ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there any changes to the current regulatory requirements that would make these requirements more effective in achieving these objectives?
French: Favoriseraiton la réalisation de ces objectifs en apportant des changements aux exigences réglementaires?
English: It was one of our recommendations to the Competition Policy Review Panel in January.
French: Elle faisait partie des recommandations que nous avons présentées en janvier au Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence.
English: During the past 10 years he has worked with industry partners and major cruise lines in North America and Europe to promote his native province, Newfoundland and Labrador, as well as the Maritime Provinces, as a new and exciting cruise destination.
French: Au cours des dix dernières années, il a collaboré avec des partenaires de l'industrie et d'importantes croisiéristes d'Amérique du Nord et d'Europe à la promotion de sa province natale, Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que des provinces de l'Atlantique, comme nouvelle destination de croisière enlevante.
English: The pre-audit took about 410 working hours split into 100 hours for SE Customs, 200 hours for UK Customs and about 110 hours for DHL UK.
French: L’audit préalable a pris quelque 410 heures de travail, réparties en 100 heures pour la douane suédoise, 200 heures pour la douane britannique et environ 110 heures pour DHL Royaume-Uni.
English: Comprehensive Commission report to the budgetary authority on the functioning of the Guarantee Fund: COM(2003) 604; Bull.
French: 10-1994, point 1.5.8 Référence: rapport d'ensemble de la Commission à l'autorité budgétaire sur le fonctionnement du Fonds de garantie - COM(2003) 604 et Bull.
English: I don’t know what the art statement is about, or what it is supposed to sell, but I know it looks kinda cool.
French: Je ne sais pas ce que ça devait exprimer, ou vendre, mais je trouve que ça look cool.
English: If the tie or seal has been broken, it has likely been tampered with.
French: Les trafiquants de drogue n’ont besoin que de petites quantités d’ammoniac anhydre pour fabriquer de la métamphétamine.
English: Booking.com: Four Points by Sheraton Panorama Hotel Zagreb, Zagreb, Croatia - 162 Guest reviews.
French: Booking.com: Four Points by Sheraton Panorama Hotel Zagreb, Zagreb, Croatie - 161 Commentaires Clients.
English: Financial services are not only important to the everyday lives of Canadians, they are important contributors to economic growth and job creation.
French: Non seulement les services financiers sont un élément important dans la vie de tous les jours des Canadiens, mais ils contribuent aussi grandement à la croissance économique et à la création d'emplois.
English: The projects' activities included a) sensitization campaigns, b) a Training Seminar on ` Gender Integration into Conflict Prevention, Resolution and Peace building' , c) one Peace Village that brought together 32 participants from all Balkan countries in an open dialogue to `Build Bridges' of trust, understanding and confidence among women of different cultures, social, ethnic and religious backgrounds and d) a Conference on ` Women Networking for Peace and Democracy' The main outcome of the project was the establishment of the `Balkan Women's Network for Democratization and Conflict Prevention'.
French: Les activités suivantes ont notamment été menées dans le cadre de ce projet : a) campagnes de sensibilisation, b) séminaire de formation sur la prise en compte de la condition de la femme dans le cadre des efforts de prévention et de règlement des conflits et de consolidation de la paix, c) création d'un village de la paix réunissant 32 participants venus de tous les pays de la région des Balkans qui ont dialogué dans un esprit d'ouverture pour « jeter des ponts » de confiance et de compréhension réciproque entre les femmes de cultures et d'origines sociale, ethnique et religieuse différentes; et d) organisation d'une conférence sur les réseaux de femmes pour la paix et la démocratie.  Ce projet a notamment permis l'établissement du Réseau des femmes des Balkans pour la démocratisation et la prévention des conflits.
English: Who governs the country and makes the laws depends on two crosses that the electorate make on their ballot papers.
French: Qui fera les lois ? Tout dépend de deux petites croix sur leur bulletin de vote.
English: In foreign affairs, Thaksin carved out his own space on the international stage with ambitious regional cooperation schemes anchored around the 25-member Asia Cooperation Dialogue (ACD), the Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation (ACMECS) and a clutch of bilateral free-trade agreements with the major powers, including the US, China, Japan, India, and Australia.
