ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the very recent release of political prisoners in Morocco, and in particular that of the journalist Ali Lmrabet and several Sahrawi prisoners who had been in jail for many years.
French: Au Maroc, nous pouvons nous féliciter tout récemment de la libération de prisonniers politiques, je pense notamment au journaliste Ali Lmrabet ou encore à plusieurs détenus sahraouis qui étaient emprisonnés depuis plusieurs années.
English: An approach that takes account of all this was needed from the outset for an issue as complex as consumer protection.
French: S'agissant d'un enjeu aussi complexe que la protection des consommateurs, il fallait dès le départ une approche qui tienne compte de tout cela.
English: • A snapshot of EU achievements
French: • Quelques instantanés de l'Union européenne en action
English: Many firms also use the Internet to have access to data provided by other travelbased Web sites.
French: Beaucoup d’entreprises utilisent également Internet pour avoir accès aux données fournies par d’autres sites Web sur les voyages.
English: In the end, MEPs managed to land increases for a whole series of headings, enabling the funding of specific projects such as the Trans European networks (an additional € 500 million), research and innovation (700 million) and continuous training (400 million).
French: Au final, les députés sont ainsi parvenus à décrocher des augmentations pour toute une série de rubriques, ce qui permettra de financer des projets concrets comme les réseaux transeuropéens (500 millions d'euros en plus), la recherche et l'innovation (700 millions) ou la formation continue (400 millions).
English: The specific text in paragraph 5.4.1.5.1, which relates to the number and kind of packagings is: “The number and kind (e.g. drum, box etc.) of packagings shall also be indicated.”
French: Le texte du paragraphe 5.4.1.5.1 qui concerne plus précisément le nombre et le type de colis est le suivant: «Le nombre et le type de colis (par exemple fût, caisse, etc.) doivent aussi être indiqués.»
English: | top | | Section 5 | Goals
French: | haut de la page | | Section 5 | Objectifs
English: Oman expressed its readiness to cooperate with the United Nations in combating international terrorism in accordance with the rules of international law and the axioms of national sovereignty, foremost of all the differentiation between terrorism and the legitimate right of people to resist foreign occupation for the purpose of self-determination and liberation of their territory.
French: Oman a exprimé la volonté de coopérer avec les Nations Unies pour combattre le terrorisme international conformément aux règles du droit international et aux axiomes de la souveraineté nationale, compte tenu essentiellement de la nécessité de distinguer le terrorisme du droit légitime d'un peuple à résister à l'occupation étrangère aux fins de l'autodétermination et de la libération de son territoire.
English: She was also a secondary school teacher for six years.
French: En outre, elle a été professeure d'école secondaire pendant six ans.
English: Table 4 Distribution of posts proposed for the Office of the Ombudsman by function and location
French: Tableau 4 Répartition des postes proposés pour le Bureau de l'Ombudsman, par fonction et par emplacement
English: Do not include revenue for which tax receipts were issued.
French: N'incluez pas les montants pour lesquels des reçus ont été délivrés aux fins de l'impôt.
English: Efforts aimed at consolidating the budget are in themselves beneficial and help to ensure lasting growth.
French: Les efforts de consolidation budgétaire sont salutaires par eux-mêmes pour assurer une croissance durable.
English: As a result, the federal government’s debt-to-GDP ratio—its debt load as a share of the economy—is expected to fall below 25 per cent by 2011–12, three full years ahead of the original target and its lowest level since the late 1970s.
French: Le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB) – c’est-à-dire le fardeau de la dette par rapport à l’activité économique – devrait passer sous la barre des 25 % d’ici 2011-2012, trois bonnes années avant la cible initiale. Il atteindra alors son niveau le plus bas depuis la fin des années 1970.
English: I think it is fair to say that the whole event provided excellent training for this particular pilot and clearly showed that the gliding centre had prepared the pilot extremely well to react to this predicament.
French: Je crois que I’on peut honnêtement affirmer que cet événement a constitué un excellent exercice d’entraînement pour le pilote en cause et qu’il a clairement démontré que le centre de vol à voile l’avait extrêmement bien préparé à faire face à cette situation difficile.
English: Homenaje al Profesor Dr. D. Joaquín García Morillo.
French: 2001; 3e édition en préparation).). La Experiencia Constitucional, 1978-2000 (ed.). Madrid:
English: • Companies’ Creditors Arrangement Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le Conseil canadien des normes, L.R. 1985, ch.
English: • Eléments démontrant l’adéquation de l’assistance au coût de la vie Les dispositions concernées restent inchangées par rapport à la période précédente.
French: • Evolution législative dans la Région wallonne Pour ce qui concerne l’article 13, point 1, (droit à l’assistance sociale et médicale pour les personnes qui ne sont pas en mesure de se les procurer par leurs propres moyens), il convient de rappeler les dispositions de droit wallon ; qui assurent à tout un chacun l’accès à certains services de santé ou services sociaux, au besoin gratuitement.
English: Concerning the question as to whether ITS’s rights to bid competitively on this procurement, including the question as to whether the alleged Canadian content and historical design requirements have been violated, the Department submitted that ITS had notice of the Department’s intention to enter into a sole source contract with MDA for a semi pre-production model of CARDS upon the publishing of the ACAN on August 26, 1997.
French: Pour ce qui est de la question de savoir s’il y a eu atteinte au droit d’ITS de présenter une offre concurrentielle à l’égard du marché en question, y compris la question de savoir s’il y a eu manquement quant au contenu canadien et aux conditions historiques de conception, le Ministère a soutenu qu’ITS avait été avisée de l’intention du Ministère de conclure un contrat à fournisseur unique avec MDA portant sur un modèle semi-présérie de CARDS au moment de la parution du PAC le 26 août 1997.
English: Police and public officials – including people as philosophically distant from us as the Premier of Ontario and the Mayor of Toronto – also back these reforms.
French: Les forces policières et les fonctionnaires, notamment des personnes aussi éloignées de nous sur le plan idéologique que le premier ministre de l’Ontario et le maire de Toronto, ont également appuyé ces réformes.
English: The Working Party decided to accept the proposed modifications to be included in a revised document, TRANS/WP.30/AC.3/2004/2, pending the information to be received by the secretariat from the International Organization on Legal Metrology concerning clarifications on item 4 as well as the notes for completion of the International Vehicle Weight Certificate.
French: Il a décidé d'accepter que les corrections proposées figurent dans un document révisé, en attendant que le secrétariat de l'Organisation internationale de métrologie légale lui donne des éclaircissements concernant le point 4, ainsi que les notes nécessaires à la mise en forme finale du certificat international de pesée de véhicule.
English: His delegation, as Chair of the Working Group on the Financing of UNRWA, was well aware of the Agency's funding gap and its impact on UNRWA services, not to speak of the added strain on resources and infrastructure caused by the hostilities in Gaza.
French: La délégation turque, qui préside le Groupe de travail sur le financement de l'UNRWA, est au courant du déficit financier de l'UNRWA et de ses incidences sur les opérations sans parler des contraintes supplémentaires que les hostilités dans la bande de Gaza imposent tant aux ressources qu'aux infrastructures.
English: If we were to agree on those general principles, we could then base our work on them when we debate the technical details of the reform process proposed in the Secretary-General's report under consideration.
French: Si nous venions à nous accorder sur ces principes généraux, nous pourrions alors les prendre pour base de travail lorsque nous examinerons les détails techniques du processus de réforme proposé dans le rapport du Secrétaire général à l'examen.
English: The purpose-built, 4,804 square-metre facility will provide DLSE experimentation and training elements with adequate offices, computer labs and mock-up training areas and will permit the conduct of complex experimentation in support of the development and modelling of doctrine and tactics, and the fielding of equipment in the Army.
