ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) In so far as such products, though treated under national law as foodstuffs, are materially identical in their composition or pharmacological effects to products whose marketing has been authorised in accordance with the procedure established by Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products, as amended, the Member States are entitled to prohibit their manufacture and marketing in their territory, in accordance with the conditions laid down in Article 36 of the Treaty, subject to the proviso that a directive cannot, of itself and independently of national laws, whether or not these have been adopted for its implementation, have the effect of determining or aggravating the liability in criminal law of persons who act in contravention of the provisions of that Directive.
French: 3) Pour autant que ces produits, bien que considérés en droit interne comme des denrées alimentaires, sont en substance identiques de par leur composition ou leurs effets pharmacologiques à des produits dont la mise sur le marché a été autorisée conformément à la procédure instituée par la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques, modifiée, les États membres ont le droit d'en interdire la fabrication et la commercialisation sur leur territoire, conformément aux conditions énoncées à l'article 36 du traité, sous la réserve qu'une directive ne peut pas avoir comme effet, par elle-même et indépendamment des législations nationales, que celles-ci aient ou non été adoptées pour son application, de déterminer ou d'aggraver la responsabilité pénale de ceux qui agissent en infraction à ses dispositions.
English: Amendment 29 Article18, paragraph 2 (2) Consideration shall be given to the principle that the benefits of updating must PE393.857v01-00 14/23
French: (2) Il y a lieu de prendre en considération le principe selon lequel les avantages des modifications doivent être supérieurs aux coûts et le principe selon lequel les coûts et charges supplémentaires sont maintenus dans des limites raisonnables.
English: The deployment was resumed after 12 days and this 12-day break did not affect the general schedule of the operation.
French: Le déploiement a été repris après 12 jours et cette pause n'a pas affecté le plan global de cette opération.
English: The ICTR judge demits office at the same time.
French: Le juge du TPIR démissionne au même moment.
English: Director General Finance & Corporate Services
French: Directeur général Groupe des politiques en radiodiffusion Directeur général Groupe des licences et des opérations
English: The conference currently comprises 41 members from 39 European countries (2002).
French: La conférence comprend actuellement 41 membres provenant de 39 pays européens (2002).
English: The Centre will also complete the upload of all content of its academy on the APCICT virtual academy by the third quarter of 2008.
French: Le Centre terminera également le chargement de l'ensemble du contenu de l'enseignement dispensé sur le campus virtuel du CAPFTIC au troisième trimestre de 2008.
English: States have also suggested national consultations among producers of handicrafts and other expression of folklore, and the establishment of national focal points;185 (iv) non-intellectual property measures (such as cultural heritage, marketing and labeling laws) also have an important role to play in complementing and buttressing intellectual property measures.
French: Dans les cas où de tels programmes ne sont pas encore appliqués aux membres des communautés autochtones et locales, la possibilité de les étendre à ces personnes et groupes pourrait être étudiée par les offices nationaux.
English: They are diverse not only in their activities, but in their cultures, traditions, and ethnic backgrounds.
French: Leur diversité ne tient pas uniquement à leurs domaines d'activités, mais également à leurs cultures, à leurs traditions et à leurs origines ethniques.
English: Falsehood stole Truth’s clothing, and Truth went naked rather than appear in the garments of Falsehood.
French: Si on n’est pas honnête, on est un menteur.
English: This may well become the most daunting challenge for commanders of the future: to cull the important bits of information from the massive waves of clutter that will continually flood recipients.
French: Grâce à l’interface et à l’intégration de la technologie (p. ex., l’équipement, les systèmes de surveillance, la robotique et l’armement) et des êtres humains, les capacités augmenteront énormément, et les forces militaires seront plus compétentes et plus ouvertes sur le plan technologique.
English: This will be further discussed at question B4.3. If the answer is NO, the manufacturer is requested to contact the Programme for further guidance.
French: On discutera de ce sujet plus en détail à la question B4.3. Si la réponse est NON, on demande au fabricant de communiquer avec le Programme pour obtenir de plus amples directives.
English: I must congratulate Mrs Theato, who has done an enormous amount of work, which has not been easy, and I hope she will achieve the proposed objective.
French: Je félicite Mme Theato pour le travail considérable qu'elle a réalisé, non sans difficultés, et j'espère qu'elle parviendra à l'objectif visé.
English: Conference services in Geneva found it indispensable to maintain an ongoing dialogue with clients and therefore had nearly monthly meetings with its most regular clients, such as the Human Rights Council, the Economic Commission for Europe and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Les responsables des services de conférence de l'Office jugeaient qu'il était indispensable d'entretenir un dialogue permanent avec les usagers et rencontraient presque tous les mois des représentants des principaux d'entre eux, dont le Conseil des droits de l'homme, la Commission économique pour l'Europe et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: It is also expected to draw motor sports enthusiasts from other parts of Canada and the United States, having a significant impact on the economy of the Village of Petitcodiac.
French: On prévoit aussi que les enthousiastes du sport motorisé d’ailleurs au Canada et des États Unis viendront en grand nombre visiter le centre, ce qui aura d’importantes retombées économiques sur le village de Petitcodiac.
English: Upstream elevations were measured from the surface of substrate overlaying the culvert inlet to substrate of the thalweg located at the upstream end of first upstream riffle.
French: En amont, nous avons mesuré l'élévation de la surface du substrat couvrant l'entrée du ponceau à la surface du substrat du talweg, immédiatement en amont du premier seuil d'amont.
English: I think there is a pressing need for Parliament's offices in the Member States to be involved in the provision of this information.
French: Je pense que les bureaux d'information du Parlement dans les différents États membres ont un rôle à jouer pour la diffusion de cette information.
English: Water continues to be a key item on the agenda of G-8 leaders.
French: Ces questions demeurent prioritaires au programme d'action des dirigeants du G8.
English: These reductions, therefore, may not properly address the expectations of the international community.
French: Elles ne peuvent donc pas répondre pleinement aux attentes de la communauté internationale.
English: They are similarly entitled to receive information on risks arising from tobacco use, drug addiction, violence, and accidents.”
French: Est également établi le droit à recevoir des informations sur les risques que comporte le tabagisme, la toxicomanie, la violence et les accidents ».
English: It should be stressed that should a partner leave the project during the eligible period, the expenditure incurred by that partner for the purposes of the project remains eligible, provided that it relates to activities carried out before the partner's departure and that the co-ordinator is able to supply the relevant supporting documents.
French: Il convient de souligner qu’en cas de retrait d’un partenaire au cours de la période éligible, les dépenses encourues par ce partenaire pour réaliser le projet demeurent éligibles, pour autant qu’elles concernent des activités effectuées avant le départ du partenaire et que le coordonnateur soit en mesure de présenter les justificatifs pertinents desdites dépenses.
English: (1) Every deed of trust creating mortgages, charges or encumbrances on the whole or any part of the property of the Company, present or future, as may be described therein and every assignment or other instrument in any way affecting ....
French: (1) Tout acte de fiducie créant des hypothèques, charges ou servitudes sur la totalité ou une partie des biens de la Compagnie, présents ou futurs, qui peuvent y être désignés et tout transport de cet acte ou tout autre instrument affectant de quelque manière que ce soit [...]
English: The evidence before the Tribunal is that the goods in issue, as imported, require considerable assembly, manufacture and testing, followed by partial disassembly, before they are ready for delivery and installation.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal montrent que les marchandises en cause, en l'état où elles sont importées, doivent faire l'objet d'opérations considérables de montage, de fabrication et d'essai, puis être démontées en partie, avant d'être prêtes pour la livraison et l'installation.
English: The unilateral action taken by Israel had proved disastrous.
French: L'action unilatérale de la part d'Israël s'est avérée désastreuse.
English: "We began working to select cottonwoods for planting in the PFRA community pastures," says Sharpe.
French: Selon John Sharpe, « Nous avons commencé la sélection des peupliers qui seront plantés dans les pâturages communautaires de l'ARAP.
English: There has been a big increase in the number of applications for Class II medical devices (over 75% of total applications) resulting in this class being below performance standard.
French: On a enregistré une forte augmentation du nombre de demandes de matériels médicaux de catégorie II (plus de 75 % du nombre total de demandes), en conséquence de quoi cette catégorie affiche un rendement inférieur à la norme.
English: Food price index Change in the cost to the average consumer of acquiring a fixed basket of food.
French: Indice des prix des aliments Variation du coût, pour le consommateur moyen, de l’achat d’un assortiment d’aliments déterminé.
English: However, the process could be more competitive overall in one respondent's view.
French: Toutefois, le processus pourrait être globalement plus concurrentiel, de l'avis d'un répondant.
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry (613) 995-9001
French: Christiane Fox Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001
English: I should like to remind members that, after 1 January 2002, the following States will still be members of the Governing Council: the Bahamas, Benin, Brazil, Burkina Faso, Colombia, Denmark, Egypt, Equatorial Guinea, the Gambia, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, the Marshall Islands, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, Poland, the Republic of Moldova, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Suriname, Thailand, Turkey, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Je rappelle aux membres qu'après le 1er janvier 2002, les États suivants continueront d'être membres du Conseil : Arabie saoudite, Bahamas, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Colombie, Danemark, Égypte, Gambie, Guinée équatoriale, Îles Marshall, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Suriname, Thaïlande et Turquie.
English: This issue has two elements - the right not to have others know one’s possible genetic "destiny", and the right "not to know" about oneself.
French: Cette question comporte deux volets : le droit au secret, c’est-a-dire le droit a ce que les autres ne connaissent pas son eventuel (<desti n>> genetique, et le droit de ne pas le connaitre" soi-meme, ou le droit a l’ignorance.
English: In Kenya, information was widely disseminated in school-based programmes and throughout the country with the Coastal Province Awareness Campaign in Mombasa, and the Embu Microfinance Campaign in the Eastern province.
French: Au Kenya, on a largement diffusé des informations dans les écoles, en menant notamment une campagne de sensibilisation dans les régions du littoral à Mombassa et dans la province de l'Est.
English: In 1996 he was made a Fellow of the American College of Trial Lawyers.
French: Il est devenu membre du American College of Trial Lawyers en 1996.
English: It is noteworthy that since the majority of the inputs are sourced from offshore, there is no issue of the cost of these products being influenced by the GOC.
French: Il convient de noter qu'étant donné que la majorité des intrants sont originaires de l'étranger, l'influence exercée par le gouvernement de la Chine sur le coût de ces produits n'est pas en cause.
English: Such specific type of training is now more generally used to complete the training of young people entering the company straight from school or university.
French: La pédagogie des établissements d’enseignement devrait également évoluer encore davantage dans le sens de la coopération.
English: The secretariat gave a presentation on the background documents for the Conference.
French: Le secrétariat a présenté les documents de référence pour la Conférence.
English: The Delegations of Brazil and Sri Lanka reserved their position while acknowledging some merits in the arguments put forward by the Delegation of the United States of America.
French: Les délégations du Brésil et de Sri Lanka ont réservé leur position tout en reconnaissant dans une certaine mesure le bien-fondé des arguments énoncés par la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: Winter 2005/06 Ceremony Honours First Nations Firefighters A firefighter sees a lot in 25 years.
French: Hiver 2005/2006 Cérémonie pour honorer des pompiers autochtones Un pompier voit beaucoup de choses en 25 ans de service.
English: American Fisheries Society, Bethseda, Maryland.
French: American Fisheries Society, Bethseda (Maryland).
English: - Modifies, adapts and repairs glass apparatus and equipment situated in various laboratories - by determining the purpose for which the modification or adaptation is required and deciding on the most effective approach to achieve the desired results, - by determining the nature and extent of the repairs needed,
French: - s'entretenir avec les chargés de recherches afin de, déterminer la fonction de l'appareil à fabriquer, ainsi que ses caractéristiques spéciales, par exemple, vide poussé, températures élevées, choc thermique, réactions chimiques, degré de tolérance et nature des liquides et des gaz qui seront utilisés; - faire des plans et des croquis qui permettront de produire rapidement et économiquement des appareils de toute sécurité; - identifier et assortir le verre utilisé dans les articles achetés dans le commerce, et les modifier et les adapter de façon à pouvoir les incorporer aux nouveaux appareils; - choisir les matières et adopter des techniques sûres pour les travailler, et construire un prototype de l'appareil pour en faire l'essai; - demander l'avis et l'aide d'autres techniciers-spécialistes lorsque les appareils nécessitent l'adjonction d'éléments électroniques, électriques ou métalliques; - ajuster, modifier et graduer les appareils selon les indications de l'essai initial et en collaboration avec le scientifique; et
English: HIV/AIDS kills 3 million people a year; millions of refugees crowd camps.
French: Le VIH/sida tue 3 millions de personnes par an.  Les réfugiés s'amassent par millions dans les camps.
English: These requirements include the basic data designated for collection, the methods for storage and communication of the information, and the methods of analysis and presentation.
French: Ces mesures s’imposent si l’on veut tenir à jour les dossiers et communiquer avec les participants actuels ou potentiels au programme ou encore discuter d’eux avec d’autres intervenants.
English: hmmm, I will seriously consider purchasing this game....
French: C'est fou que le concept de la version N64 soit mort si vite. Bomberman 64 m'a fait bien marrer avec ses explosions en 3D.
English: In 2003, 59.6% reported that they were in "excellent" or "very good" health, compared to 63.3% in 1994–95 (see page 67, Annex 2).
French: Pour toutes les années indiquées, une plus forte proportion d’hommes que de femmes qualifiaient leur état de santé comme étant « excellent » ou « très bon ».
English: Furthermore, British Columbians are relatively more likely to identify burning less wood and other materials (16%) and learning more about efficient driving habits (15%) as possible individual actions that could be pursued.
French: Alors que les Québécois (28 %) sont plus susceptibles que les autres Canadiens de suggérer que les individus peuvent choisir une automobile à consommation dessence plus économique, les résidents de lOntario
English: Statistical methodology on convergence indicators This annex provides information on the statistical methodology of the convergence indicators and details of the harmonisation achieved in these statistics.
French: Méthodologie statistique relative aux indicateurs de convergence Cette annexe fournit des informations sur la méthodologie statistique relative aux indicateurs de convergence et décrit l’harmonisation réalisée dans ces statistiques. le traitement des nouveaux produits et services).
English: Grassroots organizations play an increasingly important role in the social dynamics.
French: Ces organisations à la base jouent un rôle de plus en plus important dans les dynamiques sociales.
English: And that's why it's so important that we as a government support the industries and we develop new technologies to deliver these forms of energy in the cleanest form possible.
French: Et c'est pourquoi il est si important que nous, en tant que gouvernement, soutenions les industries et que nous mettions au point de nouvelles technologies pour développer ces types d'énergie pour que cette énergie soit la plus propre possible.
English: However, the ruling was carefully stated to say it applied only to interpretation for deaf patients.
French: Le jugement cependant a été formulé pour bien préciser qu’il ne visait que l’interprétation destinée aux personnes sourdes.
English: The low domestic savings capacity worsens the inability of the public sector to institute policies for the mobilization of funds to create wealth through the encouragement of investments in various development sectors.
French: La faible capacité d'épargne interne contribue à renforcer l'incapacité du secteur public de mettre sur pied des politiques de mobilisation des fonds destinés à la création de la richesse, par la promotion des investissements dans différents secteurs de développement.
English: Here is some of the best "tamaulipas" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tamaulipas sur jamendo.
English: The cases are seldom reported and are dealt with, in most cases, without involving law enforcement agencies.
French: Les cas sont rarement signalés et généralement résolus sans impliquer les autorités de police.
English: The alternative draftings that have been proposed relate to the fact that, as indicated in footnote 444 of the fifth report (ibid.), the term “agreements in simplified form”, familiar to jurists schooled in the Roman law tradition, might bewilder those with training in common law.
French: Les rédactions alternatives qui sont proposées tiennent à ce que, comme indiqué à la note 444 du cinquième rapport (ibid.
English: This is why it is very important that the RAPEX system should be further improved so that it can serve the interests of consumers even more effectively.
French: C'est pourquoi il est très important d'améliorer encore le système RAPEX existant pour lui permettre de servir mieux encore les intérêts des consommateurs.
English: The Committee is concerned that the general principle of the Convention laid down in article 12 (respect for the views of the child) is not fully applied and duly integrated into the implementation of the policies and programmes of the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le principe général énoncé à l'article 12 de la Convention (respect des opinions de l'enfant) n'est pas intégralement appliqué et dûment pris en considération dans les politiques et programmes mis en œuvre par l'État partie.
English: A final suggestion in order to help the British Presidency, especially the Foreign Minister, Jack Straw, get out of the tangle in the budgetary negotiations, is to think about including the European Development Fund in the real budget of the European Union.
French: Ma dernière suggestion pour aider la présidence britannique, en particulier le ministre des affaires étrangères, M. Straw, dans la confusion des négociations budgétaires, serait de penser à inclure le Fond européen de développement dans le budget réel de l’Union européenne.
English: • The NCE Program leveraged partnership cash and in-kind investments of $59 million, including $22 million in private-sector contributions.
French: • Le programme des RCE a incité les partenaires à faire des investissements de 59 millions de dollars, dont 22 millions en contributions du secteur privé.
English: National Governments must ensure that their policies and programmes both remove barriers and create enabling environments.
French: Les administrations nationales doivent veiller à ce que leurs politiques et programmes éliminent tous les obstacles qui s'y opposent et créent des cades qui y soient favorables.
English: Eighty different nationalities were affected when the twin towers crumbled on September 11tth, 2001.
French: Il faut pour cela mener une action concertée pour protéger nos places publiques.
English: The research infrastructure and funding opportunities available to the academic staff and students at RMC are outstanding for a university of its size.
French: L'infrastructure de recherche et les possibilités de financement offertes au personnel enseignant et aux étudiants sont extraordinaires pour une université de cette taille.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Republic of Estonia, on August 24, 1994.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Estonie le 24 août 1994.
English: From the spacious Suites and Studio to the cozy Compact L and compact S, all rooms are equipped with features and amenities than trained come for and design.
French: L'hôtel dispose de 34 studios et 17 suites de tailles et styles variés ainsi qu'un bar new-yorkais.
English: Ontario Regional Office 151 Yonge Street, 4th Floor  Toronto, Ontario M5C 2W7 Telephone: 416-973-5000  Facsimile: 416-973-6272  Online: spectrum-ontario-region@ic.gc.ca Business hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m  Services Offered:
French: Bureau régional de l'Ontario 151, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Téléphone : 416-973-5000  Télécopieur : 416-973-6272  En ligne : spectrum-ontario-region@ic.gc.ca Heures d'affaires : 8h30 à 16h30 Services offerts :