ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/L.21 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- 5-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.21 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Projet de résolution (5 puissances) [A A C E F R]
English: The proposed allocation in the PDB is far too limited to be able to make a difference in relation to all these critical problem areas.
French: En ce qui concerne tous ces domaines essentiels qui connaissent des problèmes, le crédit proposé dans l'APB est beaucoup trop limité pour pouvoir faire la différence.
English: Although [3H]myristate uptake in a tritium suicide experiment decreased the survival of nitrosoguanidine-treated M17 cells by a factor of 105, none of the surviving cells characterized were defective in either incorporation of exogenous myristate into phospholipid or stimulation of light emission.
French: Bien que la consommation de [3H]myristate dans une expérience de suicide au tritium a diminué d'un facteur de 105 la survie de cellules M17 traitées à la nitrosoguanidine, aucune des cellules survivantes n'étaient défectueuses soit pour l'incorporation de myristate exogène dans des phospholipides, soit pour la stimulation de la luminescence.
English: (5) Any declaration referred to in paragraph (1)(a), notification of withdrawal referred to in paragraph (2) or (3), assurances furnished under Article 6(1), second sentence, and included in a declaration made in accordance with Article 7(1)(a), request made under Article 8(1) and communication of withdrawal referred to in Article 8(2) shall require the express previous approval of the supreme governing organ of the intergovernmental industrial property organization whose members are all the States members of the said organization and in which decisions are made by the official representatives of the governments of such States.
French: 4) Le retrait, visé à l’alinéa 2) ou 3), par une organisation intergouvernementale de propriété industrielle dont la communication selon l’article 7.1) a abouti à l’acquisition, par une institution de dépôt, du statut d’autorité de dépôt internationale entraîne la cessation de ce statut un an après la date à laquelle le Directeur général a reçu la notification de retrait. 5) Toute déclaration visée à l’alinéa 1)a), toute notification de retrait visée à l’alinéa 2) ou 3), toutes assurances fournies en vertu de l’article 6.1), deuxième phrase, et comprises dans une déclaration faite conformément à l’article 7.1)a), toute requête présentée en vertu de WO002FR Brevets (Reconnaissance du dépôt des micro-organismes), Traité de Budapest, 28/04/1977 (26/09/1980) page 7/14
English: In some States it is already.
French: Dans certains États membres, ils le sont déjà.
English: Related to this is whether the project deliverables have been produced, whether they were achieved on time and within budget.
French: En lien avec ce qui précède, il s'agit de savoir si les produits livrables du projet l'ont été, dans le respect des délais et du budget.
English: A broad-based process of reflection which also includes rail, air, waterborne and urban transport is needed as charging affects traffic flows between modes and across the entire internal market.
French: Une vaste réflexion englobant aussi les transports ferroviaire, aérien, par voie d’eau et urbain est nécessaire, étant donné que la tarification a une incidence sur les flux de trafic entre modes de transport et dans l’ensemble du marché intérieur.
English: In addition, as the “E4” Panel notes that the financial statements and other evidence provided by the individual claimant is evidence of the loss of goods in transit and losses associated with letters of credit, the “E4” Panel recommends compensation for these losses.
French: Par ailleurs, vu que les états financiers et les autres éléments de preuve fournis par l'intéressé confirment la perte des marchandises en transit et les pertes liées aux lettres de crédit, le Comité «E4» recommande d'indemniser ces pertes.
English: With regard to additional members of the SNB: a) did you follow the indications which appear in point 1.5 of WP 16 concerning the possible existence of additional members (in the event of merger)? b) are all the conditions mentioned in points 1.5 and 1.6 of the WP 16 met? c) is the relationship between "principal provisions" – "accessory provisions" clear, as indicated in point 1.6 of WP 16? d) did you use a "direct representation" criterion close to the one indicated in sub-section c) of point 1.6 of WP 16?
French: En ce qui concerne les membres supplémentaires: a) avez-vous suivi les indications qui figurent au point 1.5 du DT 16 concernant l'existence éventuelle de membres supplémentaires (en cas de fusion)? b) toutes les conditions mentionnés aux points 1.5 et 1.6 du DT 16 sont-elles visées? c) le rapport "dispositions principales" – "dispositions accessoires", tel qu'indiqué au point 1.6 du DT 16, est-il clair? d) avez-vous repris un critère de "représentation directe" proche de celui indiqué au sous-point c) du point 1.6 du DT 16?
English: Universities should ensure there is a broad geographic distribution of student flows so that Canadian students are exposed to Asia, Latin America and Africa, in addition to Europe.
French: On doublerait ainsi l=effort actuel et on se rapprocherait de celui des autres pays de l=OCDE.
English: With the MCO’s position being reclassified from an AS04 to an AS-06 level, savings could be realized by collapsing the two CR positions into a Deputy MCO position.
French: Si le poste d’AGC était reclassifié du niveau AS-04 au niveau AS-06, des économies pourraient être réalisées grâce au fusionnement des deux postes CR pour créer un seul poste d’AGC adjoint.
English: The number of registered Civil Society Organisations in Croatia is rapidly growing and increasingly diversifying.
French: Le nombre d'organisations de la société civile immatriculées en Croatie croît rapidement, ce secteur étant de plus en plus diversifié.
English: COM(2005) 48 final – 2005/08 COD – CESE 1060/2005 Mr Luis Lobo (Tel: 0032 2 546 9717 – e-mail: luis.lobo@esc.eu.int)
French: COM(2005) 48 final – 2005/08 COD – CESE 1060/2005 – Contact:
English: accumulators include batteries and accumulators used for emergency or back-up power supply in public structures such as tunnels, hospitals, cinemas, museums, multi-storey residential facilities, airports or offices, batteries and accumulators used in trains or aircraft and batteries and accumulators used on offshore oil rigs or in lighthouses.
French: (8) Les piles et accumulateurs industriels incluent, par exemple, les piles et accumulateurs utilisés pour l'approvisionnement électrique d'urgence ou de secours dans les infrastructures et bâtiments publics tels que les tunnels, les hôpitaux, les cinémas, les musées, les immeubles de logements collectifs, les aéroports ou les bureaux, les piles et accumulateurs utilisés dans les trains ou les aéronefs, ainsi que les piles et accumulateurs utilisés sur les plateformes pétrolières en mer ou dans les phares.
English: UNOPS had not separately disclosed a project receivable in its financial statements for funds spent in advance.
French: Il a noté aussi que l'UNOPS n'avait pas inscrit séparément comme créance dans ses états financiers le montant des dépenses engagées par avance pour le projet.
English: This is the area where most developments affecting intellectual property will occur, and it is crucial for WIPO to play a leading role in it.
French: C’est dans ce domaine qu’interviendront la plupart des faits nouveaux ayant une incidence sur la propriété intellectuelle et il est donc essentiel pour l’Organisation d’y jouer un rôle de premier plan.
English: For more information about the Coordinating Committee, the Working Groups and the Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care please contact:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le Comité coordinateur, les Groupes de travail et la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, veuillez contacter :
English: The devastating consequences of the wall had led the International Court of Justice to declare, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the construction of the wall by Israel ran counter to international law.
French: Les conséquences désastreuses de la construction de ce mur ont amené la Cour internationale de justice à déclarer, dans son opinion consultative du 9 juillet 2004, que la construction de ce mur de la part d'Israël est contraire au droit international.
English: On behalf of Africa, I appeal to the Committee and the General Assembly to adopt it.
French: Au nom de l'Afrique, j'invite la Commission et l'Assemblée générale à adopter ce projet de résolution.
English: The review and analysis of the current version of the Pan-Africa Program’s PMF showed that elements were missing or needed to be reinforced.
French: L'analyse de la version actuelle du CMR du Programme panafricain montre que des éléments manquent ou ont besoin d'être renforcés.
English: The Town of Channel-Port aux Basques adds that Term 32(2) provides that the traffic must be shipped via North Sydney - Port aux Basques in order to be entitled to whatever special preference the Terms of Union afford.
