ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For forther information, please contact the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia, Bridge Branch, 4D-940 Blanshard Street, P.O. Box 9850, Station Prov.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia, Bridge Branch, 940, rue Blanshard, Pièce 4D, Case postale 9850, Succursale Prov.
English: 3.2.1 Students' Career Interests An important issue for recruitment and retention is the fit between students' career aspirations and the jobs they will be offered.
French: 3.2.1 Intérêts professionnels des étudiants et étudiantes Un enjeu important en ce qui a trait au recrutement et au maintien en poste des étudiants et étudiantes est le lien entre leurs aspirations professionnelles et les emplois qui leur seront offerts.
English: The use of such compound terms shall be prohibited where a spirit drink has been diluted with water in such a way that the alcoholic strength is less than the minimum strength laid down in the definition of that spirit drink.
French: Or. en Justification Une formulation plus large était nécessaire afin d'empêcher les abus concernant les dénominations génériques de vente des boissons spiritueuses et les indications géographiques, non seulement en ce qui concerne d'autres boissons spiritueuses, mais également toute autre denrée alimentaire.
English: • Continue implant retrieval and analysis studies - from all available sources - for further characterization of potential modes and causes of implant failure.
French: • Poursuivre les études d'exérèse d'implants et les analyses - provenant de toutes les sources disponibles - afin de mieux caractériser les modes et causes possibles de défaillance.
English: The Parking Programme provides that action can be taken if notices are unanswered for more than seven (7) days after decision (cf. paras.
French: La Réglementation prévoit que des mesures peuvent être prises si les contraventions restent sans suite dans les sept (7) jours suivant la décision (voir par.
English: As to the remaining $121 million, a decision was pending on the return of $94 million to Member States.
French: En ce qui concerne le solde de 121 millions disponible, la décision de rembourser un montant de 94 millions aux États Membres devrait être prise prochainement.
English: There are about 6,200 hospitals in the United States providing more than one million beds.
French: Les Etats-Unis comptent environ 6 200 hôpitaux disposant de plus d'un million de lits.
English: "Declaration by the European Community in accordance with Article 19 of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making and Access to Justice in Environmental Matters
French: «Déclaration de la Communauté européenne en application de l'article 19 de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
English: The Member States are only required to comply with the minimum standards which the rights lay down when they are implementing Community law (Article 10(5) of the EC Treaty) (cf.
French: • la liberté économique (Usinor, Recueil 1984, pages 4177 et ss.); • la liberté de la concurrence (France, Recueil 1985, page 531);
English: Band Population 1638 Tribal Council (TC) Affliliation Ogemamahj Tribal Council TC Number 10107
French: Population de la bande 1638 Affiliation à un conseil tribal (CT) Ogemamahj Tribal Council Numéro du CT 10107
English: Consolidation and succession Smaller farms are consolidating and some producers have limited management expertise.
French: Consolidation et relève Il y a consolidation des plus petites fermes et l’expertise en gestion des producteurs est limitée.
English: Some people may watch a program like Trailer Park Boys on both nights it airs and are double-counted in this measure, which serves neither the advertiser nor the broadcaster seeking to know how successful a show was at attracting an audience.
French: Les personnes qui regardent une émission telle que Trailer Park Boys lors des deux soirs de sa diffusion sont donc comptées en double dans cette mesure, ce qui ne sert ni l’annonceur ni le télédiffuseur qui veut connaître le succès d’une émission et sa capacité à attirer un auditoire.
English: The audit recommendation has been fully implemented as per the provision of the travel agent services agreement.
French: La recommandation des auditeurs a été mise en oeuvre et les dispositions de l'accord conclu avec l'agence de voyages ont été pleinement appliquées.
English: It also assumes that the images that Chinese consumers have of Canada and Canadian products are fixed and not always positive relative to the images of competing products.
French: Ils estiment aussi que les images qu'ont les Chinois du Canada et des produits canadiens sont invariables et que les images relatives aux produits concurrents sont rarement positives.
English: It demonstrates the willingness on the part of both levels of government to better inform the public on measures taken and the results achieved.
French: Elle témoigne de la volonté des deux ordres de gouvernement de mieux informer le public sur les mesures prises et les résultats atteints.
English: The main provisions are contained in the Criminal Code, the Trade Act and Government Decision on Determination on Goods Imported and Exported on the Basis of Licenses.
French: Les principales dispositions qui s'appliquent en la matière figurent dans le Code pénal, la loi sur le commerce et l'arrêt gouvernemental concernant les biens à importer ou exporter sous licences.
English: Mr. Pujas performance of traditional Indonesian dance.
French: Exécution par M. Puja dune danse balinaise traditionnelle.
English: However, it is worrisome that military forces of various countries are operating independently in a region as narrow as Somalia's territorial waters and the Gulf of Aden.
French: Cependant, il est préoccupant que dans une région aussi étroite que les eaux territoriales de la Somalie et le golfe d'Aden, des forces militaires de différents pays opèrent séparément.
English: Table 9 - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region % Retailers Unwilling To Sell By Age Of Clerk - 2002 Vancouver 1:
French: Tableau 9 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du commis - 2002 Vancouver 1:
English: Several researchers and field workers have noted in this regard that the street children and runaway youth use various strategies to survive when living on the street or running away: staying with friends, engaging in prostitution, and committing offences.
French: Plusieurs chercheurs et intervenants ont remarqué à ce sujet que les enfants de la rue et les jeunes fugueurs adoptent généralement diverses stratégies de survie lorsqu’ils sont dans la rue ou en fugue : dormir chez des amis, se prostituer et commettre des délits.
English: The increase resulted from higher expenses for occupational disease claims and environmental matters, higher provincial capital taxes and the inclusion of $8 million of WC expenses.
French: Cette augmentation s’explique par les charges accrues des réclamations relatives aux maladies professionnelles, l’augmentation des frais liés aux questions environnementales, l’augmentation des taxes provinciales sur le capital et l’inclusion d’une somme de 8 M$ au titre des risques divers et autres du WC.
English: There is nothing more important than the elimination of the scourge of extremism, xenophobia and hatred, which can be possible only through dialogue and cooperation.
French: Rien n'est plus important que d'éliminer le fléau de l'extrémisme, de la xénophobie et de la haine, et la seule voie possible est celle du dialogue et de la coopération.
English: The Communications Assistance for Law Enforcement Act, Report for Congress, RL30677, Congressional Research Service, Library of Congress, 3 May 2005, pp. 10 and 13).¸ (13) The so-called "Safe Harbor" provision.
French: The Communications Assistance for Law Enforcement Act », Congressional Research Service, The Library of Congress, Report for Congress, RL30677, 3 mai 2005, p. 10 et 13).
English: R&D related EIB lending has clearly increased with the introduction of i2i.
French: Les prêts de la BEI dans le domaine de la R-D se sont nettement accrus depuis le lancement de i2i.
English: (3) As long as all the countries of the Union have not become Members of the Organization, the International Bureau of the Organization shall also function as the Bureau of the Union, and the Director General as the Director of the said Bureau.
French: (3) Aussi longtemps que tous les pays de l’Union ne sont pas devenus membres de l’Organisation, le Bureau international de l’Organisation agit également en tant que Bureau de l’Union, et le Directeur général en tant que Directeur de ce Bureau.
English: •
French: • Un manque d’implication du personnel dans le développement des plans de changement: le personnel n’a pas été suffisamment impliqué dans le processus de planification.
English: During 2006, the regular budget covered two professional posts (one P-4 and one P-2) and, from October 2006, one half-time secretarial post (G-5).
French: En 2006, deux postes d'administrateur (un P-4 et un P-2) et, à partir d'octobre, un poste à mi-temps d'agent des services généraux (G-5), ont été financés sur le budget ordinaire.
English: Consequently, leaving activities out might defeat the purpose of a group insurance program all together.
French: Le fait d’exclure certaines activités pourrait aller à l’encontre du but recherché par le recours à un programme d’assurance collective.
