ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights organizations in the country were organized into human rights committees at the district level and trained on human rights principles.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme du pays ont été organisées en comités des droits de l'homme au niveau des districts et formées aux principes des droits de l'homme.
English: We maintain that it should be made clear which assistants will be covered, and we have introduced a time-limit.
French: Nous constatons qu'il est nécessaire de préciser à quels assistants ces règles s'appliquent, et que nous nous trouvons face à un délai.
English: Some States said that charities were subject to inspection to ensure that assets were being used in accordance with their charters, while others reported that charities were examined only for tax liability.
French: Certains États ont indiqué que les organisations caritatives étaient soumises à des inspections afin de vérifier que leurs avoirs étaient utilisés conformément à leur charte, alors que d'autres ont indiqué que les organisations caritatives ne faisaient l'objet d'examen que pour des questions d'ordre fiscal.
English: At the time, viewers had to purchase a decoder at a cost of approximately $350 to watch the captioned program.
French: À l’époque il fallait acquérir un décodeur d’environ 350$ pour voir les sous-titres.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/417).
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/417).
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.10.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.10.
English: Operating (including Special Purpose Allotments), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes by Strategic Outcomes
French: Crédits de fonctionnement (incluant affectations à but spécial), en capital, de subventions et contributions et législatifs par résultat stratégique
English: The Division Report takes raw information obtained by the IBET and processes it into intelligence.
French: Le rapport de division transforme l’information brute obtenue par l’EIPF en renseignements.
English: A second alternative was reflected in the proposals submitted by Egypt and by the United States of America, based only on rights to prohibit.
French: Une deuxième solution figure dans les propositions soumises par l’Égypte et les États-Unis d’Amérique, fondée uniquement sur des droits d’interdiction.
English: (i) Observation of trends in regional and national environmental performance;
French: i) Observation des tendances de la performance environnementale aux niveaux régional et national;
English: In this example, quantitative analysis accurately predicted that the document was not transparent and therefore, difficult for readers.
French: Dans cet exemple, l’analyse quantitative a prédit avec précision que le document n’est pas transparent et est donc difficile pour les lecteurs.
English: Be it primary health care or the prevention of pandemic events, uncoordinated policies and activities are an approach that is not only too risky but also too costly.
French: Qu'il s'agisse de services de santé ou de la prévention d'événements pandémiques, la mise en œuvre de politiques et d'activités non coordonnées est une approche qui est non seulement trop risqué mais aussi trop coûteuse.
English: The efficiency of transit transport systems will depend on the promotion of an enabling environment in both landlocked and transit developing countries for effective policy-making and resource mobilization and on cooperative arrangements between landlocked developing countries and their transit neighbours.
French: L'efficacité des systèmes de transport en transit dépendra d'une part, de la promotion - tant dans les pays en développement de transit que dans ceux sans littoral - d'un environnement favorable aux prises de décisions et à la mobilisation des ressources et d'autre part, des modalités de coopération entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit voisins.
English: The appellant alleged that the successful candidate did not possess the requisite supervisory experience or abilities.
French: L'appelant a allégué que le candidat reçu ne possédait ni l'expérience ni les capacités requises en matière de supervision.
English: Travel with photojournalist Paola Gianturco: climb Annapurna; eat lunch while soldiers carry sandbags to the roof; watch a traditional healer at work; attend a Muslim reception with ambassadors, rabbis, bishops, and cabinet ministers; witness a ceremony that welcomes indigenous babies to the world.
French: Celle que les enfants de son école appellent Mukhtar Mai (grande sœur respectée) devient un symbole national et international de la lutte contre les violences faites aux femmes.
English: The goal of the AC has been to act as a bridge between government and Canadian society to enhance communication about and participation in the process leading up to the WCAR, and to advise on the implementation of the domestic agenda and follow-up commitments after the conference.
French: Le CC a pour objet de servir de pont entre le gouvernement et la société canadienne afin de favoriser l'échange d'information et la participa-tion nécessaires au processus pré-paratoire de la CMCR, de fournir des conseils sur la mise en oeuvre d'un programme national et de faire le suivi des engagements à l'issue de la con-férence.
English: TPD & BGTD Administrative Drug Submission Information 2004 Submission Type These numbers only represent administrative drug submissions, with CR dates in the year 2004.
French: DPT et DPBTG Données sur les présentations administratives en 2004 Type de présentation Les statistiques ci-dessus représentent seulement les présentations administratives inscrites au RC en 2004.
English: BOREAL FORESTS: Robert Hendricks, USDA Forest Service, invited participants to create a collective vision for the boreal and develop a strategy to translate that vision into reality.
French: FORETS BOREALES: Robert Hendricks, du Service forestier du Département américain chargé de l'agriculture, a invité les participants à construire une vision collective des forêts boréale et à élaborer une stratégie capable de traduire cette vision dans le réel.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > À propos > Explorateur
English: The challenge is to balance environmental, social and economic considerations.
French: Le défi consiste à équilibrer les considérations environnementales, sociales et économiques.
English: It is a means of achieving conformity by providing guidance on certain aspects of the law.)
French: Politique d'encadrement de la concurrence et promotion de cette politique Résultat prévu :
English: It also examines the duration and amount of supplements paid.
French: Il fait également état de la durée et du montant des versements.
English: This footwear always has an open back with nothing to hold the heel down onto the insole.
French: Les mules ont donc la partie arrière dépourvue de renfort, sans rien pour retenir la semelle au talon.
English: The time equivalent (teq) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated where:
French: Le temps équivalent (teq) nécessaire à l'inflammation d'un mètre cube peut se calculer comme suit:
English: A few points bear constant repetition.
French: Quelques points méritent d'être constamment répétés.
English: There have been various attempts to reconcile these views.
French: Les gouvernements ont le plus souvent respecté les droits des autochtones quand ils étaient sous pression.
English: - Commission Regulation (EC) No.  1823/2002 of 11 October 2002
French: - Le règlement 1823/2002 du 11 octobre 2002;
English: Higher requirements for bank charges and other miscellaneous services were also recorded.
French: On a également enregistré des dépenses plus élevées concernant les frais bancaires et d'autres services divers.
English: The Council will hold four simultaneous round tables on the theme of the high-level segment.
French: Le Conseil tiendra quatre tables rondes simultanées sur le thème du débat de haut niveau.
English: Under point 12, amend the proposed text for section 37 as follows:
French: hygroscopiques, aux fins du classement».
English: A properly completed form provides us with your Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) as assigned by the Internal Revenue Service of the United States, and also assigns you to a Beneficial Country.
French: Un formulaire correctement rempli nous fournit votre Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) assigné par l' Internal Revenue Service des États-Unis, et vous assigne aussi un pays bénéficiaire.
English: course d'élan run-up mark
French: pole vaulter sauteur de triple saut
English: Hewitt’s change management consultants help organizations design and implement global sourcing strategies that redefine their business processes and the way they manage talent.
French: Les consultants en gestion du changement de Hewitt aident les organisations à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies de diversification des sources d’approvisionnement qui redéfinissent leurs procédés commerciaux et la façon dont elles gèrent leurs effectifs.
English: All of them are equipped with telephone, air condition, sat TV and a complete bathroom with hair-dryer. We also offer our guests 4 completely equipped rooms for congresses, conventions and other events with a capacity for up to 70 people.
French: hôtel à Arrecife: L'hôtel de type 3 étoiles propose 90 chambres au total.
English: Elected lower houses were created for Upper and Lower Canada by the Constitutional Act of 1791 –not in or by the colonies, but by Great Britain.
French: Toutefois, à cette étape, les Des institutions représentatives ont été établies en premier en Nouvelle-Écosse (1758), à l’Île-du-PrinceÉdouard (1769) et au Nouveau-Brunswick (1784).
