ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that chemicals can and do contribute to sustainable development and are beneficial in elevating and maintaining the standard of living in countries at all levels of development,
French: Reconnaissant que les produits chimiques peuvent contribuer et contribuent effectivement au développement durable et ont un rôle positif dans l'amélioration et le maintien du niveau de vie dans les pays à tous les stades de développement,
English: It is also advisable to carry an oral rehydration solution (available at pharmacies) in case you develop severe watery diarrhea.
French: On recommande également d’avoir avec soi une solution de réhydratation orale (vendue en pharmacie) au cas où vous souffririez de graves diarrhées liquides.
English: I also wish to thank the Commissioner for the fullness and openness of his reporting to Parliament.
French: Je voudrais également remercier le Commissaire pour le caractère exhaustif et ouvert des informations qu'il a fournies au Parlement.
English: The roles of the public and private sectors in delivering such services were also discussed.
French: Une vaste gamme de questions ont été abordées, allant de la mise en place de mécanismes institutionnels satisfaisants à la lutte contre la corruption dans la fourniture de services dans ces secteurs, en passant par le rôle des secteurs public et privé dans la distribution des services.
English: The problems concerning the sanctions Committee list could only be understood, it was observed, in context.
French: On a fait observer que les problèmes soulevés par la liste de ce comité des sanctions ne pouvaient se comprendre hors contexte.
English: same time, evidence began to indicate some weakening in global economic activity.
French: Les perspectives Le ralentissement de l’économie américaine s’est accentué durant l’été en raison de la forte contraction des dépenses d’investissement.
English: Pleurodynia among football players at a high school.
French: Haas, C. et Eisenberg, J.N.S. 2001.
English: This company appears to be performing well and to be fully sustainable.
French: Il semble que cette société obtienne de bons résultats et soit parfaitement viable.
English: Since its inception on 20 January 1949, the Lao People's Army is traditionally recognized as “beloved sons and daughters” of the people for its heroism and magnificent feats in the trying and protracted struggle for national independence and defence.
French: Par leur héroïsme et leurs hauts faits durant la longue et difficile lutte pour l'indépendance nationale et la défense de la patrie, les membres de l'Armée populaire lao, créée le 20 janvier 1949, ont gagné le qualificatif de «fils et filles aimés» du peuple.
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n’a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d’appel ne peut ensuite l’invoquer pour accorder l’appel.
English: They are essential in terms of providing goods and services to the department by contracting for services and procuring goods, particularly in the scientific and research disciplines.
French: Ils sont essentiels pour fournir des biens et des services au ministère par l'établissement de contrats de service et la fourniture de biens, en particulier dans les domaines de la science et de la recherche.
English: property accounts 135 Passenger Stations Include the cost of buildings used principally as passenger stations and all built-in fixtures necessary to equip them for service.
French: comptes de biens
English: Patients with MDS have bone marrow that does not produce enough mature blood cells.
French: La moelle osseuse des patients qui souffrent de SMD ne fabrique pas suffisamment de globules rouges capables d'arriver à maturité.
English: May I also on behalf of my delegation welcome the distinguished representatives of Austria, South Korea, Finland, France and Italy on their appointment to this city and assure them of the Colombian Mission's full support in their work.
French: Ma délégation souhaite aussi la bienvenue aux distingués Ambassadeurs de l'Autriche, de la République de Corée, de la Finlande, de la France et de l'Italie pour leur nomination à Genève et tient à les assurer de l'appui sans réserve de la mission de la Colombie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Mediterranean at war is the worst catastrophe that the world could imagine at present.
French: La Méditerranée en guerre constitue la pire catastrophe que le monde pouvait imaginer jusqu'à présent.
English: Furthermore, the transformed microfinance institutions also saw a surge in clients with savings accounts.
French: En outre, les premières ont également enregistré une croissance rapide du nombre des clients détenteurs d'un compte d'épargne.
English: In 1985, Andres N.V. became a full subsidiary of the Santens group, one of the world leaders in towelling, with a view to continued expansion and greater export potential.
French: En 1985, Andres N.V., filiale à part entière du groupe Santens, l'un des leaders mondial dans les textiles de bain, fut fondée en vue d'étendre l'expansion et d'offrir de nouvelles possibilités d'exportation.
English: In its reform of the market organisation for sugar, the Commission will ensure differentiated treatment for the outermost regions based on their specific characteristics.
French: Dans le secteur du sucre, et dans le cadre de la reforme de l’OCM du secteur, la Commission veillera à un traitement différencié des régions ultrapériphériques fondé sur leurs caractéristiques spécifiques.
English: Section 53 (2)(c) of the Act states that when a complaint is substantiated, a Tribunal may make an order that the person found to have engaged in the discriminatory practice compensate the victim for any or all wages that the victim was deprived of and for any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice.
French: McAlpine [1989] 3 C.F. 530). i) Salaire perdu L'alinéa 53(2)c) de la Loi prescrit que lorsqu'il juge une plainte fondée, le Tribunal peut ordonner à la personne trouvée coupable d'un acte discriminatoire d'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l'acte.
English: Another possible measure is that the General Assembly could consider dispatching fact-finding missions with multidisciplinary expert support to potential conflict areas, with the objective of devising preventive strategies and assessing the possibility of immediately creating an appropriate follow-up mechanism for dealing with matters of prevention, open to all Members States.
French: Une autre mesure possible consisterait à ce que l'Assemblée générale envisage l'envoi de missions d'enquête secondées par des équipes multidisciplinaires d'experts dans les zones de conflits potentiels en vue d'élaborer des stratégies de prévention et qu'elle envisage également la possibilité de mettre en place immédiatement un mécanisme de suivi approprié en matière de prévention, qui serait ouvert à tous les États Membres.
English: Located in a residential area of Prague, easily accessible by public transport (bus and underground- 40 minutes from the city centre).
French: Situé dans une partie résidentielle de Prague, avec un acces rapide aux transports en commun (par autobus et par métro -40 minutes) du centre ville.
English: Annex 5.2 provides a detailed description of the programs and initiatives that were and were not incorporated in the analysis.
French: Module de Module de ’offre de ll’offre de pétrole et de pétrole et de gaz naturel gaz naturel Module du transport et de la distribution la distribution du gaz naturel du gaz naturel Module du marché du march é du charbon charbon Module des Module des carburants carburants renouvelables renouvelables Composants de l’offre l ’offre
English: RA 7659 amended Section 14 of RA 6529, or Anti-Carnapping Act of 1972, by including as a heinous crime carnapping in the event the owner, driver or occupant of the carnapped motor vehicle was raped in the course of the commission of the offense or on occasion thereof.
French: La loi de la République no 7659 a modifié l'article 14 de la loi de la République no 6529 de 1972 contre le vol de véhicules, en qualifiant ce délit de crime odieux si le propriétaire, conducteur ou occupant du véhicule a été en même temps enlevé.
English: The sectors, however, are very complex indeed and especially with regard to road transport, it is extremely regrettable that no agreement has been reached.
French: Les secteurs en eux mêmes sont difficiles et en particulier dans le cas du transport routier, il est dommage qu'aucun accord n'ait été trouvé.
English: As gross national product (GNP) grew faster than debt, the external debt-to-GNP ratio of developing and transition economies dropped to 24.4 per cent, two points lower than its 2006 value.
French: Le produit national brut (PNB) augmentant plus rapidement que la dette, le ratio dette extérieure-PNB des pays en développement et en transition a diminué pour atteindre 24,4 %, soit deux points de moins qu'en 2006.
English: The 40-page publication "Women in education and employment 2010" aims to sum up the results of two days of intense debate by seventy young women and men from twenty four countries that took place in Turin last March and make a contribution on the ongoing debate on gender in the ETF’s two areas of expertise.
