ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 57 A health care facility and a health services agency shall designate one or more of its employees as a privacy officer whose responsibilities include (a) dealing with requests from individuals who wish to examine and copy or to correct personal health information under this Act; and (b) generally facilitating the trustee's compliance with this Act.
French: La présente loi a pour objets : a) de donner aux particuliers le droit d'examiner et de recevoir une copie des renseignements médicaux personnels qui les concernent et que maintient un dépositaire, sous réserve des exceptions limitées et précises qu'elle prévoit; b) de donner aux particuliers le droit de demander la correction des renseignements médicaux personnels qui les concernent et que maintient un dépositaire; c) de régir le mode selon lequel les dépositaires peuvent recueillir des renseignements médicaux personnels; d) de protéger les particuliers contre l'utilisation, la communication ou la destruction non autorisée de renseignements médicaux personnels par les dépositaires; e) de régir la collecte, l'utilisation et la communication du NIMP des particuliers; f) de prévoir l'exercice de recours indépendants à l'égard des décisions prises par les dépositaires sous son régime. SECTION 4 EXIGENCES DIVERSES GESTIONNAIRES DE L'INFORMATION Art. 25(5) Pour l'application de la présente loi, le dépositaire qui remet des renseignements médicaux personnels à un gestionnaire de l'information conformément au paragraphe (3) est réputé les maintenir.
English: (k) “crew member” means the driver or either of the following, whether wage-earning or not:
French: k) par "membre de l'équipage" ou "membre d'équipage", le conducteur ou une des personnes suivantes, que ce conducteur ou ces personnes soient salariés ou non :
English: In 2002-03, 29.8 per cent of women, 38.5 per cent of Aboriginal peoples, 29.8 per cent of persons with disabilities, and 37.9 per cent of persons in a visible minority group were hired for an indeterminate period, all improvements over last year.
French: Le pourcentage des employés qui gagnent 50 000 $ ou plus a aussi augmenté dans chacun des groupes désignés, passant de 33,3 p. 100 à 40,9 p.
English: The arbitrator rendered his binding decision on July 20, 2007 and selected the Company’s final offer, which effectively renews the collective agreements between the Company and the UTU for a three-year period ending July 22, 2010.
French: En date du mois de juillet 2007, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant toute la main-d’œuvre syndiquée du Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); de la Duluth, Winnipeg and Pacific Railway Company (DWP); de l’ICRR; des sociétés de CCP Holdings, Inc.
English: Under the Permanent Cover Program (PCP), land marginal for annual cultivation and cereal production was converted to long-term forages.
French: Dans le cadre du Programme d'établissement d'une couverture végétale permanente (PECVP), les terres à faible production annuelle de cultures et de céréales sont converties en terrains de culture fourragère à long terme.
English: 3-2004, point 1.6.25 Table 4 - Anti-subsidy activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference KR South Korea 10.4.2006 Imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) Amendment of definitive duty Council Regulation (EC) No 584/2006 - OJ L 103, 12.4.2006
French: 3-2004, point 1.6.2 Tableau 4 - Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence KR Corée du Sud 10.4.2006 Importations de microcircuits électroniques dits "DRAM" (mémoires dynamiques à accès aléatoire) Modification de droit définitif Règlement (CE) n° 584/2006 du Conseil - JO L 103 du 12.4.2006
English: The physical aspects of the device, including packaging, operational capabilities and the processing of inputs and the resultant outputs, must be provided.
French: Les aspects matériels de l’instrument, notamment son emballage, ses possibilités de fonctionnement, le traitement des entrées et des sorties qui en résultent, doivent être précisés.
English: There are no objections against this precedent also being applied to cases where a State organ has acted with gross negligence or intentionally.
French: Rien ne s'oppose à ce que ce précédent s'applique aussi aux cas dans lesquels un fonctionnaire a agi avec une négligence manifeste ou intentionnellement.
English: Abbiamo poco tempo: il tempo necessario per poter arrivare ad una definizione prima che, con l'ingresso degli amici degli altri paesi, inevitabilmente le cose vadano poi verso uno scenario più complesso.
