ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda for the fifty-second session of the Trade and Development Board 37
French: Ordre du jour de la cinquante-deuxième session du Conseil du commerce et du développement 40
English: It is also recommended that the model memorandum of understanding specifically provide that the United Nations will recover payments it has made for any individual contingent commander who is found to have failed to cooperate with a Department of Peacekeeping Operations investigation into allegations of sexual exploitation and abuse.
French: Il est également recommandé que le modèle de mémorandum d'accord prévoie expressément que l'Organisation des Nations Unies se fera rembourser les sommes qu'elle aura versées au titre de tout commandant d'un contingent convaincu de n'avoir pas coopéré avec les enquêteurs du Département des opérations de maintien de la paix dans leurs investigations sur des allégations d'exploitation et d'abus sexuels.
English: The well established culture of impunity is thus at an end.
French: La culture bien établie d'impunité totale prend donc fin.
English: They may require it to be accompanied by a certificate from the same authority showing the date of filing, and by a translation.
French: La copie, certifiée conforme par l’Administration qui aura reçu cette demande, sera dispensée de toute légalisation et elle pourra en tout cas être déposée, exempte de frais, à n’importe quel moment dans le délai de trois mois à dater du dépôt de la demande ultérieure.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge et type d'infraction), en particulier sur :
English: "The NRC Industrial Research Program (NRC-IRAP) has allowed CARIS to develop new products and move into new markets by enabling us to undertake larger research initiatives.
French: « Grâce au Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC, CARIS a pu mettre au point de nouveaux produits et accéder à de nouveaux marchés en permettant la réalisation d'initiatives de recherche de plus grande envergure.
English: During the past 12 months, the Security Council addressed an extensive number of issues.
French: Ces 12 derniers mois, le Conseil de sécurité s'est penché sur un nombre important de questions.
English: France is therefore in favour of an extension of UNMIT's mandate for a 12 month period.
French: Par conséquent, la France est favorable à un renouvellement du mandat de la MINUT pour une période de 12 mois.
English: The Panel also notes that GENCON has denied the existence of any contractual liability for these amounts.
French: Il relève que GENCON a nié l'existence d'aucune obligation contractuelle quant à ces montants.
English: Welcome the new employee and introduce to fellow workers.
French: Souhaiter la bienvenue au nouvel employé et lui présenter ses collègues.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to benefit from social welfare services, the Parties undertake to promote or provide services which, by using methods of social work, would contribute to the welfare and development of both individuals and groups in the community, and to their adjustment to the social environment The right to benefit from social welfare services provided for by Article 14§1463 requires Parties to set up a network of social services to help people to reach or maintain well-being and to overcome any problems of social adjustment.
French: Article 14 Toute personne a le droit de bénéficier de services sociaux qualifiés 1.
English: Lastly, his delegation strongly believed that human resources management reforms should not be undertaken in isolation by the Administration or Member States.
French: En dernier lieu, la délégation indienne est fermement convaincue que les divers volets de la réforme de la gestion des ressources humaines ne doivent pas être entrepris d'un côté par l'Administration et de l'autre par les États Membres.
English: The National Emergency Stockpile System (NESS) was primarily developed for use in crises such as natural disasters, earthquakes, or other emergencies in which there is a sudden need for supplies and equipment to deal with a large number of people with varying medical needs.
French: La Réserve nationale de secours (RNS) a été créée principalement pour intervenir dans des situations d’urgence (catastrophes naturelles, tremblement de terre ou autre) qui nécessitent de façon subite de l’équipement d’urgence et des fournitures médicales pour secourir les sinistrés en nombre important.
English: Obstacles to obtaining justice undoubtedly reinforce poverty and exclusion.
French: La difficulté d'obtenir justice renforce incontestablement l'exclusion et la pauvreté.
English: But harmonization of course does not mean uniformity.
French: Mais, évidemment, harmonisation ne veut pas dire uniformité.
English: Boiler simulation tools are being developed for use in HYSYS and other commercial software.
French: Des outils de simulation de chaudière sont en développement en vue d’une utilisation avec HYSYS et d’autres logiciels disponibles dans le commerce.
English: Body: leather gloves for vacuuming and PVC or disposable gloves for others. safety footwear and disposable shoe coverings. disposable coveralls (Tyvek) and security harness when scaffolding.
French: En plus de la protection respiratoire, les procédures de décontamination exigent le port de vêtements de protection et d’équipement de sécurité. L’équipement de protection individuelle peut être classé dans sept catégories : 1.
English: The text should be located directly below the section or table it serves.
French: Le texte devrait être situé directement sous la section ou le tableau en question.
English: Are you lacking inspiration in choosing 6 good lotto numbers?
