ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité soient respectés lors de l'établissement du fonds de compensation et de la fixation du niveau des contributions financières visées au paragraphes 3 et 4.
English: With a view to establishing a balance among the legislative, executive and judicial branches, the role of the House of Representatives in Parliament had been substantially strengthened.
French: En vue d'établir un équilibre entre le législatif, l'exécutif et le judiciaire, les missions de la Chambre des réprésentants du Parlement ont été considérablement renforcées.
English: Spatial development policy should give special and suitable consideration to the preservation and development of mountain regions.
French: L’aménagement du territoire devrait prendre particulièrement en compte la protection et le développement des régions de montagne.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that United Food and Commercial Workers International Union, Local 1518 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Masterfeeds, a Division of A.G.P. Inc., at and from 3067 Turner Road, Abbotsford, B.C., excluding office and sales employees and supervisors."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat international des travailleurs unis de l'alimentation et du commerce, section locale 1518 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Masterfeeds, une division de A.G.P. Inc. travaillant au 3067, chemin Turner, Abbotsford (C.-B.) ou à partir de cet endroit, à l’exclusion des employés de bureau et des ventes et des superviseurs.»
English: A/58/824 Item 141 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/824 Point 141 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: John Joseph Fitzpatrick KENNEDY Toronto, Ontario Registration of Arms and Badge August 30, 2000 Vol. IV, p.
French: John Joseph Fitzpatrick KENNEDY Toronto (Ontario) Enregistrement d'armoiries et d'un insigne le 30 août 2000 Vol. IV, p.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Shaw Cablesystems Company Coquitlam, Maple Ridge and Mission (Fraser), British Columbia 2002-0419-9
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  Shaw Cablesystems Company Coquitlam, Maple Ridge and Mission (Fraser) (Colombie-Britannique) 2002-0419-9
English: Soil levels along the walls of some buildings have risen either on account of shifting soil or the subsidence of buildings due to foundation damage. To offset the negative effects of humidity, wall bases were exposed to air and rotting structural elements were replaced.
French: Le mouvement des sols ou, parfois, l’affaissement dû à la dégradation des fondations avait rehaussé les remblais le long de certaines constructions; les bases de mur ainsi affectées par l’humidité ont été dégagées et les pièces structurales atteintes par la pourriture ont été remplacées.
English: The panel did not make a determination on all other forms of subsidies.
French: Le Groupe spécial ne s'était pas prononcé sur toutes les autres formes de subventions.
English: The Web site is accessible at: www.canadainternational.gc.ca/gtc/Living_and_Working_in_Canada_Temporarily-en.aspx. 12.
French: Ce site Web est accessible à l'adresse suivante : www.canadainternational.gc.ca/gtc/Vivre_et_travailler_temporairement_au_Canada-fr.aspx. 12.
English: The third incident was precipitated by the bear running up from behind the warden on foot patrol and stopping at a close distance when the warden whirled.
French: Troisième incident : l'ours a couru derrière un patrouilleur à pied et s'est arrêté à faible distance quand ce dernier s'est retourné et a fait face.
English: In June 2004, the Compensation for Certain Birds Destroyed in British Columbia (Avian Influenza) Regulations were made to establish a formula for determining compensation for certain birds for which there is no readily available market (female chicken broiler breeders and chicken table egg layers).
French: En juin 2004, le Règlement sur l'indemnisation relative au foyer d'influenza aviaire (Colombie-Britannique) : certains oiseaux a été pris afin d'établir une formule pour déterminer l'indemnisation à verser pour certains oiseaux qui sont difficilement commercialisables (reproductrices de poulet de chair et poules pondeuses d'œufs de consommation).
English: Soil protection makes work, but it does not create jobs.
French: La protection des sols donne du travail, mais elle ne crée pas d'emplois.
English: Mahi cho to you and mahi cho to everyone I have met on the Honouring Words tours.
French: Mahi cho à vous et mahsi cho à chacune des personnes que j'ai rencontrées dans la tournée Honouring Words.
English: designing ,stylingand cleaning of the room & the hotel.
French: I liked the fact that the hotel room had been properly cleaned before my arrival.
English: • Successfully launched the On-Farm Implementation element
French: • Le volet sur la mise en oeuvre à la ferme a été lancé avec succès.
English: We are prepared to participate in any international effort aimed, in good faith, at attaining that objective.
French: Nous sommes prêts à participer à toute initiative qui serait prise au niveau international et viserait, de bonne foi, à atteindre cet objectif.
English: Rooms with bathroom and TV, at 300 metres from the beach.
French: Chambres avec salle de bains et télévision, à 300 mètres de la plage.
English: Requests the Secretary-General again to invite States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide information, including best practices, on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity for human rights violations in their territory and to provide information on remedies available to the victims of such violations, as well as views on the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter de nouveau les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à donner des renseignements, en mettant en évidence les pratiques exemplaires, sur toute mesure législative, administrative ou autre qu'ils ont prise pour combattre l'impunité dans le cas des violations des droits de l'homme commises sur leur territoire, ainsi que sur les recours offerts aux victimes de telles violations, et de faire part également de leurs observations sur l'Ensemble de principes;
English: In addition to providing concrete examples of approved or pipeline projects for GEF funding, the documents illustrate the range and intensity of activities undertaken for the successful cultivation of an organizational strategy to address the mandates contained in General Conference resolution GC.8/Res.2 on GEF and technical cooperation activities.
French: Outre qu'ils donnent des exemples concrets de projets approuvés ou en attente destinés à être financés par le FEM, ces documents illustrent la gamme et l'intensité des activités entreprises en vue de la mise au point avec succès d'une stratégie pour s'atteler aux tâches prescrites dans la résolution GC.8/Res.2 de la Conférence générale sur le FEM et les activités de coopération technique.
English: An Advisory Board and Directorate Staff support the Scientific Director.
French: Les membres du conseil consultatif et le personnel de la Direction appuient le directeur scientifique.
English: The Minister requires all persons or class of persons identified in section 2 to prepare and implement a pollution prevention plan in relation to the management of mercury switches from end-of-life vehicles.
French: Le ministre exige que toute personne ou catégorie de personnes visée à l'article 2 élabore et exécute un plan de prévention de la pollution concernant la gestion des interrupteurs au mercure provenant des véhicules en fin de vie utile.
English: International Student Office Student Orientation Services Health Financial Advice Services Accommodation Services Vocational or Educational Guidance Counseling Services Computing Services Library Services Language Laboratories Learning Support Services "Buddy" or Mentor Programs Sports and Recreational Facilities Clubs and Societies Student Association Additional Services:
French: La figure 28 indique que l’évaluation des installations et des services était en général bonne.
English: It is also related to broad regional variations in patriarchal regimes, particularly among the poorer countries of the world.
French: Ils sont liés aussi aux régimes patriarcaux de la région considérée, surtout dans les pays les plus pauvres du monde.
English: The Minister gave Amnesty International a commitment to start the process for Nepal to ratify the Rome Statute.
French: La ministre s'est en effet engagée auprès d'Amnesty International à entamer le processus de ratification par le Népal du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The meeting had concluded that the proposed texts concerning all outstanding issues seemed to be acceptable with some minor modifications, with the exception of a few reservations on the proposed text concerning visa facilitation (Article 2) and the International Vehicle Weight Certificate (Article 5).
French: Il a conclu que les textes proposés au sujet de l'ensemble des points en suspens semblaient acceptables, avec quelques changements mineurs, à l'exception de quelques réserves au sujet du texte proposé pour la facilitation de l'obtention des visas (art. 2) et le Certificat international de pesée de véhicule (art. 5).
English: Key words: lactoferrin gene, single nucleotide polymorphism (SNP).
French: Mots-clés : gène de la lactoferrine, polymorphisme d’un seul nucléotide (SNP).  [Traduit par la Rédaction]
English: • the remuneration, fringe benefits, and all travel and living expenses, for all other creative and technical personnel other than the key creative personnel; 
French: • la rémunération, les avantages sociaux, de même que tous les frais de déplacement et de subsistance engagés, du personnel de production/technique autre que le personnel clé de création;
English: More accurate and more sensitive mass spectrometers would allow the study of more complex phenomena (e.g. multiple protein modifications) and/or for the unambiguous identification of proteins in higher organisms.
French: Si on disposait de spectromètres de masse plus précis et plus sensibles, on pourrait étudier des phénomènes plus complexes tels que les modifications multiples des protéines et l’identification sans ambiguïté des protéines dans les organismes supérieurs.
English: As far as cancer is concerned, differences in survival rates between the new and old Member States are such that we can talk about an ‘iron curtain in health’.
French: S'agissant du cancer, les écarts entre les taux de survie des nouveaux et des anciens États membres sont tels qu'on peut parler d'un "Rideau de fer de la santé".
English: Vancouver, Aboriginal Health Association of B.C. Ahenakew, D., and S. Sanderson.
French: Ottawa, Association des facultés de médecine du Canada.
English: Develop sensitive, liberal, informative and engaging communication with employees at all levels.
French: Établir une communication sensible, large, informative et aimable avec les employés de tous les niveaux.
English: If it is now the case that the Council's Rules of Procedure prevent even the voting and the entire Council meetings where the Council is, so to speak, legislating from being open, we ought to change these antiquated Rules of Procedure immediately.
French: Si maintenant la situation est telle que le règlement du Conseil empêche que même les votes et toutes les réunions du Conseil où, pour ainsi dire, on légifère soient publics, il nous faut modifier immédiatement ce règlement dépassé.
English: 6.3 The Committee takes note of the State party's objection that, as a legal person rather than an individual or a group of individuals, the petitioner is not entitled to submit a communication or to claim victim status under article 14, paragraph 1.
French: 6.3 Le Comité prend note de l'objection que l'État partie a formulée, à savoir qu'étant une personne morale et non une personne ou un groupe de personnes physiques, le pétitionnaire ne peut ni présenter une communication ni prétendre à la qualité de victime aux termes du paragraphe 1 de l'article 14.
English: That was the key issue, not the merits or otherwise of the appointment.
French: Telle est la question clef, bien plus que le bien-fondé de la nomination ou toute autre considération y afférent.
English: He argued that the ombudsmodel works effectively, citing that fewer than 1% of complaints end up in the courts, and that based on experience in other jurisdictions, the order-making model would not reduce litigation or improve outcomes. H. Motion in the House of Commons and the Seventh Report of the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics By motion passed in the House of Commons on 15 November 2005,(39) Members agreed that the ATIA should be amended in the following specific terms: 1. expand coverage of the Act to all Crown corporations, all Officers of Parliament, all foundations and to all organizations that spend taxpayers’ dollars or perform public functions; 2. establish a Cabinet-confidence exclusion, subject to review by the Information Commissioner; 3. establish a duty on public officials to create the records necessary to document their actions and decisions; 4. provide a general public interest override for all exemptions [...]; and 5. make all exemptions discretionary and subject to an injury test.
French: H. Motion à la Chambre des communes et Septième rapport du Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique Par motion présentée à la Chambre des communes le 15 novembre 2005(39), les députés ont décidé que la LAI serait modifiée comme suit : 1. étendre son application à toutes les sociétés d’État, tous les hauts fonctionnaires du Parlement, toutes les fondations et toutes les organisations qui dépensent l’argent des contribuables ou exercent des attributions publiques; 2. prévoir une exclusion pour le secret du Cabinet, susceptible de révision par le Commissaire à l’information; 3. obliger les fonctionnaires à créer les dossiers nécessaires pour étayer leurs actes et leurs décisions; 4. prévoir une dérogation dans l’intérêt de la population en général pour toutes les exemptions, puisque le bien général devrait passer avant le secret gouvernemental; 5. rendre toutes les exemptions discrétionnaires et les soumettre à un critère subjectif.
English: They have no opportunity to defend themselves or to lodge an appeal.
French: Ces gens n'ont aucune possibilité de se protéger, ni de faire appel.
English: Local authorities play a key role in determining the criteria for public procurement in the area of road transport.
French: En définissant les critères d'adjudication des marchés publics dans le domaine des transports routiers, les autorités locales joueront un rôle clé.
English: Member States need to transpose the acquis into national law and to put in place independent administrative structures and enforcement powers which allow for effective market surveillance and enforcement of the acquis.
French: Les États membres doivent transposer l’acquis dans leur législation nationale et mettre en place des structures administratives indépendantes et des organismes d’exécution permettant une surveillance effective des marchés et la mise en œuvre de l’acquis.
English: In the areas of trust, understanding and expectations in particular, children's relationships with their parents appeared to decline as the children moved through their adolescent years.
French: L'adaptation sociale Les jeunes n'ont pas tous la même capacité de s'adapter au stress et autres difficultés associés à l'adolescence.
English: For instance, the Maastricht Treaty provides that the decision on which Member States participate in the first wave of EMU on 1 January 1999 may be taken on the basis of either estimates or hard figures.
French: Ainsi, le traité de Maastricht donne la possibilité de participer le 01.01.1999 au premier tour de l'union monétaire et la décision doit se baser soit sur des évaluations, soit sur les chiffres réels.
English: In these times of crisis and cutbacks, a freeze on spending would seem to me to be a more appropriate measure.
French: En cette période de crise et de coupes budgétaires, un gel des dépenses me semblerait plus indiqué.
English: In the February 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada identified priorities for action within its own departments and agencies, with provincial and territorial governments and with the disability community and other partners to ensure sustained progress toward full citizenship for persons with disabilities.
French: Dans le Discours du Trône de février 2004, le gouvernement du Canada annonçait les priorités qui allaient orienter l'action au sein de ses propres ministères et organismes, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec la collectivité des personnes handicapées et d'autres partenaires, l'objectif étant de faire des progrès soutenus en faveur de la citoyenneté à part entière des personnes handicapées.
English: Ultimately, the project will use this combination of traditional and advanced communications to reduce conflict over resources, improve animal production, and increase incomes for rural women and their families.
French: Le projet vise enfin à combiner les moyens de communication traditionnels et modernes pour atténuer les conflits autour des ressources, améliorer le rendement des élevages et augmenter les revenus des femmes des milieux ruraux et de leurs familles.
English: With regard to the screening of alcohol levels, a second test maybe carried out immediately after verification that the apparatus is functioning correctly.
French: La protection des bases de données par le droit visé au paragraphe 1 est sans préjudice des droits existant sur leur contenu.
English: We are committed to the position of the Non-Aligned Movement and of the African Union, and we have actively participated in both their working groups on this issue.
French: Nous sommes attachés à la position du Mouvement des pays non alignés, l'Égypte coordonnant les travaux de son groupe, et des États de l'Union africaine, et nous participons activement au groupe de travail de l'Union sur cette question.
English: We hope to prevent this risk of dispersion.
French: Nous souhaitons prévenir ce risque de dispersion.
English: As in the other studies detailed in this report, representative portions of each document were analyzed and wherever possible, portions, relating to the same subject area were chosen throughout the document class.
French: Comme pour les autres études mentionnées dans ce rapport, des portions représentatives de chaque document ont été analysées et, si possible, des portions relatives au même sujet ont été choisies dans l’ensemble de la catégorie de documents.
English: He was filmed, therefore he was seen inflicting the damage.
French: Il a été filmé, donc vu en mouvement causant les dommages.
English: Table 14 Proportion of Those Attending Who Were Enrolled at the Post-Secondary Level by Age and Identity Groups, Canada, School Year 2000-2001 Back
French: Tableau 14 Pourcentage des personnes fréquentant l'école qui étaient inscrites au postsecondaire par groupes d'âge et d'identité, Canada, année scolaire 2000-2001 Retour
English: Therefore, to my mind the difference is very clear.
French: En conséquence, la différence est, pour moi, très claire.
English: ACC members were urged to participate in the special session and in the preparatory process leading up to the event.
French: Il a été demandé aux membres du CAC de participer à la session ainsi qu'au processus préparatoire.
English: Canadian Industrial Renewal Board CIR RIE 0
French: Comité consultatif de l'Office canadien des provendes LFM AGR 0
English: This requirement means that description (other than any sequence listing part thereof), claims, abstract and any text matter of the drawings must be in the language, or one of the languages, which the receiving Office, pursuant to Rule 12.1(a), accepts for the filing of international applications, and that the request must be in any language of publication which the receiving Office accepts for the filing of requests (Rule 12.1(c)). The languages of publication for international applications are Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish (Rule 48.3(a)). 56.
French: Cela signifie que la description (sauf la partie réservée au listage des séquences, le cas échéant), les revendications, l’abrégé et le texte éventuel contenu dans les dessins doivent être rédigés dans la langue, ou dans l’une des langues, que l’office récepteur, conformément à la règle 12.1.a), accepte pour le dépôt des demandes internationales et que la requête doit être rédigée dans toute langue de publication que l’office récepteur accepte pour le dépôt des requêtes (règle 12.1.c)). Les langues de publication des demandes internationales sont l’allemand, l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français, le japonais et le russe (règle 48.3.a)). 56.
English: That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Cette décision n'entre en vigueur qu'après son approbation par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: I very much regret to confirm that, despite the increase in the daily average rate of oil exports under the programme to at least the levels of the previous phase during the last two months, it is now estimated that the total revenue of oil exports under the programme during the current phase (which will end on 3 June 2001) will reach only 6.5 billion euros, or about $5.7 billion, which will provide only about $3.5 billion for the implementation of the programme, after the deductions pursuant to the relevant resolutions of the Security Council.
French: Je regrette beaucoup de devoir confirmer que, bien qu'en moyenne les exportations pétrolières quotidiennes au titre du programme aient atteint au moins le niveau enregistré au cours de la phase précédente pendant les deux derniers mois, on estime aujourd'hui que le montant total des recettes au cours de la présente phase (qui s'achèvera le 3 juin 2001) ne s'établira qu'à 6,5 milliards d'euros, soit environ 5,7 milliards de dollars, ce qui ne libérera qu'environ 3,5 milliards de dollars pour l'exécution du programme, après les déductions opérées conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Any file (HTML, JAD, JAR, MID, GIF) over 1644 bytes will cause this error for certain Internet web hosts and servers.
French: Tout fichier (HTML, JAD, JAR, MID, GIF) plus 1644 octets va provoquer cette erreur pour certains hébergeurs de sites Internet et les serveurs.
English: Since its creation in 2000, CIHR has invested in the study of infectious diseases, including HIV/AIDS, hepatitis C and bovine spongiform encephalitis, or mad cow disease.
French: Depuis leur création en 2000, les IRSC ont investi dans l'étude des maladies infectieuses, dont le VIH/sida, l'hépatite C et l'encéphalite spongiforme bovine (maladie de la vache folle).