French: Construite à cette fin, l'installation de 4 804 mètres carrés fournira aux sections d'expérimentation et d'instruction des bureaux adéquats, des laboratoires informatiques et des maquettes de secteurs d'entraînement. On pourra aussi y faire des expérimentations complexes en vue de l'élaboration de modèles de doctrine et de tactique et de la mise en service de l'équipement au sein de l'Armée de terre.
English: Only five years ago, paper items made up approximately 80 per cent of the total volume of transactions flowing through the national clearing and settlement system.
French: Il y a cinq ans à peine, les effets papier constituaient environ 80 pour cent du volume total des opérations passant par le système national de compensation et de règlement.
English: In contrast, in North America the rail sector is dominated by vertically integrated private freight operators that own infrastructure and finance infrastructure investment on their own.
French: En revanche, en Amérique du Nord, le secteur ferroviaire est dominé par des entreprises privées de transport de marchandises à intégration verticale qui sont propriétaires de leurs infrastructures et financent elles-mêmes leurs investissements dans ces dernières.
English: If you buy your GeoTrust QuickSSL certificate with Aztus.com, you will save up to 18% from the retail price at GeoTrust and you will obtain exactly the same secure certificate.
French: En utilisant les services d'Aztus.com vous bénéficiez d'une réduction de 32% sur le prix de détail normal tout en obtenant exactement le même certificat de sécurité.
English: It was observed that the limitation on the carrier's liability that appeared in paragraph (1) allowed for a limitation level on a per package or a per kilogram basis, whichever was higher.
French: Il a été observé que le paragraphe 1 prévoyait une limite de responsabilité calculée par colis ou par kilogramme, la limite la plus élevée étant applicable.
English: Further research would be required to explore the complex interrelationship between long workweeks and income.
French: Il faudrait d'autres recherches pour en savoir davantage sur les relations complexes existant entre les longues semaines de travail et le revenu.
English: Nonlinear least squares analysis was used to estimate uptake parameters Vmax and Km.
French: L'analyse par la méthode des moindres carrés non-linéaire fut utilisée pour évaluer les paramètres d'absorption :
English: Approximately 450 patients week or 20,000 year.
French: Environ 450 patients par semaine ou 20 000 par année.
English: Since submitting this question, I have indeed received confirmation from various quarters that this is fairly systematic practice to such an extent that European manufacturers of PET bottles suffer huge losses as a result.
French: Depuis que j’ai soumis cette question, j’ai en effet reçu différentes confirmations qu’il s’agit d’une pratique presque systématique dans une mesure telle que les fabricants européens de bouteilles de plastique PET subissent de ce fait des pertes importantes.
English: Western Asia is forecast to maintain much of the economic momentum it has gained over the past two years.
French: En Asie occidentale, la croissance économique obtenue ces deux dernières années devrait en grande partie se poursuivre.
English: Also reiterates its call to countries to contribute, as they are able, to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and to undertake special initiatives in observance of the Year with the goal of enhancing the implementation of the Convention;
French: Engage aussi à nouveau les pays à contribuer, dans la mesure du possible, à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et à lancer des initiatives spéciales pour célébrer l'Année, l'objectif étant de renforcer l'application de la Convention;
English: Ms. MUSA (Sierra Leone) said that it was a question of giving the various ministries dealing with children's issues sufficient resources for them to carry out the relevant programmes.
French: Mme MUSA (Sierra Leone) explique qu'il s'agit de donner aux différents ministères traitant les questions liées aux enfants des ressources pour qu'ils mettent en œuvre des programmes en la matière.
English: According to its terms of reference, the Committee had as its primary goal in its initial mandate the formulation of recommendations "for policy direction to improve quality of nursing work life which would provide a framework and context for work life improvement strategies at the provincial/territorial level" (ACCHR, 2000b). Since the dimensions of the crisis in the Canadian nursing workforce came to be understood more precisely over the past couple of years, a number of governments and healthcare institutions have moved to improve the working lives of Canada's nurses.
French: Dès le départ, les membres du Groupe de travail ont convenu que la qualité de la vie professionnelle des infirmières réclamait une attention immédiate. Conformément à son mandat, l'objectif premier du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers devrait être de formuler des recommandations sur l'orientation politique à adopter afin d'améliorer la qualité de vie au travail des infirmières et de créer un cadre et un contexte permettant d'élaborer des stratégies d'amélioration de leur vie professionnelle au niveau provincial et territorial (CCHRS, 2002b). étant donné qu'au cours de ces deux dernières années, on a commencé à mieux apprécier l'ampleur de la crise, un certain nombre de gouvernements et d'établissements de soins de santé a adopté des mesures pour améliorer la qualité de vie au travail des infirmières canadiennes.
English: 26.6.2006 — Case T-416/05R — Olympiakes Aerogrammes/Commission.
French: 26.6.2006 — Affaire T-416/05 R — Olympiakes Aerogrammes/Commission.
English: * * * If I can get a middle/upper management marketing job in Quebec without this level of french skills please direct me to that job.
French: *** Si je puis trouver un emploi de cadre intermédiaire ou supérieur dans le domaine de la commercialisation à Québec sans ce niveau de compétences en français, vous voudrez bien me le signaler.
English: In future we must make safety a competitive feature as well.
French: Il s'agira, dans l'avenir, de faire de la sécurité également un élément de concurrence.
English: It also clarified that paragraph 71 (iii) referred to a prerogative of the Director General to propose project activities funded from surplus available.
French: Il a aussi précisé que le paragraphe 71.iii) fait allusion à la prérogative du directeur général de proposer des projets financés par les excédents disponibles.
English: In plan F207 the Program sampled imported fresh vegetables and pre-cut fresh vegetables for Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Salmonella, and Listeria monocytogenes each year from 1 April 1997.
French: Dans le cadre du plan F207, le Programme échantillonne chaque année, depuis le 1er avril 1997, des légumes frais et des légumes frais coupés qui sont importés pour y déceler la présence de Staphylococcus aureus, de Escherichia coli, de Salmonella et de Listeria monocytogenes.
English: In Saskatchewan, for example, virtually no medical isotopes were available.
French: En Saskatchewan, par exemple, il n'y avait pratiquement pas d'isotopes disponibles.
English: Supervision over the observance of legal requirements in employment relations and working conditions is carried out by the Labour Inspectorate.
French: L'Inspection du travail est chargée de superviser le respect des obligations légales en matière de relations de travail et de conditions de travail.
English: The witch allows us to uncover the secrets of the small medieval town of La Neuveville situated on the shores of Lake Biel.
French: La sorcière vous invite à découvrir les mystères de la cité médiévale de La Neuveville au bord du lac de Bienne.
English: FCC is increasingly challenged to meet the needs of customers in an increasingly global agriculture economy.
French: FAC subit des pressions croissantes afin de répondre aux besoins des clients dans une économie agricole dont les marchés sont de plus en plus mondiaux.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Hamilton Public Library Baord COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Hamilton Public Library Baord (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: This represents a giant step forward in terms of the recognition of the Toxic Substances Management Policy in Quebec and was made possible through the environmental assessment process.
French: Il s'agit d'un pas gigantesque pour la reconnaissance de la Politique fédérale de gestion des substances toxiques au Québec et ceci a été rendu possible via le processus d'évaluation environnemental.
English: (b) There are still gaps in the budgets which the Government allocates for juvenile care homes, especially for vocational, cultural and recreational activities;
French: b) Insuffisance des crédits alloués aux foyers sur le budget national, notamment les enveloppes consacrées aux activités professionnelles, culturelles et de loisirs;
English: Seventy years later this remark is still valid, but looking at the achievements thus far in unifying Europe we can confidently endow it with an optimistic undertone:
French: Sept décennies plus tard, il garde toute sa pertinence mais, en jetant un regard rétrospectif sur l'œuvre accomplie jusqu'ici pour l'unification européenne, nous sommes fondés à lui prêter résolument une tonalité optimiste, tant cette aspiration à une solidarité européenne nous a fait progresser.
English: The paramountcy of United Nations law over Community law The Court of First Instance finds that, according to international law, the obligations of the Member States of the United Nations under the Charter of the United Nations prevail over any other obligation, including their obligations under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and under the EC Treaty.
French: La primauté du droit de l’ONU sur le droit communautaire Le Tribunal constate que, selon le droit international, les obligations des États membres de l'ONU en vertu de la Charte des Nations unies l’emportent sur toute autre obligation, y compris sur leurs obligations au titre de la Convention européenne des droits de l'Homme et au titre du traité CE.
English: In peacekeeping or post-conflict environments, assistance is generally provided through electoral components of field missions under the aegis of the Department of Peacekeeping Operations or through special political missions managed by the Department of Political Affairs.
French: Dans le cadre du maintien de la paix ou à l'issue de conflits, une assistance est généralement offerte par l'intermédiaire des composantes électorales des missions hors Siège conduites sous la houlette du Département des opérations de maintien de la paix ou par les missions politiques spéciales qu'administre le Département des affaires politiques.
English: Severe Pneumonia Any child age 2 months up to 5 years with cough or difficult breathing, and with any general danger sign, or chest indrawing, or stridor in a calm child.
French: Examiner et actualiser les procédures et méthodes d’échange de l’information entre le district, les formations sanitaires et la communauté ainsi qu’entre le district et les niveaux supérieurs.
English: Thijs Berman Consideration of draft opinion ***I 2005/0043 (COD) M. Berman presented his report.
French: Thijs Berman Examen d’un projet d’avis ***I 2005/0043 (COD) M. Berman présente son rapport.
English: ◦ Formal instruction that obliges departments to take (or avoid) specific action.
French: ◦ Instructions officielles qui obligent les ministères à instaurer (ou à éviter) une mesure particulière.
English: Countermeasures shall not affect:  (a) The obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations;
French: a) À l'obligation de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force telle qu'elle est énoncée dans la Charte des Nations Unies;
English: Though it was suggested to me in my meetings with the representatives of bar associations that such failures were not systematic, I would encourage the bar associations and the Ministry of Justice to examine this issue in greater detail, and, depending on the results, to take the appropriate action.
French: Bien qu’il m’ait été suggéré lors de rencontres avec les représentants des associations du barreau que les manquements signalés ne sont pas systématiques, j’encourage ces associations et le ministère de la Justice à examiner cette question de plus près et à prendre en conséquence des mesures appropriées.
English: Participants agreed to a mix of small group discussions and plenaries where each group would report on its deliberations.
French: Les participantes ont accepté une formule prévoyant une combinaison de petits groupes de discussion et de séances plénières, où chaque groupe ferait état de ses discussions.
English: In spite of these restraints, the economy has performed satisfactorily over the past 10 years.  In the biennium 1999-2000, gross domestic product grew by 10.9 per cent.
French: Malgré tout, les résultats économiques des 10 dernières années sont relativement satisfaisants, puisque le PNB a progressé de 10,9 % en 1999-2000.
English: Each up-armour kit is made up of about 1 134 kg of material.
French: Chaque trousse servant à améliorer le blindage contient environ 1134 kg de matériel, aucune pièce ne pesant plus de 45 kg.
English: Statistics Canada reported total exports of $4.1 million for the 2005 period, while SECEX reported Brazil's imports from Canada total $3.1 million, creating a discrepancy of $1 million and a 24.2% difference.
French: Lentilles : la différence entre les données de Statistique Canada sur les exportations canadiennes (4,1 millions de dollars) et celles du SECEX sur les importations brésiliennes provenant du Canada (3,1 millions de dollars) est de 1 million de dollars ou 24,2 %.
English: If Ken had still been alive he would have been in my place tonight conducting this debate.
French: Si Ken était aujourd'hui vivant il aurait conduit le débat à ma place, ici ce soir.