ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MIMICA Neven, Croatia, SOC ARSENYAN Gourgen, Armenia, LDR BERISHA Sali, Albania, EPP/CD BLANKENBORG Haakon, Norway SOC BOJOVIĆ Božidan, Serbia and Montenegro, EPP/CD BRAJOVIĆ Ivan, Serbia and Montenegro, SOC BRAJOVIĆ Nan, Serbia and Montenegro, SOC BUZATU Gheorghe, Romania, NR DORIÇ Miljenko, Croatia, LDR ILAŞCU Ilie, Romania, NR KALEZIĆ Ivan, Serbia and Montenegro, SOC KOÇI Petro, Albania, SOC LOZANČIĆ Ivo, Bosnia and Herzegovina, EDG MATUŠIĆ Frano, Croatia, EPP/CD MILIĆEVIĆ Ljiljana, Bosnia and Herzegovina, EPP/CD MILOJEVIĆ Goran, Bosnia and Herzegovina, EPP/CD MIMICA Neven, Croatia, SOC NASUFI Xhevdet, the former Yugoslav Republic of Macedonia, EDG OLTEANU Ionel, Romania, SOC PETROVA-MITEVSKA Eleonora, the former Yugoslav Republic of Macedonia, SOC RADULOVIĆ-ŠĆEPANOVIĆ Valentina, Serbia and Montenegro, SOC TEPSHI Qazim, Albania, EPP/CD TOPALLI Jozefina, Albania, EPP/CD ZERNOVSKI Andrej, the former Yugoslav Republic of Macedonia, LDR ŽIŽIĆ Zoran, Serbia and Montenegro, SOC
French: MIMICA Neven, Croatie, SOC ARSENYAN Gourgen, Arménie, LDR BERISHA Sali, Albanie, PPE/DC BLANKENBORG Haakon, Norvège, SOC BOJOVIĆ Božidan, Serbie-Monténégro, PPE/DC BRAJOVIĆ Ivan, Serbie-Monténégro, SOC BRAJOVIĆ Nan, Serbie-Monténégro, SOC BUZATU Gheorghe, Roumanie, NI DORIÇ Miljenko, Croatie, LDR ILAŞCU Ilie, Roumanie, NI KALEZIĆ Ivan, Serbie-Monténégro, SOC KOÇI Petro, Albanie, SOC LOZANČIĆ Ivo, Bosnie-Herzégovine, GDE MATUŠIĆ Frano, Croatie, PPE/DC MILIĆEVIĆ Ljiljana, Bosnie-Herzégovine, PPE/DC MILOJEVIĆ Goran, Bosnie-Herzégovine, PPE/DC MIMICA Neven, Croatie, SOC NASUFI Xhevdet, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", GDE OLTEANU Ionel, Roumanie, SOC PETROVA-MITEVSKA Eleonora, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", SOC RADULOVIĆ-ŠĆEPANOVIĆ Valentina, Serbie-Monténégro, SOC TEPSHI Qazim, Albanie, PPE/DC TOPALLI Jozefina, Albanie, PPE/DC ZERNOVSKI Andrej, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", LDR ŽIŽIĆ Zoran, Serbie-Monténégro, SOC
English: Inside the Parish Temple, sculptures of all styles and traditions can be admired.
French: À l´intérieur du temple paroissial l´on peut admirer des sculptures de tous styles.
English: Responses were remitted either by fax or by prepaid envelopes provided to the target institutions.
French: Les réponses ont été renvoyées soit par télécopieur, soit dans des enveloppes préaffranchies remises aux établissements ciblés.
English: Governmental processes for science, technology, and innovation policy formulation français - Español
French: Governmental processes for science, technology, and innovation policy formulation English - Español
English: Positive replacement value represents the cost to the Group of replacing all transactions with a fair value in the Group’s favour if all the relevant counterparties of the Group were to default at the same time, and transactions could be replaced instantaneously.
French: Les tableaux suivants présentent les échéances des opérations d’échange de monnaies (sauf échanges de monnaies à court terme – voir Note S.2. ci-après) et celles des opérations sur taux et DRS confondues, réparties en fonction de leur montant notionnel et du risque de crédit associé.
English: would both be more homogenous communities and it's
French: J’ai aussi un petit résumé de ma présentation si je – devais-je vous la remettre ?
