ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing 15% Special processing 15% Vaccumate 15% Work print 20% Video cassettes (rushes) $64.50/hr or 20% Take selection 17% Special printing 20% Magnetic master stock nil Magnetic transfer $17.00 or 15% Synchronization $19.50 or 20% Edge coding 15% Rushes/dailies screening 20% Continuity/production stills nil Editorial Labour Rate 100% of labour expenditures included Case by case basis Off Line and On Line editors could be included in account 62 Videotape Post Production (Picture) Editorial Equipment Rate No labour expenditure nil Videotape Post-Production (Picture) Rate Editing rooms nil Off line - video editor $45.00/hr - assistant editor (optional) $19.50/hr Computer load list (Clean list) - assistant editor $19.50/hr On Line - video editor and technician $64.50/hr Digital optical effects machines - video editor and technician $64.50/hr Graphics generator - video credits designer and technician $39.00/hr Computer clean - assistant editor $19.50/hr Graphics - computer graphics designer and $64.50/hr technician Graphics camera - computer graphics designer and $64.50/hr technician Protection copies $19.50/hr or 20% Distribution copies/master D2 colour timed $19.50/hr or 20% Viewing copies $19.50/hr or 20%
French: Transfert son 1/4" à 3/4" digital Synchronisation des rushes Copies de visionnement Laboratoire de production Pellicule vierge Développement du négatif Développement spécial Vaccum Copie de travail Cassettes vidéo (rushes) Sélection des prises Tirage spécial Rubans magnétiques Repiquage magnétique Synchronisation des rushes Numérotage de bord Projections rushes Photo de continuité Équipe de montage Main-d'oeuvre inclue à 100 % Au cas par cas. Les monteurs Off Line et On Line peuvent être inclus dans le poste 62 Postproduction vidéo (image) Équipement de montage Pas de main-d'oeuvre Postproduction vidéo (Image) Équipement de montage Montage non linéaire (Off Line) - monteur vidéo - assistant monteur (facultatif) Programme de montage (Clean List) - assistant monteur Montage en ligne (On Line) - monteur vidéo et technicien en magnétoscopie Traitement de l'image - monteur vidéo et technicien en magnétoscopie Générateur de caractère - vidéographe et technicien en magnétoscopie Computer clean - assistant monteur Graphiques - infographiste et technicien en
English: In 2005 alone, Turkmenistan acceded to seven important United Nations instruments aimed at defending human rights and freedoms.
French: En 2005, le Turkménistan a adhéré à sept instruments importants des Nations Unies visant à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Traveller's cheques can be exchanged at most banks and some shops.
French: Il est possible d'échanger des chèques de voyage dans la plupart des banques et certains magasins.
English: RMD - EDI Machine Release 5 minutes
French: MDM - Mainlevée automatisée EDI 5 minutes
English: The Committee expresses its concern about the structural discrimination by the State party against minority communities, in particular the Highlanders with regard to citizenship, land rights, freedom of movement and the protection of their way of life.
French: Le Comité exprime sa préoccupation quant à la discrimination structurelle exercée par l'État partie à l'égard des communautés minoritaires, notamment les tribus montagnardes, en particulier s'agissant de la citoyenneté, des droits fonciers, de la liberté de circulation et de la protection du mode de vie.
English: The Section was established to fulfil the requirements and specifications of the capacity-building plan of the UNAMA mandate.
French: Elle a été créée pour répondre aux besoins et remplir le cahier des charges du plan de renforcement des capacités qui est inscrit dans le mandat de la Mission.
English: These questions may involve your work or your personal relationships.   Other questions may include how long you've been having insomnia, if you have any pain, such as from arthritis, and if you snore or jerk your legs while you sleep.
French: Ces questions pourront toucher votre travail et vos relations personnelles.  Il vous demandera, par exemple, depuis combien de temps vous souffrez d'insomnie, si vous éprouvez des douleurs, comme de l'arthrite, si vous ronflez ou si vous avez des mouvements brusques des jambes pendant le sommeil.
English: Ending the water wars in Silmiougou The elders of Silmiougou will tell you that the village was founded by the Peuls.
