ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 20 Article 6 Member States shall endeavour to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators, having regard to the environmental impact of transport, and to minimise the disposal of batteries and accumulators as unsorted municipal waste. Member States shall take the necessary measures to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators and to prevent the final disposal of batteries and accumulators in order to achieve maximum recycling for all waste batteries and accumulators the use of which is not prohibited by Article 4.
French: Amendement 19 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Amélioration de la performance environnementale Les États membres encouragent la recherche et incitent les producteurs à améliorer la performance environnementale globale des piles et accumulateurs tout au long de leur cycle de vie, et le développement ainsi que la mise sur le marché de piles et d'accumulateurs qui contiennent de plus faibles quantités de substances dangereuses ou des substances moins polluantes permettant, en particulier, de remplacer le mercure, le cadmium et le plomb.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/6.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2003/6.
English: We found the calculated arc elasticities did not differ in any significant way from the values we have found from our survey of the literature.
French: Nous avons constaté que les élasticités calculées ne différaient pas de façon significative des valeurs que nous avons trouvées dans notre étude de la documentation.
English: In this respect, the Canadian Charter of Rights and Freedoms plays a similar role at the domestic level regarding the protection of economic, social and cultural rights to that of the International Covenant on Civil and Political Rights at the international level.
French: À cet égard, la Charte canadienne des droits et libertés joue le même rôle, au niveau national, pour ce qui est de la protection des droits économiques, sociaux et culturels, que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au niveau international.
English: For more information, visit the site of Forest Products Association of Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez visiter le site L’Association des produits forestiers du Canada.
English: FINTRAC is required to ensure that personal information under its control is protected from unauthorized disclosure, and is subject to the Privacy Act.
French: Il assure également la protection nécessaire des renseignements personnels qui relèvent de lui, en plus d'être assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Our big-titted Teuton gets cuddled, pawed, stripped and licked by her two horny sods before moving on to serious matters, opening her mouth and starting to blow the pair of cocks anxious to get this treatment.
French: Notre teutonne à gros tétons se fait cajoler, tripoter, dépoiler et léchouiller par son duo de queutards avant de passer aux choses sérieuses : ouvrir la bouche et commencer à pomper la paire de queues qui n’attendaient que ça.
English: CETC-Ottawa has developed a new sampling system and characterization methodology for fine PM from stationary combustion sources under a research consortium.
French: Le CTEC-Ottawa a développé un nouveau système d’échantillonnage et une méthode pour la caractérisation de la matière particulaire fine émises par des sources de combustion fixes, dans le cadre d’un consortium de recherche.
English: 13 and (b) (i) of a shore-based Helicopter Pilot shall be scheduled at least one month in advance and shall normally be scheduled on the basis of five (5) working days and two (2) consecutive days of rest in each consecutive week; the Employer will endeavor to give at least two (2) weeks notice to Helicopter Pilots assigned to shipboard operations of sailing dates and times and anticipated crew change dates, and as much notice as possible of any revisions to such dates and times.
French: b) (i) d’un pilote d’hélicoptère rattaché à une base terrestre est prévue à l’horaire au moins un (1) mois à l’avance et est normalement prévue à l’horaire sur la base de cinq (5) jours ouvrables et de deux (2) jours de repos consécutifs dans chaque semaine consécutive; l’Employeur s’efforce d’aviser les pilotes d’hélicoptères affectés à des missions à bord d’un navire au moins deux (2) semaines à l’avance des dates et heures de départ du navire et des dates prévues de changement d’équipage, et le plus longtemps possible à l’avance de toute modification apportée à ces dates et à ces heures.
English: This led to a call for partnership initiatives to be developed as a primary instrument for implementing Agenda 21.
French: Un appel a été lancé afin que des initiatives de partenariat soient développées et constituent l’un des moyens fondamentaux de mise en œuvre de l’Action 21.
English: When my actions match my words and I fulfill my commitments, I am contributing to a more positive work environment.
French: Je sais qu'en conformant mes actes à mes paroles et qu'en remplissant mes engagements, je crée une atmosphère de travail positive.
English: UNDP can help promote these issues in a more effective and timely manner if, when needed, senior United Nations or other experts are brought in to help progress the operational work of policy- and other decision-making.
French: L'aide du PNUD en la matière est plus efficace et plus opportune si des fonctionnaires de rang supérieur de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres experts contribuent si nécessaire aux activités opérationnelles liées aux politiques et à la prise de décisions.
English: Seventy-nine children (48%) indicated that they did most of their riding on roads and streets.
French: Par conséquent, 96 des accidents (59 %) ont été subis par des enfants qui utilisaient leur bicyclette depuis moins d'un an (voir le tableau 6).
English: Each State Party shall, subject to the provisions of Section XI, paragraph 1, subparagraph (C), of this Protocol and excluding armaments and equipment which have been notified pursuant to Sections XII, XVIII and XX of this Protocol, notify all other States Parties of changes, in any territory or territory with a subceiling, to the levels in the most recent notification provided pursuant to Section XIII of this Protocol and subsequent notifications provided pursuant to this paragraph, whenever the level of change equals or exceeds 30 battle tanks or 30 armoured combat vehicles or 10 pieces of artillery.
French: Chaque Etat Partie notifie, sous réserve des dispositions de la Section XI, paragraphe 1, alinéa (C) du présent Protocole et en excluant des armements et équipements notifiés en vertu des Sections XII, XVIII et XX du présent Protocole, à tous les autres Etats Parties les changements, sur tout territoire ou territoire avec sous-plafond, des niveaux indiqués dans la notification la plus récente fournie en vertu de la Section XIII du présent Protocole et dans les notifications ultérieures faites en vertu du présent paragraphe, chaque fois que ces changements concernent un nombre égal ou supérieur à 30 chars de bataille, 30 véhicules blindés de combat ou dix pièces d’artillerie.
English: “1.  Reaffirms that the Palestine Arab refugees are entitled to their property and to the income derived therefrom, in conformity with the principles of justice and equity;
French: Réaffirme que les réfugiés arabes de Palestine ont droit à leurs biens et aux revenus en provenant, conformément aux principes de justice et d'équité;
English: Expandable ads are currently available to select advertisers with North American account managers.
French: Les annonces extensibles sont actuellement proposées à certains annonceurs, dont les responsables de compte sont situés en Amérique du Nord.
English: The Canadian Naval Reserve was created in 1923 to train volunteers on naval vessels (HMCSs) attached to land bases.
French: La Réserve navale du Canada, créée en 1923, regroupe des volontaires désirant s’initier au service à bord des navires et qui sont rattachés à des bases terrestres portant le titre NCSM.
English: Both parties work hard to maintain a positive, mutually beneficial relationship.
French: Les deux groupes s'efforcent de maintenir une relation positive et mutuellement avantageuse.
English: The new Controller and Director of the Division of Financial and Supply Management commented initially on follow-up to the External Audit recommendations contained in the document: Measures taken or proposed in response to the recommendations of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2001 (A/AC.96/963 Add.1).
French: Le nouveau Contrôleur et Directeur de la Division de la gestion des finances et de l'approvisionnement commentent le suivi des recommandations des vérificateurs extérieurs des comptes contenues dans le document « Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'année terminée le 31 décembre 2001 » (A/AC.96/963/Add.1).
English: • determine the nature and scope of the EA process;
French: • établir la nature et la portée du processus des EE;
English: "A culture where all Canadians feel empowered to constantly find new methods of addressing and improving upon the challenges they face in their particular sphere of life, whether that be scientific research, business, politics, community affairs of any other realm.
French: Une culture où tous les Canadiens se sentent poussés à trouver sans cesse de nouvelles méthodes de relever et d'améliorer les défis auxquels ils font face dans leur sphère de vie particulière, qu'il s'agisse de la recherche scientifique, des affaires, des politiques, des affaires communautaires de tout autre domaine.
English: (a) Recognition that chemicals production was rising globally, particularly in emerging economies: OECD data suggested that the trend would continue at least until 2030 as a result of rising demand for chemical-based products;
French: a) On a admis que la production des produits chimiques était en hausse dans le monde, en particulier dans les économies émergentes : il ressortait des données de l'OCDE que la tendance se poursuivrait au moins jusqu'en 2030 en raison de la demande croissante de produits faisant appel à des substances chimiques;
English: 75% of the members of his party had been born in Turkey.
French: Parmi les membres de son parti, 75 % sont nés en Turquie.
English: Unrepresentative samples may produce biased test results.
French: Des échantillons non représentatifs peuvent fausser les résultats des essais.
English: We hear about it in all fields of endeavour, so it is only natural that we would ask: What will be the impact of the Internet on elections?
French: Il en est question dans tous les domaines, et il est donc tout naturel de se demander : qu'en est-il de l'effet d'Internet sur les élections?
English: Members agreed to communicate more often by electronic means and to take advantage of WIPONET once it is launched.
French: Les membres sont convenus de communiquer plus souvent par des moyens électroniques et de mettre à profit le WIPONET lorsquil sera opérationnel.
English: The Panel recommends no compensation for the “subsidiary motion”.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de la «requête subsidiaire».
English: *PDF Format Only Requires Adobe Acrobat Reader
French: *Le format pdf seulement Utiliser Adobe Acrobat Reader
English: A. The Labrador Inuit will have preferential rights to harvest fish and wildlife, including migratory birds, in the Labrador Inuit Settlement Area for subsistence purposes.
French: 100 des revenus provinciaux découlant du projet Voisey's Bay. 9) Q. Quels seront les droits de récolte accordés aux Inuit du Labrador?
English: Subject: Communication providing for a higher target for greenhouse gas emission cuts
French: Objet: Communication concernant une augmentation de l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: Travellers should not take illegal highway buses provided by unlicensed companies.
French: Il est recommandé d'écrire au chauffeur la destination en chinois.
English: To the extent that trade specialization (e.g. refractory work) is limited to one sector (e.g. industrial building), further inferences might be extracted about the state of demand.
French: Si la spécialisation du métier (p. ex., l’utilisation de produits réfractaires) est restreinte à un secteur (p. ex., la construction industrielle), on pourrait tirer d’autres conclusions au sujet de l’état de la demande.
English: B VC = venture capital funding.
French: b CR = financement par capital de risque.
English: Panama, for its part, had to contend with the corrupt dictatorship of General Noriega, while Suriname saw the emergence of an armed group seeking to create a situation of guerrilla warfare.
French: Panama a dû affronter le régime dictatorial corrompu du général Noriega et, au Suriname, on a signalé l'apparition d'un groupe armé qui avait l'intention d'instaurer une situation propice à une guerre de guérilla.
English: In December 2007, the Government of Canada formally required industry to provide information about their emissions of air pollutants and greenhouse gases (Government of Canada Gets Tough on Climate Change:
French: En décembre 2007, le gouvernement du Canada a formellement avisé l'industrie qu'elle devait fournir des renseignements relatifs à ses émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre (Le gouvernement du Canada met de l'avant des mesures sévères en matière de changements climatiques :
English: In Mongolia, UNDP funded a Ministry of Finance programme for gender specialists to promote a national effort to review budgets, macro-economic polices and the PRSP process from a gender perspective.
French: Les activités du PNUD relatives à la gouvernance ont été axées sur la participation des femmes à la prise des décisions au niveau local, dans les organes décentralisés, et au sein des parlements nationaux.
English: However, the patentee may submit a reasoned statement showing how the petition for reissue is in compliance with the Patent Act and/or file a new petition along with a further reissue fee provided that the four-year time period has not passed.
French: Toutefois, le breveté peut soumettre un exposé des motifs indiquant en quoi la pétition de redélivrance est conforme à la Loi sur les brevets ou choisir de déposer une nouvelle pétition accompagnée de la taxe de délivrance, à condition que le délai de quatre ans ne se soit pas écoulé.
English: ** A part-time employee in the TR-2, TR-3, TR-4 or TR-5 scale of rates who on the date of signing of the collective agreement, has been at his actual rate of pay for at least twelve (12) months shall receive one pay increment effective at the date of signing, unless the maximum has been reached.
French: ** Le fonctionnaire à temps partiel payé selon les échelles TR-2, TR-3, TR-4 ou TR-5 qui, à la date de la signature de la présente convention, était à son échelon de rémunération actuel depuis au moins douze (12) mois a droit à l’augmentation d’un échelon de rémunération applicable à la date de signature, sauf si le maximum est atteint.
English: By striving towards its own Strategic Objective of "Upholding safe communities through the promotion of Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness and respect for the rule of law" and pursuing its Vision of "Excellence in policing through accountability" the CPC can enhance in Canada the trust between law enforcement and citizens and create an awareness amongst all citizens that they have a right to complain and that the complaint will be heard and evaluated impartially and fairly for all parties affected. The CPC's main stakeholder is the Canadian public.
French: En s’efforçant d’atteindre son propre objectif stratégique, qui est « d’assurer le maintien des collectivités sûres par la promotion de valeurs canadiennes telles que le respect des droits de la personne et des droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversité, l’égalité et l’équité, ainsi que le respect de la primauté du droit », et en se conformant à sa vision « L'excellence des services de police grâce à la redevabilité », la CPP peut accroître la confiance entre la police et les Canadiens, et sensibiliser tous les citoyens à leur droit de porter plainte et leur faire comprendre que leurs plaintes seront examinées en toute impartialité et équité pour les parties visées.
English: In multivariate analysis, neither of these associations persisted.
French: Au terme de l’analyse multivariée, aucune de ces relations ne s’était maintenue.
English: The publication provided for in Section 45 of the Law shall be made in the Review (Revista) published by the National Board of Industrial Property.
French: Les publications prévues à l’article 45 de la Loi sont effectuées dans la Revue (Revista) publiée par la Direction nationale de la propriété industrielle.
English: Recalling further the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant en outre que les crimes sexuels et les actes de violence sexuelle font partie des crimes visés par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Inflation is measured as the change in annual average retail/consumer price level.
French: L’inflation est la mesure du changement du niveau des prix annuels moyens de détails/à la consommation.
English: The results of the 2005 survey were analyzed by the Commission's management team, discussed with employees and then tabled and discussed at a labour-management consultative committee meeting.
French: L'équipe de gestion de la Commission a analysé les résultats du sondage de 2005, en a discuté avec employés et les a présentés pour discussion à une réunion du Comité consultatif patronal-syndical.
English: The interior materials of the interior passenger compartment, the engine compartment and any separate heating compartment used in the vehicle to be type approved shall meet the requirements of Part II of this Regulation.
French: «5.2.1 Les éléments présents dans l'habitacle le compartiment intérieur, dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage du véhicule soumis à l'homologation de type doivent satisfaire aux prescriptions de la deuxième partie du présent Règlement.
English: a flame arrester with a spring-loaded plate stack, where the pressure measurement device is fitted with an alarm system in accordance with 9.3.3.21.7.
French: v) un coupe-flammes à élément à ressort, le dispositif pour mesurer la pression étant muni d'un système d'alarme conforme au marginal 321 221 (7) 9.3.3.21.
English: Proposed Action Plan The new and enhanced programs described above impact artists directly through additional investment in organizations, facilities and increased access by Canadians to artistic works.
French: Plan d’action proposé Par l’entremise d’investissements supplémentaires dans les organismes et les équipements, et de l’accès accru des Canadiens et des Canadiennes aux créations artistiques, ces programmes nouveaux et améliorés auront des incidences directes sur les artistes.
English: The recruitment of high quality personnel and adequate remuneration are crucial elements of a clear policy aimed at maintaining the reputation of an organisation which places great value upon integrity.
