ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent order to pay costs 30(5) If, after the environment officer takes an action under this section or section 29 or a person takes an action acting on an environment officer's instructions, the director learns the identity of a person to whom an order could have been issued under subsection (4), the director may issue an order to pay the costs incurred by the government to the person whose identity the director learns. Costs that may be included in an order 30(6) Without limiting the generality of subsections (4) and (5), the costs that may be included in an order to pay costs under this section include, but are not limited to, (a) costs incurred by the government for third-party goods and services to take any part of the action under this section or section 29, including goods and services from a person acting on an environment officer's instructions under subsection (1); and (b) the costs to the government of using government employees, equipment or materials to take any part of the action.
French: Frais visés 30(6) Sans que soit limitée la portée générale des paragraphes (4) et (5), un ordre de paiement des frais donné en vertu du présent article peut notamment viser les frais qu'engage le gouvernement : a) s'il fait appel à un tiers pour obtenir des biens ou des services en vue de la prise totale ou partielle de toute mesure visée au présent article ou à l'article 29, y compris des biens ou des services offerts par une personne qui suit les directives d'un agent de l'environnement en conformité avec le paragraphe (1); b) s'il a recours aux services de ses employés ou s'il utilise de l'outillage ou du matériel qui lui appartient en vue de la prise totale ou partielle de la mesure en question.
English: • Increasing the number of part-time Army Reservists to at least 18,500 by the end of fiscal year 2005/06;
French: • porter le nombre de réservistes à temps partiel, d'ici la fin de l'année financière 2005 -2006, à 18 500, au minimum;
English: Through addition (or, as in the present case, through subtraction), such a compensatory factor mitigates the risk factor, thereby attenuating the foreseeable adaptation problem "P".
French: Un facteur de compensation contribue à augmenter le bien-être chez les individus qui sont exposés à un facteur de risque, mais aussi chez ceux qui ne sont exposés à aucun risque.
English: Leaders noted that the next Preparatory Conference would be held in Rarotonga, Cook Islands from 29 September to 3 October 2003 and urged all members of the Preparatory Conference to support the concept of the special requirements fund to facilitate the effective participation of Pacific Island Developing States to be financed from assessed contributions of members of the Commission.
French: Les dirigeants ont noté que la prochaine Conférence préparatoire se tiendrait à Rarotonga (Îles Cook) du 29 septembre au 3 octobre 2003 et ont engagé tous les membres de la Conférence préparatoire à promouvoir la création d'un fonds réservé aux besoins particuliers afin de faciliter le financement de la participation effective des petits États insulaires en développement par les contributions des membres de la Commission.
English: Freedom of expression 42 - 48 10
French: Liberté d'expression 42 − 48 11
English: They stressed that they would expect top-flight advice from recognized and seasoned experts.
French: Ils insistent sur le fait qu'ils s'attendraient à obtenir des conseils de qualité de la part d'experts chevronnés.
English: In July 1991, he returned to sea as Executive Officer of HMCS SKEENA, and upon promotion to Commander he attended the Command and Staff Course in Toronto, from July 1993 to July 1994.
French: En juillet 1991, le Vice-Amiral Rouleau retournait en mer comme commandant en second du NCSM SKEENA, et suivant sa promotion au grade de Capitaine de frégate, il compléta le cours de Commandement et d'état-major au Collège des Forces Armées canadiennes a Toronto.
English: Among these, family planning is one of the major components of the Reproductive Health Programme.
French: La planification familiale est l'une des principales composantes du Programme de santé procréative.
English: From Science to Policy will examine the science-to-policy continuum in the following areas:
French: De la science à la politique de cette année s'intéressera au phénomène de continuum entre la science et la politique dans les secteurs suivants :
English: An expense that simply restores a property to its original condition is usually a current expense.
French: Une dépense que vous faites en vue de remettre un bien dans son état initial est normalement une dépense courante.
