ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All consulting team members have studied or received professional training in the US and based on their own experience will be glad to answer all your questions related to studying in the US.
French: Tous les membres de l’équipe de consultance soit ont fait leurs études aux Etats-Unis, soit ils y ont reçu une formation professionnelle. Munis de leurs propres expériences, ces membres se feraient un plaisir de répondre à vos questions relatives aux études aux Etats-Unis .
English: ◦ HTML Version To receive any of these publications* free of charge, please contact us.
French: ◦ Version HTML Pour obtenir gratuitement ces publications* veuillez communiquer avec nous.
English: And behold, there was power given unto them that they did turn and look; and they did behold the faces of Nephi and Lehi.
French: Et voici, ils reçurent le pouvoir de se retourner et de regarder; et ils virent le visage de Néphi et de Léhi.
English: ◦ ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
French: ◦ Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE
English: Valcartier, Quebec
French: Valcartier (Québec)
English: The NGOs involved in the initiative are the Environmental Monitoring Group (EMG), the Group for Environmental Monitoring (GEM) and the Environmental Justice Networking Forum (EJNF).
French: Les ONG en cause sont l'Environmental Monitoring Group (EMG), le Group for Environmental Monitoring (GEM) et le Forum de création de réseau sur la justice et l'environnement (EJNF).
English: There's also a Thai bistro overlooking the swimming pool and lush gardens as well as Mediterranean Seafood restaurant with fresh local seafood.
French: Puis, trouvez le Thaï Bistro surplombant la piscine et les jardins luxuriants et le Mediterranean Seafood qui vous servira les délicieux fruits de mer de la région.
English: We also took account of related elements that are part and parcel of the countryside, such as roads, bridges, square, fountains and even hedgerows, the boundaries between the fields and irrigation constructions.
French: De même, avait-on pris en compte des éléments annexes et même inséparables, comme les routes, ponts, places, fontaines et jusqu'aux haies, aux divisions des champs, aux oeuvres d'irrigation.
English: I welcome the adoption of this Agreement on Trade in Bananas, but I would like to stress that we must protect the interests of all parties. Producers from African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, and the EU and its outermost regions may be significantly affected.
French: Je me réjouis de la conclusion de cet accord sur le commerce des bananes, mais je tiens à souligner qu'il convient de protéger les intérêts de toutes les parties prenantes, car cet accord pourrait avoir une incidence significative sur les producteurs des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), ainsi que sur l'UE et ses régions ultrapériphériques.
English: We had to look for consistent methodological advancements, more progression in results and outcomes.
French: Nous devions tendre vers des progrès méthodologiques cohérents et vers une amélioration plus poussée des résultats et des extrants.
English: The success of Canadian satellite television services will help to ensure that Canadians have access to more Canadian programming, including more Canadian feature films.
French: Le succès des services canadiens de télévision par satellite aidera à rendre accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes plus d'émissions canadiennes, y compris plus de longs métrages canadiens.
English: Each claim received between $5,000 and $20,000 per person depending upon the length of service with a 20% bonus if a person became a prisoner of war.
French: Chaque demandeur a reçu entre 5 000 et 20 000 $, selon ses années de service, plus une prime de 20 p. 100 s'il avait été fait prisonnier de guerre.
English: On the other hand, if the situation were to develop unfavourably, outer space could become a new arena for military confrontation and a source of new threats to everyone.
French: D'un autre côté, si la situation devait évoluer défavorablement, l'espace deviendrait un nouveau théâtre d'affrontement militaire et une source de nouvelles menaces pour tous.
English: The hand of fate made him devoted even at the final moments of his life to the music he carried in his heart and soul.
French: Le sort a voulu qu�il se consacre à l�art qu�il portait dans son âme et dans son coeur jusqu�au tout dernier instant de sa vie.
English: The ability to create and apply new knowledge is likely to become the only sustainable competitive advantage in the 21st century.