French: Le recrutement d'un personnel de grande qualité et l'offre d'une rémunération appropriée sont des éléments essentiels d'une politique claire conçue pour maintenir la réputation d'une organisation qui attache une grande valeur à l'intégrité.
English: Commitment Science and Technology in Polar Regions
French: L'engagement L'avancement des sciences et de la technologie dans les régions polaires
English: The prices quoted in Euro are inclusive of tax at the current French tax rates, exclusive of transport charges.
French: Les prix indiqués en euros sont réputés toutes taxes comprises selon les taux en accord avec la fiscalité Française, hors frais de port.
English: The survey results show that we must focus our efforts on demystifying the judicial process, especially in respect of self-represented appellants.
French: D'après les résultats de l'enquête, nous devons concentrer nos efforts sur la démystification du processus judiciaire, surtout à l'égard des appelants qui agissent pour leur propre compte.
English: The Executive Board had before it a conference room paper (CRP) entitled UNFPA and sector-wide approaches (DP/FPA/2000/CRP.3).
French: Le Conseil d'administration était saisi d'un document de séance intitulé « Le FNUAP et les approches sectorielles » (DP/FPA/2000/CRP.3).
English: The boy was surprised by her statement and said to her, “But mother, what if a Turkish soldier were to kill me?” His mother replied, “God damn that Turkish soldier, my son!
French: Le garçon, surpris par cette déclaration, demanda à sa mère, « Et si un soldat turc devait me tuer? » Sa mère lui répondit « Au diable, ce soldat turc, mon fils!
English: Although Russia welcomed the efforts of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to prepare a legally binding document to protect all persons from disappearance, a considerable amount of work remained to be done.
French: Bien qu'elle approuve les efforts du Groupe de travail sur les disparitions involontaires ou forcées en vue de préparer un instrument juridiquement contraignant pour protéger les individus contre ce type de pratiques, la Fédération de Russie estime qu'un travail considérable reste à effectuer.
English: Rising share prices facilitate managerial empire-building and imply a massive windfall for insiders with stock options.
French: L'augmentation de la valeur des actions favorise la constitution d'empires commerciaux et financiers et constitue une aubaine pour les dirigeants détenteurs de stocks-options.
English: How was the Centre alerted to impending transition?
French: Comment le Centre avait-il été informé de l’imminence d’une transition?
English: It seems to me that much of what we have today is volatile — like a firecracker: lovely to see, very impressive, loud — and gone.
French: Il me semble qu'une grande partie de ce que nous avons aujourd'hui est futile, comme un pétard. C'est beau à regarder, très impressionnant, bruyant... et puis plus rien!
English: Underexpenditures were incurred under all budget lines, with the exception of facilities and infrastructure, information technology, and other supplies, services and equipment, where overexpenditures were incurred as a result of increased requirements for upgrading the airport infrastructure in N'Djamena and Abéché, the acquisition of additional information technology equipment owing to the increased number of unplanned sites to be supported, and additional requirements in respect of freight and related costs owing to the shipment of strategic deployment stocks equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in view of the delays in the finalization of a contract for multifunctional logistical support, respectively.
French: On constate une sous-utilisation des crédits à toutes les rubriques, à l'exception des rubriques Installations et infrastructures, Informatique et fournitures et Services et matériel divers, où l'on enregistre des dépassements dus aux facteurs suivants : l'augmentation des dépenses engagées au titre de la modernisation des infrastructures aéroportuaires à N'Djamena et à Abéché et au titre de l'achat de matériel informatique supplémentaire devant permettre de fournir un appui à de nouveaux sites dont l'implantation n'était pas prévue; et la hausse des coûts du transport de matériel des stocks stratégiques pour déploiement rapide depuis la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et des frais connexes, en raison des retards enregistrés dans la conclusion d'un contrat d'appui logistique multifonctionnel.
English: Waste Deposit/Prohibition AWPPA:
French: Lois et règlements Substances nocives :