ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the draft might have been shorter and more focused on specific issues of critical importance for children and on topics not dealt with elsewhere.
French: Il importe par exemple de le raccourcir et de le centrer davantage sur des questions précises présentant une importance critique pour les enfants et sur des sujets qui ne sont pas abordés ailleurs.
English: This unpaid work remains economically invisible, but creates a foundation for all other economic, political and social activities.  Ergo, when all of women's work, paid and unpaid, is taken into account, their economic contribution is generally greater than that of men.
French: Ce travail non rémunéré reste économiquement invisible, mais il sert de fondement à toutes les autres activités économiques, politiques et sociales; par conséquent, lorsque l'on prend en compte la totalité du travail accompli par les femmes, rémunéré et non rémunéré, leur contribution économique est généralement plus élevée que celle des hommes.
English: Since 2003, the most substantial proposed change in Canadian law pertinent to massmarketing fraud involves identity theft.
French: Les changements les plus importants qu’on se propose d’apporter à la législation canadienne susceptible d’avoir une incidence sur la fraude par marketing de masse, concernent le vol d’identité.
English: Resource requirements (before recosting): $2,052,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 052 600 dollars
English: The Gaza Strip has reached crisis point.
French: La Bande de Gaza en est à une situation de crise.
English: In particular, it discussed how to tailor the message to effectively communicate with a variety of stakeholders and how to turn the process from confrontation to one of dialogue.
French: Elle a traité plus particulièrement de l’adaptation du message, pour permettre de communiquer efficacement avec des intervenants d’horizons divers, et des procédés susceptibles d'amener ces derniers à évoluer d’une position de confrontation à une attitude de dialogue.
English: Impurities arising from manufacturing were reported and characterized.
French: Les propriétés physiques et chimiques ont été décrites et jugées satisfaisantes.
English: To that end, he called for the reduction or elimination of tariff escalation in developed country markets and measures to eliminate domestic support to agriculture, particularly in developed countries.
French: À cet effet, l'intervenant demande la réduction, voire l'élimination de la progressivité des droits de douane dans les marchés des pays développés, ainsi que des mesures pour éliminer le soutien interne à l'agriculture, en particulier dans les pays développés.
English: In the context of the Administrator's Business Plans, South-South cooperation is being assigned a primary role.
French: Dans le contexte des Plans d'action de l'Administrateur, la coopération Sud-Sud joue un rôle principal.
English: The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy demonstrates Canada's continuing commitment to maintaining this role.
French: Le Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada aidera Ã maintenir cette rÃ©putation du Canada.
English: This special nature leads to a complementary relationship between men and women, rather than rivalry.
French: Spécificité qui conduit à une complémentarité plutôt qu'à une rivalité entre hommes et femmes.
English: A detailed understanding of legislative compliance risk as it relates to an organization should include completion of a full assessment of the organization’s transactions for GST purposes.
French: Une compréhension approfondie des risques liés à l’observation des lois touchant une organisation devrait comprendre l’ajout d’une évaluation complète des opérations de l’organisation aux fins de la TPS.
English: Nova Scotia accounted for the bulk of the area, with 74%.
French: La Nouvelle-Écosse avait le gros de cette superficie, soit 74 %.
English: The Committee draws the attention of the State party to the provisions of the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, according to which the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is the principal international instrument for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and States are urged to cooperate with the Committee in order to promote the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme selon lesquelles la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est le principal instrument international pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et les États sont exhortés à coopérer avec le Comité en vue de promouvoir l'application effective de la Convention.
English: His Serene Highness, Prince Albert II, former Olympic athlete and member of the International Olympic Committee, has been paying particular attention to ethics in sports.
French: S. A. S. le Prince Albert II, ancien athlète olympique et membre du Comité international olympique, apporte une attention particulière à l'éthique dans le domaine sportif.
English: In many post-conflict situations, the risk is that peacekeeping missions become part of the landscape and allow a status quo to persist.
French: Bien souvent, après un conflit, les missions de maintien de la paix risquent de se fondre dans le paysage et de pérenniser le statu quo.
English: In the future we will re-examine this issue by considering several non-linear regression models, such as time-varying parameter models (Boivin 1999), smooth transitional regression models (Weiss 1999), and threshold models (Choi 1999).
French: Nous réexaminerons cette question dans des travaux futurs où nous ferons appel à plusieurs modèles de régression non linéaires, tels que des modèles à paramètres variables (Boivin, 1999), des modèles de régression à transition progressive (Weise, 1999) et des modèles à seuil (Choi, 1999).
English: (v) the performance of a compromise or arrangement in respect of the company; and
French: (v) au moment de l'exécution intégrale de la transaction ou de l'arrangement;
English: There are three common methods for transferring power and providing directional control:
French: La poussée et le contrôle de la direction sont habituellement créés par une des trois méthodes suivantes :
English: Hyperactivity-Inattention, 1998/99 and 2000/01 1998/99 Jurisdiction Manitoba
French: Indicateurs du bien-être des enfants associés au développement de la petite enfance, 1998 à 2001
English: For instance, capacity could be built among like-minded countries to collaborate on mechanisms and policies that enhance the dissemination and application of environmentally sound production processes.
French: Ainsi, des pays ayant les mêmes objectifs pourraient se doter de moyens leur permettant de collaborer à la mise au point de mécanismes et de politiques de nature à améliorer la diffusion et l'application de ce type de procédés.
English: During the tenth session, the Commission considered the following items:
French: Au cours de la dixième session, la Commission a examiné les points suivants :
English: • To receive and respond to complaints about Mediators
French: • Recevoir les plaintes concernant les médiateurs et y répondre
English: The recent outbreak in NE Sudan and a second unrelated outbreak in SE Libya are both diminishing as a result of continuing control operations.
French: La récente résurgence dans le nord-est du Soudan et une deuxième résurgence indépendante dans le sud-est de la Libye diminuent toutes les deux suite aux opérations de lutte continues.
English: Ms. Kanceska-Milevska (the former Yugoslav Republic of Macedonia): Allow me to begin by thanking you, Sir, for convening this high-level plenary meeting of the General Assembly.
French: Mme Kancevska-Milevska (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur, d'avoir convoqué cette séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: It cannot be deprived of the means of an economic policy which Member States are unable to conduct.
French: Elle ne peut être privée des moyens d'une politique économique que les États membres ne sont pas en mesure de conduire.
English: ◦ Rooms ▪ Bricks and Mortar ▪ Patient Wards ▪ Nursing Station ▪ Surgery ▪ Anesthesia ▪ Scrub Room ▪ Treatment Centre ▪ Medical Imaging ▪ Pediatrics ▪ Public Health ▪ Labs ▪ Medical Research ▪ Morgue
French: ◦ Salles ▪ Bâtiments ▪ Salles communes ▪ Poste de garde ▪ Chirurgie ▪ Anesthésie ▪ Désinfection ▪ Centre de traitment ▪ Imagerie médicale ▪ Pédiatrie ▪ Santé publique ▪ Laboratories ▪ Recherche médicale ▪ Morgue
English: This Exclusion Approval Order is needed to ensure the implementation and administration of the new Firearms Act in the Provinces of Alberta, Manitoba, and Saskatchewan, and in the Northwest Territories.
French: Ce décret d'exemption est nécessaire à la mise en oeuvre et à l'administration de la nouvelle Loi sur le contrôle des armes à feu dans les provinces de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan, ainsi que dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: You can meet friends, share adventures, and find people to protect you if you fight in faction versus faction combat.
French: Vous pouvez rencontrer des amis, partager des aventures et trouver des personnes pour vous protéger si vous combattez contre la faction opposée.
English: (c) Have regard to the need for the formation of public awareness and understanding of the values and traditions of countries other than the State, including in particular those of such countries which are members of the European Economic Community.”
French: c) Tenir compte de la nécessité de faire connaître et comprendre les valeurs et traditions des autres, y compris, en particulier, celles des pays qui sont membres de la Communauté économique européenne.».
English: Also, the Students’ Guide will play an important role.
French: De plus, le Guide des étudiants jouera un rôle important.
English: Mr President, I would like to begin by thanking Mrs Schierhuber for her proposals on producing energy from biomass because I believe we in this House should not just declare our support for the development of renewable energy sources but also follow this with practical action.
French: Monsieur le Président, j'aimerais bien commencer par remercier Madame Schierhuber pour ses initiatives dans le domaine la production d'énergie issue de la biomasse, car je pense que nous ne devrions pas seulement évoquer le développement des énergies renouvelables au sein de cette Assemblée et que nous devrions également faire suivre des actions concrètes.
English: 18.05 Subject to, and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an officer who feels that he/she has been treated unjustly or considers himself/herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process, is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 18.08, except that: (a) where there is another administrative procedure provided by law to deal with the officer's specific complaint, such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award, the officer is not entitled to present the grievance unless the officer has the approval of and is represented by the Guild.
French: 18.05 Sous réserve de l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l'officier qui estime avoir été traité d'une façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui naissent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par la clause 18.08 sauf que : a) dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par la loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) dans les cas où le grief se rattache à l'interprétation ou à l'exécution de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation de la Guilde et de se faire représenter par elle.
English: We cannot approve a Commission that comes up with such feeble answers in this area.
French: Nous ne pouvons pas approuver une Commission qui énonce des réponses d’une telle faiblesse dans ce domaine.
English: Public inquiries should continue to be directed to 1 800 O Canada, or (613) 759-1000.
French: Pour obtenir des renseignements, les membres du public doivent continuer à composer le 1 800 O Canada ou le (613) 759-1000.
English: A certain State member of the Committee on Contributions, however, has opposed these requests for political reasons.
French: Un État connu siégeant au Comité a toutefois rejeté ces demandes pour des raisons politiques.
English: This is very much the case with the debate on the authorisation of food additives such as thrombin.
French: C'est notamment le cas du débat sur l'autorisation d'additifs alimentaires tels que la thrombine.
English: There was an iterative process between people working on the aging project who wanted to get on with figuring out how best to support healthy aging and the need to quantify "aging-related pressures" on the health system.
French: Les participants au projet de vieillissement ont appliqué une approche itérative pour commencer à élucider ce qu'il vaut mieux faire pour favoriser un vieillissement en bonne santé et quantifier l'incidence des « facteurs liés au vieillissement » sur le système de santé.
English: What's New About the New All-Afghan Army? by Frederick Starr and Marin Strmecki
French: Quoi de neuf sur la nouvelle armée entièrement composée d'Afghans ? by Frederick Starr and Marin Strmecki
English: In Alsace (France), the diploid number varied from 2n = 38 to 34; four fusions were present, with Rb(4.12) homozygous in all populations whereas Rb(5.10), Rb(5.7), or Rb(10.14) were found to be segregating. In Switzerland, only all-acrocentric mice (2n = 40) were present in Bern while Rb(5.7) and Rb(9.16) occurred in Basel.
French: Chez les souris d'Alsace (France), le nombre diploïde varie de 2n = 38 à 34 et quatre fusions sont présentes; toutes les populations sont homozygotes pour la fusion Rb(4.12), mais elles ségrègent pour les fusions supplémentaires Rb(5.7), Rb(10.14) ou Rb(5.10). Dans les localités suisses, seules des souris à 40 chromosomes acrocentriques sont présentes à Berne, alors que les fusions Rb(5.7) et Rb(9.16) ont été recensées à Bâle.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit dans le débat sur cette question.
English: Key Themes Three themes emerge from this review of heritage policy in Australia:
French: Thèmes clés Trois thèmes ressortent de cet examen de la politique australienne en matière de patrimoine :
English: Benchmark 1 “A clear legal framework for the accountability system, including the system of administration of justice, is formulated in relation to the results-based management system adopted”
French: Condition 1: «Le système de responsabilisation, y compris le système d'administration de la justice, s'inscrit dans un cadre juridique clair qui a été établi dans l'optique de la gestion axée sur les résultats»
English: These are only suggested parameters as a starting point.
French: Ces paramètres ne sont que les valeurs recommandées au départ.
English: Sanitaire voorzieningen vertoonden mankementen. En na melding hiervan bij de receptie, werden deze niet verholpen.
French: Petit déjeuner avec des produits très moyens.
English: This treatment allegedly could not be continued upon their return either due to the lack of adequate medical services or because the lack of identity documents which prevented them from access to public health care.
French: De retour dans leur pays, ces traitements n'ont pu être poursuivis soit parce que les structures médicales n'étaient pas adéquates, soit parce qu'ils ne pouvaient pas présenter les documents d'identification requis pour accéder au système de santé public.
English: (c) Opening industrial country markets to developing country exports and phasing out trade-distorting subsidies;
French: c) Ouvrir les marchés des pays industriels aux exportations des pays en développement et éliminer progressivement les subventions faussant les échanges commerciaux;
English: 1.1.2 Chicks should never be squeezed, except for the purpose of excreta ejection during sexing by vent examination.
French: 1.l.2 Ne jamais serrer les poussins, sauf pour la déjection des excréments lors du sexage par examen du cloaque.
English: It was only on that basis that the Panel concluded that there is a clear, direct and unavoidable connection between the determination of dumping and CDSOA offset payments, and that the CDSOA is "specific action" related to dumping.
French: C'était uniquement sur cette base que le Groupe spécial a conclu qu'il y avait un lien évident, direct et inéluctable entre la détermination de l'existence d'un dumping et les versements de compensation au titre de la CDSOA, et que la CDSOA était une "mesure particulière" liée au dumping.
English: Request for Letters of Intent (RFP 001):
French: Demande de lettres d'intention (DLI 001) pour de la recherche primaire:
English: Since the beginning of this year alone, there have already been 20 arrests linked to ETA, including important figures in the military wing, such as Juan Antonio Olarra Guridi, Ainhoa Múgica Goñi, Ibon Fernández Iradi (later escaped) and Ainhoa García Montero. The Spanish government considers terrorism and all its manifestations as criminal and unjustifiable acts whatever the supposed grounds.
French: Rien que depuis le début de l’année en cours on compte déjà 20 détentions liées à l’ETA, parmi lesquelles on distingue par leur importance la détention de responsables de l’appareil militaire tel que Juan Antonio OLARRA GURIDI, Ainhoa MÚGICA GOÑI, Ibon FERNÁNDEZ IRADI (évadé a posteriori) ou Ainhoa GARCÍA MONTERO. Le Gouvernement espagnol considère le terrorisme et toutes ses manifestations comme des actes criminels et injustifiables, quelle que soit sa motivation.
English: The program focus is on the fiscal and economic implications of federal-provincial-territorial fiscal arrangements as well as the provision of advice on social policies and programs, including health care, employment insurance, post-secondary education, immigration, housing, Aboriginal and cultural programs and benefits, justice, and programs for seniors, persons with disabilities, and children.
French: L’activité de programme insiste sur les répercussions financières et économiques de tels arrangements, ainsi que des politiques et des programmes sociaux comme les soins de santé, l’assurance-emploi, l’éducation postsecondaire, les prestations et les programmes culturels et ceux destinés aux Autochtones, de même que les programmes pour les aînés, les personnes handicapées et les enfants.
English: • Promotion of IT availability (e.g. distance learning)
French: • Promotion de la disponibilité des TI (par ex., apprentissage à distance)
English: The 1970s had been a period of normalization, rationalization, and preparation for the reform projects. This decade was marked by significant reductions in public spending; the implementation of measures to eliminate some obvious inequities in social security and in health; targeting of the state’s activities, particularly in education and health; development of a social safety net; completion of diagnostic studies on the magnitude, location, and characteristics of poverty; and development of poverty-screening instruments.
French: Les années 70 avaient été pour le Chili une période de normalisation, de rationalisation et de préparation aux réformes, mises en œuvre pour la plupart dans les années 80 : baisse marquée des dépenses publiques ; mesures visant à éliminer certaines injustices criantes dans la sécurité sociale et la santé ; ciblage des activités de l’État, notamment en éducation et en santé ; création d’un train de mesures de protection sociale ; achèvement d’études sur l’ampleur et les caractéristiques de la pauvreté et les endroits où elle sévissait ; et élaboration d’instruments de dépistage de la pauvreté.
English: The Russian population is diminishing, which poses a threat to the positive mood in the economy.
French: En matière de politique énergétique, la Russie doit devenir un partenaire fiable qui garantit les fournitures sur la base de considérations uniquement commerciales.
English: CEB members note that the utilization of extrabudgetary resources has been increasing in many organizations of the system for a variety of reasons.
French: Les membres du CCS relèvent que nombreuses sont les organisations du système qui ont de plus en plus fréquemment recours aux ressources extrabudgétaires pour tout un ensemble de raisons.
English: Management of seal populations was considered in 1999 by the Fisheries Resource Conservation Council and the Standing Committee on Fisheries and Oceans, who provided recommendations on management strategies including suggestions that seal populations should be reduced to foster recovery of fish populations.
French: La gestion des populations de phoques a été examinée en 1999 par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques et le Comité permanent des pêches et des océans, qui ont présenté des recommandations sur des stratégies de gestion, suggérant notamment de réduire les populations de phoques afin de favoriser le rétablissement des populations de poisson.
English: Although we've gone through an enormous evolution, we're just at the starting gate.
French: Bien que nous traversions une période de grands changements, nous n'en sommes qu'au début.
English: • The Canada Labour Code governs federally regulated employees and employers.
French: • L'un des principaux objectifs du Code canadien du travail consiste à prévenir les maladies et les accidents liés au travail.
English: The data generated through this study and others are being to update Health Canada's risk management strategies associated with exposure to PCBs from food and fish in particular.
French: Santé Canada utilise les données d'études comme celle-ci pour mettre à jour ses stratégies de gestion des risques liés à l'exposition aux BPC dans les aliments et, en particulier, dans le poisson.
English: The 2003 report was published with sponsoring from UNESCO.
French: Le rapport de 2003 a été publié avec le soutien de l'UNESCO.
English: While the possibility of global conflict has diminished since the end of the cold war era, it is a fact that there has been a corresponding increase in the incidence of internal conflicts and cross-border disturbances, arising from a variety of causes, including ethnic and religious confrontation.
French: Alors que, depuis la fin de la guerre froide, le risque d'un conflit mondial a diminué, le fait est que le phénomène s'accompagne d'une augmentation du nombre des conflits internes et des troubles transfrontaliers dus à un ensemble de causes, notamment les affrontements ethniques et religieux.
English: Noting with concern the deterioration in the Central American economies, due mainly to an unfavourable international economic climate and the fall in exports, as well as their adverse effects on the efforts on the peoples and Governments of the region to achieve sustainable economic development,
French: Constatant avec préoccupation la détérioration qu'ont subie les économies des pays d'Amérique centrale, principalement du fait d'un contexte économique international défavorable et de la chute des exportations, et ses effets négatifs sur les efforts réalisés par les peuples et les gouvernements de la région pour parvenir à un développement économique durable,