ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deputy attorney general of the court in The Hague was saying nothing less than this when he said that it was time for the member countries, including some of the Member States of the European Union, to pass on the evidence in their possession that proves that the chain of command goes from the villages of Kosovo right to Belgrade, right to the heart of power in Belgrade, right to Milosevic.
French: Le procureur général adjoint du tribunal de La Haye ne dit pas autre chose quand il dit qu'il serait temps que les États membres, dont certains membres de l'Union européenne, communiquent les preuves qui sont en leur possession et qui démontrent que la chaîne de commandement part des villages du Kosovo jusqu'à Belgrade, jusqu'au coeur du pouvoir de Belgrade, jusqu'à M. Milosevic.
English: The responsibilities of the Monitoring Team are listed in the annex to the resolution.
French: Les responsabilités de cette équipe sont énoncées dans l'annexe à cette résolution.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule D Drugs - Part 1 - Biological Drugs Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D - Partie 1 - Drogues biologiques Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières :
English: In conclusion, he said that Kuwait wished to re-emphasize the solidarity of its children with those of the United States of America and to express its sorrow over the events of 11 September, as a result of which the special session on children had been postponed.
French: En conclusion, le Koweït souhaite exprimer de nouveau la solidarité qu'éprouvent ses enfants à l'égard de ceux des États-Unis d'Amérique et manifester la profonde tristesse que lui inspirent les événements du 11 septembre, à la suite desquels la session extraordinaire consacrée aux enfants a été reportée.
English: Calls for expressions of interest, pre-qualification notices and bid invitation notices must be widely publicised by Owners.
French: Il est essentiel que les avis d’appel à manifestations d’intérêt, les avis de pré-qualification et les avis d’appel d’offres fassent l’objet d’une large publicité par le maître d’ouvrages.
English: With your active participation we can keep one another informed about TPD initiatives, personal milestones, team achievements - a chance "to put a face" to our organization.
French: À l'aide de votre participation active, nous pourrons nous tenir au courant des initiatives, des jalons et des réussites d'équipe, bref, il s'agit d'une chance de donner un visage humain à notre organisme.
English: The prophetic words released here are spoken through ApostleTheresa Johnson, VOC leadership and ministers in covenant with us; and are answers to prayers in which they've sought the Lord for answers concerning this area of ministry.
French: The prophetic words released here are through Prophetess Theresa Johnson and VOC leadership and are answers to prayers in which they've sought the Lord for answers concerning this area of ministry.
English: For the new programmes, the draft ESF Regulation:
French: En ce qui concerne les nouveaux programmes, le règlement du FSE précise:
English: IF SUCH A RECRUIT WAS TO RETAIN RENTED ACCOMMODATION IT WOULD HAVE TO BE DETERMINED WHAT HG AND E THE MBR POSSESSED AND WHERE IT WAS LOCATED. CONSEQUENTLY, LEASES MAY HAVE TO BE BROKEN AND THE HG AND E WOULD HAVE TO BE PACKED UP AND MOVED.
French: DANS LE CAS D UNE RECRUE QUI AURAIT DECIDE DE GARDER LE LOGEMENT QU ELLE LOUAIT, IL FAUDRAIT DETERMINER QUELS AM ET EP ELLE POSSEDE, OU ILS SE TROUVENT; IL FAUDRAIT RESILIER LE BAIL, EMBALLER LES AM ET EP ET LES DEMENAGER.
English: Otherwise, enter in this column the UCC for each class at the end of the previous year. If you completed Area A on Form T776 for the previous year, you will find these amounts in Column 10 of that year’s form.
French: Pour déterminer si des règles spéciales s’appliquent à votre situation lors de l’acquisition d’un bien, lisez les sections « Changement d’utilisation (de fins personnelles à des fins de location) », et « Aides, subventions et paiements incitatifs » à la page 23, et « Transaction avec lien de dépendance », à la page 24.
English: It sailed again on the evening of 21 August, and the following night the Canadian troops were told their destination for the first time.
French: Elle reprenait la mer le 21 août dans la soirée. La nuit suivante, les soldats canadiens apprenaient enfin leur destination.
