ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8678 - Price Cap Filings for 2007 Date File # / Subject Decision 2007-08-20 8678-B2-200711681 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) - Application to seek recovery of the costs from Bell Canada's deferral account D2007-124 2007-07-18 8678-T66-200710716 TELUS Communications Company - Application for Deferral Account Recovery of Foregone DNA Revenues - Telecom Decision 2007-10 File Closed 2007-07-11 8678-T66-200710196 TELUS Communications Company - Application for Deferral Account Recovery of Foregone DNA Revenues re: determination in Telecom Decision 2007-6 File Closed 2007-06-04 8678-C12-200708026 Public Notice 2007-11 - Further rate de-averaging for pay telephone and business services for large incumbent local exchange carriers CO2007-15 D2007-106 2007-05-11 8678-C12-200707664
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne   8678 - Soumission relative au plafonnement des prix en 2007 Date Dossier # / Sujet Décision 2007-08-20 8678-B2-200711681 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) - Demande visant le recouvrement des coûts du compte de report de Bell Canada D2007-124 2007-07-18 8678-T66-200710716 TELUS Communications Company - Demande de recouvrement du compte de report pour la perte de revenus ARN suite à la décision télécom 2007-10 Dossier fermé 2007-07-11 8678-T66-200710196 TELUS Communications Company - Demande de recouvrement du compte de report pour la perte de revenus ARN concernant la détermination dans la décision 2007-6 Dossier fermé 2007-06-04 8678-C12-200708026 Avis public 2007-11 - Subdivision accrue des tarifs applicables aux services de téléphones payants et aux services d'affaires des grandes entreprises de services locaux titulaires OF2007-15 D2007-106 2007-05-11 8678-C12-200707664
English: • Drug Policy (CIHR-IHSPR)
French: • Politique sur les médicaments (ISPS des IRSC)
English: The Fund would also be served by donor commitment to multiple-year pledges and dedicated budget lines for the Fund in their assistance budgets.
French: Il serait également bon que les donateurs s'engagent à faire des contributions pluriannuelles et incluent des rubriques réservées au Fonds dans leurs budgets d'assistance.
English: Density at 298 K (25°C) of 1.5 g/ml or more;
French: Une masse volumique de 1,5 g/ml ou plus à 298 K (25 °C);
English: The modifications to the current text of Regulation No. 123 are marked in bold or strikethrough characters.  Paragraph 2.2.2.1., amend to read:
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement nº 123 apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: The report notes that the experiment was successful, effective, and reproducible: drug-related problems were identified in 88 per cent of the patients in the intervention group; physicians agreed to implement 84.2 per cent of the recommendations they received; and after five months, 56.5 per cent of those changes had been implemented successfully.
French: McMaster University, Hamilton Contribution : 677 860 $ Cette étude évaluait un programme de cinq mois créant des partenariats entre des médecins de famille et des pharmaciens formés pour dispenser de soins cognitifs et cliniques axés sur le patient (pharmaciens à rôle élargi) afin d’optimiser la thérapie médicamenteuse chez les personnes âgées.
English: While Canada automatically became a belligerent as part of the British Empire, Borden had been neither consulted nor advised by the British as the European crisis worsened; like other Canadians, he followed its progress in the press.
French: Tandis que le Canada devient automatiquement belligérant en tant que membre de l'Empire britannique, Borden n'a été ni consulté ni conseillé par les Britanniques lors du durcissement de la crise; comme d'autres Canadiens, il en suit le déroulement dans les journaux.
English: Finally, with regard to the Court of Auditors, they feel that its powers should be enhanced, in cooperation with the equivalent national bodies, in the context of the campaign against fraud and the protection of the Community's financial interests.
French: Enfin, en ce qui concerne la Cour des comptes, les trois pays sont partisans, dans le cadre de la lutte contre la fraude et la défense des intérêts financiers de la Communauté, de renforcer le rôle de la Cour des comptes, en collaboration avec les cours des comptes nationales.
English: In order to ensure compliance with these undertakings, the Assembly decides, in application of Resolution 1115 (1997), to start the monitoring procedure with respect to Monaco six months following the date of accession with a view to assessing Monaco’s progress in fulfilling
French: En vue d’assurer le respect de ces engagements, l’Assemblée décide, conformément à la Résolution 1115 (1997), de commencer la procédure de suivi à l’égard de Monaco six mois après la date d’adhésion, dans l’idée d’évaluer les progrès accomplis par Monaco en matière
English: If you choose to transmit an arrival certification message we can advise you whether the goods have been released or referred for examination.
French: Si vous décidez de transmettre un message de certification d'arrivée, nous pouvons vous aviser si la mainlevée a été accordée à l'égard des marchandises ou si elles ont été renvoyées à des fins d'examen.
English: Benefits and costs Making the amendments will correct inaccuracies and make the regulations more streamlined.
French: Avantages et coûts Les modifications corrigeront des inexactitudes et rationaliseront davantage les règlements.
English: CEI is helping to close this gap by working with a range of stakeholders to provide Canadians with the information they need, in a format they can use, to understand and integrate the impacts of corporate sustainability performance (both positive and negative) into decision-making.
French: L'IEE permet de combler cette lacune par un recours à une foule d'intervenants qui permettront de voir à ce que les Canadiens obtiennent l'information dont ils ont besoin, selon un format qu'ils peuvent utiliser pour comprendre et assimiler les répercussions du rendement des entreprises au niveau du développement durable, qu'elles soient positives ou négatives, lors de la prise de décisions.
English: I do indeed think that linguistic diversity has a part to play during courses of study, and I also believe that people must have the opportunity to participate in language courses, but that they should not be considered to be admission criteria for the bursary.
French: Je suis d'avis que la diversité linguistique joue un grand rôle, mais je pense également qu'on doit pouvoir assister librement à des cours de langue sans que cet élément soit déterminant dans l'attribution de la bourse.
English: Finally, there are definitions that emphasize access by the population to the communication process with a view to promoting social justice and democracy (Beltrán 1993, p.
French: Enfin, on remarque que des définitions mettent l'accent sur l'accès de la population au processus de communication dans le but de promouvoir la justice sociale et la démocratie (Beltrán, 1993, p.
English: Children's rights in the education system 1025 - 1083 271
French: Les droits de l'enfant au sein du système scolaire 1025 - 1083 249
English: Frequency of Seeing Same Practitioner HLIS 2004 vs 2000* *standardized to the 2004 CF population 18% of CF members feel that local clinic hours do not meet their needs and the majority of these concerns relate to the lack of evening and weekend access.
French: Fréquence de visites au même médecin - SSSV 2004 par rapport au SSSV 2000* * uniformisé selon l'effectif des FC en 2004 Dix-huit pour cent (18 %) des membres des FC sont d'avis que les heures d'ouverture des cliniques locales ne répondent pas à leurs besoins; on se plaint surtout du manque d'accès aux cliniques les soirs et les fins de semaine.
English: The overall political oversight would be conducted by the General Assembly possibly through a subsidiary process that could meet in conjunction with the Informal Consultative Process.
French: C'est à l'Assemblée générale qu'incomberait la supervision politique d'ensemble, peut-être par le truchement d'un mécanisme subsidiaire qui pourrait se réunir en même temps que le Processus consultatif efficient.
English: Those elected at the twentieth session have now completed their term of office and elections are necessary.
French: Les membres élus à la vingtième session étant arrivés au terme de leur mandat, il faudra procéder à des élections.
English: Mr. Payne then reached in, lifted the man out and, with the help of a bystander, pulled him a safe distance away.
French: C'est alors que M. Payne se pencha à l'intérieur, souleva l'homme et, avec l'aide d'un témoin, le tira à l'écart du danger.
English: Educational institutions were assured that legislation dealing with exceptions to balance the Phase I legislation would be forthcoming within a few months.
French: Les établissements d’enseignement reçurent des assurances que les mesures législatives créant des exceptions pour équilibrer les mesures législatives de la Phase I seraient présentées quelques mois plus tard.
English:  India - Confederation of Indian Industry (CII) To celebrate the Day, the CII, in Collaboration with the Ministry of Science and Technology, Government of India, organized a media event, a national dialogue on the theme, "Leveraging Knowledge Arbitrage for India's Innovation Ecology" on April 24.
