ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARICOM member States are indeed pleased that the United Nations agencies have continuously provided necessary assistance over the years and we must pay particular tribute to the United Nations Development Programme in the Caribbean for its sterling support.
French: Les États membres de la CARICOM sont en effet heureux que les organismes des Nations Unies aient continuellement fourni l'assistance nécessaire au cours des années, et nous devons rendre un hommage particulier au Programme des Nations Unies pour le développement pour son action dans les Caraïbes, où il apporte un appui remarquable.
English: Major challenges of this kind call for the close involvement of our citizens.
French: Les grands défis de ce type requièrent l'étroite participation des citoyens.
English: The agreement has been appropriately negotiated and protects the EU's interests, and the legal bases for European programmes in fields relating to education, training and youth provide for Switzerland's participation.
French: Cet accord a été négocié correctement et protège les intérêts de l'Union européenne, et les bases juridiques des programmes européens dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse prévoient la participation de la Suisse.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The Subsidiary Body for Implementation (SBI) may wish to consider the information contained in this report as background to the proposed programme budget for the 2006-2007 biennium.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) voudra peut-être prendre en considération les renseignements qui figurent dans le présent rapport en tant qu'arrière-plan au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The duration and characteristics (thickness, temperature, white ice fraction) of lake ice cover exert an important control on the amount of light and energy received by lake ecosystems, and is also important for northern transportation (ice roads).
French: La durée et les caractéristiques de la glace lacustre (épaisseur, température, pourcentage de glace blanche) affectent grandement la quantité de lumière et d’énergie reçues par les écosystèmes lacustres, d’autant plus qu’il s’agit de facteurs importants agissant sur le transport en régions nordiques (routes de glace).
English: While we welcome the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative in addressing the external debt, there is a need to broaden and ease the process of accessing funds.
French: Bien que nous nous félicitions de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés pour faire face au problème de la dette extérieure, il faut élargir et faciliter le processus d'accès aux fonds.
English: “Please also provide information on: Measures adopted to ensure the physical and psychological recovery and reintegration of children who have been tortured or otherwise ill-treated; Any independent monitoring system established.”
French: « Veuillez également fournir des informations sur : Les mesures adoptées pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion des enfants qui ont été torturés ou ont subi d'autres mauvais traitements; Tout système de contrôle indépendant qui a été mis en place ».
English: (a) Assessment of needs for the rehabilitation of water, sewerage and drainage networks for Jenin camp followed by an assessment of immediate needs for the rehabilitation of water and sewerage networks in other camps of the West Bank, conducted in 2003 by a World Health Organization consultant;
French: a) Évaluation des besoins aux fins de la remise en état des réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement pour le camp de Djénine, suivie d'une évaluation des besoins immédiats aux fins de la remise en état de réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement dans d'autres camps de Cisjordanie, toutes deux réalisées en 2003 par un consultant de l'Organisation mondiale de la santé;
English: With a closed Closed mortgage: A closed mortgage lets you choose a term from 6 months to 10 years, which offers the security of a fixed rate for a longer term.
French: À taux fixe Taux fixe : Le taux fixe demeure constant pendant toute la durée de votre prêt hypothécaire. Il vous permet de connaître immédiatement les frais de crédit et la date d'échéance de votre prêt.
English: Today, INMD and Heart and Stroke Foundation (HSF) are pleased to announce the funding allocation from the Request For Applications in "Environmental Approaches to Physical Activity, Healthy Eating, and Healthy Body Weight: Planning and Development Grants".
French: Aujourd'hui, l'INMD et la Fondation des maladies du coeur (FMC) sont heureux d'annoncer l'affectation de fonds provenant de l'appel de demandes « Démarches environnementales relatives à l'activité physique, à la saine alimentation et au poids corporel sain : subventions de planification et de développement ».
English: The voting instructions must be written in order to ensure that an intermediary is not able to act on the basis of verbal instructions from the beneficial owner of the share.
