ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary: Since the Astrophysics (whose object of study are the stars, galaxies and constellations) to the Particle Physics and High Energy (where electrons, protons, neutrons and other elementary particles are the target of investigations), the physics can be divided into very different fields.
French: Résumé: Depuis l'Astrophysique (dont l'objet d'étude sont les étoiles, des galaxies et des constellations) à la physique des particules et des Hautes Energies (où les électrons, protons, neutrons et autres particules élémentaires sont la cible d'enquêtes), la physique peut être divisé en des domaines très différents .
English: The Language Training Market in Brazil (April 2007) This market study is about language training in Brazil.
French: Le marché de la formation linguistique au Brésil (Avril 2007) Cette étude de marché, traite de la formation linguistique au Brésil.
English: A/42/14 page 87 noted with appreciation the transparency of those documents.
French: A/42/14 page 97 présentés, qui reflètent les progrès réalisés et les résultats obtenus par l’Organisation lors de l’exercice biennal 2004-2005 et a noté avec satisfaction la transparence de ces documents.
English: Coastal Petrochemical of Canada Ltd De Luxe produits de papier Emballage St-Jean Ferox / Laques International Interquisa Canada Noranda Norcan Terminal Peintures Prolux Paint Petro-Canada Pétromont Pipe-lines Montréal Ltd Shell Canada Limited Shell Canada Terminal Société Laurentide Inc.
French: De Luxe produits de papier Emballage St-Jean Ferox / Laques International Interquisa Canada Noranda Peintures Prolux Paint Petro-Canada Pétrochimie Coastal du Canada Ltée Pétromont Pipe-lines Montréal Ltée Produits Shell Canada Shell Canada Terminal Société Laurentide inc.
English: In addition to the aforementioned social, economic, ecological and safety aspects, the following aspects are also considered in the Green Paper: 3.1 Legal situation The Basel Convention of 1989 provides a framework for the regulation of international transport of hazardous wastes.
French: Outre les aspects sociaux, économiques, écologiques et sécuritaires mentionnés plus haut, les aspects suivants figurent également dans le Livre vert: 3.1 Situation juridique La Convention de Bâle (1989) offre un cadre permettant de réglementer les transports internationaux de déchets dangereux.
English: Large ground surface temperature changes of the last three centuries inferred from borehole temperatures in the Southern Canadian Prairies, Saskatchewan.
French: Northern hemisphere temperatures during the past millennium:
English: The second topic dealt with finding the way to eliminate the negative features these democratic, civil societies of our countries have to cope with, and which are, unfortunately immanent in every society to a varying extent: crime and corruption.
French: Le second était tourné vers la recherche des modalités visant à éliminer les travers et les méfaits que cette même société démocratique, société civile, devait combattre car ils sont, malheureusement, pour une large part inhérents à toute société; nous les avons nommé la criminalité et la corruption.
English: Many factors have the potential to impact on the communication development of children with a PCHI, such as parental involvement,9 degree of hearing impairment, additional handicapping conditions and quality of pediatric care.
French: De nombreux facteurs sont susceptibles d'influer sur le développement de la communication chez les enfants atteint de DAPE, notamment l'intervention parentale9, le degré de gravité de la déficience auditive, les handicaps supplémentaires possibles et la qualité des soins pédiatriques.
English: The Halifax Pop Explosion will host about one hundred and thirty bands in almost two dozen venues, as well as the Music Matters Conference.
French: Ses solutions bénéficient aux fournisseurs d'énergie, aux consommateurs ainsi qu'à l'environnement, car elles permettent une adoption et une personnalisation progressive afin de mieux mesurer et contrôler l'efficacité énergétique, la gestion de charge, l'intégration renouvelable, la gestion du stockage, et la gestion des véhicules électriques. Ce qui facilite ces solutions est la plate-forme GridPoint qui détient une architecture ouverte et qui incorpore des ressources d'énergie disséminées et permet à des fournisseurs d'énergie d'adapter des solutions de réseaux intelligents à leurs exigences uniques.
English: He is shown here in 1953 with a new de Havilland Otter (courtesy Library and Archives Canada/C-60892).
French: Il apparaît ici en 1953 avec un nouveau Otter de Havilland (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-60892).
English: She thanked the delegation for its decision to amend article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: L'oratrice remercie la délégation indonésienne pour sa décision d'amender le paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: The ALBA Project, which was part of the LEONARDO Community Programme to promote vocational training during the period 1998-2001, had the objective of improving the employment prospects of unemployed women without basic qualifications by providing them with basic and vocational training.
French: Le projet ALBA, exécuté dans le cadre du programme communautaire LEONARDO pour la promotion de la formation professionnelle pendant la période 1998-2001, a eu pour objectif un meilleur accès à l'emploi des femmes au chômage qui n'ont pas des diplômes de base, en reliant la formation de base et la formation professionnelle, ce qui a exigé d'approfondir la collaboration interinstitutionnelle pour harmoniser l'offre d'emplois avec les besoins et les intérêts des femmes.
English: There were weaknesses in the level of documentation examined and maintained on file prior to contribution claims being authorized for payment.
French: Des faiblesses ont été constatées au niveau de la documentation examinée et conservée aux dossiers avant l’autorisation du paiement des contributions demandées.
English: 8bis.2 Request for Inclusion
French: 8bis.2 Demande d’incorporation
English: The meetings of specialists are also important as well as their constant communication, for instance, in case of danger from the numerous organisations which exist in every country, the diversity of resources and possible misinterpreted nationalisms, which prevent progress and the finding of the most appropriate systems to protect the historical heritage.
French: Il appartient à tous d'y veiller et il faut donc que les pays ou les institutions (publiques ou privées) possédant les programmes de recherche les plus avancés aident ceux qui en ont besoin.
English: The concept of positive discrimination is perhaps the key factor in the debates about equality.
French: La notion de discrimination positive est peut-être l’élément-clé du débat sur l’égalité.
English: You can drop them off at the Kids Kloset or MFRC during business hours.
French: Vous pouvez apporter vos articles à la boutique Kids Kloset ou au CRFM pendant les heures d'ouverture.
English: The debate, this afternoon's debate in fact, demonstrates this: the relaunch of the internal market, regional policy for all the regions, including the most distant ones, such as the outermost regions, cohesion, economic governance, the viability of public finances, employment, education and research.
French: Le débat, cet après-midi d'ailleurs, le démontre: la relance du marché intérieur, la politique territoriale au service de toutes les régions, y compris les plus lointaines comme les régions ultrapériphériques, la cohésion, la gouvernance économique, la viabilité des finances publiques, l'emploi, l'enseignement et la recherche.
English: Should the processing take longer, the trader will have the option of receiving frequent updates on the progress of the transaction via SMS and e-mail.
French: Si le délai de traitement est plus long, il pourra être tenu informé de l'état d'avancement de l'opération grâce à de fréquentes mises à jour communiquées par SMS et courrier électronique.
English: Clearly I cannot but be pleased, on behalf of the Council, with our common agreement on the 2011 budget.
French: Je ne peux évidemment, au nom du Conseil, que me féliciter de notre accord commun sur le budget 2011.
English: In the light of the discussions on the previous agenda item, the Working Party will adopt its programme of work for 2001-2002.
French: Au vu des débats sur le point précédent du l'ordre du jour, le Groupe de travail adoptera son programme de travail pour 2001-2002.
English: Treasury Board – Secretariat – Operating expenditures and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from activities of the Treasury Board Secretariat ....
French: Développement des ressources humaines – Ministère – À la suite de compressions dans ses programmes, le Ministère a réduit le nombre de ses programmes de quatre à un.
English: Prominent among these architects are the leaders of community associations and institutions, as well as community opinion leaders.
French: Les organismes ont leur propre cadre d’imputabilité définis par la loi, leurs statuts et leurs politiques de régie interne.
English: Regional mechanisms could be established either by strengthening the existing mechanisms or developing new institutions to mobilize regional and international resources for infrastructure development.
French: Des mécanismes régionaux pourraient être mis en place par le renforcement de mécanismes existants ou la création de nouvelles institutions visant à mobiliser les ressources régionales et internationales aux fins du développement des infrastructures.
English: In this perspective, a diverse portfolio including all energy sources and, in particular, the responsible use of nuclear energy will be needed to allow access to sustainable energy and electricity resources in all regions of the world.
French: Dans cette optique, il faudra que l'on dispose d'une palette de moyens, englobant toutes les sources d'énergie et en particulier l'utilisation responsable de l'énergie nucléaire, pour permettre à toutes les régions du monde d'avoir accès à des ressources énergétiques et électriques durables.
English: tration, basing the rejection on Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: cales et chimiques», relevant de la classe 42.
English: Professor Shearer has served as a judge ad hoc on the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Tribunal de première instance de Ouagadougou
English: • Consultant Paediatrician, Sulmaniya Medical Complex, Ministry of Health (MOH), Bahrain
French: • Conseillère pédiatre au centre hospitalier Sulmaniya, Ministère bahreïnien de la santé
English: The new process makes use of what is referred to as a cryptographic hashing function in which identification numbers are immediately converted into a new number referred to as a "hash value2", thereby rendering actual drivers’ license numbers unreadable to any WMI or TJX employee.
French: La nouvelle procédure met à profit ce qu’on appelle une fonction de hachage cryptographique qui convertit immédiatement les numéros d’identification en un nouveau code qu’on appelle une « valeur de hachage2 ». En procédant ainsi, il devient impossible pour les employés de WMI ou de TJX d’avoir accès au vrai numéro du permis de conduire d’un client.
English: 15.8.3 Impinger solutions are stable for a maximum of one day because of precipitation of permanganate and the possibility of contamination.
French: La LDD peut être calculée (en ng/cigarette) en multipliant la LDD obtenue (en ng/mL) par le volume final, puis en divisant le résultat par le nombre de cigarettes fumées.
English: • The Municipal Government Act has been amended to provide more time for the transition of ASSET, Alberta's new Internet-based assessment-data-sharing program, developed to assist municipalities with operations, and for the new equalized assessment process.
French: • On a modifié la Municipal Government Act afin de donner plus de temps pour la transition du nouveau programme d'échange de données sur l'évaluation sur Internet de l'Alberta (ASSET), qui a été développé pour aider les municipalités dans la gestion de leurs opérations et pour appliquer le nouveau processus de péréquation des évaluations.
English: This Blingee scored 1426 points in the Best Celebrity Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1426 points dans la compétition Meilleur Blingee de Star.
English: In 2003 progress was made in key areas to support the Canadian advantage in biotechnology.
French: En 2003, on a accompli des progrès dans des domaines clés pour maintenir la position avantageuse du Canada en biotechnologie.
English: Informed public dialogue is the first step toward a proactive conservation initiative.
French: Un dialogue éclairé avec le public est la première étape vers la mise en place d'une initiative de protection proactive.
English: While the Committee notes the initiatives by the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, it is concerned that professional groups, children, parents, and the public at large are still not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Tout en notant les initiatives prises par l'État partie pour promouvoir la connaissance des principes et des dispositions de la Convention, le Comité demeure préoccupé par le fait que les groupes professionnels, les enfants, les parents et le grand public ne connaissent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur les droits qui y est consacrée.
English: The funding allocated under this component should, in principle, increase with the project’s stage of advancement, from the feasibility study to infrastructure development.
French: Pour ce dernier volet, l’importance de l’enveloppe budgétaire devrait, en principe, augmenter avec le niveau de réalisation d’un projet, de l’étude de faisabilité à la réalisation des infrastructures.
English: Following the deaths of two prominent Albertan recreational fishing advocates, Mr. Doskoch took it upon himself to organize a memorial.
