ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis - alternatives to antimicrobials Producers need evidence that animals reared in commercial conditions using antimicrobial drugs only for disease treatment can perform as well as those animals where antimicrobial drugs are used for disease treatment and for growth promotion and disease prevention.
French: Analyse - solutions de rechange aux antimicrobiens On doit faire la preuve aux producteurs que les animaux élevés dans des conditions commerciales où les médicaments antimicrobiens sont utilisés uniquement dans le traitement de la maladie , peuvent démontrer une performance sootechnique égale à celle des animaux où les médicaments antimicrobiens sont utilisés à la fois pour le traitement de la maladie, la stimulation de la croissance et comme mesure préventive.
English: Furthermore, it would lead to a significant increase in the number of defective requests for supplementary international search (in particular, all requests which were submitted prior to a finding of lack of unity by the main Authority would be defective) and the number of requests for supplementary international searches which would be of little value because of the relevance of the prior art which was subsequently found by the main Authority.
French: En outre, cela se traduirait par une hausse significative du nombre de demandes de recherche internationale supplémentaire entachées d’irrégularité (en particulier, toutes les demandes présentées avant la constatation par l’administration chargée de la recherche principale d’une absence d’unité de l’invention seraient entachées d’irrégularité) et du nombre de demandes de recherche supplémentaire présentant peu d’intérêt compte tenu de la pertinence de l’état de la technique découvert ultérieurement par l’administration chargée de la recherche principale.
English: • PRVS-YR-2-SUPN-LO--These are PSSA 1/2 premiums deducted, in the third-previous calendar year, at the low rate, e.g. Previous Year Minus Two.
French: 2 PREC RED -- Il s'agit des primes LPFP 1/2 de la troisième avant dernière année déduites à un taux préférentiel, p.ex. l'année précédente moins 2.
English: This means that, once the misuse is proved, a new negotiation should take place if these three types of changes would, were they present at the time the SE was established, have lead to a different solution with regard to the application of Part 3 of the Annex.
French: Ceci signifie que, une fois cet abus démontré, une nouvelle négociation devrait avoir lieu dès lors que les nouveaux éléments découlant de ces trois types de changements, s'ils étaient présents à l'époque où la SE a été constituée, auraient conduit à une solution différente en ce qui concerne l'application de la partie 3 de l'annexe.
English: Fourthly, we still attach great importance, Madam Commissioner, to the involvement of local authorities and non-governmental organizations in the drafting of studies and in the implementation of work.
French: Quatrièmement, Madame la Commissaire, nous insistons toujours sur la participation des autorités locales et des organisation non gouvernementales et ce, même dans la rédaction des études et dans la réalisation des travaux.
English: Harvesting and processing of living natural resources on the continental shelf and the exclusive economic zone shall be permitted only within the scope of the issued licence.
French: La récolte et le traitement de ressources naturelles animales sur le plateau continental et la zone économique exclusive sont autorisés seulement dans le cadre de l'autorisation délivrée.
English: Then there are those who want to favour international business, trade and speculation, in the name of liberalism and the great integrated world market,
French: Les autres veulent, au nom du libéralisme et du grand marché mondial intégré, favoriser le négoce international, le commerce et la spéculation.
English: Drivers with the Canadian National Support Element moved over 100 sea containers from the railhead in Zenica, Bosnia, to camps throughout the Dutch Area of Operations.
French: Des conducteurs de véhicules de l'Élément de soutien national du Canada ont transporté plus de 100 conteneurs maritimes depuis le terminal ferroviaire de Zenica, en Bosnie, jusqu'à des camps de la zone d'opérations néerlandaise en Bosnie.
English: Great promise was seen in the emergence of aboriginal professional associations devoted to capacity development, such as AFOA.
French: La création d'associations professionnelles autochtones destinées au développement de la capacité, telles que l'AFOA, est prometteuse.
English: It is shown that the hodograph method is straightforward and can be easily applied in engineering practice.
French: On montre que la méthode hodographe est simple et peut facilement être appliquée dans la pratique de l'ingénieur.
