ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Certificate of Securities Balance including past 6 month history.
French: • Attestation du solde des valeurs mobilières montrant les détails pour les six derniers mois.
English: In order to help determine if and how EST could be achieved, the key features were defined in more detail and quantified in terms of their potential impact (Table 4).
French: De la même façon que le problème de remplacement des véhicules dans le scénario axé sur la technologie, le scénario de restructuration de l’activité nécessiterait un niveau d’aménagement d’infrastructures (par exemple, des voies de transport urbain, des pistes cyclables, des voies ferrées) sans précédent au Canada.
English: The draft resolutions and the draft decision under these items were also adopted by the Sixth Committee without a vote, and it is my hope that the General Assembly will be in a position to do the same.
French: Les projets de résolution et le projet de décision présentés au titre de ce groupe de points de l'ordre du jour ont également été adoptés par la Sixième Commission sans être mis aux voix, et j'espère que l'Assemblée générale sera en mesure de faire de même.
English: No State reported explicitly that it had stopped anyone on the List at its borders.
French: Aucun État n'a expressément signalé qu'il eût intercepté une des personnes dont le nom figure sur la Liste à ses frontières.
English: The proposal, basically, seeks to introduce an operational mechanism that is more flexible and more realistic, and hence likely to be used.
French: La présente proposition vise essentiellement à introduire un mécanisme opérationnel plus souple, plus réaliste, et donc, de nature à effectivement être utilisé.
English: These data suggest that while both species swamp bats with their large numbers, M. americanum gains additional protection by temporally separating itself from bats.
French: Ces données semblent indiquer que si les deux espèces inondent les chauvres-souris par leur grand nombre, M. americanum s'assure une protection additionnelle en se séparant des chauvres-souris dans le temps.
English: Calls on the Islamic Committee of the International Crescent to exert efforts regarding refugees and detainees and provide for their care and protection in collaboration with the UN High Commissioner's Office for Refugees and the International Committee of Red Cross and other relevant regional and international organizations;
French: Demande au Comité islamique du Croissant international d'entreprendre les actions nécessaires pour assurer aux réfugiés et prisonniers, les soins et la protection dont ils ont besoin, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge ainsi qu'avec les organisations régionales et internationales concernées;
English: Effects include potential contamination of drinking or irrigation water aquifers and contamination of basements with vapours.
French: Retirer immédiatement les sols contaminés en cas de déversement et les évacuer d’une manière appropriée.
English: Belugas are circumpolar in their distribution.
French: Le béluga a une aire de répartition circumpolaire.
English: In cases where, after publication, the international application or priority claims have been withdrawn, an indication of such withdrawal is mentioned.
French: Tout retrait, après publication, de la demande internationale ou des revendications de priorité est mentionné.
English: This study, from the National Business Travel Association, said the majority of business travellers (62%) add a leisure component to at least one business trip per year.
French: Cette étude, réalisée par la National Business Travel Association, indique que la majorité des voyageurs d'affaires (62 %) ajoutent une composante agrément à au moins un voyage d'affaires par année.
English: A Framework for the Future The new framework for the financial services sector is the right policy at the right time:
French: Un cadre pour l'avenir Le nouveau cadre élaboré pour le secteur des services financiers est la stratégie la mieux adaptée aux circonstances actuelles.
English: Article 43(2) and (3) CTMR contain the respective provisions for opposition proceedings.
French: L’article 43, paragraphes 2 et 3, du RMC contient les dispositions applicables à la procédure d’opposition.
English: We propose that when used together, supplemental mass pollination and selection of clones with high archegonial averages may enhance the fitness of seed orchard progeny.
French: Nous suggérons que, utilisées simultanément, la pollinisation de masse supplémentaire et la sélection de clones avec des moyennes archégoniales élevées peuvent augmenter l'aptitude de la progéniture des vergers à graines.
English: Multilingualism As set out in the communication from the Commission The Multilingual Union7, the Commission endeavours to use its Programmes to promote multilingualism while bearing in mind two long-term objectives: helping to create a society that makes the most of linguistic diversity, and encouraging citizens to learn foreign languages.
French: Multilinguisme Comme le précise la communication de la Commission intitulée «Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme»7, la Commission s’efforce d’utiliser ses programmes pour promouvoir le multilinguisme, avec un double objectif à long terme: contribuer à créer une société qui tire le meilleur parti de la diversité linguistique et encourager ses citoyens à apprendre des langues étrangères.
English: Taxpayers who are active members of a partnership, other than specified members (such as limited partners), must each claim their proportionate share of the partnership’s tax credit.
French: Les contribuables qui sont des associés actifs d’une société de personnes, autres que des associés déterminés (tels que les commanditaires) doivent chacun demander la partie du crédit d’impôt de la société de personnes qui leur revient, selon un calcul proportionnel.
English: Capeling-Alakija and colleagues2 suggest various steps for participatory research.
French: Capeling-Alakija et ses collègues2 suggèrent diverses démarches pour entreprendre une recherche en collaboration.
English: In f a c t , the only industrial remains which we possess are the relics of its own past which industry itself has been kind enough to leave us.
French: La principale toutefois tient sans doute aux dimensions des équipements. Supposons néanmoins, les critères définis et l'échantillonnage mis au point, qu'il reste suffisamment de témoins pour une collecte pertinente.
English: I walked half off of my Portfolio (again) to order some curricula' s and to look to a chance of period of training or job.
French: J'ai marché demi débranché de mon Portfolio (encore) pour ordonner quelque curriculum' s et chercher à une occasion de stage ou un emploi.
English: I call, in particular, for the reinvigoration of the Mediterranean policy and for peace initiatives in the Middle East. Spain has, on many occasions, been at the forefront of action addressing these issues.
French: J'insiste tout particulièrement sur la relance de la politique méditerranéenne et sur les initiatives de paix au Moyen-Orient, en rappelant que concernant ces problèmes, l'Espagne a été, à de nombreuses occasions, à l'avant-garde.
English: The SSA has had to spend considerable time coaching employees and has not had the time to run formal training courses.
French: En fait, l'ASS a passé beaucoup de temps à encadrer les employés et elle n'a pas eu le temps de donner des cours structurés.
English: I would therefore like to mention the European strategy for humanitarian aid.
French: Je voudrais par conséquent évoquer la stratégie européenne en matière d'aide humanitaire.
English: However, through extensive immunization efforts the impact of influenza is minimized.
French: Mais les efforts importants déployés pour la vaccination réduisent les méfaits de cette maladie.
English: E.O. 13224 also permits the designation of individuals and organizations that provide support or financial or other services to, or associate with, designated terrorists.
French: Le décret permet également de désigner des personnes et des organisations qui fournissent un appui ou des services financiers ou autres, ou s'associent, à des terroristes désignés.
English: This hampers comprehensive weighing of the pros and cons whereby further decentralization seems inevitable.
French: Une décentralisation plus poussée semble donc inévitable.
English: R-3, for authority to reconstruct the highway by relocating the sidewalks along both sides of Beaverhill Boulevard where they cross at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 4.35 Emerson Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing No. 890004-01-00-7, Sheet 7 of 12, dated April 24, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique en déplaçant les trottoirs le long des deux côtés du boulevard Beaverhill où ils croisent à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,35 de la subdivision Emerson, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin n° 890004-01-00-7, feuillet 7 de 12, du 24 avril 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Another feature of the Bill was that it made it possible to have interpreters on hand at polling stations to translate information on the ballot itself for those who do not speak English or French.
French: Autre résultat du projet de loi, il est maintenant possible que des interprètes soient présents aux bureaux de scrutin pour traduire les informations figurant sur le bulletin de vote à l'intention des personnes qui ne parlent ni le français ni l'anglais.
English: This establishment has one of the lowest levels of reported violence compared to the country's other prisons.
French: Cet établissement est l'un de ceux qui enregistrent les niveaux de violence les plus faibles parmi les centres de détention du pays.
