ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevalence of HIV/AIDS is still relatively low (0.11 per cent), but there is a risk of rapid propagation of the epidemic because of the high rate of sexually transmitted diseases (STDs), the continuing low level of knowledge among the population about the means of transmission and prevention of HIV, and negative attitudes towards HIV-positive persons.
French: La prévalence de l'infection à VIH/sida est encore relativement basse (0,11 %), mais un risque de propagation rapide de l'épidémie existe du fait de la fréquence élevée des maladies sexuellement transmissibles (MST), du niveau encore faible de la population sur la connaissance des moyens de transmission et de prévention du VIH, ainsi que les attitudes négatives vis-à-vis des séropositifs.
English: There is a growing interest in the field of social capital and immigration.
French: On s'intéresse de plus en plus au domaine du capital social et de l'immigration.
English: A clear but flexible view of the need for harmonisation, which need not mean an identical approach, must be maintained.
French: Si I'harmonisation doit apparaître clairement comme une nécessité, il faut la concevoir d'une manière souple et non pas uniforme.
English: Nosocomial and Occupational Infections About Us Ongoing Projects Published Guidelines Publications Infection Control Guideline Series
French: Infections nosocomiales et professionnelles A notre sujet Projets en cours Lignes directrices publiées Publications Série des Guides de prévention des infections
English: The Commentary on article 1 of the OECD Model Convention, which addresses methods of combating treaty abuse, would be helpful in this regard.
French: Le commentaire sur l'article premier du Modèle de l'OCDE, relatif aux méthodes de lutte contre les abus de convention fiscale, pourrait servir de référence.
English: For free professional advice about your insurance planning, contact an advisor at Diane A. Gagné Financial Services.
French: Pour des conseils d’experts en matière de planification d’assurance, absolument sans frais, veuillez communiquer avec un conseiller de Diane A. Gagné Services Financiers.
English: <div id="button27"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_ora_top.gif" width="132" height="6" alt="top of button graphic" /></div> <div class="navOra"><a href="/dhh/collections/engraph/home_e.asp?cat=7" class="leftnav">Collections</a></div> <div id="button28"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_ora_bottom.gif" width="132" height="5" alt="bottom of button graphic" /></div>
French: <div id="button27"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_ora_top.gif" width="132" height="6" alt="bouton" /></div> <div class="navOra"><a href="/dhh/collections/frgraph/home_f.asp?cat=7" class="leftnav">Collections</a></div> <div id="button28"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_ora_bottom.gif" width="132" height="5" alt="bouton" /></div>
English: • If you smoke, you change the physical structure of your brain.
French: Tu n’y es pour rien, tu ne maîtrises rien.
English: Copyright may be assigned or sold in part or full, but generally permission to use a work is granted in the form of a non-exclusive or exclusive license in exchange for royalty payments.
French: – n’équivaut pas à vendre le droit d’auteur qui s’y attache.
English: In the uninstrumented anterior wall the blood flow measurements were obtained in triplicate at the two Pcs levels.
French: Dans la paroi antérieure, on a fait trois séries de mesures à deux niveaux de Pcs basses ou élevées.
English: On the latitude where the great scientist Galileo Galilei lived, the northern lights were mostly red, which caused him to name them aurora borealis, Latin for "dawn of the North."
French: À la latitude où vivait le célèbre savant Galilée, cette luminescence se teinte surtout de rouge; c’est pourquoi il l’a nommée aurora borealis, expression latine signifiant « aurore du nord ».
English: Transfer The Benefit Estimates ▪ 4.4.2.5 Step 5:
French: Transférer les estimations des avantages ▪ 4.4.2.5 Étape 5 :
English: Attention should be paid to ensuring that sending countries not only reap socio-economic benefits from remittances, returnees and diaspora networks, but also from net brain gain.
French: Il faudrait veiller à ce que les pays d'émigration non seulement tirent des avantages socioéconomiques des envois de fonds des travailleurs migrants, du retour de travailleurs et des réseaux de la diaspora, mais puissent aussi inverser le mouvement de fuite des compétences.
English: Traditional fishermen were being squeezed out: it was time for fishermen to gain their share of fishery resources and supply the coastal processing plants.
French: Le pÃªcheur artisan a eu de moins en moins de place car il Ã©tait temps pour les pÃªcheurs d'avoir accÃ¨s Ã leur part des ressources et d'approvisionner les usines de transformation installÃ©es le long de la cÃ´te.
English: See also Amnesty International, London, United Kingdom, p. 2; Commonwealth Human Rights Initiative, New Delhi, India, p. 3.
French: See also Amnesty International, London, United Kingdom, p.  2; Commonwealth Human Rights Initiative, New Delhi, India, p.
English: In the early Tertiary, after a long period of sedimentation, the basin sediments were folded and faulted and the present land surface was uplifted and mountains formed.
French: Au début de l'ère tertiaire, après une longue période de sédimentation, des plis et des failles se sont formés dans les sédiments du bassin.
English: If the policy is to lose it, then we would prefer for the allowance to go back to Environment Canada for existing allowance holders to be able to acquire them on a priority basis over new comers.
French: Si la politique préconise les renonciations aux allocations, nous préférerions que celles-ci soient redistribuées par Environnement Canada entre les détenteurs actuels, auxquels on accorderait une priorité pour leur acquisition, avant les nouveaux venus du secteur.
English: Persons living on First Nation reserves and on Crown lands, residents of institutions, full-time members of the Canadian Armed Forces, and residents of certain remote regions are excluded from the National Population Health Survey household component sample.
French: Les personnes vivant dans les réserves indiennes et sur les terres de la Couronne, les résidents d'établissements, les membres à plein temps des Forces canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées ont été exclus de l'échantillon de la composante sur les ménages de l'Enquête nationale sur la santé de la population.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(3).
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte, y compris en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 17, paragraphe 3.
English: They also have equal rights with men to acquire, change or retain their nationality, and have equal rights with men in respect of their nationality of their children.
French: Elles ont des droits égaux à ceux des hommes en matière d'acquisition, de changement et de conservation de la nationalité et en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: Between 1960 and 2000, the number of international migrants in Australia, Japan and New Zealand and in Europe, Northern America and the successor States of the former Soviet Union increased by 78 million persons, whereas the number in less developed regions rose by 27 million.
French: Entre 1960 et 2000, le nombre de migrants internationaux en Australie, Japon, Nouvelle-Zélande, Europe, Amérique du Nord et les États de l'ex-Union soviétique ont augmenté de 78 millions de personnes alors que dans les pays moins développés, cette augmentation a été de 27 millions de personnes.
English: We are a divided people" 21 . This statement can also be understood in the context of a preelection campaign between the Albanian parties where Mr Rugova’s faction, the Kosovo Democratic League is in competition with parties with a more radical programme which resent the approach of non-violence he adopted towards the FRY between 1990 and 1999.
French: Nous sommes un peuple divisé.»21 Ce discours peut aussi s’inscrire dans le contexte d’une pré-campagne électorale inter-albanaise, où le parti de M. Rugova, la Ligue démocratique du Kosovo (LDK), est en concurrence avec des partis ayant un programme plus radical et qui lui reprochent son attitude non violente envers la RFY de 1990 à 1999.
English: This review also allowed INAC to work with the Department of Justice toward a constructive and efficient partnership that maximizes the use of resources.
French: Cette étude a aussi permis à AINC de s'unir au ministère de la Justice Canada pour former un partenariat constructif et efficace capable d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: The three-star JAS NEUF Hotel offers 24 delightful air-conditioned rooms, with Provençal-style furniture, curtains and fabrics, spacious and comfortable beds, luxurious bathrooms, wc, satellite tv, mini-bar, safe and direct line, plus a private car park...
French: L'Hôtel *** JAS NEUF dispose de 24 chambres climatisées très confortables décorées en style provençal : mobilier, rideaux et tissus, lits grand confort, belles salles de bain, wc, tv couleur satellite, mini bar, coffre-fort, téléphone direct. Parking privé...
English: 3/32 . --- gasoline, fat (processes for making harmful chemical substances harmless, or less harmful, by effecting a chemical change in the substances A 62 D 3/00; solid sorbent compositions ---
French: 3/32 . --- corps gras (procédés pour rendre les substances chimiques nuisibles inoffensives ou moins nuisibles en effectuant un changement chimique dans les substances A 62 D 3/00; compositions absorbantes ou ---
English: Among the six main findings of the review is the need to reassert the role of Crown corporations as instruments of public policy.
French: La nécessité de rétablir le rôle des sociétés d’État comme instruments de la politique publique figure parmi les six principales conclusions de l’examen.
English: Son preference frequently takes the form of a preference for sons over daughters in nutritional matters.
French: Cette préférence à l'égard de l'enfant mâle se traduit souvent par la préférence alimentaire qui leur est accordée au détriment des filles.
English: I believe that a hard-hitting information campaign is required, especially among minors from disadvantaged areas and groups, to improve the effectiveness of preventive actions.
French: Je pense qu'une campagne d'information percutante s'avère nécessaire, surtout parmi les mineurs provenant de groupes et de lieux défavorisés, pour améliorer l'efficacité des actions de prévention.
English: Ms. Fontaine [73] The appellant’s assessment contains nothing to justify the failure to offer her an acting appointment.
French: Cas de Mme Fontaine [73] L'évaluation de l'appelante ne contient aucun élément qui puisse justifier le fait qu'on ne lui ait pas demandé de faire de l'intérim.
English: NAME OF THE SYSTEM:___________________________ YEAR FOR WHICH THIS FORM APPLIES: ____________ A) GENERAL PLEASE ANSWER THE QUESTIONS THAT APPLY TO THIS RETRANSMISSION SYSTEM.
French: NOM DU SYSTÈME :_______________________________ ANNÉE POUR LAQUELLE LE FORMULAIRE EST DÉPOSÉ : ____________ A) RENSEIGNEMENTS DE NATURE GÉNÉRALE VEUILLEZ RÉPONDRE AUX QUESTIONS QUI CONCERNENT LE SYSTÈME DE RETRANSMISSION.
English: • With demand for organic food booming, standards and quality assurance developments are emerging to better serve the needs of consumers.
French: • Aux États-Unis, l'offre d'aliments biologiques ne suit pas la demande.
English: In the absence of the Chair, the Vice-Chair will act as Chair.
French: En l’absence du président ou de la présidente, la présidence sera assumée par le vice-président ou la vice-présidente.
English: 47% Nibco Inc.
French: 47 % Nibco Inc.
English: In spite of the identity of the goods, there is no relevant likelihood of confusion between the trade marks given the clear differences between them.
French: Malgré l’identité entre les produits, il n’existe, en l’espèce, pas de risque de confusion entre les marques résultant des différences entre elles.
English: Excise duty is not payable on spirits contained in a marked special container that is removed from an excise warehouse
French: Les droits d'accise ne sont pas payables sur les spiritueux contenus dans un contenant spécial marqué qui est sorti d'un entrepôt d'accise à une des fins suivantes :
English: In fiscal year 1994-95, the Family Support Plan collected $367 million in support obligations, including $45 million returned to the Treasury for funds previously paid out to families as social assistance.
French: Dans l'année financière 1994-1995, ce bureau a perçu 367 millions de dollars en obligations alimentaires, dont 45 millions de dollars ont été remis au Trésor en compensation des fonds précédemment versés aux familles au titre de l'aide sociale.
English: In such instances, the public are not going to be indifferent to the problem, for each and every one of us can be a victim of unscrupulous manufacturers who have no regard for our health and safety.
French: Les jouets contrefaits peuvent aussi représenter de graves dangers pour les enfants alors même que les parents sont induits en erreur par une imitation de marques et de logos garantissant les normes européennes.
English: In several sectors of the economy, the principle of equal pay does not apply; 2.
French: Plusieurs secteurs de l’économie sont exclus de l’application du principe de l’égalité salariale ; Non-discrimination (Sexe)
English: • Year-to-date, international visits to Canada declined 4.0% (similar to the rate of -4.1% in August 2006) to reach 14.9 million overnight visits.
French: • Depuis le début de l'année, le nombre de voyages au Canada en provenance de l'étranger a diminué de 4,0 %, taux semblable à celui enregistré en août 2006 (-4,1 %), pour atteindre 14,9 millions de voyages d'une nuit et plus.
English: [95] The Agency has established that a net salvage value determination may include a factor that encompasses the costs, if any, of environmental remediation, and that such costs could impact the value of the line.
French: [95] L'Office a établi qu'une détermination de la valeur nette de récupération peut inclure un facteur qui englobe les coûts, s'il y a lieu, associés aux mesures de décontamination et que ces coûts pourraient avoir un impact sur la valeur de la ligne.
English: BRUSHES AND BROOMS FOR CLEANING A 0007 Absorbent brushes A 0216 Attachments for scrubbing brushes to their handles B 0542 Broom handles B 0543 Brooms B 0546 Brushes (Absorbent --- ) B 0550 Brushes (Crumb --- ) B 0551 Brushes for cleaning bottles B 0560 Brushes (Lavatory --- ) B 0562 Brushes (Scouring --- ) B 0565 Brushes to their handles (Attachments for scrubbing --- ) C 0449 Cleaning brushes C 0796 Crumb brushes D 0140 Dishwashing brushes D 0353 Dusters (Feather --- ) D 0355 Dusters (Furniture --- ) [broom type] D 0356 Dusting brushes F 0038 Feather dusters F 0367 Furniture dusters [broom type] H 0071 Handles for cleaning brushes L 0079 Lavatory brushes M 0250 Mops S 0116 Scouring brushes S 0149 Scrubbing brushes [long handled] W 0154 Whisks B 0546 F 0148 M 0042 B 0045 B 0546 B 0556 E 0047 B 0049 F 0289 F 0148 B 0547 B 0556 B 0554 P 0498 B 0048 E 0238 P 0498 B 0048 M 0044 B 0049 B 0046 F 0289 B 0051 B 0058
French: BROSSES, PINCEAUX ET BALAIS DE NETTOYAGE A B B B B B B B B B B B E E E F 0023 0045 0046 0048 0049 0051 0058 0543 0546 0547 0554 0556 0047 0238 0276 0148 absorbantes (brosses --- ) balais balais à franges balais essuie-meubles balais sanitaires balais-brosses balayettes brosses à récurer à leur manche (fixations de --- ) brosses absorbantes brosses de nettoyage brosses pour laver la vaisselle brosses ramasse-miettes écouvillons pour bouteilles époussettes essuie-meubles (balais --- ) fixations de brosses à récurer à leur manche franges (balais à --- ) frottoirs à récurer manches à balais manches de brosses de nettoyage miettes (brosses ramasse- --- ) plumeaux récurer (frottoirs à --- ) sanitaires (balais --- ) vaisselle (brosses pour laver la --- ) A 0007 B 0543 M 0250 F 0367 L 0079 S 0149 W 0154 A 0216 A 0007 C 0449 D 0140 C 0796 B 0551 D 0356 F 0367 A 0216 M 0250 S 0116 B 0542 H 0071 C 0796 F 0038 S 0116 L 0079 D 0140
English: Special Issue on China May 2002 Covers:
French: Dossier spécial sur la Chine Mai 2002 Articles :
English: (4) Failure to indicate in the request the name and other prescribed data concerning the inventor shall have no consequence in any designated State whose national law requires the furnishing of the said indications but allows that they be furnished at a time later than that of the filing of a national application.
French: 4) L’absence, dans la requête, du nom de l’inventeur et des autres renseignements concernant l’inventeur n’entraîne aucune conséquence dans les États désignés dont la législation nationale exige ces indications mais permet qu’elles ne soient données qu’après le dépôt de la demande nationale.
English: Member States shall ensure that the active involvement of all interested parties under article 14 of this Directive is coordinated with the active involvement of all interested parties under Article 14 of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres veillent à ce que la participation active de toutes les parties concernées en vertu de l’article 14 de la présente directive soit coordonnée avec la participation active de toutes les parties concernées prévue à l’article 14 de la directive 2000/60/CE.
English: This is also a serious lesson that the United States armed invasion of Iraq showed the world.
French: L'invasion armée de l'Iraq par les États-Unis a été une triste leçon pour le monde.
English: The initial intake into the program is expected to involve the participation of all existing BI-2 and BI-3 employees in all participating directorates.
French: On s'attend à ce que tous les employés des niveaux BI-2 et BI-3 dans toutes les directions participantes soient automatiquement admis au programme.
English: .- Never duplicates pages, minimum 10 % of difference between pages, do not even copy them of intenet.
French: .-Núnca double des pages, un minime 10 % de la différence entre des pages, copiez-les d'intenet.
English: Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, 191 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0L5, Canada. For further information, please contact the following officers:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Canada Pour de plus amples renseignements, communiquez avec les agents suivants :
English: A performers property rights would not transmit on divorce as they are only transmissible to the extent specified in the CDPA.100 There is no concept of community property in England, Wales or Scotland in the sense used here.
French: La notion de communauté des biens au sens où on l’entend ici n’existe pas en Angleterre, au Pays de Galles ou en Écosse.
English: As no formal plan has been approved, no electronic link is currently available.
French: Passation de marché Passeport Canada Planifié 2009-2010 s. o.
English: (c) That the securities and moneys on deposit and on hand have been verified by certificates received direct from the Court's depositaries or by actual count;
French: c) Que les valeurs et le numéraire déposés en banque ou en caisse ont été soit vérifiés grâce à des certificats directement reçus des dépositaires de la Cour soit effectivement comptés;
English: Set up and managed by the company, it can be accessed at www.moulindenailloux.com/webcam .
French: Mise en place et gérée par la société, elle est accessible sur le site www.moulindenailloux.com/webcam .
English: The Stabilisation and Association Committee will provide for discussions at senior officials level and is aimed at finding solutions to problems arising under the SAA.
French: Le comité de stabilisation et de l'association réunira les hauts fonctionnaires et visera à résoudre les problèmes se posant dans le cadre de l’ASA.
English: We would welcome appropriate measures that would ensure that all accused are brought to justice, even after the Tribunal's mandate has expired.
French: Nous accueillerions avec satisfaction toute mesure appropriée qui garantirait que tous les accusés seraient traduits en justice, même une fois que le mandat du Tribunal aura expiré.
English: Shipping rates are based on your shipping address and the shipping option you choose.
French: Nos frais de livraison sont basés sur l'adresse de livraison et l'option de livraison que vous avez choisie.
English: Note: /etc/security/limits.conf is part of the PAM package and will only apply to packages that use PAM.
French: Note : Le fichier /etc/security/limits.conf fait partie du paquet PAM et ne sera utilisé que par les paquets dépendant de PAM.
English: The Joint Panel acknowledges that the amount of uncertainty and the timelines set out in Phase II will require significant commitment on the part of stakeholders.
French: Elle note cependant que le niveau d’incertitude et les échéanciers prévus dans la phase II exigeront un engagement substantiel de la part des intervenants.
English: • providing tools to federal departments to assist in the management of risks related to drinking water and to facilitate compliance with the Canadian Guidelines for Drinking Water Quality;
French: • fournir des outils aux ministères fédéraux pour faciliter la gestion des risques liés à l'eau potable et favoriser la conformité aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada;
English: In addition, any Member State may ask the Commission to examine the situation on the basis of Article 96 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: En outre, tout État membre peut inviter la Commission à examiner la situation sur base de l'article 96 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: But this betrays a profound lack of understanding of the consequences of Ukraine’s accession to NATO.
French: Cela trahit néanmoins un profond manque de compréhension des conséquences de l’adhésion ukrainienne.
English: As a result a large number of voters stamped all three boxes belonging to those parties.
French: Cela fait qu'un grand nombre d'électeurs ont tamponné les trois cases correspondant à ces partis.
English: 114 Arrangement of signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor, for vehicles in general ...................................................
French: 130 Entretien, nettoyage, réparation, levage ou manUvre des véhicules, non prévus ailleurs .................
English: Your child’s head must be supported by the top of the booster, vehicle seat or headrest.
French: La tête de l’enfant doit être soutenue par le haut du siège d’appoint, par le dossier de la banquette du véhicule ou l’appui-tête.
English: Following those discussions, and in consultation with representatives of United Nations organizations in New York, UNDP partnered with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the High-Level Committee on Programmes in hosting a United Nations system-wide workshop on capacity-building and development in November 2002.
French: À la suite de ces débats, et agissant en consultation avec les représentants des organismes des Nations Unies sis à New York, le PNUD a organisé, conjointement avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et le Comité de haut niveau chargé des programmes, un atelier sur le renforcement des capacités et le développement à l'intention de tous les organismes du système, en novembre 2002.
English: Of that one percent, it was most likely to have been from co-workers, individuals with authority over them, or members of the public.
French: Pour ce un pour cent, la violence provenait surtout de leurs collègues, de leurs supérieurs ou de membres du public.