ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last movie was just called HULK, why would they change the name?
French: Personnellement je trouve ces screens horribles. Digne des générations de console précédentes.
English: Report of the Executive Committee of the Multilateral Fund on the status of agreements to convert metered-dose inhaler manufacturing facilities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and implementation of approved projects (decision XX/4)
French: Rapport du Comité exécutif du Fonds multilatéral sur l'état des accords visant à convertir les usines de fabrication d'inhalateurs-doseurs dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et sur la mise en œuvre des projets approuvés (décision XX/4)
English: WIPO also continued to provide resource persons for WTO training courses and seminars.
French: L’OMPI a aussi continué d’envoyer des experts aux stages et séminaires de formation de l’OMC.
English: Have there been efforts to draw up joint off-site contingency plans with neighbouring countries?
French: Des mesures ont-elles été prises pour élaborer avec ces pays des plans communs pour les interventions d'urgence hors site ?
English: The undertaking may also be terminated, the investigation resumed and a preliminary determination of dumping made, if any of the following events occur:
French: Il peut aussi être mis fin à l'engagement, l'enquête peut reprendre et une décision provisoire de dumping peut être rendue si un des événements ci-dessous survient :
English: Equally disquieting is the recent trend of shunning the multilateral approach to issues that are in essence universal.
French: La tendance apparue récemment d'éviter toute démarche multilatérale à l'égard de questions fondamentalement universelle est tout aussi troublante et inquiétante.
English: Also in this regard, the Bahamas delegation would support the further clustering of related items to decrease the time allocated to individual items in the plenary and Main Committees.
French: La délégation des Bahamas serait également favorable à de nouveaux regroupements des questions connexes afin de réduire le temps alloué aux différents points en plénière et dans les grandes commissions.
English: In the event that my grant application is successful, I authorise the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency to publish on its internet site or in any other appropriate medium:
French: Dans l’hypothèse où ma demande de subvention serait retenue, j’autorise l´Agence Exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture à publier sur son site Internet ou sur tout autre support approprié:
English: In doing so, the exhibition will provide visitors with a direct form of immersion using a multidisciplinary exploration platform that is conducive to discovery.
French: Ainsi, l'exposition offrira aux visiteurs une forme directe d'immersion, grâce à une plateforme d'exploration multidisciplinaire invitant à la découverte.
English: The basic 1967 Space Treaty permits only forms of passive military use of space.
French: Le Traité sur l’espace de 1967, traité fondateur, autorise seulement les utilisations « militaires passives ».
English: Polymetallic VMS (1.7km from prior B Zone)
French: Zone principale Afton Deep Prolongement nord-est Afton Deep Kena Filon Ted, propriété Tam Ruisseau Mosquito Zone Myrtle Upper Fir
English: Specifically the boundary is broken down as follows:
French: Plus précisément, le délimiteur " boundary " est découpé comme suit :
English: Public fear, the impact on health care workers and the economic implications made it urgent for the causative agent to be identified so work could begin on prevention and treatment.
French: À cause des craintes suscitées dans la population, de l’impact sur les travailleurs de la santé et des répercussions économiques, il était urgent de trouver l’agent responsable pour qu’on puisse commencer à travailler sur les stratégies de prévention et de traitement.
English: - "Addition to the state of the art" is the difference between the subject matter in question and the state of the art.
French: - "Apport par rapport à l'état de la technique" désigne la différence entre la matière en question et l'état de la technique.
English: In the event that enhanced services are provided, program officers have been instructed to clearly inform clients that such services are being provided on an exceptional basis in order to avoid confusion over client service standards and to account for any inconsistencies concerning comparisons of service levels with other missions in the region or around the globe.
