ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Calgary approach helped interested people learn about a particular subject matter and then engage in discussions with experts about issues they considered important.
French: L'approche de Calgary a permis aux personnes intéressées de se renseigner sur un domaine particulier pour ensuite participer à des discussions avec des experts au sujet de questions qu'elles jugeaient importantes.
English: Recent events ranging from prolonged power outages in Ontario and Quebec in the summer of 2004, to the widespread effects of hurricane Katrina in 2005, have highlighted the critical importance of effective strategies to maintain essential services and to respond to exceptional circumstances.
French: Des incidents récents, comme les pannes d'électricité prolongées en Ontario et au Québec, durant l'été 2004, ou les importantes répercussions du cyclone Katrina en 2005, ont démontré combien il était fondamental de se doter de stratégies concrètes pour maintenir les services essentiels et intervenir dans des circonstances exceptionnelles.
English: They visit the sifting platform to learn how to evaluate objects, by touch or even through sound.
French: Ils passent par la plate-forme de tamisage pour apprendre à apprécier les objets, au contact et même au son.
English: • Ensure that page 4 of your passport is filled out properly, and leave copies of all travel documents with someone in Canada.
French: • Veiller à ce que la page 4 du passeport soit remplie comme il se doit et laisser des copies de tous les documents de voyage à quelqu’un au Canada.
English: Project Management, Collaborations, Training, Knowledge Translation and Research Progress.
French: Le présent rapport comprend les données de 19 ACRS et de 10 EIRS..
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339)
English: We are gathered here on an island today, on Manhattan, but it is an island intimately connected to the rest of the world.
French: Nous sommes rassemblés, ici, aujourd'hui, sur une île, Manhattan, mais c'est une île qui est étroitement reliée au reste du monde.
English: Unbeatable location which the commerical walking street and city central plaza is around the corner.
French: Emplacement imbattable, juste à côté de la rue piétonne commerçante et de la place centrale de la ville.
English: 11–23 Provide the name of the Senior Official (11) and the information needed to contact the individual: the full mailing address (14–23), telephone and fax numbers (21–22), position/title (12), e-mail address (23) and language of preference.
French: De 11 à 23 Inscrire le nom de l’agent principal (11) et les renseignements nécessaires pour communiquer avec cette personne, l’adresse postale complète (de 14 à 23), les numéros de téléphone et de télécopieur (21 et 22), le titre (12), le courriel (23) et la langue préférée.
English: At the end of 2002, there were some 20.6 million persons of concern to UNHCR; the comparable figures for 2001 and 2000 were some 19.8 million and 21.8 million respectively.
French: A la fin de 2002, le HCR comptait 20,6 millions de personnes relevant de sa compétence.  Les chiffres comparables pour 2001 et 2000 étaient de 19,8 et 21,8 millions respectivement.
English: • Canadian Sport Centres (CSC).
French: • les centres canadiens du sport (CCS).
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: À la même séance, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration.
English: The Committee will be invited to consider progress made with preparations for the reporting exercise and to make recommendations, where necessary.
French: Le Comité sera invité à examiner les progrès accomplis concernant le processus d'établissement de rapports et à faire des recommandations, le cas échéant.
English: Nature sustains and delivers these key assets and services for no readily apparent cost, but they are of immense social and economic value – some literally priceless, and some with few or no substitutes.
French: En plus d’être essentielle à la santé et au mieux-être des Canadiens, la nature contribue également au bien-être économique du Canada et à la capacité du pays à être compétitif au niveau économique mondial grâce, par exemple à l’agriculture, à l’exploitation forestière et aux ressources naturelles (pétrole et gaz).
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of E. D. (Tedd) Brien, Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses au présent avis doivent être envoyées au ministre de l'Environnement, à l'attention de E. D. (Tedd ) Brien, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: While the likelihood of spawning interactions is believed to be low, triploids could also affect wild salmon populations by competing with them for food and habitat.
French: Si les interactions de fraye semblent peu probables, les triploïdes pourraient nuire aux populations en leur faisant concurrence pour la nourriture et l’habitat.
English: In that connection, the view was also expressed that ITU should participate more in the activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies.
French: À cet égard, le point de vue a également été exprimé que l'UIT devrait participer davantage aux activités du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses organes subsidiaires.
English: Although the rate of institutionalization was much lower among people without dementia, the pattern by marital status was qualitatively the same as that among subjects with dementia.
French: Cette standardisation a été effectuée séparément pour les femmes et les hommes, de sorte que ces taux ne sont pas entièrement comparables.
English: I am confident that we will continue to witness further progress in the implementation of that important resolution in the coming months.
French: J'ai bon espoir que nous continuerons à voir de nouveaux progrès de l'application de cette importante résolution dans les mois à venir.
English: President-in-Office. - (SL) As you already know, the situation in Chad has deteriorated in the last few weeks.
French: président en exercice. - (SL) Comme vous le savez déjà, la situation au Tchad a empiré ces dernières semaines.
English: With the opportunity to interview HRDC staff not only in NHQ but also in the RHQs in the four provinces as well as PCO officials, we do have more information on intragovernmental issues at the federal level, especially those arising between NHQ and the RHQs.
French: Ayant eu la chance d'interviewer le personnel de DRHC du bureau principal national et celui des bureaux principaux régionaux des quatre provinces ainsi que celui du BCP, nous possédons de l'information concernant les problèmes intragouvernementaux qui ont surgi au sein du gouvernement fédéral, en particulier les problèmes opposant les bureaux principaux régionaux et le bureau principal national.
English: The total research and development cost of companies producing distribution network automation and control products and services is $79 035 750.
French: Le coût total de la recherche-développement des entreprises productrices de produits et services d’automatisation et de contrôle des réseaux de distribution s’établit à 79035750$.
English: Daytime running lamps: yes/no 2/
French: 9.21 Feux-circulation diurne : Oui/Non 2/ :
English: Both your L1’s DEP Implementation Plan and the name of your L-1 Ethics Coordinator can be found on the DEP web site.
French: Votre Plan de mise en œuvre du PED de N1 et le nom de votre coordonnateur de l’éthique N1 sont tous deux précisés sur le site Web du PED.
English: The debt-rescheduling agreement is a measure that has been applied for many years to enable a member country to clear up its financial situation with the UPU.
French: On recourt depuis longtemps à des accords de rééchelonnement de la dette pour permettre à des pays membres de régulariser leur situation financière par rapport à l'UPU.
English: An ad hoc informal meeting will be convened during the course of 2002 to further discuss ECE's technical assistance and operational activities in more detail.
French: SESSION DE FOND DE 2002 DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: To maximise the impact of the year, it is important to mobilise all relevant programmes to this exercise as well as to exploit the results of initiatives and projects already taken place or in course of realization.
French: 2008 sera l’Année européenne du dialogue interculturel. Afin de renforcer l’impact de cette année, il est important de mobiliser tous les programmes pertinents au service de cet objectif et d’exploiter les résultats d’initiatives et de projets déjà réalisés ou en cours de réalisation.
English: A small, but nice room near public transport.
French: excellent location, walkable to city center. Helpful staff with taxis and directions.
English: In its report, the Committee of Experts considers that the Netherlands has not fulfilled the undertaking it entered into under Article 10(5) of the European Charter, although the Committee has been informed that the government is looking into widening the scope for changing family names. 290 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that central government will strive to ensure that statutory provision will be made to enable Frisian names or Frisian spellings to be recognised as official family names in the appropriate cases (Covenant 4.7).
French: Dans son rapport, le Comité d’experts considère que les Pays-Bas n’ont pas rempli l’engagement contracté en vertu de l’article 10(5) de la Charte, même si, selon les informations qu’il a recueillies, le gouvernement envisagerait d’élargir les possibilités de changement de patronyme 290 . Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que le gouvernement s’efforcerait de veiller à l’adoption d’une disposition légale autorisant la reconnaissance officielle des noms patronymiques frisons ou respectant l’orthographe de cette langue dans les cas appropriés (article 4.7).
English: As Chief of Staff of the United Nations Mission in Haiti from May 2004 to January 2005, Col MacLeod distinguished himself through his outstanding dedication during complex and highly stressful circumstances.
French: En qualité de chef d’état-major de la Mission des Nations Unies en Haïti de mai 2004 à janvier 2005, le col MacLeod s’est distingué par son dévouement hors du commun, dans des circonstances complexes et souvent éprouvantes.
English: Furthermore, they were reminded of the requirement to respect language rights of the participants of meetings.
French: On leur a rappelé également les droits en matière de langue des participants aux réunions.
English: Many delegations suggested that the defining element of this subparagraph was the situation of persons with disabilities living in poverty.
French: De nombreuses délégations ont indiqué que l'élément déterminant de cet alinéa était la situation des handicapés vivant dans la pauvreté.
English: • continued publication of an annual report on advertising;
French: • la publication d’un rapport annuel sur la publicité;
English: The United Front has been making efforts to reorganize its forces into something resembling a regular army, and to convince its commanders to accept structural changes.
French: Le Fonds uni s'est efforcé de réorganiser ses forces au sein de quelque chose qui ressemble à une armée régulière et de convaincre ses commandants d'accepter des changements structurels.
English: (1) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "qualifying member" « associé admissible » 25 5
French: (1) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « associé admissible » "qualifying member"
English: 16.91 The option is deemed not to have been exercised if, before the transfer value has been paid, the contributor again becomes a member of the regular force.
French: 16.91 L'option est réputée ne pas avoir été exercée dans le cas où le contributeur redevient membre de la force régulière avant le versement de la valeur de transfert.
English: Financial accounting and reporting systems are being upgraded to improve visibility and control.
French: En décembre 2003, un brigadier-général canadien a pris le commandement de cette formation pour deux ans.
English: The PS Renewal Action Plan addresses one of WD's eight key risks identified in the Corporate Risk Profile - recruitment, retention, succession planning and training, and also addresses an element of WD's Management Excellence priority - Human Resources Renewal to sustain the necessary complement of qualified, motivated and knowledgeable staff.
French: Le plan d'action sur le renouvellement de la fonction publique est lié à un des huit risques clés identifiés dans le profil des risques du Ministère (le recrutement, le maintien en poste, la planification de la relève et la formation) et à un des volets de la priorité de DEO à l'égard de l'excellence en gestion (le renouvellement des ressources humaines pour avoir les employés qualifiés, motivés et informés dont il a besoin).
English: Accordingly, in industrialized countries such as Sweden, it had been ascertained that a reduction in public aid exacerbated social exclusion and domestic violence.
French: Ainsi, dans les pays industriels, comme en Suède, on a constaté que la réduction des aides publiques favorisait l'exclusion sociale et la violence familiale.
English: V.39 The Advisory Committee notes that the resources for travel of staff have been budgeted at the maintenance level and amount to $1,299,800 (before recosting).
French: V.39 Le Comité consultatif note que le montant des ressources demandées pour les voyages est inchangé, à 1 299 800 dollars (avant actualisation des coûts).
English: The policeman then allegedly pressed his weapon to Darbiah's stomach, threatening to kill him and his friends.
French: Le policier avait ensuite appuyé son arme sur le ventre de Darbiah, en le menaçant de les tuer, ses amis et lui.
English: The following redrafting of this provision with regard to the elimination of pollution is proposed:
French: La Pologne propose de revoir comme suit le libellé de l'article en ce qui concerne l'élimination de la pollution :
English: This process will be supported by a dedicated internet site, accessible to researchers, stakeholder experts, the Commission, Member State experts and the EP.
