ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both sketch and canvas, the spindly tree and the sky become one, and Carr's use of light creates an impression of ecstasy and transcendence.
French: Sur le croquis comme sur la toile, l'arbre grêle se marie au ciel, et le traitement de la lumière par Carr crée une impression d'extase et de transcendance.
English: Illegal arms sales, smuggling, drug trafficking and other illicit activities can produce large profits and create the incentive to “legitimize” the ill-gotten gains.
French: Les ventes d'armes illégales, la contrebande, le trafic de drogues et d'autres activités illicites peuvent générer d'énormes profits et créer le stimulant voulu pour « légitimer » les gains mal acquis.
English: Young women who leave school early tend to do so because of pregnancy or other family problems.
French: Les jeunes femmes qui quittent l'école prématurément le font en général parce qu'elles sont enceintes ou vivent d'autres problèmes d'ordre familial.
English: By letter dated April 25, 2003, MK Airlines, in response to Air Canada's letter of April 24, 2003, confirmed that it was carrying the products of only one company, Zeus Seafood Inc., on its flights originating in Halifax.
French: Dans une lettre datée du 25 avril 2003, MK Airlines, en réponse à la lettre d'Air Canada du 24 avril 2003, a confirmé qu'elle transportait les produits d'une seule compagnie, Zeus Seafood Inc., sur ses vols en provenance d'Halifax.
English: • Strengthening the economic union by working with provinces and territories to enhance internal trade and labour mobility and create a common securities regulator, and by encouraging the provinces to move ahead with the harmonization of sales taxes with the GST.
French: Une union économique solide et efficiente permet de faire en sorte que tous les Canadiens puissent tirer le maximum de leurs compétences et de leurs connaissances et que les entreprises et les organisations au Canada puissent investir de manière à maximiser leur rendement.
English: As well, the option of lowering the dose was not supported by any data that would indicate that there would be a reduction in risk and a preservation of efficacy.
French: Par ailleurs, l’option qui aurait consisté à réduire la dose n’était étayée par aucune donnée indiquant que cette mesure se solderait par une réduction du risque sans altération de l’efficacité.
English: At the World Summit, our leaders also reaffirmed the role of the Assembly in the process of standard-setting and the codification of international law.
French: Au Sommet mondial, nos dirigeants ont aussi réaffirmé le rôle de l'Assemblée dans l'établissement de normes et dans la codification du droit international.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission continues to produce and distribute information on discrimination.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse continue de produire et de diffuser de l'information sur la discrimination.
English: • Police and judicial cooperation in criminal matters
French: • Position commune (Titre VI du traité UE)
English: Toro's Leaf Collection Cart attaches to any Toro blower vac.
French: Le chariot de ramassage de feuilles Toro se fixe à n'importe quel souffleur/aspirateur Toro.
English: That was a good thing, in my view.
French: Et je m'en réjouis.
English: Over the past year, the implementation of the "IBD dashboard" has fallen behind schedule due to systems development issues.
French: Au cours de l'an dernier, le « tableau de bord de la PCI » a pris du retard à cause de problèmes de développement.
English: Hosting of contract where either a client or a contractor needs a contract to be handled by a Swiss approved IT company.
French: La recherche et l'identification de candidats destinés à être recrutés par une société cliente compte aussi parmi les activités d'ITAC.
English: Representatives from four dynamic and successful Island firms provided excellent illustrations of real-life innovation challenges, relating them back to the key challenge areas outlined in the Innovation Strategy.
French: Chacun a exprimé sa conviction que l’Île-du-Prince-Édouard est un excellent endroit pour faire des affaires et pour favoriser l’innovation, en partie en raison de la qualité de vie et des liens étroits entre les membres de la collectivité.
English: No clear trends emerge from the Adult Care financial data in the table above.
French: Aucune tendance nette ne se dégage des données financières sur les soins aux adultes qui figurent dans le tableau ci-dessus.
English: Further information on the priority setting process can be found in the appendices below.
French: Plus de détails sur le processus d'établissement des priorités sont donnés dans les annexes ci-après.
English: Levemir® achieved the desired level of glycemic control along with decreased variability in fasting glucose levels in both type 1 and type 2 diabetes mellitus.
French: Levemir MD a permis d’obtenir le niveau désiré de maîtrise de la glycémie, de même qu’une variabilité réduite de la glycémie à jeun, chez des patients atteints de diabète sucré de type 1 et de type 2.
English: A wife is from the Lord and he who marries finds favour in the eyes of the Lord (Prov.
French: Par conséquent, il s’ensuit que le but de la sexualité est défini et son contrôle est sujet aux lois de Dieu.
English: Urban Percent 95% confidence interval Percent
French: Urbains % Intervalle de confiance de 95 % %
English: This approach encompasses intelligence and information gathering before goods are shipped, as well as when they arrive, in order to focus on high-risk people and goods entering the country.
French: Cette approche prévoit entre autres la collecte de renseignements et de données avant l'expédition des marchandises et au moment de leur arrivée, de façon à ce que nous puissions concentrer nos efforts sur les marchandises à risque élevé qui arrivent au pays.
English: It appears that this choice also has implications for the command of Frisia n among primary school teachers in Fryslân.
French: Il semble que ce choix ait aussi des implications sur la maîtrise du frison au sein du personnel enseignant dans les écoles primaires de Frise.
English: I, resolution 2, annex.
French: I, résolution 2, annexe.
English: • The lack of access to facilities for recreational activities and sports.
French: • le manque d'accès aux installations d'activités récréatives et sportives.
English: And the fact that several more debt-distressed African countries are not eligible for HIPC debt relief reflects the lack of objectivity in the eligibility criteria.
French: En outre, le fait que plusieurs pays surendettés d'Afrique ne peuvent bénéficier d'un allégement de leur dette au titre de l'Initiative PPTE traduit le manque d'objectivité des critères d'admissibilité.
English: Taking note also of the renewal of the mandate of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and of the fact that part of her task is to integrate a gender- and age-specific perspective throughout the work of her mandate, inter alia, through the identification of gender- and age-specific vulnerabilities in relation to the issue of trafficking in persons,
French: Prenant note également du renouvellement du mandat de la Rapporteuse spéciale du Conseil des droits de l'homme sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et du fait qu'une partie de sa tâche consistera à intégrer des considérations liées au sexe et à l'âge dans tous les aspects de son mandat, et notamment à recenser les vulnérabilités liées au sexe et à l'âge en matière de traite des êtres humains,
English: He was calling me, and the minister's office called me.
French: Il me téléphonait, et le cabinet du ministre me téléphonait également.
English: To assure a practice-oriented training, the Institute cooperated closely with the Swiss custom authorities and other private enforcement agencies in developing a special program.
French: WIPO/ACE/3/3 page 15 Pour dispenser une formation axée sur la pratique, l’institut a coopéré étroitement avec les autorités douanières suisses et d’autres organes privés chargés de l’application des droits, pour élaborer un programme spécial.
English: 21,881 Funding related to government advertising programs ( horizontal item )
French: ministères de mener l’enquête ( poste
English: I would like to be able to introduce something on that when we sit down and work in committee.
French: J'aimerais pouvoir présenter quelque chose là-dessus lorsqu'on va travailler en comité.
English: In the case of a vote, Rule 8 on voting by the Standing Committee will apply.
French: En cas de vote, l'article 8 sur les scrutins au sein du Comité permanent s'applique.
English: Trilateral co-operation (the Netherlands, Germany and Denmark) for the protection of the Wadden Sea was established in 1982.
French: Une coopération trilatérale (Pays-Bas, Allemagne et Danemark) pour la protection de la mer des Wadden a été établie en 1982.
English: SUMMER 2009 - Weekend in Liguria starting from 260.00 for 2 nights for 2 persons !
French: Ete 2009 Weekend en Ligurie a partir de 260.00 Euro pour 2 Nuits pour 2 personnes SUPER !! !
English: I hope that Parliament will adopt coherent positions with regard to this range of instruments.
French: J’espère que le Parlement adoptera des positions cohérentes par rapport à cette gamme d’instruments.
English: Because identification of endemic areas is so important for diagnosis and surveillance of human cases, it may be prudent to enhance the capacity of surveillance for ticks.
French: Étant donné l'importance que revêt, aux fins du diagnostic et de la surveillance des cas humains, la reconnaissance des régions endémiques, il pourrait être prudent d'améliorer la capacité de surveillance des tiques.
