ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JHPIEGO Corp., an international reproductive health training organization affiliated with Johns Hopkins University in the U.S., has developed a self-paced, on-the-job learning package, says Dr. Rick Sullivan, director of JHPIEGO's Learning and Performance Support office.
French: La société JHPIEGO, organisation internationale de formation en matière de santé de la reproduction, affiliée à l'université Johns Hopkins (Etats-Unis), a élaboré un outil pédagogique axé sur l'étude personnelle sur le lieu de travail, indique M. Rick Sullivan, directeur du bureau du soutien à la formation et à la performance au sein de JHPIEGO.
English: However, AIHRC has not yet been permitted to visit Coalition forces detention centers.
French: Toutefois, elle n'a pas encore été autorisée à visiter les centres de détention des forces de la Coalition.
English: Where demand for licensing exceeds availability, applicants will be contacted by the Department concerning further instructions for participation in a competitive process.
French: Si la demande de licences est supérieure à l'offre, le Ministère communiquera avec les requérants pour leur donner d'autres instructions sur leur participation à un processus d’autorisation concurrentiel.
English: Shake up your winter at Rideau Hall January 31, 2006 OTTAWA – Rideau Hall's popular Winter Celebration is just around the corner!
French: Ça bouge cet hiver à Rideau Hall Le 31 janvier 2006 OTTAWA – Il ne reste plus que quelques jours avant la populaire Célébration hivernale de Rideau Hall!
English: Global, American and Canadian federal, and state and provincial ranks assigned by NatureServe (2002). Global USA Canada State/Provincial G3 N3 N2N3 Illinois (S1), Indiana (S1), Iowa (S1), Michigan (S3), Minnesota (S3), New York (S1), North Dakota (S1), Ohio (SX), Wisconsin (S2S3), Ontario (S2)
French: Classement de NatureServe (2002) à l’échelle mondiale et nationale ainsi qu'à celle des États et des provinces, aux États-Unis et au Canada (2002) Monde États-Unis Canada État/Province G3 N3 N2N3 Illinois (S1), Indiana (S1), Iowa (S1), Michigan (S3), Minnesota (S3), New York (S1), Dakota du Nord (S1), Ohio (SX), Wisconsin (S2S3), Ontario (S2)
English: What new opportunities are presented in the areas of finance, investment and trade?
French: Quelles sont les opportunités nouvelles dans les domaines des finances, de l'investissement et du commerce?
English: C.02.021 (1) Subject to subsection (2), all records and evidence on the fabrication, packaging/labelling, testing, and storage of a drug that are required to be maintained under this Division shall be retained for a period of at least one year after the expiration date on the label of the drug, unless otherwise specified in the person’s establishment licence.
French: C.02.021 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les dossiers à tenir et les preuves à conserver au terme du présent titre qui portent sur les opérations visant à manufacturer, emballer-étiqueter, analyser et entreposer une drogue doivent être conservés pendant au moins un an après la date limite d'utilisation indiquée sur l'étiquette de la drogue, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé.
English: The main focus therefore has been to increase the distribution of insecticide treated bednets during measles campaigns.
French: On s'est donc attaché à accroître la distribution de moustiquaires traitées pendant les campagnes de lutte contre la rougeole.
English: Is in favour of improving the current financing system of the European Union by a GNI based system as similarly proposed by Finland in April 20041, taking GNI shares as the basis for the Member States' contributions towards the Union's own resources, abolishing the VAT resource and (deletion) suppressing the British rebate to zero as soon as this would be possible without raising its net contribution to a level higher than other Member States of comparable size and prosperity; underlines the fact that this system would be simple and transparent and that all Member States contributing to the UK rebate at the moment would benefit as would the UK itself through the abolition of the VAT resource and through reform on the expenditure side; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Corbett Amendement 82 Paragraphe 20 20. est favorable à l'amélioration du système actuel de financement de l'Union européenne au moyen d'un système fondé sur le RNB, tel que celui proposé par la Finlande en avril 2004, qui prend les parts de RNB comme base des contributions des États membres en faveur des ressources propres de l'Union, supprime la ressource TVA et élimine (suppression) le rabais britannique dans les meilleurs délais possibles sans porter la contribution nette de ce pays à un niveau supérieur à celui d'autres États membres de taille et de prospérité comparables; souligne que ce système serait simple et transparent et que tous les États membres contribuant au rabais britannique aujourd'hui en tireraient parti, de même que le Royaume Uni, en raison de la suppression de la ressource TVA et d'une réforme du volet dépenses; Or. en
English: Thirdly, we must transform our ineffective and stumbling CFSP into a credible and effective foreign and security policy.
