ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments were submitted to the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, at meetings held in June and December of 1998 and in April of 1999.
French: Les modifications ont été présentées en juin et décembre 1998 ainsi qu'en avril 1999 à des réunions du Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), lequel est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports.
English: A Review," The Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
French: A Review », La Revue canadienne d'évaluation de programme, vol.
English: Thus far, half the states are working to put comprehensive action plans in place.
French: Ainsi, la moitié des États s'efforcent-ils de mettre en place des plans d'action exhaustifs en ce domaine.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/57/L.14 without a vote (see para.  15, draft decision I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/57/L.14 sans le mettre au voix (voir par. 15, projet de décision I).
English: However, the Council and the international community have yet to find an appropriate formula for funding disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Toutefois, le Conseil et la communauté internationale n'ont pas encore trouvé de formule appropriée pour financer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants.
English: At the fair, Jat Air Lift is to present City Break, that is a weekend of visits by foreign guests to Belgrade.
French: A la foire, Jat Air Lift présentera "City Break", c’est-à-dire un weekend prévu pour l’arrivée de touristes étrangers à Belgrade.
English: • 3 or 4 eggs - hard cooked and finely chopped
French: • 3 or 4 oeufs durs, coupés finement
English: Review each Statement of Interim Payments and Statement of Arrears you receive to make sure we have applied your payments correctly.
French: Examinez chaque État des arriérés et chaque État des paiements provisoires reçus pour vous assurer que nous avons attribué vos versements correctement.
English: In this connection, my delegation would like to stress the continued importance of the security arrangements currently provided by the military and civil police components of UNTAET.
French: À cet égard, ma délégation aimerait souligner l'importance continue à accorder au maintien des mécanismes de sécurité fournis actuellement par les composantes militaire et de police civile de l'ATNUTO.
English: Exporter Assistance Trade Contacts  Federal Trade Contacts Dial 1-888-811-1119 for Team Canada Inc Export Information Services, Monday to Friday 08:30 to 17:00.
French: Aide à l'exportateur Personnes-ressources  Contacts commerciaux -fédéraux Pour plus d'information, communiquez avec Équipe Canada inc au: 1 888 811-1119 du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h00
English: Packaged dangerous goods requiring cooling or conditioning shall meet the appropriate requirements of the Packing Instruction to which they are assigned (see Packing Instructions P203; P620; P650; P904)
French: 5.5.3.2.1 Les marchandises dangereuses emballées exigeant d'être réfrigérées ou conditionnées doivent satisfaire aux prescriptions appropriées de l'instruction d'emballage qui leur est affectée (voir les instructions d'emballage P203, P620, P650 et P904).
English: Lockheed T.33 or Silver Star Description Engine Performance Armament Grumman Tracker CS2F Description Three-seat carrier-borne or shorebased anti-submarine strike aircraft.
French: Le cabinet approuve le prêt au Canada de deux porte-avions britanniques légers. Le Royal Naval Fleet Air Arm forme quatre escadrons aériens «canadianisés».
English: The same information can be included in an accountability document with the HOM.
French: Ces informations pourraient être incluses dans un accord de responsabilité conclu avec le CDM.
English: Richard Falk (United States of America)
French: Richard Falk (États-Unis d'Amérique)
English: We wish in particular to reiterate the fact that Serbia is fully determined to assume its share of responsibility in the process of working towards a successful resolution of the Kosovo and Metohija issue, in accordance with international law and in conformity with universal democratic values.
French: Nous tenons à réaffirmer en particulier que la Serbie est déterminée à assumer sans réserve sa part de responsabilité dans le processus d'élaboration d'un règlement positif de la question du Kosovo-Metohija, conformément au droit international et aux valeurs démocratiques internationales.
English: The Commission approves the company’s request for new rates to reflect its purchase of Northern Telephone Limited’s Cochrane area customer base.
French: Le Conseil approuve la demande de la compagnie visant à approuver de nouveaux tarifs reflétant son achat de la clientèle de Northern Telephone Limited dans sa zone de desserte.
English: If that's something that we must do, then I'm going to write off a huge percentage of ministers and preachers, Bible based and otherwise, and priests and nuns and rabbis for the same reason.
French: Si c'est une chose que nous devons faire, alors je vais éliminer un fort pourcentage de ministres et de prédicateurs, qui se fondent sur la Bible ou sur autre chose, de prêtres et de religieuses, ainsi que de rabbins, pour la même raison.
English: Five States are not yet parties to the Firearms Protocol.
French: Cinq États ne sont pas encore parties au Protocole relatif aux armes à feu.
English: Strengthening and speeding up international cooperation against terrorism
French: Renforcement et accélération de la coopération internationale contre le terrorisme
English: The last time the Conference gave this matter serious thought was in the summer of 2002, when the German presidency initiated fresh discussions on the subject against the backdrop of emerging threats, especially the possibility that a “dirty bomb” could become a terrorist's weapon of choice.
French: La dernière fois que la Conférence s'est sérieusement penchée sur cette question remonte à l'été 2002, lorsque la présidence, alors assurée par l'Allemagne, a lancé un nouveau débat sur ce thème, avec pour toile de fond les menaces émergentes, en particulier le risque qu'une «bombe sale» devienne l'arme de prédilection des terroristes.
English: So far the Troika has met separately with the parties on 10 and 11 August in Belgrade and Pristina, on 30 August in Vienna, and on 18 and 19 September in London.
French: À ce jour, la troïka s'est réunie séparément avec les partis les 10 et 11 août à Belgrade et Pristina, le 30 août à Vienne, et les 18 et 19 septembre à Londres.
English: This is the age group among whom the available evidence shows CDAD to be most prevalent.
French: Il s'agit du groupe d'âge parmi lequel les données disponibles démontrent que les maladies associées à C. difficile sont les plus courantes.
English: In the case of European Union member states, the European arrest warrant introduced by the Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member states is likewise relevant.
French: Pour les Etats membres de l’Union européenne, le mandat d’arrêt européen institué par la Décision-cadre du Conseil, du 13 juin 2002, relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres constitue également un instrument pertinent.
English: During the spring and summer of 1999, provinces and territories distributed the dialogue documents to and engaged in discussion with youth groups, delegations and participants in children’s activities, including:
French: Au printemps et à l'été 1999, les provinces et territoires ont distribué les documents de consultation et invité des groupes de jeunes, des délégations et des participants à des activités pour les enfants, par exemple:
English: As international reaction to this invasion has remained ambiguous, Russia can feel itself a winner, which means that there is a likelihood of similar aggressions, for example, in the Crimea or even in the Baltic Sea area.
French: Dans la mesure où la réaction internationale à cette invasion est restée ambiguë, la Russie peut se sentir gagnante, ce qui signifie la possibilité d'agressions similaires, notamment en Crimée, voire dans la région de la mer Baltique.
English: However, it was recognised that the level of protection needed could vary depending on the type of ecosystem into which the regulated facility discharged its effluent.
French: Cependant, il a été établi que le niveau de protection requis peut varier selon le type d’écosystème dans lequel la fabrique réglementée rejette ses effluents.
English: Introduction The primary goal of the Contemporary Art in France: A Guide for Canadian Exporters is to help the Canadian exporter to better understand the nuts and bolts and the issues of the art market in France.
French: Événements du design et salons commerciaux Le but premier du Guide de l'exportateur canadien d'art contemporain en France est d'aider l'exportateur canadien à mieux comprendre les rouages et enjeux du marché de l'art en France au moyen d'informations pratiques sur le réseau des galeries d'art, les foires, salons et autres événements nationaux, de même que sur le circuit du mécénat et des fondations.
English: Notwithstanding the preceding paragraph, a Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Protocol, declare that a right or interest of a category covered by a declaration made under subparagraph (a) of paragraph 1 shall have priority over an international interest registered prior to the date of such ratification, acceptance, approval or accession.
French: Nonobstant le paragraphe précédent, un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation du Protocole, ou de l’adhésion, qu’un droit ou une garantie d’une catégorie couverte par une déclaration faite en vertu de l’alinéa a) du paragraphe 1 prime une garantie internationale inscrite avant la date de cette ratification, acceptation, approbation ou adhésion.
English: All these conditions must be present before Canadian production companies can put together the financing required to produce Canadian programming.
French: Il faut que toutes ces conditions soient réunies pour que les entreprises canadiennes de production soient en mesure de réunir le financement nécessaire à la réalisation d’émissions canadiennes.
English: MEDEC explained that the current restrictions on importing Special Access devices prior to receipt of Special Access authorization to the physician can lead to detrimental outcomes for patients in certain life-threatening situations.
French: MEDEC explique que l'interdiction actuelle d'importer le matériel avant que le médecin n'ait été autorisé à l'obtenir par le biais du PAS peut entraîner une issue défavorable pour le patient dans certaines situations où sa vie est menacée.
English: The Commission's technical secretariat operated under INAMU and to date had issued public policy guidelines and institutional commitments, including a strategic plan for the implementation of campaigns to promote joint parental responsibility.
French: Le Secrétariat technique de la Commission est la sous la tutelle de l'INAMU et, à ce jour, a adopté des directives sur les politiques publiques et pris des engagements institutionnels, dont un plan stratégique pour la mise en œuvre de campagnes en faveur du partage des responsabilités parentales.
English: The prosecution's case is expected to take ___________________
French: Tous les avis et rapports exigés ont été ou auront été remis dans les délais prescrits.
English: However, in order to address these concerns, government has continued with its national housing police (adopted in 1996) to provide adequate and affordable housing to all income groups in the country.
French: Toutefois, afin de s'attaquer à ces problèmes, le Gouvernement a poursuivi sa politique nationale du logement (adoptée en 1996) visant à assurer un logement adéquat, à un prix abordable, à tous les habitants quel que soit leur niveau de revenu.
English: A majority of this House, duped by an unholy alliance of socialists and liberals, has distorted a report, so that nearly all of us ended up having to vote against it in order to leave that outstanding product of the Committee on Human Genetics, the original text of the Fiori Report, standing as a beacon of Europe's protection of life.
French: Menée par une malheureuse alliance entre les socialistes et les libéraux, une majorité de députés a dénaturé un rapport qu'en fin de compte, nous avons presque tous été obligés de rejeter, afin de maintenir le résultat extraordinaire de la commission de la génétique humaine, à savoir le texte original du rapport Fiori, comme point de repère de la protection de la vie en Europe.
English: Technical standards Common technical standards widely accepted by manufacturers and operators are the key to making intermodal transport more efficient, and a more attractive option for operators and users alike.
French: Navigation intérieure La nouvelle directive sur les services d’information fluviale vise à garantir le développement et l’interopérabilité de tels services. Elle améliorera l’efficacité, la fiabilité et la sécurité du transport par voie navigable et soutiendra ainsi son intégration dans des chaînes logistiques modernes.
English: Washburn EP, Orza MJ, Berlin JA, et al.
French: Washburn EP, Orza MJ, Berlin JA, Nicholson WJ, Todd AC, Frumkin H, Chalmers TC.
English: These favourable results, however, still left room for improvement, particularly regarding delays, in a survey that was taken before the long waiting-times that followed September 11.
French: Ces rÃ©sultats favorables laissent toutefois la place Ã l'amÃ©lioration, surtout en ce qui a trait aux dÃ©lais, d'aprÃ¨s un sondage effectuÃ© avant que les temps d'attente n'augmentent au lendemain du 11 septembre.
English: A new President for the Committee on Equal Opportunity 22 January 2008, Strasbourg (France) Steingrímur J. SIGFÚSSON (Iceland, UEL) was elected today Chairperson of the PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Un nouveau président pour la commission Egalité 22 janvier 2008 - Strasbourg (France) Steingrímur J. SIGFÚSSON (Islande, UEL) a été élu président de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes de l'APCE.
English: • the border between Canada and the United States remains the longest undefended frontier in the world, as it has been throughout the 20th century;
French: • la frontière entre le Canada et les États-Unis demeure la plus longue frontière non défendue dans le monde, et ce, depuis le début du XXe siècle;
English: Following notification, financial institutions and others in possession of suspicious property will be obliged to report suspicions regarding property linked to the designated entities to the New Zealand Police who then trigger the property freezing mechanism.
French: Après notification, les institutions financières ou autres qui détiennent des avoirs suspects auront l'obligation de déclarer ces avoirs soupçonnés d'être liés aux entités désignées comme terroristes à la Police néo-zélandaise, laquelle déclenchera la procédure de gel des avoirs.
English: Each international staff member is responsible for following up and supporting the work of two regional offices and is also in charge of monitoring and providing guidance on human rights themes linked with the Compact and interim Afghan National Development Strategy benchmarks (prisons, arbitrary detention and torture, land and property expropriation, children's rights, women's rights, security services, treaty reporting, social and economic rights and so on).
French: Ses administrateurs recrutés sur le plan international sont chargés d'encadrer et de faciliter les travaux des deux bureaux régionaux, ainsi que de suivre l'évolution de la situation et de donner des orientations sur certaines questions des droits de l'homme liées au Pacte pour l'Afghanistan et aux critères fixés dans la Stratégie de développement national (prisons, détention arbitraire et torture, régime foncier et expropriation, droits de l'enfant, droits des femmes, services de sécurité, rapports à présenter aux organes créés par traité, droits sociaux et économiques, etc.).
English: Research has also indicated that the campaigns have had more impact on some youth sub-groups than on others.
French: Les recherches ont également révélé que les campagnes avaient une influence plus grande sur certains sous-groupes de jeunes que sur d’autres.
English: Registration of the Flag of Office of the Lieutenant Governor of Ontario, Toronto, Ontario, March 15, 2005.
French: Enregistrement du drapeau d'office du Lieutenant-gouverneur de l'Ontario, Toronto (Ontario), le 15 mars 2005.
English: However, the Authority is considering changes to regulations governing night navigation services in District 1 to improve services, for double pilotage which is currently the subject of a risk assessment and the use of electronic charts.
French: Toutefois, l'Administration considère effectuer des changements aux règlements concernant la navigation de nuit dans la circonscription 1 afin d'améliorer le service, concernant le double pilotage qui fait actuellement l'objet d'une évaluation des risques et concernant l'utilisation de cartes électroniques.
English: The export of military and specified dual-use technologies listed in the DSGL is controlled under Regulation 13E of the Customs Export Regulations.
French: L'article 13E du Règlement douanier relatif aux exportations régit l'exportation des technologies militaires et à double usage inscrites sur la liste des biens militaires et stratégiques.
English: Some did not include information on working conditions.
French: Un certain nombre des descriptions ne comprenaient pas de renseignements sur les conditions de travail.
English: What kind of career path can they typically expect to have?
French: Quel genre de cheminement de carrière pourraient-ils bien suivre?
English: How strong the investment response will be, and how soon it will begin, will depend importantly on expectations about the duration of the lower value of the Canadian dollar.
French: L’importance des investissements effectués et la rapidité avec laquelle ils seront entrepris dépendront en grande partie du laps de temps pendant lequel on s’attend que le dollar canadien demeure à son nouveau niveau.
English: (per 1,000 births)
French: (pour mille naissances)
English: For example, the Government can provide fiscal incentives to local industries (inter alia, tax breaks and low rate loans) to invest in research and development or to co-finance research and development funded through technology funds.
French: Ils peuvent par exemple adopter des mesures fiscales (telles que des allégements fiscaux et des prêts à taux réduits) pour encourager les industries locales à investir dans la recherche-développement ou à la cofinancer à l'aide de fonds technologiques.
English: The Treasury Board Secretariat will assess each departmental template against the reporting requirements of the UFA, as set out in these guidelines.
French: Les frais d'utilisation doivent être inscrits qu'ils aient été ou non engagés ou modifiés au cours de 2006-2007.
English: (RO) The spotlight has been turned recently on vitally important elements regarding the European Union of innovation.
French: (RO) Certains aspects d'une importance cruciale pour l'Union européenne de l'innovation ont récemment été mis en lumière.
English: The 624 first replies received would seem to confirm the findings of the first survey.
French: Ils élargissent d’autre part le lectorat vers un public moins spécialisé.
English: More years of observation are required to determine if these trends will persist.
French: Il faudra plusieurs années d'observation pour déterminer si ces tendances persisteront.
English: • the Agency's regional enforcement staff conducted 248 on-site inspections throughout Canada and 29 facilities inspections.
French: • le personnel de l'Office chargé de l'application de la loi en régions a effectué 248 inspections sur place à l'échelle du pays et inspecté 29 installations.
English: It also helps them understand how each person contributes to products and services that the group produces together.
French: En procédant de cette façon, vous aiderez les membres du groupe à mieux se connaître et à comprendre la contribution de chacun.
English: Moreover, the draft resolution calls for greater transparency regarding the peaceful use of outer space.
French: Qui plus est, le projet de résolution demande une plus grande transparence dans l'utilisation de l'espace.
English: Hotel in Rorschach (Rorschacherberg): The 3-star hotel has 20 rooms.
French: hôtel à Rorschach (Rorschacherberg): L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: Guests may watch debates from the galleries of both the National Council and the Council of States.
French: Il est possible de suivre les débats du Conseil national et du Conseil des États depuis les tribunes.
English: (g) The role of the private sector, especially the media and advertising agencies.
French: g) Rôle du secteur privé, en particulier des médias et des agences de publicité.
English: To maximize the benefits of remittances, countries can still develop strategies that would channel the remittances into activities that promote economic development and employment growth.
French: Pour en tirer le meilleur parti, les pays peuvent encore élaborer des stratégies qui canaliseraient ces envois vers des activités qui stimuleraient le développement économique et l'emploi.
English: Bank releases background information on renewal of the inflation-control target OTTAWA—The Bank of Canada today released the document Renewal of the Inflation-Control Target: Background Information, which provides additional details on the target arrangements and on how the Bank plans to implement them in order to increase the predictability of inflation over the longer term.
French: La Banque du Canada publie une note d'information sur la reconduction de la cible de maîtrise de l'inflation OTTAWA — La Banque du Canada publie aujourd'hui une note d'information sur la reconduction de la cible de maîtrise de l'inflation, qui fournit des renseignements supplémentaires sur le cadre de réalisation de la cible et sur la façon dont la Banque entend mettre en oeuvre ce dernier en vue d'accroître la prévisibilité de l'inflation à long terme.
English: Outdoor work takes place in farm and ranch settings.
French: À l’extérieur, on retrouve le titulaire sur une ferme ou un ranch.
English: No changes were made in the assumptions on real rate of return on investments or real age-to-age salary increase.
French: Aucune modification n'a été apportée aux hypothèses du taux réel de rendement des placements ou de l'augmentation réelle des traitements d'un âge à l'autre.
English: However, your score does not change when you ask for information about your own credit report.
French: Par contre, le fait que vous demandiez vous-même des renseignements concernant votre propre dossier de crédit n'a aucun effet sur votre pointage.
English: Links between securities settlement systems In addition to the CCBM, eligible links between EU SSSs can be used for the cross-border transfer of marketable assets.
French: Les liens entre les systèmes de règlement-livraison de titres Parallèlement au MBCC, les liens éligibles entre les systèmes de règlement de titres (SSSs) de l’UE peuvent servir au transfert transfrontière des actifs négociables.
English: In accordance with the Agency’s PAA, the expected result for this sub-activity is an understanding of organizational health vis-à-vis the people management instruments in place and the consequent acting upon that understanding.
French: Conformément à l’architecture des activités de programme de l’Agence, le résultat escompté pour cette sous-activité est la compréhension de la santé organisationnelle en ce qui a trait aux instruments de gestion des personnes qui sont en place et aux mesures prises en fonction de cette compréhension.