ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noteworthy that the failure to provide for public participation in this case appears to also contravene Armenian national legislation.
French: En l'espèce, il est également contraire à la législation arménienne.
English: In public, physical contact (e. g. holding hands) should be avoided.
French: Évitez tout contact physique (se tenir la main par exemple), en public.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-191 May 16, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Dwyer Aircraft Sales, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-191 le 16 mai 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Dwyer Aircraft Sales, Inc.
English: • Q3 2006 This issue provides statistics and analysis on VC activity in the third quarter of 2006, including government activities. It includes articles on VC in the Ottawa area and on the impact on firms of syndicated VC deals.
French: • Troisième trimestre de 2006 On trouvera dans le présent numéro des statistiques et une analyse des activités en matière de capital de risque au cours du troisième trimestre de 2006, notamment les activités du gouvernement, de même que des articles sur le capital de risque dans la région d'Ottawa et l'incidence de la syndication sur les entreprises.
English: Fields 1 to 3 Individual’s full name Enter the surname, given name and other name or initial (if known) of the individual who conducted or proposed to conduct the transaction.
French: Champs 1 à 3 Nom au complet de l’individu Entrez le nom de famille, le prénom et tout autre nom ou initiale (si vous les connaissez) de l’individu qui a effectué l’opération ou projetait de l’effectuer.
English: The new agreement will make the global market in bananas more predictable and stable.
French: Le nouvel accord rendra le marché mondial des bananes plus prévisible et plus stable.
English: Evoking memories of a well-worn leather jacket or a beautiful chair, this fragrance blends leather, incense, and spicy notes with a touch of citrus, oakmoss, wood, and musk.
French: Libérez-vous du stress de la journée grâce aux propriétés bienfaisantes de la lavande et de la vanille.
English: • a request for contemporaneous documentation has not been issued by a tax services office (TSO);
French: • aucun Bureau des services fiscaux (BSF) n'a émis de demande de documentation ponctuelle;
English: Faster sequences sound like a stick on a picket fence, and can also come in very rapid succession, producing a kind of trumpet blare or the sound of a squeaking door.
French: Il a été avancé que des « bangs » pouvaient être assez puissants pour désorienter ou rendre des plus vulnérables leurs proies, les rendant plus faciles à capturer, mais cette théorie n’a pas été validée.
English: Partnership learning The project examined learning experiences that were considered to be of most importance to the DPs involved in the project as they developed their partnerships.
French: Réflexion sur le partenariat Le projet a examiné les expériences considérées comme les plus importantes pour les PDD tout au long de l’évolution de leurs partenariats respectifs.
English: in writing. - I supported the Catania report on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008).
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu le rapport Catania sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne (2004-2008).
English: Managers may appoint an employee without competition if they are satisfied that a particular employee is qualified for appointment.
French: La période de stage d'une personne handicapée ne commence pas avant que les aménagements requis aient été faits, le cas échéant.
English: Today' s debate makes it quite clear that Parliament wants more emphasis on speed, not speed at the expense of quality, but then slowness alone does not mean quality either.
French: Il ressort très clairement du débat d' aujourd' hui que le Parlement veut davantage insister ici sur la cadence, pas une cadence au détriment de la qualité, mais la lenteur seule ne génère aucune qualité non plus.
English: • Adequate IM organization support the institution
French: • Une organisation appropriée de la GI appuie l’institution
English: A number of representatives reported that the illicit cannabis cultivation had increased in their countries.
French: Un certain nombre de représentants ont signalé que la culture illicite du cannabis s'était développée dans leurs pays.
English: Extraordinary sessions can take place, if needed, during sessions of the Committee of Experts (IPC/CE), of the IPC/WG or by electronic communication (e.g., on the listserver, by e-mail or teleconference) in order to consider urgent matters that could not be settled during ordinary sessions.
French: Les sessions extraordinaires peuvent se tenir le cas échéant pendant les sessions du comité d’experts (IPC/CE), de l’IPC/WG ou par des moyens de communication électronique (par exemple sur le serveur de listes, par courrier électronique ou téléconférence) afin de traiter de questions urgentes qui n’ont pas pu être réglées pendant les sessions ordinaires.
