ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any discrimination on grounds of membership or non-membership of a trade union on recruitment is unlawful (Employment Act 1990) ► The confidentiality of trade union membership is protected (Employment Relations Act 1999). Article 5 – right to organise.
French: Toute discrimination fondée sur l’affiliation ou non à un syndicat lors de l’embauche est illégale (loi de 1990 sur l’emploi) ► La confidentialité de l'affiliation syndicale est protégée (loi sur les relations dans l’emploi de 1999) article 5 – droit syndical ► La loi prévoit une procédure pour la reconnaissance des syndicats (loi de 1999 sur l’emploi) article 6§2 – droit à la négociation collective.
English: He could not envisage such a plan.
French: Il ne pouvait pas envisager ce type de plan.
English: Enter the Nero 9 trial serial number you have received from Nero by e-mail.
French: Saisissez le numéro de série d'essai de Nero 9 que Nero vous a envoyé par courrier électronique.
English: Abstract Over the past decade, European policy has stressed the need to improve the commercialization of research results from public universities and research institutions.
French: Résumé Au cours de la dernière décennie, la politique européenne a mis l’accent sur la nécessité d’une meilleure commercialisation des résultats de la recherche menée par les universités et institutions de recherche publiques.
English: Of course, we do not know the extent of this, but I do not doubt that it has had extremely negative consequences for the recovery plans that we have implemented in recent years.
French: Il va sans dire que nous ignorons l'ampleur du phénomène, mais je ne doute pas que ses conséquences pour le plan de reconstitution que nous avons mis en œuvre ces dernières années aient été extrêmement négatives.
English: These amounts relate to advances granted under both the ECIP (EUR 67.6 million) and MEDIA (EUR 50 million) programmes.
French: Ces montants portent sur des avances octroyées au titre des programmes ECIP (67,6 millions d'euros) et MEDIA (50 millions d'euros).
English: The presentation will be illustrated by Health Canada’s data generation over the last few decades including examples of dioxin in human adipose tissue, milk, and blood, incidents of occupational and accidental high exposure, reporting of POPs in northern populations, and, most recently, PBDEs in human milk.
French: L’exposé sera étayé par des données produites par Santé Canada au cours des dernières décennies, y compris des exemples illustrant la présence de dioxines chez l’homme (tissus adipeux, lait et sang), des cas d’exposition élevée d’origine professionnelle et accidentelle, des données sur la présence de POP dans les populations nordiques et, très récemment, sur la présence de PBDE dans le lait maternel.
English: We are setting up a fund for public housing and building new, high-quality apartments.
French: Nous mettons en place un fonds pour les logements sociaux et construisons de nouveaux appartements de bonne qualité.
English: Als Piep der Pieper alle diese T�ne h�rte, das Geschnatter, das Geschmetter, das S�useln und das Streichen, dachte er: �Man m�sste sie alle zusammentun.
French: Eh bien, elles étaient tout simplement allées à l’église pour chanter des cantiques. Là, elles avaient fait la connaissance d’un très beau jeu qui s’appelle le Cornet.
English: You are under no obligation to hire a lawyer in order to file a complaint with the Agency.
French: Vous n’êtes pas dans l’obligation de retenir les services d’un avocat pour déposer une plainte auprès de l’Office.
English: The repair work will be completed during the next few months.
French: Les réparations devraient se terminer au cours des prochains mois.
English: 2.2.1.2 Decisions on an application to introduce a regular service, to vary the conditions subject to which a service is operated, or to renew an authorization are to be made by the competent authorities of the countries concerned.
French: 2.2.1.2 Les décisions concernant la demande relative à la création d'un service régulier, à un changement des conditions dans lesquelles un service est exploité, ou au renouvellement d'une autorisation devraient être prises par les autorités compétentes des pays concernés.
English: Co-operation between organizations or co-operation with a participating State through other organizations are also important elements.
French: La coopération interorganisations ou la coopération avec un Etat participant par l’intermédiaire d’autres organisations sont aussi des éléments importants.
English: ESCB (European System of Central Banks): the ESCB will be composed of the ECB and the national central banks of the Member States.
French: Les ajustements de cours-pivots font l’objet d’accords mutuels entre tous les pays participant au MCE (voir aussi réalignement).
English: + n6ro+haJ5 dW3Dw/stoxaymJi4, nN=|F5 N3DN3iq8iR]Z6Lt4 x4bfw5~l8`i5 wrtbs?1iq8i4. h3CJw5g5 hDDbs+h5 wMc6g5 WyWi4.
French: AINC aide à gérer et à préserver les ressources naturelles du Nunavut, dont l’environnement.
English: In certain circumstances, the Committee may authorise a co-rapporteur to carry out a fact-finding visit alone, if necessary.
French: Dans certaines circonstances, la commission pourra autoriser un co-rapporteur à effectuer seul une visite d’information, si nécessaire.
English: The Deputy Minister and the Associate Deputy Minister, Marie-Lucie Morin, are responsible for the department's three strategic outcomes and related programs.
French: Le sous-ministre et la sous-ministre déléguée, Marie-Lucie Morin, sont responsables des trois résultats stratégiques du Ministère ainsi que des programmes connexes.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, China, Cuba, Djibouti, Egypt (on behalf of the Group of African States), India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Malaysia, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine3 (on behalf of the Group of Arab States), Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Canada, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte (au nom également de Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Malaisie, Pakistan (au nom également de l'Organisation de la Conférence islamique), Palestine3 (au nom également du Groupe des États arabes), Pays-Bas, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie (au nom également de l'Union européenne), Suisse;
English: A description of each Elatine species together with a distribution map in Québec is given. An analytical key to the species is also provided.
French: Un traitement du genre Elatine au Quebec est présenté, incluant la description, la carte de répartition de chaque espèce, ainsi qu’une clef de détermination.
English: Support is available, including:
French: Pour y arriver, on peut obtenir notamment :
English: As a result you will have a unique experience which you will want to repeat.
French: Le résultat de ce travail doit etre un événement unique au point de désirer le revivre une nouvelle fois.
English: We are very disappointed that military personnel unloaded the plane and took custody of the cargo, which remains unaccounted for, and that a domestic court ordered the release of crew members despite an outstanding international arrest warrant against one of them, notwithstanding protests by the Minister of Justice and the Prosecutor General.
French: Nous déplorons que du personnel militaire ait déchargé l'avion et ait pris livraison du chargement, qui est toujours porté disparu, et qu'une cour nationale ait demandé la libération des membres de l'équipage même s'il y avait un mandat d'arrêt contre l'un d'entre eux et malgré les protestations du Ministre de la justice et du Procureur général.
English: However, the benefits of music, particularly at a young age, are tangible.
French: D'autres institutions prennent des voies légèrement différentes, mais mettent également les bienfaits de la musique au premier plan des nouvelles méthodes d'enseignement.
English: Since 1882, Lambic Beers have been brewed in the Oud Beersel brewery, using time-honored techniques.
French: Depuis 1882, la brasserie Oud Beersel produit le lambic selon d'anciens procédés traditionnels.
English: Global Overfishing Omnibus (June 2005 – Environics) 2.
French: Rapport omnibus sur la surpêche mondiale (juin 2005 – Environics) 2.
English: PART II CANADA GAZETTE FOOD AND DRUGS REGULATIONS - AMENDMENTS WILL BE PUBLISHED IN PART II CANADA GAZETTE OF OCTOBER 27 1999 SCHEDULE NO.
French: GAZETTE DU CANADA PARTIE II REGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES- MODIFICATIONS SERA PUBLIÉ DANS LA GAZETTE DU CANADA PARTIE II, du 27 OCTOBRE 1999
English: Appendix 3 - Item 13
French: Appendice 3 − Point 13
English: Concerning the ex-ante controls by EMA mentioned by Mr Correia, I believe that 120 days would be somewhat excessive and, in fact, what we will be proposing will be in the region of 60 days.
French: En ce qui concerne les contrôles antérieurs réalisés par l'AEM mentionnés par M. Correia, je pense qu'un délai de 120 jours serait quelque peu excessif. En fait, nous allons proposer un délai d'environ 60 jours.
English: Demand for gold in China is expected to amount to nearly 200 t and to be met by domestic mine production, recycling, and gold obtained from refining imported copper concentrates.
French: • Après avoir rencontré différents problèmes et avoir reçu une aide de l’État totalisant 300 millions de dollars australiens au cours de 2000, l’Australian Magnesium Corporation (AMC) a obtenu le financement nécessaire à la construction d’une usine d’une capacité de 90 000 t/a à Stanwell (Queensland).
English: International staff: increase by 12 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 12 postes
English: In the third region, three representatives interviewed said their Tribal Councils do not provide all five services, noting that capital and community planning and technical services are usually needed only sporadically and that the cost of full-time staff is too high.
French: Ils ont souligné que le besoin en services techniques et en services de planification des immobilisations et de planification communautaire ne se fait sentir que de façon sporadique et qu'il serait trop onéreux de retenir un employé à temps plein à cette fin.
English: However, I agree with my colleague, who stressed the need to ensure that local journalists have access to information.
French: Je souscris toutefois aux propos de mon collègue qui a souligné la nécessité de garantir l'accès des journalistes locaux à l'information.
English: The Commission should not depart from this practice.
French: La Commission ne devait pas s'écarter de cette pratique.
English: Indigenous peoples, local governments and governance
French: Les peuples autochtones, les pouvoirs publics et la gouvernance
English: She expected that additional funds would be forthcoming, enabling the Office of the High Commissioner to continue to reorganize the team in charge of the individual communications received by the three relevant treaty bodies - the Human Rights Committee, the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Elle prévoit que des fonds supplémentaires seront obtenus, ce qui permettra au Haut-Commissariat de poursuivre la réorganisation de l'équipe chargée des communications individuelles que reçoivent les trois organes conventionnels compétents, le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The two instruments confront each other, the clarinet triumphs, and in turn begins to dream.
French: Les deux instruments s'affrontent, la clarinette triomphe, se prend à son tour à rêver.
English: The numerical solution of flows with a freely moving boundary is of great importance in practical application such as ship hydrodynamics.
French: La solution numérique d'écoulements à surface libre est très importante dans les utilisations pratiques telles que l'hydrodynamique d'un navire.
English: Based on these results, the unanimous recommendation of the Committee was to cancel all outstanding contracts (see table 3).
French: Se fondant sur ces résultats, la FCRC a recommandé à l'unanimité d'annuler tous les contrats en cours (voir tableau 3).
English: UNITED ASSOCIATION OF JOURNEYMEN AND APPRENTICES OF THE PLUMBING AND PIPEFITTING INDUSTRY OF THE UNITED STATES AND CANADA (LOCAL UNION 310) Location:
French: UNITED ASSOCIATION OF JOURNEYMEN AND APPRENTICES OF THE PLUMBING AND PIPEFITTING INDUSTRY OF THE UNITED STATES AND CANADA (LOCAL UNION 310) Endroit :
English: I shall revert to that in a Conference on Disarmament context in a moment.
French: Je reviendrai dans un moment sur cette question, telle qu'elle se pose plus précisément dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Under this category of information re-enter the IP addresses or the names of the origin of computer used by user to connect with site.
French: Under this category of information re-enter the IP Adressees or the names of the origin of computer used by user to connect with site.
English: While acknowledging the important work undertaken by the Salvadoran Institute for the Advancement of Women to eradicate domestic violence and the key role it should play in the coordination of gender equality policies and gender mainstreaming in all areas of governance, the Committee is concerned at the lack of visibility of the Institute, as well as at the limited human and financial resources available to it, which seriously hamper its effective and efficient functioning.
French: Le Comité sait que l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme accomplit un travail considérable pour éliminer la violence familiale et devrait jouer un rôle clef dans la coordination des politiques d'égalité entre les sexes et de promotion de la femme, mais s'inquiète de son manque de visibilité ainsi que de l'insuffisance de ses ressources humaines et financières, qui risquent de compromettre sérieusement son bon fonctionnement.
English: The Policy Case for Canadian Control No single argument is sufﬁciently persuasive to justify retaining Canadian control as a public policy objective.
French: cette opinion192.
English: target target people gaining people gaining
French: cible cible personnes ayant personnes ayant
English: Except as otherwise provided in this Agreement, neither Party may increase any existing customs duty, or adopt any customs duty, or any charge of equivalent effect on an originating good to which paragraph 2 applies.
French: Sauf disposition contraire du prÃ©sent accord, aucune des Parties ne pourra augmenter un droit de douane existant, ni instituer un droit de douane ou autre frais d'effet Ã©quivalent Ã l'Ã©gard d'un produit originaire auquel s'applique le paragraphe 2.
English: • Notes AUDITORS’ REPORT To the Members 2001 Games of La Francophonie Organizing Committee We have audited the balance sheet of the 2001 Games of La Francophonie Organizing Committee as of December 31, 2001, the statements of income and changes in net assets for the years ended on that date and the cumulative statement of income since the date the Games were awarded.
French: Rapport des vérificateurs Aux membres Comité organisateur des Jeux de la Francophonie 2001 Nous avons vérifié le bilan du Comité organisateur des Jeux de la Francophonie 2001 au 31 décembre 2001, les états des revenus et dépenses et de l'évolution de l'actif net de l'exercice terminé à cette date ainsi que l'état cumulatif des revenus et dépenses depuis la date de l'obtention des Jeux.
English: Level 1 - Indicates very poor skills.
French: Les niveaux 4 et 5 décrivent les répondants qui démontrent les capacités de lecture les plus élevées.
English: "If we could distill what those three countries have done very well, we could become successful."
French: « Si nous arrivons à reproduire ce que ces trois pays sont parvenus à très bien accomplir, ce serait une véritable réussite.
English: The Department has ensured that property resources are managed effectively and that the cash flows are managed within current levels of appropriations and revenues.
French: Le Ministère a veillé à ce que l'on gère les ressources immobilières de façon efficace, et les mouvements de trésorerie en utilisant les niveaux actuels de ressources budgétaires et de revenus.
English: ACT Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty SUMMARY The following definitions are given:
French: ACTE Règlement (CE) n° 3603/93 du Conseil, du 13 décembre 1993, précisant les définitions nécessaires à l'application des interdictions énoncées à l'article 101 (ancien article 104) et à l'article 103 (ancien article 104B) paragraphe 1 du Traité [Journal officiel L 332 du 31.12.1993].
English: Ultimately, the benefits of our effectively managed organization are felt by those we serve.
French: Enfin, ceux que nous servons tirent profit de la gestion efficace de notre organisation.
English: Read more LEARNING THE ART OF INFLUENCE Influencing the will and understanding of the adversary, undermining and getting inside his decision cycle, and subduing the enemy without facing him in battle; these concepts are not new to military thinking.
French: Le lancement a été souligné lors d’une cérémonie à laquelle ont assisté le premier ministre Stephen Harper, le ministre d’Anciens Combattants Canada Greg Thompson, le chef d’état-major de la Défense Rick Hillier et plusieurs membres et vétérans des Forces canadiennes.
English: It is also forbidden to use violence, threats, or other coercive actions to remove victims to foreign countries.
French: Il est également interdit d'emmener quelqu'un de force dans un pays étranger en usant de violences, de menaces ou d'autres moyens de pression.
English: In continuation of this work, the UNECE, with the support of the Government of the United States of America, prepared and circulated a questionnaire to ascertain the current state of the radiation monitoring of scrap metal worldwide.
French: Dans le droit fil de cette activité, la CEE-ONU, avec le concours du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, a établi et fait distribuer un questionnaire visant à vérifier l’état actuel de la surveillance radiologique de la ferraille à l’échelle mondiale.
English: A number of the world's leading scientists, engineers, doctors, bankers and sportsmen come from Pakistan.
French: Certains des plus grands scientifiques, ingénieurs, médecins, banquiers et sportifs du monde proviennent du Pakistan.
English: In addition, GBA responds to provisions in legal documents such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Federal Plan for Gender Equality, the Canadian Human Rights Act and various international obligations and commitments.
French: L'ACS répond aussi aux dispositions de documents juridiques comme la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne, le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes et plusieurs obligations et engagements internationaux.
English: This Standard is effective as of an entity’s first fiscal year beginning after November 15, 2007. The Company does not expect this Standard to have a significant impact on its financial statements.
French: Par conséquent, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de ces blessures, incluant les coûts d’indemnisation et de soins de santé et les frais d’administration de tiers.
English: In only a few locations, such as Tyendinaga, did status Indians enjoy Legion membership.
French: Ce n'est qu'à quelques endroits, comme à Tyendinaga, que les Indiens inscrits pouvaient être membres de la Légion.
English: Patients who are contraindicated for transplantation would be candidates for LVADS.
French: Les candidats visés dans le cas du DAVG seraient les patients pour lesquels la transplantation est contre-indiquée.
English: Here is an example of what you would accumulate, before interest, in just one year:
French: Voici à titre d'exemple ce que vous pourriez accumuler en une seule année, intérêts non compris :
English: Even at the stage of the final draft, however, some organizations had taken issue with certain aspects of the report, and JIU had decided to include those observations in an annex attached to the report.
French: Cependant, même au stade du projet final, certaines organisations ont contesté certains aspects du rapport, de sorte que le Corps commun a décidé d'inclure ces observations dans une annexe à celui-ci.
English: "Chronic diseases are now the major global disease problem facing the world and a key barrier to development, to alleviating poverty, and to implementing the Millennium Development Goals," said Dr. Lee Jong-wook, WHO's Director-General.
French: Selon, le Dr Lee Jong-wook, directeur général de l'OMS : « Les maladies chroniques constituent le principal problème de morbidité à l'échelle mondiale et un obstacle majeur au développement, à la lutte contre la pauvreté et à la réalisation des Objectifs de développement du millénaire.
English: Through the rights of expression and association we, as the community, can exchange ideas peacefully and cooperate.
French: La liberté d'expression et d'association nous permettent, en tant que communauté, d'échanger pacifiquement des idées et de coopérer.
English: As a CP aware of his leadership role, however, Dextraze wanted to share his thoughts and his philosophy on how to achieve the main goals, including the 28 percent.
French: Mais, en tant que CP, conscient de son rôle de leader, il veut faire partager ses pensées et sa philosophie sur la façon d’atteindre les grands buts, dont les 28%.
English: The distributional impacts of internalisation are quite modest and do not contribute to increasing inequalities.
French: Les incidences de la répartition de l'internalisation sont assez limitées et ne contribuent pas à l'augmentation des inégalités.
English: As a result of conflicts created by FDI and nationalizations by host States, the thorny question of transnational corporations was discussed specifically in a United Nations text for the first time in 1972 (resolution 1821 (LIII), of 28 July 1972, adopted by the Economic and Social Council).
French: En fait, les conflits suscités par les IED et la nationalisation de ces derniers par les États d'accueil ont amené à aborder spécifiquement pour la première fois, en 1972, la question épineuse de la société transnationale dans un texte de l'Organisation des Nations Unies (résolution 1821 (LIII) adoptée par le Conseil économique et social le 28 juillet 1972).
English: In part, this is a reflection of the fact that consumers in other countries can choose not only from many more banks than exist in Canada, but also have much more choice among large, medium and small sized banks.
French: Cela tient en partie au fait que, à l’étranger, les consommateurs ont le choix non seulement entre un nombre de banques beaucoup plus grand qu’’au Canada, mais aussi entre des petites, des moyennes et des grandes banques.
English: This action helps reduce the risk of paying for a good not received when there is only one person authorized to sign section 34.
French: Lorsqu'il n'y a qu'une personne autorisée à signer aux termes de l'article 34, cette mesure permet de réduire le risque de payer pour un bien qui n'a pas été fourni.