ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5401st meeting, held on 29 March 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1644 (2005) (S/2006/176).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5401e séance, le 29 mars 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1644 (2005) (S/2006/176).
English: As a matter of fact, this initiative is among the commitments made by the Brazilian government during the World Conference on Racism.
French: En fait, cette initiative fait partie des engagements contractés par l'administration brésilienne lors de la Conférence sur le racisme.
English: An (Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, this delegation would like to respond to the statements made by, in particular, Japan and the Republic of Korea.
French: An (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais): Monsieur le Président, ma délégation voudrait réagir aux déclarations faites, notamment, par le Japon et par la République de Corée.
English: Should time permit this may involve taking up part of a project meeting in reviewing the questions.
French: Si le calendrier le permet, les différentes questions peuvent être traitées au cours d’une réunion du projet.
English: If you require assistance on site, please contact Michelle Thibodeau at 613-599-7060 or by email at mthibodeau@igs.net.
French: Si vous avez besoin d'aide sur place, veuillez communiquer avec Michelle Thibodeau au 613-599-7060 ou par courriel à mthibodeau@igs.net.
English: From 1987 to 1993, he served as Dean of the Faculty of Arts and Sciences and from, 1994 until 1998, he was President and Executive Director of CIRANO (Centre for Interuniversity Research and Analysis on Organizations).
French: Il a été doyen de la Faculté des arts et sciences de 1987 à 1993 et président directeur général du Centre inter universitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO) de 1994 à 1998.
English: For 2005, the following procedure is being used:
French: Pour 2005, la procédure utilisée est la suivante:
English: Takes note of the conclusion on 29 November 2001 of a Joint Communiqué between the Permanent Representative of Italy to UNIDO and the Director-General of UNIDO stating, inter alia, that subsequent to the adoption of GC.7/Res.12 the related work programme of the Centre has been implemented de facto without interruption;  “2.
French: Prend note de la publication, le 29 novembre 2001, d'un communiqué conjoint du Représentant permanent de l'Italie auprès de l'ONUDI et du Directeur général de l'ONUDI qui indique notamment qu'à la suite de l'adoption de la résolution GC.7/Res.12, le programme de travail du Centre a été exécuté de facto sans interruption;
English: Much has been achieved, but this matter requires continuous attention.
French: Beaucoup a été fait, mais cette question requiert une attention continue.
English: It is a concrete example of how cooperation between Ottawa and Québec can best serve the interest of Quebeckers."
French: Il s'agit là d'un exemple concret montrant combien la collaboration entre Ottawa et Québec peut servir les intérêts des Québécois.
English: VSO ConvertXtoDVD has a screen ratio of 4:3 and 19:9 and also comes in several languages, including Spanish and English.
French: VSO ConvertXtoDVD est capable de convertir n’importe quelle vidéo DivX, MPEG, Xvid, QUICKTIME et WMV Windows Media Vidéo au format DVD pour que vous puissiez la voir où et quand vous voulez.
English: Nightgown and Nightshirt Figure 6 Nightgown and Nightshirt  Garment Description Nightgown and nightshirt: A loose garment worn to bed, the length of which may vary.
French: Robe de nuit et chemise de nuit Schéma no 6 Robe de nuit et chemise de nuit  Description du vêtement Robe de nuit et chemise de nuit :
English: This aspect will be duly taken into account in the qualitative evaluation of the applications. 
French: Cet aspect sera dûment tenu en compte lors de l'évaluation qualitative des candidatures.
English: For more information on the EFIKA, or to buy one yourself, visit Genesi's EFIKA page .
French: Pour plus d'informations sur l'EFIKA ou pour vous en acheter une, visitez la page EFIKA de Genesi .
English: Responding to the notification and confirmation of participation (Article 3.3)
French: Répondre à une notification et confirmer sa participation à la procédure d'évaluation (art. 3.2)
English: The development of collaborative care approaches is also facilitated by having leaders who are able to create an organizational setting that fosters collaboration.
French: La présence de leaders capables de créer un contexte organisationnel propice à la collaboration facilite également l'établissement d'approches de soins en collaboration.
English: They freeze the democratic development of the society in those regions.
French: Ils gèlent le développement démocratique de la société dans ces régions.
English: Knowledge Translation Strategy 2004-2009, July 2004). Commercialization and innovation, for the purpose of this strategic plan, refers to the KT processes by which research is translated through knowledge, expertise and skilled people between the science base and its user communities contributing to the economic competitiveness, effectiveness of public services and policy, and quality of life of Canadians.
French: Stratégie des IRSC liée à l'application des connaissances 2004-2009, juillet 2004) La commercialisation et l'innovation, pour les besoins du présent plan stratégique, renvoient aux processus d'application des connaissances par lesquels la recherche est appliquée à l'aide des connaissances, de l'expertise et de la compétence des gens qui font le lien entre le milieu scientifique et les groupes d'utilisateurs, contribuant à la compétitivité économique, à l'efficacité des politiques et des services publics et à la qualité de vie des Canadiens.
English: The goal of the Art-Law Centre is to promote and coordinate research and work on issues relating to art law.
French: Le Centre du droit de l’art a pour but de promouvoir et de coordonner la recherche et les travaux sur les questions relatives au droit de l’art.
English: The study first characterizes fiscal relationships for indigenous peoples and then makes recommendations that are pertinent to the Canadian context.
French: L’étude établit d’abord les caractéristiques des relations financières pour les peuples autochtones, puis formule des recommandations pertinentes pour le contexte canadien.
English: He therefore welcomed the recent ratification of that Treaty by the Russian Parliament and urged other States whose ratification was required for its entry into force, especially India, Pakistan and the Democratic People's Republic of Korea, to sign and ratify it without delay.
French: C'est pourquoi il se félicite de la ratification récente de ce Traité par le Parlement russe, et il demande instamment aux autres États dont la ratification est nécessaire à son entrée en vigueur, en particulier l'Inde, le Pakistan et la République populaire démocratique de Corée, de le signer et de le ratifier sans plus tarder.
English: September 1999 “The Empowerment of the African Woman in Decision-Making: Hope for the Third Millennium”.
French: Septembre 1999 « The Empowerment of the African Woman in Decision - Making: Hope for the Third Millennium ».
English: The Committee considered quadrennial reports deferred from previous sessions under item 5 (a) of its agenda at its 27th, 29th, 33rd, 34th and 36th meetings, on 12, 13, 17, 18 and 19 May 2005.
French: À ses 27e, 29e, 33e, 34e et 36e séances, tenues les 12, 13, 17, 18 et 19 mai 2005, le Comité a examiné, au titre du point 5 a) de son ordre du jour, les rapports quadriennaux dont il avait reporté l'examen lors de sessions antérieures.
English: The following list contains some key resources.
French: La liste suivante donne quelques ressources clés.
English: Parents should support their adolescent in effective planning and management of this transition.
French: Les parents doivent appuyer leur adolescent dans la planification et la gestion efficaces de cette transition.
English: A possibility for immediate release of the fixing arrangements should be ensured under all operational conditions inclusive of a total power failure.”
French: Une possibilité de dégagement instantané des dispositifs de fixation doit être garantie dans toutes les conditions d'exploitation y compris en cas de panne totale de courant.»
English: Mexico and Argentina were the regional leaders in terms of online purchases, although the figures were fairly low (7 per cent and 3 per cent respectively), whereas online product sales were very limited.
French: En ce qui concerne les achats en ligne, le Mexique et l'Argentine arrivent en tête dans la région, mais les chiffres sont peu élevés (7 % et 3 %, respectivement), tandis que la vente de produits en ligne reste très peu développée.
English: Estimated requirements for facilities and infrastructure for the period 2009/10 total $4,876,800, an increase of $897,000 (22.5 per cent) compared to the apportionment for 2008/09.
French: Le montant des crédits prévus au titre des installations et infrastructures s'élève à 4 876 800 dollars, soit une augmentation de 897 000 dollars (22,5 %) par rapport au montant réparti pour 2008/09.
English: Decides that representatives of local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole and in the thematic committee of the special session for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II);
French: Décide que les représentants d'autorités locales, d'organisations non gouvernementales et d'autres partenaires associés au Programme pour l'habitat pourront faire des déclarations devant la Commission spéciale plénière de la session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), ainsi que devant la commission thématique;
English: “Requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, within his mandate, when submitting his report to the Council at its fourth session, to include the issue of political participation and representation of groups that are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the decision-making process in national Governments, parties, parliaments and civil society in general, taking into consideration their possible contribution to reinforcing the anti-discrimination perspective in political and social life with a view to strengthening democracy.”
French: Prie le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, agissant dans le cadre de son mandat, d'inclure, dans le rapport qu'il soumettra au Conseil à sa quatrième session, la question de la participation politique des groupes qui sont exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée au processus décisionnel et de leur représentation au sein des gouvernements, des partis, des parlements et de la société civile dans son ensemble, eu égard au concours que ces groupes pourraient apporter à une plus forte intégration de la lutte contre la discrimination dans la vie politique et sociale, le but étant de renforcer la démocratie.».  A/HRC/S/L.7/Rev.1
English: Voluntariness Are potential subjects in a situation that places coercive pressures on their decision on whether to consent to participate in the project?
French: Libre arbitre Les sujets éventuels se trouvent-ils dans une situation où des pressions coercitives sont intrinsèquement exercées sur eux afin de les amener à consentir à participer au projet?
English: The desk staff were so accepting and hospitable. Their ability to talk and deal with the public far surpasses anyone I've seen in customer service.
French: Tres chouette hotel avec belle chambre et haut standing.
English: USES Banquets, receptions, barbecues (terrace)
French: UTILISATION Banquets, réceptions, barbecue (terrasse)
English: Being here on Canada Day really showed me how important this celebration is all across the country.
French: Parce que je me trouvais à Ottawa le jour de la fête du Canada, j'ai vraiment réalisé à quel point cette célébration est importante partout au pays.
English: Hotel Pisa: the Hotel Bologna is a charming four star hotel in Pisa equipped with all comforts: internet point, private indoor parking, laundry, pay tv, room service, congress centre for business meetings. It is the ideal solution either for a vacation in Pisa and a business travel.
French: L’Hôtel Bologna se trouve dans le centre historique de Pise, dans un immeuble élégant qui se distingue par son style architectural typique de la tradition toscane et qui accueille l’une des plus prestigieuses structures hôtelières de la ville...
English: | Previous page | Table of contents | Next page | THE RESPONSIBLE AUTHORITY'S GUIDE Disclaimer:
French: | Page précédente | Table des matières | Page suivante GUIDE DES AUTORITÉS RESPONSABLES Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: We should not try to lump everything together here.
French: Nous devrions cependant éviter de tout mettre dans le même sac.
English: While I welcome indications of a genuine commitment among the leaders of Kosovo to take the measures required to move the standards process forward and I am encouraged by concrete steps taken by the leadership of the Provisional Institutions to make good on this commitment — including the creation of a work plan setting out specific tasks and timelines required of the Provisional Institutions to achieve the goals of the standards implementation process — I call upon the Provisional Institutions to implement all of the priority actions set out in the revised plan.
French: Bien que je me félicite des signes qui montrent que les dirigeants du Kosovo sont véritablement déterminés à prendre les mesures nécessaires en ce qui concerne les normes, ainsi que des mesures concrètes adoptées par les dirigeants des Institutions provisoires pour y donner suite - y compris l'élaboration d'un plan de travail qui précise les tâches à réaliser par les Institutions provisoires et les délais à cet effet - je demande aux Institutions provisoires d'appliquer toutes les mesures prioritaires énoncées dans le plan révisé.
