ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, program participants expressed dissatisfaction over the following: — variable quality of instructors; — levels of funding for living allowance for those receiving Social Assistance; — lengthy delays in the verification Métis ancestry process which, in turn, delay access to RBA program services; — lack of clear information on RBA programs and levels of assistance among the communities; and, — perception of political influence.
French: Les participants ont toutefois indiqué être insatisfaits des aspects suivants : — l’inégalité de la compétence des formateurs; — l’aide financière accordée sous forme d’allocation de subsistance aux bénéficiaires de l’aide sociale; — les longs retards pour la vérification de l’ascendance des Métis, au point que les services prévus dans le cadre de l’EBR ont été également retardés; — l’absence de renseignements clairs sur les programmes de l’EBR et sur les montants d’aide prévus dans les communautés; — l’influence politique qui pourrait être exercée.
English: Sip refreshments at the stylish Piano Bar and sample a range of delicious dishes at the refined restaurant.
French: Sirotez une boisson rafraîchissante dans le cadre élégant du piano-bar et dégustez de délicieux plats dans le cadre chic du restaurant.
English: The diagnosis of the infection is based on a series of reasons, which in some cases do not lead to a sure diagnosis as the conventional means of detecting the infection may prove insufficient.
French: Le diagnostic de telles infections résulte d’un faisceau d’arguments qui dans certains cas ne permettent pas d’aboutir à un diagnostic certain car les moyens classiques de détection de l’infection peuvent être pris à défaut.
English: Correctional (CX) Agreement Expires 31-05-02 1.
French: Convention collective des Services correctionnels (CX) Expire le 31-05-02 1.
English: NEAFC parties further agreed to conduct an independent performance review to ensure the alignment with UNFA and related instruments.
French: Les parties à la Convention de la CPANE sont également convenues de procéder à une évaluation indépendante pour s'assurer de l'harmonisation avec l'ANUP et les instruments connexes.
English: See our Privacy statement for details.
French: Lisez notre Déclaration sur la protection des renseignements personnels pour obtenir des détails.
English: Letter dated 9 April 2009 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Small House Policy 113 48
French: Politique de la "petite demeure" 113 45
English: Today, the balance of economic power is shifting due to the simultaneous emergence of economic giants such as China and India, and the widespread adoption of transformative information and communications technologies.
French: Aujourd’hui, le pouvoir économique se déplace en raison de l’émergence de puissances économiques comme la Chine et l’Inde et, simultanément, de l’adoption généralisée de technologies de l’information et des communications transformatrices.
English: (i) Data on the gross national product;
French: i) Données relatives au produit national brut;
English: La comunità internazionale tra conflitti armati e necessità di pace (The International Community between Armed Conflicts and Necessity of Peace).
French: « La comunità internazionale tra conflitti armati et necessità di pace ».
English: 1992 The Minister of Finance in his Budget Speech announced a department-by-department review of existing regulations to ascertain their effects on Canadians' prosperity, reflecting concerns about international competitiveness.
French: 1992 Le ministre des Finances, dans son discours du Budget, annonce un examen des règlements existants dans chacun des ministères afin d'en connaître l'incidence sur la prospérité du Canada, ce qui traduit des préoccupations quant à la compétitivité internationale.
English: Revision - Endowments - Changes were made to reflect the notion that Endowments are not closed directly to equity but flow through a revenue account (FRA 42624 - Donations and bequest to endowment accounts) and is subsequently closed to a separate equity account.
French: Révision - Fonds de dotation - Des changements ont été apportés pour refléter le fait que les fonds de dotation ne sont pas imputés directement à l'avoir mais circulent dans un compte de revenus (CRF 42624) avant d'être imputés par la suite à un compte d'avoir distinct (CRF 31224).
English: Experiences in the Delivering as One pilot countries show that flexibility in adjusting country programming to national processes and involving the national authorities from the very beginning made for stronger national participation and Governments taking oversight roles.
French: L'expérience des pays pilotes de l'initiative « Unis dans l'action » montre que l'ajustement souple de la programmation aux processus nationaux, en associant d'emblée les autorités nationales au processus, avait pour effet d'accroître la participation nationale et l'autorité des gouvernements dans leur rôle de contrôle.
