ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perfect place to enjoy a real Aranese experience in an incomparable cultural and natural environment.
French: Idéal pour jouir d'une expérience aranesa authentique dans un cadre culturel et naturel incomparable.
English: There is wide-spread expertise in the use of these tools.
French: La plupart des employés savent comment se servir de ces outils.
English: We also welcome the recent announcement of commitments to Haiti by the Government of the United States of $492 million over three years, and by the Government of Canada in the amount of $100 million annually.
French: Nous nous félicitons également de ce que le Gouvernement des États-Unis ait récemment annoncé qu'il allait s'engager en faveur d'Haïti à hauteur de 492 millions de dollars sur trois ans et que le Gouvernement canadien se soit lui engagé sur un montant de 100 millions de dollars annuels.
English: • work with provinces and industry to adjust BRM programs to better meet producer needs and changing market and production conditions, and to replace CAIS with distinct programs for agricultural income stabilization and disaster relief
French: • collaborer avec les provinces et le secteur afin de remanier les programmes de GRE en vue de mieux répondre aux besoins des producteurs et de suivre l’évolution des conditions du marché et de la production, et de remplacer le PCSRA par des programmes distincts de stabilisation du revenu agricole et d’aide en cas de catastrophe
English: (e) Paragraph 3.5 (b) should be revised, as the guidelines in the current version are not always realizable.
French: e) Alinéa b du paragraphe 3.5 − Il est proposé de revoir la formulation de cet alinéa, car la disposition n'est pas toujours applicable dans sa version actuelle.
English: The method of manufacturing is considered acceptable and the process is considered adequately controlled within justified limits.
French: La méthode de fabrication est jugée acceptable et le procédé est considéré comme dûment contrôlé à l’intérieur de limites justifiées.
English: To enhance the effectiveness of its program, and benefits to First Nations and Inuit, INAC will need to respond concretely to planned program reviews.
French: Si le Ministère compte améliorer le rendement de son programme et les bienfaits qu'il apporte aux Inuit et aux Premières nations, il devra donner suite concrètement à l'examen des programmes.
English: The first part is up to the word ‘market’ and then the rest of the amendment would be deleted, so it would be similar to the original form in committee.
French: La première partie va jusqu’au terme «marché» et ensuite le reste de l’amendement serait supprimé, il serait donc identique à la version initiale de la commission.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committee which were before the Assembly.
French: En vertu de l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide de ne pas examiner les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie.
English: · best practices database (prevention) at McMaster University
French: · Jeux olympiques spéciaux – programmes scolaires et communautaires
English: India welcomed the steps that had been taken to pursue a recruitment policy designed to improve gender equality and geographical distribution and hoped that those efforts would continue.
French: L'Inde souscrit aux mesures qui ont été prises pour mener une politique de recrutement visant à améliorer la parité entre les sexes et la répartition géographique, et elle espère que ces efforts se poursuivront.
English: The Avaaz community is served by a small team of global campaigners working in many countries to identify and develop opportunities for members to take action. Our campaign team consults with Avaaz.org members to develop campaigns and set the priorities of the organisation.
French: Avaaz.org a été fondé conjointement par Res Publica, un groupe américain de défense des droits civiques globaux, et plusieurs partenaires internationaux.
English: (b) The Secretary-General shall set the rates and conditions for the mission subsistence allowance payable on each such assignment.
French: b) Le Secrétaire général fixe le montant et les conditions de versement de l'indemnité de subsistance (missions) à accorder pour chaque affectation de cette nature.
English: Leadership Preparation-Christopher Workshop To help combat child poverty by giving students a sense of well being and awareness of the healing journey.
French: Préparation au leadership – Atelier Christopher Aider à lutter contre la pauvreté infantile en donnant aux étudiants un sentiment de bien-être et en les sensibilisation à la démarche de guérison.
English: Claims with a date of service after October 1, 2001, regardless of whether they have been predetermined by the Regional FNIHB Offices, must be sent to the Long Plain Dental Manager for payment.
French: Vous devez envoyer à la gérante du programme de soins dentaires de Long Plain les demandes de paiement dont la date de service est postérieure au 1er octobre 2001, qu'elles aient été prédéterminées ou non par les bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: The Agency also resolved one complaint concerning railway invoices that a municipality received for work that railway companies had performed related to railway crossings and protective devices.
French: L'Office a réglé une plainte d'une municipalité ayant reçu une facture d'une entreprise ferroviaire pour l'installation de dispositifs de protection à des passages à niveau.
English: For example, training programmes designed for future senior officials include training sessions on relevant United Nations documents, including the Convention, with the aim of deepening their awareness and understanding of the aims and content of the Convention.
French: Par exemple, les programmes de formation conçus pour les futurs cadres supérieurs comportent des séances sur les documents pertinents des Nations Unies, y compris la Convention, afin de leur permettre d'approfondir leur connaissance et leur compréhension des objectifs et de la teneur de celle-ci.
English: Information is not available to assess the actual number of beneficiaries.
French: On ne possède pas actuellement d'informations permettant d'évaluer le nombre effectif de bénéficiaires.
English: A retransmitter shall provide a collective society, upon request, with the address and number of premises contained in each building within a given system for which the retransmitter claims a discount pursuant to section 9.
French: (3) Dès qu'elle reçoit un rapport de vérification, la société de gestion en fait parvenir une copie certifiée au retransmetteur et aux autres sociétés de gestion.
English: 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Achieving stability in Kandahar province by Sgt Dennis Power Download article (PDF) Send to a friend Related Photos WAINWRIGHT, Alberta — Canada is committed to helping Afghanistan achieve stability and build a strong future.
French: « La mission de l’EPRK consiste à conseiller les Afghans et à leur donner les outils, les compétences et les connaissances nécessaires pour gouverner leur pays »,à précisé le Lieutenant-colonel Dana Woodworth, commandant de l’EPRK.« Pour y parvenir, nous nous servons de "l’approche pangouvernementale" et nous recourons à des experts des domaines de la sécurité, de la gouvernance et du développement qui font partie de notre équipe, et nous assurons la coordination de leurs efforts avec les Afghans.
English: Remove the statement that no data is available pertaining to dermal exposure to the controlled product.
French: Supprimer l'énoncé indiquant qu'il n'y a aucune donnée relative à l'exposition cutanée au produit contrôlé.
English: Some basic principles or premises continue to be valid, irrespective of the time that has elapsed, particularly those enshrined in the Charter of the United Nations, which express the international community's decision to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained.
French: Certains principes ou postulats de base restent toujours valables, même après de nombreuses années, en commençant par ceux consacrés par la Charte des Nations Unies, qui expriment la décision de la communauté internationale de créer les conditions permettant d'assurer la justice et le respect des obligations découlant des traités et d'autres sources du droit international.
English: Chronic losartan prevented endothelium-dependent phenylephrine hyperreactivity only in DOCA, whereas only the removal of the endothelium attenuated the responsiveness in both L-NAME-treated groups.
French: L'administration chronique de losartan a prévenu l'hyperréactivité à la phényléphrine dépendante de l'endothélium chez les DOCA seulement, alors que seul le retrait de l'endothélium a atténué la réactivité chez les groupes traités au L-NAME.
English: FEDERAL POLICING SERVICES Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Program Spending ($ millions) 556.6 536.6 535.6 535.7 FTEs Subject to RCMP Act 3,583 3,839 3,865 3,879 FTEs Subject to PSE Act 542 462 465 466
French: Services de police fédérale Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses du programme (en millions de dollars) 556,6 536,6 535,6 535,7 ETP assujettis à la Loi sur la GRC 3 583 3 839 3 865 3 879 ETP assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 542 462 465 466
English: Consistent with paragraph 4 of the first progress report on the capital master plan (A/58/599), the Secretariat also explored additional options in order to reduce the amount of interest payable over the course of the loan.
French: Comme prévu au paragraphe 4 du premier rapport annuel (A/58/599), le Secrétariat a aussi recherché d'autres possibilités de financement qui permettraient de réduire les intérêts à payer pendant la durée du prêt.
English: (o) To promote understanding of the peace process and the role of UNOCI among local communities and the parties, through an effective public information capacity, including the establishment as necessary of a United Nations radio broadcasting capability,
French: o) Faire comprendre le processus de paix et le rôle de l'ONUCI aux collectivités locales et aux parties, grâce à un service d'information efficace et, notamment, le cas échéant, à un service de radiodiffusion des Nations Unies;
English: ◦ provides a mechanism to communicate Health Canada policies externally; and 
French: ◦ crée un mécanisme permettant de diffuser les politiques de Santé Canada à l'extérieur;
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 410 Annex, 26.30.23 Other telephone sets and apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network) 47223 Other telephone sets and apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network) 47223* Or. en Justification Technical clarification.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 410 Annexe, 26.30.23 Autres postes téléphoniques pour usager et appareils d’émission ou réception vocale, d’images ou d’autres données, y compris les appareils de communication dans un réseau filaire ou sans fil (réseau local ou étendu) 47223 Autres postes téléphoniques pour usager et appareils d’émission ou réception vocale, d’images ou d’autres données, y compris les appareils de communication dans un réseau filaire ou sans fil (réseau local ou étendu) 47223* Or. en Justification Clarification technique.
English: Most of the models reviewed and the model outlined in the appendix tend to predict that there are gains to both exporting and importing countries from liberalizing market access in services.
