ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prairie and Northern Region Alberta, Manitoba and Saskatchewan Carmen Callihoo Environment Canada Canadian Wildlife Service Prairie and Northern Region 200, 4999-98 Avenue Edmonton, AB T6B 2X3 Carmen.Callihoo@ec.gc.ca (780) 951-8672 Northwest Territories Vanessa Charlwood Environment Canada Canadian Wildlife Service Prairie and Northern Region 5204 - 50th Avenue, Suite 301 Yellowknife, NT X1A 1E2 Vanessa.Charlwood@ec.gc.ca (867) 669-4765 Nunavut Siu-Ling Han Environment Canada Canadian Wildlife Service Prairie and Northern Region Box 1714 Iqaluit, NU X0A 0H0 Siu-Ling.Han@ec.gc.ca (867) 975-4633
French: RÃ©gion des Prairies et du Nord Alberta, Manitoba et Saskatchewan Carmen Callihoo Environnement Canada Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord 4999, 98e Avenue, bureau 200 Edmonton, AB T6B 2X3 Carmen.Callihoo@ec.gc.ca (780) 951-8672 Territoires du Nord Ouest Vanessa Charlwood Environnement Canada Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord 5204, 50e Avenue, bureau 301 Yellowknife, NT X1A 1E2 Vanessa.Charlwood@ec.gc.ca (867) 669-4765 Nunavut Siu-Ling Han Environnement Canada Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord C.P.1714 Iqaluit, NU X0A 0H0 Siu-Ling.Han@ec.gc.ca (867) 975-4633
English: In August 1996, the management of the Corporation was transferred from the Canada Development Investment Corporation to Canada Lands Company CLC Limited, which provides staff, facilities and corporate administration.
French: En 1999, la SCP a contribué à la mise en œuvre de certaines dispositions de la Loi maritime du Canada, qui a reçu la sanction royale le 11 juin 1998.
English: ELEMENT #7 – SAFEGUARDING PERSONAL DATA130,131 Part 1 – General Safeguarding Requirements Jurisdiction Saskatchewan Legislation The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act The Personal Health Information Act Personal Health Information Regulation — Privacy Legislation Concordance and Selected Supplemental Requirements
French: ÉLÉMENT N° 7 – PROTÉGER LA CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES PERSONNELLES130, 131 Partie 1 – Exigences générales en matière de protection de la vie privée Sphère de compétence Manitoba
English: Finally, on 28 May 2009, the Working Group provided a briefing on its past and planned activities to all interested Member States, which was followed by an interactive dialogue.
French: Le 28 mai 2009, le Groupe de travail a rendu compte à tous les États Membres intéressés de ses activités passées et futures, puis a dialogué avec eux.
English: • Table 17 Recommended concentrations in media for midpoint and upper-percentile exposure scenarios for PBPK modelling
French: • Tableau 17 Concentrations recommandées dans les milieux, pour les scénarios d'exposition médiane et d'exposition aux percentiles supérieurs pour le modèle pharmacocinétique
English: Have those responsible for the harassment and murder of human rights defenders, such as Rosemary Nelson and Patrick Finucane, in Northern Ireland, been prosecuted and punished?
French: Les responsables du harcèlement et du meurtre de militants des droits de l'homme tels que Rosemary Nelson et Patrick Finucane en Irlande du Nord ont-ils été poursuivis et punis?
English: Have the persons responsible for implementation been involved in designing the implementation plan?
French: Les personnes responsables de la mise en oeuvre ont-elles participé à la conception du plan?
English: The abstention rate remained high at 39 per cent.
French: Le taux d'abstention est toutefois resté élevé (39 %).
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Alberta Region October - December 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Alberta Octobre à décembre 2005
English: It has dedicated itself to playing a constructive role in the region and in the world.
French: Il s'est efforcé de jouer un rôle constructif dans la région et dans le monde.
English: Currently, only one systemic insecticide, acetamiprid, is available with a temporary registration.
French: Actuellement, seul un insecticide systémique, dont l’homologation est temporaire, l’acétamipride, est disponible.
English: Global analyses of long-term trends
French: Analyses mondiales sur les tendances à long terme
English: privatized industry that it would have wished to achieve with a nationalized industry.
French: Il s’est rendu compte qu’avec la protection d’un brevet, il pourrait être récompensé de ses efforts en obtenant un revenu de ceux qui emploieraient son invention pour accroître la rentabilité de leurs propres activités.
English: It is estimated that at the moment world-wide one third of all families are headed by single mothers and their number is still growing.
French: On estime qu'à l'heure actuelle, dans le monde entier, un tiers de toutes les familles sont des familles dont le chef est une mère célibataire et que leur nombre continue à grandir.
English: Méranger, J.C., Subramanian, K.S., Langford, C.H. and Umbrasas, R. Use of an on site integrated pump sampler for estimation of total daily intake of some metals from tap water.
French: Méranger, J.C., Subramanian, K.S., Langford, C.H. et Umbrasas, R. Use of an on site integrated pump sampler for estimation of total daily intake of some metals from tap water.
English: Extremism in political parties is embedded in their ideologies (apparent or hidden) in their programs, declarations and terminology, movements and acts.
French: S'agissant des partis politiques, l'extrémisme imprègne leurs idéologies (apparentes ou cachées), leurs programmes, leurs déclarations et leur terminologie/phraséologie, leurs mouvements et leurs actes.
English: These are known as essential skills.
French: Il s’agit des compétences essentielles.
English: When we look at the J.K. Rowlings of the world – or here at home, RIM Technologies – we know that new wealth comes from intellectual property – be it Harry Potter or Blackberries.
French: Cependant, il suffit de songer à J.K. Rowling ou, plus près de nous, à RIM Technologies pour comprendre que la nouvelle prospérité vient de la propriété intellectuelle, qu'il s'agisse de Harry Potter ou des appareils Blackberry.
English: The Emerging Economies In 2006, economic expansion remained robust in emerging Asia, led by very strong growth in China and in India.
French: Les économies émergentes En 2006, la croissance économique est demeurée robuste dans les pays émergents d’Asie, sous l’effet de l’expansion spectaculaire de la Chine et de l’Inde.
English: Last but not least, today's debate is closely linked to the future of the common agricultural policy.
French: Enfin, le débat d'aujourd'hui est étroitement lié à l'avenir de la politique agricole commune.
English: Instead, the area under surveillance would only be videotaped if a violation of the law was detected.
French: Ce faisant, il n"y aurait enregistrement vidéo du secteur sous surveillance que si une infraction à la loi était constatée.
English: Limiting factors and threats Compared with eastern fox snakes (Elaphe gloydi), which are found in many of the same areas on Pelee Island, the blue racer appears to be relatively intolerant of high levels of human activity.
French: Facteurs limitatifs et menaces Comparativement à la couleuvre fauve de l'Est (Elaphe gloydi), qui fréquente un grand nombre des mêmes endroits dans l'île Pelée, la couleuvre agile bleue semble relativement mal tolérer des niveaux élevés d'activité humaine.
English: • 078242 M.D. Of northern lights near Dixonville and Chinook Valley
French: • 078242 M.D. De nord lights prÃ¨s de Dixonville et Chinook Valley
English: In contrast, the former are less likely than the latter to be employed in services, which are concentrated in urban areas.
French: Par contraste, les jeunes des milieux ruraux sont moins susceptibles que les jeunes des milieux urbains de travailler dans les services, concentrés dans les régions urbaines.
English: Accordingly the realization of the purpose of the foundation has been made possible immediately upon foundation, even before the termination of the registration proceedings.
French: En conséquence, la réalisation de l'objectif visé par la création de l'association a été rendue immédiatement possible dès que l'association est créée avant même que la procédure d'enregistrement ne soit terminée.
English: Main follow-up actions identified at the recent Forum in Kiev:
French: Principales mesures de suivi recensées lors du récent Forum de Kiev:
English: Mr. Puente (Mexico) (spoke in Spanish): We are honoured, Sir, by your presence here today as you preside over the work of the Security Council.
French: M. Puente (Mexique) (parle en espagnol) : Nous sommes honorés, Monsieur le Président, de votre présence parmi nous aujourd'hui pour présider les travaux du Conseil de sécurité.
English: I must acknowledge that you are one of the best ambassadors of multilingualism and cultural diversity, which is so important in this Organization.
French: Je dois reconnaître en vous l’un des meilleurs ambassadeurs du plurilinguisme et de la diversité culturelle, si importante dans cette organisation.
English: The Steering Body recognized the importance of the work on emission quality and invited its Bureau to explore further the issue of reorganizing emissions-related work within EMEP.
French: L'Organe directeur a reconnu combien étaient importants les travaux sur la qualité des inventaires des émissions et a invité son Bureau à étudier la possibilité de réorganiser les travaux relatifs aux émissions au sein de l'EMEP.
English: Turning to the topic “Unilateral acts of States”, he noted that the Special Rapporteur's eighth report (A/CN.4/557) contained a detailed presentation of eleven examples or types of such acts.
French: En ce qui concerne le sujet « Actes unilatéraux des États », le représentant du Japon note que le huitième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/557) contient une présentation détaillée de 11 exemples ou types d'actes unilatéraux.
English: So the idea, which you have often heard in relation to Canada, that we are a multicultural country, is a concept that I never invoke.
French: Alors le concept que vous avez souvent entendu sur le Canada, que nous sommes un pays multiculturel, est un concept que moi, je n'utilise jamais.
English: If break-up of annual ice occurs too early, bears will have less
French: Ceci pourrait également perturber les moyens de subsistance des autochtones, étant donné que les saisons de chasse seraient raccourcies.
English: On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the European Commission.
French: Texte approuvé par le Conseil le 3 décembre 1998, JO C 391 du 15.12.1998, p.
English: • six months, if the two periods of disability are due to related causes;
French: • de six mois, si les deux périodes d'invalidité sont attribuables à des causes connexes;
English: A fundamental principle of this approach is the importance of understanding the meaning of behavior from the perspective of attachment and internal working models.
French: L’importance de comprendre le sens du comportement dans la perspective de l’attachement et des modèles réduits internes est un principe fondamental de cette approche.
English: In accordance with the established practice of each of the United Nations human rights treaty monitoring bodies, representatives of the reporting States are entitled to be present, and indeed their presence and participation are necessary, at the meetings of the Committee when their reports are examined in order to ensure a constructive dialogue with the Committee.
French: Conformément à la pratique de chaque organe de l'Organisation des Nations Unies chargé de surveiller l'application d'un instrument relatif aux droits de l'homme, les représentants des États qui présentent un rapport sont autorisés à assister − leur présence et leur participation étant, en effet, nécessaires − aux réunions au cours desquelles le Comité l'examine, et ce afin que s'instaure un dialogue constructif avec le Comité.
English: In Kenya, a consortium of organizations has convened to draft and lobby for a gender responsive HIV/AIDS prevention and control act.
French: Au Kenya, un collectif d'organisations s'est réuni pour élaborer et promouvoir un programme et projet de loi sur la prévention et la lutte contre le VIH/sida tenant compte de l'égalité des sexes.
English: This kind of dispute could arise again.
French: Ce type de litige pourrait se reproduire.
English: The Organization has, indeed, been sorely tested over the past year.
French: L'Organisation a effectivement été durement mise à l'épreuve au cours de l'année écoulée.
English: Looking towards consolidation, the Registry has abolished positions and reduced its complement of senior executives. o Collocation of facilities in local offices.
French: En vue de la fusion, le Greffe a aboli des postes et réduit son effectif de cadres supérieurs. o Co-occupation des locaux dans les bureaux régionaux.
English: Given that the candidate does not meet one of the essential qualifications for the position, the selection board erred in placing her name on the eligibility list.
French: Entendu que cette candidate ne rencontre pas une des qualités essentielles pour le poste, le comité de sélection a erré en mettant son nom sur la liste d'admissibilité.
English: This happened in 2002 when the tyre factory in Gislaved was closed down and the company concerned, Continental, instead invested in a tyre factory in northern Portugal.
French: C’est ce qui s’est passé en 2002 lorsque la fabrique de pneus de Gislaved, Continental, a annoncé sa fermeture pour investir dans une fabrique de pneus située dans le nord du Portugal.
English: In order to improve the ability of the EU to prevent, respond to and recover from a biological incident or deliberate criminal activity, the coherence of actions in different policy sectors requires that all relevant stakeholders in Member States and at EU level be consulted, for example national authorities responsible for risk prevention and response, public health (i.e. human, animal and plant health), customs, civil protection, Bull.
