ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFI has special characteristics that have been taken into consideration in the development of the framework.
French: La FCI a des caractéristiques propres que nous avons prises en considération lors de la préparation du cadre d’évaluation.
English: Within this framing of issues regarding women, anthropology and scholarship are confronted with similar obstacles and questions facing feminist movements. One might therefore ask if a theoretical and political feminist renewal in these fields is still possible, probable or desirable?
French: L’anthropologie et les études du féminin en sciences sociales étant confrontées à des écueils et interrogations parallèles à ceux rencontrés par l’action féministe, on peut se demander si un renouvellement féministe – politique et théorique – est possible, probable, souhaitable?
English: • Surveillance Audit results
French: • Résultats des audits de surveillance.
English: In new paragraph 4.1.1.6.1, replace “(See 4.1.2.10.3)” with “(see 4.1.2.11.3).
French: Au nouveau paragraphe 4.1.1.6.1, remplacer « (voir 4.1.2.10.3) par « (voir 4.1.2.11.3) »
English: Those include a programme of support to the Lebanese security sector, assistance to Palestinian refugees in Lebanon and unswerving support for the International Independent Investigation Commission and the Special Tribunal for Lebanon.
French: Cela inclut un programme d'appui au secteur libanais de la sécurité, une assistance aux réfugiés palestiniens au Liban et un soutien inflexible à la Commission d'enquête internationale indépendante et au Tribunal spécial pour le Liban.
English: Purpose High level objective of performing the process and the likely outcomes of effective implementation of the process.
French: But Objectif de niveau élevé : exécution du processus et résultats probables d’une mise en œuvre efficace du processus.
English: The building’s prominent location within the community and its imposing facade, a renovation completed in 1908, reinforced the roles of administrative and social leadership exercised by the Commissioner.
French: Le bâtiment, qui est situé bien à la vue, et son imposante façade, fruit de travaux de rénovation terminés en 1908, venaient renforcer le rôle administratif et de leadership social qu’exerçait le commissaire.
English: Where legal proceedings in respect of the right to file an application for an industrial design have been instituted before a competent organ, the Office shall continue the procedure with respect to the application, but shall not give its decision until the competent organ has taken its decision.
French: Lorsqu’une procédure concernant le droit de déposer une demande de dessin ou modèle industriel a été engagée devant un organe compétent, l’office poursuit la procédure relative à la demande mais ne rend sa décision qu’après que la décision de l’organe compétent a été rendue.
English: In order to develop partnerships in other parts of the country and to learn the context, NCC-HPP held meetings with researchers and users throughout 2006.
French: Afin de créer des partenariats avec d’autres régions du pays et mieux connaître leur environnement, le centre a effectué des rencontres avec des chercheurs et des praticiens de tout niveau tout au long de l’année 2006.
English: It examines the rights of older persons in the context of both international policy documents on ageing and international legal instruments.
French: Le rapport replace les droits des personnes âgées dans le contexte des documents directifs internationaux et des instruments internationaux juridiquement contraignants sur le vieillissement.
English: To cite just two examples, CIDA's ongoing support to basic education programs in Africa has helped to enable an additional 6.8 million children, more than one-half of them girls, to attend school since 2000, and CIDA's contribution of $20 million to the Canadian Red Cross has provided long-lasting insecticidal bednets for more than two million young children in Africa, which to date has averted an estimated 50,000 deaths from malaria, including 23,000 in Ethiopia.
French: Pour ne donner que deux exemples, mentionnons que grâce à l'appui soutenu de l'ACDI aux programmes d'éducation de base en Afrique, 6,8 millions d'enfants de plus, au-delà de la moitié étant des filles, ont fréquenté l'école depuis 2000. Par ailleurs, la contribution de 20 millions de dollars versée par l'ACDI à la Croix-Rouge canadienne a permis de fournir des moustiquaires de lit imprégnées d'insecticide longue durée à plus de deux millions de jeunes enfants en Afrique, ce qui a permis à ce jour d'éviter environ 50 000 décès attribuables au paludisme, dont 23 000 en Éthiopie.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug Recall Listings - Sorted by Trade Name (From July 2005 - September 2005) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments - triées par marque de commerce (juillet 2005 à septembre 2005) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: At both the drafting stage in each country - as the Commissioner said - of projects to be funded by the Structural Funds, and at the stage of their being studied by the Commission, and even in the implementing report, the gender perspective must be integrated and evaluated.
French: Il est fondamental que la prise en compte du genre soit intégrée et évaluée à l'un des niveaux suivants : élaboration - comme l'a dit Mme la commissaire - dans chaque pays des projets susceptibles d'être financés par les Fonds, appréciation desdits projets par la Commission et rédaction du rapport d'exécution.
