ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should be responsible for promoting the improvement in internal control systems in partnership with Member States.
French: Les contrôles devraient être réalisés conformément à une norme commune et coordonnés de manière à éviter les doubles emplois.
English: Spend a carefree morning exploring the area surrounding the Mercure Cité Mondiale.
French: Passez une matinée à découvrir les environs de l'hôtel Mercure Cité Mondiale en toute insouciance.
English: Staff case - Annulment of the Appointing Authority's decision of 28 April 2006 rejecting the proposal of the applicant's hierarchical superior of 20 October 2005 to grant the applicant the fixed allowance in respect of overtime worked in special conditions within the meaning of Article 3 of Annex VI to the Staff Regulations.
French: Fonction publique - Annulation de la décision de l'AIPN du 28 avril 2006 rejetant la proposition du supérieur hiérarchique de la requérante du 20 octobre 2005 d'accorder à cette dernière l'indemnité forfaitaire pour les heures supplémentaires prestées dans des conditions particulières au sens de l'article 3 de l'annexe VI du statut
English: Undertaking project work that will have an impact on characterdeﬁning mechanical systems without ﬁrst documenting their existing character and condition.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur des systèmes mécaniques caractéristiques sans d’abord documenter le caractère et l’état de ces derniers.
English: No later than two years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a specific report, particularly with regard to the convergence of actuarial prognoses and interest rate projections as well as the effects of differences in fiscal treatment related to transfer of pension rights.
French: Au plus tard deux ans après le 1er juillet 2008, la Commission établit un rapport spécifique, particulièrement en ce qui concerne la convergence des prévisions actuarielles et des projections des taux d'intérêt, ainsi que les effets des différences de régime fiscal en matière de transfert de droits à pension.
English: From our troops in Afghanistan, to our local police and fire departments, to bullying issues in schools, or going to a new school.
French: Des soldats en Afghanistan, aux policiers et aux pompiers, en passant par les élèves qui vivent des problèmes d’intimidation ou qui changent d’école.
English: Alain Lamassoure (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 7.06.2006 17:00 * 2006/0039(CNS) COM(2006)0099 - C6-0132/2006 Responsible:
French: Alain Lamassoure (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 7.6.2006 à 17 heures * Fond:
English: The torque measuring system shall have an accuracy of ± 3 per cent of reading in the range > 20 per cent of full scale, and an accuracy of ± 0,6 per cent of full scale in the range ≤ 20 per cent of full scale.
French: Le filtre doit avoir un coefficient de rétention des DOP (di-octylphthalates) de plus de 0,3 μm d'au moins 99 % à une vitesse d'entrée de 35 à 100 cm/s.
English: Mr. Kovacs also stated that according to its work plan, the joint expert group, at its fourth meeting in Kaliningrad (Russian Federation) on 30-31 October 2003, had commenced work aimed at drawing up safety guidelines/good practices for pipelines.
French: M. Kovacs a également déclaré que, conformément à son plan de travail, le Groupe spécial mixte, à sa quatrième réunion tenue à Kaliningrad (Fédération de Russie) les 30 et 31 octobre 2003, avait commencé l'élaboration de lignes directrices et règles de bonne pratique concernant la sécurité des oléoducs.
English: The program will stabilize a producer's income by minimizing the economic effects of production losses caused by natural hazards like drought, flood, hail, frost, excessive moisture and diseases.
French: Le Programme permettra de stabiliser le revenu d'un producteur en minimisant les répercussions financières découlant des manques à produire causés par des catastrophes naturelles comme les sécheresses, les inondations, la grêle, le verglas, l'humidité excessive et les maladies.
English: Having considered the materials presented, reasons and objections on eight counts, Moscow and the FAS Regional Office for Moscow acknowledged that the company had infringed the interests of SO PUU PUD DAM of Moscow by violating the legally set order of pricing as well as by groundlessly imposing a contractor on heating supply conditions that were unprofitable to it.
