ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section IV of his report, the Secretary-General outlined the additional requirements under the programme budget for the biennium 2008-2009 arising from the entry into force of the Convention.
French: Dans la section IV du rapport, le Secrétaire général a indiqué le montant des ressources supplémentaires à prévoir au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 du fait de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Such tri-council programs and targeted federal initiatives represent more than 72 per cent of SSHRC’s overall grants and scholarships expenditures of $603.1 million for 2006-07.
French: Ce processus d’évaluation indépendant et très concurrentiel fait participer chaque année plus de 400 membres bénévoles et plus de 5 200 évaluateurs externes. Il veille à ce que le CRSH ne finance que les meilleures recherches et les meilleurs candidats.
English: Plans and agreements made ensured that the project was implemented as scheduled.
French: Les plans établis et les accords intervenus garantissaient que le projet soit exécuté comme prévu.
English: In ω-substituted acetophenones no precise correlation with polar substituent constants is observed.
French: Pour les acétophénones ω substituées, aucune correlation précise n'a été observée avec les constantes de polarité du substituant.
English: The Special Rapporteur on religious intolerance also recommended that the State take the necessary measures to protect the mosques and madrasahs from all efforts at indoctrination on the part of extremists.
French: Le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse lui a également recommandé de prendre les mesures nécessaires afin de mettre les mosquées et les madrasas à l'abri de tout embrigadement de la part des extrémistes.
English: Total fluxes for metals mirror wet deposition trends, indicating that this is the dominant process for depositing me tals to the Great Lakes.
French: Les débits totaux pour les métaux reflètent les tendances touchant les dépôts humides, indiquant qu'il s'agit du processus dominant pour le dépôt des métaux dans les Grands Lacs.
English: Indeed, an otherglobalist consensus is already in the making, even before one has been able to present an otherglobalist agenda through democratic political struggle.
French: La démocratie est alors vue non pas comme la somme des préférences individuelles, mais comme le jeu mouvant de forces multitudinaires qui luttent pour l’hégémonie.
English: Soils that have a relatively high clay content and continuously or periodically receive high sodium inputs will likely show the strongest impacts in the long run (i.e., should receive a high salt hazard rating).
French: diatomées et de chrysophytes ont été associés à des fluctuations relativement faibles de la salinité (c.-à-d. d’environ 12 à 235 mg de chlorure/L ou de 20 à 387 mg de chlorure de sodium/L).
English: ------------------------------------------------Periodically organize joint meetings of divisional management teams and staff to discuss common issues and interests.
French: ------------------------------------------------Organiser de façon périodique des réunions des équipes de gestion et du personnel des divisions afin de discuter des enjeux et des intérêts communs.
English: Curtis currently supplies its customers in Canada with key blanks manufactured by its parent company in the United States.
French: Curtis approvisionne actuellement ses clients canadiens avec des clés brutes fabriquées par sa société-mère aux États-Unis.
English: Conservation efforts must thus be applied on both domestic and international levels.
French: Il faut donc déployer des efforts de conservation ici et à l’étranger.
English: • Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - Canadian Museum Association (CMA), Audit of PCH, 2003-2004, details, an Audit
French: • Cadre de gestion de la Direction générale, Technologies spatiales, 2005-2006, détails, une vérification
English: Mr. Bhagwati, referring to paragraph 52 of the fifth periodic report, asked how the legal system had been strengthened by Act No. 270 of 1996, and what had been the nature of the Constitutional Court amendment.
French: M. Bhagwati, évoquant le paragraphe 52 du cinquième rapport périodique, demande dans quelle mesure la loi no 270 de 1996 a renforcé le système juridique et quelle est la nature de l'amendement concernant la Cour constitutionnelle.
English: Issue three: Can knowledge, technological learning and innovation provide a key entry point for the design of policies to promote development of productive capacities in LDCs?
French: Troisième point: Les connaissances, l'apprentissage technologique et l'innovation peuvent-ils être un point de départ essentiel pour l'élaboration des mesures visant à promouvoir le développement des capacités productives dans les PMA?