French: Troisièmement, nous devons transformer notre balbutiante et inefficace PESC en politique extérieure et de défense crédible et effective.
English: One of the major differences between the two materials is that steel corrodes, so cathodic protection must be installed.
French: L’une des grandes différences entre les deux matériaux réside dans la corrosion de l’acier, lequel exige donc une protection cathodique.
English: Reaffirms the obligation of States to ensure the protection of the inherent right to life of all persons under their jurisdiction and calls upon States concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation or racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders or as journalists, in particular as a consequence of their exercise of the right to freedom of opinion and expression or any other right recognized under international law, as well as other cases where a person's right to life has been violated, all of which are being committed in various parts of the world, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Réaffirme que tous les États ont l'obligation de garantir la protection du droit naturel à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande aux États concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les crimes qui sont perpétrés de par le monde sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur, sur tous les crimes commis pour un motif discriminatoire quelconque, y compris à raison de l'orientation sexuelle, ou les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime, sur les crimes motivés par les activités menées par les victimes en tant que défenseurs des droits de l'homme ou journalistes, en particulier en tant que conséquence de l'exercice par ces personnes du droit à la liberté d'opinion et d'expression ou de tout autre droit reconnu en vertu du droit international, ainsi que sur les autres cas où le droit à la vie de la victime a été violé, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que ces crimes, y compris ceux commis par les forces de sécurité, la police et les agents chargés d'appliquer la loi, des groupes paramilitaires ou des forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: Troop/police reimbursements will continue at full rates until departure in accordance with the withdrawal plan.
French: Les remboursements effectués au titre des contingents continuent au taux plein jusqu'à la date de départ fixée par le plan de retrait.
English: Of the estimated 35 000 men who worked on the railway at one time or another, 35 died.
French: Sur les quelque 35 000 hommes qui ont travaillé à la construction de la voie ferrée, 35 sont morts.
English: Anyone interested in the new PFD should contact the technical authority at DSSPM, Mr. J. Roby, for details and procurement information.
French: Toute personne intéressée à obtenir plus de renseignements généraux sur le nouveau VFI, ou pour savoir comment se le procurer, doit communiquer avec l'autorité fonctionnelle de la DAPES, M. J. Roby.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/99 of 8 December 2005, the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools for Monitoring Air Pollution and Energy Use for Sustainable Development was co-organized by the Office for Outer Space Affairs, the Federal Ministries for European and International Affairs and for Transport, Innovation and Technology of Austria, the Province of Styria and the city of Graz and co-sponsored by ESA.  The Symposium was held at the Austrian Academy of Sciences, Institute for Space Research, Graz, Austria, from 12 to 15 September 2006.
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, le Colloque ONU/Autriche/ESA sur les outils spatiaux utilisés pour surveiller la pollution de l'air et l'utilisation de l'énergie aux fins du développement durable, coorganisé par le Bureau des affaires spatiales, les Ministères autrichiens des affaires européennes et internationales et des transports, de l'innovation et de la technologie, la province de Styrie et la ville de Graz et coparrainé par l'ESA, s'est tenu du 12 au 15 septembre 2006 à Graz (Autriche), à l'Institut de recherche spatiale de l'Académie autrichienne des sciences.
English: • Testing the fuel tank for flammable substances before the work began.
French: • Vérifier le réservoir pour déceler la présence de substances inflammables avant de commencer le travail.
English: The outcomes for the project included the assessment of the effectiveness of a home service versus a group/clinic program, especially as it relates to the veteran population.
French: Le projet a permis d'évaluer l'efficacité des services à domicile par rapport à un programme exécuté en groupe ou en clinique, particulièrement en ce qui concerne les services offerts aux anciens combattants.
English: Further, the maternity leave can be extended to one year without loss of pay.
French: De plus, la durée du congé de maternité peut être portée à un an sans perte de traitement.
English: They are marketed in sacks or big bags about 1,50 t.
French: On les délivre en gros sacs d'environ 1,50 Tm.
English: The report explains the sense of urgency to act on the issue of matrimonial real property evidenced by several Parliamentary Committee reports and eight United Nations human rights reports.
French: Le rapport explique pourquoi il est urgent de prendre des mesures quant aux questions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux, comme en témoignent différents rapports déposés par les comités parlementaires et huit rapports des Nations Unies en matière de droits de la personne.
English: A key call of Unite for Children, Unite against AIDS has been for national strategic plans to focus on communities and families who spearhead the response at country level.