French: Après avoir étudié les documents présentés, les motifs et les objections concernant huit chefs d'accusation, l'État de Moscou et le Bureau régional de Moscou du Service antimonopole fédéral ont reconnu que la société avait porté atteinte aux intérêts de l'Office des services d'utilité publique de Moscou en n'appliquant pas la tarification prévue dans la loi et en imposant arbitrairement à un sous-traitant des conditions de fourniture de chauffage qui n'étaient pas rentables pour lui.
English: Why is it then that the Union does not have an integrated common policy for energy and the environment?
French: Monsieur le Président, je vous demande par conséquent pourquoi l'Union ne mène pas un politique commune intégrée dans ces domaines?
English: Figure 3 Top 10 and bottom 5 performers in Africa in 2005 (per cent annual growth)
French: Figure 3 Les 10 pays africains ayant obtenu les meilleurs résultats et les 5 pays africains ayant obtenu les plus mauvais résultats en 2005 (taux de croissance annuelle)
English: We need only bear in mind that around one hundred items on the agenda have still not been agreed on, notably as a result of the intransigent and inflexible position of the United States.
French: Il suffit de savoir qu'environ cent points de l'ordre du jour de cette conférence n'ont pas encore fait l'objet d'un accord, à cause surtout de l'intransigeance et du blocage des États-Unis.
English: A more difficult problem to resolve is that some parents are not motivated to send their children to school due to the stressful situation and their preoccupation with violence and terrorism.
French: Un problème plus ardu à résoudre encore tient au fait que certains parents ne sont pas motivés par l'idée d'envoyer leurs enfants à l'école à cause de la situation qui les perturbe et de leur souci face à la violence et au terrorisme.
English: The audience members are able to catch an inside glimpse into the complexities of forming an artist for a stage career.
French: Elles permettent au jeune chanteur de perfectionner son art et au public de découvrir les " coulisses " de l'apprentissage du chant.
English: The positive results of the Division's efforts to enhance the quality of information on sustainable development can be seen in the responses received to the Office of Internal Oversight Services survey.
French: L'enquête du Bureau des services de contrôle interne a permis de constater que les efforts faits par la Division afin d'améliorer la qualité de l'information ont donné de bons résultats.
English: For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see Figure 1).
French: Aux fins du présent mesurage, des carottes doivent être prélevées sur la piste, en quatre endroits au moins, également répartis sur la zone d'essai entre les lignes AA et BB (voir fig. 1).
English: Dr. Stephen D. Miller, Northwestern University Medical School, presented Immunological Principles Underlying the Pathogenesis and Immunoregulation of T Cell-Mediated Autoimmune Disease, discussing insights from his group’s study of animal models of multiple sclerosis, the immunological principles underlying disease pathogenesis, and recent data on disease intervention using antigen-directed immunotherapies.
French: M. Stephen D. Miller, de la Faculté de médecine de l’Université Northwestern, a présenté les principes immunologiques qui sous-tendent la pathogénie et la régulation des maladies auto-immunes médiées par les lymphocytes T. Il a parlé des études menées par son groupe sur des modèles animaux de la sclérose en plaques, des principes immunologiques qui sous-tendent la pathogénie de la maladie et des données récentes concernant le traitement de la maladie au moyen d’immunothérapies dirigées contre les antigènes.
English: Our analysis of this market concluded that competition is strong in the auto insurance market and that no single company or group of companies dominates this market.
French: Notre analyse de ce marché nous permet de conclure que la concurrence est forte sur ce marché et qu’aucune société ni aucun groupe de sociétés ne semble dominer.
English: On May 31, gold holdings stood at 0.1 million ounces.
French: Remarques : 1.
English: As described below, these descriptors are associated with the first one, three, six, and eight digits of the SCC.
French: Comme il est mentionné ci-dessous, ces descripteurs sont associés avec les premier, troisième), sixième, et huitième chiffres du CCS.
English: Teresa Buchan, New York, New York ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Teresa Buchan, New York, New York ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Inspector General of Civil Aviation and Meteorology
French: Inspecteur général de l'aviation civile et de la météorologie
English: They will consist of definitions, charges and penalties in the fight against the trade in human beings for the purposes of sexual exploitation and measures against the sexual exploitation of children.
French: Elles porteront sur les définitions, les incriminations et les sanctions relatives à la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle et contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Classification symbols are allotted by the Office.
French: Tous les dessins et modèles enregistrés sont accessibles au moyen d’un index de noms, d’un index numérique et au moyen de la classification canadienne des dessins et modèles industriels.
English: The heat and dryness this summer has reduced durum yield potential, and the average yield is estimated at 1.55 t/ha (23.1 bu/ac), 9% lower than in 2002-2003.
French: La chaleur et la sécheresse cet été ont réduit le potentiel de rendement du blé dur et le rendement moyen est estimé à 1,55 t/ha (23,4 boiss./ac), soit 9 % de moins qu’en 2002-2003.
English: Generally, the brief states under which act the appeal is launched, gives a description of the goods in issue and an indication of the points at issue between the appellant and the Minister of National Revenue or the CBSA (the respondent) and states why the appellant believes that the respondent's decision is incorrect.
French: En règle générale, le mémoire indique la loi aux termes de laquelle l'appel est interjeté, décrit les marchandises en cause et les points en litige entre l'appelante et le ministre du Revenu national ou l'ASFC (l'intimé) et les motifs pour lesquels l'appelante croit que la décision de l'intimé est incorrecte.
English: Also, the Chair informed on a conflict of interest concerning the "Damages Actions" with the JURI Committee.
French: La présidente les informe également d'un conflit d'intérêt avec la commission JURI concernant les "actions en réparation d'un dommage".
English: You cannot create public works jobs for such a huge mass of people.
French: Vous ne pouvez pas créer des emplois publics pour toute cette population.
English: The curriculum we must provide does not involve a specific content area, but rather skills, attitudes, and tools that will serve students well no matter what branch of medicine they ultimately practice.
French: Le cursus que nous devons produire ne touche pas un domaine spécifique de contenu mais doit plutôt transmettre des habiletés, des attitudes et des outils que les étudiants trouveront utiles, quel que soit leur champ de pratique éventuel.
English: Electricity exports, coupled with the second lowest unemployment rate in the country, stimulated residential construction and personal expenditure.
French: La production forestière a augmenté modérément, mais l’appréciation du dollar canadien et le différend commercial avec les États-Unis ont nui aux exportations de bois d’œuvre.
English: The previous mark of 103.1 mm was set on October 21, 1968.
French: Le record précédent de précipitations de 103,1 mm a été établi le 21 octobre 1968.
English: One last word: this was not in the road map but will be on the agenda of the next ECOFIN, and the Commission will fully agree with this issue.
French: Encore un dernier mot: ce point ne figurait pas sur la feuille de route, mais il sera inscrit à l'ordre du jour du prochain Conseil ECOFIN, et la Commission soutiendra pleinement cette initiative.
English: Whether such testing is "reasonably necessary" depends partly on how narrowly drawn a particular policy is so as to advance public safety, and whether there are less invasive means that might advance public safety and accommodate the employee.
French: (voir le tableau B), et les raisons justifiant cette mesure, sont en mesure de respecter le plus possible les droits de la personne ainsi que le principe de la proportionnalité entre les effets bénéfiques et les effets néfastes.
English: Unfortunately, it is often children deprived of family protection who are most commonly victims of the worst forms of mistreatment and abuse, and too often such abuse takes place either at the hands of State agents or is made possible by their approval, tolerance or neglect.
French: Malheureusement, ce sont souvent les enfants privés de protection familiale qui sont le plus souvent victimes des pires formes de mauvais traitements et de sévices et trop souvent ces sévices soit sont infligés aux mains des agents de l'État soit sont rendus possibles en raison de l'approbation, de la tolérance ou de la négligence de ces derniers.
English: They all fear that which is different from them: the other ethnicity, the other skin colour, the other cultural or linguistic tradition and, above all, the other religion.
French: Ils ont tous peur de ce qui est différent d'eux : l'autre origine ethnique, l'autre couleur de peau, l'autre tradition culturelle ou linguistique et, surtout, l'autre religion.
English: Several health lobbyists (including NSRA’s Mahood, David Sweanor, and Gabriel Durocher; CCSH’s Victor Lachance; and CCS’s Ken Kyle and David Hill) waited outside the Commons and urged arriving MPs to support both bills.
French: Les députés Arnold Malone et Paul McCrossan exhortaient leurs collègues à appuyer le projet Figure 8. Un annonce qui soutenait les projets de loi C-51 et C-204 [27].
English: 12 - Staff are engaged in promoting roles and contribution made by SWC to selected client groups and partners x x x x x x x 13 - Improved public access to timely and pertinent information on programs and services provided by SWC x x x x x x x 14 - Critical mass of highly skilled and motivated staff exists in the Department x x x x x x x 15 - Employees benefit from the resolution of concerns expressed in the 2002 Public Employee survey x x x x x x x 17 - Clients are aware of service standards in specific areas x x x x x x x 20 - Sound Management (Modern Management) x x x x x x x Legend : x The Directorate contributes directly to the impacts sought in 2004-05 Annex C:
French: 12 - Promotion des rôles et de la contribution de CFC par son personnel auprès de certains groupes clients et partenaires. x x x x x x x 13 - Amélioration de l'accès du public à de l'information pertinente et récente sur les programmes et services offerts par CFC. x x x x x x x 14 - Masse critique de personnel hautement qualifié et motivé au sein du Ministère. x x x x x x x 15 - Résolution des préoccupations que le personnel a exprimées dans le sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux. x x x x x x x 17 - La clientèle est au courant des normes de services en vigueur dans des secteurs particuliers. x x x x x x x 20 - Saine gestion (gestion moderne). x x x x x x x Légende : x La Direction contribue directement aux effets recherchés en 2004-2005 Annexe C :
English: (ii) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed, the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points.
French: (b) Lors du premier manquement aux règles relatives aux procédures de fin de journée ou à l’accès à la facilité de prêt marginal, le montant des sanctions pécuniaires applicables est calculé au taux de 5 points de pourcentage.
English: Pakistan has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 2 January 2004.
French: Il a demandé au Pakistan une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici le 2 janvier 2004.
English: The methodology does not include all carbon sources and sinks: forest soils and wood products, two significant carbon pools, are not accounted for in the carbon stock changes in the forest.
French: Toutefois, la méthodologie elle-même ne tient pas compte de toutes les sources et de tous les puits de carbone : les sols forestiers et les produits du bois, deux importants réservoirs de carbone, ne sont pas pris en compte dans l'évolution du stock de carbone forestier.
English: Eighty percent of intussusception cases reported occurred in infants who were ≥ 90 days at the time of administration of the first vaccine dose(53).
French: Quatre-vingt pour cent des cas d'intussusception signalés touchaient des nourrissons qui étaient âgés de ≥ 90 jours au moment de l'administration de la première dose du vaccin(53).
English: • Establish/formalize working groups in each area Role of the NHP Quality Program Advisory Committee (AC):
French: Rôle du Comité consultatif (CC) sur le programme de qualité des PSN :
English: Your Counter Will Show The Total Number Of Times Your Webpage/Profile Page Has Been Viewed!
French: Votre Compteur Montrera Que Tout le Nombre De Fois Où Votre Page De Page Web A été regardée!
English: Generally, it appears that the GN has improved in terms of information sharing with other Aboriginal groups.
French: En règle générale, il semble que le GN se soit amélioré en matière de partage de renseignements avec les autres groupes autochtones.
English: At the same time, we must also establish a specific funding programme, for which the international community will undoubtedly have to provide unprecedented effort.
French: Il nous faudra aussi parallèlement, établir un programme concret en matière de financement, en faveur duquel la communauté internationale devra fournir, sans aucun doute, un effort sans précédent.
English: - This text represents my personal opinion only.
French: - Ce texte ne représente que mon opinion personnelle.
English: Rebroadcasting is broadcasting. What is broadcast by a rebroadcaster is a broadcast of another broadcasting organization.
French: La réémission est de n la radiodiffusion : un organisme de réémission diffuse en fait l’émission d’un autre organisme de radiodiffusion.
English: Dan Bergevin is a compliance consultant and journalist who specializes in international financial affairs.
French: Dan Bergevin est un conseiller en conformité et journaliste qui se spécialise dans les opérations financières internationales.
English: Territories under the control of the Government
French: Territoires sous le contrôle du Gouvernement
English: Meeting on 3 April 2001,
French: Réuni le 3 avril 2001,
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: secteur riverain de Toronto grâce à des investissements dans les
English: In 1996, the number of families with disabled persons covered by community social assistance reached 278,858, which was 13.6 per cent higher than in 1993.
French: - la loi du 26 octobre 1995 sur les diverses formes d'aides à la construction de logements, portant modification de certaines lois;
English: There had been 18 cases identified by the TUE Committee for more in-depth expertise.
French: Dix-huit cas ont été définis comme exigeant une étude plus approfondie.
English: The Task Team is in the process of producing a plan of action for rolling out the guidelines over the next five years.
French: L'équipe spéciale établit actuellement un plan d'action pour leur mise en œuvre au cours des cinq prochaines années.
English: You can download for free the Adobe Flash plug-in here .
French: Vous pouvez télécharger gratuitement le plug-in Adobe Flash ici .
English: We are determined to accomplish the goals envisaged in that document, thereby reducing the poverty rate in the country.
French: Nous sommes déterminés à réaliser les objectifs envisagés dans ce document, réduisant ainsi le taux de pauvreté dans le pays.
English: Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America
French: Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991 des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: When these pollutants come into contact with moisture in the atmosphere, they are converted into dilute solutions of sulphuric acid and nitric acid that fall to the earth as rain, snow, fog and other forms of precipitation. that to protect all of these ecosystems would require reducing SO2 emissions by 75 per cent over current targets.
French: En effet, lorsque ces polluants entrent en contact avec l’humidité de l’air, ils se transforment en solutions diluées d’acide sulfurique et d’acide nitrique qui retombent sur la terre sous forme de pluie, de neige, de brouillard et d’autres types de précipitations. qu’il faudrait réduire les émissions de SO 2 de 75 % par rapport aux objectifs actuels pour protéger tous ces écosystèmes.
English: In the past half century, we have seen a blending of science and humanism through the accelerated rise of unprecedented technology.
French: Pendant le dernier demi-siècle, nous avons vu se mêler la science et l'humanisme grâce à la montée sans précédent de la technologie.
English: Locating a suitable space for tables and traffic flow is the fourth step.
French: La désignation d'un emplacement convenable pour disposer les tables et pour permettre la circulation constitue la quatrième étape.
English: Health Canada § § § § Active Living at Work Canadian Health Network (CHN) Fitness and Active Living Physical Activity Guide to Healthy Active Living § Physical Activity Guide for Older Adults § SummerActive
French: Santé Canada § § § § Condition physique et vie active étéActif Guide d’activité physique pour les aînés Guide d’activité physique pour une vie active saine § Réseau canadien santé (RCS) § La vie active au travail
English: The furling drum is attached to the boat so there are no poles etc and handling can be done by one person.
French: L’enrouleur est fixé au pont du bateau et non plus sur un bout dehors et la manœuvre peut se faire avec une personne.
English: GRPE agreed to resume consideration of this subject, when a proposal by OICA would be ready.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de cette question dès que la proposition de l'OICA aura été mise en forme finale.
English: The project seeks to answer three questions: what are the key values and skills needed to be an active citizen in twenty-first century Europe?
French: Le projet a pour but de répondre à trois questions: quelles sont les valeurs et les compétences clés pour être citoyen actif dans l'Europe du XXIe siècle?
English: A commercial plant has to be systematic, so that quality and reliability are built into the process.
French: Une usine commerciale, par contre, doit procéder de façon systématique, afin que la qualité et la fiabilité de l'article soient intégrées au processus de production.
English: They are designed for engineering students with a limited level within traditional business subjects.
French: Ils sont conçus pour des étudiants ingénieurs n’ayant qu’une connaissance limitée des disciplines commerciales traditionnelles.
English: Bhd. Malaysia Listing Number: 71101 Status:
French: Bhd. Malaysia Numéro de listage : 71101 État :
English: The text of the amended Rules is reproduced on pages 4 to 9.
French: Le texte des règles modifiées est reproduit aux pages 5 à 10.