ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian National Railway Company 82 105 105 106 107 108 109 Management’s Discussion and Analysis Management Report Auditors’ Report Consolidated Statement of Income Consolidated Balance Sheet Consolidated Statement of Changes in Shareholders’ Equity Consolidated Statement of Cash Flows
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 82 105 105 106 107 108 109 Analyse de la direction Rapport de la direction Rapport des vérificateurs État consolidé des résultats Bilan consolidé État consolidé de l’évolution de l’avoir des actionnaires État consolidé des flux de trésorerie
English: I also believe it would be regrettable if the directive did not at this stage already lay down a considerably lower limit, exactly as the rapporteur has proposed.
French: J'estime également qu'il serait regrettable que la directive ne définisse pas dès maintenant un seuil bien inférieur, comme le propose précisément le rapporteur.
English: Leona wants to tell young producers from across Canada to make themselves heard in Next Generation online consultation.
French: Leona encourage les jeunes producteurs canadiens à participer à la consultation en ligne sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Hence, MONUC has budgeted posts to assist and ensure full coordination between the work of the Neutral Facilitator and that of the Mission to ensure that both are fully aware of developments regarding the other.
French: On a donc inscrit au budget de la Mission les postes requis pour assurer parfaitement cette coordination et les échanges d'informations entre les deux entités.
English: In 1998, the HR Committee recommended that Japan take measures towards the abolition of the death penalty and that the penalty should be limited to the most serious crimes.
French: En 1998, le Comité des droits de l'homme a recommandé que le Japon prenne des mesures en vue d'abolir la peine de mort et que l'application de cette peine soit limitée aux crimes les plus graves.
English: Textual works such as books and newspapers are ideally suited to digitization and online publishing.
French: Le logiciel, protégé à titre de propriété intellectuelle par la législation sur les brevets et la législation sur le droit d’auteur, est à la base du fonctionnement de toutes les technologies numériques.
English: Three zonal boards which emphasize tourism were involved with this project and partnerships were formed.
French: Trois conseils de zone misant sur le tourisme ont été associés au projet et des partenariats se sont formés.
English: • provides support and advice to the Steering Committee on research initiatives/approaches to improving diabetes surveillance and analysis of NDSS data
French: • donner au Comité directeur appui et conseils sur des initiatives/stratégies de recherche afin d'améliorer la surveillance du diabète et l'analyse des données du SNSD;
English: Similarly, when approached by the Romanian authorities on several occasions (December 2005, 21 March 2006, 4 May 2006, and 24 May 2006), the U.S. authorities considered that such requests should be directed to the Iraqi authorities.
French: De même, lorsque les autorités roumaines ont à plusieurs reprises (décembre 2005, 21 mars 2006, 4 mai 2006 et 24 mai 2006) sollicité le concours des autorités américaines, celles-ci ont considéré que de telles demandes devaient être adressées aux autorités iraquiennes.
English: Children's publishers also go to Frankfurt in October and use this as an opportunity for a
French: Historiquement, l’événement n’a jamais été propice aux négociations de droits, mais certains signes démontrent un changement en ce sens, surtout que le nombre de
English: Mexico’s growing demand for housing— current demand is estimated at one million new houses a year—spells opportunity for Canadian building products and construction suppliers. Environmental Industries:
French: Produits du bâtiment et construction : la demande croissante de logements au Mexique – elle s’élèverait actuellement à plus de un million de logements neufs par année – offre des possibilités aux fournisseurs canadiens de produits du bâtiment et de la construction.
English: According to Dutch administrative law, (now) the Board of the Netherlands Competition Authority has to reconsider the decision of the Director-General in an administrative review procedure, before the parties can challenge the decision in court.
French: Selon le droit administratif néerlandais, le conseil d'administration de l'autorité néerlandaise de la concurrence doit maintenant reconsidérer la décision du directeur général dans une procédure de réexamen administratif, avant que les parties ne puissent former un recours contre cette décision devant les tribunaux.
English: Colder temperatures cause the animals to produce a thicker coat which is more valuable.
French: Cela est dû au fait que lorsqu’il fait froid, la fourrure du renard s’épaissit, ce qui en augmente la valeur.
English: • a regulation to supplement the various instruments at the public authorities’ disposal both at national and European levels to simplify and harmonise the conditions for correctly implementing Community legislation; it also contains a proposal to clarify the meaning of the ‘CE’ mark and the responsibilities linked to its use.
French: • un règlement visant à compléter les divers instruments dont disposent les autorités publiques au niveau tant national qu’européen pour simplifier et harmoniser les conditions permettant une mise en œuvre correcte de la réglementation communautaire. Il contient aussi une proposition visant à clarifier le sens du marquage «CE» et les responsabilités liées à son utilisation.
English: A large volume of material from the participating departments and other sources has resulted in a compendium of the most recent research on the topic.
French: Le nombre considérable de documents provenant des ministères participants et d'autres sources a permis de produire un compendium de la recherche la plus récente sur le sujet.
English: The first section discusses some quantitative measures and properties of Russian labour market flexibility.
French: Notre étude s’articule de la manière suivante: dans la première section, nous examinerons quelques propriétés et mesures quantitatives de la flexibilité du marché du travail en Russie.
English: Final report for EC DG RTD Contract No.
French: Rapport final pour la DG RTD, contrat n° FIKW-CT-2000-20072.
English: A reproduction of the postcard series by Holocaust victim Karl Schafranek was made available for the first time.
French: Une reproduction de la série de cartes postales réalisée par Karl Schafranek, une victime de l'Holocauste, a été disponible pour la première fois.
English: That has been possible thanks to the Republic of China on Taiwan.
French: Ce résultat a été possible grâce à la République de Chine à Taïwan.
English: The representative of the from International Electronic Commission (IEC) informed aboutreported on the decrease in time-required span for the elaboration of standards.
French: Le représentant de la Commission électrotechnique internationale (CEI) a mis l'accent sur la réduction des délais nécessaires pour l'élaboration des normes.
English: If the "yes" box is checked, provide documentation to support that the person has power of attorney or expressed written authorization to discuss the applicant`s waiver application and/or his or her tax affairs with the CRA.
French: Si vous avez coché la case « oui », fournissez à l'ARC des documents attestant la procuration ou donnant l’autorisation écrite de discuter de la demande de dérogation ou des affaires fiscales du demandeur.
English: Feng is the first to crack up, so he joins JM in his open box and starts fondling his chest tenderly before chewing on his ear.
French: Feng est le premier à disjoncter, il rejoint JM dans son open box et commence par lui caresser tendrement le torse avant de lui mordiller l'oreille.
English: No other chemicals are tested for - this can be particularly dangerous when dealing with offshore vessels carrying contaminated well fluids and barges used for carrying oils.
French: Lorsque des essais sont exécutés, ils ne portent généralement que sur les niveaux d'oxygène.
English: UNIDO continues to promote and transfer the Chinese and Indian experience, expertise and manufacturing technologies, including investment promotion and capacity-building in the areas of alternative materials production for low-cost housing in selected African countries
French: L'ONUDI continue de promouvoir et de transférer les données d'expériences, les compétences et les techniques de fabrication de la Chine et de l'Inde, y compris la promotion des investissements et le renforcement des capacités dans le domaine de la production de nouveaux matériaux pour la construction de logements bon marché dans certains pays africains.
English: The carrier can advise you of the cost and arrange for the extra coverage.
French: Les biens entreposés pendant plus de 120 jours sont couverts par les dispositions sur l’entreposage à long terme du régime de protection.
English: Tip: Due to huge list of "...new zealand..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...new zealand..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is important to note that competence and efficiency of staff include not only the way in which they perform their tasks but the way in which they interact with others.
French: Il importe de noter que la compétence et l'efficacité d'un fonctionnaire ne se jugent pas uniquement à la façon dont il s'acquitte de sa tâche, mais à sa manière de se comporter avec les autres.
English:    Mr President, the Palestinian and Israeli electorates have indeed dealt us a complicated hand.
French:    . - Monsieur le Président, les électeurs palestiniens et israéliens nous ont véritablement mis sur les bras une situation des plus complexes.
English: • collaborate with adjacent land owners/ managers to ensure that the historic values of the Site are acknowledged and respected in the development and use of their respective properties;
French: • collaborer avec les propriétaires ou les gestionnaires fonciers voisins pour que les valeurs historiques du lieu soient reconnues et respectées dans l'aménagement et l'utilisation de leurs propriétés respectives;
English: The inscription "Riccardus Frateius Dominae Senercla" on the church spire then refers back to the family Senerchia.
French: L'inscription "Riccardus Frateius Dominae Senercla" sur le clocher de l'église se réfère ensuite revenir à la Senerchia famille.
English: We noted some issues for management’s consideration specific to planning, organizing, human resources, control of EI warrants, and < SEVERED SEC.16(2)(C) > (an automated job-scheduling tool for the mainframe computer).
French: Nous avons remarqué certaines questions qui devraient être examinées par la gestion portant précisément sur la planification, l’organisation, les ressources humaines, le contrôle des chèques d’AE et <Supprimé Sec.16(2)(C)> (un outil automatisé d’établissement de calendriers du travail pour l’ordinateur central).
