ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of Minister of Education was also held by a female, as was the acting Minister of Justice during the latter part of the transition period.
French: La charge de Ministre de l'éducation a été également confiée à une femme, comme l'a été celle de Ministre de la justice par intérim pendant la dernière partie de la période de transition.
English: A competitive industry is essential in order to promote jobs and economic growth."
French: Il est essentiel que l'industrie soit concurrentielle si on veut favoriser la création d'emplois et la croissance économique».
English: The analytical results should be generated using the test method proposed by the manufacturer of the subsequent entry drug product.
French: Les résultats d’une analyse concomitante du lot de substances pharmaceutiques utilisé dans la fabrication du produit pharmaceutique mis en marché devra aussi être soumis comme contrôle.
English: Birgitta has also been chosen by the Pope as one of the three patron saints of Europe. Birgitta is also a Swedish patron saint.
French: Le Pape a fait de Brigitte l'une des trois saintes protectrices de l'Europe, et c'est aussi la sainte patronne de la Suède.
English: I welcome the general regime passport, which will harmonise the animal health measures and controls that will facilitate the free movement of pet animals.
French: Je salue le régime général de passeport qui harmonisera les mesures et les contrôles zoosanitaires, facilitant ainsi la libre circulation des animaux de compagnie.
English: The PAG recommended the construction of a facility that optimized containing in place the majority of highly contaminated sediments in the area of Randle Reef and placing within the containment facility, moderately contaminated sediment from the surrounding area and other parts of the Harbour.
French: Le PAG a recommandé la construction d'un ouvrage de retenue pour recouvrir in situ la plupart des sédiments fortement contaminés dans le secteur du récif Randle, et le confinement dans une installation des sédiments modérément contaminés provenant de la zone adjacente et d'autres zones du port.
English: An MFN/national treatment approach, predicated on general applicability, with defined exceptions or reservations, is inherently more transparent than an agreement predicated on commitments undertaken only with respect to selected obligations.
French: Une approche du traitement national/NPF, fondée sur l'applicabilité générale, avec des exceptions ou des réserves bien définies, est en soi plus transparente qu'un accord fondé sur des engagements souscrits seulement à l'égard de certaines obligations.
English: Although Israel had indicated that its reservations to articles 7 (b) and 16 of the Convention could not currently be withdrawn, she wondered whether it had debated or attempted secularization of the law in the areas affected, to establish equal rights for women, as enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Convention itself.
French: Bien qu'Israël ait indiqué qu'il n'était pas en mesure actuellement de retirer ses réserves concernant les articles 7 b) et 16 de la Convention, l'oratrice se demande si l'on a tenté de séculariser la législation dans les domaines en cause ou si l'on a débattu de cette question, en vue d'établir l'égalité de droits des femmes conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Convention elle-même.
English: The Tribunal could also seek assistance from the United Nations system to create partnerships for obtaining donor support in order to implement judicial reforms in Member States.
French: Le Tribunal pourrait également demander l'aide du système des Nations Unies pour créer des partenariats en vue d'obtenir l'appui de donateurs afin de réformer le système judiciaire de certains États Membres.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to environmental information in article 4
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4, RELATIVES À L'ACCÈS À L'INFORMATION SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Item 27 CHUM Limited Vancouver, British Columbia Application No. 2002-0320-9 Decision:
French: Article 27 CHUM Limited Vancouver (Colombie-Britannique) No de demande 2002-0320-9 Décision:
English: He is followed by Second Lieutenant Jessica Davis, an intelligence officer, who, in keeping with our mini-theme, discusses how the Canadian Forces are adjusting to the fusion of the world’s databases and communications networks, and how we are conducting Information Operations.
French: Dans le cadre de notre minithème, la sous-lieutenante Jessica Davis, officière du renseignement, étudie la façon dont les forces canadiennes mènent les opérations de renseignement et s’adaptent à la fusion des bases de données et des réseaux de communication à l’échelle du globe.
