ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the greatest respect to the bus pass program, the honourable senator should wake up and smell the coffee. The working poor in this country cannot afford public transit because of a lack of support for transit.
French: Avec tout le respect que je lui dois, je crois que le senateur devrait ´ sentir l’odeur du cafe et se rendre compte, au sujet du programme ´ d’aide au transport en commun, que les travailleurs a faible revenu ` du pays n’ont pas les moyens d’utiliser le transport en commun a ` cause du manque d’appui pour ce mode de transport.
English: • the type of knowledge that will be translated
French: • Le type de connaissances qui seront appliquées.
English: Canadian companies should keep in mind that two governmental bodies regulate Argentina’s TV and telecommunications industry.
French: Catu Cine Animacion, Image Campus S.A., Evoluxion (compagnie de développement de jeux vidéo), Alab S.A. (revendeur Discreet) et FDM Broadcast SRL (revendeur Discreet).
English: Ducks shot from pairs at Long Point Waterfowl Management Unit, Ontario, from September 25 to November 26, 1987, were examined, and questions were asked of hunters who brought the ducks into the Waterfowl Management Unit's check station.
French: Des carnards faisant partie de couples et tués au fusil par des chasseurs entre le 25 septembre et le 26 novembre 1987 dans la zone d'aménagement Long Point Waterfowl Management Unit en Ontario, ont été examinés et les chasseurs qui les ont rapportés au point d'inspection de la Waterfowl Management Unit ont été interrogés.
English: As an integral element of the package that allowed for the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the States Parties decided at the 1995 Review and Extension Conference to strengthen the Treaty's Review Process.
French: À la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 1995, les États parties ont décidé de renforcer le processus d'examen du Traité, décision qui devait faire partie intégrante de l'ensemble de mesures arrêtées pour qu'il soit possible de prolonger indéfiniment le TNP.
English: World Health Organization  World Organization for Animal Health Recommendations As a precautionary measure, it would be prudent that travellers travelling to China, Cambodia, Thailand, Vietnam, South Korea, Japan, Indonesia, and Laos, where avian influenza (A/H5N1) outbreaks have been reported, consider the following measures:
French: Organisation mondiale de la Santé  Organisation mondiale de la Santé animale Recommandations Par mesure de précaution, les voyageurs se rendant en Chine, au Cambodge, en Thaïlande, au Vietnam, en Corée du Sud, au Japon, en Indonésie et au Laos – là où l'on a signalé des flambées d'influenza aviaire A(H5N1) – devraient considérer les mesures qui suivent.
English: • The survey suggests that there will be a net increase in attendance by the general public at all listed public places if they were to become smoke-free.
French: • L'enquête laisse présager une hausse nette de la fréquentation par le grand public de tous les lieux publics énumérés si on y interdisait l'usage du tabac.
English: However, in order to support the initiative, the Commission has suggested that all of the monetary authorities of the Member States should consider issuing a gold 100 euro collector's coin.
French: Cependant, afin de soutenir cette initiative, la Commission a suggéré à l'ensemble des directeurs des monnaies des États membres de réfléchir à l'émission d'une pièce de collection de 100 euros en or.
English: Registration is limited to devices, inspections and sectors that are part of the program scope.
French: L’enregistrement est limité aux appareils, inspections et secteurs commerciaux qui sont compris dans le domaine d’application du programme.
English: As a result of petitions the European Parliament has had a positive effect on the daily lives of citizens and has been able to act to find a solution to actual cases involving matters within the Community remit.
French: Grâce aux pétitions, le Parlement européen a eu un effet positif sur la vie des citoyens et a pu agir pour trouver une solution à des problèmes réels concernant des questions qui relevaient des attributions de la Communauté.
English: The personal data which you provide to us, will be added to the database of BASE NV with registered office at Kolonel Bourgstraat 115, 1140 Brussels. The data will be processed within the framework of our commercial relations with you and for the purposes of telecommunication, customer management and direct marketing.
