ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITEM 4 - EAC’s Final Recommendations (Dr. J. Thiessen) Question 1 Is levothyroxine sodium a critical dose drug? "those drugs where comparatively small differences in dose or concentration lead to dose- and concentration-dependent, serious therapeutic failures and/or adverse drug reactions which may be persistent, irreversible, slowly reversible, or life threatening events." -2-
French: POINT 4 - Recommandations finales du Comité consultatif d’experts (Dr J. Thiessen) Question 1 La lévothyroxine sodique est-elle un médicament à dose critique? « Par médicaments à dose critique, on entend des médicaments où des différences de dose ou de concentration relativement légères entraînent, en raison de la dose et de la concentration, des échecs thérapeutiques et (ou) des effets indésirables graves pouvant devenir persistants, irréversibles, réversibles à longue échéance ou encore mettre la vie en danger.
English: A work plan and schedule exist, and the OM updates these as the year progresses.
French: Le chef de bureau met à jour le plan de travail et le calendrier au fur et à mesure que l’année progresse.
English: Kingston was not a Francophone environment, and it would not be possible to have 40 percent Francophones there while maintaining the proportion of 60 percent at CMR.
French: Le 7 juin, il reconnaît, tout comme Milroy, la valeur du programme de bilinguisme au CMR, mais s’oppose à l’une des conclusions du document du 30 avril qui dit qu’au RMC on ne peut réussir la même chose.
English: Working in conjunction with DFAIT's Export Financing Division, the Canadian Embassy in Beijing and our Consulates General in Shanghai, Guangzhou, and Hong Kong and the Canadian Consulate in Chongqing are currently exploring ways to facilitate increased bidding by Canadian companies on IFI projects.
French: De concert avec la Direction du financement des exportations du MAECI, l'ambassade du Canada à Beijing, nos consulats généraux à Shanghai, Guangzhou et Hong Kong, ainsi que notre consulat à Chongqing étudient actuellement les moyens d'encourager les entreprises canadiennes à soumissionner davantage les projets financés par les IFI.
English: (9) “Public” includes individuals, interest groups (non-governmental organizations) and independent experts.
French: 9) L'adjectif «public» se réfère aux particuliers, groupes d'intérêts (y compris les organisations non gouvernementales) et experts indépendants.
English: • All candidates for RELEX profiles will sit all their tests (Verbal and Numerical reasoning, EU knowledge and specific competence) in a classic "pen & paper" format in mid July.
French: • Toutes les épreuves destinées à l'ensemble des candidats aux profils RELEX (raisonnement verbal et numérique, connaissance de l'UE et compétences spécifiques) seront organisées à la mi-juillet sous la forme d'épreuves écrites classiques sur papier.
English: • There is potential for abuse, especially among home-based workers.
French: • Il existe des possibilités d’abus, surtout chez les travailleuses et travailleurs à domicile.
English: However, in the case of signs such as those at issue in the main proceedings, a graphical representation such as 'the first nine notes of "Für Elise"‘ or 'a cockcrow‘ at the very least lacks precision and clarity and therefore does not make it possible to determine the scope of the protection sought.
French: Toutefois, s'agissant de signes tels que ceux en cause au principal, une représentation graphique telle que «les neuf premières notes de 'Für Elise'» ou «le chant d'un coq» manque à tout le moins de précision et de clarté et ne permet donc pas de déterminer l'étendue de la protection demandée.
English: 8442.30.00 00 -Machinery, apparatus and equipment
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: 3.3 Amendments Calibration console certificates that require corrections, additions, or other amendments may be reissued under the original certificate number, however, a revision number shall be included with the certificate number.
French: 3.3 Modificatifs Les certificats d'étalonnage des consoles pour lesquels des correctifs, des ajouts ou d'autres modificatifs sont nécessaires peuvent faire l'objet d'une nouvelle émission avec le numéro de certificat initial, mais il faut inclure un numéro de révision avec le numéro de certificat.
English: Segment 3 -- Experiences and challenges in maritime safety
French: Débat 3 -- Données d'expérience et problèmes en matière de sûreté maritime
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall, as appropriate, provide authorized associations with information that they require to fulfil the undertaking given in accordance with Annex 9, Part I, Article 1 (f) (iii).
