ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Table 5.1 Summary of Transfer Payments Table 5.2 Details on Transfer Payments Programs Table 5.3 Source of Non-Respendable revenue Table 5.4 Net Cost of Program for the Estimates Year Section VI:
French: • Tableau 5.1 Sommaire des paiements de transfert Tableau 5.2 Détails relatifs aux programmes des paiements de transfert Tableau 5.3 Source de recettes non disponibles Tableau 5.4 Coût net du programme pour l'année budgétaire Section VI :
English: Simultaneously the 9/R.S. (less two companies not yet returned from St. Julien) and the 2/D.C.L.I. joined in the attack; the former advanced past the left of No. 1 Company, 14th Battalion, at Hampshire Farm, but the machine gun fire was so intense, particularly from the right, that they withdrew and took up a position in echelon 300 yards in rear; the D.C.L.I. moved off from near Wieltje at 4.15 p.m., crossed Hill Top Ridge and lost touch with the 9/R.S. in making their way down the forward slope, they finally reoccupied Turco Farm,509 the only cover from the machine gun and rifle fire which swept the valley unceasingly.
French: 50, il annonça que les ennemis étaient de plus en plus nombreux et qu’il était "convaincu qu’il fallait agir de toute urgence"; s’il ne devait pas recevoir d’aide, il lui faudrait retirer sa gauche, trop exposée, de la ligne initiale dans les tranchées à Saint-Julien; à moins d’une puissante contre-attaque, pour laquelle il n’avait pas d’effectifs, le recul était inévitable.472 Il envoya le capitaine Clark-Kennedy,461 qui était revenu des lignes du 13e, pour expliquer personnellement la position au brig.-général Turner, lequel discuta la situation par téléphone avec le Q.G. de la division.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 12 March 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 12 mars 2009.
English: The Public Prosecutor has the right either to endorse or invalidate the decision of the Governor of the Central Bank.
French: Le Procureur général peut soit approuver soit annuler la décision du Gouverneur de la Banque centrale.
English: In order to administer the process of evaluating and appointing the new judges and associate judges of the Supreme Court, the new Law on the Organization of the Judiciary provides for the establishment of a Qualifications Committee.
French: Pour gérer le processus de sélection et de nomination des nouveaux magistrats et juges assesseurs de la Cour suprême, la nouvelle loi d'organisation de la fonction judiciaire porte création à cet effet d'un comité de sélection.
English: Military police officer Cpl Matt Proulx, oversaw the activity and shared his knowledge with visitors.
French: Le Cpl Matt Proulx, agent de la police militaire, surveillait l’activité et partageait ses connaissances avec les visiteurs.
English: 4 For cases on the status or function of the judge on a recount, see Gagnon v. Savard (Juge) (1939), 77 C.S. 529 (C.S.Q.); Re Courneys and the Village of Tweed, [1949] O.R. 270 (C.A.); Re Weston Local Option Bylaw (1907), 9 O.W.R. 250, [1907] O.J. No. 262 (H.
French: 4 Sur les statut et mandat du juge procédant au dépouillement judiciaire, voir Gagnon c. Savard (Juge) (1939), 77 C.S. 529 (C.S.Q.), Re Courneys and the Village of Tweed, [1949] O.R. 270 (C.A.); Re Weston Local Option Bylaw (1907), 9 O.W.R. 250, [1907] O.J. No 262 (H.Ct.)
English: Liaison with external security agencies and e-mail security are areas which should be given attention in the future.
French: La liaison avec les organismes de sécurité de l'extérieur et la sécurité du courrier électronique sont des domaines qui devraient retenir l'attention dans l'avenir.
English: Any decision made by the Minister or representative is conclusive.
French: La décision prise par le Ministre ou son représentant est définitive.
English: In addition, the representatives drew attention to out-of-date contact details for some of the points of contact.
French: Par ailleurs, les représentants ont fait observer que les coordonnées de certains points de contact n'étaient plus à jour.
English: The Website contains sections which allow for the posting of information, articles and other content created by members or other persons who visit the Website.
French: Le site Internet comporte des sections permettant de publier des renseignements, des articles et divers contenus créés par les membres ou des tiers qui le visitent.
English: Electricity generators and large industrial consumers will be eligible as of right.
