ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six months later, despite some positive signs, the global picture is still gloomy, particularly for the poorest countries.
French: Six mois plus tard, malgré certains signes positifs, le tableau international est toujours sombre, particulièrement pour les pays les plus pauvres.
English: Science had value only if it served the purpose of development.
French: La science n'a de valeur que si elle sert le développement.
English: 1.3 Overview The findings from this process reveal that there are indeed perceived barriers to and problems with career advancement in the federal public service, and that we can categorize these as follows:
French: 1.3 Aperçu Le présent processus a révélé qu'il existe bel et bien une perception voulant que des obstacles et des problèmes entravent l'avancement professionnel dans la fonction publique fédérale.
English: UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA Conference Registration Form Please Print Title of the Conference Date __________________________________
French: UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA Conference Registration Form Title of the Conference
English: Other authorities could use it for their data collection and registers.
French: D'autres institutions pourraient l'utiliser pour leurs collectes de données et la tenue de leurs registres.
English: - experts members of the Working Party were invited to consider whether the term “scintillating light” (“feu scintillant”, “mertsajuschij ogon”) should be continued to be used in CEVNI.
French: - les experts du Groupe de travail ont été invités à se demander si le terme «scintillating light» («feu scintillant» et «mertsajuschij ogon») devrait être maintenu dans le CEVNI.
English: Visible light is shown in blue in the diagram below.
French: La lumière visible est illustrée en bleu dans le schéma ci-dessous.
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Spotlight on 5 Wing Goose Bay by Sandy Flacht Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Allied aircraft are once again taking to the summer skies over Labrador.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Pleins feux sur la 5e Escadre Goose Bay le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Pleins feux sur la 5e Escadre Goose Bay par Sandy Flacht Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Une fois de plus, les aéronefs des alliés envahissent le ciel au-dessus du Labrador.
English: ) You should also fill out the socks proxy entry to point directly to Tor ("localhost", "9050", and socks5) to cover protocols besides the first four.
French: ) Vous devriez également remplir le mandataire socks Pour pointer direcrement sur Tor ("localhost", "9050", et socks5) pour couvrir l'ensemble des protocoles au delà des quatres premiers.
English: I know that many young Francophones outside Quebec – Francophones and students in French immersion – drop out of French in Grade 9, 10 or 11.
French: Je sais que pas mal de francophones minoritaires ou étudiants en immersion, abandonnent l'étude en français vers la neuvième, dixième, onzième année.
English: Activity 35 focused on the forum interface, the part of the forum through which members communicate with other members (the "chat" area).
French: L'activité 35 était centrée sur l’interface même du forum, c'est-à-dire la partie du forum qui permet aux membres de communiquer entre eux (le « chatroom »).
English: A very wide range of other conditions and payments (including for make up/hairdress/wardrobe fitting calls, overnight location, overtime, travel time are included in the agreement but not listed here.
French: AVP/IM/03/3A page 36 Un très large éventail d’autres conditions et droits (par exemple accessoires de maquillage, coiffure et garde-robe, nuitées, heures supplémentaires, déplacements) figurant dans le contrat ne sont pas indiqués ici.
English: This uncomplicated banding technique is suited for a very quick banding method of karyotype analysis especially to obtain a first survey of the band patterns on the rye chromosomes.
French: Cette simple technique de révélation des bandes convient comme méthode rapide pour l'analyse des caryotypes, plus particulièment pour l'obtention d'un premier aperçu des profils des chromosomes du seigle.
English: There is also a need for effective regional early warning systems, which can be used to coordinate agricultural information from member States on matters such as expected crop yields, floods and drought.
French: Il faut également mettre en place des systèmes régionaux efficaces d'alerte avancée pouvant être utilisés pour coordonner les informations agricoles fournies par les États membres sur des questions telles que les prévisions de rendement des récoltes, d'inondations et de sécheresses.
English: The government, claiming that only 27 people died, failed to investigate the allegations or initiate criminal proceedings against those allegedly responsible.
French: Le gouvernement a affirmé qu’il n’y avait eu que 27 tués et n’a pas diligenté d’enquête ni engagé de poursuites pénales contre les auteurs présumés de ces crimes. Une autre enquête des Nations unies a établi que, les 16 et 17 janvier, les forces du CNDP avaient exécuté illégalement au moins 30 civils près de Kalonge, dans le Nord-Kivu.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications »DSAB » DSAB Report 99/1 On Technology Opportunities for the Canadian Forces in the 2010-2020 Timeframe
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »CCSAD » Rapport du CCSAD 99/1  Sur Les possibilités technologiques des forces canadiennes au cours de la période 2010 à 2020
English: Even with an antipoverty slant in development programs, Third World countries have yet to make any significant dent in poverty.