French: Nous n’avons pas beaucoup de temps pour nous mettre d’accord sur une formulation, avant que nos amis des pays candidats nous rejoignent, ce qui va inévitablement compliquer les choses.
English: The zero graduation may also be at the left end of the chart.  In accordance with international conventions, the graduated scale is numbered from left to right which means that the first graduation on the left is zero (0).
French: Le zéro peut aussi être à l'extrême gauche de l'échelle graduée.  Selon les conventions internationales, l'échelle graduée est numérotée de la gauche vers la droite, ce qui signifie que la première graduation à gauche est le zéro (0).
English: Taxpayers in this analysis are family units, or families for short.
French: Dans la présente analyse, les contribuables sont les cellules familiales, ou, plus brièvement, les familles.
English: The Ottawa Convention was the outcome of efforts by national governments and civil society organizations to establish a total ban on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines, and on their destruction.
French: par des gouvernements nationaux et des organisations de la société civile pour interdire complètement l’emploi, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel, et assurer leur destruction.
English: There's a step sequencer, allowing to program on up to 16 steps sequences for Note, Velocity, Gate Length, Step Duration and two assignable Curves, all at the same time and independently!
French: Thor dispose d'un Step Sequencer, permettant de programmer sur 16 pas des variations de Note, Velocity, Gate Length, Step Duration et deux courbes à utiliser comme sources de modulation, le tout simultanément et indépendamment.
English: Absolute majority - 255.
French: Majorité requise - 255.
English: The most comprehensive definition used in human rights reports on extreme poverty was based on Father Joseph Wresinski's concept of the lack of “basic security”, combining the French approach of social exclusion in terms of lack of participation and rupture of social bonds, with other economic and social factors preventing the enjoyment of freedoms and human rights.
French: La définition la plus complète utilisée dans les rapports sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté était fondée sur le concept de «précarité» avancé par le père Joseph Wresinski.  Ce concept s'appuie à la fois sur l'approche française de l'exclusion sociale − absence de participation et rupture des liens sociaux − et sur les autres facteurs économiques et sociaux qui empêchent la jouissance des libertés et des droits de l'homme.
English: The agencies provide the beneficiaries and the establishments with assistance throughout their mobility activities.
French: Les Agences assistent les bénéficiaires et les établissements tout au long de leurs activités de mobilité.
English: Ethnic Channels Group Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Hindi TV.
French: Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée Hindi TV.
English: 245-250);  (e) One Movement Control Officer, Transportation and Movement Service, at the P-3 level, to enable the Section to better support field missions with local transport and other related contracts (see A/62/783, paras.
French: e) Un poste de fonctionnaire de l'organisation des mouvements et transports (P-3) au Service des transports et des mouvements, qui devrait permettre à la Section du contrôle des mouvements de mieux aider les missions en matière de marchés locaux de transport et d'autres marchés connexes (voir A/62/783, par. 251 à 255).
English: Ans.24 Because the 1997 Socio-Economic Survey obtained information on occupation, monthly income, education and age of the individual, we can look at men's and women's monthly salary in the same occupation, education and age.
French: Réponse  L'enquête socioéconomique de 1997 ayant fourni des indications sur l'emploi, le revenu mensuel, l'éducation et l'âge de la population active, on peut s'intéresser au salaire mensuel des hommes et des femmes à poste égal, niveau d'instruction égal et même tranche d'âge.
English: • Amounts transferred into an approved pension plan under the terms of a reciprocal transfer agreement may not be diverted.
French: • Toute somme versée dans un régime de pension d'un employeur approuvé aux termes d'un accord réciproque de transfert ne peut être distraite.
English: Chapter 15 Graduate traineeships and exchanges of officials - € 128 000
French: Il en résulte un excédent de crédits courants.
English: • an overview of the business of Finance Canada;
French: • un aperçu des activités du ministère des Finances;
English: Nevertheless this increase will remain within limits because the basic rules will not change (EU rate of financing of POs’ operational programmes is limited to 50 or 60% depending on the particular conditions and cannot be higher than 4.1% of the value of the marketed production.)