English: lower gains in construction employment.
French: La tendance est à un relâchement graduel dans la construction résidentielle, alors que l’activité est à son sommet en 2007. La hausse de la construction non résidentielle devient le moteur de l’activité au moins jusqu’en 2012, après quoi la construction diminue.
English: On 13 July 2004, the prosecution filed a prosecution's appeal brief against the Trial Chamber's decision on prosecution's second motion to resolve conflict of interest regarding attorney Jovan Simić issued on 17 June 2004.
French: Le 13 juillet 2004, l'accusation a déposé son mémoire d'appel contre la Décision relative à la deuxième requête de l'accusation aux fins de résoudre la situation de conflit d'intérêts dans laquelle se trouve Me Jovan Simić, rendue le 17 juin 2004.
English: The Parliamentary Assembly is therefore eager to engage in a series of comprehensive dialogues with the United States Congress.
French: L’Assemblée parlementaire est donc désireuse de s’engager dans une série de dialogues approfondis avec le Congrès des Etats-Unis.
English: Representation of persons with disabilities now meets or exceeds their availability in the general workforce.
French: La représentation des personnes handicapées est actuellement égale voire supérieure à leur disponibilité dans la population active générale.
English: For and on behalf of Latvijas Banka
French: Au nom et pour le compte de la Latvijas Banka
English: It was clear that the ongoing coordination among the Working Groups on insolvency law and security interests would enhance the work of the Commission and promote the uniformity and harmonization of international commercial law.
French: Il est clair que la coordination en cours des travaux des groupes de travail sur le droit de l'insolvabilité et sur les sûretés améliorera les travaux de la Commission et favorisera l'uniformité et l'harmonisation du droit commercial international.
English: Signature is indication of a country's intent to ratify and become legally bound by the treaty.
French: À ce jour, 168 pays ont signé la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: In the context of the regional ownership process, SC Busek urged the SEECP to participate actively in the Stability Pact’s regional ownership building exercise, and to take on more operational responsibility as a political organization.
French: Dans le cadre du processus d’appropriation régionale, le Coordonnateur spécial a demandé instamment au PCESE de participer activement à l’exercice de renforcement de l’appropriation régionale organisé sous les auspices du Pacte et d’assumer davantage de responsabilités opérationnelles en tant qu’organisation politique.
English: Preparation of Drug Submissions in eCTD Format Date: 2007-12-31
French: Préparation de présentations de drogues en format CTD électronique (eCTD) Date : 2007-12-31
English: 8 BBC Monitoring Asia Pacific, 27 March 2002.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 27 mars 2002.
English: Objectives of a social nature should be seen as a fundamental part of urban rehabilitation schemes and there should be effective arrangements for monitoring progress in achieving them.
French: Les objectifs de caractère social devraient être considérés comme fondamentaux dans les programmes de réhabilitation urbaine et il faudrait mettre en place un système permettant de suivre la réalisation de ces objectifs.
English: The only resolution adopted was to adopt the resolution to adopt a resolution at a later date in order to resolve the problems we face.
French: La seule résolution adoptée a été de prendre la résolution d' adopter plus tard une résolution pour résoudre les problèmes posés.
English: Institution IS "Holland College Justice " Institution Course View Equivalencies Name Code Holland College Justice Aircraft Maintenance Technology AMT514 [ NONE ] Holland College Justice Correctional Officer, 1 Year Program. CO811 [ NONE ] Holland College Justice Private Policing and Asset Protection, 1 Year Prog PPAP811 [ NONE ] Note:
French: 3 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Holland College Justice " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Holland College Justice Officier correctionnel, programme de 1 an CO811 [ Aucun ] Holland College Justice Protection privée du maintien de l'ordre et des bi PPAP811 [ Aucun ] Holland College Justice Technologie D'Entretien des avions AMT514 [ Aucun ] Note :
English: (When determining the start and end dates for your project (earliest start date: April 1, 2007; latest end date:
French: Les dates de début et de fin du projet proposé (date de début au plus tôt, 1er avril 2007; date de fin au plus tard, 31 mars 2008).
English: A senior finance officer also has Section 33 authority, as backup to the Manager.