English: Information is welcomed in this area, including:
French: Toute information sur cette question est la bienvenue, surtout l'information portant sur ce qui suit :
English: Israel thus became the first, and currently the only non-European, country to be fully associated with the Union's research activities.
French: Israël est ainsi devenu le premier, et à ce jour, le seul pays non européen, à être pleinement associé aux activités de recherche de l'Union.
English: On global warming a failure to make a decision was welcomed as a success.
French: Concernant le réchauffement planétaire, l'incapacité à parvenir à une décision a été saluée comme un succès.
English: The Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) is a functional component of CSIS.
French: Le Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM) fait partie du SCRS.
English: The creation of training groups and partner sports has provided access to more coaches and allowed coaches to continue coaching.
French: La création de groupes d'entraînement et de partenariats avec les organismes de sport a permis aux CNS d'avoir accès à un plus grand nombre d'entraîneurs et de donner davantage de travail à ces derniers.
English: If we have sound financial management, others will follow.
French: Si nous avons une bonne gestion financière, les autres suivront.
English: At this time no resolving of symbols from the DSO for the executable program is done.
French: A ce moment, aucune résolution de symboles du DSO n'est effectuée pour le programme exécutable.
English: We will therefore support all amendments drafted by both committees on that subject. We will also support the draft resolution, and we thank Rapporteur Margelov for his excellent report on this extremely important subject.
French: Côté israélien, l’évacuation de Gaza n’est pas une mince affaire: il s’agit de milliers de familles, installées là depuis plusieurs dizaines d’années, qui exercent leurs activités, qui ont leur maison, qui ont vu grandir leur famille et qui, pour la plupart, sont des militants engagés.
English: These programs were discontinued because of a lack of resources and because they did not achieve intended goals.
French: Parcs Canada s’est engagé à continuer d’informer les visiteurs sur l’importance
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Vote 5, $617,100 from Canadian Heritage
French: la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an –
English: Turkey had established a trust fund to finance the project, with cash and in-kind contributions amounting to $40 million over five years.
French: La Turquie a établi un fonds d'affectation spéciale pour financer ce projet et prévoit d'apporter des contributions en espèces et en nature d'un montant de 40 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: Was it necessary, however, to take additional measures, given that families and communities were not recognized in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities?
French: Est-il cependant nécessaire de prendre des dispositions supplémentaires, sachant que les familles et l'entourage ne sont pas reconnus dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées?
English: Would you like to find out more about how the Proximus Foundation can help your association?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur ce que la Proximus Foundation peut apporter à votre association ?
English: The Dutch Government has said as much itself.
French: Le gouvernement néerlandais l'a reconnu lui-même.
English: Commerce determined that Quebec did not provide any grants to Sidbec in 1980 or 1981.
French: Le DOC a déterminé que le Québec n’avait pas accordé de dons à Sidbec en 1980 ni en 1981.
English: It is housed by the former Moncada Garrison, assaulted in 1953 by a reduced group of fighters headed by Fidel Castro.
French: Il se trouve dans l’ancienne caserne Moncada qui fut prise d’assaut en 1953 par un petit groupe de combattants commandés par Fidel Castro.
English: Coverage in Asia increased from about 36 to 47 per cent of the total population: some 1.7 billion people in the region have access to sanitation.
French: En Asie, le taux de couverture est passé de 36 % à 47 % de la population totale : 1,7 milliard de personnes environ ont accès à des services d'assainissement.
English: Print and electronic media were briefed periodically on the progress of this report to encourage awareness of the process of writing the report, sources of the information used, as well as progress made during the years under consideration.
French: Les organes d'information imprimés et électroniques ont été tenus périodiquement au courant de l'avancement dans l'établissement du présent rapport pour faire largement comprendre le processus de rédaction du document, les sources d'information utilisées et les progrès accomplis durant les années examinées.
English: • Public Service Commission research archive
French: • Commission de la fonction publique, archives (recherches)
English: The Council furthermore noted that cooperation with NATO continues to work well in the context of the Berlin Plus arrangements.
French: Le Conseil note, en outre, que la coopération avec l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) demeure satisfaisante dans le cadre des arrangements «Berlin Plus».
English: The Government is therefore taking this opportunity to consult Canadians on such issues as the scope of the instrument so their views may be taken into consideration in preparing Canada's position.
French: Le Canada veut donc profiter de cette occasion pour consulter ses citoyens au sujet de cet instrument, notamment sur sa portée, afin que leurs opinions soient prises en considération lors de l'élaboration de la position canadienne.
English: For example, in the first year, approximately 55 per cent of the NEB's costs ($14.5 million) would be allocated to natural gas, 35 per cent ($9.3 million) to oil and 10 per cent ($2.7 million) to electric utilities that export electricity.
French: Par exemple, pour la première année de mise en oeuvre, environ 55 % des coûts de l'Office (14,5 millions de dollars) seraient consacrés au gaz naturel, 35 % (9,3 millions de dollars) au pétrole, et 10 % (2,7 millions de dollars) aux services exportateurs d'électricité.
English: The following figures summarize trends in total revenues and expenditures of the Account and its status from 2002-2003 to 2006-2007.
French: Le graphique qui suit résume les tendances des revenus et des dépenses du RPC ainsi que sa situation entre 2002-2003 et 2006-2007.
English: Albania has become a force for stability in the western Balkans and we expect others to play the same role.
French: Aujourd’hui, cette coopération s’élargit à tous les pays des Balkans, dans un esprit de partage de l’expérience acquise.
English: L-acetone glycerol → D-octadecylglycerol → α-trityl-D-octadecylglycerol → α-trityl-β-hexadecanoyl-D-octadecylglycerol → β-hexadecanoyl-D-octadecylglycerol → α-octadecyl-β-hexadecanoyl-L-α-glyceryl-(2-phthalimidoethyl)phosphonate.
French: L-acétone glycérol → D-octadécylglycérol → α-trityl-D-octadécylglycérol → α-trityl-β-hexadécanoyl-D-octadécylglycérol → β-hexadécanoyl-D-octadécylglycérol → α-octadécyl-β-hexadécanoyl-L-α-glycéryl-(2-phthalimidoéthyl)-phosphonate.
English: A 6-week disqualification was imposed for voluntarily leaving without just cause.
French: Une exclusion de 6 semaines lui a été imposée pour avoir quitté volontairement son emploi sans justification.
English: A.26.46 The amount of $299,400, reflecting a reduction of $27,800 based on the past pattern of expenditure, covers the replacement of data-processing equipment and software (including specialized software for the Arabic, Chinese and Russian languages) and substantial upgrading of the Library's integrated library management system.
French: A.26.46 Le montant de 299 400 dollars (soit une diminution de 27 800 dollars par rapport aux dépenses telles qu'elles étaient structurées auparavant) permettra de remplacer le matériel et les logiciels de traitement de données, notamment les logiciels spécialisés pour l'arabe, le chinois et le russe, et de procéder à une mise à niveau importante du Système intégré de gestion de la bibliothèque.
English: 1.6.1.3 Substances and articles of Class 1, belonging to the armed forces of a Contracting Party, that were packaged prior to 1 January 1990 in accordance with the requirements of ADR in effect at that time may be carried after 31 December 1989 provided the packagings maintain their integrity and are declared in the transport document as military goods packaged prior to 1 January 1990.
French: 1.6.1.3 Les matières et objets de la classe 1, appartenant aux forces armées d'une Partie contractante, emballés avant le 1er janvier 1990 conformément aux prescriptions de l'ADR en vigueur à l'époque, pourront être transportés après le 31 décembre 1989, à condition que les emballages soient intacts et qu'ils soient déclarés dans le document de transport comme marchandises militaires emballées avant le 1er janvier 1990.
English: Following the site visit, an individual report was prepared based on the pre-mission analysis and the data gathered on-site.
French: Après la visite sur les lieux, un rapport individuel a été établi sur la base de l'analyse préalable à la mission et des données recueillies sur place.
English: The Marché du Film is ten unique days of international meetings during the largest film festival in the world, reserved for professionals of the film industry. With almost 10,000 participants registered, the Marché du Film continues to increase its attendance.