French: S'il y a lieu, les autorités compétentes des Parties contractantes fournissent aux associations agréées les informations dont elles ont besoin pour s'acquitter de leurs engagements conformément au paragraphe 1 f) iii) de la première partie de l'annexe 9.
English: More than 250 were in attendance for the concert, and the reaction to the new facility was positive.
French: Les Canadiens et les visiteurs du monde entier qui ont vu l’exposition – encore accessible sur le site Web de la BNC – ont pris connaissance du rôle durable de l’imprimerie dans la vie des Canadiens.
English: The 60 kDa relative mobility observed in size-exclusion chromatography indicates that the native protein probably exists as a dimer.
French: La mobilité relative de 60 kDa observée par chromatographie d’exclusion indique que la protéine native existe probablement sous forme de dimère.
English: The substance of paragraph (1) was adopted by the Working Group without modification.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 1 quant au fond sans modification.
English: ARTICLE XXI Understandings with a Province of Canada The relevant authority of Saint Vincent and the Grenadines and a province of Canada may conclude understandings concerning any social security matter within provincial jurisdiction in Canada in so far as those understandings are not inconsistent with the provisions of this Agreement.
French: ARTICLE XXI Ententes avec une province du Canada L'autorité concernée de Saint-Vincent et les Grenadines et une province du Canada peuvent conclure des ententes portant sur toute matière de sécurité sociale relevant de la compétence provinciale au Canada pour autant que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions du présent Accord.
English: The adoption of the draft resolution by the Economic and Social Council would give rise to additional requirements of either $348,900, if the aforementioned meetings were held in New York, or $272,900, if the meetings were held in Geneva under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, l'adoption par le Conseil économique et social du projet de résolution entraînerait des dépenses de 348 900 dollars et de 272 900 dollars si les réunions se tiennent à New York ou à Genève, en plus de celles prévues au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Armour reserve takes on reconnaissance
French: Participation de la réserve blindée à la reconnaissance
English: The best way to motivate adult learners is simply to enhance their reasons for enrolling and decrease the barriers.
French: La meilleure façon de motiver les apprenants adultes, c'est de simplement multiplier les raisons pour lesquelles ils devraient s'inscrire à un cours, et réduire les obstacles.
English: Mr Watson has not theorised, but has taken account of what afflicts us and, in particular, he has dealt directly with what is inflicted on us by ETA, and of what affects Basque society, Spanish society and, in my case, Catalan society.
French: M. Watson n'a pas théorisé mais a pris en considération ce qui nous accable. Il s'est surtout directement concentré sur ce que l'ETA nous fait subir, sur ce qui touche la société basque, la société espagnole et, dans mon cas, la société catalane.
English: In that, we shall be counting on the wholehearted support of the international community.
French: En cela, nous comptons sur le soutien total de la communauté internationale.
English: There may also be cumbersome as well as inefficient application of regulatory procedures and requirements, thus, inordinately adding to the production and distribution costs of fertilizers.
French: Il se peut aussi que les procédures réglementaires et les prescriptions soient encombrantes et inefficacement appliquées, ce qui contribuerait à augmenter démesurément les coûts de production et de distribution des engrais.
English: CONTRIBUTION AGREEMENT – A detailed legal agreement, signed by the Department of Canadian Heritage and the recipient of the contribution, outlining the scope of the project, the activities to be supported, the eligible costs, the budget, the timeline, reporting requirements, etc.
French: Ces connaissances sont issues des expériences accumulées au cours des siècles par les Autochtones et adaptées à leurs cultures et à leur environnement. Les connaissances traditionnelles sont transmises oralement de génération en génération.
English: This may be determined through search and examination by the national office, or by the opposition of third parties who claim similar or identical rights.
French: Le respect de cette condition est garanti par la recherche et l' examen effectués par l'office national, ou par la possibilité pour les tiers qui prétendent avoir des droits semblables ou identiques de faire opposition à la marque.
English: Establishment of areas  7. The Minister may, by order, establish as a designated area, for the period set out in the order, any area in Atlantic Canada where, in the opinion of the Minister, exceptional circumstances provide opportunities for locally based improvements in productive employment.
French: Constitution de zones désignées  7. Le ministre peut par arrêté, pour une période déterminée, constituer en zone désignée toute région du Canada atlantique s'il estime qu'en raison de circonstances particulières il y a des possibilités d'y améliorer la situation en matière d'emploi productif local.
English: (continued) The Citizenship Test It takes a couple of months to process an application.
French: (suite) Lexamen pour lobtention de la citoyenneté Le processus de la citoyenneté peut sétendre sur quelques mois.
English: The reasons include: new complexities in electoral processes, increases in the number of electoral contests per event, difficulties in recruiting and training polling workers, onerous manual counting processes, decreasing operating budgets, and controversy over rejection of ballots.
French: Elles le font pour diverses raisons : nouvelles tournures du processus électoral, augmentation du nombre d'enjeux électoraux par événement, difficulté de recruter et de former les membres du personnel du scrutin, caractère onéreux des processus manuels de dépouillement, baisse des budgets d'opération et contestation du rejet de bulletins de vote.
English: She did not manage the Program Managers or the programs they delivered.
French: Elle n’a pas supervisé les gestionnaires de programme ni les programmes que ceux-ci offraient.
English: Additionally, policy requiring staff to annually declare understanding of policies and procedures should be implemented. that job descriptions should be updated or created to reflect current roles and responsibilities, skills required, and reporting relationships. Training needs identified should be addressed. that Alberta WEI prepare a segregation of duties matrix to mitigate the inherent risk that limited personnel present to segregation of duties controls.
French: DEO accepte cette recommandation et discutera, avec le Bureau de l’IFE, de sa mise en œuvre dans le plan d’exploitation ou les politiques du Bureau DEO accepte cette recommandation et discutera, avec le Bureau de l’IFE, de sa mise en œuvre dans le plan d’exploitation ou les politiques du Bureau DEO accepte cette recommandation et discutera, avec le Bureau de l’IFE, de sa mise en œuvre dans le plan d’exploitation ou les politiques du Bureau
English: The HyWays roadmap estimates that there will be 16 million hydrogen cars in 2030 with a total cumulative investment for infrastructure build-up of €60 billion.
French: Lors de la même réunion, les ministres ont examiné le plan stratégique pour les technologies énergétiques, qui mentionne l’initiative précitée comme un exemple des actions futures à l’échelon européen pour développer de nouvelles technologies énergétiques.
English: Increased government and media attention directed to the used car market has created an opportunity for the APA to have an impact on the marketplace.
French: Une attention accrue de la part du gouvernement et des médias à l'égard du marché des voitures d'occasion a permis à l'APA d'avoir un impact sur le marché.
English: (e) The need to develop effective cooperation between the treaty bodies and the Human Rights Council and strengthen institutional links among them;
French: e) Développer une coopération efficace entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme et de renforcer leurs liens institutionnels;
English: Financial Table 6 Statutory Payments Statutory Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Development 12.3 10.8 8.0 11.2 11.2 Total Statutory Payments 12.3 10.8 8.0 11.2 11.2 Total authorities are main estimates, supplementary estimates, and other authorities.
French: Tableau financier 6 Paiements prévus par la loi Paiements prévus par la loi par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Développement 12,3 10,8 8,0 11,2 11,2 Total des paiements prévus par la loi 12,3 10,8 8,0 11,2 11,2 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: I still don't understand how the boss fights will work if you can't die? Does the boss just back up and let you stand up after beating you 'til you have a new scar?
French: Voila j'espere que m$ ne va pas trop pousser Lionhead Studio a le sortir rapidement pour bien que ce Fable 2 soye au point,il y a du gros potentiel.
English: They use computerized design equipment and the latest composite construction techniques.
French: Ils ont recours à des outils de conception informatisés et à des techniques modernes de fabrication composite.
English: • A skills development initiative, in support of the skills development program, will identify appropriate skills, develop approaches to deliver agriculture-related skills and learning, and provide advice to governments and educational institutions on the availability of agriculture trainers and consultants.
French: • Une initiative de perfectionnement des compétences, à l'appui du programme de perfectionnement des compétences, visera à cerner les compétences nécessaires, à élaborer des approches de prestation de la formation et à fournir des conseils aux gouvernements et aux établissements d'enseignement sur la disponibilité des agents de formation et des consultants.
English: The tailings ponds and uranium ore dumps and the entire zone are in a state of disrepair.
French: Les dépôts de déchets et décharges de minerais d'uranium, de même que tout le secteur, se trouvent dans un état alarmant.
English: The dawn of the 21st century has seen an extraordinary, new phenomenon - the rise of globally orchestrated, broad-based International Terrorist networks that feed on failed societies where the deprivation of economic and social rights is pervasive.
French: L'aube du XXIème siècle a vu se produire un nouveau et grave phénomène : l'émergence d'un réseau terroriste international mondialement orchestré, très largement répandu, rejoint par des gens que des sociétés décadentes privent de leurs droits économiques et sociaux.
English: At the moment, the Rules stand as they are and I cannot give the floor to Mr Higgins, despite this having been requested, because he was the third person to request this.
French: À l'heure actuelle, les règles sont ce qu'elles sont et je ne peux pas donner la parole à M. Higgins, malgré sa demande, parce qu'il a été la troisième personne à la demander.
English: Sitco means to be the architect of an increase in your sales.
French: Sitco se positionne comme l'architecte de l'augmentation de vos ventes.
English: Further support for separation of political and administrative duties. Terms of office should fall between four to five years. Some participants suggested that members living off of reserve should not be allowed to vote.
French: RÉGION DE L'ALBERTA Sommaire des consultations régionales Statut et pouvoirs juridiques La nouvelle loi ne doit pas créer des gouvernements de type municipal. Ce sont les aînés qui devraient décider de l'appartenance.
English: • discussion of potential impact that the proposed changes may have on the quality, target animal safety, human safety (if applicable) and efficacy aspects of the product
French: • discussion des impacts potentiels que les changements proposés peuvent avoir sur la qualité, l'innocuité animale et humaine ciblée (s'il y a lieu) et l'efficacité du produit
English: Has this ever been discussed in Council?
French: Cette question a-t-elle déjà fait l'objet de discussions au sein du Conseil?
English: See http://eippcb.jrc.es/cgi-bin/locatemr?ref_final_0203.pdf.
French: Adresse Internet: http://206.191.48.253/.
English: Conception of the software (PLC and user interface).
French: Conception du logiciel (automate programmable et interface opérateur).
English: "The passengers, both female, were unconscious," Cpl Gautreau said.
French: « Les deux passagères étaient sans connaissance », a poursuivi le Cpl Gautreau.
English: Habitat Loss A typical Ontario wetland  C. Bishop There are many reasons for the decline in amphibian and reptile populations.
French: La perte d'habitats Milieu humide typique de l' Ontario  C. Bishop De nombreuses raisons expliquent le déclin des populations d'amphibiens et de reptiles.
English: But this in itself is not a solution for countries with a very highly developed and expensive social security system based on general solidarity, which has a considerable effect on the cost of labour.
French: En soi, un tel système n'est pourtant pas une solution pour les pays disposant d'un système de sécurité sociale très développé et cher, basé sur la solidarité générale et qui influence lourdement le coût de notre travail.
English: On-line classifications manuals generated from the IMDB planned during the fiscal year 2002/2003.
French: Production en ligne des manuels de classification par la BMDI, prévue au cours de l'exercice 2002-2003.
English: The resounding success, performed by the Tunisian economy today, thanks to the unwavering solicitude bestowed by a clear-sighted political leadership, that has always striven to promulgate a pioneering legal framework to encourage the private sector, has enabled Karthago group to keep abreast of the economic growth rate in Tunisia.
French: Acteur majeur dans l’univers du tourisme, du transport aérien, et des services liés à l’investissement, le groupe Karthago est né d'une riche et longue histoire et d'un capital de compétences qui a peu d'équivalents. En effet, le groupe Karthago se distingue par une démarche qui repose sur des convictions fortes.
English: As the assumed Head of the Environmental Assessment Section, the appellant stated that he would not even be concerned at the particular moment in time with the proposed highway project.
French: En tant que chef présumé de la Section de l'évaluation environnementale, l'appelant a déclaré qu'il ne se préoccuperait pas outre mesure, à ce moment précis dans le temps, du projet de route proposé.
English: But be aware—talking to us will not suspend the timelines for filing objections and appeals.
French: Prenez note toutefois que même si vous communiquez avec nous, vous devez respecter les délais prévus pour les oppositions et les appels.
English: The second interim report (E/ICEF/2001/AB/L.9) was presented at the second regular session in December 2001 in response to decision 2001/21.
French: Le second (E/ICEF/2001/AB/L.9) a été présenté lors de la deuxième session ordinaire, tenue en décembre 2001, en réponse à la décision 2001/21.
English: Secondly, I believe that the setting up of the Women's Forum is very important.
French: Deuxièmement, je crois que la mise en place du Forum des femmes est très importante.
English: Spending resources to prepare the data from my research so that other researchers can use it would be a waste.
French: Consacrer des ressources à la préparation des données issues de ma recherche afin que d’autres chercheurs puissent les utiliser serait du gaspillage.
English: ◦ disability benefits (BC Benefits Disability);
French: ◦ prestations d'invalidité (BC Benefits Disability);
English: The hotel is ideally located only 50 meters from St. Mark's Square, surrounded by the most important lanes of Venice, and can be easy reached thanks to its proximity to nearby boat stops.
French: L’hôtel se trouve à seulement 50 mètres de la place Saint-Marc, entouré des calle les plus importantes de la cité. Il est très simple de le rejoindre grâce aux arrêts des bateaux voisins.
English: Next year we will be carrying out the first youth survey, which will give us an initial baseline as to the actual situation of youth and thereby help us adapt our intervention planning aimed at young people.
French: Par ailleurs, l'an prochain, nous allons effectuer la première enquête nationale sur la jeunesse qui va nous permettre d'établir réellement un premier profil de la jeunesse de manière à ce que nous puissions adapter les plans d'intervention qui sont actuellement en place pour la jeunesse.
English: Multiple regression analysis indicated that the model containing relative spleen mass, cytokine-stimulated T-cell proliferation, and in vivo hypersensitivity explained a significant amount of variability in population density, while cytokine-stimulated T-cell proliferation and relative thymus mass explained a significant amount of variability in survival rate.
French: Une analyse de régression multiple a démontré que le modèle contenant la masse relative de la rate, la prolifération des cellules en T sous l'action de la cytokine et l'hypersensibilité in vivo expliquait une grande partie de la variabilité de la densité de population, alors que la prolifération des cellules en T sous l'action de la cytokine et la masse relative du thymus expliquaient une grande partie de la variabilité du taux de survie.
English: The Council is due to present its mid-term review of The Hague Programme at the end of the year.
French: Le Conseil doit à la fin de cette année présenter sa révision à mi-parcours du programme de La Haye.
English: On 22 May, when German armies were driving triumphantly into France, the Cabinet War Committee, in response to an urgent British plea for help, agreed to send four destroyers — the whole disposable Canadian force — to the English Channel.
French: Le 22 mai, quand les armées allemandes avançaient triomphalement en France, le Comité de guerre du Cabinet, répondant à un pressant appel de la GrandeBretagne, consentit à dépêcher vers la Manche les quatre destroyers qui constituaient l’entière force canadienne disponible.
English: Risk management has up to now been an informal process and reflects the straight forward and repetitive nature of program funding.
French: Il serait à l'avantage de la gestion d'élaborer, de documenter et d'adopter formellement un cadre de gestion des risques.
English: The substantive focus of the studies and evaluations was on the issues of armed conflict, HIV/AIDS, poverty, marginalization and gender discrimination.
French: Les études et les évaluations portaient essentiellement sur les conflits armés, le VIH/sida, la pauvreté, la marginalisation et la discrimination sexuelle.