ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Chairman is Hartley T. Richardson, President and Chief Executive Officer of James Richardson & Sons, Limited.
French: Le président et chef de la direction de James Richardson & Fils, Limitée, Hartley T. Richardson est le nouveau président du Conseil d'administration en exercice.
English: documenting best practices in watershed management and sustainable mountain development.
French: Elle documente les études de cas des meilleures pratiques en matière d'aménagement des bassins versants et de mise en valeur durable des montagnes.
English: the Exploitation of Women
French: Union mondiale pour le judaïsme libéral
English: Performance Indicator(s) Number of missions, meetings and workshops to promote the treaties and feedback thereon:
French: Résultats obtenus Adhésion de trois États à la Convention de Paris. Adhésion de deux États au Traité de Budapest.
English: There were a number of people at this conference who expressed their approval and appreciation that we started from nothing in order to create what we now have.
French: Divers participants à la conférence ont exprimé leur approbation et leur appréciation à l'égard de notre projet, qui est parti de rien pour en arriver à ce qu'il est aujourd'hui.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am pleased that you allow me to react to the report prepared by Jean-Pierre Audy and unanimously adopted by the Committee on International Trade on 6 May.
French: membre de la Commission. - (EN) Mme la Présidente, je suis ravi que vous me donniez l'opportunité de réagir au rapport préparé par Jean-Pierre Audy et adopté à l'unanimité par la commission du commerce international le 6 mai.
English: Posting or transmitting any unlawful, infringing, threatening, libelous, defamatory, obscene, indecent, inflammatory, pornographic, or profane material, or any material that could constitute or encourage conduct that would be considered a criminal offense, give rise to civil liability, or otherwise violate any law, is strictly prohibited.
French: L’affichage ou la transmission de tout matériel non autorisé, illégal, menaçant, diffamatoire, obscène, indécent, outrageux, pornographique ou blasphématoire ou de tout matériel qui pourrait constituer ou encourager un comportement qui pourrait être considéré comme une infraction pénale, donner lieu à une responsabilité civile ou encore enfreindre toute loi que ce soit, est strictement interdit.
English: What is needed is not rhetoric, but levelheaded efforts to find practical and forward-looking solutions to key issues on which regional and international cooperation is urgently required.
French: Ce n’est pas de rhétorique dont nous avons besoin, mais d’efforts pondérés afin de trouver des solutions pratiques et tournées vers l’avenir à des problèmes clé pour lesquels la coopération régionale et internationale est aussi urgente que nécessaire.
English: The framework directive on the criminalisation of 'certain forms and expressions of racism and xenophobia' is liberticidal European legislation which does as much to harm freedom of thought and expression as the Gayssot and Taubira legislation in France.
French: La directive-cadre sur les sanctions pénales contre "certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie" est une loi liberticide à l'échelle européenne, aussi meurtrière pour la liberté de pensée et d'expression que les lois Gayssot ou Taubira en France.
English: Occasional conflicting reports surfaced about Scott's whereabouts (alien abduction was a popular theory among early ravers, a clinic in Southern France was de rigeur among plugged in socialites) as did speculation about his projects (robotics, interstellar communication for NASA...).
French: et il produit Total, le tout premier album de Peter Carter. Finalement c'est en 1991 que David Scott fait paraître son tout premier album solo: Prototype qui laissa la critique perplexe, mais qui fut une étape déterminante dans l'avénement d'un son qui marqua le passage à une nouvelle ère musicale.
English: While it is true that recourse to Article 100a as a legal basis is possible if the aim is to prevent the emergence of future obstacles to trade resulting from multifarious development of national laws, the emergence of such obstacles must be likely and the measure in question must be designed to prevent them.
French: S'il est vrai que le recours à l'article 100 A comme base juridique est possible en vue de prévenir l'apparition d'obstacles futurs aux échanges résultant de l'évolution hétérogène des législations nationales, l'apparition de tels obstacles doit être vraisemblable et la mesure en cause doit avoir pour objet leur prévention.
English: No specific assessment has been carried out on the impact of the No Recourse to Public Funds rule with regard to the capacity of immigrant women to escape domestic violence.
French: Aucune évaluation spécifique n'a été effectuée sur l'impact de la règle du non-recours aux fonds publics en ce qui concerne la capacité des immigrantes à s'affranchir de la violence familiale.
English: Legislation requires that the revenues of these specified purpose accounts be earmarked, and that related payments and expenses be charged against such revenues.
French: Les opérations ne représentent pas un passif auprès de tiers, mais font l’objet de restrictions internes selon les fins déterminées.
English: Recommendations The following recommendations flow from the conclusions drawn from this evaluation.
French: Recommandations Les recommandations suivantes ont été élaborées à partir des constatations faites au cours de l'évaluation.
English: The establishment of a new ‘supranational political authority’ such as the European Union should not happen without the essential democratic counterweight to avoid any slide into authoritarianism, to secure the balance of powers and guarantee individual freedoms and rights, and social progress.
French: Instaurer une nouvelle « Autorité politique supranationale » telle l'Union européenne, ne saurait se faire sans les contrepoids démocratiques indispensables pour éviter toute dérive autoritaire, assurer l'équilibre des pouvoirs, garantir la liberté et les droits de la personne, et le progrès social.
English: That is, does the place of business support the business activity, or does the business activity simply occur at the place of business? 2) The place of business must be fixed. a) The place of business must be established at a distinct place.
French: En fait, l'installation d'affaires soutient-elle l'activité ou cette dernière se déroule-t-elle simplement à l'installation d'affaires? 2) L'installation d'affaires doit être fixe. a) L'installation d'affaires doit être établie à un endroit précis.
English: The process was adjusted to reflect this experience, adding a step to the process (determining the areas of inquiry), developing a bank of questions in response to sites' requests, and using external facilitation.
French: À la lumière de ces enseignements, on a modifié le processus en y ajoutant une étape (détermination des champs sur lesquels porte l'enquête), en élaborant une banque de questions en réponse aux demandes des sites, et en ayant recours à la facilitation externe.
English: The contoured back pad supports the back for proper spinal biomechanics during exercise.
French: Le dossier profilé épouse le dos de l′utilisateur et lui donne une biomécanique des lombaires appropriée pendant l′exercice.
English: Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2002;
French: Demande aux puissances administrantes qui n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2002 ;
English: Many supermarkets have devoted areas within the produce section of their stores for fresh organic products.
French: Dans bon nombre de supermarchés, des rayons sont réservés à des produits biologiques frais.
English: In the discussion that followed, the representative of Costa Rica reiterated the position that respect for security should not interfere with the permanent missions' ability to do their work.
French: Au cours du débat qui a suivi, le représentant du Costa Rica a répété que le souci de la sécurité ne devait pas empêcher les missions permanentes d'exercer leurs fonctions.
English: The Netherlands is followed by Sweden (10 per cent), Finland (9 per cent) and Luxembourg (8 per cent).
French: Les Pays-Bas étaient suivis par la Suède (10 pour cent), la Finlande (9 pour cent) et le Luxembourg (8 pour cent).
English: Environment Canada, Guidelines for Spill Dispersants.
French: Garde côtière canadienne, Guide de planification et d’évaluation des exercices, 1994.
English: The community is to establish suitable means of doing this.
French: La communauté détermine les manières d'agir qui lui conviennent en ce domaine.
English: Inevitable though it may be, Herb Lighfoot says the march of progress can be a sad one.  "The best part was being a part of something bigger, of being an important member of a team," he says."Modern aircraft don't need us anymore, but we were a close-knit group.
French: Selon Herb Lightfoot, bien que le progrès semble inévitable, il peut néanmoins apporter de la tristesse.  « L’aspect le plus important était de faire partie d’un tout plus grand, d’être un membre important d’une équipe, a t il déclaré. Nous sommes devenus inutiles dans les aéronefs modernes, mais nous étions un groupe très uni.
English: • identify the reporting strategy early in the initiative
French: • déterminer la stratégie de présentation des rapports dès les premières étapes de l'initiative
English: It is not in any way accompanied by 'particularly consistent and serious safeguards, especially regarding the way they are collected and used' and it is completely impossible to guarantee its use in a 'relatively safe environment'.
French: Elle ne s'accompagne en aucun cas de "garanties suffisamment sérieuses et cohérentes, plus particulièrement concernant la manière dont les données sont recueillies et utilisées" et il est tout à fait impossible de garantir l'utilisation de ces données dans un "environnement relativement sûr".
English: Quite apart from anything else, all this has already been adopted in Nice in the form of a Charter, and turning it into binding law should not present any problems.
French: Tout cela a en réalité déjà été adopté à Nice sous forme de charte, et la transformation de cette dernière en loi contraignante ne devrait poser aucun problème.
English: This increase raised concerns, especially as the relatively high percentage of invalid votes in 1999 was likely related to the new ballot structure introduced with the preferential voting system.
French: L'analyse statistique révèle que le taux de bulletins nuls a été a peu près identique dans toutes les circonscriptions, ce qui exclut la possibilité qu'un parti quelconque ait pu être lésé plus que les autres.
English: When the heart rate variability is not due to the test 10 Date Adopted: 2006/04/05; Effective Date: 2006/04/05
French: Lorsque la variabilité de la fréquence cardiaque n’est pas due à la substance étudiée, on peut la réduire par acclimatation ou en utilisant des modèles d’animaux anesthésiés.
English: Institutions’ holdings of required reserves are remunerated at the rate on the Eurosystem’s main refinancing operations.
French: La BCE décide d’adjuger un montant nominal de EUR 124,5 millions, soit un taux d’intérêt marginal de 3,05 %. Toutes les offres au-dessous de 3,05 % (pour un montant cumulé de EUR 65 millions) sont entièrement satisfaites.
English: Viet Nam fully realizes the importance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in strengthening the non-proliferation regime and for nuclear disarmament.
French: Le Viet Nam est tout à fait conscient de l'importance du Traité d'interdiction complète des essais nucléaire pour le renforcement du régime de non-prolifération et pour le désarmement nucléaire.
English: In Lebanon, for example, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) is playing a key role in facilitating the return of the Lebanese Armed Forces to the area south of the Litani River, and in creating conditions within its area of responsibility needed to enable governing structures to function normally.
French: Au Liban par exemple, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) apporte son concours au déploiement de l'Armée libanaise au sud du Litani et s'efforce de créer, dans la zone relevant de son mandat, les conditions propres à permettre aux institutions de l'État de fonctionner normalement.
English: One of the recommendations emerging from the health transition fund research addresses the integration of pharmacists and physicians based on these experiences.
French: 100 des personnes âgées de 65 ans et plus et près de 35 p.
English: • In the Commission's view, the televised proceedings of the House of Commons are vital to the public interest in a democratic society and are an important part of the Canadian broadcasting system.
French: • Dans l'esprit du Conseil, les débats télévisés à la Chambre des communes sont essentiels à l'intérêt public dans une société démocratique et constituent une part importante du système canadien de radiodiffusion.
English: Accordingly, although national levels of performance may be compromised or limited, other important political values are promoted.
French: Ainsi, d’autres valeurs politiques importantes sont défendues, malgré le fait que les niveaux nationaux de rendement puissent être amoindris ou limités.
English: The financial and performance accountability requirements for specific purpose payments will differ according to the particular category of payment.
French: Les exigences en matière de reddition de comptes au sujet des finances et des résultats à l’égard des PFS peuvent différer, selon la catégorie de paiement visée.
English: After all, the Kurds have, by any internationally accepted standards, a right to self-determination.
French: Après tout, les Kurdes ont, selon les normes internationalement acceptées, un droit à l'autodétermination.
English: The procedures for determining the amount of catch (both P. borealis and P. montagui), by-catch and discards in the offshore northern shrimp fishery are described in full in Annex E. Reporting Procedures and Enforcement The northern shrimp fishery is one of Canada's most closely monitored fisheries.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer les quantités de prises de crevettes (P. borealis et P. montagui), de prises accessoires et de rejets prélevés au cours de la pêche de la crevette nordique sont décrites en détail à l'annexe E. Méthodes de compte rendu et application des règlements La pêche de la crevette nordique est l'une des pêches les plus étroitement surveillées au Canada.
English: The total energy output decreased 35,000 TJ for the Prairies resulting in a reduction in energy use efficiency of 0.13 units.
French: La baisse de la consommation d’engrais azoté tend à annuler la hausse de la consommation d’énergie liée aux herbicides, aux carburants et aux machines dans ces régions.
English: The probable value of real estate, for the whole province, was assumed to be £8,050,923.
French: La valeur probable de toutes les propriétés dans la province a été estimée à £8 050 923.
English: Methanex Corp. president and CEO Bruce Aitken (third from left) tours the company's new plant in Punta Arenas, Chile, with senior management and employees.
French: Cette entreprise de Mississauga, en Ontario, fabrique des produits de rembourrage pour sièges de voiture, vendus dans 18 pays.
English: Beyond Production: applying the principles of knowledge transfer and exchange to maximize impact 6th Annual Information Management Conference Government of Canada Irving Gold Director, Knowledge Transfer and Exchange October 3, 2006
French: Au-delà de la production : appliquer les principes du transfert et de l’échange de connaissances pour maximiser les résultats 6e Conférence annuelle sur la gestion de l’information Gouvernement du Canada Irving Gold Directeur, Transfert et échange de connaissances Le 3 octobre 2006 Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé … pour que la recherche porte ses fruits TRANSFERT DE CONNAISSANCES
English: Based on the evidence that there are too many instances where funding availability has driven the end result, the audit team cannot state with any degree of certainty that cost-effectiveness is the prime criterion for security safeguard decisions.
French: Comme il existe trop de circonstances où la disponibilité du financement a dicté la marche à suivre, l'équipe de vérification ne peut pas établir avec certitude que la rentabilité est le critère principal des décisions concernant les mesures de sécurité.
English: The federal government already provides substantial assistance for science and innovation.
French: Le gouvernement fédéral fournit déjà une aide substantielle aux sciences et à l’innovation.
English: In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, I am entrusted, in my capacity as the President of the Council, to remind you of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to protect children, as set out in Council resolution 1756 (2007), as well as of the letter from the Chairman of the Working Group dated 2 November 2006 reiterating the responsibility of MONUC to cooperate with national and international efforts to bring to justice perpetrators of crimes committed against children in situations of armed conflict, specifically Laurent Nkunda.
French: En ma qualité de Président du Conseil de sécurité, et dans le cadre de la suite à donner aux recommandations du Groupe de travail approuvées par le Conseil, il me revient de vous rappeler le mandat de protection des enfants confié à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) par le Conseil dans sa résolution 1756 (2007) ainsi que la teneur de la lettre du Président du Groupe de travail en date du 2 novembre 2006, réaffirmant qu'il incombe à la MONUC de coopérer aux efforts nationaux et internationaux déployés pour traduire en justice les auteurs de crimes contre des enfants commis dans des situations de conflit armé, en particulier Laurent Nkunda.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 29, ACS-7, 15 September 2003 Hepatitis B and C:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol. 29, ACS-7, le 15 septembre 2003.
English: A method for the numeric definition and measurement of cut-off position and sharpness has been developed, which can be used for instrumental aiming and for the decision whether the cut-off line of a passing beam headlamp yields sufficient sharpness such that proper vertical aim is possible, be it visually or instrumentally.
French: Une méthode de définition et de mesure numérique de la position et de la netteté de la coupure a été mise au point, qui peut être utilisée pour l'orientation au moyen d'instruments et pour répondre à la question de savoir si la ligne de coupure d'un faisceau-croisement est suffisamment nette pour qu'on puisse procéder dans de bonnes conditions au réglage vertical, que ce soit à vue ou au moyen d'instruments.
English: (b) Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2004/59);1
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2004/59)1;
English: The Commission shall have a regular exchange of views with representatives of current and potential beneficiaries of the action programme.
French: La Commission procède régulièrement à un échange de vues avec des représentants des bénéficiaires actuels et potentiels du programme d'action.
English: It is forbidden to influence the public by any illegal means and in order to benefit any political party or candidate.
French: Afin de garantir l'impartialité des élections au Yémen, le système électoral suit les règles suivantes:
English: In regard to the first six months of 2006, the Tribunal does not have sufficient information at this stage to determine whether imports from the subject countries are declining when considered on an annual basis.17 24.
French: En ce qui concerne les six premiers mois de 2006, le Tribunal ne dispose pas de renseignements suffisants à cette étape pour déterminer si les importations provenant des pays visés sont à la baisse lorsqu’on les considère sur une base annuelle17. 24.
English: (Ongoing files) The French version is amended to replace the term "désavouer" by the term "résilier".[s. 30(1)(k)] The French version is amended to replace the term "faire toutes les choses" by the term "pouvoirs".
French: (Dossiers en cours) La version française est modifiée par substitution du mot « résilier » au mot « désavouer ».[art. 30(1)k)] La version française est modifiée par substitution du mot « pouvoirs » à l'expression « faire toutes choses ».
English: The representative of the Saami Council thanked the Secretariat for preparing the list of options contained in WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a).
French: Le représentant du Conseil Same a remercié le secrétariat pour avoir dressé la liste des options figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/8(a).
English: Turning to sports betting, we have heard many views on this.
French: Pour ce qui est des paris sportifs, nous avons entendu de nombreux avis à ce sujet.
English: The Government is providing more than 80 per cent of the scheme's budget.
French: Le Gouvernement prend en charge plus de 80 % du budget de ce plan.
English: (a) Took note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda;
French: a) A pris note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat;
English: More specifically, the Exam determined only their familiarity with the grading of grains that regularly passed through the Winnipeg Service Centre to which the successful candidates would be assigned.
French: Plus précisément, l'examen servait uniquement à établir leur niveau de familiarité avec l'agréage des grains qui passent régulièrement par le Centre de services de Winnipeg, auquel seraient affectés les candidats et candidates reçus.
English: Hopefully, war can still be averted.
French: Il faut espérer qu'une guerre pourra encore être évitée.
English: There are no official meetings in Brussels this week, as it is set aside for MEPs to work in their constituencies or to take part in delegations visits.
French: Aucune réunion officielle n'est prévue à Bruxelles cette semaine, qui a été réservée pour que les députés puissent se consacrer à leur circonscription ou participer à des visites de délégations.
English: For example, at the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organizations (WTO), only one tenth of the delegates are environment specialists.
French: Par exemple, au Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), un dixième seulement des délégués sont des spécialistes de l'environnement.
English: • 9 of 20 smaller reporting organizations that used competency or generic competency profiles.
French: • neuf organisations parmi les 20 organisations de plus petite taille ayant utilisé des profils de compétences ou des profils de compétences générales.
English: Most of the  get-togethers were held in the tent of the only two women in the  camp, Marthe Archambault and Isabelle Cadieux.
French: Ces réunions avaient lieu le plus souvent dans la tente qu’occupaient les deux seules femmes du camp, soit Marthe Archambault et Isabelle Cadieux.
English: A3 - How many brokers _________ and sales representatives ___________ are there in your entire company/organization?
French: A3 - Au sein de votre bureau/organisation, combien dénombrez-vous de courtiers ________ et d'agents immobiliers ________?