ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS ISSUE DEFINITION BACKGROUND AND ANALYSIS A. Role of the State B. Cultural Sovereignty C. Access to Canadian Cultural Production D. Economic Viability and Government Financing E. Mode of Intervention F. Components 1.
French: TABLE DES MATIÈRES DÉFINITION DU SUJET CONTEXTE ET ANALYSE A. Le rôle de l'État B. Souveraineté culturelle C. Accès à la production culturelle canadienne D. Viabilité économique et financement public E. Mode d'intervention F. Composantes 1.
English: These may include, for example, an obligation (either of the individual debtor or the managers and directors of the debtor entity) not to leave their habitual place of residence (without the permission of the court), to disclose all correspondence to the insolvency representative or the court and other limitations touching upon personal freedom.
French: Ces restrictions peuvent être indispensables pour éviter que la procédure ne soit perturbée par la pratique courante consistant, pour les débiteurs, à quitter l'établissement et, pour les administrateurs et les dirigeants de l'entreprise, à démissionner dès l'ouverture de la procédure.
English: The empirical literature on trade liberalization in Africa identifies various channels through which trade has impacted the continent in terms of investment composition, household welfare, income distribution and the competitiveness of local firms (Geda, 2004).
French: Lorsqu'on se penche sur le lien éventuel entre les niveaux d'inégalité et la fréquence ou l'absence de conflits, il faut garder à l'esprit que l'aspect le plus important de l'inégalité à cet égard est sans doute l'inégalité entre groupes (inégalité horizontale), plutôt que l'inégalité entre individus.
English: On 27 December 1999, he congratulated the Government of Colombia for discharging the final contingent of 950 soldiers under the age of 18.
French: Le 27 décembre 1999, il a félicité le Gouvernement colombien d'avoir démobilisé le dernier contingent de 950 soldats âgés de moins de 18 ans.
English: Indeed, a large majority of Croatian public opinion had been convinced that a country that had been the victim of aggression could not find itself among those accused of war crimes.
French: Tito leur a promis, au début de la Seconde guerre mondiale, en échange de leur soulèvement, de favoriser leur émancipation.
English: It wasn‟t an order-in-council, and therefore the government is saying that it wasn‟t reserved.
French: Ce n’était pas un décret et par conséquent, le gouvernement dit que la région n’a pas été réservée.
English: PRIVATE GRANT POUPORE During a deployment with 427 Squadron on 20 November 2002, Private Poupore discovered a potentially dangerous fault on a Griffon helicopter.
French: SOLDAT GRANT POUPORE Le 20 novembre 2002, durant un déploiement avec le 427e Escadron, le soldat Poupore a découvert une défaillance potentiellement dangereuse sur un hélicoptère Griffon.
English: Transport infrastructure investment, which remained at around 1 % of GDP, would need to increase considerably to cope with the present infrastructure situation.
French: 3) La plus grosse partie des investissements consacrés aux infrastructures sont allés à la construction et à la remise en état de deux autoroutes dans le pays.
English: He used Catholic themes and Freud's explanation of dreams for his iconoclastic and sacrilegious universe.
French: Pour créer son univers iconoclaste et blasphématoire, il utilisait des thèmes empruntés à la religion catholiques, mais aussi l'explication des rêves que donne Freud.
English: The Council judged, that except for 2007, the rhythm of the adjustment in the direction of the MTO presented by the programme overall conforms with the Stability and Growth Pact, which necessitates an average improvement of 0.5% of GDP a year.
French: L’ajustement serait plus limité en 2007, de 0,3 point de pourcentage du PIB, alors que l’on ne peut pas considérer que la conjoncture économique soit difficile, et que les élasticités fiscales semblent plutôt refléter une période de conjoncture favorable.
English: Despite their relatively small size10 and political importance The 20 OCTs exhibit enormous contrast and variety, and have a number of characteristics which make them of crucial importance in and to the world as a whole.
French: Malgré leur petite taille10 et leur poids politique relativement faible, les 20 PTOM présentent un contraste et une diversité formidables, ainsi qu'un certain nombre de caractéristiques qui leur confèrent une importance cruciale dans le monde et vis-à-vis de celui-ci dans son ensemble.
English: At the moment there are 106 court patients in the Sokolac Psychiatric Clinic.
French: d) On dénombre actuellement 106 patients détenus dans l'hôpital psychiatrique de Sokolac.
English: On October 10, 1990, they entered into a contract with Universal Homes & Design Ltd.
French: Le 10 octobre 1990, ils ont passé un contrat avec la société Universal Homes & Design Ltd.
English: In 1908, he received his Ph.D. in political economy from the University of Chicago.
French: En 1908, il obtenait son doctorat en économie politique de l'Université de Chicago.
English: (The number with university degrees jumped from 1.5 million to 2.4 million.)
French: Le nombre de diplômés universitaires a quant à lui progressé de 1,5 à 2,4 millions.
English: Imagine listening to lecture notes or the monthly financial reports during your daily workout.
French: Imaginez écouter des notes de cours ou des rapports financiers mensuels pendant votre exercice quotidien.
English: 3rd. Floor Ville St. Laurent Montreal, Quebec H4M 2N6 514-283-4078 Fax: 514-283-4325
French: Alexis Nihon 3e étage Ville St. Laurent Montréal (Québec) H4M 2N6 514-283-4078 Fax : 283-4325
English: Sincerely, Yves Savoie, PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE Lou J. Maroun, NATIONAL CHAIR
French: Nous vous remercions tous, du fond du cœur. Le président-directeur général, Le président du Conseil d’administration national,
English: The Institute also reviews the suitability of mitigation measures designed and implemented by the Department of National Defence (DND) to minimize the potential for adverse effects on the environment of the region.
French: Cet institut est chargé de surveiller les incidences des activités d'entraînement. De plus, il participera à l'élaboration de mesures d'atténuations visant à éliminer le risque d'effets néfastes.
English: Notifiable Changes CGPA is concerned with the backlog.
French: Modification nécessitant un préavis L'ACMG se préoccupe des arriérés.
English: • EU-US summit - press conference (video)
French: • Sommet UE-États-Unis: conférence de presse (vidéo)
English: His delegation was pleased that the rate of implementation of the regular budget had reached 75.8 per cent and that the collection rate of assessed contributions had attained 90.7 per cent.
French: La délégation égyptienne se félicite aussi de constater que le taux d'exécution du budget ordinaire a atteint 75,8 pour cent et que le taux de recouvrement des contributions dues par les États Membres s'est monté à 90,7 pour cent.
English: Cassava (Nigeria) - Phase II Responsible Officer Joseph Hulse Name:
French: Cassava (Nigeria) - Phase II Responsable Joseph Hulse Nom:
English: In 1998, federal, provincial and territorial Ministers responsible for Social Services released In Unison:
French: En 1998, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux ont publié un document intitulé À l'unisson :
English: Our recommendations have not changed since then. Finally this report is limited, regretfully, by Parliament's rules limiting the length of reports.
French: Il reste à déplorer que ce rapport ne pourra être exhaustif, en raison du règlement du Parlement limitant la longueur des rapports.
English: Y = α + β 1E + β 2 X + β 3 X 2 + β 4 L + β 5F + ε where lnY stands for the logarithm of labour income, E for educational level (measured in years), X for experience (also measured in years), L for some 31
French: ln Y = α + β 1 E + β 2 X + β 3 X 2 + β 4 L + β 5 F + ε où InY représente le logarithme du revenu du travail, E le niveau de formation (mesuré en années), X l’expérience (mesurée également en années), L un indicateur des compétences linguistiques, F d’autres facteurs jugés pertinents pour la détermination du revenu du travail (par exemple le type d’emploi de la personne interrogée) et e un terme aléatoire d’espérance zéro.
English: Debt managers should set targets in such a framework in terms of both the cost and the risk of the various debt instruments they issue and carefully evaluate the costs and benefits of issuing contingent and equity-like debt instruments.
French: Les gestionnaires de la dette devraient fixer des objectifs dans un tel cadre en ce qui concerne aussi bien le coût des divers titres de créance qu'ils émettent que le risque encouru et évaluer minutieusement les coûts et les avantages de l'émission d'instruments conditionnels et de prêts participatifs.
English: • liaise with the community, administration, leadership, consultants and strategic partners, as required
French: • reste en liaison avec la collectivité, l'administration, les dirigeants, les consultants et les partenaires stratégiques, selon les besoins
English: • Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les mesures spéciales d’importation, L.R.C. 1985, ch.
English: The total expenditure for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $146.2 million, compared with $152.2 million for the previous 12-month period.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice considéré s'est élevé à 146,2 millions de dollars, contre 152,2 millions de dollars pour l'exercice antérieur.
English: Professor Lillich also noted that “nationality would appear to fall into the category of a `distinction of any kind'”.
French: Le professeur Lillich a en outre constaté «la notion de nationalité semblerait être sous-entendue dans l'expression “sans distinction aucune”» .
English: For instance, only recently have substantial numbers of women joined university faculties.
French: Par exemple, ce n'est que depuis peu que les femmes y sont entrées.
English: Upon accession, new Member States will be expected to coordinate their economic policies and will be subject to the provisions of the Stability and Growth Pact and the Statute of the European System of Central Banks.
French: Au moment de leur adhésion, on attend des nouveaux États membres qu'ils coordonnent leurs politiques économiques et se soumettent aux dispositions du Pacte de stabilité et de croissance et du statut du système européen de Banques centrales.
English: The Brazilian was it also, who gave the 10er for both crews with a training play - always for the crew, which straight was in ball possession.
French: Le Brésilien l'était aussi qui a donné avec un jeu de formation l'années 10er pour les deux équipages - toujours pour l'équipage, quel droit en possession de balle était.
English: On the basis of available data, the PAHs benzo[a]pyrene, benzo[b]fluoranthene, benzo[j]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, and indeno[1,2,3-cd] pyrene are classified as "Probably Carcinogenic to Humans" (i.e., substances for which there is considered to be some probability of harm for the critical effect at any level of exposure) and considered to be "toxic" as defined under paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: À la lumière des deux approches présentées, qui toutes deux sont limitées par l'insuffisance des bases de données, les valeurs des indices exposition/pouvoir cancérogène «provisoires» seraient de moyennes à élevées - et il en va de même de la priorité à accorder aux mesures à prendre (c.-à-d. l'analyse des options pour réduire l'exposition) - à en juger uniquement par les effets éventuels des HAP étudiés sur la santé.
English: The deferred amount is deemed to be an employment benefit, so you report it on a T4 slip, not a T3 slip.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez le Guide d'impôt pour la Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif.
English: The most famous example is that of Descartes' animal-machine.
French: L'exemple le plus connu en est la thèse cartésienne de l'animal-machine.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2002/7 and Adds.1-2.
French: Documents: TRANS/SC.2/2002/7 et Add.1 et 2
English: The scope of project includes construction, operation, modification,
French: La portée du projet détermine les
English: Existing Protection or Other Status The Newfoundland populations of Banded Killifish are currently listed as a species of special concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Protection actuelle ou autres désignations Présentement le COSEPAC a désigné les populations de fondules barrés de Terre-Neuve comme « préoccupantes ».
English: His proposed article 10 referred to “nominal or punitive damages”, although the Report itself rather refers to “afflictive damages”.
French: L'article 10 qu'il propose fait référence aux "dommages-intérêts symboliques ou punitifs", bien que le rapport lui même fasse plutôt mention des dommages-intérêts "de caractère afflictif".
English: Support measures The Europe for Citizens programme foresees support measures to develop activities under Action 1.
French: Mesures de soutien Le programme «L’Europe pour les citoyens» prévoit des mesures de soutien pour le développement d’activités proposées sous l’action 1.
English: The World Oceans Day is celebrated on June 8th every year, but is specifically focused on environmental issues.
French: La journée mondiale des océans est célébrée chaque année le 8 juin, mais elle est tout particulièrement axée sur les questions environnementales.
English: "Theft of vehicles (and their components) costs Canadian policyholders some $600 million annually in insurance premiums," Norup says.
French: Au Canada, le vol de véhicules ou de leurs composantes coûte environ 600 millions $ annuellement aux titulaires de police par le biais de leurs primes d'assurance", a conclu M. Norup.
English: from over 100 different international species.
French: à partir de plus de 100 différentes essences mondiales.
English: During its fifteenth session held on 28-30 November 2006, the Committee on Sustainable Energy endorsed the decisions of the Steering Committee.
French: À sa quinzième session tenue du 28 au 30 novembre 2006, le Comité de l’énergie durable a fait siennes les décisions du Comité directeur.
English: Recognizing this, the Rahad irrigated agriculture and resettlement scheme in Sudan undertook a research and training program for Masters level students.
French: Les responsables du plan de cultures irriguées et de repeuplement de Rahad, au Soudan, ont entrepris un programme de recherche et de formation à l'intention des étudiants du niveau de la maîtrise.
English: Should this type of membership not be available, the First Nations health board/authority needs to review coverage options directly with insurance brokers and companies.
French: Si ce genre d’adhésion n’est pas disponible, le Conseil/Autorité de la santé a besoin de réviser ses options de couverture, directement avec les courtiers et les compagnies d’assurances.
English: Preparation of draft model concluding observations (CERD/C/56/Misc.14; document distributed in-session, in English only)
French: Élaboration d'un projet de conclusion type (CERD/C/56/Misc.14; document distribué en séance, en anglais seulement)
English: The organization follows International Accounting Standard No. 1 on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as shown below:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1, « Présentation des états financiers », relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat, à savoir :
English: The Committee should determine the number and type of meetings, but we would recommend that:
French: Le comité devrait fixer le nombre et le type de ses réunions, mais nous recommandons:
English: • Speaking Truth to Power - A Practical Approach April 29, 2008
French: • Dire la vérité aux dirigeants - Une approche pratique  Le 29 avril 2008
English: Only applicants that meet basic criteria are asked to proceed to the detailed application phase.
French: Les subventions couvrent un maximum de 50 p.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Trees > Willow Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Arbres > Saule Pour imprimer
English: One-off compensation is designed to help the difficult situation of the victim or the survivor.
French: L'indemnité forfaitaire a pour objectif d'aider la victime, ou ses ayants droit, à surmonter la situation difficile dans laquelle il se trouve.
English: The second crucial thing in the Services Directive is that for the first time individual Member States are required to provide information to companies that want to access the single market and encourage them to use that vast opportunity.
French: Concernant la directive sur les services, le deuxième aspect crucial est que, pour la première fois, il est demandé à chaque État membre de fournir des informations aux entreprises désireuses d'accéder au marché unique et de les encourager à recourir à cette possibilité précieuse.
English: The CFIA , along with its partners, utilizes numerous measures to identify and reduce threats to the animal and plant resource base, ranging from surveys and movement control to eradication and emergency response.
French: De concert avec ses partenaires, l'ACIA a recours à de nombreuses mesures pour cerner et réduire les menaces pesant sur ces bases de ressources, de la réalisation d'enquêtes au contrôle des déplacements, en passant par l'éradication d'espèces et les interventions d'urgence.
English: I have the honour to inform you of the Doha International Conference on Ageing, which was held in Doha, Qatar, from 4 to 6 April 2005.
French: J'ai l'honneur de vous rappeler que la Conférence internationale de Doha sur le vieillissement a eu lieu à Doha (Qatar) du 4 au 6 avril 2005.
English: Ozone caused increased numbers of short roots to be infected with mycorrhizae and increased percent infection.
French: L'ozone a causé une augmentation du nombre de racines courtes mycorhizées ainsi que du pourcentage de colonisation.
English: Ineffective, bureaucratic planning procedures and rigid and inflexible implementation of the zoning plans are regarded as a way to hinder urban development.
French: Les procédures de planification inefficaces et bureaucratiques et l'application rigide et inflexible des plans d'occupation des sols sont considérées comme une entrave au développement urbain.
English: In the opinion of the audit team, the provinces with centralized organizations are generally more cost-effective, especially since the staffing can be adjusted to meet the required workload quite closely.
French: En outre, il faudrait définir les résultats obtenus en termes de taux stables de conformité pour pouvoir évaluer cette rentabilité.
English: As world demand for fish and seafood products soars, there is a need to be increasingly vigilant about the health of our fisheries and the integrity of the ecosystems that support them.
French: L’essor de la demande mondiale de poissons et de produits de la mer est tel qu’il faut se montrer de plus en plus vigilant face à la vitalité de nos pêches et à l’intégrité des écosystèmes qui les font vivre.
English: There is no way of bringing the 1970s "back to the future".
French: On ne peut plus revenir en arrière aux années 70.
English: Canada defines its national critical infrastructure (NCI) as those "physical and information technology facilities, networks, services and assets, which if disrupted or destroyed would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of Canadians or the effective functioning of governments in Canada."
French: Le Canada définit ses infrastructures essentielles nationales (IEN) comme étant « les installations matérielles et informatiques, les réseaux, les services et les biens matériels dont la perturbation ou la destruction aurait de sérieuses conséquences pour la santé, la sécurité ou le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes ou pour le fonctionnement efficace des gouvernements au Canada.
English: (a) accepting deposits and other repayable funds from the public;
French: a) Accepter du public des dépôts d'espèces et d'autres fonds remboursables;
English: Improvement of patient mobility is a high priority.
French: L'amélioration de la mobilité des patients est une haute priorité.
English: The danger is of having too much "bad" cholesterol as it can lead to an increased risk of cardio-vascular diseases.
French: Le danger est d’en avoir en excès car cela entraîne un risque accru de maladies cardio-vasculaires.
English: Most women in the Faroes give birth in a hospital.
French: La plupart des femmes des Féroé accouchent dans un hôpital.
English: A market information session will be held at the Delta Prince Edward in Charlottetown from 8:15am – 2 pm on April 18, 2007.
French: La séance se tiendra à l’hôtel Delta Prince Edward, à Charlottetown, de 8 h 15 à 14 h, le 18 avril 2007.
English: Please do note that doing this will make all sites use the one font you have selected (and may not look very pretty on every page).
French: Notez SVP qu'en faisant ceci tous les sites utiliseront la même fonte que vous avez sélectionnée (et peut ne pas faire très joli sur toutes les pages).
English: ◦ Casual employees Frequently asked questions ◦ Classification modernization for the EC group Questions and answers about the EC group
French: ◦ Une vocation spéciale : valeurs, éthique et professionnalisme de la fonction publique La présente étude examine une série d'événements déterminants survenus entre plusieurs grands tournants de l'évolution du régime de valeurs et d'éthique du Canada.
English: In their view, workers need to be protected, either by not having to climb on top of these vehicles or by having suitable fall-protection systems in cases where they must climb.
French: Ils croient en effet qu'il faut protéger les travailleurs, soit en faisant en sorte qu'ils n'aient pas à grimper sur le dessus de ces véhicules, soit en prévoyant des dispositifs efficaces de protection contre les chutes s'ils sont obligés de grimper.
English: Keep the reference number with you when you cross the border.
French: Ayez ce numéro de référence sous la main lorsque vous traverserez la frontière.
English: The rate continues to decline to a low of 8% among 30- to 49-year-old women.
French: entre le VPH (qui peut se transmettre par contacts sexuels) et le cancer du col de l’utérus (et ses précurseurs)8,16-18.
English: Home address (if different from above):
French: Langue de correspondance Français English
English: Duxbury, L., & Higgins, C. (2001, October).
French: Work-life balance in the new millennium:
English: Prepublication consultation in Canada Gazette completed in December 2005 with amended regulations expected to come into force in 2008.
French: Consultation préliminaire à la publication dans la Gazette du Canada terminée en décembre 2005 et le règlement modifié devrait entrer en vigueur en 2008.
English: The Explosives Branch is part of the Minerals and Metals Sector and consists of the Explosives Regulatory Division (ERD) and the CANMET Canadian Explosives Research Laboratory (CERL).
French: La Direction des explosifs, qui fait partie du Secteur des minéraux et des métaux, comprend la Division de la réglementation des explosifs (DRE) et le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs de CANMET (LCRE).
English: WHEN: 1:00 p.m. PST, Tuesday, February 5, 2008 WHERE:
French: HEURE : 13 h HNP, le jeudi 5 février 2008 LIEU :
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Voir le Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.