ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe should step up its activities in the fields where it gives the greatest added value i.
French: Le Conseil de l’Europe devrait renforcer ses activités dans les domaines où sa valeur ajoutée est la plus forte i.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the ClamAV malware scan engine, which may lead to the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans le moteur de recherche de logiciels malveillants ClamAV, cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: In February 2001, Transport Canada tabled its second SDS; the strategy identifies seven strategic challenges and 29 commitments that will shape the transportation sector.
French: En février 2001, Transports Canada déposait sa deuxième Stratégie de développement durable, qui comprenait 7 défis stratégiques et 29 engagements précis en matière de transport.
English: Tuesday, 24 April 2007
French: Mardi 24 avril 2007
English: The amount of $1,172,500 would provide for general temporary assistance ($570,400), equivalent to the services of one P-4 and one General Service (Other level) staff, for 12 work months to provide administrative and logistical support for the work of the committee experts.
French: Le montant de 1 172 500 dollars qui est demandé servirait, à hauteur de 570 400 dollars, à financer la rémunération du personnel temporaire [1 P-4 et 1 agent des services généraux (autres classes)] nécessaire pour fournir, pendant 12 mois, un appui administratif et logistique aux experts du comité.
English: We withdrew our peacekeepers from Sierra Leone in December 2005.
French: Les derniers Casques bleus ont quitté le Timor-Leste en mai 2005.
English:    . The balance struck between the sum initially sought by the Commission and the funds made available by the Council, commensurate with necessary budgetary limitations, is a reasonable one.
French:    .- L’équilibre atteint entre la somme initialement demandée par la Commission et les fonds mis à disponibilité par le Conseil, proportionnés aux restrictions budgétaires nécessaires, est raisonnable.
English: This Classification has been fully adapted to the UN Framework Classification.
French: Ce système a été entièrement adapté à la Classification-cadre des Nations Unies.
English: We remain convinced that a climate-friendly restructuring of our economies is both possible and affordable.
French: Nous restons convaincus qu'il est possible et peu coûteux de restructurer nos économies sans affecter le climat.
English: This is a 22.8% increase in volume over 2004-2005.
French: Il s'agit d'une augmentation du volume de 22,8 % par rapport à 2004-2005.
English: Alternative Transportation Avoid the headache of high vehicle fuel bills altogether and look for other ways to get around.
French: Mode de transport alternatif Évitez complètement les maux de têtes causés par les factures élevées en carburant pour véhicules et envisagez de nouvelles façons de les contourner.
English: Senior officials in my Department have also been very active.
French: Les hauts fonctionnaires du Ministère se sont aussi montrés très actifs.
English: He asserted that he had made a donation in kind (i.e., a donation of goods or labour, not money, Oxford Dictionary of Current English, 1993, page 487).
French: Il affirme qu’il a fait un [traduction] « don en nature » (c’est-à-dire, un don de biens ou de travail, et non un don en argent selon le Oxford Dictionary of Current English, 1993, page 487).
English: have a profound impact on domestic legal systems.
French: aucun doute un impact profond sur les systèmes juridiques nationaux.
English: Today we meet to consider the collective action we should take to put an end to the fighting and to resume political action in the framework of international legality with a view to achieving a peaceful settlement to this crisis.
French: Aujourd'hui, nous devons réfléchir aux mesures collectives que nous pouvons prendre pour mettre un terme aux combats et pour s'engager de nouveau sur la voie politique dans le cadre du droit international afin d'aboutir à un règlement politique de la crise.
English: The audit team interviewed 5 PCH managers at the DG and ADM level.
French: L’équipe de vérification a interrogé cinq gestionnaires de PCH au niveau du DG et du SMA.
English: The Vocational Training Act, adopted in August 1996, seeks, through apprenticeship, to ensure high calibre vocational training to meet present and future challenges in the various sectors of the economy and to open up the way for young persons when they think about their future.
French: La loi régulatrice de la formation professionnelle approuvée en août 1996 mise, à travers l'apprentissage en entreprise, sur une formation professionnelle de qualité pour répondre aux défis présents et à venir des différents secteurs de l'économie et pour ouvrir des voies aux jeunes quand ils pensent à leur avenir professionnel.
English:  (ii) Key Dates  Key dates to note are:
French: Ce groupe spÃ©cial a entendu l'affaire initiale, ainsi que celle concernant le respect de l'article 21.5.
English: Mr Felix Christian Matthes, Deputy Director, Coodinator Energy & Climate Division, Oeko-Institut (Institute for Applied Ecology), Berlin 5.
French: M. Michael Bhend, Office fédéral suisse de l'énergie (OFEN), Berne 4.
English: • CITES and Your Business - What you need to know and do
French: • La CITES et votre commerce - Ce qu'il vous faut savoir et faire.
English: Over the past few days I have been in contact by telephone with the Israeli President, Shimon Peres, the President of the Palestinian Authority, Salam Fayyad, the Speaker of the Knesset, Dalia Itzik, and of course with the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, who has been in the region for quite some time now.
French: Au cours des derniers jours, j'ai été en contact par téléphone avec le président israélien Shimon Peres, le président de l'Autorité palestinienne, Salam Fayyad, la présidente de la Knesset, Dalia Itzik, et bien sûr avec le haut représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité, Javier Solana, qui se trouve dans la région depuis un certain temps déjà.
English: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations
French: Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: • Project that falls under the Official Languages Innovation Fund
French: • Projet dans le cadre du Fonds d’innovation en matière de langues officielles
English: Lavenders are perennial herbs that produce essential oils that are used extensively used in foods, cosmetics and personal care products.
French: Lavande Herbe pluriannuelle, la lavande secrète des huiles essentielles qui sont énormément utilisées dans l’alimentation, les cosmétiques et les produits d’hygiène.
English: The Panel finds that the increase in air freight costs was not directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que l'augmentation des coûts de transport aérien n'a pas été causée directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Canada views the OECD as a key forum for progress on international economic and social issues and benefits from membership in an international forum where countries collectively define policy and guidelines designed to improve living standards.
French: Les élèves canadiens se classent au troisième rang en sciences, au quatrième en lecture et au septième en mathématiques au Programme international de l’OCDE pour le suivi des acquis des élèves (PISA), qui mesure la performance des jeunes de 57 pays.
English: The group performed in all sub-branches, schools, fishing camps and on commercial farms.
French: Ce club s’est produit dans tous les sous-secteurs, dans des écoles, des camps de pêche et des fermes commerciales.
English: The Bureau has carefully examined the suggestions of stakeholders.
French: Le Bureau a soigneusement examiné les suggestions des intervenants.
English: The celebration for the Day was held on April 25 for the CIPO staff, in which employees were thanked for their achievements.
French: De leur côté, les employés de l'OPIC ont célébré la journée mondiale le 25 avril lors d'une cérémonie au cours de laquelle ils ont été remerciés pour le travail fourni.
English: In this connection the Memorandum of Agreement on the Handling and Treatment of Children Involved in Armed Conflict was issued on March 21, 2000 with the following provisions:
French: Á cet égard, le Mémorandum d'accord sur le traitement des enfants impliqués dans les conflits armés, qui a été rendu public le 21 mars 2000, comporte les dispositions suivantes :
English: 2(c) Role of deputy head and the impact of Federal Accountability Act The Committee indicated from the outset that it viewed the deputy head as the key leader responsible for the operation of financial management in departments and agencies.
French: 2c) Rôle de l'administrateur général et incidence de la Loi fédérale sur la responsabilité Le Comité a indiqué dès le départ que, à son avis, l'administrateur général est le dirigeant responsable au premier chef des activités de gestion financière dans son ministère ou son organisme.
English: Business operators may then use claims with the same meaning, under their own responsibility.
French: Les exploitants du secteur pourront alors utiliser dans l'exercice de leurs fonctions des allégations ayant la même signification que l'exemple donné à titre indicatif.
English: [This is analogous to] the adoption of cellphone technology in the developing world.
French: [Cela se compare à] l'adoption de la téléphonie cellulaire dans le monde en développement.
English: It also showed that at least 27% of participants had had unprotected sex with a partner of unknown serostatus in the previous year.16
French: L'enquête a également révélé qu'au moins 27 % des participants avaient eu des relations sans protection l'année précédente avec un partenaire dont l'état sérologique était inconnu16.
English: I have absolutely nothing to complain about this hotel and would highly recommend it to anyone travelling to Amsterdam.
French: Prix excessif du parking à proximité (Byzantium) conseillé par l'hôtel et booking.com : 66 € pour un stationnement du samedi à 12h30 au dimanche à 16h! C'est presque le prix de la chambre d'hôtel!
English: The Archive Maps of Canada, launched today as part of Canada Day celebrations, is a compilation of maps that have been digitally reproduced from previous print collections of the Atlas.
French: Les cartes d'archives lancées aujourd'hui B l'occasion des célébrations de la FLte du Canada sont des reproductions numériques de cartes des collections imprimées de l'Atlas.
English: M-646 dated November 11, 1985 shall be revised to increase the length of the two end spans by 3.0 meters each.
French: Le croquis no M-646 du 11 novembre 1985 sera révisé en fonction d'un allongement de 3,0 mètres de chaque travée d'extrémité.
English: Include in the communication, the promotion of the companies luxury products.
French: Inclure dans la communication la valorisation des produits haut de gamme proposés par les entreprises.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 105 (b))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 105 b) de l'ordre du jour)
English: The European Centre for Modern Languages (ECML) is an institution whose mission is to encourage excellence and innovation in language teaching in order to help Europeans learn languages more efficiently.
French: Le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) est une institution dont la mission est d’encourager l’excellence et l’innovation dans l’enseignement des langues afin d’aider les Européens à apprendre les langues de manière plus efficace.
English: We reiterate the call of the Quartet for both parties to make progress on their phase one Road Map obligations, including an Israeli freeze on settlements, removal of unauthorized outposts and opening of East Jerusalem institutions, as well as Palestinian steps to end violence, terrorism and incitement.
French: Nous réitérons l'appel du Quatuor aux deux parties à progresser dans la mise en œuvre de leurs obligations au titre de la première phase de la Feuille de route, y compris un gel par Israël des implantations, le démantèlement des postes avancés non autorisés et l'ouverture des institutions de Jérusalem-Est, ainsi que des mesures palestiniennes pour mettre un terme à la violence, au terrorisme et aux incitations à ceux-ci.
English: The project calls for carrying out a participatory cultural mapping exercise and then capitalizing on the outcomes to formulate local education strategies that take into account the tangible and intangible heritage of these communities and that help sustain their lives and living space.
French: Le projet vise à établir la carte des ressources culturelles, avec la participation des autochtones, puis à utiliser les résultats obtenus pour formuler des stratégies d'éducation locales qui tiennent compte du patrimoine matériel et immatériel de ces communautés et les aident à continuer de mener leur existence et de préserver leur lieu de vie.
English: 252 Bridget Cairns, Director, Association of Community Living of Prince Edward Island, testimony before the Committee, June 15, 2005.
French: Bridget Cairns, directrice, Association of Community Living of Prince Edward Island, témoignage devant le Comité, 15 juin 2005.
English: Dry deposition rates are characterized by a strong diurnal cycle and are intrinsically linked to ambient air concentrations.
French: 1998 pour tous les produits chimiques. Les charges mensuelles moyennes s’étendent de 1,2–3 fois la moyenne annuelle, selon le métal et l’exutoire.
English: Information on services provided in Canada by non-residents is gathered from public and internal sources.
French: Les renseignements relatifs à des services fournis au Canada par des non-résidents proviennent de sources publiques et internes.
English: Moreover, if we considered such aid, we would first have to reach agreement at international level, to ensure that a food aid programme was not charged to our exports, landing us in further difficulties.
French: Si nous l'envisagions, nous devrions évidemment d'abord clarifier la chose au niveau international, afin d'éviter qu'un programme d'aide alimentaire soit déduit de nos exportations et que nous ayons alors des difficultés supplémentaires.
