ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students go through the process of reviewing job opportunities, applying, and interviewing before receiving an offer.
French: Les étudiants doivent consulter cette banque, postuler et se soumettre à des entrevues avant de recevoir toute offre d’emploi.
English: • a non-resident business that provides short-term accommodation or tour packages that include short-term accommodation.
French: • une entreprise non résidente qui fournit des logements provisoires ou des voyages organisés qui comprennent des logements provisoires.
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies
English: The appellant has failed to demonstrate that the assessment is incorrect either in law or in fact.
French: L'appelant n'a pas démontré que la cotisation est erronée en droit ou en fait.
English: If the Order in Council is approved early in 2002, they too will require an audit, probably sometime in 2003.
French: Compte tenu du grand nombre de petits employeurs (100–300 employés) qui doivent toujours faire l’objet d’une vérification, la Commission est en train de déterminer si elle peut effectuer certains ajustements afin d’accélérer le processus de vérification pour ces employeurs.
English: We are looking here at the way in which they might in this decade get to the point we and the public desire, and they will only do it with the looming incentive of a marketing ban.
French: Nous réfléchissons ici à la manière dont les industriels pourraient, d' ici la fin de cette décennie, atteindre le stade requis par l' opinion publique et nous-mêmes, et ils ne le feront que s' ils sont motivés par la menace d' une interdiction de commercialisation.
English: TBS officials who may be contacted are Andrée Morissette, Senior Privacy Policy Officer, 952-3222 or Morissette.Andree@tbs-sct.gc.ca and Farryl Loney, Senior Security Policy Analyst, 946-5046 or Loney.Farryl@tbs-sct.gc.ca .
French: Les fonctionnaires du SCT à contacter sont Andrée Morissette, agente principale de la politique en matière de protection de la vie privée, 952-3222 ou Morissette.Andree@tbs-sct.gc.ca , et Farryl Loney, analyste principal de la politique en matière de sécurité, 946-5046 ou Loney.Farryl@tbs-sct.gc.ca .
English: Several delegations reiterated their interest in the 10-Point Plan of Action to Address Mixed Migratory Movements and asked how the High Commissioner's “Forum” could be revitalized.
French: Plusieurs délégations réitèrent leur intérêt pour le Plan d'action en 10 points afin de gérer les mouvements migratoires mixtes et demandent comment le Forum du Haut Commissaire pourrait être revitalisé.
English: Moreover, Cajamarca has one of the highest relative rural-population rates and a negative migration balance.
French: On y relève un des plus hauts taux relatifs de peuplement rural, ainsi qu’un bilan migratoire négatif.
English: Paragraph 2.3.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.3.4.1, modifier comme suit:
English: The Code of Conduct should also expressly mention the fact that the provider of the service has signed the Code of Conduct.
French: Ils devraient en outre mentionner expressément si le prestataire de services y a adhéré.
English: The Special Committee may approve rules for the implementation of common expenditure which depart from paragraph 4.
French: Le comité spécial peut approuver des règles pour l'exécution des dépenses communes qui dérogent au paragraphe 4.
English: This includes loads due to gusts, manoeuvres, pressurisation, movable surfaces, control and propulsion systems both in flight and on the ground.
French: Cela inclut les charges dues à des rafales, à des manœuvres, à la pressurisation, aux surfaces mobiles, aux systèmes de contrôle et de propulsion tant en vol qu'au sol.
English: In March 2004, Daryl and his partner "Zoro" drove across the province to join the search for an elderly man lost in the bush near Prince Albert.
French: L'agent de conservation Daryl Minter et son partenaire canin, Zoro La cérémonie de remise de prix a permis à la SARSAV de rendre hommage à plusieurs de ses membres pour leur contribution remarquable à la R-S.
English: Revised guidance document (as needed).
French: Ligne directrice révisée (au besoin).
English: Canada looks forward to working with the newly elected government."
French: Le Canada est impatient de travailler avec le nouveau gouvernement élu.
English: Despite the efforts of most African countries, the economic situation in the continent remains precarious, and economic recovery and development continue to be severely hindered by multiple factors.
French: Malgré les efforts que font la plupart des pays africains, la situation économique sur le continent demeure précaire, et la reprise économique ainsi que le développement continuent d'être gravement entravés par de multiples facteurs.
English: There is no doubt that the United Nations Convention on the Law of the Sea provides a sound basis for the sustainable management and use of the ocean and its resources.
French: Il est incontestable que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer offre une base solide pour la gestion et l'utilisation durables de l'océan et de ses ressources.
English: It does not allow contracts (or rights) in which important economic interests are at stake to be opened up to competition.
French: Il ne permet pas l'ouverture à la concurrence de marchés (ou de droits) mettant en jeu d'importants intérêts économiques.
English: (NL) Madam President, Europe's stature stems from the single market, liberalisation of the single market and liberalisation of the world market, globalisation.
French: (NL) Madame la Présidente, l'Europe doit sa taille au marché unique, à la libéralisation du marché unique et à celle du marché mondial, la mondialisation.
English: While the majority of small business owners are between the ages of 35 and 55, there are significant proportions of both younger and older small business owners.
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS  Quelle est la structure par âge des entrepreneurs autonomes?
English: Address Wyatt Heritage Properties 75 Spring Street, Summerside, Prince Edward Island C1N 4K4 Telephone: (902) 432-1326 Fax: (902) 432-1328 E-mail: srodgers@wyattheritage.com
French: Adresse Wyatt Heritage Properties 75 Spring Street, Summerside (Île-du-Prince-Édouard) C1N 4K4 Téléphone : (902) 432-1326 Télécopieur : (902) 432-1328 Courriel : srodgers@wyattheritage.com
English: (1997) determined the cumulative relative risks of death due to nasal, nasopharyngeal and lung cancer associated with potential exposure to formaldehyde, based upon a meta-analysis of data from case-control and cohort investigations published between 1975 and 1995.
French: (1997) ont déterminé, en se fondant sur une méta-analyse des données provenant d'études de cas-témoins et de cohortes publiées entre 1975 et 1995, les risques relatifs cumulatifs de mortalité due au cancer du nez, du nasopharynx et du poumon associés à l'exposition potentielle au formaldéhyde.
English: UNMIS will continue to serve in its observer role, and within its capacity to promote coordination and to contribute information to other actors.
French: La MINUS continuera à jouer son rôle d'observateur et, dans la limite de ses capacités, à promouvoir la coordination entre les autres acteurs et à leur fournir des informations.
English: However, the Committee emphasised that the fact that this article applies to all workers, employed or otherwise, does not mean that the same regulations, supervision machinery, etc should be applied in all cases."
French: Toutefois, le Comité a souligné que le fait que cet article s’applique à tous les travailleurs employés ou non ne signifie pas que l’on doive l’appliquer à tous les cas la même réglementation ni le même dispositif de contrôle, etc.
English: Where an expectation (based on development experience) exists that results from accelerated testing are likely to approach significant change criteria, increased testing should be conducted either by adding samples at the final time point or by including a fourth time point in the study design.
French: Lorsqu'on s'attend, d'après l'expérience acquise au cours du développement, à ce que les résultats de ces essais soient proches des limites indiquant des changements significatifs, il faut ajouter soit des échantillons pour d'autres mesures à la fin de la période, soit un quatrième point d'essai dans le temps.
English: • strategies for building capacity must be inclusive of all sectors of skin research community.
French: • Inclusion de tous les secteurs dans lesquels travaille la collectivité de chercheurs sur la peau à toutes stratégies de renforcement des capacités.
English: By way of contrast, the group of 20 subjects who received hepatitis A vaccine had no significant antibody increase against any of the streptococcal peptides.
French: En comparaison, les 20 sujets qui avaient reçu le vaccin de l'hépatite A n'ont montré aucune augmentation significative d'anticorps contre l'un ou l'autre des peptides streptococciques.
English: Ireland understands that the principle of military necessity permits only the use of force, not otherwise prohibited by international law, of a nature and level necessary to achieve the legitimate purpose of the conflict.  The legitimate purpose of the conflict is the complete or partial submission of the enemy at the earliest possible moment with the minimum loss of life.
French: Selon l'Irlande, le principe de nécessité militaire permet seulement le recours à la force, pour autant qu'il ne soit pas interdit par ailleurs par le droit international, du degré et du type nécessaires pour atteindre l'objectif légitime du conflit, à savoir la soumission complète ou partielle de l'ennemi dans les plus brefs délais et avec le minimum de pertes en vies humaines.
English: • The growing affluence of the population is evidenced by the emergence of large shopping centers and hypermarkets that service populous areas throughout the country.
French: • La richesse croissante de la population est mise en évidence par l'apparition de grands centres commerciaux et d'hypermarchés, dans les régions du pays où la population est nombreuse.
English: The recommendation has been implemented.
French: État d'avancement : A été appliquée
English: • The need to proceed quickly to build the Iraqi armed forces and the security forces on a national and professional basis in accordance with a clearly defined timetable synchronized with the departure of the foreign forces from Iraq and the achievement of full Iraqi sovereignty;
French: • A demandé d'accélérer la constitution de forces armées iraquiennes et de forces de l'ordre sur des bases nationales et professionnelles conformément à un calendrier précis coïncidant avec le départ des forces étrangères et l'instauration de la pleine souveraineté de l'Iraq;
English: The Daily (July 30, 2004), University enrolment. http://www.statcan.ca/Daily/English/040730/d040730b.htm  (Consulted in August 2005).
French: Projections démographiques, 2000-2026 (scénario moyen).
English: Albane is involved in the development of knowledge management and representation interfaces. He develops the server side and coordinates development of the client side.
French: Elle participe à la réalisation d'interfaces de représentation et de gestion des connaissances pour les projets de Mondeca en développant la partie serveur et en coordonnant les développements de la partie cliente.
English: It is important that the parties continue on this path by implementing in full the provisions of the Doha agreement, including their commitment, inter alia, to refrain from the use of weapons to settle internal political disputes.
French: Il importe maintenant que les parties continuent d'avancer dans cette direction en appliquant dans leur intégralité les dispositions de l'Accord de Doha, notamment l'engagement qu'elles ont pris de s'interdire de recourir aux armes pour régler leurs différends politiques.
English: This memorandum refers to the application of anti-dumping duty to importations of whole potatoes originating in or exported from the United States of America for use or consumption in the province of British Columbia.
French: Le présent mémorandum fait référence à l’imposition de droits antidumping sur les importations de pommes de terre entières, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: In addition, Monaco would soon sign up to relevant obligations regarding freedom of association. He was sure that failure to sign up to some obligations was due to timetabling and nothing more.
French: Pour en venir à ce qui nous occupe aujourd’hui, je tiens à remercier les corapporteurs MM. Slutsky et Agramunt ainsi que le secrétariat de la commission de suivi qui ont accompli un important travail et présenté un rapport et une résolution équilibrés.
English: 5.4.1.3 Package Deals Total expenses on package deals reached $15 million in 2005.
French: Les frais de logement des pêcheurs non canadiens qui pêchaient sur les Grands Lacs étaient légèrement plus élevés que le coût des aliments.
English: The view was expressed that the guideline could introduce some confusion as to the source of the obligation (treaty provision or customary norm) between the reserving State and the other contracting States.
French: On a estimé que cette directive pouvait être source de confusion quant à l'origine de l'obligation (disposition conventionnelle ou règle coutumière) entre l'État réservataire et les autres États contractants.
English: Local Marketing imported, for its own account, lube oil blending stocks that were processed at its lube oil blending plant located adjacent to the Shuaiba Refinery.
French: Pour son propre compte, l'unité de commercialisation locale importait des stocks d'huile lubrifiante mélangée qui étaient traités à son usine implantée à côté de la raffinerie de Shuaiba.
English: (a) Strongly condemned all acts of violence against women and girls, including violence against women migrants and women migrant workers, whether those acts are perpetrated by the State, by private persons or by non-State actors, and called for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State;
French: a) A énergiquement condamné tous les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, y compris les actes de violence à l'égard des migrantes et des travailleuses migrantes, que ces actes soient perpétrés par l'État, par des personnes privées ou par des agents non étatiques, et a demandé l'élimination de toutes les formes de violence fondée sur le sexe dans la famille et au sein de la communauté en général, ainsi que de la violence perpétrée ou tolérée par l'État;
English: Schools providing secondary education are classified into national, provincial and community high schools.
French: L'enseignement secondaire est dispensé dans les établissements nationaux ou provinciaux et dans ceux des collectivités.
English: The Regional Records Office does not systematically analyse the overall needs of the region with regard to records and the needs of records users.
French: Le bureau des documents de la région n’analyse pas systématiquement les besoins généraux de la région en matière de documents ni les besoins particuliers des utilisateurs.
English: NTP TR 350, National Toxicology Program, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC [cited in IPCS, 2000].
French: NTP TR 350, National Toxicology Program, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park (Caroline du Nord) [cité dans PISC, 2000].
English: The Tribunal notes that Stelco’s present circumstances under the CCAA resulted from factors other than the presence of dumped goods that have had a negative influence on margins and profitability.
French: Le Tribunal constate que la situation actuelle de Stelco sous la protection de la LACC a résulté de facteurs autres que la présence des marchandises sous-évaluées qui ont eu une incidence négative sur ses marges et sa rentabilité.
English: Japan wishes to note that the First Review Meeting on the Joint Convention, which took place in November 2003 in Vienna, contributed to enhancing the global safety of spent fuel and radioactive waste management.
French: Le Japon souhaite faire observer que la première Réunion d'examen de la Convention commune, qui s'est tenue à Vienne en novembre 2003, a contribué à renforcer la sûreté de la gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs au niveau mondial.
English: Case C-113/01 Paranova Oy Approximation of laws
French: C-113/01 Paranova Oy Rapprochement des législations
English: Finally, the Committee notes that a draft law on the Protection of infants in difficulty has been approved providing for alternative services for the protection of children in difficulties, such as care and social reintegration of the child.
French: Enfin, le Comité note qu'un projet de loi sur la protection des enfants en difficulté a été approuvé: ce texte propose des solutions alternatives en la matière, telles qu'une prise en charge et une réinsertion sociale de l'enfant.
English: NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(S) 11585-16 Investment Dealers 11590-5 Financial Services 11783-2\123(1)(d), (l), (p), (q) ETA by section EFFECTIVE DATE January 1, 1991 TEXT This policy statement will discuss the GST treatment of mutual funds servicing fees paid by fund managers to investment dealers.
French: NUMÉRO(S) DE DOSSIER DU SYSTÈME DE CODAGE NATIONAL : 11585-16 Vendeurs de placements 11590-5 Services financiers 11783-2\123(1)d), l), p) et q) LTA par article DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1er janvier 1991 TEXTE Le présent énoncé de politique porte sur le traitement à l'égard de la TPS des honoraires de service des fonds mutuels payés par les gestionnaires de fonds aux vendeurs de placements.
English: It should be noted that risking civilians' lives as sweepers in landmined areas is not a Government policy, but a practice adopted by a number of battalions, depending mainly on the commanders.
French: Il convient de noter que mettre en danger la vie des civils pour nettoyer les régions minées n'est pas la politique du Gouvernement mais une pratique adoptée par un certain nombre de bataillons, en fonction surtout des commandants.
English: BBS 1967-2000 (Canada): -4.0 (-8.9 to 1.3), P =0.13, N=293 routes BBS 1966-2000 (North America): -1.3 (-3.1 to 0.4), P =0.14, N=625 routes CBC 1959-1988 (North America): 3.2 (1.6 to 4.7), P <0.01, N=1573 counts Canadian Responsibility:
French: BBS 1967-2000 (Canada) : -4,0 (de -8,9 Ã 1,3), P = 0,13, N = 293 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : -1,3 (de -3,1 Ã 0,4), P = 0,14, N = 625 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : 3,2 (de 1,6 Ã 4,7), P < 0,01, N = 1573 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: 2.5.3 Proposals for change Proposals for change may be submitted to the International Bureau by any Office or Authority entitled to register as a member of the Consultative Group, and may be initiated by
French: 2.5.3 Propositions de modification Les propositions de modification peuvent être soumises au Bureau international par tout office ou administration qui a le droit de s’inscrire comme membre du groupe consultatif.
English: So we are moving forward with a Registered Traveler Program.
French: Nous allons bel et bien de l'avant avec un Programme d'enregistrement des voyageurs.
English: On the other hand, in our global world, the critical mass of conflict situations accumulated in Africa carries with it serious perils for international peace and security.
French: D'autre part, la mondialisation transforme la masse critique de situations de conflits qui s'accumulent en Afrique en dangers sérieux pour la paix et la sécurité internationales.
English: Progress in reducing maternal and child mortality and strengthening basic health systems and programmes, including reproductive and sexual health programmes, needs to be accelerated.
French: Il importe d'accélérer la réduction de la mortalité maternelle et infantile ainsi que le renforcement des systèmes et des programmes de santé de base.
English: Land claim agreements affect government purchasing in cases where goods or services are to be delivered within a land claim area.
French: • Les ententes se rapportant aux entreprises autochtones Les ententes sur les revendications territoriales ont des incidences sur les opérations d'achat de l'État, lorsque les biens ou les services doivent être livrés dans une zone de revendications territoriales.
English: We are here to give an ear to those people.
French: Nous sommes ici pour prêter une oreille attentive à tous ces gens.
English: In conclusion, I wish to express my gratitude to my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and to the UNMEE civilian and military personnel for their continued commitment and hard work, especially in this time of crisis.
French: En conclusion, j'exprime ma gratitude à mon Représentant spécial, Legwaila Joseph Legwaila, et au personnel civil et militaire de la MINUEE pour leur dévouement et leurs efforts soutenus, spécialement dans ces circonstances critiques.
English: [Translation] OFFICIAL LANGUAGES NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO CONTINUE STUDY ON OPERATION OF OFFICIAL LANGUAGES ACT AND RELEVANT REGULATIONS, DIRECTIVES AND REPORTS
French: PEUPLES AUTOCHTONES ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` A ENGAGER DU PERSONNEL
English: The second area “The Gender Perspective in the Principal Domains of Policy” identifies 8 major policy domains to be carried out in a total of 16 objectives and 76 measures: Education, Research and Training (4 objectives, 13 measures); Financial Independence (3 objectives, 19 measures); Reconciling professional, family and personal lives (2 objectives, 9 measures); Inclusion and Social Development (2 objectives, 10 measures); Health (2 objectives, 7 measures); Land-Use and the Environment (1 objective, 3 measures); Physical Activity and Sport (1 objective, 9 measures); Culture (1 objective, 6 measures).
French: Le deuxième domaine « La perspective sexospécifique dans les principaux domaines de la politique » identifie 8 principaux domaines et prévoit la réalisation d'un ensemble de 8 objectifs et de 76 activités : éducation, recherche et formation (4 objectifs, 13 activités); indépendance financière (3 objectifs, 19 activités); conciliation de la vie professionnelle, familiale et personnelle (2 objectifs, 9 activités); inclusion et développement social (2 objectifs, 10 activités); santé (2 objectifs, 7 activités); aménagement du territoire et environnement (un objectif; 3 activités); activité physique et sports (un objectif, 9 activités; culture (un objectif, 6 activités.
English: On 13 January 2004, during a large-scale IDF military operation in Tulkarem refugee camp, IDF troops forcibly requisitioned the UNRWA compound and held some 200 women and children there for almost 36 hours.
French: Le 13 janvier 2004, lors d'une vaste opération militaire qu'ils ont lancée contre le camp de réfugiés de Tulkarem, des éléments des FDI ont réquisitionné de force le complexe de l'UNRWA pour y détenir quelque 200 femmes et enfants pendant près de 36 heures.