ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the new facilities of the Museum in suburban Taipei were first opened to the public in 1965, there have been five stages of expansions, with the most recent being renovations to the Main Building concluding in February 2007. New exhibitions were presented, and visitors can clearly experience a more considerate, user-friendly and modern National Palace Museum.
French: Depuis l'inauguration du nouveau bâtiment du Musée à Wai Shuang Xi, Taïpeï, et après cinq étapes d'agrandissements, en février 2007, l'achèvement de la construction du bâtiment principal et l'installation des nouvelles expositions, les visiteurs peuvent trouver un Musée plus sympatique, humain et moderne.
English: It is one's symbolic center, the site of one's most intimate personal life and an expression of one's status.
French: C'est le point d'attache de chacun, l'épicentre de la vie intime et l'expression du statut de la personne.
English: Fields and pastures surrounded the post reflecting the growing importance of gardens, grain crops and livestock in feeding post employees.
French: Les champs et prés avoisinants du poste reflétaient l'importance grandissante des jardins, de la récolte de céréales et du bétail dans l'approvisionnement de l'alimentation des employés du poste.
English: The International Bureau may provide these information services either directly or through one or more International Searching Authorities or other national or international specialized institutions, with which the International Bureau may reach agreement.
French: Le Bureau international peut fournir ces services d'information soit directement, soit par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs administrations chargées de la recherche internationale ou d'autres institutions spécialisées, nationales ou internationales, avec lesquelles il aura pu conclure des accords.
English: This may consist of extensive state control over the nature of the service supplied and the manner in which the service is delivered, including control over budget and management decision making, such that it is clear that the service is being delivered to fulfill a government purpose.288 One may imagine that whether a service is offered on a commercial basis could be determined by reference to other market place indicia, such as the ability of the supplier to adjust supply to meet demand, for the supplier to be subject to the risk of loss, and for the supplier's management decision-making to be based on maximizing expected returns in light of the risks associated with those returns.289 However, only the identified factors, for-profit delivery and government involvement, are suggested by the ordinary meaning of the words themselves.
French: Cela pourrait consister en un contrôle étendu de l'État sur la nature du service fourni et la façon dont se fait sa prestation, y compris le contrôle sur les décisions en ma- tière de budget et de gestion, de sorte qu'il soit clair que le service est fourni en vue d'atteindre une fin gouvernementale.288 On peut concevoir qu'il soit possible de déterminer si un service est offert sur une base commerciale en examinant d'autres indicateurs pertinents au marché, par exemple la capacité du fournisseur d'adapter son offre pour répondre à la demande, la mesure dans laquelle le fournisseur est exposé à un risque de perte, et le fait que les décisions du fournisseur au niveau de la gestion visent à maximiser le rendement attendu, à la lumière des risques inhérents à ce rendement.289 Cependant, seuls les facteurs identifiés, soit la prestation à but lucratif et la participation gouvernementale, sont évoqués par la signification que l'on donne habituellement à ces termes.
English: By a separate Order, also dated 5 February 2003, the Court, taking into account the views of the parties, fixed 6 June 2003 as the time-limit for the filing of a Memorial by Mexico and 6 October 2003 as the time-limit for the filing of a Counter-Memorial by the United States of America.
French: Par une ordonnance distincte, également datée du 5 février 2003, la Cour, compte tenu des vues des Parties, a fixé au 6 juin 2003 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un mémoire par le Mexique et au 6 octobre 2003 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un contre-mémoire par les États-Unis d'Amérique.
English: SPAIN - Valencia Post Ceiling Download Format:
French: ESPAGNE - Valence Lignes directrices des montants maximums Format:
English: • A proposal/workplan documenting, as a minimum: — A description of the activities to be undertaken by the Foundation; — The objectives and expected outcomes of the activities with linkage to the objectives and expected outcomes of the authority; — Outputs that will be generated; — Anticipated outcomes along with criteria for measurement of success; and — A budget/cashflow for activities indicating anticipated overall revenues by source (all federal government departments and organizations; other levels of government; the private sector; the Foundation; and other sources).
French: • Une proposition ou un plan de travail comprenant à tout le moins les éléments suivants : — une description des activités que la Fondation doit entreprendre; — les objectifs et les résultats attendus des activités, et la façon dont ils se rattachent aux objectifs et aux résultats prévus par l’administration; — les extrants qui seront produits; — les résultats prévus et les critères de mesure du succès; — un budget ou flux de caisse pour les activités indiquant les recettes globales prévues selon leur source (tous les ministères et organisations de l’administration fédérale, les autres ordres de gouvernement, le secteur privé, la Fondation et d’autres sources).
English: The report states that several measures have been introduced to make vocational guidance services more accessible to persons with disabilities.
French: Le rapport indique que plusieurs actions ont été entreprises pour améliorer l’accessibilité des personnes handicapées aux services d’orientation professionnelle.
English: SECOND COMMITTEE 28th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 28e séance
English: Encrypting the archive file to secure its contents from the unauthorized access.
French: Chiffrer le fichier d'archive afin de sécuriser son contenu contre un accès non autorisé.
English: Some judicial organs had set up services such as telephone lines or Web sites with a view to making their work more transparent.
French: Certains organes judiciaires ont mis en place des services (téléphoniques, sites Internet) pour renforcer la transparence de leurs travaux.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 9 October 2007 (A/ES-10/402-S/2007/599), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 9 octobre 2007 (A/ES-10/402-S/2007/599), constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The year-end entries for both the Funding and Spending departments have changed. Release no.
French: Les écritures de fin d'exercice pour le ministère chargé du financement et le ministère engageant les dépenses ont été changés.
English: While identity-based groups usually cherish their distinctive characteristics, the same traits are often stereotyped and devalued by dominant groups as a prelude to their marginalization and exploitation.
French: Ces groupes tiennent généralement à préserver leurs particularités mais celles-ci sont sou-vent stéréotypées et dénigrées par les groupes domi-nants qui les utilisent comme prétexte à leur marginali-sation et à leur exploitation.
English: In addition, recent reports that unidentified aircraft have been spotted in eastern Angola, violating that country's airspace, are a cause of concern and indicate a need to strengthen the implementation of the sanctions.
French: Qui plus est, il a récemment été signalé que des avions non identifiés avaient violé l'espace aérien de l'Angola dans l'est du pays, ce qui ne laisse d'être préoccupant et montre qu'il y a lieu de renforcer l'application des sanctions.
English: See acute toxicity, chronic toxicity and sublethal.
French: Dommage biologique grave ou létal se produisant peu après l’exposition d’un organisme à une substance. toxicité chronique.
English: Other large-scale initiatives, such as the Geneva Accord between the representatives of Israeli and Palestinian society, should be taken into account.
French: Des initiatives de grande envergure, comme l'accord de Genève entre des représentants de la société civile israélienne et palestinienne, méritent d'être prises en compte.
English: A gender-based approach to policy development and program planning requires both qualitative and quantitative data, questioning basic assumptions, and developing an understanding of how social and economic factors affect women and men differently.
French: Une méthode d’élaboration des politiques et de planification des programmes fondée sur l’égalité entre les sexes exige des données à la fois qualitatives et quantitatives, la remise en question des hypothèses de base et la compréhension des répercussions différentes sur les femmes et les hommes de facteurs sociaux et économiques.
English: The Competition Bureau regards predatory cross-subsidization (as opposed to vigorous price competition) as being extremely rare.100 Concerns have also been raised about "unfair" competition resulting from the use by Schedule I banks or others of information, skills or reputation acquired in one market in order to seek business in another.
French: Des craintes ont également été exprimées au sujet de la concurrence « déloyale » découlant de l'utilisation de renseignements, de compétence ou de la réputation acquise sur un marché par les banques de l'annexe I ou d'autres intervenants pour obtenir une part d'un autre marché.
English: In this sense, Indigenous Peoples have a claim to "eminent domain" (inalienability) which a state usually considers to be its own exclusive right . . . . Connected with the concept of inalienability is the collective responsibility which a people has for its territory.
