ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties will have before it a note by the Secretariat on the status of ratification of the Stockholm Convention as of 21 April 2006 (UNEP/POPS/COP.2/INF/14).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat relative à l'état de ratification de la Convention de Stockholm au 21 avril 2006 (UNEP/POPS/COP.2/INF/14).
English: Hence the problem of the shaping of the personality and social awareness of individuals is of acute and urgent importance in any country at any time.
French: La question de la formation de la personnalité et de la conscience sociale des individus revêt par conséquent un caractère aigu et pressant, quel que soit le pays et quelle que soit l'époque.
English: The MED-ORTHO is responsible for performing the duties of a specialist medical officer in orthopaedics as conferred through RCPSC Certification.
French: Le MÉD - ORTHO exerce les fonctions d'un médecin militaire spécialiste en orthopédie agréé par le CRMCC.
English: Information architecture (Master specifications – Part 1)
French: Architecture de l’information (devis cadre – partie 1)
English: China is ready to work with all other countries to make the twenty-first century truly a century of development for all.
French: La Chine est prête à œuvrer avec tous les autres pays pour faire véritablement du XXIe siècle un siècle de développement universel.
English: In addition, the development of three-generation houses to accommodate what can be referred to as the "expanded" family, may maintain replacement rates for larger single-family dwellings to accommodate three generations.
French: Par ailleurs, l'apparition des maisons trigénérationnelles (pouvant accueillir la famille « élargie ») pourrait avoir pour effet de stabiliser les taux de remplacement au profit de l'acquisition de maisons individuelles plus grandes pouvant accueillir trois générations d'occupants.
English: From this perspective, an increase in total cost that results from voluntary private spending should not be a matter of public concern, as long as private spending does not impinge on the cost and quality of the care offered in the publicly financed system.17 In addition, allowing a role for supplementary private insurance would have the advantage of allowing individuals who currently have comprehensive private insurance to arrange for equivalent coverage even when the public plan is less comprehensive.
French: De ce point de vue, une hausse du coût total découlant de dépenses privées volontaires ne devrait pas être une préoccupation d'ordre public, tant et aussi longtemps que cette dépense privée n'affecte pas le coût et la qualité des soins offerts en vertu du système financé par l'État 17. En outre, le fait de donner un rôle à l'assurance privée supplémentaire aurait l'avantage de permettre à ceux qui possèdent déjà une assurance privée complète d'obtenir une protection équivalente même si la couverture du régime public est moins complète.
English: • PCH Community Partnership Program Web Site Bi-monthly Performance Report
French: • Rapport bimensuel sur le rendement du site Web, Programme de la participation avec les communautés, PCH
English: The members of the Support Group and the member States of the Permanent Forum should respond to the call of indigenous peoples for dialogue with intergovernmental organizations on key issues concerning them.
French: Les membres du Groupe d'appui et les États membres de l'Instance permanente devraient répondre à l'appel des peuples autochtones tendant à ce qu'ils puissent dialoguer avec les organisations intergouvernementales au sujet des principales questions les concernant.
English: For meals and main dishes, "low in calories" is accepted on labels if the serving contains 120 cal or less per 100 g.
French: Cet aliment de référence ne doit pas être déjà classifié comme étant « hypocalorique ».
English: The difference between ecotypes can be explained by earlier calving in woodland caribou east of the Cordilleran Mountains, an adaptation to earlier growth of green forage.
French: Il est peu probable que les populations de caribou connaissent une stabilité à long terme, parce que des facteurs limitatifs importants, comme les conditions météorologiques, la prédation et la chasse, sont eux-mêmes très variables.
English: E. The schedules referred to in the standard clauses, namely section 4 and section 8, are for the purposes of this contract schedules 2 and 3 respectively.
French: Aux fins du présent contrat, les annexes visées dans les clauses types, à savoir les articles 4 et 8, sont les annexes 2 et 3, respectivement.
English: Canadian Products: – Red Delicious, Golden Delicious and Royal Gala apples.
French: Produits canadiens : - Pommes Red Delicious, Golden Delicious et Royal Gala.