English: Strong export growth and improved macroeconomic policy performance should help to sustain growth going forward, while widespread pre-financing of future debt repayments will help reduce the risk of financial market volatility in response to current political uncertainties and forthcoming elections.
French: Une forte progression des exportations et l’amélioration des résultats rattachés aux politiques macroéconomiques devraient étayer la croissance dans l’avenir, tandis qu’un préfinancement généralisé en vue du remboursement de la dette dans l’avenir servira à réduire le risque de volatilité des marchés financiers pouvant résulter des incertitudes politiques actuelles et des élections à venir.
English: Subject to 8.4, the Yukon shall: 8.1.1 prohibit entry on the Area for the purpose of locating, prospecting and mining under the Quartz Mining Act, S.Y. 2003, c.
French: Sous réserve de l’article 8.4, le Yukon : 8.1.1 interdit à qui que ce soit d’aller dans le secteur pour y mener des activités de recherche, de prospection ou d’extraction sous le régime de la Loi sur l’extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: And in doing so, it is important to persuade more than just the rulers of nation states.
French: Il importe toutefois de convaincre bien plus de gens que les seuls dirigeants des États-nations.
English: Quinidine sulfateb Quinine dihydrochloride
French: Sulfate de quinidineb Dichlorhydrate de quinine
English: Priority Substances List - Statement of the Science Report for Ethylene Glycol Previous Table of Contents
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - État de la science pour éthylène glycol Précédente Table des Matières
English: In 1947 the post of game officer was created for Du Val; he retired within 2 years of the death of his wife.
French: Il prend sa retraite moins de deux ans après la mort de sa femme.
English: [22] During this leave, Mr. Quigley underwent elbow surgery in April 1992.
French: [22] Durant son congé, M. Quigley a subi une intervention chirurgicale aux coudes
English: Please do not stray off designated walkways, which are provided in an attempt to protect numerous unique vegetation species, including several species of orchids.
French: Veuillez demeurer sur les sentiers désignés car ils servent à protéger de nombreuses espèces végétales uniques, y compris plusieurs espèces d'orchidées.
English: (c) Least developed countries.
French: c) Pays les moins avancés.
English: From three years onwards, the child increases his vocabulary and expresses abstract concepts, he listens and repeats what he hears. At this age, the child becomes more receptive to different intonations and languages, and is able to repeat while using the good accent.
French: C'est aussi à cet age que l'enfant forme son oreille à des sonorités propres à chaque langue, et qu'il est capable de répéter sans aucun défaut.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed requirement.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le montant des crédits demandés.
English: Training in the effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol is highly recommended.
French: À ce propos, il est instamment recommandé de leur assurer une information dans l'application effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: New Ways of Doing Business.
French: L’encadré 13, « De nouvelles façons de fonctionner », décrit trois de ces projets pilotes.
English: 104(I)/2003) which consolidates and modernizes two existing laws, covering on the one hand civil marriages among Greek Cypriots (Law No.
French: 104(I)/2003) qui reprend et modernise deux lois existantes relatives respectivement au mariage civil entre grecs chypriotes ( (Loi No 21/1990) et au mariage mixte, au mariage entre chypriote et non chypriote, au mariage entre étrangers; (Cap 279);
English: Levels of chlorides increased in the ponds during the winter, probably due to roadsalting.
French: Les teneurs en chlorures augmentaient dans les bassins en hiver, probablement à cause de l'épandage de sel dans les rues.
English: • New guidance for trainers
French: • Nouvelles orientations à l'intention de formateurs
English: Public Health (Archived) 2007-05-01 Fellowship - Operating Fellowship:
French: En partenariat avec l'industrie (Étape 1) (2006-2007) (Archivé) 2006-09-15 2007-03-01 Autre bourse de formation :
English: Requests the Secretary-General to take all necessary actions to immediately correct the management problems;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour remédier immédiatement aux problèmes de gestion;
English: (PL) Mr President, I would like to congratulate Ms Angelilli for an excellent report on a subject that is key for the future of the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter Mme Angelilli pour son excellent rapport sur un sujet clé pour l'avenir de l'Union européenne.
