ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that clashes between them were much more numerous in the 1980s.
French: Les accrochages étaient bien plus nombreux dans les années 1980, nous le savons.
English: S/2007/613 Letter dated 9 October 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/613 Lettre datée du 9 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee accordingly concludes that the differentiation between the author and the persons to whom the ban ordered by the State party does not apply was based on objective and reasonable grounds.
French: En conséquence, le Comité conclut que la distinction entre le requérant et les personnes auxquelles l'interdiction prononcée par l'État partie ne s'applique pas reposait sur des motifs objectifs et raisonnables.
English: For example, in the case of the Nuclear Power Plant “Loviisa-3” in Finland (case study 5), the proponent met the cost of translation and publishing the EIA booklets in the language of the affected Party, and an NGO of the affected Party met the cost of dissemination of these booklets through the public of the affected Party and of receiving their comments.
French: Par exemple, dans le cas de la Centrale nucléaire «Loviisa-3» en Finlande (étude spécifique 5), l'initiateur du projet a pris à sa charge le coût de la traduction et de la publication des brochures d'EIE dans la langue de la Partie touchée, et une ONG de la partie touchée a pris à sa charge le coût de la diffusion de ces brochures dans l'ensemble du public de la Partie touchée, ainsi que celui de la communication des observations.
English: Of special relevance here is the extent to which (a) innovation promoted by UNIFEM is replicated and/or scaled up toward sustainability; (b) feedback demonstrates the relevance of products and services; and (c) evaluations are used strategically to generate learning that feeds into effective actions of UNIFEM and partners.
French: Il est particulièrement important de savoir dans quelle mesure : a) les initiatives novatrices proposées par UNIFEM sont adoptées et transposées à une plus grande échelle en vue de les inscrire dans la durée; b) les échos reçus rendent compte de l'utilité des produits et services; et c) les évaluations sont utilisées de manière stratégique pour tirer des enseignements qui permettent d'améliorer l'efficacité des interventions d'UNIFEM et de ses partenaires.
English: It is against that background that the Oberlandesgericht Frankfurt am Main decided to stay proceedings and refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que l'Oberlandesgericht Frankfurt am Main a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Violence against women is prosecuted and punished under the Crimes Act 1961 and the Domestic Violence Act 1995.
French: Les violences à l1encontre des femmes sont poursuivies et sanctionnées en vertu de la loi de 1961 relative aux crimes et délits et de la loi de 1995 relative à la violence dans la famille.
English: ▪ The allowance does not include member’s personal preferences such as length of stay, chosen travel dates or choice of more expensive air carrier.
French: ▪ L’indemnité ne comprend pas des préférences personnelles telles que longueur du séjour, dates de voyage choisies ou encore le choix d’un transporteur aérien plus dispendieux.
English: 7.6 The information that departments and the Treasury Board Secretariat provide to Parliament does not show clearly how well or how poorly departments are doing at modernizing their comptrollership practices.
French: 7.5 7.6 L’information que les ministères et les organismes ainsi que le Secrétariat du Conseil du Trésor fournissent au Parlement n’indique pas clairement dans quelle mesure les ministères et les organismes réussissent ou
English: My own perusal suggests that Member States were not entirely consistent in the way they classified infringements.
French: D'après la lecture attentive que j'ai pu en faire, il semblerait que les États membres n'aient pas été tout à fait cohérents dans leur classification des infractions.
English: • Property taxes 
French: • Ordinateurs et autre location d'équipement
English: This new facility will eliminate any concern for bacterial contamination and remove the high mineral content thereby providing us with high quality, safe drinking water for years to come."
French: Cette nouvelle installation supprimera toutes nos inquiétudes en matière de contamination bactérienne et éliminera les taux élevés de minéraux dans l'eau, elle nous permettra de disposer d'une eau potable de grande qualité et sûre pour de nombreuses années à venir.
English: The explanation given was that the average was typically higher than the median because there was a small group of companies reporting significantly higher costs.
French: Pour expliquer le fait que la moyenne est en général plus élevée que la valeur médiane, on a précisé qu’un petit groupe d’entreprises avaient déclaré des coûts beaucoup plus élevés.
English: Accordingly, it has to be considered as a formal requirement.
French: Par conséquent elle doit être considérée comme une exigence de forme.
English: Not all activities of the Organization comprise all those six elements.
French: Évaluation au moyen de l'examen par les pairs Toutes les activités de l'Organisation ne cheminent pas selon ces six étapes.
English:  The archaeological collection The archaeological collection related to the phases of canal development and operation includes, in particular, components of the lock gate mechanisms, tools, furnishings and machinery as well as other objects directly pertaining to the functioning of the waterway.
French:  La collection archéologique La collection archéologique associée aux phases d’aménagement et de fonctionnement du canal de Lachine comprend, entre autres, des éléments de mécanismes de portes d’écluse, des outils, des pièces de mobilier et de machinerie et autres objets directement reliés au fonctionnement de la voie navigable.
English: Each of the processes referred to in point C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 103, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
French: Chacune des opérations visées au point C doit faire l’objet d’une inscription sur le document d’accompagnement prévu à l’article 103, sous le couvert duquel circulent les produits ainsi traités.
English: (b) According to the national legislation in force, the public is informed early in the environmental decision- making process, i.e. starting with the announcement of the submitted application for the final decision for a project/plan/programme or for the environmental permit for an activity.
French: b) Selon la législation nationale en vigueur, le public est informé à un stade précoce de la procédure décisionnelle en matière d'environnement, à commencer par l'annonce de la demande présentée afin qu'une décision finale soit prise au sujet d'un projet, plan ou programme ou pour qu'un permis environnemental soit octroyé pour une activité donnée.
English: Ms. Belmir, Second Country Rapporteur, congratulated the delegation on its detailed answers to many of the questions raised by the Committee.
French: Mme Belmir (Corapporteuse pour El Salvador) félicite la délégation salvadorienne d'avoir fourni des réponses détaillées à plusieurs des questions posées par les membres du Comité.
English: 137, No. 49 — December 6, 2003 Regulations Amending the Small Vessel Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Small Vessel Regulations (SVR) are made pursuant to the Canada Shipping Act.
French: 137, no 49 — Le 6 décembre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les petits bâtiments (RPB) a été pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: • 338-A-1990 — Non-scheduled international service - Delay River Outfitters Inc./Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. cob Air Schefferville
French: • 338-A-1990 — Service international à la demande - Delay River Outfitters Inc./Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. s/n Air Schefferville
English: You will need to attach a Statement of Completion certificate from the Farm Stewardship Association of Manitoba to your CMFSP application form.
French: Vous devrez joindre à votre demande d'adhésion au PGACM le certificat intitulé « Statement of Completion » de la Farm Stewardship Association of Manitoba.
English: MTS is in receipt of a letter from the City of Vancouver dated 11 March 2007 expressing concern with respect to the chart filed by MTS Allstream Inc. as Attachment 1 (the Second Chart) to its 5 March 2008 Reply Comments in the above noted proceeding. Document: 878562.pdf - 79KB 2008-03-11 - City of Vancouver, Law Department Description:
French: MTS is in receipt of a letter from the City of Vancouver dated 11 March 2007 expressing concern with respect to the chart filed by MTS Allstream Inc. as Attachment 1 (the Second Chart) to its 5 March 2008 Reply Comments in the above noted proceeding. Document: 878562.pdf - 79KO 2008-03-11 - City of Vancouver, Law Department Description:
English: There remained also an urgent need to complete the development-oriented Doha round of trade negotiations.
French: Il demeurait aussi urgent de conclure le cycle de négociations commerciales de Doha axé sur le développement.
English: Chloroacetamide is cited as an indirect food additive by the U.S. Food and Drug Administration.
French: Le chloroacétamide est cité comme additif alimentaire indirect par la U.S. Food and Drug Administration.
English: Human innovation which led to the improvement of the genetic material could be formal or informal, as defined by the draft FAO Code of Conduct on Plant Biotechnology 114 (see paragraph 125 below).
French: L’activité humaine d’innovation à laquelle on doit l’amélioration du matériel génétique peut être soit officielle, soit officieuse, selon la définition du projet de Code de conduite pour les biotechnologies végétales de la FAO 114 (voir le paragraphe 125 ci-après).
English: As the European Council noted, member States will determine, in accordance with their respective constitutional and budgetary requirements, the use of revenues generated from the auctioning of allowances in the European Union emissions trading system.
French: Comme l'a indiqué le Conseil européen, les États Membres décideront, dans le respect de leurs règles constitutionnelles et budgétaires, de l'utilisation du produit des ventes sur le marché européen des quotas d'émission.
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002, addressed the broad aspects of sustainable development with a strong focus, on the need to alleviate poverty as a matter of urgency.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable qui a eu lieu à Johannesburg en septembre 2002 a traité des grands aspects du développement durable en mettant fortement l'accent sur la nécessité urgente d’éradiquer la pauvreté.
English: Canada and the United States negotiated amendments to the agreement signed by the two countries in 1995.
French: Le Canada et les États-Unis ont négocié des modifications aux accords signés par les deux pays en 1995.
English: In its report, the Panel agreed that it would accept a more direct role in the consultation process.
French: Dans son rapport, la Commission a consenti à accepter un rôle plus direct dans le processus de consultation.
English: In 1977 he was arrested by the police in Argentina, who tortured him and keep him in custody for 14 months without trial. While in prison he received the Peace Memorial from Pope John XXIII.
French: Le 2 et le 3 octobre 2009, celle-ci a accueilli le World Venice Forum (Forum de Venise), organisé sur le thème “La santé de la planète terre.
English: Once the fish is made, it’s time to meet the merchant, settle the year’s account, and plan for next year’s season.
French: Une fois le poisson séché, le moment est venu de rencontrer le marchand pour acquitter les créances de l’année écoulée et pour planifier la saison de pêche de l’année suivante.
English: Many of the larger Canadian molded foam manufacturers are replacing low-pressure machines with high-pressure impingement mixing technology that minimizes the need for cleaning.
French: Nombre de fabricants canadiens de mousse moulée remplacent actuellement leurs machines à basse pression par des installations de mélange par impaction à haute pression, plus faciles à nettoyer.
English: • The new Library and Archives of Canada Act introduced the concept of documentary heritage, an all-inclusive term encompassing publications, archival records both public and private in all media, the legal deposit of online publications and a sampling of Web sites of interest to Canada.
French: • La nouvelle Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada introduit le concept du patrimoine documentaire, qui englobe les publications et les documents d'archives, publics et privés, dans tous les médias, le dépôt légal des publications électroniques ainsi qu'un échantillonnage des sites Web qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: After the toil and trouble taken to prepare the resolutions, and after we took the trouble to listen to them for over half an hour, the Commissioner responsible, Mr Marín, rose and though he is not a cynic, told us most cynically that none of all that was worth a groat, because the budget line providing compensation aid has been abolished, for which Parliament shares co-responsibility.
French: Après toute la peine prise pour rédiger ces textes et les présenter à l'Assemblée pendant plus d'une demi-heure, voici que s'est levé le commissaire compétent, M. Marín, lequel, sans être cynique, nous a cependant dit avec beaucoup de cynisme que tout ce dossier n'hériterait pas d'un seul sou, la ligne budgétaire prévue pour les indemnisations ayant été supprimée avec la complicité active du Parlement.
English: Compared to the previous period, in mid-2008, 140 jobs had been added to the economy, mostly in the private sector, which provides about 70 per cent of the Territory's employment opportunities.
French: Par rapport à la période précédente, au milieu de 2008, 140 emplois étaient venus gonfler l'économie, pour la plupart dans le secteur privé, qui représente environ 70 % des offres d'emplois du Territoire.
English: Mr. Requeijo (Cuba), exercising the right of reply to what he described as the aggressive intervention of the representative of the United States of America, said that his delegation did not seek to politicize the subject of questions relating to information but instead wished to denounce the aggression to which Cuba was being subjected on the pretext of bringing information, or more precisely disinformation, to his country.
French: M. Requeijo (Cuba), exerçant son droit de réponse suite à ce qu'il qualifie d'intervention agressive de la part du représentant des États-Unis d'Amérique, dit que la délégation cubaine ne cherche pas à politiser les questions relatives à l'information mais à dénoncer les attaques dont elle est victime sous couvert d'informer, ou plutôt de désinformer, la population de son pays.
English: • Links Stories from the Field Archive - 2004 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 Dec | Nov | Oct | Sept | Aug | July | June | May | April | March | Feb | Jan
French: • Liens Reportages sur le terrain Archive - 2004 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 déc | nov | oct | sept | août | juil | juin | mai | avril | mars | féb | janv
English: This tiny island claims a long wide beautiful tropical beaches,wild elephants, over 400 species of birds, green vegetation, breathtaking views, ancient art and architecture and a thousand delights of one culture of the always smiling Sri Lankans.
French: Cette perle d’Asie vous enchantera avec ses longues plages tropicales, ses éléphants en liberté, ses plus de 400 espèces d’oiseaux, sa végétation luxuriante, ses paysages à couper le souffle, son architecture ancestrale, ...etc.
English: (c) Determining how the Economic and Social Council might contribute to better anticipation of economic and social problems likely to result in a crisis and develop strategies to deal with economic and social causes of conflicts;
French: c) Déterminer comment le Conseil économique et social pourrait contribuer à une meilleure analyse prévisionnelle des problèmes économiques et sociaux pouvant conduire à une crise et élaborer des stratégies pour faire face aux causes économiques et sociales des conflits;
English: Juan Diego Trejos, Research Scientist with the Economics Institute, University of Costa Rica, and Floribel Méndez, Coordinator, Continuous Statistics Department, National Statistics and Census Institute (INEC): “Costa Rica: a map of critical shortfalls for the year 2000”, version for discussion, San José, Costa Rica.
French: Juan Diego Trejos, Enquêteur à l'Institut des sciences économiques de l'UCR et Floribel Méendez, Coordonnatrice des statistiques permanentes, INEC : "Costa Rica : Carte des lacunes critiques pour l'année 2000, version pour discussion, San José, Costa Rica.
English: Can the mechanisms of aluminum neurotoxicity be integrated into a unified scheme?
French: Can the mechanisms of aluminum neurotoxicity be integrated into a unified scheme?, J. Environ.
English: We are indebted to Employment and Immigration Canada, now called Human Resources and Labour Canada, for funding and reviewing the manuscript, particularly Virginia Miller, Doug Giddings, Patricia Mosher and Yigal Messeri.
French: Nous remercions Emploi et Immigration Canada, maintenant appellé Développement des ressources humaines Canada, en particulier Virginia Miller, Doug Giddings, Patricia Mosher et Yigal Messeri, pour l'aide financière accordée et la lecture du manuscrit.
English: The Commission brought a motion asking the Tribunal member to recuse himself from the case due to these alleged improprieties, and when the member denied the motion, it sought judicial review of the Tribunal’s ruling.
French: La Commission a formulé une requête demandant au membre instructeur de se récuser du fait de ces pré-
English: UNIFEM is making a concerted effort in this field, and we must ensure that it plays its mandated role as a catalyst in the United Nations system.
French: UNIFEM déploie des efforts concertés dans ce domaine, et nous devons nous assurer qu'il joue le rôle qui lui est dévolu en tant que catalyseur dans le système des Nations Unies.
English: • projects related to school twinning; • adapting, translating, versioning, or distributing existing resources; and
French: Les activités de Une étudiante lit un texte écrit en braille à l’école pour aveugles de Sarajevo, en Bosnie-Herzégovine. perfectionnement des enseignants du secteur scolaire sont admissibles au financement.
English: The ministries budget is also quite large, at nearly $17 billion allocated by the last budget.
French: En fait, le pouvoir exécutif a tendance à mettre son museau dans les autres instances du gouvernement.
English: The spreadsheet-based financial management system is inappropriate for the size and complexity of KTA operations, and unacceptable for an organization that has been operating for five years.
French: Le système de gestion financière axé sur des tableurs est inadapté à la taille et à la complexité des opérations de l'Agence, et n'est pas digne d'une organisation qui fonctionne depuis cinq ans.
English: The event enabled thousands of people to see and hear well-known and local performers.
French: L'événement a permis à des milliers de spectateurs d'entendre des artistes établis et locaux.
English: Some CO2rich flue gas is recycled to the combustor to moderate the flame temperature, but the separation of CO2 only requires simple CO2 purification so virtually all the CO2 is captured and emissions of CO2 will be close to zero.
French: On recycle du gaz de combustion riche en CO2 dans la chambre de combustion pour abaisser la température de la flamme, mais la séparation du CO2 ne nécessite qu’une simple purification de celui-ci, de sorte que pratiquement tout le CO2 est piégé et que les émissions de ce gaz sont presque nulles.
English: 3.3 Functions The Management Committee shall ensure that the following functions are performed on an annual basis or as otherwise agreed upon by the Parties: 3.3.1 evaluate whether new Implementation Measures can be adopted by the Parties and included in the Activities and Expenditures Plan; 3.3.2 evaluate whether a federal or provincial program may be transferred between the Activities and Expenditures Plan and the Federal and Territorial Measures Plan; 3.3.3 evaluate the requirement for changes to the Implementation Agreement as a result of changing federal or territorial priorities; 3.3.4 co-ordinate activities with other departments and agencies within their respective governments to facilitate the implementation of this Implementation Agreement; and 3.3.5 recommend to the Parties any changes to the Implementation Agreement.
French: 3.3 Fonctions Le comité de gestion veille à l'accomplissement des fonctions suivantes, une fois par an ou selon la fréquence convenue entre les parties, à savoir : 3.3.1 déterminer si de nouvelles mesures de mise en œuvre peuvent être adoptées par les parties et englobées dans le plan des activités et des dépenses; 3.3.2 déterminer si un programme fédéral ou provincial peut être transféré entre le Plan des activités et des dépenses et le plan des mesures fédérales et territoriales; 3.3.3 évaluer la nécessité d'apporter des modifications à l'accord de mise en œuvre à la suite de changements dans les priorités fédérales ou territoriales; 3.3.4 coordonner les activités avec d'autres ministères et organismes de leur gouvernement respectif pour faciliter l'application du présent accord de mise en œuvre; 3.3.5 recommander aux parties tout changement à apporter à l'accord de mise en œuvre.
English: I cannot imagine what it is like to be a parent of those children or anyone who has children in university having to deal with the prospect of such a thing happening and with their children feeling that they are not safe.
French: En fait, un incident mettant en cause un jeune homme qui ´ ´ ´ ´ ` avait ete dans l’armee est survenu il y plusieurs annees ici meme a ˆ Ottawa, a l’ecole St. Pius X, sur l’avenue Fisher. Ces evenements ` ´ ´ ´ horribles se produisent.
English: Assistance regarding institutional adaptation of government administration and of transport enterprises to market economy.  This also includes support through the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Assistance relative à l'adaptation institutionnelle de l'administration d'État et des entreprises de transport à l'économie de marché, y compris grâce au soutien du Fonds d'affectation spéciale CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: What television has done is to bring public opinion into play as never before in determining where national interest lies and the policy to further it.
French: En revanche, elle donne plus que jamais la parole à l’opinion publique quand vient le moment de décider quel est l’intérêt national et quelle politique adopter pour le défendre.
English: Through its investment fund, the CFDC has invested more than $1.6 million in small and medium-sized businesses in the region over the past year.
French: Elle a ainsi créé des emplois et maintenu 209 emplois à temps plein et à temps partiel et contribué à améliorer le secteur des affaires.