ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Explanatory Notes to heading No. 87.16 provide assistance by giving examples of the types of trailers that are included in the heading.
French: Les Notes explicatives de la position no 87.16 éclairent la question en donnant des exemples des types de remorques qui sont comprises dans la position.
English: DFO’s S&T YIP program is a collaborative effort with Canadian universities, colleges, the private sector and other non-governmental organizations, which offers young scientists and post-secondary graduates hands-on experience under the mentorship and coaching of experienced scientists and program managers.
French: Le Programme national de stages pour les jeunes en sciences et en technologie du MPO est un projet mené en collaboration avec les universités canadiennes, les collèges, le secteur privé et d’autres organisations non gouvernementales qui offrent aux jeunes travailleurs scientifiques et aux gradués postsecondaires l’occasion d’acquérir de l’expérience pratique sous le monitorat et l’assistance professionnelle de scientifiques d’expérience et de gestionnaires de programme.
English: Four of the cases will be mentioned here.
French: Quatre des ces a aires seront abordées ci-après.
English: Now it is vital that Israelis, Palestinians and the international community do all they can to lay the foundations for political and economic stability in the Gaza Strip.
French: Il est à présent fondamental que les Israéliens, les Palestiniens et la communauté internationale mettent tout en œuvre pour jeter les bases de la stabilité économique et politique dans la bande de Gaza.
English: They do not mean just vital items of expenditure.
French: Ils ne sont pas seulement synonymes de dépenses obligatoires.
English: It is also useful to present an overview of current trends in multicultural library services in Canada and around the world, and the long-range direction and policies that the library will follow.
French: Il serait également utile de donner une vue d'ensemble des tendances actuelles dans les services de bibliothèque multiculturels au Canada et dans le monde entier, et de définir l'orientation à long terme des politiques que la bibliothèque entend suivre.
English: Percentile Classes Record Dry Extremely Low (0-10) Very Low (10-20) Low (20-40) Mid-Range (40-60) High (60-80) Very High (80-90) Extremely High (90-100) Record Wet Lakes and Rivers Extent of Agricultural Land Jasper
French: Prince Albert Hudson Bay Melfort Wynyard North Battleford Swan River Bissett Dauphin Melville Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between points in Costa Rica and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group F. File No. M4895/A619-4-1 Docket No. 940856
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises entre des points situés au Costa Rica et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe F. Référence no M4895/A619-4-1 No 940856 au rôle
English: Designated permanent storage sites shall contain only armaments and equipment belonging to the conventional armed forces of a State Party.
French: Les dépôts permanents désignés ne contiennent que des armements et équipements appartenant aux forces armées conventionnelles d'un Etat Partie.
English: In terms of other learnings from this initiative, especially from its unexpectedly short time frame, without more information it is imprudent to draw conclusions.
French: Surtout à cause de la courte durée inattendue de cette initiative, il serait imprudent de tirer des conclusions sur d'autres apprentissages sans avoir plus de renseignements.
English: 3, Art.  42 on defense counsels of parties involved stipulates that where the persons involved are minors or persons with mental or physical defects, their lawful protectors have the right to attend the taking of their ward's statements and to be present at interrogations conducted by bodies with procedural competence.
French: L'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 42 portant sur les défenseurs des parties en litige énonce que lorsque les personnes incriminées sont mineures ou déficientes mentales ou physiques, leurs représentants légaux ont le droit d'assister aux déclarations de leur pupille ainsi qu'aux interrogatoires menés par les organes compétents.
English: This proposal for revision would put in place a number of these necessary actions; others will need to be addressed in the longer term.
French: La présente proposition de révision répond en partie à cette nécessité. D'autres mesures devront être prises à plus long terme.
English: The revised plan of action for the coming years would take the report's findings into account.
French: Le plan d'action révisé pour les années ultérieures tiendra compte des conclusions de ce rapport.
English: Alternatives This amendment implements a measure that was announced in Budget 2003.
French: Solutions envisagées La modification met en œuvre une mesure annoncée dans le budget de 2003.
English: • Notice of Appeal - The Council of Canadians - August 5, 2005
French: • Notice of Appeal - The Council of Canadians - 5 aoÃ»t 2005
English: 17 (2nd Supp.). Courts Administration Service Act, S.C. 2002, c.
French: Loi sur les services administratifs des tribunaux, L.C. 2002, ch.
English: At the international level, however, these firms are significantly smaller than their American and European counterparts.
French: Cependant, au niveau international, ces entreprises sont sensiblement plus petites que leurs concurrentes amÃ©ricaines et europÃ©ennes.
English: Canadian sanctions had been lifted in 1999, after Libya agreed to deliver two Lockerbie suspects for trial.
French: Le Canada avait pour sa part déjà levé les sanctions en 1999 lorsque la Libye avait accepté de livrer deux suspects dans cet attentat aﬁn qu’ils subissent leur procès.
English: There is an opportunity to expand the political role of La Francophonie; I plan to encourage this organization to play a greater role in the promotion of democracy and good governance within its membership.
French: Nous avons là une occasion d'élargir le rôle politique de la Francophonie; je compte inciter cette organisation à jouer un plus grand rôle dans la promotion de la démocratie et de la bonne conduite des affaires publiques parmi ses membres.
English: Multiply each count by 5 and by the appropriate dilution factor, and record as the presumptive count of each of the two types per g of cheese.
French: Pour chaque type, calculer le dénombrement présumé moyen de S. aureus par boîte (par 0,4 mL).
English: Mr. GIORGADZE (Georgia), replying to questions 17 and 18, on freedom of religion (art. 18), said that the special status granted to the Georgian Orthodox Church had historical origins and was not meant to give it certain privileges but merely to recognize the particular needs of worshipers in order to enable them to enjoy their religious rights.
French: M. GIORGADZE (Géorgie), répondant aux questions concernant la liberté de religion (nos 17 et 18) (art. 18), explique que le statut spécial accordé à l'Église orthodoxe géorgienne a des origines historiques et ne vise pas à lui conférer certains privilèges mais uniquement à reconnaître les besoins particuliers des fidèles pour leur permettre d'exercer leurs droits religieux.
English: Wide dissemination of the CD-ROM is foreseen during the second half of 2001.
French: Le CD-ROM en question doit être largement diffusé au deuxième semestre 2001.
English: On the one hand, measures are being pursued to strengthen flexibility in order to make labour markets more dynamic and responsive to change, both through internal and external flexibility instruments.
French: Certaines visent à renforcer la flexibilité afin de rendre les marchés du travail plus dynamiques et mieux à même de s’adapter au changement, grâce à des instruments de flexibilité à la fois interne et externe.
English: Charles Goerens (Luxembourg, Liberal Group), Rapporteur on "Peacekeeping in Africa: a practical approach" visited Addis Ababa; Andrea Manzella (Italy, Socialist Group), Rapporteur on "The way ahead for ESDP and its democratic scrutiny" visited Brussels, and Bart van Winsen (Netherlands, Federated Group), co-Rapporteur for the report on "Fighting international terrorism: a challenge for Europe" visited Moscow.
French: Charles Goerens (Luxembourg, Groupe libéral), rapporteur sur « Le maintien de la paix en Afrique : une approche concrète » s’est rendu à Addis-Abeba ; Andrea Manzella (Italie, Groupe socialiste) rapporteur sur « L’avenir de la PESD et de son contrôle démocratique » est allé à Bruxelles et Bart van Winsen (Pays-Bas, Groupe fédéré), co-rapporteur sur « La lutte contre le terrorisme international : un défi pour l’Europe » s’est rendu à Moscou.
English: Although Hargeisa was flattened by the former dictator Siad Barre's bombing raids, the people have reconstructed their town and rebuilt peace.
French: Bien que Hargeisa ait été rasée par les raids de bombardement de l'ancien dictateur Siad Barre, la population a rebâti la ville et consolidé la paix.
English: The Secretary-General and the Secretariat cooperated closely with OAU in the management of some of the conflict situations affecting Africa.
French: Le Secrétaire général et le Secrétariat ont étroitement coopéré avec l'OUA dans la gestion de certaines situations de conflit en Afrique.
English: The violence which began near the town of Pikit, but has since spread to neighbouring provinces, has reportedly displaced upwards of 40,000 civilians.
French: Les affrontements, qui ont débuté aux alentours de la ville de Pikit et se sont depuis étendus aux provinces voisines, auraient déplacé plus de 40000 civils.
English: Are there the chemicals of life in it?
French: Trouver un peu de la matière première d'où est issu le système solaire serait d'une incroyable utilité.
English: A robust economic structure, correct policies and effective implementation are the pre-conditions for stable growth.
French: Une solide structure économique, des mesures adéquates et une mise en oeuvre efficace sont les conditions préalables à une croissance stable.
English: This new procedure is to ensure that, in cases where proper procedures were not followed, the account is being updated prior to the calculation of contribution deficiencies, wherever possible.
French: Cette nouvelle procédure vise à s'assurer de la mise à jour du compte, dans la mesure du possible, avant le calcul des insuffisances de cotisations, dans les cas où les méthodes appropriées n'auraient pas été suivies.
English: We reiterate our commitment to address the problem of the excessive and destabilising accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons, including through, in particular, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: Nous félicitons les autorités croates pour le progrès continu vers l’exécution des réformes démocratiques et économiques et pour les mesures constructives qu’elles ont prises en faveur de la stabilité régionale, grâce à une avancée considérable en matière de coopération régionale.
English: This led to an increase, from 2 to 17, in the Joint Integrated Technical Assistance Programme sectoral strategies in 10 African countries, which further strengthened active cooperation between the public and private sectors in the development of national and sectoral-level strategies, as evidenced by 50 supply and demand surveys undertaken by the South-South Trade Promotion Programme, compared with 36 in the previous biennium.
French: d) Les résultats commerciaux dans certains secteurs de produits et de services ont été améliorés pour le principe de la chaîne de valorisation dans le secteur de la confection et en renforçant cette méthode par des moyens adaptés à chaque secteur, tels que la référenciation dans le secteur de la confection.
English: • Continued to be involved in particular with the International Monetary Fund (IMF) / World Bank Financial Sector Assessment Program (FSAP) as expert assessors, working with several jurisdictions that are attempting to correct deficiencies identified during their FSAP assessment, and assisting with the preparation of FSAP self-assessments.
French: • Nous avons continué de participer de près au Programme d'évaluation du secteur financier (PESF) du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale à titre d'évaluateurs experts, travaillant avec plusieurs administrations qui cherchent à corriger les lacunes décelées lors de l'évaluation de leur secteur financier et appuyant la préparation d'autoévaluations dans le cadre du PESF.
English: 901 was the first of Canada’s 15 Cormorants off the Agusta assembly line in Italy.
French: Le 901 est le premier des 15 appareils Cormorant du Canada à sortir de la chaîne de montage d’Agusta en Italie.
English: It has been suggested that, in order to assure the business community that a review will yield independent results, administrative review could be supplemented by judicial review, except in countries in which courts routinely review the validity of procurement decisions.
French: Afin de garantir au monde des affaires qu'il sera statué de façon indépendante sur les recours, il a été suggéré de compléter le recours administratif par un recours judiciaire, sauf dans les pays où les tribunaux examinaient de façon systématique la validité des décisions d'adjudication.
English: The 1999 figure represents a trend towards statistical normalisation compared with the numbers from 1998, 1997, which were 346 and 154 respectively.
French: Les données de1999 montrent une tendance vers une normalisation statistique comparativement aux données de 1998 et de 1997 (respectivement 346 et 154 infractions).
English: Governments have made investments without having a standard view of what outcomes constitute value.
French: Si les personnes qui en ont le plus besoin ne peuvent pas accéder au programme qui existe pour les aider, alors le programme n’atteint pas du tout son objectif.
English: in a rural context, changes in practitioners’ roles, patient referral patterns, and long-term implications.
French: Mais il ne faudra pas négliger les facteurs sociaux, organisationnels et politiques de la télésanté.
English: With this information, communities can put in place specific action plans that will help their children—both before and after they enter school—to reach their full potential.
French: Avec l’information ainsi générée, les collectivités peuvent mettre en œuvre des plans d’action précis qui aideront les enfants, avant qu’ils ne commencent l’école et après, à réaliser leur plein potentiel.
English: Also just 10 minutes away: NOTRE DAME cathedral, the ILE DE LA CITE, SAINT-MARTIN CANAL.
French: • Toujours à 10 minutes : NOTRE DAME DE PARIS, L'ILE DE LA CITE, LE CANAL SAINT-MARTIN.
English: He has also kept meticulous flow records and has managed to make a profit every year since his business started.
French: Il a également tenu avec minutie un registre des ventes et a réussi à faire des profits à chaque année depuis le tout début.
English: However, the various kinds of State aid involved changes things.
French: Mais les différents types d'aides d'État impliquées changent la donne.
English: Currently, there are an estimated 5,500 restaurants and bars in Arkansas.
French: À lheure actuelle, on estime à 5 500 le nombre de restaurants et de bars en Arkansas.
English: - B5-0023/2004 by Jan Mulder, on behalf of the ELDR Group, on the political situation in Zimbabwe;
French: - B5-0023/2004 de M. Mulder, au nom du groupe ELDR, sur la situation politique au Zimbabwe;
English: In view of the severity of the crime, the Court held that the decision to deport the man was not disproportionate to the legitimate aims pursued19 . In a dissenting opinion, Judge Palm disagreed with the Courts finding on the grounds that:
French: Compte tenu de la gravité du délit, la Cour a déclaré que la décision de déporter l'intéressé n'était pas disproportionnée par rapport aux buts légitimes poursuivis.19 Dans une opinion dissidente, M. le juge Palm marqua son désaccord avec les conclusions de la Cour, pour les motifs suivants :
English: Under the population and development component, results included: (a) the consolidation of the population census database and increased availability of census data; (b) the integration of population, reproductive health and youth issues into the national poverty reduction strategy; (c) a graduate centre for population and development at the University of Haiti; and (d) a network of government and non-government institutions informing decision makers on how to use population data in policy development.
French: Pour ce qui est de la composante concernant la population et le développement, les résultats ci-après ont notamment été obtenus : a) une base de données relative au recensement de la population a été élaborée et les résultats de ce recensement ont été largement diffusés; b) les questions relatives à la population, à la santé procréative et à la jeunesse ont été prises en compte dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté; c) un pôle d'étude de la population et du développement a été créé à l'Université d'Haïti; et d) un réseau d'institutions gouvernementales et non gouvernementales chargées d'indiquer aux décideurs comment exploiter les données démographiques au moment d'élaborer des politiques a été mis sur pied.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Baldarelli's fine report continues the discussion on transport telematics that we started at the beginning of our legislative term.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le bon rapport de notre collègue Baldarelli poursuit notre discussion sur la télématique dans les transports que nous avons entamée au début de cette législature.
English: Nitrate concentrations in precipitation, as with Total-NO3- concentrations in air, are higher from the two southern sectors compared to the two northern sectors.
French: Les concentrations d'azote dans les précipitations, comme celles de NO3- total dans l'air, sont plus élevées dans les deux secteurs du sud que dans les deux du nord.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (relèvement et gouvernance)
English: There are many shortcomings in the nationwide distribution of electricity, and frequent power cuts, and this has had a negative impact on people's quality of life, given the importance of electricity to the economy, provision of services and domestic life; other people can go for many months without electricity and, where this happens, people make their own connections to the supply as official responses to requests for an electricity supply involve a long wait.
French: La distribution d'énergie électrique dans tout le pays est très déficiente, puisque l'on enregistre des coupures fréquentes d'alimentation, ce qui affecte négativement la qualité de vie de la population, compte tenu de l'importance de l'énergie électrique pour l'économie, la prestation de services et la vie domestique; d'autres personnes passent de longs mois sans énergie électrique: dans ce cas, la population se connecte anarchiquement à l'énergie, puisque l'attente d'une réponse officielle aux demandes de fourniture d'énergie électrique est longue.
