ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because an inchoate act — such as the issuance of an arrest warrant or subpoena — can affect the ability of a State official to carry out his or her official duties, it follows that immunity extends also to such actions and not merely to those exercises of power which directly and immediately prevent the official from performing his or her official duties.
French: Du fait qu'un acte incomplet - comme l'émission d'un mandat d'arrêt ou d'un subpoena - peut porter atteinte à l'aptitude du représentant de l'État à s'acquitter de ses fonctions officielles, il s'ensuit que l'immunité s'étend aussi à ces actes et ne s'applique pas seulement à l'exercice des pouvoirs qui empêchent directement et immédiatement le représentant d'exercer ses fonctions officielles.
English: Inflation remains subdued Underlying price and cost pressures remain subdued.
French: L’inflation demeure contenue Les tensions sous-jacentes de prix et de coûts sont demeurées contenues.
English: Under the hospice of this project, the emission of about 50 tonnes of greenhouse gases was avoided.
French: Lors du déroulement du projet, environ 50 tonnes de GES ont été évitées.
English: Some countries, such as Iran, are seeking these facilities, either secretly or with explanations that cannot withstand scrutiny.
French: Certains pays, comme l'Iran, recherchent ces installations, soit secrètement, soit en présentant des explications qui ne résistent pas à l'examen.
English: E2.1 Calculation of percentages Percentage of Canadian editorial content = Percentage of advertising content = C FORMTEXT 164 ÷ (C + F) FORMTEXT 166.3 x 100 = FORMTEXT 98.6 % A FORMTEXT 70.2 ÷ (C + F + A + N) FORMTEXT 240 x 100 = FORMTEXT 29.25 %
French: E2.1 Calcul des pourcentages Pourcentage de contenu rédactionnel canadien = Pourcentage de contenu publicitaire = C FORMTEXT 164 ÷ (C + É) FORMTEXT 166,3 x 100 = FORMTEXT 98,60 % P FORMTEXT 70,2 ÷ (C + É + P + N) FORMTEXT 240 x 100 = FORMTEXT 29,25 % F. Renseignements financiers du magazine (reportez-vous aux définitions du Guide du demandeur ) Les renseignements des sections F1, F2, F3 et F4 devraient correspondre aux chiffres indiqués dans l’état des résultats ou les états financiers joints à la présente demande.
English: (Amended: 7.6.1995—4110/26) Provided that they do not damage the material-immaterial rights of the owner of the work, the performing artists uniquely performing and commenting the intellectual and artistic works and the producers of sound carrying devices initially recording a performance or the voices and the radio-television organizations have neighbouring rights to the rights of the owner of the work.
French: Les artistes qui interprètent ou exécutent des œuvres intellectuelles ou artistiques d’une manière originale, les producteurs de phonogrammes qui procèdent à la première fixation d’une interprétation ou exécution ou de sons et les organismes de radiodiffusion jouissent des droits voisins à condition qu’il ne soit pas porté atteinte aux droits patrimoniaux ni au droit moral des auteurs.
English: The Working Group therefore strongly supports the assistance programme and welcomes its fact-finding missions, in particular the teams' reports, which, apart from the verification of the implementation of the Convention's basic tasks, contain supplementary information on the specific needs of the countries of EECCA and SEE for assistance in acceding to and implementing the Convention.
French: C'est pourquoi il appuie fermement le programme d'assistance et se félicite des missions d'étude réalisées, dont les rapports évaluent non seulement la mise en œuvre des tâches fondamentales prévues par la Convention mais contiennent également davantage d'informations sur les besoins d'assistance propres aux pays de l'EOCAC et de l'ESE pour adhérer à la Convention ou en appliquer les dispositions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Peel, Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Peel, Paul Pour imprimer
English: Entrance or exit at any other point is not permitted unless an evacuation is required.
French: Il est interdit d’entrer ou de sortir ailleurs, sauf si une évacuation est nécessaire.
