ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Environmental Elements Key environmental elements are the environmental parts or components that are identified as having scientific, social, cultural, economic or aesthetic value.
French: Relevé de notes. Ce code indique si l’étudiant est inscrit à plein temps ou à temps partiel.
English: In the event of my reaching such a decision, the question was framed to suggest that such information could be released to the public after a period of 10 days following the Attorney General’s receipt of my decision, unless the Attorney General notified the Commission within that period that he would apply to Federal Court for an order to prohibit release under s.
French: Dans l’éventualité où je prendrais une telle décision, la question a été élaborée pour suggérer que de tels renseignements pourraient être divulgués au public après une période de dix jours suivant la réception par le procureur général de ma décision, à moins que le procureur général n’avise la Commission dans ce délai qu’il demandera à la Cour fédérale une ordonnance d’interdiction de divulgation en vertu de l’article 38 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: However, Security Council resolutions do not amount to international legal instruments.
French: Cependant, les résolutions du Conseil de sécurité ne sont pas des instruments juridiques internationaux.
English:    – Mr President, I should like to apprise plenary of a very serious matter.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à informer l’Assemblée plénière d’une affaire très grave.
English: We demonstrate this by numerical solution of the time-dependent Schrödinger equation for Second, we show results of numerical calculation with vibrationally excited of harmonic generation up to the 11th order of an intense 1064- nm laser.
French: On démontre cette affirmation par une solution numérique de l'équation de Schrödinger en fonction du temps pour le En deuxième lieu, on présente les résultats de calculs numériques avec du vibrationnellement excité d'une génération harmonique jusqu'au 11e ordre d'un laser intense à 1064 nm.
English: However, the operation quickly degenerated into a nightmare.
French: Or, l’opération tourne rapidement au cauchemar.
English: This eccentric lounge-tavern in Railtown – a little east of Gastown on the water – has a split personality: relaxed after-work spot and raucous late-night haunt.
French: Cette taverne moderne et excentrique, située un peu à l’est de Gastown, possède une double personnalité : c’est un endroit parfait pour se détendre après le boulot, mais aussi pour faire la fête lorsque la nuit est tombée.
English: A man appears on the stage and tells his life story.
French: Un homme se trouve sur la scène et raconte l'histoire de sa vie.
English: General statement Personal data should be retained as long as is necessary to fulfill the research purposes.91 Personal data may then be destroyed or returned to the data provider, if appropriate, as set out in the terms of the original collection, data-sharing agreement, institutional policies and legal requirements.
French: Elles peuvent ensuite être détruites ou renvoyées au fournisseur, s'il y a lieu, conformément aux dispositions de la collecte initiale, de l'entente de partage des données, des politiques de l'établissement et des exigences de la loi.
English: • Program Service Delivery (PSD);
French: • Prestation des services liés aux programmes (PDS);
English: Guideline 4  Providers should educate parents and adult vaccine recipients in general terms about immunization.
French: Ligne directrice no 4  Les vaccinateurs devraient donner aux parents et aux vaccinés adultes des informations générales sur la vaccination.
English: ▪ The President of the ECB must then present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
French: ▪ Le président de la BCE doit ensuite présenter ce rapport au Conseil et au Parlement européen, qui peut tenir en session plénière un débat général sur cette base.
English: Dutch State Secretary of Kingdom Relations Ank Bijleveld-Schouten sounded convincing, trying to sell 'her' Plan B, the alternative to regulate tasks and responsibilities that Curacao and St.
French: Lancement du plus gros des paquebots. Son premier voyage, il l'effectuera en Haïti et ce sera le Premier décembre.
English: Many of these individuals are not always able to earn an adequate income through employment.
French: Ce régime offre des prestations mensuelles aux cotisants admissibles pour améliorer la participation sociale et économique des personnes handicapées.
English: Stresses that initiatives and proposals in the field of conventional arms, including arms transfers, should be addressed in conjunction with the question of maintaining international peace and security, reducing regional and international tensions, preventing and resolving conflicts and disputes, building and enhancing confidence, and promoting disarmament as well as social and economic development.
