ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 383 additional posts authorized by the General Assembly for uniformed officers, 116 security officers were recruited by May 2005, with another 149 officers deployed in September and the majority of the remaining security officers to be recruited by the end of the year.
French: Sur les 383 postes supplémentaires autorisés par l'Assemblée générale pour les fonctionnaires en tenue, 116 agents de sécurité avaient été recrutés en mai 2005, 149 autres en septembre, et le reste devrait pour l'essentiel être recruté d'ici à la fin de l'année.
English: However, unlike the corresponding exclusion under article 2 (a) of the United Nations Sales Convention, the exclusion of these transactions under the Convention is an absolute one, meaning that the Convention would not apply to contracts entered into for personal, family or household purposes, even if the purpose of the contract was not apparent to the other party.
French: Cependant, à la différence de la Convention des Nations Unies sur les ventes (art. 2 a)), la présente Convention prévoit une exclusion absolue, si bien qu'elle ne s'appliquera pas aux contrats conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques, même si l'autre partie ne sait pas que ces contrats ont été conclus à ces fins.
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security6 and the United Nations Millennium Declaration;4
French: Constate que l'engagement pris au Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et à apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale6 et la Déclaration du Millénaire4 ;
English: Sharing Knowledge Agency 1 Information Agency 2 Information Internal flow regulators Internal flow regulators External flow regulators Attributes Technology Infrastructure
French: Le partage des connaissances Information de l'organisme 1 Information de l'organisme 2 Régulateurs internes Régulateurs internes Modérateurs du flux d'information Caractéristiques Technologie Infrastructure
English: Recently launched partnerships on the implementation of multilateral environmental agreements, climate change, energy efficiency, the application of the ecosystems approach and the protection of the Adriatic Sea as well as on the EU integration process, were also mentioned.
French: Les partenariats récemment institués aux fins de la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement, de l'action dans le domaine des changements climatiques, de la promotion de l'efficacité énergétique, de l'application d'une approche écosystémique et de la protection de la mer Adriatique, ainsi que du processus d'intégration au sein de l'Union européenne, ont également été mentionnés.
English: Discussion Data Limitations Although there is a relative wealth of information on the factors that may cause women to be at higher risk of any of these gynecologic cancers, data on the efficacy of various screening strategies are still incomplete
French: Discussion Limites des données Même s’il existe une masse relativement riche d’information sur les facteurs à cause desquels les femmes peuvent être plus exposées à n’importe lequel de ces cancers gynécologiques, les données sur l’efficacité de diverses stratégies de dépistage demeurent incomplètes.
English: The state of our municipal infrastructure has implications for the economy, public health, public safety, the environment, and quality of life.
French: L’état de notre infrastructure municipale a des incidences sur l’économie, la santé publique, la sécurité publique, l’environnement et la qualité de vie.
English: The implementation of policy initiatives relating to children is supported by the ProKids planning and organization office which was established in Herten in 1997 with Land funding.
French: La mise en oeuvre des politiques en faveur de l'enfance est appuyée par le bureau ProKids de planification et d'organisation qui a été créé à Herten en 1997 avec un financement du Land.
English: Children Born After April 16, 1985 Data contained in the Indian Register, which link children to their parents allow one to construct the "parenting" combinations of males and females within the Bill C-31 and pre-Bill C-31 population.
French: Enfants nés après le 16 avril 1985 Les données figurant dans le Registre des Indiens relient les enfants à leurs parents et permettent donc de reconstituer les différentes combinaisons d’ascendants que l’on trouve parmi les hommes et les femmes appartenant à la population au titre du projet de loi C-31 et à celle antérieure à cette loi [ 8 ].
English: [31] In Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, Rothstein J. (as he then was) held that an appeal board is not empowered to prefer their opinion to that of the selection board, unless the selection board reached a conclusion that no reasonable person could reach:
French: [31] Dans l'arrêt Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, le juge Rothstein (à ce moment-là) soutient qu'un comité d'appel n'est pas habilité à substituer son opinion à celle d'un comité de sélection, sauf si celui-ci est arrivé à une conclusion à laquelle aucune personne raisonnable n'aurait pu arriver :
English: 2 The stream channel must be less than 2.5m in channel width measured at normal high water.
French: 2 Le chenal du ruisseau doit mesurer moins de 2,5 m de large en période normale de hautes eaux.
English: Consequently, the urgent matter is either accepted or refused.
French: Par conséquent, soit l'urgence est acceptée, soit elle est refusée.
English: These files are stored in the MAO’s safe.
French: Ces dossiers sont conservés dans le coffre-fort de l'AAM.
English: Article 2 sets the minimum working age of fourteen years with the view to raise it once the economic circumstances and the development of educational facilities permit the same.
