ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VADI VAN KRIS LTD (Bulgaria) for the distribution of the films Rien ne va plus - Claude Chabrol (French) L' Ecole de la chair - Benoit Jacquot (French) WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (Slovakia) for the distribution of the films Pourquoi pas moi? - Stéphane Giusti (French) Tic Tac - Daniel Alfredson (Swedish) Le dîner de cons - Francis Veber (French) E.R. PRODUCTIONS EOOD (Bulgaria) for the distribution of the film Rossini - Helmut Dietl (German) DUGA ART FILM (Bulgaria) for the distribution of the film Michael Kael contre la World News Company - Christophe Smith (French) LES FILMS DE L'ATALANTE (France) for the distribution of the film Ahmed el principe de la Alhambra - Juan Berasategui (Spanish) FRENETIC FILMS (Switzerland) for the distribution of the films Mère Agitée - Gulia Braoude (French) Kirikou et la sorcière - Michel Ocelot (French) & Raymond Burlet (Belgian) C'est quoi la vie - François Dupeyron (French) Harem Suare - Ferzan Ozpetek (Turkish) RADIVISION (Bulgaria) for the distribution of the films The Lost Son - Chris Menges (French) Ceux qui m'aiment prendront le train - Patrice Chereau (French) Bure Baruta - Goran Paskaljevic (Yugoslav) ADY FILMS (Bulgaria) for the distribution of the film Au coeur du mensonge - Claude Chabrol (French) FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (Switzerland) for the distribution of the film Lovers - Jean-Marc Barr (French) FONDATION TRIGON-FILM (Switzerland) for the distribution of the film Günese Yolculuk (Journey to the Sun) - Yesim Ustaoglu (Turkish) LOOK NOW!
French: VADI VAN KRIS LTD (Bulgarie) pour la distribution des films Rien ne va plus - Claude Chabrol (France) L' Ecole de la chair - Benoit Jacquot (France) WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (Slovaquie) pour la distribution des films Pourquoi pas moi? - Stéphane Giusti (France) Tic Tac - Daniel Alfredson (Suède) Le dîner de cons - Francis Veber (France) E.R. PRODUCTIONS EOOD (Bulgarie) pour la distribution du film Rossini - Helmut Dietl (Allemagne) DUGA ART FILM (Bulgarie) pour la distribution du film Michael Kael contre la World News Company - Christophe Smith (France) LES FILMS DE L'ATALANTE (France) pour la distribution du film Ahmed el principe de la Alhambra - Juan Berasategui (Espagne) FRENETIC FILMS (Suisse) pour la distribution des films Mère Agitée - Gulia Braoude (France) Kirikou et la sorcière - Michel Ocelot (France) & Raymond Burlet (Belgique) C'est quoi la vie - François Dupeyron (France) Harem Suare - Ferzan Ozpetek (Turquie) RADIVISION (Bulgarie) pour la distribution des films The Lost Son - Chris Menges (France) Ceux qui m'aiment prendront le train - Patrice Chereau (France) Bure Baruta - Goran Paskaljevic (Yougoslave) ADY FILMS (Bulgarie) pour la distribution du film Au coeur du mensonge - Claude Chabrol (France) FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (Suisse) pour la distribution du film Lovers - Jean-Marc Barr (France) FONDATION TRIGON-FILM (Suisse) pour la distribution du film Günese Yolculuk (Journey to the Sun) - Yesim Ustaoglu (Turquie) LOOK NOW!
English: The added responsibility of delivering the Housing Trust initiative makes it more important now than ever to have an effective governance body to provide corporate strategic direction, approve corporate policies, oversee risk management, and monitor corporate performance.
French: En raison de ses nouvelles responsabilités liées à la stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement, il importe plus que jamais que la Société ait un organe de gouvernance efficace pour lui donner une orientation stratégique, approuver ses politiques ainsi que surveiller la gestion des risques et son rendement.
English: The diversity of mating types (mate diversity), measured as the proportion of crosses that are genetically compatible within a population, has been measured in 12 Canadian H. herbacea populations (Campbell, 2001).
French: Effet limitatif lié au taux de compatibilité Chez les espèces auto-incompatibles, la reproduction sexuée peut être limitée par le taux de compatibilité dans la population.