English: Daily visual inspection with checklist The individual responsible for the day-to-day operations of the harbour may conduct a quick visual inspection of the facilities while conducting the daily boat count or walking around the harbour.
French: Inspection visuelle quotidienne à l'aide de la liste de vérification Lorsqu'elle effectue le dénombrement quotidien des bateaux ou qu'elle se déplace dans le port, la personne responsable de l'exploitation quotidienne du port peut effectuer une inspection visuelle rapide des installations.
English: In addition, non-marketable assets, consisting in particular of credit claims (also referred to as bank loans), have been included in the single list of eligible assets since 1 January 2007.
French: En outre, les actifs non négociables, comprenant en particulier les créances sous la forme de crédits (aussi appelées « prêts bancaires ») ont été inclus dans la liste unique des actifs éligibles au 1er janvier 2007.
English: On September 24, 1997, the Department advised Frontec that its proposal was considered "unsuccessful" for having obtained a low technical score in ten sections and three general evaluation categories of the SOW.
French: Le 24 septembre 1997, le Ministère a avisé Frontec que sa proposition avait été jugée « insatisfaisante », étant donné qu’elle avait obtenu une faible cote technique dans dix sections et dans trois catégories d’évaluation générale de l’énoncé de travail.
English: It will essentially act as a working group and perform a number of necessary duties on behalf of ANNI.
French: Il agira essentiellement à titre de groupe de travail et exécutera un certain nombre de fonctions nécessaires au nom du PRNA, soit :
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba 
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba
English: (27) The Committee is concerned about the legal ban on marriages between women of the Muslim faith and men from other religions or with other beliefs (Covenant, arts.  3, 23 and 26).
French: 27) Le Comité est préoccupé par l'interdiction en droit des mariages entre les femmes de confession musulmane et les hommes d'autres religions ou croyances (art. 3, 23 et 26 du Pacte).
English: Complete the process of judicial reform and enact essential legislation such as a new penal code, an anti-corruption law and legislation to guarantee and safeguard the independence and impartiality of the court system, court personnel and judges in accordance with international standards (Norway);
French: Mener à bien le processus de réforme judiciaire et promulguer les textes essentiels comme un nouveau Code pénal, une loi anticorruption et une loi garantissant et protégeant l'indépendance et l'impartialité des tribunaux, du personnel judiciaire et des juges, conformément aux normes internationales en vigueur (Norvège);
English: Corruption is a great enabler of all forms of smuggling, which is why dealing with corruption would have repercussions far beyond the issue of illicit drugs.
French: La corruption est un facteur qui favorise grandement toutes les formes de trafic illicite, et c'est pourquoi la lutte contre ce fléau devrait avoir des répercussions bien au-delà de la seule question des drogues illicites.
English: Organic Production Systems General Principles and Management Standards ICS 67.040
French: Systèmes de production biologique Principes généraux et normes de gestion ICS 67.040
English: This means that 97 per cent of the population in rural areas and urban centres did have access to safe water.
French: En d'autres termes, 97 % de la population des villes et des campagnes y avaient accès.  Alinéa c
English: Chicoine, The Hon. Guy A. 2003-1682 Sandomirsky, Noel S., Q.C. 2003-1683 Huot, Claude 2003-1666 Canada Deposit Insurance Corporation
French: Guy A. 2003-1682 Sandomirsky, Noel S., c.r. 2003-1683 Huot, Claude 2003-1666 Société d'assurance-dépôts du Canada
English: The emerging Métis gradually supplanted the Plains Cree and Assiniboine in their role of suppliers of pemmican and provisions to the fur posts in the interior.
French: Liées aux voies commerciales continentales, les deux rivières étaient des corridors de transport importants et leur confluent, une escale opportune.
English: A very aggressive schedule was put in place to ensure the new APV’s were delivered directly to Afghanistan as quickly as possible.
French: Un calendrier très ambitieux a été établi pour s’assurer que les nouveaux VPB étaient expédiés vers l’Afghanistan dans les plus brefs délais.
English: We will not accept registrations after the deadline date.
French: Nous ne serons pas en mesure d'accepter les inscriptions reçues après la date limite.
English: Includes "The Sweater" by Sheldon Cohen (Dir.); Marrin Carell, David Verrall, Derek Lamb (Prod.)
French: Inclus "The Sweater" par Sheldon Cohen (Réal.); Marrin Carell, David Verrall, Derek Lamb (Prod.)
English: Uniform application of the Convention in all the Contracting States precludes parties against whom enforcement is sought in some States from enjoying greater procedural possibilities than in other Contracting States for delaying the enforcement of an enforceable judgment given in the Contracting State of origin.
French: En effet, l' application uniforme de la convention dans tous les États contractants ne permet pas que, dans certains États requis, la partie contre laquelle l' exécution est demandée dispose de moyens procéduraux accrus, par rapport à ceux existant dans d' autres États contractants, pour retarder l' exécution d' un jugement exécutoire rendu dans l' État contractant d' origine.
English: Ministries of State, which may be formed under authority of the Government Organization Act, 1970, involve a more restrictive meaning of the term Ministry than that used here.
French: Les ministères d’État, créés en application de la Loi de 1970 sur l’organisation du gouvernement, représentent une définition plus restreinte du terme « portefeuille », mais sont considérés comme des ministères pour les besoins de la présentation du budget des dépenses.
English: Abs The Fourth International Conference on Dietary Assessment Methods, Sept 17-20, 2000, Tucson, Arizona.
French: NELSON, M., A. E. BLACK, J. A. MORRIS et T. J. COLE.
English: Meetings had been well attended and the Working Group maintained a website (accessible at www.zrc-sazu.si/ungegn/ wge/exonyms.htm).
French: Les réunions avaient attiré de nombreux participants et le Groupe de travail avait créé un site Web (www.zrc-sazu.si/ungegn/wge/exonyms.htm).
English: If you need more information how TortoiseSVN handles Properties read the section called “Project Settings” .
French: Si vous avez besoin de plus d'informations sur la façon dont TortoiseSVN manipule les propriétés, lisez la section intitulée « Configuration des projets » .
English: Measurement of BCFs and BAFs is difficult due to the low water solubility of these substances, and subsequent slow uptake rates requiring long exposure periods to achieve steady-state equilibrium.
French: Il est difficile de mesurer les FBC et les FBA en raison de la faible solubilité dans l'eau de ces substances et de la lenteur de l'absorption qui nécessite donc de longues périodes d'exposition pour que l'équilibre soit atteint.
English: To support this role, UNDP will continue to strengthen the coordination function.
French: Le PNUD continuera donc de consolider la fonction de coordination.
English: … when the device is installed forward facing or laterally facing shall be red and…"
French: «4.3 … rouge lorsque le dispositif est installé «face vers l'avant» ou «face vers le côté», ou…».
English: The spectra showed well-resolved bands at 229, 262, 287, 291, 296, and 305 nm.
French: Les spectres montrent des bandes bien séparées à 229, 262, 287, 291, 296 et 305 nm.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The Committee asks whether minors can be detained in isolation and under what conditions.
French: A partir de 2007, les mineurs exécuteront leur détention provisoire dans des établissements pénitentiaires spécialisés.
English: Both International Covenants contain provisions of particular importance to minorities.
French: Les deux Pactes internationaux contiennent des dispositions qui revêtent une importance particulière pour les minorités.
English: It is clear from all the foregoing that the application must be dismissed in its entirety.
French: Il ressort de tout ce qui précède que le recours doit être rejeté dans son ensemble.
English: Discussion papers, described in paragraph 69(1)(b) of the Act, are no longer prepared. Should they be reinstated or should an access request deal with a discussion paper as they were prepared before 1985, they are to be treated differently than other Confidences as set out in paragraph 69(3)(b) of the Act.
French: Les documents de travail dont il est question à l'alinéa 69(1)b) de la Loi ne sont plus préparés à l'heure actuelle, mais si jamais ils l'étaient à nouveau ou si une demande de communication était présentée pour un tel document qui a été préparé avant 1985, les décisions quant à leur communication devraient être prises en fonction de l'alinéa 69(3)b) de la Loi.
English: Describe the appropriate for the summary leading/excellent your research program during progress made towards of research results and researchers?" and "What has the period between April 1, achieving your research progress toward research been the program’s [year] and March 31, [year]. objectives during this period. objectives, but were not contribution to the capacity of Please use lay language.
French: Veuillez la capacité des universités à simple et non technique. recherche, mais ils n’ont employer un langage simple. produire et à appliquer les pas été considérés nouvelles connaissances? » adéquats quant à [Une demi-page tout au plus] l’importance globale.
English: Winnipeg to Whitehorse Air Fare : $2,496.22 Other Transportation: $66.90 Accommodation : $350.97 Meals and incidentals : $297.80 Other : $0.00 Total : $3,211.89
French: Winnipeg - Whitehorse Tarifs aériens : 2 496,22 $ Autre transport : 66,90 $ Hébergement : 350,97 $ Repas et effets connexes : 297,80 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 211,89 $
English: This harmonisation should be carried out gradually so as to adopt initially an optional legislative instrument which the parties to the contract may decide to apply to insurance contracts, instead of domestic law.
French: L’initiative du CESE est liée avec le plan d’action de la Commission sur le droit du contrat et la révision de l’acquis communautaire en la matière et proposant l’établissement d’un Cadre Commun de Référence (CCR) sur le droit du contrat d’ici 2009 (cf.
English: Results showed the dual effect of the neighbourhood occupancy factor: competing situations close to the ditch and growth-favouring situations farther from it.
French: Les résultats ont démontré les deux effets opposés de l'occupation du voisinage sur l'accroissement en diamètre : des situations de compétition à proximité des fossés et des situations favorables à la croissance forestière plus loin.
English: Concept Deliverability no significant concerns
French: • Aucun problème particulier
English: Annually Direction générale de la santé publique, Ministère de la Santé et des Services Sociaux (MSSS) The main users of the information in the database are participants / interveners in the Québec health and social services network, regional public health branches, and university and hospital-based researchers.
French: Annuelles Direction générale de la santé publique, ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) Les principaux utilisateurs de la base de données sont les participants et les intervenants du réseau de la santé et des services sociaux du Québec, les directions régionales de la santé publique ainsi que les chercheurs du milieu universitaire et hospitalier.
English: You have to configure Firefox to use Tinyproxy/Dansguardian for your Internet connection to be filtered.
French: Vous devez configurer Firefox pour qu'il utilise Tinyproxy/Dansguardian afin que votre connexion Internet soit filtrée.
English: We are the largest organization in Canada by many orders of magnitude.
French: Nous sommes, et de loin, la plus grande organisation au Canada.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the main Committees of the Trade and Development Board, the Commission shall elect a Chairman, five Vice-Chairmen and a Rapporteur from among the representatives of its members, taking into account the need to ensure equitable geographical distribution.
French: L'article 18 du règlement intérieur des grandes commissions du Conseil du commerce et du développement dispose que chaque commission élit, parmi les représentants de ses membres, un président, cinq vice-présidents et un rapporteur, en tenant compte de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable.
English: towards the end of our diner; we did not panic but were surprised to have been charged the full order though we could not finish our plates....hard to imagine the hygiene in the kitchen !
French: Very embarrasing considering I was there with my 13 year old son, my confirmation sent by you showed April 7 through 9'th! They did fit us in but how did this happen??