ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only Royal may be said to represent softer lines against the hard-liner of the governing party, Nicolas Sarkozy.
French: Seule Ségolène Royal représente peut-être une ligne moins rigide que celle de son adversaire, Nicolas Sarkozy, qui incarne la ligne dure du parti au pouvoir.
English: It was not until 1930 that 15 people from Loon Lake were paid annuity at Whitefish Lake.
French: Ce n'est qu'en 1930 que 15 Indiens du lac Loon reçurent des annuités au lac au Poisson-Blanc.
English: A16. In British Columbia, logs from both private and public land must be deemed surplus to provincial needs before a log can be exported, with the provincial government applying a surplus test to logs from provincial Crown lands and the federal government applying a surplus test to logs harvested from private and federal lands in the province.
French: R16. En Colombie-Britannique, les grumes récoltées sur les terres privées et publiques doivent être déclarées excédentaires pour qu’on puisse les exporter. Le gouvernement de la province calcule l’excédent pour les terres publiques provinciales, et le gouvernement fédéral fait de même pour les terres privées et les terres publiques fédérales.
English: Consistent with this objective, when necessary we present original data to reinforce important concepts not suitably addressed in the literature.
French: Dans le même esprit, nous présentons des données originales pour corroborer des concepts importants qui ont été négligés dans la littérature scientifique.
English: The Committee is required to submit to the Council a report on compliance with resolution 1540 (2004) through the achievements of the implementation of its requirements.
French: Le Comité devra présenter au Conseil un rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et les résultats enregistrés à cet égard.
English: APPENDIX 1
French: E f n les éléments de preuve montrent que l'éiimination des tarifs aurait des effets ni, néfastes non seulement sur les chaussures en caoutchouc en question, mais aussi sur d'autres produits non visés par le présent réexamen, comme les bottes à empeignes en is. caoutchouc avec tige en t s u Les empeignes de ces produits non visés par le présent réexamen sont fabriquées sur les mêmes lignes de production que les chaussures en caoutchouc et elles sont affectées par les mêmes aspects économiques sur le pian de la production.
English: GE.02-23357 It is proposed that the text of resolution No. 21 should be revised to read:
French: Il est proposé de modifier le texte de la résolution no 21 comme suit:
English: • Message from the President about IHSPR Transition September 13, 2005
French: • Message du président concernant la transition de l'ISPS 13 septembre 2005
English: The available-for-use rules may also affect the amount of CCA you can claim.
French: Les règles de mise en service, pourraient aussi toucher la DPA que vous pouvez demander.
English: For example, chlorine, the most used disinfectant is well known to react with organic matter present in water to form the trihalomethanes (THMs) and other disinfectant by-products (DBPs).
French: Par exemple, il est bien connu que le chlore, qui est le désinfectant le plus souvent utilisé, réagit avec les matières organiques présentes dans l’eau et forme les trihalométhanes (THM) et d’autres sous-produits de désinfectant (SPD).
English: This can be assessed by abdominal ultrasonography to exclude ascites, other lesions and tumours. Abdominal X-ray or endoscopy may be used when appropriate.
French: Elle peut être évaluée soit par échographie abdominale pour exclure les ascites, autres lésions ou tumeurs, soit par radiographie ou endoscopie de l’abdomen, le cas échéant.
English: After several dry years in the early to mid-1990s, the demand for irrigation wells increased.
French: Après plusieurs années de sécheresse entre le début et le milieu de la décennie 1990, la demande de puits d'irrigation a augmenté.
English: The following are strategies to achieve the above objectives:
French: Pour atteindre les objectifs susvisés, les stratégies suivantes seront mises en œuvre :
English: My second question regarding security is about the division of labour between the army and the UNTAET police.
French: La deuxième question dans le domaine de la sécurité concerne la division des tâches entre larmée et la police de lATNUTO.
English: • The Educational Profile of Appointees  While data on education is captured by some departmental systems and through some large-scale employee surveys, only the Public Service Commission (PSC) Survey of Appointments gathers this information on recent appointees.
French: • Le profil scolaire des personnes nommées  Même si les données sur la scolarité sont saisies par les systèmes de certains ministères et par des sondages à grande échelle menés auprès des fonctionnaires, seul le Sondage sur les nominations de la Commission de la fonction publique (CFP) réunit des données sur les récentes nominations.
English: This rule does not apply to the support of the minor child by its parents, unless the child owns its own property or can turn to another responsible person (e.g. grandfather or brother or sister) (article 1487 of the Civil Code).
French: Cette règle ne s'applique pas au soutien des mineurs par leurs parents sauf si l'enfant a des biens ou peut faire appel à un tiers (le grand-père, le frère ou la sœur)(art. 1487 du Code civil).
English: Until he gets settled in Kosovo, he’ll be provided with a driver and a translator, but no one for security.
French: Jusqu’à ce qu’il s’installe au Kosovo, il aura les services d’un chauffeur et d’un interprète, mais personne n’assurera sa sécurité.
English: Air Canada states that as of today, seven aircraft remain to be painted and it anticipates that all remaining aircraft will be painted in the coming months.
French: Air Canada indique qu'à ce jour, il y a encore sept aéronefs à repeindre et qu'elle prévoit que ces derniers seront repeints dans les mois prochains.
English: Statistical Commission  Thirty-eighth session
French: Commission de statistique Trente-huitième session
English: In this respect, it would probably be more appropriate to ask scientists to conduct further research into the possibility of obtaining differentiated stem cells for therapeutic purposes, particularly from adult organs.
French: À cet égard, il serait sans doute plus pertinent d'inviter les scientifiques à approfondir leurs recherches sur la possibilité d'obtenir des cellules-souches différenciables à des fins thérapeutiques, notamment à partir d'organes adultes.
English: The second objective was to design a module of survey questions that Statistics Canada could use to develop health surveys or other initiatives aimed at a thorough examination of these issues.
French: Le deuxième objectif était la mise au point d'un module de questions d'enquête que Statistique Canada pourrait utiliser pour l'élaboration des enquêtes sur la santé ou d'autres initiatives visant à approfondir cette problématique.
English: Furthermore, the Secretariat must continue its efforts to achieve equitable regional representation and a gender balance within its own structure, including through more open and transparent human resource management.
French: De plus, le Secrétariat doit poursuivre ses efforts pour parvenir à une répartition régionale équitable et à une représentation équilibrée entre les sexes dans sa propre structure, y compris par une gestion plus ouverte et plus transparente des ressources humaines.
English: Issues that have previously been raised under Agenda item 7
French: Questions qui ont déjà été soulevées au titre du point 7
English: Reporting on an annual basis therefore permits only a snapshot of the existing programs and projects in which the Agency is involved.
French: Les programmes de l’ACDI sont élaborés de manière à répondre aux six volets prioritaires formulés en 1995 dans l’énoncé de politique étrangère du gouvernement canadien, intitulé Le Canada dans le monde.
English: Example CPP contributions you deducted from your employees in the month ..........................
French: Exemple Cotisations mensuelles au RPC retenues sur le salaire de vos employés ........................................
English: The value for duty of computer software is to be determined under the regular valuation provisions of the Customs Act and should include the value of the carrier medium, the value of the instructions or data to be used by data processing equipment contained on it, and the value of reproducing the instructions on the medium.
French: La valeur en douane du logiciel doit être déterminée conformément aux dispositions régulières concernant la valeur prévues dans la Loi sur les douanes, et elle doit inclure la valeur du support de transmission, la valeur des instructions ou des données destinées au matériel de traitement des données et contenues sur le support, et la valeur de la reproduction des instructions sur le support.
English: Given that women are disproportionately more likely to be excluded from EI benefits, funding for training should be extended to make it more inclusive.
French: Étant donné que les femmes sont, de façon disproportionnée, plus susceptibles d’être exclues des prestations d’AE, le financement de la formation devrait être élargi pour la rendre plus inclusive.
English: On the edge of the Yorkshire Dales,a visit to the Ramada Leeds Parkway combines the best of both city and country breaks.A warm welcome awaits you at this hotel.The Sebastian Coe Health Club is ideal for relaxing in and working up an appetite for the Club House restaurant.
French: En bordure des vallées du Yorkshire, une visite au Ramada Leeds Parkway vous permettra d'associer les avantages de la ville à ceux de la campagne. Un accueil chaleureux vous attend dans cet hôtel qui dispose d'un club de remise en forme et d'un restaurant.
English: Status, privileges and immunities of the Committee
French: Statut, privilèges et immunités du Comité
English: The operation was carried out swiftly, and it quickly achieved its basic objective, which was to overthrow the Khmer Rouge government.
French: Cette opération éclair remplit rapidement son objectif fondamental, qui était de renverser le gouvernement khmer rouge.
English: Clause 79 Small Business Deduction ITA 125(2) to (4) Section 125 of the Act establishes the special low rate of tax applicable to the income of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) from an active business carried on in Canada.
French: Article 79 Déduction accordée aux petites entreprises LIR 125(2) à (4) L’article 125 de la Loi établit un taux réduit d’impôt applicable au revenu d’une société privée sous contrôle canadien (SPCC) provenant d’une entreprise exploitée activement au Canada.
English: She explained the advertising process and indicated that sixty-three applications were received in response.
French: Elle explique comment le concours interne en question a été annoncé et indique que soixante-trois candidatures ont été reçues.
English: Achieving sustainable solutions entails the arduous task of rebuilding shattered economies and finding gainful employment for populations who have known little but war.
French: Pour apporter des solutions à long terme, il faut remettre sur pied l'économie et trouver des emplois rémunérés à des gens qui n'ont guère connu que la guerre, ce qui n'est pas chose aisée.
English: Some become the victims of violence because they bring into the open what some people want hidden; in other cases, journalists are at risk because they are reporting from areas of armed conflict.
French: Elle est indissociablement liée au droit du public d'avoir accès aux connaissances et à l'information. Étant donné le rôle crucial des médias dans la diffusion des connaissances et de l'information, il est d'une importance primordiale que les organes de presse et les associations professionnelles encouragent en leur sein le souci d'exactitude, le professionnalisme et le respect de l'éthique.
English: Date of next meeting Adjournment (End of meeting)
French: Date de la prochaine réunion Ajournement (fin de la séance) Notes :
English: Those were some of the changes being made in the Department of Public Information.
French: Ce sont là quelques-uns des changements effectués actuellement par le Département de l'information.
English: In successful organizations the process provides managers with the best financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, and appropriate control systems, all of which, support high operational performance and policy/strategy development.
French: Cette initiative découle des recommandations du Groupe d'examen indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur, qui a conclu qu'une philosophie et une approche nouvelles étaient nécessaires au sein du gouvernement du Canada pour intégrer la fonction de contrôleur à tous les niveaux de gestion.
English: The following recommendations should be implemented to improve operations: 5.4.13 Client service hours for the Section should be communicated to staff at the Mission.
French: Les recommandations suivantes devraient être mises en oeuvre de manière à améliorer le fonctionnement : 5.4.13 Informer le personnel de la mission des heures d'ouverture du service à la clientèle de la Section.
English: Obviously I can only confirm to you the Council's will to work along these lines, and we can register our agreement with most of the points you have raised, while bearing in mind our institutional context.
French: Je ne peux évidemment que vous confirmer la volonté du Conseil de travailler dans ce sens et nous pouvons marquer notre accord avec l'essentiel des points que vous soulevez, tout en ayant à l'esprit le contexte institutionnel qui est le nôtre.
English: As a result, the delegations of the United States, Canada and Mexico formed an informal committee to prepare preliminary drafts of each.
French: Les délégations des États-Unis, du Canada et du Mexique ont alors constitué un comité informel chargé d'élaborer des avant-projets pour chacun de ces instruments.
English: This concerns in particular trade, energy, transport, environment, research science and technology, good governance, gender issues and the protection of human rights.
French: Cela concerne notamment le commerce, l’énergie, les transports, l’environnement, la recherche scientifique et technologique, la bonne gouvernance, les questions de genre et la protection des droits de l’homme.
English: On 19 December and again on 9 January, the Executive Chairman, in his informal briefings to the Council, presented an assessment of the information contained in the declaration.
French: Le 19 décembre 2002, puis de nouveau le 9 janvier 2003, le Président exécutif a, lors de ses réunions informelles d'information avec le Conseil, évalué le contenu de la déclaration.
English: The current situation in and around the border of Israel and the Gaza Strip is a source of concern for all of us.
French: La situation actuelle à la frontière d'Israël et alentour et dans la bande de Gaza constitue un motif de préoccupation pour nous tous.
English: To make your searches more precise you can:
French: Recherche par titre Tapez le titre, au meilleur de votre connaissance, dans le champ « Titre ».
English: According to FAO, calorie intake is expected to increase from a world average of 2,803 kcal per person per day in 1999 to 3,050 by 2030, a 9 per cent increase per person.
French: Selon la FAO, la ration énergétique devrait augmenter pour passer d'une moyenne mondiale de 2 803 kcal par personne et par jour en 1999 à 3 050 en 2030, soit une progression de 9 % par personne.
English: The Chinese web site was launched in September 2002.
French: Le site Web en chinois a été lancé en septembre 2002.
English: The results of your search will be displayed in decreasing order starting with the pages that have the greatest number of matches.
French: Le système de recherche classe les résultats par ordre décroissant et affiche en premier la page qui contient la référence la plus directe.
English: For more information: http://www.ism.org.my/notify/events/2002ppc.htm Krakow project wraps up PWGSC and other partners recently completed a project designed to help the City of Krakow, Poland, modernize its property tax system.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http://www.ism.org.my/notify/events/2002ppc.htm . Projet complété en Europe TPSGC et d'autres partenaires ont récemment terminé un projet conçu dans le but d'aider la ville de Cracovie, en Pologne, à moderniser son régime d'impôt foncier.
English: Pipeline also provided copies of invoices issued by it for the purpose of exporting the goods.
French: Pipeline a également fourni des copies des factures qu'il a émises en vue de l'exportation des marchandises.
English: • Database of Federally Incorporated Companies
French: • Base de données des sociétés de régime fédéral
English: Under the OECD decision, signed copies of the movement document with block 19 completed should be sent to the exporter and competent authorities of the countries of export and import as soon as possible, but no later than 30 days after the completion of the recovery and no later than one calendar year following the receipt of the waste.
French: En application de la décision de l'OCDE, des photocopies signées du document de mouvement, dans lequel la case 19 a été dûment remplie, doivent être envoyées à l'exportateur et aux autorités compétentes des pays d'exportation et d'importation dès que possible, dans tous les cas au plus tard 30 jours après l'achèvement de la valorisation et une année civile après la réception des déchets.
English: The UN General Assembly has called upon the Security Council “to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and removing them, as well as for granting humanitarian exceptions.” Precisely what constitutes “fair and clear procedures” is contested, however, and its determination will necessarily rely on both legal and political arguments.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a demandé au Conseil de sécurité « de veiller à ce que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes, ainsi que pour octroyer des dérogations à des fins humanitaires, soient équitables et transparentes ».
English: Purpose To alert users that additional information not contained in a folder exists that should be considered when working on the tasks of the original folder.
French: But Alerter les utilisateurs que des renseignements supplémentaires non contenus dans un dossier existent et que ceuxci devraient être pris en considération lorsque des tâches relatives au dossier original sont effectuées.
English: If you´re looking for rooms to rent in Tarifa, Cadiz this house is perfect for you. During the summer months of august and september you can rent two rooms.
French: Chambres a louer à Tarifa en aout, juillet et septembre.
English: All of the death sentences and executions were reported to have involved persons aged 18 years or over at the time of the offence, with the exception of the United States.
French: Toutes ces peines et exécutions concernaient des personnes âgées de plus de 18 ans à la date où l'infraction avait été commise, à l'exception des États-Unis.
English: It is within this context that, since 2000, the Council of Europe has been organising activities in the Caucasus within the framework of the technical assistance programme and in 2001 it has launched, with a voluntary contribution from the Japanese government, an important project on "Promoting access to social rights and anti-poverty strategies in the Caucasian Region".
French: C’ dans ce contexte que le Conseil de est l’ Europe organise, depuis l’ 2000, des an activités dans le Caucase, dans le cadre du programme d’ assistance technique, et, grâce à une contribution volontaire du gouvernement japonais, a lancé, en 2001, un important projet visant à promouvoir l’ accès aux droits sociaux et les stratégies de lutte contre la pauvreté dans la région du Caucase.
English: Finally, Mr. Speaker, this budget proposes a measure which specifically benefits small but growing businesses – a major engine of both innovation and job growth in our economy.
French: Le présent budget propose d’intervenir sur trois fronts. Premièrement, nous allégerons l’imposition des gains en capital en ramenant immédiatement leur taux d’incorporation des trois quarts aux deux tiers.
English: The CFIA , along with its partners, utilizes numerous measures to identify and reduce threats to the plant resource base, ranging from surveys and movement control to eradication and emergency response.
French: De concert avec ses partenaires, l'ACIA a recours à de nombreuses mesures pour cerner et réduire les menaces pesant sur cette base de ressources, de la réalisation d'enquêtes au contrôle des déplacements, en passant par l'éradication d'espèces et les interventions d'urgence.
English: However, it is also our opinion, that legal portion of the work has been completed with the signed letter to the holder of the kit.
French: Toutefois, nous croyons aussi que l’aspect juridique du travail est terminé lorsque la lettre signée est envoyée au détenteur de la trousse.
English: Hunter-Courchene Consulting Group Reference Number: 06-53 Contract Date: 2005-10-14 Description of Work: 0499 Other professional services not elsewhere specified.
French: Hunter-Courchene Consulting Group Numéro de référence : 06-53 Date du contrat : 2005-10-14 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs.
English: This morning, I would like to share with you some thoughts on revitalizing health care from the federal perspective and let me emphasize from the outset that the revitalization of health care cannot be achieved by any one government alone.
French: Et ce matin j'aimerais vous faire partager certaines réflexions à propos de la vision qu'a le gouvernement du Canada du renouvellement des soins de santé et permettez-moi de rappeler avant tout qu'aucun gouvernement ne peut entreprendre ce renouvellement à lui seul.
English: Operative paragraph 4 (b) of draft resolution A/C.1/56/L.40 was retained by 123 votes to 4, with 13 abstentions.
French: Par 123 voix contre 4, avec 13 abstentions, le paragraphe 4 b) du dispositif du projet de résolution A/C.1/56/L.40 est maintenu.
English: Let's click on the map's little + logo and zoom in on Grande-Terre.
French: Cliquons sur le petit logo « + » de notre carte géographique, et zoomons sur Grande-Terre.
English: Borland Software Corp. Reference Number:
French: Borland Software Corp. Numéro de référence:
English: For its last 100 km, the river meanders through an extensive wetland complex, a green swathe in another wide semi-desert landscape; its delta is nearly 40 km wide and is an important wildlife habitat.
French: Sur les 100 derniers kilomètres de son parcours, le fleuve serpente à travers un territoire marécageux étendu, bande verte dans un vaste paysage semi-désertique; son delta mesure une quarantaine de kilomètres de largeur et forme un habitat particulièrement riche pour la vie sauvage.
English: • The second was the percentage of commitments departments and agencies reported meeting in their sustainable development strategies.
French: • Le second indicateur était le pourcentage d’engagements que les ministères et organismes affirmaient avoir respectés dans leurs stratégies de développement durable.
English: Standing trees under tenures and licences are not "goods" for the purposes of the SCM Agreement.
French: Les arbres sur pied relevant de concessions et de licences ne sont pas des "biens" aux fins de l'Accord SMC.
English: Women have long constituted a significant portion of the world's migrants (Zlotnik, 2003).
French: Les femmes constituent depuis longtemps une partie importante des migrants du monde (Zlotnik, 2003).