ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewal programming is a key part of the APF in terms of providing producers with tools and skills to improve profitability in a rapidly changing environment.
French: Les programmes du volet Renouveau constituent un volet important du CSA; ils visent à fournir aux producteurs les outils et les compétences nécessaires pour accroître leur rentabilité dans un milieu en mutation rapide.
English: This manifesto, signed by 14 artists, called for the abandonment of academicism and the advent of a new social order; Borduas and his group, the Automatists, advocated non-objectivity in art.
French: Place aux nécessités! », s’exclamait le peintre canadien Paul-Émile Borduas en 1948, année où il lançait son Refus global, manifeste signé par 14 artistes, qui appelait à l’abandon de l’académisme et à l’avènement d'un nouvel ordre social.
English: • Location of your fire extinguisher, water valve, electrical box, gas valve and floor drain Note: The next page will open in a new window so that you can easily return to this site for more information as you progress.
French: • l’emplacement de votre extincteur, du robinet d’adduction d’eau, de la boîte de fusibles ou de disjoncteurs, de la valve à gaz et du siphon de sol Nota : la page suivante s'ouvre dans une nouvelle fenêtre afin que vous puissiez revenir sur le présent site pour obtenir de nouveaux renseignements à mesure que vous avancez.
English: It is clearer today than ever that while waiting for a vaccine that will protect everyone from infection by HIV/AIDS, access to treatment remains a priority that all should endorse.
French: Il est évident, aujourd'hui plus que jamais, que dans l'attente d'un vaccin qui protégerait tout être humain de 1'infection du VIH/sida, l'accès au traitement demeure la priorité à laquelle devraient souscrire toutes les parties.
English: Although, for many reasons, it is difficult to assess in the short term the success of the CFSP/ESDP actions undertaken, it can be seen that they have a positive impact on stabilisation and the reduction of conflicts in the regions concerned.
French: Bien que, pour de nombreuses raisons, il soit difficile d'évaluer à court terme le succès des actions entreprises dans le cadre de la PESC/PESD, on peut constater qu'elles ont un effet positif sur la 88 89
English: This amendment applies to property acquired after March 18, 2007.
French: Ces modifications s’appliquent aux biens acquis après le 18 mars 2007.
English: However, due to continued discussions with the Canadian Trucking Alliance and the recent amendments to the Canada Labour Code, Part II, the 18-month window to proceed to Part II of the Canada Gazette was exceeded.
French: Cependant, en raison des discussions qui se sont poursuivies avec l'Alliance canadienne du camionnage ainsi que la promulgation récente des modifications à la partie II du Code canadien du travail, le créneau de 18 mois pour procéder à la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada a été dépassé.
English: The latest report is contained in document FCCC/CP/2001/8.
French: Le dernier rapport du FEM est publié sous la cote FCCC/CP/2001/8.
English: The main factor contributing to the variance of $10,979,100 under this heading is the significant reduction in requirements for the 2005/06 financial period with respect to the acquisition of various items of equipment, including prefabricated facilities, electrical, refrigeration and security and safety equipment, generators and fuel tanks and pumps, provision for which has been made in the 2004/05 period, as well as reduced requirements for utilities and construction services.
French: La variation (10 979 100 dollars) s'explique essentiellement par une réduction sensible, en 2005/06, du montant des ressources nécessaires à l'acquisition de divers équipements, tels que des structures préfabriquées, du matériel électrique, du matériel de réfrigération, de sécurité et de sûreté, des groupes électrogènes et des citernes et pompes à carburant, pour lesquels un crédit a été ouvert dans le cadre de l'exercice budgétaire 2004/05; elle s'explique aussi par une réduction du montant des ressources destinées au financement des équipements collectifs et des services de construction.
English: Issues related to the agreement will be debated in Edinburgh.
French: Les questions liées à cet accord seront débattues à Édimbourg.
English: Award-winning and critically-acclaimed, Pinnacle Ice Cider is produced from a select blend of hand-picked apples, harvested after frost and extracted naturally over the winter months.
French: Le cidre de glace Pinnacle, acclamé par les critiques et gagnant de prix d'excellence, est fabriqué à partir d'un mélange de pommes choisies et cueillies à la main, récoltées après le premier gel et pressées naturellement durant les mois d'hiver.