English: NHCI and all other producers/exporters (except Timminco): . . . . . . 7.13% ad valorem Final Determination (September 16, 1997) Net Subsidy:
French: NHCI et ensemble des autres producteurs/exportateurs (sauf Timminco): 7.13% ad valorem Détermination finale (16 septembre 1997) Subvention nette:
English: Examples of organizations that have received past funding under the ECLC component of the SDPP include Campaign 2000, the Canadian Child Care Federation, and the Childcare Research and Resource Unit of the University of Toronto.
French: Les organismes et projets financés dans le cadre du volet du PPDS relatif à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants comprennent, notamment : Campagne 2000, la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance et la Child Care Research and Resource Unit de l'université de Toronto.
English: It is not to have vanquished but to have fought well”.
French: L'essentiel n'est pas d'avoir vaincu, mais de s'être bien battu.».
English: The Tribunal finds that this cannot be  regarded as a serious effort to accommodate Mr. Mills.
French: Le Tribunal estime qu'on ne saurait   considérer cette offre de l'intimé comme un effort sérieux pour   composer avec la situation de M. Mills.
English: In fact, the number of soldiers who have left the Democratic Republic of the Congo is so far only a portion of the total number of RPA troops in the eastern Democratic Republic of the Congo, which various sources estimate at between 35,000 and 50,000.
French: En réalité, le nombre de soldats qui ont quitté la République démocratique du Congo ne représente jusqu'à présent qu'une infime partie de l'ensemble des troupes de l'Armée patriotique rwandaise stationnées dans l'est de la République démocratique du Congo, qui, selon diverses sources, comptent de 35 000 à 50 000 hommes.
English: Only in certain limited, duly justified circumstances, the general rule will be derogated from and special rules applied.
French: Dans certaines circonstances limitées et dûment justifiées, il est possible de déroger à la règle générale et d'appliquer des règles particulières.
English: The adoption of the Firearms Protocol is a great step towards preventing, combating and eradicating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: L'adoption du Protocole relatif aux armes à feu constitue un grand pas vers la prévention, la lutte et l'élimination de la fabrication et du trafic illicites des armes à feu.
English: “Willie Bronco” peels away his tough exterior to expose his weakness … for the ladies.
French: « Willie Bronco » retire peu à peu sa cuirasse extérieure pour exposer toute sa vulnérabilité à ces dames.
English: I'm truly looking forward to helping guide TPD forward.
French: Je me réjouis à l'idée d'aider à faire avancer la DPT.
English: Although many of the stone artifacts found were fashioned of local materials, numerous examples of exotic materials were also found: native copper appears to have come from Lake Superior sources; exotic cherts were obtained from distant sources in the mid-western U.S.; tubular pipes were fashioned of Ohio 'fire-clay'.
French: Plusieurs artefacts en pierre étaient faits de matériaux locaux, mais on a aussi retrouvé plusieurs exemples de matériaux exotiques : on croit que le cuivre natif provenait de la région du lac Supérieur; des cherts exotiques provenaient d'aussi loin que le Midwest américain; des pipes tubulaires étaient faites d'argile réfractaire de l'Ohio.
English: ADR: same amendment as for UN No. 3120.
French: ADR : même modification pour le No ONU 3120.
English: Both animal and human studies report similar toxic effects from exposure to benzene.
French: Les études d'exposition au benzène menées chez l'humain et l'animal font état d'effets toxiques similaires.
English: The most important activities include establishment of efficient system for monitoring disadvantageous families, as well as to promote family-type care to the children left without parental care.
French: Les activités les plus importantes incluent la mise en place d'un système efficace de suivi des familles défavorisées, et la promotion de soins de type familial aux enfants qui se trouvent dépourvus de soins parentaux.
English: Creating a Respectful Workplace (T916) How Ottawa Works (G203) Working in Teams (T412) Labour Relations: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244) Staffing:
French: Création d’un environnement de travail respectueux (T916) Ottawa et ses rouages (G203) Le travail en équipe (T412) Relations de travail :
English: Health Canada will focus its compliance and enforcement activities using an educational approach with respect to the application of this Section during 2007.
French: Dans le cadre de ses activités de conformité et d'application de la loi, Santé Canada utilisera essentiellement une approche à visée éducationnelle en 2007 en vue de faire respecter cette section.
English: • the lack of homogeneity of customs checks in the EU due to the diversity of the Member States;
French: Il leur manque ainsi la possibilité de recourir à un statut juridique simplifié de portée européenne.
English: Great expectations - A Latvian View on the European Constitution.
French: ◦ Institut des sciences vétérinaires
English: His students were required to produce articles and books of their own, therefore ensuring that written Indonesian-language material was being made available.
French: Il exigeait de ses élèves qu'ils produisent eux-mêmes des articles et des livres afin que tous puissent avoir accès à des documents en langue indonésienne.
English: (37) R. v. Langevin, (1984) 39 C.R. (3d) 333; Solicitor General of Canada (2001).
French: Langevin, (1984) 39 C.R. (3d) 333; Solliciteur général du Canada (2001).
English: The Government responded that the four persons were detained in the UYa 64/IZ-1 detention facility in Tashkent.
French: Il a indiqué que les quatre personnes étaient détenues dans l'établissement de détention UYa 64/IZ-1 à Tashkent.
English: EDIFACT standards (97/11/27) 10.1 Government of Canada Implementation Guideline for Electronic Data Interchange (98/01/05) 11 Codes for the Representation of Names of Countries (97/11/27) 12 Codes for the Representation of Currencies and Funds (97/11/27) 16 Internal Magnetic Tape Labels (97/11/27) 17 External Magnetic Tape Labels Implementation Criteria (97/11/27) 17 External Magnetic Tape Labels Technical Specifications (97/11/27) 24 Bar Coding (97/11/27) 25 Materiel Coding (97/11/27) 30 Business Number Implementation Criteria (97/11/27) 31 CD-ROM (97/11/27) 32 Canadian Micrographic Standards (97/11/27) 33 International Micrographic Standards (97/11/27) 34 Electronic Imaging Standards (97/11/27) 35 Flexible Disk Cartridges (97/11/27) 36 All-Numeric Representation of Dates and Times Implementation Criteria (97/11/21) 38 Advanced Card Technologies Implementation Criteria (98\05\04)
French: Normes EDIFACT (97/11/27) 10.1 Lignes directrices du gouvernement du Canada sur la mise en oeuvre de l'échange de données (98/01/05) 11 Codes pour la représentation des noms de pays (97/11/27) 12 Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds (97/11/27) 16 Étiquettes internes de bandes magnétiquesb (97/11/27) 17 Étiquettes externes de bandes magnétiques - critères d'applicabilité (97/11/27) 17 Étiquettes externes de bandes magnétiques - spécifications techniques (97/11/27) 24 Codes à barres (97/11/27) 25 Codification du matériel (97/11/27) 30 Numéro d'entreprise - critères d'applicabilité (97/11/27) 31 CD-ROM (97/11/27) 32 Normes canadiennes sur la micrographie (97/11/27) 33 Normes micrographiques internationales (97/11/27) 34 Normes d'imagerie électronique (97/11/27) 35 Cartouches à disquettes (97/11/27) 36 Représentation numérique de la date et de l'heure - Critères d'applicabilité (97/11/2) 38 Carte d'identification multimodes - Critères d'applicabilité (98/05/04)
English: The time claimed includes 8.4 hours at $300/hour and 17.4 hours at $110/hour for the preparation of the claim for costs.
French: Les heures réclamées comprennent 8,4 heures à 300 $ l’heure et 17,4 heures à 110 $ l’heure pour la préparation de la demande de frais.
English: “First steps to develop INSPIRE” by Mr. Wim Devos, Joint Research Center, Agrifish, European Commission;
French: «Premières étapes de la mise en place d'INSPIRE», par M. Wim Devos, Centre de recherche conjointe, Agrifish, Commission européenne;
English: While the food pipeline for the Western Saharan refugees has been relatively stable throughout most of 2003, current shortages of relief aid continue to cause acute and chronic malnutrition among the Western Saharan refugees in the Tindouf area.
French: Si l'approvisionnement en vivres des réfugiés sahraouis a été relativement stable pendant la plus grande partie de 2003, les secours sont actuellement très insuffisants, ce qui entraîne des cas de malnutrition aiguë et chronique parmi les réfugiés sahraouis dans la zone de Tindouf.
English: In 2004-2005 the department received over 1,200 applications for the new ADR process and almost no new claims in litigation, and settled with ADR 610 claimants.
French: En 2004-2005, le ministère a reçu plus de 1 200 demandes à l'égard du nouveau processus de MARC et a réglé 610 cas.
English: The reports show therefore that there is still a need for the Security Council, whether on its own or through the 1267 Committee and its Monitoring Team, to explain the global nature and significance of the threat.
French: Il ressort donc des rapports qu'il faut que le Conseil de sécurité s'efforce d'expliquer, soit lui-même soit par l'intermédiaire du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et son équipe, la nature mondiale de la menace et sa signification.
English: • Standardized measures of functional limitations
French: • Mesures normalisées des limitations fonctionnelles
English: It betrays a lack of understanding of all the systematic labour and sincerity of the real practitioners of confidence-building measures that have made a difference on the ground.
French: Il révèle un manque de compréhension de tout le travail systématique qui a été fait et de la sincérité de ceux qui pratiquent réellement les mesures de confiance qui ont fait la différence sur le terrain.
English: Their goal is total control of international networks, which would ensure superior quality control from pick-up to final destination.
French: Leur objectif est de contrôler intégralement des réseaux internationaux, ce qui assurerait un contrôle de qualité de niveau supérieur de la réception du produit à sa livraison finale.
English: She maintained that while on assignment she had worked "at level" (i.e., at her substantive PM-02 level) for over one and a half years before the position became classified finally at the PM-03 level.
French: Elle a soutenu que pendant son affectation, elle a travaillé à son niveau de titularisation (PM-2) pendant plus d'un an et demi avant que le poste ne soit finalement classifié au niveau PM-3.
English: Bicultural and trilingual education: the foyer model in Brussels.
French: On peut toutefois déjà noter que, dans l’élaboration des compétences interculturelles pour l’enseignement de langue tertiaire, l’examen
English: When a child is abducted and believed to be in grave danger, police notify local area radio and television stations who then interrupt programming to broadcast a special warning or AMBER Alert to provide the public with key information about the missing child and suspected abductor.
French: Lorsqu’un enfant est enlevé et qu’on croit qu’il court un danger imminent, la police avertit les stations radio et télé qui interrompent alors leurs programmes pour communiquer un avertissement spécial afin de donner au public des renseignements importants sur la victime et le kidnappeur présumé.
English: Licences Available for Fourth Assessment Date June 16, 2006 The current listing of all available PCS spectrum can be found on the Spectrum Management and Telecommunications Web site, at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf02092e.html, and will be updated following the completion of each assessment period identified in Gazette Notice DGRB-002-05 — Available Personal Communications Services (PCS) Spectrum in the 2 GHz Frequency Range, at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08430e.html . A description of each service area can be found under the Service Areas for Competitive Licensing, at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf01627e.html. New service area maps will be posted shortly.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Licences disponibles pour la quatrième période d'évaluation Le 16 juin 2006 On peut trouver une liste complète du spectre des SCP sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf02092f.html. Cette liste sera mise à jour régulièrement, au terme de chaque période d'évaluation dont les dates figurent dans l'Avis de la Gazette No DGRB-002-05 - Spectre des services de communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 Ghz que vous pouvez consulter sur : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08430f.html. Une description de chaque zone de service se trouve sous la rubrique Zones de service visant l'autorisation concurrentielle, à http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf01627f.html. Une nouvelle carte des zones de services sera affichée sous peu.
English: The report draws on information provided by the United Nations system1 and other sources.
French: Le rapport s'appuie sur des renseignements fournis par le système des Nations Unies et d'autres sources.
English: These satisfactory results have been possible because of commitments on the part of Member States, but also that of sports organisations.
French: Ces résultats satisfaisants ont été possibles grâce aux engagements de la part des États membres, mais aussi à ceux des organisations sportives.