English: Health Canada should establish clear program criteria and minimum standards for medical transportation benefits without delay.
French: Santé Canada devrait établir, sans tarder, des critères clairs et des normes minimales en matière de prestations de transport pour des raisons de santé.
English: Provisional duty is payable by the importer and is applied on all subject imports until the day the Tribunal makes its final ruling on injury.
French: Les droits provisoires doivent être payés par l'importateur et s'appliquent à toutes les importations en cause jusqu'au jour où le Tribunal rend des conclusions définitives sur la question du dommage.
English: IMPORTANT INSTRUCTIONS! 1.
French: Écrire en lettres moulées.
English: La reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores, No. 282 (November 1962).
French: « La reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores », no 282 (novembre 1962)
English: For the summer of 2006, the company said that its French bookings reflected the "restrained overall demand" in France, although bookings were beginning to pick up.
French: Dans l'ensemble du marché européen, le transport aérien représentait plus de la moitié (56 %) des services de voyage achetés en ligne l'année dernière; venaient ensuite les chambres d'hôtel (16 %), les voyages organisés (16 %), les voyages en train (10 %) et les locations d'automobile (2 %).
English: (1) The conditions of validity of a special regime, including the validity of its establishment, are determined by principles of general international law;
French: 1) Les conditions de validité d'un régime spécial, y compris la validité de son établissement, sont déterminées par des principes de droit international général;
English: La Société de développement Économique de Colombie Britanique
French: Stephen Lamoureux Gestionnaire, partenariats de services DEO Alberta 9700 ave Jasper, bureau 1500 Edmonton, AB, T5J 4H7 Tél.
English: Other US officials, however, believed that a continued active US role in the Alliance depended on being able to demonstrate to the US Congress and the American public that the European Allies were willing and able to take on greater responsibility for military missions both inside Europe and beyond.
French: Au début de 1996, les gouvernements français et britannique proposèrent ce qui est désormais connu comme la « proposition des adjoints » (Deputies proposal) 7 . Les forces de l’OTAN en Europe ont toujours été commandées par un officier américain occupant la position de SACEUR (Commandant suprême des forces alliées en Europe).
English: Just being and complying – it’s a wonderful experience.
French: Place aux sensations et au plaisir pour découvrir que le vrai luxe c’est le temps.
English: The new EU member countries will have to allot many of the limited resources in their environmental administrations to coping explicitly with the EU requirements.
French: L'Union européenne, lors de la Conférence de Kiev, a réaffirmé son fort attachement au processus «Un environnement pour l'Europe» et à d'autres mécanismes régionaux de coopération.
English: This programme will contribute to the achievement of those actions.
French: Ce programme contribuera à accomplir toutes ces actions.
English: How many points does Peter's job get?
French: Responsable de la comptabilite et des operations generales du magasin.
English: For example, draft resolution A/C.3/56/L.31 linked the use of mercenaries to the question of terrorism.
French: Par exemple, s'agissant du projet de résolution L.31, l'utilisation de mercenaires est liée à la question du terrorisme.
English: EMILY CARR; Dated PROVENANCE Dominion Gallery, Montreal Warwick Gallery, Vancouver BC Archives, Victoria LOCATION: Vancouver Island / Gulf Islands map
French: EMILY CARR; Date PROVENANCE Galerie Dominion, Montréal Warwick Gallery, Vancouver BC Archives, Victoria LIEUX GÉOGRAPHIQUES: île de Vancouver/îles Gulf carte
English: Until this issue is resolved, manufacturers, importers, and retailers can contribute positively to the effort to decrease injuries and deaths relating to performance and child-play fires by manufacturing, importing or selling only child-resistant, performance tested multipurpose lighters.
French: Jusqu'à ce que la question soit réglée, les fabricants, importateurs et détaillant peuvent contribuer de façon positive aux efforts visant à réduire les blessures et les décès liés au rendement des briquets et aux incendies causés par des enfants en fabriquant, important et vendant seulement des briquets polyvalents qui sont protège-enfants et dont les caractéristiques de rendement ont été mises à l’essai.
English: They are also leaders, encouraging and supporting colleagues, taking risks and trying new ideas.
French: Politique et partenariats Les partenariats aident à harmoniser les efforts dans un environnement diversifié et complexe.
English: It has been suggested that the best interests principle has attained the status of customary international law.
French: D'aucuns estiment que le principe de l'intérêt supérieur a désormais valeur de règle du droit international coutumier.
English: “Being everything to everyone has left the Foundation struggling to realize its mission.
French: « À vouloir trop et tout faire, la Fondation a peiné à réaliser sa mission.
English: Made-to-measure package If the costs of reintegration are higher than the placement or redeployment budget can allow, the employer has the option of a "made-to-measure" arrangement, which covers all costs to the employer with, in principle, no upper limit.
French: Mesures adaptées au cas par cas Si les coûts de la réinsertion sont supérieurs à ce que permet le budget de placement ou de reclassement, l’employeur peut opter pour un arrangement « sur mesure », qui couvre tous les frais qu’il encourt, en principe sans limite supérieure.
English: A short note by the ECE Secretariat and a report presented by Slovenia supported the discussion on capital stock.
French: Une brève note du secrétariat de la CEE et un rapport présenté par la Slovénie ont servi de base de discussion pour le débat consacré au stock de capital.
English: Those delegations identified parts of the report by the Secretariat that in their view emphasized the incompatibility between the functions of the United Nations and the role of supervisory authority, and the recommendation contained in paragraph 52 that consideration should be given to other options, as well as continuing to study the practical experience of the International Civil Aviation Authority (ICAO) in carrying out the functions of supervisory authority under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment before taking a final decision concerning the United Nations serving as supervisory authority under the future space assets protocol.
French: Ces délégations ont renvoyé aux parties du rapport du Secrétariat qui soulignaient, selon elles, l'incompatibilité existant entre les fonctions de l'Organisation des Nations Unies et celle de l'autorité de surveillance et elles ont souligné la recommandation figurant au paragraphe 52 selon laquelle, il conviendrait d'examiner d'autres possibilités et de continuer d'examiner l'expérience pratique qu'aura acquise l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) en tant qu'autorité de surveillance prévue par le Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles avant d'arrêter une décision finale concernant le choix de l'Organisation des Nations Unies comme autorité de surveillance au titre du futur protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.
English: This concern became one of the issues central to the dialogue between the South, represented by President Mbeki, Chairman of the Non-Aligned Movement, President Obasanjo, Chairman of the Group of 77 and China, and President Bouteflika, representing the Organization of African Unity (OAU); and the leaders of the Group of Eight industrialized countries, whose Summit was held in Japan.
French: Cette préoccupation a été au centre du dialogue entre le Sud, représenté par le Président Mbeki, Président du Mouvement des pays non alignés, le Président Obasanjo, Président du Groupe des 77 et de la Chine; le Président Bouteflika, représentant l'Organisation de l'unité africaine (OUA); et les dirigeants du Groupe des huit pays les plus industrialisés, dont le sommet s'est tenu au Japon.
English: In this connection, the applicants and the Land of Thuringia add that the Federal Republic of Germany created the conditions for registration using the simplified procedure only at the last moment, by amending the regulations on cheese shortly before the expiry of the time-limit by registering 'Altenburger Ziegenkäse with a geographical definition which it knew was wrong.
French: 41. Dans ce contexte, les requérantes et le Freistaat Thüringen ajoutent que la République fédérale d'Allemagne n'a créé les conditions de l'enregistrement en application de la procédure simplifiée qu'au dernier moment, en modifiant le règlement relatif aux fromages peu avant l'expiration du délai par l'enregistrement du produit «Altenburger Ziegenkäse» avec une délimitation du territoire qu'elle savait être erronée.