ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, for the development of respect for the natural environment, education must link issues of environmental and sustainable development with socio-economic, sociocultural and demographic issues.
French: Par exemple, pour inculquer le respect du milieu naturel, l'éducation doit souligner le lien qui existe entre les questions d'environnement et de développement durable et les questions économiques, socioculturelles et démographiques.
English: The Ministry of the Interior and the Czech Police are not only creating a vision for the shape of the police service but are developing a strategy and preparing a corresponding long-term plan.
French: Le ministère de l’Intérieur et la police tchèque façonnent une vision pour le service de police et élaborent une stratégie et un plan à long terme.
English: Iraq contends that a four-year period should not form the basis for the loss of profit calculation because this period is affected by a number of independent decisions made by PIC and the Government of Kuwait.  Iraq alleges that these decisions concerned the “priority of the installations, repair rehabilitation philosophy and the balance between the need of early production and the desire to improve the performance of the installations and to eliminate existing bottlenecks”.
French: L'Iraq estime qu'une période de quatre ans ne peut servir de base au calcul du manque à gagner, car la PIC et le Gouvernement koweïtien ont pris entre-temps un certain nombre de décisions indépendantes, qu'il s'agisse «du degré de priorité accordé aux installations, de la conception d'ensemble des travaux de remise en état ou de l'équilibre entre la nécessité de relancer rapidement la production et le désir d'améliorer le rendement des installations et de supprimer les goulets d'étranglement».
English: Portions of the revenue are used for the procurement of arms and ammunition.
French: Une partie des recettes des collectivités territoriales sert à des achats d'armes et de munitions.
English: Feasibility study on the establishment of a European civil peace corps
French: [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: Work began on the second module, entitled Communicating Across Cultures, to be delivered in 2003-2004.
French: Il a commencé à travailler sur le deuxième module intitulé La communication interculturelle, qui sera enseigné en 2003-2004.
English: One national and 58 [provincial] psychological, medical and educational guidance centres have been opened for this purpose and are functioning successfully; each has capacity for 60,000 children, from birth to the age of majority.
French: À cet effet, un service consultatif national et 58 services psycho-médico-pédagogiques (un pour 60 000 enfants de la naissance à la majorité) ont été ouverts et fonctionnent efficacement.
English: Suggestions for revisions to this guide can be forwarded to:
French: Veuillez faire parvenir vos suggestions de révisions à l’adresse suivante :
English: pass the unposted SUIGEN and supporting documents to the NPFAS.
French: il transmet le SUIGEN non reporté et les pièces justificatives au SCFNP.
English: As one organization explained, "Often, young women don’t seek services, but when a worker accompanies them to an appointment at the CLSC, they take care of themselves."
French: Comme l’a expliqué une organisation, « souvent les jeunes femmes ne consultent pas les services, mais lorsque l’intervenante va avec elle au CLSC à des rendez-vous, elles prennent soin d’elles ».
English: Characterization of particulate emission samples Figure 6 outlines procedures used for comprehensive analysis of filterable particulate sample for all emission measurements performed.
French: Caractérisation des échantillons d’émissions de particules La figure 6 présente sommairement les procédures utilisées pour l’analyse complète des échantillons de particules filtrables pour toutes les mesures d’émissions effectuées.
English: APPLICATION by Sabourin Lake Airways Limited to also serve the point North Spirit Lake, Ontario under Licence No. 880465.
French: DEMANDE présentée par Sabourin Lake Airways Limited en vue de desservir également North Spirit Lake (Ontario) aux termes de la licence no 880465.
English: After each significant modification to an engine, where such modifications have the potential to affect the emission of gaseous and particulate pollutants from the engine, a special test must invariably be carried out.
French: Lorsque le moteur a fait l'objet d'une modification importante, un essai spécial doit obligatoirement être effectué si cette modification est susceptible d'influer sur l'émission de gaz et de particules polluants.
English: Their common feature is the collaboration of a core potentially competitive enterprise with locally-based research institutions and universities in order to develop competitive high technology products.
French: Leur dénominateur réside dans la collaboration d'une entreprise clef potentiellement compétitive avec des instituts de recherche et des établissements universitaires locaux en vue de mettre au point des produits concurrentiels de haute technologie.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation – amending act Recital 5 Text proposed by the Commission (5) Pigmeat production and consumption are projected to increase over the medium term, though at a slower pace than in the past decade, due to the competition from poultry meat and higher feed prices.
French: Amendement 2 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Les prévisions à moyen terme indiquent une augmentation de la production et de la consommation de viande de porc, à un rythme toutefois moins soutenu que celui observé au cours de la dernière décennie, en raison de la concurrence provenant de la viande de volaille et de l'augmentation du prix des aliments pour animaux.
English: On 28 February, the European Court of Human Rights ruled against the 2006 decision by the Minister of Interior to deport Nassim Saadi to Tunisia, following his conviction in Italy for criminal conspiracy.
French: Le 28 février, la Cour européenne des droits de l’homme a donné tort au ministre de l’Intérieur italien, qui avait décidé, en 2006, d’expulser vers la Tunisie Nassim Saadi, après la condamnation de ce dernier en Italie pour association de malfaiteurs.
English: Banting Block
French: Le Dr Bergin commença sa carrière militaire en 1862 en se joignant à la 1st Rifle Company Cornwall, en Ontario.
English: As the Commissioner and the President-in-Office of the Council said, there will be major changes as a result of enlargement, as well as activity-based budgeting.
French: Comme l'ont dit la commissaire et le président en exercice du Conseil, l'élargissement va entraîner des changements majeurs, et on procédera à l'établissement du budget par activités.
English: (12) In other words, it is the “effectiveness”, the “raison d'être” of the treaty, its “fundamental core” that is to be preserved.
French: 12) En d'autres termes, c'est «l'efficacité», «la raison d'être» du traité, son «noyau fondamental», qu'il s'agit de préserver.
English: Some of the more expensive hotels may offer an Internet Cafe though; inquire before booking. No computers are in any of the rooms but it is possible to bring a laptop as there are spare electric sockets and a desk space.
French: Entièrement rénové au printemps 2002, l'hôtel Best Western Chateau de Sancy comprend 21 chambres installées dans un endroit calme et ravissant, donnant sur le parc de 8 hectares du château.
English: Case 442: MAL 13(1); 13(3)
French: Décision 442: LTA 13-1; 13-3
English: July 31, 2006 139 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Tian Li Pipe Fittings Co.
French: 31 juillet 2006 139 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Tian Li Pipe Fittings Co.
English: Despite the benefits, parents reveal significant concern about Internet content they deem "inappropriate."
French: Malgré les avantages, les parents expriment une préoccupation importante face au contenu d’Internet qu’ils jugent « inapproprié ».
English: • Developing disease-resistant super plants Agriculture and agri-food Aquaculture Automotive industry Biotechnology Child development and literacy Civil infrastructure Environment Forest products manufacturing Health Information and communications technologies Natural resources All Success Stories
French: • Mettre au point de super plantes qui résistent aux maladies Agriculture et agroalimentaire Aquaculture Industrie automobile Biotechnologie Développement et alphabétisation chez l'enfant Infrastructure civile Environnement Fabrication de produits forestiers Santé Technologies de l'information et des communications Ressources naturelles Tous les profils de réussite
English: That way most of my calls are VOIP, or FREE !
French: La réussite d’une bonne redistribution du vPhone, dépend entièrement de la facilité qu’auront les utilisateurs à télécharger et utiliser le logiciel.
English: The All Settings page combines all of the principal Video features onto a single page, without any preview window, allowing quick access and adjustment.
French: La page Tous les paramètres regroupe toutes les fonctions vidéo essentielles sur une seule page, sans aucune fenêtre de prévisualisation, de manière à permettre un accès et un réglage rapides.
English: Subsequently in November 1993, on the recommendation of the Headquarters Committee on Contracts, the Purchase and Transportation Service issued a purchase order for a 60-day supply of food rations at a cost not to exceed $9 million to avoid UNOSOM not having a rations contract.
French: Plus tard, en novembre de la même année, sur la recommandation du Comité des marchés du Siège, le Service des achats et des transports a commandé un stock de 60 jours de rations, à un prix ne devant pas dépasser 9 millions de dollars, pour éviter que l'ONUSOM se retrouve sans fournisseur de rations.
English: Whenever we talk about youth everybody says, ‘Give them some recreation programs.
French: Dès qu’on parle des jeunes, tout le monde est d’accord pour leur offrir des programmes récréatifs.
English: IARMS conducted its field work from March to June 2003.
French: Les SVIGR ont mené leurs travaux sur le terrain de mars à juin 2003.
English: Institutional links Federal Revenues and Expenses Federal Revenue for 2003-2004 2003-2004 Actual Revenue: $496,099 million Source:
French: Liens institutionnels Recettes et dépenses fédérales Recettes fédérales pour 2003-2004 Recettes 2003-2004 : 496 099 M$ Source :
English: • Values and Ethics Code for the Public Service – formerly titled "Conflict of Interest and Post-Employment Code" (PSE 915) ◦ This Standard Bank was revised to reflect the new Value and Ethics Code, available at: http//www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/vec-cve-eng.asp Also please note that some changes were also made to the Standard Banks in the 2002-2003 version of Info Source:
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique – auparavant le « Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat » (POE 915) Ce fichier a été modifié afin de refléter le nouveau Code de valeurs et d'éthique qui figure à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/vec-cve-fra.asp Veuillez également prendre note que les modifications suivantes ont été apportées à la version 2002 2003 d'Info Source :
English: (iii) Demining equipment;
French: iii) Matériel de déminage;
English: My colleagues and I have placed our trust in you, and it only remains for me to wish you (and Brigitte) good fortune, success and good health, for your own well-being and for the Court’s.
French: Permettez-moi d’aborder une dernière question importante qui peut sembler d’une simplicité trompeuse. Que représente pour nous une Cour européenne des Droits de l’Homme ?
English: GST/HST Rate Reduction - Info Sheets
French: Réduction de la TPS/TVH - Documents d'information
English: The unemployment rate, as a measure of employment availability and stability, within each region, is then used to determine the benefit entitlement and qualifying conditions within that region.
French: En tant que mesure de la disponibilité et de la stabilité des emplois, le taux de chômage régional est utilisé pour déterminer l'admissibilité aux prestations et ses conditions dans la région.
English: The preschool, primary, secondary and adult training programme has comprised a total of 143 workshops and conferences attended by 18,773 teachers.
French: Dans le domaine de l'orientation et de la psychologie, on applique actuellement un "Système de prévention des risques" qui se propose de remédier aux fléaux sociaux dans les établissements d'enseignement publics.
English: The bomb attack on the Global Television station in Puno last October, the physical assaults against three journalists from the En Persona television programme at Naña on 25 June, the ferocious attack against the political editor of the newspaper Ojo at San Miguel on 1 July, and this week's removal of Peruvian nationality from Baruch Ivcher, owner of Peru's TV Channel Two, represent an attack on independent journalism which should be prevented by constitutional safeguards.
French: Le bombardement de la station de Global Television à Puno, en octobre dernier, les agressions physiques dont ont fait l'objet trois journalistes de l'émission de télévision En Persona, à Naña, le 25 juin, la furieuse agression de l'éditeur politique du journal «Ojo' à San Miguel le 1er juillet, et le retrait, cette semaine, de la nationalité péruvienne, à Baruch Ivcher, propriétaire de la deuxième chaîne de télévision péruvienne, constituent autant d'attaques contre l'indépendance des journalistes qui devrait être préservée par des garanties constitutionnelles.
English: CAHR competition results: list of approved letters of intent
French: • Résultats du concours des ACRS : liste des lettres d'intention retenues
English: Hot soak loss determination,
French: 2.2. détermination de la perte par imprégnation à chaud,
English: Print can also be tailored for an audience with more limited literacy skills through plain language, design and message development.
French: ✔ Les messages doivent être simples et concis : limitez-vous à trois ou quatre points – personne ne peut retenir plus que cela, peu importe l’âge.
English: There are many trucking firms licensed to serve this area.
French: De nombreuses compagnies de transport par camion détiennent des permis pour desservir cette région.
English: The report sets out the range of initiatives the government will pursue in 2001 at the multilateral, regional and bilateral levels, and provides details on specific obstacles to be tackled in various markets.
French: Le rapport présente le vaste éventail d’ initiatives que le gouvernement entreprendra en 2001 sur les plans multilatéraux, régionaux et bilatéraux, et fournit des détails sur des obstacles précis auxquels il faudra s’ attaquer dans divers marchés.
English: The majority of Parties identified the relevant sectors in terms of their importance in present and/or future GHG emissions and analysed measures or projects that could contribute to GHG emissions abatement.
French: La plupart des Parties ont recensé les secteurs concernés en fonction de leur contribution aux émissions présentes et/ou futures de GES et analysé les mesures ou projets qui seraient susceptibles de contribuer à réduire les émissions de GES.
English: e) Ensure appropriate and timely implementation of the Management Plan.
French: e) Assurer la mise en oeuvre appropriée et opportune du plan de gestion.
English: 146), Mejlis of the Crimean Tartar Peoples (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 133) et Chambre de commerce internationale (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: In reference to your letter dated April 2, 2003, we appreciate your concerns regarding the late payment charge and our proposed amendment to General Tariff CRTC 3001, Item 104. Document: 030409.doc - 62KB 2003/04/04 - Northwestel Inc. Description:
French: In reference to your letter dated April 2, 2003, we appreciate your concerns regarding the late payment charge and our proposed Modification to General Tariff CRTC 3001, Item 104. Document: 030409.doc - 62KO 2003/04/04 - Northwestel Inc. Description:
English: 61 The quality of nurturing and stimulation available to preschool children is a key determinant of healthy child development.
French: 61 La qualité de l'éducation et de la stimulation qu'on offre aux enfants d'âge préscolaire est un déterminant clé de leur bon développement.
English: The Executive Director stated that in UNOPS view option 1 offered the strongest opportunity for an accelerated return to sustainable financial viability, stressing that the proposed options were elaborated in consultation with Member States and clients.
French: Il a souligné que les schémas proposés avaient été élaborés en consultation avec les États membres et les clients.
English: The nonmetal mining sector exhibited the largest growth with an increase of 9.1% for a total of 19 663 workers in 2006.
French: La plupart (presque 50 %) de ces nouveaux emplois se retrouvent dans les industries de l’exploitation de carrières de granulats2 et de l’extraction de la potasse.
English: FranÃ§ais Contact Us Help Search Canada Site
French: English Contactez-nous Aide Rechercher Site du Canada
English: Menard sent his regrets).
French: Ménard ne pourra y être présent).
English: A reworking of the policies, plans and programmes for the child segment of the population is therefore inevitable, based on the results of analysing the reality of children's lives.
French: Il est donc inévitable de remanier les politiques, les plans et les programmes destinés à ce segment de la population que sont les enfants, en se fondant sur l'analyse de leurs conditions de vie.
English: The heads of State and Government reiterated their commitment to building strong solidarity within ECOWAS as a means of contributing to the realization of the African Union.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur détermination à créer une CEDEAO forte et solidaire, qui va contribuer à la réalisation de l'Union africaine.
English: The metrics were selected in recognition of other national and international efforts in benchmarking and with a view of supporting analysis at the project, organization, and industry level.
French: Ces paramètres ont été sélectionnés pour reconnaître les autres efforts nationaux et internationaux d’établissement de références et afin de soutenir l’analyse aux niveaux du projet, de l’organisation et de l’industrie.
English: The precarious situation is still dependent on many political, military and social problems whose solution depends on the willingness of the parties to implement their commitments under the Lusaka peace Agreement.
French: La situation précaire reste tributaire des nombreux problèmes politiques, militaires et sociaux dont la solution dépend de la disposition des parties à donner effet aux engagements pris en vertu de l'Accord de paix de Lusaka.
English: In closing, Mr. Kowalski urged those countries that had not yet done so to respond to the questionnaire “Mitigating the Economic and Social Impacts of Restructuring of the Coal Industries of the Transition Economies”, emphasising that this provided the only meaningful way that data could be obtained and used by the UNECE to target assistance to where it is most needed.
French: Les activités commenceront au cours du premier semestre de 2005.  Pour conclure, M. Kowalski a instamment invité les pays qui ne l'avaient pas encore fait à répondre au questionnaire intitulé «Conséquences économiques et sociales de la restructuration des industries charbonnières des pays en transition» car c'était le seul moyen rationnel d'obtenir des données que la CEE pourrait utiliser pour cibler l'assistance là où elle est la plus nécessaire.
English: The "Detail" code is used to indicate if your measured concentrations were above, equal to or below the LoQ.
French: Le code du "niveau de détail " sert à situer les concentrations mesurées par rapport au niveau de dosage (NdD).
English: A resident of Edmonton, Alberta, Ms. Breault is the Associate Dean at the Faculty of Medicine and Dentistry at the University of Alberta and also owns her own independent private practice in clinical and consulting psychology.
French: Résidente d'Edmonton, en Alberta, Mme Breault est vice-doyenne de la Faculté de médecine et d'art dentaire de l'Université de l'Alberta et possède son propre cabinet de consultation en psychologie clinique.
English: A systematic approach to quality management should be implemented and maintained.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre une approche méthodique du management de la qualité, un « système de management de la qualité » (SMQ), et d’en assurer le maintien.
English: (c) Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office.
French: TLT/R/DC/3 page 17 [Article 12.1)b), suite] iii) si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu.
English: 7.2 Land-use Change In the context of the LUCF GHG inventory, land use refers to the type of human interactions with the land.
French: 7.2 Changement d'affectation des terres Dans le contexte de l'inventaire des GES du CATF, l'affectation des terres renvoie aux types d'interactions qu'entretiennent les humains avec la terre.
English: Notes that the high risk of transit fraud in cases of sensitive goods like cigarettes or alcohol triggered a change in the market of transport and logistics; observes that nowadays many transport companies refuse to deal with those products; observes that other transport companies specialised in the transport of these goods, while protecting themselves specifically against fraud, for example by requesting their clients to bear the financial risk involved in the transit of those goods; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Silvana Koch-Mehrin Amendement 33 Paragraphe 17 sexies (nouveau) 17 sexies. est d'avis que ce type d'accord devrait également être conclu avec les producteurs et les négociants de tabac brut, notamment en ce qui concerne le suivi et le contrôle; considère que ces accords devraient contribuer à renforcer la transparence et à instaurer une répartition équitable des charges en ce qui concerne les risques financiers entre toutes les personnes physiques ou sociétés ayant un intérêt financier dans le commerce de cigarettes; Or. en
English: Let me remind you, ladies and gentlemen, that legislative power is shared between the European Parliament and the Council.
French: Je rappellerai que le pouvoir législatif, chers collègues, est partagé entre le Parlement européen et le Conseil.
English: THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM Renewal of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem The governments of Canada and Ontario have renewed their commitment to restore and protect the Great Lakes Ecosystem by releasing the draft Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) for 2007-2010 for public comment.
French: L'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Renouvellement de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont renouvelé leur promesse de rétablir et de protéger l’écosystème des Grands Lacs en publiant, aux fins de commentaires par le public, le projet d’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO), qui sera en vigueur de 2007 à 2010.
English: (b) Further application of the programme's results for mapping areas with increased risk of corrosion, as a basis for calculating the cost of damage;
French: b) Poursuite de l'application des résultats du programme aux zones cartographiées où il y a un risque accru de corrosion, aux fins de calcul du coût des dégâts;