ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Technical material: design, maintenance and improvement of the UNODC website; implementation of national monitoring systems and publication of monitoring surveys if illicit crops; implementation of quality assurance programme and publication of related reports; provision of approximately 1,000 reference samples to national drug-testing laboratories; provision of approximately 400 drug and precursor testing kits to national competent authorities; scientific and technical notes; selected bibliographies and articles on the identification and analysis of controlled drugs, chemicals and precursors; studies and briefing notes on drugs and crime threat and risk analysis; studies and technical notes on specific crime issues (trafficking in persons, smuggling of migrants, corruption etc.); training modules on drug/precursor analysis and forensic support in drug control and crime prevention; maintenance and further enhancement of a database for analysis and dissemination of drug statistics to Governments, research organizations, other international agencies and the general public;
French: iv) Supports techniques: conception, mise à jour et perfectionnement du site Web de l'UNODC; mise en place de dispositifs nationaux de surveillance et publication d'enquêtes sur les cultures illicites; lancement d'un programme d'assurance qualité et publication de rapports connexes; fourniture d'un millier d'échantillons de référence aux laboratoires nationaux d'analyse des drogues; fourniture d'environ 400 trousses d'analyse des drogues et des précurseurs aux autorités nationales compétentes; notes scientifiques et techniques; choix de bibliographies et d'articles sur l'identification et l'analyse des drogues, des produits chimiques et des précurseurs placés sous contrôle; études et notes d'information sur l'analyse de la menace et du risque que représentent les drogues et la criminalité; études et notes techniques sur certains aspects de la criminalité (traite des personnes, trafic illicite de migrants, corruption, etc.); modules de formation à l'analyse des drogues et des précurseurs et appui médico-légal à la lutte contre les drogues et à la prévention de la criminalité; gestion et amélioration d'une base de données pour l'analyse et la transmission de statistiques sur les drogues aux gouvernements, aux instituts de recherche, à d'autres organismes internationaux et au public;
English: Once the current innovative digital audio technologies become the accepted norm, a deeper and longer-range alteration to values associated with music can be expected.
French: Une fois que les technologies audionumériques innovatrices actuelles seront devenues la norme acceptée, une altération plus profonde et à plus long terme des valeurs reliées à la musique pourra être prévue.
English: Student pilots learn how to land the CF18 early on in their training at 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron (TF(OT)S).
French: Les élèves-pilotes apprennent à poser le CF18 tôt dans leur entraînement au 410e Escadron d’entraînement opérationnel à l’appui tactique (EEOAT).
English: Further action on the report of the panel would be only at the level of the Assembly.
French: Toute autre mesure concernant le rapport du groupe spécial ne pourrait être prise qu’au niveau de l’Assemblée.
English: Along with responsibility for fire suppression (covered in Section 5 -Fire Suppression), the fire chief administers and manages fire department activities (e.g. reporting, budgeting, inventory control).
French: En plus d’être responsable de la suppression des incendies (Voir la section 5 Suppression des incendies), le chef administre et gère les autres fonctions du service, entre autres l’établissement des rapports, le budget et le contrôle des stocks.
English: We are particularly concerned that that process has the potential to undermine the trust and reputation we have painstakingly built.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés du fait que ce processus pourrait saper la confiance que nous avons à grand peine renforcée.
English: Contractor to provide a recommendation regarding inter-provincial comparability of municipal assessment rolls.
French: Lentrepreneur doit faire une recommandation quant à la comparabilité interprovinciale des cadastres municipaux.
English: Despite this, the partial serial numbers on the bolt carriers of Forces nouvelles Kalashnikov-pattern weapons have also been removed, an unnecessary activity if it was intended to render the weapons untraceable (see figure IV).
French: Malgré cela, les numéros de série partiels ont aussi été effacés sur les porte-culasse des armes de type Kalachnikov des Forces nouvelles - précaution superflue si elle avait pour but d'exclure toute possibilité d'identifier ces armes (voir fig. IV).
English: On 2 September, two Russian soldiers and four Ossetian paramilitaries driving an armoured vehicle approached the Georgian police checkpoint in the village of Akhalubani, Gori District.
French: Le 2 septembre, deux soldats russes et quatre membres de la force paramilitaire ossète à bord d'un blindé se sont arrêtés au poste de contrôle de la police géorgienne, dans le village d'Akhalubani (district de Gori).
English: The Minister also introduced a new guideline on the funding of non-profit organizations.
French: De plus, le ministre a mis en place une nouvelle ligne directrice sur le financement des organismes à but non lucratif.
English: If you are interested in using a particular PHP extension, enquire with CHIN.
French: Si vous souhaitez utiliser une extension PHP particulière, renseignez-vous auprès du RCIP.
English: Besides safety and quality issues, consumers are concerned about the environmental and social conditions in which food is produced.
French: Outre la salubrité et la qualité des aliments, les consommateurs se préoccupent des conditions environnementales et sociales de la production des aliments.
English: Despite this issue, there did not appear to be major problems related to media coverage of the campaign, and voters had access to a wide variety of views.
French: A part cet incident, il ne semble pas qu’il y ait eu de problème majeur concernant la couverture de la campagne, et les électeurs ont eu accès à une grande variété d’opinions différentes.
English: Among the characteristics of an IP address is a physical address associated with it that usually accurately reflects where the user is located.
French: Une adresse IP est notamment caractérisée par une adresse physique associée qui reflète habituellement fidèlement l’emplacement de l’utilisateur.
English: newcomers were angry with the Métis because of the execution of Thomas Scott by a Métis tribunal during the Red River Resistance.
French: amendements de la Loi du Manitoba affectaient négativement les Métis. Le premier, en 1873, changea le nombre de Métis admissibles qui pouvaient obtenir des terres de 10 000 à 6 000.
English: On 18 March 2006 Netherlands Organization for International Development Cooperation - Novib changed its name to Oxfam Novib.
French: Le 18 mars 2006, l'Agence néerlandaise de coopération internationale au développement a pris le nom d'OXFAM Novib.
English: How a project will or will not comply with jurisdictional climate change policies, plans or programs should be noted.
French: On devrait noter de quelle façon un projet ne se conforme pas aux politiques, aux plans et aux programmes liés au changement climatique d'une instance.
English: Key areas that need to be changed to enhance the industry's innovation performance include trade remedies, taxation including the Scientific Research and Experimental Development Program, the regulatory framework especially the approach to environmental regulation and correcting regulations that work to disadvantage steel, skills, the apparent attitude toward manufacturing industries and government support for the commercialization of new technology, including new environmental technologies.
French: Parmi les domaines principaux à transformer pour rehausser le rendement du secteur en matière d'innovation, il faut mentionner les recours commerciaux; le régime fiscal, y compris le programme de crédit d'impôt à la RS&DE; le cadre de réglementation, tout spécialement la démarche adoptée en matière de règlements environnementaux et la modification de ceux qui désavantagent la sidérurgie; l'acquisition et le perfectionnement des compétences; l'attitude apparente de l'État à l'égard du secteur de la fabrication; et l'appui gouvernemental à la commercialisation des nouvelles applications de la technologie, y compris dans le domaine de l'environnement.
English: Well Below Average (40 - 60 %) !
French: Très inférieures à la moyenne (de 40 à 60 p. cent) !
English: All the controls for the Harvia Symphony heater are located on an illuminated built-in control panel, which makes it easy to adjust both the heater output as well as the air circulation valve.
French: Toutes les commandes du Symphony sont placées sur un panneau lumineux intégré, ce qui facilite le réglage de la chaleur et la circulation d'air.
English: We are counting on the support of the Council in restoring Iraq to its proper position within the international community.
French: Nous comptons sur le soutien du Conseil pour rendre à l'Iraq sa juste place au sein de la communauté internationale.
English: Mr. Konfourou (Mali) said that, in its efforts to honour the commitments it had made at the special session of the General Assembly on children, Mali had taken a range of measures at the national, regional and international levels aimed at strengthening the protection and well-being of children.
French: M. Konfourou (Mali) déclare que, dans le cadre des efforts consentis pour honorer ses engagements pris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, le Mali a pris une série de mesures, aux niveaux national, régional et international, visant à renforcer la protection et le bien-être des enfants.
English: However, these models turn out to be highly complex and do not allow for immediate practical application.
French: Il existe des modèles pour aider les entreprises à quantifier avec précision les coûts et les avantages d’une politique adéquate dans ce domaine.
English: The motion was already decided by the Assembly in 1997 and after that by the OSCE. It is a reminder, simply a fact of history.
French: L'amendement n° 7, présenté par Mmes et MM. Neguta, Marmazov, Rakhansky, Carvalho, Rogozin, Seyidov, A. Huseynov, Goulet, Margelov, Bakulin, Sharandin, Fedorov, Sudarenkov, Grachev, Bulavinov tend, dans le projet de recommandation, à la fin du paragraphe 3, à ajouter les mots: «et de clore la procédure de suivi.»
English: Christina Zarowsky, Program Manager for IDRC's Governance, Equity and Health program took the opportunity to speak with Dr Allan Ronald and Mr Menzies.
French: Christina Zarowsky, gestionnaire de programmes, Gouvernance, équité et santé au CRDI, en a profité pour discuter avec lui en compagnie du Dr Allan Ronald (au centre).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 823, No. 11806.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.
English: The right to freedom of information is closely related to the right to privacy of the person, and more particularly of communication.
French: Le droit à la liberté de l'information est étroitement lié au droit des personnes à l'intimité de la vie privée et plus particulièrement à leur droit de communiquer.
English: Non-sampling errors may occur at each stage of this process.
French: Des erreurs attribuables à d'autres facteurs qu'à l'échantillonnage peuvent se glisser à chaque étape de ce processus.
English: Membership in the CPA is presently limited to federally and provincially regulated deposit-taking institutions.
French: À l'heure actuelle, seules les institutions de dépôt sous réglementation fédérale et provinciale peuvent être membres de l'ACP.
English: Effective partnerships provide the foundation for strengthened Aboriginal governance, a new fiscal relationship and, ultimately, strong communities, people and economies.
French: Le renouvellement des partenariats sert d'assise à l'amélioration de la gouvernance autochtone, à l'établissement d'une nouvelle relation financière et, enfin, au renforcement des collectivités, des économies et des gens.
English: Occupational groups already have the highest and lowest positive response rates overall, with students (25.9%), managers (25.2%) and the unemployed (15.9%).
French: Le taux de réponse « NSP » global le plus élevé se notait dans la tranche d’âge des 15-24 ans, tandis que le taux de réponse global le plus bas se notait parmi les cadres (3,9%).
English: In the Style Template Settings dialog box, indicate whether you are creating a new template or using an existing one.
French: Dans la boîte de dialogue Paramètres de modèle, précisez si vous créez un nouveau modèle ou si vous utilisez un modèle existant.
English: The lessons learned from field experiences will be synthesized and placed for wide use and eventual replication in the information and knowledge management systems administered by both the Programme on Forests and the National Forest Programme Facility.
French: Les enseignements tirés de l'expérience acquise sur le terrain seront rassemblés et introduits à des fins de diffusion, voire de reproduction, dans les systèmes de gestion de l'information et des connaissances administrés par le Programme et le Fonds pour les programmes forestiers nationaux.
English: The international community is widely expected to renew its commitment to nuclear disarmament and non-proliferation at that Review Conference and intensify its efforts towards the realization of disarmament, particularly nuclear disarmament.
French: On attend de la plus grande partie de la communauté internationale qu'elle renouvelle à cette conférence d'examen son attachement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires et qu'elle redouble d'efforts en faveur du désarmement, en particulier du désarmement nucléaire.
English: Labour and Compensation Meetings were held with Local 1866 and their CUPE representative to resolve grievances related to staff selection through competition, job evaluation, and changes in duties in some positions.
French: Relations du travail et rémunération Des réunions ont eu lieu avec la section locale 1866 et son représentant du Syndicat canadien de la fonction publique pour résoudre des griefs relativement à la sélection d’employés par le biais de concours, à l’évaluation des emplois et à des changements apportés aux tâches relevant de certains postes.
English: • fostering of regional integration in the countries of the Horn, in particular by integrating the Common Market of Eastern and Southern Africa (COMESA) and the East Africa Community (EAC) in any long-term strategy to establish peace in the region;
French: • l'encouragement à l'intégration régionale des pays de la Corne, notamment en intégrant le Marché commun de l'Afrique australe et orientale (COMESA) et de la Communauté de l'Afrique orientale (CAO) ( EN ) dans toute stratégie à long terme visant à instaurer la paix dans la région;
English: Only when the vehicle is presented in fully laden condition, can the braking rate be directly determined with the braking force.
French: C'est seulement dans le cas où le véhicule est présenté en charge que l'on peut directement déterminer le taux de freinage à partir de la force de freinage.
English: Raising levels of education appears to be a powerful antidote to the culture of violence.
French: Relever les niveaux d’éducation semble être un puissant antidote à la culture de la violence.
English: This will assure stakeholders and the public that environmental factors have been appropriately considered when decisions are made.
French: Cela donnera aux intervenants et au public la garantie que les facteurs environnementaux ont été convenablement pris en considération au moment de la prise de décision.
English: General standards are laid down but no specific attention is given to the physical conditions under which migrants work.
French: Des normes générales sont établies, mais on n'accorde pas d'attention particulière aux conditions de travail matérielles des migrants.
English: ◦ Radio Standards Specification Update
French: ◦ Mise à jour de cahiers des charges sur les normes radioélectriques
English: • Establishment of the Lake Superior National Marine Conservation Area, the world’s largest freshwater protected area.
French: • La création de l’Aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur, l’étendue d’eau douce protégée la plus grande du monde.
English: The substantial contribution made by UNDP in Bolivia can largely be attributed to two factors: (a) that UNDP treated the process as an end in itself, not as a derivative of the PRSP process; and (b) that Bolivia has a long history of popular mobilization.
French: L'importante contribution du PNUD en Bolivie s'explique en grande partie par deux facteurs : a) le fait que le PNUD ait traité le processus comme une fin en soi et non comme un épiphénomène du processus des DSRP; et b) le fait que la Bolivie ait une longue expérience de la mobilisation populaire.
English: "Article 7 If a participating Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council in accordance with Article 104(7) and (9), the decision of the Council to impose sanctions, in accordance with Article 104(11), shall be taken within fourteen months of the adoption by the Commission of a Report in accordance with Article 104(3). In case Article 3(5) or 5(2) of this Regulation is applied, the fourteen month deadline is amended accordingly.
French: Lorsque l’État membre concerné a pris des actions suivies d’effets pour se conformer à la mise en demeure adressée au titre de l’article 104, paragraphe 9, mais que des évènements économiques négatifs et inattendus ayant des conséquences très défavorables sur les finances publiques se produisent après l’adoption de la mise en demeure, le Conseil peut décider, sur recommandation de la Commission, d’adopter une mise en demeure révisée au titre de l’article 104, paragraphe 9, prorogeant d’une année le délai imparti pour corriger le déficit excessif.
English: Deinstitutionalization of corrections and its implications for the residual prisoner.
French: Traitement en dehors des établissements pénitentiaires et conséquences pour le détenu résiduel.
English: With reference to the indicated area of ˝national legislation or other legal measures Poland has implemented or intends to implement to prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use the nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them˝, the Republic of Poland submits the following explanation as well as additional information:
French: S'agissant de la rubrique « législation nationale et autres mesures juridiques que la Pologne a appliquées ou a l'intention d'appliquer pour interdire aux acteurs non étatiques de fabriquer, de se procurer, de posséder, de mettre au point, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, et leurs vecteurs, et pour réprimer les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer », la République de Pologne apporte les précisions suivantes :
English: (c) Ask the child if he or she has any questions and answer those which you can.
French: (c) cas échéant, répondez à celles auxquelles vous pouvez répondre.
English: Nevertheless, the Committee points out that the Office of Public Information has a total of 226 personnel approved for 2004/05.
French: Le Comité fait toutefois observer que 226 postes au total ont déjà été approuvés pour le Bureau de l'information en 2004/05.
English: "Instead, we try to determine which contraceptive method a woman is medically eligible for, without examining her personal situation.
French: « En fait, nous essayons de déterminer la méthode contraceptive qui convient à la femme sur le plan médical, sans examiner sa situation personnelle.
English: They require the organizational stability that comes only with operational funding.
French: à la réduction des méfaits et sur d’autres questions liées au VIH/sida.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): I too wish to thank the Presidents of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), and their respective Prosecutors, for their briefings to the Council.
French: M. Gayama (Congo) : Je voudrais remercier à mon tour les Présidents du Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) ainsi que les Procureurs pour la présentation qui vient de nous être faite.
English: The opening of trade must be as universal as possible so that these advantages benefit the largest number.
French: L'ouverture des échanges doit être la plus globale possible, afin que ces avantages bénéficient au plus grand nombre.
English: As OHIM rightly observes, the applicant does not put forward in support of that plea any additional explanation as to how the principles of free competition and the free movement of goods have been infringed. Therefore, that plea must be dismissed as inadmissible on the ground that it is contrary to Article 21 of the Statute of the Court of Justice and Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, applicable to intellectual property matters by virtue of Article 130(1) of those Rules.
French: En effet, d’une part, la requérante n’a pas établi que les décisions qu’elle invoque ont trait à des circonstances comparables à celles du cas d’espèce et, d’autre part, il ressort d ’une jurisprudence constante que les décisions que les chambres de recours de l’OHMI sont amenées à prendre, en vertu du règlement n° 40/94, concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire relèvent de l’exercice d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.
English: The normal life of Parliament is four years and in accordance with the Constitution, Parliament makes laws for Tuvalu.
French: Le mandat du Parlement est de quatre ans et conformément à la Constitution, il légifère pour Tuvalu.
English: The Deputy Minister concluded his remarks by calling on African countries to speak with one voice in order to ensure that their concerns were reflected in major international processes such as the G-20, and other decision centres.
French: Le Vice-Ministre a conclu son allocution en invitant les pays africains à parler d'une seule voix afin que leurs préoccupations soient prises en compte dans les grandes instances internationales comme le G-20.
English: Progress in building national capacities for the equalization of opportunities
French: Progrès réalisés dans le renforcement des capacités nationales en vue de l'égalisation des chances
English: They may prefer information in languages other than English or French, or may have limited skill in interpreting and applying information. It is important, therefore, to assist people to develop personal skills in using information, and to work through channels both inside and outside the professional health care system to reach people and support them in obtaining and applying information.
French: Les approches à la santé et aux soins de santé peuvent devenir plus holistiques et intégrées à différents niveaux : la personne qui demande des soins, le praticien qui prodigue ces soins, l’établissement de soins de santé (soins communautaires, soins actifs, soins de réadaptation, etc.), les organismes professionnels et de réglementation, les systèmes de santé et les politiques qui s’y rattachent, les paradigmes globaux en matière de santé.17 Dans quel(s) domaine(s) doit-on soutenir ou faire avancer une approche plus holistique et plus intégrée à l’égard de la santé et des soins de santé?