French: En panne d'inspiration pour trouver les 6 bons numéros du loto ?
English: Task No. 39 Investigate, in the light of the revised Standard ST.14, whether any other WIPO Standard, such as ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 and ST.40, requires revision in order to clarify how a patent document should be uniquely identified; Task No. 40 Investigate whether provisions on how to cite industrial property documents other than patent documents, such as industrial design documents, should be given under Standard ST.14; Task No. 41 Investigate the possibility of enhancing and extending the natural language search and classification system of INPI (France) to cover the official UN languages and the utility of such technologies for automatic search enhancement and classification systems.
French: Tâche n° 39 étudier, compte tenu de la norme ST.14 révisée, si d'autres normes de l'OMPI (par exemple ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 et ST.40) nécessitent une révision à l'effet de préciser comment un document de brevet doit être identifié de manière univoque; Tâche n° 40 étudier s'il y a lieu de faire figurer dans la norme ST.14 des directives concernant la manière de citer les documents de propriété industrielle autres que les documents de brevet, par exemple les documents de dessin ou modèle industriel; Tâche n° 41 étudier la possibilité d'améliorer et d'étendre le système de recherche et de classement en langage naturel de l'INPI (France) de manière qu'il couvre les langues officielles de l'ONU, et l'utilité des techniques de ce type pour améliorer la recherche automatique et les systèmes de classement.
English: • providing the ERC with regular updates on any developments affecting the implementation of the programme;
French: • informer régulièrement le CER de toute évolution dans la mise en œuvre du programme ;
English: The approach to demonstrating accountability when investing scarce resources in assessing outcomes, influence and impact will involve the preferential selection of UNEP success stories.
French: Pour démontrer que l'obligation de rendre des comptes a bien été remplie, lorsque les ressources investies ont été modestes, les évaluations des résultats, de l'influence et de l'impact reposeront de préférence sur les expériences réussies.
English: Having been to Japan and Korea last year, I REALLY miss all the gadgets there... Akihabara is bookmarked on my browser so when I come to work, I can get my daily dose of all the latest toys!!!
French: akihabaranews akihabaranews akihabaranews akihabaranews AKIHABARANEWS !!!!!!!!
English: A large number also participated in the 2004 webcast.
French: Un grand nombre d'entre eux ont également participé à l'émission diffusée sur Internet en 2004.
English: Sanitary regulations are governed by mutual agreements under membership in the World Trade Organization (WTO).
French: La réglementation sanitaire est régie par les accords réciproques conclus dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Canadians will expect us to report on the full range of indicators by the agreed deadline of September 2002.
French: La population canadienne s’attendra à ce que nous lui rendions des comptes au sujet de tous les indicateurs d’ici la date qui a été convenue, soit septembre 2002.
English: This meeting was to finalise a report on driving economic growth and poverty reduction in developing countries which should be released in May 2008. [ IP/08/549 ] Top
French: L'objectif de la réunion était de finaliser un rapport visant à stimuler la croissance économique et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement et devant être publié en mai 2008. [ IP/08/549 ] Retour en haut
English: Access to schooling remains high (over 95 per cent of girls and boys attend primary schools).
French: Le taux de scolarisation demeure élevé (plus de 95 % des filles et des garçons fréquentent l'école primaire).
English: • collating and cataloguing all documents, notes, e­mail, etc. created or held by the Department on the CF participation in the UN mission in Somalia;
French: • colliger et cataloguer tous les documents, notes, messages électroniques, etc., créés ou conservés par le Ministère et touchant la participation des FC à la mission des Nations Unies en Somalie;
English: Other activities would be difficult to conduct during certain periods of the construction and might be temporarily held at other locations.
French: L'exécution d'autres activités serait difficile pendant certaines périodes de la construction et devrait avoir lieu en d'autres endroits.
English: While it would be damaging to international commerce in many cases to expand the obligation of such intermediaries, it would be useful to identify certain basic principles of commercial conduct that should be observed and enforced.
French: S'il serait, dans bien des cas, dommageable pour le commerce international d'étendre les obligations de ces intermédiaires, il serait utile de définir certains principes fondamentaux de conduite commerciale qu'il faudrait observer et appliquer.
English: It is expected that the new building would provide a certain degree of flexibility, if required, in the rationalization of workplace configuration due to its unique architectural design and internal arrangements.
French: Le nouveau bâtiment devrait assurer, si nécessaire, un certain degré de flexibilité dans la rationalisation de la configuration des places de travail grâce à sa conception architecturale et à son agencement interne exceptionnels.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Compliance Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Technologist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Ingénieur en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: The standing facilities are administered in a decentralised manner by the national central banks.
French: contreparties éligibles, qui peuvent y recourir à leur propre initiative, sous réserve du respect de certaines conditions d’accès d’ordre opérationnel (cf. également tableau 1).
English: The meeting opened at 19h00 on Monday 13 February 2006, with Nikolaos Sifunakis (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 13 février 2006 à 19 heures, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis (président).
English: Table 12.9 Number of children in care on 20th June, 2003 under the Health Act, 1953 (Section 55)
French: Nombre d'enfants placés au titre de la loi sur la santé de 1953 (art. 55), au 20 juin 2003
English: On the roof, 6th floor, swimming pool of adults with roof terrace and superb panoramic views to the Atlantic Ocean and mountains.
French: Sur le toit, au 6e étage, se trouve une piscine pour adultes avec terrasse et vue panoramique sur l'océan Atlantique et les montagnes.
English: He remained there about six months.
French: Yi Byok se serait marié vers 15 ans selon la coutume de son temps, mais pour mieux se plonger dans les études de la science du ciel, à la formation spirituelle et en plus pour pratiquer les commandements du catholicisme, il aurait passé, autour de 17 ans, la plus part de son temps à Chon-jin-am loin de sa famille. Ainsi il verra la naissance de son fils unique Yi Hyun-Mo seulement à 30 ans, en 1784.
English: An erect flowering stem, to 25 cm in height, develops from the centre of each rosette.
French: À partir du centre de chaque rosette se développe une tige florale dressée atteignant une hauteur de 25 cm.
English: Preparations for the Conference were being supported by a communication strategy which would include regular press releases, a world-wide web site and the designation of focal points in all Member States.
French: Les travaux préparatoires en vue de la conférence s’appuient sur une stratégie de communication comportant notamment la publication régulière de communiqués de presse, la création d’un site Internet et la désignation de correspondants dans tous les États membres.
English: ThyssenKrupp Electrical Steel's high-tech core material PowerCore® H has been largely responsible for increasing the efficiency of power and distribution transformers.
French: Avec son matériau ultramoderne PowerCore® H, ThyssenKrupp Electrical Steel contribue de manière significative à l'augmentation de l'efficacité des transformateurs de puissance et de distribution.
English: Will there be enough qualified prescribers/dispensers?
French: Y aura t il assez de prescripteurs/dispensateurs qualifiés?
English: The International Fisheries and Oceans Governance Strategy supports the Oceans Action Plan by focusing on the international leadership required to improve sectoral management of ocean resources.
French: La Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans vient appuyer le Plan d'action du Canada pour les océans en mettant l'accent sur le leadership international requis pour améliorer la gestion sectorielle des ressources océaniques.
English: Many have argued that the initiative does not go far enough, and that the debt should be completely written off so as to provide a fresh start for the world's poorest economies.
French: Nombreux sont ceux qui estiment que cette initiative ne va pas assez loin et que la dette devrait être totalement annulée pour permettre aux pays les plus faibles sur le plan économique de prendre un nouveau départ.
English: cardIssuingAuthorityName Name,
French: cardIssuingAuthorityName Nom
English: This will require a concerted effort dealing with a range of issues that affect the ability of the Canadian industry to operate profitably.
French: Cela exigera un effort concerté pour transiger avec plusieurs problèmes qui touchent la capacité du secteur canadien de fonctionner d’une façon rentable.
English: I will now turn to my diplomatic duties.
French: Je passe maintenant à mes fonctions diplomatiques.
English: The foreign service premium is provided as an incentive to foreign service and as such recognizes that there are disutilities and disincentives, some of which may be financial, resulting from service outside Canada.
French: La prime de service extérieur se veut une marque d'encouragement au service à l'étranger et, en tant que telle, une reconnaissance du fait que servir le pays hors du Canada comporte des inconvénients et des désagréments, dont certains peuvent être d'ordre financier.
English: This separation is not apparent in the GID detention centre.
French: Cette séparation n’apparaît pas dans le centre de détention du DRG.
English: Buenos Aires, 21 September-2 October 2009
French: Conférence des Parties Neuvième session Buenos Aires, 21 septembre-2 octobre 2009
English: The Commission argued, however, that the amendments should still apply, since the refusal to grant the complainant his benefits was a continuing and ongoing discriminatory practice.
French: La Commission a soutenu qu’il y avait lieu d’appliquer tout de même les dispositions modiﬁées puisque le refus des prestations constituait une pratique discriminatoire continue.
English: 13-31 July 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-seizième session 13-31 juillet 2009
English: An exceptionally detrimental phenomenon is the continually rising number of unemployed young people.
French: Un phénomène très fâcheux est l'augmentation croissante du nombre de jeunes chômeurs.
English: "The Government of Canada is pleased to support a project that, like this one, promotes the secondary and tertiary processing of fishery products in the Gaspésie region.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de soutenir un tel projet parce qu'il favorisera, en Gaspésie, la deuxième et la troisième transformation des produits de la pêche.
English: Web site and intranets development, Polycoda does it on a daily basis.
French: Le développement de sites web et les intranets, Polycoda le fait tous les jours.
English: By eliminating the deficit, cutting personal and business taxes, making strategic investments and examining its regulatory processes, the Government of Canada has encouraged investment and innovation in Canadian business and has laid the groundwork for success in this competitive world economy.
French: En éliminant le déficit, en réduisant l’impôt des particuliers et des sociétés, en procédant à des investissements stratégiques et en examinant ses processus de réglementation, le gouvernement du Canada a encouragé l’investissement et l’innovation dans les entreprises canadiennes et posé les jalons du succès dans cette économie mondiale si compétitive.
English: Kosovska Mitrovica, which is central in terms of education, health services and economic links with other parts of Serbia, is therefore of vital importance for their survival.
French: Kosovska Mitrovica, qui joue un rôle central en matière d'éducation, de services de santé et de lien économique avec les autres régions de Serbie, est donc d'une importance vitale pour leur survie.
English: Therefore, there is a need for a circular space that would accommodate these types of gatherings, there should be plenty of natural lighting in this area.
French: Il faut donc aménager un espace circulaire pour ce genre de réunions. Il devrait y avoir une lumière naturelle abondante dans ce secteur.
English: In addition, the process clearly recognizes the chain of command role in the military justice system, placing those ultimately responsible for discipline at various levels within the chain of command in a position to review and assess the enforcement of discipline by subordinate commanders.
French: De plus, le processus reconnaît clairement le rôle de la chaîne de commandement dans le système de justice militaire en plaçant ceux qui sont en définitive chargés de la discipline aux divers échelons de la chaîne de commandement dans la position de réviser et d’évaluer l’application de la discipline par les commandants subordonnés.
English: Heavy work results in approximately four times more low back (lumbar) injuries, three times more attacks of lumbago and sciatic problems, and more neck pain than light work.
French: Les travaux lourds causent environ quatre fois plus de lésions lombaires, trois fois plus de lumbagos et de sciatiques et plus de douleurs au cou que les travaux légers.
English: Fewer than 5 percent of firms that were hyper and strong growth firms in the first triage period were hyper growth firms in the second triage.
French: Moins de 5 % des entreprises à hyper ou à forte croissance pendant la première période de classification ont affiché une hyper croissance au cours de la seconde.
English: High-level interactive panel discussion on the contribution and effectiveness of the United Nations development system
French: Réunion-débat interactive de haut niveau sur la contribution et l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement
English: In one case, Komercni Banka AS v.
French: Dans une affaire de fraude en matière de prêt et de lettre de crédit touchant le Royaume-Uni, la République tchèque et l'Autriche, l'affaire Komercni Banka AS v. Stone and Rolls Ltd.
English: They are used in single phase (liquid or vapour) but also in double phase (condensation and / or evaporation).
French: Ils sont utilisés en simple phase (liquide ou vapeur) mais aussi en double phase (condensation et/ou évaporation).
English: The Official Languages Law Group provides advice to the federal government on official languages issues.
French: Le Groupe du droit des langues officielles agit à titre de conseiller juridique du gouvernement fédéral en matière de langues officielles.
English: The exception to the continuous nationality rule contained in article 4 (2) is not applicable here as the injured person contemplated in article 6 will not have lost his or her other nationality.
French: L'exception à la règle de la continuité de la nationalité figurant au paragraphe 2 de l'article 4 ne s'applique pas ici car la personne lésée envisagée à l'article 6 n'a pas perdu sa nationalité.
English: It allows for the monitoring, control, and collection of data on the operation of all the devices that constitute a complex water system.
French: Il permet de superviser, contrôler et collecter des informations sur le fonctionnement de tous les dispositifs composants un système complexe d’approvisionnement en eau. Optimisation des réseaux et des installations entraînant des économies d’énergie et d’eau.
English: Only in this way can a divided Europe be truly unified and become that which Prime Minister Gordon Brown spoke of yesterday, in relation to the 20th anniversary, as follows: 'My friends, today there is no Old Europe, no New Europe, no East or West Europe, there is only one Europe, our home Europe'.
French: Telle est la seule façon d'unifier réellement une Europe divisée et d'arriver à celle qu'a évoquée hier en ces termes le Premier ministre Gordon Brown, à l'occasion du 20e anniversaire: "Mes amis, aujourd'hui, il n'y a plus de vieille Europe, de nouvelle Europe, d'Europe de l'Ouest ou d'Europe de l'Est. Il n'y a qu'une seule Europe, notre Europe, notre maison Europe."