ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians should know that the police can help them if they find themselves stranded, even during daytime.
French: Les Canadiens doivent savoir que les agents de police peuvent les aider s’ils se trouvent en détresse, même durant la journée.
English: Reading the game with unblinking eye and playing with a steady hand, he takes few risks and knows when his aces have been cracked.
French: Il lit le jeu sans ciller et joue d'une main égale, prend peu de risques et sait quand ses as ont été battus.
English: Profile of the Micro-Enterprise Development Programs & Their Services The programs reflect a diversity in service offerings and operating methods.
French: Profil des programmes de développement de la micro-entreprise et des services qu’ils offrent Les programmes comportent tout un éventail d’offres de services et de méthodes de fonctionnement.
English: An additional 27 non Parks Canada administered sites had draft commemorative integrity statements pending approval as of March 2004.
French: En mars 2004, les ébauches d'énoncé d'intégrité commémorative étaient en attente d'approbation pour 27 autres lieux non administrés par Parcs Canada.
English: - Mineral Exploration Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour exploration minière
English: With regard to services of general economic interest, a working group has been created within the Commission and a study is under way on the implementation of the new information and communication technologies in the outermost regions (the aspects being investigated are infrastructures and tariffs). A study is also being launched on the implementation of services of general economic interest in the outermost regions.
French: S’agissant des services d’intérêt économique général, un groupe de travail a été mis en place au sein de la Commission et une étude est en train d’être menée sur la mise en œuvre des nouvelles technologies d’information et de la communication dans les régions ultrapériphériques (sur les aspects infrastructures et tarifaires), de même qu’une étude est en train d’être lancée sur la mise en œuvre des services d’intérêt économique général dans les régions ultrapériphériques.
English: It is anticipated that the area in front of the United Nations along First Avenue from 42nd Street to 49th Street will be closed to vehicular traffic from Wednesday, 11 September, to Friday, 20 September.
French: La 1re Avenue sera probablement fermée à la circulation automobile à hauteur des bâtiments du Siège, de la 42e à la 49e Rue, du mercredi 11 au vendredi 20 septembre.
English: The review process as set out in Part VII gives the Chairman the power to investigate complaints as well as to hold public hearings to inquire into complaints.
French: Le processus de révision établi dans la partie VII donne au Président le pouvoir de faire enquête sur les plaintes et de tenir des audiences publiques à cette fin.
English: ◦ Modern Comptrollership was given sufficient priority status to warrant resources and Executive time.
French: ◦ Ils ont bénéficié d'un appui sans réserve de leurs cadres supérieurs.
English: The Minister for Foreign Affairs, who acknowledged receipt of the Representative's communication by letter dated 4 August 2006, reaffirmed Montenegro's commitment to find durable solutions for these vulnerable groups in full accordance with relevant domestic laws and international standards and indicated that further substantive communication would be forthcoming.
French: Le Ministre des affaires étrangères, qui a accusé réception de la communication du Représentant par lettre datée du 4 août 2006, a réaffirmé que le Monténégro était déterminé à trouver des solutions viables pour les groupes vulnérables, conformément aux lois nationales et aux normes internationales applicables, et a annoncé de nouvelles communications de fond à ce sujet.
English: Cigarette brand names were suppressed after the data were collected, as well as other sensitive or identifying information.
French: Marque habituelle et type de cigarettes Nous avons posé aux élèves la question « Fumes-tu habituellement la même marque de cigarettes? »
English: • You have decent housing with a telephone line and television.
French: • Vous avez un logement décent avec le téléphone et la télévision.
English: Unless they don’t care cause they secretly built a giant spaceship to flee and continue the party on another planet.
French: À moins qu’vous ayez vraiment bâti une soucoupe volante en cachette pour vous sauver ailleurs.
English: • prohibiting creditors from cancelling an existing lease or instalment sales contract;
French: • L’interdiction pour un créancier de résilier un bail ou un contrat de vente à tempérament en cours.
English: Tales about memories from the womb, the transmission of souls or how the sex of children to be born is determined give us an understanding of an essential aspect of Inuit cosmic vision.
French: Les récits liés aux souvenirs intrautérins, à la transmission des âmes et à la détermination du sexe des enfants à naître nous éclairent sur un aspect essentiel de la cosmovision inuit.
English: (a) Report of the Credentials Committee (A/CONF.212/5);
French: a) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.212/5);
English: In the present report, the High Commissioner assesses the implementation of the resolution for a one-month period, from the day that it was adopted on 24 January 2008.
French: Dans le présent rapport, la Haut-Commissaire évalue les progrès réalisés dans l'application de la résolution sur une période d'un mois, depuis la date de son adoption, le 24 janvier 2008.
English: These schemes include controlled vocabularies and formal notations or parsing rules.
