English: • For both regions, it is expected/ proposed that function claims would be evaluated based on the totality of evidence or generally accepted scientific knowledge.
French: • Pour ces deux régions, il est prévu/proposé d'évaluer les allégations relatives à une fonction en tenant compte de l'ensemble des preuves ou des connaissances scientifiques généralement admises.
English: The Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative commissioned a report to examine the factors that contribute to successful fall prevention programs.
French: L’appui communautaire est aussi nécessaire pour maximiser l’acceptation et la durabilité des programmes de prévention.
English: • Community-based rural health initiatives are both feasible and desirable, according to the CIHR-funded Alberta Strategy to Help Manage Asthma (ASTHMA), led by Dr. Ross Tsuyuki of the University of Alberta.
French: • Les initiatives en matière de santé dans des communautés rurales sont réalisables et souhaitables, selon le groupement Alberta Strategy to Help Manage Asthma (ASTHMA), financé par les IRSC et dirigé par le Dr Ross Tsuyuki de l'Université de l'Alberta.
English: maintain an irregular structure in order to ensure the ongoing preservation of trees bearing arboreal lichens.
French: Cette stratégie s'approcherait notamment de la dynamique naturelle des sapinières du parc national de la Gaspésie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Laughlin, Karen, Assistant Deputy Minister, Transition Secretariat Travel Expenses: December 2, 2003 - March 1, 2004 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Laughlin, Karen, Sous-Ministre adjointe, Secrétariat de la transition Dépenses de voyage: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
English: Document: TRADE/WP.7/GE.11/2003/12/Add.1
French: Document: TRADE/WP.7(GE.11/2003/12/Add.1
English:   In 1994, 60 representatives from the United Nations, donor countries, non-governmental organizations, and societies that either had been or were still at war met in Cartigny, Switzerland to discuss the problem.
French:   En 1994, 60 représentants des Nations Unies, de pays donateurs, d'ONG et de sociétés en guerre ou qui l'avaient été, se sont réunis à Cartigny, en Suisse, afin de discuter du problème.
English: Declining populations of grassland, wetland and scrubland bird species in the Toronto to Windsor corridor highlight the habitat destruction that has taken place in the sensitive Carolinian region, an area that makes up just one per cent of Canada’s land mass, but is home to the highest percentage of species at risk in Canada.
French: Le déclin des populations d’espèces d’oiseaux des prairies, des terres humides et des arbustaies dans le couloir entre Toronto et Windsor met en évidence la destruction de l’habitat dans la région carolinienne sensible, une région qui équivaut à seulement 1 % de la masse terrestre du Canada, mais qui abrite le pourcentage le plus élevé d’espèces en péril au Canada.
English: Twenty-two speakers took the floor, many sharing their national experience.
French: 22 orateurs ont pris la parole pour faire part de leur expérience au plan national.
English: The Philippines placed high priority on the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and welcomed all efforts to protect migrant workers, including the “Human Rights Strengthening” programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme (UNDP) (A/55/205, para.
French: Les Philippines tiennent pour très prioritaire l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et sont heureuses des efforts déployés pour protéger ces travailleurs, notamment sous la forme du programme commun au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au Programme des Nations Unies pour le développement intitulé «Renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme» (A/55/205, par.
English: Good education, healthy food during pregnancy, and support to pregnant women can help prevent low birthweight and other problems.
French: Un bon niveau d’études, des aliments sains pendant la grossesse et un soutien aux femmes enceintes peuvent aider à prévenir l’insuffisance de poids à la naissance et d’autres problèmes.
English: The Commission will support, with up to EUR 10 million from the Instrument for Stability, the UN police mission which will have the task of assisting in maintaining law and order in refugee camps and surrounding concentrations of internally displaced persons near the Darfur border.
French: La Communauté européenne financera également, de façon substantielle, la réhabilitation et la reconstruction de zones de retour pour les personnes déplacées, avec EUR 13 millions en 2008 provenant du 9ème Fonds européen de développement (FED) pour des actions notamment de reconstruction, de médiation et d'établissement de capacités administratives, nécessaires pour améliorer la sécurité dans les zones couvertes par la mission UE/ONU. Ces actions seront prolongées grâce aux fonds du 10ème FED (2008-2013).
English: • A. "Opening Up" World Trade Organization Processes
French: • A. « Ouverture » des processus de l’Organisation mondiale du commerce
English: I have discovered such a document; it is a very good article published in one of our universities that deals with that process.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il est temps de conclure les questions au président du Comité des Ministres qu’il remercie.
English: OzonAction had completed country programmes in 107 countries and was implementing institutional strengthening projects in a similar number, assisting with the creation of legislation and licensing systems.
French: Grâce au Programme ActionOzone, la DTIE avait mené à bien des programmes nationaux dans 107 pays et avait engagé des projets de renforcement institutionnel dans autant de pays, contribuant ainsi à la mise en place d'une législation et de systèmes d'octroi de licences appropriés.
English: • expanded training activities and course material;
French: • cours de base au niveau collégial sur la technologie de récolte;
English: Free
French: - - -Autres : 8537.10.91 00 - - - -Montés avec des boîtiers ou supports extérieurs, pour les marchandises des positions 84.21, 84.22, 84.50 ou 85.16 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: