ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period Activities There is a need to address real and perceived regulatory impediments to foreign and domestic investment (e.g. concerning the environment, marketplace, immigration, taxation and intellectual property) without compromising the integrity of the regulations' intent.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification Activités Il faut éliminer les obstacles réglementaires réels et perçus à l'investissement étranger et intérieur (p. ex., concernant l'environnement, le marché, l'immigration, la fiscalité et la propriété intellectuelle) sans porter atteinte à l'intégrité de l'intention de la réglementation.
English: The improved antenna siting process will promote a more efficient and competitive marketplace, while maintaining the balance between wireless access and the environmental considerations that Canadians demand.
French: Le processus de choix de l'emplacement des pylônes d'antenne ainsi amélioré favorisera un marché plus efficace et plus concurrentiel, tout en maintenant l'équilibre entre l'accès aux services sans fil et les considérations environnementales que les Canadiens veulent voir prises en compte.
English: In the back of our minds, we were ready, if not expecting to handle the #1 engine-fire light again but, none of us expected what happened next.
French: Nous avons accéléré droit devant, en observant l’extérieur de l’hélicoptère et l’intérieur pour y repérer des signes éventuels de feu ou de fumée.
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service: ………………………………
English: Certainly the recent example of trying to harmonize the systems of merged departments provides a significant indicator of the impact of failing to follow common standards.
French: Prenons en exemple les travaux d'intégration des systèmes effectués récemment suite à la fusion de différents ministères; ils indiquent assez bien ce qui se produit lorsque l'on ne respecte pas des normes communes.
English: The important elements of this directive are prevention, co-operation and coordination.
French: Cette directive couvre notamment la prévention, la coopération et la coordination.
English: McClean Lake August 9, 2001 2001-H-06 rev. Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: 2 This option was introduced by Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: 2 Cette possibilité a été introduite par le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: Program Activity Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005-2006 Main Estimates 2005-2006 Planned Revenue 2005-2006 Total Budget Authorities 2005-2006 Actual Learning:
French: Activité de programme Revenus réels 2003-2004 Revenus réels 2004-2005 2005-2006 Budget principal des dépenses 2005-2006 Revenus prévus 2005-2006 Total des autorisations budgétaires 2005-2006 Revenus réels Apprentissage :
English: In particular we can contribute to security and stability in neighbouring regions.
French: Nous pouvons notamment apporter une contribution en matière de sécurité et de stabilité dans les régions avoisinantes.
English: The delegate of the European Community (EC) described its Legichim chemical directives project, which has not been commercially successful, and will discuss the possibilities of support of updating CHEMLEX with his colleagues in Brussels.
French: Le représentant de la Communauté européenne (CE), après avoir présenté le projet de directive Legichim élaboré par la Communauté, a précisé que ce projet n'avait pas été une réussite sur le plan commercial.
English: Global unemployment, meanwhile, was expected to rise by between 40 million and 60 million in 2009.
French: Pendant ce temps, dans le monde, le nombre de chômeurs serait entre 40 et 60 millions en 2009.
English: To do so would actually be to give the Commission a clean bill of health, a confirmation that everything was in order in 1996.
French: Ce serait en effet donner l'impression à la Commission que tout allait bien en 1996.
English: Mr TOSHEV (Bulgaria). – I welcome you to the Chamber for the second time.
French: Le nouveau modèle constitutionnel et institutionnel mis en place a non seulement aidé à résoudre la crise mais a surtout permis d'éliminer les risques de tension.
English: The whole-fish kinetic bioconcentration factor (BCFK) was determined to be 2796 (3M, 2002).
French: Il a été déterminé que le facteur de bioconcentration cinétique était de 2 796 pour le poisson entier (3M, 2002).
English: In the ratio decidendi, the Chief Administrative Court, revoking the decisions of the organs of the first and the second instance, pointed out that the organs conducting the proceedings in the case had violated the legal standards for a fair trial binding upon organs of public administration (in this case an administrative one), which arise from acts of international law ratified by Poland, specifically from article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and from article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Dans l'exposé des motifs, le Tribunal administratif principal, annulant les décisions des juridictions de première et deuxième instances, a souligné que ces juridictions avaient en l'espèce méconnu les obligations légales concernant le droit à un procès équitable auxquelles sont tenus les organismes publics (dans ce cas un organisme administratif) en vertu d'instruments internationaux ratifiés par la Pologne, et plus précisément en application des dispositions de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 6 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: I support Serbia and its strategic objectives, of which Vice President Đelić has informed us.
French: Je soutiens la Serbie et les objectifs stratégiques que nous a présentés le vice-président Božidar Đelić.
