ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventing the spread of HCV demands attention to the life conditions and life opportunities that are available to those most at risk.
French: Il est difficile de trouver de la documentation sur les stratégies de prévention de l’hépatite C dans les collectivités autochtones, probablement parce que peu de programmes de prévention existent.
English: Decision-making should reflect the perspectives of diverse groups and sectors.
French: La prise de décisions devrait refléter les perspectives de divers groupes et secteurs.
English: An article by Robert A. Karasek, the pioneering researcher into stress and heart disease, mentions (p.
French: Dans le cas d'un professeur d'université, il s'agirait du temps entre la présentation d'exposés d'introduction pour un même cours (mois).
English: Mission Enquiries You are encouraged to contact the CSA or the Canadian embassy in Cairo by Thursday, 31st August 2006 to indicate your interest in taking part in the Mission and for assistance in registering you for the mission.
French: Corniche El Nil, LE CAIRE, 11511 Tarifs spéciaux pour la mission : occupation simple : 95 $ US / occupation double : 105 $ US (ces tarifs sont soumis à une taxe de 25 %).
English: The overarching recommendation of the Zeid report was that the United Nations must establish and implement a comprehensive strategy to eradicate sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel.
French: La principale recommandation du rapport Zeid était qu'il fallait que l'Organisation des Nations Unies mette au point une stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (b) In administrative and programmatic matters:
French: b) Sur les plans administratif et programmatique :
English: I think that is why you have such a powerful political culture of street demonstrations and street rallies because the street is the place of the people.
French: Je crois que c'est la raison pour laquelle la culture politique des manifestations et des ralliements dans la rue est tellement puissante; la rue appartient à la population.
English: Oxygen reference: dry basis, 3% for combustion, 15 % for gas turbines.
French: Teneur de référence en oxygène: base sèche, 3 % pour la combustion, 15 % pour les turbines à gaz.
English: And one last Burner’s note, when uploading and tagging your pictures, please take a moment to flag them with the appropriate safety level as well. Have fun!
French: Ainsi, mes préférences vont tout naturellement vers les photos de tuanhd5 j’aime particulièrement le traitement de ses photos.
English: Various studies suggest that a clairvoyant approach to adaptation, where appropriate actions are optimized, may be more effective in mitigating negative impacts and capitalizing on potential benefits than a slow approach that ramps up with time then saturates.
French: Diverses Ã©tudes donnent Ã penser qu'une approche clairvoyante Ã l'adaptation, dans laquelle les mesures adÃ©quates sont optimisÃ©es, pourrait arriver mieux Ã attÃ©nuer les impacts nÃ©gatifs et Ã capitaliser sur les avantages potentiels que ne le ferait une approche lente qui plafonne avec le temps puis se sature.
English: Do we understand and agree on what we are accountable for?
French: Est-ce que nous comprenons bien et acceptons ce dont nous devons rendre compte?
English: This work will aim at consolidating the EMEP monitoring network as outlined in the adopted strategy, taking into account the requirements of the protocols and the relevant EC directives.
French: Elle s'attachera à consolider le réseau de surveillance de l'EMEP, comme prévu dans la stratégie adoptée, en tenant compte des prescriptions énoncées dans les protocoles et des directives pertinentes de la CEE.
English: investments in new high-speed networks, when access fees are stipulated, the undertaking providing access shall be left with a yield which at least corresponds to the capital costs related to the investment and the risk specific to it."
French: Amendement 676 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 8 quater (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 13 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 quater) À l'article 13, le paragraphe suivant est inséré: "1 bis.
English: The principal objective of Section 4 of Title II of the Convention, which includes Article 13, is the protection of the weaker contracting party, namely the consumer.
French: Le principal objectif de la section 4 du titre II de la convention, qui inclut l'article 13, est la protection de la partie contractante la plus faible, à savoir le consommateur.
English: This grade has a very good mechanical resistance, as well as a great long-term stability at high temperature.