French: Prévisibilité budgétaire: Le transfert des montants destinés aux fruits et légumes transformés vers les enveloppes du paiement unique met fin à l'actuelle incertitude budgétaire dans le domaine des aides aux fruits et légumes, dans la mesure où près de la moitié des dépenses sont concernées.
English: Capital investing activities -188 -130 -750 -707 Other investing activities 83 -29 183 -29 Other activities
French: Activités d’investissement en immobilisations -188 -130 -750 -707 Autres activités d’investissements 83 -29 183 -29 Autres activités
English: Furthermore, the Potsdam Initiative was one of the recommendations submitted by the eminent experts meeting, which was also held in Potsdam from 13 to 15 December 2006, with the participation of the Executive Secretary of the Convention, to brainstorm on the preparations for the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in Bonn, Germany, from 19 to 30 May 2008.
French: En outre, l'Initiative de Postdam figurait au nombre des recommandations formulées par les experts éminents réunis aussi à Postdam du 13 au 15 décembre 2006, avec le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, en vue de réfléchir aux préparatifs de la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention susmentionnée, devant se tenir à Bonn (Allemagne) du 19 au 30 mai 2008.
English: Building a Strong Economy for Canadians, the federal government’s long-term strategic plan, recognizes that talented, creative people are the most critical assets to a successful national economy, and commits to maintaining Canada’s G8 leadership in public-sector R&D investment.
French: Bâtir une économie forte pour les Canadiens, le gouvernement fédéral reconnaît qu'une main œuvre de valeur et créative constitue le meilleur atout pour assurer la prospérité économique du pays, et il s'engage à assurer le leadership du Canada au sein du G8 grâce à des investissements dans la R et D du secteur public.
English: To ensure that socio-economic benefits materialise, the project focuses on meeting the populations’ needs, with respect to (i) affordability of services, and (ii) the encouragement of participatory management structures, especially for shared water supply services (standpipes), strengthening the sense of ownership in local communities.
French: Pour garantir la concrétisation des avantages socio-économiques, le projet met l’accent sur la satisfaction des besoins de la population en ce qui concerne i) l’accessibilité économique des servicesetii)lapromotiondestructuresdegestionparticipatives,en particulier pour les services d’approvisionnement en eau partagés (bornes-fontaines), ce qui a pour effet de renforcer le sentiment d’appropriation au sein des quartiers concernés.
English: Corporate Plan Summary 2005-2009
French: Sommaire du plan d’entreprise 2005-2009
English: The "all or substantially all" test referred to above is considered to be met if 90% of the employment duties are performed outside Canada.
French: On considère que le critère de « la totalité, ou presque » mentionné ci-dessus, comme ayant été rencontré si 90 % des fonctions ont été exercées à l'étranger.
English: A major step toward reducing compliance burden is inherent in the results of efforts to harmonize sales tax.
French: Une étape importante visant à réduire le fardeau de l'observation a été franchie comme en témoignent les résultats de nos efforts visant à harmoniser la taxe de vente.
English: It not only makes historic sense to preserve, it also makes sense for taxpayers.  Another aspect of last year's announcement of new funding is an injection of money for the arts.
French: Un des autres aspects de l'annonce de l'an dernier était l'injection de nouveaux fonds dans les arts. Un secteur des arts dynamique est aussi une bonne affaire pour les contribuables.
English: In addition to the general advice and guidance offered to the global Secretariat, the Ethics Office, in the interest of ensuring the harmonization of policies and practices, responds to requests from other United Nations bodies and agencies on information-sharing and best practices.
French: Outre les services de conseil et d'orientation qu'il offre à l'ensemble du Secrétariat, dans l'intérêt de l'harmonisation des politiques et des pratiques, le Bureau de la déontologie répond également aux demandes d'autres organes et organismes des Nations Unies désireux d'échanger des informations, notamment au sujet des pratiques optimales.
