ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The containment system includes the operational, engineering, technical and physical requirements for manipulating a particular pathogen.
French: Le système de confinement englobe les exigences opérationnelles, d’ingénierie, techniques et physiques pour la manipulation d’un pathogène particulier.
English: Since there is a potential for lives to be saved and no effective reduction in safety is expected from this relaxation of restrictions upon night VFR helicopter operations under reduced visual weather conditions within a control zone, the expected benefit-cost impact is positive for this amendment.
French: Comme il y a possibilité de sauver des vies sans qu'il n'y ait véritablement réduction du niveau de sécurité à la suite de la levée de la restriction empêchant les hélicoptères d'évoluer en vol VFR de nuit dans des conditions météorologiques réduites de vol à vue à l'intérieur d'une zone de contrôle, on s'attend à ce que cette modification ait un impact positif en matière de coûts et d'avantages.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004
English: To summarize the project accomplishments and reach a wider audience, I also co-designed and edited two publications.
French: J’ai également participé à la conception et à l’édition de deux publications en vue de résumer les réalisations du projet et d’atteindre le plus de gens possible.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.13/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.13/Rev.1
English: We all share the sadness at the disappointing result of the referendum.
French: Nous sommes tous peinés du résultat décevant du référendum.
English: It would also take advantage of the site-specific circumstances, background information and potential logistical benefits available.
French: On tirerait également profit des circonstances propres à l'emplacement, des données historiques et des avantages logistiques potentiels disponibles.
English: 15 . Koolatron’s fiscal year is from September 1 to August 31.
French: 15 . L’exercice de Koolatron s’étend du 1er septembre au 31 août.
English: Land Administration The Land Administration section of the NRO is tasked with administering crown land, both surface and subsurface, throughout Nunavut.
French: Division de l’administration des terres La Division de l’administration des terres du bureau régional du Nunavut a pour fonction d’administrer les droits sur les terres domaniales établies au Nunavut, qu’il s’agisse de droits de surface ou de droits souterrains.
English: Ms. Smith currently sits on the board of directors for SCL-Supply Chain and Logistics Association of Canada and the newly formed CSCSC-Canadian Supply Chain Sector Council.
French: Mme Smith est membre du conseil d'administration de Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (CAL) et du Conseil canadien sectoriel de la chaîne d'approvisionnement (CCSCA) créé récemment.
English: In the meantime, experts were requested to provide the secretariat with their comments, if any.
French: Les experts ont été invités, dans l'intervalle, à communiquer au secrétariat leurs observations éventuelles.
English: Bangladesh has experienced higher GDP growth rate of 6.7 percent in fiscal 2005/06, driven by higher agricultural and manufacturing production.
French: Le Bangladesh a connu durant l'exercice 2005-2006 un taux de croissance du PIB plus élevé, de 6,7 %, en raison de l'augmentation de la production agricole et manufacturière.
English: Neutrality means the absence of discrimination.
French: Neutralité signifie absence de discrimination.
English: Christiane Pflug 1965 Interior at Night
French: Christiane Pflug 1965 Interior at Night [Intérieur la nuit]
English: b) Accounting services (CPC 86212 other than "auditing services", 86213, 86219)
French: comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux»:
English: The frost heave characteristics used in the numerical model were obtained from laboratory freezing tests conducted on undisturbed samples provided by the Osaka Soil Test Laboratory.
French: Les caractéristiques de soulèvement dû au gel utilisées dans le modèle numérique ont été obtenues par des essais de gel en laboratoire sur des échantillons non remaniés fournis par le Osaka Soil Test Laboratory.
English: In several African conflicts, we have seen considerable presence of child soldiers, although there are considerable regional differences.
French: Dans plusieurs conflits africains, nous avons constaté la présence de nombreux enfants soldats, étant entendu qu'il y a des différences considérables d'une région à l'autre.
English: We have many other examples of education and promotion tools and activities: training sessions for managers on workforce analysis and HR planning; training for selection board members, for both VM and non-VM members; "To be or not to be an Executive" sessions to explain what being an executive means, what it entails and how to get there.