French: Un agent supérieur des finances dispose également du pouvoir conféré par l'article 33 et peut, à ce titre, remplacer le gestionnaire.
English: For complete details, visit the Basel Convention Web site at www.basel.int Three signatories of the Basel Convention have yet to ratify. They are Afghanistan, Haiti and the United States of America.
French: Pour des renseignements complets, veuillez consulter le site Web de la Convention de Bâle, à l’adresse : www.basel.int Trois pays signataires de la Convention de Bâle n’ont pas ratifié l’entente : l’Afghanistan, Haïti et les États-Unis d’Amérique.
English: Sometimes only the ecological level may detect and suggest effects difficult to see at the individual level.
French: Parfois, seul le niveau écologique peut détecter et recommander des effets difficiles à voir au niveau individuel.
English: • Electrical or lightning burns
French: • Brûlures électriques ou causées par la foudre
English: Cheap price, rare items like action-figure, plastic kit, statues, gashapons and many more. We pay attention to every your request.
French: Chez nous, tu peux trouver des prix compétitifs ainsi que les articles les plus recherchés et les plus difficiles à repérer sur le marché, tout en ayant une attention particulière à vos désirs.
English: The first situation is covered by article 27 of the Act, which establishes a right to compensation in the ordinary courts for anyone who has been deprived of their liberty in breach of the European Convention on Human Rights.
French: La première hypothèse est rencontrée par la disposition de l'article 27 de la loi précitée qui prévoit un droit à réparation devant les juridictions ordinaires pour toute personne qui a été privée de sa liberté, dans des conditions incompatibles avec la Convention européenne.
English: • Cameroon has a young population and a capable labour force.
French: • Le Cameroun a une population jeune et une main-d'oeuvre performante.
English: Although some informants said they were already knowledgeable about the issues, they also noted that participation in the NRTEE process allowed them to gain a better understanding of other perspectives and their interactions.
French: Bien que des sources humaines aient déclaré être bien renseignées en ce qui concerne ces dossiers, elles ont également précisé que leur participation au processus de la TRNEE leur a permis de mieux comprendre les autres points de vue et leurs interactions.
English: Supplementary Information . 3.1 Organizational Information . 3.2 Financial Summary Tables . 3.3 User Fees / External Fees . 3.4 Major Regulatory Objectives . 3.5 Details on Project Spending . 3.6 Details on Transfer Payments Programs . 3.7 Foundations / Conditional Grants . 3.8 Alternative Service Delivery Initiatives . 3.9 Horizontal Initiatives . 3.10 Financial Statements of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund . 3.11 Financial Statements of the Department of Industry . 3.12 Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005–06 . 3.13 Sustainable Development Strategy . 3.14 Service Improvement . 3.15 Fuel Storage Tanks  . Section 4:
French: Renseignements supplémentaires . 3.1 Renseignements sur l’organisation . 3.2 Tableaux financiers récapitulatifs . 3.3 Frais d’utilisation . 3.4 Principaux objectifs réglementaires . 3.5 Renseignements sur les dépenses de projets . 3.6 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert . 3.7 Fondations (subventions conditionnelles) . 3.8 Initiative de diversification des modes de prestation de services . 3.9 Initiatives horizontales . 3.10 États financiers du Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada . 3.11 États financiers du ministère de l’Industrie . 3.12 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2005-2006 . 3.13 Stratégie de développement durable . 3.14 Amélioration des services . 3.15 Réservoirs de stockage  . Section 4 :
English: IOC Code of Ethics……………………………………… Rules of Conduct ………………………………………..
French: Code d’éthique du CIO ………………………………….
English: The Council also supported Nova Scotia women’s groups in pre-conference activities including a project to build awareness about the relevance of the UN and of the World Conference on Women to women’s lives.
French: Le Conseil a également aidé des groupes de femmes de la Nouvelle-Écosse à mener à bien des activités avant la conférence, notamment un projet de sensibilisation à la pertinence, dans la vie des femmes, de l’ONU et de la Conférence mondiale sur les femmes.
