ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Decides further, taking into account the provisions of paragraph 2 above, that general statements by delegations that are not represented at the level of head of State or Government, by entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in their capacity of observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, by the specialized agencies and other intergovernmental organizations, interested United Nations organs, representatives of major non-governmental organizations and other major groups accredited to the Summit and by associate members of regional commissions will be made in the plenary during the period from Thursday, 29 August, to Friday, 30 August 2002.
French: c) Décide, compte tenu des dispositions du paragraphe 2 ci-dessus, que les déclarations générales des délégations qui ne seront pas représentées au niveau du chef de l'État ou du gouvernement, ainsi que celles des entités, organisations intergouvernementales et autres entités ayant reçu une invitation permanente de l'Assemblée générale des Nations Unies à participer en qualité d'observateur aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices, celles des institutions spécialisées et des autres organisations intergouvernementales, des organes des Nations Unies compétents, des représentants des grandes organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités auprès du Sommet et celles des membres associés des commissions régionales auront lieu en séance plénière le jeudi 29 août ou le vendredi 30 août 2002.
English: Emergency Telecommunications Organization In this site Organization Responsibilities Programs Projects Committees Working Groups Documents Agreements Exercises Disaster Events Regional Activities Links Contact us!
French: Télécommunications d'urgence Organisation Dans ce site Organisation Responsabilités Programmes Projets Comités Groupes de travail Documents Ententes Exercices Désastres Activités régionales Liens Contactez nous!
English: - Facilitating exchanges of information and finding ways and means of drawing international attention to Somali's humanitarian and development assistance.
French: • Faciliter les échanges d'informations et trouver les voies et moyens d'attirer l'attention de la communauté internationale sur l'assistance humanitaire et au développement de la Somalie.
English: The mission of "The Boobyball" is "To Inspire a new generation of young philanthropists to get involved and create a future without breast cancer.
French: La mission de Boobyball est d’inspirer une nouvelle génération de jeunes philanthropes à s’engager et à créer un futur dont le cancer du sein sera absent.
English: HLCM High-Level Committee on Management (CEB body)
French: CCQAB Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Section V - Conclusions and Recommendations There are few, if any, barriers to entry to Canadian businesses selling their services and products in the UK.
French: Section V - Conclusions et recommandations Rien n’empêche les entreprises canadiennes de tenter de vendre leurs produits et services au Royaume-Uni.
English: A challenge for service quality initiatives."
French: Heil, R., Lane, S., et coll.
English: After discussing the draft budget with the Commission and, where appropriate, with the other institutions concerned, the Council shall act under the following conditions: (a) the Council may, acting by a qualified majority, modify any of the amendments adopted by the European Parliament; with regard to the proposed modifications: — where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
French: Après avoir délibéré du projet de budget avec la Commission et, le cas échéant, avec les autres institutions intéressées, le Conseil statue dans les conditions suivantes: a) le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, modifier chacun des amendements adoptés par le Parlement européen; en ce qui concerne les propositions de modification: — si une modification proposée par le Parlement européen n’a pas pour effet d’augmenter le montant global des dépenses d’une institution, notamment du fait que l’augmentation des dépenses qu’elle entraînerait serait expressément compensée par une ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
English: This is due to the provision of timely and coordinated support and guidance to country offices; a more effective response to requests for additional capacity; increased joint programming opportunities; strengthened relationships with United Nations country teams; and the leveraging, rationalization and efficient use of resources.
French: Ceci s'explique par : la fourniture d'une assistance coordonnée dans les délais, d'un appui et de directives aux bureaux de pays; une réponse plus efficace aux demandes de capacités supplémentaires; l'accroissement des possibilités de programmation conjointe; le renforcement des relations avec les équipes de pays de l'ONU et la mobilisation, la rationalisation et l'utilisation judicieuse des ressources.
English: "Paul has long been a driving force behind the Passing the Torch campaign," said Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « Paul Manson est depuis longtemps l’âme de la campagne Passons le flambeau, a déclaré Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: During the reporting period, the Committee held three formal and several informal consultations.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu trois consultations officielles et plusieurs consultations officieuses.
English: The IPS fails to address gender in any meaningful way in both its Diplomacy and Defence chapters.
French: Force est de constater que l'EPI ne propose rien de probant en ce qui concerne la sexospécificité, et cela, aussi bien sur le terrain de la diplomatie que de la défense.
English: The data was obtained from application and registration forms.
French: Les données ont été tirées de formules de demande et d=inscription.
English: 40.17 In general, the results of investigations into all types of misconduct - minor disciplinary, major disciplinary or criminal - be reported to the commanding officer of the unit or element to which the Canadian Forces member concerned belongs.
French: 40.17 Que, de manière générale, les résultats des enquêtes sur toutes les catégories d'inconduite - infractions mineures ou importantes à la discipline, ou inconduite criminelle - soient portés à l'intention du commandant de l'unité ou de l'élément auquel appartient le membre des Forces canadiennes en cause.
English: Half a million EU citizens die each year because of tobacco-related illness and disease – that is a million throughout Europe.
French: Au sein de l’UE, un demi-million de citoyens meurent chaque année à la suite de maladies et d’affections liées au tabac; cela représente un million de personnes en Europe.
English: If you go outside and look up towards the army base, you can see the house.
French: Si vous sortez et regardez du côté de la base militaire, vous pouvez voir la maison.
English: SECURITAS CANADA LIMITED  Ottawa, Ontario  Listing Number: 89018 Status:
French: SECURITAS CANADA LIMITED  Ottawa (Ontario) Numéro de listage : 89018  État :
English: If we are to bring our oil to the international markets, we need a pipeline.
French: C’est la stabilité politique et sociale du pays qui a permis cela et c’est elle qui a fait aussi que l’Azerbaïdjan est, de tous les pays de la région, celui qui reçoit l’investissement étranger direct le plus important.
English: any First Nations people share a holistic view of health that, in some communities, is embodied in the concept of the medicine wheel.
French: culture La culture, un déterminant de la santé Le rapport Lalonde de 19742 a reconnu officiellement pour la première fois que la santé des Canadiens est déterminée non seulement par les services de santé qu’ils reçoivent, mais aussi par des facteurs génétiques, environnementaux et autres que biologiques.
English: Most of the regions do not have sufﬁcient aluminum data to estimate trends.
French: Les programmes SCIE/SLT assurent la surveillance de 145 lacs et de 147 cours d’eau au total.
English: • Part 1 -Public Service Commission, Deputy Heads and the Employer
French: • Partie 1 – Commission de la fonction publique, administrateurs généraux et employeur
English: • Mortality rate for breast cancer
French: • Taux de mortalité par cancer du sein
English: The symposium focused on the implementation of Security Council resolution 1379 (2001) and came up with a set of concrete recommendations, which have been communicated to the members of the Council.
French: Le colloque a axé ses travaux sur la mise en oeuvre de la résolution 1379 (2001) et a proposé une série de recommandations concrètes qui ont été communiquées aux membres du Conseil.
English: • Does the medicinal ingredient or product have known interactions with drugs? 
French: • Le produit ou l'ingrédient médicinal a-t-il des interactions connues avec des médicaments?
English: 90% using activated sludge treatment and an investigation within the mill showed bleach plant effluent to be the major contributor (Schnell et al., 2000).
French: Comme on l’a déjà mentionné (voir 5.3.1, Études de TIE), des études sur les flux de procédés ont été utilisées pour déterminer à quels flux on pourrait consacrer des études de TIE, dans une fabrique de pâte thermomécanique (Martel et al., 1997).
English: These questions are designed to ensure the information is only released to persons entitled to receive it.
French: Le demandeur qui veut soumettre une requête officielle d’information à l’Agent d’exécution peut le faire aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques, une loi fédérale qui régit la protection des renseignements personnels et l’accès à ceux-ci dans le secteur privé.
English: For this reason, this policy must allow European consumers and members of the public to have access to high quality products and services at competitive prices, whilst at the same time benefiting from a high level of protection of their rights.
French: Cette politique doit permettre aux consommateurs et membres européens d'avoir accès à des produits et services de qualité supérieure à des prix compétitifs, tout en bénéficiant d'un degré élevé de protection de leurs droits.
English: Please direct your suggestions – or, any complaints you might have – to the Guest Relations officer.
French: Veuillez adresser vos suggestions – ou toute réclamation – à notre secrétaire en charge des relations patients.
English: Programme B.4: Public Advocacy
French: Programme B.4.  Sensibilisation du public
English: There were a large number of ratifications to the Covenant and a backlog of reports awaiting consideration was developing.
French: De nombreux pays avaient ratifié le Pacte et le nombre de rapports à examiner ne cessait d'augmenter.
English: This political structure disappeared in 2001 and was replaced by a single-tiered municipality consisting of 6 wards, 12 councillors and a mayor.
French: Cette structure politique disparaît en 2001 et est remplacée par une municipalité non régionalisée comprenant 6 quartiers, que représentent 12 conseillers et un maire.
English: Where the insolvency law establishes the level of priority that generally can be given, for example, an administrative priority, court approval may not be required.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité établit le niveau de priorité qui peut généralement être donné, par exemple un privilège d'administration, l'approbation du tribunal peut ne pas être requise.
English: Note that the trust is exempt from having to collect a Part XIII tax in respect of the amounts made payable to Bart and Tim, because the trust is not treated by new subsection 94(3) as resident in Canada for this purpose.
French: On remarquera que la fiducie n’a pas à percevoir un montant au titre de l’impôt de la partie XIII à l’égard des montants payables à Bart et à Tim puisque, en application du nouveau paragraphe 94(3), elle n’est pas réputée résider au Canada à cette fin.
English: Recalling its decision with respect to recommendation 35 (see para.
French: Rappelant sa décision concernant la recommandation 35 (voir par.
English: In 1994, a Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons reported that "whatever our individual views on particular issues of defence policy or operations, there was one matter on which we agreed almost from the beginning - that there is a need to strengthen the role of Parliament in the scrutiny and development of defence policy."
French: En 1994, un comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes a déclaré que << quelles que soient nos vues personnelles sur les différents aspects de la politique ou des opérations de défense, il est un élément sur lequel nous nous sommes dès le départ entendus le Parlement doit jouer un plus grand rôle en matière de définition et d'examen de la politique de défense >>.
English: Today, both countries are on track for the signature of the Accession Treaty as early as possible in 2005, which is the date foreseen by the European Council in June 2004.
French: Ils sont, à l’heure actuelle, en bonne voie pour signer le traité d’adhésion dès que possible en 2005, comme prévu par le Conseil européen de juin 2004.
English: Sufficient community size and electrical demand are required in order to allow the thermal output to generate revenue savings required to cover the cost of development.
French: La taille de la collectivité et la demande d'électricité doivent toutefois être suffisantes pour que la chaleur obtenue apporte des revenus permettant de récupérer le coût de l'installation.
English: • Approved mandate to negotiate a devolution agreement.
French: • L'approbation du mandat de négociation d'une entente sur le transfert des responsabilités.
English: There is nothing wrong with a Selection Board employing a rarely used item of knowledge as part of a test in order to distinguish between candidates, as long as there remains a rational link between the knowledge sought, and the duties of the position.
French: Le jury de sélection peut utiliser un élément de connaissance rarement employé dans un examen pour que certains candidats et candidates puissent se démarquer, pourvu qu'il y ait un lien rationnel entre la connaissance recherchée et les fonctions du poste.
English: There will be a comprehensive accompanying programme in Munich to complement the offerings of the exhibitors.
French: En Munich se complètera également l’offre des exposants par un programme d’encadrement varié.
English: December 7, 1991 - afternoon Transport Canada - Dr. Lloyd McCoomb
French: Le 4 décembre après-midi Transports CanadaLloyd
English: "There is a need for large-scale demonstrators, i. e. integrated regional healthcare networks demonstrating all required elements, such as patient record architecture, integration architecture of decentralised patient record segments, and a service provision architecture.
French: « Il faut concevoir des systèmes de démonstration à grande échelle, c'est-à-dire des réseaux intégrés de soins de santé régionaux comprenant tous les éléments nécessaires, par exemple, l'architecture des dossiers des patients, l'architecture d'intégration des segments de dossiers décentralisés, et une architecture de prestation de services.
English: Mailing Address Assistant Judge Advocate General Atlantic Region P.O. Box 99000 Stn Forces Halifax NS B3K 5X5 Regional Military Prosecutor Atlantic Region P.O. Box 99000 Stn Forces Halifax NS B3K 5X5 Deputy Judge Advocate 14 Wing Greenwood P.O. Box 5000 Stn Main Greenwood NS B0P 1N0 Ontario
French: Forces Halifax NS B3K 5X5 Procureur militaire régional Région de l’Atlantique B.P. 99000 Succ. Forces Halifax NS B3K 5X5 Juge-avocat adjoint 14e Escadre Greenwood B.P. 5000 Succ.
English: The following shall not be registered: ... (f) trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality; ...
French: Sont refusés à l’enregistrement: [...] f) les marques qui sont contraires à l’ordre public ou aux bonnes moeurs; [...] (*) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: 3.6 Module on accounting information systems (AIS)
French: 3.6 Module sur les systèmes d'information comptable 51
English: But, little by little, her fascination turned into alienation. Nancy started eating compulsively, negatively stereotyping the local people, and feeling more and more miserable.
French: Mais ce bonheur sans tache a peu à peu fait place à de l’aliénation : elle a commencé à souffrir de frénésie alimentaire, à porter des jugements stéréotypés sur ses voisins et à se sentir de plus en plus malheureuse.
English: However, firms must be educated on the fundamentals of global supply chain efficiencies to benefit from just-in-time and synchronization processes.
French: Toutefois, elles doivent être informées des éléments fondamentaux du rendement global de la chaîne d’approvisionnement afin de profiter de l’approche « juste à temps » et de la synchronisation.
English: He held positions with the Arctic Co-operatives Limited (ACL), a federation of northern cooperatives, and the Canadian Arctic Producers, which markets Inuit and Dene fine arts and crafts internationally.</p> <p>He then spent 14 years living and working in Asia, initially as a Canadian Co-operative Association (CCA) program manager for a national, bilateral, cooperative development project in the Philippines, and later, as a long-term program director for the CCA in Indonesia.
French: Il a sillonné le continent asiatique et a participé à divers projets à titre de membre du comité consultatif de programme du Fonds canadien aux Philippines, du Forum Indonésie-Canada et du Partenariat pour un développement participatif. Jennifer Corriero Cofondatrice et directrice générale de TakingITGlobal Jennifer Corriero est une Canadienne novatrice et passionnée qui a le talent d’impliquer les jeunes dans le développement communautaire et d’influencer les réseaux d’appui en ligne.
English: In paragraph 34, the Administration agreed with the Board's recommendation to finalize the establishment of the advisory board.
French: On se reportera à la réponse fournie au paragraphe 280 en ce qui concerne la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 54.
English: Many comments have been presented during plenary sessions, and a number of informal consultations have taken place, with a view to allowing delegations to present comments and proposals, and hence explore all possibilities of language that could lead to a consensus on how to move forward towards the Third Review Conference.
French: De nombreuses observations ont été formulées lors des séances plénières, et un certain nombre de consultations informelles ont eu lieu pour permettre aux délégations de présenter des observations et propositions et d'étudier ainsi toutes les formulations qui pourraient conduire à un consensus sur la voie à suivre vers la troisième Conférence d'examen.
English: (a) The system of clusters established by the General Legal Division of OLA to facilitate communication with users of services should be supplemented with a list of the Division's lawyers, who will act as contacts for different programmes.
French: a) La réorganisation par domaine d'activité entreprise par la Division des questions juridiques générales pour faciliter la communication avec les utilisateurs devrait être complétée par l'établissement d'une liste spécifiant quels juristes de la Division sont responsables des divers programmes.
English: & Steinm. and is compared with Aegerita webberi Fawcett.
French: & Steinm. et elle est comparée à Aegerita webberi Fawcett.
English: (What type of difficulties did you experience?) _________________________________________ (80 spaces)
French: Choisissez toutes les réponses appropriées.
English: Mr President, with regard to fishing, I am not going to go into the details of the Commission' s legislative proposals.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la pêche, je ne vais pas entrer dans les détails des propositions législatives de la Commission.
English: Canadian and Indonesian experts will work with government officials and civil society to improve their knowledge and skills.
French: Des experts canadiens et indonésiens travailleront avec les fonctionnaires en vue d'élargir leurs connaissances et améliorer leurs compétences.
English: Recognising the weight of small and medium disaster events in total disaster losses has critical implications for our understanding of how risk is generated and accumulates at the local and national levels.
French: Effectivement, il n’est pas nécessaire de couvrir tous les pays pour tous les aléas, s’ils ne sont pas affectés, ou s’ils connaissent un faible niveau de risque.
English: Day rate according to the area used.
French: Prix à la journée suivant les espaces occupés.
English: Member States of the Organization have the duty and clear obligation under the conventions we have all signed and ratified on the issue of genocide and crimes against humanity to cooperate with the Tribunal in apprehending suspects and handing them over to the ICTR.
French: Les États Membres de l'ONU ont le devoir et l'obligation manifestes, en vertu des conventions que nous avons tous signées et ratifiées sur la question du génocide et des crimes contre l'humanité, de coopérer avec le Tribunal pour appréhender les suspects et les lui remettre.
English: During their recent informal consultations on UNMEE, members of the Security Council repeatedly stressed the need for the parties to live up to their commitments under the Agreement on Cessation of Hostilities and the Comprehensive Peace Agreement.
French: Au cours de leurs récentes consultations officieuses sur la MINUEE, les membres du Conseil de sécurité ont régulièrement souligné que les parties devaient respecter les engagements qu'elles avaient souscrits en signant l'Accord de cessation des hostilités et l'Accord de paix.
English: It said that the Law Faculty of the Autonomous National University of Mexico would, as from the current semester, be offering copyright courses at postgraduate level in coordination with the University authorities themselves.
French: À partir de ce semestre, la faculté de droit de l’Université nationale autonome du Mexique met en place des chaires de droit d’auteur au niveau du troisième cycle, en coordination avec les autorités universitaires.
English: 17 Ibid., p. 9.
French: 5 à 8.  Ibid., p.
English: In a 4-year longitudinal study6, past quit attempts that lasted longer than two weeks predicted cessation, as did having no past quit attempts.
French: Dans une étude longitudinale de quatre ans6, les tentatives antérieures d'abandon du tabac ayant duré plus de deux semaines étaient un facteur prédicteur de l'abandon du tabac, tout comme l'absence de telles tentatives.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692 or visit their Web site at www.revenu.gouv.qc.ca. Note - HST Reference in this publication is made to supplies taxable at 5% (the rate of the GST) or 13% (the rate of the HST).
French: Si vous êtes situé dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec en composant le numéro sans frais 1-800-567-4692 ou consultez son site Web à www.revenu.gouv.qc.ca pour obtenir plus de renseignements. Remarque TVH Les fournitures taxables dont il est question dans la présente publication sont assujetties à la TPS au taux de 5 % ou à la TVH au taux de 13 %.