ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The icebreaker CCGS Griffon will be conducting its icebreaking operations in the area, and is scheduled to transit through ice covered sections of Lake Ontario and the St. Lawrence River Main Channel from the Welland Canal to Prescott, Lake St. Francis and the Beauharnois Canal of the St. Lawrence Seaway.
French: Le brise-glace NGCC Griffon effectuera ses opérations de déglaçage dans la zone; son passage est prévu dans les tronçons recouverts par les glaces du lac Ontario et du chenal principal du fleuve Saint-Laurent depuis le canal Welland jusqu'à Prescott, le lac Saint-Francis et le canal de Beauharnois de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Realises that national circumstances could hamper a direct transition to ownership unbundling but points out that the current situation in some Member States causes serious obstacles to the development of the internal energy market and is unfair to those who have already enforced Community legislation; to this effect considers that the option put forward by the Commission of an Independent System Operator (ISO), properly regulated, should be the minimum level of unbundling enforced in Member States; 3.
French: Est conscient que les circonstances nationales peuvent entraver une transition directe vers le dégroupage de la propriété mais souligne que la situation actuelle dans certains États membres freine considérablement le développement du marché intérieur de l’énergie et est injuste pour ceux qui appliquent déjà la législation communautaire; à cette fin, considère que l’option proposée par la Commission concernant la création d’un gestionnaire de réseaux indépendant (ISO), réglementé comme il se doit, doit constituer le niveau minimum de dégroupage appliqué dans les États membres; 3.
English: Departmental Plans, Priorities and Program Activities Our Program Activity Architecture Our Strategic Priorities – Departmental Plans and Priorities Service to Aboriginal Communities International Policing Organized Crime Terrorism Youth Section III: Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Information Financial Tables Section IV – Other Items of Interest Major Projects Corporate Areas Our Methodology – Strategic Planning and Performance Notes Acronyms
French: Section I – Vue d'ensemble Message de la Ministre Message du Commissaire Sommaire et aperçu de la GRC Contexte de la planification Section II – Plans, priorités et analyse des activités de programme Notre architecture des activités de programme Nos priorités stratégiques – Plans et priorités Services aux communautés autochtones Police internationale Crime organisé Terrorisme Jeunesse Section III – Renseignements supplémentaires Déclaration de la direction Renseignements sur l'organisation Tableaux financiers Section IV – Autres sujets d'intérêt Projets de grande envergure Secteurs organisationnels Notre méthodologie – La planification stratégique et la gestion du rendement à la GRC Notes Sigles et acronymes
English: Thank you again for being here, Madam Commissioner, and for shedding so much light on these matters.
French: Je vous remercie une fois de plus, madame le commissaire, de votre présence au Parlement et de tous les éclaircissements que vous pourrez nous fournir.
English: In addition, the eligibility requirements for categories that have previously been under-represented in the component, such as smaller Aboriginal publishers and official language minority publishers, have been amended to give these publishers greater access to funding.
French: En outre, les exigences d’admissibilité des catégories qui étaient auparavant sous-représentées dans le volet, comme les éditeurs autochtones et de langue officielle minoritaire, ont été modifiées pour donner à ces éditeurs un meilleur accès aux fonds.
English: The Court shall decide, after hearing the Advocate General, what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
French: La Cour, l'avocat général entendu, décide des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur.
English: Some Canadian populations have developed adaptive responses to extreme weather events.
French: Certaines populations canadiennes ont développé des réactions adaptatives à des événements météorologiques extrêmes.
English: Singapore, which continued to be a conservative country in many respects, was implementing legal and educational strategies and a multidisciplinary and inter-agency approach with a view to preserving traditional values while changing those standards which did not respect women's rights and were not consistent with women's social and economic importance in society.
French: À Singapour, pays qui demeure conservateur à de nombreux égards, on applique des stratégies juridiques et éducatives ainsi qu'un critère multidisciplinaire et interinstitutionnel, afin de préserver les valeurs traditionnelles à mesure que se modifient les règles qui ne respectent pas les droits de la femme et ne concordent pas avec l'importance sociale et économique de cette dernière dans la société.
