ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By encouraging companies to work together, by leveraging work force, by strengthening the ethical and economical orientation, FFA contributes to the rise of the private sector and has become the main actor in the economic development of countries.
French: En favorisant le rapprochement des entreprises, en fédérant des métiers, en confortant une démarche éthique et économique, le FFA contribue à renforcer l’influence du secteur privé, devenu l’acteur incontournable du développement des économies.
English: On the schedule were conferences, discussions, one-on-one meetings and guided tours, which were met with a great deal of interest.
French: Conférences, discussions, rencontres individuelles et visites guidées étaient à l'horaire et ont suscité beaucoup d'intérêt de part et d'autre.
English: Canada Remembers Program Strategic Outcome A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada’s citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation.
French: Programme « Le Canada se souvient » Résultat stratégique Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et des Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant de l’importance historique de ces réalisations pour l’épanouissement du Canada en tant que nation.
English: • In Brazil, market access is unbound for cross-border supply except that foreign service suppliers may cede their name to Brazilian professionals.
French: • Au BrÃ©sil, l'accÃ¨s au marchÃ© demeure non liÃ© pour ce qui est de la fourniture transfrontìÃ¨re, sauf que les fournisseurs de services Ã©trangers peuvent cÃ©der leur dÃ©nomination Ã des professionnels brÃ©siliens.
English: The idea of time and pressing engagements will slip away letting your mind and body escape.
French: La notion de temps et la pression des engagements s'envoleront libérant votre esprit et votre corps.
English: Without this information, it is difficult to plan visitor experiences and effective and focused heritage presentation programs and media to support them.
French: On a besoin également d’informations empiriques récentes et d’études sur le nombre de visiteurs dans ce lieu, sur la façon dont ils s’y rendent, utilisent le lieu et se déplacent à l’intérieur de celui-ci.
English: The total budget for the DDS program is $5.933 million, with $4.6 million allocated to the regions and $1.3 million for HQ (Enforcement Branch ($417,000) and DDLS ($906,000)).[ 27 ] Enforcement Branch covers the costs of establishing D/F detector dog teams, but the regions are responsible for ongoing costs.[ 28 ] FPA detector dog teams are fully funded through transfer payments from CFIA, while currency detector dog teams are fully funded by the Cross Border Currency Reporting Program.
French: Le budget total pour le programme du SCD est de 5 932 600 $, 4 600 000 $ étant alloués aux régions et 1 300 000 $ à l’Administration centrale (DGEL (417 000 $) et SDCD (906 000 $))[ 27 ]. La DGEL couvre le coût de création des équipes maître-chien spécialisées dans le D/AF, mais les régions sont responsables des coûts permanents[ 28 ].
English: It was noted that specific groups, such as women and youth, were particularly vulnerable.
French: Il a été noté que certains groupes de population, tels que les femmes et les jeunes, étaient particulièrement vulnérables.
English: In 1999 Samoan language is available as a School Certificate subject.
French: En 1999 le samoan a été inscrit parmi les matières du certificat d'études.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 106 to 21, with 29 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 106 voix contre 21, avec 29 abstentions (vote enregistré).
English: The president of the Law Society said the government was "making a mockery of equality before the law" by creating legal rights and then denying the poor any means to assert them (Law Society 2002b).
French: Le président de la Law Society a accusé le gouvernement de « [traduction] bafouer le principe de l'égalité devant la loi » lorsqu'il établit des droits juridiques et qu'il condamne le seul moyen à la disposition des plus pauvres de les faire valoir (Law Society, 2002b).
English: The Encyclical of Pope Paul VI pointed out the difference, so often emphasized today, between "having" and "being," 51 which had been expressed earlier in precise words by the Second Vatican Council.
French: L'encyclique du Pape Paul VI a signalé la différence, si fréquemment accentuée de nos jours, entre l'«avoir» et l'«être» 51 , différence exprimée précédemment avec des mots précis par le Concile Vatican II 52 .
English: The Saharawi population has been relatively well integrated and in all cases to a very large extent sedentarised.
French: Les populations sahraouies sont relativement bien intégrées et en tous les cas très largement sédentarisées.
English: Reports of trafficking of children have been increasing, as have reports of children being murdered for rituals and of children coming into conflict with the law.
French: On signale de plus en plus de cas de traite d'enfants, de meurtres rituels d'enfants et de cas de délinquance juvénile.
English: Born under the sign of World Cup Italia 90, the Hotel Le Moran has preserved with time its sports nature, thus becoming over the years a reference point for over 200 companies working with the Hotel.
French: Né sous le signe de la coupe du monde de football « Italia 90 », l’hôtel Le Moran a préservé dans le temps sa nature sportive, en devenant au cours des années, un point de repère pour plus de 2000 sociétés avec lesquelles il collabore.
English: The Cup was returned to Europe for the first time since the inaugural race in 1851.
French: Cette victoire permet à Alinghi et à la Suisse d'entrer dans les livres d'histoire aux côtés des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande comme multiple vainqueur de l'America's Cup.
English: We therefore agree that the range of products for inclusion in this programme should be expanded both as regards diversity and in terms of nutritional considerations and dietary rationalisation.
French: Nous soutenons ainsi l'élargissement de la gamme de produits à inclure dans ce programme tant en termes de diversité que de considérations nutritionnelles et de rationalisation alimentaire.
English: Governments and tournament and match organisers will need to play their part in providing the necessary funding and support for the facility.
French: Il est nécessaire que les gouvernements et les organisateurs du tournoi et des matches contribuent à apporter le financement nécessaire au dispositif et soutiennent sa mise en œuvre.
English: The country programme for Sierra Leone for the period 2004-2007 (E/ICEF/2003/P/L.8/Rev.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2003 with an other resources ceiling of $16,000,000.
French: Le programme de la Sierra Leone pour la période 2004-2007 (E/ICEF/2003/P/L.8/Rev.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2003, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 16 millions de dollars.
English: Hubbs and Crowe (1956) assigned Canadian populations of gravel chub to the subspecies E. x. trautmani, which is morphologically distinct from the subspecies E. x. x-punctatus.
French: Hubbs et Crowe (1956) ont assigné les populations canadiennes de gravelier à la sous-espèce E. x. trautmani, qui est morphologiquement distincte de la sous-espèce E. x. x-punctatus.
English: The Joint Committee was also concerned that this created double jeopardy.
French: Le Comité conjoint craignait également que cette position crée un double obstacle.
English: For further information visit our website www.pc.gc.ca
French: Pour plus amples renseignements veuillez vister notre site web au www.pc.gc.ca
English: From the point of view of cultural development, and the meaning and multifunctionality of culture, the approach is too narrow to be accepted without further ado.
French: En revanche, du point de vue du développement culturel, de la signification et du caractère multifonctionnel de la culture, l'approche est trop étriquée et, dès lors, ne peut être acceptée en l'état.
English: When I asked him how Ms Fedorchuk originally came to be identified as the Selection Board Chairperson, he replied that the position under competition would have reported directly to her.
French: Lorsque je lui ai demandé comment Mme Fedorchuk avait été nommée comme présidente du jury de sélection, il a répondu que le poste en concours dépendait directement d'elle.
English: There is also the perception of Mestizo ethnocentrism on the part of the peoples of the Atlantic coast, which is said to account for the neglect of economic and social development in their region.
French: Il y a en outre la perception d''un ethnocentrisme mestizo de la part des populations de la Côte côte Atlantique qui tendrait à expliquer le peu de considération accordé au développement économique et social de leur région.
English: This will speed up the process and make it possible for us to work with your company's standard terminology without spending time on unnecessary queries.
French: Cela accélèrera le processus et nous permettra d’utiliser la terminologie standard de votre société sans perdre de temps en recherches inutiles.
