ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical maximum contamination levels as well as 1990 contamination levels are also presented for each country based on the published sources and an estimation from the use-density.
French: On prÃ©sente aussi, pour chacun des pays, les niveaux historiques maximaux de contamination, ainsi que les niveaux de contamination de 1990, d'aprÃ¨s les sources publiÃ©es, ainsi qu'une estimation de la densitÃ© en fonction de l'utilisation.
English: In doing so, it makes a distinction between irregularities that result in the declaration of refusal not being considered such and therefore prevent the entry of the refusal in the International Register (paragraph (1)) and other irregularities that do not prevent such entry (paragraph (2)).
French: À cette fin, cette règle opère une distinction entre les irrégularités qui impliquent que la déclaration de refus n’est pas considérée comme telle et qui empêchent donc l’inscription du refus au registre international (alinéa 1)) et les autres irrégularités qui n’empêchent pas l’inscription du refus au registre international (alinéa 2)).
English: Civilizations from 500 to 1600 – assess the importance of contact, conflict, and conquest on civilizations.
French: Ces vignettes évaluent l’importance des contacts, des conflits et des conquêtes pour les civilisations.
English: When the weights are positively correlated with x, then the unweighted mean of x will be an underestimate of the population mean.
French: Pour chaque modèle, on génère n(k+1) valeurs Dfbeta, n étant la taille de l’échantillon et k, le nombre de variables incluses dans le modèle.
English: Founded in 1996, April is the main French advocacy association devoted to promote and protect Free/Libre Software.
French: Pionnière du logiciel libre en France, l'April est depuis 1996 un acteur majeur de la démocratisation et de la diffusion du logiciel libre et des standards ouverts auprès du grand public, des professionnels et des institutions dans l'espace francophone.
English: People at Work Warrant Officer Dan Daniels
French: tirée de l'article Nos gens au travail l’Adjudant-maître Dan Daniels
English: (a) Commission of the European Communities (CEC)
French: a) Commission des communautés européennes (CEE)
English: The reports also helped the World Heritage Committee to anticipate measures required to solve any conservation problems encountered on the site. Mr Lazare Eloundou observed that Article 5 of the 1972 Convention not only set out guidelines on the effective protection and conservation of cultural and natural objects, but also stressed their enhancement, which could highlight their potential as fully-fledged vehicles for sustainable development.
French: M. Lazare Eloundou a souhaité rappeler que l’article 5 de la Convention de 1972, en plus des orientations pour la protection et la conservation efficace des biens culturels et naturels, insiste également sur leur mise en valeur afin qu’ils soient considérés comme un vecteur à part entière de développement durable.
English: The health and family life education curriculum in high schools included a unit on contraception and sex education.
French: Les programmes d'éducation sanitaire et familiale offerts dans les écoles secondaires incluent l'enseignement de la contraception et l'éducation sexuelle.
English: In recognition of this, expansion of the Global Partership's geographic scope must be considered.
French: Sur la base de ce constat, il faut envisager d'élargir la portée géographique du Partenariat mondial.
English: ◦ Photographers Listing
French: ◦ Déclaration statutaire au lieu d'un garant
English: Forfeiture actions are judicial in nature, initiated by the Department of Justice, and subject to adversarial proceedings.
French: Les requêtes en saisie sont introduites par le Département de la justice et sont examinées par les tribunaux selon le principe du contradictoire.
English: For this issue, see Annex 1 of the Consolidated Resolution on the facilitation of international road transport, of 30 April 2004 (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4).
French: Sur cette question, voir l'annexe 1 de la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux, en date du 30 avril 2004 (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4).
English: The bridge lifts on-demand for all large vessels and on the hour and half hour for pleasurecraft.
French: Le pont est levé sur demande pour tous les gros bateaux ainsi qu'aux heures et aux demi-heures pour les bateaux de plaisance.
English: Both, then, are to blame.
French: Les responsabilités sont donc partagées.
English: And all the public sector employees here know firsthand, the impact of shrinking budgets and growing public demands for service.
French: Tous les employés du secteur public ici présents sont bien placés pour connaître les répercussions de la réduction des budgets et de la croissance des exigences du public à l'égard des services.
English: The Office of the Prime Minister must approve all importation, transit and exportation of weapons through Dominican ports.
French: Les importations, le transit et les exportations d'armes par des ports dominiquais doivent avoir été approuvés par le Cabinet du Premier ministre.
English: Article 13 Final provision This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 13 Disposition finale La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The rapporteur believes that efficiency will be increased in this way.
French: Le rapporteur croit qu'il en résultera une efficacité accrue.
English: The ad hoc expert group also identified examples of non-governmental organizations that provided valuable support for international emergency response and humanitarian relief such as MapAction and Global Map Aid.
French: Le groupe spécial d'experts a également recensé des exemples d'organisations non gouvernementales qui, telles MapAction et Global MapAid, apportaient un soutien précieux aux activités de secours d'urgence et d'aide humanitaire.
English: Such dialogue should permit greater interaction among development partners within the planning, development assistance coordination and monitoring and peacebuilding mechanisms.
French: Ce dialogue doit aussi contribuer à enrichir les échanges et discussions des partenaires au développement au sein des mécanismes de planification, de coordination et de suivi de l'aide au développement et de consolidation de la paix.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 91 articles Des hôpitaux civils médicalisent des militaires SAINT JOHN (Nouveau-Brunswick) – Des hôpitaux locaux aident à la réadaptation de militaires blessés.
English: Details of the various modifications indicated in paragraphs ‎89 to ‎96 are set out in annexes I and II to this report.
French: Les diverses modifications mentionnées aux paragraphes 89 à 96 sont exposées plus en détail dans les annexes I et II du présent rapport.
English: The new wording is more in keeping with the spirit of the text.
French: Cette formulation est plus conforme à l'esprit du texte.
English: In the end everything finishes with a cum shower on the sweaty tits after she has just had sex with her legs in the air!
French: Enfin tout finira dans une douche de foutre sur des seins encore transpirants suite à la partie de jambes en l’air qui vient de se terminer !...
English: ◦ Labour Relations ▪ Civilian Recourse Registry ▪ Concurrent Jurisdiction ▪ Office of the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman ▪ Director Access to Information and Privacy ▪ Defence Public Affairs
French: ◦ Relations de travail ▪ Registre des recours civils ▪ Juridictions concurrentes ▪ Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes ◦ Directeur – Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Dr. Kieffer and his collaborators are using a viral vector that has been shown to be successful in reaching beta cells, which are scattered throughout the pancreas, while leaving other cells alone.
French: Le Dr Kieffer et ses collaborateurs utilisent un vecteur viral qui s'est révélé efficace pour atteindre les cellules bêta, lesquelles sont dispersées dans tout le pancréas, sans toucher les autres cellules.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Third Session Geneva, 8 to 12 November, 1999
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Troisième session Genève, 8 – 12 novembre 1999
English: operator would hinder such competition.
French: réseau visité peut percevoir de l’opérateur du réseau de rattachement de l’abonné itinérant pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé, comprenant notamment le départ, l’acheminement et la terminaison d’appel, ne peut dépasser le montant applicable à la minute déterminé conformément à l’annexe I.
English: In 2002, a specialised section opened in the prison in Světlá nad Sázavou for women prisoners who are mothers of children not yet of age.
French: En 2002, on a ouvert une section spéciale dans la prison de femmes de Svetla nad Sazavou pour des femmes ayant des enfants mineurs, la première de ce type ouverte dans une prison tchèque.
English: We have also heard about a number of thwarted peacemakers, and I must say that I cannot quite share the enthusiasm of the previous speakers for the assignment of observers, for if the reports given to us today on the situation in the country are accurate, I have to ask what an observer can do there but seek safety in the capital to preserve his own life; any mandate that extends beyond that objective seems to me to be little short of a suicide mission!
