ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available from the Vancouver Aquarium, Vancouver, B.C.  ▪ Ford, J.K.B., G. M. Ellis and K .C. Balcomb.
French: Available from the Vancouver Aquarium, Vancouver, B.C.   ▪ Ford, J.K.B., G. M. Ellis and K .C. Balcomb.
English: Message from the President and Chief Executive Officer I am pleased to present to Parliament and Canadians, the first Performance Report of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Message de la présidente et première dirigeante Je suis heureuse de présenter au Parlement et à la population canadienne le premier Rapport sur le rendement de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Its plan of action involved consciousness-raising and training nurses and policemen to recognize the signs of trafficking victimization.
French: Son plan d'action concerne la sensibilisation et la formation des infirmières et du personnel de police pour qu'ils reconnaissent les signes d'une victimisation résultant d'un trafic.
English: In 1996, a total of $86,000 was allocated to four settlement agencies.
French: En 1996, 86 000 $ ont été alloués à quatre agences d'établissement.
English: By creating an account at Badog fraiseuse numerique you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Badog fraiseuse numerique vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: With solidarity also comes responsibility.
French: La solidarité implique également la responsabilité.
English: While taking note that the Ministry of Gender and Development is endowed with the responsibility of coordinating all activities relating to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee is concerned that the Children's Unit within the Ministry is not yet fully operational.
French: Tout en notant que le Ministère de la femme et du développement est chargé de coordonner toutes les activités découlant de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité s'inquiète de ce que le Groupe chargé de l'enfance, au sein du Ministère, ne soit pas encore pleinement opérationnel.
English: - Lastly, France, in coordination with its co-chairing partners in the Minsk Group, will resolutely continue its mediation with the Governments of Armenia and Azerbaijan in order to promote a peaceful, equitable and lasting settlement of the conflict.
French: - Enfin, la France, en coordination avec ses partenaires également coprésidents du Groupe de Minsk, continuera avec détermination sa médiation auprès des Gouvernements d'Arménie et d'Azerbaïdjan pour promouvoir un règlement pacifique, équitable et durable de ce conflit.
English: Non-proliferation is without doubt the least controversial nuclear issue among Europeans.
French: La non-prolifération est sans doute le thème nucléaire le moins controversé parmi les Européens.
English: LEARNING, as you recall, is the fourth step in the global decision making model.
French: L’APPRENTISSAGE, comme vous vous en souvenez, est la quatrième étape du modèle général de prise de décisions.
English: Regulatory Framework for Air Emissions > I. The Clean Air Regulatory Agenda Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques > I. Le Programme réglementaire sur la qualité de l'air Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: ICCAT agreed to a three-year plan under which all countries will substantially reduce catches in the North Atlantic from an overall level which had reached nearly 17,000 tonnes in 1995.
French: La CICTA a convenu d'un plan de trois ans en vertu duquel tous les pays réduiront fortement leurs prises dans l'Atlantique nord d'un niveau d'ensemble qui avait presque atteint 17 000t en 1995.
English: The provisions of "circumstances beyond control" (section 223(2)(b)) and "due care" (section 223(2A)), although having significant overlap, also include significant differences.
French: Les dispositions relaives aux circonstances t indépendantes de la volonté (article 223.2)b)) et à la diligence requise (article 223.2A)), bien que se chevauchant dans une large mesure, présentent aussi des différences notables.
English: They could build links between Aboriginal and non-Aboriginal communities and foster a vibrant new relationship.
French: Ils pourraient également servir de pont entre les communautés autochtones et non autochtones et favoriser l'établissement d'une relation nouvelle et enrichissante.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) informed the Council that a footnote reading “E/2005/11” should be inserted at the end of the second preambular paragraph.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) informe le Conseil qu'une note en bas de page «E/2005/L.5 » doit être ajoutée à la fin du deuxième alinéa du préambule.
English: In a letter of 12 June 2003 (See Appendix VI), the Chairperson of the Romanian Delegation indicated that as regards the case of Petra v. Romania, the Romanian State had paid, in due time – on 21 December 1998 -, the amount fixed the Court.
French: Par lettre du 12 juin 2003 (voir Annexe VI), le Président de la délégation roumaine a indiqué qu'en ce qui concerne l'affaire Petra contre Roumanie, l'État roumain a versé en temps voulu, soit le 21 décembre 1998, la somme fixée par la Cour.
English: Unaccompanied asylum-seekers na na na
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: We studied patterns of dispersal and sizes of home ranges of juvenile wolverines (Gulo gulo).
French: Nous avons étudié la dispersion et la taille des domaines vitaux des juvéniles chez le Carcajou (Gulo gulo).
English: Based on the various studies done for the aerospace industry, the same conclusions are drawn: developing core skills is essential for the industry if it is to deal with such human-resource issues as the shortage of qualified personnel, adapting to constantly evolving technology and retaining staff.
French: De nombreuses études portant sur l'industrie de l'aérospatiale en arrivent à la même conclusion : le développement des compétences inhérentes à cette industrie est essentiel si l'on veut répondre aux enjeux liés aux ressources humaines tels qu'une pénurie d'employés qualifiés, l'adaptation à une technologie en constante évolution, le maintien des effectifs au sein de l'entreprise, pour ne nommer que ceux-ci.
English: While there were other reasons that could have motivated the Respondent to target the Complainant, there was no evidence of targeting before the complaint was filed.
French: Bien qu'il y ait d'autres raisons qui auraient pu amener l'intimé à cibler le plaignant, rien n'indique qu'il ciblait le plaignant avant que la plainte ne fut déposée.
English: Takeda joins in, "Getting the gold doesn't mean I'm at the end of my career.
French: Avoir décroché la médaille d'or ne signifie nullement que je me trouve en fin de carrière, intervient Takeda.
English: I should also like to refer to the significant progress made with regard to the number of documents directly accessible.
French: Je tiens également à mettre l'accent sur les importants progrès réalisés concernant le nombre de documents directement accessibles.
English: It is quite clear that a number of what we consider to be essential amendments have been tabled to allow an informed debate as part of a process facilitating the approval of Mr Őry's report at first reading.
French: Il est assez évident que plusieurs amendements, que nous estimons essentiels, ont été déposés pour permettre un débat informé dans le cadre d'un processus visant à faciliter l'adoption du rapport de M. Őry en première lecture.
English: overwhelmingly important in this respect: they contain about 150 billion tonnes of carbon in the form of peat, 25 times the amount of fossil fuel carbon released each year by the entire world (Roulet, 2000).
French: Tous les milieux humides emmagasinent le carbone de source organique, mais nos tourbières jouent un rôle particulièrement important à cet égard, car elles renferment environ 150 milliards de tonnes de carbone sous la forme de tourbe, ce qui équivaut à 25 fois la quantité de carbone des carburants fossiles qui est libérée chaque année dans le monde entier (Roulet, 2000).
English: If you are familiar with Kingdom Hearts II Final Mix+ (Ultimate Hits), why not let others know?
French: Vous connaissez Kingdom Hearts II Final Mix+ (Ultimate Hits)? Dites ce que vous en pensez!
English: All Wild Leather patterns for Leatherworking are now bind on acquire.
French: Un cimetière neutre a été ajouté au Fort cénarien en Silithus. Avec l'ajout de ce cimetière, les personnages qui meurent en Silithus seront envoyés dans le cimetière le plus proche de l'endroit où ils sont morts : celui du Repos des Vaillants ou celui du Fort cénarien.
English: The results of a sampling of beneficiaries and non-beneficiaries of the UN Development Programme to reduce poverty in the Naryn, Talas, Osh, and Jalal-Abad oblasts, which was conducted by the SotsEkonik Centre for Social and Economic Research, showed that time outlays are one of the traditional indicators characterizing the place and significance of various types of activity in the life of an individual.
French: Une enquête par sondage réalisée par le Centre d'études socio-économiques « SotsEconik » auprès des bénéficiaires et non bénéficiaires du programme du PNUD de réduction de la pauvreté dans les régions de Naryn, Talas, Osh et Djalal-Abad fait ressortir que l'emploi du temps est traditionnellement utilisé comme indice caractérisant le lieu et l'importance des divers types d'activités dans la vie des citoyens.
English: The certification section at the end of the form must be completed by two persons who are authorized to sign on behalf of the organization.
French: En pareil cas, le demandeur doit fournir tous les renseignements et tous les documents voulus à sa demande, et expliquer pourquoi celle-ci doit être traitée de façon prioritaire.
English: Cuplike structures appear on the undersides of leaves and on fruit.
French: Sur la face inférieure des feuilles et sur le fruit apparaissent des structures en forme de coupe.
English: • (f.9) for the purposes of paragraphs (f.3) to (f.8), if a current holder disposes, at a particular time, of the whole of a specified property (referred to in this paragraph as the "initial specified property") and as part of a transaction, or series of transactions or events, that includes the disposition of the initial specified property, a specified purchaser in respect of the particular corporation acquires a designated replacement property in respect of the initial specified property,
French: • f.9) pour l'application des alinéas f.3) à f.8), si un détenteur courant dispose de la totalité d'un bien déterminé (appelé « bien initial » au présent alinéa) à un moment donné et que, dans le cadre de l'opération, ou de la série d'opérations ou d'événements, qui comprend la disposition du bien initial, un acheteur déterminé quant à la société donnée acquiert un bien de remplacement désigné relativement au bien initial, les règles suivantes s'appliquent :
English: Provisional agenda and documentation for the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social
English: This study, conducted on a Canadian warship, demonstrated ship ladder descents are a high impact activity.
French: Cette étude effectuée à bord d'un navire de combat canadien, a démontré que la descente d'une échelle est en fait une activité à impact élevé.
English: This agenda must be considered a high priority for the European Union; without this support, it will not be possible to attain the Lisbon Strategy objective of becoming a competitive knowledge-based economy.
French: Ce programme doit constituer une grande priorité pour l’Union européenne; sans ce soutien, il ne sera pas possible d’atteindre l’objectif de la stratégie de Lisbonne qui vise à faire de l’Europe une économie compétitive basée sur la connaissance.
English: More specifically, participants wanted to:
French: Plus particulièrement, les participants souhaitent :
English: The weakening of family ties and religious institutions has also weakened the cultural and social bases for patronage, particularly in rural areas.
French: L'affaiblissement des liens familiaux et des institutions religieuses a aussi érodé les fondements culturels et sociaux du favoritisme, surtout dans les milieux ruraux.
English: Due to these good results, a dividend of CHF 2.50 per share (2008: CHF 2.30 per share) will be proposed to the General Shareholders' Meeting on 16 April 2010.
French: Sur la base de ce résultat positif, un dividende de 2,50 CHF par action sera proposé lors de l'assemblée générale du 16 avril 2010 (année précédente 2,30 CHF).
English: the net family income; the number of dependent children; and the ages of those dependent children.
French: • le revenu familial net; le nombre d’enfants à charge; l’âge de ces enfants à charge.
English: Chapter Nineteen of the NAFTA provides for a system of binational panel review in place of final judicial review for domestic decisions regarding anti-dumping and countervailing duty matters.
French: En ce qui concerne les décisions de politique interne relatives aux mesures antidumping et aux droits compensateurs, le chapitre 19 de l'ALENA prévoit un examen par un groupe spécial binational au lieu d'un examen judiciaire final.
English: (d) Decides that the measures imposed by subparagraphs (a) and (b) above shall not apply to supplies of arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use by UNMIL;
French: d) Décide que les mesures imposées aux alinéas a) et b) ci-dessus ne s'appliqueront pas aux livraisons d'armes et de matériel connexe ni à la fourniture de services de formation ou d'assistance technique destinés uniquement à appuyer les activités de la MINUL ou à être utilisés par elle;
English: 4.1 The Committee wishes to maintain the constructive dialogue it has established with Brunei Darussalam concerning measures taken in implementation of the resolutions, particularly with regard to the areas identified in this letter as priorities.
French: 4.1 Le Comité souhaite maintenir le dialogue constructif engagé avec le Brunéi Darussalam concernant les mesures qu'il prend pour appliquer les résolutions, en particulier dans les domaines prioritaires définis dans la présente lettre.
English: • Work undertaken on developing a management competency index in order to establish the link between management skills and firm success.
French: • Les travaux visant à établir un indice des compétences en gestion, pour établir le lien entre les compétences en gestion et le succès de l'entreprise.
English: • E-2 Buying and Selling of Equity Security Description:
French: E-2 Achat et vente de valeurs de participation Description :
English: A report, analyzing fire safety procedure in buildings where one or more of the occupants may have a disability.
French: Rapport analysant les procédures d’évacuation dans les édifices ayant un ou plusieurs occupants handicapés.
English: Program, Resources and Results Linkages This strategic outcome includes the following programs: dissemination of information; outreach activities; promotion of human rights; policy research and development; and support to human rights institutions abroad.
French: Liens entre les programmes, les ressources et les résultats Ce résultat stratégique englobe les programmes suivants : diffusion de l'information; activités de sensibilisation; promotion des droits de la personne; recherche et élaboration de politiques, et soutien des institutions des droits de la personne à l'étranger.
English: Guidance for Implementation The guidance for implementation section describes the operational details regarding the implementation of policy objectives and policy statements, for example, a process to be followed by a sponsor, submission requirements, performance targets, etc.
French: Conseils sur la mise en oeuvre  La section consacrée aux conseils sur la mise en oeuvre décrit les détails opérationnels liés à la mise en oeuvre des objectifs stratégiques et des énoncés de politique, qu'il s'agisse, par exemple, d'un processus que doit suivre un promoteur, des exigences relatives à la présentation, des objectifs de rendement, etc.
English: A. Nikias noted that the discussion at the previous meeting had brought consensus among those present.
French: V. Nikias fait remarquer que, lors de la discussion qui s'est tenue pendant la dernière réunion, tous les participants en étaient arrivés à un consensus.
English: In that regard, Malawi welcomes the holding of this Conference and hopes that the outcome document adopted last Friday provides a good basis for consolidating and coordinating the global and inclusive actions and measures needed to mitigate the effects of the current financial and economic crisis and prevent a recurrence in the future.
French: À cet égard, le Malawi se félicite de la tenue de cette conférence et espère que le document final adopté vendredi dernier servira de bonne base de consolidation et de coordination des actions et mesures mondiales et inclusives pour atténuer les effets de la crise économique et financière actuelle et en empêcher le retour à l'avenir.
English: These included the experts seminar on environmental problems associated with the decommissioning of nuclear submarines held in Vladivostok, and the meeting of submarine experts organized by Russia in Severodvinsk, followed by an informal experts' meeting on the same subject held under the auspices of the presidency.
French: Citons ainsi le séminaire d'experts sur les problèmes écologiques que pose le désarmement des sous-marins nucléaires, tenu à Vladivostok, et la réunion d'experts en sous-marins organisée par la Russie à Severodvinsk, suivie d'une réunion informelle d'experts sur ce même sujet, sous l'égide de la Présidence.
English: At the same time, the Mission will seek to support Government efforts in coordinating labour-intensive emergency employment initiatives, especially in the area of road rehabilitation projects in partnership with United Nations agencies and external donors.
French: Parallèlement, elle s'emploiera à soutenir les efforts déployés par le Gouvernement pour coordonner les initiatives de création d'urgence d'emplois à forte intensité de main-d'œuvre, en particulier les projets de remise en état des routes exécutés en partenariat avec les organismes des Nations Unies et les donateurs extérieurs.
English: In line with the recommended action the Commission decided that from 2005 any legislative proposal included in the Commission Work Programme will be subject to an impact assessment whereby needs, added-value, the principles of subsidiarity and budgetary austerity, amongst others, are taken in consideration.
French: (Agences – point 30 (AER)) Réponse de la Commission Conformément à cette recommandation, la Commission a décidé qu'à compter de 2005, toute proposition législative figurant dans son programme de travail fera l'objet d'une analyse d'impact, qui tiendra notamment compte des besoins, de la valeur ajoutée, ainsi que des principes de subsidiarité et de discipline budgétaire.
English: Jean-François Cordeau, professeur adjoint, Service de l'enseignement de la gestion des opérations et de la production.
French: Veronika Kisfalvi, professeure agrégée, Service de l’enseignement du management, Steve Maguire, professeur à l’Université McGill, et Francine Richer, professionnelle de recherche.
English: From their point of view, it doesn't much matter how "healthy" community members become, how emotionally competent, how free of addictions and abuse, how spiritually connected to their own identity and values, how clear thinking in articulating the future they want for themselves and their Nation, how willing they may be to work hard and even sacrifice for the realization of the vision - none of this is enough when you have to live inside a repressive political and economic system that keeps Aboriginal people powerless, poor and unemployed.
French: Selon eux, peu importe que les membres de la collectivité soient sains, compétents sur le plan affectif, libres de toute toxicomanie et violence, rattachés spirituellement à leurs propres identité et valeurs, aptes à exprimer clairement ce qu'ils envisagent pour l'avenir de leur nation et pour eux-mêmes, disposés à travailler avec acharnement et même à faire des sacrifices pour réaliser leur vision, rien de tout cela n'importe quand il faut vivre dans un système politique et économique répressif qui maintient les Autochtones dans un état d'impuissance, de pauvreté et de chômage.
English: A concern for gender and development emerged on the international scene in the 1970s.
French:  L’inégalité des sexes dans la perspective du développement a commencé à susciter des préoccupations sur la scène internationale dans les années 70.
English: Since 1988, Tuvalu's educational policy has been the “Education for Life” programme, emphasizing compulsory, high-quality education for all through to the age of 15, strong community and parental participation, and equal access to schools throughout the country.
French: Depuis 1988, la politique de Tuvalu en matière d'éducation se fondait sur le programme «Éducation pour la vie» et mettait l'accent sur l'enseignement obligatoire et de qualité pour tous jusqu'à l'âge de 15 ans, une forte participation de la communauté et des parents et l'égalité d'accès aux écoles dans l'ensemble du pays.
English: A CITES permit database has been developed within NEMISIS that will be used to issue CITES permits.
French: La base de données CITES est entrée en fonction à la fin de 1999.
English: Considering the significant progress countries have made in the development and implementation of criteria and indicators, stimulated in large part by the nine regional and international processes, reinforced through the Intergovernmental Panel on Forests, Intergovernmental Forum on Forests and the United Nations Forum on Forests, and supported by members of the Collaborative Partnership on Forests, notably FAO, ITTO, CIFOR and UNEP; and taking into consideration the recommendations from recent international meetings on criteria and indicators, at its fourth session the United Nations Forum on Forests may wish to consider the following:
French: Dans l'élaboration et l'application de critères et d'indicateurs, les pays ont accompli des progrès considérables, qu'ont beaucoup stimulés les neuf processus régionaux et internationaux, renforcés grâce au Forum et au Groupe intergouvernementaux sur les forêts et au Forum des Nations Unies sur les forêts, et soutenus par les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, notamment la FAO, l'OIBT, le CIFOR et le PNUE.  Cela étant, et vu les recommandations issues de récentes réunions sur les critères et indicateurs, les points suivants pourraient être étudiés lors de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts :
English: • Number of known or inferred current locations (currently the BC-CDC has 40 occurrences mapped and estimates that the true number is 60-80 - Ramsey, 2004)
French: • Nombre de localités existantes (Le CDC de la Colombie-Britannique répertorie actuellement 40 localités sur ses cartes mais estime que le nombre réel se situe entre 60 et 80 – Ramsey, 2004)