French: Même si les programmes de développement sont orientés sur la lutte contre la pauvreté, les pays du tiers monde n’ont pas encore réussi à faire de percée en cette matière.
English: (5) The effects of large parked aircraft must be considered.
French: Il faut également considérer l'influence que peuvent avoir les gros porteurs en stationnement.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Macartney (1985) marked rattlesnakes from 24 dens at four locations in the north Okanagan.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Macartney (1985) a marqué des crotales occupant 24 hibernaculums dans quatre zones du nord de la vallée de l’Okanagan.
English: A Primer on the Framework for Assessing Vaccine Programs Dr. Philippe De Wals Laval University Using Evidence to Implement a Vaccine Program Cost Effectively:
French: Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation 16 h à 17 h 30 SÉANCE SIMULTANÉE (3 DE 7) Populations particulières — les nouveaux immigrants Présidente de séance :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Groundhandling at Community airports
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Assistance en escale dans les aéroports de la Communauté
English: This decision is now under judicial review.
French: Cette décision fait présentement l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: MULTI-PRODUCT FACILITY CONSIDERATIONS For manufacturers seeking approval for biological products fabricated in multi-product facilities, the following information is also requested.
French: Pour les fabricants désirant obtenir l*approbation pour des produits biologiques fabriqués dans des installations polyvalentes, les renseignements suivants sont également requis.
English: The validity of any transaction carried out in contravention of paragraph 1 shall be dependent on a decision pursuant to Article 6 (1) (b) or 8 (2) or (3) or on a presumption pursuant to Article 10 (6).
French: La Commission peut, sur demande, octroyer une dérogation aux obligations prévues aux paragraphes 1 ou 3.
English: • A classiﬁcation and stafﬁng control system will be in place to ensure that the values and principles are adhered to.
French: • Un système de classiﬁcation et de contrôle de la dotation sera mis en place pour s’assurer du respect des valeurs et des principes.
English: Group H — 2008 / 2009 (English) Phase I February 2 - 13 2009 NCR Phase II June 1 - 5 June 7 - 12 2009 2009 NCR Learning Tour Phase III February 14 - 19 February 21 - 26 2010 2010 Learning Tour In residence
French: Groupe H - 2008 / 2009 (anglais) Phase I 2 - 13 février 2009 RCN Phase II 1 - 5 juin 7 - 12 juin 2009 2009 RCN Voyage d’apprentissage Phase III 14 - 19 février 21 - 26 février 2010 2010 Voyage d’apprentissage En résidence
English: Whilst the British Government will spend what it takes to conform to your way of thinking, other Member States may view things very differently.
French: Si le gouvernement britannique dépense ce qu'il faut pour se conformer à votre façon de penser, d'autres États membres peuvent voir les choses différemment.
English: Chapter V Rights Conferred by the Patent 64.
French: Chapitre V Droits conférés par le brevet 64.
English: The decision was taken to increase the minimum wages on average by 2 per cent as follows: by October 2001, government employees to $2.73; fish canning to $3.26; shipping and transportation to $4.03.
French: Il a été décidé de relever le salaire minimum de 2 % en moyenne, comme suit : d'ici à octobre 2001, le salaire minimum des fonctionnaires gouvernementaux devait passer à 2,73 dollars, celui des employés de conserveries à 3,26 dollars et celui des employés des sociétés de transports maritimes et autres sociétés de transport à 4,03 dollars.
English: (c) There is no gynaecological or maternity clinic;
French: c) Il n'existe ni clinique gynécologique ni maternité;
English: For these post-conflict civilians, there will first be a need for basic security, landmine clearance and the predictable capacity to grow enough food, collect enough clean water, have access to basic health services and care for and educate their children.
French: Pour ces civils en situation d'après conflit, il est d'abord nécessaire d'instaurer un minimum de sécurité, de procéder au déminage et de disposer des moyens prévisibles pour cultiver la terre et obtenir assez de nourriture, de compter sur suffisamment d'eau salubre, d'avoir accès aux services de santé de base et de pouvoir élever et éduquer leurs enfants.
English: The nature of space hardware development, which involves meeting exceptional technical requirements, very stringent quality controls and mastering advanced technologies, constitutes an excellent vehicle for training highly qualified scientists, engineers and technicians for Canada's high technology industries.
French: La nature même du développement de matériel spatial requiert des exigences techniques exceptionnelles et des contrôles de qualité extrêmement rigoureux qui nécessitent une maîtrise approfondie des technologies de pointe. Ces exigences peuvent également constituer un excellent outil pour la formation des scientifiques, des ingénieurs et des techniciens hautement qualifiés qui oeuvreront dans l'industrie canadienne de la haute technologie.
English: 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 59.09 White Fox Subdivision, near the village of Weirdale, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 7685 dated March 8, 1996 (hereinafter the Plan); 2) an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 59,09 de la subdivision White Fox, près du village de Weirdale, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 7685 du 8 mars 1996 (ci-après le plan); 2) un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The 9th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) in Bonn in May 2008, assessed progress made towards implementing the CBD decisions and achieving its target to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010.
French: La 9e conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, qui s’est tenue à Bonn en mai 2008, s’est penchée sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions de la Convention ainsi que dans la réalisation de son objectif de réduire de manière significative l’appauvrissement de la biodiversité d’ici à 2010.
English: Duty to Assist Fishery Officers and Fishery Guardians must be given all reasonable assistance to enable them to carry out inspections and to exercise their inspection powers, and they must also be provided with any information relevant to the administration of the Fisheries Act or the regulations that they may reasonably require.
French: Obligation d'assistance Les agents des pêches et les gardes-pêche doivent obtenir toute l'assistance possible dans l'exercice de leurs fonctions, de même que tous les renseignements qu'ils peuvent valablement exiger dans le cadre de l'application de la Loi sur les pêches ou de ses règlements.
English: That Antenna Study examined many of the technical, practical, regulatory and constitutional issues that surrounded radio antenna siting in Canada in the late 1980s.
French: Dans l’étude sur les antennes, les auteurs ont examiné bon nombre des questions de nature technique, pratique, réglementaire et constitutionnelle qui touchaient au choix de l’emplacement des antennes radio au Canada à la fin des années 1980.
English: Konstantino Arvanetes Diane Lyn Cockle Graeme Colin Matthews Alfred D. Steinhauser Ottawa, May 5, 2008 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement and  Interoperability Branch [20-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Minister of Finance designated Glitnir banki hf. on March 14, 2008, pursuant to subsection 508(1) of the Bank Act, to be a designated foreign bank for the purposes of Part XII of the Bank Act.
French: Konstantino Arvanetes Diane Lyn Cockle Graeme Colin Matthews Alfred D. Steinhauser Ottawa, le 5 mai 2008 Le sous-ministre adjoint  Secteur de la police, de l’application  de la loi et de l’interopérabilité  RICHARD WEX [20-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de désignation Avis est par la présente donné, conformément au  paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, que le ministre des Finances a déclaré le 14 mars 2008, conformément au paragraphe 508(1) de la Loi sur les banques, que Glitnir banki hf. a la qualité d’une banque étrangère désignée pour l’application de la partie XII de la Loi sur les banques.
English: The court, however, found the German ordre public not to be infringed and declared the award enforceable.
French: Le tribunal a toutefois estimé qu'il n'y avait pas eu infraction de l'ordre public allemand et a déclaré la sentence exécutoire.
English: At the Atlantic Club Sea SPA you’ll be surrounded at all times by a relaxing atmosphere, soothing sounds, exotic smells and the best treatments available.
French: À l’Atlantic Club Sea SPA, vous demeurez en permanence dans une atmosphère relaxante, avec des sons reposants, des odeurs exotiques et les meilleurs soins disponibles.
English: ◦ D.5.3 Haztech Transportable Infrared Incinerator
French: ◦ D.5.3 Incinérateur à infrarouge transportable de Haztech
English: Hospital services were provided through a contractual agreement with an NGO hospital, Al-Ahli, where 50 beds were reserved for refugee patients, and through partial reimbursement of medical expenses incurred by refugees for treatment at Palestinian Authority hospitals.
French: Un arrangement contractuel a été conclu avec un hôpital administré par une organisation non gouvernementale (Al-Ahli), où 50 lits ont été réservés aux réfugiés.
English: Profiles in displacement: Forced relocation in Burundi
French: La situation au Burundi : les déplacements forcés (regroupements)
English: The protein patterns of both species could be readily distinguished by specific configurations of a limited number of spots.
French: Les profils protéiques des deux espèces ont pu être facilement distingués par les configurations spécifiques d'un nombre limité de taches peptidiques.
English: The Committee further notes that in line with the new job evaluation system in the common system for professional and higher categories, new factors have been introduced to reflect emerging organizational priorities (results, impact of work and client orientation).
French: Il note en outre que, conformément au nouveau système d'évaluation des emplois d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur dans les organisations appliquant le régime commun, de nouveaux facteurs reflétant les nouvelles priorités organisationnelles ont été appliqués (résultats, impact des activités et souci du client).
English: President Zardari, as you know, has shown himself committed to reconciliation.
French: Le président Zardari s'est, comme vous le savez, montré résolument en faveur d'une réconciliation.
English: CSIS Canadian Security Intelligence Service is Canada’s national security agency that has the mandate to investigate and report on threats to the security of Canada. Customs Cross-Border Currency Seizure Report A report filed with FINTRAC by a CBSA officer who seizes cash or monetary instruments for which a Cross Border Currency Report should have been filed but was not.
French: Déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste Déclaration que chaque personne ou entreprise doit présenter à la GRC ou au SCRS lorsque des biens sont en sa possession ou à sa disposition et qu'elle sait qu'ils appartiennent à un groupe terroriste ou qu'ils sont à sa disposition, directement ou non.
English: At present 12 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Douze États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui stipule ce qui suit :
English: Mr President, I want to make a point of thanking Mrs Gebhardt and Mr De Rossa for their efforts in relation to these two reports and for the painstaking work they have put into them.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Gebhardt et M. De Rossa pour leurs travaux dans le cadre de ces deux rapports et pour le travail consciencieux qu'ils ont réalisé.
English: Rod Hill, Sculley's 'optimal tax rate' for the United States: a replication and critique.
French: Rod Hill, Sculley’s ‘optimal tax rate’ for the United States: a replication and critique.
English: In view of the urgency of this matter, I would appreciate your response at the earliest possible time.
French: Compte tenu du caractère urgent de cette affaire, je vous prierais de me faire parvenir une réponse le plus tôt possible.
English: The data subject must be notified of the information specified in subparagraphs (a) (identity of the controller), (b) (purposes of the processing operation), (c) (recipients or categories of recipients of the data), (d) (whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply) and (e) ("the existence of the right of access 6
French: Les dispositions mentionnées aux points a) (identité du responsable du traitement), b) (finalités du traitement), c) (destinataires ou catégories de destinataires des données) d) (caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse), e) ("l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données") doivent être spécifiées à la personne concernée.
English: Increased supply of energy from renewable sources.
French: Augmentation de l'approvisionnement en énergie à partir de sources renouvelables.
English: Furthermore, the Committee on the Rights of the Child had continued to meet with regional directors of UNICEF in order to enhance cooperation and implementation of the Convention and its Protocols.
French: De plus, le Comité des droits de l'enfant a continué à rencontrer des directeurs régionaux de l'UNICEF afin de renforcer la coopération et la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles.
English: In my view, a Tribunal clearly has the power to issue a "make  whole" order.
French: A mon avis, un tribunal est manifestement habilité à rendre une ordonnance de réparation.
English: A new reporting system was introduced to allow staff to report and track their absences and vacations directly from their desktop computers.
French: Un nouveau système d’information comptable a été mis sur pied afin de permettre aux membres du personnel de signaler et de faire le suivi de leurs absences et vacances directement sur leur ordinateur de bureau.
English: He wrote that the Emperor Khubilai Khaan sent a military expedition to the Japanese archipelago to take its gold, but that the expedition failed after a huge storm scattered the Mongol fleet.
French: Il écrivit que l’empereur Khubilai Khan envoya une expédition militaire sur l’archipel nippon afin de s’emparer de son or, mais que l’opération échoua après qu’une violente tempête détruisit la flotte mongole.
English: It is a definite hot spot in Dubai!
French: C'est l'un des lieux les plus branchés de Dubaï.
English: The shortcuts tab lets you save bookmarks for folders.
French: L'onglet des raccourcis vous permet de gérer des dossiers favoris.
English: There is an increased risk of errors, and overall tracking for the recipient becomes more difficult.
French: Il y a un risque d'erreur accru et, de façon générale, le suivi devient plus difficile pour le bénéficiaire.
English: Another difficulty is that alternative conventional fuels emit significantly more pollutant gases.
French: Une autre difficulté tient au fait que les combustibles conventionnels émettent bien davantage de gaz polluants.
English: As a result, the overall retirement/death/emigration rates for today’s physician stock will be different from those of two decades ago, when baby boom physicians were much younger.
French: Ceci se calcule en tenant compte des équivalents à temps plein (ETP) dérivés de la Figure 1 :
English: One year after the end of the war, Iraqi women and children were witnessing bloody attacks perpetrated daily by terrorists.
French: Une année après la fin de la guerre, les femmes et les enfants iraquiens sont les témoins horrifiés des attentats sanglants perpétrés quotidiennement par des terroristes.
English: WEDO.
French: A Strategy for Action, Washington, Banque mondiale, 2002.
English: S U P P O RT F O R I N D U S T RY D E V E L O P M E N T
French: Responsabilité 5.1 5.2 ACCORD DE CONTRIBUTION MODES DE PAIEMENTS 5.2.1 5.2.2 5.3 PAIEMENTS ANTICIPÉS REMBOURSEMENT DES DÉPENSES
English: Not one country can, relying on itself alone, win the war against terrorism and international crime.
French: Aucun pays ne peut, ne comptant que sur lui-même, gagner la guerre contre le terrorisme et le crime organisé.