ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serum from fish immunized with V. ordalii antigens reacted more extensively with serotype 02 common antigens.
French: Un sérum de poisson immunisé avec des antigènes de V. ordalii réagit plus fortement avec les antigènes communs du sérotype 02.
English: Amidst the differing perspectives, there is also common ground:
French: Les poissons pêchés au-delà du canyon du Fraser Canyon sont souvent carrément invendables.
English: This was targeted for summer 2005.
French: Cet objectif était fixé à l'été 2005.
English: The Government of the Republic of Guatemala has taken note of the adoption of United Nations Security Council resolution 1718 (2006) under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement de la République du Guatemala a pris note de l'adoption de la résolution 1718 (2006) par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: No leadership should be compromised by terrorist acts, and no leader can use military acts to settle the disputes.
French: Combien faudra-t-il encore de missions pour décrire l'indescriptible, alors que toutes celles qui ont été initiées ont été objectives et ne sont pas exemptes de propositions pertinentes.
English: "...to offer their customers or partners a unique portal to all their business services, facilitating communications and exchanges.
French: "Ce qui importe réellement c'est de rejoindre les besoins de vos clients et de vos partenaires.
English: However, as an integral part of the political system or by default, in many developed and developing countries clientelism and corporatism are still the modalities by which the power structure — modern or traditional — responds to basic needs.
French: Cependant, que ce soit dans le cadre du système politique ou par défaut, dans de nombreux pays développés et en développement, le clientélisme et le corporatisme sont encore les modalités que la hiérarchie — moderne ou traditionnelle — met en œuvre pour répondre à des besoins fondamentaux.
English: 10.52 Role of the criminal law and the police service in preventing the exploitative use of children in prostitution or other unlawful sexual practices
French: 10.52 Rôle de la loi pénale et du service de police dans les mesures préventives prises pour éviter que des enfants puissent être exploités à des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illégales
English: 8.35.3 The Government will put in place arrangements to ensure that this new investment is well spent, and will consider ways of improving the coordination and effectiveness of existing services for young children.
French: 8.35.2 Le Gouvernement prendra les mesures voulues pour obtenir que les ressources consacrées à ce nouveau programme soient bien dépensées et étudiera les moyens d'améliorer la coordination et l'efficacité des services d'aide à l'enfance existants.
English: Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade.
French: Décision n° 70/2008/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce.
English: No adverse reproductive effects were observed in female rats, whereas adverse effects were observed in males only at the two highest doses.
French: On n'a observé aucun effet indésirable sur la reproduction chez les rats femelles, tandis qu'on en a observé chez les rats mâles aux deux doses les plus élevées seulement.
English: It will also produce consultative guidelines and tools for describing common European standards of language competence.
French: Il produira en outre des lignes directrices et des outils à caractère consultatif définissant des normes européennes communes en matière de compétence linguistique.
English: The Fund's management indicates that the lists for United Nations entities and the other member organizations are periodically updated and that efforts are continuing in regard to peacekeeping operations.
French: La Caisse indique que les listes des agents ordonnateurs des entités rattachées à l'ONU et des autres organisations affiliées sont régulièrement mises à jour et que des efforts continuent d'être faits pour améliorer la tenue de ces listes pour les opérations de maintien de la paix.
English: (c) An appeal may be filed under article 82, paragraph 1 (b), not more than X days from the date upon which the party filing the appeal is notified of the decision.
French: c) Dans le cas visé au paragraphe 1 b) de l'article 82, il peut être fait appel dans un délai de X jours à compter de la date à laquelle la décision dont il est fait appel a été portée à la connaissance de la personne qui fait appel.
English: Is there overlap in services offered?
French: Y a-t-il des chevauchements dans les services offerts?
English: Turbomeca is pleased to announce that the ÖAMTC has received the 23rd Eurocopter EC 135 helicopter of its fleet, a light twin-engine aircraft powered by the Arrius 2B2.
French: Le moteur Rolls-Royce Turbomeca (RRTM) RTM322 a été sélectionné par l'Armée de l'air du Sultanat d'Oman (RAFO) pour motoriser sa nouvelle flotte de 20 hélicoptères polyvalents NH90.
English: Land Force Central Area 14 86 471 CFB Petawawa 24 76 201
French: Secteur central de la force terrestre 14 86 471 BFC Petawawa 24 76 201
English: Advance Integrated Water Resource Management (IWRM) in Canada Develop and implement watershed management policies/strategies to protect and conserve water in the federal house (2003-2008).
French: Faire progresser la gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) au Canada Élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des stratégies de gestion des bassins hydrographiques afin de protéger et de conserver l'eau dans la maison fédérale (2003 2008).
English: The most frequent response from respondents was that no additional streamlining was possible for their organization.
French: Les personnes interrogées ont répondu le plus fréquemment qu'il était impossible de simplifier davantage le processus au sein de leur organisation.
English: When you report the incident, your financial institution will probably want to ask you questions about the circumstances of the loss to ensure that you did not authorize the transaction or that you did not contribute to the loss.
French: Lorsque vous signalerez l’incident auprès de votre institution financière, celle-ci voudra probablement vous poser quelques questions sur les circonstances entourant la perte pour s’assurer que vous n’avez pas autorisé la transaction ou que vous n’avez pas contribué à la perte.
English: The Minister must approve corporate activities in the corporate plan, as well as capital and operating budgets.
French: 4.24 Comme les autres sociétés d’État territoriales, la SHTNO a été créée pour remplir des objectifs territoriaux.
English: Examples of Related Science and Technology Platforms: genomics, immunology, proteomics, imaging, animal models for neurotrauma and inflammation.
French: Exemples de plateformes scientifiques et technologiques connexes : génomique, immunologie, protéomique, imagerie, modèles animaux du neurotraumatisme et de l'inflammation.
English: Furthermore, it noted that the manufacturer confirmed that, in this instance, its standard metal bars would be supplemented with a tape switch.
French: Par ailleurs, TPSGC a fait observer que le fabricant a confirmé le fait que, dans le cas en question, elle ajouterait un interrupteur de sécurité à ruban à ses barres métalliques standard.
English: These factors have contributed to planned staffing achievements being slightly behind schedule.
French: Ces facteurs ont contribué à un léger retard dans la dotation des postes.
English: Ni is a professor of chemistry and chemical engineering at the University of New Brunswick (UNB) in Fredericton.
French: Yonghao Ni est professeur de chimie et de génie chimique à l'Université du Nouveau-Brunswick (UNB), à Fredericton.
English: They have contributed valuable ideas and hard work on the amendments which led to the report being unanimously passed in committee.
French: Ce travail a permis au rapport d'être voté à l'unanimité en commission.
English: In terms of the marking, it was her position that, although the selected candidate had written several paragraphs, the information contained therein was all related and covered only one out of a possible six steps.
French: Pour ce qui est de la notation, elle est d'avis que même si le candidat reçu a rédigé plusieurs paragraphes, les renseignements dont il a fait mention sont tous interreliés et ne portent que sur une seule des six mesures préétablies.
English: These include ensuring high quality affordable health care to cope with the impacts of an ageing population, the fight against climate change, improving energy efficiency, ensuring higher quality and better access to education, and more effective dealing with security threats.
French: Cela supposera, en particulier, que le secteur public mette au point des stratégies de passation de marché qui ne se limitent pas à l'acquisition de produits et services déjà commercialisés, mais qui consistent aussi à conclure des contrats de R&D pour de nouvelles solutions potentiellement plus performantes que celles disponibles sur le marché.
English: Prior history of genocide or violence against a group.
French: Actes passés de génocide ou de violence à l'encontre d'un groupe.
English: Two novel compounds, celastroidine A (1) and B (2), were isolated from the roots of Hippocratea celastroides K. Their structures were elucidated by spectroscopical and X-ray diffraction studies.
French: Deux nouveaux terpènes, célastroïdines A (1) et B (2) ont été isolés à partir des racines d'Hippocratea celastroides K. Leurs structures ont été étudiées par des méthodes spectroscopiques (en particulier par RMN et rayons X).
English: It should also be noted that the previous Act established a specific retirement age for each category, which was contrary to the Constitution and the legislation governing the civil service.
French: Il convient également de tenir compte que la loi précédente établissait un âge précis pour la retraite dans chaque catégorie, ce qui allait à l'encontre de la Constitution et des lois relatives à la carrière civile.
English: Criteria (T.B. Materiel Management Policy) 3.1 (a) Selection of materiel to be acquired is based on requirements assessments and performance specifications; a.
French: Critères (Politique du CT sur la gestion du matériel) 3.1 a) La sélection du matériel à acquérir est fondée sur l'évaluation des besoins et sur les exigences en matière de rendement.
English: ARTWORK: We require vectored art in EPS format.
French: Tout changement, y compris la mise en page, fera l�objet de frais minimum de 50,00 $ (x) l�heure. Les lignes minces et les polices de caract�res de moins de 8 points dispara�tront ou seront remplies.
English: [25-4-o] ENVIRONMENTAL AND HEALTH CITIZEN COALITION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ENVIRONMENTAL AND HEALTH CITIZEN COALITION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: [25-4-o] COALITION CITOYENNE SANTÉ ET ENVIRONNEMENT ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la COALITION CITOYENNE SANTÉ ET ENVIRONNEMENT demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Minimum of: 7 weeks = 1 trip 12 weeks = 2 trips 17 weeks = 3 trips 22 weeks = 4 trips The employee shall be reimbursed, based on receipts, a maximum of the most economical return airfare, the necessary return ground transportation to and from the carrier’s terminal, and meals en route.
French: Minimum de : 7 semaines = 1 voyage 12 semaines = 2 voyages 17 semaines = 3 voyages 22 semaines = 4 voyages Le fonctionnaire obtient un remboursement pour le prix du billet d’avion aller-retour le plus économique, sur présentation des reçus, pour les frais nécessaires de transport terrestre pour se rendre au terminus du transporteur et en revenir et pour les repas servis en route.
English: This would provide more flexibility for contracts with a lengthy duration or where there is a high staff turnover.
French: Il en résulterait une plus grande souplesse administrative pour ce qui est des marchés de longue durée ou lorsque le roulement du personnel est élevé.
English: • “The role of the Secretary-General”, an analysis of the opportunities and limitations of the job of Secretary-General of the United Nations, published by the Government of Sweden on the occasion of the centenary of Dag Hammarskjöld; and
French: • « The Role of the Secretary General », où il analyse les limites et les possibilités qui vont de pair avec le poste de Secrétaire général, publié par le Gouvernement suédois à l'occasion du centenaire de la naissance de Dag Hammarskjöld;
English: The Chairman summarized the discussion by stating that it was his understanding that all proposals made by the International Bureau, namely in paragraph 54(a), (b), (c) and (d) of document WO/GA/23/5, and the new paragraph 54(e) as given in the preceding paragraph, were acceptable, and were adopted by the Budget and Premises Committees.
French: Le président a résumé le débat en disant qu’il semble que toutes les propositions faites par le Bureau international, consignées aux alinéas a), b), c) et d) du paragraphe 54 du document WO/GA/23/5, et le nouvel alinéa 54.e) reproduit au paragraphe précédent, ont reçu l’agrément des comités du budget et des locaux et ont été adoptés par ces derniers.
English: • Competition - What are the Options?
French: • Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR)
English: Human populations are highly "heterogeneous" (non-uniform) including individuals who have a wide range of susceptibilities to pollutants due to differences in health status, activity levels and exposures.
French: Les populations humaines sont hautement hétérogènes (non uniformes). En effet, les gens sont plus ou moins vulnérables aux polluants selon leur état de santé, leurs activités et leur degré d'exposition.
English: In a separate paper (ST/SG/AC.10/C.3/2008/74 “Amendment to UN 3468, Hydrogen in metal hydride storage system”), the USFCC proposed the adoption of a new special provision 32x for UN 3468 as follows:
French: Dans un document distinct (ST/SG/AC.10/C.3/2008/74 «Amendement au numéro ONU 3468, Hydrogène dans un dispositif de stockage à hydrure métallique»), le USFCC a proposé d'adopter, pour le numéro ONU 3468, une nouvelle disposition spéciale 32x libellée comme suit:
English: PALLEN, Catherine J
French: GRUNAU, Ruth E / SYNNES, Anne R
English: 20(1)(a), Campbell J. held that the reports in question contained "technical information"; the work was done as part of a commercial enterprise and therefore can be properly considered as containing "commercial information"; and, finally, that such information had be consistently treated in a confidential manner within the meaning set out in Air Atonabee Ltd. v. Canada (Minister of Transport) (1989), 37 Admin.
French: 20(1)a), le juge Campbell a statué que les rapports en question contenaient des « renseignements techniques », que le travail avait été exécuté dans le cadre d'une entreprise commerciale et qu'on pouvait, par conséquent, considérer qu'il contenait des « renseignements commerciaux » et, enfin, que ces renseignements avaient été traités comme confidentiels de façon constante au sens de la décision Air Atonabee Ltd. c.
English: • Investing in technologies that promote environmental sustainability,
French: • Investir dans des technologies qui assurent la promotion de la durabilité de l'environnement;
English: Some Member States, such as France, Italy and the United Kingdom, already have observation and communications satellites (Syracuse 3, Skynet 4 and 5, Satcom).
French: Certains Etats membres comme la France, l'Italie et le Royaume-Uni disposent déjà de satellites d'observation et de communication (Syracuse 3, Skynet 4 et 5, Satcom).
English: MinacNed MinacNed is an association for Microsystem- and Nanotechnology Cluster Netherlands which aims to strengthen Dutch economic activity based on micro and nanotechnology.
French: MinacNed  MinacNed est une association travaillant pour le groupe néerlandais Microsystem‑ and Nanotechnology Cluster Netherlands qui vise à intensifier l’activité économique axée sur les microtechnologies et les nanotechnologies aux Pays‑Bas.
English: Hence, health care providers need to approach with skepticism reports of new findings, especially those from observational studies.
French: Dès lors, les prestataires de soins de santé doivent se montrer sceptiques face aux conclusions nouvelles, en particulier lorsqu'elles proviennent d'études observationnelles.
English: The new common organisation of the markets in the sugar sector should maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public interest objectives.
French: Il importe que les quotas conservent leur statut juridique dans la nouvelle organisation commune des marchés du secteur du sucre maintienne, car, conformément à la jurisprudence de la Cour, le régime des quotas constitue un instrument de régulation du marché du sucre destiné à servir des objectifs d'intérêt public.
English: Although the site has over 25 000 pages you can easily find the parts that interest you most by using the Who are you? section (in the column on the left) where you will find pages of links that we believe you would like to visit depending on who you are.
French: Même si notre site compte plus de 25 000 pages, vous trouverez facilement les parties qui vous intéressent le plus grâce à la section «Qui êtes-vous?», accessible par le menu de gauche. En fonction de votre profil, vous y découvrirez des pages de liens qui devraient vous convenir.
English: Conclusions of the Ministers of Culture meeting within the Council of 18 May 1990 on future eligibility for the ‘European City of Culture’ and on a special European Cultural Month event (OJ C 162, 3.7.1990, p.
French: Conclusions des ministres de la culture réunis au sein du Conseil, du 18 mai 1990, relatives au choix futur de la "ville européenne de la culture" et à la manifestation spéciale du mois culturel européen (JO C 162 du 3.7.1990, p.
English: Dr Royo reviewed my scans and then saw me in Barcelona in December 2008. I was amazed that he could help me and at the other things he picked up like scoliosis, nystagmus and right hand weakness.
French: Cependant, aucune réponse autre que fatigue ne m’a été donnée.
English: (g) To perform the other secretariat functions specified in the Convention and in any of its protocols and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
French: g) Exercer les autres fonctions de secrétariat qui lui sont dévolues par la Convention ou par l'un quelconque de ses protocoles, et toutes autres fonctions que la Conférence des Parties peut lui assigner.
English: Labour market performance in the first half of 1989 was mixed.
French: Au cours du premier semestre de 1989, le rendement du marché du travail a été varié.
English: The session will focus on the implementation and monitoring of the DoC, with an emphasis on civil society's involvement.
French: La séance sera axée sur la mise en oeuvre et le suivi de la déclaration d'engagement, tout en mettant l'accent sur la participation de la société civile.
English: Synergies Textile Industry We believe that existing cooperation and dynamics between the Canadian textile industry and DND will stimulate further exchanges seeing that the industry is receptive to government demands and in favour of greater implication. Furthermore, DND appears to be confident in the industry’s potential.
French: Synergies Industrie textile Nous sommes confiants que la coopération et la dynamique qui existent déjà entre l’industrie canadienne du textile et le MDN stimuleront davantage d’échanges puisque d’une part, l’industrie est réceptive aux demandes du gouvernement et est en faveur d’une plus grande implication et d’autre part, le MDN semble confiant du potentiel qu’offre l’industrie.
English: When these goods are manufactured in Canada, duty is payable on goods at the point of packaging rather than at the point of sale.
French: Si les produits sont fabriqués au Canada, les droits sont payables au point d'emballage plutôt qu'au point de vente.
English: Tears streamed down his face at the playing of the national anthem at the medal presentation.
French: À la remise des médailles, alors qu'on joue l'hymne national, il pleure à chaudes larmes.
English: The impact of this production is difficult to evaluate in as much as its distribution on international documentary markets is currently undergoing.
French: L’impact de cette production est difficile à évaluer dans la mesure où la distribution sur le marché international ne s’effectuera que dans quelques mois.
English: Investment policy reviews and follow-up
French: Examens de la politique d'investissement (EPI) et suite donnée à ces examens
English: There was, in fact, a trend of increasing initial height growth rate over time for the fastest growing seedling-origin individuals, again suggesting that resource availability in the understory was increasing over the course of stand development.
French: En fait, le taux initial de croissance en hauteur avait tendance à augmenter avec le temps chez les individus originant de semis qui croissaient le plus vite, suggérant encore que la disponibilité de ressources en sous-étage augmentait dans le cours du développement du peuplement.
English: The administration and delivery of health services, including services for children, are within the jurisdiction of provincial and territorial governments.
French: L'administration et la prestation des services de santé, notamment ceux pour enfants, relèvent des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The view was expressed that the focus of ESCWA was more on activities at the national level, and clarification was sought on the regional aspect of ESCWA activities, especially those related to the management of natural resources.
French: Les membres du Comité ont estimé que la CESAO privilégiait les activités menées au niveau national et ont demandé des précisions sur ses activités régionales, surtout celles qui ont trait à la gestion des ressources naturelles.
English: On 26 October, the Government of the Central African Republic announced the release of 12 prisoners of the rebel groups ARPD, the Mouvement de libération du peuple centrafricain (MLPC) and the Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR), in accordance with the Comprehensive Peace Agreement of 21 June.
French: Le 26 octobre dernier, le Gouvernement centrafricain a annoncé la libération de 12 prisonniers de l'APRD, du Mouvement de libération du peuple centrafricain (MLPC) et de l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR), trois groupes rebelles, conformément à l'Accord global de paix du 21 juin.
English: This unacceptable and pernicious situation, which was undermining the Agency's work, needed to be brought to an end.
French: Il faudrait mettre fin à cette situation inacceptable et pernicieuse, qui sape le travail de l'Office.
English: • Nunatsiaq News – February 23, 2007 – ArcticNet graduate student James Ford conducted, in collaboration with residents of Arctic Bay and Igloolik, Nunavut, research that examined the challenges communities are facing as a result of climate change.
French: From Data Acquisition to Contextual Analysis. • North Shore News – le 13 février 2007; CBC Radio – le 23 janvier 2007 – Stephen Sheppard, chercheur du réseau GÉOIDE, est interviewé au sujet de son projet sur le changement climatique.
English: The Jews living there were deported during the War by the Nazis and today the area is only reviving, still looking a bit desolate and dilapidated but don't be put off by this appearance.
French: Au premier abord, le quartier semble gris et dépeuplé, mais ceci n'est que pure apparence. Se promener dans les ruelles étroites et délabrées de ce quartier est une aventure inoubliable.