English: Special emphasis will be placed on the situation in the CIS countries with a view to developing insights into a number of obstacles to efficient elimination of counterfeiting on these markets.
French: On mettra l'accent sur la situation dans les pays de la CEI afin de mieux comprendre quels sont les obstacles à l'élimination de la contrefaçon sur ces marchés.
English: In these ports, ships were protected from the profusion of enemy U-boats which menaced the waters of the Atlantic coast and Allied vessels were able to replenish their fuel, ammunition and food, and take care of maintenance and repairs.
French: À l'intérieur de ces ports, les navires étaient à l'abri des nombreux sous-marins ennemis qui menaçaient les eaux de la côte Atlantique; les navires alliés pouvaient s'y ravitailler en carburant, en munitions et en nourriture, ou encore s'y arrêter pour leur entretien ou leur réparation.
English: Extensive data "That's a lot of people working with children that we can ask, right across Canada, on a monthly basis," Zimmerman points out.
French: Des données détaillées « Cela représente beaucoup d'intervenants auprès des enfants ici même au Canada, qui peuvent nous donner de l'information tous les mois », fait remarquer Mme Zimmerman.
English: Message Transfer Agents, User Agents and Message Stores can be collocated or remote from each other.
French: Les agents de transfert de messages, les agents d'utilisateurs et les mémoires de messages peuvent être installés au même endroit ou éloignés les uns des autres.
English: CS recommends that the Government energetically address discrimination and take steps to secure land rights and economic equality for its indigenous peoples.
French: Cultural Survival recommande au Gouvernement de combattre énergiquement la discrimination et de prendre des dispositions propres à garantir leurs droits fonciers et l'égalité économique à ses autochtones.
English: Using the global warming potentials, the major sources of emissions of all the gases were converted into CO2 equivalents.
French: ƒmissions de gaz ˆ effet de serre dans le secteur agricole En 1996, le secteur agricole produisait environ 10 % des Žmissions de gaz ˆ effet de serre dÕorigine anthropique au Canada.
English: The above-mentioned principles governing the civil liability of magistrates can, therefore, be summarized in five fundamental points:
French: Les principes mentionnés ci-dessus régissant la responsabilité civile des magistrats peuvent par conséquent se résumer en cinq points fondamentaux :
English: The secretariat also provided information on the background documents under preparation to assess implementation in the three substantive issues to be discussed at the Forum, namely water, sanitation and human settlements.
French: Il a renseigné également sur l'élaboration de documents d'information générale destinés à évaluer cette application dans les trois domaines techniques qui devaient être examinés lors du Forum, à savoir l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: This period has been selected because benefits resulting from a reduction in ODS emissions and their halocarbon alternatives will exist until the ozone layer recovers, expected to happen around 2060.
French: Cette période a été choisie parce que suite à une réduction des émissions de SACO et de ses substituts les halocarbures, on prévoit un rétablissement de la couche d'ozone vers 2060.
English: The use requests for data are already targeted when it comes to bulk data.
French: Les demandes d'utilisation des données sont d'ores et déjà ciblées quand il s'agit de transfert de données en vrac.
English: The time has now come to close this unpleasant chapter of conflict and misery and turn over a new leaf for peace and coexistence on the basis of justice and equity.
French: Le temps est maintenant venu de clore ce triste chapitre de conflit et de misère et de tourner une nouvelle page - celle de la paix et de la coexistence - sur la base de la justice et de l'équité.
English: Luxemburgish has successfully developed and is doing well.
French: Le luxembourgeois s'est développé avec succès et se porte bien.
English: Guidelines and procedures are prepared and published, CTF programs are administered, applications are processed with due diligence, integrated interim reports and integrated business plan are submitted to PCH, and an integrated Annual Report is made public by the CTF.
French: Les lignes directrices et les procédures sont préparées et publiées, les programmes du FCT sont administrés, les demandes sont traitées avec diligence raisonnable, les rapports provisoires intégrés et les plans d'affaires intégrés sont présentés à PCH et un rapport annuel intégré est rendu public par le FCT.
English: Personal privacy and the ‘Personal Identification Number’ (‘PIN’) 14.
French: La vie privée et le NIP (numéro d’identification personnel)
English: These sessions will be chaired by the hosting Office which will also be responsible for the preparation of the report.
French: Ces sessions sont présidées par l’office qui accueille la réunion, qui est aussi chargé d’établir le rapport.
English: This is not the time to retreat, but, rather, to do more to ensure our students are "globally literate", i.e., have this critical broader perspective on their country and the world that shapes its future.
French: Le temps n=est pas au ralentissement des efforts, mais plutôt à leur intensification pour faire en sorte que les étudiants soient ouverts sur le monde et possèdent une perspective plus vaste de leur pays et du monde qui façonne leur avenir.
English: I realized that black and white images had a real strength, different from the color pictures.
French: Je réalisais que le noir et blanc permettait de voir tout autre chose que la couleur, et autrement.
English: Such consideration would offer the possibility for studying systematic approaches to be developed in this matter.
French: Il a été proposé de tenir des consultations régionales, qui permettraient d’étudier les approches systématiques qui devraient être définies en la matière.
English: In that context, we are of the opinion that all peacekeepers — military, police or civilian — must undergo appropriate training on conduct.
French: Dans ce contexte, nous pensons que tous les soldats de la paix - militaires, de police ou civils - doivent suivre une formation déontologique pertinente.
English: An important second source of illegal migrants is the English-speaking Caribbean.
French: Les Caraïbes anglophones représentent la seconde source de migrants illégaux.
English: The report stated in its recommendation 36 that Member States and other users occupying office space on the United Nations premises should pay a rent based on current commercial rates.
French: Selon la recommandation 36 de ce rapport, les États Membres et autres entités occupant des bureaux dans les locaux de l'ONU devaient acquitter un loyer calculé sur la base des taux en vigueur sur le marché.
English: This funding has been awarded through the CANtex program, an initiative aimed at helping textile manufacturing firms become more competitive.
French: La contribution financière est accordée en vertu du programme CANtex qui vise à renforcer la compétitivité des entreprises de fabrication de textiles.
English: As of March 2008, the AS-01 Executive Assistant and the ES-06 head of evaluation position were vacant.
French: En mars 2008, les postes d'adjoint administratif au niveau AS-01 et de chef de l'évaluation au niveau ES-06 étaient vacants.
English: United Nations (consultative status with ECOSOC), UNESCO.
French: ONU (statut consultatif auprès du Conseil économique et social), UNESCO.
English: The delegations of Uganda and Zambia subsequently indicated that had they been present, they would have voted in favour; the delegation of the Sudan indicated that had it been present, it would have abstained; the delegation of Mali indicated that had it been present, it would have voted against; the delegation of Yemen indicated that it had meant to abstain; and the delegation of Pakistan indicated that it had meant to vote in favour.
French: Les délégations de l'Ouganda et de la Zambie ont par la suite indiqué que si elles avaient été présentes elles auraient voté pour le projet; la délégation du Soudan a indiqué que si elle avait été présente elle se serait abstenue; la délégation du Mali a indiqué que si elle avait été présente elle aurait voté contre le projet; la délégation du Yémen a indiqué que si elle avait été présente elle se serait abstenue, et la délégation du Pakistan a indiqué qu'elle avait eu l'intention de voter pour.
English: – Thank you, Mr. President . Allow me to congratulate you on your election to a very important role.
French: – Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en vous adressant mes sincères félicitations pour votre réélection comme Président de la Géorgie.
English: Each apartment is original and has own special characteristics and priorities.
French: Chaque appartement est originaire et a les carateristiques speciales.
English: Appendix Introduction - B - Glossary of Terms
French: Annexe B de l'Introduction - Glossaire
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Canadian Partnerships Program > Examples of Recent Projects and Outputs français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Partenariats canadiens > Exemples de projets récents et de publications afférentes English
English: The annual contribution of the Department for the Canadian book industry for 2002-03 to 2004-05 will be $31 million, plus an additional investment of $10 million in each of 2002-03 and 2003-04.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère continuera à mettre en œuvre les initiatives annoncées le 2 mai 2001 dans le cadre d’Un avenir en art, qui sont liées aux industries culturelles canadiennes.