English: Promote reasonable levels of black bear sport hunting in areas adjacent to Gaspésie provincial park.
French: Bonification du plan d’aménagement forestier 9.
English: • The amount that all Canadians can earn without paying federal income tax will be increased to $9,600 for 2007 and 2008, and to $10,100 for 2009.
French: • Le montant que les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu sera haussé à 9 600 $ pour 2007 et 2008, et à 10 100 $ pour 2009.
English: Environmental Farm Plan  Applicant:
French: Plan agroenvironnemental Demandeur :
English: To read them, you must be equipped with the software Flash which you can download while clicking here.
French: Pour les lire, vous devez être équipé du plugin flash player que vous pouvez télécharger en cliquant ici .
English: The court, however, pointed out that that period was not intended to benefit the buyer, such a contention not being provided for under article 33 or article 7 CISG (principle of good faith).
French: Le tribunal a signalé néanmoins que ce délai n'était pas prévu en faveur de l'acheteur, ce qui n'était établi ni par l'article 33 ni par l'article 7 de la CVIM (principe de bonne foi).
English: On the other hand, we do not support the proposal for a common charter for the Members which is mentioned in the amendment.
French: En revanche, nous sommes opposés à l'idée qui se trouve mentionnée dans la proposition d'amendement d'un statut commun à tous les députés.
English: — ‘resident’ and ‘residing’ shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country, as described in Annex A to Council Regulation (EC) No 2533/ 98, — ‘economic territory of the participating Member States’ shall mean the participating Member States viewed as one economic territory. — ‘euro area’ shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB, — ‘eurosystem’ shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB, (1) Not yet published in the Official Journal.
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente orientation, on entend par: — «État membre participant»: un État membre qui a adopté la monnaie unique conformément au traité, — «résident» et «résidant»: ayant un centre d'intérêt économique sur le territoire économique d'un pays, tel que décrit à l'annexe A du règlement (CE) no 2533/98, — «territoire économique des États membres participants»: les États membres participants, considérés comme un seul territoire économique, — «zone euro»: le territoire économique des États membres participants et la BCE, — «Eurosystème»: les BCN des États membres participants et la BCE, (1) Non encore publiée au Journal officiel.
English: The report of the Committee on both questions is contained in document A/55/983.
French: Le rapport de la Commission sur ces deux points figure dans le document A/55/983.
English: f) Section (8) (i) is replaced by the following: “(i) the muster and evacuation areas are to be shown as such in the safety plan and signposted on board the vessel;”
French: f) La section 8 i) est modifiée comme suit: «i) Les aires de rassemblement et d'évacuation doivent être représentées en tant que telles sur le plan de sécurité et doivent être signalées à bord;»;
English: With respect to awareness and acceptance of the health risks associated with smoking, two main conclusions have been drawn.
French: In response to these findings, academic researchers (Evans et al., 1978; Fishbein, 1977; Murray et al., 1983) and the Federal Trade Commission (FTC, 1981; Waxman, 1985) suggested the need for more specific health warning labels on cigarette packs focusing on the more immediate physiological effects, instead of merely labels with the general admonition that cigarette s moking is dangerous to one's health."
English: organised jointly by the European Parliament and the European Commission Pardubice (Czech Republic), 8-11 May 2003
French: organisée par le Parlement européen et la Commission européenne Pardubice (République Tchèque), 8-11 mai 2003
English: Thirdly, Thailand is of the opinion that the Secretary-General's plan to increase resources in real terms, aside from adjustments arising from inflation and currency changes, for the revised programme budget starting from the period 2002-2003, may not be feasible at this time.
French: Troisièmement, la Thaïlande estime que le plan du Secrétaire général visant à accroître les ressources en termes réels, indépendamment des effets de l'inflation et des variations des taux de change, pour le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 n'est sans doute pas réalisable en l'état actuel des choses.
English: Live performance: « My musical style is atmospheric and introspective, generally intended for home listening. In public my music works best in receptive and attentive environs that allow for deep listening.
French: À propos des performances 'live': « Les styles que j’explore, se prêtent davantage à l’intimité d’un chez soi que dans un lieu de rassemblement (sauf peut-être devant un public attentif et respectueux comme celui du Mutek).
English: Immigration and Customs Enforcement (US) ICITAP ...........
French: International Criminal Intelligence Training Assistance Program IJI ..................
English: Lock your hard drive behind a longer, more complex password for an extra level of security.
French: Verrouillez votre disque dur avec un mot de passe plus long et plus compliqué pour une niveau de sécurité supérieur.
English: • to support the front-line work of NGOs in order to prepare for a return to democracy and to avert an exodus;
French: • appuyer le travail de première ligne des ONG en vue de préparer le retour à la démocratie et de conjurer l'exode;
English: • initial training for researchers;
French: • la formation initiale des chercheurs;
English: Derogations established under article 4, paragraph 1, of the Covenant are exceptional in nature and can only be invoked when the situation within a State amounts to a public emergency which threatens the life of the nation and when the State party has officially declared a state of emergency.
French: Les dérogations prévues au paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte ont un caractère exceptionnel et ne peuvent être invoquées qu'en situation de danger public menaçant l'existence de la nation et si l'État a officiellement instauré l'état d'urgence.
English: The Office of Inspector was to report directly to the Solicitor General.45 The McDonald Commission did not recommend entirely removing the RCMP from national security work.
French: Le Bureau de l’inspecteur des pratiques policières relèverait directement du solliciteur général45. La commission McDonald n’a pas recommandé qu’on écarte totalement la GRC de toute fonction touchant à la sécurité nationale.
English: Once fully implemented, portfolio management will improve NRC's ability to undertake and manage cross institute projects, as well as ensure that research is well aligned with NRC's corporate vision and strategic priorities.
French: Lorsqu'elle sera entièrement mise en oeuvre, la gestion par portefeuille rehaussera la capacité du CNRC d'entreprendre et de gérer des projets mettant en cause plusieurs instituts en plus d'assurer que la recherche effectuée correspond bien à la vision générale du CNRC et aux priorités stratégiques.
English: Indian Oil and Gas Canada Co-Management Board
French: PacificSport BC Society
English: One copy will be returned to you if your application for exemption is approved.
French: La troisième copie vous sera retournée si votre demande est acceptée.
English: 10, for a variance of the Certificate of fitness No. 00002 to reflect the testing and training activities and future revenue service operations on Canadian Pacific Railway Company and the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited leased trackage.
French: 10, en vue de faire modifier le certificat d'aptitude no 00002 afin de tenir compte des essais et des activités de formation ainsi que des recettes qu'engendrerait l'exploitation du service sur les tronçons de voie loués de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée.
English: NGO representatives claimed that organized crime persists within penitentiary establishments.
French: Les représentants des ONG ont affirmé que le crime organisé continue à sévir dans les établissements pénitentiaires.
English: EC’s Meteorological Service of Canada and the National Water Research Institute, Indian and Northern Affairs Canada, the Canadian Centre for Remote Sensing, the Canadian Forestry Services and eight Canadian universities are research partners in the Canadian component of the Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX) - a major component of the United Nations World Climate Research Programme.
French: Le Service météorologique du Canada d'Environnement Canada et l'Institut national de recherche sur les eaux et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, et le Centre canadien de télédétection, le Service canadien des forêts ainsi que huit universités canadiennes sont partenaires d'un programme de recherche dans le cadre de la composante canadienne de la Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX), une composante primordiale du Programme de recherche sur le climat mondial des Nations Unies.
English: 2.2 Planning Context Key Challenges We provide services in environments that are constantly changing.
French: SECTION II - VUE D’ENSEMBLE DE LA PLANIFICATION de leurs activités.
English: The Polish Government - as well as you in the Commission and we in Parliament - therefore need more time.
French: Le gouvernement polonais - et vous-même à la Commission et nous au Parlement - a donc besoin de plus de temps.
English: This was recognized as a joint problem by the Indian and Sri Lankan governments, which led to an agreement in 1964 under which some were to be granted Sri Lankan citizenship and the rest repatriated to India to obtain citizenship there.
French: Les Gouvernements indien et sri-lankais ont reconnu qu'il s'agissait d'un problème commun et ont fini, en 1964, par conclure un accord en vertu duquel un certain nombre de personnes devaient obtenir la nationalité sri-lankaise, les autres devant être rapatriées en Inde pour obtenir la nationalité indienne.
English: Consideration of the draft outcome document of the Conference (A/CONF.212/3/Rev.1) [8 (b)]
French: Examen du projet de document final de la Conférence (A/CONF.212/3/Rev.1) [8 b)]
English: Recommendations to DMP ii.
French: Reasonable Prospect of Conviction (Sufficiency of the evidence) iii.
English: Certain attitudes of desire-repulsion, attraction-worry, love-fear in relation to children;
French: certaines attitudes de désir-rejet, d'attirance-angoisse, d'amour-crainte par rapport aux enfants ;
English: SDC SD 590 Reporting Database Description:
French: DSC PS 590 Base de données de production de l'information Description :
English: • ensuring that referees react appropriately where the players and/or supporters exchange racist gestures or expressions by imposing adequate sanctions
French: • la prise de mesures appropriées par les arbitres en cas de gestes ou d’expressions de nature raciste entre les joueurs et/ou le public en imposant les sanctions adéquates
English: • The number of sites protected and maintained with video surveillance 5.4 Technical Investigation – Provides capacity and support for criminal investigations related to organized crime with state-of-the-art technological tools and procedures to operational sections in the RCMP and other law enforcement agencies, including covert electronic surveillance and interception of communications technologies, covert physical surveillance technologies, covert intrusion capacity, and effective lawful access provisions.
French: • Le nombre de sites protégés par surveillance vidéo 5.4 Enquête technique : Apporter la capacité et le soutien nécessaires aux enquêtes criminelles techniques sur le crime organisé en fournissant des outils technologiques et des procédures ultramodernes aux sections opérationnelles de la GRC et autres organismes d’application de la loi, y compris la surveillance électronique et l’interception secrètes des technologies de communication, les technologies de surveillance physique secrètes, la capacité d’intrusion secrète et des dispositions efficaces sur l’accès légal.
English: Their research shows that overfishing combined with a shark's slow growth and small reproduction rates threatened the future of many shark populations worldwide.
French: Les travaux de recherche de l'équipe montrent que la surpêche combinée à la lente croissance du requin et à ses faibles taux de reproduction ont menacé l'avenir de nombreuses populations de requins dans le monde.
English: • Thermal burn: Cool if area is still warm to touch.
French: Immergez les brûlures dans l'eau froide pour réduire la chaleur et empêcher que la brûlure s'étende.
English: Albania, Algeria, Cameroon, Georgia, the Republic of Moldova, Romania, South Africa and the former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Algérie, le Cameroun, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, la République de Moldova et la Roumanie se sont joints aux auteurs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: She received a Bachelor of Arts degree in Communication from the University of Ottawa in 1981, and a Master of Arts degree in Canadian Studies from Carleton University in 1993.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en Communications de l'Université d'Ottawa en 1981, et une maîtrise en Études canadiennes de l'Université Carleton en 1993.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,914,321 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,102,960 dollars approved for the Mission, the prorated share of 681,161 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 130,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 914 321 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 4 102 960 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 681 161 dollars et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 130 200 dollars;
English: The realization of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is also important, and we strongly hope that all the annex 2 countries, including the United States and China, will ratify the Treaty as soon as possible.
French: L'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est également importante, et nous espérons sincèrement que tous les pays de l'annexe 2, notamment les États-Unis d'Amérique et la Chine, ratifieront le Traité dès que possible.
English: SELECT BILATERAL PROCESSES Type Explanation Examples Prime Minister and Presidential visits and summits High-level meetings serve as important events to move issues forward on the bilateral agenda.
French: SÉLECTION DE PROCESSUS BILATÉRAUX Type Explication Exemples Visites et sommets du premier ministre et du président Ces rencontres de haut niveau sont des événements importants pour faire progresser les questions inscrites au programme des relations bilatérales.
English: We will also review how resources (staffing and financial) should be used (and/or secured) to ensure consistent service standards between OLIFIs.
French: Nous examinerons aussi la façon dont il faudrait utiliser ou obtenir les ressources en personnel et les ressources financières pour garantir des normes de service uniformes d'un BLIFI à l'autre.
English: POPs wastes in Africa, Asia, the Caribbean and Central and Eastern Europe
French: Déchets de POP (Afrique, Asie, Caraïbes et Europe centrale et orientale)
English: America will not impose our own style of government on the unwilling.
French: L’Amérique n’imposera pas son propre style de gouvernement à ceux qui n’en veulent pas.
English: The referral back by a binational panel of a no injury finding made under the Special Import Measures Act, subsection 43(1), results in the imposition of provisional duties pursuant to subsection 8(1.1) of the Act.
French: Le renvoi par un groupe spécial binational de conclusions d'absence de préjudice rendues en vertu du paragraphe 43(1) de la LMSI entraîne l'imposition de droits provisoires conformément au paragraphe 8(1.1) de la LMSI.
English: The Ibis Den Haag City Centre offers simple, elegant rooms with a private bathroom, individu...
French: L'hôtel Ibis Den Haag City Centre dispose de chambres simples et élé...
English: This requires careful consideration of the context-specific obstacles to sustainable policies tackling public health issues in terms of poverty reduction, and aiming at overcoming inequalities of access determined by gender, education, financial resources, etc.
French: Cela exige un examen minutieux des obstacles précis aux politiques rationnelles abordant les questions de santé publique en termes de réduction de la pauvreté et visant à surmonter l'inégalité d'accès liée au sexe, à l'éducation, aux ressources financières, etc.