ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP FP SR Completions 661 13 year average of 924 #s have increased over the last 2 years 305 13 year average of 463 #s have been decreasing over the last 7 years 1,276 13 year average of 1,327 there is no discernable trend over the last 5 years Successful Completion Rate 84% 13 year average of 83% 76% 13 year average of 72% 59% 13 year average of 59% Revocation for Breach of Condition Rate 10% 13 year average of 11% 15% 13 year average of 15% 28% 13 year average of 27% Total Revocation with Offence Rate 5.1% 13 year average of 5.7% 9.2% 13 year average of 13.3% 12.8% 13 year average of 14.6% Revocation with Violent Offence Rate 1.1% 13 year average of 1.4% 1.3% 13 year average of 2.5% 3.6% 13 year average of 4.1% Successful Completion Rate by Offence Type 06/07 Avg.
French: SL LCT LO Total des libérations conditionnelles terminées 661 une moyenne de 13 ans de 924 le nombre total de SL terminées a augmenté depuis les 2 dernières années 305 une moyenne de 13 ans de 463 le nombre total de LCT terminées a diminué depuis les 7 dernières années 1 276 une moyenne de 13 ans de 1 327 aucune tendance perçue au cours des 5 dernières années Taux d’achèvement 84 % une moyenne de 13 ans de 83 % 76 % une moyenne de 13 ans de 72 % 59 % une moyenne de 13 ans de 59 % Révocation pour violation des conditions 10 % une moyenne de 13 ans de 11 % 15 % une moyenne de 13 ans de 15 % 28 % une moyenne de 13 ans de 27 % Total des révocations pour infraction 5,1 % une moyenne de 13 ans de 5,7 % 9,2 % une moyenne de 13 ans de 13,3 % 12,8 % une moyenne de 13 ans de 14,6 % Révocation pour infraction avec violence 1,1 % une moyenne de 13 ans de 1,4 % 1,3 % une moyenne de 13 ans de 2,5 % 3,6 % une moyenne de 13 ans de 4,1 % Taux d’achèvement par type d’infraction 06-07 moy.
English: In any event, according to the State party, there is nothing to prevent the authors from returning to Burkina Faso or living there.
French: En tout état de cause, d'après l'État partie, rien ne s'oppose à ce que les auteurs reviennent au Burkina Faso ou y résident.
English: It is in our own interest to stand up for the protection and support of human rights.
French: Il est dans notre intérêt d'exiger la protection et l'appui des droits de l'homme.
English: Moreover, the Act of 30 December allows brothers and sisters to keep in touch when the family has been split up (article 371-5 of the Civil Code).
French: La loi du 30 décembre 1996 permet, de surcroît, le maintien des liens entre frères et sœurs en cas d'éclatement de la cellule familiale (art. 371-5 du Code civil).
English: Telephone: +(94-1) 69-58-41/42 Facsimile: +(94-1) 68-80-49
French: M. Bjorn Petter Hernes Agent des affaires publiques Bjorn.Hernes@international.gc.ca
English: In terms of principle no other authority than the Court should make an assessment of the need for appropriations relating to the conduct of its judicial business.
French: Lors de son échange de vues avec la Commission du Règlement et des Immunités le 4 octobre 2005, le Président de la Cour européenne des droits de l’homme a déclaré que le rôle de la Cour en matière budgétaire portait sur des questions de principe et d’efficacité pratique.
English: In order to assist those who may be involved in the development of socio-economic agreements in the future, a consolidation of existing agreements has been developed.
French: Afin d'aider ceux qui pourraient être appelés à participer à l'élaboration d'ententes de type socio-économique dans l'avenir, un recueil des ententes existantes a été établi.
English: ◦ Increasing FNCFS Agency Caseloads
French: ◦ Accroissement du nombre de cas traités par les organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations
English: Another area where progress could be made was harmonizing the dates of entry into force of amendments to the various existing international legal instruments.
French: Un autre domaine où des progrès pouvaient être faits était l'harmonisation de la date d'entrée en vigueur des amendements aux différents instruments internationaux.
English: Civil society, in particular persons with disabilities and their representative organizations, shall be involved and participate fully in the monitoring process.
French: La société civile - en particulier les personnes handicapées et les organisations qui les représentent - est associée et participe pleinement à la fonction de suivi.
English: So much is this self-evident that we ought not to need to legislate.
French: C'est une telle évidence qu'on ne devrait pas avoir besoin de légiférer.
English: Document Types 3.3.3 From our sample of 178 transactions, 67% were recorded as a KR (vendor invoice document), while 24% were accounted for by processing an SA (journal voucher) followed by a KR.
French: Catégories de documents 3.3.3 Sur notre échantillon de 178 transactions, 67 % comportaient le code KR (facture de fournisseur), tandis que 24 % avaient été comptabilisées au moyen d’une SA (pièce de journal), suivie d’une KR.
English: Figure 12 – Sustainable Development Strategies (cont’d) Planned Results Related Activities 2.
French: Figure 12 – Stratégies de développement durable (suite) Résultats prévus Activités connexes 2.
English: His research expertise is in the areas of economic development and governance.
French: Il se spécialise dans le développement économique et la gouvernance.
English: This attitude is at variance with that of the United States, which believes that specialist Internet investigators must enjoy freedoms commensurate with the international nature of the World Wide Web.
French: Cette prise de position est en opposition avec celle des États-Unis qui estiment que les enquêteurs spécialisés dans Internet doivent disposer de libertés en rapport avec le caractère international du réseau des réseaux.
English: In line with paragraph 3 of article 5 of the Convention, the secretariat must circulate summaries of notifications of final regulatory action received which the secretariat has verified as containing the information required under annex I to the Convention.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention, le secrétariat doit distribuer des résumés des notifications de mesures de réglementation finales qu'il a reçues et dont il a vérifié qu'elles contiennent les renseignements demandés à l'annexe I de la Convention.
English: • Distribute puzzle pages equally among the class
French: • Les différents casse-tête sont répartis également parmi les élèves de la classe.
English: There is also a General section for sites covering the whole of Belgium.
French: Bruxelles, Flandre, Communauté germanophone et Wallonie.
English: Please describe how HIV/AIDS is a strong, central focus in the organization’s mandate.
French: Expliquez en quoi le VIH/sida constitue un centre d’intérêt principal dans le mandat de l’organisme.
English: And I have in mind successive British governments as well as others.
French: Et je vise ici aussi bien les gouvernements britanniques successifs que d'autres gouvernements.
English: While Centaur has successfully produced English translations of French plays, such as Michel Tremblay's Encore une fois, si vous le permettez/For the Pleasure of Seeing Her Again (1998), the company has been openly criticized for the small number of such productions and for not adequately participating in francophone culture.
French: Bien que la compagnie ait monté avec succès des versions anglaises de pièces françaises telles que Encore une fois, si vous le permettez (For the Pleasure of Seeing Her Again) de Michel Tremblay (1998), on lui reproche ouvertement d'en présenter trop peu et de ne pas participer suffisamment à la culture francophone.
English: International Institute for Child Rights and Development, University of Victoria, Canada (CRC/C/133, para.
French: Institut international pour les droits de l'enfant et le développement, Université de Victoria, Canada (CRC/C/133, par. 606).
English: • Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc. PDF Format, 214 KB
French: • Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc. Format PDF, 214 Ko
English: • Participate in the development of performance standards and measurement processes;
French: • Participer à l’élaboration des normes et des mesures du rendement.
English: With the adoption by the European Council in December 2003 of the European Security Strategy, the EU affirmed the role it wants to play in the world, supporting an international order based on effective multilateralism within the UN.
French: Ils possèdent des connaissances extrêmement précieuses en matière de processus de transformation, de restructuration de l’ensemble des domaines d’une société, de démocratisation et d’instauration de l’État de droit. Ils accroissent ainsi la capacité de l’UE à faire face à un éventail encore plus vaste 128
English: It should be remembered that bonded labourers could appeal to independent courts and to the Supreme Court, which, frequent criticism notwithstanding, did provide certain guarantees of law enforcement.
French: Ce représentant a tenu à rappeler que les travailleurs serviles disposaient de moyens de recours auprès des tribunaux indépendants et de la Cour suprême, qui, malgré les critiques qui ont été faites, demeurent des garanties pour le respect et l'application des lois.
English: In Geneva, Switzerland: (i) Before the 2nd Session of the Human Rights Council, co-sponsored the pre-event, NGO Preparatory Meeting for the Human Rights Council (17 September 2006); (ii) 2nd Session of the Conference on Disarmament sponsored the seminar Disarmament for Development (16 June 2006); (iii) 55th Session of the Executive Committee (Pre-Excom), UNHCR Annual Consultations with NGOs, co-sponsored the following side events: HIV/AIDS: Conflict and displaced persons, Detention: Unpacking the Issue - Looking at Coalition Building; Gender and Age Mainstreaming: The Experience in Jordan and the Syrian Arab Republic; and Protracted Refugee Situations: Solutions in Light of Refugee and Human Rights (29 September 2004 for all events, Geneva, Switzerland); (iv) 61st Session on the Commission on Human Rights sponsored the Economic, Social and Cultural Rights of the Papuan People, (1 April 2005); (v) 60th World Health Assembly, sponsored the side event From Policy to Action, Civil Society Revisiting Primary Health Care - a Gender and Multicultural Approach (17 May 2007) and co-sponsored the side event Social Health and Spirituality: Implications for General Medical Care (16 May 2007); (vi) 12th Session of the Conference of the Parties on the Framework convention on climate Change CCIA co-sponsored the following side event Climate Justice ( Nairobi, Kenya: 7 November 2006).
French: À Genève : i) a coparrainé la réunion préparatoire des organisations non gouvernementales pour la deuxième session du Conseil des droits de l'homme (17 septembre 2006); ii) a organisé le séminaire « Le désarmement au service du développement » durant la deuxième session de la Conférence du désarmement (16 juin 2006); iii) en marge des consultations annuelles des organisations non gouvernementales préparatoires à la cinquante-cinquième session du Comité exécutif du HCR, a coparrainé les débats ci-après : VIH/sida : conflit et personnes déplacées; Détention : tirer la question au clair - forger des alliances; Prise en compte systématique des inégalités fondées sur le sexe et l'âge : l'expérience de la Jordanie et de la République arable syrienne; et Situations de réfugiés prolongées: recherche de solutions tenant compte des droits des réfugiés et des droits de l'homme (débats tous tenus le 29 septembre 2004 à Genève); iv) durant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, a organisé une réunion sur les droits économiques, sociaux et culturels des Papous (1er avril 2005); v) en marge de la soixantième Assemblée mondiale de la santé, a organisé une réunion sur le thème « De la théorie à la pratique : la société civile réexamine les soins de santé primaires dans une optique antisexiste et multiculturelle » (17 mai 2007), et coparrainé une réunion sur le thème « Santé sociale et spiritualité : incidences sur les soins de médecine générale » (16 mai 2007); vi) en marge de la douzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, a coparrainé une réunion sur le thème « Climat et justice » (7 novembre 2006, Nairobi, Kenya).
English: Research Interaction with Industry All Basic Detail
French: Research Interaction with Industry Toute l'information Données générales Précisions
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Uzbekistan.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République d’Ouzbékistan.
English: Within Aboriginal cultures, the notion of accountability may imply responsibility across a temporal dimension that is foreign to western notions of accountability (for example, accountability to past and future generations may take primacy over accountability to community authorities for certain types of knowledge).
French: Au sein des cultures autochtones, la notion d'obligation de rendre compte peut revêtir une dimension temporelle étrangère aux notions occidentales (par exemple, l'obligation de rendre compte envers les générations passées et futures peut l'emporter sur celle de rendre compte aux autorités communautaires pour certains genres de connaissances).
English: It is, in my opinion, one of the strengths of the Framework Convention on National Minorities that it allows for a high degree of flexibility allowing to develop the most suitable solutions through a dialogue involving both majority and minority groups, rather than sets rigid formal prescriptions ignoring specificities of different minority situations in Europe.
French: C’est à mon avis l’un des points forts de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales que d’offrir un haut niveau de flexibilité permettant de mettre au point les solutions les mieux adaptées à une situation donnée grâce au dialogue entre la majorité et les minorités, plutôt que de dicter des règles formelles et rigides ignorant les spécificités des différentes situations de minorités en Europe.
English: In his report of 27 January 2005 (S/2005/49) the Secretary-General indicated that MINURSO had undertaken a comprehensive review of the structure of the administrative and civilian components of the Mission and that he would be in a position to report on the results, including on the possible downsizing of the Mission, in his next report, which would be submitted to the Security Council at the end of April 2005.
French: Dans son rapport du 27 janvier 2005 (S/2005/49), le Secrétaire général a indiqué que la MINURSO avait entrepris un examen approfondi de la structure de sa composante administrative et de ses autres composantes civiles et qu'il serait en mesure de rendre compte au Conseil des résultats de cet examen, notamment sur l'éventuelle réduction des effectifs de la Mission, dans son prochain rapport, qui serait soumis au Conseil de sécurité fin avril 2005.
English: Pakistan strongly supports the objectives of non-proliferation and disarmament.
French: Le Pakistan appuie fermement les objectifs de non-prolifération de désarmement.
English: The brands that typically score high in Consumer Report tests for picture quality are Sony, Toshiba, and RCA, although the latter has a problematic repair record.
French: Les mieux cotées pour la qualité de l'image sont, selon Consumer Report, les Sony, Toshiba et RCA.
English: However, one should note that some of the starting entrepreneurs have only made use of CNA’s to a (very) limited extent.
French: Cependant, on doit noter que certains entrepreneurs n’ont utilisé les services de CNA que de façon très limitée.
English: This was prior to the Program Review decision which resulted in Health Canada being required to find $5.6 million in savings for medical devices regulatory activities.
French: Cette recommandation a été formulée avant la décision de l'Examen des programmes, qui s'est traduite par l'obligation pour Santé Canada de trouver 5,6 millions de dollars en économies pour les activités de réglementation des instruments médicaux.
English: Monitoring and evaluation exercises which operate within the Rural Development area will be used to measure the achievements of the targets set by this Plan of Action for biodiversity, together with the overall framework developed within the Community or within forums like OECD.
French: Les exercices de suivi et d'évaluation effectués dans le domaine du développement rural seront utilisés pour mesurer les résultats obtenus par rapport aux objectifs du présent plan d'action en faveur de la diversité biologique, conjointement au cadre général élaboré au sein de la Communauté ou d'instances telles que l'OCDE.
English: It may inter alia be used to finance capacity and institution building as well as investment in as far as the latter is not covered by Articles 6 to 9 of this Regulation.
French: Il peut servir notamment à financer des mesures de renforcement des capacités et des institutions ainsi que des mesures d’investissement dans la mesure où ces dernières ne sont pas couvertes par les articles 6 à 9 du présent règlement.
English: Available via http://www.endipp.net/?pid=8 "Compared to services offered in the community, access to substitution treatment in prisons is inadequate in many countries across Europe."
French: OMS Europe. Disponible au http://www.euro.who.int/document/e85877.pdf Résumé des preuves liées à la réduction des méfaits en milieu carcéral, y compris le traitement de substitution.
English: It does regulate certain aspects of broadcasting and provides support to periodicals.
French: Il réglemente certains aspects de la radiodiffusion et soutient les périodiques.
English: ·g –1 ww) (µg
French: U Apport Apport Conc.
English: Part Two ON BECOMING DIRECTOR GENERAL OF BILINGUALISM AND BICULTURALISM AUGUST 1971 — NOVEMBER 1977 VIII —My Return to the Department of National Defence.............................................................................
French: Partie II MON RÔLE À LA DIRECTION GÉNÉRALE DU BILINGUISME ET DU BICULTURALISME AOÛT 1971 ― NOVEMBRE 1977 VIII ― Mon retour au ministère de la Défense nationale.
English: This is a lower level of satisfaction than has been reported in similar studies with other employee groups.
French: Il s'agit là d'un niveau de satisfaction moins élevé que celui dont ont fait état des études semblables menées auprès d'autres groupes d'employés.
English: For all these reasons, negotiating VC deals and navigating the relationships between venture capitalists and entrepreneurs can be complex and painstaking (see Part II, Section 7).
French: Pour toutes ces raisons, la négociation de transactions de CR et la relation entre les investisseurs de CR et les entrepreneurs peuvent être complexes et laborieuses (voir la partie II, section 7).
English: • Marketing – Digital technology may make it easier for Canadian filmmakers to reach potential audiences, for example, by lowering the costs of producing and distributing promotional trailers.
French: • Commercialisation – La technologie numérique pourrait permettre aux producteurs canadiens une ouverture vers des marchés potentiels en diminuant, par exemple, les coûts de production et de distribution des bandes-annonces promotionnelles.
English: Maple sugar c) Which section contains images of museum objects?
French: Le sucre d’érable c) Quelle section renferme des images d’objets de musée?
English: • April 2006 – March 2007 - Revised NRC Performance Measurement Framework – This project will begin in April 2006, once NRC's Renewal Strategy is finalized.
French: • Avril 2006 à mars 2007 – Cadre révisé de mesure du rendement du CNRC – Ce projet s'amorcera en avril 2006, dès qu'on aura mis la dernière main à la stratégie de renouvellement du CNRC.
English: The difference between diagonal and full cumulation is best illustrated by comparing the example below with the first example quoted in the answer to Question 11.
French: Du fil 100 % coton d’origine indienne est importé en Suisse où il est transformé en tissu de coton.
English: One of the provisions of the Decree lists the accessibility criteria (physical, communication and information) as a condition for the permit for operations, opening or renewal of a course.
French: Une des dispositions du décret énumère les critères d'accessibilité (du point de vue physique, de la communication et de l'information) comme condition à remplir pour pouvoir ouvrir un cours ou pour le proposer à nouveau.
English: • 13145 Freshwater Fish Marketing Corporation  
French: • 13145 Société de commercialisation du poisson d'eau douce
English: Citizens First, Taking Care of Business, GC Internet Research Panel, various Service Canada studies, etc.
French: Les citoyens d'abord, L’accent sur les entreprises, Groupe de recherche du gouvernement du Canada sur Internet, diverses études de Service Canada, etc.
English: Public service conflict of interest guidelines continue to be applicable to core federal public service employees who are on an approved Interchange Canada assignment.
French: Les lignes directrices sur les conflits d'intérêts de la fonction publique continuent de s'appliquer aux employés de la fonction publique fédérale centrale qui sont en affectation approuvée dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: You will be teaching this material to the rest of the class tomorrow!
French: Vous allez enseigner cette matière au reste de la classe demain!
English: Counsel for the complainant objected, citing section 7 of the Canada Evidence Act that requires a party to seek leave of a court or tribunal to call more than five expert witnesses.149 As a point of departure, the Tribunal emphasized that a presumption of coherence and consistency should be applied when interpreting statutes adopted by the same legislature.
French: 7 de la Loi sur la preuve au Canada, qui oblige une partie souhaitant appeler plus de cinq témoins experts à demander la permission du tribunal ou du juge149. Le Tribunal a d’emblée souligné que, dans l’interprétation de lois adoptée par le même organe législatif, il fallait présumer la cohérence et l’uniformité.
English: The Tribunal is guided in its consideration of this question by subsection 37.1(2) of the Regulations, which prescribes factors to be taken into account for the purposes of its threat of injury analysis.67 Further, the Tribunal notes that subsection 2(1.5) of SIMA indicates that a threat of injury finding cannot be made unless the circumstances in which the dumping and subsidizing of the goods would cause injury are clearly foreseen and imminent.
French: Ayant conclu que les marchandises en question n’ont pas causé de dommage, le Tribunal doit maintenant examiner si elles menacent de causer un dommage. Le Tribunal est guidé dans son examen de cette question par le paragraphe 37.1(2) du Règlement, qui précise les facteurs dont il faut tenir compte pour
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n to amend Licence No. 890471 to reflect Canada's International Air Transportation Policy dated December 20, 1994 by removing the restriction that no intermediate point or points beyond the United Kingdom territory may be served.
French: DEMANDE présentée par les Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en vue de modifier la licence no 890471 pour tenir compte de la Politique canadienne sur le transport aérien en date du 20 décembre 1994 par la suppression de la restriction interdisant le service à tout point intermédiaire ou à tout point au-delà du territoire du Royaume-Uni.