English: The Aboriginal people who established Canada’s first settlements, long before the arrival of Europeans;  The French adventurers who laid the foundations of the Canadian state on the shores of the St-Lawrence nearly four hundred years ago;  The British settlers who brought the democratic ideals and institutions we have moulded into our own; and  The immigrants from every corner of the earth who have enriched our society with their traditions and their ambitions.  Canada is their legacy to us.  Enriching this heritage for future generations is our duty to them.  Every day millions of Canadians are doing just that.  They’re setting the nation’s moral compass by teaching their children right from wrong.  They’re building our economy with their hard work.  And they’re making our communities better by giving more than they take.  Solid leadership   In return for all that they give to this country, Canadians expect one thing from their government: principled, focused and effective leadership so that they can confidently plan for their future in a prosperous, safe and united country.   We titled our first Speech from the Throne Turning a New Leaf, reflecting our mandate for change.  We have delivered on that mandate.  And now that we’ve turned a new leaf, it’s time to fix our sights on Canada’s long-term horizons – on where we want to go in the 21st century, and how we will get there.  That’s why, for this second session of the thirty-ninth parliament, our throne speech is titled:
French: les Autochtones qui ont créé les premières communautés du Canada, bien avant l’arrivée des Européens;  les explorateurs français qui ont jeté les fondations de l’État canadien sur les rives du Saint Laurent il y a près de quatre siècles;  les colons britanniques qui nous ont apporté les idéaux et les institutions démocratiques que nous avons intégrés aux nôtres; et  les immigrants des quatre coins de la planète qui ont enrichi notre société par leurs traditions et leurs ambitions.  Le Canada est le legs qu’il nous ont fait.  Il est donc de notre devoir d’enrichir cet héritage au profit des générations à venir.  C’est exactement ce que font chaque jour des millions de Canadiens.  Ils définissent le sens moral de notre nation en enseignant à leurs enfants à faire la distinction entre le bien et le mal.  Ils forgent notre économie en travaillant fort.  Et ils fortifient nos communautés en donnant plus que ce qu’ils reçoivent.  Un solide leadership   En échange de tout ce qu’ils donnent au Canada, les Canadiens et les Canadiennes attendent une chose bien précise de leur gouvernement : un leadership efficace, ciblé et fondé sur des principes, pour qu’ils puissent planifier leur avenir en toute confiance, dans un pays qui restera prospère, sécuritaire et uni.  Nous avons intitulé notre premier discours du Trône Une nouvelle feuille de route, reflétant ainsi notre volonté de changement.  Nous avons honoré ce mandat.  Et maintenant que nous avons une nouvelle feuille de route, il est temps de nous concentrer sur l’avenir à long terme du Canada.  Sur l’orientation que nous souhaitons prendre au XXIe siècle et sur la façon d’y arriver.  C’est pourquoi, pour la deuxième session de cette trente neuvième législature, nous avons intitulé notre discours du Trône Un leadership fort.