French: La plupart des modèles étudiés, ainsi que le modèle décrit en annexe, ont tendance à prédire que la libéralisation de l'accès au marché des services rapportera des gains aussi bien aux pays exportateurs qu'aux pays importateurs.
English: Women and children represent more than three-quarters of the 40 million people throughout the world who have been displaced by armed conflict or by human rights violations.
French: Les femmes et les enfants représentent plus des trois quarts des 40 millions de personnes déplacées dans le monde, en raison des conflits armés ou de violations des droits de l'homme.
English: 3.2.2 The information that was on the previous transaction will be re-displayed in all circumstances except in specific instances.
French: 3.2.2 Les renseignements relatifs au dernier mouvement réalisé seront affichés à nouveau à l'écran sauf dans des cas particuliers.
English: Canada also ensured that the document reflected the importance of human rights in the work of the UN, and the important role of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Toujours désireux d’améliorer la réforme de la gestion à l’OCDE, le Canada a aussi fourni un représentant qui siège au Conseil des vérificateurs.
English: Contact Information Robert McLean Manager Soapstone Artists of Sanikiluaq Sanikiluaq Nunavut (867) 266-8917 carvings@polarland.com Other Related Links www.soapstoneartists.com
French: Personnes-ressources Robert McLean Directeur Soapstone Artists of Sanikiluaq Nunavut (867) 266-8917 carvings@polarland.com Autres liens connexes www.soapstoneartists.com
English: Those instruments which also affect the Cayman Islands are published by the Cayman Islands Government Information Services, through the Government publication The Official Gazette.
French: Les instruments qui intéressent également les îles Caïmanes sont publiés par l'Official Gazette sous les auspices du Service d'information du Gouvernement des îles Caïmanes.
English: "Rekindling Hope and Investing in the Future".
French: « Rekindling Hope and Investing in the Future ».
English: "Dolvin", Task Force: 99-100.
French: Durée du service, la: 27; 185 (renvoi).
English: • The two methods that involve direct contact with affected persons - either by letter/flyer or door-to-door notification - are considered by most to be "very effective" (60% and 75%).
French: • Les deux méthodes qui impliquent un contact direct avec les personnes concernées - soit par lettre/brochure ou par porte-à-porte - sont considérées par la plupart comme étant « très efficaces » (60 p.
English: In order to develop and generally use information technology or particular FOSS programs, an economy needs trained and knowledgeable experts.
French: Afin de développer et d'utiliser de façon générale les technologies de l'information ou des logiciels libres particuliers, une économie a besoin d'experts qualifiés et bien informés.
English: The disqualifications applying to electors also generally apply to candidates.
French: En général, les motifs d’inhabilité à voter qui s’appliquent aux électeurs s’appliquent également aux candidats.
English: (b) The efforts, such as projects, undertaken by United Nations bodies, funds and programmes, including the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, to address the issue of crimes against women committed in the name of honour, and encourages them to coordinate their efforts;
French: b) Les efforts faits, notamment sous forme de projets, par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, parmi lesquels le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, pour s'attaquer au problème des crimes d'honneur commis contre les femmes, et les encourage à coordonner ces efforts ;
English: [4 December 2009]
French: [4 décembre 2009]
English: • plays an internal challenge role, recommends allocations, and implements initiatives to achieve the Treasury Board's expenditure management objectives.
French: • jouer un rôle de contestation interne, recommander des affectations et mener des initiatives afin d'atteindre les objectifs du Conseil du Trésor au titre de la gestion des dépenses.
English: On March 15, 2006, the CBSA issued a final determination of dumping and subsidizing with respect to the subject goods which confirmed that the margin of dumping and the amount of subsidy were not insignificant.
French: Le 15 mars 2006, l’ASFC a rendu une décision définitive de dumping et de subventionnement concernant les marchandises en question, confirmant que la marge de dumping et le montant de subvention n’étaient pas minimaux.
English: The figure in brackets after the title of each item indicates its number on the agenda of the sixty-second session.
French: Le numéro figurant entre crochets à la suite de chaque question renvoie au point correspondant de l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: The plot of land she was allocated as part of the project has given her a new lease on life.
French: La parcelle de terre dont elle dispose maintenant grâce au projet est une véritable bouée de sauvetage.
English: Selecting Partners and the Partnering Options.
French: Le choix de partenaires et l'option du partenariat.
English: OIOS takes into consideration a number of factors in its annual work-planning process: risk to the Organization's resources and reputation; requests from the General Assembly, departments and offices for oversight coverage; large budget items; new activities with no previous oversight coverage; and priority areas for the reform programme of the Secretary-General.
French: Le BSCI tient compte d'un certain nombre de facteurs dans ses activités annuelles de planification : les risques pesant sur les ressources ou la réputation de l'Organisation; les demandes de contrôle émanant de l'Assemblée générale, des départements et des bureaux; les postes budgétaires importants; les activités nouvelles n'ayant encore fait l'objet d'aucun contrôle; les domaines prioritaires pour le programme de réforme du Secrétaire général.
English: When it comes to combating cross-border crime, the challenges are great.
French: En ce qui concerne la lutte contre la criminalité transfrontalière, les défis sont énormes.
English: Authorities and commentators are discussing the objectives of abuse of dominance prohibitions and are identifying or fashioning broader principles for decision-making.
French: Les autorités et les observateurs examinent les objectifs de l'interdiction des abus de position dominante et définissent ou élaborent des principes plus larges pour la prise de décisions.
English: Due to the difficulty in implementation, high cost and unproven benefits, we propose allowing each Member State the discretion to decide whether to introduce electronic tagging on a voluntary basis if they so wish.
French: En raison des difficultés de sa mise en œuvre, de ses coûts élevés et de ses avantages discutables, nous proposons que chaque État membre puisse décider de l'introduction ou non de ce marquage électronique, à titre volontaire.
English: In section 1, article 161 of the Criminal Code, it is specified that wilful actions inciting ethnic or racial hostility and hatred, humiliating national honour and dignity, or the insult of citizens' feelings in respect of religious convictions, and also any direct or indirect restrictions of rights or granting direct or indirect privileges to citizens based on race, colour of skin, political, religious and other conviction, sex, ethnic and social origin, property status, place of residence, linguistic or other characteristics are punishable by a fine of up to 50 tax-free minimum incomes of citizens or by correctional labour for a term of up to two years or by restraint of liberty for up to five years, with or without deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term up to three years.
French: La première section de l'article 161 du Code pénal dispose que les actes délibérés visant à inciter à l'hostilité et à la haine nationales ou raciales, à porter atteinte à l'honneur et à la dignité nationales ou à offenser des citoyens du fait de leurs convictions religieuses, ou encore à restreindre directement ou indirectement leurs droits et privilèges en fonction de leur race, de la couleur de leur peau, de leurs convictions politiques, religieuses et autres, de leur sexe, de leur origine ethnique et sociale, de leur situation patrimoniale, de leur lieu d'habitation, de leur langue ou d'autres critères - est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à cinquante fois le revenu minimum non imposable, d'une peine de deux ans de travail d'intérêt général ou d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans et éventuellement assortie de l'interdiction d'occuper certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant une durée maximale de trois ans.
English: Further, the meeting took note of information provided by a representative of the European Commission regarding the European Community's future ratification of the two amendments and the Protocol.
French: Enfin, les participants à la réunion ont pris acte des informations communiquées par un représentant de la Commission européenne en ce qui concerne la ratification future par la Communauté européenne des deux amendements et du Protocole.
English: Under section 9 of the said Act, Island Cash Buyers Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent of Comox District at Courtenay, British Columbia, under deposit number 1000036, a description of the site and plans of the existing floats and proposed marina addition in the Baynes Sound, at Deep Bay, British Columbia, in front of lot number D.L. 253, Water Lot 277, Nanaimo District.
French: La Island Cash Buyers Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement du district de Comox, à Courtenay (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000036, une description de l'emplacement et les plans des quais existants et d'un rajout à la marina du détroit Baynes, à Deep Bay (Colombie-Britannique), en face du lot numéro 253, lot d'eau 277, district de Nanaimo.
English: • Recommendations submitted to the Minister.
French: • Présentation de recommandations à la Ministre.
English: The United States has a legal obligation to ensure that any countervailing duty imposed does not go beyond the purposes of a countervailing duty – to offset injurious subsidization.
French: Les États-Unis sont juridiquement tenus de faire en sorte que tout droit compensateur imposé n'aille pas au-delà de l'objet d'un droit compensateur – à savoir neutraliser une subvention qui cause un dommage.
English: The conclusions reached by my colleague Mrs Langenhagen on the fourth protocol two years ago are still perfectly valid, as far as the mid-term review stage is concerned.
French: Les conclusions tirées il y a deux ans par ma collègue, Mme Langenhagen, au sujet du quatrième protocole demeurent parfaitement valables pour ce qui est de l'étape de révision à mi-parcours.
English: • humiliation losing our identity depending on others for our basic necessities not being able to defend ourselves not being able to speak up not being able to help or protect others feeling abandoned by our loved ones
French: • éviter l'humiliation maintenir notre identité satisfaire seuls nos besoins fondamentaux nous défendre nous affirmer aider ou protéger les autres maintenir le contact avec les êtres chers.
English: Draft resolution 8 (Nineteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific)
French: Projet de résolution 8 (Dix-neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique)