ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an initiative that gives grade 10, 11 and 12 students a chance to obtain valuable trades skills and experience working for the Canadian Federal Public Service.
French: Cette initiative donne aux élèves de 10e, 11e et 12e années la chance d'acquérir des compétences utiles dans les métiers et de l'expérience au sein de la fonction publique fédérale.
English: • 75% of the first $100 contributed; – 415 –
French: • 75 % de la première tranche de 100 $ de contributions; plus
English: That said, there was a small group of evaluation participants (Members as well as Active Participants) who wanted to be more clear on the CDPAC structure.
French: Ceci étant dit, un petit nombre de participants à l’évaluation (des membres ainsi que de participants actifs) ont indiqué qu’ils souaiteraient en savoir d’avantage sur la structure de l’APMCC.
English: The submission to the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program was made on June 6, 2003.
French: Le plan d’activités a été soumis au Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord le 6 juin 2003.
English: In that way, we will ensure that we have a procedure that effectively includes the national parliaments, which has not been possible so far with the Convention, and that an agreed proposal is submitted to the Heads of Government.
French: De cette manière, on garantit une procédure à laquelle les parlements nationaux sont véritablement associés, ce qui était jusqu' ici impossible dans le cas d' une convention. On a également la possibilité de soumettre aux chefs de gouvernement une proposition qui est le fruit d' un accord.
English: These measures include in particular: (a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status; (b) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals; and AM\550205EN.doc
French: Ces mesures comprennent en particulier: (a) des critères pour l'évaluation du bon état chimique des eaux souterraines; (b) des critères pour l'identification et l'inversion des tendances à la hausse PE 350.247v01-00
English: Minimal qualification = primary, some secondary education or no diploma; average qualification = secondary education; highly qualified = higher education.
French: Peu qualifiés = enseignement primaire, secondaire inférieur ou pas de diplôme; moyennement qualifiés = enseignement secondaire supérieur; hautement qualifiés = enseignement supérieur.
English: Peer Review The quality of the peer review will be the joint responsibility of the Parties.
French: Examen par les pairs La qualité de l'examen par les pairs sera la responsabilité conjointe des parties.
English: While the two COs have different work styles their skills are complementary, both being service oriented in pursuit of their objectives.
French: Bien que les méthodes de travail des deux AC diffèrent, leurs habiletés sont complémentaires : ils accordent tous deux beaucoup d’importance au service à la clientèle dans la poursuite de leurs objectifs.
English: In fact, we believe that the Euratom loans are an appropriate instrument.
French: Nous pensons précisément que les prêts Euratom sont un instrument adéquat.
English: 2.17 Indicators of achievement would include:
French: 2.17 Les indicateurs de résultats sont les suivants :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Madam President, the European Parliament budget for the coming year will have three new elements.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Madame la Présidente, le budget du Parlement européen portant sur l'exercice à venir comportera trois nouveaux éléments.
English: Marmots adjust their flight distance, which enables them to maintain certain behaviours in spite of the presence of humans.
French: Les marmottes ajustent leurs distances de fuite, ce qui leur permet de maintenir certains comportements malgré la présence humaine.
English: Regional involvement in this part of the process is critical to ensure that the application of the policy/program really meets the needs of the citizens. To be effective, participation (rather than consultation) should: (1) allow each region to use global national policies (child poverty, rural initiative), to determine their regional applicability, and adapt the questions and format so that it is meaningful for their regional consultees; and (2) continue the participation through the entire program design and evaluative processes so consultees can respond more concretely (this will draw out unintended reactions and impacts).
French: La participation régionale à cette partie du processus est vitale pour garantir que l'application de la politique/du programme répond réellement aux besoins des citoyens. Pour être efficace, la participation (plutôt que la consultation) doit : 1) permettre à chaque région d'utiliser les politiques nationales globales (pauvreté des enfants, initiative rurale) et de déterminer leurs possibilités d'application au niveau régional, et adapter les questions et le format de façon à ce que les personnes consultées s'y retrouvent; 2) poursuivre la participation et les processus d'évaluation tout au long du programme afin de permettre aux personnes consultées de répondre plus concrètement (provoquant ainsi des réactions et des incidences inattendues).
English: You will then discover that God’s way of thinking is not the same as that of humankind’s.
