ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future efforts will therefore focus on the challenges DFO faces in delivering a course to thousands of employees in dispersed geographic locations across Canada.
French: Dans l’avenir, les efforts seront axés sur les défis que doit surmonter le MPO au moment d’offrir un cours à des milliers d’employés de partout au pays.
English: Mine action will continue to play a significant role in protecting children from the direct and indirect consequences of mines and explosive remnants of war, as well as in providing assistance to child survivors.
French: La lutte antimines continuera de jouer un rôle important dans la protection des enfants contre les effets directs et indirects des mines et des restes explosifs de guerre ainsi que dans l'apport d'une aide aux enfants survivants.
English: The Panel recommends that this gain be deducted from any compensation awarded with respect to OCC's non-interest losses.
French: Le Comité recommande que ce gain soit déduit du montant des indemnités à accorder pour les pertes de la société autres que celles encourues au titre des intérêts.
English: A year ago, the world was plunged into deep sadness as a result of gruesome acts of terrorism committed right here in New York City and elsewhere in the United States of America.
French: Il y a un an, le monde a ressenti une profonde tristesse à la suite des ignobles attentats terroristes perpétrés ici même, à New York, et ailleurs aux États-Unis d'Amérique.
English: Safety studies did not identify any major concerns related to insulin detemir or significant differences between insulin detemir and NPH insulin. Contraindications, Warnings, and Precautions Levemir® is contraindicated during episodes of hypoglycaemia and in patients hypersensitive to Levemir® or one of its excipients.
French: Les critères d’innocuité utilisés ont été les mêmes que pour les essais visant le diabète sucré de type I. En raison du nombre apparemment plus élevé de décès parmi les sujets recevant de l’insuline detemir, le promoteur a demandé une méta-analyse indépendante afin d’explorer le lien potentiel entre la médication et les affections cardiovasculaires et cérébrovasculaires chez les sujets prenant de l’insuline detemir et chez ceux prenant de l’insuline isophane.
English: Many respondents suggested that more flexibility in how the money can be spent would be useful as there are currently many restrictions.
French: De nombreux répondants ont dit qu’ils aimeraient avoir plus de latitude en ce qui concerne la façon dont l’argent peut être dépensé, compte tenu des nombreuses restrictions actuelles.
English: Treatment Technology Iron coagulation, alum coagulation, and lime softening are only moderately effective in removing inorganic mercury from drinking water and quite ineffective in removing organic mercury.
French: On admet toutefois que des quantités plus fortes peuvent être présentes dans la ration alimentaire quand celle-ci contient beaucoup de poisson ou de fruits de mer.
English: Article 7 342 - 349 58
French: Article 7 342 − 349 58
English: I believe that over the last few months, we have demonstrated that we are not simply using the concept of 'mainstreaming' as an embellishment for our policies, but also wish to translate it into practice.
French: Nous avons prouvé récemment, je crois, que nous n'avons pas seulement recours au mainstreaming comme titre pour la politique que nous menons, mais que nous avons aussi la volonté de la concrétiser dans la pratique.
English: I felt deceived by the pictures I saw on line. The cost was was beyond what we got.
French: L'isolation n'existe pas nous n'avons pas pu dormir de la nuit à cause du pub en face de notre chambre,puis à cause du bruit de la circulation.
English: In international instruments and in the Niger's Penal Code, slavery was defined as the application of certain property rights to a human being.
French: Dans les instruments internationaux et dans le Code pénal du Niger, l'esclavage est défini comme étant l'application de certains droits de propriété à un être humain.
English: The project was highlighted in a federal government report.
French: Un rapport du gouvernement fédéral a fait mention des Grands Mystères.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 6 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: These products include pharmaceuticals; biologic, genetic and biotechnological products; medical devices; natural health products and vaccines; and food, nutrients and additives.
French: Les produits pharmaceutiques, biologiques, génétiques et biotechnologiques, les matériels médicaux, les produits de santé naturels et les vaccins, ainsi que les nutriments et les additifs alimentaires sont réputés être des produits de santé ou des aliments dans ce contexte.
English: But because the product is sold in United States dollars, movements in the exchange rate together with rising oil prices have reduced income.
French: Toutefois, les ventes s'effectuant en dollars des États-Unis, les fluctuations des taux de change et la hausse des cours du pétrole ont entraîné une baisse du revenu.
English: If a lot is accepted, all products of the lot are approved, except for those products from the sample that were found not to satisfy the tests.
French: Marquage «CE» et déclaration de conformité Le fabricant appose le marquage «CE» sur chaque produit individuel qui satisfait aux exigences applicables de l’instrument législatif.
English: LEARNING There are three Learning Programs with a combination of accomplishments that will demonstrate how the following Expected Results will be measured and attained.
French: ÉDUCATION Il y a trois programmes d'éducation assortis d'objectifs à réaliser qui permettront de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus ont été atteints.
English: Archaeological Excavation Museum specialists from the Archaeological Survey of Canada wanted to reconstruct portions of a site in Canada where the widest possible range of archaeological problems were encountered.
French: Les fouilles archéologiques Des spécialistes en muséologie de la Commission archéologique du Canada souhaitaient reconstituer des éléments d'un site excavé au Canada et dont la fouille avait été marquée par autant de problèmes archéologiques que possible.
English: Our then Foreign Minister had the opportunity to participate in a productive debate on an issue that was new and not very visible at the time.
French: Notre Ministre des affaires étrangères de l'époque a eu alors l'occasion de participer à un débat fructueux sur une question encore nouvelle et dont on parlait peu.
English: Peter Kieran, President www.cpcstrans.com  Tel: (613) 237 2500
French: Peter Kieran, président www.cpcstrans.com  Tél. : (613) 237-2500
English: Now you can read these cases in English, Arabic or French.Case Studies
French: Maintenant vous pouvez lire ces cas en anglais en arabe et en francais.
English: The other complex at Joffre, near Red Deer, is an integrated cluster based exclusively on ethylene and derivatives.
French: L'autre installation, à Joffre, près de Red Deer, est une grappe intégrée fondée exclusivement sur l'éthylène et ses dérivés.
English: That is the Harper Government’s open federalism.
French: C’est ça le nouveau fédéralisme d’ouverture du gouvernement Harper.
English: "
French: Ces rapports seraient soumis aux organismes de réglementation et seraient accessibles au public par l’intermédiaire de ceux-ci.
English: To promote the Olympic Truce into concrete action, the IOC established the International Olympic Truce Foundation, which is based in Athens.
French: En vue de promouvoir la trêve olympique concrètement, le CIO a créé la Fondation internationale pour la trêve olympique, dont le siège est à Athènes.
English: Youth learn the value of teamwork and to appreciate how air pollution issues are interconnected Space:
French: Enrichir le vocabulaire des enfants sur la qualité de l'air.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to halt early and forced marriages, including public education campaigns, particularly in rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour mettre un terme aux mariages précoces et forcés, notamment en menant des campagnes publiques de sensibilisation, en particulier en milieu rural.
English: Rare and endangered species protection - 3.8.1 Banff springs snail:
French: Protection des espèces rares et en voie de disparition - section 3.8.1  Physe des fontaines de Banff :
English: Section 1.16, 500 kg Gross Mass Exemption, includes a few additional Class 1.4 explosives (signals, signal and power device cartridges, fireworks, flares).
French: L'article 1.16 — Exemption relative à une masse brute de 500 kg inclut quelques explosifs supplémentaires de la classe 1.4 (dispositifs de signalisation, cartouches de signalisation et pour pyromécanismes, feux d'artifices, artifices de signalisation).
English: The revised study includes a comprehensive review of such mandates.
French: L'étude révisée comporte un examen complet de ce champ d'activité.
English: The Committee recommends that the State party study the extent of prostitution in the State party and include in its next report sex-disaggregated data and information on the exploitation of prostitution.
French: Le Comité recommande que l'État partie étudie l'ampleur de la prostitution sur son territoire et fasse figurer dans son prochain rapport périodique des données et des informations ventilées par sexe sur l'exploitation de la prostitution.
English: ◦ Strengthening Science
French: ◦ Renforcer la base scientifique
English: These changes are considered minor and would have no impact on traders since the regulation does not specifically state they must use these standards (ie. they are not referenced as requirements in the regulations).
French: Ces modifications sont considérées comme mineures et n'auraient aucune incidence sur les commerçants étant donné que le règlement ne précise pas explicitement qu'ils doivent utiliser ces normes (c.-à-d. qu'elles ne sont pas citées comme exigence dans le Règlement).
English: In that exercise, there will no doubt be consideration given to the possible expansion of the Register to include small arms and light weapons.
French: À cette occasion, il examinera certainement les possibilités d'ajouter au Registre une rubrique sur les armes légères et de petit calibre.
English: Clearly, a trade-reliant middle power such as Canada is best situated as an important contributor within a rules-based system that allows it to pursue growth through international economic integration, while maintaining full capacity to regulate in other areas of public policy.
French: À l'évidence, le Canada, puissance moyenne tributaire du commerce, peut donner son maximum dans le cadre d'un système fondé sur des règles qui lui permet d'assurer sa croissance par l'intégration économique internationale, tout en conservant sa pleine capacité de prendre des règlements dans les autres domaines de la politique publique.
English: Registry Number 4994 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 4994 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: She states that she immediately reported the incident to the officer in charge who filled out two separate Property Irregularity Reports and recorded the weight of the missing bag as 32 kilograms.
French: Elle déclare qu'elle a immédiatement rapporté l'incident à l'agent responsable qui a rempli deux rapports de perte matérielle distincts et a indiqué que le poids de la valise manquante était de 32 kilogrammes.
English: Eighty per cent of the cost of installation of the said protective devices or the sum of $ 98,646., whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de l'installation desdits dispositifs de protection ou la somme de 98 646 $, si elle est moins élevée, sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: AUTONUM The main problems were seen to be long paragraphs (nine Offices – AT, DE, EP, ES, GB, LT, MD, UA, US), numbering of non-textual elements (three Offices- AT, ES, US), and one office experiences technical difficulties (NL).
French: AUTONUM Les principaux problèmes rencontrés étaient les suivants : paragraphes longs (neuf offices  – AT, DE, EP, ES, GB, LT, MD, UA, US), numérotation des éléments non textuels (trois offices – AT, ES, US) et un office connaît des difficultés techniques (NL).
English: • Layout criteria are stipulated for inside pages.
French: • Les critères de disposition sont précisés pour les contre plats.
English: PWGSC > ICM > Notices Client Profile Information Update and PKI Certificate Authority Upgrade Notification #2 This second communiqué provides detailed information to organizations that are clients of Secure Application and Key Management Services (SAKMS) in order to begin preparing and planning for the implementation of a new Certification Authority (CA) over the next 12 month period – see attached Appendix A – Client Migration Workflow diagram.
French: TPSGC > SIGPI > Avis Nota # 2 de la mise à niveau de l’autorité de certification de l’ICP du service d'applications protégées et de gestion des clés Ce second communiqué contient de l’information détaillée destinée aux clients du service d'applications protégées et de gestion des clés (SAPGC) afin de permettre de préparer et planifier la mise à niveau de l’autorité de certification (AC) de l’ICP qui aura lieu dans les 12 prochains mois (voir appendice A ci-jointe – Diagramme des flux de travaux de la migration des clients.
English: A participant who makes a late payment or fails to remit will be dropped from the program and required to remit monthly.
French: Le participant, qui remet un versement en retard ou qui omet de le verser, sera radié du programme et devra effectuer des versements mensuels.
English: We commend the Palestinian people for their persistence and steadfastness in fighting to recover their usurped rights to freedom and self-determination, and we express our appreciation to the Organization for placing emphasis on the inalienable rights of that struggling and long-suffering people.
French: Nous félicitons le peuple palestinien pour sa persistance et sa détermination dans sa lutte pour recouvrer ses droits à la liberté et à l'autodétermination usurpés, et nous remercions l'ONU de faire une place large aux droits inaliénables de ce peuple qui lutte et souffre depuis trop longtemps.
English: Article 33(1) of the Convention applies as if the following were added immediately after subparagraph (b):
French: Le paragraphe 1 de l’article 33 de la Convention s’applique en ajoutant la disposition suivante immédiatement après l’alinéa b):
English: • NAFO finally has teeth to do what it’s supposed to do (September 28, 2006)
French: • L’OPANO a finalement le pouvoir d'agir efficacement
English: In fulfillment of their obligations under Article 3, paragraph 1, the Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions from domestic sources of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned domestic amounts, calculated pursuant to their quantified domestic emission reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall domestic emissions of such gases by more than [49%] per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2017.
French: Pour remplir leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 3, les Parties visées à l'annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone et provenant de sources nationales, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépassent pas les quantités d'émissions nationales qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés en matière de réduction des émissions nationales inscrits à l'annexe B conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions nationales de ces gaz de plus de % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2013 à 2017.
English: In the past year, the International Monetary Fund estimates that donors provided over $700 million in budget support.
French: Le Fonds monétaire international estime qu'au cours de l'année écoulée, les bailleurs de fonds ont fourni plus de 700 millions de dollars d'aide budgétaire.
English: A/57/124 - United Nations study on disarmament and non-proliferation education — report of the Secretary-General
French: A/57/124 - Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération - rapport du Secrétaire général
English: (1) Article 1(v).
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique formule les observations et suggère les modifications ci‑après.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Water Management in Ecuador’s Andes Mountains français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La gestion de l’eau dans les Andes équatoriennes English - Español
English: The new mandate, among other things, is to seek the commitment of the Government and other parties to adopt a programme of voluntary arms collection, disposal and destruction.
French: Aux termes du nouveau mandat, le Bureau devra obtenir du Gouvernement et des autres parties qu'ils s'engagent à adopter un programme de collecte, d'élimination et de destruction volontaires des armes.
English: It calls on the Government to respect the space and role conferred on parties by the Constitution with a view to ensuring their effective participation in the national political debate, and encourages all parties to remain committed to the political process.
French: Il appelle le Gouvernement à respecter la place et le rôle que la Constitution a conférés aux partis dans le but de garantir leur participation effective au débat politique national et encourage tous les partis à demeurer engagés dans le processus politique.
English: International Women's Movement and Organizations, Beijing: China Women's Press, 2001.
French: « International Women's Movement and Organizations » (Le movement international des femmes et les organizations), Beijing : Chine Women's Press, 2001
English: "Every living animal and plant on the islands is somehow linked to the sea and its life patterns, often more directly than we might imagine." -David Denning, marine biologist Return of the Salmon Ceremony.
French: « Sur les îles, tous les animaux et les plantes sont liés à la mer et à ses processus biologiques, et souvent plus directement que nous ne l'imaginons. » -David Denning, spécialiste de biologie marine La cérémonie du retour du saumon.
English: I continued with this job but never lost my dream of becoming an actress.
French: J'ai continué avec ce travail mais je gardais mon rêve de devenir actrice.
English: R (84) 18 on "the training of teachers in education for intercultural understanding, notably in a context of migration", the content of which has retained all its topicality since it proposes making "the intercultural dimension and the understanding between different communities a feature of initial and in-service teacher-training" and encouraging, "where appropriate, (…) the holding of national and international seminars and courses on the intercultural approach to education for teachers, teacher trainers, administrators and other persons involved in teacher-training, including welfare and labour officers who have close professional relations with migrant families"; Recommendation No. R (84) 7 on "the maintenance of migrants’ cultural links with their countries of origin and leisure facilities"; and Recommendation No.
French: Il s’agit de la Recommandation n° R (84) 18 aux Etats membres sur « La formation des enseignants à une éducation pour la compréhension interculturelle, notamment dans un contexte de migration », dont le contenu est d’une parfaite actualité puisqu’elle propose notamment « d’inclure la dimension interculturelle et celle de la compréhension entre communautés diverses dans la formation initiale et en cours d’emploi des enseignants », et « de promouvoir, le cas échéant, l'organisation aux niveaux national et international de séminaires et de stages sur l'approche interculturelle dans l'éducation à l'intention des enseignants, des formateurs d'enseignants, des administrateurs et des différentes personnes engagées dans la formation des enseignants, y inclus les travailleurs sociaux et ceux du marché du travail qui ont des relations professionnelles étroites avec les familles de migrants » ; de la Recommandation n° R (84) 7 sur « Le maintien des liens culturels des migrants avec les pays d’origine et sur les facilités de loisirs » et la Recommandation n° R (84) 9 aux Etats membres sur « Les migrants de la deuxième génération ».
English: According to a 1996 report by the World Conservation Union, only 3.5 percent of Canadian mammals are at risk.
French: Selon un rapport publié en 1996 par l’Union mondiale pour la conservation de la nature, 3,5 % seulement des mammifères canadiens sont classés parmi les espèces en péril.
English: WIPO Publication No. 925E August 2007 edition
French: wipo.mail@wipo.int http://www.ompi.int et la librairie électronique de l’OMPI:
English: 2006-2007 Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives - Institute for Fuel Cell Innovation Management Response and Proposed Actions expertise in fuel cell materials, design, and fabrication of fuel cells.
French: L'IIPC-CNRC doit veiller à ce que son plan de recherche soit ciblé et tienne compte de ses ressources, et bien en informer les intervenants.
English: Approves, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I of its resolution 41/213 of 19 December 1986, an additional appropriation of $60,039,000 for the nineteen special political missions presented in the report of the Secretary-General, under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Approuve l'ouverture, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, d'un crédit additionnel de 60 039 000 dollars pour les dix-neuf missions politiques spéciales visées dans le rapport du Secrétaire général, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003;
English: Geographic or topological maps are tied to precise geographic coordinates.
French: Les cartes géographiques et topologiques sont liées à des coordonnées géographiques précises.
English: He rejected the contention that Ms Fitzsimons had shown bias in favour of Ms Pancoe.
French: Il a rejeté la prétention selon laquelle Mme Fitzsimons avait fait montre de partialité envers Mme Pancoe.
English: • Canada okays UNMIS medal for wear
French: • Le Canada autorise le port de la médaille MINUSOUD
English: Sometimes, an affirmative answer to these four questions will mean making a decision that does not conform to a policy requirement.
French: Il arrive parfois qu'une réponse affirmative à ces quatre questions donne lieu à une décision qui ne cadre pas à une exigence de la politique.