ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Council for Tobacco Control Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • le Centre national de documentation sur le tabac et la santé Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Syria is a country that cannot be ignored in the context of the Middle East crisis.
French: Madame la Présidente, Madame le Commissaire, mes chers collègues, la Syrie est un pays qu'on ne peut ignorer dans le contexte de la crise au Proche-Orient.
English: In some regions with a high concentration of Roma, such as Međimurje County, schools located near Roma settlements were sometimes obliged to set up special classes for Roma children who started school and did not speak the local language.
French: Dans certaines régions où les Roms sont majoritaires, comme dans le district de Međimurje, les écoles situées à proximité des établissements roms sont parfois contraintes de créer des classes spéciales pour les jeunes enfants roms qui entrent à l'école mais ne maîtrisent pas le croate.
English: • Harmonization is a two-way street.
French: • L'harmonisation est à double sens.
English: Madam President, the rationale of this amendment is to raise awareness of recent cases of repression in Belarus.
French: (EN) Madame la Présidente, la logique de cet amendement consiste à attirer l'attention sur des cas récents de répression au Belarus.
English: The Part 810 list comprises all countries posing nuclear proliferation or national security concerns and all countries that do not have a full-scope safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in effect.
French: La liste de la partie 810 comprend tous les pays qui soulèvent des préoccupations en matière de prolifération nucléaire ou de sécurité nationale et tous les pays qui n'ont pas conclu un accord de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Subcommittee reviewed several aspects of its functioning, including the functioning of its Bureau.
French: Le Sous-Comité a passé en revue plusieurs aspects de ses modalités de travail, y compris le fonctionnement de son bureau.
English: • Canadian companies achieved increased market penetration in the industrial goods sector, including the sale of an entire $12-million aluminum siding plant to Syrian enterprises.
French: • PÃ©nÃ©tration accrue du marchÃ© dans le secteur des biens industriels par des entreprises canadiennes, notamment la vente Ã des entreprises syriennes d'une usine complÃ¨te de bardage d'aluminium, pour un montant de 12 millions de dollars canadiens.
English: Examples included the obligation to withdraw all special or exclusive rights for the provision of telecommunications services other than voice telephony as well as to take the necessary measures to open telecommunications services to new operators through objective, non-discriminatory and transparent licence granting procedures.
French: Ce règlement visait à introduire un dégroupage obligatoire et un accès partagé à la « boucle locale » contrôlée par les opérateurs historiques45 à tout opérateur notifié et désigné par les autorités de régulation nationales existantes.
English: 5.8 PIA risk mitigation action plans are formally tracked and results are reported to management.
French: 5.8 Les plans d'action visant à atténuer les risques identifiés dans l'ÉFVP font l'objet d'un suivi officiel et leurs résultats font l'objet d'un rapport à la direction.
English: The new rules implement the standards of the European Court of Justice which it established in its decision handed down on 22 April 1997 concerning the issue of damages in gender-related discrimination cases.
French: Ces nouveaux textes appliquent les normes que la Cour européenne de justice a fixées dans son arrêt du 22 avril 1997 relatif à la question des réparations dans les affaires de discrimination sexuelle.
English: • enhanced linkages with other organizations within Canada working on treatment access issues internationally;
French: • resserrer ses liens avec d’autres organisations au Canada travaillant sur les questions de l’accès au traitement à l’échelle internationale;
English: Canada and the Canadian Forces can be proud of their contribution to the KVM.
French: Le Canada et les Forces canadiennes peuvent être fiers de leur contribution à la MVK.
English: • 2007-10-04 AXH00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-10-04 AXH00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: As a general rule, identification of these goods is ensured by sealing.
French: L'identification des marchandises circulant sous le régime de transit est particulièrement importante.
English: Council of Europe, Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee of the Parliamentary Assembly, “Trafficking in organs in Europe”, June 2003.
French: Council of Europe, Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee of the Parliamentary Assembly, «Trafficking in organs in Europe», June 2003.
English: Delivery of the 40mm grenade launcher systems, which are capable of being mounted on the Canadian C7 rifle, is expected to be completed by October 2001.
French: La livraison des lance-grenades de calibre .40 pouvant être montés sur le fusil C7, de fabrication canadienne, devrait se terminer d'ici octobre 2001.
English: The staffing provisions of the new PSEA will not come into full force until December of 2005 (for more information on the new PSEA, see chapter 5).
French: Les dispositions de la nouvelle LEFP en matière de dotation n'entreront complètement en vigueur qu'en décembre 2005 (pour plus de renseignements sur la nouvelle LEFP, voir le chapitre 5).
English: An example is the discovery by Danish troops of 120-mm mortars in southern Iraq in January, reported in the media as possibly containing a blistering chemical-weapons agent.
French: On peut en donner comme exemple la découverte en janvier, par les forces danoises dans le sud de l'Iraq, de mortiers de 120 millimètres, qui, selon les médias, pourraient contenir un agent chimique vésicant.
English: Reiterates that all content-providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English-language materials and databases posted on the United Nations website in the most practical, efficient and cost-effective manner;
French: Rappelle que tous les services du Secrétariat qui en fournissent le contenu devraient continuer de s'efforcer à faire traduire dans toutes les langues officielles tous les documents et bases de données affichés en anglais sur le site Web de l'Organisation, selon les modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles ;
English: The figures used in this section are taken from Trends in Environmental Finance, EAP Task Force, 2007 (Category II document).
French: Les chiffres mentionnés dans la présente section sont empruntés au document de Catégorie II Trends in Environmental Finance, Groupe d'étude du PAE, 2007.
English: In the early years Chiriaeff choreographed many ballets.
French: Durant les premières années, Chiriaeff crée la chorégraphie de nombreux ballets.
English: In fiscal year 2001-2002, DFO took substantial efforts to scope the proposed project for an EA; review information submitted by Alcan; assemble a Project Review Team with DFO, the Province of BC, several local First Nations, and local government representatives; and establish a formal review process.
French: Au cours de l’exercice financier 20012002, le MPO a déployé des efforts considérables pour évaluer la portée du projet proposé en vue d’une ÉE, examiner les renseignements soumis par Alcan, constituer une équipe d’examen de projet avec le MPO, la province de la C.-B., plusieurs Premières nations locales et des représentants de l’administration municipale, et établir un processus officiel d’examen.
English: Two recent studies for the Advisory Council on Science and Technology acknowledge the importance of health and economic progress as indicators of well-being and social benefits.
French: Deux récentes études effectuées pour le Conseil consultatif des sciences et de la technologie reconnaissent l'importance de la santé et du progrès économique comme indicateurs du bien-être et des avantages sociaux.
English: Skating Development includes Talent Identification, athlete monitoring, and Section and National Youth Camps.
French: Développement du patinage comprend le repérage du talent, la surveillance des athlètes et des camps de jeunesse de section et nationaux.
English: Since the pill was first introduced more than 30 years ago, there have been hundreds of major studies on risks and benefits.
French: Depuis l'introduction de la pilule, il y a plus de 30 ans, des centaines d'études d'une importance majeure ont été réalisées sur ses risques et ses avantages.
English: The following members of the Bureau also attended: - Mr Oliver Scheiber (Austria) - Mrs Véronique Malbec (France) - Mr Mihai Selegean (Romania) - Mrs Birsen Karakas (Turkey).
French: Etaient également représentés les membres du Bureau : - M. Oliver SCHEIBER (Autriche) - Mme Véronique MALBEC (France) - M. Mihai SELEGEAN (Roumanie) - Mme Birsen KARAKAS ( Turquie).
English: Analysis of the communication from the European Commission As regards the communication which claims to be launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products, the rapporteur stresses how very disappointed she was by its poor analysis and limited content. It is indicative of the lack of interest that the Commission appears to show in this matter.
French: VI.- Analyse de la communication présentée par la Commission Pour une communication censée lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche, votre rapporteur avoue sa profonde déception face à l'indigence de l'analyse et du contenu, peut-être révélateurs du peu d'intérêt accordé par la Commission à ce sujet.
English: Bull. 12-2001, points I.15 to I.19 Conclusions of the Seville European Council:
French: 12-2001, points I.15 à I.19 Conclusions du Conseil européen de Séville - Bull.
English: • skills training and motivation for all – equality of skill attainment across all socio-economic levels.
French: • motivation et formation pour tous – égalité du développement des compétences pour tous les horizons socio-économiques.
English: Apartment hotel operations are covered in 4021 - Operators of Residential Buildings.
French: Les compagnies dont l'activité principale consiste à exploiter des hôtels d'appartement figurent au Sous-segment 4021 - Exploitants de bâtiments résidentiels.
English: • assess management controls and systems, procedures and activities that make up the programs; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: • évaluer les procédures, les activités et les contrôles et les systèmes de gestion qui se rattachent aux programmes; en déterminer le degré de conformité à la législation, à la réglementation et aux politiques opérationnelles; évaluer la fiabilité et l’à-propos de l’information disponible à des fins de prise de décisions et de reddition de comptes; s’assurer qu’on utilise judicieusement les ressources et qu’on les optimalise au profit du Ministère; formuler des recommandations, lorsque cela est justifié, pour réduire le coût et accroître l’efficacité et l’efficience des programmes.
English: Nickel caused the increase of both the lag phase of growth and the culture doubling time, and caused the retardation phase to be sooner.
French: Le nickel rallongeait à la fois la phase latente de croissance et le temps de dédoublement de la culture : elle accélérait aussi l'apparition de la phase de ralentissement.
English: Write down all the things you will need to do and a reasonable time-line in which to do them.
French: De plus, certains établissements d’enseignement requièrent, dans de nombreuses disciplines, que les étudiants suivent des cours à plein temps pour obtenir un diplôme.
English: In view of this, the Delegation could not support restricting discussion to a limited set of topics which had been identified exclusively from the perspective of "users" in the limited sense of the term.
French: Au regard de ces éléments, la délégation ne peut pas appuyer la limitation du débat à une série de questions définies exclusivement du point de vue des "utilisateurs" au sens restreint du terme.
English: Women on regional health and social services boards accounted for 33.8 percent of board members in 1994; in 1997 the rate stood at 36.9 percent (see Appendix 2).
French: Dans les régies régionales de la santé et des services sociaux, les femmes représentaient 33,8 pour 100 des membres des conseils d'administration en 1994, alors qu'en 1997 ce taux se situait à 36,9 pour 100 (Annexe 2).
English: 4065, files 412 786-1 and 412 786-2 INAC, file 1/1-11-2 Secondary Sources Abler, T.S., and S.M. Weaver.
French: 4065, dossiers 412 786-1 et 412 786-2 MAINC, dossier 1/1-11-2 Sources secondaires Abler, T.S., et S.M. Weaver.
English: Centon products are sold worldwide and used by major customers in such markets as PCs and Mainframes, Servers, Embedded, Medical, POS (Point of Sale), Military, Aeronautics, Automotive and ATMs.
French: Les produits Centon sont vendus dans le monde entier et utilisés par de grands clients, entre autres sur les marchés médical, militaire, aéronautique et automobile et dans les secteurs des PC et des ordinateurs centraux, des serveurs, des systèmes intégrés, des POS (points de vente) et des guichets automatiques.
English: A charity’s re-designation If a charity disagrees with our designation, or later feels that the designation should be changed, the charity can submit Form T2095, Registered Charities:
French: Si c’est impossible, l’organisme de bienfaisance peut nous demander, par écrit, de le désigner plutôt comme une « fondation publique ».
English: Additionally, technological advances in the diagnosis of pertussis, such as polymerase chain reaction assay, have improved the likelihood of a pertussis diagnosis.
French: Des études confirment les taux élevés de susceptibilité à la coqueluche, la gravité de l’infection étant corrélée au temps écoulé depuis la vaccination67, 68.
English: Secretary of State for External Affairs to Heads of Post
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures aux chefs de mission
English: • Students should have prior experience writing and speaking from a first person point of view.
French: • Les élèves doivent avoir déjà rédigé et parlé à la première personne.
English: There are provincial standards for the health system and the continuing care program.
French: Le secteur des soins à domicile dispose déjà d'un ensemble de mesures normalisées qui sont surtout basées sur la demande.
English: Until this time the British government had certain ill-defined powers, and ultimately overriding authority, over Dominion legislation.
French: Jusqu'alors, les pouvoirs du gouvernement britannique en matière de législation des dominions étaient mal définis, ce qui lui assurait en fin de compte l'autorité suprême.
English: “Well before 19 September 2002, when the current inter-Ivorian crisis broke out, and especially after that date, the premises of the diplomatic missions and consulates of Burkina Faso in Bouaké, Abidjan and Soubré were repeatedly subject to forced entry and assault.
French: « En effet, bien avant le 19 septembre 2002, date à laquelle la crise ivoiro-ivoirienne actuelle a éclaté, et singulièrement après cette date, les locaux des missions diplomatiques et des consulats du Burkina Faso à Baouaké, Abidjan et Soubré ont été constamment l'objet de violations et de voies de fait.
English: Multiple sources of funding Subsequent to the review and approval of the initial three northern diamond manufacturers, the Diamond Review Sub-Committee did undertake a review of the process and recommended changes to be implemented in the review of future proposals.
French: entreprises, prêts de la Société de crédit commercial, subventions à la formation, et garanties d’emprunt . Les différentes formes d’aide financière mises à la disposition des diamantaires du Nord ont été mentionnées dans le cadre stratégique de soutien à l’industrie du diamant du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (Policy Framework on
English: Without prejudice to Article 161, all goods in the customs territory of the Community shall be presumed to have the customs status of Community goods, unless it is established that they are not Community goods.
French: Sans préjudice de l'article 161, toutes les marchandises se trouvant dans le territoire douanier de la Communauté sont présumées avoir le statut douanier de marchandises communautaires, sauf s'il est établi qu'elles ne sont pas des marchandises communautaires.
English: “(d) `Whistle-blower'
French: d) `Dénonciateur'
English: 2.2.2 Approval of the difference in the pension age between women and men In a case concerning the premature retirement of a worker because of the extended period of time for which he had been insured pursuant to the Social Security (Farmers) Act the Supreme 7 Court stated that there was no reason to suspect the incompatibility of the Act concerning 8 Different Pension Ages for Women and Men with Directive 79/7/EEC.
French: 2.2.2 Approbation des âges de départ à la retraite différents pour les femmes et pour les hommes Dans une affaire concernant la retraite anticipée d'un travailleur en raison de la longue durée de son assurance au titre de la loi relative à l'assurance sociale des agriculteurs, la Cour suprême a 7 conclu qu'il n'y avait pas lieu de soupçonner l'incompatibilité de la loi sur les âges de départ à la 8 retraite différents pour les femmes et pour les hommes avec la directive 79/7/CEE.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following the first plan to recover cod stocks, the Commission decided to propose a new initiative, this time on Northern hake.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à la suite du premier plan de reconstitution des stocks de cabillaud, la Commission a décidé de proposer une nouvelle initiative, cette fois sur le merlu du nord.
English: The types of material, rates of remuneration and procedures for its payment shall be specified by Council of Ministers decree, provided that the remuneration may not be less than ten per cent of the price of the material.
French: Des accords spécifiques à chaque branche d’activité entre les organismes professionnels de producteur ou d’artistes agréés (chargés de répartir la rémunération entre ayants droit) et des personnes utilisant des phonogrammes dans les conditions mentionnées au alinéas1 et 2 du présent article, interviennent pour fixer le taux de rémunération et le mode de versement de celuici.
English: Notwithstanding this change of focus, the conduct and behaviour of owners and management of a business entity is primarily a matter of law and policy outside the insolvency regime.
French: Malgré ce changement de situation, la conduite des propriétaires et des dirigeants d'une entreprise est avant tout une question de droit et de politique générale extérieure au régime de l'insolvabilité.
English: Adopted by the Security Council at its 5500th meeting, on 31 July 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5500e séance, le 31 juillet 2006
English: Funding received from the 2005-06 Governor General Special Warrants, TB Vote 5 and TB Vote 10, must be added to the total spending authorities received during the fiscal year and shown under the "Total Authorities" column of the financial tables.
French: Le financement reçu des mandats spéciaux 2005-2006 du Gouverneur Général, des crédits 5 et 10 du CT, doit être ajouté au total des autorisations de dépenses reçu pendant l’exercice et indiqué dans la colonne du «Total des autorisations» des tableaux financiers.
English: Fiji (on behalf of the Pacific Islands Forum)
French: Fidji (au nom du Forum du Pacifique Sud)
English: A transdisciplinary framework When scientists from various disciplines involve both individuals and decision-makers from the communities they study, we can say that they are operating within a transdisciplinary framework.
French: Un cadre transdisciplinaire Lorsque des scientifiques de disciplines différentes associent à leur démarche des individus de la communauté qu'ils étudient et des décideurs, on dit qu'ils travaillent dans un cadre transdisciplinaire.
English: Supra, fn.333.
French: 334 Voir ci-dessus note 333.
English: • scope of their internal audit function and how it meets the requirements of this policy;
French: • la portée de la fonction de vérification interne et la façon dont elle satisfait aux exigences énoncées dans la présente politique;
English: In addition to its de facto fixed network monopoly, the incumbent’s group has 53% of the mobile market and 75% of the Internet service providers’ market.
French: Outre un monopole de fait en matière de réseau fixe, le groupe en place détient 53 % du marché de la téléphonie mobile et 75 % du marché des fournisseurs de services Internet.
English: The subject of this colloquy raises the possibility of introducing history of art in vocational training to provide a fundamental, cultural grounding in order to deal with heritage monuments.
French:   Le thème de ce colloque suscite la possibilité de compléter la formation professionnelle par des cours d’histoire de l’art, afin d’apporter aux élèves un bagage culturel leur permettant d’aborder dans de bonnes conditions les monuments du patrimoine.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 6 Paragraph 12 12. Recommends to elaborate principles of transparent and trustworthy quality assurance mechanisms so that comparisons may be made allowing for mutual recognition of the qualifications of EU citizens; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 6 Paragraphe 12 12. recommande l'élaboration de principes relatifs à des mécanismes de garantie de la qualité transparents et fiables en vue de permettre la comparaison et, partant, la reconnaissance mutuelle des qualifications des citoyens de l'Union européenne.
English: Making a false representation may also result in the denial of any other application you may make for any benefit under U.S. immigration laws.
French: Une fausse déclaration peut également entraîner le refus de toute autre demande que vous pourriez présenter pour obtenir des avantages aux termes de lois américaines en matière d'immigration.
English: The current challenge, of course, was to transform that spirit into will and words into action.
French: Évidemment, il reste à transformer cet esprit en une véritable volonté et les mots en actions.
English: Format for printing Immigration policy in the EU Update: August 2007 Developing a common European immigration policy I. Treaties
French: Imprimer Politique d'immigration au sein de l'UE Mise à jour: août 2007 Développer une politique communautaire de l'Union européenne en matière d'immigration I. Traité sur l'Union européenne
English: Oath An oath is a solemn appeal to God or a revered person or object, such as a holy book, in witness of a promise to speak the truth.
French: Pièce Une pièce désigne tout document, photo ou objet (par exemple, une paire de lunettes ou un outil du lieu de travail) présenté en preuve à l’audience.
English: Contributions from the invited mandate holders had already been distributed to the Preparatory Committee.
French: Les contributions sollicitées auprès de certains titulaires de mandat avaient déjà été distribuées aux participants au Comité préparatoire.