ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "ART is simple, but it isn't always that simple".
French: « La thérapie antirétrovirale c’est simple, mais peut-être pas toujours aussi simple que cela.
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex); Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex); Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI), annex); Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex); and Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 34/68, annex).
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes [résolution 2222 (XXI), annexe]; Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique [résolution 2345 (XXII), annexe]; Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux [résolution 2777 (XXVI), annexe]; Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique [résolution 3235 (XXIX), annexe]; et Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68, annexe).
English: Canadian Association of Schools of Nursing i.
French: Association canadienne des écoles de sciences infirmières i.
English: The events of 11 September showed us that terrorism does not use reasoning to convince, and that the essence of terrorism is not just refusing to listen to others but actually physically destroying them.
French: Le 11 septembre nous a appris que le terroriste ne cherche pas à convaincre par des raisonnements, et que l'essence du terrorisme n'est pas seulement la négation de la parole de l'autre, mais surtout la destruction physique de l'adversaire.
English: Decides that expenses that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the request contained in paragraph 9 above, as well as expenses resulting from the provision of facilities and services for the meeting of the Assembly of States Parties and any consequent follow-up shall be paid in advance to the Organization, for which an appropriate mechanism will be set up in the near future;
French: Décide que les dépenses que l'Organisation des Nations Unies pourra encourir pour répondre à la demande énoncée au paragraphe 9 ci-dessus, ainsi que les dépenses afférentes aux installations et services fournis à l'Assemblée des États Parties et à tout suivi ultérieur, seront payées d'avance à l'Organisation, et qu'un dispositif sera mis en place prochainement à cet effet ;
English: However, the Program did align with federal objectives through much of the period under review.
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts
English: Requiring all departments to conform to the requirements of this core function is not a step backwards in public management reform.
French: Obliger tous les ministères à se conformer aux exigences de cette fonction essentielle ne constitue pas un recul de la réforme de la gestion publique.
English: The Slovak ESC has contacts with all national ESCs.
French: Le CES slovaque est en contact avec tous ses homologues des États membres.
English: Within AMLID, UNODC maintains the largest available online legal library of national legislation related to these issues.
French: L'ONUDC tient ainsi à jour la plus grande bibliothèque juridique en ligne qui existe sur les lois nationales en la matière.
English: With his comeback from injury scheduled for Brno in the middle of August John Hopkins will begin fitness training next week, following his recent knee and ankle surgery.
French: Devant revenir à la compétition mi-août à Brno, John Hopkins reprendra l'entraînement la semaine prochaine, après avoir récemment été opéré du genou et de la cheville.
English: Aqueous CoIINTA− and FeIINTA−, like NTA3−, decomposed at 573 K by decarboxylation, precipitating Co(OH)2 and Fe3O4 respectively; NiIINTA− precipitated Ni(OH)2 initially but subsequently Ni metal.
French: Comme le fait NTA3−, des solutions aqueuses de CoIINTA− et de FenNTA− à 573 K se décomposent par décarboxylation et provoquent respectivement la précipitation de Co(OH)2 et de Fe3O4; au début de la réaction avec NiIINTA−, il y a précipitation de Ni(OH)2 mais au fur et à mesure que la réaction progresse, il y a précipitation de nickel métallique.
English: The Three Mile Island generation station consists of two pressurized light-water reactorss built by Babcock & Wilcox with electrical design capacities of 786 MW (TMI-1) and 900 MW (TMI-2).
French: Three Mile Island est une île de 3,3 km² sur la rivière Susquehanna, près de Harrisburg , Pennsylvanie aux États-Unis .
English: Agency experts participated in the assessment of affected areas to define needs before specific requests were issued for assistance to network partners.
French: Les experts de l'Agence ont participé à l'évaluation des zones touchées et de leurs besoins, avant que n soient formulées des demandes d'aide à des partenaires du réseau.
English: Forty-seventh session of the Working Group
French: Quarante-septième session du Groupe de travail
English: Recognised as the world standard for this class of cleaning vehicle, the wide range of truck-mounted sweepers delivers extremely strong suction and cleaning performance.
French: Déclinées dans une gamme très étendue, les balayeuses grand gabarit assurent des performances d'aspiration et de nettoyage extrêmement élevées. Elles se posent en références mondiales dans cette catégorie de véhicules de nettoyage.
English: Acts of terrorism such as these can never be justified, regardless of their objectives; they violate the sanctity of human life and run counter to the basic tenets of all cultures and religious faiths.
French: Des actes de terrorisme de ce type ne peuvent jamais être justifiés, quels que soient leurs objectifs; ils enfreignent le caractère sacré de la vie et sont contraires aux principes fondamentaux de toutes les cultures et de toutes les religions.
English: (h) To promote CONASIDA as an autonomous permanent body with a budget allocation for supervision, monitoring and evaluation mechanisms;
French: h) Faire de CONASIDA une entité autonome et permanente, dotée d'un budget et disposant de mécanismes de supervision, de suivi et d'évaluation;
English: The rules and policies for acquiring domain names in the ccTLDs vary significantly from country to country.
French: Une entreprise devrait prendre soigneusement connaissance des conditions auxquelles une unité d'enregistrement propose des services d'enregistrement d'un ccTLD.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to limit the ability of the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon to make recommendations to, and enter into agreements with, each other respecting the establishment of measures, policies, and programs with the objective of furthering the economic development of resources within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation, in a manner which is consistent with the culture, values and identity of the Kwanlin Dun First Nation.
French: La présente entente n'a pas pour effet de limiter le pouvoir de la Première nation des Kwanlin Dun et du Yukon de s'adresser mutuellement des recommandations et de conclure des accords touchant l'établissement de mesures, de politiques et de programmes qui visent à faciliter – d'une manière conforme à la culture, aux valeurs et à l'identité de la Première nation des Kwanlin Dun – le développement économique des ressources dans les limites du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: • Proposed Notice regarding pollution prevention planning for Acrylonitrile (Archive) 
French: • Projet dâ€™avis concernant les plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™Acrylonitrile (ArchivÃ©e)
English: Friendship Centres Friendship Centres Quesnel Tillicum Society Native Friendship Centre The Quesnel Tillicum Society Native Friendship Centre offers various programs and services for Aboriginal peoples: drug and alcohol program, youth outreach, needle exchange program, etc.
French: Centres d'amitié Centres d'amitié Quesnel Tillicum Society Native Friendship Centre (en anglais seulement) Le Quesnel Tillicum Society Native Friendship Centre offre divers programmes et services aux Autochtones : programme d'éducation sur les drogues et l'alcool, sensibilisation des jeunes, etc.
English: They are in the midst of moving from the dependence of childhood towards the greater independence of adulthood.
French: Ils passent de l’enfance, une période pendant laquelle ils dépendent de leur famille et de leur communauté, vers l’âge adulte.
English: Missing or lost remittance voucher Even if you do not have a remittance voucher, you still have to send us your payment by the due date.
French: Vous n’avez pas de bon de versement? Même si vous n’avez pas de bon de versement, vous devez nous faire parvenir votre paiement pour la date d’échéance habituelle.
English: Nearby campgrounds and popular hiking trails remained partially flooded and closed for most of July.
French: Les terrains de camping avoisinants et les populaires sentiers de randonnée sont demeurés partiellement inondés et fermés pendant presque tout le mois de juillet.
English: - Role/involvement of strategic investors in labour restructuring
French: - Rôle/participation des investisseurs stratégiques dans la restructuration de la force de travail
English: Members discussed ways of addressing this problem.
French: Les membres ont discuté de correctifs appropriés.
English: As part of the subregional project “Reducing gender inequality in health services”, sponsored by the Pan American Health Organization (PAHO), a draft record of care provided to sexual violence victims has been designed with a view to improving public health services in that area.
French: Au titre du projet subrégional intitulé «Réduire l'inégalité entre hommes et femmes dans les services de santé», sous les auspices de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPAS), une proposition de protocole sur la prise en charge des victimes de violence sexuelle a été élaborée afin de renforcer les services offerts à la population.
English: I believe that this is a tactical manoeuvre; a manoeuvre that has divided the Council, which is wasting time and which is not going to bring us any closer to a final solution.
French: Je pense qu’il s’agit d’une manœuvre tactique; une manœuvre qui a divisé le Conseil, qui nous fait perdre du temps et qui ne nous rapprochera pas d’une solution finale.
English: Invited the secretariat to send a letter to countries within the geographic scope of EMEP reminding them of the need to revise their energy projections, including climate change policy measures and national shipping emissions, and to submit them by 15 February 2009 under the regular emission reporting procedure, and in any case not later than 31 May, and also to present them to the meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling in June 2009.
French: g) A invité le secrétariat à adresser aux pays situés dans la zone géographique couverte par l'EMEP une lettre leur rappelant qu'ils devaient réviser leurs projections relatives à l'énergie, y compris s'agissant des mesures relatives aux changements climatiques et des émissions provenant des transports maritimes nationaux, et communiquer ces données suivant la procédure ordinaire de notification des émissions pour le 15 février 2009 (et en tout état de cause, au plus tard pour le 31 mai), et également les présenter à la réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée en juin 2009.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Local Soldier Headed for World Cup 100 km Ultramarathon Championship in Korea Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Un soldat canadien au Championnat du monde de l'ultramarathon de 100 km en Corée Liens institutionnels Ministère
English: Twenty-fourth Annual Ministerial Meeting
French: ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE ISLAMIQUE :
English: If the applicant does not consent, the matter is decided by the appellate tribunal.
