ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2001 Census figures also show that the Aboriginal population is a young population with a median age of 24.7 years, 13 years younger than the non-Aboriginal population.
French: Les données du recensement de 2001 révèlent également que la population autochtone est jeune : l'âge médian est de 24,7 ans, soit 13 de moins que l'âge médian dans la population non autochtone.
English: Of this amount, 419.8 million forms part of the Operating Expenditures Vote in the Veterans Affairs Program, and is used to fund treatment benefits, community hospital services (other than Ste. Anne’s Hospital) and veterans travel costs under the Other Health Purchased Services program.
French: De cette somme, 419,8 millions de dollars constituent les dépenses d’exploitation du programme d’Anciens Combattants et sont utilisés pour financer des prestations de traitement, des services hospitaliers communautaires (autres que ceux de l’Hôpital Sainte-Anne) et les frais de déplacement des anciens combattants en vertu du programme des Autres services de santé achetés.
English: Researchers with aluminium auto part at the NRC Aluminium Technology Centre The technology represents a significant new manufacturing process for possible use in the huge auto parts markets and points the way to a new industry for the region.
French: Chercheurs devant une pièce d'automobile en aluminium au Centre des technologies de l'aluminium du CNRC Cette technologie pourrait donner naissance à un nouveau procédé de fabrication de pièces d'automobile de grandes dimensions et jeter les bases d'une nouvelle industrie dans la région.
English: The increase in new infections among MSM and the number of MSM living with HIV underscore the need for innovative prevention programs to reduce the spread of HIV and STIs among the gay community.
French: Malgré les limites des données permettant de déterminer l’orientation sexuelle des cas déclarés, on peut estimer que moins de 4 % des cas de sexe masculin de 1994 à 2001 sont associés aux HRSH28.
English: Kenneth William Burnett, Applicant, and Public Service Commission of Canada and the Appeal Boards Established by the Public Service Commission of Canada under Section 21 of the Public Service Employment Act, Respondent.
French: Kenneth William Burnett, Requérant, et La Commission de la fonction publique du Canada et les comités d'appel constitués par la Commission de la fonction publique du Canada en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Intimés.
English: Para.  1, subpara.  d)
French: Paragraphe 1, alinéa d)
English: An application to register a substance which is imported or produced in a quantity exceeding 10 tonnes per year must include a detailed description of the risks associated with that substance and the different possible exposure scenarios and risk management measures (chemical safety report).
French: Par ailleurs, une demande d'enregistrement portant sur une substance importée ou produite pour plus de 10 tonnes par an doit détailler les risques liés à cette substance de même que les différents scénarios d'exposition possibles et les mesures de gestion de ces risques (rapport sur la sécurité chimique).
English: In a survey of drinking water from 139 locations in the 4 Atlantic provinces sampled between 1985 and 1988, pentachlorobenzene was not detected in 602 samples analyzed (detection limit = 0.002 µg/L) [Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d].
French: Après des prélèvements d'eau potable effectués à 139 sites dans les 4 provinces de l'Atlantique entre 1985 et 1988, 602 échantillons analysés ne contenaient pas de pentachlorobenzène (la limite de détection étant de 0,002 µg/L) [Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d].
English: Together, we are almost 50,000 strong. We believe that the next generation of rural Africans should have the same opportunities to improve their lives, that we have right here at home.
French: Pour les 800 millions de personnes qui ne mangent pas à leur faim chaque jour et pour le milliard de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable, la pauvreté est une absence d'opportunité.
English: Back Centrally located in Kelowna’s historic Laurel Packinghouse, this specialty Museum explores the Okanagan’s strengthening connection with the grape and wine industry.
French: Précédent Centrally located in Kelowna’s historic Laurel Packinghouse, this specialty Museum explores the Okanagan’s strengthening connection with the grape and wine industry.
English: More attention should also be devoted to raising the awareness among these children of their rights.
French: Il convient aussi de faire plus d'efforts pour sensibiliser ces enfants à leurs droits.
English: Respondent was made fully aware of these proceedings and that he nonetheless decided to not participate.
French: l’intimé a été pleinement informé de ces procédures et qu’il avait néanmoins décidé de ne pas y participer.
English: Parliament will consider an amendment to repeal section 47 as part of its forthcoming consideration of the Crimes Ordinance Amendment Bill.
French: Le Parlement examinera un amendement visant à abroger le chapitre 47 dans le cadre de son examen à venir du projet de loi portant modification de l’ordonnance sur le crime.
English: In keeping with an established policy of Health Canada, efforts will be made to harmonize Canada's requirements with those of other countries, by using international standards wherever possible.
French: Suivant une politique établie de Santé Canada, le Canada s'efforcera d'harmoniser ses exigences avec celles des autres pays, en utilisant, dans la mesure du possible, des normes consensuelles internationales.
English: Authority Codes > Summary > B326 - Compensation Adjustments Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B326 - Rajustement des compensations Liens institutionnels
English: We welcomed Russia’s continued strong economic growth, progress in implementing key reforms, and work toward WTO accession.
French: Nous félicitons la Russie pour sa croissance économique vigoureuse soutenue, les progrès qu’elle a réalisés au chapitre de la mise en œuvre des principales réformes et ses travaux en vue d’adhérer à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Use of Flexible Work Schedules COSTS AND BENEFITS OF INCREASING EMPLOYMENT OF ABORIGINAL PEOPLE Efforts to increase the participation of Aboriginal people in the workforce are not without costs to mining companies and Aboriginal communities and employees.
French: Utilisation d'horaires de travail souples COÛTS ET AVANTAGES D'UNE HAUSSE DE L'EMPLOI DES AUTOCHTONES Les efforts visant à accroître la participation des autochtones à la population active suppose des coûts pour les sociétés minières, les communautés autochtones et les employés.
English: The UILO operates within the portfolio of the Vice-President, Research, which also includes:
French: Le BLEU fait partie du domaine de responsabilité du vice-président à la recherche, qui comprend aussi ce qui suit :
English: With respect to the non-discriminatory measures referred to in subparagraphs 6(a) and (b), the Community shall endeavour not to limit or restrict the present degree of market opportunities nor the benefits already enjoyed by financial service suppliers of Chile as a class in the territory of the Community, provided that this commitment does not result in unfair discrimination against financial service suppliers of the Community.
French: Pour ce qui est des mesures non discriminatoires visées au point 6, alinéas a) et b), la Communauté s'efforcera de ne pas limiter ni restreindre le niveau existant des possibilités commerciales, ni les avantages dont bénéficient déjà sur le territoire de la Communauté les prestataires chiliens de services financiers pris en tant que groupe, à condition que cet engagement n'entraîne pas une discrimination injuste à l'égard des prestataires communautaires de services financiers.
English: These Specifications apply to multiple-dimension measuring devices that are used for the purpose of calculating freight, storage or postal charges.
French: Les présentes normes s’appliquent aux appareils de mesure multidimensionnelle qui sont utilisés pour établir les frais de transport ou d’entreposage ou les frais postaux.
English: The remaining question facing the Tribunal is whether the articles considered to be apparatus are used primarily and directly in the production of electricity.
French: Il reste maintenant au Tribunal à déterminer si les biens en litige constituent des appareils ou des machines utilisés principalement et directement dans la production d'électricité.
English: Consequently, Saudi Arabia has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in Article 35(3) of the rules.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cet élément de réclamation.
English: The Committee is further concerned about the application of a different treatment to individuals belonging to “autochthonous national minorities" residing in the so-called “historical settlement areas”, inter alia, the Slovene minority in Carinthia and the Roma and Croat minorities in Burgenland, and individuals who do not reside in those settlement areas, such as Slovenes outside Carinthia and Roma and Croats outside Burgenland.
French: Il est également préoccupé par l'application d'un traitement différent aux personnes appartenant aux «minorités nationales autochtones» qui résident dans des régions dites «de peuplement historiques», notamment la minorité slovène en Carinthie et les minorités rom et croate dans le Burgenland, et à celles qui ne résident pas dans ces zones de peuplement, notamment les Slovènes qui vivent ailleurs qu'en Carinthie et les Roms et les Croates qui vivent ailleurs qu'au Burgenland.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage.
English: It was observed that the dissemination of socio-economic analysis was important and that the use of traditional means, such as the dissemination of printed material, briefings by Secretariat officials and radio broadcasts, should be continued and strengthened.
French: On a fait observer que la diffusion des analyses socioéconomiques était importante et qu'il convenait non seulement de maintenir mais encore d'augmenter le recours aux moyens traditionnels de diffusion comme la distribution de documents imprimés, les réunions d'information tenues par des fonctionnaires du Secrétariat et les émissions radiophoniques.
English: In the area of motor vehicles, the CARS 21 High Level Group has examined the major policy areas which have an impact on the competitiveness of the European automotive industry and has produced a number of recommendations.
French: En ce qui concerne les véhicules à moteur, le groupe de haut niveau «CARS 21» a étudié les principaux domaines réglementaires qui influent sur la compétitivité de l’industrie automobile européenne, travaux qui ont abouti à la formulation d’un certain nombre de recommandations.
English: 5 copies of the Form F178
French: • Cinq exemplaires de la formule F 178;
English: Canadian Community Colleges Newfoundland and Labrador
French: Les collèges communautaires du Canada Newfoundland and Labrador
English: (b) To review the draft work programme and budget of UN-HABITAT during their preparation by UN
French: Etudier les propositions budgétaires et le programme de travail d'ONU-HABITAT au cours de leur préparation par ONU-HABITAT ;
English: The Committee made key recommendations intended for both member States and ECA on scientific development, innovation and the knowledge economy; an enabling environment for innovation systems; and innovation and economic growth.
French: Le Comité a formulé des recommandations destinées à la fois aux États membres et à la CEA, sur le développement scientifique, l'innovation et l'économie du savoir, un environnement propice aux systèmes d'innovation et l'innovation et la croissance économique.
English: Outlook for domestic air travel remains upbeat:
French: Les perspectives pour les vols intérieurs continuent d'être bonnes :
English: This requires that humanitarian assistance agencies and organizations act with objectivity, impartiality and humanitarian compassion in keeping with the provisions of the Charter, other international instruments and General Assembly resolution 46/182, and with complete respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and national legislation of States.
French: Les organismes et les organisations qui fournissent l'assistance humanitaire doivent agir de manière objective et impartiale, et faire montre de compassion conformément aux dispositions de la Charte, d'autres instruments internationaux et de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en respectant pleinement la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et la législation nationale des États.
English: Recent records for S. dispar on the mainland of Nova Scotia (Woolaver et al. 1998) suggests that the species is more widely distributed and abundant than previously thought.
French: Selon des mentions récentes de S. dispar en Nouvelle-Écosse continentale (Woolaver et al., 1998), l’espèce serait plus répandue et abondante que ce que l’on croyait.
English: Cover design and contents are copyrighted and no part of this publication may be reproduced without written consent.
French: La conception de la page couverture ainsi que les articles sont protégés par les droits d'auteur et aucune partie de cette revue ne peut être reproduite sans consentement écrit.
English: It includes amounts such as the cost of materials, labour expenditures, overhead expenses, and interest expenses.
French: Ils peuvent comprendre des montants tels le coût des matériaux, les dépenses de main-d'oeuvre, les frais généraux et les frais d'intérêts.
English: • respecting standards and adequate monitoring of all cases.
French: La conférence, honorée par la présence de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, a réuni des députés du Parlement
English: A big step forward in the institutional setup occurred when the EPA was established in 2003.
French: La création de l'APE en 2003 a constitué une importante avancée pour le dispositif institutionnel.
English: (September 9, 2003) Q.16 In performing system suitability as per USP <621>, do all replicate injections have to be completed before any analyte sample injections are made?
French: R.13 Non, un produit doit rencontrer la norme sous laquelle il est vendu et pour les nouvelles drogues, il doit rencontrer les exigences de l’autorisation de mise en marché.
English: You will be required to provide documents from both Group A and Group B and you will need to ensure the point value assigned to each document totals at least 100 points.
French: Nous vous demanderons de fournir des documents des Groupe A et Groupe B et vous devrez vous assurer que la valeur en points assignée à chaque document équivaut à un total d'au moins 100 points.
English: FCCC/SBI/2003/3 Arrangements for intergovernmental meetings.
French: FCCC/SBI/2003/3 Dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales.
English: Within Applied Arts and Social Sciences, graduates from Area Studies (non-language/literatures) earned the most ($30,273), while those from Performing Arts made the least ($14,730).
French: Dans la catégorie des arts appliqués et des sciences sociales, les diplômés des études régionales (autres que les langues et littératures) gagnent le plus (30 273 $), alors que ceux des arts d'interprétation sont les moins bien rémunérés (14 730 $).
English: During his visit, the Special Rapporteur found that, during the period from 26 to 29 September, the security forces, including the army and the riot police, had used excessive force against civilians.
French: Lors de sa visite, le Rapporteur spécial a constaté que pendant la période allant du 26 au 29 septembre, les forces de sécurité, y compris l'armée et la police antiémeute, avaient fait usage d'une force excessive contre des civils.
English: The update shall be proposed if the Commission has ground to believe that the initial forecast of the provisional calculation will differ significantly from the definitive calculation (see infra) of the UK correction to be proposed in the PDAB of year t+4.
French: Une mise à jour peut aussi être proposée s'il apparaît que l'estimation des assiettes RNB inscrite dans l'APB de l'année t+1 différera significativement des assiettes RNB définitives, modifiant ainsi sensiblement la répartition de la charge du financement de la correction britannique.
English: These conditions prevented Catholic immigrants, as well as immigrants belonging to certain Protestant sects, such as Baptists and Methodists, from becoming British subjects.
French: Encore une fois, aucune loi ou décret ne leur défend de voter, mais le droit coutumier les empêche de posséder un bien-fonds, soit directement, soit par le biais d’un bail ou par affermage.
English: Visit to City Hall Abidjan, Côte d'Ivoire Monday, February 15, 1999.
French: Visite à l'Hôtel de Ville Abidjan (Côte d'Ivoire) le lundi 15 février 1999.
English: Subject: Article on sport in the future Treaty
French: Objet: Article sur le sport dans le futur traité
English: Not one country or one humanitarian organization is doing as much as Russia, not only inside South Ossetia and Tskhinvali, which was effectively wiped off the face of the Earth by the Georgian aggression, but also in some Georgian areas that we have entered, such as the city of Gori, which is in close vicinity to South Ossetia and where our military has had to deal with massive stockpiles of discarded weapons.
French: Aucun pays, aucune organisation humanitaire n'en fait autant que la Russie, non seulement en Ossétie du Sud et à Tskhinvali, qui a effectivement été rayé de la carte par suite de l'agression géorgienne, mais également dans certaines régions de la Géorgie dans lesquelles nous avons pénétré, par exemple la ville de Gori, toute proche de l'Ossétie du Sud, où nos militaires ont dû gérer d'importants stocks d'armes mises au rebut.
English: • o The collection of quotes on the topic of governance
French: • o La collection des citations sur le thème de la gouvernance
English: It is a day during which girls accompany their father or mother to work to gain a clear idea of the workplace environment.
French: C'est l'occasion pour des milliers de filles d'accompagner leur père ou leur mère à son lieu de travail pour se faire une idée concrète de leur environnement professionnel.
English: There will be informal consultations on the 2006 session of the Committee on Non-Governmental Organizations (19-27 January 2006) today, 8 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur la session de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (19-27 janvier 2006) auront lieu aujourd'hui 8 décembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: We have had this dialogue up to this point and will continue to do so.
French: Nous avons entretenu ce dialogue jusqu'ici et nous continuerons de le faire.
English: As such, they must be integrated within social protection systems and grounded by solid legal and institutional frameworks framed by human rights standards and principles.
French: À ce titre, ils doivent être intégrés dans les régimes de protection sociale et reposer sur de solides systèmes juridiques et institutionnels encadrés par les normes et les principes des droits de l'homme.
English: However, for all load conditions, a braking rate shall be developed between a pressure of 0.2 and 1 bar or equivalent digital demand value at the coupling head of the control line(s).
French: Cependant, quel que soit l'état de charge, une force de freinage doit être produite entre 0,2 et 1 bar ou la valeur numérique équivalente à la tête d'accouplement de la conduite (des conduites) ou de la ligne (des lignes) de commande.
English: Assessments of other deflection methods, such as the gravity tractor and use of the Yarkovski effect, will continue.
French: L'évaluation d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.
English: Would Senator Mercer like to answer the question or would he like to hear what I have to say?
French: J’aimerais demander au leader adjoint si le gouvernement a l’intention d’appuyer le projet de loi C-220. ´ ´ ´ Le senateur Comeau :
English: By encouraging competition in Canadian radio markets, it is ultimately providing more choices for Canadian listeners.
French: En encourageant la concurrence dans les marchés radiophoniques canadiens, elle permet une offre accrue pour les auditeurs canadiens.
English: They live in a fragile State in which many national institutions have more or less been destroyed or severely damaged and require rebuilding, in terms of both infrastructure and capacity.
French: Ils vivent dans un État fragile dont la plupart des institutions nationales ont été plus ou moins détruites ou sévèrement endommagées et doivent être reconstruites, à la fois au plan des infrastructures et des capacités.
English: Reaffirms the importance of the contributions and assistance made by developing countries to the other developing countries in the context of South-South cooperation in order to achieve development and eradicate poverty;
French: Réaffirme l'importance des contributions de pays en développement et de l'aide apportée par ceux-ci aux autres pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud en vue d'atteindre le développement et d'éliminer la pauvreté;
English: Approved a PolioPlus grant to the World Health Organization in support of research for the development of poliovirus antiviral drugs.
French: approuvé une subvention PolioPlus en faveur de l’Organisation mondiale de la Santé pour soutenir le développement de médicaments antiviraux contre la polio.