French: Politique de préservation des Archives nationales du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: Manufacturer of the base vehicle:
French: Constructeur du véhicule de base:
English: In French law, any transfer of or change to the rights attaching to a registered trade mark must be registered in the National Trade Mark Register, for them to be binding on third parties.
French: D’autres problèmes apparaissent parfois pour déterminer qui est le titulaire du droit antérieur, notamment en cas de cession d’un fonds de commerce.
English: Separation of buildings and support The organisation of support and assistance for people is not determined by the type of building they live in, but rather by the needs of the individual and what they need to live where and how they choose.
French: Des bâtiments et un accompagnement distincts L’organisation de l’aide et de l’accompagnement des personnes handicapées n’est pas dictée par le type de bâtiment dans lequel elles vivent, mais plutôt par leurs besoins individuels, leur souhait de vie, le lieu et les modalités de leur choix.
English: Specific recommendations will frequently involve arranging for vehicle and laboratory test procedures and equipment and the planning of comprehensive engineering evaluations of motor vehicle design and construction.
French: A la suite de recommandations précises, il faut fréquemment préparer les procédures pour les essais en laboratoire des véhicules et de l'équipement; il faut planifier des évaluations techniques complètes de la conception et de la construction des véhicules automobiles.
English: Program description In partnership with the Saskatchewan Food Industry Development Centre, quality assurance and technical services are provided to the food-processing industry to assess processors compliance to recognized standards and provide guidance in the developing and implementing of food quality assurance systems.
French: Description du Programme De concert avec le Saskatchewan Food Industry Development Centre, le Programme offre au secteur de la transformation des aliments des services techniques et d’assurance de la qualité qui visent à déterminer si les entreprises respectent les normes reconnues et à les aider à concevoir et à mettre en œuvre des systèmes d’assurance de la qualité des aliments.
English: Up to now, however, there has been limited research capacity for comparing the findings from these various sources.
French: Mais jusqu’à présent, il n’a pas été possible de comparer tous les résultats en raison de la capacité de recherche réduite.
English: If you would like a detailed description of the tour complete with daily itinerary, please click here .
French: N’hésitez pas à nous contacter si vous désirez une description plus détaillée de la visite avec l’itinéraire journalier.
English: Report (A5-0242/2002) by Struan Stevenson, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on options to promote the cultivation of plant proteins in the EU (COM(2001) 148 /2 - C5-0260/2001 - 2001/2116(COS))
French: Rapport (A5-0242/2002) de M. Stevenson, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les options pour la promotion de la culture des protéines végétales dans l'Union européenne (COM(2001) 148 /2 - C5-0260/2001 - 2001/2116(COS))
English: 2.4 Develop Departmental Communication Plan
French: 2.4 Dresser un plan de communication ministériel
English: Information Technology Consultants $91,011.60 2006-12-08 ARI Financial Services Inc Other Business Services not Elsewhere Specified $44,520.00 2006-12-08 IT/Net Ottawa Inc.
French: Conseillers en technologie d'information 91 011,60 $ 2006-12-08 ARI Financial Services Inc Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 44 520,00 $ 2006-12-08 IT/Net Ottawa Inc.
English: In the 2002-2003 Report on Plans and Priorities, the Department identified the following Planned Activity - "By 2004, increase capacity development for First Nations and Inuit partners focussing on reporting and financial controls, performance management, and complaints and allegations management" (Page 59).
French: Lors du Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, le Ministère a identifié les activités planifiées suivantes : "D’ici 2004, augmenter la capacité de perfectionnement des partenaires des Premières nations et des Inuits en mettant l’accent sur la production de rapports et les contrôles financiers, sur la gestion du rendement ainsi que sur la gestion des plaintes et des allégations."
English: Measurement Canada imposes more stringent requirements for density because otherwise the effect of the variations in air density and of the uncertainty due to the material density of the standard would make its combined uncertainty too large.
French: Mesures Canada impose des exigences plus rigoureuses pour les masses volumiques, sinon l'effet des variations dans la masse volumique de l'air et de l'incertitude en raison de la masse volumique du matériau composant l'étalon donnerait lieu à une incertitude combinée trop grande.
English: 90, Laws of Kenya), section 30, state that an infant child of a female prisoner may be permitted to remain in prison until it attains an age of 4 years or until arrangements for its proper care outside prison are concluded.
French: Conformément à la loi sur les prisons (Lois du Kenya, 90, art.  30), l'enfant peut vivre en prison avec sa mère jusqu'à l'âge de 4 ans ou jusqu'à ce qu'un arrangement permette sa prise en charge hors de la prison.
English: With respect to adding another broadcasting outlet dedicated to the exhibition of Canadian movies, we'd like to suggest that the potential benefits are significantly overstated in the Phase 1 submissions, for the following reasons: 1.
