ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * In September 2004 this Health Canada program/branch became part of the Public Health Agency of Canada.
French: f) Interventions adaptées aux particularités culturelles pour prévenir et traiter les malformations congénitales liées à l’alcool Organismes : !
English: Welcoming the forthcoming entry into force of Protocol V on explosive remnants of war, he said that his country planned to ratify that instrument as soon as possible.
French: Saluant la prochaine entrée en vigueur du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, le représentant de la République de Corée indique que son pays compte ratifier cet instrument au plus vite.
English: It was full of arguments advanced by the Justice and Development Party. It was like a party report or a party political broadcast.
French: S’intéressant à la Turquie, à son évolution, depuis de nombreuses années, l’orateur constate que, pour la première fois, des dirigeants tiennent leurs promesses et engagent un certain nombre de réformes.
English: The Bureau should also consider the use of the interest earned on the AMCEN trust fund for interpretation at AMCEN sessions in exceptional circumstances, for instance where there is no sponsor for the session.
French: Le Bureau devrait envisager également d'utiliser les intérêts produits par le Fonds d'affectation spéciale pour assurer des services d'interprétation simultanée lors des sessions de la CMAE à titre exceptionnel, par exemple, lorsqu'un appui financier n'est pas disponible pour une session donnée.
English: Katerina Batzeli Adoption of a draft opinion Final vote:
French: Katerina Batzeli Adoption d’un projet d’avis Vote final:
English: Physical Activity and Sport Act (in respect of sport) S.C. 2003, ch.2 Public Service Employment Act (Report to Parliament) R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers L.C. 1999, ch. 23 Loi sur les sports nationaux du Canada L.C. 1994, ch.
English: The choice between the higher of the minimum wage or an incentive-based wage is also used by lettuce growers in California.
French: Enfin, la comparaison des coûts ,de l'employeur pour les programmes de main-d'œuvre étrangère en Ontario et dans l'Etat de New York en 1991 donne 6/39 $/h et 6/45 $/h ($ CAN),respectivement.
English: The very fact that the Commissioner for agriculture - and I am not trying to sleight Mr Fischler in any way - is here today, on a par with Commissioner Lamy, explaining what happened at Cancún, is a sign that something is wrong, of the absurd situation of Europe as regards agricultural policy.
French: Le fait même que le commissaire à l'agriculture - et je n'ai certainement rien contre M. Fischler - soit ici aujourd'hui, au même titre que le commissaire Lamy, pour nous expliquer ce qui s'est passé à Cancun est le signe que quelque chose ne vas pas, le signe de la situation absurde de l'Europe en matière de politique agricole.
English: ANNEX A Web addresses for selected prescription drug information sites Note: this list is not comprehensive and is intended to show a sampling of sites only.
French: Il s'agit d'une question hautement prioritaire pour le PPT. Le PPT considère cette question comme une priorité élevée et agit en conséquence, dans le contexte de l'alignement.
English: The Committee welcomes the follow-up replies that have been received during the reporting period and expresses its appreciation for all the measures taken or envisaged to provide victims of violations of the Covenant with an effective remedy.
French: Le Comité se félicite des réponses qui lui sont parvenues pendant la période à l'examen et accueille avec satisfaction toutes les mesures que les gouvernements ont prises ou envisagent de prendre pour assurer aux victimes de violations du Pacte un recours utile.
English: Syria, a neighbouring country directly concerned with events in Iraq — given our historic and geographical ties as well as our common national bonds with the Iraqi people — has spared no effort to guarantee Iraq's stability, security, independence, territorial integrity and the unity of its people.
French: La Syrie, en tant que pays voisin directement concerné par les événements en Iraq, tant en raison de nos liens historiques et géographiques que de nos liens nationaux communs avec le peuple iraquien, n'a épargné aucun effort pour garantir à l'Iraq la stabilité, la sécurité, l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'unité de son peuple.
English: (see S/2001/Add.20; see also S/2000/40/Add.50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 26, 38, 45 and 51; S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 and 49; S/2003/40/Add.4, 12, 18, 28, 30, 34, 37 and 51; and S/2004/20/Add.10, 13, 22, 24, 37 and 51).
French: (voir S/2001/15/Add.20; voir également S/2000/40/Add.50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 26, 38, 45 et 51; S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 et 49; S/2003/40/Add.4, 12, 18, 28, 30, 34, 37 et 51; et S/2004/20/Add.10, 13, 22, 24, 37 et 51).
English: Improvement and availability of such comprehensive statistics will help increase the understanding of OFDI by SMEs, including how such enterprises can benefit from investing abroad, and formulation of appropriate policies to further strengthen the competitiveness of Russian SMEs, through internationalization.
French: L'amélioration et la disponibilité de statistiques complètes contribueront à faire mieux comprendre aux PME les mécanismes d'IED, notamment la marche à suivre pour tirer pleinement profit des investissements à l'étranger, et à établir des lignes directrices appropriées pour continuer à améliorer la compétitivité des PME russes par le biais de l'internationalisation.
English: Without the stamp, any undeclared currency and valuables, including items that could be considered antique, may be confiscated upon departure.
French: Sans l’estampille, toute somme en devises et tout objet de valeur qui n’auraient pas été déclarés, y compris ceux pouvant être considérés comme des antiquités, pourraient être confisqués au moment du départ.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 65 Article 3, paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 65 Article 3, alinéa 2 ter (nouveau) (modifié en paragraphe) 2 ter.
English: We encourage all parties involved to cooperate fully with the Human Rights Council fact-finding mission, headed by Justice Goldstone.
French: Nous encourageons toutes les parties concernées à coopérer pleinement avec la mission d'établissement des faits du Conseil des droits de l'homme, dirigée par le juge Goldstone.
English: • The continued enhancement of the Case Management System, the Board’s core business system, particularly with respect to reporting;
French: • l’amélioration continue du Système de gestion des affaires, qui est le principal système administratif du Conseil, plus particulièrement en matière de production des rapports;
English: The northern breakwater does not provide sufficient protection to the berthing basin, causing concern for the safety of harbour users and their vessels.
French: Le brise-lames nord n’offre pas une protection suffisante au bassin de mouillage, ce qui cause des inquiétudes quant à la sécurité des usagers et de leurs bateaux.
English: The Budget also confirms that the CHST includes a legislated cash floor of $11 billion to guarantee continuing federal cash support.
French: Le budget confirme également que le TCSPS comporte des montants pécuniaires planchers prévus par la loi de 11 milliards de dollars afin de garantir le maintien de l'aide pécuniaire fédérale.
English: It is only by supporting existing clinician scientists and investing into new clinician scientists in all area of health research that healthy public policies will be made leading to a more efficient and sustained health care system.
French: Seuls l'appui aux cliniciens?chercheurs actuels et l'investissement dans ceux qui joignent leurs rangs dans tous les domaines de la recherche en santé permettront d'élaborer des politiques de santé publique propres à accroître l'efficacité et la viabilité du système de santé.
English: This is traditionally characterized by a concern with the three Es (economy, efficiency and effectiveness) and the two Ps (probity and prudence) in the use of public funds.
French: Ce programme est habituellement caractérisé par la priorité accordée aux trois E (économie, efficience et efficacité) et aux deux P (probité et prudence) en matière d'utilisation des fonds publics.
English: A wide range of educational tools can be used, e.g., public meetings, brochures, booklets, and educational videos.
French: Une sensibilisation efficace et le support des intervenants peuvent réduire les besoins d'application de la réglementation de trois façons importantes:
English: The Simcoes would spend another year in Upper Canada, during which time Elizabeth painted and wrote in her diaries extensively.
French: Les Simcoe passèrent encore une année dans le Haut-Canada, qu'Elizabeth consacra à la peinture et à son journal.
English: Thus, another priority area is being the strengthening of protection during parenthood with innovations not just in terms of the duration and amounts of guaranteed benefits, but also in situations to promote shared responsibilities and facilitate reconciling work and family life.
French: Ainsi, un autre domaine prioritaire est le renforcement de la protection durant la paternité ou la maternité, avec des innovations en ce qui concerne non seulement la durée et le montant des prestations garanties, mais aussi les situations visant à promouvoir les responsabilités partagées et à faciliter la possibilité de concilier le travail et la vie familiale.
English: • Practicing continuous improvemetn, through the application of new technology, innovation and best practices in all facets of our operations.
French: Les mesures ne sont pas entièrement uniformes ou documentées; on a planifié des systèmes/processus, qui sont en train d’être élaborés 3.
English: As a group, we spent too much time and energy on trying to re-write the fine wording on the declaration and not enough energy and resources on media, advocacy, follow-up and public education.
French: En tant que groupe, nous avons consacré beaucoup trop de temps et d’énergie à tenter de changer quelques mots dans la Déclaration et pas assez d’énergie et de ressources aux médias, à la défense des intérêts, au suivi et à l’éducation du public.
English: Our aims must be to target the growers and manufacturers, the traders and pushers, and to educate, deter and prevent, but also to reduce the harm to those addicted and to those with whom they come into contact.
French: Notre objectif doit être de cibler les cultivateurs et les fabricants, les trafiquants et les vendeurs, ainsi que d'éduquer, dissuader et prévenir. Mais nous devons également réduire les effets nocifs pour les toxicomanes et ceux qui sont en contact avec eux.
English: Students who already have the required level of Spanish this programme can be taken as an independent 4-week course.
French: Les étudiants qui possèdent déjà le niveau d'espagnol requis peuvent suivre ce cours en tant que programme indépendant de 4 semaines.
English: Spelling, capitalization, grammar, punctuation, etc.
French: Conventions : épellation, capitalisation, grammaire, ponctuation, etc.
English: Amendment 1 Antolín Sánchez Presedo Draft opinion Paragraph -A (new) Draft opinion Amendment -A. Stresses that the progressive evolution of financial knowledge is a key element for improving the workings of the financial markets, encouraging their development and exploiting their potential.
French: Amendement 1 Antolín Sánchez Presedo Projet d'avis Paragraphe –A (nouveau) Projet d'avis Amendement -A. attire l'attention sur le fait que l'évolution des connaissances financières constitue un élément crucial pour l'amélioration du fonctionnement des marchés financiers, favoriser leur développement et tirer le meilleur parti de leurs potentialités; Or. es
English: It is time that these recommendations are implemented in letter and spirit in order to achieve meaningful outcomes.
French: Il est temps que ces recommandations soient mises en œuvre dans la lettre et dans l'esprit pour enregistrer des résultats significatifs.
English: We have the longest coastline of any nation in the world, touching on three oceans.
French: Nous avons le littoral le plus long de la terre, qui touche trois océans.
English: These Maori Youth at Risk Programmes received an extension of funding to 30 June 2001 as part of Budget 2000.
French: Dans le cadre du budget de 2000, le financement de ces Programmes pour les Maoris à risque a été prorogé jusqu'au 30 juin 2001.
English: Without energy, there is no quality of life whatsoever; without energy, there is no production.
French: Sans énergie, il n'y pas de qualité de vie; sans énergie, il n'y a pas de production.
English: MONITORING AND EVALUATION MECHANISMS Established UNDP procedures for review, monitoring and evaluation will be applicable to Trust Fund activities.
French: MÉCANISMES DE SUIVI ET D’ÉVALUATION Les procédures établies du PNUD pour l’examen, le suivi et l’évaluation seront applicables aux activités du Fonds d’affectation spéciale thématique.
English: Endorses recommendation 2 of the Unit;
French: 2 A/57/707/Add.1.
English: Liberec is situated in a valley between the Jizera and Lusetian mountains.
French: Liberec se situe dans une vallée entre les monts Jizera et Lusetian.
English: July 2007 payment will be based on the 2006 income tax and benefit return.
French: Le versement de juillet 2007 sera basé sur la déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, Congo, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Congo, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe
English: The black circle represents the rim of a pot looking from the top down.
French: Le cercle noir représente le périmètre du chaudron vu d’en haut.
English: Switzerland stressed the intolerable nature of acts of torture, which were prohibited under public international law.
French: La Suisse tient à relever le caractère intolérable des actes de torture qui sont interdits en tout temps en vertu du droit international public.
English: Revise indicator of achievement (b) (iii) to read: “(iii) Increased assistance to national HIV/AIDS prevention and care programmes for drug users and to such programmes in prisons and for potential and actual victims of human trafficking”.
French: Revoir l'indicateur de succès b) iii) comme suit : « iii) Assistance accrue aux programme nationaux de prévention et de traitement du VIH/sida à l'intention des toxicomanes, dans les prisons et en faveur des victimes potentielles ou réelles de la traite des êtres humains »;
English: The veterans' demonstration in Dili in July and the political dialogue held last Saturday between Government leaders and representatives of several groups of ex-combatants, veterans and bereaved orphans and widows underscored the importance of the reintegration of those groups into society at large.
French: La manifestation d'anciens combattants qui a eu lieu à Dili en juillet et le dialogue politique, organisé samedi dernier entre les dirigeants gouvernementaux et les représentants de plusieurs groupes d'anciens combattants, leurs veuves et leurs orphelins souligne l'importance de la réinsertion de ces groupes dans la société au sens large.
English: This must be clarified in co-operation with energy companies.
French: Il convient de clarifier ce point en coopération avec les entreprises énergétiques.
English: The media would also have to be reconstructed such that it could be mounted again and spinning at the correct speed to extract the information.
French: Le support devrait également être reconstruit en vue d'être réinstallé et de tourner à la bonne vitesse pour en extraire de l'information.
English: Ghana shares the view expressed by the United Nations Secretary-General in his first consolidated report on NEPAD that the regional economic communities, as vehicles for regional development and integration, are well-placed to take on the tasks of implementing the regional and sub-regional direction of NEPAD programmes.
French: Le Ghana partage l'opinion du Secrétaire général des Nations Unies, dans son premier rapport complet sur le NEPAD, que les communautés économiques régionales, en tant que vecteurs du développement régional et de l'intégration régionale, sont bien placées pour assumer la tâche consistant à mettre en oeuvre la direction régionale et sous-régionale des programmes du NEPAD.
English: In the context of pay equity, they capture the male wage policy of the employer which facilitates comparisons to female wages at the same point values.
French: Dans le domaine de l'équité salariale, elles reflètent la politique salariale d'un employeur à l'égard des hommes, ce qui facilite la comparaison avec le salaire des femmes justifiant des mêmes cotes numériques.
English: At the same time, it was hoped that all those developed countries in which potential cases of biopiracy had been detected would take note of the seriousness of those cases and consider the information provided.
French: Dans un même temps, il y avait lieu d’espérer que tous les pays développés où des cas potentiels de piratage biologique avaient été découverts prennent note de la gravité de ces cas et qu’ils étudient l’information soumise.
English: Women and men, girls and boys are more able to realize their full human rights.
French: Les femmes et les hommes, les filles et les garçons sont davantage en mesure d’exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: I will focus on two issues today.
French: Je développerai principalement deux questions.
English: I got mine at Argos and they don't exchange them because of so many faults, so had to send it back to Microsoft, still worth a try though.
French: L'habillement du héros et sa texture sont très loin de ce qui se fait de mieux dans les meilleurs jeux pour PC!
English: Mr. Lidén (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia and the Republic of Moldova, said the European Union had consistently maintained that the payment of assessed contributions on time, in full and without conditions was a fundamental duty of all Member States.
French: M. Lidén (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, des pays du processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie et, en outre, au nom de l'Arménie et de la République de Moldova, dit que l'Union européenne a maintenu sans relâche que le versement des contributions mises en recouvrement en temps voulu, dans leur intégralité et sans condition est un devoir fondamental de tous les États Membres.
English: You will have the opportunity to make comments or suggestions at the end of the survey.
French: Vous aurez la possibilité d'ajouter des commentaires ou des suggestions à la fin de l'enquête. Merci !
English: Mr. Maher El Sayed (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, Sir, I should like to convey to you, both personally and in your capacity as a representative of your country, Saint Lucia, my sincere congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Maher El Sayed (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous transmettre, Monsieur le Président, personnellement et en votre qualité de représentant de Sainte-Lucie, mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: In the Youth programme and in the way it is implemented, there will be no sanctions against anyone, and that includes young Austrians, who will not be discriminated against.
French: Dans le programme "Jeunesse" et dans la mise en pratique de ce programme, il n'y a des sanctions contre personne, non plus contre les jeunes Autrichiens, qui ne seront pas discriminés.
English: The Canadian Space Agency (CSA) and the other international partners (Russia, ESA and Japan) of the International Space Station (ISS) are working with NASA to develop alternate plans for impacted activities.
French: Le défi sera de s'assurer que des expériences scientifiques canadiennes sont prises en considération lorsque des occasions se présenteront à nouveau à la reprise des vols de la navette.
English: Article 21 of the Constitution of Panama stipulates that no one may be deprived of their liberty except by written order from a competent authority, issued in accordance with legal formalities and on grounds previously defined by law.
French: L'article 21 de la Constitution dispose que nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est en vertu d'un mandat écrit, émanant de l'autorité compétente et répondant aux formalités prévues par la loi, pour des motifs définis au préalable par celle-ci.
English: Consultation Following an initial consultative meeting of key industry players in December 1997, a working group comprised of CFIA officers and industry representatives was formed to develop criteria to differentiate diseases into "reportable" and "notifiable" categories.
French: Consultations Après une première réunion de consultation des principaux acteurs de l'industrie en décembre 1997, un groupe de travail formé de fonctionnaires de la ACIA et de représentants de l'industrie a été mis sur pied pour définir des critères de différenciation des maladies en deux catégories : déclarables et à notification obligatoire.
English: 1995: Digitization of 16 books per month.
French: 1996-1997: Numérisation de 32 livres par mois en moyenne.
English: The centre in Perth is run jointly with the Western Australian Electoral Commission. Telephone interview with Shauna Williamson, February 8, 2006.
French: Aucun effet visible n’ayant été relevé, il est pour l’instant difficile d’isoler les éléments de la stratégie du Royaume-Uni qui sont les plus efficaces.
English: What national measures exist to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked:
French: Quelles sont les mesures à l'échelle nationale qui permettent d'empêcher la fabrication, le stockage, le transfert et la possession d'articles non marqués ou insuffisamment marqués :
English: The ERC was created under the Ideas program area of FP7 to oversee the frontier research aspects of the Program.
French: Le CRE a été créé dans le cadre de la section Idées du FP7 afin de veiller aux aspects de recherche frontière du programme.
English: The purpose of your meeting is also to discuss the rule of law within the framework created by the International Criminal Court.
French: Cette conférence a aussi pour objet de discuter de la primauté du droit dans le cadre de travail établi par la Cour.
English: 0499 Other Professional Services Not Elsewhere Specified $22,149.00 2006-01-30 Tecknion Roy & Breton Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 149,00$ 2006-01-30 Tecknion Roy & Breton Inc.