English: • In 2005, there were 446 biopharmaceutical products in the pipeline.
French: • En 2005, 446 produits biopharmaceutiques étaient en cours de réalisation.
English: For functional secondary packaging components, additional information should be provided.
French: Dans le cas des éléments fonctionnels de l'emballage secondaire, des renseignements supplémentaires doivent être fournis.
English: The CCRA assists Transport Canada by ensuring that vehicles meet the import requirements before authorizing customs clearance.
French: L'ADRC aide Transports Canada en s'assurant que les véhicules remplissent les conditions d'importation avant d'en autoriser le dédouanement.
English: • Buying / Selling a Used Vehicle
French: • Acheter / vendre un véhicule d'occasion
English: Special menus for children on parents’ advice.
French: Menus pour enfants sur indication des parents.
English: It is located in Icod el Alto.
French: Il se trouve à Icod el Alto.
English: Educational corners, children's discovery galleries, hands-on exhibits for children to learn and explore their cultural heritage, general science principles and artistic creations are provided in all major museums.
French: Tous les grands musées ont des espaces réservés pour la formation, des galeries de découverte pour les enfants, des expositions permettant aux enfants de prendre connaissance de leur patrimoine culturel et de l'étudier, et de découvrir les principes scientifiques généraux et les créations artistiques.
English: • Regional programs and activities are implemented and delivered in accordance with established Branch plans.
French: • Les programmes et activités de la région sont mis en oeuvre et administrés conformément aux plans établis par la Direction générale.
English: The Community Radio Fund of Canada (CRFC) will hold it's next Annual General Meeting (AGM) on November 26, 2009, at the Arts Court Library, 2 Daly Avenue, Ottawa, Ontario, at 2:00 PM.
French: Le Fonds canadien de la radio communautaire (FCRC) tiendra sa prochaine assemblée générale annuelle (AGA) le 26 novembre 2009, à 14 h, à la Cour des Arts (La « Library ») à 2, avenue Daly, Ottawa (Ontario).
English: In order to facilitate the implementation of amendments that it intends to make to its processes and rules of procedure, the Tribunal, through the Tribunal/Canadian Bar Association Bench and Bar Committee, provides a forum to promote discussion on issues of importance with the bar.
French: Dans le but de faciliter la mise en oeuvre des modifications qu'il entend apporter à ses processus et à ses règles de procédure, le Tribunal, par l'intermédiaire du Comité du Tribunal et de l'Association du Barreau canadien, fournit une tribune pour discuter des questions d'importance avec le barreau.
English: They also had clients now assessed through established guidelines.
French: Les clients sont maintenant évalués à partir de lignes directrices bien établies.
English: (b) All citizens shall have equal access to public office in accordance with the legally specified conditions.
French: b) Les citoyens accèdent à la fonction publique dans des conditions d'égalité et conformément aux conditions définies par la loi.».
English: 10.11.1 The three issues that often arise on divorce are property, the care of children and maintenance and they are not in favour of most women.
French: 16.11.1 Les trois questions qui se posent lors d'un divorce sont la disposition des biens, la garde des enfants et les pensions alimentaires, et elles ne sont généralement pas réglées en faveur des femmes.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 28 February 2006 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo couvrant la période allant du 1er au 28 février 2006 (voir annexe).
English: All municipalities took part in the censuses in 2005 and 2006 and the two that refused to do so in 2004 took part in the following years.
French: Toutes les communes ont participé au recensement en 2005 et 2006 et les deux communes qui avaient refusé de participer en 2004 ont pris part au recensement les années suivantes.
English: Businesses and NGOs that have established ongoing relationships with the program remain optimistic about its potential to benefit themselves and the cities they are working actively with.
French: Des entreprises et des ONG qui entretiennent des relations avec le programme restent optimistes quant aux avantages qu'elles pourraient en tirer et aux villes avec qui elles travaillent activement.
English: David Shelley E-Mail: mailto:dshelley@crossroads.ca Web Site: http://www.crossroads.ca Country:
French: David Shelley Courriel : mailto:dshelley@crossroads.ca Site Web : http://www.crossroads.ca Pays :
English: Large sectors of the auto industry have recently relied on cheap credit, for instance, and there has been a boom in house building, as well as house prices (and a concurrent boom in mortgage equity withdrawal).
French: De larges pans du secteur automobile se reposaient, jusqu’à il y a peu, sur des crédits peu onéreux, par exemple, et la construction de maisons individuelles, tout comme les prix de l’immobilier, ont flambé (une évolution qui s’est accompagnée d’un fort mouvement de MEW (mortgage equity withdrawal 1)).
English: Initial work on these indicators began with a list of 400 indicators chosen from the following sources:
French: Les premiers travaux consacrés à l'élaboration de cet ensemble d'indicateurs ont débuté par l'examen d'une liste de 400 indicateurs sélectionnés à partir des sources ci-après:
English: • Individual Case-Level Data Obtained from Provincial/Territorial Death Review Committees or Coroners/Medical Examiners
French: • Données sur des cas individuels obtenues des comités de surveillance de la mortalité maternelle ou des coroners et médecins légistes provinciaux et territoriaux
English: The source further states that Mr. al Chouitier's detention results from the publication of documents peacefully expressing a political opinion on a current political event, the Summit Meeting of the Arab League.
French: La source ajoute que la détention de M. al Chouitier résulte de la publication de documents exprimant pacifiquement une opinion politique sur un événement politique d'actualité, la réunion au sommet de la Ligue arabe.
English: Norethandrolone (NE) and other androgenic steroids have been shown to be renotropic in various species and have also been reported to have salutary effects in patients with diminished renal function.
French: Tout comme d'autres stéroïdes androgènes, le noréthandrolone (NE) possède des propriétés rénotropes chez diverses espèces animales; de plus, on a noté que les stéroïdes androgènes pouvaient exercer un effet bénéfique chez des sujets dont la fonction rénale était atteinte.
English: Key words: efficiency, economy, metabolism, static contraction, work
French: Mots-clés: efficacité, économie, métabolisme, action statique, travail
English: It was suggested that Minister Nault needs to meet with the Manitoba Chiefs as soon as possible.
French: On a suggéré que le ministre Nault rencontre les chefs du Manitoba aussitôt que possible.
English: iv Not ‘the people’, Negri and Hardt argue, should be the subject of resistance, but ‘the multitude’ of exploited and repressed people throughout the world.
French: Jusqu’à présent, ils ne semblent pas avoir mis au point un discours institutionnel élaboré, mis à part les souverainistes dans leurs rangs, qui ont déjà montré à quel point ils s’engageaient sur la mauvaise piste.
English: Africa's children deserve a better future.
French: Les enfants africains méritent un avenir meilleur.
English: Address: 1238 Selkirk Dr Address:
French: Adresse : 1238 Selkirk Dr Adresse :
English: Key ingredients to the process of bringing demonstration projects to replication include strong collaboration with the Government in the design of models; good baselines; careful monitoring and documentation; persistent attention to issues of sustainability; and evidence-based advocacy with both government and development partners.
French: Le processus de transposition des projets pilotes requiert un certain nombre d'ingrédients - une collaboration étroite avec le Gouvernement lors de l'élaboration du modèle, des principes de base bien choisis, un suivi et une documentation attentifs, le souci constant de la viabilité, un plaidoyer dûment argumenté auprès des pouvoirs publics et des partenaires de développement.
English: It is considered desirable that the regional librarian should have professional training, but he may have to depend on untrained and part-time help.5 22.
French: On estime avantageux de nommer bibliothécaire régionale une personne ayant reçu une formation professionnelle, mais celle-ci devra compter sur des adjoints sans instruction spéciale, ne travaillant que de temps à autre (5).
English: This must not allow us to lose sight of another essential issue, however: we now have a new situation in these markets which arises in both foodstuffs and energy.
French: Ceci ne doit toutefois pas nous faire perdre de vue un autre aspect essentiel: nous sommes confrontés à une nouvelle situation sur ces marchés tant pour les produits alimentaires que pour l'énergie.
English: It was reported that a compilation of ecological and biological criteria for the identification of marine protected areas was being developed, on the basis of the recommendations of the first meeting of the Ad Hoc Working Group on Protected Areas of the Conference of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Les délégations ont appris qu'une compilation des critères écologiques et biologiques d'identification des aires marines à protéger était en cours, sur la base des recommandations issues de la première réunion du groupe de travail sur les aires protégées de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: In addition, UNICEF cooperation assisted the increased the participation in policy-making, planning and implementation by youths in areas of special concern to them and supported youths to take part in regional and international events.
French: En outre, en coopération avec l'UNICEF, il a été possible d'associer les jeunes à la définition des orientations, à la planification et à la mise en œuvre des politiques qui les concernent plus particulièrement, et de les encourager à prendre part à des manifestations régionales et internationales.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Floods Floods
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Inondations Inondations
English: The prototype aircraft for the third phase is undergoing a two-year modification and testing period, and is expected to fly in early 2009.
French: L'avion prototype de la troisième phase subit maintenant une période de modification et d'essais d'une durée de deux ans et sa mise en service est prévue au début de 2009.
English: Mr Furler thought that they were facing the following alternatives: either the competences of the Common Assembly were extended to scrutiny of Euratom and the Common Market, or an entirely new Assembly was created whose competences would be laid down by the Treaties establishing the ECSC, the Common Market and Euratom.
French: • The States or the High Contracting Parties would undertake to arrange for the appointment as members of the new Assembly of a number of members of the Common Assembly and in consequence of the WEU Assembly.
English: The SBSTA invited Parties to submit, by 15 August 2003, their further views on elements of a possible future work programme, taking into account the considerations referred to in paragraph 2 above.
French: Il les a invitées à soumettre, avant le 15 août 2003, des observations supplémentaires sur les éléments d'un tel programme, eu égard aux considérations exposées au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Common to these diverse agricultural activities are limited space, products that are of high value or perishable (or both), and products often consumed by the growers themselves or by nearby populations.
French: Ces diverses activités agricoles ont en commun l’espace limité qu’elles occupent, la production de denrées périssables ou de grande valeur, et le fait que cette production est souvent consommée par les producteurs eux-mêmes ou par les populations environnantes.
English: The Commission was provisionally established by the Council in its resolution 37 (IV) of 28 March 1947 as the Economic Commission for Asia and the Far East.
French: La Commission a été créée provisoirement en vertu de la résolution 37 (IV) du Conseil, en date du 28 mars 1947, sous le nom de Commission économique pour l'Asie et l'Extrême-Orient, puis maintenue indéfiniment par le Conseil à la section C.I de sa résolution 414 (XIII), en date des 18, 19 et 20 septembre 1951.
English: Close Guidelines on susceptibility testing of antibiotic-resistant Enterobacteriaceae due to extended spectrum beta-lactamases (ESBLs) Canadian External Quality Assessment Advisory Group for Antibiotic Resistance November 1998 ISBN 0-662-02429-X © 1998
French: Fermez Lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité des Enterobacteriaceae résistants aux antibiotiques à cause des ß-lactamases à spectre étendu (BLSE) et le signalement des cas Programme canadien d'évaluation externe de la qualité Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques 1er septembre 1998 ISBN 0-662-83435-8 © 1998
English: Requests the Department of Public Information to organize a meeting of experts, the private sector, relevant non-governmental organizations, members of civil society and other interested parties, including the media, on the morning of 15 April 2004, in conjunction with the plenary meeting, to raise awareness and exchange information on best road practices;
French: Prie le Département de l'information d'organiser le matin du 15 avril 2004, parallèlement à sa propre séance plénière, une rencontre d'experts et de représentants du secteur privé, des organisations non gouvernementales concernées et de la société civile, ainsi que d'autres parties intéressées, y compris la presse, afin que les participants prennent davantage conscience du problème et échangent des informations sur les pratiques optimales en la matière;
English: Building a Strong Economy for Canadians, a long-term, national economic plan released in November 2006 and designed to make Canada a true world economic leader.
French: Bâtir une économie forte pour les Canadiens, un plan économique national diffusé en novembre 2006 qui vise à faire du Canada un chef de file mondial en matière d’économie.
English: According to the International Labour Organisation, up to 2.45 million people throughout the world are victims of human trafficking every year.
French: Selon l'Organisation internationale du Travail, pas moins de 2 450 000 personnes dans le monde sont victimes de la traite chaque année.
English: (c) The use of microsatellites in developing countries should be encouraged as a first step to their gaining experience in space technology and space activities.
French: c) D'encourager le recours aux microsatellites dans les pays en développement comme premier moyen d'acquérir une expérience des techniques et activités spatiales.
English: farming transactions, and 8.
French: d'opérations agricoles, 8.
English: ZPower was funded by the personnel of ZPower, and in particular Mr. Huish, until recently when significant funding was secured by a private individual investor.
French: ZPower a été placé par l' personnel de ZPower, et en particulier M. Huish, jusque récemment quand le placement significatif a été fixé par un investisseur de particulier.
English: Amendment 29 Marios Matsakis Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a. Although some degree of child labour for the lighter work is common, considers it ethically unacceptable that children are used by some dismantling contractors to do hard and hazardous work and that such children are not provided with sufficient educational and recreational facilities; Or. en
French: Amendement 28 Kartika Tamara Liotard Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. estime qu'il est irresponsable, d'un point de vue éthique, de laisser perdurer les situations inhumaines et dévastatrices pour l'environnement s'agissant du démantèlement de navires; Amendement 1.estime qu'il est inacceptable, d'un point de vue éthique, de laisser perdurer les situations inhumaines et dévastatrices pour l'environnement s'agissant du démantèlement de navires; Or. nl
English: One-hundred-and-forty-second session
French: Cent quarante-deuxième session
English: I am delighted that Parliament seems to agree with the basis of this whole reform and I am looking forward to the vote in plenary tomorrow.
French: Je suis ravie que le Parlement semble approuver la base de l'ensemble de cette réforme et j'attends avec impatience le vote de demain, en séance plénière.
English: NHPD will then assess the data provided by the applicant to determine whether the information is relevant and sufficient to support the quality of the NHP.
French: La DPSN évaluera alors les éléments d'information fournis par le demandeur afin de déterminer si l'information à l'appui de la qualité du PSN est pertinente et suffisante.
English: These articles are to be read as applicable equally, mutatis mutandis, to a State invoking responsibility under article 48.
French: Ces articles doivent être lus comme s'appliquant également, mutatis mutandis, à un État qui invoque la responsabilité en vertu de l'article 48.
English: The Police have engaged in a process of modernization of working methods, structure and technology for the tracking down of criminals.
French: La police a engagé un processus de modernisation de ses méthodes de travail, de ses structures et de ses techniques pour la recherche des criminels.
English: We feel that other models must be examined.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) présente cet amendement car il considère que le texte du paragraphe 6.ii est en contradiction avec l’introduction.
English: Please note that this data is forwarded to the named service provider.
French: Bitte beachten Sie, dass diese Daten an den genannten Dienstleistungsträger weitergeleitet werden.
English: Biological second-generation fuels feature different characteristics: a limited fraction of the biomass can be converted with known enzymatic technology today.
French: Les combustibles biologiques présentent des caractéristiques différentes: une part limitée de la biomasse peut être convertie à l'aide de la technologie enzymatique disponible aujourd'hui.
English: Effective use of national family planning guidelines includes dissemination and regular updating.
French: L'application des lignes directrices nationales exige leur diffusion systématique et leur mise à jour régulière.
English: The studies made so far have shown that the offences are committed mainly against the lives, health, sexual freedom and physical integrity of women.
French: D'après les analyses conduites, les délits commis portent essentiellement atteinte à la vie, à la santé, à la liberté sexuelle et à l'intégrité des femmes.