English: The program also assessed, on behalf of other federal departments and the private sector, the vulnerability to blasts of a wide range of structures from heritage buildings in downtown Ottawa to airport facilities.
French: En outre, ils ont évalué, au nom d'autres ministères fédéraux et du secteur privé, la vulnérabilité aux explosions d'une vaste gamme de structures, des bâtiments patrimoniaux situés au centre ville d'Ottawa aux installations aéroportuaires.
English: These positive developments reflect the success of the control efforts by the Government and the local authorities and, in part, the impact of adverse weather conditions.
French: Ces résultats positifs reflètent le succès des efforts de contrôle déployés par le gouvernement et les autorités locales et, en partie aussi, l'impact de conditions météorologiques peu favorables.
English: Muhammad Anwar , University of Warwick ( UK )
French: Muhammad Anwar , Université de Warwick (Royaume-Uni)
English: • Label all containers with name, hazards, handling and first aid information; • Clean up liquid or dry material spills promptly;
French: Les pages du plan d’intervention seront numérotées et datées pour en faciliter la consultation et la mise à jour.
English: • Consult a physician about use of immune globulin for prophylaxis during pregnancy, as it predictably and reliably prevents rubella and congenital rubella syndrome For further information, see the Canadian Immunization Guide, 5th edition (Health Canada 1998).
French: • Consultez un médecin au sujet de l'administration prophylactique d'immunoglobulines durant la grossesse, car elle prévient de façon efficace la rubéole et la rubéole congénitale. Pour de plus amples renseignements, voir le Guide canadien d'immunisation, 5e édition (Santé Canada, 1998).
English: Federal transfers to provinces were restructured and reduced significantly in the mid-90s.
French: Les transferts fédéraux aux provinces ont été restructurés et réduits de beaucoup vers les milieu des années 90.
English: • Effective January 1, 2006 Modifications to Legislation and Regulations Public Notices and Consultations
French: • en vigueur à compter du 1er janvier 2006 Modifications à la Loi et aux Règlements Avis publics et consultations
English: I should add that to claim that his role in her case was insignificant is a mere assumption on her part.
French: Même si le titre d'expert-conseil pourrait être trompeur, la preuve révèle qu'il est un employé expérimenté et qualifié de la CFP dans le domaine des ressources humaines.
English: Efforts by the Government of the Sudan to cooperate with the Panel of Experts
French: Initiatives prises par le Gouvernement soudanais pour coopérer avec le Groupe d'experts
English: Provides leadership as a participant in Wave 1 implementation of the CA-SSO to adopt shared services.
French: Montre la voie en participant à la première vague de mise en œuvre de l’OSAMP, afin d’adopter les services partagés.
English: The reported values are as follows: water 0.013 - 5.7 ng/l, sediment trace - 5.7 ng/g dw (dry weight), shellfish up to 1.8 ng/g ww (wet weight), fish up to 2.9 ng/g ww, bird 0.1 - 1.6 ng/g ww, air (warm and cold season) 0.02 - 3.2 ng/m3 and 0.01 - 0.68 ng/m3 (submitted Annex E information by Japan, 2007).
French: Les valeurs relevées sont les suivantes : eau - de 0,013 à 5,7 ng/l; sédiments - 5,7 ng/g de poids sec; crustacés - jusqu'à 1,8 ng/g de poids humide; poissons - jusqu'à 2,9 ng/g de poids humide; oiseaux - de 0,1 à 1,6 ng/g de poids humide; air (saison chaude et saison froide) de 0,02 à 3,2 ng/m3 et de 0,01 à 0,68 ng/m3 (informations relevant de l'Annexe E communiquées en 2007 par le Japon).
English: Oppenheim, International Law (London, Longmans, Green & Co., 1905), vol. 1 Peace, pp. 414-15 describes the Foreign [Secretary] [Minister] as head of the Foreign [Office] [Ministry], “an office which, since the Westphalian Peace has been in existence in every civilized State”.
