ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for any office away from headquarters, LOs provide support services to managers and staff on official mission to the host country; they arrange meetings, press conferences, presentations, launching of publications, etc; prepare notes, briefings and speeches for them, organize office facilities, make hotel bookings and may provide transportation for them.
French: Comme tout bureau hors siège, les bureaux de liaison fournissent des services d'appui aux représentants officiels et aux fonctionnaires en mission dans le pays hôte; ils organisent à cette occasion des réunions, des conférences de presse, des exposés, le lancement de publications, etc.; ils préparent des notes, des réunions d'information et des déclarations pour eux, leur trouvent des bureaux, leur font des réservations d'hôtel et peuvent organiser leurs voyages.
English: Without this assistance, Ukraine would be unable to further integrate fully into many areas of the economy and implement its further objectives.
French: Faute de cette aide, l'Ukraine ne serait pas en mesure de poursuivre sa pleine intégration dans nombre de domaines de l'économie et de réaliser les autres objectifs qu'elle poursuit.
English: The hotel offers a quiet resting-place with lots of green area for those who are travelling through Oradea, or who are on a business trip.
French: L'hôtel est ainsi un lieu tranquille dans un quartier verdoyant, idéal pour les voyageurs de passage à Oradea ou lors d'un voyage d'affaires.
English: User preferences control the language, number of words, and whether corrections are automatic or not.
French: Les préférences de l'utilisateur contrôlent la langue, le nombre de mots et décident si une correction automatique ou non sera apportée.
English: This can be attributed to the participation of social organizations, including the private sector, which demand effective solutions to what they perceive as convergent rather than sectoral issues.
French: Cela peut être attribué à la participation des organisations sociales, y compris le secteur privé, qui demandent de véritables solutions à ce qu'ils perçoivent comme des problèmes convergents plutôt que sectoriels.
English: Further, in December 2007 an iSeek page dedicated to IPSAS was launched.
French: En décembre 2007, une page Web consacrée aux normes et consultable sous iSeek a été lancée.
English: I even tried the second week, ‘If I can only get in there, I’ll be Indian.’
French: Je me suis dit "si seulement je peux aller là-dedans, je vais être Indien".
English: B – Planned Spending by Key Result ($ millions) Key Results
French: B – Dépenses prévues par résultat clé (en millions de dollars) Résultats clés
English: Established by Resolution 1144 (1998). Terms of reference: 1. The committee shall consider questions of equal opportunities for women and men and gender issues. 2. The committee shall, in particular, consider: ◦ (i) equal opportunities for women and men and activities, policies and legislation related thereto in Council of Europe member and observer states, as well as in the Council of Europe itself and in its bodies; (ii) questions of discrimination on the grounds of gender; (iii) violence against women, including gender-related crimes such as "honour crimes" and "feminicides"; (iv) trafficking in women; (v) sexual and reproductive health issues related to women’s rights and freedoms.
French: La commission suit les activités des organisations européennes et internationales pertinentes, telles que l'OCDE, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE), la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU) et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes (ICAMAS), et avec lesquelles elle entretient des relations de travail.
English: According to Taking Charge! year-end reports, 1,178 new clients registered with Taking Charge! in 1997/98.
French: D’après les rapports de fin d’année du projet Se prendre en main!, 1 178 nouveaux clients se sont inscrits en 1997-1998.
English: HIV impairs phagocytic clearance of placental malaria variants: implications for pregnancyassociated malaria in co-infected women PRESENTER(S):
French: L’effet des mutations protéiniques des capsides nucléiques sur la dimérisation de l’ARN génomique du VIH-1 : le nombre de données disponibles a décuplé Présentateur(e)(s) :
English: The applicant notes that the opponent did not exercise its right to a declaration of invalidity against its mark then.
French: La demanderesse note que l’opposante n’a pas exercé alors son droit à demander la nullité de sa marque.
English: INTERFET's experience illustrates that the establishment of a positive global media profile can be highly beneficial to a mission's success.
French: L'expérience de l'INTERFET montre que, lorsqu'une mission bénéficie d'une bonne image dans les médias mondiaux, cela peut aider considérablement à sa réussite.
English: Mandriva Linux 2008 Spring's /contrib repository includes the latest version of Elisa, 0.3.5, and its associated plugins, making it easy to try out, and new versions of Elisa will be made available following 2008 Spring's release through Mandriva's extensive /backports repository system.
French: Le dépôt /contrib de Mandriva Linux 2008 Spring contient la dernière version d'Elisa (0.3.5) et ses plugins associés ce qui rend très facile son essai. De nouvelles versions d'Elisa seront rendues disponibles après la sortie de 2008 Spring grâce au vaste dépôt Mandriva /backports (voir " rétroportage " pour plus d'informations).
English: V-Day value
French: Valeur au Jour de l'évaluation
English: Faster approvals for environmentally-friendly pest control by Health Canada.
French: Approbation plus rapide, par Santé Canada, de moyens de lutte antiparasitaire respectueux de l'environnement.
English: In contrast, only 16.5% of the family physicians and 2.8% of specialists in Canada practice in rural areas.
French: Par contre, seulement 16,5 % des médecins de famille et 2,8 % des spécialistes du Canada exercent en milieu rural.
English: But now the situation seems to have been reversed.
French: Mais la situation s'est inversée.
English: For the same Office, it is proposed that one Field Service post at the FS-2 level for a driver for the Force Commander be abolished since the post has not been filled and a military contingent member will serve as a driver for the Force Commander.
French: Pour le même bureau, il est proposé de supprimer un poste d'agent du Service mobile (classe FS-2) - celui du chauffeur du commandant de la Force - dans la mesure où il n'a pas été pourvu et qu'un militaire pourra servir de chauffeur au commandant.
English: The Estonian Central Union for the Protection of Children and the Estonian Children's Fund have carried out several media campaigns to attract the public's attention to problems of child protection.
French: L'Union centrale estonienne pour la protection des enfants et le Fond estonien pour les enfants ont mené plusieurs campagnes d'information dans les médias pour sensibiliser l'opinion aux problèmes de protection des enfants.
English: Prospect for Foreign Direct Investment and the strategies of transnational corporations, 2004-2007 (UNCTAD/ITE/IIT/2004/8), 1 October 2004
French: Études sur des questions concernant les accords internationaux d'investissement (deuxième série)
English: Canadian law, like U.S. law, should permit the making of a digital text copy for a person with perceptual disabilities.
French: La législation canadienne devrait permettre de faire des copies numériques d’un document à l’intention d’une personne ayant un trouble de la perception, comme le permet la législation américaine.
English: T he Commission approves, on a final basis, supplemental funding for Northwestel Inc. (Northwestel) of $9.3 million for 2004 and $9.1 million for 2005.
French: L e Conseil approuve de manière définitive un financement supplémentaire de 9,3 millions de dollars pour 2004 et de 9,1 millions de dollars pour 2005 accordé à Norouestel Inc.
English: Calgary Municipal Building Time: 9:00 a.m. – 3:00 a.m. Description:
French: Calgary Municipal Building Heure : 9 h à 15 h Description :
English: The study can be the basis as to how to involve civil society more fully in the goals of the United Nations (see A/56/326, annex, millennium development goals, goal 8, Develop a global partnership for development).
French: Cette étude peut servir de base pour déterminer comment la société civile peut être davantage impliquée dans les travaux de l'ONU (voir A/56/326, annexe, objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, objectif 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: • Return to Individuals - International and Non-resident Taxes Newcomers to Canada (immigrants) The following information applies only for the first tax year that you're a new resident of Canada for tax purposes.
French: • Retour à Particuliers - Impôt international et des non-résidents Nouveaux arrivants au Canada (immigrants) Les renseignements suivants s'adressent à vous seulement pour la première année d'imposition pendant laquelle vous êtes considéré comme un résident du Canada aux fins de l'impôt.
English: The parties signed an agreement on trade arrangements with a view to the accession of Russia to the World Trade Organisation.
French: Les parties ont signé un accord sur les dispositions commerciales en vue de l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce.
English: EC can point to concrete measures it has helped put in place to bring about real reductions in ODS not just domestically but globally; and
French: EC peut circonscrire précisément les mesures concrètes qu’il a contribué à implanter pour faire réellement diminuer les SACO, non seulement au pays mais aussi dans le monde entier.
English: Mortgage Plan is a young and dynamic company that counts on team spirit for its success.
French: Plan-Hypothèque est une jeune entreprise dynamique qui mise sur l’esprit d’équipe de ses membres pour contribuer à son essor.
English: T. Collins, CWS, pers. comm.). On Prince Edward Island, breeding waterfowl surveys show a significant increase (P < 0.05) in the number of indicated pairs of American Black Ducks over the 1985-1999 period (Bateman and Dibblee, 2000).
French: T. Collins, SCF, comm. pers.). À l’Île-du-Prince-Édouard, les relevés de la sauvagine reproductrice affichent une importante hausse du nombre d’équivalents-couples de Canards noirs (P < 0,05) au cours de la période allant de 1985 à 1999 (Bateman et Dibblee, 2000).
English: Please provide information on the number of women infected with HIV/AIDS and indicate whether a gender perspective has been integrated in the existing programmes to combat HIV/AIDS.
French: Veuillez fournir des informations sur le nombre de femmes infectées par le VIH/sida et indiquer si les programmes actuels de lutte contre le virus ou la maladie ont été conçus en tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: Regulation 116/2002 provided for the dissolution of former divisions and the formation of the new school divisions.
French: Le règlement 116/2002 prévoit la dissolution des anciennes divisions et la formation des nouvelles divisions scolaires.
English: • The employee's rate of Employment Insurance (EI) premiums for the 2000 taxation year has decreased to 2.4% from 2.55%.
French: • Le 1er janvier 2000, le taux de cotisation de l'employé au titre du Régime d'assurance-emploi (RAE) passera de 2,55 % à 2,40 %.
English: A representative from the Canadian Border Services Agency in Montreal promised to urgently pass on a letter signed by nine organizations including the Ligue de droits et libertés, to Public Security Minister Stockwell Day (see letter at www.peoplescommission.org/ivan.php). In London, the Canadian High Commission, and in Beirut the First Secretary for Political Affairs at the Canadian Embassy both promised to urgently relay messages of concern to the Canadian authorities.
French: Nous vous encourageons également à écrire à Ivan.
English: It is also the first anniversary of the introduction by the Secretary-General of the United Nations System-wide Action Plan for implementation of that resolution.
French: C'est aussi le premier anniversaire de la présentation par le Secrétaire général du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: All employees at the OP levels 1 to 4 scale of rates for whom a restructuring is effective October 1, 2003 will move to the rate of pay shown immediately below the employee's former rate of pay at the X range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not less than the employee's former rate of pay.
French: Tous les employés aux niveaux OP-1 à OP-4 de l'échelle des aux de rémunération touchés par une restructuration à compter du 1er octobre 2003, seront rémunérés selon l'échelle de taux X à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération ou au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: Search this Act Information table C.C.S.M. c.
French: Recherche dans la présent loi Tableau des renseignements C.P.L.M. c.
English: I say that because a large proportion of the current debates concern the view of enlargement.
French: Je dis cela car une large part des débats concernent l’élargissement.
English: (DE) Mr President, thank you, Mr Ashworth, for this excellent report.
French: (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier M. Ashworth pour cet excellent rapport.
English: The problem would be overcome if the international community adhered to the statement in paragraph 2 of the Secretary-General's report, that United Nations development cooperation operated on the basis of the principles of universality, neutrality and country specificity, and that its objective was to provide a coherent and integrated response to national development efforts in full respect of national priorities.
French: Le problème sera résolu si la communauté internationale s'associe à ce qui est dit au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général, à savoir que les activités de coopération des Nations Unies aux fins du développement sont régies par les principes de l'universalité, de la neutralité et de la spécificité nationale et visent à répondre de manière cohérente et intégrée aux efforts de développement national, compte dûment tenu des priorités de chaque pays.
English: Where appropriate, the assessor may have to consult the other staff members with whom the assessee works in a subordinate position; he then sends the form to the assessee on-screen.
French: Le notateur peut être amené à consulter, le cas échéant, les autres membres du personnel avec lesquels le noté travaille en position de subordonné puis transmet le formulaire au noté sur écran.
English: Kristy Sanchuk mentioned that they had an Education Program back in 2003.
French: Kristy Sanchuk mentionne qu’un programme d’information était en place en 2003.
English: The 86th (June 1998), 87th (June 1999), 88th (June 2000) and 89th (June 2001) sessions of the International Labour Conference in Geneva; the 16th International Conference on Labour Statistics (Geneva, October 1998); the Second Enterprise Forum (Geneva, November 1999); the ILO Sixth European Regional Meeting (Geneva, December 2000); the International Symposium to Strengthen Worker's Participation in the UN System and Impact on Bretton Woods Institutions (Geneva, September 2001); the World Employment Forum (Geneva, November 2001), and many other ILO events.
French: Quatre-vingt-sixième (juin 1998), quatre-vingt-septième (juin 1999), quatre-vingt-huitième (juin 2000) et quatre-vingt-neuvième (juin 2001) sessions de la Conférence internationale du Travail à Genève; seizième Conférence internationale sur les statistiques du travail (Genève, octobre 1998); deuxième Forum des entreprises (Genève, novembre 1999); sixième Réunion régionale européenne de l'OIT (Genève, décembre 2000); Colloque destiné à renforcer la participation des travailleurs dans les organismes des Nations Unies et l'impact sur les institutions de Bretton Woods (Genève, septembre 2001); Forum mondial sur l'emploi (Genève, novembre 2001) et de nombreuses autres manifestations de l'OIT.
English: Responsibilities for both acts are divided among several players.
French: La responsabilité des deux lois est partagée entre plusieurs joueurs.
English: The rules should not be watered down for the on-line world.
French: Il n'est pas question d'affaiblir ces règles pour le cyberespace.
English: The relevant national institutions and authorities were now also embarked on implementing a national policy for the empowerment of women, focusing on core areas for improvement identified with the aid of relevant statistics on the status of women.
French: Les institutions et autorités pertinentes procèdent actuellement à la mise en œuvre d'une politique nationale visant à autonomiser les femmes, qui porte particulièrement son attention sur les grands domaines susceptibles d'amélioration identifiés à l'aide des statistiques sur la condition de la femme.
English: Parliament asked the Commission to translate the policy proposals of the new programme for action to confront HIV/AIDS, TB and malaria into concrete action by ensuring appropriate programming decisions and sufficient budget allocations.
French: Le Parlement demande à la Commission de transposer les propositions politiques du nouveau programme d'action pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme en actions concrètes, en garantissant des décisions de programmation appropriées et des enveloppes budgétaires suffisantes.
English: These measures will differ in scope depending on the objective, as some objectives are more focused on information needs while others are more focused on threat mitigation.
French: Ces mesures auront des portées différentes selon l’objectif, car certains de ces objectifs sont plus centrés sur les besoins d’information, et d’autres sur l’atténuation des menaces.
English: I was glad that both Rapporteurs realised the need to draw a distinction between non-EU European NATO members and other countries that are candidates for EU membership.
French: J’ai apprécié que les deux rapporteurs aient perçu la nécessité d’établir une distinction entre les alliés européens non membres de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: And, together with them, we developed the vision of a promising continuously enlarging market for the compatible products.
French: Et ensemble, nous avons perçu l’émergence d’un marché des produits compatibles en continuelle extension et très prometteur.
English: That these recall rates for specific smoking-related health problems among YSS youth (ages 15-19) are relatively high becomes particularly evident when compared to results observed in Health Canada's recent Survey on Smoking in Canada (SOSIC).10 Table 7-G summarizes the results for 15- to 19-yearolds from the YSS and SOSIC for four specific health problems.
French: Chez les répondants de l'ETJ âgés de 15 à 19 ans, les taux de rappel élevés concernant des problèmes de santé précis liés au tabagisme deviennent particulièrement évidents lorsqu'ils sont comparés aux conclusions de la récente Enquête sur le tabagisme au Canada (ETC) de Santé Canada10. Le tableau 7-G résume les réponses des participants de 15 à 19 ans à l'ETJ et à l'ETC pour quatre problèmes de santé.
English: As a result, many find themselves unable to defend their producers against dumped imports.
French: De ce fait, beaucoup sont incapables de défendre leurs producteurs contre des importations réalisées à des conditions de dumping.
English: No exclusion was cited in dealing with Privacy requests.
French: 4.5 Délais de traitement Quarante demandes (56 p.
English: Print-friendly Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005
French: pour imprimer Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005
English: This will also be an opportunity to improve our society through an incredible range of citizen initiatives, actions and accomplishments that are as varied as snowflakes—the symbolic representation of the Order.
French: Nous en profiterons pour mettre de l’avant l’amélioration de notre vivre ensemble, le formidable florilège d’initiatives, d’actions et de réalisations citoyennes qui sont aussi variées que les flocons de neige dont la représentation symbolique orne l’insigne de l’Ordre.
English: Nevertheless, since a key element of the Council's work at present is support for the African Union in extending its deployment in Darfur — reflecting the wishes of the African Union and of the Secretary-General, as well as the broad consensus view — the Chinese delegation refrained from blocking the adoption of the draft resolution.
French: Mais étant donné que l'une des priorités actuelles des travaux du Conseil est d'aider l'Union africaine à se déployer davantage dans le Darfour, ce qui traduit le vœu de l'Union africaine et du Secrétaire général et fait l'objet d'un large consensus, la délégation chinoise s'est abstenue de bloquer l'adoption du projet de résolution.
English: On September 23, 1996, a Memorandum was submitted by the Director General of WIPO to the twenty-ninth series of meetings of the Governing Bodies of WIPO (document AB/XXIX/9, paragraphs 7 to 12) on Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings. It was proposed that the International Bureau continue its efforts towards the establishment of a uniform international standard, and that it study the feasibility of an international "deposit" system for sequence listings.
French: Le 23 septembre 1996, à l’occasion de la vingt-neuvième série de réunions des organes directeurs de l’OMPI, le directeur général a présenté un mémorandum portant, entre autres, sur le listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés (paragraphes 7 à 12 du document AB/XXIX/9), dans lequel il proposait que le Bureau international poursuive ses efforts en vue de l’élaboration d’une norme internationale uniforme et étudie la possibilité de
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment What Is An Environmental Assessment?
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale Qu'est-ce qu'une évaluation environnementale?
English: Owing to the federal structure of the German Federal Republic, each "Bundesland" ("stare") has its own law on the protection of monuments and sites.
French: LEGISLATION En raison de la structure fédérale de la République fédérale d'Allemagne, chaque "Bundesland" (Etat) possède sa propre législation sur la protection des monuments et sites.
English: Back to museum list About the Collections Records of the college, the Provincial Institute of Automotive Trades, and the Toronto East General and Scarborough Regional Schools of Nursing
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Records of the college, the Provincial Institute of Automotive Trades, and the Toronto East General and Scarborough Regional Schools of Nursing
English: It hoped that the recommendations contained in that report would be rapidly and effectively implemented, thus making a positive contribution to the implementation of the Good Friday Agreement.
French: Il espère que les recommandations qui y sont formulées seront rapidement et effectivement mises en œuvre et que cela aidera à l'application de l'Accord du vendredi saint.
English: The survey questioned the Toronto students on two aspects of delinquent behaviour: violent behaviours, such as threatening someone with a weapon, and delinquent behaviour involving property.
French: Dans le cadre de l'enquête, on a posé aux élèves de Toronto des questions sur deux aspects de leurs comportements délinquants, soit les comportements délinquants violents, comme le fait de menacer quelqu'un à l'aide d'une arme, et les comportements délinquants contre les biens.