French: Proposition de décision du Conseil définissant la 1-benzylpipérazine (BZP) comme nouvelle drogue de synthèse qui doit être soumise à des mesures de contrôle et à des dispositions pénales. Référence: décision 2005/387/JAI du Conseil relative à l’échange d’informations, à l’évaluation des risques et au contrôle des nouveaux stupéfiants et des nouvelles drogues de synthèse — JO L 127 du 20.5.2005 et Bull.
English: To be held on Tuesday, 20 January 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 20 janvier 2004, à 10 heures
English: Immediately after the gallant affair of our advance on the 6th ultimo., Lieut. FitzGibbon made application to General Vincent to be employed separately with a small party of the 49th Regiment and in such a manner as he might think most expedient.
French: Immédiatement après notre brave avance du 6e jour du mois dernier, le lieutenant FitzGibbon a présenté une demande au général Vincent à l'effet qu'on l'emploie séparément avec une petite troupe du 49e Régiment, de la façon qu'il pourrait juger la plus convenable.
English: Increased monitoring of contracting will continue.
French: Il faut continuer à accroître la surveillance des contrats.
English: • 1 guest Location: 10 Wellington St - Room 1109 TOTAL: $113.15 Back
French: • 1 invité Lieu : 10 rue Wellington - Pièce 1109 TOTAL : 113.15$ Retour
English: A marked increase in the number of immigrants and refugees at the beginning of the 1990s coincided with the worst economic recession in Finland since World War II.
French: Le net accroissement du nombre d'immigrés et de réfugiés observé au début des années quatre-vingt-dix a coïncidé avec la pire récession qu'aie subie la Finlande depuis la deuxième Guerre mondiale.
English: Another 11 countries in the region have neither implemented a strategy nor are designing one; 9 of those, however, have expressed plans to design one.
French: Onze autres pays de la région n'ont ni implémenté une stratégie ni sont en passe d'en concevoir une; neuf d'entre eux ont toutefois indiqué avoir l'intention de mettre en place une SNDS.
English: Tax Corporate Income Tax PIS (Social Integration Program tax) Social security ISS (Services Tax) individual taxpayers CSSL (Social contribution on net profit) Aliquot (percentage to calculate the tax) According to fiscal legislation 0.65% of gross income 3% of gross income A municipal tax, ranging between 2-10%, depending on the city.
French: Impôt Impôt sur le revenu des entreprises Programme d’Intégration sociale Sécurité sociale Impôt sur les services Contribution sur la rémunération des employés et contributions individuelles net Pourcentage (% de calcul de l’impôt) Selon le type de système d’impôt adopté 0,65% sur la recette brute 3% sur la recette brute Impôt municipal : le pourcentage varie entre 2% et 10%, selon la ville.
English: A cosy accommodation where you and your family will be welcomed in your language and where each new day starts with a full breakfast buffet.
French: Un logement sympathique o� vous et votre famille serez acceuilli avec hospitalit� dans votre propre langue, et o� chaque nouvelle journ�e commence par un copieux petit d�jeuner sous forme de buffet.
English: Within the context of the creation of Service Canada, senior management identified HRSDC Transformation as a key priority for 2005-06.
French: Dans le contexte de la création de Service Canada, la haute direction a défini la transformation de RHDCC comme une priorité clé en 2005-2006.
English: Décary J. in Canada v. Blashford1 said:
French: Le juge Décary dans l'arrêt Canada c.
English: This resulted in a number of such events taking place and support networks beginning for form in communities.
French: Les stratégies destinées à attirer les femmes en politique relèvent en effet des partis.
English: The resumed 8th meeting of the thirty-eighth session of the Commission on Population and Development will be held on Thursday, 14 April 2005, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: La Commission de la population et du développement reprendra la 8e séance de sa trente-huitième session le jeudi 14 avril 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Article 23 Protocol 1 lays down the arrangements applicable to iron and steel products of Chapters 72 and 73 of the Combined Nomenclature.
French: Article 23 Le protocole n° 1 détermine le régime applicable aux produits sidérurgiques des chapitres 72 et 73 de la nomenclature combinée.
English: Harmonizing labelling standards will improve possibilities for international trade in cosmetics and would provide economic savings to Canadian consumers through increased competition, which could introduce downward pressures on consumer prices.
French: L'harmonisation des normes d'étiquetage améliorerait les possibilités de commerce international dans le domaine des cosmétiques et permettrait aux consommateurs canadiens de réaliser des économies en intensifiant la concurrence sur le marché, ce qui pourrait exercer des pressions à la baisse sur le prix payé par les consommateurs.
English: Representation Rates March 31, 1999 Source: PSC \ TBS EE Data System *Excludes Revenue Canada in 1999 *Includes indeterminate and term positions **Labour Market Availability in 1999
French: CFP / Système de données sur l'ÉE du SCT *À l'exclusion de Revenu Canada en 1999 *Englobe les emplois de durée indéterminée et déterminée. **Disponibilité sur le Marché du Travail en 1999
English: Our People; Performance and Reporting; Managing Litigation; and Sustainable Funding.
French: Nos gens; Rendement et rapports; Gestion du contentieux ainsi que le Financement durable.
English: A combination of many of the activities and factors listed above was necessary for ultimately obtaining this representation.
French: Une combinaison de plusieurs activités et facteurs mentionnés ci-haut était nécessaire en bout de ligne pour obtenir cette représentation.
English: Unless they meet several criteria of compliance with program requirements they may be precluded from bidding on future contracts.
French: Ils doivent satisfaire à plusieurs critères qui doivent être jugés conformes aux exigences du programme, sinon il peut leur être interdit de soumissionner pour des contrats futurs.
English: I am writing to urge that your government negotiate and adopt a treaty to ban cluster bombs with no exceptions, no delays and no loopholes, and provide all necessary assistance to affected communities and victims.
French: Je vous écris pour demander instamment que votre gouvernement négocie et adopte un traité interdisant les bombes à sous-munitions, sans exception, aucun retard et aucune lacune, et fournisse toute l'assistance nécessaire aux communautés affectées et aux victimes.
English: While Canadians have universally insured health care, some experience difﬁculty accessing it.
French: Alors que les Canadiens bénéﬁcient de régimes universels d’assurance-maladie, certains ont de la difﬁculté à bénéﬁcier de soins de santé.
English: In order to measure awareness of Canadian Heritage youth programs, students were asked to identify which of the following programs they were familiar with:
French: Afin de mesurer la connaissance qu'ont les jeunes des programmes de Patrimoine canadien qui s'adressent à eux, on a demandé aux élèves de nommer lesquels ils reconnaissaient parmi :
English: In a study limited to investigation of effects on the hematopoietic system, thrombocytopenia, mild eosinophilia, reticulocytosis and a decrease in the index of maturation of erythroblasts in the bone marrow were reported in guinea pigs administered 0.5 or 40 mg phenol/kg-bw per day orally for 3.5 months, although only the first effect was clearly dose related and reported as statistically significant (Sudakova and Nosova, 1981).
French: Dans une étude limitée aux effets sur le système hématopoïétique, on a signalé chez les cobayes à qui on avait administré 0,5 ou 40 mg de phénol/kg de m.c./j) par voie orale pendant 3,5 mois la thrombocytopénie, une légère éosinophilie, la réticulocytose et la baisse de l’indice de maturation des érythroblastes de la moelle osseuse, bien que seul le premier effet ait été clairement relié à la dose et ait été signalé comme statistiquement significatif (Sudakova et Nosova, 1981).
English: The feasibility and capability of the proposed approach are demonstrated with field data for a sample network of bridge decks obtained from the Ministère des Transports du Québec database.
French: La faisabilité et la capacité de l'approche proposée sont démontrées dans un réseau de tabliers de pont obtenu de la base de données du ministère des Transports du Québec.
English: The EPA concluded that ETS was responsible for lung cancer deaths in adults.
French: Elle entrait ainsi dans une catégorie où ne se trouvent qu’un petit nombre d’autres substances comme le radon et l’amiante.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the Independent evaluation of results-based management in UNDP, on Tuesday, 4 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur l'évaluation indépendante de la gestion axée sur les résultats au PNUD, le mardi 4 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique.
English: Provide youth with the knowledge, skills & support needed to resist joining gangs.
French: Outiller les jeunes en leur apportant des connaissances, des compétences et un appui afin qu’ils soient en mesure de résister à l’envie d’intégrer des gangs.