English: Transfers of a further $1.8 million were anticipated for the year ending March 31, 2005, representing gross transfers of stamp revenues of approximately $8.7 million over the five-year evaluation period.
French: Un transfert d’un autre 1,8 million de dollars était prévu pour l’année se terminant le 31 mars 2005, représentant un transfert des recettes du Timbre d’environ 8,7 millions de dollars au cours de la période quinquennale d’évaluation.
English: Subregional compliance rates regarding legislation on the declaration of cash and negotiable bearer instruments have been increasing (see figure IX).
French: Les taux d'application au niveau sous-régional concernant la législation relative à la déclaration d'espèces et d'effets de commerce au porteur ont progressé (voir fig. IX).
English: Statements were made by the representatives of Chile and France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili et de la France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie).
English: The vehicle tyres shall be inflated to the pressure specified by the vehicle manufacturer when the tyres are at the ambient temperature.
French: 3.1.1 Les pneumatiques du véhicule doivent être gonflés à la pression spécifiée par le constructeur lorsqu'ils sont à la température ambiante.
English: In addition, a psychiatrist and a psychologist regularly assist the Registry in its responsibility for the well-being of the detainees.
French: En outre, un psychiatre et un psychologue aident régulièrement le Greffe à assumer sa responsabilité concernant le bien-être des détenus.
English: We wish to see both countries working to improve links and to resolve outstanding bilateral issues, including the delineation of the border and cooperation on bringing to justice those responsible for serious crimes.
French: Nous aimerions que les deux pays oeuvrent ensemble afin d'améliorer les liens existants et de régler les questions bilatérales encore en suspens, y compris la démarcation de la frontière et la coopération s'agissant de traduire en justice les auteurs de crimes graves.
English: Additional opportunities include expanding the shared systems concept into program delivery areas, broadening benefits to ancillary services, applying the concept to shared technology management and improving support for LSSS.
French: D’autres perspectives consistent notamment à étendre le principe des systèmes partagés au secteur de l’exécution des programmes, à faire rejaillir les avantages du partage des systèmes sur les services auxiliaires, à appliquer le principe à la gestion partagé des technologies et à améliorer le soutien des SSPL.
English: In particular, the accountability of the financial actors called on to manage budgets of hundreds of millions of euros remained unclear, and that was likely to contribute to an increase in fraud and corruption to the detriment of the Union budget.
French: Il subsistait notamment des ambiguïtés concernant la responsabilité de certains acteurs financiers appelés à gérer des budgets de centaines de millions d'euros, et ces ambiguïtés risquaient de provoquer une augmentation de la fraude et de la corruption au détriment du budget de l'Union.
English: See Comment of Colombia (Department of Multilateral Economic, Social and Environmental Affairs), Comment of Denmark (Danish Patent and Trademark Office), Comment of Government of France, Comment of Hungary (Hungarian Patent Office), Comment of Kyrgystan (State Agency of Science and Intellectual Property), Comment of Portugal (National Institute of Industrial Property), Comment of United Kingdom (Patent Office), Comment of Uruguay (National Directorate of [Footnote continued on next page]
French: SCT/S2/3 page 7 noms de pays dans le DNS au moyen d’un mécanisme d’annulation du nom exact des pays38. La création d’un nouveau TLD réservé, dans lequel seuls les gouvernements seraient autorisés à enregistrer le nom de leur pays en tant que nom de domaine39, a été proposée comme autre mécanisme possible.
English: Mexico will continue to seek nuclear disarmament and the adoption of effective and progressive measures that ensure the credibility and effectiveness of the international nuclear non-proliferation regime.
French: Le Mexique continuera de prôner le désarmement nucléaire et d'encourager l'adoption de mesures efficaces et novatrices garantissant la crédibilité et l'efficacité du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: The Board finds the claimant's stated reason for the late appeal that he did not understand the Commission's letter lacks credibility in light of the understanding of the language required to obtain a driver's license and his citizenship as well as the language requirements of waiting in the Primrose Club.
French: Le conseil estime que la raison invoquée pour avoir fait appel en retard, soit qu'il n'a pas compris la lettre de la Commission, manque de crédibilité compte tenu de la compréhension qu'il faut avoir de la langue pour obtenir un permis de conduire et sa citoyenneté canadienne, de même que travailler au Primrose Club.
English: I think it was in March, actually, when we checked into it to register them, that we found out–and I received no support.
French: Je crois que c'est en mars en fait que nous avons vérifié la chose pour les inscrire et que nous avons constaté... et je n'ai reçu aucune aide.
English: ◦ Ian E. Wilson Appointed Librarian and Archivist of Canada
French: ◦ Nomination d'Ian E. Wilson au poste de bibliothÃ©caire et archiviste du Canada
English: I conclude by saying that this is a key moment in this budgetary process.
French: Je conclus en disant que nous en sommes à un moment clé de ce processus budgétaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  AGRI-PACK v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2003-010  Decision and reasons issued Tuesday, November 2, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  AGRI-PACK c. COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2003-010  Décision et motifs rendus le mardi 2 novembre 2004
English: It offers a strange contrast to the resolution which was adopted this morning on Christian minorities.
French: Elle offre un curieux contraste avec celle qui a été adoptée ce matin sur les minorités chrétiennes.
English: JPMCB is a commercial bank offering a wide range of banking services to its customers both in the U.S. and internationally.
French: JPMCB est une banque commerciale offrant un large éventail de services bancaires à ses clients aux États-Unis et à l’échelle internationale. JPMCB est une filiale en propriété exclusive de J.P.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/26).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/26).
English: Significant threats include climate change, depletion of the ozone layer, long-range transport of air pollutants, contamination and depletion of freshwater and marine resources, deforestation, soil degradation, and loss of biological diversity.
French: Parmi les principaux dangers, notons les changements climatiques, l’appauvrissement de la couche d’ozone, le transport à grande distance des polluants atmosphériques, la contamination et l’épuisement des ressources d’eau douce et des ressources marines, le déboisement, la dégradation des sols et la perte de la diversité biologique.
English: The Chief Security Adviser is the security professional appointed by the Under-Secretary-General for Safety and Security to advise the Designated Official and the Security Management Team on their security functions at the duty station.
French: Le conseiller en chef pour les questions de sécurité est un spécialiste de la sécurité nommé par le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité pour fournir des conseils au responsable désigné et à l'équipe chargée de la sécurité sur leurs tâches dans le lieu d'affectation.
English: Once again, there was no evidence filed at the hearing to support this claim.
French: Encore une fois, aucune preuve n'a été présentée à l'audience pour soutenir cette réclamation.
English: Mr. Jakubowski (Poland): As this is the first time I am addressing this Committee, allow me first to congratulate the Chairman on his election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Jakubowski (Pologne) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la première fois devant la Commission, je voudrais féliciter le Président pour son élection à la présidence de la Première Commission.
English: in writing. - (ES) I have voted in favour of the amendment to Directive 2000/25/EC.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté en faveur de la modification de la directive 2000/25/CE.
English: Dowry represented the bride's contribution to the needs of the household.
French: La dote représentait la contribution de la femme aux besoins du foyer.
English: It is an example of how our Government is committed to improving accessibility to high-quality artistic experiences for all Canadians."
French: Cet appui est un exemple de la manière dont notre gouvernement est déterminé à investir dans les installations destinées aux arts afin d'améliorer l'accès de tous les Canadiens à des expériences artistiques de qualité.
English: 1 Cardiac reactions Five reports of deaths involving suspected cardiac reactions were received.
French: Effets cardiaques On a reçu cinq déclarations de décès mettant en cause des effets cardiaques soupçonnés.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires PROCUREMENT COMPENSATION GUIDELINES REVISED (JUNE 2001)
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires LIGNES DIRECTRICES SUR LES INDEMNITÉS DANS UNE PROCÉDURE PORTANT SUR UN MARCHÉ PUBLIC RÉVISÉ (JUIN 2001)
English: Eight cases were prosecuted successfully under WAPPRIITA in 1998.
French: En 1998, les poursuites intentÃ©es en vertu de la WAPPRIITA ont entraÃ®nÃ© des condamnations dans huit cas.
English: The Committee for Programme and Coordination held the second part of its fortieth session at United Nations Headquarters from 21 to 29 August 2000.
French: Le Comité du programme et de la coordination a tenu la deuxième partie de sa quarantième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 21 au 29 août 2000.
English: On this occasion, the CEPEJ will celebrate its 5th anniversary with various personalities of the European legal field.
French: A cette occasion, la CEPEJ célébrera son 5ème anniversaire, en présence de personnalités du monde judiciaire européen.
English: She informed the Committee that the National Commission for Equal Opportunities between Women and Men had been created as an inter-ministerial body in 2005, and was comprised of representatives from all ministries and specialized bodies of the central administration, civil society, trade unions and employers' organizations.
French: Elle informe le Comité que la Commission nationale pour l'égalité des chances entre hommes et femmes a été créée en 2005 en tant qu'organe interministériel et est composée de représentants de tous les ministères et organes spécialisés de l'administration centrale, de la société civile, des syndicats et des organisations d'employeurs.
English: But try to read both, since they are fairly complementary.
French: Malgré tout, je vous recommande de lire les deux, car ils se complètent à bien des égards.