ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUILDING A RISK MANAGEMENT SYSTEM FOR 21st CENTURY AGRICULTURE EXPLORING PARTNERSHIPS WITH THE PRIVATE SECTOR As part of the APF, Ministers committed to work with the private sector to provide risk management products and services to the agricultural sector.
French: Recherche de partenariats avec le secteur privé Avec le CSA, les ministres se sont engagés à s'employer avec le secteur privé à offrir au secteur agricole des produits et des services en matière de gestion des risques.
English: • Pharmaceutical drugs and medical devices 
French: • Médicaments et matériels médicaux
English: Triploid sporophytes produced 32-spore sporangia.
French: Les sporophytes triploïdes produisent des sporanges à 32 spores.
English: • Have you ever observed the steady light of a planet in the night sky?
French: • As-tu déjà observé la lumière stable d'une planète dans le ciel noir?
English: Mr President, I am sorry, but I seem to be repeating myself here, for the Council does not comment on statements in the media, either. I can nonetheless confirm, however, that there is a Europol document concerning the subject we are now talking about.
French: Je regrette, Monsieur le Président, de devoir ainsi me démener, mais le Conseil ne commente pas non plus les déclarations faites dans les médias ; je peux toutefois vous confirmer l'existence d'un document Europol qui concerne le sujet dont nous parlons.
English: - - - - -Other, for non-apparel: 31 - - - - - -Containing 85% or more by weight of nylon or other polyamides ........
French: - - - - -Autres, autres que pour les vêtements : 31 - - - - - -Contenant au moins 85% en poids de nylon ou d'autres polyamides ..
English: "This unique partnership between three national voluntary health charities and the CIHR recognizes the common causes, risk factors, treatment and prevention strategies among chronic diseases - for example, diabetes is the leading cause of kidney failure and the rate of cardiovascular death is much higher among people with diabetes, on dialysis or with a kidney transplant," said Dr. Elinor Wilson, Chief Science Officer of the Heart and Stroke Foundation of Canada, speaking on behalf of the three health partner organizations.
French: « Ce partenariat unique entre trois organismes de bienfaisance nationaux dans le domaine de la santé et les IRSC reconnaît le lien entre les causes des maladies chroniques, les facteurs de risque, et les stratégies de traitement et de prévention. Par exemple, le diabète est la principale cause d'insuffisance rénale, et le taux de maladie cardiovasculaire est beaucoup plus élevé chez les diabétiques, les dialysés et les greffés du rein », a dit Elinor Wilson, scientifique en chef de la Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: Her favorite actor is William H. Macy. Her favorite subject is English and her least favorite is Math.
French: Est amie avec Carlysia Levert, la fille de Gerald Levert.
English: The Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) continued to respond to the needs of people living with HIV/AIDS by providing free, current, confidential and bilingual information on HIV/AIDS treatment and related health care issues.
French: Le Réseau canadien d'info-traitements sida (CATIE) a continué de répondre aux besoins des personnes vivant avec le VIH/sida en fournissant gratuitement de l'information à jour et confidentielle, dans les deux langues, sur les traitements du VIH/sida et sur des questions de santé connexes.
English: The United Nations interdepartmental Framework for Coordination Team, consisting originally of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and later also the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the High Commissioner for Human Rights has increased its membership to include UNHCR, the United Nations Children's Fund (UNICEF), WFP, the World Health Organization (WHO) and FAO.
French: Le cadre interinstitutions des Nations Unies pour les équipes de coordination qui comprenait à l'origine le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de coordination des affaires humanitaires et plus tard le PNUD et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, a étendu sa composition pour inclure le HCR, l'UNICEF, le PAM, l'OMS et la FAO.
English: It is also wrong because in fact the next piece of legislation to come from the Commission will be one on GMO seeds, after the two reports that are to go through Parliament, one of which is Mr Trakatellis's report which is currently before the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and of which Commissioner Byrne is well aware.
French: C'est également une erreur car la prochaine mesure législative de la Commission portera sur les semences d'OGM, après les deux rapports qui doivent passer devant le Parlement. L'un de ces rapports, bien connu du commissaire Byrne, est celui de M. Trakatellis et se trouve actuellement devant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: (c) Concerning the work on particulate matter (PM) monitoring and emissions, it recognized the importance of Parties' reporting of emissions and urged them to continue their endeavours to provide the necessary data including thatose on chemical composition.
French: c) En ce qui concerne les travaux concernant la surveillance des particules et leurs émissions, l'Organe directeur a reconnu combien il importait que les Parties communiquent les données sur les émissions et leur a demandé instamment de poursuivre leurs efforts en vue de fournir les données nécessaires, y compris celles relatives à la composition chimique.
English: • In the past 50 years, Canada has had eight minority governments: in 1957–58, 1962–63, 1963–65, 1965–68, 1972–74, 1979–80, 2004–05, and the government resulting from the January 2006 election. 
French: • Il y a eu trois référendums fédéraux au Canada. En 1898, les Canadiens se sont prononcés sur la prohibition de l'alcool.
English: Gibb, William  University of Ottawa Members:
French: Gibb, William  University of Ottawa Membres :
English: Processing Processing includes the screening, testing and suitability assessment of donors, as well as the retrieval, preparation and preservation, packaging and labelling, quarantine, and banking of CTO.
French: Traitement Le traitement inclut l’évaluation préliminaire des donneurs, l’examen de ceux-ci et l’évaluation de leur admissibilité ainsi que le prélèvement, la préparation, la préservation, l’emballage et l’étiquetage, la mise en quarantaine et la mise en banque des CTO.
English: Under pressure from the Ligues de Vertu à Montréal, which campaigned against the questionable morality of contemporary theatre, Harmant and his company left for New York around 1905, where he recorded several titles for Edison.
French: Sous la pression des Ligues de vertu de Montréal, qui mènent une campagne contre la moralité douteuse du théâtre contemporain, René Harmant et sa troupe partent pour New York vers 1905, où ils enregistrent plusieurs titres de chansons pour la maison Edison.
English: Our technicians are trained for all makes.
French: Nos techniciens sont formés pour toutes les marques.
English: Along with other government departments, Transport Canada also participated in the development of national emergency plans for emergency response during various emergencies for example pandemic influenza, Federal Nuclear Emergency Plan.
French: En collaboration avec d'autres ministères, Transports Canada a aussi participé à l'élaboration de plans d'urgence nationaux pour les exercices d'intervention en cas d'urgence, par exemple, des pandémies de grippe, le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: Recommendation for the Mission 5.4.10 A copy of the banking agreement should be requested.
French: Recommandation de la mission 5.4.10 Il conviendrait de demander une copie de l'entente bancaire.
English: Paragraph (5) - treatment of existing securities
French: Paragraphe 5 - régime applicable aux sûretés existantes
English: 1996). Contamination of aquifers with nitrate from nitrogen fertilizers or spreading of animal manure occurs mostly in humid or irrigated areas where sandy soils overlie shallow aquifers (Henry and Meneley 1993).
French: 1994a; Harman et al.1996). La contamination des aquifères par les nitrates provenant des engrais azotés ou de l'épandage de fumier se produit surtout dans les régions humides ou irriguées où les aquifères sont peu profonds et recouverts d'une couche de sol sablonneux (Henry et Meneley 1993).
English: • Reviewing government-wide procurement practices and making recommendations for improvement;
French: • examiner les pratiques d'approvisionnement pangouvernementales et formuler des recommandations à des fins d'amélioration;
English: Our hotel is close to the old market, called San Lorenzo. It is in the heart of downtown of Florence, just a short walk to the cathedral and to the principal museums.
French: L’hôtel se trouve à proximité du vieux marché San Lorenzo, au cœur du centre-ville, à deux pas de la cathédrale et des principaux musées.
English: Sixthly, documents about resolution 1325 (2000) should be made available to women's organizations.
French: Sixièmement, il faut également mettre à la disposition des organisations féminines des documents sur la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Indal Technologies Inc. will evaluate and modernize its current systems.
French: La société évaluera et modernisera ses systèmes actuels.
English: Furthermore, their reputations depend on their conduct in conflict situations.
French: De plus, leur réputation dépend de leur comportement dans les situations de conflit;
English: Visits outside the above-listed days and hours must be arranged by appointment in advance.
French: Un horaire spécial peut être fixé sur demande.
English: • Stakeholder perspectives are considered in policy/regulatory developments and implementation Border control of firearms is supported by effective monitoring mechanisms
French: • Les points de vue des groupes d'intérêt sont pris en compte dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des règlements Le contrôle frontalier des armes à feu est soutenu par des procédures de surveillance efficaces
English: To submit comments or to obtain a copy of the draft agreement, please contact:
French: Pour obtenir une copie du projet d'entente ou pour transmettre vos commentaires, veuillez communiquer avec :
English: • Create a thriving and sustainable economy,  with meaningful work for all
French: • Créer une économie prospère et dynamique  pouvant offrir du travail à tous
English: See “FTC and DOJ publish communiqué from first “Antitrust summit of the Americas”, Antitrust & Trade Regulation Report, 8 October 1998, vol. 75, p. 416.
French: Voir "FTC and DOJ publish communiqué from first 'Antitrust summit of the Americas'", Antitrust & Trade Regulation Report, 8 octobre 1998, vol. 75, p. 416.
English: A few days ago, we all took part in the climate change summit, convened upon the initiative of the Secretary-General, and listened to all the pledges made and the concerns expressed.
French: Il y a quelques jours, nous avons tous pris part au sommet sur le changement climatique, convoqué à l'initiative du Secrétaire général, et nous avons entendu toutes les promesses et les préoccupations exprimées.
English: Does it mean significance in size in relation to other antenna structures?
French: Par importance, entend-on la taille par rapport aux autres bâtis d’antenne?
English: Vuntut Gwitchin First Nation (Effective date: February 14, 1995)
French: • Création de la Réserve faunique nationale du delta de la
English: The security situation in these areas is threatening our border security and this has far reaching implications on the stability and future of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les conditions de sécurité dans ces zones menacent nos frontières, ce qui pourrait s'avérer lourd de conséquences pour la stabilité et l'avenir de la République démocratique du Congo.
English: Accordingly, the complainant and the "bidder", as contemplated by the definition of "potential supplier", are clearly not one and the same.
French: Par conséquent, il y a clairement disparité entre la partie plaignante et le « soumissionnaire », tel qu’il est envisagé par la définition de « fournisseur potentiel ».
English: C.04.119. The expiration date of smallpox vaccine shall not exceed the following, unless supported by evidence of stability satisfactory to the Minister: (a) in the case of fluid vaccine, 3 months after the date of issue; or (b) in the case of dried vaccine, 12 months after the date of issue. coming into force 4.
French: C.04.119. À moins qu'une preuve n'établisse la stabilité du vaccin à la satisfaction du ministre, la date limite d'utilisation du vaccin antivariolique ne peut dépasser : (a) dans le cas du vaccin sous forme liquide, trois mois après la date de sortie; (b) dans le cas du vaccin sous forme desséchée, douze mois après la date de sortie. entrée en vigueur 4.
English: The special nature of this remedy makes it impossible to challenge the evidence used by the trial court and restricts the review to the procedural or legal aspects of the judgement.
French: Le caractère extraordinaire de cette voie de recours empêche de contester les éléments de preuve utilisés par la juridiction de jugement et limite le réexamen de la décision aux éléments de forme et de droit.
English: It is simply naIve to believe that all individual needs can be met by government or professional services.
French: Les groupes d'entraide ne prétendent pas, en général, avoir de solution à tous ces grands problèmes, pourtant bien réels.
English: Although our 2001 audit focused on the departments’ activities in the Great Lakes and St. Lawrence River Basin, (since species at risk are managed on a national basis), this follow-up audit examined the management of species at risk from a national perspective.
French: Cette exigence ne s’applique pas dans le cas des espèces aquatiques ni des espèces d’oiseaux migrateurs protégées en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Regional plans very often stem directly from the regional governments that seek to complement national policies and achieve a better coherence between regional development and employment policies.
French: En général, la dimension régionale du développement est mieux prise en compte par les États membres lors de l’élaboration de politiques globales en matière d’emploi.
English: • Geographic Indication - Qualification
French: • Indication géographique - Qualification
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A6E25E79-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A6E25E79-1&meta=1&accessible=off
English: Consequently, persons attempting to enter Canada from the United States use a range of documents from driver’s licenses to birth certificates, many of which cannot be validated.
French: Il s’agit simplement d’une liste du matériel le plus lourd. La liste n’inclut pas la multitude de projets d’acquisition du matériel de moindre envergure.
English: Regulating the Introduction of Plants with Novel Traits (PNTs) The CFIA regulates the environmental release of plants with novel traits (PNTs).
French: Réglementation de l'introduction de végétaux à caractères nouveaux L'ACIA réglemente la dissémination dans l'environnement de végétaux à caractères nouveaux.
English: The World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe-Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005, recognized the contribution of space technology to disaster reduction and emphasized the need to routinely incorporate space-based services into support risk reduction.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui s'est tenue à Kobe-Hyogo (Japon) du 18 au 22 janvier 2005, a reconnu la contribution de la technologie spatiale à la prévention des catastrophes et souligné la nécessité d'incorporer systématiquement des services spatiaux en soutien à la réduction des risques.
English: Worldwide greenhouse gas emissions will soon be reduced by 20 megatonnes a year, thanks to software developed by Natural Resources Canada.
French: Les émissions de gaz à effet de serre sur la planète seront bientôt réduites de 20 mégatonnes par année, grâce à un logiciel conçu par Ressources naturelles Canada.
English: As 72 per cent of the African, 46 per cent of the Asian and 33 per cent of the Latin American urban dwellers are living in slum areas with poverty and high unemployment and underemployment rates as well as limited access to basic services, contributing to well-managed cities should be regarded as a priority concern of the entire United Nations system.
French: Étant donné que 72 % des Africains, 46 % des Asiatiques et 33 % des Latino-américains des zones urbaines vivent dans des bidonvilles caractérisés par la pauvreté, des taux élevés de chômage et de sous-emploi et un accès limité aux services de base, l'aide à l'aménagement de villes bien gérées devrait être considérée comme prioritaire dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: New bodies established by the Human Rights Council
French: Nouveaux organes créés par le Conseil des droits de l'homme 20
English: It is estimated that approximately 30 per cent of United Nations personnel and their families would fall ill at some point during a pandemic.
French: On estime que durant la pandémie, quelque 30 % des fonctionnaires des Nations Unies et des membres de leur famille tomberaient malades à un moment ou à un autre.
English: By resolution 1857 (2008), the Security Council decided to extend the sanctions regime and the mandate of the Group of Experts as set out in resolution 1807 (2008) for a further period expiring on 30 November 2009, and requested the Group of Experts to report to the Council in writing, through the Committee, by 15 May 2009 and 15 October 2009.
French: Par sa résolution 1857 (2008), le Conseil a décidé de reconduire le régime des sanctions et de proroger le mandat du Groupe d'experts, tel qu'énoncé dans sa résolution 1807 (2008) pour une nouvelle période prenant fin le 30 novembre 2009, et prié le Groupe d'experts de lui présenter un rapport par écrit, par l'intermédiaire du Comité, d'ici au 15 mai 2009, puis de nouveau avant le 15 octobre 2009.
English: These may initially moderate surface warming in the region but then cause an accelerated warming and sea ice retreat beyond 2100 if, as some models suggest, circulation changes enhance the transport of warm tropical waters into the region111,112,114,117-120.
French: Celles-ci peuvent au départ atténuer le réchauffement en surface dans la région mais, si les changements de la circulation accentuent le transport d'eau tropicales chaudes vers la région (comme le suggèrent certains modèles), il pourrait y avoir une accélération du réchauffement et du recul de la glace jusqu'après 2100111,112,114,117-120.
English: According to the complainant, the Commission carried out only one check in the present context, i.e. the one on the above-mentioned farmer.
French: Selon la plaignante, la Commission n’a procédé qu’à un seul contrôle dans le cas présent, celui concernant l’agriculteur susmentionné.
English: He author alleges that all are victims of violations by Belarus of article 14, paragraph 1; article 22, paragraphs 1 and 2; and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme qu'ils sont victimes de violations par le Bélarus du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des paragraphes 1 et 2 de l'article 22 et de l'article 26.
English: Information management systems also need to be better planned and coordinated so as to facilitate and support the implementation and management of electronic rosters and planning databases.
French: Il conviendrait aussi de mieux planifier et de mieux coordonner les systèmes de gestion de l'information afin de faciliter l'exploitation et la gestion des fichiers électroniques ainsi que des bases de données utilisés pour la planification.
English: The FAA also requires that FCC have a special examination of these systems and practices carried out at least once every five years.
French: Appui des politiques gouvernementales Examen spécial de FAC en 2007 En vertu de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, FAC est tenue d'avoir en place des contrôles financiers et des contrôles de gestion, des systèmes d’information et des pratiques de gestion qui permettent d’avoir une assurance raisonnable que ses actifs sont protégés et contrôlés; que ses ressources financières, humaines et physiques sont gérées de façon économique et efficiente et que ses activités d’exploitation sont menées de façon efficace.
English: It is, of course, a compromise.
French: Bien sûr, c'est un compromis.
English: In many instances, the institution may have created or compiled the information under a regulatory or enforcement mandate specifically relating to public health, public safety or protection of the environment.
French: Dans bon nombre de cas, l'institution peut avoir produit ou recueilli les renseignements dans le cadre d'un mandat ayant trait à la réglementation ou à l'application de la loi et se rapportant spécifiquement à la santé ou la sécurité publiques, ou à la protection de l'environnement.
English: Rotherham, Commander (later Captain) G.A., RN: sailing of Bismarck from Norway, 1941, 15; first Director of Naval Aviation, RCN, 15,123.
French: Ridgway, le général Matthew B., de l’Armée américaine, commandant suprême des forces alliées en Europe (SACEUR), exercice «Mainbrace», 95, 95n.
English: With respect to the pathogens proposed for the indication of cSSI, the following eradication rates were noted for tigecycline:
French: En ce qui concerne les pathogènes visés par l'indication relative aux infections compliquées de la peau et des structures cutanées, les taux d'éradication suivants ont été notés en rapport avec la tigécycline :
English: The opinion above mentioned reflects also that human security has to be assumed because of its nature as a multidimensional itself.
French: Il s'ensuit également que la sécurité humaine doit être assumée dans tous ses aspects multidimensionnels du fait de sa nature.
English: A Desjardins advisor will contact you within 48 hours (business days) of receiving your application.
French: Un conseiller de Desjardins communiquera avec vous dans les 48 heures (jours ouvrables) après la réception de votre demande.
English: In response to the interest expressed in the work of the Group by many representatives and observers, all those interested in future participation were invited to contact the secretariat.
French: Vu l'intérêt manifesté pour les travaux du Groupe par un grand nombre de représentants et d'observateurs, tous ceux qu'intéressait une participation future à ces travaux ont été invités à se mettre en contact avec le secrétariat.
English: Class 10 Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth;  orthopedic articles;  suture materials.
French: Classe 10 Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels;  articles orthopédiques;  matériel de suture.
English: The Western European and Other States Group would therefore nominate a candidate.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États présentera donc une candidature.
English: Honourable senators, the question still stands because, as I mentioned, there are heavy spenders in this area — such as the Government of Alberta and some $3 million.
French: Honorables senateurs, si la question persiste, c’est parce que, comme je l’ai dit, il y a de gros investisseurs dans ce domaine. Je pense notamment au gouvernement de l’Alberta, qui a investi quelque 3 millions de dollars.
English: Article 104 Calculation of the Basic Solvency Capital Requirement 1.
French: Article 104 Calcul du Capital de Solvabilité Requis de base 1.