French: La capacité de créer et d'appliquer de nouvelles connaissances est en voie de devenir selon toute vraisemblance l'unique avantage concurrentiel durable du XXIe siècle.
English: Globalization The introductions of the World Trade Organization (WTO), the Canada-United States Trade Agreement (CUSTA), and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) have increased the opportunity for Canadian food processors looking to export.
French: Mondialisation L’arrivée de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de l’Accord commercial Canada–États-Unis (ACCEU) et de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a augmenté les occasions d’exportation pour les entreprises canadiennes de transformation des aliments.
English: But we also have a problem with the Commission.
French: C'est aussi un problème que nous avons avec la Commission.
English: In accordance with recommendation 2 of the Action Team on Disaster Management, a fund would be established to be available as a sustainable resource to support the implementation of the activities identified jointly by the national focal points and the proposed DMISCO.
French: Conformément à la recommandation 2 de l'Équipe sur la gestion des catastrophes, un fonds serait établi pour assurer durablement le financement des activités définies conjointement par les centres nationaux de liaison et l'organisation proposée.
English: Through the VAC/DND rehabilitation programs, Serge is able to go back to school to study graphic design.
French: Grâce au programme de réadaptation offert conjointement par ACC et le MDN, Serge peut s’inscrire à un cours de graphisme.
English: The list of members and alternate members whose terms expire on 31 December 2009 is contained in annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des membres et membres suppléants dont le mandat expire le 31 décembre 2009.
English: The Review Panel will hold consultations with the public, the Canadian Human Rights Commission, employers, unions, equality-seeking groups, non- governmental organizations, government departments, commissions, crown corporations, agencies and other interested members of the public.
French: Le Comité de révision devra tenir des séances de consultation auprès du public, de la Commission canadienne des droits de la personne, des employeurs, des syndicats, des groupes concernés par l'égalité, des organisations non gouvernementales, des ministères, des commissions, des sociétés d'État, des organismes et autres membres intéressés de la population.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the follow-up action taken by him to implement the proposals adopted at the meetings between the representatives of the secretariats of the United Nations and other organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations, including the sectoral meeting held at the headquarters of the League of Arab States in Cairo, from 18 to 20 June 2002, on the use of information technology in development;
French: Sait gré au Secrétaire général des mesures qu'il a prises pour donner suite aux propositions adoptées lors des réunions tenues par les représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des secrétariats d'autres organismes des Nations Unies et les représentants du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et des secrétariats de ses organisations spécialisées, notamment lors de la réunion sectorielle sur l'utilisation des technologies de l'information aux fins du développement, tenue du 18 au 20 juin 2002 au siège de la Ligue des États arabes au Caire ;
English: We have had the opportunity to pursue an extremely constructive debate in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, exploring all aspects of the question.
French: Au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme nous avons eu l'occasion d'approfondir un débat très constructif, qui nous a permis d'évaluer tous les aspects de la question.
English: This is an area which a visitor such as the author cannot monitor; it is a matter of local observation and contact.
French: Une image à la Walt Dysney serait évidemment inappropriée et inacceptable mais la ville ne semble pas pour le moment, imposer 33
English: Analyse the psychosocial aspects of treatment.
French: Améliorer le traitement, les soins et le réinsertion sociale de groupes spécifiques
English: Perhaps Mr Schulz does not agree, but I believe that President Sarkozy provided the impulse for the Union for the Mediterranean.
French: Peut-être que M. Schulz n'est pas d'accord, mais je crois quand même que c'est le président Sarkosy qui a donné l'impulsion à l'Union pour la Méditerranée.
English: The Government strategic outcome includes accountability and capacity building through governance and institutions as well as co-operative relationships for claims settlements and self-government agreements, which give First Nations and Inuit the tools they need to improve economic and social well-being, and to support their cultures.
French: Le résultat stratégique Le gouvernement vise à rétablir l’imputabilité et à renforcer les capacités des Inuit et des Premières nations grâce à l’exercice de la gouvernance, à la création d’institutions et à l’établissement de relations de coopération dans le contexte des ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: • Potatoes, Prepared Etc., No Vinegar Etc., Frozen;
French: • Pommes de terre, préparées, etc. autrement qu’au vinaigre, congelées
English: For example, a product indicated for alleviating a minor skin irritation in a patient with cancer would not be eligible for Priority Review status although the condition (cancer) itself is clearly life-threatening.
French: Par exemple, un produit indiqué pour le soulagement des irritations cutanées mineures des patients cancéreux ne peut prétendre au statut d'évaluation prioritaire, même si l'affection (le cancer) est clairement une condition mettant la vie en danger.
English: If you did not watch the very good GSD about Condemned 2: Bloodshot yet, do it now.
French: Si vous n'avez pas visionné l'excellent GSD portant sur Condemned 2: Bloodshot , faites-le maintenant.
English: • Rural businesses are less likely to be Internet users than urban firms.
French: • Les entreprises rurales ont moins tendance que les entreprises urbaines à utiliser Internet.
English: Averages and Maxima Reported for Olefins (% by volume) Table A6.5:
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le soufre (% au poids) Tableau A6.6 :
English: Furthermore, the proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations and could represent a further step towards the setting up and the proper functioning of the Euromed free trade area.
French: En outre, la mise en place correcte d'un tel mécanisme est de nature à renforcer la sécurité et la prévisibilité de nos relations commerciales bilatérales et à représenter une étape supplémentaire vers la création et le bon fonctionnement d'une zone de libre-échange euro-méditerranéenne.
English: Celgosivir is an orally administered, first-in-class alpha glucosidase 1 inhibitor, in development for the treatment of chronic HCV infections.
French: Celgosivir est un inhibiteur d'alpha glucosidase 1 administré par voie orale, premier de sa classe, en phase de mise au point pour le traitement des infections chroniques par le VHC.
English: • A world leader in cleaner energy technologies.
French: • le Canada est un chef de file mondial en matière de technologies énergétiques plus propres.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the First Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Première Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder à la prise de décisions de la même manière qu'en Première Commission, sauf notification contraire faite à l'avance.
English: This represents Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Signifie l'approbation par le Conseil du Trésor des objectifs relatifs à la phase d'exécution, y compris l'autorisation à effectuer les dépenses connexes.
English: Report Prepared for US Environmental Protection Agency, Region 6, Dalias.
French: Bartlett, R.V. Policy and Impact Assessment:
English: The circumstances in which this is possible are set out in paragraphs 212(3)(a) to (c).
French: Les circonstances dans lesquelles cette présomption s’applique sont énoncées aux alinéas 212(3)a) à c).
English: Today we reaffirm our trust in you by re-appointing you as Secretary-General to lead us for the next five years.
French: Aujourd'hui nous réaffirmons notre confiance en vous en vous nommant de nouveau Secrétaire général pour que vous nous dirigiez au cours des cinq prochaines années.
English: It will be my recommendation that the only way in which we can fulfill the objective of Article 23 is by adopting specific measures in the near term which will increase Inuit representation in the
French: Elles proviennent nécessairement du chapitre 23, car il est impossible d’avoir une conversation intelligente au sujet de l’objectif du chapitre 23 sans parler de ces questions plus larges.55 Ce n’est qu’en traitant des « questions plus larges » que nous pouvons donner vie au chapitre 23.
English: The University for Peace was established in December 1980 pursuant to General Assembly resolution 35/55 in order to provide humanity with an international institution of higher education for peace and with the aim of promoting among all human beings the spirit of understanding, tolerance and peaceful coexistence, to stimulate cooperation among peoples and to help lessen obstacles and threats to world peace and progress, in keeping with the noble aspirations proclaimed in the Charter of the United Nations.
French: L'Université pour la paix a été créée en décembre 1980 en application de la résolution 35/55 de l'Assemblée générale pour doter l'humanité d'un établissement international d'enseignement supérieur au service de la paix ayant pour objectif de favoriser entre tous les êtres humains un esprit de compréhension, de tolérance et de coexistence pacifique, d'encourager la coopération entre les peuples et de contribuer à réduire les obstacles à la paix et au progrès dans le monde, conformément aux nobles aspirations proclamées dans la Charte des Nations Unies.
English: Senate representation was therefore readjusted to ten Nova Scotia seats, ten New Brunswick seats and four from P.E.I. iii) Newfoundland - The Fathers of Confederation regarded Newfoundland as a distinct region and its representation in the Upper Chamber an exception to the condition of equality.
French: La représentation au Sénat a donc été rajustée pour donner dix sièges à la Nouvelle-Écosse, dix au Nouveau-Brunswick, et quatre à l’Île-du-Prince-Édouard. iii) Terre-Neuve - Les Pères de la Confédération considéraient Terre-Neuve comme une région distincte et estimaient que sa représentation à la Chambre haute constituait une exception au principe de l’égalité.
English: The effectiveness of the Task Force in reaching its goals is also contingent on the sustained involvement of key institutions and the actors engaged in its work.
French: L'efficacité avec laquelle le Groupe d'étude atteindra ces objectifs dépend aussi du dynamisme des principaux acteurs et institutions qui prennent part à ses travaux.
English: Information related to the works of the NCHRF can also be found in its libraries and the website.
French: Les informations concernant les travaux de la CNDHL peuvent également être obtenues dans ses bibliothèques et sur Internet.
English: By doing this, it would also be encouraging the prime ministers and foreign ministers of the Member States in that way to emphasise the value of the Sakharov Prize.
French: Cela encouragerait également les Premiers ministres et les ministres des affaires étrangères des États membres à souligner la valeur du prix Sakharov.
English: Maximum permissible width: ………………………………………………………………………………… Minimum permissible width: ………………………………………………………………………………….
French: 10.1 Véhicule aménagé pour la circulation à droite /circulation à gauche1: ……………………………………………………………………………………………………….……………
English: PCO provides secretariat support to Cabinet and Cabinet committees by preparing briefing material and distributing agendas and documents. Department(s) Specific:
French: De plus, il offre au Cabinet et à ses comités des services de secrétariat pour la rédaction de dossiers d'information et la distribution d'ordres du jour et de documents. Particulier au ministère(s):
English: The Law provides the opportunity for NGOs to be directly involved in the SME policy implementation.
French: Les avis des administrations publiques concernant les méthodes de consultation étaient, en général, très semblables à ceux exprimés par les organisations d’entreprises.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 001926Start Date 1994/11/29Program Area/Group SEP | MIMAP Subject Terms POVERTY | POVERTY ALLEVIATION | SOCIAL WELFARE | SOCIAL POLICY | ENVIRONMENTAL DEGRADATION | PRIMARY EDUCATION | DEVELOPMENT PROJECTS | DISPLACED PERSONS | CASE STUDIES | EDUCATIONAL POLICY Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Joekes, Susan ODA Sector Social/Welfare Services Canadian Collaboration No
English: This is a clear cause for concern and an objective for the general orientation of Structural Fund programmes in those countries.
French: Bilan des rapports d’évaluation L’évaluation de la performance de l’environnement en tant que priorité horizontale est un exercice complexe.
English: CHART II MFI interest rates on euro-denominated deposits (percentages per annum excluding charges; new business rates) 3.5
French: GRAPHIQUE II Taux d’intérêt appliqués par les IFM aux dépôts en euros (en pourcentage annuel hors frais annexes ; taux appliqués aux contrats nouveaux) 3,5
English: A/63/607 Item 138 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Performance report on the budget of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/607 Point 138 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Preparation of Briefs Language: (a) Briefs may be submitted in either English or French.
French: Préparation du mémoire Langue: (a) Les mémoires peuvent être soumis en français ou en anglais.
English: Does it arm us with the weapons we need to defend the defenceless?
