ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people will recruit a lot of new Consultants, and some will never recruit anyone.
French: Certains recruteront beaucoup de nouveaux consultants, d’autres ne recruteront jamais personne.
English: For your convenience, camp stoves are recommended.
French: Nous vous conseillons également d’apporter un réchaud de camping.
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 356 Grey Whale Eschrichtius robustus Eastern North Pacific population Mammals Pacific Ocean, Arctic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 383 Western Yellow-bellied Racer Coluber constrictor mormon
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 636 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou Population borÃ©ale MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 638 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou Population des montagnes du Sud MammifÃ¨res Colombie-Britannique, Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 642 Salamandre de Jefferson Ambystoma jeffersonianum
English: This is a 17.5 per cent nominal increase over 2006 contributions.
French: Cela représente une augmentation de 17,5 % par rapport aux contributions en 2006.
English: The Office of Privacy Commissioner of Canada has had meetings with the Passport Office to discuss privacy issues related to the new high tech passports.
French: Des réunions ont eu lieu entre des représentants du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et du Bureau des passeports pour discuter des questions liées à la protection des renseignements personnels concernant le nouveau passeport haute technologie.
English: What is your favorite character ?
French: Quel est votre personnage préféré ?
English: This experience conformed to two of the conditions in the experience criteria which would qualify it as "complex advisory services."
French: Cette expérience répond à deux des conditions relatives à l'expérience, puisqu'elle comprend le « traitement d'affaires complexes relatives […] aux services consultatifs ».
English: 5.3.2.1.5 For containers carrying dangerous solid substances in bulk and for tanks-containers, the plates prescribed in 5.3.2.2 and 5.3.2.3 may be replaced by a self-adhesive sheet, by paint or by any other equivalent process, provided the material used for this purpose is weather-resistant and ensures durable marking.
French: 5.3.2.1.5 Pour les conteneurs transportant des matières solides dangereuses en vrac et pour les conteneurs-citernes, CGEM et citernes mobiles, les panneaux prescrits aux 5.3.2.1.2 et 5.3.2.1.4 peuvent être remplacés par une feuille autocollante, une peinture ou tout autre procédé équivalent, à condition que le matériau utilisé à cet effet soit résistant aux intempéries et garantisse une signalisation durable.
English: That the stopper has easily given in, a corkscrew twist against the stop, and a stopper slightly press downwards, and then already pull upwards.
French: Pour que le bouchon facilement poddalas', le tire-bouchon vkruchivajut jusqu'au bout, et le bouchon pressent un peu en bas, et ensuite tirent dГ©jГ en haut.
English: During the on-site inspection, the Claimant stated that its role was similar to that of reserve troops who could be called upon in the event of an emergency.
French: Pendant l'inspection sur place, le requérant a indiqué que son rôle était comparable à celui de troupes de réserves qui seraient rappelées dans les situations d'urgence.
English: More detailed and targeted clarification is necessary to ensure that the criminal charges brought against Mr. Zhao have not been used as a pretext to punish him for his sometimes politically sensitive research and journalism.
French: Il faudrait fournir une explication plus détaillée et ciblée pour convaincre que les accusations pénales portées contre M. Zhao n'ont pas été utilisées comme prétexte pour le punir d'activités de chercheur et de journaliste qui peuvent parfois être politiquement délicates.
English: With funding from the LMDA, a general manager and three individuals have been hired to help organize and coordinate Contact East 2005.
French: Grâce aux fonds versés dans le cadre de l’EDMT, un directeur général et trois employés ont été embauchés pour contribuer à l’organisation et à la coordination de Contact East 2005.
English: A strong, innovative and vibrant economy, built on traditional and emerging industries, that fosters and rewards innovation allows innovative companies and researchers to thrive and succeed in the increasingly competitive global economy of the 21st century.
French: Une économie forte, novatrice et dynamique, fondée sur des industries traditionnelles et émergentes, qui favorise et récompense l’innovation, aide les entreprises et les chercheurs novateurs à prospérer et à réussir dans l’économie mondiale de plus en plus concurrentielle du XXIe siècle.