English: However, private individuals may refer to civil rights in appeals.
French: Cependant, des particuliers peuvent invoquer des droits civils dans des recours.
English: Health Canada recently identified eight significant climate change induced health effects which are expected to increase in the future in this country.
French: Ces effets devraient être particulièrement graves pour les personnes vulnérables comme les enfants, les personnes âgées, les personnes à faible revenu, les personnes handicapées, les populations d'immigrants et les Autochtones canadiens.
English: Also, it must be ensured that the persons trained actually join national army units, that they form the core of the army and not simply leave military service immediately after completing their training.
French: Il faut donc s'assurer que les personnes formées soient effectivement intégrées aux unités de l'armée nationale, qu'elles constituent les éléments de base de l'armée et n'abandonnent pas le service militaire immédiatement après la fin de leur formation.
English: Accordingly, appropriate funding needs to be made available for this area.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'affecter des crédits adéquats à ce domaine.
English: SHAT, 1H 2403 – Directive pour l’action psychologique sur le territoire de la Xe région militaire. Algiers, 27 July 1955 – General Lorillot.
French: SHAT, Archives militaires 1H 2403, Directive pour l’Action psychologique sur le territoire de la Xe région militaire, par le général Lorillot, Alger, le 27 juillet 1955.
English: Efforts to Increase Attraction, Retention and Expansion of Multinational Investment in Canada The Department continued to build strong partnerships with federal, provincial and municipal investment stakeholders.
French: Le Ministère a continué d'établir des partenariats solides avec des intervenants fédéraux, provinciaux et municipaux du domaine de l'investissement.
English: • 3.2.1 The ages of Canadian Permit buyers
French: • 3.2.1 Les tranches d'Ã¢ges des acheteurs de Permis canadiens
English: Signed at the City of Toronto, Ontario, this 3rd day of December, 2007.
French: Et j'ai signé en la ville de Toronto, en Ontario, ce 3 décembre 2007.
English: This paper presents the results of the evaluation of seismic level of protection afforded to steel moment resisting frame buildings designed in accordance with the National Building Code of Canada.
French: Cet article présente les résultats de l'évaluation du niveau séismique de protection assuré par des bâtiments de charpentes en acier résistantes au moment, conçus conformément au Code National du Bâtiment du Canada.
English: Subsequently, in paragraph 3 of resolution 54/112 of 9 December 1999, the General Assembly invited Governments to submit comments and observations on the question of a convention on nationality of natural persons in relation to the succession of States, with a view to the General Assembly considering the elaboration of such a convention at a future session.
French: Ultérieurement, au paragraphe 3 de sa résolution 54/112 du 9 décembre 1999, l'Assemblée générale a invité les gouvernements à présenter leurs commentaires et observations sur la question d'une éventuelle convention sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, afin qu'elle examine à une session ultérieure la possibilité d'élaborer une telle convention.
English: (Coverage is changed retroactively to the date the acting pay became payable.)
French: (La protection est changée rétroactivement à la date à laquelle la rémunération provisoire est devenue payable.)
English: The effort that was put into addressing Year 2000 issues resulted in no degradation in the Meteorological Service of Canada’s ability to provide essential services on January 1, 2000 to its clients such as the CBC, Canadian Press and Broadcast News, NAV Canada, the Weather Network (Pelmorex), and the National Weather Service of the United States.
French: • Diffusion de 1,2 million de prévisions météorologiques chaque année • Diffusion de 14 000 avertissements météorologiques chaque année
English: Mr Zalm, the minister who led the negotiations for the Netherlands, fulfils the traditional definition that 'in matters of commerce the fault of the Dutch is giving too little and asking too much' .
French: Le ministre Zalm, qui a conduit les négociations pour les PaysBas, répond à la définition classique: in matter of commerce the fault of the Dutch is giving too little and asking too much (En matière de commerce, la faiblesse des Néerlandais est qu'ils donnent trop peu tout en exigeant trop).
English: When incorporating many tree ring networks into the multi-proxy framework, it is easier to use a few leading PCs rather than 70 or so individual tree ring chronologies from a particular region. The trees are often very closely located and so it makes sense to summarize the general information they all contain in relation to the large-scale patterns of variability.
