ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodic followup was scheduled with the interviewers to ensure consistency in interview delivery and data collection.
French: Bon nombre des questions de l=enquête étaient des questions fermées, mais certaines permettaient aux répondants de donner des réponses personnelles, qui étaient examinées et codées au moment de l=entrée des données.
English: For filings that are deferred, automatic final approval would take place after 75 days.
French: Trente et une (31) parties ont participé aux consultations de trois jours.
English: The permit may be picked up at the Parks Canada office in Inuvik (Federal Building, 178 Mackenzie Road) or arrangements can be made to have it mailed or faxed.
French: Il est possible de prendre le permis au bureau de Parcs Canada à Inuvik (Édifice Fédéral, 178, chemin Mackenzie), à moins qu'il ait été convenu de l'envoyer par la poste ou par télécopieur.
English: DFO continued efforts in 2005-2006 to improve monitoring and increase awareness of, and compliance with, the fish habitat protection requirements of the Fisheries Act.
French: En 2005-2006, le MPO a poursuivi les efforts qu'il déploie pour assurer un meilleur suivi de l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson de même que pour sensibiliser la population et accroître la conformité à celles-ci.
English: (a) When the child is the son or daughter of unknown or deceased parents;
French: a) Lorsque le mineur est le fils de parents inconnus ou décédés;
English: I believe that the measure recommended for raising local authorities to the level of direct partners of the European institutions forms part of the well-known process of European centralisation and of ignoring the States and I predict that, if the practice of concluding such contracts becomes widespread, the complexity of interinstitutional relations will increase disproportionately, as will the related bureaucracy.
French: Je pense que la mesure préconisée pour élever les autorités locales au niveau de partenaires directs des institutions européennes fait partie du processus bien connu de la centralisation européenne et de la déconsidération des États. Et je prévois que, si la pratique de la conclusion de tels contrats se propage, la complexité des relations interinstitutionnelles augmentera de manière disproportionnée, comme la bureaucratie afférente.
English: If a consultant does not meet the performance standards, she/he would be coached by their team manager to improve their performance.
French: Si l’employé(e) ne satisfait pas aux normes de rendement, il ou elle reçoit un encadrement par le chef d’équipe, en vue d’améliorer son rendement.
English: Article 17 Regulation of use The provisions of this directive shall not prevent Member States’ entitlement to lay down, in due observance of the Treaty: — measures to regulate the use of equipment referred to in Article 2(1) in areas which they consider sensitive, including the possibility of restricting the working hours of the equipment; — such requirements as they may deem necessary to ensure that persons are protected when using the equipment in question, provided that this does not mean that the equipment is modified in a way not specified in this directive.
French: Article 17 Restrictions d’utilisation Les dispositions de la présente directive ne portent pas atteinte au droit des États membres de prendre, dans le respect du traité: — des mesures visant à réglementer l’utilisation de matériels visés à l’article 2, paragraphe 1, dans des zones qu’ils jugent sensibles, notamment en limitant les heures auxquelles ces matériels peuvent être utilisés; — les exigences qu’ils estiment nécessaires pour assurer la protection des personnes qui utilisent le matériel en question, pour autant que cela n’implique pas que ledit matériel soit modifié d’une manière non prévue dans la présente directive.
English: Annex to the note verbale dated 30 December 2004 from the Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 30 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Which leads me to the G20 Summit meeting in London.
French: Ce qui m'amène au sommet de Londres.
English: A Variety of Violations Lead to Fines in Plum Point Court  [ 2006-08-08 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Diverses infractions se soldent par des amendes à la cour de Plum Point  [ 2006-08-08 ] Pêches et Océans Canada :
English: If, at the end of the year, your spouse or common-law partner was a resident of British Columbia, complete this schedule to claim a transfer of the unused part of your spouse or common-law partner's provincial amounts indicated below.
