ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: : History of Spanish culture through song.
French: : histoire de la culture espagnole à travers la chanson.
English: In 1996, he was appointed Senior Analyst at the British Columbia and Yukon Regional Office and held this position until he was appointed Senior Representative in 1999.
French: En 1996, il a été nommé analyste principal au Bureau régional de la Colombie-Britannique et du Yukon, poste qu'il a occupé jusqu'à sa nomination comme représentant principal en 1999.
English: Thinking about European security now also means trying to answer those questions.
French: Réfléchir à la sécurité de l’Union européenne, c’est désormais aussi tenter de répondre à ces questions-là.
English: (a) Review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, including information requested by the Secretary-General to analyse such materials, and to submit its conclusions to the Sub-Commission, bearing in mind the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. José R. Martínez Cobo (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4, the two final chapters being issued as a United Nations publication, Sales No.
French: a) Passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, y compris les renseignements demandés par le Secrétaire général ainsi qu'analyser cette documentation et présenter ses conclusions à la Sous-Commission en ayant présent à l'esprit le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. José R. Martínez Cobo (E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 4, les deux derniers chapitres étant parus en tant que publication des Nations Unies; numéro de vente : F.86.XIV.3);
English: Extract from Memorandum from United Nations Division to Executive Assistant 45to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait de la note de la Direction des Nations unies pour l'adjoint exécutif 45du secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In general, increased frequency of intervention corresponds to unsettled market conditions and to consequent difﬁculties in judging the appropriate cash setting.
French: En général, des interventions plus fréquentes traduisent un climat d’instabilité sur le marché et les difﬁcultés connexes de ﬁxation d’un niveau approprié pour les réserves liquides.
English: The method also produces an essentially complete count of breeders, doubling as a measure of breeding density, although special methods such as colour-banding may be required for multibrooded species.
French: De plus, cette mÃ©thode produit un dÃ©nombrement pratiquement complet des reproducteurs, fournissant aussi une mesure de la densitÃ© des reproducteurs, bien que des mÃ©thodes spÃ©ciales, comme celle utilisant des bagues de couleur, puissent s'avÃ©rer nÃ©cessaires dans le cas d'espÃ¨ces ayant plusieurs couvÃ©es par annÃ©e.
English: The Russian Federation continued to help in a lasting settlement in Cyprus, in accordance with Security Council resolutions, in particular resolution 1251 (1999) and other decisions of the Security Council.
French: La Fédération de Russie continue de prêter son assistance à un règlement durable à Chypre, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1251 (1999), et à ses décisions pertinentes.
English: Glossary of Terms and Acronyms  Appendix IX:
French: Glossaire des termes et acronymes  Annexe IX :
English: Presentations on what works and what does not, as well as the lessons learned were shared with all participants.
French: Des exposés faisant état de ce qui fonctionne et ne fonctionne pas et des enseignements tirés ont été présentés à tous les participants.
English: From 1 July 2005 to 30 June 2006, over 1,000 in-house briefings, 50 outside speaking engagements and 24 video conferences were organized.
French: Du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, plus de 1000 séances d'information, 50 allocutions à l'extérieur et 24 vidéoconférences ont été organisées.  Visites guidées (2000-2005)
English: Depending on the business environment, those various 80
French: On peut combiner stratégiquement ces divers moyens d’exploitation en fonction de l’environnement commercial afin de maximiser les retours sur investissement.
English: In the last two years however, federal government departments have embarked on a wide range of online consultation activities, using a number of different methodologies and technical solutions.
French: Toutefois, au cours des deux dernières années, les ministères fédéraux ont lancé un large éventail d'activités de consultation en direct, en faisant appel à un certain nombre de méthodes et de solutions techniques.
English: They help define Aboriginal identity:
French: totems, les pétroglyphes et les masques.
English: The main provisions provide general protection for food purchasers, offences in connection with sale of unfit food and adulterated food, composition and labelling of food, food hygiene, and seizure and destruction of unfit food.
French: Les principales dispositions prévoient la protection générale des consommateurs, définissent les infractions liées à la vente de produits alimentaires impropres à la consommation ou frelatés, et régissent la composition et l'étiquetage des produits, l'hygiène alimentaire et la saisie et la destruction des aliments impropres.
English: Indian and Northern Affairs Canada, A Community Guide to Protecting Indigenous Knowledge, Ottawa, 2001, p.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Guide communautaire de protection des connaissances autochtones, Ottawa, 2001, p.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of the Republic of San Marino.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la République de Saint-Marin.
English: All of the Prophets received their Message from one source, which was the Wahy (Revelation), and they all had the same ‘aqeedah, which was the belief in Tawheed (absolute unity of Allaah) and the worship of Allaah Alone, even though there were differences in the details of their laws.
French: En effet, ils ont tous puisé dans la même source que constitue la Révélation, et leur foi commune est la foi en l’unicité absolue d’Allah, le seul objet de leur culte, en dépit de la différence de leurs législations dans les détails.
English: The Committee appointed a drafting committee, consisting of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), UNESCO, the International Monetary Fund (IMF), ECE, the World Bank, the World Trade Organization (WTO/OMC), the World Tourism Organization (WTO/OMT), the UNSD (Chair) and Mr. Tom Griffin, and requested it to prepare and circulate, by November 2003, a first outline of the declaration of principles with a view to presenting a more elaborate version to the Committee at the next meeting.
French: Il a nommé les membres d'un comité de rédaction, à savoir l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE), l'UNESCO, le Fonds monétaire international (FMI), la CEE, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), la Division de statistique de l'ONU (Présidente) et M. Tom Griffin, et leur a demandé d'établir et de faire distribuer une première ébauche de la déclaration de principes d'ici à novembre 2003, afin d'en présenter une version plus élaborée à sa prochaine session.
English: In order to ensure that victims of trafficking enjoy the right to compensation, it is necessary for the countries in the region to take synchronized steps to ensure compensation for any damage suffered by victims, whether material or non-material, during the conduct of the criminal proceedings against the traffickers.
French: Afin de garantir aux victimes de la traite des personnes l'exercice de leur droit à réparation, les pays de la région doivent prendre des mesures concertées visant à garantir l'indemnisation des victimes pour tout préjudice subi, qu'il soit matériel ou non, pendant la conduite de la procédure pénale à l'encontre des auteurs du délit.
English: Heading No. 84.39 of Section XVI provides for the classification of parts for paper-making machinery.
French: La position no 84.39 de la Section XVI prévoit le classement des parties des machines à papier.
English: They also identify the lead and other responsible jurisdictions for each species.
French: On y retrouve également le nom de la première instance responsable du dossier et de toutes les autres instances qui s'occupent de chaque espèce.
English: Firstly, the war must be brought to an end as speedily as possible, with the minimum possible damage being done to people, and Saddam Hussein and his criminal regime being disarmed.
French: Premièrement, la guerre doit se terminer aussi vite que possible, en épargnant le plus possible les personnes, par le désarmement de Saddam Hussein et de son régime criminel.
English: Often, young women will need extra incentives to pursue studies in a male-dominated field.
French: Les jeunes femmes auront souvent besoin d'incitations supplémentaires pour suivre des études dans des domaines à dominante masculine.
English: • inappropriate application of emission factors to situations and conditions for which they do not apply; and
French: • application des coefﬁcients d’émission à des situations et conditions auxquelles ils ne s’appliquent pas;
English: Article 9 establishes the right to be heard.
French: Le respect de l'opinion de l'enfant (art. 12)
English: In the most recent survey, selected populations were intensively documented, following a strategy of the American chestnut recovery plan (Boland et al., 2000).
French: Dans le tout dernier, des renseignements détaillés ont été recueillis sur certaines populations, suivant une stratégie du plan de rétablissement du châtaignier d’Amérique (Boland et al., 2000).
English: I also think it deserves to be put on the agenda of the Minister of Health so that borders disappear with regard to autism.
French: Elle merite aussi ˆ d’etre inscrite a l’ordre du jour du ministre de la Sante de facon que ˆ ` ´ ¸ ` les frontieres disparaissent, lorsqu’il s’agit du traitement de ` ` ´ l’autisme.
English: MOUNT ALLISON UNIVERSITY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MOUNT ALLISON UNIVERSITY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Rio Group was also of the opinion that democracy and administrative transparency were essential for achieving sustainable development.
French: Le Groupe de Rio estime en outre que la démocratie et la transparence administrative sont des éléments essentiels pour parvenir au développement durable.
English: FINTRAC does not provide certification, endorsement, accreditation or any other type of confirmation regarding a reporting entity’s obligations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: CANAFE n’émet pas de certificats, d’attestations, d’accréditations, ni aucune autre sorte de confirmation précisant qu’une entité déclarante respecte ses obligations en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes. retour
English: Spain's own guilt is just as great, at least, and I therefore take this opportunity to call on the Spanish Government to take in some of those people, to make that commitment, as Portugal has done and as many organisations have asked us to do.
French: La culpabilité de l'Espagne est au moins tout aussi importante et je profite donc de l'occasion pour demander au gouvernement espagnol d'accueillir certaines de ces personnes et de prendre cet engagement, comme le Portugal l'a fait et comme de nombreuses organisations nous l'ont demandé.
English: Investigate the presence of acid generating rock during geotechnical surveys, and adhere to federal and provincial legislation or guidelines applicable to management and disposal in marine environment.
French: Chercher la présence de roche acide durant les études géotechniques et respecter les lignes directrices fédérales et provinciales applicables à propos de la gestion et de la disparition dans l'environnement marin.
English: • you pay benefits directly to an employee from a wage-loss replacement plan where you fund any part of the plan; or
French: Si le résultat est de 5 000 $ ou moins, retenez 15 % d'impôt sur la prime ou l'augmentation de salaire rétroactive (10 % pour le Québec).
English: The exchanges focused, inter alia, on:
French: Les échanges ont porté notamment sur :
English: Yesterday's result is an important victory for Portuguese women and for all those who, like us, have fought for decades for an end to backstreet abortions, for the promotion of women's health and for free, aware and responsible parenthood.
French: Le résultat d'hier est une victoire importante pour les femmes portugaises et pour tous ceux qui, comme nous, ont lutté pendant des décennies pour la fin des avortements clandestins, pour la promotion de la santé des femmes et pour une parentalité libre, consciente et responsable.
English: (Saint John) Future Nets Ltd (Saint John) Research and Productivity Council (Fredericton) Cooke Aquaculture Inc.
French: (Saint John) Future Nets Ltd (Saint John) Conseil de la recherche et de la productivité (Fredericton) Cooke Aquaculture Inc.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  297/2006, submitted on behalf of Bachan Singh Sogi under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête No. 297/2006, présentée au nom de Bachan Singh Sogi en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: On a different note, you rightly spoke of education and the Bologna process.
French: D'un autre côté, vous avez parlé, et c'est bien, de l'enseignement et du processus de Bologne.
English: This spending not only would have enhanced our national social safety net, but also was an important step in providing Aboriginal Canadians with greater economic tools for success.
French: Ces depenses auraient ameliore le filet de securite ´ ´ ´ ´ ´ sociale du Canada et auraient represente une mesure importante ´ ´ pour doter les Canadiens autochtones de meilleurs outils ´ ´ economiques pour reussir.
English: The evaluation did not directly address this issue as it would have required a survey of individuals who wished, but were unable to attend, a post-secondary institution and this survey was not part of the methodology employed.
French: L’évaluation n’a pas directement abordé cette question car il aurait fallu mener une enquête auprès des personnes souhaitant fréquenter un établissement post-secondaire, mais incapables de le faire, et cette enquête ne faisait pas partie de la méthodologie employée.
English: It was noted that further discussion on dispersal of uncommitted funds from the 2002-03 budget would be discussed later in the meeting, as would the Fall 2002 competition results.
French: On note que de plus amples discussions sur la répartition des fonds non engagés provenant du budget 2002-2003 auront lieu plus tard au cours de la réunion, de même que sur les résultats des concours de l'automne 2002.
English: These require adaptations such as a reduction in the court sitting period, the use of accessible language and frequent and regular breaks.
French: Elles prescrivent notamment une réduction du temps de présence dans la salle d’audience, l’utilisation d’un langage adapté à l’enfant et l’instauration de fréquentes interruptions de séance.
English: ELT funding criteria was amended to facilitate partnerships with provinces, territories and other service providers and to increase the delivery capacity of the initiative.
French: Les critères de financement des CLNA ont été modifiés pour faciliter les partenariats avec les provinces, les territoires et les autres fournisseurs de services et pour augmenter la capacité d'exécution de l'initiative.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Shared stewardship means those involved in fisheries management work cooperatively – in inclusive, transparent and stable processes – to achieve conservation and management goals.
French: L’intendance partagée signifie que les gens participant à la gestion des pêches le font dans la collaboration – en vertu de méthodes inclusives, transparentes et stables – afin de réaliser les buts en matière de conservation et de gestion.
English: The anticipated growth in demand will make it necessary for the EU to find new suppliers.
French: En prévision de l'accroissement de la demande, l'UE devra trouver de nouveaux fournisseurs.
English: Click to enlarge (PDF) Do You Need a Visa?
French:  Cliquer pour agrandir Avez-vous besoin d’un visa?
English: "Fighting terrorism – learn the lessons from Northern Ireland" [11/07/08] Commissioner Hammarberg here reminds that terrorism must be fought with methods which respect human rights and democratic values.
French: « Lutte contre le terrorisme : les enseignements de l'Irlande du Nord » [11/07/08] Le Commissaire Hammarberg rappelle ici que le terrorisme doit être combattu par des méthodes respectueuses des droits de l'homme et des valeurs démocratiques.
English: I would like to recall for the members that in paragraph 163 (b) of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) the Assembly called for the review by the Assembly and other relevant organs of all mandates older than five years originating from resolutions of the General Assembly and other organs.
French: Je rappelle aux membres qu'à l'alinéa b) du paragraphe 163 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), l'Assemblée demande à elle-même et à d'autres organes compétents de réexaminer tous les mandats découlant de résolutions de l'Assemblée générale et d'autres organes qui remontent à plus de cinq ans.
English: We have the honour to submit to you the attached document, entitled “Bali Process Steering Group Co-Chairs — Australia and Indonesia — contribution to the High-level Dialogue on International Migration and Development” (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous présenter ci-joint le document intitulé « Contribution des deux pays assurant la coprésidence du Groupe directeur du Processus de Bali, l'Australie et l'Indonésie, au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement » (voir annexe).
English: High ambient PM concentrations during forest fire episodes are associated with increased respiratory hospital admissions and emergency room visits.
French: Il y a un lien entre de fortes concentrations de particules au cours des incendies de forêt et une augmentation du nombre de consultations en services d'urgence et d'admissions dans les hôpitaux pour troubles respiratoires.
English: It is now known that money from the United Arab Emirates (or money transferred through that country) was used to support the subsistence of the perpetrators of the 11 September attacks, including for their flying education.
French: On sait maintenant que des fonds des Emirats arabes unis (ou ayant transité par leur territoire) ont été utilisés pour assurer la logistique sur place des auteurs des attentats du 11 septembre, y compris leurs cours de pilotage.
English: This was done in order to continue using the pantograph to transfer these images onto thin sheets of brass.
French: Cela a été fait afin de continuer à utiliser le pantographe de transférer ces images sur de minces feuilles de laiton.
English: • providing the rationale behind decisions (the sample Essential Services Agreement Review Form in Annex C may be used for this purpose);
French: • justifier les décisions (le formulaire d'examen de poste concernant les services essentiels proposé à l'annexe C peut être utilisé à cette fin);
English: • creating an expert panel that will provide options for a regulatory regime for drinking water on reserve; and 
French: • nous attaquer aux sérieux problèmes liés à la qualité de l'eau de tous les systèmes d'eau potable à risque élevé, en commençant par les 21 collectivités prioritaires;
English: Egyptian Mathematics http://www.discoveringegypt.com/numbers.htm  The Mathematics of Ancient Egypt http://www.math.buffalo.edu/mad/Ancient-Africa/mad_ancient_egypt.html  Egyptian Mathematics http://www-groups.dcs.st-and.ac.uk/~history/Indexes/Egyptians.html  Historical Astrology In Egypt http://touregypt.net/astro/  Medicine in Ancient Egypt http://www.indiana.edu/~ancmed/egypt.HTM  Ancient Egyptian Medicine http://puffin.creighton.edu/museums/greiner/index.htm  A History of Medicine:
French: Les sciences http://www.eternalegypt.org/EternalEgyptWebsiteWeb/HomeServlet?ee_website_action_key=action.display.topic.details&language_id=2&trait_item_id=10000003&text=text  L'or des pharaons http://perso.wanadoo.fr/corine5/  Le calendrier égyptien http://www.egyptos.net/egyptos/viequotidienne/date.php  Calendrier de l'Égypte antique http://fr.wikipedia.org/wiki/Calendrier_%C3%A9gyptien  L'ophtalmologie dans l'Égypte Ancienne http://www.snof.org/histoire/egypte1.html      menu principal
English: The two rapporteurs of the working groups, Ms. Lucy Smith (first working group) and Mr. Hatem Kotrane (second working group) summarized the main points raised during the discussions in the two working groups.
French: Les rapporteurs des groupes de travail, Mme Lucy Smith (premier groupe) et M. Hatem Kotrane (second groupe) ont récapitulé les principaux points débattus par leur groupe respectif.
English: Nunavut is only halfway through the Bathurst Mandate and the Naujaat Challenge and it must see them through before determining success/failure.
French: Le Nunavut n'est qu'à mi-chemin du Mandat de Bathurst et du Défi Naujaat; il doit attendre qu'ils soient terminés avant de déterminer s'il s'agit d'un échec ou d'un succès.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: The methods used to estimate emissions and the accuracy of the data recorded have been described.
French: Les mÃ©thodes utilisÃ©es pour Ã©valuer les Ã©missions et dÃ©terminer l'exactitude des donnÃ©es sont indiquÃ©es.