English: In Newfoundland, given the severe school-to-work transition difficulties of post-secondary graduates and the limited number of summer employment opportunities, they are a relevant target group.
French: À Terre-Neuve, étant donné la grande difficulté qu'éprouvent des diplômés du niveau postsecondaire à s'intégrer dans le marché du travail et le nombre limité d'emplois d'été, ils sont un groupe cible pertinent.
English: There was a 5 per cent decrease in the balance of outstanding assessed contributions for closed missions and special accounts.
French: On a enregistré une diminution de 5 % du solde des quotes-parts non réglées en ce qui concerne les missions achevées et les comptes spéciaux.
English: UNCTAD technical cooperation, both conceptually and in terms of its activities, is supportive of South-South cooperation.
French: La coopération technique de la CNUCED, aussi bien dans sa conception que du point de vue des activités menées, est favorable à la coopération Sud-Sud.
English: In 1963, Bishop Norman Gallagher became the first Auxiliary Bishop of the Canadian Forces and was instituted Cappellanus Major.
French: En 1963, l’évêque Norman Gallagher devint le premier évêque auxiliaire des Forces canadiennes et fut nommé Cappellanus Major.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters on Monday, 3 January, official holiday, and on Tuesday, 4 January 2005.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège le lundi 3 janvier, jour férié, et le mardi 4 janvier 2005.
English: Consensus was achieved when at least 75% of participants eligible to vote either "agreed" or "agreed with reservations" to a recommendation.
French: Il y avait consensus quand au moins 75 % des participants ayant le droit de voter étaient soit « d’accord », soit « d’accord mais avec des réserves » sur une recommandation.
English: These two centres were set up to provide former Soviet weapon scientists with employment opportunities in the civilian sector.
French: Ces deux centres ont été créés pour offrir à d'anciens chercheurs militaires soviétiques des possibilités d'emploi dans le secteur civil.
English: It now leads the way among cities in the promotion of urban agriculture.
French: Aujourd’hui, elle fait figure de chef de file dans la promotion de l’agriculture urbaine.
English: Khoja, Ghalia “Kalak an-Nas… Maharek al-Hadatha” (the Anxiety of the Text… the Crematoriums of Modernity), Arab Institute for Studies and Research, Beirut, 2002.
French: « Angoisse du texte.. fournaises de la modernité» , Ghalia khouja, la société arabe des études et d’éditions, Beyrouth, 2002.
English: 6); prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: 6); de l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Meeting of a new Euro-African alliance Ranieri Sabatucci, Assistant to the Deputy Director General, DG DEV On 2-3 October 2006, ten European Commissioners met their counterparts of the African Union Commission in Addis Ababa, capital of Ethiopia.
French: Réunion d’une nouvelle alliance Euro-Africaine Ranieri Sabatucci, Assistant du Directeur général adjoint, DG DEV Les 2 et 3 octobre 2006, dix Commissaires européens ont rencontré leurs homologues de la Commission de l’Union africaine à Addis-Abeba, capitale de l’Éthiopie.
English: The situation is a significant problem for NIRB, partly due to the fact that NIRB’s credibility in being questioned by industry and by the public.
French: Quant à celle-ci, elle considère que les buts afférents aux deux processus sont identiques, mais que le MAINC continuera quand même à acheminer les projets vers le processus fédéral.
English: Case 13 — Organised Criminal Network Successful co-operation destabilised a criminal network in Belgium resulting in several arrests and the seizure of large amounts of drugs, weapons and other stolen objects
French: L’opération s’est conclue par l’arrestation de plusieurs individus et la saisie d'importantes quantités de narcotiques, d’armes et autres objets volés.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to entrust the Office of Internal Oversight Services, in collaboration with the Joint Inspection Unit, with submitting to the Assembly for consideration at its sixtieth session proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (resolution 58/269).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne, agissant en collaboration avec le Corps commun d'inspection, de lui présenter, afin qu'elle les examine à sa soixantième session, des propositions concernant le renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation (résolution 58/269).
English: CPC COM 1 TBS Registration: 002075 Bank Number:
French: SCP SM 1 Enregistrement (SCT) : 001337 Numéro de fichier :
English: Indicate additional theme classifications only if the substance of the award application significantly overlaps more than one theme.
French: Indiquez des thèmes de classification additionnels uniquement si les principaux éléments de la demande de bourse portent vraiment sur plus d'un thème.
English: - handling, in accordance with international treaties and through the Ministry of Foreign Affairs, petitions and complaints concerning violations of human rights from Colombian nationals detained, on trial or sentenced in foreign countries;
French: - traiter, par l'intermédiaire du Ministère des relations extérieures, les demandes et plaintes pour violation des droits de l'homme des citoyens colombiens détenus, en procès ou condamnés dans des pays étrangers, conformément aux instrumentaux internationaux;
English: Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire L'exposé des motifs sera rendu d'ici 15 jours.
English: CoPopChi is also a part-time committee which works without staff or a designated budget.
French: Il y a lieu de signaler aussi que le Comité opère à temps partiel et ne dispose ni d'un personnel permanent ni d'un budget régulier.
English: However, I should like us to go still further.
French: Toutefois, je souhaiterais que nous allions plus loin encore.
English: To see this article in its original context, visit the Lanka Business Online Web site http://www.lankabusinessonline.com/fullstory.php?newsID=1633053122&no_view=1
French: Pour lire l’article dans son contexte initial, veuillez consulter le site Web de Lanka Business Online, à l’adresse suivante : http://www.lankabusinessonline.com/fullstory.php?newsID=1633053122&no_view=1
English: There was a long discussion in a previous session of the Working Group about whether the commencement date should be the date of the actual delivery (see A/CN.9/526, para.
French: À une précédente session du Groupe de travail, on a longuement débattu du fait de savoir si la date de référence devrait être celle de la livraison effective (voir A/CN.9/526, par. 170).
English: Signature: Mali (23 September 2003)
French: Signature : Mali (23 septembre 2003)
English: Appendix C Detailed Tables – trades information for New Brunswick 33
French: Annexe C Tableaux détaillés – information sur les métiers pour le Nouveau-Brunswick 36
English: The following recommendations were proposed on strengthening environmental capacities:
French: Les recommandations ci-après ont été formulées en ce qui concerne le renforcement des capacités des petits États insulaires en développement :
English: Actions: The Expert Meeting on Methodologies, Classifications, Quantification and Development Impacts of Non-Tariff Barriers was held from 5 to 7 September 2005.
French: Mesures prises: La Réunion d'experts sur «les obstacles non tarifaires: méthodes, classification, quantification et incidences sur le développement» s'est tenue du 5 au 7 septembre 2005.
English: It was expected that the results of this project would be particularly important in guiding the Authority in the establishment of future environmental regulations for mineral exploration and would also benefit the international scientific community as a whole.
French: Les résultats de ce projet devraient être particulièrement utiles à l'Autorité pour ce qui est de l'élaboration des futures réglementations applicables à l'exploration minière, et présenteront également de l'intérêt pour l'ensemble de la communauté scientifique.
English: - Application for the renewal of the Darlington Nuclear Generating Station Operating Licence
French: - Demande visant le renouvellement de son permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire Darlington
English: However, the Tribunal has rarely seen a procurement case before where the error made by the Department has had such obvious consequences.
French: Le Tribunal a cependant rarement vu auparavant une cause relative à un marché public où l’erreur faite par le Ministère avait des conséquences tellement évidentes.
English: Various types and volumes of petroleum products are stored in storage tanks above and below ground.
French: Divers types et quantités de produits pétroliers sont entreposés dans des réservoirs de stockage hors-sol et souterrains.
English: Regarding the Commission's powers, particularly as regards State aid, we have put in some work on this, and I can assure you that there is excellent cooperation between our services and the governments, which were keen to be in contact with us early on.
French: En ce qui concerne les compétences de la Commission, notamment en matière de concurrence et d'aides d'État, nous avons fourni du travail, et je peux vous assurer qu'il existe une excellente coopération entre nos services et les gouvernements qui ont bien voulu entrer en contact avec nous en temps opportun.
English: During the reporting period, the Trial Chamber delivered decisions on eight motions and issued four orders.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a tranché huit requêtes et délivré quatre ordonnances.
English: Increasing awareness and understanding of this significant operational and cultural change, is an essential step to ensure the consistent and effective application of the new flexibilities and accountabilities in everyday practice.
French: Si on veut assurer une application cohérente et efficace des nouvelles dispositions, conférant une plus grande marge de manoeuvre et davantage de responsabilités dans la pratique quotidienne de la gestion, il est essentiel de mieux connaître et de mieux comprendre cette grande transformation opérationnelle et culturelle.
English: IMPACTS OF SEDIMENT DREDGING AND LOADING
French: IMPACTS DU DRAGAGE ET DU CHARGEMENT DES SEDIMENTS
English: IMPACT, the PCT electronic-filing project, WIPONET, the continuing automation of the reformed International Patent Classification system (CLAIMS) and a project to replace WIPO’s finance systems (AIMS).
French: IMPACT, le projet de dépôt électronique selon le PCT, le WIPONET, la poursuite de l’automatisation du système de classement international des brevets après sa réforme (CLAIMS) et un projet visant à remplacer les systèmes financiers de l’OMPI (AIMS).
English: Human Resources Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (289 Kb) Printable Version Frequently Asked Questions - Student Employment Policy and Programs
French: Ressources humaines Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (301 Ko) Version imprimable Foire aux questions - Politique sur l'embauche des étudiants et programmes d'emploi
English: Western Sage Grouse and Columbian Sharp-Tailed Grouse Workshop Transactions.
French: Life History, Habits and Food of the Sage Grouse, Centrocercus urophasianus.
English: This process will help to define democratic governance deficits, identify the institutions and processes for reform, set milestones and benchmarks, and develop systematic indicators to monitor progress.
French: Ce processus permettra de mesurer les déficits de gouvernance démocratique, d'identifier les institutions et les processus à réformer, de définir des étapes et des critères et d'élaborer des indicateurs aux fins du suivi des progrès accomplis.
English: This has already resulted in a more systematic and proactive case identification, which has enabled a stronger protection orientation and a wider coverage of resettlement needs all over the world.
French: Cela a déjà permis l'identification plus systématique et plus dynamique des cas, une meilleure orientation de protection et une plus large couverture des besoins de réinstallation dans le monde entier.
English: Make the process more transparent – there is lack of information regarding how the process works – who makes the recommendations; what the criteria are; what is the appeal process, if any.
French: Rendre le processus plus transparent – il y a un manque d’information sur le fonctionnement du processus – qui fait les recommandations, quels sont les critères; de quelle nature est le mécanisme d’appel, s’il y en a un.
English: Let us be clear: patients have the right to move under certain circumstances.
French: Soyons clairs: les patients ont le droit de se déplacer dans certaines circonstances.
English: (f) Agree on future steps for finalizing, with the assistance of the secretariat, the draft workplan for submission to the fourth meeting of the Parties (Bonn, 20-22 November 2006).
French: f) Décider des prochaines étapes à suivre pour mettre au point, avec l'assistance du secrétariat, la version finale du projet de plan de travail et soumettre celui-ci aux Parties à leur quatrième réunion (Bonn, 20-22 novembre 2006).
English: It is now time to create a constructor for our new widget. This is done by creating a subroutine called NEW (note the capitalized form, which differentate it from the usual "new" constructor.
French: Créons maintenant un constructeur pour notre nouveau widget en écrivant une routine appelée NEW (notez les majuscules qui marquent une méthode différente du constructeur "new" usuel).
English: Local control over community:   ▪ Incidence of by-laws passed by community. ▪ Plans/community planning.
French: Contrôle local des collectivités :  ▪ adoption de règlements locaux par la collectivité, ▪ planification communautaire, plans, ▪ entente de financement à plus long terme.
English: Circumvention may reasonably be inferred from the circumstances.
French: Celle-ci peut être raisonnablement déduite des circonstances.
English: For contracts to be awarded in the Yukon, Canada undertakes to include on contract lists those qualified Yukon First Nations who have indicated an interest in contracting.
French: 22.6.0 Corporations publiques 22.6.1 Sous réserve de la section 22.2.0, le gouvernement aide les Indiens du Yukon à investir dans des corporations publiques.
English: Interesting Links: Trade Negotiations and Agreements website McGill University School of Environment International Institute for Sustainable Development United Nations Environmental Program World Trade Organization 1.
French: Liens intÃ©ressants Site sur les nÃ©gociations et accords commerciaux Ã‰cole de l'environnement de l'UniversitÃ© McGill Institut international du dÃ©veloppement durable Programme des Nations Unies pour l'environnement Organisation mondiale du commerce 1.
English: Reaffirms that the Human Rights Council shall have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the General Assembly thereon;
French: Réaffirme que le Conseil des droits de l'homme sera chargé d'un rôle central au sein du système des Nations Unies, pour le contrôle de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de fournir à l'Assemblée générale des avis à ce sujet;
English: We share questions, in the same way that we hope to share answers.
French: Nous étudions les mêmes questions, de la même façon que nous espérons échanger des réponses.
English: www.unece.org/trade/forums/forum02/registration/hotel_info.htm
French: Consulter la page Web du Forum dans les plus brefs délais pour bénéficier des tarifs préférentiels dans les hôtels: www.unece.org/trade/forums/forum02/registration/hotel_info.htm
English: All materials at this website are meant to be reviewed in their entirety, including any footnotes, legal disclaimers, restrictions or disclosures, and any copyright or proprietary notices.
French: Vous devez lire intégralement toute l’information fournie dans le présent site Web, notamment les notes de bas de page, clauses de non-responsabilité, restrictions ou divulgations juridiques, et les avis de droits d'auteur ou d’exclusivité.
English: The Panel concludes that the evidence submitted by Saudi Arabia does not provide a sufficient basis for determining the extent to which Iraq's invasion and occupation of Kuwait might have contributed to the increase in the number of cases of PTSD and other psychiatric illnesses in Saudi Arabia.
French: Le Comité conclut que les éléments de preuve présentés par l'Arabie saoudite ne sont pas suffisants pour permettre de déterminer dans quelle mesure l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq pourraient avoir contribué à l'augmentation du nombre de cas de SSPT et d'autres maladies psychiques sur son territoire.
English: This provides a certain “lead time” during which delegations can obtain appropriate instructions from their capitals.
French: Les délégations disposent ainsi d'un temps de battement pour obtenir des directives de leurs capitales.
English: This issue is addressed under Claim 2, infra.
French: Nous ne considérons pas que le Canada conteste le fait que la demande contenait les renseignements visés aux alinéas i) à iv) de l'article 5.2.
English: 10 - Analyses local support services problems by reviewing methods, evaluating quality and cost of contracted service, and considering shortcomings expressed by station staff, to recommend changes to improve service or reduce cost. 10 - Performs related duties such as correspondence and report writing, certifying documents and accounts, clarifying data and resolving problems with subordinate staff, and contacting suppliers of service and material.
French: 10 - Assurer la surveillance générale du personnel des services d'écritures, de sténographie, d'archives et des autres services similaires de bureau, ainsi que du personnel chargé de commander et de tenir les stocks de fournitures scientifiques: réviser les méthodes de travail, étudier les griefs, s'assurer que les méthodes de vérification établies sont suivies, et publier des directives ou des instructions afin d'améliorer les services.