French: Dans de telles situations, on a demandé aux agents de programme de mentionner clairement aux clients que les services en question sont fournis exceptionnellement; on veut ainsi éviter toute confusion relativement aux normes de service à la clientèle et connaître les écarts par rapport aux niveaux de service offerts par les autres missions de la région et ailleurs dans le monde.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the application by Romania to become a member of the European Union (xx – C6-0000/2004 – 2005/0902(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the application by Romania to become a member of the European Union, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty (C6-0000/2004), – having regard to the opinion of the Commission (COM(2004)xx), – having regard to the draft treaty for the accession to the European Union of Romania, – having regard to Rules 75 and 82(6) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6-0000/2005), A. whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set out in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty, 1. Gives its assent to the application by Romania to become a member of the European Union; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la demande de la Roumanie de devenir membre de l'Union européenne (xx – C6-0000/2004 – 2005/0902(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la demande de la Roumanie de devenir membre de l'Union européenne, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 49 du traité UE (C6-0000/2004), – vu l'avis de la Commission (COM(2004)xx), – vu le projet de traité relatif à l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne, – vu l'article 75 et l'article 82, paragraphe 6, de son règlement, – vu la recommandation de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2005), A. considérant que les conditions d'admission des Etats candidats et les adaptations que comporte leur adhésion ont été consignées dans le projet de traité d'adhésion et que le Parlement doit être consulté au cas où des modifications substantielles seraient apportées à ce texte, 1. donne son avis conforme sur la demande de la Roumanie de devenir membre de l'Union européenne; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la Roumanie.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) N°XXX/XXXX (common procedure) (COM(2007)0872 – C6-0027/2008 – 2008/0002(COD)) Rapporteur:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les nouveaux aliments et modifiant le règlement (CE) n° XXX/XXXX [procédure uniforme] (COM(2007)0872 – C6-0027/2008 – 2008/0002(COD)) Rapporteure pour avis:
English: CEAR Home » Lending Crown Corporations » BDC Canadian Environmental Assessment Registry
French: Accueil du Registre » Sociétés d'État prêteuses » BDC Registre canadien d'évaluation environnementale
English: This shows that there are limits to multilateralism and that nation States protect their prerogatives and shoulder their full responsibilities at the economic level, when necessary.
French: Cela montre qu'il y a des limites au multilatéralisme et que les États-nations conservent leurs prérogatives et prennent toutes leurs responsabilités en matière économique quand le besoin s'en fait sentir.
English: Serving Canadians Abroad - Canadians traveling and living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services for their travel documents and consular needs.
French: Servir les Canadiens à l'étranger – Les Canadiens qui voyagent ou qui vivent à l'étranger reçoivent de l'aide, des conseils, des avis et des services efficaces concernant leurs documents de voyage et leurs besoins consulaires.
English: It follows that the Belgian and Italian pensions for survivors which are at issue in the main proceedings fall within the exception laid down in Article 46b(1) of Regulation No 1408/71, and that, accordingly, a provision on reduction, such as that in issue in the main proceedings, may not be applied in the calculation of benefits under Article 46(2) of that regulation.
French: Il s'ensuit que les pensions de survie belge et italienne en cause au principal relèvent de l'exception énoncée à l'article 46 ter, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 et qu'une clause de réduction telle celle en cause au principal ne peut donc être appliquée lors du calcul des prestations conformément à l'article 46, paragraphe 2, de ce règlement.
English: Approve automobile, fire, life, disability, dental or other insurance claims.
French: approuver les demandes d'assurance automobile, d'assurance-invalidité, d'assurance-vie, d'assurance dentaire et autres assurances.
English: A detailed work-plan for the duration of the program development grant (up to 4 months) should be presented.
French: Les auteurs de demande ont intérêt à présenter un plan de travail détaillé pour toute la durée de la subvention d'élaboration de programmes (d'au plus quatre mois).
English: (b) Supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the sixty-fourth session (A/64/200).
French: b) Liste des questions supplémentaires proposées pour inscription à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/64/200).
English: The federal government, through the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations under the CEPA, in order to improve the management of hazardous waste has put in place an effective system to control the export and import of such wastes at border points.
French: Pour améliorer la gestion des déchets dangereux, le gouvernement fédéral, par le moyen du Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses (REIDD), adopté en application de la LCPE, a établi un système efficace de contrôle aux frontières de l'exportation et de l'importation de ces déchets.
English: These physical constraints demonstrate how the grain handling and transportation system is distinct from that of other western Canadian commodities, such as coal or potash, which are of a more homogenous nature with few product segregations, and whose production and origin points are not spread over such a wide area.
French: Ces contraintes physiques illustrent le caractère unique de la manutention et du transport du grain par rapport à d’autres produits de l’Ouest du Canada, comme le charbon ou la potasse. Parce leur nature est relativement homogène, ces produits exigent peu de ségrégation et leur production, de même que leurs points d’origine, ne sont pas dispersés sur un vaste territoire, comme c’est le cas pour le grain.
English: It remains to be decided by the Preparatory Committee how the agreed strategic approach would be implemented, but the Governing Council may wish to consider making some preliminary provision for UNEP to play its part, from 2006, in assisting developing countries and countries with economies in transition to meet SAICM targets for the improved management of chemicals.
French: Le Comité préparatoire n'a toujours pas décidé comment l'Approche stratégique arrêtée serait mise en oeuvre, mais le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager de prévoir des crédits provisoires pour permettre au PNUE de jouer dès 2006 son rôle en aidant les pays en développement et pays à économie en transition à atteindre les objectifs fixes dans le cadre de l'Approche stratégique pour assurer une meilleure gestion des produits chimiques.
English: Mr. Decaux, suggested that the working group could facilitate the mandate of the Special Representative of the Secretary-General by focusing on gathering best practices of States and transnational corporations.
French: M. Decaux a suggéré que le Groupe de travail puisse faciliter le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général en s'attachant à recenser les meilleures pratiques des États et des sociétés transnationales.
English: Moreover, researchers surveyed believe there is a need for the INMD to support research excellence, capacity development and (to a slightly lesser extent) funding of strategic priorities.
French: Qui plus est, les chercheurs sondés croient que l'INMD doit appuyer l'excellence en recherche, le renforcement de la capacité et (dans une mesure un peu moins grande) le financement de priorités stratégiques.
English: In summer, despite its high tides, the city also becomes a port, handling the annual sealift of heavy supplies.
French: À l'été, malgré ses hautes marées, la ville devient également un port pour le transport maritime annuel de marchandises lourdes.
English: CANADIAN AND WORLD PRODUCTION OUTLOOK1 Canada is the third largest producer of primary magnesium in the world after China and the United States.
French: Elle ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: Rubin, S.M.; Fish, S.C. 1994. Biodiversity prospecting: using innovative contractual provisions to foster ethnobotanical knowledge, technology and conservation.
French: REID, W.V., 1992, Genetic resources and sustainable agriculture: creating incentives for local innovation and adaptation, Biopolicy International Series, 2, Nairobi ( Kenya ), African Centre for Technology Studies.
English: We all want to live in freedom and dignity, free from disease.
French: Nous souhaitons tous vivre dans la liberté et la dignité, débarrassés de la maladie.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/596)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/596)]
English: A second major impact has been that states have been forced to look outside the traditional network of intelligence partnerships to construct intelligence-sharing relationships with new states in threatened regions of the world that have their own internal experience of dealing with terrorism.
French: Le deuxième impact majeur est que les États ont été contraints de regarder à l’extérieur du réseau traditionnel des partenariats de renseignement pour nouer des relations de partage de renseignement avec des nouveaux États dans des régions menacées du monde qui ont leur propre expérience interne de lutte contre le terrorisme.
English: The first date will be deeply embedded in the minds of all Canadians, and especially in the minds of friends and relatives of the 329 passengers killed when Air India Flight 182 out of Vancouver exploded over the Atlantic Ocean:
French: La première date restera gravée à jamais dans l'esprit de tous les Canadiens, en particulier dans l'esprit des amis et des membres de la famille des 329 passagers qui ont perdu la vie quand le vol 182 d'Air India en provenance de Vancouver a explosé au-dessus de l'océan Atlantique : 28 juin 1985.
English: As a result, "public" hospitals are unlikely to be found to be in competition. To the extent that some private hospitals are permitted to operate, as they are in some provinces, this conclusion might not change.
French: Par conséquent, il est peu probable que l'on arrive à la conclusion que les hôpitaux « publics » sont en concurrence. Dans la mesure où certains hôpitaux privés sont autorisés à offrir des services, comme c'est le cas dans certaines provinces, la conclusion précédente ne changerait pas nécessairement.
English: Professional judgement must be used in making an assessment of what is "sufficient" in each case and taking into account animal test results.
French: Le jugement professionnel doit être utilisé pour évaluer ce qui est «suffisant» dans chaque cas, en tenant compte des résultats des essais sur les animaux.
English: A DISASTER WAITING TO HAPPEN The work of maintainers has many inherent dangers.
French: UN DÉSASTRE À L’AFFÛT Le travail des spécialistes de la maintenance comporte plusieurs dangers.
English: Under this procedure the Appointing Authority may, by derogation from Article 11 of this Annex, impose one of the penalties provided for in Article 9(1) (a) to (d) of this Annex.
French: Le fonctionnaire concerné peut être assisté d'une personne de son choix.
English: While some discussion and action have been undertaken, the Federal 2000 Budget failed to address the need to stimulate exploration investment in Canada. Ministers agreed last year that special measures were required to address the depressed state of the Canadian exploration industry.
French: Certaines provinces, notamment le Manitoba, ont mis en place des stratégies de zones protégées conformes à l’Initiative minière de Whitehorse, qui ont connu un succès remarquable et ont obtenu l’appui ferme de l’industrie et des organismes non gouvernementaux.
English: What do you do then ? We might have the solution for you : Every day, follow a brief lesson by e-mail.
French: - La plupart des gens sont très motivés pour suivre une formation en langue étrangère, mais leur emploi du temps chargé et variable les empêche souvent de suivre des cours de groupe de manière régulière et profitable.
English: Advocate General J. Mischo did not delivered his Opinion.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo n'a pas présenté de conclusions.
English: How was traditional technology used in everyday life of the Southern Tutchone ▪ Lesson 4:
French: Remue-méninges et scénario ▪ Leçon 4 :
English: I do not want to be too critical, we know only too well as parliamentarians about electoral pressures, but it is worth saying that the pressures in the United States are not so much from the citizens, from the voters, but from the big business backers of both parties and both campaigns and that makes an enormous difference.
French: Je ne veux pas me montrer trop critique, nous ne savons que trop bien, nous députés, ce que pression électorale signifie, mais il faut dire qu'aux États-Unis, les pressions ne sont pas tant le fait des citoyens, des électeurs, que celui des grandes entreprises qui soutiennent les deux partis et les deux campagnes, et cela fait une énorme différence.
English: • Create a national coalition of provincial/territorial regulatory colleges to effect legislative reform;
French: • Mettre sur pied une coalition nationale réunissant les collèges réglementant les provinces et les territoires en vue d'une réforme de la loi;
English: The policy of genocide pursued by the Ottoman Empire went unchecked by other Powers and in time the possibility of such a policy encouraged new brutalities.
French: La politique de génocide poursuivie par l'Empire ottoman n'a pas été enrayée par d'autres puissances; avec le temps, elle a encouragé de nouvelles brutalités.
English: Their titles are listed in Appendix 2 of the guidelines, and copies can be obtained from the Bureau Web site at http://www.cb-bc.gc.ca .
French: Leurs titres figurent à l'annexe 2 des lignes directices et on peut en trouver copie dans le site Web du Bureau ( http://www.bc-cb.gc.ca ).
English: Similarly, the proportion of university women graduating at the bachelor degree level in commerce and business doubled from 4% in 1977 to approximately 8% in 1982.
French: Note 4 Environ 80 % des diplômés des universités et 87 % des diplômés des collèges communautaires avaient entre 20 et 30 ans au moment où ils ont fini leurs études.
English: Draft additional protocol to the economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: To work around this, switch to a virtual console and back to the original X host.
French: Pour contourner ce problème, basculez vers une console virtuelle, puis retournez vers l'hôte X d'origine.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, and representatives of intergovernmental and nongovernmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: The separability of a dressed molecule, a composite molecule + quantized radiation field system, at high field intensities is examined.
French: La séparabilité des molécules habillées, super-systèmes «molécule + champ quantifié», est examinée dans un régime de hautes intensités.
English: [20] The appellant's argument that her personal suitability was not properly assessed was twofold.
French: [20] L'argument de l'appelante selon laquelle ses qualités personnelles n'ont pas été correctement évaluées comporte deux points.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Transportation Equipment Manufacturing subsector increased 2.5 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport a augmenté de 2,5 %.
English: Acta Anat., 91: 380 (1975). Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Acta Anat., 91: 380 (1975).  Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: We note nevertheless that, from 2001 to 2007, the net value of distributors' final sales decreased 21.3%, while it increased 61.1% for publishers.
French: On constate néanmoins que de 2001 à 2007, la valeur nette des ventes finales des distributeurs a diminué de 21,3 %, alors quelle a augmenté de 61,1 % chez les éditeurs.
English: To ensure the integrity of the complaints process, an independent Commissioner ad hoc has been mandated to investigate complaints about the OIC.
French: Afin d'assurer l'intégrité du processus d'instruction des plaintes, la fonction externe de Commissaire ad hoc a été instituée pour enquêter sur les plaintes touchant le Commissariat à l'information.
English: [5] On January 13, 2006, the Federal Court of Appeal issued its decision in the appeal of the McKay-Panos decision wherein it accepted the manner in which the Agency determines disability, as applied in Decision No. 243-AT-A-2002.
French: [5] Le 13 janvier 2006, la Cour d'appel fédérale a rendu sa décision concernant l'appel de la décision McKay-Panos dans laquelle elle a accepté la façon adoptée par l'Office pour déterminer si la personne a une déficience, et ce, comme elle est définie dans la décision no 243-AT-A-2002.