ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Arkasa Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arkasa Palace ?
English: Holger Krahmer (ALDE) - Announcement of the timetable by the chairman Timetable:
French: Holger Krahmer (ADLE) - Communication du calendrier par le président Calendrier:
English: The Contractor shall uniformly replace stripped surface soil on the surface of all filled or otherwise graded areas designated for re-vegetation.
French: L’entrepreneur proposera ces concepts et calculs pour toute installation de restauration dans le PTE Restauration du site à examiner par le propriétaire.
English: (c) such rights as private parties may derive from the General Agreement on Tariffs and Trade and/or the Agreement on Technical Barriers to Trade?‘
French: c) des droits que les particuliers peuvent tirer de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et/ou de l'accord sur les obstacles techniques au commerce?»
English: In the face of the global campaign of terror which has left no country free of its devastating impact, the world is beginning to realize what we in Israel have long known: that terrorism is a challenge to humanity as a whole, not just to individual countries; that the response to that global threat must also be global if it is to be effective; that the threat of terrorism anywhere is a threat to freedom everywhere; that fighting terror is crucial to our ability to bring peace.
French: Devant la campagne de terreur mondiale qui n'a épargné aucun pays, le monde commence à réaliser ce que nous, en Israël, savons depuis longtemps : que le terrorisme est un défi à l'humanité tout entière, et pas uniquement à quelques pays isolés; que la réaction à cette menace mondiale doit également être mondiale si nous voulons qu'elle soit efficace; que la menace du terrorisme, où qu'elle frappe, est une menace à la liberté en tous lieux; que la lutte contre le terrorisme est fondamentale pour notre capacité à rétablir la paix.
English: CIC continues to meet Canada's commitment to the selection and resettlement of refugees and others in need of humanitarian assistance.
French: CIC continue de respecter l'engagement du Canada à l'égard de la sélection et du réétablissement des réfugiés et des autres personnes ayant besoin d'une aide humanitaire.
English: This sectoral session, the second of two on lifelong learning, was held as a follow-up to the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable that took place on April 19, 2004.
French: Cette séance sectorielle, la dernière d'une série de deux rencontres sur l'apprentissage permanent, donnait suite à la Table ronde Canada - Autochtones du 19 avril 2004.
English: In Yemen, several small swarms and groups of adults that originated in southern coastal areas moved into the interior of Shabwah, Hadhramaut and Al Mahra last month.
French: Au Yémen, plusieurs petits essaims et groupes d’ailés originaires des zones côtières méridionales se sont déplacés vers l’intérieur de Shabwah, Hadhramaut et Al Mahra le mois dernier.
English: Another argument against the patentability of human DNA sequences is that it would prevent the use of specific sequence variations by anyone other than the patent-holder and would thereby hinder research.
French: Un autre argument contre la brevetabilité des séquences d'ADN humain est qu'elle empêcherait d'autres d'utiliser des variantes spécifiques de séquences, ce qui entraverait la recherche.
English: A senior staff member of the country office was designated to lead the group.
French: Un fonctionnaire de rang supérieur du bureau du PNUD a été chargé de diriger le groupe.
English: EIMS documents relating to individual First Nations can be copied and put on CD-ROMS.
French: Il est maintenant possible de copier des documents produits par imagerie électronique et se rapportant aux Premières Nations sur des disques compacts.
English: Effort should be made to minimize potential bycatch of these species and to verify that gear selection and operation do not contribute to habitat degradation which may adversely affect host populations.
French: Des efforts devraient viser à minimiser les prises accessoires éventuelles de ces espèces et vérifier si le choix et le fonctionnement des engins de pêche ne contribuent pas à la détérioration de l’habitat qui peut affecter négativement les populations hôtes.
English: What he did not reveal, however, is that two thirds of these savings have simply been transferred to the 2013 or 2012 financial year, so that we will have to decide what to do about this money next year.
French: Toutefois, ce qu'il n'a pas révélé, c'est que deux tiers de ces économies ont simplement été transférées à l'exercice financier 2013 ou 2012. Nous devrons par conséquent prendre une décision sur ce qu'il convient de faire au sujet de cet argent l'année prochaine.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Rao Inderjit Singh, the Minister of State for External Affairs of India.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Rao Inderjit Singh, Ministre d'État des affaires extérieures de l'Inde.
English: David A. Mombourquette For the Complainant Ronald Pink Bettina Quistgaard For the Respondent
French: David A. Mombourquette Pour le plaignant Ronald Pink Bettina Quistgaard Pour l'intimée
English: VALUE ADDED As you might recall, the value that is added by the Bank through its operations is grounded in three elements.
French: VALEUR AJOUTÉE Comme vous l’avez peut-être en mémoire, la valeur qui est ajoutée par la Banque au travers de ses opérations repose sur trois éléments, appelés les « trois piliers de la valeur ajoutée », qui sont : 1.
English: Madam President, I wish to thank Commissioner Flynn for what he said and, indeed, all my colleagues for their remarks, which have been most helpful.
French: Madame le Président, permettez-moi de remercier le commissaire Flynn pour ce qu'il a dit et de remercier aussi tous mes collègues pour leurs remarques qui ont été des plus utiles.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-first session Geneva, 9-27 January 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarantième session Genève, 12-30 septembre 2005
English: 2006-2007 Status on Performance Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome:
French: 2006-2007 Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique Objectif stratégique :
English: Lessard, Michel M. — Montréal 2007-1063 March, Richard J. — Windsor 2007-1068 McGee, Wendy L. — Saint John 2007-1067 Pratt, Michael 2007-1066 Great Lakes Pilotage Authority
French: Lessard, Michel M. — Montréal 2007-1063 March, Richard J. — Windsor 2007-1068 McGee, Wendy L. — Saint John 2007-1067 Pratt, Michael 2007-1066 Administration de pilotage des Grands Lacs
English: These risks can be controlled through measures such as realtime processing of payments and the use of limits and collateral, which can be designed so that a netting system will be able to settle even if the participant with the single largest obligation to the system were to fail.
French: Le rapport précise qu’un système doit tenir compte de la structure, de l’histoire et des conventions du marché local, ainsi que du coût actuel et prévu des ressources nécessaires à sa conception, à sa construction et à son exploitation.
English: Freiberg, B., ‘Top Pioneer Executives Discuss a Completely Changing Seed Industry’, Seed and Crops Digest, June/July 1999, p.
French: Freiberg, B., «Top Pioneer Executives Discuss a Completely Changing Seed Industry», Seed and Crops Digest, juin/juillet 1999, p.
English: Online Game Economics  6.
French: Aspect économique des jeux en ligne  6.
English: For this reason, the proposed GTR is an important step forward to ensure that emission limits are met in-use, under a wide range of operating conditions.
French: C'est pour cette raison que le règlement technique mondial proposé représente un grand pas en avant vers l'objectif de garantir le respect des limites d'émissions par les véhicules en circulation dans toutes sortes de conditions de service.
English: The European Communities argues that Article 21.5 panels, in principle, have jurisdiction
French: Les Communautés européennes font valoir que les groupes spéciaux établis au titre de
English: The rates management module lets you indicate rates per night, weekend and week, with the days divided into 4 periods (low season, mid season, high season, peak season) so you can specify rates for the different tourism periods.
French: Le module de gestion des tarifs vous permet d'indiquer les tarifs par nuitée, par week-end et par semaine, avec un découpage par jour, permettant de préciser les tarifs selon 4 périodes (basse saison, moyenne saison, haute saison et très haute saison).
English: Substantive issues: Arbitrary deprivation of life
French: Questions de fond: Privation arbitraire de la vie
English: This strategy should inter alia help to address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea.
French: Cette stratégie devrait notamment permettre de s'attaquer aux problèmes environnementaux urgents liés à la mer Baltique.
English: (b) Insurance dropped while on special leave without pay.
French: b) Interruption de la participation.
English: I congratulate all of the successful applicants and look forward to hearing about their achievements in the future.
French: Je félicite tous les candidats retenus et j'ai hâte d'entendre parler de leurs réalisations.