English: Spain, Mexico, Britain, the U.S., and even Russia made claims along this coast.
French: L'Espagne, le Mexique, la Grande-Bretagne, les États-Unis et même la Russie revendiquent une partie du rivage.
English: The report provides information about the guidebook for Primary School Teachers (para.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'un manuel a été mis au point à l'intention des enseignants du primaire (par. 57).
English: In the present case, however, it is the registration of the ‘Budweiser’ name as a trade mark which is sought, the use of such a mark not being at issue.
French: Toutefois, en l’espèce, c’est l’enregistrement de la dénomination « Budweiser » en tant que marque qui serait sollicité, l’utilisation d ’une telle marque étant étrangère au débat.
English: Besides, in case of death, bodily harm or impaired health, compensation also includes the funeral expenses for the victim, a lump sum paid to his/her dependant(s), restitution of medical expenses or earnings lost as a result of temporarily or permanently reduced capacity for employment or temporary or permanent incapacitation (arts.
French: En outre, en cas de décès, de dommages corporels ou d'atteintes à la santé, viennent s'ajouter à l'indemnité versée, la restitution des montants engagés pour les frais funéraires, un capital pour les personnes à charge de la victime ainsi que le remboursement des dépenses médicales ou de la perte de revenu résultant d'une incapacité temporaire ou permanente ou d'une incapacité de travail partielle ou permanente (art. 193 à 195).
English: This dirty war is not at all, in my opinion, an ethnic war, as some are beginning to say; ethnic wars can always be created, because it suits us, the Europeans, because when there is talk of ethnic wars, that means the Africans are fighting amongst themselves and that it is not our problem.
French: Cette sale guerre, en fait, n'est pas du tout, selon moi, une guerre ethnique, comme certains commencent à le dire; on peut toujours créer des guerres ethniques, ça nous arrange, nous, les Européens, parce que quand on parle de guerre ethnique, ça veut dire que les Africains se battent entre eux et que ce n'est pas notre problème.
English: The representative of the Hague assured that his government would not ignore this criticism and that it was open to dialogue.
French: Le représentant de La Haye a assuré que son gouvernement ne restera pas sourd à ces critiques et que le dialogue était ouvert.
English: "Product manufacturing drives employment, investment and provides a counter-balance to the cyclical nature of the primary commodity industries," said Dave Wilbur, Chair of the Board CFDC Fraser Fort George.
French: « La fabrication de produits conduit à la création d'emplois, stimule l'investissement et apporte un contrepoids à la nature cyclique de l'industrie des produits primaires », a poursuivi M. Dave Wilbur, président du CA de la SADC Fraser Fort George.
English: Unfortunately, however, we do not have an emergency response team, and we do not have a professional approach.
French: Mais il n'y a malheureusement aucune équipe de secours, il n'y a malheureusement aucune approche professionnelle.
English: A round table may be organized, parallel to the work on the Document-Charter, to discuss new risks and challenges and to help provide input for what the OSCE can further do in this area in the context of the Document-Charter.
French: Si l’introduction d’éléments de police civile dans les missions de l’OSCE sur le terrain est adoptée, il convient de former ces éléments à identifier l’apparition de nouveaux risques et défis, leurs répercussions sur la stabilité régionale, et à faire rapport sur ces questions.
English: While the majority of parties in Burundi have made commitments to end the use of child soldiers and have begun to participate in disarmament, demobilization and reintegration processes, several armed groups have continued to recruit and use children.
French: Si la plupart des parties au Burundi se sont engagées à cesser d'utiliser des enfants soldats et ont commencé à prendre part au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, plusieurs groupes armés ont continué à recruter et à utiliser des enfants.
English: Prepared for the Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage, 1994.
French: 100 des Américains ont réussi un jeu-questionnaire du même genre, contre 39 p.
English: Key Court Cases Initiated in FY 2000-2001 ▪ A municipality in B.C. allegedly spilled raw sewage into Kitimat River.
French: Principales poursuites judiciaires entamées pendant l’exercice 2000-2001 ▪ Une municipalité de CB a été accusée d’avoir rejeté des eaux d’égout non traitées dans la rivière Kitimat.
English: Justification External openness and experience of advanced companies is needed to stimulate entrepreneurship in the regions.
French: L'ouverture vis-à-vis de l'extérieur et l'expérience des entreprises de pointe sont nécessaires pour stimuler l'esprit d'entreprise dans les régions.
English: • BJR00 2007-08-08 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • BJR00 2007-08-08 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: These measures then continue with curative medical assistance, including consultations, examinations, diagnostic and surgical procedures, hospitalization, obstetric care, treatment - including medicines - and whatever other health care measures are appropriate.
French: Ces mesures se poursuivent avec l'assistance médicale curative, qui comprend les consultations, les examens, les procédures diagnostiques et chirurgicales, l'hospitalisation, les soins obstétriques, les traitements - y compris médicamenteux - et les autres interventions et actes médicaux requis.
English: The scope of the application may not be broadened by amendment of the claims.
French: La portée de la demande ne peut pas être élargie au moyen d’une modification des revendications.
English: In determining the effective date and any transition provisions, TPD must take into effect the urgency of the guidance document as well as the impact of its implementation on staff and stakeholders.
French: En déterminant la date d'entrée en vigueur et les dispositions de transition, la DPT doit tenir compte de l'urgence de la ligne directrice ainsi que de l'impact de sa mise en oeuvre sur le personnel et les intervenants.
English: The accounts of all voluntary funds shall be maintained in United States dollars, provided that the accounts of field offices may be maintained in the national currency of the country concerned.
French: 11.3 La comptabilité de tous les fonds constitués au moyen de contributions volontaires est tenue en dollars des Etats-Unis, étant entendu que la comptabilité des bureaux extérieurs peut être tenue dans la monnaie du pays intéressé.
English: [End of Annex C and of document]
French: [Fin de l’annexe C et du document]
English: The “Guidelines” are outlined in Annex I.
French: Ces «Directives» sont énoncées à l'annexe I.
English: According to that vision, the Ministers reiterated that co-operation on terrorism will be pursued under existing and future regional and bilateral programmes for training and technical assistance to improve the capability to fight terrorism as well as other forms of organised crime without prejudice to respect for human rights and democracy.
French: Dans cette optique, les ministres ont réitéré que la coopération en matière de terrorisme se poursuivrait dans le cadre de programmes régionaux et bilatéraux de formation et d’assistance technique, existants ou à venir, ayant pour objet d’améliorer les moyens de lutte contre le terrorisme et d’autres formes de criminalité organisée, sans préjudice du respect des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Description The Regulations Amending the Lobbyists Registration Regulations are made under the authority of the Lobbyists Registration Act [R.S.C. 1985, c.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'enregistrement des lobbyistes est pris en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes [L.R.C 1985, ch.
English: Please indicate whether the State party has corrected or intends to correct this situation.
French: Indiquer si l'État partie a remédié à cette situation ou a l'intention d'y remédier.
English: ◦ Proactive Disclosure 0501 - Rental of Land Number: 0501 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0501 - Location de terrains non améliorés Numéro: 0501 Nom:
English: Portfolio Contacts National Farm Products Council Cynthia Currie Chairperson 344 Slater Street 10th Floor Ottawa, Ontario K1R 7Y3 613-995-2298 curriec@agr.gc.ca nfpc-cnpa.gc.ca Canadian Food Inspection Agency François Guimont President 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 613-225-2342 (3737) guimontf@inspection.gc.ca www.cfia-acia.agr.gc.ca Farm Credit Corporation John J. Ryan President and Chief Executive Officer P.O. Box 4320 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L3 306-780-8100 jryan@sk.sympatico.ca www.fcc-sca.ca Review Tribunal Thomas S. Barton Chairman Building 60, CEF 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C6 613-792-2085 bartont@agr.gc.ca www.rt-cr.gc.ca/
French: Personnes-ressources du portefeuille Conseil national des produits agricoles Cynthia Currie Présidente 344, rue Slater 10e étage Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 613-995-2298 curriec@agr.gc.ca nfpc-cnpa.gc.ca Commission canadienne des grains Chris Hamblin Commissaire en chef 303, rue Main, pièce 600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 204-983-2735 chamblin@grainscanada.gc.ca www.cgc.ca Agence canadienne d’inspection des aliments François Guimont Président 59, prom. Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 613-225-2342 (3737) guimontf@inspection.gc.ca www.cfia-acia.agr.gc.ca Financement agricole Canada John J. Ryan Président-directeur général 1800, rue Hamilton C. P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 306-780-8100 jryan@sk.sympatico.ca www.fcc-sca.ca
English: "Regulating Chimeric Communications Technology: The Future of Mobile TV.
French: Ofcom To Review Code Of Conduct For Mobile Content.
English: It is my delegation's hope that you will continue with consultations on this proposal, with the aim of reaching consensus.
French: Ma délégation espère que vous poursuivrez vos consultations sur cette proposition, dans le but de parvenir à un consensus.
English: Licence Plate Trailer Number:
French: Numéro de la plaque d'immatriculation de la remorque :
English: Sifton also invested heavily in newspaper advertising.
French: Sifton investit aussi lourdement dans la publicité dans les journaux.
English: Following the IOCC decision the next meeting of the Co-ordinating Group will take place in June 2005 and will discuss how the work will be taken forward.
French: Suite à la décision de l'IOCC, le Groupe de coordination tiendrait sa réunion suivante en juin 2005 et débattrait des modalités de poursuite de ses activités.
English: The characteristics of the retro-reflective material;
French: 2.7.2 les caractéristiques du matériau rétroréfléchissant;
English: For example, poverty, unemployment, immigration, violence, the exploitation of women and children, and unbalanced and often unfair conditions in the workplace are taking new forms and have become sources of concern for many countries.
French: Par exemple, la pauvreté, le chômage, l'immigration, la violence, l'exploitation des femmes et des enfants, et des conditions déséquilibrées et souvent injustes sur les lieux de travail prennent de nouvelles formes et deviennent des sources de préoccupation pour de nombreux pays.
English: In the meantime Nela taught her how to work around the house, including how to store and cook food properly.
French: Entre-temps, Nela a montré à sa soeur comment entretenir la maison et comment faire cuire et conserver les aliments correctement.
English: "particulate pollutants" means any material collected on a specified filter medium after diluting the exhaust with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52 °C);
French: «particules polluantes», les matières recueillies sur un support filtrant prescrit, après passage des gaz d'échappement dilués au préalable avec de l'air propre filtré de sorte que la température ne dépasse pas 325 K (52 °C);
English: The VR steering frame is absolutely essential in order to experience the interactive game element at its best.
French: Pour profiter au maximum de l'élément ludique, interactif et dynamique, le Support directionnel VR est vraiment indispensable.
English: (a) Review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, including information requested by the Secretary-General annually from Governments, specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status, particularly those of indigenous peoples, to analyse such materials, and to submit its conclusions and recommendations to the Sub-Commission, bearing in mind inter alia the conclusions and recommendations contained in the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. José R. Martínez Cobo, entitled “Study of the problem of discrimination against indigenous populations” (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4);
French: a) Pour examiner les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, y compris les renseignements que le Secrétaire général demande chaque année aux gouvernements, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales régionales et aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, notamment aux organisations de peuples autochtones, pour analyser cette documentation et pour présenter ses conclusions et recommandations à la Sous-Commission, en ayant présentes à l'esprit en particulier les conclusions et recommandations formulées dans le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. José R. Martίnez Cobo, intitulé "Étude du problème de la discrimination envers les populations autochtones" (E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 4);
English: My delegation welcomed the holding in New York, from 30 July to 3 August 2001, of the first session of the Panel of Governmental Experts on Missiles in All Their Aspects.
French: Ma délégation a accueilli avec satisfaction la tenue à New York de la première réunion du Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous leurs aspects (30 juillet-3 août 2001).
English: Cohesion Fund (CF) — Expenditure on administrative management
French: Fonds de cohésion –– Dépenses pour la gestion administrative
English: 28), among others.  As established under the Convention, “a child means every human being below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
French: Aux termes de la Convention, «un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable».
English: Many possibilities for outings, climbing, wild water sports (canoeing, for instance).
French: Nombreuses possibilités pour sorties, escalades, sports d'eau vive, comme le canoë-kayak.
English: About how the children actually reacted and behaved?
French: Et sur la manière avec laquelle les enfants ont vraiment réagi et se sont comportés?
English: (viii) Special events: hosting visiting dignitaries, usually at the ambassador or foreign-minister level, and heads of State, introducing them to and explaining courtroom activities and facilities, establishing and maintaining high-level contacts with Governments of Member States to facilitate and improve cooperation with the Tribunal, and the swearing in of new judges, as required;
French: viii) Événements particuliers : accueil de dignitaires en visite, généralement des ambassadeurs, ministres des affaires étrangères ou chefs d'État; organisation à leur intention de visites commentées des locaux; établissement et maintien de relations de haut niveau avec les gouvernements des États Membres afin de faciliter et d'améliorer la coopération avec le Tribunal; prestation de serment des nouveaux juges;
English: (3) Once having served as the Auditor General, a person is not eligible for re-appointment to that office.
French: (3) Une personne qui a servi à titre de vérificateur général ne peut être nommée de nouveau à ce poste.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/216, an amount of $42,900 from the United Nations regular budget was disbursed in 2008 to help defray the Centre's operating costs.
French: Par ailleurs, en application de la résolution 62/216 de l'Assemblée générale, une contribution du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies d'un montant de 42 900 dollars a été versée, en 2008, au titre des frais de fonctionnement du Centre.
English: We also look forward to the adoption through the FAO of the draft international guidelines for the management of deep-sea fisheries, and hope that those maintain a robust and precautionary approach to deep-sea fisheries management and the protection of vulnerable marine ecosystems.
French: Nous attendons également l'adoption par la FAO de projets de directives internationales concernant la gestion des pêches en eaux profondes, et nous espérons qu'elles permettront d'appliquer largement le principe de précaution en matière de gestion des pêches en haute mer et de protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: In addition, one fourth of the Turkish Cypriots had been evicted from their homes and villages between 1963 and 1974, becoming refugees in their own homeland.
French: Quelque 400 000 Chypriotes turcs vivent en dehors de Chypre, évincés par la force de leurs foyers par les Chypriotes grecs, et le quart des habitants chypriotes turcs ont été expulsés de leurs foyers et de leurs villages entre 1963 et 1974, pour devenir des réfugiés sur leurs propres terres.
English: INTRODUCTION In introducing the Voice of the Fugitive to its patrons, the rules of propriety, as well as a long established custom, make it our duty to set forth some avowal of the principles by which we shall be governed in its editorial management..
French: INTRODUCTION [Traduction officieuse] Afin de bien faire connaître à nos lecteurs le mandat du Voice of the Fugitive, les lois de la bienséance ainsi que la vieille tradition établie nous obligent à dévoiler les principes qui dirigeront la rédaction de ce journal.
English: Upon completion of the works in line with the initial agreement, an acceptance protocol is signed for handover purposes.
French: Les travaux de montage et de finition accomplis, vous accusez fin du chantier avec la signature d’un procès-verbal de réception.
English: You can tick ( ) the boxes that apply to you.
French: Veuillez cocher ( ) les cases qui s'appliquent à vous.
English: In the Eastern provinces, the focus is on the degree requirement for 2005.
French: Quant aux provinces de l’Est, elles se concentrent sur les normes de scolarité pour 2005.
English: Interiors makes no representation that Materials in the Site are appropriate or available for use in other locations, and also specifies that access to them from territories where their content is illegal is prohibited.
French: Interiors no realiza ninguna exposicion de que los Materiales encontrados en el Site son apropiados o estan disponibles para su uso en otras ubicaciones, y ademas, especifica que el acceso a ellos desde territorios en los que su contenido es ilegal esta prohibido.
English: With the support of UNDP, the Romanian Ministry of Foreign Affairs organized in Bucharest on 17 and 18 May 1999 an enlarged meeting of the follow-up mechanism, in which non-governmental organizations and Romanian research institutes participated.
French: En bénéficiant de l'appui du PNUD, le Ministère des affaires étrangères de la Roumanie a organisé à Bucarest, les 17 et 18 mai 1999, une réunion élargie du mécanisme de suivi, à laquelle ont participé des organisations non gouvernementales et des instituts de recherche de Roumanie.
English: The CESG was introduced in the 1998 budget as part of the Canadian Opportunities Strategy.
French: Cette dernière a été instaurée dans le budget de 1998, dans le cadre de la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances.