ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The polymorphic indexes yielded a proportion of polymorphic loci of 0.330, an average number of alleles per locus of 2.19, an effective number of alleles per locus of 1.16, and a mean expected heterozygosity of 0.138.
French: Les indices de polymorphisme ont indiqué une proportion de loci polymorphes de l'ordre de 0,330, un nombre moyen d'allèles par locus de 2,19, un nombre effectif d'allèles par locus de 1,16 et une hétérozygotie moyenne espérée de 0,138.
English: 16 [ Toronto, ON ] cross (Badge / Insignia); cross (Flag) 13.
French: 265 [ Winnipeg (MB) ] pointe (Armoiries) 13.
English: Michael Devereux noted that the choice of the bilateral exchange rate is important and he also stressed that many devaluations appear contractionary because the analysis fails to consider the original shock (e.g., a cessation of capital inﬂows) that leads to both a drop in demand and a depreciation of the currency.
French: Michael Devereux souligne que le choix d’un taux de change bilatéral est déterminant et que les dévaluations semblent souvent avoir des effets de contraction du fait que l’analyse omet de tenir compte du choc initial (par exemple une interruption des entrées de capitaux) qui a provoqué à la fois la baisse de la demande et la dépréciation de la devise.
English: For example, a complaint by an individual seeking to be accommodated on the job should proceed differently than one relating to alleged discriminatory legislation.
French: Par exemple, une plainte déposée par un employé ayant un besoin qu’il faut immédiatement satisfaire dans son milieu de travail devrait être traitée différemment d’une plainte fondée sur une allégation de dispositions législatives discriminatoires.
English: A sports via ferrata "à la française", running through the drops on the north side of the Tête aux Chamois: numerous extremely exposed traverses, and in between these shorter vertical passages.
French: Via ferrata athlétique « à la française » qui parcourt les parois nord très escarpées de la Tête aux Chamois : de nombreuses traversées extrêmement exposées, ponctuées de courts passages verticaux.
English: Attribution is a concern because although the Commission plays a key role in helping to ensure the professionalism and the high standards of conduct achieved by the military police in the performance of their duties it shares the results with many others.
French: Le plus difficile est de tenter de cerner, dans la mesure du possible, les résultats exclusivement attribuables aux efforts de la Commission.
English: Q: Do you offer a certificate of completion for the various courses?
French: Q: Ces cours sont-ils sanctionnés par un certificat?
English: Simple, Value-Added Modifications to EA In the first instance, biodiversity considerations can be built into the existing EA process by the elaboration of certain principles and criteria, supported by minor procedural adjustments.
French: Les économistes, les écologistes et les sociologues évaluent les politiques et les projets à l’aide de critères, d’instruments et de méthodes différents.
English: Some pay up to 80% of their incomes on rent, leaving them at high risk for permanent or cyclical homelessness.
French: Certaines consacrent jusqu'à 80 % de leur revenu à leur loyer, et courent ainsi un risque élevé d'itinérance permanente ou cyclique.
English: Overall, it is reasonable to assume that if populations in U.S. waters are healthy they are potentially abundant in Canadian waters providing the environmental conditions are suitable.
French: Inversement, si la population en eaux américaines était décimée, on pourrait s’attendre à une baisse de l’abondance en eaux canadiennes.
English: The Department is currently considering options for creating a policy position on the reuse of single-use devices.
French: Le Ministère examine présentement la meilleure option pour la mise sur pied d’une politique nationale sur la réutilisation des matériels à usage unique.
English: The life-cycle model must be used to manage departmental assets.
French: Plus de 50 personnes y ont participé.
English: The report states in this respect that in general a foreign worker who wishes to come to the United Kingdom for the purpose of employment must have obtained a work permit prior to entering the country.
French: Le rapport indique à cet égard que, d'une manière générale, le ressortissant étranger qui souhaite venir au Royaume-Uni pour y exercer une activité professionnelle doit se procurer, préalablement à son entrée sur le territoire, un permis de travail.
English: A. minimum legal age of marriage The Government draws the Committee's attention to the reform introduced by Law No. 2006-239 of 4 April 2006 on acts of violence within the couple or against minors, which gives effect to one of its recommendations (paragraph 17).
French: ÂGE MINIMAL LÉGAL DU MARIAGE Le Gouvernement attire l'attention du Comité sur la réforme introduite par la loi n°2006-399 du 4 avril 2006 relative aux violences au sein du couple ou commises contre les mineurs qui fait suite à l'une de ses recommandations (§ 17).
English: [113] The plaintiff's evidence in support of this proposition seems neutral to me.
French: [113] La preuve de la demanderesse à l'appui de cette proposition me semble neutre.
English: Dumas J, Lavoie R, Desjardins Y. Project national Three Cities, Volet Montréalais:
French: A prospective study of male sexual contacts of individuals with ARC or AIDS.
English: Children from rural families with two or more children are at highest risk.
French: Les enfants les plus touchés par cette situation sont ceux qui proviennent de familles rurales ayant au moins deux enfants.
English: As we discuss peacekeeping operations, therefore, we must conduct a reality check so that together the entire international community learns some of the lessons from our successes and also from our failures.
French: Lorsque nous discutons des opérations de maintien de la paix, nous devons donc nous confronter à la réalité pour faire en sorte que la communauté internationale dans son ensemble tire les enseignements de nos réussites, mais également de nos échecs.
English: A Protestant pastor and member of the Union of Evangelical Faith Christians, Jaroslaw Lukasik, was sentenced on 30 May 2007 for engaging in "illegal religious activity" and issued with a deportation order, according to which he was given eight days to leave the country.
French: Pasteur protestant, membre de l'Union des chrétiens de la foi évangélique, Jaroslaw Lukasik a été condamné le 30 mai 2007 pour participation à une «activité religieuse illégale». Un arrêté d'expulsion a été prononcé contre lui, lui laissant huit jours pour quitter le pays.
English: - PROTECTING OTHER ECOLOGICAL FEATURES Varying levels of attention are being given by jurisdictions to designing protected areas networks to sustain ecological processes and functions across landscapes, to conserve wide ranging species, and to protect hot spots for biodiversity and species at risk in the settled regions of southern Canada.
French: - PROTECTION D’AUTRES CARACTÈRES ÉCOLOGIQUES Les entités accordent une importance variable à la conception de réseaux d’aires protégées visant à conserver les processus et fonctions écologiques à l’échelle des paysages, à conserver des espèces ayant une grande aire de répartition et à protéger des secteurs riches en biodiversité et en espèces en péril dans les régions peuplées du sud du Canada.
English: The prestigious designer, Fulvio de Simoni – who co-designed both these models has ensured the unmistakable style of the Menorquin vessels is maintained. He has found a way of combining to perfection the traditional character and elegance that define this company with the most innovative techniques that are applied during the manufacture of these recreational vessels.
French: En gardant toujours le style si caractéristique des embarcations Menorquin, le prestigieux designer Fulvio de Simoni (coauteur des deux modèles, le MCY 200 et le MCY 240 avec lesquels le chantier naval se positionne sur le segment des grands yachts) a su rassembler à la perfection le caractère traditionnel et l’élégance qui définissent cette entreprise aux technologies les plus innovatrices appliquées lors de la fabrication d’embarcations de loisir.
English: The clutch shall be disengaged, if:
French: Le moteur doit être débrayé dans les cas suivants:
English: Sometimes, practical help, such as home nursing care, Meals On Wheels or subsidized door-to-door transportation for people unable to walk, will greatly reduce the stress in your life, either as a care-giver or as a disabled person.
French: Parfois, l’assistance matérielle, comme les soins infirmiers à domicile, la «Popote volante» ou les services de transport porte-à-porte subventionnés pour les gens incapables de marcher, contribuera grandement à réduire le stress dans votre vie, que vous soyez le fournisseur de soins ou la personne handicapée.
English: Given its universal reach, as well as its cost-effectiveness, radio remains the most potent means of communication for the United Nations, particularly in developing countries.
French: Au vu de sa portée universelle et de son coût-efficacité, la radio demeure, pour les Nations Unies, le moyen de communication le mieux adapté, particulièrement aux pays en développement.
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 4 m wide, flat, horizontal portion of the road which is bounded on the left (in the case of vehicles driven on the right), or on the right (in the case of vehicles driven on the left) by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane passing through the outermost point of the vehicle on the right (in the case of vehicles driven on the right) or on the left (in the case of vehicles driven on the left) and which extends from 20 m behind the driver's ocular points to the horizon (Figure 8b).
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 4 m de largeur, délimitée à gauche (dans le cas des véhicules roulant à droite) ou à droite (dans le cas des véhicules roulant à gauche) par le plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté droit (dans le cas des véhicules roulant à droite) ou du côté gauche (dans le cas des véhicules roulant à gauche) et s'étendant de 20 m en arrière des points oculaires du conducteur jusqu'à l'horizon (voir fig. 8b).
English: According to the Secretariat, the exercise reflects success in utilizing and shifting existing staff resources to meet new and changing mandates without, in these instances, requesting new posts.
French: D'après le Secrétariat, des mandats nouveaux ou modifiés ont ainsi pu être exécutés grâce à la réaffectation de ressources en personnel existantes, sans qu'il y ait à créer des postes nouveaux.
English: The two processes provide interesting lessons about how the international community can help and encourage domestic forces in their efforts to recover from conflict.
French: Ces deux processus illustrent de manière intéressante comment la communauté internationale peut aider et encourager les forces nationales dans leurs efforts visant à sortir d'un conflit.
English: Preventing abuse through registration or licensing
French: L'enregistrement ou l'autorisation comme moyens de prévenir les abus
English: This avoids the danger of undermining the separation principle or curtailing artistic or journalistic freedom.
French: Cela ôte tout risque de porter préjudice au principe de séparation ou de limiter la liberté artistique ou journalistique.
English: As such, developmental assignments are contributing to all four CDI objectives.
French: À ce titre, les affectations de perfectionnement contribuent aux quatre objectifs de l'IDC.
English: • Gives departments improved statistical information to make sound business decisions, providing greater transparency of transaction costs and a simplified process for carrying out rapid audits when required The Shared Travel Service Initiative (STSI) — led by PWGSC and initiated just over a year ago — is already proving its value by streamlining the management of government travel information and saving time and money.
French: L'Initiative des services de voyage partagés (ISVP), qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et qui a été introduite il y a un peu plus d'un an, produit déjà des résultats : la rationalisation de la gestion de l'information relative aux services de voyage du gouvernement et les économies de temps et d'argent.
English: If we could lower work-life conflict, what would happen to the health of Canadian employees.
French: Si nous réduisons le conflit entre le travail et la vie personnelle, qu'arrivera-t-il à la santé des travailleurs canadiens?
English: With the purpose of creating an international public awareness in order to advance in every field of action towards a complete prohibition of the use and manufacture of nuclear weapons and other weapons of mass destruction; and particularly to the nuclear powers for the adoption of political decisions reflecting their firm commitment to the total destruction and prohibition of such weapons, in accordance with the text and the spirit of resolution 808 (IX) unanimously approved by the General Assembly of the United Nations, and following the concern expressed by the international community that is reflected in resolution 53/77 Y “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” dated 4 December 1998.
French: Pour qu'ils sensibilisent l'opinion internationale afin de progresser dans tous les domaines vers l'interdiction totale de l'emploi et de la fabrication des armes nucléaires et des armes de destruction massive et engagent tout particulièrement les puissances dotées d'armes nucléaires à adopter des décisions politiques par lesquelles elles s'engageront fermement à détruire et interdire totalement ces armes, conformément à l'esprit et à la lettre de la résolution 808 (IX) que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée à l'unanimité, et compte tenu des préoccupations exprimées par la communauté internationale dans la résolution 53/77 Y de l'Assemblée, intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour » et datée du 4 décembre 1998,
English: Using the familiar "Buffaloes", the Highland Light Infantry of Canada were the first Canadians to reach the further shore.
French: Rhin, Dans les célèbres Buffalo, le Highland Light Infantry of Canada est le premier régiment canadien à toucher la rive opposée.
English: Nuclear magnetic resonance studies on the 1,2;5,6-di-O-isopropylidene-D-hexofuranose sugars have provided information on the conformational preferences of the five-membered rings in these molecules.
French: Les études r.m.n. sur les sucres de la série des di-O-isopropylidène-1,2;5,6-D-hexofuranoses ont fourni des renseignements sur les conformations privilégiées des cycles à cinq dans ces molécules.
English: The question, though, is whether that kind of arrangement in providing further international assistance is sufficient for the next crucial one-year period.
French: La question est cependant de savoir si ce type d'arrangement relatif à la fourniture d'une aide internationale additionnelle suffira pour la nouvelle période cruciale d'un an.
English: This report reflects a myriad of inputs, as always your feedback will be invaluable.
French: Ce rapport reflète une myriade de commentaires et, comme toujours, votre rétroaction sera inestimable.
English: With regard to the part of this claim unit relating to depletion of groundwater resources, the Panel finds that the assumptions and methods used by Jordan to develop the computer models are appropriate and that the results of the models accurately estimate the decrease in groundwater elevations and the overall reduction in groundwater volume due to the increase in population of Jordan as a result of the influx of refugees.
French: En ce qui concerne la partie de cet élément de réclamation qui a trait à l'épuisement des ressources en eaux souterraines, le Comité estime que les hypothèses et les méthodes employées par la Jordanie pour mettre au point les modèles informatiques sont appropriées et que les résultats des modèles donnent une estimation correcte des baisses de niveau de la nappe phréatique et de la réduction globale du volume d'eaux souterraines dues à l'augmentation de la population de la Jordanie résultant de l'afflux de réfugiés.
English: is restricted to subscribers of that list.
French: est limité aux souscripteurs de cette liste.
English: The information on the use the Parties have made of the roster, including the work of the experts at the various levels, such as action programmes, is contained in document ICCD/COP(7)/10.
French: Les renseignements relatifs à l'usage que les Parties ont fait du fichier, y compris les travaux des experts aux divers niveaux, tels que les programmes d'action, figurent dans le document ICCD/COP(7)/10.
English: R15.07 Paragraph (5)(a), item (iii) and paragraph (5)(b), item (i).
French: SCP/3/3 page 46 R15.07 Alinéa 5)a), point iii) et alinéa 5)b), point i).
English: Building on the experience of the UNCTAD secretariat as a whole, and in close cooperation with Palestine, the programme is designed to achieve specific national development objectives within four clusters: (a) trade policies and strategies; (b) trade facilitation and logistics; (c) finance and development; and (d) enterprise, investment and competition policy.
French: Prenant appui sur l'expérience du secrétariat de la CNUCED en général, et en coopération étroite avec la Palestine, le programme vise la réalisation d'objectifs nationaux de développement spécifiques dans le cadre de quatre modules: a) politiques et stratégies commerciales; b) facilitation du commerce et logistique; c) finances et développement; d) entreprises, investissement et politique de la concurrence.
English: The first February part-session was marked by an important debate on the situation in Austria as regards the prospect of members of the Freedom Party joining the new government, in the light of the positions taken by the 14 other Member States and by the Commission.
French: Cette session a été essentiellement marquée par un débat portant sur la situation en Autriche dans la perspective de la participation au nouveau gouvernement des représentants du parti du FPÖ et à la lumière des positions prises par les quatorze autres États membres et par la Commission à cet égard.
English: It was found that “if the person was not being held as a convicted criminal or as a defendant in a criminal trial, but merely as the subject of a deportation order whose detention had been ordered by the Migration and Aliens Office in order to ensure compliance, … then detention in a prison facility intended for charged defendants and in practice also used to house convicted criminals violates the rules invoked by the applicant; the fact that there are no special detention centres is not a valid excuse, and even less so the claim that special centres would not be any more appropriate for such detainees, for the case concerned fundamental rights that may not be violated for any reason and it is obvious that the detention of persons who are not even on trial must be effected under conditions that are at the very least better than the conditions of detention for those who are”.
French: Le tribunal a estimé que «si la détention ne faisait pas suite à une condamnation et que le détenu n'était pas un prévenu mais qu'il avait simplement fait l'objet d'un arrêté d'expulsion par suite d'une mesure de sûreté émanant de la Direction des migrations et des étrangers, sa détention dans un centre du système pénitentiaire destiné aux détenus en cours de jugement et dans lequel en fait sont également emprisonnés les condamnés constitue une violation des règles invoquées par l'auteur du recours et que l'argument selon lequel il n'existe pas de centres de détention spéciaux n'est pas recevable, et moins encore celui selon lequel ces centres conviendraient davantage pour les détenus, car il s'agissait de droits fondamentaux qui ne peuvent être violés sous aucun prétexte, et qu'il est évident que les personnes qui n'ont même pas été inculpées doivent être détenues dans des conditions pour le moins meilleures que celles qui l'ont été».
English: Looking from the outside, the impression is that 13 years after Dayton, Bosnia and Herzegovina represents an international observation post for monitoring global projects in the region, and, according to evaluations of high international officials, it looks more and more like a controlled cul-de-sac.
French: Vu de l'extérieur, l'impression est que 13 ans après Dayton, la Bosnie-Herzégovine représente un poste d'observation international pour le suivi de projets mondiaux dans la région.  Selon les évaluations de hauts responsables internationaux, cela ressemble de plus en plus à un cul-de-sac contrôlé.
English: The discussion was preceded by the short film on the use of child safety belts and restraint systems in airplanes.
French: La discussion est précédée de la présentation d’un court film sur l’utilisation de ceintures de sécurité pour enfants et de systèmes de retenue pour enfants dans les avions.
English: What day or days of the week did their misbehaviour occur? e.
French: Quel(s) jour(s) de la semaine les cas d'inconduite se sont-ils produits? e.
English: It enables prisoners to be released from prison early with some restrictions on their liberty, and facilitates a smoother and more effective integration back into the community.
French: Elle consiste à libérer par anticipation certains détenus qui doivent accepter certaines restrictions à leur liberté (consistant à respecter le "couvre-feu"), et elle facilite une réinsertion plus souple et plus efficace.
English: (b) Transfrigoroute International 9
French: b) Transfrigoroute international 9
English: Contribution of the implementation of the Convention to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being
French: Contribution de l'application de la convention à la protection du droit de tout individu, des générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à sa santé et à son bien-être
English: As to searching, it would seem that searching in the intellectual property registry would be more cost-efficient.
French: Il semblerait donc qu'une recherche dans le registre de la propriété intellectuelle soit moins coûteuse.
English: Another workshop on standard terms and conditions was organised in January 20046. In addition a joint Commission and EP conference took place in April 20047.
French: Un troisième séminaire, consacré celui-ci aux clauses et conditions contractuelles types, s’est tenu en janvier 20046, suivi en avril 20047 d’une conférence conjointe de la Commission et du Parlement.
English: Also participated since 1975 in a large number of Council of Europe meetings, seminars, conferences and colloquies on various aspects of human rights and criminology.
French: Depuis 1975, participe également à un grand nombre de réunions, séminaires, conférences et colloques du Conseil de l'Europe portant sur divers aspects des droits de l'homme et de la criminologie.
English: [Subsequently, the delegation of Kuwait informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Koweït a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Due to economic and social difficulties the collection of statistical data within the country is inadequate.
French: Par suite de difficultés économiques et sociales, la collecte de statistiques laisse à désirer dans le pays.
English: The conclusive decree issued by a court of first instance may be challenged first before the highest competent cantonal court and then, through an administrative-law appeal to the Federal Court.
French: La décision de clôture rendue en première instance peut en effet être attaquée d'abord auprès de la plus haute autorité judiciaire cantonale compétente, puis, par recours de droit administratif auprès du Tribunal fédéral.