French: Souligne que les initiatives et propositions concernant les armes conventionnelles, y compris les transferts d'armes, doivent être appréhendées conjointement avec la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, la réduction des tensions régionales et internationales, la prévention et le règlement des conflits et des différends, l'instauration et le renforcement de la confiance, la promotion du désarmement et le développement socioéconomique;
English: The aerial photograph which is used more and more frequently for both military and civil topographical surveys, became a valid support in the 30s for research on the field and interpretation has focused its attention on the superficial tracers on the field which reveal anomalies of human origin.
French: La photographie aérienne, de plus en plus employée pour des relevés topographiques tant militaires que civils, est devenue au cours des années 30 un élément très utile de la recherche sur le terrain et l'interprétation s'est concentrée sur les repères de surface qui révèlent des anomalies d'origine humaine.
English: The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to refer to the latter's note of 18 July 2005 concerning the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) and subsequent reply of the Permanent Mission of Malta to the United Nations, to which a response is still awaited.
French: La Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de se référer à la note du 18 juillet 2005 de ce dernier concernant l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et à la réponse qu'y a donné la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies, à laquelle il n'a pas encore été répondu.  * Le texte de la loi no VI de 2005 est conservée dans les archives du Secrétariat où elle peut être consultée.
English: It also means looking at how we can embed new technologies quickly in existing platforms.
French: Dans les faits, cela veut dire trouver des moyens plus flexibles de réaliser des affaires, notamment au niveau intergouvernemental.
English: One principle is that the excessive accumulation of conventional arms does not contribute to building confidence.
French: Il y a le fait selon lequel l'accumulation excessive d'armes classiques ne contribue pas à l'instauration de la confiance.
English: 2003–2004 book sales in Australia, by original of title and major publishing category ORIGIN OF TITLE EDUCATION BOOKS (AUS$ MILLION) GENERAL BOOKS (AUS$ MILLION) TOTAL (AUS$ MILLION) Australian titles Originated in Australia 333.3 447.4 780.6 Acquired from overseas under separate rights agreement 10.1 21.2
French: Ventes de livres en Australie en 2003–2004 par lieu d'origine et par catégorie LIEU D'ORIGINE DU TITRE MANUELS SCOLAIRES (M$AUS) INTÉRÊT GÉNÉRAL (M$AUS) TOTAL (M$AUS) Titres australiens Produits d’Australie 333,3 447,4 780,6 Produits acquis outremer en vertu d’une entente distincte sur les droits 10,1 21,2
English: The negative variance of $10,400 is caused because in previous budget submissions resources for supplies and materials for IT were requested under the Information Systems Section whereas because of the IT consolidation, such resources are now included under IMSS in the secretariat budget.
French: La diminution de 10 400 dollars tient au fait que le crédit demandé dans le budget précédent pour financer les achats de fournitures et d'accessoires effectués par la Section des systèmes d'information est désormais inclus dans la partie du budget du secrétariat relative au Service des systèmes d'information.
English: To begin with, he may demand that the police authority investigate the matter and take action.
French: Si un membre de la police perquisitionne sans mandat, la partie lésée a plusieurs voies de recours.
English: The Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus currently has a copy of a database developed by the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation containing basic data on persons of Chechen nationality wanted by the Russian law enforcement agencies for terrorist activities.
French: Le Ministère de l'intérieur du Bélarus dispose actuellement d'une copie d'une base de données, établie par le Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie, contenant des données de base sur les individus de nationalité tchétchène recherchés par les autorités de police russes pour activités terroristes.
