ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the reference to the establishment of the fund for democracy in the paper submitted by the President of the General Assembly.
French: Nous appuyons la mention faite, dans le document soumis par le Président de l'Assemblée générale, de la création du Fonds pour la démocratie.
English: Another possibility is to use an empirical Bayes estimator when data from several fisheries (e.g., individual lakes) are available for several years.
French: On peut également utiliser un estimateur bayesien empirique lorsqu'on dispose de données sur plusieurs pêches (p. ex. lacs individuels) pendant plusieurs années.
English: The federal government sets the policies.
French: C'est le gouvernement fédéral qui décide des politiques.
English: The later type of transaction, especially where the related persons are natural persons such as owners, or directors or other office holders, also has the potential to raise issues particular to enterprise groups.
French: Ce dernier type d'opération, en particulier lorsque les personnes ayant des liens privilégiés sont des personnes physiques, telles que des propriétaires, ou des administrateurs ou autres dirigeants, risque également de soulever des problèmes spécifiques aux groupes d'entreprises.
English: In the course of the general review of the draft text, the delegation of Mexico suggested adding the following sentence at the end of the article: “In the interests of investigating a case and bringing it to trial, appropriate measures shall be taken to ensure protection of victims.” The suggestion was not accepted.
French: Lors de la révision générale du projet, la délégation du Mexique a proposé d'ajouter à la fin de l'article la phrase suivante: «Pour les effets de l'enquête et de la mise en justice, des mesures appropriées seront prises pour assurer la protection des victimes».  Cette proposition n'a pas été acceptée.
English: Adoption of First Round Evaluation Reports (Albania, Malta and "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Adoption de rapports d’évaluation du Premier Cycle (Albanie, Malte et « L’ex-République yougoslave de Macédoine »).
English: Compile information from records of activities (e.g., meeting/workshop minutes, comment sheets, notes from phone calls, e-mails, and other correspondence) Identify themes and unique comments Determine how this information will influence the assessment of the contaminated site
French: Compiler l’information à partir des registres d’activités (p. ex. procès verbaux des réunions et des ateliers, feuilles de commentaires, notes prises lors d’appels téléphoniques, courriels et autre correspondance) Indiquer les thèmes et les commentaires particuliers Déterminer comment cette information influera sur l’évaluation du site contaminé Préparer une lettre de remerciements à tous les participants et les informer de la façon dont leur contribution a été utilisée Tenir toutes les promesses de matériel supplémentaire, d’analyse, etc.
English: Such procedures of rapid payment of the compensation by the state exist in a number of jurisdictions, as for instance in Austria and Spain (where the subrogation mechanism functions in cases of terrorism only).
French: De tels systèmes de versement rapide des indemnisations par l’Etat existent dans un certain nombre de juridictions comme par exemple en Autriche et en Espagne (où le mécanisme de subrogation s’applique uniquement dans les affaires de terrorisme).
English: Samples are from shark fishing tournaments held in New Jersey, New York, Rhode Island, and from longline catches taken between Cape Hatteras and the Grand Banks.
French: Les échantillons proviennent de tournois de pêche des requins des États du New Jersey, New York et Rhode Island, et de prises à la palangre entre le cap Hatteras et le Grand banc.
English: Description: This bank contains information about the services relating to healthy, independent living provided to individual Veterans and other eligible clients through the Veterans Independence Program.
French: Description : Ce fichier renferme des données sur les prestations de soins de santé et les avantages médicaux offerts à l'égard d'invalidités ouvrant droit à des pensions.
English: Note that Renewable Electricity and Renewable Fuels are linked as they share a number of technological platforms.
French: Il convient de noter que l’électricité renouvelable et les combustibles renouvelables ont en commun plusieurs plateformes technologiques.
English: Invites all relevant agencies and bodies of the United Nations system to coordinate better their response to the global ageing of populations and to integrate within their respective mandates their programmes and activities related to the elderly, taking into account the importance of the perspective of older persons;
French: Invite tous les organes et organismes compétents du système des Nations Unies à mieux coordonner leur réponse au vieillissement mondial des populations et à intégrer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs programmes et activités consacrés aux personnes âgées en tenant compte de l'importance de la perspective des personnes âgées;
English: In the opinion of OIOS, the Office of Human Resources Management's individual recruitment initiatives, not having been developed in the context of established goals or strategy, were implemented without the ability to measure their impact on the recruitment process as a whole.
French: De l'avis des services de contrôle internes, les diverses initiatives prises par le Bureau de la gestion des ressources humaines en matière de recrutement, initiatives qui ne se sont pas développées dans la perspective d'objectifs précis ni dans l'optique d'une ou d'une stratégie établie, ont été mises en oeuvre sans que l'on soit en mesure d'évaluer l'incidence qu'elles ont sur l'ensemble du processus de recrutement.
English: Chris Purcell, along with Bruce Armstrong of GeoSpectrum Technologies Inc. and James Crawford of Ultra Electronics Maritime Systems, received the Best Paper Award at the Undersea Defence Technology conference in Hamburg, Germany, for their paper entitled "A Modular Projector System, Modelled versus Measured Performance."
French: Chris Purcell, ainsi que Bruce Armstrong de GeoSpectrum Technologies Inc. et James Crawford d’Ultra Electronics Maritime Systems, ont reçu le prix du meilleur mémoire lors de la Conférence de la technologie de la défense sous-marine tenue à Hambourg, en Allemagne, pour leur mémoire intitulé « A Modular Projector System, Modelled versus Measured Performance ».
English: The département-level Orsec plan determines the overall organisation of relief, in the light of the risks existing in the département, and inventories all the public and private resources that might be used.
French: Un schéma départemental d’analyse et de couverture des risques dresse l’inventaire des risques de toute nature pour la sécurité des personnes et des biens auxquels doivent faire face les services d’incendie et de secours dans le département, et détermine les objectifs de couverture de ces risques par ceux-ci.
English: On the third count, he determined that the bank's suspension of its investigation into the complaint had been due not to any dereliction of responsibility on its own part under the Act, but rather to a refusal on the complainant's part to co-operate in a reasonable manner.
French: Dans le cas de la troisième allégation, il a conclu que l'interruption de l'enquête par la banque concernant la plainte déposée par le plaignant n'était pas attribuable à un manquement à ses responsabilités en vertu de la Loi, mais plutôt au refus du plaignant de collaborer de façon raisonnable.
English: • Smallwood, G. NRC-ICPET Forest R. McFarland Award for serving with Distinction as a key contributor, Society for Automotive Engineers
French: • Smallwood, G. ITPCE-CNRC Prix Forest R. McFarland pour s'être distingué comme collaborateur d'importance, Society for Automotive Engineers
English: The results that are expected from these strategies include the following:
French: Voici les résultats prévus découlant de ces stratégies :
English: Governments have been reporting on new developments in the past, but the information is covering too disparate issues to permit any focused discussion.
French: Dans le passé, les gouvernements ont communiqué des renseignements sur l'évolution de la situation mais ils ont porté sur des questions trop disparates pour permettre de centrer les débats.
English: Reactive samples must be confirmed by standard cultural procedures followed by biochemical and serological identification.
French: Il faut confirmer les réactions positives par des méthodes de culture standard suivies d’une identification biochimique et sérologique.
English: However, three key changes identified by stakeholders required amendment of the Hazardous Materials Information Review Act to incorporate (1) a provision to allow claimants to declare that the information for which an exemption is sought is confidential business information pursuant to the criteria outlined in the Hazardous Materials Information Review Regulations, and that full justification is available and will be provided upon request; (2) a mechanism to permit claimants to enter into undertakings with the Commission to voluntarily correct health and safety information when it is found to be non-compliant with applicable legislation; and (3) a provision to allow the Commission to provide factual clarifications of the record of the screening officer to appeal boards.
French: Toutefois, trois changements clés identifiés par les intervenants nécessitaient un amendement à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses pour incorporer : (1) une clause pour permettre aux demandeurs de déclarer que les renseignements faisant l’objet d’une demande de dérogation sont des renseignements commerciaux confidentiels, conformément aux critères énoncés dans le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, et que tous les justificatifs sont disponibles et seront fournis sur demande; (2) un mécanisme pour permettre aux demandeurs de prendre des engagements avec le Conseil pour corriger volontairement les renseignements touchant la santé et la sécurité quand ils sont jugés non conformes à la législation applicable; (3) une clause pour permettre au Conseil de fournir aux commissions d’appel des clarifications factuelles du dossier de l’agent de contrôle.
English: Alternative methods for addressing these concerns include development of corrected reference stations and comparison with data generated by coupled climate models.
French: Pour régler ces problèmes, on peut établir des stations de référence corrigée et faire des comparaison avec les données générées par les modèles couplés du climat.
English: 1.1.2 Digital documentary heritage material is considered for acquisition regardless of its technology.
French: 1.1.2 L'acquisition des ressources du patrimoine documentaire numérique est envisagée, quel que soit le support technologique sur lequel ils se trouvent.
English: Romer, Paul M., 1986, Increasing Returns and Long-Run Growth, Journal of Political Economy, 94(5), October, 1002-37.
French: Romer, Paul M., 1986, Increasing Returns and Long-Run Growth (Augmentation des profits et croissance à long terme), Journal of Political Economy, 94(5), octobre, 1002-37.
English: • "Unit prices information" and para.
French: • « Renseignements sur les prix unitaires » et al.
English: Falconer, I.R., Smith, J.V., Jackson, A.R., Jones, A. and Runnegar, M.T. Oral toxicity of a bloom of the cyanobacterium Microcystis aeruginosa administered to mice over periods up to 1 year.
French: Falconer, I.R., Smith, J.V., Jackson, A.R., Jones, A. et Runnegar, M.T. Oral toxicity of a bloom of the cyanobacterium Microcystis aeruginosa administered to mice over periods up to 1 year.
English: This is no doubt why, notwithstanding the range of studies on homelessness, many continue to be ignorant about the overall phenomenon and what can be done to overcome it.(12) Objectives of This Modular Document This modular document does not claim to say everything about homelessness.
French: Aujourd’hui, d’ailleurs, force est de constater que l’image traditionnelle du sans-abri, c’est-à-dire celle d’un groupe relativement homogène, composé d’hommes d’âge mur, alcooliques et vaguement délirants, est périmée et que l’abus d’alcool n’est pas la seule cause menant à l’itinérance.
English: 741 Base Line Rd. E. London N6C 2R6 Phone: (519) 685-3232
French: 741 Base Line Rd E. London N6C 2R6 Téléphone : (519) 685-3232
English: Border Trade Special measures on border trade have been adopted by China.
French: Commerce frontalier La Chine a adopté des mesures spéciales sur le commerce frontalier.
English: While recognizing that decisions on a programme of work and the establishment of subsidiary bodies are in the hands of all delegations, there is a growing expectation that the CD Presidents - through an innovative and open-minded approach - would contribute to further advancement of substantive work of the CD.
French: Tout en admettant que les décisions sur un programme de travail et sur la création d'organes subsidiaires relèvent de l'ensemble des délégations, on attend de plus en plus des Présidents de la Conférence qu'ils favorisent, par une approche novatrice et ouverte, de nouveaux progrès dans les travaux de fond de la Conférence.
English: In Canada, the rainbow trout occurs outside British Columbia from the Avalon Peninsula of Newfoundland, across the southern portions of the provinces from Nova Scotia to Ontario, north to central Manitoba, to northern Alberta, and in the Yukon.
French: Au Canada, son aire de distribution, à l'extérieur de la Colombie-Britannique, englobe la presqu'île Avalon à Terre-Neuve, les parties sud des provinces de la Nouvelle-Écosse à l'Ontario, le Nord et le centre du Manitoba, le Nord de l'Alberta et le Yukon.
English: These two measures perpetuate the fact that drivers are employees who are forced to break the law for greater market profits.
French: Ces deux mesures perpétuent le fait que les travailleurs de la route sont des salariés mis hors-la-loi pour le plus grand profit du marché.
English: Non‑Budgetary Funding Request Table Corresponding to Paragraph xx (dollars) Organization Name:
French: Tableau des demandes de fonds non budgétaires correspondant au paragraphe xx (dollars) Nom de l'organisation :
English: In her speech, Mrs Ek almost made a slip of the tongue: speaking of Parliament’s resolution, she almost said revolution.
French: Dans son intervention, Mme Ek a presque fait un lapsus: quand elle a parlé de la résolution du Parlement, elle a presque dit révolution.
English: • Creation and posting on the SSEMD web site of the training and awareness calendar
French: • Création et affichage, sur le site Web de la DGSSU, du calendrier de formation et de sensibilisation.
English: We must welcome this approach, which represents a refusal to cave in.
French: Il faut saluer cette démarche, qui se refuse à l’affaissement.
English: Any of these circumstances can cause a variety of problems for posted workers: probably the first to spring to mind concerns their working conditions; hence the importance of Directive 96/71/EC, which is a catalogue of minimum rules for Community law protection, although it is insufficient, since it does not cover rules or aspects such as Social Security.
French: Chacune de ces circonstances peut causer une série de problèmes aux travailleurs détachés: le premier qui vient à l’esprit sera probablement la question de leurs conditions de travail; d’où l’importance de la directive 96/71/CE, qui répertorie les règles minimales de protection juridique communautaire, même si elle est insuffisante, car elle ne couvre pas des règles ou des aspects tels que ceux relevant de la sécurité sociale.
English: Setting up biogas plants is costly, however.
French: La mise en place d'installations de biogaz reste cependant coûteuse.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, like the Commission on Human Rights, has long encouraged the Office of the High Commissioner to develop further its advisory capacities and programmes in the fields of development and economic, social and cultural rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, comme la Commission des droits de l'homme, encourage depuis longtemps le Haut-Commissariat à continuer de développer ses services et programmes consultatifs dans les domaines du développement et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: But, for the purposes of this analysis, I will assume it to be conduct having sexual connotations.
French: Cependant, aux fins de la présente analyse, je supposerai qu'il s'agit d'une conduite ayant des connotations sexuelles.
English: Foreign liaison policies are set out in Ministerial Direction. The relevant Direction, for the period under review, was issued in 1982.
French: Dans l’ensemble, les politiques de liaison avec l’étranger sont énoncées dans des instructions du Ministre; pour la période à l’étude, l’instruction pertinente avait été donnée en 1982.
English: Your participation is completely voluntary and you can quit at any time.
French: Votre participation est entièrement volontaire et vous pouvez l’interrompre en tout temps.
English: ZDH asserted that from 1983 onwards, the Ministry had difficulty in effecting payments under the contract, which eventually led to the signing of a banking agreement between the Central Banks of Iraq and Turkey in 1986.
French: ZDH a déclaré que, à partir de 1983, le Ministère avait rencontré des difficultés pour effectuer les versements prévus dans le contrat et que cela avait abouti à la signature, en 1986, d'un accord entre les banques centrales de l'Iraq et de la Turquie.
English: Achievement assessment is oriented to the course.
French: L’évaluation du savoir est centrée sur le cours.
English: "Green and growing"; Children and youth:
French: «Des relations sociales positives - un atout»; Rendement des entreprises :
English: SAIT opened its fifth centre of applied technology in late 1997.
French: Le SAIT ouvre son cinquième centre de technologie appliquée à la fin de l'année 1997.
English: Ukraine therefore supported the United Nations security-management policy along with requests to the Secretariat to provide a comprehensive data analysis concerning, in particular, the circumstances of non-violent-action casualties.
French: L'Ukraine soutient donc la politique de gestion de la sécurité de l'ONU et demande au Secrétariat de fournir une analyse complète des données concernant, notamment, les circonstances provoquant des victimes dans des actions non violentes.
English: Project Y2 – EDL Workshop - "Initiatives for plurilingualism: Cooperation between teacher associations and the ECML" European Centre for Modern Languages / Council of Europe
French: A la fin de ces différentes présentations, les participants se sont rassemblés en groupe pour découvrir les associations des uns et des autres et discuter des modalités de mise en place de projets.
English: The following dosage is recommended: 1 capsule the first day at breakfast, the following day 2 capsules at breakfast and then from the third day on 2 capsules at breakfast and one at lunch with enough water.
French: La posologie suivante est recommandée: 1 capsule le premier jour au petit déjeuner, le lendemain, 2 gélules au petit déjeuner et puis à partir du troisième jour 2 gélules au petit déjeuner et une au déjeuner avec assez d'eau.
English: On this basis the Council concluded in May 20064 on a number of key issues concerning the European Indicator of Language Competence, and stressed that a survey should be carried out as soon as possible.
French: Sur cette base, le Conseil a présenté, en mai 20064, ses conclusions sur une série de questions fondamentales relatives à l’indicateur européen des compétences linguistiques, et a insisté pour qu’une enquête soit réalisée dans les meilleurs délais.
English: And finally, we must be effective, responsible and accountable managers of the federal investment in nuclear technology.
French: Et finalement, gérer de façon efficace et responsable l'investissement fédéral en technologie nucléaire.
English: Subsequently, in paragraph 2 of its resolution 54/266, the General Assembly requested the Secretary-General to continue the process of improving the working conditions of the local staff, including by making allowance for difficulties resulting from the relocation of the headquarters of the Force from Damascus to Camp Faouar, through mutual and fruitful dialogue.
French: Par la suite, au paragraphe 2 de sa résolution 54/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre l'amélioration en cours des conditions de travail du personnel local, par le moyen d'une concertation fructueuse, notamment en prenant en considération les difficultés qu'a entraînées le déménagement du quartier général de la Force de Damas au camp Faouar.
English: Allow me, Sir, to commend you for the positive spirit in which you have led this forum and to remind you that you can rely on the full support of the delegation of Mexico in carrying out your difficult task.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de saluer l'état d'esprit positif dans lequel vous avez dirigé cette instance et de vous rappeler que vous pouvez compter sur le plein appui de la délégation mexicaine dans l'accomplissement de votre difficile tâche.
English: TOP ˆ 6.4 Goal Statements - Comments and Suggestions General
French: • Préciser les rôles des partenaires (p. ex.
English: However, such information would only have to be provided in response to a written request from the Commission.
French: Ils permettront à la Commission de remplir la mission qui lui incombe de veiller à ce
English: However, with a few exceptions, we have followed a path based on a misunderstanding of security, which has left us completely vulnerable to poverty, ignorance and epidemics.
French: Néanmoins, à quelques exceptions près, nous avons suivi la voie d'une sécurité mal comprise, qui nous laisse totalement vulnérables devant la misère, l'ignorance et l'épidémie.
English: Or anyway, I love the title Do you have manifested, or?
French: Ou en tout cas, j'adore le titre Vous avez manifesté, ou?
English: Challenging geographical and cultural stereotypes through art The project "How to Do Things? in the middle of (no)Where …" playfully approached the breaking down of European borders and preconceptions.
French: les notions d’identité européenne vues à travers l’art Le projet « How to Do Things? in the middle of (no) Where... » aborde de façon originale la question de l’effondrement des frontières et des préjugés européens.
English: Final results of a pharmacokinetic study of SPRYCEL (dasatinib) in subjects with hepatic impairment.  5.
French: Résultats finaux d'une étude pharmacocinétique du SPRYCEL (dasatinib) chez les sujets aux prises avec une déficience hépatique.  5.
English: ] [The changing context of gender relations, as well as the International Conference on Population and Development and Fourth World Conference on Women commitments to promote and protect gender equality and women's rights has made clear that women and men must work together to realize gender equality.
French: ] [L'évolution de la conception des relations entre les hommes et les femmes, et les engagements que les gouvernements ont pris à la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi qu'à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de promouvoir et défendre l'égalité entre les sexes et les droits des femmes ont clairement fait apparaître que les hommes et les femmes doivent travailler ensemble afin de parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: The process usually fails to meet the internationally accepted norms of fair trial.
French: En général, la procédure ne respecte pas les normes internationalement acceptées en matière d'équité des procès.
English: Subsidies targeting low risk groups have high deadweight loss.
French: Les subventions destinées aux groupes à faible risque entraînent des pertes économiques considérables.