ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "They had to develop a smooth technology migration process," notes Ortega.
French: « La société PMC devait mettre ne oeuvre un processus de migration continue de la technologie.
English: For past-year use among the total populations, the reported rates of cannabis use only was higher among youth than adults (26.7% versus 8.8%), as was the rate of other illicit drugs in addition to cannabis (10.3% versus 1.2%), whereas the rate of non-users was lower among youth than adults (62.1% versus 89.7%).
French: En ce qui concerne la consommation au cours des douze derniers mois dans les populations totales, le taux de consommation de « cannabis seulement » est plus élevé chez les jeunes que chez les adultes (26,7 % et 8,8 %), de même que le taux de consommation de « cannabis et autres drogues » (10,3 % et 1,2 %); par contre le taux de non-consommation est plus faible chez les jeunes que chez les adultes (62,1 % et 89,7 %).
English: The Code of Criminal Procedure (CCP) describes the regime in cases of illegal or unfair conviction or detention (arts.
French: Le Code de procédure pénale décrit le régime applicable aux individus injustement ou illégalement condamnés ou détenus (art.
English: Play works best when it depicts the illness as an alternative reality. Oct. 28, 1998, The Globe and Mail Home care crisis looms, doctors' survey says Oct. 16, 1998, The Toronto Star Scientists may have solved role of gene in Alzheimer's Oct. 15, 1998, The Toronto Star Antipsychotic helps Alzheimer's patients More funding for Alzheimer's Oct. 13, 1998, Medical Post 'High-risk' patients need monitoring, inquest finds Oct. 8, 1998, The Toronto Star Study analyzes hormone replacement therapy as treatment for Alzheimer's October 1998, The Senior Times NOVEMBER Fading away Nov. 22, 1998, The Toronto Star Nymox says new data backs claim of Alzheimer's test:
French: Play works best when it depicts the illness as an alternative reality.  Le 28 octobre 1998, The Globe and Mail Home care crisis looms, doctors' survey says  Le 16 octobre 1998, The Toronto Star Scientists may have solved role of gene in Alzheimer's  Le 15 octobre 1998, The Toronto Star Antipsychotic helps Alzheimer's patients  More funding for Alzheimer's  Le 13 octobre 1998, Medical Post 'High-risk' patients need monitoring, inquest finds  Le 8 octobre 1998, The Toronto Star Study analyzes hormone replacement therapy as treatment for Alzheimer's  Octobre 1998, The Senior Times NOVEMBRE Fading away  Le 22 novembre 1998, The Toronto Star Nymox says new data backs claim of Alzheimer's test:
English: (b) The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: b) Le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session; √¶
English: We are confident that under his leadership the United Nations will continue to intensify its leading role in coordinating the efforts of the international community in support of the Government of Afghanistan.
French: Nous avons bon espoir que sous sa direction, l'ONU continuera d'intensifier son rôle directeur de coordination des efforts menés par la communauté internationale pour soutenir le Gouvernement afghan.
English: The Inland Transport Committee, at its sixty-ninth session (6-8 February 2007), took note of the report of the Working Party on its one-hundredth session (ECE/TRANS/192, para. 39).
French: À sa soixante-neuvième session (6-8 février 2007), le Comité des transports intérieurs a pris note du rapport du Groupe de travail sur sa centième session (ECE/TRANS/192, par. 39).
English: 2 x extra large, high resolution jog wheels for scratching, effect modulation, etc.
French: 2 x Jog Wheels surdimensionnées à haute résolution pour le scratching, la modulation d'effets, etc.
English: Attachments Schedules can be organized into two categories: ■
French: Pièces jointes Les annexes sont classées en deux catégories : ■
English: In this context, it was noted that when there is a break in the time series, the choice of the model is very important.
French: Il a été relevé dans ce contexte que le choix du modèle était très important si la série chronologique était discontinue.
English: While we were at it, there were a couple of unrecorded songs from that era that Carla had written, so we recorded them with the new band lineup, and also included a recent live version of �Powerless.� Listeners will be able to track the evolution of that song from the stark studio version to what it has become today, which is a sort of atonal funk song.
French: While we were at it, there were a couple of unrecorded songs from that era that Carla had written, so we recorded them with the new band lineup, and also included a recent live version of ‘Powerless.’ Listeners will be able to track the evolution of that song from the stark studio version to what it has become today, which is a sort of atonal funk song.
English: The move assures that NRC-IBS will continue to have a unique, leading-edge facility for small- and large-scale growth of fastidious bacteria in support of in-house and collaborative projects with external clients.
French: Le reclassement garantit à l'ISB-CNRC qu'il continuera de bénéficier de locaux de pointe où effectuer la culture à petite et grande échelle de bactéries exigeantes, dans le cadre de projets internes et de travaux menés en collaboration avec des clients.
English: It is something to which great attention is paid at Guylian.
French: Nous y accordons beaucoup d’importance chez Guylian.
English: However, we find that the membrane bound 5′-nucleotidase activity is only marginally activated by either 50 °C treatment or by dialysis, conditions that markedly activate alkaline phosphatase activity.
French: Toutefois, nous trouvons que l'activité de la 5′-nucléotidase liée à la membrane n'est activée que de façon marginale par traitement à 50 °C ou par dialyse, conditions qui activent de façon marquée l'activité de la phosphatase alcaline.
English: Management Advisory Board, Chairman's Report - March 2005 This report is prepared by the Chairman of the Office of the Superintendent of Bankruptcy's Management Advisory Board.
French: Conseil consultatif de gestion, Rapport du président - mars 2005 Ce rapport a été préparé par le Président du Conseil consultatif de gestion du Bureau du surintendant des faillites.
English: Mr Greenway, United Kingdom, EDG) : organised a hearing, with the participation of:
French: M. Greenway, Royaume-Uni, GDE) : a organisé une audition, avec la participation de :
English: » Effect of apostasy on marriage before and after consummation.
French: » Il n' y a aucun inconvénient à rattraper le jeûne du Ramadan au cours de la deuxième moitié de Chabaane.
English: • Cooperated with Commissioner of Official Languages to ensure compliance with linguistic profile requirements
French: • a collaboré avec le commissaire aux langues officielles afin de s’assurer que les exigences relatives aux profils linguistiques soient observées;
English: Features FCTC Small Grants Competition: 2006 Awardees
French: En vedette FCTC Small Grants Competition: 2006 Awardees
English: Security in transporting radioactive materials The terrorist attacks of 11 September 2001 have led to increased attention being paid to the security of all nuclear activities, including transport.
French: Toutefois, pour apaiser les inquiétudes, des améliorations ont été apportées aux opérations de décontamination, et le nombre et l’ampleur des épisodes importants de contamination ont diminué.
English: The one chapter deals with the role of nutrition and other factors on fetal growth and development, and the other chapter describes social pathways between childhood and adult health.
French: Le premier chapitre décrit le rôle de la nutrition et d’autres facteurs qui interviennent dans la croissance et le développement du fœtus, et le deuxième chapitre se penche sur les itinéraires sociaux qui séparent la santé de l’enfant et celle de l’adulte.
English: However, in spite of all the problems and difficulties (in personnel, material, space, functional ones and others) that the administration faces in its work, it can be said that favourable psycho-social atmosphere has been created in all prison institutions, that there is tolerance, co-operation and understanding between the prison personnel and convicted persons.
French: Cependant, malgré toutes les difficultés auxquelles se heurte l'administration (problèmes de personnel, de matériel, d'espace, de fonctionnement et autres), on peut dire qu'une atmosphère favorable sur le plan psychologique et social a été instaurée dans toutes les prisons et qu'il y a de la tolérance, de la coopération et de la compréhension entre le personnel et les détenus.
English: After looking for the rare item or rushing into a meeting, you may return to the hotel, to enter a comfortable, elegant, calm and cosy room.
French: Après avoir battu le pavé parisien à la recherche de l'objet rare, à la poursuite d'un rendez-vous...retournez à l'hôtel et entrez dans une chambre chaleureuse confortable, élégante et calme.
English: Recognizing the important role of scientists in development, the Croatian Government and a group of prominent scientists have launched a return migration programme which has encouraged Croatian scientists abroad to foster linkages with Croatia through joint international projects, training or specialization of skilled personnel.
French: Conscients du rôle important des scientifiques dans le développement, le Gouvernement croate et un groupe d'éminents scientifiques ont lancé un programme destiné aux migrations de retour, qui a encouragé les scientifiques croates exerçant à l'étranger à nouer des liens avec la Croatie à travers des projets internationaux conjoints, la formation ou la spécialisation de personnel qualifié.
English: In some cases, some direct measurements may be needed to determine the sulphur content of the input and output streams.
French: Dans certains cas, des mesures directes peuvent s’avérer nécessaires pour déterminer la teneur en soufre des quantités d’entrée et de sortie.
English: Only 61 per cent of the consolidated appeal for 2000, which was set at $71.4 million, was covered.
French: L'appel consolidé pour l'an 2000 évalué à 71,4 millions de dollars n'a été satisfait qu'à 61 %.
English: Students will be challenged to identify ways in which their behaviour can lead to more efficient use of energy.
French: Les élèves sont invités à identifier comment leur comportement peut donner lieu à une utilisation plus efficace de l’énergie.
English: The National Child Benefit initiative is delivered by the Canada Customs and Revenue Agency and the Government of Canada mainly supports the Early Childhood Development Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care objectives via the Canada Social Transfer to provinces and territories.
French: L'initiative de Prestation nationale pour enfants est offerte par l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Le gouvernement du Canada soutient principalement l'Entente sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants par l'intermédiaire de Transfert canadien en matière de programmes sociaux aux provinces et aux territoires.
English: The intention was not to do away with the distinction between the various parties' degree of liability, which was of course governed by the local law.
French: Il ne s'agit pas d'éliminer la distinction entre le degré de responsabilité des différentes parties, qui est bien entendu régi par la loi locale.
English: Efforts to combat illicit arms trafficking are in some cases hampered by inadequate national systems to control stocks and transfers of arms, shortcomings or differences in the legislation and enforcement mechanisms between the States involved, and a lack of information exchange and cooperation at the national, regional and international levels” (ibid., para.
French: Les mesures de lutte sont parfois entravées par les insuffisances des systèmes nationaux de contrôle des stocks et des transferts d'armes, par les lacunes ou divergences existant dans la législation et les dispositifs d'application des divers États concernés, et par le manque d'échange d'informations et de coopération aux niveaux national, régional et international (ibid., par. 20).
English: In addition, it applied for an order directing Quelle to desist, in cases where goods not in conformity with the contract of sale are replaced, from invoicing consumers for the use of those goods.
French: Il a en outre demandé que, en cas de remplacement d’un bien non conforme au contrat de vente, « Quelle » soit condamnée à cesser de facturer des montants correspondants à l’usage de ce bien.
English: The effectiveness of communication with the public should be assessed to ensure that the information is understood and retained, in order that the appropriate actions are taken during an emergency.
French: Les personnes chargées de transmettre les informations concernant une catastrophe probable doivent être spécialement formées pour comprendre comment présenter les informations aux publics cibles et comment communiquer de manière efficace, particulièrement en situation d’urgence.
English: --luks: Includes support for Linux Unified Key Setup or LUKS.
French: --luks : Inclut le support de Linux Unified Key Setup (LUKS).
English: New legislation to improve local passenger transport services and reduce congestion and pollution in large urban areas was adopted in the form of the Transport Act 2000.
French: Une nouvelle législation visant à améliorer les services locaux de transport de voyageurs et à réduire les encombrements et la pollution dans les grandes zones urbaines a été adoptée sous le nom de "Transport Act 2000" (loi de 2000 sur les transports).
English: In the education sector, UNICEF will continue to engage in a strategic partnership with the World Bank, the United States Agency for International Development, UNESCO, the Japanese International Cooperation Agency, the Danish International Development Agency and various national and international non-governmental organizations (NGOs), and support the Government of Afghanistan to implement the Five Years Education Strategic Plan 2006-2010.
French: Dans le secteur de l'éducation, l'UNICEF maintiendra son partenariat stratégique avec la Banque mondiale, l'Agency for International Development des États-Unis, l'UNESCO, l'Agence japonaise de coopération internationale, l'Agence danoise du développement international et diverses organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales pour aider le Gouvernement à exécuter son plan stratégique quinquennal (2006-2010).
English: Total per capita purchases of alcoholic beverages amounted to $623.60. See:
French: La valeur totale par habitant des achats de boissons alcooliques s’est élevée à 623,60 $.
English: The MFU states that it comes by those estimates from various sources including talks with local processors.
French: L'Union des pêcheurs des Maritimes déclare qu'elle en est arrivée à ces estimations à partir de diverses sources, dont des entretiens avec les transformateurs locaux.
English: The Panel of Eminent Persons also made a number of recommendations that are relevant to UNCTAD's research and analysis: (a) UNCTAD needed to be a leader in identifying and analysing key emerging issues; (b) it should strategically position itself on the basis of comparative advantage, differentiation and complementarity, and strategic intervention; (c) it should create genuine partnerships with international organizations; (d) it should increase the involvement of civil society; and (e) it should consider establishing a global network of think tanks.
French: Le Groupe de personnalités a aussi formulé plusieurs recommandations concernant les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED: a) la CNUCED devrait être une initiatrice, la première à identifier et à analyser de nouvelles problématiques fondamentales; b) elle devrait se positionner de façon stratégique en fonction des avantages comparatifs, de la différenciation et de la complémentarité ainsi que de l'intervention stratégique; c) elle devrait nouer de véritables partenariats avec les organisations internationales; d) elle devrait accroître la participation de la société civile; et e) elle devrait envisager de créer un réseau mondial de groupes de réflexion.
English: However, a subscriber needs to provide a social insurance number (SIN) when the promoter applies to have the ESP registered.
French: Toutefois, celui-ci doit fournir son numéro d'assurance sociale lorsque le promoteur présente la demande d'enregistrement du REE.
English: Box 2: Article 10 - Quality assessment
French: Encadré 2: Article 10 − Contrôle de la qualité.
English: Seventeen training camps have been identified and are under the overall control of the principal al-Ittihad leader, Sheikh Hassan Dahir Aweys.
French: Dix-sept camps de formation identifiés sont sous le contrôle du principal dirigeant d'al-Ittihad, cheikh Hassan Dahir Aweys.
English: The process has also highlighted the importance of a regional approach in addressing problems of proliferation.
French: L'importance d'une démarche régionale pour s'attaquer aux problèmes de la prolifération a également été mise en relief.
English: Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: draft resolution (A/61/L.2) [56 (a)]
French: Groupes de pays en situation particulière : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : projet de résolution (A/61/L.2) [56 a)]
English: The programme will promote sustainable management of forests as well as the sound and legal use of forest products, for raw material and energy, and forest services, based on appropriate policies and institutions.
French: Le programme préconise une gestion durable des forêts ainsi que l'utilisation rationnelle et légale des produits de la forêt, comme matière première et comme source d'énergie, ainsi que des services forestiers, sur la base des politiques et des institutions appropriées.
English: No open activities connected with the above-mentioned persons or organizations have been registered in the Czech Republic.
French: Aucune activité liée aux individus ou organisations susmentionnés n'a été observée en République tchèque.
English: The FIDE Congress was attended by over 500 delegates, from the European Institutions, all Member States of the Union and from Cyprus, Malta, Norway and Switzerland.
French: Le congrès de la FIDE a réuni plus de cinq cents personnes: étaient représentés les institutions européennes et tous les États membres de l'Union, ainsi que Chypre, Malte, la Norvège et la Suisse.
English: Women in general prefer sole proprietorships (65% of women versus 52% of men) to corporations.
French: FRANCE A. Statistiques Selon l’Insee20, 36 % des entreprises individuelles créées en 2006 l’ont été par des femmes (+0,7 % par rapport à 2005).
English: Equally, there is a need to prioritise spending in support of sectors with high technological potential and also to foment development, both of scientifictechnical infrastructures and transport and telecommunications infrastructures, in order to ensure continuous and increased consolidation of competitiveness in the Euro-Mediterranean area.
French: 50) La coopération entre l' Union européenne et ses partenaires méditerranéens en matière de recherche et de développement visait précisément ces aspects, bien que le succès ait été modéré jusqu’à ce jour.
English: It is not a separate item, it is all combined in one policy.
French: Ce n’est pas un sujet à part, tous font partie de la même politique.
English: Based on Statistics Canada estimates, the cost of faculty time devoted to sponsored and unsponsored research increased 60 percent in the last decade from $1.1 billion in 1996 to $1.7 billion in 2006 (see examples of typical differences in faculty time devoted to R&D in Table 1).
French: En plus du financement externe qu’elles reçoivent pour mener des projets de recherche subventionnée, les universités doivent puiser dans leurs propres ressources pour couvrir les frais qu’elles engagent et qui ne sont pas financés, soit les frais touchant le corps professoral et les autres frais associés aux projets de recherche subventionnée.
English: The payment by credit card is provided by our bank partner Crédit Agricole, known for the reliability of its online transactions.
French: Le paiement par carte de crédit est assuré par notre partenaire le Crédit Agricole, reconnu pour la fiabilité de ses transactions en ligne.
English: As explained in the Overview, even after Cabinet approves a policy initiative, the department or agency still requires Treasury Board approval to carry out the initiative.
French: Comme il est expliqué dans le Tour d’horizon, même lorsque le Cabinet a approuvé un projet, le ministère ou l’organisme doit quand même obtenir du Conseil du Trésor l’autorisation de le mettre en œuvre.
English: Some clerks, for instance, have experienced difficulties from time to time because so many family members use the co-op's services.
French: Par exemple, quelques commis ont dit avoir eu, de temps à autres, des problèmes parce que beaucoup de membres de la même famille utilisaient les services de la coopérative.
English: China is positioned to become a major global supplier of active pharmaceutical ingredients and the popularity of alternate therapies, including traditional Chinese medicines is increasing in Canada.
French: Ce pays est en passe de devenir un des premiers fournisseurs de substances médicamenteuses au monde, et les thérapies de rechange, notamment la médecine chinoise, gagnent en popularité au Canada.
English: The budget for expenditure borne by the Member States shall be EUR 3.2 million for the financial year 2002.
French: Les dépenses à la charge des États membres s’élèvent à 3,2 millions d’euros pour l’exercice budgétaire 2002.
English: 1993). The study involved the mobilization of community resources to improve the offenders’ job-finding skills.
French: On a mobilisé ainsi les ressources communautaires afin de mieux préparer les délinquants à se trouver un emploi.
English: The method described provides a useful template for public health authorities in other jurisdictions to evaluate use of this vaccine in a routine childhood immunization program. Source:
French: La méthodologie décrite pourra servir de modèle aux autorités sanitaires d'autres provinces et territoires qui voudront évaluer l'utilisation de ce vaccin dans le cadre d'un programme d'immunisation infantile systématique. Source :
English: Changes will mirror the strategic direction of the framework for the national diabetes strategy jointly developed by federal and provincial/territorial governments, Aboriginal organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Les changements apportés reflètent l'orientation stratégique du cadre de la Stratégie nationale élaboré conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des organisations autochtones et des organismes non gouvernementaux.
English: Elytra offers panel dimensions from 400x400 mm up to a maximum of 1500x6000 mm.
French: Les panneaux d'Elytra sont disponibles dans des formats allant de 400 x 400mm à 1500 x 6000mm.
English: CIC also produced an Appeal Board decision (04-REH-00006 et 00007) rendered April 23, 2004 where a similar allegation was debated and dismissed.
French: CIC a également présenté une décision d'appel (04-REH-00006 et 00007) rendue le 23 avril 2004 dans laquelle une allégation semblable avait fait l'objet d'une discussion et avait été rejetée.