English: Meeting to discuss the issues of Winnipeg - Dinner Date(s): 2004-01-16 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location :
French: Rencontre pour discuter les enjeux de Winnipeg - Souper Date(s) : 2004-01-16 Présence(s) : 3 (1 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: We found that not all pieces of this framework exist and those elements that do exist have not been rolled into an effective staffing management control framework that meets Parks legislative requirements.
French: Nous avons découvert que certains éléments de ce cadre n'existent pas et que ceux qui existent n'ont pas été intégrés à un cadre de contrôle de la gestion de la dotation répondant aux exigences législatives de Parcs Canada.
English: Likewise, we cannot, of course, tolerate what is happening in some Member States, which are transferring funding from education into other areas, as is taking place in my own country, for example.
French: De même, nous ne pouvons pas tolérer le comportement de plusieurs États membres - et c'est notamment celui de mon pays - qui transfèrent des fonds consacrés à l'éducation vers d'autres secteurs.
English: Old-age pensions granted under the Pension Scheme of Quebec can be exported to any country without restriction.
French: Les rentes de retraite du Régime de rentes du Québec peuvent être exportées dans tous les pays sans restriction.
English: But again it's the basic message, "We are here, we care and we are ready to listen if you want to talk."
French: Les pubs sont animés et accueillants dans toute la province et la Nouvelle-Écosse abrite quelques-unes des meilleures brasseries au Canada.
English: ADM (Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) Environmental Allowances Paratroop Allowance Rescue Spec Allowance Submarine Allowance Diving Allowance Sea Duty Allowance Casual Sea Duty Allowance Aircrew Allowance Casual Aircrew Allowance Mil Foreign Svc Allowance Foreign Duty Allowance Isolation Allowance Gratuities Short Svc Commission
French: SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) Indemnité d'environnement Indemnité de parachutiste Indemnité de spécialiste en sauvegarde Indemnité de service dans un sous-marin Indemnité de plongée Indemnité de service en mer Indemnité de service occasionnel en mer Indemnité d'aviateur Indemnité de personnel navigant occasionnel Indemnité de service extérieur militaire Indemnité de service à l'étranger Indemnité d'isolement Gratification - Brevet court terme
English: Ambassador Moley is unable to be here due to a conflict with the solemn observances of the United States holiday of Memorial Day.
French: M. Moley n’a pas été en mesure de se joindre à nous, ce jour étant celui de la commémoration solennelle du Jour des morts aux États‑Unis.
English: If you wish for terms in your online licenses and other agreements to be enforced, your website must be structured so that the agreement terms are reasonably apparent and users have the opportunity to review and agree to the terms, or to disagree and opt out, before proceeding through the site.
French: Si vous souhaitez que les clauses de vos licences ou de vos contrats en ligne soient appliquées, votre site Web doit être conçu de telle sorte que ces clauses soient raisonnablement visibles. En effet, les utilisateurs doivent avoir la possibilité d'en prendre connaissance afin de les accepter ou, s'ils les refusent, de quitter le site avant d'aller plus loin.
English: In other words, it makes a huge difference whether negotiations are conducted by peaceful means on the part of a legitimate, democratically elected leadership or not.
French: Plus explicitement, la question nationale albanaise ne disparaîtra pas grâce à la démocratisation, la libéralisation ou la conditionnalité de l’UE.
English: The first one is to crack down on the smuggling of human beings as an element of organised crime.
French: Le premier élément est la lutte contre la traite des êtres humains, composante de la grande criminalité.
English: • The Cape Breton Growth Fund (CBGF) delivers the economic adjustment fund established by the Government of Canada and the Government of Nova Scotia in the wake of the federal government's decision to downsize and privatize the Cape Breton Development Corporation (Devco).
French: • Le FICB administre le fonds d'adaptation économique établi par les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse à la suite de la décision du gouvernement fédéral quant à la rationalisation des activités et de la privatisation de la Société de développement du Cap-Breton.
English: Churchill occupies a position on Hudson Bay where abnormally cold summers are induced by sea temperatures.
French: En raison de la position qu'il occupe dans la baie d'Hudson, le port de Churchill enregistre des étés anormalement froids dus à la température de la mer.
English: The BOREAS program49 is a humanities-led research initiative that funds multi-national, multi-disciplinary research teams to broaden and deepen the scope of research in and on the circumpolar North.
French: BOREAS49 est un programme de recherche en sciences humaines qui encourage les équipes multinationales et multidisciplinaires à diversifier ou à approfondir la recherche sur le Nord circumpolaire ou la recherche menée dans cette région.
English: The Committee encourages the State party to take urgent measures to stop the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, including through sex education in schools and awareness-raising campaigns to eliminate discrimination against HIV-positive persons.
French: Il encourage l'État partie à prendre rapidement des mesures pour arrêter la propagation du VIH/sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, notamment par des cours d'éducation sexuelle dans les écoles et par des campagnes de sensibilisation visant à lutter contre la discrimination à l'encontre des personnes séropositives.
English: What I am actually experiencing is the world that is inside of me, as I perceive it, which is completely subjective.
French: Cette réalité que nous sommes engagés à comprendre, cela nous semble comme une sorte de philosophie très éloignée de la vie.
English: Function of the the mnn-1 tumour suppressor gene in the stress response in Drosophila melanogaster
French: L'implication des dentistes dans l'accès aux soins buccodentaires des personnes en situation de pauvreté
English: I have therefore put forward a compromise amendment in the name of my group which should give satisfaction to both sides - both those who think that transnational lists are important because they are more European, and those who say you do not need a system like that, and that even federal-type systems do not normally have federal level lists.
French: J'ai donc proposé au nom de mon groupe un amendement de compromis qui devrait satisfaire les deux parties, ceux qui pensent que les listes transnationales sont importantes parce qu'elles sont plus européennes et ceux qui disent que nous n'avons pas besoin d'un tel système et que même les systèmes fédéraux ne comprennent normalement pas de listes fédérales.
English: • Monitor intake and hourly urine output Referral Medevac as soon as possible.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à une évacuation médicale dans les plus brefs délais.
English: Research was conducted at three stations in the western region, and included breeding and agronomic studies.
French: Ils ont mis à l'essai 40 herbicides chimiques et noté leur efficacité ainsi que la tolérance des plantes à leur égard.
English: The project comprises two phases: the preparation of national assessment reports and selected interventions in Pacific small island developing States to further the development and implementation of national sustainable development strategies.
French: Par ailleurs, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et la Stratégie de Maurice invitaient les pays à formuler des stratégies nationales en faveur du développement durable et à en entamer l'exécution avant 2005; le Groupe a donc lancé un projet y relatif dans les petits États insulaires en développement du Pacifique qui comporte deux phases, l'une portant sur l'élaboration de rapports d' évaluation nationaux, et l'autre prévoyant des interventions données dans ces pays en vue de la mise en œuvre des stratégies.
English: A good understanding exists of broad departmental objectives, and progress in meeting these objectives is reported. q Senior management is continually involved in all aspects of performance reporting at the departmental level. q Gathering Strength is a key element of the overall performance measurement.
French: On semble bien 5 déclare efficacement connaître les grands objectifs ministériels et on signale des progrès dans l’atteinte de ceux-ci. La haute direction participe continuellement à tous les volets de la déclaration du rendement ministériel.
English: It appeared that the major effect of osmotic potential was on endopolygalacturonase synthesis with a minor effect on endopolygalacturonase secretion from the cell.
French: Il semble que le potentiel osmotique ait eu un effet dominant sur la synthèse de l'endopolygalacturonase et un effet mineur sur la sécrétion de cette enzyme par les cellules.
English: Criteria for essential use III.
French: Les critères d'une utilisation «essentielle» III.
English: It had recently held a seminar on the tracing of light weapons in the countries of Asia and such weapons were subject to very strict regulation.
French: La République de Corée a récemment organisé un séminaire sur la traçabilité des armes légères dans les pays d'Asie et impose des réglementations très strictes sur ces armes.
English: Elaborate surface facilities are not necessary to this process either.
French: Il ne sera pas non plus nécessaire de disposer d’installations de surface élaborées.
English: Owing to his influence with the Fatah militias, Barghouti’s release could help Abbas and the discredited Fatah leadership, and boost the younger generation of Fatah leaders.
French: En raison de la grande influence de Barghouti sur les milices du Fatah, sa libération pourrait aider Abbas et la direction discréditée du parti, tout en encourageant l’émergence d’une nouvelle génération de dirigeants au Fatah.
English: After examination, this proposal was accepted and the sea area concerned was designated a PSSA.
French: Après examen, cette proposition a été acceptée et l'espace maritime concerné a été désigné zone maritime particulièrement vulnérable.
English: Albania*, Andorra*, Argentina*, Armenia*, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Canada, Chile*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Guatemala, Hungary*, Japan, Luxembourg*, Mexico, Monaco*, Morocco*, Netherlands, Norway*, Peru, Portugal*, Republic of Korea*, Slovakia*, Slovenia, Spain, Sweden*, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine, Uruguay: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Andorre*, Argentine*, Arménie*, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Canada, Chili*, Chypre*, Croatie*, Espagne, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Guatemala, Hongrie*, Japon, Luxembourg*, Maroc*, Mexique, Monaco*, Norvège*, Pays-Bas, Pérou, Portugal*, République de Corée*, République tchèque*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie, Suède*, Suisse, Ukraine et Uruguay: projet de résolution
English: All delegations had reaffirmed that the work on a Protocol addressing this issue should continue in the framework of WIPO.
French: Toutes les délégations ont réaffirmé que les travaux concernant un protocole relatif à cette question doivent se poursuivre dans le cadre de l'OMPI.
English: The primary recommendation to nurse managers who are considering a case management program is to carefully decide on a structure and process that can be formalized before the program is implemented.
French: Il est surtout recommandé aux responsables des services infirmiers qui envisagent d’appliquer un programme de gestion de cas de définir très soigneusement la structure et le processus à officialiser avant la mise en oeuvre du programme.
English: • Canadian In-line Skates Market
French: • Marché canadien des équipements des patins à roues alignées
English: With the advent of intercontinental bombers and missiles, Canada was no longer a ‘fire-proof house’, while Australia’s concern was more with post-colonial revolutionary movements to its north.
French: En contribuant à donner de la crédibilité à la politique de dissuasion (à travers NORAD et, à un niveau moindre, à travers la coopération navale en Amérique du Nord), Ottawa croyait qu’il contribuait dans son ensemble à la défense collective de l’Occident22.
English: We can say this and either lose hope or continue working, and our duty is to go out to people, as there is no independent television and only a few newspapers.
French: Face à ce constat, soit on perd espoir, soit un continue de travailler ! Notre devoir est d’aller vers les gens, puisqu’il n’y a pas de télévision indépendante et seulement quelques journaux libres.
English: If you have an Intel® Extreme Series Desktop Board, you need Intel® Audio Studio.
French: Si tu as une carte mère Intel® Extreme Series, il te faut Intel® Audio Studio.
English: ACOA continue its support for the promotion of the venture capital industry, concentrating on filling high risk, high potential niches in the Atlantic economy.
French: Que l'APECA continue à soutenir le secteur du capital de risque afin de le faire valoir, qu'il se concentre sur les créneaux des investissements à risque et à potentiel élevé dans l'économie de l'Atlantique.
English: Under Licence No. 890310, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B.
French: Aux termes de la licence no 890310, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: The goal of the unit was to raise the standard of physical education and sport through the use of physical and human resources available.
French: L'objectif principal de sa création était de servir la recherche scientifique et appliquée dans les domaines de l'éducation physique et sportive, et de contribuer à élever le niveau de l'éducation physique et sportive grâce à l'utilisation des ressources matérielles et humaines.
English: However, more than a third of those interviewed spontaneously stated that they would never accept the use of such material (37%).
French: En revanche, plus d’un tiers des personnes interrogées ont déclaré spontanément qu’elles n’accepteraient jamais l’utilisation d’un tel matériel (37%).
English: • Large or small, they can uproot trees, flip cars and demolish houses.
French: • Qu'elles soient de grande ou de petite envergure, elles peuvent déraciner des arbres, faire basculer des voitures et démolir des maisons.
English: I welcome this opportunity to review our work, to benefit from the experience we have gained and to determine whether adjustments are necessary – either because of changing circumstances or emerging challenges.
French: Je tiens à profiter de l’occasion pour examiner notre travail, pour bénéficier de l’expérience que nous avons acquise et pour déterminer si des modifications sont nécessaires – soit en raison de nouvelles circonstances ou de nouveaux enjeux.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Useful links > Important documents > Organisational chart EPSO Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Useful links
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Liens utiles > Organigramme EPSO > Organigramme EPSO Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Liens utiles
English: Syrian officials told Amnesty International that a majority of Iraqis were staying in Syria irregularly, without up to date visas, but that this is tolerated by the Syrian government.
French: Les responsables syriens ont affirmé aux délégués de l'organisation que la majorité des Irakiens séjournaient en Syrie de manière irrégulière après l'expiration de leur visa, mais que le gouvernement syrien le tolérait.
English: These fluxes are then used as a lower boundary condition for the vertical diffusion.
French: Ces flux sont ensuite utilisés comme conditions de surface pour les calculs de diffusion verticale.
English: many successfully administered reviews with the provinces, the federal government will use, whenever possible, the provincial processes as a vehicle for meeting its legal obligations.
French: Comme ce fut le cas par le passé pour bon nombre d’examens bien administrés conjointement avec les provinces, le gouvernement fédéral utilisera les processus provinciaux pour honorer ses obligations juridiques, ce, chaque fois qu’il sera possible de le faire.
English: There are the years of long work-outs, dedication and singular focus.
French: Il y a, bien sûr, de longues années d'entraînement, de la ténacité à revendre et une volonté de fer.