ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to inform them that Austria is currently engaged in discussions with the United Nations Children's Fund (UNICEF) with a view to financing UNICEF's project on expanded and innovative HIV/AIDS prevention focusing on youth in Ethiopia.
French: J'ai en effet le plaisir d'informer l'Assemblée que l'Autriche a engagé des discussions avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en vue de financer le projet de campagne élargie et novatrice de prévention du VIH/sida que l'UNICEF a mis en place pour la jeunesse éthiopienne.
English: Mandatory Optional NO NO YES NO YES N/A NO YES NO YES YES YES NO YES NO YES YES NO NO YES YES NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO N/A YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Descriptions Pays/office régional Pologne Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. dominicaine Rép. tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI 14. Une description de la reproduction est obligatoire facultative OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI NON NON OUI NON NON NON OUI OUI NON OUI NON OUI
English: In this connection, I should like to pay a sincere and sustained tribute to all the staff at the Regional Office – in the countries, in the centres, and in Copenhagen.
French: À cet égard, permettez-moi de rendre un hommage appuyé et sincère à tout le personnel du Bureau régional – dans les pays, dans les centres et à Copenhague.
English: But it has become increasingly clear that the industry cannot survive in this form.
French: Toutefois, il apparaît de plus en plus clairement que le secteur ne peut survivre sous cette forme.
English: • 022 - Health A32 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA A321 Interest Payments under the Canada Student Loans Act
French: • 022 - Santé A32 Ressources humaines et développement des compétences Canada A321 Paiement d'intérêts en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Description:
English: We invite all our partners to see through the veil of the negative and racist media blitz, acquaint themselves with our people's real need for justice, restoration and agrarian reform and help us remove the barriers that constrain poor people's ability to benefit from their economy and to contribute to its growth.
French: Nous invitons tous nos partenaires à percer les faux-semblants de la grande campagne négative et raciste des médias, à se renseigner sur notre peuple et sa soif véritable de justice, de redistribution et de réforme agraire et à nous aider à éliminer les obstacles qui limitent la capacité qu'ont les pauvres de bénéficier de leur économie et de contribuer à sa croissance.
English: Slightly more than one in three women is assisted at delivery by a qualified health professional.
French: Un peu plus d'une femme sur trois est assistée à l'accouchement par un personnel sanitaire qualifié.
English: In exceptional cases, where the portfolio department is unable to support the minister by preparing the TB submission, the corporation itself (see below) prepares the TB submission for the responsible minister’s signature:
French: Dans des cas exceptionnels, dans lesquels le ministère de portefeuille ne peut appuyer le ministre en élaborant une présentation au Conseil du Trésor, la société elle-même (voir ci-après) rédige une présentation au Conseil du Trésor pour qu’elle soit signée par le ministre responsable :
English: It should be recalled that, with the adoption of resolution 1526 (2004), the Committee was given a much more demanding substantive and conceptual structure for the performance of its tasks.
French: Il faut rappeler qu'avec l'adoption de la résolution 1526 (2004), le Comité a été doté d'une structure organique et conceptuelle beaucoup plus exigeante pour mener à bien ses activités.
English: Managers of green funds generally know whether a certificate will be granted and therefore generally only start certification procedures for viable projects, thereby speeding up procedures and increasing certainty of outcomes57.
French: Les directeurs des fonds verts savent le plus souvent d’avance si un certificat sera obtenu et n’entament les démarches de certification qu’en présence d’un projet viable, ce qui accélère la procédure et accroît la probabilité de réalisation57.
English: Pupils transferred from examined special schools in the academic years 1999/2000-2001/2002
French: Transferts à partir des établissements d'éducation spéciale ayant fait l'objet de l'enquête, années scolaires 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002
English: The National Liberation Force had now disarmed and gained recognition as a political party.
French: Les Forces de libération nationales se sont aujourd'hui désarmées et sont désormais reconnues en tant que parti politique.
English: • Accurately portrays the organization’s plans and priorities. Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: • décrit avec exactitude les plans et les priorités de l’organisme; est conforme aux principes de bonne information contenus dans le Guide de préparation d’un rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice 2002-2003; est complète et exacte; est fondée sur les systèmes d’information et de gestion solides et sous-jacents de l’organisme.
English: Firstly then, why do we need a rice reform?
French: Tout d'abord, sur la question de la nécessité d'une réforme du régime du riz.
English: The hotel's physical address is Naples 80125, Piazza Pilastri 12.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Naples 80125, Piazza Pilastri 12.
English: Nearly all original Roma inhabitants living in Bohemia and Moravia were exterminated during the Second World War, and most of the Roma who currently live in these territories come from traditional settlements in Slovakia.
French: Presque tous les Roms de souche qui vivaient en Bohème et en Moravie ont été exterminés pendant la Seconde Guerre mondiale et la plupart des Roms qui vivent actuellement dans ces territoires proviennent de populations traditionnellement établies en Slovaquie.
English: Some representatives stated their hope that, as the forthcoming session of the Commission would be the review year of the 2006-2007 implementation cycle, it would provide a useful platform for exchanging experiences and lessons.
French: Certains représentants ont exprimé l'espoir que puisque la session à venir de la Commission serait consacrée à l'examen du prochain cycle d'application 2006-2007, elle offrirait une plateforme utile pour échanger des données d'expériences et tirer des enseignements.
English: “6.5.6.13 Vibration test
French: "6.5.6.13 Épreuve de vibration
English: Focus groups held in six regions across Canada as far back as back as 1998* identified that most people believed they should eat only 3 to 5 servings of vegetables and fruit each day.
French: Des groupes de discussion, menés dans six régions de part et d’autre du Canada et qui remontent jusqu’en 1998*, ont permis de déterminer que la plupart des gens pensaient que l’apport recommandé était de seulement trois à cinq portions de légumes et de fruits par jour.
English: Observers cite these fears as an explanation for the particularly harsh rhetoric of east European populists.
French: Cette peur expliquerait pour beaucoup la rhétorique particulièrement grossière des populistes d'Europe de l'Est.
English: In the old days you didn’t have to do that.
French: Dans l’ancien temps, vous n’aviez pas à faire ça.
English: Also addressing the conference was EP president Hans-Gert Pöttering. He told guests that "many of our creative efforts concentrate on reducing CO2 and renewable energies, but we fail to concentrate on that which is the most accessible to us: energy saving.
French: Le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering a conclu la conférence : « Beaucoup de nos efforts se concentrent sur la diminution de CO2 et sur les énergies renouvelables, mais nous oublions de nous concentrer sur ce qui nous est le plus accessible : économiser l'énergie.
English: To achieve these VAC will place priority on:
French: Pour ce faire, il accordera la priorité aux éléments suivants :
English: Women, men, children, and representatives from different organizations may identify different ideas about who has an interest in or will be affected by the initiative, and about the relationships between these people or groups.
French: Les femmes, les hommes, les enfants et des représentants de diverses organisations exprimeront probablement des idées différentes sur les personnes intéressées ou touchées par l’initiative, de même que sur les relations qui existent entre ces personnes ou ces groupes.
English: He then formed DELIAN Consultants Ltd., a company specializing in strategic planning and the identification and management of business risks for small to medium-sized businesses associated with the strategic application of telecommunications and computing technologies.
French: Il poursuit également des recherches dans le domaine du comportement des consommateurs (crédit et endettement, biotechnologie, protection des consommateurs). Il dirige actuellement plusieurs projets de recherches d'envergure internationale, dont Sustainable Development in the Arctic.
English: Other CRTC achievements that support this strategic objective include:
French: Voici d'autres réalisations du CRTC qui appuient cet objectif stratégique :
English: We feel that since next year will mark the twenty-fifth anniversary of the initial relationship of these NGOs with the Conference on Disarmament, this forthcoming event might encourage member States to consider new arrangements that would allow such messages to be delivered to the Conference by an NGO representative.
French: L'année prochaine marquant le vingt-cinquième anniversaire de l'établissement de liens entre ces ONG et la Conférence du désarmement, nous pensons que ce pourrait être l'occasion d'encourager les États membres à envisager de nouvelles dispositions permettant à un représentant d'ONG de donner lecture à la Conférence des messages en question.
English: Harbour channels have infilled with sand over the winter, making navigation treacherous.
French: Les chenaux des ports se sont ensablés durant l'hiver, ce qui rend la navigation périlleuse.
English: Over the last 30 years, this rule has been a key instrument in addressing the prudential concerns relating to banks.
French: Au cours des 30 dernières années, cette règle a constitué un instrument clé pour donner suite aux préoccupations d'ordre prudentiel concernant les banques.
English: This study builds a dynamic macro-simulation model which looks at the aggregate stocks, flows and average levels of parameters by examining a Public Service-wide sample of the entire Executive group.
French: L'étude aboutit à la conception d'un modèle dynamique de macrosimulation qui brosse un tableau complet des stocks et des flux, et met en jeu des niveaux moyens de paramètres.
English: Point 1.7 of the Priorities 2001 “To prepare and pilot two educational modules for equal opportunities - with application for conditions in the Ministry of Labour and Social Affairs and employment offices - employing experience from seminars in this field held for MoLSA employees in recent years.
French: Le paragraphe 1.7 des Priorités de 2001 est ainsi rédigé : « Élaborer et introduire à titre pilote deux modules d'éducation en matière d'égalité des chances adaptés à la mission du Ministère du travail et des affaires sociales et des bureaux de placement en tirant parti de l'expérience obtenue grâce aux séminaires organisés en la matière à l'intention des fonctionnaires du Ministère au cours des dernières années.
English: Read more HOCKEY NIGHT IN KINSHASA With the temperature hitting a high of 34oC the Canadian Ambassador to the Democratic Republic of the Congo Jean-Pierre Bolduc, dropped the ceremonial ball to open the "Kinshasa Cup" Charity Ball Hockey Tournament.
French: Lire plus LA SOIRÉE DU HOCKEY À KINSHASA Avec un mercure de 34 oC, l’ambassadeur du Canada en République démocratique du Congo, Jean-Pierre Bolduc, a mis au jeu la balle de cérémonie, marquant l’ouverture du tournoi bénéfice de hockey-balle « Coupe de Kinshasa ».
English: The agenda for the twenty-third special session of the Board and basic modalities for the Mid-term Review were approved during informal consultations of the President of the Board.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session extraordinaire du Conseil et les modalités de base de l'examen à mi-parcours ont été approuvés pendant les consultations informelles tenues par le Président du Conseil.
English: Benefits: improves concentration, works the leg muscles, strengthens arms and improves blood circulation.
French: Bienfaits : Améliore la concentration, fait travailler les muscles des jambes, fortifie les bras et améliore la circulation sanguine.
English: If "yes", please provide the completion date listed on your certificate.
French: Si vous cochez « oui », indiquez la date de fin inscrite sur votre certificat.
English: Each assessed its own needs and developed a model for home care diabetes services, including training care providers and planning how to evaluate its program.
French: Chaque collectivité a évalué ses propres besoins et a élaboré un modèle de services à domicile pour les diabétiques, incluant la formation des prestataires de soins et la planification de l'évaluation de son programme.
English: 5.3 Subsequently, the complainant transmitted to the Committee a copy of a medical certificate dated 19 July 2007 stating that his depression and suicidal tendencies had worsened significantly and that he was emotionally unstable.
French: 5.3 Par la suite le requérant a transmis au Comité copie d'un certificat médical du 19 juillet 2007 dans lequel il est indiqué que sa dépression et ses tendances suicidaires se sont considérablement aggravées et qu'il est émotionnellement instable.
English: Within the framework of its participation in the United Nations Programme on HIV and AIDS (UNAIDS), UNDP will support implementation of Uruguay's national AIDS programme.
French: Il appuiera également, dans le cadre de sa participation à ONUSIDA, l'exécution du programme national de lutte contre le sida.
English: He explained that funding and training from private companies in the context of benefit sharing and capacity building often become a conduit through which large amounts of TK were transferred out of the country of origin without sharing the benefits with the TK holders.
French: Il a expliqué que les fonds et la formation offerts par des entreprises privées dans le cadre du partage des bénéfices et du développement du potentiel permettent souvent de faire sortir du pays d'origine de nombreux savoirs traditionnels sans qu'il y ait partage des bénéfices avec les détenteurs de ces savoirs.
English: It summarizes the resources invested in each species, identifies funding sources, and lists the status of recovery plan development for each species. The report also provides an estimate of the population size and trends for individual species.
French: Il décrit brièvement les ressources investies dans chaque espèce selon la source du financement, l’état de la préparation du plan de rétablissement et une estimation de la taille de la population et des tendances pour les espèces individuelles.
English: Researchers born and trained in Europe are working outside the European Union.
French: Les chercheurs nés et formés en Europe travaillent en dehors de l'Union européenne.
English: If this clause could be implemented in a way that addresses the preference reflected in the Constitution and the object clause of the Education Act, this could arguably be considered as complying with article 18 of the Covenant.
French: Si cette clause pouvait être appliquée de manière à contrebalancer la préférence marquée par la Constitution et l'objectif énoncé dans la loi sur l'éducation, on pourrait considérer sans doute qu'elle respecte l'article 18 du Pacte.
English: The Programme is implemented in the context of the pursuit of national development objectives and national programmes and assistance coordinated by the United Nations system in support of these objectives.
French: Le programme est exécuté compte tenu des objectifs de développement nationaux et dans le cadre des programmes nationaux et de l'assistance fournie, de manière coordonnée, par le système des Nations Unies en vue de la réalisation desdits objectifs.
English: The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
French: Le taux d'intérêt correspond au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement, publié au Journal officiel de l'Union européenne, série C, en vigueur le premier jour calendrier du mois de l'échéance, majoré de 3,5 points de pourcentage.
English: Aerial and ground foraging were the main hunting methods employed by hawks in this region.
French: La chasse dans les airs et au sol sont les principales méthodes de capture utilisées par les buses dans cette région.
English: The National Capital Commission (NCC) is a federal Crown corporation created by Parliament in 1959 through the National Capital Act.
French: Constituée en 1959 par la Loi sur la Capitale nationale, la Commission de la capitale nationale (CCN) est une société d'État fédérale.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM ANNUAL REPORT 2004 The 2004 Program Plan: A Report Card This section of the Annual Report focuses on several important SAR issues, which were identified in the 2004 Program Plan as warranting program-level attention by ICSAR departments.
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2004 La planification du programme en 2004 : la situation actuelle Cette section du Rapport annuel s'intéresse aux enjeux de R-S que relève le Plan du programme de 2004, soit ceux qui suscitent, à l'échelon du programme, l'attention des ministères membres du CIRS.
English: • To strengthen Canada’s ability to deal with economic shocks and challenges such as the aging of the population, the Government believes that, as a country, we should aim to eliminate Canada’s total government net debt by 2021 at the latest.
French: • Pour accroître la capacité du Canada d’affronter les chocs économiques et les défis comme le vieillissement de la population, le gouvernement estime que le pays devrait chercher à éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques au plus tard en 2021.
English: And only when people live in freedom and security can they fully realise their potential and thereby ensure economic growth, a prosperous society and cultural diversity.
French: Et seules les personnes qui vivent libres et en sécurité peuvent épanouir pleinement leur potentiel et ainsi contribuer à la croissance économique, au bien de la société et à la diversité culturelle.
English: All in all, you are inclined to feel you’re a failure (scoring reversed).
French: Tout compte fait, vous avez tendance à vous considérer comme un(e) raté(e).
English: Description In Edmonton, the Distinctive Employment Counselling Services of Alberta (DECSA) administers a $400,000 loan fund and provides mentoring and training support to entrepreneurs with disabilities living in the Edmonton area, on behalf of WD.
French: Description À Edmonton, les Distinctive Employment Counselling Services of Alberta (DECSA) administrent un fonds d'emprunt de 400 000 $, et ils offrent des services de mentorat et de formation aux entrepreneurs ayant une incapacité qui habitent la région d'Edmonton, au nom de DEO.
English: There was general agreement that article 1 should address cases where the place of conciliation had not been agreed upon or determined and where, for other reasons, it was not possible to establish the place of conciliation (for example, when a conciliation was carried out by using telecommunications).
French: De l'assentiment général, l'article premier devrait envisager les cas où le lieu de la conciliation n'a pas été convenu ou déterminé et où, pour d'autres raisons, il n'est pas possible de l'établir (par exemple, lorsque la conciliation est effectuée au moyen de télécommunications).
English: However, high production costs are a major hurdle, although there is no shortage of willing authors and illustrators.
French: Mais si le pays est bien pourvu en auteurs et illustrateurs motivés, le niveau des coûts de production constitue un obstacle majeur.
English: The boneless split breast without back portion, tenderloin or rib meat consists of one-half of a whole breast without back, tenderloin or rib meat.
French: La demi-poitrine désossée sans partie de dos ni viande de côtes ni filet consiste en une moitié de poitrine entière sans dos ni viande de côtes ni filet.
English: These activities are discussed in section 3.3 - Linkages with Innovation players.
French: Il est question de ces activités à la section 3.3 - Liens avec les intervenants en matière d’innovation.
English: The controlled democracy that characterises Russia is a source of great concern.
French: La démocratie sous contrôle qui caractérise la Russie est source de vives préoccupations.
English: We also tend to be less and less human, don’t you think robots will be the next Johan Sebastien Bach, or Aphex Twin maybe ?
French: Nous devenons donc de moins en moins humains… Ne penses-tu pas que les robots seront les prochains Johan Sebastien Bach, ou Aphex Twin ?
English: • an increase of $179.5 million for Agriculture and Agri-Food Canada for payments to agricultural producers under the various components of the Farm Income Protection Act.
French: • Une augmentation de 179,5 millions de dollars à Agriculture et Agroalimentaire Canada pour les paiements qui sont versés aux producteurs agricoles et qui sont liés aux diverses composantes de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: ▪ Young animals don’t sink.
French: ▪ Les jeunes phoques ne coulent pas.
English: However, many commercial CD-ROM burning programs do have this capability.
French: Cependant, nombreux sont les programmes commerciaux de gravure de CD-ROM qui disposent de cette fonctionnalité.
English: • they may simply be too small to undertake R&D, invest in new technologies or be targeted for technology transfer investments;
French: • elles pourraient être simplement trop petites pour entreprendre de la R&D, investir dans de nouvelles technologies ou faire l’objet d’investissement en transfert de technologie;
English: We cannot consent to the imposition of sanctions regimes that harm innocent civilian populations.
French: Nous ne pouvons accepter l'imposition de régimes de sanctions qui aient des effets préjudiciables sur des populations civiles innocentes.
English: The Laws of Manu (Ca. fifth century A.D.) is considered the source of all subsequent codes and laws pertaining to the caste system.
French: Les lois de Manu (autour du Ve siècle de notre ère) sont considérées comme la source de tous les codes et de toutes les lois ultérieurs relatifs au système des castes.
English: Only that way will the work of the Union acquire legitimacy, which is to say the general approval of the public.
French: C’est la seule façon de donner une légitimité au travail de l’Union, en d’autres termes, de recueillir l’approbation générale des citoyens.
English: The ad hoc group recognized that the beneficiary ownership structure should be fully disclosed to all interested parties.
French: Le Groupe spécial a estimé que toutes les parties intéressées devaient être pleinement informées de la structure véritable du capital social.
English: For instance, if UNITAR had to pay for the daily rental of conference rooms charged to extrabudgetary clients in Geneva, these charges would amount to $72,000 for 2002.
French: Ainsi, si l'Institut avait dû payer les frais de location à la journée des salles de conférence facturés aux clients extrabudgétaires à Genève, les dépenses se seraient élevées à 72 000 dollars pour 2002.