ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/34/1 Prov.3): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 26, 28 and 29.
French: Le Conseil avait à examiner les points suivants de l’ordre de jour unifié (document A/34/1 Prov.3 ) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 26, 28 et 29.
English: The CCJS also provides services designed to improve the manner in which managers and policy makers develop and use information on the justice system and assists jurisdictions to introduce and use modern information technology.
French: Il offre aussi des services visant à améliorer la façon dont les gestionnaires et les concepteurs de politiques élaborent et utilisent l’information sur le système de justice et aident les secteurs de compétence à adopter et à utiliser des technologies de l’information modernes.
English: 4 Both studies identified that, to date, the use of M&S technology in addressing air force problems has focused primarily on its application to war gaming in operational research (OR) and the use of motion-based simulators for training.
French: Très peu d’efforts organisés ont été faits pour leur utilisation en d’autres domaines importants comme la simulation pour l’acquisition de matériel, pour le développement de la force et pour celui de la tactique et de la doctrine. Jack P. Landolt, Ph.D., est chercheur principal en défense à l’Institut militaire et civil de médecine environnementale (IMCME) à Toronto.
English: Scheduling pressures, consequent upon the volume and priority setting, can make very lengthy or complex matters - the kind of matters that are now typically scheduled for oral hearing at the Board - difficult to resolve expeditiously, particularly in view of the reduced adjudicative capacity noted earlier.
French: Les contraintes au niveau de la mise au rôle, qui découlent du volume d'affaires à trancher et de l'établissement de priorités, font que certaines affaires très longues ou très complexes - le genre d'affaires qui font généralement l'objet d'une audience publique au Conseil de nos jours -, peuvent difficilement connaître un dénouement rapide, compte tenu, notamment, de la capacité décisionnelle réduite du Conseil, dont il a été question plus tôt.
English: While EXs aspiring to admission into the ADM PQP receive priority for training, Accelerated Executive Development Program (AEXDP) participants may also have access to this training.
French: Bien que la priorité à l'accès à ce genre de formation doive être accordée aux EX qui aspirent au PPQSMA, les EX qui participent au Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) peuvent également y avoir accès.
English: The building of new settlements in the West Bank is contrary to international law.
French: L'implantation de nouvelles colonies de peuplement en Cisjordanie est contraire au droit international.
English: The Appeal Board found that it had no jurisdiction to conduct further enquiry with respect to the appeal.
French: Le comité d'appel a conclu qu'il n'avait pas compétence pour poursuivre l'enquête au regard de cet appel.
English: In certain southern and eastern European countries, it is less than 1.3 children per woman.
French: Dans certains pays, au Sud et à l’Est de l’Europe, il est même inférieur à 1,3 enfant par femme.
English: Think of the excellent work it has done in the area of competition policy: breaking up cartels and stopping state aid, even when it comes in disguised forms, such as government guarantees on company debt.
French: N'oublions pas l'excellent travail qu'elle a réalisé dans le cadre de la politique concurrentielle : l'éclatement des cartels et la suppression des subventions gouvernementales, même quand elles se présentent sous des formes déguisées, telles que les garanties gouvernementales apportées pour soutenir l'endettement des sociétés.
English: • √ √ √ ¥ ¥
French: Crédit d’impôt pour le régime d’épargne-logement Crédit d’impôt sur le financement par actions ¥ ¥
English: Its mandate is "to facilitate the practice of physical activity and sports, thereby contributing to people's quality of life".
French: La mission de l'IND est de faciliter la pratique de l'activité physique et du sport et de contribuer ainsi à améliorer la qualité de vie de la population.
English: Euro Chlor, the European industry trade association, has an agreement that all mercury not needed by the European chlor-alkali industry should be sold to MAYASA, the Spanish trading (and former mining) company, which then sells it on the world market.
French: L'Association européenne des industries du chlore - Euro Chlor - a conclu un accord aux termes duquel tout mercure dont l'industrie du chlore et de la soude européenne n'a plus besoin devrait être vendu à la Société commerciale espagnole MAYASA qui le revendra sur le marché mondial.
