ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this positive evidence, [18] the Tribunal is convinced that the domestic industry has demonstrated that, in the period from mid-1991 through 1992, both sales and offerings of low-priced imports from the subject countries were driving prices down in Canada.
French: Compte tenu des éléments de preuve positifs [18] , le Tribunal est convaincu que, pendant la période allant du milieu de 1991 à la fin de 1992, l'industrie nationale a démontré que les ventes d'importations à bas prix ainsi que les offres de prix relatives à ces dernières depuis les pays en question ont fait baisser les prix au Canada.
English: • Organic Impurities (Process and Drug Related)
French: • Impuretés organiques (liées à la nature du procédé et du médicament)
English: Mr. Nene (South Africa): I have the honour of taking the floor on behalf of the delegations of the New Agenda Initiative countries: Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden.
French: M. Nene (Afrique du Sud) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des délégations des pays de la Coalition pour un nouvel ordre du jour : Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède.
English: We call upon all States to continue a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions.
French: Nous appelons tous les États à maintenir le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou sur toutes autres explosions nucléaires.
English: The security team itself appoints people to join the team.
French: L'équipe chargée de la sécurité nomme elle-même ses membres.
English: It is a question of creating the most effective protection for children so that they are able to hold on to the childhood that they are entitled to.
French: Car il s'agit de protéger les enfants avec une efficacité maximale, afin d'éviter que l'enfance à laquelle ils ont droit ne leur soit dérobée.
English: The minutes in the event of bilingual court procedures shall be taken down in the language used by the parties to the proceedings and other involved persons.
French: Si les procédures se déroulent en italien ou en hongrois, le procès-verbal sera établi dans cette langue.
English: We would recall that the Rwandan contingent in Darfur is led by General Karake Karenzi.
French: Il nous revient que le continent rwandais au Darfour est dirigé par le général Karaké Karenzi.
English: This language would be more suitable to the purpose of this objective.
French: Ce langage se prêtait mieux au but de cet objectif.
English: CA activities are subject to inspection.
French: Les activités de l’AC peuvent faire l’objet d’inspections.
English: Consequently, the Agency is not required to inspect feed prepared for fish species other than salmonids even though they may contain veterinary drugs.
French: Par conséquent, l’Agence n’est pas obligée d’inspecter les aliments pour les espèces de poissons autres que les salmonidés bien qu’ils peuvent contenir des médicaments vétérinaires.
English: The Pearson government sought to be innovative, and in many ways it was - the armed forces were unified and social welfare was extended; but the foul atmosphere obscured its merits.
French: Le gouvernement Pearson cherche à innover et y réussit d'une certaine façon (intégration des forces armées, aide sociale accrue), mais l'atmosphère malsaine obscurcit ses mérites.
English: The Constitution of the Republic of the Gambia 1997 is the supreme law of the land and it provides for the existence of the Judicature as a separate and distinct arm of Government.
French: La Constitution de la République de Gambie de 1997 est la loi suprême du pays; elle prévoit, dans le cadre de la séparation des pouvoirs, l'existence d'un pouvoir judiciaire séparé et distinct.
English: - Re:CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings, Public Notice CRTC 2001-119 - Further to Commission letter dated 13 September 2002 2002/09/13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base, Avis public CRTC 2001-119 - Suite à la lettre du Conseil du 13 septembre 2002 2002/09/13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The organization of the process of revising the Manual on Statistics of International Trade in Services since the thirty-second session of the Statistical Commission is described in section II below.
French: La façon dont a été organisé le travail de révision du manuel depuis la trente-deuxième session de la Commission de statistique est décrite dans la section II.
English: In 2005, programmes were organized to mark the International Day of Zero Tolerance and commemorate the `Female Genital Mutilation (FGM) Day'.
French: En 2005, des programmes ont été organisés pour marquer la Journée internationales de tolérance zéro et commémorer la Journée des mutilations génitales féminines.
English: The Secretariat would therefore report back later in the context of the first performance report and would indicate at that stage to what extent it had been successful in absorbing the costs of the information campaign within existing resources and whether additional appropriations would be required.
French: Le Secrétariat indiquera ultérieurement, dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget, s'il a pu financer la campagne d'information à l'aide des crédits déjà ouverts ou s'il y a lieu d'ouvrir des crédits additionnels.
English: Natural Gas Vehicle Market Transformation:
French: réduisant ainsi considérablement le temps de marche au ralenti inutile des véhicules.
English: Although the pace of economic expansion decelerated in some countries in central and eastern Europe, in part owing to weak economic activity elsewhere, it remained strong in the Baltic States, partly supported by the robust growth of the Russian economy.
French: Lors de ce séminaire, organisé dans le cadre du Projet de recherche de Kobe du Sommet Asie-Europe destiné à encourager la recherche interrégionale, des représentants de ministères des Finances, de banques centrales, d’organismes gouvernementaux, d’organisations financières internationales et d’universités ont procédé à des échanges de vues sur trois questions d’intérêt général pour la coopération régionale en Asie et en Europe.
English: Assess and investigate compliance with privacy obligations Resources:
French: Évaluation et enquête de conformité des obligations en matière de vie privée Ressources :
English: The European Union is already doing a lot on this front: our overall fiscal effort, combining discretionary action and automatic stabilisers, is close to 4% of GDP.
French: L'Union européenne fait déjà beaucoup à ce niveau: notre effort budgétaire global, qui associe mesures discrétionnaires et stabilisateurs économiques, approche les 4 % du PIB.
English: [582] In response to a question during cross-examination by counsel for the carrier respondents as to why carriers do not increase their prices when faced with costs in such small amounts, Dr. Lewis submitted that large companies do avail themselves of such opportunities and test what the market is willing to pay.
French: [582] En réponse à une question posée lors de l'interrogatoire par l'avocat des transporteurs en cause relativement à la raison pour laquelle les transporteurs n'augmentent pas leurs prix lorsqu'ils sont confrontés à de si petits coûts, M. Lewis a indiqué que les compagnies à fort trafic tirent bel et bien partie de ces occasions et tentent de déterminer ce que le marché est prêt à payer.
English: We dispatch our products from Thailand to our warehouse in Germany and from there to customers all over the world.
French: Nous expédions nos produits en provenance de Thaïlande vers notre centre de distribution en Allemagne et de là-bas à nos clients dans le monde entier.
English: In controlled clinical studies, Viread has been shown to reduce the level of HIV in the blood when added to patients’ existing antiretroviral regimens (an average reduction of 0.61 log10 copies/mL; n=368).
French: Dans des études cliniques contrôlées, on a montré que le Viread réduisait le niveau de VIH dans le sang lorsqu’on l’associait aux traitements antirétroviraux en cours des patients (réduction moyenne de 0,61 log10 copies/mL; n = 368).
English: Many of Austria's neighbours in central and eastern Europe have applied to join the EU.
French: Alors, lorsque je vous dis que je suis heureuse d'être parmi vous, je le pense vraiment.
English: Dermal absorption is also possible, but information pertaining to this route of exposure is limited.
French: L'absorption par voie cutanée est aussi possible, mais l'information disponible sur cette voie d'exposition est limitée.
English: Photooxidative dissolution of Cr(III) especially at the air–water interface is identified as a key area for further research.
French: La dissolution par photo-oxydation du Cr(III), surtout à l'interface air–eau, apparaît comme un sujet pertinent pour poursuivre les recherches.
English: There are a few that work really well.
French: Il y en a quelques-uns qui fonctionnent vraiment bien.
English: Essential business change and innovation can be achieved most successfully by means of well-managed projects.
French: Au sein des entreprises et des organisations, les changements et les innovations sont le fruit projets réussis.
English: Record: 2 Position Number 00031388 Position Title OPERATIONS PROGRAM OFFICER Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 00031388 Titre du poste AGENT, OPÉRATIONS ET PROGRAM Classification antérieure du poste PM 04 Prime de surveillance précédente
English: - The username to be used for login to.
French: - Le nom d'utilisateur à utiliser pour l'authentification.
English: The Panel also found that, while Saudi Arabia's estimate of the extent of the core areas was accurate, Saudi Arabia had overestimated the extent of the peripheral areas and areas damaged by roads.
French: Le Comité a jugé aussi que l'Arabie saoudite avait estimé correctement l'étendue des zones principales endommagées mais qu'elle avait surestimé l'étendue des zones périphériques et des zones endommagées par les routes.
English: The Resolution concerning statistics of the economically active population, employment, unemployment and underemployment establishes international definitions for the economically active population, employment, unemployment and underemployment .
French: La Résolution concernant les statistiques de la population active, de l’emploi, du chômage et du sous-emploi établit des définitions internationales de la population économiquement active, de l’emploi, du chômage et du sous-emploi.
English: Long-boat racing is one of the traditional rites which commemorates the end of the Buddhist Rains Retreat.
French: Elles sont un des rites traditionnels qui marque la fin de la Retraite Bouddhiste (Hok Pansa) marquant la fin de la saison des pluies.
English: The relevant clause in Article 1 (2) TEU was introduced by the Treaty of Amsterdam that was signed on 2 October 1997 and that entered into force in 1999.
French: Cependant, il ne peut se rallier à l'opinion du Conseil selon laquelle l'article premier, paragraphe 2, du TUE doit être considéré comme une disposition à caractère programmatique sans effet juridique.
English: Additional information may be found in document UNEP/GC/24/INF/23.
French: On trouvera davantage d'informations dans le document UNEP/GC/24/INF/23.
English: Associations which fall under the declaration system are formed freely.
French: Celles qui entrent dans cette catégorie sont formées librement.
English: The project “Geïndividualiseerd Residentieel Traject” (personalized on-site pathway) has been set up and has the necessary facilities and staff.
French: 40,1).  Le projet «Geïndividualiseerd Residentieel Traject» (parcours résidentiel individualisé) a été mis en place et bénéficie des installations et du personnel nécessaires.
English: Greece is at present introducing important, actually epochmaking reforms, which deserve our respect and not our contempt.
French: La Grèce est en train d'introduire des réformes importantes, qui feront vraiment date et qui méritent notre respect et non notre mépris.
English: Active IMF Lending Arrangements—As of December 31, 2004 2.
French: Accords de prêt du FMI en vigueur au 31 décembre 2004 2.
English: GC-26-02 (Stephanie Atkinson / Louise Nadeau) To accept the report of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) to approve one application, conditional on the fulfilment of specific conditions as outlined by SCOC.
French: CA-26-02 (Stephanie Atkinson / Louise Nadeau) Adopter le rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) d'approuver une demande, à condition de réalisation des conditions spécifiques précisées par le CSRCS.
English: Measured ERs and EFs are in close agreement with the few literature values reported for some of these analytes in SRMs and CRMs.
French: Les valeurs des RE et FE mesurées présentent un bon accord avec le petit nombre de valeurs déclarées dans la documentation pour certaines de ces substances à analyser dans les MRE et les MRC.
English: Clearly, sustained international support is needed in the coming post-electoral stage to achieve security, full disarmament and justice and a competent civilian administration in all provinces with a view to ensuring the development of those institutions.
French: À l'évidence, un appui international soutenu est nécessaire après les élections pour assurer la sécurité, le désarmement complet, la justice et une administration civile compétente dans toutes les provinces afin de veiller au développement de ces institutions.
English: I can assure everyone here that the members of the Committee for the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian people will spare no effort to achieve these objectives.
French: Je puis vous assurer que les membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ne ménageront aucun effort pour réaliser ces objectifs.
English: Article XI Definition of Certain Periods of Residence with Respect to the Legislation of Canada 1.
French: Article XI Définition de certaines périodes de résidence à l'égard de la législation du Canada 1.
English: • To brief the community on collaboration underway by a small group of like-minded departments/agencies – The Learning Consortium (LC)
French: • Informer la collectivité du fruit des efforts de collaboration déployés par un petit groupe de ministères et organismes aux vues similaires : le Consortium en matière d'apprentissage (le Consortium)
English: Fragments shall be substantially regular in shape and free from points of the type described in paragraph 2.6.1.2.4.1. below.
French: 2.6.1.2.4 Les fragments doivent avoir une forme régulière et être exempts de pointes telles que celles décrites au paragraphe 2.6.1.2.4.1 ci-dessous.
English: All species could have similar requirements for maximum recruitment, in which case all would show maximum germination and emergence in the same region of the gradient ("shared responses").
French: Toutes les espèces pourraient avoir les même exigences pour que leur recrutement soit maximum; dans ce cas, toutes auraient une germination et une emergence maximums dans la même partie du gradient ("réponses partagées").
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 23 - 24
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 23 − 24
English: Nonetheless, several government interventions have had a significant impact on the VC industry in Canada: ▪ Provincial and federal tax credits for LSVCCs — through government tax incentives to individuals, LSVCCs have become the most active fundraisers and investors in the Canadian VC market, with an average of 46 percent of total new capital raised and 27 percent of total VC investments between 1996 and 2002 (see Part II and Part III).  ▪ Continued improvements to the Canadian tax system, particularly in federal budgets 2000, 2001 and 2003 (see Appendix E).  ▪ Continued investments in the Business Development Bank of Canada (BDC) for the creation of specialized and seed VC funds and direct VC investments (and other financing instruments) in early-stage and knowledge-based industry firms ($190 million in Budget 2002).
French: 100 du total des investissements en CR effectués entre 1996 et 2002 (voir les parties II et III).  ▪ Amélioration continue du régime fiscal canadien, en particulier dans les budgets fédéraux de 2000, de 2001 et de 2003 (voir l'annexe E).  ▪ Investissements continus dans la Banque de développement du Canada (BDC) pour la création de fonds de CR spécialisés et de prédémarrage et de fonds d'investissements directs de CR (et d'autres instruments de financement) au profit d'entreprises en début de croissance et de l'industrie du savoir (190 millions de dollars dans le budget de 2002). Par conséquent, les groupes Financement subordonné et capital de risque de la BDC ont compté pour 29 p.
English: Bank Polski’s fulfilment of its ESCB related tasks.
French: INDÉPENDANCE FINANCIÈRE Certaines dispositions relatives à l’indépendance financière de la Banque nationale de Pologne doivent être adaptées.
English: No studies were identified of the effects of short-term exposure to cadmium oxide, cadmium sulphate, or cadmium sulphide following administration by the oral route.
French: Le caribou (Rangifer tarandus) a une concentration moyenne de cadmium dans les reins de 11,5 mg/kg (valeur convertie à partir du poids sec) au nord du Québec (Crête et al., 1989), par rapport à 5,0 mg/kg au Manitoba (Stephens, 1992).
English: These proposed amendments to the photometric requirements do not affect the validity of lamps type approved to earlier versions of this regulation.
French: Les juges nommés aujourd'hui répondent tous sans exception aux plus hautes normes d'excellence, et nous saluons leur élection.
English: • Rural and Remote Broadband Access (CRC) Top of Page
French: • Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV)
English: les murmures de l'humanité à mon oreille couvrent aisément les mensonges criants de l'elite qui tente de mener à bien ses plans, qui ne sont pas les miens...
French: VIVE LE PARTAGE! APPRENONS A VIVRE ENSEMBLE DANS L''HARMONIE... la diversité de notre monde en fait une pure merveille qui a besoin de notre lumière, vive nos différences et divergences,rendons de la lumière à notre monde en tendant vers l'unité!
English: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $99,019.94 2006-03-21 CISCO SYSTEMS 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $92,497.26 2006-03-21 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 1264 Other Vehicles $76,398.00 2006-03-21 GARTNER CANADA 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $46,545.00 2006-03-21 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 99 019,94 $ 2006-03-21 CISCO SYSTEMS 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 92 497,26 $ 2006-03-21 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 1264 Véhicules divers 76 398,00 $ 2006-03-21 GARTNER CANADA 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 46 545,00 $ 2006-03-21 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: The maximum concentrations for sodium and chloride were 49 000 and 82 000 mg/L, respectively.
French: Les concentrations de chlorure dans trois puits municipaux de la région à l’étude ont ainsi augmenté de 102, 116 et 145 mg/L, entre 1983 et 1994. 2.3.3.2 Méthodes avec rejet dans les plans d’eau, après traitement de l’eau de fonte
English: The appointment of Lieutenant General Gaye is intended for a period of up to six months, to provide the MONUC force with the necessary leadership at this critical time and to allow for a regular appointment to be made in due course.
French: La nomination du général Gaye, pour une période pouvant aller jusqu'à six mois, vise à fournir à la force de la MONUC le chef dont elle a besoin en ce moment critique jusqu'à la nomination d'un titulaire.
English: Diesel CO2 ICF, 2004 Fuel Combustion - Off-Road:
French: Dans cette étude, les incertitudes sont déclarées conformément aux catégories du CUPR de la CCNUCC.
English: I have no doubts about the capacity of the European Central Bank to defend European interests, nor about the commitment of the Member States of the euro area to provide all the guarantees the European Central Bank needs to fulfil its independent role as our central bank.
French: Je ne mets pas non plus en doute la capacité de la Banque centrale européenne à défendre les intérêts européens, ni l'engagement des États membres de la zone euro à fournir toutes les garanties dont la Banque centrale européenne a besoin pour jouer son rôle indépendant de banque centrale.
English: With regard to humanitarian activities, the Secretary-General stated that efforts of the international community led by UNHCR and the World Food Programme (WFP) on behalf of Western Saharan refugees continued to be conducted in a challenging environment.
French: Pour ce qui est des activités humanitaires, le Secrétaire général a déclaré que les efforts de la communauté internationale dirigés par le HCR et le Programme alimentaire mondial (PAM) au nom des réfugiés du Sahara occidental se poursuivaient dans des conditions difficiles.
English: But this much we owe to ourselves and to succeeding generations: a world where all nations, all races and all peoples can live in dignity and in peace with one another.
French: Toutefois, nous nous devons à nous-mêmes et nous devons aux générations futures un monde où toutes les nations, toutes les races et tous les peuples peuvent vivre dans la dignité et dans la paix les uns avec les autres.
English: 10, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Cette semaine, elle nous parle de la vie au camp.
English: (b) The total 29 067 plus 15 413 casuals from Table 1 equals the overall hiring activity to the Public Service of 44 480 persons as indicated in Table 1.
French: (b) Le total de 29 067 auquel s'ajoutent 15 413 personnes ayant un emploi temporaire, chiffre tiré du tableau 1, équivaut à l'activité d'embauche de 44 480 personnes, tel qu'indiqué au tableau 1.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the international community had spent many years discussing development strategies to combat poverty, inequality and social exclusion as the common factor and most urgent problem of their societies.
French: Mme Rodriguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) dit que la communauté internationale a passé de nombreuses années à débattre de stratégies de développement pour lutter contre la pauvreté, l'inégalité et l'exclusion sociale, qui constituent un facteur commun et le problème le plus urgent des sociétés.
English: Implementation of decision 24/8 on support to Africa in environmental management and protection
French: Application de la décision 24/8 sur l'appui à l'Afrique aux fins de gestion et de protection de l'environnement
English: The non-profit, community-based organization offers these Halifax youth the opportunity to break the cycle of homelessness and find a path from the street.
French: Cette organisation communautaire à but non lucratif offre aux jeunes de Halifax la chance de mettre fin au cycle de l’itinérance et de trouver leur voie hors de la rue.