English: Subject Any subject Arts and Heritage - General Broadcasting Canada at Expo 2010 Shanghai Canada Day Canadian Studies Community Support and Participation Copyright Cultural Development - General Dept. of Canadian Heritage - General Dept. of Canadian Heritage - Other Film and Video Heritage Language and Culture Historic Sites & Monuments Human Rights Identity and Citizenship - General International Exhibitions Investment Review Multiculturalism - General Multiculturalism - Policy Multimedia Museums Native Citizens Official Languages Perfoming and Visual Arts Publishing Race Relations Sound Recording Sport State Ceremonial and protocol Voluntary Action Youth Participation
French: Sujet Sujet indifférent Action volontaire Arts de la scÃ¨ne et arts visuels Arts et patrimoine - gÃ©nÃ©rale Canada Ã Expo 2010 Shanghai CÃ©rÃ©monial d'Ã©tat et protocole Citoyens autochtones Cultures et langues ancestrales DÃ©veloppement culturel - gÃ©nÃ©ral Droit d'auteur Droits de la personne Enregistrement sonore Ã‰tudes canadiennes Examen des investissements Expositions internationales FÃªte du Canada Film et vidÃ©o IdentitÃ© et citoyennetÃ© - gÃ©nÃ©ral Langues officielles Lieux historiques et monuments MinistÃ¨re du Patrimoine canadien - Autre MinistÃ¨re du Patrimoine canadien - gÃ©nÃ©ral Multiculturalisme - gÃ©nÃ©ral Multiculturalisme - politique MultimÃ©dia MusÃ©es Participation de la jeunesse Participation et appui communautaire Publication Radiodiffusion Relations interraciales Sport
English: ICAO and UNESCO also upgraded their standards in 2003 and 2004, respectively, to the class immediately below first (business class), in ICAO for all official travel (official business travel, travel on appointment, change of duty station and separation) of more than seven hours and in UNESCO for travel on mission where the flight time is eight hours or more and for journeys between Paris and New York and Paris and Montreal.
French: L'OACI en 2003 et l'UNESCO en 2004 ont décidé d'accorder la classe immédiatement inférieure à la première (classe affaires), l'OACI pour tous les voyages autorisés (voyages en mission et voyages à l'occasion de la nomination, du changement de lieu d'affectation et de la cessation de service) d'une durée de plus de 7 heures, et l'UNESCO pour les voyages en mission d'au moins 8 heures, ainsi que pour les voyages entre Paris et New York et Paris et Montréal.
English: Bearing in mind the EU energy saving potential of 20% by 2020, as estimated by the Commission, 21
French: Contribuer à la politique en matière de changement climatique Référence: protocole de Kyoto sur les changements climatiques — Bull.
English: So we must try and make sure that it does not affect the poorest and most oppressed in these countries but attacks and gets after the people who are leading these countries.
French: Nous devons donc faire tout notre possible pour que nos sanctions ne frappent pas les populations les plus pauvres et les plus opprimées de ces pays, mais qu'elles touchent au contraire leurs dirigeants.
English: United Nations Act Sanctions  [ 2007-03-12 ] Privy Council Office:
French: Sanctions prises en vertu de la Loi sur les Nations Unies  [ 2007-03-12 ] Bureau du Conseil privé :
English: We wish India, as the Chair for 2008, and Namibia, as Vice-Chair, every success.
French: Nous souhaitons une pleine réussite à l'Inde, en tant que Président pour 2008, ainsi qu'à la Namibie, en tant que Vice-Président.
English: Each of these programmes will be the subject of a 'Specific programme.
French: Chacun de ces programmes fera l’objet d’un «programme spécifique».
English: It aims to promote all aspects associated with the transplantation of haematopoietic stem cells from all donor sources and donor types including basic and clinical research, education, standardisation, quality control, and accreditation for transplant procedures.
French: Il entend promouvoir tous les aspects liés à la greffe de cellules souches hématopoïétiques provenant de tous types et sources de donneurs, y compris la recherche fondamentale et clinique, l’enseignement, la normalisation, le contrôle qualitatif et l’agrément des procédures de greffe.
English: • photocopy and transmittal costs for transcripts of academic records for transferee or children;
French: • coût de photocopie et d'envoi de relevés de notes de la personne transférée ou de ses enfants;
English: Just to prove that the chair has some humility - although sections of the House do not believe it - I was responding slightly in anger there, and I would like to apologize to Mr Pasty for that statement.
French: Pour montrer que la présidence sait faire preuve d'humilité - même si certaines parties de cette Assemblée ne le croient pas -, j'ai répondu avec un certain emportement et j'aimerais présenter mes excuses à M. Pasty.
English: The outcome of these debates was a clear consensus on the principle of establishing a pool of ad litem judges.
French: Cette mesure a fait l'objet de débats en plénière à l'issue desquels un consensus clair a été dégagé sur le principe de la création d'un pool de juges ad litem.
English: • recommendation regarding intellectual-property management;
French: • Recommandation sur la gestion de la propriété intellectuelle;
English: As members know, after the referendum that took place in August 1999, life in East Timor had to begin from scratch.
French: Comme le savent les membres, après le référendum d'août 1999, la vie au Timor oriental a dû repartir de zéro.
English: The offer is available from Friday to Sunday, January to December and every day in July and August.
French: Offre valable du vendredi au lundi de janvier à décembre et tous les jours en juillet et août.
English: Most of the staff work from the head office in Ottawa.
French: La plupart du Vision et mission personnel travaille à l’administration centrale à Ottawa.
English: Saskatchewan's total research and development (R&D) spending as a percentage of gross domestic product (GDP) was below the national average in 1999, with most of the input coming from universities and the federal government.
French: Au cours des cinq dernières années, la population de la Saskatchewan a diminué en raison de la migration sans cesse croissante de résidents vers d'autres provinces.
English: My concern is that the United States will see this as a golden opportunity to cherry-pick, as they have always done, the best routes into Europe.
French: Je crains, pour ma part, que les États-Unis ne voient là une occasion en or de choisir, comme ils l'ont toujours fait, les meilleures lignes aériennes vers l'Europe.
English: Support active participation by African countries in developing an effective framework beyond 2012 on climate change, in which all countries take actions and work together, based on the Bali Action Plan.
French: - Soutenir la participation active des pays africains en élaborant un cadre efficace sur les changements au-delà de 2012, dans lequel les principaux pays émetteurs prendront des actions et travailleront de concert, sur la base du Plan d'action de Bali.
English: Report the interest in Part II of Schedule 4 and on line 121 of your tax return.
French: Par la suite, vous devez soustraire le montant des intérêts du produit de disposition et calculer votre gain (ou perte) en capital de la façon habituelle.
English: 7.2 Communicating and disseminating the National Public Security Plan “Paraguay Seguro”; preparing public information materials about the Plan.
French: 7.2 Communication et diffusion du plan national de sécurité publique « Paraguay Seguro ».  Élaboration des documents d'information à diffuser.
English: Article 5(2) and (3) provides for a two-step access to VIS data, with a set of data only accessible if a hit has occurred on the
French: Clés de recherche utilisées dans la base de données du VIS L'article 5, paragraphes 2 et 3, prévoit un accès aux données du VIS en deux étapes, aux termes duquel un ensemble de données n'est accessible que lorsqu'une réponse positive a été
English: Inclusion in society should be the starting point for the arrangement of housing for disabled persons.
French: L'inclusion dans la société devrait être le point de départ de l'action en faveur du logement des personnes handicapées.
English: The Working Party recommended addressing these issues in the overall EFSOS report.
French: Le Groupe de travail a recommandé qu'il soit traité de ces questions dans le rapport global EFSOS.
English: The aim is for companies to commit to the promotion and protection of human rights the world over.
French: L’objectif de celle-ci est que les entreprises s’engagent à promouvoir et à protéger les droits de l’homme dans le monde entier.
English: The experience acquired to date will be useful in developing procedures for future culture programmes.
French: L'expérience acquise à ce jour sera utile lors du développement des procédures des prochains programmes Culture.
English: Furthermore, it argues, the judgment of the Court of First Instance in Case T-169/02 Cervecería Modelo v OHIM ?
French: S’agissant de boissons alcooliques, le consommateur moyen prêterait
English: In the Preamble no reference at all is made to the ICAO policies on airport charges.
French: Dans le préambule, aucune référence n'est faite à la politique de l'OACI sur les redevances d'aéroport.
English: • Accelerated private-sector plans for development in and around water place additional pressure on DFO to address the environmental protection and sustainable use of oceans and freshwater resources; and
French: • Les plans accélérés de mise en valeur des ressources naturelles à l'intérieur et autour des eaux par le secteur privé pressent de plus en plus le MPO d'agir dans les dossiers de la protection de l'environnement et de l'exploitation durable des océans et des ressources dulcicoles.
English: Form of recognizance 34(1) A recognizance ordered under rule 33 shall be in Form 5 or 6 of the schedule and may be declared before the registrar, who shall, subject to subrule (2), satisfy himself or herself as to its sufficiency.
French: Forme de l'engagement 34(1) L'engagement visé à l'article 33 est rédigé selon la formule 5 ou 6 de l'annexe et peut être souscrit en présence du registraire qui, sous réserve du paragraphe (2), doit être convaincu que l'engagement est suffisant.
English: Further Considerations The Commissioner recommended that the bank amend its confidentiality agreement with the contracting firm so as to include a specific provision to cover cases of subcontracting.
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé à la banque de modifier son entente de confidentialité avec l'entreprise contractante pour l'assortir d'une disposition précise couvrant la sous-traitance.
English: 2.140 VuOverSpeedingEventData
French: VuOverSpeedingEventData
English: Department of National Defence Judge Advocate General Ottawa and all Assistant and Deputy JAGs Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Juge-avocat général Ottawa et tous les juges-avocats adjoints Table des matières 1.
English: Special actions The programme shall also support special actions.
French: Le programme soutient également des actions spéciales.
English: Most are equipped with a TV set, telephone, internet access, WLAN, desk, bathroom with shower and some feature a balcony or terrace.
French: La plupart sont pourvues de télévision, téléphone, connexion Internet wifi, bureau, salle de bains avec douche et certaines avec balcon ou terrasse.
English: The Armenian authorities could take the opportunity currently available to them to reform the Constitution and the Criminal Code in order to incorporate into domestic law not the provisions of Protocol No. 6 but those of Protocol no. 13 which has been open for signature since May 2002, and totally abolish the death penalty including in times of war or imminent danger of war.
French: Puisque les autorités arméniennes devront démontrer un certain courage politique pour défendre ce principe dans l’opinion publique, peut-être pourraient-elles faire preuve d’initiative et s’attacher à promouvoir dès à présent le Protocole n°13 relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: Let's mention that the Eric's worshop about fondamental elements and improvisation for 1 diabolo was a great success.
French: Quand à Eric, son atelier sur les principes fondamentaux et du 1 diabolo et l'improvisation a été un franc succès.
English: Departments are encouraged to adopt/adapt the concepts outlined in the Framework to meet the needs of their specific circumstances and mandate.
French: On incite les ministères à adopter ou adapter les concepts décrits dans le Cadre afin de répondre aux besoins de leur mandat et de leurs circonstances particulières.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 21 79 104 Employment Programs Policy and Design 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 21 79 104 Politiques des programmes d'emploi et concept 0 100 1
English: Bearing in mind the fight against climate change with regard to CO2 emissions and the increased competitiveness of the European automotive industry, this regulation aims to establish incentive schemes, in particular, the granting of super-credits and payments for eco-innovations and also fewer penalties.
French: Vu la lutte contre le changement climatique en ce qui concerne les émissions de CO2 et la compétitivité accrue du secteur automobile européen, ce règlement vise à mettre en place des systèmes d'incitation, notamment l'octroi de super-crédits et des paiements pour les éco-innovations, ou encore des pénalités réduites.
English: The Government of Canada thanks everyone involved in preparing the activities that allow all Canadians to reflect on the personal, community, and national values our flag represents.
French: Le gouvernement du Canada félicite tous ceux et celles qui contribuent à préparer des activités en vue de permettre à leurs concitoyens et concitoyennes de réfléchir aux valeurs personnelles, communautaires et nationales que représente notre drapeau.