ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 881472, Pearson Aviation Corp. doing business as PacAir (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 150 dated April 26, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881472.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881472, Pearson Aviation Corp. faisant affaires sous la raison sociale de PacAir (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 150 du gouvernement des États-Unis en date du 26 avril 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881472.
English: Finance Canada release number 95-105 dated December 12, 1995; Finance Canada release number 96-103 dated December 23, 1996; and Finance Canada release number 97-112 dated December 4, 1997.
French: Consultations Les modifications ont été proposées dans les communiqués suivants du ministère des Finances : communiqué 95-105 du 12 décembre 1995; communiqué 96-103 du 23 décembre 1996; communiqué 97-112 du 4 décembre 1997.
English: Through discussions with oﬃcials, representatives of national minorities and NGOs, he identiﬁed the urgent need to improve and modernize educational legisla- tion in the country.
French: Il a souligné que le Gouvernement devait envisager la situation particulière de chaque école afin de veiller à ne pas compromettre la qualité de l’enseignement.
English: Relative Change in Producer Netback – Large Yellow Peas
French: Cette amélioration a cependant été partiellement annulée par une augmentation nette de 28,43 $ du seuil d’exportation.
English: Activities Canadian Lifelong Health Initiative Activities to Date: June 2001 Inaugural meeting of the joint Priority and Planning Committee on "Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases" The CIHR Institutes of Genetics and Population & Public Health met to discuss a joint initiative on population genetics and genetic epidemiology of complex diseases.
French: Activités Activités à ce jour de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie Juin 2001 Réunion inaugurale du Comité conjoint des priorités et de la planification portant sur la génétique des populations et l'épidémiologie génétique des maladies complexes L'Institut de génétique et l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC se sont réunis pour discuter d'une initiative conjointe sur la génétique des populations et l'épidémiologie génétique des maladies complexes Septembre 2001 Atelier de planification stratégique :
English: In paragraph 448, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that it ensure that all missions carefully monitor all quick-impact projects so that projects are executed in a timely manner.
French: Au paragraphe 448, le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté de veiller, comme il le recommandait, à ce que toutes les missions suivent de près tous les projets à effet rapide, afin que ceux-ci soient exécutés dans les délais prévus.
English: Mr President, Commissioner, since the issue of employment has been raised, I want to recall another issue which is also very serious, namely the bankruptcies among Tour Operators and their consequences mainly for hotels, which are small or medium enterprises lacking the necessary organisation and access to information that would indicate to them whether or not their contractual partners are trustworthy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, puisque nous parlons d' emploi je veux mentionner le sujet très grave des faillites des tour-opérateurs et de leurs conséquences, principalement sur les hôtels qui sont des petites et moyennes entreprises et l'absence de l'organisation et de l'accès nécessaires à l'information, ce afin de connaître la solvabilité de l'autre partie contractante.
English: However, if I read his report, my criticism in this case is that the Socialist dimension is far too prevailing.
French: Néanmoins, en lisant son rapport, je constate que la dimension socialiste est bien trop présente.
English: Overall at end-September, €50.5 billion was committed from available appropriations of €63.7 billion, an implementation rate of 79%, some €4.6 billion higher than for the same period last year.
French: Comme l'année dernière et conformément aux orientations adoptées en 1998 en accord avec l'autorité budgétaire, le virement global concerne uniquement les crédits de paiement.
English: I therefore hope that you will vote in favour of the common position and I should like to thank you for taking such an enthusiastic interest in this report.
French: J'espère donc que vous approuverez la position commune, et je vous remercie de l'intérêt enthousiaste que vous portez à ce rapport.
English: The responses from Member States in the fourth reporting cycle of the biennial reports questionnaire (covering the period from June 2004 to June 2006) indicate that this treatment intervention is the one that is least available in all regions.
French: Les réponses des États Membres au questionnaire du quatrième cycle de rapports biennaux (qui couvre la période allant de juin 2004 à juin 2006) indiquent que c'est toutefois le service le moins disponible dans toutes les régions.
English: The report also questioned the efficiency of having five different sections of National Defence Headquarters involved in the administration of the PMQs.
French: Il s'interrogeait également sur l'utilité d'avoir cinq sections du Quartier général de la Défense nationale chargées de l'administration des LF.
English: Specifically, the initiative is designed to support projects that have a national impact, promote building networks, alliances and other collaborative mechanisms to address capacity issues of mutual priority to the sector and the Public Health Agency of Canada; to promote cooperative skill-building initiatives that strengthen the ability of staff and volunteers to effect change and to respond to challenges and opportunities; and to develop and disseminate knowledge to ensure the broadest cross-section of organizations will benefit. This initiative is managed by the Office of the Voluntary Sector, which has responsibility for health policy and voluntary sector issues, building voluntary sector capacity through organizational and sector development grants, and plays the lead for Agency and Health Canada participation in the Federal Voluntary Sector Initiative.
