ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country was forced to protect itself against the possible unleashing of war and therefore to devote budget resources to military preparation.
French: Le pays est contraint de se protéger contre une éventuelle reprise des hostilités et dès lors d'accorder des moyens budgétaires à l'armement.
English: 446, and, on another occasion, of "reasonable probability" or "reasonable belief":
French: 446, et, à une autre occasion, elle a parlé de «probabilité raisonnable» ou de «croyance raisonnable.»
English: • An elector who would on the ordinary polling day be qualified to vote in a polling division in an electoral district may vote at an advance poll held in that electoral district.
French: • Toute personne habile à voter le jour du scrutin dans une section de vote d’une circonscription peut voter au bureau de vote par anticipation établi dans cette circonscription.
English: 3-5 p.m. Conference Room 5
French: 15 à 17 heures Salle de conférence 5
English: The central government then makes assessments of relative spending needs within each of these functional categories for each local government.
French: Le gouvernement central procède ensuite à une évaluation des besoins de dépenses relatifs au sein de chacune de ces catégories fonctionnelles, pour chaque gouvernement local.
English: INTERESTED IN BECOMING AGENT / CUSTOMER WE ....?
French: Intéressé à devenir AGENT / client Nous ....?
English: This puts Canadian feed peas at a competitive disadvantage when compared with soybean meal, which is used for animal feed.
French: Pois fourragers Le Taïpei chinois applique le même taux tarifaire à l'importation des pois fourragers qu'à l'importation des pois destinés à la consommation humaine.
English: Based on these issues, a global strategy is being prepared for enhancing collaboration at international, regional, national and subnational levels in order to implement the voluntary guidelines.
French: Sur la base de ces questions, est en cours de formulation une stratégie visant à renforcer la collaboration aux niveaux international, régional, national et sous-national afin de mettre en oeuvre les directives volontaires.
English: • ASK00 Recommendations on Law Reform  
French: • ASK00 Recommendations sur la réforme du droit
English: The Committee has taken note that the State party did not accept its views in A. v.
French: Le Comité a pris note de ce que l'État partie n'a pas accepté ses constatations dans l'affaire A. c. Australie.
English: In the Ontario project, an Advisory Panel provides the strategic direction for the project and a Project Team oversees day to day operations.
French: Pour ce qui est de l'Ontario, un groupe consultatif assure l'orientation stratégique du projet tandis que l'équipe responsable du projet voit aux activités quotidiennes.
English: The Central African Government is a signatory to the Jomtien, Thailand, World Declaration on Education for All and has made education one of its priorities.
French: Le Gouvernement Centrafricain a souscrit à la Déclaration Mondiale sur l'éducation pour tous de Jomtien (Thaïlande).  En effet, il a inscrit l'éducation au rang de ses priorités.
English: In order to better integrate and coordinate EC research with regulation, EC will continue to work with the PMRA in the implementation of the EC/PMRA MOU.
French: Pour mieux intégrer et coordonner la recherche et la réglementation au sein du Ministère, EC continuera de collaborer avec l'ARLA à la mise en oeuvre du PE EC-ARLA.
English: The focus should be to get the banks to lend to each other and to businesses and ordinary people.
French: Il y a lieu d'appeler les banques à prêter de l'argent aux autres banques, aux entreprises et à la population.
English: To finalize the first draft of the major changes to the Annexes.
French: i) Examen des propositions sur les conditions de transport des fruits et légumes frais.
English: This reflects the continuing static or general decline experienced in the philatelic industry, as a result of a worldwide economic downturn affecting these products.
French: Cette réduction reflète la tendance générale observée dans le secteur philatélique, dont l'activité a fléchi dans le monde entier.
English: • continued alignment of competition law, particularly as regards State aid control;
French: • poursuite de l'alignement du droit de la concurrence, notamment en matière de contrôle des aides d'État;
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
English: Please note that simultaneous translation will be available.
French: Veuillez noter qu'une traduction simultanée sera disponible.
English: Mirabelli (supra) and Henri (supra) indicate that apprehension of bias is not sufficient to negate a selection process; there must be evidence of actual bias.
French: Dans les affaires Mirabelli et Henri (susmentionnées), on peut lire qu'une crainte de partialité ne suffit pas à annuler un processus de sélection; en effet, il faut réussir à prouver l'existence d'une partialité réelle pour qu'un processus soit annulé.
English: The Panel later found documents proving that many of the weapons that went to Liberia through Victor Bout's and Sanjivan Ruprah's network in 2000 and early 2001, were paid for to San Air's bank account No. 01-01-5712572-01 at Standard Chartered Bank in Sharjah.
French: Le Groupe a ultérieurement découvert des documents prouvant que nombre des armes livrées au Libéria par le réseau de Victor Bout et Sanjivan Ruprah en 2000 et au début de 2001 ont été payées par un virement sur le compte de San Air (No 01-01-5712572-01) à la Standard Chartered Bank de Sharjah.
English: Resources for travel and subsistence would also be required in connection with the report of the chairman of the Task Force to the Working Group at its meeting in early 2006.
French: Il faudra également allouer des ressources pour les frais de voyage et de subsistance liés à la présentation du rapport du président de l'équipe spéciale à la réunion du Groupe de travail qui se tiendra au début de 2006.
English: The Supreme Court has original and review jurisdiction.
French: Les tribunaux exercent trois types de compétence: civile, pénale et administrative.
English: That is where the assistance of the international community is fundamental if we are to see meaningful progress in tackling those challenges.
French: C'est là que l'aide de la communauté internationale est fondamentale si nous espérons voir des progrès significatifs face à ces problèmes.
English: This requirement is reflected in the Act as a condition of registration.
French: Cette exigence est énoncée dans la Loi comme une condition d'agrément.
English: The majority of PERPA staff said that ERI partners are either not or only somewhat involved in monitoring and reporting on advocacy projects.
French: Depuis deux ans, le programme de rapport hebdomadaire de promotion défense des intérêts a remporté au moins cinq que les missions remplissent chaque victoires décisives : changement de la position semaine.
English: Figure 26 shows the high correlation between exploration spending and British Columbia’s mineral price index.
French: La figure 26 montre l’étroite relation qui existe entre les dépenses d’exploration et l’indice des prix des minéraux de la Colombie-Britannique.
English: It introduces the principle of 'one person-one passport' and exempts children under the age of 6 years and persons not physically able to give fingerprints from this requirement.
French: Elle introduit le principe «une personne, un passeport» et dispense de l’obligation de donner leurs empreintes digitales les enfants âgés de moins de 6 ans et les personnes qui en sont physiquement incapables.
English: Additionally technology transfer could reduce the development gap in the two Mediterranean shores.
French: Les pays les moins favorisés doivent avoir accès aux marchés européens, mais ils doivent aussi effectuer les ajustements structurels nécessaires à leur propre économie.
English: Farms, clearings, forest edges and cities are included in its habitat.
French: Il fréquente les fermes, les clairières, les bords des forêts et les villes.
English: • I wish the federal government would restore the funding to the federal transfers (CHST) that have been cut
French: • Il faudrait que le gouvernement fédéral rétablisse le financement aux transferts fédéraux qui ont été abolis.
English: This means combining and prioritizing all of its IT infrastructure investments.
French: Le Ministère devra donc combiner tous ses investissements dans l'infrastructure de TI et les classer par ordre de priorité.
English: On one occasion, following a visit from the Delegation for relations with South-east Europe chaired by Mrs Pack, this House described Kosovo as a powder keg waiting to explode.
French: Nous avons parlé du baril de poudre que représentait le Kosovo entre autres après une visite de la délégation pour l'Europe méridionale, conduite par Mme Pack.
English: Choose your title from among the different categories, then press "Select" after each choice.
French: Sélectionnez un titre parmi les différentes catégories puis appuyez sur « Select » après chaque choix.
English: For services and equipment unavailable in Nunavut, patients are referred to other jurisdictions.
French: Les taux n’ont pas changé en 2005-2006.
English: The task is to think of ourselves as within ecosystems ...
French: De toute évidence, les humains ont leur part de responsabilité envers ces écosystèmes.
English: Extreme poverty and avoidable diseases persist, and the deterioration of soil, water, oceans and forests continues.
French: L'extrême dénuement et les maladies évitables subsistent, et la dégradation des sols, de la qualité de l'eau, des océans et des forêts se poursuit.
English: It is the OLT that is the focus of much current research within CAEL.
French: Le test oral constitue souvent le point de mire de la recherche dans le cadre du CAEL.
English: It would be against this principle to use the latter in excess of the amounts needed to ensure the success of a mission.
French: Ce serait aller contre ce principe que d'employer ces dernières dans des quantités excessives par rapport aux besoins d'une mission.
English: Let us see if we can satisfy their concerns.
French: Voyons si nous pouvons soulager leurs préoccupations.
English: The Committee commends the State party for the new system which was implemented in 1998 with regard to the questioning of child victims of sexual abuse in judicial proceedings (arts.14 and 24).
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour la mise en place en 1998 d'un nouveau système visant à régler la question très délicate que constitue l'interrogation des enfants victimes de sévices sexuels au cours des procès (art. 14 et 24).
English: The paper submitted by the Government of Colombia in advance of this session thoughtfully focuses on the issue of arms embargoes.
French: Le document présenté par le Gouvernement colombien avant la présente séance a concentré son attention de manière réfléchie sur la question des embargos.
English: If it is impossible to avoid deprivation of liberty, it is recommended that persons deprived of their liberty be placed in already existing detentions or premises.
French: Si la privation de liberté est indispensable, il est recommandé que les personnes privées de liberté soient placées dans les postes ou locaux de détention existants.
English: These shortages occur when companies having products which have received Notices of Compliance (NOC’s) decide not to market the drugs any longer.
French: Ces pénuries se produisent lorsque des entreprises ayant des produits faisant l’objet d’un avis de conformité décident de ne plus mettre les médicaments en marché.
English: That result may be explained by the reduction in variations in education, schooling but also in terms of work incomes.
French: Ce résultat s'explique par la réduction des écarts en terme de scolarisation mais aussi en terme de revenus de travail.
English: ) and I’ll marry the first person who posts a comment (offer only available for male, homosexual residents of Paris and its suburbs).
French: ), le premier qui poste un commentaire, je l’épouse (offre réservée aux franciliens mâles et homosexuels, parce que quand même, quoi).
English: Programmes which are not effective must be abandoned.
French: Les programmes qui ne sont pas efficaces doivent être supprimés.
English: Report of the Secretary-General on combating defamation of religions (A/61/325)
French: Rapport du Secrétaire général sur la lutte contre la diffamation des religions (A/61/325)
English: The Draft Law on the Environment Draft Law directly implements the requirements of the Aarhus Convention for on access to environmental information, public participation in the decision-making process and access to justice.
French: Le projet de loi sur l'environnement applique directement les dispositions de la Convention relatives à l'accès à l'information, à la participation du public et à l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: At the international and European Union levels, the Commission notes the signing of cooperation agreements with Europol and Eurojust in 2003.
French: Au niveau de l'Union européenne et au niveau international, la Commission constate la signature des accords de coopération avec Europol et Eurojust en 2003.
English: If we are to speak of specific steps, then I believe we should do this on two levels.
French: Si nous envisageons des mesures spécifiques, nous devrions, selon moi, le faire à deux niveaux.
English: The recent reporting on women affected by sexual violence in situations of armed conflict reveals a grave situation that requires a practical response from the international community.
French: Les études récemment menées sur les femmes victimes de violences sexuelles dans des situations de conflit armé attestent une situation grave qui exige une réponse pratique de la part de la communauté internationale.
English: Service consists of management by web and subscriber trunk dialling of boxes email and of Direct mail advertising List and the possibility of reading post office directly by the web.
French: Le service comprend la gestion par web et automatique des boîtes email et des Mailing List et la possibilité de lire la poste directement par le web.
English: 9.1 The Committee has considered the author's case in the light of all the submissions and documentary evidence produced by the parties, as required under article 14, paragraph 7 (a), of the Convention and rule 95 of its rules of procedure.
French: 9.1 Le Comité a examiné l'affaire de l'auteur à la lumière de toutes les déclarations et pièces justificatives présentées par les parties, conformément au paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention et à l'article 95 de son règlement intérieur.
English: In 2006, with the assistance of the provincial/territorial human resource organizations, the CTHRC conducted the inaugural national tourism compensation study.
French: En 2006, avec l’appui des organisations de ressources humaines en tourisme des provinces et territoires, le CCRHT a réalisé la première enquête pancanadienne sur la rémunération au sein du secteur touristique.
English: One representative said that his Government has established a separate budget line for transitional activities, 70 per cent of which had been channelled through the United Nations.
French: Un représentant a déclaré que son gouvernement avait institué une ligne budgétaire distincte pour les activités de transition, dont 70 % avaient été alloués par l’intermédiaire de l’ONU.
English: A further 10 are in progress, and implementation is under way for 13 recovery plans.
French: Dix autres sont en voie d'élaboration tandis que 13 en sont à l'étape de la mise en œuvre.
English: Minimizing contamination Minimizing the contamination of organic waste and wastewater helps to alleviate both health concerns and economic constraints.
French: Interventions visant à minimiser la contamination En minimisant la contamination des déchets organiques et des eaux usées, on contribue à atténuer les problèmes de santé et les contraintes économiques.
English: • Community planning pilots undertaken at the community, tribal and regional levels provided information and lessons on joint planning and priority setting processes. • Evaluation tool pilots tested the reliability of evaluation tools and the feasibility of establishing common measurable outcomes.
French: • Les projets pilotes sur les outils d’évaluation la réalisation d’une analyse de la ont testé la fiabilité de tels outils ainsi que la conjoncture pour les pratiques faisabilité de l’établissement de résultats ayant exemplaires, de projets pilotes et des mesures communes. d’un processus de consultation à l’échelle nationale.
English: The Mental Health Promotion Unit recognizes the need for a strong online presence to announce ourselves to the world, share and exchange our ideas, create strong partnerships and harness the power of many minds.
French: L'Unité de la promotion de la santé mentale est consciente qu'elle doit se doter d'une forte présence en direct pour se faire connaître du monde, susciter le partage et l'échange d'idées, créer de solides partenariats et harnacher le génie de la diversité.
English: A policy of screening and excluding pilots diagnosed with Huntington disease does not satisfy the duty to accommodate the disabled employee when individual testing and medication can precisely target the degree of impairment, and so manage those who pose significant risks without imposing undue costs.
French: Une politique de dépistage et d'exclusion des pilotes chez lesquels la MH a été diagnostiquée ne satisfait pas à l'obligation d'accommodement si un test individuel et des médicaments peuvent permettre de gérer les problèmes médicaux associés au degré d'incapacité et de traiter les personnes qui représentent un risque important sans entraîner de coûts excessifs.
English: Hotel in Frankenmarkt: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The Gasthof Post has been run by the Fimberger family since 1909, and is now in the hands of the 3rd generation.
French: hôtel à Frankenmarkt: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’établissement Gasthof Post dont les origines remontent à 1909, est géré par la 3e génération de la famille Fimberger.
English: Do you have an opinion you would like to share on tolerance ? Why should we be tolerant ?
French: Vous en entendez parler dans les médias, les hommes et les femmes politiques font appel constamment à la tolérance,.
English: Even then we agreed to a further four months of EU-US-Russia negotiations in order to ensure that no stone was left unturned in the search for a mutually acceptable compromise.
French: Même à ce moment-là, nous nous sommes mis d’accord sur un délai supplémentaire de quatre mois de négociations Union européenne/États-Unis/Russie pour s’assurer qu'aucun détail ne serait laissé au hasard dans la quête d'un compromis acceptable par toutes les parties.
English: The Commission also notes that, in its submission, the CBC underlined that stable and predictable financing is what the CBC needs most.
French: Il remarque que la SRC a insisté dans son mémoire sur le fait qu'elle avait surtout besoin d'un financement stable et prévisible.
English: We urge those responsible to take concrete action in that regard.
French: Nous demandons instamment aux responsables d'agir de prendre des mesures concrètes dans ce contexte.
English: Atlas Systems, Inc. is a software development company headquartered in Virginia Beach, Virginia.
French: Atlas Systems, Inc est une entreprise qui conçoit des logiciels et est basée en Virginie, aux États-Unis.
English: The New Brunswick Ombudsman has just declared himself in favour of the cohabitation of these two systems—access to information and personal information protection.99 In 2005, Canada’s federal government gave up the idea of following this path on the basis of recommendations made by a former justice of the Supreme Court of Canada.
French: De son côté, l’Ombudsman du Nouveau Brunswick vient tout juste de prendre position en faveur de la cohabitation de ces deux régimes – accès à l’information et protection des renseignements personnels. 99 En 2005, le gouvernement fédéral du Canada a renoncé à s’engager dans cette voie sur base des recommandations formulées par un ancien juge de la Cour suprême du Canada.
English: After the marriage, they returned to the same legal practitioner to complete the formalities to change the surname.
French: Une fois mariés, les auteurs se sont à nouveau adressés à ce juriste pour les formalités de changement de nom.
English: In my view, fundamental support for the European Parliament's measures to stabilise the financial markets in the current financial crisis is a particularly good decision.
French: Je suis d'avis que le soutien fondamental aux mesures du Parlement européen visant à stabiliser les marchés financiers dans la crise financière actuelle est une décision particulièrement bonne.
English: You must obtain answers tailored to your own situation from an experienced doctor.This website should help you to raise appropriate questions for which your doctor can give you his opinion and advice on the correct answers.
French: Pour obtenir des réponses concernant votre situation précise, il est indispensable que vous consultiez un médecin expérimenté. Ce site Internet est destiné à vous aider à poser les questions appropriées à votre médecin.
English: Hizbullah's support for, and commitment to, acts of terrorism is made clear by the increasingly belligerent statements of the organization's leadership, which include praise for Palestinian suicide bombers and pledges of continued support for terrorist activities targeting Israeli civilians.
French: Le soutien que le Hezbollah apporte aux actes de terrorisme, et son engagement à cet égard, ressortent clairement des déclarations de plus en plus belliqueuses prononcées par les dirigeants de l'organisation, dans lesquelles ils font l'éloge des Palestiniens qui commettent des attentats-suicide à la bombe et assurent qu'ils continueront à soutenir les activités terroristes visant des civils israéliens.
English: Nous reconnaissons que le colonialisme a conduit au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’intolérance qui y est associée, et que les Africains et les personnes d’ascendance africaine, de même que les personnes d’ascendance asiatique et les peuples autochtones, ont été victimes du colonialisme et continuent à en subir les conséquences.
French: Nous reconnaissons que le colonialisme a conduit au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’ intolérance qui y est associée, et que les Africains et les personnes d’ ascendance africaine, de même que les personnes d’ ascendance asiatique et les peuples autochtones, ont été victimes du colonialisme et continuent à en subir les conséquences.
English: The website and the materials are intended for educational purposes only, and are not guaranteed to be accurate, complete, or timely.
French: Le site Web et le matériel sont destinés à des fins informatives seulement, et aucune garantie n'est donnée quant à leur exactitude, leur intégralité ou leur actualité.
English: (b) Process for preparing the report
French: b) Processus d'établissement du rapport
English: We liked the proximity to the beach and to the downtown area.
French: Excellent room and very friendly and helpful staff in an ideal sea-front location.
English: DJ Mix Pro will take all files in the order they were loaded and check if there is already a Beatlock data file (blk).
French: DJ Mix Pro va traiter tous les fichiers dans l’ordre dans lequel ils ont été chargés et vérifier s’il a déjà un fichier de données Beatlock(blk).
English: These children are unaware of the power of these new technologies.
French: Ces enfants ne se doutent pas de la puissance de ces nouvelles technologies.