ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-immigrants Province Performance on the science scale Quebec Ontario Manitoba Alberta British Columbia Canada OECD average mean score 540 546 529 553 544 541 506 standard error (4.1) (3.9) (3.4) (3.9) (4.8) (1.8) (0.5)
French: Non-immigrants Province Rendement sur l’échelle des sciences Québec Ontario Manitoba Alberta Colombie-Britannique Canada Moyenne OCDE note moyenne 540 546 529 553 544 541 506 erreurtype (4,1) (3,9) (3,4) (3,9) (4,8) (1,8) (0,5)
English: A similar approach has been followed in some national laws and at least one national judicial decision.
French: On retrouve une approche similaire dans certaines lois nationales et au moins dans une décision judiciaire nationale.
English: Health Canada is of the opinion that products from NewLeaf™ Russet Burbank potato are as safe and nutritious as those available from current commercial potato cultivars.
French: Santé Canada est d'avis que les produits tirés de la pomme de terre NewLeafMD Russet Burbank sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent des cultivars de pomme de terre actuellement disponibles sur le marché.
English: There are many reasons to act now to stop the loss of biodiversity.
French: De nombreuses raisons nous incitent à agir dès maintenant pour enrayer la perte de biodiversité.
English: Soong escaped and joined the Augments, and Archer found them at Cold Station 12 , a Starfleet facility where other Augment embryos were stored. He was captured and left to die when the Augments triggered a self-destruct procedure.
French: Il atteindra le grade d' amiral et deviendra le chef du personnel à Starfleet Command avant de finalement prendre sa retraite de l'organisation.
English: I believe that it is particularly important that the Working Group focus on ensuring that existing resolutions are fully implemented.
French: Je pense qu'il est particulièrement important que le Groupe de travail s'attache à faire en sorte que les résolutions existantes soient pleinement appliquées.
English: The preparatory segment was invited to consider the draft decisions on the subject, authorizing the levels of production and consumption of chlorofluorocarbons (CFCs) for MDImetered-dose inhalers, as well as for laboratory and analytical use, and taking note of the emergency exemptions that had been granted.
French: La réunion préparatoire était invitée à examiner les projets de décision sur la question, visant à autoriser les niveaux de production et de consommation pour utilisations essentielles de CFC dans les inhalateurs à doseur ainsi que pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, et à prendre note des dérogations d'urgence qui avaient été accordées.
English: application of general standards, e.g. certificates others occasional follow-up with the customers
French: application de normes générales, par ex., certificats autres actions de suivi occasionnels auprès des clients
English: For that reason, my Government declares its firm intention of conducting a national dialogue with all political forces, inside and outside the Sudan, in order to make peace a national objective that can be achieved through a national charter.
French: Pour cette raison, mon gouvernement déclare sa ferme intention d'instaurer un dialogue national avec toutes les forces politiques, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Soudan, afin de faire de la paix un objectif national susceptible d'être atteint grâce à un pacte national.
English: Those contributions exemplified the relevance of UNCTAD's role in promoting practical initiatives to respond to the trade needs of developing countries.
French: Ces contributions illustraient à quel point le rôle de la CNUCED était déterminant pour promouvoir des initiatives concrètes destinées à satisfaire les besoins des pays en développement en matière de commerce.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Suspected Tampering Associated With Various Ham and Sliced Meat Products  [ 2006-11-07 ] Speaking Notes for Sheridan Scott, Commissioner of the Competition Bureau Canada - Moving to a More Productive Future  [ 2006-11-07 ] Notes for an Address by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, to the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute  [ 2006-11-07 ] Notes for an Address by the Honourable Peter Mackay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Occasion of the United Jewish Appeal Dinner  [ 2006-11-07 ] Notes for an Address by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Occasion of a Breakfast Meeting With CARICOM (Caribbean Community) Foreign Heads of Mission  [ 2006-11-07 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Altération suspecte de divers produits de jambon et d’autres viandes en tranches  [ 2006-11-07 ] Annonce des lauréats des Prix d’excellence en habitation 2006 de la Société canadienne d’hypothèques et de logement  [ 2006-11-07 ] Notes d’allocution pour Sheridan Scott, commissaire à la concurrence du Bureau de la concurrence Canada - Réglementation et concurrence - Se diriger vers un avenir plus productif  [ 2006-11-07 ] Notes pour une allocution de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, devant le Canadian Defence and Foreign Affairs Institute  [ 2006-11-07 ] Notes pour une allocution de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, à l’occasion du dîner de l’United Jewish Appeal  [ 2006-11-07 ] Notes pour une allocution de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, à l’occasion d’un petit-déjeuner-causerie en compagnie des chefs de mission étrangers des pays de la CARICOM (Communauté des Caraïbes)  [ 2006-11-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: One of the most liberal in Africa, the Togolese Press and Communication Code gave journalists complete freedom of expression without their having to seek authorization.
French: Figurant parmi les plus libéraux en Afrique, le Code togolais de la presse et de la communication donne aux journalistes une liberté d'expression complète et ceux-ci n'ont besoin d'aucune autorisation.
English: The Commission is supporting the idea of the EIB including Belarus in the Bank's new mandate.
French: La Commission soutient l'idée de l'inclusion par la BEI du Belarus dans le nouveau mandat de la banque.
English: A corollary is, let the regulator do its work.
French: Un corollaire serait de laisser l'organisme de réglementation faire son travail.
English: Since significant externalities and public goods are associated with forests, accurate valuation of forest goods and services is necessary for efficient resource allocation, welfare optimization and environmental accounting, and the IPF/IFF proposals for action have put a strong emphasis on this aspect of sustainable forest management.
French: Étant donné que des facteurs externes importants et des biens publics ont des liens avec les forêts, une évaluation précise des biens et services forestiers est nécessaire en vue d'une allocation efficace des ressources, d'une amélioration du bien-être et d'une comptabilité de l'environnement, et les propositions d'action du GIF/FIF ont fortement mis l'accent sur cet aspect de la gestion durable des forêts.
English: ◦ Proactive Disclosure 2178 - Energy Conservation Projects Number: 2178 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2178 - Projets concernant la conservation de l'énergie Numéro: 2178 Nom:
English: In the present case, the Board's decision is entirely compatible with the evidence before the Board.
French: En l'espèce, le conseil a rendu une décision qui est tout à fait compatible avec la preuve qui lui a été présentée.
English: Some Member States have proper legal arrangements regulating the position of agency workers, but the arrangements for accrediting newly-established agencies are woefully inadequate.
French: Certains États membres ont instauré de réels dispositifs juridiques pour réglementer la position des travailleurs intérimaires, mais les dispositifs d'approbation des nouvelles agences sont malheureusement inadéquats.
English: The Delegation questioned why that right should be limited to audio performers, because it did not find that a case had been made in this respect.
French: Elle se demande pourquoi il faudrait limiter ce droit aux artistes interprètes ou exécutants d'oeuvres sonores, car elle estime qu'aucune justification n'a été apportée à cet égard.
English: They express a general commitment to ensuring that the attributes of relevance, legitimacy and credibility are realized in both the assessment process and its products so that they are viewed as authoritative and influential.
French: Ils expriment un souci général de veiller à ce que les attributs de pertinence, de légitimité et de crédibilité se réalisent tant dans le processus d'évaluation que dans ses produits, de sorte que ceux-ci soient perçus comme faisant autorité et influents.
English: It is not known if habitat change was involved in the extirpation of the Carthew Lakes population.
French: Aucun dispositif de contrôle du niveau des eaux n’est présent.
English: The Great Lakes Pilotage Authority (GLPA) published proposed tariff increases in Part I of the Canada Gazette on October 19, 2002.
French: Le 29 novembre, l’Office a émis une décision dont l’énoncé des motifs devait suivre. Il recommandait une augmentation de tarif de 2,5 p.