French: Cette initiative vise plus particulièrement à soutenir des projets d'envergure nationale, à favoriser la création de réseaux, d'alliances et d'autres modes de collaboration afin d'aborder les questions de capacité jugées prioritaires par le secteur et l'Agence de santé publique du Canada, à promouvoir des initiatives coopératives d'amélioration des compétences visant à renforcer la capacité du personnel et des bénévoles de provoquer des changements, de relever les défis et de profiter des occasions, ainsi qu'à perfectionner et à diffuser les connaissances pour en faire bénéficier le plus grand nombre d'organismes possible.  L'initiative est gérée par le Bureau du secteur bénévole, qui est responsable des questions relatives à la politique de la santé et au secteur bénévole ainsi que du renforcement de la capacité du secteur au moyen de subventions de développement organisationnel et sectoriel.
English: To work in a culture of evaluation may not fit in with the style of operation of everyone and it may be necessary to have ready some arguments which raise awareness of the evaluation process.
French: La culture d’évaluation peut ne pas correspondre à leur mode de fonctionnement et il est alors utile d’avoir des arguments en réserve pour les sensibiliser à une telle démarche.
English: Year 2004  The Subcommittee noted that the following activities had been proposed to be jointly organized by the Office for Outer Space Affairs, host Governments and other entities in 2004:
French: Le Sous-Comité a noté que les activités suivantes, que le Bureau des affaires spatiales organiserait en 2004 conjointement avec les gouvernements hôtes et d'autres organismes, avaient été proposées:
English: IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide 62 - Issue 1, 2 June 1997 ISO 13485:1996 Quality systems - Medical Devices - Particular requirements for the application of ISO 9001 ISO 13488:1996 Quality systems - Medical Devices - Particular requirements for the application of ISO 9002 ISO 10011-1:1990 Guidelines for auditing quality systems - Part 1:
French: IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide 62 - Issue 1, 2 June 1997 ISO 13485:96 Systèmes qualité - Dispositifs médicaux - Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9001 ISO 13488:96 Systèmes qualité - Dispositifs médicaux - Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9002 ISO 10011-1:Lignes directrices pour l'audit des systèmes qualité - Partie 1:
English: ◦ Media Resources for Download
French: ◦ Documents téléchargeables offerts gratuitement aux médias
English: Near Term Priorities In the near term, technologies addressing the following priorities are expected to play a central role in hydrogen development, particularly in terms of incremental improvement of technologies relating to large hydrogen.
French: Priorités à court terme À court terme, les technologies permettant d’atteindre les objectifs prioritaires suivants devraient jouer un rôle prépondérant dans le développement de l’hydrogène, particulièrement en matière d’amélioration supplémentaire des technologies liées à l’hydrogène captif.
English: The review process includes the release of a hearing order, public consultation sessions to assist the public in understanding ways in which it can participate in the hearing process and to assist the panel in the formulation of issues, and options for intervention.
French: Le processus d'examen comprend l'émission de l'ordonnance d'audience, des séances de consultation publique afin d'aider le public à comprendre comment il peut participer au processus d'audience et aider la commission à formuler les enjeux, ainsi que les options d'intervention.
English: In calculating the age for the performance of military service obligation of a person who has such obligation, the Military Service Act, under article 2, paragraph 2, stipulates that the term “from years of age” means “from the 1st of January in the year in which the person attains that age”, and the term “to years of age” means “until the 31st of December in the year in which the person attains that age”.
French: Pour calculer l'âge auquel une personne a l'obligation d'accomplir son service militaire, la loi sur le service militaire stipule, au paragraphe 2 de l'article 2, que l'expression «à partir de ____ ans» signifie «à partir du 1er janvier de l'année où la personne atteint cet âge», et l'expression «jusqu'à ____ ans» signifie «jusqu'au 31 décembre de l'année où la personne atteint cet âge».
English: In recent years, there has been an increase in the import of cheap, Chinese-manufactured short-wave radios so that more people have been able to access these stations.
French: Ces dernières années, l'augmentation des importations de postes de radio à ondes courtes de fabrication chinoise, bon marché, a permis à un plus grand nombre de personnes d'écouter ces stations.
English: Official Position (in own country): Passport No: Validity Until:
French: Official Occupation (in own country) Passport or ID Number Valid Until
English: The European Parliament should vote on its assent to the EPA with the Caribbean at the start of 2009.
French: Le Parlement européen devrait se prononcer début 2009 sur l'accord de partenariat économique avec les Caraïbes, par avis conforme.
English: The goals and objectives with regard to the development of IP infrastructure were to develop a simple IP system that would maximize IP value, to develop IP‑intensive ventures that used Papua New Guinea as a structured base, to build new IP capabilities across public and private sectors, and to set high standards in IP protection and enforcement.
French: Les buts et objectifs visés en matière de développement de l’infrastructure de propriété intellectuelle sont de mettre en place dans ce domaine un système simple qui augmente au maximum la valeur de la propriété intellectuelle, de lancer des projets à forte composante de propriété intellectuelle utilisant la Papouasie‑Nouvelle‑Guinée comme base structurée, de développer de nouvelles capacités en matière de propriété intellectuelle dans l’ensemble des secteurs public et privé, et de fixer des normes élevées pour la protection de la propriété intellectuelle et l’application des droits correspondants.
English: Small hotel with a familiar atmosphere, where you will feel at home.
French: Petit hôtel d’ambiance familière ou vous vous sentirez comme chez vous.
English: A third-country producer intending to produce a traditional speciality guaranteed for the first time, even if belonging to the group making the initial application, shall notify this fact beforehand to a designated inspection authority or body, if need be as instructed by the producer group or competent authority of the third country.
French: Tout producteur d’un pays tiers, même s'il appartient au groupement initialement demandeur, qui envisage, pour la première fois, de produire une spécialité traditionnelle garantie, en avise, en temps utile, un service ou un organisme de contrôle, éventuellement sur indication du groupement de producteurs ou de l’autorité compétente du pays tiers.
English: The foreign debt of developing countries continues to grow, and last year reached the staggering figure of $2.8 trillion, an increase of 1.6 per cent from the previous year.
French: La dette extérieure des pays en développement continue de croître et, l'année passée, elle a atteint le chiffre effarant de 2,8 billions de dollars, soit une hausse de 1,6 % par rapport à l'année précédente.
English: Children aged up to12 months € 100 over 12 months € 25 3rd level: reference income between 1.0 and 1.5 times the minimum wage:
French: Enfants âgés de 12 mois ou moins € 100 plus de 12 mois € 25 3ème échelon: revenu de référence entre 1,0 et 1,5 fois le salaire minimum:
English: You need to be able to count on instruments that are virtually maintenance free and won't let you down in a tight spot.
French: Vous devez pouvoir compter sur un instrument de mesure qui ne vous fera pas défaut en cours de travail.
English: To improve the social and economic conditions of the population, the efforts to eradicate AIDS involve poverty reduction, in view of the dialectical relationship between HIV/AIDS and poverty.
French: Afin d'améliorer les conditions sociales et économiques de la population, il convient notamment de déployer des efforts pour réduire la pauvreté, étant donné le lien dialectique qui existe entre VIH/sida et pauvreté.
English: You also have to keep track of the total number of kilometres you drove during that period, as well as the number of kilometres you drove specifically for the purpose of medical expenses.
French: Vous devez aussi tenir compte de la distance totale que vous avez parcourue pendant la période en question, ainsi que de la distance que vous avez parcourue expressément pour des déplacements donnant droit au crédit pour frais médicaux.
English: Young Worker's Exchange Program - Canada-Germany Looking for a unique opportunity to apply your knowledge of industry, commerce, science or technology?
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-Allemagne Vous cherchez une occasion unique de mettre en pratique votre connaissance de l'industrie, du commerce, de la science ou de la technologie?
English: For a dissemination of new organisational structures and practices, information and the attitudes, activities, and experiences of employees and their representatives are important for scale, scope, and economic success of the change process.
French: En ce qui concerne la diffusion de nouvelles structures et pratiques organisationnelles, l’information et les attitudes, les activités et les expériences des salariés et de leurs représentants sont importantes pour l’échelle, la portée et le succès économique du processus de changement.
English: The reform also includes the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
French: La réforme implique aussi de définir une stratégie efficace de gestion du spectre afin d'achever l'Espace européen unique de l'information, et de renforcer les dispositions concernant les utilisateurs handicapés afin de parvenir à une société de l'information pour tous.
English: Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices
French: Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise
English: The second project examined the impact of structural reforms on the health-care system in Caribbean countries and made policy recommendations to reduce negative impacts and ensure enhanced access and care.
French: Le second projet a permis d'examiner les répercussions des réformes structurelles sur le système de soins de santé dans les pays des Caraïbes et de faire des recommandations de politique générale propres à atténuer leurs effets négatifs et à faciliter l'accès aux soins de santé tout en en améliorant la qualité.
English: What was preventing the Committee from reaching a consensus in this area was not a technical or legal problem but politics and economics.
French: Ce qui empêchaitle comité d ’aboutir à un consensus dans ce domaine n’était pas un problème technique ou juridique mais un problème de politique et d’économie.
English: C. Permeation through the walls of plastics packagings, including IBCs, building up the hazard of an explosive atmosphere in freight containers
French: C. Perméabilité des parois des emballages plastiques, y compris des GRV, cause de l'augmentation du danger de formation d'atmosphères explosives dans les conteneurs
English: • About this site CIP Homepage Grants and tenders CIP at a Glance
French: • A propos de ce site Page d'accueil - CIP Subventions et appels d'offres Le CIP en bref
English: It will also be used to support incremental internal reviews of progress throughout the year.
French: Ce tableau de bord sera entièrement mis en œuvre en 2006-2007.
English: Today, AAFC On-line represents more than just a Web site — it delivers the following full electronic services such as:
French: AAC est le partenaire principal de la grappe des services offerts aux régions rurales et éloignées et il est membre d’autres grappes, notamment
English: On the Path to Social Development in Newfoundland and Labrador.
French: Inclusion sociale : sur la voie du développement social en Terre-Neuve et Labrador.
English: The definition of the criminal offence of trafficking in persons has undergone various transformations in the history of Costa Rican criminal law.
French: La qualification pénale du délit de traite des personnes a été modifiée à diverses reprises dans le droit pénal costa-ricien.
English: There were 15 projects approved for funding in the General competitions and an additional 11 in the Aboriginal competitions, representing a very impressive 50 percent success rate.
French: Quinze projets ont été approuvés à des fins de financement dans les concours généraux, et 11 autres projets, dans le cas des concours visant les Autochtones, ce qui représente un taux de réussite très impressionnant de 50 %.
English: The fifth edition of the Science Festival will take place in Luxembourg-Grund, Luxembourg, from October 22 to 30, 2005.
French: Le programme de formation européenne continue “Ecole et musée scientifique : collaboration pour l’amélioration de l’enseignement, de l’apprentissage et de la découverte” s’adresse aux professeurs de l’enseignement...
English: First, it employed the traditional balance sheet accounting formulation: assets equal liabilities plus owner equity.
French: D'une part, il utilise la formulation traditionnelle de la comptabilité de bilan: l'actif égale l'endettement plus le capital propre.
English: The plan was to conduct a navigation flight along the Saguenay River and then to make our way back.
French: Le plan consistait à effectuer un vol de navigation le long du Saguenay puis à rentrer.
English: The Project Officer position, against which Ms. Edwards was appointed on an acting basis, was re-activated and backdated to accommodate Ms Edwards role as NCVM and was reflective of favouritism on the part of management towards her selection.
French: Le poste d'agente de projet auquel Mme Edwards a été nommée par intérim a été réactivé et antidaté afin que Mme Edwards puisse assumer son rôle de présidente du CNMV, ce qui révèle du favoritisme de la part de la direction concernant sa sélection.
English: This trade is an essential factor in the development of a competitive internal market and creation of market liquidity.
French: Ces échanges constituent un élément essentiel pour le développement d'un marché intérieur concurrentiel et la création de liquidité sur le marché.
English: Calls upon all States of the Mediterranean region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, thus creating the necessary conditions for strengthening peace and cooperation in the region;
French: Appelle tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et la non-prolifération issus de négociations multilatérales, créant ainsi les conditions nécessaires au renforcement de la paix et de la coopération dans la région;
English: In addition to responsibility for the management of post-accession transitional programmes and for providing the statistical information requested for upcoming accession negotiations, Eurostat operates a number of technical cooperation programmes with neighbouring countries and in the wider international community.
French: Outre la gestion de programmes de transition postérieurs à l’adhésion et l’élaboration des informations statistiques requises à l’appui des négociations pour les prochaines adhésions, Eurostat gère un certain nombre de programmes de coopération technique avec des pays voisins ainsi que dans l’ensemble de la communauté internationale.
English: As well, CMM is exercising stronger vigilance in ensuring that TBS's contract policy is adhered to, such as by establishing a Contract Review Board and questioning contract amendments.
French: De plus, l'unité de GCM exerce une vigilance accrue pour s'assurer que la Politique sur les marchés du SCT est suivie. Elle a, entre autres, établi un Comité d'examen des marchés et conteste les modifications apportées aux marchés.