ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 1 Introduction Despite a greater awareness of biosafety and biocontainment practices, handling infectious microorganisms remains a source of infection, and even mortality, among laboratory workers(1-4).
French: Chapitre 1 Introduction Bien que l’importance des pratiques de biosécurité et de confinement soit aujourd’hui plus reconnue, la manipulation des microorganismes demeure source d’infection, voire de mortalité, au sein du personnel de laboratoire (1-4).
English: In order to harmonize the terminology used in the TIR Convention and the ITDB, the TIR secretariat prepared and submitted to the TIRExB, Informal document No. 6 (2003).
French: Afin d'harmoniser la terminologie utilisée dans la Convention TIR et l'ITDB, le secrétariat TIR a élaboré le document informel no 6 (2003), qu'il a présenté à la TIRExB.
English: > Entering Canada > Immigrating to Canada > Useful Links
French: > Venir au Canada > Immigrer au Canada > Liens utiles
English: Social measures and financial support should be provided for low-income families and underprivileged groups to help them pay the increased rents (to cover repair and maintenance) and prevent them from being evicted or for owners to encourage them to renovate.
French: Il conviendrait de prendre des mesures sociales et d'offrir une assistance financière dont bénéficieraient d'une part les familles à faibles revenus et les groupes défavorisés, pour qu'ils puissent payer les loyers plus élevés demandés à la suite de travaux de réparation et d'entretien et ainsi ne pas être expulsés, et d'autre part les propriétaires, afin de les encourager à entreprendre des travaux de rénovation.
English: However, while many organizations — some of which have their own in-house training programs — recognize the importance of skills development, obstacles may hinder the development of a training culture within the automotive industry, particularly in the case of small and medium-sized firms.
French: Bien que de nombreuses organisations reconnaissent l'importance de développer les compétences (certaines ont même des programmes de formation maison), plusieurs obstacles peuvent freiner le développement d'une culture de formation au sein d'une entreprise et plus particulièrement d'une petite et moyenne entreprise.
English: Although it transpires from the copy of the decision of the Military Court that Mr. Tolipkhuzhaev's torture allegations were addressed and rejected by the court while re-examining the criminal case on 29 October 2004, the Committee considers that in the circumstances of the present case, the State party has failed to demonstrate that its authorities did address the torture allegations advanced by the author expeditiously and adequately, in the context of both domestic criminal proceedings and the present communication.
French: S'il apparaît, à la lecture de la copie du jugement du tribunal militaire, que cette juridiction a effectivement examiné les allégations de torture de M. Tolipkhuzhaev dans le cadre du réexamen de l'affaire pénale le 29 octobre 2004, et qu'elle les a rejetées, le Comité considère toutefois que, dans les circonstances de l'espèce, l'État partie n'a pas apporté la preuve que ses autorités avaient examiné avec diligence et de manière satisfaisante les allégations de torture formulées par l'auteur, que ce soit dans le cadre de la procédure pénale interne ou dans celui de la présente communication.
English: • Broadcasting should reflect the world from as many perspectives as possible and celebrate 'the drunkenness of things being various'
French: • La diffusion des Ã©missions devrait reflÃ©ter le monde selon le plus grand nombre de points de vues possibles et cÃ©lÃ©brer " l'ivresse de la diversitÃ© ".
English: Some schools with large concentrations of students from the Caucasus have instituted special programs (e.g., “Megashrim” and “Pele”) to promote their integration, which are similar to programs used with the Ethiopian immigrant population.
French: Certaines écoles accueillant une forte proportion d'élèves venus du Caucase ont mis en place des programmes spéciaux (par exemple les programmes "Megashrim" et "Pele") pour favoriser leur intégration, programmes qui sont comparables à ceux mis en œuvre en faveur de la population originaire d'Éthiopie.
English: The payment amount applies to the quantity of potatoes needed to manufacture one tonne of starch.
French: Le montant du paiement s'applique à la quantité de pommes de terre nécessaire à la fabrication d'une tonne de fécule.
English: This response further upset the Complainant.
French: Cette réponse a encore perturbé davantage la plaignante.
English: Peat is also a natural anti-oxidant - it neutralizes the bad action of free radicals, slowing down and breaking the ageing of the skin.
French: La tourbe est aussi un anti-oxydant naturel - elle neutralise l'action néfaste des radicaux libres, en ralentissant et retardant le vieillissement de la peau.
English: Evaluation aims to determine relevance, efficiency, effectiveness, and impact of programmes and activities in relationship to their goals and objectives.
French: L'évaluation a pour objet de déterminer l'impact des programmes et activités ainsi que leur pertinence et leur efficacité par rapport aux objectifs fixés.
English: This is expressed to be subject to paragraph 5, which deals with the situation where a notifier withdraws a notification, in which case the Party of import must respect the confidentiality of commercial and industrial information where there is disagreement as to its confidentiality.
French: Ces informations relèvent du paragraphe 5, relatifs au retrait de notifications par l'auteur, auquel cas la Partie importatrice est tenue de respecter la confidentialité de toutes les informations commerciales ou industrielles dont la confidentialité a fait l'objet d'un désaccord avec l'auteur de la notification.
English: Canada’s representatives are accredited to 192 countries around the world.
French: Les représentants du Canada sont accrédités auprès de 192 pays dans le monde.
English: The Ontario Human Rights Commission's Policy on Sexual Harassment and Inappropriate Gender-Related Comments and Conduct and other publications are available at www.ohrc.on.ca.
French: Le document Politique sur le harcèlement sexuel et les remarques et conduites inconvenantes liées au sexe de la Commission ontarienne des droits de la personne et d’autres publications sont consultables sur le site www.ohrc.on.ca.
English: The poncho is classified under tariff item No. 6210.30.00.
French: Le poncho visé relève du numéro tarifaire 6210.30.00.
English: Health Canada will support the U of Guelph in further research on this topic that will aid Health Canada in better quantifying oral bioavailability in risk assessments.
French: Santé Canada appuiera les recherches complémentaires de l'Université de Guelph sur ce thème, ce qui aidera le Ministère à mieux quantifier la bio-disponibilité orale dans le cadre des évaluations des risques.
English: 15.35 There is one Irish language newspaper named La which is published weekly in Belfast.  It includes a weekly article in Ulster-Scots.
French: 15.35 Un hebdomadaire en langue irlandaise « La » est publié à Belfast et contient un article hebdomadaire en écossais d'Ulster.
English: End Date of the Horizontal Initiative:
French: Date de clôture de l’initiative horizontale :
English: He reiterated the commitment of the AU to helping the peace process in Somalia.
French: Il a rappelé l'engagement de l'Union africaine à contribuer au processus de paix en Somalie.
English: To respond to that trend, least developed countries needed sound policies and good governance at all levels and must combat corruption and invest in their infrastructure in order to combat poverty, but the donor countries must also assist them in their efforts.
French: Face à cette menace, les PMA doivent adopter des politiques rationnelles et de bonnes méthodes de gouvernance à tous les niveaux, lutter contre la corruption et améliorer leurs infrastructures pour se développer et éliminer la pauvreté, mais il faut aussi que les pays donateurs les aident dans leurs efforts.
English: The Canadian Lightning Detection Network (CLDN) The implementation of the 81 sensor CLDN was completed in August 1998.
French: Réseau canadien de détection de la foudre (RCDF) L’installation des 81 détecteurs du RCDF s’est terminée en août 1998.
English: Benefits and costs These Regulations will enable the manufacturers of these tobacco products to continue with their business plans and supply the needs of foreign customers.
French: Avantages et coûts Le Règlement permettra aux entreprises qui fabriquent des produits du tabac visés par règlement de donner suite à leurs plans d'entreprise et de répondre aux besoins des consommateurs étrangers.
English: Malta was hit hard by the rise of globalisation and has been undergoing harsh restructuring over the past few years.
French: Le taux d’emploi reste inférieur aux moyennes de l’Union européenne et est marqué par de réelles disparités entre les hommes et les femmes.
English: The following highlights provide an overview of our performance based on the information presently available.
French: Les points saillants suivants donnent un aperçu de notre rendement en fonction de l'information dont nous disposons actuellement.
English: It is doubtful whether mere administrative and institutional reorganization can be substitutes for genuine institutional reform.
French: Il est peu probable qu'une simple réorganisation administrative et institutionnelle puisse se substituer à une véritable réforme institutionnelle.
English: At the end of the first 11 months of 2009, however, nearly 6.5 million foreign travellers were estimated have visited the country, i.e. a 2.6% loss compared to the same period for 2008.
French: Cependant, au terme des onze premiers mois de l’année 2009, près de 6.5 millions d’hôtes étrangers auraient visité le pays, soit une diminution de 2.6 % par rapport à la même période en 2008.
English: It also called for the speedy adoption of the Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.
French: Il demande également l'adoption au plus vite de la directive du Conseil relative au titre de séjour de courte durée délivré aux victimes de l'aide à l'immigration ou de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: In addition, Cornet discusses the policy implications of the definition of Indian under the Indian Act, the Constitution and the Legislative purpose of the Act and the legal concepts of Métis identity.
French: De plus, Mm e Cornet parle des implications politiques reliées à la définition du terme « Indien » établie en vertu de la Loi sur les Indiens, de la Constitution et des dispositions déclaratoires de la loi, ainsi que des concepts d’identité métis dans l’optique juridique.
English: With regard to the confiscated real estate, the Government adopted Decree-Law No. 126/1990 laying down the legal provisions and procedure for the return of property that had belonged to the Greek Catholic Church.
French: En ce qui concerne les propriétés immobilières confisquées, le Gouvernement a adopté le décret-loi no 126/1990 qui règle le régime juridique et la procédure de restitution des biens ayant appartenu à l'Église gréco-catholique.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, for some time now we have been aware of the Russian company Gazprom's worrying penchant for collecting former leaders of European Union countries.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, depuis quelques temps déjà nous avons pris conscience de la fâcheuse tendance de l'entreprise Gazprom à aller chercher d'anciens leaders de l'Union européenne.
English: The Commission will endeavour to conclude an action plan with Algeria.
French: La Commission s’efforcera de conclure un plan d’action avec l’Algérie.
English: Although continued technical cooperation leads to a greater understanding of the differences in our various statistics, it does not bring about improvements in the precision of comparison of those statistics.
French: Bien que la coopération technique conduise à une meilleure compréhension des différences entre les statistiques que nous utilisons, elle ne permet pas d'améliorer la précision des comparaisons entre ces statistiques.
English: In this connection the emphasis on human capital means focus on the individual level.
French: À cet égard, l'accent mis sur le «capital humain» concernerait davantage l'individu proprement dit.
English: Though, it is observed by the controller that on certain occasions the operator could use another phone number.
French: Sur demande écrite expresse de l'opérateur concerné, adressée au chef d'équipe, l'enregistrement ne sera pas utilisé aux fins d'une formation.
English: DECISION WALSH, J. This case has been brought before the Umpire for decision on the record.
French: En ce qui concerne cet appel, j'ai dû prendre une décision d'après le dossier.
English: However, in practising religion the Church must obey the constitutional legislation, and respect equality between women and men. On these grounds, the Supreme Court decided that the provisions of the Equality Act must be applied when electing and employing a clergyman/woman.
French: En raison de la base législative de la loi, il n'était pas dans les intentions du législateur de s'immiscer dans des questions relevant exclusivement de la compétence de l'Église, comme celle de l'ordination des femmes.
English: Parliamentary documentation: reports of the Economic and Social Council Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Sous-Comité d'experts du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social (4);
English: • Information on cumulative effects are being generated in a systematic manner.
French: • La cueillette systématique d'information sur les effets cumulatifs.
English: The models were then compared with one currently being tested at the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Ensuite, ces modèles ont été comparés à celui qui est actuellement mis à l'essai au Hospital for Sick Children de Toronto.
English: Notes that the gender divide still persists in quality and variety of means of access to the Internet and information and communications technologies in the building of the information society in both developed and developing countries;
French: Constate la persistance des inégalités entre les sexes, sur les plans de la qualité et de la diversité des moyens d'accès à l'Internet et aux technologies de l'information et des communications, dans la société de l'information qu'édifient aussi bien les pays développés que les pays en développement;
English: 15.21-15.22 A change to heading 15.21 through 15.22 from any other chapter.
French: Chapitre 3 Poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques 03.01-03.07 Un changement aux positions 03.01 à 03.07 de tout autre chapitre.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): We applaud the manner of your current leadership of the Council.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous applaudissons à la façon dont vous conduisez, Monsieur le Président, les affaires du Conseil en ce mois.
English: The competitive grant cycle hinders trust-building.
French: Le cycle concurrentiel des subventions constitue une entrave à la confiance.
English: With the new training programs, nurse practitioners and community health workers are better prepared to help Aboriginal and northern clients with illness prevention and health promotion, and to encourage self-care, healthy living and management of chronic conditions.
French: Depuis l’intégration de services de la profession de sage-femme, le nombre de femmes qui ont cherché à obtenir les soins d’une sage-femme dans la collectivité a augmenté, tout comme le nombre de femmes qui ont choisi d’accoucher dans leur collectivité.
English: The Mining Recorder has stated that he does not believe that this particular fact situation has ever occurred before and as such there is no precedent to use as a guide.
French: Selon le registraire minier, il s'agirait d'une situation factuelle qui ne se serait jamais produite auparavant et il n'y aurait donc aucun précédent qui puisse servir de guide.
English: In this respect, the amendments tabled by the PPE Group making European action in this area contingent on the outcome of the studies commissioned seem to me to be very wise.
French: En ce sens, les amendements du PPE, qui subordonnent l'action européenne en la matière au résultat des études commandées, me paraissent fort opportuns.
English: UNIDO and Germany had signed an agreement on the second phase of that cooperation for a total of €1.8 million.
French: L'ONUDI et l'Allemagne ont signé un accord concernant la deuxième phase de cette coopération, d'une valeur totale de 1,8 million d'euros.
English: The EU financed mainly mine and UXO clearance.
French: L’UE a essentiellement financé des actions d’enlèvement de mines et de munitions non explosées.
English: Consumer representatives have been participating in standards-writing groups or committees since the 1950s.
French: Des représentants des consommateurs participent à des groupes de rédaction de normes ou à des comités de normalisation depuis les années 50.
English: The legacy of war continues to devastate the economic, social and cultural foundations of the country.
French: Les séquelles de la guerre ont toujours des effets dévastateurs sur les fondements économiques, sociaux et culturels du pays.
English: It also sped the shortterm rate of oil loss on relatively low wave-energy shorelines where the stranded oil was in the zone of wave action.
French: Il précipitait aussi le rythme à court terme de perte de pétrole sur les rivages à déferlement relativement faible où le pétrole échoué se trouvait dans la zone d’action des vagues.
English: The heat generated by the nuclear reactions is used to produce steam, which in turn drives turbines to generate electricity.
French: La chaleur dégagée par les réactions nucléaires sert à produire de la vapeur, qui fait tourner des turbines, lesquelles génèrent de l'électricité.
English: In its evidence, Lantic submitted that based on 1992 production levels of 250,000 metric tons, 50,000 tons are distributed within the Atlantic region.
French: Dans les preuves produites, Lantic a déclaré que d'après sa production de 1992 (250 000 tonnes métriques), 50 000 tonnes avaient été distribuées dans la Région atlantique.
English: Children, ethnic minorities and women continued to be the victims of the main breaches of international humanitarian law, including cases of sexual abuse and enslavement of women.
French: Les enfants, les membres des minorités ethniques et les femmes ont cette année encore été les victimes des principales violations du droit international humanitaire, y compris de sévices sexuels et d'esclavage sexuel.
English: ,WHPVUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: 3RVWHVOLpVDX[RSpUDWLRQVGHSROLWLTXHPRQpWDLUH
English: . . Paid Links Some of the same sources as above, plus others including:
French: • Les sites de vos partenaires, revendeurs, fournisseurs, distributeurs, grossistes et détaillants Liens payants Les mêmes sources que ci-dessus, plus celles qui suivent :
English: An assignment/secondment is not an appointment, and its intention is to satisfy a temporary human resources need, or to provide for career development.
French: Une affectation ou un détachement n’est pas une nomination; il s’agit d’une mesure qui a pour but de répondre à des besoins temporaires en ressources humaines ou d’offrir des occasions de perfectionnement professionnel.
English: [56] Air Canada submits that in August 2005 Air Canada provided wheelchair assistance at Terminal 2 to approximately 1,700 passengers, and to roughly 3,500 at Terminal 1.
French: [56] Air Canada soutient qu'en août 2005, elle a fourni de l'aide avec fauteuil roulant à environ 1 700 passagers à l'aérogare 2 et 3 500 passagers à l'aérogare 1.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements” (decision 54/416).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération » (décision 54/416).
English: In 1987, he established his own company, JPL, which is a manufacturer of a variety of hair care products.
French: En 1987, il a fondé sa propre entreprise de fabrication de divers produits capillaires, soit JPL.
English: Garretsen, H.F.L, Blanken, H. et al.(1996) A Research Perspective on Drug Related Nuisance – Dutch Experience.
French: GAVISONE, J. P., ZOBEL, F., KELLERHALS, C., et al., Evaluation Of The Confederation’s Measures To Reduce Drug-Related Problems:
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 28.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 28 de l'ordre du jour.
English: If you are moving to Nashville on a permanent basis you may only use one block of time to facilitate your move.
French: Si vous déménagez à Nashville de façon permanente, vous ne pouvez utiliser qu'un seul bloc de temps pour faciliter votre déménagement.
English: La Vie domestique aux forges du SaintMaurice.
French: La Vie domestique aux forges du Saint-Maurice, Ottawa, Parcs Canada, 1982.
English: The purpose of the CLN Convention is to enable owners and crew members of inland navigation vessels to limit their liability, either contractually or extra-contractually, by constituting a limitation fund in accordance with the provisions of the Convention.
French: La Convention a pour objet de permettre aux propriétaires et aux équipages de bateaux de navigation intérieure de limiter leur responsabilité pour les créances, tant contractuelles qu'extracontractuelles, moyennant la constitution d'un fonds de limitation conformément à ses dispositions.
English: Subject: Hake fishery: significant discrimination due to the greater reductions in sub-area VIII (Bay of Biscay) In December 2000, the EU Council of Ministers for Fisheries set the TACs and quotas for Northern hake for 2001 providing for a greater reduction in the allowable catch (45%) in sub-area VIII (Bay of Biscay) than in the more northern sub-areas (58.9%) without any justification based on scientific management advice, given that for the purposes of monitoring and scientific assessment, this resource has since the late 70s been considered to form a single stock which is not divided into regional components.
French: Objet : Pêche au merlu : importante discrimination découlant de la réduction des captures décidée par la pêche dans la sous-zone VIII (Golfe de Biscaye) En décembre 2000, le Conseil des ministres de la pêche de l'UE a défini les taux annuels de capture (TAC) et les quotas de pêche au merlu pour l'année 2001, à savoir une diminution très importantes des captures dans la sous-zone VIII (Golfe de Biscaye) de l'ordre de 45 % par rapport aux réductions concernant les zones septentrionales (58,9 %), sans la moindre justification fondée sur le conseil scientifique de gestion, d'autant qu'au titre du suivi et de l'évaluation scientifique). Il s'agit de la réduction la plus importante enregistrée depuis la fin des années 70, alors qu'il s'agit d'un stock unique uniforme ne se prêtant à aucune différenciation régionale.
English: Exporters’ concerns and mechanisms for communication (eg. cut flowers, hours of operation, FDA sampling) d.
French: Préoccupations des exportateurs et mécanismes de communication (comme les fleurs coupées, les heures d’ouverture, les échantillons de la FDA) d.