French: Les exemples d'autres outils et activités de sensibilisation et de promotion ne manquent pas : séances de formation à l'intention des gestionnaires sur l'analyse de l'effectif et la planification des RH; formation destinée aux membres des jurys de sélection, qu'ils fassent ou non partie des minorités visibles; séances « Être ou ne pas être cadre de direction » expliquant en quoi consistent les fonctions de cadre de direction, ce que cela implique ainsi que la manière d'y parvenir.
English: According to settled case-law, measures restricting the freedom to provide services cannot be justified by economic aims, such as the protection of national businesses (see, to that effect, Case 352/85 Bond van Adverteerders and Others, paragraph 34, and Case C-398/95 SETTG, paragraph 23).
French: Or, selon une jurisprudence constante, des mesures constituant une restriction à la libre prestation des services ne sauraient être justifiées par des objectifs de nature économique, tels que la protection des entreprises nationales (voir, en ce sens, arrêts du 26 avril 1988, Bond van Adverteerders e.a., 352/85, point 34, et du 5 juin 1997, SETTG, C-398/95, point 23).
English: On 22 May 2000 and on 11 September 2000, the complainant sent reminders to Mrs C..
French: Ses efforts renouvelés auprès de Mme C… restant vains, la société se tourne vers le Médiateur.
English: While Indian status would continue to be determined by the federal government, status was restored to those who lost it under subsection 12(1)(b) and other similarly discriminatory sections of the status and membership provisions.
French: Canada, dans laquelle le Comité des droits de l'homme des Nations Unies avait fortement critiqué le traitement réservé par le Canada aux Indiennes aux termes de la Loi sur les Indiens43.
English: Mr. Stein states that this problem should have been dealt with, if only for safety reasons.
French: Selon M. Stein, on aurait dû s'occuper de ce problème, ne serait-ce que pour des raisons de sécurité.
English: For each column, enter the total quantities of bulk wine that you have exported.
French: Pour chaque colonne, selon la quantité d’alcool éthylique absolu contenu dans le vin, inscrivez la quantité totale de vin en vrac que vous avez exporté.
English: S/2006/877 Identical letters dated 7 November 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/877 Lettres identiques datées du 7 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: President Barroso was extremely vigorous in his condemnation of Mugabe’s attitude following the expulsions that took place recently.
French: Le Président Barroso a condamné de la façon la plus vigoureuse l’attitude de Mugabe à l’occasion des expulsions qui ont eu lieu dernièrement.
English: Table 4 shows the engagement of consultants and individual contractors in terms of the occupational groups codified in the Common Classification of Occupational Groups by job family level.
French: Le tableau 4 présente la ventilation des consultants et des vacataires engagés par groupes professionnels (cette ventilation suit les familles d'emplois de la Classification commune des groupes professionnels).
English: Or. en Justification Smoke measurement based on opacity measurement has outlived its usefulness.
French: Amendement 26 Francesco Ferrari Proposition de règlement Considérant 24 Texte proposé par la Commission 24.
English: While not being unaware of the enormity of the task, Nigeria stressed that it counts on the support and understanding of the international community and its numerous friends.
French: Sans ignorer l'énormité de la tâche, le Nigéria a souligné qu'il comptait sur l'appui et la compréhension de la communauté internationale et de ses nombreux amis.
English: The third consultative meeting between the members of the Security Council and the African Union Peace and Security Council was intended to further the development of an effective partnership and enhance cooperation through an exchange of views on matters of mutual interest.
French: La troisième réunion consultative entre les membres du Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine visait à promouvoir un partenariat efficace et à améliorer la coopération en favorisant un échange de vues sur des questions d'intérêt mutuel.
English: A wolf den is located at the east end of the lake.
French: Les milieux humides de l'Étang-desCastors constituent un site sensible de nidification de la sauvagine.
English: We see ourselves redefining what’s possible for CN.
French: Nous redéfinissons les perspectives qui s’ouvrent au CN.
English: Finding the hotel at night is not easy; thanks to the help of the unexpectedly friendly Venetians.
French: L'annonce disait que la chambre était petite, et en effet, elle est vraiment petite !! Mais bon, ça ne gêne pas vraiment.
English: Current informal systems to blacklist spammers and identity trusted senders are inadequate, failing.
French: Les systémes informels actuels de « listes noires » de polluposteurs et de « listes blanches » d'expéditeurs fiables sont inadéquats et ne suffisent plus.
English: The Mobile homes park is open from 24th march to 13th of november 2006 for short and long stays, with fishing, riding and golf entertainment.
French: Pour créer le décor que nous souhaitons vous faire partager, il faut imaginer un pavillon Louis XVI, à l'elégance classique dominant un parc boisé de 6 ha, orné en son centre d'un étang, vaste miroir où se reflètent les multiples variations colorées des arbres. Ce magnifique tableau impressionniste réjouit les yeux et apaise l'esprit.
English: The representative of Bolivia made a statement on a point of order.
French: Le représentant de la Bolivie intervient sur une motion d'ordre.
English: If the employee currently has a United Way, a Healthpartners or another Canadian registered charities deduction on their master file, entering the deduction/entitlement (DEDENT) Code 790 on the new Pro Forma (PRF) Selection screen prior to December 6, 2001 will create a list of accounts.
French: Le pro forma en ligne dont il est question dans la Directive sur la rémunération 2001-016 peut également servir à saisir des données sur les mouvements réalisés dans le Système régional de paye (SRP).
English: Ethernet/ADSL appeals - Further change to process dates 2007-05-10 - TELUS Communications Company Description:
French: Appels liés aux services Ethernet et LNPA - Autre changement des dates de processus 2007-05-10 - TELUS Communications Company Description:
English: The evidence from this evaluation suggests that without the CMF there would likely be a decrease in Canadians’ access to Canadian magazines, fewer high quality magazines, and a weaker overall industry infrastructure.
French: Les données d’évaluation donnent à penser que, sans le FCM, les Canadiens auraient moins accès à des magazines canadiens, qu’il y aurait moins de magazines canadiens d’excellente qualité et que l’infrastructure globale de l’industrie serait plus faible.
English: They have involved not only the well-being of individual states and regions but also the very meaning of security itself.
French: Bref, depuis les mutations de 1989-1991, la situation stratégique de l’Europe a changé à en devenir pratiquement méconnaissable.
English: The President of the Security Council for the month of Novem-ber 2005 is H.E. Mr. Andrey I. Denisov (Russian Federation).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2005 est S.E.  M. Andrey I. Denisov (Fédération de Russie).
English: It is unclear how this risk mitigation strategy is being implemented.
French: La vérification, y compris les phases de l’examen préliminaire et du travail sur le terrain, s’est déroulée du mois d’août 2005 à mars 2006.
English: The Council adopted a decision providing that at the fourth conference of the parties to the United Nations Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which will take place in Rome on 15-17 November, the Commission will support, on behalf of the Community, an amendment regarding categories and named hazardous substances for the purpose of defining hazardous activities.
French: Le Conseil arrête une décision stipulant qu'à la quatrième conférence des parties à la convention des Nations unies sur les effets transfrontaliers des accidents industriels, qui aura lieu à Rome les 15 et 17 novembre, la Commission soutiendra, au nom de la Communauté, un amendement concernant les catégories et les substances dangereuses nommées aux fins de définir des activités dangereuses.
English: COM(2006) 632; point 1.33.48 of this Bulletin Adopted on 24 October.
French: Concurrence et partenariat" - COM(2006) 632, point 1.33.48 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 24 octobre.
English: Thirdly, it is important to address the impediments to the effectiveness of development assistance.
French: Troisièmement, il importe d'examiner les obstacles qui nuisent à l'efficacité de l'aide au développement.
English: The results revealed a 76% satisfaction level.
French: Les résultats ont révélé un taux de satisfaction de 76 %.
English: The Security Council is presently discussing a new resolution on Iraq.
French: Le Conseil de sécurité discute actuellement d’une nouvelle résolution sur l’Irak.
English: These activities are often small scale and designed for swift penetration to secure information, confuse the enemy, or destroy key installations.
French: Ces activités sont souvent de petite envergure et vise une incursion rapide en territoire ennemi afin de recueillir des renseignements, de semer la confusion chez l’adversaire ou de détruire ses installations clés.
English: For further information, please contact Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Tala Dowlatshahi, Section des ONG, Département de l'information (tél. : 1 (212) 963-1859).
English: Please be advised that smoking is not permitted inside the house but is allowed on the terrace outside.
French: Veuillez noter qu'il est interdit de fumer dans la maison. Il est en revanche permis de fumer sur la terrasse extérieure.
English: A participant within the meaning of section 3 (b) is thus anyone who makes contributions to, works for or attends meetings of such an association.
French: Au sens de l'article 3b, est considéré comme un participant quiconque verse une cotisation à une association interdite, travaille pour elle ou assiste à ses réunions.
English: The present compendium of texts on co-operation strategies is intended to provide detailed reference texts as regards objectives, policy orientations and operational guidelines in specific areas or sectors of co-operation, as provided for in article 20(3) of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Le présent compendium des textes relatifs aux stratégies de coopération a pour but de fournir des textes de référence détaillés sur les objectifs, les orientations politiques et les lignes directrices opérationnelles dans des domaines ou des secteurs spécifiques de la coopération, conformément aux dispositions de l’article 20, paragraphe 3, de l’accord de partenariat ACP-CE.
English: [End of Annex II and of document]
French: [Fin de l’annexe II et du document]
English: Logistics have contributed a great deal to increased soybean production in Argentina.
French: La logistique a grandement contribué à l’augmentation de la production de soja en Argentine.
English: Before giving the floor to Mr. Holkeri, I would like to convey a special word of thanks to him for taking time off from his busy schedule to address the Security Council.
French: Avant de donner la parole à M. Holkeri, je voudrais le remercier tout particulièrement d'avoir bien voulu prendre un peu de temps sur un calendrier très chargé afin de prendre la parole au Conseil.
English: Large increases in national carbon dioxide (CO2) emissions were expected, and low-cost measures for CO2 reduction were available.
French: On attendait une forte augmentation des émissions nationales de dioxyde de carbone (CO2) et il existait des mesures à faible coût pour réduire ces émissions.
English: Donations to the Trust are considered gifts; charitable tax receipts may be issued.
French: Les dons offerts à cet organisme sont considérés comme des dons à l’État et, à ce titre, la société délivre des reçus pour déduction d’impôt.
English: When Israel understands that peace is also an Israeli need, before it is an Arab and a Palestinian need, then peace will prevail.
French: Lorsque Israël comprendra que la paix est aussi un besoin israélien, avant d'être un besoin
English: This program should be coordinated closely with UNAMA and the Transitional Authority.
French: Ce programme devrait être coordonné étroitement avec la MANUA et l'autorité transitoire.
English: According to the opinion of experts of the social partners that mechanism replacing the strike is reliable basically only when considering collective legal labour disputes because with this hypothesis the compulsory arbitration shall administer justice as a special jurisdiction.
French: De l’avis des experts des partenaires sociaux, ce mécanisme proposé en lieu et place de la grève n’était véritablement efficace que pour les conflits collectifs du travail, car dans ce cas l’arbitrage obligatoire revenait à une décision de justice rendue par une juridiction spéciale.
English: In contrast, the organizational culture at the Division level appears to be somewhat better.
French: Par contre, la culture institutionnelle semble légèrement plus développée au niveau des divisions.
English: The yellow rev-counter includes an audible and visible Formula 1-style gearshift indicator to help optimize gear changes.
French: Ils aident le conducteur à optimiser le passage des rapports, pour une meilleure efficacité.
English: This idea, endorsed by the CAB, was widely accepted by participants at our Information Highway hearings last spring.
French: Cette idée, préconisée par l'ACR, a été largement adoptée par les personnes qui ont participé, le printemps dernier, à nos audiences sur l'autoroute de l'information.
English: Amend the fourth preambular paragraph to read as follows:
French: Modifier le quatrième alinéa du préambule comme suit:
English: Take Off on a Great Animation Getaway This March - Special Themed Animation Workshop for Kids Aged 3 to 13  [ 2006-03-10 ] National Film Board of Canada:
French: Venez vivre une expérience fantastique en animation durant le mois de mars - Atelier d'animation thématique pour les enfants de 3 à 13 ans  [ 2006-03-10 ] Office national du film du Canada :
English: Upon enquiry, information was provided (see annex II) on the authorized and proposed distribution of the 39 positions proposed for conversion, including the changes in the levels of the posts provided and is attached.
French: À sa demande, le Comité consultatif a obtenu des renseignements (voir annexe II) au sujet de la répartition autorisée et envisagée des 39 postes qu'il était proposé de transformer, notamment au sujet des changements de classe des postes prévus, et il les a joints au présent document.
English: The preliminary listing of potential reports for the programme of work of the Unit for 2003 and beyond (A/57/321) had been prepared in conformity with paragraph 5 of General Assembly resolution 56/245, whereby JIU was invited to improve the presentation of the listing of potential reports for the following year and beyond by providing information on such points as the source, objectives and problems to be addressed and to present such information before the final quarter of each year.
French: La liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports du Corps commun d'inspection en 2003 et au-delà (A/57/321) a été élaborée conformément au paragraphe 5 de la résolution 56/245 de l'Assemblée générale dans lequel le Corps commun est invité à améliorer la présentation de cette liste pour l'année suivante et au-delà, en apportant des informations sur des points tels que la source, les objectifs et les problèmes à traiter, et à présenter ces informations avant le dernier trimestre de chaque année.
English: • Urban Environmental management systems including:
French: • Les systèmes de gestion de l'environnement urbain, y compris :
English: Manitoba’s contact will be the Director, Environmental Assessment and Licensing Branch; and b. Canada's contact will be the federal environmental assessment coordinator, as provided for in sections 12.1 and 12.5 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: a. la personne-ressource du Manitoba est le directeur de l’Environmental Assessment & Licensing Branch; b. la personne-ressource du Canada est le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale, conformément aux articles 12.1 et 12.5 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Problems continue to be inherent in the UNHCR management of assets; controls are less than satisfactory in many of the operations audited.
French: Des problèmes inhérents à la gestion des avoirs du HCR continuent d'exister; l'audit a révélé, pour de nombreuses opérations, une insuffisance des contrôles.
English: [changed to update references to the two regional events referred to above]
French: [modifications apportées afin de mettre à jour les références aux deux rencontres régionales]
English: Of those investigations involving children living with a mother, 61% lived with a mother who was over 30 years old and 17% with a mother aged 25 or under.
French: Dans les enquêtes sur des enfants vivant avec leur mère, la mère était âgée de plus de 30 ans dans 61 % des cas et de 25 ans ou moins dans 17 % des cas.
English: These new Regulations will be the Gasoline Excise Tax Regulations.
French: Le nouveau règlement sera le Règlement de la taxe d'accise sur l'essence.
English: Issues that Affect Access for Trade in Goods and Services Government Procurement To take advantage of the significant potential for international trade represented by the hundreds of billions of dollars spent annually on government procurement worldwide, Canada has pursued market access in a number of fora.
French: Dossiers d'accès aux marchés des produits et des services Marchés publics Pour profiter du potentiel important pour le commerce international que représentent les dépenses mondiales annuelles des gouvernements, qui se chiffrent par centaines de milliards de dollars, le Canada s'est efforcé d'améliorer l'accès aux marchés dans un certain nombre de forums.
English: Crowds tend to be modest, but the ambition rests in the club to once again be the top club in Paris. Following the building of the 80,000 all-seated Stade de France for the 1998 World Cup Finals, the directors of the club prepared a plan of action to have Red Star installed as resident club at the new stadium.
French: 1910 Chassé de Grenelle par le Vel' d'Hiv', le Red Star déménage à Saint-Ouen, banlieue du nord de Paris.