English: In the 1990s, provincial loan programs and the CSLP lent out much greater amounts than in previous decades and allowing discharge through bankruptcy would increase government loan losses.
French: Dans les années 1990, les programmes provinciaux de prêts et le PCPE ont accordé des prêts d'un montant bien supérieur à celui des décennies précédentes.
English: However, during 2005, some promising steps have been taken towards a long-term, comprehensive strategy that, if implemented, will address the needs and recognize the rights of victims, serve justice and achieve reconciliation.
French: Néanmoins, en 2005, quelques pas prometteurs ont été faits sur la voie de l'élaboration d'une stratégie complète à long terme qui, si elle était mise en œuvre, permettrait de répondre aux besoins des victimes et de reconnaître les droits de ces derniers, de servir la justice et d'aboutir à la réconciliation.
English: His preliminary motions against the form of the indictment triggered several amendments of the indictment, which was finally approved by the Chamber on 30 May 2003.
French: Ses exceptions préjudicielles fondées sur des vices de forme de l'Acte d' accusation ont entraîné plusieurs modifications de celui-ci, qui a finalement été approuvé par la Chambre le 30 mai 2003.
English: • any other use that helps in the discharge of responsibilities as a Minister of the Crown or Minister of State.
French: • toute autre utilisation du véhicule par le ministre ou le ministre d'État dans le cadre de ses fonctions.
English: We look forward to continuing our work as the S-5 and together with Council members and other States on concrete measures to improve this report and to better use the opportunity to exchange views on it.
French: Nous espérons poursuivre notre travail en tant que S-5, en collaboration avec les membres du Conseil et d'autres États sur des mesures concrètes de nature à améliorer ce rapport et afin de mieux profiter de cette occasion pour échanger des points de vue sur la question.
English: (d) The character of the policy response may involve a range of different institutions: central or local government, civil society (voluntary or membership associations, trade unions, NGOs) and the private sector;
French: d) La mise en oeuvre de la politique de protection sociale peut nécessiter le concours de divers agents : administration centrale ou locale, société civile (associations bénévoles, syndicats, ONG) et secteur privé;
English: “48.  Governments should take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take direct part in hostilities and that those who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.
French: Les gouvernements devraient prendre toutes les mesures possibles pour éviter que les soldats de moins de 18 ans qui font partie des forces armées nationales prennent directement part aux hostilités et que ceux qui n'ont pas encore atteint cet âge soient recrutés par ces forces.
English: The verification officer determined that the commissions and royalties paid by CLA to Diesel U.S.A. were dutiable as adjustments to be added to the price paid or payable for the goods in application of subparagraphs 48(5)(a)(i) and (iv) of the Act.
French: L’agent de vérification a conclu que les commissions et les redevances versées par CLA à Diesel U.S.A. étaient passibles de droits de douane en tant qu’ajustements à ajouter au prix payé ou à payer pour les marchandises, en application des sous-alinéas 48(5)a)(i) et 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: In addition., Ricoh supplies and supports Content Management and Web Publishing software from Work Group to Enterprise.
French: Ricoh propose également aux clients de toutes tailles – du petit groupe de travail à la grande entreprise – des logiciels de gestion de contenu et d’édition en ligne ainsi que les services de soutien correspondants.
English: But even then it would be important to match the circle of potential consumers with that of decisionmakers.
French: Mais, ´ ´ ` meme dans ces cas-la, il importe quand meme de faire concorder le cercle des consommateurs ` ˆ ˆ potentiels avec celui des decideurs.
English: Specialists in health education and promotion of the Inspectorate undertake actions in local environment, and transfer the publications prepared by Mother and Child Institute and its own information for school coordinators of the programme, educators and young women in health-care establishments, and Parish Premarital Counselling Centres.
French: Des spécialistes de l'éducation et de la promotion de la santé venant de l'Inspection entreprennent des actions locales et transmettent les publications préparées par l'Institut de la mère et de l'enfant et leurs propres informations aux coordinateurs scolaires du programme, aux éducateurs et jeunes femmes dans les établissements de santé et aux centres paroissiaux de conseil prénuptial.
English: iv) Prevention and combating recidivism
French: iv) Prévention et lutte contre la récidive
English: Alternative livelihoods options that do not depend on agriculture, yet provide sustainable income opportunities, need to be promoted.
French: Il importe d'appuyer les options de moyens d'existence alternatifs qui ne dépendent pas de l'agriculture mais qui néanmoins offrent des possibilités de revenus durables.
English: An increase in its annual budget is a critical factor in making CWC stronger and more effective in its policy advocacy, coordination and monitoring functions as the country's lead agency for children.
French: L'augmentation de son budget annuel est un facteur crucial pour permettre au Conseil d'exercer avec plus de vigueur et d'efficacité les fonctions de plaidoyer, de coordination et de suivi qui sont les siennes en tant qu'organisme chef de file de l'action nationale pour les enfants.
English: Our policy is quite clear: none of our children should be left behind.
French: Notre politique est assez claire : aucun de nos enfants ne doit être abandonné.
English: Just call: 1 (800) 222-TIPS (8477). If your tip helps police or an insurance company catch someone who is committing insurance fraud, you may be eligible for a cash reward.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la fraude à l’assurance, écrivez à la Coalition canadienne contre la fraude à l’assurance, 15 rue Yonge, 18e étage, Toronto (Ontario) M5C 2W7; sinon appelez au (416) 362-4550 ou consultez son site Web : www.fraudcoalition.org .
English: Nearly 55 per cent consider it desirable but not essential.
French: Près de 55 % l'estiment souhaitable mais non indispensable.
English: It is illogical to conceive of a situation where a weakened and dismantled Authority can exercise control over such elements.
French: Il est illogique d'imaginer une situation dans laquelle une Autorité affaiblie et démantelée serait capable d'exercer un contrôle sur ces éléments.
English: I also appeal to you to set aside any particular situations, avoid polemics and exclude no country (member, observer or non-member of this Conference).
French: Je vous engage également à laisser de côté toute situation particulière, à éviter la polémique et à ne mettre à l'index aucun pays, qu'il soit membre ou observateur de cette conférence ou encore extérieur à l'organe.
English: However, it is clear that the loss of NATCP funding would have strong financial implications for all funded institutions and it is likely that some would not survive, let alone continue to provide high-calibre training by attracting the best students and teachers.
French: Toutefois, il est évident que la perte du financement du PNFSA aurait des répercussions financières importantes pour tous les établissements financés, et il est probable que certains ne survivraient pas et, à plus forte raison, ne pourraient pas continuer d’offrir une formation de haut calibre en attirant les meilleurs étudiants et enseignants.
English: 11 The competent Bulgarian authorities, through the State Office for the Inspection of Navigation, issue international certificates in conformity with the provisions of resolution No. 14, revised (TRANS/SC.3/R.100/Add.1).
French: 11/ Les autorités bulgares compétentes, par l'intermédiaire du Bureau d'Etat d'inspection de la navigation, délivrent des certificats internationaux conformément aux dispositions de la résolution No 14 révisée (TRANS/SC.3/R.100/Add.1).
English: Michelin, with its three tire manufacturing facilities, is the largest foreign employer in the province.
French: La société Michelin, grâce à ses trois usines de fabrication de pneus, est le premier employeur étranger de la province.
English: Principals Allowance, including principal at large and Administrative Supervisory Indemnité aux directeurs d'écoles (y compris les directeurs responsables de l'administration et la surveillance en général)
French: Employees who perform duties in the sub-groups MD-MOF-01 through MD-MOF-05 and MD-MSP-01 through MD-MSP-03;
English: In Paris from 1963 to 1967, she studied with the engraver W. Stanley Hayter.
French: À Paris, de 1963 à 1967, elle étudie avec le graveur W. Stanley Hayter.
English: Participants also called for capacity-building at the national level for the integration of space technology into prevention and management of natural disasters, in particular through training based on existing regional and national structures and specialized centres.
French: Les participants ont également appelé au renforcement des capacités nationales en matière d'intégration de l'outil spatial dans la prévention et la gestion des catastrophes naturelles, notamment par la formation s'appuyant sur les structures régionales et nationales et les centres spécialisés existants.
English: This project helped them acquire permanent business skills, provided them with job opportunities and enhanced their independence (2005-2006).
French: Grâce à cette formation, ces anciens détenus ont acquis des compétences professionnelles permanentes, d'où l'amélioration de leur possibilités d'emploi et de leur indépendance (2005-2006).
English: For example, the Government has constituted a high-level commission to present a report on all existing discriminatory laws against women.
French: Par exemple, le Gouvernement a constitué une commission de haut niveau chargée de présenter un rapport sur toutes les lois en vigueur qui sont discriminatoires à 1'égard des femmes.
English: In this report, the units are grams of a specific pollutant per litre of diesel fuel consumed (g/L).
French: Pour les besoins du présent rapport, les unités sont indiquées en grammes de polluants spécifiques par litre de carburant Diesel consommé (g/L).
English: In the past five years, we have seen incredible progress in improving the lives of people threatened by landmines in every region of the world.
French: Au cours des cinq dernières années, les efforts pour améliorer la vie des gens menacés par les mines, dans toutes les régions du monde, ont permis d’accomplir des progrès inouïs.
English: Company detectives and police, detained and, in some cases, roughed up reporters on the scene.
French: Les détectives de l'entreprise et des policiers détiennent et brutalisent quelque peu des journalistes venus couvrir l'événement.
English: You can rely on us to pass these demands on to our partners in the Council.
French: Vous pouvez être sûrs que nous transmettrons ces demandes à nos partenaires au Conseil.
English: • what other changes were made, are under way, or are under consideration at the policy, health system, and / or workplace levels
French: • les autres changements apportés ou en cours d'élaboration, ou ceux dont on tient compte dans les secteurs de la politique, du système de santé ou du milieu de travail;
English: Productivity is further affected by other inputs to the system, such as technology.1 Government policies have a strong impact, as the number and types of providers trained are controlled by provincial and territorial governments.
French: La productivité tient aussi à d'autres composantes du système, comme la technologie1. Les politiques gouvernementales ont un impact majeur puisque le nombre et le type de fournisseurs qu'on forme relèvent du contrôle des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Handbook for the Application of the Act on Social Assistance.
French: Manuel pour l'application de la loi sur l'aide sociale.
English: John Keegan, The Face of Battle (London: J. Cape, 1976) and numerous subsequent printings, including even an audiobook.
French: John Keegan (The Face of Battle, Londres, J. Cape, 1976) et de nombreuses autres publications subséquentes, dont un livre audio.
English: The Living Earth Culture Village is the St. Norbert Arts Centre’s residency program welcoming people from all walks of life to participate in a community cultural experience focussed on environmental activism.
French: Articulée autour de collaborations structurelles et axées sur les processus entre tous les intervenants, la vision continue du Centre constitue une entreprise importante de développement de la conscience communautaire.
English: The person responsible for recruitment must be carefully chosen.
French: La personne responsable du recrutement doit être choisie avec soin.
English: USS Bainbridge produced more than 20 runners, followed closely by USS Normandy.
French: Des participants brandissant des formulaires de don arrivaient en grand nombre pour s’inscrire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 April > India Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 April > India Explorateur
English: Between 1991-1992 and 1995-1996, financial penalties were not limited solely to federal cash transfers for health care.
French: Entre 1991-1992 et 1995-1996, les sanctions pécuniaires ne se sont plus limitées uniquement aux transferts pécuniaires versés au titre des soins de santé.
English: Thanks to our annual Big Charity Sale, we are able to raise funds with the generous support of many prominent companies.
French: Grâce à notre Vente de Charité annuelle, nous pouvons recueillir des fonds grâce au généreux support de nombre de grandes compagnies.
English: "Discrimination and punitive laws like this aimed at marginalized groups and at those often among the most affected by HIV drives people underground and does nothing to help slow down the AIDS epidemic," said Daniel Molokele, Africa program officer at the World AIDS Campaign.
French: « La discrimination et ce genre de lois punitives, qui ciblent les groupes marginalisés et les personnes souvent les plus touchées par le VIH, les condamnent à la clandestinité et ne contribuent en rien à freiner l'épidémie de sida », a fait savoir Daniel Molokele, directeur du programme Afrique de World AIDS Campaign.
English: You have to follow this road, Via Monte Bandita (0,9 km) till you'll see B&B Le 4 Stagioni at number 9 on your left side (total 5,6 km from Bettona).
French: Ensuite vous prenez la 2ème rue à droite (à 25 mètres seulement !). Vous suivez la Via Monte Bandita et après 5,6 km.
English: These included four quarry licence applications and one general industrial licence application for activities associated with the removal and storage of sand and gravel.
French: Le Comité a recommandé pour l’année les niveaux de récolte totale autorisée des orignaux (225), des chèvres de montagne (137) et des ours grizzly (5).
English: "We want to close the gap between research and the policies we create," said the Permanent Secretary of the Tanzanian Ministry of Health (MoH), Mariam J. Mwaffisi.
French: « Nous voulons combler le vide qui existe entre la recherche et les politiques que nous élaborons », affirme la secrétaire permanente du ministère de la Santé de la Tanzanie, Mariam J. Mwaffisi.
English: The Final Agreement will include provisions for the establishment of reciprocal Gravel material management plans between British Columbia and Yale First Nation.
French: L'accord définitif contiendra des dispositions prévoyant l'établissement de plans de réciprocité en matière de gestion du gravier et autres matériaux entre la ColombieBritannique et la Première nation Yale.
English: Pequeña Casa de Nazareth (2003)
French: People with Disabilities Uganda (2004)
English: In footnote 11:  - Amend the first sentence to read as follows:
French: - Modifier la première phrase pour lire comme suit :
English: Customs authorities may authorize a person to lodge, or make available, at the customs office responsible for the place where he is established a customs declaration for goods which are presented to customs at another customs office.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser une personne à déposer auprès du bureau de douane compétent pour le lieu où elle est établie, ou à mettre à sa disposition, une déclaration en douane concernant des marchandises présentées à la douane à un autre bureau.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Costa Rica - Regional Programs Regional Programs
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Costa Rica - Programmes régionaux Programmes régionaux
English: Beginning of term of office 7
French: Ordre du jour provisoire des sessions extraordinaires 7
English: The total amount of $100,493 appearing in Table GO-1 a) represents the difference between what PWGSC paid and what it should have paid; 8.
French: Le montant total de 100 493 $ apparaissant au tableau GO-1 a) représente la différence entre ce que TPSGC a payé et ce qu’il aurait dû payer; 8.
English: All these regions represent about 20 % of the EU population. b.
French: L'ensemble de ces régions représentent environ 20 % de la population de l'Union. b.
English: One can quickly recognize the potential for a multiplication of error as one goes through the following steps:
French: On peut voir rapidement les occasions multiples d’erreurs au fil du cheminement des étapes suivantes :
English: Principles or criteria applying to special programs Suggested procedures for implementation of special programs Definition A special program is any plan, arrangement, rule, policy or legislative provision designed to prevent, eliminate or reduce disadvantage that is experienced, or likely to be experienced, by disadvantaged groups.
French: Règles/critères s'appliquant aux programmes spéciaux Marche à suivre suggérée pour la mise en œuvre des programmes spéciaux Définition Un programme spécial se définit comme un plan, un arrangement, une règle, une politique ou une disposition législative visant à prévenir, à supprimer ou à réduire un désavantage que subissent ou peuvent vraisemblablement subir des groupes défavorisés.
English: – When Azerbaijan acceded to the Council of Europe, it undertook to meet commitments within a certain time frame. As I said in my speech, we will honour all the commitments in due time.
French: En particulier, l'Assemblée souhaite que les dispositions régissant la composition des commissions électorales, la participation d'observateurs locaux, le traitement des plaintes relatives aux élections, l'enregistrement des candidats, les registres électoraux, la formation des membres des commissions électorales et la transparence de l'ensemble du processus électoral respectent les normes du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.