ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to this lesson, students will have received notes on fashion; including, definitions, specific key terms and concepts.
French: Avant cette leçon, les élèves auront reçu des notes sur la mode, notamment des définitions, ainsi que les principaux termes et concepts propres à ce domaine.
English: The Member States can incorporate it if they wish.
French: Les États membres peuvent le reprendre s'ils le désirent.
English: Let me first look at that section of the Minutes.
French: Permettez-moi tout d'abord de jeter un coup d'oeil dans le procès-verbal.
English: In 2004, for the first time in the history of sovereign Kazakhstan, a woman was named deputy prime minister of the Republic of Kazakhstan.
French: En 2004, pour la première fois dans l'histoire du Kazakhstan souverain, une femme a été nommée vice-premier ministre de la République.
English: During the 10 hours of total flight time, 30 takeoffs and landings, including a minimum of 10 as sole occupant, must have been conducted.
French: Au cours de ces 10 heures de vol, le demandeur doit avoir accompli 30 décollages et atterrissages, dont un minimum de 10 en étant seul à bord de l'avion.
English: Today, the company employs about 10 peoples.
French: Machine produite et commercialisée à plusieurs milliers d'exemplaires en France et à l'étranger. Dans le même temps, il dépose un deuxième brevet pour un décompacteur.
English: The 2005 Council of Europe report32, while stressing that the term has no explicit legal meaning and is defined differently in different countries, cites a number of studies in some EU Member States33:
French: En 2003, les membres de ce mouvement ont organisé une marche (appelée «la Marche des femmes des quartiers contre les ghettos et pour l'égalité») à travers la France. Un autre problème important pour les femmes musulmanes a trait au mariage forcé.
English: Meets Threatened under D2.
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée », D2.
English: Julio Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Lina Norman, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Benita Yip, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Robert Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Marianne Harris, BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Gregory Bondy, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Silvia Guillemi, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Adriane Toulson, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Ruth Joy, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Junine Toy, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; ABSTRACT:
French: Julio Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Lina Norman, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Benita Yip, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Robert Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Marianne Harris, BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Gregory Bondy, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Silvia Guillemi, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Adriane Toulson, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Ruth Joy, BC Centre for
English: Sami Rehman Senior Science Policy Analyst Office of the Chief Scientist Health Canada Tel : (613) 948-7776 E-mail:
French: Sami Rehman Analyste principal des politiques scientifiques Bureau de l’expert scientifique en chef Santé Canada Tél. : (613) 948-7776 Courriel :
English: My thanks also go to all the officials who were of assistance to us.
French: J'adresse également mes remerciements à tous les fonctionnaires qui nous apporté leur aide.
English: Success Stories R/D Tech Inc Québec, Quebec With IRAP support, R/D Tech rises to the rank of world leader Friday 21 January 2005 | Québec, Quebec The project was to develop entirely new inspection equipment using multi-element array probes instead of the x-ray examinations usually used in non-destructive testing.
French: Histoires de réussite R/D Tech Inc Québec, Québec Avec l'appui du PARI, R/D Tech se hisse au rang de leader mondial Le vendredi 21 janvier 2005 | Québec, Québec Beaucoup de bonnes idées ne voient jamais le jour en raison du risque très élevé que représente leur concrétisation.
English: If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets, counterparties would be required to replace such assets at, or prior to, maturity.
French: Sont également exclus de la définition de liens étroits les cas dans lesquels ces titres de créance sont protégés par des dispositions juridiques spécifiques, par exemple des instruments satisfaisant strictement aux critères posés à l’article 22(4) de la Directive sur les OPCVM (Directive 85/ 611/CEE, amendée par la Directive 88/22O/CEE).
English: Monday Cloudy with 30 percent chance of showers.
French: Vents du sud-ouest de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: UNICEF-coordinated mine-risk education programmes reached some 80,000 people in Chechnya, Russian Federation, almost 400,000 in Sudan, 13,000 in Bosnia and Herzegovina and an estimated 1 million in Lebanon.
French: Les programmes de sensibilisation aux dangers des mines coordonnés par l'UNICEF ont atteint quelque 80 000 personnes en Tchétchénie (Fédération de Russie), près de 400 000 au Soudan, 13 000 en Bosnie-Herzégovine et environ un million au Liban.
English: A similar study conducted in the UK from 1990-1992 found a prevalence of undiagnosed diabetes of 4.5% among those 40 to 65 years of age based on WHO criteria using the oral glucose tolerance test(3).
French: Une étude semblable, effectuée au Royaume-Uni entre 1990 et 1992(3), a mis en évidence un taux de prévalence du diabète non diagnostiqué de 4,5 % chez les personnes de 40 à 65 ans, en faisant appel aux critères de l'OMS.
English: BCCR is capable of responding to cave emergencies anythe lead agency for cave rescue in B.C. where in Western Canada and the Northwestern United There were approximately 30 cave Formed in 1984, B.C. Cave Rescue States. The primary cave rescue equipment cache is rescue personnel on-site, as well as located at Campbell River (North of Comox), with secis a volunteer operation supported ondary caches at Kamloops and Prince George. surface SAR support, the participation by various memorial funds, training of the RCMP, Parks Canada, B.C. Parks seminar and registration fees, as well as and others. private donations.
French: La principale cache de matériel de d’Arctomys est la plus profonde au Canada. tions de sauvetage en caverne, qui est reconnu sauvetage en caverne se trouve à Campbell Le sauvetage de 1992 a nécessité l’apport de par le Programme provincial de mesures d’ur- River (au nord de Comox) et les caches secondaires sont à Kamloops et Prince George 110 personnes, tant sous terre qu’en surface : gence (PEP) comme l’autorité en la matière. une trentaine de sauveteurs en caverne sur Formé en 1984, BCCR est composé de bénévoles et financé avec place, d’autres sauveteurs en surface et l’aide de la GRC, de Parcs l’aide de divers fonds commémoratifs, de dons privés et des frais Canada, de B.C. Parks, et de plusieurs autres groupes. d’inscription à des ateliers de formation.
English: The Northern fur seal is the smallest pinniped on Canada’s West Coast, with males reaching sizes of up to 1.5-2.0 metres, and 100-200 kgs, while females are much smaller in size and weight.
French: L’otarie à fourrure du Nord est le plus petit pinnipède de la côte Ouest du Canada, le mâle atteignant une taille de 1,5 à 2,0 mètres et un poids de 100 à 200 kg, alors que la femelle est beaucoup plus petite et plus légère.
English: EUROPEAN UNION ELECTION OBSERVATION MISSION MAURITANIA 2006 PRELIMINARY STATEMENT
French: UNION EUROPÉENNE MISSION D’OBSERVATION ÉLECTORALE MAURITANIE 2006 DECLARATION PRÉLIMINAIRE
English: · Safeguard Inquiry-Trade Diversion-Imports from China-Guide for Complainant
French: · Guide de la saisine sur les textiles
English: In many parts of Quebec, the lots in town and country were described consecutively by cadastral numbers, without reference to range or concession.
French: En maints endroits du Québec, les lots dans les villes et les campagnes étaient décrits consécutivement par les numéros de cadastre, sans renvoi au rang ou à la concession.
English: Finally, on 23 March 2003 Turkey ratified the UN Convention on Transnational Organized Crime and its additional protocols.
French: Enfin, le 23 mars 2003, .la Turquie a ratifié la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et ses protocoles additionnels.
English: A similar amendment is made to section 191 (see commentary on subclause 40(3)). This amendment comes into force on Royal Assent.
French: Une modification similaire est apportée à l’article 191 (se reporter à la note portant sur le paragraphe 40(3) du projet de loi).
English: That issue had not been considered in the Legislative Guide, as it did not arise with respect to an individual debtor.
French: Cette question n'a pas été abordée dans le Guide législatif, car elle ne se posait pas pour un débiteur autonome.
English: 2.2.8 Executives who are laid off may have one year of priority for reintegration to the core public administration in accordance with the Public Service Employment Act.
French: 2.2.8 Les cadres supérieurs mis en disponibilité peuvent disposer pendant un an d'une priorité de réintégration dans l'administration publique centrale, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Logan 1992 Rick Staley at Base Camp Photo © Michael Schmidt
French: Logan 1992 - Rick Staley au camp de base Photo © Michael Schmidt
English: Apportionment: $12,319,600; expenditure: $12,320,500; variance: ($900)
French: Montant réparti : 12 319 600 dollars; dépenses : 12 320 500 dollars; écart : (900 dollars)
English: The Honourable Ronald Irwin Minister of Indian Affairs and Northern Development House of Commons Ottawa, Ontario K1 A OA6
French: L’honorable Ronald Irwin Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Chambre des communes Ottawa (Ontario) Kl A OA
English: We quantified haematozoa infections in 964 Brown-headed Cowbirds (Molothrus ater) sampled over three summers in eastern Ontario.
French: Nous avons procédé à une étude quantitative des infections d'hématozoaires chez 964 Vachers à tête brune (Molothrus ater) capturés au cours de trois étés dans l'est de l'Ontario.
English: 10, as amended (the CTA), the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10, modifiée (la LTC) dispose que l’Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: sual performances and expressed concern that it had not yet been possible to reach an agreement on this issue.
French: tance que revêt la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles et ont jugé préoccupant que l’on n’ait pas pu jusqu’à présent parvenir à un accord sur ce point.
English: • describe offences and punishment (section 40); and
French: • décrire les infractions et les pénalités  (article 40) ;
English: Thus the following ten areas would be funded via FP7:
French: Les dix thèmes soutenus par le 7e programme-cadre sont dès lors les suivants :
English: It is recommended that DMPAP work with the responsible Commands to develop the RPSR reports required by the various levels of management in order to adequately monitor and validate Reserve pay data transactions and changes to members’ personal information.
French: Il est recommandé que le DSMTC collabore avec les commandements responsables afin d’élaborer les rapports du SSRR dont les divers niveaux de gestion ont besoin pour surveiller et valider adéquatement les transactions de solde de la Réserve et les changements apportés aux renseignements personnels des réservistes.
English: But precision cannot be achieved without cost.
French: Mais la précision a un prix, dont l’aspect le plus évident est la complexité.
English: Unless otherwise provided by condition of licence, Westman Media Co-operative Ltd would be required, under subsection 29(5) of the Regulations and as a Class 1 terrestrial distributor with less than 20 000 subscribers, to make a contribution to Canadian programming of an amount not less than the greater of: (i) 5 percent of its gross revenues derived from broadcasting activities in the broadcast year, less any contribution to local expression made by the licensee in that year; and (ii) 1.5 percent of its gross revenues derived from broadcasting activities in that broadcast year.
French: Sauf condition contraire de la licence, la Westman Media Co-operative Ltd serait tenue, en vertu du paragraphe 29(5) du Règlement et à titre d'entreprise de distribution terrestre de classe 1 ayant moins de 20 000 abonnés, de contribuer à la programmation canadienne un montant au moins égal au plus élevé des montants suivants : (i) 5 p. 100 des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion de l'année, moins le montant de la contribution à l'expression locale qu'il a faite au cours de l'année; (ii) 1,5 p.
English: Building the new Public Service Commission The core mandate of the Public Service Commission (PSC) remains as it has been since the Commission was created in 1908 - to oversee the staffing system.
French: Édification de la nouvelle Commission de la fonction publique Le mandat premier de la Commission de la fonction publique (CFP) demeure le même depuis la création de l'organisme en 1908 : surveiller le système de dotation.
English: Procedures were developed for the destruction, removal and rendering harmless of specific prohibited items and materials in Iraq.
French: Des procédures ont également été mises au point pour la destruction, l'enlèvement ou la neutralisation de certains éléments et matières interdits en Iraq.
English: (3002.10.10) Anti-Human Globulin – TS (former TRS No. 109205) This green liquid is an aqueous solution of proteins, sodium azide, sodium chloride, a colourant, and other ingredients.
French: (3002.10.10) Antiglobuline humaine – ST (ancien no 109205 du SRT) Ce liquide vert est une solution aqueuse de protéines, d’azoture de sodium, de chlorure de sodium, d’un colorant et d’autres ingrédients.
English: The panel used information taken from the medical files and through the interviews with family and friends or with public and private-sector health and social service practitioners who may have been involved.
French: Le panel s’appuyait sur les informations amassées au moyen de l’étude des dossiers médicaux d’une part et d’autre part des entrevues menées avec les proches ou avec les intervenants des services sociaux et de santé du système public et privé qui ont pu intervenir.
English: For that reason reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated in respect of these memo items.
French: Ces données sont déclarées comme l'indiquent les tableaux 3 et 5.
English: The captain peered at the newcomer, surprised by the contrast between her elegant profile and her rather awkward manner.
French: Le capitaine la scruta attentivement, surpris par le contraste entre la silhouette élégante et son air un peu gauche.
English: The arbitral tribunal may accompany this communication with a provisional [order preventing the frustration of the requested measures]/[for preserving the status quo] until it has heard the other parties and has ruled on the application [provided that such provisional order shall remain in force no longer than X days].”
French: Il peut accompagner cette communication [d'une décision] provisoire [empêchant que les mesures demandées soient compromises]/[visant à préserver le statu quo] jusqu'à ce qu'il ait entendu les autres parties et se soit prononcé sur la demande [à condition que cette décision provisoire ait effet pour une durée maximale X jours].”
English: The black rubber strap lends an extremely contemporary touch.
French: Le bracelet en caoutchouc noir ajoute une note très contemporaine.
English: As long as this basis does not exist, it is undesirable for the European Parliament to invite the Commission to put forward a proposal in this direction.
French: Tant que cette base n'existe pas, il n'est pas souhaitable que le Parlement européen invite, sous forme contraignante, la Commission à faire une proposition dans ce sens.
English: Similarly, the Treaty and the Regulations do not apply to applications for "plant patents" or "design patents" which are not patents for invention, although they do apply to applications for patents in respect of plants which are inventions, for example plants which are the result of genetic engineering.
French: De même, le traité et son règlement d’exécution ne s’appliqueraient pas aux demandes de "brevet de plante" ou de "brevet de dessin ou modèle" puisqu’il ne s’agit pas d’un brevet d’invention, mais s’appliqueraient aux demandes de brevet relatives à des plantes qui sont des inventions, par exemple des plantes issues du génie génétique.
English: The response received from the Western Military Command in August 2008 was a simple statement from the commander that as a result of integration measures, the Janjaweed no longer existed.
French: La réponse reçue du commandement de la zone militaire ouest en août 2008 était une simple déclaration du commandant selon laquelle, du fait des mesures d'intégration, les Janjaouid n'existaient plus.
English: • The Group of Friends of Sport for Development and Peace is encouraged to continue to motivate Member States to integrate sport in their international cooperation and development policies through implementation of relevant United Nations resolutions.
French: • Le Groupe des Amis du sport au service du développement et de la paix est encouragé à continuer à inciter les États Membres à intégrer le sport dans leurs politiques internationales de coopération et de développement, en mettant en application les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Paragraph 6.143 of the SNA 1993 states: 'the production of books, recordings, films, software, tapes, disks, etc. is a two-stage process of which the first stage is the production of the original and the second stage the production and use of copies of the original.
French: Le paragraphe 6.143 du SCN 1993 stipule : la production de livres, d'enregistrements, de films, de logiciels, de bandes magnétiques, de disques, etc., est un processus en deux étapes, la première étant la production de l'original, et la seconde la production et l'utilisation de copies de l'original.
English: I will read you a few statements and for each one please tell me how much you agree or disagree with it.
French: Je vais vous lire quelques énoncés et pour chacun veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec chacun.
English: It is important for the success of the recovery programme that it should command a broad measure of support amongst the Turkish people. Otherwise the social tensions created by the measures required to stabilise the economy may be insupportable.
French: Dans le cas contraire, les tensions sociales créées par les mesures requises en vue de stabiliser l'économie risquent de s'avérer intenables.
English: The fourth describes how the general principles set forth in the Convention are being applied.
French: Le quatrième chapitre traite de l'application des principes généraux inscrits dans la Convention.
English: The former Commissioner disagreed because the complainant’s information was not disclosed from a public record.
French: L’ancien commissaire n’était pas d’accord, parce que les renseignements concernant le plaignant n’avaient pas été communiqués à partir d’un dossier public.
English: Industry strengthens the infrastructure base for socio-economic advancement and plays an important role in post-war and post-emergency reconstruction and recovery.
French: Elle renforce les fondations du progrès socioéconomique et joue un rôle important dans la reconstruction et le redressement après les guerres et les situations d'urgence.
English: WEPC will retain the right to use Columbia Gardens Pit and, at the request of MoT, will provide not less MoT 9/21/06 Adequate Comment acknowledged.
French: L’OERC section B4.1(f) traite spécifiquement de la construction des entrées de chantiers, et du besoin de l’entrepreneur de consulter le mT et Adéquat. mT 9/21/06 Noté.
English: The proposed agenda was adopted with the following changes:  Point 6 was put for a debate on Thursday 27 March after point 10 of the draft agenda.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes:  Le point 6 sera examiné le jeudi 27 mars après le point 10 du projet d’ordre du jour.
English: As the Secretary-General reports, there has been improvement in the security situation.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué, la situation en matière de sécurité s'est améliorée.
English: The means of implementation of the Recommendation and its Principles are not specified in the Recommendation.
French: La Recommandation n'indique pas comment mettre en œuvre les principes qu’elle contient.
English: But because Rumsfeld wanted to prove a point about transforming American military strategy, and his neo-conservative advisors had ideological blinders that distorted their appraisal of Iraqi reality, Shinseki’s advice was rejected.
French: Les conseils de Shinseki ont été rejetés, car Rumsfeld tenait absolument à montrer que sa nouvelle stratégie militaire américaine était la bonne, et parce que les œillères idéologiques de ses conseillers néo-conservateurs faussaient leur appréciation de la réalité irakienne.
English: You must make the adjustment within four years from the day you gave the refund to your customer.
French: Ce rajustement doit être effectué dans les quatre ans suivant le jour où vous avez accordé le remboursement à votre client.
English: The way the November elections were conducted clearly shows that there is a persistent failure by Azerbaijan to honour its commitments to the Council of Europe.
French: La manière dont se sont déroulées les élections de novembre montre clairement que l'Azerbaïdjan ne parvient toujours pas à honorer ses engagements vis-à-vis du Conseil de l'Europe.
English: The reproduction allowed must not "conflict with a normal exploitation of the work" nor "unreasonably prejudice the legitimate interests of the author".
French: Il faut que la reproduction ainsi tolérée "ne porte pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur". La formule
English: The increase is driven by growth in both PSFR ($1.2 million) and sales ($1.2 million), offset by a marginal increase in support services costs ($0.3 million).
French: Cette augmentation est imputable à l'accroissement des recettes provenant à la fois de la collecte de fonds auprès du secteur privé (1,2 million de dollars) et des ventes (1,2 million de dollars), compensé en partie par une hausse marginale du coût des services d'appui (300 000 dollars).