ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by 881823 Ontario Inc. carrying on business as Sioux Lookout Fly-In Camps for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 881823 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Sioux Lookout Fly-In Camps en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These are supported by a co-ordination secretariat, in questions of the central administration and accounting by a accounting body.
French: Lors de la mise en commun et de l’intégration de leurs efforts et de leurs ressources dans une stratégie d’action concertée, ces derniers seront soutenus par un secrétariat à la coordination pour les questions de fond et par un organe de gestion pour ce qui est de l’administration et du décompte des crédits.
English: President Stoyanov’s visit to Chisinau and Tiraspol in September demonstrated the Chairmanship’s commitment to seeking an overall settlement of the dispute.
French: La visite du Président Stoyanov à Chisinau et à Tiraspol en septembre a prouvé l’engagement de la présidence en faveur d’un règlement global du conflit.
English: Support Services
French: BO : FxB  Services de gestion du budget et des ressources financières
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: extra-atmosphérique (UNISPACE III)  Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: I have a pair of candlesticks he can use for Sunday Mass.
French: J’ai effectivement des chandeliers qu’il pourra utiliser pour la messe de dimanche.
English: The problem was so significant that one individual was reported to have committed over 40 sexual assaults.
French: Le problème était si important qu'un individu avait prétendument commis plus de 40 agressions sexuelles.
English: Although having double booked my room the hotel did offer immediate compensation in the form of an free evening meal and complimentary drinks.
French: The restaurant is very good, both for dinners and breakfasts. I would stay there again.
English: Myanmar had also adopted legal provisions to prevent the recruitment of children for use in armed conflict and, under the law on narcotic drugs and psychotropic substances, those who made use of children to commit offences relating to narcotic drugs were liable to maximum penalties.
French: Le Myanmar a également adopté des dispositions légales pour prévenir le recrutement d'enfants destinés a être utilisés dans un conflit armé et la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes prévoit d'appliquer les peines maximales prévues par la législation nationale aux personnes coupables d'utiliser des enfants pour le trafic de stupéfiants.
English: The commitments undertaken at the Conference in those areas, if fully and effectively implemented, will change for the better the difficult conditions faced by least developed countries.
French: S'ils sont effectivement et pleinement tenus, les engagements pris à la Conférence dans tous ces domaines, permettront d'améliorer la situation dans laquelle se trouvent les pays les moins avancés.
English: Federal Review Panel Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project
French: Commission fédérale d’examen Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: Governments stressed that the agenda for the 2002 review should be agreed through a process of consultations between Governments and with the active involvement of all stakeholders.
French: Les gouvernements ont souligné que le programme sur lequel reposerait l'examen de 2002 devrait être arrêté en consultation entre les gouvernements et avec la participation active de toutes les parties intéressées.
English: More often, the Organization's endorsement of a mediator has also helped to bolster the tools and the capacity of the mediator.
French: Plus souvent, un médiateur investi par l'Organisation a vu ses instruments et capacités renforcées de ce fait même.
English: We therefore recommend the creation of two new special opportunity grants: one for low-income first-year students and one for single-parent students.
French: Nous recommandons par conséquent de créer deux nouvelles subventions d'initiatives spéciales : une pour les étudiants de première année à faible revenu et une pour les étudiants parents uniques.
English: It is also recognized that the purpose of the said agreement and the geographic, legal and economic circumstances of the other Contracting Party(ies) constitute elements of this review.
French: Il est entendu également que l'objet desdits accords et la situation géographique, juridique et économique de l'autre (ou des autres) Partie(s) contractante(s) doivent être pris en compte.
English: With a small balcony overlooking the sea on the first floor or raised mezzanine.
French: Avec une petite terrasse donnant sur la mer au premier étage ou au rez-de-chaussée surélevé.
English: However, it could still make a valuable contribution through a number of members of the Parliamentary Assembly who will be sitting in their national delegations to the convention.