French: 1 Peace, p.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost December 13, 2005 Dinner-meeting with members of the Assembly of First Nations to discuss Indigenous issues $178.58 December 14, 2005 Lunch-meeting with members of the Métis National Council to discuss Indigenous issues $117.02 January 9, 2006 Lunch with Roberta Jamieson, National Aboriginal Achievement Foundation $96.03 Back
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) But Coût total Le 13 décembre 2005 Souper-Rencontre avec les membres de l’assemblée des premières nations pour discuter de la question des indigènes 178,58 $ Le 14 décembre 2005 Dîner - Rencontre avec les membres du Ralliement National des Métis pour discuter de la question des indigènes 117,02 $ Le 9 janvier 2006 Dîner avec Roberta Jamieson, National Aboriginal Achievement Foundation 96,03 $ Retour
English: The 37 favorite artists of nightingale_6 : rachel , jessie145 , Photocopier , AmySaD , Bereaved , MysticalDreams , zindy , hoffman , mileediwinter , Encore , Nabooru , booters , S.A. , VivalaVida , Asaliah , Sakuems , Linuska , Chl0e , boxan , buckleysoreal , SunrisePearl , brainfree , Velance , darkboy19 , -Missi- , HeartHammer , TokioHotel_sigrid , ANNE-MARIE35 , Kaylee , Hector-Monroy , nm , Ioana_Z , spiirit-of-rock-x , AnnaID , deano800 , mindlesscreativity , lilem .
French: Les 37 artistes préférés de nightingale_6 : rachel , jessie145 , Photocopier , AmySaD , Bereaved , MysticalDreams , zindy , hoffman , mileediwinter , Encore , Nabooru , booters , S.A. , VivalaVida , Asaliah , Sakuems , Linuska , Chl0e , boxan , buckleysoreal , SunrisePearl , brainfree , Velance , darkboy19 , -Missi- , HeartHammer , TokioHotel_sigrid , ANNE-MARIE35 , Kaylee , Hector-Monroy , nm , Ioana_Z , spiirit-of-rock-x , AnnaID , deano800 , mindlesscreativity , lilem .
English: Most agree that the EU could set targets, possibly a regulatory framework, but most add that the EU should not get involved in implementation, which should be at the national and local level.
French: La plupart admettent que l'UE pourrait fixer des objectifs, éventuellement un cadre réglementaire, mais ajoutent que l'Union ne doit pas prendre part à leur réalisation, laquelle doit avoir lieu aux niveaux national et local.
English: Training the next generation of research scientists and biotech workers has been a major part of CBDN's work over the past 15 years.
French: La formation de la prochaine génération de chercheurs scientifiques et de biotechniciens a été au cœur des activités accomplies par le RCRB au cours des 15 dernières années.
English: A Mission-wide survey could be done to collect information on what training staff have received and in what areas training is required.
French: On pourrait mener une enquête auprès des employés de la mission pour recueillir des renseignements sur la formation que les employés ont reçue et sur les domaines où de la formation serait nécessaire.
English: The Finnish National Board of Customs states that it would facilitate the import, use and export of goods but does not mention that this would be free of customs duties.
French: L’administration nationale des douanes indique qu’elle faciliterait l’importation, l’utilisation et l’exportation de marchandises, mais elle ne précise pas si celles-ci seraient exemptes de droits de douane.
English: With this has come press censorship and imprisonment of journalists, including recently a Swedish citizen.
French: À cela s’ajoute la censure de la presse et l’emprisonnement de journalistes dont, récemment, un citoyen suédois.
English: About the theme of suffering these two reasons seem to draw particularly close to each other and to become one: the need of the heart commands us to overcome fear, and the imperative of faithformulated, for example, in the words of Saint Paul quoted at the beginningprovides the content, in the name of which and by virtue of which we dare to touch what appears in every man so intangible: for man, in his suffering, remains an intangible mystery.
French: C'est dans cette rencontre que l'homme « devient la route de l'Eglise » et cette route-là est l'une des plus importantes.
English: Fort Henry was innovative in design and planned to be a self-defending redoubt.
French: De conception novatrice, le fort Henry était construit tel une redoute capable d'assurer sa propre défense.
English: Youth are an important resource within the Canadian population As Figure 1 illustrates, the overall Canadian youth (15-24 year olds) population has been decreasing for the past two decades.
French: Les jeunes sont une ressource importante dans la population canadienne Comme le montre la figure 1, la population globale des jeunes Canadiens (15 à 24 ans) diminue depuis 20 ans.