French: Vous découvrirez alors que les pensées de Dieu ne sont pas celles des hommes.
English: To date, the myriad systems set up during the tsunami response have not consistently provided decision makers with good information.
French: La pléthore de systèmes mis en place dans le cadre de l'action menée au lendemain du tsunami n'a pas toujours permis de fournir des informations.
English: Although there was consensus on the importance of human rights and the priority to be given to their attainment, greater attention should be given to ways of removing obstacles to their enjoyment both at the national level, by promoting democratic societies based on the rule of law, and at the international level, by guaranteeing peace and security and creating an economic climate conducive to development of developing countries.
French: Alors que l'importance des droits de l'homme et le caractère prioritaire de leur réalisation font désormais l'objet d'un consensus, il convient d'axer davantage les efforts sur les moyens d'éliminer les obstacles qui entravent une telle réalisation, tant au plan interne, en favorisant des sociétés démocratiques fondées sur la primauté du droit, qu'au niveau international, en garantissant la paix et la sécurité et en instaurant un environnement économique propice au développement des pays du Sud.
English: In Ontario, they are administered by the Ontario Provincial Police. Across Canada, they are administered by the Royal Canadian Mounted Police.
French: La Police provinciale de l'Ontario gère les cas de fraude dépistés dans la province, tandis que c'est la Gendarmerie royale du Canada qui s'en occupe pour le reste du Canada.
English: Ethnical characteristics of Bosnia and Herzegovina 11
French: Caractéristiques ethniques de la Bosnie-Herzégovine 12
English: Each will be informed of their specific rights and responsibilities have access to an assistant and be informed of developments throughout the resolution process.
French: Chacun sera informé de leur droits spécifiques et leurs responsabilités et aura accès à un assistant et sera informée des développements d'un bout à l'autre du processus de résolution.
English: Akin to the role of representations in the registration agreement are certain agreed terms that can be useful in clearly defining the rights and obligations of the parties in relation to information disclosed in the registration agreement.
French: Parallèlement aux déclarations figurant dans le contrat denregistrement, certaines dispositions concertées peuvent être utiles pour définir avec précision les droits et obligations des parties en ce qui concerne les renseignements qui figurent dans le contrat denregistrement.
English: Early explorers like Captain James Cook collected cedar bark capes decorated with small amounts of goat's wool; not until the early nineteenth century did full Chilkat-style blankets appear in collections.
French: Les premiers explorateurs, notamment le capitaine James Cook, ont collectionné des capes en écorce de cèdre décorées de petites quantités de laine de chèvre; ce n'est qu'à partir du début du XIXe siècle que les couvertures chilkats du style le plus achevé font leur apparition dans les collections.
English: It should therefore make it possible to respond more effectively to the needs of the 600 million disabled people in the world whose numbers were constantly increasing because of armed conflicts, the use of anti-personnel mines and natural disasters.
French: Il devrait donc permettre de mieux répondre aux besoins des 600 millions de personnes handicapées qui existent dans le monde et dont le nombre ne cesse de croître en raison des conflits armés, de l'utilisation des mines antipersonnel ou des catastrophes naturelles.
English: Claim 3 is a multiple dependent claim.
French: La revendication n° 3 est une revendication dépendante multiple.
English: For SARSCENE 2000, Don will deliver a presentation on the application of search theory to inland search.
French: Pour le congrès de l'an 2000, Don s'adressera aux participants sur le thème de l'application de la théorie de la recherche aux interventions de recherche à l'intérieur des terres.
English: There needs to be tighter regulation of incentives, especially in the core institutions; part of the current problem is a result of distorted incentives that encouraged short-sighted and excessively risky behaviour.
French: Il faut renforcer la réglementation des mesures d'incitation, en particulier dans les institutions clefs; les difficultés actuelles proviennent en partie de la distorsion des mesures d'incitation qui a encouragé des comportements à courte vue et excessivement risqués.
English: UK Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
French: Alef. var. botrytis Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
English: Fifty years of life in the outdoors contributed to developing within him a personal and mystical relationship with his environment that was transformed into dense writing drawn from the same plant-like energy and steeped in realist poetry.
French: Cinquante ans de vie en plein air avaient contribué à développer, chez lui, une relation personnelle et mystique à son environnement, qui se traduit par une écriture dense, puisée à même la sève végétale et imprégnée de poésie réaliste.
English: CBCL Limited Consulting Engineers Final Report – March 2003
French: 4-13 4.4.2 Contraintes régionales relatives à l’approvisionnement en eau ..........
English: The potential projects that fall within the temporal and spatial scope of impact and are expected to interact with the VC are included in Table 5.
French: Le tableau 5 dresse la liste des projets potentiels qui correspondent à la portée temporelle et spatiale de l'effet et qui devraient interagir avec la CV.
English: The idea of simply mandating service stations to get their pumps checked periodically was seen to a good compromise.
French: L’idée de simplement mandater les stations-service pour qu’elles puissent faire inspecter périodiquement leurs pompes était perçue comme un bon compromis.
English: Please complete the request form below.
French: Veuillez inscrire vos données personnelles dans les champs appropriés.
English: The hyblenian quarries are about 50-80.000 years, and their training is also due to rain falls during the "Wurmiana" glaciation of 10-20.000 years ago that contributed calcareous soil erosion.
French: Les grottes ont entre 50 000 et 80 000 ans et leur formation est due aux pluies tombées pendant la glaciation Wurmiana d’il y a 10 000-20 000 ans qui ont contribué à l’érosion du terrain calcaire.
English: Meeting chaired by A. Wang (Asia Press) and F. Godement with the representative who, as former Speaker of the Assembly of Tibetan People’s Deputies (created in exile in 1960) and Head of the Department of Information and International Relations of the government in exile since 1988, is responsible for contacts with the Chinese government and heads the International Campaign for Tibet (Washington).
French: Rencontre animée par A. Wang (Asia Presse) et F. Godement avec celui qui, après avoir présidé l’Assemblée des députés du peuple tibétain (créée en exil en 1960) et depuis 1988, le Département d’information de relations internationales du gouvernement en exil, mène les contacts avec le gouvernement chinois et préside la Campagne internationale pour le Tibet (Washington).
English: Departments and agencies should use, to the fullest extent possible, existing mechanisms to involve the public, as appropriate.
French: Les ministères et les organismes doivent, autant que possible, avoir recours aux mécanismes établis pour susciter, au besoin, une participation du public.
English: The largest dune system in the southern Yukon, covering almost 40 ha, is found at the Kaskawulsh/Dezadeash Rivers in Kluane National Park.
French: Le plus grand système dunaire du sud du Yukon, qui couvre près de 40 ha, se trouve à la confluence des rivières Kaskawulsh et Dezadeash, dans le parc national Kluane.
English: This week, Ze Mime plays football...Cette semaine, Didier s'essaye au football... Con de Mime!
French: Paris d'amis: Episode 5 "Tensions"Jenny est perturbée en retrouvant son ancien amour William.Episode 1: http://www.dailymotio...
English: General Outerwear Footwear Underwear Load Carriage All FAQs Combined  Load Carriage FAQ When will the Tactical Vest (TV) be issued?
French: Renseignements généraux Système de vêtements Articles chaussants Sous-vêtements Transport de charge Tout les FAQs combinés  FAQ Transport de charge À quel moment la veste tactique (VT) sera t-elle prête ?
English: Period of non-authorized service (i.e. strike, suspension, etc.) are not included in the calculation of the PA.
French: Toute période de service non autorisée (grève, suspension, etc.) ne peut être incluse dans le calcul du FE.
English: In the end, the decision was accepted due to the resolute stand by the Special Representative and the KFOR Commander, and to interventions by the Kosovo Prime Minister.
French: La décision a finalement été acceptée grâce à la détermination du Représentant spécial ainsi que du Commandant de la KFOR et aux interventions du Premier Ministre du Kosovo.
English: In this case, the Karelian bear dogs represent the "bigger bears".
French: Dans ce contexte, les chiens caréliens font partie de ces « gros ours ».
English: You have worked tirelessly to deliver humanitarian aid around the world.
French: Vous avez travaillé inlassablement à fournir une aide humanitaire à travers le monde.
English: After hearing from us, the Council long since amended basic text, so that we may be calling for something which is no longer up for discussion at all.
French: D'après nos informations, le Conseil a depuis longtemps modifié la base du texte, de telle sorte que nos revendications n'ont probablement plus rien à voir avec le débat.
English: I have visited the page which sets out all the information on how the Euroschools work; I have it here and shall read it in French because that is the language I found it in.
French: J'ai consulté la page reprenant toutes les informations concernant le fonctionnement des Écoles européennes; je l'ai ici et la lirai en français, car c'est la langue dans laquelle je l'ai trouvée.
English: I'm reasonably well off, steady full-time job, not much expenditures, all bills paid on time without much hassle, however, I feel for all those white Americans, Canadians and Europeans who are loosing their life at the behest of the ZOG.
French: Je suis relativement aisé, j'occupe un emploi stable à temps plein, j'ai peu de dépenses, je paie toutes mes factures en temps sans grandes difficultés, toutefois, je m'en fais pour tous ces Américains, Canadiens et Européens de race blanche qui perdent leur vie sur l'ordre du GOZ.
English: Other difficulties arise from family circumstances.
French: D'autres difficultés tiennent aux situations familiales.
English: I urge the government to assume its responsibilities in this respect, in cooperation with the NGOs. 47. The problem of trafficking in human beings must be tackled in comprehensive manner, and I was pleased to learn that a national action plan against trafficking is under preparation.
French:  V. RÉFUGIÉS ET DEMANDEURS D’ASILE D’après les informations fournies par le ministère polonais de l’Intérieur pour l’année 2001, 4 513 personnes ont demandé le statut de réfugié et 282 personnes, dont 206 originaires de Tchétchénie, l’ont obtenu.
English: Mrs Acketoft (Sweden) Mr Malins (United Kingdom) Mrs Bileghan (Turkey) Motion not agreed to.
French: Image des femmes dans la publicité Motion de renvoi en commission :
English: Our cities are, in practice, multicultural, and that fact brings with it religious traditions and values that must be respected and afforded freedom of expression.
French: Nos villes sont, en pratique, multiculturelles, ce qui veut dire que s'y côtoient des traditions et des valeurs religieuses qui doivent être respectées et auxquelles la liberté d'expression doit être garantie.
English: Only a few weeks ago, a scientific answer had been obtained from a doctoral thesis focusing particularly on that matter, and it had shown clearly that athletes on a steroid regime acquired muscular changes that persisted way beyond the two years.
French: Il y a seulement deux semaines, il a obtenu une réponse scientifique grâce à une thèse de doctorat entièrement consacrée à ce sujet. Ce travail démontre clairement que les sportifs qui suivent un régime stéroïdien acquièrent des changements musculaires qui persistent bien au-delà de deux ans.
English: CRTC data collection Table 5.5.4 Wireless subscriber market share by province242 (2007) Province Bell Group TCC Rogers Others British Columbia 12% 43% 43% 3% Alberta 18% 53% 27% 2% Saskatchewan 0% 3% 15% 82% Manitoba 0% 13% 26% 61% Ontario 30% 21% 45% 4% Quebec 39% 23% 34% 4% New Brunswick 67% 10% 20% 2% Prince Edward Island 68% 12% 16% 3% Nova Scotia 59% 16% 24% 2% Newfoundland and Labrador 80% 15% 3% 2% The North 89% 0% 0% 11% Source:
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 5.5.4 Part de marché en 2007 exprimée en abonnés du sans-fil par province242 Province Groupe Bell STC Rogers Autres Colombie-Britannique 12 % 43 % 43 % 3 % Alberta 18 % 53 % 27 % 2 % Saskatchewan 0 % 3 % 15 % 82 % Manitoba 0 % 13 % 26 % 61 % Ontario 30 % 21 % 45 % 4 % Québec 39 % 23 % 34 % 4 % Nouveau-Brunswick 67 % 10 % 20 % 2 % Île-du-Prince-Édouard 68 % 12 % 16 % 3 % Nouvelle-Écosse 59 % 16 % 24 % 2 % Terre-Neuve-et-Labrador 80 % 15 % 3 % 2 % Le Nord 89 % 0 % 0 % 11 % Source :
English: For other examples, see Sia Spiliopoulou Åkermark, “Reservations clauses in treaties concluded within the Council of Europe”, I.C.L.Q.
French: Pour d'autres exemples, voir Sia Spiliopoulou Åkermark, «Reservations Clauses in Treaties Concluded within the Council of Europe», I.C.L.Q.
English: There are also large differences between the groups in university completion rates.
French: Les taux d'achèvement d'études universitaires affichent également des différences importantes selon les groupes.
English: Exchange of views with Mr Franz Josef JUNG, Federal Minister of Defence of Germany, acting President-in-office of the Council Speakers:
French: Examen des amendements Interviennent: le rapporteur pour avis, Tunne Kelam, Angelika Beer, Christopher Beazley, Jana Hybášková, Anneli Jäätteenmäki, Bogdan Klich, Milan Horáček, Konrad Szymański 8.
English: (a) On the basis of international “wanted” notices issued by the Interpol General Secretariat and the Arab Bureau of Criminal Police, circulars on internationally wanted persons are issued in Lebanon;
French: a) Sur réception des avis de recherche internationaux diffusés par le Secrétariat général d'Interpol et par le Bureau arabe de police judiciaire, des circulaires portant avis de recherche sont publiées au Liban;
English: - 923, 729 Doctoral Research Awards:
French: - 923 729 Bourses de recherche au doctorat : octobre 2003
English: Depending on site characteristics, clams may take 2 to 4 years to reach marketable size, therefore affecting overall yield.
French: En fonction des caractéristiques du site, il faut de deux à quatre ans pour que les palourdes atteignent la taille commercialisable, ce qui influence le rendement total.
English: Watchdog groups, such as district coordinating committees, could be established to review the impact of different policies and programmes on older persons.
French: La mise en place d'organes de surveillance - comités de coordination de district par exemple - permettrait de déterminer les effets des différentes mesures et initiatives sur la situation des personnes âgées.
English: Special mention should be made of the important work of the European Commissioner on Human Rights and of the European Court on Human Rights.
French: Il y a lieu de mentionner en particulier les activités importantes du Commissaire aux droits de l'homme et de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The Monthly Operational Summary (MOS) reports on the status of projects in the World Bank’s lending pipeline: from the point of identification of the project to the signing of the loan or credit agreement.
French: Les États mensuels des projets (MOS) communiquent le statut des projets répertoriés dans le mécanisme des projets sous dossier actif de la Banque mondiale: du point d’identification du projet à la signature de l’accord de prêt ou de crédit.
English: Reception Zone  A Reception Zone is located at the entry to the facility where the initial contact between the public and the organization occurs, where services are provided, information is exchanged and access to restricted zones is controlled.
French: Zone d'accueil  La zone d'accueil est aménagée dans l'entrée des installations, là ou se produit le premier contact entre le public et l'organisation, où les services sont fournis, où l'information est échangée et où l'accès aux zones restreintes est contrôlé.
English: The variance could not be explained by UNOPS.
French: L'UNOPS n'a pas été en mesure d'expliquer cette différence.
English: (1) Paragraph 12.2(1)(b) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 12.2(1)b) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces est remplacé par ce qui suit:
English: As early as June this year, the presidency agreed to take note of Parliament's views through regular contacts with Parliament and through its usual participation in plenary sittings and the appropriate meetings of Parliament's committees, to ensure that the European Parliament is kept constantly informed of progress made in the Council's work and to inform the Council of the results of Parliament's discussions and the content of its reports, of which the Council will then take due account.
French: Dès le mois de juin de cette année, la présidence avait promis de prendre connaissance des points de vue du Parlement européen par des contacts réguliers avec cette Assemblée ainsi que par sa participation régulière aux séances plénières et aux séances pertinentes des commissions parlementaires. Elle avait aussi promis de s'assurer que le Parlement européen soit constamment informé des progrès obtenus par le Conseil et de communiquer au Conseil le résultat des débats et le contenu des rapports du Parlement afin que le Conseil en tienne dûment compte.
English: The first of those sadly remains food security, because, as underlined by the Declaration on Action Against Hunger and Poverty, adopted in 2004 on the initiative of President Lula and President Chirac, hunger remains the worst weapon of mass destruction.
French: La première d'entre elles reste hélas la sécurité alimentaire car, comme le soulignait la Déclaration sur l'action contre la faim et la pauvreté adoptée en 2004 à l'initiative des Présidents Lula et Chirac, la faim reste la pire des armes de destruction massive.