English: Synthesis of model compounds 7 and 18 provided evidence for the absolute configuration and constitution of the benzyltetrahydroisoquinoline substructure of imbricatine.
French: La synthèse des composés modèles 7 et 18 fournit une preuve de la configuration absolue et de la constitution de la sous-structure benzyltétrahydroisoquinoléine de l'imbricatine.
English: • Deploy an improved results-based performance management system
French: • Mettre en place un meilleur système de gestion du rendement axé sur les résultats.
English: A short walk from the hotel is Plaça Sant Jaume, site of the city hall, and the Gothic Cathedral.
French: Vous rejoindrez en quelques minutes à pied la Plaça Sant Jaume, où se trouvent l'hôtel de ville et la cathédrale gothique.
English: Following search engines are only searching on few websites on a specific theme.
French: Les moteurs de recherche ci-dessous s'appuient sur un petit nombre de site selon un thème précis.
English: Rapid scientific and technological change, together with globalisation, demand superior educational standards.
French: L'évolution scientifique et technologique rapide et la mondialisation exigent une formation de qualité élevée.
English:    Mr President, Commissioner Byrne, I welcome your statement here this morning, but I understand that you went to Thailand and were told that it was not avian flu but chicken cholera.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, je me réjouis de votre déclaration de ce matin, mais je crois comprendre que vous êtes allé en Thaïlande, où on vous a dit qu’il ne s’agissait pas de la grippe aviaire mais du choléra du poulet.
English: Comparing this result with other countries in Latin America, Fernandez et al show that although Brazil posted the highest share of welfare costs x GDP in Latin America in the field of education, it nevertheless ranks sixth, behind Costa Rica (5.4 per cent), Panama (4.9 per cent), Ecuador (4.6 per cent), Mexico (4.5 per cent) and Bolivia (4.4 per cent).
French: Comparant ce résultat à ceux d'autres pays d'Amérique latine, ils ont montré que si le Brésil accordait la plus forte proportion de son PIB aux dépenses de bien-être, sous l'angle des dépenses d'éducation, ce pays se classait le sixième rang, après le Costa Rica (5,4 %), le Panama (4,9 %), l'Equateur (4,6 %), le Mexique (4,5 %) et la Bolivie (4,4 %).
English: Women and Sports in Canada - An Historical Overview  View Adult Fact Sheet in Acrobat 5 (3 pages, 521 KB)  View Adult Fact Sheet in HTML 
French: Un aperçu historique  Visualisez la fiche d'information pour les adultes en format Acrobat 5 (3 pages, 519 ko)  Visualisez la fiche d'information pour les adultes en format HTML
English: We are speaking about globalisation now, but afterwards we shall be adopting the Soil Protection Directive and creating more red tape.
French: Nous parlons de la mondialisation à présent, mais par la suite nous adopterons la directive sur la protection des sols et accumulerons la paperasse.
English: As a result, no hazard labelling would be required for this endpoint.
French: Par conséquent, aucun étiquetage concernant les dangers ne serait exigé pour ces produits.
English: For CFC and the JCSP, the participation of FAC and CIDA students would result in better and more realistic staff planning exercises and professional debate.
French: Pour le Collège et le Programme de commandement et d’état-major interarmées, la participation d’étudiants provenant du Ministère et de l’Agence rendrait plus réalistes les débats professionnels et les exercices de planification de l’état-major.
English: Manitoba Education and Training strengthened its efforts to deal with issues of discrimination within the educational system and the school curriculum by making a commitment in 1995 to develop curriculum that is inclusive and challenges racism and discrimination directly.
French: Le ministère de l'Éducation et de la Formation du Manitoba a accru ses efforts pour lutter contre la discrimination au sein du système scolaire et dans les programmes scolaires en s'engageant, en 1995, à élaborer des programmes qui s'adressent à tous et qui luttent directement contre le racisme et la discrimination.
English: (2) Human Rights Education
French: 2) Éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: This is an additional reason for the EU to build up further its capabilities and increase its coherence".
French: C’est une raison supplémentaire pour l’UE de renforcer encore ses capacités et sa cohérence ».
English: In this regard the Council commends the excellent work by the Government of Angola and the United Nations system in their efforts towards the eradication of diseases in Angola.
French: Il rend hommage, à cet égard, au Gouvernement angolais et aux organismes des Nations Unies pour le travail remarquable qu'ils accomplissent dans le cadre de la lutte menée contre les maladies en Angola.
English: Fire, disease and insect outbreaks will increase.
French: Il y aura une augmentation des feux, des maladies et des infestations d'insectes.
English: While an essential characteristic of a public hospital is the provision of inpatient beds and services, the 83% rebate available to a hospital authority is not restricted to purchases incurred in the course of providing inpatient care.
French: Bien que la fourniture de lits et de services aux malades hospitalisés soit une caractéristique essentielle d'un hôpital public, le remboursement de 83 % dont une administration hospitalière peut se prévaloir ne se limite pas aux achats effectués en vue de donner des soins aux malades hospitalisés.
English: In marshes in southern British Columbia, the dominant prey items of adults and juveniles, in terms of percentage of stomachs where present, were spiders (Arachnida), beetles (Carabidae, Staphylinidae, Chrysomelidae, and Curculionidae), leaf hoppers (Cicadellidae), damsel bugs (Nabidae), and minute moss beetles (Limnebiidae) (Licht 1986).
French: D’après Licht (1986), les proies de prédilection des adultes et des individus juvéniles dans les marais du sud de la ColombieBritannique, en termes de pourcentage du contenu stomacal, étaient les araignées (Arachnidés), les coléoptères (Carabidés, Staphylinidés, Chrysomelidés et Curculionidés), les cicadelles (Cicadellidés), les nabidés (Nabidés) et les petits coléoptères de mousses (Limnebiidés).
English: Recognizing that new trends in development assistance, including sector-wide approaches and budget support, pose challenges to the United Nations, and stressing that the United Nations has a role to play in assisting developing countries to manage the new aid modalities,
French: Constatant que les nouvelles tendances de l'aide au développement, qui privilégient notamment les approches sectorielles et le soutien budgétaire, posent aux organismes des Nations Unies des problèmes particuliers, et soulignant que les Nations Unies ont un rôle à jouer afin d'aider les pays en développement à gérer ces nouvelles modalités de l'aide,
English: ORGANIZATION FOR SECURITY & COOPERATION IN EUROPE Status:
French: ORGANIZATION FOR SECURITY & COOPERATION IN EUROPE État :
English: Features of sustainable human development in Lebanon, UNDP publications, Beirut, 1997.
French: 2 Features of sustainable human development in Lebanon, Publications du PNUD, Beyrouth, 1997.
English: Official communiqué of the 4202nd meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4202e séance du Conseil de sécurité
English: Interagency Collaborative Projects
French: Projets de collaboration interinstitutions
English: "Tackling Organised Crime in Partnership" The first European Congress on developing partnerships between the public and private sectors to identify, measure and prevent harm from organised crime, was held in Dublin on 20th and 21st November 2003.
French: "Partenariat pour lutter contre le crime organisé" Le premier Congrès européen sur le développement de partenariats entre le secteur public et privé en vue d'identifier, de mesurer et de prévenir les dommages liés à la criminalité organisée, s'est tenu à Dublin, les 20 et 21 novembre 2003.
English: For a facility, with a capacity of 10 000 L/day of organic material initial estimates are that minimum capital cost would be approximately $5 200 000 (US).
French: Pour une usine pouvant traiter 10 000 1/jour, l'investissement minimal serait d'environ $5 200 000 (U.S.). Le prix de revient minimal serait de $0.13 a $0.53 pour chaque kilogramme de PCB liquide détruit dans le réacteur.
English: Definitive, confirmatory efficacy and safety data will not be available until ongoing and future trials are completed.
French: Tant que les essais en cours et d’autres essais futurs n’auront pas été réalisés, on ne disposera pas de données définitives de confirmation sur l’efficacité et l’innocuité.
English: Insert the following in the Preamble:
French: Insérer le texte suivant dans le préambule :
English: Combined, these two programs – knowledge gained by review and information derived through the investigations of complaints – provide Canadians with the assurance that knowledgeable individuals, independent from the Service and from government, will render an honest and fairminded assessment based on the facts.
French: Les fruits de ces deux programmes combinés, soit les connaissances acquises par les études et les renseignements que procurent les enquêtes sur les plaintes, fournissent aux Canadiens l’assurance que des gens avertis, indépendants du Service et du gouvernement, procèdent à une évaluation honnête et équitable en se basant sur les faits.
English: As of the beginning of February 2000, $30 million had been pledged, of which 90 per cent had been received.
French: Au début de février 2000, des contributions d'un montant de 30 millions de dollars avaient été annoncées, dont 90 % avaient été versées.
English: I was told I was one of 33 off my tour.
French: On m'a dit que nous sommes 33 dans le même cas qui ont participé à cette mission.
English: Of the five non-permanent members that will remain in office in the year 2003, three are from Africa and Asia, one is from Eastern Europe and one is from Latin America and the Caribbean.
French: Sur les cinq membres non permanents qui continueront de siéger au Conseil en 2003, trois membres sont originaires d'Afrique et d'Asie, un membre est un État d'Europe orientale et un membre appartient au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Operational commitments and personnel availability over the subsequent two years have meant that the gifts prepared in 2001 have gone undelivered.
French: En raison d’engagements opérationnels et de la disponibilité du personnel au cours des deux années suivantes, les cadeaux préparés en 2001 n’ont jamais été livrés.
English: The inka trail has about 46.00 km ( 4 days of trek) of trails and gorges, the trail start at the 82.00 km of the train tracks.
French: Le Chemin Inka a environ 46km de long (soit 4 jours de marche) répartis entre chemins et ravins. Il commence au km 82 de la ligne ferrée.
English: Third, counsel for the respondent submitted that the appellant could have chosen to calculate its FST liability in accordance with section 50 of the Act, after taking into account the deductions available to it under section 46 of the Act.
French: Troisièmement, l'avocate de l'intimé a fait valoir que l'appelant aurait pu décider de calculer la TVF à payer d'après les dispositions de l'article 50 de la Loi, après avoir tenu compte des déductions auxquelles il avait droit aux termes de l'article 46 de la Loi.
English: It was agreed that attention should be given to further distinguishing hearings and other meetings held with the parties from meetings held exclusively for the tribunal's deliberations.
French: Il a été convenu qu'il faudrait veiller à faire également une distinction entre, d'une part, les audiences et autres réunions tenues avec les parties et, de l'autre, les réunions tenues exclusivement pour les délibérations du tribunal.
English: Furthermore these Authorities may have access to non-patent documents which might be overlooked by the primary International Searching Authority because they were not in, or accompanied by an abstract it, an official language of that Authority.
French: Par ailleurs, ces administrations peuvent avoir accès à des documents non-brevet dont l’administration principale chargée de la recherche internationale aurait pu ne pas tenir compte parce qu’ils n’étaient pas rédigés dans la langue officielle de cette administration ni accompagnés d’un abrégé dans cette langue.
English: To accommodate periods when a worker may have been engaged in further education or training, as well as periods of unemployment or illness when the individual was unable to contribute, all CPP contributors may exclude up to 15 percent of the contributory period — roughly seven years — from the calculation of average earnings on which the pension will be based, if it is to the worker's advantage to do so.
French: Pour permettre aux travailleuses et travailleurs de consacrer des périodes à la poursuite de leurs études ou de leur formation et pour faire place à certaines périodes de chômage ou de maladie au cours desquelles la personne est incapable de verser des cotisations, toutes les cotisantes et tous les cotisants au RPC peuvent exclure jusqu'à 15 p. 100 de la période de cotisation – environ sept années – du calcul des gains moyens qui serviront à établir le montant de leur pension, si cela est à leur avantage.
English: - European subsidies for Research and Development.
French: - Subventions européennes pour recherche et développement.
English: In principle, when the rights of an individual and society are in conflict, precedence should be given to the latter; in practice this may be a challenge to achieve.
