ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, to ensure equality for women in proceedings, Article 8 of the Law on Organization of People's Courts stipulates that the court proceeds according to the principle that every citizen is equal before law regardless of sex, nationality and religion.
French: De plus, afin d'assurer l'égalité des femmes lors de la procédure, l'article 8 de la loi sur l'organisation des tribunaux stipule que le tribunal part du principe que tous les citoyens sont égaux devant la loi indépendamment de leur sexe, de leur nationalité et de leur religion.
English: Mittal, the biggest steelmaker in the world, has successfully gained control of Arcelor, the second biggest, through what initially was a hostile takeover bid.
French: Le plus gros sidérurgiste mondial, le groupe Mittal, attaque par une offre publique d’acquisition le numéro deux, Arcelor.
English: Finally, the Board underlined that it will need firm evidence concerning the financial situation of the industry and the impact of the increases granted in this decision before allowing further increases.
French: La Commission a enfin souligné qu'elle devra disposer de preuves solides sur la situation financière de l'industrie et l'impact des hausses consenties dans la présente décision avant de procéder à des hausses subséquentes.
English: Do you always have to combine your temperature values with the accurate observations of your life elixir?
French: Est-ce nécessaire de toujours combiner votre température avec l'observation de l'élixir de vie?
English: Member of the Chatham House Panel of Senior Advisers, London
French: Membre du Chatham House Panel of Senior Advisers, Londres
English: Francis Noguéadvises companies on long-term debt and equity financing (issue of hybrid securities), M&As, asset and business purchases, and the drafting of commercial contracts.
French: Ariane Olive intervient principalement dans le domaine du conseil en droit des sociétés et pour la rédaction de contrats commerciaux (français et internationaux) et leur suivi (contentieux, renégociation).
English: But more importantly, it'll be first version of GeeXboX to come with a native HDTV screens support.
French: Mais, plus important encore, il s'agira de la toute première version à proposer un support natif des écrans dits HDTV.
English: In including the topic in its long-term programme of work, the Commission gave it the title of “Protection of persons in the event of disasters”.
French: Lorsqu'elle a inscrit le sujet à son programme de travail à long terme en 2006, la Commission l'a intitulé « Protection des personnes en cas de catastrophe ».
English: On 10 September 2003 the Committee decided to recommend to the Bureau that a monitoring procedure should be opened with respect to Liechtenstein3.
French: Celui-ci a été approuvé et adressé aux autorités albanaises pour commentaires.
English: Despite her outstanding battle record Haida’s fate, as most other ships in history, rested at the bottom of the ocean or in the scrap yard.
French: à diverses missions d’entraînement de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) au sein de la flotte canadienne de l’Atlantique.
English: In the same resolution, the Council decided that for a temporary period MINUSTAH would consist of a military component of up to 7,500 troops of all ranks and of up to 1,897 civilian police and requested the Secretary-General to devise, in a timely manner, a progressive strategy for drawing down the MINUSTAH force levels for the post-election period, in accordance with the situation on the ground (see Security Council resolution 1608 (2005), para.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé que la MINUSTAH comporterait, à titre temporaire, un contingent d'un maximum de 7 500 militaires de tous les rangs et d'un maximum de 1 897 policiers civils et prié le Secrétaire général d'élaborer, en temps voulu, une stratégie de diminution progressive des forces de la MINUSTAH au cours de la période postélectorale, en fonction de la situation sur le terrain (résolution 1608 (2005) du Conseil de sécurité, par. 3).
English: This will be achieved through continuing support to basic infrastructure for nomadic schools, providing teaching/learning materials and addressing issues of teachers' training.
French: Pour ce faire, on continuera de renforcer les infrastructures de base des écoles pour nomades en fournissant du matériel pédagogique et en s'occupant des questions relatives la formation des maîtres.
English: The results of a control survey carried out in a rural area are reported in Hüttenmoser, Marco, Kein schöner Land.
French: Les résultats de l'enquête de contrôle dans une région rurale sont consignés in: Hüttenmoser, Marco, Kein schöner Land.
English: In a report on my visit to that country, I noted that there was a consistent pattern: violations are alleged; a commission is established; the reports are never published or are ignored.
French: Dans mon rapport sur la visite que j'y ai effectuée, j'ai signalé que le scénario suivant se répétait régulièrement: il est fait état de violations; une commission est mise en place; ses rapports ne sont jamais publiés ou il n'en est tenu aucun compte.
English: In preparing this section, the Tribunal sought the assistance of the Tax Policy and Legislation Branch of the Department of Finance.
French: Tableau 71 . R É S M DES MESURES PROPREMENT AGRICOLES AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS
English: She has also led a unique co-location initiative among the three levels of government to provide improved delivery of service to clients.
French: Elle a également dirigé une initiative unique de regroupement de services des trois ordres de gouvernement afin d'améliorer la prestation de services à la clientèle.
English: Intermediate Outcomes Health promotion is coming of age as a theory-informed, evidencebased and broadly accountable practice.1 At the same time, however, it presents a number of unique challenges for researchers and policy makers alike.
French: Dans l’intervalle : résultats intermédiaires La promotion de la santé prend de l’envergure à titre de pratique globalement responsable fondée sur une théorie informée et des données probantes1. Parallèlement, elle présente plusieurs défis uniques pour les chercheurs et les décideurs politiques.
English: When an employee has been authorized to use and uses a private vehicle within the headquarters area on government business travel, the employee shall be reimbursed the kilometric rate in accordance with Appendix B. Parking charges are normally not payable when the employee is on duty at the workplace.
French: c) Véhicules La norme applicable aux véhicules de location est une voiture de série intermédiaire.
English: These concepts relate to companies of all sizes, and to all sectors in developed and developing countries.
French: Ces concepts s'appliquent à tous les types d'entreprises et à tous les secteurs dans les pays développés et les pays en développement.
English: The report of the Secretariat on the results of the meetings of those subsidiary bodies of the Commission is contained in document E/CN.7/2007/5.
French: Le rapport du Secrétariat sur les résultats des réunions de ces organes subsidiaires de la Commission est publié sous la cote E/CN.7/2007/5.
English: Items and Clothing  Underwear  Underwear – Brassiere (UB)
French: Articles et vêtements  Sous-vêtements  Sous-vêtement Brassière (SB)
English: MEMU vehicles have to fulfil the same requirements as EX/III vehicles, because they transport goods of Class 1 (in accordance with table 9.2.19).
French: Les UMFE doivent satisfaire aux mêmes prescriptions que les véhicules EX/III, parce qu'elles transportent des marchandises de la classe 1 (conformément au tableau du 9.2.19).
English: Handlers who resist being supervised will attribute this reluctance to their superintendents never having been handlers themselves and, therefore, lacking the technical expertise to manage detector dog teams and schedules.
French: Les maîtres-chiens qui évitent d’être supervisés attribueront cette résistance au fait que leurs surintendants n’ont jamais été maîtres-chiens eux-mêmes et manquent donc de l’expertise technique pour gérer les équipes maître-chien et leur calendrier de travail.
English: Now Available IDRC's 2008 Corporate CD (An image was removed.)
French: Maintenant disponible : la version 2008 du CD du CRDI (An image was removed.)
English: Considering the content of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Ayant à l'esprit la teneur du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010,
English: Requests the Ad Hoc Advisory Group to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process and to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2006;
French: Prie le Groupe consultatif spécial de continuer de suivre de près la situation humanitaire et les conditions économiques et sociales, d'examiner la transition entre la phase des secours et celle du développement au Burundi, ainsi que la manière dont la communauté internationale appuie ce processus, et de lui rendre compte à sa session de fond de 2006 ;
English: To receive a European band on stage is always a mighty event here in Australia – an event the audience always appreciates.
French: Le château, le Roi, son potager, le lycée Hoche peut-être, et - à n’en pas douter - la réputation d’une ville de bourges un peu réactionnaire sur les bords. L’image standard en somme.
English: At the same time, it was observed that fears expressed with respect to out-of-court remedies were often exaggerated since they were always subject to public policy considerations (e.g. “breach of peace”) and to the consent of the debtor who could, at any time, seek the intervention of the judicial system.
French: On a aussi fait observer que les craintes exprimées à propos de ces options étaient souvent exagérées car elles étaient toujours subordonnées à des considérations d'ordre public (par exemple “rupture de la paix”) et au consentement du débiteur qui pouvait, à tout moment, demander l'intervention du système judiciaire.
English: Additional progress will be included in the next Report.
French: Les progrès additionnels seront décrits dans le prochain rapport.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/56/487 and A/56/621)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/56/487 et A/56/621)
English: Mr. Florakas joined the federal public service in 1990 following a distinguished career in the private sector.
French: Monsieur Florakas est arrivé à la fonction publique fédérale en 1990, après une brillante carrière dans le secteur privé.
English: Without clear agreements spelling out remuneration shares it creates uncertainty which impedes investment and decision making.
French: Sans accords clairs précisant la répartition des revenus, l’incertitude fait obstacle aux investissements et aux prises de décisions.
English: Thanks to a subsequent restructuring, the Prime Minister then asked me to take over the Treasury Board.
French: A la faveur d'un remaniement subséquent, le Premier ministre m'a ensuite demandé de prendre les rênes du Conseil du Trésor.
English: A multimedia campaign was launched including a poster ad, web site, thirteen 1-minute mini-tests, and a onehour television show.
French: Une campagne multimédias a diffusé une annonce sous forme d’affiches, un site Web, 13 mini-tests d’une minute et une émission d’une heure à la télévi sion.
English: The CRTC's special role in advancing Canadian culture is demonstrated, in part, by the financial support that the Commission has caused to be directed into funding the development of Canadian talent and programming to help Canadian artists.
French: C'est grâce au CRTC que les fonds de promotion des artistes canadiens et de la programmation ont récupéré un important appui financier. Cette aide destinée à nos artistes illustre bien le rôle du CRTC en faveur de l'épanouissement de la culture canadienne, tel que :
English: I didn’t think there was much point in bringing 100 ministers together in MarI interviewed WTO officials and a small but representative sample of delegates from rich, middle-income, and least developed countries, from the north as well as the south, in the Americas, Asia, and Africa.
French: Quelques pays en développement s’opposent à la participation directe des ministres du Commerce en avançant que ceux-ci s’occupent déjà de fournir à leurs délégations à Je me suis entretenu avec des fonctionnaires de l’OMC ainsi qu’avec un petit échantillon représentatif de délégués de pays à revenu élevé, de pays à revenu moyen et de pays les moins avancés, du Nord comme du Sud, des Amériques, de l’Asie et de l’Afrique.
English: The molybdenite was unetched.
French: La molybdénite ne présentait aucune corrosion.
English: • Terminology The Partnership supports the developmental work undertaken by each of the working groups.
French: Le Partenariat soutient le travail de développement entrepris par chacun des groupes de travail.
English: If you suspect your home is unsafe, do not re-enter.
French: Si vous croyez qu’elle n’est plus sécuritaire, n’y entrez pas.
English: Mr. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) reiterated his delegation's opposition to country-specific resolutions in addressing human rights, as they led only to politicization and selectivity and ran counter to the principles of the Charter of the United Nations with respect to sovereignty of States and non-interference in domestic matters.
French: M. García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) rappelle que sa délégation est contre les résolutions visant des pays particuliers pour traiter des droits de l'homme car celles-ci ne font que politiser la question par une approche sélective et vont à l'encontre des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies en ce qui concerne la souveraineté des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: A Tutor communicates the name of the Course, the learning methods used, his availability (with the help of a calendar provided by Lingueo), and the hourly fee of his Courses.
French: Le Tuteur pourra mentionner la dénomination du Cours, les caractéristiques de son apprentissage, ses disponibilités selon l'agenda mis à sa disposition par Lingueo, le prix du tarif horaire de son Cours.
English: And, by enabling us to do a better job within the federal government, this also means we can also do a better job working with our partners -- the provinces and territories, municipalities, the private sector and our colleagues in the United States and around the world.
French: Et, en nous permettant de mieux travailler au sein du gouvernement, nous pouvons aussi mieux collaborer avec nos partenaires des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé, ainsi qu’avec nos homologues des États-Unis et des autres pays.
English: (e) The Parents and Children Relations Law of 1990 (216 of 1990);
French: e) La loi sur les relations entre parents et enfants (loi No 216 de 1990);
English: Justification The provisions for reviewing existing synergists and safeners shall not be left to a comitology decision, but shall be established in a legislative procedure based on the Treaty.
French: Justification Le soin de définir les dispositions relatives au réexamen des synergistes et des phytoprotecteurs ne saurait être laissé à un comité mais doit faire l'objet de la procédure législative basée sur le traité.
English: Having collected this data, the civil servant must carry out an investigation with the aim of determining whether the asylum-seeker meets the definition or criteria of a refugee established in the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, pursuant to which subsidiary protection is granted.
French: Après avoir recueilli ces données, le fonctionnaire doit procéder à une enquête pour déterminer si le demandeur d'asile répond à la définition ou aux critères du réfugié énoncés dans la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, qui accorde une protection subsidiaire.
English: 5th The application will be carried out using the application form on 01/01/2010.
French: 5e La demande sera effectuée en utilisant le formulaire de demande 01/01/2010.
English: Exploit a wealth of data on the business environment.
French: Disposez des meilleures informations sur l'environnement des affaires.
English: The pledge by the Government of the United Arab Emirates to contribute $50 million towards demining activities in the south is greatly appreciated.
French: L'offre du Gouvernement des Émirats arabes unis d'apporter une contribution de 50 millions de dollars pour les activités de déminage dans le sud est très appréciée.
English: In some countries, new water infrastructure may mean canals, pumping stations, and levees.
French: Dans certains pays, la mise en place de nouvelles infrastructures pour l’eau signifie généralement la création de canaux, de stations de pompage et de digues.
English: Specimens of Theromyzon with three annuli between the gonopores and previously identified as T. rude clearly must belong to a different species.
French: Les spécimens de Theromyzon à trois anneaux entre les gonopores, identifiés comme des T. rude, appartiennent certainement à une espèce distincte.
English: Under this item the Secretariat and Mr. Patrick Smith, former Director General, Australian Industrial Property Organisation, made a presentation on the project approved at the last session of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Au titre de ce point, le Secrétariat et M. Patrick Smith, ancien directeur général de l’Organisation australienne de la propriété intellectuelle, a présenté un exposé sur le projet approuvé à la dernière session des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: A severe epidemic of Swiss needle cast had persisted in the plantation for a number of years.
French: Une invasion sévère du pathogène avait persisté dans la plantation durant un certain nombre d'années.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97)2001 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98)700 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999)505 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 705 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002)700 final - SEC(2002) 1404 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission considered that Hungary should not have major problems in the field of education, training and youth with a view to its accession.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2001 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 700 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 505 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 705 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé que, dans la perspective de l'adhésion, la Hongrie ne devrait pas rencontrer de problème majeur dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: Letter dated 8 April 2003 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That is the democratic poverty of the Union and the reason why every democrat must vote 'no' to the Treaty that has come out of Amsterdam.
French: C'est la misère démocratique de l'Union et la raison pour laquelle chaque démocrate doit voter contre le traité d'Amsterdam.
English: As debromination in the environment and biota has been demonstrated, hypothetically, the presence of Hexa to NonaBDEs could be explained by a long range transport of DecaBDE and its subsequent debromination, however, it is very unlikely to assume a long range transport only for DecaBDE and not also for the Nona to Hexa congeners.
French: La débromation dans l'environnement et dans le biote ayant été démontrée, on peut émettre l'hypothèse que la présence de l'hexa, de l'hepta, de l'octa- et du NonaBDE est due à la propagation du décaBDE et à la débromation qui en suit, bien qu'il soit difficile de supposer que seul le décaBDE se propage à longue distance et que les congénères du l'hexa- au nonaBDE ne le fassent pas.
English: Three countries refer to a number of activities to raise awareness of desertification and of the Convention; these activities are conducted by non-governmental organizations with support from the embassies of developed countries.
French: De nombreuses actions de sensibilisation à la désertification et à la Convention sont signalées dans trois pays; ces efforts sont réalisés par des ONG avec le soutien des ambassades des pays développés.
English: For 30 days after the deregistration of a party, the Chief Electoral Officer will retain the name, short-form name, abbreviation and logo of the deregistered party so that another political party cannot apply for registration under that name.
French: Dans les 30 jours suivant la radiation du parti, le directeur général des élections empêche tout autre parti de s'enregistrer sous le nom, la forme abrégée, l'abréviation de ce nom ou le logo du parti radié.
English: entrepreneurship education15 and languages, can be reinforced in a school environment where staff and students are encouraged to be innovative and creative.
French: et en équipe, en cherchant des informations et de l'aide lorsque c'est nécessaire, et en utilisant toutes les possibilités offertes par les nouvelles technologies.
English: The Office will produce daily and weekly reports on political and other developments that may affect regional stability and prosperity and will contribute to the quarterly reports of the Secretary-General to the Security Council.
French: Il publiera des rapports quotidiens et hebdomadaires sur les évènements, notamment politiques, qui pourraient se répercuter sur la stabilité et la prospérité régionales et contribuera à l'élaboration des rapports trimestriels que le Secrétaire général adresse au Conseil de sécurité.
English: In that regard, I wish to mention in particular our activities to promote the development of the African continent — activities carried out not only by way of anti-poverty initiatives, but also by strengthening African capacities in the areas of conflict prevention, management and settlement.
French: À cet égard, je souhaiterais mentionner tout particulièrement notre action en faveur du développement du continent africain; une action menée non seulement par le biais d'initiatives de lutte contre la pauvreté, mais en renforçant également les capacités africaines en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: However, they also assert that currently available technology is only appropriate for certain sizes and qualities of stones and, in many cases, cannot replace the eye of an experienced cutter.
French: Cependant, ils affirment aussi qu’à l’heure actuelle, la technologie existante convient uniquement pour certaines dimensions et qualités de pierres et, dans nombre de cas, elle ne peut pas remplacer l’oeil d’un tailleur d’expérience.