ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Results: the degree of policy and program coherence; the linkage between initiatives/projects and program themes; the effectiveness and efficiency of resource utilization; the impact of new directions on responsible spending; risk management and frameworks which support the achievement of CIDA's mandates.
French: Les Résultats de gestion : le degré de cohérence entre les politiques et les programmes; les liens entre les initiatives et projets et les thèmes de programmes; le degré d'efficacité d’utilisation des ressources; l’incidence des nouvelles orientations sur la responsabilisation en matière de dépenses; la gestion des risques et les cadres qui appuient l’ACDI dans la réalisation de son mandat.
English: Mr. Herczyński (Poland) withdrew.
French: M. Herczyński (Pologne) se retire.
English: Draft article 6 of the previous reports has been withdrawn.
French: Le projet d'article 6 qui figurait dans les rapports précédents a été retiré.
English: China’s Industrial Nightmare by Orville Schell The Western media have a habit of going on feeding frenzies.
French: Le cauchemar industriel chinois by Orville Schell Les médias occidentaux ont l’habitude d’alimenter les polémiques.
English: For alcohol the strongest effect of normative education was in delaying the onset of ever being drunk.
French: Pour ce qui est de la consommation d’alcool, l’enseignement normatif a eu comme effet le plus important de retarder la première occurrence de l’état d’ébriété.
English: Consultations on the listing of the yellow lamp mussel were conducted with the general public and interested stakeholders from September 15 to November 3, 2004.
French: Les consultations sur l'inscription de la lampsile jaune ont été effectuées auprès du grand public et des intervenants intéressés du 15 septembre au 3 novembre 2004.
English: By the end of 2005, Bio-Terre and the members of its consortium will have a live SDTC-funded demonstration site in Quebec.The project has attracted the interest of Hydro-Québec which, like many utilities, is exploring the possibilities of distributed power generation produced with green energy.
French: D’ici la fin de 2005, Bio-Terre et les membres de son consortium effectueront au Québec une démonstration sur le terrain financée par TDDC.Le projet a attiré l’attention d’Hydro-Québec qui, à l’instar de nombreuses autres sociétés de services publics, s’intéresse à la production d’électricité distribuée à l’aide d’énergie verte.
English: In addition, there was a growing awareness of increasing risks to human health as epidemics of weather and climate sensitive infectious diseases, including malaria, meningitis and cholera, seriously disrupted societies and overburdened national health systems.
French: Les épidémies de maladies infectieuses sensibles au climat/aux conditions météorologiques, notamment le paludisme, la méningite et le choléra, déstabilisent les sociétés et surchargent les systèmes de santé nationaux.
English: TO CHAPTER - 04 04 PROMOTING AN INCLUSIVE SOCIETY ARTICLE - 04 0406 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia ITEM - 04 04 06 01 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – Subsidy for Titles 1 and 2 Commitments Payments 200 000 200 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 04 04 PROMOTION D'UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L'INTÉGRATION ARTICLE - 04 0406 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes POSTE - 04 04 06 01 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Subvention aux titres 1 et 2 CE CP 200 000 200 000
English: Ms. Kéita-Bocoum (Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi), introducing her report (A/58/448), reviewed the main points of the report and said that, since its submission, progress had been made in the political situation in Burundi.
French: Mme Kéita-Bocoum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi) présente son rapport (A/58/448) en en exposant les principaux points et dit que, depuis qu'elle l'a remis, la situation politique a évolué au Burundi.
English: With her recommendation for a directive on shifting the burden of proof in cases of discrimination on grounds of sex, she sums up admirably the resolutions of the Committee on Women's Rights.
French: Avec sa recommandation pour la directive sur le renversement de la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe, elle résume parfaitement les décisions de la commission des droits de la femme.
English: About the Collections Furnishing and household articles depicting the life of the 1860's.
French: Renseignements sur les collections Furnishing and household articles depicting the life of the 1860's.
English: Groupe 1 Meilleures solutions
French: • Prévenir plutôt qu'atténuer le stress
English: Through that mechanism, CARICOM as a region earlier this year successfully negotiated with pharmaceutical companies for cheaper antiretroviral drugs, in an effort to accelerate access to treatment and care.