French: On nous a aussi parlé de divers artisans de la paix qui ont échoué dans leur mission, et sincèrement, je ne peux pas vraiment partager l'enthousiasme des intervenants précédents au sujet de l'envoi d'observateurs, car si les rapports sur la situation dans ce pays qui nous ont été présentés simultanément sont exacts, je me pose alors la question suivante: que peut faire un observateur, si ce n'est se mettre au plus vite en sécurité dans la capitale, afin de protéger sa vie? Car toute initiative prise en dehors de cette zone serait purement un suicide!
English: 4.5 A New Staffing Policy and Oversight Framework Despite the progress made to improve staffing, moving from a system that relies on procedures to a system based on values is a lengthy process involving significant cultural change.
French: 4.5 Une nouvelle politique de dotation et un nouveau cadre de surveillance Malgré les progrès réalisés pour améliorer la dotation, le passage d'un système s'appuyant sur des procédures à un système fondé sur des valeurs est un processus long qui comporte un changement culturel important.
English: Caregiver strain is a multidimensional construct which is defined in terms of "burdens" or changes in the caregivers' day-to-day lives which can be attributed to the need to provide care (Robinson, 1983).
French: La pression sur le fournisseur de soins est un concept à plusieurs dimensions défini du point de vue des « fardeaux » ou des changements dans la vie quotidienne du fournisseur de soins qui peuvent être attribués au besoin de venir en aide (Robinson, 1983).
English: Canada's Credit for Early Action Program 6.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce 6.
English: Towards this end, the Environmental Management Group will establish an issues management group on the Bali Strategic Plan.
French: Dans cette optique, il établira un groupe de gestion des problèmes relatifs au Plan stratégique de Bali.
English: • TITLE IX - Rule 195 - Activities of the Ombudsman
French: • TITRE IX - Article 195 - Action du médiateur
English: Bracketing and matrixing are reduced designs based on different principles.
French: La méthode des extrêmes et la méthode de la matrice sont des études réduites reposant sur des principes différents.
English: Mr. Avendaño (Venezuela) said that the constitutional guarantees of human rights to which he had referred earlier also included the guarantee of legal restraint, meaning that they could be amended only by a legally valid act of Congress.
French: M. Avendaño (Venezuela) dit que les garanties constitutionnelles des droits de l'homme auxquelles il s'est référé comprenaient aussi celles sur la restriction légale, ce qui signifie qu'elles ne peuvent être modifiées que par un acte légal valide du Congrès.
English: The Board's decision recounts none of these facts.
French: Dans sa décision, le conseil arbitral ne mentionne aucun de ces faits.
English: A memorandum of understanding was signed between the Government of Iraq and UNCTAD in September 2008 to include a review of Iraq as a component of a wider UNCTAD programme of support to the country.
French: En septembre 2008, le Gouvernement iraquien et la CNUCED ont signé un mémorandum d'accord prévoyant d'incorporer l'examen prévu pour l'Iraq à un plus vaste programme d'appui de la CNUCED à ce pays.
English: Fourthly, national governments must take on a pioneering role in the development of energy efficient solutions.
French: Quatrièmement, les gouvernements nationaux doivent faire œuvre de pionniers dans le développement de solutions en matière d'efficacité énergétique.
English: APPENDIX (continued) Cancer Risk Factor Questions Fruits and Vegetables These next questions are about the foods you usually eat or drink.
French: ANNEXE (suite) Questions relatives aux facteurs de risque de cancer Fruits et légumes (suite) FV2. À quelle fréquence consommez-vous des fruits, exception faite des jus?
English: Recommendation for the Mission 5.2.20 Consult the LES Training Guide provided by CFSI and develop an annual training plan.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.20 Consulter le Guide de formation ERP fourni par le CFSI et élaborer un plan annuel de formation.
English: Web site: http://www.ecoles.cfwb.be/ebshape/
French: Site Web: www.ecoles.cfwb.be/ebshape/
English: • Further Information on the RAXEN_CC PHARE project
French: Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter:
English: A useful starting place for the discussion of farm income is "the farm problem" which has existed for as long as farm income statistics have been available.
French: Un point de départ utile pour discuter du revenu agricole est « le problème agricole » qui existe depuis aussi longtemps que les données statistiques sur le revenu agricole sont disponibles.
English: She is the first female Chair of the Canadian Chamber of Commerce (September 1996).
French: Elle est la première présidente de la Chambre de Commerce du Canada (septembre 1996).
English: A sub-Saharan Africa workshop held in Dakar brought national platforms and ministries of finance together to assess their role in mainstreaming disaster risk reduction into national poverty reduction plans, and to learn of post-disaster assessment methodology.
French: Un atelier sur l'Afrique subsaharienne organisé à Dakar a permis de se pencher sur les programmes nationaux, avec le concours des Ministères des finances, afin d'évaluer leur rôle dans l'intégration de la réduction des risques de catastrophe dans les plans nationaux de lutte contre la pauvreté et d'en savoir plus sur la méthode d'évaluation à la suite des catastrophes.
English: The Church has an indirect duty here, in that she is called to contribute to the purification of reason and to the reawakening of those moral forces without which just structures are neither established nor prove effective in the long run.
French: En cela, la tâche de l’Église est médiate, en tant qu’il lui revient de contribuer à la purification de la raison et au réveil des forces morales, sans lesquelles des structures justes ne peuvent ni être construites, ni être opérationnelles à long terme.
English: After an interim audit, which led to mention that joint OIOS/UNCC inspection missions might carry out regular field inspections of payments made to claimants, the Working Group of the Governing Council concluded that the issue of joint inspection missions may again be reviewed should the need arise.
French: À la suite d'un contrôle intermédiaire, qui a amené à noter que des missions d'inspection conjointes du BSCI et de la Commission d'indemnisation pourraient permettre de contrôler régulièrement, sur place, les paiements reçus par les requérants, le Groupe de travail du Conseil d'administration a jugé que la question pourrait éventuellement être réexaminée, si le besoin s'en faisait ressentir.
English: At present, Mr Šabić works with just 6 employees, while the staffing table approved by the Parliament provides for as many as 21 staff members to second the Commissioner.
French: Actuellement, M. Šabić travaille avec seulement six employés alors que l'organigramme approuvé par le Parlement ne prévoit pas moins de 21 personnes pour le seconder dans sa mission de Commissaire.
English: • development of handling and control devices and instruments;
French: • développement de dispositifs et d'instruments de manipulation et de contrôle;
English: Heads of State and government put however specific preconditions to be fulfilled, i.e. a) the production must be sustainable and b) second generation must be commercially available.
French: Cependant les Chefs d’États et de gouvernements ont établi comme préconditions à remplir: a) que la production soit viable et b) qu’une seconde génération soit commercialement disponible.
English: See the information provided in connection with paragraph 1 of this article.
French: Voir les renseignements fournis à propos du paragraphe 1 du présent article.
English: Both the trade commissioners and U.S. manufacturing representatives expressed surprise about the size and diversity of the Canadian delegation.
French: Les délégués commerciaux et les représentants des manufacturiers américains ont été agréablement surpris par la taille de la délégation et la diversité de ses membres.
English: • There must be a balance between the need to comply with national objectives as well as the regional and international obligations assumed under treaties, agreements and conventions.
French: • Il faut rechercher un équilibre entre le besoin de conformité avec les objectifs nationaux et les obligations à l’échelle régionale ou internationale du pays (traités, accords et conventions).
English: However, I would hate it if people - especially the people in the gallery watching us today - went away from this Chamber thinking that this is merely an opportunity for the European Union to bash America.
French: Cependant, je n'apprécierais pas du tout si les gens - particulièrement ceux qui nous regardent depuis la tribune aujourd'hui - sortaient de cette Assemblée en pensant qu'il ne s'agit que d'une occasion saisie par l'UE pour frapper l'Amérique.
English: The small town of Listerferda lies in the midst of the wonderful Elbe countryside.
French: Une brasserie de plein air conviviale complète ces prestations.
English: First of all we must have a clear definition of services which fall within the general interest area.
French: Premièrement, nous devons disposer d'une définition claire et précise des services qui sont d'intérêt général.
English: This includes developing mechanisms by which the Board can directly provide funding to qualified public participants.
French: Pour cela, il faudra notamment mettre au point des mécanismes pour que l'Office puisse accorder des fonds directement aux participants du public qualifiés.
English: It should be noted that in all cases heads of the V&E Offices had ready access to the deputy minister on an informal basis, and for internal disclosure on a formal basis.
French: Il convient de noter que dans tous les cas, les dirigeants du bureau des valeurs et de l'éthique ont facilement accès informellement au sous-ministre, et formellement pour la divulgation interne.
English: Manual on Personnel Management, chapter 1-5, "Provision of services for employees with disabilities."
French: Manuel de gestion du personnel, chapitre 1-5, " Prestation de services aux employés handicapés ".
English: Activities also include pre-market studies, tests and evaluations; post market follow-ups and compliance investigation to ensure that products comply with Health Canada standards. Activities also include developing managing and maintaining national emergency response plans and other types of emergency response plans, such as the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP); reviewing and improving emergency response assistance plans; participating in the processes associated with declaring publicly, by proclamation, a national emergency; implementing national emergency plans; and pandemic influenza emergency planning.
French: Parmi les activités se trouvent aussi l'évaluation et l'examen des programmes actuels ou éventuels de prévention et de contrôle; l'élaboration et la coordination des programmes nationaux de prévention et de contrôle des maladies, y compris la mise au point de stratégies d'analyse, de détection précoce et de prévention et de diminution des risques à l'échelle communautaire en vue de réduire l'incidence des maladies, des problèmes de santé et des blessures; l'élaboration de politiques, de procédures et de lignes directrices pour la pratique; la réalisation d'essais sur la capacité des laboratoires; la réalisation de recherches et d'études concernant le rôle des substances dans les maladies ou les problèmes de santé; la réalisation, en collaboration avec des partenaires nationaux, d'études et de projets sur les services en santé, la surveillance des maladies et la recherche sur les évaluations des risques; la mise sur pied ainsi que la prestation de programmes de formation portant sur la surveillance de la santé et la recherche fondamentale en biologie.
English: For calculating the mass of NOx emissions, the molar mass of NO2 for the effective molar mass of all NOx species, regardless of the actual NO2 fraction of NOx, shall be used.
French: Pour calculer la masse des émissions de NOx on utilisera la masse molaire de NO2 pour la masse molaire effective de toutes les espèces de NOx indépendamment de la fraction de NO2 exacte de NOx;
English: Work proposal bids of less than $1,000,000.00 for each parcel will not be considered.
French: Les soumissions inférieures à un million de dollars par parcelle ne sont pas acceptables.
English: The National Policy on Childhood and Adolescence (POLNA) is designed to cover the ten-year period 2003-2013.
French: La POLNA s'applique à la période décennale 2003-2013.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO ANNOUNCE CONTRIBUTION FOR THE NUTRINET CANADA PROJECT OTTAWA, Ontario, June 4, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Ottawa, on June 5, to announce a contribution for the NutriNet Canada Project under the Agricultural Policy Framework Broker Program.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LE PROJET NUTRINET CANADA OTTAWA (Ontario), le 4 juin 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera le 5 juin, à Ottawa, une aide financière pour le projet NutriNet Canada au titre du Programme de courtage du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: In provinces where Alzheimer medications are covered, individuals must meet specific clinical criteria for entitlement.
French: Dans les provinces où les médicaments pour la maladie d'Alzheimer sont couverts, les personnes doivent satisfaire à certains critères cliniques pour être admissibles à un remboursement.
English: The first of these is the floating currency model which, as the name suggests, adjusts frequently to account for subtle changes in a nation’s economic wellbeing.
French: Le premier de ces derniers est le modèle flottant de devise qui, car le nom suggère, s'ajuste fréquemment pour expliquer les changements subtiles du bien-être économique d'une nation.