ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was more controversial and it broke new ground; privacy laws were not only already in place, but they seemed less threatening.
French: II s’agissait la dune question plus controversee et plus novatrice; des lois sur la protection des renseignements personnels non seulement existaient deja mais elles semblaient comporter moins de risques.
English: It was suggested that the Parties to the protocol could draw up their own rules of arbitration having regard to the rules of procedure drawn up under the Permanent Court of Arbitration.
French: On a suggéré que les Parties au protocole puissent établir leurs propres règles d'arbitrage compte tenu du règlement intérieur élaboré dans le cadre de la Cour permanente d'arbitrage.
English: The project, with total costs of $12,374,250 will receive $4,100,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five- year period, in addition to funding from other public and private sources, including the Canada Foundation for Innovation.
French: Le projet TERMS comprend le travail de recherche et d'élaboration d'un didacticiel de 20 cours (cyber- apprentissage), d'outils de perfectionnement professionnel et de gestion des pratiques qui seront centralisés sur le portail Web du projet TERMS :
English: PricewaterhouseCoopers LLP 162
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’ARTN
English: • a need to move focus from single contaminant to specific mixtures of contaminants that are found in the environment and diets and analyze the effects of those mixtures on humans and animals.
French: • Déplacer le point de mire de la recherche des contaminants uniques pour étudier les contaminants mixtes trouvés dans l’environnement et les aliments, et analyser les effets de ces composés sur les humains et les animaux.
English: The jars generally come in 125 mL, 250 mL, 500 mL and 1 L sizes. The corresponding caps and lids also come in 70 mm and 86 mm sizes.
French: Ils ont en général une contenance de 125 mL, 250 mL, 500 mL ou 1 L. Les couvercles et les disques correspondants sont E9‚galement offerts en grandeurs de 70 mm et de 86 mm.
English: The documents before the Commission at its thirty-ninth session are listed in annex ____ to the present report.
French: On trouvera énumérés à l'annexe __ au présent rapport les documents dont la Commission était saisie à sa trente-neuvième session.
English: The variation of the drift velocity, ion tail population, and resistivity as function of Ti/Te is investigated for different fluctuation levels and the results have been presented graphically.
French: On étudie la variation de la vitesse de dérive, de la population de la queue ionique et de la résistivité en fonction de Ti/Te, pour différents niveaux de fluctuation, et on présente les résultats graphiquement.
English: Maybe put a little bit annoying work for you the user.
French: Peut-être mettre un peu de travail ennuyeux pour vous, l'utilisateur.
English: Years passing by, I enjoyed various kinds of conventional sports, yet they were all just means to “spend” my energy and nothing more. I encountered the Chinese Martial Arts in 2003, attracted by the focus put on the body and on the spirit, then specialized my training in especially the Bagua from 2005.
French: Les sports classiques ne me servant que de simple défouloirs, je me lance dans le Kung-fu en 2003 pour essayer de trouver un peu plus de profondeur à l'activité physique et me spécialise dans le Bagua en 2005.
English: 05/02/2010 - "Pushing forward" the new column of the expert Ian Poinsenet - ...
French: 02/02/2010 - Mission Terre Océan : arrivée à bord de La Boudeuse d'un premi...
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Scallop culture in Quebec: growing a larger industry Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Scallop culture in Quebec: growing a larger industry The picturesque Gaspé Peninsula with its long fishing history is now engaged in a new industry: scallop culture.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > La pectiniculture au Québec : une industrie en expansion Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  La pectiniculture au Québec : une industrie en expansion La région pittoresque de la Gaspésie, forte de sa longue tradition de pêche, s'est maintenant lancée dans une nouvelle industrie : la pectiniculture.
English: In particular, the initiative seeks to secure land-use rights for women, who currently make up 73% of the agricultural workforce.
French: Plus précisément, le projet vise à accorder aux femmes des droits d'utilisation des terres, car celles-ci représentent 73p.100 des travailleurs agricoles.
English: “The evidence leaves no doubt that von Papen's primary purpose as Minister to Austria was to undermine the Schuschnigg regime and strengthen the Austrian Nazis for the purpose of bringing about Anschluss.
French: Aucun doute ne peut subsister sur le fait que ses desseins, au cours de sa mission en Autriche, étaient de saper le régime de Schuschnigg, d'accroître la force des nazis autrichiens et d'arriver par ces moyens à l'Anschluss.
English: The Board of Directors is responsible for appointing the members who sit on these two Panel Selection Committees.
French: Le conseil d'administration est responsable de la désignation des membres qui siègent aux deux comités de sélection des membres des comités.
