ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge all States in the Middle East that have not yet done so to conclude and bring into force comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols with the IAEA.
French: Elle invite instamment tous les États du Moyen-Orient qui ne l'ont pas encore fait à conclure avec l'AIEA des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels et à les faire entrer en vigueur.
English: TThe Spirit of God has led us, the sisters and brothers of the Third Order Regular, to Assisi where we have gazed together upon the world as we know and experience it today.
French: L’Esprit de Dieu nous a conduits, nous sœurs et frères du Troisième Ordre Régulier, à Assise où nous avons observé ensemble le monde tel que nous le connaissons et le vivons aujourd’hui.
English: The inlay on this panel depicts the life of a famous scholar and his talented wife.
French: Les incrustations de ces panneaux représentent la vie d'un célèbre lettré et de son épouse aux nombreux talents avec diverses scènes domestiques.
English: Progress on the outcomes of the initiative will be reported in future years through this framework.
French: L'évolution des résultats de l'initiative sera rapportée dans les années à venir par l'intermédiaire de ce cadre.
English: If you write a letter, date it and keep a copy.
French: Si vous écrivez une lettre, inscrivez-y la date et conservez-en une copie.
English: If the person concerned is not able to submit that document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
French: Si l'intéressé n'est pas en mesure de présenter ledit document, il s'adresse à l'institution du lieu de séjour qui demande à l'institution compétente une attestation certifiant que l'intéressé a droit aux prestations en nature.
English: Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran) said that the Preparatory Committee must start its discussion of substantive matters without delay, rather than dealing with procedural matters such as the agenda.
French: M. Soltanieh (République islamique d'Iran) déclare que le Comité préparatoire doit commencer à tenir sans tarder des discussions sur les questions fondamentales au lieu de s'occuper de questions relatives aux procédures telles que l'ordre du jour.
English: The report related the experience with resident investigators and proposals and plans for the review to be carried out by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the context of peacekeeping budgets.
French: Le rapport rend compte de l'expérience acquise en ce qui concerne l'emploi d'enquêteurs résidents et formule des propositions et des plans que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pourra examiner dans le contexte des budgets des opérations de maintien de la paix.
English: This program was made more visible by the marketing efforts of key partners in the renovation industry and others such as financial institutions.
French: Ce programme a gagnÃ© en visibilitÃ© grÃ¢ce aux efforts de promotion des principaux partenaires de l’ industrie de la rÃ©novation et d’ autres groupes comme les Ã©tablissements financiers.
English: In the past two years, have you been the victim of physical violence on the job?
French: Au cours des deux dernières années, avez-vous été victime de violence physique au travail?
English: In addition to using cutting edge equipment in a aseptic environment, Dr. Fortin benefits from access to a dental laboratory reserved for his cases and those of his referring dentists.
French: En plus d’avoir accès à un équipement de pointe et d’opérer dans un environnement aseptisé, Dr Fortin bénéficie de l’utilisation exclusive d’un laboratoire dentaire pour traiter ses propres cas ainsi que ceux des dentistes référents du Centre.
English: This is a more difficult question to answer.
French: Il est plus difficile de répondre à cette question.
English: At night there is greater freedom and contacts seem to come more easily, in contrast to daytime, when harsh reality paralyzes.
French: La nuit lui offre plus de liberté et semble propice aux contacts, contrairement au jour dont la réalité brutale paralyse.
English: In Calgary, a city that has seen tremendous growth throughout the decade, new housing have risen by $49,500 or 36 percent between 1988 and 1998.
French: Dans la ville de Calgary, dont la croissance s'est poursuivie pendant toute la décennie, le coût des nouvelles habitations s'est accru de 49 500 $, soit de 36 pour 100 entre 1988 et 1998.
English: While UNICEF has placed a higher percentage of monitoring and evaluation posts in country offices, needs are still unmet both in headquarters and regional offices.
French: Si l'UNICEF a consacré davantage de postes au suivi et à l'évaluation dans ses bureaux de pays, il reste encore des besoins à pourvoir au siège et dans les bureaux régionaux.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1165/98, inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 1165/98, y compris en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: This initiative is based on an assessment and on a proposal.
French: Cette initiative s'appuie sur une évaluation et une proposition.
English: Subject to judicial authorisation, those making such reports may be heard without their identity being revealed if such a hearing might pose a threat to their life or that of their family (Articles 706-58 to 706-62 of the Code of Criminal Procedure).
French: Lorsqu’un fonctionnaire met en oeuvre cette obligation il ne peut se voir adresser de sanction disciplinaire de la part de ses supérieurs hiérarchiques (CE, Guignon, 15 mars 1996), ni être accusé d’avoir violé le secret professionnel qui lui incombe (article 229-14 du CP).
English: Chinese Taipei joined the WTO on January 1, 2002.
French: Le Taïpei chinois est devenu membre de l'OMC le 1er janvier 2002.
English: If in the first ballot the number of candidates obtaining an absolute majority is less than 14, a second ballot will be held and balloting will continue, in the same meeting, until 14 candidates have obtained an absolute majority.
French: Si le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue des voix au premier tour de scrutin est inférieur à 14, il sera procédé à un deuxième tour, et ainsi de suite, au cours de la même séance, jusqu'à ce que 14 candidats aient obtenu la majorité absolue.
English: • For users who create an account a history of the last 20 searches performed is maintained across connections.
French: • La création d'un compte d'utilisateur permet de tenir à jour une liste des 20 dernières recherches effectuées.
English: The effect of section 39 is to protect a claimant from disqualification by reason of failure to be available for work, so long as he enrolls in a course recommended by the Commission.
French: L'article 39 a pour but de protéger le prestataire de l’exclusion sous prétexte qu'il n'est pas disponible pour travailler, dans la mesure où il est inscrit à un cours recommandé par la Commission.
English: The ensuing battle closed Darfur's main communication artery.”
French: La bataille qui s'en est suivie a coupé la principale voie de communication du Darfour.
English: For the moment, we divide the "Travel agencies/TO" section in two groups : tour operators (which organize stays or several days tours, as well as packages) and the sightseeing and tours organizers (mainly of a half-day or a day).
French: Pour le moment, nous avons scindé l'activité "Agences de voyages/TO" en deux groupes : les voyagistes (qui organisent des séjours ou circuits de plusieurs jours, ainsi que des forfaits tout compris) et les organisateurs d'excursions et de visites (principalement d'une demi-journée à une journée).
English: A full day of drama sees Jaggi claim victory whilst Dunkerbeck and Albeau were saved by lady luck!
French: Une journée riche en émotions s’est achevée avec la victoire de Jaggi, tandis que Dunkerbeck et Albeau sont repechés de justesse.
English: This super array will allow us the ability to routinely carry out experiments addressing larger questions concerning microbial ecology with gut systems on a time scale which has not previously been possible.
French: Cette superpuce à ADN nous permettra d'effectuer couramment des expériences portant sur des questions plus vastes ayant trait à l'écologie microbienne intestinale dans des délais qui étaient impossibles auparavant.
English: This year, Wilmot hosts Comedy Blue which will feature special guests.
French: Cette année, Wilmot anime Comedy Blue, avec des invités spéciaux.
English: In addition, first steps have been taken to develop the Competition Council’s enforcement record in state aid matters.
French: En outre, une première série de mesures ont été prises pour améliorer le bilan du Conseil de la concurrence en matière de mise en oeuvre du dispositif législatif concernant les aides publiques.
English: Because play areas were not initially provided, they have been developed on an ad hoc basis, on leftover spaces which are often unsuited to serving as public spaces (surrounded by blank walls, squeezed in behind private houses, close to roads used as traffic routes, suffering from restricted access, etc).
