ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Deputy-head and senior management have only limited knowledge of the comptrollership focus.
French: 1 L’administrateur général et la haute direction n'ont qu'une connaissance partielle de la place importante de la fonction de contrôle.
English: The Governance Reform Programme Implementation Policy, 2004 has enumerated that maximum 45 percent posts should be provided for the women, Dalits, indigenous nationalities and disables in the vacancies of civil services to be fulfilled by free competition up to 5 years from the date of enforcement of this policy.
French: La Politique de mise en œuvre du programme de réforme de la gouvernance (2004) a prévu qu'un maximum de 45 % des postes vacants dans la fonction publique devraient être affectés aux femmes, aux Dalits, aux nationalités autochtones et aux handicapés par le jeu de la libre concurrence pendant cinq ans à partir de la date de mise en exécution de cette politique, laquelle, toutefois, n'a pas encore été mise en œuvre.
English: • $14 million for a program to assist Northerners in assessing key vulnerabilities and opportunities for adaptation;
French: • 14 millions de dollars dans un programme visant à aider les habitants du Nord à évaluer les principales vulnérabilités et possibilités d'adaptation;
English: Procedural provision (Committee terms of Ref.) Rule 59.6 of the Rules of Procedure Reference number
French: Prescription de forme (mandat commission) Article 59.6 du Règlement N° de Renvoi
English: The availability date of this EMIS functionality will depend upon the results of the pilot.
French: La date de leur mise en disponibilité sera déterminée en fonction des résultats de l’essai pilote.
English: This support cut across all sectors.
French: Tous les secteurs appuient cette recommandation.
English: Yesterday, Minister Emerson and Mr. Moore also had an opportunity to tour some of the venues that will be used for the 2008 Olympic and the Paralympic Summer Games, including the National Stadium, which will be the location for the 2008 opening and closing ceremonies.
French: Le ministre Emerson et M. Moore ont également visité, hier, quelques-uns des sites où se dérouleront les Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2008, dont le stade national, où auront lieu les cérémonies d'ouverture et de fermeture des Jeux.
English: Recipe for Success in the Knowledge-Based Economy What does this mean?
French: La recette du succès réside dans l'économie axée sur le savoir Quels sont les ingrédients du succès?
English: Each component consists mainly of policy volumes but may also have supplementary volumes that are largely procedural.
French: Chacun regroupe essentiellement les volumes des politiques et peut également comprendre d'autres volumes qui traitent surtout des procédures.
English: An issue for our review was whether these reports accurately reflected the information in the Service's files.
French: Le Comité est appelé à vérifier, entre autres, si ces rapports traduisent fidèlement l'information qui figure dans les dossiers du Service.
English: Candidates’ election expenses Under the Canada Elections Act, candidates are required to file an election expenses return within four months of election day.
French: Dépenses électorales des candidats Selon la Loi électorale du Canada, les candidats doivent produire un rapport sur leurs dépenses électorales dans les quatre mois suivant le jour d’élection.
English: The CBC is also actively involved in community activities which is generally reflected in the production of programs for television and/or radio that are broadcast in the region or on the networks: cultural events such as book fairs, Francophone weeks, festivals, theatre and galas or sporting events (each region has contributed a comprehensive list of these activities in their detailed report to the Department of Canadian Heritage). Moreover, CBC craftspeople and managers act as members of the boards of provincial or regional organizations and/or regularly attend their annual meetings.
French: La formation d'un comité culturel conjoint permanent, comprenant des représentants du CNA, de la Société Radio-Canada, de la Commission de la Capitale nationale, du Conseil des Arts du Canada et d'autres groupes, qui établira un lien avec les communautés culturelles minoritaires et entretiendra avec elles un dialogue permanent.
English: Awareness and understanding of the changes in financial management policies, systems and business processes will be crucial to ensuring the success of this initiative.
French: Il serait procédé à cette fin à une analyse des besoins de formation, à l’élaboration de plans de formation et à l’estimation des coûts correspondants.