French: Ce processus s’appuiera sur un site Internet réservé aux chercheurs, aux experts des parties prenantes et des États membres, à la Commission et au Parlement européen.
English: 10.2 New Zealand New Zealand has taken a unique approach regarding personal injuries and civil litigation.
French: 10.2 Nouvelle-Zélande La Nouvelle-Zélande a adopté une position unique à l’égard des préjudices corporels et des procès civils.
English: SNC-Lavalin Agro assists small and medium sized companies, national groups and multinationals, in its domestic and foreign markets.
French: SNC-Lavalin Agro intervient à la fois pour les PME, les groupes nationaux et internationaux, sur leurs marchés intérieurs comme à l’étranger.
English: ◦ Environmental assessment legislation in Canada
French: ◦ La législation de l’évaluation environnementale au Canada
English: A capable State plays a critical role for setting the vision, coordinating policies and creating a space for wealth creation by the private sector.
French: Les pays de la région ont besoin d’un secteur public efficace.
English: He looked forward to continuing collaboration between the secretariat and the Committee of Permanent Representatives.
French: Il attendait avec intérêt la poursuite de la collaboration entre le secrétariat et le Comité des représentants permanents.
English: As well, another document in the form of e-mail correspondence dated 27 July 2004 from Garry Pittman to the appellant was tendered.
French: En outre, la copie d'un courriel qu'a envoyé Garry Pittman à l'appelante le 27 juillet 2004 a été fournie comme élément de preuve.
English: Although the Dogubayazit district has not reported an official outbreak of avian influenza A (H5N1) in poultry, deaths of chickens are known to have occurred in the area and outbreaks of avian influenza A (H5N1) in chickens and ducks are now suspected in six provinces in the eastern and south-eastern parts of the country.
French: Bien que le district de Dogubayazit n'ait pas déclaré officiellement d'éclosion d'influenza aviaire chez la volaille, on sait qu'il y a eu mortalité de poulets dans cette région et on soupçonne des éclosions d'influenza aviaire A (H5N1) chez des poulets et des canards dans six provinces dans l'est et le sud-est du pays.
English: The priority target for all, during this transition period, is obviously to switch as soon as feasible to the new regulation.
French: L'objectif prioritaire pour tous, au cours de cette période de transition, est évidemment de passer dès que possible à la nouvelle réglementation.
English: The English and Russian versions of the Georgian and Armenian background reports, as well as the presentations made by the three countries, are available at: http://www.thepep.org/en/workplan/urban/urban_docs.htm#Tbilisi.
French: Les rapports de fond de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan (en russe et en anglais) et les exposés présentés par les trois pays peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.thepep.org/en/workplan/urban/urban_docs.htm#Tbilisi.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and the United States.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République bolivarienne du Venezuela et des États-Unis font des déclarations.
English: In 2000, we concentrated on updating the database for high-growth centres, in preparation for a potential election call.
French: En 2000, nous avons concentré nos efforts sur la mise à jour des données des centres en forte croissance, en prévision du déclenchement possible d'une élection.
English: Arrival to Sicily and meet with our tour escort.
French: Arrivé en Sicile et rendez-vous avec notre accompagnateur.
English: "The continuing erosion of Aboriginal languages and cultures represents an immense loss, particularly for Aboriginal Canadians, but also for all Canadians," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le déclin des langues et des cultures autochtones entraîne une perte inestimable non seulement pour les Autochtones du Canada mais pour l'ensemble de la population canadienne, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: You saw them and then they seemed to disappear.
French: Tu les as vus, puis ils ont disparu et ne sont pas revenus.
English: It also means that the financial information produced and standards applied are understandable and largely comparable between public and private sector organizations.
French: Autre conséquence, les états financiers et les normes qui les sous-tendent sont plus faciles à comprendre pour le lecteur et sont largement comparables, que l'information émane d'un organisme du secteur public ou d'une entreprise du secteur privé.
English: How can the Security Council accept that without questioning its own authority?
French: Comment le Conseil de sécurité peut-il accepter tout cela sans se renier lui-même?
English: There is both their deficient contribution to the UN and the insufficient development aid they have provided.
French: On constate une contribution trop faible de leur part à la fois aux Nations unies et à l'aide au développement.
English: The regression-adjusted mean for the control group was obtained by substituting the mean value for the full sample of each covariate into the estimated regression model and setting the supplement group dummy variable to zero.
French: La moyenne ajustée par régression du groupe témoin a été calculée en substituant la valeur moyenne pour l'ensemble de l'échantillon de chaque covariable dans le modèle de régression estimé et en fixant la variable nominale à zéro.
English: Human rights will be the central guiding principal for the new country programme, which will continue to be consistent with and supportive of government development policies and programmes.
French: Le respect des droits de l'homme sera le principe directeur du nouveau programme de pays, qui restera conforme aux politiques et programmes de développement du gouvernement et contribuera à leur exécution.
English: If the Office has given the applicant an identification number, it shall be sufficient to mention that number together with the name of the applicant; (c) a representation of the design in accordance with Article 4 of this Regulation or, if the application concerns a twodimensional design and contains a request for deferment of (1) OJ L 3, 5.1.2002, p.
French: Si l'Office a attribué un numéro d'identification au demandeur, il suffit d'indiquer ce numéro ainsi que le nom du demandeur; c) une représentation du dessin ou modèle conformément à l'article 4 du présent règlement ou, si la demande concerne un dessin ou modèle bidimensionnel et comprend une (1) JO L 3 du 5.1.2002, p.
English: Technical Failure Reporting and Control; and e. Fiscal and Budget.
French: Le contrôle des stocks a été la première opération sur laquelle on a travaillé.
English: The status of preparedness of documentation, as at 27 February 2006, to be considered by the Committee during the first part of the resumed sixtieth session is indicated in the annex to the present document.
French: On trouvera, dans l'annexe à la présente note, l'état d'avancement, au 27 février 2006, de la documentation qui doit être examinée par la Commission pendant la première partie de la reprise de la soixantième session.
English: Consumers Can Continue to Use SC Johnson Air Fresheners with Confidence.
French: Les consommateurs peuvent continuer à utiliser les purificateurs d’air SC Johnson en toute confiance.
English: For example, in the Reynerie area of Mirail, the Rue de Kiev, and only the Rue de Kiev, was the scene where the riots took place and there was no real spread to the rest of the area. It was at no.
French: Par exemple, dans le quartier Reynerie du Mirail, la rue de Kiev, et elle seule, est la scène où se déroulent les événements, sans réelle propagation dans le reste du quartier.
English: As an innovative tool both to address the problem of reporting fatigue and to gather updated information on each State's implementation, the PIA process should be further sustained.
French: En tant qu'outil novateur pour à la fois traiter le problème de la lassitude dans l'établissement des rapports et rassembler des informations à jour sur l'exécution par chaque État, le processus d'évaluations préliminaires doit être maintenu.
English: On November 2, 2006, the Treasury Board approved the recommendation of the Board of Trustees to reinstate the premium under the Main Plan - Accidental Death and Dismemberment and to the continue the premium holidays for 4 lines effective January 1, 2007.
French: Le 2 novembre 2006, le Conseil du Trésor a accepté la recommandation du conseil de fiducie de rétablir la prime de l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident du régime principal et de maintenir les exonérations de primes applicables à quatre catégories d'assurance à compter du 1er janvier 2007.
English: The Business Leader of Applications is accountable for this Unit.
French: Le personnel du Secteur des demandes est aussi chargé de la surveillance et de la vérification financières des pipelines réglementés par l’Office. Il est placé sous la responsabilité d’un chef de secteur.