English: Flows and Stocks of Fixed Residential Capital
French: Enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location
English: For additional information, please refer to the International Nomenclature Cosmetic Ingredient (INCI) Labelling Compliance and Enforcement Policy, as well as the FAQs regarding mandatory cosmetic ingredient labelling on Health Canada's Cosmetics & Personal Care website (www.healthcanada.ca/cosmetics), or contact your local Product Safety Office (1-888-662-0666).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la Politique de conformité et d'application de la réglementation concernant l'INCI, ainsi que la FAQ concernant l'énumération obligatoire des ingrédients sur l'étiquette des cosmétiques, dans la section Cosmétiques et produits de soins personnels du site web de Santé Canada (www.santecanada.ca/ cosmetiques) ou contacter le bureau régional de la Sécurité des produits de votre région (1-888-662-0666).
English: Thus, Argentina considers and authorizes non-regular flights to the Falklands (Malvinas) on a case-by-case basis.
French: L'Argentine examine donc et autorise au cas par cas les vols non réguliers vers les îles Falkland (Malvinas).
English: Facility Field Name Type Width English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software ReportYear Text 4 The NPRI data reporting year.
French: Facility Nom du champ Type Longeur Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel ReportYear Texte 4 Année de déclaration des données à l’INRP.
English: Our partnership with the "Greenhouse" seminar centre in St. Vith ensures that we have an ultra-modern infrastructure for our seminars.
French: Grâce au partenariat avec le Centre de séminaires "Greenhouse" à St.Vith, nous disposons d’une infrastructure moderne pour nos séminaires.
English: This requirement arguably could compromise the concept of the secrecy of the vote.
French: On peut avancer que cette condition était de nature à porter atteinte au principe du secret du vote.
English: In all this work we have the co-operation of the long-distance footpath association which has, moreover, a representative on our working party.
French: - L'axe d. est déjà balisé entre Andenne et Givet, mais la signalisation date d'avant la Déclaration de Compostelle et par conséquent elle n'est pas effectuée avec les panneaux officiels.
English: • Assess population health intervention strategies designed to prevent overweight and promote healthy weight.
French: • Évaluer les stratégies d'intervention en santé de la population conçues pour prévenir l'obésité et promouvoir le poids-santé.
English: Contributions to these plans are deductible from income, the investment income is not taxed as it accrues, and all withdrawals and benefit payments are included in income and taxed at regular rates.
French: Les cotisations versées dans ces régimes sont déductibles du revenu, le revenu de placement n’est pas imposé à mesure qu’il est accumulé, tandis que tous les retraits et les paiements de prestations sont inclus dans le revenu et imposés à des taux ordinaires.
English: CSTAR asks the Agency to amend its reservations on IATA Resolutions in order to provide the relief requested by CSTAR.
French: CSTAR demande donc à l'Office de modifier les réserves émises au sujet des résolutions de l'IATA afin d'offrir les mesures sollicitées par CSTAR.
English: We have removed the ceiling on administrative expenditure; we have required a ceiling for all projects, but here we have removed it.
French: Nous avons supprimé le plafond imposé aux dépenses administratives. Nous exigeons un tel plafond pour tous les projets, mais pas ici.
English: The amended text will be the object of a written consultation process involving all relevant circles (national specialised bodies, concerned NGOs, teachers ‘and parents’ associations) and will then be submitted to ECRI for final adoption at its 41st plenary meeting (12-15 December 2006).
French: Le texte amendé fera l’objet d’un processus de consultation écrite impliquant les milieux concernés (organes nationaux spécialisés, ONG concernées, associations de professeurs et de parents) et sera ensuite soumis à l’ECRI pour adoption définitive lors de sa 41e réunion plénière (12-15 décembre 2006).
English: I intended, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, to request a statement from the Council and Commission on the Black Sea disaster.
French: Mon intention était, au nom de l'Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe, de demander une déclaration du Conseil et de la Commission sur La catastrophe en mer Noire.
English: The Department of Foreign Affairs came forward–and we suggested the Department of National Defence do the same thing–with a proposal a few years ago seeking authority to move properties around.
French: Le ministère des Affaires étrangères a présenté il y a quelques années une proposition–et nous avons suggéré au ministère de la Défense nationale d'en faire autant–dans laquelle on demandait l'autorisation de transférer des biens immobiliers.
English: Partner One Partner Three Partner Seven Partner Eight Partner Five Partner Six Partner Two Partner Four CPSIN Data Standard
French: Partenaire 1 Partenaire 3 Partenaire 7 Partenaire 8 Partenaire 5 Partenaire 6 Partenaire 2 Partenaire 4 Norme de données du RCISP
English: But now everyone should be trying to pick up the pieces as quickly as possible and refraining from untenable accusations or suspicions.
French: A présent, tous devraient cependant essayer de cimenter les débris aussi vite que possible et de renoncer aux accusations ou aux suspicions sans consistance.
English: Deeply convinced of the need to continue giving special attention throughout the Second Decade to standard-setting activities on issues of particular interest to indigenous peoples,
French: Profondément convaincue de la nécessité de continuer d'accorder une attention particulière, pendant toute la durée de la deuxième Décennie, aux activités de normalisation sur les questions présentant un intérêt particulier pour les populations autochtones,
English: i) A total amount of US$ 93,804,243 assessed to Member States on the basis of the approved Scale of Assessment;
French: i) Un montant total de 93.804.243 le budget de l'Union africaine (UA) pour l'exercice 2009 statutaires des États membres selon le barème des contributions approuvé;
English: Public sector balance sheets: Consolidated Release date Reference period April 28, 2008 March 31, 2006
French: Bilan consolidé de l'administration publique Date de diffusion Période de référence Le 28 avril 2008 Au 31 mars 2006
English: The Trial Chamber decision is pending.
French: Cette dernière n'a pas encore fait connaître sa décision.
English: In December 2006, the Canadian Institute of Chartered Accountants published new Section 1535, "Capital Disclosures".
French: En décembre 2006, l'Institut Canadien des Comptables Agréés a publié une nouvelle norme comptable, soit le chapitre 1535, « Informations à fournir concernant le capital ».
English: In many cases, there may be no respite available under the public health plan.
French: Or, l'absence de répit en pareille situation peut avoir un effet nuisible sur la dynamique familiale, particulièrement sur les enfants.
English: Each year, the Office concludes an agreement with the Newfoundland and Labrador Eastern Regional Health Authority for language training in French of approximately 80 individuals.
French: Le Bureau signe chaque année une entente avec la régie de santé locale de l'est de Terre-Neuve et Labrador pour la formation linguistique en français d'environ 80 personnes.
English: PERFORMANCE BY COMPONENT OF THE BUSINESS LINE
French: RENDEMENT PAR COMPOSANTE DU SECTEUR D’ACTIVITÉ
English: Encourage participation by reducing market risk for participants.
French: Encourager la participation en réduisant le risque du marché pour les participants.
English: Passport Canada hosted one of two New Technologies Working Group meetings.
French: Il y a eu 67 847 demandes de renseignements sur InfoPass en 2006-2007 soit une hausse de , 64,4 % par rapport à 2005-2006.
English: It found that, in general, the invoices were in accordance with the contract, in so far as rates are paid for consultants and Program Coordinators.
French: Elle a constaté qu'en général, les factures étaient conformes au contrat, dans la mesure où les honoraires étaient payés aux experts-conseils et aux coordonnateurs de programme.
English: Despite the Indian Act and constant attempts by governments to destroy their traditional governments and spiritual ceremonies, many Blackfoot people continue to apply traditional values in the selection of their leaders and in the internal and external relations of their governments.
French: Malgré la Loi sur les Indiens et les tentatives répétées des gouvernements pour détruire leur mode de gouvernement traditionnel et leurs cérémonies spirituelles, de nombreux Pieds-Noirs continuent à respecter les valeurs traditionnelles dans le choix de leurs dirigeants ainsi que dans les relations internes et externes qu'entretiennent leurs gouvernements.
English: These country patterns are interesting because mutual help schemes within the broader family or neighbourhood are commonly regarded as a typical characteristic of Southern and Eastern or Central European societies rather than of Continental European or the Nordic countries.
French: Ces tendances nationales sont intéressantes parce que les schémas d’entraide au sein de la famille étendue ou du voisinage sont souvent considérés comme étant typiques des sociétés de l’Europe du Sud et de l’Europe centrale et orientale plutôt que de l’Europe Continentale ou des pays nordiques.
English: They report that, although the guiding philosophy behind SWADD seems to have support, barriers remain to its full implementation.
French: Ils signalent que bien que les principes directeurs qui sous-tendent le service des admissions et des congés pour l’ensemble du système paraissent avoir le soutien du personnel, certains problèmes font encore obstacle à son implantation complète.
English: This harmonization was extended to cover the regulations pertaining to the exchanges themselves, but did not pertain to the provincial securities acts, or to the ASC and BCSC.
French: L’ASC et la BCSC ont toutes deux décrit le livre des règlements fusionné de la CDNX comme, pour la majeure partie, une combinaison établie de manière aléatoire des règlements les plus sévères des deux bourses[5].
English: Receives Project funds from Health Canada and disburses these funds to the individual partner agencies.
French: Reçoit les fonds de Santé Canada alloués au projet et les verse à chacun des organismes partenaires.
English: The Arab contribution to these efforts was, however, meagre.
French: La contribution arabe dans ce cadre a été néanmoins plutôt maigre.
English: However, in the following example we considered travel from a home office to be personal in nature.
French: Toutefois, dans l'exemple suivant nous avons jugé que les déplacements à partir d'un bureau à domicile étaient de nature personnelle.
English: However, given its commitment to maintain a well-functioning market for Government of Canada securities as market debt declines, gradual adjustments to the domestic debt programs to maintain liquidity may be required.
French: Toutefois, étant donné qu'il est déterminé à tout mettre en œuvre pour que le marché des titres du gouvernement du Canada fonctionne bien au fur et à mesure que la dette contractée sur le marché diminue, il y aura peut-être lieu de rajuster progressivement les programmes nationaux de gestion de la dette pour maintenir la liquidité.
English: Welcoming Remarks – Dr. Robert Peterson Dr. Robert Peterson, Acting Director General of the Therapeutic Products Programme (TPP), welcomed stakeholders to the consultation workshop on Product Monographs.
French: Mot de bienvenue – Robert Peterson Robert Peterson, directeur général intérimaire du Programme des produits thérapeutiques (PPT), souhaite la bienvenue aux intervenants qui assistent à l'atelier de consultation sur les monographies de produit.
English: Cost of Services received without charges 12.9 13.0 12.8 12.3
French: Coût des services reçus à titre gracieux 12,9 13,0 12,8 12,3
English: The IOC is currently planning to use results from the Olympic brand/image study as the basis for a global advertising campaign for the Olympic Movement.
French: A ce jour, les programmes de marketing des Jeux Olympiques de Sydney 2000 ont connu plus de succès que ceux de toutes les autres éditions des JO.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Operations Branch January - March 2006 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 30066509 Position Title BORDER SERVICES OFFICER - CUSTOMS Previous Position Classification PM 02 Previous Supervisory Differential
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des Opérations Janvier à mars 2006 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste 30066509 Titre du poste AGENT DE SERVICES FRONTALIERS - DOUANES Classification antérieure du poste PM 02 Prime de surveillance précédente
English: Spock, McCoy and Kailyn, the beautiful heir to the Shaddan throne, survive in the near disaster.
French: Si Kailyn ne parvient pas à prouver qu'elle est la reine légitime, tout un secteur de la galaxie passera sous le contrôle des Klingons.
English: For treatment of acute diffuse bacterial external otitis.
French: Pour le traitement de l’otite externe aiguë diffuse d’origine bactérienne.
English: • If market continues to drive FSEP, industry will be more willing to accept a mandatory program in a year.
French: • Si le marché continue d'exiger que l'on adopte le PASA, l'industrie sera plus encline à accepter un programme obligatoire dans un an.
English: The authors have therefore chosen to be reasonably detailed in their communication, but in a such a way that readers with a specific interest can easily find "their" information.
French: Les auteurs ont donc choisi d’être raisonnablement détaillés dans leur communication, mais de manière telle que les lecteurs avec un intérêt spécifique peuvent facilement trouver « leur » information.
English: In its resolution 56/128 of 19 December 2001, on traditional or customary practices affecting the health of women and girls, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution, including examples of national best practices and international cooperation.
French: Dans sa résolution 56/128 sur les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, en date du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de ladite résolution, en donnant des exemples de pays ayant adopté des pratiques méritant d'être prises en exemple et de coopération internationale.
English: Mr. Martin said the introduction of PAR will improve the fairness of tax-assisted retirement saving by ensuring that individuals who receive low termination benefits from RPPs and DPSPs – because of job changes early in their careers, for example – have an opportunity to make up for the shortfall through additional RRSP contributions.
French: M. Martin a indiqué que la mise en place du FER rendra le régime d'aide fiscale à l'épargne-retraite plus équitable. En effet, les particuliers qui reçoivent des prestations de cessation peu élevées de leur RPA ou RPDB – notamment en raison d'un changement d'emploi en début de carrière – pourront combler le manque à gagner en versant des cotisations supplémentaires à des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER).
English: Branches of social security in the Spanish system 202 49
French: Branches de la sécurité sociale incluses dans le système espagnol 202 47
English: Shortly after her return she started working days only, on Unit 3, and she continued to work the day shift there when a day position opened up and she came off the program.
French: Peu après son retour, elle a commencé à travailler de jour seulement, à l'unité 3, et elle a continué à travailler pendant le quart de jour lorsqu'un poste de jour s'est ouvert et qu'elle a quitté le programme.
English: Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
French: La première partie de l'amendement est sans objet en français (le mot "distillation" figure déjà dans le texte de la Commission).
English: I read an article recently that compares the Tk invention in the graphical interface field to the invention of fire.
French: J'ai lu il y a quelques semaines un article comparant l'invention de Tk dans le domaine des interfaces graphiques à l'invention du feu.