English: From 10 to 12 May, the G8 justice and home affairs ministers and Mr Vitorino, Member of the Commission, met in Washington to discuss combating terrorism, border and transportation security and cyber-crime, as well as the fight against corruption ( 2 ).
French: Du 10 au 12 mai ( 2 ), les ministres de la justice et des affaires intérieures du G8 et M. Vitorino, membre de la Commission, se sont réunis à Washington, pour débattre de la lutte contre le terrorisme, de la sécurité frontalière et de la sécurité dans les transports ainsi que de la criminalité dans le cyberespace et de la lutte contre la corruption.
English: Co-operators General Insurance Company Priory Square, Guelph, Ontario N1H 6P8 G. Terry Squire, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'Assurance-Vie Union Fidelity 200, rue Wellington Ouest C.P. 166, Bureau 400 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Alan K. Ryder, Agent principal.
English: The fingerprint system was upgraded in 1999, making it possible to quickly conduct a fingerprint search against the entire fingerprint database, which consisted of over 3,000,000 full-print sets.
French: – Les recherches plus compliquées prennent de 7 à 25 secondes.
English: • the development and maintenance of a web-based query system; 
French: • préparer et à diffuser des rapports d'analyse;
English: Safety and health details and causes of accidents/injuries for accident prevention and health protection purposes are also recorded to support the effective administration of each institution's safety and health program. Consistent Uses:
French: Ces renseignements ont été compilés dans le but de déterminer l'aide financière permanente sur laquelle pourront compter les garderies pour ce qui est de la location des locaux, et d'évaluer la politique sur les garderies.
English: Just weeks after Portugal took over from Germany at the helm of EU affairs it is already closing in on its main goal: a new EU treaty by October.
French: Quelques semaines seulement après le passage de flambeau entre les présidences allemande et portugaise, cette dernière a déjà entamé la réalisation de son principal objectif: parvenir à un nouveau traité européen pour le mois d'octobre.
English: In 2000-2001, RDIMS was successfully implemented in the first pilot area of PCO.
French: Le SGDDI a été mis en place avec succès en 2000-2001 dans la première section pilote du BCP.
English: The question was raised as to whether it was appropriate that a non-negotiable transport document that merely evidenced receipt should be covered in draft paragraph (b), given that a mere receipt was issued only as evidence of receipt as between the shipper and carrier and nothing more.
French: La question a été posée de savoir s'il convenait qu'un document de transport non négociable qui ne faisait que constater la réception soit visé par le projet d'alinéa b), puisqu'un simple récépissé était uniquement émis à titre de preuve de la réception entre le chargeur et le transporteur.
English: Following are the top five issues for each gender.
French: Voici les cinq grandes questions de chacun des genres.
English: As such, he must also love the Church deeply and fervently.
French: Comme tel, il doit aussi aimer profondément et intensément l'Église.
English: In view of the fact that work on human cloning was taking place, it was considered imperative to elaborate a convention against it as soon as possible.
French: Dans la mesure où le clonage humain faisait déjà l'objet de travaux, il fallait impérativement rédiger cette convention dans les plus brefs délais.
English: The Bureau agreed on a proposal to change the format of the Steering Body's sessions, with a view to increasing the dynamism and interest of the meetings and also to presenting the outcomes of the scientific activities of EMEP in a more harmonized and integrated manner.
French: STRUCTURE DE LA TRENTE-TROISIÈME SESSION DE L'ORGANE DIRECTEUR  Le Bureau a accepté une proposition visant à modifier la structure des sessions de l'Organe directeur en vue d'accroître l'intérêt des réunions et de les rendre plus dynamiques.
English: It presented the Afghan people with a forum where they could express and exchange views.
French: Elle a donné à la population afghane la possibilité de s'exprimer et d'échanger des points de vue.
English: The budget formulation process is developed through a number of stages starting with the approved initial budget 2000-2001 and concluding with the proposed budget 2002-2003.
French: Le processus de formulation du budget passe par un certain nombre de phases qui vont du budget initial 2000-2001 approuvé au budget proposé pour l’exercice 2002-2003.
English: Norms Rules or socially accepted standards that define what information behaviors are normal or to be expected in the organization.
French: Normes: règles qui définissent les pratiques informationnelles normales ou attendues dans l'organisation Explicites:
English: During the period under review, the secretariat of the Working Group was unable to send out reminders, in accordance with its methods of work, in respect of the 142 outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat du Groupe de travail n'a pas été en mesure d'envoyer, conformément à ses méthodes de travail, des rappels concernant les 142 cas en suspens.
English: " Again, after an appeal to heaven, the minister replies, "No, officer, I was not gambling. " Turning to the rabbi, the officer again asks: "Rabbi Goldstein, were you gambling?
French: Un rabbin, un pasteur et un pr�tre �taient en train de jouer au poker, lorsque la police fit une descente dans leur club.
English: Opportunities for employment within targeted corporations.
French: Dix autres partenariats sont en train de prendre forme.
English: The explanation can be found in the nature of Parliament and its Rules of Procedure. They do not lend themselves to discussion of long-term issues.
French: Mais ce n'est pas toujours le cas car les caractéristiques de ce Parlement - qui est en fin de compte une assemblée politique et non un forum académique ou d'experts - et son règlement lui-même posent des problèmes pour débattre des questions de grande importance.
English: 5); "Procedure after suspension removed’’ (1973-74, c.
French: 5); « Procédure ultérieure à la levée de la suspension » (1973-74, ch.
English: A representative of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources informed the Working Group that the organization had been working with numerous partners (for example, the High Seas Task Force on illegal, unreported and unregulated fishing, the Convention on Biological Diversity, and the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) to draw attention to ongoing scientific research findings on the state of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction and the threats to it, as well as to develop a number of policy recommendations.
French: Un représentant de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (Union mondiale pour la nature) a informé le Groupe de travail que l'Union coopérait avec de nombreux partenaires (par exemple le groupe de travail sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique) pour faire connaître les conclusions des travaux scientifiques sur l'état de la biodiversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et sur les dangers qui la menacent, et pour formuler un certain nombre de recommandations.
English: broad knitted fabric sector which is characterized by a comparatively large number of producers.
French: 100 des emplois étaient concentrés dans les provinces de l’Ontario et du Québec, et leplus gros de la production du textile se faisait dans de petites localités urbaines.
English: The 1999 Budget provided funding for the development and implementation of a First Nations and Inuit Home & Community Care Program, which will build upon the in-home component of DIAND's Adult Care Program, and a First Nations Health Information System.
French: Le budget de 1999 prévoyait des fonds pour l'élaboration et la mise en ouvre d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Inuits et des Premièresnations qui continuera le volet des soins à domicile du Programme de soins aux adultes du MAINC et d'un système de formation sur la santé des Premièresnations.
English: The State party refers to the case law of the Council of State of Belgium.
French: L'État partie se réfère à la jurisprudence du Conseil d'État de Belgique.
English: OCOL's strategic outcome can be measured against its specific objectives.
French: Le résultat stratégique atteint par le Commissariat se mesure en fonction des objectifs précis qu'il s'est donnés.
English: The rule of law was the most powerful tool for guaranteeing peace and development worldwide, and her country was a party to a number of multilateral treaties adopted as a result of the codification and progressive development of international law under the auspices of the United Nations.
French: L'état de droit est l'outil le plus puissant pour assurer la paix et le développement dans le monde entier, et El Salvador est partie à un certain nombre de traités multilatéraux adoptés à l'issue d'un processus de codification et de développement progressif du droit international conduit sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: We performed a detailed review of acquisition card purchases for seven cardholders and we found that most of the credit cards limits are $15,000, which is over the contracting authority of the WAFU.
French: Nous avons fait un examen détaillé des achats par carte d'achat effectués par sept détenteurs de ladite carte et avons constaté que la limite de la plupart des cartes de crédit était de 15 000 $, ce qui est supérieur au pouvoir de passation de marchés de l'UG OA.
English: Results-based Management Executive Summary President's Message Section I Section II Section III Financial Performance Financial Table 1 Financial Table 2 Financial Table 3 Financial Table 4 Financial Table 5 Financial Table 6 Financial Table 7 Financial Table 8 Financial Table 9 Financial Table 10 Financial Table 11 Financial Table 12 Financial Table 13 Financial Table 14 Financial Table 15 Consolidated Reporting Other Information Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.11 Mb) Printable Version Treasury Board of Canada Secretariat Performance Report - DPR 1997-1998
French: Gestion axée sur les résultats Résumé Message du président Partie I Partie II Partie III Rendement financier Tableau financier 1 Tableau financier 2 Tableau financier 3 Tableau financier 4 Tableau financier 5 Tableau financier 6 Tableau financier 7 Tableau financier 8 Tableau financier 9 Tableau financier 10 Tableau financier 11 Tableau financier 12 Tableau financier 13 Tableau financier 14 Tableau financier 15 Groupement des rapports Renseignements supplémentaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (801 Ko) Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Rapport sur le rendement 1997-1998
English: At the command post camp, the medical cabin was open to anyone who needed it.
French: Au poste de commandement, la cabine médicale accueillait tous ceux qui avaient besoin de soins.
English: The low profile of UNDP in this area contrasts dramatically with the large number of Member States that have ratified CEDAW.
French: Le faible degré d'intervention du PNUD dans ce domaine est en contraste marqué avec le grand nombre d'États Membres qui ont ratifié la Convention.
English: The first three months of employment are deemed to be a period of adaptation and the employer receives an additional subsidy to facilitate the in-house training of the employee. subsidy programme for young professionals belonging to vulnerable social groups; this is a three-year subsidy programme for self-employment and the creation of small firms and cooperatives.
French: Il souhaite par conséquent obtenir des précisions quant au nombre de personnes handicapées employées dans le secteur public et l’administration, ainsi que sur les mesures générales destinées à encourager leur embauche à tous les grades de la fonction publique. L’Office de la main-d’œuvre et de l’emploi (OAED) demeure le principal artisan de l’insertion des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: The Project is located approximately 70 km north of Fort McMurray and consists of an oil sands mine, a bitumen extraction plant, a cogeneration plant, and an 8.5 km freshwater pipeline.
French: Le Projet, qui est situé à environ 70 km au nord de Fort McMurray, comprend une mine d’exploitation des sables bitumineux, une usine d’extraction du bitume, une centrale de cogénération et une canalisation d’eau de 8,5 km.
English: Respondents were asked to identify which of the following four categories best described their situation with respect to pain: no pain or discomfort, mild pain, moderate pain, or severe pain.
French: Les répondants ont été invités à indiquer laquelle des quatre catégories suivantes décrivait le mieux les douleurs qu’ils ressentaient, le cas échant : sans douleurs ou malaises, faible douleur, douleur moyenne ou forte douleur.
English: Threshold doses were found for all glucocorticoids tests at a dose which induced micronuclei in vivo.
French: Les doses-seuils ont été établies pour tous les glucocorticoïdes testés à une dose entraînant la formation de micronoyaux in vivo.
English: Costs were mainly awarded to public interest groups as opposed to individuals.
French: Ces frais ont été davantage attribués à des groupes de défense de l’intérêt public qu’à des particuliers.
English: In Naples, our Foreign Ministers managed to move closer to agreement only by moving further away from the Convention text.
French: À Naples, nos ministres des affaires étrangères ne sont parvenus à se rapprocher d’un accord qu’en s’écartant davantage du texte de la Convention.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Along the picturesque Chemin des Patriotes, about 10 km from the canal, stop off in Saint-Denis to visit the Maison Nationale des Patriotes.
French: pleinement de votre séjour Sur le pittoresque chemin des Patriotes, à environ 10 km du canal, arrêtezvous à Saint-Denis pour visiter la Maison nationale des Patriotes.
English: During public service 50.
French: Dans l’exercice de fonctions publiques 50.