French: En matière d’affaires étrangères, M. Thaksin s’est taillé son propre espace sur la scène internationale avec des schémas de coopération régionale ancrés dans l'ACD (Dialogue de coopération asiatique), l’ACMECS (Coopération économique Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong) et un groupe d’accords de libre échange bilatéraux avec les principaux pouvoirs, notamment les États-Unis, la Chine, le Japon, l’Inde et l’Australie.
English: • Establish a partnership with the European Space Agency (ESA) relating to their planetary exploration program (Aurora).
French: • Établissement d'un partenariat avec l'Agence spatiale européenne (ESA) dans le cadre de son programme d'exploration planétaire (Aurora).
English: CRC Research Profile Gérard Duhaime Canada Research Chair in Comparative Aboriginal Conditions Université Laval A world-renowned specialist on living conditions in Aboriginal communities and on mechanisms for social change, Canada Research Chair Dr. Duhaime is working on models and practices for sustainability in Aboriginal communities.
French: Profil d'une Chaire de recherche du Canada Gérard Duhaime Chaire de recherche du Canada sur la condition autochtone comparée Université Laval M. Duhaime, titulaire d'une chaire de recherche du Canada et spécialiste de calibre international en ce qui a trait aux conditions de vie des communautés autochtones et aux mécanismes des changements sociaux, étudie des modèles et des pratiques favorables au développement durable des collectivités autochtones.
English: What is needed is United Nations oversight of the international economic agenda and promotion of the reform of international economic institutions through a revitalized General Assembly and a strengthened Economic and Social Council, as well as a comprehensively reformed Security Council.
French: Il faut que l'ONU supervise l'ordre du jour économique international et encourage la réforme des institutions économiques internationales, grâce à une Assemblée générale revitalisée et à un Conseil économique et social renforcé, ainsi qu'à un Conseil de sécurité totalement réformé.
English: 435 The public order exception may be invoked only where a genuine and sufficiently serious threat is posed to one of the fundamental interests of society.
French: 84. 435 L'exception concernant l'ordre public ne peut être invoquée que dans les cas où une menace véritable et suffisamment grave pèse sur l'un des intérêts fondamentaux de la société.
English: The individual's freedom to leave the country is among the personal freedoms recognized by the Constitution of Suriname.
French: La liberté pour l'individu de quitter le pays fait partie des libertés personnelles reconnues dans la Constitution du Suriname.
English: Bilateral Technical Co-operation Agreement Between the Instituto Federal Electoral (IFE) and Elections Canada Elections Canada:
French: Entente bilatérale de coopération technique entre l'Instituto Federal Electoral (IFE) et Élections Canada Élections Canada :
English: The live Charlottetown performance by Bob the Builder™ will be the second time the show has been performed in Canada.
French: Bob the Builder™ sera là en personne à Charlottetown, pour la deuxième fois seulement au Canada.
English: Full curriculum program of courses for PCWs (attach course outline) On The Job Training:
French: Programme complet pour les AP (description de cours ci-jointe) Formation en cours d’emploi :
English: Thus, at the same time as it repairs the cleavages among humans, it also mends the sometimes troubled relations that we have with our fellow creatures.
French: Ainsi, en même temps qu’elle répare les clivages entre les humains, elle corrige parfois aussi les relations difficiles que nous entretenons avec nos semblables.
English: • Dissemination of the rights of indigenous women and services in relation to sexual violence among women.
French: • Diffusion des droits des femme autochtones et aide aux victimes de la violence à caractère sexuel.
English:   (b) in other Measurement Canada Installation and Use requirements, as applicable, in addition to the manner specified in this document  (c) by the manufacturer’s technical specifications and criteria.  4.1.2 In any situation where a requirement of a), b), or c) above exclusively contradicts another requirement of a), b), or c), the details shall be reported to Program Development Directorate of Measurement Canada through the appropriate Regional Electricity Specialist.  4.2 Transformer Type Meters (including metering systems connected to instrument transformers)  4.2.1 Meters shall be connected to instrument transformers in accordance with the appropriate diagram established in the Measurement Canada Standard Drawings for Metering Installations.
French: D’autres configurations de connexion peuvent être utilisées seulement si un dessin officiel décrivant les connexions réelles est fourni par le propriétaire de l’installation, et si ce dessin est jugé acceptable par la Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire de Mesures Canada.  4.2.2 Le courant nominal minimal approuvé du compteur ne doit pas dépasser 4 p. 100 des valeurs nominales de sortie de tout transformateur de courant connecté aux circuits d’entrée compteur en question.  4.2.3 Le courant nominal maximal approuvé du compteur doit être compris entre 100 p.
English: The operation itself is directed in the field by the Special Representative of the Secretary-General and the Force Commander, using the resources provided by troop-contributing countries.
French: L'opération elle-même est dirigée sur le terrain par le Représentant spécial du Secrétaire général et le commandant de la force, qui utilisent les ressources mises à disposition par les pays fournisseurs de contingents.
English: We fully subscribe to its analysis of key threats and challenges and support the proposals for concrete actions to counter them.
French: Nous souscrivons pleinement à son analyse des graves menaces et défis auxquels nous devrons faire face et appuyons les propositions d'actions concrètes destinées à les contrecarrer.
English: Symposium aims to eliminate racism in CF
French: Un colloque vise l''élimination du racisme dans les FC
English:    Mr President, when I arrived in Brussels this morning, I found I had received a letter from the World Nature Fund, saying that I should soon receive the results of the blood tests I took a few months ago, designed to ascertain which chemicals we have in our blood.
French:    - Monsieur le Président, lorsque je suis arrivé ce matin à Bruxelles, j’ai découvert une lettre du Fonds mondial pour la nature affirmant que je recevrais bientôt les résultats des tests sanguins que j’avais subis quelques mois plus tôt, ces tests étant destinés à déterminer les produits chimiques présents dans notre sang.
English: Measures designed to further the work of the Sixth Committee of the General Assembly
French: Mesures de soutien aux travaux de la Sixième Commission
English: Together, these models will help planners develop informed policy responses in the areas of health education, recruitment, retention, scope of practice, and the structure of service provision.
French: Ensemble, ces modèles aideront les responsables de la planification à agir de façon éclairée lorsqu'ils établiront des politiques dans les secteurs de l'éducation sanitaire, du recrutement, du maintien en poste, du champ de pratique et de la structure de prestation des services.
English: Based on data from the Nominal Roll and Indian Register, the rate seems to have been falling over the past ten-years.
French: Ce résultat ne cadre pas avec la tendance générale et les projections selon lesquelles il y a accroissement des effectifs fréquentant les écoles indiennes.
English: Determination of the Most Appropriate Duration of Revision Cycles/Détermination de la durée la plus appropriée des cycles de révision Document Code IPC/R 7/99 REV.1 Related Document(s) IPC/R 7/99, IPC/R 7/99 REV.2 Meeting Code
French: IPC/R 7/99 REV.1 Code du document IPC/R 7/99 REV.1 Document(s) connexe(s) IPC/R 7/99, IPC/R 7/99 REV.2 Code de la réunion
English: • The elements presented are required in a code that is submitted to the Department to obtain a Ministerial Order which will permit the First Nation to hold its elections in accordance with its own code and no longer in accordance with the Indian Act 
French: • Les éléments présentés sont requis quand un code est soumis au Ministère pour l’obtention d’un décret qui permettra à une bande de tenir dorénavant ses élections en vertu de leur propre code et non plus en vertu de la Loi sur les Indiens
English: In its Communication of 10 February 2004 « Building our common future – Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union (2007-2013) »12 the Commission announced that during the next period of Financial Perspectives (20072013) the Community intervention in the area of external relations will be organised in a simplified architecture, based on six instruments, replacing more than thirty different instruments.
French: Dans sa communication du 10 février 2004: «Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013»12, la Commission annonce que pour les prochaines perspectives financières (2007-2013), les interventions communautaires prévues dans le domaine des relations extérieures s’appuieront sur une architecture simplifiée, reposant sur six instruments, en remplacement de plus de trente instruments.
English: • Industry Sector P2: achieve reductions of toxic substances (e.g., substances listed under Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, CEPA Toxics, substances identified under the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics program, Priority Substances List).
French: Engagement à l’égard du résultat à long terme Un écosystème sain et durable pour le bassin des Grands lacs : − Terminer tous les plans de réhabilitation fédéraux dans 13 des régions préoccupantes qui restent.
English: Initially for 2005–06, it was estimated that $111 million would be spent on projects under PSIP.
French: Il était prévu au départ que 111 millions de dollars seraient dépensés en 2005-2006 dans le cadre du PPSI.
English: However, there are still potential problem spots.
French: Toutefois, il existe encore des zones susceptibles de causer des problèmes.
English: The power of sport to act as a positive catalyst for growth and change is evidenced through the efforts of countless humanitarian organizations, which use sport as a tool to help rebuild nations and to heal individuals and communities following periods of conflict.
French: Le pouvoir du sport en tant que catalyseur efficace de croissance et de changement se manifeste dans les efforts d'innombrables organismes humanitaires qui s'en servent pour aider à la reconstruction des nations et à panser les plaies des individus et des collectivités à l'issue des périodes de conflit.
English: Service Star further submitted that the "benchmark" is to be established by PWGSC's contracting officer and the client, i.e. NRC, based on the individual requirement, and the collective experience and knowledge of both, to include industry standards and guidelines.
French: Service Star a ajouté que le « point de repère » devait être établi par l'agent des contrats de TPSGC et le client, c.-à-d. le CNRC, en se fondant sur un besoin particulier, et à la lumière de l'expérience et des connaissances combinées de ces deux intervenants, en vue d'inclure les normes de l'industrie et des directives.
English: He hoped that a rational approach would be adopted taking account of the requirements of heritage conservation, on the model of that outlined that morning by the officials from the British Museum and the Tervuren Museum, which was being followed by many institutions in Europe.
French: Le Conseil est très attaché à la diversité culturelle et au dialogue de cultures, mais refuse toute approche « sauvage » de la libre circulation des œuvres.
English: Shells in glaciomarine deposits, collected beyond the LGM, indicate deglaciation by more extensive ice prior to 35 ka BP.
French: Les coquillages dans les dépôts glaciomarins, collectés derrière le front du dernier maximum glaciaire, indiquent que la déglaciation partant de l'extension glaciaire maximale, est antérieure à 35 ka avant le Présent.
English: The Panel finds that Energoprojekt failed to provide sufficient evidence of its claim for interest on overdraft facility.
French: Bien entendu, plus un projet était éloigné du théâtre des opérations militaires, plus le requérant peut avoir à faire pour établir le lien de cause à effet.
English: The WAC will be operational both before and after the 2010 Games.
French: Le Centre des athlètes de Whistler (CAW) est un centre d’hébergement et d’entraînement pour les meilleurs athlètes canadiens actuels et à venir, qui leur permettra d’avoir accès, ici même, à des terrains de classe mondiale pour leurs périodes d’entraînement.
English: Non-respendable revenues are shown by source in order to reflect the information in a useful format.
French: Les recettes non disponibles sont regroupées par source afin de présenter l'information de façon utile.
English: The grave concern that the legislature shows for acts of torture, which are designated as a criminal offence against which safeguards have been provided to protect potential victims, is reflected in the judicial measures which the law requires in cases involving torture (a felony for which severe penalties are prescribed).
French: Le législateur prend très au sérieux les actes de torture − qu'il considère comme des délits pénaux contre lesquels des garanties sont prévues pour protéger les victimes potentielles − comme en témoignent les mesures judiciaires que requiert la loi en cas de torture (crimes passible de peines sévères).
English: And M.Tony Canton, with us as well on Fusion already, will be fiddling like hell!
French: M. Max Lilja (ex-Apocalyptica, Tarja Turunen), déjà avec nous sur Precious Moment et sur Fusion, sera à nouveau avec nous pour des parties de violoncelles sanglantes !
English: Jane Seward) ▪ Preventing varicella in special risk populations (Dr. Myron Levin) ▪ Economic analysis of varicella vaccine use in Canada (Dr.
French: Une liste détaillée des participants est fournie à l'annexe A. Format et procédures de la conférence La réunion a débuté avec plusieurs présentations scientifiques effectuées par des experts canadiens et américains invités à s'adresser à l'assemblée plénière (la conférencière européenne invitée dans le but de connaître leur perspective n'a pu être présente, toutefois des documents écrits ont été remis aux participants).
English: The fact that in the European Union women earn on average 15% less than men and need to work roughly until February (418 days per year) to be paid the same amount as men sounds an alarm bell.
French: Le fait que, dans l'Union européenne, les femmes gagnent, en moyenne, 15 % de moins que les hommes et doivent travailler jusqu'en février (418 jours par an) pour gagner autant qu'un homme devrait nous inciter à tirer la sonnette d'alarme.
English: Erosion Unfortunately, erosion on the Prairies didn't end after the "dust bowl" of the 1930's.
French: L'érosion Malheureusement, l'érosion dans les Prairies ne s'est pas achevée après la formation du "pot à poussière" des annees 30.
English: 2006 Statement A Summary of income and expenses Gross farming income (enter total from "Summary of income" on page 2) Minus – Expenses (enter total from "Summary of expenses" on page 3) Net income (or loss) before adjustments (line 9959 minus line 9968) Subtotal Minus:
French: État A – 2006 Sommaire des revenus et des dépenses Revenu agricole brut (inscrivez le total du « Sommaire des revenus » de la page 2) Moins – Dépenses (inscrivez le total du « Sommaire des dépenses » de la page 3) Revenu net (perte nette) avant rajustements (ligne 9959 moins ligne 9968) Total partiel Moins :
English: Government of Canada supports the Fédération nationale des conseils scolaires francophones OTTAWA, June 27, 2005 -- Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, and Member of Parliament (Ottawa-Vanier) Mauril Bélanger, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $250,000 in funding for the Fédération nationale des conseils scolaires francophones.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Fédération nationale des conseils scolaires francophones OTTAWA, le 27 juin 2005 -- Le ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et député d'Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 250 000 dollars à la Fédération nationale des conseils scolaires francophones.
English: The hocks are angular too. The metatarsal bones, seen from behind, are straight.
French: Les jambes sont solides et les grassets sont bien angulés .
English: In order to secure an allocation of 34 hoppers per week delivered, NSG increased its car spot capacity in late April 2001 in Melfort by implementing an operational system by which it pulls and/or shunts the hopper cars in a cyclical manner around the sidings.
French: Afin d'obtenir une affectation de 34 wagons-trémies livrés par semaine, NSG a augmenté sa capacité de mise en place de wagons vers la fin d'avril 2001, toujours à Melfort, en instaurant un système opérationnel qui lui permet de tirer et/ou de manœuvrer périodiquement les wagons-trémies autour des voies d'évitement.
English: • Continue to identify important or emerging issues and trends in communities, and act on them or bring them to the attention of Canadian Heritage, under its mandate (Part VII of the Official Languages Act), and of the Government of Canada, in keeping with its Action Plan on Official Languages;
French: • continuer de déterminer les questions et les tendances importantes ou nouvelles dans la communauté, d'y répondre ou de les présenter au ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat (Partie VII de la Loi sur les langues officielles), de même qu’au gouvernement du Canada, dans l’optique du Plan d’action pour les langues officielles;
English: OHCHR provides dedicated support to the United Nations Democracy Fund (UNDEF) established by the Secretary-General in July 2005.
French: Le Haut Commissariat apporte un appui résolu au Fonds des Nations Unies pour la démocratie établi par le Secrétaire général en juillet 2005.
English: I must say, I welcome Mr. Cović's commitment to continue cooperating with UNMIK.
French: Je me félicite de l'engagement de M. Cović de poursuivre la coopération avec la MINUK.
English: Once when Stefansson and Natkusiak met "three young guys from the eastern Arctic, Natkusiak filled up his pipe and when he struck match, those guys just tooked off.
French: Alors que Stefansson et Natkusiak avaint rencontré « trois jeunes hommes venant de l'est de l'Arctique, Natkusiak a bourré sa pipe et au moment où il a gratté une allumette, ces gars sont partis en courant.
English: Do we need the results of the ad hoc committee to condemn the abuses in Chechnya?
French: A-t-on besoin des résultats de la commission ad hoc pour dénoncer les exactions en Tchétchénie?