ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, the applicants argue that CN and CP are improperly characterizing the issue before the Agency as one involving privity of contract as opposed to the real issue, which is an accurate determination of net salvage value.
French: Par ailleurs, les demandeurs font valoir que le CN et le CP caractérisent à tort l'affaire portée devant l'Office comme étant une affaire purement contractuelle, alors qu'il s'agit en réalité d'une question de détermination exacte de la valeur nette de récupération.
English: The Group will be charged with ensuring an integrated flow of work within the Department.
French: Le Groupe de la programmation sera chargé de veiller à la bonne intégration de la chaîne de travail à l'intérieur du Département.
English: Political power has seen major shifts over the last five decades.
French: Au cours des cinq dernières décennies, le pouvoir politique a connu des réorientations considérables.
English: VIDO specializes in animal diseases; the British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) is an expert in sexually transmitted infections; and, the Canadian Centre for Vaccinology (CCV) at Dalhousie University in Halifax is Canada's top centre for clinical trials.
French: La VIDO se spécialise dans les maladies des animaux; le British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) est expert des infections transmissibles sexuellement; et le Canadian Centre for Vaccinology (CCV) de la Dalhousie University à Halifax est le principal centre canadien des essais cliniques.
English: May the 2008 Olympic Games contribute to the common struggle to make the world a better place for one and all through the promotion of the inseparable and mutually reinforcing values of peace, development and full respect for basic human rights.
French: Puissent les Jeux olympiques de 2008 contribuer à l'effort commun pour construire un monde  meilleur pour chacun et pour tous, grâce à la promotion des valeurs inséparables et synergiques de la paix, du développement et du plein respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: • In 1996, 73 of every 100 children lived in married-couple families, down from 78 children of 100 in 1991 (Statistics Canada, 1997b).
French: • En 1996, 73 % des enfants vivaient dans des familles fondées par des couples mariés, au lieu de 78 % en 1991 (Statistique Canada, 1997b).
English: Long-Term Indicators/Targets Trends in area of wildlife habitat conserved, protected and rehabilitated through stewardship, conservation land agreements, ecological gifts, etc.
French: • Continuer d’utiliser les consultations et la participation des intervenants comme moyens d’obtenir les résultats escomptés.
English: However, I am encouraged to see that the Commission will open 50 cases against Member States that fail to implement the liberalisation of the energy markets.
French: Ce qui m’encourage toutefois, c’est de voir que la Commission introduira 50 dossiers contre les États membres qui n’appliquent pas la libéralisation des marchés de l’énergie.
English: It also urges the State party to ensure that adequate alternative housing is provided whenever forced evictions take place, in line with the Committee's general comment No. 7 (1997) on adequate housing (article 11 (1) of the Covenant): forced evictions, and to include updated statistical data on an annual basis on the number of forced evictions, arrangements for alternative housing and the extent of homelessness, as well as information on the measures taken to legalize and improve the infrastructure and amenities of Roma settlements, in its next periodic report.
French: 1, du Pacte): expulsions forcées, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques annuelles actualisées sur le nombre d'expulsions forcées, les mesures de relogement et l'ampleur du phénomène des sans-abri, ainsi que des renseignements sur les mesures qui ont été prises en vue de légaliser les zones d'habitat roms et d'améliorer les infrastructures et services dont elles disposent.
English: The Ministry of Finance ODA Lead, in liaison with Publications Ontario, arranged for the provision of documents in alternate formats (e.g. Braille), as requested by members of the public.
French: La ou le responsable de l'application de la LPHO au ministère des Finances a pris des arrangements avec Publications Ontario pour offrir des documents sur support de substitution à la demande du public.
English: advanced. It has been decided to establish an internal audit capability, and further organisational efforts have recently been made to increase the efficiency and effectiveness of the Administration and to improve the Centre’s staff policy.
French: Il a été décidé de mettre en place une structure d’audit interne et des efforts supplémentaires en termes d’organisation ont été récemment entrepris afin d’accroître l’efficience et l’efficacité de l’administration et d’améliorer la politique du personnel.
English: France underlines the lack of reliability of such statistics which explains the caution it takes in its communication.
French: Le Royaume-Uni fait observer que 32 agents pour les contrôles ex ante, 19 agents pour les contrôles ex post et 8 agents pour les enquêtes antifraude, soit en tout 59 agents, travaillent pour tous les fonds, principalement dans les administrations décentralisées.
English: 4-1996, point 1.4.63 Commission communication 'European neighbourhood policy - Strategy paper': COM(2004) 373; Bull.
French: 4-1996, point 1.4.63 Communication de la Commission relative à la politique européenne de voisinage - document d'orientation - COM(2004) 373 et Bull.
English: Recommendations Training or information sessions for management and the Human Resources Coordinator would provide a safeguard to the Canadian Section in managing its Classification Program.
French: Recommandation Des sessions de formation pour la direction et le coordonnateur des ressources humaines constitueraient une source de protection pour la Section canadienne dans la gestion de son programme de classification.
English: The storage of hazardous waste in federal facilities should comply with the provisions in place with respect to hazardous materials.
French: L’ entreposage de déchets dangereux des installations fédérales devait être effectué selon les dispositions qui s’ appliquent aux matières dangereuses.
English: The capital charge ensures that there is enough free cash flow to the firm to meet the obligation to the debt and equity holders.
French: Les frais financiers garantissent des mouvements de trésorerie suffisants pour que la société puisse remplir ses obligations à l'égard des détenteurs de titres de créances et des détenteurs d'actions.
English: Kumtomi offers very hot manga hentai galleries with charming characters getting fucked by strange well-endowed creatures! Open your door to fantasy land!
French: Bitoku propose des galeries hentai très très chaudes peuplées de charmantes héroïnes défoncées par diverses créatures étranges et bien membrées !
English: One enlightening example was your refusal to recognise the general strike on the occasion of the Summit of Seville.
French: Un exemple édifiant : votre refus de reconnaître la grève générale à l'occasion du sommet de Séville.
English: Cells of Streptococcus faecalis that survived heating for 21 min at 60 °C were killed when resuspended at an initial cell density of about 1 × 108 viable units/mL and incubated at 33 °C for 24 h in a no-growth medium containing potassium phosphate buffer, pH 7.1, glucose, and casein hydrolysate.
French: Des cellules de Streptococcus faecalis qui avaient survécu à un chauffage de 21 min à 60 °C étaient détruites lorsque mises en suspension à une densité cellulaire initiale d'environ 1 × 108 unités viables/mL et incubées à 33 °C pendant 24 h dans un milieu de maintien contenant un tampon de pH 7,1 au phosphate de potassium, du glucose et de l'hydrolysat de caséine.
English: The following three recommendations are consistent with the mandate of the Panel and, in our opinion, add considerable import to the results of the review process.
French: Les trois recommandations qui suivent s’inscrivent dans le mandat du Comité et, à notre avis, ajoutent beaucoup aux résultats du processus d’examen.
English: In community services and transportation, communication and other utilities, there is a high rate of unionization and a relatively stable demand for services.
French: Dans les services communautaires, les communications et les services publics, on observe un taux élevé de syndicalisation et une demande relativement stable de services.
English: Non-Residential Building Construction Price Indexes (NRBCPI) 2318:
French: Indices des prix de la construction de bâtiments non résidentiels (IPCBNR) 2318:
English: The CD-ROM's release marks the successful completion of YVR's new terminal as a model of barrier-free access to the world.
French: La parution du CD-ROM souligne l'achèvement réussi des travaux qui font de l'aérogare international de Vancouver un modèle d'accessibilité à suivre partout dans le monde.
English: Issues related to pesticide contamination are regulated under the Pest Control Products Act and Regulations.
French: Les questions relatives à la contamination des pesticides relèvent de la Loi sur les produits antiparasitaires et de son règlement d'application.
English: Improvement to property that is capital property is generally any property or service acquired or imported by a person to improve the capital property when the amount paid or payable for that property or service is included in the adjusted cost base of the capital property for income tax purposes.
French: Bien municipal désigné – Bien d’une personne qui, à un moment donné, est désignée comme une municipalité aux fins d’une demande de remboursement pour les organismes de services publics.
English: Habitat Conservation Links Canadian Wildlife Service Links:
French: Conservation des habitats Liens Liens du Service canadien de la faune :
English: What is the European Week of Local Democracy
French: Qu’est-ce que la Semaine européenne de la démocratie locale
English: We believe that the recommendations contained in the resolution will make it possible to improve the methods of work of the General Assembly and will also increase the effectiveness of the United Nations in general.
French: Nous estimons que les recommandations figurant dans le projet de résolution permettront d'améliorer les méthodes de travail de l'Assemblée générale et, de manière générale, renforceront également l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies.
English: This should lead to the integration of network operation functions at regional level.
French: Ils garantissent notamment la coopération des gestionnaires de réseau à l'échelon régional, dans le but de créer un marché européen compétitif, et facilitent l'harmonisation de leur cadre juridique et réglementaire.
English: These national structures can, as appropriate, undertake projects on behalf of the Conference of the Parties;
French: Ces structures nationales pourront, si nécessaire, entreprendre des projets au nom de la Conférence des Parties;
English: Some of the recommendations of the Advisory Committee’s Report were overtaken by a range of developments, including the establishment of a National Rural Development Forum.
French: Certaines recommandations énoncées par le Comité consultatif dans son rapport ont été gagnées de vitesse par une série de faits nouveaux, notamment la création de l’Instance nationale de développement rural.
English: As you know, in October ISIS published the news that four of the Community's cod stocks are close to collapse.
French: Comme vous le savez, l'ISIS a annoncé en octobre que quatre stocks de cabillaud étaient directement menacés d'effondrement dans la Communauté.
English: The Burundian authorities should, according to the law of treaties, not take any action contrary to the objectives and purpose of the Protocol despite not having ratified it.
French: Les autorités burundaises doivent, selon le droit des traités, s'abstenir de prendre des mesures contraires aux objectifs et à l'esprit du protocole bien qu'elles ne l'aient pas ratifié.
English: His one band/one herd theory was analysed from an archaeological standpoint using Arctic Small Tool Tradition hunting artifacts (1500 to 700 B.C.) excavated from sites in each of the four barrenland ranges (Gordon 1975).
French: Pour étayer sa théorie d'«une bande, une harde», Smith a procédé à l'analyse archéologique d'instruments de chasse de la Tradition microlithique de l'Arctique (1500 à 700 av. J.-C.) provenant de sites localisés dans chacune des quatre aires de la toundra (Gordon, 1975).
English: A new line of commercial satellites named EROS (Earth Remote Observation System), which had been developed in collaboration with a United States company, had been launched in December 2000.
French: Une nouvelle gamme de satellites commerciaux dénommée EROS (système d'observation des ressources terrestres), qui a été développée en collaboration avec une société des États-Unis, a été lancée en décembre 2000.
English: Greece and the United Kingdom jointly presented to the Committee a draft recommendation on the Parthenon Marbles that the Committee adopted (Recommendation No. 1).
French: La Grèce et le Royaume-Uni ont présenté conjointement au Comité un projet de recommandation sur les marbres du Parthénon que le Comité a adopté (Recommandation No 1).
English: 162 to 164 of A/CN.9/552) in draft art.
French: 162 à 164 du document A/CN.9/WG.III/WP.552), en tant que projet d'article 45.
English: On the other hand, the CFI considered that the Commission’s assessment with regard to vertical and conglomerate effects was vitiated by manifest errors of assessment.
French: ou non avioniques, le Tribunal a considéré que la Commission ne l'avait pas établi avec un degré suffisant de probabilité.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Nitrogen Use Efficiency
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Efficacité d'utilisation de l'azote
English: Families who understand the harm of female genital mutilation continue to expose their daughters to the practice because of prevailing harmful traditional norms.
French: Les familles qui savent que les mutilations génitales féminines sont néfastes continuent d'exposer leurs filles à cette pratique en raison de la persistance de normes traditionnelles néfastes.
English: Please contact us and send us your logo or button (88x31 pixels).
French: Vous pouvez contacter la webmistress en lui envoyant votre logo ou bannière.
English: 10 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA DIRECT RESEARCH
French: 10 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE RECHERCHE DIRECTE
English: It is estimated that at least 43.5% of workers – 1.3 billion people – do not earn enough to lift themselves and their families above the $2-a-day poverty line.
French: 43,5% des travailleurs (1,3 milliards de personnes) gagnent moins de 2 dollars par jour – la limite de la pauvreté - pour eux-mêmes et leur famille.
English: We have no realistic means of forecasting its extent, given the nature of our business; our workload is entirely at the discretion of the court, so far as existing cases are concerned, or the people of Canada, in relation to new cases being brought to the court.
French: Nous ne disposons d’aucun moyen réaliste de prévoir l’étendue de notre charge de travail; celle-ci dépend entièrement de la Cour pour ce qui est des dossiers actuels, ou du peuple canadien pour ce qui est des nouvelles questions soumises à la Cour.
English: "Parliamentary scrutiny of external operations" (Document 1972) Presentation of the report tabled on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mrs Emelina FERNÁNDEZ SORIANO, Vice-Chairwoman and Rapporteur (Spain, Socialist Group) Debate Vote on the draft resolution
French: « La sécurité dans le Grand Nord » (Document C/1969) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. Pedro AGRAMUNT FONT de MORA, président et rapporteur (Espagne, Groupe fédéré) et M. Odd Einar DØRUM, co-rapporteur (Norvège)
English: It is likely that the lower costs of transport and labour will result in LLINs being produced in Africa at a lower cost than elsewhere in the world, thus giving an additional boost to African efforts to tackle malaria.
French: Les faibles coûts de transport et de main-d'oeuvre sur ce continent devraient permettre d'y produire des moustiquaires à moindre coût et, partant, de stimuler les efforts mis en oeuvre en Afrique pour lutter contre le paludisme.
English: You should therefore ignore e-mails asking you to disclose confidential data – even if the sender seems familiar to you.
French: Ignorez par conséquent les e-mails qui exigent le dévoilement de données confidentielles - même si l'expéditeur affiché vous semble familier.
English: Privacy is further protected by requirements for adherence to due process of law under the Constitution and the law (PNC Titles  4 and 17).
French: La protection de la vie privée est en outre garantie par l'exigence du respect de la légalité contenue dans la Constitution et la législation (Code national, titres 4 et 17).
English: For initial evaluations, the sponsor may elect to accomplish the QTG validation tests while the simulator is at the manufacturer's facility or the simulator's previous location in the event of the relocation, sale or transfer of the simulator.
French: Dans le cas d'évaluations initiales, le répondant peut choisir d'effectuer les essais de validation du GEQ chez le constructeur ou, dans le cas du déplacement, de la vente ou du transfert du simulateur, là où le simulateur se trouve à ce moment.
English: Once you have corrected all the errors, click on the Calculate summary button.
French: Lorsque vous les aurez toutes corrigées, cliquez sur le bouton Calculer le sommaire.
English: 7/8-2005, point 1.1.4 Commission communication - 'A roadmap for equality between men and women 2006-10': OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 92; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.1.4 Communication de la Commission intitulée "Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes - 2006-2010" - JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 92 et Bull.
English: Foreign trade is recovering vitality, the labour market is doing amazingly well and macroeconomic equilibrium has been preserved, at no cost to the victories of our people's movements.
French: Le commerce extérieur retrouve son dynamisme, le marché de l'emploi reprend de façon extraordinaire et l'équilibre macro-économique a été préservé sans affecter les victoires populaires.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $42,397.46 Call up against a Standing Offer 2007-11-26 THE FAMILY CENTRE 451 Other health services not elsewhere specified $15,900.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 42 397,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-26 THE FAMILY CENTRE 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 15 900,00 $
English: Make Personal Care Decisions – As a Court appointed guardian or with a Power of Attorney, the Public Trustee can make decisions about a person’s health care, medical treatments and other personal care matters.
French: Prendre des décisions au sujet des soins personnels – En sa qualité de curateur à la personne nommé par le tribunal ou de fondé de pouvoir conformément à une procuration, le curateur public peut prendre des décisions au sujet des soins de santé, des traitements médicaux et des autres questions relatives aux soins de la personne.
English: DND then provided each such supplier with a Design Data List (DDL) and related technical documentation.
French: Le MDN remettait alors à chaque fournisseur une liste des plans et dessins (LPD) et la documentation technique pertinente.
English: “8.  Welcomes the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to publish a global report with reliable data on trafficking in persons by the end of 2008, and acknowledges the important work on data collection and analysis conducted by the International Organization for Migration through its global counter-trafficking module database;
French: Se félicite des efforts que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime déploie pour publier d'ici à la fin de 2008 un rapport mondial sur la traite des personnes contenant des données fiables, et salue l'important travail de collecte et d'analyse de données accompli par l'Organisation internationale pour les migrations au moyen de son module mondial de lutte contre la traite;
English: 1 Subject to the availability of conference services.
French: 1 Sous réserve de la disponibilité des services de conférence.
English: ST/LEG/SER.B/22 — United Nations publication, Sales No.
French: ST/LEG/SER.B/22, publication des Nations Unies, numéro de vente : 02.V.7.
English: INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS: IN A NUTSHELL (West Publishing Co.) (First edition, 1988) 258 p. (Second edition, 1995) [Translations of the first and second editions of this book have been published in the following countries: Korea, China (PRC), Japan, Romania, Bulgaria, Serbia, Croatia, Mexico, Kazakhstan, France, Hungary.
French: International Human Rights in a Nutshell (West Publishing Co.  ) 258 pages.  (1re éd. : 1988; 2e éd.  [Ces deux éditions ont été traduites et publiées dans les pays suivants : Corée, Chine (RPC), Japon, Roumanie, Bulgarie, Serbie, Croatie, Mexique, Kazakhstan, France, Hongrie.
English: You will find here a lot of products of Jenny McCarthy.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jenny McCarthy aux meilleurs prix.
English: Over the past three years, nine new operations have been established and three more are in active start-up.
French: Depuis trois ans, neuf nouvelles opérations ont été lancées et trois en sont au stade actif du démarrage.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Third Committee, Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaysia), to negotiate the Chairman's text relating to the issue of the revitalization of the work of the Committee today, 11 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaisie), pour négocier le texte du Président relatif à la question de la revitalisation des travaux de la Commission, auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: (New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1994), p.
French: Constraints on Warfare in the Western World, New Haven, Yale University Press, 1994, p.
English: Mr. Raytchev (Bulgaria): The Republic of Bulgaria regrets that it was not possible to achieve unanimity among the 15 member States of the Security Council on the draft resolution just voted.
French: M. Raytchev (Bulgarie) (parle en anglais) : La République de Bulgarie regrette qu'il n'ait pas été possible de réaliser une unanimité entre les 15 États membres du Conseil sur le projet de résolution sur lequel nous venons de voter.
English: Noting that the Special Rapporteur stated in his report that the application of the principle of secularism might be an obstacle to the full participation of believers in public life, he asked whether the Special Rapporteur thought that that could also be the case when a secular State fully respected religious freedom.
French: Enfin, rappelant que le Rapporteur spécial écrit dans son rapport que l'application du principe de la laïcité risque d'être un obstacle à la pleine participation des croyants à la vie publique, M. Vigny demande à ce dernier s'il pense que cela peut aussi être le cas lorsqu'un État laïque respecte pleinement la liberté religieuse.