English: The Company is targeting further improvements in 2007.
French: La Compagnie vise d’autres améliorations en 2007.
English: That company was then briefly detained by RUF and released on 4 May without their weapons and uniforms.
French: Cette compagnie a été brièvement détenue par le RUF qui a libéré ses membres le 4 mai après leur avoir pris leurs armes et leurs uniformes.
English: Rear Color View of the Mona Lisa Image courtesy of the National Research Council Canada
French: Vue de l'arrière en couleur de La Joconde Image courtoisie du Conseil national de recherches Canada
English: This disturbing reality in the Middle East mandates a practical step-by-step approach, bearing in mind the ultimate goal of achieving peaceful relations and reconciliation between all the States in the region.
French: La situation préoccupante au Moyen-Orient exige une approche progressive, sans perdre de vue l'objectif ultime, à savoir instaurer des relations pacifiques et la réconciliation entre tous les États de la région.
English: I would ask the Commission to inform us of the present state of affairs.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission de nous informer de la situation actuelle.
English: For the most part, these studies convey an impression of personnel working at the limits of their capacity, with evidence of high rates of staff turnover, stress, burnout, and general willingness but ultimate inability to participate in endeavours that increase the work demands already on them.
French: La majorité de ces études ont donné l’impression que le personnel travaillait à la limite de ses capacités; le taux de roulement était élevé, la tension était forte et les cas d’épuisement professionnel, nombreux; on était en général disposé à agir, mais en bout de ligne, on n’avait pas les moyens de participer aux projets qui accroissaient une charge de travail déjà lourde.
English: Finally, there is one form of enterprise which is particular good at creating jobs; i.e. cooperatives, associations, the third sector.
French: Enfin, il existe une forme d' entrepreneuriat particulièrement riche en emplois, à savoir les coopératives, les associations, le tiers secteur .
English: • Creating a Canadian Population Health Initiative (CPHI) to provide new information and insights on health and the health system; and,
French: • créer l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) afin de fournir de nouveaux renseignements et un aperçu sur la santé et le système de santé;
English: The Agency recognizes that Mr. Holt and Ms. Stewart were under the impression that exit row seating was confirmed as their travel agent provided them a confirmation to this effect.
French: L'Office admet que M. Holt et Mme Stewart croyaient que des sièges situés près des sorties avaient été réservés, puisque leur agent de voyage leur avait fourni une confirmation à cet égard.
English: In fact, this oral question relates to a very important matter, namely the fact that over many centuries the Member States of the European Union have developed liberal professions, which are expected to fulfil certain specific roles.
French: En réalité, cette question orale porte sur un sujet très important, à savoir le fait que les États membres de l’Union européenne ont, à travers les siècles, développé des professions libérales censées assumer certains rôles spécifiques.
English: Both domestic and imported foods are sampled in these monitoring programs.
French: Ces programmes de surveillance consistent à analyser des échantillons d’aliments tant importés que produits au Canada.
English: In terms of trends in 2002-2003, 1,604 selection processes were appealed.
French: Quant aux tendances relevées en 2002-2003, on note que 1 604 processus de sélection ont fait l’objet d’un appel.
English: As you know, the European Council has recently adopted a decision to support the international agreement.
French: Comme vous le savez, le Conseil européen a adopté récemment une décision visant à soutenir l'accord international.
English: In performing an audit, providing tax advice, structuring a transaction, or advising on e-business, deep industry experience is no longer an option – it's essential.
French: Qu'il s'agisse d'effectuer une vérification, de donner des conseils en fiscalité ou en commerce électronique, ou de structurer une transaction, le savoir-faire sectoriel n'est plus un luxe, mais une nécessité.
English: Table 5.4 Changes to Profits and Sales of Ongoing Businesses Post ABC Assistance
French: Tableau 5.4 Changements dans les profits et ventes des entreprises existantes attribuables à l'aide d'EAC
English: It is estimated that resources in the amount of $444,500 are required to organize a four-day meeting of central authorities of States parties to the Convention in Vienna in 2009.
French: On estime à 444 500 dollars le montant des ressources nécessaires pour organiser une réunion de quatre jours des autorités centrales des États parties à la Convention à Vienne en 2009.
English: This can be seen clearly from the statistics cited in the report.
French: C'est ce qui ressort clairement des statistiques citées dans le rapport.
English: Building critical partnerships NRC has nurtured several key partnerships with local aluminium transformation stakeholders in Saguenay.
French: Des partenariats déterminants Le CNRC s'est employé à constituer plusieurs grands partenariats avec des intervenants du secteur de la transformation de l'aluminium du Saguenay.
English: Modelo is the market leader with a 56% share and brands like Corona and Victoria.
French: 100 au cours des neuf premiers mois de 2004. Avec 56 p.
English: The purpose of this program is to distribute to the four provinces covered by the 1996 Canada- U.S. Softwood Lumber Agreement (SLA), a proportionate share of the SLA export fee revenues net of the costs of administration and SLA-associated legal costs arising from defending Canada's interests.
French: L'objet de ce programme est de remettre aux quatre provinces couvertes par l'Accord de 1996 entre le Canada et les États-Unis sur le bois d'oeuvre résineux une part proportionnelle des droits d'exportation perçus conformément à l'Accord, après déduction des frais d'administration et des frais juridiques assumés pour défendre les intérêts du Canada en la matière.
English: Financial Support & Partnership Development
French: Soutien financier et établissement de partenariats
English: Pursuant to these provisions, sponsors of clinical trials involving xenografts must send a submission to the TPP of Health Canada for approval before a clinical trial may proceed.
French: En vertu de ces dispositions, les responsables des essais cliniques faisant appel à des xénogreffons doivent déposer une présentation auprès du Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada, aux fins d’approbation avant le début de l’essai clinique.
English: Small island developing States for the most part rank in the high-to-medium range of the United Nations Development Programme (UNDP) human development index.
French: D'après le classement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la plupart des petits États insulaires en développement ont un indice de développement humain moyen à élevé.
English: E/AC.51/2003/L.5 Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Draft report [A C E F R S]
French: E/AC.51/2003/L.5 Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: Why does Parliament not meet in all the countries of the European Union and show that it rejects terrorism?
French: Pourquoi le Parlement européen ne manifesterait-il pas contre le terrorisme dans tous les pays de l'Union ?
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sudan has adopted the concept of primary health care (PHC) as the best approach for delivering health services to the majority of its population.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont interrogé un échantillon représentatif de la population de la Gezireh pour recenser les maladies signalées et évaluer le recours à diverses sources de soins et les motifs de ce recours.
English: DECISION 2005/5 CONCERNING COMPLIANCE BY IRELAND WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1988 NOx PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2005/5 CONCERNANT LE RESPECT PAR L'IRLANDE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1988 RELATIF AUX NOx (réf. 3/02)
English: There is a need to give renewed impetus to consideration of the commodity problematique, with due regard being paid to the outcome of discussions at the fiftieth session of the Trade and Development Board and in the General Assembly on the report of the Group of Eminent Persons on Commodities.
French: Il est temps de revoir la problématique des produits de base en tenant dûment compte des débats de la cinquantième session du Conseil du commerce et du développement et de l'Assemblée générale consacrés à l'examen du rapport de la réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base.
English: The under-five mortality rate dropped from 103 to 88 deaths per 1,000 births, and life expectancy rose from 63 years to nearly 65.
French: Par ailleurs, le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans a été ramené de 103 à 88 décès par 1 000 naissances et l'espérance de vie, qui était de 63 ans, est maintenant de 65 ans.
English: Political strategies have to take these differences into account.
French: Les stratégies politiques doivent prendre en compte ces différences.