French: Il ne s’est pas vu accorder le statut d’observateur, mais pourrait néanmoins apporter une contribution précieuse à travers un certain nombre de membres de l’Assemblée parlementaire qui siégeront à la Convention au sein de leurs délégations nationales.
English: European Parliament resolution on economic partnership agreements (->point 1.34.32).
French: Résolution du Parlement européen sur les accords de partenariat économique (->point 1.34.32).
English: Brood parasitism reducing interactions between Kirtland’s Warblers and Brown-headed Cowbirds.
French: Brood parasitism reducing interactions between Kirtland's Warblers and Brown-headed Cowbirds, p.
English: It accordingly endorses the manner in which the Secretariat has been assisting the Commission, since it is ultimately the Commission that decides.
French: Elle soutient donc la manière dont le secrétariat a prêté son concours à la Commission, puisque, en dernier ressort, c'est la Commission qui décide.
English: Several provinces indicated that they had been reviewing their own legislation in reference to LSV usage and that there had been inquiries and interest from the public.
French: Plusieurs provinces ont dit qu’elles procédaient à la révision de leurs dispositions législatives visant l’usage des VBV et qu’elles avaient reçu du public des demandes de renseignements et des manifestations d’intérêt.
English: OVERCOMING THE PAST ◦ A. Missing persons, refugees and IDP’s B. War crimes  C. Reunification of Mostar D. The District of Brcko: a third entity?
French: SURMONTER LE PASSE A. Personnes disparues, réfugiés et déplacés internes B. Crimes de guerre  C. Réunification de Mostar D. Le district de Brcko: une troisième entité ?
English: Case control studies conducted in eleven countries under the auspices of the International Agency for Research on Cancer (IARC) demonstrated consistent and high odds ratios for the risk of cervical cancer associated with persistent HPV infection12.
French: Des études cas/témoins effectuées dans onze pays sous les auspices du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) ont mis en évidence des rapports de cote constants et élevés pour le risque de cancer du col associé à une infection à VPH persistante12.
English: Funding will enable community-based organizations including the University of Winnipeg Community Renewal Corporation and L'Association des résidents du Vieux Saint Boniface to take the next steps toward revitalizing their neighbourhoods.
French: Le financement de l'EPW permettra aux organismes communautaires, comme la University of Winnipeg Community Renewal Corporation et l'Association des résidants du Vieux Saint-Boniface, de passer aux prochaines étapes de la revitalisation de leurs quartiers.
English: As for the level of budgeting information made available in the core document, it is clear that a results-based budget analysis requires in essence a reduced level of financial data, consistent with the necessary shift in the focus of Member States to outcome-driven programming and a streamlined presentation of the programme budget document.
French: Quant à la quantité de données budgétaires fournies dans le document principal, il est clair que, dans la logique de la nécessaire réorientation des États Membres vers une programmation dictée par les résultats à atteindre et d'une présentation rationalisée du budget-programme, une analyse du budget axée sur les résultats nécessite par nature un nombre restreint de données financières.
English: The Supreme Court of Canada upheld the decision of the appeal court but raised some reservations about whether the band was the proper collectivity to represent the aboriginal rights claim.  In our opinion, the issue of authority to bring the claims, like the issue of the personal entitlement, if any, of the members of the Band or Nations is a question of fact or mixed fact and law which is best determined by the trial judge.
French: La Cour suprême a confirmé la décision de la cour d'appel mais a émis certaines réserves quant à savoir si la bande était la collectivité appropriée aux fins de présentation de la revendication fondée sur les droits ancestraux. À notre avis, la question du pouvoir d'intenter les actions, tout comme celle du droit personnel, s'il y a lieu, des membres de la bande ou des Nations est une question de fait ou une question mixte de fait et de droit que le juge de première instance est mieux en mesure de déterminer.
English: For more information, please contact Eric Marcotte, emarcotte@cihr-irsc.gc.ca. Please note that the funding start date for successful applications will be January 1, 2007.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Éric Marcotte, à l'adresse emarcotte@irsc-cihr.gc.ca. Veuillez noter que le financement des demandes retenues commencera le 1er janvier 2007.
English: As we prepare to move forward with this process, we believe that it is imperative that efforts be made to facilitate dialogue among the Palestinian sides.
French: À l'heure où nous nous préparons à avancer dans cette voie, nous pensons qu'il est impératif que des efforts soient faits pour faciliter le dialogue entre les factions palestiniennes.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $59880.00 2006-02-27 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $17938.00 2006-02-27 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $116942.00 2006-02-27 EMS ENTERPRISE MANAGEMENT SOLUTIONS INC 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $22878.99 2006-02-27 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $17290.00 2006-02-27 MILNE, FIRST GENERAL SERVICES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 59880.00 $ 2006-02-27 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 17938.00 $ 2006-02-27 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 116942.00 $ 2006-02-27 EMS ENTERPRISE MANAGEMENT SOLUTIONS INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 22878.99 $ 2006-02-27 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17290.00 $ 2006-02-27 MILNE, FIRST GENERAL SERVICES INC.
English: At considerable effort, Cambodia had been fulfilling its reporting obligations to various treaty bodies, including the Committee.
French: Au prix d'efforts considérables, le Cambodge s'acquitte de ses obligations en matière d'établissement de rapports en présentant des rapports nationaux au titre de certains organes conventionnels, dont le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: To that end, it was essential to promote equality and transparency in the structure and working methods of the Security Council and ensure that sanctions were imposed in accordance with the principles of the Charter of the United Nations relating to collective security, without discrimination, selectivity or double standards.
French: À cette fin, il est essentiel de promouvoir l'égalité et la transparence dans la structure et les méthodes de travail du Conseil de sécurité et de veiller à ce que les sanctions soient imposées conformément aux principes de la Charte des Nations Unies relatifs à la sécurité collective, sans discrimination ni sélectivité, et sans faire deux poids deux mesures.
English: I sought to promote a human rights approach to migration by placing human rights standards at the centre of migration considerations and making use of existing human rights mechanisms to protect the human rights of migrants.
French: Je me suis efforcée de promouvoir une approche de la migration fondée sur les droits de l'homme en plaçant les normes relatives aux droits de l'homme au centre de l'action menée dans le domaine de la migration et en s'appuyant sur les mécanismes existants des droits de l'homme pour protéger les droits fondamentaux des migrants.
English: The progress can also be gauged by the Security Council's practices.
French: Les progrès obtenus se mesurent aussi en regard de la pratique du Conseil de sécurité.
English: The main texts within each Portal page (i.e, the navigation and Newsroom content will not be searched) for your search term(s).
French: Sur les textes principaux de chaque page du portail comportant l'expression recherchée (pas sur les éléments de navigation ni le contenu de la salle de presse).
English: The workshop provided an opportunity for countries to share their experiences and for other stakeholders in the Pacific to respond to the issue of the commercial sexual exploitation of children.
French: La réunion a offert l'occasion à ces pays de partager leur expérience avec d'autres acteurs de la région du Pacifique et de tenter de donner une réponse aux problèmes de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: (a) Information and sensitization of families on the issue of sexual exploitation and on its damaging effects on their children, clarifying that such exploitation is a crime;
French: a) Informer et sensibiliser les familles sur l'exploitation sexuelle et sa nocivité pour leurs enfants, en précisant qu'il s'agit d'un crime;
English: An alternative approach, which is the one used in Article 3(3) of the TTBER, is to calculate market shares on the technology market on the basis of sales of products incorporating the licensed technology on downstream product markets (see paragraph 70 below).
French: Une autre approche, qui est celle utilisée à l'article 3, paragraphe 3, du règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie, consiste à calculer les parts détenues sur le marché de technologies sur la base des ventes de produits comportant la technologie concédée sur les marchés de produits situés en aval (voir point 70 ci-dessous).
English: In accordance with Article 356 IPC, the time limit for presentation of the goods at the office of destination shall be […].
French: Conformément à l'article 356 des DAC, le délai de présentation des marchandises au lieu de destination est de […].
English: The Impact of the New Program on Women The 1997 changes that followed the Social Security Review had a major impact on women.
French: 3 - L'incidence du nouveau programme sur les femmes Les changements apportés en 1997, qui ont découlé de la Réforme de la sécurité sociale, ont eu une incidence majeure sur les femmes.
English: ▪ For example, if an employee is thought to be breaching the employment contract, personal information could be collected via GPS for investigative purposes, where obtaining knowledge or consent would compromise the accuracy or availability of the information.
French: ▪ Par exemple, si l’on soupçonne un employé de ne pas respecter son contrat de travail, ses renseignements personnels pourraient être recueillis au moyen du GPS à des fins d’enquête lorsque le fait d’informer cet employé ou d’obtenir son consentement compromettrait la justesse ou la disponibilité de l’information.
English: • The European Parliament called for action against travel agencies, airlines and hotel chains which encourage sex tourism (resolution of 6 November 1997 on the Commission communication on combating child sex tourism).
French: • Le Parlement européen a réclamé des mesures contre les agences de voyages, compagnies aériennes et chaînes hôtelières qui tirent profit du tourisme sexuel (résolution du 6 novembre 1997 relative à la communication de la Commission sur la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants).
English: Capt-N J Harper@CFSUO HQ@ADM Fin CS Commandant CFSU/USFC Ottawa, tel.: (613) 995-3036.   1 Construction Engineering Unit (1 CEU) Deputy Chief of the Defence Staff – DCDS
French: Capt-N J Harper@CFSUO HQ@ADM Fin CS Commandant CFSU/USFC Ottawa, tél. : (613) 995-3036.   1ère Unité du Génie construction Sous-chef d’état-major de la Défense
English: In order to do so, greater awareness of employee rights and employer obligations is necessary.
French: Pour ce faire, il faut une plus grande prise de conscience des droits des salariés et des obligations des employeurs.
English: “The Third Chamber of the Constitutional Court heard the case for constitutional remedy in May 2006; however, it decided to suspend the listing and sanitary registration of the drug POSTINOR-2.
French: « La troisième chambre de la Cour constitutionnelle a été saisie en mai 2006 de la requête en protection constitutionnelle; toutefois, elle a décidé de suspendre l'inscription du médicament et du certificat d'homologation sanitaire du produit dénommé POSTINOR-2.
English: Regarding footnote 3 on page 3, he asked the United States why examinations by financial service regulators were excluded by the application of paragraph C(2).
French: Pour ce qui était de la note de bas de page 3 de la page 3, l'intervenant a demandé aux États-Unis pourquoi les examens administrés par les organismes de réglementation du commerce des services financiers étaient exclus du champ d'application du paragraphe C 2).
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Ces questions peuvent être consultées sur l'extranet de l'EPU.
English: To achieve single line presentation for each entry, with consequent savings in number of pages, the hazard and (particularly the) precautionary statements could be presented as their codes.
French: Afin de pouvoir présenter sur une seule ligne chaque rubrique, avec les avantages résultants du point de vue du nombre de pages, les mentions de danger et (plus particulièrement) les conseils de prudence pourraient être représentés par leurs codes.
English: The investigation confirmed that this anomaly had indeed occurred, that the third account had remained inaccessible while in holding, and that it had at no time been reassigned or released to any customer, despite the customer service staff's original report.
French: L'enquête a confirmé que c'est bien ainsi que les choses se sont passées, qu'il était impossible d'avoir accès au troisième compte tant qu'il était dans la « réserve » et qu'il n'avait jamais été réaffecté ou cédé à un autre client, malgré ce que contenait le rapport original du personnel des services à la clientèle.
English: Note: In item 1.1.2, the sum of $1,929,736,825* is allocated for retirement pay and military pensions.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: Use of the automotive component assembly The automotive component assembly is acquired by a producer who uses it in the production of a heavy-duty vehicle.
French: Utilisation du montage de composantes d'automobile Le montage de composantes d'automobile est acquis par un producteur qui l'utilise dans la production d'un véhicule de gamme lourde.
English: Contact Sandy Hines, Manager, Policy and Legislative Interpretation, Canada Student Loans Program, Human Resources Development Canada, 200 Montcalm Street, 1st Floor, Gatineau, Quebec K1A 0J9, (819) 956-6680 (Telephone), (819) 953-9591 (Facsimile).
French: Personne-ressource Sandy Hines, Gestionnaire, Politiques et Interprétation de la Loi, Programme canadien de prêts aux étudiants, Développement des ressources humaines Canada, 200, rue Montcalm, 1er étage, Gatineau (Québec) K1A 0J9, (819) 956-6680 (téléphone), (819) 953-9591 (télécopieur).
English: CSE’s Information Technology (IT) Security Program provides Government of Canada clients with technical leadership and expertise, advice, guidance and services related to protecting information, and information systems and infrastructures.
French: Le Programme de sécurité de la technologie de l’information (TI) du CST procure aux clients du gouvernement du Canada une direction et une expertise techniques, des conseils, de l’orientation et des services en matière de protection de l’information, de même que des systèmes et infrastructures d’information.
English: On the basis of the Department's concession that the appellants were improperly assessed, the Appeal Board finds that its intervention is warranted.
French: Comme le ministère a admis que les appelantes avaient été mal évaluées, le comité d'appel a jugé que son intervention était justifiée.
English: Table 7: Project Concepts Approved for Pipeline Entry under SCCF
French: Tableau 7: Idées de projet approuvées pour inscription au portefeuille des projets en préparation  dans le cadre du FSCC
English: The Launchpad does not support Mozilla 1.6; if your browser is Mozilla, you need version 1.7, or later, to run the launchpad.
French: Le tableau de bord ne prend pas en charge Mozilla 1.6 ; si vous utilisez un navigateur Mozilla, vous aurez besoin de la version 1.7 ou d'une version ultérieure pour exécuter le tableau de bord.
English: In the absence of Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Mr. Mićić (Serbia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Park In-kook (République de Corée), M. Mićić (Serbie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Rural/urban interface and slums
French: Interface rurale/urbaine et bidonvilles
English: EN FOCAL; Canadian Foundation for the Americas FR Fondation canadienne pour les Amériques (n.f.); FOCAL (n.f.)
French: NOTA Fondo de la Organización Panamericana de la Salud (OPS).
English: Please keep in mind the microphone accessory may be required depending on the brand and model of your television.
French: Veuillez vous rappeler que l'accessoire de microphone peut être requis selon la marque et le modèle de votre télévision.
English: Certain areas not currently protected would have to be safeguarded, particularly those situated near borders (Tornai Karst, Ipolysàg, the Tokaj mountains, Szatmàr-Bereg, the region of the Körös rivers, the Drava plain) and priority would have to be given to places that are refuges for biotopes or species of special importance for Europe (Hortobàgy, Kiskunsàg etc).
French: La protection de l’habitat nécessite l’adaptation des dimensions des zones à la diversité des espèces.
English: With respect to the questions that had been answered, the Court ruled that the
French: Le Commissaire a rejeté cette objection et le document lui a été remis.
English: The impact of the transfer of some 1,900 employees to the new Border Services Agency on April 1, 2005 must be analyzed using next year’s data.
French: L'impact du transfert de quelque 1 900 employés à la nouvelle Agence des services frontaliers en date du 1er avril 2005 devra être analysé à partir des données de la prochaine année.
English: Technical studies also began to better define the volume and concentration of contaminants at the various industrial and non-industrial sites.
French: En outre, les études techniques ont permis de mieux définir le volume et la concentration des contaminants situés à divers sites industriels et non industriels.
English: Poverty does indeed have a feminine face.
French: Oui, la pauvreté a un visage de femme.