ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.8 Complaints made in bad faith In the rare event that the complaint was made in bad faith--in other words, the person making it had absolutely no basis and deliberately and maliciously filed the complaint -- that person will be disciplined and a record of the incident will be put in her or his file.
French: 3.5.8 Plaintes entachées de mauvaise foi Dans le cas, d'ailleurs rare, où la plainte a été déposée de mauvaise foi – en d'autres termes, si la personne qui l'a déposée savait qu'elle était sans aucun fondement et l'a déposée dans l'intention de nuire – cette personne fera l'objet de mesures disciplinaires et l'incident sera inscrit à son dossier.
English: It was created within the framework of UNESCO's assistance to Central American countries affected by hurricane Mitch (1998).
French: Il a été créé dans le cadre de l’assistance de l’UNESCO aux pays d’Amérique centrale touchés par le cyclone Mitch (1998).
English: In the SDS only the clear name is replaced by a generic name, not the classification and relevant danger information.
French: Sur la FDS, seul le nom en clair est remplacé par un nom générique, et non la classification ni les informations sur les dangers.
English: And ladies and gentlemen, I intend to change that.
French: Mesdames et Messieurs, je veux changer tout cela.
English: There are on-going efforts, albeit slow, to make reproductive health services as user friendly as possible.
French: Par ailleurs, il faut noter des efforts - même si cela reste encore assez lent - en vue de rendre les services de santé procréative les plus proches de leurs usagers potentiels.
English: The initiatives in the field of transport are a response to the need to develop innovative systems for all modes of surface transport (rail, road and inland waterways) that are environmentally friendly and competitive, and to create a new balance between and integrate the different modes of transport.
French: Pour le domaine des transports, les initiatives répondent au besoin de développer des systèmes innovants pour tous les modes de transport de surface (rail, routes et voies navigables) respectueux de l’environnement et compétitifs et de rééquilibrer et d’intégrer les différents modes de transport.
English: The Tribunal agrees with the domestic industry that the capacity of the U.S. industry to produce CCRSS is significant and that it effectively dwarfs the Canadian market for these goods.
French: Le Tribunal est d'accord avec la branche de production nationale sur le fait que la capacité de la branche de production de CTARC des États-Unis est importante et que cette capacité rétrécit en fait le marché canadien pour ces marchandises.
English: In complying with that paragraph, Morocco ensures that there is a proper exchange of information among the various governmental organizations concerned with investigations into activities connected with terrorism, in particular the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice and the Ministry of Finance, as well as other competent organs (Ministry of Foreign Affairs, administrative authorities and economic and banking sectors).
French: Dans le contexte de l'application de cet alinéa, le Maroc veille à ce qu'il y ait un bon échange d'informations entre les divers organismes gouvernementaux concernés par les enquêtes sur les activités liées au terrorisme - notamment, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice et le Ministère des finances, ainsi qu'avec d'autres organismes compétents (Ministère des affaires étrangères, autorités administratives, secteurs économique et bancaire).
English: In avian erythrocytes glucose transport was found to be modulated only by internal Ca2+ redistribution, as plasmalemmal fluxes were very slow. In isolated bovine adrenal chromaffin cells glucose transport was found to be increased in a Ca2+-dependent manner by insulin (resembling muscle) and by stimulators of catecholamine secretion.
French: Dans les érythrocytes aviaires, le transport du glucose n'a été modifié que par une redistribution de Ca2+ interne, étant donné que les flux à travers le plasmalemme étaient très lents; dans les cellules chromaffines surrénales bovines isolées, le transport du glucose a été augmenté de manière Ca2+-dépendante par l'insuline (tel le muscle) et par des stimulateurs de sécrétion des catécholamines.
English: We take a residence, then the interviewer theoretically should go there – well, the Crees, go there, then go about in the villages, they don’t seem to want to do it.
French: On prend telle résidence, puis l'intervieweur théoriquement devrait y aller - bon, les Cris, y aller, puis se déplacer dans les villages, il n'a pas l'air à vouloir faire ça.
English: (2000) reported on interviews with a sample of adults with FAS and individuals supporting them in BC.
French: (2000) signalent des entrevues avec un échantillon d’adultes atteints du SAF et de personnes les soutenant en Colombie-Britannique.
English: The department was represented by Aaron Feniak, Human Resources Officer, Department of National Defence, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Aaron Feniak, agent des ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Edmonton (Alberta).
English: Testing shall commence at a pressure that may be specified by the manufacturer but is not higher than the cut-in pressure; 1/
French: 1.2.2.1 Les essais commenceront à une pression qui pourra être spécifiée par le constructeur, mais qui ne sera pas supérieure à la pression minimale de fonctionnement du système (pression de conjonction)  .
English: At the same time, the dangerous developments in the situation in Kosovo remain a source of grave concern to us, and are a constant threat to international achievements towards peace in the whole region.
French: Cependant, l'évolution dangereuse de la situation au Kosovo demeure très préoccupante à nos yeux et constitue une menace constante pour les acquis internationaux en matière de paix dans l'ensemble de la région.
English: 2001-594 The Commission approves the Basic Listing Interchange File Agreement between EastLink and Bell Canada.
French: 2001-594 Le Conseil approuve l'entente relative au service de ficher d'échange d'inscriptions ordinaires conclue entre EastLink et Bell Canada.
English: This is a major advantage for legal certainty.
French: Ceci constitue un avantage important pour la sécurité juridique.
English: We are working on the assumption that highly fundamental environmental objectives are best achieved by effective practices being changed and not by maximum limits set by the administrative authorities.
French: Nous partons du principe que le respect des objectifs écologiques fondamentaux du monde passe d'abord par un changement dans la pratique et pas par une révision des seuils administratifs.
English: 3.2 prohibit Malaysian nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, etc. available to carry out terrorist acts.
French: 3.2 Interdire à ses nationaux et aux personnes ou entités se trouvant sur son territoire de mettre des fonds, etc. à disposition pour la commission d'actes de terrorisme.
English: This should be included in member's Pers File.
French: Ce numéro doit figurer au dossier personnel du militaire.
English: As a result, a principal finding of this audit is that non-compliance with applicable federal environmental laws and regulations continues across the Department.   The telephone survey done in 2000 showed that DFO staff with site and program management responsibilities was aware of ongoing non-compliances.
French: Donc, une des conclusions principales de cette vérification est que la non-conformité avec les lois et règlements environnementaux fédéraux applicables existe toujours au Ministère.  L'enquête téléphonique réalisée en 2000 a démontré que le personnel du MPO qui a des responsabilités de gestion de sites et de programmes était au courant de la non-conformité continue.
English: Restructuring of universities and research institutions in Africa An in-depth discussion of the nature of knowledge and knowledge production is beyond the scope of this chapter, but at least two important factors are relevant to ICTs.
French: Restructuration des universités et des instituts de recherche en Afrique Dans le présent chapitre, nous n’examinons pas en profondeur la nature et la production des connaissances, mais au moins deux facteurs importants ont un rapport avec les TIC.
English: The report emphasises that employing young persons in night work is an offence punishable by a fine.
French: Il souligne que le fait d’employer des jeunes de nuit constitue une infraction passible d’amende.
English: The Branch investigates acts of terrorism both within its defined policing area and, in conjunction with local forces, throughout the U.K.430
French: Elle fournit en outre du soutien à ses partenaires chargés de l’application de la loi, particulièrement aux services policiers du Royaume-Uni et à HMRC443.
English: Interim measures 161
French: Renseignements, éclaircissements et observations complémentaires 161
English: • Cross Border Shopping Is Not the Best Deal for Your Child’s Safety
French: • Les achats outre-frontière ne sont pas ce qu'il y a de mieux pour la sécurité de votre enfant
English: News Release Fuel Consumption Guide - Backgrounder
French: Communiqué Guide de consommation de carburant - Fiche d'information
English: Limited predictability and the greenhouse effect â€" a scientific review.
French: Limited predictability and the greenhouse effect - a scientific review.
English: (PL) The conflict that has been ongoing in Darfur since 2003 is acknowledged as the greatest humanitarian catastrophe of our time.
French: (PL) Le conflit qui se déroule au Darfour depuis 2003 est reconnu comme plus grande catastrophe humanitaire de notre époque.
English: There were a few occasions when, returning from a bombing mission, Canadian fighters were asked to divert back into Serbian airspace as air-toair fighters to investigate "pop-up" enemy air activity. Thus, air-to-air and air-to-ground tasking on the same mission.
French: Bien que l'on ait parlé surtout de leurs munitions à guidage de précision et de leur rôle de bombardement air-sol, les pilotes canadiens ont aussi effectué 120 missions de patrouille aérienne de combat air-air (soit 18 pour cent de toutes les missions de combat).
English: (2) If a loan with a fixed rate of interest is to be extended before the expiry of its term, the interest rate on the loan may be blended, merged or combined with the interest rate fixed on the day of extension for the balance of the proposed term in accordance with the lender's current practice for that type of loan.
French: (2) Dans le cas où il est projeté de prolonger la période de remboursement d'un prêt à taux d'intérêt fixe avant son échéance, le taux d'intérêt de la période en cours peut être intégré au taux d'intérêt fixé à la date où la période est prolongée pour le reste de la période proposée, conformément à la pratique établie par le prêteur pour des prêts semblables.
English: They chose to return to the original Conservative Party position of not including birthdates.
French: Ils ont choisi de revenir à la position initiale du Parti conservateur qui consistait à ne pas inclure les dates de naissance.
English: (b) That are provided either by a non-governmental entity or by a government entity not providing fully accessible public security;
French: b) Qui sont assurés par une entité publique ou non publique qui ne fournit pas de services de sécurité publique accessibles à tous;
English: given to the Member Sates to allow Non Producer Members to become members of POs; ― Regulation (EC) No 1433/2003 on Operational Funds and Operational programmes:
French: à propos de la possibilité pour les États membres de permettre aux membres non producteurs de devenir membres des OP; ― Règlement (CE) n° 1433/2003 relatif aux fonds opérationnels et aux programmes opérationnels:
English: 21 See section in ANTHROPOMETRICS for requirements for operating controls
French: 26 Lorsque les mains courantes ne sont pas continues et qu’elles retournent au montant, leur distance au-dessus du plancher doit être d’au plus
English: By tracking the issues on the performance framework, (as has been done in the case studies) it is possible to identify the gaps and needs which underlie the results, and provide insight into factors facilitating or impeding progress.
French: En faisant le suivi des questions dans le cadre de rendement (comme on l'a fait dans les études de cas), il est possible d'identifier les lacunes et les besoins sous-jacents aux résultats et de fournir un aperçu des facteurs qui facilitent ou gênent les progrès.
English: Please note that Québec, Nunavut and the Northwest Territories are not included in this application as they do not participate in the Canada Student Loans Program.
French: Veuillez noter que le Québec, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest ne sont pas inclus dans cet outil car ils ne participent pas au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: In support thereof, the department provided a copy of an e-mail exchange between Ms. Harty and the selected candidate, dated 29 September and 3 October 2005, in which the selected candidate confirmed that she was not interested in the position in Scarborough because of the commute (Exhibit D-4). [7] The department took the position that, because an appointment was neither being made nor proposed, no right of appeal existed.
French: À l'appui de cette position, le ministère fournit une copie de l'échange de courriels entre Mme Harty et la candidate sélectionnée, en date du 29 septembre et du 3 octobre 2005, au cours duquel cette dernière a confirmé qu'elle n'était pas intéressée par le poste à Scarborough en raison du déplacement entre son domicile et le travail (pièce  D-4). [7] Le ministère prétend qu'étant donné qu'aucune nomination n'a été faite ni proposée, il n'existe pas de droit d'appel.
English: Making Canada the most connected nation in the world Performance Goals Accomplishments Design policy and regulatory frameworks for the Information Highway that support competition
French: Faire du Canada le pays le plus branché du monde Objectifs de rendement Réalisations Établir, pour l'inforoute, des cadres d'orientation et de réglementation favorisant la concurrence.
English: For example, the three-year work programme on women and health, completed in 1998, carried out a number of low resource-high impact projects, funding mainly through extra budgetary resources.
French: •Le programme triennal de travail sur les femmes et la santé, qui s'est terminé en 1998, a, par exemple, permis de mener à bien un certain nombre de projets au moyen de ressources limitées.
English: Amendment 291 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point h  point iii Motion for a resolution (iii) cooperate with the European System of Central Banks and the ECB for the purpose of coordinating financial stability issues. deleted Amendment
French: Amendement 292 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point h  point iii Proposition de résolution (iii) cooperate with the European System of Central Banks and the ECB for the purpose of coordinating financial stability issues. supprimé Amendement
English: Influenza activity is limited.
French: L’activité grippale est limitée.
English: Half-life One of the important characteristics of a radionuclide is its half-life, which refers to the length of time it takes for the amount of radioactivity in a substance to decay to half its original value.
French: Période radioactive Une des caractéristiques importantes d’un radionucléide est sa période radioactive qui signifie la période nécessaire pour que la quantité de radioactivité dans une substance se réduise à la moitié de sa valeur initiale.
English: AHC almost always resolves without complications.
French: L'AHC se guérit habituellement sans autre complication.
English: ** *** Profiles of the 17 Technological Projects Related to Aluminum Production Project 14 Modeling Solidification Phenomenon to Reduce Waste and Improve Recovery and Casting Quality Timeframe: 3-10 years Description:
French: ** *** Fiches descriptives des 17 projets technologiques reliés à la production de l'aluminium Projet 14 Modélisation des phénomènes de solidification afin d'améliorer le recouvrement et la qualité lors de la coulée Échéance de réalisation : 3 à 10 ans Description :
English: An example was given of the loss of freedom that occurred to African children when they were forced to learn in a foreign language that ignored their culture when they first enter school.
French: La perte de liberté subie par les enfants africains contraints d’apprendre, dès le début de leur scolarisation, une langue étrangère ne tenant pas compte de leur culture a été citée à titre d’exemple.
English: As the leader, I assumed the responsibility for doing it rather than pretending that there was no problem and, as a result, I became the ‘symbol’ of this movement within the department." c) Approaches:
French: Comme leader, j'avais pris la responsabilité de le faire plutôt que de faire semblant qu'il n'y avait pas de problème et je suis devenu par le fait même « l'emblème» de ce mouvement au sein du ministère.
English: The same standard terms further specify that:
French: Il est en outre précisé que:
English: We would like the Gahler report to be debated that evening as well.
French: Nous souhaitons donc que le rapport Gahler soit également étudié ce même soir.
English: Input was also received from the South Riding Mountain Landowners Association.
French: Des données ont aussi été fournies par la South Riding Mountain Landowners Association.
English: Health service providers offering primary care and special care pay outstanding attention to prevention, recognition and elimination of all factors representing a risk for children's health.
French: Les services médicaux offrant des soins de santé primaires et des soins spécialisés s'attachent tout particulièrement à prévenir, déceler et éliminer tous les facteurs représentant un risque pour la santé des enfants.
English: Thirdly, the Process is a good example of the method and spirit of collaboration between the United Nations and its Member States, on the one hand, and the private sector, civil society and regional and international organizations, on the other.
French: Troisièmement, le Processus constitue un bon exemple de la méthode et de l'esprit de collaboration qui unissent l'ONU et ses États Membres, d'une part, et le secteur privé, la société civile et les organisations régionales et internationales, d'autre part.
English: More information is available at http://www.warmuseum.ca/cwm/cwme.asp or by calling (819) 776-8600 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web http://www.museedelaguerre.ca/cwm/cwmf.asp ou composez le (819) 776-8600 ou encore le 1 800 555-5621.
English: Stakeholders are understood as groups of people who are affected by and/or can influence an enterprise, without necessarily holding an equity share of the enterprise.
French: Les parties intéressées sont les groupes de personnes qui subissent l'influence d'une entreprise ou qui peuvent l'influencer, sans détenir forcément une participation dans celle-ci.
English: However, individual organizations can expect to benefit from the reduced occurrence of incidents and accidents along with the costs that such events generate.
French: Toutefois, ces mêmes organismes peuvent s'attendre à tirer avantage du nombre réduit d'incidents et d'accidents et, par le fait, de la réduction des coûts inhérente à la diminution de tels événements.
English: 4.2  If consensus is not obtained pursuant to 4.1, Government, the Kwanlin Dun First Nation and any Participating Yukon First Nation shall refer the recommendations back to the Working Group for reconsideration with written reasons as to which recommendations they each support or reject.
French: 4.2  À défaut du consensus visé à l’article 4.1, le gouvernement, la Première nation des Kwanlin Dun et toute première nation du Yukon participante renvoient les recommandations au groupe de travail pour réexamen en indiquant lesquelles chacun d’eux appuie ou rejette, motifs écrits à l’appui.
English: The common position has a number of shortcomings, not least of which is the possibility that the airlines might be completely excluded from the groundhandling market.
French: La position commune contient plusieurs imperfections, surtout la possibilité d'exclure entièrement les compagnies d'aviation du marché de l'assistance en escale.
English: In addition to learning about obstacles to growth and winning strategies, many myths can be dispelled with these data.
French: En plus d'accumuler des connaissances au sujet des obstacles à la croissance et des stratégies gagnantes, il est possible de réfuter de nombreux mythes à l'aide de ces données.
English: English language fluency was found to be a significant predictor of gaining access to education or training services from group membership among females.
French: La compétence en anglais s'est avérée un facteur prédictif déterminant de l'accès à des services d'éducation ou de formation liés à l'affiliation à un groupe pour les femmes.
English: The Government does not intervene in this process.
French: Le Gouvernement n'intervient pas dans ce processus.
English: Considered as a whole, new practices are substantially interdependent and impose unprecedented adjustment challenges on SMEs.
French: Considérées dans leur ensemble, les nouvelles pratiques, largement interdépendantes, leur imposent des défis d’adaptation sans précédent.
English: ASALA", Planet finance.
French: Ce document peut être téléchargé à partir du site http://www.planetfinance.org.ma IKM (2006) : « Impact and market research report:
English: In general terms, the objectives for the proposed update and re-analysis of Ontario Uranium Miners cohort are:
French: • Mettre à jour le taux de mortalité de la cohorte (de 1955 jusqu’à aujourd’hui) et ajouter l’expérience relative au cancer (de 1969 jusqu’à aujourd’hui);
English: We need to ensure that trade agreements respect the sovereign right of governments to set environmental policy, while supporting trade goals.
French: Il nous faut veiller à ce que les accords commerciaux respectent le droit souverain des gouvernements de définir leur politique environnementale, tout en soutenant la poursuite des objectifs d’ordre commercial.
English: In 2001 when Lucas Enric did the Carros de Foc circuit in 10h35 many thought that time record would last many years, even though Enric himself said that someone could do it in 8 hours!
French: Lorsqu’en 2001 Enric Lucas fit le tour de Carros de Foc en 10h.
English: Your personally identifiable information will be stored for a reasonable amount of time in Henkel databases located in the United States.
French: Vos Renseignements personnels identifiables seront stockés pour un laps de temps raisonnable dans les bases de données d’Henkel, situées aux États-Unis.
English: The OSCE is hosting the Stability Pact Task Force against Trafficking in Human Beings in Vienna.
French: L’OSCE accueille à Vienne l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: However, for a number of sectors specific aids remained partly or fully coupled.
French: Cependant, dans plusieurs secteurs spécifiques, les aides sont restées partiellement ou totalement couplées.
English: "Cost of Non-Europe in the field satellite-based systems" Enrico Saggese (Finmeccanica ):
French: "Le coût de la non-Europe dans le secteur des systèmes fondés sur les satellites" Enrico Saggese (Finmeccanica ):
English: This lava then becomes part of a new seabed.
French: Caractéristique d'une animal qui se nourrit de matière aussi bien animale que végétale.
English: Its purpose was to attract attention to children's right to participate and become involved.
French: Elle avait pour objectif d'attirer l'attention sur le droit des enfants à participer et à s'impliquer.