French: Pour ce qui est d'ajouter un point de diffusion supplémentaire consacré aux films canadiens, nous croyons que les interventions soumises durant la Phase 1 en ont fortement surévalué les attraits pour les raisons suivantes : 1.
English: Self-selection will put the responsibilities of education where it should be: with the student.
French: Ce système d'auto-sélection place la responsabilité de l'apprentissage là où elle devrait être : avec l'étudiant.
English: 4 The definitions of “terrorist” and “prohibited person” in the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Regulations and the definition of “designated person” in the Circular FSG 48/2001 were drafted in conformity with the provisions of Resolution 1373 (2001) and would therefore cover persons or entities being proceeded against for acts criminalised under the Resolution.
French: Les définitions du mot « terrorist » (terroriste) et de l'expression « prohibited person » (personne interdite) qui figurent dans le Règlement intitulé « United Nations (Anti-Terrorism Measures) » et la définition de l'expression « designated person » (personne nommée) contenue dans la circulaire FSG 48/2001 sont conformes aux dispositions de la résolution 1373 (2001) et devraient en conséquence englober les personnes ou entités poursuivies pour des actes érigés en crime par cette même résolution.
English: ◦ Treaties Statement from the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians - World Water Day 2-3007 Ottawa, ON (March 20, 2008) - With World Water Day quickly approaching on March 22, I thought I would use this opportunity to reflect on the significant progress that the Government of Canada has made in improving First Nation water quality.
French: ◦ Traités Déclaration de l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des indiens non inscrits - Journée mondiale de l’eau 2-3007 Ottawa (Ontario) (le 20 mars 2008) - Nous célébrerons la Journée mondiale de l’eau le 22 mars prochain, et comme l’événement est à nos portes, j’ai pensé qu’il serait opportun d’examiner les progrès importants que le gouvernement du Canada a accomplis pour améliorer la qualité de l’eau dans les Premières nations.
English: The load to the atmosphere, however, does not include all possible releases from every type of industrial facility (ATSDR, 1994).
French: La concentration dans l'atmosphère ne comprend toutefois pas tous les rejets pouvant provenir de tous les types d'établissements industriels (ATSDR, 1994).
English: Please see Price list How do I pay?
French: Veuillez vous reporter à la liste des tarifs.
English: Lt.  Colonel Jorge Santistevan Attaché Military Adviser Mrs. Maritza Hurtado de Santistevan
French: Lieutenant-colonel Jorge Santistevan Attaché Conseiller militaire Mme Maritza Hurtado de Santistevan
English: One important purpose of this evaluation is to respond to this TB requirement.
French: L'un des principaux objectifs de notre évaluation consiste à remplir cette exigence du Conseil du Trésor.
English: Please note that the Directorate has the right to modify or truncate the proposed agenda as it sees fit to better achieve the stated goals of the meeting.
French: Veuillez noter que la direction a le droit de modifier ou de tronquer l'ordre du jour proposé afin de pouvoir atteindre les buts indiqués pour la réunion.
English: The Branch will help identify best practices and innovative concepts that should be disseminated widely to inform and guide policy, operational decisions and crisis management.
French: Enfin, il contribuera au recensement des pratiques optimales et des idées novatrices qui devraient être diffusées largement en vue d'informer et d'orienter dans les domaines des politiques, des décisions pratiques et de la gestion des crises.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Annual Reports Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Building the Life Foundation Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Human Development, Child and Youth Health IHDCYH Annual Report, November 2002 For further information, please contact:
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Rapports annuels Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Établir les fondations de la vie Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Institute du développement et de la santé des enfants et des adolescents Rapport annuel d l'IDSEA, novembre 2002 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Capacity building and sharing of experience
French: Renforcement des capacités et échange de données d'expérience
English: Due to our quiet situation on the outskirts of Stuttgart, you may reach the castle square and the high street within 20 minutes.
French: Notre personnel attentionné et gentil fera son possible pour vous assurer un séjour des plus agréables à Stuttgart et dans les environs.
English: The following tables introduce the figures pertaining to the extent of formal education possessed by the adult population of Israel throughout the years 1961-1998.
French: Les tableaux suivants donnent des indications sur le niveau de scolarité de la population adulte d'Israël pour la période de 1961-1998.
English: These types of references can be interpreted as restricting transactions only to paper and preclude the possibility of transmitting information electronically.
French: Ces termes peuvent être interprétés comme limitant les transactions au support papier et écartant la possibilité de transmettre des renseignements électroniquement.
English: One such difference is today's global economic landscape, characterized by pockets of affluence and mass, abject poverty.
French: L'une de ces différences est la mondialisation du paysage économique, caractérisé par quelques îlots de richesse au milieu d'une misère massive.
English: ubezpieczenie transportu, bezstresowe przyjemne przeprowadzki międzynarodowe i krajowe.
French: ubezpieczenie transportu, bezstresowe przyjemne przeprowadzki miedzynarodowe i krajowe.
English: In the present case, the author's husband faced several charges which carried the death penalty, without any effective legal defence, although a lawyer had been assigned to him by the investigator.
French: Dans la présente espèce, le mari de l'auteur a été accusé de plusieurs infractions passibles de la peine capitale, sans disposer de moyens juridiques efficaces de défense, même si un avocat lui a été attribué par les autorités chargées de l'instruction.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as at the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: "Never say never… you think you are indestructible, I soon found out that I was not," she said.
French: Faire un don d’organe est une chose merveilleuse; pourquoi ne pas donner la vie à une autre personne?
English: ◦ enhance technology commercialization, and
French: ◦ favorisent la commercialisation des technologies;
English: The impact that present Russian policy will have on arms control and disarmament is unclear.
French: Combinée à l’élargissement et aux opérations menées en ex-Yougoslavie contre la volonté de Moscou, la supériorité incontestée de l’OTAN a contribué à un sentiment d’insécurité.
English: An individual subject to a deportation order must leave Latvia within seven days, but can appeal against the order within that period (sect.
French: Lorsqu'une décision d'expulsion est prononcée, la personne concernée doit quitter la Lettonie dans les sept jours.
English: Firstly, Mrs Corbey's written question on Doha.
French: Tout d’abord, la question écrite de Mme Corbey concernant Doha.
English: In cases in which the victims of reprisals, whether individuals or organizations, have been in contact with one of the bodies or mechanisms of the Council, protective action was taken by the relevant mandate holders.
French: Dans les cas où les victimes de représailles − particuliers ou organisations − ont été en relation avec un des organes ou mécanismes du Conseil des droits de l'homme, des mesures de protection ont été prises par le titulaire du mandat correspondant.
English: As has been mutually recognised by the EU and the UN Secretary General, there is a clear potential to develop the co-operation with the UN on both military and civilian aspects of crisis management and conflict prevention as concluded by the General Affairs Council on 11 June 2001.
French: Comme l’ont reconnu l’UE et le Secrétaire général des Nations unies, il existe à l’évidence des possibilités de développement de la coopération avec les Nations unies en matière de gestion des crises et de prévention des conflits, au plan militaire comme au plan civil, comme l’a conclu le Conseil « Affaires générales » lors de sa session du 11 juin 2001.
English: (ii) Height of the lower edge above ground: approximately 20 cm;
French: ii) Hauteur du bord inférieur au-dessus du sol: environ 20 cm;
English: Displaying page 37 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 25 - III Furthermore each participating State will: - take appropriate action to reflect the commitments in Section II in its legislation, regulations and procedures governing the non-proliferation of weapons of mass destruction and missiles capable of delivering them, relevant technology and expertise; - promote international co-operative efforts to provide opportunities for weapons scientists and engineers to redirect their talents to peaceful endeavours, including through available institutional means; - exchange information, inter alia, in the context of security dialogue within the Forum for Security Co-operation (including through seminars and working parties) about national laws, regulations and practical measures for ensuring application and implementation of non-proliferation regimes; - take all appropriate action to prevent, within their constitutional and legislative means, their nationals from engaging in activities that do not conform to these principles concerning the non-proliferation of all types of weapons of mass destruction.
French: III En outre, chaque Etat participant : - Prendra les mesures appropriées pour refléter les engagements figurant à la section II dans ses lois, règlements et procédures régissant la non-prolifération des armes de destruction massive et des missiles vecteurs, de la technologie et de l'expertise liées à ces armes; - Favorisera les efforts internationaux de coopération en vue d'offrir la possibilité aux scientifiques et ingénieurs de réorienter leurs compétences vers des entreprises pacifiques, notamment en utilisant les moyens institutionnels disponibles; - Echangera des informations, notamment dans le contexte d'un dialogue sur les questions de sécurité au sein du Forum pour la coopération en matière de sécurité (notamment par l'organisation de séminaires et de groupes de travail) au sujet des lois, règlements et mesures pratiques nationaux garantissant la mise en oeuvre des régimes de non-prolifération; - Prendra toutes les mesures appropriées pour empêcher, dans le cadre de sa constitution et de sa législation, ses ressortissants de participer à des activités qui ne sont pas compatibles avec ces principes relatifs à la non-prolifération de tous les types d'armes de destruction massive.
English: The Commission should therefore avoid presenting information in a form which is misleading or unnecessarily complex.
French: Il a rappelé que les principes de bonne administration obligeaient la Commission à fournir des informations précises aux citoyens.
English: The Green Party ran male and female Aboriginal candidates at roughly the same proportion as the total distribution of male and female candidates.
French: Pour ce qui est du Parti Vert, le ratio hommes-femmes de ses candidats autochtones est approximativement le même que celui de l'ensemble de ses candidats.