English: Since, as had been acknowledged by the Controller, any proposals concerning the proposed programme budget for the Department for the biennium 2010-2011 would have limited value so long as the outcome of the management review had not been evaluated, the Secretary-General intended to submit an interim proposed budget for the Department in the coming months, while its full budget estimates for the biennium 2010-2011 would be submitted, through the Advisory Committee, to the General Assembly at the main part of the sixty-fourth session.
French: Considérant que, comme le Contrôleur l'a reconnu, les propositions budgétaire relatives au Département seraient peu pertinentes tant que l'on n'aurait pas évalué les conclusions de l'étude, le Secrétaire général a l'intention de présenter un projet de budget provisoire dans les mois à venir; des prévisions complètes seront soumises à l'Assemblée pendant la partie principale de sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: S 1.1.6 Formulate Command Arrangements, Identify and Direct Changes to the Joint Forces Notice to Move (NTM).
French: S 1.1.6 Formuler les dispositions du commandement, identifier et orienter les changements dans les préavis de mouvement (PDM) des forces interarmées.
English: Performance at this high level may be influenced by factors outside the control of the Department, such as weather conditions, industry behaviour, market prices, and the actions of other departments and other levels of government.
French: Le rendement à ce niveau peut être influencé par des facteurs qui sont hors du contrôle du Ministère, comme les conditions météorologiques, le comportement de l’industrie, les prix du marché et les mesures prises par d’autres ministères et d’autres ordres de gouvernement.
English: Innovative Use of Technology In managing a high volume of cases across regional offices, the IRB relies on up-to-date technological systems and tools to enable decision makers and employees to share and exchange information, to support case preparation, to manage the flow of cases through various stages and to communicate and consult with stakeholders.
French: Utilisation novatrice de la technologie Pour gérer la charge de travail élevée et répartie entre ses bureaux régionaux, la CISR utilise des systèmes et des outils technologiques de pointe qui permettent à ses décideurs et à ses employés de partager et d'échanger l'information, de faciliter la préparation des cas, de gérer le cheminement des cas, de consulter les intervenants et de communiquer avec eux.
English: You will be able to buy your season tickets, pay for your lockers and even get photographed for your season pass.
French: Vous pourrez vous procurer vos billets de saison, vos casiers ou même vous faire photographier pour votre billet de saison.
English: The number of entries for each sport is established by the IOC Executive Board following consultation with the relevant IFs two years before the Olympic Games concerned.
French: Le nombre d’inscriptions est établi pour chaque sport, après consultation des FI concernées, par la commission exécutive du CIO deux ans avant les Jeux Olympiques en question.
English: Q. So, we'll put May, June 1990, as an approximate indication.
French: Q. Alors, on met mai, juin 1990, on le situe approximativement.
English: During the period under review, the Governments of Nigeria and Norway have provided information on progress made pursuant to General Assembly resolution 58/205, with detailed explanatory notes on their national legislation and measures concerning asset recovery.
French: Pendant la période considérée, les Gouvernements nigérian et norvégien ont donné des informations sur la suite donnée à la résolution 58/205, accompagnées de notes explicatives détaillées sur la législation nationale et sur les mesures prises en relation avec le recouvrement d'avoirs.
English: The Manager, Administrative and Financial Services Unit, is currently examining the feasibility of developing a web-based (Intranet) version of the contract forms that have been developed internally.
French: Le gestionnaire, unité des services administratifs et financiers, examine actuellement la possibilité d'élaborer une version Web (intranet) des formulaires de marchés qui ont été mis au point à l'interne.
English: The first was the extension of the European Convention on Human Rights to the Territory; and the second, the way in which governance reform was to be carried out through “devolving operational responsibility to the Government of Pitcairn Islands” and through “empowering the community”.
French: La première tendait à ce que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales s'applique à Pitcairn et la seconde à ce que la réforme de la gouvernance passe par la délégation de responsabilités opérationnelles au Gouvernement des îles de Pitcairn et le renforcement des moyens d'action des habitants.
English: We are continuing to change our compliance approach from the traditional focus on coverage rates to a more strategic approach of risk assessment and targeting.
French: Nous continuons de changer notre approche en matière d'observation, traditionnellement axée sur les taux de vérification, pour adopter une approche plus stratégique fondée sur l'évaluation du risque et le ciblage.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 46 Paragraph 1, point (xii) (xii) considers that the regulation on the Cohesion Fund must define the conditions and detailed arrangements for a transitional mechanism for phasing out the aid granted to beneficiary Member States whose per capita gross national income (GNI) is more than 90% of the Community average in order to avoid grave economic disruption as a result of a reduction in aid, which implies an increase in the financial resources accordingly (about € 3 billion more for the period 2007-2013); Or. en
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 46 Paragraphe 1, point xii) (xii) estime que le règlement relatif au Fonds de cohésion doit définir les conditions et les modalités d'un mécanisme transitoire de suppression progressive de l'aide octroyée aux États membres bénéficiaires dont le revenu national brut (RNB) par habitant est supérieur à 90 % de la moyenne communautaire, afin d'éviter des chocs économiques graves résultant d'une réduction de l'aide, ce qui suppose une augmentation proportionnelle des ressources financières (environ 3 milliards d'euros supplémentaires pour la période 2007-2013).
English: E-13, section 1, and paragraph 1(p), Part XIII, Schedule III of the Excise Tax Act.
French: E-13, article 1 et alinéa 1p), partie XIII, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: This translates into a European strategy composed of four main strands: 1) Public R&D Funding: the EU's own research programmes pool Europe’s research resources, helping build the critical mass essential to maintain technological leadership ... more 2) Encouraging Private R&D Investment: Increased investment by industry in researching ICTs is encouraged through a number of EU initiatives ... more 3) Coordination R&D in Europe: the EU is overseeing a number of initiatives to coordinate research activities at EU and national levels ... more 4) Innovation through ICTs: a number of EU programmes encourage innovation throughout European industry and beyond via the uptake of ICTs ... more Why do ICTs count?
French: Cela se traduit par une stratégie européenne qui comporte quatre grands volets: 1) Financement public en matière de R&D: les programmes de recherche de l'Union européenne rassemblent les ressources européennes dans le domaine, contribuant ainsi à atteindre la masse critique indispensable au maintien d'une suprématie technologique [...] en savoir plus 2) Encourager les investissements privés en matière de R&D: par une série d'initiatives, l'Union européenne encourage l'industrie à investir davantage dans la recherche en matière de TIC [...] en savoir plus 3) Coordination de la R&D en Europe: l'Union européenne supervise un certain nombre d'initiatives destinées à coordonner les activités de recherche aux niveau national et européen [...] en savoir plus 4) L'innovation grâce aux TIC: un certain nombre de programmes de l'Union européenne encouragent l'innovation dans toute l'industrie européenne et au-delà par l'adoption des TIC [...] en savoir plus Pourquoi les TIC sont-elles importantes?
English: The mean employment rate for 19 countries (unweighted cross-country mean) in the 1524 age group dropped from 43.2% in 1999 to 41.5% in 2003, but increased from 78.1% to 78.3% in the 25-54 age group.
French: Subvenir à l’asymétrie de pouvoir implique, d’une part, que les politiques locales de restructuration pour le maintien des entreprises et de l’emploi puissent systématiquement incorporer les stratégies de marché globales, et, d’autre part, que l’objectif du droit du travail soit élargi.
English: After this step, the precious liquids are stored in fermenting rooms dedicated to each type of product.
French: Passé cette étape, les précieux liquides sont stockés dans des cuveries dédiées à chaque type de produits.
English: Ms. Paterson (United Kingdom): Yes, Mr. Chairman, I think we would, since the proposal was not on the table at the 8 July meeting.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Oui, Monsieur le Président, je pense que nous devrions, puisque la proposition ne faisait pas partie des sujets abordés à la séance du 8 juillet.