French: Les instructions doivent être ® écrites ¯ afin de faire en sorte que l'intermédiaire ne soit pas en mesure d'agir sur le fondement d'instructions verbales obtenues du véritable propriétaire des actions.
English: The objective of the document is to provide guidance for the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones with an emphasis on reuse and recycling, thereby diverting such end-of life products from final disposal operations such as landfills or incinerators.
French: L'objectif du document est de fournir des orientations pour la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie, en mettant l'accent sur la réutilisation et le recyclage de manière à éviter le recours à leur élimination finale par des méthodes telles que la mise en décharge ou l'incinération.
English: Such "usufruct" is rather difficult to be directly incorporated into any existing right system under the legal protection.
French: SCCR/7/6 page 67 L’intérêt de cette affaire réside dans le fait qu’après avoir écarté la protection des horaires des programmes de télévision par le droit d’auteur, la cour a reconnu que ceux-ci faisaient l’objet d’un droit d’"usufruit" et accordé la protection sur le fondement d’une disposition générale des principes généraux du droit civil.
English: Sole Commissioner, Royal Commission on Equality in Employment, which created term and concept of "employment equity", 1983-84.
French: Unique commissaire, Commission royale fédérale sur l’égalité en matière d’emploi, ayant créé le concept et l’expression « équité en matière d’emploi », 1983-1984.
English: Commends the efforts made by the Centre to activate its cooperation with some international organizations, in particular with UNESCO, given that this cooperation is beneficial for the Center's activities, and noting especially that the existing memorandum of understanding between the two sides has recently been reinforced.
French: LOUE les efforts du Centre pour activer les domaines de coopération avec les organisations internationales, en particulier l'UNESCO, ave laquelle un mémorandum de coopération a été signé auparavant, consolidé et élargi dernièrement, vu les bienfaits de cette coopération sur les activités du Centre.
English: The Working Party on Transport Trends and Economics and the Inland Transport Committee, during their sixth and fifty-sixth sessions respectively, considered the item on the "Possible Approach by the United Nations Economic Commission for Europe to set up a coherent European System of International Transport Infrastructures" (TRANS/WP.5/12, paras.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports et le Comité des transports intérieurs, lors de leurs sixième et cinquante-sixième sessions, respectivement, ont examiné le point suivant: «Méthode que pourrait utiliser la Commission économique pour l'Europe pour établir un système européen cohérent d'infrastructures de transport international» (TRANS/WP.5/12, par.
English: They also raised the point of whether the water table on their property would be affected.
French: Ils se demandaient aussi si la nappe d'eau sous son terrain serait touchée.
English: Assessing the impact of women in decision-making is more complex than assessing the level of women's political participation.
French: Il est plus compliqué d'évaluer l'incidence de la participation féminine à la prise de décisions que d'évaluer le niveau de la participation des femmes à la vie politique.
English: Tracking students into the workplace after graduation is an important aspect of this requirement.
French: L'un des aspects importants de cette exigence est le suivi effectué auprès des étudiants sur le marché du travail après l'obtention de leur diplôme.
English: The rooms offer a view of Vienna’s southern outskirts, the golf course and the skyline of Vienna's Business Park.
French: Les chambres vous offrent une vue sur la périphérie sud de Vienne, le parcours de golf et le parc d'affaires de Vienne.
English: Ministers of Energy and the Environment*:
French: ENTENTE-CADRE FÉDÉRALE-PROVINCIALE-TERRITORIALE SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE Les ministres de l’Énergie et de l’Environnement*:
English: The social policies of PRSPs are limited to education and health care, often provided by the private sector, because public powers “are not in a position to keep their promises”.
French: Les politiques sociales des PRSP se limitent à l'éducation et aux soins de santé, souvent fournis par le secteur privé, car les pouvoirs publics `ne sont pas en mesure de tenir leurs promesses'.
