ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different forms of discrimination are a significant problem.
French: Les différentes formes de discrimination existantes représentent un grave problème.
English: These will need to be held in order, in the words of resolution 1483 (2003), for an internationally recognized, representative Government to come into being.
French: Ces élections sont impératives pour mettre en place, conformément à la résolution 1483 (2003), un gouvernement iraquien représentatif, reconnu par la communauté internationale.
English: All dendrons are electrochemically active and exhibit well-defined and reversible redox cycles.
French: Tous les dendrons sont électrochimiquement actifs et ils présentent tous des cycles redox réversibles bien définis.
English: • Canadians want whole-of-Government results and value for money
French: • Les Canadiens et les Canadiennes veulent obtenir des résultats pangouvernementaux et que les deniers publics soient dépensés judicieusement
English: (iii) Seven expert group meetings on: preparation of the Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the Countries of the ESCWA Region (2); progress made on the implementation of the Monterrey Consensus in member States; follow-up on the Sixth World Trade Organization Ministerial Conference; integrated transport in the ESCWA region; regional integration in the Arab world; and transport facilitation for regional integration;
French: iii) Sept réunions de groupes d'experts sur les questions suivantes : rédaction de la publication Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the Countries of the ESCWA Region (2); progrès accomplis par les États membres dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey; suivi de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); intégration des moyens de transport dans la région de la CESAO; intégration régionale dans le monde arabe; facilitation des transports dans le cadre de l'intégration régionale;
English: See A ppe ndix 5 Glossary of T erms for definition of C lass I, II and III recalls.
French: Pour connaître la définition des rapp els de c lasse I, II et III, consulter le glo ssaire des termes à l’annexe 5 .
English: There is little enough glory in modern war; but it is a very glorious (and at the same time a rather humbling) experience to march in the ranks of an army of liberation.
French: Selon toute vraisemblance, l’ennemi défendrait ce port et nous nous étions préparés en conséquence à y livrer une puissante attaque terrestre précédée d’un violent bombardement naval et aérien.
English: • The Pension Support System (PSS) Manual replaces the Entitlement System - DSS 2000 Manual for Personnel and Pay.
French: • Le guide du système de soutien à la pension (SSP) remplace le guide Système versement Guide de la MAS 2000 pour les bureaux de personnel et de paye.
English: Gerd Schonwalder Administrative contact:
French: Gerd Schonwalder Contact d'administration:
English: CCC will not be responsible for damages you may suffer in connection with an e-mail correspondence between you and the Corporation.
French: La CCC ne sera pas tenue responsable des dommages que vous pourriez subir concernant la correspondance par courriel entre vous et la Corporation.
English: Over 36,000 cubic metres of contaminated soil and sediment, the equivalent of 4,000 dump truck loads, will be removed from the site and transported to approved off-site treatment or disposal facilities.
French: Plus de 36 000 mètres cubes de sol et de sédiments contaminés, l'équivalent de 4 000 chargements de camions à bennes, seront retirés du site et transportés dans des installations de traitement ou d'élimination approuvées hors site.
English: What's new Conference on Environments for Learners with Special Needs from 17-Aug-2008 to 20-Aug-2008 PEB, in co-operation with the New Zealand Ministry of Education, held an international conference entitled "Inclusion and Integration through Innovation: The Role of 21st Century Learning Environments in Promoting Social Participation and Access to Education for Learners with Special Needs" in Auckland, New Zealand.
French: A la une Conférence sur les environnements d’apprentissage destinés aux élèves ayant des besoins particuliers du 17-août-2008 au 20-août-2008 Le Programme de l’OCDE pour la construction et l’équipement de l’éducation (PEB), en coopération avec le ministère néo-zélandais de l’Éducation, a organisé une conférence internationale intitulée « Inclusion et intégration par l’innovation : le rôle des établissements d’enseignement du XXIe siècle dans la promotion de la participation sociale et de l’accès à l’éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers », à Auckland du 17 au 20 août 2008.
English: However, the Working Group expressed a preference that a notice period of seven working days at the place of delivery should be chosen from among the alternatives presented.
French: Le Groupe de travail a cependant exprimé une préférence pour un délai de sept jours ouvrables au lieu de livraison parmi les variantes présentées.
English: Or do anything about it?
French: Ou s’il l’apprend, qu’i l puisse y faire quoi que ce soit.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Robert H. Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, and Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés de M. Robert H. Serry, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, et de M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: As in 2004, DWS would like to emphasize that considering motherhood as a societal function must not result in a narrowing of women's personal freedom.
French: Comme en 2004, l'AFD tient à souligner que le fait de considérer la maternité comme une fonction sociale ne doit pas se solder par des restrictions à la liberté personnelle des femmes.
English: The Ministers of Health may also be involved in planning simulation exercises once plans (national, federal and P/T) are in place.
French: Les ministères de la Santé peuvent également participer à la planification des exercices de simulation une fois que les plans (nationaux, fédéraux et provinciaux et territoriaux) sont en place.
English: Nonetheless, I think it is also a step towards reaching the objectives of the Lisbon strategy, and I am pleased that the Commission in particular has made such a substantial contribution, which we see lacking in the context of some other legislative proposals.
French: Je pense toutefois qu’il s’agit d’un pas en direction des objectifs de la stratégie de Lisbonne et je me réjouis en particulier du rôle substantiel de la Commission, qu’il ne nous est pas donné d’observer dans le cadre d’autres propositions législatives.
English: Poverty at the $2 a day level is considered moderate and is often used to assess the magnitude of vulnerability to slipping into more extreme forms of deprivation.
French: Cette forme de pauvreté est considérée comme modérée et est souvent utilisée pour évaluer la vulnérabilité, c'est-à-dire le risque de glissement vers des formes plus extrêmes de pauvreté.
English: The right to join trade unions or form trade union associations in an individual work environment is one of the forms of guaranteeing the participation of workers.
French: Le droit d'adhérer à des syndicats ou de constituer des organisations syndicales dans un environnement professionnel déterminé est l'un des moyens de garantir la participation des travailleurs.
English: Canadian exporters, therefore, must dedicate time in developing both the personal relationship and the business offering.
French: Les exportateurs canadiens doivent donc prendre le temps d'établir des relations personnelles tout en présentant leur offre d'affaires.
English: In the United Kingdom, the budget is projected to reach a position that is close to balance by the end of the decade.
French: Au Royaume-Uni, le budget devrait atteindre une situation proche de l'équilibre à la fin de la décennie.
English: The Fund has a better risk/return profile because of its well diversified portfolio, which includes all the major asset classes and a heavy concentration of holdings in blue-chip companies.
French: Cette supériorité tient au fait que son portefeuille est largement diversifié : il comprend toutes les grandes catégories d'actif et une très forte proportion de titres de premier ordre.
English: It also assures them that their ambitions are not beyond their grasp.
French: Des chercheurs de l’Université Harvard sont revenus au Canada.
English: The latter is responsible for information and research for the CUC.
French: Ce dernier est responsable de l'information et de la recherche au sein du CUC.
English: Once the general level of involvement has been determined, a technique is chosen that, again, will best involve the stakeholders and meet the objectives.
French: Une fois qu'on a établi le niveau de participation général, on choisit une technique qui, encore une fois, permettra la participation optimale des intervenants et l'atteinte des objectifs.
English: Non-allocative impacts could be related to increased burdens on segments of Canadian society or particular regions.
French: Les répercussions non réparties pourraient être reliées à l'accroissement du fardeau supporté par divers segments de la société canadienne ou par certaines régions.
English: In May 2009, the Joint Chief Mediator and his team met with Special Envoys for the Sudan representing the permanent members of the Security Council and the European Union.
French: En mai 2009, le Médiateur en chef conjoint et son équipe ont rencontré les Envoyés spéciaux pour le Soudan représentant les membres permanents du Conseil de sécurité et l'Union européenne.
English: The prevalence of SEN-V infection among blood donors is about 2%, and approximately 30% of recipients who received SEN-V seropositive blood through transfusion seroconverted26.
French: La prévalence du VSEN est d'environ 2 % chez les donneurs de sang et d'environ 30 % chez les personnes qui ont reçu du sang séropositif pour le VSEN26.
English: Other delegates did not share this view and felt that mixtures of pesticide active ingredients with substances of Class 3, Packing Group I, could present a relatively high inhalation toxicity hazard which was not easy to predict or to assess when such mixtures are classified in accordance with the precedence of hazard table of 2.1.3.10.
French: D'autres représentants ont dit ne pas partager ce point de vue et ont estimé que les mélanges de composants pesticides actifs avec des matières de la classe 3, groupe d'emballage I, pourraient présenter un risque de toxicité à l'inhalation relativement élevé, qui n'était pas facile à prévoir ou à évaluer lorsque ces mélanges étaient classés suivant le tableau d'ordre de prépondérance des dangers figurant au paragraphe 2.1.3.10.
English: In regions where community assisted hearings are offered, the Board has also taken care to inform certain Aboriginal communities about this approach.
French: Dans les régions où l’on offre les audiences tenues avec des membres de la collectivité, la Commission a également pris soin de renseigner certaines collectivités autochtones sur cette approche.
English: The activities linked to the sea are still very present in Douarnenez.
French: Les activités liées à la mer sont encore très présentes à Douarnenez.
English: First Nations traditional cultures placed considerable responsibility on children.
French: Dans les cultures traditionnelles des Pre m i è re nations, on confiait de nombreuses responsabilités s aux enfants.
English: (Click on the fund of your choice) The rationale of the Convergence objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence for the least-developed Member States and regions.
French: (Cliquez sur le Fonds de votre choix) L'objectif «convergence» vise à améliorer les conditions de croissance et les facteurs menant à une réelle convergence pour les États membres et les régions les moins développés.
English: WHEREAS under Licence No. 880540, Empresa Consolidada Cubana de Aviacion (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Cuba and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups F, G and H; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-243 dated June 8, 1990, Licence No. 880540 was amended pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-243 du 8 juin 1990, la licence no 880540 était modifiée conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: That year the committee of experts drew attention to this violation and the Committee of Ministers passed a resolution inviting the Italian Government to rectify the situation.
French: Le gouvernement grec a tenté de défendre sa position en affirmant que le rétablissement d’ pension à taux partiel n’ une était plus financièrement viable.
English: NATIONAL STANDARDS THROUGH VOLUNTARY MEASURES
French: NORMES NATIONALES PAR LES MESURES VOLONTAIRES
English: A.4.25. Dividend income Dividends are recognised in the income statement when the entity’s right to receive payment is established.
French: Groupe BEI
English: What is more, it is taking new forms in our changing world.  In addition to economic inequality, the information era has brought about the so-called digital divide, a divide between information-rich and information-poor States and nations as well as social groups.
French: Malgré le développement rapide qu'ont connu les technologies de l'information ces 10 dernières années, seul un petit nombre de pays et de groupes sociaux privilégiés a bénéficié de ce que l'on appelle la révolution numérique.
English: AIST Tsukuba Central, 6 1-1, Higashi 1-chome Tsukuba-shi, Ibaraki-ken 305-8566 Telephone: (81) 29 861 60 29 Facsimile: (81) 29 861 60 78 E-mail: ipod-staff@m.aist.go.jp Internet: http://unit.aist.go.jp/ipod/index_e.html Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Fungi, yeasts, bacteria, actinomycetes, plasmids (naked), animal cell cultures, embryos, protozoa, plant cell cultures, seeds and algae, EXCEPT: - microorganisms having properties which are or may be dangerous to human health or the environment; - microorganisms which require the containment measures level P3, P3A or P3P for experiments, as described in the Ministerial Ordinance stipulating Containment Measures to be Taken in Type 2 Use of Living Modified Organisms for Research and Development (2004), which is based on the Law concerning the Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity through Regulations on the Use of Living Modified Organisms (2003).
French: AIST Tsukuba Central, 6 1-1, Higashi 1-chome Tsukuba-shi, Ibaraki-ken 305-8566 Téléphone: (81) 29 861 60 29 Facsimilé: (81) 29 861 60 78 E-mail: ipod-staff@m.aist.go.jp Internet: http://unit.aist.go.jp/ipod/index_e.html Types de micro-organismes dont le dépôt est accepté Champignons, levures, bactéries, actinomycètes, plasmides (nus), cultures de cellules animales, embryons, protozoaires, cultures de cellules végétales, semences et algues, SAUF: - les micro-organismes ayant des propriétés qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou l’environnement; - les micro-organismes qui nécessite la plus haute norme matérielle d’isolement admissible correspondant aux niveaux P3, P3A ou P3P pour l’expérimentation, tels que décrit dans l’ordonnance ministérielle précisant les mesures d’isolement à prendre en cas d’utilisation de type 2 d’organismes vivants modifiés pour la recherche-développement (2004), fondée sur la loi relative à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique selon le règlement d’utilisation d’organismes vivants modifiés (2003).
English: A number of interviewees from partner departments and agencies (section 41 coordinators) and official language minority communities believe that the reporting requirements of IPOLC are onerous, a situation they blame on PCH.
French: Un certain nombre de répondants parmi les ministères et organismes partenaires (coordonnateurs de l’application de l’article 41) et les communautés de langue officielle en situation minoritaire estiment que les exigences redditionnelles du PICLO sont astreignantes, et ils blâment Patrimoine canadien à cet égard.
English: During the biennium, almost 900 UNV volunteers from 106 countries served with UNTAET in development-related activities.
French: Durant la période considérée, près de 900 Volontaires venant de 106 pays ont participé à des activités de développement dans le cadre de l'ATNUTO.
English: Approximately 30 participants from Fiji and other selected Pacific island developing countries participated in this conference;
French: Trente participants environ des Fidji et d'autres pays en développement insulaires du Pacifique ont participé à cette Conférence;
English: Executive Vehicles, Directive on Fleet Management:
French: Véhicules légers, Directive sur la gestion du parc automobile :
English: How can the United Nations Regional Commissions play a more active role in the implementation and monitoring of the new Programme of Action?
French: Comment les commissions régionales de l'ONU peuvent-elles jouer un rôle plus actif dans la mise en œuvre et le suivi du nouveau programme d'action?
English: From 1978 to 1983 we completed paper index entries which were forwarded to Hutton & Rostron who transferred the information to computer and provided the drive tapes to RIBA Publications who publish the API.
French: Les responsables du réseau DIALOG nous ont conseillé d'attendre, pour pénétrer sur le marché, de disposer d'autre chose qu'une très modeste base de données dont les utilisateurs pourraient rapidement se rendre compte qu'elle ne comporte pas suffisamment d'informations pour satisfaire leurs besoins; déçus une première fois, il serait difficile de les convaincre par la suite de réutiliser cette base de données.
English: • Regulatory oversight by issuing operating permits to RME (system ownership remains with property owner)
French: • Régime réglementaire de surveillance prévoyant la délivrance de permis aux EGR (la propriété des systèmes restant entre les mains des propriétaires)
English: C. Facilitating the exchange of information between States, the exchange of ideas on the expeditious return of assets and identifying the capacity-building needs
French: Faciliter l'échange d'informations entre les États, l'échange d'idées sur la restitution rapide des avoirs et recenser les besoins en ce qui concerne le renforcement des capacités
English: This is still work in progress and we have needed a great deal of patience and determination to keep up the momentum and progress.
French: Ce travail se poursuit encore à l'heure actuelle, et il nous a fallu énormément de patience et de détermination pour progresser.
English: For example, diggers, drills, and tools that cost $200 or more (proposed $500 or more after May 1, 2006) belong to Class 8.
French: Par exemple, une transaction avec lien de dépendance serait la vente d’un bien entre époux ou entre un parent et son enfant.
English: Political control must be in the hands of the European Union and not individual states.
French: Le contrôle politique doit être exercé par l'Union européenne et non par les seuls États.
English: The Conservative government’s child care allowance is the focus of this government’s child care policy.
French: L’allocation pour garde d’enfants des conservateurs est au centre de la politique des services de garde du gouvernement actuel.
English: AMMONIA PRODUCTION (CRF CATEGORY 2.B.1) SOURCE CATEGORY DESCRIPTION
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR)
English: And thanks to a chemical "fingerprint" known as a bio-marker, the forensic tools are now at hand.
French: Et grâce au marqueur biologique communément appelé << l’empreinte digitale >> chimique, on dispose maintenant des outils judiciaires.
English: If a property has both exempt and taxable portions, and if the exempt portion decreases due to a reduction in the amount of space occupied by an exempt entity or used for an exempt activity, the base taxes on the increased taxable assessment shall be determined in accordance with the calculation that applies to the portion of a mixed-use property whose use has expanded and whose proportionate assessment has increased (that is, using the formula set out in subsection 28(2) of O. Reg.
French: Lorsqu'un bien comporte des éléments exonérés d'impôts et des éléments imposables et que la partie exonérée diminue à la suite d'une réduction de l'espace occupé par l'entité exonérée d'impôts ou utilisé pour une activité exonérée d'impôts, les impôts de base perçus sur l'évaluation imposable accrue sont déterminés d'après les calculs utilisés pour la partie du bien à utilisations multiples dont l'utilisation a été élargie et dont l'évaluation proportionnelle s'est accrue (c.-à-d. en utilisant la formule énoncée au paragraphe 28 (2) du Règl.
English: • Please ensure you have your superannuation number ready when contacting us.
French: • II est important que vous ayez votre numéro de pension de retraite à la portée de la main quand vous communiquez avec nous.
English: Switzerland has actively supported this process and is therefore particularly pleased to participate in the Group of Governmental Experts.
French: La Suisse a apporté son plein appui à ce processus et est très satisfaite de participer au Groupe d'experts gouvernementaux.
English: According to World Health Organisation data, across the world, two million people die prematurely from respiratory diseases each year due to the use of this fuel.
French: D'après les données de l'Organisation mondiale de la santé, deux millions de personnes à travers le monde meurent chaque année prématurément de maladies respiratoires dues à l'utilisation de ce type de combustible.
English: There will also be a number of static displays as well as the Army Mascot, Juno the Bear.
French: Par ailleurs, il y aura plusieurs expositions statiques et la mascotte de l’armée, Juno l’ours, sera présente.
English: Therefore, the available data are considered inadequate to assess whether HCB is "toxic" to benthic organisms or bottom-feeding fish.
French: On a constaté chez des rats mâles Fischer 344 auxquels on a administré du HCB par gavage à l'huile de maïs des concentrations sériques élevées de 1,25-dihydroxy-vitamine D3 et une baisse de l'excrétion de calcium après 5 semaines, de même qu'une augmentation de la densité, du poids et de la résistance du fémur après 15 semaines.
English: MERLET Myriam, 2004, “Impact de l'impunité et de la violence sur les femmes”; presentation to International Droits Humains, Justice, Réconciliation et Paix), ActionAid, NCHR, 24-26.
French: V, no 2.  Merlet Myriam, 2004, « Impact de l'impunité et de la violence sur les femmes »; présentation au International Droits Humains, Justice, Réconciliation et Paix), l'ActionAid, NCHR, 24-26.
English: Where new such arrangements determined pursuant to the Directive conflict with the existing statutes, the statutes shall to the extent necessary be amended.
French: Si la nature des activités exercées par une SE est régie par des dispositions spécifiques de la législation nationale, celles-ci s’appliquent intégralement à la SE.
English: CFIA inspectors are responsible for continuously monitoring the operator’s defect detection performance which is a component of the establishment’s Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) Plan.
French: Les inspecteurs de l’ACIA ont la responsabilité de surveiller constamment le rendement de l’exploitant en matière de détection des défauts, ce qui constitue un élément du Plan d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) de l’établissement.