ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation Self-Employment | Business Bankruptcies | Business Loans | Recent Developments
French: Article vedette | Grandes tendances | Création d'emplois Travail indépendant | Faillites commerciales | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: Note: If you want to install GRUB in a certain partition instead of the MBR, you have to alter the setup command so it points to the right partition.
French: Note : Si vous voulez installer GRUB dans une partition au lieu du MBR, vous devez indiquer la bonne partition à la commande setup.
English: However, the court stated that while, from the perspective of a patient, there may be no real difference between sign language and oral language; from the perspective of the state, there may well be (Stradiatto, 1998).
French: Cependant, le tribunal a statué que, du point de vue d’un patient, il pouvait ne pas y avoir de différence réelle entre les langues gestuelles et orales, alors qu’il pourrait bien y en avoir, du point de vue de l’État (Stradiatto, 1998).
English: As a result, the annual growth rate of loans to the private sector was again close
French: Par conséquent, le taux annuel de croissance des prêts au secteur privé s’est
English: PROTOCOL (No 12) ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING TO lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de fixer les modalités de la procédure concernant les déficits excessifs visés à l'article 126 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: Canadian Air Transport Security Authority Announces Additional Payment For Screening Officers September 24, 2002 - CATSA OTTAWA (Ontario) - Brian Flemming, Chairman of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), today announced a further increase in the...
French: L'Administration Canadienne de la sûreté du transport aérien annonce des paiements supplémentaires pour les agents de contrôle. Le 24 septembre 2002 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - Brian Flemming, président de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), a annoncé aujourd'hui...
English: The experiences of the Italian National Agency for New Technologies, Energy and Investment (ENEA) in energy efficiency of end-uses and buildings was presented by Mrs. Milena Presutto, of its Unit for Sustainable Development.
French: Les enseignements dégagés par l'Institut national italien pour les nouvelles technologies, l'énergie et l'environnement (ENEA) dans le domaine de l'efficacité énergétique des utilisations finales et des bâtiments ont été présentés par Mme Milena Presutto, du Service du développement durable de l'Institut.
English: The department of Justice is participating in this initiative.
French: Le ministère de la Justice participe à cette initiative.
English: "I was pleased to meet and speak with such a wide range of interesting and talented people.
French: « J’ai été heureux de rencontrer et de discuter avec un aussi grand nombre de personnes intéressantes et talentueuses.
English: A three- party partnership: Commission - Executive Agencies - National Agencies was initiated.
French: Un partenariat tripartite entre la Commission, les agences exécutives et les agences nationales a été instauré.
English: With structural parameters for the SCN chain transferred from S(CN)2, both effective and ground state average values for the BrS length and BrSC angle have been estimated.
French: En se basant sur les paramètres structuraux du transfert en chaîne du SCN à partir du S(CN)2, on a évalué les valeurs moyennes tant efficace qu'à l'état fondamental de la longueur de la liaison BrS et de l'angle BrSC.
English: The attached chart of premium rates PUBLIC SERVICE MANAGEMENT INSURANCE PLAN 2002 will assist you in calculating your premium deduction and can be used to compare the cost of coverage with other insurance you might be able to buy.
French: La grille jointe des taux de primes, RÉGIME D'ASSURANCE POUR LES CADRES DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE 2002, vous aidera à calculer les primes qui vous seront retenues et à comparer le coût de la protection avec d'autres régimes d'assurance auxquels vous pourriez vouloir souscrire.
English: The last full summary statement (S/2005/15) was issued on 25 February 2005.
French: Le dernier exposé succinct récapitulatif (S/2005/15) a été publié le 25 février 2005.
English: That Equality Unit is charged with:
French: Cette Unité pour l'égalité a les missions suivantes :
English: Subsection 88.1(1) requires that the distribution be a "SIFT trust wind-up event", as defined in subsection 248(1) of the Act.
French: Selon le paragraphe 88.1(1), la distribution en cause doit être un « fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie » au sens du paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Another concrete outcome is the Non-Aligned Movement Centre for South-South Technical Cooperation in Jakarta, which was initiated by Indonesia and Brunei Darussalam in 1995.
