ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to the provisions of this section, the author of an original literary, dramatic, musical or artistic work shall be entitled to any copyright subsisting in the work by virtue of this Part of this Act.
French: — (1) Sous réserve des dispositions du présent article, c’est à l’auteur d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique de caractère original qu’appartiendra tout droit d’auteur existant sur cette œuvre en vertu du présent titre de la présente loi.
English: No pilot innovative projects, workshops, etc., were possible.
French: Il n'a été possible de réaliser aucun projet pilote novateur, ni aucun atelier, etc.
English: It also contains the headwaters of a number of rivers and streams that flow both southward through the Greater Toronto Area to Lake Ontario and northward to Lake Simcoe and Georgian Bay, rivers that supply water to many communities as well as providing important fish habitat and recreational opportunities.
French: C'est Ã©galement lÃ que prennent naissance de nombreux cours d'eau qui s'Ã©coulent soit vers le sud Ã travers la rÃ©gion du Grand Toronto jusqu'au lac Ontario, soit vers le nord jusqu'au lac Simcoe et la baie Georgienne. Ces cours d'eau fournissent l'eau de consommation Ã de nombreuses collectivitÃ©s, procurent des habitats Ã un grand nombre d'espÃ¨ces de poissons et permettent une foule d'activitÃ©s rÃ©crÃ©atives.
English: In the case of the miniatures, these are packaged in different pouches.
French: Les miniatures sont emballées dans des sachets différents.
English: (c) “Justice process” encompasses detection of the crime, making of the complaint, investigation, prosecution and trial and post-trial procedures, regardless of whether the case is handled in a national, international or regional criminal justice system for adults or juveniles, or in a customary or informal system of justice;
French: c) Le terme « processus de justice » désigne la détection des actes criminels, le dépôt de la plainte, l'enquête, les poursuites et les procédures de jugement et d'après-jugement, que l'affaire soit traitée dans un système de justice pénale national, international ou régional, ou dans un système de justice pour adultes ou pour mineurs, ou encore dans un système de justice informelle ou coutumière;
English: More than 370,000 children are estimated to have lost their mothers or both parents due to AIDS in 2003.  The need to address vulnerability in a much broader perspective in the assessments, analysis and response has been paramount throughout 2003.
French: Tout au long de 2003, la préoccupation première a été la nécessité d'envisager la vulnérabilité dans un contexte beaucoup plus large dans le cadre des évaluations, analyses et interventions.
English: 15 Meal expenses for truck drivers Being phased in from March 19, 2007 to January 1, 2011. The deductible portion of the cost of food and beverages consumed by long-haul truck drivers is being increased to 80 per cent from 50 per cent over a five-year period.
French: 15 Frais de repas des camionneurs Entrée en vigueur progressive du 19 mars 2007 au 1er janvier 2011 Le pourcentage déductible des frais liés aux aliments et aux boissons consommés par les conducteurs de grands routiers augmente, passant de 50 % à 80 % sur une période de cinq ans.
English: I would like to briefly outline our requirements for critical civilian advisers to strengthen the institutional capacity of our State institutions.
French: J'aimerais à présent brièvement exposer nos besoins en matière de conseillers civils qui sont essentiels en vue de renforcer la capacité des institutions de notre État.
English: The trans fat content of hard table margarine sold in the Netherlands has dropped from a high of 50% in the 1980s to less than 2% now.
French: La teneur en AGT de la margarine de table solide vendue au pays est passée d’un sommet de 50 p. 100 dans les années 1980 à moins de 2 p.
English: His second feature film, Yellow Asphalt (2000), was presented at several festivals, including the Mediterranean International Film Festival in Cologne, where it received the Special Jury Prize.
French: Son second long métrage, Yellow Asphalt (2000), fut présenté dans plusieurs festivals dont le Festival méditerranéen du film de Cologne, où il a obtenu le prix spécial du jury.
English: Inuit Art Quarterly In depth coverage of the art with features, artist interviews, profiles, reviews and news.
French: Inuit Art Quarterly (en anglais seulement) Couverture artistique approfondie constituée d'articles spécialisés, d'entrevues et de profils d'artistes, de critiques et de nouvelles.