English: CIPO develops accounting policies and maintains the financial systems and internal controls necessary to fulfil its accounting and reporting responsibilities.
French: L’OPIC élabore les politiques comptables, gère les systèmes financiers et exerce les contrôles internes nécessaires pour s’acquitter de ses responsabilités en matière de comptabilité et de rapport.
English: Following a more recent visit to the country from 12 to 15 November 2006, the co-rapporteurs prepared a preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Moldova11 which was transmitted to the Moldovan parliamentary delegation for comments within three months in January 2007.
French: A la suite d'une visite récente dans le pays du 12 au 15 novembre 2006, les co-rapporteurs ont établi un avant-projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de la Moldova11, qui a été transmis à la délégation parlementaire moldave, pour observations dans un délai de trois mois, en janvier 2007.
English: Cooperation in the Sustainable Cities Programme
French: Coopération dans le Programme Cités durables
English: Based on the ﬁrst ﬁve years of experience, the EIB’s overall objective of mobilising up to 50 billion of lending to foster innovation under its i2i programme over the current decade is on track.
French: Les résultats de ces cinq premières années montrent que la BEI est en bonne voie d’atteindre son objectif global de mobiliser jusqu’à 50 milliards d’EUR de ﬁnancements à l’appui de l’innovation au titre de son programme i2i durant la décennie en cours.
English: Today, despite some progress in a number of areas, the democratisation process in Belarus appears to stagnate.
French: Aujourd'hui, malgré quelques progrès réalisés dans plusieurs domaines, la démocratisation au Bélarus semble stagner.
English: The amendments provide that a net income stabilization account could not be listed for purposes of untainting a spouse trust and they delete the references to "specified" properties from subsection 70(7).
French: Les modifications indiquent qu'un compte de stabilisation du revenu net ne pourrait pas être énuméré aux fins de la régularisation d'une fiducie au profit du conjoint altérée, et suppriment dans la version anglaise du paragraphe 70(7) les mentions du terme « specified ».
English: The 12 model programs, called Blueprints, have been effective in reducing, for example, anti-social behaviour, aggression, delinquency, substance abuse and violent crime among adolescents.
French: Les douze projets modèles, soit les Blueprints, se sont avérés utiles pour réduire, par exemple, les comportements antisociaux, l’agressivité, la délinquance, la toxicomanie et les crimes violents chez les adolescents.
English: We appreciate the opportunity offered by today's meeting to reflect on the course of action that we have taken so far in countering terrorism and to plan for the future.
French: Nous nous réjouissons que la séance d'aujourd'hui soit le lieu de réfléchir sur les mesures antiterroristes prises jusqu'ici et de planifier l'avenir.
English: PARKS CANADA AGENCY Notes to Financial Statements as at March 31, 2003 (in thousands of dollars) 1.
French: L’Agence Parcs Canada est une entité distincte qui figure à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend des comptes à la ministre du Patrimoine canadien.
English: Houghton Mifflin Company, Boston and New York, 675 pp.
French: 226227, M.D. Cadman, P.F.J. Eagles et F.M. Helleiner (éd.), University of Waterloo Press, Waterloo, 617 p.
English: First, we must revitalize the work and restore the authority of the General Assembly as the only universally representative body of the United Nations.
French: Tout d'abord, nous devons revitaliser les travaux de l'Assemblée générale et rétablir son autorité, car elle est le seul organe universellement représentatif de l'ONU.
English: Decisions : 1990 Decision No. 25-A-1990 January 23, 1990 APPLICATION by World Jet Corporation to also use Canadair CL-601 aircraft under Licence No. 880806.
French: Décisions : 1990 Décision no 25-A-1990 le 23 janvier 1990 DEMANDE présentée par World Jet Corporation en vue d'utiliser également des aéronefs de type Canadair CL-601 aux termes de la licence n 880806.
English: Löve and chromosome arm 3DL of wheat (T. aestivum L.) showed that regional heterogeneity of the pLeUCD2 family occurs also within the arm.
French: Löve et le bras 3DL du blé (T. aestivum L.) a révélé que de l'hétérogénéité régionale à l'intérieur du bras survenait également dans la famille pLeUDC2.