English: Losing knowledge and experience can threaten organizational capabilities. Yet the act of preservation can be an opportunity; new insights and ways of doing things are often discovered along the way.
French: La perte de savoir et d’expérience pourrait mettre en danger les capacités de l’organisation, mais sa préservation peut cependant être une chance, car elle permet en même temps de découvrir de nouvelles perspectives et de nouvelles façons de faire.
English: O Governo do Estado detalhou nesta segunda-feira (8) como serão aplicados os R$ 10 milhões destinados à promoção turística do Rio Grande do Norte em 2009... >> More...
French: O Governo do Estado detalhou nesta segunda-feira (8) como serão aplicados os R$ 10 milhões destinados à promoção turística do Rio Grande do Norte em 2009... >> Plus...
English: In a prior amendment, Schedule 1251, meloxicam was to be added to Part II of Schedule F. Part II lists drugs that, when contained in a drug, are sold on prescription for human use, but nonprescription for veterinary use.
French: Dans une modification précédente (annexe 1251), le méloxicam a été ajouté à la partie II de l'annexe F. La partie II énumère la liste des ingrédients qui, lorsqu'ils entrent dans la composition d'un médicament, sont vendus sur présentation d'une ordonnance de médicaments à usage humain, mais sont vendus en vente libre comme médicament à usage vétérinaire.
English: “… contrary to most private goods for which international markets exist, NTCs, in general, cannot be ensured through trade, but need to be provided by domestic agricultural production.
French: () Contrairement à la plupart des biens privés pour lesquels il existe un marché international, les fonctions (considérations) non commerciales ne peuvent en général être assurées par le biais du commerce mais doivent l'être par la production agricole interne.
English: UNDP, in collaboration with the UNV programme, Australia and Japan, will facilitate the development of a strategy for information and communications technologies (ICT), through the establishment of an appropriate policy, legal and regulatory framework.
French: En collaboration avec les Volontaires des Nations Unies, l'Australie et le Japon, le PNUD contribuera à élaborer une stratégie en matière des technologies de l'information et des communications, moyennant la création d'un cadre politique, juridique et réglementaire approprié.
English: Head Start Facilities shall have: 1. sufficient kitchen and dining facilities to provide food for children attending the centre.
French: Un centre doit avoir une aire de jeu en plein air de xx mètres carrés par espace PAPA dans lequel: 1. un minimum de xx est adjacent au centre; et 2. l'espace restant est à une distance de marche du centre; 3.
English: After carrying out extensive Canadian Forces Technical Order (CFTO) research and through consultation with a senior avionics (AVS) technician, he pinpointed the problem to the starter relay, which was engaging when pressure was applied to a certain area of the roof.
French: Après avoir effectué de nombreuses recherches dans les Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC) et avoir consulté un technicien principal en avionique (AVS), il a établi que le problème se situait précisément au niveau du relais du démarreur, lequel relais s’enclenchait lorqu’on exerçait une pression sur une certaine zone du plafond.
English: Tanzania understands its obligation to freeze the assets of individuals and entities on the Consolidated List in accordance with resolution 1373 (2001), despite some delays owing to the sensitive nature of the matter, fair investigation requirements and the need to ensure transparency in the entire process.
French: La Tanzanie comprend bien qu'elle a pour obligation de geler les avoirs des personnes et entités inscrites sur la Liste récapitulative, conformément à la résolution 1373 (2001), même s'il y a eu des retards dus au caractère sensible de la question et à la nécessité de procéder à des enquêtes équitables et de garantir la transparence de l'ensemble du processus.
English: Hotel in Rueil-Malmaison (Rueil Malmaison): The 3 star Novotel Paris Rueil Malmaison is located near the banks of the Seine right in the heart of Rueil 2000, 50 m from the RER train station, 12 min from the Champs Elysees and 4 min from La Defense.
French: hôtel à Rueil-Malmaison (Rueil Malmaison): Le Novotel *** Paris Rueil Malmaison est situé prés des berges de la Seine. En plein cur de Rueil 2000, à 50 m de la gare RER A, à 12 min des Champs Elysées et 4 min de la Défense.
English: Support was expressed for ongoing reforms in various areas, including the judicial reform with particular reference to the Doi Moi policy.
French: Un appui a été exprimé pour les réformes en cours dans différents domaines, notamment la réforme judiciaire, en particulier dans l'optique de la politique de réforme (Doi Moi).
English: Having that type of ongoing information helps to fine-tune the service or program.
French: L’obtention en permanence de ce type de renseignements contribue à améliorer le service ou le programme offert.
English: It also authorizes the Commissioner of Canada Elections to enter into compliance agreements and, where necessary, to obtain court injunctions.
French: Les heures de vote le jour du scrutin sont décalées et étendues de manière à ce que la plupart des résultats soient disponibles à peu près en même temps partout au pays.
English: Comparison of trans fats and saturated fats on risk factors for coronary heart disease There is evidence from both metabolic and epidemiological studies that saturated fats (at least those from dairy products and meat) increase the risk of coronary heart disease.
French: que les changements apportés à l’alimentation pour réduire les graisses trans n’altéreront probablement pas les apports actuels en acides gras polyinsaturés oméga-3, ces mêmes changements peuvent peut-être augmenter l’apport en acides gras polyinsaturés oméga-6 à des niveaux indésirables.
English: For this second study, the Department engaged Project 6116, a national committee whose aim is to reduce vehicle theft in Canada, to review actual cases where theft by a youth resulted in injuries to either the vehicle's occupants or innocent bystanders.
French: Pour cette deuxième étude, le Ministère a demandé au Projet 6116, un comité national dont l'objectif est de réduire les vols de véhicules au Canada, d'examiner des cas réels de vols par des jeunes ayant causé des blessures soit aux passagers du véhicule soit à des tiers.
English: Canadian Environmental Industry Strategy International Environmental Management Initiative Canada-Southern Cone Environmental Technology Initiative Technology Partnerships Canada Environmental Technology Loan Program International Environmental Youth Corps International MOUs and Agreements for Environmental Cooperation Source:
French: Stratégie pour l’industrie canadienne de l’environnement Initiative internationale de gestion de l’environnement Initiative Canada-Cône Sud de technologie environnementale Partenariat technologique Canada Programme de prêts pour la technologie environnementale Brigade internationale des jeunes environnementalistes Protocoles d’entente et accords internationaux pour la coopération environnementale Source :
English: This would be scheduled for the February 2003 session.
French: Ces exposés seraient programmés pour la session de février 2003.
English: The report should be available to Health Canada within 30 days of the notification. This time frame may be subject to negotiation with Health Canada when the scope of the issue under investigation warrants additional time to gather the necessary information.
French: Les changements supplémentaires (niveau 1) qui s'appuient sur les données concernant l'innocuité et l'efficacité contenue dans la présentation originale, pour laquelle autorisation a été accordée, admissible en vertu de la politique sur les AC-C, seront traités comme des SPDN.
English: 8527.12-8527.39 A change to subheading 8527.12 through 8527.39 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Chapitre 82 Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs; parties de ces articles, en métaux communs 82.01 Un changement à la position 82.01 de tout autre chapitre.
English: Two days of thematic discussions, in line with the present format of the Social Forum, on questions of poverty and human rights as decided by the successor of the Sub-Commission or the relevant body;
French: Deux journées consacrées, comme dans la formule actuelle, à l'examen de questions thématiques concernant la pauvreté et les droits de l'homme fixées par l'organisme qui succédera à la Sous-Commission ou l'organe pertinent;
English: New Zealand accepts the recommendation to protect the interest of migrants and minority groups, including the Asian and Pacific people, from all forms of racial stereotyping and derogatory treatment.
French: La Nouvelle-Zélande accepte cette recommandation de protéger les intérêts des migrants et des groupes minoritaires, notamment des membres des peuples d'Asie et du Pacifique, contre toutes les formes de stéréotypes raciaux et de traitements humiliants.
English: While we have already made considerable progress to enhance federal leadership on this important file, our work has just begun.
French: Bien que nous ayons déjà fait des progrès considérables pour améliorer le leadership fédéral dans ce dossier important, nos travaux ne font que commencer.
English: In addition, mainstream researchers are often unaware of the special challenges and issues in NHP research.
French: De plus, les chercheurs ordinaires ignorent souvent les défis et problèmes spéciaux de la recherche en PSN.
English: Demadino Motel (rated three stars) is attractively located in the old part of the city of Mostar , close to the location of the Old Bridge .
French: Demadino Motel (3 étoiles) est située sur une attractif location dans le Vielle Ville part de Mostar, á proximité de la Vieux Pont.
English: This is a key issue which demands the ability on our part to define a social vision for Europe and to translate that vision into concrete action.
French: C'est une question-clé qui suppose que nous soyons capables de définir ensemble une ambition sociale pour l'Europe et de traduire cette ambition dans des initiatives concrètes.
English: At its 122nd session, the Working Party noted that ITC, at its February 2009 meeting, had invited the governments of countries that are Contracting Parties to the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail of 1952, to confirm that they would positively consider proposals to amend this Convention, as proposed by OSZhD and OTIF, once more countries have acceded to it (ECE/TRANS/206, para.
French: À sa cent vingt-deuxième session, le Groupe de travail a été informé qu'à sa réunion de février 2009 le CTI avait invité les gouvernements des États qui sont Parties contractantes à la Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée de 1952 à confirmer qu'ils examineraient favorablement les propositions d'amendements à la Convention, établies par l'OSZhD et l'OTIF, une fois que davantage de pays y auraient adhéré (ECE/TRANS/206, par.
English: As noted above, the Secretariat prepared, upon enquiry, a table showing possible cost reductions applied to the 2006/07 budget proposal (see annex III).
French: Comme on l'a vu plus haut, le Secrétariat a établi, sur la demande du Comité consultatif, un tableau indiquant les réductions qu'il serait possible de pratiquer dans les prévisions de dépenses pour l'exercice 2006/07 (annexe III).
English: I mean, like, he lives in like some two bedroom job, like, next door to me.
French: J'veux dire, genre, il vit dans une sorte d’appart à deux chambres, genre, juste en face de chez moi.
English: Entirely surrounded by vineyards, the wine capital of the Jura, Arbois, is a small town which dates back to more than seven centuries. Its church towers, châteaux and old houses form an harmonious ensemble of brown roofs and ochre walls.
French: Capitale du vin du Jura, la cité vigneronne d'Arbois, entourée par ses vignobles, constitue un ensemble urbain vieux de sept à huit siècles avec ses clochers, ses châteaux, ses édifices anciens, combinaisons harmonieuses de toits bruns et de murs ocres.
English: Reaching Out to Help The Alzheimer Society is a leading source of support, information and educational programs for people living with Alzheimer's or related diseases, their families and caregivers, physicians and other health care professionals.
French: Des services de soutien La Société Alzheimer est la principale source de soutien, d'information et d'éducation des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une maladie connexe, de leurs familles aidants, de même que des médecins et autres professionnels des soins de santé.
English: Since most jobs open to these individuals have no mental health care coverage (according to a large, eight-State study, only 8% of people with mental illnesses who succeeded in returning to full time jobs had mental health coverage), they must choose between employment and coverage.
French: Étant donné que la plupart des emplois auxquels ces personnes ont accès n’offrent pas de couverture pour les soins de santé mentale (d’après une vaste étude portant sur 8 États, seulement 8 p. 100 des personnes atteintes de maladie mentale ayant réussi à retourner à temps complet sur le marché du travail bénéficiaient d’une assurance santé mentale), elles doivent choisir entre l’emploi et la couverture.
English: To assess the degree of control of anthropogenic emissions of PM and its precursors by existing protocols, current national and international legislation and forthcoming strategies;
French: c) Évaluer le degré de maîtrise des émissions anthropiques de particules et de leurs précurseurs prévu dans les protocoles existants, les dispositions législatives nationales et internationales en vigueur et les stratégies envisagées;
English: In fact, the average timeframe for return on investment is 8-24 months for the three clubs established to date.
French: En outre, il contribue à la sensibilisation des travailleurs et des dirigeants à l’égard de la prévention de la pollution grâce, entre autres, à la mise en place dans certaines entreprises d’un système de gestion environnementale ou de plans d’urgence environnementaux.
English: This latter group has increased marginally since 1971 (from 13.4 to 16.3 percent), possibly in response to the Official Languages Act in 19691, but its distribution across the country is highly skewed.
French: La proportion des personnes bilingues a augmenté légèrement depuis 1971 (passant de 13,4 à 16,3 p. cent), probablement à cause de l'adoption de la Loi sur les langues officielles en 19691, mais leur répartition géographique est fortement asymétrique.
English: It was agreed that the Partners for Gender Justice, created to form a more coordinated and integrated system of collaboration to assist national stakeholders in achieving gender justice in post-conflict societies, would be initially chaired by Sweden and South Africa, with support from UNIFEM and ILAC.
French: Les participants ont décidé que l'Initiative Partenaires pour une justice respectueuse des femmes, instituée pour mettre en place un système de collaboration mieux coordonné et intégré en vue d'aider les parties prenantes nationales à faire en sorte que, dans les pays touchés par des conflits, les femmes aient accès à la justice, serait, dans un premier temps, coprésidée par deux États Membres, la Suède et l'Afrique du Sud, avec l'appui d'UNIFEM et du Consortium.
English: REGISTERS AND INFORMATION FOR THE PUBLIC Development of the register of internal Commission documents The internal document register mainly covers the Commission's legislative activity, i.e. proposals for acts presented to Parliament and the Council (COM series) as well as autonomous Commission acts (C series).
French: LES REGISTRES ET L’INFORMATION DU PUBLIC Evolution du registre des documents internes de la Commission Le registre des documents internes couvre essentiellement l’activité législative de la Commission, c’est-à-dire les propositions d’actes présentées au Parlement et au Conseil (la série COM) ainsi que les actes autonomes de la Commission (la série C).
English: On the issue of the penalty for knowingly providing false or misleading information, the claimant had provided his explanation that he believed he had not reported some of his earnings when he believed that his expenses would have nullified the earnings received.
French: Pour ce qui est de la pénalité infligée au prestataire pour avoir sciemment fourni des renseignements faux ou trompeurs, ce dernier a expliqué qu'à son avis, s'il avait omis de déclarer une partie de sa rémunération, c'est qu'il croyait que ses dépenses avaient pour effet d'annuler la rémunération reçue.
English: Full budget of the secretariat of the Chief Executives Board (before recosting): $3,632,200
French: Budget complet du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat (avant réévaluation des coûts) : 3 632 200 dollars
English: The Court therefore considers that the services of air travel agencies represent an economic activity for which, at the time of the contested decision, airlines could not substitute another form of distribution of their tickets, and that they therefore constitute a market for services distinct from the air transport market.
French: Il y a lieu de considérer que les services des agences de voyages aériens représentent une activité économique à laquelle, à l'époque de la décision attaquée, les compagnies aériennes ne pouvaient substituer une autre forme de distribution de leurs billets, et qu'ils constituent, par conséquent, un marché de services distinct de celui du transport aérien.
English: 139, No. 24 — November 30, 2005 Registration SOR/2005-340 November 15, 2005 FEDERAL COURTS ACT Rules Amending the Federal Courts Rules The rules committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court, pursuant to section 46 (see footnote a) of the Federal Courts Act (see footnote b), hereby makes the annexed Rules Amending the Federal Courts Rules.
French: 139, no 24 — Le 30 novembre 2005 Enregistrement DORS/2005-340 Le 15 novembre 2005 LOI SUR LES COURS FÉDÉRALES Règles modifiant les Règles des Cours fédérales En vertu de l'article 46 (voir référence a) de la Loi sur les Cours fédérales (voir référence b), le comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale établit les Règles modifiant les Règles des Cours fédérales, ci-après.
English: Health Canada's Policy Guide for the Management of Advisory Committees addresses the issue of conflict of interest as it applies to all situations where external advice on a scientific or technical issue is obtained.
French: Le document Guide et politique pour la gestion des comités consultatifs de Santé Canada aborde la question des conflits d'intérêts telle qu'elle s'applique à toutes les situations pour lesquelles un avis externe sur une question scientifique ou technique est obtenu.
English: • Managers who have invested in students by providing them with significant work experience through a FSWEP or Co-op approved program may "bridge" the student into Public Service employment using one of the following two options:
French: • Les gestionnaires qui ont offert aux étudiants une expérience de travail par le biais des programmes PFETE et d’enseignement coopératif peuvent les intégrer au sein de la fonction publique en ayant recours à l’une des options suivantes :
English: Optimally the case manager should assist in re-integrating an individual into the community after residential care and in providing access to support services in the community. 
French: De façon optimale, le responsable du cas devrait aider un individu à réintégrer son milieu communautaire après un traitement à demeure et lui faciliter l'accès aux services communautaires de soutien.
English: A. Weighting and estimation procedures
French: Méthodes de pondération et d'estimation
English: (17) Jack M. Mintz, "Taxing Future Consumption," in The State of Economics in Canada:
French: (17) Jack M. Mintz, « Taxing Future Consumption », dans The State of Economics in Canada: