ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the right to the highest attainable standard of health, informed by health good practices, can help to make a practical, constructive contribution to health system strengthening.
French: De cette façon, le droit au meilleur état de santé possible et la connaissance des règles de bonne pratique dans le domaine de la santé peuvent apporter une contribution concrète et constructive au renforcement des systèmes de santé.
English: A short list of individual consultants for the assignment is developed based on the division's own experience and the Procurement Unit's database of consultants (DACON).
French: Une courte liste de consultants pris individuellement en vue de l'affectation est élaborée en fonction de la propre expérience de la direction et de la base de données de consultants du Service des approvisionnements (DACON).
English: Industrial Products - Manufactures a broad range of high quality printed and plain pool liners for both In-Ground and Above Ground vinyl swimming pools for both NA and European Markets - Also provides products to Construction, Containment, and Book Stock markets. Web site:
French: Industrial Products - Manufactures a broad range of high quality printed and plain pool liners for both In-Ground and Above Ground vinyl swimming pools for both NA and European Markets - Also provides products to Construction, Containment, and Book Stock markets.
English: A fine cannot be imposed on a minor convict who has no permanent source of income.
French: Une amende ne peut être imposée à un mineur reconnu coupable d'une infraction qui n'a pas de source de revenu régulière.
English: The Program needs to be more fully integrated with the Mission in Hanoi.
French: Le programme doit être davantage intégré à celui de la mission de Hanoï.
English: Bosik submitted that, given the circumstances of this procurement, awarding the contract to anyone other than Bosik was in violation of the trade agreements.
French: Elle a ajouté que seule sa soumission aurait donc dû être déclarée techniquement conforme et que le contrat aurait dû lui être adjugé.
English: We know that this is a very complex undertaking for a developing country, but we seek to lead by example — but again, in partnership with other friends, including the United Nations and its agencies, to undertake that challenging endeavour.
French: Nous avons conscience qu'il s'agit là d'une entreprise fort complexe pour un pays en développement, mais nous voulons montrer l'exemple - en partenariat, toutefois, avec d'autres amis, dont l'ONU et ses institutions.
English: While career paths may take different forms and may not necessarily be predictable in this rapidly changing world, occupational networks will help staff to move within and across functions and occupations and will support more systematic cross-functional training and mobility.
French: Si les perspectives de carrière peuvent revêtir différentes formes et ne sont pas nécessairement prévisibles dans un monde en plein mutation, les réseaux professionnels faciliteront néanmoins les mouvements entre des fonctions et des groupes professionnels ou à l'intérieur de ceux-ci, pour les fonctionnaires, et favoriseront une formation et une mobilité intersectorielles plus systématiques.
English: For a transition of this scope, we expected the Department to have in place a project plan documenting risks and mitigating actions, expected costs and resource requirements, milestones, roles and responsibilities, and internal communications needs.
French: Étant donné l’envergure de cette transition, nous nous attendions à ce que le Ministère ait déjà un plan de projet décrivant les risques et les mesures d’atténuation, les coûts prévus et les ressources nécessaires, les étapes clés, les rôles et les responsabilités, ainsi que les besoins en matière de communication interne.
English: • ensuring follow-up actions are taken on each submission after the Reconsideration decision has been made;
French: • s’assurer que des mesures de suivi soient prises pour chaque présentation, après qu’une décision de révision a été rendue;
English: Mr Schmidt is keen to strengthen the role and authority of the ECB, while I am with those who continue to question the independence of the ECB.
French: M. Schmidt tient à renforcer le rôle et le pouvoir de la BCE, alors que moi, je fais partie de ceux qui continuent à mettre en doute son indépendance.
English: • needing your access key reset having printing problems
French: un message d’erreur apparaît à l’écran; vous avez oublié votre mot de passe; votre clé d’accès doit être restaurée; vous avez des problèmes d’impression.
English: However, in my opinion, all the images referred to above all support the intention to provide proof of a – thoroughly contradictory – sociocultural coevalness by coupling specific signifiers of the foreign and the Western, of tradition and modernity within an image. While Marc Garanger tackles an intensification of the confrontation between colonial power and the colonized, it seems to me that Bourdieu, whose choice of subject is far freer, wants to show an ambivalent mix of partial assimilation and partial insistence on, or sense of being trapped within, traditional culture with regard to the Algerians’ prospects for the future.
French: Des photos comme celle que nous venons d’évoquer suggèrent néanmoins que les travaux de Bourdieu, avec l’accent mis si résolument sur la co-temporalité conflictuelle du Soi colonial et de l’Autre colonisé, constituent comme la réplique visuelle des analyses de Fanon.
English: Each Departmental Labour Relations section will inform their Pay Administration section, once employees occupying those positions are officially notified of this status.
French: Une fois que les employés concernés auront été informés officiellement de leur statut, le secteur des relations de travail du ministère devra informer leur service d’administration de la rémunération.
English: Because of rounding and suppression of estimates, row percentages may not total 100%.
French: Les chiffres ayant été arrondis ou supprimés leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: • In principle all traders can use the NCTS.
French: En principe, tous les opérateurs peuvent utiliser le NSTI.
English: Number of seats in the European Parliament per country 2007–09 Austria 18 Belgium 24 Bulgaria 18 Cyprus 6 Czech Republic 24 Denmark 14 Estonia 6 Finland 14 France 78 Germany 99 Greece 24 Hungary 24 Ireland 13 Italy 78 Latvia 9 Lithuani 13 Luxembourg 6 Malta 5 Netherlands 27 Poland 54 Portugal 24 Romania 35 Slovakia 14 Slovenia 7 Spain 54 Sweden 19 United Kingdom 78 Total 785
French: Nombre de membres au Parlement européen par pays 2007-2009 Allemagne 99 Autriche 18 Belgique 24 Bulgarie 18 Chypre 6 Danemark 14 Espagne 54 Estonie 6 Finlande 14 France 78 Grèce 24 Hongrie 24 Irlande 13 Italie 78 Lettonie 9 Lituanie 13 Luxembourg 6 Malte 5 Pays-Bas 27 Pologne 54 Portugal 24 République tchèque 24 Roumanie 35 Royaume-Uni 78 Slovaquie 14 Slovénie 7 Suède 19 Total 785
English: Comparison of FPAW stress survey to Parks Canada survey Since 1992, Parks Canada Agency has conducted several rounds of surveys to identify the stressors impacting on its network of National Parks.
French: La propriÃ©tÃ© fÃ©dÃ©rale ouvre la voie Ã l'amÃ©lioration du statut des APFES, notamment en faisant passer leur statut de ROM Ã RNF.
English: If link is not appropriate We have examined your request for a [reciprocal] link to [name of site / organization] from our Web site.
French: Si le lien n'est pas convenable Nous avons examiné votre demande en vue d'ajouter un lien [réciproque] sur notre site Web vers le site de [nom de l'organisme].
English: • Unlike the early 1980s and early 1990s, Canada outperformed the U.S. in both output and employment growth during the global slowdown in 2001 and the recovery last year.
French: • Contrairement à ce qui s’est produit au début des années 1980 et au début des années 1990, le Canada a dépassé les États-Unis au chapitre de la croissance de la production et de la progression de l’emploi au cours du ralentissement mondial de 2001 et de la reprise de l’an dernier.
English: Progress is being made among UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP towards harmonizing the tools that operationalize the United Nations Development Assistance Framework (such as country programme documents, country programme action plans and annual workplans).
French: Le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et le PAM ont commencé à harmoniser les instruments permettant de concrétiser le plan-cadre : descriptif de programme de pays, plan d'action pour la mise en œuvre des programmes de pays ou encore plan de travail annuel.
English: ◦ Launching a plan to create a Canadian advantage in global capital markets.
French: ◦ en lançant un plan visant à créer un avantage canadien sur les marchés mondiaux des capitaux.
English: IV. Policy Contact Prior to developing a proposal, policy inquiries should be directed to:
French: IV. Personne-ressource en ce qui concerne les aspects stratégiques Avant d'élaborer une proposition, veuillez transmettre vos demandes de renseignements au sujet des aspects stratégiques à :
English: (Guide) "toxic chemicals and precursors" means the goods referred to in Group 7 of the schedule to the Export Control List that are described in any of items 7003 to 7006 of the Guide and sub-items 10, 14, 15, 16, 20, 24, 25, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50 and 53 of item 7011 of the Guide.
French: (Guide) « produits chimiques toxiques et précurseurs » Marchandises du groupe 7 de l'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée qui sont visées à l'un des articles 7003 à 7006 du Guide et aux sous-articles 10, 14, 15, 16, 20, 24, 25, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50 et 53 de l'article 7011 de celui-ci.
English: In recent years, the conceptual and operational aspects of peacekeeping operations had gone through phenomenal changes.
French: Les dernières années, les aspects conceptuels et opérationnels du maintien de la paix ont subi d'énormes modifications.
English: Government authorities continue to restrict the free movement and activities of United Nations staff, in breach of the Government's obligations under the status-of-forces agreement.
French: Les autorités gouvernementales continuent à restreindre la liberté de mouvement et les activités du personnel des Nations Unies, en infraction aux obligations qui incombent au Gouvernement en vertu de l'accord sur le statut des forces.
English: 1) Things are not well and you want to be better!
French: 1) Ça va mal et vous voulez aller mieux!
English: It also requires a knowledge of many types of source documents, schedules and compilation sheets and the ability to understand subject matter output requirements.
French: Il exige également une bonne connaissance de divers genres de documents originaux, de listes et de feuilles de calcul, et la capacité de comprendre les exigences de production du domaine de travail.
English: deficit ratio exceeded the ratio of public investment but it fell below it in 1997 (see Table 4).
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, les déficits primaires ont en général contribué, jusqu’en 1995, à la croissance de la dette, s’ajoutant à un écart négatif entre croissance et taux d’intérêt qui a aussi eu pour effet d’augmenter la dette.
English: Between 1881 and 1891, it is estimated that natural increase (the excess of births over deaths) accounted for a gain of 669,000 in the Canadian population.
French: Bien qu'aucune donnée sur les gains n'ait été recueillie avant 1901, la question était devenue suffisamment importante pour être analysée de façon approfondie dans la publication du Recensement de 1901.
English: The MTR partially addressed the issue by recommending that child rights and participation activities shift from privileged areas of Greater Banjul to less advantaged intervention areas and that the country programme focus more on child protection interventions.
French: L'examen à mi-parcours a abordé en partie la question en recommandant que l'on abandonne progressivement les activités relatives à la participation des enfants et aux droits de l'enfant dans les quartiers favorisés de l'agglomération de Banjul au profit des zones d'intervention moins favorisées et que le programme de pays soit axé davantage sur la protection des enfants.
English: During his mission, the independent expert received updates about the apparent increase in the number of migrants arriving in the north-eastern port of Bossaso in “Puntland”, hoping to make the crossing to Yemen, and from there, on to Saudi Arabia and the Gulf States.
French: Au cours de sa mission, l'expert indépendant a reçu des informations actualisées sur l'augmentation apparente du nombre de migrants qui arrivent au port de Bossaso, situé au nord-est du pays, dans le «Puntland», avec l'espoir de faire la traversée jusqu'au Yémen et, de là, de se rendre en Arabie saoudite et dans les États du Golfe.
English: Table 2 Most Popular Sports, by Type of Participation, Adult Population Source:
French: Tableau 2 Sports les plus populaires, par type de participation —  population adulte du Canada Nota:
English: Each version of the A350 XWB Family is designed to confront the challenges of high fuel prices, rising passenger expectations, and environmental concerns.
French: Cette famille d’appareils est conçue pour faire face aux défis actuels : prix de carburant élevés, attentes des passagers toujours plus grandes et préoccupations environnementales.
English: Comprehensive services are vitally important, but as the Secretary-General has made clear, we need also to remove impediments to universal access, those intangible obstacles to prevention, care and treatment that have been created through stigmatizing laws and policies.
French: Des services complets sont d'une importance cruciale, mais, comme le Secrétaire général l'a dit clairement, nous devons également éliminer les obstacles à un accès universel, ces obstacles intangibles à la prévention, aux soins et au traitement créés par des lois et des politiques qui stigmatisent.
English: FIRST NATIONS Those persons who are registered as Indians under the terms of the Indian Act and whose names appears in the Indian Register maintained by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: INSUFFISANCE CARDIAQUE Incapacité du cœur d’assurer la circulation nécessaire pour répondre aux besoins de l’organisme.
English: Moreover, for some lines, especially co-decided and decided programmes, it also indicated a more detailed 1 2
French: Ce facteur, conjugué à l'augmentation supplémentaire dans certains domaines prioritaires, est la source de la marge négative de 115 millions d'euros présentée dans l'APB 2005.
English: • 19 action items, or 29 percent, have been completed;
French: • 19 mesures, soit 29 %, ont été achevées;
English: The principles which should inspire governments in respect of intelligence services 6.
French: Principes dont devraient s’inspirer les gouvernements en ce qui concerne les services de renseignements 6.
English: A representative from the Canadian Labour Congress explained how essential skills positively affect workers' lives and, in turn, positively affect organizations and businesses by creating safer, more empowered, and productive workplaces.
French: Un représentant du Congrès du travail du Canada a expliqué en quoi les compétences essentielles influent positivement sur la vie des travailleurs et, par conséquent, sur les organisations et les entreprises, en créant des lieux de travail plus sûrs, plus productifs et plus propices à l'habilitation.
English: It does not go as far as to require that a candidate "pass" the individual criteria that contribute to the pass marks on those discrete qualifications.
French: Cela ne va pas jusqu'à exiger qu'un candidat « réussisse » chaque critère particulier permettant d'atteindre les notes de passage pour ces qualités distinctes.
English: The two species remained distinct from one another in characteristics of leaf length, number of leaf divisions, and length of internodes near the apex of the main stem.
French: Les deux espèces demeurent distinctes pour la longueur des feuilles, le nombre de division des feuilles et la longueur des entrenœuds près de l'apex de la tige principale.
English: Metric units (4) The metric units in the declaration of net quantity must be shown (a) in millilitres, if the net volume of the pest control product is less than 1 000 mL, except that 500 mL may be shown as 0.5 L; (b) in litres, if the net volume is 1 000 mL or more; (c) in grams, if the net mass is less than 1 000 g, except that 500 g may be shown as 0.5 kg; and (d) in kilograms, if the net mass is 1 000 g or more.
French: Quantité inférieure à l'unité (4) La déclaration de quantité nette est donnée : a) en millilitres, lorsque le volume net du produit est inférieur à 1 000 mL, sauf que 500 mL peuvent être indiqués comme étant 0,5 L; b) en litres, lorsque le volume net est égal ou supérieur à 1 000 mL; c) en grammes, lorsque la masse nette est inférieure à 1 000 g, sauf que 500 g peuvent être indiqués comme étant 0,5 kg; d) en kilogrammes, lorsque la masse nette est égale ou supérieure à 1 000 g.
English: An estimated 10 percent of candles on the Canadian marketplace contain lead-core wicks.
French: 100 des bougies vendues sur le marché canadien renferment une mèche à âme en plomb.
English: Despite our efforts and determination, small arms and light weapons continue to end up in the hands of terrorist groups, rebels and other unlawful elements.
French: Malgré nos efforts et notre détermination, des armes légères continuent de tomber entre les mains de groupes terroristes, de rebelles et d'éléments hors-la-loi.
English: Professor of Civil Law in said University since 1953.
French: Professeur de droit civil dans ladite Université depuis 1953.
English: MEPs visited the centres in Lesznowola et Biala Podlaska as part of a series of visits to closed centres for immigrants and asylum seekers in different EU countries.
French: Les députés se sont rendus aux centres de Lesznowola et Biala Podlaska, dans le cadre d'une série de visites de centres fermés pour immigrants et demandeurs asile dans les différents pays de l'Union.
English: And in future all trains should provide a specially designated area for baby carriages, bicycles and sports equipment.
French: Enfin, à l’avenir, tous les trains devraient disposer d’un espace réservé pour poussettes, bicyclettes et matériel de sport.
English: The following measures have been taken in the area of secondary education:
French: Les mesures suivantes ont été prises dans le domaine de l'enseignement secondaire:
English: 24 hotels, 12 residences, 3 bed&breakfast, 7 alpine refuges (of these 4 are at an altitude of more than 3600 m), 1 cinema, 28 bars, 29 restaurants.
French: 24 hôtels, 12 logeur, 3 meublée, 28 cafés/bar, 7 refuges (4 situés au dessus des 3600 mètres) et 29 restaurant.
English: — The Commission can reject a complaint on the ground that the complainant can bring an action to assert its rights before national courts (41).
French: — La Commission est en droit de rejeter une plainte au motif que le plaignant peut introduire des actions pour faire valoir ses droits devant les juridictions nationales (41).
English: (c) An employee is entitled to a number of days of sessional leave equal to the maximum number of days multiplied by a fraction in which the numerator corresponds to the number of the employee's sessional work days during the fiscal year and the denominator corresponds to the number of days that the House of Commons was in session during that fiscal year. (d) The granting of sessional leave is subject to operational requirements and such leave must normally be taken during periods of low demand in the fiscal year for which it is granted.
French: Congé sessionnel a) En plus de leur congé annuel payé, les employé-e-s affectés dans les services opérationnels de traduction et d'interprétation desservant le Parlement reçoivent une compensation spéciale sous forme de congé sessionnel. b) Le nombre maximum de jours de congé sessionnel est de quarante (40) par exercice financier. c) Le nombre de jours de congé sessionnel auquel l'employé-e a droit est le produit du nombre maximal de jours par la fraction dont le numérateur est le nombre de jours de travail sessionnel de l'employé-e au cours de l'exercice financier et dont le dénominateur est le nombre de jours pendant lesquels la Chambre des communes a siégé pendant cet exercice financier. d) Le congé sessionnel est accordé sous réserve des besoins du service et se prend normalement pendant les périodes de baisse de la demande au cours de l'exercice au titre duquel il est accordé.
English: One of the prominent manufacturers of these miniature cars happened to attend this workshop.
French: Un des plus grands fabricants de petites voitures se trouva assister à l'un d'eux, qui était consacré exclusivement à l'industrie du jouet.
English: The European Union would like to emphasize the importance of addressing the problem at all levels: national, regional and international.
French: L'Union européenne souhaite souligner l'importance qu'il y a à lutter contre ce problème à tous les niveaux : national, régional et international.
English: We believe that the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.
French: Nous sommes convaincus que le principal défi que nous devons relever aujourd'hui est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière.
English: P.O. Box 3301 Stn Terminal Mpp Address:
French: P.O. Box 3301 Stn Terminal Mpp Adresse :
English: Ribosomal DNA restriction polymorphisms support the placement of the strains examined in separate taxa.
French: Les polymorphismes de restriction de l'ADN ribosomale supportent l'idée de placer les souches examinées dans des taxons séparés.
English: There were large differences between species in the pollen/ovule ratio (176-1343), daily nectar production (0.9-38.7 µL per flower), large bee visits (0.35-4.28 per flower per 100 h) and total visits (0.92-14.53), mean seed production per flower (2-135) and per plant (100 - 14 800), and mean seed weight (0.11-0.45 mg).
French: Il y a de grandes différences entre les espèces dans le rapport pollen/ovule (176-1343), dans la production quotidienne de nectar (0,9-38,7 µL par fleur), dans le nombre de visites par de grosses abeilles (0,35-4,28 par fleur par 100 h) et le nombre total de visites (0,92-14,53), dans le nombre moyen de graines produites par fleur (2-135) et par plante (100 - 14 800), et dans le poids moyen des graines (0,11-0,45 mg).
English: The dictatorial regimes in the countries which produce terrorists and pay for terrorism do not enjoy popular support, but the peoples are so oppressed that they are unable to bring about the necessary revolution.
French: Les régimes dictatoriaux des pays qui produisent des terroristes et qui contribuent financièrement au terrorisme n'ont aucun soutien populaire, mais les gens sont tellement opprimés qu'ils ne sont pas en mesure de renverser ces régimes.
English: Blazon Arms Azure a crozier and a key in saltire Or surmounted by an open book proper edged Or between in chief a mullet of six points Argent and in base an anchor cabled Or;
French: Blason Armoiries D'azur à une crosse et à une clé d'or passées en sautoir, à un livre ouvert au naturel brochant, la tranche d'or, accompagnées en chef d'une étoile à six rais d'argent et, en pointe, d'une ancre avec sa gumène d'or;
English: The Canadian Security Intelligence Service:
French: Le Service canadien de renseignements de sécurité:
English: ◦ Federally Registered Egg Grading Stations
French: ◦ Postes de classement d'oeufs
English: It is better to have quality projects with the active participation of community groups than to have projects delivered on time but without local participation.
French: Il est bien plus judicieux d'avoir des projets de qualité mis au point avec la participation active de groupes communautaires plutôt que d'avoir des projets présentés dans les délais mais excluant toute participation locale.