ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some other photographs have appeared in magazines in connection with articles by Bourdieu.
French: Quelques autres photographies ont paru dans des magazines en relation avec des textes de Bourdieu.
English: Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) Work permits, wetland evaluation, information on fish, wildlife, and wetland habitat protection and management.
French: Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO) Permis de travail, évaluation des milieux humides, renseignements sur le poisson et la faune, et protection et gestion des habitats palustres.
English: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: It should be noted that, since these arrangements were based on “existing resources”, the overall budgetary resources currently available to the departments concerned would have to be maintained in the future.
French: Il convient de noter que, comme ces dispositions dépendent des « ressources existantes », il faudra maintenir à l'avenir l'ensemble des crédits budgétaires actuellement alloués aux départements concernés.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a symbol "A" or "I" or "AI" indicating if the vehicle has been approved with regard to its alarm system or its immobilizers or a combination of both, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 16.4.1.
French: 16.4.2. du numéro du présent Règlement suivi de la lettre "R", d'un symbole "A" ou "I" ou "AI" indiquant si le véhicule a été homologué en ce qui concerne son système d'alarme ou ses dispositifs d'immobilisation ou une combinaison des deux, d'un tiret et du numéro d'homologation placé à droite du cercle prescrit au paragraphe 16.4.1.
English: "Equal opportunity" was brought home to Saint John last Wednesday when Louis J. Robichaud received the Red Cross Humanitarian Award.
French: Le principe de l’égalité des chances a été appliqué à Saint‑Jean mercredi dernier lorsque Louis J. Robichaud a reçu une récompense de la Croix‑Rouge pour son action humanitaire.
English: Mr Haydar Murad - Jordan I would like to ask a question to the Indian Ambassador who said that ninety percent of peasants are actually small farmers.
French: M. Haydar Murad – Jordanie J’aimerais poser une question à l’ambassadeur de l’Inde, qui a dit que 90 pour cent des paysans sont en réalité de petits agriculteurs.
English: Drop-out and repetition rates remain high, particularly in the first years of each level of education.
French: Les taux d'abandon et de redoublement demeurent élevés, principalement dans les premières années de chaque niveau d'enseignement.
English: < Previous Next > Settling In More Colonists Arrive
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Installation ArrivÃ©e d'autres colons
English: The Foundation has granted many dreams over the years, and created precious memories for families.
French: La fondation a permis à beaucoup de familles de réaliser un souhait et d’en garder de précieux souvenirs.
English: Firstly, for the sake of general perception it should be clear that all crimes, including those committed in the name of ideology praising the most respectable ideals like equality and justice, are condemned, and there is no exception to this principle.
French: Une position claire de la communauté internationale sur ce passé pourrait leur servir de référence pour leur action future. 7. Il semblerait qu’une sorte de nostalgie du communisme soit encore présente dans certains pays, d’où le danger que les communistes reprennent le pouvoir dans l’un ou l’autre de ces pays.
English: A detailed report on 2007 expenditure and a list of voluntary contributions will be presented to the Committee for information.
French: Un rapport détaillé sur les dépenses de 2007 et une liste des contributions volontaires seront présentés au Comité pour information.
English: The system currently followed nation-wide was to draw up files covering groups of houses, giving the names of the heads of household, their wives, their children and other people
French: Sur tout le territoire, le système actuellement appliqué en matière d'état civil consiste à établir par groupe de maisons des dossiers dans lesquels sont indiqués les noms des chefs de famille, de leur épouse, de leurs enfants et des personnes qui vivent avec eux.
English: YourLink $5000 4121g Moose Jaw 4 Point(s) IC $0 $2500 None 4122d Swift Current 4 Point(s) IC $0 $2500 None 4122e Swift Current 4 Point(s) Bell Canada $2500 $3100 1.
French: YourLink 5 000$ 4121g Moose Jaw 4 Point(s) IC 0$ 2 500$ Aucune 4122d Swift Current 4 Point(s) IC 0$ 2 500$ Aucune 4122e Swift Current 4 Point(s) Bell Canada 2 500$ 3 100$ 1.
English: Under the programme, several studies have been carried out, resulting in the publication of three books prepared jointly by Israeli and Palestinian teams.
French: Dans le cadre de ce programme, plusieurs études ont été menées à bien et ont débouché sur la publication de trois livres préparés conjointement par les équipes israélienne et palestinienne.
English: Applicants denied an ERS will be eligible to re-apply for entry into the CF on completion of a one year waiting period.
French: Les postulants à qui l’on refuse une AFA pourront refaire une demande d’emploi aux FC après une période d’attente d’un an.
English: Made from chromed and aniline-dyed European cow hide.
French: Un cuir d’ameublement issu de peaux de bovins d’origine européenne, tanné au chrome et teinté dans la masse à l’aniline.
English: According to the Commission's report, the individuals that caused the loss of life and property belonged to the different groups in the Region.
French: Selon son rapport, les personnes qui ont causé la mort ou la destruction de biens dans la région concernée appartenaient aux différents groupes locaux.
English: Mr. BELASHOV (Ukraine) said that the issue of imposing criteria for membership of the Commission was extremely complicated but ought to be discussed since it reminded States that the Commission's strength was determined no less by the values of its members than by the efficiency of its procedures.
French: M. BELASHOV (Ukraine) dit que la question de critères à imposer pour être membre de la Commission est extrêmement compliquée mais doit être discutée parce qu'elle rappelle aux États que la force de la Commission dépend bien autant de la valeur de ses membres que de l'efficacité de ses procédures.
English: Primary and secondary indicators have both been noted throughout the SOPR.
French: Les indicateurs primaires et secondaires ont été notés tout au long du Rapport sur l’état du parc national Banff.
English: This consolidation resulted in the transfer of resources and new responsibilities for Marine Safety.
French: Ce transfert prévoit la responsabilité législative et réglementaire de dix règlements en vertu de la LMMC et de trois règlements en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables qui était administrée au préalable par la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Experience in dealing with senior officials and in negotiations with different levels of government, industry representatives and contractors Experience 4:
French: Expérience en ce qui concerne les relations avec les cadres supérieurs et de la négociation avec les différents paliers de gouvernement, les représentants et représentantes des industries et les entrepreneurs et entrepreneures.
English: G77 and China: Mr. Mothae Anthony Maruping, Ambassador, Permanent Representative of Lesotho European Union: Mr. Jean-Batiste Mattéi, Ambassador, Permanent Representative of France Asian Group: Mr. I Gusti Agung Wesaka Puja, Ambassador, Chargé d'affaires, Permanent Mission of Indonesia GRULAC: Barbados Ms. Corlita Babb-Schaefer, Counsellor, Permanent Mission of Barbados African Group: Mr. Bamanga Abbas Malloum, Ambassador, Permanent Representative of Chad Group D: Ms. Karabaeva Madina, Attaché, Permanent Mission of Kyrgysztan Landlocked developing countries (LLDCs): Mr. Rigoberto Gauto Vielman, Ambassador, Permanent Representative of Paraguay Least developed countries (LDCs): Mr. Dinesh Bhattarai, Ambassador, Permanent Representative of Nepal
French: Groupe des 77 et Chine: M. Mothae Anthony Maruping, Ambassadeur et Représentant permanent du Lesotho Union européenne: M. Jean-Batiste Mattéi, Ambassadeur et Représentant permanent de la France Groupe asiatique: M. I Gusti Agung Wesaka Puja, Ambassadeur et Chargé d'affaires, Mission permanente d'Indonésie Groupe latino-américain et Caraïbes: Mme Corlita Babb-Schaefer, Conseillère à la Mission permanente de la Barbade Groupe africain: M. Bamanga Abbas Malloum, Ambassadeur et Représentant permanent du Tchad  Groupe D: Mme Karabaeva Madina, Attachée à la Mission permanente du Kirghizistan Pays en développement sans littoral: M. Rigoberto Gauto Vielman, Ambassadeur et Représentant permanent du Paraguay Pays les moins avancés (PMA): M. Dinesh Bhattarai, Ambassadeur et Représentant permanent du Népal
English: You can also contact the Student's department at your university Email: contact@ciep.fr For more information on Exchange Programs for citizens of France check out the Immigration Section of the Canadian Embassy in France's Web site at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/visas/stagesfrance-en.asp
French: Pour de plus amples informations sur les programmes d'échange à l'intention des citoyens français, consulter le site Web de la Section de l'immigration de l'ambassade du Canada en France à: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/visas/stagesfrance-fr.asp
English: A certain tourist destination may be attractive because of resources (for example beach or environment) and supply of tourist products (attractions, accommodation and events).
French: Une certaine destination peut avoir de l’attrait en raison de ses ressources (par exemple les plages ou l’environnement) et de son offre de produits touristiques (attractions, hébergement et événements).
English: • Completion and use of purchasing guide
French: • Évaluer tous les programmes
English: Household contacts of people at high-risk
French: Contact à la maison avec des personnes à risque élevé
English: • $36.0 million for services dispensed by CLSCs;
French: • 36,0 M$ pour les services dispensés par les CLSC;
English: I am also a gourmand but food should give you energy, not heartburn, don't you think?
French: Je cuisine léger et relevé. Manger lourd c'est parfait quand on a le temps de digérer, mais si vous voulez rester actif APRÈS le repas, vous avez la bonne adresse!
English: After the boat tour, I crossed the Meuse on the pedestrian bridge and I walked a while in "le carré", a square of few streets reserved for pedestrians filled with cafés, shops and restaurants.
French: Ensuite, après avoir traversé la passerelle piétonnière je me suis promené dans « le carré », quadrilatère de quelques rues piétonnières remplies de cafés, boutiques et restaurants.
English: Separately, my Special Adviser on the Prevention of Genocide worked to develop a system for early warning of situations potentially involving massive violations of human rights and international humanitarian law.
French: Parallèlement, mon Conseiller spécial sur la prévention du génocide s'est efforcé de mettre au point un système d'alerte rapide sur les risques de violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: This session, Jordan has joined Sweden, the main sponsor of the draft, Greece and the Netherlands in sponsoring the draft resolution (A/C.1/63/L.31) on the CCW.
French: À la présente session, la Jordanie s'est jointe à la Suède, auteur principal du projet, à la Grèce et aux Pays-Bas pour parrainer le projet de résolution A/C.1/63/L.31 relatif à la Convention sur certaines armes classiques.
English: The onset of reactions occurred 12 days to 5 months after the start of olanzapine in 7 of the 9 patients (in the remaining 2 cases the onset was unknown in 1 and the other was a suicide attempt).
French: Les effets ont fait leur apparition de 12 jours à 5 mois après le début du traitement à l'olanzapine chez 7 des 9 patients (dans les deux autres cas, le début de l'apparition chez un sujet était inconnu et l'autre sujet a fait une tentative de suicide).
English: Statement by the Minister of Public Safety on Maher Arar Statement by the Minister of Public Safety on Maher Arar
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique concernant Maher Arar Déclaration du ministre de la Sécurité publique concernant Maher Arar
English: These services, however, cannot displace any licensed broadcasting services.
French: Ces services ne peuvent toutefois être distribués au détriment des services de programmation autorisés.
English: It consists of a chairperson and up to two vice-chairpersons.
French: Il se compose d'un président et de un ou deux vice-présidents.
English: Key Results Policy Priorities and Plans Well Performing Organization Priority Areas Reported On:
French: Priorités et plans stratégiques Organisation performante Domaines prioritaires faisant l’objet d’un rapport :
English: The Appraisals Directorate recently took on two such promising young people -Guy Tétreault and Charlene Budnisky.
French: La Direction a accueilli récemment deux jeunes stagiaires, Guy Tétreault et Charlene Budnisky.
English: This monetary history is relevant because America is no more likely to accept international constraints on its monetary policy today than in the past.
French: Cette histoire monétaire prend tout son sens ici car l'Amérique n'acceptera pas plus aujourd'hui de contraintes internationales sur sa politique monétaire que dans le passé.
English: A growing trend in the industry, outsourcing delivers effective results, but also raises certain issues along the process such as resources dependency, miscommunications, errors and inefficiency.
French: L’approvisionnement extérieur – une tendance qui s’accentue dans l’industrie – donne des résultats efficaces, mais soulève également des questions tout au long du processus, notamment la dépendance vis-à-vis des ressources, les mauvaises communications, les erreurs et l’inefficacité.
English: Neuhauser, E.F. and C.A. Callahan.
French: Neuhauser, E.F. et C.A. Callahan.
English: For alphabetic characters use either capital or small letters.
French: Utiliser des lettres majuscules ou minuscules pour les caractères alphabétiques.
English: On the supply side, agricultural output is the result of a host of political, social and institutional variables.
French: On soutient en outre que ce modèle a été conçu pour réduire le coût de la réglementation et qu’il y a apparemment réussi f.
English: Jan L. McAlpine, Department of State's Office for Ecology and Terrestrial Conservation, the United States of America
French: Jan L. McAlpine, Bureau du Département d'État chargé de la préservation de l'environnement et de la Terre, États-Unis d'Amérique
English: The TPRP recommended that the ombudsman be self-financed, independent, industry-led and subject to CRTC oversight.
French: Le Groupe d'étude a recommandé que cet ombudsman soit autofinancé, indépendant, dirigé par l'industrie et assujetti à la surveillance du CRTC.
English: 14.7 Service Response Time During the Principal Period of Maintenance 14.7.1 The Principal Period of Maintenance (PPM) is defined as the consecutive hour period per day between the hours of 08:00 to 17:00 (local time) Monday through Friday, excluding statutory holidays.
French: 14.7 Délai d'intervention pour le service et période principale d'entretien 14.7.1 La période principale d'entretien (PPE) s'entend de la période d'heures consécutives d'une journée comprise entre 8 h et 17 h (heure locale), du lundi au vendredi, sauf les jours fériés.
English: Twenty-four-hour summer days contrast with long periods of winter darkness.
French: Les journées de 24 heures en été contrastent avec les longues périodes nocturnes de l'hiver.
English: Ownership and common property Although most fishermen are independent operators, corporate sector companies have always exerted strong influence: by their strength as buyers and exporters in the marketplace, by the power of large boats that they often own, by their frequent financial backing of "independents," and by their organized representations.
French: Propriété et bien commun La plupart des pêcheurs sont des travailleurs autonomes, mais les entreprises privées ont toujours exercé une grande influence : par leur force comme acheteuses et exportatrices sur le marché, par la puissance des grands bateaux qu'elles possèdent souvent, par leur fréquent soutien financier des « indépendants » et par leur représentation bien organisée.
English: Mr Luc van den Brande, Belgium, member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (EPP/ CD) Ms Lydia Err, MP, Luxembourg, member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (SOC) and member of the Venice Commission Mr Tadeusz Iwiński, Poland, member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (SOC) Mr Tomas Ries, Director of the Swedish Institute of International Affairs, Stockholm 6 p.m. End of parallel panel sessions Invitation to Sigtuna:
French: M. Luc Van den Brande, Belgique, membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (PPE/DC) Mme Lydia Err, Luxembourg, membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (SOC) et membre de la Commission de Venise M. Tadeusz Iwiński, Pologne, membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (SOC) M. Thomas Ries, directeur de l’Institut suédois des affaires internationales, Stockholm 18 h 00 Fin des séances parallèles Invitation à Sigtuna:
English: In the same context, we cannot be surprised if Africa has doubts about whether the objectives defined by the Dakar Framework for Action, “Education For All,” adopted at the World Education Forum in April 2000, can be attained.
French: Dans un tel contexte, l'on ne devrait pas être surpris de voir l'Afrique peiner pour assurer la réalisation des objectifs définis dans le Cadre d'action de Dakar, « L'éducation pour tous », adopté au Forum mondial sur l'éducation en avril 2000.
English: On the other hand, labour terms bound by collective labour agreements do not hinder the existence of these schemes.
French: Ces dispositions peuvent avoir un impact sur le problème des attentes et des coûts de fonctionnement qui pourraient à leur tour susciter des niveaux de participation moindres des salariés.
English: I would like first to commend you, Mr. President, for having convened this important debate.
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat important.
English: For his part, Bidgood is a self-professed fan of the trade mission approach.
French: » M. Bidgood, quant à lui, est un inconditionnel des missions commerciales.
English: The highest priority is to ensure sustainable immunization services that regularly reach all children with all appropriate vaccines and vitamin A supplements, as part of the overall commitment to strengthen primary health care systems.
French: La première priorité est de mettre en place des services de vaccination durables, permettant d'administrer régulièrement à tous les enfants tous les vaccins nécessaires et de leur donner des suppléments en vitamine A, dans le cadre de l'objectif plus large d'un renforcement des systèmes de soins de santé primaires.
English: • If the hours of the employee’s employment do not allow for such four consecutive hours, the employer must allow such additional time for voting as may be necessary to provide that much time, but the additional time for voting must be granted at the convenience of the employer.
French: • Si l’employé ne peut disposer de quatre heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur est tenu de lui accorder le temps qu’il lui faudra de façon qu’il dispose de quatre heures consécutives pour aller voter. Le temps supplémentaire est toutefois accordé à la convenance de l’employeur.
English: Symbols for the Chemical Components
French: 2.29.2 Symboles des composants chimiques :
English: In addition, the other alleged weaknesses Ms James identified, appeared to me to be Knowledge elements, which were not what was being assessed here.
French: De plus, l’autre faiblesse prétendue que Mme James a soulignée me semble des éléments relatifs aux connaissances, qui n’étaient pas évalués ici.
English: • Exploring feasibility of site-wide C of A's.
French: • Exploration de faisabilité des C d'A qui opèrent à travers le site.
English: To what extent would you support or oppose the development of each of the following?
French: Dans quelle mesure seriez-vous en accord ou en désaccord avec l'élaboration de chacun de ces outils?
English: Through its partnership programs RTP will engage members of the pharmaceutical and biotechnology communities, and others where CIHR shares areas of strategic research interest.
French: Par ses programmes de partenariats, l'Unité fera appel aux membres du milieu pharmaceutique, du milieu biotechnologique et d'autres milieux avec lesquels les IRSC partagent des intérêts de recherche stratégique.
English: All cases reported outside of the Maritimes are either linked to cases in the Maritimes or are close contact of these cases.
French: Tous les cas signalés à l'extérieur des Maritimes sont soit liés aux cas des Maritimes ou sont des contacts rapprochés de ces cas.
English: Objective To develop a dynamic information process to provide information to
French: Objectif Développer un processus dynamique d’information qui fournirait l’information nécessaire pour :
English: Nuclear plants in general have low variable costs and hence are dispatched up to their availability.
French: En général, les coûts variables des centrales nucléaires sont faibles, ce qui fait qu'on peut les répartir au maximum de leur disponibilité.
English: The European Parliament, the Council and the Commission agree that the amount for actions entered under the article mentioned in the sixth indent cannot exceed 20 % of the global amount of the CFSP budget chapter.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent que le montant affecté aux actions inscrites à l'article visé au sixième tiret ne peut dépasser 20 % du montant global du chapitre "PESC" du budget.
English: (a) Enjoy the right to liberty and security of the person, without discrimination [based on disability — Jordan];
French: a) Ont droit à la liberté et à la sécurité de leur personne, sans aucune discrimination [motivée par leur handicap - Jordanie];
English: What Type of Investor? What Type of Investment?
French: Voici les stades d'évolution d'une entreprise afin de prendre connaissance des types d'investisseurs et d'investissements propres à chacun.
English: Reaffirming its previous resolutions on the United Nations University, including resolution 59/253 of 22 December 2004,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur l'Université des Nations Unies, notamment la résolution 59/253 du 22 décembre 2004,
English: To review and update communications plan and make sure it is actionable.
French: Revoir et mettre à jour le plan de communication et s'assurer qu'il peut être appliqué.
English: The local public security organs in various regions took stock of the characteristics of women and child trafficking activities particular to their local districts and pursued regional campaigns that resulted in the resolution of a great number of such criminal cases and the rescue of many abducted women and children.
French: Les organes de sécurité publique locaux des différentes régions ont pris note des caractéristiques de la traite de femmes et d'enfants propres à leur district et mené des campagnes régionales qui ont permis de résoudre un grand nombre de ces affaires criminelles et de secourir de nombreuses femmes et de nombreux enfants qui avaient été enlevés.
English: We have adopted these definitions throughout Our report.
French: Nous avons adopté ces définitions dans l’ensemble de notre rapport.