English: Approximately half of focus group participants who were employed attributed their finding a job to their internship experience and two thirds said that the new work was either more meaningful work or offered a better pay than what they made before the internship.
French: Environ la moitié des participants aux groupes de discussion qui avaient un emploi ont attribué le fait d'avoir trouvé un emploi à leur expérience de stage et les deux tiers ont dit que le nouveau travail était soit plus significatif ou leur offrait un meilleur salaire qu'ils avaient avant le stage.
English: ■ India has eased restrictions on foreign direct investment in the banking sector, increasing the cap from 49% to 74%.
French: ■ L’Inde a assoupli ses restrictions sur l’IED dans le secteur bancaire, portant le plafond de 49 % à 74 %.
English: Statistics Canada, Survey of Financing of Small- and Medium-Sized Businesses, 2002.
French: Statistique Canada, Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, 2002
English: EFFECT AND DURATION OF THE EVS PROGRAMME Effect Your participation in the EVS programme takes effect from the date you join, as communicated by your Sending or Hosting Organisation via our on-line registration system, and following receipt of the registration form duly completed and sent to European Benefits Administrators.
French: EFFET ET DUREE DU PROGRAMME SVE Effet Votre affiliation au programme SVE prend effet à partir de la date d’affiliation communiquée par l’Organisation d’Envoi ou d’Accueil via notre système d’affiliation en ligne, et suite à la réception du formulaire d’inscription dûment complété et transmis à European Benefits Administrators.
English: OnVu™ responds to an immediate consumer concern: a reliable assurance of freshness when purchasing and storing perishable goods.
French: OnVu™ répond à une préoccupation permanente des consommateurs: une assurance-qualité fiable dans le cadre de la distribution et du stockage des denrées périssables.
English: As well — and I do not want to use an unparliamentary word — Brian Mulroney had the guts to force the pulp mills to regulate their emissions so as to save the fish.
French: Je ne veux pas employer de termes non parlementaires, mais Brian Mulroney a eu le culot de ` ´ ´ forcer les papeteries a limiter leurs emissions pour proteger les ` poissons.
English: CCOHS employees are entitled to severance benefits based on their years of service and salary at the time of departure.
French: Les employés du CCHST ont droit à des prestations de cessation d'emploi calculées en fonction du total de leurs années de service et de leur salaire au moment de leur départ.
English: Aircraft tech proud to support ops in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Heureuse d’appuyer les opérations en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Stewart-MacDonald is dedicated to offering our worldwide customers fast, helpful service.
French: Stewart-MacDonald met tout en œuvre pour offrir à ses clients du monde entier un service rapide et une réponse à toutes les questions.
English: Eastern Europe and Caucasus Host country Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Moldova Russia Ukraine Allowance per month 150 150 150 150 150 150 150
French: South East Europe Accueil Allowance per month Albanie Bosnie Herzégovine Croatie Anc. Rép. de Macédoine Serbie et Monténégro 120 120 120 120 120
English: Reletter indicator (d) as (d) (i) and revise to read: “(i) Increased access of affected countries to advisory services and increased international assistance to affected countries to provide them with financial and technical assistance for alternative development programmes, including preventive alternative development, and the implementation of a sustainable livelihood”.
French: Faire de l'indicateur d) l'indicateur d) i) et revoir son libellé comme suit : « i) Accès élargi des pays touchés aux services consultatifs et assistance internationale accrue aux pays touchés sous forme d'aide financière et technique aux programmes de développement d'activités de substitution, y compris à titre préventif, et de création de moyens de subsistance durables »;
English: It is also intended for use in testing plasma specimens to screen organ donors when specimens are obtained while the donor's heart is still beating, and in testing blood specimens to screen cadaveric (non-heart-beating) donors.
French: Le test sert également à dépister les infections par le virus du Nil occidental dans les échantillons de plasma prélevés chez des donneurs d'organes à coeur battant et dans les échantillons de sang prélevés chez des donneurs décédés (à coeur arrêté).
English: The ninth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development (February 2005) also recommended that UNCTAD undertake work on the implications of ICT for trade and development and support international discussions on the issue, including in the context of the WSIS.
French: À sa neuvième session, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement (février 2005) a aussi recommandé que la CNUCED étudie les incidences des TIC sur le commerce et le développement et appuie les discussions internationales sur la question, notamment dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Ms Portree argued that the first answer points had to do with P.S. elements, ie. tact and judgement, not with Abilities.
French: Mme Portree a allégué que les premiers éléments de réponse, c'est-à-dire le tact et le jugement portaient non pas sur les capacités, mais bien sur les QP.
English: **** Actual oxygenate usage is much larger - refer to text.
French: La quantité de composés oxygénés réellement utilisée est beaucoup plus importante - voir le texte.
English: Also, the post-cyclic response is analysed and compared to the response under monotonic conditions.
French: Aussi, on a analysé la réaction post-cyclique et l'avons comparée avec la réaction dans des conditions monotoniques.
English: The Hotel's location is good near the beach and close to the old town.
French: The hotel is in an ideal location for visiting Marbella, being only a short walk from the beach and cental for shops and restaurants.
English: Facilitating infrastructure development and access; Developing and facilitating partnerships; and Providing financial assistance and funding.
French: la mise en place de l'infrastructure et l'accès à cette dernière; l'établissement et le maintien de partenariats l'apport d'une aide financière et de financement.
English: The coolness of the rock soothed her. It gave her a sense of peace.
French: Le contact de la pierre douce et froide a le don de l’apaiser.
English: Uniform criteria were established for creation of operations centres as well as for the proper distinction between operations centres headed by a director and those headed by a manager.
French: Des critères homogènes avaient été définis pour la création de centres opérationnels ainsi que pour établir une distinction entre ceux qui seraient dirigés par un directeur et ceux qui le seraient par un responsable.
English: Personal ties Today one in three Canadians has family links in Asia.
French: Liens personnels Aujourd'hui, le tiers des Canadiens ont de la famille en Asie.
English: Marie Detachment (705) 941-7267 The District of Algoma.
French: Marie (705) 941-7267  Le district d’Algoma.
English: Action on any one front alone is not likely to work.
French: Une action menée sur un seul front a toutes les chances d'être vouée à l'échec.
English: While agreeing that killing of innocent civilians was indefensible, he said that it was necessary to seek the causes behind the conflict in the region, namely the Israeli occupation.
French: L'orateur reconnaît que l'assassinat de civils innocents est indéfendable, mais souligne qu'il faut se pencher sur les causes profondes du conflit dans la région, c'est-à-dire l'occupation israélienne.
English: Flight Comment Issue 2 2007, page 11 photo The article is about an engine wash, but the photo is actually of the Aurora being rinsed after operations in a hot, dusty environment.
French: Propos de vol, Numéro 2, 2007, photo de la page 11 L'article porte sur un lavage de moteur, mais la photo est en fait celle d'un Aurora en train d'être rincé après des opérations dans un environnement très chaud et poussiéreux.
English: Although consent would be the preferred basis for information sharing, the Act could specify permitted exemptions from consent, with appropriate oversight mechanisms; apply restrictions to the collection, use or disclosure of identifying personal information; and prohibit the use of statistical information for administrative purposes.
French: Bien qu'il soit préférable que la future loi oblige l'obtention du consentement en vue de partager des renseignements, cette dernière pourrait spécifier des exemptions et des mécanismes de surveillance appropriés; restreindre la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels signalétiques, de même qu'interdire l'utilisation ou la divulgation de renseignements statistiques à des fins administratives.
English: – What is the opinion of the mover of the amendment?
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 2, présenté par Mme Jäätteenmäki, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Fields with an asterisk * must be completed.
French: Les champs marqués d'un astérisque * doivent être renseignés.
English: The United Nations system played an important role in supporting country capacity-building in science and technology.
French: Le système des Nations Unies joue un rôle important en appuyant les efforts déployés par les pays pour se doter de capacité en matière de science et de technique.
English: I hope and wish that the United Nations Interim Administration in Kosovo will successfully carry out its inquiries and that those responsible will be brought to justice.
French: J'espère que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) mènera une enquête fructueuse et que les auteurs de ce crime absurde seront traduits en justice.
English: Compilation and synthesis oF third national communications
French: COMPILATION-SYNTHÈSE DES TROISIÈMES COMMUNICATIONS NATIONALES
English: The authors made the following recommendations for future policy and programming consideration: ▪ More sensitive indicators need to be developed to capture other potential influences on women's health.
French: Ci-dessous, les auteures ont fait les recommandations à prendre en considération pour les politiques et la programmation à venir : ▪ Il faut mettre au point des indicateurs plus sensibles afin d'enregistrer d'autres influences potentielles sur la santé des femmes.
English: The solid blocks are multi-shaped blocks made of birchwood.
French: Les blocs solides sont des blocs de formes variées faits de bois de bouleau.
English: Both qualitative and quantitative data were collected: qualitative analysis of project reports, interviews and health policy documents, and quantitative data collection using a national survey of public health resource and program delivery organizations.1,2 We were guided by strategic and research advisory groups made up of research and policy representatives from each province, as well as ongoing communication with CDPAC and PHAC.
French: Des données qualitatives et quantitatives ont été recueillies : une analyse qualitative des rapports de projets, des documents d'entrevues et de politiques sur la santé et une collecte de données quantitatives au moyen d'un sondage national portant sur les ressources de santé publique et les organisations de mise en oeuvre des programmes1,2. Nous avons été guidés par des groupes consultatifs stratégiques et de recherche, composés de représentants des secteurs de la recherche et des politiques de chaque province, et nous sommes restés en communication régulière avec l'APMCC et l'ASPC.
English: In order to honour this commitment, Ukraine has already made some steps in reforming the Prosecutor’s Office, which has not been entrusted by the new Constitution with the function of general control of legality.
French: Afin d'honorer cet engagement, l'Ukraine a déjà pris des mesures pour réformer le parquet, auquel la nouvelle Constitution n'a pas confié le contrôle général de légalité.
English: • reading as well as executing the playing rules of the game Connect-Four (also known as Four-Up, Plot-Four, Find-Four, Four-in-a-Row, and Four-in-a-Line), explained in the theory, including: 2.2.
French: • lecture ainsi que l'exécution des règles de jeu de Rangée de Quatre, expliqué dans la théorie, y compris: 2.2.
English: Reasons for this include constantly changing priorities, lack of stability in the organization, unreasonable deadlines, and having to do more with less.
French: Les raisons qui sous‑tendent cette affirmation comprennent les priorités qui changent constamment, le manque de stabilité au sein de l'organisme, les délais déraisonnables et le fait de devoir en faire plus malgré un manque de ressources.
English: 6.—(1) Within a period of 12 months from the date of application for an earlier patent or utility model application filed with the Patent Office, the applicant shall enjoy a right of priority for the application for a utility model for the same invention, unless a domestic or foreign priority has already been claimed for the earlier application.
French: — 1) Dans les 12 mois suivant la date de dépôt auprès de l’Office des brevets d’une demande antérieure de brevet ou de modèle d’utilité, le déposant bénéficie d’un droit de priorité pour le dépôt de la même invention en tant que modèle d’utilité, à moins qu’une priorité nationale ou étrangère n’ait déjà été revendiquée pour la demande antérieure.
English: Where the Tribunal determines that critical circumstances exist, its investigation will involve the same schedule of events as in the 120-day time frame, but within a shorter period of time.
French: Si le Tribunal détermine que la situation est urgente, l’enquête comporte la même chronologie d’événements que celle des enquêtes de 120 jours, mais la période est réduite.
English: Many of the organizations that work to represent the interests of these Canadians lack the capacity to press for the changes and resources that their constituencies need ( Biles 1998; Siemiatic 1998; and Simard 2000) . Some people continue to see ethno-cultural change as a threat.
French: Nombre des organisations représentant les intérêts de ces Canadiens n ont pas les moyens nécessaires pour revendiquer les changements et les ressources dont leurs communautés ont besoin ( Biles, 1998; Siemiatic, 1998; Simard, 2000) . Certains continuent à percevoir l'évolution ethnoculturelle comme une menace.