ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payments should be made by the agency or the member directly to the Insurer in order to maintain coverage.
French: Pour que la garantie soit maintenue, les paiements devraient être faits directement à l'assureur par l'organisme ou le membre.
English: Booking.com: Best Western Hotel Villa de Barajas, Madrid, Spain - 524 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Villa de Barajas, Madrid, Espagne - 532 Commentaires Clients.
English: 1.1 To engage in the activity of international road haulage, transport undertakings must first be licensed to operate by the competent authority of the country in which they are established.
French: 1.1 L'exercice de la profession de transporteur international de marchandises par route est soumis à l'obtention d'une autorisation préalable délivrée par l'autorité compétente du pays d'établissement.
English: The offence occurred in Upper Pitt Lake and has been ongoing since 1999.
French: L’infraction a eu lieu au lac Upper Pitt et durait depuis 1999.
English: If the EPO acted as ISA and/or IPEA, a Written Opinion of the ISA and/or an International Preliminary Examination Report will already have been transmitted to the applicant during the PCT phase.
French: Si l'OEB a agi en qualité d'ISA et/ou d'IPEA, le demandeur aura déjà reçu au cours de la phase PCT une opinion écrite de l'ISA et/ou un rapport d'examen préliminaire international.
English: Infant mortality: 14.49/1000 live births (2003 est.)
French: Mortalité infantile: 14,49/1 000 naissances vivantes (estimations de 2003)
English: They can only show pubs and I can show both bunkers and pubs.
French: Ils ne peuvent indiquer que les pubs mais moi, je peux montrer à la fois les bunkers et les pubs.
English: Article IV-1 The symbols of the Union 1 The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.
French: Article IV-1 Les signes de l'Union1 Le drapeau de l'Union représente un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu.
English: • Association of Canadian Publishers - Members list
French: • CraftCanada.com (en anglais seulement)
English: December 22, 2003 (thank you Cahty Ladds for the lead) The IAE will be built on the framework of a shared services model where no single organization has "ownership", rather the services are a constellation of capabilities built on standards and accessible over the Internet.
French: December 22, 2003 (Merci à Cathy Ladds pour le tuyau) L'IAE sera édifié sur un cadre de services partagés, un modèle qui ne confère à aucune organisation en particulier la « propriété des services », ces derniers représentant plutôt une constellation de capacités fondées sur des normes et accessibles via Internet.
English: It has collaborated closely with CARICOM in the assessment of the implications for adaptation to climate change in those States, which will guide the future UNEP programme on climate change in the region.
French: Il a collaboré étroitement avec la CARICOM en ce qui concerne l'analyse des incidences des changements climatiques dans ces États, en vue de guider le futur programme du PNUE sur les changements climatiques dans la région.
English: Group 6 - Dominantly pasture, small to large farms (average farm size < 540 ha)
French: Forte dominance de pâturages (pâturages > 70 %)*
English: There will be free distribution of 85% of the permits, but at the end of the day it is the polluter who pays.
French: Certes, 85 % des quotas seront attribués à titre gratuit, mais en définitive c'est le pollueur qui paye.
English: Failure to Obtain an Authorization The Committee identified one exception to the general conclusion that targeting decisions in the Region were authorized in accordance with the Service's internal rules and directives.
French: Défaut d'obtenir une autorisation Le Comité a relevé une exception à la conclusion générale voulant que les décisions de ciblage dans la région aient été autorisées suivant les règles internes et les directives du Service.
English: Duck carcases and parts vary in presentation for skin as follows:
French: Les carcasses et parties de canard varient comme suit en ce qui concerne la présentation de la peau:
English: Belonging is something that everyone strives to achieve over and over again in a lifetime.
French: L’appartenance est quelque chose qu’on recherche encore et encore, toute sa vie durant.
English: Furthermore, on a number of occasions, the media had published declarations by the mayor of Moscow stating that he would never authorize such events.
French: De plus, les médias ont publié à plusieurs reprises des déclarations du maire de Moscou affirmant qu'il n'autoriserait jamais ce genre de manifestations.
English: A claim for the use of the medicine for the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof.
French: Revendication pour l’utilisation du médicament aux fins du diagnostic, du traitement, de l’atténuation ou de la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes.
English: The public will be misled; the public will be confused; the public will again not have confidence and trust in the labelling systems that we propose for their benefit in this House.
French: Le public sera trompé, le public sera confus, une fois encore, le public n'aura pas confiance dans les systèmes d'étiquetage que nous proposons dans cette Assemblée pour son bien.
English: PORTRAIT OF THE CANADIAN POPULATION IN 2006 CANADIAN INSTITUTE OF HEALTH INFORMATION – GIVING BIRTH IN CANADA:
French: Si vous avez des suggestions ou des questions, veuillez contacter notre bureau ou visiter notre site web.
English: Our 2 differently arranged dining rooms have capacities for up to 70 guests and offer further 30 outdoor seats in summer.
French: Les deux salles peuvent accueillir 70 couverts et, en été, 30 personnes peuvent s’attabler en plein air.
English: A second major surprise was that the Arctic Ocean’s ice cap acts like a giant sink to absorb massive quantities of carbon dioxide, a greenhouse gas linked to global warming.
French: Les chercheurs ont fait une autre découverte de taille : ils ont constaté que la calotte glaciaire de l’océan Arctique, telle une cuve géante, absorbe des quantités massives de dioxyde de carbone, un gaz à effet de serre lié au réchauffement de la planète.
English: Krill are an excellent model system for studies of growth and maturity, for connections between theory, experiment, and observation, and for tests of evolutionary theory in the field.
French: C'est un système idéal pour analyser la croissance et la maturité, pour évaluer les rapports entre la théorie, l'expérimentation et l'observation, ainsi que pour élaborer en nature des tests relatifs à la théorie de l'évolution.
English: From the perspective of international law it must be noted that the actions of the IDF violate many provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Sous l'angle du droit international, il faut relever que les actes des FDI violent de nombreuses dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: "You have to give back to the community," she emphasizes.
French: « Il est indispensable de rendre à la collectivité ce que l'on a reçu », souligne-t-elle.
English: The Team of Specialists will decide on its priorities and its proposals for a programme of work for 2001 - 2002.
French: L'Équipe fixera ses priorités et arrêtera ses propositions concernant son programme de travail pour 2001-2002.
English: On May 3, 2000, BLJC wrote Canada Post requesting clarification of the wording of the RFP in several areas, e.g. the consideration of alternative solutions by Canada Post, the "two-stage qualification process" for potential suppliers, the scope and process of negotiations, the evaluation criteria and evaluation guidelines, including weighting and scoring, the scope of work, the protection of confidential information submitted by proponents and the possibility of rejecting incomplete proposals.
French: Le 3 mai 2000, BLJC a écrit à Postes Canada pour demander des éclaircissements des termes de la DP dans plusieurs domaines, par exemple, l'examen de solutions de rechange par Postes Canada, le « processus de qualification en deux étapes » des fournisseurs potentiels, la portée et la procédure des négociations, les critères d'évaluation et les lignes directrices sur l'évaluation, y compris la pondération et la cotation, la portée des travaux, la protection des renseignements confidentiels soumis par les soumissionnaires et la possibilité du rejet des propositions incomplètes.
English: ◦ Educating children with diabetes about insulin pumps and other prevention and treatment methods that can improve their quality of life; and,
French: ◦ renseignant les enfants diabétiques au sujet des pompes à insuline et des autres méthodes de prévention et de traitement qui peuvent améliorer leur qualité de vie;
English: ORDER After reviewing the initial request by Ecosfera Inc. dated February 7, 2007, for the production of documents, the response of the Department of the Environment dated April 2, 2007, and the submissions of the Department of the Environment and of Ecosfera Inc. dated April 5, 2007, the Canadian International Trade Tribunal, under subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, orders the Department of the Environment to file, if it has not already done so, with the Canadian International Trade Tribunal, no later that May 15, 2007, i.e. the filing date for the Government Institution Report, the following information and/or documents pertaining to solicitation No.
French: ORDONNANCE Après avoir examiné la demande initiale de production de documents faite par Ecosfera Inc. en date du 7 février 2007, la réponse du ministère de l’Environnement en date du 2 avril 2007 et les exposés du ministère de l’Environnement et d’Ecosfera Inc. en date du 5 avril 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur ordonne, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, au ministère de l’Environnement de déposer, dans la mesure où cela n’a pas déjà été fait, auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, au plus tard le 15 mai 2007, soit la date du dépôt du rapport de l’institution fédérale, les renseignements et/ou documents suivants qui se rapportent à l’invitation no K2A87-06-0015 :
English: Creative Brief However, in order to decide what you should be saying, you will need a Creative Brief for each source - or treat each source separately in a larger Creative Brief.
French: Briefing de création Cependant, pour élaborer votre propos, vous devrez préparer un briefing de création pour chaque source - ou traiter chaque source séparément dans un briefing de création plus volumineux.
English: Officials or members of an NGO convicted of misappropriation of funds or property, belonging to the NGO, shall be punished under sections 184 and 225 of the PC on misappropriation of public funds and loans.
French: Les représentants officiels ou les membres d'ONG reconnus coupables d'avoir détourné à leur profit les fonds ou les biens de l'ONG sont sanctionnés en vertu des articles 184 et 225 du Code pénal sur les détournements de fonds et de prêts publics.
English: You will need to determine the length of time required to conduct the different parts of the mission.
French: Vous aurez besoin de déterminer le temps nécessaire pour accomplir les différentes parties de la mission.
English: Family physicians are not separate from their communities—they are full members and integral parts of the communities they serve.
French: Les médecins de famille ne sont pas séparés de leurs communautés — ils sont membres à part entière des communautés qu’ils servent.
English: The main accountability mechanisms are the annual meetings, annual reports and regular board meeting.
French: Les assemblées annuelles, les rapports annuels et les réunions régulières des conseils d'administration comptent parmi les principaux mécanismes de reddition de comptes.
English: It is regrettable that I did not get involved in this report until later because I was elected for the first time in July.
French: Je regrette d'être arrivé fort tard pour ce rapport, puisque j'ai été élu pour la première fois en juillet.
English: What were they trying to "tell us" with the picture?
French: Pourquoi les auteurs de ce manuel ont-ils choisi ces photos pour cette activité?
English: You have time to kill: create your currencies one by one with the exchange rate corresponding to your reference currency.
French: Vous êtes courageux : créez vos devises une à une, avec le taux de change voulu par rapport à la monnaie de référence.
English: I wish to thank the members of the Committee for the work involved in developing this report.
French: Je remercie les membres du Comité pour tout le travail qu’ils ont accompli afin d’élaborer le présent rapport.
English: Riccione and the Adriatic Riviera is a great place to relax on holiday all year round.
French: Riccione et la Riviera Adriatique offrent relax et vacances toute l'année.
English: In 1990, the Regional Director General (RDG) of Alberta chaired a Deputies’ Council For Change (DCFC) working group which produced a discussion paper entitled, Consultation in the Indian-DIAND Relationship, which was to be the first step toward developing guidelines for consultation and negotiation.
French: Reconnaissance ministérielle de la consultation En même temps que les ministères travaillent à créer de nouveaux rapports avec les peuples autochtones, le MAINC se trouve dans une position unique qui est celle de déléguer ses responsabilités aux peuples autochtones et, finalement, de cesser d’exister en tant que ministère.
English: One of the matters to be settled is whether Members are to receive equal pay, and where they are to pay tax.
French: L' une des questions à régler portera sur l' égalité salariale et la domiciliation fiscale.
English: The country accounted for 90 per cent of the global production of heroin, and a large proportion of the heroin seized in the territories of CSTO States was of Afghan origin.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de la production mondiale d'héroïne émane de ce pays et une forte proportion de celle qui est saisie sur le territoire des États membres de l'OTSC est d'origine afghane.
English: However, no amount of information technology will ever allow complete insight Summer 2001 q
French: Il est possible que la GR soit utile pour un élément de la prise de décision, car l’information « parfaite » atténuera la responsabilité de choisir.
English: UNDER NO CIRCUMSTANCES WHATSOEVER WILL WE BE RESPONSIBLE OR LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY FOR ANY DIRECT, COMPENSATORY, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL (INCLUDING PERSONAL INJURY/ WRONGUL DEATH, LOST PROFITS AND LOST BUSINESS OPPORTUNITIES), SPECIAL, EXEMPLARY, OR PUNITIVE DAMAGES THAT RESULT FROM OR RELATE IN ANY MANNER WHATSOEVER TO (1) YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE SITE, OR RELIANCE ON THE CONTENT, OR (2) ERRORS, INACCURACIES, OMISSIONS, DEFECTS, UNTIMELINESS, SECURITY BREACHES, OR ANY OTHER FAILURE TO PERFORM BY US OR OUR CONTENT PROVIDERS WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY.
French: NOUS NE SERONS EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES PAR VOUS OU PAR TOUTE AUTRE PERSONNE OU ENTITÉ DE DOMMAGES DIRECTS, COMPENSATEURS, INDIRECTS, ACCIDENTELS, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS INDIRECTS (Y COMPRIS LES BLESSURES PERSONNELLES/DÉCÈS IMPUTABLES À UNE FAUTE, PERTES DE BÉNÉFICES OU D'OCCASIONS D'AFFAIRES), SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES OU PUNITIFS DÉCOULANT OU ÉTANT LIÉS DE TOUTE MANIÈRE QUE CE SOIT (1) À VOTRE UTILISATION OU INCAPACITÉ D'UTILISER LE SITE OU UTILISATION D'INFORMATIONS FOURNIES DANS LE CONTENU OU (2) À DES ERREURS, INEXACTITUDES, OMISSIONS, DÉFAUTS, RETARDS DE FONCTIONNEMENT, BRÈCHES DE SÉCURITÉ OU TOUTE AUTRE DÉFAILLANCE DE NOTRE PART OU DE LA PART DE NOS FOURNISSEURS D'INFORMATIONS SUR LA BASE D'UNE GARANTIE, D'UN CONTRAT, DÉLIT PROFESSIONNEL OU TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE.
English: Reports, 1989, p. 15 at p. 42, para.
French: Affaire de l'Interhandel, C.I.J.
English: Department/Agency 16 84 2686 Communications Branch 3 97 34
French: Ministère/Organisme 16 84 2686 Communications 3 97 34
English: Differences between urban and rural indigenous dwellers should also be provided.
French: Les différences entre les habitants autochtones des zones urbaines et rurales devraient aussi être indiquées.
English: Lupson, Arnold, Calgary, Alberta Subject:
French: Lupson, Arnold, Calgary, Alberta Sujet :
English: options specify whether duplicate rows should be returned.
French: indiquent quels enregistrements avec doublons doivent être retournés.
English: The Board concluded that even though the adjustment in the qualifying period might not result in 700 hours, the claimant was prevented from getting sufficient hours as a direct result of the delay in notification of the denial of benefits by the Commission.
French: » [traduction] Le conseil arbitral a conclu que le rajustement de la période d'admissibilité ne permettrait pas nécessairement à la prestataire d'atteindre le total requis de 700 heures, mais a toutefois souligné que le délai d'envoi, par la Commission, de l'avis signalant le refus d'accorder des prestations avait eu une conséquence directe en empêchant la prestataire d'obtenir un nombre suffisant d'heures d'emploi assurable.
English: Because of this I started to count the downloads by myself.
French: Voici pourquoi j'ai commencé à compter moi-même le nombre de téléchargements.
English: To qualify as an IBC under the Income Tax Act, the branch’s income must be derived from accepting deposits and making loans to non-residents.
French: Pour être admissible à titre de CBI aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu, la succursale doit tirer ses revenus de l’acceptation de dépôts de non-résidents et de l’octroi de prêts à des non-résidents.
English: And in October of 2006, we listed the Afghan-based Gulbuddin Hekmatyar’s faction of the Hezb-e Islami, Hezb-e Islami Gulbuddin (HIG), as a terrorist group pursuant to the Criminal Code of Canada.
French: De plus, en octobre 2006, nous avons ajouté à cette liste la faction de Gulbuddin Hekmatyar du Hezb-e-Islami établie en Afghanistan, le Hezb-e-Islami Gulbuddin (HIG), conformément au Code criminel du Canada.
English: • McFarlane et al., 1997
French: • McFarlane et coll., 1997
English: In keeping with the theme, “UN60: A Time for Renewal”, a number of high profile activities and initiatives will be implemented in 2005.
French: Plusieurs actions et initiatives de grande visibilité seront menées dans le prolongement du slogan « UN60: A Time for Renewal » (ONU60 : le Renouveau).
English: At the end of the second part of the meeting, which was attended by the representative of the Government of Canada, Mauril BÃ©langer, Minister responsible for Official Languages, the ministers made a commitment to contribute to the development of the identity of Francophone youth by exploring, in cooperation with their colleagues responsible for education, innovative ways of putting more emphasis on culture in French-language schools.
French: Au terme de la deuxième partie de la rencontre à laquelle s’est joint le représentant du gouvernement du Canada, M. Mauril Bélanger, ministre responsable des langues officielles, les ministres se sont engagés à contribuer au développement identitaire de la jeunesse francophone.À cette fin, en collaboration avec leurs collègues responsables de l’éducation, ils exploreront des moyens novateurs d’accroître la place de la culture à l’école française.
English: The Managing Authority facilitates this process by arranging fora and opportunities for organisations, at all levels, to follow from the start the activities of EQUAL and to define their policy needs so that they can assimilate and incorporate the new ideas that emerge.
French: L’autorité de gestion facilite ce processus en organisant des forums et des opportunités pour les organisations, à tous les niveaux, afin de suivre dès le départ les activités d’EQUAL et de définir les besoins stratégiques de ces organisations pour que celles-ci puissent assimiler et intégrer les nouvelles idées.
English: • Trust Agreements Industry Notices Note:
French: • Actes de fiducie Avis à l'intention de l'industrie Remarque :
English: Once completed, it will be put to a national referendum.
French: Lorsqu'il sera terminé, ce projet fera l'objet d'un référendum.
English: I remain concerned, however, about the numbers of foreign combatants in Liberia and the Liberian internees who still remain in Sierra Leone.
French: Je continue cependant d'être préoccupé par le nombre de combattants étrangers présents au Libéria et par le nombre de détenus libériens qui se trouvent encore en Sierra Leone.
English: Lessons Learned and Factors Limiting Success Most projects in the Geographic Programs are expected to meet or exceed expected results, but a significant number have manageable problems and a smaller number have serious problems.
French: Dans le cas de la Direction générale de l'Asie, la plupart des projets qui posent problème sont menés au Timor oriental, où les conditions qui régnaient après la déclaration de l'indépendance n'étaient guère propices à la réalisation sans heurts de projets.
English: Distance from community to nearest Adult Education facility: ii. Means of transportation used to reach the facility: iii. Do students have to reside outside the community/reserve to attend classes? ( ) No ( ) Yes iv. Are students responsible for travel and accommodation costs? ( ) No ( ) Yes b.
French: Distance entre la collectivité et l'institution d'enseignement aux adultes la plus proche ii. Moyens de transport utilisés pour se rendre à l'institution iii. Les étudiants doivent-ils habiter à l'extérieur de la collectivité/réserve pour suivre les cours? ( ) Non ( ) Oui iv. Est-ce que les étudiants doivent payer les frais de déplacement et d'hébergement ? ( ) Non ( ) Oui b.
English: Clark assessed the impact of the frontier, social movements and Canadian economic activities on our society, and he demonstrated the possibilities of an integrated social approach.
French: Il a évalué l'influence de la frontière, des mouvements sociaux et des activités économiques canadiennes sur notre société et a démontré la richesse d'une approche sociale globaliste.
English: While most feeding attempts were directed at drifting invertebrate prey, we found a higher rate of benthic feeding forays than previously reported for salmon.
French: Presque toutes les recherches de nourriture ont visé des invertébrés en dérive, mais nous avons constaté que la recherche en zone benthique était plus importante que ce dont on avait antérieurement fait état à propos du saumon.
English: • reporting how regulations contributed to the overall departmental goals identified in their strategic outcomes;
French: • indiquant comment les règlements ont contribué à l’atteinte des objectifs globaux du ministère, tels qu'ils sont énoncés dans les résultats stratégiques;
English: This shall all be without prejudice to the victim's right to claim retribution (qisas), blood money (diyah) and an indemnity for certain wounds (arsh), as applicable, depending on the nature of the injury.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a recommandé au Gouvernement argentin d'adopter un programme complet de protection des témoins et des autres personnes participant aux enquêtes sur les cas de disparition forcée (voir A/HRC/10/9/Add.1).
English: Also Australian, qualified in Maritime English as well as in other fields.
French: Egalement Australienne, expérimentée dans l’anglais maritime entre autres.
English: In parallel, generalization of the Blackberry is putting email back into pseudo-synchronous mode, instant messaging applications penetration rate in companies is about 40%, according to Gartner, and Google Wave is pointing another real-time head into the game.
French: En parallèle, la généralisation de l’utilisation du Blackberry remet l’email dans un mode d’utilisation pseudo-synchrone, le taux de pénétration de la messagerie instantannée en entreprise atteint 40% selon Gartner, et Google Wave pointe le bout de son nez dans le jeu du temps réel.