French: Par ce mécanisme, la CARICOM, en tant que région, a mené avec les sociétés pharmaceutiques des négociations qui ont débouché sur une importante réduction du prix des médicaments pour élargir l'accès aux traitements et aux soins.
English: Automotive Innovation Fund The automotive sector is the largest manufacturing industry in Canada.
French: Fonds d’innovation pour le secteur de l’automobile Le secteur de l’automobile est la plus importante industrie de fabrication du Canada.
English: Centre-local relations are extremely important when considering local government finance.
French: Dans ce contexte, les relations entre le pouvoir central et les autorités locales sont extrêmement importantes.
English: With regard to primary education, the net enrolment ratio in primary education and the proportion of pupils completing the primary level have increased sharply between 2000 and 2005.
French: Pour ce qui est de l'enseignement primaire, le taux net d'inscription dans le primaire et la proportion d'élèves qui finissent le cycle primaire ont augmenté de façon marquée entre 2000 et 2005.
English: When properly applied, this measure provides an opportunity to the challenger and protects the competitive process.
French: Lorsqu’elle est appliquée d’une manière régulière, la contestation donne la possibilité à la partie qui la présente de se faire entendre et protège la procédure en régime de concurrence.
English: Prior to the result of such an impact assessment, I flatly reject proposals for a blanket 0.05% FTT on all financial transactions as being arbitrary and ill thought-out.
French: Avant de connaître les résultats d'une évaluation d'impact, je rejette sans hésiter toute proposition d'une TTF générale de 0,05 % sur toutes les transactions financières parce que je la trouve arbitraire et mal pensée.
English: However, the national "Fun in Athletics" program to educate school children on the sport of athletics was viewed by some key informants as too expensive to operate.
French: Toutefois, des répondants clés ont estimé que le programme national « Fun in Athletics », qui vise à sensibiliser les enfants d'âge scolaire à l'athlétisme, coûte trop cher à mettre en œuvre.
English: Replace current solid entries for UN Nos. 3280, 3281 and 3282, respectively, with the following:
French: Remplacer les rubriques correspondant à l'état solide des Nos ONU 3280, 3281 et 3282 par les rubriques suivantes respectivement :
English: The Parliamentary Assembly can in this way be said to exert a parliamentary insight into, and influence over, the work of the above-mentioned organisations on behalf of national parliaments and, through them, on behalf of citizens and taxpayers. 50. Furthermore, the Parliamentary Assembly is the venue for occasional debates on the activities of organizations such as UNHCR, UNICEF, the International Labour Organization (ILO), the International Committee of the Red Cross and the International Organization for Migration. 51. I should point out here to the Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA), which held its inaugural meeting in Ottawa (Canada) in March 2001.
French: Ainsi, on peut dire que l’Assemblée parlementaire exerce un suivi et une influence parlementaires sur les travaux des organisations susmentionnées au nom des parlements nationaux et, à travers eux, des citoyens et des contribuables. 50. En outre, l’Assemblée parlementaire est le lieu de débats occasionnels sur les activités d’organisations telles que le HCR, l’UNICEF, l’Organisation internationale du Travail (OIT), le Comité international de la Croix-Rouge et l’Organisation internationale pour les migrations. 51. On soulignera ici l’existence du Forum interparlementaire des Amériques (FIPA), qui a tenu sa réunion inaugurale à Ottawa (Canada) en mars 2001.
English: This was precisely the approach supported by the Second Vatican Council on the need for sound and proper “inculturation”.
French: C'est là l'orientation qui a été donnée précisément par le Concile Vatican II concernant l'exigence d'une « inculturation » à la fois saine et nécessaire.
English: The emphasis of the past four years on enhancing oversight and accountability will continue.
French: On continuera, comme on le fait depuis quatre ans, de mettre l'accent sur le contrôle et la transparence.
English: Joint European Projects should also serve to educate top students for research careers.
French: Les projets européens communs devraient également servir à préparer les meilleurs étudiants à des carrières dans la recherche.
English: UNIDO has developed a special project for the promotion and development of agro-related metalworking industries in least-developed countries.
French: L’ONUDI a de son côté mis sur pied un projet spécial de promotion et de développement de la métallurgie agricole dans les pays les moins avancés.
