ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the regulations are in place, the Agency will licence AHR controlled activities, ensure compliance with the regulations, monitor trends and developments, build a national AHR Registry that collects and safeguards personal health information and provide me with timely and comprehensive advice on these matters
French: Une fois le règlement adopté, l’Agence autorisera des activités contrôlées de procréation assistée, s’assurera du respect du règlement, surveillera les tendances et les faits nouveaux, créera un registre national où seront recueillis et conservés des renseignements médicaux personnels, et me présentera des avis détaillés et opportuns sur ces questions.
English: • Should the period of notice be stated in the guidelines?
French: • Est-ce que la période de préavis devrait être spécifiée dans les directives?
English: Availability of information within federal institutions 33.03 (1) Information may be made available to a minister or a public officer, other than one of the Department of Human Resources Development, 40 5
French: Particuliers et parlementaires fédéraux (3) Ils peuvent être rendus accessibles à un particulier ou à son représentant sur demande écrite au ministre, ou au parlementaire fédéral qui les demande au nom du particulier, dans la mesure où
English: While the Commission does not consider the "bit tax" proposed by the Group to be necessary or appropriate36, nonetheless it considers that the repercussions of the Information Society on the efficiency of different forms of taxation need to be carefully examined, as recommended by the European Parliament37.
French: • exercera une surveillance régulière des tendances et de l’évolution de la structure de l’emploi dans le Rapport annuel sur l’emploi; • proposera de poursuivre dans le 5ème Programme-cadre la recherche sur la "dématérialisation" de l’économie et sur les relations entre évolution technologique, emploi, qualifications et compétitivité économique;
English: Yes, the child is the future of humankind.
French: Oui, l'enfant est l'avenir de l'humanité!
English: If your remitter type changes based on our calculations, we will advise you in writing, usually in December, of when we have to receive your remittances for the following year.
French: Si, selon nos calculs, votre genre de versement change, nous vous aviserons par écrit, habituellement en décembre, du moment où nous devons recevoir vos retenues pour l’année suivante.
English: The NCO has a particular responsibility to support the Minister for Children on overseeing the implementation of the National Children's Strategy and coordinating government policy on children.
French: L'ONE est particulièrement chargé d'aider le Ministre de l'enfance à superviser la mise en œuvre de la Stratégie nationale en faveur des enfants et à coordonner la politique gouvernementale en matière d'enfance.
English: An Accord to develop a framework agreement that will articulate the shared vision and principles for relations between the voluntary sector and the federal government.
French: Une entente en vue d’élaborer un accord cadre visant à structurer la vision et les principes communs qui soutiennent les relations entre le secteur bénévole et le gouvernement fédéral.
English: 3.2 A large majority of dryland populations live in developing countries.
French: 3.2 Une grande majorité des populations des zones sèches vivent dans des pays en voie de développement.
English: 6.3 In addressing the author's contention that section 59 (4) of the WAZ is incompatible with article 11, paragraph 2 (b) of the Convention, which, the author believes, imposes an obligation to ensure full compensation of loss of income ensuing from childbirth in all cases and constitutes direct sex discrimination, the State party observes that the word “pay” is used in general to refer to a salary and not to income from business profits.
French: En ce qui concerne la prétention de l'auteur selon laquelle l'article 59 4) de la WAZ est incompatible avec le paragraphe 2 b) de la Convention - qui, toujours selon l'auteur, imposerait l'obligation d'indemniser intégralement et dans tous les cas la perte de revenu résultant d'une maternité - et constitue un cas de discrimination sexuelle directe, l'État partie fait observer que le mot « payés » s'applique en général à un salaire et non pas à une part du bénéfice d'une entreprise.
English: For example, the Canadian Youth Business Foundation offers mentorship programs.
French: Par exemple, la Canadian Youth Business Foundation offre des programmes de mentor.
English: Furthermore, this team is responsible for organising ad hoc conferences, such as that of the Speakers and Presidents of European Parliamentary Assemblies, entailing an additional workload.
French: En outre, cette équipe est chargée de l’organisation de conférences ad hoc, par exemple la Conférence des présidents des assemblées parlementaires de l’Europe, ce qui représente une charge de travail supplémentaire.
English: Pollen hydration and ultrastructural changes began about 72 h after pollination.
French: L'hydratation du pollen et ses changements ultrastructuraux commencent environ 72 h après la pollinisation.
English: The fruit is a capsule with 2 or 4 compartments; each capsule may produce 4000-8000 seeds.
French: Le fruit est une capsule comptant de deux à quatre compartiments. Chaque capsule peut produire de 4000 graines à 8000 graines.
English: These factors pushing up revenues were partially offset by tax relief measures announced in the March 2007 Budget and the October 2006 Tax Fairness Plan.
French: Ces facteurs contribuant à la hausse des revenus ont été contrebalancés en partie par les allégements fiscaux annoncés dans le budget de mars 2007 ainsi que dans le Plan d’équité fiscale d’octobre 2006.
English: 2.1 The complainants in cases 507/98/OV, 576/98/OV and 817/98/OV alleged that the Parliament failed to reply to their letters in which they asked for information on the outcome of their applications.
French: Les plaignants dans les affaires 507/98/OV, 576/98/OV et 817/98/OV allèguent que le Parlement n'a pas répondu à leurs lettres dans lesquelles ils s'enquéraient du résultat de leur candidature.
English: • Database should include people/organizations who can work internationally.
French: La base de données devrait inclure les individus et organismes qui peuvent travailler à l'échelle internationale.
English: To my knowledge, the sensors -- let's call them electrodes, steel electrodes or radioactive detectors -- gather or accumulate this information.
French: À ma connaissance, les capteurs -- appelons-les électrodes, électrodes d'acier ou détecteurs radioactifs -- rassemblent ou accumulent ces renseignements.
English:   "This is not a one-year, one-shot wonder," says Management Committee member Simon Llewellyn.
French:   « Ce n’est sûrement pas un projet d’un an », dit Simon Llewellyn, membre du Comité de gestion.
English: CASARA plans to purchase more of this type of equipment to increase this capability ac Canada.
French: Le FNI a approuvé le financement pour l’élément équipement de l’initiative de capacité améliorée pour les deux prochaines années.
English: No. of times treated________________  25.
French: Nombre de traitements________________  25.
English: It is reported that Corporal P.H. Linsell ran through an artillery barrage, taking a German pillbox by bayonet and capturing 16 prisoners.
French: Le caporal P. H. Linsell aurait traversé un barrage d'artillerie pour prendre d'assaut une casemate allemande à la baïonnette et capturer 16 prisonniers.
English: (1) The portion of paragraph 6(1)(e) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'alinéa 6(1)e) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui :
English: In short, Burundi should have produced a periodic report in 1997 and 2001 and should submit another in 2005.
French: En clair, le Burundi devait avoir produit un Rapport périodique en 1997, en 2001 et devrait bientôt produire un autre en 2005.
English: This example, though isolated, shows those who wish to believe it that an artistic project can sell on the Internet, if one wishes to give the general public that option.
French: Cet exemple, même s’il est isolé, montre à ceux qui veulent le croire que l’on peut vendre une démarche artistique sur Internet, faut-il encore vouloir offrir cette possibilité à un public.
English: The Board noted that the financial statements did not disclose that the balance in reserves and fund balances was earmarked for crediting against the assessed contributions due from the concerned Member States in the ensuing year.
French: Le Comité a noté que les états financiers n'indiquaient pas que le solde créditeur des réserves et des soldes de fonds serait affecté à la déduction de la contribution due par les États Membres concernés pour l'année suivante.
English: In 8.1.5.3, amend footnote 4 to read as follows (change underlined):
French: À la sous-section 8.1.5.3, modifier comme suit la note de bas de page 4 (les modifications sont soulignées):
English: WO07/059513 6.58 KB/2.23 KB Download] THE CHILDREN'S HOSPITAL OF PHILADELPHIA WO07/059514 1.38 KB/536 B Download] OXONICA, INC.
French: WO07/059513 6.58 KB/2.23 KB [Télécharger] THE CHILDREN'S HOSPITAL OF PHILADELPHIA WO07/059514 1.38 KB/536 B [Télécharger] OXONICA, INC.
English: The change includes Pitt Meadows for the regional credit by moving the eastern boundary of the designated Vancouver area.
French: Le changement inclut Pitt Meadows pour le crédit régional suite au déplacement de la limite est de la zone désignée de Vancouver.
English: This has often had as a consequence that the information contained in such reports is no longer up-to-date when the debate takes place.
French: Ce décalage a souvent eu pour conséquence que les informations contenues dans ces rapports ne soient plus d’actualité lorsque le débat a lieu.
English: The failure indication shall be by means of an optical warning signal in accordance with UNECE Regulation No.
French: 5.1.6.1 La défaillance éventuelle doit être indiquée par un signal optique d'alerte conformément au Règlement nº 121 de la CEE-ONU.
English: The representative of an organization dealing with Southern policy analysis and cooperation said that South-South cooperation was essential for negotiations with the North.
French: Le représentant d'une organisation étudiant les politiques des pays du Sud et la coopération a indiqué que la coopération Sud-Sud était essentielle aux négociations avec le Nord.
English: In addition, the Community's public procurement directives should be transposed and public procurement should be further opened up to competition, while development of the knowledge-based economy should be promoted, the supply of ICT-skilled personnel increased and the risk capital market further developed, notably by easing constraints on institutional investors.
French: De plus, il est conseillé de transposer les directives communautaires concernant les marchés publics et de les ouvrir à la concurrence, promouvoir l'économie du savoir, augmenter l'offre de la main-d'œuvre qualifiée dans le domaine des TIC et développer le marché du capital-investissement notamment en allégeant les restrictions pour les investisseurs institutionnels.
English: The 2008/2009 "review" is leading up to the future "reform" of the budget1.
French: Le «réexamen» 2008/2009 ouvre la voie à la future «réforme» du budget1.
English: Subject to Article 88a and notwithstanding article 3.1 (b), this Instrument applies to a volume contract to the extent that it applies to the individual shipments under the volume contract.
French: Sous réserve de l'article 88a et nonobstant l'article 3-1 b), le présent instrument s'applique à un contrat de tonnage dans la mesure où il s'applique aux différentes expéditions effectuées en vertu de ce contrat.
English: The Working Party agreed that drivers should be given adequate training even in the case of carriage in limited quantities, but the proposal by Germany was deemed to go far beyond this intention.
French: Le Groupe de travail est convenu que les conducteurs devraient recevoir une formation adéquate même dans les cas de transport de quantités limitées, mais il a été estimé que la proposition de l'Allemagne allait bien au delà de ces intentions.
English: Where a clause conferring jurisdiction in a bill of lading allows the transporter to choose between an English and a Netherlands court, the fact that the transporter has already brought actions in connection with the transport in a Netherlands court does not prevent him claiming that the English court has jurisdiction in another case.
French: Dans le cas d’une clause attributive de juridiction insérée dans un connaissement prévoyant un choix pour le transporteur entre une juridiction anglaise et une juridiction néerlandaise, la circonstance que le transporteur a déjà introduit auparavant des recours en connexion avec le transport devant la juridiction néerlandaise ne l’empêche pas d’invoquer la compétence de la juridiction anglaise dans un autre recours.
English: No need for a government employee or a clerk to tell me what to do, where to go.
French: Pas besoin d'une fonctionnaire ou d'un préposé pour nous dire quoi faire, où aller.
English: The identification of the disease and its severity must be associated with an intervention strategy that reduces morbidity and mortality and improves the quality of life.
French: Il est essentiel que l’identification de la maladie et de son degré de sévérité soit associée à une stratégie d’intervention qui permette de réduire la morbidité et la mortalité, et d’améliorer la qualité de vie.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: We also thought it would be a good idea to bring participants from our different locations together.
French: Nous pensions aussi que ce serait une bonne idée de regrouper les participantes de nos différents sites.
English: This is a preventive approach to take into account and reduce the impact of the product’s making on the environment, from the very design of the product. André MALSCH is also President of the club CREER, a cluster studying eco-conception and recycling.
French: André MALSCH est également président du club CREER, cluster dédié à l’éco-conception et au recyclage.
English: History has taught us that this is a long, hard process in any country and I know of no other country in which such huge changes have come about in such a short space of time.
French: L'histoire prouve que ce processus est ardu, difficile et de longue haleine quel que soit le pays concerné. À ma connaissance, aucun pays n'a pu accomplir des changements aussi ambitieux en un temps qui n'était pas relativement long.
English: Indian Island, New Brunswick, Canada Date: 2007/04/01 Value: $884,421.00 Type:
French: Indian Island, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 884 421,00 $ Type :
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under local, municipal, territorial and federal legislation (e.g., Navigable Waters Protection Act ) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation locale, municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables) qui s'applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: Results for individual internships and team projects were expected to contribute to improving governance capacity, as defined by AUCC and approved by CIDA.
French: Les résultats de chaque stage et projet d'équipe devaient contribuer à améliorer la capacité de gouvernance, telle que définie par l'AUCC et approuvée par l'ACDI.
English: Taylor v.  Jamaica, communication No. 705/1996, Levy v.
French: Voir Taylor c. Jamaïque, communication no 705/1996; Levy c. Jamaïque, communication no 719/1996.
English: Turning to the development of industrial partnership, he paid particular tribute to French cooperation, which, for the previous two years, had financed the stationing of a delegate from the Senegalese private sector at the UNIDO Office in France.
French: En ce qui concerne le développement du partenariat industriel, l'intervenant rend un hommage particulier à la coopération française qui, ces deux dernières années, a financé la présence d'un délégué du secteur privé sénégalais au Bureau de l'ONUDI en France.
English: We examine the advantages and disadvantages of noncovariant gauges, with special emphasis on the light-cone gauge.
French: Nous examinons les avantages et les désavantages des jauges non covariantes, en insistant particulièrement sur la jauge du cône de lumière.
English: The people concerned are frequently refused permission to visit sick relatives or faced with bureaucratic hurdles to overcome that make it very difficult to obtain a travel permit.
French: Ainsi, il arrive continuellement que l'on refuse aux personnes concernées l'autorisation de se déplacer pour rendre visite à des parents malades ou bien que l'obtention de cette autorisation soit rendue considérablement difficile par l'édification de barrières bureaucratiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 July 2008, at 3.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 juillet 2008, à 15 h 30
English: Other delegates identified more with the experience of rights-based education for tolerance and peace in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: D'autres représentants se sont plus clairement associés à l'expérience de l'éducation à la paix et à la tolérance fondée sur les droits dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: (2) Business markets 449 The case is not so clear in business markets.
French: 2) Marchés d'affaires 449 La situation des marchés d'affaires n'est pas aussi limpide.
English: Christiane Fox  Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Doré Dunne, Media Relations Officer  SSHRC (613) 992-7302 (613) 720-0323 (cell) Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 992-3474
French: Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Doré Dunne, agente des relations avec les médias CRSH (613) 992-7302 (613) 720-0323 (tél. cell.) Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada (613) 992-3474
English: It was decided to leave it up to the Coordinators to decide to do an opinion or not.
French: Il est décidé de laisser aux coordinateurs le soin de décider de rédiger ou non un avis.
English: Information on the exchange agreements on offshore and mid-continent crude oil between Canadian and U.S. oil companies and related correspondence before June 1985. Topics:
French: Politique; instructions à l'intention des requérants; types de licences et d'ordonnances; délibérations du Comité du gaz; demandes de licences et d'ordonnances; contrôle des volumes et prix globaux d'exportation. Accès :
English: Our government's Inter-professional Education for Collaborative Patient-Centered Practice Initiative is assisting health professionals to attain the necessary skills and knowledge to work effectively in collaborative team practice.
French: L'initiative de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient, instituée par notre gouvernement, aide les professionnels de la santé à acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour bien travailler en équipe.
English: Depending on your tastes and the dishes you’re planning on making, it’s now easy to create perfect pairings that will delight your taste buds and dazzle your guests.
French: En fonction de vos goûts et des mets que vous vous proposez de concocter, il est maintenant facile de créer des accords parfaits qui émerveilleront vos papilles et éblouiront vos convives.
English: Cambodia is ready to cooperate further with the International community by all lawful means to fulfill its international obligation in the fight against terrorism and for the purpose of suppression of terrorist network.
French: Le Cambodge entend raffermir sa coopération avec la communauté internationale par tous les moyens légaux possibles afin de remplir ses obligations internationales à l'égard de la lutte contre le terrorisme et du démantèlement du réseau terroriste.
English: This funding will allow each Chair to assemble outstanding research teams and undertake cutting-edge research in areas of strategic importance to Canada.
French: Ce financement permettra à chacune des chaires de former des équipes de recherche exceptionnelles et d’entreprendre des recherches de pointe dans les secteurs ayant une importance stratégique pour le Canada.
English: Appointments in the administration continue to be politically influenced.
French: Les nominations au sein de l'administration continuent d'être influencées par des considérations politiques.
English: All these hotels as well as tents installed in vicinities of the former Priut serve as Base Camp for training on the Pastukhov Rocks (4800m) or for summit attempts.
French: "Les Tonneaux" aussi que tous les refuges autour du Priüte 11 servissent en qualité du Camp de Base pour l'ascension de l'Elbrous.
English: Source: Reply from NCERT, October 17, 2000
French: Source : Réponse du NCERT, 17 octobre 2000
English: Air 95.0% 97.0% 94.5% 91.9% 94.6% Highway 95.0% 97.0% 98.8% 97.6% 96.7% Compliance with Trade Legislation—In addition to developing measures of compliance with border requirements, CBSA regularly verifies the books and records of samples of importers through its Post-Release Verification program to assess the degree of compliance with trade legislation.
French: Observation de la législation commerciale – En plus d'élaborer des mesures de l'observation des exigences frontalières, l'ASFC vérifie régulièrement les documents d'échantillons d'importateurs dans le cadre du programme de vérification après la mainlevée afin d'évaluer le degré d'observation de la législation commerciale.
English: Safe Travel in a Forward-facing Child Seat
French: En sécurité dans un siège d’enfant orienté vers l'avant
English: In Canada, the federal government instituted the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) in 1988, which is the only federal act to address environmental concerns related to nutrients directly.
French: L’azote ne remplit plus une fonction nutritive dans des phénomènes comme l’acidification provoquée par l’azote ou la production d’ozone accélérée par le monoxyde d’azote (NO).
English: • The majority of actions proposed in the management plans for all six national historic sites managed by the Lake Louise, Yoho and Kootenay Field Unit are expected to be environmentally neutral.
French: • Dans la majorité des cas, les mesures proposées dans les plans directeurs des six lieux historiques nationaux gérés par l’Unité de gestion du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay ne devraient avoir aucun effet sur l’environnement.
English: As I stated at the outset, the issuance of the report by the Working Group on Speeding Up Trials led to an open dialogue between the Judges which culminated in an informal plenary of Judges in April 2006.
French: Comme je l'ai dit précédemment, à la suite de la présentation du rapport du groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance, les juges ont librement débattu des mesures proposées.