ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the inequality between his strength and his desires.
French: De linégalité qui se trouve entre sa force et ses désirs.
English: As a result, in 2005-2006, Health Canada will introduce new standards-based safety regulations (i.e., incorporate the standards into proposed regulations by reference).
French: Comme résultat, en 2005-2006, Santé Canada déposera une nouvelle réglementation sur la sécurité fondée sur des normes (c.-à-d., intégrer les normes dans la réglementation proposée par voie de référence).
English: TIM/EFC/WP.1/2000/4 Page 4 Another network activity is silviculture of species:
French: TIM/EFC/WP.1/2000/4 page 4 Les produits spécifiques prévus très prochainement sont :
English: The report is available on our Web site and in print.
French: Publié annuellement, ce rapport est affiché dans le site Web de l’Agence; il est également offert en version imprimée.
English: The CFIA had its first LTCP approved in April 2005.
French: Le premier PILT de l’ACIA a été approuvé en avril 2005.
English: Evaluation of NPB initiatives related to the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders, women offenders and ethno-cultural groups of offenders in the context of conditional release
French: Évaluation des initiatives de la CNLC en rapport avec les besoins et les circonstances uniques des délinquants autochtones, des délinquantes et des groupes de délinquants appartenant à des minorités ethnoculturelles dans le contexte de la mise en liberté sous condition.
English: At the same time, CDIA increased to $194 billion in 1997 and exceeded foreign direct investment into Canada for the second year in a row.
French: Simultanément, les investissements canadiens directs à l'étranger ont augmenté pour atteindre 194 milliards de dollars en 1997 et dépassé les investissements étrangers directs au Canada pour la deuxième année consécutive.
English: And this new stability plan for the Balkans seems to me to be a positive thing.
French: D'autre part, le nouveau plan de stabilité pour les Balkans me semble un élément très positif.
English: Have they evolved further since the 2001 Business Plan? 3.How is Wildlife Habitat Canada different from other habitat conservation efforts?
French: Ont-ils encore évolué depuis le plan d’activités de 2001? 3.Comment Habitat faunique Canada est-il différent par rapport aux autres initiatives de conservation?
English: A padded crosspiece on top of the crutch, that fits under the armpit.
French: Chiens-guides pour malentendants ou sourds Hearing Ear Dogs of Canada; HEDC
English: Once again we gather together to endeavour both to set our agenda and to jointly consider the programme of work which should occupy us in the year 2004 and the years ahead.
French: Encore une fois, nous nous retrouvons pour essayer d'arrêter notre ordre du jour et de réfléchir ensemble au programme de travail qui devrait nous occuper au cours de l'année 2004 et au cours des années à venir.
English: Other International Conventions in the Field of Related Rights
French: Autres conventions internationales relatives aux droits connexes
English: Mr Hammarberg invited the Forum to participate in this review. received more than ten per cent of the votes in the latest elections in France, Poland, Italy, Netherlands, Romania, Belgium, Denmark, Austria and BosniaHerzegovina.
French: font l’apologie des crimes de haine en Europe. « Les partis d'extrême droite sont représentés dans plusieurs parlements nationaux et dans certains pays, ils influencent les politiques gouvernementales.
English: (d) Engaging with civil society to support the transition process.
French: d) Collaborer avec la société civile à l'appui du processus de transition.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-352 August 29, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 1411985 Ontario Ltd. carrying on business as Clearview Aircraft Sales & Charters - Licence Nos. 000140 and 000141.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-352 le 29 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 1411985 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Clearview Aircraft Sales & Charters - Licences nos 000140 et 000141.
English: In addition, there were mechanisms (e.g., regular project meetings) built into the process that, had they been used to their full potential, may have helped to resolve some of the problems.
French: Il existait d'autre part des rouages intégrés (comme les réunions régulières de projet) qui, s'ils avaient été pleinement mis à profit, auraient pu aider à résoudre certains des problèmes.
English: Why then, in view of all these things, have we been represented since 1973 by the EEC, the EC, the EU and no doubt, if the Constitution is adopted, the United States of Europe?
French: Pourquoi alors, au vu de toutes ces données, avons-nous été successivement représentés depuis 1973 par la CEE, la Communauté européenne, l’Union européenne et, ce qui ne fait aucun doute si la Constitution est adoptée, les États-Unis d’Europe?
English: The Canada Gazette’s performance data is as follows:
French: Données sur le rendement de la Gazette du Canada :
English: In order to demonstrate that the European Parliament is inflexible on this point, we are presenting some amendments which put certain appropriations in reserve.
French: Afin de prouver que le Parlement européen est inflexible sur ce point, nous présentons certains amendements qui mettent en réserve certains crédits.
English: Also, protect your investment by taking advantage of our car detailing services, including waxing and polishing, paint protective treatment, complete vehicle wash, etc.. Our four experienced detailing technicians will do what it takes to make your vehicle shine like new!
French: Aussi, protégez votre investissement en ayant recours à nos services d’esthétique automobile, qui incluent le cirage, le polissage, le traitement protecteur pour la peinture, le lavage complet de votre voiture, etc. Nos quatre techniciens d'expérience en esthétique feront tout pour faire briller votre voiture comme une neuve!
English: The only way to do this is by re-establishing national control over territorial waters.
French: Rétablir le contrôle national des eaux territoriales est la seule solution.
English: In the internal market, no gap should open up between rights and duties as a result of the failure to enforce environmental, social and consumer standards.
French: Sur le marché intérieur, il ne peut y avoir de contradiction entre les droits et les devoirs du fait de manquements dans l'introduction des normes sociales, environnementales ou de normes en matière de protection des consommateurs.
English: Amelie sleeps comfortably up to 6 people, but the landlady can provide a foldable mattress for the seventh person.
French: Amélie peut accueillir jusqu'à 6 personnes en tout confort, et la logeuse peut mettre à votre disposition un matelas pliable pour une septième personne.
English: The budget commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
French: L’engagement budgétaire est global, lorsqu’au moins l’un des éléments nécessaires à l’identification de l’engagement individuel reste indéterminé.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 and 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 and 46; and S/2006/10/Add.2 and 5)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 et 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 et 46; et S/2006/10/Add.2 et 5)
English: Federal funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Les fonds fédéraux pour ce projet ont été prévus dans le budget de février 2000 et s'inscrivent donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Nevertheless, evidence from employers and employees indicates that projects implemented under SEOP were a worthwhile use of government funds.
French: Des données obtenues des employeurs et des employés indiquent néanmoins que les projets mis en oeuvre dans le cadre du PDES ont constitué une utilisation valable des fonds du Trésor.
English: This section would refer to guidelines on stakeholder involvement set out in other contexts, such as: The Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (CBD); and The Recommendations for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessments Regarding Developments Proposed to Take Place On, or Which Are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities (CBD).
French: Ces stratégies pourraient être les suivantes : – – – stratégies de protection défensive; stratégies de protection positive; combinaisons de stratégies défensives et positives pour différents éléments des savoirs traditionnels fixés et des ressources associées fixées.
English: commencement or continuation of individual actions or proceedings concerning the debtor's assets, rights, obligations or liabilities [except to the extent those individual actions or proceedings are considered necessary by the court to preserve or quantify a claim against the debtor] are stayed; execution against the debtor's assets is stayed; and the debtor's right to transfer, encumber or otherwise dispose of any assets is suspended.
French: a) l'ouverture des actions ou des procédures individuelles visant les biens, les droits ou les obligations du débiteur [sauf dans la mesure où le tribunal juge de telles actions ou procédures individuelles nécessaires pour sauvegarder ou quantifier une créance contre le débiteur] est interdite et la poursuite desdites actions ou procédures est suspendue;  b) les mesures d'exécution contre les biens du débiteur sont interdites ou suspendues; et
English: Note 58 Monaco, Romania and the Russian Federation.
French: Note 58 Monaco, Roumanie et la Fédération de Russie.
English: Effect of bleeding in the mouth on the fast.
French: Il couche avec sa femme alors que le muezzin lance l'appel à la prière de l'aube.
English: • PSPIB-RE Partners Inc. (100 per cent) Added
French: • Fiducie du Canada pour l'habitation (100 %) Ajoutée Société d'assurance-dépôts du Canada
English: These are: the British Columbia Institute of Technology, the New Brunswick Community College at Bathurst, the Nova Scotia Community College - Annapolis Campus, Olds College in Calgary and Malaspina University-College in British Columbia.
French: Il s'agit des institutions suivantes : le British Columbia Institute of Technology, le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick de Bathurst, le Nova Scotia Community College - Annapolis Campus, le Olds College à Calgary et le Malaspina UniversityCollege en Colombie-Britannique.
English: Rape within marriage? yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes
French: Harcèlement sexuel au travail? oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui non non oui oui oui
English: Since 2002, the Civil Rights Division has filed approximately 60 percent of all cases ever filed under these provisions in the history of the Act, including the first cases ever filed on behalf of Filipino and Vietnamese voters.
French: Depuis 2002, la Division des droits civils a intenté environ 60 % des actions en justice jamais engagées en vertu de ces dispositions dans l'histoire de cette loi, y compris les premières actions jamais intentées au nom d'électeurs philippins et vietnamiens.
English: Following the approval by the UNECE ITC of the joint ECE/ESCAP Strategic Vision on the Development of Euro-Asian Transport Links, the UNECE Transport Division promotes in cooperation with ESCAP all preparatory actions for the implementation of this plan.
French: Le Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU ayant approuvé la Vision stratégique commune CEE-CESAP pour les liaisons de transport Europe-Asie, la Division des transports de la CEE-ONU facilite, en coopération avec la CESAP, toutes les initiatives allant dans le sens de la mise en œuvre de ce plan.
English: Under this article, expulsion of a migrant worker is only permitted for reasons relating to national security, public interest or morality.
French: Selon cette disposition, l’expulsion d’un travailleur migrant ne peut se justifier que pour des raisons touchant à la sécurité nationale, à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: 5 NATO members were concerned about the potential T H E C H A L L E N G E S O F N O N - A RT I C L E for the spillover of the conflict into the wider FIVE OPERATIONS Balkans, they were dismayed by the humanitarian criogether, NATO’s restructuring and its activities in sis perpetrated by the Serbian government in Kosovo, the Balkans demonstrate the increased divergence and they had lost patience with Milosevic.
French: Ici une piste d’atterrissage l’OTAN un mandat appuyant une action pour hélicoptères de la Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) à Banja Luka (Bosnie-Herzégovine). militaire, l’Alliance le contourne tout simplement en partie sous formelle de responsabilité (le territoire de ses États l’impact de considérations humanitaires et de la crainte des membres) sont maintenant la principale préoccupation de conséquences morales et légales de son inaction, en partie aussi sécurité de la plupart de ses États membres8.
English: In the Partner Countries water is a basic need and a key element in food production.
French: Dans les pays tiers partenaires, l’eau correspond à un besoin élémentaire et constitue un élément clé de la production alimentaire.
English: 3 Indian and Northern Affairs Canada, Food security in Northern Canada: a discussion paper on the future of the Northern Air Stage Program (Ottawa, 1994).
French: 3 Affaires indiennes et du Nord Canada. La sécurité alimentaire dans le Nord canadien : document de réflexion sur l'avenir du Programme du service aérien omnibus du Nord (Ottawa, 1994).
English: Hence, clandestine movements with ideologies that promote violence, such as the Baathist, Nasserist and Islamist movements and other ethnic movements with a racist philosophy, have been dismantled and banned and their leaders prosecuted.
French: C'est ainsi que les mouvements clandestins dont les idéologies incarnent l'idée de violence, tels que les baathistes, les nasséristes, les islamistes et les autres groupes ethniques à philosophie raciste ont été démantelés et interdits et leurs dirigeants ont été jugés par les tribunaux.
English: - Commission - Authorization to testify in justice On 28 March, the EDPS released a prior checking opinion on "permission to disclose information in any legal proceedings".
French: 7.2 OLAF - système de contrôle d'identité et d'accès Le 7 avril, le CEPD a publié un avis de contrôle préalable sur la mise en place d'un système de contrôle d'accès physique des fonctionnaires et agents de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: In addition, results from the International Adult Literacy Survey indicate very poor literacy skills among the second-language foreign-born population (Tuijnman 2001).156 Members of Canada's culturally diverse population may hence be at a greater disadvantage in their dealings with the marketplace (e.g. in interpreting a contract's terms and conditions).
French: De plus, il ressort de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes que les connaissances dans une deuxième langue sont très limitées au sein de la population d'origine étrangère (Tuijnman, 2001)156. Il se peut donc que ceux qui font la diversité culturelle de la population canadienne soient plus désavantagés dans leur interaction avec le marché (par ex., pour interpréter les termes d'un contrat).
English: As a result, the Conference of the Parties is requiring the Parties to develop action plans to implement climate-monitoring systems, including ocean components that will form part of GOOS.
French: La Conférence demande donc aux Parties d'élaborer des plans d'action pour mettre en place des systèmes de surveillance du climat, y compris des composantes relatives aux océans qui seront intégrées dans le SMOO.
English: Report on the session  (Agenda item 14) 61 12
French: RAPPORT DE LA SESSION (Point 14 de l'ordre du jour) 61 12
English: The programme for the highly motivated top office athletes included: bowling, swimming, pétanque, aquathlon (swimming + running race), mini-rugby and beach volley ball.
French: La petite agence très féminine de LCI à Lannion a collaboré avec deux autres TPE (plus masculines : V2+ et Nuances&Cie) pour constituer 10 équipes.
English: CACs Central Asian cCountries  CACILM Central Asian Countries Initiative on Land Management
French: CACILM Initiative des pays d'Asie centrale en faveur de la gestion des terres
English: Water Network (AGN), 1996 Road Traffic, 1949 Road Traffic, 1968 Protocal on Road Signs & Signals, 1949 9 10 Road Signs & Signals, 1968 11 Suppl. 1968 Convention Road Traffic, 1971 X 12 X Suppl.1968 Conv.
French: ETATS MEMBRES DE L’UE Allemagne Austriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Gréce Hongrie Irelande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Royaume Uni Slovénie Suède 1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Construction de routes, 1950 Réseau routier E (AGR), 1975 Résau de chemin de fer E (AGC), 1985 Réseau de transport combiné E (AGTC), 1991 Protocole à l'AGTC, 1997 Réseau E voies navigables (AGN), 1996 Circulation routière, 1949 Circulation routière, 1968 Protocole relatif à la Signalisation routière, 1949 9 10 Signalisation routière, 1968 11 Suppl. conv.
English: "It's rewarding to be a part of a creative process that helps people in such innovative ways," says Tazden.
French: « C'est enrichissant de faire partie d'un processus de création qui aide les gens d'une manière aussi novatrice, affirme Tazden.
English: As market place ecological awareness and concerns increase, a fishery that reduces unwanted bycatch would have a competitive advantage.
French: Alors que la prise de conscience et les préoccupations en matière d’environnement grandissent au sein du marché, une pêche qui réduit les prises accessoires indésirables bénéficierait d’un avantage concurrentiel.
English: Today, Africa bears the heaviest burden in the challenges of the contemporary world, the worst of which are armed conflicts, poverty and HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, l'Afrique porte le fardeau le plus lourd des défis auxquels le monde contemporain est confronté, et dont les pires sont les conflits armés, la pauvreté et le VIH/sida.
English: In addition, two respondents felt that the application process/conditions were confusing and too specific.
French: En outre, deux répondants estimaient que le processus de demande et les conditions qui y étaient associées étaient déroutants et trop spécifiques.
English: The input from all interested parties including the RABC and the results of discussions with the FCC and NTIA will be factored into the re-deployment plan.
French: Le plan de réaménagement tiendra compte de la contribution de tous les intéressés, y compris le CCCR, et du résultat des discussions avec la FCC et la NTIA.
English: In the heritage segment, the most popular activities include visiting museums (86%), farmers’ markets (67%), festivals and historic sites (65%), followed by historical replicas of cities/towns (54%) and French Canadian cultural experiences (31%).
French: Pour le secteur des arts visuels, les trois principales activités sont les ateliers d’art et d’artisanat locaux (de 96 à 99 %), les galeries d’art (de 98 à 99 %) et les festivals du film internationaux (de 8 à 12 %).
English: We do not have to look far for resources; they are right there.
French: Il n'y a pas à aller chercher beaucoup plus loin des ressources; elles existent là.
English: After much discussion, 3 options were identified (see annex 3), together with some variants on these options.
French: Après de nombreux échanges de vues, trois options accompagnées de variantes se sont dégagées (voir l'annexe 3).
English: There is some concern about life style diseases.
French: Toutefois, une certaine inquiétude provient des maladies induites par le mode de vie.
English: In my view, it is the citizens of Europe who are the winners.
French: Pour ma part, j'estime que les citoyens européens sont les grands vainqueurs.
English: In wine, for obvious reasons, we must find the flavour of its grape!
French: Dans le vin, pour les raisons évidentes, nous devons trouver le goût de son raisin!
English: ToolBox on Integrated Water Resources Management Read more...
French: ToolBox on Integrated Water Resources Management Continuer?
English: To respect the signing and/or road markings prohibiting overtaking.
French: de respecter la signalisation et/ou le marquage au sol interdisant le dépassement.
English: The visor is placed in front of the lens L2 so that the axis of the visor is parallel to the optical axis of the test assembly.
French: L'écran est placé devant la lentille L2 de sorte que l'axe de l'écran soit parallèle à l'axe optique de l'appareillage d'essai.
English: It was the Board's decision that individuals in the PM-05 positions would be in best choice to provide references for the candidates.
French: Le jury de sélection a déterminé que les personnes occupant des postes de niveau PM-05 seraient les plus aptes à fournir des références au sujet des candidats et candidates.
English: He reviewed the other issues discussed at the fourth session of the Interim Chemical Review Committee, which were to be considered under item 4 (e) of the agenda, and expressed thanks to all members and observers who had assisted the work of the Interim Chemical Review Committee.
French: L'intervenant a ensuite passé en revue les autres questions examinées lors de la quatrième session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, qui allaient être examinées au titre du point 4 e) de l'ordre du jour, et il a remercié tous les membres et observateurs qui avaient assisté aux travaux du Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: In Vancouver Quadra, six registered parties nominated candidates: the Canadian Action Party, the Conservative Party of Canada, the Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada, neorhino.ca and the New Democratic Party.
French: À l'élection partielle dans Vancouver Quadra, six partis enregistrés ont présenté un candidat : neorhino.ca, le Nouveau Parti démocratique, le Parti action canadienne, le Parti conservateur du Canada, le Parti libéral du Canada et le Parti Vert du Canada.
English: We then selected Polling Day Registrant records that were identified by Elections Canada as either matches or non‐ matches, and re‐ran the matching procedures to compare the results.
French: Nous avons ensuite sélectionné certaines entrées appariées ou non par Élections Canada et avons repris les procédures d’appariement aux fins de comparaison des résultats.