English: Lenihan described a pilot project to create an online "blue pages" system listing all the services available through federal, provincial and municipal governments.
French: M. Lenihan décrit un projet pilote axé sur un système de « pages bleues » énumérant les services offerts par l'administration fédérale, provinciale et municipale.
English: The incumbent must keep aware of current trends and developments in the field and, through continuing study, become proficient in the use of new theories and 2
French: Ce travail réclame aussi une bonne connaissance des syndromes neurologiques et médicaux, des théories fondamentales anthropolotiques et sociologiques et des techniques statistiques. Le titulaire doit bien comprendre l'organisation et les programmes des organismes communautaires, les programmes et les règlements de l'hôpital.
English: • Maximize the exploitation of technology so as to provide the judiciary with the best available tools to fulfil their judicial functions.
French: • Maximiser l'exploitation de la technologie de manière à fournir à la magistrature les meilleurs outils disponibles pour remplir ses fonctions judiciaires.
English: Accordingly, noting that Czech law does not permit pay comparisons to determine equal work or work of equal value beyond a single employer, the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 4§3 of the Charter on this point.
French: Il considère en effet que « la possibilité de chercher des éléments de comparaison en dehors de l’entreprise est d’une importance fondamentale pour garantir l’efficacité d’un système d’évaluation objective des emplois dans certaines circonstances, en particulier dans les entreprises où la main d’œuvre est en grande partie, voire exclusivement féminine » (Conclusions XIII-5, p.
English: Since the beginning of 1999, 30 more countries had ratified ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, and ratification procedures were well under way in a good many others.
French: Depuis le début de 1999, 30 autres pays ont ratifié la Convention No 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et les procédures de ratification par bon nombre d'autres pays sont en bonne voie.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Employment Equity > Legislative Review of the Employment Equity Act > Appendix 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Équité en matière d'emploi > L'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi > Annexe 1 Liens institutionnels
English: Policy of the Republic of Uzbekistan with regard to racial discrimination and its legislative framework
French: Politique ouzbèke en ce qui concerne la discrimination raciale et cadre juridique de cette politique
English: By the time CCHS 3.1 was launched, the module had been made optional, and several provinces had opted to omit it.
French: Au moment d'entreprendre l'ESCC 3.1, le module avait été rendu facultatif, et plusieurs provinces ont décidé de le laisser tomber.
English: The majority of those unemployed, about 74 per cent, are first time job seekers, most of them below 25 years of age but almost equally divided by sex.
French: La plupart d'entre eux ont moins de 25 ans et se répartissent pratiquement à parts égales entre les deux sexes.
English: Citizens living in Malmédy and Waimes (Weimes) may also use German in their dealings with the local authority.
French: Par ailleurs, les habitants de Malmédy et de Waimes peuvent utiliser l'allemand dans leurs rapports avec leur commune.
English: • enhance our capacity to establish the national social programs that Canadians value so highly; and
French: • renforcera notre capacité d'offrir à tous les Canadiens les programmes sociaux qui leur tiennent vraiment à coeur;
English: ISBN 1550370693 (bound) ISBN 1550370685 (paperback) Available in Braille (CNIB). Available as a kit which includes activity cards, teacher’s guide and 6 copies of book Published in French under the title Benjamin & la saga des oreillers (ISBN 1550370758) Benjamin & la saga des oreillers.
French: ISBN 1550370693 (livre relié) ISBN 1550370685 (livre de poche) Disponible en braille (INCA) Disponible dans un ensemble multisupports comprenant des cartes d’activités, un guide de l’enseignant et 6 exemplaires du livre Publié en français sous le titre Benjamin & la saga des oreillers (ISBN 1550370758) Benjamin & la saga des oreillers.
English: • Do the PSEA and the EEA complement one another to help achieve a representative federal public service?
French: • La LEFP et la LEE se complètent-elles afin de permettre l'obtention d'une fonction publique fédérale représentative?
English:  Wild West Shows Lakota/Dakota actors in Buffalo Bill’s Wild West performing in Montreal, 1887 National Archives of Canada C 248 Princess Wenona, World’s Greatest Horseback Rifle Shot, assisted by Chief William Eagle Shirt.
French:  Les spectacles western Acteurs dakotas/lakotas du spectacle western de Buffalo Bill à Montréal, 1887 Archives nationales du Canada C 248 La princesse Wenona, « la plus grande tireuse à dos de cheval au monde », assistée par le chef William Eagle Shirt.
English: Such a strategy should include qualitative and quantitative research and the implementation of preventive and protective programmes, including measures for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of sexual exploitation and trafficking as well as the prosecution of traffickers.
French: Cette stratégie devrait comporter une recherche qualitative et quantitative et la mise en œuvre de programmes de prévention et de protection avec mesures de réinsertion et d'intégration sociale des femmes et des filles victimes de l'exploitation sexuelle et de la traite, et la poursuite des trafiquants.
English: Office of the Executive Director
French: BO : XB : 1 D-1 2 P-4 1 P-3 2 GS (AC)
English: National Office for Victims October 19, 2005 RCMP charges foreign national with war crimes October 11, 2005 Minister of Justice Announces Members of New Advisory Committee for Next Supreme Court Appointment Backgrounder:
French: Bureau national pour les victimes d'actes criminels le 19 octobre 2005 La GRC accuse un ressortissant étranger de crimes de guerre le 11 octobre 2005 Le ministre de la Justice annonce la composition du nouveau comité consultatif pour la prochaine nomination à la Cour suprême du Canada Fiche d'information :
English: 217 The workshop card shall be able to store vehicles used data records in the same manner as a driver card.
French: 217 La carte d'atelier doit permettre le stockage des données relatives aux véhicules utilisés de la même manière que la carte de conducteur.
English: The EDPS is the supervisory authority for Eurodac's Central Unit, while the national data protection authorities are responsible for monitoring the use of the Eurodac system in the Member States.
French: Des enquêtes complémentaires seront menées si nécessaire.
English: (ii) included in the applicationin accordance with the Patent Law Treaty, in by way of filing, after the filing date, a missing part of the description or a missing drawing in accordance with the Patent Law Treaty.
French: brevets, à la suite du dépôt, après la date de dépôt, d’dansune partie manquante de la description ou d’un dessin manquant, conformément au Traité sur le droit des brevets.
English: 17. (3) If an acting appointment or an appointment for a specified period is made from an eligibility list established to make indeterminate appointments, the name of the appointed candidate shall remain on the eligibility list and the candidate shall remain eligible for future indeterminate appointments made from that list.
French: 17.(3) En cas de nomination intérimaire ou pour une période déterminée faite d'après une liste d'admissibilité établie en vue de nominations pour une période indéterminée, le nom du candidat nommé est conservé sur la liste et celui-ci demeure admissible aux nominations pour une période indéterminée qui seront faites d'après la liste.
English: • If the research is not about a treatment alternative this section may be deleted.
French: • Si la recherche n’est pas axée sur les solutions de rechange du traitement, cette section peut alors être supprimée.
English: (PL) Mr President, alternative investment funds are of very great significance to the Union's economy.
French: (PL) Monsieur le Président, les fonds d'investissement alternatifs sont très importants pour l'économie de l'Union.
English: ◦ Intelcom Courier Canada Inc. (50%) and its subsidiary ▪ Progistix-Solutions Inc.
French: Musée des beaux-arts du Canada 27.
English: Agriforest Bio-Technologies Ltd. Recognized as Canadian Innovation Leader (January 5, 2005-- Kelowna, BC) – Senator D. Ross Fitzpatrick, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), will be recognizing AgriForest Bio-Technologies Ltd., of Kelowna, BC as a national role model for innovation in Canada.
French: Agriforest Bio-technologies Ltd. reconnue comme un chef de file de l'innovation au Canada (5 janvier 2005, Kelowna, C.-B.) – Au nom de M. David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le Sénateur D. Ross Fitzpatrick, désignera Agriforest Bio-Technologies Ltd. comme un modèle national en matière d'innovation.
English: When would you like to stay at the The Landmark Dundee?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Landmark Dundee ?
English: Organizations' general funds not earmarked for population activities, interest earned on funds and money from income-generating activities that are spent on population activities are considered multilateral assistance for population.
French: Les fonds généraux des organismes non affectés à des activités de population, les intérêts perçus et les recettes provenant d'activités lucratives consacrés à des programmes de population sont considérés comme une aide multilatérale à cet égard.
English: Bacterial Waterborne Pathogens (February 2006) Kahana, L.M., Kay, J.M., Yakrus, M.A., and Waserman, S. (1997) Mycobacterium avium complex infection in an immunocompetent young adult related to hot tub exposure.
French: Mycobacterium avium complex infection in an immunocompetent young adult related to hot tub exposure. Chest, 111 : 242-245.
English: H. Article 5 (e): economic, social and cultural rights 209-252 49
French: H. Alinéa e de l'article 5: droits sociaux, économiques et culturels 209−252 51
English: The Supreme Court decided that the German general terms and conditions were part of the contract, because the use of these terms and conditions had been a practice which the parties had established between themselves, according to Art.
French: La Cour suprême a décidé que les clauses et conditions générales en allemand faisaient partie du contrat, car les parties en avaient eu auparavant la pratique, qui s'était établie entre eux, conformément à l'article 9 1) de la CVIM.
English: Such operators are the General Secretariat for Gender Equality (law 1558/1985), the Research Centre for Gender Equality (law 2266/1994), the Department of Gender Equality at the Ministry of Employment and the local labour inspectorates.
French: Ces entités sont le Secrétariat général à l'égalité des sexes (loi 1558/1985), le Centre de recherche pour l'égalité des sexes au Ministère de l'emploi et les inspections du travail locales.
English: While taking note of the decision by the Group of Experts not to hold further meetings in the near future, the Committee supported the Group's decision not to be dissolved so that it could meet again should the evolution of the issue of safety in road tunnels or its evaluation so require.
French: Tout en prenant note de la décision du Groupe d'experts de ne pas tenir de nouvelle réunion dans un proche avenir, le Comité a appuyé la décision du Groupe d'experts de ne pas se dissoudre afin de pouvoir se réunir à nouveau au cas où l'évolution de la question de la sécurité dans les tunnels routiers ou de son évaluation le nécessiterait.
English: The Committee’s discussions therefore highlighted the need for balance and coordination between preservation and protection, and a clearer relationship between the exercise of positive protection and the maintenance of the public domain.
French: Ainsi, le processus de préservation peut aller à l’encontre de la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle lorsque la divulgation de ces éléments, ou leur enregistrement ou fixation nuit aux intérêts des détenteurs ou des dépositaires de ces savoirs ou expressions et met ces derniers dans l’impossibilité d’avoir des droits sur ces éléments, et fait tomber lesdits éléments dans le domaine public sans que la communauté à l’origine de ces matériels ou le détenteur des savoirs traditionnels n’ait conscience de toutes les répercussions que la préservation de l’objet visé peut avoir ou encore sans leur consentement préalable.
English: AGC establishes 35 mm/m for new lines dedicated exclusively to passenger traffic.
French: L'AGC fixe la valeur de 35 mm/m pour les nouvelles lignes consacrées exclusivement au trafic voyageurs.
English: Case T-18/99 Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH v Commission of the European Communities Agriculture
French: T-18/99 Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: If you make the designation, capital properties will be considered as having been disposed of immediately before that person or group of persons acquired control of the corporation.
French: Si vous le faites, nous considérerons que les immobilisations ont fait l'objet d'une disposition immédiatement avant l'acquisition du contrôle de la société.
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) understood why the Secretariat was not yet able to respond to questions of substance, but was surprised that some of the JIU recommendations, which the Secretariat had claimed to have implemented, had in fact gone unheeded.  That was notably the case with respect to the recommendations concerning the administration of justice and the implementation of a system for assigning responsibilities.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) comprend que le Secrétariat ne soit pas en mesure à ce stade de répondre aux questions de fond mais s'étonne que certaines recommandations du Corps commun d'inspection que le Secrétariat dit avoir appliquées soient en réalité restées lettre morte, ce qui est notamment le cas des recommandations concernant l'administration de la justice et la mise en place d'un système de responsabilisation.
