ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the services of an international freight forwarder has many advantages and is often recommended for agricultural exporters, particularly when penetrating new or difficult markets such as developing countries.
French: Le recours aux services d'un transitaire international offre de nombreux avantages et il est souvent recommandé aux exportateurs agricoles, surtout lorsqu'il s'agit de pénétrer des marchés nouveaux ou difficiles d'accès comme ceux des pays en développement.
English: During a previous assignment with TBS, he was responsible for developing the MRRS policy as well as the PAA.
French: Lors d'une précédente affectation au SCT, il a été responsable de l'élaboration de la SGRR et de l'AAP.
English: It maintains regular contacts with these international bodies in order to promote plant breeders’ positions.
French: Elle entretient des relations régulières avec ces organismes internationaux afin de faire valoir les vues des obtenteurs.
English: Kazakhstan In October, the High Commissioner initiated a project in Southern Kazakhstan designed to help Uzbek schools in the region to prepare their students for the state examination – a prerequisite for higher education in Kazakhstan.
French: Le Haut Commissaire a continué, pendant une deuxième année, d’appuyer un projet de suivi des relations interethniques au Kazakhstan. Ce suivi a fourni au Gouvernement kazakh et à l’OSCE des informations et une analyse des relations interethniques dans le pays.
English: And that might well be correct for the animals.
French: Et il se peut que ceci soit correct, pour ce qui concerne les animaux.
English: • Taking advantage of the NPS opportunity Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The 200 year old rustic arch cellar is the best choice for gourmet guests. In the specialty restaurant Il Grottino you can try regional delicacies lovingly prepared with local products.
French: Avec sa cave rustique vieille de 2 siècles, le restaurant de spécialités Il Grottino est connu des gourmets initiés pour ses plats régionaux à base de produits du terroir soigneusement préparés.
English: • A National Project Advisory Committee with representation from provinces actively interested in this initiative meets annually to advance services to young children with condition X, and to plan and disseminate research findings.
French: • Un comité consultatif national du projet où sont représentées les provinces effectivement intéressées à cette initiative se réunit chaque année dans le but d'améliorer les services aux jeunes enfants atteints de la maladie X et de planifier la diffusion des conclusions de la recherche.
English: The Daniel Hills I, II and III all studied there, although Daniel Hill III’s course of study was interrupted by the war and when he returned to university later, he attended Howard University in Washington D.C.-another historically Black American college.
French: Les trois Daniel G. Hill y ont étudié, bien que les études de Daniel G. Hill II aient été interrompues par la guerre; il retourna plus tard aux études, à l’université Howard de Washington, une autre institution traditionnellement noire.
English: Electoral promises guarantee change.Yet it is only by ridding itself of its complex about the complexity of the world that the economy can address the issue of externalities.
French: Les promesses électorales garantissent le changement. Or, ce n’est que décomplexé par rapport à la complexité du monde que l’économie pourra aborder la question des externalités.
English: Industry noted that only one U.S. producer, Newport Steel Corporation (Newport), provided a brief submitting that the continued or resumed dumping is unlikely while other U.S. producers, namely, Paragon and Maverick Tube Corporation (Maverick) stated their appreciation of the discipline of the finding.
French: La branche de production nationale a fait remarquer que seulement un producteur aux États-Unis, Newport Steel Corporation (Newport), a présenté un mémoire disant qu'une poursuite ou une reprise du dumping est invraisemblable, tandis que d'autres producteurs aux États-Unis, à savoir Paragon and Maverick Tube Corporation (Maverick), ont reconnu la discipline apportée par les conclusions.
English: The precise number of runaway children in the country is unknown.
French: On ne connaît pas le nombre exact d'enfants fugueurs au Pakistan.
English: A three-year comprehensive strategic plan was developed as a guide to action on gender mainstreaming.
French: Un plan stratégique global de trois ans a été élaboré pour orienter la démarche relative à la prise en compte du souci de l'égalité des sexes.
English: The comparative advantages that UNIDO could offer were its in-house technical expertise, its systemic, multidisciplinary approach and its field networks.
French: Les avantages comparatifs que l'ONUDI peut proposer sont les compétences techniques spécialisées de son personnel, sa démarche systématique et multidisciplinaire et ses réseaux de bureaux extérieurs.
English: If there had been no such cases, he would be grateful for an explanation, since the Convention had been in force in Croatia since 1991.
French: Si ce n'est pas le cas, il souhaiterait savoir pourquoi, car la Convention est en vigueur en Croatie depuis 1991.
English: The slight increase in 2001 and reduction in 2002 results from the change in the benchmark rate from 29.12 per cent to 28.12 per cent as of January 1, 2001.
French: La légère augmentation pour 2001 et la baisse pour 2002 découlent de l’abaissement, de 29,12 à 28,12 % le 1er janvier 2001, du taux d’imposition prévu par le régime de référence.
English: Integrated guidelines for growth and jobs (2005-08) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty) and a proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty): OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 141; Bull.
French: Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008) comprenant une recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (en application de l'article 99 du traité CE) et une proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (en application de l'article 128 du traité CE) - JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 141 et Bull.
English: • The tool should assess the potential risks to the infrastructure assumptions, including: o Have recapitalization issues been clearly addressed? o What degree of planning went into assumptions?
French: • L’outil devrait permettre d’évaluer les risques potentiels liés aux hypothèses en matière d’infrastructure, y compris ce qui suit : o A-t-on clairement abordé les questions de recapitalisation? o Quel degré de planification sous-tend les hypothèses?
English: These reports were circulated to the members of the Governing Council, to governments that have filed claims with the Commission and to the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”).
French: Ces rapports ont été communiqués aux membres du Conseil d'administration, aux gouvernements qui avaient présenté des réclamations à la Commission, ainsi qu'au Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq»).
English: However old they may be, they are still tremendously up to date.
French: Aussi vieilles qu'elles soient, elles sont d'une formidable actualité.
English: Uniform provisions concerning the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES CONCERNANT LES MESURES À PRENDRE POUR RÉDUIRE LES ÉMISSIONS DE GAZ POLLUANTS ET DE PARTICULES ÉMISES PAR LES MOTEURS À ALLUMAGE PAR COMPRESSION UTILISÉS POUR LA PROPULSION DES VÉHICULES ET LES ÉMISSIONS DE GAZ POLLUANTS ÉMISES PAR LES MOTEURS À ALLUMAGE COMMANDÉ FONCTIONNANT AU GAZ NATUREL OU AU GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ
English: Nonetheless, the dash and gallantry of the cavalry charge, however out of place on a battlefield where rifled musketry and breech-loading artillery were fast becoming the rule, remained to plague armies well into the Second World War — a triumph of dogged conservatism over common sense.
French: Néanmoins, la soudaineté et la bravoure d’une charge de cavalerie, bien qu'inadéquate sur un champ de bataille où l'utilisation des carabines et des canons à chargement par la culasse devenait la règle, a continué de hanter, même durant la seconde Guerre mondiale, les armées à leur grand détriment.
English: • Impediments reported by investors that could affect future expansions in Canada were brought to the attention of policy partners for consideration in broad-based policy reviews under way in the Government of Canada, in areas such as regulations and taxation levels.
French: • Les obstacles dégagés par les investisseurs qui pourraient toucher les futures expansions au Canada ont été portés à l'attention des partenaires stratégiques afin d'être étudiés dans des examens stratégiques à grande échelle, au sein du gouvernement du Canada, dans des domaines tels que les règlements et les niveaux d'imposition.
English: The Section is very busy, especially in the past year with systems upgrades and Year 2000 responsibilities.
French: La section est très affairée, en particulier depuis un an, en raison des mises à niveau des systèmes et des responsabilités liées à l’avènement de l’an 2000.
English: Missions abroad issued an estimated 102,000 of these documents, while the balance were issued in Canada.
French: Environ 102 000 documents ont été délivrés par les missions à l’étranger, le reste l’a été au Canada.
English: However, citations increased from 6 to 8 per cent in the case of Central America, and from 13 to 14 per cent in the case of the Caribbean.
French: En revanche le taux a augmenté, de 6 à 8 pour cent, dans le cas de l'Amérique Centrale, et de 13 à 14 pour cent dans le cas des Caraïbes.
English: Table 21: Estimated subprogramme 5 (Division of Environmental Conventions) resources by source of funds and expenditure category (in thousands of US dollars)
French: Ressources estimées du sous-programme 6 (Division des conventions sur l'environnement), par source de fonds et catégorie de dépenses (en milliers de dollars des Etats-Unis)
English: 4.4 Relevant issues not yet officially raised during intergovernmental meetings
French: 3.7 A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
English: It is likely that tele-homecare will challenge traditional models, raising the need to consider human resource planning and reimbursement as well as the changing roles of health care providers, and physicians in particular.
French: Selon toute vraisemblance, les télésoins à domicile bousculeront les modèles traditionnels, en soulignant la nécessité de prendre en compte la planification des ressources humaines et le remboursement ainsi que les nouveaux rôles des dispensateurs de soins et surtout des médecins.
English: She was often seen as being more mischievous and fun loving than her older siblings.
French: Elle est souvent perçue comme plus coquine et plus enjouée que sa fratrie aînée.
English: I would thank the Commission and the rapporteur, Mr Blokland, for the work they have done, but the problems are clear and evident.
French: Je remercie la Commission et le rapporteur M. Blokland du travail qu'ils ont réalisé, mais les problèmes sont clairs et évidents.
English: Currently in effect Tax rate of 0.12 DM/L ($0.09 CAD/L) Revenue from taxes on both industrial and light fuel oil used for heating purposes is earmarked for building or maintenance of roads and for other traffic purposes, such as railways and other public traffic.
French: En vigueur Taxe de 0,12 DM/L (0,09 $CAN/L) Les revenus des taxes sur le mazout léger utilisé dans l'industrie et pour le chauffage sont consacrés à la construction ou à l'entretien des routes et d'autres moyens de transports, par exemple les chemins de fer et d'autres transports publics.
English: A preliminary estimate prepared by the small JTF planning team in LFWA Headquarters anticipated a far greater range of Assistance to Law Enforcement (ALEA) tasks than anticipated by NDHQ, and a request for greater clarification of potential CF tasks was sent to National Defence Headquarters on 17 August.10 In any case, the events of September 11th changed the situation and the strategic estimate concerning CF involvement dramatically.
French: Comme la petite équipe de planification de la FOI au quartier général du Secteur de l’Ouest avait d’abord prévu apporter un plus grand concours aux agences de maintien de l’ordre que ne l’envisageait le quartier général de la Défense nationale, une demande de clarification des tâches potentielles des FC a été adressée au quartier général de la Défense le 17 août10.
English: My feelings are that marketing and distribution of products is part of the research project.
French: Je pense que la commercialisation et la distribution des produits font partie du projet de recherche.
English: Article 2 5 - 10 3
French: Article 2 5 − 10 3
English: (e) Need for transparency
French: e) Nécessité de transparence.
English: The Parliament determined what percentage of the State budget should be allocated to the municipalities, which nonetheless levied property tax and inhabited dwelling tax.
French: Le Parlement décide quel pourcentage du budget de l'État doit être alloué aux municipalités, qui lèvent toutefois la taxe foncière et la taxe d'habitation.
English: TELUS TN 320 - Amalgamation and Restructure of Local Radio Program Channel Service 2001/04/10 - Canadian Association of Broadcasters (CAB) - "Hard Copy Document" Description:
French: TELSU AMT 320 - Fusion et restructuration des services de programmation de radio locale 2001/04/10 - Canadian Association of Broadcasters (CAB) - "Version imprimée" Description:
English: The answer is simple: because what is at stake is the way in which world power is distributed.
French: C'est tout simplement parce que ce qui est en jeu a trait à la répartition du pouvoir mondial.
English: Executive Summary - Global Economic Competition
French: Présentation sommaire - Concurrence économique mondiale
English: The following items of the general segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council will be discussed: item 1 (Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2005/100)); item 13 (Economic and environmental questions: (c) Statistics (E/2005/24, Suppl.
French: Les points du débat général de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social suivants seront examinés : point 1 (Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2005/100)); point 13 (Questions relatives à l'économie et à l'environnement : c) Statistique (E/2005/24, Suppl.
English: An interpreter is also made available if necessary.
French: Il est au besoin fait appel aux services d'un interprète.
English: Pre-flight Taxiing: (1) taxiing procedures including where appropriate, sailing and docking procedures, and (2) taxiing check including — the use of the taxiing check list, and taxiing. x
French: Circulation au sol : (1) procédures de circulation au sol y compris, le cas échéant, procédures de manoeuvres sur l'eau ou d'accostage; et (2) vérifications de circulation au sol y compris : l'utilisation de la liste de vérifications au sol; et la circulation au sol. b.
English: "In view of the challenges we must surmount to compete in an increasingly globalizing economy, our goal is to create, jointly with Université de Sherbrooke, a one-of-a-kind technology cluster with international reach that will help leverage our competitiveness and maintain our global leadership position," said José Boisjoli, President and Chief Executive Officer of BRP.
French: «Compte tenu des défis que nous devons relever pour faire face à la mondialisation, nous voulons créer avec l'Université de Sherbrooke une vitrine technologique unique au rayonnement international afin d'augmenter notre niveau de compétitivité et de maintenir notre leadership mondial, a affirmé José Boisjoli, président et chef de la direction de BRP.
English: Days Days Days Days Days Days Days
French: jours jours jours jours jours jours jours
English: Generally, the foreign tour operator would then be entitled to a rebate of 50% of the GST paid on the tour package.
French: En règle générale, l'organisateur de voyages étranger aurait donc droit à un remboursement de 50 % de la TPS payée sur le voyage organisé.
English: A mission hotel is being selected in each city based on a preferred group rate.
French: Un hôtel est recommandé aux participants à la mission dans chaque ville, d'après son tarif de groupe préférentiel.
English: It may therefore be more useful to separate questions that relate to the current situation (e.g. on emission limit values) from those that relate to history, but are still relevant for compliance purposes.
French: Il pourrait donc s'avérer utile de séparer les questions portant sur la situation actuelle (valeurs limites d'émission par exemple) de celles qui, bien qu'ayant trait au passé, sont toujours pertinentes aux fins du contrôle du respect par les Parties de leurs obligations.
English: They provide an initial sense of which social and economic environmental components and impacts are likely to be especially significant (e.g. hunting, fishing and trapping rights, Native people, societies, communities and economies).
French: Ils fournissent un premier aperçu des éléments et impacts environnementaux, économiques et sociaux qui pourraient revêtir une importance particulière, p. ex. les droits de chasse, de pêche et de piégeage, le peuple, les sociétés, les collectivités et les économies autochtones.
English: CEPAR Centre for Population Studies and Social Development
French: CEPAR Centre d'études de la population et du développement social
English: Species including the Magnolia Warbler are surprisingly abundant, while the Long-eared Owl is one example of rare bird species seen in the Liard River valley.
French: On y observe une abondance surprenante d’espèces, dont la paruline à tête cendrée.
English: A field team is currently conducting an exhaustive study of Greater Snow Goose reproduction on Bylot Island.
French: Ã€ lâ€™Ã®le Bylot, une Ã©quipe sur le terrain effectue une Ã©tude exhaustive de la reproduction de la Grande Oie des neiges.
English: The Council adopted a regulation adjusting Poland's fishing quotas for the 2008 to 2011 period for Baltic Sea cod in Subdivisions 25-32.
French: Le Conseil adopte un règlement prévoyant l'adaptation des quotas de pêche de cabillaud en mer Baltique alloués à la Pologne pour la période 2008-2011 dans le cadre des subdivisions 25 à 32.
English: North should be allowed to access Federal funding to make the transition from old economy to the new economy.
French: Le Nord devrait pouvoir avoir accès à du financement fédéral pour passer de l’économie traditionnelle à la nouvelle économie.
English: The policymakers and legislators foresaw the dangers and the temptations and set out to add the brakes and seatbelts.
French: Les responsables politiques et le législateur avaient prévu les dangers et les tentations et ils ont tenté d'y mettre des freins et des ceintures de sécurité.
English: A first-class match is generally defined as a high-level international or domestic match that takes place over at least three days on natural (as opposed to artificial) turf. First-class games are two innings per side.
French: Pour la plupart des tournées, il existe un trophée décerné au vainqueur des séries.
English: A piece of information that was obtained today can be of use if it has been improved on, elaborated on, and supplemented.
French: Un renseignement obtenu aujourd’hui peut servir s’il est amélioré, approfondi et complété.
English: "Store between 15-30 degrees Celsius" Acceptable Depiction:
French: "À entreposer à une température se situant entre 15 et 30 degrés Celsius" Représentation acceptable:
English: The vast majority is in pre-trial detention.
French: La grande majorité des détenus sont des personnes qui attendent d'être jugées.
English: Priority 2 Description Work with partners such as the Rideau Waterway Land Trust.
French: Priorité 2 Description Collaborer avec des partenaires comme la Rideau Waterway Land Trust Foundation.
English: Statements were made by the representatives of Ghana, Tunisia, Fiji, Qatar, Pakistan, Nepal, the Democratic People's Republic of Korea, Guinea, Paraguay, Cameroon, Bahrain, Cuba, Mozambique and Papua New Guinea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ghana, Tunisie, Fidji, Qatar, Pakistan, Népal, République populaire démocratique de Corée, Guinée, Paraguay, Cameroun, Bahreïn, Cuba, Mozambique et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Also, never use creosote treated wood in or near water.
French: De plus, n’utilisez jamais de bois traité à la créosote dans l’eau ou près de l’eau.
English: Collective deportation or expulsion is not prohibited in Colombia, but this is not a measure applied by the migratory authority.
French: Les expulsions collectives ne sont pas interdites, mais les autorités chargées de l'immigration n'appliquent pas ce genre de mesure.
English: For the 2003 fiscal year, the company reported record operating revenues of $12.2 billion and its first billion dollar net income of $1.7 billion (13% of revenues).
French: 100 des revenus alors que le reste provient de ses opérations en aval, qui sont regroupées comme suit : gaz de l'Amérique du Nord, pétrole de la côte Est, sables bitumineux et opérations internationales.
English: We also analyzed all National Capital Region LAN Administrators security clearances and confirmed that they have the appropriate security clearances.
French: Nous avons également analysé les autorisations de sécurité de tous les administrateurs de RL de la région de la capitale nationale, et confirmé qu’elles étaient appropriées.
English: in softer", smaller-scale training and development.
French: En 1992, les chefs de la formation ont diffusé un document sur la rentabilisation de la formation.
English: Canadian STD Guidelines.
French: Lignes directrices canadiennes pour les MTS.
English: Thus, it submitted that, since the goods in issue are thicker than 4 in., they cannot be qualified as 4-in. material and, as such, that the standards do not apply to these goods.
French: Elle a donc soutenu que, puisque leur épaisseur était supérieure à 4 po, les marchandises en cause ne pouvaient être dénommées comme des articles d'une épaisseur de 4 po et, de ce fait, que les normes ne s'appliquaient pas.
English: This might be due to emissions of PBDEs from local incineration.  3.
French: Cela peut être dû aux émissions d’EDPB provenant de l’incinération locale.  3.
English: Commending the working paper prepared by Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2005/5), on the methods of work of the Sub-Commission relating to the choice of subjects and the preparation of reports and on how the Sub-Commission should organize its work so as to ensure full consideration of reports by members of the Sub-Commission, non-governmental organizations, national delegations and other interested parties,
French: Accueillant avec satisfaction le document de travail de M. Emmanuel Decaux sur les méthodes de travail de la Sous-Commission touchant le choix des sujets et l'établissement des rapports ainsi que sur la manière dont la Sous-Commission devrait organiser ses travaux afin que ses membres, les organisations non gouvernementales, les délégations nationales et les autres parties intéressées puissent examiner pleinement les rapports (E/CN.4/Sub.2/2005/5),