French: La publication de 40 pages, Women in education and employment 2010, vise à résumer les résultats des deux jours de débats animés entre 70 jeunes femmes et hommes de 24 pays en mars dernier à Turin. Elle vise également à enrichir le débat qui a cours sur les genres dans les deux champs de compétence de l’ETF.
English: In conflict, post-conflict and natural disaster situations, older persons often lose formal and informal support networks.
French: Dans les situations de conflit, après un conflit et lors de catastrophes naturelles, les personnes âgées ne peuvent souvent plus compter sur les réseaux d'aide structurée et non structurée.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Services aux organes intergouvernementaux et organes spécialisés
English: The attention of the Working Group was drawn to the report of the High Commissioner on the enhancement of international cooperation (E/CN.4/2001/95), which would be submitted to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: Elle a attiré l'attention du Groupe de travail sur le rapport de la Haut-Commissaire relatif au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2001/95), qui sera soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: Remote sensing and meteorological satellites
French: Satellites de télédétection et de météorologie
English: It should also bring down the average recruitment time, and provide for the maintenance of rosters of potential candidates for each occupational group.
French: Il devrait également permettre de réduire la période moyenne requise pour le recrutement et de maintenir des listes de candidats potentiels pour chaque groupe professionnel.
English: The Ministry of Health of Israel supported a project in the central Asian republics building up capacity in various aspects of public health, primary health care and family medicine, working through the Regional Office’s fellowships programme.
French: Le Ministère israélien de la santé a soutenu un projet dans les républiques d’Asie centrale qui vise à renforcer les capacités relatives aux divers aspects de la santé publique, des soins de santé primaires et de la médecine de famille, en utilisant le programme de bourses du Bureau régional.
English: • Upstream Oil & Gas in context
French: • Pétrole et du gaz naturel en amont dans leur contexte
English: Le directeur ou les fonctionnaires provinciaux ont-ils notifié l'examen à l'adolescent, à un parent et à la Couronne?
French: L'adolescent a-t-il été avisé de son droit à un avocat et a-t-il eu accès à un avocat?  3.
English: The Gallery established several endowment funds to assist with short and long term objectives to build an important Contemporary Collection and care for the City's Firestone Collection of Canadian Art.
French: La Galerie a créé plusieurs fonds de dotation afin d'appuyer ses objectifs à court et à long terme de constituer une importante collection d'art contemporain et d'assurer la conservation de la Collection Firestone d'art canadien, propriété de la Ville d'Ottawa.
English: Between 1995 and 1999, the Advisory Council supported Aboriginal and African Nova Scotian women and women's groups in various projects including a project by the African United Baptist Women's Institute to develop awareness about domestic violence in the Black community.
French: Entre 1995 et 1999, le Conseil consultatif a aidé des femmes et des groupes de femmes autochtones et afro-canadiennes à réaliser divers projets, dont un de l'African United Baptist Women's Institute, pour accroître la sensibilisation à la violence au foyer dans la collectivité noire.
English: The Victor won a feature and usability "contest" at the CSUN conference last year.
French: L'an dernier, à la conférence de la CSUN, VisuAide a gagné un « concours » de qualité des caractéristiques et de convivialité grâce à son lecteur de livres parlés numériques Victor Reader.
English: The other, more substantive amendments were as follows: subparagraph (j) of operative paragraph 2 should now read: “To continue to study links between poverty eradication and women's empowerment, in particular as regards political participation, and compile and widely disseminate good practices and lessons learned”.
French: La première ligne de l'alinéa l) du paragraphe 2 se lit désormais « Mettre au point des programmes d'éducation et de formation des femmes et des filles ».
English: Post-Consumer Paint Stewardship Programme
French: Programme de gestion de la peinture postconsommation
English: The Code of Conduct is included in the policy and has legal force in some harassment cases.
French: Un code déontologique figure aussi dans la politique et a une valeur juridique dans certains cas.
English: As the one and only, I've been keeping busy repairing security containers, bikes, bikes and more bikes!
French: J'ai personnellement été fort occupé à réparer des conteneurs de sécurité, des bicyclettes, des bicyclettes et encore des bicyclettes!
English: Malta consistently called upon the European Union and the international community to provide assistance in addressing this phenomenon, faced in disproportionate measure by Malta due to its geographical position.
French: Malte a systématiquement demandé à l'Union européenne et à la communauté internationale de l'aider à résoudre ce phénomène, qui affecte le pays de manière disproportionnée du fait de sa position géographique.
English: A Framework for Health Promotion.
French: Plan d’ensemble pour la promotion de la santé.
English: 9120 13 June 2001  Honouring of obligations and commitments by Turkey Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: 9120 13 juin 2001  Respect des obligations et engagements de la Turquie Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Co-rapporteurs :
English: A sociological analysis taking a different approach to the official reports.
French: Une analyse sociologique qui prend le contrepied des rapports officiels.
English: Prime Minister Fayyad announced that investors pledged $1.4 billion for Palestinian business projects.
French: Le Premier Ministre Fayyad a annoncé que les investisseurs avaient promis de financer des projets de développement d'entreprises à hauteur de 1,4 million de dollars.
English: Our quality products are distributed in over 125 countries around the world- and we are continually expanding the availability of the Nûby™ brand!
French: Nos produits sont distirbués dans plus de 125 pays sur les 5 continents par des distributeurs compétents et qualifiés.
English: The review was undertaken using a draft version of the new MGI policy.
French: L’examen a été réalisé à partir d’une ébauche de la Politique.
English: Among the most important developments achieved, I would like to highlight the adoption of our national policy on HIV/AIDS 2007-2015, the update of our national strategic plan 2006-2010, the adoption of a national plan on monitoring and evaluation of the national response 2007-2010, and the drafting of a new comprehensive law on HIV/AIDS, which is currently in the Legislative Assembly.
French: Parmi les plus importants, je voudrais signaler l'élaboration de notre politique nationale sur le VIH/sida 2007-2015, la mise à jour de notre plan stratégique national 2006-2010, la conception d'un plan sur le suivi et l'évaluation de la réponse nationale 2007-2010 et le projet de réforme de la loi générale sur le VIH/sida, actuellement examinée par l'Assemblée législative.
English: In this respect, technical assistance funds could be channelled through a multilateral mechanism.
French: À cet égard, les ressources au titre de l'assistance technique pourraient être acheminées par un mécanisme multilatéral.
English: Recognizing also that the sharing of national, subregional and regional experiences is important in the process of improving the preparation of national communications by non-Annex I Parties,
French: Sachant que la mise en commun de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional et régional est importante pour améliorer l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I,
English: (c) During the intersessional period, the Secretariat implemented the new mandate established by the General Assembly to enable a total of 43 indigenous observers to attend the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues held in New York from 12 to 23 May 2003.
French: c) Entre les deux sessions du Conseil, le Secrétariat a exécuté le nouveau mandat établi par l'Assemblée générale en permettant à 43 observateurs autochtones d'assister à la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tenue à New York du 12 au 23 mai 2003.
English: Sweden was an early believer in the Fund, but few could have predicted its enormous success.
French: La Suède a cru très tôt à la réussite du Fonds, mais peu d'observateurs s'attendaient à un succès aussi éclatant.
English: When a matching job becomes available, our Preferred Candidate system will notify you. These e-mail notifications travel over the Internet via nonsecure networks.
French: Kelly Services fait le nécessaire afin que les règles en matière de protection et de confidentialité soient respectées lors de cette collecte.
English: The $60,000 in funding will support the Centre's Professional Entertainment Series, which runs from September 2008 to April 2009.
French: La somme de 60 000 dollars aidera le Centre à mettre sur pied la Professional Entertainment Series, qui se déroulera de septembre 2008 à avril 2009.
English: Die Frage kann ich bejahen.
French: Je peux répondre par l’affirmative à la question.
English: • Brand names that are similar to generic names.
French: • les marques nominatives similaires à des noms génériques;
English: While there are many points for reflection contained in the report, it is already clear that among the priorities will be the qualitative strengthening of operational and coordination capacity of the humanitarian services of the Commission ( 1 ).
French: Si le rapport contient de nombreux points sur lesquels il conviendra d’engager une réflexion, il est déjà évident que le renforcement qualitatif de la capacité opérationnelle et de coordination des services humanitaires de la Commission constituera une priorité ( 1 ).
English: Indeed, Article 58 of the tender documents requires completion of Annex "D," whose wording tracks the wording in the NPP that 80 percent of the direct labour content of the proposal be based in the Chatham area.
French: En vérité, l’article 58 des documents d’appel d’offres prescrit de remplir l’annexe « D » dont le libellé reprend les termes de l’APM selon lesquels une proportion de 80 p. 100 des travaux visés par la proposition doivent être exécutés dans la région de Chatham.
English: • Collected Works (ON)
French: • Bonder Bookstore Inc.
English: Summary Of Amendments To The CPR The following are the amendments to the CPR as summarized in the "Consolidated Index of Statutory Instruments, January 1, 1955 to September 30, 2001", Canada Gazette, Part II, September 30, 2001 Section of CPR Registration Section of amendment s.
French: Sommaire des modifications au RPC Les changements suivants au RPC sont résumés dans l'« Index codifié des textes réglementaires du 1er janvier 1955 au 30 septembre 2001 », Gazette du Canada, Partie II, 30 Septembre 2001. Section du RPC Enregistrement Section de modification art.
English: Mr President, Mr Schwaiger has once again done some excellent work here and has addressed a great many problems.
French: Monsieur le Président, M. Schwaiger a de nouveau accompli ici un travail remarquable. Il s'est préoccupé de nombreux problèmes.
English:  Higher education cannot remain indifferent to this challenge.
French:  L’enseignement supérieur ne peut rester indifférent face à cet enjeu.
English: • The multilateral development banks should spearhead the development of a major programme to assist developing countries in diversifying their export base in terms both of the product mix and market destination.
French: Les principes apparaissent en caractères gras, et sont signalés par un astérisque; les phrases précédées d'un gros point correspondent aux mesures nécessaires à l'application du principe figurant en tête de l'énumération.
English: The Meeting, hosted by the Government of Germany, was a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests, co-sponsored by the Governments of Austria and Switzerland and the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: La Réunion, qui a été accueillie par le Gouvernement allemand, était une initiative gouvernementale d'appui au Forum des Nations Unies sur les forêts, coparrainée par les Gouvernements autrichien et suisse et appuyée par le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: Sharp and penetrating objects are the types of prohibited items most commonly intercepted by screening officers…
French: de millions d’usagers des services aériens au Canada et nous le faisons de façon efficace, efficiente et professionnelle.
English: • The DMO does some uncollateralized lending, subject to maximum tenors and maximum credit lines.
French: • Le DMO consent certains prêts non garantis, sous réserve d’échéances maximales et de lignes de crédit maximales.
English: He held positions of increasing responsibility at the Frisco and Burlington Northern Railroad (BN) after BN acquired the Frisco in 1980.
French: Il a ensuite assumé des responsabilités croissantes au sein de la Frisco et de la Burlington Northern Railroad (BN), après que celle-ci eut acquis la Frisco en 1980.
English: (i) To abolish the punishment of execution by stoning and, in the meantime, to end the practice of stoning, as recommended by the head of the judiciary;
French: i) D'abolir la peine d'exécution par lapidation et, en attendant que cette peine soit abolie, de mettre fin à la pratique de la lapidation, conformément à la recommandation du chef de la magistrature de la République ;
English: If there is a critical mass effect, policies that encourage the hiring and promotion of women in academia and government, would seem justified.
French: Sil y a un effet de masse critique, les règles qui favorisent lembauche et la promotion de femmes dans les universités et les gouvernements pourraient alors être justifiées.