French: Ce grade présente une très bonne résistance mécanique, ainsi qu’une grande stabilité à long terme à haute température.
English: CGA-Canada  1188 West Georgia Street, Suite 700 Vancouver, British Columbia  V6E 4A2 [49-4-o]
French: CGA-Canada  1188, rue Georgia Ouest, Bureau 700  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6E 4A2 [49-4-o]
English: The PCT establishes an international system enabling the filing of a single "international" patent application "designating" the countries in which a patent is sought.
French: Le PCT institue un système international qui permet le dépôt d’une unique demande "internationale" de brevet "désignant" les pays dans lesquels une protection est recherchée.
English: Contacts B5 80 Working relationships are with professionally qualified personnel in the department and from outside organizations to give or obtain information which frequently requires elaboration, discussion and understanding.
French: Conséquence des erreurs 3 73 Comme on ne fait pas de vérification réelle du travail, les erreurs risquent de provoquer une baisse de la qualité des renseignements de recherche et de causer des pertes de temps aux médecins supérieurs.
English: If you are purchasing something, be sure you are buying from a legitimate business before you give your credit card information.
French: Si vous envoyez de l’argent, vous n’en reverrez jamais la couleur.
English: She believed it would be helpful to find ways to deliver more effective cooperation along the lines of this rough demarcation.
French: Mme Hampson estimait qu'il serait utile de trouver le moyen de renforcer plus efficacement la coopération, en respectant cette sorte de ligne de partage.
English: The outcome of this examination will serve as the basis for further decisions on how to continue the reform process, it being understood that the necessary steps to that effect will have been taken during the second semester of 2008 at the latest.
French: Le résultat de cet examen servira de base Bull. UE 6-2006 aux décisions ultérieures concernant la manière de poursuivre le processus de réforme, étant entendu que les mesures nécessaires à cet effet auront été prises au plus tard au cours du second semestre de 2008.
English: The specifications exemplify the application of the evaluation plan to the duties and responsibilities of the bench-mark position.
French: Psychologie Postes-repères Les descriptions des postes-repères servent d'exemple pour les degrés de chaque facteur et les niveaux de structure de la classification.
English: Once arrived, he was to rendezvous with the naval squadron which had transported him to Quebec and proceed to capture and occupy the city.21 Unfortunately for the French, Frontenac's attention was directed to the Iroquois crisis on the western frontier.
French: À son arrivée, il devait rencontrer l'escadron naval qui l'avait transporté à Québec et procéder ainsi à la capture et à l'occupation de la ville.21 Malheuresement pour les Français, Frontenac dut porter son attention à la crise des Iroquois sur la frontière ouest.
English: They also focused on long-term planning and decisionmaking support, such as helping Chinese officials, academics and experts decide where and how to spend time and money to address some of the interwoven issues that contribute to the flooding problem.
French: Ils ont en outre mis l’accent sur le soutien en matière de prise de décisions et de planification à long terme en vue, par exemple, d’aider les dirigeants, les universitaires et les experts chinois à établir, de manière plus juste, quand et comment consacrer temps et argent à la lutte contre certains problèmes interreliés qui contribuent aux inondations.
English: Completing only a few tasks for each skill area will give you a general indication of your skill level.
French: Si vous effectuez seulement quelques unes des tâches pour chaque compétence, vous aurez eu une indication générale de votre niveau de compétence.
English: This is in line with the decision 2006/13, which requests the Executive Director of UNOPS to include in its annual audit and oversight reports, (a) a summary containing key and recurrent findings; (b) a table indentifying the unresolved audit findings by year and prioritization category; and (c) an explanation of findings that have remained unresolved for 18 months or more.
French: Il a ainsi agi conformément à la décision 2006/13, dans laquelle le Directeur exécutif de l'UNOPS était prié d'inclure également dans son rapport annuel sur l'audit et le contrôle : a) un récapitulatif des principales observations et des observations répétées; b) un tableau indiquant par année et par ordre de priorité les conclusions d'audit auxquelles il n'avait pas été donné suite; c) des explications sur les conclusions sans suite depuis 18 mois ou plus.