English: The second is made up of large construction companies and large distributors who buy and import directly from foreign manufacturers.10 4.
French: Les importations de matériaux de construction devraient augmenter au même rythme et passer de 3,2 à 3,6 milliards de dollars US pendant la même période.
English: This required close monitoring of the market, the surrounding environment, the tourism context and the educational community in order to be able to make adjustments in a timely manner and shift its priorities, as needed.
French: Cela a nécessité un suivi rigoureux du marché, de l’environnement immédiat, du contexte touristique et du milieu scolaire, afin de pouvoir faire les ajustements en temps requis et modifier ses priorités au besoin.
English: Prior: To be meaningful, informed consent must be sought sufficiently in advance of any authorization by the State or third parties or commencement of activities by a company that affect indigenous peoples and their lands, territories and resources.
French: Aucune mesure législative n'est infaillible, mais des mécanismes doivent être mis en place pour vérifier que le consentement a été librement donné.
English: (c) The Commission on Globalization and Systemic Issues, whose mandate will be as follows:
French: c) La Commission de la mondialisation et des questions systémiques, avec le mandat suivant:
English: Nuremberg, the city where painter Albrecht Duerer was born, has a lively history and so many different things to offer: You can, for instance, visit the Kaiserburg or the picturesque old town.
French: Nuremberg, la ville de naissance du peintre Albrecht Duerer, est riche de par son histoire et par les nombreuses activités qu'elle propose. Vous pourrez ainsi visiter le Kaiserburg ou la vieille ville pittoresque.
English: Recognizing that many developing countries are highly dependent on primary commodities as their principal source of export revenues, employment, income-generation and domestic savings, and as the driving force of investment, economic growth and social development,
French: Consciente du fait que de nombreux pays en développement dépendent beaucoup des produits de base, qui sont leur source principale de recettes d'exportation, d'emplois, de formation de revenus et d'épargne intérieure, ainsi que le moteur de leur investissement, de leur croissance économique et de leur développement social,
English: ISMP is a complex, multi-year initiative delivered by numerous partners, involving hundreds of project staff, affecting thousands of public servants, investing hundreds of millions of dollars, and seeking to drive billions in benefits.
French: Le PMSI est une initiative pluriannuelle complexe qui sera réalisée par de nombreux partenaires, qui nécessitera l'intervention de centaines de personnes affectées au projet, qui touchera des milliers de fonctionnaires, qui nécessitera des investissements de centaines de millions de dollars et qui visera des retombées se chiffrant dans les milliards de dollars.
English: Ministry of Agriculture and Food of Ontario.
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario.
English: (b) Industrial development is a response to the LDCs' need for diversification of production, employment and exports.
French: b) Le développement industriel répond à la nécessité pour les PMA de diversifier la production, l'emploi et les exportations.
English: Changing values, economic development and political change.
French: Dunkerley, D. et P. Glasner (1998), « Empowering the public?
English: I am opposed to security policies which will help to militarise Africa.
French: Je suis opposée à des politiques de sécurité qui contribuent à militariser l'Afrique.
English: For a drink or snack, head to Piano Bar Milreu.
French: Si vous souhaitez une boisson ou un en-cas, rendez-vous dans le piano bar Milreu.
English: • informing staff of the highest levels of protected and classified information that can be destroyed by the equipment within the office;
French: • informer le personnel des niveaux les plus élevés de renseignements protégés et classifiés qui peuvent être détruits au moyen de l'équipement du bureau;
English: I will therefore not take them into account in this calculation.
French: Je n'en tiendrai donc pas compte dans le présent calcul.
English: • Québec, Quebec Approved — Increase the effective radiated power of the FM radio programming undertaking in Québec from 4 500 watts to 14 450 watts.
French: • Québec (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio FM à Québec de 4 500 à 14 450 watts.
English: This proposal is a twofold proposal. First it amends the scope of the Fund, by dispensing with funding for agronomic research in order to support producers switching to other crops and, secondly, it gradually increases the amount retained to 5%.
French: La proposition énonce deux changements, à savoir, d'une part, une modification du champ d'activité afin d'aider les producteurs en priorité dans leur reconversion vers d'autres domaines d'activité, en conjonction avec l'abandon du financement de la recherche agronomique, et d'autre part, une augmentation progressive de la retenue à 5 %.
English: Overall, the confidence in the database on the toxicity of ethylbenzene is considered to be moderate to high, as a wide range of study types is available (Table 2).
French: Dans l’ensemble, le degré de confiance à l’égard de la base de données sur la toxicité de l’éthylbenzène est considéré comme modéré à élevé, car on dispose d’un vaste éventail de types d’études (tableau 2).
English: The amendments also allow for the making of regulations providing for the disclosure of information for national security, the defence of Canada or the conduct of international affairs.
French: Les modifications permettent aussi la prise de règlements prévoyant la communication de renseignements en matière de sécurité nationale, de défense du Canada ou de conduite des affaires internationales.
English: She sailed under the name of the Stena Challenger prior to being purchased by Marine Atlantic in 2001, to operate between Port aux Basques, N. L. and North Sydney, N. S. She was renamed the MV Leif Ericson in honour of the 1000th anniversary of the explorer Leif Ericson landing in the New World.
French: Le navire circulait sous le nom de Stena Challenger avant son achat par Marine Atlantique en 2001 pour la liaison assurée entre Port aux Basques, T.‑N.‑L., et North Sydney, N.‑É. Il a été rebaptisé Leif Ericson en l’honneur du millénaire du débarquement de l’explorateur Leif Ericson dans le Nouveau Monde.
English: Such an approach would have a destabilizing effect by creating a parallel mechanism for responding to serious breaches which lacked the coordinated, balanced and collective features of existing mechanisms.
French: Une telle approche aurait un effet déstabilisant en créant un mécanisme parallèle de réaction aux violations graves auquel la coordination, l'équilibre et le caractère collectif des mécanismes existants faisaient défaut.
English: Furthermore, its impact on prices is generally only slight and does not appear to last.
French: . Dès lors, le mécanisme économique d’accroissement de la demande par une baisse substantielle des prix ne peut pas fonctionner comme prévu dans la directive.
English: 2006-2007 Actual Spending by Program Activity Providing legal advisory and ligitation services to government 47%
French: Dépenses réelles 2006-2007 par activité de programme Dispenser au gouvernement des services de consultation juridique, de contentieux et de rédaction législative 47 %
English: February 2000 Distribution List
French: Le février 2000 Liste de distribution
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Interpretation YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Interprétation VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: It is mainly women, young people and immigrants who get caught up in this system.
French: Les femmes, les jeunes et les immigrés sont les premiers à se trouver prisonniers de ce système.
English: A number of delegations thanked the Government for the comprehensive national report, prepared through a large consultation process; for its comprehensive presentation; and for responses to advance questions that allowed for an assessment of its human rights promotion and protection efforts.
French: Un certain nombre d'entre elles ont remercié le Gouvernement pour le rapport circonstancié, établi dans le cadre d'un large processus de consultations, pour la présentation détaillée qui en avait été faite et pour les réponses apportées aux questions posées par avance, qui avaient permis d'évaluer l'action menée par les autorités en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Albanian industry remains generally outdated and the SMEs sector, although developing, needs to consolidate and grow further on a more sustainable basis.
French: L’industrie albanaise est en général dépassée et le secteur des PME, bien qu'il se développe, doit se consolider et croître encore sur une base plus durable.
English: We believe that the Commission should further enhance the coordination and effectiveness of the peacebuilding activities of the international community.
French: Nous pensons que la Commission doit renforcer la coordination et l'efficacité des activités de consolidation de la paix de la communauté internationale.