ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transaction information, including both expenditures and commitment/reservation of funds, is input at the Document Line Item level and flows up to Document to Cost element (General Ledger) to Fund Centre to Fund using terminals located throughout DND/CF.
French: L'information sur les transactions, y compris les dépenses et l'engagement ou la réservation de fonds, est entrée au niveau de l'article de ligne de document et elle est transmise à l'élément des documents et à celui des coûts (grand livre), puis au centre de fonds et aux fonds, à l'aide de terminaux situés dans tout le MDN/les FC.
English: The comorbid conditions examined included history of high blood pressure, heart disease, emphysema or bronchitis, stroke and diabetes.
French: Les sous-produits halogénés les plus courants sont les THM; dans ce groupe, le chloroforme est celui que l’on retrouve le plus souvent et en concentrations les plus élevées.
English: "It´s definitely going to help because we´re out on the convoys all the time.
French: « Elle aidera certainement, car nous nous déplaçons en convoi.
English: In general, only mild effects have been reported, including a faint odour on the breath, nausea, vomiting, drowsiness, and mild inflammatory changes in the gallbladder following repeated treatment with several millilitres of MTBE (Allen et al., 1985; Sauerbruch et al., 1985; Murray et al., 1988; Thistle et al., 1989; Van Sonnenberg et al., 1991).
French: En général, on ne remarque que des effets bénins : haleine légèrement fétide, nausées, vomissements, somnolence et légère inflammation de la vésicule biliaire à la suite de l'administration répétée de doses de plusieurs millilitres (Allen et al, 1985; Sauerbruch et al, 1985; Murray et al, 1988; Thistle et al, 1989; Van Sonnenberg et al, 1991). Toutefois, l'étude menée par
English: In her report to the 82nd session of the IOM Council, which took place from 27 to 29 November 2001, the Special Rapporteur said that effective protection of the human rights of migrants should be guaranteed at every stage and in every procedure of migration management, both in the receiving State and in the States of transit and origin.
French: Lors du quatre-vingt-deuxième Conseil de l'OIM (du 27 au 29 novembre 2001), la Rapporteuse spéciale a déclaré que la protection efficace des droits de l'homme des migrants devait être assurée à toutes les étapes et à tous les niveaux du processus de gestion migratoire tant dans l'État d'accueil que dans les États de transit et d'origine.
English: Efforts to preserve and expand scheduled transport services have therefore become increasingly dependent on the services being taken over by operators owned by local or regional authorities or the State.
French: Le maintien et le développement des services sont devenus de plus en plus dépendants de leur transfert à des entreprises au niveau des communes, des régions ou de l'État.
English: The Sexual Offences Act was passed in 1995, which increases the penalty for rape and sexual assault.
French: La loi sur les délits sexuels a été adoptée en 1995; elle accroît les peines prévues en cas de viol et de violences sexuelles.
English: Against that backdrop, we believe that it is important to prioritize the study and development of the proposals made in the base document presented today — which we will be studying in great detail.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il est fondamental d'accorder la priorité à l'examen et au développement des propositions contenues dans le document de base qui nous est présenté aujourd'hui et que nous allons étudier très attentivement.
English: (a) At 0800 hours on 25 June 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 25 juin 2000, à 8 heures, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Condemnation in word only is hypocrisy.
French: Une condamnation uniquement verbale relève de l’hypocrisie.
English: We request the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, to issue, in pursuance of the previous decisions of the Security Council, including resolution 1244 (1999), a clear and unequivocal instruction to his Special Representative for Kosovo, Joachim Rücker, to use his powers within the shortest possible period of time and declare the unilateral and illegal act of the secession of Kosovo from the Republic of Serbia null and void.
French: Nous demandons au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de donner, conformément aux décisions antérieures du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1244 (1999), des instructions claires et sans équivoque à son Représentant spécial pour le Kosovo, Joachim Rücker, afin qu'il use de ses prérogatives le plus promptement possible et déclare nul et non avenu l'acte unilatéral et illégal de sécession du Kosovo de la République de Serbie.
English: This Communication puts forward a number of actions, in the long term allowing the creation of a new legislative culture based on the "better regulation" principle.
French: La présente communication leur propose une série d'actions et permettra à terme de créer une nouvelle culture législative s'articulant autour du principe « mieux légiférer ».
English: They also indicated that they had used the trapline as part of an ecotourism business, but after hosting about a dozen patrons they did not continue pursuing that business.
French: Ils ont aussi indiqué qu’ils avaient utilisé le territoire de piégeage comme entreprise d’écotourisme mais qu’après avoir accueilli une douzaine de clients ils ont décidé de mettre fin à cette activité.
English: "Saskatchewan and its communities are leading the country in growth and growth places demands on our infrastructure," Minister Boyd said.
French: « La Saskatchewan ainsi que ses collectivités connaissent la croissance la plus forte au pays, ce qui augmente la demande en infrastructure, a indiqué le ministre Boyd.
English: This report presents the results of baseline diagnostic and risk factor screening among high-risk samples in three communities (n = 189).
French: Nous présentons dans ce rapport les résultats de l'évaluation diagnostique de référence et du dépistage des facteurs de risque chez les sujets à haut risque sélectionnés dans trois communautés (n = 189).
English: La période de 12 mois est calculée par le dépositaire à partir de la date d'envoi de la notification dépositaire (voir LA 41 TR/221 (23-1)).
French: La période de 12 mois est calculée par le dépositaire à partir de la date d'envoi de la notification dépositaire [voir LA 41 TR/221 (23-1)].
English: For more information please visit www.telelearn.ca. by Jasmine Solomonescu
French: Pour plus d'information veuillez visiter www.telelearn.ca. par Jasmine Solomonescu
English: Cesara presents the TG5 news bulletin on Canale 5.
French: "Cesara présente le bulletin d'information TG5 sur Canale 5.
English: In addition, the absence of any reference to the Charter of Fundamental Rights is disappointing.
French: De surcroît, l'absence de toute référence à la charte des droits fondamentaux est décevante.
English: In order to meet these challenges and carry out its business line objective in 2000-2001, Corporate Services continued to implement the Department’s Human Resources Strategy, took some first steps to modernize its management and intensify its focus on results, expanded and improved its communications systems and client services as well as increased security at headquarters and at various missions abroad. page.-60-
French: Afin de relever ces défis et d’atteindre leur objectif sectoriel pour l’exercice 2000-2001, les Services ministériels ont continué de mettre en œuvre la stratégie des ressources humaines du Ministère, pris les premières mesures nécessaires pour moderniser leur gestion et mettre davantage l’accent sur les résultats, élargi et amélioré leurs systèmes de communications et les services à la clientèle, et renforcé la sécurité à l’administration centrale et dans différentes missions à l’étranger.
English: (f) To devote special attention to refugees, whatever their origin, in the interests of reconstituting the social fabric in the diversity proper to each country and to the relationship between countries, the watchword being not so much to tolerate one's brother as to love him;
French: f) Accorder une attention particulière aux réfugiés, quelle que soit leur provenance, afin de recomposer le tissu social dans la diversité propre aux différents pays et des pays entre eux : il s'agit moins de tolérer son frère que de l'aimer;
English: The practitioners also wanted to know how to best coach the seniors’ caregivers, so that they can make it easier for the individual to cope.
French: Les praticiens voudraient que des recherches soient faites sur les avantages de donner une formation spéciﬁque en gérontologie au personnel de santé.
English: In addition, minimum wages by definition do not apply to self-employed workers who may also have very low earnings.
French: De plus, le salaire minimum, par définition, ne s’applique pas aux travailleurs indépendants qui peuvent aussi avoir des revenus très faibles.
English: • Develop and implement methods to determine the relative priority of client needs based on assisting persons who are the highest risk.
French: • Établir et mettre en oeuvre des méthodes qui permettront de déterminer la priorité relative des besoins du client selon l’aide qu’on doit apporter aux personnes qui courent le plus de risques.
English: In the 50s and 60s, american poêts adopted the site and in the same movement created the ´Beat Generation´(W.Burroughs, A. Ginsberg). At the streetcorner, you will find it all, the River, Place Saint Michel, the flower market, Notre Dame,Le Louvre & Orsay museums., cafes, restaurants, bistrots, The Relais Hotel Vieux Paris is a boutique Hotel, full of French flair, exposed beams XVth century, wall-fabrics stylist, air conditioning, internet WIFI.
French: Le Relais Hotel Vieux Paris, construit en 1480, recemment rénové,a une histoire, dans les années 1950/1960 des poêtes américains y créèrent, la Beat Génération, W.Burroughs, A. Ginsberg etc..A 2 pas de la Seine, au coeur du quartier latin un hotel de charme, 13 chambres et 6 suites,romantiques, poutres apparentes, tissus et coordonnées de P.Frey, air conditionné, internet WIFI; nul besoin de voiture , tout est au coin de la rue, cafés, restaurants,boutiques de luxe, musées, parkings ec..ainsi le Relais hotel Vieux Paris est un des lieux où le temps passé et le termps présent riment en une même poésie.
English: For now, procedures for adoption have been drafted and are to be subject to further discussion in 2006.
French: Les procédures d'adoption élaborées feront l'objet d'un débat approfondi en 2006.
English: In February 2004, the seventh meeting of the Conference of the Parties adopted guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or that are likely to have an impact on, sacred sites and lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities, known as the Akwé: Kon Voluntary Guidelines.
French: En février 2004, la septième réunion de la Conférence des Parties a adopté des directives facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur les sites sacrés, les terres ou les eaux utilisés ou occupés traditionnellement par les populations autochtones et locales, dénommées « Directives facultatives Akwé Kon ».
English: On 22 August 2000 the complainant mailed his complaint back to the Public Prosecutor's office.
French: Le 22 août 2000, le requérant renvoya sa plainte au bureau du Procureur par la poste.
English: UrEDAS seismographs pick up small seismic waves called P-waves, which reach the earth's surface before the main shock coming from the epicenter.
French: Les sismographes de lUrEDAS captent les plus petites ondes sismiques, appelées ondes-P, qui atteignent la surface de la terre bien avant que ne se fasse sentir la grosse secousse émise depuis lépicentre.
English: An entire weekend is dedicated to Brazilian music, including a tropical cruise on Lake Geneva, aboard the « Bahia Boat ».
French: Le traditionnel week-end dédié à la musique brésilienne se dote d'une croisière délirante sur le lac Léman à bord du premier \"Bahia Boat\".
English: While the Committee notes the efforts made by the Early Childhood Development Unit of the Ministry of Education and the Department for Community Development to encourage the participatory rights of children in all communities, it is concerned that traditional practices, culture and attitudes still limit the full implementation of article 12 of the Convention.
French: Tout en notant les efforts déployés par le service chargé du développement de la petite enfance au sein du Ministère de l'éducation et par le Département du développement communautaire en vue d'encourager le respect du droit des enfants à la participation au sein de toutes les collectivités, le Comité est préoccupé par le fait que les pratiques traditionnelles, la culture et certains comportements entravent encore la pleine application de l'article 12 de la Convention.
English: As for sample 5193, a 61 percent Tencel6 and 39 percent polyester blend, Ballin stated that it has a unique "mini-honeycomb" design, which makes it an excellent fabric for the high-end men's trousers and shorts that it manufactures.
French: 100 et de polyester à 39 p. 100, Ballin a déclaré que sa contexture en « mini-nids d'abeilles » en fait un tissu excellent pour les pantalons et shorts haut de gamme pour hommes qu'elle confectionne.
English: This will provide stability to the Initiative while ensuring an ongoing focused funding source for genomics R&D.
French: Ceci apportera de la stabilité à l'Initiative tout en assurant une source de financement ciblé continu pour la R&D en génomique.
English: However, others felt that governments use the WTO as pretence for not spending money on Canadian farmers.
French: Toutefois, d’autres croyaient que les gouvernements utilisent l’OMC comme excuse pour ne pas dépenser de l’argent pour les agriculteurs canadiens.
English: Nicotine Dependence One measure of nicotine dependence is the Heaviness of Smoking Index, which combines time from waking to smoking the first cigarette of the day and number of cigarettes smoked per day into a scale with three categories of nicotine dependence: light, moderate and heavy.
French: Il combine le temps écoulé entre l'éveil et la première cigarette de la journée au nombre de cigarettes fumées par jour afin d'établir une échelle de trois catégories de dépendance à la nicotine : légère, modérée et forte. Selon cette mesure, 43 % des fumeurs quotidiens au Canada ont été classés comme ayant une légère dépendance à la nicotine, 44 % avaient une dépendance modérée, et 13 % avait une forte dépendance.
English: But, the goal of reducing friction in the cross-border movement of works of authorship should not overwhelm the primary objective of international copyright, as set forth in the Berne Convention, which is "to protect, in as effective and uniform a manner as possible, the rights of authors in their literary and artistic works."109 Uniformity in choice of law approaches to copyright ownership should not lead to less effective protection of the rights of authors.
French: Toutefois, l’objectif de réduire les obstacles au mouvement transfrontières des œuvres protégées ne devrait pas supplanter l’objectif premier du droit d’auteur international, tel qu’il est énoncé dans la Convention de Berne, qui consiste à "protéger, d’une manière aussi efficace et aussi uniforme que possible, les droits des auteurs sur leurs œuvres littéraires et artistiques"109. L’uniformité des approches retenues en matière de choix de la loi pour déterminer le titulaire du droit d’auteur ne devrait pas réduire l’efficacité de la protection des droits des auteurs.
English: Have more dialogues like that we had today.
French: Prend conscience de façon générale des différences culturelles et offre aux gestionnaires et aux employés des séances de sensibilisation aux réalités culturelles.
English: It should be born in mind here that voluntary donation of cord blood is risk-free for the donor, ethically uncontroversial and inexpensive for society.
French: Les efforts pour obtenir des cellules souches à partir du sang du cordon devront être renforcés considérablement si on veut répondre correctement aux besoins des patients.
English: • Anti-hate advocates must be committed to coming together around the issue of hate and support each other's actions.
French: Les militants contre la haine doivent joindre leurs forces et appuyer leurs interventions respectives.
English: His Government attached high priority to the protection of children's rights in matters of international cooperation.
French: Son gouvernement accorde une haute priorité à la protection des droits de l'enfant dans le cadre de la coopération internationale.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Human Resource Services - Environment Canada’s success in achieving departmental results is fundamentally dependent on its capacity to recruit, develop and retain a competent, representative, highly effective and innovative workforce.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Service de ressources humaines - La réussite d’Environnement Canada dans la réalisation des résultats ministériels dépend fondamentalement de sa capacité à recruter, former et conserver une main d’œuvre compétente, représentative, hautement efficace et novatrice.
English: KOOTENAY—COLUMBIA (Population: 96,429) (Map 3) Consisting of:
French: KOOTENAY—COLUMBIA (Population : 96 429) (Carte 3) Comprend :
English: Athabaskan contributions to the elimination/reduction of persistent organic pollutants by Chris Paci, Cindy Dickson and Carole Mills, Arctic Athabaskan Council88 Introduction By 1989, persistent organic pollutants (POPs), such as dichlo rodiphenyltrichloroethane (DDT), lindane and polychlorinated biphenyls (PCBs), and heavy metals, such as mercury, were being reported in traditional foods in the Canadian North.
French: Contributions des Athabaskans à l'élimination et à la réduction des polluants organiques polluants Auteurs : Chris Paci, Cindy Dickson et Carole Mills, Conseil arctique des Athabaskans88 Introduction En 1989, on signalait la présence de polluants organiques persistants (POP), tels que le dichlorodiphényltrichloroéthan e (DDT), le lindane et les biphényles polychlorés (BPC), et de métaux lourds comme le mercure, dans les aliments traditionnels des habitants du Nord canadien.
English: OJ L 114, 30.4.2002; Bull. 6-1999, point 1.3.61 Proposal adopted by the Commission on 4 February. [ COM(2003) 55 ] Adopted on 18 February.
French: 6-1999, point 1.3.61 Adoption d'une proposition par la Commission, le 4 février. [ COM(2003) 55 ] Adoption par le Conseil, le 18 février.
English: In this respect, while I have to recognize a part of responsibility of the secretariat, I hope you can admit that similar views held by certain members of the TIRExB and delegates to this Working Party may have also lent support to the new approach.
French: Même si je reconnais que le secrétariat porte une part de responsabilité à cet égard, j'espère que vous admettrez que des points de vues similaires exposés par certains membres de la TIRExB et certains délégués du Groupe de travail peuvent également avoir encouragé cette nouvelle stratégie.
English: in writing. - (SK) Safe, successful and accessible organ donation and transplantation are vital issues in today's Europe.
French: par écrit. - (SK) Dans l'Europe d'aujourd'hui, il est vital que le don et la transplantation d'organes soient sécurisés, fructueux et accessibles.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Rosebank Road.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (Foster Court.
English: To coordinate domestic and international efforts, the Pacific region has developed a framework to bring many diverse threads together.
French: Afin de coordonner les efforts nationaux et internationaux, la région du Pacifique a mis en place un cadre de synthèse.
English: (4) The holder of a quality management program import licence shall (a) implement and comply with their quality management program; (b) where the licence is issued at the enhanced level, conduct in accordance with their quality management program, all of the relevant inspections set out in column I of the table to section 6.5; (c) where the licence is issued at the shared level, conduct in accordance with their quality management program all of the relevant inspections set out in column I of items 1 to 5 of the table to section 6.5; (d) submit any amendments to their quality management program to an inspector; and (e) conduct, as a minimum, an annual review of the quality management program to verify that the program continues to meet the applicable requirements of the Inspection Manual.
French: (4) Le titulaire d'un permis d'importation avec programme de gestion de la qualité est tenu : a) d'implanter le programme de gestion de la qualité et de s'y conformer; b) lorsque le permis est à application complète, d'effectuer conformément au programme de gestion de la qualité toutes les inspections pertinentes visées à la colonne I du tableau de l'article 6.5; c) lorsque le permis est à application partagée, d'effectuer conformément au programme de gestion de la qualité les inspections pertinentes visées aux articles 1 à 5 de la colonne I du tableau de l'article 6.5; d) soumettre à un inspecteur toute modification apportée au programme de gestion de la qualité; e) d'effectuer au moins une fois par année un examen du programme de gestion de la qualité pour vérifier qu'il demeure conforme aux exigences applicables du Manuel d'inspection.
English: He also continues to teach in the History Department of the Royal Military College of Canada, with a wonderful ability to tell the story through his highly informative courses chronicling the First and Second World Wars.
French: John continue également à enseigner au département d’histoire du Collège militaire royal du Canada et à faire profiter de ses remarquables talents de conteur ceux qui suivent ses cours très instructifs sur la Première et la Seconde Guerres mondiales.
English: • It is necessary to strengthen the capacity of the primary health care sector to provide a continuum of services throughout the life cycle.
French: Le présent guide stratégique a été conçu dans le cadre de la collaboration technique entre le Mexique et le Canada, avec le soutien de l’OPS.
English: The proposal for common action on temporary protection of displaced persons, addressed by the Commission to the Council, ought to alarm all responsible people who are concerned about the interests of our fellow citizens.
French: La proposition d'action commune sur la protection temporaire des personnes déplacées, adressée par la Commission au Conseil, devrait alarmer tous les responsables soucieux des intérêts de nos concitoyens.
English: Contact Address E-Mail: ajuozaitiene@yahoo.com Phone: +460 45432520
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ajuozaitiene@yahoo.com Téléphone: +460 45432520
English: This key places the pencil tool into straight line mode.
French: Cette touche place le crayon en mode Ligne Droite.
English: And for those who have the opportunity to make this small lujito, fares can cost between 370 and $ 720 depending on time of travel, but the company plans to increase profits by selling advertising space, charging about $ 70,000 for advertising .
French: Et pour ceux qui ont la possibilit� de faire cette petite lujito, les tarifs peuvent co�ter entre 370 $ et 720 selon l'heure de Voyage, mais l'entreprise envisage d'augmenter ses profits en vendant des espaces publicitaires, la charge environ $ 70,000 pour la publicit� .