ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to Commission resolution 64/3 of 30 April 2008 on promoting renewables for energy security and sustainable development in Asia and the Pacific, which requested the Executive Secretary to establish an institutional cooperation mechanism with the active engagement of APCTT and expert research institutions in the region, APCTT has prepared a comprehensive project and drawn up a programme of cooperation by identifying activities on development, demonstration and capacity-building pertaining to various renewable energy technologies.
French: Conformément à la résolution 64/3 de la Commission : « Promouvoir les énergies renouvelables pour la sécurité énergétique et le développement durable en Asie et dans le Pacifique » dans laquelle la Secrétaire exécutive était priée d'établir un mécanisme de coopération institutionnelle, avec la participation active du CAPTT et des institutions de recherche spécialisées de la région, le Centre a préparé un projet d'ensemble et établi un programme de coopération comprenant des activités portant sur la mise au point, la démonstration et le renforcement des capacités en rapport avec diverses technologies faisant appel aux énergies renouvelables.
English: Every effort was made to deploy the life rafts in a location that would keep them within the operating area and in the general area of the directional waverider buoy, particularly in Phase I. Deployment locations were generally upwind of the wave buoy.
French: On faisait tout pour déployer les radeaux de sauvetage à un endroit qui leur permettrait de ne pas sortir de la zone des opérations et non loin de la bouée indicatrice de la direction des vagues Waverider, surtout dans la Phase I. Les sites de déploiement étaient généralement en amont de cette bouée.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) connexes du Comité soient largement diffusées dans les langues du pays, notamment (mais non exclusivement) sur Internet, parmi le grand public, les organisations de la société civile, les associations de jeunes, les associations professionnelles et les enfants, afin de susciter un débat général et de faire connaître la Convention, son application et son suivi.
English: Ontex Resources Limited is conducting a major drilling and airborne geophysical program on the Brookbank and Cherbourg gold properties in Irwin Township (Beardmore area).
French: Ontex Resources Limited exécute présentement un important programme de forage et de levés géophysiques aéroportés sur les propriétés aurifères Brookbank et Cherbourg, dans le canton d’Irwin (région de Beardmore).
English: Our commitment to Africa results from our belief that the promotion of peace and sustainable development in Africa constitutes one of the major challenges to the international community today.
French: Notre engagement en Afrique découle de notre conviction que la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique constitue aujourd'hui l'un des principaux défis lancés à la communauté internationale.
English: {{ep disambiguation|VOY}} '''Prototype''' is the common designation for a first working model of a new invention, used for trial runs.
French: : ''Cet article concerne les vaisseaux de développement ; Pour l'épisode de [[Star Trek: Voyager]], voir "[[Prototype (épisode)]]".
English: [96] Mr. Lajeunesse made inquiries and eventually received a cursory letter from Raymond Charette, a property and facility manager for Public Works, dated September 13, 2001.
French: [96] M. Lajeunesse a demandé des renseignements et il a éventuellement reçu une brève lettre, datée du 13 septembre 2001, de la part de Raymond Charette, un gestionnaire des immeubles et des installations pour Travaux publics.
English: • A Canadian police officer from the RCMP currently occupies the post of Civilian Police Commissioner for the Ivory Coast.
French: • Le Canada soutient depuis longtemps le Tribunal spécial, et les agents de police canadiens ont contribué à traduire, devant le tribunal international, des personnes responsables de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
English: The promotion of gender equality and women's empowerment is an essential part of the United Nations mandate.
French: La promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes est une partie essentielle du mandat de l'ONU.
English: This would also require the ability on our part to make changes to the Union.
French: Nous devons pour ce faire être capables d'opérer les changements nécessaires au sein de l'Union.
English: Everyone knows who the occupier is; everyone knows who uses the most modern weapons against a defenceless people and who terrorizes people; and everyone knows who is the victim of occupation and of inhumane practices.
French: Tout le monde sait qui est l'occupant; tout le monde sait qui utilise les armes les plus modernes contre un peuple sans défense et qui terrorise ce peuple; et tout le monde sait qui est la victime de l'occupation et de pratiques inhumaines.
English: There is another area in which the Commission has received a forceful message from Europe's citizens in 1996: freedom of movement within the Union, and security in the context of the worsening of phenomena such as drugs, sexual exploitation and the trafficking of women, terrorism, violence and organized crime.
French: Il y a un autre domaine où la Commission a entendu un message fort des citoyens de l'Union en 1996: c'est celui de la liberté de circulation dans l'Union et de la sécurité face à l'aggravation de phénomènes comme la drogue, le trafic et l'exploitation sexuelle, le terrorisme, la violence et la criminalité organisée.
English: 3) if there exist the other circumstances giving rise to the belief that the judge is personally, whether directly or indirectly, interested in the outcome of the given criminal case […]
French: 3) S'il existe d'autres circonstances donnant à penser qu'il a un intérêt personnel, direct ou indirect, dans l'issue de la procédure pénale en question […].».
English: 19. 40Ibid. Back to Index Page Previous Page Next Page
French: 19. 40Ibid. Retournez à la page index Page précédente Prochaine page
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The inlet, outlet, and flow through the contactor shall be designed to provide uniform flow through all of the limestone and to prevent short-circuiting;  3. Access - the limestone contactor shall be open at the top, or provided with sufficient access points to allow observation of the top of the limestone, and the easy installation and removal of limestone and internal components such as piping and valves;  4.
French: L'entrée, la sortie et le débit dans le contacteur doivent être conçus de façon à fournir un débit uniforme à travers le calcaire et pour prévenir le court-circuitage;  3. accès - le contacteur au calcaire doit être ouvert sur le dessus, ou offrir suffisamment de points d'accès pour permettre l'observation, du dessus du calcaire, et l'installation et le retrait faciles du calcaire et des composantes internes, comme la tuyauterie et les robinets;  4. dérivation - des dispositions concernant la dérivation du contacteur au calcaire doivent être comprises;  5. drainage - les réservoirs du contacteur doivent être dotés d'un moyen permettant la déshydratation.
English: Department of Physics, Njala University College Information last updated on: 2005/08/02
French: Department of Physics, Njala University College Information actualisée le: 2005/08/02
English: I think that, in the main, we have coped well with the challenge, but it has not been without its false alarms.
French: Je pense que dans l'ensemble nous nous en sommes bien tirés, mais cela n'a pas été sans mal.
English: Among 15-19-year-olds, less than 1 per cent of girls smoke, compared to 13 per cent of boys.
French: Dans le groupe des 15 à 19 ans, moins de 1 % des filles fument, contre 13 % des garçons.
English: Geneva – a culture and international center. Offers a cosmopolitan range of theatre, dance, music, international events, museum exhibitions and sport event.
French: Genève - centre culturel et international Ville cosmopolite, Genève propose toute une gamme de manifestations telles que du théâtre, de la danse, de la musique ou des évènements internationaux, ainsi que de nombreuses expositions et manifestations sportives.
English: These rates are also applicable to excise duty (except excise duty on beer) amounts payable after June 30, 2003.
French: Ces taux s'appliquent également aux montants de droits d'accise (sauf sur la bière) à payer après le 30 juin 2003.
English: In 2007, the budget for all the agencies was EUR 1 243 500 000.
French: En 2007, le budget pour l'ensemble de ces agences était de 1 243 500 000 euros.
English: He worked there regularly with Gary Peacock, Marc Johnson and Mark Dresser.
French: Il y travaille régulièrement avec Gary Peacock, Marc Johnson et Mark Dresser.
English: The EC services involved in the provision of humanitarian assistance strongly believe that successful anti-APL operations will facilitate the execution of their projects.
French: Les services de la CE chargés de l’aide humanitaire sont convaincus que la réussite d’opérations de lutte contre les mines facilitera la mise en œuvre de leurs projets.
English: The podcast will be moderated by Tim Pritlove, who often traveled across Germany, and sometimes also in Switzerland and Austria, to durchzuleuchten interesting topics of all kinds.
French: Le podcast sera animée par Tim Pritlove, qui voyageait souvent à travers l'Allemagne, et parfois aussi en Suisse et en Autriche, à durchzuleuchten sujets intéressants de toutes sortes.
English: A second draft could be prepared and serve as a basis for focused and concrete discussions at the meeting to be held in Vienna from 22 to 24 September 2008.
French: Une deuxième version pourrait être élaborée et servir de base à des discussions ciblées et concrètes à la réunion qui doit se tenir à Vienne du 22 au 24 septembre 2008.
English: He has an industrial engineering degree from L'École Polytechnique de Montréal, and a graduate diploma in Computer Science from the University of Montreal.
French: Il détient un diplôme en génie industriel de l'École Polytechnique de Montréal, ainsi qu'un diplôme de deuxième cycle en sciences informatiques de l'université de Montréal.
English: End of the adventure. Accommodation not included in the package for tonight.
French: Nuit en camp aménagé à proximité de la rivière comme au jour #6.
English:   You can see in the right up corner, which symbols are contained in the current WEB page.
French:  Vous pouvez voir, dans le coin supérieur droit, quels sont les symboles contenus dans la page WEB affichée.
English: • DEEP - Diesel Emissions Evaluation Program
French: • Programme minier d'évaluation des émissions diesel (PMEED)
English: • Commission agrees, at the parties’ request, to use the joint study as the basis for assessing the pay equity complaints.
French: • La Commission accepte, à la demande des parties, d’utiliser l’étude conjointe comme base pour instruire les plaintes de disparité salariale.
English: (Employees/Guests) 26(0) Location: 300 Laurier Ave W, Boardroom 9B - West Tower Total: $299.64
French: Location : 300, av. Laurier Ouest, Salle de conférences 9B - Tour Ouest Total : 299,64 $
English: You can apply it on your website.
French: Vous pouvez l'appliquer sur votre site web.
English: Within the framework of the AOC-HYCOS pilot project, training was conducted for the staff of the regional centre on the management of hydrological data transmitted via ARGOS and Meteosat systems WMO grants fellowships under its Voluntary Cooperation Programme and its regular budget, as well as through UNDP and trust funds, for studies or training in meteorology, climatology and operational hydrology, including studies and training in satellite meteorology, interpretation of meteorological satellite photographs, satellite transmission systems and nephanalysis.
French: Toujours dans le cadre du projet pilote SADC-HYCOS, des spécialistes du centre régional ont suivi une formation à la gestion des données hydrologiques transmises par les systèmes ARGOS et Meteosat.  Dans le cadre de son Programme de coopération volontaire, de son budget ordinaire et de fonds d=affectation spéciale, ou encore par l'intermédiaire du PNUD, l'OMM offre des bourses d'étude et de formation dans les domaines de la météorologie, de la climatologie et de l'hydrologie opérationnelle, en particulier pour l'application des données satellite à la météorologie, l'interprétation des photographies prises par les satellites météorologiques, les systèmes de transmission par satellite et la néphanalyse.
English: However, human rights defenders in countries including Colombia, Guatemala and Indonesia have repeatedly requested such accompaniment as an element of their security strategies.
French: Mais dans plusieurs pays, notamment en Colombie, au Guatémala et en Indonésie, les militants des droits humains ne cessent de réclamer une telle présence pour que leur sécurité soit mieux garantie.
English: Even if you do not redistribute Net::DRI to your clients, any technical documentation regarding your systems that may help developing the client side or any access to your test systems would be greatly appreciated and advertised.
French: Que vous souhaitiez distribuer Net::DRI à vos clients ou non, toute documentation technique sur vos systèmes nécessaire pour développer la partie client ou toute possibilité d’accès à vos systèmes de test serait grandement appréciée et reconnue.
English: Brussels, Belgium May 16, 2001 (CHECK AGAINST DELIVERY) I am very pleased to be co-chairing this session with my esteemed colleague from Malawi, Health Minister Banda, and I am delighted to welcome such a diverse group of participants to discuss the topic at hand — the connection between health and productivity.
French: Le rôle de la santé »  à l'occasion de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés  Bruxelles (Belgique) Le 16 mai 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  C'est avec un immense plaisir que je copréside cette séance avec mon estimé collègue du Malawi, le ministre de la Santé, monsieur Banda. Je suis ravie de vous accueillir tous et toutes, et de voir en vous une grande diversité de points de vue, qui enrichira notre discussion des liens entre la santé et la productivité.
English: And indeed it bears upon the subjects that were being discussed this morning as I sat and listened to the resolutions that you considered.
French: En fait, cet investissement touche les sujets dont vous avez discuté ce matin, quand je vous écoutais formuler vos résolutions.
English: The African Group believes that confidence-building measures should not be a substitute or a precondition for disarmament measures and that they should not divert attention from such measures.
French: Le Groupe africain pense que les mesures de confiance ne devraient pas constituer un remplacement ou une condition préalable aux mesures de désarmement et ne devraient pas détourner l'attention de ces mesures.
English: 7 TV5 [project] (2005), La Charte TV5, Brussels, September 19, 2005; Web address: www.doc. diplomatie.fr/BASIS/pacte/webext/multinde/DDD/20050144.pdf (November 2006).
French: 7 TV5 [projet] (2005), La Charte TV5, Bruxelles, 19 septembre 2005 ; adresse de téléchargement : www.doc. diplomatie.fr/BASIS/pacte/webext/multinde/DDD/20050144.pdf (novembre 2006).
English: Reserve a seat aboard Heliject at 1.800.665.4354, www.helijet.com or email to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Reserve a seat aboard Heliject at 1.800.665.4354, www.helijet.com or email to Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Michael Myers is an American graphic designer and illustrator, living in Waterloo IA.
French: Michael Myers est un graphiste et illustrateur Américain vivant à Waterloo (IA).
English: Moreover, weather extremes depended not only on changes in climate, but also on alterations in ecosystems and on the societal, physical and economic vulnerability of populations.
French: Au demeurant, les situations météorologiques extrêmes sont tributaires non seulement des changements du climat, mais aussi de la modification des écosystèmes et de la vulnérabilité sociale, physique et économique des populations.
English: However, it is an initial step in the right direction, and we shall see in a year's time if our action was effective.
French: Mais c'est un premier pas dans une bonne direction et nous verrons dans un an si notre action était efficace.
English: If you would like more information, please go to www.plantenrassen.nl (for the Netherlands) or, for Belgium, to the Intellectual Property section of economie.fgov.be .
French: Vous trouverez des informations détaillées sur www.plantenrassen.nl (Pays-Bas), economie.fgov.be sous la rubrique Propriété intellectuelle (Belgique) et www.eco.public.lu (Luxembourg).
English: María Esther Herranz García, Mr. Garcia Azcarate (European Commission) 15.
French: María Esther Herranz García, M. Garcia Azcarate (Commission européenne) 15.
English: Various scenarios were discussed with clients including offering to serve the affected meetings at a future date. -8-
French: Compte tenu de l’organisation des réunions des premiers ministres à la mi-septembre 2004, le Secrétariat a informé ses clients qui avaient prévu tenir leurs réunions sectorielles habituelles à cette période que l’organisme ne pourrait fournir tous ses services à ces conférences.
English: 3UHVV DQG ,QIRUPDWLRQ 'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH  ' )UDQNIXUW DP 0DLQ 7HO     )D[     ,QWHUQHW KWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQ LV SHUPLWWHG SURYLGHG WKDW WKH VRXUFH LV DFNQRZOHGJHG
French: /HV FRQFRXUV QHWV DFFRUGpV SDU O ·(XURV\VWqPH DX[ pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW UXEULTXH  GH O
English: • Transnationality: to render it possible for individual DPs and national authorities to learn from each other and co-operate productively across borders.
French: • La transnationalitÃ©: associer au-delÃ des frontiÃ¨res les PDD entre eux et les autoritÃ©s nationales dans une volontÃ© d'apprentissage mutuel et de coopÃ©ration productive.
English: Strategies for Employment and Civic Participation’, (see http:// www.medinstgenderstudies.org/wp/wp-content/uploads/inti-results-leaflet-english.pdf [.0.2008]).
French: Stratégies pour l’emploi et la participation civique], (voir http:// www.medinstgenderstudies.org/wp/wp-content/uploads/inti-results-leaflet-english.pdf [.0.2008]).
English: Criminal law is based on the principle of the equality of all citizens before the law.
French: La législation pénale est fondée sur le principe de l'égalité de tous les citoyens devant la loi.
English: Some also felt that all stakeholders needed to be engaged in the process, not just Aboriginal women.
French: Certain(e)s participant(e)s pensent que tous(tes) les intervenant(e)s doivent participer au processus et non seulement les femmes autochtones.
English: The Department of Food and Public Distribution has also made suitable recommendations to RBI for sanctioning of adequate Cash-Credit Limit to States for handling the procurement operations.
French: De plus, la Direction de l'alimentation et de la distribution publique a dûment recommandé à la Banque de réserve de l'Inde (RBI) d'ouvrir les lignes de crédit nécessaires aux États pour leur permettre de traiter les opérations d'achat.
English: The information provided by Latvia was in the context of a voluntary report submitted before it had acceded to the Convention.
French: Les informations fournies par la Lettonie l'ont été dans le cadre d'un rapport soumis à titre volontaire avant son accession à la Convention.
English: Consequently, biennial screening with FOBT Hemoccult II (nonrehydrated) was adopted as the Canadian core scenario, with 67% participation in the initial screening round and 93% participation in subsequent rounds.
French: En conséquence, le dépistage bisannuel par la RSOS au moyen d’Hemoccult II (échantillons non réhydratés) a été adopté comme scénario de base pour le Canada avec un taux de participation de 67 % au dépistage initial et de 93 % aux dépistages subséquents.
English: Still, in general terms, economic insecurity arises from the exposure of individuals, communities and countries to adverse events, and from their inability to cope with and recover from the costly consequences of those events.
French: Pourtant, de façon générale, l’insécurité économique résulte de l’exposition des personnes, des groupes et des pays à des événements défavorables et de leur incapacité à y faire face et à surmonter leurs conséquences coûteuses.
English: Informal consultations on agenda items 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Liabilities and proposed funding for after-service health benefits (A/60/450 and A/60/7/Add.11)); and 125 (Programme planning (A/60/16, A/60/16/Corr.1, A/60/73 and A/C.5/60/11))
French: Consultations officieuses sur les points 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé (A/60/450 et A/60/7/Add.11)); et 125 (Planification des programmes (A/60/16, A/60/16/Corr.1, A/60/73 et A/C.5/60/11))
English: Sweat broke out on the youngster's brow, as he saw his career crashing in flames after only two months' service.
French: Le jeune sent la panique monter et imagine que sa carrière tire déjà à sa fin, après seulement deux mois.
English: Descriptive statistical methods are then used to analyse the data recorded.
French: Des méthodes statistiques descriptives sont ensuite utilisées pour analyser les données enregistrées.
English: • as an inspection of the actual file document(s),  CTMR 86 IR 90, 92
French: • d'une inspection des pièces versées au dossier actuel, RMC 86 RE 90, 92
English: The weighted average term-to-maturity of the short-term investments was 73 days (2000 – 50 days).
French: Au 31 mars 2001, le placement total le plus important dans le même établissement se chiffrait à 59,7 millions de dollars (43,6 millions de dollars en 2000).
English: Mr. TEXIER, supported by Mr. WIMER ZAMBRANO, said that, since Jordan's situation was similar to Portugal's, both States parties should be treated in the same way and Jordan's report should therefore be considered at a later date.
French: M. TEXIER, appuyé par M. WIMER, dit que, comme le cas de la Jordanie est semblable à celui du Portugal, il convient de traiter les deux États de la même façon et d'accepter en conséquence de différer l'examen du rapport de la Jordanie.
English: Though the climb is a little dangerous and quite steep, it is possible to climb up to those ruins in less than an hour.
French: Bien que son ascension soit un peu dangeureuse et plutôt abrupte, il est possible de l’escalader en moins d’une heure.
English: It may be that Major Tupling did say that perhaps the military was not for her.
French: Il se peut que le major Tupling ait affirmé que peut-être que l’armée n’était pas faite pour elle.