French: En principe, lorsque les droits d'une personne et d'une société sont en conflit, ceux de la société devraient être prédominants. La réalité nous montre qu'il s'agit parfois d'un véritable défi.
English: We have had a very constructive and interested exchange of views and I think it is of great significance from the standpoint of further improvement of the methods of work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Nous avons eu un échange de vue très constructif et très intéressant et je considère qu'il a une grande importance du point de vue de l'amélioration ultérieure des méthodes de travail du CCT.
English: I am proud to inform the Assembly that our Foreign Minister has just signed the United Nations Convention Against Corruption.
French: C'est pourquoi je tiens à remercier vivement les Coprésidents et le Secrétaire général de nous avoir tous rassemblés encore une fois ici.
English: With regard to the issue of impunity, Japan welcomed the adoption in July 1998 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: À propos de la question de l'impunité, le Japon a salué l'adoption, en juillet 1998, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: It is recognized as the most famous art producing community in Canada’s North.
French: C’est aussi la communauté artistique du Nord canadien la plus connue.
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of Mission.
French: Avec l'assentiment du Conseil et conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Président a convié Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Géorgie et Chef de mission.
English: Factoring of receivables is also used by about one in nine businesses.
French: L’affacturage des comptes clients est un moyen qu’emploie environ une entreprise sur neuf.
English: There are, thus, expert resources in the field.
French: La Finlande dispose donc d'experts dans ce domaine.
English: The Director General and the President of ASIPI also emphasized the importance of enforcement of IP rights.
French: Le directeur général et le président de l’ASIPI ont souligné l’importance de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: UNODC has carried out research and analysis on relevant laws, resolutions and recommendations on the prevention of trafficking in protected species in connection with organized criminal groups.
French: L'ONUDC a mené des recherches et effectué des analyses sur les lois, résolutions et recommandations relatives au trafic d'espèces protégées et des liens que celui-ci entretient avec les groupes criminels organisés.
English: As a result, the Inuit people of Nunavut could use technology to add value to a local natural resource.
French: Et c'est ainsi que les Inuits du Nunavut ont pu utiliser la technologie pour ajouter de la valeur à une ressource naturelle locale.
English: I think that the Americans could help you dispel this notion.
French: Je crois que les Américains pourraient vous aider à vous défaire de cette notion.
English: Homology between the structure present in southern-hemisphere and northern-hemisphere lampreys was established based on the position of the pouch in the gular region and the fact that northern-hemisphere and southern-hemisphere lampreys have a sister-group relationship.
French: L'homologie entre ces structures chez les lamproies des deux hémisphères a été établie par leur position dans la région gulaire et par le fait que les lamproies des deux hémisphères ont une relation de groupe frère.
English: Thus, the temptation to use such weapons, or even to threaten their use, without democratic accountability, is a situation that none of us can ignore, particularly as Iran is developing missiles that would bring member states, such as Turkey, within its range.
French: Sinon, ou il y a deux bombes, et l’équilibre se fera sur ces bases, ou il faudra dénucléariser toute cette région.Bien sûr c’est la seconde hypothèse que nous privilégions. La spirale n’est pas encore enclenchée.
English: I voted in favour of the report on the appointment of Mr Praet to the post of Executive Board Member of the European Central Bank (ECB) for a term of eight years, to begin on 1 June 2011.
French: J'ai voté en faveur du rapport relatif à la nomination de M. Praet à la fonction de membre du directoire de la Banque centrale européenne (BCE) pour un mandat de huit ans à compter du 1er juin 2011.
English: For example, the Human Rights Committee has raised concerns regarding child abuse72 and trafficking in children 73 under the heading of Article 7 of the ICCPR (the right not to be subjected to torture or ill-treatment).
French: Le rapporteur spécial sur la torture a formulé la recommandation suivante : « Au début de chaque interrogatoire, l’identité de toutes les personnes présentes devrait être révélée 67. »
English: More recently, it has become evident that Multiple Sclerosis has an important neurodegenerative component with neuronal and axonal injury.
French: À cette fin, elle utilisera un nouveau type de souris atteintes d’EAE, modifiées génétiquement pour développer une EAE spontanée ou provoquée.