ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5873rd meeting, held on 23 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5873e séance, le 23 avril 2008.
English: • Supporting the Public Service Renewal Initiative – In his last annual report to the Prime Minister, the Clerk of the Privy Council himself identified this human resource initiative as a priority for Government.
French: • Appuyer le projet de renouvellement de la fonction publique – Dans son dernier rapport annuel au premier ministre, le greffier du Conseil privé a lui-même souligné le caractère prioritaire de cette initiative en matière de ressources humaines.
English: The challenge for those economies is to implement policies that strengthen existing safety nets and protect vulnerable groups.
French: Le défi auquel ces économies sont confrontées est la mise en œuvre de politiques qui renforcent les filets de sécurité existants et protègent les groupes vulnérables.
English: ·m–2 at the toe.
French: ·m–2 au pied.
English: Beginning B & B operations after renovations (not substantial) and later selling your house If you renovate your house (i.e., not a substantial renovation), register for the GST/HST and begin using the house primarily for your B & B operation, when you start your B & B operation, you are treated as if you had
French: Mise en exploitation d'un gîte touristique à la suite de rénovations (non majeures), puis vente de la maison Si vous rénovez votre maison (mais qu'il ne s'agit pas de rénovations majeures), et que vous vous inscrivez aux fins de la TPS/TVH, puis vous commencez à utiliser votre maison principalement pour l'exploitation d'un gîte touristique, vous êtes réputé, au moment de la mise en exploitation du gîte touristique, avoir effectué les deux activités suivantes :
English: Public sector reform is an essential part of governance related improvement.
French: La réforme du secteur public est un élément essentiel des mesures d'amélioration de la gouvernance.
English: Regulations - (SOR/98-568) The Seaway International Bridge Corporation, Ltd.
French: L'Office partage la responsabilité de l'application des règlements suivants :
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement regarding the 63rd anniversary of the D-Day invasion:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner le 63e anniversaire de l’invasion du jour J :
English: The 90-day period was maintained to ensure that the joint review is carried out in a timely and effective manner.
French: La période de 90 jours est maintenue pour faire en sorte que le processus d'examen soit effectué rapidement et efficacement.
English: The Center is responsible for the dissemination of astrometric observations and orbits via the Minor Planet Electronic Circulars (issued as necessary, generally at least once a day) and related catalogues.
French: Il est chargé de la diffusion des observations astrométriques et des orbites par l'intermédiaire de circulaires électroniques (publiées en fonction des besoins, généralement au moins une fois par jour) et de catalogues correspondants.
English: The age-profile of the respondents mirrored that of the Public Service as a whole.
French: Le profil d'âge des répondants était celui de l'ensemble de la fonction publique.
English: The Royal Government of Bhutan has provided through various schemes a Government Employee Group Insurance Scheme, for civil servants, retired persons, and persons who have lost physical working capacity.
French: Le Gouvernement royal a prévu pour les fonctionnaires, les retraités et les invalides, par le biais de divers mécanismes, un Système d'assurances de groupe des agents de la fonction publique.
English: Sidbec received grants from the Quebec government as compensation for expenses it incurred to finance Sidbec-Normines and its discontinued operations.
French: Sidbec a reçu du gouvernement du Québec des dons destinés à l’indemniser des frais engagés pour financer Sidbec-Normines et ses activités abandonnées.
English: The Parliamentary Assembly will debate the situation in the country during its September 2001 part-session.
French: J'ai écrit aujourd'hui à M. Stojan Andov, président du parlement macédonien, pour l'encourager, lui et ses collègues, à ratifier l'accord dans le délai imparti de 45 jours.
English: Acronyms should be defined when they are first mentioned in the text.
French: Les acronymes doivent être définis à la première mention dans le texte.
English: Hence welfare and public services are required for survival.”22 Despite the heightened need, immigrant women are also less likely to be aware of their eligibility for such benefits.
French: D'où la nécessité, pour survivre, de recourir à des services sociaux et publics. » Malgré cela, il est probable que les femmes immigrantes sont aussi moins bien informées de leurs droits à de telles prestations.
