ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Operating Employees (i) (ii) The first day of rest shall be the twenty-four (24) hour period commencing at 00:00 on Saturday.
French: Employé-e-s autres que d’exploitation (i) (ii) Le premier jour de repos est la période de vingt-quatre (24) heures qui commence à zéro (0) heure le samedi.
English: The puffers are just as effective, less cumbersome and less costly.
French: Les pompes sont tout aussi efficaces, moins encombrantes et moins coûteuses.
English: In particular, Mr Prodi, in terms of practical politics, Parliament expects enough vision and inspiration from you to meet the challenges facing Europe.
French: Mais surtout, Monsieur le Président, et ceci sur le plan de la vraie politique, le Parlement attend de vous une vision, un souffle, qui soit à la hauteur des enjeux auxquels l'Europe est confrontée.
English: Course Name (Canadian External Relations ) Code HIE406A Description HIE406A Canadian External Relations (HIF406A:
French: Nom du cours (Relations extérieures canadiennes ) Code HIE406A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The main issues addressed in the symposium included education and outreach activities.
French: Les principales questions abordées au cours du colloque ont été les activités d'éducation et d'information.
English: Following Manitoba’s lead, New Brunswick has launched a similar prenatal benefit program and other provinces and territories have expressed interest.
French: Inspiré par l’initiative du Manitoba, le Nouveau-Brunswick a lancé un programme d’allocations prénatales semblable et d’autres provinces et territoires ont exprimé un certain intérêt à ce sujet.
English: The committee approved amendments to adapt those provisions to the particularities of heavy goods vehicles.
French: La commission a adopté des amendements visant à adapter ces dispositions aux particularités des véhicules utilitaires lourds.
English: The filling of a vacant position raises important problems of choice. A candidate can be sought from outside the public service (the importation of "new blood"), or from within the public service or selected segments of it.
French: Il peut se faire aussi que l'emploi soit rempli par mutation, procédé qui fait partie du programme de perfectionnement dans la carrière, ou encore le maintien d'un moral élevé pourrait exiger des concours strictement locaux en vue de l'avancement.
English: We now already have major social problems and major social costs to find from the public budgets, which is a problem for many Member States.
French: De nombreux États membres connaissent déjà aujourd'hui de graves problèmes sociaux et sont confrontés à des dépenses sociales importantes au niveau de leurs budgets publics.
English: The equivalence principle and the generalized network formulation are used to model the tangential electric field on arbitrary apertures, backed by a rectangular wave guide or cavity, in terms of equivalent magnetic currents.
French: Nous utilisons le principe d'équivalence et le formalisme du réseau généralisé pour décrire, à l'aide de courants magnétiques équivalents, le champ électrique tangentiel dans des ouvertures à géométrie arbitraire terminées par un guide d'onde ou une cavité rectangulaire.
English: Greetings from Roch Carrier, National Librarian Roch Carrier, National Librarian, greeted the Council and welcomed its new members.
French: Salutation de Roch Carrier (Administrateur général) Roch Carrier, Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, salue les membres du Conseil et souhaite la bienvenue aux nouveaux membres.
English: • The Initiative's aim is to support partnering jurisdictions in ensuring their culture/heritage stakeholders are able to become active in tourism on their own terms.
French: • L'objectif de l'initiative est d'appuyer les gouvernements établis en partenariat pour veiller à ce que leurs intervenants dans les domaines de la culture et du patrimoine puissent devenir actifs, selon leurs propres règles, dans le tourisme.
English: However, most public warnings were issued within 10 hours of the decision to recall the product.
French: Toutefois, la plupart des avis publics ont été diffusés moins de 10 heures après que l’Agence a pris la décision de rappeler le produit.
English: As professional advisors to Community Foundations, it is important to understand how foundations deal with donors after the donation is made.
French: À titre de conseillers professionnels des fondations communautaires, il est important de comprendre quel genre de rapports les fondations entretiennent avec les donateurs une fois qu'un don a été fait.
English: The Department cannot forego its duty to assess the conformity of offers to stated essential criteria and cannot use its ignorance of the true status of the material offered at the time of bid evaluation as a defence.
French: Le Ministère ne peut renoncer à son devoir d’évaluer la conformité des offres avec les critères essentiels énoncés et ne peut, pour excuse, plaider son ignorance de la condition véritable du matériel proposé, au moment de l’évaluation des soumissions.
English: Release control and post-treatment: Gases leaving the reactor are scrubbed to remove water, heat, acid and carbon dioxide.
French: Maîtrise des rejets et post-traitement : on épure les gaz sortant du réacteur pour les débarrasser de l'eau, de la chaleur, de l'acide et du dioxyde de carbone qu'ils contiennent.
English: Several decisions conclude that the parties' performance notwithstanding partial contradiction between their standard terms established enforceable contracts.
French: Selon plusieurs décisions, l'exécution par les parties, en dépit de contradictions partielles entre leurs clauses types, avait établi la validité des contrats.
English: H.E. Mr. Kazhmurat Nagmanov, Minister of Transport and Communication of Kazakhstan, made a statement on behalf of the host country.
French: M. Kazhmurat Nagmanov, Ministre des transports et des communications du Kazakhstan, fait une déclaration au nom du pays hôte.
English: A warm welcome to the Southern Black Forest Nature Park!
French: au Parc naturel du sud de la Forêt-Noire!
English: APPLICATION by V. Kelner Airways Limited to also use fixed wing aircraft in Groups D and E and to also serve the points Red Lake, Pikangikum, Poplar Hill, Deer Lake, North Spirit Lake, Fort Severn, Winisk and Peawanuck, Ontario, under Licence No. 890010.
French: DEMANDE présentée par V. Kelner Airways Limited en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E et en vue de desservir également Red Lake, Pikangikum, Poplar Hill, Deer Lake, North Spirit Lake, Fort Severn, Winisk et Peawanuck (Ontario) aux termes de la licence no 890010.
English: However, the participation of women in the actual workforce does not exceed 23 per cent, 17 per cent of which in the urban areas specifically in service sector and in occupations accepted by the society such as education and health.
French: Toutefois, le pourcentage de femmes qui font effectivement partie de la main-d'œuvre ne dépasse pas à 23 %, dont 17 % travaillent dans les zones urbaines et notamment dans le secteur des services et dans des métiers acceptés par la société comme l'éducation et la santé.
English: "This is why Canadians and Afghans are resolute in achieving stability and development in Kandahar.
French: C’est pourquoi les Canadiens et les Afghans sont résolus à stabiliser la province et à travailler ensemble à son développement.
English: ◦ The Departmental Context ▪ Raison d'être ▪ The Defence portfolio ▪ Key partners ▪ Benefits and results for Canadians
French: ◦ Contexte ministériel ▪ Raison d’être ▪ Portefeuille de la Défense ▪ Partenaires clés ▪ Avantages et résultats pour les Canadiens
English: STEP 1: Please give us the e-Mail address, which you used to create your account at fm-shop !
French: Étape 1: Indiquez l'adresse e-mail avec laquelle votre compte fm-shop à été crée.
English: Harmonisation of legislation in this area should take place in the context of the Directive on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals, the aim of which is to ensure more effective enforcement of these measures and better cooperation between Member States.
French: L'harmonisation de la législation dans ce domaine devrait s'effectuer dans le cadre de la directive sur la reconnaissance mutuelle des décisions relatives à l'expulsion de nationaux de pays tiers, qui a pour objectif d'assurer une application plus efficace de ces mesures et une meilleure coopération entre les États membres.
English: There, an America West Toronto agent told her that she would have to wait alone in the hall for 15 minutes until the agent had boarded passengers on another flight or until the agent could find someone else to help her.
French: Là, une agente d'America West de Toronto lui a dit qu'elle devrait attendre seule dans le corridor environ 15 minutes pendant qu'elle aidait des passagers à embarquer sur un autre vol ou jusqu'à ce qu'elle puisse trouver quelqu'un d'autre pour l'aider.
English: • The terrorist threat is a global problem.
French: • La menace terroriste concerne le monde entier.
English: Subsection 19(5) of the Act requires a person who wishes to make a representation at a commission hearing to give written notice of his or her intent to appear within 53 days after the day of the publication of the last advertisement setting out the commission’s proposal.
French: En vertu du paragraphe 19(5) de la Loi, une personne qui souhaite présenter des observations devant une commission doit lui envoyer un avis écrit à cet effet dans les 53 jours suivant la date de publication de la dernière annonce de la proposition de la commission.
English: Owners take steps for better LMI
French: Les donneurs d’ouvrage prennent des mesures pour améliorer l’IMT
English: Supervisor Rivest, who testified at the hearing, did not witness the Block J incident, and his testimony was not admissible on this subject.
French: Pour ce qui est du surveillant Rivest qui a témoigné en audition, il n'a pas été témoin de l'incident du Pavillon J et son témoignage n'est pas recevable sur ce sujet.
English: Softchoice Corporation Reference Number: 2A0017166 Contract Date: 2008-3-12 Description of Work: 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/keyboard Contract Period:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence : 2A0017166 Date du contrat : 2008-3-12 Devis descriptif : 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat :
English: In 1954, they were unified in a modern parliamentary democracy, consisting of a House of Chiefs appointed from among the traditional leaders, a House of Assembly elected by universal suffrage, and a government led by a Prime Minister appointed and dismissed by the Queen of England.
French: En 1954, elles ont été unifiées en une démocratie parlementaire moderne, composée d'une chambre des chefs désignés parmi les chefs traditionnels, d'une assemblée élue au suffrage universel et d'un gouvernement ayant à sa tête un Premier Ministre nommé et révoqué par la Reine d'Angleterre.
English: Investment agreements do not restrict a country’s ability to regulate in the public interest.
French: Dans le secteur des services financiers, le Canada lève ses restrictions sur la propriété étrangère applicables aux banques.
English: Diamonds are Yellowknife's best friend The new civic motto around Yellowknife is that the town is where "a golden history meets a brilliant future."
French: Le brillant avenir de Yellowknife : les diamants Selon le nouveau slogan qui circule dans les environs de Yellowknife, la ville se trouve « à la croisée d'une histoire en or et d'un avenir brillant ».
English: The more a wheel can travel, or flex, the better it can maintain contact with terra firma and provide the traction needed to cross an array of obstacles.
French: Plus grand est le débattement d’une roue, plus elle peut garder le contact au sol et offrir la motricité requise pour surmonter divers obstacles.
English: Upon completion of the operational mission, the crew brought the AV back to the recovery area at Kandahar.
French: l’extraction de son parachute ne s’est pas faite complètement, et un sac gonflable ne s’est pas gonflé.
English: Effectiveness of Internal Audit Function - The department needs to advance the new Policy on Internal Audit.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne – Le Ministère doit faire progresser la nouvelle politique sur la vérification interne.
English: At the end of July, in connection with the first communications on the Santer package, Parliament will have an opportunity to debate this.
French: Lors des premières annonces concernant les mesures proposées par M. Santer, le Parlement européen aura la possibilité d'en débattre.
English: News 63 of 93 New Book Depicts Pervasive Gender Inequality
French: Nouvelle(s) 63 de 93 Un nouveau livre dépeint les inégalités hommes-femmes les plus répandues
English: There is no justification whatsoever for the continuation of those cruel, illegitimate and immoral United States hostile policies against the Cuban Government and its people.
French: Rien ne peut justifier la poursuite de ces politiques cruelles, illégitimes, immorales et hostiles de la part des États-Unis à l'encontre du Gouvernement cubain et de son peuple.
English: For everyone, this document will demonstrate that the environment and agriculture can co-exist.
French: Enfin, il démontre à tous que l’environnement et l’agriculture peuvent coexister.
English: However, safeguards should be put in place to avoid that the same harm is compensated more than once.
French: Néanmoins, il convient de prévoir des garde-fous, de façon à éviter qu'un même dommage soit indemnisé plusieurs fois.
English: It will be reviewed by our recruitment team, and if your resume is selected, a member of our team will contact you to arrange an interview.
French: Il sera révisé par notre équipe de conseillères. Si votre candidature est retenue, quelqu'un prendra ensuite contact avec vous afin de fixer un rendez-vous pour une entrevue.
English: For these reasons, the department argued that the assignment was not an appointment and therefore not subject to the provisions of sections 10 and 21 of the Act.
French: Pour ces raisons, le ministère affirme que l'affectation n'était pas une nomination et n'était donc pas visée par les dispositions des articles 10 et 21 de la Loi.
English: • Have applicants demonstrated the likely impact on women and men?
French: • Les candidats ont-ils mis en évidence l’impact possible sur les femmes et les hommes?
English: Amendment 9 Article 23, point (b) (b) to increase the volume and improve the quality of multilateral cooperation between higher education institutions in Europe; (b) to increase the volume and improve the quality of multilateral cooperation between higher education and vocational training institutions in Europe;
French: Amendement 9 Article 23, point b) (b) accroître le volume et améliorer la qualité de la coopération multilatérale entre les établissements d'enseignement supérieur en Europe; (b) accroître le volume et améliorer la qualité de la coopération multilatérale entre les établissements d'enseignement et de formation professionnelle supérieurs en Europe;
English: Canada’s Fossil Energy Future
French: L’avenir des énergies fossiles au Canada
English: The Fund is working with partners to develop a strategy on mobilizing men and boys in the fight against HIV/AIDS, especially through the uniformed services.
French: Il s'emploie, en collaboration avec des partenaires, à élaborer une stratégie de mobilisation des hommes et des garçons dans la lutte contre le VIH/sida, en particulier dans le cadre des forces armées.
English: PROTOCOL ON COMBINED TRANSPORT ON INLAND WATERWAYS TO THE AGTC AGREEMENT (Agenda item 10)
French: PROTOCOLE À L'AGTC CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINÉ PAR VOIES NAVIGABLES (point 10 de l'ordre du jour)
English: The application will be screened by the SAICM secretariat to make sure it is complete and eligible for funding.
French: La demande fera l'objet d'une vérification par le secrétariat de la SAICM pour déterminer si elle est accompagnée d'un dossier complet et si la proposition remplit les conditions requises pour être examinée aux fins de financement.
English: Displaying page 39 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next V. DECISIONS OF THE PORTO MINISTERIAL COUNCIL MEETING Displaying page 39 of 102 Previous | Next
French: Displaying page 39 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next V. DECISIONS DE LA REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE PORTO Displaying page 39 of 105 Previous | Next
English: However, we shall therefore always let the Commission know what we believe is particularly important.
French: Toutefois, nous informerons toujours la Commission, par conséquent, de ce qui à notre avis est particulièrement important.
English: This document contained corrections to the text transmitted by the IOMC.
French: Ce document contenait des corrections au texte communiqué par l'IOMC.
English: Their ingenuity, skills, capacity, and commitment are often what makes a crucial difference.
French: Et ce sont l’ingéniosité, le talent et le dévouement des chercheurs, hommes et femmes, qui font souvent la différence.
English: However, to charge a fee for the means by which it provides the accommodation would constitute a contravention of subsection 149(1) of the ATR.
French: Toutefois, le fait de demander des frais supplémentaires pour assurer l’accommodement constitue une contravention au paragraphe 149(1) du RTA.
English: No doubt the principal reasons for this are, on the one hand, advances in technology, which mainly benefit the more affluent, and on the other hand, changes in the prices of industrial products, which rise much faster than those of agricultural products and raw materials in the possession of poorer countries.
French: Ces dernières années, les données sur l'évolution de la pauvreté relative indiquent toutes un accroissement de l'écart entre riches et pauvres. Les causes principales de ce phénomène sont sans doute, d'une part, le changement technologique, dont les bénéfices se concentrent dans la zone la plus élevée de la distribution du revenu et, d'autre part, la dynamique des prix des produits industriels, qui augmentent beaucoup plus rapidement que les prix des produits agricoles et des matières premières que possèdent les pays les plus pauvres.
English: If you choose to give us personal information via the Internet that we or our business partners may need -- to correspond with you, process an information request or provide you with a download, for example -- it is our intent to let you know how we will use such information.
French: Si vous choisissez de nous fournir sur Internet l´information de nature personnelle dont nous ou nos partenaires peuvent avoir besoin -- pour correspondre avec vous, traiter une demande de renseignements ou vous donner accès à un téléchargement, par exemple --, notre intention est de vous informer de la manière dont nous utiliserons cette information.
English: Under the Constitution, the Supreme  Constitutional Court is vested with that task, thus ensuring that the national legislator abides by those principles and precepts, which may not be breached.
French: En vertu de la Constitution, la Cour constitutionnelle suprême est en effet investie de cette fonction et est donc chargée de veiller à ce que le législateur national respecte ces principes et prescriptions.
English: Thereafter, each year there will be a single competition for 1200 new scholarships.
French: Par la suite, nous tiendrons chaque année un seul concours et accorderons 1 200 nouvelles bourses.
English: The Act includes provisions on shared burden of proof, ensuring that the principle of equal treatment is applied effectively.
French: La loi comprend des dispositions sur le partage de la charge de la preuve, garantissant l'application effective du principe de l'égalité de traitement.
English: We also help organizations to strategically position themselves in terms of sustainable development policies and social responsibility.
French: Nous sommes également expert s du positionnement stratégique des organisations en matière de développement durable et de responsabilité sociétale.
English: Assuming that North Korea (the Democratic People's Republic of Korea) is to be classified as an independent nation according to the current international legal order in which both South (the Republic of Korea) and North Korea are member countries of the United Nations, no issue has arisen over the implementation of rules relating to non-governmental armed forces, since an independent armed group other than the national armed forces of each country does not exist within the territory of the Republic of Korea.
French: À supposer que la Corée du Nord (la République démocratique populaire de Corée) doive être considérée comme une nation indépendante selon l'ordre juridique international actuel dans le cadre duquel la Corée du Sud (République de Corée) et la Corée du Nord sont toutes deux membres de l'Organisation des Nations Unies, la mise en œuvre de règles relatives aux forces armées non gouvernementales n'a soulevé aucun problème puisqu'il n'y a pas sur le territoire de la République de Corée de groupe armé indépendant autre que les forces armées nationales de chacun de ces deux pays.
English: "Info Smog" a daily summer smog forecast for the Greater Montreal area was begun and trials conducted for southwestern Quebec
French: Augmentation de 10 % par rapport à l’année de référence 2000 dans le nombre de visites au site de la Voie verte d’EC; amélioration de l’accès des Canadiens au fonds d’information d’EC, d’ici 2001.
English: "It's not just Foreign Affairs and International Trade Canada but our NGOs, our participation in the World Health Organization, the Red Cross and in Médecins Sans Frontières.
French: Je songe bien sûr aux réalisations d'Affaires étrangères Canada, mais aussi à celles des ONG canadiennes et à notre présence au sein de l'Organisation mondiale de la Santé, de la Croix-Rouge et de Médecins Sans Frontières.
English: Some Aboriginal people concerned about violence are pressing to have the definition of the problem expanded to include other situations where violence is likely to be felt personally — in employment situations where women may find it difficult to protect themselves from harassment, in communities where sharp divisions frequently flare up into confrontations, or where alienated youth are a threat to the safety of other community members.79 Violence against gay men and lesbians and sexual abuse between siblings has received little attention in public policy to this date.
French: Certains autochtones que la violence inquiète tentent de faire englober dans la définition du problème d’autres situations où la violence peut être ressentie sur le plan personnel: en milieu de travail où les femmes ont parfois de la difficulté à se défendre contre le harcèlement, au sein des collectivités où des désaccords profonds mènent souvent à des affrontements, ou lorsque les jeunes marginaux menacent la sécurité d’autres personnes de la collectivité79.
English: This includes the proposals that are now being discussed within the Council of Ministers.
French: Cela concerne, entre autres, les propositions actuellement traitées au Conseil des Ministres.
English: Currently, such payments do not appear in State budget projections, so there is no trace of the size of the funds or where they go.
French: Actuellement, ces paiements ne figurent pas dans les projections budgétaires de l'État si bien qu'il n'y a pas de trace permettant de connaître l'importance de ces fonds ou l'usage qui en est fait.
English: However, credits you have earned after 2005 will expire in 20 years.
French: Cependant, les crédits que vous avez acquis après 2005 seront disponibles pour les 20 années à venir.
English: Promoting Trade in Services in MENA Document(s) 5 of 6
French: Promoting Trade in Services in MENA Document(s) 5 de 6