ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages cooperation among the Commission, the Sub-Commission, the human rights treaty bodies, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration, the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Commission against Racism and Intolerance and relevant non-governmental organizations in regard to safeguarding the rights of non-citizens and cooperating in the preparation of the studies and working papers authorized by the Sub-Commission that will continue to scrutinize several aspects of the rights of non-citizens;
French: Encourage la coopération entre la Commission, la Sous-Commission, les organes conventionnels, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations, le Haut-Commissariat pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance et les organisations non gouvernementales pertinentes, en vue de protéger les droits des non-ressortissants et de collaborer aux études et documents de travail dont l'élaboration a été autorisée par la Sous-Commission pour poursuivre l'examen poussé de plusieurs aspects des droits des non-ressortissants;
English: Subsequently, EP wants to have joint decision-making rights (together with the Council of ministers) over the negotiation of the agreement after November 2007 and on an eventual EU policy on passenger data.
French: Les derniers attentats déjoués à Londres ont relancé le débat sur la protection du transport aérien contre le terrorisme.
English: Canada Atlantic Canada Ontario/Quebec Manitoba/Sask.
French: Canada Canada atlantique Ontario / Québec Manitoba / Sask.
English: When a human rights petition is filed with the Commission, the Commission has the competence, pursuant to the American Convention on Human Rights, to “place itself at the disposal of the parties concerned with a view to reaching a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights recognized in [the] Convention”.
French: Lorsqu'elle est saisie d'une pétition faisant état d'une violation des droits de l'homme, la Commission est habilitée, selon la Convention américaine des droits de l'homme, à se mettre «à la disposition des États intéressés en vue d'aboutir à un règlement amiable fondé sur le respect des droits de l'homme reconnus dans la [présente] Convention».
English: The key focus areas of resolution 62/208 are:
French: Les principaux axes d'action définis par la résolution 62/208 sont les suivants:
English: The financial institution is therefore the constructive importer of the good.
French: L’institution financière est donc l’importateur effectif du produit.
English: During this visit the delegation meets bodies and associations whose work is closely related to the use of the relevant languages, and consults the authorities on matters that have been brought to its attention.
French: Pendant cette visite, la délégation rencontre des organes et des associations dont les activités touchent de près l'emploi des langues concernées et consulte les autorités sur les questions qui ont été portées à son attention.
English: Adopted on 4 August.
French: Proposition de règlement du Conseil — COM(2006) 426 JO C 180 du 2.8.2006
English: The GST/HST becomes payable in 2007 when purchasing the property even though the purchase was made with a credit card.
French: La TPS/TVH vient à échéance en 2007 à l'achat du bien, même si le bien est acheté avec une carte de crédit.
English: Undeniably, José Bové and his friends are the Americans' impartial allies in this matter, in as much as they would like to see the CAP destroyed, some of them so that they can take over our markets again and others in the name of the 'class struggle' and of 'Third Worldism' .
French: Il est vrai qu'en l'affaire, José Bové et ses amis sont les alliés objectifs des Américains dans la mesure où ils veulent détruire la PAC, les uns pour reconquérir nos marchés, les autres au nom de la "lutte des classes" et du tiers-mondisme.
English: With the launch of its strategy — Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage — the Government of Canada has recognized these challenges and made commitments to keep Canada among the world's top innovating nations.
French: En lançant la stratégie intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, le gouvernement canadien a pris acte de ces défis et s'est engagé à maintenir le Canada dans le peloton de tête des pays novateurs.
English: Three BOC Canada Limited welding gas mixtures have been re-branded following BOC’s acquisition of Air Products / Weldco’s Canadian cylinder gases, welding products and special gases business in 2003.
French: Suite à l’acquisition, en 2003, des activités canadiennes de gaz en bouteilles, de gaz spéciaux et de produits de soudage de Air Products / Weldco, BOC Canada limitée renomme trois mélanges gazeux populaires.
English: It provides a reference material for resolving any dispute over the alleged novelty of the organism.
French: L'échantillon déposé constitue une pièce témoin pour la résolution de tout différend qui s'élèverait touchant la nouveauté de l'organisme.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-141 April 8, 2004 IN THE MATTER OF an application by WestJet for an exemption from the application of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-141 le 8 avril 2004 RELATIF à une demande présentée par WestJet en vue d'obtenir une exemption de l'application des alinéas 51(8)g) et h) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: The bulk of EISAS should be formed by consolidation of the various departmental units that are assigned policy and information analysis roles related to peace and security, including the Policy Analysis Unit and the Situation Centre of DPKO; the Policy Planning Unit of DPA; the Policy Development Unit (or elements thereof) of OCHA; and the Media Monitoring and Analysis Section of the Department of Public Information (DPI).
French: Le SIAS serait constitué pour l'essentiel d'éléments provenant des différents services départementaux chargés de l'analyse de l'information et des politiques en matière de paix et de sécurité, notamment le Groupe de l'analyse des politiques et le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix; le Groupe de la planification des politiques du Département des affaires politiques; le Groupe de l'élaboration des politiques du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; et la Section de l'analyse des médias du Département de l'information.
English: The present instruction shall enter into force on 1 January 2008.
French: La présente instruction entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: The table annexed to this report shows the estimated essential coordination costs of different elements of the effect-oriented activities in 2001 of US$ 1 525 000 (the estimate being rather stable over the years).
French: Le tableau annexé au présent rapport indique le coût estimatif des opérations essentielles de coordination de différents éléments des activités relatives aux effets qui seront entreprises en 2001, soit 1 525 000 dollars des États-Unis (estimation qui devrait rester relativement stable dans les années à venir).
English: Of those concerns, several were directly relevant to the Committee's work.
French: Plusieurs de ces préoccupations sont directement en rapport avec les travaux de la Commission.
English: Development of a renewable resource is sustainable if it remains within the capacity of the resource to renew itself and maintains the overall health of the ecosystem on which the resource depends.
French: On peut assurer le développement durable de telles ressources en respectant leur capacité de régénération et en maintenant l’intégrité globale de l’écosystème duquel elles dépendent.
English: In spite of all the protests and all the opposition, Parliament is to pass this Directive today, and those who stand to gain from it owe particular thanks to those in the Socialist Group in the European Parliament who have done their best to throw dust in people's eyes with lies and deceit.
French: Aujourd'hui, malgré toutes les plaintes et oppositions, le Parlement est sur le point d'adopter cette directive, et ceux qui ont à y gagner doivent remercier tout particulièrement les membres du groupe socialiste au Parlement européen qui se sont efforcés, à l'aide de mensonges et de tromperies, de jeter de la poudre aux yeux.
English: two sensors outside the body, one at the return airflow, the other at the blower of each evaporator;
French: - 2 sondes à l'intérieur de la caisse, une à la reprise d'air, l'autre au soufflage de chaque évaporateur,
English: It also supported the preparatory work for the World Summit on the Information Society, since it was convinced of the potential benefits that connectivity and knowledge could provide for the future development of free societies.
French: Elle apporte également son appui aux travaux préparatoires du Sommet mondial sur la société de l'information car elle est convaincue des avantages potentiels que représentent la connectivité et la connaissance pour le développement futur de sociétés libres.
English: Based on the weight of evidence in extensive investigations both in vitro and in vivo in experimental animals, bis(2-ethylhexyl) phthalate is not considered to be genotoxic.
French: D'après l'ensemble des données recueillies lors d'études approfondies faites tant in vitro que in vivo chez des animaux de laboratoire, le phtalate de bis(2éthylhexyle) n'est pas considéré comme étant génotoxique.
English: — 1.9% × (gross income from programs other than cleared programs + affiliation payments from programs other than cleared programs) (E) ______________ TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (D + E) (F) ______________ Please remit the amount set out in (F)
French: — 1,9 % × (Revenus bruts attribuables aux émissions non affranchies + Paiements d’affiliation attribuables aux émissions non affranchies) (E) ______________ REDEVANCE TOTALE DU MOIS (D + E) (F) ______________ Veuillez acquitter le montant indiqué à la ligne (F)
English: H.E. Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan, addressed the Conference.
French: M. Emomali Rahmon, Président de la République du Tadjikistan, prononce une allocution.
English: The scan focused on tactics that target youth and young adults.
French: L'analyse a porté principalement sur les tactiques visant les jeunes et les jeunes adultes.
English: One obvious gap in the reporting of performance by both organizations was a failure to distinguish among the three classes of airports.
French: Une lacune manifeste des rapports sur le rendement des deux organisations est l’absence de distinction entre les trois catégories d’aéroports.
English: The Provisional Institutions of Self-Government should similarly take steps within their competences to make that possible.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome doivent aussi prendre des mesures relevant de leur compétence afin que cela soit possible.
English: (8) An order under subsection (1) may not be made more than once during the period beginning on the coming into force of this subsection and ending on the date that is seven years after the coming into force of this subsection in respect of goods of a particular kind.
French: (8) Le décret visé au paragraphe (1) ne peut être pris qu'une fois à l'égard de marchandises d'une nature donnée pendant la la période commençant à la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe et se terminant le jour de son septième anniversaire.
English: A thorough examination of currently available technologies for detection and measurement of GE material goes beyond the scope of this discussion paper.
French: Un examen approfondi des techniques de détection et de mesure du contenu GM qui sont actuellement offertes sur le marché n’entre pas dans le champ du présent document.
English: The next item is the statement by the Commission on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Ukraine.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration sur l'Ukraine de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: David J. Bederman, “Revivalist Canons and Treaty Interpretation”, UCLA Law Review vol. 41 (1994), p. 953.
French: David J. Bederman, “Revivalist Canons and Treaty Interpretation”, UCLA Law Review vol.  41 (1994), p.953.
English: You are encouraged to Recognize it, Report it and Stop it.
French: On vous encourage à l’identifier, à la signaler et à l’enrayer.
English: It is hoped that efforts of the Government of the Sudan and the international community to include all the movements that have rejected the peace process will succeed, so that a suitable climate can begin to be created for holding the conference.
French: Il faut espérer que les efforts déployés par le Gouvernement soudanais et la communauté internationale en vue d'inclure tous les mouvements qui ont rejeté le processus de paix porteront leurs fruits et qu'un climat propice commencera à voir le jour pour la tenue de la Conférence.
English: The meeting also noted the need for the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), the Counter-Terrorism Committee and IAEA to strengthen cooperation in order to bring their respective expertise into full play in a coordinated approach.
French: Ils ont également noté qu'il était nécessaire pour le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540, le Comité contre le terrorisme et l'AIEA d'intensifier leur coopération afin de tirer parti de leurs compétences respectives pleinement et de façon coordonnée.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution, and decides to consider the issue of natural disasters and vulnerability at that session, under the sub-item entitled “International Strategy for Disaster Reduction” of the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de la suite donnée à la présente résolution et décide d'examiner la question des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité à cette session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » de la question intitulée « Développement durable ».
English: The current system should be replaced by a system which inspires more confidence in applicants.
French: Le dispositif actuel devrait être remplacé par un système qui inspire davantage de confiance aux candidats.
English: This situation also exists in the automotive industry as evidenced by various studies on this topic.
French: Cette situation existe également pour le secteur de l'industrie de l'automobile si l'on se réfère aux différentes études développées sur ce sujet.
English: Mills S, Bone K. Principles and Practice of Phytotherapy.
French: Disponible en ligne à : http://www.passeportsante.net/fr/Solutions/Plantes Supplements/Fiche.aspx?doc=eleuterocoque_ps Porcher MH.
English: In such cases, management can be found to be the accountable party where improper use of a card is identified.
French: Dans de tels cas, la gestion pourrait être tenue responsable si un détenteur utilisait sa carte de manière inappropriée.
English: It might have been expected that growers would have taken advantage of the finding to increase production and capture an increasing share of a growing B.C. yellow onion market.
French: On aurait pu s'attendre à ce que les producteurs profitent des conclusions pour augmenter la production et accaparer une part croissante du marché toujours plus grande des oignons jaunes dans la province.
English: However, should the purchaser then become bankrupt or go into receivership, the supplier's right is revived.
French: Toutefois, si l'acheteur se retrouve par la suite en faillite ou fait l'objet d'une mise sous séquestre, le droit du fournisseur est rétabli.
English: Sources of Assistance Public Sources Federal and provincial organizations providing support and financing for small and medium-sized businesses.
French: Sources d'aide Sources publiques Organisations fédérales et provinciales offrant du soutien et du financement aux petites et moyennes entreprises.
English: By providing us with examples of courage, honour and excellence, heroes and role models shape the dreams and aspirations of each generation.
French: En offrant des exemples de courage, d'honneur et d'excellence, les héros et les modèles de comportement nourrissent les rêves et les aspirations de chaque génération.
English: Finally, after considering the Monitoring Committee's written opinion, the Bureau will decide whether or not to open (or reopen) a monitoring procedure.
French: Ensuite, à la lumière de l'avis écrit de la Commission de suivi, le Bureau se prononcera sur le fait d'ouvrir (ou de rouvrir) ou non une procédure de suivi.
English: In the north, this time to match the remains of two separate huts overlapping.
French: Dans le nord, cette fois, faire correspondre les restes de deux refuges se chevauchent.
English: • Employment Systems Review - Project 2003-65171 - Final Report - December 2004 (HTML) | (PDF)
French: • Examen des systèmes d’emploi - Projet 2003-65171 - Rapport final - Décembre 2004 (HTML) | (PDF)
English: Does your organization have an athlete whereabouts program?
French: Informations sur la localisation des sportifs :
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it is concerned, noted the proposed amendments to the WIPO Convention and other WIPO-administered treaties, adopted the three recommendations of the Working Group on Constitutional Reform, as set out in paragraph 292, above, and decided that Member States were invited to communicate any observations that they might have on the proposed texts for implementing the said recommendations, as set out in documents A/37/11 and A/37/12, to the Secretariat before December 15, 2002.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont, chacune pour ce qui la concerne, pris note des propositions de modification de la Convention instituant l’OMPI et des autres traités administrés par l’OMPI, adopté les trois recommandations du Groupe de travail sur la réforme statutaire mentionnées au paragraphe 292 et décidé que les États membres sont invités à communiquer au Secrétariat avant le 15 décembre 2002 toutes observations qu’ils pourraient souhaiter formuler au sujet des textes proposés pour la mise en œuvre de ces recommandations, qui figurent dans les documents A/37/11 et A/37/12.
English: An applicant who is considered to be the common representative under Rule 90.2(b) shall, subject to paragraph (b), not be entitled, merely by virtue of that fact, to sign such a notice on behalf of the other applicants.
French: Un déposant qui est considéré comme étant le représentant commun en vertu de la règle 90.2.b) n’est pas habilité, sous réserve de l’alinéa b), de ce seul fait, à signer une telle déclaration au nom des autres déposants.
English: In addition, it is safe to assume that the present class of treaties include bilateral investment treaties.
French: De plus, on peut dire sans crainte de se tromper que la catégorie de traités à l'examen comprend les traités bilatéraux relatifs aux investissements.
English: Plight of women human rights defenders
French: Le sort des femmes défenseurs des droits de l'homme
English: One-hour group classes are taught in the school studios.
French: cours de groupes de 60’ offerts dans les locaux de l’école.
English: You can get more information about the Tour and all the artists who participated on Ad Vitam Records website: www.advitam-records.com .
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignement sur cette tournée ainsi que sur tous les artistes y ayant participé en vous rendant sur: www.advitam-records.com .
English: In the Philippines, the Rural Bank of Panabo set up a rice mill and marketing enterprise as a “corporative” organized and managed by the bank in partnership with small farmers.
French: Aux Philippines, la banque rurale de Panabo a créé une entreprise d'usinage et de commercialisation du riz organisée et gérée sous forme de «coentreprise coopérative» par la banque, en partenariat avec de petits agriculteurs.
English: • Following a pre-registration check, claims will be registered within seven days after receipt of the completed claim, provided all the needed information has been included.
French: • Après une vérification préalable à l’enregistrement, les demandes sont enregistrées dans les sept jours suivant la réception du dossier si la documentation pertinente y est complète.
English: The UN Special Rapporteur on human rights and counter-terrorism expressed concern that allegations of torture and other ill-treatment continued and did not systematically result in prompt and thorough independent investigations.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste s’est déclaré préoccupé par la persistance d’informations faisant état d’actes de torture et de mauvais traitements, ainsi que par le fait que ces allégations ne donnaient pas lieu de manière systématique à des enquêtes indépendantes et exhaustives, menées dans les meilleurs délais.
English: 1.7.2 Management Priorities The CFIA has identified the following management priorities based on the results of recent Management Accountability Framework (MAF) Assessments, the renewal of the Corporate Risk Profile and the need to put in place strategies to address the need for workforce renewal.
French: 1.7.2 Priorités de gestion L’ACIA a établi les priorités de gestion suivantes à la lumière des résultats des récentes évaluations du cadre de responsabilisation de gestion (CRG), du renouvellement du Profil de risque de l’Agence et de la nécessité de mener des stratégies pour répondre au besoin de renouvellement de l’effectif.
English: The area of terrestrial habitat occupied by nesting geese at Karrak Lake increased from 177 km2 used in 2003 to 201 km² in 2004.
French: L'aire de l'habitat terrestre occupÃ©e par les oies nicheuses du lac Karrak a augmentÃ©, passant de 177 km² en 2003 Ã 201 km² en 2004.
English: Shortly after the initiative was launched, it drew support from public departments such as the Directorate for General Intermediate and Secondary Education, and long-standing technical and funding partners such as Club 2/3 Canada, the Health Ministry’s Programme de développement intégré de la santé (PDIS) and Schools Online.
French: Peu après son lancement, l'initiative a bénéficié de l'appui d'administrations publiques telles que la Direction de l'enseignement intermédiaire et secondaire général et de partenaires techniques et financiers de longue date tels que le Club 2/3 du Canada, le Programme de développement intégré de la santé (PDIS) du ministère de la Santé et de Schools Online.
English: French Socialist MEP Guy Bono has drafted a report on the issues which will be voted on by the Plenary in March.
French: Pour l’association Culture Foot Solidaire, chacun doit s’engager en signant un code de bonne conduite.
English: It may be downloaded from the OHIM’s website http://oami.europa.eu/en/design/form.htm or can also be obtained from the Office for Harmonization in the Internal Market at the following address:
French: Il peut aussi être obtenu sur le site web de l’Office http://oami.eu.int/fr/mark/marque/form.htm ou sur demande écrite envoyée à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur à l’adresse suivante: