ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report of 27 June 2008, the United States federal Government Accountability Office found that there was “some legal uncertainty” about the current ability of federal judges to issue search warrants for property in American Samoa because it was outside of a federal judicial court.6 American Samoan laws are textually identical to United States laws (“mirror laws”), where all references to the United States are substituted by references to American Samoa.
French: Dans son rapport du 27 juin 2008, le Government Accountability Office a conclu à une « situation d'incertitude juridique » en ce qui concerne la compétence des juges fédéraux en matière de délivrance de mandats de perquisition concernant des biens situés dans les Samoa américaines dans la mesure où celles-ci sont en dehors de la juridiction d'un tribunal judiciaire fédéral6.  La législation des Samoa américaines est identique mot pour mot à celle des États-Unis (« lois miroirs »), à cette différence près que toute mention des États-Unis y est remplacée par une mention des Samoa américaines.
English: Downstream movement is most active at night, during the first several hours after sunset.
French: L’anguille se déplace plus activement la nuit, pendant les premières heures après le coucher du soleil.
English: It clarifies that, as elected representatives of the people, we may rightly claim a special status and that, in the event of doubt, protecting our independence takes precedence.
French: Elle établit que c'est à juste titre que nous pouvons réclamer, en tant que représentants élus du peuple, un statut particulier et qu'en cas de doute, la protection de notre indépendance doit avoir la priorité.
English: (See e.g., United Nations Juridical Yearbook, 1979 (United Nations publication, Sales No.
French: (Voir, par exemple, Annuaire juridique des Nations Unies, 1979 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.82.V.1), p.
English: The Agency notes the applicants' reference to the special Act of Ontario dated 1899 and has determined that the referenced act is Chapter 64, "Act respecting the Town of Orillia".
French: L'Office note le renvoi fait par les demanderesses à la loi spéciale de la province d'Ontario de 1899 et a déterminé que la loi en question est le Chapitre 64, Loi concernant la Ville d'Orillia.
English: Thus, coercion — in the form of withheld or eliminated funding for housing, schools and services — coupled with promises of improved housing, health and education facilities, and economic opportunities, ensured Aboriginal 'consent'.
French: L'ordre venu d'en haut a été donné à l'agent des affaires indiennes qui, à son tour, a fait pression sur les bandes pour les amener à partir.
English: The designations and units of measure may not depart from those in general use in the Nordic countries.
French: Les dénominations et unités de mesure ne doivent pas s’écarter de celles qui sont communément utilisées dans les pays nordiques.
English: Nonetheless, while I do not agree with the thrust of some premises and proposals contained therein, the report deserves praise for the criticisms it makes of the current repression of rights and of safeguards of privacy and the protection of personal data – as a consequence of measures adopted in certain countries under the pretext of the ‘fight against terrorism’ – which are undermining fundamental rights and freedoms.
French: Quoi qu’il en soit, si je ne suis pas d’accord avec l’orientation de certains principes et propositions, le rapport mérite notre appréciation pour les critiques qu’il émet à l’encontre de la violation actuelle de droits et de la protection de la vie privée et de la confidentialité des données personnelles, conséquence des mesures adoptées dans certains pays sous le prétexte de la "lutte contre le terrorisme" qui sape les droits et libertés fondamentaux.
English: Government of Canada Announces Funding for the Kamloops Art Gallery KAMLOOPS, March 21, 2003 -- Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources and Member of Parliament (Vancouver-South-Burnaby), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $54,500 for the Kamloops Art Gallery.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la Kamloops Art Gallery KAMLOOPS, le 21 mars 2003 -- Le ministre des Ressources naturelles et député de VancouverÑSud-Burnaby, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 54 500 dollars à la Kamloops Art Gallery.
English: I should nevertheless like the opportunity of voting in one paragraph on the age limit.
French: Je voudrais avoir la possibilité de voter sur un paragraphe concernant l'âge.
English: Patronage Dividends Co-operatives and many credit unions regularly distribute earnings to their members or customers in the form of patronage dividends—amounts computed at a rate in proportion to the amount of business done with the member or customer.
French: Ristournes Les coopératives et nombre de caisses de crédit répartissent périodiquement les bénéfices entre leurs membres ou clients sous forme de « ristournes », c’est-à-dire des sommes qui sont calculées à un taux proportionnel à la quantité de transactions faites avec le membre ou le client donné.
English: There are many different Aboriginal groups, tribes and communities, all distinct in nature.
French: Cette étude a conclu à l’apparente validité de l’échelle d’ISR pour l’évaluation du risque auprès de délinquants autochtones de sexe masculin.
English: No, you wont see any knights in armour coming through this door!
French: Non, ce ne sont pas des chevaliers en armure que vous verrez sortir par cette porte !
English: This disturbed neural tissue growth may cause neurological abnormalities later on in life.
French: Les autres composés tels que le plomb, de même que les pesticides, les dioxines et les BPC sont transportés dans l’air sur de longues distances.
English: OIOS indicated that it was never informed of the existence of the post since 2000 until the present report; it was informed of the possibility of a second post in July 2003.
French: Le BSCI a indiqué que, jusqu'au présent rapport, il ignorait l'existence de ce poste; il n'avait été informé de l'éventualité d'un second poste qu'en juillet 2003.
English: As a result of this measure, which is clearly aimed at intimidating other companies, Toyota and Mitsubishi have refused to make direct sales to Cuba so as not to meet with the same fate as Kyoei and to protect their ties with the United States market.
French: Cette action, qui vise manifestement à intimider d'autres entreprises, a fait que les compagnies Toyota et Mitsubishi refusent de faire des offres directes à Cuba pour ne pas subir le sort de Kyoei et ne pas nuire à leurs relations avec le marché américain.
English: Ms. Patten wanted to know to what extent across the board public awareness campaigns to explain the major obstacles to women's equality targeted men as well.
French: Mme Patten veut savoir dans quelle mesure les campagnes publiques pour tous destinées à expliquer les grands obstacles qui s'opposent à l'égalité des femmes sont ciblées aussi sur les hommes.
English: Keep a record of everything while you still remember.
French: Notez par écrit tous les faits avant de les oublier.
English: Thus, in cases when the heirs of the author can not be defined, but it is clear that the author has last lived in the Russian Federation, the inheritance law of the Russian Federation is used, and thus we can be speaking of the Russian Federation as the successor similar to cases of escheat (article 1151 of the Civil Code).
French: Il n’apparaît donc pas clairement quel est l’État qui peut prétendre aux droits sur des œuvres d’art populaire.
English: These serious violations should not only be denounced, but should also be penalized.
French: Il convient non seulement de dénoncer ces violations graves mais aussi de les réprimer.
English: DP&M Home» Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Military-Alliance/Coalition Operations
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale »L'interopérabilité, défi de 2010 Aspects militaires – Opérations d'alliances ou de coalitions
English: We also note the positive shift in the approach of the authorities of the Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina with regard to cooperation with the Tribunal.
French: Nous notons également le changement positif intervenu dans la démarche des autorités de Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine concernant la coopération avec le Tribunal.
English: That on average the Canadian Coast Guard responds to nine reported cases of marine spills each day.
French: En moyenne, la Garde côtière canadienne répond à neuf signalements de déversements marins chaque jour.
English: The main thing, though, is that there are a number of governments that are far more restrictive than he wishes to be.
French: Cependant, un certain nombre de gouvernements sont encore plus réservés que lui ne désirerait l'être à ce propos.
English: The relationship between Mexico and Cuba is following a constructive course, so that exchanges can be enhanced, inter alia, in political, social, economic, commercial, financial and educational areas, science and technology, migration and health, to the benefit of both peoples.
French: Les relations entre le Mexique et Cuba se déroulent de manière constructive, ce qui a permis de développer les échanges dans les domaines politique, social, économique, commercial, financier et éducatif, scientifique, technique, de la migration et de la santé entre autres, au bénéfice mutuel des deux peuples.
English: This resolution calls for the tightening of sanctions and restrictions targeted against this regime, as well as the immediate release of political prisoners, starting with our Sakharov prize-winner Aung San Suu Kyi.
French: Cette résolution demande le renforcement des sanctions et des restrictions ciblées contre ce régime, ainsi que la libération immédiate des prisonniers politiques, à commencer par notre lauréate du prix Sakharov, Aung San Suu Kyi.
English: The relationship between low income and poor health has been well documented.
French: La relation entre un faible revenu et un mauvais état de santé est bien documentée.
English: For the present text of the Administrative Instructions and Annex F thereto, see documents PCT/AI/2, PCT/AI/2 Corr.1, PCT/AI/ANF/1, PCT/AI/ANF/1 Rev.1 and PCT/AI/ANF/1 Rev.2 (available from WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm). PART I PROPOSED MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS CONSEQUENTIAL ON THE AMENDMENT OF THE PCT REGULATIONS AS ADOPTED BY THE PCT ASSEMBLY, WITH EFFECT FROM APRIL 1, 2005 (SEE ANNEX I TO THIS CIRCULAR) Modifications of Sections 101, 208, 313, 403, 502, 513, 603, 701 and 702 5.
French: Le texte actuel des instructions administratives et de leur annexe F figure dans les documents PCT/AI/2, PCT/AI/2 Corr.1, PCT/AI/ANF/1, PCT/AI/ANF/1 Rev.1 et PCT/AI/ANF/1 Rev.2 (disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante: http://www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm). PREMIÈRE PARTIE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES QUI DÉCOULENT DE LA MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT TELLE QU’ADOPTÉE PAR L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DU PCT AVEC EFFET À COMPTER DU 1ER AVRIL 2005 (VOIR L’ANNEXE I DE LA PRÉSENTE CIRCULAIRE) Modification des instructions 101, 208, 313, 403, 502, 513, 603, 701 et 702 5.
English: • Annual Regional MPA Science Workshop.
French: • Tenir un atelier régional annuel d’information scientifique au sujet de la ZPM.
English: (82.42%) and its subsidiaries ▪ 964102 Ontario Inc.
French: Financement agricole Canada 21.
English: Merrill Lynch, Wireless industry snapshot (2Q07) Mobile termination A termination charge is levied by a telecommunications operator for the service of terminating a call on its network.
French: Merril Lynch, Portrait de l'industrie du sans-fil (2e trimestre de 2007) Frais applicables aux appels mobiles Les entreprises de télécommunication facturent chaque appel à la fin d'une communication sur leur réseau.
English: ◦ Government Assistance
French: ◦ Aide gouvernementale
English: It was pointed out that it would be difficult to insert, in an Appendix to the draft Protocol No. 14, provisions on EU accession without previous negotiations with the EU.
French: Il a relevé qu’il serait difficile d’insérer, dans une annexe au projet de Protocole n° 14, des dispositions sur l’adhésion de l’Union européenne en l’absence de négociations préalables avec celle-ci.
English: The applicant is then granted time to perfect the information and evidence to qualify for immunity.
French: La communication stipule désormais explicitement que l’obligation de coopérer de manière continue concerne également les demandes de réduction des amendes.
English: The third would be solely concerned with Article 11.
French: Le troisième serait constitué uniquement de l’article 11.
English: Think about whether or not you should take legal advice.
French: Réfléchissez s’il est nécessaire ou non d’obtenir les conseils d’un avocat.
English: Opportunity exists to cooperate with ongoing conservation initiatives such as the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN), U.S. Shorebird Conservation Plan, Partners in Flight, Wings Over Water, North American Bird Conservation Initiative, North American Waterfowl Management Plan, and others.
French: Il existe des occasions de collaborer avec des initiatives de conservation permanentes telles que le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental (RRORHO), le US Shorebird Conservation Plan, Partenaires d’envol, Envolées d’oiseaux aquatiques, l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord, le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, ainsi que d’autres initiatives.
English: The proposed framework includes a short, medium and long-term strategy for reporting on performance.
French: Le cadre proposé englobe une stratégie à court, à moyen et à long terme de production de rapports sur le rendement.
English: Design objects and prototypes from around the world aimed at protecting the body and mind from dangerous or stressful situations, preventing and responding to situations of emergency, and/or providing a sense of comfort and safety will be exhibited. Other items include pacemakers, baby strollers, and the display of nutritional information.
French: Des objets et des prototypes des quatre coins du monde visant à protéger le corps et l'esprit contre des situations dangereuses ou pénibles, à prévenir des situations d'urgence ou à y réagir, et à inspirer un sentiment de bien-être et de sécurité seront exposés, en plus d'autres articles, comme des stimulateurs cardiaques, des poussettes pour bébés et des renseignements nutritionnels.
English: Because the allocations are taxed as income from employment to the beneficiaries, report the allocations on a T4 slip, not on a T3 slip.
French: Elle doit aussi se conformer aux autres conditions prévues à l'article 132 de la Loi de l’impôt sur le revenu et à l'article 4801 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Finally, there is no evidence that a person with a moderate hearing loss wearing an approved hearing aid is at greater risk in driving diesel powered heavy duty commercial vehicles than is a person with normal hearing.
French: Enfin, il n’a pas été prouvé qu’un conducteur de véhicule commercial lourd à moteur diesel qui souffre d’une légère perte auditive et porte une prothèse présente un plus grand risque d’accidents qu’une personne ayant une capacité auditive normale.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS 30(1) Prior applications 30.– (1) Subject to subsection (3), an application for the registration of a design filed before this section came into force shall be dealt with and disposed of in accordance with the provisions of this Act as it read immediately after this section came into force.
French: 30(2) Enregistrement antérieur (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (6), les affaires survenant, après l’entrée en vigueur du présent article, relativement à un dessin enregistré au titre d’une demande déposée avant celle-ci sont régies par les dispositions de la présente loi dans sa version en vigueur au moment où surviennent les affaires.
English: Draft resolutions A/C.2/59/L.6 and A/C.2/59/L.57
French: Projets de résolution A/C.2/59/L.6 et A/C.2/59/L.57
English: The proponents are concerned that overly strict conditions would render the SSM difficult to use.
French: Les parties à l'origine de la proposition craignent que des conditions trop restrictives rendent difficiles l'utilisation du mécanisme.
English: On 20 July 2000, the Judicial Council of the Appeals Court rejected the appeal on the procedural ground that the requisite power of attorney authorising the author's lawyer to act on his behalf was absent.
French: Le 20 juillet 2000, la section judiciaire de la cour d'appel a rejeté l'appel pour un motif de procédure, à savoir le défaut de mandat pour agir autorisant l'avocat de l'auteur à le représenter.
English: Please do not identify a trading house, freight forwarder, export broker, etc.
French: Le fabricant ou l'exportateur doit être installé dans le pays bénéficiaire du TPG ou du TPMD où les marchandises sont certifiées.
English: He further noted that the policy did not address certain requirements of the Act, such as time limit and the necessity for an organization to notify an individual of its reasons for refusing access, and also did not conform to the Act's definition of personal information.
French: Il a en outre noté que la politique ne traitait pas de certaines exigences de la Loi, comme le délai et l'obligation faite à l'organisation de notifier au demandeur son refus motivé, et qu'elle ne se conformait pas à la définition de « renseignement personnel » selon la Loi.
English: Amendment 19 Mariela Velichkova Baeva, John Purvis Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2e – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 19 Mariela Velichkova Baeva, John Purvis Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 sexies – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: We also welcome the Panel's recommendations aimed at controlling the flow of arms.
French: Nous nous félicitons également des recommandations du Groupe visant à contrôler la circulation des armes.
English: I am also involved in mercury measurements at Amderma, Russia and as part of CAMNet.
French: Je participe aussi à la mesure du mercure à Amderma, en Russie, et dans le cadre des activités du CAMNet.
English: Constructing the self in a mediated world.
French: Constructing the self in a mediated world (« La construction du moi dans le monde médiatique »).
English: • Building Use - Ice arena, Recreation, Assembly, Restaurant, Retail, Community
French: Patinoire intérieure, activités récréatives, réunions, restaurant, vente au détail, centre communautaire
English: At present the public gets the impression that all initiatives come from the Minister of Gender Equality alone.
French: Actuellement, le public a l'impression que toutes les initiatives viennent uniquement de la Ministre de l'égalité des sexes.
English: (d) Where restitution of assets, property or other tangible items is sought, a description of them;
French: d) Le cas échéant, la description des avoirs, biens ou autres biens mobiliers corporels dont la restitution est demandée;
English: In that respect our policy is aiding and abetting Mr Ben Ali in consolidating a regime that is moving further away from the rule of law every day and is becoming enclosed in a vicious circle of state gangsterism.
French: À cet égard, notre politique permet, construit, aide M. Ben Ali à conforter un régime qui, chaque jour, s'éloigne de l'État de droit, s'enferme dans un cercle vicieux de gangstérisme d'État.
English: Thus, physicians trained in family medicine who have restricted practices, although no longer family physicians, still belong to the discipline of family medicine.
French: Ainsi, les médecins formés en médecine familiale qui ont restreint leur pratique, même s’ils ne sont plus médecins de famille, appartiennent toujours à la discipline de la médecine familiale.
English: For example, columns on standardized item code classifications for the different types of item on the inventory, their date of purchase, normal or anticipated life expectancy were not forthcoming.
French: Il n'y a pas, par exemple, de colonnes concernant l'emplacement codé normalisé pour les différents articles de l'inventaire, la date des achats, la durée de vie normale ou prévue.
English: Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions (Archived) 2006-11-24 Other Grant - Strategic Training:
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques (Archivé) 2006-09-15 Subvention de fonctionnement :
English: And if the situation was not complex enough, there are numerous key players with different accountabilities in the HR management equation.
French: Et comme si la situation n'était pas encore assez complexe, il y a de nombreux intervenants importants qui assument des responsabilités variées dans la gestion des RH.
English: If these recommendations are accepted, we could then consider whether the Council should formulate a resolution or presidential statement to adopt them.
French: Si ces recommandations sont acceptées, nous pourrions envisager que le Conseil élabore une résolution ou une déclaration présidentielle en vue de les adopter.
English: Quarantine Officers in close contact with the sick passenger should wear an N-95 or equivalent mask (preferrable) or surgical mask while providing services to the passengers they believe may be a suspect cases.
French: L’agent de quarantaine en contact étroit avec un passager malade devrait porter un masque N 95 ou son équivalent (préférable) ou un masque chirurgical lorsqu’il fournit des services à un passager qu’il soupçonne d’être atteint.
English: 9.3.2.0.4 The paint used in the cargo area shall not be liable to produce sparks in case of impact.
French: La peinture utilisée dans la zone de cargaison ne doit pas être susceptible de produire des étincelles, notamment en cas de choc.
English: He also called on the Economic and Social Council to develop a strategy to help countries affected by conflict and war as part of a comprehensive approach to crisis-hit countries based on the outcomes of the major international conferences of the 1990s.
French: Il demande aussi au Conseil économique et social de concevoir, compte tenu des résultats des grandes conférences internationales des années 90, une stratégie d'aide aux pays en proie à un conflit ou guerre dans le cadre d'une action de vaste portée en faveur des pays touchés par un conflit.
English: Not all these workers will be new; most of the pitsawyers are likely to become loggers, as pitsawing is replaced by industrial logging.
French: Tous ces travailleurs ne seront pas nouveaux; la plupart des exploitants de sciages en long vont probablement devenir des bûcherons, leur méthode allant être remplacée par l'exploitation industrielle.
English: In addition, the European Union disapproved of the reference, in the preamble, to a meeting held in 2007 outside the United Nations framework and attended by only some Member States.
French: En outre, l'Union européenne réprouve la mention, dans le préambule, d'une rencontre qui s'est déroulée il y a deux ans hors du cadre de l'ONU et en présence de certains États Membres seulement.
English: These schemes require the approval of the newly established Equality Commission (paragraph 2.18 below) which also has the responsibility of keeping under review the effectiveness of the duties imposed by section 75.
French: Ces programmes doivent être approuvés par l'Equality Commission récemment créée (voir supra paragraphe 2.18), à laquelle il appartient de vérifier l'observation effective des obligations imposées par l'article 75.
English: Bouzigon, Mylène, Senior General Counsel Purpose:
French: Bouzigon, Mylène, Avocate générale principale But :