ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defendant objected the plaintiff's application on the ground that the court had no jurisdiction according to article 5 MAL, since the arbitration was international.
French: Le défendeur s'opposait à la requête du demandeur, faisant valoir qu'aux termes de l'article 5 de la LTA, la Cour n'avait pas compétence étant donné qu'il s'agissait d'un arbitrage international.
English: Late applications will not be accepted.
French: Les demandes qui parviennent en retard au CRSNG seront refusées.
English: Recent missions to Sierra Leone and Sri Lanka would be assessed in its upcoming reports.
French: L’évaluation des missions effectuées récemment en Sierra Leone et à Sri Lanka serait présentée dans ses rapports à venir.
English: Household expenditures for nutrition and health increased by 40 per cent.
French: Les dépenses d'alimentation et de santé des ménages ont augmenté de 40 %.
English: Some other countries, such as Cameroon, the Gambia and Kenya, have promised to clear their outstanding balances as soon as the processes to that end, which have commenced in their countries, are concluded.
French: D'autres, comme le Cameroun, la Gambie et le Kenya, ont promis d'acquitter leurs arriérés dès que les démarches qu'ils avaient déjà engagées à cette fin seraient terminées.
English: Download PACE's logo Photographs EN08PV 23 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Third part) TWENTY-THIRD SITTING Wednesday 25 June 2008 at 10.00 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Download PACE's logo Photographs FR08PV23 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Troisième partie) VINGT-TROISIÈME SÉANCE Mercredi 25 juin 2008 à 10 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: ◦ Active Monitoring, Policy on
French: ◦ approbation des projets, Politique sur l' [À être archivée : 2011-04-01]
English: I saw yours truly having lunch in a restaurant in a place called Vercelli in Italy with Mr Mádl, whom we applauded just now, and the President of the Republic of Bulgaria, the former King Simeon II.
French: Je me suis vu déjeunant dans un restaurant d'une localité italienne, Vercelli, avec le président de la République de Hongrie, M. Mádl - que nous venons d'applaudir - et le président de la République de Bulgarie, l'ex-Roi Siméon II.
English: The agency is now home to many young employees; one in three is under the age of 35.
French: L'organisme compte beaucoup d'employés jeunes; un sur trois a moins de 35 ans.
English: (d) Keeping records and filing
French: d) Tenue des dossiers et classement
English: 38.The second analysis aims at the identification of specific concentrations with significant crossborder effects falling below the current thresholds13.
French: 38.La seconde approche s'attache à identifier des affaires particulières qui ont des effets transfrontaliers significatifs et qui tombent en dessous des seuils actuels13.
English: Let me point out that at the lack of action at European Union level member-states would adopt differing standards in respect to hydrogen-driven vehicles, which will lead to an unfavourable situation concerning the common market, saving on costs as a result of large-scale production and delay in the development of the vehicles.
French: Permettez-moi de souligner qu'en cas d'inaction au niveau européen, les États membres risquent d'adopter des normes différentes en matière de véhicules à hydrogène. Ceci aurait un impact négatif sur le marché commun, retarderait le développement de ces véhicules et rendrait plus difficiles les économies liées à une production à grande échelle.
English: And secondly, we all know that Turkey holds the key to the Cyprus problem.
French: Secundo, nous savons tous que la Turquie détient la clé du problème chypriote.
English: Manuel Antonio González Castellanos was immediately accused of "insulting" the president.
French: Manuel Antonio González Castellanos a été immédiatement accusé d'"outrage" au Président.
English: [40] During her testimony, the appellant recounted an experience which involved a past selection board member's alleged refusal to permit her to be assessed in her language of choice.
French: [40] Au cours de son témoignage, l'appelante a mentionné que, par le passé, un membre d'un jury de sélection aurait refusé de lui permettre d'être évaluée dans la langue de son choix.
English: ADIM Association pour le développement intégré des femmes (Association for the Integrated Development of Women)
French: AEA Alphabétisation et Éducation des Adultes
English: Sheila Copps Thanks Jack Pelech for his 32 Years of Commitment to the Canada Games Council HAMILTON, October 1, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today recognized the devotion of Jack Pelech to the Canada Games Council for more than 32 years.
French: Sheila Copps remercie Jack Pelech pour ses 32 ans de service au sein du Conseil des Jeux du Canada HAMILTON, le 1er octobre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a souligné aujourd'hui le dévouement de Jack Pelech au Conseil des Jeux du Canada depuis plus de 32 ans.
English: Urban forests must be assessed in terms of realistic expectations and ecological goals within the context of urban 'ecosystems'.
French: Les forêts urbaines doivent être évaluées en fonction d’attentes et d’objectifs écologiques réalistes dans le contexte des « écosystèmes » urbains.
English: The Panel therefore finds that Kiska failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and, therefore, how it suffered the alleged loss.
French: Le Comité conclut donc que Kiska n'a pas fourni d'éléments suffisants pour attester sa réclamation et par conséquent la manière dont elle a subi la perte déclarée.
English: Security requirements have been developed to be implemented when processing, storing, and transmitting sensitive information provided and/or produced under a contract.
French: On doit établir les exigences en matière de sécurité dans le cadre d'un contrat pendant la phase de la définition des besoins, dès le début du processus.
English: The Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention was adopted at an extraordinary meeting of the Parties to the Aarhus Convention on 21 May 2003.
French: Le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention d'Aarhus a été adopté lors d'une réunion extraordinaire des Parties à la Convention tenue le 21 mai 2003.
English: However, 160 million people could still be at risk in Africa if further funding is not secured for the emergency stockpile and preventive vaccination in remaining high-risk countries.
French: Pourtant, 160 millions de personnes pourraient être encore exposées en Afrique si de nouveaux financements n’étaient pas réunis pour les réserves d’urgence et la vaccination systématique dans les pays où le risque est encore élevé.
English: In the spirit of updating and simplification, it is in fact useful and necessary to restate the existing provisions for these third-country nationals in a new text which will replace Regulation (EC) No 859/2003.
French: En effet dans un esprit de modernisation et de simplification, il est utile et nécessaire de reprendre les dispositions existantes applicables à ces ressortissants de pays tiers dans un nouveau texte qui remplacera le règlement (CE) n° 859/2003.
English: Cuba strongly supports the establishment of nuclear-weapon-free zones in various countries and regions of the world, on the basis of agreements freely negotiated between the States of the region concerned.
French: Cuba appuie résolument la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans divers pays ou régions du monde, sur la base d'accords librement négociés entre les États de la région considérée.
English: We are convinced that means should be provided for the extension and improvement of the Gallery's exhibition and education services.
French: Nous en sommes persuadés, il importe d'assurer à la Galerie les moyens d'accroître et d'améliorer ses services d'exposition et d’éducation.
English: Each presentation was made by Colonel Galvin and Chief Warrant Officer Bulger.
French: Présentation faite par le colonel Galvin et l’adjudant-chef Bulger.
English: The Regional Office has supported campaigns against measles and rubella in Azerbaijan, Belarus, Italy, Kazakhstan, Tajikistan and Turkey, with the largest targeting 19.8 million children.
French: Le Bureau régional a soutenu des campagnes contre la rougeole et la rubéole en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Italie, au Kazakhstan, au Tadjikistan et en Turquie. La plus importante d’entre elles ciblait 19,8 millions d’enfants.
English: "The Committee .. recalls that the right to an occupation freely entered upon implies that, for a reasonable initial period, job seekers may refuse offers that do not match their qualifications and experience without running the risk of loosing their entitlement to unemployment benefit."
French: 99-100 : « Le Comité(…) rappelle que le droit à un travail librement entrepris implique que, pendant une période initiale raisonnable, le demandeur d’emploi puisse refuser des offres qui ne correspondent pas à ses qualifications et à son expérience, sans risquer la suspension des allocations de chômage.
English: We want to assess the relative impact of the evolution of real wages and GDP on the evolution of employment.
French: Nous voulons évaluer l'importance relative de l'évolution des salaires réels et du PIB sur l'évolution de l'emploi.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2006/44 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to the Canadian Solar Industries Association Conference Ottawa, Ontario November 2, 2006 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2006/44 Notes pour un discours prononcé par L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles à la Conférence de l’Association des industries solaires du Canada Ottawa (ON) Le 2 novembre 2006 Le texte prononcé fait foi
English: The Code of Good Practice for the Employment of People with Disabilities of 22 June 2005, states that "positive action shall be taken in the field of administrative ‘stagiaire’ recruitment as well as at the level of interim or temporary contracts."
French: Le code de bonne conduite pour l'emploi des personnes handicapées du 24 avril 2007 précise que "des actions positives doivent également continuer à être menées dans le domaine du recrutement des stagiaires administratifs, ainsi qu'au niveau des contrats des agents intérimaires et temporaires".
English: It negotiates outside the Union and facilitates cooperation inside.
French: Elle négocie à l'extérieur de l'Union et facilite la coopération à l'intérieur.
English: Whitlock, N.H., Schuman, S.H. and Loadholt, C.B. Executive summary and epidemiologic survey of potential acute health effects of aldicarb in drinking water -- Suffolk County, N.Y. South Carolina Pesticide Hazard Assessment Program Center, Medical University of South Carolina, Charleston, SC.
French: Whitlock, N.H., Schuman, S.H. et Loadholt, C.B. Executive summary and epidemiologic survey of potential acute health effects of aldicarb in drinking water - Suffolk County, N.Y. South Carolina Pesticide Hazard Assessment Program Center, Medical University of South Carolina, Charleston, SC.
English: Russia also attached great importance to strengthening international cooperation under the Convention on Biological Diversity.
French: Aussi, la Russie attache-t-elle une grande importance au renforcement de la coopération internationale dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: The majority of the rooms offer a balcony.
French: La plupart des chambres dispose d'un balcon.
English: (c) those for liquids (31A, 31B, 31N).
French: c) ceux pour liquides (31A, 31B, 31N).
English: The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
French: Les dommages causés par les inondations peuvent varier entre les pays et les régions de la Communauté.
English: • Regan and Ludvigsen Announce International Working Group on Cold Water Aquaculture August 11, 2005 - Trondheim, Norway 
French: • Les ministres Regan et Ludvigsen annoncent la création d’un groupe de travail international sur l'aquaculture Le 11 août 2005 - Trondheim (Norvège)
English: Health Canada conducts testing in several other areas as well.
French: De plus, les analyses en laboratoire fournissent une précieuse information suite à des plaintes et enquêtes.
English: Future development will focus on three particular areas: enhancement of the methodology and data of existing agri-environmental indicators and development of new indicators to address key gaps; improvements in the economic models and their linkages to environmental indicator models; and development of a capacity to understand and quantify the economic costs and benefits of environmental changes due to agriculture.
French: Les travaux futurs se concentreront sur les trois secteurs suivants : affinement de la technologie et des données relatives aux indicateurs agroenvironnementaux actuels et élaboration de nouveaux indicateurs qui permettront d’analyser d’autres variables importantes; amélioration des modèles économiques et de leurs liens avec les modèles d’indicateurs environnementaux; édification d’une capacité de comprendre et de quantifier les coûts et les avantages économiques des changements environnementaux attribuables à l’agriculture.
English: At present it represents 130 organisations from 103 different countries, a total of some 450,000 journalists in all.
French: Elle est actuellement composée de 130 associations originaires de 103 pays, ce qui représente au total environ 450.000 journalistes.
English: (DE) Madam President, firstly, the reason why I reacted so strongly is that I am still annoyed that we have not managed to adopt a joint resolution on safety, because it was more important for some people to take up an absolutist position rather than to find common ground.
French: (DE) Madame la Présidente, en premier lieu, je tiens à préciser que si j'ai réagi aussi durement, c'est parce que je suis toujours irrité que nous n'ayons pu adopter une position commune sur la sûreté parce que d'aucuns étaient plus attachés à défendre une position radicale qu'à rechercher le compromis.
English: For its part, the United Kingdom, in the Contact Group, in the Council, in the European Union and in the region, will continue to work to build a stable, sustainable European future for Kosovo and for the region as a whole, a future in which we very much hope that Serbia and Montenegro too will assume its rightful place within the European family.
French: Pour sa part, le Royaume-Uni, au sein du Groupe de contact, du Conseil, de l'Union européenne et de la région, continuera d'œuvrer à l'édification d'un avenir européen stable et durable pour le Kosovo et pour l'ensemble de la région, un avenir où, nous l'espérons vivement, la Serbie-et-Monténégro assumera également la place qui lui revient au sein de la famille européenne.
English: Telelatino also proposes a minimum evening Canadian programming level of 15%.
French: Télélatino propose également un niveau minimum de 15 % d’émissions canadiennes en soirée.
English: The Honourable Claude Drouin Secretary of State Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: L'honorable Claude Drouin Secrétaire d'État Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Home Investment Partnerships Act/National Affordable Housing Act of 1975, 42 U.S.C. sec. 12832
French: Home Investment Partnerships Act / National Affordable Housing Act, 42 U.S.C.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 72 - Accommodation and Food Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Accommodation and Food Services  (NAICS 72)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 72 - Hébergement et services de restauration Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Hébergement et services de restauration  (SCIAN 72)
English: IMS reports that, in 2006, sales amounted to $440.3 billion among major markets.16 Figure 8 shows how this amount was distributed among these markets.
French: Selon IMS Health, ces ventes sur les principaux marchés ont totalisé 440,3 milliards de dollars en 2006.16 Le graphique 8 présente la répartition de ce montant entre les marchés.
English: You have to install an unicode font like Code2000, Arial Unicode MS or Bitstream Cyberbit to display the special unicode characters.
French: Vous devez installer une police unicode telle que Code2000, Arial Unicode MS ou Bitstream Cyberbit pour afficher les caractères unicode spéciaux.
English: According to Statistics Canada, the fur industry has grown from $51 million in wholesale shipments in 1970 to $170 million in 1978 (of which $81 million was exported) and to about $320 million in 1992 (of which $207 million was exported).
French: Selon Statistique Canada, dans l'industrie de la fourrure, les ventes en gros sont passées de 51 millions de dollars en 1970 à 170 millions de dollars en 1978 (dont 81 millions de dollars en exportations) et à près de 320 millions de dollars en 1992 (dont 207 millions de dollars en exportations).
English: Q7 – Frequency of MTP Website use 2000 Survey Never Rarely regularly Never
French: Q7 – Fréquence d’utilisation du site internet du PSG Sondage 2000 Questions Jamais Rarement Régulièremen t
English: He was brave, handsome, and intelligent; and he cut a romantic figure in his buckskins.
French: Il était brave, bel homme, intelligent et son allure romantique dans son uniforme le rendait irrésistible.
English: • Tools and resources to support change in organization and practice for collaborative care, which are available at www.collaborativecare.ca (tools are divided into the resource categories of planning, communication, training, clinical, administrative and evaluation)
French: On a utilisé un modèle de gestion des maladies chroniques pour orienter le respect des exigences relatives aux données sur les maladies, l’assurance de la qualité des données et l’application des processus de normalisation;
English: Toronto, ON Deutsche Rundschau.
French: Toronto, ON Croate/Croatian Glasnik Hrvatske seljacske stranke.
English: The Secretariat also informed that it had already consulted the ISO 3166 Maintenance Agency with regard to this matter.
French: Le Secrétariat a fait savoir qu’il a déjà consulté l’Autorité de mise à jour de l’ISO 3166 à cet égard.
English: Field 107 Change to the account activity status.
French: Zone 107 Modification à la situation d'activité du compte.
English: Typically, the releases considered contained various mixtures of metals, and their combined effects may be determined by assuming additivity as described below.
French: Habituellement, les rejets étudiés contenaient divers mélanges de métaux et on peut déterminer leurs effets combinés en supposant leur additivité comme on l'explique plus bas.
English: Since the Fund was launched, six applications for assistance have been received and evaluated.
French: Depuis que le Fonds est opérationnel, six demandes d'aide ont été reçues et évaluées.
English: We therefore object to a number of the wordings, for example the one stating that emergency plansneed to be set up to cover events such as floods, accidents or infrastructure problems that could affect the quality of bathing water.
French: Nous rejetons donc plusieurs dispositions, par exemple celle demandant l’établissement de plans d’urgence pour faire face à des événements tels que des inondations, des accidents ou des pannes d’infrastructures qui peuvent avoir des effets négatifs sur la qualité des eaux de baignade.
English: Elements required to operationalize integrated compliance and prioritized decision-making include improved data management, assessment tools, and performance measures.
French: Les éléments nécessaires à l'opérationalisation de la surveillance intégrée de la conformité et de la prise de décision en fonction des priorités comprennent la gestion améliorée des données, des outils d'évaluation et des mesures de rendement.
English: 2005-269 2005-06-29 Radio de la Baie ltée, Bathurst/Caraquet, New Brunswick.
French: 2005-269 2005-06-29 Radio de la Baie ltée, Bathurst/Caraquet (Nouveau-Brunswick).
English: However, the field of microbial source tracking is evolving, and novel MST tools resulting from scientific advances in areas like genomics (e.g., DNA microarrays) may enlarge the MST toolbox in the future.
French: Cependant, le domaine du dépistage des sources de pollution microbienne évolue, et de nouvelles techniques issues de percées scientifiques, notamment en génomique (p. ex. puces à ADN), pourraient enrichir la boîte à outils du DSPM dans le futur.
English: Potentially, or somebody who served in Rwanda or Haiti over the last number of months.
French: Il pourrait en être question ou être question du cas de quelqu'un qui aurait servi au Rwanda ou en Haïti au cours des derniers mois.
English: • The only persons who may contribute to the Superannuation Account during employment with any of the corporations included in this Part are those for whom such authority is granted by some other Act.
French: • Les seules personnes qui peuvent cotiser au compte de pension de retraite pendant leur emploi auprès des sociétés incluses dans la présente partie sont celles qui sont expressément autorisées à le faire en vertu d'une autre loi.
English: If the outcome of the analysis is to revise (or create) a guidance document, this will be developed in accordance with SOP #2.
French: Si l'analyse conclut qu'on doit modifier (ou créer) une ligne directrice, cette dernière sera élaborée conformément à la PON nº 2.
English: Pursuant to paragraph 15 (1bis) of annex III to the rules of procedure of the Commission (CLSC/40/Rev.1), a meeting was held between the Commission and the delegations of the four coastal States, at their request, on 24 March 2009.
French: Conformément au paragraphe 15 (1 bis) de l'annexe III du Règlement intérieur de la Commission (CLCS/40/Rev.1), celle-ci s'est réunie avec les délégations des quatre États côtiers, à la demande de ces dernières, le 24 mars 2009.
English: • Number of new curriculum support documents and learning resources for FSL programs in Atlantic Canada.
French: • Nombre de nouveaux documents d’appui et de ressources pédagogiques pour les programmes de FLS au Canada atlantique.
English: At five UNICEF country offices, despite numerous time-consuming diagnostic exercises pointing to the potential benefits of a joint approach, the range of common services was limited.
French: Dans cinq bureaux extérieurs de l'UNICEF, malgré de nombreux diagnostics qui avaient pris du temps et qui avaient montré les avantages potentiels d'une démarche conjointe, les services communs demeuraient limités.