French: Un autre résultat concret est le Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud, à Jakarta, qui a été lancé par l'Indonésie et le Brunéi Darussalam en 1995.
English: This symbol could be the name of your product or service but may also be a logo or shape of - or packaging for - a product, such as the Coca-Cola bottle.
French: Ce signe peut être le nom de votre produit ou service, mais ce peut être aussi un logo ou la forme ou le conditionnement d'un produit, comme la bouteille de Coca-Cola.
English: 16.1-98 -- Methods of Testing Petroleum and Associated Products - Sulphur in Gasoline by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF) / 71.040.50 w Free Nov 2005 CAN/CGSB-3.511-2005 -- Oxygenated Unleaded Automotive Gasoline Containing Ethanol Amendment No. 1 / 75.160.20 a $7.00 Nov 2005 CAN/CGSB-65-16-2005 -- Immersion Suit Systems / 13.340.10 ne $62.00 Sept 2005 CAN/CGSB-3.0 NO.
French: 16.1-98 -- Méthodes d'essai des produits pétroliers et produits connexes - Soufre dans l'essence par spectrométrie de fluorescence X à dispersion d'énergie (EDXRF) / 71.040.50 r Gratuit Nov 2005 CAN/CGSB-3.511-2005 -- Essence automobile sans plomb oxygénée contenant de l'éthanol Modificatif No 1 / 75.160.20 m 7.00$ Nov 2005 CAN/CGSB-65-16-2005 -- Combinaisons flottantes / 13.340.10 ne 62.00$ Sept 2005 CAN/CGSB-3.0 NO.
English: Methanol OPTIMA, Fisher Scientific.
French: Méthanol OPTIMA, Fisher Scientific.
English: Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty).
French: Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des Etats membres (conformément à l'article 128 du traité CE).
English: In the past, we’d talk about real change taking an entire generation to take hold, as in 33 years.
French: Par le passé, on disait que pour que quelque chose change vraiment il fallait toute une génération – soit 33 ans.
English: The United States Form 7525-V, or a copy of the cargo control document quoting the SAS or CAS must be filed with Revenue Canada at the Canadian point of departure.
French: Le formulaire 7525-V des États-Unis, ou une copie du document de contrôle du fret qui cite le SAS ou le CAS, doit être déposé auprès de Revenu Canada au point de départ du Canada.
English: That runs counter to the Millennium Development Goals and to the commitments undertaken by States at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cela est contraire aux objectifs de développement du Millénaire et aux engagements pris par les États à la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: I must reassure Mr Swoboda that the measures he referred to, aimed at achieving fair competition within road transport and between road transport and other types of transport have already been put forward or are about to be.
French: Je voudrais assurer M. Swoboda que les mesures auxquelles il a été fait référence, visant à garantir une concurrence loyale au sein du secteur du transport routier et entre celui-ci et d'autres types de transport, ont déjà été présentées ou vont l'être.
English: Instruction: Use the mouse to move, use the left click to use the rackets (serve a ball = 2 clicks), hit the ball = 1 click.
French: Instruction: Utilisez votre souris pour vous déplacer, utilisez le click gauche pour utiliser votre raquette (un service = 2 cliques), renvoyer la balle = 1 clique.
English: As regards GNI-related own resources, expressly supports the Court of Auditors' recommendation (paragraph 3.48 of the Court's 2003 Annual Report) that the Commission carry out more direct verifications of the underlying data from national accounts.
French: En ce qui concerne la part des ressources propres calculée sur le PNB, soutient la recommandation de la Cour des comptes (point 3.48 du rapport 2003 de la Cour) tendant à ce que la Commission multiplie les vérifications directes des données sousjacentes des comptes nationaux.
English: Top * * * Taxation  Taxation on savings income On 3 June 2003 the Council adopted a directive on taxation on savings income.
French: La Commission a lancé, au moyen d'un livre vert publié le 21 mai 2003, un vaste débat sur le rôle de l'Union dans la définition et l'organisation de ces services.
