ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were one to strictly follow the community-development credo of asking the community what it wants, it is quite possible people would demand processed, brand-name items.
French: Si l’on suivait à la lettre les principes du développement communautaire et demandait à la collectivité ce qu’elle veut, il y a fort à parier que les gens réclameraient des aliments transformés de grande marque.
English: Indeed, even when an operator makes an effort to avoid using GMOs or GM material, traces may be technically unavoidable during cultivation, harvest, transport and processing.
French: En effet, même quand un opérateur s'efforce d'éviter d'employer des OGM ou de matériel génétiquement modifié, il peut être techniquement impossible d'éviter la présence de traces lors de la culture, de la récolte, du transport et de la transformation.
English: • 1.5 L/day is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: • 1,5 L/jour est la consommation quotidienne moyenne d'eau potable pour un adulte.
English: CFS (2006a), Deforestation Monitoring Pilot Project Reports, Internal report, Paciﬁc Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Victoria, British Columbia, Canada.
French: Campbell, C.A., H.H. Janzen, K. Paustian, E.G. Gregorich, L. Sherrod, B.C. Liang et R.P. Zentner (2005), Carbon storage in soils of the North American Great Plains:
English: The Meeting will be informed of any further developments.
French: Propositions d'amendements au Règlement annexé à l'ADN
English: This guarantees, besides the efforts of the Commission, that the project will certainly be available in those three languages.
French: Ceci garantit, en plus des efforts de la Commission, que ce projet sera certainement disponible dans ces trois langues.
English: Through the Ministry SDOs and support services from CPN partners, child abuses and violations as well as protection and promotion issues are now easily documented, monitored and addressed.
French: Les questions relatives à la maltraitance et aux sévices visant des enfants ainsi qu'à la protection et à la promotion des droits de l'enfant sont désormais aisément référencées, surveillées et traitées par les fonctionnaires chargés du développement social et les services de soutien des partenaires du Réseau de la protection de l'enfance du Ministère.
English: The third key point is that we can allow competition actually to take place, thus ensuring transparency and non-discrimination.
French: Le troisième principe, Monsieur le Président, est que la concurrence ait réellement lieu, que nous soyons en présence de transparence et de non-discrimination.
English: Announced in Budget 2001, the BIF was established as a $600-million fund, targeting infrastructure primarily at the six largest surface border crossings between Canada and the United States, as well as several other crossings.
French: Ce programme, annoncé dans le budget de 2001, est un fonds de 600 millions de dollars visant surtout l’infrastructure des six principaux passages frontaliers entre le Canada et les États-Unis, ainsi que plusieurs autres passages frontaliers.
English: 3.1 General Nuclear Safety and Control Regulations The General Nuclear Safety and Control Regulations contain the general requirements that apply to all licensees.
French: 3.1 Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Le Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires renferme les exigences générales qui s'appliquent à tous les titulaires de permis.
English: The major groups identified in Agenda 21 are women, children and youth, indigenous people and their communities, non-governmental organizations, local authorities, workers and trade union, business and industry, scientific and technological communities, and farmers.
French: L'expression « grands groupes » définie dans Action 21 désigne les femmes, les enfants et les jeunes, les populations autochtones et leurs communautés, les organisations non gouvernementales, les autorités locales, les travailleurs et les syndicats, le commerce et l'industrie, les communautés scientifiques et technologiques et les agriculteurs.
English: By the end of this session, participants will:
French: À la fin de cette séance, les participants pourront :
English: • versterking van de institutionele en administratieve capaciteit en de toezichtscapaciteit;
French: De prioriteiten op het gebied van zijn gedeeltelijk uitgevoerd.
English: For while man appears to be omnipresent in all the structures portrayed, the fact he/she never appears - even as an accessory - compels us to concentrate on contemplating this man-made environment and are left to our own devices in this contemplation.
French: Les caractéristiques esthétiques du "photoréalisme" de Navarro nous encouragent à la réflexion et à l’analyse et semblent mener à une constatation au sujet de la cohérence et de la situation intérieure de l’existence de l’être humain moderne.
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna Jorge Remes Lenicov (Argentinian Ambassador to EU), Carlos Cozendey (Brazilian Mission to EU), Diego Molano (Deputy Director General, Telefónica), Jean-Pierre Audy, Monica Frassoni, Helmuth Markov, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Philippe Dupuy (DG Trade)
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna Jorge Remes Lenicov (ambassadeur de l’Argentine auprès de l’UE), Carlos Cozendey (mission brésilienne auprès de l’UE), Diego Molano (directeur général adjoint, Telefónica), Jean-Pierre Audy, Monica Frassoni, Helmuth Markov, Daniel Varela SuanzesCarpegna, Philippe Dupuy (DG Commerce)
English: (e) Information should be accurate and in a form that is accessible and understandable, including in a language that the indigenous peoples will fully understand;
French: e) Les informations doivent être précises et présentées de manière accessible et compréhensible, notamment dans une langue que les populations autochtones comprennent pleinement;
English: • continuing to collaborate with ARCO to review its CED plan relating to the Francophone communities of the Port-au-Port Peninsula;
French: • continuer de collaborer avec l’ARCO pour réviser le plan de DEC relatif aux collectivités francophones de la Péninsule de Port-au-Port;
English: 3-2004, point 1.2.9 Zimbabwe Political situation Bull.
French: 3-2004, point 1.2.9 Zimbabwe Situation politique Bull.
English: This, my first annual report, comes at a time when the Member States and the peoples of the world are asking the United Nations to do more — in more spheres of activity, in more locations, in more challenging circumstances — than at any point in the Organization's history.
French: Alors que paraît mon premier rapport annuel, les États Membres et les peuples du monde entier attendent de l'Organisation des Nations Unies plus que jamais depuis sa fondation, comptant sur elle dans des domaines et en des lieux de plus en plus divers pour faire face à des situations sans cesse plus difficiles.
English: Chapter 8: WASTE (CRF sector 6)
French: Chapitre 8: DÉCHETS (CRF, secteur 6)
English: is the only legal regulation concerning the basic issues relating to the right to strike and the right to collective bargaining.
French: et la loi no 54/1996 du R.L., est le seul texte de loi portant sur les questions de fond liées au droit de grève et au droit à la négociation collective.
English: Candidates can choose to give the presentation at either the beginning or the end of the interview.
French: Ceux-ci pourront choisir de présenter leur exposé au début ou à la fin de l'entrevue.
English: Conduct an evaluation of the Hazardous Materials Element.
French: Effectuer une évaluation de l’élément Matières dangereuses.
English: The national and international press - as well as an overview of the literature and reference works in our libraries - can be consulted.
French: Il est aussi possible de consulter la presse locale et internationale et trouver un aperçu de la littérature professionnelle et des ouvrages de référence de notre bibliothèque.
English: The case of Maldives, which faced exceptional challenges on account of climate change, illustrated the importance of integrating prospective environmental vulnerability into LDC criteria.
French: Le cas des Maldives, où les changements climatiques posent des problèmes d'une gravité exceptionnelle, montre combien il est important d'intégrer la vulnérabilité écologique aux critères de classement des PMA.
English: The Agency is of the view that, in the course of a flight, the disruptive behaviour of passengers must be dealt with by the personnel on hand as leaving a situation unchecked could lead to serious consequences for the overall safe operation of the flight.
French: L'Office estime que pendant un vol, le comportement turbulent des passagers doit être traité par le personnel de bord, car le fait de ne pas remédier à une telle situation peut entraîner de sérieuses conséquences sur le déroulement sécuritaire du vol.
English: ANNUAL INTAKE AND CLOSING OF ACCOUNTS RECEIVABLE 1
French: Ouvertures et fermetures annuelles de comptes clients 1
English: An equation of state is developed which links the stress state variables (p – ua) and (ua – uw) to the specific volume (v) and specific water volume (vw) and thus to the volumes of the phases.
French: Une équation d'état est développée qui relie les variables de contraintes d'état (p – ua) et (ua – uw) au volume spécifique (v) et au volume spécifique de l'eau (vw), et donc aux volumes des phases.
English: Consequently, the provisions of this directive should also serve as a negotiating mandate for the Commission and the Member States to press for the same standards to be PR\551981EN.doc 7/22 PE 353.332v01-00
French: Les dispositions contenues dans la directive devraient, dès lors, également servir de mandat de négociation pour la Commission et les États membres en vue d'obtenir que les mêmes normes soient adoptées dans le cadre général de l'OMI (amendement 40 de la première lecture du PE).
English: C-26 An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Justice
French: C-26 Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et d'autres lois en conséquence Le ministre de la Justice
English: http://www.wbcsd.ch/templates/TemplateWBCSD4/layout.asp?MenuID=1
French: http://www.wbcsd.ch/templates/TemplateWBCSD4/layout.asp?MenuID=1.
English: The same act that leads to the death of a person or other grave consequences shall be punishable by imprisonment for 10 to 25 years.
French: Les mêmes actes entraînant le décès d'une personne ou d'autres conséquences graves sont punis d'une peine privative de liberté de 10 à 25 ans.
English: Background paper for United Nations Research Institute for Social Development report on gender equality: striving for justice in an unequal world.
French: Document d'information pour le Rapport de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social : Égalité des sexes.  Lutter pour la justice dans un monde injuste.
English: NIN provides nutrition information to the site, and its resources have been among the most frequently accessed, especially those relating to teenage eating habits, eating disorders and folic acid.
French: L’Institut fournit au site de l’information sur la nutrition et ses ressources se sont révélées parmi les plus sollicitées, spécialement celles ayant trait aux habitudes nutritives de l’adolescent, aux troubles nutritifs et Ë l’acide folique.
English: Very little, but it would enable the EIB to give billions to create infrastructure, create small businesses, create microcredits, and it would cost our Community aid budget EUR 20 million.
French: Pas grand-chose, mais elle permettrait à la BEI d’octroyer des milliards en faveur de la création d’infrastructures, de petites entreprises, de microcrédits, et coûterait à notre budget d’aide communautaire 20 millions d’euros.
English: Finally, vocational training and education and apprenticeships are now based on agreements to allow local authorities, voluntary organisations and the private sector to take part in continuing training activities.
French: Enfin, l’enseignement professionnel et l’apprentissage se basent dorénavant sur des protocoles conclus pour permettre aux collectivités locales, aux organisations volontaires et au secteur privé de participer aux activités de formation continue.
English: As indicated in last year’s Annual Report, the PSC developed a new Priority Information Management System (PIMS), launched on August 15, 2005.
French: Comme il était indiqué dans le rapport annuel de l’année dernière, la CFP a conçu un nouveau Système de gestion de l’information sur les priorités (SGIP), qui a été mis en place le 15 août 2005.
English: For example, in what are now New Brunswick and Nova Scotia, the British made a series of "Peace and Friendship" treaties with the Mi’kmaq and Maliseet tribes between 1725 and 1779.
French: C’est ainsi qu’entre 1725 et 1779, les Britanniques ont signé, dans ce qui constitue maintenant le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, une série de traités de paix et d’amitié avec les Mi’kmaqs et les Malécites.
English: Moreover, tThe strategic focus of the 2007-2011 country programme 2007-2011 is conducive to joint programming activities, particularly in the areas of gender, HIV/AIDS, local governance, long-term national planning, and data collection and analysis.
French: L'axe stratégique du programme de pays pour 2007-2011 privilégie les activités de programmation commune, en particulier en ce qui concerne la problématique hommes-femmes, le VIH/sida, la gouvernance locale, la planification à long terme, ainsi que la collecte et l'analyse de données.
English: PDF (72 Kb) Campbell River Cruise Ship Terminal WD Investment: $3.2 million  On June 5th, 2007, Campbell River residents took part in celebrating a historic day: the official opening of the Wei Wai Kum Cruise Ship Terminal, the first Aboriginal-themed and owned cruise ship terminal in the world.
French: PDF (73 Ko) Terminal de paquebots de croisière de Campbell River Investissement de DEO : 3,2 millions de dollars  Le 5 juin 2007, les résidants de Campbell River ont participé à la célébration d'un jour historique : l'inauguration officielle du terminal de paquebots decroisière de Wei Wai Kum, le premier terminal du monde à être aménagé sur le thème des Autochtones et à appartenir à ces derniers.
English: A new call for projects will be presented at Berlin . More information
French: Le nouvel appel à projets sera présenté à Berlin. Pour en savoir plus
English: Mailman is vulnerable to cross-site scripting attacks.
French: Mailman est vulnérable à des attaques de type « cross-site scripting ».
English: • Publication of objective-based codes and guides to support the construction industry and promote innovation in this sector
French: • Publication de codes et de guides axés sur les objectifs à l'appui du secteur de la construction et afin de promouvoir l'innovation dans ce secteur
English: ALBERT electoral district and wants a return to the existing electoral district on the following bases: 1) In making its decisions about the Edmonton Region electoral districts, the Commission "relied" on the advice of Dr. Roger Gibbins, "a Calgarian", and "dismissed" the views of local authorities, members of Parliament and citizens.
French: ALBERT et souhaite le retour aux limites actuelles de la circonscription pour les raisons suivantes : 1) Pour la délimitation des circonscriptions de la région d'Edmonton, la commission s'est « fondée » sur l'avis de M. Roger Gibbins, un « Calgarien », « sans tenir compte » des observations des autorités locales, des députés et des citoyens.
English: General George Pearkes, the Minister of National Defence, consented to Smith's request.
French: Le général George Pearkes et le ministre de la Défense nationale acquiescèrent à la requête de Smith.
English: - Rank in the Indicator of disparities between genders (IDG) : 109th/144 countries (source UNDP 2003).
French: - Rang dans Indicateur des disparités entre les sexes (ISDH) : 109ème/144 pays (source PNUD 2003).
English: Examples of improvements in this area include:
French: Voici des exemples d'améliorations apportées sur ce plan :
English: Progress had been made in the sense that the debate was no longer confined to input control but had shifted to the results to be obtained.
French: Des progrès ont été faits dans la mesure où le débat ne se limite plus au contrôle des moyens et porte désormais davantage sur les résultats visés.
English: Public organizations can usefully adopt and adapt management best practices from the private sector, with successful transfer of ideas most likely when managers and staff are open and responsive to change.
French: Les organismes publics peuvent tout à fait adopter les meilleures méthodes de gestion pratiquées dans le privé et les adapter, pour peu que leurs responsables et leur personnel soient ouverts au changement.
English: Ambassador Gambari has also informed the Council of this.
French: L'Ambassadeur Gambari a également communiqué ces informations au Conseil.
English: Investigators Statement for Race Horses
French: Déclaration des chercheurs au titre des chevaux de course
English: 6.2 As to the requirement to exhaust domestic remedies, the Committee notes that the majority of the claims are based on the allegation that from the time of the authors' arrest until their conviction, the interpretation provided by the State party was so inadequate as to result in numerous violations of their rights under article 9 and article 14.
French: 6.2 En ce qui concerne l'obligation relative à l'épuisement des recours internes, le Comité note que la plupart des griefs reposent sur l'allégation selon laquelle, de l'arrestation des auteurs jusqu'à leur condamnation, les services d'interprétation assurés par l'État partie laissaient tellement à désirer qu'ils ont été à l'origine de nombreuses violations des droits des auteurs au titre des articles 9 et 14.
English: We also thank the secretariat, especially Mrs Chatzivassiliou, for delivering high-quality assistance as we drew up the report.
French: Une profonde division régnait il y a encore un mois, entre le parti au pouvoir et le parti d’opposition qui menaçait de boycott ces élections, mais celles-ci auront bien lieu le 18 février, preuve concrète des progrès effectués.
English: Time consuming activities: recoveries, revocations (investigations and follow up procedures), complaints handling (for example, from infrequent users).
French: Activités exigeant beaucoup de temps : recouvrements, révocations (enquêtes et procédures de suivi), traitement des plaintes (par exemple, d'utilisateurs infréquents).
English: "In a different world, in a different time, I’ve been where you have been," Jones said.
French: « Dans un autre contexte et à une autre époque, j’ai vécu ce que vous avez vécu », déclara Jones.
English: These concerns also arise primarily because the focus of R2P is on the internal issues of States and therefore collides with the very basis of the Charter-based international system and its core elements of national sovereignty.
French: Ces inquiétudes naissent surtout du fait que la responsabilité de protéger met l'accent sur les affaires intérieures des États et entre donc en conflit avec le fondement même du système international basé sur la Charte et les composantes essentielles de la souveraineté nationale.
English: Security Council mission (18 June 2003; 19 March 2009)
French: Mission du Conseil de sécurité (18 juin 2003; 19 mars 2009)
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : MDN ACP 630 Enregistrement (SCT) : 002856 Numéro de fichier :
English: Even the transnationalism of private enterprises that are providing public services opens new doors to international policy research.
French: Même l’orientation transnationale des entreprises privées, qui interviennent de plus en plus activement dans la prestation des services publics, ouvre de nouvelles voies pour la recherche internationale sur les politiques.
English: Instead, they are the consequence of the failure to apply the law of the market and the related policies of adjustment and restructuring more rigorously.
French: Ils proviennent de l'inaptitude à appliquer de manière rigoureuse les lois du marché et les politiques d'ajustement et de restructuration qui en découlent.
English: It is a romantic city that places great value on its palaces, stately homes, churches, convents, bridges and beautiful buildings, which have earned it the nickname of the "Toledo of the North".
French: La ville, de 13 000 habitants, vous surprendra par son activité commerciale dynamique et son marché du jeudi, son goût de la musique et du théâtre, et une gastronomie choisie.
English: In addition, Mr. Vita testified that certain transactions involved four parties such as a situation where a general contractor contracts for goods and services from installers such as Total Lab for subsequent sale to the ultimate end user.
French: De plus, M. Vita a témoigné que certaines transactions avaient fait intervenir quatre parties - par exemple lorsqu'un entrepreneur général a commandé des produits et services à des installateurs comme Total Lab afin de les revendre à un utilisateur final.
English: • comparison of the immunogenicity of Menactra™ and meningococcal C conjugate vaccines;
French: • comparaison entre l'immunogénicité de MenactraMC et celle des vaccins conjugués contre le méningocoque du sérogroupe C;
English: Three types of research balloons will be used: 1.
French: Trois types de ballons de recherche différents seront utilisés: 1.
English: Most Populous Reserve COWICHAN NO.
French: Réserve la plus populeuse COWICHAN NO.
English: The provisional agenda has been adopted.
French: L'ordre du jour provisoire est adopté.
English: This membership will be supplemented as required.
French: De nouveaux membres s'ajouteront, au besoin.
English: The members of the panel shall not, unless the parties to the dispute agree otherwise, be from either party to the dispute.
French: Les membres du groupe spécial ne sont pas ressortissants de l’une ou l’autre des parties au différend, à moins que celles-ci n’en conviennent autrement.
English: Article 6, paragraph 2, however, does not refer to technical and vocational education in relation to a specific level of education; it comprehends that technical and vocational education has a wider role, helping “to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment”.
French: Toutefois, le paragraphe 2 de l'article 6 mentionne la formation technique et professionnelle sans préciser le niveau auquel elle doit être dispensée, tout en lui reconnaissant un rôle plus large en ce qu'elle contribue « à assurer un développement économique, social et culturel constant et un plein emploi productif ».
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of administrative instruction ST/AI/1999/8, i.e., placements and promotions will be effective the first day of the month following their approval by the Secretary-General, subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le 1er du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé, sous réserve que le poste pour lequel ce dernier a été choisi soit vacant et que l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées.