ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imported foods, beverages and agricultural food products are required to comply with certain regulations concerning food safety.
French: Les aliments, les boissons et les produits alimentaires d'origine agricole qui sont importés doivent être conformes à certains règlements concernant la salubrité des aliments.
English: Note that many problems apply equally to mandatory standards.
French: Veuillez noter que de nombreux problèmes accompagnant également l'application des normes obligatoires.
English: Ratification: Honduras (2 December 2003)1
French: Ratification : Honduras (2 décembre 20031)
English: Absolutely, and it gives you something to talk about.
French: Oui, absolument et ça nous permet d’avoir un sujet de conversation.
English: When proclaiming a state of emergency with consequences that could entail derogation from any provision of the Covenant, States must act within their constitutional and other provisions of law that govern such proclamation and the exercise of emergency powers; it is the task of the Committee to monitor that the laws in question enable and secure compliance with article 4.
French: Lorsqu'ils proclament un état d'urgence susceptible d'entraîner une dérogation à l'une quelconque des dispositions du Pacte, les États doivent agir dans le cadre de leur constitution et des dispositions législatives qui régissent l'exercice des pouvoirs exceptionnels; il appartient au Comité de vérifier que les lois en question permettent et garantissent le respect de l'article 4.
English: Since 1993, Canada 's trade in merchandise with its NAFTA partners has more than doubled to reach $597.4 billion in 2006.
French: Depuis 1993, le commerce de marchandises du Canada avec ses partenaires de l’ALÉNA a plus que doublé, atteignant 597,4 milliards $ en 2006.
English: Hydrology/Hydrogeology of Dongas (Swaziland) All Basic Detail
French: Hydrology/Hydrogeology of Dongas (Swaziland) Toute l'information Données générales Précisions
English: Look at the information in the background material on democracy and find out which day it was in your country that women first got the vote.
French: Lisez les informations de référence sur la démocratie et trouvez la date à laquelle les femmes ont obtenu le droit de vote dans votre pays.
English: Nigerian culture includes many myths, rituals and the use of herbs in attempts to regulate women's fertility.
French: La civilisation nigériane accorde une grande place aux mythes, aux rituels et à l'utilisation de simples herbes pour tenter de réguler la fécondité de la femme.
English: He requested the Minister exercise his discretion and allow him to stay in Australia on humanitarian grounds.
French: Il a demandé au Ministre de faire usage de son pouvoir discrétionnaire pour l'autoriser à rester en Australie pour des raisons humanitaires.
English: I am happy to say those powers - to enter premises, subpoena documents, compel testimony - have never been used in the public sector, because there has always been voluntary cooperation.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que ces pouvoirs (pénétrer dans des locaux, ordonner le dépôt de documents et contraindre des témoins à comparaître) n'ont jamais été utilisés dans le secteur public puisque nous avons toujours pu compter sur une coopération volontaire.
English: Furthermore, the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites and the information they contain are provided as is and are not subject to any implicit or explicit guarantee.
French: Par ailleurs, le site Web evolio.ca et Portes de garage pieton GL Inc. et les renseignements qui s'y trouvent sont fournis tels quels, sans aucune garantie, implicite ou explicite.
English: The objectives of the Forum were:
French: Ces consultations avaient pour objectif:
English: Background Many factors influence people’s health, including their genetic make-up, lifestyle, the environment in which they live, their income and social status, their education and gender.
French: Généralités Un grand nombre de facteurs influencent la santé des populations, notamment leur patrimoine génétique, leur style de vie, leur environnement immédiat, leur revenu et leur statut social, ainsi que leur niveau d’instruction et leur sexe.
English: * No figures for the number of RCMP clients are available for the 2001-2002 fiscal year.
French: * Aucun chiffre concernant le nombre de clients de la GRC n’est disponible pour l’année financière 2001-2002. ucun GR
English: • published directly or indirectly by groups or associations such as fraternal, trade, professional or other associations, trade unions, credit unions, co-operatives, religious, community, recreational, or business organizations, and which primarily report on the activities of the group or organization, or which primarily promote the interests of the group or organization, or its members; 
French: • s'ils sont produits ou publiés directement ou indirectement par une ou par plus d'une personne, d'un organisme, d'une société ou par un ou par plus d'un groupe offrant des biens ou services et dont le principal rôle de ces publications est de faciliter la vente de ces biens et services ou d'en faire la promotion;
English: As regards other suggestions, which would imply amendments of the regulation covering European political parties or of the Financial Regulation, we have to look at those in a broader context.
French: En ce qui concerne d’autres suggestions, qui impliqueraient des modifications au règlement couvrant les partis politiques européens ou du règlement financier, nous devons examiner celles-ci dans un contexte plus large.
English: An RJ Viñedos wine awarded 90 points!
French: Une note de 90 points pour un vin de RJ Viñedos !
English: These interactions can lead to unintended and unexpected outcomes and impacts.
French: Ces interactions peuvent mener à des résultats et à des impacts non voulus et non prévus.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 April 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 avril 2002, à 15 heures
English: (a) Personal notes and diaries;
French: a) Notes personnelles et journaux;
English: If the Plan succeeds, all Canadians will benefit.
French: Si le Plan rÃ©ussit, tous les Canadiens en profiteront.
English: • A reduction in arms flows to areas of ongoing conflict and undesirable end-users by making diversion of legal flows more difficult
French: • Une réduction des transferts d'armes à destination de régions qui vivent continuellement en conflit ou d'utilisateurs finals indésirables, en rendant plus difficile le détournement des transferts qui se font dans la légalité;
English: We recognize that this will not happen overnight.
French: Nous reconnaissons que cela n'arrivera pas du jour au lendemain.
English: Innovation, tradition and experience — these are the parameters that have made STEINER the experts in binocular technology for 60 years.
French: Innovation, tradition et expérience sont les paramètres qui font que, depuis 60 ans, STEINER est un expert reconnu en matière de technologie optique.
English: • Continuously share our needs with PWGSC to improve the federal performance with regard to the use of resources Related key activities Key results expected
French: • Communication continue de nos besoins à TPSGC dans le but d’améliorer la performance fédérale en matière d’utilisation des ressources. Activités connexes clés Principaux résultats escomptés
English: During this official visit, Angel Gurría will meet with Portuguese government officials and hold a joint press conference with the Prime Minister to launch the OECD economic survey of Portugal.
French: This country section is an extract from chapter 3 of the OECD publication (2008) Environmental Performance of Agriculture in OECD Countries since 1990 .
English: For You and Your Community Eco-North 2004 Eco-Nord - Conference Summaries (PDF - 5640 kb)
French: Pour vous et pour votre collectivité Eco-North 2004 Éco-Nord - Sommaires de la conférence (PDF - 5907 ko)
English: • Please leave your empty baggage cart outside the screening checkpoint.
French: • Laissez votre chariot à bagages vide à l'extérieur du point de contrôle.
English: Canada’s economy was a long way from a war footing in 1914 and the transformation that had to occur was enormous.
French: L’économie canadienne était loin d’être sur le pied de guerre en 1914 : il fallait opérer une transformation considérable.
English: An adaptive resource management approach is commonly used in wetland rehabilitation, and refers to the adjustment of a management strategy based on an improved understanding (usually from monitoring) or a change in environmental conditions.
French: Une approche fondée sur la gestion adaptative des ressources est couramment utilisée en matière de remise en état des terres humides; il s’agit d’adapter la stratégie de gestion en fonction d’une compréhension approfondie (résultant habituellement de la surveillance) ou de l’évolution des conditions environnementales.
English: We have also moved forward expeditiously with the issuance of machine readable and biometric travel documents and expanded installation of explosive detection equipment at airports.
French: Ils sont également passés rapidement à la délivrance de documents de voyage à lecture optique ou biométriques, et ont accru l'installation d'équipements de détection d'explosifs dans les aéroports.
English: We now have the largest-ever generation of adolescents entering their reproductive years, which makes them very vulnerable.
French: Les services de planification familiale et de santé sexuelle et reproductive devraient être mieux adaptés aux besoins et plus faciles d’accès.
English: Mr Goodwill has the floor for a procedural motion.
French: La parole est à M. Goodwill pour une motion de procédure.
English: The issues raised by the former Project Groups, namely the processing of Special Operations Forces Concept deliverables, the EU Headquarters manning mechanism and an Air and Missile Defence CONOPS, will be further elaborated by the EUMS, drawing upon Member States expertise as required.
French: Les questions soulevées par les anciens groupes de projet, à savoir le traitement des résultats attendus des travaux sur le concept des forces d'intervention spéciales, le mécanisme de dotation en effectifs des états-majors de l'UE et le CONOPS relatif à la défense aérienne et antimissile, seront approfondies par l'EMUE, qui fera appel à l'expertise des États membres le cas échéant.
English: Recently, we have developed a second citation program in economic measurement that focuses on establishment surveys rather than household surveys.
French: Récemment, nous avons lancé un deuxième programme non diplômant sur la mesure économique, centré sur les enquêtes auprès des établissements et non plus des ménages.
English: Where there is potential for disturbance of archaeological resources, take mitigation measures to limit damage and loss of information." 7.
French: « Évaluer l’état actuel des éléments caractéristiques du lieu pour déterminer l’intervention pertinente qui s’impose.
English: • advice in the area of European road transport legislation;
French: - Fournissant des conseils sur la législation relative au transport routier;
English: ◦ 18% in the coming 5 years
French: ◦ 18% au cours des 5 années qui viennent
English: • Connecting with citizens by 'going local': addressing people in their national or local settings, using their favourite form of media.
French: • entrer en relation avec les citoyens au niveau local en s'adressant à eux dans un contexte national ou local, par le biais de leurs médias préférés.
English: Tomatoes, Cherry, Greenhouse Tomatoes, Greenhouse Turnips Watermelon Zucchini Kale, Organic Potatoes, Mini-tuber Potatoes, Pre-elite Potatoes, Elite 1 Potatoes, Elite 2 Anise Basil Borage Chervil Chives Cilantro Comfrey Cumin Dill Echinacea, Root Harvested Echinacea, Establishment Evening Primrose Fennel Fenugreek Fireweed Ginseng, Root Harvested Ginseng, Establishment Stage Marjoram
French: Concombre des Antilles Raifort (condiment) Raifort, enzyme Chou-rave Poireau Poireau, biologique Laitue Laitue, biologique Laitue Laitue romaine Melon Oignon Oignon, biologique Panais Pois, vert, frais Pois de senteur Poivron (vert) Poivron Citrouille Radis Rhubarbe Rutabaga Salsifis Scorsonère Échalote Épinard Épinard, biologique Courge
English: Regis Gagne Director, Implementation Service Transformation Office 613 736 3158 regis.gagne@pwgsc.gc.ca
French: Régis Gagné Directeur, Bureau de la transformation des services (613) 736-3158 regis.gagne@tpsgc.gc.ca
English: OTHER METAL MINES (MAGNESIUM, CALCIUM, STRONTIUM) 20.
French: MINE D’AUTRES MÉTAUX (MAGNÉSIUM, CALCIUM, STRONTIUM) 20.
English: We all know that reforms take time and we can see that the necessary measures have been initiated.
French: Nous savons tous que les réformes ont besoin de temps pour se mettre en place et nous voyons que les premiers pas indispensables ont été faits.
English: 27F.6 The activities presented in the present section fall within the framework of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised (A/55/6/Rev.1).
French: 27F.6 Les activités prévues au présent chapitre se rapportent au programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé (A/55/6/Rev.1).
English: This fourth open debate should serve to recall Graça Machel's plea to humankind to respect childhood as inviolate and to consider children as zones of peace.
French: Ce quatrième débat doit servir à rappeler l'appel que Graça Machel a lancé à l'humanité pour que l'enfance soit respectée et pour que les enfants soient considérés comme des zones de paix.
English: 16.5.5 The various standard methods for calculating fees, definitions of costs, and the more common bases of payment for consulting and professional services contracts are shown in Appendix J. 16.5.6 Fee schedules of associations.
French: 16.5.5 Les méthodes classiques de calcul des honoraires, les définitions des coûts et les bases habituelles de paiement pour les marchés de services de conseil et de services professionnels figurent à l'appendice J. 16.5.6 Barèmes d'honoraires des associations.
English: As well, a study is underway to look at integrating the hospital system with the community care and primary health delivery system.
French: De même, une étude est en cours pour permettre d'examiner l'intégration du système hospitalier au système de prestation de soins communautaires et de soins de premier recours.
English: The report fills an important gap as no other publication currently provides a comprehensive picture of the labour market.
French: Le rapport comble une lacune importante car aucune autre publication ne brosse à l'heure actuelle une vue d'ensemble du marché du travail.
English: There was a memorandum of understanding with the European Union which he hoped would be a new basis for developing this co-operation.
French: Les Etats membres ne sont plus en mesure d’affronter seuls tous ces nouveaux enjeux qui ne connaissent pas de frontières.
English: European Aviation Safety Agency (06 02 01) The PDB proposes a 15.6 % increase in payment and commitment appropriations for Titles 1 (staff and related costs) and 2 (infrastructure and administration costs) to bring them to a total of 14.2 million for each appropriation type.
French: Agence européenne pour la sécurité aérienne (06 02 01) L'APB propose une augmentation de 15,6 % en crédits de paiement et d'engagement des titres 1 (personnel et coûts afférents) et 2 (coûts des infrastructures et de fonctionnement), visant à les porter à un total de 14,2 millions d'euros pour chaque catégorie de crédit.
English: WIPO Standard ST.14 (http://www.wipo.int/standards/en/pdf/03-14-01.pdf) provides for the inclusion of references cited in patent documents.
French: La norme ST.14 de l’OMPI (http://intranet.wipo.int/admin_info/en/IPHandbook/handbook/fr/03-14-01.pdf) prévoit l’indication des références citées dans les documents de brevet.
English: The North Downs Way and Pilgrim's Way footpaths are also nearby.There are 69 beds and facilities include; internet access, laundry and self catering kitchen.
French: Les sentiers de randonnée de North Downs Way et Pilgrim's Way sont également à proximité. Capacité de 69 lits.
English: If, on reaching the age of majority, a young person who has postponed his military service is enrolled in an undergraduate programme in a higher education institution, he shall have the option of serving immediately or of postponing his service until he has completed his studies.
French: Si, lorsqu'il atteint l'âge de la majorité, le jeune bénéficiant d'un sursis est inscrit ou a été admis dans un établissement d'enseignement supérieur, il peut soit accomplir immédiatement son devoir, soit le remettre jusqu'à la fin de ses études.
English: But these provisions should be placed in the context of those in article 78, paragraph 2:
French: Mais ces dispositions doivent être mises en relation avec celles du paragraphe 2 de l'article 78:
English: The OPC is preparing a business case to document the financial and human resources required to fulfill its mandate under the Privacy Act and PIPEDA.
French: Le CPVP élabore une analyse de rentabilisation qui documentera les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s’acquitter du mandat que lui confèrent la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ.
English: The work of Working Group III on new international rules to regulate the liability of the carrier and shipper was of great interest to Belarus.
French: Le Bélarus suit également de très près les travaux du Groupe de travail III sur les nouvelles règles internationales qui répartiront les responsabilités entre le transporteur et le chargeur.
English: Being concerned that the urgent calls contained in the above-mentioned resolutions and of other United Nations bodies concerning the human rights situation in Myanmar have not been met and further emphasizing the need for significant progress towards meeting these calls of the international community,
French: Préoccupé de ce qu'aucune suite n'ait été donnée aux appels urgents contenus dans les résolutions susmentionnées ni à ceux formulés par d'autres organismes des Nations Unies concernant la situation des droits de l'homme au Myanmar et soulignant en outre la nécessité de faire des progrès considérables pour répondre à ces appels de la communauté internationale,
English: It actually is quite simple: by sending a simple HTTP-request to the Twitter-search, containing the keywords you are looking for. Then you parse the result to extract user names and send another request to Twitter to just follow them.
French: Lorsqu’une station est cliquée, un message est affiché de manière plus lisible.
English: In adopting as its premise that a position can be created simply by a situation of fact, merely by the behaviour of management, and even contrary to the wishes of the Minister or his representatives, the Board in my opinion is setting forth a proposition which is theoretically indefensible.
French: En adoptant comme prémisse qu'un poste peut être créé par une simple situation de fait, un simple comportement de gestion, et même malgré le désir et la volonté du Ministre ou de ses représentants, le Comité, à mon sens, donne effet à une proposition qui, théoriquement, ne peut tenir.
English: (3) For the purposes of subsection (2), diagnostic X-ray equipment with an automatic exposure control must have attenuatingmaterial in theX-ray beam that is thick enough that the loadingfactors can be adjusted to provide single irradiations of at least a.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), dans le cas d'un appareil de radiodiagnostic réglé en mode de commande automatique d'exposition, le matériau d'atténuation dans le faisceau de rayons X doit être d'une épaisseur suffisante pour que les paramètres de charge puissent être ajustés de façon à permettre une irradiation minimale de : a.
English: However, the draft bill on the registration of customary marriages and divorces would give property rights to women in all types of marriage.
French: Cependant le projet de loi relatif à l'enregistrement des mariages coutumiers et au divorce octroiera des droits de propriété aux femmes dans tous les types de mariage.
English: More broadly, the Department has a leadership role to play on this issue, ensuring that national capacity iin environmental science is directed toward national priorities.
French: De manière plus générale, le Ministère doit exercer un leadership en ce sens et veiller à ce que la capacité nationale en sciences environnementales soit orientée sur les priorités nationales.
English: Only H-E-B and Soriana felt that there were significant opportunities in categories such as nutrition bars, drinking yogurt, juices, flavored water and energy drinks.
French: Seules les chaînes H-E-B et Soriana entrevoient de vastes possibilités dans le cas de produits comme les barres nutritives, les yogourts à boire, les jus, l'eau aromatisée et les boissons énergisantes.
English: The course taken with regard to activities in small island developing States is in line with the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the tailored approach called for in decision 23/5.
French: L'orientation prise en ce qui concerne les activités déployées dans les petits Etats insulaires en développement est conforme à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, ainsi qu'à l'approche « adaptée » préconisée par la décision 23/5.
English: Note by the UN/ECE secretariat
French: Note du secrétariat de la CEE/ONU
English: Earlier this spring, one of those crews, under the command of Captain Paul-Éric Gilbert, was about midway through a morning simulation when the call came.
French: Au début du printemps, un de ces équipages, sous le commandement du Capitaine Paul-Éric Gilbert, était approximativement au milieu de sa mission matinale en simulateur lorsque l’appel a été reçu.
English: The Framework describes a new partnership among governments and with Canadians to sustain and improve social policies and programs.
French: L'entente-cadre décrit un nouveau partenariat entre les gouvernements et avec les Canadiens en vue de soutenir et d'améliorer les politiques et les programmes sociaux.
English: ADM(Pol)/DCDS)
French: SMA(Pol)/SCEMD)
English: It also welcomed the establishment of a universal periodic review (UPR) mechanism and the preservation of the practice of participation of human rights NGOs in the debates.
French: Il s’est également félicité de la création du mécanisme d’examens périodiques universels et du maintien de la pratique consistant à faire participer aux débats les ONG de défense des droits de l’homme.
English: With this more complex scheme, coding and decoding are still very rapid operations, and the coding efficiency tends to be about five times for typical maps.
French: Sur notre machine, il faut environ deux minutes de traitement pour coder ou décoder une carte.
English: Parliament noted that sustainable peace can only be achieved if justice is done and is seen to be done, in particular with regard to war crimes and crimes against humanity.
French: Le Parlement souligne qu'une paix durable n'est possible que si la justice est rendue et perçue comme telle, notamment en ce qui concerne les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: When policy was expansionary in 1986 and the ﬁrst half of 1987, inﬂation rose above its past trend.
French: Nous n’avons pris en considération jusqu’ici que l’inﬂuence de la politique monétaire sur l’inﬂation.