French: N’ayant pas été prévus dans les plans initiaux, ceux-ci ont été aménagés sur des sites improvisés, dans des lieux laissés vacants qui sont souvent impropres à un usage public (entourés de murs nus, coincés derrière des maisons privées, situés à proximité de routes à grande circulation, mal accessibles, etc.). Lors de la planification de différentes structures, on accorde toutefois une attention accrue à l’inclusion de possibilités de jeu.
English: "I see using the skills that I have developed in the first two thirds to explore new areas of interest.
French: Je pense utiliser les compétences que j’ai développées dans les deux premiers tiers de ma vie pour explorer de nouveaux domaines d’intérêt.
English: If it is not possible to transmit all 120 copies by the deadline, delegations are requested to bring them to Geneva, and give them to the secretariat before the start of the session on 7 October.
French: Les délégations qui ne peuvent pas expédier les 120 exemplaires avant la date limite sont priées de les apporter à Genève et de les remettre au secrétariat avant le début de la session, le 7 octobre.
English: While emphasizing the need for fiscal discipline, one delegation underscored the responsibility of donors in providing UNFPA with adequate and
French: Des questions ont également été soulevées concernant les liens existant entre le PNUD et le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques et l’impact de la reconstitution des fonds de
English: Popular attractions include the Police Academy Stunt Show, always attracting enthusiastic applause, with periodic updates to story lines, scenery and characters.
French: Parmi les spectacles, l’impérissable Ecole de Police, le show le plus applaudi de Mirabilandia, dont l’histoire, le cadre et les personnages sont régulièrement renouvelés.
English: The Boscolo Dei Dogi in Venice is a location par excellence for wedding receptions: for your unforgettable event you have a choice between the fascinating internal Halls or the 18th century "Giardino".
French: Le Boscolo Dei Dogi de Venise est une localité d'excellence pour les réceptions nuptiales: pour un événement inoubliable vous pourrez vous promener parmi les fascinantes Salles intérieures et le "Jardin" du dix-huitième siècle.
English: This may be, for example, in the case of a contract, grant, award, contribution or research project, at a meeting when an individual becomes aware that a contract, grant, award, contribution or research project is being proposed or considered, at the first opportunity after an individual becomes interested in an existing or proposed contract, grant, award, contribution or research project, or at the first possible moment when they become involved with CIHR and a contract, grant, award, contribution or research project pre-exists.
French: Ce peut être, par exemple, dans le cas d'un contrat, d'une subvention, d'une bourse, d'une contribution ou d'un projet de recherche; à une réunion quand une personne se rend compte qu'un contrat, une subvention, une bourse, une contribution ou un projet de recherche est proposé ou considéré; à la première occasion après qu'une personne devient partie prenante dans un contrat, une subvention, une bourse, une contribution ou un projet de recherche existant ou proposé; ou dès que possible lorsqu'une personne joue un rôle auprès des IRSC et qu'il existe déjà un contrat, une subvention, une bourse, une contribution ou un projet de recherche où elle est concernée.
English: This resolution was wholeheartedly supported by the presidents of the economic and social committees in the majority of the Member States.
French: Cette résolution a reçu le soutien total des présidents des Conseils économiques et sociaux de la plupart des Etats membres.
English: For more unusual characters from the Arabic block see the Arabic block picker .
French: Disponible en français et en anglais .
English: Ms. VOGRINČIČ (Slovenia) said that, under the Criminal Code, victims of sexual abuse or human trafficking did not provide direct evidence at the main hearing in a court case.
French: Mme VOGRINČIČ (Slovénie) dit qu'en vertu du Code pénal, les victimes d'exploitation sexuelle ou de traite n'apportent pas des éléments de preuve directement lors de l'audience principale d'un procès.
English: Spring 2005 Understanding China’s Long-Run Growth Process and Its Implications for Canada Michael Francis, François Painchaud, and Sylvie Morin In the past 25 years, China has introduced numerous reforms, gradually moving from a centrally planned economy towards a socialist market economy capable of robust and sustainable economic growth.
French: Enquête sur les pratiques des entreprises canadiennes en matière d’établissement des prix David Amirault, Carolyn Kwan et Gordon Wilkinson Afin de mieux comprendre le processus d’établissement des prix au sein de l’économie canadienne, les bureaux régionaux de la Banque ont sondé un échantillon représentatif constitué de 170 entreprises entre juillet 2002 et mars 2003.
English: Iran (Islamic Republic of) Ali Hajigholam Saryazdi
French: Iran (République islamique d') Ali Hajigholam Saryazdi
English: This would avoid undermining the regional consensus encapsulated in this agreement and the current momentum of troops withdrawal provided for under the Pretoria and Luanda Agreements.
French: Cela permettrait d'éviter de saper le consensus régional concrétisé dans cet accord et l'actuelle dynamique de retrait des troupes prévu aux termes des Accords de Pretoria et de Luanda.
English: • move towards increased use of renewable energy sources and waste recycling technologies.
French: • le choix d’une utilisation accrue des sources d’énergie renouvelables et des technologies de recyclage des déchets.
English: They did this because they believed that the success of the reverse auction process relied on uncertainty among the bidders.
French: S'il a agi ainsi, c'est qu'il était convaincu que le succès du processus d'enchères inversées était étroitement lié à l'incertitude des soumissionnaires.
English: Acceptable date of first use — You may not be aware that when you do not provide the day and/or month of the date of first use, the Trade-marks Office will assume this means either the last day of the month (if you don’t provide the day), or the last day of the year (if you haven’t provided the month).
French: Date acceptable de premier emploi — Vous ignorez peut-être que lorsque vous ne précisez pas le jour et le mois de la date de premier emploi, le Bureau des marques de commerce présumera, si vous n’avez pas indiqué le jour, que c’était le dernier jour du mois ou, si vous n’avez pas indiqué le mois, que c’était le dernier jour de l’année.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 55 ARTICLE 29 1.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 55 ARTICLE 29 1.
English: Unless people are willing to discard all their concerns about bureaucratic growth, level playing fields and uniform standards, these arguments should get the quick dismissal they deserve. Not a single jurisdiction in the world where business is governed by privacy laws (and that includes most of Western Europe, Britain, New Zealand and Australia) has ventured down that thicket-strewn path.
French: À moins que les gens ne soient disposés à renoncer à tous leurs principes sur le refus d'une enflure bureaucratique et sur l'importance de l'uniformité des règles du jeu et des normes, ces arguments devraient être rejetés du revers de la main, comme ils le méritent, car aucun des pays du monde où les entreprises privées sont assujetties à une loi sur la protection de la vie privée (la plupart des pays d'Europe occidentale, la Grande-Bretagne, la Nouvelle-Zélande et l'Australie) ne s'est aventuré dans cette voie semée d'embûches.
English: Music The best of the Saskatchewan Indian Cultural Centre.
French: Musique The best of the Saskatchewan Indian Cultural Centre.
English: However, several delegations and one representative of users noted that applicants who, under the present system, were still interested in overcoming deficiencies in the international phase were deterred from proceeding into Chapter II by the practices of some International Preliminary Examining Authorities, which gave the applicant very little opportunity for a real dialogue with the examiner.
French: Toutefois, plusieurs délégations et un représentant des utilisateurs ont remarqué que les déposants qui, dans le cadre du système actuel, souhaitaient encore corriger les imperfections au cours de la phase internationale étaient dissuadés d’engager une procédure selon le chapitre II compte tenu des pratiques de certaines administrations chargées de l’examen préliminaire international, qui donnaient au déposant très peu d’occasions d’établir un véritable dialogue avec l’examinateur.
English: 2126 Subsidy Payments to Industry for Research and Development Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: If the fund becomes insufficient, the Assembly shall decide to increase it.
French: • (a) L’Union possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque pays de l’Union.
English: Mr. David Pritchard (observer from BirdLife International) introduced the report prepared by BirdLife International on behalf of the Secretariat (UNEP/CMS/Conf.7.16) on the subject of impact assessment and migratory species.
French: M. David Pritchard (observateur de BirdLife International) a présenté le rapport préparé par BirdLife International pour le compte du secrétariat (UNEP/CMS/Conf.7.16) au sujet de l'évaluation des impacts et des espèces migratrices.
English: The EMI is competent to deliver an opinion under Articles 106(6) and 109f(8) of the Treaty.
French: En vertu de l’article 106, paragraphe 6, et de l’article 109 F, paragraphe 8, du trait , l’IME a comp tence pour mettre un avis sur ladite proposition.
English: Many towns have beneﬁted from urban renewal schemes: development of new districts, creation of parks and sports amenities, refurbishment of social housing, and enhancement of cultural assets.
French: novation de voierie et à la protection des sites appartenant au patrimoine historique, culturel et architectural, peuvent bénéﬁcier de prêts de la BEI sur l’ensemble du territoire de l’Union.
English: With regard to the second question, an attempt had been made to achieve openness and transparency in the funding sought and the use to be made of it.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, on a essayé de donner de la souplesse et de la transparence aux financements que l'on cherche à obtenir et à l'utilisation des fonds réunis.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Archives > GEH Conference 2005 > Working Groups > Plural Health Systems > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Conférence GES 2005 > Working Groups > Plural Health Systems > Explorateur
English: Venture capital firms, including Desjardins Venture Capital, will invest at least double that.
French: Quant aux sociétés de capital de risque, dont Desjardins Capital de risque, elles investiront au moins le double.
English: In practice the impact assessment will thus incorporate those elements specific to the ex-ante evaluation that in some instances may not be covered (particularly on cost-effectiveness issues).
French: Dans la pratique, l'analyse d'impact incorporera les éléments spécifiques à l'évaluation ex ante qui, dans certains cas, peuvent ne pas être couverts (notamment pour les questions de rentabilité).
English: This project will allow DND to maintain a precision approach capability while ensuring that it also meets its North Atlantic Treaty Organization (NATO) and NATO Flying Training in Canada (NFTC) contractual requirements.
French: Le projet permettra au MDN de préserver une capacité d'approche de précision et, en même temps, de s'acquitter de ses exigences contractuelles envers l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et l'Entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC).
English: You ask for information for the products Shapeworks, thermojetics, Nourifusion, Aloe Vera.
French: Vous demandez l'information pour les produits Shapeworks, thermojetics, Nourifusion, aloès Vera.
English: Family Name (spouse): First Name (spouse):  * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations.
English: The transfer of skills and knowledge builds capacity.
French: Le transfert des compétences et des connaissances renforce les capacités.
English: Canadian pork purchased at retail now has a much higher edible content with leaner meat and fewer bones.
French: De nombreux producteurs de porcs ont consenti de gros " investissements pour agrandir et moderniser leurs installations, installer des systèmes d'élimination du fumier et améliorer la qualité des troupeaux d'élevage.
English: Dispute Settlement Canada supports the creation of an FTAA dispute settlement mechanism based on the WTO model and consistent with the provisions in the NAFTA.
French: Règlement des différends Le Canada appuie la création, dans le cadre de l'ALEA, d'un système de règlement des différends s'inspirant du modèle de l'OMC et qui serait conforme aux dispositions de l'ALENA.
English: NORD drives power equipment used to process fish and meat, cheese and milk, to processing whole grains, and refining simple ingredients including ready to eat salads.
French: Qu’il s’agisse de produits alimentaires de discounter ou de produits plus raffinés, aujourd’hui rien n’est plus possible sans machines et sans systèmes d’entraînements. Lors de la transformation et de la valorisation des produits alimentaires, une grande diversité de machines et d’installations sont utilisées.
English: It asks for information in the next report on new target levels for air quality and limit values for pollutant concentrations.
French: Il demande que le prochain rapport précise les niveaux cibles pour la qualité de l’air et les valeurs limites de concentration des polluants.