ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that teaching the skills required to compete will have more lasting effects than simply providing preferred access, and that the acquisition of business skills will allow Aboriginal firms to compete in any arena, not only in federal procurement.
French: Le fait d'enseigner les compétences requises pour livrer concurrence sur le marché aura davantage de répercussions de longue durée que le fait de simplement offrir un accès privilégié, et l'acquisition de compétences en affaires permettra aux entreprises autochtones de se tailler une place dans n'importe quel secteur, et non uniquement dans celui des approvisionnements fédéraux.
English: When a Member State applies the derogation provided for in paragraph 1, the disease situation and the emergency vaccination plan shall be reviewed in the Committee as soon as possible.
French: Lorsqu’un État membre fait usage de la dérogation prévue au paragraphe 1, la situation zoosanitaire et le plan de vaccination d’urgence sont examinés au plus vite par le comité.
English: The results on the LSUDA showed that 39 percent of the Newfoundland population (aged 16-69) had reading skills sufficient to meet most everyday demands.
French: Cette dernière a révélé que 39 pour 100 des habitants de cette province (âgés de 16 à 69 ans) possédaient les capacités requises pour exécuter la plupart des activités courantes de lecture.
English: The Bureau’s test assumes that retail forbearance occurs only when there is competition in downstream markets that is sufficient to replace regulation as a means of controlling the exercise of market power.
French: Le critère du Bureau suppose que l'abstention de réglementer le marché de détail n'est nécessaire que lorsque la concurrence dans le marché en aval est suffisante pour remplacer la réglementation comme moyen de contrôler l'exercice du pouvoir sur le marché.
English: Information Management Services Over the planning period, CSPS aims to increase the efficiency of information management within the organization.
French: Services de gestion de l’information Au cours de la période de planification, l’École entend accroître l’efficacité de la gestion de l’information au sein de l’organisation.
English: The increase was followed by substantial protests from the tobacco industry.
French: Cette augmentation a suscité de vives protestations de l’industrie du tabac.
English: The middle plot contains the lengths of days, from sunrise to sunset and between the different morning and evening twilights.
French: Le graphique du milieu contient les dur�es du jour, du level au coucher, ainsi qu'entre les divers cr�puscules.
English: Invites the Human Rights Council, its special procedures and mechanisms, as well as relevant treaty bodies, within their respective mandates, to take into account the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome of the Review Conference;
French: Invite le Conseil des droits de l'homme, ses procédures spéciales et ses mécanismes ainsi que les organes conventionnels concernés, chacun dans le cadre de son mandat, à prendre en considération la Déclaration et le Programme d'action de Durban et les textes issus de la Conférence d'examen;
English: The vehicle logs are in all vehicles and are completed be either the Driver or CBS passenger; the operating logs are completed by the mechanic and checked by either the MCO or the Warrant Officer.
French: Les livres de bord se trouvent dans tous les véhicules et sont remplis soit par le chauffeur soit par le passager canadien, les rapports de l’utilisation sont remplis par le mécanicien et vérifiés soit par l’AGC ou par l’adjudant.
English: Two new haplontic heterothallic species of Metschnikowia were isolated from floricolous insects and flowers.
French: Deux nouvelles espèces haploides et hétérothalliques de Metschnikowia ont été isolées de fleurs et d'insectes floricoles.
English: Formation of the Washington Group on Disability Measurement
French: Formation du Groupe de Washington sur la mesure des incapacités
English: The Committee reviewed applications for and the implementation of both warrants.
French: Le Comité a examiné les demandes correspondant à ces deux mandats et l’exécution de chacun.
English: Calls upon all Governments to incorporate a gender perspective in all policies on international migration, including, inter alia, for the protection of migrant women from violence, discrimination, exploitation and abuse;
French: Invite tous les gouvernements à tenir compte des sexospécificités dans toutes leurs actions concernant les migrations internationales, notamment celles qui visent à protéger les migrantes contre la violence, la discrimination, l'exploitation et les mauvais traitements ;
English: We note that a 20% investment in salary support through operating grants does not compare with the U.S. system, where support in the range of 30-60% appears to be the norm.
French: Mentionnons qu’un investissement de 20 % dans le soutien salarial à l’aide de subventions de fonctionnement ne peut se comparer au système américain, où un soutien de l’ordre de 30 % à 60 % semble constituer la norme.
English: Features great graphics and video clips about training procedures and more.
French: Le site Web officiel de Gymnastique Canada.
English: SOLEC presented the most comprehensive assessment yet of the state of the Great Lakes basin ecosystem based on 60 indicator assessments.
French: Certaines de ces catégories sont en cours d'élaboration et il faudra y ajouter des indicateurs et des sous-catégories pour que l’on puisse les considérer comme complètes. Cinq des neuf groupes ont été évalués en vue de la CÉÉGL 2004.
English: Rather, they kill biomass that is transferred to DOM.
French: Au lieu de cela, ils tuent de la biomasse qui est transférée à la MOM.
English: Only two cases were known to require hospitalization.
French: Deux cas seulement ont dû être hospitalisés.
English: All ther rooms are totally full equipped even withe hydromassage and free internet conexion.
French: Toutes les chambres sont complètement équipées avec bains à hydro-massage et connexion internet sans frais.
English: Two national statistical surveys (established in 1993) cover children's sport and youth sport: “Sports school” and “Sports clubs”.
French: Deux enquêtes statistiques de portée nationale, entreprises en 1993, portent sur le sport des enfants et le sport des jeunes : "Écoles de sports" et "Clubs sportifs".
English: The date was 15 April 1946, almost 10 years to the day since its first flight.
French: Cet événement date du 15 avril 1946, 10 ans après celui des premières envolées.
English: Click here to view a video about our product Arti-Spot® Highspot-Indicator.
French: Cliquez ici pour voir la vidéo sur notre produit Arti-Spot®, indicateurs Highspot .
English: As to the alternative wordings between square brackets, the Working Group expressed a preference for the retention of the first set of words (“[whether or not such arbitral or judicial proceedings relate to the dispute that is or was the subject of the conciliation proceedings]”).
French: Quant aux variantes placées entre crochets, le Groupe de travail a exprimé une préférence pour la première (“[que cette procédure se rapporte ou non au litige faisant ou ayant fait l'objet de la procédure de conciliation]”).
English: For more details readers are directed to the individual reports as referenced in the Foreword to this report.
French: Nous invitons les lecteurs qui souhaiteraient obtenir plus de détails à prendre connaissance des rapports mentionnés dans l’avant-propos du présent rapport.
English: The Court held that the applicant did not itself make a request for access to documents and that the possibility of making such a request was not in question (order of 30 April 2001 in Case T-41/00 British American Tobacco International (Holdings) v Commission [2001] ECR II-1301).
French: Le Tribunal constate, en effet, que la requérante n'avait pas présenté elle-même une demande d'accès aux documents et que la possibilité de présenter une telle demande n'est pas mise en cause [ordonnance du 30 avril 2001, British American Tobacco International (Holdings)/Commission, T-41/00, Rec. p.
English: Professional Development Each year, the IRB establishes a national learning plan that addresses the specific abilities and knowledge requirements of IRB personnel.
French: Perfectionnement professionnel Chaque année, la CISR élabore un plan national d'apprentissage qui porte sur les aptitudes et les compétences particulières que doivent posséder les employés de la CISR.
English: For additional information, contact: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification and  Minister of State (Sport)  (613) 954-1110 Janice Abbott  Executive Director  Atira Women's Resource Society (604) 538-1456  Web site: http://www.atira.bc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318  Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  (613) 954-1110 Janice Abbott  Directrice générale  Atira Women's Resource Society (604) 538-1456  Site Web : www.atira.bc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Many developing countries will also need to significantly reduce their emissions.
French: Après 2020, les émissions des pays en développement auront dépassé le niveau de celles des pays développés.
English: It recognized that for Canada—a trade-dependent nation—to remain competitive, it must create world-class infrastructure that ensures the seamless flow of people, goods and services across its roads and bridges, through its ports and gateways, and via its public transit.
French: Ce plan reconnaît que le Canada — un pays tributaire du commerce — doit, pour demeurer compétitif, créer une infrastructure de calibre mondial qui garantit la circulation continue des personnes, des biens et des services sur ses routes et ses ponts, par ses ports, ses portes d’entrée et son transport en commun (voir référence 6).
English: Collaborative projects are undertaken for the development of resources and to provide additional high quality OSH resources to Canadians.
French: Des collaborations sont entreprises pour élaborer des ressources et pour fournir d'autres ressources de haute qualité en matière de SST aux Canadiens.
English: The use of information and communication technologies will result in the following benefits in the areas of access, quality and productivity: Access
French: L’utilisation des technologies de l’information et des communications procurera les avantages qui suivent du point de vue de l’accès, de la qualité et de la productivité.
English: Stress the need to promote regional mechanisms to improve substantially the economic, social and cultural situation of the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Soulignons la nécessité de promouvoir la mise en place de mécanismes régionaux chargés d'améliorer sensiblement la situation économique, sociale et culturelle des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: The Bank Austria- Creditanstalt has a branch on the 1st floor of Building C
French: Les agences de la Bank Austria Creditanstalt se trouvent au 1er étage du bâtiment C et au rez-de-chaussée du bâtiment D.
English: They are governed by the comprehensive provisions laid down in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices2 and in European Parliament and Council Directive 98/79/EC of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices3.
French: Ils sont régis plutôt de manière exhaustive par la directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux2, ainsi que par la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 octobre 1998, relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro3.
English: On 14 February the press were allowed to witness the inauguration and see the accused but we understand that the proceedings will be held in camera .
French: Le 14 février, la presse a été autorisée à assister à l'ouverture du procès et à voir les accusés mais nous croyons savoir que les procédures se tiendront à huis clos.
English: The cooperatives’ success owes much to processing technologies developed with support from the International Development Research Centre (IDRC).
French: Le succès des coopératives est en grande partie attribuable à des techniques de traitement mises au point avec l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: PRGF-supported programmes seek to increase outlays and the share of the budget allocated for poverty-reducing activities, thus fostering progress in meeting the Millennium Development Goals.
French: Les programmes appuyés par la FRPC cherchent à accroître les investissements et la part du budget alloués aux activités de lutte contre la pauvreté, et donc à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Jan Jerzy Kułakowski Amendment 73 Recital C a (new) Ca. whereas such forms of contractual relations, if accompanied by necessary guarantees of employee security, can contribute towards providing businesses with the flexibility required in the new international context and at the same time towards responding to the specific needs of employees for a different balance between family life, training and commitments, Or. it
French: pour favoriser, à la fois, la transformation et les capacités d'adaptation tant des entreprises que des travailleurs, tout en améliorant la productivité et le bien-être sur le lieu de travail, comme l'indiquent les conclusions de la réunion extraordinaire du Conseil européen réuni à Hampton Court invitant les États membres à mettre en œuvre des politiques du marché du travail actives et à promouvoir la flexibilité et l'adaptabilité, Or. en
English: A great artistic diversity was the heart of the 24th FIMAV.
French: Le 24e FIMAV fut empreint d’une grande diversité artistique.
English: Calls upon all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande à tous les États où la peine capitale n'a pas été abolie de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier des articles 6, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des garanties et protections énoncées par le Conseil économique et social dans ses résolutions 1984/50 et 1989/64;
English: 6.4.2 Magnaflux zyglo Liquid Green Fluorescent Dye:
French: Maintenir le contenant dans l'eau pendant au moins une minute à ce niveau de pression.
English: The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians, and MP for Fredericton; Hon. Keith Ashfield, Minister of Natural Resources and Mike Ircha, board member of GFAA were on hand to go over the plans.
French: L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et député de Fredericton; l’honorable Keith Ashfield, ministre des Ressources naturelles; et Mike Ircha, membre du conseil d’administration de l’AAGF étaient sur place pour examiner les plans.
English: The composition of the task force shall be approved by the Council of Foreign Ministers and the Council of Defence Ministers.
French: 3.4 La composition de l'équipe est approuvée par le Conseil des ministres des affaires étrangères et le Conseil des ministres de la défense.
English: Usually the transfer of a unit entails the transfer of the corresponding ECVET points so that they are included when the transferred learning outcomes are recognised.
French: Le transfert d’une unité implique généralement le transfert des points ECVET correspondants, de sorte qu’ils sont inclus lorsque les acquis transférés sont reconnus.
English: Agreement sought: to support a federally-funded RWSE program, provide access to necessary data and identify priority drugs for monitoring.
French: Entente recherchée : appuyer un programme sur l’IEMMR financé par le gouvernement fédéral, assurer l’accès aux données requises et déterminer quels médicaments doivent être traités en priorité.
English: The NHLA grading rules allow the following characteristics in the clear cutting percentages for all grades and they are therefore not considered defects.
French: Le syst�me de classement de la NHLA autorisent les caract�ristiques suivantes dans les taux de bois sci� net pour toutes les qualit�s, et elles ne sont donc pas consid�r�es comme des d�fauts.
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Environmental Assessment Guidelines for a Proposed Production Increase at Cameco Corporation's Uranium Refinery in Blind River
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet d'augmentation de la production Ã la raffinerie d'uranium de Cameco Corporation, Ã Blind River
English: In 1959 the St Lawrence Seaway was opened, linking the 5 Great Lakes and the St Lawrence River with the Atlantic Ocean.
French: La voie maritime du Saint-Laurent, ouverte en 1959, relie les cinq Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent à l'océan Atlantique.
English: Such an amendment would be in the spirit of a motion I moved and spoke to, as I said a moment ago, and has actually been passed in reference to our Rules Committee.
French: Une telle ` modification correspondrait a l’esprit d’une motion que j’ai ´ ´ ´ ´ proposee et dont j’ai parle, comme je l’ai dit tout precedemment, et qui a ete adoptee pour etre renvoyee a notre Comite du ´ ´ ´ ˆ ´ ` ´ Reglement.
English: European Regional Development Fund AGRI/6/22749 2004/0167(COD) Draftsman:
French: Délai de dépôt des amendements: 23.02.05 Adoption: 16.03.2005 7.
English: Set environmental objectives and targets to achieve the environmental policy, review them periodically, and actively promote environmental improvement.
French: Déterminer des objectifs environnementaux, les reconsidérer périodiquement, pour favoriser activement l'amélioration environnement.
English: Similarly, philosophies vary considerably on the method and degree of repair, conservation and restoration and no one will expect early equalization on that subject! Exchange of knowledge, opportunities for debate, growth in understanding in a trusting way will provide the best route for the gradual evolvement of these practises.
French: Un certain nombre de pays ont depuis longtemps un régime d'urbanisme comprenant des contrôles, un classement et un inventaire des édifices, monuments et sites importants, ainsi que des relations établies et suivies entre propriétaires, corps de métiers, entreprises de construction et sources de financement; un grand nombre toutefois n'ont, dans ce domaine, que des systèmes embryonnaires ou inexistants.
English: It will research existing privacy policies adopted by financial institutions or other non-profit groups, and develop guidelines and procedures . The purpose of the Personal Information Protection Act is to govern the means by which private sector organizations handle personal information in a manner that recognizes both the right of an individual to have his or her personal information protected, and the need of organizations to collect, use, or disclose personal information for purposes that are reasonable.
French: Elle étudiera aussi les politiques en vigueur dans les établissements financiers et d'autres organismes sans but lucratif dans ce domaine et élaborera des lignes directrices et des méthodes à suivre. L'objet de la Loi est de réglementer les moyens des organismes privés de traiter les renseignements personnels de sorte qu'ils reconnaissent le droit qu'ont les particuliers de protéger leurs renseignements personnels tout en répondant à leurs propres besoins de recueillir et d'utiliser ces renseignements à des fins raisonnables.
English: Except the mandatory "international forms," official notifications are not issued on standard forms.
French: La CNMAI utilise ses propres lettres types pour les autres notifications officielles.
English: The facts as presented by the authors
French: Les faits présentés par les auteurs
English: The EC response strategy, coherence with EU policies, complementarity within the EU and with other donors.
French: La stratégie de coopération communautaire, sa cohérence avec les politiques de l'UE, sa complémentarité à l'intérieur de l'UE et avec les autres donateurs.
English: ViCLAS is a computer system that assists specially trained investigators to identify serial crimes and criminals by focusing on the linkages that exist among crimes committed by the same offender.
French: Les services de police à l’échelle du Canada contribuent à alimenter le SALVAC en transmettant des renseignements sur les enquêtes relatives à des crimes violents menées au sein de leur juridiction.
English: But I think that the Commission was too easily satisfied.
French: Toutefois, j'estime que la Commission est trop vite satisfaite.
English: In addition, if any of the information contained in either of these declarations subsequently becomes false or misleading, an amended declaration must be filed within 30 days after that time.
French: En outre, si les renseignements contenus dans l’une ou l’autre de ces dÃ©clarations deviennent par la suite faux ou trompeurs, une dÃ©claration corrective devra Ãªtre prÃ©sentÃ©e dans les 30 jours suivants.
English: Several speakers highlighted the importance of alternative development programmes for reducing the supply of illicit drugs, observing that such programmes needed to be complemented by law enforcement efforts in order to be successful.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur l'importance des programmes de développement alternatif pour réduire l'offre de drogues illicites, faisant observer que ces programmes devaient être complétés par des mesures de détection et de répression pour pouvoir porter leurs fruits.
English: More and more policy is being developed horizontally, from children and youth to sustainable development and Aboriginal issues.
French: Les ministères et les organismes centraux doivent collaborer en vue de formuler des propositions stratégiques d’envergure pangouvernementale et tenant davantage compte des divers points de vue.
English: For example, PWGSC stated that, although LVE had provided design calculations and examples of current installations in its bid, ".
French: Par exemple, TPSGC affirmait que, bien que LVE ait présenté des calculs techniques et des exemples d’installations en place dans sa soumission, « elle n’y offre ni indications sur la capacité d’arrêt des bateaux ni résultats d’essais à grande échelle »8 [traduction].
English: Therefore they are allocated to special groups.
French: Exécution des peines prononcées contre des handicapés
English: First of new TOW systems deploy on operations.
French: Le premier des nouveaux systèmes TOW est déployé dans le cadre d'opérations.
English: However, on the other side, the Turkish side, certain practices are being observed, such as by the Turkish air force, which are out of keeping with the aim of deeper relations between Turkey and the Union.
French: Chez l'autre partie, cependant, la partie turque, nous observons certaines pratiques, telles que celles des forces aériennes turques, qui ne poursuivent aucunement l'objectif d'approfondir les relations entre la Turquie et l'Union.