ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où cette Partie s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle devrait continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: While in Nairobi, he supported this organization through improvements to their ICT capacities.
French: Matthew est par ailleurs titulaire d’un baccalauréat en informatique et en administration des affaires de l’Université Brock.
English: UNDP had reviewed the problems it had been encountering and had indicated that those problems should be resolved by the first half of 2006.
French: Le PNUD avait passé en revue les problèmes qu'il avait rencontrés et fait savoir qu'ils pourraient être résolus au premier semestre de 2006.
English: It was Mr Varela's idea that the Fisheries Committee should conduct in-depth investigations into some of the major species of fish, and what could be more appropriate than starting with tuna, a species of global importance now worth in excess of USD 2 billion per year.
French: L’idée que la commission de la pêche effectue une étude approfondie des principales espèces de poisson est venue de M. Varela et le choix de commencer cette étude par le thon, une espèce d’importance mondiale dont la valeur dépasse aujourd’hui annuellement les 2 milliards d’USD, est sans aucun doute le plus judicieux.
English: Eliminating stereotypes was no easy task, but she looked forward to learning about further activities in the next report.
French: Supprimer les stéréotypes n'est pas une tâche aisée mais l'intervenante espère que le prochain rapport fera état des activités menées pour y parvenir.
English: In order to obtain this status, a series of criteria would have to be met, and similar criteria continue to this day.
French: Pour obtenir ce statut, il fallait, et il faut toujours, répondre à un certain nombre de critères.
English: The Board decided that the C3 and C2 positions were similar in nature, but that the C3 position was at a higher level.
French: Le comité a jugé que les postes C2 et C3 étaient de nature semblable, mais que le poste C3 était situé à un niveau supérieur.
English: In three of the six cases, anemia was also noted at the time that blood lead was tested.
French: Trois de ces six sujets présentaient également une anémie au moment du dosage de la plombémie.
English: Proteins were isolated by preparative electrophoresis followed by complete removal of sodium dodecyl sulfate and their renaturation.
French: Les protéines ont été isolées par électrophorèse préparative suivie d'un enlèvement complet du dodécyl sulfate sodique et de leur renaturation.
English: Carcinogenicity Carcinogenicity studies were not conducted with sunitinib.
French: Cancérogénicité Aucune étude sur la cancérogénicité du sunitinib n'a été menée.
English: Located in the trendy district of Södermalm, Clarion Hotel Stockholm is surrounded by various entertainment facilities and close to major transport connections.
French: Situé dans le quartier à la mode de Sodermalm, le Clarion Hotel Stockholm est entouré de plusieurs lieux de divertissement et se situe à proximité des transports en commun.
English: If the assets of the Fund were to continue to grow at a rate in excess of the rate assumed in the valuation (i.e., 8.5 per cent per annum), with inflation continuing to be moderate, the required contribution rate would continue to decline.
French: Ainsi, à supposer que les actifs de la Caisse continuent de s'apprécier plus fortement que prévu dans l'évaluation (8,5 % par an) et que l'inflation reste modérée, le taux de cotisation requis diminuerait à nouveau.
English: Noting the convening of the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, entitled “Prospects for Palestinian economic development and the Middle East peace process”, held at Cairo on 20 and 21 June 2000,
French: Notant la tenue au Caire, les 20 et 21 juin 2000, du Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, intitulé « Perspectives du développement économique palestinien et du processus de paix au Proche-Orient »,
English: Mental Health and High School is an online resource for students that includes information on how mental health problems can affect life at high school and ways of coping with the challenges and issues students may be experiencing.
French: La santé mentale et l’école secondaire est un guide en ligne qui présente des informations portant sur les répercussions que peuvent avoir les problèmes de santé mentale sur la vie à l’école secondaire ainsi que des façons pour conjuguer avec les enjeux et les problèmes auxquels peuvent être confrontés les étudiants.
English: Every MAH is expected to screen the worldwide scientific literature on a regular basis by accessing widely used systematic literature reviews or reference databases.
French: Les détenteurs d’une autorisation de mise en marché sont tenus d’étudier, sur une base régulière, les ouvrages scientifiques du monde entier en consultant les analyses documentaires exhaustives et les banques de références populaires.
English: In recent years, however, and in keeping with Paragraph 8 of the 1990 Copenhagen Document, the ODIHR has also observed elections at the municipal and regional levels. A limited number of referenda have also been observed.
French: Tous les Etats participants de l’OSCE doivent tenir le BIDDH informé de leurs échéances électorales et faire parvenir à temps au Bureau une invitation ofﬁcielle, de préférence au moins trois mois avant le jour du scrutin.
English: If you stay for three or more nights , we will give you one night free.
French: Si vous restez au moins trois nuits nous vous donnerons une nuit gratuite.
English: Technical and financial assistance for the implementation of infrastructure projects is needed from the international community, as such projects could contribute both to stimulating the economy and to constructively employing youth.
French: Une assistance technique et financière pour la mise en œuvre des projets d'infrastructure est requise de la part de la communauté internationale car ces projets pourraient contribuer à la fois à stimuler l'économie et à employer constructivement les jeunes.
English: Valentine, R.L., Brandt, K.I. and Jafvert, C.T. A spectro-photometric study of the formation of an unidentified monochloramine decomposition product.
French: Valentine, R.L., Brandt, K.I. et Jafvert, C.T. A spectrophotometric study of the formation of an unidentified monochloramine decomposition product.
English: Nice room, large bathroom, very clean, staff all very friendly and efficient, and a good location near, but not in, the city centre (i.e. handy, but not noisy).
French: very central, had car park, food was of an excellent standard and dinner was very reasonably priced.
English: The PSCAC is an important forum for getting advice and input from bargaining agents and departments.
French: Le CCCFP est une tribune importante où nous pouvons obtenir des conseils et de l'information de la part des ministères et des agents et agentes de négociation.
English: • UNMIK should be streamlined and realigned this summer with the aim of providing new energy and a more concentrated effort on key challenges.
French: • La MINUK devrait être réaménagée cet été afin de lui donner un nouvel élan et de concentrer ses efforts sur les problèmes essentiels.
English: For several of these contracts, institutions reported that they are working to minimize risks.
French: En ce qui a trait à plusieurs de ces marchés, les institutions ont indiqué qu’ils tiennent à minimiser les risques.
English: 4 Professional Edition detected all In-The-Wild viruses (i.e. viruses known to be spreading between users), as well as over 97% of Trojans with no false positives as a result of which we have added yet another VB100 award to our tally!
French: 4 Professional Edition a détecté tous les virus In-The-Wild (c'est-à-dire des virus connus qui sont les plus répandus), ainsi que plus de 97% des chevaux de Troie sans aspects positifs faux à la suite de quoi nous avons ajouté un autre prix VB100 à notre compte!
English: Employee engagement score increased from 81% to 84%.
French: Le taux d’engagement du personnel est passé de 81 % à 84 %.
English: INSTITUTIONAL DEVELOPMENT (GOVERNANCE) ________________________________________________________________________ I want our people to be able to create their own institutions and build their own economies so that we do not need to go cap in hand to anyone.
French: DÉVELOPPEMENT INSTITUTIONNEL (GOUVERNANCE) Je veux que nos peuples puissent être en mesure de créer leurs propres institutions et de bâtir leur propre économie pour que nous n’ayons pas à nous adresser chapeau bas à quiconque.
English: In implementing its new mandate, UNDP has reoriented its activities in ways that have both reduced and increased its potential areas of duplication with other entities of the United Nations system.
French: Pour s'acquitter de son nouveau mandat, le PNUD a réorienté ses activités suivant des modalités qui ont à la fois réduit et accru les possibilités de double emploi avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Albania, Argentina, Armenia, Bahrain (as from December 15, 2005), Belarus, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Indonesia, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Mali, Mexico, Mongolia, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Qatar (as from October 28, 2005), Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America (55).
French: Albanie, Argentine, Arménie, Bahreïn (dès le 15 décembre 2005), Bélarus, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, États Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Indonésie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Mali, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar (dès le 28 octobre 2005), République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Togo, Ukraine (55).
English: The President: I now give the floor to the representative of Tonga, who will speak on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante des Tonga, qui interviendra au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: When the Department reduced the pass mark to 14 it knew it had not done away with the problem. It had just reduced it.
French: Lorsque le ministère a réduit la note de passage à 14, il savait qu'il n'avait pas éliminé le problème; il l'avait seulement atténué.
English: That is because economic development has focused on larger islands with large populations, which thereby enjoy a higher per capita income than do other islands of the country.
French: une importante populations, qui bénéficient donc d'un revenu par habitant plus élevé que d'autres îles du pays.
English: Learning through games Indian and Northern Affairs Canada: learning a language is child’s play You can even have fun figuring out how good you are at finding the right words in one of the official languages!
French: Apprentissage par le jeu À Affaires indiennes et du Nord Canada : l’apprentissage des langues par le jeu! Mesurer ses aptitudes à trouver l’expression juste dans une des deux langues officielles en s’amusant, c’est possible!
English: 38-r of 1 March 2006.  The State Programme accords special attention to the improvement of primary health care.
French: Le Programme gouvernemental accorde une attention particulière à l'amélioration des soins de santé primaires.
English: • the Council Conclusions of 15 November 2001 on combating stress and depression-related problems;
French: • des conclusions du Conseil du 15 novembre 2001 relatives à la lutte contre les problèmes liés au stress et à la dépression;
English: ◦ Red Knot roselaari type roselaari roselaari
French: ◦ Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei pealei pealei
English: Halsey E. Wakelin, for the appellant Micheal Civaglia, for the respondent Cases Cited:
French: Halsey E. Wakelin, pour l'appelant Michael Civaglia, pour l'intimé Jurisprudence :
English: In a few cases a direct link to the relevant information is not possible - you are then led to a superordinate address from where you can proceed.
French: Où il n’est pas possible d’arriver directement aux informations, vous arriverez à une adresse superordinée d’où vous pouvez continuer en cliquant.
English: Rebuilding of the commercial wharf of Kégaska.
French: Réfection du quai commercial de Kégaska.
English: Cosiness, elegance and originality define the flavour of the spacious double rooms, which come with en-suite facilities, TV and a direct dial telephone.
French: Vous vous sentirez parfaitement à l’aise dans les chambres doubles spacieuses, douillettes, élégantes et originelles.
English: Does the solar system include any refurbished components?
French: Veuillez joindre une liste, si nécessaire.
English: They include software developers, hardware developers, mathematicians, bioinfomaticians, research community, biotechnology industry and government.
French: Ces personnes recherchées comprennent des réalisateurs de logiciels, des réalisateurs de matériel, des mathématiciens, des bioinformaticiens, des membres du milieu de la recherche, de l'industrie de la biotechnologie et du gouvernement.
English: Additionally, a legal framework under which Member States may impose penalties on Member States found guilty of serious breaches.
French: Un cadre juridique devrait en outre être adopté; il vise à permettre aux États membres d’infliger des amendes aux États membres reconnus coupables d’infractions graves.
English: In this metaphor of life, the balloon is prisoner of the air currents, just as man is prisoner of his convictions, problems or fate.
French: Dans cette métaphore de la vie, le ballon est prisonnier des courants qui le propulsent, comme l'homme est captif de ses certitudes, de ses problèmes ou de son destin.
English: – In spring 2008 the Commission will revise its impact assessment Guidelines and develop guidance and support in line with this communication.
French: – La Commission présentera les résultats de l'exercice de mesure d'ici la fin de l'année ainsi que plusieurs mesures supplémentaires visant à atteindre l'objectif de 25 %.
English: The Law in particular provides for the need for taking measures to ensure the protection of women refugees, refugee children, elderly refugees and handicap that needs special protection.
French: La loi prévoit, en particulier, la nécessité de prendre des mesures pour assurer la protection des femmes réfugiées, des enfants réfugiés, des personnes âgées et handicapées qui nécessitent une protection particulière.
English: The mobile communications sector is constantly evolving.
French: Le domaine des télécommunications mobiles évolue constamment.
English: Based on its findings, long-term exposure to formaldehyde levels below 50 μg/m3 appear not to be associated with adverse effects.
French: Selon les résultats de cette étude, l'exposition à long terme à des concentrations de formaldéhyde inférieures à 50 μg/m3 semble ne pas être associée à des effets néfastes.
English: The re-population of the countryside, although it may be confined to areas close to major conurbations, can be expected to provide a certain stimulus to the tertiary sector there.
French: Si les campagnes se repeuplent, même s’il ne s’agit que des zones périphériques, urbaines, nous pouvons penser que cela entraînera une certaine tertiarisation des campagnes.
English: The weather associated with a Low can be significantly different than that of a High.
French: La météo associée à une dépression peut être différente de celle d'un anticyclone de façon marquée.
English: A3.5 - "Product" would mean a thing that exists in nature or that is made or modified by human industry or art.
French: A3.5 - « produit » s'entendrait d'une chose qui existe dans la nature ou qui est fabriquée ou modifiée par une opération humaine.
English: His research interest is that of understanding the molecular basis of interindividual differences in drug disposition.
French: Le Dr Kim s'intéresse aux fondements moléculaires des différences interindividuelles en ce qui concerne le sort des médicaments dans l'organisme.
English: The Toro Dingo Stump Grinder easily attaches to either Dingo or Dingo TX compact utility loaders. It is yet another among 35+ durable attachments to expand your job scope.
French: Avec un plateau de 2,6 m (8' 6") de long et 1,6 m (5' 6") de large, cette remorque compacte est excellente pour transporter et remiser le matériel de la Dingo TX 413 au complet.
English: This activity is performed by DCMC.
French: Cette activité a été confiée à la DCCM.
English: Connective tissue diseases ("CTDs") that involve the immune system include autoimmune diseases such as rheumatoid arthritis, lupus, and scleroderma.
French: Rupture de l’épiderme causée par la pression de l’implant vers l’extérieur, à travers la plaie chirurgicale ou la peau.
English: Exhibit P-85.5, chart of Headquarters Commando; and Exhibit P-20.6, Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: Pièce P-85.5, tableau du Commando du quartier général; et Pièce P-20.6, Commission d'enquête (GTRAC), vol.
English: The working definition of child sexual exploitation on page11 of NPA states: “….involves a commercial transaction, through exchange and/or perceived exchange in cash or kind.
French: La définition donnée page 11 du Plan de l'exploitation sexuelle des enfants aux fins du Plan est ainsi conçue: «…suppose une transaction commerciale, moyennant un échange effectif ou escompté en espèces ou en nature.
English: I want to thank the Commission for its cooperation and the fact that it has already taken action on some of the weaknesses identified in the various reports.
French: Je veux remercier la Commission pour sa coopération et pour avoir déjà pris des mesures concernant certaines des faiblesses identifiées dans les divers rapports.
English: To revitalise the skin it is first gently prepared by the Rénovateur treatment, which eliminates dead skin cells from the epidermis.
French: Pour préparer la peau à se ressourcer en douceur, l'épiderme est débarrassé de ses cellules mortes avec le Rénovateur.
English: Protected documents may be sent by fax, Telex or e-mail unless greater safeguards, such as encryption are indicated.
French: On peut envoyer des documents protégés par télécopieur, télex ou courrier électronique à moins que de plus grandes précautions (comme le chiffrage) ne soient indiquées.
English: • Primary Care Wait Time Partnership, 2008 Discussion Paper: …And Still Waiting: Exploring Primary Care Wait Times in Canada
French: • Partenariat sur les temps d'attente en soins primaires, document de discussion 2008 - ...Et l'on attend toujours - Étude sur les temps d'attente en soins primaires
English: The research funding should be more trust-based and also more risk-tolerant towards participants in order to allow even projects with a higher risk potential to still seem attractive and to enable the pursuit of cutting edge research.
French: Le financement de la recherche devrait reposer davantage sur la confiance et être également plus tolérant à l'égard du risque pour les participants de sorte que même les projets présentant un risque potentiel plus élevé puissent être attrayants et afin de permettre la poursuite de la recherche de pointe.
English: We encourage teachers to recruit their own volunteer engineers from within the school community. Although Engineering Challenge coordinators will facilitate engineer placement wherever possible, we cannot guarantee that a volunteer will be matched with every school.
French: Nous encourageons les enseignants à trouver leurs propres ingénieurs bénévoles dans la communauté immédiate de l'école car, bien que les coordonnateurs du Défi du génie faciliteront l'affectation des ingénieurs dans la mesure du possible, ils ne peuvent garantir qu'un bénévole sera trouvé pour chaque école.
English: For these reasons I am against the rapporteur' s recommendation.
French: Pour ces raisons, je suis opposée à la recommandation du rapporteur.
English: We encourage Member States and the relevant organizations to assume the principal responsibility in that connection and we believe that the United Nations can play an active role in that regard.
French: Nous encourageons les États Membres et les organisations compétentes à endosser la responsabilité principale à cet égard, et nous estimons que l'ONU peut jouer un rôle actif en ce sens.
English: there must be no transfer from one country to another without express agreement between the states concerned and only on the condition that effective protection can be guaranteed.
French: tout transfert d’un Etat à un autre doit être exclu s’il n’y a pas accord formel entre les Etats concernés ; il a pour condition qu’une protection effective des réfugiés puisse être garantie.
English: Indonesia attached great importance to the formulation and implementation of viable exit strategies for those protracted missions.
French: L'Indonésie accorde une grande importance à la formulation et à la mise en œuvre de stratégies de désengagement viables dans ces cas-là.
English: Its objectives include, among others, facilitating the participation of under-represented groups in the Canadian sport system, including women, persons with a disability, visible minorities, and Aboriginal Peoples.
French: L’un de ces objectifs est de faciliter la participation des groupes sous-représentés dans le système sportif canadien, notamment les femmes, les personnes handicapées, les minorités visibles et les Autochtones.
English: • participate in health and safety matters; and
French: • de participer au règlement des questions de santé et de sécurité;
English: Arts, Heritage and Cultural Industries Funding Article also available en français
French: Financement des arts, du patrimoine et des industries culturelles Version anglaise de cet article
English: In the second case, by contrast, theparty against whom enforcement is sought must be summoned to appear before the Corte d'Appello as required by the second paragraph of Article 40.
French: Dans le second cas, en revanche, la partie contre laquelle l'exécution est demandée doit être appelée, conformément à l'article 40, second alinéa, à comparaître devant la Corte d'appello.
English: Ultimate Consignee (UC) = For future use.
French: Destinataire (UC) = Pour utilisation future.