French: La bagarre de l'eau s'est tue à Silmiougou Les anciens de Silmiougou racontent que ce village a été fondé par les Peuls.
English: 11. M. Elizabeth Arthur, "French Canadian Participation in the Government of Canada," CHR, 32, 4 (December 1951), pp 303-14.
French: M. Elizabeth Arthur, «French Canadian Participation in the Government of Canada» in CHR, XXXII, 4, décembre 1951, p.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER English - Español
English: I didn’t have much reason to hope that anyone else from my family would survive.
French: Je n'avais guère de raisons d'espérer qu'un autre membre de ma famille puisse survivre.
English: The comments were considered and, in the proposed Regulations, imported manufactured articles will not be exempt from the regulatory requirements.
French: On a tenu compte des commentaires, et les articles manufacturés importés ne seront pas exemptés des exigences réglementaires du projet de règlement.
English: The Special Representative received allegations of the Israeli authorities' efforts to prevent a certain number of Palestinian human rights activists based in the Gaza Strip from participating in international conferences and forums.
French: La Représentante spéciale a reçu des plaintes selon lesquelles les autorités israéliennes auraient tenté d'empêcher un certain nombre de militants palestiniens des droits de l'homme vivant dans la bande de Gaza de participer à des conférences et des rencontres internationales.
English: The "pollresults_resultatsbureau" format provides an entry for each candidate by polling station in each electoral district.
French: Le format « pollresults_resultatsbureau » présente les données pour chaque candidat, par bureau du scrutin, dans chaque circonscription.
English: The Restaurant La Verrière offers you its gastronomical cuisine served in a warm ambiance.
French: Le Restaurant La Verrière vous accueille dans une ambiance chaleureuse pour vous offrir sa cuisine gastronomique.
English: 21% were job-seekers 67% are men 38% worked in the same sector
French: Aide aux Chômeurs Créateurs d’Entreprises Allocation Spécifique de Solidarité - Revenu Minimum d’Insertion 51
English: In conjunction with the observance of the International Day of Disabled Persons, an informal briefing, organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will take place on Tuesday, 3 December 2002, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information officieuse, organisée par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques, aura lieu, dans le cadre de la Journée internationale des personnes handicapées, le mardi 3 décembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Checklist of enclosed information and data pursuant to Section B.16.002 Cover letter Yes N/A Specifications, Chemistry (B.16.002 a) Yes N/A Intended Use, Proposed Levels of use (B.16.002 b) Yes N/A Analytical method of the food additive detection (B.16.002 c) Yes N/A Technological justification (B.16.002 d) Yes N/A Safety-related data (B.16.002 e)
French: Aide-mémoire concernant les renseignements et les données incluses, conformément à l'article B.16.002 Lettre de présentation Oui Non Caractéristiques, Chimie (B.16.002 a) Oui S.O. Utilisation envisagée, niveau d'utilisation proposé (B.16.002 b) Oui S.O. Méthode analytique utilisée pour la détection de l'additif alimentaire (B.16.002 c) Oui S.O. Justifications technologiques (B.16.002 d) Oui S.O. Données relatives à l'innocuité (B.16.002 e)
English: A study to evaluate the quality of childcare services was recently carried out and the first analysis report is expected in 2004.
French: Guide pour les éducatrices et les éducateurs, publié en 2002, constitue une importante source d’information à propos de tous les aspects de la législation et des politiques provinciales sur l’éducation spécialisée.
English: Detections are designed to catch cracks and internal rail defects that could potentially lead to broken rails.
French: Ces inspections visent à repérer les fissures et les défauts de rails internes qui pourraient entraîner des ruptures de rails.
English: References * A later independent analysis by three pathologists discounted the relationship between treatment and the C-cell tumours.28 1.
French: Références bibliographiques * Une analyse indépendante effectuée ultérieurement par trois anatomo-pathologistes a écarté la relation entre le traitement et les tumeurs de cellules parafolliculaires.28 1.
English: As stated earlier in this regard, OIOS is of the view that there is a need to review the usefulness of the realigning of programme planning and budgeting.
French: Comme il a déjà été signalé à cet égard, le Bureau pense qu'il est nécessaire d'examiner l'utilité de la réorientation de la planification et de la budgétisation du programme.
English: Interestingly, it does not rank highly on aboriginal/native groups, pointing to a lack of awareness or possible misperceptions here.
French: Fait intéressant, elle reçoit une faible cote au chapitre des groupes autochtones, ce qui indique un manque de notoriété ou des perceptions erronées possibles à cet égard.
English: Some were organized more with of an intent to explore particular views or subjects in depth.
French: Organisation des séances Le symposium consistait en 22 séances réparties sur trois jours; un grand nombre d’entre elles se sont déroulées en même temps.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION September 3, 1998 Teleconference Room 2397, HPB Building
French: COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG Le 3 septembre 1998 Conférence téléphonique, Salle 2397, Immeuble de la DGPS
English: To carry out their work, they have access to the database for EQUAL projects, a screening questionnaire which DPs have completed on-line, back up information from the monitoring visits carried out by NSS staff and data on the DP products that are being developed.They can also decide to visit DPs and participate in DP events.
French: Pour mener à bien leurs travaux,les réseaux ont accès à la base de données des projets d’EQUAL, à un questionnaire que les PDD ont rempli en ligne, à des informations provenant des visites de suivi menées par la SNA et aux données sur les produits des PDD en cours de développement.
English: Authority is hereby granted, effective January 2, 1952, for the refund or remission of the excise stamp tax on official cheques and for free entry, refund or remission of the following customs duties and the consumption or sales tax imposed under the Customs Tariff and the Excise Tax Act on the goods listed in the schedule, when imported into Canada or purchased therein either for sale, use or free distribution by the United Nations or its agents, subject to compliance with the conditions and procedures set out in the schedule.
French: Sont par les présentes autorisées, à compter du 2 janvier 1952, la restitution ou la remise de l'impôt du timbre d'accise sur les chèquesofficiels et l'entrée en franchise, la restitution ou la remise des droits de douane et de la taxe de consommation ou de vente suivants, imposés sous le régime du Tarif des douanes et de la Loi sur la taxe d'accise, sur les effets mentionnés ci-après, importés au Canada ou achetés au pays pour être vendus, utilisés ou distribués gratuitement par l'Organisation des Nations Unies ou ses agents, sous réserve de l'observation des conditions et des formalités énoncées dans l'annexe.
English: We need a more explicit statement of these things.
French: Nous devons nous expliquer plus clairement.
English: Comment (F4) - gives the interviewer the opportunity to add information in a note for that question.
French: Commentaire (F4)- permet àl'intervieweur d'ajouter des informations dans une note qui se rapportera àcette question.
English: Right to an education Right to education 1.
French: Article 13Droit à l'éducation 1.
English: The view was expressed that one of the reasons for the cautious approach by some States to becoming parties to the United Nations treaties could be the existence of the possibility of amendments being made or changes occurring in the interpretation of the terms of the treaties, especially in view of the discussions relating to the concept of the “launching State”.
French: Il a été dit que l'une des raisons pour lesquelles certains États hésitaient à devenir parties aux traités des Nations Unies tenait peut-être au fait que des amendements pourraient y être apportés ou que l'interprétation de leurs dispositions pourrait évoluer, eu égard en particulier aux discussions relatives au concept d'“État de lancement”.
English: There were no persons with disabilities.
French: Il n'y avait aucune personne handicapée.
English: Your discomfort may be showing and influencing the person with Alzheimer's disease.
French: Si votre inconfort est évident, il se peut que cela influence la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Participation in the Next Generation Space Telescope (NGST) and FIRST/Planck international space astronomy missions requires that Canada brings scientific and technical excellence to these large projects and has the required funding flexibility, as NASA and ESA drive the projects, respectively.
French: Grâce aux fonds consentis dans le budget de 1999, l’ASC pourra continuer d’offrir à la collectivité des sciences spatiales des possibilités nouvelles et stimulantes et pourra rester à la fine pointe de l’exploration et de l’exploitation de l’espace à l’échelle internationale, en vue de profiter pleinement de sa participation aux activités internationales de recherche.