French: Les données à caractère personnel que vous nous communiquez, seront tenues dans les fichiers de BASE SA, ayant son siège social à 1200 Bruxelles, Rue Neerveld 105.
English: His role is to suggest to the Court, in complete independence, a legal solution to the case pending before it.
French: La mission des avocats généraux consiste à proposer à la Cour, en toute indépendance, une solution juridique dans l'affaire dont ils sont chargés.
English: Each one of our rooms is uniquely decorated in an authentic « provençal » style.
French: Les réservations ne sont considérées fermes qu’accompagnées d’arrhes correspondant à 3 nuits, ou au nombre de nuitées si le séjour est d’une durée inférieure.
English: Back A local museum, situated on the edge of the Clay Belt farming region; depicting many aspects of pioneer life and society.
French: Précédent A local museum, situated on the edge of the Clay Belt farming region; depicting many aspects of pioneer life and society.
English: Member States take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que tout travailleur bénéficie :
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have approved this report, which lists, in the form of desires that will no doubt remain unfulfilled for a while, the ways and means of making life easier for small businesses in the European Union.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, nous avons approuvé ce rapport qui énumère, sous forme de vœux qui resteront sans doute virtuels un certain temps, les moyens et méthodes pour faciliter la vie des petites entreprises dans l'Union européenne.
English: And for more information from Service New Brunswick...
French: Et pour d'autres informations du Service Nouveau-Brunswick...
English: As noted above, there is already a degree of state control: certain Collective Management Organizations must, under certain circumstances, provide the Copyright Board with copies of their licences, and often also other information about their activities, e.g., in the course of hearings.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, il y a déjà un degré de contrôle de la part de l'État : certaines organisations de gestion collective doivent, dans des circonstances particulières, fournir à la Commission du droit d'auteur des copies de leurs licences, et souvent aussi d'autres renseignements au sujet de leurs activités, p. ex., au cours d'audiences.
English: The regime has scrapped socialist principles such as state ownership of the means of production.
French: Elle s'est entièrement débarrassée des principes du socialisme - par exemple, celui qui faisait des biens de production la propriété de l'État.
English: (4) Carry out assessment at the regional level, such as in COMESA, SADC, UEMOA or ECOWAS, in identifying sectors and modes of supply in which the region has comparative advantage for exports and development of supply capacities.
French: 4) Effectuer une évaluation au niveau régional, comme dans le cas du COMESA, de la CDAA, de l'UEMOA ou de la CEDEAO, pour recenser les secteurs et les modes de l'offre dans lesquels la région dispose d'un avantage relatif dans le domaine des capacités d'exportation et du développement de l'offre.
English: The responsibility to keep, maintain, retain and safeguard records rests with the records keeper.
French: La responsabilité pour la tenue, le maintien, la conservation et la sauvegarde des registres revient à la personne qui les tient.
English: Certain basic aims, I think, need to be taken as the starting point of the discussion.
French: Quelques objectifs principaux doivent, à mon sens, servir de point de départ pour notre débat.
English: The Ministerial Conference of the Protection of Forests in Europe (MCPFE) in Warsaw November 2007 welcomed the achievements of the 7th session of the UNFF and highlighted the importance of providing European inputs to the international forest policy dialogue.
French: La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe tenue à Varsovie en novembre 2007 s'est félicitée des résultats obtenus par le FNUF à sa septième session et a souligné qu'il importait d'apporter des contributions européennes au dialogue international sur la politique forestière.
English: Report of the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention,
French: COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: Donatello features Club 1500, located on the top floor of the building.
French: Le Club Donatello comporte le Club 1500 situé au dernier étage.
English: Abstract The National Cancer Institute of Canada (NCIC) and the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) at Health Canada are collaborating to develop long-term cancer projection techniques using national and provincial cancer incidence data for the major cancer sites.
French: Résumé L’Institut national du cancer du Canada (INCC) et le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada collaborent en vue d’élaborer des techniques de projection à long terme du cancer utilisant des données nationales et provinciales sur l’incidence du cancer pour les principaux sièges de cancer.
English: For example, should CCTV camerasbe permitted to zoom in, tilt towards and record activities at any time, or only when an incident occurs?
French: Une fois a l’interieur, au lieu de mettre la clef dansle contact, il a pris le couteaude poche qui pendait a son Porte-clef et s’est ouvert les veines.
English: The specific control actions and instruments will be developed following normal processes and will include consultations with all stakeholders.
French: Des mesures et instruments de contrôle précis seront élaborés selon la procédure normale, qui prévoit des consultations auprès de tous les intervenants.
English: The link between the different forms of discrimination should be taken into account.
French: Le lien entre les différentes formes de discrimination devrait être pris en compte.
English: She enquired as to its relations with the official statistical office.
French: Elle demande aussi quelles sont les relations du Ministère avec le Bureau national de statistique.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (**).
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l’article 58 du règlement (CE) no 178/2002 (**).
English: Top of page Who can use TELEFILE?
French: Haut de la page Qui peut utiliser IMPÔTEL?
English: We also join the call of the Secretary-General on the international community to heed the consolidated appeal for Palestine launched in February 2008.
French: De plus, nous faisons écho au Secrétaire général en engageant la communauté internationale à répondre à l'appel interinstitutions en faveur de la Palestine qui a été lancé en février 2008.
English: ◦ Lack of Monitoring and Oversight
French: ◦ Absence de surveillance et de supervision
English: RSp was calculated for each species using equation 1 and the difference in RSp from the theoretical state of no change (RSp=1) was calculated (i.e. RSp-1).
French: La RSp a été calculée pour chaque espèce à l'aide de l'équation 1 et la différence de RSp depuis l'état théorique correspondant à une absence de variation (RSp=1) a été calculée (à savoir RSp-1).
English: However, Community law does not preclude the possibility that, where the national court has particular difficulty in assessing the misleading nature of the statement or description in question, it may have recourse, under the conditions laid down by its own national law, to a consumer research poll or an expert's report as guidance for its judgment.‘
French: Toutefois, le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que, s'il éprouve des difficultés particulières pour évaluer le caractère trompeur de l'indication en cause, il puisse recourir, dans les conditions prévues par son droit national, à un sondage d'opinion ou à une expertise destinés à éclairer son jugement.»
English: These interviews focused on impacts of CFI as a whole, rather than tying these interviews to specific case studies.
French: Ces entrevues ont porté surtout sur l’effet global de la FCI plutôt que sur des études de cas particulières.
English: Since 1993, Hamas has dispatched 113 suicide bombers, 72 of them since September 2000.
French: On dénombre 113 kamikazes envoyés par le Hamas depuis 1993, dont 72 depuis septembre 2000.
English: During the budgetary procedure and even during the financial year, when a letter of amendment or an amending budget is submitted, the Commission shall inform the budgetary authority beforehand of any changes in the budget of the agencies.
French: Durant la procédure budgétaire et même en cours d’exercice, lors de la présentation d’une lettre rectificative ou d’un budget rectificatif et supplémentaire, la Commission informe au préalable l’autorité budgétaire de toute modification du budget des agences.
English: In both, 20-25% of women reported rape or attempted rape.
French: Deux études seulement de prévalence portant sur le viol ont été portées à la connaissance des rédacteurs.
English: In the heart of Puebla and as a part of the historical center, the Hotel Royalty represents the purest Puebla tradition of hospitality and good eating.
French: Installé au cœur de Puebla, dans un quartier appartenant au centre historique, l'hôtel Royalty symbolise les traditions de la ville en matière d'hospitalité et de bonne cuisine.
English: deputising for the author. - I should like to thank the President-in-Office for his response.
French: auteur suppléant. - je tiens à remercier le président en exercice pour sa réponse.
English: The detainee must be treated in the same way as a person held in precautionary detention.
French: Le détenu doit être traité comme s'il était en détention provisoire.
English: Logistics is also vital for the effective inclusion of outlying areas and regions in the enlarged EU from both the economic and social standpoints, an aspect which the Communication does not directly address.
French: À moins que les États membres n'augmentent massivement les investissements nationaux dans les RTE-T, il y a de fortes chances pour que le programme ne puisse pas apporter sa contribution à la logistique du transport de marchandises dont ont besoin l'économie européenne et l'environnement.
English: Countermeasures in cases of serious breaches of obligations to the international community as a whole
French: Contre-mesures en cas de violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble
English: Captain Guénette’s peers recognize him as a leader who is easy to get along with, and whose composure has often been put to the test in demanding circumstances.
French: Ses pairs reconnaissent en la personne du Capitaine Guénette, un leader à la personnalité conviviale, dont le sang froid à souvent été mis à l’épreuve en périodes exigeantes.
English: Mexico reported that since 1984 it had conducted a number of biological and fisheries research projects through the National Fisheries Institute on two types of shark in south-eastern Mexican waters.
French: Le Mexique a indiqué que depuis 1984 l'Institut national des pêches a conduit un certain nombre de projets de recherche biologique et halieutique sur deux espèces de requins fréquentant les eaux du sud-est du pays.
English: • Oxman-Martinez, J., & Lapierre-Vincent, N. (Eds.). (2002).
French: • Oxman-Martinez, J. et Lapierre-Vincent, N. (Eds.). (2002).
English: Important changes can take place in the economic and political arenas.
French: Des changements importants peuvent être opérés dans les domaines économique et politique.
English: Taking note of the recent report entitled “A Fair Globalization: Creating Opportunities for All” of the World Commission on the Social Dimension of Globalization established by the International Labour Organization in February 2002 and emphasizing the need to operationalize the recommendations contained in the report aimed at full enjoyment of human rights,
French: Prenant acte du récent rapport intitulé «Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous» de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, instituée par l'Organisation internationale du Travail en février 2002, et mettant l'accent sur la nécessité de mettre en pratique les recommandations figurant dans ce rapport qui visent la pleine jouissance des droits de l'homme,
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements, organizations and conferences, including the United Nations Conference on Environment and Development, and subsequent events; legislation and regulations; visits; environmental research and development; protection of nature; wildlife and aquatics; prevention of diseases; social development; pollution; pollution by industry; pollution by radiation; land spoliation; air, water and transportation pollution. Program Record Number:
French: Les services judiciaires et juridiques; l'authentification et les actes notariés; les privilèges et les immunités diplomatiques et consulaires; les questions consulaires; les immunités des États; la reconnaissance des États; les questions de passeport; les questions de sécurité; le transfèrement des délinquants; le contrôle des stupéfiants; les opérations policières transfrontalières; l'extradition; le droit international privé; les ordonnances de pension alimentaire; les aspects internationaux de l'enlèvement d'enfants; les commissions rogatoires; les déclarations faites sous serment; la signification de documents; la négociation, l'interprétation, l'enregistrement, les procédures et la publication des traités. Numéro du dossier :
English: Public educational expenditure per primary and secondary schools for the year 2005 is as indicated below.
French: La répartition des crédits entre l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire en 2005 est indiquée ci-dessous.
English: - The committee has been meeting since February 2006 Success factors/best practices
French: - Il se réunit depuis février 2006. Facteurs de réussite / pratiques exemplaires
English: MAFOR Synopsis Each MAFOR broadcast is followed by a brief technical synopsis of the current weather map in plain language.
French: SITUATION GÉNÉRALE Chaque diffusion du MAFOR est suivie d'une courte situation technique donnant les conditions météorologiques présentes en langage clair.
English: Other horizontal obligations relate to transparency and monopolies and exclusive service providers.
French: Les autres obligations horizontales se rapportent à la transparence et aux monopoles, ainsi qu’aux fournisseurs exclusifs de services.
English: - The Special Session of the Council for Trade in Services established, on 6 March 2003, agreed criteria for granting credit for autonomous liberalization (the purpose of which is to facilitate bilateral bargaining for specific commitments on market access).
French: Presque tous les membres ont reçu les demandes initiales de 30 pays, surtout des pays développés et de grands pays en développement.
English: The Agency notes that Provincial does not hold a licence to operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: L'Office note que Provincial ne détient pas une licence autorisant l'exploitation d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: Ausable River Ecosystem Recovery Strategy:
French: L’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme sont considérés dans cette stratégie comme deux espèces présentes historiquement dans ce bassin versant.
English: As far as the free movement of goods is concerned, priority will be given to implementation of the Customs 2000 programme and reform of the transit system.
French: En ce qui concerne la libre circulation des marchandises , les priorités sont la mise en œuvre du programme Douane 2000 et la réforme du système de transit.
English: The Working Group agreed that the following issues should be further clarified by the Definition Task Force during its informal meeting in May 2002: (a) the appropriate length of definitions so that they were user-friendly; (b) relationship between the definitions and Notes in the IPC; (c) conditions for a reference to qualify as informative, in particular for references pointing from general to application places; (d) whether informative references appearing in the definitions may be retained in the IPC scheme; (e) order of presentation of references, in particular of long lists of references.
French: Le groupe de travail a convenu que l'équipe d'experts chargée des définitions devra donner d'autres précisions sur les questions ci-après, lors de sa réunion informelle qui aura lieu en mai 2002 : a) la longueur appropriée des définitions, afin qu'elles soient faciles à utiliser; b) le lien entre les définitions et les notes dans la CIB; c) les conditions régissant la dénomination de renvoi indicatif, notamment lorsqu'il s'agit d'un renvoi invitant l'utilisateur à se reporter d'un endroit général à un endroit axé sur l'application; d) la question de savoir si les renvois indicatifs figurant dans les définitions peuvent être maintenus dans les schémas de la CIB; e) l'ordre de présentation des renvois, notamment des longues listes de renvois.
English: All communities addressed this by either bringing diabetes expertise to the community or developing diabetes expertise within staff at the community level, or both.
French: Pour répondre à ces besoins, les communautés ont décidé d'embaucher de nouveaux experts du diabète et (ou) de former leur personnel dans ce domaine.
English: • Established headquarters and three regional offices
French: • Met en place une capacité technique permettant l’envoi électronique des déclarations
English: Background On July 1, 2006, the Ministers of the Environment and of Health published their final decision on the screening assessment of PFOS in the Canada Gazette, Part I, and proposed to recommend that PFOS be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to CEPA 1999.
French: Contexte Le 1er juillet 2006, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié leur décision finale à l'égard de l'évaluation préalable du SPFO dans la Partie I de la Gazette du Canada et ont proposé de recommander l'ajout du SPFO à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: At the culmination of neurulation, the neural tube briefly expresses ANT, and thereafter its expression predominates in the somitic mesoderm and also the chordoneural hinge.
French: Au point culminant de la neurulation, la TNA est exprimée brièvement dans le tube neural et, par la suite, elle est exprimée principalement dans le mésoderme somitique et la jonction chordoneurale.
English: Requirements of $19,404,900 are proposed for ground transportation, an increase of $7,717,900 over the resources approved for 2007/08.
French: Des ressources d'un montant de 19 404 900 dollars sont proposées pour les transports terrestres, soit une augmentation de 7 717 900 dollars par rapport au montant approuvé pour 2007/08.
English: Ho particolarmente apprezzato la cortesia del personale, la cura delle piccole cose, il comfort che si sente appena entrati nella hall.
French: D'aquest hotel s'ha de destacar la situació, a pocs metres de la plaça St. Marco i l'espectacular vista que hi ha des de les habitacions que donen al Gran Canal.