ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council regulations relating to the introduction of the euro have a single objective: to give legal security to operators in their financial and commercial operations throughout the process of introducing the euro and the progressive disappearance of national currencies both before and after 1 January 1999.
French: Les règlements du Conseil relatifs à l'introduction de l'euro ont un seul objectif: doter les opérateurs de sécurité juridique tant avant qu'après le 1er janvier 1999 lors de leurs opérations financières et commerciales tout au long du processus d'introduction de l'euro et de la disparition progressive des monnaies nationales.
English: The SBSTA welcomed the progress made by the secretariat, in collaboration with technical experts, on the specifications of the technical standards for data exchange between registry systems called for by decision 24/CP.8.
French: Le SBSTA s'est félicité des progrès réalisés par le secrétariat, en collaboration avec les experts, dans ses travaux relatifs aux spécifications des normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres, comme demandé dans la décision 24/CP.8.
English: • 91E533 issued to Dept. of Transportation - GNWT on July 1, 1991 Reservations for the Crown
French: • 91E533 délivré au ministère des Transports du GTN. -O le 1er juillet 1991 Réserves pour la Couronne
English: In addition, the Contracting Authority obtained advance authority from the Minister to "reprofile" funds between the initial contract period and the three option years, providing that the total cash flow did not exceed the total amount approved.
French: De plus, l'autorité contractante a obtenu l'approbation préalable du ministre de reporter des fonds entre la période contractuelle initiale et les trois années d'option, à la condition que le total des mouvements de trésorerie ne dépasse pas le montant total approuvé.
English: He is a cofounder of Inimex Pharmaceuticals, Inc., and Director of the SARS Accelerated Vaccine Initiative.
French: Le Dr Finlay est le cofondateur d'Inimex Pharmaceuticals inc. et le directeur de l'Initiative de mise au point accélérée d'un vaccin contre le SRAS.
English: These employees have 10 working days to exercise the option which must be offered by the department.
French: Ces employés ont 10 jours pour exercer l'option que doit leur offrir le ministère.
English: [The financial report on the Trust Funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the [second year] of the biennium 2002--2003 that ended on 31 December 2003 and expenditures for 2003 as compared to the approved budgets (UNEP/OzL.Pro.16/) and the proposed budgets of the Secretariat (revised approved 2004 budget and proposed 2005 and proposed 2006 budgets) (UNEP/OzL.Pro.16/) will be placed before the Sixteenth Meeting of the Parties for consideration and approval.
French: La seizième Réunion des Parties sera saisie, pour examen et approbation, du rapport financier des Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'exercice biennal 2002-2003 terminé le 31 décembre 2003 et de l'état des dépenses en 2005 comparé par rapport aux budgets approuvés (UNEP/OzL.Pro.16/5) et des projets de budget du secrétariat (budgets révisés pour 2004 et projets de budget pour 2005 et 2006) (UNEP/OzL.Pro.16/6).
English: I do not believe that they have been.
French: Je ne le crois pas.
English: Siddika and I intend to build on this important foundation and continue to move forward.
French: Siddika Mithani et moi avons l'intention de mettre à profit ces améliorations et de poursuivre sur cette voie.
English: Department of Justice of Canada Status Report 2004-2005
French:  Consulter les communautés de langue  officielle en situation minoritaire sur leurs priorités.
English: The Asia-Pacific Economic Cooperation Intellectual Property Rights Experts’ Group (APEC IPEG) 20th Meeting (Seoul); the National Seminar on IP Piracy organized by the Indonesian Copyright Collection Agency (Karya Cipta Indonesia (YKCI)) (Jakarta); and, the ASEAN Senior Economic Officials (SEOM) Consultations (Manila) and 4th Annual Conference (Seoul).
French: Coopération des offices de propriété intellectuelle avec des fédérations d’industrie, des chambres de commerce, des institutions universitaires ou de recherche, y compris des universités et des PME, en vue d’établir des liens et de mettre au point des programmes axés sur une utilisation durable du système de la propriété intellectuelle aux fins de la croissance économique.