English: As a result of the General Assembly's adoption in 2007, by its resolution 62/98, of the non-legally binding instrument on all types of forests as well as the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for the period 2007-2015, the subprogramme will play a critical role in facilitating the implementation of the instrument through the preparation of analytical consolidated reports that assess the overall progress made on the implementation of the instrument, as well as towards the achievement of the four global objectives on forests.
French: Compte tenu de l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/98, de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et du programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la période 2007-2015, le sous-programme jouera un rôle majeur puisqu'il prévoit l'établissement de rapports analytiques récapitulatifs qui permettront d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'instrument et la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: We cannot afford to become complacent or allow our thinking to become predictable.
French: Nous ne pouvons nous permettre aucun laisser aller. Notre façon de penser ne doit pas devenir prévisible.
English: This is significant in the present case because some of the factors that naturally arise in the context of accommodation arise outside s.
French: Cela est important en l'espèce parce qu'un certain nombre de facteurs qui sont naturellement soulevés dans le contexte de la prise de mesure d'accommodement ne sont pas mentionnés dans le paragraphe 15(2).
English: If the Registry Office officials feel there is suitable justification they may free the bridal couple from making this declaration.
French: Si les responsables du Greffe estiment qu'il existe une justification acceptable, ils peuvent dispenser le couple marié de cette déclaration.
English: [181] Daniel Gourd claims that age played no part when evaluating succession potential.
French: [181] Daniel Gourd prétend que l'âge n'a joué aucun rôle dans l'évaluation du potentiel de relève.
English: The principal magnetization of lavas of the Isachsen and Strand Fiord formations on Axel Heiberg Island is shown to predate the Eocene Eurekan Orogeny.
French: Il est démontré que l'acquisition de l'aimantation prédominante dans les laves des formations d'Isachsen et de Strand Fiord sur l'île Axel Heiberg date d'avant l'orogenèse de l'Eureka de l'Éocène.
English: They also recommended adding two new categories of lawyers: an outside legal counsel who has completed 20 or more years of practice (with at least 10 years of relevant experience) and an in-house legal counsel who has completed over 8 years of practice.
French: Il recommande en outre l'ajout des deux catégories d'avocat suivantes : un conseiller juridique externe comptant plus de 20 ans d'expérience (et au moins dix ans d'expérience pertinente) et un conseiller juridique interne de plus de huit ans d'expérience.
English: On the other hand, it must be admitted that harmonisation may be necessary where there is a need to establish a high level of protection, notably for consumers.
French: En revanche, on doit admettre que l'harmonisation peut être nécessaire là où il convient d'établir un niveau élevé de protection, particulièrement pour les consommateurs.
English: Yemen hoped that, at the upcoming Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the donor countries would assume their responsibilities vis-à-vis the poor countries in such matters as alleviating the debt burden and the transfer without reserve of modern technology.
French: Le Yémen espère que, lors de la prochaine Conférence de Bruxelles sur les pays les moins avancés, les pays donateurs assumeront leurs responsabilités vis-à-vis des pays pauvres, notamment en ce qui concerne l'allégement du fardeau de la dette et le transfert sans condition des technologies modernes.
English: (Ottawa, ON) – The True Sport Foundation (TSF) today announced the finalists for the 37th Canadian Sport Awards (CSA), the ultimate recognition event for excellence in Canadian sport.
French: (Ottawa, ON) – Aujourd’hui, la Fondation Sport pur (FSP) a annoncé les finalistes de la 37e édition annuelle du Prix sportif canadien (PSC), le plus grand événement de reconnaissance dans le sport au Canada.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in mammalian cells, in vitro; 13.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules mammaliennes; 13.
English: In any examination of a transition plan that appears to be working a detailed review about how these groups divide up their responsibilities and co-ordinate their over-lap is worth review.
French: Il serait utile, si l'on veut analyser un plan de migration qui semble efficace, d'examiner en détail comment ces groupes se répartissent leurs responsabilités et coordonnent leur action.
English: The Agency is of the view that the present case offers it an opportunity to clarify those issues.
French: L'Office est d'avis que le cas en l'espèce lui offre l'occasion de clarifier ces questions.
English: The Act and the Board's Rules of Procedure guide the functions of the Board.
French: La Loi et les règles de procédures de l'Office servent à guider les fonctions de l'Office.