English: NRC-BRI also participates in several grassroots initiatives aimed at boosting the Montréal biotechnology cluster.
French: L'IRB-CNRC participe également à plusieurs initiatives locales visant à stimuler la grappe en biotechnologie de Montréal.
English: Broad consultations and public debate must be undertaken in order to decide upon major public works: public transport networks, energy saving programmes, renovation and construction of housing, projects which create a great number of jobs and which benefit everyone' s quality of life.
French: Il est nécessaire d' engager de vastes consultations et des débats publics pour décider de grands travaux : réseaux de transports en commun, programmes d' économie d' énergie, rénovation et construction de logements, fortement créateurs d' emplois et utiles à la qualité de vie pour tous.
English: Peerless also indicated that tariff relief provided significant duty savings, which were passed on to retailers and consumers, and that it enabled it to remain competitive in the North American marketplace. [5] During the 1996 investigation, Doubletex Inc., a converter that imports the subject fabrics in greige form for finishing and selling in Canada, expressed concerns that any recommendation for tariff relief made by the Tribunal should apply not only to the subject fabrics in dyed form, but also to unbleached or bleached fabrics of similar construction.
French: Peerless a en outre affirmé que l’allégement tarifaire lui avait permis d’économiser d’importants montants en droits de douane, ces économies ayant été transmises aux détaillants et aux consommateurs, et qu’il lui avait permis de demeurer compétitive sur le marché nord-américain [5] . Dans le cadre de l’enquête de 1996, Doubletex Inc., une entreprise d’ennoblissement qui importe les tissus en question sous forme grège pour les apprêter et les vendre au Canada, a soutenu que la recommandation d’allégement tarifaire du Tribunal ne devrait pas uniquement viser les tissus en question qui ont été teints, mais également les tissus écrus ou blanchis de contexture similaire.
English: See also [Federal] Northern District for Illinois, 2002 Westlaw 655540 (Usinor Industeel v. Leeco Steel Products, Inc.), available on the Internet at http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020328u1.html
French: Voir également [Federal] Northern District for Illinois, 2002 Westlaw 655540 (Usinor Industeel c. Leeco Steel Products, Inc.  ), accessible sur l'Internet <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020328u1.html>.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des salopes Asiat' comme on les aime !
English: Experiences from business counselling services in Northern Sweden.
French: Expériences acquises par des services de conseil aux entreprises dans le Nord de la Suède.
English: Sport and Recreation New Zealand (SPARC) has been encouraging participation in physical activity through the nationwide `Push Play' campaign that encourages 30 minutes of physical activity a day (part of the Health Eating: Healthy: Action Strategy).
French: La SPARC (Commission pour les activités sportives et récréatives) a encouragé la participation aux activités physiques par une campagne nationale, « Push Play », qui encourage la population à pratiquer 30 minutes d'activité physique par jour (ce projet fait partie de Healthy Eating, Healthy Action Strategy (stratégie pour une nutrition et une activité physique saines).
English: OMPI N° 12-5000-8, Genève / Internet: http://www.ompi.int ou http://www.wipo.int / e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
French: Je vous saurais gré d’indiquer le numéro de la présente circulaire dans toute la correspondance.
English: Therefore it was not the case that Nazism was on the Right, and Communism on the Left.
French: C'est pourquoi il n'est pas pertinent de dire que le nazisme était de droite et le communisme, de gauche.
English: Installation can be done from the top of the trench.
French: L’installation peut se faire à partir de la surface.
English: The North Atlantic Cooperation Council (NACC), established in December 1991, has been a useful framework allowing the Baltic states to become acquainted with the Alliance through joint activities and regular consultation in NATO sub-committees on matters of defence and security.
French: Le Conseil de Coopération nord-atlantique (CCNA), créé en décembre 1991, a été un cadre utile qui a permis aux Etats baltes de se familiariser avec l'Alliance grâce à des activités communes et des consultations régulières dans les comités subordonnés de l'OTAN sur les questions de défense et de sécurité.
English: I will just quote one of the articles, article 130u(1) of the Maastricht Treaty: ' Community policy in the sphere of development cooperation... shall foster... the sustainable economic and social development of the developing countries and more particularly the most disadvantaged among them' .
French: Je ne citerai qu'un article, l'article 130U, paragraphe 1er du Traité de Maastricht: "La politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement favorise le développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement des plus défavorisés cd'entre eux et l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale».
English: Cook in a rather hot oven, then cover possibly with a kitchen foil.
French: Cuire dans un four assez chaud, puis recouvrir éventuellement d’un papier alu.
English: Public service broadcasting is a vital element of democracy in Europe.
French: En Russie, la situation est particulièrement préoccupante, toutes les chaînes de télévision dépendant du gouvernement.
English: Green paper on market based instruments for environment and related policy purposes ECON/6/53514 COM(2007)0410 - 2007/2203(INI) Draftsperson:
French: Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes ECON/6/53514 COM(2007)0410 - 2007/2203(INI) Rapporteur pour avis:
English: Rwanda had joined the East African Commission, of which it was the current chair, and had placed gender issues at the top of the agenda for its tenure.
French: Le Rwanda est désormais membre de la Commission de l'Afrique de l'Est, qu'il préside actuellement, et a placé les questions se rapportant aux femmes au premier rang de l'ordre du jour durant sa présidence.
English: WIPO publications may be obtained from the Marketing and Distribution Section:
French: Cette conférence est copatronnée par la London Court of International Arbitration (LCIA), la section de règlement des litiges de lAssociation des avocats américains (ABA) et des tribunaux singapouriens.
English: If you're looking for icon sets and complete Xfce themes, Xfce-Look has a huge collection. The important thing to remember about any third-party eyecandy you download is that it will usually first need to be unpacked and then installed to the proper directory.
French: Xfce contient toutes les options que vous pourriez attendre d'un environnement de bureau complet : lissage des polices de caractères, modèles de couleurs, différentes décorations des fenêtres, thèmes et plus encore.
English: We believe that those measures will have a positive impact on the future development of East Timor.
French: Nous pensons que ces mesures auront un impact positif sur le développement futur du Timor-Leste.
English: Status of documentation: Note by the Secretariat (E/AC.51/2007/L.1)
French: État de la documentation : Note du Secrétariat (E/AC.51/2007/L.1)
English: Approved HSMBC Plaque Text S.S. Klondike: The largest vessel ever to ply the Canadian portion of the Yukon River, this sternwheeler was built by the British Yukon Navigation Co. and launched at Whitehorse in 1937 to replace her namesake, which sank the year before.
French: Les autres moyens de transport évoluèrent lentement : le déplacement terrestre en hiver venait compléter le transport fluvial en été, mais à la fin des années 20 une concurrence plus directe fit son apparition lorsque les aéronefs commencèrent à assurer des vols réguliers dans les collectivités du Yukon.
English: We support including a definition of "batch certificate" in the regulations.
French: Nous sommes pour l'ajout d'une définition de « certificat de lot » dans le règlement.
English: The first six scholarship winners address a wide range of health issues:
French: Les six premiers titulaires se penchent sur une vaste gamme de questions de santé :
English: Ambassador del Castillo's intent was that ministers would discuss and agree on a framework text in Cancun, which would then guide the work of the agriculture negotiators in developing modalities in the months following Cancun.
French: L'intention de M. Del Castillo Ã©tait que les ministres Ã©changent leurs vues et s'accordent Ã Cancun sur un document cadre qui orienterait par la suite le travail des nÃ©gociateurs visant Ã dÃ©velopper les modalitÃ©s des nÃ©gociations sur l'agriculture dans les mois suivant la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Cancun.
English: It was pointed out that there was a need to:
French: On a souligné le besoin d' :
English: I believe we have a short video clip here as well.
French: Je crois que nous avons un petit vidéo ici aussi.