English: In every province, students aged 10-14 are much less aware of school restrictions than are older students aged 15-19 (Table 9-4).
French: Dans toutes les provinces, les jeunes de 10 à 14 ans qui fréquentent l’école sont beaucoup moins susceptibles que ceux de 15 à 19 ans de connaître les règlements de l’école (tableau 9-4).
English: The CFDT had also considered that the supervision of prison labour should be entrusted to a labour inspection service, since legislation relating to health and safety at work should be applied in prisons under the same conditions as elsewhere.
French: Elle avait estimé également que le contrôle du travail effectué dans les prisons devait être confié au corps de l'inspection du travail, étant donné que la législation relative à l'hygiène et à la sécurité devrait s'appliquer en prison dans les mêmes conditions qu'ailleurs.
English: Among women who are aware, mention of delayed development and learning disabilities has increased since 1999.
French: Parmi les femmes qui sont sensibilisées, la proportion dentre elles qui mentionnent un retard dans le développement et des difficultés dapprentissage a augmenté depuis 1999.
English: These meta-studies and papers have collectively given us a ﬁrm foundation of information and analysis from which to launch Phase II.
French: On estime généralement que les pertes annuelles de capital naturel ne représentent qu’un faible pourcentage du PIB.
English: Creemore received several awards and praises in Canada and internationally.
French: La bière Creemore a reçu de nombreux prix, au Canada et sur la scène internationale.
English: In the future, the software will facilitate the handling of international applications by Offices.
French: Dans lavenir, le logiciel devrait faciliter le traitement des demandes internationales par les offices.
English: Impediments & Resolutions Community commitments take precedence over tourist bookings, so Camp Coorong does not meet the "reliability" criteria of conventional tourism operators (Higgins-Desbiolles, 2003b: 255).
French: Obstacles et solutions Les engagements de la collectivité ont préséance sur les réservations touristiques, si bien que Camp Coorong ne respecte pas les critères de « fiabilité » des exploitants touristiques conventionnels (Higgins-Desbiolles, 2003b).
English: The campaign included a letter from the Assistant Secretary-General/Office of Human Resources Management to all staff and managers followed by briefings with senior managers, executive officers at New York Headquarters and human resources chiefs from offices away from Headquarters.
French: La campagne comportait une lettre adressée à tous les fonctionnaires par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, ainsi que des réunions d'information avec les hauts responsables, les chefs des services administratifs au Siège et les chefs des ressources humaines des bureaux extérieurs.
English: Judging from the figures provided by the Member States, patient mobility is currently negligible.
French: La mobilité des patients telle qu'elle ressort des données chiffrées transmises par les Etats membres est, à l'heure actuelle, marginale.
English: The start position of the string to examine.
French: La position sur la chaîne à partir de laquelle on analyse.
English: Ultimately, this will allow the Agency to better support the needs of its clients—departments, managers, the human resources (HR) community and public servants—in advancing people management excellence.
French: En fin compte, l'Agence pourra mieux répondre aux besoins de ses clients, soit les ministères, les gestionnaires, la collectivité des RH et les fonctionnaires, et les aider à faire avancer l'excellence en matière de gestion des personnes.
English: Records are retained for five (5) years then transferred to National Archives. RDA Number: 2002/01 Related PR#:
French: Les dossiers sont gardés cinq (5) ans puis transmis aux archives nationales. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :
English: In 1999-2000, ammonium sulphate produced higher seed and consumption grade yields for all cultivars compared to urea.
French: En 1999-2000, pour tous les cultivars, le sulfate d'ammonium a donné des rendements supérieurs pour les catégories " semence " et " consommation " par rapport à l'urée.
English: This bank is used to provide managers and management information systems with information regarding production time and cost of departmental employees and contract staff through a series of reports.
French: Employé(e)s de l'Agence des services frontaliers du Canada qui participent ou ont participé(e)s au Programme de formation des nouveaux inspecteurs des Douanes. But :
English: 122,123 people visited the Cave and Basin, 34,784 went to the Banff Park Museum and 36,291 viewed Canada Place.
French: La Mountain Parks Heritage Interpretative Association (MPHIA) a donné 37 cours cette année à plus de 400 personnes (cours de base, standards et avancés).
English: The mediator is responsible for this process, but not for its outcome.
French: Le médiateur est responsable de ce processus, non de son résultat.
English: You can take a look at corporate registries.
French: Vous pouvez accepter l'attestation sans le confirmer.
English: With due regard to the legitimately acquired rights of third [affected] parties, States Parties shall adopt measures [as may be necessary], in accordance with fundamental principles of their domestic law, to address consequences of corruption.
French: Compte dûment tenu des droits légitimement acquis des tiers [affectés], les États Parties adoptent, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, des mesures [les mesures nécessaires] pour s'attaquer aux conséquences de la corruption.
English: Firstly, it is not clear why the military personnel in the building should be counted as administrative expenditure.
French: Tout d' abord, la raison pour laquelle le personnel militaire du bâtiment devrait être comptabilisé dans les dépenses administratives n' est pas claire.
English: Nel 2002 il partenariato per l'adesione è servito da punto di partenza per l'elaborazione di un piano d'azione per il potenziamento delle capacità amministrative e giudiziarie lituane.
French: Valutazione (novembre 2001) La Lituania ha iniziato ad attuare una strategia energetica globale conforme all'accordo di sicurezza nucleare, in particolare adottando un piano di azione.
English: 'Ali Hassan al-Majid (nicknamed "Chemical Ali") and 'Abdul Ghani 'Abdul Ghafour, were sentenced by the Supreme Iraqi Criminal Tribunal (SICT) for their role in the killing of thousands of people during the 1991 anti-government uprising in southern Iraq.
French: Le Haut Tribunal pénal irakien a condamné Ali Hassan al Majid, surnommé « Ali le Chimique », et Abdul Ghani Abdul Ghafour pour leur rôle dans la mort de milliers de personnes lors du soulèvement contre le régime intervenu en 1991 dans le sud du pays.
English: Taking this approach will help you in justifying those qualifications, should any candidate request the PSC to review them.
French: En adoptant cette manière de faire, vous serez mieux placé pour justifier le choix des qualités, dans l'éventualité où un candidat ou une candidate demanderait à la CFP de les revoir.
English: What are the institutional, structural, and systemic constraints that impact on growth?
French: Quels sont les obstacles institutionnels, structurels et systémiques qui influent sur la croissance ?
English: We discuss these implications in more detail in Section 6.
French: Nous examinons ces conséquences plus en détail à la section 6.
English: The protection of the environment is another area where Monaco would like to focus its efforts.
French: Ainsi, la Principauté accueillera le PNUE au mois de Février 2008.
English: As indicated in the Secretary-General's report (A/63/698), the expenditures for the period amounted to $222,450,800 gross ($200,386,600 net), resulting in an unencumbered balance of $8,059,100 gross ($8,845,600 net), or 3.6 per cent, in gross terms, of the approved resources for the period.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/63/698, le montant brut des dépenses de l'exercice étant de 222 450 800 dollars (montant net : 200 386 600 dollars), il est resté un solde inutilisé d'un montant brut de 8 059 100 dollars (montant net : 8 845 600 dollars), soit, en chiffres bruts, 3,6 % des ressources approuvées pour l'exercice.
English: Thousands of Winnipeg residents had to bail out flooded basements and rescue submerged cars when sewers could not keep pace with the rainfall intensity.
French: Des milliers de résidents de Winnipeg ont dû vider leur sous-sol inondé et récupérer leurs automobiles submergées quand les égouts n'ont pas pu absorber toutes les précipitations.
English: Platform for Life; the 13th designated meeting of the International Federation of Placenta Associations (IFPA) August 17-21, 2007 - Kingston Richard Lewanczuk 2007 Canadian Hypertension Education Program Recommendations Task Force meeting October 19, 2007 - Quebec City
French: Platform for Life; 13e réunion désignée de la Fédération internationale des associations de recherche sur le placenta (anglais seulement) 17 au 21 août 2007 - Kingston Richard Lewanczuk Réunion 2007 du groupe de recommandations du Programme canadien d'éducation sur l'hypertension 19 octobre 2007 - Québec