English: Inter alia, my delegation calls on Iran to respect all the resolutions adopted on 18 September by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ma délégation appelle notamment l'Iran à respecter l'ensemble de la résolution adoptée le 18 septembre dernier par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: These represent a range of assessment and treatment services to address acute or chronic conditions; emergency services which may safely be delivered in the community setting; and referral services to specialized institutions or providers;
French: Il s'agit, entre autres, de différents services d'évaluation et de traitement des maladies aiguës ou chroniques, des services d'urgence qui peuvent être assurés sans danger dans le milieu communautaire et des services d'aiguillage des malades vers des établissements ou des prestateurs spécialisés;
English: Canada-Korea Free Trade Agreement Negotiations Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of a Government Procurement Chapter of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) Closing date: September 12, 2005 The Government of Canada is currently negotiating a Government Procurement Chapter which is expected to form part of the existing Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: Le Canada et la Corée - Négociations en vue d'un accord de libre échange Avis d'intention d'effectuer une Évaluation environnementale stratégique : inclusion d’un chapitre sur les marchés publics dans l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) Date limite : 12 septembre 2005 Le gouvernement du Canada négocie actuellement un chapitre portant sur les marchés publics qui devrait s’intégrer dans l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC).
English: Recycling of Base Metals from Metal Wastes of Brass Foundries Nesbitt C.C., Xue S. Treatment and Minimization of Heavy Metal-Containing Wastes, Proc.
French: Recyclage de métaux communs à partir des déchets métalliques de fonderies de laiton Nesbitt C.C., Xue S. Treatment and Minimization of Heavy Metal-Containing Wastes, Proc.
English: For the Dogrib First Nation (who are perhaps the closest to negotiating "self-government" ), the negotiations serve to formalize their control over their own affairs and a means to achieve self-sufficiency.
French: Pour la Première Nation Dogrib (qui est peut-être celle qui est la plus proche de la négociation de l’autonomie gouvernementale), les négociations servent à officialiser le contrôle qu’elle exerce sur ses propres affaires et constituent un moyen de réaliser l’autosuffisance.
English: IOM assists governments in reviewing and revising legal, regulatory and policy frameworks in the migration sector, including elements that relate to migration and security.
French: L'OIM aide les gouvernements à réexaminer et actualiser les cadres juridique, réglementaire et politique dans le secteur des migrations, y compris les éléments ayant trait aux migrations et à la sécurité.
English: As to threat of injury, it saw no sign of a change in circumstances, such as any imminent major increase in U.S. plantings, production or shipments to Canada.
French: Quant à la menace de dommage, le Tribunal ne voyait aucun indice d'évolution des circonstances, comme une importante augmentation imminente des plantations aux États-Unis, des productions ou des expéditions au Canada.
English: It noted that these diseases are often the result of unbalanced diets and a lack of physical activity, which considerably impair the quality of life and life expectancy of those affected and engender high costs for health and social systems, as well as economic costs due to lower productivity.
French: Il note que les intérêts spécifiques des groupes cibles, les différences d’âge, le niveau d’instruction ainsi que le contexte social et culturel doivent être pris en considération dans le cadre de la promotion de la santé, et il note avec préoccupation la prévalence accrue de la surcharge pondérale et de l’obésité dans l’ensemble de l’UE, dans tous Bull.
English: A total of four applications were received for the June 1, 2006 deadline, of which two were approved for funding [ HTML | PDF (82.2 KB) | Help ].
French: Quatre demandes ont été reçues à la date limite du 1er juin, 2006 et deux ont été approuvées [ HTML | PDF (82,3 Ko) | Aide ].
English: Experts have commented on the regulatory system indicating that there has been progress in this area, but that outstanding issues remain.
French: Les experts indiquent que des progrès ont été accomplis quant à la réglementation, mais qu’il reste encore beaucoup à faire.
English: Below is an example of how to think beyond the project to how it might be tested for mainstreaming.
French: L’exemple repris ci-dessous illustre comment passer d’une réflexion limitée au projet à l’évaluation de ses capacités d’intégration dans les politiques.
English: Over the years, he gradually succumbed to alcohol and abandoned his concert career.
French: Au cours des ans, il sombre peu à peu dans l’alcool tout en délaissant sa carrière de concertiste.
English: Contents of the update are new Achievements, new mods and ...
French: Contenu de la mise à jour, de nouvelles Achievment, nouveaux mods, et ...
English: He was concerned for all the peasants on the general's properties because of the terrible conditions in which they lived.
French: Il avait le souci des paysans qui vivaient sur les terres du Général, en raison des conditions effroyables dans lesquelles ils vivaient.
English: But the Bundestag’s translators and interpreters need never fear they will be out of work, since international encounters have expanded even more than knowledge of foreign languages.
French: Toutefois, les traducteurs et les interprètes du Bundestag n’ont pas à craindre d’être un jour réduits au chômage : en effet, les rencontres internationales se sont multipliées plus encore que les connaissances des langues étrangères.
English: The cost of rebuilding the infrastructure to maintain adequate service levels has been estimated at $40–70 billion over the next 10 years.
French: Les coûts de réfection de l'infrastructure qui est requise pour maintenir des niveaux de service adéquats ont été évalués entre 40 et 70 milliards de dollars pour les dix prochaines années.
English: We must change this state of affairs.
French: Nous devons changer cet état de choses.
English: 3. to increase knowledge of First Nations traditional dwellings to learn the impact of the economy and environment on First Nations traditional dwellings to increase knowledge of the distinctions between traditional First Nations cultures
French: Accroître les connaissances sur les logements traditionnels des Premières nations. Faire connaître les répercussions du système économique et de l’environnement sur les logements traditionnels des Premières nations.
English: Contribute to the modernization of federal real property policy.
French: Contribuer à la modernisation de la politique fédérale sur les biens immobiliers.
English: The policy was based on the principle that the people should participate politically in exercising control over the State with a view to building a society thoroughly respectful of civic rights.
French: Ce principe prévoit une participation politique populaire au contrôle de l'État afin d'établir une société fondée sur le plein respect des droits du citoyen.
English: This booklet will provide the necessary tools for the personnel involved with the staffing and administration of Honorary Members.
French: Cette brochure a pour objet de fournir les outils requis au personnel chargé de la dotation en personnel et de l’administration des titulaires de nomination honorifique.
English: The application being submitted must be signed by the organization’s Top manager.
French: La demande soumise doit être signée par le cadre supérieur de l’organisme.
English: CAD's position Quality captioning (open or closed) or Sign language interpreting should be mandatory for all programming and is achievable immediately.
French: Un sous-titrage de qualité (ouvert ou codé) ou de l’interprétation en langue des signes devrait être obligatoire pour toute la programmation télévisuelle, et cela est réalisable dès maintenant.
English: A requirement for staff training in the new methodologies is being addressed.
French: à ce que les compétences effectives du personnel soient reconnues et vérifiées comme étant équivalentes à celles correspondant à des postes similaires dans le secteur privé.
English: Additional penalties [E.A., s.
French: Ordonnance supplémentaire [L.E., art.
English: Penny Marrett informed she would have to leave at 2:30 pm due to a conflict with another meeting.
French: Penny Marrett informe les participants qu'elle devra quitter à 14 h 30 parce qu'elle doit participer à une autre réunion.
English: I CERTIFY THAT THE DATA RECORDED ON EACH COMPLETED LIST HAS BEEN CHECKED AND FOUND ACCURATE.
French: J’ATTESTE QUE LES DONNÉES INSCRITES SUR CHAQUE LISTE ONT ÉTÉ VÉRIFIÉES ET SONT EXACTES.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee gave favorable advice on the intent of the Director General to promote to grade D.1 Mr. Mpazi Sinjela, Mr. Wolfgang Starein, Mr. Alejandro Roca Campaña, Mr. Clive Woodford, Mr. Allan Roach, and Ms. Cynthia Cannady.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a donné un avis favorable sur l’intention du directeur général de promouvoir au grade D‑1 M. Mpazi Sinjela, M. Wolfgang Starein, M. Alejandro Roca Campaña, M. Clive Woodford, M. Allan Roach et Mme Cynthia Cannady.
English: User's guide (ascii) SAS code (ascii) SPSS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (ascii) (pdf) Code SAS (ascii) * disponible en anglais seulement Code SPSS (ascii)
English: For Q2, Q3, and Q4, the screen shows name of last household contact, telephone number, and address of the household
French: Pour les questions 2, 3 et 4, l'écran affiche les te renseignements obtenus lors de l'interview précédente, soit le nom de la personneressource du ménage, le numéro de téléphone et l'adresse.
English: This Ocean-to-Plate approach will lead to an ecologically sustainable, economically viable and internationally competitive fishery over the long-term.
French: Cette approche « de l'océan à la table » mènera à une industrie de la pêche qui sera, à long terme, plus durable sur le plan écologique et plus rentable et plus concurrentielle sur la scène internationale.
English: [107] Ms. Mowat also had problems with Cpl. Innes who worked Customs run.
French: [107] Mme Mowat a également eu des problèmes avec le caporal Innes, lequel travaillait à la tournée des entrepôts de douane.
English: Wright, Rob, Deputy Minister Event Description:
French: Wright, Rob, Sous-ministre Description de l'événement :
English: New water system in preliminary SEP-2008 design stage.
French: ACEP émis pour le système 2006 de distribution (conduite principale à l'est) desservant Lakeview Lodge et 40 logements à cause du niveau de chlore résiduel inadéquat.
English: They offer help in building training programmes for individual employees, for group training in the enterprise and with recruitment.
French: En outre, toutes les agences de développement offrent des informations générales sur les questions d'ordre administratif et des conseils aux entreprises.
English: The hotel is within easy walking distance of both Hyde Park and Notting Hill.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes de marche de Hyde Park et de Notting Hill.
English: • Beyond this December, we must address their areas of market access interest, including agriculture, which is a huge development issue, as well as deliver on the promises for greater technical and capacity-building assistance.
French: Nous devrons aussi tenir les promesses que nous leur avons faites et accroître notre assistance technique et les aider à renforcer leurs capacités.  3) Troisièmement, il est essentiel d'assurer la collaboration suivie entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: Bridging Community Experiences with Local Authorities, Cities Feeding People (CFP) Jackson, Wendy, Strategic Environmental Assessment and Trade Policy, Trade, Employment and Competitiveness (TEC) Kaida, Angela, Ecosystem Approaches to Health - Assessing Essential Information, Service and Collaborative Needs (ECOHEALTH) Potts, Jason, Bringing Fair Trade to the Fore:
French: Gens, terre et eau (GTE) Dankevy, Sheri, Identify the Social Impact that Information Communication Technologies (ICT’s) can have on Countries in the South, Réseaux Pan Asie (PAN) Flynn, Kathleen, Political Economy and Land Struggles in the Ga District: Bridging Community Experiences with Local Authorities, Agriculture urbaine (AU) Jackson, Wendy, Strategic Environmental Assessment and Trade Policy, Commerce, emploi et compétitivité (CEC) Potts, Jason, Bringing Fair Trade to the Fore:
English: In later years, relations between the Haida and European visitors and settlers improved.
French: Les relations entre les Haïdas et les visiteurs européens ainsi que les colons devaient s'améliorer au fil des années.
English: In January, 2002 EnCana undertook a second round of Open Houses in Goldboro, Guysborough and Port Bickerton in order to present the updated Project Description and receive further comments on the revised Project and its assessment.
French: En janvier 2002, EnCana a entrepris une deuxième série de portes ouvertes à Goldboro, à Guysborough et à Port Bickerton afin de présenter la description révisée du projet et de recueillir davantage de commentaires sur le projet révisé et son évaluation : 281 participants.
English: There are still no formal mechanisms for communication with the Association canadienne-française de l'Alberta.
French: Il n'existe toujours pas de mécanisme de communication officiel avec l'Association canadienne-française de l'Alberta.
English: It is for the national court to consider whether its findings relate to errors of interpretation or application of the provisions on the levy in question in so far as they are the consequence of acts of the competent authorities, which excludes errors caused by incorrect declarations by the person liable (see, to that effect, Case C-348/89 Mecanarte).
French: Il incombe à la juridiction nationale d'examiner si les circonstances dont elle fait état sont des erreurs d'interprétation ou d'application des textes relatifs au prélèvement en question, qui sont la conséquence d'un comportement actif des autorités compétentes, ce qui exclut les erreurs provoquées par des déclarations inexactes du redevable (voir, en ce sens, arrêt du 27 juin 1991, Mecanarte, C-348/89).
English: Amendment by Henrik Dam Kristensen Amendment 26 Article 2 From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla.
French: Amendement déposé par Henrik Dam Kristensen Amendement 26 Article 2 Du 1er au 15 de chaque mois, il est interdit de pêcher, de débarquer ou de détenir des anguilles de l’espèce Anguilla anguilla.
English: Do colour and beauty carry any weight as a measure of virtue in Islam?.
French: La responsabilité des actes de l’enfant mineur .
English: Canadian renewable and conservation expense (CRCE) [Para.
French: Crédit d'impôt à l'investissement [par.
English: (2) National Round Table on the Environment and the Economy, "Ecological Fiscal Reform (EFR) and Energy"; see also National Round Table on the Environment and the Economy, Economic Instruments for Long-term Reductions in Energy-based Carbon Emissions, Ottawa, 2005.
French: (2) Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, « Écologisation de la fiscalité (EF) et énergie »; voir aussi Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, Les instruments économiques au service de la réduction à long terme des émissions de carbone d’origine énergétique, Ottawa, 2005.
English: As the epass provides access to confidential information, do not share your epass with anyone.
French: Puisque le epass permet l'accès aux renseignements personnels, ne partagez pas votre epass avec quiconque.
English: The obligation to serve, which was only imposed on Class 1 distributors, would be removed once a BDU’s basic rates were deregulated.
French: L’obligation de fournir le service, réservée aux distributeurs de classe 1, est supprimée à partir du moment où son service est déréglementé.
English: FORM 2 (TELEVISION) SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS DECLARATION (Television Tariff, section 17) THIS FORM IS TO BE COMPLETED ONLY FOR SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS.
French: Nom : __________________ Titre :___________________ No de tél.
English: The expert from Japan considers that an additional light source could be installed inside the front position lamp besides the headlamp, with the same justification as the German proposal.
French: L'expert du Japon estime qu'il devrait être possible de monter une source lumineuse supplémentaire à l'intérieur du feu de position avant, en plus du projecteur, au même motif que celui avancé dans la proposition allemande, d'où la proposition d'amendement au Règlement n° 7 ci-dessus.
English: Who must assume the burden of proof regarding the complaint made to the Tribunal?
French: À qui incombe le fardeau de preuve quant à la plainte présentée auprès du Tribunal?
English: While labour productivity so calculated did increase 32.5% in the 1990-2000 period, it might not look impressive in view of a large operational and financial slack present in the sector.
French: Si la productivité du travail ainsi calculée a effectivement augmenté de 32,5 % entre 1990 et 2000, ce résultat n'est guère impressionnant quand on sait que les capacités opérationnelles et financières du secteur sont très nettement sous-utilisées.
English: • (c) subsection 69(1) does not apply in determining the proceeds of disposition of the depreciable property, the land or the eligible capital property; (2) Paragraph 73(4)(b) of the Act is replaced by the following:
French: • c) le paragraphe 69(1) ne s'applique pas lorsqu'il s'agit de déterminer le produit de disposition du bien amortissable, du fonds de terre ou de l'immobilisation admissible; (2) L'alinéa 73(4)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Main menu VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 5 - Métis Perspectives Appendix 5A:
French: Menu principal VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 5 - Les Métis Annexe 5A:
English: Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates
French: 2/1.  Groupe de travail intergouvernemental chargé du réexamen des mandats
English: Over the past three years the Bank has disbarred 54 companies and individuals from receiving Bank contracts because of their involvement in corruption or the misuse of Bank funds.
French: Au cours des trois dernières années, la Banque a rayé 54 entreprises et particuliers de la liste des parties pour la conclusion de marchés en raison de leur participation à des activités de corruption ou de détournement des fonds de la Banque.
English: During the autumn and spring period when the United Nations General Assembly (UNGA) meets, staff operate at a feverish pace and work extremely long hours.
French: Pendant l’automne et le printemps, où l’Assemblée générale des Nations Unies (AGNU) se réunit, le personnel travaille des heures extrêmement longues, à une cadence effrénée.