English: (1) [Contracting Party Designated Under the Agreement] (a) A notification of provisional refusal communicated by the Office of a Contracting Party designated under the Agreement shall not be regarded as such by the International Bureau (i) if it does not contain any international registration number, unless other indications contained in the notification permit the international registration to which the provisional refusal relates to be identified, (ii) if it does not indicate any grounds for refusal, or (iii) if it is sent too late to the International Bureau, that is, if it is sent after the expiry of one year from the date on which the recording of the international registration or the recording of the designation made subsequently to the international registration has been effected, it being understood that the said date is the same as the date of sending the notification of the international registration or of the designation made subsequently. (b) Where subparagraph (a) applies, the International Bureau shall nevertheless transmit a copy of the notification to the holder, shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of provisional refusal is not regarded as such by the International Bureau, and shall indicate the reasons therefor.
French: 1) [Partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement] a) Une notification de refus provisoire communiquée par l’Office d’une partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement n’est pas considérée comme telle par le Bureau international i) si elle ne contient aucun numéro d’enregistrement international , à moins que d’autres indications contenues dans la notification ne permettent d’identifier l’enregistrement international auquel le refus provisoire se rapporte, ii) si elle n’indique aucun motif de refus, ou iii) si elle est adressée tardivement au Bureau international, c’est-à-dire après l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date à laquelle a été effectuée l’inscription de l’enregistrement international ou l’inscription de la désignation postérieure à l’enregistrement international, étant entendu que cette date est la même que celle de l’envoi de la notification de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure. b) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, le Bureau international transmet néanmoins une copie de la notification au titulaire, informe en même temps le titulaire et l’Office qui a envoyé la notification de refus provisoire que celle-ci n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et en indique les raisons. c) Si la notification i) n’est pas signée au nom de l’Office qui l’a communiquée, ou ne remplit pas les conditions fixées à la règle 2 ou la condition requise à la règle 6.2), ii) ne contient pas, le cas échéant, d’indications détaillées sur la marque avec laquelle la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international semble être en conflit (règle 17.2)v) et 3)), iii) ne remplit pas les conditions fixées à la règle 17.2)vi),
English: • To reflect the new approach to advertising management and the government’s continuing commitment to linguistic duality, the Treasury Board of Canada Secretariat has updated the Communications Policy of the Government of Canada and its associated advertising procedures.
French: Des fournisseurs ont été sélectionnés dans le cadre de ce nouveau système, et leurs noms figurent en annexe dans la section intitulée « Offres à commandes et arrangements en matière d’approvisionnement pour les services de publicité ».
English: This issue has become controversial for public safety officers such as police, where differences in average levels of absolute fitness between men and women cause a high proportion of female applicants to fail many entrance tests.
French: Cette exigence a créé des controverses, particulièrement en engagant des agents de la sécurité publique, parce qu'une proportion élevée des candidats féminins ont râté les épreuves d'embauchage, à cause d'une différence de capacité physique assez importante entre les femmes et les hommes typiques.
English: (e) Training opportunities will be made available as equitably as possible to all categories of personnel, while taking into consideration Departmental priorities;
French: e) Les possibilités de formation seront offertes à toutes les catégories de personnel de la manière la plus équitable possible, compte tenu des priorités du Département;
English: The review of the first year of implementation of the 2004-2007 MYFF gives an overall positive assessment of the contributions made by UNFPA to achieve the MYFF results.
French: L'analyse de la première année d'application du PFP pour 2004-2007 montre que dans l'ensemble, l'action menée par le FNUAP, en vue de parvenir aux résultats escomptés a été utile.
English: NON-SCHEDULED INTERNATIONAL LICENCE - CANADIAN APPLICANTS 1.a) NAME AND ADDRESS OF APPLICANT:
French: Toute information jugée délicate ou confidentielle doit être présentée dans des documents distincts.
English: Member of the Commission. - (SK) I have listened to the debate with interest.
French: membre de la Commission. - (SK) J'ai écouté le débat avec beaucoup d'intérêt.
English: A performance review system of integrity was critical to UNHCR.
French: L'intégrité d'un système d'examen de la performance est critique.
English: With the aid of the user guide or the quick start guide the installation is no problem even for beginners.
French: À l'aide du manuel d'utilisation ou du guide de démarrage rapide, l'installation n'est même pas un problème pour un débutant.
English: Viruses isolated by explantation of human trigeminal ganglia were found to be uniformly HSV type 1 by restriction enzyme analysis.
French: Les virus isolés par explantation de ganglions du trijumeau humain se sont avérés être, de façon uniforme, des HSV de type 1 par analyse avec des enzymes de restriction.
English: It contains 250 millions liters of seawater on an area of 80,000 square meters.
French: Elle contient 250 millions de litres d’eau de mer sur huit hectares.
English: This is why the justification is wrong.
French: C'est pourquoi cet argument est faux.
English: The Committee notes that, at the time of budget submission, several months had already passed during which the submitted information could easily have been corrected.
French: Le Comité fait observer que lorsque le projet de budget a été présenté, il s'était écoulé plusieurs mois pendant lesquels on aurait pu aisément y apporter les corrections voulues.
English: one of a series of Acts, the first adopted in 1867, which contain much of the written part of the Canadian Constitution.
French: Discours habituellement prononcé par le gouverneur général à l'ouverture d'une session du Parlement.
English: At its meeting on 29 May 2006, the Bureau approved the composition of the ad hoc Committee and appointed Mr Cavusoglu (Turkey, EDG) as its Chairperson.
French: Lors de sa réunion du 29 mai 2006, le Bureau a approuvé la composition de la commission ad hoc et a désigné M. Cavusoglu (Turquie, GDE) comme président.
English: Cuba believes that two or three countries from Africa, two or three countries from Latin America and the Caribbean, and two or three developing countries from Asia should join the Council as permanent members, with the same powers as current members, including the veto.
French: Cuba estime que deux ou trois pays d'Afrique, deux ou trois pays d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que deux ou trois pays en développement d'Asie devraient être membres permanents du Conseil, avec les mêmes pouvoirs que les membres actuels, y compris le pouvoir du veto.
English: Provinces also receive support for social programs and post-secondary education through the Canada Social Transfer (CST).
French: Les provinces obtiennent également du soutien au titre des programmes sociaux et de l’éducation postsecondaire grâce au Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: • Follow-up Report (Review on Status of Observations/Recommendations in Six Reports), 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen du Programme d'acquisition de prolongation de la durée de vie des sous-marins, 2003-2004, détails, un examen
English: Your residency status determines your income tax return filing requirements in Canada:
French: Votre statut de résidence détermine les exigences de production de votre déclaration de revenus canadienne.
English: The handling of VAT, which is paid at source rather than at destination, may add incentives for transit fraud.
French: Le traitement même de la TVA versée à l'origine au lieu d'être payée à destination peut encourager la fraude en cours de transit.
English: (b) African children and youth are able to achieve personal and collective development in a context that reflects their culture;
French: b) Les enfants et les jeunes peuvent assurer leur développement personnel et collectif dans un environnement qui reflète leur culture;
English: In 1994 the epidemiological surveillance was upgraded through the creation of an electronic database that was placed under the care of an epidemiologist.  Peer education in schools was initiated in 1995.
French: - En 1994, le perfectionnement du programme de surveillance épidémiologique avec la création d'une base de données électroniques contrôlées par un spécialiste de l'épidémiologie.
English: The answer to this question is obviously no."
French: La réponse à cette question est manifestement non.
English: Mr. Cousiño (Chile), noting New Zealand's positive attitude towards the issue of self-determination, said that other administering Powers should act in the same way.
French: M. Cousiño (Chili), notant l'attitude positive de la Nouvelle-Zélande sur la question de l'autodétermination, dit que d'autres puissances administrantes devraient agir de la même façon.
English: In this review, particular attention should be paid to the following conclusions of the Commission:
French: Il y a lieu, à cet effet, d'accorder une attention toute particulière aux conclusions ci-après de la Commission:
English: The media played a crucial role in that regard by bringing to light matters that had formerly been taboo: sexual offences and abuse of minors were now spoken of on television and in newspapers.
French: À cet égard, les médias jouent un rôle crucial, en exposant au grand jour des questions qui jadis étaient taboues: on parle désormais à la télévision ou dans les journaux d'affaires de délits sexuels ou de violences sur mineurs.
English: (Le) Spectacles 2004-2005 $25,000.00 Programming Hearst Conseil des Arts de Hearst Programmation annuelle du Conseil des Arts de Hearst $50,000.00 Programming Hearst Conseil des Arts de Hearst Résidence de création théâtrale en milieu franco-ontarien et Activités culturelles, artistiques et éducatives $16,000.00 Programming Huntsville Huntsville Festival of the Arts Huntsville Festival of the Arts 2004 $22,000.00 Programming Ingersoll Canterbury Folk Festival of Ingersoll Canterbury Folk Festival $5,000.00 Programming Inverary Live Wire Music Series Live Wire Music Series $6,000.00 Programming Kapuskasing Centre régional de loisirs culturels inc.
French: (Le) Spectacles 2004-2005 $25,000.00 Programmation Hearst Conseil des Arts de Hearst Programmation annuelle du Conseil des Arts de Hearst $50,000.00 Programmation Hearst Conseil des Arts de Hearst Résidence de création théâtrale en milieu franco-ontarien et Activités culturelles, artistiques et éducatives $16,000.00 Programmation Huntsville Huntsville Festival of the Arts Huntsville Festival of the Arts 2004 $22,000.00 Programmation Ingersoll Canterbury Folk Festival of Ingersoll Canterbury Folk Festival $5,000.00 Programmation Inverary Live Wire Music Series Live Wire Music Series $6,000.00 Programmation Kapuskasing Centre régional de loisirs culturels inc.
English: It generally applies to the period since the restoration of independence in May 2002 up until 30 April 2005.
French: Le rapport couvre pour l'essentiel la période allant de l'accession à l'indépendance, en mai 2002, au 30 avril 2005.
English: Until March 31, 1998, Mr. Trudeau was a Vice-Chair of the Tribunal.
French: Jusqu'au 31 mars 1998, M. Trudeau a été un vice-président du Tribunal.
English: With regard to the indigenous people, in view of the overall situation, the Standing Committee on the Evaluation, Monitoring and Adjustment of Ecuador's Human Rights Plans, constituting as it does a forum for analysis and action on the rights of vulnerable groups, intends to draw up in the near future an operational plan on indigenous people's rights, with the aim of promoting and protecting the collective rights of Ecuador's two representative peoples.
French: En ce qui concerne les autochtones, étant donné qu'elle constitue indéniablement un espace de réflexion, de participation et d'analyse des droits des groupes vulnérables, la Commission permanente d'évaluation, de suivi et d'adaptation des plans opérationnels va s'efforcer dans un avenir proche, compte tenu de la réalité nationale, d'élaborer un plan opérationnel sur les droits des peuples autochtones afin de promouvoir et de protéger les droits collectifs des deux peuples représentatifs de notre pays.
English: The Alzheimer Society of Ontario, the provincial office, provides information on a range of provincial programs, and includes a directory to local chapters in Ontario.
French: L’OLTCA est le plus grand organisme de fournisseurs de soins de longue durée en Ontario et la seule association qui représente tous les types de fournisseurs de soins de longue durée - privés, sans but lucratif, de bienfaisance et municipaux. Les résidences membres sont régies par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario et fournissent, partout en Ontario, des soins et des services d’hébergement aux résidents.
English: Outpatient. Sessions are led by addictions counsellors.
French: Les séances sont dirigées par des conseillers en toxicomanies.
English: The first ranked project is approved and the Canadian, New Zealand and Australian components are funded.
French: Le projet coté le plus haut est approuvé et les composantes Canadienne, Australienne et Néo-Zélandaise sont financées.
English: D11-12-1 NAFTA Harmonized Laboratory Methods You can view this publication in:
French: D11-12-1 Méthodes de laboratoire harmonisées de l'ALENA Vous pouvez visualiser la publication :