English: Parafavella denticulata was the most abundant species in marine waters but it penetrated the estuary to salinities as low as 4‰.
French: Parafavella denticulata est l'espèce dominante des eaux salées, mais elle pénètre dans l'estuaire jusqu'à une très faible salinité (4‰).
English: It is a common belief that ancient African cultures feared the elements, but in fact African peoples trusted in the continuity of nature, its unchanging cycle of seasons and the succession of day and night.
French: La croyance populaire veut que plusieurs cultures primitives craignent les éléments, mais en fait les peuples africains tirent une certaine force de la continuité de la nature, de son cycle inchangé de saisons et de la succession du jour et de la nuit.
English: Furthermore, UNDP will support Turkmenistan's integration into the global economy.
French: En outre, le PNUD soutiendra l'intégration du Turkménistan dans l'économie mondiale.
English: With the delegation led by Mr Detlev Samland, we held in-depth exchanges on this question which, if it were to lead to an agreement between the Council and the European Parliament, would in fact restore to the Commission an amount of some ECU 20 million for the 1998 financial year, on the understanding that the principle of zero growth, as decided by the Council for the other institutions would not be called into question.
French: Nous avons procédé, avec la délégation conduite par le président Detlev Samland, à un échange approfondi sur cette question qui, si elle devait trouver un accord entre le Conseil et le Parlement européen, restituerait en fait à la Commission, pour l'exercice 1998, un montant de quelque 20 millions d'écus, étant entendu que le principe de la croissance zéro, tel que décidé par le Conseil pour les autres institutions, ne serait pas remis en cause.
English: In addition, the Kosovo Trust Agency Board had approved a total of 62 liquidations with total proceeds amounting to €1,465,416 at the end of July 2006.
French: En outre, le Conseil de l'Agence fiduciaire du Kosovo (KTA) a approuvé un total de 62 liquidations représentant un montant de 1 465 416 euros à la fin de juillet 2006.
English: METHODOLOGY FOR LAND USE, LAND-USE CHANGE, AND FORESTRY In the current submission, the LUCF Sector of the inventory includes the GHG emissions/removals associated with land-use changes and the managed forest.
French: MÉTHODOLOGIES POUR L’ A F F E C TAT I O N D E S T E R R E S , L E S C H A N G E M E N T S D ’ A F F E C TAT I O N DES TERRES ET LA FORESTERIE Dans le présent rapport, le secteur CATF comprend les émissions et absorptions de GES associées au changement d’affectation des terres et à la forêt aménagée.
English: Canadians requiring assistance may contact the Embassy of Canada in Athens (see Section 5).
French: Les Canadiens ayant besoin d’aide peuvent contacter l’ambassade du Canada à Athènes (voir la section 5).
English: In its resolution 57/304 of 15 April 2003, the General Assembly had taken note of the report contained in document A/57/620 and requested the Secretary-General, inter alia, to provide further information and to make proposals on the further strengthening of governance and central leadership arrangements, including a mechanism to assess the results achieved and apply the lessons learned, to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Dans sa résolution 57/304 du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a pris note du rapport publié sous la cote A/57/620 et a prié le Secrétaire général, notamment, de lui présenter des renseignements complémentaires et de formuler des propositions, qu'elle examinerait dans le cadre du débat sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, concernant les mesures visant à renforcer encore le système de gouvernance et de décision au niveau central, y compris un mécanisme d'évaluation des résultats et d'application des enseignements tirés de l'expérience.
English: Because they last for so long, they can travel long distances and pollute a much wider area than those substances that break down quickly. b) Bioaccumulative (B): chemical substances that can be stored in the organs, fat cells or blood of living organisms and remain for a long time.
French: Puisqu'elles sont persistantes, elles peuvent se déplacer sur de longues distances et polluer une superficie plus vaste que celles qui se dégradent rapidement. b) Bioaccumulables (B) : substances chimiques qui se logent dans les organes, les cellules adipeuses ou le sang des organismes vivants et y demeurent longtemps.
English: Noting the role of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in support of the New or Restored Democracies Movement,
French: Prenant note du rôle que joue l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale à l'appui du Mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: The pD2 for CGP12177 in atria from females was lower than in atria from males and was unaltered by stress or the estrous cycle.
French: La valeur pD2 pour le CGP12177 a été plus faible dans les oreillettes des femelles que dans les oreillettes des mâles et n'a pas été modifiée par le stress ou le cycle stral.
English: • Government of Canada Supports Innovative Hydrogen-Fuel Projects [2003-06-08] 
French: • Le gouvernement du Canada appuie des projets innovateurs basés sur l'hydrogène carburant [2003-06-08]
English: (a) Foster care: Article 5 of decree law No.  190/92 of 3 September 1992 provides that a child over 12, (or less if his mental development permits) must be given a hearing.
French: a) Accueil familial : l'article 5 du décret-loi No 190/92, du 3 septembre, prévoit l'audition de l'enfant âgé de plus de 12 ans ou âgé de moins de 12 ans si son développement mental le permet.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council received your letter of 16 April 2003 conveying the communication of the same date from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) regarding the North Atlantic Council decision of 16 April 2003 to continue and enhance NATO support to the International Security Assistance Force (ISAF) as established under Security Council resolutions 1386 (2001), 1413 (2002) and 1444 (2002).
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont reçu votre lettre datée du 16 avril 2003 transmettant la communication que vous avait adressée le même jour le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) au sujet de la décision prise le 16 avril 2003 par le Conseil de l'Atlantique Nord de maintenir et de renforcer l'appui de l'OTAN à la Force internationale d'assistance à la sécurité créée par les résolutions 1386 (2001), 1413 (2002) et 1444 (2002) du Conseil de sécurité.
English: 3.3.3.1.3. no large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
French: 3.3.3.1.3 Aucun grand fragment de verre ne se détache de l'intercalaire.
English: Poland absorbed 48%, Hungary 16%, the Czech Republic 13% and Slovenia 9%.
French: La Pologne en a absorbé 48 %, la Hongrie 16 %, la République tchèque 13 % et la Slovénie 9 %.
English: A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism (debate)
French: Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe (débat)
English: HOW TO CREATE AND WORK WITH A RENEWAL SCHEDULE
French: COMMENT CRÉER ET UTILISER UN CALENDRIER DE RENOUVELLEMENT
English: This is important to foster specialisation throughout Europe and helps companies from non-LoI countries to plug into existing industrial networks.
French: Ce qui favoriserait la spécialisation partout en Europe et aiderait les sociétés dans les pays non-LdI à s’intégrer au réseau industriel existant.
English: The total balance in deficit as at 31 December 2005 had been $37.7 million, of which $17 million related to two trust funds in respect of the Afghanistan elections projects, where the deficits on the projects had been reduced after donors agreed to fund costs incurred by UNDP in excess of budgeted expenditure.
French: Au 31 décembre 2005, ce montant était de 37,7 millions de dollars, dont 17 millions correspondant au déficit de deux fonds d'affectation spéciale créés pour des projets d'appui aux élections en Afghanistan, déficit qui avait été réduit puisque les donateurs avaient accepté de verser au PNUD la différence entre les dépenses effectives et les dépenses budgétisées.
English: Transfer of fishing property to a spouse or common-law partner A fisher can transfer capital fishing property to a spouse or common-law partner or to a spousal or common-law partner trust during the fisher’s lifetime.
French: les fonds de terre et les biens amortissables utilisés dans une entreprise de pêche;
English: STANDING FACILITIES The marginal lending facility (a) T ype of i nstru men t Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets (as set out in Chapter 6).
French: FACILITÉS PERMANENTES Facilité de prêt marginal a) C a té gori e d'instr ume nt Les contreparties peuvent utiliser la facilité de prêt marginal pour obtenir des banques centrales nationales, contre des actifs éligibles (chapitre 6), des liquidités à 24 heures à un taux d'intérêt préétabli.
English: Prior to being given market authorization, a manufacturer must present substantive scientific evidence of a product's safety, efficacy and quality, as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Avant d'avoir l'autorisation de lancer un produit sur le marché, le manufacturier doit présenter des preuves scientifiques de fond concernant l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit, comme l'exigent la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: 3 days training should be allowed for the case of telemedicine and remote diagnosis tools, and 10 days for training in the principles of ultrasound for prioritizing emergencies and obstetrics.
French: Il faut compter 3 jours de formation pour la valise de télémédecine et les outils de télédiagnostic, et 10 jours pour une formation aux rudiments de l’échographie pour le tri des urgences et l’obstétrique.
English: The proceedings of the Conference will be printed in the course of the summer and will be available at the web site of the Austrian Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management www.lebensministerium.at.
French: Les actes de la Conférence seront publiés au cours de l'été et placés sur le site Internet du Ministère autrichien de l'agriculture, de la foresterie, de l'environnement et des ressources en eau (www.lebensministerium.at).
English: This is why I ask you to reject the two strangely identical amendments tabled on this matter.
French: C'est pourquoi j'invite à rejeter les deux amendements étrangement identiques déposés à cet égard.
English: The two agenda items for our consideration highlight issues that have a tremendous impact on efforts to maintain international peace and security.
French: Les deux points de l'ordre du jour que nous examinons mettent en lumière des questions qui ont un effet considérable sur les efforts visant à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: For example, the profile of a consultant for a patient population over a period of time.
French: Par exemple, le profil d’un prescripteur pour une population donnée de patients pendant une période de temps déterminée.
English: Justification It must remain possible for Member States to maintain or introduce systems where the obligation to pay usage fees is replaced by an obligation to fulfil specific general interest objectives.
French: Justification Les États membres doivent conserver la possibilité de maintenir ou d'introduire des systèmes dans les cas où l'obligation de payer des droits d'utilisation est remplacée par l'obligation de répondre à des objectifs d'intérêt général spécifiques.
English: 215 Clause 151 Westbank First Nation Sales Tax -- Application of Small Supplier Rules Budget Implementation Act, 1997 54(3)(a) Paragraph 54(3)(a) of the Budget Implementation Act, 1997 generally provides that Part IX of the Excise Tax Act applies for the purposes of the Westbank First Nation sales tax as if that tax were imposed under subsection 165(1) of the Excise Tax Act.
French: Article 151 Taxe de vente de la première nation de Westbank règles concernant les petits fournisseurs Loi d’exécution du budget de 1997 54(3)a) L’alinéa 54(3)a) de la Loi d’exécution du budget de 1997 prévoit, de façon générale, que la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise s’applique aux fins de la taxe de vente de la première nation de Westbank comme si elle était prévue par le paragraphe 165(1) de cette loi.
English: European Ombudsman The new brochure ‘What can the European Ombudsman do for you?’ gives a concise overview of the Ombudsman’s efforts to reduce maladministration in the institutions.
French: Médiateur européen La nouvelle brochure « Que peut faire pour vous le Médiateur européen ? » donne un aperçu concis des efforts déployés par le Médiateur européen pour réduire les vices d’administration dans les institutions.
English: Efficiency and competition in the handling and transportation system continue to be paramount to Canadian farmers in order to competitively get products to markets.
French: Si les producteurs canadiens veulent mettre en marché de façon compétitive leurs produits, il est primordial qu’ils conservent un système de transport et de manutention efficace et compétitif.
English: State and Federal Police, medical authorities and others also have roles.
French: La police fédérale et celle des Etats ainsi que les autorités médicales et autres jouent également un rôle.
English: The Working Group resumed its deliberations on the preliminary draft convention at its forty-first session (New York, 5-9 May 2003.
French: Le Groupe de travail a repris ses délibérations sur l'avant-projet de convention à sa quarante et unième session (New York, 5-9 mai 2003).
English: 2006-2007 Financial Resources ($ millions) Planned $85.0 Authorities $85.0 Actual $84.6
French: Ressources financières, 2006-2007 (M$) Prévues 85,0 Autorisées 85,0 Réelles 84,6
English: In mature leaves the mutant plastids are badly deformed.
French: Dans les feuilles adultes, les plastes mutants sont fortement déformés.
English: It may in some circumstances also require cooperative efforts to determine whether or not ameliorative measures can be found.
French: Le processus ne se veut pas un mécanisme formel de décision, mais plutôt une démarche informelle, marquée au coin de la coopération.
English: But this will all be in accordance with the treaties, in accordance with the ruling of the Court and in accordance with our Rules of Procedure.
French: Mais tout cela sera fait en accord avec les traités, en accord avec l'arrêt de la Cour et en accord avec notre règlement.
English: • Industry Support:
French: • le soutien du secteur : la province aide les organismes du secteur, y compris des coopératives, à trouver des méthodes d’autofinancement et d’autres solutions pour améliorer leur autonomie, notamment le Programme de prêts aux éleveurs de bovins d’engraissement.
English: Today, there has been yet another act of military escalation — the most violent since Israel began its aggression against the Gaza Strip.
French: Aujourd'hui, il y a encore eu un autre acte d'escalade militaire - le plus violent depuis qu'Israël a commencé son agression contre la bande de Gaza.
English: Following is a traceroute between NewsHosting.com and your current location.
French: Voici un exemple de « traceroute » entre NewsHosting.com et votre emplacement actuel.
English: In principle there is no limit on the duration.
French: "Assurer la mise en œuvre du marché intérieur des services de transport" 3.
English: As stated at the beginning of this Guide, this publication is not a policy statement or regulation on what constitutes undue hardship as this is in the end a case-specific decision.
French: Il a été précisé au début de ce guide que le présent document n’est pas un exposé de principes ou un règlement sur ce qui constitue une contrainte excessive, puisque, en définitive, cette décision est prise au cas par cas.
English: Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Sakellariou on a very comprehensive report.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Sakellariou pour son rapport très détaillé.
English: Hotel in Montpellier: If you have any valuables for safekeeping, please contact reception or use the safe in your room.
French: hôtel à Montpellier: Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre.
English: However, things do not always happen as they should, and when they do, consequent decisions are not taken to make sure that such a rich background of experience can serve as a basis for not repeating the same mistakes.
French: Cependant, elles ne se produisent pas toujours comme elles le devraient et quand elles le font, certaines décisions sont omises même si une riche expérience pourrait s'avérer utile afin d'éviter de refaire les mêmes erreurs.
English: In 1990, Hilroy operated as a division of Abitibi-Price Inc., which purchased it in 1968 from the Hill family.
French: En 1990, Hilroy était une division d’Abitibi-Price Inc., qui l’avait achetée de la famille Hill en 1968.
English: Vulnerable and disadvantaged groups have been further marginalized.
French: Les groupes vulnérables et déjà défavorisés ont vu leur marginalisation s'aggraver.
English: (34) Where, in the final settlement of the land claims of adjacent native groups, provision is made for the exchange of game products with the Inuvialuit. the right of the Inuvialuit to exchange amongst themselves shall be extended to those other native beneficiaries.
French: (34) Lorsque, dans le règlement définitif de revendications concernant des terres adjacentes, l'échange de produits de la chasse entre les groupes autochtones bénéficiaires et les Inuvialuit a été prévu, le droit des Inuvialuit de faire l'échange des produits de la chasse entre eux est étendu à ces autres bénéficiaires autochtones.
English: But the provinces' difficulties in reaching a consensus on Senate reform in the past will more than likely resurface in future, possibly making a gradual road to reform the only one plausible.
French: Néanmoins, il est fort prévisible que les difficultés éprouvées par les provinces pour arriver à un consensus sur la réforme du Sénat se représenteront à l'avenir, de sorte que la seule réforme possible sera graduelle.
English: I would like to highlight some of these points.
French: Je voudrais en souligner quelques passages.
English: It was felt that targeted consultations were not always sufficiently balanced between the relevant sectors.
French: le niveau général de qualité des consultations engagées par la Commission.