English: Understanding the contribution of ecological interactions to the origin and maintenance of diversity is a fundamental challenge for ecologists and evolutionary biologists, and one that is currently receiving a great deal of attention.
French: La compréhension de la contribution des interactions écologiques à l'origine et au maintien de la diversité est un défi fondamental pour les écologistes et les biologistes de l'évolution; c'est une question qui reçoit beaucoup d'attention actuellement.
English: The maximum achievable score for each 'Program' was 3 points.
French: Au maximum, on pouvait obtenir 3 points pour chacun des « programmes ».
English: Since UNMEE has retained all existing military posts inside the Temporary Security Zone, the downsizing of the contingents has been achieved by reducing the number of personnel staffing each post.
French: La MINUEE ayant conservé tous ses postes militaires à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité, la réduction de l'effectif des contingents a consisté à réduire l'effectif de chacun de ces postes.
English: There is a team of scientists (the Interior Fraser Coho Recovery Team) that has written a report with suggestions to improve coho habitat, and to get Interior Fraser coho off the endangered list.
French: Une équipe de scientifiques (l'Équipe de rétablissement du coho du bassin intérieur du Fraser) a rédigé un rapport offrant des suggestions visant à améliorer l'habitat du saumon coho du Fraser intérieur, afin de faire en sorte de le maintenir hors de la liste des espèces en voie de disparition.
English: In the latter case, the Department was found to have created a document after the fact.
French: Dans le deuxième cas, le ministère a créé un document après le fait.
English: I need, and this government needs your help in meeting that test.
French: Or, pour réussir, le gouvernement et moi avons besoin de votre aide.
English: THE POSITION OF THE RESPONDENT [8] The Respondent relies on section 50(1) of the Canadian Human Rights Act, which states that the Tribunal "shall give all parties . . . full and ample opportunity, in person or through counsel, to appear at the inquiry, present evidence and make representations.
French: La position de l'intimé [8] L'intimé invoque le paragraphe 50(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui dispose que le Tribunal doit donner à toutes les parties « la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter, en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat, des éléments de preuve ainsi que leurs observations ».
English: This not only takes away time from parliamentary work, it also facilitates corruption and favouritism (UNECA 2005).
French: Les parlementaires sont contraints de compter sur d’autres sources de revenu, ce qui a non seulement pour effet de réduire le temps consacré au travail parlementaire mais est aussi une source de corruption et de favoritisme (CEA/ONU 2005).
English: Hold Separate Manager to have either no or negligible financial interests affected by acquiring company except for fees.
French: À l’exception des honoraires, aucun intérêt financier du gestionnaire des éléments d’actif séparés ne peut dépendre de société acheteuse, à moins qu’un tel intérêt financier soit négligeable.
English: Dorval International Airport is located approximately 3 kilometers northeast of the yard.
French: Enfin, l'Aéroport international de Pierre Elliot-Trudeau se situe à environ trois kilomètres au nord-est du triage.
English: During the conflict, the programme concentrated on access to services, which collapsed in 2000 in the more than two thirds of the country held by the Revolutionary United Front.
French: Pendant le conflit, le programme était axé sur l'accès aux services, qui avait été complètement suspendu en 2000 dans plus des deux tiers du territoire passés sous le contrôle du Revolutionary United Front.
English: Large Departments Yvette Aloisi (PWGSC/TPSGC)  Asst./Adj.:
French: Grands ministères Yvette Aloisi (PWGSC/TPSGC) (819)  Asst./Adj.:
English: Citadel Merchandising Company Limited CIM FIN 1
French: Comité des transports par pipe-line pour denrées PTC MOT 1
English: Situation f human rights in Myanmar
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: The non-DAC donors can make a real difference to the development effort, as their own experience allows them to bring a fresh perspective to it.
French: Les fonds mondiaux et les fondations privées ont accès à des sources de financement non traditionnelles et jouent un rôle de plus en plus important.
English: The average annual rainfall is 500 mm, with the fall from December to February being nearly two-thirds of the yearly total.
French: Les précipitations annuelles sont en moyenne de 500 millimètres et les précipitations qui tombent de décembre à février constituent pratiquement les deux tiers du total annuel.
English: Mohawk scholar Marlene Brant Castellano suggests that Indigenous knowledge has a multiplicity of sources, including traditional, spiritual, and empirical (Dei, Hall and Rosenthal, 2000).
French: Selon l’universitaire mohawke Marlene Brant Castellano, le savoir indigène repose sur une multiplicité de sources traditionnelles, spirituelles et empiriques (Dei, Hall et Rosenthal, 2000).
English: We are highly urbanized, yet rural Canada is a critically important component of our social and economic fabric, particularly when it comes to agriculture and natural resources.
French: 100 des eaux douces de la planète. Quoique fortement urbanisé, le Canada a une composante rurale extrêmement importante du double point de vue social et économique, en particulier pour l’agriculture et l’exploitation des ressources naturelles.
English: What is the basis of Health Canada's safety assessment process?
French: Sur quoi repose le processus d'évaluation de l'innocuité de Santé Canada?
English: In these instances, unloading shall not be carried out until the appropriate emergency measures have been taken;
French: Dans de tels cas, le déchargement ne doit pas être effectué tant que les mesures d'urgence appropriées n'ont pas été prises;
English: Participates in the development, amendment and evaluation of national excise audit and refund policies, programs, systems, guidelines and performance standards for the guidance of auditors; discusses with other departments, industries and trade associations the impact of new legislation; and writes position paper on the impact of new legislation.
French: Participer à l'élaboration, à la modification et à l'évaluation des politiques, programmes, systèmes et lignes directrices nationaux de vérification et de remboursement de Revenu Canada, Accise, ainsi que des normes de performance servant à guider les vérificateurs; Discuter avec les autres ministères, les industries et les associations commerciales afin de déterminer l'impact de nouvelles lois; Rédiger des rapports au sujet de l'impact de nouvelles lois.
English: Finally, she will invite the Meeting to comment on the reviews and the implementation of the activity.
French: Enfin, elle invitera la réunion à formuler des observations sur les examens et le déroulement de cette activité.
English: Many thanks to those listed below and to all the others who supported them in their work over the last quarter century.
French: Nos remerciements à ceux dont le nom apparaît ci-dessous et à tous ceux qui les ont soutenus dans leur travail au cours du dernier quart de siècle.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the recent dioxin and mad cow scandals have amply demonstrated, if indeed there was any need, that consumers now want to have every possible guarantee as to the quality of their food.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les récentes crises de la dioxine et de la vache folle ont amplement démontré, si besoin en était, que le consommateur veut désormais avoir toutes les garanties sur son alimentation.
English: This is recognized in the draft PER-GMP annex.
French: Ce fait est d’ailleurs reconnu dans le projet de l’annexe REP-BPF.
English: The (Supervisory) Board, acting on behalf of the shareholders, shall be collectively responsible for recommending the appointment and dismissal of auditors and ensuring that they are in a position to report objectively.
French: Il relève de la responsabilité collective de l'organe (de surveillance), agissant au nom des actionnaires, de formuler des recommandations concernant la désignation ou la révocation de contrôleurs légaux et de veiller à ce que ces derniers soient à même de rendre compte de manière objective.
English: The two issues of the Economic Survey of Europe produced in 2002 provided a review of current macroeconomic developments and an assessment of the short-run outlook in the UNECE region with special emphasis on eastern Europe and the CIS.
French: Les deux numéros de l'Étude sur la situation économique de l'Europe produits en 2002 ont permis de passer en revue l'évolution macroéconomique actuelle et d'évaluer les perspectives à court terme dans la région de la CEE et en particulier en Europe orientale et dans les pays de la CEI.
English: I wish to refer to certain baseless allegations raised against, and some unwarranted references made to, the Islamic Republic of Iran at the 6142nd meeting of the Security Council, held on 15 June 2009, and to state the following in this regard:
French: Je tiens à revenir sur certaines allégations sans fondement dirigées contre la République islamique d'Iran et certaines allusions injustifiées faites à ce pays à la 6142e séance du Conseil de sécurité, tenue le 15 juin 2009, et faire la déclaration ci-après à cet égard.
English: (d) Preparing training inputs and other materials on trade-related assistance to be disseminated and used in these activities, among agencies, donors and stakeholders in all regions and in United Nations bodies such as CEB and the United Nations Development Group.
French: d) Mise au point d'outils et de trousses de formation sur l'aide au commerce destinés à être diffusés et utilisés dans le cadre de ces activités, à l'intention des organismes des Nations Unies, des bailleurs de fonds et des parties prenantes dans toutes les régions ainsi que dans des organes tels que le Conseil des chefs de secrétariat et le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The cases with the longest turnaround times were as shown in table 4.
French: Le tableau 4 indique les cas où la durée de la procédure était la plus longue.
English: Bloodvein Manitoba Remediation of diesel contaminated soils at the Bloodvein School from leaks in heating fuel storage tank 25 years ago.
French: Bloodvein Manitoba Décontamination d’un sol pollué par du diesel à l’école de Bloodvein suite à des fuites dans un réservoir d’huile à chauffage il y a 25 ans.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hillside Su Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hillside Su Hotel.
English: Uruguay, already in 1983 decided that “the anguish and stress caused to the mother by the disappearance of her daughter and by the continuing uncertainty concerning her fate and whereabouts” rendered her a victim of violations of the Covenant suffered by her daughter too, in particular article 7.
French: En 1983 déjà, dans une affaire qui avait fait date, Quinteros Almeida c. Uruguay, le Comité des droits de l'homme avait conclu que «la douleur et l'angoisse causées à la mère par la disparition de sa fille et par les incertitudes qui demeurent quant à son sort et au lieu où elle se trouve» faisaient de cette dernière une victime des violations du Pacte dont sa fille était également l'objet, en particulier de l'article 7.
English: Where the provisions of any other covered agreement concerning measures taken by regional or local governments or authorities within the territory of a Member contain provisions different from the provisions of this paragraph, the provisions of such other covered agreement shall prevail.
French: Dans les cas où les dispositions de tout autre accord visé au sujet de mesures prises par des gouvernements ou administrations régionaux ou locaux sur le territoire d’un Membre diffèrent des dispositions du présent paragraphe, les dispositions de cet autre accord visé prévaudront.
English: Unfortunately, the headquarters direction to regions and First Nations on the Social Assistance Program has often been perceived by regional staff and First Nations as mixed and confused.
French: Malheureusement, les directives données par l'administration centrale aux régions et aux Premières Nations sur le programme d'aide sociale sont souvent perçues par les employés des régions et les Premières Nations comme étant incohérentes et difficiles à comprendre.
English: 28/03/00 375150-3 VAJRA VIDYA FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 18/04/00 374923-1 VON CANADA FOUNDATION Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
French: 22/03/00 373845-1 UNITED LLAMA BREEDERS ASSOCIATION Mayerthorpe, Alta.
English: 2005-568 November 30, 2005 CIBM-FM Mont-Bleu ltée Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, Sully and Saint-Juste-du-Lac, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CIBM-FM Rivière-du-Loup and its transmitters CIBM-FM-1 Rivière-du-Loup, CIBM-FM-2 Trois-Pistoles, CIBM- FM-3 Sully and CIBM-FM-4 Saint-Juste-du-Lac, from December 1, 2005, to August 31, 2006.
French: 2005-568 Le 30 novembre 2005 CIBM-FM Mont-Bleu ltée Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, Sully et Saint-Juste-du-Lac (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIBM-FM Rivière-du-Loup et de ses émetteurs CIBM-FM-1 Rivière-du-Loup, CIBM-FM-2 Trois-Pistoles, CIBM-FM-3 Sully et CIBM-FM-4 Saint-Juste-du-Lac, du 1er décembre 2005 au 31 août 2006.
English: 95/21/EC Recital 8 (adapted) A framework in Community law for harmonizing inspection procedures is fundamental to ensuring the homogeneous application of the principles of shipping safety and prevention of pollution which lie at the heart of Community transport and environment policies;
French: 95/21/CE considérant 8 (adapté) Un cadre juridique communautaire visant à harmoniser les procédures d'inspection est d'une importance fondamentale pour assurer l'application homogène des principes de la sécurité du transport maritime et de la prévention de la pollution, qui sont au centre de la politique environnementale et de la politique des transports de la Communauté;
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR ONTARIO ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Preamble The increase to Canada's population in the past 10 years has necessitated a change to the total number of electoral districts represented in the House of Commons from 301 to 308.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L'ONTARIO LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avant-propos En raison de l'augmentation de la population du Canada au cours des 10 dernières années, le nombre total de circonscriptions électorales représentées à la Chambre des communes est passé de 301 à 308.
English: The Type 3 Message will contain NAD 83 coordinates since this system is the only one in North America that can take advantage of the centimeter resolution provided in this message.
French: Les messages de type 3 comprennent les coordonnées du NAD83, car ce système est le seul en Amérique du Nord qui puisse tirer profit de la résolution en centimètres indiquée dans les messages.
English: Negative effects may result if the agreement leads to an increase in the production and trade of products that have direct or indirect negative impacts on the environment.
French: Les effets seront par contre négatifs s'il mène à une augmentation dans la production et le commerce de produits ayant une incidence négative directe ou indirecte sur l'environnement.
English: The specific role of the individual process changes and the installation of secondary treatment on reproductive recovery however was unknown.
French: On ne connaissait cependant pas les incidences précises sur le rétablissement du système reproducteur de chacun des changements dans les procédés et de l’installation d’un traitement secondaire.
English: w not be able to interpret the client’s response; w seriously interfere in the discussion by adding, forgetting or changing the meaning of information;
French: w ne peut interpréter les réponses du client; w interfère sérieusement dans la discussion en ajoutant, en oubliant ou en changeant le sens de l’information;
English: The third priority of Slovenia will be to continue the discussion on the future of youth policy in Europe through structured dialogue that was initiated during the Austrian Presidency.
French: La troisième priorité de la Slovénie sera de poursuivre la discussion sur l’avenir de la politique de jeunesse en Europe par le biais du dialogue structuré, initiée durant la présidence autrichienne.
English: Located close to the centre of Budva, this friendly hotel is only 250 metres away from the Slovenska Beach.
French: La résidence Maki Apartments est l'établissement le plus proche de la superbe plage de Plavi Horizonti, à Radovici, près de Tivat.
English: 4.7 While regarding the scheme under which the authors were sentenced as fully consistent with the Covenant, the State party observes that the scheme has since been modified to reduce the 10-year non-review period to 5 years, and the sentencing Court has to set an appropriate non-parole period individually.
French: 4.7 Tout en considérant le dispositif en vertu duquel les auteurs ont été condamnés comme tout à fait conforme au Pacte, l'État partie note qu'il a été depuis lors modifié pour ramener de 10 à 5 ans la période d'internement non sujette à révision, et le tribunal qui fixe la durée de cette période doit le faire individuellement pour chaque condamné.
English: You may obtain details and contact information on each by clicking on the appropriate deduction listed below.
French: Vous pouvez obtenir des détails sur les retenues et de l'information sur les personnes-ressources en cliquant sur les liens ci-dessous.
English: I would even dare to say that you are at a pivotal place in that universe.
French: J'irais même jusqu'à dire que vous êtes au centre de cet univers.
English: Develop a review mechanism under the authority of the Security Council for consideration of delisting requests.
French: Concevoir un mécanisme d'examen relevant du Conseil de sécurité et chargé d'examiner les demandes de radiation des listes
English: Other regional initiatives, such as the Southern African Development Community (SADC), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Organization of American States (OAS), have also dealt with the issue of brokering, either directly or indirectly.
French: Le Programme d’action des Nations Unies adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects (Assemblée générale des Nations Unies, 2001b) revêt une importance particulière au niveau mondial à cet égard.