English: [565] The Tribunal notes the Professional Team's statement, included in its Report, entered as PSAC-29, that its mandate was "that the Hay method was to be applied to the job content in accordance with the `best practices' of senior level Hay consultants considered to be expert in the use of the Guide Chart-Profile process".
French: [565] Le Tribunal souligne la déclaration faite par l'Équipe professionnelle dans son rapport, lequel a été déposé comme pièce PSAC-29, selon laquelle son mandat consistait [Traduction] « à appliquer la méthode Hay quant à la nature du travail, et ce, conformément aux "meilleures pratiques" des experts-conseils de niveau supérieur de Hay, lesquels sont considérés comme étant des experts quant à l'utilisation du processus des barèmes d'évaluation ».
English: These procedures are discussed in more detail below.
French: Les méthodes à utiliser sont décrites en détail ci-dessous.
English: 4.3.2 Film and Video Products for Canadian Market Survey results indicate that graduates are most commonly producing, directing or working on Canadian film, video and television products aimed specifically at the Canadian market.
French: 4.3.2 Œuvres destinées au marché canadien Les données tirées du sondage révèlent que, le plus souvent, les œuvres cinématographiques, magnétoscopiques ou télévisuelles que les diplômés produisent ou réalisent ou auxquelles ils travaillent sont destinées au marché canadien en particulier.
English: In fact, by the end of May, if we add the soon-to-be rate deregulated Class 1 systems, with those already rate deregulated, some 42% of all basic cable subscribers in Canada will be in rate deregulated systems.
French: En fait, d’ici la fin mai, si nous ajoutons les entreprises de classe 1, qui seront bientôt déréglementées, à celles dont les tarifs le sont déjà, quelque 42 p. 100 de tous les abonnés canadiens du service de base du câble recevront leur service d'entreprises dont les tarifs seront déréglementés.
English: No consistent trends were noted in either database.
French: Aucune tendance n'a été observée dans aucune des deux bases de données.
English: Mr President, I should like to ask the Commissioner whether he can assure me of the truth of what Mr Papas, the Director-General, more or less hinted at to the sports bodies, namely that the Commission is ready to set up this task force and that they will not wait until the next term but will take this action - as I urge them to do - before the end of the present term.
French: Monsieur le Président, j'aimerais bien demander au commissaire s'il peut m'assurer que ce que M. Papas, le directeur général, a déjà plus ou moins laissé entendre aux fédérations sportives, va arriver, à savoir cette task-force va être créée, et que cela ne se fera pas lors de la prochaine période, mais, s'il vous plaît, dès la fin de cette période-ci.
English: "An Act to make better provision with respect to Emigrants…" Canada Gazette:
French: • « Acte pour établir de meilleures dispositions relativement aux Emigrés… » Gazette du Canada.
English: Follow the steps below to witness the real-time creation of a personalised banner.
French: Suivez les différentes étapes indiquées pour assister à la création d'une bannière personnalisée en temps réel.
English: Under article 53 of the Act of 8 April 1965, juvenile courts may decree a custodial measure in a detention centre for a period which may not exceed 15 days.
French: Dans les conditions de l'article 53 de la loi du 8 avril 1965, les juridictions de la jeunesse peuvent prendre une mesure de garde dans une maison d'arrêt pour un terme qui ne peut dépasser quinze jours.
English: We also added to the data set the yield on the 90-day Treasury bills and the yield on the 10-yearand-over return on Federal government bonds.
French: Nous avons ajouté à l’ensemble de données le rapport de rendement entre les bons du Trésor à 90 jours et les obligations du gouvernement fédéral à 10 ans et plus.
English: With its territory of 13 812 km2 and 718 km of inland and 218 km of sea borders, Montenegro represents a specific natural and developed environment which reflects numerous diversities generated as a result of its geological foundation, tectonics, natural forces and human activities.
French: Avec un territoire de 13 812 km2, 718 Km de frontières intérieures et 218 Km de frontières maritimes, le Monténégro constitue un environnement spécifique, naturel et développé qui reflète une grande diversité due à sa géologie, aux forces tectoniques et naturelles et aux activités humaines.
English: Child health is a cross-cutting theme that can be addressed through the following:
French: La santé des enfants est une question à facettes multiples pouvant être examinée à partir des aspects suivants :
English: Assessment tools/Formal assessment results Formal assessment results from competitive selection and personal development processes that you have participated in can be a rich source of information on your strengths and weaknesses.
French: Outils d’évaluation/résultats d’évaluation officiels Les résultats d’évaluation officiels issus des processus de sélection dans le cadre d’un concours et d’activités de perfectionnement personnel auxquels vous avez participé peuvent constituer une source précieuse d’information sur vos points forts et vos points faibles.
English: The attempt to introduce into Polish legislation the possibility of unrestricted access to abortion is something which is not natural, and it is obvious that this will provoke opposition.
French: La tentative visant à introduire, dans la législation polonaise, la possibilité d'un accès illimité à l'avortement n'est pas naturelle, et il est évident qu'elle provoquera une opposition.
English: The correlation between the two employment rates is quite strong and robust.
French: En fait, la corrélation entre les deux taux d’emploi est relativement forte et robuste.
English: Websites and References HRDC website: http://www.hrdc-drhc.gc.ca Acts and Regulations Acts and Regulations governing HRDC: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/acts.shtml Policy Accomplishments
French: Sites Internet et références Le site de DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca Lois et Règlements Lois et Règlements gouvernant DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/actsx.shtml Réalisations en matière de politique
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with Chief Clarence Louie 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies arrive in Osoyoos and meet with Chief Clarence Louie, champion of economic development and improved living conditions in his community.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec le Chef Clarence Louie 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences arrivent à Osoyoos pour rencontrer le Chef Clarence Louie, champion du développement économique et de l'amélioration des conditions de vie dans sa communauté.
English: This encouragement can be a judicious blend of voluntary initiatives with a minimum of regulatory standards.
French: Cet encouragement peut être un mélange judicieux d'initiatives volontaires moyennant un minimum de normes réglementaires.
English: We're interested in working with people who care about providing their customers with beef products that truly meet their expectations and their needs.
French: Nous voulons travailler avec des gens qui ont à coeur de fournir à leurs clients des produits de boeuf qui répondent parfaitement à leurs attentes et à leurs besoins.
English: Although the attack can be seen as a criminal act of individuals, various other troubling incidents require our ongoing focus on respect for all minorities in Egypt.
French: Même si cette attaque peut être considérée comme un acte criminel émanant d'individus isolés, plusieurs autres incidents troublants requièrent que nous ne baissions pas la garde en ce qui concerne le respect de toutes les minorités en Égypte.
English: Grants also support partnerships with local community centres.
French: International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
English: The following year, he began to conduct the Knowledge sessions also, and to oversee the entire process, though instructors were still needed.
French: L’année suivante il commença à diriger les séances de Connaissance en supervisant tout le processus, mais tout en gardant les instructeurs.
English: In 1982, the fees were increased, leading to a further decline in enrolment.
French: Les frais de scolarité sont restés relativement stables entre 1975 et 1982, puis ont augmenté, ce qui a entraîné une nouvelle baisse du taux de scolarisation.
English: The applicant shall submit a completed copy of form IC-2586.
French: Le requérant doit présenter un exemplaire rempli du formulaire IC-2586.
English: The United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) identified priorities for translating shared values into practical action.
French: Dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) ont été arrêtées des priorités visant à donner une expression concrète à certaines valeurs communes.
English: (d) Report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights (resolution 2005/77, sect.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 2005/77, sect.
English: We welcome the outstanding progress made by the United Nations in the use of ICT and the efforts made to forge important partnerships, including with the private sector, in order to reduce the digital divide and take advantage of the possibilities offered by technology to advance development.
French: Nous nous félicitons des progrès remarquables enregistrés par l'ONU dans l'utilisation des TIC et des efforts menés en vue de forger d'importants partenariats, y compris avec le secteur privé, afin de réduire la fracture numérique et d'exploiter les possibilités offertes par la technologie pour promouvoir le développement.
English:    . Because of the rejection of all amendments which would have prevented European illegal fishing in the waters of Western Sahara I have voted against this resolution.
French:    - J’ai voté contre la présente résolution eu égard au rejet de tous les amendements qui auraient empêché que des pêcheurs européens ne pêchent illégalement dans les eaux du Sahara occidental.
English: Conflict Prevention in Horn of Africa Project Number:
French: Prévention des conflits dans la Corne de l'Afrique Numéro de projet :
English: Encourages States to cooperate with the Secretary-General in monitoring the state of international peace and security regularly and systematically in order to provide early warning of disputes and situations which might threaten international peace and security;
French: Encourage les États à coopérer avec le Secrétaire général pour suivre régulièrement et systématiquement l'état de la paix et de la sécurité internationales afin de pouvoir déceler rapidement les différends et les situations risquant de menacer la paix et la sécurité internationales;
English: ◦ Treaty establishing the European Community (Part Five, Title I)
French: ◦ Traité instituant la Communauté européenne (Cinquième partie, titre I)
English: The palace is located on one of the most important streets in Almagro. There was at one point in time an ancient hospital across the street, but the Count of Valdeparaíso had it torn down to improve the view from his palace.
French: Par la typologie du projet il est fort possible qu’un architecte proche à la cour ait été chargé des travaux, puisqu’il est construit à la façon des palais de Madrid, une maison carrée avec deux tours.
English: Long-term cultures of untransformed chick embryo fibroblasts can also be maintained in the same way.
French: Des cultures de cellules de poule non transformées peuvent aussi être maintenues en rouleau de la même façon.
English: A workshop focusing on “Clean Coal Combustion in Small and Medium-Sized Boilers in Central and Eastern Europe” will be held in Brasov, Romania, in September 2002.
French: Un atelier axé sur la combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale se tiendra à Brasov (Roumanie) en septembre 2002.
English: Clause 88 Exempt Leases of Land or Trailer Park Sites ETA Schedule V, Part I, section 7 Section 7 of Part I of Schedule V exempts certain supplies by way of lease, licence or similar arrangement of land and residential trailer park sites for a period of least one month.
French: Article 88 Exonération de fonds par baux ou d’emplacements dans un parc à roulottes LTA Annexe V, partie I, article 7 L’article 7 de la partie I de l’annexe V prévoit l’exonération de certaines fournitures de fonds par bail, licence ou accord semblable, et de fournitures d’emplacements dans un parc à roulottes pour une période d’au moins un mois.
English: As emphasized in the latest report of the Kimberley Process (A/61/589, annex), every annual assessment since the introduction of the Process has seen significant increases in the percentage of legitimate diamond production and sales.
French: Comme cela a été souligné dans le dernier rapport du Processus de Kimberley (A/61/589, annexe), chaque évaluation annuelle menée depuis le lancement du Processus de Kimberley a constaté que, dans ces pays, le pourcentage de diamants extraits et vendus de façon légitime avait sensiblement augmenté.
English: “1966 Draft article 51 was subsequently renumbered as draft article 62 and adopted on second reading together with a commentary.
French: 1966 Le projet d'article 51, renuméroté 62, et le commentaire y relatif ont ensuite été adoptés en seconde lecture.
English: Netherlands, written comment, para.
French: Pays-Bas, commentaire écrit, par. 7.
English: The Committee considered the draft relationship agreement between the United and the World Tourism Organizations and agreed on the paragraphs contained under the following articles: Article 1 (as a whole); Article 2, para.1; Articles 3, 4 and 5.
French: Le Comité examine le projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme et est d'accord sur les paragraphes figurant dans les articles suivants : Article 1 (dans son ensemble); Article 2, par.1; Articles 3, 4 et 5.
English: The cancer detection rate in an organized screening program should generally exceed the cancer incidence rate in the population prior to organized screening, because some cancers would remain asymptomatic in the absence of screening.
French: Dans le cadre d'un programme de dépistage organisé, le taux de détection du cancer devrait généralement dépasser le taux d'incidence du cancer dans la population avant le dépistage organisé, car certains cancers demeureraient asymptomatiques en l'absence du dépistage.
English: Finally, as producing countries, already aware that cocoa prices are today at rock bottom, we are in danger of making them collapse completely, if we adopt this position.
French: Enfin, nous, pays producteurs qui, aujourd'hui déjà, savons que le prix du cacao est au plus bas, risquons demain, avec une position, de le faire s'effondrer.
English: Amendment (70) It is necessary to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and available to protect policyholders and beneficiaries where needed.
French: Les États membres veillent également à ce que les créances résultant d'engagements liés au soutien du groupe bénéficient d'un traitement équivalent à celui existant pour les créances d'assurances.
English: Furthermore, the Tribunal also notes that Algoma is of the view that demand for plate products in 2004 will be similar to that in 2003, which, it submitted, was the lowest demand in the last nine years.
French: Le Tribunal fait également observer que, selon Algoma, la demande à l'endroit de produits de tôles en 2004 sera semblable à celle de 2003, cette demande ayant été, comme Algoma l'a rappelé, la plus faible depuis neuf ans.
English: This Order may be cited as the Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape Remission Order.
French: Le présent décret peut être cité sous le titre : Décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées.
English: Mapping vegetation cover in dry lands posed a problem because of the high contribution of the soil to the background spectral properties of each pixel as a result of the low vegetation density.
French: Établir des cartes du couvert végétal dans les terres arides est difficile parce que la contribution du sol aux propriétés spectrales de base de chaque pixel est élevée en raison de la faible densité de la végétation.
English: Mr President, I paid very close attention to what Mrs Fraga Estévez said.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté l'intervention de Mme Fraga Estévez avec beaucoup d'attention.
English: ◦ Factors Considered in Reviewing an Application
French: ◦ Faits et motifs pris en compte dans l'examen de la demande
English: It was co-sponsored by the European Space Agency (ESA), the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan (MEXT), the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), the City of Kitakyushu and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Il a été parrainé par l'Agence spatiale européenne (ESA), le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et des techniques du Japon (MEXT), l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale (JAXA), la ville de Kitakyushu et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The most probable conclusion to be drawn from the facts found by the Board of Referees is that the Claimant did not lose his employment by reason of his misconduct.
French: La conclusion la plus plausible que l'on puisse tirer des constatations faites par le conseil arbitral est que le prestataire n'a pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Advocate General J. Mischo did not deliver his Opinion.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo n'a pas présenté de conclusions.
English: Adapt the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.
French: 2.3.2.1 Adapter le montage d'essai à la configuration de l'ensemble serrure-gâche.
English: The President: I thank Ms. Smythe for her comments and for joining us today.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Smythe de ses commentaires et de sa présence parmi nous aujourd'hui.
English: The Secretariat issued several guidelines on metadata for departments, clusters, and gateways.
French: Le Secrétariat a émis plusieurs directives sur les métadonnées à l’intention des ministères, des regroupements et des passerelles.
English: Moore, J.W. and S. Ramamoorthy, "Heavy Metals in Natural Waters:
French: Moore, J.W. et S. Ramamoorthy, «Heavy Metals in Natural Waters:
English: As one of the 102 countries participating in United Nations peacekeeping operations, Thailand wished to reiterated its firm commitment to partnership and cooperation in that area.
French: Figurant parmi les 102 pays qui participent à des opérations de maintien de la paix de l'ONU, la Thaïlande voudrait réaffirmer son ferme attachement à la coopération future dans ce domaine.