English: Achievement of the following results will be pursued in line with this priority:
French: On cherchera à atteindre les résultats suivants dans le cadre de cette priorité :
English: Section 67 provides that:
French: L'article 67 dispose ce qui suit:
English: Cadre tubulaire non articulé, muni d'un système de soutien du tronc et des membres inférieurs, réglable en hauteur, permettant à une personne de se maintenir en position debout. orthosis orthèse (n.f.) orthostatic orthostatique (adj.)
French: [CA-QC]; ensemble des personnes handicapées (n.m.) disability community; disabled community milieu de travail favorisant l'intégration (n.m.) inclusive work environment mini-clavier (n.m.) mini-keyboard NOTA Produit conçu pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: 0524 Rental of computer software $24,610.00 March 16, 2006 Sharp Electronics Of Canada 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,648.24 March 16, 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $297,869.62 March 17, 2006 Chase Office Interiors 1231 Office Furniture and Furnishings $15,864.61 March 17, 2006 Teramach Technologies Inc 0524 Rental of computer software $22,068.52 March 17, 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $199,644.97 March 17, 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $441,214.50 March 19, 2006 Metafore LP 1239 Other office equipment and parts $24,961.00 March 20, 2006 ALLSEATING Corporation 1172 Office and stationers supplies $19,976.90 March 20, 2006 ALLSEATING Corporation 1172 Office and stationers supplies $23,378.22 March 20, 2006 Cossette Communications Inc.
French: 0524 Location de logiciel 24 610,00 $ 16 mars 2006 Sharp Electronics Of Canada 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 648,24 $ 16 mars 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 297 869,62 $ 17 mars 2006 Chase Office Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 864,61 $ 17 mars 2006 Teramach Technologies Inc 0524 Location de logiciel 22 068,52 $ 17 mars 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 199 644,97 $ 17 mars 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 441 214,50 $ 19 mars 2006 Metafore LP 1239 Autre matériel et pièces de bureau 24 961,00 $ 20 mars 2006 ALLSEATING Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 19 976,90 $ 20 mars 2006 ALLSEATING Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 378,22 $ 20 mars 2006 Cossette Communications Inc.
English: Firstly, my vote was perfectly consistent with the position adopted by the Strasbourg plenary on 15 May 2002 on the Sixth Framework Programme for Research and Development.
French: Primo, il est en parfaite cohérence avec la position adoptée par la plénière de Strasbourg, le 15 mai 2002, sur le sixième programme-cadre de recherche et de développement.
English: In the health area, there was a shift from curative to preventive approaches through the development of individual and collective capacities.
French: Dans le domaine de la santé, on est passé d'une approche curative à une approche préventive en mettant en valeur les capacités individuelles et collectives.
English: Watch for an interactive timeline that follows the community's evolution and draws from the institution's impressive collection, an online game, and audio-visual testimonials. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Acadie/index_e.html Canadian Postal Museum $268,100 Before E-commerce: A History of Canadian Mail-order Catalogues The Canadian Postal Museum is revisiting the glory days of mail order catalogues in Canada!
French: Du satyre puant à l’amanite vireuse, vous apprendrez à cueillir et à identifier les champignons, vous prendrez connaissance d’étranges légendes de visions et de sorcellerie et admirerez des oeuvres d’art magnifiques. http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Mushroom/Francais/index.html Société du Vieux-Port de Montréal 146 914 $ 2K40 Tout en vous amusant, ce jeu éducatif en ligne, créé par la Société du Vieux-Port de Montréal, vous fera également découvrir des concepts et des principes scientifiques.
English: In 2005, about 40 million people were carrying the virus.
French: En 2005, environ 40 millions de personnes en étaient porteuses.
English: The extra peptide spot in the Hex BA map cannot be explained by carbohydrate differences since no corresponding unpaired peptide spot was seen in the Hex B map. Though Hex B and BA are products of the same gene, there is evidence that both are derived from a larger precursor polypeptide chain.
French: Le peptide en plus dans la carte peptidique de l'Hex BA ne peut s'expliquer par des différences glucidiques, car aucun peptide correspondant non pairé n'apparaît dans la carte de l'Hex B. Bien que l'Hex B et l'Hex BA soient des produits du même gène, il est évident que les deux dérivent d'une chaîne polypeptidique précurseur plus grosse.
English: She further stated that she did not know she needed a doctor's note before she could have just cause for leaving her employment.
French: Elle a également mentionné qu'elle ignorait devoir présenter un certificat médical pour justifier sa démission.
English: Over the longer term, it is clear that the need for sustained human development will require a substantial investment in energy generation in the coming decades.
French: À plus long terme, il est manifeste que le besoin en développement humain durable exigera un investissement important dans la génération d'énergie au cours des décennies à venir.
English: It provides a brief description of the progress made in the implementation of the most recent resolution.
French: Il décrit brièvement les progrès réalisés dans l'application de la plus récente de ces résolutions.
English: The federal state of Nigeria condemns these practices and these courts through its constitution and its international undertakings.
French: L'État fédéral du Nigeria condamne, par sa constitution et ses engagements internationaux, de telles pratiques et juridictions parallèles.
English: According to participants at the Forum, financing of social development required the reinforcement of traditional means and policies and the adoption of innovative measures.
French: Le financement du développement social exigeait de renforcer les mesures et les politiques traditionnelles, et d'adopter des mesures novatrices.
English: (b) UNTAET to establish a national tribunal in East Timor to try the Timorese accused of committing crimes against humanity in East Timor;
French: b) L'ATNUTO établisse au Timor oriental un tribunal national pour juger les Timorais accusés d'avoir commis des crimes contre l'humanité au Timor oriental;
English: The Committee encourages the State party to continue and intensify its efforts aimed at ensuring a balanced ethnic representation in the composition of its Armed Forces and police, i.e. by implementing the recommendations of the Disciplined Forces Commission charged to address existing imbalances, by extending its special recruitment policy to all ethnic groups that are under-represented, in particular the Indo-Guyanese, and by providing incentives for members of under-represented ethnic groups to join the forces.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à intensifier ses efforts afin d'assurer une représentation ethnique équilibrée au sein des forces armées et de la police, en appliquant les recommandations de la Commission des forces armées chargée de réduire les déséquilibres existants, en élargissant sa politique spéciale de recrutement à tous les groupes ethniques sous-représentés, en particulier les Indo-Guyaniens, et en encourageant, par des mesures d'incitation, les personnes appartenant aux groupes ethniques sous-représentés à devenir membres des forces armées ou de la police.
English: Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 957-1803 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Stephanie Craig Office of Sharon Carstairs Leader of the Government in the Senate and  Minister with Special Responsibility for Palliative Care (613) 947-7123 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Last Updated: 2002-04-08 Important Notices
French: Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 957-1803 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Stephanie Craig Cabinet de Sharon Carstairs Leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable des soins palliatifs (613) 947-7123 Renseignements au public (Santé Canada) : (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-04-08 Avis importants
English: Some would say that it is not enough but, if we use the funds wisely, and if departments redirect some of their internal resources, we should have enough.
French: Certains diront que cela ne suffira pas mais si nous le dépensons prudemment et si les ministères réaffectent certaines de leurs ressources internes, cela devrait suffire.
English: Having met in Buenos Aires from 21 September to 2 October 2009 at the invitation of the Government of Argentina,
French: S'étant réunie du 21 septembre au 2 octobre 2009 à Buenos Aires, à l'invitation du Gouvernement argentin,
English: Looking to increase efficiencies and have greater transparency in procurement, the government of Nigeria requested assistance from the Canadian Government through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le gouvernement du Nigeria, qui cherchait à accroître son efficacité et sa transparence dans le secteur de l'approvisionnement, a demandé l'aide du gouvernement canadien par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) afin d'améliorer son processus d'approvisionnement.