English: By convening this important meeting, the General Assembly is playing the role and exercising the authority inherent to it with regard to the issues relating to the maintenance of international peace and security, as set out in Articles 10, 11, 12, 13, 14 and 35 of the Charter of the United Nations.
French: En demandant cette importante réunion, l'Assemblée générale joue le rôle et exerce l'autorité qui lui sont propres en ce qui concerne les questions liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme le stipulent les Articles 10, 11, 12, 13, 14 et 15 de la Charte des Nations Unies.
English: INTA A BUDG A - (EPP-ED) 15.
French: Développement économique de la communauté chypriote turque AFET/6/22589 - Échange de vues * Fond:
English: Until the gaps in the financing continuum are filled by other financial providers, ACOA provides, through the Business Development Program, direct assistance to fund selected areas of activities such as start-up, expansion and modernization.
French: Jusqu'à ce que les lacunes constatées dans la gamme d'options de financement soient comblées par d'autres fournisseurs, l'APECA offre, par l'entremise du Programme de développement des entreprises, une aide directe pour le financement de certaines activités des PME, dont le démarrage, l'expansion et la modernisation.
English: As the officer was about to exit his police vehicle, the driver sped away and the police pursued.
French: Le fuyard roulait à plus de 130 km/h et a omis de s’arrêter à l’intersection des chemins Rosemount et Vincent Massey.
English: Commissioner Verheugen has understandable complexes if he expects MEPs to digest 6 000 pages of text in order to confirm accession.
French: Je comprends que le commissaire Verheugen soit embarrassé d'imposer aux députés 6000 pages de texte pour confirmer l'adhésion.
English: It is certainly true that effective decision-making mechanisms are necessary to achieve these objectives and that the maintenance of the unanimity voting requirement makes progress in the adoption of EU legislation in the tax field difficult.
French: Il ne fait aucun doute que ces objectifs ne peuvent être atteints sans des mécanismes de prise de décision efficaces et que l’exigence du maintien de l’unanimité rend difficile toute évolution de la législation de l'UE dans le domaine de la fiscalité.
English: Therefore, the availability of certain HCFC products that are not prohibited may be limited because of decreasing quantities of HCFCs being manufactured or imported.
French: Par conséquent, la disponibilité de certains produits contenant des HCFC qui ne sont pas interdits pourrait être restreinte du fait de la diminution des quantités de HCFC qui sont fabriquées ou importées.
English: SSRI = selective serotonin reuptake inhibitor, CADRMP = Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme. *These data cannot be used to determine the incidence of ADRs because neither the prescribing rates nor the amount of time the drug was on the market have been taken into consideration. †Sex unknown in 1 case.
French: ISRS = inhibiteur sélectif de la recapture de la sérotonine, PCSEIM = Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments. *On ne peut utiliser ces données pour déterminer l'incidence des EIM parce qu'il n'a pas été tenu compte des taux de prescription ni de la période de commercialisation du médicament.
English: Improving information flow and having a predictable or scheduled time line for assessments would also be invaluable in helping Member States meet payment deadlines.
French: L'amélioration de la circulation des éléments d'information et l'instauration de délais prévisibles ou programmés pour le versement des contributions seraient précieuses pour les États Membres et les aiderait à respecter les dates fixées.
English: 5 MUNICIPALITY OR COUNTY NAME PROVINCE BEAVER COUNTY NO.
French: CIRCONSCRIPTION No 5 DÉSIGNATION PROVINCE BEAVER No 9, COMTÉ DE ALB.
English: Furthermore, the Tribunal should note that Dr Gilbert talked in terms of possibilities rather than probabilities.
French: «Je me dis c’est possible qu’il puisse faire sa vie entière sans avoir de problème, c’est possible.
English: The recommendation has already been implemented as five young men, through the financial support of the Ministry of Education, are currently pursuing teacher education programmes in Physical Education.
French: Cette recommandation a déjà été suivie d'effets: cinq jeunes hommes, avec l'appui financier du Ministère de l'éducation, suivent actuellement des programmes de formation de professeurs d'éducation physique.
English: The Vice-President said that, in accordance with rule 35 of the rules of procedure, the Chair of the Main Committee would be a member of the General Committee.
French: Le Vice-Président dit que, conformément à l'article 35 du Règlement intérieur, le Président de la Grande Commission sera membre du Bureau.
English: The amount for profit of 8% is provided in the SIMA regulations where specific profit information is not available.
French: Ce montant de 8 % est celui prévu dans le Règlement relatif à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) lorsque des renseignements précis sur le bénéfice ne sont pas disponibles.
English: For a disease to be considered as a candidate for screening, it was recognized that it should be of reasonably high prevalence, have a high case-fatality rate or produce major disability, be treatable and have a preclinical phase during which it could be detected using a safe, sensitive and specific test, acceptable to the target population.2 There seems to be little doubt that abdominal aortic aneurysm (AAA) meets these criteria.
French: Pour qu'une maladie puisse éventuellement faire l'objet d'un dépistage, il a été admis que sa prévalence devait être relativement élevée, que son taux de létalité devait être élevé ou qu'elle devait causer un handicap important, qu'on devait pouvoir la traiter et qu'elle devait présenter une phase préclinique au cours de laquelle il est possible de la déceler à l'aide d'examens sécuritaires, sensibles, spécifiques et acceptables pour la population cible 2 . Il est évident que l'anévrisme de l'aorte abdominale (AAA) satisfait à ces critères.
English: Click on the links below to see examples of electronic statements and transaction confirmations.
French: Vos documents seront archivés dans notre système selon les normes de sécurité les plus rigoureuses en vigueur dans l’industrie des services financiers.
English: THE FOLLOWING CRITERIA MUST BE MET WITH E ACH SUBMISSION FOR CONSIDERATION OF FUNDING FOR ADDITIONAL PERIODONTAL TREATMENT:
French: LES CRITÈRES SUIVANTS DOIVENT ÈTRE SATISFAITS LORS DE CHAQUE SOUMISSION D’ UNE DEMANDE DE PAIEMENT POUR UN TRAITEMENT PARODONTAL ADDITIONNEL :
English: It is, of course, a fact that the politicians in Bosnia and Herzegovina have little interest in improving what is, from every point of view, the awkward situation of their fellow countrymen.
French: Force est de constater que les dirigeants politiques de Bosnie-et-Herzégovine se préoccupent peu d'améliorer les conditions de vie difficiles, à tous les points de vue, de leurs concitoyens.
English: • Breed - breed of cows in study (H = Holstein, J = Jersey, BF = British fresion, Mix = mixed breed
French: • Race - race des vaches comprises dans l'étude (H = Holstein, J = Jersey, BF = British Friesian, Mix = race mixte)
English: The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.5% in April 2008, the same as the previous month and 0.1 percentage point lower than a year earlier.
French: Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.5% en avril 2008, identique à celui du mois précédent et inférieur de 0.1 point de pourcentage à celui de l'année précédente.
English: In order to address these concerns, the PSC examined the possibility of shortening the test length and administration time.
French: Afin de répondre à ces préoccupations, la CFP a examiné la possibilité de réduire la longueur et la durée du test.
English: Gaining Experience The jobs I have done for the last twenty-six years have helped me to advance and gain considerable experience.
French: Avec l'expérience Les tâches dont je me suis acquitté au cours des 26 derni ères années ont favorisé ma progression et m'ont permis d'acquérir une expérience considérable.
English: e.g., Section 3.3.2, ICH E9 document on Statistical Principles for Clinical Trials; Dunnett CW, Gent M. Biometrics 1977;33:509-602.
French: Ex., Section 3.3.2, Conférence internationale sur l’harmonisation (ICH) document E9 sur Statistical Principles for Clinical Trials; Dunnett CW, Gent M. Biometrics 1977;33:509-602.
English: Guests of the Ramee Hotel Apartments can enjoy the property’s rooftop swimming pool, sun deck and gymnasium, as well as steam and sauna facilities for both ladies and gentlemen.
French: Au Ramee Hotel Apartments, vous trouverez une piscine sur le toit, une terrasse avec des chaises longues, un centre de remise en forme, et des bains de vapeur et saunas pour hommes et pour femmes.
English: More specifically, under the European Initiative for Democracy and Human Rights, the Commission has already committed almost EUR 1.9 million to UNICEF and Action by Churches Together/DanChurchAid in support of two large programmes to secure legal protection for children in Cambodia, as well as funds to support the development of local human rights NGOs.
French: Plus particulièrement, dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, la Commission a déjà alloué près de 1,9 million d’euros à l’Unicef et à l’Action commune des Églises/DanChurchAid en vue de soutenir deux grands programmes destinés à assurer la protection juridique des enfants au Cambodge, ainsi que des fonds pour soutenir le développement d’ONG locales des droits de l’homme.
English: United Nations Population Division.
French: ◦ Accroissement annuel moyen ▪ (millions)
English: Communications; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Alléluia Design Inc. to pay the plaintiff the amount of $43,741 ($46,803 including GST), that is:
French: • 25 265 $ (27 034 $ incluant la TPS) solidairement avec Gosselin Communications; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Alléluia Design inc. à payer au demandeur la somme de 43 741 $ (46 803 $ incluant la TPS) dont :
English:    Mr President, I believe we are all happy with the quality of this Parliament’s delegation to the Convention’s contribution.
French:    - Monsieur le Président, je crois que chacun se félicite de la qualité de la contribution de la délégation de ce Parlement à la Convention.
English: The bureau's most notable film was Lest We Forget (1935), a documentary history of the Canadian effort in WWI compiled from newsreels, graphics and re-enacted scenes.
French: Sa réalisation la plus remarquable reste Lest We Forget (1935), un documentaire sur l'effort de guerre canadien pendant la Première Guerre mondiale, réalisé à partir de films d'actualités, de dessins et de reconstitutions.
English: extensively damage (i.e. widespread damage making enclosure of damaged parts not feasible) not suitable for being sealed or enclosed (for any other reasons).
French: s’il s’agit de dommages plus que mineurs et superficiels (la réparation ne serait de ce fait pas fiable), s’il est très endommagé (les dommages sont très étendus et de ce fait il est impossible d'encoffrer les parties endommagées), s'il ne peut pas être fixé par revêtement ou encoffré (pour d'autres raisons).
English: For the province or territory, use the two-letter abbreviations from Appendix E - Provincial and territorial codes.
French: Utilisez les abréviations de deux lettres qui figurent à l'annexe E - Codes des provinces et territoires pour indiquer la province ou le territoire.
English: For example, third parties only receive the disputing parties' first submissions to the panel; and while third parties are permitted to make an oral statement at the panel's first meeting with the disputing parties, they may not be present for the disputing parties' oral statements, nor may they attend or participate in subsequent panel meetings with the parties.
French: Par exemple, les tierces parties ne reçoivent que les premiers exposés déposés auprès du groupe spécial par des parties opposées et, bien que les tierces parties puissent prononcer un exposé oral lors de la première rencontre du groupe spécial avec les parties opposées, elles ne peuvent assister aux exposés oraux des parties lors de cette rencontre, pas plus qu'elles ne peuvent autrement assister ou participer à des rencontres subséquentes des parties avec le groupe spécial.
English: ($ millions) Measures to recognize costs
French: (millions $) Mesures tenant compte des coûts
English: Children’s rights concern us all and help to make Europe grow.
French: Les défendre est celle de l’Europe et elle a tout à y gagner.
English: This will allow the credit unions to compete better with larger institutions, both domestic and foreign.
French: C'est ainsi que les coopératives de crédit pourront mieux soutenir la concurrence des institutions plus importantes, au pays comme à l'étranger.
English: These carnivores compete with wolverines at kill sites, and are a potential source of wolverine mortality.
French: Les grandes autoroutes et d’autres voies de transport, qui font parfois obstacle aux déplacements et à la dispersion des individus, sont la cause de nombreux accidents mortels.
English: Do you think that the implementation or the adoption of the Lisbon Treaty would in any way affect that area in relation to taxation?
French: Estimez-vous que la mise en œuvre ou l'adoption du traité de Lisbonne pourrait, d'une manière ou d'une autre, affecter la fiscalité?
English: The MIVPP is currently being delivered and implementation results are being analysed through regular conference calls involving program staff, regional staff, and national managers.
French: La mise en œuvre du PIMPV se fait en ce moment; les résultats font l’objet d’une analyse dans le cadre de conférences téléphoniques périodiques réunissant le personnel chargé du programme, le personnel régional et des gestionnaires nationaux.