English: In Nigeria, some 4,400 refugees, mostly Liberians and Sierra Leoneans, have been receiving assistance from UNHCR, out of an estimated total of 7,400 refugees living in the country.
French: Au Nigéria, quelque 4 400 réfugiés, libériens et sierra-léonais pour la plupart, sur un total d'environ 7 400 réfugiés se trouvant dans le pays, reçoivent une aide du HCR.
English: That rule applies notwithstanding the more liberal approach to statutory interpretation under which the words of a taxing statute should be given their ordinary meaning.
French: Ce principe s'applique en dépit de l'interprétation plus libérale selon laquelle le libellé d'une loi fiscale doit être interprété d'après le sens ordinaire des mots.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I feel that defining a strategy to further integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy is an urgent priority. We therefore welcome this Commission communication.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que la définition d'une stratégie qui améliorerait l'intégration des exigences de protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche est une exigence prioritaire, c'est pourquoi nous apprécions que la Commission ait préparé cette communication.
English: 4): Major fish habitat problems vary along the creek’s length.
French: Ruisseau Bertrand (figure 4) Divers graves problèmes d'habitat du poisson ont des répercussions sur le ruisseau.
English: Key words: brewing spoilage organism, immunoassay, Lactobacillus, monoclonal antibodies, surface antigens.
French: Mots clés : microorganisme responsable de la détérioration des produits de brassage, immunoessai, Lactobacillus, anticorps monoclonaux, antigènes de surface.
English: The Subcommittee will consider item 7 on Monday, 17 February, in order to reconvene the Working Group and allow the Working Group to start its deliberations.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), annexe I, sect. A.
English: Approval, for an indeterminate period, to retain control of, or to hold a substantial investment in, an entity that was acquired by way of a loan workout or realization of a security interest 472(7) 473(5) 522.15(3) 934(6) 935(4) 457(7) 458(5) 499(7) 500(5) 558(7) 559(5) 975(6) 976(4) 394(7) 395(5) 5,000 13.
French: Agrément autorisant la conservation du contrôle d'une entité ou d'un intérêt de groupe financier dans une entité pour une période indéterminée par suite d'un défaut survenu dans le cadre d'un accord de prêt ou de la réalisation d'une sûreté 472(7) 473(5) 522.15(3) 934(6) 935(4) 457(7) 458(5) 499(7) 500(5) 558(7) 559(5) 975(6) 976(4) 394(7) 395(5) 5 000 13.
English: OBS* Un joueur n’a pas le droit de marcher en portant le ballon.
French: OBS*Un joueur n’a pas le droit de marcher en portant le ballon.
English: Mr. Colling’s Performance Review and Evaluation stated "This year Paul prepared and presented the budget proposal for the current fiscal year."
French: En effet, dans le Rapport d’évaluation et étude du rendement de M. Colling, on pouvait lire : « Cette année, Paul a préparé et présenté la proposition de budget pour l’exercice financier en cours ».
English: The unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for freight and related costs owing to the proactive monitoring and efficient handling of commercial shipments, resulting in a reduction in demurrage and storage charges from 14 per cent to 6.5 per cent of the total freight charges.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par des dépenses liées au fret moins fortes que prévu, en raison d'un suivi dynamique et d'une manutention efficace des chargements commerciaux, les frais de surestarie et d'entreposage étant passés de 14 % à 6,5 % du total des coûts de fret.
English: PSC Web site (www.psc-cfp.gc.ca). Program Record Number:
French: CFP DAE 005 Autres enquêtes Description :
English: As a result, learners are more finely differentiated within the course, which in turn makes the teaching easier for the teacher who already deals with mixed ability groups.
French: Dans cette procédure, l'apprenant évalue lui-même si l'APEL lui convient ou non.
English:  BI - BIOLOGICAL SCIENCES GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 1999 B) Effective October 1, 2000 C) Effective October 1, 2001 BI-1 From: $ 22182 to 38819* 39605 41139 42674 44210 45745 To:
French: SCIENCES BIOLOGIQUES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 BI-1 De : $ 22182 à 38819* 39605 41139 42674 44210 45745 À :