ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I voted for the collection of 'own resources' and the creation of a 'tax on financial transactions' to fund the European Union's budget.
French: Dès lors, j'ai voté pour la perception de "ressources propres" et la création d'une "taxe sur les transactions financières" alimentant le budget de l'Union européenne...
English: Mr. Kälin drew attention to the list of additional proposals distributed to Committee members on the first day of discussion of the draft general comment, and specifically the proposal for the insertion of the phrase “, including the essential findings, key evidence and legal reasoning leading to this decision,” after the words “the judgement” in the last sentence of paragraph 29.
French: M. Kälin appelle l'attention sur la liste de nouvelles propositions qui a été distribuée aux membres du Comité le premier jour du débat sur le projet d'observation générale et, en particulier, sur la proposition d'insérer dans la dernière phrase du paragraphe 29, après les mots « the judgement » (le jugement) le membre de phrase « including the essential findings, key evidence and legal reasoning leading to this decision » (y compris les principales conclusions, principaux éléments de preuve et le raisonnement juridique qui a motivé la décision prise).
English: (a) National action plans for preventing and combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including the prevention of armed violence;
French: a) Des plans d'action nationaux en vue de prévenir et combattre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, notamment pour prévenir la violence armée;
English: This will contribute to the Department's fish production goals and reduce the costs associated with constructing and maintaining fish production facilities, and restoring damaged habitats.
French: Cette démarche satisfera aux objectifs de production du Ministère sans qu’il soit nécessaire de s’exposer aux coûts et aux risques liés aux installations de production du poisson et à la reconstitution des habitats endommagés.
English: Unfortunately, nothing good had come out of the efforts to enhance the road map process.
French: Malheureusement, les efforts déployés en faveur de la concrétisation de la feuille de route n'ont pas débouché sur des résultats concrets.
English: All in all, it s hard to turn a profit in the fisheries sector, after the boom times a short while before.
French: En somme, il semblait difficile de rentabiliser le domaine des pÃªches aprÃ¨s avoir connu une grande production quelques annÃ©es plus tÃ´t.
English: Total premium income in 2000 was $44.4 billion, of which 53 per cent was from annuities, 25 per cent from life insurance policies and 22 per cent from health insurance (see Chart 2).
French: En 2000, le revenu-primes s’élevait à 44,4 milliards de dollars, dont 53 % provenait de rentes, 25 % de polices d’assurance-vie et 22 % de l’assurance-maladie (graphique 2).
English: Mr. Negroponte (United States of America): In September, President Bush challenged the Security Council to live up to its mandate to address Iraq's non-compliance with its disarmament obligations.  The Council was entrusted with finding a solution to meet that challenge.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : En septembre, le Président Bush a lancé un défi au Conseil de sécurité lui demandant d'être à la hauteur de son mandat et de faire face au non-respect par l'Irak de ses obligations en matière de désarmement.
English: Budget lines for human rights
French: Ligne budgétaire «Droits de l'homme»
English: Work Injuries and Diseases National Work Injuries Statistics Program, Association of Workers’ Compensation Boards of Canada, Canada 2001-2003 and Labour Force Survey2003, Statistics Canada.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles - Programme national de statistiques sur les accidents du travail, Association des Commissions des accidents du travail du Canada, Canada, 2001-2003, et Enquête sur la population active de 2003, Statistique Canada.
English: Government and Opposition The Nova Scotia reformer Joseph Howe was persuaded to pursue responsible government by Lord Durham’s 1839 recommendation, in part because he saw immediately that one product of the system would be a constitutional opposition.
French: Le gouvernement et l’opposition Joseph Howe, un réformateur de la Nouvelle-Écosse, était convaincu qu’il fallait instaurer le gouvernement responsable par les recommandations de 1839 de Lord Durham, en partie parce qu’il avait immédiatement vu qu’un des produits du système serait une opposition constitutionnelle.
English: To the feet of the Mont Ventoux, east facade, with unobstructed view, at 360°, on a medieval village and Mont Ventoux.
French: Très agréable maison tradionnelle de plain-pied en très bonne état. Résidence calme avec parking.
English: Common services include the administration and management of payments in lieu of taxes acquisition, management, operation, maintenance, design, construction, repair and disposal of federal real property, on a fee-for-service basis; the acquisition of goods and services for federal departments and agencies; Crown assets distribution; advertisement management; information management / information technology infrastructure and common services; and the development and application of standards for federal government procurement.
French: Les services communs comprennent la gestion des paiements en remplacement d'impôts, l'acquisition, la gestion, l'exploitation, l'entretien, la conception, la construction, la réparation et l'aliénation des biens immobiliers fédéraux, contre rémunération; l'acquisition de biens et services pour les ministères et organismes fédéraux; la distribution des biens de la Couronne; la gestion de la publicité; l'infrastructure de gestion de l'information/technologie de l'information et les services communs; ainsi que l'élaboration et l'application des normes fédérales d'approvisionnement.
English: [21] This is a recognition in justice of the essential function which the family based on marriage represents for society.
French: Il s’agit reconnaître en justice que la fonction remplie par la famille fondée sur le mariage est essentielle à la société.
English: Planning and Priorities Federal departments and agencies have never developed a consolidated plan of action to guide their collective efforts in investment promotion.
French: Planification et priorités Les ministères et les organismes fédéraux n'ont jamais élaboré un plan d'action consolidé pour guider leurs efforts collectifs dans la promotion de l'investissement.
English: The Authority indicated that in examining pilot strength, it not only had to take the level of workload into consideration, but also had to take into account pilot absences due to sickness, annual leave, unexpected injuries and training.
French: L'Administration a fait remarquer que dans son examen des effectifs de pilotes, elle doit non seulement prendre en considération la charge de travail, mais aussi les absences des pilotes en raison de maladie, de congés annuels, de blessures fortuites et de formation.
English: The Aid to Scholarly Publishing and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada have, in the recent past, put on workshops at the annual Congress for scholars and staff of journals to attend.
French: Le Programme Aide à l’édition savante et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada ont dernièrement organisé des ateliers au congrès annuel des chercheurs et du personnel de revues.
English: Research and development In 1999, about $126 million were spent on R&D in Newfoundland and Labrador.
French: 100 au Canada et à 75 p. 100 aux États-Unis.
English: Or, make small encouraging sounds such as "humm" or "uh-huh."
French: Ou faites des petites interjections encourageantes, comme « hum » ou « oui ».
English: The Tunis Model Law, the Model Provisions, the Philippines Law and the Pacific Regional Framework, all envisage an authority which administers the rights, grants authorizations and performs other tasks – for instance, the ‘cultural authority’ provided for in the Pacific Regional Framework and the National Commission on Indigenous Peoples (NCIP) in the Philippines Law have many other functions.
French: La loi type de Tunis, les dispositions types, la loi des Philippines et le cadre régional du Pacifique envisagent tous la création d’une autorité chargée d’administrer les droits, de délivrer les autorisations et d’accomplir d’autres tâches; par exemple, l’autorité culturelle prévue par le cadre régional du Pacifique et la Commission nationale des populations autochtones dans la loi des Philippines ont de nombreuses autres fonctions.
English: The network in Canada is still fragile, with several energy oriented corporate funds recently reducing their funding of clean technologies.
French: Le réseau canadien demeure encore fragile; en effet, plusieurs fonds de société axés sur l’énergie ont réduit récemment leur financement des technologies propres.
English: This followed our popular and productive seminars held on the EAW in October 2004 and in May 2005.
French: Cette réunion faisait suite à d’autres rencontres sur le même thème, toutes aussi appréciées et productives, qui s’étaient déroulées en octobre 2004 et en mai 2005.
English: What are the links between UI, unemployment, poverty and Social Assistance?; How does the poverty alleviation performance of the Canadian UI system compare with that of the United States or European countries?; and Do people have sufficient assets to sustain basic living standards through a spell of unemployment?
French: Au plan de l’atténuation de la pauvreté, où le Régime d’assurance-chômage se situe-t-il par rapport aux régimes des États-Unis et de pays européens? Les gens disposent-ils de ressources suffisantes pour maintenir un niveau de vie acceptable durant une période de chômage?
English: They are published and annexed with this Communication as SEC papers (see Annex).
French: Ces rapports sont publiés et joints en annexe à la présente communication, sous la forme d'un document SEC (voir annexe).
English: • carry out a review and analysis of the PSC's acquisition card policies and procedures to ensure that they comply with and accurately reflect the intentions of Treasury Board policy and directives for the use of acquisition cards; and,
French: • examiner et analyser les politiques et les procédures de la CFP ayant trait aux cartes d'achat, afin de s'assurer qu'elles respectent la politique et correspondent vraiment aux directives du Conseil du Trésor sur l'utilisation de ce type de cartes;
English: Accordingly, the Directive distinguished between certain Trademark law provisions which must be incorporated into national laws and other provisions which may be so incorporated.
French: La directive reconnaît donc les principes énoncés dans l’affaire Sirena et admet que sans être une fin en soi, l’harmonisation de marques est toutefois souhaitable pour promouvoir la libre circulation des marchandises.
English: "Canadians have asked for federal-provincial cooperation in advancing Canada's health care system, and with today's announcement we are proud that British Columbia will continue to benefit from this collaborative work."
French: Les Canadiens ont demandé à leurs gouvernements de coopérer pour améliorer le système de santé et, avec l'annonce d'aujourd'hui, nous nous réjouissons à l'idée que la Colombie-Britannique continuera de bénéficier de cette collaboration », a déclaré le ministre Clement.
English: His "Romance du vin" and "Vaisseau d'or" describe his destiny as an artist and bear witness to his marvellous mastery of verse.
French: Sa poésie est influencée par Paul Verlaine, Charles Baudelaire, Georges Rodenbach, Maurice Rollinat, Edgar Allen Poe, José Maria de Hérédia et Leconte de Lisle.
English: The political aspect is the status of East Jerusalem, which is claimed as an integral part of Israel by the Israelis.
French: Le politique, c'est le statut de Jérusalem-Est, qui est revendiquée comme partie intégrante d'Israël par les Israéliens.
English: Luxembourg's Advisory Commission on Human Rights was established by government regulation on 26 May 2000.
French: Par règlement du Gouvernement du 26 mai 2000, la Commission consultative des droits de l'homme a été créée au Luxembourg.
English: It was important that the right of return of Palestinian refugees should be included as a condition for ending that campaign of boycotts, divestment and sanctions.
French: Il importe de faire du droit au retour des réfugiés palestiniens une condition dont dépendra la cessation de cette campagne.
English: But no matter how fresh or well trained the troops, satisfactory progress under the conditions obtaining at Festubert was impossible.
French: À 14 h., les 1re et 2e brigades A.C.C., en réserve à Hinges, reçurent l’ordre d’entrer en action à 20 h.
English: #4 ENHANCE OPPORTUNITIES FOR SPORT PARTICIPATION
French: #4 ACCROÎTRE LES POSSIBILITÉS DE PARTICIPATION AU SPORT
English: The Commission is allocating 67 million pounds towards the INTERREG III programme, which will be spent on continuing the development of cross-border economic projects between the Republic of Ireland and Northern Ireland.
French: La Commission accorde une enveloppe de 67 millions de livres via le programme Interreg III, somme qui sera dépensée pour poursuivre le développement de projets économiques transfrontaliers entre la République d'Irlande et L'Irlande du Nord.
English: Three parliamentary instruments are crucial in working towards these objectives.
French: Trois instruments parlementaires jouent un rôle crucial dans l’atteinte de ces objectifs.
English: The nonlinear behavior of MEM has been explained and the results compared with those derived by another method, LOMEP (Lineshape Optimized Maximum Entropy linear Prediction).
French: On a expliqué le comportement non-linéaire du MEM et on a comparé les résultats avec ceux obtenus à l'aide d'une autre méthode, LOMEP (prédiction linéaire à partir de l'information sur l'entropie maximale et la forme de la courbe).
English: Ms. Gebreab (Eritrea) confirmed that in itself, the proclamation on land issues was gender-sensitive, and gave women an opportunity to have equal access to land.
French: Mme Gebreab (Érythrée) confirme qu'en elle-même, la proclamation relative aux questions foncières tient compte des considérations sexospécifiques, et donne aux femmes la possibilité d'avoir accès à la terre au même titre que les hommes.
English: The cosy pub “Zapfstelle” is a popular meeting point for hotel guests and locals and a perfect place to have a cold beer or a nightcap.
French: Le soir, les hôtes et les riverains aiment bien se retrouver dans le café Zapfstelle pour prendre un verre.
English: Client files are left open for a period of 3 months following their last visit.
French: Ces dossiers sont gardés ouverts pendant trois mois après leur dernière visite.
English: Dr. Treloar agreed that the term "processing solids" is not a recognized term in the food industry and was not particularly descriptive because it could cover a wide range of ingredients.
French: Mme Treloar a convenu que le terme « matières sèches de transformation » n'est pas un terme reconnu dans l'industrie alimentaire et n'est pas particulièrement descriptif, puisqu'il pourrait englober une vaste gamme d'ingrédients.
English: The Samedi Express from Granby/Cowansville is the independently owned paper with the largest circulation (44 000 copies), but this is far fewer than the Courrier du Sud in Longueuil belonging to the Auclair/Quebecor group with a circulation of 120 000.
French: En effet, Le Samedi Express de Granby/Cowansville qui est le journal indépendant au tirage le plus élevé (44 000 exemplaires) imprime bien moins d’exemplaires que les 120 000 du Courrier du Sud de  7
English: • A Canadian Ice Service Performance Measurement Program has been designed together between Environment Canada, the Department of Fisheries and Oceans Canada, and the Canadian Coast Guard based on Canadian Coast Guard (or main client) requirements under the "Ice Information Services Partnership Agreement".
French: • un programme de mesure du rendement du Service canadien des glaces a été élaboré par Environnement Canada et la Garde côtière canadienne de Pêches et Océans Canada, en se fondant sur les exigences de la Garde côtière canadienne (ou du client principal) selon « l'entente de partenariat de services d'information sur les glaces ».
English: Having considered the report of the Rapporteur of the Special Committee on the implementation of the resolutions concerning Puerto Rico,9
French: Ayant examiné le rapport du Rapporteur du Comité spécial sur l'application des résolutions relatives à Porto Rico,
English: ($4.00M); Develop and expand tissue repositories of precancerous lesions in all major cancers.
French: 3.2 Europe Relativement peu de banques de tumeurs pour des sièges spécifiques de cancer ont été créées depuis le début des années 1990.
English: Treasury Board initially approved the CFSSU project with an estimated cost of $289.3M. The April 2000 Treasury Board approved the de-scoping of certain functionality and an increase to project contingency funding of $9.8M. In addition, $5M was approved in order to permit DND the option of restoring the Distribution Resource Planning (DRP) component.
French: En avril 2000, il a approuvé la réduction de la portée de certaines fonctionnalités et la hausse des crédits de prévoyance à 9,8 M$. De plus, il a autorisé la Défense nationale à affecter 5 M$ à la restauration de la composante Planification des ressources de distribution.
English: In particular, it is to assist Member States in maintaining access to high quality energy services for all individuals in the ECE region, promote the security of energy supplies in the short, medium and long term, facilitate the transition to a more sustainable energy future and promote the fuller integration of the energy economies and energy infrastructures of countries in the ECE region.
French: Plus particulièrement, il devrait aider les États Membres à mener à bien les actions suivantes : assurer des services énergétiques de qualité pour tous ceux qui vivent dans la région de la CEE; promouvoir la sécurité des approvisionnements énergétiques à court, moyen et long terme; faciliter l'évolution vers un avenir énergétique durable; et promouvoir une meilleure intégration des politiques et de l'infrastructure énergétique des pays de la région.
English: The main objective of the NIF portion of the CASWS project was to develop algorithms and tools specifically designed for the detection of acoustic signatures associated with maritime emergencies.
French: L'objectif principal du volet du projet CASWS financé par le FNI était la mise au point des algorithmes et des outils spécialement conçus pour permettre le repérage des signatures acoustiques associées aux urgences maritimes.
English: •  La Caisse de dépôt et placement du Québec acquired a 0% interest in the capital of the financial company Edmond de Rothschild.
French: •  La Caisse de dépôt et placement du Québec a pris 0% du capital de la Compagnie financière Edmond de Rothschild.