French: Une sélection inventive, ni trop classique ni trop sophistiquée, une sélection la plus internationale du monde, ouverte à tous les genres de cinémas, sans oublier le premier d'entre eux : la cinéphilie, une sélection attentive au renouvellement des générations, qui réunisse toutes les conditions pour que les films soient accueillis et honorés dans la grande tradition du Festival de Cannes, une sélection audacieuse et qui capte le meilleur, une sélection qui donne envie, qui éveille la curiosité, porteuse d'une vitalité qui s'épanouit dans le cinéma d'aujourd'hui et préfigure celui de demain, une sélection qui aide les films à vivre, le cinéma, les créateurs et les artistes à continuer la route...
English: The children are all enchanting in the spacious guestroom reserved just for them at a small price.
French: Cette nouvelle collection, qui ravie déjà les clientes de L’OCCITANE, sera lancée le 30 Avril 2010 dans certaines boutiques L’OCCITANE au Canada et sur le site Internet.
English: Setting these suppliers up within the system includes entering a valid GST registration number.
French: L’ajout de ces fournisseurs dans le système comprend le fait d’entrer un numéro d’inscription aux fins de la TPS valide.
English: You have my personal assurance I will take action on it.
French: Je vous donne l'assurance que je prendrai les mesures qui s'imposent.
English: October 1998: in cooperation with the General Directorate for Public Security of the state of Saint Luis Potosí, the Police Academy of the state of Hidalgo and the Public Security Secretariat of the state of Tamaulipas, five course-workshops, two lectures and two seminars were organized for members of the regular police forces of those states;
French: - Octobre 1998 : cinq cours-ateliers, deux conférences et deux séminaires sur "Les droits de l'homme et la sécurité publique" organisés à l'intention des agents de la police de prévention criminelle, en collaboration avec la Direction générale de la sécurité publique de l'État de San Luis Potosí, avec l'école de police de l'État de Hidalgo et avec le Ministère de la sécurité publique de Tamaulipas.
English: This position must continue to be given every support if CERD's work is to be qualitatively advanced.
French: Cette position doit continuer de recevoir tout l'appui possible si l'on veut que les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale progressent qualitativement.
English: Knowledge of the technical name will help emergency services selecting the proper extinguishing medium (e.g. presence of alcohol in the substance carried) or will help estimating the temperature (e.g. melting point of the substance carried).
French: La connaissance du nom technique aide les services d'urgence à choisir le moyen d'extinction qui convient (on saura par exemple si la matière transportée contient de l'alcool) ou aide à évaluer la température (on saura, par exemple, quel est le point de fusion de la matière transportée).
English: 4910th meeting Expression of sympathy and condolences to the Government and the people of the Russian Federation in connection with the terrorist attack in Moscow on 6 February 2004
French: 4910e séance Expression de sympathie et de condoléances au Gouvernement et au peuple de la Fédération de Russie à la suite de l'attaque terroriste à Moscou le 6 février 2004
English: • 4.3 Retiring Royal Canadian Mounted Police Employees
French: • 4.3 Employés de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) partant à la retraite
English: • U.S. Department of Commerce - Bureau of Economic Analysis
French: • Département du Commerce des États-Unis - Bureau des analyses économiques  (en anglais seulement)
English: • continues to strengthen the relationship with First Nations towards a common vision for the Park; and
French: • renforcent les relations avec les Premières Nations en vue d'une vision commune pour le parc, et
English: For the unstable distribution (sid) this problem will be fixed soon.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème sera corrigé sous peu.
English: It has also been proposed, solely in order to allow human beings to be born who are otherwise condemned to destruction, that there could be a form of “prenatal adoption”.
French: De même, la proposition de mettre ces embryons à la disposition pour des couples infertiles, comme « thérapie de l’infertilité » n’est pas acceptable du point de vue éthique pour les mêmes raisons que celles qui rendent illicites tant la procréation artificielle hétérologue que toutes les formes de maternité de substitution [38] .
English: Thus, Casino Club rewards loyal members with generous loyalty bonuses. Casino Club is also solidly behind the Interactive Gaming Council’s standards for best online gaming practices.
French: Das Online Casino ist eine von drei Webseiten des Unternehmens Gaming VC Corp BV, das am Alternative Investments Market (AIM) der Londoner Börse gehandelt wird.
English: Local Action The task force recommends that universities and their libraries apply new statistical indicators to review their collections and document delivery operations on a regular basis to ensure that these match the academic strengths and priorities of the institution.
French: Action locale Le groupe de travail recommande que les universités et leurs bibliothèques utilisent de nouveaux indicateurs statistiques dans l'examen régulier de leurs collections et de leurs opérations de livraison des documents, afin de voir si leurs pratiques concordent avec les forces et les priorités de l'établissement en matière d'enseignement et de recherche.
English: Then, you have to identify the key individuals who will help you and fill your requirements in terms of style, skills and competencies. Bring in people who do not think like everyone else in the organization.
French: Puis identifie les personnes-clés qui t'aideront, les trous à combler en matières de styles, habilités et compétences, amène des gens qui ne pensent pas comme c'est la norme dans cette organisation.
English: This was the case with the New York Times, which appointed an ombudsman in October 2003 after being rocked by revelations that one of its journalists was guilty of plagiarism and inventing stories.
French: En octobre 2003, après avoir été secoué par des révélations selon lesquelles un de ses journalistes était coupable de plagiat et avait inventé des articles, un médiateur a été nommé.
English: Recipient Institution(s) Association of African Universities/Association des universités africaines
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Association of African Universities/Association des universités africaines
English: Like my fellow members of the committee, I am persuaded that a graduated model, with Member States being treated differently and greater account taken of previous achievements, is in any case preferable to aiming for a reduction across the board.
French: Comme mes collègues de la commission, je suis persuadé qu’il vaut mieux avoir un modèle progressif, qui traiterait les États membres différemment et qui prendrait plus en compte les réalisations passées, plutôt que de viser une réduction transversale.
English: CEDOs and other key Aboriginal organizations should play a role in updating the program objectives and performance framework.
French: Toutefois, on doit mettre à jour les objectifs du programme pour les rendre plus ciblés et mesurables.
English: (a) the write-down of inventories to net realizable value or property, plant and equipment to recoverable amount, as well as the reversal of such write-downs;
French: a) La dépréciation de stocks à leur valeur de réalisation nette ou d'immobilisations corporelles à leur valeur recouvrable, et la contre-passation de ces dépréciations;
English: Furnishing of Samples (a) Requests for Samples
French: Communication de renseignements à l’agent de brevets.
English: Scope of audits will include: a) compliance with environmental legislation; b) compliance with conditions of PLAs (including the EAC); c) compliance with environmental provisions of the contract including the OERC ; and d) compliance with approved EWPs.
French: Les conditions du travail pour le projet, dans la mesure où la loi l’autorise, fourniront des emplois préférentiels aux locaux, et établira des buts d’embauche équitable locale et de formation.
English: On June 23, 2005, Réal Tétrault of Emerson, Manitoba, was appointed to the FCC Board of Directors to replace Maurice Kraut, whose term expired.
French: Chaque année, les montants déclarés comprennent les frais de déplacement et les indemnités journalières des administrateurs qui ont assisté aux conférences annuelles de secteur, ainsi qu’à des colloques externes et à des ateliers de formation continue.
English: Multi Author Tab - Community Builder Plugin Multi Author Tab is a plugin for the Joomla extension Community Builder.
French: Multi Author Tab - Community Builder Plugin Multi Author Tab est un plugin pour l'extension Joomla Community Builder.
English: The diamonds of contrasting colours at the edges are known as nazar, or talismans, whose purpose is to avert the evil eye.
French: Les losanges affichant des couleurs contrastantes aux extrémités sont appelés nazars. Il s’agit de talismans insérés là pour détourner le mauvais œil.
English: As Opposition leader, he rebuilt the Tories and healed most of the wounds, while constantly berating the governing Liberals and slowly shaping a party platform.
French: À titre de chef de l'Opposition, il reconstruit le Parti conservateur, panse la plupart des plaies, s'en prend continuellement aux libéraux et prépare un programme électoral.
English: The next meeting will take place 1 and 2 April 2008 in Brussels.
French: La prochaine réunion aura lieu les 1er et 2 avril 2008, à Bruxelles.