French: Après le décès de deux grands défenseurs de la pêche récréative en Alberta, M. Doskoch a pris l’initiative de leur rendre hommage.
English: Other initiatives in progress to improve the government's stewardship of public resources include the following: Risk Management Determining key elements of an integrated risk-management framework and best practices.
French: Autres initiatives lancées en vue d'améliorer la gestion des ressources publiques Gestion des risques Détermination des principaux éléments d'un cadre intégré de gestion des risques et examen des pratiques exemplaires.
English: It is clear that in order to provide information to the general public the Agency needs to publish documents in more languages, wherever possible.
French: Il est évident que, dans le but de fournir des informations au public non averti, l'Agence devrait publier des documents dans un plus grand nombre de langues, là où il est possible de le faire.
English: While the United States found that a consensus had developed on the issue of the conference facility, which it would not block, it nevertheless wished to make, for on the record, several comments concerning the facility.
French: Tout en constatant l’existence d’un consensus sur la question de la salle de conférences, auquel ils ne feront pas obstacle, les États-Unis ont toutefois souhaité faire plusieurs observations en ce qui concerne cette salle.
English: One of its components, the Crime Prevention and Public Safety Initiative, aims to strengthen the capacity of one crucial player — the police — to address the root causes of crimes.
French: Une de ses composantes, l’Initiative de prévention du crime et de sécurité communautaire, vise à renforcer la capacité d’un intervenant crucial, la police, de s’attaquer aux causes profondes du crime.
English: Home / Commentaries / America’s Day of Reckoning Article available in:
French: Home / Commentaries / Dur réveil pour l'Amérique Article available in:
English: In the case of work-life conflict, it is the employee who pays through distress and illness, employers who suffer from a resultant loss of productivity at work and the Canadian health care system that experiences higher levels of utilization and their associated costs.
French: Dans le cas du conflit entre le travail et la vie personnelle, l'employé paie en termes de malaise et de maladie, les employeurs souffrent de la perte de productivité qui en découle, et on a davantage recours au système de soins de santé canadien, avec les coûts que cela engendre.
English: It was agreed that it is essential to overcome the apparent rift between efforts to achieve the goals of the Millennium Development Goals and the broader Copenhagen commitments.
French: L'accord s'est fait sur la nécessité de surmonter les divergences apparentes entre les efforts visant à atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et les engagements plus larges pris à Copenhague.
English: Reiterates that strengthening global governance, international institutions and the value of international law remains a vital interest for the Union's external action; underlines in this regard the crucial role to be played by the United Nations in support of effective multilateralism, and stresses that the Union must stand united while urging its partners to pursue the development and consolidation of democracy, human rights and the rule of law, as a common basis for a prosperous and secure world; Amendment 14.
French: Proposition de résolution 14. rappelle qu'il est essentiel pour l'action extérieure de l'Union de renforcer la gouvernance mondiale, les institutions internationales et le poids du droit international; souligne à cet égard le rôle essentiel que doivent jouer les Nations unies pour soutenir un plurilatéralisme véritable et rappelle que l'Union doit demeurer unie pour inviter instamment ses partenaires à œuvrer à la mise en place et à la consolidation de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit, fondements communs d'un monde sûr et prospère;
English: Choosing a Water Source About 40 percent of our water requirements are provided by the foods we eat.
French: 100 de nos besoins en eau sont comblés par les aliments que nous consommons, surtout le lait, les fruits et les légumes.
English: In his speech, the Minister announced further details on the government's Anti-Tax-Haven Initiative set out in Budget 2007.
French: Dans son allocution, le ministre a donné d'autres précisions au sujet de l'initiative du gouvernement de lutte contre les paradis fiscaux énoncée dans le budget de 2007.
English: The facilities at The Hotel Sabrina have just been fully renovated. We now offer a completely refurbished lobby with more space and new furnishings, a bigger and more welcoming American Bar with an even more comfortable relax zone, and a new and a modern Reception Bureau where guests are still welcomed with a smile and the utmost hospitality.
French: Les renouvellements continus de la structure et des services proposent à ce jour un Hall totalement renouvelé en ce qui concernent les espaces et les finissons, un American Bar plus grand et plus accueillant, avec un aire de relax beaucoup plus confortable, une salle de télévision avec écran de plasma et projecteur de vidéos, de même que la Réception nouvelle et de conception moderne, toujours prête pour accueillir l’aimable clientèle avec un sourire et beaucoup de disponibilité.
English: In this area, what is at stake are the HR policies, systems and practices that have such an important influence on the quality of the workplace and specifically the success or failure of disadvantaged groups that the Employment Equity Act is aimed at.
French: Dans ce secteur, on met l'accent sur les politiques des RH, les systèmes et les pratiques qui ont des répercussions sur la qualité du milieu de travail et surtout sur la réussite ou l'échec des membres des groupes minoritaires visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Impact of court cases from other countries Q. How do Canadian courts regard court cases from other countries when looking at charity law decisions?
French: Incidence des causes entendues par les tribunaux d'autres pays Q. Comment les tribunaux canadiens voient-ils les décisions rendues par les tribunaux d'autres pays lorsqu'ils regardent des décisions rendues dans le domaine du droit des organismes de bienfaisance?
English: Air-conditioning is standard as well as a cooler to keep your food and liquids cool.
French: En équipement standard, il est climatisé et il contient une glacière pour tenir au frais des provisions de bouche.
English: Rule 7 of the rules of procedure of the Economic and Social Council provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'au début de chaque session, la Commission arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Since the inception of the ICP in 2000, the following benefits have been realized across the West:15
French: Depuis sa création en 2000, le PIC a contribué aux réalisations suivantes dans l'Ouest15 :
English: The precise relationship between test substance-induced delay of ventricular repolarization and risk of proarrhythmia is not known.
French: La relation précise entre le retard de la repolarisation ventriculaire entraînée par une substance étudiée et le risque de proarythmie demeure obscure.
English: Mainly appropriations; some fees.
French: Surtout des crédits; certains frais.
English: The Committee encourages the government to explain in its next periodical report how it intends to further promote transfrontier exchanges. 428 For more information, see sections 12.17, 12.20 and 12.21.
French: Il encourage le gouvernement néerlandais à l'informer, dans son prochain rapport périodique, de la manière dont les Pays-Bas envisagent de promouvoir de nouveau les échanges transfrontaliers 428 . Pour plus de détails, voir les sections 12.17, 12.20 et 12.21.
English: Don't forget to bring your diving logbook, otherwise you have to make a check up dive.
French: N’oubliez pas d’apporter votre carnet de plongée avec vous; sans preuve de votre expérience, il vous serait demandé d’effectuer une plongée de réadaptation.
English: - each and every person bears that responsibility, which must be respected and assumed at all levels;
French: - Chacun porte cette responsabilité qui doit être acceptée et assumée à tous les niveaux;
English: • "Partnering for Increased S&T Results" describes the augmentation of our scientific and technological capabilities through international and national collaboration and the engagement of our clients, partners and stakeholders.
French: • Le chapitre intitulé « Amélioration de nos résultats en S & T par le partenariat » décrit le renforcement de nos capacités scientifiques et technologiques par de la collaboration nationale et internationale et par la participation de nos clients, partenaires et intervenants.
English: The primary issue before me is whether he was discriminated against in the payment of his wages.
French: La principale question qui m'est soumise est celle de savoir si le plaignant a subi de la discrimination quant à sa rémunération.
English: Every effort will be made to meet the additional requirements within the current appropriation, and the actual costs will be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Tout sera fait pour que cela n'entraîne aucun dépassement du crédit actuellement ouvert et il sera rendu compte des dépenses effectives dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Interviewing all members of the households may help to cover more victimization episodes since family members tend to have similar crime experience.
French: Interroger tous les membres du ménage peut aider à dépister plus d'épisodes de victimisation, les membres d'une même famille ayant généralement une expérience analogue en matière de criminalité.