ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, data from the National Population Health Survey indicate that switching from standard to long hours between 199495 and 1996-97 increased the risk of certain negative health behaviours.
French: Cependant, selon les données de lEnquête nationale sur la santé de la population, le fait dêtre passé dun nombre normal à un nombre élevé dheures de travail de 1994-1995 à 1996-1997 augmente le risque dadopter certains comportements nuisibles pour la santé.
English: No-till Seeding (Culture sans travail du sol) The practice of seeding crops directly into the previous year's stubble without tillage before seeding to increase soil organic matter, enhance water infiltration, conserve moisture, reduce runoff and minimize soil erosion due to wind, water and tillage.
French: I Infrastructure canadienne des données géospatiales (ICDG) (Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI)) L'infrastructure mise en place pour fournir sur demande aux Canadiens l'accès à l'information géographique (p. ex. cartes et images satellites) et à des services et applications connexes à l'appui de la prise de décisions sensées.
English: Oxfam International estimates that the cost of conflict on African economies has been as much as $18 billion annually.
French: Oxfam International estime que les conflits coûtent annuellement aux économies africaines quelque 18 milliards de dollars des États-Unis.
English: All employees are given opportunities to attend training and development sessions to help them do their current jobs as well as possible and to enhance their promotion prospects.
French: Guide de l’habitation canadienne à l’intention des immigrants. Trouver un logement convenable est l’une des grandes priorités des nouveaux immigrants au Canada.
English: Mammography screening for breast cancer has been carried out for some years throughout Slovenia.
French: Les mammographies se pratiquent depuis plusieurs années en Slovénie.
English: Every authorized operator can contribute, via internet, to the contents definition. This multi-user method allows people or firms to participate to the contents updating even from different places.
French: Suite à des simples procédures de configuration, l’ordonnancement (scheduling) assure l’exploitation autonome des contenus, tout en assouplissant l’édition et en permettant d’épargner beaucoup de ressources.
English: If the funds are for personal use, you cannot deduct the interest expenses.
French: Toutefois, si vous utilisez les fonds à des fins personnelles, vous ne pouvez pas déduire les frais d'intérêt.
English: • Strengthening support for Fellows and increasing impact by limiting the number of host institutions.
French: • Renforcer le soutien aux boursiers et accroître l’incidence en limitant le nombre d’établissements hôtes.
English: Blasting activities will adhere to applicable regulations and Environmental Management Program criteria and requirements.
French: Pendant les excavations, les roches excavées propres et environnementalement acceptables seront entreposées pour usage ultérieur dans les opérations d’excavation, de dynamitage et de forage ; Le dynamitage dans les cours d’eau ou alentours se fera avec des explosifs étanches pour assurer l’absence de contamination de substances nocives.
English: During the hearing, Ms. Veilleux explained further and confirmed that the allegation referred to the Conditions of Employment, which were provided on the Statement of Qualifications as: - Must hold a valid provincial Class 5 driver’s license; - Must be able to obtain/maintain a DND 404; and - Medically fit to perform all assigned tasks.
French: Au cours de l'audience, Mme Veilleux a précisé que l'allégation se rapportait aux conditions d'emploi, qui étaient formulées comme suit dans l'énoncé de qualités : - Doit posséder un permis de conduire provincial de classe 5 valide; - Doit être en mesure d'obtenir ou de conserver le permis de conduire DND 404; - Doit être physiquement apte à accomplir les tâches attribuées.
English: She pointed out that Mr. Thériault had not been a candidate in these processes.
French: Elle indique que M. Thériault n’était pas candidat dans ces processus.
English: In addition, we wish to thank Ms. Janet Beverley with Strategic Planning and Analysis, Sport Canada and Mr. Phil Schlote with Sports Programs, Sport Canada for their assistance and feedback.
French: Nous désirons également remercier Mme Janet Beverley de la Direction de l’Analyse, de la stratégie et de la recherche de Sport Canada ainsi que M. Phil Schlote de la Direction des programmes de sport de Sport Canada pour leur aide et leurs suggestions.
English: A cardinal element of the monitoring strategy will be to maximize opportunities for joint evaluation and monitoring with the programmes of sister United Nations organizations.
French: Un élément essentiel de la stratégie de suivi sera de maximiser les possibilités d'évaluation et de suivi conjoints avec les programmes des organismes des Nations Unies.  Annexe
English: The 1.3 million person metropolitan area may see similar losses.
French: La région métropolitaine, qui comptait 1,3 million d’habitants, devrait connaître le même sort.
English: Declaration by Denmark, Germany, the Netherlands and Austria on Article 161 of the Treaty establishing the European Community
French: DØclaration du Danemark, de l’Allemagne, des Pays-Bas et de l’Autriche relative à l’article 161 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne
English: All through SM information can be seen displayed in offices, olatxus, txokos and vestibules. o Each team has a manager that acts as a primus inter pares.
French: Mais, SM n’a pas de systèmes d’incitation spécifique «du type primes» - la reconnaissance a un aspect moral (affichage des noms sur le tableau d’information du hobekuntza et la reconnaissance expresse des dirigeants et des conseils d’administration et social) et un aspect plus matériel (comme la visite d’expositions et des usines de montage des clients, des voyages, des dîners et le «Special Mikeldi»: un prix pour des personnes ou des groupes qui ont fait le plus pour le développement du groupe SM cette année-là).
English: Although occasionally a delay might be necessary for investigative or enforcement purposes, the Team believes that the preventative objectives of the sanctions regime are best served by the addition of the name as soon as a State has gathered the requisite evidence.
French: Même si, parfois, un délai est requis pour raison d'enquête ou d'application de la loi, l'Équipe estime que l'ajout d'un nom dès que l'État a réuni les preuves nécessaires est le meilleur moyen de renforcer les objectifs de prévention du régime des sanctions.
English: "Jim, although I don’t find any signs of heart disease at this time, I do have some concerns about your health long term.
French: « Julien, quoique je ne trouve aucun signe de maladie cardiaque en ce moment, j'ai quand même quelques inquiétudes au sujet de votre santé à long terme.
English: • Exporting Basics
French: • Processus d'importation de base
English: 228, and Statute of the Child and Adolescent, art. 104); Electoral registration and voting: it is compulsory for persons 18 and over and optional for persons over 16 and under 18 years (federal Constitution, art. 14); Employment: any kind of night-time, hazardous or insalubrious work is prohibited for minors of 18 and any kind of work for minors of 16 years, except for apprenticeships of persons aged 14 or over (federal Constitution, art. 7, XXXIII and statute, arts.
French: - Emploi: il est interdit d'employer des mineurs de 18 ans pour un travail de nuit, dangereux ou insalubre et il est interdit d'employer des mineurs de 16 ans pour un travail quelconque; une exception est prévue pour l'apprentissage de personnes âgées de 14 ans au moins (Constitution fédérale, article 7, XXXIII et statut, articles 60 et 67);
English: ∗ For technical reasons, this document has been submitted after the deadline.
French: ∗ Pour des raisons techniques, le présent document a été soumis après la date limite.
English: It is such a precious part of our natural heritage, and I can see why television industry representatives meet in this spectacular location every year -- the ambiance truly lends itself to creativity and innovation.
French: Il constitue un Ã©lÃ©ment tellement prÃ©cieux de notre patrimoine naturel, et je comprends pourquoi les reprÃ©sentants de l'industrie de la tÃ©lÃ©vision se rencontrent ici tous les ans ce cadre spectaculaire, dont l'ambiance se prÃªte vraiment Ã la crÃ©ativitÃ© et Ã l'innovation.
English: (6) There are various international instruments for the joint monitoring of a specific transboundary aquifer.
French: 6) Divers instruments internationaux prévoient la surveillance conjointe d'un aquifère transfrontière particulier.
English: Two key barriers affecting access to debt: 1) Not having financial institutions in the community.
French: Deux obstacles importants nuisent à l'accès au financement par emprunt : 1) Le fait que les institutions financières ne soient pas présentes dans les collectivités.
English: Multiple logistic regression was used to estimate the adjusted odds ratios of SGA for maternal education, household income level, maternal age at birth of child, family status, use of prenatal care, and maternal smoking.
French: On a recouru à la régression logistique multiple pour estimer les rapports de cotes pour le retard de croissance intra-utérin ajustés pour tenir compte des effets exercés par le niveau de scolarité de la mère, le niveau de revenu du ménage, l’âge de la mère à l’accouchement, la situation familiale, l’obtention de soins prénataux et l’usage du tabac pendant la grossesse.
English: All publications can be downloaded in HTML or PDF format or ordered free of charge. 
French: Elles sont gratuites, et vous pouvez les télécharger en format HTML ou PDF ou les commander sans frais.
English: The fellowship year is to be undertaken in conjunction with graduate studies or other work in which the Fellows are engaged.
French: L'année boursière est entreprise en même temps que des études ou d'autres travaux que font les boursiers.
English: Since Canada has a limited commitment in research services and has scheduled a
French: Les engagements du Canada en matière de recherche sont examinés ci-dessous aux notes 429 à 431 et dans le texte d’accompagnement.
English: This project will repair deteriorating components to ensure the harbour remains a safe and serviceable facility.
French: Ce projet consistera à réparer des éléments qui se détériorent pour faire en sorte que le port reste sécuritaire et utilisable.
English: Thirdly, goods can be picked off shelves, placed on pallets and then taken to another location with the use of the goods in issue.
French: En troisième lieu, après avoir placé sur des palettes des produits qui étaient rangés sur des étagères, ces derniers sont transportés à un autre endroit à l'aide des marchandises en cause.
English: The model catalysts are prepared in-situ under ultra-high vacuum conditions, so as to start with a clean well characterized surface.
French: Les modèles de catalyseurs sont préparés sur place dans des conditions d’aspiration très élevées, afin de commencer avec une surface caractérisée très propre.
English: This is, in fact, a point of contention that dates back several years and was the subject of a great deal of correspondence in 1985 and 1986 between Revenue Canada and the accounting firm, Samson, Bélair, acting on behalf of the appellant (and a number of other above-ground swimming pool manufacturers).
French: Il s'agit là, en vérité, d'une question litigieuse qui remonte à plusieurs années et qui fut, d'ailleurs, au coeur d'une correspondance soutenue au cours des années 1985 et 1986 entre Revenu Canada et la firme d'experts-comptables Samson, Bélair qui agissait pour le compte de l'appelante (ainsi que d'un certain nombre d'autres fabricants de piscines hors-terre).
English: Pireaeus Court of Appeal 253/1998.
French: Cour d'appel du Pirée 253/1998.
English: Events & Conferences 1 April 2006 The UNB’s Brigadier Milton F. Gregg, VC, Centre for the Study of War and Society (CSWS) Director, Professor Marc Milner was the guest speaker at the Trantramar Heritage Trust’s annual fund-raising dinner in Sackville New Brunswick.
French: Activités et conférences 1er avril 2006 Le professeur Marc Milner, directeur du Brigadier Milton F. Gregg VC Centre for the Study of War and Society (CSWS) à l’Université du Nouveau-Brunswick, était le conférencier invité au dîner bénéfice annuel du Trantramar Heritage Trust à Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: 3.1.7 Industry Initiatives and Joint Ventures Examples of joint ventures currently in operation include:
French: 3.1.7 Initiatives de l’industrie et coentreprises Voici quelques-unes des coentreprises qui existent présentement :
English: The main thrust of the Commission's argument is that whether the vacation pay is paid upon request or at time of lay-off does not alter the fact that it was payable as of January 1, 1991.
French: L'argument principal de la Commission est que si la paye de vacances est versée sur demande ou au moment du congédiement, cela ne change en rien le fait que ce montant était payable au 1er janvier 1991.
English: An overview of additional information provided is contained in Annex VI.
French: Un aperçu des informations supplémentaires fournies figure dans l'annexe VI.
English: Location/concept The Olympic Village would be situated in Olympic Park, adjacent to the Olympic stadium.
French: Emplacement/concept Le village olympique serait situé dans le Parc olympique et jouxterait le stade olympique.
English: TCS_317 This command can be performed from anywhere in the file structure (after the ATR or at anytime).
French: TCS_317 Cette commande s'exécute à partir d'un point quelconque de la structure des fichiers (après la RAR ou à tout moment).
English: Objectives The proposal should focus on one or more of the following issues: – Facilitate the use and reuse of open educational resources – Facilitate the co-existence, the use, reuse and the exchange of existing professionally produced educational content and user-generated educational content in real contexts of use.
French: La proposition doit porter plus particulièrement sur une ou plusieurs des questions suivantes: – Faciliter l'utilisation et la réutilisation de matériel didactique ouvert. – Faciliter la coexistence, l'utilisation, la réutilisation et l'échange, en conditions réelles, des contenus pédagogiques existants produits par des professionnels et des utilisateurs.
English: The civil and military police are responsible for law enforcement in the individual states.
French: Les forces de police civiles et militaires sont chargées, dans chacun des États, du maintien de l'ordre.
English: The problem is that UN1267 does not distinguish between "sweet" crude and "sour" crude.
French: Le problème, c'est que le numéro ONU 1267 ne permet pas de faire la distinction entre pétrole brut acide et non acide.
English: Literature includes the Caribbean Environment Outlook and the Pacific Environment Outlook (UNEP), as well as other available information (e.g. IUCN) The complete network list will be communicated to the OCT/MS/EC meeting’s participants, PWP members and related services of the Commission, Delegations included.
French: La liste complète du réseau sera communiquée aux participants à la réunion PTOM/EM/CE, aux membres du groupe de travail sur les partenariats et aux services concernés de la Commission, y compris à ses délégations.
English: They further contended that removal of the customs duties would have a beneficial effect.
French: Ils ont, en outre, soutenu que la suppression des droits de douane aurait des retombées bénéfiques.
English: • 18-8-1 Pay-Processing Calendar (March 2000)
French: • 18-8-1 Calendrier du traitement de la paye (mars 2000)
English: IA will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas below:
French: L'IV accordera du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous :
English: It notes that under Article 4§4 of the revised Charter, fifteen days’ notice is unreasonable in the case of employees with more than six months’ service (Conclusions XVI-2, Poland, p.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 4§4 de la Charte révisée, un préavis de 15 jours n’est pas raisonnable lorsque les travailleurs ont plus de six mois d’ancienneté (Conclusions XVI-2, Pologne, p.
English: Province of British Columbia:
French: Province de la Colombie-Britannique:
English: Unless otherwise provided herein, the provisions of the Income Tax Act shall apply to the provisions of this chapter with such modifications as the circumstances require. Unless otherwise provided herein, no provision in this chapter shall be construed to limit the application of the Income Tax Act.
French: «taux d'actualisation moyen» Moyenne arithmétique des taux des prêts consentis sur le Trésor amortis sur 15 ans pour chaque mois au cours de la période commençant le premier jour du mois de la signature de la première entente définitive conclue par une première nation du Yukon et se terminant au deuxième anniversaire de cette date (25 mois) . «taux des prêts consentis sur le Trésor» Le taux portant ce nom fixé par le ministère des Finances du Canada.
English: These states are in the process of picking up Community standards with great effort, particularly in the field of internal and legislative policy, but obviously they have some catching up to do.
French: Ces États ont un énorme effort à accomplir pour rattraper le niveau des standards de la Communauté, précisément dans les domaines de la politique juridique et de l'intérieur où ils accusent forcément un retard.
English: • Northwest Territories Department of Health and Social Services
French: • Ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest
English: These precautions include pregnancy testing (for example, based on the beta-subunit of HCG), use of a highly effective method of birth control (Note 3) and entry after a confirmed menstrual period.
French: Ces précautions englobent un test de grossesse (par exemple un test fondé sur la sous-unité beta de la HCG), l'utilisation d'une méthode de contraception hautement efficace (note 3), et l'admission après une menstruation confirmée.
English: Ms. COOMARASWAMY (Special Rapporteur on Violence Against Women) said that violence against women in times of armed conflict had continued unabated since 1997, the year of her last report on the issue.
French: Mme COOMARASWAMY (Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes) dit que la violence contre les femmes en période de conflit armé s'est poursuivie sans relâche depuis 1997, date du dernier rapport sur la question.
English: In the Matter of Professional Discipline Proceedings Under the Bankruptcy and Insolvency Act Respecting Sam Lévy & Associés Inc., a Corporate Licenced Trustee, and Sam Lévy, an Individual Licensed Trustee Jurisdiction of the delegate to hear a motion on the constitutionality of sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA Decision rendered by the Honourable Fred Kaufman Q.C., Delegate of the Superintendent of Bankruptcy December 4, 2003 Facts:
French: Dans l’affaire des instances de discipline professionnelle en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité concernant Sam Lévy & Associés Inc., titulaire d’une licence de syndic pour une personne morale, et Sam Lévy, syndic individuel titulaire d’une licence Compétence du délégué à entendre une requête contestant la constitutionnalité des articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI Décision rendue par l’honorable Fred Kaufman c.r. Délégué du surintendant des faillites Le 4 décembre 2003 Faits :
English: We have big problems: John Bowis was talking about church organs a second ago and of course we know that it is utter rubbish.
French: Mais nous avons de sérieux problèmes: John Bowis évoquait les orgues d’église il y a quelques instants, et nous savons naturellement qu’il s’agit là d’inepties.
English: Those measures have begun to bear fruit.  The rate of growth, which was at 3.7 per cent in 1997, grew to 4.7 per cent in 1999.
French: Ces mesures ont commencé à porter leurs fruits puisque le taux de croissance a été de 3,7 % en 1997, et est passé à 4,7 % en 1999.
English: • Timely identification and intervention can facilitate positive developmental outcomes.
French: • La rapidité de l'identification et de l'intervention peut faciliter l'obtention de résultats favorables quant au développement.
English: Dr. Halliday described PTSD as a consensual label for a group of symptoms demonstrative of someone who has been traumatized by an unusual event, and fears they are not going to be able to protect themselves from being traumatized again.
French: Le Dr Halliday a décrit le trouble de stress post-traumatique comme une étiquette de consensus s'appliquant à un groupe de symptômes se retrouvant chez quelqu'un qui a été traumatisé par un événement inhabituel et qui craint de ne pas pouvoir se protéger d'un autre traumatisme.
English: Activities under the UNECE's Trade Development subprogramme are focused on the key areas described in the Strategic Directions for the Programme of Work (TRADE/2003/11).
French: Les principaux objectifs du sous-programme de la CEE pour le développement du commerce sont exposés dans le document relatif aux orientations stratégiques du programme de travail (TRADE/2003/11).
English: I call Mr McNamara to ask a supplementary question.
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: It enables mothers and other caregivers to quickly respond to their children’s needs.
French: Il permet aussi au fournisseur de soins de répondre rapidement aux besoins du petit.
English: "The students' enthusiasm was unbelievable," says CN Police Constable, Ken Lomond, who was at the yard to ensure that the cleanup was conducted safely.
French: « Les élèves ont fait preuve d'un enthousiasme phénoménal », a déclaré Ken Lomond, constable à la Police du CN, dont le rôle était de s'assurer que l'opération de nettoyage se déroule en toute sécurité.
English: Any granting of access to the public, third parties or Government to Settlement Land shall not divest the Yukon First Nation of the ownership or management of Heritage Resources on Settlement Land.
French: L'octroi d'un droit d'accès à des terres visées par le règlement au public, à des tiers ou au gouvernement n'a pas pour effet de priver la Première nation du Yukon concernée de la propriété ou de la gestion des ressources patrimoniales qui se trouvent sur ces terres.
English: Though the Security Council has studied the issue and alerted us to the urgent need for solutions, these will be found in the short-, medium- and long-term through support for national programmes — or their establishment when they do not exist — that seek to permanently rescue children recruited by illegal armed groups.
French: Bien que le Conseil de sécurité ait étudié la question et nous ait avertis de l'urgence de trouver des solutions, celles-ci se trouveront dans l'appui à court, moyen et long termes aux programmes nationaux, ou dans leur création s'ils n'existent pas, qui visent à libérer de manière permanente les enfants recrutés par les groupes armés illégaux.
English: A large number of the cases that the EASA has dealt with are direct mail issues, which on an annual basis represent 50% of the complaints handled.
French: Un grand nombre de cas traités par l'AEEP portent sur le publipostage, qui représente annuellement 50 % des plaintes.
English: Minister's Message Minister of Canadian Heritage Ottawa, Canada K1A 0M5 This Performance Report flows from the commitments made by the Department of Canadian Heritage in its 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Message de la Ministre Ministre du Patrimoine canadien Ottawa, Canada K1A 0M5 Ce Rapport de rendement découle des engagements pris par le ministère du Patrimoine canadien dans son Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.