ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Password A sequence of characters, held in secret by a user, which authenticates the user, allowing him or her access to a system.
French: Sous l'égide du Centre de la sécurité des télécommunications, l'ICC cocertifie les membres de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: At the present time research is being pursued in this regard, and subsequently an appropriate legal framework for the sex trade will be established.
French: Une enquête est en cours à ce sujet, afin de définir ultérieurement un cadre juridique adapté au travail sexuel.
English: This division continues to support international activities by providing information sessions, upon request to visiting delegates on a general overview of the National Parole Board or information as to the steps involved in the development of a parole board and training of Board members and the development of conditional release decision-making policies and risk assessment.
French: La Division continue de soutenir des activités internationales en donnant des séances d’information, sur demande, à des délégations de visiteurs; certaines de ces séances consistaient à présenter un aperçu général de la Commission, d’autres à fournir de l’information sur les étapes de l’établissement d’une commission des libérations conditionnelles et d’un programme de formation des commissaires ainsi que sur l’élaboration de politiques ayant trait à la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition et l’évaluation du risque.
English: Excitation transfer between the 62P fine-structure substates in rubidium, induced in inelastic collisions with ground-state molecules, has been studied using techniques of sensitized fluorescence.
French: Le transfert d'excitation entre les sous-niveaux 62P de la structure fine du rubidium, induit lors de collisions avec des molécules dans l'état fondamental, a été étudié au moyen de techniques de fluorescence sensibilisée.
English: Uniform provisions concerning the approval of: I Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and isofix child restraint systems for occupants of power-driven vehicles II.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des : I. Ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants isofix pour les occupants des véhicules à moteur II.
English: 3.a) ii) We recommend meetings between Clients and IRAP-TPC be documented with minutes to maintain appropriate records of discussions and to support the annual risk assessment of the project.
French: 3.a) ii) Nous recommandons de documenter les réunions entre les clients et PARI-PTC à l'aide de comptes rendus des discussions afin de maintenir des dossiers appropriés et d'appuyer l'évaluation annuelle des risques du projet.
English: • identifies additional indicators on First Nations living on-reserve, recognized Inuit, and/or military personnel * identifies additional indicators on the general public
French: Pourcentage des membres de la Force régulière qui ont déclaré être actifs, modérément actifs ou inactifs Espérance de vie ajustée en fonction de la santé de l’ensemble de la population Espérance de vie ajustée en fonction de la santé selon le revenu
English: The following therapies have been conducted within working occupation: art therapy (painting, modelling, sculpturing, and other activities according to interests), "ART Magazine" published for five years now, music therapy, library therapy (the Library has 1,200 titles).
French: Dans le cadre de la thérapie occupationnelle (ergothérapie), on a fait appel aux activités suivantes: l'art-thérapie (peinture, modélisme, sculpture et autres activités selon les intérêts), la publication depuis cinq ans du magazine «ART», la thérapie par la musique, la thérapie par la lecture (la bibliothèque compte 1 200 titres);
English: The Hotel Fontana enjoys a central location in Bad Breisig, yet it is secluded from the main traffic, making it the ideal place for you to spend a relaxing stay.
French: L’ Hotel Fontana se trouve dans un quartier central de Bad Breisig, néanmoins loin de la circulation, une des conditions rêvées pour vote repos.
English: You will reach the fairgrounds, the congress centre and the airport directly via public transportation – free of charge and without transfer.
French: Vous pourrez rejoindre le site des foires, le centre de congrès et l'aéroport directement avec les transports publics, sans frais et sans correspondance.
English: All Mostly Slightly Equal Slightly Mostly All More More
French: Tout Surtout Un peu Autant Un peu Surtout Tout
English: The director must refer it to the management board. All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
French: Le directeur doit en référer au comité de direction Il est interdit à tout acteur financier au sens du chapitre 2 du présent titre et à toute autre personne participant à l'exécution, à la gestion, à l'audit ou au contrôle du budget d'adopter tout acte à l'occasion duquel ses propres intérêts pourraient être en conflit avec ceux de l'agence ou des Communautés.
English: SAIB science advisors have worked with many agencies, such as, the Convention on Biological Diversity (CBD), the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), UNESCO's Man and the Biosphere and the Smithsonian Institution to enhance the interlinkages between atmospheric issues, biodiversity and human health.Water availability, which is closely linked to climate change and water quality, is becoming an issue of concern in Canada.
French: Les conseillers scientifiques de la DESI ont travaillé avec bon nombre d’organismes, comme la Convention sur la diversité biologique (CDB), le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), le Programme de l’UNESCO sur l’homme et la biosphère, et la Smithsonian Institution pour accroître les interconnexions entre les problèmes atmosphériques, la biodiversité et la santé humaine.
English: In June we convened the parliamentary segment of a Stakeholder Forum on the role of national and local stakeholders in contributing to aid quality and effectiveness.
French: En juin, nous avons organisé le volet parlementaire d'un Forum des parties prenantes sur le thème du rôle des parties prenantes nationales et locales dans l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'aide.
English: (b) National focal point(s) for the exchange of information under paragraphs 1-3 of Article 9 of the Convention.
French: b) Un ou plusieurs correspondant(s) nation(al) (aux) pour l'échange d'informations visées aux paragraphes 1 à 3 de l'article 9 de la Convention.
English: What we have to do now is look again at the situation in Malta and judge it on the same basis as any other country.
French: Il nous faut maintenant réexaminer la situation de Malte et l'évaluer sur la même base que n'importe quel autre pays.
English: Report of the Secretary-General on the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration
French: Rapport du Secrétaire général sur la provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies
English: Discuss what is happening with your relative.
French: Informez votre parent de ce qui arrive.
English: Seniors currently make up a relatively small proportion of the Aboriginal population in Canada.
French: Les aînés représentent à l'heure actuelle une proportion relativement petite de la population autochtone du Canada.
English: If they hadn’t bothered with the people in our communities in the early days, we would still have what we had in the past.
French: S’il ne s’était pas mêlé des affaires de nos collectivités, nous aurions encore ce que nous avions autrefois.
English: • Section 24(3) of the Migratory Birds Regulations states that "No person shall, while scaring migratory birds [pursuant to subsection (1) or (2)], kill, wound or take such birds."
French: • L'article 24(3) du Règlement sur les oiseaux migrateurs prévoit qu'il est interdit [en vertu des paragraphes (1) ou (2)] à quiconque de tuer, blesser ou capturer des oiseaux migratoires en tentant de les effaroucher.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: Here we would like to back the Secretary-General's appeal to donors to make available the resources needed to continue international assistance to 3 million individuals in need and for more effective action for the 5 million children under the age of five who have been affected by the crisis.
French: Nous voulons relayer ici l'appel lancé par le Secrétaire général à l'endroit des donateurs afin qu'ils mettent à disposition les ressources nécessaires pour la poursuite de l'assistance internationale aux 3 millions de personnes qui en ont besoin et pour une action plus efficace en faveur des 5 millions d'enfants de moins de 5 ans affectés par la crise.
English: The Subcommittee recommended, with modifications, the inmate grievance procedure which is described later in this section.
French: La procédure de règlement des griefs des détenus décrite ci-après est une version modifiée de celle qu’a recommandée le Sous-comité.
English: Furthermore, by 1927, the premier of Alberta was requesting that idle reserve lands in the Lesser Slave Lake area be surrendered.
French: En outre, en 1927 le Premier ministre de l'Alberta demanda la cession des terres de réserve en friche de la région du Petit lac des Esclaves.
English: Five years later, that commitment is beginning to show results.
French: Cinq ans plus tard, cet effort commence à porter fruit.
English: Rare updated their web site with these 22 images (not all new) of Banjo-Kazooie: Nuts and Bolts.
French: Rare a mis à jour leur site officiel avec ces 22 images (pas forcément toutes nouvelles) de Banjo-Kazooie: Nuts and Bolts.
English: This was a partnership project with Pope Productions.
French: Ce projet a été réalisé en partenariat avec Pope Productions (région de l'Atlantique).
English: CSOs believe that the export-oriented model is forcing the industrialization of the food chain, precipitating the decline of small farms and peasant farming, in the North as well as in the South, to the benefit of the large agribusiness corporations.
French: Pour les organisations de la société civile, le modèle de l'agriculture orientée vers l'exportation entraîne l'industrialisation de la chaîne alimentaire et précipite le déclin des petites exploitations paysannes, au Nord comme au Sud, au profit des grandes sociétés agro-industrielles.
English: Unity is in desperately short supply, not only when it comes to the permanent crisis mechanism, but also when it comes to robust financial governance.
French: L'unité fait désespérément défaut, en ce qui concerne non seulement le mécanisme de crise permanent, mais aussi la gouvernance financière robuste.
English: Dresses were fairly loose and had a slightly square shape, similar to a sweater.
French: Durant cette décennie, la robe est peu ajustée et adopte une certaine forme carrée, semblable à celle d'un chandail.
English: Less than 1% of paroles and less than 3% of statutory releases end with a violent offence.
French: Moins de 1 % des libérations conditionnelles et moins de 3 % des libérations d’office aboutissent à une infraction violente.
English: Producers, for their part, reported that the Act has so far had little, if any, impact on their organizations.
French: Les producteurs, quant à eux, ont indiqué que la Loi a eu peu ou pas d'effets sur leurs organisations jusqu'à maintenant.
English: You only need RPC if you are using an RPC-based service.
French: Vous n'avez besoin de RPC que si vous utiliser un service basé sur RPC.
English: The ECOMICI force, whose total troop strength currently stands at 1,478, was reinforced in early December by 100 gendarmes (bringing their total to 150).
French: Les forces de l'ECOMICI, dont l'effectif actuel est de 1 478 hommes, ont été renforcées au début de décembre par 100 gendarmes, ce qui porte le nombre total de ces derniers à 150.
English: This will be an important step in overcoming the considerable obstacles to deployment and facilitating the provision of expeditious administrative support in the region.
French: Cette décentralisation sera importante pour surmonter les obstacles considérables au déploiement et faciliter la fourniture rapide d'un appui administratif dans la région.
English: “Pájaro y Sol” (a radio programme); “Ocotal children in action”; “Jalapa children in action”; “Speaking of children”; “Kids' stuff”; Radio Chavala (children's radio); “My little world”; “From the street with children”; “Young people on the air”; Hechos Reales y Fantasías magazine; Milafitos magazine; and La Bulla magazine.
French: Émission radiophonique «Pájaro y Sol»; Programme intitulé «Niñez en Acción» d'Ocotal; Programme intitulé «Niñez en Acción» de Jalapa; «Hablando de la Niñez»; Émission intitulée «Chavaladas Infantiles»; Radio Chavala; Émission intitulée «Mi Pequeño Mundo»; Émission intitulée «Desde la Calle con las Niñas y los Niños»; Émission intitulée «Adolescentes al Aire»; Revue intitulée «Hechos Reales y Fantasías»; Revue intitulée «Milafitos»; Revue intitulée «La Bulla».
English: Civil society must be involved; we must consult our citizens and take account of their criticism and their demands.
French: Il faut impliquer les sociétés civiles, nous tourner vers les citoyens, tenir compte de leurs critiques et de leurs demandes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Stock Assessment 33 67 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Évaluation des stocks 33 67 8
English: Installing interior storm windows with air-tight gaskets, ventilating holes and/or removable clips to ensure proper maintenance and to avoid condensation damage to character-deﬁning windows.
French: Installer des contre-fenêtres intérieures avec des joints d’étanchéité, des trous de ventilation ou des ﬁxations amovibles, aﬁn d’assurer un bon entretien et d’éviter les dommages causés par la condensation aux fenêtres caractéristiques.
English: Can handle numbers, quantities, cost and time.
French: Peut se débrouiller avec les nombres, les quantités, l’argent et l’heure.
English: For the translation of the above-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: http://documents.un.org
French: Pour la traduction des documents officiels susmentionnés, les participants ont désormais accès au nouveau système de diffusion électronique des documents (ODS), à l'adresse suivante:
English: The EU needs 700 000 new adequately skilled researchers by 2010 if the target of 3% of GDP investment in technological research and development is to be reached.
French: L’UE a besoin de 700 000 nouveaux chercheurs correctement formés d’ici 2010 si l’on veut atteindre l’objectif de 3% du PIB investis dans la recherche et le développement technologique.
English: Other incidental rights also enure to the benefit of the widow or widower.
French: D'autres droits accessoires s'appliquent au profit de la veuve ou du veuf.
English: The draft resolution encourages all participants in the field of sport to set up awareness programmes for peace worldwide by organizing sporting events and by mainstreaming sport in their development programmes, drawing on the Action Plan contained in the report of the Secretary-General.
French: Le projet de résolution encourage tous les intervenants dans le domaine du sport à mettre en place des programmes de sensibilisation appelant à l'instauration de la paix dans le monde à travers l'organisation de manifestations sportives et à intégrer le sport dans leurs programmes de développement en s'inspirant du plan d'action contenu dans le rapport du Secrétaire général de l'ONU.
English: Hosting sports events allows more athletes to compete "at home," which the majority of key informants maintained makes an important contribution to raising public awareness. As well, such increased athlete profile probably encourages increased participation as cited in the CSP.
French: L'accueil de manifestations sportives permet à un plus grand nombre d'athlètes de faire de la compétition « chez eux », ce qui, de l'avis de la majorité des répondants clés, contribue fortement à sensibiliser la population, d'autant plus qu'en exposant ainsi les athlètes, on stimule la participation, l'un des objectifs de la PCS.
English: To be held on Wednesday, 30 July 2003, at 12 noon
French: Qui se tiendra le mercredi 30 juillet 2003, à midi
English: "The Department will capitalize on these investments by upgrading the structure on the majority of the fleet," said the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le Ministère continuera à tabler sur ces investissements en améliorant la structure de la majorité de la flotte », a précisé l’honorable Peter Gordon McKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: However, it rapidly became apparent that companies sought continued and increased domination of traditional sectoral markets (for example commercial analogue free-to-air television), or control of access bottlenecks, such as premium pay-TV events (for example the various Bertelsmann/Kirch/DTelekom activities in the German market).
French: On s'est cependant vite aperçu que les entreprises concernées cherchaient à conserver et à accroître leur mainmise sur certains secteurs traditionnels (celui de la télévision commerciale analogique à diffusion hertzienne gratuite, par exemple) ou à s'accaparer des goulets d'étranglement régulant l'accès aux programmes, notamment ceux proposés moyennant supplément par les chaînes à péage (cf. les diverses activités du groupe Bertelsmann/Kirch/Dtelekom sur le marché allemand).
English: At any time the local REB or ACC may refer a human stem cell research proposal to SCOC for ethics review if it considers the research to be within SCOC's purview, according to the above criteria.
French: Le CPA ou le CER local peuvent en tout temps soumettre un projet de recherche sur les cellules souches humaines à l'examen éthique du CSCS s'ils considèrent que le projet relève du mandat du CSCS, selon les critères précisés ci-dessus.
English: On the specific processes associated with the identification and verification of some of the substantial elements relating to the registration of ships, IMO has developed two numbering schemes: the IMO Ship Identification Number Scheme (resolution A.600(15) and circular letter no.  1886/Rev.2) and the IMO Unique Company and Registered Owner Identification Number Scheme (resolution MSC.160(78) and circular letter no. 2554), which became mandatory under International Convention for the Safety of Life at Sea regulations XI-1/3 and 3-1, respectively.
French: S'agissant des procédures spécifiques liées à l'identification et à la vérification de certains éléments fondamentaux au regard de l'immatriculation des navires, l'OMI a créé deux systèmes de numéros d'identification : le système de numéros OMI d'identification des navires (résolution A.600(15) et circulaire no 1886/Rev.2) et le régime de numéro d'identification unique de l'OMI pour la compagnie et le propriétaire inscrit (résolution MSC.160(78) et circulaire no 2554), qui ont été rendus respectivement obligatoires en vertu des règles XI-1/3 et 3-1 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: As seen in Figure 3-H, provinces with rates significantly above the national average of current smoking (15%) are Newfoundland (19%) and Quebec (18%), whereas those with below-average rates are Ontario (13%) and Saskatchewan (12%).
French: Comme l'illustre la figure 3-H, les provinces où le pourcentage de fumeurs actuels est très supérieur à la moyenne nationale de 15 % sont Terre-Neuve (19 %) et le Québec (18 %), tandis que celles où ce pourcentage est inférieur à la moyenne nationale sont l'Ontario (13 %) et la Saskatchewan (12 %).
English: They also want "workshops for the youth regarding issues such as self-esteem, drug and alcohol abuse, family violence, peer pressure, career and education, and communication skills".28 The Old Massett programs succeeded because basic facilities were available to house the programs; the holistic approach guided program development and allowed people with different skills and abilities to participate; and youth were able to exercise leadership and initiative.
French: Les programmes d'Old Massett ont réussi parce que la collectivité était dotée au départ des installations nécessaires pour leur mise en œuvre; l'élaboration des programmes s'est faite selon une approche holistique, mettant à contribution les aptitudes et les capacités variées des villageois; les jeunes ont eu le sentiment d'être le fer de lance du projet.