ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 And again, in connection with this quotation I will give you a quotation from one of the prophets, who had his eye fixed on the a restoration of the priesthood, the glories to be revealed in the last days, and in an especial manner this most glorious of all subjects belonging to the everlasting gospel, namely, the baptism for the dead; for Malachi says, last chapter, verses 5th and 6th: Behold, I will send you b Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.
French: 17 Et de plus, en relation avec ce passage, je vais vous donner une citation d'un des prophètes dont le regard était fixé sur le a rétablissement de la prêtrise, les gloires qui devaient être révélées dans les derniers jours, et tout spécialement ce sujet, le plus merveilleux de tous les sujets qui appartiennent à l'Évangile éternel, c'est-à-dire le baptême pour les morts; car Malachie dit au dernier chapitre, versets 5 et 6: Voici, je vous enverrai b Élie , le prophète, avant que le jour du Seigneur arrive, ce jour grand et redoutable. Il ramènera le cœur des pères à leurs enfants et le cœur des enfants à leurs pères, de peur que je ne vienne frapper le pays d'interdit.
English: • restrictions on the incidental catching of cod in other fisheries, including caps and the closure of other fisheries when the caps are reached;
French: • restrictions sur les prises accidentelles de morue dans le cadre d'autres pêches, incluant des plafonds et la fermeture de la pêche lorsque ces plafonds sont atteints;
English: The Gwaii Haanas National Park Reserve is the highest profile site within the Gwaii Haanas Field Unit in terms of the environment, culture and tourism.
French: La réserve de parc national Gwaii Haanas est le lieu le plus connu de l’unité de gestion de Gwaii Haanas en termes d’environnement, de culture et de tourisme.
English: WHEREAS under Licence No. 882638, Whitecourt Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882638, Whitecourt Aviation Ltd.
English: on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Dixième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: The two-day seminar was held to exchange ideas, information and experiences relating to Tribunal matters.
French: Les participants se sont rencontrés pour discuter et partager leurs idées et expériences relativement aux affaires du Tribunal.
English: Performance of biofuels in reducing greenhouse gas emissions
French: A gauche : Réduction des émissions de gaz à effet de serre (%)
English: In general, women take jobs as domestic workers, but also become involved in the trafficking and sexual exploitation of virgin girls.
French: Dans l'ensemble, les femmes sont employées à des travaux domestiques et ne sont pas non plus innocentes dans le trafic et l'exploitation des jeunes filles vierges.
English: With regard to sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, the outcome document recommends the development of female-controlled methods and voluntary and confidential HIV testing and counselling, as well as the development of vaccines, diagnosis and treatment for sexually transmitted diseases.
French: En ce qui concerne les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, le document final recommande la mise au point de méthodes que les femmes puissent utiliser quand elles le souhaitent, les tests volontaires et confidentiels de dépistage du VIH et la prestation de conseils, et la mise au point de vaccins, de diagnostics et de traitements pour les maladies sexuellement transmissibles.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 27 Recital J J. whereas the purpose of the common consolidated corporate tax base (deletion) should be to create a common taxation method at European level for companies which have cross-border activities and which are established in at least two Member States, a method which will be more efficient and more conducive to investment, Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 25 Considérant I I. considérant que l'approche adoptée par la Commission dans ses deux documents officieux ("non-papers") relatifs à l'introduction d'une assiette commune et consolidée de l'impôt sur les sociétés et au principe de l'imposition selon les règles de l'État de résidence pour les PME est généralement bien équilibrée et qu'elle fournit la solution la mieux adaptée pour les grandes sociétés et pour les petites et moyennes entreprises, Or. en
English: Plant trees slightly deeper (2.5 cm) than the depth they grew in the nursery.
French: Il faut planter les arbres un peu plus en profondeur (2,5 cm) que leur profondeur de croissance en pépinière.
English: In the long term, universal imperative staffing could have created a marked imbalance in the participation of the two official language groups and members of visible minority communities at all levels of the Public Service.
French: La dotation impérative universelle aurait pu à long terme créer un déséquilibre marqué en ce qui a trait à la participation des deux groupes de langue officielle et des membres des communautés de minorités visibles à tous les niveaux de la fonction publique.
English: The Committee considers these measures to be a step towards conformity with Article 11§3, which calls for the adoption of a policy that bans the use, production and sale of asbestos and products containing it (Portugal, Conclusions XVII-2, pp. 685689).
French: Le Comité considère que ce mesures vont dans le sens de la conformité avec l’article 11§3 qui veut qu’une politique d’interdiction de l’utilisation, la production et la mise sur le marché de l’amiante ou de produits en contenant soit choisie (Portugal, Conclusions XVII-2, p.
English: Another area of concern to us is that of violations of human rights.
French: Les violations des droits de l'homme sont, pour nous, un autre sujet de préoccupation.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; People's Republic of China; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; United Kingdom.
French: Conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), des experts des pays suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Chine, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie, Suède, Suisse et Turquie.
English: If this is not sufficient, greasy residues can be removed with a mixture of equal parts distilled water and alcohol.
French: Si ce lavage n'enlève pas toute la saleté, les dépôts gras peuvent être enlevés avec une solution à parts égales d'eau distillée et d'alcool.
English: Calls upon the Government of Burundi to take actions that foster a security environment conducive to the work of assistance organizations, and invites the United Nations and the donor community, once an appropriate security environment exists, to augment the flow of humanitarian assistance to those in need;
French: Appelle le Gouvernement burundais à prendre des mesures propres à instaurer un environnement sûr et propice au bon déroulement du travail des organismes d'aide, et invite l'ONU et les donateurs à étoffer le courant d'aide humanitaire aux populations dans le besoin lorsque la sécurité sera convenablement rétablie;
English: Good location. Mehmet, the manager, is very friendly and helpful.
French: The breakfast room with the view.
English: • (a) in England and Wales, with the High Court of Justice, or in the case of amaintenance judgment with the Magistrates' Court; (b) in Scotland, with the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment with the Sheriff Court; (c) in Northern Ireland, with the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment with the Magistrates' Court.
French: • a) en Angleterre et au pays de Galles, devant la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, devant la Magistrates' Court; b) en Écosse, devant la Court of Session ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, devant la Sheriff Court; c) en Irlande du Nord, devant la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, devant la Magistrates' Court.
English: Health Canada licenced HemoNIR(TM)LAB based on the Company establishing safety and effectiveness of the device.
French: Santé Canada a octroyé la licence pour HemoNIR(TM)LAB en se fondant sur l'innocuité et l'efficacité du dispositif, déjà établies par la société.
English: It is also relevant to recall that UNU-IAS itself, during the course of the June 3rd Intergovernmental meeting that discussed the 2nd Draft of the WIPO reply, clarified that the quote in document WIPO/IP/GR/05/3 was taken out of context and that UNU-IAS favored a different interpretation of the legality of disclosure of origin requirements.
French: À ce propos, il convient aussi de rappeler que l’Institut des hautes études a lui-même expliqué, lors de la réunion du comité intergouvernemental du 3 juin chargée d’examiner le deuxième projet de réponse de l’OMPI, que la citation figurant dans le document WIPO/IP/GR/05/3 était hors contexte et s’est déclaré favorable à une interprétation différente du caractère légal de l’obligation de divulgation de l’origine.
English: The British Columbia Ministry of Environment has received this advice as part of fulfilling its commitments under the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada, and the Canada – British Columbia Agreement on Species at Risk.
French: Ce document permet au ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique de respecter ses engagements à l’égard du rétablissement d’espèces en péril conformément à l’Accord national pour la protection des espèces en péril et l’Accord sur les espèces en péril conclu entre le Canada et la ColombieBritannique.
English: In this case, the bargaining committee shall not have less than three and not more than nine members taking into account the number of members of the trade unions represented in the area in respect of which the collective agreement is to be concluded.
French: Dans ce cas, le comité doit compter entre un minimum de trois et un maximum de neuf personnes, suivant le nombre d'adhérents des syndicats représentés dans le secteur visé par la convention collective envisagée. L’employeur, l'organisation patronale
English: Since 2001, in particular, the JCAC has contracted with Statistics Canada to prepare a pilot survey on compensation in private establishments with at least 50 employees, the federal public sector, and the broader public sector in Ontario.[106] The pilot expected to survey a sample of about 2,900 organizations, with 1,650 in the private sector and 800 in the non-federal public sector.
French: Depuis 2001, tout particulièrement, le CCCR a travaillé de concert avec Statistique Canada en vue de préparer une enquête pilote sur la rémunération dans des établissements privés comptant au moins 50 employés, le secteur public fédéral et le secteur public élargi en Ontario[106]. Le projet pilote prévoit la tenue d'une enquête auprès d'un échantillon d'environ 2 900 organismes, dont 1 650 dans le secteur privé et 800 dans le secteur public non fédéral.
English: In some countries, like Ireland, the courses offered for migrants are differentiated for different groups of people such as slow learners with no or little formal education background, learners with an average number of years spent in school and those who have a long learning experience.
French: Par conséquent, dans certains pays comme l’Irlande, les cours proposés aux migrants sont différenciés en fonction du public cible : par exemple, les personnes qui apprennent lentement parce qu’elles n’ont pas ou peu d’instruction, les personnes ayant suivi une scolarité d’une durée moyenne, et celles ayant fait de longues études.
English: By promoting private sector initiatives, the facility will stimulate trade, which acts as a catalyst for economic growth.The targeted scope of this credit facility complements lines of credit provided by other international financial institutions.
French: L’opération, d’un montant de 7,0 millions d’EUR, s’ajoute à une première tranche de 3,0 millions d’EUR signée en 2006 et ciblera des PME et des microentreprises actives dans des secteurs de la production ou des services, tels que l’agro-industrie, la santé, l’enseignement et le tourisme.
English: Ottawa-based Precarn manages IRIS, which is a not-forprofit consortium of corporations, research institutes and government partners working within the intelligent systems industry.
French: Cette société représente un consortium sans but lucratif formé d’entreprises, d’instituts de recherche et de partenaires gouvernementaux qui œuvrent au sein de l’industrie des systèmes intelligents.
English: Koestler suggests that habitually incompatible does not mean logically incompatible, rather that the association of thought processes is regulated not by logic but by habits of thought acquired by past experience, i.e., the foundational knowledge.
French: Selon Koestler, habituellement incompatible ne signifie pas logiquement incompatible, mais plutôt que l'association des mécanismes de la pensée est régie non pas par la logique mais par des habitudes de pensée acquise avec l'expérience, c'est-à-dire les connaissances fondamentales.
English: The Director’s time for audit and evaluation work is estimated at 40% of a normal FTE or 575 hours divided equally between internal audit and evaluation. c) Types of Audit and Evaluation Work:
French: Le temps qu’un directeur peut consacrer au travail de vérification et d’évaluation est estimé à 40 % d’un ETP normal, soit 575 heures, divisées également entre la vérification interne et l’évaluation. c) Types de travaux de vérification et d’évaluation :
English: A/59/PV.89 Meeting held on 8 April 2005, 10 a.m. [E]
French: A/59/PV.89 Séance tenu le 8 avril 2005, 10 heures [anglais]
English: States Parties are encouraged to inform the Sixth Review Conference of, inter alia, any actions, measures or other steps that they may have taken on the basis of the discussions at the 2004 Meeting of Experts and of the outcome of the 2004 Meeting of States Parties in order to facilitate the Sixth Review Conference's consideration of the work undertaken at the meetings in 2004 and of a decision on any further action in accordance with paragraph 18 (e) of the decision adopted at the Fifth Review Conference (BWC/CONF.V/17).
French: Les États parties sont encouragés à informer la sixième Conférence d'examen, entre autres, de toutes mesures ou autres dispositions qu'ils auraient prises sur la base des débats tenus à la Réunion d'experts de 2004 et des résultats de la Réunion des États parties de 2004, afin d'aider la Conférence à examiner les travaux entrepris aux réunions de 2004 et à se prononcer sur toutes mesures complémentaires à prendre, conformément au paragraphe 18, alinéa e, de la décision adoptée à la cinquième Conférence d'examen (BWC/CONF.V/17).
English: It was also perceived that excellent research may encourage industries to participate in a mammography quality program by providing resources and creating high value jobs.
French: Les participants étaient également d’avis que l’excellence de la recherche encouragerait l’industrie à participer à des programmes de qualité en mammographie en engageant des ressources et créant des emplois de grande valeur.
English: Attempts to introduce non-native populations of sockeye into Cultus Lake have failed; this suggests that Cultus sockeye are probably irreplaceable.
French: Les tentatives de transplantation de populations de saumons rouges non indigènes dans le lac Cultus se sont soldées par un échec, ce qui donne à penser que le saumon rouge du lac Cultus ne peut probablement pas être remplacé.
English: Presidency of the Council of the European Union The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: L'ordre de rotation des États membres est déterminé par le Conseil de l'Union européenne statuant à l'unanimité.
English: Thirteen percent of all presentations were on topics relevant to mental health care.
French: Les données touchant les ASA du CMFC furent exclues.
English: Come play beach volleyball, basketball, soccer, floor hockey, ultimate frisbee, dodgeball or any one of our sports.
French: Vous pouvez rejoindre nos ligues de volleyball de plage, soccer, basketball, hockey cosom, balle molle et ultimate frisbee.
English: His many other works include 2 memoirs, The Memoirs of a Literary Blockhead (1988) and Portrait of My Father (1989), 6 works of fiction, 2 plays, and a social history of the Cariboo district in British Columbia, They Call It The Cariboo (1980).
French: Parmi ses nombreux ouvrages figurent aussi deux biographies, The Memoirs of a Literary Blockhead (1988) et Portrait of My Father (1989), six romans, deux pièces de théâtre et une histoire sociale du district de Cariboo, en Colombie-Britannique, They Call It The Cariboo (1980).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About the Parks Canada Agency National Parks of Canada National Historic Sites of Canada National Marine Conservation Areas of Canada Cultural Heritage Natural Heritage Proposed Wilderness Area
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À propos de l'Agence Parcs Canada Parcs nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada Aires marines nationales de conservation du Canada Patrimoine culturel Patrimoine naturel Zone proposée de milieu sauvage
English: Establishing safe spaces for adolescents was an important issue in crisis situations, such as the Child-Friendly Spaces Initiative in the refugee camps in Albania.
French: La création de havres pour les adolescents a joué un rôle important dans des situations de crise, comme dans le cadre de l'initiative « espaces amis des enfants » dans les camps de réfugiés en Albanie.
English: Apart from random checks and controls in the case of supposed irregularities, no further weight measurements en route will be carried out.
French: En dehors des contrôles inopinés et des contrôles pratiqués pour irrégularités supposées, le véhicule ne doit être soumis à aucune autre pesée pendant le trajet.
English: À leur passage, Les Batinses ont accordés une foule d'entrevues dont une prestation à TeleBarcelona.
French: L'émission - The Vinyl Cafe est écoutée par plus de 700 000 Canadiens chaque semaine et est enregistrée pour la première fois dans la ville de Québec.
English: Finally, it must be made clear that a broadcaster must pay appropriate compensation to the holder of the rights whose legal position is affected.
French: Enfin, il convient de stipuler clairement que l’organisme de radiodiffusion télévisuelle doit verser une compensation appropriée au titulaire des droits dont la position juridique est affectée.
English: • The fact that Economuseum® workshops are a proven model also helps them get financing.
French: • Le fait que les ÉCONOMUSÉES constituent un modèle éprouvé les aide également à obtenir du financement.
English: Annual Audit Reviews and Compliance Reviews Although the majority of the regions conducted audit reviews and compliance reviews, not all regions carried out the process for every recipient on an annual basis.
French: Révisions des vérifications et vérifications de conformité annuelles Même si la majorité des régions ont effectué des révisions des vérifications et des vérifications de conformité, elles ne l’ont pas toutes fait chaque année pour chaque bénéficiaire.
English: The IBCR contributes to maintain separated children's rights at the center of preoccupations of the government and non government actors.
French: L'IBCR contribue ainsi à faire en sorte que les droits des enfants séparés demeurent au centre des préoccupations des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: On 6 May 2002 the Under Secretary of State for Arms Control and International Security of the United States of America delivered a speech to the ultra-conservative Heritage Foundation in which he made odious accusations against Cuba, claiming that the country was involved in the development of biological weapons research and development programmes.
French: Le 6 mai dernier, le Sous-secrétaire d'État américain à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale a prononcé un discours à la Fondation Heritage, organisme ultra-conservateur, dans lequel il a proféré des accusations infamantes contre Cuba selon lesquelles Cuba se livrerait à la mise au point et à la fabrication d'armes biologiques.
English: Belgium banned smoking in enclosed workplaces but separate smoking rooms were allowed in catering establishments.
French: L’Espagne interdit la consommation de tabac dans les bureaux, les magasins, les écoles, les hôpitaux, les centres culturels et les transports publics.
English: Details to be confirmed in Budget 2007.
French: Les détails seront confirmés dans le budget de 2007.
English: The "Singapore issues" under International Regime Theory In this section we consider the four issues on an individual basis, in order of probability of advancing in the near term. Handicapped this way, we look at trade facilitation, government procurement, trade and investment and trade competition policy in turn.
French: Les « questions de Singapour » examinées selon la théorie du régime international Nous examinons dans cette partie chacune des quatre questions individuellement, dans l'ordre des probabilités que chacune a de progresser à court terme; nous nous pencherons donc tour à tour sur la facilitation du commerce, les marchés publics, le commerce et l'investissement et, enfin, la politique de la concurrence.
English: These action values are levels expressed in values which are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
French: Aucun travailleur ne peut être exposé à des valeurs de champs dépassant ces limites, qui sont fondées sur des effets sur la santé et des considérations biologiques.
English: Important Safety Information on Vail Enclosed Beds - Notice to Hospitals Date: 2005-07-21
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les lits à enceinte de marque Vail - Avis aux hôpitaux Date : 2005-07-21
English: Welcoming the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions, noting with appreciation the continuing work of the European Group of National Human Rights Institutions, the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas, the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the Network of African National Human Rights Institutions and encouraging them to participate in the workshop on regional arrangements to be organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights in 2010,
French: Se félicitant du renforcement de la coopération régionale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans toutes les régions, notant avec satisfaction la poursuite des travaux du Groupe européen des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, du Réseau d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans les Amériques, du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique et du Réseau d'institutions nationales africaines des droits de l'homme, et les engageant à participer à l'atelier sur les arrangements régionaux que doit organiser le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en 2010,
English: The rooms were clean, facilities ok, breakfast very good.
French: La chambre était spacieuse et confortable.