ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I can say is that these investigations are being carried out speedily since they have to be completed by September and that the Commission will draw from them all the necessary conclusions.
French: Ce que je puis vous dire, c'est que ces enquêtes sont menées avec promptitude, puisqu'elles seront terminées pour le mois de septembre, et que la Commission en tirera toutes les conséquences qui s'imposent.
English: Before paragraph Possible income, coming from financial contributions from Member States and ..........of the contributions for the corresponding programme for each Chapter.
French: Avant l'alinéa Les éventuelles recettes provenant des contributions financières des États membres ..........% des contributions allouées au programme correspondant pour chaque chapitre.
English: Subsequent commentary from Governing Council:
French: Commentaires subséquents du conseil d'administration :
English: He called upon all parties to abide strictly by the Doha spirit and time frame and take specific measures to resolve the issues of major concern to developing countries with a view to making the new Round a truly “Development Round”.
French: Il a demandé à toutes les parties de se conformer strictement à l'esprit de Doha et à son calendrier, et de prendre des mesures concrètes pour résoudre les problèmes qui préoccupaient particulièrement les pays en développement, afin que le nouveau cycle de négociations soit véritablement un «cycle de développement».
English: Mysteriously, the club cancels the award soon afterwards. 
French: Pour des raisons mystérieuses, le club supprimera peu après ce trophée.
English: Dramatic Decline Mouth of Sockeye Lake © Parks Canada / R. Markel For nearly 30 years the park has monitored kokanee salmon as they return to spawn in Sockeye Creek.
French: Déclin massif Embouchure du lac Sockeye © Parcs Canada / R. Markel Depuis près de 30 ans, les employés du parc surveillent les saumons kokanis qui retournent frayer dans le ruisseau Sockeye.
English: The fact that there was no existing consensus on the US role in the world to serve as political guidance for the DoD’s strategy, even within the Bush administration, was suggested by reports that White House and State Department officials had characterised the draft as ‘a "dumb report" that in no way or shape represents US policy’.
French: bien des interrogations en Europe et aux Etats-Unis. Un vent d’inquiétude souffla au début de 1992 lorsqu’une indiscrétion permit à la presse d’avoir connaissance d’un projet de mémorandum (defence guidance) du ministère de la Défense.
English: In the case of prior use by others of an unregistered mark that is not well known or is only known locally, such other persons shall be entitled to continue to use the mark, and also to use it in advertising, within the same locality, notwithstanding the registration of the mark.
French: Lorsqu’une marque non enregistrée a été utilisée antérieurement par un tiers sans être devenue notoire ou en n’ayant acquis qu’une notoriété purement locale, ce tiers peut poursuivre l’usage de la marque, même à des fins publicitaires, dans les limites de la portée locale de l’usage, nonobstant l’enregistrement de la marque.
English: The McDonald Commission noted, however, that most civilians worked at jobs considered to be in the lower ranks, and that at the time of the Commission report no civilian held a position equivalent to an officer rank.
French: De 1969 à 1979, la proportion de membres civils du Service de sécurité est passée de 9,9 à 17,2 %. La commission McDonald avait toutefois noté que, pour la plupart, les civils étaient cantonnés dans des emplois subalternes.
English: Mainstreaming sex and gender based analyses and incorporating them routinely into health indicator reporting will also provide essential information to support improvement in men's health.
French: Le fait d'intégrer des analyses fondées sur le sexe biologique et le sexe social et de les inclure couramment dans les rapports sur les indicateurs de la santé permettra aussi d'obtenir des renseignements essentiels pour appuyer l'amélioration de la santé des hommes.
English: • Costs of networking activities, including collaboration, planning and research exchange activities directly related to the Team's research program, and extra travel funds required for members and trainees separated by a significant distance;
French: • Les coûts d'activités en réseau, dont la collaboration, la planification et les échanges scientifiques, directement pertinentes pour le programme de recherche de l'équipe, ainsi que les fonds de voyage supplémentaires requis pour les membres et les stagiaires qu'une importante distance sépare du reste de l'équipe;
English: (More..…) Bureau of the Ministers' Deputies A Bureau was set up in 1975 to assist the Deputies.
French: Le Bureau des Délégués des Ministres Un Bureau a été constitué pour la première fois en 1975 pour aider les Délégués.
English: I would also like to present the sincere condolences of my delegation to the families of the Palestinian martyrs who have fallen on the field of honour and to hope for the prompt recovery of the thousands of injured.
French: Je voudrais enfin présenter les sincères condoléances de ma délégation aux familles des martyrs palestiniens tombés sur le champ de l'honneur et souhaiter un prompt rétablissement aux milliers de blessés.
English: There are [**]four claims for C7-Real Property in the fourth instalment.
French: La quatrième tranche comprend quatre réclamations pour pertes de ce type.
English: The dialogue should be resumed through pertinent measures of trust between the parties.
French: Le dialogue devrait reprendre grâce à des mesures pertinentes de confiance entre les parties.
English: In the latter case, although Member States had clearly expressed their wishes in a General Assembly resolution, the Secretariat had on its own initiative, and unacceptably, modified a regulation which it expected security personnel to enforce.
French: Dans ce dernier cas, alors que les États Membres avaient clairement exprimé leur volonté, dans une résolution de l'Assemblée générale, le Secrétariat a modifié de sa propre initiative un règlement qu'il prétend faire appliquer par le personnel de sécurité, ce qui est inacceptable.
English: The Commission's terms of reference also permit it to prepare reports, from time to time, that the Commissioners consider are required in respect of the Commission's activities and the activities of the Government of Canada and the Indian band(s) relating to specific claims.
French: En vertu de son mandat, la Commission peut également à l'occasion, lorsque les commissaires le jugent nécessaire, publier des rapports sur ses activités et sur celles du gouvernement du Canada et des bandes indiennes ayant trait aux revendications particulières.
English: Use of gloves and other standard precautions would be more useful than the use of chemical germicides alone for the decontamination of environmental surfaces.
French: L’usage de gants et d’autres précautions courantes serait plus utile que l’usage de germicides chimiques seulement pour la décontamination des surfaces de l’environnement.
English: Linda proved her flexibility of meeting the goals and objectives of this project and it was successfully completed and agreed to by all 12 Community Partners and Regional Office.
French: Linda a montré qu'elle pouvait faire preuve de souplesse pour atteindre les buts et objectifs de ce projet qui a été mené à bien et a reçu l'approbation des 12 partenaires communautaires et du bureau régional.
English: They are on the frontline of a system that is seeing continual increase in demand for agricultural products, countered now by production of biofuels.
French: Ces travailleurs constituent la première ligne d'un système dans lequel la demande de produits agricoles ne cesse de croître, et se trouve désormais en concurrence avec la production de biocarburants.
English: The European Council also stresses the need for a halt to Israeli settlement activities in the Palestinian Territories.
French: Le Conseil européen souligne également la nécessité d'un gel des activités de colonisation israélienne dans les Territoires palestiniens.
English: Draft resolution XIX (recorded vote) Oral amendment to the third operative paragraph 152 0 22
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré) Amendement oral au paragraphe 3 du dispositif 152 0 22
English: Science & Technology Tremblay, André André Tremblay Research Scientist – Atmospheric Numerical Prediction Research Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact André Tremblay AWARDS / EDUCATION Ph.D. Meteorology, McGill University, 1985 M.Sc. Meteorology, Université du Quebec à Montreal, 1980 C.E.S. Weather Forecasting, Université du Quebec à Montreal, 1976 CURRENT S&T / RESEARCH – Fundamental research on mixed-phase cloud microphysics and precipitation processes, and their implementation in NWP models
French: Sciences et technologie Tremblay, André André Tremblay Chercheur scientifique – Recherche en prévision numérique atmosphérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec André Tremblay PRIX / ÉTUDES Ph.D. Météorologie, Université de McGill, 1985 M.Sc. Météorologie, Université du Quebec à Montreal, 1980 C.E.S. Prévision météorologique, Université du Quebec à Montreal, 1976 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherches fondamentales sur la microphysique des nuages à phase mixte, ainsi que sur les processus associés à la précipitation dans le but d'une implémentation dans des modèles atmosphériques
English: Book your accommodation in Irland online!
French: Dublin, la capitale, reste cependant la ville une des plus chère pour vous héberger.
English: Proposed Revisions to the 1999 Phase III/Split Rate Base Manual of MTS Communications Inc.
French: Révisions proposées au guide de la Phase III/base tarifaire partagée pour 1999 de MTS Communications Inc.
English: One of the issues the units are being evaluated on is their footprint in the community.
French: L'un des critères d'évaluation des unités, c'est leur présence dans la collectivité.
English: He appreciated the Secretary-General's reference to the need for political unity among Palestinians, the opening of border crossings, the reconstruction of the Gaza Strip, and a return to the peace process.
French: Il se félicite que le Secrétaire général ait fait état de la nécessité de l'unité politique entre Palestiniens, de l'ouverture des points de passage aux frontières, de la reconstruction de la Bande de Gaza et d'un retour au processus de paix.
English: ❚ The federal government’s film and television policy infrastructure is fragmented and, as a result, it lacks coherence, synergy and transparency.
French: ❚ L’infrastructure de la politique cinématographique et télévisuelle fédérale est fragmentée et, de ce fait, manque de cohérence, d’effet de synergie et de transparence.
English: This is done through a comprehensive approach, with a protection of the environment of these gibbons (creation of wildlife reserves, struggle against deforestation) and the integration of the local populations at all levels of the project.
French: Kalaweit gère deux centres (Bornéo et Sumatra), réhabilite actuellement 300 gibbons et siamangs, emploie 50 personnes, vétérinaires et employés.
English: The Canadian Manufacturers and Exporters (CME) has recently teamed up with MIGA (reference: www.ipanet.net/documents/WorldBank/databases/partners/cme) to bring Canadians two free investment information services with the Investment Promotion Network (http://www.ipanet.net) and FDI Xchange (http://www.fdixchange.com). IPAnet provides international corporate investors with information and analysis on the investment environment and business opportunities information on emerging markets worldwide.
French: Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada se sont associés à l'AMGI (http://www.ipanet.net/documents/WorldBank/databases/partners/cme) afin d'offrir aux Canadiens deux services gratuits d'information sur les investissements par l'entremise du Investment Promotion Network (www.ipanet.net) et du FDI Xchange (http://www.fdixchange.com). IPAnet offre aux grands investisseurs internationaux de l'information et des analyses sur les possibilités d'investissement et occasions d'affaires sur les marchés émergents partout dans le monde.
English: Income includes contributions made by Parties during the biennium, interest and prior years' adjustments.
French: a Les recettes comprennent les contributions versées par les Parties au cours de l'exercice, les intérêts et les ajustements sur exercices antérieurs.
English: National in scope, the Canada-Ukraine Judicial Cooperation Project will introduce, test and implement new court administrative and case-flow management procedures.
French: D'envergure nationale, le Projet de coopération judiciaire Canada-Ukraine verra l'adoption, la mise à l'essai et la mise en œuvre de nouvelles procédures d'administration des tribunaux et de gestion du volume des dossiers.
English: ◦ Government of Canada Helps Promote Atlantic Talent to International Markets
French: ◦ Le gouvernement du Canada soutient la promotion des talents de l'Atlantique sur les marchÃ©s internationaux
English: While such targeted indicators represent better measures of EI benefit coverage, they have their own flaws.
French: Si de tels indicateurs permettent de mieux mesurer la couverture du régime d'a.-e., ils présentent leurs propres lacunes.
English: H.E. Mr. Raymond O.
French: Par acclamation, S.E.
English: Occupational group AS (2005) 0 0 80 20 5 Occupational group CR (2005) 0 0 50 50 2 Occupational group IS (2005) 0 0 100 0 3 Occupational group LA (2005) 0 100 0 0 1 Occupational group PM (2005) 40 40 20 0 10 Occupational group AS (2002) 33 0 33 33 3 Occupational group CR (2002) 40 20 40 0 5 Occupational group IS (2002) 0 0 100 0 1 Occupational group LA (2002) 100 0 0 0 1 Occupational group PM (2002) 50 50 0 0 6
French: Groupe professionnel AS (2005) 0 0 80 20 5 Groupe professionnel CR (2005) 0 0 50 50 2 Groupe professionnel IS (2005) 0 0 100 0 3 Groupe professionnel LA (2005) 0 100 0 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 40 40 20 0 10 Groupe professionnel AS (2002) 33 0 33 33 3 Groupe professionnel CR (2002) 40 20 40 0 5 Groupe professionnel IS (2002) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel LA (2002) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 50 50 0 0 6
English: Will the President-in-Office of the Council ensure that this matter is placed on the agenda for further consideration by the Spanish Presidency?
French: La Présidente en exercice du Conseil peut-elle nous assurer que cette question sera placée à l'ordre du jour, afin que la présidence espagnole y accorde par la suite de l'attention ?
English: In Maine, Hanes et al.
French: Ces plantations étaient situées sur des terrains privés, en dehors de l'emprise routière.
English: We have to appreciate what Montenegro has done in this field since the moment it rather unexpectedly declared its independence following a referendum.
French: Nous devons être sensibles à ce qu'a fait le Monténégro dans ce domaine depuis le jour où il a déclaré, de façon assez inattendue, son indépendance à la suite d'un référendum.
English: MTS is in receipt of a Part VII application filed by Rogers Telecom (RTI) requesting that the Commission order Bell Canada to make unbundled loops available, in a timely manner, in all areas where competition is introduced. Document: 051004.pdf - 86KB 2005-10-03 - Globility Communications Corporation (GCC) Description:
French: MTS is in receipt of a Part VII application filed by Rogers Telecom (RTI) requesting that the Commission order Bell Canada to make unbundled loops available, in a timely manner, in all areas where competition is introduced. Document: 051004.pdf - 86KO 2005-10-03 - Globility Communications Corporation (GCC) Description:
English: Fourthly, no one – not the European Union or Lithuania or Poland – wants Kaliningrad to be isolated.
French: M. Zhirinovsky a même situé l'Algérie entre la France et la Corse: il devrait rouvrir son atlas d'écolier.
English: For expedient processing, it is recommended that applications be filed at least three months prior to the commencement of classes.
French: Pour accélérer le traitement des demandes, on conseille aux intéressés de les soumettre au plus tard trois mois avant le début des cours.
English: Date of registration (DD/MM/YYYY)
French: contre une partie des produits et services de l’enregistrement contesté, à savoir:
English: According to Beicip, Stage III of the contract was scheduled to commence on 12 November 1989.
French: Selon Beicip, la troisième phase du contrat devait commencer le 12 novembre 1989.
English: The work is imbued with meaning that resonates with people, causing them to be passionate about what they do.  
French: Pour ceux et celles qui font partie de l'organisation, le travail a réellement un sens, ce qui les rend passionnés par ce qu'ils font.
English: Distance to the sea : 200m, distance to the nearest beach 700m, city center is 300m away and contains : post office, bank, pharmacy, ambulance, dentist, supermarket...
French: Distance a la mer: 200 m, distance a la plage 700 m , centre ville 300 m, ou se trouvent Le bureau de poste, la banque, la pharmacie, hopital avec dentiste, marche et magazins alimentaires, nombreux restaurents avec l' embiance dalmate.
English: ♦ Two conditions were used for Unit 5 stack emissions:
French: Water supply to clinker grinder = v. Total accelator blow down = vi.
English: PCT/A/31/6 ANNEX I AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS1 PROPOSED TO ENTER INTO FORCE ON JANUARY 1, 20032
French: PCT/A/31/6 ANNEXE I MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT1 DONT IL EST PROPOSÉ DE FIXER L’ENTRÉE EN VIGUEUR AU 1ER JANVIER 20032
English: At the request of the Committee, a status update on the Canadian Standards Association (CSA) Blood Standards was added to the agenda.
French: À la demande des membres du Comité, on inscrit à l'ordre du jour une mise au point sur l'état d'avancement des normes sur le sang de l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: By his own account he received little weapons instruction, nor did he ever throw a hand grenade.
French: De son propre aveu, il connaît très peu le maniement d’armes et n’a jamais lancé de grenades.
English: The problem there is that there a scandal going on and it is difficult to rebut it.
French: Le problème est qu’il y scandale et qu’il est difficile de le nier.
English: The report also includes the March 31, 2003 audited ﬁnancial statements and the Auditor General’s assessment of the Agency’s performance information.
French: Le rapport comprend également les états ﬁnanciers vériﬁés en date du 31 mars 2003 et l’évaluation de la vériﬁcatrice générale de l’information sur le rendement de l’Agence.
English: • Rotating vaccine stock so that vaccine closer to its expiration date will be used first.
French: • Rotation des stocks de vaccins de manière à ce que les vaccins dont la date d’expiration est la plus proche soient utilisés en premier.
English: From the table below it appears that the percentages of aliens with this privileged status (73%) has been quite stable over the last few years.
French: Il ressort du tableau ci-dessous que le pourcentage d'étrangers jouissant de ce statut privilégié (73 %) est resté très stable ces dernières années.
English: • use of knowledge for energy policy-making.
French: • l'utilisation des connaissances au service de la politique énergétique.
English: 1507.90.10 00 - - -For use in the manufacture of paints and varnishes
French: 1507.90.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de peintures et vernis
English: We hope you find this website interesting and visit us often.
French: Nous espérons que vous trouverez ce site intéressant et nous rendre visite souvent.
English: • the Canadian Auto Workers (CAW), which contributes funding to Handicap International to clear mines in key areas, such as around schools and water wells, in Mozambique.
French: • Le syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile (CTA), qui soutient financièrement Handicap International pour l'aider à déminer des zones prioritaires, telles que les terrains autour des écoles et des puits d’eau, au Mozambique.
English: The specific objectives of the ECD Agreement are to promote early childhood development so that, to their fullest potential, children will be physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn and socially engaged and responsible; and to help children reach their potential and to help families support their children within strong communities.
French: Développement social Canada compte réaliser des progrès au chapitre des trois objectifs de la PNE, c’est-à-dire : 1) aider à prévenir la pauvreté chez les enfants et à en réduire l’étendue; 2) favoriser la participation au marché du travail en veillant à ce que le travail soit toujours plus avantageux que l’aide sociale pour les familles; et 3) réduire les chevauchements et le double emploi en harmonisant les objectifs des programmes et les prestations et en simplifiant leur administration.
English: These chemicals include a wide variety of environmental contaminants that can exert a diverse array of effects on growth, development and reproduction in biota.
French: Ces substances comprennent une grande variété de contaminants environnementaux qui peuvent avoir divers effets sur la croissance, le développement et la reproduction des organismes qui composent le biote.
English: The programme is part of the European Union’s ongoing commitment to the field of youth, reiterating the priorities of European political cooperation, in particular young people’s active citizenship, the European Youth Pact and the mainstreaming of youth-related issues in other Community policies.
French: Le programme s'inscrit dans la continuité de l'engagement de l'Union européenne dans le domaine de la jeunesse, réitérant les priorités de la coopération politique européenne, notamment la citoyenneté active des jeunes, le pacte européen pour la jeunesse et l'intégration des questions de jeunesse dans les autres politiques communautaires.
English: The view was also expressed that the court should be able to proceed without limitation against property not destined for the fulfilment of sovereign functions.
French: On a fait valoir également que le tribunal devrait pouvoir procéder sans entraves contre des biens qui n'étaient pas destinés à l'exercice de fonctions souveraines.
English: 5.19 As to the second alternative, i.e., after the initiation of the investigation, it is evident that the investigation must reveal "sufficient evidence" of dumping, injury and a causal link to proceed with the investigation and, eventually, to impose measures.
French: 5.19 En ce qui concerne la seconde possibilité, c'est-à-dire après l'ouverture de l'enquête, il est évident que l'enquête doit révéler des "éléments de preuve suffisants" de l'existence d'un dumping, d'un dommage et d'un lien de causalité pour qu'on la mène à son terme et, éventuellement pour que des mesures soient imposées.
English: The Neufchatel is to taste preferably in summer or autumn, this tender cheese with the subtle taste will marry well on ideally with cider glass, but also with Saint-Emilion.
French: Le Neufchâtel est à déguster de préférence en été ou en automne ; ce fromage tendre au goût subtil se mariera bien sûr idéalement avec un verre de cidre, mais aussi avec un Saint-Emilion.
English: The governments would then be able to tell the general public that ratification of the Lisbon Treaty had made possible a reduction in the number of European institutions, and Western European Union (WEU), its collective defence clause and the WEU Assembly would cease to exist.
French: Les gouvernements pourraient alors annoncer au grand public que la ratification du Traité de Lisbonne a permis de réduire le nombre des institutions européennes en mettant fin à l’Union de l’Europe occidentale (UEO), à sa clause de défense collective et à son Assemblée.