French: Les agents des pensions et d’autres employés régionaux jouent également un rôle consultatif.
English: During rainfall, pore water with a geochemical composition similar to that found above and within this layer seeps from the edges of the waste piles.
French: Lorsqu'il pleut, une eau interstitielle dont la composition géochimique ressemble à celle qu'on retrouve au-dessus et à l'intérieur de cette couche s'infiltre en bordure de l'amas.
English: Web site(s) Connectivity Africa Program Our initiative, which was announced at the G8 Kananaskis 2002 Summit aims to improve access to information and communication technologies (ICTs) in Africa Read more...
French: site web Connectivité Afrique Cette initiative, annoncée durant le Sommet du G8 à Kananaskis, a pour mission d'accroître l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC) en Afrique.
English: In response to paragraph 18 of resolution 59/267, in which the General Assembly decided that the Unit would “set out management criteria and methods for assessment of management performance and effectiveness”, the report submits a list of critical success factors through which concepts developed in recent years with regard to results-based management can be operationalized.
French: Conformément à l'esprit du paragraphe 18 de la résolution 59/267, dans lequel l'Assemblée a décidé que le Corps commun devait arrêter « des critères de gestion et des méthodes d'évaluation des résultats et de l'efficacité de la gestion », les inspecteurs ont soumis une liste de conditions essentielles pour que les principes élaborés ces dernières années en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats puissent être mis en pratique.
English: “The Friends of America Committee condemned as a violation of international law Israel's detention of 16 young Palestinian boys last Id al-Fitr.
French: Le Comité des Amis de l'Amérique a qualifié de violation du droit international la mise en détention de 16 jeunes garçons palestiniens lors de la dernière célébration de l'Aïd al-Fitr.
English: The working group would also involve the participation of members of the Permanent Forum and other indigenous representatives.
French: Ce groupe de travail comprendrait aussi des membres de l'Instance permanente et d'autres représentants des peuples autochtones.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency (dollars) Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: A-17) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Tribunal canadien du commerce extérieur Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 13 Gouverneur général Traitement du gouverneur général (L.R.C. 1985, c.
English: The decrease, however, reflects the deletion of a one-time provision of $8 million granted by the General Assembly for the preparation of a comprehensive design and cost analysis for the capital master plan, and is partly offset by growth of $2,281,200 under other projects.
French: Cette diminution représente en réalité la suppression de ce qui était un crédit de 8 millions de dollars ouvert à titre exceptionnel par l'Assemblée générale en vue de l'établissement d'un plan d'ensemble et d'une analyse détaillée des coûts pour le plan d'équipement, montant qui est contrebalancé en partie par une augmentation de 2 281 200 dollars au titre d'autres projets.
English: Delivering Business Results Through IT Excellence Date(s): 2007-05-13 to 2007-05-20 Destination(s):
French: Assisté au forum "Forrester's IT 2007": atteindre les objectifs d'affaires suite à l'excellence de la technologie de l'information Date : 2007-05-13 au 2007-05-20 Destination :
English: The following table demonstrates the progress made by the CFIA in promoting industry's adoption of science-based risk management practices.
French: Le tableau suivant présente les progrès accomplis par l'ACIA dans la promotion de pratiques de gestion des risques à fondement scientifique pour l'industrie.
English: • All project sites promote culture and language through talking circles, involvement of Elders, songs or other activities.
French: • Tous les projets favorisent l'apprentissage de la culture et de la langue en recourant à des cercles, à la participation des aînés, à des chants ou à d'autres activités.
English: The following sources are not acceptable:
French: Les sources suivantes ne sont pas acceptables:
English: The trays, the freshness pouches and the gastronomic menus are carefully prepared with high quality ingredients and let your cat discover the ultimate pleasure experience and share a special moment.
French: Soigneusement élaborées avec des ingrédients de haute qualité, les barquettes, les sachets fraîcheur et les menus gastronomiques vous permettent d'offrir de véritables moments d'exception à votre chat.
English: This factor was significant for, among others, the Association coopérative des pêcheurs de l'Île , which operates a processing plant.
French: Ce facteur était significatif entre autres pour l'Association coopérative des pêcheurs de l'Île qui opère une usine de transformation.
English: The increases on lines 1a and 1b are carried-over from year to year.
French: Les augmentations aux lignes 1a et 1b s'accumulent d'année en année.
English: SC - Slavery Convention, 1926
French: b de l'article 3)
English: It’s a pleasure to see leaders such as you exploring this vibrant opportunity.
French: C'est un plaisir de voir des leaders tels que vous prêts à explorer cette avenue remplie de promesses.
English: Video/07-404HiRes.flv Logger Sports Competition rolls into town Monday, July 09, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-404
French: Les bûcherons sont en ville lundi 9 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-404
English: Members of this Parliament will be aware of the very high degree of public interest in this issue and of the lobbying to which we have all been subjected.
French: Les députés auront constaté le très grand intérêt manifesté par le public à l'égard de ce dossier et le lobbying auquel nous avons tous été soumis.
English: A strong national system of HIV/AIDS surveillance is essential to both assess levels of infection among high-risk groups and develop appropriate interventions and services.
French: Un système national solide de surveillance du VIH/sida est essentiel pour évaluer le niveau d’infection au sein des groupes à risques élevés et développer des interventions et des services appropriés.
English: Senior single-ride fare is half the adult single-ride fare.
French: Le billet aller simple pour personne âgée coûte la moitié du prix du billet aller simple pour adulte.
English: We are also planning to send the documents to national delegates directly.
French: Nous prévoyons également d'en envoyer un exemplaire directement aux représentants nationaux.
English: Today, half a lifetime and half a world away, Ni's fascination with pulp and paper has turned into a full-time passion—and earned him a reputation as one of the world's foremost forestry researchers.
French: Aujourd'hui, bien des années plus tard et à l'autre bout du monde, sa fascination pour les pâtes et papiers s'est transformée en une passion à laquelle il se consacre à temps plein et qui a fait de lui l'un des plus éminents chercheurs en foresterie du monde.
English: If successful in promoting access to energy in an affordable manner for the outer islands communities, it would represent an excellent example of partnership in energy management for sustainable development for remote, poor communities in many small island developing States.
French: Si ce projet réussit à faciliter l'accès des habitants des îles éloignées à des services énergétiques à un coût abordable, il constituera un excellent exemple de partenariat de gestion énergétique mis au service du développement durable pour des communautés pauvres de zones reculées de nombreux petits États insulaires en développement.
English: Minto Article also available en français
French: Minto Version anglaise de cet article
English: Medical officers belong to the purple branch, meaning they are not automatically associated with the Navy, Air or Army.
French: Les médecins militaires appartiennent à la branche pourpre, c'est-à-dire qu'ils ne sont pas automatiquement associés à la marine, l'aviation ou l'armée de terre.
English: (5) For the purposes of this article:
French: Aux fins du présent article:
English: The development of a successful packing business to manage the initial Euro-American entry into the Yukon interior was subsequently overtaken by the events of the gold rush.
French: De 1800 jusqu’au milieu des années 1860, la traite des fourrures a connu son apogée.
English: The experiences with each of these public participation approaches are assessed in the following sections.
French: Ceci contribue donc à l’atteinte des objectifs d’efficience.
English: Implementation of the Chapter III Euratom provisions will also be stepped up.
French: La mise en œuvre des dispositions du chapitre III du traité Euratom sera également renforcée.
English: B. Transfers of Control or Ownership (benefits)
French: B. Transferts de contrôle ou de propriété (avantages)
English: Infectious and parasitic agents can have adverse effects on the host energy balance by reducing energy intake or increasing energy costs through higher body temperatures and metabolic rates.
French: Certains agents infectieux ou parasites peuvent affecter l'équilibre énergétique de leur hôte en réduisant leur apport énergétique ou en augmentant les coûts énergétiques reliés à des températures élevées ou à des taux de métabolisme accélérés.
English: You can get a rebate for the GST/HST payable on the part of the purchase price that relates to the modification of the vehicle and the installation of these devices, either from the supplier or by sending us a completed Form GST518, GST/HST SPECIALLY EQUIPPED MOTOR VEHICLE REBATE APPLICATION.
French: Vous avez droit à un remboursement de la TPS/TVH sur la partie du prix d'achat du véhicule qui est attribuable aux modifications et installations déjà apportées en vue d'adapter le véhicule.
English: • CGAU (PR-NS) Martel, Denis PIPSC - CS Group Marchand-Bigras, Suzanne Continuous/discontinuous Service Lemay, Pierrette Continuous Employment Lemay, Pierrette Definitions (in Pay Administration) Bélanger, Maryse Emergency Salary Advances Collin, France Deductions
French: • CUAG (PR-NS) Martel, Denis IPFPC - Groupe des CS Marchand-Bigras, Suzanne Service continu/discontinu Lemay, Pierrette Emploi continu Lemay, Pierrette Définitions (en administration de la paye) Bélanger, Maryse Avances de salaire en cas d'urgence Collin, France Retenues
English: 25% of heterosexual positive HIV test reports in 2004 were from an HIV-endemic country, a number that has been increasing since 1998.
French: C’est chez les personnes de 30 à 39 ans que la plus grande proportion des tests positifs a été déclarée en 2004, tant chez les hommes que chez les femmes.