ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Official MotoGP Test at the end of March Kallio made a step forward with his new Desmosedici GP9 Sat machine, to put himself sixth on the BMW M Award timesheet and give himself hope of competitiveness at the start of his debut MotoGP campaign, after a previously discreet preseason.
French: Le rookie finlandais avait déjà nettement progressé sur sa Desmosedici GP9 Sat lors des Essais MotoGP Officiels de la fin du mois de mars et avait pris la sixième position dans le classement du BMW M Award, une performance qui lui avait permis de prendre confiance pour le début de sa première saison en MotoGP.
English: "Hispanic" includes offenders who are Hispanic and Latin American.
French: La catégorie « Hispaniques » inclut les Espagnols et les Latino-Américains.
English: He can be reached by phone at 613-954-1072 or by e-mail at Eric_Pellerin@hc-sc.gc.ca
French: On peut communiquer avec lui par téléphone, au (613) 954-1072, ou par courrier, à l'adresse suivante :
English: Thelohanellus notatus (Mavor) is reported from young of the year Notropis hudsonius (Clinton) (Cyprinidae) in Lake Mindemoya, Manitoulin Island, Lake Huron, Ontario.
French: Des spécimens de Thelohanellus notatus (Mavor) ont été trouvés chez de jeunes Notropis hudsonius (Clinton) (Cyprinidae) âgés de 1 an au lac Mindemoya, île Manitoulin, lac Huron, Ontario.
English: 4MG/ML Nasal Spray 02228947 MIGRANAL
French: 4MG/ML Vaporisateur nasal 02228947 MIGRANAL STE
English: The over/under/even-qualified measures were then created by comparing the response with the level of the programme completed in the graduation year — with the more detailed categories in the post-1984 years reduced to the broader "College", "Bachelor's", Master's", and Ph.D." categories in order to focus on more significant differences and to have a consistent measure across surveys.
French: On a alors créé les mesures de la surqualification/sous-qualification/ qualification égale en comparant la réponse au niveau du programme terminé l'année de l'obtention du diplôme, et on a réduit les catégories plus détaillées postérieures à 1984 aux catégories plus générales que sont le « diplôme collégial », le « baccalauréat », la « maîtrise » et le « doctorat » afin de se concentrer sur des différences plus importantes et d'obtenir une mesure uniforme pour toutes les enquêtes.
English: In the second stage of service provision, he makes further changes to the code.
French: Dans un deuxième volet de la prestation de services, l'ingénieur apporte d'autres changements au code.
English: The CAVE is extensively used for design verification and virtual prototyping by Canadian manufacturers.
French: Les fabricants canadiens utilisent couramment la « grotte » du CNRC pour vérifier leurs modèles et leurs prototypes virtuels.
English: Wednesday, April 16, 2008 Steel wire and specified wire products February 2008 Previous release Data on steel wire and specified wire products production are now available for February.
French: Wednesday, April 16, 2008 Steel pipe and tubing February 2008 Previous release Data on production and shipments of steel pipe and tubing are now available for February.
English: A/61/46 United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation -- Report on the fifty-fourth session (29 May-2 June 2006) -- Supplement No. 46 [A C E F R S]
French: A/61/46 Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants -- Rapport de la cinquante-quatrième session (29 mai-2 juin 2006) -- Supplément No. 46 [A A C E F R]
English: Ms Marjana SEMINI Responsible for continuous training:
French: Mme Marjana SEMINI Responsable de la formation continue :
English: Details of the reform process are set out in section III of the present report.
French: On trouvera une présentation détaillée du processus de réforme à la section III du présent rapport.
English: This annex contains amendments to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.4), adopted by the Committee at its third session.
French: La présente annexe contient les amendements à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.4) adoptés par le Comité d'experts lors de sa troisième session.
English: Human rights are an intrinsic part of human dignity and human development can be a means towards realizing these rights.
French: Les droits de l'homme font partie intégrante de la dignité humaine, et le développement humain peut permettre d'en assurer l'exercice.
English: Consumers We determined that this audience can be targeted using a subject (consumer protection) rather by using the audience element (people who consume).