English: Indian Specific Claims Commission — For matters related to Indian Specific Claims, contact the Indian Specific Claims Commission at (613) 943-2737 or visit the website at http://www.indianclaims.ca Correctional Service of Canada — Call (613) 943-0493 or visit the website at http://www.csc-scc.gc.ca Aboriginal Treatment and Healing Programs; Aboriginal-specific health strategies; Research projects on Aboriginal Reintegration; Aboriginal Healing Lodges; Halfway Houses for Aboriginal offenders; National Aboriginal Employment-Recruitment Strategy; Elders working in institutions and in the community; Aboriginal Liaison Services in federal institutions; support to Native Brotherhood and Sisterhood Groups; Aboriginal Offender Employment and Job Placement; and Aboriginal Gangs Reintegration Project.
French: Commission des revendications particulières des Indiens — En ce qui concerne les revendications particulières des Indiens, communiquer avec la Commission des revendications particulières des Indiens au (613) 943-2737 ou visiter le site Web à l'adresse http://www.indianclaims.ca . Service correctionnel Canada — Composer le (613) 943-0493 ou visiter le site Web à l'adresse http://www.csc-scc.gc.ca . Programme de traitement et de guérison à l'intention des Autochtones; Stratégies de la santé à l'intention des Autochtones; Projets de recherche sur la réinsertion sociale des Autochtones; Centres de ressourcement pour Autochtones; Maisons de transition pour délinquants autochtones; Stratégie nationale en matière d'emploi et de recrutement d'Autochtones; Aînés travaillant dans les établissements et dans la collectivité; Services de liaison autochtone dans les établissements fédéraux; Soutien aux groupes de fraternité des Autochtones; Programmes d'emploi et de placement à l'intention des délinquants autochtones; Projet de réinsertion sociale à l'intention des gangs autochtones.
English: Darfur Peace Agreement
French: Accord de paix sur le Darfour (DPA)
English: The Mandate Review Committee will advise the Minister on changes to the mandates and, if advisable, legislation and the future positioning of the CBC, NFB and Telefilm Canada, taking into account budgetary constraints and new technology.
French: A la lumière des restrictions budgétaires et des nouvelles technologies, le Comité d'examen des mandats conseillera le Ministre quant à la révision des mandats et, au besoin, de la législation, ainsi qu'au positionnement futur de la Société Radio-Canada, de l'ONF et de Téléfilm Canada.
English: Urge adopting a comprehensive strategy that combines security and legal measure and intensifies the national the international efforts to wipe out the roots of terrorism.
French: Préconiser l'adoption d'une stratégie globale combinant les mesures sécuritaires et légales tout en intensifiant les efforts internationaux pour extirper les racines du terrorisme.
English: • Industry complies with federal acts and regulations for livestock.
French: • L’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérale concernant l’élevage du bétail.
English: Quantitative targets will indicate the financial performance of each business line of the organization.
French: Les objectifs quantitatifs feront état du rendement financier de chaque secteur d'activité de l'organisation.
English: Furthermore, many ISPs also have ties with or are related to wireless carriers.
French: En outre, de nombreux FSI jouissent également de liens avec les transporteurs sans fil ou y sont déjà affiliés.
English: part, on the condition that the linguistic minority or ethnic group in question is sufficiently large and concentrated in a specific area.
French: Faudrait-il alors favoriser la communauté culturelle ou le groupe linguistique de façon à lui garantir une circonscription où il serait majoritaire, quitte à introduire une forme de « gerrymandering » visant la promotion sociale ou l’action positive?
English: The payments will be made in two instalments: $250 million payable on October 1, 2007, and $150 million payable on October 1, 2008.
French: Administration unique de l’impôt des sociétés de l’Ontario À l’heure actuelle, le gouvernement fédéral perçoit l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’ensemble des provinces et des territoires, sauf l’Alberta, l’Ontario et le Québec.
English: Decides to continue consideration of this question at its sixty-first session, under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: We would like to thank you for voting with us on the closure of tax havens and on solidarity with the Member States.
French: Nous voudrions vous remercier d'avoir voté avec nous sur la fermeture des paradis fiscaux et sur la solidarité avec les États membres.
English: 9.3.2.74.3 Ashtrays shall be provided close to each exit of the accommodation and the wheelhouse.
French: Dans les logements et dans la timonerie, des cendriers doivent être installés à proximité de chaque sortie.
English: I thank all the members of the Committee for the serious manner in which they contributed positively to the debate.
French: Enfin, je voudrais remercier tous les membres de la Commission pour le sérieux dont ils ont fait preuve tout au long de nos travaux ainsi que pour leur contribution positive aux débats.
English: Scope The GAS is intended for use in all organizations listed in Schedule I, Schedule I.1, and Schedule II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Champ d’application Le GVS s’adresse à toutes les organisations énumérées à l’annexe I, l’annexe I.1 et l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Black Point Disposal Site and surrounding area........................................................... 8 Distribution of seabed animal communities determined in Environment Canada and Envirosphere Consultants Ltd. studies, compared with sediment and turbidity distribution from studies by the Geological Survey of Canada........................................................ 9 Amherst Cove, 1995, before disposal of dredge spoils from Confederation Bridge shown with the boundary of the disposal site. .......................................................................12 Amherst Cove, 2001, after disposal of dredge spoils from Confederation Bridge shown with the boundary of the disposal site.
French: Liste des figures Figure 1 Figure 2 Lieu d’immersion de Black Point et secteur environnant.............................................. 9 Distribution des communautés animales vivant sur le fond de la mer déterminée par les études d’Environnement Canada et Envirosphere Consultants Ltd., comparée avec la distribution des sédiments et la turbidité des études conduites par la Commission géologique du Canada ..................................................................10 Amherst Cove, en 1995, avant l’immersion de déblais de dragage du Pont de la Confédération, indiquant les limites du lieu d’immersion ..............................................14 Amherst Cove, en 2001, après l’immersion des déblais de dragage du Pont de la Confédération, indiquant les limites du lieu d’immersion ..............................................15 Échantillon de roche de grès recueillis à la Station 30, montrant des bivalves perforants dans la roche ...........................................................................................15
English: • N6A 4H6
French: ◦ N6A 4H6
English: • Open invitation to any visiting LM to attend NTIS WG meetings (observer).
French: • Invitation ouverte à tout membre de la collectivité de RL en visite à assister aux réunions du SITR (à titre d'observateur).
English: For more information on the Herpwatch Program in our mountain national parks, please contact:
French: Salamandre à longs doigts adulte sur mousse/Parcs Canada/Collection des interprètes de Parcs Canada © Parcs Canada Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme de relevé herpétologique dans nos parcs des montagnes Rocheuses, veuillez communiquer avec :
English: The world’s airport industry spends on average $75 billion per year on acquiring, developing and maintaining its asset base - from air-traffic control towers to paper clips and from baggage handling services to temporary labour. The sheer scale and range of this expenditure is exerting pressure on both airport Buyers and Suppliers to transact in a way, that enables the entire supply chain to maximise operating efficiencies and to reduce costs for both parties.
French: La finesse et létendue de ces dépenses génèrent pour les Acheteurs et les Fournisseurs du monde aéroportuaire la problématique suivante: comment mettre en place au sein de la supply chain un système de fonctionnement plus efficace, permettant aux deux parties de satisfaire les demandes tout en en réduisant les coûts.
English: In general, the Board will be required to have a certified operator operate and maintain the pipeline, as well as be responsible for the water quality sampling and testing.
French: En règle générale, le Conseil devra retenir les services d’un opérateur certifié pour assurer le fonctionnement et l’entretien des canalisations et être responsable de l’échantillonnage et des tests en vue de déterminer la qualité de l’eau.
English: The audit work found that the Mozambique country Program complies with the FAA and the TB Policy on segregation of duties for Sections 32, 34 and 33.
French: Le travail de vérification a révélé que le programme du Mozambique respectait la LGFP et la politique du Conseil du Trésor sur la répartition des tâches au regard des articles 32, 34 et 33.
English: • E is the rate set out in subsection 165(1); (2) Subsection (1) applies for the purposes of determining the net tax of a selected listed financial institution for a reporting period of the selected listed financial institution that ends on or after July 1, 2006.
French: • (A) dans le cas où la taxe payée par l’associé ne comprend que la taxe imposée par le paragraphe 165(1) ou les articles 212 ou 218, le montant obtenu par la formule suivante :
English: • Inter-American Statistical Institute (IASI)
French: • Association Internationale des Statisticiens d'Enquête (AISE)
English: What is the latency period for H5N1 in wild birds, i.e. how long could they harbour the disease (and presumably travel) without showing symptoms?
French: Quelle est la période de latence pour le virus H5N1 chez les oiseaux sauvages, c. à. d. combien de temps peuvent ils être porteurs de la maladie (en présumant qu'ils se déplacent) sans manifester de symptômes?
English: In 1752, La Corne was appointed the ‘Commandant of the Western Posts.’ He was deployed to Fort Paskoya at Le Pas, Manitoba.
French: En 1752, La Corne est nommé « commandant des postes de l’Ouest » et envoyé au Pas (Manitoba), où il entreprend de consolider le fort Paskoya.
English: (2) The Committee regrets that the State party has not submitted a report to the Committee since it submitted its second periodic report in 1990 (CCPR/C/26/Add.4) and considers that this represents serious disregard for article 40 of the Covenant.
French: 2) Le Comité déplore que l'État partie, dont le rapport initial (CCPR/C/26/Add.4) lui a été soumis en 1990, ne lui ait pas présenté son deuxième rapport périodique.  Il y voit de la part de l'État partie un grave manquement à ses obligations au titre de l'article 40 du Pacte.
English: The attraction between men and women were existed from the beginning of the word.
French: Besoin d'une idée innovante pour votre prochain salon?
English: First of all, can I say that both Mr Needle and myself submitted similar questions to the Council and the Council grouped them together.
French: Avant tout, permettez-moi de dire que M. Needle et moi-même avons adressé des questions similaires au Conseil qui les a regroupées.
English: As required, the adoption of reviewers from the U.S. ought to be considered to meet this critical demand.
French: Au besoin, il faudrait envisager de recourir à des évaluateurs des États-Unis pour satisfaire à cette exigence critique.
English: Similar consultations would also be required for oil and gas activities.
French: De telles consultations devront également avoir lieu pour les activités touchant les ressources pétrolières et gazières.
English: (b) New proposals 12 - 23 4
French: TABLE DES MATIERES (suite)
English: 126 Koslow and Smith: G. T.
French: Koslow et Smith : G. T. Rowe, « Benthic biomass and surface productivity », Fertility of the Sea, J.
English: In an alternate timeline, Data appeared to have mastered contractions by the 2390s.
French: Dans les années 2390 , dans une chronologie alternative , Data maîtrise les contractions.
English: In recent years, an average of 49 people have died in boating mishaps and 26 have been killed in snowmobile collisions in OPP jurisdiction.
French: Ces dernières années, il s'est produit en moyenne, par an, 49 mortalités lors d'accidents de bateau et 29 lors de collisions de motoneige sur le territoire de compétence de l'OPP.
English: Looking for eHealth Education and Training programs?
French: Cherchez-vous des programmes d'éducation et de formation sur la cybersanté?
English: There should therefore be one cost of production calculated for each model of adult incontinence briefs for each month or, alternatively, for each order, to recognize fluctuating costs.
French: Cependant, si vous utilisez des cofits standard ou budgktaires, prkcisez les kcarts qui sont consignks dans le systkme de comptabilitk des prix de revient tel que requis A la question D17.
English: The programme of support for the reconstruction of El Salvador financed by the European Union derives from the Specific Financing Agreement (SLV/B7-3100/01/073) signed on 25 October 2001 and will be implemented in its entirety by FISDL over a three-year period from March 2002 to March 2005.
French: Le Programme d'appui à la reconstruction de l'El Salvador est financé par la Communauté européenne, conformément à l'accord de financement spécial SLV/B7-3100/01/073, signé le 25 octobre 2001, et il sera réalisé en totalité par le Fonds d'investissements sociaux pour le développement local de l'El Salvador, FISDL, sur une période de trois ans, soit de mars 2002 à mars 2005.
English: • Materials Processing Directorate
French: • Conseil d'administration du traitement des matériaux
English: The sequence employs a "blocked" cyclopentadiene in which the cyclopropane unit also serves as a latent methyl group.
French: La synthèse implique l'utilisation d'un cyclopentadiène "bloqué" dans lequel l'unité cyclopropanique sert aussi de groupement méthyle latent.
English: More precisely, it is necessary to know the types of players present in the e-commerce environment, i.e.:
French: Plus précisément, il est nécessaire de connaître les types d’acteurs présents dans l’environnement du commerce électronique soit :
English: Over these eight years, important steps forward have been taken in restoring normal living conditions for all the people of Kosovo, after a war which left deep scars on all the communities of Kosovo: 15,000 deaths amongst Kosovo Albanians; 3,000 deaths amongst Kosovo Serbs.
French: Au cours de ces huit années, d’importants progrès ont été accomplis pour restaurer des conditions de vie normales pour toute la population du Kosovo, après une guerre qui a laissé des traces profondes dans toutes les communautés: 15 000 morts parmi les Albanais du Kosovo, 3 000 morts parmi les Serbes du Kosovo.
English: At present, the Board is expected to consider, in deciding whether to establish a delay period, the likelihood that an institution will make an offer to purchase the object.
French: Présentement, on s’attend à ce que la Commission tienne compte, lorsqu’elle fixe un délai, de la probabilité de voir un établissement déposer une offre d’achat pour l’objet en question.
English: Clear and effective scientifically based regulatory standards, supported by industry sector codes of practice/ethics and best management practices (developed by industry in cooperation with government) will form the basis for environmentally responsible economic development.
French: Des normes de réglementation claires et efficaces, à vocation scientifique, et soutenues par les codes de pratique et d’éthique ainsi que les pratiques de meilleure gestion du secteur de l’industrie (élaborées par l’industrie, de concert avec le gouvernement), formeront la base d’un développement économique responsable en matière d’environnement.
English: It seemed that there must be some exploitation among the small groups of subcontractors if they earned twice as much as the women who actually did the work under the contract.
French: Il doit, semble-t-il, y avoir un peu d'exploitation de la part du petit nombre des sous-traitants s'ils gagnent deux fois plus que les femmes qui font le travail prévu par le contrat.
English: • conditions for permitting non-resident carriers to operate transport services within a Member State,
French: • conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un État membre,
English: C. Communications with Governments and follow-up to reports of violations of the human rights of indigenous people
French: Communications échangées avec les gouvernements et suite donnée aux allégations de violation des droits fondamentaux des autochtones
English: The United Nations Foundation/UNFIP programme and the Vodafone Foundation are partnering to strengthen United Nations disease surveillance systems.
French: Le programme de la Fondation pour les Nations Unies/FNUPI et la Fondation Vodafone ont établi un partenariat pour renforcer les systèmes de surveillance des maladies de l'ONU.
English: According to some delegations, the consideration of ocean issues by the General Assembly and the Informal Consultative Process did not imply that the Meeting of States Parties had no role in relation to the Convention.
French: Selon certaines délégations, le fait que l'Assemblée générale et le Processus consultatif officieux traitent des questions relatives aux océans ne revenait pas à empêcher la Réunion des États Parties de jouer un rôle quelconque vis-à-vis de la Convention.
English: Report benefits from any non-government plans in items 23 to 25.
French: Inscrire prestations de régime non gouv. aux items 23 à25.
English: Supplies by registered political parties, where part of the consideration is a political contribution which may be claimed by the recipient under the Income Tax Act or similar provincial legislation, are exempt.
French: La fourniture effectuée par un parti politique enregistré est exonérée si une partie de la contrepartie peut être demandée par l'acquéreur comme déduction ou crédit en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu ou d'une loi provinciale semblable.
English: And all this partying and meeting people who want the same things you learn to improve the quality of life.
French: Et cette fête et rencontrer des gens tous ceux qui veulent les mêmes choses que vous apprendrez à améliorer la qualité de vie.
English: Updated operational guidelines for the implementation of common services, placing greater emphasis on practical guidance for procedural aspects, were sent to all country teams.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre des services communs, des directives opérationnelles actualisées, davantage axées sur l'aspect pratique des procédures, ont été envoyées à toutes les équipes de pays.
English: In our opinion, as professional internal auditors, sufficient and appropriate audit work has been performed and evidence gathered to support the accuracy of the conclusions reached and contained in this audit report.
French: À notre avis, en qualité de vérificateurs internes professionnels, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve assemblés sont appropriés et suffisants pour appuyer l'exactitude des conclusions énoncées dans ce rapport de vérification.