English: Krantzberg (1985) reported higher concentrations of chromium in benthos larvae [5.7 µg/g (d.w.)] in lakes of the Muskoka-Haliburton area, Ontario, compared to the values for adult benthic species [1.0 µg/g (d.w.)] from the same water.
French: Krantzberg (1985) a signalé des concentrations de chrome plus élevées chez les larves benthiques [5,7 µg/g (p.s.)] des lacs de la région de Muskoka et de Haliburton en Ontario que chez les espèces benthiques adultes [1,0 µg/g (p.s.)] des mêmes eaux.
English: • scientifically based psycho-therapies - such as cognitive therapy - which help patients learn to effectively change their thinking, feelings and behaviour;
French: • psychothérapies reposant sur la science, comme la thérapie cognitive, qui aident le patient à modifier efficacement sa façon de penser, ses sentiments et son comportement;
English: According to a 2006 WHO report, the major causes of morbidity and mortality are infectious diseases and the situation is aggravated by the weakness of the health structures that suffer from a lack of equipment, inadequate maintenance of facilities and a shortage of trained and motivated personnel.
French: Selon un rapport de l'OMS publié en 2006, les principales causes de morbidité et de mortalité sont les maladies infectieuses et la situation est aggravée par les déficiences des structures de santé qui souffrent d'un manque d'équipements, de l'entretien inadapté des installations et d'une pénurie de personnel formé et motivé.
English: This applies when compromise might reasonably cause serious injury to the national interest.
French: Lorsqu'une atteinte à l'intégrité pourrait vraisemblablement porter un préjudice grave à l'intérêt national.
English: Mr. Michael McDermott, former Senior Assistant Deputy Minister of the Labour Program at Human Resources Development Canada, chairs the committee, and membership is composed of representatives selected by the CIRB's major client communities, including
French: M. Michael McDermott, ancien sous ministre adjoint principal du Programme du travail à Développement des ressources humaines Canada, préside ce comité composé de représentants des principaux clients du CCRI, notamment
English: for Management Development’s Roundtable on Internal Services, and led discussions among federal librarians on their role and place within information management.
French: efforts des différentes bibliothèques du gouvernement fédéral pour mener à bien ces activités tout en s’appuyant sur les projets interministériels en cours pour mettre en œuvre de nouveaux projets.
English: Prof. Joseph E. Stiglitz, Professor of Economics and Finance, Columbia University, will make a presentation on “Globalization and its Discontents”.
French: Le professeur Joseph E. Stiglitz, Professeur d'économie et de finance (Université Columbia), fera un exposé sur “Mondialisation et mécontentements”.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The office is able to respond to all correspondence received in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Le bureau est en mesure de donner suite à toute correspondance reçue en français.
English: The Council further decided that the Bureau's decision should be taken not later than 31 July 2001 and that thereafter the Executive Director should communicate the decision to all members of the Council.
French: Le Conseil a en outre décidé que le Bureau devrait prendre une décision au plus tard le 31 juillet 2001 et que, par la suite, le Directeur exécutif la communiquerait à tous les membres du Conseil.
English: The principle applies to everyone in relation to all human rights and freedoms and it prohibits discrimination on the basis of a list of non-exhaustive categories such as sex, race, colour and so on.
French: Si le principe de non-discrimination n'est pas formulé en termes identiques dans tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, les définitions qui y figurent présentent certaines caractéristiques communes, à savoir le fait qu'il s'applique à tous et pour tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et qu'il interdit la discrimination sur la base d'une liste non exhaustive de motifs, parmi lesquels le sexe, la race, la couleur de peau, etc.
English: The recent incidents in South Lebanon have been a stark reminder of how quickly and dangerously the situation can deteriorate.
French: Les incidents survenus récemment au Sud-Liban sont tristement venus nous rappeler que la situation peut se dégrader rapidement et dangereusement.
English: We also welcome Vietnam's agreement for the EU to visit two individuals on the list – Thich Quang Do and Than Van Truong – so that we can assess their situation.
French: Nous sommes également ravis que le Viêt Nam ait accepté que l’UE rende visite à deux des détenus de la liste - Thich Quang Do et Than Van Truong - afin de se rendre compte de leur situation.
English: Answer K. Knowledge of which financial insitutions to go to for your needs   62.
French: Réponse K. Connaissance des institutions financières les mieux en mesure de répondre à vos besoins   62.
English: 98-294 - Stentor (on behalf of TCI, Bell, MT&T and MTS) TN 651.
French: 98-294 - Stentor (au nom de la TCI, Bell, MT&T et MTS) AMT 651.
English:   He feels that his research is necessary to overcome the significant mismatch between current global recommendations for infant and young child feeding and actual caregiver practice.
French:   Il croit que cette recherche est nécessaire pour réduire l'écart considérable qui existe entre les recommandations actuelles concernant l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants à l'échelle mondiale, et les pratiques réellement suivies par les personnes qui en ont la charge.
English: During the visit, Prime Minister Martin and President Bush committed to deepening cooperation in North America and in the world.
French: Au cours de sa visite, le premier ministre Martin et le prÃ©sident Bush se sont engagÃ©s Ã resserrer leur coopÃ©ration en AmÃ©rique du Nord et dans le monde.
English: The percentage of pupils achieving 5A*-C GCSE grades or equivalent has risen from 56.3% in 2005 to 58.5% in 2006.
French: Le pourcentage d'élèves obtenant 5 notes comprises entre A* et C au GCSE ou un examen équivalent est passé de 56,3 % en 2005 à 58,5 % en 2006.
English: This section contains information about Car Rental in Heraklion.
French: Cette rubrique comporte des informations sur la location de voiture à Héraklion.
English: Moreover, in the Court’s view, the respondent had suffered no prejudice due to the amendment of the complaint; nothing in the evidence suggested that the respondent was unable to prepare for or answer the additional allegations.
French: Enfin, les règles de procédure du Tribunal n’exigent pas que le plaignant dépose un affidavit à l’appui de sa requête pour modifier la plainte. Ces nouvelles allégations devront être prouvées devant le Tribunal à l’audience.
English: Rationale There is a fixed place of business as the construction work is being carried out by the non-resident company pursuant to a single contract within a specific geographical location (the area surrounding the airport) for a sufficient period of time.
French: Justification Il y a une installation fixe puisque les travaux de construction sont menés par l'entreprise non résidente en vertu d'un marché unique visant un lieu géographique précis (les alentours de l'aéroport) pour une période suffisante.
English: Capitalizing on partnership in this way ensures that we make the best use of the Government of Canada's investment in CCC.
French: En misant ainsi sur les partenariats, nous pouvons faire le meilleur usage de l’investissement du gouvernement du Canada en la CCC.
English: Today, the European Court of Justice (ECJ) rendered its judgment in a case involving bwin and the Portuguese football league versus the Portuguese monopolist Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Santa Casa).
French: Aujourd’hui la Cour de Justice des Communautés Européennes (CJCE) a rendu son arrêt dans l’affaire opposant bwin et la ligue portugaise de football au monopole portugais Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Santa Casa).
English: These new therapies are anticipated to cause less damage to normal tissues, reducing the often severe adverse side-effects experienced as a result of conventional therapies.
French: Ces nouveaux traitements devaient moins endommager les tissus normaux, et donc avoir moins d'effets secondaires que les traitements traditionnels.
English: The hotel’s spectacular interior has also featured as the setting in a number of movies, most recently Ocean’s 12.
French: L'intérieur spectaculaire de l'hôtel a également fourni le décor de plusieurs films, notamment « Ocean's 12 ».
English: We give everyone the chance to take on a new professional challenge.
French: Nous offrons donc à tous la possibilité de prendre un nouvel envol professionnel.
English: The following are samples of other public interest notices received during the year.
French: L’an dernier, le Commissaire a souligne dans son rapport toute la difficulte de concilier la protection de la vie privee et I’interet public, dans le cas de la divulgation de rapports portant sur des evasions de prison au tours desquelles trois personnes avaient et8 assassinees [voir Rapport annuel 1990-I 9911.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Seaway International Bridge Corporation, Ltd Chapter 139
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée Chapitre 101
English: A/AC.259/L.6 Format and annotated provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.259/L.6 Organisation des travaux et ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: With the project being taken over by the Ministry of Education, its budget would possibly cover the schools’ telephone bills.
French: Avec la reprise en main du projet par le ministère de l'Éducation, le budget de ce dernier prendra certainement en charge les factures téléphoniques des établissements scolaires.
English: The definition of rights does not mandatorily include biometric risks.
French: La définition des droits n'inclut pas obligatoirement les risques biométriques.
English: The previous solution, which determined that these functions belong to Bosniaks, Serbs and Croats, has been replaced by a provision which states that “the Speaker and two Vice-Speakers of both Houses of Parliament may not be from the same constituent people”.
French: L'ancien texte qui précisait que lesdites fonctions devaient être exercées par des Bosniaques, des Serbes et des Croates a été remplacé par une disposition libellée comme suit: «le président et les deux vice-présidents des deux chambres du Parlement ne peuvent appartenir au même peuple constitutif».
English: The community-service mission, often undervalued in favour of teaching and research, was the first to be internationalized.
French: La mission des services à la communauté, souvent discréditée en regard de la formation et de la recherche, fut la première à s’internationaliser.
English: Use between 8 and 20 leaves (2-8 grams of dried leaves) and put these in a bowl of water for 10 minutes.
French: Prenez entre 8 et 20 feuilles (2 à 8 grammes de feuilles séchées) et mettez-les dans un bold d'eau pendant 10 minutes.
English: Any application must be received before the termination date of the leave period originally requested.
French: Une demande doit être reçue avant la date d'expiration du congé demandé.
English:  We come to Amendment No. 9, tabled by Mrs Terezija Stoisits, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is in the draft recommendation, paragraph 5.3.3, after the words "polygamy, repudiation," insert the following words: "forced marriages," .  I call Mrs Stoisits to support Amendment No. 9. Mrs STOISITS (Austria).
French: – L’amendement n° 9, présenté par Mme Stoisits, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population tend, au paragraphe 5.3.3, après les mots "la polygamie, la répudiation", à insérer les mots suivants: "les mariages forcés," La parole est à Mme la rapporteure pour avis. Mme STOISITS (Autriche) (Interprétation) dit qu’il n’explique pas son texte même. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I do not believe that we should go down the road proposed by Mr Audy.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je ne crois pas que nous pouvons suivre la voie proposée par M. Audy.
English: This study draws on the rich information obtained from the "Micro-Enterprises, 2000" survey, undertaken by Statistics Canada in collaboration with Industry Canada.
French: La présente étude se fonde sur les renseignements abondants de l'enquête 2000 sur les micro-entreprises menée par Statistique Canada en collaboration avec Industrie Canada.
English: This should indeed be a high priority, as also recognized under the Lusaka Agreement.
French: Cela devrait effectivement être une priorité importante, comme le reconnaît l'Accord de Lusaka.
English: These warnings include health messages and mitigation action information Canadians can follow to protect their health and that of their families, and work in much the same way as the UV index that helps protect Canadians from the harmful effects of too much sun.
French: Ils comprennent des messages relatifs à la santé et des renseignements sur les mesures d'atténuation que les Canadiens peuvent adopter pour protéger leur santé et celle de leur famille, tout comme l'indice UV qui aide à protéger les Canadiens des effets nocifs de l'exposition prolongée au soleil.
English: Refugees and displaced persons fleeing their homes usually cannot bring material resources with them.
French: Les personnes réfugiées et déplacées qui ont fui leurs maisons ne peuvent généralement pas apporter de ressources matérielles avec elles.
English: Secretariat Unit The Secretariat Unit provides secretariat support to committee activities of the Commission and coordinates the CRTC's agenda management, and public hearing schedule.
French: Secrétariat La direction du Secrétariat se charge des travaux de secrétariat pour les activités des comités du Conseil, elle coordonne la gestion des calendriers du CRTC et des audiences publiques.
English: 5.9 VAC employees at all levels are responsible for:
French: pouvant permettre d'améliorer le rendement du Ministère en matière d'environnement.
English: The three finalists are then brought into the studio for the final round.
French: Les finalistes sont ensuite amenés en studio pour la dernière ronde.
English: • contributions made to offset a charity's costs of providing services (such as food and lodging at a seminar, encounter group, or therapy class). (b) The payment of membership fees that convey the right to attend events, receive literature, receive services or be eligible for entitlements of any material value.
French: • les contributions pour compenser les coûts de prestation de services d'un organisme de bienfaisance (notamment le coût des repas et de l'hébergement dans le cadre de colloques, de groupes de rencontre ou de cours de thérapie). b) Le paiement de frais d'adhésion qui donnent le droit d'assister à des événements, de recevoir de la documentation et d'obtenir des services ou qui offrent des droits d'une valeur importante.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/33: adopted.
French: Document TRANS/WP.15/AC./2001/33 : adopté.
English: "Sounds Like Canada" ran a two-week series exploring racism in Canada. 
French: « Sounds Like Canada » a diffusé une série de deux semaines qui aborde la question du racisme au Canada.
English: For oilseeds, this expansion is not the case.
French: Pour les oléagineux, cela n'est pas le cas.
English: While the latter appears closely related to Lamprodrilus in terms of its reproductive system, Phagodrilus resembles the Stylodrilus–Hrabea complex.
French: Alors que ce dernier se rapproche de Lamprodrilus par son système reproducteur, Phagodrilus ressemble au complexe Stylodrilus–Hrabea.
English: On 17 December 2008, following a briefing by the Commissioner, the Security Council extended the mandate of the Investigation Commission until 28 February 2009.
French: Le 17 décembre 2008, après avoir entendu un exposé du Commissaire, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Commission d'enquête jusqu'au 28 février 2009.
English: Like most public servants, this employee receives a cheque every two weeks and pay is calculated on the basis of a two-week gross.
French: Comme la plupart des fonctionnaires, cet employé touche un chèque toutes les deux semaines et son traitement est calculé d'après la rémunération brute de deux semaines.
English: Be sure to read the new Q&A .
French: Lisez notre entretien dès maintenant !
English: Note verbale dated 10 July (S/2000/673) from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: Note verbale datée du 10 juillet (S/2000/673), adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Amerindians replied:
French: Ce à quoi les Amérindiens ont répondu :
English: The alternate host is white spruce (Picea americanum), on which it produces aeciospores.
French: L’hôte alternant est l’épinette blanche (Picea americanum), chez qui il produit des écidiospores.
English: Here is a demonstration of artifact filtering.
French: Vous pouvez observer une démonstration du filtrage d'artefact.
English: Etkin,D., Brun,S.E., Shabbar,A. and Joe,P.
French: Etkin, D., Brun, S. E., Shabbar, A., et P. Joe.
English: Your personal data is used exclusively to provide you with information you requested or to carry out the service requested online.
French: Vos données personnelles sont utilisées exclusivement pour vous faire parvenir les informations que vous demandez et pour effectuer en ligne les services que vous désirez. Vos données personnelles ne sont ni diffusées, ni transmises à des tiers, ni utilisées à des fins commerciales.
English: 172Canada (Human Rights Commission) v. Canadian Airlines International Ltd., [2004] F.C.J. No. 483 at para.
French: 172Canada (Commission des droits de la personne) c. Lignes aériennes Canadien International Ltée, [2004] A.C.F. n° 483 au par.
English: - All order processing is handled by Shirtcity which accepts Visa, Mastercard, Amex or Paypal.
French: - Toute la procédure de commande est prise en charge par Shirtcity, compagnie spécialisée dans les envois internationaux, qui accepte les cartes de crédit Visa, Mastercard, Amex ou les paiements Paypal.
English: Where the evaluation has been requested by one of the Parties to this Implementation Agreement, the cost of the evaluation shall be borne by that Party.
French: Dans les cas où l’évaluation est demandée par l’une des deux parties, le coût sera assumé par