ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Personal Envoy also expressed concern that the parties had so far failed to negotiate the problems, as there still existed a high level of animosity between them.
French: Mon Envoyé personnel s'est également ému de ce que les parties n'aient pas réussi jusqu'à présent à trouver une solution négociée aux problèmes, beaucoup d'animosité subsistant entre elles.
English: This could be a handicap when considering the need to secure resources and anticipate their evolution, and to maintain an accurate resource-planning tool.
French: L'absence d'une telle stratégie peut représenter un handicap si l'on considère que l'organisation doit pouvoir obtenir les ressources nécessaires, en anticiper l'évolution et disposer d'un outil précis de planification financière.
English: While 5% of the total poll said they had difficult access to fixed telephone networks, figures of 13% and 14% were noted in Lithuania and Italy.
French: Alors que 5 % de l’échantillon total mentionne un accès difficile aux réseaux de téléphonie fixe, un taux de 13 % et 14 % est constaté en Lituanie et en Italie.
English: That investigation is going on now, and we should not draw conclusions about who is responsible until it is complete and until those who are responsible have been brought to justice.
French: Celle-ci se poursuit actuellement et nous devons donc nous garder de tirer des conclusions sur les responsables tant qu'elle ne sera pas terminée et que les responsables n'auront pas été traduits en justice.
English: The 1988 report, with scientific annexes, was published as Sources, Effects and Risks of Ionizing Radiation (United Nations publication, Sales No. E.88.IX.7).
French: Le rapport de 1988, avec ses annexes scientifiques, a été publié sous le titre: Sources, Effects and Risks of Ionizing Radiation (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.88.IX.7).
English: Then there is the sea, a constant in the Taormina scenery: deep, Cobalt blue, with extraordinary caves and underwater scenery.
French: Et enfin, la mer, spectacle permanent de Taormina : profonde, bleue cobalt, avec des grottes et des fonds formant un paysage sous-marins extraordinaire.
English: Proposed Changes to the Regulations: The ASTM standard is referenced in two Regulations in the HPA.
French: Modifications proposées aux règlements Deux règlements de la Loi sur les produits dangereux font référence à la norme ASTM.
English: 69/ 00 Steroids in which the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton has been modified by contraction of only one ring by one atom and expansion of only one ring by one atom [2]
French: 69/ 00 Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta [a] hydrophénanthrène modifié par contraction d'un seul cycle par un atome et expansion d'un seul cycle par un atome [2]
English: Community residents benefited from the training that was offered by the associations and the training led to an increased degree of competence and capability for the SAR teams.
French: Les résidents des collectivités ont profité de cette formation en recherche et sauvetage, en gestion de la recherche et en recherche et sauvetage urbains, offerte par les associations.
English: At the same meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs and the Officer-in-Charge of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made introductory statements.
French: À la même séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales et l'Administrateur responsable du bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York ont fait des déclarations liminaires.
English: Textual description of the boundaries of the nominated property The nominated property consists of six elements, the Rideau Canal with its lockstations and the navigable sections of the slackwater canal system, and the fortification sites in Kingston.
French: Description textuelle des limites de la propriété mise en candidature La propriété mise en candidature comporte six éléments, le canal Rideau avec ses postes d'éclusage et ses tronçons navigables du réseau à plans d'eau successifs ainsi que les fortifications à Kingston.
English: The work requires a knowledge of employment programs and services, such as training, mobility, counselling and attendant policies and procedures and techniques respecting job search, placement and referral.
French: Il faut connaître les programmes et services d'emploi tels que la formation, la mobilité, le counselling ainsi que les lignes de conduite, les méthodes et les techniques relatives à la recherche d'emploi, au placement et à la présentation.
English: MM Martinez Casan and Velikov rd - 23 FAO Regional Conference for Europe (Nicosia, Cyprus, 29-31 May):
French: MM Martinez Casan et Velikov ; e - 23 Conférence régionale de la FAO pour l’Europe (Nicosie, Chypre, 29-31 mai):
English: In California, the South Coast Air Quality Management District implemented a rule in 1989 (Rule 1168) to reduce VOC emissions from adhesive use.
French: En 1989, en Californie, le SCAQMD a mis en place une règle (règle 1168) pour réduire les émissions de COV produits par l'utilisation d'adhésifs.
English: The total of these transfers is estimated at 37 435 tonnes (see table 3-1).
French: Le total estimé des transferts s'élevait à 37 435 tonnes (voir le tableau 3-1).
English: VAC set up a coordination team in 1998 to develop service improvement initiatives directly related to the "Care of the Injured" component of the QOL Project.
French: En 1998, ACC a créé une équipe de coordination pour élaborer des projets d’amélioration des services en relation directe avec l’élément « Soins aux militaires blessés » du projet QV.
English: Regarding the concern raised by ESSROC with respect to the 50 percent off-line cost increase, the Agency notes that the use of net tons as a measure to compare costs must be based on the assumption that the proportion of traffic moving to each destination is constant and that the costs to move the traffic are also constant.
French: En ce qui a trait à l'observation d'ESSROC concernant l'augmentation de 50 p. 100 des frais hors ligne, l'Office note que l'utilisation de tonnes nettes comme mesure de comparaison des coûts doit supposer que la proportion de trafic transporté vers chaque destination est constante et que les frais de transport sont aussi constants.
English: The Native peoples valued them for several reasons – they were warm, durable, light-weight and very useful as clothing.
French: Les Autochtones les appréciaient pour plusieurs raisons – elles étaient chaudes, résistantes, légères et très utiles pour se couvrir.
English: Amendment 4 Heide Rühle, Alain Lipietz Motion for a resolution Recital E b (new) Motion for a resolution Amendment Eb. whereas the present structure and systems of supervision in the European Union, on the basis of which it is increasingly difficulty to meet those new challenges, make a strong case for enhancing the supervisory role of the European Central Bank, while ensuring political accountability, given the lack of a single EU supervisor, its responsibility for financial stability in general and its function of lender of last resort in particular, Or. en
French: Amendement 4 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de résolution Considérant E ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement E ter. considérant que les structures et les systèmes de surveillance actuels dans l'Union européenne, qui font qu'il est de plus en plus difficile de faire face à ces nouveaux défis, renforcent la nécessité de consolider le rôle de surveillance de la Banque centrale européenne tout en assurant la responsabilité politique, étant donné l'absence d'une autorité de surveillance unique de l'UE, sa responsabilité pour la stabilité financière en général et sa fonction de prêteur en dernier ressort, en particulier, Or. en
English: (a) Security Devices
French: a) Dispositifs de sécurité
English: I have noted Prime Minister Netanyahu's recent announcement of settlement restraint.
French: J'ai noté que le Premier Ministre, M. Nétanyahou, avait récemment annoncé une limitation des implantations.
English: These conditions may be simulated in a suitable mock-up.
French: (2) 1.3 VS1 to VFE with flaps extended.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/minister_e.html) provides independent advice to the Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/minister_f.html) fournit des conseils indépendants au ministre de la Santé à propos de certains aspects de l’infection à VIH/sida qui sont d’intérêt pancanadien.
English: They consist of walkways, handrails, stairs, ladders and support brackets, which, when assembled and attached to paper-making machines, provide access to strategic places to allow operators to adjust and service the equipment.
French: Elles consistent en des passerelles, des mains courantes, des marchepieds, des échelles et des ferrures d'appui, qui, une fois assemblés et fixés aux machines à papier, assurent l'accès à des endroits stratégiques de l'équipement afin de permettre son ajustement et son entretien par les opérateurs.
English: 1.11.4 In cases where an employee takes an SLE for a purpose other than the bonus (for example, staffing) and whose test results confirm that he/she meets the language requirements of his/her substantive position, the bonus will be reinstated effective from the date of test confirmation.
French: 1.11.4 Lorsqu'un employé réussit l'ELS selon le profil de son poste d'attache suite à une action autre qu'aux fins de la prime (par exemple, dotation), il verra la prime rétablie à la date confirmant qu'il satisfait aux exigences linguistiques de son poste d'attache.
English: A significant number of administrative decisions is set aside every year pursuant to judicial review.
French: Un nombre important de décisions administratives sont cassées chaque année par suite de contrôles judiciaires.
English: Financial incentives for thermal renovation of privately-owned buildings.
French: Bilan carbone-énergie de toutes les organisations de plus de 50 personnes.
English: The Government believes that most demands can be addressed by adding driver and bus capacity to their transit operations, not unlike carriers in other modes and in other bussing operations.
French: Le gouvernement estime que la plupart des demandes peuvent être abordées grâce à l’ajout de conducteurs et à l’accroissement de la capacité des autobus.
English: In addition, however, the Committee had repeatedly emphasized that, for it to carry out its mandate successfully, it also needed the cooperation of the administering Powers.
French: Toutefois ce dernier a également souligné à plusieurs reprises que, pour qu'il puisse s'acquitter avec succès de son mandat, il a également besoin de la coopération des puissances administrantes.
English: In this regard, the Tribunal is of the opinion that domestic prices are not entirely immune to world prices and accepts that part of the decline in prices seen during the period of inquiry may be attributable to world price movements.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que les prix nationaux ne sont pas complètement à l'abri de l'influence des prix mondiaux et reconnaît qu'une partie de la baisse des prix constatée durant la période visée par l'enquête peut être attribuable à la fluctuation des prix mondiaux.
English: • Crossing Boundaries Research Initiative;
French: • Initiative de recherche – Traverser les frontières;
English: • Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2001, Report on the Administration of the [Report from the President]
French: • Information concernant le Régime de services dentaires des pensionnés [avis] • Mise à jour au sujet du Régime de pension de retraite de la fonction publique [avis]
English: In addition, New Zealand had just submitted its response to the request for information for the study on violence against children.
French: Le Gouvernement néo-zélandais vient par ailleurs de répondre à la demande d'information qu'il a reçu dans le cadre de l'étude sur la violence contre les enfants.
English: The Branch also has functional responsibility for coordinating relations between PWGSC and Members of Parliament, including correspondence, verbal communications, and Question Period.
French: La Direction générale a aussi la responsabilité fonctionnelle de coordonner les relations de TPSGC avec les députés, y compris la correspondance, les communications verbales et la période des questions.
English: Premium sport content was also a main concern in the Commission’s clearance, under the Merger Regulation, of the acquisition by CVC, a private equity firm, of SLEC, the owner of the Formula One Group and of all TV rights to the Formula One competition17.
French: Les contenus d’appel dans le domaine des sports représentaient également une préoccupation majeure dans l’autorisation par la Commission, au titre du règlement sur les concentrations, de l’acquisition de SLEC, propriétaire de Formula One Group, et de tous les droits de diffusion télévisuelle des courses de formule 1 par CVC, société d’in‑ vestissement privée17.
English: Very nice modern apartment with all the amenities you need,clean,close to the city n metro,free internet as well,highly recommended.
French: appartement très propore, très grand et confortable. accueil à l'arrivée excellent.
English: Lastly, in giving my support to this report and the accession process, I also wish to see the accession countries, national parliaments and governments having the same voting rights at the European Convention as the existing Member States of the Union.
French: Enfin, en apportant mon soutien à ce rapport et au processus d'adhésion, je souhaite également voir les pays candidats, les parlements nationaux et les gouvernements bénéficier des mêmes droits de vote à la Convention européenne que les États membres existants.
English: Furthermore, surveys of U.S. water companies and districts revealed no relationship between lead or copper levels and calcium levels (Lee et al., 1989; Dodrill and Edwards, 1995).
French: Enfin, des études réalisées auprès de sociétés d'approvisionnement en eau et districts aux États-Unis n'ont laissé constater aucun lien entre les concentrations de plomb ou de cuivre et les concentrations de calcium (Lee et coll., 1989; Dodrill et Edwards, 1995).
English: Or. el Justification The participation of the national committees which play an important role in selecting participants should be highlighted.
French: Justification Il faudra accorder une importance particulière à la participation des commissions nationales, lesquelles jouent un rôle important dans le choix des participants.
English: In many key areas, civil society is represented at Community level by highly skilled organisations and networks.
French: Les possibilités de coopération, qui existent de toute évidence pourraient probablement être mieux utilisées si l'on réussissait en contrepartie à délimiter mieux encore les domaines qui nous intéressent.
English: Since the creation of the Central American Common Market, few initiatives have held greater potential for accelerating economic growth in the Central American isthmus, to modernise our institutions and provide new opportunities for those Central Americans who are still living in poverty.
French: Depuis la création du marché commun d'Amérique centrale, peu d'initiatives ont eu un tel potentiel d'accélérer la croissance économique de l'isthme centro-américain, de moderniser nos institutions et d'offrir de nouvelles opportunités aux habitants d'Amérique centrale qui vivent encore dans la pauvreté.
English: The Yukon Contaminants Committee (YCC) co-ordinates the communication of contaminants information and research initiatives in the Territory.
French: Le Comité sur les contaminants du Yukon (CCY) coordonne sur le territoire les informations, les initiatives de recherche et les efforts de communication sur les contaminants.
English: Ants (Formicidae) were the most utilized invertebrate food.
French: Parmi les invertébrés, ce sont les fourmis (Formicidae) qui dominaient dans le régime.
English: The oversight bodies had an important role to play in that phase of the review.
French: Les organes de contrôle ont un rôle important à jouer à cette étape de l'évaluation.
English: PROTECH WELDING LTD Reference Number:
French: PROTECH WELDING LTD Numéro de référence:
English: Course  motor mechanic  welder  motor mechanic  carpenter  mechanic-fitter  carpenter  mechanic-fitter  motor mechanic  plumber  painter  clerk-secretary
French: Dans le 5 e DM (Québec) on tente, à partir de février 1941, de remédier à la pénurie de gens de métiers, comme on le fait d’ailleurs à la grandeur du pays.
English: If municipalities are unable or unwilling to provide these services, departments can request that the minister of Public Works and Government Services consider reducing the amount of PILT paid.
French: Si les municipalités ne sont pas en mesure d’assurer le même niveau de service ou s’y refusent, les ministères peuvent demander au ministre de TPSGC d’envisager de réduire le montant des PTLIF versés.
English: EQUAL has supported companies in condensing a normal full-time working week to four days, introducing periodic home working and tele-work, combining longer and shorter days and working longer hours over a defined period to accrue non-working blocks of time.
French: EQUAL a aidé des entreprises à introduire des semaines de quatre jours, des plages de travail à domicile ou de télé-travail, l'alternance de journées plus longues et plus courtes, ou de journées plus longues avec des périodes de récupération.
English: • not put into commercial use or made available for such purposes immediately (or within a reasonable amount of time - under 6 months).
French: • utilisée à des fins autres que commerciales ou non disponible à de telles fins immédiatement (ou dans un délai raisonnable- moins de six mois).
English: of Minas Gerais, Brazil). This to see whether the request conforms with our priorities and to assess the technical integrity of the project, the realism of the level of financing and the feasibility of the proposals.
French: Les demandes reçues par le service sont soumises à l'examen des �project managers' (qui, actuellement sont les Frères: Stefanos Tedla, Province d'Érythrée; Jean-Guy Lanthier, Province du Canada-Est; et Carlos Antonio Tavares, Province de Minas Gerais, Brésil), ils donnent leur point quant à la conformité avec nos priorités, le serieux des projets, le réalisme des plans de financements et la validité concrète des propositions.
English: Amendment 345 Teresa Riera Madurell Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 e (new) Directive 2003/54/EC Article 21 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11e) In Article 21, the following paragraph shall be added: "2a.
French: Toutefois, les petits consommateurs n'ont pas la possibilité d'intervenir individuellement sur ces marchés. Par conséquent, il est nécessaire de permettre à des groupements de consommateurs finaux de faire une offre, pour le compte de clients du secteur du détail, directement sur les marchés organisés pour obtenir un meilleur fonctionnement du marché intérieur.
English: Meat products (4) + 6 °C
French: Produits préparés à base de viande 2/ + 6 °C
English: The strongest barriers were system access, and the practitioner’s skill at addressing problems: an ability to listen, understand the culture, and take appropriate health actions.
French: Les obstacles les plus grands étaient l’accès au système et la compétence du praticien à résoudre les problèmes, c’est-à-dire à écouter, à comprendre la culture et à prendre les mesures de santé pertinentes.
English: Another, undertaken by the International Crisis Group, explores governance, reform and Islamism in Iraq and the Middle East.
French: Un autre projet, entrepris par l’International Crisis Group, s’intéresse à la gouvernance, aux réformes et à l’islamisme en Iraq et au Moyen-Orient.
English: Level of public awareness of health hazards related to tobacco use.
French: Degré de sensibilisation du public à l'égard des risques que pose l'utilisation du tabac pour la santé.
English: Control of your toll costs with activity reports and alerts available in your subscriber area on the website.
French: Maîtrise de vos consommations de péage grâce aux rapports d’activité et aux alertes à disposition sur votre espace abonné internet.
English: Several LDCs, including Bhutan, the United Republic of Tanzania and Uganda, have benefited from the work of the secretariat in this field.
French: Plusieurs PMA, y compris le Bhoutan, la République-Unie de Tanzanie et l'Ouganda, ont profité des activités du secrétariat dans ce domaine.
English: In concluding my statement, I recall the words of our great Palestinian poet, Mahmoud Darwish, whom we recently lost and whose loss was that of a great cultural and humanitarian symbol and icon.  Mahmoud Darwish glorified life and cherished his homeland, calling on our new generations to love life on their land and to preserve its continuity and to keep the torch always lit.
French: Pour conclure, je rappellerai les paroles de notre grand poète palestinien, Mahmoud Darwish, disparu récemment et en qui nous avons perdu un grand homme et un symbole sur le plan culturel et humanitaire; Mahmoud Darwish glorifiait la vie et chérissait sa patrie, invitant nos nouvelles générations à aimer la vie sur leur terre et à en préserver la continuité, et à maintenir le flambeau toujours allumé.
English: The Special Rapporteur is concerned that under the current law the National Commission would have no jurisdiction over matters involving the armed forces, which must be seen as a serious limitation.
French: La Rapporteuse spéciale constate avec préoccupation que la loi actuelle n'habilite pas la Commission nationale à traiter de questions impliquant les forces armées, ce qui doit être considéré comme une grave limitation.
English: These regulations require all ships in Canadian waters and all Canadian ships in United States waters to make radio reports and monitor the designated VTS frequency.
French: Cette réglementation stipule que tous les navires en eaux canadiennes et que tous les navires canadiens dans les eaux américaines effectuent des rapports et assurent une surveillance sur la fréquence STM désignée.
English: Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials (Basic Principles on Force and Firearms) Beijing Declaration and Platform for Action
French: La règle 65 insiste aussi sur le fait que ce traitement doit être de nature à encourager les prisonniers à se respecter eux-mêmes et à développer leur sens des responsabilités.
English: One concern raised is the age of victims of firearm accidents.
French: L'âge des victimes d'accident causé par une arme à feu constitue un sujet de préoccupation.
English: The Croatian government has achieved considerable and substantial progress in fulfilling its international commitments since the beginning of this year.
French: Le Gouvernement croate a fait depuis le début de l’année des progrès considérables et substantiels pour satisfaire à ses engagements internationaux.
English: The Canada Revenue Agency has achieved improved productivity, realizing the vision of those who believed that it was possible to bring together the best of what the public and the private sectors have to offer.
French: L’Agence du revenu du Canada démontre une meilleure productivité, ce qui donne raison aux visionnaires qui croyaient possible le regroupement des meilleurs éléments des secteurs public et privé.
English: • Audio y vídeo en español (Spanish) Top of page Our services
French: • Audio y vídeo en español (Espagnol ) Haut de la page Nos services