ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key business impact for Huntsman is the subsequent reduction of insurance premiums (WorkCover premiums) paid by the company.
French: Le principal effet découlant de la formation est la réduction pour Huntsman des primes d’assurance (primes WorkCover) qu’elle devait payer.
English: …contribute to maintaining a stable global economic environment, especially by reducing the risks of international financial crises, and providing against volatility of commodity prices.
French: j) … contribuent au maintien de la stabilité de l'environnement économique mondial, en particulier en réduisant les risques de crise financière internationale et en prenant des mesures pour atténuer la volatilité des prix des produits de base;
English: For more information visit: http://www.journals.uchicago.edu/JID/journal/ issues/v195n2/37286/brief/37286.abstract.html.
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.journals. uchicago.edu/JID/journal/issues/v195n2/37286/brief/37286. abstract.html.
English: The agreement sets out the company’s commitments regarding the scope of its activities and conditions under which its programme is undertaken, and the terms under which the agreement will be revoked if the company fails to meet its commitments.
French: La convention précise les engagements pris par la société en ce qui concerne le champ de son activité et les conditions de réalisation de son programme, ainsi que les modalités de résiliation, au cas où la société ne remplirait pas les engagements souscrits.
English: Target clients come from the government, resource development, environment, agriculture, infrastructure, marine and land administration business sectors.
French: Les clients visés sont les gouvernements et les secteurs concernés par la mise en valeur des ressources, l’environnement, l’agriculture, l’infrastructure, l’administration maritime et l’administration des terres.
English: It is used for a huge number of purposes.
French: Il est utilisé à d'innombrables fins.
English: Transfer Payments Transfer Payments by Applicable Business Line ($ millions)
French: Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité applicable (en millions de dollars)
English: Besides, it is a strong sign of government desire to create a gender balance in decision making.
French: Ils signalent en outre sans ambiguïté le désir du gouvernement de réaliser un équilibre entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la prise de décision.
English: A triploid produced tetraploid embryos when pollinated by a diploid and pentaploid embryos when pollinated by a tetraploid.
French: Mots-clés : aposporie, aubépine, Maloideae, apomixie non-récurrente, apomixie partielle, polyhaploïdie.  [Traduit par la Rédaction] Bender, K. 1963.
English: Countries within the integrated military structure thus risk losing their ability to mount operations outside the Alliance. Of course, security and defence are not confined to deterring a direct attack.
French: Or, si les structures n'existaient pas, comment pourrait-on préparer cette intégration opérationnelle?
English: The participating parties, employers, hired workers and government institutions must understand that this procedure is best able to help them forecast the economic and social consequences of changes in a company's environment.
French: Les participants - les employeurs, les salariés et les institutions gouvernementales - doivent comprendre que cette procédure est celle qui leur permettra au mieux d'anticiper les conséquences économiques et sociales des changements qui surviennent dans l'environnement d'une société.
English: The ability of saikosaponin-d (SSd) to reduce the damage of kidney in progressive glomerulosclerosis has been demonstrated.
French: La capacité de la saikosaponine-d (SSd) à réduire les dommages au rein dans la glomérulosclérose progressive a été démontrée.
English: * Training responsibilities are now shared between CF Support Training Group, the Canadian Defence Academy, and environmental commands.
French: * Le groupe de l’instruction et de soutien des FC, l’Académie canadienne de la défense et les commandements environnementaux partagent maintenant les responsabilités de formation.
English: Business and industry, in particular companies participating in the United Nations Global Compact initiative, could be invited to present to the Conference their own proposals on how they could contribute to improving environmental security and human safety in the region.
French: Les entreprises commerciales et industrielles, en particulier celles qui participent à l'initiative lancée par l'ONU en faveur d'un pacte mondial, pourraient être invitées à présenter à la Conférence leurs propres propositions concernant les moyens qu'elles pourraient mettre en œuvre pour concourir à une amélioration de la sécurité de l'environnement et des populations dans la région.
English: Seeking a well-deserved break from your latest misadventures, you decide to splurge, treating yourself to the extravagant luxury of the most talked about train of our time - the legendary Orient Express.
French: C'est après une série d'enquêtes épuisantes que vous avez décidé de prendre un repos bien mérité en vous offrant un voyage à bord du train le plus prestigieux de la Belle Époque : le légendaire Orient-Express au luxe flamboyant.
English: Protection against violence and psychological or sexual harassment is henceforth a part of the notion of well-being, just as the protection of health, safety at work,Similarly, any employer whether in the private or public sector must take measures within the enterprise itself to foster this protection.
French: La protection contre la violence et le harcèlement moral ou sexuel fait désormais partie de la notion de bien-être, tout comme la protection de la santé, la sécurité du travail, … Ainsi donc, tout employeur, tant du secteur privé que du secteur public, doit prendre des mesures dans son entreprise afin de promouvoir cette protection.
English: Build Strong Provincial Relations In the coming year, the CFI will continue to build strong relationships with the provinces by sharing information, collaborating on joint funding announcements, and working together to explore potential for collaboration on post-award processes such as audit, evaluation and outcome assessment.
French: Bâtir des relations solides avec les provinces Au cours du prochain exercice, la FCI continuera à bâtir de solides relations avec les provinces en leur communiquant des informations, en participant aux annonces de financement conjoint et en procédant ensemble à l'étude de différentes collaborations éventuelles dans le cadre de processus suivant l'attribution des contributions, telles que les vérifications et l'évaluation des résultats et des retombées.
English: 4.7.2 Abbreviations Only abbreviations specified in the Manual of Word Abbreviations (MANAB) are allowed in GFAs . 4.7.3 Symbols As a guideline, all symbols used in surface weather analyses, which are well documented in the A.I.P., are acceptable in a GFA.
French: 4.7.2 Abréviations Les abréviations autorisées pour les GFA sont celles qu'on retrouve dans le manuel MANAB. 4.7.3 Symboles En règle générale, tous les symboles utilisés pour les analyses de la situation météorologique en surface, qui sont traités en détail dans la AIP de Transports Canada, sont acceptables pour la GFA.
English: We might point out the following stages as the benchmarks for this process.
French: En voici quelques jalons. La décolonisation :
English: Progress has been made with the formation of the African Union, the policy of unity in diversity.
French: Des progrès ont été accomplis avec la formation de l'Union africaine, la politique d'unité dans la diversité.
English: Should these members contact their regional Compensation office regarding this error, they should be advised that corrective measures are being taken to fix the problem and that missed premiums will be deducted from a subsequent pay cheque.
French: Si les membres concernés communiquent avec leur bureau régional de rémunération relativement à cette erreur, on devrait leur indiquer que des mesures correctives seront prises pour rectifier l'erreur et que les primes manquantes seront prélevées d'un prochain chèque.
English: Most microsatellites are poly(A/T) stretches, whereas one in the trnS–trnG spacer has an (AT)n motif.
French: La plupart de ces microsatellites sont composés de suites poly-A/T tandis que l’un d’eux, situé au sein de l’espaceur trnS–trnG, présente un motif (AT)n.
English: The SIMMAD required to the industrial prime-contractor to carry out a pre-procurement plan on the contract parts, i.e.
French: La délégation générale pour l’armement (DGA) a organisé le 14 mai 2009 à la cité des sciences à la Villette sa journée scientifique annuelle.
English: In 1990, 71% of couples with children aged 18 or younger in the household were dual-earners (both partners had at least some employment outside the home); by contrast, just over 20 years ago, only 30% of such families were dual earners.
French: En 1990, 71 % des couples ayant à la maison des enfants de 18 ans ou moins comptaient deux soutiens (chaque conjoint exerçait au moins un emploi à l'extérieur du foyer).
English: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272 [item 141].
French: Examen de l'application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale [point 141].
English: The Ballroom Diplomatic Ceremony An ambassador is the senior diplomatic representative of one country to another.
French: La Salle de bal Une cérémonie diplomatique Un ambassadeur est le plus haut représentant de son pays dans une capitale étrangère.
English: • What ethical values underlie the proposed solutions?
French: • Quelles sont les valeurs éthiques sous-tendues par ces solutions ?
English: In September 2006, a border police expert team from the Department of Peacekeeping Operations conducted a brief assessment of the security measures in place at Lebanon's borders.
French: En septembre 2006, une équipe d'experts de la police des frontières du Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU a procédé à une brève évaluation des mesures de sécurité en place pour sécuriser les frontières libanaises.
English: Some of them are caught by other people.
French: Parfois, c'est quelqu'un d'autre aussi.
English: He stressed that the European Democratic Group wanted proper preparations to be made for the third summit of heads of states and government.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que M. Christodoulides et M. Fomenko ne sont pas présents et donne la parole à M. le rapporteur, pour la réplique de la commission.
English: Additional information is required for all States but two regarding their implementation measures to regulate the production, sale and transfer of arms and explosives.
French: Tous les États à l'exception de deux doivent fournir des informations supplémentaires concernant l'application des mesures de réglementation de la production, de la vente et du transfert d'armes et d'explosifs.
English: Gîte situated on a wine estate with views of the Monbazillac hills.
French: Gîte situé sur une propriété viticole avec vue sur les côteaux de Monbazillac.
English: Invites the third Summit to ensure that its programme is targeted to further strengthen international cooperation in criminal matters, as appropriate, taking into account the crucial role of prosecutors in enhancing such cooperation under the rule of law;
French: Invite le troisième Sommet à faire en sorte que son programme vise à renforcer davantage la coopération internationale en matière pénale, selon qu'il convient, en tenant compte du rôle crucial des magistrats du parquet dans le renforcement de la coopération à cet égard dans le cadre de l'état de droit;
English: P.O. Box 1240 LUNENBURG, NS B0J 2C0 http://www.lunenburgfoundry.com Surface Boats, Buoys MacDonald Dettwiler and Associates 60-1000 Windmill Rd.
French: P.O. Box 1240 LUNENBURG, N.-É. B0J 2C0 http://www.lunenburgfoundry.com Surface Bateaux, bouées MacDonald Dettwiler and Associates 60-1000 Windmill Rd.
English: Initiated as a pilot project in Ontario in 1987, CANWARN has spread west to Alberta and east to New Brunswick, and now has more than 2 000 members—all of whom keep a hand-held radio at their side 24 hours a day.
French: Lancé comme projet pilote en Ontario en 1987, CANWARN s'est étendu à l'ouest jusqu'en Alberta et à l'est jusqu'au Nouveau-Brunswick. Il compte plus de 2000 membres munis d'une radio portative vingt quatre heures par jour.
English: The purpose of this is to allow Customs to perform certain checks (including the validity of the guarantee) and to determine the risk profile of the transport prior to its arrival at the Customs office concerned.
French: Cela permet aux autorités douanières d'effectuer certaines vérifications (notamment la validité de la garantie) et de déterminer le profil de risque du transport avant son arrivée au bureau de douane concerné.
English: While agreeing with the statement in paragraph 6(c) of the document, it added a qualification that the work of the Intergovernmental Committee should also take into account possible sui generis systems in respect of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Tout en approuvant la teneur du paragraphe 6.c), elle a souhaité que les travaux du comité intergouvernemental portent aussi sur des systèmes sui generis concernant les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: State of the Lakes Ecosystem Conference Since 1994, Great Lakes scientists and managers from Canada and the United States have met every other year to discuss current Great Lakes issues at the State of the Lakes Ecosystem Conferences (SOLEC).  Four objectives were established for SOLEC: 1.
French: Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres Depuis 1994, des scientifiques et des gestionnaires du Canada et des États-Unis se réunissent tous les deux ans pour discuter des questions actuelles relatives aux Grands Lacs dans le cadre de la Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres (CÉÉGL).
English: Technical solutions are worked out for every project and different rehabilitation solutions shaped for the several specific further uses envisaged for a single site.
French: On met au point des solutions techniques pour chaque action d'assainissement et des méthodes de remise en état qui varient en fonction de l'utilisation ultérieure du site considéré.
English: The Statistical Commission at its 2002 session to adopt technical evaluation of conference indicators; to present recommendations regarding the limited list of indicators; and to suggest a mechanism for future review of future proposed indicators.
French: Adoption par la Commission de statistique à sa session de 2002 d'une évaluation technique des indicateurs des conférences; présentation de recommandations relatives à la liste limitée d'indicateurs et suggestions pour l'établissement d'un mécanisme en vue de l'examen futur des nouveaux indicateurs;
English: [6] Counsel argued that the goods in issue also fit this description.
French: L'avocate a soutenu que les marchandises en cause correspondent aussi à cette description.
English: The collaborative circle relies on the support of partners to achieve goals, build capacity, improve practices and create a supportive climate for initiatives.
French: Le cercle de collaboration concerne le soutien offert par les partenaires pour réaliser nos buts, renforcer nos capacités, améliorer nos pratiques et créer un climat propice aux initiatives.
English: The purpose of the study was (i) to test differences in log classification according to three- and five-unit decay classes, and (ii) to determine which variables appeared to be successful descriptors of decay for Pacific silver fir.
French: L'étude avait pour but de (i) comparer la classification des billes pour la carie selon un système à trois ou cinq classes, et (ii) déterminer quels critères sont de bons indicateurs de carie pour le sapin gracieux.
English: Draft horizontal Regulation (verification of the scope of UNECE Regulations annexed to the 1958 Agreement)
French: 4.2 Projet de Règlement horizontal (vérification du champ d'application des Règlements CEE annexés à l'Accord de 1958)
English: A stable, or non-radioactive, iodine such as potassium iodide, is taken in pill form to reduce the absorption by the thyroid gland of radioactive iodine-131, which may be present in the environment after a radioactive release.
French: Un composé d'iode qui est stable, ou qui n'est pas radioactif, comme l'iodure de potassium, se prend sous forme de comprimé afin de réduire l'absorption par la glande thyroïde de l'iode 131 qui est radioactif, lequel peut être présent dans l'environnement à la suite d'une émission radioactive.
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final act (-> point 1.31.4).
French: Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l'audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, assorti d'un projet d'acte final (-> point 1.31.4).
English: 24 21 Agreement on Cooperation in the Fields of Culture, Education and Science between the Republic of Slovenia and the Republic of Hungary (Uradni list RS, Mednarodne pogodbe/International Treaties) No. 6/1993
French: 24 21 Protocole d'accord sur la coopération conclu entre la République de Slovénie et la République de Hongrie dans le domaine de la culture, de l'enseignement et des sciences, (Journal Officiel de la RS, Mednarodne pogodbe/traités internationaux No. 6/1993).
English: Bahrain had participated fully in the Commission's twenty-first session held in May 2001.
French: Le Bahreïn a participé pleinement à la vingt et unième session de la Commission en mai 2001.
English: • Treasury Board - Procurement Review Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/pr_e.asp 
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Politique sur l'examen des acquisitions http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/pr_f.asp
English: As set out at the beginning of this report, external financing provides an important means for developing countries to finance their development.
French: Comme cela a été indiqué au début du présent rapport, le financement extérieur constitue, pour les pays en développement, un important moyen de financer leur développement.
English: But, at the same time, true capacity building at the community level means that external agencies do not provide in perpetuity funding for community adjustment.
French: Toutefois, parallèlement, le véritable renforcement de la capacité à l'échelle communautaire signifie que les organismes externes ne fournissent pas un financement à perpétuité pour l'adaptation des collectivités.
English: Similar to, but distinct from, solicitor-client privilege, work product doctrine operates to protect from disclosure communications between two parties, each having a common interest in the litigation, where one party seeks or relays confidential information on behalf of an attorney.48 Recent developments indicate the scope of privilege for U.S. agents under the work product doctrine is somewhat limited.
French: Cette protection, similaire à la protection du secret professionnel de l'avocat mais différente de celle-ci, met à l'abri de la divulgation les communications entre deux parties, dont chacune a un intérêt commun dans un procès, lorsque l'une cherche à obtenir ou transmet des renseignements confidentiels pour le compte de son avocat48.
English: That was compounded by women's lack of collateral, limited education, lack of access to credit and other means of production.
French: La situation était aggravée par le fait que les femmes n'avaient aucun bien à donner en garantie, étaient peu éduquées et n'avaient pas accès au crédit et autres moyens de production.
English: Government-wide Performance Measures Report annually on the dollar value spent or quantity purchased and the number of contracts issued against the procurement targets established and identify associated environmental outcomes Report annually on the percentage of materiel managers and procurement community trained
French: Mesures de rendement pangouvernementales Rendre compte annuellement de la somme dépensée ou de la quantité achetée et du nombre de contrats attribués par rapport aux buts ﬁxés en matière d’achats et déterminer les résultats pour l’environnement Rendre compte annuellement du pourcentage de gestionnaires du matériel et des employés chargés des achats qui ont suivi la formation
English: This Section represents a critical point of contention between GN and NTI relative to GC.
French: Cet article constitue un sujet de discorde critique entre le GN et la NTI relativement au GC.
English: Program for International Development and Social Change, Clark University, Worcester, MA, USA.
French: KAMMEN, D.M. ET LANKFORD, W.F., 1991, « Designing Better Solar Cookers », dans Nature, 351, p.
English: This proved to be the most vexing problem for two reasons.
French: Elle s’est révélée être le problème le plus agaçant pour deux raisons.
English: The study of comparative federalism has yielded a number of models for co-operation between the national and subnational levels of government, which are discussed briefly below. The first model is one that takes the unitary state as its starting point, asserting the right of the national level of government to jurisdiction in the face of a competing claim by what in Canada would be the provincial level.
French: Si la protection de la vie privée doit, de manière générale, être assurée, cela se fera dans le cadre d’une collaboration entre les instances fédérales et provinciales, étant donné que les deux échelons de gouvernement ont des préoccupations légitimes en la matière, et compte tenu du fait que le flux des données confidentielles ne respecte pas les frontières et qu’il nécessite par conséquent une démarche de collégialité.484 Pour ce qui est maintenant du secteur des services financiers, le gouvernement peut réglementer les entreprises qui relèvent des instances fédérales.
English: It was not until publication of his first collected volume of poems, L'Age de la parole (1965), that he gained recognition, being awarded the Prix France-Québec and the Grand Prix littéraire de la ville de Montréal.
French: Poème (1950), Midi perdu (1951), Les armes blanches (1954), Adorable femme des neiges (1959) - avant d'accéder à la reconnaissance avec L'âge de la parole (1965), qui reçoit le prix France-Québec, le Grand Prix littéraire de la Ville de Montréal et, en 1982, le prix Paul-Emile-Borduas.
English: This was identified as a weakness for Ms. Kerr and it was noted that she is not well organized in presenting her ideas.
French: Ce point était considéré comme l'une des faiblesses de Mme Kerr et il était indiqué qu'elle manquait d'organisation dans la présentation de ses idées.
English: The authors also identified evidence that non-English-speaking persons were an "invisible group" to researchers.
French: De plus, presque le tiers des études qui comprenaient des sujets non-anglophones avaient inclus certains groupes et pas d’autres.
English: There is little information available yet on the drug's possible side effects.
French: Peu de renseignements sont à ce jour disponibles sur les effets secondaires possibles du médicament.
English: The scope of application of the draft protocol should exclude activities undertaken by United Nations personnel as parties to a conflict.
French: Les activités menées par le personnel des Nations Unies en tant que partie à un conflit ne devraient pas relever du champ d'application du protocole.
English: When I pulled the rod over and held it the engine was given full throttle and the starter pushed.
French: Lorsque je levais la tige et la maintenais en position, le moteur tournait à plein régime et le démarreur fonctionnait.