French: En ce sens, les peuples autochtones peuvent invoquer un « pouvoir d’expropriation » ( inaliénabilité ) normalement considéré par un État comme étant un de ses droits exclusifs. [ . . . ] la responsabilité collective d’un peuple à l’égard de son territoire est liée à la notion d’inaliénabilité.
English: • slightly more than half responded that the Food and Drugs Act and Regulations are clear, relevant and useful in regulating IA/LACV, with the majority of those responses coming from FSIP staff who routinely use these regulations in their work; and 
French: • un peu plus de la moitié des répondants ont mentionné que la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement sont clairs, pertinents et utiles pour réglementer les IA/LACV; la majorité de ces réponses ont été fournies par le personnel du PESA qui utilise couramment ces législations dans l'exercice de leurs fonctions;
English: Wainwright, Alberta - Personalities | Wainwright, Alberta - Transportation | Carriages and carts | Moose in transportation Description:
French: Wainwright, Alberta - Personalities | Wainwright, Alberta - Transportation | Carriages and carts | Moose in transportation Description :
English: Real estate Montpellier (34090) vente Studio Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, HOPITAUX FACULTES.
French: Immobilier Montpellier (34080) vente 3 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, MOSSON. Ideal 1ere acquisition !
English: At the same time, the Board requested the Fund secretariat to contact the OSCE administration with a view to discussing the possibility of extending the transfer agreement between UNJSPF and OSCE to cover transfers from UNJSPF to OSCE as well and to report on developments to the Standing Committee in 2003.
French: Dans le même temps, le Comité mixte a demandé au secrétariat de la Caisse de se mettre en rapport avec l'administration de l'OSCE afin d'examiner la possibilité d'élargir l'accord de transfert entre la Caisse et l'OSCE de manière à couvrir également les fonctionnaires qui passent de la Caisse commune au régime des pensions de l'OSCE, et de présenter au Comité permanent, en 2003, un rapport sur l'évolution de la question.
English: I am determined to work for a Europe whose inhabitants do not merely coexist but, above all, engage in fruitful interaction.
French: Je m'engage à ce que les peuples en Europe ne vivent pas seulement les uns à côté des autres, mais avant tout les uns avec les autres.
English: For those who want to create an online business as a livelihood, it becomes very high mobility.
French: Pour ceux qui veulent créer une entreprise en ligne comme moyen de subsistance, elle devient très forte mobilité.
English: Certain diseases discovered in dead belugas found along the Saint-Lawrence River shores could well be linked to the presence of the PAH in their food, but there are major obstacles in establishing scientific proof via a link of causes and effect.
French: Certaines maladies détectées chez les bélugas pourraient bien être liées à la présence des HAP dans leur alimentation, mais le lien de cause à effet reste à établir et présente certains obstacles importants en termes scientifiques.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Small-scale enterprises with 20 employees or less still dominate the industrial structure of most developing countries.
French: Post Project Abstract Fre (2005/04/15) Ce projet a permis d'établir les caractéristiques économiques des petites entreprises manufacturières de Bursa, en Turquie.
English: According to the authors, microalbuminuria has been shown to be a sensitive indicator of early renal disease.
French: Il n'y a aucune raison de croire que ces concentrations élevées de créatinine sont attribuables à l'ingestion d'uranium.
English: Additionally, the Minister can request the submission of information within seven days to facilitate an inspection of a site.
French: De plus, la ministre peut demander qu'on lui soumette certains renseignements dans un délai de sept jours pour faciliter l'inspection d'un site.
English: They note, in particular, the benefits of research users contributing to shaping research questions, approaches and dissemination strategies, and the need for professional incentives that encourage scholars to adopt a broad approach to knowledge mobilization.
French: Elles relèvent plus précisément les bénéfices que procure la participation des utilisateurs à la définition des sujets de recherche, des méthodes et des stratégies de diffusion ainsi que la nécessité d’offrir des avantages professionnels pour inciter les chercheurs à aborder la mobilisation des connaissances d’un point de vue global.
English: The SCIT Plenary noted, with appreciation, a report by the Patent Documentation Group (PDG) regarding the presentation and contents of Web sites provided by I.P. Offices through the Internet.
French: Le SCIT plénier a pris note, avec reconnaissance, d'un rapport du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) concernant la présentation et le contenu des sites Web des offices de propriété intellectuelle sur l'Internet.
English: Four forms of homoserine dehydrogenase activity were detected on electrophoretic gels containing cotyledon extracts, while only three of these forms of homoserine dehydrogenase activity were detected in extracts of callus and cell suspension cultures.
French: Quatre formes d'activité de l'homosérine déshydrogénase ont été retrouvées sur gels électrophorétiques contenant des extraits de cotylédons, alors que seulement trois de ces formes d'activité de l'homosérine déshydrogénase ont été retrouvées dans des extraits de callus et des cellules cultivées en suspension.
English: Naoumov NV, Petrova EP, Thomas MG, and Williams R. Presence of a newly described human DNA virus (TTV) in patients with liver disease.
French: Naoumov NV, Petrova EP, Thomas MG, Williams R. Presence of a newly described human DNA virus (TTV) in patients with liver disease.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Vancouver) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Vancouver) (postes multiples) temps partiel
English: The Working Group was reminded that that issue had been considered at its eleventh session (see A/CN.9/526, para.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que cette question avait été examinée à sa onzième session (voir A/CN.9/526, par. 166).
English: Read about using the double (over) box method for packing your shipments.
French: Informations concernant l'utilisation de la méthode du double (sur) emballage de vos envois.
English: Young drivers can receive a four-month reduction in the 12-month minimum G-1 licensing period and there may be a potential reduction in insurance premiums by choosing a Ministry approved school.
French: En choisissant une auto-école agréée par le Ministère, les jeunes conducteurs peuvent bénéficier d’une réduction de 4 mois sur la période minimale de 12 mois de validité du permis G1 ainsi que d’une réduction des primes d’assurance.
English: You manage your project entirely from your own PC where your pictures are stored, unlike other applications that make you to send your pictures through a web interface.
French: PhotoOnWeb est un logiciel spécialisé, il suffit de choisir ses photos (un grand choix de format est supporté y compris, les formats RAW de Canon, Nikon et Minolta, mais aussi les Jpeg, Gif, Png, Dng, etc..), de définir quelques paramètres d'affichages si vous le souhaitez pour personnaliser votre album et c'est tout. Le logiciel va redimensionner les photos, les mettre en ordre, créer la galerie et la transférer soit sur votre propre compte perso, ou bien sur le compte VSO web album si vous ne savez pas comment faire.
English: The report refers to the agreement that allows asylum-seekers holding a temporary residence to apply for a “health-check card” and work as prostitutes as the reason for a rise in registrations, especially among black African women (see p. 40).
French: Le rapport fait référence à l'accord qui autorise les demandeurs d'asile détenant un permis de résidence temporaire à demander ce que l'on appelle une « carte de vérification de la santé » qui leur permet de se prostituer, comme étant la raison de l'augmentation du nombre des enregistrements, en particulier parmi les femmes africaines noires (voir p. 40).
English: Aiming to widen its services, the Mongolian Telecommunications Company had reportedly decided to implement and finance the Internet.
French: En vue d'élargir la gamme de ses services, Mongolian Telecommunications Company a décidé de réaliser et de financer un projet Internet.
English: Sensitivity of plant tissues to cold temperatures was investigated via electrolyte leakage at nine test temperatures ranging from 2 to –40 °C.
French: La sensibilité des tissus végétaux aux températures froides a été évaluée par la méthode de fuite des électrolytes à neuf températures différentes variant entre 2 et –40 °C.
English: The value of a currency must reflect the state of health of the economy it serves.
French: La valeur d'une monnaie doit refléter l'état de santé de l'économie dans laquelle elle circule.
English: He graduated last spring from Rensselaer Polytechnic Institute with a dual degree in Computer Science and Psychology.
French: Il a terminé ses études de l'Institut Polytechnique Rensselaer ce printemps avec un double diplôme en Informatique et Psychologie.
English: There are 52,000 people living with HIV/AIDS, including 3,000 children under age 15 years.
French: Il y a 52 000 personnes qui vivent avec le sida, dont 3 000 enfants âgés de moins de 15 ans.
English: The following publications are also available.
French: Les publications suivantes sont également disponibles.
English: The protection provided for aboriginal and treaty rights by section 35 can only be abrogated or derogated from in accordance with the amendment procedures set out in Part V of the Constitution Act, 1982.
French: Il n'est possible de porter atteinte à la protection accordée par l'article 35 aux droits ancestraux et issus de traités qu'en conformité avec la procédure de modification constitutionnelle prévue dans la partie V de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Comprehensive Assessment, Referral and Entry System (C.A.R.E.S.). Lead Organization :
French: Santé Manitoba http://www.misericordia.mb.ca/health_lnks.html Physician Office System Program (POSP).
English: Information provided in 2005 By the Bulgarian authorities The Bulgarian authorities informed the Secretariat that there was no active development of the project for construction of motorway.
French: Informations communiquées en 2005 Par les autorités bulgares Les autorités bulgares ont informé le Secrétariat qu’il n’y avait pas eu de développement significatif du projet de construction de l’autoroute.
English: In this case, "primarily" means more than 50%, but less than 90%, of the time.
French: N’incluez pas les dépenses concernant du mobilier ou de l’équipement de bureau de nature générale.
English: Delegation of formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund
French: Délégation de l'autorité officielle pour les questions relatives au personnel du Fonds des Nations Unies pour la population
English: She emphasized, however, that the Committee would continue to function as a single entity entrusted with monitoring the implementation of the Convention by States parties.
French: S'agissant des chambres parallèles, le Comité est parvenu à un accord sur plusieurs questions, y compris les procédures d'établissement des chambres, la répartition des rapports et l'adoption des conclusions, mais l'oratrice souligne que le Comité devra continuer à fonctionner en tant qu'entité unique chargée de surveiller l'application de la Convention par les États parties.
English: Guests staying half-board may choose dinner may be from the menu.
French: En demi-pension, le dîner peut être choisi sous forme de menu.
English: Numerous communications opportunities exist to increase understanding of the importance of health research in relation to neurosciences, mental health and addictions, particularly through partnership with stakeholders.
French: Il existe de nombreuses possibilités de communication permettant de mieux faire valoir l'importance de la recherche en santé dans le domaine des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, notamment par des partenariats avec des intervenants.
English: Not because the governments have been disciplined in observing the pact, but because they have done quite the opposite and, furthermore, because they have not fulfilled the obligations we set for them in the Lisbon Pact and which appear in the broad economic guidelines.
French: Elle n’est pas due au fait que les gouvernements ont été tenus de respecter le pacte, mais bien parce qu’ils ont précisément fait le contraire et n’ont, de surcroît, pas rempli les obligations que nous leur avions confiées dans le pacte de Lisbonne et qui figurent dans les grandes orientations économiques.
English: For many years Szymon Szurmiey has been director of the theatre as well as president of the Yidisher kulturfarband of Poland.
French: Shymon Szurmiey est depuis de nombreuses années directeur du théâtre et président du Yydisher kulturfarband de Pologne.
English: Secondly, the common practice in the area of calling people by their first name or nickname seriously hampered the investigators' work.
French: Deuxièmement, la pratique courante dans la région de désignation des personnes par leur prénom ou leur sobriquet a sérieusement entravé la tâche des enquêteurs.
English: All comments received were addressed either by amending the document or by including them in the table of comments along with information on how they were addressed.
French: Toutes les observations reçues ont été prises en compte, soit dans le cadre d'amendements apportés au document, soit en les incluant dans le tableau des observations, accompagnées d'informations concernant la manière dont elles ont été prises en compte.