French:  Inde - Confederation of Indian Industry (CII) Pour célébrer cette journée, la CII, conjointement avec le Ministère des sciences et de la technologie du gouvernement indien, a organisé une manifestation médiatique, qui a eu lieu le 24 avril; il s'agissait d'un dialogue national sur le thème "Leveraging Knowledge Arbitrage for India's Innovation Ecology".
English: 24.2 The Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, Environment Canada, Transport Canada, the Canadian Nuclear Safety Commission and the National Energy Board administer major federal health and safety regulatory programs.
French: 24.2 L’Agence canadienne d’inspection des aliments, Santé Canada, Environnement Canada, Transports Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et l’Office national de l’énergie administrent les principaux programmes de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité.
English: Report on the 2001 NSAGI Laboratory Survey
French: La Figure 3 montre le pourcentage approximatif des spécimens de selles qui sont reçus par les laboratoires canadiens mensuellement et qui sont refusés sans mise en culture ni référence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Mold Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Moisissure Pour imprimer
English: 2.2.9.1.10.4.4.6.1 Given the following:
French: 2.2.9.1.10.4.4.6.1 Soit:
English: By putting off the ministerial visit, counsel for the appellants argues that you do not take advantage of the situation.
French: Selon l'avocat, en remettant la visite ministérielle à plus tard, on ne profite pas de la situation.
English: A round trip between Amsterdam and Paris in Economy class, will earn you 1,500 Miles (750 Miles as a minimum mileage).
French: * un billet aller-retour entre Paris et Tokyo en cabine Première vous rapportera 36 174 Miles-Prime, soit 12 058 Miles pour la distance effectivement parcourue, plus 24 116 Miles de Bonus de classe pour la classe Première.
English: Target: 30 June 2007 (& maintained thereafter)
French: Ne peut être traité par la dotation
English: When I was my own country's Overseas Development Minister in the 1980s I visited Zimbabwe frequently in the years after its independence.
French: Lorsque j'étais ministre du Développement d'outre-mer dans mon pays dans les années 80, je me suis fréquemment rendu au Zimbabwe pendant les années qui ont suivi l'indépendance de ce pays.
English: Have a break in the notorious resort Gstaad.
French: Vous êtes transporté au coeur des Alpes au bout d’une heure de voyage extraordinaire.
English: Efforts to estimate population size for this species are confounded by its extensive range and the potential confusion with sei whales.
French: Les efforts déployés pour estimer l’effectif des populations sont compliqués par la grande superficie de l’aire de répartition de l’espèce et par les risques de confusion avec le rorqual boréal.
English: In this case the claimant provided the wrong answer to a very simple question.
French: En l'espèce, le prestataire a répondu incorrectement à une question fort simple.
English: Agenda item 98 (k)
French: Point 98 k) de l'ordre du jour
English: In particular, the TTT macrocycles containing an enal as a dienophile could be completely isomerized to the corresponding TTC thermodynamic isomers in acidic aqueous media.
French: En particulier, les macrocycles TTT contenant un énal comme diénophile ont pu être complètement isomérisés, en milieu aqueux acide, aux isomères thermodynamiques TTC correspondants.
English: expected that Turkey will import an estimated 30 to 40 thousand tons to meet local demand for green lentils.
French: En vertu des règlements en vigueur en matière d’importation en Turquie, les lentilles destinées à la réexportation peuvent être importées en Turquie en franchise de droits.
English: Ensure that OSFI is in a position to review and approve applications that are submitted for approval under the Basel II capital framework.
French: Veiller à ce que le BSIF soit en mesure d’examiner et d’approuver les demandes qui seront présentées en vertu du cadre de fonds propres de Bâle II NOUVEAU
English: Robert Desjardins  Registration and Distribution Officer:
French: Robert Desjardins  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: For general information on this subject, see our Home Buyers’ Plan web pages.
French: Pour obtenir des renseignements généraux à ce sujet, lisez nos pages web Régime d'accession à la propriété.
English: Background  Veterans Affairs Canada (VAC) administers disability pensions and related benefits to serving and former members of the CF and RCMP, their families and survivors.
French: Contexte  Le ministère des Anciens Combattants (ACC) administre les pensions d’invalidité et les prestations qui y sont liées pour le compte des membres actifs et retraités des FC et de la GRC, leur famille et leurs survivants.
English: Personal data: individual’s name; name of employer; birth date (for some).
French: La zone visit/order/event peut comprendre le nom de substances particulières présentes dans le milieu de travail.
English: Two of his structures; namely, the Jacques Cartier Bridge and the Lions' Gate Bridge, have attained a symbolic importance as national icons.
French: Deux de ses structures, le pont Jacques-Cartier et le pont Lions Gate, sont considérés comme des symboles nationaux au Canada.
English: Each of these accounts are applicable to the applicable department or agency within the relevant ministry only.
French: Chacun de ces comptes ne s'applique qu'au ministère ou à l'organisme pertinent du portefeuille.
English: • Business Start-up Assistance Essential Skills What is TOWES?
French: • Système d’aide au démarrage d’une entreprise Essential Skills - Site seulement en Anglais What is TOWES?
English: This practice will also destroy any other microorganisms that might be of concern to these individuals.
French: Ce faisant, on élimine également tout autre micro-organisme pouvant présenter un risque pour la personne immunodéprimée.
English: The Commissioner determined, and the bank did not dispute, that it had collected unnecessary information from the complainant.
French: Le commissaire a déterminé, ce que la banque n'a pas contesté, qu'elle avait recueilli des renseignements inutiles de la part du plaignant.
English: This Annex is interpreted according to the ESA 95, unless Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, Regulation ECB/2007/8 of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds or this Guideline, explicitly or implicitly, overrides its provisions.
French: Si nécessaire, il est dérogé à cette norme internationale tant quant au contenu des données qu’à l’appellation des concepts statistiques.
English: Various measures of performance in the housing sector in the United States point to a significant slowdown.
French: Divers indicateurs de l'activité dans le secteur du logement aux États-Unis laissent présager un ralentissement notable.
English: • diesel fuel: what are the requirements for including the hazards of diesel fuel exhaust on an MSDS? (1990-04-04)
French: • diesel fuel (carburant diesel) : quels sont les renseignements relatifs aux dangers des gaz d'échappement du carburant diesel requis sur la FS? (1990-04-04)
English: The underlying assumption of the eligibility system is that the local unemployment rate is a good indicator for establishing the minimum qualifying hours.
French: Le postulat de la structure de l’admissibilité est que le taux de chômage local est un bon indicateur pour établir le minimum d’heures pour être admissible.
English: *5 Detail funds involved in X(1)LJ Enter the appropriate code to show the type of funds involved initiating transaction in initiating the transaction.
French: *3 Indicateur de dépôt de nuit 9(1) Si l’opération a eu lieu en dehors des heures normales de bureau, entrez « 1 » dans ce champ.
English: Although not unambiguous, we prefer the second scenario.
French: Nous optons de préférence pour la seconde hypothèse, bien qu'elle ne soit pas sans ambiguïtés.
English: The Embassy/Consulate will send a request for your police certificate.
French: L’Ambassade/Consulat enverra une demande pour votre certificat de police.
English: • Compulsory Occupation Transfer (COT)
French: • Reclassement obligatoire
English: Third, I am persuaded that there have been changes in the marketplace since the finding which affected some of the factors that led the panel in the inquiry to find three classes of like goods at that time.
French: En troisième lieu, je suis convaincu que les conditions du marché ont évolué depuis les conclusions et que celles-ci ont affecté certains des facteurs qui avaient amené le jury de l’enquête à conclure alors à l’existence de trois catégories de marchandises similaires.
English: In that sense it forms a body of inter-societal law.
French: Il s'agit donc, dans ce sens, d'un ensemble de règles de droit intersociétales.
English: The answer to the second question in Case C-392/98 and the only question in Case C-300/98 must therefore be that: - in a field to which TRIPs applies and in respect of which the Community has already legislated, the judicial authorities of the Member States are required by virtue of Community law, when called upon to apply national rules with a view to ordering provisional measures for the protection of rights falling within such a field, to do so as far as possible in the light of the wording and purpose of Article 50 of TRIPs, but - in a field in respect of which the Community has not yet legislated and which consequently falls within the competence of the Member States, the protection of intellectual property rights, and measures adopted for that purpose by the judicial authorities, do not fall within the scope of Community law.
French: Il y a donc lieu de répondre à la deuxième question posée dans l'affaire C-392/98 et à l'unique question posée dans l'affaire C-300/98 que: - s'agissant d'un domaine auquel le TRIPs s'applique et dans lequel la Communauté a déjà légiféré, les autorités judiciaires des États membres sont tenues en vertu du droit communautaire, lorsqu'elles sont appelées à appliquer leurs règles nationales en vue d'ordonner des mesures provisoires pour la protection des droits relevant d'un tel domaine, de le faire dans la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de l'article 50 du TRIPs, mais - s'agissant d'un domaine dans lequel la Communauté n'a pas encore l égiféré et qui, par conséquent, relève de la compétence des États membres, la protection des droits de propri été intellectuelle et les mesures prises à cette fin par les autorités judiciaires ne relèvent pas du droit communautaire.
English: October 1 - December 31  Verification 39.
French: 1 er octobre - 31 décembre  Vérification 40.
English: Changes in wildlife populations due to changing hunting and trapping patterns
French: Diminution graduelle à l’échelle du continent nord-américain de certaines populations de mammifères et d’oiseaux
English: Situated in 18 acres of private grounds, Marriott Manchester Airport is ideal for business and leisure stays close to Manchester Airport and the Cheshire countryside.
French: Le Marriott Manchester Airport est entouré d'un parc privatif de sept hectares. Il est idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisir souhaitant rester à proximité de l'aéroport ou des espaces ruraux du Cheshire.
English: Some participants felt that patenting of animals ought to be clearly subordinate to legislation on human rights and animal welfare legislation.
French: D’autres pensent que le brevetage des animaux devrait être clairement subordonné à la législation sur les droits de la personne et sur la protection des animaux.
English: uring the Francophonie Summit, art lovers in Beirut were able to explore the work of a renowned Quebec painter.
French: urant le Sommet de la Francophonie, les amateurs d’art de Beyrouth ont pu explorer l’œuvre d’un peintre québécois réputé.
English: In that connection, he underlined the multicultural nature of the Organization and the status of Arabic as one of the six official languages.
French: Il souligne à ce propos le caractère multiculturel de l'Organisation et le statut de l'arabe comme l'une des six langues officielles.
English: Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada Nunavut Respite Program Program Details User Profile Eligibility Criteria Cost To User Level Of Demand Special Features
French: La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada Nunavut Program de relève Détails du programme Profil des utilasateurs Critères d'admissibilité Coût pour l'utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: The Committee, recalling the recommendations previously addressed to Italy, urged the Government to bring the situation into conformity with Article 1§2 of the revised Charter as soon as possible and to provide detailed information in the next report.
French: Le Comité, rappelant les recommandations adressées précédemment à l'Italie, enjoint le Gouvernement de rendre sa situation conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée le plus rapidement possible et de fournir des informations détaillées dans le prochain rapport.
English: Visitors to York Factory National Historic Site of Canada can experience the diverse history of the Hudson's Bay Company and the fur trade of the 1600-1800s.
French: En visitant York Factory, on découvre les nombreuses facettes de l'histoire de la Compagnie de la Baie d'Hudson et de la traite des fourrures aux XVIIIe et XIXe siècles.
English: With respect to Matador’s submission, Lenrod indicated that, since Matador agreed to tariff relief for an 18-month period, this is clear evidence that Matador is not, at present, in a position to produce identical or substitutable fabrics.
French: En ce qui a trait à l’exposé de Matador, Lenrod a avancé que l’accord de Matador avec l’octroi d’un allégement tarifaire durant 18 mois démontre manifestement que Matador n’est pas, actuellement, en position de produire des tissus identiques ou substituables.
English: One example is the opening of civil registry offices in various parts of the country.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'il a été créé des services de l'état civil dans diverses régions du pays.