French: L'un des principaux appels de la campagne tendait à ce que les stratégies nationales se concentrent sur les communautés et les familles qui sont en première ligne des actions menées au niveau national.
English: Project activities will be consistent with IUCN Guidelines for Re-introductions and the National Wood Bison Recovery Plan.
French: 25 000 $ Programme de gérance de la tremblaie-parc - Lacombe County Ce programme aidera les propriétaires de terres privées à adopter des pratiques durables de gestion des terres et d'intendance de l'environnement.
English: As Turkey is now an accession country, the Bank’s financing is no longer governed by mandates that used to restrict its activities.
French: La Turquie a maintenant le statut d’État en voie d’adhésion et les opérations de la Banque dans le pays ne sont plus régies par des mandats qui auparavant limitaient ses activités.
English: The isotope effect (kHapp/kDapp) thus increased from 1.4 (benzoyl) to 2.6 (p-nitrobenzoyl).
French: L'effet isotopique (kHapp/kDapp) augmente donc de 1,4 (benzoyle) à 2,6 (p-nitrobenzoyle).
English: See Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No. E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Voir Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: A categorization of non-traditional sales channels
French: Une catégorisation des circuits de vente non traditionnels
English: Certain images used in the cover have been obtained from commercially available databases to which WIPO subscribes.
French: Certaines images apparaissant sur la couverture proviennent de bases de données du commerce auxquelles l’OMPI est abonnée.
English: The financial plan forecasts total income for 2003 of $1,400 million, close to 4 per cent lower than 2002 income (which was exceptionally boosted by the one-time legacy).
French: Selon le plan financier, les recettes totales devraient s'élever à 1 milliard 400 millions de dollars en 2003, soit près de 4  % de moins qu'en 2002 (année de recettes exceptionnelles grâce au legs reçu en 2002).
English: She found Deborah  Jacobs was confident in herself and her manner of answering questions in  the interview superior to Ms. Rivers' "aggressive" style of responding.
French: Elle a jugé que  Deborah Jacobs avait confiance en elle et que sa manière de répondre aux  questions de l'entrevue était préférable au style «agressif» de Mme Rivers.
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the World Health Organization, the International Organization for Migration, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and all other relevant humanitarian assistance, human rights and development agencies and organizations, including non-governmental organizations, further to enhance their collaboration and coordination in respect of internally displaced persons, especially through the Inter-Agency Standing Committee;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général, le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et tous les autres organismes et institutions d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement compétents, y compris les organisations non gouvernementales, à accroître encore leur collaboration et coordination dans les actions en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations;
English: When we really got down to the gut issues, we fundamentally agreed on what was important.
French: Quand nous avons vraiment abordé les questions fondamentales, nous nous sommes entendus sur les points importants.
English: Tunnel in the mountains, between Yale and Boston Bar, British Columbia, 1881 Copyright/Source
French: Tunnel dans les montagnes, entre Yale et Boston Bar, en Colombie-Britannique, en 1881 Droit d'auteur/Source
English: No external marketing rights may be used until July 2004 following the Games of the XXVIII Olympiad, although it is intended that the basic partnership programme should be fully contracted before this date.
French: Contrat de marketing CIO/COJO A la suite du choix de la ville hôte, le COJO et le CIO passeront un accord détaillé de marketing concernant tous les aspects des opérations de marketing et la mise en place des divers éléments du programme de marketing.
English: The key actuarial assumptions used to develop the results shown on the above liability are as follows:
French: Les principales hypothèses actuarielles sur lesquelles se fonde le calcul du montant des charges à payer indiqué ci-dessus sont les suivantes :
English: To establish and maintain a network of promotion points in transition economies To publish a directory of national contact points To develop guidelines and recommendations that assist government administrations to better understand the needs of the private sector both in their own countries and, in the context of trade, internationally.
French: Créer et gérer un réseau de points de promotion dans les pays en transition; Publier un répertoire des points de contact nationaux; Élaborer des lignes directrices et des recommandations qui aident les administrations publiques à mieux comprendre les besoins du secteur privé tant au niveau national que dans le cadre du commerce international.
English: In the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNMIS.
French: Aussi ne traite-t-il, dans le présent document, que des ressources de la MINUS et des autres éléments qui la concernent directement.
English: The report will focus on these issues and more, and provide public sector service managers with practical suggestions on what they can do to meet customer’s expectations.
French: Outre le traitement accordé à ces aspects, le rapport fera aussi des propositions de nature pratique destinées à aider les gestionnaires de services du secteur public à mieux répondre aux attentes de leurs clients.
