ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that appropriate provision is made for those young people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential; 2. Ensure that appropriate provision is made for those people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential; particular account should be taken of those young migrants who lack the basic skills and key competences for further training and therefore have no prospect of being fully integrated into society; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 21 Recommandation 1 1. veillent à ce que l'éducation et la formation initiales offrent aux jeunes les moyens de développer les compétences clés de sorte à être préparés pour la vie adulte et à constituer un socle pour de futurs apprentissages et pour le monde du travail; 1. veillent à ce que la formation et l'enseignement généraux et professionnels offrent aux jeunes les moyens de développer les compétences clés de sorte à être préparés pour la vie adulte et à constituer un socle pour de futurs apprentissages et pour le monde du travail; Or. de
English: 22 International Rapids Power Development 1952, c.
French: 22 Loi sur l'aménagement de l'énergie des rapides internationaux 1952, c.
English: Financial Warfare By Paul Bracken (Foreign Policy Research Institute) Paul Bracken is Professor of Management and Political Science at Yale University.
French: Financial Warfare par Paul Bracken (Foreign Policy Research Institute) Paul Bracken est professeur de gestion et de science politique à l’Université Yale.
English: Home > It's Your Health > Food > Let's Talk Turkey Let's Talk Turkey Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aliments > À propos de la dinde À propos de la dinde Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Cecina has a population of about 25 000 permanent residents, with 50 000 inhabitants in the high season
French: • Cecina compte environ 25000 résidents et 50000 habitants en haute saison
English: Perwit International Administrative Unit:
French: Perwit International Entité administrative:
English: With more than 50% of it staff being bilingual, its services are all provided in both official languages.
French: Il sert le public dans les deux langues officielles.
English: It wished to encourage improved networking with civil society and local and international media in order to reinforce outreach and channel voices from the field back to Headquarters.
French: L'ASEAN souhaite encourager une amélioration de la mise en réseau avec la société civile et les médias locaux et internationaux, afin de renforcer le système réactif externe et interne - c'est-à-dire depuis le terrain jusqu'au Siège des Nations Unies.
English: Judicial and police cooperation (53) Develop legislation on legal and judicial cooperation between states – signature and implementation of the main international conventions; – with reference to the relevant agreements, encourage practical solutions to prevent, manage and settle parental responsibility disputes, including the question of children of separated mixed couples.
French: Coopération judiciaire et policière (53) Promouvoir la législation relative à la coopération juridique et judiciaire entre Etats – Signature et mise en œuvre des principales Conventions internationales ; – Par référence aux accords conclus en la matière, favoriser des solutions concrètes pour prévenir, gérer et résoudre les conflits sur la responsabilité parentale y compris la question des enfants de couples mixtes sépares.
English: Then we’ll be able to come back for the hearings with more detailed information on sections with potential.
French: L'étude va démarrer sous peu.
English: It held 24 meetings (see E/CN.4/Sub.2/2003/SR.1-24), 3 of which were held in closed session (see E/CN.4/Sub.2/2003/SR.2, SR.20 and SR.21).
French: Au cours de la session, elle a tenu 24 séances (voir E/CN.4/Sub.2/2003/SR.1 à 24), dont trois séances privées (voir E/CN.4/Sub.2/2003/SR.2, SR.20 et SR.21).
English: Virus inactivation and/or quarantine of this component is a requirement in some countries.
French: Certains pays exigent l'inactivation virale et/ou la mise en quarantaine de ce PSL.
English: The evaluation process and activities, along with key findings, have been documented in two evaluation reports4,5 and have contributed to further development of KT theory.6
French: Le processus et les activités d'évaluation, ainsi que les principales conclusions, sont décrits dans deux rapports d'évaluation4,5 et ils ont contribué à faire avancer la théorie de l'AC6.
English: The following section is based on data and information provided by the RAXEN National Focal Points and presents the situation concerning Muslims in Europe in the areas of employment, education and housing.
French: La situation en matière d’emploi, d’éducation et de logement Le chapitre suivant est basé sur des données et des informations fournies par le réseau RAXEN des points focaux nationaux. Il vise à présenter les conditions sociales des musulmans dans les domaines de l’emploi, de l’éducation et du logement.
English: Should be halted Continue with caution Proceed with confidence Why?
French: Devrait être arrêté Poursuivre prudemment Poursuivre en toute confiance Pourquoi?
English: We were assured that bilateral negotiations would be speedily concluded and that actual verification in the camps would begin last July.
French: Nous avions reçu l'assurance que des négociations bilatérales allaient aboutir rapidement et que les contrôles sur le terrain allaient commencer en juillet.
English: The weight of opinion from international work supports between 10 to 20% reductions in flow at the 80% to 90% flow exceedence as the basis for assessing shifts to high-risk conditions (e.g., Brizaga and Arlington 2001, Tharme and King 1998, Clipperton et al.
French: L’opinion générale se dégageant de travaux internationaux préconise des réductions de 10 à 20 % du débit lorsque l’indice de dépassement de débit se situe entre 80 % et 90 %, comme base pour l’évaluation des changements vers des conditions de risque élevé (p. ex., Brizaga et Arlington 2001, Tharme et King 1998, Clipperton et al.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Cultural Celebration with the Peninsular Community La Grand’Terre, Monday, July 10, 2006 I am delighted to be here with you today.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une rencontre culturelle avec la communauté péninsulaire La Grand’Terre, le lundi 10 juillet 2006 Je suis enchantée d’être ici parmi vous aujourd’hui.
English: Contacts with major, market-leading intermediaries are useful for producing timely and meaningful information on major trends and sentiments in the financial system, such as developments in market liquidity, and on any concerns market participants might have.
French: d’informations importante. Les contacts avec les principaux intermédiaires qui jouent un rôle prépondérant sur le marché sont utiles pour obtenir rapidement des informations significatives sur les grandes tendances et sur les sentiments du marché, tels que l’évolution de la liquidité, ainsi que sur les préoccupations éventuelles des intervenants du marché.
English: Air Force » 1 Wing Home » Squadrons » 438 Squadron » History  438 Squadron History Pre-War The history of 438 Squadron begins on 1 September 1934, when the Royal Canadian Air Force (RCAF) authorized the formation of No 18 Bomber Squadron (non-permanent) in Montreal.
French: Avant la guerre L'histoire de l'Escadron 438 remonte au 1er septembre 1934, au moment où l'Aviation royale canadienne (ARC) autorise la formation, à Montréal, de l'escadrille de bombardement No 18 (non permanent).
English: (v) Promoting access to low-cost and effective drugs and related pharmaceutical products;
French: v) Favoriser l'accès à des médicaments et autres produits pharmaceutiques connexes peu coûteux et efficaces;
English: Thirdly, in the case that Parliament should adopt by majority vote the opinion that the Commission has acted ultra vires, then once again the Commission agrees with the Lamfalussy report in saying that it will take utmost account of Parliament's opinion and act accordingly.
French: Troisièmement, dans l'éventualité où le Parlement devrait adopter à la majorité absolue l'avis selon lequel la Commission a agi ultra vires, la Commission serait prête à suivre le rapport Lamfalussy et à tenir compte de la position du Parlement dans sa prise de décision.
English: Hosting of programmes by regional institutions will be given primary consideration.
French: Une attention prioritaire sera portée à la possibilité d'accueillir des programmes d'institutions régionales.
English: This integrated system is also a national monitoring network operating in the governmental, public, parliamentary, judicial and media domains and allowing these mechanisms, within their respective own areas of concern, to keep the human rights situation under constant review.
French: Ces efforts ont donné lieu à l'émergence d'un réseau national d'observation des droits de l'homme, auquel contribuent les pouvoirs publics, les collectivités, le Parlement, les tribunaux et la presse et qui permet aux diverses instances qui le composent de veiller au respect des droits de l'homme.
English: They concluded that MAPS is the most important project in the non-game bird monitoring arena in quite some time (probably since the creation of the BBS).
French: Ses membres en sont venus Ã la conclusion que le MAPS constitue le plus important projet dans le domaine de la surveillance d'espÃ¨ces autres que le gibier Ã plumes depuis longtemps (sans doute depuis la crÃ©ation du BBS).
English: (b) 3 of natural causes;
French: c) Une a été poignardée;
English: The Bank has little to contribute at the project definition stage, particularly when it is dealing with competent Promoters.
French: Elle a peu à offrir au stade de la définition du projet, en particulier lorsqu’elle a affaire à des promoteurs compétents.
English: • make a cease and desist order;
French: • de rendre une ordonnance d’interdit;
English: After installation of the underground pipeline, the route will be revegetated according a site restoration plan prepared by the DNC in consultation with MWLAP, DFO and other agencies as required.
French: Végétation Mettre en œuvre un plan de gestion de la végétation. Éviter autant que possible de couper de gros arbres et planifier le tracé des conduites souterraines de manière à n’éliminer qu’une quantité minimale de végétation.
English: It should be noted that some of the tariff items in the list differ from the tariff items as they were originally enacted to give effect to the Tribunal’s recommendations under the standing textile reference.
French: Il y a lieu de noter que certains numéros tarifaires dans la liste diffèrent des numéros tarifaires qui étaient prévus à l’origine afin de mettre en œuvre les recommandations du Tribunal aux termes de la saisine permanente sur les textiles.
English: OLAF requested the assistance of the national authorities in Asia in July 2004.
French: L’OLAF a demandé l’assistance des autorités nationales en Asie en juillet 2004.
English: The Panel finds that the claimed losses relating to the loss of the seven destroyed aircraft and the repair costs incurred in respect of the eight recovered aircraft are compensable in principle as direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que les pertes invoquées correspondant à la destruction des sept appareils et au coût de la remise en état des huit appareils récupérés ouvrent droit à indemnisation, en principe, en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Currently, According to leading specialists in dentistry, the consumption of sugar is not considered a risk factor for the development of cavities providing certain dental hygiene measures are followed.
French: Comme tout autre aliment, la consommation de sucre n’a pas de relation directe avec la prise de poids. De nos jours, les experts en nutrition s’accordent à dire que l’obésité est le résultat d’un déséquilibre énergétique, c’est-à-dire l’ingestion excessive de calories par rapport à la dépense d’énergie de la personne.
English: Effects of Adult Literacy (Kenya) Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Effects of Adult Literacy (Kenya) Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: In reality, a number of key human rights issues deserve attention.
French: Dans la pratique, un certain nombre de questions relatives aux droits de l'homme méritent attention.
English: Cost of services received without charge 5,363 4,938 4,840 4,817 Net cost of Program for the Agency 405, 884 483,485 214,510 210,175 Full Time Equivalents 375 385 379 384 Notes 1 The smaller budget in 2006-2007 and 2007-2008 is primarily attributable to the termination of the Infrastructure Canada Program and the Enterprises' component of the Canadian Apparel and Textile Industries Program.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 5 363 4 938 4 840 4 817 COÛT NET POUR LE MINISTÈRE 405 884 483 485 214 510 210 175 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 375 385 379 384 Notes 1 La diminution du budget en 2006-2007 et en 2007-2008 est principalement attribuable à la fin du Programme infrastructures Canada et du volet Entreprises du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement.
English: Statistics Canada grants the educational institution a non-exclusive, non-assignable and non-transferable licence to use the data product subject to the terms below.
French: Statistique Canada accorde à l’établissement d’enseignement, une licence incessible, non exclusive et non transférable autorisant l’utilisation du produit informatique conformément aux modalités prévues ci-après.
English: In 1988, a separate, special rule was added to the law with respect to calculating subsidies on certain processed agricultural products.95
French: Pour ce qui concerne les ventes des pouvoirs publics au secteur privé, le DOC a la faculté de déterminer au cas par cas dans quelle mesure la privatisation supprime ou maintient les subventions antérieurement accordées96.
English: The trucks are then driven to the customer's job site where the concrete is mixed and poured.
French: Les camions sont ensuite conduits au chantier du client, où le béton est fabriqué, puis coulé.
English: Paragraph 1(a)(i) of Part XIII provides an exemption for machinery and apparatus for use in the manufacture or production of goods where those goods are sold to manufacturers or producers.
French: Ainsi, l'alinéa 1a)(i) de la partie XIII prévoit une exemption pour les machines et les appareils vendus à des fabricants ou à des producteurs et utilisés dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: Natural resource productivity and proper valuation of natural assets are just as important to the developing countries if they are to have consistent, productivity-led sustainable development over time.
French: À cet égard, la stratégie recommande de modifier les modèles de développement économique de manière à ce qu'ils soient axés principalement sur la réalisation de niveaux élevés de productivité dans l'utilisation des ressources naturelles (à savoir la quantité de ressources naturelles consommée par unité produite) dans les pays en développement comme dans les pays développés.
English: Paper, computerized files Program Record Number:
French: RHDSC PS 690 Évaluation stratégique (PS) Description :
English: For each program activity, departments are to identify their expected results (as established in their PAA).
French: Les dépenses prévues au titre des activités de programme doivent correspondre au total des ressources financières du ministère figurant dans le tableau des dépenses prévues.
English: Granitic intrusions cut the sedimentary rocks.
French: Des intrusions granitiques recoupent les roches sédimentaires.
English: For 2004 the Special Unit expects to mobilize $3.4 million, including cost-sharing, trust fund contributions and parallel financing.
French: Pour 2004, le Groupe spécial compte mobiliser 3,4 millions de dollars comprenant la participation de tiers aux coûts, les fonds d'affectation spéciale et le financement parallèle.
English: In addition, proper economic infrastructure, coupled with measures to enhance workforce skills and experience are required to take advantage of economic opportunities.
French: De plus, pour être capables de tirer profit des débouchés commerciaux, ces collectivités doivent être dotées d’une infrastructure économique appropriée et pouvoir prendre des mesures visant l’accroissement des compétences et de l’expérience de la main-d’œuvre.
English: One of the factors underpinning practical confidence-building measures in the field of conventional weapons is the need for transparency.
French: L'un des facteurs d'accompagnement indispensables pour toute mesure de confiance concrète dans le domaine des armes classiques est la transparence.
English: You’ll live central between City-West and City-East. The underground-station Nollendorfplatz can be reached in a 3-minute-walk.
French: Par la station de métro Nollendorfplatz toute proche, l’appartement est très bien desservi par les transports en commun berlinois (BVG).
English: A healthy and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem:
French: • Communication des données scientifiques par des mécanismes appropriés de transfert de la technologie;
English: Exhibition of FEKO at the INICA 2003 in Berlin.
French: Manifestation FEKO lors de l’INICA 2003 à Berlin.
English: As in the past, both sides denied inspection teams access to some of their positions and imposed some restrictions on the Force's freedom of movement.
French: Comme dans le passé, les deux parties ont refusé aux équipes d'inspection l'accès à certaines de leurs positions et ont imposé des restrictions à la liberté de mouvement de la Force.
English: Anything which, before the filing date (priority date), was publicly known or worked, published, or made available to the public through electric telecommunication lines.
French: Tous les éléments qui, avant la date de dépôt (date de priorité), étaient connus du public ou exploités publiquement, publiés ou mis à la disposition du public au moyen de lignes de télécommunication électriques.
English: Reintegration programs (school, etc.). Day centre, trailer, bunker.
French: Centre de jour, roulotte, bunker.
English: Mrs TEVDORADZE (Georgia) noted how radical opposition had recently taken to the streets in Georgia, and asked Mr Gyurcsány whether he could tell the Assembly what ways he had found of holding dialogue with the opposition.
French: – La parole est à Mme Tevdoradze Mme TEVDORADZE (Géorgie) (Interprétation) rappelle les événements qui se sont récemment déroulés en Géorgie, où l’opposition radicale est descendue dans la rue.
English: And fourth, reducing taxes, because Canadians deserve to keep more of what they earn.
French: Et en quatrième lieu, il faut réduire les impôts, parce que les Canadiennes et les Canadiens méritent de conserver une plus grande partie de l’argent qu’ils gagnent.
English: Furthermore, as indicated in the revised budget, 62 General Service posts (international) are to be replaced by Field Service posts (which are also international).
French: En outre, il est prévu dans le budget révisé de remplacer 62 postes d'agent des services généraux (personnel international) par des postes d'agent des services mobiles (également personnel international).
English: Tastefully decorated with attention to detail, it integrates itself harmoniously into the surrounding.
French: Après une petite marche à pied, en passant par une forêt de pins (250 m), vous arriverez à la plage privée avec son sable fin et propre, ses chaises longues et ses parasols.
English: A consumer would consider Mediterranean Pressed Olive Oil to be a food ingredient.
French: Un consommateur considérerait l'huile d'olive Greco comme un ingrédient alimentaire.
English: • methods of evaluating groundwater flow in fractured aquifers;
French: • les méthodes pour évaluer les flux d’eau souterraine dans les aquifères fracturés;
English: Greater value for money could have been achieved, for both the donors and recipients of the aid, if the Project was successful in creating a critical mass of qualified national expertise in the target areas through appropriate human resource development strategy.
French: L'argent investi aurait produit plus de valeur, tant pour les donateurs que pour les bénéficiaires de l'aide, si le projet avait réussi à générer une masse critique d'expertise nationale dans les secteurs ciblés grâce à une stratégie appropriée de développement des ressources humaines.
English: 5.1.2 International obligations Canada is a signatory to several international instruments that guide what information may and may not be disclosed.
French: 5.1.2 Obligations internationales Le Canada est signataire de plusieurs accords internationaux qui dictent quels renseignements peuvent et ne peuvent pas être divulgués.
English: The Adaptech Research Network and the National Educational Association of Disabled Students (NEADS) are studying the use and accessibility of various forms of social media by college and university students and recent graduates with visible and...
French: Le Réseau de Recherche Adaptech et l'Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire (NEADS) étudient l'utilisation et l'accessibilité de diverses formes de médias sociaux par les étudiants et diplômés récents des...
English: Born and raised on a dairy farm, Peter is a professional agrologist with work experience on many different types of farm operations.
French: Il est également agrologue professionnel et, au fil des ans, il a acquis de l’expérience dans différents types d’exploitations agricoles.
English: Certain things that WIPO needed to consider certainly in the future were first of all technical assistance.
French: Á L’AVENIR, L’OMPI DEVRAIT PRIORITAIREMENT SE PENCHER SUR LA QUESTION DE L’ASSISTANCE TECHNIQUE.
English: Initial training will be offered across Canada at no cost to the departments.
French: Une formation initiale sera offerte gratuitement aux ministères partout au Canada.
English: • 1997-A-529 — Suspension show cause - Panther Aviation, Inc.
French: • 1997-A-529 — Mise en demeure - Panther Aviation, Inc.
English: It is the Commission which is responsible for executing the budget but real progress can only be made if everyone who handles Community funds takes their share of responsibility for achieving the highest standards of financial management.
French: C'est la Commission qui est responsable de l'exécution du budget, mais nous n'assisterons à de véritables progrès que si toutes les personnes et institutions qui manipulent les fonds de la Communauté assument leur part de responsabilité pour parvenir à une gestion financière la plus saine possible.
English: Chart of Key Results Commitments The Treasury Board of Canada Secretariat has committed To provide Canadians with:
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a pris les engagements suivants :