French: La ville de Channel-Port aux Basques ajoute que la clause 32(2) stipule que le trafic doit être acheminé entre North Sydney-Port aux Basques pour avoir droit à la préférence spéciale qu'accordent les Conditions d'adhésion.
English: • about 635 Primary Reserve Force members took advantage of a new trial program of education reimbursement designed for part-time members of the Primary Reserve (the program was also expanded in 2001 to include non-commissioned members); and
French: • environ 635 membres de la Première réserve se sont prévalus d’un nouveau programme-pilote de remboursement des frais de scolarité destiné aux militaires à temps partiel de la Première réserve (le programme a été élargi en 2001 et inclut maintenant les militaires du rang);
English: • Maintain secure habitat for large carnivores.
French: • Préserver un habitat sûr pour les grands carnivores.
English: Hungary's economy is open and based on trade, a strategy which depends on to its location in Central Europe and is made necessary by its relatively scarce natural resources.
French: L'économie hongroise est très ouverte et orientée sur le commerce à cause de sa situation géographique stratégique au centre de l'Europe et son manque relatif de ressources naturelles.
English: Pressed glass goblet, "Bayberry oval" pattern, 1880-1899, Burlington Glass Company CMC H-255
French: Verre à pied en verre pressé, motif «Bayberry oval», 1880-1899, Burlington Glass Company MCC H-255
English: In Columns 3 and 4 record the time (UTC) of beginning and ending for each entry in Column 2.
French: Inscrire la valeur corrigée du thermomètre à maximum en degrés et dixièmes de degré Celsius dans l'espace prévu, par ex.
English: To promote awareness, the Plenary decided to distribute the annual AFACT yearbook to a wider target audience in the region, including non-AFACT members.
French: b) La plénière a décidé d'élargir la distribution de l'annuaire de l'AFACT dans la région, et notamment de l'envoyer à des pays qui ne sont pas membres de l'Alliance, pour mieux faire connaître les activités de celle-ci.
English: • Effective Partnerships and Public Engagement:
French: • Partenariats efficaces et participation du public :
English: The third activity above would only be undertaken if neither the DTA nor the MMAFLM PSTA provided for forest fire fighting on CTFN Settlement Land after the five year period identified in 17.8.3.
French: La troisième activité ne serait entreprise que si l’entente de transfert de responsabilités et l’ETPS AMMGFT ne prévoient pas la lutte contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement après l’expiration de la période de cinq ans visées à l’article 17.8.3.
English: The Conference though that the government investment programmes should make more emphasis and allocate more resources to the “seed stage” of financing.
French: Les participants étaient d'avis que les programmes d'investissement gouvernementaux devraient privilégier davantage le financement d'amorçage et lui allouer un volume plus important de ressources.
English: Profile - Substance Abuse Treatment and Rehabilitation in Canada 1999  ISBN: 0-662-26889-X Cat. No.:
French: Profil - Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation au Canada 1999 ISBN: 0-662-82969-7 Nº de cat..:
English: Three hypotheses are currently in play internationally: the compression of morbidity risks, the expansion of morbidity risks and a dynamic equilibrium.
French: Trois hypothèses sont actuellement en lice à l'échelle internationale : la compression des risques de morbidité, son expansion et l'équilibre dynamique.
English: Benefits and services are delivered by VAC through a decentralized organization consisting of a Head Office located in Charlottetown, the National Capital Office in Ottawa, and a network of regional and field offices across Canada.
French: Les prestations et les services offerts par ACC sont exécutés par l'entremise d'une organisation décentralisée qui comprend une administration centrale à Charlottetown, le bureau de la Capitale nationale à Ottawa, et un réseau de bureaux régionaux et de bureaux qui desservent les clients à travers le Canada.
English: In addition, DFO will examine the Marine Navigation Services Fees schedule and Ice Services Fees schedules under the Oceans Act.
French: De plus, le MPO examinera le barème des droits de services de navigation maritime et le barème des droits de services de déglaçage en vertu de la Loi sur les océans.
English: Nonetheless, as a last resort the Centre will support legal action.