English: Not only will it make it possible to add positive commercial value to milk residue, whose use is currently not being optimized, it will also ensure that the firm, in taking action now, is able to position itself to make the most of the growing world demand for powdered whey.
French: Il permettra d’ajouter une bonne valeur commerciale à un résidu du lait, dont l’utilisation n’est pas optimisée. De plus, en agissant aujourd’hui, la firme se positionne pour tirer parti d’une demande mondiale en forte croissance de lactosérum séché.
English: On a worldwide scale, the decade was a boom time for the music industry, and Canada's industry also experienced a period of unprecedented record sales for homegrown recording acts as a true star system awkwardly began to take shape.
French: L'industrie de la musique connaît alors une décennie de prospérité à l'échelle mondiale, au cours de laquelle un véritable système de vedettariat commence maladroitement à prendre forme au Canada, où l'industrie de la musique enregistre des records de ventes sans précédent du côté des enregistrements produits au pays.
English: aRequestedsked the Telecom Task Force to intensify its contacts with regulators in interested UN UN Mmember States and especially countries in transition in the UNECECEC region with a view to encouraging their involvement in the initiative.
French: L'Équipe spéciale s'est réunie le lendemain de la présente session, le 25 novembre 2004, afin d'examiner ce qui pourrait être fait pour inciter les responsables de la réglementation à donner une dimension mondiale au projet (par exemple au sein du Groupe de la CEI).
English: When caps began to disappear in the 1970s, I began asking myself why somebody didn't do something to commemorate them.
French: Quand les coiffes ont commencé à disparaître dans les années 1970, je me suis demandé pourquoi on ne faisait rien pour en conserver le souvenir.
English: · Mental disorders are the fastest growing health burden with unipolar depression the leading disorder.
French: Elle provient de la crainte qu'engendre l'ignorance, mais elle est tout aussi dommageable pour l'individu que n'importe quelle autre forme de violation.
English: These are not my words but the words of a Member of the European Commission.
French: Monsieur le Président, ce ne sont pas mes paroles mais celles d' un membre de la Commission européenne.
English: So how does Canada deal with the lack of multiplicity of neighbours?
French: Alors comment le Canada s'accommode-t-il d'un voisinage aussi limité?
English: The Conciliator broadly exercises the functions and powers, and performs the duties, conferred by these sections.
French: Le Conciliateur exerce dans l'ensemble les fonctions et les pouvoirs et s'acquitte des devoirs qui lui sont assignés par les articles en question.
English: Ms. Lowe (New Zealand), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand, said that Member States should continue working towards a strengthened, coherent gender architecture for gender equality and the empowerment of women in all entities of the United Nations system.
French: Mme Lowe (Nouvelle-Zélande), prenant la parole au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que les États membres doivent continuer d'œuvrer en vue d'établir une structure renforcée et cohérente afin de parvenir à l'égalité entre les sexes et d'assurer l'accès des femmes à des postes exécutifs dans tous les organismes du système des Nations Unies.
English: While the Israeli Government has sought to portray its operations as essentially a response to rocket attacks in the exercise of its right to self-defence, the Mission considers the plan to have been directed, at least in part, at a different target: the people of Gaza as a whole.
French: Il a beau avoir cherché à les présenter essentiellement comme une réaction aux attaques à la roquette dans l'exercice de son droit de légitime défense, la Mission considère que son plan visait, au moins en partie, une cible différente, la population de Gaza dans son ensemble.
English: 1582nd meeting 21 March 2003
French: 1582e séance 21 mars 2003
English: 9.3.2.5.1. if the test statistic is greater than the pass decision number for the sample given in Table 1, a pass decision is reached;
French: 9.3.2.5.1 si la statistique de test est supérieure au seuil d'acceptation prévu pour la taille de l'échantillon, apparaissant dans le tableau 1, l'acceptation est décidée,
English: The question was, would the parties allow the Secretary-General and Mr. de Soto to pursue efforts to achieve a political solution and break the impasse, or would they not.
French: La question est de savoir si les parties autoriseront le Secrétaire général et M. de Soto à poursuivre leurs efforts pour trouver une solution politique et sortir de l'impasse.
English: Consult the "Leadership Development Opportunities:
French: Suivre un cours Consulter Occasions de perfectionnement en leadership :
English: In the 1267 Committee, on Al-Qaida and the Taliban, my delegation has been, since it joined the Security Council, in the forefront of members working to further improve the Sanctions Committee's listing, de-listing and review procedures, for we are aware of the legal concerns related to the current system of targeted sanctions.
French: Au sein du Comité 1267 sur les sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, ma délégation a toujours été, depuis qu'elle siège au Conseil de sécurité, parmi les premières à œuvrer à l'amélioration des procédures du Comité des sanctions s'agissant de l'inscription de noms sur la liste et de leur radiation et à travailler à leur révision car nous sommes conscients des inquiétudes d'ordre juridique que suscite le système actuel de sanctions ciblées.
English: I should also like to say how delighted I was with the Mercosur-Europe Business Forum which was held in parallel in Madrid. This is the third time this forum of companies, associations and politicians from Mercosur and Europe has been staged.
French: Je voudrais en outre insister sur un événement qui m'a beaucoup plus à Madrid, l'organisation d'une manifestation parallèle, le MERCOSUR-Europa-Business-Forum, une rencontre qui a d'ailleurs eu lieu pour la troisième fois entre des entreprises, des associations d'entreprises et des mandataires politiques de la zone Mercosur et d'Europe.
English: Does *not * create a class of Foundation Documents.
French: Ne crée *pas* d'ensemble de documents de base.
English: We still need it and I hope the Commission will heed the call for it made in the report.
French: Nous en avons toujours besoin, et j’espère que la Commission prêtera attention à l’appel formulé dans le rapport.
English: The strategy of rearing and releasing adult steelhead accounted for the greatest proportion of redd abundance increases.
French: La stratégie d’élevage et de libération de truites arc-en-ciel anadromes explique la plus grande partie de l’augmentation de l’abondance des frayères.
English: It is necessary to provide technical assistance to national institutions including the integrated command centre.
French: Il faut fournir une assistance technique aux institutions nationales responsables, y compris au centre de commandement intégré.
English: To live everyday the Mediteranean sea and sun life, a broad choice of sportive and reactive activities are organized everyday.
French: Pour vivre chaque journée au rythme de la mer et du soleil de Méditerranée, un large choix d' activités sportives ou récréatives vous sera proposé chaque jour.
English: Strength of agreement Poor Slight Fair Moderate Substantial Almost perfect
French: Anomalies extérieures à la CIM-9XIV Nbre de cas 106 120 81 307 p = 0,689
English: • Feasibility Study and Creation of Community Telecentres
French: • étude de faisabilité et création des télécentres communautaires
English: Amendment 4 Recital 4 (4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
French: Amendement 3 Considérant 3 (3) La pleine adhésion des citoyens à l'intégration européenne suppose donc que l'on mette davantage en évidence leurs valeurs, leur histoire et leur culture communes en tant qu'éléments clés de leur appartenance à une société fondée sur les principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l’homme, dans le respect de leur diversité.
English: While much progress had been made on harmonization and simplification, much still remained to be done.
French: Des progrès ont certes été accomplis sur la voie de la simplification et de l'harmonisation, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: MP4 to MP3 Converter is an excellent tool that will allow not only converting between two of the most used formats, but also converting any video into the most used audio format.
French: Les jeux de solitaires ont été les premiers jeux de table adaptés à l’écran virtuel.
English: Frank Horvat : A photographer's time is peculiar.
French: Frank Horvat : Le temps des photographes est particulier.
English: You can also get tips from a brochure written for teachers called Preparing Students for the OSSLT .
French: De plus, tu peux lire les conseils fournis dans un livret destiné au personnel enseignant intitulé Préparation des élèves au TPCL .
English: • Conclusion 2008/3 of the Programme and Budget Committee
French: Conclusion 2008/3 du Comité des programmes et des budgets Situation financière de l'ONUDI.