ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why is it that some employers’ representatives want these discriminatory restrictions imposed on the citizens of other Member States?
French: Pourquoi certains représentants des employeurs souhaitent-ils l’imposition de restrictions discriminatoires aux citoyens d’autres États membres?
English: As is often true of great parties, it can be a bit of a mystery how substantial new markets get started, but we know that it does happen from time to time.
French: Cependant, comme c’est le cas pour toutes les idées brillantes, nous ne savons jamais très bien pourquoi elles séduisent. Aussi, nous ne pouvons présager du démarrage de ce nouveau marché, mais nous savons que, parfois, le succès est au rendez-vous.
English: Research on the link between human papilloma virus (HPV) and cervical cancer suggests that a vaccine may soon become available to prevent cervical cancer and randomized clinical trials comparing Pap and HPV screening are currently underway in both the US and Canada.
French: La recherche sur les liens entre le virus du papillome humain (VPH) et le cancer du col utérin semble indiquer qu'un vaccin pourrait être bientôt disponible pour prévenir ce cancer, et des essais cliniques randomisés comparant le test de Pap et le dépistage du VPH ont été entrepris aux É.-U. comme au Canada.
English: How rewarding was it?
French: Avez-vous trouvé l’expérience gratifiante?
English: The Government had pledged to promote women's full right of inheritance but has suspended the legislative process it had launched following a referendum it had ordered as a prerequisite but on which it has itself taken no action.
French: Le Gouvernement, qui avait pris l'engagement de promouvoir le droit entier des femmes à la succession, a suspendu un processus législatif engagé à l'issue d'une consultation populaire qu'il a requise comme préalable et à laquelle il n'a lui-même donné aucune suite.
English: Clearly defined objectives, strategies and tasks communicated to all levels of staff of the institution.
French: Des objectifs, des stratégies et des tâches clairement définis et communiqués à tous les niveaux du personnel de l’institution.
English: Fathiya Rajab Damur, who was arrested when she arrived from Iraq on 9 April 2003, was released once it was established that she had no case to answer.
French: Fathiya Rajab Damur, arrêtée lorsqu'elle est arrivée d'Iraq le 9 avril 2003, a été libérée après le prononcé d'un non-lieu.
English: The Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment has set up a unit to provide help to migrant workers in case of labour-related problems.
French: Le Ministère du travail, des relations industrielles et de l'emploi a créé un service chargé d'apporter une assistance aux travailleurs migrants qui rencontrent des problèmes dans le contexte du travail.
English: All these acts are unacceptable, and the perpetrators must be punished without delay, in accordance with national legislation and international obligations, such as those laid out in the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court, an instrument that went into effect over 15 months ago.
French: Tous ces actes sont inacceptables et les coupables doivent être punis sans délai, selon les législations nationales et les obligations internationales, à l'exemple des dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, entré en vigueur il y a plus de 15 mois.
English: Canada was a leading voice at the Board of Directors' discussions in 1999 that led to the enhanced Heavily Indebted Poor Country (HIPC) Initiative, as well as at the policy discussions that led to establishing a closer link between the HIPC debt initiative and poverty reduction goals.
French: Le Canada a été l'un des principaux intervenants lors des discussions que le Conseil d'administration a eues en 1999 en vue d'améliorer l'initiative d'aide aux PPTE et des discussions stratégiques en vue de resserrer le lien entre les objectifs de cette dernière initiative et ceux des efforts de réduction de la pauvreté.
English: To facilitate growth beyond this, Alberta stated that Alberta Municipal Affairs was coordinating the efforts of SRD, Alberta Seniors and Community Supports, and Alberta Infrastructure and Transportation to develop a provincial strategy in cooperation with the RMWB to ensure that land release was consistent with the municipality’s long-range development plans.
French: Afin de faciliter la croissance au-delà de ce point, l’Alberta a déclaré que le ministère des Affaires municipales de la province coordonne les efforts des ministères du Déveppement durable des ressources, des Personnes âgées et du Soutien aux collectivités, et de l’Infrastructure et des Transports afin d’élaborer, en collaboration avec la MRWB, une stratégie provinciale visant à assurer que les cessions de terres répondent aux plans de développement à long terme de la municipalité.
English: Considers it important to acknowledge that biotechnology presents real opportunities in various fields; believes that beyond the traditional agricultural products of food, feed and fibre, entirely novel products (deletion) will emerge, including pharmaceutical products such as oral vaccines, products with higher levels of essential amino acid or vitamins, improved fatty acid content and the removal of allergens and anti-nutrients;
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 70 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que l'ingénierie génétique est une technologie lacunaire, incontrôlable et incompatible avec le principe de la durabilité dans l'agriculture; presse les États membres de prendre les mesures nécessaires pour interdire l'usage des OGM et promouvoir par des mesures d'incitation la désignation de zones interdites aux OGM, pour préserver ainsi leurs produits traditionnels et les modes de culture traditionnel et biologique; Or. pt
English: Ibis Centre Gare Sud, 3 Allée Baco, 02 40 20 21 20 (Fax : 01 40 48 24 64), [16] . Between the Château des Ducs de Bretagne and the Place du Commerce.
French: La Barakason : salle de concert à Rezé, pas loin du tram (arrêt "La Balinière").
English: Consulting Co. is to provide consulting services to the Systems Group of the department which is installing a new computer system across Canada.
French: Conseil Inc. doit fournir des services de conseil au Groupe des systèmes du ministère, qui est en train de mettre en place un nouveau système informatique partout au Canada.
English: • Individual Learning Plan database (ILP) that tracks and reports on ILP's for staff
French: • Base de données sur les programmes d'apprentissage individuel
English: Health Canada has no control over the time of delivery once an EDR authorization is granted since this depends on the importer/manufacturer of the specific drug.
French: Santé Canada n'a aucun contrôle sur le temps de livraison à partir du moment où l'autorisation de la DMU est accordée, puisque la distribution dépend du fabricant et/ou de l'importateur de chacun des médicaments demandés.
English: The leg quarter without tail or abdominal fat consists of an intact part that includes the drumstick and thigh with adjoining portion of the back.
French: Le quart cuisse sans croupion ni graisse abdominale consiste en une partie intacte comprenant le pilon et le haut de cuisse avec la partie contiguë du dos.
English: Objectives Facilitate the development of a comprehensive range of essential tools, products and services for IEHPs, designed to improve their chances for attaining licensure and ultimately employment in health services.
French: Objectifs Favoriser l'élaboration d'un éventail complet d'outils, de produits et de services essentiels conçus pour aider les PSFE à obtenir plus facilement leur permis d'exercice et, en définitive, à décrocher un emploi dans les services de santé.
English: Canadian Apparel Federation Canadian Textiles Institute Cardinal Clothes Inc.
French: Cardinal Clothes Inc.
English: E. Alignment of resources with priorities
French: L'adaptation des ressources aux priorités
English: Greece has appointed one new substitute to replace Mr Stathakis, who has resigned.
French: La Grèce a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Stathakis, démissionnaire.
English: The Executive Secretary of ECA made a presentation on moving forward the agenda of the AfT initiative for the benefit of African countries.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEA a présenté un exposé sur les moyens d'engager la mise en œuvre de l'initiative d'aide au commerce au profit des pays africains.
English: Interview with Dr. Walter Alvarez Quispe, President of SOBOMETRA, on November 18, 1999.
French: Rencontre avec M. Walter Alvarez Quispe, président de la SOBOMETRA, le 18 novembre 1999.
English: The legal system and sanctions are not harmonised, Community inspectors have only limited powers and the situation in the Member States is no better (lack of human resources and necessary skills).
French: Le système juridique et les sanctions ne sont pas harmonisés, les inspecteurs de la Communauté n'ont que des pouvoirs limités et la situation dans les États membres n'est pas davantage satisfaisante (manque de ressources humaines et des compétences requises).
English: Although much has already been done, the electoral process is not yet fully accessible to the electorate, candidates and political parties.
French: Bien que beaucoup ait déjà été fait, le processus électoral n'est pas encore pleinement accessible à l'électorat, aux candidats et aux partis politiques.
English: It is important for the national programmes to be clear on the decision-making process.
French: Il est important que les programmes nationaux soient clairs concernant le processus décisionnel.
English: Everyone must have an opportunity to be heard, which of course presupposes effective, decentralised organisation, making possible a dialogue with no ideological or partisan barriers.
French: Chacun doit pouvoir se faire entendre, ce qui suppose, bien entendu, une
English: 4390 (12 October 2001)
French: 4390e (12 octobre 2001)
English: Delegations sought clarifications from and views of the World Bank regarding issues related to governance and participation.
French: Des délégations ont voulu avoir des éclaircissements sur ce que pensait la Banque mondiale des questions liées à la gouvernance et à la participation.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.
English: This proposal will apply as if it was law as of December 20, 2002.
French: Cette proposition s’appliquera comme si elle était la loi au 20 décembre 2002.
English: (h) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its work during 2006.
French: h) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur ses travaux en 2006.
English: The DPSA enters its 50th year of service.
French: L'Accord sur le partage de la production de défense (APPD) est en vigueur depuis 50 ans.
English: Cross-feeder mutants accumulated scytalone, a pentaketide melanin pathway intermediate, in culture media, and caused albino mutants to melanize when grown in proximity to them on agar plates.
French: Des mutants résultant de diètes croisées ont accumulé du scytalone, un intermédiaire du sentier du pentacétide mélanique, dans les milieux de culture; cette substance a induit le développement du mélanisme chez les mutants albinos qui ont été placés à proximité des mutants d'origine nutritive sur les milieux géloses.
English: The primary purpose for the recompilation by industry is to provide a basis for estimating the apparent domestic market for a collection of fabricated goods by combining manufacturing production data with trade data.
French: L'objectif principal de la recompilation par industrie est de fournir une base d'estimation du marché intérieur apparent pour un ensemble de biens fabriqués en combinant des données sur la production manufacturière et des données sur le commerce.
English: The branch also plays a major role in developing and applying the Agency’s procedures and regulations.
French: La Direction générale joue également un rôle important dans l’élaboration et l’application des procédures et des règlements de l’Office.
English: Exchange of views with Commissioner McCREEVY
French: Échange de vues avec M. McCREEVY, membre de la Commission
English: 5.1.11 There is no overall work plan for the Administration Section.
French: 5.1.11 La Section des services administratifs n’a pas de plan de travail d’ensemble.
English: The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, and that the State party does not contest that domestic remedies have been exhausted.
French: 8.2 Le Comité note que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que l'État partie ne conteste pas que les recours internes ont été épuisés.
English: As LingCohan J. alluded to in Hernandez et al. v. Robles,51 a recent New York State decision that found the marital exclusion of same-sex couples violated the State’s Constitution, the intimate nature of marriage seems bound up with the symmetry between the parties.
French: Robles51, où il a été établi que l’interdiction de l’union de conjoints de même sexe allait à l’encontre de la Constitution de l’État, la nature intime du mariage semble être liée à la symétrie entre les partis.
English: In short, we are monitoring the situation closely with the Council.
French: En résumé, le Conseil suit la situation de près.
English: Essential to an understanding of the issues raised in this chapter is an appreciation of the extent to which the commanding officer is the central figure in the military justice system.
French: Il est très évident que le système de justice militaire est rempli de déficiences systémiques qui ont contribué aux problèmes sur lesquels nous avons enquêté.
English: » Instead it should read: « (...) the second from March 28 to 31, 1996.
French: » doit être remplacé par : « [...] la seconde, du 28 au 31 mars 1996.
English: UNECE will provide secretariat support to the Working Group.
French: Le secrétariat sera assuré par la CEE.
English: Canada’s role was rather determined by its lack of resources.
French: L’absence d’une participation de la part du Canada s’explique plutôt par un manque de ressources.
English: deﬁnition that may encompass other measures implying such an allegation that also have a substantial effect on the suspect’s situation.40 If the reasonable time requirement begins when a person is "charged", that is when he is substantially affected by the situation. The relevant date was not the one on which ﬁscal penalties were imposed on the applicant’s companies – and not on himself so there was no reason for him to suppose he was under investigation in his personal capacity – but the one on which he was questioned for ﬁrst time as a suspect, and thus became substantially affected.
French: Si le délai raisonnable débute dès l’instant qu’une personne se trouve «accusée», c’est-à-dire dès l’instant qu’il y a des répercussions importantes sur sa situation, la date à retenir n’est pas celle où des pénalités ﬁscales sont imposées aux sociétés du requérant et non à l’intéressé lui-même – et alors qu’il n’existait aucune raison pour lui de supposer qu’il était personnellement visé par l’enquête – mais celle du premier interrogatoire du requérant en qualité de suspect, puisqu’elle a eu des répercussions importantes sur sa situation.
English: The School Returns show 20 children as receiving instruction, but the greatest number of days during the last quarter, on which any one child attended the school was 14, and ten of the children do not appear to have been present for a single day.
French: Selon les rapports, l'école serait fréquentée par vingt enfants. Durant le dernier trimestre, cependant, l'élève qui s'est présenté à l'école le plus souvent n'y est allé que quatorze jours; il semble que dix des enfants aient été absents pendant tout le trimestre.
English: • Expected outcome: 5% increase in membership in Ontario in 2003-2004 and an additional 10% increase in membership in 2004-2005.  29.
French: Augmentation de 5 % du nombre de membres en Ontario en 2003-2004 et de 10 % de plus en 2004-2005   29.
English: Thinking of the most recent certificate or diploma (not counting university) could you tell me what type of school or college you attended?
French: Était-ce . . . En ce qui concerne votre certificat ou diplôme le plus récent, (à l’exception de l’université), quel genre d’école ou de collège avez-vous fréquenté?
English: First of all, I regret that it has taken so long to re-integrate Europe since the fall of the Berlin Wall, even though European integration is so clearly part of the values of our civilisation, of the Christian heritage that we share.
French: Le regret, d'abord, c'est que ce rassemblement de l'Europe ait tant tardé après la chute du Mur de Berlin, alors qu'il est inscrit avec tant d'évidence dans les valeurs de notre civilisation, dans notre héritage commun aux racines chrétiennes.
English: CIDA has made a long-term commitment to the reconstruction of countries affected by the December 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami.
French: L’ACDI a pris un engagement à long terme en faveur de la reconstruction des pays touchés par le tremblement de terre et le tsunami qui ont secoué la région de l’océan Indien en décembre 2004.
English: Hearing in full "saving civilization" EU energy policy Freer movement in European Union but restrictions remain Articles - all
French: "Plus de liberté de circulation dans l’UE, mais les restrictions demeurent" Tous les articles
English: Already in previous annual reports we complained about the serious practical problems we’ve had to contend with : various women in the care of Payoke have only been granted a two month declaration of arrival.
French: Dans des rapports annuels antérieurs, nous nous plaignions déjà des graves problèmes pratiques auxquels nous sommes confrontés : certaines femmes dont s’occupe Payoke ne se sont vues accorder qu’une « déclaration d’arrivée » de deux mois.
English: • Services of intercultural mediators provided free for teachers, parents and pupils;
French: • Service gratuit de médiateurs interculturels à l'intention des enseignants, parents, élèves;
English: Description The TRUMP Project will update the four IROQUOIS Class destroyers originally constructed and delivered to the Navy in the early 1970s.
French: Description Le projet MNCT permettra de moderniser quatre destroyers de classe Iroquois qui ont été construits et livrés à la Marine au début des années 70.
English: Part 3 - Calculation of total credit available for the year and credit available for carryforward Unused credit at the end of the previous tax year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Section 3 - Calcul du crédit total disponible pour l'année et du crédit disponible à reporter aux années suivantes Crédit inutilisé à la fin de l'année d'imposition précédente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: Further benefits will be realized by this amendment by the potential avoidance of aeroplane hull loss.
French: La présente modification donnera d'autres avantages en évitant l'éventuelle perte totale d'avions.
English: The mean concentration of formaldehyde was 32 μg/m3 (26 ppb), and the maximum was 172 μg/m3 (140 ppb).
French: La concentration moyenne de formaldéhyde s'établissait à 32 μg/m3 (26 ppb), tandis que la concentration maximale atteignait 172 μg/m3 (140 ppb).
English: Easily recognisable by the specific hallmark which includes in the hexagon design the hallmark of the metal content and the maker’s hallmark, both state-approved, it constitutes a formal commitment of the manufacturer on the origin of the product, and guarantees conformity with the industry’s professional standards and ethical rules.
French: Aisément reconnaissable par l’apposition du poinçon spécifique intégrant dans un hexagone le poinçon de titre et celui de maître, agréés par l’Etat, il constitue un engagement formel du fabricant sur l’origine du produit, et garanti le respect des règles de l’art et des règles d’éthique.
English: (e) An unregistered Protestant church in the village of Ahmad Yassavy has allegedly been closed down on the orders of the deputy head of the Upper Chirchik district administration.
French: e) Une église protestante non enregistrée du village d'Ahmad Yassavy aurait été fermée sur l'ordre du chef adjoint de l'administration du district des Haut-Tchirtchik.
English: Social justice places a primacy on such concepts as equity, accessibility, affordability, and respect for human rights in the provision of health care and social services.
French: La justice sociale accorde une place primordiale aux concepts tels que l’équité, l’accessibilité, l’aspect économique, et le respect des droits humains dans la prestation des soins de santé et des services sociaux.
English: Regarding the Community strategy on air pollution from seagoing ships, as I have said before, I very much welcome the publication by the Commission of this communication on a European Union strategy to reduce atmospheric emissions.
French: En ce qui concerne la stratégie de la Communauté en matière de pollution atmosphérique émanant des navires de mer, je le répète: j’applaudis chaleureusement la publication, par la Commission, de cette communication sur une stratégie de l’Union européenne pour réduire les émissions atmosphériques.
English: In view of such ambitious objectives, the question arises whether the resources available to the EIB are sufficient to develop the policies needed to achieve them.
French: Devant des objectifs aussi ambitieux, il convient de se demander si les ressources dont dispose la Banque sont bien suffisantes pour lui permettre de conduire les politiques nécessaires pour les atteindre.
English: But, price pooling masks market signals and does not necessarily draw the grain into the system when it is needed.
French: Une société de manutention a souligné l’importance de remanier le réseau dans son ensemble plutôt qu’au coup par coup, car les petits changements ont tendance B produire des effets imprévus qui nuisent B d’autres composantes du réseau.
English: It was noted that “initial” in this context meant that all criteria would be presented and evaluated against the stipulated selection criteria in the normal manner, but the price (and any other criteria to be determined through the auction) would be submitted to the electronic reverse auction, so as to determine the successful supplier.
French: Il a été noté que, dans ce contexte, le terme “initial” signifiait que tous les critères seraient présentés et évalués de manière normale par rapport aux critères de sélection stipulés, mais que le prix (et tout autre critère à déterminer par le biais de l'enchère) serait soumis à l'enchère électronique inversée afin de déterminer le fournisseur adjudicataire.