ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fitschen (Germany), speaking on behalf of the European Union, expressed support for the referral of substantive matters to the working group for discussion.
French: M. Fitschen (Allemagne), parlant au nom de l'Union européenne, dit qu'il est favorable au renvoi des questions de fond au groupe de travail pour examen.
English: The delegations will also consider amendments proposed by the United Kingdom.
French: Les délégations examineront également les propositions d'amendement formulées par le Royaume-Uni.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $257,000 (estimate) Early childhood educators, health professionals, public health nurses, social workers, peer workers, parents and caregivers, child care providers and agencies, family educators, school boards, teachers, Aboriginal child welfare agencies Health professionals and organizations; child care providers; early childhood educators; Aboriginal child welfare agency staff; foster, adoptive and birth families; youth groups 2001–2002 $59,000 (estimate) 2002–2003 $524,329 (estimate) 2003–2004 $779,832 Expenditures above include: grants and contributions only.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 257 000 $ (estimation) Les éducateurs de la petite enfance, les professionnels de la santé, les infirmières de la santé publique, les travailleurs sociaux, les moniteurs auprès de pairs, les parents, les gardiens d'enfants, les services et les organismes de garde d'enfants, les éducateurs auprès des familles, les commissions scolaires, les enseignants et les organismes autochtones d'aide à l'enfance Les professionnels de la santé, les organismes de santé, les services de garde d'enfants, les éducateurs de la petite enfance, le personnel des organismes autochtones d'aide à l'enfance, les familles d'accueil et d'adoption, les familles naturelles et les groupes jeunesse 2001-2002 59 000 $ (estimation) 2002-2003 524 329 $ (estimation) 2003-2004 779 832 $ Les dépenses ne comprennent que les subventions et les contributions.
English: In that same statement, my Government also stressed the need for the Security Council to support the efforts made by the African Union in its mission to monitor the ceasefire and to help bring peace to Darfur.
French: Dans cette déclaration, mon gouvernement a également insisté sur la nécessité pour le Conseil de sécurité d'appuyer les efforts déployés par l'Union africaine dans la mission qu'elle a mise sur pied pour observer le cessez-le-feu et aider au retour à la paix au Darfour.
English: While certainly a ‘difficult’ good (‘bonum arduum’), it is also an attractive one”.
French: Certes, c’est un bien ‘difficile’ (‘bonum arduum’), mais c’est aussi un bien merveilleux [47] ».
English: Also at the same meeting, the representative of Sweden, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, orally corrected the revised draft resolution and announced that Australia, Belarus, Cape Verde, Israel, Mozambique, Panama, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Singapore, Switzerland and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Toujours à la même séance, le représentant de la Suède, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, a modifié oralement le projet de résolution révisé et annoncé que les pays suivants s'étaient portés coauteurs du projet de résolution : l'Australie, le Bélarus, le Cap-Vert, Israël, le Mozambique, Panama, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, la Suisse et l'Uruguay.
English: When I saw that this was a Brazilian black metal band, I was expecting something raw and brutal.
French: Pour ceux qui ne connaitraient pas Living Colour, un petit retour en arrière s’impose.
English: Over the last few years, however, there has been a marked evolution in how missions have approached their work.
French: Les missions qui possèdent des programmes importants de promotion de l'investissement ont des stratégies bien articulées et des plans de travail détaillés pour guider leurs activités.
English: This will allow others with a legitimate interest in corporate performance to have a voice.
French: Cela permettra aux tiers ayant un intérêt légitime dans la performance des entreprises de se faire entendre.
English: These include drugs dealers, traffickers in human beings and people taking advantage of other people in the sex industry, rather than drug addicts, refugees and misled women put to work as prostitutes against their will.
French: C'est-à-dire aux trafiquants de drogues, aux passeurs, aux proxénètes et non pas aux toxicomanes, aux réfugiés et aux femmes abusées et obligées de se prostituer.
English: Understanding these differences is important to understanding the uniqueness, role and value of IK to Aboriginal peoples.
French: Comprendre ces différences est un pas important vers la compréhension du caractère unique, fonctionnel et précieux des CA pour les peuples autochtones.
English: The sector employs around 9 million people in 2 million enterprises, mainly small and medium size companies1.Tourism represents more than 4% of the European Union GDP.
French: Le secteur emploie dans l'Union européenne environ 9 millions de personnes dans 2 millions d'entreprises, principalement des petites et moyennes entreprises. Au sens strict1, le tourisme représente plus de 4% du PIB de l'Union Européenne.
English: Market forces and increasing financial resources have led players to favour exclusive content that is not given prominent pre or post exhibition on competing platforms.
French: Les forces du marché et les ressources financières croissantes ont fait en sorte que les intervenants privilégient le contenu exclusif qui ne bénéficie pas d’une diffusion préalable ou ultérieure importante sur les plateformes concurrentes.
English: With the commentary of the underguides the Blue Danube tells you legendary stories about the city.
French: Avec l'aide des underguides, le Danube Bleu vous racontera son histoire et ses légendes sur la ville.
English: ISSUES BEFORE THE UNITED NATIONS
French: QUESTIONS À RÉGLER PAR LES NATIONS UNIES
English: (d) Welcomed the offer of the United States to host a workshop on control technologies for particulate matter in Indianapolis, Indiana (United States) on 23-25 June 2004;
French: d) A salué l'offre des États-Unis d'accueillir un atelier sur les techniques de lutte contre les particules, qui aurait lieu à Indianapolis (Indiana, États-Unis d'Amérique) du 23 au 25 juin 2004;
English: As discussed in Section 2.2.1, the performance component has encountered many issues as a means of allocating public funding for feature films.
French: De plus, les intervenants entrevoient le maintien du volet sélectif largement comme une partie du programme du FLMC, même si les problèmes du volet fondé sur la performance étaient réglés.
English: The court has refrained from excessively narrow definitions so as not to set up too many obstacles to the working of market forces, but it has also forced the financial services industry to pay attention to legal precedents and guidelines when developing new services.
French: Le tribunal s’est tenu loin des définitions trop étroites pour ne pas mettre trop d’entraves au jeu des forces du marché, mais il a aussi obligé l’industrie des services financiers à tenir compte des précédents et des consignes des tribunaux dans la création de services.
English: A good example of possible loss of opportunities is the lack of follow up with Executive Agencies identified as key contacts in the Mission’s IFI Strategy.
French: Un bon exemple prouvant la perte potentielle de possibilités à exploiter est le manque de suivi relativement aux organismes exécutifs définis comme des contacts-clés dans le cadre de la stratégie des IFI de la mission.
English: For example, in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we had a visit from the Swedish minister - who was President-in-Office of the European Council at the time - to deal with this issue the same day that we had the director of the European Centre for Disease Prevention and Control there, and these two people said completely different things.
French: Par exemple, en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous avons reçu la visite du ministre suédois - qui était président en exercice du Conseil de l'UE à l'époque - pour évoquer cette question et, le même jour, nous avons reçu le directeur du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, et ces deux personnes ont tenu des propos complètement différents.
English: Lead azide, normal and basic lead styphnate, and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes; u.
French: Azoture de plomb, styphnate de plomb normal et basique, et explosifs primaires ou compositions d’amorçage contenant des azotures ou des complexes d’azotures; u.
English: (b) To detect any difference in the Rhesus factor in blood cells with a view to avoiding complications that might affect unborn or newborn infants; and
French: b) Détecter toute différence dans le facteur rhésus afin d'éviter les complications pouvant affecter le fœtus ou le nouveau-né;
English: In Maine and adjacent New Brunswick, Middle Great Lakes-St. Lawrence sites in the interior are but a short distance from contemporary Middle Maritime culture coastal sites.
French: Au Maine et au Nouveau-Brunswick voisin, les sites maritimiens moyens de l'intérieur ne sont qu'à une courte distance des sites maritimiens moyens côtiers et contemporains.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA TRANSMITS DRAFT REPRESENTATION ORDER TO  GOVERNOR IN COUNCIL
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA TRANSMET UN PROJET DE DÉCRET DE  REPRÉSENTATION ÉLECTORALE AU  GOUVERNEUR EN CONSEIL
English: But the road ahead over the next two to three years towards free and fair elections will be difficult.
French: Mais le chemin à parcourir au cours des deux ou trois prochaines années en vue d'élections libres et équitables sera semé d'embûches.
English: Given the reality that family practice residents spend the longest portion of their two-year program in a family practice setting, in which they relate to various health professionals - including family practice unit nurses - on a daily basis, it seems that nurses could provide significant input into the evaluation process.
French: Puisqu'en réalité les résidents de médecine familiale passent la majeure partie du programme de deux ans dans une unite de médecine familiale où ils sont en relation quotidiennement avec de nombreux professionnels de la santé, y compris les infirmières de l'unité de médecine familiale, il semble que les infirmières pourraient contribuer significativement au processus d'évaluation.
English: General Midi (GM) is the first standard MIDI format recognized by all different brands of instruments.
French: Général Midi (GM) est le premier format MIDI universel, la norme de toutes les marques d'instruments.
English: In addition, the Law covers the right to complain in an administrative or juridical way, against the cases of violation of the freedom to information on the official documents.
French: En outre, cette loi incorpore le droit de formuler des plaintes administratives ou judiciaires en cas de violation de la liberté d'accès aux documents officiels.
English: GRL Vol 34, l01701, doi:10.1029/2006GL028159, 2007.  A climate change index (CCI) is derived that provides a single measure of the strength of future climate change relative to today's natural variability.
French: GRL Vol 34, l01701, doi:10.1029/2006GL028159, 2007.  Le calcul d'un indice du changement climatique (ICC) fournit une mesure unique de l'intensitÃ© du changement climatique Ã venir par rapport Ã la variabilitÃ© naturelle de l'Ã©poque actuelle.
English: Currently, claims to the NIHB Program prompting the following DUR (DUA) messages will be rejected:
French: Actuellement, les demandes de paiement soumises au programme des SSNA faisant l'objet des messages suivants du système RUM (ACM au Québec) seront rejetées :
English: Substances that have been slated for virtual elimination under sub-section 65(3) of CEPA 1999, or under Track 1 of the Toxic Substances Management Policy (TSMP) b.
French: Substances devant faire l'objet d'une quasi-élimination en vertu du paragraphe 65(3) de la LCPE (1999), ou substances de la Voie 1 en vertu de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) b.
English: It impinges on the national security interests of every Member State.
French: Elle a trait aux intérêts de chaque État Membre en matière de sécurité nationale.
English: Preliminary report on the obligation to extradite or prosecute (“aut dedere aut judicare”)
French: Rapport préliminaire sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (« aut dedere aut judicare »)
English: The Working Group did not achieve consensus, however, and accordingly agreed that following that meeting interested Parties would consult informally on the text of a draft decision on the matter for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Toutefois, il n'était pas parvenu à un consensus et avait décidé, en conséquence, qu'à l'issue de sa réunion les Parties intéressées se consulteraient de manière informelle sur le libellé d'un projet de décision sur cette question pour examen par la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: She dated comedians David Walliams and Patrick McGuinness post break-up with Leslie, and had a longer term relationship with fellow "Celebrity Love Island" contestant Lee Sharpe.
French: Elle a daté comédiens David Walliams et Patrick McGuinness pause post-up avec Leslie, et avait une relation à long terme avec des collègues "Celebrity Love Island" candidat Lee Sharpe.
English: To whom will they report for career issues and promotion?
French: De qui relèveront-ils pour ce qui est des questions relatives à la carrière et à l'avancement professionnel?
English: This was the subject of the joint European approach adopted by the Ministers of the Economy and Finance at an informal Council in Nice.
French: Cela a été l'objet de l'approche européenne commune, adoptée par les ministres de l'économie et des finances lors du Conseil informel de Nice.
English: This should include giving the Agency the additional authority it may need to deal with specific cases.
French: Ce mécanisme doit notamment donner à l'Agence un surcroît d'autorité dont elle pourrait avoir besoin pour traiter des cas particuliers.
English: Poverty reduction strategies should be based on assessment of the nature and determinants of poverty in each LDC and their links with public action.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté devraient être fondées sur un examen de la nature et des déterminants de la pauvreté dans chaque PMA, et de leurs liens avec l'action des pouvoirs publics.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 117 Article 7, paragraph 2, point (a a) (new) aa) the need to maintain and repair the existing capacity, Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 117 Article 7, paragraphe 2, point a bis) (nouveau) a bis) la nécessité de maintenir et de rétablir la capacité existante; Or. en
English: References should appear in the "Reference section" at the end of this application form.
French: Les références devraient figurer dans la section « Références », à la fin du formulaire.
English: Children can nevertheless be found in military camps and among armed groups, although there are unfortunately no statistics on this.
French: Mais on constate quand même la présence d'enfants dans les camps militaires et au sein des groupes armés.  Malheureusement on ne dispose pas de statistiques.
English: Change in obligation Change in obligation Pension benefit plans Millions of dollars Millions of dollars Change in discount rate (28.4) / 28.4 (0.9) / 1.9 Change in the long-term rate of return on plan assets
French: Variation de l'obligation Variation des dépenses Régimes de pension En millions de dollars En millions de dollars Variation du taux d'actualisation (28,4) / 28,4 (0,9) / 1,9 Variation du taux de rendement à long terme de l'actif des régimes
English: I hope this will provide a new stimulus to intensify action against human trafficking.
French: J'espère que cela donnera un nouvel élan au renforcement des actions en matière de lutte contre la traite.
English: Wireline Service: Telecommunications services offered over wires.
French: Structures de soutènement : structures telles que des poteaux et des conduits qui soutiennent les installations de transmission (câbles de cuivre et/ou fibres optiques).
English: Child- and forced marriages do not comply with our general view on human rights, gender equality and children’s rights; Considering that today there is no data showing how many under-age marriages take place each year or on which grounds they have been allowed; Considering that the Committee of Ministers has, in its reply to Assembly Recommendation 1723, stated that it shares the Parliamentary Assembly’s concern about the serious consequences of such marriages. Some member states are reported to be ill-equipped to combat forced marriages from the legislative and political point of view.
French: Les mariages d’enfants et les mariages forcés ne cadrent pas avec notre vision des droits de l’homme, de l’égalité entre les sexes et des droits de l’enfant; Considérant que l’on manque aujourd’hui de données sur le nombre annuel de mariages contractés avant l’âge légal et sur les motifs de ces mariages; Considérant que le Comité des Ministres, dans sa réponse à la Recommandation 1723 de l’Assemblée, a déclaré partager la préoccupation de cette dernière quant aux conséquences graves de tels mariages et a souligné que certains Etats membres sont démunis du point de vue législatif et politique pour lutter contre les mariages forcés tandis que d’autres disposent de législations qui seraient relativement efficaces si elles étaient effectivement utilisées et appliquées avec rigueur, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres prévoit des mesures concrètes pour mettre un terme aux mariages forcés et aux mariages d’enfants dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.»
English: That has prompted us in Africa to pay special attention to strengthening the capacities of such States to address the illicit trafficking in small arms and light weapons in all its aspects, as well as its impact on peace, security and stability.
French: Cela nous a amené en Afrique à accorder une attention particulière au renforcement des capacités de ces États de s'attaquer au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ainsi qu'à ses incidences sur la paix, la sécurité et la stabilité.
English: Unlike other countries and regions (for example, Asia), which are already at or approaching scientific and technological frontiers and limits of natural resource endowments, opportunities exist in SSA countries which are furthest from frontier levels to enhance agricultural productivity significantly.
French: Contrairement à d'autres pays et régions (l'Asie, par exemple) qui sont déjà aux frontières et limites scientifiques et technologiques de l'exploitation de leurs ressources naturelles ou qui s'en approchent, les pays d'Afrique subsaharienne en sont encore très éloignés et peuvent donc beaucoup améliorer leur productivité agricole.
English: . To facilitate the transfer of best practices.
French: • Faciliter le transfert des meilleures pratiques.
English: 3.1.7. for Class C1 tyres, state whether Reinforced (or Extra Load);
French: 3.1.7 Pour les pneus de la classe C1, indiquer s'il s'agit de pneus renforcés ou de pneus pour fortes charges "Extra Load";
English: Strengthen the Office for the Commissioner for Children
French: Renforcement du Bureau du Commissaire à l'enfance
English: Items 4 and 8  Draft common country programme document for Cape Verde
French: Points 4 et 8 Projet de descriptif du programme de pays commun pour le Cap-Vert
English: • The Mission of the Software Program Managers Network is to enable managers of large-scale, software-intensive development or maintenance projects to more effectively manage and succeed by identifying and conveying to them management Best Practices, lessons-learned, and direct support.
French: • Software Program Managers Network (en anglais seulement) - la mission du réseau de gestionnaires de logiciels est de permettre aux gestionnaires de projets d'élaboration ou d'entretien de logiciels à grande échelle de gérer efficacement leurs travaux, de cerner et de diffuser les pratiques exemplaires et les leçons apprises, ainsi que d'offrir un appui direct.
English: In addition, the report focuses on the impact of the movement of skilled labour and analyses the level and characteristics of the migration of skilled labour, the issue of its management and proposed measures for a shift from “brain drain” to “brain circulation” (see sect.
French: En outre, il s'intéresse aux répercussions de la circulation de la main-d'œuvre qualifiée et analyse le niveau et les caractéristiques des migrations de travailleurs qualifiés, la manière d'y faire face et les mesures proposées pour passer de « l'exode des cerveaux » à « la circulation des cerveaux » (voir sect. III ci-dessous).
English: All of the information in Canadian Company Capabilities has been provided by the companies themselves, or by other sources external to Industry Canada.
French: Toute l'information contenue dans le Réseau des entreprises canadiennes a été fournie à Industrie Canada par les entreprises elles-mêmes ou par d'autres sources externes.
English: Teamwork, patience and a spirit of flexible co-operation were key elements in the completion of this film.
French: Le travail d'équipe, la patience et la coopération ont été des éléments clés durant le tournage.
English: IM MATURITY MODEL TOOL AND PILOT ASSESSMENTS Objective:
French: • Projets pilotes : •
English: The international legality symbolized in the Charter was precisely the fundamental argument for ending illegitimate situations resulting from the colonial “political reality”.
French: La légalité internationale symbolisée par la Charte est précisément l'argument fondamental en faveur de la cessation de situations illégales résultant de « réalités politiques » coloniales.
English: Available, statistical data (including by sex, age, urban or rural areas) for the years 2003, 2004, and 2005 on:
French: Concernant la fourniture de données statistiques (ventilées notamment par sexe, âge et zones urbaines/rurales) pour 2003, 2004 et 2005 sur:
English: In relations with non-member countries, to avoid double taxation, non-taxation or the distortion of competition, the Member States may consider:
French: Dans les relations avec les pays tiers, afin d'éviter des cas de double imposition, de non-imposition ou de distorsion de concurrence, les États membres peuvent considérer:
English: Support to Communities 34.26 Promotion and Dialogue 41.53 (in millions $)
French: Appui aux communautés 34,26 Promotion et dialogue 41,53 (en millions de $)
English: The fact remains that its work, along with the general rehabilitation efforts undertaken in Afghanistan, is not being carried out in a post-conflict situation, but rather in a situation of continuing conflict.
French: Il faut se rendre à l'évidence : les travaux de la Commission et les efforts généraux de reconstruction en Afghanistan ne sont pas exécutés une fois le conflit terminé, mais dans une situation de conflit continu.
English: Since the substance of the complaint concerned a matter with which the Committee on Petitions was already dealing in its consideration of petitions relating to the Newbury Bypass, the Ombudsman considered that there were no grounds for him to inquire into the complaint and Mrs S. was informed accordingly.
French: Comme la plainte concernait, quant au fond, une question dont la commission des pétitions était déjà saisie dans le cadre de son examen des pétitions relatives à la route de contournement de Newbury, le Médiateur a jugé qu'une enquête de sa part ne se justifiait pas et en a informé la plaignante.