English: On 5 November 2003, the Supreme Court of Mexico ruled that the statute of limitations in relation to the illegal deprivation of liberty could begin running only from the time when the body of the illegally detained person was recovered.
French: Le 5 novembre 2003, la Cour suprême mexicaine a statué que la prescription en ce qui concerne la privation illégale de liberté ne pouvait prendre effet que lorsque le corps de la personne détenue illégalement a été retrouvé.
English: Providing leadership in identifying and addressing emerging threats to the health and safety of Canadians through surveillance, risk analysis and risk management activities, the Agency partners with Health Canada, other federal departments, the provinces and territories, international organizations and the voluntary sector to identify, develop and implement preparedness priorities.
French: Exerçant un leadership en ce qui touche l’identification des menaces nouvelles pour la santé et la sécurité des Canadiens ainsi que les mesures d’intervention par la surveillance, l’analyse et la gestion des risques, l’Agence travaille de concert avec Santé Canada, d’autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, les organisations internationales et le secteur bénévole et communautaire pour identifier, développer et mettre en œuvre les priorités associées à une bonne préparation.
English: A lot of them stay in the armed forces for five years.
French: Beaucoup restent dans les forces armées pendant cinq ans.
English: To avoid rejects, please do not input changes to code 700, during the period of October 27, 2006 to October 31, 2006.
French: Nous vous prions de ne pas modifier les données associées au code de retenue 700 entre le 27 octobre 2006 et le 31 octobre 2006 afin d'éviter tout rejet.
English: Furthermore, action could be pursued towards developing best practice guidelines for extradition and mutual legal assistance, in particular for the purpose of confiscation, and towards collecting information on the main obstacles encountered in related proceedings and the solutions found to overcome them.
French: En outre, des mesures pourraient être prises pour élaborer des lignes directrices inspirées des meilleures pratiques sur l'extradition et l'entraide judiciaire, en particulier aux fins de la confiscation et pour recueillir des informations sur les principales difficultés de procédure rencontrées dans ce domaine et les solutions trouvées pour les surmonter.
English: The non-expendable property, valued at historical cost, according to the cumulative inventory records totalled $13.2 million as at 31 December 2001.
French: La valeur des biens durables, établie au coût historique, s'établissait, d'après la comptabilité matières, à 13,2 millions de dollars au 31 décembre 2001;
English: In Upper Egypt , where writing was invented, more than 70 percent of girls cannot read or write.
French: En Haute-Égypte , berceau de l'écriture, plus de 70 % des filles ne peuvent ni lire ni écrire.
English: The English version of the paper on UWET has been translated into Spanish.
French: La version anglaise sur papier de cette terminologie a été traduite en espagnol.
English: Cases which might be fought under the Charter would include such issues as the right of a province to include mandatory retirement policies in labour legislation.
French: On pourrait invoquer la Charte, par exemple, pour contester le droit d'une province d'inclure des dispositions relatives a la retraite obligatoire dans sa legislation du travail.
English: In general, the results obtained are consistent with expectations of increasing elasticity over time and seem to characterize well the relationship between farm and retail prices.
French: En général, les résultats obtenus correspondent aux prévisions d'élasticité accrue avec le temps et semblent bien caractériser le rapport entre les prix à la production et ceux de détail.
English: b) Agree LSB will conduct consultations with its staff and related stakeholders during the preparation of its annual business/operational plan.
French: b) Accepté La DSJ consultera le personnel et les intervenants concernés pendant la préparation du plan d’ activités et du plan opérationnel de l’année.
English: Upper-Bracket Tax May Be Needed for Afghan War...
French: Discovery holds promise in fighting cancer, AIDS...
English: Executive Summary This report summarizes the proceedings of a two-day workshop organized by Health Canada to gather information for use in developing regulations respecting the reimbursement of gamete donor expenditures pursuant to section 12 of the Assisted Human Reproduction Act ("AHR Act" or "the Act").
French: Résumé Le présent rapport se veut le résumé des travaux d’un atelier de travail d’une durée de deux jours organisé par Santé Canada dans le but de recueillir des renseignements afin d’aider Santé Canada à élaborer un règlement concernant le remboursement des frais des donneurs de gamètes, en vertu de l’article 12 de la Loi sur la procréation assistée, (« Loi sur la procréation assistée» ou « la Loi »).
English: The Research Agenda on Ageing for the 21st century could serve as a topical guide for policy-related research activities.
French: Le Programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle pourrait orienter les activités de recherche liées à l'élaboration des politiques.