French: L'article 2 prévoit un âge minimum de travail de 14 ans susceptible d'être relevé dès que la situation économique et le développement des établissements d'enseignement le permettent.
English: Federal government funding carries more weight with other potential funders and sponsors, increasing leveraging opportunities, especially for legacies.
French: Le savoir et l’expertise au sein de la Direction générale de Sport Canada demeurent précieux pour les demandeurs et les bénéficiaires et augmentent les chances d’obtenir les incidences souhaitées.
English: My question, therefore, is when might roaming be abolished altogether in European Union Member States?
French: D'où ma dernière question: quand l'itinérance sera-t-elle totalement supprimée dans les États membres de l'Union européenne?
English: By January 1 , 2007 Møn municipality will cease to exist as the result of Kommunalreformen ("The Municipality Reform" of 2007) . It will be merged with existing Langebæk , Præstø , and Vordingborg municipalities to form an enlarged Vordingborg municipality.
French: Île danoise Møn est une île danoise de 10 448 habitants ( 2006 ) sitée au sud de l'île de Sjælland et à l' Est de l'île Falster .
English: • (a) the amount that bears the same ratio to the credit allowed under the law of the United States to the estate of a citizen of the United States as the value of the part of the individual's gross estate that at the time of the individual's death is situated in the United States bears to the value of the individual's entire gross estate wherever situated; and  (b) the unified credit allowed to the estate of a nonresident not a citizen of the United States under the law of the United States.
French: • a) Le montant qui représente le même pourcentage par rapport au crédit qu'accorde la législation des États-Unis à la succession d'un citoyen des États-Unis que celui qui existe entre la valeur de la partie de la succession brute de cette personne physique qui est située, au moment de son décès, aux États-Unis et la valeur de la succession brute, où qu'elle soit située, de cette personne physique; et b) Le crédit global accordé en vertu de la législation des États-Unis à la succession d'une personne qui n'était ni un résident ni un citoyen des États-Unis.
English: Although participants will have their innovations included it the official catalogue, additional advertising space can be contracted for those who wish to further publicise their prototype or model with photographs and illustrations.
French: En plus de la description de vos innovations inclues au catalogue officiel, vous pouvez en complément acheter un espace publicitaire pour augmenter votre notorièté pour publier des photographies ou des illustrations de la maquette ou du prototype.
English: This is further manifested by two intra-departmental activities that are presently underway.
French: Cette ouverture est perceptible dans deux activités intraministérielles qui sont présentement en cours.
English: The facility will make it easier for companies and entrepreneurs to test their products in preparation for commercialization. The impacts of the St. Boniface General Hospital Research Centre to date have been significant.
French: Grâce à l'Institut, les entreprises et les entrepreneurs pourront tester plus facilement leurs produits en vue de leur commercialisation.  Le Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface a eu un impact considérable jusqu'à maintenant.
English: The 2006 report stated that preparations for the European Social Fund work had started, in particular in the framework of the IPA pre-accession instrument (component on human resources development).
French:  Le rapport 2006 indique que les préparatifs ayant trait au Fonds social européen ont débuté, notamment dans le cadre de l' instrument d'aide de préadhésion (IAD) (volet « développement des ressources humaines).
English: We welcome the increased aid flows from new development actors, including some developing countries, global funds, the private sector and civil society organizations, as well as from innovative sources of finance.
French: Nous nous félicitons de l'accroissement des flux d'aide versés par les nouveaux acteurs du développement, y compris certains pays en développement, les fonds d'action générale, le secteur privé, les organisations de la société civile, ainsi que les sources novatrices de financement.
English: With a view to promoting and supporting the breastfeeding and given the important role played by information provided to pregnant women and mothers of infants in selecting the way of feeding their babies, this Hygiene Norm covers such requirements for labelling of baby mixtures and provision of information so as to ensure hat information provided guarantees adequate use of food for babies and does not incite mothers against feeding with breast milk (breastfeeding).
French: Afin de promouvoir et soutenir l'allaitement maternel et eu égard au rôle déterminant de la diffusion auprès des femmes enceintes et des mères d'enfants en bas âge d'informations sur l'alimentation de leur bébé, cette norme d'hygiène impose des prescriptions en matière d'étiquetage des préparations pour bébé et de diffusion de l'information, dans le souci de garantir une utilisation adéquate des aliments pour bébé et de dissuader les mères de renoncer à l'allaitement maternel.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) said that, if her proposal was adopted only one week before the fifty-ninth session, there would be little time to change the deadlines for reports.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie) indique que si sa proposition est adoptée une semaine seulement avant la cinquante-neuvième séance, il restera peu de temps pour modifier les délais de production des rapports.