French: Néanmoins, en dernier ressort, il peut intenter une action en justice.
English: The Delegation believed that the discussion in the IGC had facilitated a much deeper exchange of views among the stakeholders and tangibly contributed towards strengthening its understanding of this important issue.
French: La délégation a estimé que les débats au comité intergouvernemental ont permis un échange de vues bien plus profond entre les parties prenantes et contribuent concrètement à mieux lui faire comprendre cette question importante.
English: What population movements are there in the Union?
French: Quels sont les mouvements de population à l'intérieur de l'Union?
English: For over a decade, it has been recommended that Canadian prison systems move ahead with implementing needle exchange programs in prisons.
French: Depuis plus de dix ans, on recommande que les systèmes carcéraux canadiens mettent en place des programmes d'échange de seringues dans les pénitenciers.
English: The National Library of Canada is dedicated to building a world-class national resource that will enable Canadians to know their country and themselves through their published heritage, and to providing an effective gateway to national and international sources of information.
French: La Bibliothèque nationale du Canada est déterminée à créer une ressource nationale de calibre mondial qui permette aux Canadiens de se connaître et de connaître leur pays par l'entremise du patrimoine de l'édition et elle veut leur fournir un accès efficace aux sources nationales et internationales d'information.
English: The relationship of the United Nations, its funds, programmes and specialized agencies, with the Bretton Woods institutions (BWI) which are members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and play a major role in development cooperation, has been a central issue of many reform proposals in the past.
French: Dans maintes propositions de réforme antérieures, une place centrale est accordée aux relations de l'ONU et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées avec les institutions de Bretton Woods qui sont représentées au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coopération (CCS) et jouent un rôle de premier plan dans la coopération pour le développement.
English: • 22-A-2004 — Scheduled international service - Skyservice Airlines Inc. cob as Skyservice
French: • 22-A-2004 — Service international à la demande - Lignes Aériennes Skyservice Inc. s/n Skyservice
English: We were on our honeymoon and the staff was really wonderful...gave us a nice room with a view, brought a bottle of prosecco to our room, and were always friendly and helpful.
French: Bon hôtel très propre et agréable.
English: In fact the opposition will never be satisfied.
French: En fait lopposition ne sera jamais satisfaite.
English: Special treaty event Treaties on organized crime, corruption and terrorism Bangkok, Thailand, and United Nations Headquarters (23-25 April 2005)
French: Cérémonie spéciale des traités  Traités relatifs à la criminalité organisée, à la corruption et au terrorisme
English: Whereas the Department's first strategy contained over 100 commitments, this Strategy focuses on 20 commitments, highlights how employees are an integral part of the overall plan, and identifies a number of practical tools to help incorporate sustainable development at work and at home.
French: Alors que la première stratégie du Ministère contenait 100 engagements, cette stratégie se concentre sur 20 engagements, souligne à quel point les employés font partie intégrante du plan global et définit un certain nombre d'outils pratiques qui aident à intégrer le développement durable au milieu professionnel et au domicile.
English: If you do not have the requested CD at hand, just click on Cancel, the corresponding packages will not be installed.
French: Si vous ne possédez pas le CD demandé, cliquez tout simplement sur Annuler, et les paquetages correspondants ne seront pas installés.
English: In southern Ontario winter wheat production was severely affected by the wet cool weather throughout the growing season.
French: Dans le Sud-Ouest de l'Ontario, la production hivernale de blé s'est trouvée gravement diminuée par suite d'un temps froid et humide tout au long de la saison de culture.
English: My second point concerns the crisis, the systemic, unbelievable, improbable financial crisis that began - let us present the true picture - on 15 September, not on 7 August 2007.
French: Deuxième chose, la crise. La crise financière, systémique, incroyable, invraisemblable, qui a commencé - disons les choses comme elles sont - le 15 septembre, pas le 7 août 2007.
English: Such an approach appeals to businesses because it leads to a better working climate and thus contributes to increasing the company's productivity; In residential neighbourhoods, targeted low-threshold offers have been introduced, including measures which aim to improve access of migrants to health information and health care.
French: Les entreprises apprécient cette approche, qui permet d'améliorer l'ambiance sur le lieu de travail et contribuent ce faisant à accroître la productivité; Dans les zones d'habitation, des offres de proximité ciblées ont été introduites, avec notamment des mesures destinées à favoriser l'accès des migrants à l'information sanitaire et aux soins de santé.
English: 8/ The ends of the filaments are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in figure 1 on sheet H14/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filaments axis.
French: 8/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant la direction A comme indiqué sur la figure 1, feuille H14/1.
English: The Fondation Jérôme Lejeune gets its resources only from private donations.
French: La Fondation Jérôme Lejeune n’est financée que par des dons privés.
English: The provisional agenda of the meeting is as follows:
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la réunion:
English: With a "disrespectful" e-crawler, they studied the e-commerce activity on the Myanmar site by crawling through links.
French: Grâce à un moteur de recherche " irrévérencieux ", les auteurs du projet ont étudié les activités de commerce électronique sur le site du Myanmar en se déplaçant de lien en lien.
English: The diffuser/distributor will know where and when restocking should be suggested to a retailer that has sold all copies of a title.
French: Le diffuseur-distributeur saura où et à quel moment il y aurait lieu de proposer un réassort au détaillant qui aurait vendu l'ensemble des exemplaires d'un titre.
English: I certainly have played a more political role in the past year, discussing, for instance, conflict resolution and good governance with President Taylor in Liberia, or having discussions on the Zimbabwe situation with the Presidents of Botswana, Malawi and Mozambique, and hearing and seeing the effects on their countries.
French: J' ai de toute évidence rempli une fonction plus politique durant cette année, à travers les discussions sur la résolution des conflits et une bonne gouvernance avec le Président Taylor au Liberia, les discussions sur la situation au Zimbabwe avec les Présidents du Botswana, du Malawi et du Mozambique, ou encore l' observation des répercussions sur leurs pays, par exemple.
English: Session V: Trade and environment
French: Séance thématique V: Commerce et environnement.
English: It will continue to investigate possible initiatives relating to the strategic use of its Web site as an efficient and effective means of communication with various groups of stakeholders.
French: Il continuera à explorer les initiatives possibles liées à l'utilisation stratégique de son site Web comme moyen efficace et efficient de communiquer avec les divers groupes d'intervenants.
English: (a) Advocate and promote sustainable production and consumption patterns of energy and water resources, including improved access to safe drinking water and basic sanitation by a wider section of the region's population, especially disadvantaged groups;
French: a) Prôner et promouvoir des modes viables de production et de consommation des ressources énergétiques et des ressources en eau, afin notamment de faire en sorte qu'une plus large proportion de la population de la région, en particulier les groupes défavorisés, ait accès à l'eau potable et dispose de services d'assainissement de base;
English: The OIF regrets the fact that the francophone community is affected by several crisis situations.  We are convinced of the added value of our organization and its ability to make a specific contribution to the resolution of those crises in accordance, of course, with the Charter of the United Nations, international law and the sovereignty of States.
French: L'Organisation internationale de la Francophonie déplore que l'espace francophone soit affecté par plusieurs situations de crises et est convaincue de la valeur ajoutée de la Francophonie et d'une contribution spécifique à la résolution de ces crises dans le respect, bien entendu, de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la souveraineté des États.
English: The aim of a risk-based approach is to identify all of the potential hazards in a reclaimed water treatment system, assess their potential impact on water quality and on public health, and find ways to mitigate those risks rather than simply react when problems occur.
French: L'approche axée sur la gestion des risques vise à cerner tous les risques possibles, à évaluer leurs répercussions sur la qualité de l'eau et la santé publique, et à déterminer les moyens de les réduire, au lieu de se contenter d'y réagir après coup.
English: This not only pushed the use of waterways for recreational purpose to one side, but also had cultural and historical consequences.
French: Cette situation a non seulement favorisé l'utilisation des voies navigables à des fins récréatives mais a également eu des répercussions culturelles et historiques.