ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For excise taxes, revenue is recognized when a taxpayer sells goods taxable under the Excise Act.
French: Pour ce qui est des taxes d’accise, le revenu est constaté lorsque le contribuable vend des biens imposables en vertu de la Loi d’accise.
English: T Be passionate in recruiting volunteers.
French: ™ Il est maintenant plus difficile de trouver des bénévoles.
English: Also, there was no abnormal histopathological evidence of brown fat proliferation at doses of 30 mg/kg in the 3- and 6-month rat studies.
French: De plus, les études de 3 et de 6 mois chez le rat n'ont révélé aucun signe d'anomalie histopathologique caractérisée par la prolifération du tissu adipeux brun aux doses de 30 mg/kg.
English: Appended to the headings are useful notes concerning such matters as the length of speeches and debates as well as any special orders affecting the business of the House.
French: Les en-têtes sont accompagnés de notes utiles, par exemple sur la durée des discours et des débats et sur tous les ordres spéciaux éventuels touchant les affaires de la Chambre.
English: In carrying out its obligations under CTFNFA 11.4.4, the RLUPC shall undertake the activities described in CTFNFA 11.2.0, 11.4.5.3 to 11.4.5.9, 11.5.1, 11.6.1, 11.6.3, 11.6.5, 13.4.6.2, Chapter 13 Schedule A (all).
French: La CRAT peut entreprendre les activités décrites aux articles 11.4.5.1 et 11.4.5.10 de l’EDPNCT.
English: This was part of a deception operation intended to reassure the population that the forces were present all over the island simultaneously, and to confuse the FLQ as to the exact nature of the deployment, since it would take some time for the rest of the troops to arrive by road.
French: Il s’agissait d’une ruse opérationnelle visant à montrer à la population que les forces étaient partout en même temps sur l’île et à tromper le FLQ sur la nature exacte du déploiement, car le reste des troupes mettait du temps à arriver par la route.
English: Choose TELUS bundles and get what you need to connect, collaborate, and save. The TELUS Business One™ Bundle combines in-demand services in one convenient package and also includes up to seven valuable business tools at no additional charge.
French: Avec le forfait PrioritéPME , vous consacrer moins de temps à la gestion de la technologie et plus de temps à ce qui compte vraiment : le développement de vos affaires.
English: Finally, how can the international community best prepare itself for possible emerging challenges such as large-scale population displacement, statelessness, and strains on cooperative arrangements for the management of international resources?
French: Enfin, comment la communauté internationale peut-elle se préparer au mieux à l'émergence possible de défis tels que le déplacement de populations à grande échelle, l'apparition de cas d'apatridie ou encore les tensions susceptibles de mettre à rude épreuve les arrangements régissant la coopération en matière de gestion des ressources internationales ?
English: On zappe les préliminaires, cette bonne blonde se met directement la queue de son mec dans la bouche en exhibant son string à nos caméras.
French: On zappe les préliminaires, cette bonne blonde se met directement la queue de son mec dans la bouche sexy en exhibant son string à nos caméras.
English: As a result other, complementary, policy measures are also needed, including regulation.
French: Par conséquent, il faut prendre d'autres mesures stratégiques complémentaires, notamment à caractère réglementaire.
English: Absorbing fibrous materials may be used in noise reduction systems or components only when it is established by appropriate means of design and manufacturing, that the efficiency of the system in traffic conditions is sufficient to comply with the existing regulations.
French: Les matériaux absorbants fibreux ne peuvent être utilisés dans la construction de systèmes de réduction du bruit de rechange ou éléments de tels systèmes que s'il est garanti, par des mesures appropriées dans la conception et la production, que l'efficacité permettant de respecter les dispositions en vigueur est obtenue en circulation routière.
English: The Committee is deeply concerned by information that the State party has adopted measures drastically limiting access to foreign culture and art, foreign media and the Internet.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'information selon laquelle l'État partie a adopté des mesures limitant de manière draconienne l'accès à la culture et à l'art étrangers, aux médias étrangers et à l'Internet.
English: Moreover there are more smokers among people with less formal education.
French: « Il y a davantage de fumeurs chez les gens qui ont moins d'instruction.
English: Clause 4.1- General requirements, of ISO 13485:2003 requires that the Manufacturer ensures control over all outsourced processes and the control shall be identified within the Manufacturer's QMS.
French: La disposition 4.1 - Exigences générales, de la norme ISO 13485:2003 exige que le fabricant assure le contrôle de tous les processus globaux impartis et le contrôle doit être indiqué dans le système de management de la qualité du fabricant.
English: Gander was the largest and most important airport because of its role in the transatlantic Ferry Command.
French: L'aéroport de Gander est le plus grand et le plus important en raison de son rôle à titre de principal transbordeur outre-mer et son implication dans le Ferry Command.
English: The importance placed on underutilized factory capacity by the domestic producers is misleading because capacity can easily be altered by subcontracting work.
French: L'importance accordée à la sous-utilisation de leur capacité de production par les fabricants nationaux est trompeuse car l'on peut facilement faire varier les taux d'utilisation de la capacité en faisant effectuer du travail par sous-contrat.
English: Letter dated 1 October 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation  Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: However, due to the wide variation in types and severity of learning disabilities, persons identifying themselves as having a learning disability requiring assessment accommodations will normally be required to provide professional documentation to clarify the nature and the extent of the resulting functional limitations.
French: Toutefois, en raison de la grande diversité des genres et de l’étendu des limitations fonctionnelles associées aux troubles d’apprentissage, les postulants et les postulantes devront généralement fournir de l’information d’un professionnel ou d’une professionnelle qualifiée dans le domaine pour préciser la nature des limitations fonctionnelles et leur importance.
English: It activates International information programmes pursued by the Arab National Societies.
French: Elle applique les programmes internationaux d'information mis en place par les sociétés arabes.
English: Twenty eight federal organizations are subject to the environmental petitions process.
French: Vingt-huit organisations fédérales sont assujetties au processus de pétition.
English: This is why specific action for women is needed, as well as mainstreaming.
French: C'est pourquoi une action spécifique pour les femmes est nécessaire, tout comme l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions.
English: These plans or performance issues should be consistent with and support the discussion on management priorities in Section I; – Do not address corporate services as a program activity in Section II, since it is not displayed in the Main Estimates as a separate activity.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 35
English: It seems clear that it will not be enough to introduce changes in the West alone; change is also essential in the Arab-Muslim world.
French: Il semble évident qu’il ne suffit pas de procéder à des changements en l’Occident seulement, ils sont tout aussi indispensables dans le monde arabo-musulman.
English: Include A Statement Technique 2:
French: Texte explicatif Technique 2 :
English: RAMSI is not just about restoring law and order; some 150 advisers are working with the Solomon Islands Government, helping to stabilize finances, revitalize the public service and strengthen the justice and prison systems.
French: L'objectif de la RAMSI n'est pas seulement de rétablir l'ordre; environ 150 conseillers prêtent leur concours au Gouvernement des Îles Salomon pour l'aider à stabiliser les finances, à revitaliser les services publics et à consolider les systèmes judiciaire et carcéral.
English: • the advantages to the government outweigh the start-up and on-going costs of administering the charges;
French: • les avantages pour le gouvernement devraient l'emporter sur les coûts initiaux et permanents de gestion des frais;
English: The technology has been available since the early 1920’s but has only been applied commercially for full-scale wastewater applications since around 1980.
French: Cette technologie est offerte depuis le début des années 1920, mais elle n'est appliquée commercialement dans des installations pleine grandeur de traitement des eaux usées que depuis 1980 environ.
English: "Another key objective of our partnership is economic and community development in B.C.'s North.
French: « Un autre objectif essentiel de notre partenariat est le développement économique et communautaire du nord de la Colombie-Britannique, a ajouté M. Harrison.
English: Additionally, while FedNor cannot necessarily take the full credit for leveraged funds, a contribution of $122 million over the three year period covered by this evaluation has resulted in total project investments of close to $400 million.
French: De plus, FedNor ne peut pas nécessairement s'attribuer tout le mérite quant aux fonds réunis par effet de levier. Cependant, une contribution de 122 millions de dollars sur la période d'évaluation de trois ans s'est traduite par des investissements totaux de près de 400 millions de dollars dans les projets.
English: The results suggested that the stimulatory effect of methyl oleate might be enhanced by a substance increasing the accumulation of branched amino acids known to be direct precursors of polyether antibiotics.
French: Ces résultats suggèrent que l'effet stimulant de l'oléate de méthyle peut être favorisé par une substance qui augmente l'accumulation d'acides aminés ramifiés qui sont connus comme les précurseurs directs des antibiotiques polyéthers.
English: We also demonstrated by genetic mapping of the TDFs, as RFLP (restriction fragment length polymorphism) markers, that TDFs are more polymorphic than random cDNAs.
French: Il a aussi été démontré lors de cette cartographie que les TDF, utilisés comme sondes RFLP, s'avéraient plus polymorphes que des ADNc pris au hasard.
English: Involvement was voluntary, and 106 men agreed to participate.
French: La participation était volontaire et 106 hommes ont accepté d'y prendre part.
English: Many communities in the region, including larger centres such as St. John’s, Newfoundland, Chicoutimi, Quebec, and Sudbury and Thunder Bay, Ontario, have developed around the rich resource base in fisheries, hydropower, mining and forestry.
French: De nombreuses collectivités de la région y compris celles des grands centres tels que St. John’s, à Terre-Neuve, Chicoutimi, au Québec, et Sudbury et Thunder Bay, en Ontario, se sont développées en exploitant les abondantes ressources disponibles : la pêche, l’hydroélectricité, les mines et les forêts.
English: Atopy, especially since people tend to it later, or pigmentation or damage.
French: L'atopie, en particulier parce que les gens ont tendance à plus tard, ou de la pigmentation ou de dommages.
English: The existing content of the newly designed website was revised or deleted.
French: • Le contenu existant du site Web nouvellement restructuré est révisé ou supprimé.
English: Can the culture of your organization absorb this modern way of working collaboratively with Bargaining Agents?
French: La culture de votre organisation peut-elle absorber cette façon moderne de travailler en collaboration avec les agents négociateurs?
English: • Realize various co benefits of an economic, environmental and social nature.
French: • Réaliser divers avantages de nature économique, environnementale et sociale.
English: In this case, these principles can be respected through the provision of TTY service with the associated limited cost.
French: Dans le cas présent, et considérant les faibles coûts y associés, ces principes peuvent être respectés en fournissant un service d'ATS.
English: While the likelihood of a significant spill or release of gas is extremely unlikely, the potential consequences of such an event need to be understood so that safety, emergency response and contingency planning can be completed to ensure the risk is further minimized.
French: Bien que l’occurrence d’un déversement ou d’un rejet de gaz majeur soit extrêmement improbable, on doit comprendre les conséquences potentielles d'un tel événement pour permettre de procéder à la planification des mesures de sécurité, des services d'intervention d'urgence, et des plans d'intervention afin de s'assurer de réduire le niveau de risque encore davantage.
English: This is because besore the final adoption of such directives, the ECB will already have been consulted according to Article 105(4), first indent.
French: L'éventail des domaines de consultation n'est pas exlla~istif.Les autorités nationales cloive~lt consulter la BCE sur les dispositions législatives rele\mt des missions du SEBC conformément à l'article 105(4) du Traité.
English: BIOTECanada along with our Canadian and international partners were pleased to host the G20 of Biotech reception.
French: Rendez-vous au stand de BIOTECanada, où nous annoncerons les récipiendaires des Feuilles d’Or de cette année.
English: Particular Personal Information Banks Appeals Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Appels Description :
English: A ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Afghanistan: 1.34.24 Africa: 1.34.34; 1.34.35; 1.34.47 African, Caribbean and Pacific countries: 1.34.30 to 1.34.50 Agreements — economic partnership (EPA): 1.34.31; 1.34.32 — stabilisation and association: 1.26.2 Agriculture and rural development: 1.18.1 to 1.18.10 AIDS and other communicable diseases: 1.25.7 Air services: 1.23.17 Alcohol: 1.10.8; 1.25.8 Animal testing: 1.12.12 Animal welfare: 1.25.1; 1.25.2 Anti-dumping: 1.29.11 Area of freedom, security and justice: 1.20.1 to 1.20.13 Armenia: 1.28.1 ASEAN: see Association of South-East Asian Nations ASEM: see Asia–Europe dialogue Asia: 1.34.22 to 1.34.25 Asia-Europe dialogue: 1.34.22 Association of South-East Asian Nations: 1.34.22 Austria: 1.6.7; 1.15.6; 1.37.11 Azerbaijan: 1.28.1 Azores: 1.16.1
French: A Accords — de partenariat économique (APE): 1.34.31; 1.34.32 — de stabilisation et d’association: 1.26.2 Açores: 1.16.1 ACP: voir Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Afghanistan: 1.34.24 Afrique: 1.34.34; 1.34.35; 1.34.47 Afrique du Sud: 1.34.45 Agriculture et développement rural: 1.18.1 à 1.18.10 Aide humanitaire: 1.31.1 Aides d’État: 1.11.9 à 1.11.23 — Autriche: 1.11.22 — Belgique: 1.11.10 — Espagne: 1.11.15 — France: 1.11.16 — Grèce: 1.11.14 — Italie: 1.11.17 à 1.11.20 — Pays-Bas: 1.11.21 — République tchèque: 1.11.11 à 1.11.13 — Royaume-Uni: 1.11.23 Alcool: 1.10.8; 1.25.8 Allemagne: 1.6.4; 1.15.1; 1.37.11 Amérique centrale: 1.31.1 Amérique latine: 1.34.26 à 1.34.29 ANASE: voir Association des nations de l’Asie du Sud-Est Antidumping: 1.29.11 Arménie: 1.28.1 ASEM: voir Dialogue Asie-Europe Asie: 1.34.22 à 1.34.25 Asie centrale: 1.34.10 à 1.34.12 Association des nations de l’Asie du Sud-Est: 1.34.22 Audit interne: 1.35.5 Autriche: 1.6.7; 1.15.6; 1.37.11 Azerbaïdjan: 1.28.1
English: q Academic activities : q Courses, Seminars, Scientific committees
French: Activités théoriques : Cours, séminaires, comités scientifiques
English: Furthermore, to contribute to a collaborative exercise between the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Framework Convention on Climate Change and UNEP, and in implementing the Secretary General's Policy Committee decision on climate change, which includes provisions on adopting specific initiatives on greenhouse gas mitigation within the United Nations system, the Environment Management Group is considering a proposal of the Department of Economic and Social Affairs to undertake a feasibility study on making the United Nations “carbon-neutral", which would include the preparation of an inventory for the consideration of the Commission on Sustainable Development at its fifteenth session, in April and May 2007.
French: Par ailleurs, dans le cadre d'un effort de collaboration entre le Département des affaires économiques et sociales, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le PNUE, et afin de mettre en œuvre la décision du Comité directeur du Secrétaire général sur les changements climatiques, qui prévoit l'adoption d'initiatives spécifiques sur l'atténuation des gaz à effet de serre au sein du système des Nations Unies, le Groupe de la gestion de l'environnement étudie une proposition présentée par le Département des affaires économiques et sociales et visant à étudier la possibilité de faire en sorte que les activités des organismes des Nations Unies soient sans effet net sur les émissions de dioxyde de carbone, ce qui supposerait l'établissement d'un inventaire pour examen par la Commission du développement durable à sa quinzième session, en avril et mai 2007.
English: The role of the Ombudsman is to advocate on behalf of citizens who feel that they have been mistreated by their government, and Daniel Hill brought the same passion to the job that he had brought, two decades earlier, to the Ontario Human Rights Commission.
French: Le rôle de l’ombudsman est de défendre les droits des citoyens qui se considèrent traités injustement par leur gouvernement, et Daniel Hill a mis la même passion à accomplir ce travail qu’il l’avait fait vingt ans plus tôt au sein de la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: Warrant Officer Mike Vattheuer and Master Cpl. Derek Rogers discovered him shortly after retrieving two adults who showed no vital signs. They brought him to the nearby RCMP vessel Naden, where Chisholm was waiting with a ventilator.  "It was a long shot but kids have always got a chance," Chisholm said of their decision to attempt to resuscitate the boy.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués SARTechs Le 14 août 2002
English: The hydration of solid particles in aqueous solution is treated as a patchwise phenomenon, in which the orientation of water dipoles varies in a patchwise fashion along the surface.
French: On considère l'hydratation des particules solides en solution aqueuse comme un phénomène impliquant des blocs dans lesquels l'orientation des dipôles de l'eau varie avec les blocs présents à la surface.
English: Item 5 (b) of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN*, **
English: The child/mother may be experiencing a trauma such as death/separation from a loved one which could be addressed through temporary placement with the mother.
French: L'enfant ou la mère peuvent avoir un traumatisme découlant de la mort d'une personne aimée, ou d'une séparation, qui pourrait nécessiter l'installation temporaire de l'enfant avec la mère.
English: (2) As a result of the order under subsection (1), the favored party shall likewise be required to pay the fees of his attorney-at-law only in accordance with that portion of the value in dispute.
French: 3) Devant le tribunal compétent pour les litiges en matière de signes distinctifs, les parties peuvent également être représentées par des avocats admis à plaider devant le tribunal de grande instance dont relèverait la demande s’il n’y avait pas d’attribution du litige en vertu de l’alinéa 2).
English: 5 APARTMENTS IN THE RESIDENCE GIARDINO ALL WITH LOGGIA OR OWN GARDEN, MARBLE BATHROOM AND CLOSOMAT/WC.
French: Vous pouvez y déguster une légère cuisine méditerranéenne. Pendant la belle saison, nous vous servons des grillades du barbecue situé à l’extérieur et des spécialités de pâtes.
English: Andis Celms was producer of theatre (1984-97) and Marti Maraden served as artistic director of English theatre from 1997 to 2005.
French: Andis Clems est producteur de théâtre (1984-1997) et Marti Maraden est nommée directrice artistique du théâtre anglophone de 1997 à 2005.
English: Furthermore, when the complainant had submitted its proposal to the Commission, more than two weeks were still left before the expiry of the final deadline of 28 February 2002.
French: En outre, lorsque le plaignant a soumis sa proposition à la Commission, il lui restait plus de deux semaines avant l’échéance finale du 28 février 2002.
English: Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) Budgets are essential tools for planning in any organization.
French: Principes de préparation et de contrôle d'un budget (F002) Les budgets sont des outils essentiels à la planification pour n'importe quelle organisation.
English: • promotes a vision of the Public Service
French: • met en valeur une vision de la fonction publique
English: The legal protection of historic buildings, including their artistic contents, creates a judicial framework aimed at preventing protected objects from being destroyed, damaged or stolen.
French: La protection légale d'un monument historique, y compris ses biens artistiques, crée un cadre juridique visant à empêcher la destruction, l'endommagement, l'aliénation de biens culturels.
English: If there is a simple allegation of discrimination and a simple denial, the burden remains on the Complainant and Commission.
French: Dans le cas d’une allégation de discrimination simple et d’un rejet simple, le fardeau de la preuve continue d’incomber à la partie plaignante et à la Commission.
English: In 1999 we abolished the death penalty.
French: Nous avons aboli la peine de mort en 1999.
English: This joint development will ensure that regulatory participants who deal with both Boards will see a consistent approach in the electronic filing and retrieval of regulatory documents.
French: En outre, le personnel de l’ONÉ fournit une expertise technique à RNCan, à l’OCTHE et à l’OCNHE à l’égard de questions techniques d’intérêt mutuel, comme l’évaluation des réservoirs, l’hygiène et la sécurité professionnelles, les opérations de plongée et les travaux de forage et de production.
English: The November futures are currently trading at $350.00 Cdn/mt.
French: Les contrats à terme novembre se négocient actuellement à 350,00 $CAN la tonne métrique.
English: By 2008-2009, the enabling regulations for each segment of the industry's operational components targeted for SMS implementation will either have been in the latter stage of the federal rulemaking process, or be progressing through one or more of the implementation phases of SMS.
French: D'ici 2008-2009, les règlements habilitants pour chaque segment des composants opérationnels de l'industrie ciblés par la mise en œuvre des SGS seront, soit à la dernière étape du processus d'élaboration des règlements fédéraux, soit en train de franchir graduellement les différentes étapes de mise en œuvre des SGS.
English: Now a free version has been made available to the public from Aldor.org .
French: Dorénavant, une version gratuite est disponible publiquement depuis Aldor.org.