French: Nous fournit-il les armes dont nous avons besoin pour défendre les sans défense?
English: ◦ Government of Canada Builds Support at the International Level for Adoption of an International Instrument on Cultural Diversity
French: ◦ Le gouvernement du Canada contribue Ã renforcer l'appui Ã l'Ã©chelle internationale en vue de l'adoption d'un instrument international sur la diversitÃ© culturelle
English: (a) Decide to organize, in 2012, the United Nations Conference on Sustainable Development at the highest possible level, including Heads of State and Government or other representatives, and in this regard accepts with gratitude the generous offer of the Government of Brazil to host the Conference;
French: a) Déciderait d'organiser, en 2012, la Conférence des Nations Unies sur le développement durable au plus haut niveau possible, y compris celui des chefs d'État et de gouvernement ou d'autres représentants et, à cet égard, accepterait avec gratitude l'offre généreuse faite par le Gouvernement brésilien d'accueillir cette conférence;
English: And they look at issues the way that local communities actually experience them.  These are the concepts of governance emerging in Canada, and they have a direct bearing on our approach to HIV/AIDS.
French: Et elles envisagent les problèmes de la façon dont les collectivités locales les vivent véritablement.   Tels sont les nouveaux concepts de la gouvernance au Canada, et ils ont une incidence directe sur notre approche face au VIH/sida.
English: - Special jurisdiction and theory of the comprehensive protection of children, 13-15 November 1996, four hours' duration;
French: la juridiction spéciale et la doctrine de la protection intégrale de l'enfant, 13-15 novembre 1996, durée : 9 heures;
English: Documents of the First Committee: item 64 (A/56/267 and Add.1, A/C.1/56/L.42); item 65 (A/56/347, A/C.1/56/ L.30); item 66 (A/56/29 (Supp.
French: Documents de la Première Commission : point 64 (A/56/267 et Add.1, A/C.1/56/L.42); point 65 (A/56/347, A/C.1/56/L.30); point 66 (A/56/29 (Supp.
English: Mr. Busque referred to the measurements set out in Sutherland's Handbook for Schwinn and Canadian wheels with hooked-edge measurements of "16 x 1.75 in." and stated that the "16" represents the "nominal outside diameter."
French: M. Busque a renvoyé aux mesures données dans le Sutherland's Handbook pour les roues marquées selon les systèmes Schwinn et canadien et dont les mesures d'accrochage au rebord de la jante sont de «16 x 1,75 po¯, et déclaré que le chiffre «16» représente le «diamètre nominal extérieur».
English: It also intensified its contacts at several levels with the RUF, aimed at building mutual confidence, exploring ways to ensure progress on the provisions of the Abuja Agreement, and making a realistic assessment of the intentions of the RUF.
French: Elle a également intensifié ses contacts à plusieurs niveaux avec le RUF, en vue d'établir la confiance mutuelle, de recenser les moyens d'assurer des progrès sur la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord d'Abuja, et afin de faire une évaluation réaliste des intentions du RUF.
English: Particular requirement for active implantable medical devices and implantable medical devices
French: Date d'adoption: 2002/12/16; Date d'entrée en vigueur : 2007/01/31
English: Although we are not aware of any significant problems, it would be of great assistance to the industry as a whole to have an international convention applicable to door-to-door carriage.
French: Bien qu'aucun problème majeur ne se pose à notre connaissance, il serait très utile pour l'industrie des transports de son ensemble de disposer d'une convention internationale applicable au transport de porte à porte.
English: The seminars, entitled “Diversity management: a challenge for enterprises!” were designed to raise awareness among all stakeholders in the job market of the issue of discrimination with regard to personnel, both in recruitment and in enterprises.
French: Ces séminaires, intitulés « Le management de la diversité : un enjeu pour l'entreprise ! », sont destinés à sensibiliser les différents intervenants du marché de l'emploi à la non-discrimination du personnel, que ce soit à l'embauche ou au sein de l'entreprise.