French: Si votre époux ou conjoint de fait était un résident de la Colombie-Britannique à la fin de l'année, remplissez cette annexe si vous demandez un transfert de la partie inutilisée des montants provinciaux indiqués ci-dessous auxquels il a droit.
English: The NRD will certainly achieve some cost savings for dealers and advisors since they will be able register electronically in every jurisdiction simply by filing one form and paying a single fee.[24] By screening out common deficiencies before delivery to the regulator(s) and eliminating the movement of paper, the NRD will likely reduce the time of the approval process.
French: De plus, les personnes et les sociétés inscrites sont confrontées à des coûts de conformité continus. La BDNI réalisera certes certaines économies de coûts pour les courtiers et les conseillers, car ils seront en mesure de s’inscrire par voie électronique dans toutes les administrations uniquement en déposant une formule et en versant des frais uniques[24].
English: We welcome the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and call upon all the nuclear States to support it.
French: Nous nous félicitons de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et appelons tous les États dotés d'armes nucléaires à l'appuyer.
English: (2) This amount is calculated based on the External Charging Policy of 1997, to recover 100 % of "private good" activities in our revised fee schedule.
French: (2) Ce montant est calculé selon la Politique sur les frais d'utilisation externe de 1997 pour recouvrir la totalité des coûts associés aux activités à bénéfices privés.
English: The genus and species are described from cocoons, adult and larval structure, and distribution.
French: La description du nouveau genre et des nouvelles espèces est basée sur leur répartition, ainsi que sur des structures des cocons, des adultes et des larves.
English: There may be some existing private well supplies within the defined regional boundary which could experience adverse impacts from the construction of one, or more, additional large capacity municipal wells (e.g., increased drawdown, mutual interference effects).
French: Conformément aux politiques d’aménagement municipales, les nouveaux lotissements de la zone urbaine d’Elora doivent être raccordés aux réseaux d’aqueduc et d’égout de la municipalité.
English: These authors found green plant material in some faeces, which they took as evidence that these bats were gleaning insects from vegetation.
French: Ces auteurs ont aussi trouvé des matières végétales dans certaines fèces, ce qui les a amenés à supposer que ces chauves-souris glanaient des insectes sur la végétation.
English: Canada reserves the right to make any amendment, modification or addition to this document at any time during the course of the negotiations.
French: Le Canada se réserve le droit d’apporter des changements, des modifications ou des ajouts au présent document à n’importe quel moment durant les négociations.
English: (a) Implementation of measures ensuring timely delivery of high-quality interpretation, verbatim reporting and publishing services, in particular through optimum allocation of available resources, information-sharing with other conference centres regarding interpretation workload and training of staff in the application of information technology in interpretation and publishing processes;
French: a) Appliquer des mesures propres à assurer, en temps voulu, des services d'interprétation, de rédaction des procès-verbaux de séances et de publication de qualité, en particulier grâce à une allocation optimale des ressources disponibles, à l'échange - avec les autres centres de conférence - de données concernant le volume de travail d'interprétation, et à la formation du personnel aux applications des technologies de l'information dans les domaines de l'interprétation et de la publication;
English: Will this impact extend beyond defence cooperation to other areas?
French: Aura-t-elle des répercussions dans d’autres domaines que celui de la défense?
English: 1 The Agency was advised that Canadian Helicopters Limited carrying on business as Canadian Helicopters Eastern has changed its name to Canadian Helicopters Limited/Les Hélicoptères Canadiens Limitée carrying on business as Canadian Helicopters Eastern/Les Hélicoptères Canadiens (Division de l'Est) and/or Viking Helicopters/Hélicoptères Viking and/or Heli-Littoral and/or Viking Helicopters Maritimes The Agency has reviewed the application and considers that public notice of the application need not be given, as proposed operations are between points in Canada and points in the United States of America only.
French: 1 L'Office a été avisé que Canadian Helicopters Limited exerçant son activité sous le nom de Canadian Helicopters Eastern a changé son nom pour celui de Canadian Helicopters Limited/Les Hélicoptères Canadiens Limitée exerçant son activité sous le nom de Canadian Helicopters Eastern/Les Hélicoptères Canadiens (Division de l'Est) et (ou) Viking Helicopters/Hélicoptères Viking et (ou) Heli-Littoral et (ou) Viking Helicopters Maritimes Après avoir étudié la demande, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire de publier un avis de la demande puisque les activités proposées seront effectuées uniquement entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: When approving these extensions, departments should take into consideration the availability of accommodation, both purchased and leased, at that particular location.
French: En approuvant ces prolongations, les ministères devraient tenir compte de la possibilité ou non d'acheter ou de louer un logement au lieu en question.
English: I must say I was a little surprised here.
French: Je dois dire que j'ai été un peu surpris.
English: (q) The prohibition on ill-treatment of enemy combatants hors de combat and the obligation to treat captured enemy combatants humanely;
French: q) Interdiction d'infliger des mauvais traitements aux combattants ennemis hors de combat et obligation de traiter humainement les combattants ennemis capturés;
English: It seemed extraordinary that such matters were considered a State secret when plenty of other information was available.
French: Il lui semble extraordinaire que ces questions soient considérées comme un secret d'État, alors que bien d'autres informations sont disponibles.
English: Informal consultations on agenda item 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Field assets control system (A/55/845, A/55/874 and A/56/7) and Support Account (A/56/882, A/56/885 and A/56/941))
French: Consultations officieuses sur le point 133 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Système de contrôle du matériel des missions (A/55/845, A/55/874 et A/56/7) et Compte d'appui (A/56/882, A/56/885 et A/56/941))
English: The representative pointed out that no candidate took issue with any of the interview questions or with the expected answers.
French: Le représentant signale qu’aucun candidat n’a contesté les questions de l’entrevue ou le corrigé des réponses.
English: As was the case for merchandise exports, the share of the top three, top 10 and top 20 merchandise imports from the U.S. fell over 1988-2001 but increased for imports from the EU.
French: Comme pour les exportations de marchandises, le poids relatif des 3, des 10 ou des 20 principaux produits d'importation en provenance des États-Unis a diminué entre 1988 et 2001, mais celui des produits en provenance de l'UE a augmenté.
English: In several provinces, the price protection policy has been eliminated, but the policy still remains in the major wheat producing provinces.
French: Bien que la politique de protection des prix ait été supprimée dans de nombreuses provinces, elle demeure en vigueur dans les principales provinces productrices de blé.
English: To afforest the treated dam catchment areas 4 500 000 Produce and overall and realistic sectoral view of the water resources and the irrigation potential of Eritrea assess the various demands on those resources, determine the potential for their sustainable development, present strategies for their development and lay the foundation for their management 1 200 000 Dynamisation of the livestock sector vaccination campaign improvement of vet infrastructure on regional and sub-regional level - training 79 160 Review will form a basis for the rational development and utilisation of forest resources in the country.
French: To afforest the treated dam catchment areas 4.500.000 Produce and overall and realistic sectoral view of the water resources and the irrigation potential of Eritrea assess the various demands on those resources, determine the potential for their sustainable development, present strategies for their development and lay the foundation for their management 1.200.000 Dynamisation of the livestock sector vaccination campaign improvement of vet infrastructure on regional and sub-regional level - training 79.160 Review will form a basis for the rational development and utilisation of forest resources in the country.
English: As part of the process ultimately leading to the manufacture of the apparel, the appellant provides, free of charge, the foreign manufacturer with graded paper patterns (GPPs) produced in Canada for each garment size.
French: L'appelant fait exécuter ces vêtements à l'étranger à partir de design produits par Capital Design, puis les importe ensuite. Dans le cadre du processus qui aboutit à la confection des vêtements, l'appelant fournit gratuitement au fabricant étranger des patrons gradués produits au Canada pour chaque taille de vêtement.
English: Record non-asbestos material
French: Enregistrer comme matériau exempt d’amiante
English: The dorsal, caudal and anal fins are light red, while the pelvic and pectoral fins are red or olive with white.
French: Les nageoires dorsales, caudales et anales sont rouge pÃ¢le, alors que les nageoires pelviennes et pectorales sont rouges ou olive avec du blanc.
English: At a time when the international community is uniting to combat the scourge of terrorism, it is imperative that constant and unrelenting pressure be exerted on the Palestinian leadership to ensure that it fulfils its international obligations to prevent its territory from being used as a staging ground for attacks against civilians.
French: À l'heure où la communauté internationale s'unit pour combattre le fléau du terrorisme, une pression implacable doit être exercée sans relâche sur les dirigeants palestiniens pour les contraindre à s'acquitter de leurs obligations internationales, à savoir empêcher que le territoire qu'ils contrôlent serve de base à la préparation d'attentats contre des civils.
English: Program Activity Descriptions Effective and Efficient Environmental Assessment Program costs, including program support overhead for environmental assessment activities.
French: Description des activités de programme Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Faire valoir la position du Canada dans le contexte des migrations internationales afin d'influencer les objectifs de la communauté internationale en matière de migrations et de protection.
English: The Committee has regularly invited the German authorities to comply with its conclusions as the Committee of Ministers recalled in Recommendation R ChS (98) 2 addressed to the German Government.
French: Le Comité note que le droit allemand en matière d’actions collectives fondé sur l'article 9§3 de la Constitution tel qu'interprété par les tribunaux - continue d'interdire les grèves ne visant pas la conclusion d’une convention collective.
English: "Our government is committed to ensuring Canada’s international assistance is effective, and that taxpayers’ money is well spent," said Minister Flaherty.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à veiller à ce que l’aide internationale du Canada soit efficace et à ce que les dollars des contribuables soient bien dépensés », a déclaré le ministre Flaherty.
English: The hotel is superbly situated in the Meribel ski resort at the "Rond Point", a strategic spot where you will find the ski school; the "Jardin d'enfants"- a special ski school for 3 to 6 year olds, chairlifts, a spot to buy your ski pass and direct access to all the skiing in the 3 Valleys.
French: Hôtel superbement situé dans la station de ski de Méribel, au Rond Point des Pistes, lieu stratégique où se retrouvent école de ski, jardin d’enfants (3 à 6ans), remontées mécaniques et vente de forfaits, accès direct aux pistes du domaine skiable des 3 Vallées en Savoie.
English: There are no charges for the courses - not even to cover the cost of food and accommodation.
French: Aucune participation financière n'est demandée pour les cours, pas même pour couvrir les frais de nourriture et de logement.
English: This would enable the International Bureau to record, publish and copy to the holder any statement which is received on or after that date.
French: Cela permettrait au Bureau international d'inscrire et de publier toute déclaration reçue à cette date ou ultérieurement et d'en envoyer une copie au titulaire.
English: However, the accounts collected before January 24, 2002 and co-mingled with TCT's own funds had lost their character as trust funds and were therefore subject to the security interest of GMAC - the secured creditor.
French: Cependant, les comptes à recevoir recueillis avant le 24 janvier 2002 et mèlés aux autres fonds de TCT avaient perdu leur caractère de fiducie et étaient ainsi assujettis à la sûreté du créancier garanti, GMAC.
English: (1993) in a longitudinal study with a large sample, found a number of psychological and emotional problems to persist from pre-school to late school stages among children with FAS, even in the absence of intellectual handicap.
French: (1993), dans une étude longitudinale avec un grand échantillon, ont constaté que plusieurs problèmes psychologiques et émotionnels persistent dans la période préscolaire et plus tard chez les enfants atteints du SAF, même en l’absence de déficience intellectuelle.
English: Colombia reported heroin as the resulting product of the entire poppy cultivation, of which 99 per cent is destined for export.
French: En Colombie, la récolte tout entière de pavot est - semble-t-il - consacrée à la production d'héroïne, dont 99 % pour l'exportation.
English: So I'm thinking about late spring is when I think that you will probably see something, as long as there are no more delays.
French: Je pense que la fin du printemps serait peut-être plus réaliste comme date, à condition qu'il n'y ait pas d'autres retards.
English: It also decided to hold a hearing on the question; that hearing took place on 22 November 20053.
French: Elle a également décidé de tenir une audition sur la question ; cette audition a eu lieu le 22 novembre 2005 3.
English: List the reports or supporting documents attached.
French: Indiquer les rapports ou certificats en annexes.
English: Similarly to the drafting history of the 1981 Declaration, the Special Rapporteur expects another "long and arduous road full of obstacles" ahead until discrimination and intolerance based on religion or belief will finally be eliminated.
French: Comme ce fut le cas durant le processus d’élaboration de la Déclaration, la Rapporteuse spéciale s’attend à nouveau à ce que la route vers l’élimination définitive de la discrimination et de l’intolérance fondées sur la religion ou la conviction soit «longue, difficile et pleine d’embûches».
English: There has been improvement since the Mental Disability Advocacy Centre report on this subject last year.
French: Des progrès ont été réalisés depuis le rapport sur ce sujet, l’année dernière, du .
English: • Each day or two until you quit, reduce your cigarette "ration" by one or two.
French: • Chaque jour ou chaque deux jours jusqu'à ce que vous cessiez de fumer, réduisez votre ration de cigarettes de une ou deux unités.
English: Deregulated and open financial markets would not only increase the availability of investment finance both domestic and foreign, it would also help create a more stable and disciplined investment climate, and free deficit countries from the unpredictable politics of ODA flows.
French: La déréglementation et l'ouverture des marchés financiers non seulement accroîtraient l'accès à un financement de l'investissement, intérieur et étranger, mais contribueraient aussi à créer un climat de l'investissement plus stable et plus discipliné et libéreraient les pays de la politique imprévisible des flux d'APD.
English: The European Parliament stresses the great importance of SMEs in the industrial landscape, in particular, when it comes to providing long-term jobs at regional level, and in preserving economic and creative vitality and a high level of growth.
French: Le Parlement européen souligne l'importance capitale des PME dans le paysage industriel, en particulier pour ce qui est de garantir des emplois durables au niveau régional, de préserver le dynamisme économique et créatif et de maintenir une croissance élevée.
English: For its part, Albania is already a party to eight major international conventions on the struggle against terrorism.  We shall soon adhere to six more conventions.
French: Pour sa part, l'Albanie est déjà partie à huit conventions internationales importantes sur la lutte contre le terrorisme, et elle va adhérer prochainement à six autres conventions.
English: Led by John Ross Taylor, this group had been playing messages on a telephone answering machine for several years.
French: Dirigé par John Ross Taylor, ce groupe a diffusé pendant plusieurs années de la propagande haineuse sur un ré pondeur téléphonique.
English: Exposures the calculation of risk-weighted exposure amounts for which is not otherwise provided for under this Subsection shall be assigned a risk-weight of 100%.
French: Les risques pour lesquels les modalités de calcul d’un montant pondéré ne sont pas prévues dans la présente sous-section sont affectés d’une pondération de 100 %.
English: 1988 As a result of two court rulings, federally appointed judges and people with a mental disability obtained the right to vote.
French: 1988 À la suite de deux décisions judiciaires, les juges de nomination fédérale ainsi que les personnes ayant une déficience intellectuelle obtiennent le droit de vote.
English: This programme will enable some 800,000 rural people to benefit from improved water supply and sanitation in the regions of Louga, Ziguinchor, and Kolda in Senegal.
French: Ce sous-programme permettra à quelque 800 000 habitants des régions rurales de Louga, Ziguinchor et Kolda de bénéficier de meilleurs services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: The Working Group is invited to consider the issues raised in this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les questions soulevées dans le présent document.