ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Prime Minister Olmert emphasized at the outset of the military operation, we will make every possible effort to avoid any humanitarian crisis in Gaza.
French: Comme l'a souligné le Premier Ministre, M. Olmert, au début de cette opération militaire, nous ferons tous les efforts possibles pour éviter une crise humanitaire à Gaza.
English: The Government began to reform the legislative framework governing elections during the year.
French: La Mission et le Gouvernement sont convenus de trois actions de grande ampleur pour régler, d’ici la fin de l’année, des questions relatives aux médias.
English: 5209.43.10 00 - - -Solely of cotton, yarn-dyed, pre-shrunk, of a weight of 265 g/m² or more, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5209.43.20 00 - - -Solely of single cotton yarns, measuring in the warp 322 decitex or more but not exceeding 374 decitex (31.06 metric number or less but not less than 26.74 metric number) and in the weft 336 decitex or more but not exceeding 452 decitex (29.76 metric number or less but not less than 22.12 metric number), having in the warp 223 yarns or more but not exceeding 320 yarns per 10 cm and in the weft 177 yarns or more but not exceeding 226 yarns per 10 cm, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5209.43.90 00 - - -Other
French: 5209.43.10 00 - - -Uniquement de coton, teints en fil, prérétrécis, d'un poids d'au moins 265 g/m², devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas 5209.43.20 00 - - -Uniquement en fils simples de coton, titrant dans la chaîne au moins 322 décitex mais n'excédant pas 374 décitex (31,06 numéros métriques ou moins mais pas moins que 26,74 numéros métriques) et dans la trame au moins 336 décitex mais n'excédant pas 452 décitex (29,76 numéros métriques ou moins mais pas moins que 22,12 numéros métriques), ayant dans la chaîne 223 fils ou plus mais n'excédant pas 320 fils aux 10 cm et dans la trame, 177 fils ou plus mais n'excédant pas 226 fils aux 10 cm, brossés des deux côtés, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 5209.43.90 00 - - -Autres
English: It is therefore suggested to add a new item (ii) to draft PLT Article 5(1) to cover these elements as well.
French: En conséquence, il est proposé d’ ajouter un nouveau point ii) à l’ article 5.1) du projet de PLT, afin de mentionner aussi ces éléments.
English: The electrolytic process, used in China and Russia, consists of two stages: electrolysis of the calcium chloride, during which the calcium is deposited on a copper cathode, giving an alloy of copper and calcium, and distillation of the copper-calcium alloy, which allows the two metals to be separated.
French: Le procédé électrolytique, utilisé en Chine et en Russie, comporte deux étapes: l'électrolyse du chlorure de calcium, au cours de laquelle le calcium se dépose sur une cathode de cuivre, donnant un alliage de cuivre-calcium, et la distillation de l'alliage cuivre-calcium, qui permet de séparer ces deux métaux.
English: A GSC Current Research report based on North Baffin field work (2004-B1) discusses the ice dynamics in NTS area 37G; the interpretations presented will be tested in 2005.
French: Dans la publication Recherches en cours, la CGC a présenté un rapport (2004-B1) basé sur des travaux exécutés sur le terrain dans le Nord de la région de Baffin.
English: Crisis management—Organizations responding to events that have occurred
French: Gestion de crise : l’organisation réagit aux événements
English: In that respect, they contribute to both unit effectiveness and retention. U.S. Navy Captain D. Michael Abrashoff’s account of his command experience onboard USS Benfold—It’s Your Ship:
French: Le compte rendu du Capitaine de la U.S. Navy D. Michael Abrashoff au sujet de son expérience de commandement à bord du USS Benfold – It’s Your Ship :
English: The individual Member asking the question is responsible for determining to which standing committee the matter will be referred.
French: Il incombe au député qui pose la question d’établir à quel comité permanent la question sera renvoyée.
English: For example, subsection 94.2(15) could apply where an entity ceases to be a FIE.
French: Ce paragraphe pourrait entre autres s’appliquer lorsqu’une entité cesse d’être une EPE.
English: It seeks to deliver an optimized information environment in which knowledge workers are both effective (i.e., they do the right thing) and efficient (i.e., they do it right).
French: Elle vise à optimiser l’information pour que les travailleurs du savoir fassent ce qu’il faut, comme il faut.
English: Draft resolution (A/63/L.25/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/63/L.25/Rev.1)
English: The following seven major, interwoven trends define the problems:
French: Les maladies infectieuses qui apparaissent tout d’abord dans les pays en développement posent également une menace pour le monde entier, comme en témoigne la flambée de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003.
English: In the year 1994, they redo all the tests and again observe a dilatation in the third and lateral ventricles.
French: Une fois la radio faite, le médecin m’a littéralement dit qu’il ne savait pas quoi me dire.
English: The principal objective of an attachment, secondment or loan is to acquire and extend knowledge and skills essential and desirable to the CF but which cannot readily be acquired through existing training and educational programmes.
French: Le but premier d'une affectation, d'un détachement ou d'un prêt est de permettre aux militaires d'acquérir des connaissances et des compétences qui sont essentielles et souhaitables pour les FC, mais qui ne peuvent être acquises à l'aide des programmes d'études et d'instruction actuels.
English: I shall only mention some of the more serious ones to flag our deep concern, including the scrapping of the ABM Treaty; shifting emphasis on missile defence systems; nuclear posture reviews by nuclear-weapon States; renewed emphasis on tactical nuclear weapons; nuclear targeting of non-nuclear-weapon States; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)'s remaining far from entry into force; continuing efforts to develop new and more deadly conventional and nuclear weapons; a renewed arms race, particularly among major military Powers, including nuclear Powers; a dramatic increase in military spending by major military Powers; the continuing deadlock in negotiations at the Conference on Disarmament on nuclear disarmament and a fissile material cut-off treaty, as well as on efforts to prevent an arms race in outer space; the suspension of the review of the Biological Weapons Convention; and so on.
French: Je ne mentionnerai que quelques-uns des éléments les plus graves et les plus préoccupants, à savoir la résiliation du Traité ABM; l'insistance croissante sur les systèmes de défense antimissiles; la révision des stratégies nucléaires des États dotés de l'arme nucléaire; l'insistance accrue et renouvelée sur les armes nucléaires tactiques; le ciblage nucléaire d'États non dotés d'armes nucléaires; la non-application, il s'en faut, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; les efforts entrepris pour mettre au point de nouvelles armes nucléaires et classiques plus meurtrières; la relance de la course aux armements, en particulier entre les grandes puissances militaires, notamment les puissances nucléaires; l'augmentation spectaculaire des dépenses militaires de la part des grandes puissances; l'impasse continue dans laquelle se trouvent les négociations à la Conférence des Nations Unies du désarmement concernant le désarmement nucléaire et la conclusion d'un traité relatif à la cessation de la fabrication de matières fissiles ainsi que les efforts visant à prévenir une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique; la suspension de l'examen de la Convention sur les armes biologiques, etc.
English: (c) Indicators for which between 50 per cent and 74 per cent of the countries in developing regions have at least two data points, excluding modelled data by agency (see table 4)
French: c) Indicateurs pour lesquels entre 50 et 74 % des pays des régions en développement disposent au moins de deux ensembles de données, non compris les estimations modélisées par les institutions.
English: Looks forward to the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, to be held in December 2006, and, taking into account article 63 of the Convention, urges Member States to contribute to the successful outcome of the Conference;
French: Attend avec intérêt la première session de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption qui se tiendra en décembre 2006 et, en tenant compte de l'article 63 de la Convention, invite instamment les États Membres à contribuer au succès de la Conférence ;
English: However, I think that a rather more lenient approach should be adopted to the issue of competition if there are objective criteria necessitating other solutions.
French: Je pense cependant qu’une approche plus indulgente devrait être adoptée par rapport à la question de la concurrence lorsque des critères objectifs rendent d’autres solutions nécessaires.
English: • Need Larger Text?
French: Quelques Faits sur le Tabagisme
English: The Board’s new operational plan was submitted to their main funder, the Alberta Community HIV Fund (ACHF), a joint initiative of Alberta Health and Wellness and Health Canada’s AIDS
French: Le plan comprend une initiative mixte pour les services entourant le VIH et le VHC, ce qui prouve que l’expansion de la philosophie de l’organisme – d’une seule maladie à une cible beaucoup plus large de réduction des méfaits – a été institutionnalisée.
English: Participating Member States shall meet at ministerial level, assisted by their representative on the Political and Security Committee and the Military Committee.
French: Les États participant se réunissent au niveau ministériel, assisté par leur représentant au sein du Comité politique et de sécurité et du Comité militaire.
English: Mapping Drug Usage in Canada Dr. Steve Morgan, University of British Columbia, Vancouver Prescription drugs are the fastest-growing category of healthcare spending in Canada.
French: Établir le portrait de l'utilisation des médicaments au Canada Dr Steve Morgan, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver Les médicaments d'ordonnance représentent la catégorie de dépenses de santé qui croît le plus rapidement au Canada.
English: In areas heavily impacted by urbanization, industrialization or agriculture, modified landscapes such as rights-of-ways or impoundments can in fact offer the only habitats available for many species locally or regionally, including sensitive species as well as protected organisms such as migratory birds.
French: Ainsi, dans les régions fortement urbanisées, industrialisées ou agricoles, les paysages modifiés tels que les emprises ou les bassins de retenue peuvent en fait être les seuls habitats disponibles pour bon nombre d'espèces, à l'échelle locale ou régionale, y compris des espèces sensibles et des organismes protégés comme les oiseaux migrateurs.
English: Enjoy a large rest area equipped with tables and benches shaded by trees, allowing you to savour the natural environment and wonderful views of the valley.
French: Zone très spacieuse, équipée de tables et de bancs dans les jardins et à l’ombre des arbres, pour profiter de la beauté du paysage et de la vue imprenable sur la vallée.
English: • Will prepare a fully integrated proceedings report and website which would include the many forum presentations & workshops, associated activities, connectivity trends, benefits, costs and options.
French: • Préparer un rapport un rapport des travaux et un site Web entièrement intégrés qui comprendront de nombreux ateliers et présentations de la Conférence, les activités connexes, les tendances en matière de connectivité, et avantages, les coûts et les options.
English: Last modified by the Memorandum of Understanding done at Tel Aviv on 14 May 1996; – Air Transport Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the State of Israel, done at Bratislava on 22 August 1994, hereinafter referred to "Israel – Slovak Republic Agreement" in Annex 2; Air Transport Agreement between the Republic of Slovenia and the State of Israel, done at Ljubljana on 16 June 1993, hereinafter referred to "Israel – Slovenia Agreement" in Annex 2; Air Transport Agreement between the Kingdom of Spain and the State of Israel, done at Jerusalem on 31 July 1989, hereinafter referred to "Israel – Spain Agreement" in Annex 2;
French: – Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de la République slovaque et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Bratislava le 22 août 1994, ci-après dénommé «accord Israël – République slovaque» à l'annexe 2. Accord sur les transports aériens entre la République de Slovénie et l’État d’Israël conclu à Ljubljana le 16 juin 1993, ci-après dénommé «accord Israël – Slovénie» à l'annexe 2.
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada Printable Version Government Response to the Thirteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts  RECOMMENDATION That Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor General submit separate reports to the Committee on the status of efforts to establish a new funding mechanism for the Office of the Auditor General by 30 September 2005.
French: RECOMMANDATION Que le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau de la vérificatrice générale présentent au Comité des rapports distincts sur les progrès réalisés dans l'établissement d'un nouveau mécanisme de financement pour le Bureau de la vérificatrice générale d'ici le 30 septembre 2005. RÉPONSE Le gouvernement reconnaît la valeur du travail effectué par la vérificatrice générale et son Bureau et les avantages qui en découlent pour le gouvernement, les parlementaires et les Canadiens et Canadiennes.
English: While some initial investment will be needed to develop and apply the new categories, this can rapidly become a routine process providing significant purchase on not only transnational patterns but also local variations.
French: L'élaboration et l'utilisation des nouvelles catégories nécessiteront un certain investissement au départ, mais pourront devenir rapidement des opérations ordinaires permettant d'obtenir une quantité considérable d'informations, non seulement sur les schémas transnationaux, mais aussi sur les variations locales.
English: No steps have yet been noted aimed at recognizing the quasi-judicial jurisdiction of the treaty bodies.
French: Rien ne semble encore avoir été entrepris en vue de reconnaître la compétence quasi judiciaire des organes de surveillance de l'application des instruments internationaux.
English: In 1956 our request was: 'Back to Europe!'
French: En 1956, notre revendication était: "De retour en Europe!"
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) POS Pilot Plant Corporation Excellence in service through dedicated staff providing bioprocessing solutions that enhance our clients’ competitiveness.
French: LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: Larive report (A4-0503/98)
French: Rapport Larive (A4-0503/98)
English: Claimant-related information, for example, names, dates and places of birth; nationality; political and religious affiliation; validity of travel documents bearing claimants' names, from Canadian and foreign sources. Class of Individuals:
French: Renseignements sur les demandeurs d'asile, par exemple noms, date et lieu de naissance; nationalité; appartenance politique et religieuse; validité des titres de voyage portant les noms des demandeurs d'asile, de sources canadiennes et étrangères. Catégorie de personnes :
English: DEFINITION OF TERMS A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of fig paste which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, consisting of not more than one variety, grade or type of product from a single identifiable source.
French: DÉFINITION DES TERMES Un lot est une quantité (volume, poids, etc.) d'aliment produite, entreposée et (ou) transportée dans les conditions le plus uniformes possible et ne comportant pas plus d'une variété, qualité ou type de produit, lequel provient d'une source identifiable unique.
English: ◦ Proactive Disclosure 6118 - Unmatured Debt Payable - Exchange Rate Changes Number: 6118 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6118 - Compte de change - modifications aux taux de change Numéro: 6118 Nom:
English: • Links to departmental sites General parameters governing linking 1.
French: • Hyperliens menant vers les sites Web du ministère de la Justice Paramètres généraux régissant les hyperliens 1.
English: Bond Buybacks for Cash Management Buybacks will be assessed for cash management purposes begining in 2000 -01.
French: Rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie Les rachats aux fins de la gestion de la trésorerie seront évalués à compter de 2000-2001.
English: A look at the situation worldwide shows that in every country between a fifth and a quarter of all women have been subjected to physical violence at least once in their adult lives and over 10% of women have suffered sexual violence with the use of force.
French: Une analyse globale montre que, dans tous les pays, un cinquième à un quart de toutes les femmes ont subi des violences physiques au moins une fois dans leur vie d’adulte et plus d’un dixième des femmes ont subi des violences sexuelles avec usage de la force.
English: Departmental officials generally tied the initial rationale of the policy to promoting self-government and devolution and allowing reduction of staff.
French: De façon générale, les responsables du Ministère associaient la raison d'être initiale de la politique à la promotion de l'autonomie gouvernementale, au transfert des services et à la réduction de l'effectif.
English: ◦ data from the literature outlining the results of randomised controlled trials
French: ◦ données tirées de publications faisant état de résultats d'essais cliniques randomisés contrôlés
English: Much more can and should be done to connect the nation and its Forces, and the Army is the logical service to restore that relationship.
French: On peut et l’on doit faire beaucoup plus pour rattacher le peuple canadien à ses Forces armées; et, en toute logique, l’Armée est le service qui peut rétablir cette relation.
English: Israel is the sole Power in possession of nuclear weapons in the Middle East.
French: Israël est la seule puissance qui soit en possession de l'arme nucléaire au Moyen-Orient.
English: The 1988 federal Non-smokers' Health Act restricts smoking to separate smoking rooms in workplaces under federal jurisdiction.14 Most provinces and territories have complete or partial smoking bans in place for public places and workplaces, and many municipalities across the country have similar bans.
French: La Loi sur la santé des non-fumeurs du gouvernement fédéral (1988) limite l'usage du tabac dans les milieux de travail et les lieux publics de compétence fédérale comme les gares ferroviaires, routières et maritimes, ou les aérogares, et à bord des aéronefs, des autocars et des trains14.
English: Together with non-governmental organization partners, UNICEF will continue to help ensure that monitoring and reporting will lead to programmes that prevent and address the consequences of these violations.
French: Avec les organisations non gouvernementales partenaires, l'UNICEF continuera de jouer activement son rôle en veillant à ce que la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information aboutisse à la création de programmes qui évitent que ces violations aient lieu et qui s'attaquent à leurs conséquences.
English: Economic progress in one region supports and complements prosperity in the other.
French: Le progrès économique d'une région soutient et complète la prospérité d'une autre région.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada Forteresse-de-Louisbourg Information aux visiteurs
English: D-045 Date: 2005-08-13 Delegation type: calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles TransCanada Calibrations Ltd. Ile Des Chenes, Manitoba Certificate number:
French: D-045 Date : 2005-08-13 Type de pouvoir délégué : étalonnage et recertification des consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité TransCanada Calibrations Ltd. Ile Des Chenes, Manitoba Numéro de certificat :
English: Managerial responsibilities at this level are incidental and typically include supervising and training a dental assistant, scheduling one's own work, requisitioning equipment and supplies, and recommending the purchase of new dental equipment and supplies.
French: A ce niveau, les responsabilités de gestion sont occasionnelles et consistent notamment à superviser et à former un adjoint dentaire, à organiser son propre calendrier de travail, à commander matériel et fournitures et à recommander l'achat de fournitures et de matériel dentaires nouveaux.
English: Based on an analysis of the literature (Sheppard, 1999), a critical load of 10 kg N/ha per year may be generally protective for nitrogen-poor sites, such as stands of native vegetation on soils of granitic origin.
French: Une évaluation environnementale prudente consiste en une analyse plus approfondie de l’exposition ou des effets, qui a pour but de calculer un quotient qui, bien que toujours prudent, est néanmoins plus « réaliste » que le
English: "The amalgamation will also decrease costs by reducing the number of supervisors and the amount of office space needed," adds Maj Mailloux.
French: «La fusion fera aussi diminuer les coûts, puisque nous aurons besoin de moins de superviseurs et de locaux», ajoute le maj Mailloux.
English: Waste Management Thermal Treatment Table of Contents Facility Equipment Details of the thermal treatment units, heat recovery systems and air pollution control equipment in the seven Canadian facilities are shown in Table 3-1.
French: Gestion des déchets Traitement thermique Table des Matières Équipement des installations Le tableau 3-1 décrit en détail les unités de traitement thermique, les systèmes de récupération de chaleur et l’équipement antipollution des sept usines canadiennes.
English: However, what must be recognized is that, with its activities in housing, home industries, youth and women’s clubs, child development, health and nutrition, transportation, markets, and recreation, the DHCS of Harare City Council has an enormous potential to promote UA in a highly integrated fashion, with multiple benefits to a wide range of population groups and economic sectors, both private and public.
French: Aussi grâce à ses activités intéressant l’habitation, l’industrie domestique, les clubs de jeunes et de femmes, le développement de l’enfant, la santé et la nutrition, le transport, les marchés et les loisirs, l’Office du logement et des services communautaires d’Harare a vraiment tout ce qu’il faut pour promouvoir une agriculture urbaine hautement intégrée avec des avantages multiples pour un large éventail de groupes et de secteurs économiques, tant privés que publics.
English: For others, this is not a personal memory but an injustice they have learned.
French: Pour d'autres, cette époque n'est pas un souvenir personnel, mais on leur a appris qu'il y avait eu injustice.
English: exception of expenditure that, pursuant to Article 13, is not to be borne by the EAGF; Justification Extending technical assistance will reduce the amount of Community money available for fulfilling the actual purpose of the Funds, namely to promote agriculture and rural development.
French: l'article 13, ne sont pas prises en charge par le FEOGA; Justification L'extension de l'aide technique soustrait des ressources communautaires affectées à l'objectif propre des Fonds, à la promotion de l'agriculture et du développement rural.