French: Les producteurs d'électricité et les gros consommateurs industriels seront éligibles de plein droit.
English: • contributions from corporations in respect of which the federal government
French: • les contributions de personnes morales dont le financement est assuré à
English: As he emphasized, ecosystems do not know political boundaries, and this is even more so in the case of the oceans, where a very substantial part of what we are talking about lies beyond national jurisdiction.
French: Comme il l'a souligné, les écosystèmes ne correspondent en aucune façon aux frontières politiques et c'est encore plus le cas des océans, dont une partie très importante se trouve en dehors des zones de la compétence nationale.
English: The deterioration of human development indicators in Iraq in recent times is an additional sign of the long-term effects of the situation and of its extremely negative effects on health, education and social services, the economic situation and unemployment.
French: La détérioration des indices de développement humain que l'on observe ces derniers temps en Iraq est un signe supplémentaire des effets à long terme de cette situation et de son impact très négatif sur les services sanitaires, éducatifs et sociaux, ainsi que sur la situation économique et l'emploi.
English: The Commission doubts that the aid is compatible with the EC Treaty.
French: La Commission doute que cette aide soit compatible avec le traité CE.
English: Within Canada, recent changes to federal law and regulation have opened up new opportunities for foreign banks to operate here and encouraged the start up of new banks, offering more choice to consumers.
French: Au Canada, les récents changements apportés à la législation et à la réglementation fédérales ont ouvert de nouvelles avenues aux banques étrangères qui souhaitent exercer des activités au Canada et ont favorisé le démarrage de nouvelles banques, offrant plus de choix aux consommateurs.
English: McDonald RM, Antonishyn NA, Hansen T et al.
French: McDonald RM, Antonishyn NA, Hansen T et coll.
English: All other species are dominated by China's production, including Japanese scallops, with 919,000 tonnes produced in China and about 210,000 tonnes in Japan.
French: Toutes les autres espèces sont dominées par la production chinoise y compris le pétoncle japonais dont 919 000 tonnes sont produites en Chine contre quelques 210 000 au Japon.
English: These are different matters and this cooperation does not replace them.
French: Ce sont des matières différentes, et cette coopération ne les remplace pas.
English: Amnesty International has called on the Congress of the Dominican Republic to reject the "conception to death" part of Article 30.
French: Amnesty International demande au Congrès dominicain de rejeter l'article 30 formulé en ces termes : « de la conception à la mort ».
English: For those of you who have opted for the phone follow-ups, the notes will be sent to you by email 1 or 2 days before your scheduled follow-up.
French: Pour ceux qui s'abonnent aux suivis téléphoniques, les notes vous seront envoyées par courriel 1 ou 2 jours avant votre suivi.
English: Subparagraph (b) What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: The Office is not required under present legislation to make contributions with respect to any future unfunded liabilities of the plan.
French: La capitalisation des logiciels et des améliorations locatives a été faite sur une base prospective à compter du 1er avril 2001. Les logiciels en développement sont amortis lorsque le logiciel est mis en production.  L'amortissement est calculé selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit : g.
English: 1971-2000 mean annual fields due to 1995 Canadian emissions only predicted by RELAD for (a) sulphur surface air concentration (as µg S/m3), (b) sulphur dry deposition (keq/ha/y), and (c) sulphur wet deposition (keq/ha/y).
French: Moyennes annuelles 1971-2000 prévues par RELAD selon les émissions canadiennes de 1995 a) des concentrations de soufre de l'air près du sol ( g S/m3), b) des dépôts secs de soufre (kéq/ha/a) et c) des dépôts humides de soufre (kéq/ha/a).
English:  Identify resources in your community (list skills, programs and individuals who can assist you)
French:  Liste des ressources communautaires pertinentes (Listes des compétences, des programmes et des personnes qui peuvent vous aider)
English: The pre-set angular sectors are not precisely the same for Longwoods and Egbert (Figure 3.33) since the N sector at Longwoods incorporates both the NW and NE sectors at Egbert and the border between the S-SW and E sectors at Longwoods is somewhat farther to the northeast than the same border at Egbert.
French: Les secteurs angulaires préétablis ne sont pas exactement les mêmes pour Longwoods et pour Egbert (figure 3.33), puisque le secteur N de Longwoods comprend les secteurs NO et NE d'Egbert et que la limite entre les secteurs S-SO et E de Longwoods est située plus loin au nord-est que la limite correspondante pour Egbert.
English: The Israeli Government has killed the peace process and has driven the region to the brink of war.
French: Le Gouvernement israélien a détruit le processus de paix et a conduit la région au bord de la guerre.
English: The cleanliness and comfort, which is why I keep returning to it when I visit Valencia.
French: Bon et varié petit-déjeuner. La grandeur de l'appartement et la propreté.
English: Other ministers have been involved as required.
French: D'autres ministres ont participé aux activités du groupe selon les besoins.
English: I wonder if you are going to take any steps to change this state of affairs so that everyone who is employed by the Commission is treated equally in this respect.
French: Je voudrais savoir si vous avez l'intention de prendre une quelconque initiative pour modifier cet état de choses, afin que tous les fonctionnaires de la Commission soient, à cet égard, traités de la même façon.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory note (annex I) and a draft resolution (annex II) are attached hereto.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la présente demande est accompagnée d'un mémoire explicatif (voir annexe I) et d'un projet de résolution (voir annexe II).
English: The Tribunal firmly believes that contracting authorities have the right and duty to ensure that the taxpayers receive the best value for the money being spent.
French: Le Tribunal est convaincu que les autorités contractantes ont le droit et le devoir de s'assurer que les contribuables reçoivent la meilleure valeur pour les sommes dépensées.
English: 3) Article 3a(1)(c) of Directive 84/450/EEC, as amended by Directive 97/55/EC, must be interpreted as meaning that the following constitute, for the purposes of that provision, ‘verifiable’ features of goods sold by two competing chains of stores: ¡ the prices of those goods; ¡ the general level of the respective prices charged by such chains of stores in respect of their selection of comparable products and the amount liable to be saved by consumers who purchase such products from one rather than the other of those chains, in so far as the goods in question do in fact form part of the selection of comparable products on whose basis that general price level has been determined.
French: 3) L’article 3 bis, paragraphe 1, point c), de la directive 84/450/CEE, telle que modifiée par la directive 97/55/CE, doit être interprété en ce sens que constituent, au sens de cette disposition, des caractéristiques «vérifiables» de biens commercialisés par deux chaînes de grands magasins concurrentes: ¡ les prix desdits biens; ¡ le niveau général des prix respectivement pratiqués par de telles chaînes de grands magasins en ce qui concerne leur assortiment de produits comparables et le montant des économies susceptibles d’être réalisées par le consommateur qui achète de tels produits auprès de l’une plutôt que de l’autre de ces chaînes, pour autant que les biens en question fassent effectivement partie de l’assortiment de produits comparables sur la base desquels ledit niveau général des prix a été déterminé.
English: One military observer and five Protection Force troops sustained varying degrees of injuries.
French: Un observateur militaire et cinq soldats chargés de la protection ont reçu des blessures.
English: Overview The Benefits Redesign Project is a Veterans Affairs Canada undertaking to implement a costeffective business solution that will ensure the long-term continuity of service to veterans and prepare the organization for the future.
French: Vue d'ensemble Le Projet de remaniement des prestations est un engagement d'Anciens Combattants Canada de mettre en oeuvre une solution administrative rentable qui assurera la continuité, à long terms, des services aux anciens combattants et qui permettre à l'organisation de se préparer aux changements à venir.
English: C. Jeanneret, "The Digital Millennium Copyright Act:
French: C. Jeanneret, « The Digital Millennium Copyright Act:
English: The PAA for the CFGB is presented at Figure 1, including the Board's performance indicators and measures, and key information on 2003-04 priorities and expenditures.
French: L'AAP du CGFC se trouve à la Figure 1, qui indique les indicateurs et mesures de rendement du Comité, de même que les grandes lignes des priorités et dépenses de 2003-2004.
English: The question of pre-emptive objections with intermediate effect was complex and difficult, but it seemed to him that such objections could be compatible with the Vienna Conventions.
French: La question des objections préventives à effet intermédiaire était complexe et difficile mais il lui semblait que de telles objections pourraient être compatibles avec les Conventions de Vienne.
English: Speaking of the integrity of the Convention, Mr. Tommy Koh of Singapore, then the President of the Third United Nation Conference on the Law of the Sea, in his famous remarks in December 1982, proclaimed that UNCLOS serves as the constitution for the oceans.
French: Parlant de l'intégrité de la Convention, M. Tommy Koh, de Singapour, alors Président de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, a affirmé dans ses célèbres propos de décembre 1982 que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a valeur de constitution pour les océans.
English: The representative expressed support for the Group B proposal, especially paragraph 3, and for the suggestions made by the representative of SCBD and the United Nation’s Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il a également reconnu les efforts déployés par le Secrétariat pour communiquer des informations à des organisations non gouvernementales et l’a incité à poursuivre dans cette voie lors des sessions futures du comité.
English: It found that only unjustified registration in the StB files would amount to a violation of an individual’s good name and reputation, which he failed to prove.
French: Elle estima que seule une inscription contraire aux règles en vigueur à l’époque des faits constituerait une atteinte à la réputation de l’intéressé, ce que ce dernier avait manqué à prouver.
English: While Bolivia has a national AIDS programme, it is extremely under-funded and is not meeting the needs.
French: Certes, un programme national de lutte contre le sida existe en Bolivie mais il est extrêmement mal financé et ne répond pas aux besoins.
English: At its third regular session in September 1995, the Executive Board agreed that the report of the Economic and Social Council would be presented orally at the first session following the Council's substantive session, with a more comprehensive written report being presented at the first regular session of the following year (E/ICEF/1995/9/Rev.1, paragraph 470).
French: À sa troisième session ordinaire en septembre 1995, le Conseil d'administration a décidé que le rapport du Conseil économique et social serait présenté oralement à la première session qu'il tiendrait après la session de fond du Conseil, un rapport écrit plus étoffé étant présenté à la première session ordinaire de l'année suivante (E/ICEF/1995/9/Rev.1, par.
English: ◦ 6.2 The adequacy of functional support provided to meet HRWMB’s business requirements 
French: ◦ la pertinence des processus et des pratiques internes de gestion de l’information relative aux ressources humaines qui permettent d’assurer la conformité aux politiques pertinentes du Secrétariat du Conseil du Trésor…
English: Each dispute-resolution service provider shall maintain a list of persons from which administrative Panels will be appointed, and are encouraged to publish this list, together with details of the qualifications and experience of the persons on the list, on a publicly accessible website.
French: Chaque institution de règlement des litiges tient une liste des personnes parmi lesquelles seront choisis les membres des commissions administratives, et est invitée à publier cette liste, avec le détail des titres et de lexpérience des personnes dont le nom y figure, sur un site Web accessible au public.
English: 32.01 An international registration resulting from an application governed exclusively by the Agreement will be recorded and published only in French.
French: 32.01 Un enregistrement international issu d’une demande exclusivement de l’Arrangement est inscrit en français uniquement.
English: Operating Grants Program (OGP) Evaluation Christine Fitzgerald explained the intent of the Operating Grants Program (OGP) Evaluation.
French: Évaluation du programme de subventions de fonctionnement  Christine Fitzgerald explique le but de l'évaluation du programme de subventions de fonctionnement (PSF).
English: In fact, in the Board's view, it would have been reasonable in the circumstances, given that her spouse was present at the time of the event, for the claimant at least to take the time to read the statement written by the investigating officer before signing it, given the seriousness of the alleged acts.
French: En effet, dans les circonstances, suivant le Conseil arbitral, il aurait été raisonnable, étant donné la présence du conjoint sur les lieux, au moment de l'événement, que la prestataire prenne le temps de lire la déclaration écrite par l'enquêteur, étant donné la gravité des faits reprochés et cela, avant de la signer, à tout le moins.
English: Some want to do it the expensive way, by auction, and we want to do it the cost-effective way, through benchmarking.
French: Certains veulent le faire de la façon coûteuse, par la mise aux enchères, et nous voulons le faire par la méthode rentable, à travers l'étalonnage.
English: The road map is a “performance-based and goal-driven road map” drawn up in 2003.
French: La Feuille de route est un texte «axé sur des résultats et des objectifs», qui a été rédigé en 2003.
English: By using the technique of isotope comparison which has worked well for low energy pions, we find that there seem to be "windows" where one could already learn something quantitative about the neutron distribution despite the poorly known K+–nucleon phase shifts.
French: En utilisant la technique de comparaison isotropique qui a donné de bons résultats pour les pions de faible énergie, nous trouvons qu'il semble exister des "fenêtres" qui permettraient d'apprendre quelque chose de quantitatif sur la distribution des neutrons, en dépit du fait que les déphasages K+–nucléon sont assez mal connus.
English: Annex VI Declaration on Africa References:
French: Annexe VI Déclaration sur l’Afrique Références:
English: Would fusion help avoid "forum shopping," or would it result in the loss for an individual of a legitimate means of seeking redress?
French: La fusion permettrait‑elle d’éviter la recherche du commissaire le plus accommodant ou entraînerait‑elle, pour une personne, la perte des moyens légitimes de demander réparation?
English: – Thank you very much, Mr President.
French: – La parole est donnée à Mme Bušić.
English: It is hitting every business, every worker, every homeowner and every family too.
French: Il frappe chaque entreprise, chaque travailleur, chaque propriétaire et chaque famille aussi.
English: In that case, the Council, acting unanimously, shall decide immediately upon such adjustments as have become indispensable to this Treaty, to Articles 10, 11(2), 12, 21(1), 22, 31, 34 and 46, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Protocol referred to in Article 1(3) and, as the case may be, to Articles 9 to 11, 14(3), 15, 24(1), 31, 34, 46 and 47, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Act referred to in Article 2(2); acting unanimously, it may also declare that those provisions of the aforementioned Protocol, including its Annexes and Appendices and, as the case may be, of the aforementioned Act, including its Annexes and Appendices, which refer expressly to a State which has not deposited its instrument of ratification have lapsed, or it may adjust them.
French: Dans ce cas, le Conseil, statuant à l'unanimité, décide immédiatement des adaptations, devenues de ce fait indispensables, du présent traité, de l'article 10, de l'article 11, paragraphe 2, de l'article 12, de l'article 21, paragraphe 1, des articles 22, 31, 34 et 46, de l'annexe III, point 2.1. b), points 2.2 et 2.3, et de l'annexe IV, section B, du protocole visé à l'article 1er, paragraphe 3, et, selon les cas, des articles 9 à 11, de l'article 14, paragraphe 3, de l'article 15, de l'article 24, paragraphe 1, des articles 31, 34, 46 et 47, de l'annexe III, point 2.1 b), points 2.2 et 2.3, et de l'annexe IV, section B, de l'acte visé à l'article 2, paragraphe 2; il peut également, statuant à l'unanimité, déclarer caduques ou bien adapter les dispositions du protocole précité, y compris ses annexes et appendices, et, selon les cas, celles de l'acte précité, y compris ses annexes et appendices, qui se réfèrent nommément à un État qui n'a pas déposé ses instruments de ratification.
English: "European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets" 09:00-09:10 09:10-09:35 09:35-10:00 10:00-10:25 10:25-11:45 11:45-12:00 Welcome by Mrs Pervenche Berès together with Mr Milan Cvikl, Member of the Committee on Finance and Monetary Policy at the Slovenian Parliament Presentation by Mr Jean-Claude Trichet, President of the ECB Presentation by Baron Alexandre Lamfalussy, Chair of the Group of Wise Men on the Regulation of Securities Markets Presentation by Mr Andrej Bajuk, Slovenian Minister of Finance Discussion* Conclusions and summary of proceedings by Mrs Pervenche Berès together with Mr Milan Cvikl Closing of the meeting __________________________
French: "Surveillance financière en Europe et gestion des crises sur les marchés financiers" 09:00-09:10 09:10-09:35 09:35-10:00 10:00-10:25 10:25-11:45 11:45-12:00 12:00 Allocution de bienvenue de Mme Pervenche Berès et M. Milan Cvikl, membre de la commission de la politique financière et monétaire du parlement slovène Exposé par M. Jean-Claude Trichet, président de la BCE Exposé par le baron Alexandre Lamfalussy, président du comité des sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières Exposé par M. Andrej Bajuk, ministre slovène des finances Débat* Conclusions et résumé des travaux par Mme Pervenche Berès et M. Milan Cvikl Clôture de la réunion _____________________________