English: With UB-VoIP these frustrations are a thing of the past.
French: Une fois fait, les appelants doivent composer un numéro d’identifiant et sont mis en attente jusqu’à ce que le conférencier entre aussi son numéro d’identificateur. À ce moment, tous les appelants sont placés en conférence téléphonique jusqu’à ce que le conférencier quitte la conférence.
English: Topics to be addressed by the study include the following:
French: Parmi les sujets traités par l'étude, on citera notamment :
English: Step 3 – Calculating net income:
French: Vous devez normalement inscrire ce montant à la ligne 19.
English: In 2006-07, the Department developed an action plan to ensure that it successfully implements and meets the requirements of the new Treasury Board Secretariat Internal Audit Policy effective April 1, 2006.
French: En 2006-2007, le Ministère a dressé un plan d’action qu’il a mis en œuvre avec succès et lui a permis de respecter les exigences de la nouvelle politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la vérification interne, entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Should the weather look stormy, he immerses it more deeply in the lagoon.
French: Si le temps semble orageux, il l'immerge plus profondément dans la lagon.
English: • Electronic Publishing: Guide to Best Practices www.nlc-bnc.ca/9/13/index-e.html
French: • L'édition électronique : guide des pratiques exemplaires à l'intention des éditeurs canadiens www.nlc-bnc.ca/9/13/index-f.html
English: In paragraph 10, the General Assembly was requested to decide that Member States should waive their respective shares in the amount of $125.6 million from the balance of appropriations of $196.5 million to be applied to the resources required for the financing of the strategic deployment stocks; to credit the remaining cash balance of $8.3 million to Member States; and to continue to suspend temporarily the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 4.52 (d) in respect of the remaining surplus of $62.5 million in the light of the cash shortage of the combined forces.
French: Au paragraphe 10, il est demandé à l'Assemblée générale de décider que les États Membres renonceront à leurs parts respectives, soit 125,6 millions de dollars, du solde des crédits ouverts de 196,5 millions de dollars, qui seront ajoutées aux ressources nécessaires au financement des stocks de déploiement stratégique; de porter le montant restant du solde de trésorerie, soit 8,3 millions de dollars, au crédit des États Membres; de continuer à suspendre, à titre temporaire, l'application des articles 4.3 et 4.4 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier en ce qui concerne l'excédent restant, soit un montant brut de 62,5 millions de dollars, compte tenu des problèmes de trésorerie que connaissent les Forces combinées.
English: Totals of about 600 000 to 900 000 were shot annually during the 1970s and 1980s, with current levels reduced to 200 000 to 400 000 birds each year.
French: Durant les années 1970 et 1980, le nombre total des prises pouvait atteindre entre 600 000 et 900 000 par an.
English: However, international trade is concentrated in a few (mostly developed) regions.
French: Le commerce international se concentre dans un petit nombre de régions (surtout développées).
English: This is the first step in establishing benchmarks and indicators.
French: C'est en effet la première étape vers l'établissement de normes et d'indicateurs.
English: ECU 23.6 million for the Le Havre-Yvetot-Saint-Saens section of the A29 (Upper Normandy);
French: 23,6 millions d'écus pour l'A29, section Le Havre/Yvetot/Saint-Saens (Haute-Normandie);
English: The shox r2 kicks feature with comfortable design, use the nike shox technology, supply you the nice wearing.
French: Les coups de pied shox r2 caractéristique de confortables conception, l'utilisation de la technologie Nike Shox, vous offre le joli port.
English: With regard to the issue of the causes of conflict, Solomon Islands believes that many of what are identified in the report as systematic root causes of conflict — such as the small-arms trade, weak governance, poor public policies, inadequate health services and so forth — are secondary causes of conflict.
French: Pour ce qui est de la question des causes des conflits, les Îles Salomon estiment que nombre des causes profondes de conflits recensées dans le rapport - le commerce des armes légères, la gouvernance inefficace, les mauvaises politiques de l'État, l'insuffisance des services de santé etc. - sont des causes secondaires.
English: On the contrary, they must encourage and support the initiatives of countries in the region that have a better understanding of local realities and are in a better position to promote cooperation and development.
French: Au contraire, ils doivent promouvoir et appuyer les initiatives des pays de la région, qui connaissent mieux les réalités locales et sont donc les mieux placés pour favoriser la coopération et le développement.
English: It is precisely from this angle that the European Union should conceive of its urban action, with the aim of improving the quality of life; urban policy should not be assimilated to that of deprived areas.
French: C'est en effet de cette façon que l'Union européenne doit envisager l'action urbaine, sous l'angle du mieux vivre, la politique de la ville ne devant pas se résumer à celle des quartiers en difficulté.
English: This was a major victory for the squatters. They had pressed for over a decade to get the government to sell.
French: Cette décision représentait une victoire très importante pour les squatteurs, qui pressaient le gouvernement de la prendre depuis plus de dix ans.
English: Address issue of comparators for judges In regard to federally appointed judges, successive Quadrennial Commissions (an ad hoc body set up every four years to advise on the adequacy of judicial compensation) have wrestled with the value and relevance of various possible comparators in setting judges' pay and benefits.
French: Régler la question des groupes comparables pour les juges En ce qui concerne les juges nommés par le gouvernement fédéral, les commissions quadriennales (groupes spéciaux constitués tous les quatre ans pour donner des avis sur le niveau approprié de rémunération des magistrats) ont toujours eu de la difficulté à déterminer la valeur et la pertinence des facteurs de comparaison envisageables pour déterminer le salaire et les avantages sociaux des juges.
English: Like humans, pets can experience various problems throughout their lifetimes that may affect their health.
French: Tout comme l’humain, l’animal de compagnie peut être confronté au cours de sa vie, à différents problèmes pouvant affecter sa santé.
English: The incidence of human rights abuses in Haiti has declined in recent years, in part because of improved training of the national police.
French: La fréquence des violations des droits de l'homme décroît en Haïti depuis quelques années, en partie grâce à l'amélioration de la formation de la police nationale.
English: The European Council emphasised the consideration that asylum and immigration issues are separate, but are still close to one another.
French: Le Conseil européen a souligné le fait que les domaines de l' asile et des migrations étaient distincts, mais étroitement liés.
English: Although the applicants indicate an intention to provide service between Vancouver and Santiago via Los Angeles and between Toronto and Santiago via Miami for the period March 11 to October 24, 1998, the requested authority and approvals would permit the air carriers to provide services between any point or points in Canada and Santiago, Chile, via any intermediate point or points in the United States.
French: Même si les demandeurs ont indiqué qu'ils avaient l'intention d'offrir des services entre Vancouver et Santiago via Los Angeles et entre Toronto et Santiago via Miami pour la période du 11 mars au 24 octobre 1998, les attributions et les autorisations demandées permettraient aux transporteurs aériens de fournir des services entre n'importe quel(s) point(s) au Canada et Santiago, Chili, via n'importe quel(s) point(s) intermédiaire(s) aux États-Unis.
English: These combined outbreaks have cost the European budget billions. It has so far been possible to finance them from categories other than the agricultural budget.
French: Toutes ces maladies ont grevé le budget européen de plusieurs milliards, qui ont pu, jusqu' à présent, être financés par d' autres secteurs que celui du budget agricole.
English: An average of 31.8% of female participants reported always having used condoms, and 45.5% reported never having done so.
French: Le pourcentage de participantes qui l’utilisent toujours est de 31,8 %, tandis que 45,5 % ne l’utilisent jamais.
English: If evaluations are to be developed through the involvement of "hard to reach" groups, it is important that the necessary resources are provided.
French: Si on veut élaborer des évaluations par le biais de la participation de groupes qu’il est difficile de rejoindre, il est important de fournir les ressources nécessaires.
English: This ongoing trend of diminishing market share of SMEs and speciality goods shops is accelerated by the widening of the opening hours.
French: L’allongement de la durée d’ouverture accélère la tendance en cours du recul de la part de marché des PME et en particulier des commerces spécialisés.
English: 5.4.1.1.1 Add a new paragraph to read: “(h) the name and address of the carrier(s);” and renumber the existing (h) and (i) as (i) and (j).
French: Ajouter un nouvel alinéa comme suit: «h) le nom et l'adresse du (des) transporteur(s);» et renuméroter en tant que i) et j) les alinéas h) et i) existantes.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/62/SR.39).
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.39).
English: These stores are managed through franchises, which can be obtained with a minimum investment.
French: Ces magasins sont organisés en franchises, qu'on peut obtenir par un investissement minime.
English: The Committee noted with appreciation that the International Committee on GNSS (ICG) had been established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems (GNSS) systems, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les GNSS avait été créé, sur la base du volontariat et à titre informel, pour promouvoir d'une part la coopération, en tant que de besoin, sur les questions d'intérêt commun relatives à la localisation, à la navigation et à la synchronisation temporelle civiles par satellite ainsi qu'aux services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils, et d'autre part la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS); et pour accroître leur utilisation à l'appui du développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: [3] In its motion, the Respondent, Maltais Transport Ltée claims that, in this case, there is no nexus either in fact or law, between it and the Complainant.
French: [3] Dans sa requête l'intimée, Maltais Transport Ltée, prétend qu'il n'y a, en l'espèce, aucun lien, ni de faits, ni de droit entre elle et la plaignante.