English: - the reform of the legal framework governing the activity of the regional councils (Law n° 89-11 of 4 February 1989) reinforces the powers of the regional council and will enable it to take crucial decisions in future. - the three reforms of the law establishing the municipalities (Law 75-33 promulgated on 14 May 1975) by Law n° 85-43 of 25 April 1985, Law 91-24 of 30 April 1991 and Law 95-68 of 24 July 1995.
French: Le gouverneur est, à la fois, le représentant du pouvoir central dans la région et le président du conseil régional. - la réforme du cadre juridique régissant l’activité des conseils régionaux (loi n°89-11 du 4 février 1989) renforce les attributions du conseil régional et lui donne dorénavant la possibilité de prendre des délibérations décisives. - la réforme, à trois reprises, de la loi organique des communes (loi 75-33 promulguée le 14 mai 1975) par la loi n°85-43 du 25 avril 1985, la loi 91-24 du 30 avril 1991 et la loi 95-68 du 24 juillet 1995.
English: Other authorities to conduct research, support conferences, and establish partnerships, are also described.
French: Un directeur général est nommé par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre et après consultation du conseil.
English: One of the major issues in the Occupied Palestinian Territory is competition for resources, most significantly the control of water resources, which is one of the results of the continuous expansion of settlement areas, infrastructure and settlement populations.
French: L'un des problèmes majeurs qui se posent dans le territoire palestinien occupé est la lutte pour le contrôle des ressources, en particulier des ressources en eau, résultat de l'expansion continue des colonies et de leur infrastructure et de l'augmentation de leur population.
English: Work on reform of the common agricultural policy is an example of this.
French: Les travaux sur la réforme de la politique agricole commune en sont l’illustration.
English: Barbara Samuels, President, Samuels Associates, pointed out that in the absence of adequate information, investment by the private sector was unlikely to be forthcoming.
French: Barbara Samuels, Présidente de Samuels Associates, a signalé que sans une information appropriée, il ne fallait pas compter sur un apport d'investissement du secteur privé.
English: "Sivil Özgürlük Olarak Din ve Vicdan Özgürlüğü" (Freedom of Religion and Conscience as a Civil Liberty"), in Anayasa ve Özgürlük (Ankara:
French: Education Licence de droit, Université d’Ankara, 1981 Maîtrise de droit communautaire, 1982 (Université d’Ankara, Turquie) Doctorat de droit public, 1988 (Université d’Ankara, Turquie) Postes universitaires Professeur de droit constitutionnel, Université Hacettepe, depuis 1997 Professeur associé de droit constitutionnel, 1991-1997, Université Hacettepe Professeur associé, docteur en droit public, février 1991- octobre 1991, Université Hacettepe Professeur associé, docteur en théorie politique et sociale, 1988-1991, Université d’Ankara Assistant de recherche en théorie politique et sociale, 1985-1988, Université d’Ankara Juge administratif, Ministère de la Justice, 1983-1985 Travaux universitaires aux Etats-Unis Forum international d’études démocratiques, Fondation nationale pour la démocratie, Washington, DC/USA, « democracy fellow », 1er mars-31 juillet, 2003 Université George Mason, Virginie/Etats-Unis, Département des Affaires publiques et internationales, invité en tant que titulaire d’une bourse de recherche Fulbright, septembre 1997 – mai 1998 III.
English: Nearly seventy years after the treaty, an elderly gentleman who had been an apprentice clerk at Mattagami Post remembered the commissioners telling the local people they could hunt over the surrendered lands "just the same" as before the agreement.
French: Près de 70 ans après la signature du traité, Robert Laurence, qui remplissait alors les fonctions d'un apprenti commis du poste de Mattagami, se rappelait que les commissaires avaient dit aux Indiens qu'ils pourraient continuer de chasser, "tout comme avant", sur les terres qu'ils céderaient.
English: Mr. Kumalo (South Africa): I should like to congratulate Germany on assuming the presidency of the Security Council for the month of February.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je tiens à féliciter l'Allemagne de son accession à la Présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février.
English: Less than four weeks ago I sat in your office and we analysed together the considerable political and legal problems, and those of your own making, involved in using these funds.
French: Voilà à peine quatre semaines, nous avons discuté et analysé ensemble la situation. De notre analyse, il ressort que de considérables problèmes politiques, juridiques et internes interviennent lorsqu'il est question de la façon dont nous utilisons les ressources.