ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also constitutes a grave breach of the Balladur Principles, which apply to all present and future candidates for accession, and according to which EU Member States must not be engaged in border disputes with neighbouring states, but must, on the contrary, maintain good relations with them.
French: Cette mesure constitue également une violation grave des principes de Balladur, qui s’appliquent à tous les candidats présents et futurs à l’adhésion et en vertu desquels les États membres ne peuvent pas être impliqués dans des querelles frontalières avec des États voisins et doivent, au contraire, entretenir de bonnes relations avec ceux-ci.
English: Do not forget to read blogs of other participants!
French: N'oubliez pas de lire les blogs des autres participants!
English: The proceedings were subsequently discontinued concerning the disobeying of a lawful order but the applicant was found to have breached procedure for organising public assemblies.
French: Les poursuites du chef de désobéissance à un ordre légal furent par la suite abandonnées mais le requérant fut reconnu coupable d’infraction aux règles d’organisation des rassemblements publics.
English: Accordingly, the Panel requires proof that the incremental costs were actually incurred in the amounts stated by the claimants.
French: En conséquence, le Comité exige du requérant qu'il apporte la preuve que les surcoûts indiqués correspondent à la réalité.
English: In addition, review questionnaires were sent to domestic producers of carbon steel welded pipe and importers of the subject goods to obtain more recent information, and questionnaires were sent to purchasers of carbon steel welded pipe to obtain information on market characteristics.
French: En outre, des questionnaires de réexamen ont été envoyés aux producteurs nationaux de tubes soudés en acier au carbone et aux importateurs des marchandises en question pour obtenir des renseignements plus récents, et des questionnaires ont été envoyés aux acheteurs de tubes soudés en acier au carbone pour obtenir de l’information sur les caractéristiques du marché.
English: The Council shall be empowered to appoint and pay staff for the Secretariat who must be members of the International and shall be expected to attend Executive and Council meetings and International Conferences.
French: Le Conseil est autorisé à nommer et à rémunérer du personnel pour le Secrétariat. Celui-ci doit être membre de l'Internationale.
English: Amendments to the Mineral Act, enacted in December 1998: 1. required plans for exploration work on licence areas to be submitted prior to starting the work, and activities capable of ground disturbance, water quality impairments or disruption to wildlife or wildlife habitat to require an "exploration approval"; 2. allowed applications for mineral exploration licences (mineral claims applications) to be made by mail or in person; 3. provided for a computer-generated draw to decide the successful applicant where multiple applications had been received for ground that had reverted to the Crown; 4. confirmed the authority to split licences; 5. included in the section on mining leases requirements that primary production be completed within the province, including a definition of primary production and when exemptions might be permitted, and that utilization of any resource be of "significant" benefit to the people or economy of this province or region; and 6. increased the maximum fine for offences under the act.
French: Cet ajout stipule aussi que l’utilisation des ressources doit profiter de façon importante aux habitants ou à l’économie de la province ou de la région.
English: Those who integrated into First Nations or Inuit communities, or into colonial society, were likely to take on the identity of the residential or cultural community they chose.
French: Ceux qui se sont intégrés aux collectivités des Premières nations ou aux collectivités inuit, ou encore à la société coloniale, ont le plus souvent pris l'identité liée au lieu de résidence ou à la culture qu'ils ont choisi.
English: That is to say that programmes aimed at rehabilitation or development must include within them elements aimed to preventing conflicts and preventing, where possible, so-called 'natural' disasters and their worst consequences.
French: Autrement dit, les programmes destinés à la réhabilitation ou au développement doivent intégrer les prémisses qui serviront à éviter des conflits et, dans la mesure du possible, des catastrophes dites naturelles et leurs conséquences les plus graves.
English: One concrete example is to be found in the East African Community (EAC) - with its "Second Development Strategy", the EAC has paved the way for an economic reform programme ranging from legal harmonization to the adoption of common labour legislation, a single entry visa for business people, and increased trade liberalization.
French: Avec sa deuxième Stratégie de développement, l'EAC a ouvert la voie à un programme de réforme économique allant de l'harmonisation juridique à l'adoption d'une législation du travail commune, à la création d'un visa d'entrée commun pour les hommes d'affaires et à une libéralisation commerciale accrue.
English: • Percentage of major capital projects completed on schedule
French: • Pourcentage de grands projets d’immobilisations terminés conformément aux échéances
English: Notes (1) Attention is drawn to the Notes preceding class F 01, especially Note (3).
French: Notes (1) Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01, spécialement de la note (3).
English: • packaging, palatability and price are important factors
French: • conditionnement, appétence et prix sont des facteurs importants
English: Booking.com: The Parliament House Hotel, Edinburgh, United Kingdom - 311 Guest reviews.
French: Booking.com: The Parliament House Hotel, Edinburgh, Royaume-Uni - 307 Commentaires Clients.
English: In recognition of an outstanding company that succeeded in promoting the Manicouagan region as a tourist destination.
French: Félicitations à ces entreprises qui se démarquent dans leur secteur d’activités et contribuent à l’avancement de l’industrie touristique dans la région Manicouagan. Ces entreprises on reçus la majorité des votes des entreprises membres de l’ATR Manicouagan.
English: It not only takes care of the children but also protects the creditor.
French: Il veille non seulement au bien-être des enfants, mais il protège aussi le créancier.
English: The Court also indicated, accepting the evidence that there was a relationship between advertising and consumption and validating the federal government's wherewithal to regulate the promotion of tobacco products, that it would be a reasonable limit on freedom of expression if the promotion is targeted at youth or has a lifestyle connotation.
French: The court also indicated, accepting the evidence that there was a relationship between advertising and consumption and validating the federal government's wherewithal to regulate the promotion of tobacco products, that it would be a reasonable limit on freedom of expression if the promotion is targeted at youth or has a lifestyle connotation.
English: 27 Savannah Sparrow - 3.3 * 88 - 2.4 n 47 - 4.5 * 75 - 4.1 * 66 Download results in CSV format Download results in text format
French: 27 Bruant des prÃ©s - 3.3 * 88 - 2.4 n 47 - 4.5 * 75 - 4.1 * 66 Télécharger les indices annuels en format CSV Télécharger les indices annuels en format TXT
English: Stabil Drill Specialties Inc.
French: SimplexGrinnell Fire Protection Smith International Canada, Ltd.
English: Further developed programs with Canada’s First Nations and Inuit peoples including: the Aboriginal Head Start On-Reserve Program, the Aboriginal Diabetes Strategy, and the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Perfectionnement des programmes offerts aux Premières nations et aux Inuits du Canada, notamment le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, la Stratégie de lutte contre le diabète chez les Autochtones et le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: At the December 1999 Helsinki summit the member states defined an EU headline goal to be attained by 2003 in order to enable the EU to conduct the Petersberg missions defined at the WEU Ministerial Council in 1992. These "humanitarian and rescue" and "peacekeeping" tasks, and "tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking" have been taken over by the EU since the Nice summit in December 2000.
French: Aux résultats déjà évoqués, il convient d’ajouter les points suivants qui, s’ils ne sont pas mesurables, n’en présentent pas moins des aspects très positifs : (i) FINABEL est la seule organisation interalliée, entre les mains des chefs d’état-major, qui travaille exclusivement pour les forces terrestres ; la « méthode de travail FINABEL » oblige les groupes à fournir les conclusions de leurs travaux dans un délai déterminé et relativement rapide pour un organisme multinational (18 mois à deux ans pour un rapport).
English: This question remains to be solved.
French: La question n'a pas été résolue.
English: Each Party shall provide or strengthen training for relevant officials in the prevention of and fight against trafficking in human beings, including Human Rights training.
French: Chaque Partie dispense ou renforce la formation des agents responsables de la prévention et de la lutte contre la traite des êtres humains, y compris la formation aux Droits de la personne humaine.
English: I also recognise that the Commission has to act in a thrifty and economical manner, but this should not be at the expense of breaking the law.
French: Je reconnais également que la Commission doit agir de façon prévoyante et économe, mais cela ne doit pas se faire au détriment de la loi.
English: The key challenge was considered to be the involvement of all actors in trade transactions involved.
French: La principale difficulté à surmonter était d'obtenir la participation de toutes les parties à une transaction commerciale.
English: Date and place of next meeting Brussels:
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles: mardi 31 août 2004, de 15 heures à 18 h 30.
English: In addition to serving as a novel platform for collaboration, COTM has established itself as a unique platform for research.
French: En plus d’offrir une plate-forme innovatrice de collaboration, CMPE s’est affirmé en tant que plateforme de recherche unique en son genre.
English: The blue stain fungus is carried by the mountain pine beetle in a special structure inside one of its mouthparts when they feed along the edges of the pupal chambers.
French: Ils sont pathogènes, c’est-à-dire qu’ils peuvent infecter les cellules vivantes des arbres. Euh! …Le dendroctone du pin ponderosa transporte le champignon du bleuissement dans de petites poches spéciales de l’une de ses pièces buccales.
English: Unlike the invisible hand, the internal consumer market is, in this case, organising its own self-regulation, which will be coordinated and supported by the European institutions, thereby enhancing the credibility of the Union itself and its closeness to the citizens.
French: Contrairement à la main invisible, le marché intérieur de la consommation organise dans ce cas son autorégulation coordonnée et soutenue par les institutions européennes, en faisant progresser ainsi la crédibilité de l'Union elle-même et en renforçant sa proximité avec les citoyens.
English: An FTA would maintain the ability of either country to use legitimate measures to ensure the protection of health, safety, and the environment, and would focus on improving procedures to help manage issues through better consultations and dialogue.
French: Un ALE permettrait aux deux pays de conserver la possibilité de recourir à des mesures légitimes pour garantir la protection de la santé, de la sécurité et de l’environnement; il porterait essentiellement sur l’amélioration des procédures pour permettre de gérer plus facilement les différends au moyen de consultations et d’un dialogue renforcés.
English: That is, the site areas should be cleaned and restored to a condition acceptable to the regulatory agency as defined by jurisdictional guidelines.
French: Le site devrait donc être nettoyé et remis dans un état acceptable, conformément aux lignes directrices des autorités compétentes.
English: Mr. MENDONÇA E MOURA (Portugal) said that the call made at the previous meeting for an ethic that was neither religious nor anti-religious but simply centred on the human being was a very important contribution to the debate.
French: M. MENDONÇA E MOURA (Portugal) dit que l'appel lancé à la séance précédente en faveur d'une éthique qui ne soit ni religieuse ni antireligieuse mais simplement centrée sur l'être humain est une contribution très importante au débat.
English: We hope the Commission will be able to show its worth in its mid-July report.
French: Elle pourra, nous l'espérons, donner sa mesure dans son rapport de la mijuillet.
English: Short‑term and mid‑term outcomes should be specific and measurable (quantitatively and/or qualitatively) by, or shortly after, the project’s end.
French: Ceux à court et à moyen terme doivent être précis et mesurables (sur le plan quantitatif ou qualitatif) d’ici la fin du projet ou peu de temps après.
English: Due to the Council's Financial perspective agreement in December 2005 the Chairman proposed to discuss the legislative package on the cohesion policy 2007-2013 after point 3.
French: Compte tenu de l’accord du Conseil sur les perspectives financières de décembre 2005, le président propose de débattre du paquet législatif sur la politique de cohésion 2007-2013, après le point 3.
English: To compete in this market, our goal at Ganong has been to grow strategically, with contracts such as Laura Secord, to ensure our long-term cost competitiveness." remarked Mr. Ganong.
French: Pour concurrencer à cette échelle, Ganong a visé la croissance stratégique grâce à des contrats tel celui de Laura Secord pour assurer notre compétitivité des coûts à long terme, a signalé M. Ganong.
English: This program offers graduates the opportunity to gain experience
French: Ce programme vous permet de gagner en expérience de travail
English: • How far can the channel go to attract new viewers? 
French: • Jusqu’où peut aller la chaîne pour attirer de nouveaux auditoires ?
English: The issues raised in this discussion are extremely important.
French: Les questions soulevées dans le présent débat sont très pertinentes.
English: Article 1 The draft Regulation, as contained in document TRANS/WP.29/2005/31 and TRANS/WP.29/2005/31/add.1, is hereby approved.
French: Article premier Le projet de règlement, tel que visé dans les documents TRANS/WP.29/2005/31 et TRANS/WP.29/2005/31/add.1, est approuvé.
English: - Formulate proposals for measures aimed at enhancing career management for women employees, especially in respect of hiring, access to posts of responsibility, and training opportunities;
French: - proposer les mesures d'amélioration en matière de gestion de carrière des femmes notamment en ce qui concerne le recrutement, l'accès aux postes de responsabilités, l'accès à la formation;
English: (a) The test is applicable to all vehicle categories.
French: a) Essai applicable à toutes les catégories;
English: It is also essential that a Senate committee undertake an in-depth study of this proposed amendment to the Constitution to ensure a thorough examination of all relevant issues.
French: Par ailleurs, il est essentiel qu'un comité sénatorial procède à une étude approfondie de cette proposition de modification à notre Constitution, pour assurer un examen vigoureux de toutes les questions pertinentes.
English: Urges Member States to make voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in direct support of activities and projects of the United Nations Office on Drugs and Crime related to prevention of HIV/AIDS in prisons;
French: Exhorte les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour appuyer directement les activités et les projets de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concernant la prévention du VIH/sida dans les prisons;
English: In this study Ringed Turtle-Doves were assigned to a control group fed a diet reduced in calcium and phosphorus and to a treated group fed the same diet supplemented with 0.1% aluminum.
French: Au cours de cette étude, des tourterelles à collier ont été assignées à un groupe d'oiseaux témoins soumis à un régime réduit en calcium et en phosphore, ou alors à un groupe expérimental soumis à un régime identique, mais additionné d'aluminium (0,1%).
English: This program will assist 60 Aboriginal male youth (15 youth per year) to develop skills sets and resiliencies that will protect them from the influences and risks associated with gang involvement thereby reducing gang violence and criminal activity.
French: Le Cercle de courage aidera 60 jeunes hommes autochtones (15 jeunes par année) à développer des ensembles de compétences et une résistance qui les protégeront des influences et des risques associés à l'adhésion à un gang et, par conséquent, permettra de réduire les activités criminelles et les actes de violence commis par des gangs.
English: There are no special centralized records or gathering of information with regard to individual cases where prosecutors initiated criminal proceedings or took over prosecution from a foreign country as a consequence of application of the principle aut dedere aut judicare; therefore Slovenia did not provide the numerical data with regard to the application of the principle in practice.
French: Comme elle n'a pas de fichier central dans lequel seraient conservées les informations concernant spécifiquement les procédures ouvertes par des procureurs ou engagées à la demande d'un pays étranger en application du principe aut dedere aut judicare, la Slovénie regrette de ne pas pouvoir fournir un tableau chiffré de l'application de ce principe dans sa pratique judiciaire.
English: Proposed HRDC Sector Study of Complementary and Alternative Health Care Providers i) The Proposed Sector Study Human Resource Development Canada (HRDC), Health Canada, and a selected number of CAHC national professional associations and educational bodies have held preliminary discussions on a proposed sector study of complementary and alternative health care (CAHC) practitioners (HG Associates 2001a and 2001b).
French: Étude sectorielle proposée sur les fournisseurs du domaine des approches complémentaires et parallèles en santé i) Étude sectorielle proposée Le Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Santé Canada et un nombre sélectionné d’associations professionnelles nationales du domaine des ACPS et d’établissements d’enseignement ont pris part à des discussions préliminaires sur une étude sectorielle proposée des praticiens des ACPS (HG Associates 2001a et 2001b).
English: It is certainly in no one’s interest to encourage a country to take such steps knowing that it would be bound to face a refusal from the Council.
French: Pendant le processus de ratification du Traité constitutionnel, il appartiendra aux pays membres de l’UEO de prendre une décision sur l’avenir du Traité de Bruxelles modifié.
English: Based on the recommendations of a technical mission, undertaken at the request of the Ministry of Justice of Egypt, the Centre elaborated a project to provide assistance to the Government in its efforts to strengthen the legislative and institutional capacity of the country's juvenile justice system and improve the detention conditions of juvenile offenders.
French: À la suite des recommandations d'une mission technique qui s'est rendue dans le pays à la demande du Ministère de la justice de l'Égypte, le Centre a élaboré un projet afin d'aider le gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour renforcer les capacités normatives et institutionnelles du système national de justice pour mineurs et d'améliorer les conditions de détention des délinquants juvéniles.
English: 19 For example small newly established private companies and larger state-owned enterprises.
French: Commission chargée du rapport : commission des questions économiques et du développement.
English: The GEF will use experience from the strategic priority on adaptation to develop good practices and estimates of the costs of adaptation to better mainstream adaptation into the full range of GEF activities.
French: Le FEM mettra à profit cette expérience pour établir des bonnes pratiques et évaluer les coûts d'adaptation afin de mieux intégrer cet aspect à l'ensemble de ses activités ;
English: George VI was the first reigning sovereign to visit Canada.
French: George VI est le premier souverain régnant qui rend visite au Canada.
English: The solutions proposed spread to other countries, and this greatly magnified the problem of hunger and poverty.
French: Les solutions proposées ont engendré un effet de contagion dans d'autres pays, ce qui a contribué à amplifier le phénomène de propagation de la faim et de la pauvreté au niveau international.
English: The Pact is not dead, as proved by the commitments made by France and Germany for 2005.
French: Le pacte n’est pas mort, comme le prouvent les engagements pris par la France et l’Allemagne pour 2005.
English: 3.6 The author claims compensation for the pecuniary damage suffered because of his discriminatory taxation.
French: 3.6 L'auteur demande à être indemnisé des dommages pécuniaires subis en raison de son imposition discriminatoire.
English: speciated as elemental carbon, crustal material, nitrate, sulfate, and organic aerosols.
French: d’une superficie d’environ 36 km sur 36 km.
English: The Working Party agreed that it was necessary to develop a revised proposal and decided to establish an informal working group to examine all implications of the proposal including the economic implications of choosing different distances (i.e. 1500 km, 3000 km, etc.) and taking account also of Article 5.
French: Le Groupe de travail s'est accordé sur la nécessité d'élaborer une proposition révisée et a décidé de créer un groupe de travail chargé d'examiner toutes les conséquences de la proposition, notamment les conséquences économiques du choix de différentes distances (c'est-à-dire 1 500 km, 3 000 km, etc.) et compte tenu aussi de l'article 5.
English: We are committed to protecting the privacy of our customers.
French: Nous nous engageons à protéger les données personnelles de nos clients.
English: This will ensure that over 20 000 first-time applicants will be interviewed, along with their references, and help prevent guns from getting into the hands of those who should be legally ineligible.
French: Ainsi, plus de 20 000 nouveaux demandeurs seront convoqués en entrevue et leurs antécédents seront examinés. Cette mesure empêchera les candidats qui ne sont pas légalement admissibles à l'obtention d'un permis de s'en procurer.
English: This document updates the comprehensive information on the implementation of the medium-term programme framework (MTPF) for 2006-2009 provided to the thirty-third session of the Industrial Development Board in document IDB.33/17.
French: Le présent document met à jour les informations détaillées relatives à la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, présentées à la trente-troisième session du Conseil du développement industriel dans le rapport publié sous la cote IDB.33/17.
English: Men and women have equal rights at marriage.
French: Les hommes et les femmes ont des droits égaux en matière de mariage.
English: The present draft articles apply to the effects of an armed conflict in respect of treaties between States.
French: Les présents projets d'articles s'appliquent aux effets des conflits armés sur les traités entre États.