ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, incentives for developing second generation biofuels should be reinforced within RD measures;  it should be examined whether the present support scheme for energy crops is still cost effective in the light of new incentives for biomass production (compulsory energy targets and high prices).
French: À cet effet, on pourrait:  pour les exercices budgétaires 2010 à 2013, augmenter chaque année de 2 % la modulation obligatoire existante;  réfléchir à la manière dont il convient de tenir compte d’une éventuelle modulation obligatoire dans l’UE-10, tout en respectant la répartition actuelle de l’aide au développement rural entre les États membres.
English: They do not affect the rights and obligations of Member States arising from Community law.
French: Ils n’affectent en rien les droits et obligations des États membres résultant de la législation communautaire.
English: Superannuation Directorate is responsible for issuing refunds of prior years overdeductions (Section 6.5).
French: La Direction des pensions de retraite est chargée d'émettre des remboursements des trop-payés des années précédentes (section 6.5).
English: (12) Any suspicion of avian influenza infection which may arise from clinical or laboratory investigations or any other reason that leads to the suspicion of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that prompt and effective action can be taken, as appropriate.
French: (12) Toute suspicion de foyer d’influenza aviaire, à l’occasion de tests cliniques ou de laboratoire ou fondée sur tout autre élément faisant suspecter la présence d’un foyer doit déclencher immédiatement une enquête officielle de manière à ce que, le cas échéant, des mesures rapides et efficaces puissent être prises.
English: (f) To promote active participation by pregnant women and their partners in the health care process before, during and immediately after confinement.
French: f) promouvoir la participation active de la femme enceinte et de son conjoint au processus de protection de la santé pendant la grossesse, lors de l'accouchement, et ensuite.
English: However, because the survey did not determine the BMI of every adult Canadian man, the true prevalence of overweight and obesity for the adult male population could be slightly higher or lower than the value for those who took part in the CCHS 2.2.
French: L’IC reflète le taux d’incertitude entourant
English: The Commission has also launched several major initiatives including the Hydrogen and Photovoltaics Technology Platforms designed to provide a long-term vision and strategic roadmaps in these two key technologies.
French: La Commission a également lancé plusieurs grandes initiatives telles que les plates-formes technologiques pour l'hydrogène et l'électricité photovoltaïque en vue de fournir une vision à long terme et des feuilles de route stratégiques dans ces deux technologies essentielles.
English: With respect to the list provided in the MP report, LCol Morneault stated "I would have tried at my level each and every one of these gentlemen", that he would have left behind any he had found guilty, with the possible exception of Cpl Powers, and that he had a "strong feeling" that he would have found all on the list guilty.17 LCo1 Morneault advised LCo1 Mathieu to use the MP reports in the manner suggested, and that he be resolute in pursuing these issues.18 LCol Mathieu did not follow this advice.
French: À l'égard de la liste fournie dans le rapport de la PM, le lcol Morneault a en effet déclaré qu'il « aurait jugé à son niveau chacun de ces messieurs », qu'il aurait laissé au pays tous ceux qu'il aurait trouvé coupables à l'exception possible du cpl Powers, et qu'il avait « bien l'impression » qu'il aurait trouvé coupables tous ceux dont le nom figurait sur la liste17. Le lcol Morneault a conseillé au lcol Mathieu d'utiliser les rapports de la PM de la façon prescrite et de faire preuve de rigueur18.
English: Estimated daily intake of NDMA
French: Absorption journalière estimative de NDMA
English: (In press), the presence of larger-scale regional subdivisions in the polar bear population do not warrant more than a single Designatable Unit in Canada.
French: (sous presse), la présence de subdivisions régionales de la population d’ours blancs à grande échelle ne justifie pas l’adoption de plus d’une unité désignable au Canada.
English: "Chunking" Chunking was developed as a way to organize and present information without forcing the user to scroll down a page.
French: Le regroupement en blocs a été élaboré comme un moyen d’organiser et de présenter l’information sans pour autant forcer l’utilisateur à défiler jusqu’au bas de la page.
English: When two spouses are both in the Forces, the Army always tries to send only one of the parents on mission to guarantee their children at least some stability in their lives.
French: Quand les deux conjoints sont dans les Forces, ajoute le Dr Ricard, l'armée essaie toujours de n'envoyer qu'un seul des parents en mission, afin de préserver une certaine stabilité pour les enfants.
English: There is a good argument both for using renewable energy and for the decentralized production of energy, particularly in the regions of the EU that are remote, sparsely populated and which have high unemployment.
French: Il existe de très bonnes raisons d'utiliser les sources d'énergie renouvelables et la production d'énergie dans les régions périphériques, en particulier en ce qui concerne les régions éloignées de l'Union à faible densité de population touchées par un taux de chômage élevé.
English: All rooms are equipped with en suite bathroom and modern facilities.
French: Les chambres sont toutes dotées d'une salle de bains privative et d'équipements modernes.
English: Thus, there is strong potential for merging aspects of these two activities.
French: Ainsi, il est fort probable que l'on puisse combiner les aspects de ces deux activités.
English: 1107.20.11 Malt, roasted, whole, within access commitment Free
French: 1107.20.11 Malt torrÃ©fiÃ©, entier, dans les limites de l'engagement en matiÃ¨re d'accÃ¨s En fr.
English: 2003 DVA becomes preferred hemming supplier to BMW and Fiat.
French: 2003 DVA devient le fournisseur de sertissages préféré de BMW et Fiat.
English: For more information, visit www.mitacsinternships.ca. In the last three years, MITACS has placed over 250 Master's students, Ph.D. candidates and post-doctoral fellows at companies, hospitals, financial institutions and other organizations across Canada to address complex challenges that require complex mathematical solutions.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir le site web www.mitacsinternships.ca. Au cours des trois dernières années, MITACS a aidé plus de 250 étudiants à la maîtrise, aspirants au doctorat et postdoctorants à trouver un stage dans des entreprises, des hôpitaux, des établissements financiers et d'autres organisations partout au Canada, l'objectif étant pour les stagiaires de se pencher sur des problèmes complexes nécessitant des solutions mathématiques complexes.
English: • How long do small businesses survive? 
French: • Combien de temps les petites entreprises survivent-elles?
English: Agerian dago idazki hauek hizkuntzaren alorrean garrantzia dutela, literatura-hizkuntza sortzen lagundu zuten heinean, baina nire ustez ezin dira euskal literaturaren parte bezala hartu.
French: Il est évident que ces textes sont d'une grande valeur du point de vue linguistique, pour l'apport qu'ils représentèrent à la création d'une langue littéraire. Je ne pense toutefois pas qu'ils puissent être considérés comme faisant partie de la littérature basque.
English: (DE) Madam President, I would like to refer once again to Mr Andor's speech.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais revenir sur le discours de M. Andor.
English: Checking the "linkability of events" — the logical consistency of each event with the past household history — is most important.
French: La vérification des liens entre les événements — la cohérence logique d’un événement par rapport aux antécédents du ménage — est cruciale.
English: Mostly Met Expected Result – Taxpayers receive an impartial and timely review of contested decisions Impartiality of Review Quality Assurance – Our Quality Assurance Program uses sampling techniques to measure the consistency and transparency of specific Appeals activities against established benchmarks.
French: En grande partie atteint Résultat escompté – Les contribuables obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées. Examen impartial Assurance de la qualité – Notre Programme d’assurance de la qualité utilise des techniques d’échantillonnage pour mesurer l’uniformité et la transparence des activités des Appels en fonction de références établies.
English: Final Provisions Article 29 Entry into Force 1.
French: Disposition finales Article 29 Entrée en vigueur 1.
English: I welcome the decision taken at the Naples meeting to explore options to continue the excellent donor, United Nations and governmental coordination fostered by the Facility.
French: Je me réjouis que les participants à la réunion de Naples aient examiné la manière d'améliorer la coordination entre les donateurs, l'ONU et le Gouvernement, qui avait été favorisée par le Mécanisme.
English: (BioAtlantech) Nova Scotia Technology Development 2000 Nunavut Harvesters Association Protein, Oil and Starch Pilot Plant Corporation Saskatchewan Council for Community Development Territorial Farmers Association NWT Western Grains Research Foundation Yukon Agricultural Association
French: Affaires étrangères et Commerce international Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Commission du parc international Roosevelt de Campobello Fondation Asie Pacifique du Canada
English: Cable Public Affairs Channel Inc., under the ownership of members of the cable industry, assumed responsibility for distributing this programming to BDUs in 1992.
French: La Chaîne d'affaires publiques par câble inc., propriété de membres de l'industrie du câble, a assumé en 1992 la responsabilité de la distribution de cette programmation aux EDR.
English: Employment Equity (EE) database Description:
French: Forces armées de Terre-Neuve – Seconde Guerre mondiale Description :
English: They set out the conditions for initiating specific human rights dialogue with third countries; as currently pursued by the EU with China and the Islamic Republic of Iran.
French: Dans ces directives, l'UE définit les conditions qui l'amènent à engager un dialogue sur les droits de l'homme avec tel ou tel pays tiers, comme c'est le cas actuellement avec la Chine et la République islamique d'Iran.
English: Welcomes the decision taken by the Board of Governors of the Islamic Development Bank at its 26th meeting to achieve a substantial increase in the authorized and subscribed capital of the IDB in accordance with a decision taken at the Ninth Islamic Summit Conference.
French: SE FÉLICITE de la décision prise par le Conseil des gouverneurs de la Banque islamique de développement en sa 26ème session pour accroître de façon substantielle le capital autorisé et souscrit de la Banque conformément à la décision prise par la 9ème session de la Conférence islamique au Sommet.
English: Mr. Carel Maske, Microsoft
French: M. Carel Maske, Microsoft
English: However, it indicated that the issue needed to be addressed using the appropriate Community instruments and not via the Directive on common rules for the internal market in electricity.
French: Elle avait cependant indiqué que cette question devait être appréhendée aux moyens des instruments communautaires appropriés et non au travers de la directive concernant les règles communes pour le marché intérieur de l’électricité.
English: They should be told to resist the temptation of creating artificial enemies for purely political purposes with the view to making up for their internal weaknesses.
French: Il faudrait les persuader de résister à la tentation de créer des ennemis imaginaires à des fins purement politiques, afin de compenser leurs faiblesses internes.
English: Of those surveyed,  percent say they have access to the Internet and  percent say they have used it to find career and job information.
French: Parmi les jeunes interrogés,  % ont dit avoir accès à Internet et  % ont dit l’avoir utilisé pour trouver des renseignements sur l’emploi et les domaines de carrière.
English: Denmark Reservation to article 27, paragraph 3 according to which 'give way' shall be indicated both by transverse marking and a plate.
French: Espagne Conformément à l'article 46 ... l'Espagne ne se considère pas liée par l'article 44 et … formule une réserve au sujet de l'article 38.
English: Lastly, the Commission played a large part in drafting laws laying down minimum standards for harmonising applicable criminal legislation.
French: Enfin, la Commission a largement participé à l'édification d'une législation qui établit des standards minimums pour harmoniser la législation criminelle appropriée.
English: The Nokia N95, which is a very high-end, is only available in Europe at the moment, because it is not yet available in the United States and no date is expected.
French: Le Nokia N95 qui est un appareil très haut de gamme est disponible uniquement en Europe pour le moment, car il n’est pas encore disponible aux États-Unis et aucune date n’est prévue.
English: Duration of parking is limited but parking is not subject to payment (this is the current status but we want to change it to parking is subject to payment and duration of parking is limited).
French: La durée de stationnement est limitée mais le stationnement n'est pas payant (cette situation est amenée à changer, avec l'introduction d'un stationnement payant et d'une durée de stationnement limitée).
English: Introduced to Eastern Canada by New World, the sportyak is the ultimate river going inflatable.
French: Sportyaking sur la rivière Rouge. Le sportyak, introduit dans l'est du Canada par Nouveau Monde, est l'ultime expédition en eau vive.
English: That compensation may not exceed the lesser of (a) the net profit that the complainant would have realized, had it been awarded the contract, at the lower of the amount it bid, if any, and the amount at which the contract was awarded, without including the value of any options or any extensions of the contract, less the cost of submitting the bid, if any; and (b) 10% of the value of the contract awarded without including the value of any options or any extensions of the contract, less the cost of submitting the bid, if any.
French: Cette indemnité ne peut excéder le moindre des montants suivants : a) le bénéfice net, moins les coûts de soumission, le cas échéant, que le plaignant aurait pu réaliser — sans tenir compte de la valeur d'options ou de prolongations du marché —, s'il s'était vu attribuer le marché de l'État à la moindre des valeurs des soumissions suivantes : celle à laquelle il a soumissionné pour ce marché, le cas échéant, ou celle à laquelle le marché a été attribué; b) 10 % de la valeur du marché de l'État à laquelle il a été attribué, sans tenir compte de la valeur d'options ou de prolongations du marché, moins les coûts de soumission, le cas échéant.
English: Court mounting of medals explained GATINEAU, Quebec â€" The origins and methods of this CF tradition are explored in detail.
French: Explication du montage de cour GATINEAU (Québec) – Les origines et les techniques de cette tradition des FC expliquées.
English: (FR) I am sorry, Mr President.
French: Monsieur le Président, excusez-moi.
English: Suspected disease or condition Diarrhoea with blood (Shi gella dysenteriae type 1) and other shigellae
French: ANNEXE 5
English: Unemployment of foreigners plays only a subordinate role in the new Länder.
French: Le chômage des étrangers ne joue qu'un rôle secondaire dans les nouveaux Länder.
English: [3] On December 17, 2003, the Department posted a notice of appointment indicating that the appeal period was from December 18 to 31, 2003.
French: [3] Le 17 décembre 2003, le ministère publiait un avis de nomination qui indiquait que la période d'appel s'étendait du 18 décembre 2003 au 31 décembre 2003.
English: 50 percent where the net cost method is used.
French: 50 p. 100 lorsque la mÃ©thode du coÃ»t net est utilisÃ©e.
English: Let me start with the private sector and the car manufacturers, I think they have a role to play.
French: Et quelle est l'importance de la collaboration entre les diverses agences et organisations ?
English: Before you hire a representative, for further information please go to http://www.cic.gc.ca/english/information/representative/index.asp.
French: Avant de retenir les services d'un représentant, veuillez visiter le site Web de CIC à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/information/representants/index.asp.
English: Igromir arrives next week! We are glad to provide our guests with a handy schedule for easy planning.
French: IgroMir ouvrira ses portes à Moscou la semaine prochaine !
English: 5.4.1.5.5 Self-reactive substances and organic peroxides
French: 5.4.1.5.5 Matières autoréactives et peroxydes organiques
English: The CNSC is the Canadian lead on many international Conventions, and serves as the focal point to prepare, deliver and monitor Canadian compliance with these undertakings.
French: La CCSN est le signataire pour le Canada de nombreuses conventions internationales et sert de liaison pour la préparation, l'exécution et la surveillance des activités canadiennes entreprises en conformité avec ces conventions.
English: Much better comared to other european hotels.
French: Choisissez l’hôtel Concordia : situation idéale à quelques pas de la place St Marc.
English: The alienation that characterizes the current impasse in reserve restructuring revolves around several questions about the Reserve forces.
French: Cette divergence d'opinion qui caractérise l'impasse actuelle à propos de la restructuration des réserves tourne autour de plusieurs questions touchant les forces de réserve.
English: ▪ The forestry industry primarily looks to its lead department (NRCan) for support in respect of: research; forest management; and, helping to ensure that Canadian forests are sustainable over the longer term.
French: ▪ L'industrie des forêts compte sur son ministère responsable, RNCan, dans les domaines suivants : recherche; gestion des forêts; et faire en sorte que les forêts canadiennes sont durables à long terme.
English: In the Western Balkans, the component will continue to support Regional Co-operation previously supported under CARDS.
French: Dans les Balkans occidentaux, le volet continuera à soutenir la coopération régionale soutenue auparavant dans le cadre de CARDS.
English: (a) Specific public awareness, education, training, research and development and information activities to be defined by the Working Group on Water and Health;
French: a) Activités de sensibilisation du public, d'éducation, de formation, de recherche et développement et d'information à définir par la Réunion des Parties;
English: • To consider the regional dimensions of the crisis, including its humanitarian aspects, and what further measures the Council could envisage taking in this regard, and, in particular, to work with the leaders of the neighbouring States and the Economic Community of West African States to promote a lasting solution to the conflict and foster closer cooperation between the United Nations and the region in the context of their efforts in this regard;
French: Examiner les dimensions régionales de la crise, y compris ses aspects humanitaires, ainsi que les mesures que le Conseil pourrait encore envisager de prendre à cet égard et, en particulier, travailler avec les dirigeants des États voisins et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à promouvoir une solution durable au conflit et favoriser une coopération plus étroite entre les Nations Unies et la région dans le cadre de l'action menée de part et d'autre à cet effet.
English: Management also seeks to assure the objectivity and integrity of the information in the financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communications programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: La direction s'efforce également d'assurer l'objectivité et l'intégrité des renseignements qui figurent dans les états financiers en procédant avec soin à la sélection, la formation et au perfectionnement d'un personnel qualifié, en adoptant des mesures organisationnelles qui assurent une répartition appropriée des responsabilités, et en créant des programmes de communication qui ont pour but d'assurer que les règlements, les politiques, les normes et les pouvoirs de gestion soient compris par tous les membres de l'organisme.
English: Canadian Museum of Civilization exhibition an unprecedented success in Moscow Hull, Quebec, July 14, 1998 — LOST VISIONS, FORGOTTEN DREAMS: Life and Art of an Ancient Arctic People has attracted crowds of visitors to the State Museum of Oriental Art in Moscow since the exhibition, from the Canadian Museum of Civilization (CMC), opened on June 25, 1998.
French: Une exposition du Musée canadien des civilisations connaît un succès sans précédent à Moscou Hull (Québec), le 14 juillet 1998 — QUÊTES ET SONGES HYPERBORÉENS - La vie et l'art d'un peuple ancien de l'Arctique a attiré des foules records de visiteurs au Musée d'art oriental de Moscou depuis que cette exposition, préparée par le Musée canadien des civilisations, y a été inaugurée le 25 juin 1998.
English: These are basic minimum provisions above which the individual performer can negotiate individually.
French: Il s’agit de dispositions minimales; des compléments peuvent être négociés par chaque artiste.
English: SOCAN also claimed that the programming offered by IMN is virtually identical to that of services covered by the pay audio services tariff and that the Board should base its valuation on that tariff.
French: La SOCAN prétendait aussi que la programmation offerte par IMN était pour ainsi dire la même que celle des services assujettis au tarif pour les services sonores payants et que la Commission devrait fonder son évaluation sur ce tarif.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents) Planned Authorities Actual 26 26 26
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues Réelles Écart 26 26 26
English: On 29 September 2002, he applied to join the pension scheme.
French: Le 29 septembre 2002, le plaignant a introduit une demande en vue de bénéﬁcier du régime de pension.
English: A key outcome has been the disappearance of the preferential market access previously accorded to U.S. suppliers in a number of product areas, consistent with Chinese Taipei’s obligations under the WTO principle of non-discrimination.
French: Un résultat remarquable a été l’élimination, conformément aux obligations du Taïpei chinois en vertu du principe de non-discrimination de l’OMC, de l’accès préférentiel au marché accordé auparavant aux fournisseurs des États-Unis dans un certain nombre de secteurs de produits.
English: The fact that over 50 per cent of the country cooperation frameworks referred to the TCDC modality indicate that TCDC has been increasingly used in UNDP programming.
French: Le fait que plus de 50 % des cadres de coopération de pays se sont référés aux modalités de la CTPD atteste que celle-ci intervient de plus en plus souvent dans la programmation du PNUD.
English: 2009 was a year of crisis and uncertainty when the notion of partnership really came into its own.
French: 2009, année de crise, année de doute, où la notion de partenariat a pris tout son sens.