ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of my constituents, and, I dare say, even some of the constituents of the honourable Members who will be voting for the resolution tomorrow, would be horrified to learn that their taxes were subsidising European political parties whose programmes they might fundamentally oppose.
French: Nombre des citoyens de ma circonscription et - j'ose le dire - certains même des électeurs des députés qui approuveront demain cette résolution seraient épouvantés d'apprendre que leurs impôts financent des partis politiques européens dont ils pourraient rejeter l'essentiel du programme.
English: Therefore, they need the assistance of the authorities in the Member State where the company is established.
French: Par rapport à la directive sur le détachement des travailleurs, trois nouveaux éléments apparaissent:
English: 7 And Aaron answered him and said unto him: Believest thou that there is a God?
French: 7 Et Aaron lui répondit et lui dit: Crois-tu qu'il y a un Dieu?
English: Meetings of the Executive Board and Committee, national sports competitions, purchase of sports equipment, administrative subsidy for members, General Assembly.
French: Réunions de la commission exécutive et du comité, compétitions sportives nationales, achat d’équipement sportif, subvention administrative aux affiliés, Assemblée générale.
English: Any use of the items on this site, in whole or in part, including logos and brand names duly registered with the national intellectual property offices, not adhering to the above-mentioned conditions, is a breach.
French: Toute utilisation de tout ou partie des éléments de ce site, y compris des logos et des marques régulièvement déposées auprès des offices nationaux de la propriété intellectuelle en dehors des conditions énoncées ci-dessus est une contrefaçon.
English: 9th meeting of the India-EU Round Table SPEECH by Ms Anne-Marie Sigmund Co-chair of the India-EU Round Table President of the European Economic and Social Committee
French: ALLOCUTION de Mme Anne-Marie SIGMUND Coprésidente de la Table ronde Inde-UE Présidente du Comité économique et social européen
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto entered into force on 3 May 2008.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur le 3 mai 2008.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Article 28 EC - National legislation which subjects imports of medicines from other Member States to unreasonable conditions when they are identical to medicines already authorised in France (parallel imports)
French: Manquement d'Etat - Art. 28 CE - Réglementation nationale qui soumet à des conditions excessives les importations de médicaments en provenance d'autres Etats membres lorsqu'ils sont identiques à des médicaments déjà autorisés en France (importation parallèles)
English: 3) SUMMARY This Directive contributes towards implementation of the EC type-approval procedure provided for by Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers . The Directive defines "vehicle" and "mechanical coupling type".
French: 3) SYNTHÈSE La directive participe à la mise en oeuvre de la procédure de réception CE prévue par la directive 70/156/CEE du Conseil, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques . La directive définit les notions de "véhicule" et de "type d'attelage mécanique".
English: Although in times of deep trouble the sense of family ties is a source of strength, extreme poverty can destroy, displace and separate families; in this situation, children, who are denied the right to be cared for, are the most vulnerable.
French: Même si, pendant les moments difficiles, les liens familiaux peuvent procurer une certaine force, la pauvreté extrême peut détruire, déplacer et séparer les familles; dans cette situation, les enfants qui se voient privés des soins nécessaires, sont les plus vulnérables.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Mapleleaf Mussel, Saskatchewan â€" Nelson and Great Lakes â€" Western St. Lawrence Populations" (2006-08-30) (1,935.61 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Mulette feuille d'Ã©rable, Populations de la Saskatchewan - Nelson et des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent" (2006-08-30) (3,153.32 KB)
English: Welcoming the United Nations initiative to declare 2002 the International Year of Mountains in order to create greater awareness of the importance of conserving mountain ecosystems and promoting the sustainable development of mountain populations,
French: Saluant l'initiative prise par l'Organisation des Nations Unies de proclamer 2002 l'Année internationale de la montagne, afin de faire plus largement prendre conscience de l'importance des écosystèmes de montagne, de leur préservation et de leur développement durable pour les populations qui y habitent;
English: Some figures, which serve to sound alarm bells, are worth highlighting: one-sixth of death and disease in children in Europe can be attributed to environmental causes; the incidence of respiratory allergic diseases has doubled over the last 20 years, today affecting one in seven children.
French: Une situation extrêmement préoccupante qui a amené le Conseil "Santé" de juin dernier à adopter trois pages de conclusions sur l'asthme infantile; Près de 10% des travailleurs sont exposés à des substances cancérogènes; 14% des couples consultent pour des difficultés à concevoir, les fausses couches se multiplient et le taux de fertilité des hommes est en diminution constante; 7 à 20% des cancers sont imputables à la pollution de l'air et à la pollution dans les différents lieux de vie (habitation, lieu de travail).
English: The documents above are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official APLC website as pat of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/aplc.
French: Les documents susmentionnés peuvent être consultés dans toutes les langues officielles à partir du Système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org), ainsi que sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/aplc).
English: Salaries include full, part-time and/or casual employees (benefits included).
French: -141BIEN IMMOBILIER Résidences des professeurs (suite) ÉLÉMENT DE COÛT Salaires (1).
English: D. Subprogramme 4.
French: D. Sous-programme 4 : financement des établissements humains
English: However, it remains concerned at the occurrence of intercountry adoptions, despite the efforts of the State party to counter such practices, which are not made through the competent authority or accredited body but through individual channels, including cases of sale of children for “adoption”.
French: Il reste toutefois préoccupé par le fait que des adoptions internationales, y compris des ventes d'enfants pour «adoption», sont organisées par des filières privées, sans passer par l'autorité compétente ou par un organisme agréé, malgré les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre de telles pratiques.
English: Great value for money and location.
French: Hôtel très classe, très bien situé près de Gamla Stan et du centre de Stockholm, Bonne ambiance le soir avec un bar animé et une clientèle jeune extérieure mais suffisamment séparé pour que le reste de l'hôtel reste calme, chambres très calmes.
English: • National Security Intelligence Branch
French: • Sous-direction du renseignement pour la sécurité nationale
English: Today I convey to you the historic will of our people to achieve a solution to our problem, in a place where equal rights for Greek Cypriots and Turkish Cypriots are already being applied, and I assure you of this.
French: Aujourd’hui, je vous transmets la volonté historique de notre peuple de trouver une solution à notre problème, dans un lieu qui pratique déjà l’égalité des droits des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs, je vous le garantis.
English: Basic Health and Welfare 256 - 283 51
French: Santé et bien-être 256 - 283 55
English: ◦ Youth Justice Speeches 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2008 Hide description April 14, 2008 Speaking Notes for Rob Moore M.P. for Fundy Royal Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada for the National Victims of Crime Awareness Week Symposium Thank you for that kind introduction.
French: ◦ Justice pour les jeunes Discours 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2008 Ne pas afficher les descriptions le 14 avril 2008 Notes pour une allocution de Rob Moore député de Fundy Royal secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada À l’occasion du colloque organisé dans le cadre de la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels Merci de cette aimable présentation.
English: (6) Cautionary note on CCH user-centric policy Any analysis of the state of copyright post-CCH, must be rooted in an understanding of what the Supreme Court understands to be Parliament’s policy objectives.
French: De fait, l’approche visant à imposer un quota de reproduction a été adoptée en Australie où, paraît-il, pas plus de dix pour cent d’une oeuvre ne peut être reproduit41.
English: This framework is therefore based on the federal government environment as of March 15, 1996.
French: Par conséquent, ce cadre est basé sur l'environnement du gouvernement fédéral en date au 15 mars 1996.
English: These features are often part of programs designed to allow easy and safe deletion of applications and files on your computer.
French: Ces fonctions sont souvent incluses dans les programmes qui vous permettent de supprimer facilement et en toute sécurité des applications et des fichiers de votre ordinateur.
English: 32 E/C.12/1/Add.62, E/C.12/1/Add.63.
French: E/C.12/1/Add.62 et E/C.12/1/Add.63.
English: Hearing T-164/02 Kaul v OHMI - Bayer (ARCOL) Intellectual property
French: Plaidoirie T-164/02 Kaul / OHMI - Bayer (ARCOL) Propriété intellectuelle
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Saudi Arabia.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Arabie saoudite.
English: The Ministry of Social Affairs will involve the National Council for Children in cooperation to obtain more information on these conditions.
French: Le Ministère des affaires sociales travaillera en collaboration avec le Conseil national de l'enfance afin d'obtenir davantage d'informations à ce sujet.
English: Evolio and St-Constant Mazda reserve the right to forbid the massive distribution of text messages or e-mails if they are unsolicited or cause discontent among the recipients.
French: Evolio et St-Constant Mazda se réservent le droit d'interdire la diffusion massive de messages textes ou de courriels s'il s'agit de messages non sollicités ou qui suscitent du mécontentement chez les destinataires.
English:  Such an understanding is essential to determine whether changes in cell-to-cell communication contribute to the development and progression of vascular disease.
French:   Cette compréhension est primordiale afin de déterminer si les changements du mode de communication intercellulaire contribuent à la progression des maladies vasculaires.
English: This is certainly true, but then again we learned a lot from this experience.
French: Notre première priorité sera le traitement des Documents et les Annales de la Chambre des Représentants et du Sénat postérieurs à la Deuxième Guerre mondiale, y compris toutes les métadonnées précitées, à l'exclusion des mots-clés.
English: Saeed Nahed Al-Hilu
French: Saeed Nahed Al-Hilu 6.
English: About Secure Desktop Delivery NRC-CISTI now offers document delivery via the web for all of its journal collection.
French: À propos de la Livraison électronique sécurisée L'ICIST-CNRC offre maintenant la livraison de documents par le Web pour l'ensemble de sa collection de périodiques.
English: Prior to the industrial revolution, land use change was likely the primary human source of greenhouse gas emissions.
French: Avant la rÃ©volution industrielle, le changement d'affectation des terres Ã©tait probablement la plus importante source anthropique d'Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: Many people across Canada fail to appreciate the risks associated with making investments in the industry.
French: Une grande partie de la population canadienne n’a pas vraiment conscience des risques liés aux investissement dans cette industrie.
English: In essence,  the evidence was directed to the question of whether women, less  than 5’10" and 160 lbs., would be as capable as persons (mostly  men) who met that standard in performing the duties of a police  officer. The standards employed had the effect of excluding  virtually all women from being considered as police constables.
French: Ces témoignages avaient trait essentiellement à la question de savoir si les femmes de moins de 5’l0" et 160 lb étaient aussi capables d’exécuter les fonctions d’agent de police que les personnes (surtout des hommes) qui répondaient aux normes. Du fait de celles- ci, presque aucune femme ne pouvait songer à devenir agent de police.
English: In this context, the new RECs could play an active role, while also ensuring implementation of their mission to support public participation.
French: Dans ce contexte, les nouveaux CRE pourraient jouer un rôle actif tout en veillant à s'acquitter de leur mission pour faciliter la participation du public.
English: The Heads of State and Government expressed their satisfaction with the consensus among States on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur satisfaction face au consensus des États sur les mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: A bar graph showing the use of Canada's agricultural land for the census years 1976-1996.
French: Utilisation des terres agricoles au Canada au cours des années de recensement 1976-1996.
English: in writing. - If the aim of the resolution is to create an accessible, honest and efficient procedure for granting asylum on the territory of the European Union, in that case, people looking for protection will be granted standard European Union guarantees and EU Member States will be able to distinguish asylum seekers from other migrants.
French: Si l'objectif de la résolution consiste à créer une procédure accessible, équitable et efficace pour l'octroi de l'asile sur le territoire de l'Union européenne, dans ce cas, les personnes en quête de protection se verront octroyer des garanties standardisées au sein de l'Union européenne et les États membres de l'UE seront en mesure de distinguer les demandeurs d'asile des autres immigrés.
English: This audit concluded that CIDA did not meet many of the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Cette vérification a conclu que l’ACDI ne respectait pas plusieurs des normes internationales pour la pratique professionnelle de la vérification interne.
English: • Track and report on database functionality and contracting activities.
French: • Continuer d’améliorer et de soutenir l’outil de
English: In line with current legislation on the protection of personal data and e-commerce and information society services, the user accepts that the personal data, or any other data provided to GLOBAL SARD S.L.
French: Conformément à la normative en vigueur en matière de protection de données ainsi qu'en matière de services de la société de l'information et du commerce électronique, l'utilisateur acceptera que les données personnelles apportées ou toute autre facilitée à GLOBAL SARD S.L. pour accéder à quelques uns des services du site web, soient incluses dans les fichiers propriété de cette entreprise.
English: Transportation: 1990-2000 The Transportation sector includes estimates of all human induced greenhouse gases (GHG) resulting from the consumption of fossil fuels to move passengers, freight and bulk commodities throughout Canada.
French: Transports : 1990-2000 Le secteur des Transports englobe l'estimation de tous les gaz à effet de serre (GES) d'origine anthropique résultant de la consommation de combustibles fossiles en vue de déplacer des passagers, du fret et du vrac dans tout le Canada.
English: The initiative "Youth on the Move” underlines the importance of the above mentioned programmes.
French: (EN) L'initiative "Jeunesse en mouvement" souligne l'importance des programmes susmentionnés.
English: Many of these programs involve men primarily so they will support partners' use of contraceptives.
French: Un grand nombre de ces programmes veulent essentiellement les encourager à soutenir leurs partenaires qui utilisent des contraceptifs.
English: If either party rejects that offer, the parties may then, after a period of time, exercise self help.
French: Si l’une ou l’autre des parties rejette cette recommandation, les parties peuvent, après un certain délai, prendre des mesures extrajudiciaires.
English: 41 per cent of children do not leisure groups.  The majority of children attending leisure clubs are from families with smaller number of children (children from families consisting of 3 persons account for 64 %, from families of 4 persons - for 60 %, and from families of 5 and more persons - for 49 %).
French: Les enfants déclarent à 41 % ne pas fréquenter de clubs de loisirs; la plupart de ceux qui les fréquentent appartiennent à des familles avec peu d'enfants (64 % appartiennent à des familles de trois personnes, 60 % à des familles de quatre personnes et 49 % à des familles de cinq personnes et plus).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Britannia Excelsior .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Britannia Excelsior .
English: Anwar is the de facto leader of the Pakatan Rakyat (People’s Alliance), a coalition of three opposition parties that won 82 of the 222 parliamentary seats in the March 2008 general elections.
French: Anwar Ibrahim est le dirigeant de l’Alliance populaire, une coalition regroupant trois partis d’opposition qui ont remporté 82 des 222 sièges au Parlement lors des élections législatives de mars 2008.
English: Personal Social and Professional development of participants 2) Offer a diversified experience fostering a better understanding of the European reality 3) Promote community service
French: On y Il indique néanmoins que beaucoup d’incidences de ces programmes ne se manifesteront que plusieurs années plus tard et qu’elles seront présentées dans des rapports subséquents.
English: Add sketch 75 as follows:
French: Ajouter le croquis 75 comme suit :
English: It is clear that in the absence of discussions the airlines would have provided the data anyway.
French: Toutefois, il est clair qu'en l'absence de discussions, les compagnies aériennes auraient de toute façon fourni ces données.
English: No researcher may request more than 4 hours of reproduction of sound and video recordings per quarter year for their own personal use.
French: Aucun chercheur ne peut demander plus de 4 heures de reproduction d'enregistrements audios ou vidéos à chaque trimestre pour leur usage personnel.
English: List of documents issued for the second session of the Council 78
French: Liste des documents distribués à la deuxième session du Conseil 77
English: The account that sent the report has the ability to change the report from RESTRICTED to PUBLIC when viewing the report.
French: L’expéditeur du rapport peut transposer le rapport RESTREINT à PUBLIC lorsqu’il affiche le rapport.
English: Recognizes the considerable estimated decline in the gross national income per capita and the resulting rise in the social and economic hardship for the population;
French: Est conscient de la chute, selon les estimations, du revenu national brut par habitant et de la situation sociale et économique difficile qui en résulte pour la population;
English: Senior Executive Development Program Training Date(s):
French: Programme de formation et de perfectionnement de l'État-major supérieur Date(s):
English: Radcliffe, J.C. (2004) Water recycling in Australia -- May 2004.
French: Rose, J.B., Haas, C.N. et Regli, S. (1991).
English: Note: If you had problems getting ssh-agent to work, it might still be running.
French: Note : Si vous avez eu des problèmes pour faire fonctionner ssh-agent, peut-être qu'il sera encore actif.
English: [23 February 2007]
French: [28 février 2007]
English: There is nothing of this, however.
French: Or le rapport ne contient rien à ce sujet.
English: If there are market failures that are not corrected by governments, trade can sometimes exacerbate these distortions. As well, when trade 170
French: De plus, le commerce des services peut stimuler le commerce des 207
English: One building will be used to redeploy staff members within the Organisation, while the second will solve the precarious accommodation situation of the European Pharmacopoeia.
French: Un de ces bâtiments sera utilisé pour redéployer des agents au sein de l’Organisation, l’autre constituera la solution à la situation précaire de la Pharmacopée européenne en matière de locaux.
English: UNIDO has established ICM in close cooperation with the Government of China and the China Building Materials Academy to provide a springboard for new technologies and innovations in the area of new materials bridging the gap between market demand, industry needs in new technologies and the existing technology base.
French: L'ONUDI a créé le Centre international de promotion des technologies des matériaux en coopération étroite avec le Gouvernement chinois et la China Building Materials Academy en vue de servir de tremplin pour les nouvelles technologies et l'innovation dans le domaine des nouveaux matériaux, afin de combler l'écart entre la demande, les besoins du secteur industriel en nouvelles technologies et les technologies existantes.
English: The Council and the Commission must of course have a part in this process in future.
French: Bien sûr, le Conseil et la Commission ont également leur place dans cette procédure à l'avenir.
English: The Advertising regulation intends that only advertisements complying with the Code are published.
French: Avec quelle fréquence pensez-vous qu’une publicité ne respectant pas le code est diffusée ?
English: Test procedure
French: 38.4.3.1.2 Mode opératoire
English: For more details, see the official site in the page about the Open Beta .
French: Pour plus de détails, voir le site officiel dans la page sur l'Open Beta .
English: In its brief, the appellant argued that the larger portion of the materials for which it was denied a rebate had not been delivered to the construction job site, but were held in the warehouse at the time that the inventory was taken.
French: Dans son mémoire, l'appelant a soutenu que la majeure partie des matériaux à l'égard desquels il s'est vu refuser un remboursement n'avaient pas été livrés au chantier de construction mais se trouvaient à l'entrepôt au moment où l'inventaire a été dressé.
English: An interactive discussion devoted to the role of civil society in conflict prevention, co-chaired by the President of the General Assembly, H.E. Mr. Jan Kavan, and the Assistant Secretary General for the Political Affairs, Mr. Danilo Türk, will take place on Thursday, 4 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un débat interactif sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits, coprésidé par le Président de l'Assemblée générale, S.E.  M. Jan Kavan, et le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Danilo Türk, aura lieu le jeudi 4 septembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.