English: The breads are made with 90% organic ingredients, enriched with omega-3, and are a very high source of fibre (i.e. between 7 g and 11 g per slice).
French: Les pains sont faits à 90 % d’ingrédients biologiques. Ils sont enrichis d’acides gras oméga 3 et représentent une grande source de fibres (entre 7 g et 11 g par tranche).
English: It is a struggle for which we feel combative and committed solidarity.
French: C'est un combat pour lequel nous sommes prêts à lutter et à faire preuve de solidarité.
English: I will be responsible for the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on the draft directive on promotion of renewable energy sources.
French: Je serai pour ma part responsable de l'avis de la commission de l'agriculture sur le projet de directive relative à la promotion des sources d'énergie renouvelable.
English: By way of background, we note that the General Assembly, in its resolution 59/282, “Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2004-2005”, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixty-first session, including proposals for a mechanism of remuneration of non-Secretariat officials, i.e., members of the International Court of Justice and judges of the ad hoc Tribunals, based on market exchange rates and local retail price fluctuations, that limits the divergence of such remuneration from that of comparable positions of seniority within the United Nations system.
French: À titre de rappel général, nous notons que, dans sa résolution 59/282, intitulée « Sujets particuliers relatifs au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 », l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport détaillé contenant des propositions concernant l'établissement d'un mode de rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat - ce qui est le cas des membres de la Cour et des juges des tribunaux ad hoc - en tenant compte des variations des taux de change et des prix à la consommation locaux, afin de limiter l'écart entre la rémunération des intéressés et celle des fonctionnaires des organismes des Nations Unies ayant un rang comparable.
English: [Canada: The predominant focus of health-care systems on treating illness rather than maintaining optimal health also prevents a holistic approach.  ] [Holy See: Poverty and] A shortage of financial and human resources, aggravated by the privatization of health sectors, [EU: in some cases,] had resulted in inadequate infrastructure and service delivery [Canada: which has led to reduced services for and less attention to the health of the most vulnerable groups of women, including indigenous women, immigrant and refugee women, women with disabilities, women living in poverty and rural women].
French: ] [Saint-Siège : La pauvreté et] les pénuries de ressources financières et humaines, qui se sont encore aggravées avec la privatisation des services de santé, [Union européenne : dans certains cas,] ont eu un impact négatif sur la qualité des infrastructures et la prestation des services [Canada : ce qui a entraîné une réduction des services de santé et des carences dans la prise en compte de la santé des groupes de femmes les plus vulnérables, notamment les autochtones, les immigrantes et les réfugiées, les handicapées, les femmes en état de pauvreté et les femmes rurales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Business Elites Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Élite du monde des affaires Pour imprimer
English: or not, who are equipped to make the required filings, may not accurately represent the full spectrum of issues and policy options.
French: ` ` a celles-ci encore plus de poids qu’elles n’en ont de´ ja dans les milieux gouvernementaux.
English: In 1990, the ICRP reaffirmed its system of radiological protection aimed at reducing the radiation risks associated with ionizing radiation use, and recommended lower dose limits for radiation workers and the public(1).
French: En 1990, elle a réaffirmé son système de protection contre le rayonnement qui vise la réduction des risques d’exposition qui découle de son utilisation et elle a recommandé des seuils plus bas pour les travailleurs sous rayonnement et le public(1).
English: My second question has to do with the inspections.
French: Ma deuxième question concerne les inspections.
English: Volume 14.02, ASTM E177-90a (1996), pp.79-90. Standard Practice for Intra laboratory quality Control Procedures and a Discussion on Reporting Low-Level Data.
French: 14.02, ASTM E177-90a, 1996, p.79-90. Standard Practice for Intra laboratory quality Control Procedures and a Discussion on Reporting Low-Level Data, vol.
English: As far as the more long-term solutions are concerned, it is important not only to bring forward investments that would have been made anyway in a more environmentally sound infrastructure and environmentally sound building, but also those which develop the skills of wage-earners, so that we are in a strong position in the future.
French: S'agissant des solutions à plus long terme, il importe d'attirer non seulement des investissements, qui auraient été faits de toute façon, visant à rendre nos infrastructures et notre secteur de la construction moins polluants, mais aussi des investissements qui visent à améliorer les compétences des travailleurs, afin que l'Europe se trouve en bonne position pour l'avenir.
English: The new posts in the Verbatim Reporting Service, the Interpretation Service and the Text-Processing Unit are established to replace temporary positions, given the continuing nature of the functions financed under temporary arrangements since the biennium 1998-1999.
French: Les nouveaux postes du Service de la rédaction des procès-verbaux de séance, du Service d'interprétation et de la Section de traitement de texte viennent en remplacement de postes temporaires, car les fonctions qu'ils recouvrent, financées depuis l'exercice 1998-1999 à titre temporaire, ont un caractère permanent.
English: Inc. Agreement - Between TCBC & Novus Telecom - Master Agreement for Local Interconnection - MALI. 8340-T46-0487/00 2000/04/11 TELUS Integrated Agreement - Between TELUS Integrated & AT&T Telecom service - Master Agreement for Local Interconnection - LEC/LEC.
French: Inc. Entente - Entre TCBC & Novus Telecom - Entente cadre d'interconnexion 8340-T46-0487/00 2000/04/11 TELUS Integrated Entente – Entre cadre d'interconnexion conclue entre AT&T Canada Telecom Services Company et TELUS Integrated Communications 8340-T50-0486/00 2000/04/10 Cable Atlantic Entente - Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8340-C26-0485/00 2000/04/10 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) Avis de modification tarifaire no.
English: - A Regional Workshop on the Economic Benefits of the Protection of Trademarks (Bangkok) and a Sub-Regional Workshop on the Economic Importance of Trademarks and the Madrid System (Islamabad).
French: Un atelier régional sur les avantages économiques de la protection des marques (Bangkok) et un atelier sous-régional sur l’importance économique des marques et le système de Madrid (Islamabad).
English: Article 45, section 1 guarantees every person the right to a fair and public hearing of their case, without undue delay, before a competent, impartial and independent court.
French: L’article 45, section 1 garantit à toute personne le droit à une procédure équitable et publique dans le cadre de son affaire, dans un délai raisonnable, devant un tribunal compétent, impartial et indépendant.
English: He also appoints national and regional Vice-Presidents from serving and/or retired NADEFCOL graduates.
French: Il nomme aussi les vice-présidents nationaux et régionaux parmi les diplômés du NADEFCOL, en service ou retraités.
English: It also provided organizations a valuable opportunity to meet the volunteer SAR community first-hand and exchange information.
French: Les organismes présents ont également pu profiter d'une précieuse occasion de s'entretenir de près et d'échanger des propos avec les bénévoles de R-S.
English: We have also become more aware of this following recent events in Fukushima.
French: Nous en avons encore mieux pris conscience après les récents événements de Fukushima.
English: Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the Commission, the Product Contact Point as referred to in article 7 and the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
French: Lorsqu’une autorité nationale a l’intention d’adopter une décision du type visé à l’article 2, paragraphe 1, elle envoie à la Commission, au point de contact produit visé à l'article 7 et à l’opérateur économique identifié conformément à l’article 5 un préavis écrit de son intention, en précisant la règle technique sur laquelle la décision doit être basée et en fournissant des éléments techniques ou scientifiques qui justifient la décision prévue par l’une des raisons d’intérêt public visées à l’article 30 du traité ou par référence à une autre exigence impérieuse d’intérêt public et qui montrent qu’elle est de nature à atteindre l’objectif visé et qu’elle ne dépasse pas le cadre de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Appendix  Individual opinion of Committee Member Mr. Krister Thelin (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de M. Krister Thelin
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure About CIRB CIRB Members Richard I. Hornung, Q.C. Vice-Chairperson Mr. Hornung has a wealth of experience in industrial relations, labour law and the resolution of disputes.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive À propos du CCRI Membres du CCRI Richard I. Hornung, c.r. Vice-président M. Hornung possède une vaste expérience en matière de relations du travail, de droit du travail et de règlement des différends.
English: Harmonized Tax Payments Entitlement Year 8.
French: Paiement des taxes harmonisées Année de quote-part 8.
English: Regional Operations; Staffing Accountability Monitoring and Reporting; and Corporate Planning and Reporting.
French: Opérations régionales, Surveillance de l’obligation de rendre compte en dotation et Planification et rapports ministériels.
English: A Different Sort of Lab: A Different Sort of Breakthrough You car breaks down.
French: Un nouveau type de laboratoire pour un nouveau type de percée Votre voiture tombe en panne.
English: Other proposals have been submitted as follows:
French: Les autres propositions suivantes ont été soumises :
English: AUTONUM Taking into account the additions referred to in paragraph 3, above, Annexes 1 to 3 of this document are presented for the consideration and approval by the SDWG.
French: AUTONUM Compte tenu des adjonctions visées au paragraphe 3 ci‑dessus, les annexes 1 à 3 du présent document sont présentées au SDWG pour examen et approbation.
English: Possible areas for collaboration include: promoting gender equality in addressing the impact of HIV; providing technical assistance and policy guidance in the area of harm reduction; applying and refining UNGASS indicators; monitoring resistance and integrating treatment into the continuum of care.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec Marita Killen, agente de programme, Direction des affaires internationales (Marita_Killen@hc-sc.gc.ca). Entente de partenariat entre Santé Canada et l'ONUSIDA (De gauche à droite) Ross Noble, directeur, Relations avec les entreprises donatrices, ONUSIDA; la Dre Cravero, directrice exécutive adjointe, ONUSIDA; Ian C. Green, sous-ministre, Santé Canada; Martin Méthot, directeur, Division de la santé internationale, Santé Canada.
English: By this time, Project O Canada had moved on to other priorities.103 2.4.4.3 SCIS
French: Le Projet O Canada était alors passé à d’autres priorités103. 2.4.4.3 Le SRPC
English: Operating loans and lines of credit are essential to finance your company’s daily operations: inventory, accounts receivables, payroll and operating expenses.
French: Les prêts d’exploitation et les marges de crédit sont essentiels pour financer les activités quotidiennes de votre entreprise : inventaires, créances, salaires et autres dépenses d’exploitation.
English: SALES AND SUBSCRIPTIONS Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
French: VENTE ET ABONNEMENTS Les publications payantes éditées par l’Office des publications sont disponibles auprès de ses bureaux de vente répartis partout dans le monde.
English: He drew attention to the ways globalization affected competition and highlighted the need to undertake specific studies on the experiences of countries in different sectors such as telecommunications, energy, etc.
French: Il a appelé attention sur la manière dont la mondialisation influait sur la concurrence et a mis l'accent sur la nécessité d'entreprendre des études spécifiques sur les expériences des pays dans différents secteurs tels que les télécommunications, l'énergie, etc.
English: - Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November 2001 at the Fourth Session of the Ministerial Conference, held at Doha from 9 to 14 November 2001
French: - Déclaration sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique, adoptée à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001
English: Attend Communities of Tomorrow Board meeting; Attend Rural Water Supply meeting Date(s) : 2005-05-26 to 2005-05-27 Destination(s) :
French: Réunion du Conseil de Collectivités de demain; réunion au sujet de l'approvisionnement en eau dans les zones rurales Date(s) : 2005-05-26 à 2005-05-27 Destination(s) :