English: The Next Welfare State by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn A market economy is efficient, but it is not just.
French: Pour un nouvel Etat providence by Hans-Werner Sinn L'économie de marché est efficace, mais elle n'est pas juste.
English: (Garnish with fruit slices if you have some.) *Try a mixture of juices, such as orange, grapefruit, pineapple, cranberry, etc.
French: (Vous pouvez décorer avec des tranches de fruits.) *Essayez un mélange de jus de fruits, par exemple orange, pamplemousse, ananas et canneberge.
English: New ¶ 4 defines the expression "self-contained domestic establishment" which is used in subsection 8(13).
French: Le nouveau numéro 4 définit l'expression «établissement domestique autonome» utilisée au paragraphe 8(13).
English: We need to show multilateralism and cooperation, relying on the basic values outlined in the Charter.
French: Il nous faut recourir au multilatéralisme et à la coopération sur la base des valeurs fondamentales consacrées dans la Charte.
English: With respect to CN's reference to the report on Railway - Highway Crossing Problem in Canada dated May 10, 1954, the Agency assesses each case on its own merits and based upon the circumstances of a particular road crossing project in the context of the Railway Safety Act which was promulgated in 1989.
French: En ce qui a trait à la référence du CN au rapport intitulé Railway - Highway Crossing Problem in Canada du 10 mai 1954, l'Office évalue chaque cas selon son bien-fondé et en se basant sur les circonstances entourant un projet particulier de franchissement routier dans le contexte de la Loi sur la sécurité ferroviaire promulguée en 1989.
English: Natural Health Care Products Are Too Expensive to Use o ducts Are Too Expensive to Use Natural Health Care Prod Canadians are divided on whether natural health products are too expensive for them to use with 37% who agree completely (11%) or somewhat (26%) and 38% who somewhat (19%) or completely (19%) disagree with this point of view.
French: Les produits de santé naturels sont trop chers n té Les produits de sant naturels sont trop ch hers Les Canadiens sont divisés sur la question de savoir si les produits de santé naturels sont trop chers : 37 % sont fortement (11 %) ou plutôt d’accord (26 %) et 38 % sont plutôt (19 %) ou fortement (19 %) en désaccord avec cette idée.
English: • Common dust masks are not effective against asbestos fibres.
French: • Un masque protecteur ordinaire n’est pas efficace contre les fibres d’amiante.
English: There was no obligation on the part of the selection board to define the alternative to the FOCPP in writing, as long as it had established criteria that the candidates had to meet under that requirement to be screened in.
French: Le jury de sélection n'était pas tenu de définir l'équivalence du PPCAP par écrit pourvu qu'il ait établi les critères que les candidats et candidates devaient respecter pour que leur candidature soit retenue.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(b) of the CTA, the Agency hereby varies Certificate of fitness No. 96006 issued on April 29, 1997 to permit HBRC to also operate the following lines of railway: between mileage 0.05, approximately, and mileage 19.4 of the Arborfield Subdivision, in the province of Saskatchewan; and by virtue of a running rights agreement to operate over the line of railway of the Canadian National Railway Company, between mileages 55.0 and 57.0 of the Tisdale Subdivision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 93(1)b) de la LTC, modifie par les présentes le certificat d'aptitude no 96006 délivré le 29 avril 1997 afin de permettre à HBRC d'exploiter également les lignes de chemin de fer suivantes : entre le point milliaire 0,05, approximativement, et le point milliaire 19,4 de la subdivision Arborfield, dans la province de la Saskatchewan; et en vertu d'une entente de droits de circulation permettant l'exploitation sur la ligne de chemin de fer de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, entre les points milliaires 55,0 et 57,0 de la subdivision Tisdale.
English: An evaluation during the pilot project involved two groups of women who used the manual at home for approximately eight weeks, and two groups of women who used the manual as part of an eight-week self-help group program.
French: 3) Programmes individuels et de groupe offerts par le CFC Le Centre de formation et de consultation (CFC) offre des services de formation et de consultation pour rehausser la capacité des collectivités ontariennes à mettre en oeuvre des stratégies communautaires efficaces en matière de renoncement au tabagisme.
English: It notes the growing interest in, and increasing awareness of, alternative dispute resolution (ADR) in the European Union.
French: Elle relève que les modes alternatifs de résolution de ces conflits (ADR, pour alternative dispute resolution) font l'objet d'un regain d'intérêt dans l'Union européenne.
English: An application for such multiple registration may not comprise more than 20 designs.
French: Une demande d’enregistrement multiple ne peut pas porter sur plus de 20 dessins ou modèles.
English: EFFECTS ON WEATHER UPSLOPE WEATHER With a large temperature-dewpoint spread (dry air), upslope conditions may have no visible effect (no cloud will form).
French: EFFETS SUR LES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES EN AMONT Lorsque l’écart entre la température et le point de rosée (air sec) est grand, les conditions météorologiques en amont peuvent ne présenter aucun effet visible (aucune formation de nuages).
English: The members of the Security Council also request the Secretariat to communicate with the Council immediately if it expects reports to be delayed beyond their deadlines or if reports that have not been requested by the Council are expected to be issued.
French: Ils demandent également au Secrétariat de saisir immédiatement le Conseil s'il estime que des rapports seront présentés après la date limite ou si des rapports que le Conseil n'a pas demandés doivent paraître.
English: formal organizations and service providers, financial help, and possibly sharing a household.10,14 Population surveys often are limited as caregivers and care recipients have difficulty distinguishing among the various types of professionals that visit their homes.
French: Coûts des soins destinés aux personnes atteintes d’une démence. Coûts de l’entretien ménager, des services de santé professionnels, des médicaments et des fournitures.
English: European Commission, Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment", COM(2002) 278 final, available from http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2002/com2002_0278en01.pdf, pp. 11+.
French: Commission européenne, Plan d’action « simplifier et améliorer l’environnement réglementaire », COM(2002) 278 final, disponible sur http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/com/2002/com2002_ 0278fr02.pdf, p.
English: • Le bilan personnel : outil de votre réussite, MICHEL, Sandra et Christine MALLEN, Paris, Les Éditions d'Organisation, 1992.
French: • Le bilan personnel : outil de votre réussite, MICHEL, Sandra et Christine MALLEN, Paris, Les Éditions d’Organisation, 1992.
English: The importance of consistency is underlined by a recent case that required months of effort on everyone’s part to unravel.
French: Un incident survenu récemment et qui a pris des mois à démêler pour tous et chacun illustre bien l’importance d’agir avec cohérence.
English: — Order to Insure in Canada Risks Notice is hereby given of the issuance, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an Order to Insure in Canada Risks, effective June 5, 2003, permitting Converium Reinsurance (North America) Inc. to insure risks falling within the following classes of insurance: automobile, boiler and machinery, hail, and property.
French: — Ordonnance portant garantie des risques au Canada Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une Ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 5 juin 2003, permettant à Converium Reinsurance (North America) Inc. de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : automobile, chaudières et machines, grêle et assurances de biens.
English: I should like also to stress the need to institute the International Criminal Court, which would help effectively to implement respect for women's rights, both universal and individual.
French: Parmi les instruments capitaux, je veux aussi souligner la nécessité d'instituer la Cour pénale internationale, qui devra contribuer à rendre effectif le respect des droits des femmes, dans leur universalité et dans leur spécificité.
English: This Agreement made this ______day of ____________, ____ BETWEEN __________, (hereinafter called "Carrier") AND __________, (hereinafter called "Charterer") (Address of Charterer) WHEREAS the Carrier shall provide aircraft with crew on a charter basis and the Charterer shall charter same, as hereinafter described, in accordance with and subject to the terms and conditions of this Agreement, and any appendices hereto, all of which shall be governed by the applicable tariffs of the Carrier filed pursuant to law with the Canadian Transportation Agency, the Aeronautics Act, the Canada Transportation Act and other regulations pertinent thereto.
French: Le présent accord conclu ce ____ jour de ______,____ ENTRE __________(ci-après le "transporteur") ET __________(ci-après "l'affréteur") (Adresse de l'affréteur). ATTENDU QUE le transporteur est tenu de fournir des aéronefs avec équipage sur une base d'affrètement et que l'affréteur est tenu d'affréter ceux-ci, tel qu'il est indiqué ci-après, en conformité et sous réserve des dispositions du présent accord et de toute annexe connexe. que régissent les tarifs applicables du transporteur déposés en application de la loi auprès de l'Office des transports du Canada, de la Loi sur l'aéronautique, de la Loi sur les transports au Canada et de tout autre règlement pertinent.
English: For newly diagnosed adult patients with Philadelphia chromosome-positive chronic myeloid leukemia (CML) NIHB decision not to add the following drug products to the NIHB Drug Benefit List after review by the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee 1.
French: Pour les patients adultes chez qui on vient de diagnostiquer une leucémie myéloïde chronique (LMC) et qui sont porteurs du chromosome de Philadelphie (PH+). Décision des SSNA de ne pas ajouter les médicaments suivants à la liste des médicaments des SSNA après examen par le Comité fédéral de pharmacologie et de thérapeutique 1.
English: Law No. 21 of 3 May 1977
French: Loi no 21 du 3 mai 1977
English: David Harrigan Media Relations Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-4238
French: -30- Caroline Quinn Attaché de presse Cabinet de l'honorable Robert G. Thibault (613) 992-3474
English: In structured format, the Bank expanded its presence in the inflation-linked market, doubling issuance in 2004 to GBP 350m (EUR 506m), to fund PPP projects in the UK.
French: Il y a également eu des opérations structurées innovantes, dont des émissions d’obligations à taux variables plafonnés « sticky floater » et d’obligations « TARN » (Target Redemption Notes), pour des volumes élevés, à savoir 1,2 milliard d’EUR et 0,6 milliard d’EUR respectivement.
English: Future Directions Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Orientations futures Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The image shows the interior of the cathedral-sized NRU reactor hall.
French: La photo montre le hall du réacteur, aux dimensions d'une cathédrale.
English: After erecting a cross at Saint-Servan on the north coast of the Gulf, Cartier tacked to the south.
French: Après avoir planté une croix à Saint-Servan, sur la côte nord du golfe, Cartier pique vers le sud.
English: It was, of course, an informal meeting.
French: Il s'agissait naturellement d'une réunion informelle.
English: Their knowledge of and practical experience in all weather conditions plays a vital role for our scientists, who combine this with their knowledge of muscle behaviour and naturally occuring ingredients, enabling them to achieve a unique and balanced product formula.
French: Les produits Sportsbalm ont été développés par des scientifiques proche du milieu sportif et en collaboration avec des élites sportifs ; des spécialistes soucieux qui depuis leur optique médicale et depuis leurs propres expériences savent comment réagissent les muscles et à quelles exigences doivent répondre de bons produits de massage.
English: During the early seventies and again in the mid-eighties, a series of extreme droughts struck Africa forcing the world’s attention onto problems of crop failure, livestock losses and the vulnerability of human populations throughout dryland Africa.
French: Au début des années 70, et à nouveau au milieu des années 80, une série de sécheresses extrêmes ont frappé l'Afrique, attirant l'attention du monde entier sur les problèmes de destruction des récoltes, de mort du bétail et de vulnérabilité des populations humaines dans toute l'Afrique aride.
English: The Selection Board had provided a reasonable explanation of the marks awarded the appellants and the successful candidates.
French: Le jury de sélection a fourni une explication raisonnable en ce qui concerne les notes attribuées aux appelants et aux candidates et candidats reçus.
English: Secondly, despite this diagnosis, the solutions proposed in the report could do more harm than good.
French: Deuxièmement, malgré ce diagnostic, les solutions proposées dans ce rapport pourraient faire plus de bien que de mal.
English: • The EBRD provides trade opportunities for the Canadian private sector, allows a diversification of international markets for Canadian business, and supports investments by Canadian business in the region.
French: • La BERD offre des débouchés commerciaux au secteur privé canadien, permet de diversifier les marchés internationaux des entreprises canadiennes et appuie les investissements canadiens dans la région.
English: Your security deposit may be in the form of cash, certified cheque, money order, or a qualifying bond.
French: La garantie peut consister en un montant en espèces, un chèque certifié, un mandat ou une obligation admissible.