ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat and sustainable development "Sustainable development" means development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le SCT et le développement durable Le « développement durable » s'entend du développement qui répond aux besoins des générations actuelles sans empêcher les générations futures de répondre aux leurs.
English: We look at the world through it, in suit, which is called behavioral patterns.
French: Nous regardons le monde à travers elle, en costume, qui est appelé des modèles de comportement.
English: Much of the support is in the form of trade-distorting domestic price support and agricultural tariffs.
French: Une bonne partie de l'appui fourni prend la forme de soutiens internes aux prix et de droits sur les produits agricoles, qui déséquilibrent les échanges.
English: It invites the Counter-Terrorism Committee to continue its work as set out in the Work Programme for the Committee's third 90-day period (S/2002/318), including to explore ways in which States can be assisted to implement the resolution; to build a dialogue with international, regional and subregional organizations active in the areas covered by resolution 1373 (2001) in accordance with the principles of the Charter and relevant Security Council resolutions; and to identify issues on which concerted international action would further the implementation of the letter and spirit of the resolution.
French: Il invite le Comité contre le terrorisme à poursuivre les travaux exposés dans son programme de travail pour la troisième période de 90 jours (S/2002/318), notamment à examiner les moyens d'aider les États à mettre en oeuvre la résolution; à approfondir le dialogue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales agissant dans les domaines visés par la résolution 1373 (2001) conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies et aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil; et à recenser les questions au sujet desquelles une action internationale concertée contribuerait à la mise en oeuvre de la lettre et de l'esprit de la résolution.
English: Section 704.01 (Application) Subpart 4 (Commuter Operations) of Part VII with its associated standard comprises regulatory requirements that applied to:
French: Article 704.01 (Application) La sous-partie 4 (Exploitation d'un service aérien de navette) de la partie VII et les normes connexes comportent des exigences réglementaires qui s'appliquaient, selon le cas :
English: Decides to continue the consideration of the human rights violations in the occupied Syrian Golan at its next session and at the following sessions.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de la violation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé lors de ses prochaines sessions.
English: Chiefs of Ontario and Provincial/Territorial Organizations ( PTOs) Ongoing discussions and planning continued with the Chiefs of Ontario and the five PTOs.
French: Chefs de l'Ontario et organismes provinciaux Les discussions et les efforts de planification se sont poursuivis avec les chefs de l'Ontario et les organismes provinciaux.
English: Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) Program, Water Resources Branch, Toronto, Ontario.
French: Stratégie municipale et industrielle de dépollution, Direction des ressources en eau, Toronto.
English: Private sector forecasters expect real GDP to grow by 2.8 per cent in 2006, down slightly from 3.0 per cent anticipated at the time of the 2006 budget (Chart 1.13).
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que le PIB réel progresse de 2,8 % en 2006, soit un peu moins que les 3,0 % prévus au moment du budget de 2006 (graphique 1.13).
English: File consisting of copies (2 p.). The Ballad of Mary and Joe [Herbert O’ Driscoll], for choir (SATB).
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (4 p.). Sleep Sweet Child, canon pour voix.
English: 14.5.6 Unless otherwise authorized by Law, a Yukon First Nation's Use of Water under 14.5.1 to 14.5.4 shall be subject to:
French: 14.5.6 Sauf autorisation contraire prévue par une règle de droit, les utilisations de l'eau que fait une première nation du Yukon en application des articles 14.5.1 à 14.5.4 ne peuvent faire obstacle à l'exercice des droits suivants :
English: Application forms can be obtained at the State Protocol Office.
French: Les formulaires de demande peuvent être obtenus auprès du Service du protocole.
English: During his lifetime, Tyrrell undertook many diverse projects and made significant contributions to geography and history in Canada.
French: Au cours de sa vie, Tyrrell a mené de nombreux projets et apporté des contributions importantes à la géographie et à l’histoire du Canada.
English: • characterised by their shape, e.g. shaped with respect to a specific part of the occupant's body (21/233 takes precedence)
French: • caractérisés par leur forme, p.ex. la forme étant adaptée à une partie déterminée du corps de l'occupant (21/233 a priorité)
English: Area-Specific Reductions In Ontario, a 45% reduction of NOx and VOC emissions from 1990 levels is expected to be required to meet the CWS for Ozone, assuming comparable reductions in the U.S. PEMA.
French: Réductions dans des zones spécifiques  En Ontario, une réduction de 45% des émissions de NOx et de COV, par rapport aux valeurs de 1990, est requise pour satisfaire à la NPC pour l'ozone en supposant des réductions comparables dans la ZGEP des États Unis.
English: There will be a more prominent role for scientists in international policy making, in part due to the high level of scientific uncertainty behind many of these environmental challenges.
French: Les scientifiques sont appelés à jouer un rôle élargi dans l’élaboration des politiques mondiales, entre autres à cause du niveau élevé d’incertitude scientifique que suscitent nombre de ces défis environnementaux.
English: What we need, in fact, is radical change to the instruments and the objectives, with a genuine focus on the idea of promoting sustainable human development, human rights and democracy, and the development of local economic potentials.
French: Il faudra par contre innover profondément les instruments et les objectifs, en donnant toute son importance au concept de promotion du développement humain soutenable, des droits humains et de la démocratie, du développement des capacités économiques locales.
English: The annual meeting of the Group in September 2006 was hosted by IFAD and focused on the theme “Development with Identity”, with three sub-items: (a) indigenous lands, territories and natural resources; (b) indigenous peoples and technology development/adoption; and (c) indigenous culture and development.
French: Organisée par le Fonds international pour le développement agricole, la réunion annuelle du Groupe d'appui interorganisations, tenue en septembre 2006, avait pour thème global « Un développement respectueux de l'identité » et pour thèmes subsidiaires : a) les terres, les territoires et les ressources naturelles autochtones; b) les peuples autochtones et l'élaboration et l'adoption des technologies; et c) la culture autochtone et le développement.
English: These programs include: the Community Action Program for Children; the Canada Prenatal Nutrition Program; First Nations and Inuit Child Care; Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities); and, First Nations Head Start programs.
French: Ces programmes comprennent, entre autres, le Programme d'action communautaire pour les enfants, le Programme canadien de nutrition prénatale, l’Initiative en matière de garde d’enfants chez les Premières nations et les Inuits, le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques, et le Programme d’aide préscolaire aux Premières nations.
English: 2.3.7 Staff Scheduling 1) Mail room staff schedules may be so arranged that staff is available prior to and after normal working hours.
French: 2.3.7 Horaires du personnel 1) Les horaires du personnel de la salle du courrier peuvent être organisés de sorte que le personnel soit disponible avant et après les heures de travail normales.
English: Secondly, international law does not ban the death penalty, nor is there international consensus on that issue.
French: Deuxièmement, le droit international n'interdit pas la peine de mort, et il n'y a pas de consensus international en la matière.
English: Furthermore, on 17 May 2005, the Republic of El Salvador and the Government of Mexico signed an Agreement for the Orderly, Swift and Safe Repatriation of Salvadoran Nationals by Land from Mexico.
French: D'autre part, le 17 mai 2005, la République d'El Salvador et le gouvernement mexicain ont conclu un accord pour le rapatriement ordonné, rapide et sûr des migrants salvadoriens par voie terrestre depuis le Mexique.
English: The death rate from breast cancer is declining as a result of greater public awareness, the breast screening programme and earlier treatment.
French: Le nombre de décès à la suite d'un cancer du sein est en baisse grâce aux efforts de sensibilisation, au programme de dépistage et au fait que les femmes concernées sont traitées plus rapidement.
English: The proponent must describe any proposed monitoring programs that will be designed to provide information on the effects of the project on terrestrial environment and biota.
French: Le promoteur doit décrire tout programme d’atténuation et de surveillance proposé qui sera conçu pour surveiller les effets du projet sur le milieu terrestre et le biote.
English: Following pledges made at the Brussels donor conference to support the recruitment, training and payment of stipends for the 10,000 Somali police officers in south-central Somalia by June 2010, UNDP started making preparations to refurbish and resupply two training facilities in Mogadishu.
French: Après les annonces de contributions faites à la Conférence des donateurs tenue à Bruxelles pour aider le PNUD à recruter, former et rémunérer les 10 000 policiers somaliens dans le centre et le sud de la Somalie jusqu'en juin 2010, le PNUD a commencé à préparer la remise en état et le rééquipement de deux centres de formation de policiers à Mogadiscio.
English: For example, some members could take the lead on substantive issues of particular interest to them and create opportunities to share best practices, others could advance substantive issues by writing position papers, or could join efforts to support threatened member institutions.
French: Par exemple, certains membres pourraient montrer la voie sur des questions qui revêtent une importance particulière pour eux et créer des occasions de partager leurs meilleures pratiques dans ce domaine. D’autres pourraient faire de même en rédigeant des exposés de principes ou en participant aux efforts conjoints visant à appuyer les institutions membres qui sont menacées.
English: Letter addressed to Cochrane Public Utilities Commission - Re:
French: Lettre adressée à Cochrane Public Utilities Commission - Re:
English: In addition to the measures proposed in this communication, the Commission considers that the proliferation of operational pollution by all types of ships and the risk of particularly serious pollution by bunker oil in the event of accidents are also cause for concern.
French: Au-delà des mesures proposées dans la présente communication, la Commission considère que la multiplication des pollutions opérationnelles par tous types de navires ainsi que le risque de pollutions particulièrement graves par les pétroles contenus dans les soutes en cas d'accident sont également préoccupants.
English: I welcome the Stabilisation Agreement between the EU and Serbia.
French: J'accueille favorablement l'accord de stabilisation entre l'UE et la Serbie.
English: The kit is designed to be used by a range of people who need to communicate, including professionals, amateurs, teachers, and students.
French: La trousse s'adresse à un large éventail de personnes : des professionnels, des amateurs, des enseignants et des étudiants.
English: To completely eliminate the process related GHG emissions from its operations, Norsk Hydro Canada conducted conclusive tests, in 2001, on one of its magnesium casting line using SO2, rather than SF6.
French: Afin d’éliminer complètement les émissions de GES de ses processus, Norsk Hydro Canada a mené des essais concluants en 2001 sur un centre de coulée de magnésium utilisant du SO2 plutôt que du SF6.
English: Comments were received from numerous representatives from government and the law enforcement, security, legal, and financial sectors.
French: De nombreux représentants du gouvernement et de la police, d'organismes de sécurité et des secteurs juridique et financier ont fourni des observations.
English: The complaint appeared to have three aspects, which the complainant considered to be linked.
French: La plainte semble couvrir trois aspects, auxquels le plaignant semble se rapporter.
English: The International Conference on Education is encouraged to devote one session of a future meeting to disarmament and non-proliferation education, for example, through a workshop on science and ethics.
French: La Conférence internationale de l'éducation est encouragée à consacrer au moins une session à la promotion de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, en organisant par exemple un atelier sur la science et l'éthique.
English: A new collaborative relationship has been developed with the NRC and the BDC to increase the flow of research results to the market using the programs of all three organizations in a more seamless way.
French: On a créé de nouveaux liens de collaboration avec le CNRC et la Banque de développement du Canada (BDC) pour accroître la transmission des résultats de la recherche au marché en coordonnant davantage les programmes de ces trois organismes, pour éviter les lacunes.
English: In the light of the Principles relating to the status of national institutions, approved by the General Assembly in its resolution 48/134, the Committee requests the State party to provide in subsequent reports information on inter alia the responsibilities of the Committee for Human Rights and on its composition, methods and achievements, particularly its achievements in combating racial discrimination.
French: Eu égard aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134, le Comité demande à l'État partie de fournir dans des rapports ultérieurs des renseignements sur les attributions du Comité des droits de l'homme et sur sa composition, ses méthodes et ses réalisations, notamment dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: No agreement was achieved on the future of Nunavut Wildlife Harvest Study, despite support for its continuation from a wide range of federal agencies and other wildlife experts.  4.
French: Aucun accord n’a pu être conclu quant à l’avenir de l’Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut, malgré le fait qu’un large éventail d’organismes fédéraux et d’autres spécialistes des ressources fauniques sont favorables à ce qu’elle se poursuive.  4.
English: Resolving Shipper Disputes Consultations:
French: Règlement des différends avec les expéditeurs Consultations :
English: A general statement was made by the representative of Morocco (also on behalf of France).
French: Une déclaration d'ordre général est faite par le représentant du Maroc (également au nom de la France).
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 60 Article 2, paragraph 2, point (a) (a) Vehicles of categories N2 and N3 registered more than 10 years before the date set out in Article 7; (a) Vehicles of categories N2 and N3 registered before 1 January 2000; Or. es
French: Il est jugé capital, pour garantir la réalisation de l'objectif de la directive, de définir clairement le champ d'application des exemptions, afin d'éviter des différences d'interprétation dangereuses.
English: Thank you Commissioner.
French: Madame la Commissaire, je vous remercie.
English: We are convinced that international solidarity remains the most effective weapon for coping with the unpredictable nature of natural disasters, as the expertise and technology to master them has not yet been developed.
French: Nous sommes persuadés que la solidarité internationale demeure l'arme la plus efficace pour faire face au caractère imprévisible des catastrophes naturelles dont la maîtrise échappe encore à la connaissance et aux technologies humaines.
English: Of all the prestigious names in the Bordeaux wine appellations, Margaux, in the Médoc, ranks highest.
French: Hôtel 3* dans une ancienne ferme, chambres d’hôtes au château ou gîte 14 personnes dans la conciergerie...
English: 5.5.1 Within seven days maximum after having completed the prior test, the procedure starts with the discharge of the traction battery of the vehicle according to paragraph 5.2.
French: 5.5.1 Dans un délai maximal de sept jours après l'essai précédant, on commence par décharger la batterie de traction suivant les conditions fixées par le paragraphe 5.2.
English: These sharp increases in incidence have been mostly attributed to earlier detection.46
French: Ces montées en flèche de l'incidence sont principalement attribuables à une détection plus précoce de la maladie46.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Atlantic salmon" (2006-08-29)
French: COSEPAC, 2006 . Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le saumon atlantique (Salmo salar) (populations de lâ€™intÃ©rieur de la baie de Fundy) au Canada â€" Mise Ã jour.
English: Human resources planning is a process that identifies current and future human resources needs for an organization to achieve its goals.
French: La planification des ressources humaines est un processus qui permet de déterminer les besoins en RH actuels et futurs d'une organisation en vue de l'atteinte de ses objectifs.
English: • To support election officers during electoral events, qualified personnel – some of them recommended by provincial electoral agencies, and others having extensive electoral experience both provincially and federally – are brought to Ottawa from all parts of Canada and trained in due time by Elections Canada.
French: • Lors d'un scrutin, des employés qualifiés provenant de partout au pays viennent à Ottawa appuyer les fonctionnaires électoraux. Certains d'entre eux sont recommandés par les organismes électoraux des provinces, d'autres ont une vaste expérience des élections fédérales et provinciales.
English: All sections would not have to be filled out during any given consultation.
French: D’ailleurs, il ne sera pas nécessaire de remplir toutes les sections au cours d’une consultation donnée.
English: • account should be taken of the length of time for which data may be stored as determined by the inter-institutional discussions, and after consultation with the EDPS;
French: • il soit tenu compte de la durée de conservation telle qu'elle résulte des discussions interinstitutionnelles et après consultation du CEPD;
English: Heritage (4.2) Heritage collections across the country represent significant assets both for individual communities and for Canada as a whole.
French: Patrimoine (4.2) Les collections du patrimoine à travers le Canada représentent des atouts d’importance tant pour les collectivités que pour l’ensemble du pays.
English: Our reforms are aimed at balancing the mix between mediated and traditionally-managed cases, addressing the backlog and liberating our energies and resources to focus more on systemic, egregious and high-impact human rights issues. Changing a system which has grown over twenty-five years of accumulated jurisprudence, processes and client expectations is not without risks.
French: Nos réformes visent à établir un équilibre entre les cas qui font l’objet d’une médiation et ceux qui sont traités de façon traditionnelle, à régler l’arriéré et à libérer nos énergies et ressources afin que nous puissions nous concentrer davantage sur les problèmes liés aux droits de la personne systémiques, flagrants et lourds de conséquences.  Modifier un système qui s’est constitué au cours de 25 années grâce à une accumulation de jurisprudence, de processus et d’attentes de la clientèle ne va pas sans risque.
English: For purposes of an expiry review investigation, the CBSA sets a date after which no "new" information may be placed on the administrative record.
French: Pour les besoins d’une enquête sur le réexamen relatif à l’expiration, l’ASFC fixe une date après laquelle aucun « nouveau » renseignement ne pourra être versé au dossier administratif.
English: Annual partner meetings will review progress of individual programmes in accordance with UNDP programme procedures and a mid-term review of the RCF, conducted under the guidance of the Evaluation Office, will be submitted to the Executive Board in 2004.
French: Les divers partenaires se réuniront chaque année pour faire le bilan de chaque programme conformément aux procédures en vigueur pour les programmes du PNUD et un examen à mi-parcours du CCR, effectué sous la supervision du Bureau de l'évaluation, sera soumis au Conseil d'administration en 2004.
English: (Montreal) announced that it has signed a Canadian distribution agreement with Sante Naturelle.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a signé un contrat de distribution avec Santé Naturelle pour le territoire canadien.
English: These activities recognized successful entrepreneurs and helped generate more interest in entrepreneurship within the community.
French: Ces activités visaient à mettre en valeur les entrepreneurs qui réussissent et à éveiller l’intérêt des membres de la collectivité pour l’entrepreneurship.
English: Phosphorus concentrations dropped by half in the most affected west basin of the lake and the trend to worsening conditions throughout the lake was halted.
French: Les concentrations de phosphore ont chuté de moitié dans le bassin ouest du lac, la zone la plus touchée, et les conditions présentes dans l'ensemble du lac ont cessé de s'aggraver.
English: However, demographic trends do not support this hypothesis.
French: Les tendances démographiques ne soutiennent pas cette hypothèse.
English: The last Five Year Review found that the obligations of this Section were all being met on an ongoing basis.
French: On a constaté lors de la dernière évaluation quinquennale que les obligations prévues à cet article étaient toutes honorées régulièrement.
English: These average daily intakes are less (by approximately 40 to 780 times) than the tolerable daily intake derived on the basis of studies in laboratory animals.
French: Ces doses journalières moyennes sont inférieures (d’environ 40 à 780 fois) à la dose journalière admissible établie au cours d’études effectuées avec des animaux de laboratoire.
English: Two pan balances may be mechanical or electromechanical; and single pan may be mechanical, electromechanical or electronic.
French: Les balances à deux plateaux peuvent être mécaniques ou électromécaniques et les balances à plateau unique peuvent être mécaniques, électromécaniques ou électroniques.
English: Here is some of the best "solitude" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique solitude sur jamendo.
English: In its agreed conclusions, the Commission emphasized the importance of setting time-bound goals and targets for expanding employment, reducing unemployment and increasing productivity in rural and urban informal sectors through improving access to credit, fertile land, productive inputs, infrastructure, basic social services, information and extension services.
French: Dans ses conclusions concertées, la Commission a souligné combien il importait de définir les objectifs à atteindre dans des délais précis pour multiplier les emplois et réduire le chômage et d'accroître la productivité dans le secteur non structuré, tant rural qu'urbain, par le biais d'une amélioration de l'accès au crédit, aux terres fertiles, aux moyens de production, à l'infrastructure, aux services sociaux essentiels, à l'information et aux services de vulgarisation.