ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a pre-election swing through Western Canada, in which he honed his political skills and acquired the nickname "Uncle Louis," Louis St. Laurent led the incumbent Liberal Party in what was only his second general election as a candidate and his first campaign as party leader and Prime Minister.
French: Louis St-Laurent, qui dirige le Parti libdral déjà au pouvoir, en est à sa deuxiéme élection générale, comme candidat, et à sa premiere, en tant que chef de parti et premier ministre. Avant de se lancer en campagne, St-Laurent a affGtd son sells politique par une tournée dans 1'Ouest du pays, au cours de laquelle il a réqu le surnom d'Oncle Louis.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hoffmann's Vertellingen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hoffmann's Vertellingen .
English: In the latter case membership may better justify the spending of the necessary funds.” (A/CN.9/299, para.
French: Il a ensuite dressé un historique de l'élargissement des groupes de travail et exposé les avantages que présentait un tel élargissement.
English: A port may be classified, for example, without any regard for the boats.
French: On classe par exemple un port, mais on ne s'occupe pas des bateaux.
English: Survival The known maximum age is 18 years (Coker et al.
French: Taux de survie L’âge maximum connu est de 18 ans (Coker et al., 2001).
English: Room Notes: The Executive rooms have king or Twin beds, the majority contain a two-seater sofa and armchair, and have more space for your comfort.
French: Informations sur la chambre: The Executive rooms have king or Twin beds, the majority contain a two-seater sofa and armchair, and have more space for your comfort.
English: However, by submitting a German or French translation of the Euro-PCT application within the period specified in Rule 104b(1)(a) EPC, the applicant has the chance to choose either of those languages as the language of the proceedings (see Information for PCT applicants, OJ EPO 1991, 328, footnote 6, 339, footnote 5)2.
French: Le demandeur a cependant la possibilité de choisir la langue allemande ou française comme langue initiale de la procédure devant l'OEB en produisant, dans la période indiquée à la règle 104ter(1)a) CBE, une traduction dans l'une de ces deux langues (cf. avis aux déposants PCT, JO OEB 1991, 328, note 6 en bas de page, 339, note 5 en bas de page)2.
English: Where they are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: Ne rien indiquer si un numéro n’a pas ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou s’il n’est pas encore connu du titulaire/déposant ou du mandataire.
English: On 28 October, Abkhazians and Russian occupants mined all the shores of the Enguri River used by local Georgians for crossing and accessing Georgian-controlled territories.
French: Le 28 octobre, des soldats abkhazes et russes ont miné les deux rives du fleuve Enguri qu'empruntent les Géorgiens locaux pour passer dans les territoires sous contrôle géorgien.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/64/424/Add.1) (resolution 64/216).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/64/424/Add.1) (résolution 64/216).
English: In addition, the Agency will work closely with the federal Department of Fisheries and Oceans (DFO), the Atlantic provincial governments and industry on the development and implementation of aquaculture renewal initiatives.
French: Par ailleurs, l'Agence collaborera étroitement avec le ministère fédéral des Pêches et des Océans (MPO), les gouvernements provinciaux de l'Atlantique et l’industrie à l'élaboration et à la mise en œuvre d’initiatives de renouvellement de l’aquaculture.
English: Any determination by the Board under Article XX of the Statute of the Agency after the entry into force of this Protocol which adds to the materials considered to be source material or special fissionable material shall have effect under this Protocol only upon acceptance by France and the Community.
French: Si, après l'entrée en vigueur du présent Protocole, le Conseil, agissant en vertu de l'article XX du Statut, désigne d'autres matières et les ajoute à la liste de celles qui sont considérées comme des matières brutes ou
English: The comparative analysis carried out in support of this review indicated that the Departmental Secretariat’s operating environment is not unique.
French: L'analyse comparative que nous avons effectuée dans le cadre du présent examen a révélé que l'environnement de travail du Secrétariat du Ministère n'est pas unique.
English: Relations with South Africa The delegation in South Africa analysed every single programme down to contract level and categorised them into low, medium and high risk.
French: On the basis of this exercise, and taking into account recoveries from earlier exercises, it appears that the execution on voted payments will be lower than forecast.
English: It would be difficult to find more money in the current Strategy budget for collaboration because any such funding would have to be diverted from other critical programmes.
French: Il serait difficile de trouver plus d'argent dans le budget actuel de la Stratégie pour la collaboration parce que ce financement devrait être transféré de d'autres programmes essentiels.
English: 5.23 The policy case for limiting interest deductions on these forms of indebtedness is mixed.
French: 5.23 Les arguments de politique justifiant la limitation des déductions d’intérêts pour ces formes d’endettement sont partagés.
English: The Berne Convention contains very few provisions concerning enforcement of rights, but the evolution of new national and international enforcement standards has been dramatic in recent years, due to two principal factors.
French: La Convention de Berne contient très peu de dispositions sur la sanction des droits; on a cependant assisté, ces dernières années, à une augmentation spectaculaire du nombre d’instruments nationaux ou internationaux visant à assurer le respect des droits, cela pour deux raisons essentiellement.
English: The joint initiative, which was in the form of a joint communication by the Directors General, Dr. Kamil Idris of WIPO and Mr. Renato Ruggiero of WTO, was sent to the Ministers responsible for matters dealt with by the two Organizations in each of the developing countries concerned." 4.
French: Cette initiative commune a pris la forme d’une communication que les directeurs généraux des deux organisations, M. Kamil Idris (OMPI) et M. Renato Ruggiero (OMC), ont adressée ensemble au ministre chargé des domaines traités par les deux organisations dans chacun des pays en développement concernés." 4.
English: We must settle the political dispute over economic and social strategies within the bounds of the existing institutional playing field.
French: Nous devons régler le différend politique sur les stratégies économiques et sociales dans les limites du terrain institutionnel existant.
English: The Broadcasting Arbitrator has noted that free time is usually given out in five or ten minute blocks and that it is typically packaged with other free-time blocks.
French: L’arbitre en matière de radiodiffusion a constaté que le temps gratuit est généralement accordé en blocs de cinq ou dix minutes, d’ordinaire accompagnés d’autres blocs de temps gratuit.
English: − Complementary studies (presentations by Matleena Kniivilä, consultant and Volker Sasse, secretariat)
French: − Études complémentaires (exposés de Matleena Kniivilä, consultante, et de Volker Sasse, secrétariat)
English: Company-specific emission factors (EFs) can be used to estimate the rate at which a pollutant is released (or captured) into the atmosphere as a result of some process activity or unit throughput.
French: Les coefficients d'émission (CE) peuvent être utilisés pour estimer le rythme de rejet d'un polluant dans l'atmosphère (ou le rythme d'absorption) à différentes étapes d'un procédé ou à la fabrication unitaire.
English: The same indicator for the EU as a whole amounted to 15 % in 2003 and 16 % in 2004.
French: Il note que, d’après les données Eurostat, le pourcentage de la population menacée de pauvreté (la limite était fixée à 60 % du revenu médian ajusté après transferts sociaux) atteignait 15 % en 2002 comme en 2003.
English: If the touch was on an arm, or another fairly innocuous part of the body and was not accompanied with sexual words or gestures or was not for a sexual purpose then it is not likely to be construed as a sexual assault.
French: Si une personne est touchée sur un bras ou une autre partie du corps relativement neutre, que le contact n’est pas accompagné de paroles ou de gestes sexuels et qu’il n’est pas fait dans un but sexuel, il ne sera probablement pas interprété comme une agression sexuelle.
English: As Member States have quite different tax systems, many issues they are facing – as well as corresponding solutions – also differ.
French: Ce dernier élément explique que les problèmes auxquels doivent faire face les États membres – de même que les solutions correspondantes – divergent également de l’un à l’autre.
English: In 1998, the International Bureau received a budget of DM 13.7 million to administer the programs related to individual expert visits, scoping/exploratory missions, workshops etc. for promoting international cooperation.
French: En 1998, le Bureau international a reçu un budget de 13,7 millions de DM pour administrer les programmes relatifs, entre autres, à des visites d'experts, à des missions d'orientation et d'étude et à des ateliers visant à promouvoir la coopération internationale.
English: Since then, NATO and the UN have policed Kosovo and overseen many of the social services.
French: Depuis lors, l’OTAN et l’ONU ont maintenu l’ordre au Kosovo et pris en charge bon nombre des services sociaux.
English: Increased awareness is necessary to ensure that all Canadians have equal access to, and are informed about this form of care.
French: Ce texte interdit à quiconque d’effectuer, de provoquer ou d’encourager l’exécution de toute explosion expérimentale d’une arme nucléaire.
English: Locator No. 540B Memorandum D14-1-8 Ottawa, May 15, 2000 Subject Re-investigation policy under the Special Import Measures Act (SIMA) This Memorandum explains the procedures for revising normal values, export prices, amounts of subsidy, or amounts of export subsidies applicable to imported goods covered by findings of the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal).
French: Code de repère 540B Mémorandum D14-1-8 Ottawa, le 15 mai 2000 Objet Politique sur les nouvelles enquêtes en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) Ce mémorandum explique les procédures relatives à la mise à jour des valeurs normales, des prix à l'exportation, des montants de subvention et des montants de subvention à l'exportation applicables aux marchandises importées dont il est question dans les conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal).
English: There is something new in the air.
French: Le vent du changement souffle dans le monde.
English: The relevance and coverage of the test cases created by the test generator is guaranteed by intelligent algorithms, taht generate vast numbers of relevant test cases systematically.
French: The relevance and coverage of the test cases created by the test generator is guaranteed by intelligent algorithms, that generate vast numbers of relevant test cases systematically.
English: Either these countries will look only to China or to Russia, or they will at least have a chance to look towards Europe.
French: Soit ces pays ne pourront se tourner que vers la Chine ou la Russie, soit ils auront au moins l'occasion de se tourner vers l'Europe.
English: Treatment (3) gave the greatest seedling dry weights after 14 weeks in a drought tolerance experiment.
French: Le traitement (3) a donné la meilleure croissance aux semis.
English: Ukkusiksalik National Park of Canada Fact Sheet 121.
French: Protection de nos sites du patrimoine mondial :
English: Acknowledging the usefulness of identifying as far as possible all proposed activities for the forthcoming intersessional period and their objectives, estimated costs, time frames and expected outcomes at each ordinary meeting of the Parties,
French: Considérant qu'il serait utile de déterminer à chaque réunion ordinaire des Parties, dans la mesure du possible, toutes les activités proposées pour la période intersessions suivante ainsi que leurs objectifs, leur coût estimatif, les délais envisagés et les résultats attendus,
English: If the required information cannot be located in the register, a more detailed and time-consuming search of pre-1951 records is undertaken.48 The documentation required to prove eligibility for Indian status and the slow pace of approval were criticized.
French: Le processus d'inscription requiert un examen des dossiers du Ministère se rapportant à l'intéressé et à sa famille. Si l'on ne peut trouver dans le registre l'information requise, on entreprend alors un examen plus détaillé des registres antérieurs à 1951, ce qui peut demander du temps48.
English: Women are the means to obtaining land and fostering family reproduction.
French: Les femmes constituent un moyen d'obtenir des terres et de perpétuer la famille.
English: Transportation and accommodation expenses are to be reported separately as travel costs.
French: Les frais admissibles comprennent : > > > transport : avion, taxi, location de véhicule, stationnement et frais de kilométrage; hébergement : hôtel ou autre; repas.
English: Remarks by Julie Dickson, Acting Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI), to the Joint Meeting of the Credit Union Stabilization Funds of Canada, Ottawa, Ontario, Friday, June 15, 2007
French: Notes d'allocution de Julie Dickson, surintendant intérimaire, Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) dans le cadre de la réunion mixte du Credit Union Stabilization Funds of Canada, Ottawa (Ontario), le vendredi 15 juin 2007
English: "On-the-job Training of New Hires," in Market Failure in Training?
French: « On-the-job Training of New Hires, » dans Market Failure in Training?
English: Construction also commenced on an interpretive center for the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial Park.
French: Les travaux visant à créer un centre d'interprétation au parc commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ont progressé.
English: Luxury Resort - Villas and suites - Stunning beach location - Infinity pool - Choice of restaurants ...
French: Resort luxueux - Villas et Suites – Situation balnéaire exceptionnelle - Piscine infinie - Choix de ...
English: The martyr Ayatollah Muhammad Bakr al-Hakim and his companions — may God rest their souls — were not the last victims; they added another page to the annals of Iraqi bravery on 29 August, the day of the Iraqi martyr.
French: Le martyr Ayatollah Muhammad Bakr al-Hakim et ses compagnons - que Dieu ait leurs âmes - ne sont pas les dernières victimes, ils ajoutent une page aux annales des actes de bravoures du 29 août, jour du martyr iraquien.
English: Fostering intercultural dialogue 8.
French: Développer le dialogue interculturel 8.
English: ◦  Boats also served a ceremonial purpose.
French: ◦  Les bateaux avaient également un usage cérémoniel.
English: Convention No. 111: In its direct request of 2004, the Committee referred to its general observation of 2002 on the Convention and noted that the definition of sexual harassment in section 34 of the draft Labour Code only covered quid pro quo harassment.
French: La Convention no 111 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2004, la Commission est revenue sur l'observation générale qu'elle avait faite en 2002 sur la Convention, en constatant que la définition donnée au harcèlement sexuel dans l'article 34 du projet de Code de travail ne visait que le harcèlement dit « donnant-donnant».
English: Supplier credit is used by 48% of Canadian SMEs.
French: Le crédit-fournisseur est utilisé par 48 % des PME canadiennes.
English: In 2006-2007, the Program is also focussing on projects that increase public awareness of the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: En 2006-2007, le Programme met également l'accent sur des projets qui permettent une plus grande sensibilisation du public du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: He pointed out that it was within the competence of the Secretary-General to promulgate the rules drawn up in accordance with the system approved by the General Assembly.
French: M. Sach souligne qu'il est de la compétence du Secrétaire général de promulguer les règles prises en application du règlement approuvé par l'Assemblée générale.
English: This type of group-learning process helps to ensure that emerging threats and opportunities are anticipated and prepared for.
French: Ce genre de processus d’apprentissage collectif aide à prévoir les menaces et occasions imminentes et à s’y préparer.
English: Why are both regions vulnerable to UV damage? 5.
French: Concentration de l’ozone au niveau du sol 9.
English: ◦ More than six in ten Canadians can readily identify trade issues currently in the news.
French: 100 en mars 2000. ◦ Plus de six Canadiens sur dix reconnaissent facilement des questions commerciales d'actualité.
English: IHR International Centre for Human Rights and Democratic Development 32031
French: IHR Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 32031
English: This proposal arises from the will to consolidate Community law, referred to - inappropriately, in my opinion - as codification.
French: Cette proposition entre dans la volonté de consolidation du droit communautaire, à mon avis improprement appelée codification.
English: For its part, the opposition in Armenia generally welcomed Resolution 1609 as a clear and concrete roadmap to resolve the political crisis that ensued after the Presidential elections.
French: De son côté, l’opposition arménienne a, d’une manière générale, salué l’adoption de la Résolution 1609 dans laquelle elle voit une feuille de route claire et concrète en vue de la résolution de la crise politique qui avait éclaté à la suite de l’élection présidentielle.
English: The Qianxi Chestnut is the best in China. It can be compared with the Italian Palm Chestnuts.
French: Les châtaignes de Qianxi ont la même réputation que les marrons italiens.
English: What can ICT do for language teaching?
French: Que peuvent apporter les TIC à l’enseignement des langues ?
English: To be adopted-in-fact for the purposes of (g) above, paragraph 252(1)(b) provides that an unrelated person will be deemed to be a taxpayer's child if that person is wholly dependent on the taxpayer for support and if the taxpayer has, in law or in fact, custody and control of the person (or had such custody and control immediately before that person turned 19 years old).
French: Aux fins du point g) ci-dessus, l'alinéa 252(1)b) prévoit qu'une personne qui n'a aucun lien de parenté avec le contribuable est réputée être l'enfant de ce contribuable si cette personne est entièrement à la charge du contribuable et si le contribuable a la garde et la surveillance, en droit ou dans les faits, de la personne (ou avait la garde et la surveillance de cette personne avant qu'elle n'ait 19 ans).
English: Health care providers, regional health authorities and hospitals are trying to keep pace with growing demands.
French: 2002; RCRPP 2001; Groupe de recherche et d’analyse du Secrétariat rural 2001).
English: Land-based monitoring systems, based on automatic identification system (AIS) signals, will be installed to monitor shipping.
French: Des systèmes de surveillance terrestres, utilisant les signaux AIS (système d’identification automatique), seront mis en place pour suivre les mouvements des navires.
English: Under-Secretary-General Tanaka has rightly pointed out that the subtle, or not so subtle, blame game, or a litany of failures in the recent past, is not the answer.
French: Le Secrétaire général adjoint Tanaka a souligné à juste titre que le jeu - subtile ou non - des responsabilités, ou une litanie des échecs rencontrés ces dernières années, n'est pas une réponse.
English: The complex blasonry, scarcely accessible to the ordinary citizen, does not permit arms to truly play the role of identifying marks in a society where speed and efficiency are valued.
French: Leur facture compliquée et peu accessible au citoyen ordinaire ne leur permettrait pas de remplir leur rôle de marques d 'identification dans une société où la rapidité et l'efficacité des communications sont de mise.
English: This begins to weaken the tornado and by 105 the weakening circulation is beginning to loosen its grip on the dirt column.
French: Elle commence alors à s'affaiblir, de sorte que la circulation commence à perdre son emprise sur la colonne de poussière (105).
English: "The Internet will also play a key role in mobilizing campaign workers.
French: Par expérience, nous savons que nous pouvons faire fléchir 4 % des votes, en moyenne.
English: The Government of Malta recognizes and endorses the principles laid down in paragraph 2 of article 10 of the Covenant.
French: Le Gouvernement maltais accepte et fait siens les principes énoncés au paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte.
English: Restorative justice programmes may be used at any stage of the criminal justice system, subject to national law.
French: Des programmes de justice réparatrice peuvent être utilisés à tous les stades de la procédure engagée dans le cadre du système de justice pénale, sous réserve de la législation nationale.
English: Will these changes impact the livestock sector?
French: Ces changements auront-ils une incidence sur le secteur de l'élevage?
English: To feel less vulnerable when one circulates downtown.
French: Pour commémorer une presque collision récente avec une voiture et même la mort absurde et injuste à vélo ou à pied d'une connaissance.
English: Among the surveys that have been undertaken on the Scotian Shelf, two are of sufficient duration to allow for the estimation of decline rates.
French: De tous les relevés menés dans les eaux du plateau néo-écossais, seulement deux séries couvrent une période suffisamment longue pour permettre d’estimer la tendance de la population.
English: Experimental results are presented to show that spillage represents a significant source of error with finely divided litter, even using conventional litter bag methods.
French: Les résultats expérimentaux obtenus montrent que la perte de litière représente une source d'erreur significative avec une litière finement divisée, même en utilisant la méthode conventionnelle.
English: Mechanisms for inter-institutional coordination should not be viewed separately; they function at various levels and complement each other so that actions can be targeted with precision.
French: Les mécanismes de coordination interinstitutions ne doivent pas être pris isolément : ils fonctionnent à divers niveaux, se complètent les uns les autres afin de diriger leur action précisément.
English: This may result in delays and affect the expedited processing time you would usually expect with CSA clearance.
French: Cela peut donner lieu à des retards et affecter le processus accéléré auquel vous vous attendez dans le cadre du PAD.
English: The highschool setting is different than here at the Academy.
French: Le contexte de l’école secondaire est différent de celui de l’Académie.
English: “dites vous que ce que vous achetez avec cet argent, ça n’est pas Maestro!, c’est notre prochain jeu, que votre argent nous permettra peut-être de fabriquer.
French: « dites vous que ce que vous achetez avec cet argent, ça n’est pas Maestro!, c’est notre prochain jeu, que votre argent nous permettra peut-être de fabriquer.