English: These tasks are performed in consultation with the relevant functional authority centres and consistent with the Policy on Learning, Training and Development.
French: Ces fonctions sont menées en consultation avec les centres d'autorité fonctionnels pertinents, et se conforment à la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: The Conference noted the proposed new format of the Integrated Presentation which was used, on an experimental basis, in this year's version of the Integrated Presentation for Programme Activity 4.
French: La Conférence a pris note de la nouvelle structure proposée pour la Présentation intégrée, qui avait été utilisée cette année, à titre expérimental pour l'Activité de programme 4.
English: Submission from Brant Bobby on September 19, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Brant Bobby reçue le 19 Septembre 2001 par courriel Objet :
English: Joint Security Coordination Centre opens in Kabul Monday, September 22, 2003 Project Number:
French: Ouverture du Centre de coordination conjointe de la sécurité à Kaboul lundi 22 septembre 2003 Numéro du projet :
English: In addition to the human nasal CFD model, a typical-path, one-dimensional model of formaldehyde uptake was developed for the lower respiratory tract.
French: Outre le modèle de DCF pour le nez humain, un modèle unidimensionnel à voie typique d’absorption de formaldéhyde a été mis au point pour les voies respiratoires inférieures.
English: Too little is done, he feels, to identify in each situation what is really in the country’s national interest.
French: À son avis, on consacre trop peu d’efforts à circonscrire dans chaque situation ce qui représente les intérêts nationaux du pays.
English: UNICEF has implemented a new local property management database from which the value of non-expendable property for disclosure is extracted.
French: L'UNICEF a mis en place une nouvelle base de données sur la gestion locale des biens durables, qui permet de retrouver la valeur de ses biens durables.
English: Since the InterRAI tool is being used by researchers in a number of countries, standardized data collection also permits comparisons across jurisdictions.
French: Les chercheurs ont constaté que les travailleurs de soutien à domicile s’intéressaient au programme en plus grand nombre que prévu.
English: The appeals of Margaret Haydon, Shiv Chopra, Gérard Lambert, Rajinder Sharma, and Arnost Vilim against the selections made for appointment following competition 00-NHW-HP-CC-051 to the position of Chief, Human Safety Division (VM-05) by Health Canada, in Ottawa, Ontario (01-SHC-00210).
French: Appels interjetés par Margaret Haydon, Shiv Chopra, Gérard Lambert, Rajinder Sharma et Arnost Vilim à l'encontre des sélections faites, à la suite du concours 00-NHW-HP-CC-051, en vue d'une nomination au poste de Chef, Division de l'innocuité pour les humains (VM-05), Santé Canada Ottawa (Ontario) (01-SHC-00210).
English: - Issue a bulletin to all its passenger service personnel conveying the incident described herein, advising of the amended seating policy, and stressing the importance of communicating directly with passengers with disabilities concerning seating arrangements.
French: - d'émettre un bulletin à l'intention de tous ses préposés au service aux passagers, décrivant l'incident dont il vient d'être question, les informant de sa politique nouvellement modifiée et insistant sur l'importance de communiquer directement avec les passagers ayant une déficience relativement aux conditions d'assignation des sièges.
English: 2004/03/31 - Telecom Order CRTC 2004-106 - The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 15 January 2004, to revise several General Tariff items in order to increase the rates for business services in high-cost serving areas.
French: 2004/03/31 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-106 - Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 15 janvier 2004, en vue de réviser plusieurs articles de son Tarif général en vue de majorer les tarifs applicables aux services d'affaires dans les zones de desserte à coût élevé.
English: A very high proportion of this work relates to hearing appeals made by Canadian citizens and permanent residents sponsoring members of the family class overseas whose applications for permanent residence have been refused.
French: La majeure partie des appels de ce genre sont interjetés par des citoyens canadiens et des résidents permanents qui parrainent des membres de la catégorie du regroupement familial, à l’étranger, dont la demande de résidence permanente a été refusée.