French: Consommateurs Nous avons déterminé que cet auditoire peut être visé en utilisant un sujet (protection des consommateurs) plutôt qu'en utilisant l'élément Auditoire (personnes qui consomment).
English: Of course I am currently looking for contact with Vidar to hear his image.
French: Bien sûr, je suis actuellement à la recherche de contact avec Vidar pour entendre son image.
English: Appeals to Member States to contribute whenever possible to the rehabilitation of people affected by the earthquake disaster in order to facilitate the economic and social well-being since many means of livelihood has been damaged or destroyed.
French: Appelle les États membres à contribuer dans la mesure du possible au relèvement des populations affectées par le tremblement de terre catastrophique, afin de faciliter leur bien-être socioéconomique, étant donné que les moyens d'existence de ces populations ont été mis à mal quand ils n'ont pas été complètement détruits;
English: The construction of Hovensa's desulphurization unit is expected to produce 400 jobs.
French: La construction du centre de désulfurisation d'Hovensa devrait permettre de créer 400 emplois.
English: Although the delivery of the program is the responsibility of the program officers, there is opportunity for taking advantage of the skills and knowledge of functional advisors.
French: L'exécution du Programme incombe à ses agents mais il est possible de profiter des compétences et des connaissances de conseillers fonctionnels.
English: c) Population Aging and the Aging of Women
French: c) Vieillissement de la population et vieillissement des femmes
English: Under the terms of the treaty, KI surrendered its Aboriginal title to the lands it had traditionally used, and those lands became Crown land under the jurisdiction and control of the Province of Ontario.
French: En vertu de ce traité, la communauté KI cédait ses titres ancestraux sur les terres qu'elle utilisait traditionnellement, et ces terres sont devenues des terres publiques relevant de la compétence et du contrôle de la province de l'Ontario.
English: The Enabling Clause gave formal recognition to the concept of special and differential treatment by allowing developed countries to grant tariff preferences (market access) in favour of developing countries on a non-reciprocal basis that would otherwise have violated MFN treatment (as a distinction between goods from developed countries and goods from developing countries).
French: Cette clause consacre la notion de traitement spécial et différencié en autorisant les pays développés à accorder des préférences tarifaires (accès aux marchés) à certains pays en développement sur une base non réciproque, ce qui dans d'autres conditions aurait pu constituer une violation du traitement NPF (du fait qu'une distinction est faite entre les produits des pays développés et ceux des pays en développement).
English: For most effluent applications, the fluid travels under positive pressure (e.g., pumped flow through a pipeline or piped discharge from the outlet of a tank or pond).
French: Dans la plupart des cas, les effluents circulent sous pression positive (c’est-à-dire qu’ils sont en charge dans une canalisation ou un tuyau raccordé à la sortie d’un réservoir ou d’un bassin).
English: The future relationship between the Member States participating in the European currency area and the others will be defined prior to the move to Stage Three.
French: La future relation entre les États membres faisant partie de la zone de la monnaie européenne et les autres sera définie avant le passage à la troisieme phase.
English: The peace that they themselves perceived and tried to impose on certain peoples of the region is agonizing and can no longer be enforced.
French: La paix qu'ils ont essayé d'imposer aux populations de la région n'existe plus et ne peut plus être appliquée.
English: Since its inception in 1989, APEC has been a strong advocate and consistent supporter of non-discriminatory trade liberalisation first under the GATT and later the WTO.
French: Depuis sa création en 1989, l’APEC a toujours été un vigoureux partisan et défenseur de la libéralisation du commerce sans discrimination, d’abord dans le cadre du GATT, puis de l’OMC.
English: Research proves that young girls throughout the developing world are often left without opportunities to receive a comprehensive education and the benefits that education can provide.
French: Nous mettons en place des méthodes d’éducation innovantes, une approche des méthodes architecturales les plus récentes et l’enseignement de technologies, qui nous l’espérons, pourront être utilisées au mieux par ces filles suivant un cursus secondaire.
English: Thank you for your letter dated June 19 confirming that the First Nation communities of Atawapiskat, Kashechewan and Fort Albany are on Bell's list of eligible communities to benefit from monies from the Deferral Account Document: 641468.pdf - 128KB 2006-06-23 - Minister of Economic Development and Trade Description:
French: Thank you for your letter dated June 19 confirming that the First Nation communities of Atawapiskat, Kashechewan and Fort Albany are on Bell's list of eligible communities to benefit from monies from the Deferral Account Document: 641468.pdf - 128KO 2006-06-23 - Minister of Economic Development and Trade Description:
English: It is true that, pursuant to a recommendation by the central authorities and following consultations with the Vietnamese authorities, the French Government decided to suspend adoptions from Viet Nam as of April 1999.
French: Il est vrai qu'à compter du mois d'avril 1999, le Gouvernement français, sur recommandation de l'autorité centrale et après consultation des autorités vietnamiennes, a décidé de suspendre provisoirement les adoptions avec le Viet Nam.
English: The staff were helpfull and friendly.
French: L'acces facile a l'hotel par la route, le sauna, la salle de gym.
English: Assuming the animal is sacrificed at the time of cell, tissue, (1) or organ harvest, as was recommended at the National Forum , then tissues such as lymph node, spleen, bone marrow, and any other tissue relevant to the type of xenograft used could also be archived, along with plasma (5 aliquots of 0.5 mL), serum (5 aliquots of 0.5 mL) and PBMC (5 aliquots of 10 million cells).
French: Si l’animal est sacrifié au moment du prélèvement des cellules, des tissus ou des organes, conformément à la recomman(1) dation du Forum national , on pourrait aussi archiver certains tissus comme les ganglions lymphatiques, la rate, la moelle osseuse et tout autre tissu approprié pour le type de xénogreffon utilisé en plus du plasma (5 aliquots de 0,5 mL), du sérum (5 aliquots de 0,5 mL) et des PBMC (5 aliquots de 10 millions de cellules).
English: Therefore, smoking can actually cause stress.
French: Au bout du compte, il devient difficile de se détendre.
English: © Parks Canada Top of head, cheeks, hind neck and sides of neck bluish grey; chestnut patch on top of head, but usually somewhat obscured by grey; eye-ring white; narrow streak from base of bill to eye greyish white; rest of upper parts olive green; wings and tail with no white bars or patches; under parts, including under tail coverts, bright yellow becoming whitish on lower belly.
French: © Parcs Canada Dessus de la tête, joues, partie postérieure et côtés du cou gris bleuâtre; tache marron sur le dessus de la tête, habituellement plus ou moins obscurcie de gris; cercle blanc autour des yeux; fine rayure blanc grisâtre, depuis la base du bec jusqu'aux yeux; restant des parties supérieures vert olive; aucune bande alaire ou tache blanche sur les ailes ou la queue; parties inférieures, y compris les tectrices sous-caudales, jaune vif tournant au blanchâtre au bas de l'abdomen.
English: Planting the Right Seeds Means of Engagement You are committed to your intellectual growth and that of your staff.
French: Planter les bonnes semences Pour obtenir un engagement Vous vous êtes engagé à poursuivre votre développement intellectuel et à permettre à votre personnel d’en faire autant.
English: This is the purpose of 'networks of excellence' in the research Framework Programme.
French: Tel est l’objet des «réseaux d’excellence» inscrits au programme-cadre de recherche.
English: Member States may require that the health insurance system referred to in paragraph 1 be operated on a technical basis similar to that of life assurance  insurance  where:  all the following conditions are fulfilled:  (a) the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables and other statistical data relevant to the Member State in which the risk is situated in accordance with the mathematical methods used in insurance,; a reserve is set up for increasing age,; the insurer may cancel the contract only within a fixed period determined by the Member State in which the risk is situated,; the contract provides that premiums may be increased or payments reduced, even for current contracts,; the contract provides that the policyholder  policyholders  may change his their  existing contract into a new contract complying with paragraph 1, offered by the same insurance undertaking or the same branch and taking account of his  their  acquired rights.
French: FR
English: Access to housing Many immigrants experience direct and indirect discrimination in the housing market.
French: Accès au logement De nombreux immigrants sont confrontés à des discriminations directes et indirectes sur le marché du logement.
English: We have a limited number of ECML Publications available. Please do not hesitate to contact us at languages@leargas.ie to see if we have your required publication in stock.
French: Post-primary Inspector Department of Education and Science Room 2-05, Block 3 Marlborough Street, Dublin 1 Tél.: +353-1 889 6736 Fax: +353-1 889 6525 Courriel: maria_lorigan@education.gov.ie 2.
English: Brussels A rainy place in the North West of Europe… - C - Cape Comitology In the context of the implementation of EU legislation at EU level, the European Commission is assisted by a committee in accordance with a procedure known as "comitology".
French: Barrière de la Surcharge Administrative La surcharge administrative, le fardeau imposé par une surrèglementation, est un handicap évident non seulement à la compétitivité des entreprises – en premier lieu des PME – aussi bien dans les échanges intracommunautaires qu'en termes de compétitivité globale.
English: Machines that comply with the ISO 20474 standard for earth-moving machines are presumed to comply with all of the safety requirements for earth-moving machines.
French: Les machines conformes à la norme ISO 20474 applicable aux engins de terrassement sont réputées satisfaire à toutes les prescriptions en matière de sécurité applicables aux engins de terrassement.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment also carried out regular missions to his country.
French: De plus, le Comité européen pour la prévention de la torture et de peines ou traitements inhumains ou dégradants effectue régulièrement des missions dans le pays.
English: This statement suggests that nothing materially changed other than the fact that the MPT was split away from the CST contract.
French: h’entreprenemr principal & titre de foumisseur mniqie Ct qui a exc~d~ he pouvoir d’approbation di minist~re, en ce qmi concerne les contrats non concirrentiels.
English: See Article 11 (2) of the Regulation "An SCE may not be registered unless an agreement on arrangements for employee involvement pursuant to Article 4 of Directive 2003/72/EC has been concluded, or a decision pursuant to Article 3(6) of the Directive has been taken, or the period for negotiations pursuant to Article 5 of the Directive has expired without an agreement having been concluded"
French: "Une SEC ne peut être immatriculée que si un accord sur les modalités relatives à l’implication des travailleurs au sens de l’article 4 de la directive 2003/72/CE a été conclu, ou si une décision au titre de l’article 3, paragraphe 6, de ladite directive a été prise, ou encore si la période prévue à l’article 5 de ladite directive pour mener les négociations est arrivée à expiration sans qu’un accord n’ait été conclu." 49 Il serait utile, par exemple, de prévoir des procès-verbaux écrits et approuvés pour certains actes essentiels de la naissance et de la vie du GSN (acte de constitution, acte de changement de composition, délibérations importantes, etc.).
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.26: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.26 : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: International social standards, by way of exception, also contain rights that are accorded to individual citizens.
French: A titre exceptionnel, les normes sociales internationales comprennent aussi des droits qui sont accordés aux citoyens.
English: In addition, the Local Government Act authorises the official use of minority languages in areas where they are spoken by over 20% of the population.
French: En outre, la loi sur l’administration publique locale autorise l’emploi officiel des langues minoritaires dans les localités où elles sont parlées par plus de 20% de la population.
English: In Peru, the relevant monitoring mechanism is the transmission of information on suspicious transactions to the competent national body by certain entities which receive funds.
French: Le mécanisme prévu à cet effet repose sur la communication d'informations sur toute opération suspecte à l'autorité nationale compétente.
English: • To enhance aviation security, the United States, Canada, and Mexico completed training on principles to protect aircraft from terrorism threats, on marksmanship skills, and on emergency procedures.
French: • Afin d’accroître la sécurité aérienne, les États Unis, le Canada et le Mexique ont mené à bien la formation sur des principes visant la protection des aéronefs contre les menaces terroristes, sur l’adresse au tir et sur les procédures d’urgence.
English: The CEO, furthermore, is appointed by the Prime Minister on the recommendation of the Clerk of the PCO.
French: De plus, il est nommé par le Premier ministre, sur la recommandation du greffier du BCP.
English: Mrs Calinoiu stressed that the Centre had achieved its goals and had made a substantial contribution to the strengthening of cooperation between national parliaments.
French: Mme Calinoiu souligne que le Centre a atteint ses objectifs et a largement contribué à renforcer la coopération entre les parlements nationaux.
English: Draft legislation on protection of children's rights
French: Projets de loi sur la protection des droits des enfants
English: The sanctuary Notre-Dame du Cap, built in 1714, is a national PILGRIMAGE site.
French: Le sanctuaire de Notre-Dame du Cap, érigé en 1714, est un lieu de PÈLERINAGE d'envergure nationale.
English: ProMedis Tablet Oral 80000872 Pro-Act
French: ProMedis Comprimé Orale 80000872 Pro-Act
English: Our goal was to make the concept of heritage tourism more inclusive, accessible and easier for businesses to incorporate.
French: Nous voulions que le concept du tourisme patrimonial devienne davantage inclusif, accessible et facile à intégrer pour les entreprises.
English: • The Client Advisory Board (CAB) is a client-oriented working group with membership presently comprising of over 20 departments and agencies.
French: • Le Comité consultatif des clients (CCC) est un groupe de travail axé sur la clientèle qui compte actuellement des membres provenant de plus de 20 ministères et organismes.
English: It is small and medium-sized enterprises that will be particularly hard hit by this initiative, for they lack the organisation and funding to cope with such mandatory storage.
French: Cette initiative touchera tout particulièrement les petites et moyennes entreprises, qui ne possèdent ni l’organisation ni les moyens financiers requis pour faire face à cette obligation de stockage.
English: Congratulations to Mrs Klaß, the Commission and Council on this water protection law which is of great importance to Europe.
French: Félicitations à Mme Klaß, à la Commission et au Conseil pour cette loi sur la protection de l'eau, qui revêt une grande importance pour l'Europe.
English: Initially, public access to the trial was handled very restrictively, which aroused much suspicion and public protest.
French: A l’ouverture du procès, l’accès du public à la salle d’audience était très restreint, provoquant suspicions et protestations publiques.
English: The main obstacle to the smooth progress of a transition which should logically end in accession is, to my mind, the over-cautiousness of the Union Member States.
French: Le principal obstacle à un bon déroulement de la transition qui devrait logiquement mener à l'adhésion est, me semble-t-il, la frilosité des pays membres de l'UE.
English: Over the construction phase period, any leached metals have the potential to enter the groundwater system; however, given the small area of rock exposure during the construction phase, the amount of leached metal is not expected to be significant.
French: Au cours de cette phase, tout métal lixivié peut atteindre l'eau souterraine; cependant, comme la surface exposée de roches sera faible, le volume de métaux lixiviés ne devrait pas être important.
English: The report attempts to help Ukraine to take that extra step.
French: – La parole est à Mme la présidente de la commission de suivi.
English: United Nations Secretary-General Dag Hammarskjold sought a Canadian contribution to the UN force being sent there, citing the need for bilingual personnel.
French: Le secrétaire général de l'ONU, Dag Hammarskjöld, demanda au Canada de fournir un contingent à la force des Nations Unies qu'il s'apprêtait à dépêcher sur le terrain, en invoquant le besoin de personnel bilingue.
English: Encourages, in this context, current initiatives of the United Nations system on the elaboration of comprehensive employment strategies and measures to foster youth employment, bearing in mind relevant international instruments pertaining to youth;
French: Encourage dans cette perspective les initiatives actuellement prises au sein du système des Nations Unies pour élaborer des stratégies globales de l'emploi et des mesures destinées à favoriser l'emploi des jeunes, compte tenu des instruments internationaux pertinents qui ont trait aux jeunes;
English: Maximum wood productivity occurred near the time of crown closure, but the age of crown closure varied, with denser stands reaching crown closure at a younger age.
French: La productivité maximum de bois s'est produite près de la période fermeture du couvert mais cette dernière a varié avec l'âge, le couvert des peuplements plus denses se fermant à un âge plus jeune.
English: ◦ the right to take up residence and work anywhere in Canada;
French: ◦ le droit d'élire domicile et de travailler n'importe où au Canada;
English: On 13 October 2005, a bill on the financing of terrorism and the laundering of the proceeds of crime was considered at the session of the Zhogorku Kenesh and was rejected.
French: Le 13 octobre 2005, le projet de loi a été examiné à la session du Jogorkou Kenech et a été rejeté.