ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a study of 16 U.S. cities in 1961 failed to reveal a clearly defined relationship between hepatitis incidence and finished water turbidity, the authors stated that, because of the many factors involved, it should not be inferred that there is none.124 The infectious hepatitis epidemic in Delhi, India, occasioned by the massive contamination of the raw water source of a treatment plant by sewage, was also accompanied by a significant increase in raw water turbidity.
French: De plus, et bien que les auteurs d'une étude datant de 1961 et portant sur seize villes américaines n'aient pas pu établir de lien clair entre l'incidence de l'hépatite et la turbidité de l'eau prête au débit, ils ont affirmé qu'étant donné le grand nombre de facteurs en cause, on ne pouvait pas déduire que ce lien n'existait pas.124 L'épidémie d'hépatite infectieuse survenue à Delhi, en Inde, en raison de la contamination massive, par des eaux usées, d'une source d'eau brute alimentant une usine de traitement, a été accompagnée d'une augmentation importante de la turbidité de l'eau brute.
English: This also is because of the general perception that by opening their government procurement to international tendering they will allow foreign firms to capture a significant part of their domestic business while their firms will be precluded from gaining access to foreign government procurement markets owing to financial and technological weaknesses or owing the various other barriers (i.e. those mentioned above).
French: En outre, ces pays ont l'impression qu'en ouvrant leurs marchés publics à la concurrence internationale, ils permettront à des sociétés étrangères d'accaparer une part importante des activités correspondantes, tandis que leurs propres entreprises ne réussiront pas à accéder aux marchés publics attribués dans des pays étrangers, soit en raison de faiblesses financières et techniques, soit du fait de divers autres obstacles (comme ceux mentionnés plus haut).
English: Click here to see the access map by road.
French: Cliquer ici pour voir le plan d’accès par route.
English: This makes the agreement unacceptable to me.
French: Reims II ôte aux services postaux toute motivation pour travailler en fonction du marché.
English: An analysis of trends is presented where the data are available.
French: Une analyse des tendances est présentée en fonction de la disponibilité des données.
English: In 1990, the rate was 16.1 percent in Quebec, and in Atlantic Canada it ranged from a low of 17.1 percent in Nova Scotia to a high of 33.1 percent in Newfoundland.
French: 100, en 1990), mais la proportion de non-migrantes a reculé de seulement 0,2 point (étant de 1,8 p. 100, en 1988, et de 1,6 p.
English: If you have a vibrant vaccine industry, you will be world-class, you will be known internationally, and people will want to do business here…and economic prosperity is another global indicator of health." - Ottawa, ON
French: Si vous avez une industrie du vaccin dynamique, vous serez de calibre international et connus dans le monde entier et les gens voudront faire des affaires ici…et la prospérité économique constitue un autre indicateur mondial de la santé.
English: (Inspectorat) Investigation: Action taken to gather evidence to support case referral for potential judicial determination regarding specific violations of the Food and Drugs Act and its associated regulations.
French: (Inspectorate) Vérification de la conformité : mesure prise afin de vérifier la conformité en réponse à des informations sur une non-conformité connue ou présumée aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlements connexes.
English: Saturday, July 19 Time: 7:30 p.m. Place:
French: Date : le samedi 19 juillet Heure :19 h 30 Lieu :
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister of Western Economic Diversification, and Member of Parliament (Edmonton-Spruce Grove), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the following organizations: the Yukon Arts Centre Corporation, the Frostbite Music Society, the Yukon International Storytelling Festival, Jazz Yukon, the Nakai Theatre Ensemble, Whitehorse Concerts, the Longest Night Society, and the All-City Concert Band Society.
French: L'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ainsi que députée d'Edmonton-Spruce Grove, a annoncé aujourd'hui un appui financier aux organismes suivants : la Yukon Arts Centre Corporation, la Frostbite Music Society, le Yukon International Storytelling Festival, le Jazz Yukon, le Nakai Theatre Ensemble, les Whitehorse Concerts, la Longest Night Society et l'All-City Concert Band Society. Elle a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: They may also be important for recovery and recycling facilities which handle dispersible materials or items that can spill, such as lead-acid batteries.
French: Ils peuvent aussi avoir une importance pour les installations de récupération et de recyclage qui manipulent des matériaux susceptibles de dispersion ou des objets pouvant être à l'origine de déversements, comme les batteries acide-plomb.
English: However, only a few of the small multinational groups controlling most of the manufacture and European trade in confectionery would benefit us.
French: Les gagnants, par contre, seraient une poignée de multinationales qui contrôlent une grande partie de la fabrication et du commerce européen de la confiserie.
English: “In accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request you to authorize His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Ambassador, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, to address the Council in the course of the open debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, to be held on 23 March 2004.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité invite S. E. M. l'Ambassadeur Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à prendre la parole devant le Conseil au cours du débat consacré à la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, qui aura lieu le 23 mars 2004. »
English: 3.1 The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION /  3.1 La demande d'homologation, est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité.
English: Professional, well-trained and caring teachers and early childhood educators are essential to the quality of the education children receive.
French: Des puériculteurs et des enseignants compétents et dûment formés sont essentiels pour dispenser une éducation de qualité aux enfants.
English: The Ontario Police College provides specialized training in these areas in support of the police requirements.
French: Le Collège de police de l’Ontario livre une formation spécialisée dans ces domaines, en appui aux exigences de la police.
English: As is the case for Components III and IV, the administrative objective is to help the countries prepare for post-accession EU-funded rural development programmes by implementing preaccession assistance through systems which are as similar as possible to those required postaccession.
French: Comme c’est le cas pour les volets III et IV, l’objectif administratif est d’aider les pays à se préparer aux programmes de développement rural financés par l’UE après l’adhésion, en mettant en œuvre l’aide de préadhésion par des systèmes qui sont aussi proches que possible de ceux nécessaires après l’adhésion.
English: Women's participation in the Conference of Delegates increased from 13.4% in 1996 to 19.4% in 2001.  Similarly, women's participation in the General Council increased from 10.9% in 1996 to 12.4 in 2001.
French: Entre 1996 et 2001, la participation féminine à la Conférence des délégués est passée de 13,4 % à 19,4 %, au Conseil général de 10,9 % à 12,4 % et au Comité exécutif de 4,8 % à 9,5 %.
English: Its jurisdiction is derived from the Supreme Court Act and other Acts of Parliament, such as the Criminal Code.
French: Elle tire sa compétence de la Loi sur la Cour suprême et d’autres lois fédérales comme le Code criminel.
English: Provisional Measures and Confiscation 7.
French: Mesures provisoires et confiscation 7.
English: The chairperson therefore contributes to the media on gender equality issues whenever the opportunity appears.
French: Par conséquent, son président contribue aux travaux des médias en matière d'égalité des sexes chaque fois que l'occasion se présente.
English: Research in Ghana shows how small businesses that depend on forests employ more than a million people and produce many valuable products, but are left out of national statistics, with big social and environmental consequences.
French: An increasingly positive global economic outlook and strong growth in housing demand will drive renewed growth for medium density fibreboard (MDF) over the four years from 2010 to 2013, according to leading economic forecaster and industry analyst, BIS Shrapnel.
English: • number of livestock identification implementation plans completed Program Activity:
French: • Nombre de plans de mise en oeuvre de l'identification des bestiaux qui ont été élaborés Activité de programme :
English: We know that we will now be bombarded with questions suggesting that it be toned down.
French: Nous savons que dorénavant, nous allons être bombardés de questions nous demandant de l'édulcorer.
English: The Committee feels that this deadline is not necessary.
French: Le Comité estime que le délai ne doit pas nécessairement être fixé.
English: Issues such as merit and representativeness, self-identification and self-declaration, employment equity plans and programs, access and drop-off rates of designated groups and the duty to accommodate are of prime interest to the PSC.
French: Parmi les questions qui intéressent particulièrement la CFP figurent le principe du mérite et la représentativité, l'auto-identification et l'autodéclaration, les programmes et les plans d'équité en emploi, l'accessibilité et le déclin du taux de nominations chez les membres des groupes désignés ainsi que l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: At the same time, however, it acknowledges that certain European States are traditionally opposed to military participation in the deployment of humanitarian aid, and reiterates that any actions would only take place by fully implementing the Oslo Guidelines42. Thus, NATO will intervene if requested to do so, but only in the very exceptional circumstances and to the extent that national responders cannot cope with the scale of natural disasters.
French: Dans le même temps, il reconnaît que certains États européens sont traditionnellement opposés à toute participation militaire à des actions d’aide humanitaire et il réitère qu’une telle intervention se placerait intégralement dans le cadre des Lignes directrices d’Oslo 42 L’OTAN n’interviendra donc que si cela lui est explicitement demandé, mais uniquement dans des cas exceptionnels et dans la mesure où les répondeurs nationaux sont impuissant devant l’ampleur de la catastrophe.
English: • 1993 - Vuntut Gwitchin First Nation Self-Government Agreement (effective date 1995)
French: • 1993 - Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Gwitchin Vuntut (effectif en 1995)
English: 29.5.2007 AMENDMENTS 1-14 Draft motion for a resolution Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs, John Bowis on Action to tackle cardiovascular disease
French: 29.5.2007 AMENDEMENTS 1-14 Projet de proposition de résolution Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs et John Bowis sur une action pour lutter contre les maladies cardiovasculaires
English: The capacity of benefiting and exercising is spelled out in articles 19, 20, 21, and 22 of the Civil Code.
French: La capacité et son exercice sont définis aux articles 19, 20, 21, et 22 du code civil.
English: Sponsors must provide an attestation that the results of supporting studies reflect the "body of available evidence"3 in the public domain and have not been superseded by contradictory findings, or an explanation/ justification for any difference should be provided for consideration.
French: Les promoteurs doivent attester que les résultats des études justificatives reflètent le « faisceau des arguments existants »3 appartenant au domaine public et n'ont pas été annulés par des résultats contradictoires; si tel n'est pas le cas, ils doivent justifier toute différence.
English: In such cases the conditional approval shall indicate the terms and conditions under which the conditional approval is granted, including:
French: Si tel est le cas, l’approbation conditionnelle doit mentionner les modalités et les conditions en vertu desquelles elle est consentie.
English: Water and Wastewater Services in Canada.
French: Final Report, Inquiry on Federal Water Policy.
English: [23] In summary, the appellant does not enjoy the right to appeal against Mr. Leduc's alleged acting appointments to the Treaty 6 and 8 Zone Director positions at the PM-05 level as he is not presently occupying those positions.
French: [23] En résumé, l'appelante n'a pas le droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination intérimaire de M. Leduc dans les postes de directeur de zone, Traité 6 et Traité 8, au niveau PM-05, puisqu'il n'occupe actuellement pas ces postes.
English: The international community needed to address the causes of conflicts.
French: La communauté internationale doit s'attaquer aux causes des conflits.
English: Active Listening Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: L’Écoute active Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Virtually all of the scales used in the questionnaire are psychometrically sound measures that have been well validated in other studies.
French: Seulement 12 % des répondants de cet échantillon mentionnent des niveaux faibles de surcharge de rôles.
English: OSCE MISSION TO CROATIA /IVOR PRICKETT
French: Quel est le rôle du Bureau du contrôle interne ?
English: These cars were used to transport coal from 1961 to 1988 with a daily capacity of 3,500 tonnes.
French: Ces wagons ont assuré le transport du charbon entre 1961 et 1988, avec une capacité quotidienne de 3 500 tonnes.
English: You can place a health potion on your action bar for faster usage.
French: Les points de vie se régénèrent à leur vitesse normale pendant les combats.
English: Through science and leadership, the department will extend that performance to meet future challenges.
French: Par ses recherches scientifiques et son rôle de chef de file, le Ministère prolongera ce rendement pour relever les défis futurs.
English: Indeed, nothing less was expected than a war to the death.
French: Toutefois, si ces trois conditions n’étaient pas réunies la réalité était beaucoup plus sombre.
English: COMMISSION REPORT on Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses [SEC(2007) 812]
French: RAPPORT DE LA COMMISSION sur la directive 2001/23/CE du Conseil du 12 mars 2001 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements [SEC(2007) 812]
English: Adding to the convenience of this camera, Nikon has partnered with T-Mobile USA to provide CoolPix S51c customers with a complimentary six month subscription to T-Mobile’s HotSpot Wi-Fi service for digital cameras, allowing the user to send images and videos to friends and family from the nearly 8,500 T-Mobile HotSpot locations nationwide.
French: Pour mieux s'adapter aux goûts de chacun, le Coolpix L14 sera disponible en trois couleurs de boîtier : Argent, Bleu et Rose. Le Nikon Coolpix L14 appareil photo sera lancé à l'automne 2007.
English: The establishment of specialized groups with the task of providing information and guidance to migrants in Mexico was welcomed by the Special Rapporteur as an innovative form of protection in the management of trans-frontier migration.
French: La Rapporteure spéciale s'est félicitée de la formule novatrice de protection mise en place par le Mexique pour la gestion des migrations transfrontières, à savoir la création de groupes spéciaux chargés de fournir des informations et des conseils aux migrants.
English: The Commission has also introduced a more effective early warning system within its bookkeeping procedures, so as to alert the various administrative offices as quickly as possible if, for instance, there are plans to enter into a contract with a party already known for irregularities.
French: La Commission a également mis en place un système d'alerte précoce au sein de sa comptabilité pour émettre le plus rapidement possible des indications aux différents services administratifs, lorsque par exemple un contrat est prévu avec une personne, qui s'est déjà faite remarquer par des irrégularités.
English: In many cases, voluntary partnerships make good business sense, and business supports partnerships as constituting one of the most practical means of delivering sustainable development outcomes.
French: Dans de nombreux cas, les partenariats volontaires sont commercialement avantageux, et les entreprises appuient les partenariats comme l'un des moyens les plus concrets d'obtenir des résultats en matière de développement durable.
English: These preferences have a direct impact on the security of your system.
French: Ces préférences ont une influence directe sur la sécurité du système.
English: In addition to this, a community conference will be held to challenge incorrect perceptions about crime, discuss its consequences and generate prevention strategies.
French: De plus, une conférence communautaire se tiendra en vue de discuter des fausses perceptions de la criminalité et de ses conséquences et d'élaborer des stratégies de prévention.
English: Therapeutic Abortion Survey.
French: Enquête sur les avortements thérapeutiques.
English: Although not mandatory, it served as a tool for federal responsible authorities to promote public participation in the environmental assessment process.
French: Même si l'utilisation de l'Index n'était pas obligatoire, il a servi d'outil aux autorités responsables fédérales afin de favoriser une participation publique au processus d'évaluation environnementale.
English: … The processes used by institutions to appraise the ability of a consumer to repay are … weak.
French: Les consommateurs doivent avoir accès à ces institutions afin de pouvoir participer aux activités quotidiennes de la société, et les entreprises ont besoin d’y avoir accès pour assurer leur croissance et leur prospérité et, en définitive, celles de la nation.
English: Discussion of suicide in the context of developing life skills and selfesteem, problem solving, and communication skills is likely to be more effective than programs directed primarily at suicide per se.
French: Parler du suicide dans le contexte du développement de l'autonomie et de l'estime de soi, de la résolution de problèmes et d'aptitudes à la communication a de bonnes chances d'être plus efficace que les programmes traitant exclusivement du suicide.
English: Canadian Successes "Down Under" There are several advantages that make doing business here comfortably similar to doing business in Canada.
French: Les succès canadiens en Australie et en Nouvelle-Zélande « Plusieurs avantages font qu’une entreprise peut se sentir aussi à l’aise de faire des affaires ici qu’au Canada.
English: A letter or symbol should represent only one entity and be used consistently throughout the paper.
French: Une lettre ou un symbole ne devrait représenter qu’une entité et devrait être utilisé de façon constante à travers l’article.
English: Later on the same day, the correspondent for a United States-funded Arabic TV station was hit in the torso and left hand by rubber bullets as he was watching, reportedly at a safe distance, an attack by 50 IDF armoured vehicles, including tanks and bulldozers, against a Palestinian security compound and several other government buildings in Nablus.
French: Plus tard le même jour, le correspondant de la station de télévision arabe financée par les États-Unis a été atteint à la poitrine et à la main gauche par des balles en caoutchouc, alors qu'il suivait, d'assez loin pour ne pas être inquiété, semble-t-il, l'assaut de 50 véhicules blindés des Forces de défense israéliennes, dont des chars et des bulldozers, contre un complexe de sécurité palestinien et plusieurs autres édifices publics de Naplouse.
English: GDP growth has continued steadily since 1997 and it is the only member of the three Baltic states to experience positive growth after Russia’s economic difficulties.
French: Le PIB n’a cessé d’augmenter depuis 1997, et la Lettonie est le seul des pays Baltes à connaître une croissance positive malgré les difficultés économiques de la Russie.
English: Mr. LALLAH asked for clarification as to when prisoners were incarcerated in Monaco and when they were transferred to France.
French: Le rapport efficacité-coût est important, compte tenu en particulier de l'actuel ralentissement économique mondial.
English: Provide the Department of Social Affairs of the Island’s Council with the necessary resources to carry out this transfer and to provide appropriate care to all unaccompanied foreign minors arriving or located on the island.
French: Fermer immédiatement le centre pour mineurs étrangers non accompagnés de Llanos Pelados à Fuerteventura et le transférer vers des installations qui remplissent des conditions d’accueil et d’assistance acceptables.
English: Our mandate In accordance with the Northwest Territories Act, section 30(1), we audited the accounts and financial transactions of the Government of the Northwest Territories (the Government) to express an opinion on that government’s consolidated financial statements for the years ended 31 March 2002 and 31 March 2003.
French: Notre mandat Conformément au paragraphe 30(1) de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, nous avons vérifié les comptes et les opérations financières du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (le gouvernement) pour exprimer une opinion sur ses états financiers
English: As to the claim that his expulsion in addition would violate articles 2 and 16, the State party notes that article 2 requires a State party to take effective measures to prevent acts of torture, and that an expulsion cannot be considered an act which intentionally causes pain or suffering of such severity so as to bring it within the definition of torture contained in article 1, for one of the purposes enumerated there.
French: En ce qui concerne l'allégation du requérant selon laquelle son expulsion constituerait en outre une violation des articles 2 et 16, l'État partie note que l'article 2 requiert tout État partie de prendre des mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture ne soient commis, et observe qu'une expulsion ne peut être considérée comme un acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës sont intentionnellement infligées à une personne à l'une des fins énoncées à l'article 1, au point que cet acte puisse relever de la définition de la torture énoncée dans ce même article.