ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your opinion supplier labels are adequate Response Percentage (%) A. Rarely (0-20% of the time) 0 B. Occasionally(20-40% of the time) 2 C. Sometimes(40-60% of the time) 10 D. Often (60-80% of the time) 45 E. Always (80-100% of the time) 29 No response 14
French: Selon votre point de vue, les étiquettes des fournisseurs sont adéquates Réponse Pourcentage (%) A. Rarement (0-20 % du temps) 0 B. Occasionnellement (20-40 % du temps) 2 C. Des fois (40-60 % du temps) 10 D. Souvent (60-80 % du temps) 45 E. Toujours (80-100 % du temps) 29 Aucune réponse 14
English: Greater London International Airport Authority, February 25, 2004 (8612-U), 23890-C 2004/02/25 8612 BU
French: Global Helicopter Pilots Association (2007), décision du CCRI n° 396, non encore rapportée 2007/12/11 0396 RD
English: Ninety-six percent of households in Newfoundland and Labrador travel 30 minutes or less to a recycling depot with 79% traveling less than 15 minutes.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des ménages de Terre-Neuve-et-Labrador font un trajet de 30 minutes ou moins pour se rendre à un dépôt de recyclage et 79 % d’entre eux font un trajet de moins de 15 minutes.
English: Item 17 of the provisional agenda
French: PROJET DE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES PIÉTONS
English: . characterised by provision of two or more light sources . characterised by provision of a light source housing portion adjustably fixed to the remainder of the device . with light source coupled to the remainder of the device solely by cable . characterised by means for in situ recharging of the batteries or cells (transferred to 14/00) (transferred to 4/00) (transferred to 4/00) (transferred to 4/00) Devices with built-in electric generators (with solar cells 4/00) Devices without a self-contained power source, e.g. for mains connection . capable of hand-held use, e.g. inspection lamps . carried on wheeled supports (transferred to F 21 V) (transferred to F 21 V 1/00 to 14/00) (covered by F 21 V 9/00 to 13/00) (transferred to F 21 V) (transferred to F 21 V 21/00) (transferred to F 21 V 21/00) (transferred to F 21 V 21/40)
French: Dispositifs avec des accumulateurs ou des piles électriques incorporés . caractérisés par la présence de plusieurs sources lumineuses . caractérisés en ce qu'une partie du boîtier de la source lumineuse est fixée de façon réglable sur le reste du dispositif . avec une source lumineuse reliée au reste du dispositif uniquement par câble . caractérisés par des moyens pour recharger sur place les accumulateurs ou les piles (transféré en 14/00) (transféré en 4/00 ) (transféré en 4/00) (transféré en 4/00) Dispositifs avec des générateurs électriques incorporés (avec des cellules solaires 4/00) Dispositifs sans source de courant incorporée, p.ex. pour connexion au réseau . susceptibles d’être tenus à la main lors de leur utilisation, p.ex. baladeuses . portés sur des supports munis de roues (transféré en F21V) (transféré en F21V 1/00 à 14/00) (couvert par F21V 9/00 à 13/00) (transféré en F21V) (transféré en F21V 21/00) (transféré en F21V 21/00)
English: On the one hand, Mr Deva has defended this own-initiative report which he has worked on for a long time with great dedication and taking up many interesting contributions.
French: D'une part, M. Deva a défendu ce rapport d'initiative, auquel il a travaillé pendant longtemps, s'y consacrant beaucoup et reprenant de nombreuses et intéressantes contributions.
English: The Government was determined to increase the participation of women in all areas of national life.
French: Le Gouvernement est déterminé à augmenter la participation des femmes dans tous les domaines de la vie nationale.
English: InNOVAcorp, 101 Research Drive, Woodside Industrial Park, Dartmouth, NS B2Y 3Z7 Materials Testing and Analysis, Corrosion Testing Telehone: 902-424-8670 Fax: 902-424-4679 Specialty: Field of Expertise:
French: InNOVAcorp (en anglais seulement), 101, chemin Research, Woodside Industrial Park, Dartmouth, NS, B2Y 3Z7, Équipe des procédés et des technologies de l'environnement, Département de génie de la corrosion Téléphone : 902-424-8670 Télécopieur : 902-424-4679 Spécialité :
English: Draft ISO standard 16103 (Transport packages for dangerous goods - Recycled plastics materials)
French: Projet de norme ISO 16103 (Emballages de transport pour les marchandises dangereuses − Matériaux plastiques recyclés)
English: Examples of flexibility and efficiency options include the Post-Secondary Recruitment program and student bridging.
French: Voici certains exemples d'assouplissements et de solutions efficientes : le Programme de recrutement postsecondaire et les mécanismes d'intégration des étudiants et des étudiantes.
English: In December 1997, the Departmental Management Committee approved the new Diversity Management Framework to guide its efforts to create, maintain and support a diverse work force.
French: En décembre 1997, le Comité de gestion ministérielle a approuvé le nouveau cadre de gestion de la diversité pour orienter les efforts en vue de recruter, de conserver et de maintenir une main-d'uvre variée.
English: +32 11 52 67 05 Fax +32 11 60 24 59 SECRETARIAT Council of Europe / Conseil de l'Europe Directorate of Environment and Local Authorities / Direction de l'Environnement et des Pouvoirs Locaux, F-67075 STRASBOURG CEDEX, France Tel.
French: +33 1 48 24 96 00 Fax +33 1 48 01 00 65 National Society for Nature Protection of France / Société nationale de protection de la nature et d'acclimatation de France (SNPN) M. Jean-François ASMODÉ, Vice-Président, Société nationale de protection de la nature, B.P. 405, F-75221 PARIS CEDEX 05, France Tél.
English: Valley East Valley East, Ont, pop 22 374 (2001c), 23 537 (1996c), was incorporated as a town in 1973 and later as a city in 1998 but is now part of the city of GREATER SUDBURY (incorporated 2001).
French: 3354,34 km2. Valley East est constituée en tant que ville en 1973, puis en 1998, mais fait désormais partie de la ville de GREATER SUDBURY.
English: We hope that all interested stakeholders will stand in support of another vital institution of the Timorese State — the armed forces — in a way that will prevent duplication of functions and ensure close and productive cooperation.
French: Nous espérons que toutes les parties prenantes appuieront une autre institution vitale de l'État timorais, à savoir les forces armées, de manière à éviter que les mêmes fonctions soient exercées deux fois et à garantir une coopération étroite et productive.
English: I should like to read to you a letter from Gavin Strang, chairman of the EU Transport Council, to Gordon Brown, chairman of Ecofin.
French: Je voudrais vous donner lecture d'une lettre adressée par Gavin Strang, président du Conseil européen des transports, à Gordon Brown, président du Conseil Écofin.
English: Depopulation of Birds Complete at Saskatchewan Farm  [ 2007-10-04 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: L’abattage intégral des oiseaux de l’exploitation en Saskatchewan est terminé  [ 2007-10-04 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Finally, the benchmarking teams participated in a two-day debriefmg session where they presented their findings to the other teams and representatives from the host organizations.
French: Enfin, les équipes, au cours d’une plénière d’une durée de deux jours, ont présenté leurs constatations aux autres équipes et à des représentants des organismes d’accueil.
English: First, although it was correctly observed in paragraph 39 of the contested judgment that assessment of the distinctive character of a compound trade mark calls for it to be considered as a whole, the Court of First Instance did not, in fact, base its decision on such an examination.
French: En effet, en premier lieu, bien qu’il ait relevé à juste titre, au point 39 de l’arrêt attaqué, qu’il convenait, aux fins de l’appréciation du caractère distinctif d ’une marque complexe, de la considérer dans son ensemble, le Tribunal n’a pas, en réalit é, fondé sa d écision sur un tel examen.
English: 1 November – Unidentified attackers open fire on a police station in Tetovo, but no-one is injured.
French: 1er novembre – Des agresseurs inconnus ont ouvert le feu sur un poste de police à Tetovo mais n’ont blessé personne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Cabildo .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Cabildo .
English: Please tell us your opinion using the form below.
French: Merci de nous faire part de votre opinion à l'aide du formulaire ci-dessous.
English: Advanced Wireless Services include a wide range of services, such as third-generation cellular, multimedia, and broadband Internet.
French: Les SSFE comprennent toute une gamme de services, entre autres les services cellulaires de troisième génération, les services multimédia et l'accès Internet à large bande.
English: The following is a list of preliminary conclusions that may also be considered as a list of steps needed to establish vulnerability profiles at local levels in order to assess and take actions regarding the poverty/land degradation interface:
French: Les conclusions provisoires ci-après peuvent aussi être considérées comme des mesures à prendre pour établir des descriptifs de vulnérabilité au niveau local afin d'évaluer l'interaction entre pauvreté et dégradation des terres et agir dessus:
English: Results from the most recent PSC Survey of Appointments covering appointments made between July 2004 and March 2005 show that managers are using a combination of tools to assist them in selecting qualified candidates: 74.8% of hiring managers used a formal interview in the assessment of merit, 73.2% included references, 54.9% used a formal written test they had developed and another 15.8% used a standardized written test.
French: Selon les résultats du dernier Sondage sur les nominations de la CFP, les nominations faites entre juillet 2004 et mars 2005 indiquent que les gestionnaires utilisent un ensemble d’outils pour les aider à choisir les candidates et candidats qualifiés : 74,8 % des gestionnaires d’embauche ont utilisé une entrevue classique pour évaluer le mérite, 73,2 % ont inclus la vérification des références, 54,9 % se sont servis d’un test écrit classique qu’ils avaient eux-mêmes élaboré, et 15,8 % ont utilisé un test écrit standardisé.
English: Moreover, in 2006 the Pan-European (diagonal) Cumulation System for rules of origin will probably be extended to Morocco, allowing the country to take much more advantage from the Euro-Mediterranean free trade area.
French: Le Roi a récemment promulgué l'accord d'Agadir pour une zone de libre-échange complémentaire entre le Maroc, la Tunisie, la Jordanie et l'Égypte.
English: Some GOL services also work in partnership, like the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance service from Justice Canada that involves all provinces and territories.
French: Certains services de GeD fonctionnent également en partenariat, comme le service d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales de Justice Canada, auquel participent les provinces et tous les territoires.
English: A very serious allergic reaction to this drug is unlikely, but seek immediate medical attention if it occurs.
French: Un très grave réaction allergique à ce médicament, il est peu probable, mais consulter immédiatement un médecin si cela se produit.
English: How does Skype know where to import from?
French: Comment Skype sait-il à partir d'où importer les contacts ?
English: The establishment of the IADN network to conduct regular measurements of pollutants in air and precipitation for atmospheric deposition has been the major achievement of IP1.
French: L'établissement du réseau du RMDA pour conduire des mesures régulières des polluants dans l'air et dans les précipitations pour le dépôt atmosphérique a été la réalisation majeure du PMO1.
English: This is machine gun, one from family of german MG mashine guns.
French: C'est une mitrailleuse, de la famille des MG.
English: It also supports social appeasement in Haiti.
French: Il appuie également l'apaisement social en Haïti.
English: Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts; 4.1.
French: Or. en Justification Il est important de s'intéresser à l'ensemble de la population tout en cernant la population à haut risque et de travailler ainsi simultanément à un niveau de prévention primaire et secondaire.
English: • All other management priorities Science (Safe and Accessible Waterways)
French: • Toutes les autres priorités de gestion Sciences (voies navigables sécuritaires et accessibles)
English: Ensure a working atmosphere free of all forms of invidious discrimination and harassment; Future.
French: Assurer une ambiance de travail exempte de toute forme de discrimination et de harcèlement pénible ; Futur.
English: In 2002, the Public Service Commission initiated the Annual Premier's Award for Diversity Leadership to recognize individuals and groups who demonstrate a leadership role in integrating diversity principles.
French: En 2002, la Commission de la fonction publique de l'Île-du-Prince-Édouard a créé le prix annuel du leadership en diversité, afin de reconnaître le mérite des personnes et des groupes qui jouent un rôle de leadership dans l'intégration des principes de la diversité.
English: Proposal for a Revised Excise Framework - Imposition and Control Structures.
French: Proposition d'un cadre révisé de l'accise - Structures d'application de la taxe et de contrôle.
English: One, Mayor of Parral, Chihuahua (57/92-C);
French: Président municipal de Parral Chihuahua : une (57/92-C).
English: In order to facilitate the contact with DDCS counsel, two toll-free numbers have been widely disseminated: ➔ ➔ ➔
French: Pour faciliter la communication avec les avocats du Bureau du DSAD, deux numéros sans frais ont été diffusés à l'échelle des FC : ➔
English: "Flu vaccine manufacturers have reported problems growing one of the strains recommended for this season's flu shot.