English: Subject: Western Sahara and the UN Convention on the Law of the Sea
French: Objet : Sahara occidental et convention des Nations unies sur le droit de la mer
English: Following his resignation, the seat distribution in the House of Commons was:
French: À la suite de cette démission, la répartition des sièges à la Chambre des communes était la suivante :
English: Donors may also be concerned that if the money available for the direct implementation of the projects that they finance is reduced by tax costs, there will be less tangible results directly associated to their development budget, which may have an impact on the amount of public support for their development activities.
French: Les donateurs peuvent aussi craindre que si les fonds disponibles pour l'exécution proprement dite des projets qu'ils financent sont réduits par des prélèvements fiscaux, les résultats tangibles directement associés à leur budget de développement seront moindres, ce qui peut avoir un impact sur l'appui manifesté par leur population en faveur de leurs activités de développement.
English: Hyperthermia (no recovery) increased [3H]leucine incorporation into SP71, while hyperthermia with a 24-h recovery did not increase incorporation into SP71 during perfusion (no ischemia).
French: L'hyperthermie (sans récupération) augmente l'incorporation de la [3H]leucine dans la SP71 alors que l'hyperthermie avec 24 h de récupération n'augmente pas l'incorporation dans la SP71 durant la perfusion (sans ischémie).
English: InStyle Weddings - Winter 2006 To get a brighter smile at home before your wedding day, use Crest Whitestrips Premium Plus.
French: InStyle Weddings - Hiver 2006 Si vous souhaitez avoir un sourire plus éclatant le jour de votre mariage, utilisez le traitement de blanchiment à la maison Crest Whitestrips Premium Plus.
English:  (Original signed by:) ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board Hearing:
French:  (Original signé par :) ______________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel Audition :
English: Group 1 Differences Which Will Be Addressed Within 6 Months By the Agencies Difference #* Description/Approach Comments 12 Report and Record Retention Methodology EC does not specify a record keeping format and MOE does.
French: Différences de l'ensemble 1 à régler dans les 6 mois par les agences. Différence numéro* Description/Approche Commentaires 12 Méthodologie pour la déclaration des émissions et la conservation des dossiers EC n'exige aucune présentation particulière, le MEO oui.
English: ' is added implicitly, and the arguments after the release name are used to expand the path into multiple directories.
French: » est ajouté automatiquement, et les paramètres qui suivent le nom de version donnent accès à plusieurs répertoires.
English: • gain and apply knowledge about national parks, the National Parks System Plan and the role of national parks in protecting natural areas;
French: • acquérir et appliquer des connaissances sur le plan de réseau des parcs nationaux, sur les parcs nationauxet le rôle de ceux-ci dans la protection des aires naturelles;
English: If yes, what changes and why?   3.
French: Dans l'affirmative, quels changements et pourquoi?  3.
English: Policy on the prevention of climate change necessitates a redefining of a whole range of European policies on energy management, and possibly of sectoral objectives too.
French: La politique de prévention des changements climatiques exige une redéfinition de toute une série de dossiers politiques européens qui ont un rapport avec la gestion de l'énergie, y compris éventuellement des objectifs sectoriels.
English: • Part VI capital tax extended to apply to life insurance corporations and certain holding companies of related financial institutions at 1.25% rate.
French: • Élargissement de l’application de l’impôt sur le capital de la Partie VI, au taux de 1,25 %, aux sociétés d’assurance-vie et à certaines sociétés de portefeuille d’institutions financières liées.
English: Description These amendments to Canada Post Corporation (Canada Post) regulations, effective January 15, 2007, will increase the rate charged for Domestic Registration, an option that provides senders of Lettermail with proof of mailing and the ability to confirm delivery for items delivered in Canada.
French: Description Les modifications apportées au règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à partir du 15 janvier 2007 entraîneront l'augmentation des tarifs demandés pour les envois recommandés du régime intérieur, option qui permet aux expéditeurs qui utilisent le service Poste-lettres d'avoir une preuve de dépôt et de pouvoir confirmer la livraison des articles livrés au Canada.
English: EE-21 Website: Websites are an indispensable link in the sharing of information and developing expertise, particularly for a multi-national project such as this one.
French: La page Web EE-21: Les sites Web sont des maillons indispensables pour la mise en commun des informations et l'amélioration des compétences, surtout dans le cas d'un projet multinational tel que le présent projet.
English: The evaluations focus on project design, implementation and impact, and are conducted by independent experts.
French: Elles portent sur la conception, l'exécution et l'impact du projet.
English: Between 1997 and 2004, 361 projects were funded by Daphne.
French: De 1997 à 2004, 361 projets ont été financés par Daphné.
English: How Bids Are Evaluated
French: Modalités d'évaluation des soumissions
English: It has a compressed, elongate shell with a distinctive, bluntly pointed posterior end.
French: Sa coquille est allongÃ©e et comprimÃ©e, et lâ€™extrÃ©mitÃ© postÃ©rieure forme une pointe Ã©moussÃ©e.
English: Consequently, DIAND has funded additional services to be provided by the Band Council (e.g., family violence, road construction and maintenance, post secondary program for off-reserve residents) via a separate Master Funding Agreement (MFA).
French: Par conséquent, le MAINC a financé les services supplémentaires que le conseil de bande devait offrir (p. ex. violence familiale, construction et entretien de routes, programme d'études postsecondaires pour les membres vivant hors de la réserve) au moyen d'un accord cadre de financement distinct.
English: Mr MERCAN (Chairman of the Turkish Delegation) remarked in response to Dr Bosch’s comments that not all Muslims had more than one wife!
French: M. MERCAN (Président de la délégation turque) fait observer en réponse au commentaire du Dr Bosch que tous les musulmans ne sont pas polygames !
English: It also notes that articles 115 and 129 of the Labour Code specify respectively the notice applicable when employment contracts are terminated and the level of severance pay.
French: Le Comité relève tout d’abord que la législation arménienne ne tient pas compte de l’ancienneté du travailleur pour définir le délai de préavis, alors qu’il s’agit du principal critère, d’après sa jurisprudence, pour apprécier le caractère «raisonnable» du délai de préavis.
English: The design of the Council-based partnerships reflects the expert advice of leading academic in sport participation, and is intended to build the body of evidence-based knowledge on sport participation that meets more rigorous academic standards.
French: Le financement des travaux de recherche à venir ciblera essentiellement les partenariats relevant de conseils avec le CRSH et les IRSC, des montants de 800 000 $ et de 1,3 million de dollars étant affectés à la recherche en 2006-2007 et 2007-2008 respectivement.
English: Should they require letters of invitation to the meeting, they should contact our focal point for organizational matters:
French: Si des lettres d'invitation à la réunion s'avèrent nécessaires, il leur faut contacter le responsable des questions d'organisation à l'adresse suivante.
English: We must understand that the environmental agenda of the twenty-first century cannot be built on the basis of the idea of a conflict between the environment and the market, nor between the environment and trade barriers, but on the basis of opportunities which the market and trade offer to stimulate new ways of addressing the environmental issues that affect us all.
French: Il faut comprendre que l'ordre du jour écologique du XXIe siècle ne peut pas être établi sur la base d'un conflit entre l'environnement et les marchés ou entre l'environnement et les barrières commerciales, mais sur la base des possibilités offertes par le marché et le commerce pour identifier de nouvelles solutions en vue de régler les problèmes écologiques qui nous touchent tous.
English: The Information Systems Coordination Committee is funded by all the organizations of the Administrative Committee on Coordination, through an agreed cost-sharing formula.
French: Le CCSI est financé par toutes les organisations membres du CAC sur la base d'une formule établie de partage des coûts.
English: Fungal infection in the immunocompromised host is a problem of increasing importance.
French: L'infection fongique chez les hôtes immuno-déficients est un problème qui prend de l'importance.
English: The government is also prepared to consider amending the financial institutions statutes to provide more explicit disclosure requirements for mortgage prepayment.
French: Le gouvernement est également disposé à envisager une modification des lois régissant les institutions financières pour exiger une déclaration d’information plus explicite en matière de remboursement anticipé des prêts hypothécaires.