ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Botrytis overwinters in soil, on perennial plants, and on plant debris as black sclerotia.
French: Le champignon hiverne sous forme de sclérotes noirs dans le sol, sur les plantes vivaces et sur les débris végétaux.
English: Content of application (2) In the application, the person must (a) state the decision that the person wants the Division to make; (b) give reasons why the Division should make that decision; and (c) include any evidence that the person wants the Division to consider in deciding the application.
French: Demande de publicité des débats (2) Dans sa demande, la personne : a) énonce la décision recherchée; b) énonce les raisons pour lesquelles la Section devrait rendre cette décision; c) inclut tout élément de preuve qu'elle veut soumettre à l'examen de la Section.
English: Top of page Starting a new business When you start a new business, you will be purchasing your business assets separately, as opposed to purchasing all the assets together as a functioning business.
French: Lancement d'une nouvelle entreprise Au moment de lancer une nouvelle entreprise, vous allez acheter les différents éléments d'actif séparément, plutôt que d'en faire globalement l'acquisition comme dans le cas d'une entreprise déjà en exploitation.
English: Mindful further that, in order for it to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for the Special Committee to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories,
French: Sachant en outre que, pour qu'il comprenne mieux la situation politique des populations des territoires et puisse s'acquitter efficacement de son mandat, il importe que le Comité spécial soit tenu informé par les puissances administrantes et reçoive des renseignements d'autres sources appropriées, y compris des représentants des territoires, en ce qui concerne les vœux et aspirations des peuples des territoires,
English: We will thereby at least be looking after our own interests.
French: Ce faisant, nous prendrons au moins soin de nos propres intérêts.
English: It was agreed that a concise report of the session focusing on the conclusions and recommendations would be prepared by the secretariat and circulated to the Bureau of the Meeting for approval, upon which it would be circulated to member countries.
French: Il a été décidé qu'un rapport sur la session portant essentiellement sur les conclusions et les recommandations serait établi par le secrétariat et soumis au Bureau pour approbation, puis distribué aux membres.  MANDAT DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS SUR LE MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON
English: Although the regulatory requirements for drug products sold in kits are identical to those for other drug products sold in Canada, the lack of a policy to provide guidance for these products has generated frequent enquiries.
French: Bien que les exigences réglementaires à l'égard des médicaments sous forme de trousses et des autres médicaments vendus au Canada soient les mêmes, l'absence d'une politique donnant des indications sur ces produits fait que beaucoup de demandes de renseignements sont adressées au Programme des produits thérapeutiques.
English: The World Wide Web has a great potential for improving dissemination of statistical products.
French: Le Web offre d'énormes possibilités pour améliorer la diffusion des produits statistiques.
English: One series (A) contains substituents on the anilide moiety, and the second (B) has substituents on both the anilide and benzoyl moieties.
French: Une série (A) contient des substituants sur la portion anilide et l'autre (B) a des substituants à la fois sur les portions anilide et benzoyle.
English: Reasonable Severance of Solicitor-Client Privileged Materials The Court essentially adopted the views expressed by Justice Mosley in Blank v. Canada (Minister of Justice), 2005 FC 1551 wherein he states that "not all communications between a lawyer and client are privileged – only those … where the client has sought legal advice" (legal advice privilege), as well as documents or materials created or obtained for the purpose of litigation (litigation privilege).
French: Canada (Ministre de la Justice), 2005 CF 1551, selon laquelle [TRADUCTION] « ce ne sont pas toutes les communications entre un avocat et son client qui sont protégées mais uniquement celles qui concernent […] une demande d’avis juridique de la part du client » (le privilège des conseils juridiques) ainsi que les documents ou éléments d’information préparés ou obtenus en vue d’une instance (le privilège des communications liées à une
English: While most of our trade moves without difficulty and 52 % of our exporters consider their trade with the EU to be problem-free, certain EU developments have implications for Canada.
French: Même si la plupart de nos échanges s'effectuent sans difficulté et que 52 % de nos exportateurs considèrent qu'ils n'ont aucun problème à commercer avec l'UE, certains changements qui se produisent sur ce continent ont des conséquences pour le Canada.
English: For major IT initiatives, an IT risk framework is prepared.
French: Dans le cas d’une importante initiative de TI, un cadre des risques de la TI est établi.
English: ) However, the gender disparities in primary school enrolment may be explained more adequately by pointing to the fact that more girls than boys leave primary school for secondary school at an earlier age.
French: ) Toutefois, les écarts entre les filles et les garçons quant aux inscriptions dans les écoles primaires tiennent peut-être surtout au fait qu'un nombre plus important de filles que de garçons passent de l'école primaire à l'école secondaire à un âge précoce.
English: C-36B Category B, being the Parcel shown as C-36B on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, having as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way described in Licence No. 2848-1950-7-2, Plan 60124 CLSR, 59167 LTO, not including:
French: C-36B Catégorie B - La parcelle C-36B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'est par la limite ouest de l'emprise décrite dans le permis no 2848-1950-7-2, plan 60124 AATC, 59167 BTBF, excluant :
English: Most of this increase was attributable to a rise in homicides in both Ontario and Alberta.
French: Cette augmentation est essentiellement attribuable à la hausse des homicides en Ontario et en Alberta.
English: Several projects are proposed or are already underway to address these issues.
French: Plusieurs projets touchant ces questions sont prévus ou sont déjà en cours d’élaboration.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=2FF0553B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=2FF0553B-1&accessible=off&meta=1
English: “Where a coastal State intends to establish the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, it shall submit particulars of such limits to the Commission along with supporting scientific and technical data as soon as possible, but in any case within ten years of the entry into force of the Convention for that State.
French: L'État côtier qui se propose de fixer la limite extérieure de son plateau continental au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale soumet à la Commission les caractéristiques de cette limite, avec données scientifiques et techniques à l'appui dès que possible et, en tout état de cause, dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État.
English: Institutional framework for sustainable development: the need for policy integration, knowledge-based decision-making and participation
French: Cadre institutionnel d'un développement durable : nécessité de l'intégration des politiques, de la prise de décisions en connaissance de cause et de la participation
English: Third parties (campaign groups) and referendum campaigners 90.
French: d’antenne gratuitement offerts aux partis pour diffusion de leurs messages politiques en période électorale.
English: Referring to its Recommendation 1721 (2005), the Assembly reiterates its request to the Committee of Ministers : 7.1. to become fully involved in the monitoring of the implementation of the commitments undertaken in particular at the 1999 OSCE Summit in Istanbul, as well as in the political assessment of the proposals for settling the Transnistrian conflict put forward by the various parties concerned; 7.2. to ensure respect for the fundamental principles notably territorial integrity and sovereignty, and for standards of the Council of Europe and take them into account in the settlement proposals.
French: de s'impliquer pleinement dans le suivi de l'application des engagements pris notamment lors du 7.1. Sommet de l'OSCE à Istanbul en 1999, ainsi que dans l'évaluation politiques des propositions des différentes parties concernées en vue du règlement du conflit transnistrien; 7.2. de veiller au respect des principes fondamentaux, dont l'intégrité territoriale et la souveraineté, et des normes du Conseil de l'Europe et à leur prise en compte dans les propositions de règlement.
English: The present Article 279, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure provides that a defendant who is absent from the trial may be defended by a lawyer, provided that the lawyer has been duly authorised by his client to do so.
French: Il a noté également que le gouvernement a versé au requérant les sommes prévues dans l’arrêt. « les décrets et arrêts du tribunal des prud’hommes sont définitifs et ne pourront faire l’objet d’un appel.
English: The success of poverty eradication initiatives must be rooted in the realities of the lives of the people they are trying to help.
French: Pour être constructives, les initiatives d'élimination de la pauvreté doivent s'inscrire dans le vécu quotidien de ceux qu'elles s'efforcent d'aider.
English: Impact of Recommendations 5 A. Degree 5 - Results of the work and authoritative recommendations and advice affect the departmental development policies and programs to modernize Canadian smelter and metallurgical operations.
French: Répercussions des recommandations 5 A. Degré 5 - Les résultats des travaux et les recommandations et conseils péremptoires influencent les politiques et les programmes de développement ministériels destinés à moderniser les fonderies et les-activités métallurgiques canadiennes.
English: Keep your bedtime as regular as possible; while you are retraining your body-mind system, late nights are not a good idea.
French: Gardez le temps du rêve tellement régulier autant probablement; pendant que vous le système de l'esprit du corps, les dernières nuits l'idée non bonne.
English: • (a) the total cost incurred with respect to all goods produced by the producer that can be reasonably allocated to that intermediate material; or
French: • a) soit au coût total supporté par lui à l'égard de tous ses produits qui peut être imputé de façon raisonnable à cette matière intermédiaire;
English: Vrouwen Alliantie*
French: Vrouwen Alliantie
English: Box 13 – Interest from Canadian sources Enter the following amounts, as long as you did not previously report them: ■ ■ ■
French: Les cases ne sont pas numérotées : vous devez inscrire le code qui s’applique pour chaque bénéficiaire. Remarque Si plus de trois codes sont nécessaires, utilisez un feuillet T5 additionnel.
English: Participants also noted that there was a tendency among some participants to focus too much on technicalities and the “tool box” of the professional land administrator, rather than on the related socio-economic and socio-political contexts underpinning land management issues.
French: Ils ont également noté que certains avaient tendance à se concentrer trop sur les aspects techniques et sur les «outils» dont disposait l'administrateur des biens fonciers plutôt que sur les contextes socioéconomiques et sociopolitiques connexes qui sous-tendent les questions liées à l'administration des biens fonciers.
English: Australia acknowledges the difficulty of achieving disarmament and non-proliferation goals without concurrent efforts to address the underlying political tensions that drive international conflicts.
French: L'Australie reconnaît qu'il est difficile d'atteindre les buts du désarmement et de la non-prolifération sans s'efforcer concomitamment de s'attaquer aux tensions politiques qui sous-tendent les conflits internationaux.
English: You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Vous pouvez également composer le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour malentendants.
English: Large-scale hostilities broke out in South Ossetia on the night of 7 August, resulting in a five-day war between Georgian and Russian forces in which over 600 people, more than half of them civilians, died.
French: Un conflit de grande ampleur a éclaté le soir du 7 août en Ossétie du Sud. Les combats entre les forces russes et géorgiennes ont duré cinq jours et ont coûté la vie à plus de 600 personnes, dont plus de la moitié étaient des civils.
English: The agreement between theory and experiment was found to be excellent.
French: On trouve que l'accord entre la théorie et l'expérience est excellent.
English: The number of mobile telephone users has continued to increase in 2004.
French: Le nombre des utilisateurs de téléphones mobiles a continué à s’accroître en 2004.
English: In addition, the Commission shall indicate whether the centralised publication of information at Commission level would be advisable, or, as appropriate, why this is not the case.'
French: De plus, la Commission doit indiquer si une publication centralisée des informations au niveau de la Commission serait judicieuse ou, dans la négative, pour quelles raisons elle ne l'est pas.
English: On the radio dial, a new educational program made its debut.
French: Dans les pays d'Europe de l'Est, le régime communiste agonise.
English: The province is helping deliver the Agriculture Environment Partnership Initiative, assisting farmers and ranchers with on-farm changes to address environmental issues, and administering a wildlife damage compensation program.
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: Through you, Mr. President, I should like to convey our sincere condolences to the families of the victims, to wish a swift recovery to the wounded and to express the hope that those still being held captive will be released.
French: Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, je tiens à exprimer nos sincères condoléances aux familles des victimes, à souhaiter un prompt rétablissement aux blessés et à espérer que les personnes toujours détenues seront libérées.
English: The residence permit can be refused to the spouse or another member of the family if they depend on social allowances.
French: Le permis de séjour peut être refusé à l’époux/l’épouse et à un autre membre de la famille s’ils dépendent d’allocations sociales.
English: What were the trends in levels and patterns of injecting behaviour in Vancouver over the past 20 years, and how do these differ from trends in other Canadian cities? 3.
French: Comment évoluent depuis 20 ans à Vancouver les degrés et les tendances des comportements liés à l'injection ? En quoi différent-ils des tendances dans les autres villes canadiennes ? 3.
English: He complained that the new patrol boat provided by the United Kingdom was totally inadequate and had no protection against even a single bullet.
French: Il a par ailleurs déploré que la nouvelle vedette fournie par le Royaume-Uni, n'étant même pas à l'épreuve d'une balle, ne satisfasse en rien les besoins.
English: This initiative must be rejected, because, in particular:
French: Cette initiative doit être rejetée, notamment parce que :
English: By the way, not all confirmed Francophobes were necessarily in the military; some of them were in English-speaking civilian communities where Canadian military personnel had to settle with their families when they were transferred.
French: Depuis, on a maintes fois dû photocopier les copies d’archives à l’intention de militaires intéressés par le rapport.
English: The compressed file is 1488 bytes long.
French: Le fichier compressé fait 1488 octets de long.
English: Further areas for consideration would be the conclusions adopted by the Economic and Social Council at the coordination segment of its substantive session of 2000, on the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda, the resolutions adopted by the Commission on Human Settlements at its eighteenth session, and two draft resolutions submitted by the Committee of Permanent Representatives, on the organization of work at the special session and the promotion of family support policies.
French: Par ailleurs, le Comité aurait aussi à examiner les conclusions concertées relatives à l'application coordonnée du Programme pour l'habitat que le Conseil économique et social avait adoptées lors du débat consacré aux questions de coordination durant sa session de fond de 2000, les résolutions adoptées par la Commission des établissements humains à sa dix-huitième session, ainsi que deux projets de résolution présentés par le Comité des représentants permanents, portant respectivement sur l'organisation des travaux de la session extraordinaire et sur la promotion de politiques de soutien à la famille.
English: What are the principles guiding the National Parole Board in reviewing clemency applications?
French: Quels sont les principes dont s'inspire la Commission nationale des libérations conditionnelles pour examiner les demandes de clémence ?
English: Non-discrimination (Nationality) ► Article 5 – Right to organise The Romanian nationality is required for representatives of management and labour on the Economic and Social Council.
French: ► article 12§4 – égalité de traitement en matière de sécurité sociale La législation ne prévoit pas la conservation des avantages acquis en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non lié par un accord passé avec la Roumanie.
English: A/C.3/59/SR.10 Meeting held on 12 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.10 Séance tenue le 12 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Generated by catabolic simulator (2001–2002).
French: Generated by catabolic simulator (2001-2002).
English: In 2009, the Government planned to increase the percentage of persons over the age of 65 who benefited from the system from 60 per cent to 70 per cent.
French: Le Gouvernement prévoit cette année de porter de 60 à 70 % le pourcentage de personnes de plus de 65 ans bénéficiant de ce dispositif.
English: The Child and Youth Welfare Code (PD 603) provides that all children shall be entitled to the rights set forth in the Code without discrimination as to their legitimacy, gender, social status, religion, political antecedents or any other factor.
French: Le Code de l'enfance et de la jeunesse (décret présidentiel n° 603) prévoit que tous les enfants doivent jouir des droits énoncés dans le Code sans discrimination concernant leur naissance, leur sexe, leur position sociale, leur religion, leurs antécédents politiques ou tout autre facteur.
English: It remained to be seen whether that practice, too, would be abolished.
French: Il reste à voir si cette pratique sera elle aussi abolie.
English: The Nisga’a Nation negotiated an independent agreement with British Columbia to address transportation needs.
French: La nation Nisga’a a négocié une entente séparée avec la Colombie-Britannique pour répondre aux besoins de transport.
English: Mr. Nenad Mikulic (Croatia), President of the Meeting of the Parties, informed the Working Group of the practical arrangements for the 3rd Meeting of the Parties, to be held in Croatia, probably near Dubrovnik, 24-25 May 2004.
French: M. Nenad Mikulic (Croatie), Président de la Réunion des Parties, a rendu compte au Groupe de travail des dispositions d'ordre pratique prises pour la troisième Réunion des Parties, qui se tiendra en Croatie, probablement près de Dubrovnik, les 24 et 25 mai 2004.
English: Bacterial contamination is considered "Probable" if it meets the following criteria:
French: La contamination bactérienne est jugée « probable » si elle satisfait aux critères suivants :
English: In carrying out the coordination, the need to monitor the activities of investment firms effectively, so as to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market in the Community, the need for decisions to be based on a thorough cost-benefit analysis, the need to ensure that transaction information is used only for the proper discharge of the functions of competent authorities and finally the need to have effective and accountable governance arrangements for any common system should be considered.
French: Dans la mise en oeuvre de cette coordination, il convient d'envisager la nécessité de surveiller effectivement les activités des entreprises d'investissement dans l’optique de veiller à ce que celles ci agissent d’une manière honnête, équitable et professionnelle, propre à promouvoir l'intégrité du marché dans la Communauté, la nécessité de décisions fondées sur une analyse coût bénéfice approfondie, la nécessité d'assurer que les informations concernant les transactions servent uniquement à la bonne exécution des missions des autorités compétentes et, enfin, la nécessité de soumettre tout système commun à des règles de gouvernance efficaces et plaçant chacun devant ses responsabilités.
English: You will not have to sign for it in case the order is sent by Standard Mail.
French: Vous n'aurez pas à signer dans le cas où la commande est envoyée par la courrier standard.
English: • Malta Tel: [+356] 21 227058 Fax: [+356] 21 227059 youth@gov.mt www.youthnet.org
French: Par ailleurs, Eurodesk sera pleinement opérationnel à Malte en 2005.
English: Madam President, when it comes to financial management, the following holds true: trust is good but control is better.
French: Monsieur le Président, dans le domaine de la gestion financière, on dit que la confiance, c' est bien mais que le contrôle, c' est mieux.
English: Genetic variation would be conserved (in the among-breed component of genetic diversity) but not the primordial distribution of gene and genotype frequencies.
French: La variation génétique (à l'intérieur de la race choisie) devrait être conservée, mais pas la répartition primordiale des fréquences des gènes et génotypes.
English: • Free Trade Agreement (FTA) Negotiations Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2007-09-11 Top of page Important Notices
French: • Négociations d'accords de libre-échange English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2007-09-25 Haut de page Avis importants
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS (Agenda item 8)
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS (point 8 de l'ordre du jour)
English: Our interviews concluded that although Site Managers and staff recognized his informal authority over financial operations, they were unable to clearly explain the full extent of the role.
French: Nos entrevues ont révélé que les gestionnaires et les employés des lieux reconnaissent le pouvoir informel qu’il exerce sur les opérations financières, mais sont incapables d’expliquer précisément quel est son rôle exact.
English: One advantage of having a stratified sample is that the strata can be weighted.
French: L’un des principaux avantages de l’échantillonnage stratifié, c’est que l’on peut pondérer les strates.
English: Ground-level ozone and particulate matter are significant pollutants of this type.
French: L’ozone troposphérique et les particules sont des polluants importants de cette catégorie.