French: Quand on introduit un ensemble d’anneaux de croissance dans un système multi-marqueurs, il est facile d’utiliser quelques CP prépondérantes, plutôt que quelques 70 chronologies individuelles d’anneaux de croissance en provenance d’une région particulière.
English: The CPC normally follows the department’s suggestions with respect to disclosure and exemptions.
French: Auparavant, tous les besoins en matière de traitement de demandes d’AIPRP étaient assurés par un expert-conseil.
English: In response to direct splanchnic nerve stimulation (2 Hz, 2 ms, 1 min, 12 V), adrenal venous epinephrine and norepinephrine concentrations significantly increased, with a high degree of reproducibility.
French: En réponse à une stimulation directe du nerf splanchnique (2 Hz, 2 ms, 1 min, 12 V), les concentrations de norépinéphrine et d'épinéphrine veineuses surrénaliennes ont signifïcativement augmenté avec un haut degré de reproductibilité.
English: Cape Coral-Fort Myers Cape Coral-Fort-Myers is a growing retirement and tourist destination located on the Gulf of Mexico; approximately 21,000 people move to the area each year.
French: Cape Coral-Fort Myers Cape Coral-Fort-Myers attire un nombre croissant de retraités et de touristes. Située sur le golfe du Mexique, cette région métropolitaine accueille chaque année approximativement 21 000 nouveaux résidents.
English: Children in conflict with the law or in moral danger always receive assistance.
French: Lorsqu'ils sont en conflit avec la loi ou en danger moral, les enfants bénéficient toujours d'assistance.
English: Institutional Affairs (REF: 58893) INFO PRESS LINK MP3 08/09/2008 Start time: 11:04:42 Duration: 00:17:35 European parliamentary agenda: press briefing Thematic:
French: Affaires institutionnelles (REF: 58893) INFO PRESS LINK MP3 08/09/2008 Start time: 11:04:42 Duration: 00:17:35 European parliamentary agenda: press briefing Thématique:
English: (5) An express consent need not be in writing.
French: (5) Le consentement exprès peut ne pas être donné par écrit.
English: Procedure on consideration of order 39 (6)
French: Étude des questions à l'ordre du jour 39 (6)
English: Figure 3-A Current and Beginning Smoking, by Age, Canada, 1994
French: Figure 3-A Fumeurs actuels et fumeurs débutants, selon l’âge, Canada, 1994
English: Type of Smoker (%) Mean no. of cigarettes
French: Catégorie de fumeur (%) Quantité moyenne de cigarettes
English: Year: 2002
French: Logements particuliers présentant des problèmes de qualité physique, par type de logement, en milieu urbain/rural, et selon le matériau prédominant pour les murs extérieurs, le sol et le toit, 2002
English: Deputy Coordinator, DEA&T Information last updated on: 2001/05/24
French: Deputy Coordinator, DEA&T Information actualisée le: 2001/05/24
English: The primary cause of historic declines of this species has been overfishing.
French: La principale cause des dÃ©clins historiques de cette espÃ¨ce a Ã©tÃ© la surpÃªche.
English: The requirements to monitor the value at a minimum once every year, to have policies in place to physically inspect the property and to monitor the insurance are inappropriate and unnecessary.
French: Justification The proposed amendment aims at increasing legal certainty regarding the use of unfunded credit protection on loans secured by mortgage collateral.
English: Asset Buildings Fortifications Leasehold improvements Improved grounds Roads Bridges Canals and marine facilities Utilities Vehicles and equipment Exhibits Useful life 25-50 years 50-100 years 2-10 years 10-40 years 40 years 25-50 years 25-80 years 20-40 years 3-15 years 5-10 years
French: Catégorie de biens Bâtiments Fortifications Améliorations locatives Terrains aménagés Routes Ponts Canaux et installations maritimes Services publics Véhicules et matériel Expositions Vie utile 25-50 ans 50-100 ans 2-10 ans 10-40 ans 40 ans 25-50 ans 25-80 ans 20-40 ans 3-15 ans 5-10 ans
English: On the contrary, I would regard it as a great benefit and advantage of the report that it is a very sensible compromise between two desires, two considerations, one of which is to have a wide range of opinion and expertise working in the subcommittees, while the other is to have a clear line of responsibility between the subcommittees and their principal committees.
French: Pour ma part, je considère au contraire que c'est une grande qualité et un grand avantage de ce rapport de parvenir à un compromis très sage entre deux tendances, deux préoccupations, l'une étant d'avoir un large éventail d'opinions et de compétences représentées dans les sous-commissions et l'autre, d'avoir une ligne de conduite clairement définie entre les sous-commissions et les commissions principales dont elles dépendent.
English: Moreover, we must do so today.
French: Et nous nous devons d'agir dès maintenant.
English: (c) Preparing a risk assessment, incorporating the financial implications for the Organization of this project and the possibility of further increased costs to the project;
French: c) établissement d’une évaluation des risques indiquant les incidences financières pour l’Organisation et les coûts supplémentaires éventuels du projet;
English: Space technologies and systems have made an important contribution to that understanding.  Consequently, phenomena that were perceived as totally erratic and fatal, for example volcanic eruptions, earthquakes, tsunamis and cyclones, are now seen as manifestations of physical phenomena that are understandable and, in some respects, predictable.
French: Ainsi, des phénomènes qui étaient auparavant perçus comme totalement aléatoires et irrémédiables, tels que les éruptions volcaniques, les séismes, les tsunamis et les cyclones, sont désormais considérés comme les manifestations de phénomènes physiques qui peuvent être compris et, dans une certaine mesure, prévus.
English: The tragedy of unemployment will not be overcome with demagogy or with hollow and politically correct rhetoric in support of the world’s poor and underprivileged.
French: Nous ne pourrons faire face à la tragédie du chômage en recourant à la démagogie ou à une rhétorique creuse et politiquement correcte de soutien aux pauvres et aux déshérités de la planète.
English: • To support new exporters and consolidating exporters;
French: • Accompagner les nouveaux exportateurs et les exportateurs en consolidation;
English: If you are experiencing technical difficulties or would like help navigating the Non-Canadians Gateway, click here.
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques ou si vous désirez obtenir de l'aide afin de naviguer sur le Point d'accès pour les Non-Canadiens, cliquer ici.
English: While the means to achieve unity of effort may change, and the ability to decentralize command functions will be enhanced, the importance of these elements in the effective exercise of command is undiminished in an NCW environment.
French: Les moyens utilisés pour obtenir l’unité d’effort changeront peut-être et la capacité de décentraliser les fonctions de commandement sera améliorée, mais ces éléments demeurent tout aussi importants pour exercer effectivement le commandement.
English: The DMP is under the "general supervision of the Judge Advocate General".28 The Judge Advocate General may issue general instructions or guidelines in writing in respect of prosecutions or in respect of a particular prosecution.29 Except in limited cases, DMP, must ensure that such instructions are made available to the public.30 The Judge Advocate General must provide the Minister with a copy of every instruction and guideline.31 During this reporting period one General Instruction was issued to DMP.
French: Le DPM exerce ses fonctions « sous la direction générale du juge-avocat général ».28 Le Juge-avocat général peut fournir par écrit des instructions ou des lignes directrices concernant les poursuites en général ou une poursuite en particulier.29 Sauf dans des cas restreints, le DPM doit veiller à ce que le public ait accès aux instructions en question.30 Le Juge-avocat général doit fournir au Ministre une copie de toutes les lignes directrices et instructions.31 Durant la période visée par le présent rapport, une directive générale a été donnée au DPM.
English: Office for Disability Issues Human Resources Investment Branch Human Resources Development Canada Suite 100, 25 Eddy Street Hull QC K1A 0M5 Telephone 1-800-O-Canada or 1-800-622-6232 TTY/TDD: 1-800-465-7735 Facsimile: (819) 953-4797 or (819) 997-2073 E-mail: disability@communication.gc.ca (c) Enquiries about the Barrier-free Design Standard referenced in this Appendix should be directed to either the nearest Canadian Standards Association regional office or to the head office.
French: Bureau de la condition des personnes handicapées Investissement dans les ressources humaines Développement des ressources humaines Canada 25, rue Eddy, pièce 100 Hull QC K1A 0M5 Téléphone : 1-800-O-Canada ou 1-800-622-6232 Appareil téléscripteur (ATS) : 1-800-465-7735 Télécopieur : (819) 953-4797 ou (819) 465-7735 Courriel : handicapees@communication.gc.ca e. Les demandes de renseignements relatives à la norme d'Accessibilité des bâtiments et autres installations : règles de conception, dont il est question à l'appendice, doivent être adressées au bureau régional le plus près de l'Association canadienne de normalisationou à son siège social, à l'adresse suivante :
English: Other responsibilities include the areas of substance abuse, tobacco policy, workplace health and the safety of consumer products.
French: Il est aussi responsable des secteurs de la lutte contre l'abus des substances, de la politique sur le tabac, de la santé au travail et de l'utilisation sûre des produits de consommation.
English: MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c) OF ABOVE ASSETS): (a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years $ 3,445,662,701 (b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years
French: RÉPARTITION, SELON L'ÉCHÉANCE, DES PLACEMENTS EN VALEURS MOBILIÈRES ÉMISES OU GARANTIES PAR LE CANADA, N'ÉCHÉANT PAS DANS LES TROIS ANS (POSTE 4c) DE L'ACTIF CI-DESSUS) : a) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans $ 3 445 662 701 b) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans
English: ◦ Original signature for the Nominated Principal Applicant only and names and roles of all other Principal Applicants and Co-applicants.
French: Les noms et rôles de tous les candidats principaux et co-candidats.
English: For blood deferral information please refer to the following websites: ▪ Canadian Blood Services http://www.bloodservices.ca/ ▪ Héma Québec http://www.hema-quebec.qc.ca/F/flash.htm ▪ Public Health Agency of Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ Chagas' Disease Caused by a protozoan parasite - Trypanosoma cruzi - Chagas' disease has become an increasingly important infectious disease in Central and South America and some regions of Mexico.
French: Pour obtenir de l'information sur l'exclusion des donneurs de sang, prière de se reporter aux sites Web suivants : ▪ Société canadienne du sang http://www.bloodservices.ca/ ▪ Héma Québec ▪ Santé Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ Maladie de Chagas La maladie de Chagas, causée par un parasite protozoaire appelé Trypanosoma cruzi, est une maladie infectieuse de plus en plus importante en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans certaines régions du Mexique.
English: The Annunci immobiliari gratuiti privati Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annunci immobiliari gratuiti privati est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: We support the gradual downsizing of the Office of the High Representative, but the job is not yet finished, and we need to ensure that that is done in a measured way and with due attention to the challenges still ahead in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous appuyons la réduction progressive des effectifs du Bureau du Haut Représentant, mais le travail n'est pas encore achevé, et nous devons veiller à ce qu'il soit accompli avec mesure et avec l'attention voulue aux défis qui attendent encore la Bosnie-Herzégovine.
English: Abstaining: United States of America.
French: Se sont abstenus : États-Unis d'Amérique.
English: Premises and material aspects Almost all the premises of the European Schools are built to integrate SEN pupils with physical special needs (e.g. a ramp has been built in Karlsruhe; in Frankfurt a bathroom hoist has been installed in order to lift a SEN pupil out of her wheelchair).
French: Locaux et considérations matérielles Presque tous les locaux des écoles européennes ont été conçus pour l'intégration des élèves SEN à besoins physiques spécifiques (à titre d'exemple, une rampe a été construite à Karlsruhe; à Francfort, un élévateur pour salle de bains a été installé afin de permettre à une élève SEN de sortir de son fauteuil roulant).
English: Furthermore, we believe that as winter approaches, UNMIK should be prepared to give them the best possible living conditions.
French: Par ailleurs, nous pensons qu'à l'approche de l'hiver, la MINUK devrait se préparer en conséquence pour leur assurer les meilleures conditions d'accueil.
English: 1.4; 2.3; 2.4 Sport in Estonia should be open for all social groups to take part in it and the task of sport structures of the public sector is to ensure the minimum conditions (facilities, finances, etc) for that.
French: 1.4; 2.3; 2.4 Le sport doit être ouvert à tous les groupes sociaux en Estonie et les structures sportives doivent en garantir les conditions minimales (équipements, financement etc.). Le club sportif est l'unité organisatrice principale pour accomplir les diverses activités.