ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000/14 regulated this matter as follows:  Article 7/54 states that, without prejudice to any more severe penalty provided for by the Omani Penal Code or any other law, any person who collects donations or accepts gifts or bequests in contravention of the provisions of this Act shall be liable to a term of imprisonment of no more than six months and a fine of no more than RO 500 or one of those penalties.  A judgement may also be passed that allows the Ministry to confiscate what was collected and spend it on good causes.
French: « Sans préjudice des peines plus sévères prévues par le Code pénal omanais ou toute autre loi, est passible d'une peine maximale de six mois de prison ou d'une amende ne dépassant pas 500 rials omanais, ou des deux à la fois, quiconque recueille des fonds ou accepte des dons de manière incompatible avec les dispositions de la présente loi, auquel cas on peut confisquer les sommes récoltées pour les remettre au ministère, qui les utilisera à des fins de bienfaisance. »
English: Re-engagement Policy.
French: Critères d'admissibilité aux avantages.
English: The completely new legislative framework satisfies the requirements of the European directives and regulations.
French: Le nouveau cadre législatif satisfait aux prescriptions des directives et règlements de l'Union européenne.
English: Compliance monitoring and enforcement requirements for Phase I and options for Phase II of the regulatory framework were presented and discussed on Day 2.
French: Pendant la deuxième journée, on a eu une présentation et une discussion concernant la vérification de la conformité et la mise en application pour la phase I et les options pour la phase II du cadre réglementaire.
English: Close November 30, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 November 30, 2001 E.coli O157:H7 phage type 32:
French: Fermez le 30 novembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 30 novembre 2001 E. coli O157:H7 du lysotype 32 :
English: "It is probable that with his death, this family ceased existing in Salé, since the single boy that Mohammed Msattas could have is deceased at an early age and was not replaced by another male descendant to ensure the succession and thus the continuity of the family line. He was buried in a sanctuary in Salé, among great figures of this city such as Moulay Taïb Alaoui, Ahmed Al Jariri, Haj Ali Aouad, Mekki Sbihi, the grand' father of the former pasha of Salé, Haj Driss Jaïdi, to quote only some of the notabilities buried in the zaouiya of Derkaouas.
French: Cette revue dont le premier numéro remontait au mois de juillet 1932, a été créée dans l'esprit de faire entendre la voix du Maroc à l'étranger et en particulier en France où elle était assistée par un Comité de Soutien composé d'un certain nombre de personnalités politiques françaises ou originaires d'autres pays européens.
English: Much of the basic information regarding cultural, legal and ethical practice and the organization of the healthcare system is available from different organizations.
French: Ils peuvent se procurer beaucoup des renseignements de base sur les pratiques culturelles, juridiques et déontologiques et sur l’organisation du système de soins de santé auprès de divers organismes.
English: In addition, stakeholders can seek auxiliary services (purification, compression, storage, and transportation) and benefit from an accurate tracking system to monitor volumes bought and sold in support of potential emissions credits.
French: De plus, les intervenants peuvent obtenir des services auxiliaires (purification, compression, stockage et transport) et bénéficier d’un système de localisation précis afin de surveiller les volumes achetés et vendus à l’appui de crédits d’émission potentiels.
English: "There is a lot of pressure across Europe at a national and international level to find out more about the existence of CIA detention camps.
French: "Dans toute l'Europe, tant au niveau national qu'international, de multiples pressions sont exercées pour enquêter sur l'existence de camps de détention de la CIA.
English: They only tell you that the new therapy is better than nothing.
French: Ils leur disent seulement que le nouveau traitement est mieux qu'aucun traitement.
English: Public health on passenger conveyances ongoing $0.3M A trained and prepared cadre of Emergency Health Officers and other partners at points of entry will help to ensure more timely detection, identification and remediation of avian or pandemic influenza as public health threats onboard conveyances or at ancillary service sites, thereby helping to reduce illness or death in the event of a pandemic.
French: Santé publique dans les moyens de transport public Continu 0,3 M$ Un cadre pour assurer que des agents d’hygiène du milieu (AHM) et d’autres partenaires bien formés et préparés soient présents aux points d’entrée accélérera la détection, l’identification et le contrôle de la grippe aviaire ou d’une pandémie de grippe qui se propagerait par l’entremise des transports publics ou des points de services auxiliaires, ce qui aidera à réduire la morbidité et la mortalité en cas de pandémie.
English: National actions and international cooperation aimed at poverty eradication, expansion of employment and greater social integration have been constantly reinforced.
French: Des actions nationales et une coopération internationale destinée à éliminer la pauvreté, à développer l'emploi et une plus grande intégration sociale ont fait l'objet d'un renforcement constant.
English: Most hotels do not require an advance payment or deposit.
French: La plupart des hôtels n'exige pas de pré-paiement ou de dépôt de garantie.
English: His delegation hoped that, in any event, those countries too would help bring the suffering of the Palestinian people to an end and thus pave the way for peace.
French: La délégation pakistanaise espère néanmoins que ces pays contribueront eux aussi à mettre fin aux souffrances du peuple palestinien et à ouvrir ainsi la voie à la paix.
English: Industry Statistics Branch This branch is responsible for planning, directing, coordinating and controlling the activities of subject-matter divisions to ensure the provision of statistical information and advice to governments, private organizations and institutions.
French: Division des services consultatifs Par l'entremise de ses sept bureaux régionaux et un dans la Région de la capitale nationale, la Division des services consultatifs offre à l'ensemble de l'organisme un réseau et un service de ventes dans tout le pays.
English: Promar International - Food Distribution in Mexico 2010)
French: Promar International - Food Distribution in Mexico to 2010)
English: One is a political, most contractors for public renovation are linked to politicians and win their contracts by being friends with them, and when the political party who hired a certain contractor looses an election, the new group of politicians hire other contractors (linked to them)….
French: Disons que la plupart des entrepreneurs Japonais (Rénovations publiques), sont liés à la politique, ou aux hommes politiques... En général, ils obtiennent les contrats en faisant ami-ami avec eux... Et si le partie politique qui à signé avec l'entrepreneur, perd aux élections suivantes, alors c'est un autre entrepreneur (lié au partie politique vainqueur) qui "continuera le boulot commencé"... Fin, ce n'est pas vraiment le cas.
English: A flight may be rebooked up to 30 minutes prior to the agreed departure time. You can rebook the flight online until 48 hours before the original departure.
French: Une modification est possible jusqu’à un délai de 30 minutes avant l’heure de départ convenue du vol.
English: The First Nation’s traditional territory ranges from north central BC to the Yukon and Northwest Territories.
French: Son territoire traditionnel s’étend sur la partie nord du centre de la Colombie-Britannique, jusqu’au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Government of Canada Consultations on Linguistic Duality and Official Languages DISCUSSION DOCUMENT Message from the Minister Introduction 1.
French: Consultations du gouvernement du Canada sur la dualité linguistique et les langues officielles DOCUMENT DE TRAVAIL Message de la ministre Introduction 1.
English: As part of this agreement, two subways were to be constructed allowing vehicular traffic to cross the railway east and west of the new railway yard.
French: Selon cet accord, deux sauts-de-mouton devaient être construits pour permettre au trafic routier de franchir la voie ferrée à l'est et à l'ouest du nouveau triage.
English: Perth, ON K7H 3C5 Phone: (416) 273-5400 Fax: (416) 273-3035 E-mail:
French: Perth, ON K7H 3C5 Téléphone : (416) 273-5400 Télécopies : (416) 273-3035 Courrier électronique :
English: • rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property: the courts of the Member State in which the property is situated;
French: • de droits réels immobiliers et de baux d'immeubles (le tribunal de l'État membre où l'immeuble se situe est compétent );
English: Detention is a deprivation of liberty under the conditions set out in the basic legislation of Chad.
French: La détention est une privation de la liberté dont les conditions sont posées par les textes fondamentaux du Tchad.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, European politics are moving into a decisive phase in the second half of this Parliament's lifetime, which will be dominated by the finding of solutions to a number of questions and problems that are fundamental in terms of Europe's future, and so I want to start by saying, on behalf of my group, that we are ready, during this period, to join with the other institutions - the Council and, in particular, the Commission - in a constructive dialogue aimed at finding a way out of the cul-de-sac in which the EU finds itself.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les politiques européens se dirigent vers une phase décisive de la deuxième moitié de la législature de ce Parlement, qui sera dominée par la résolution de plusieurs questions et problèmes qui sont fondamentaux pour l'avenir de l'Europe, et je voudrais donc commencer par dire, au nom de mon groupe, que nous sommes prêts, au cours de cette période, à entamer avec les autres institutions - le Conseil et, en particulier, la Commission - un dialogue constructif afin de trouver une issue au cul-de-sac dans lequel se trouve l'Union.
English: The Office of the High Representative South has assumed responsibility for the Unit's remaining tasks.
French: L'antenne régionale sud du Bureau du Haut Représentant a assumé la responsabilité des tâches restantes du Groupe.
English: Be sure to tell the physician where you were travelling and the foods/beverages that you consumed.
French: Assurez-vous de préciser au médecin la région dans quelle vous voyagiez et les aliments ou les boissons que vous avez consommés.
English: Nearly four million people in Canada identified themselves as members of visible minority groups, accounting for 13.4% of the population overall.
French: Près de 4 millions de personnes se disent membres de minorités visibles, soit 13,4 pour 100 de la population totale.
English: Eight questions are, on the other hand, discussed more fully in Chapters 7 to 14, which are specially devoted to them.
French: Huit questions font par contre l'objet de plus amples discussions dans les chapitres 7 à 14 qui leur sont spécialement consacrés.
English: Mr. Knobloch testified that, when a music CD is being played in the CD-ROM drive, it is physically connected to the drive and plays an active role in the functioning of the drive.
French: M. Knobloch a témoigné que, lorsqu'on passe un CD de musique dans un lecteur de CD-ROM, le CD est physiquement connecté au lecteur et joue un rôle actif dans le fonctionnement du lecteur.
English: However, the event which triggered the referral to the Court was the letter of last Wednesday afternoon, which I received from Mr Gargani on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Cependant, c’est la lettre que j’ai reçue mercredi passé de M. Gargani, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, qui a déclenché cette demande de renvoi devant la Cour de justice.
English: For example, classifications on the basis of racial distinctions are automatically "suspect" and must be justified as necessary to a compelling governmental purpose and as narrowly tailored to achieving a valid compelling government interest.
French: Ainsi, une classification fondée sur des distinctions raciales est automatiquement "suspecte" et doit être justifiée par un intérêt public impératif et répondre à des critères très stricts pour satisfaire à cet intérêt (Voir, par exemple, Adarand Constructors, Inv.
English: Table 8-5 Tried to Buy Cigarettes, Been Asked Their Age, or Been Refused Cigarettes, by Province and Age, Canada, 1994 Among Those Who Have Ever Gone to Buy Cigarettes ...
French: Tableau 8-5 Jeunes qui déclarent avoir essayé d’acheter des cigarettes, s’être fait demander leur âge, ou à qui l’on a refusé d’en vendre, selon la province et l’âge, Canada, 1994 Parmi ceux qui ont répondu oui ...
English: Its unique style has plenty of details especially in the background.
French: Son style particulier regorge de jolis détails particulièrement dans les arrières-plans.
English: No public complaint shall be received or made pursuant to this section after the expiry of six months from the day on which the complainant should have been aware of the incident complained of unless, on application by the investigator, the chairperson of the commission is satisfied that it is in the public interest to extend the time.
French: Toute plainte du public doit être reçue ou faite dans les six mois suivant le jour où le plaignant devrait être au courant de l'incident faisant l'objet de la plainte, à moins qu'à la demande de l'enquêteur, le président de la commission soit convaincu qu'il est dans l'intérêt public de prolonger ce délai.
English: However, birds did tend to switch songs whenever the playback started.
French: Cependant, les oiseaux expérimentaux ont tendance à changer de chant à l'audition de l'enregistrement.
English: The Hague Conference on Private International Law : next steps in the preparation of a Convention on exclusive choice of court agreements The current draft Convention, issued in December 2003 after the first session of a Special Commission, contains a number of provisions which still have to be consolidated, among them those concerning the extent to which IP-related disputes would be excluded from the scope of the Convention, and several other provisions which may have particular implications on disputes involving intellectual property rights.
French: Conférence de La Haye de droit international privé: prochaines étapes de l'élaboration d'une convention sur les accords exclusifs d'élection de for L'actuel projet de convention, publié en décembre 2003 à l'issue de la première session d'une commission spéciale, contient un certain nombre de dispositions qui doivent encore être unifiées, dont celles qui concernent la mesure dans laquelle les litiges de propriété intellectuelle doivent être exclus du champ d'application de la convention et plusieurs autres dispositions qui peuvent avoir des répercussions particulières sur les litiges portant sur des droits de propriété intellectuelle.
English: Farm Analysis and Awareness-Raising Project Number:
French: Analyse des fermes et sensibilisation des fermiers Numéro de projet :
English: These necessary preparatory steps prior to adoption of the amending decision are expected to take 8 months.
French: Ces étapes préparatoires nécessaires avant l’adoption de la décision amendée devraient s’étaler sur une période de huit mois.
English: • Conduct a strategic planning exercise with new management team.
French: • Faire un exercice de planification stratégique avec la nouvelle équipe de gestion.
English: The majority of significant comparative matches occurred between the turkey sequences and sequences reported from the chicken.
French: La majorité des homologies significatives ont été notées chez des séquences du poulet.
English: Also, while new laws go through a mandatory impact assessment, this process often remains superficial.
French: En outre, bien que les nouvelles lois soient soumises à une évaluation d'impact obligatoire, cette procédure est de qualité variable et souvent superficielle.
English: 3.1 Relationship between the H-point and the R-point
French: 3.1 Relation entre le point H et le point R
English: Priority of an acquisition financing right in tangible property other than inventory or consumer goods as against an earlier registered non-acquisition security right in the same tangible property
French: Priorité d'un droit grevant des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation lié au financement de leur acquisition sur une sûreté réelle mobilière grevant les mêmes biens non liée à leur acquisition qui a été inscrite antérieurement
English: Post-spawn cod are trapped, held in established farm sites and cared for until they are ready to harvest.
French: Des morues vides sont capturées à la trappe, mises en cages mouillées en mer et soignées jusqu’à ce qu’elles soient prêtes à récolter.
English: Subsection 48(5) of the Act reads in part as follows: (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (i) commissions and brokerage in respect of the goods incurred by the purchaser thereof, other than fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale.
French: Le paragraphe 48(5) de la Loi prévoit en partie ce qui suit : (5) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : a) par addition, dans la mesure où ils n'y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : (i) les commissions et les frais de courtage relatifs aux marchandises et supportés par l'acheteur, à l'exclusion des honoraires versés ou à verser par celui-ci à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente.
English: Water Well Management (09) Riparian Area Management (10)
French: 1006 Structures (riveraines) de lutte contre l’érosion (11) 1101
English: These pollutants can travel great distances in the atmosphere and are often blown eastward with the winds.1 Acid rain is particularly a problem in Eastern Canada because many of the water and soil systems in this region cannot neutralize acid naturally.
French: Ces polluants peuvent parcourir d'énormes distances dans l'atmosphère et sont souvent poussés vers l'Est par les vents.1 Les précipitations acides sont ainsi particulièrement problématiques dans l'est du pays, car nombre des réseaux hydrographiques et pédologiques ne peuvent y neutraliser les acides naturellement.
English: Changes to Canada's Health care system, whether through further developments in home and community care, promotion of healthy living, or new initiatives, including the creation of the Health Council, can and will have an impact on Veterans Affairs Canada.
French: Les changements apportés au système de soins de santé du Canada, qu'il s'agisse de percées dans les domaines des soins à domicile et dans la collectivité, de la promotion d'un mode de vie sain ou de nouvelles initiatives comme la création du Conseil de la santé, peuvent avoir et auront des répercussions sur ACC.
English: If you are not attaching a personal label, be sure to enter your name, Social Insurance number and current address.
French: Si vous n'utilisez pas votre étiquette personnalisée, inscrivez votre nom, numéro d'assurance sociale et votre adresse courante.
English: Overall, the value added by the Global Alliance to existing initiatives will be the following:
French: D'une manière générale, la valeur qu'ajoutera l'Alliance mondiale aux initiatives actuelles résidera dans ce qui suit :
English: Category of the front direction indicator
French: Catégorie à laquelle appartient l'indicateur de direction avant
English: In these cases the auditors have control over the methods employed and the quality of the information gathered.
French: Ici, le vérificateur ou la vérificatrice a le contrôle sur les méthodes employées et la qualité de l'information recueillie.
English: • Substantial work has been undertaken to re-design the 80,000 pages of our Web site, the Green Lane, so that any interested individual may access our site regardless of physical or system abilities.
French: • Un travail substantiel a été entrepris pour redessiner les 80 000 pages de notre site Web, La Voie verte, de façon à ce que tout intéressé puisse accéder à notre site, quelles que soient ses capacités physiques ou celles de son système.
English: To register, please contact:
French: Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec :
English: 131 (a) Intensify international cooperation to prevent, suppress and punish trafficking in persons, in particular women and children, inter alia, in the framework of ongoing efforts to establish new legal instruments, and through cooperation between States of origin, transit and destination;
French: 131 a) Renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, d'éliminer et de punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, notamment dans le cadre des efforts continus menés en vue de mettre en place de nouveaux instruments juridiques, et de la coopération entre les États d'origine, de transit et de destination;
English: If you can't view the panoramics, download java plug-in by clicking here .
French: Si vous ne parvenez pas à visualiser correctement les animations panoramiques, téléchargez le plug-in java en cliquant ici .
English: Consultations could also be held on job creation programmes (through an enhanced small loans programme, for example) that would help ease the high unemployment in many of the camps.
French: On pourrait également tenir des consultations au sujet de programmes de création d'emplois (par l'intermédiaire d'un programme d'attribution de petits prêts, par exemple), ce qui concourrait à faire fléchir le taux élevé de chômage dans nombre des camps.
English: Poverty and underdevelopment, as well as the increasing gap between rich and poor countries, were the primary causes of that situation, especially in the context of globalization.
French: La pauvreté et le sous-développement, ainsi que le fossé croissant entre pays pauvres et pays riches, sont les principales causes de cet état de fait, tout particulièrement dans le contexte de la mondialisation.
English: On an east-west line, the culture was distributed from the border of Québec, across Northern Ontario, throughout much of Manitoba and into east-central Saskatchewan, a straight line distance of more than 1,600 km.
French: Sur une ligne se dirigeant d'est en ouest, ces gens occupaient la frontière du Québec, le nord de l'Ontario, une bonne partie du Manitoba et le centre-est de la Saskatchewan, une distance en ligne droite de plus de 6 000 km.
English: In order to guide inter-agency programming initiatives, a practical manual on good practice in joint programming on violence against women will be developed by the Task Force in 2008, with UNODC input, for use by United Nations Country Teams.
French: Afin d'orienter les initiatives de programmation interinstitutions, un guide concret de bonnes pratiques de programmation commune en matière de violence contre les femmes sera élaboré par le Groupe de travail en 2008, avec la collaboration de l'ONUDC, à l'usage des équipes de pays des Nations Unies.
English: The grassy mound represents the natural setting of the region where Saint-Philémon is located.
French: Le mont herbeux représente la nature et les montagnes de la région où se trouve la municipalité de Saint-Philémon.
English: • Gene sequencing is a way to map all the genes on the DNA ladder.
French: • Le séquençage des gènes est une façon de cartographier tous les gènes de l'échelle d'ADN.