English: This evoked intense fears on the part of the new Ukrainian authorities, already confronting open separatism in Crimea and restiveness among the Russians in the eastern regions of the newly independent state.
French: Une autre région frontalière, qui a plus de cartes politiques à jouer que la Transcarpathie, est la Voïvodine. Autrefois la plus développée sur le plan économique, la Voïvodine est la plus multiethnique de toutes les anciennes entités yougoslaves.
English: In northwest Montana, grizzlies avoided habitats within 274 m of trails (Kasworm and Manley 1990).
French: Globalement, dans cette étude, les sentiers avaient moins d’incidence sur les ours que les routes.
English: In Alberta, Saskatchewan and Manitoba, recreational fishers are not allowed to keep lake sturgeon, and lake sturgeon commercial fisheries have been shut down.
French: En Alberta, en Saskatchewan ainsi qu’au Manitoba, les pêcheurs récréatifs ne sont pas autorisés à garder les prises d’esturgeon jaune, et la pêche commerciale de cette espèce est fermée.
English: We are continuing to pursue that commitment, and I will provide some specifics in relation to that in just a few minutes.
French: En fait, au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a plus que doublé ses investissements dans le domaine de la santé.
English: Continue to work with District School Boards (DSBs), the Ministry of Training, Colleges and Universities, provincially funded postsecondary institutions and publishers to expand and improve access to learning materials produced in alternate formats including digital to print-impaired students in provincially funded institutions in order to ensure equity and reduce costs.
French: continuer à collaborer avec les conseils scolaires de district, le ministère de la Formation et des Collèges et Universités, les établissements postsecondaires financés par les fonds publics et les maisons d'édition pour étendre et améliorer l'accès au matériel d'apprentissage produit sur support de substitution, notamment sur support numérique, aux élèves et aux étudiantes et étudiants incapables de lire les imprimés dans les établissements financés par le gouvernement provincial afin de garantir l'équité et de réduire les coûts.
English: Nursing homes and hostels for the elderlyAll Australian residents have equal access to care regardless of their income.
French: BULGARIA LA CNAM rembourse entièrement ou partiellement jusqu’à trois produits pharmaceutiques enregistrés par maladie répertoriée.
English: 2004/12/02 – Gatineau (ENG)
French: 02/12/04 – Gatineau (anglais)
English: They also offer training in business skills and in literacy. Their success and the popularity of argan oil has led to village development projects such as libraries and community centres, and boosted the region's tourism industry.
French: En outre, leur succès et la popularité de l’huile d’argan ont incité la mise en œuvre de divers projets de développement au sein des villages avoisinants - dont l’édification de bibliothèques et de centres communautaires - et provoqué un regain dans le milieu touristique régional.
English: The outbreak activity remains centred in Nova Scotia and New Brunswick localities with sporadic exportations to other provinces.
French: L’activité de l’éclosion se retrouve principalement dans certaines localités de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick; les autres provinces ne signalent que des exportations sporadiques de la maladie.
English: Clearly safety is a major objective of the common transport policy and it is essential that all forms of rail transport, including the channel tunnel, are at least as safe as conventional rail.
French: Il est bien évident que la sécurité est un objectif majeur de la politique commune des transports. Il est en effet essentiel que toutes les formes de transport ferroviaire, y compris celui transitant par le tunnel sous la Manche, soient au moins aussi sûres que le transport ferroviaire conventionnel.
English: • Researchers affiliated with non-governmental/not-for-profit organizations (including community organizations, regional authorities, health and social services agencies, and national voluntary organizations) with a research or research dissemination/promotion mandate;
French: • Les chercheurs rattachés à des organismes non gouvernementaux ou sans but lucratif (y compris des organismes communautaires, des régies régionales, des organismes de services sociaux et de santé, et des organismes bénévoles nationaux) dont le mandat est de promouvoir ou de diffuser la recherche;
English: Since no readily identifiable link between human exposure and the manufacture and/or use of DEHP-containing plastics has been characterized, it would not be advisable that Environment Canada and Health Canada proceed with further risk management actions at this time.
French: Étant donné qu'aucun lien significatif entre l'exposition de l'être humain et la fabrication ou l'utilisation de plastiques contenant cette substance n'a été démontré, il n'est pas recommandé, pour l'instant qu'Environnement Canada et Santé Canada prennent des mesures additionnelles de gestion des risques.
English: The secretariat will inform the Working Group of other similar planned workshops.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des autres ateliers analogues prévus.
English: Where a panel is convened by the Committee: a. under Article 1710(5) to determine whether the suspension of benefits or the imposition of retaliatory measures by a complaining Party is manifestly excessive; or b. under Article 1710(7) to determine whether any action taken by the complained against to resolve the dispute is sufficient or satisfactory; 2. the panel shall issue its decision within 30 days after the matter is referred to it.
French: Lorsqu'un groupe spécial est réuni par le Comité a. en vertu du paragraphe 1710(5) afin de décider si la suspension des avantages ou la prise de mesures de rétorsion par une partie plaignante est manifestement excessive, ou b. en vertu du paragraphe 1710(7) afin de décider si les moyens pris par la Partie visée par la plainte en vue de régler le différend sont suffisants ou satisfaisants, c. le groupe spécial rend sa décision dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle la question lui a été soumise.
English: The European Community has proposed a framework to ensure compatibility among the national trading schemes of its member States, as part of its package of measures for the implementation of the Kyoto Protocol.
French: La Communauté européenne a proposé, dans le contexte de son ensemble de mesures en vue de l'application du Protocole de Kyoto, un cadre visant à rendre compatibles les systèmes nationaux d'échange de ses États membres.
English: It had before it documents E/C.2/2002/3; E/C.2/2002/3/Add.1; E/C.2/2002/3/Add.2; E/C.2/2003/3; and E/C.2/2003/3/Add.2.
French: Il était saisi des documents suivants : E/C.2/2002/3, E/C.2/2002/3/Add.1, E/C.2/2002/3/Add.2, E/C.2/2003/3 et E/C.2/2003/3/Add.2.
English: [Windows Only] When attempting to transfer a title to the iTunes Library using OverDrive Media Console v3.2 (or newer) for Windows, the Transfer Wizard does not offer the 'iTunes Library' option.
French: [Windows seulement] Lorsque je tente d'effectuer le transfert d'un fichier OverDrive MP3 Audiobook à un appareil Zune®, j'obtiens un message d'erreur me disant que l'assistant de transfert du logiciel OverDrive Media Console exige la version 3.0 du logiciel Zune ou une version supérieure.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/98) and the progress achieved in the implementation of Commission resolution 2000/74;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/98) et des progrès accomplis dans l''application de sa résolution 2000/74;
English: Jacques Cartier, Explorer and Navigator The Third Voyage (1541-1542) Map of Cartier's Third Voyage (1541-1542)
French: Jacques Cartier, explorateur et navigateur Le troisième voyage (1541-1542) Troisième voyage de Jacques Cartier au Canada
English: In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of this amendment was conducted, in the form of a preliminary scan.
French: Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et à l'Énoncé de politique de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de cette modification a été effectuée, sous la forme d'une exploration préliminaire.
English: I urge the representative of North Korea to join me in the commitment to try to solve all our issues in a most productive, peaceful and substantively meaningful manner.
French: Je demande instamment au représentant de la République populaire démocratique de Corée de s'engager avec moi pour tenter de régler tous nos problèmes de la manière la plus productive, la plus pacifique et la plus approfondie.
English: Throughout the country, detainees' access to legal assistance, adequate food, clean and safe water and medical assistance are still below international minimum standards.
French: Dans tout le pays, l'accès à l'aide juridictionnelle, l'alimentation, la propreté et la salubrité de l'eau, les soins médicaux laissent encore à désirer par rapport aux règles internationales minima pour le traitement des détenus.
English: Highlights of Ms. Fletcher’s remarks follow:
French: Les points saillants de l’allocution de Mme Fletcher sont :
English: Paragraphs 4, 11 and 19 of the guidelines stipulate that the Director-General shall report to the Conference at each regular session on any agreements with intergovernmental or governmental organizations or other organizations of the United Nations system entered into by him on behalf of the Organization and on any consultative relations established since the preceding regular session.
French: Les paragraphes 4, 11 et 19 des directives disposent que le Directeur général rend compte à la Conférence, à chacune de ses sessions ordinaires, de tous les accords qu'il aura conclus au nom de l'Organisation avec des organisations intergouverne-mentales ou gouvernementales ou d'autres organisations du système des Nations Unies et de toutes les relations consultatives qu'il aura établies depuis la session ordinaire précédente.
English: As regards bearer shares/units, reporting agents report data on the residency breakdown of the holders of MMF shares/units according to the approach decided by the relevant NCB in agreement with the ECB.
French: En ce qui concerne les titres au porteur, les agents déclarants déclarent les données résultant de la ventilation selon la résidence des titulaires de titres d'OPC monétaires conformément à la méthode arrêtée par la BCN concernée en accord avec la BCE.
English: The volunteer sector will be supported through the facilitation of opportunities for training and skills development.
French: Elle appuie également le secteur du bénévolat en facilitant les possibilités de formation et de perfectionnement des compétences.
English: In charge of the execution of the orders received from the company chief.
French: Responsable de l'exécution des ordres reçus du chef de compagnie.
English: Seedlings had greater net photosynthesis (Pn) than emblings over a 14-day period at both 7.5 and 22 °C root temperatures.
French: Le développement racinaire en 14 jours était supérieur chez les semis à 22 °C de température racinaire, mais également faible chez les deux types de plants à 7,5 °C.
English: This process is being used by the Census of Marine Life.6
French: C'est ce procédé d'identification qui est utilisé dans le Programme de recensement de la vie marine6.
English: Almost all the harmful tax measures identified following a peer review process have been or are in the process of being removed.
French: Presque toutes les mesures fiscales dommageables identifiées à la suite d’un processus d’examen par les pairs ont été ou sont sur le point d’être annulées.
English: Work on assessing long-term deposition trends and their relation to emission reductions has started.
French: Des travaux d'évaluation des tendances à long terme des dépôts et de leurs relations avec les réductions d'émission ont commencé.
English: The costs of electoral components of peacekeeping missions are covered by assessed contributions for the particular missions.
French: Les coûts des composantes électorales des missions de maintien de la paix sont couverts par les contributions mises en recouvrement aux fins de l'exécution de ces missions.
English: The department’s representative said that candidates were assessed against the rated qualifications by means of a written knowledge test, some written abilities questions, an oral interview, and reference checks.
French: La représentante du ministère a déclaré que les candidats ont été évalués au regard des qualités cotées à l’aide d'un examen écrit sur les connaissances, de quelques questions écrites sur les habiletés, d'une entrevue et d'une vérification des références.
English: Name in full: Abubakar Bashir Wali, OFR, CON
French: Nom : Abubakar Bashir Wali, OFR, CON
English: - An EU Strategy for Central Asia - debate on report by Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE)
French: - Une stratégie européenne en Asie centrale - Rapport Cem ÖZDEMIR (Verts/ALE, DE)
English: • The Transformation of Pretoria to Tshwane (Father Smangaliso Mkhatshwa)
French: • De Pretoria à Tshwane (Father Smangaliso Mkhatshwa)
English: • to further life sciences goals in support of human space flight; and
French: • poursuite des objectifs en sciences de la vie à l'appui des vols spatiaux habités; et
English: Temperature and humidity sensing probes, one inside the case and one outside, attached to an electronic data-logger, will record exhibition conditions and the effectiveness of the micro-environment.
French: Des sondes thermiques et hygrométriques, l'une à l'intérieur de l'enceinte et l'autre à l'extérieur, reliées à un enregistreur de données, permettent de connaître les conditions d'exposition et de déterminer l'efficacité de l'ensemble.