French: "Les fabricants de vaccins contre la grippe ont fait état de problèmes de culture d'une des souches recommandées pour le vaccin de la saison qui vient.
English: CCA rates are applied to the book value of assets with no adjustment for increases in prices.
French: En effet, les taux de DPA s’appliquent à la valeur comptable des actifs, sans que des rajustements soient effectués au titre de la hausse des prix.
English: Indeed, more investment in innovation is necessary to improve the competitiveness of the agricultural sector.
French: De fait, il faut investir davantage dans l'innovation pour améliorer la capacité concurrentielle du secteur agricole.
English: Planned outcomes and results Performance Indicators Outputs:
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Extrants :
English: Consequently, this current initiative includes GHB along with the other new substances in the amendment to subsection G.01.002(1) of the FDR.
French: En conséquence cette initiative inclue l'acide hydroxy-4 butanoïque avec les autres nouvelles substances dans la présente modification du paragraphe G.01.002(1) du RAD.
English: These are not the leadership skills that we need in the European Union.
French: Ce ne sont pas là les qualités dirigeantes dont nous avons besoin dans l'Union européenne.
English: Against such a background, the Commission has now submitted its proposal for the simplification of this inspection process.
French: Dans ce contexte, la Commission a justement transmis cette proposition dans le but de simplifier ces contrôles.
English: Disclosure of an invention shall not affect the novelty thereof where, within a year prior to the filing date of the patent application, or the date of recognized priority where applicable, the inventor or his successors in title have made the invention known by any medium of communication or have displayed it at a national or international exhibition.
French: Il n’y a pas divulgation destructrice de nouveauté de l’invention si, dans l’année qui précède la date du dépôt de la demande de brevet ou, le cas échéant, de la propriété reconnue, l’inventeur ou ses ayants cause ont fait connaître l’invention par un moyen de communication quelconque ou l’ont présentée dans une exposition nationale ou internationale.
English: The comments in the ¶ 1 of IT-268R3 have been transferred to the Summary.
French: Il décrit succinctement l'objet de ce dernier et contient les commentaires de l'ancien numéro 1.
English: We thank the Secretary-General for his very thoughtful statement yesterday.
French: Nous remercions le Secrétaire général de la déclaration très édifiante qu'il a faite hier.
English: These indirect supports are designed to provide the kind of assistance that small and microenterprises require to enhance their prospects for survival and development as visible entities. The Forum’s workshops will provide an opportunity to share these experiences with you more fully.
French: Nous serons ainsi amenés à examiner si le marché ne répond toujours pas aux besoins des PME, si cette situation persistera dans un futur prévisible, et comment les pouvoirs publics et les intermédiaires ajustent actuellement leurs stratégies et leurs programmes pour surmonter ces problèmes.
English: CNCC and IRE worked with other French-speaking professionals from Canada, Luxembourg and Switzerland to build on existing translations and develop a single French version of ISAs for implementation throughout the world.
French: La CNCC et l'IRE vont travailler avec d'autres professionnels francophones du Canada, du Luxembourg et de Suisse afin de s'inspirer des traductions existantes et d'élaborer une version française unique des ISA à appliquer dans le monde entier.
English: That is the Holy Spirit dealing with these men, telling them what is to happen and giving them direction as to what would happen in the future.
French: C'est tout à fait significatif que c'était plus de trois mille ans après la mort de Jacob, avant que la pleine bénédiction ait été donnée à Ephraïm et à Manassé.
English: Any child who has reached the age of two by the travel date must have a reserved seat.
French: Tous les enfants âgés de deux ans ou plus à la date du voyage doivent avoir un siège réservé.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)
French: b) Procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social
English: • Make a list of activities that students think women could and could not do in Carr's day.
French: • Faites une liste des activités que les élèves croient que les femmes pouvaient et ne pouvaient pas faire à l’époque de Carr.
English: For example, in October, 2004 experts in the fields of human resource management, public administration, politics and law were interviewed.
French: Par exemple, en octobre 2004, la CFP a interrogé des experts dans les domaines de la gestion des ressources humaines, de l'administration publique, des politiques et du droit.
English: Time your material and debris removal activities to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages. Adhere to the attached Saskatchewan In-Water Closed Construction Timing Windows (with the exception of removal of ice build-up).
French: Planifier ces activités de façon à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire, en respectant les périodes particulières de construction fermée dans l'eau de la Saskatchewan (voir feuillet ci-joint), sauf s'il s'agit de travaux visant l'enlèvement de glace accumulée.
English: The EU confronts all these challenges associated with intercultural dialogue through various policies, ranging from combating discrimination, through cultural exchange and cooperation, strengthening the Lisbon Strategy, and through to external and humanitarian operations.
French: Tous ces défis posés par le dialogue interculturel, l'UE y fait face en mettant en œuvre diverses politiques, la lutte contre les discriminations, les échanges et coopérations culturels, le renforcement de la stratégie de Lisbonne et jusqu'à l'action extérieure et l'aide humanitaire.
English: In 1975, hens lost an average of 7.4 g per day incubating, 18% of the calculated initial body weight.
French: En 1975, les canes ont perdu en moyenne 7,4 g par jour au cours de l'incubation, ce qui représente 18% de leur masse initiale.
English: The rights conferred by registration of the layout-design may only be asserted against acts performed for industrial or commercial purposes.
French: Il ne peut pas non plus interdire ces actes en ce qui concerne les circuits intégrés dans lesquels le schéma de configuration ainsi créé est incorporé, ni les produits dans lesquels ces circuits intégrés sont incorporés.
English: Recommendation N° R (98)1 on family mediation Recommendation N° R (99)19 concerning mediation in penal matters Recommendation N° R (2001)9 on alternatives to litigation between administrative authorities and private parties.
French: Dans le cadre de ses travaux en matière juridique, le Conseil de l’Europe a, depuis plusieurs années, porté une attention particulière à la médiation en tant que mode de pacification sociale.
English: The dependency ratio is as high as 124%, which implies that every 100 persons of working age have to support themselves and another 124 dependents.
French: Le taux de dépendance atteint 124 p. 100, ce qui signifie que 100 personnes en âge de travailler doivent assurer leur subsistance et celle de 124 personnes à charge.
English: Even with properly vented exhaust, your boat should be a minimum of 20 feet from the nearest boat that is running a generator or engine.
French: Même lorsqu’il est bien aéré, votre bateau devra garder une distance minimale de vingt pieds d’un autre vaisseau qui a un générateur ou engin en marche.
English: The Committee recommends that health care providers access parenteral quinine through the Canadian Malaria Network (CMN) initiative.
French: Le Comité recommande que les fournisseurs de soins aient accès à la quinine parentérale grâce au Réseau canadien sur le paludisme (RCP).
English: New sections 14 and 15 apply to supplies made after February 26, 2008.
French: Les articles 14 et 15 s’appliquent aux fournitures effectuées après le 26 février 2008.
English: It also proposes the following recommendation:
French: Le Groupe de travail recommande également ce qui suit :
English: First of all, there are no determining facts to explain why Iraq might be more dangerous today than two years ago.
French: D'abord, il n'y a pas de faits déterminants expliquant pourquoi l'Irak serait plus dangereux aujourd'hui qu'il y a deux ans.
English: Its members are appointed by the Governors for a renewable period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
French: Le nombre d’administrateurs suppléants est de 18, ce qui implique des regroupements d’États pour ces fonctions.
English: Montgomery, Kenneth Hugh  Medicine Hat, Alberta Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Alexander Hugh Zdeb Montgomery, MacKenzie John Zdeb Montgomery and Spencer Muir Zdeb Montgomery October 15, 2004  412.
French: Montgomery, Kenneth Hugh  Medicine Hat (Alberta) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Alexander Hugh Zdeb Montgomery, à MacKenzie John Zdeb Montgomery et à Spencer Muir Zdeb Montgomery le 15 octobre 2004  412.
English: • The Canadian Statistics module is a set of thematically organized tables that provide a summary statistical portrait of Canada.
French: • Le module Le Canada en statistiques consiste en un ensemble de tableaux organisés par thème qui fournissent un portrait statistique sommaire du Canada.
English: Beit Jala resident Bishara Kharufeh, 56, was one of the few Beit Jala residents to remain in the town.
French: Bishara Kharufeh, 56 ans, est l'un des rares résidents de Beit Jala à être resté sur place.