English: Strategy Management Home» bravo Defence bravo Defence Fall 06 Karen Ellis, former Executive Champion, National Defence Managers' Network and former Assistant Deputy Minister, (Infrastructure and Environment.)
French: Accueil Stratégie de Gestion » bravo Defense Automne 06 Richard Desmarais, Desmarais Photo & Videography Mme Karen Ellis, alors Championne exécutive du Réseau des gestionnaires de la Défense nationale et anciennement Sous-ministre adjointe (Infrastructure et environnement).
English: Members of the Council who wish to speak are invited to so inform the Secretariat.
French: Les membres du Conseil de sécurité qui souhaitent s'exprimer sont invités à se faire connaître auprès du Secrétariat.
English: The intelligence agencies have established various forms of contact and cooperation, in particular within the European Union.
French: Les agences de renseignement ont d'ailleurs noué plusieurs formes de contact et de coopération, notamment à l'intérieur de l'Union européenne.
English: • Engage civil society and the private sector in the promotion of equity and sustainability by increasing accountability, transparency and inclusiveness in governance.
French: • Faire participer la société civile et le secteur privé à la promotion de l'équité et du développement durable en assurant une gestion des affaires publiques plus responsable, transparente et inclusive.
English: I reminded you further that the Member States have undertaken to coordinate their positions in the international organisations of which they are members or the international fora in which they act or participate.
French: Je vous ai également rappelé que les États membres se sont engagés à coordonner les positions au sein des organisations internationales dont ils sont membres ou des forums internationaux dans lesquels ils sont actifs ou auxquels ils participent.
English: A great deal is asked of you.
French: On vous demande d'accomplir beaucoup de choses.
English: But as soon as, we have enough of these stories, we shall add a search engine, which will enable you to find more quickly, the information which you look for.
French: Mais dès que le nombre de ces dossiers sera suffisamment important, nous ajouterons un moteur de recherche, qui vous permettra de trouver plus rapidement, les informations que vous recherchez.
English: No kits were distributed between 2005 and 2006.
French: Il n'y a pas eu de distribution en 2005 et 2006.
English: The exhibition was produced by the Newfoundland Museum in St. John's, with assistance from Canadian Heritage and the government of Newfoundland and Labrador.
French: La production de l'exposition revient au crédit du Newfoundland Museum de St. John's (Terre-Neuve), qui a reçu l'appui du ministère du Patrimoine canadien, ainsi que du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Annex 1 (Draft amendments to Annex I to the AGR) 13
French: Annexe 1 (Projet d'amendement à l'annexe 1 de l'AGR)
English: "Facebook will end the chat with Messenger?
French: «Facebook se terminera le chat avec Messenger?
English: In 2005–2006, CIC will continue to work with stakeholders inside and outside government to improve service delivery and facilitate access for our clients.
French: En 2005–2006, CIC continuera de travailler avec des intervenants du gouvernement et de l’extérieur à améliorer la prestation des services et en faciliter l’accès à nos clients.
English: • file a notification to the Public Service Staff Relations Board of the positions that the parties agree should be designated. This notification shall include the following information for each position:
French: • dépose auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique une déclaration indiquant que les parties conviennent que les postes ont de fonctions liées à la sécurité; cette déclaration doit faire état, à l'égard de chaque poste, des renseignements suivants :
English: Evidence also shows substantial improvements in the Centre's management and organisational structure as part of the implementation of its new Strategic Business Plan, as well as the introduction of successful new programming.
French: Les données montrent également des améliorations considérables en ce qui concerne la gestion et la structure organisationnelle du Centre par suite de la mise en œuvre de son nouveau plan d'activités stratégique et du lancement de nouveaux programmes porteurs de succès.
English: To be bold and explore new avenues.
French: Faire preuve d'audace en explorant de nouvelles avenues.
English: A guide has been produced on the procedure for proposing features, as well as explaining the appropriate format: by following the suggestions, articles are more likely to be accepted and posted in a timely fashion.
French: Un guide a été fait afin d'expliciter la procédure, ainsi que le format recommandé : en suivant ces suggestions, les articles seront plus certainement acceptés et postés rapidement.
English: Then we went to buy our materials, and the first thing we did next was a little trial and error.
French: Donc, à trouver comment on pourrait fabriquer notre prototype. Ensuite, on est allé acheter notre matériel et on a commencé premièrement à faire essai et erreur un peu.
English: The cost of this is TT$ 80 per week.
French: Ils doivent payer 80 dollars TT par semaine.
English: Members of the Task Force for the implementation of the Toolbox on Transport, Environment and Health: Support to the development of various modules and other contents for the Toolbox.
French: Membres de l'Équipe spéciale chargée de la mise en œuvre de la panoplie de moyens d'action dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé: Appui à l'élaboration de divers modules et d'autres contenus pour la panoplie.
English: The development of international transport corridors is recognized as a high priority.  They benefit not only landlocked countries but are also “win-win” investment for transit countries when they are linked to in-country investment and growth along the corridors.
French: La création de couloirs internationaux de transport constituait une priorité; ces couloirs profitaient non seulement aux pays sans littoral, mais aussi aux pays de transit pour lesquels ils constituaient un investissement permettant de développer des activités économiques dans les zones considérées.
English: Integration of Employment Equity into Business Practices Integration of employment equity into day-to-day business practices is an intrinsic aspect of building a representative public service because, fundamentally, it is everyone's business.
French: L'intégration de l'équité en emploi dans les pratiques administratives L'intégration de l'équité en emploi dans les pratiques administratives courantes est un élément intrinsèque de l'instauration d'une fonction publique représentative puisque, en définitive, c'est l'affaire de tout le monde.
English: The Americas and the Caribbean regional office also used audits as a learning opportunity for linking audit results and recommendations to the evaluation policy.
French: Le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes a également utilisé les audits comme moyen d'apprentissage en vue de relier les résultats des audits et les recommandations formulées à cette occasion à la politique d'évaluation.
English: Here in Alberta First Nations access ten million in economic development.
French: Cette mesure a suscité un soutien inégalé de la part du secteur privé, des collectivités des Premières nations et des autres ordres de gouvernement.
English: Appropriate steps should be taken to better manage the human resources of the United Nations, its budgetary process, procurement procedure and monitoring and evaluation system.
French: Des mesures appropriées devraient être prises pour mieux gérer les ressources humaines de l'ONU, son processus budgétaire, sa procédure d'achat et son système de contrôle et d'évaluation.
English: It provides all managers and staff with accurate reports on the current status of revenue; recovery and delivery rates; purchase orders and vouchers containing errors and exceptions; underperforming and overspent projects; and comparisons between administrative expenses and approved budgets.
French: Ce module produit, à l'intention de la direction et des personnels, des rapports précis concernant l'état des recettes réalisées, les taux de recouvrement et d'exécution, les bons de commande et autres bordereaux comportant des erreurs ou des dérogations, les projets dont les résultats sont insatisfaisants ou pour lesquels il y a eu dépassement de crédit, et la comparaison entre le montant du budget approuvé et celui des dépenses d'administration.
English: Waste is therefore a priority issue in the bilateral agreements between Mayotte and France (Contrat de Plan, Development Convention, Cities Agreement) signed in the 1990s.
French: Une gestion inadéquate des déchets peut avoir des conséquences sur la santé de la population et sur l’environnement.
English: • Vomiting may be associated with small-bowel obstruction or volvulus
French: • Des vomissements peuvent avoir un lien avec une occlusion ou un volvulus de l'intestin grêle.
English: Companies contemplating new foreign investment typically approach the matter with great care, cognizant that the prospective benefits need to be substantial to offset the increased risk.
French: Les entreprises qui songent à l'investissement étranger envisagent généralement le problème avec prudence, conscientes que les avantages prévus doivent être suffisamment importants pour compenser les risques accrus.
English: If this is insufficient to provide pensions in an amount at least equal to the minimum pension guaranteed by the State, affiliated persons shall be entitled to totalize creditable periods in accordance with Chapter 1 in order to qualify for the minimum old age or disability pension benefit.
French: Si le montant accumulé est insuffisant pour verser une pension au moins égale à la pension minimale garantie par l'État, les personnes associées sont autorisées à totaliser des périodes admissibles conformément aux dispositions de la section 1, afin d'avoir droit à la prestation minimale de vieillesse ou d'invalidité.
English: The outcome of those discussions will be considered by the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le résultat de ces débats sera examiné par la Commission à sa treizième session.
English: "Woodburning appliance" means a solid fuel burning device including, without limitation, a stove, a fireplace, or any similar device.
French: « PM2,5 » signifie des particules aéroportées de moins de 2,5 microns de diamètre et dont l'inhalation peut être nocive pour la santé humaine.
English: Let me raise two specific issues.
French: Permettez-moi de soulever deux questions particulières.
English: In the White Paper, the Commission proposes that the user should pay all the internal and external costs that he or she incurs.
French: Dans son Livre blanc, la Commission suggère que l'utilisateur des infrastructures supporte tous les coûts internes et externes dont il est à l'origine.
English: Funding for the purchase and monitoring of shared services and support for corporate functions such as audits 360
French: supplémentaire de 115 432 000 (163 634) 28 352 929 143 621 295 5a Subventions inscrites au Budget des dépenses 301 315 144 (31 200 000) 1 270 115 145 (L) Ministre de la Sécurité publique – Traitement et
English: 2 - A group of six hypogea, open to visitors in the 1950s, constituting the only portion of the site to which visitors presently have access.
French: D'une maison paysanne datant de la fin du siècle dernier, située dans le haut de la colline, qui témoigne de l'utilisation .de la zone à des fins agricoles.
English: Regarding promotion and public education of IPRs, it planned to complete an interactive Internet teaching aid early in 2003.
French: En ce qui concerne la promotion des droits de propriété intellectuelle et l’information du public dans ce domaine, il est prévu d’achever la mise au point d’un système d’aide à l’enseignement interactif sur l’Internet début 2003.
English: Don’t let food remain at room temperature for more than two hours or add new food to serving dishes already in use.
French: Ne laissez pas d'aliments à la température ambiante pour plus de deux heures et n'ajoutez pas d'aliments à des plateaux de service déjà utilisés.
English: Caribou Range Recovery Project.
French: Projet de rétablissement de l'aire de répartition du caribou.
English: (All of this material is available in Norwegian only.
French: (Tous ces documents ne sont disponibles qu'en norvégien.
English: • The total campaign expenses incurred by a registered party and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of the party during a campaign period must not exceed the amount determined by multiplying the applicable amount by:
French: • La somme totale des dépenses liées à la campagne électorale qu'engagent un parti inscrit et les personnes, les personnes morales, les syndicats ou les associations ou organisations sans personnalité morale agissant au nom du parti, au cours de la période de campagne électorale, ne doit pas être supérieure au montant obtenu en multipliant le montant applicable par :
English: Desjardins Financial Security employs some 3,675 people and manages more than $14 billion in assets.
French: Chaque année, les rendements cumulatifs des six indices sont comparés et le meilleur d'entre eux est retenu.
English: This branch also acted as the official government photographer for other ministries lacking their own photography operations.
French: Cette direction servait également de photographe officiel du gouvernement pour d’autres ministères qui ne possédaient pas leur propre unité de photographie.
English: Additional uncertainty in net forest removals is introduced by the omission of significant ecosystem carbon pools, notably soil organic carbon and dead biomass.
French: L’omission de bassins de carbone importants dans l’écosystème, notamment le carbone organique du sol et la biomasse morte, constitue une source additionnelle d’incertitude en ce qui a trait aux absorptions nettes par les forêts.
English: • How to resolve conflicting claims to rights Related rights
French: • Le règlement des différends en matière de droits Droits corrélés