ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 26 Condominium Fees ETA Schedule V, Part I, section 13 Section 13 of Part I of Schedule V is intended to exempt condominium fees charged to residential condominium owners or lessees.
French: 76 Article 26 Frais de copropriété LTA Annexe V, partie I, article 13 L’article 13 de la partie I de l’annexe V a pour objet d’exonérer les frais de copropriété imposés aux propriétaires ou aux locataires d’un immeuble en copropriété.
English: PC software (please specify): ………………………
French: du poste et le numéro de l’avis correspondant) Transcription d’enregistrements
English: In the 1970s and 1980s, it was music television, compact discs (CDs), and the increasing digitization of the production process.
French: Dans les années 1970 et 1980, c'était l'époque de la télévision musicale, des disques compacts et de la numérisation croissante du procédé de production.
English: • regenerated cellulose film which on the side intended to come into contact with foodstuffs has a coating exceeding 50 mg/dm2, or
French: • aux pellicules de cellulose régénérée dont la face destinée à être mise en contact ou mise en contact avec les denrées alimentaires est enduite de vernis d'un poids supérieur à 50 mg/dm2;
English: Human rights and the rights of women, children and the young continued to suffer many challenges.
French: Les droits de l'homme, notamment les droits fondamentaux des femmes, des enfants et des jeunes continuent d'être entravés à bien des égards.
English: In that context, Mr. Salim and I welcomed the Government of the Sudan's announcement of a unilateral cessation of hostilities on the first day of the talks.
French: Dans ce contexte, M. Salim et moi-même avons salué l'annonce faite par le Gouvernement soudanais, le premier jour des pourparlers, d'une cessation unilatérale des hostilités.
English: Harbour seals (Phoca vitulina) are listed as occurring in the area [81].
French: Des phoques communs (Phoca vitulina) sont répertoriés comme étant présents dans cette zone [81].
English: Starting at half past seven in the morning, the first of 28,000 soldiers to come ashore on this beach landed to start the liberation of Western Europe.
French: A partir de 7h30, le 6 Juin 1944, 28 000 soldats britanniques posent le pied en Normandie pour libérer notre région des Allemands.
English: The program consists of training activities such as exercises, seminars and workshops designed to promote awareness among first responders and provincial and federal officers of the national counter-terrorism arrangements.
French: Il consiste en des activités de formation, comme des exercices, des séminaires et des ateliers, qui sont destinées à mieux faire connaître les mesures nationales de lutte contre le terrorisme aux intervenants de première ligne de même qu'aux agents fédéraux et provinciaux.
English: It is as if the EU has hijacked the IMF, that it is now there as part of the support mechanism for the euro, so that it is not just the taxpayers of the eurozone and the non-eurozone EU members, but the whole world that now has to help prop up the euro as the Greek problem compounds by the day.
French: C'est comme si l'Union européenne avait détourné le FMI, et comme si ce dernier n'était là qu'en tant que mécanisme de soutien à l'euro: ainsi, ce ne sont pas seulement les contribuables de la zone euro et des membres de l'Union n'appartenant pas à la zone euro, mais aussi ceux du monde entier, qui doivent renflouer aujourd'hui l'euro pendant que le problème grec s'aggrave de jour en jour.
English: There were a number of issues in this hearing, including a disagreement between Ms. Wong and the Bank as to how much money she had received from Canada Trust.
French: Un certain nombre de points ont été contestés au cours de l'audience. Par exemple, la Banque et Mme Wong ne s'entendaient pas sur le montant que lui avait versé le Canada Trust.
English: Security officer may use reasonable force 7 A security officer may use reasonable force in refusing a person entry to a court area or a restricted zone, or evicting a person from a court area or a restricted zone.
French: Utilisation de la force voulue 7 L'agent de sécurité peut utiliser la force voulue lorsqu'il refuse à une personne de pénétrer dans une zone du tribunal ou dans une zone d'accès restreinte ou lorsqu'il l'expulse d'un de ces endroits.
English: Occupational Certification Refers to the possession of or eligibility for occupational credentials in the form of a license , certificate, registration, letter, papers or other documents which constitute official recognition of occupational competence.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - C'est-à-dire les examens ou tests spéciaux utilisés pour apprécier les réalisations, compétences ou aptitudes essentielles pour remplir les fonctions et assumer les responsabilités d'un poste.
English: This article of the Criminal Code provides the most complete coverage of the acts and activities listed in article 3 of the Optional Protocol.
French: Cette disposition du Code pénal couvre pleinement les actes et types d'activité énoncés à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: A/57/508 Item 64 - Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons - Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/57/508 Point 64 - Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes - Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: • Manufacturing (November 2006)
French: • Industrie de l'aérospatiale (novembre 2006)
English: Other Baton transactions As of today's decision Baton will also own CHUM's Atlantic Television Network (ATV) stations and the Atlantic Satellite Network (ASN).
French: Autres transactions de la Baton À compter de la décision rendue aujourd'hui, la Baton possédera également les stations de l'Atlantic Television Network (ATV) et l'Atlantic Satellite Network (ASN), propriétés de la CHUM.
English: The Government additionally provided a list of Acts approved by the Parliament of Georgia concerning migration issues and reported that a special State commission was created in order to ameliorate coordination on issues concerning migrants between different government bodies.
French: Le Gouvernement géorgien a également communiqué une liste de lois adoptées par le Parlement concernant les questions migratoires, et indiqué qu'une commission nationale spéciale avait été créée afin d'améliorer la coordination des divers organes publics compétents pour les questions concernant les migrants.
English: Article 168 of the Criminal Code provided for prison sentences of 12 to 15 years for the rape of minors under the age of 14, irrespective of whether the victims had given their consent.
French: Ils se sont félicités des décisions prises lors de la treizième Conférence des Parties à la Convention-cadre, tenue à Bali, et ont demandé instamment la mise en œuvre de mesures mondiales d'urgence dans le respect du principe relatif aux responsabilités communes mais différenciées.
English: < FIRST NATION AGENCY/NUMBER AND PERIOD:
French: Inscrire le nom et le numéro de la bande ou de l’organisme qui supervise le projet. < TITRE DU PROJET :
English: No case can be made for any R&D that the Customer/User does not want, and will not, nor cannot, pay for.
French: Il n’est pas possible de justifier des travaux de R et D dont le client/utilisateur ne veut pas, qu’il ne paiera pas et qu’il ne peut pas financer.
English: It is important to stress that the Commission would have to apply an alternative programme if the SIS II project is unsuccessful, and that Parliament should be included in the decision making as regards migration.
French: Il faut souligner qu'en cas d'échec du projet SIS II, la Commission devra mettre en œuvre un programme de rechange. Le Parlement doit être impliqué dans le processus décisionnel relatif à la migration.
English: Information sessions on the requirements for completing the Registered Charities Information Return, Form T3010, will continue this fall.
French: Les séances d'information sur les exigences à suivre pour remplir le formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, se poursuivront cet automne.
English: (1) A load moment indicator system that meets the requirements set out in Schedule 7 shall be installed on a category 4 lifting appliance unless it (a) handles bulk commodities or cargo by means of a magnet or a clamshell bucket; or (b) is used to handle or hold hoses in connection with the transfer of bulk liquids or other products handled by hoses.
French: (1) Un indicateur de moment de charge qui respecte les exigences figurant à l'annexe 7 est installé sur un appareil de levage de catégorie 4 à moins que l'appareil, selon le cas : a) n'effectue la manutention de biens en vrac ou de cargaisons en vrac au moyen d'une benne preneuse ou d'un aimant; b) ne soit utilisé pour la manutention ou la suspension de conduites relative au transfert des liquides en vrac ou d'autres produits acheminés au moyen de conduites.
English: Your discovery of the site begins with a walk down the seigneurial path through a wooded park to the manor. Situated along the path is the Papineau family chapel where Louis-Joseph Papineau and many members of his family were laid to rest.
French: La découverte du domaine commence par une promenade à travers le parc boisé, où vous rencontrerez le long de l'allée seigneuriale, la chapelle funéraire où reposent Louis-Joseph Papineau et plusieurs membres de sa famille.
English: Copyright/Source There was one more attempt to sway the Island towards union in the autumn of 1866. It came in the form of a renewed offer to purchase absentee landlord holdings with an $800 000 fund.
French: Droit d'auteur/Source Une autre tentative pour attirer de nouveau l'Île vers l'union se produit à l'automne 1866 sous la forme d'une nouvelle offre de rachat des terres des propriétaires terriens non résidents, pour un montant de 800 000 $.
English: The meeting on Business Registers is convened jointly by UNECE, Eurostat and OECD pursuant the provisions made in the programme of work as adopted by the Bureau of the Conference of European Statisticians (ECE/CES/70).  MONDAY, 18 JUNE 2007
French: La réunion consacrée aux registres des activités industrielles et commerciales est convoquée conjointement par la CEE, Eurostat et l'OCDE, conformément aux dispositions figurant dans le programme de travail adopté par le Bureau de la Conférence des statisticiens européens (ECE/CES/70).
English: Address by The Honourable Patrick Manning, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago
French: Allocution de M. Patrick Manning, Premier Ministre de la République de Trinité-et-Tobago
English: (c) Right to nationality (art.
French: c) Droit à une nationalité (art.  5, al.
English: There will again be a statistical imbalance; Canada's trade with Mexico will be understated.
French: Encore une fois, il y aura un déséquilibre statistique : les échanges du Canada avec le Mexique seront sous-estimés.
English: Under the 24-hour rule and subsequently the Trade Act, sea carriers and automated non-vessel-operating common carriers are required to provide CBP with detailed descriptions of the contents of sea containers bound for the United States 24 hours before the container is loaded on board a vessel.
French: Conformément à la règle des 24 heures, puis au Trade Act, les transporteurs maritimes ainsi que les transporteurs généraux automatisés n'exploitant pas de navires sont tenus de fournir au CBP une description détaillée du contenu des conteneurs maritimes en partance pour les États-Unis 24 heures avant qu'ils ne soient chargés sur les navires.
English: This EC-wide harmonization was, moreover, an attempt to reduce the number of bottles in circulation by increasing recycling.
French: Avec cette harmonisation au niveau européen, on espérait en outre augmenter le recyclage des bouteilles, grâce à la diminution de leurs variétés.
English: Especially for those trave...
French: Vous rejoindrez ainsi une communauté internatio...
English: Compare model results for concentrations in air and precipitation and deposition fluxes with measurements; analyse contributions from Northern hemisphere sources to the European region and the contribution of European sources to other regions for PCBs, HCB, and γ-HCH (MSC-E);
French: Comparer les résultats de la modélisation des concentrations dans l'air et dans les précipitations, ainsi que des flux de dépôt, avec les valeurs mesurées; analyser la contribution des sources d'émission de l'hémisphère Nord à la contamination de la région européenne et la contribution des sources européennes à la contamination d'autres régions pour les PCB, le HCB et le γ-HCH (CSM-E);
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention are also among the important international treaties delivered by the CD and its predecessor bodies.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques sont d'autres traités importants qui ont été produits par la Conférence du désarmement et les instances qui l'ont précédée.
English: Wells, J. Protecting and assisting older people in emergencies. Humanitarian Practice Network Paper No. 53.
French: 2005, [en ligne] http://www.sp-ps.gc.ca/prg/em/gds/bcp-fr.asp Tanida, N. « What happened to elderly people in the great Hanshin earthquake ».
English: This is stable at around 40 %, with a slight year-on-year increase of one per cent.
French: Depuis 2003, la République tchèque a aussi analysé la proportion des femmes dans chaque catégorie d'étrangers, qui est restée stable à environ 40 %, avec d'une année sur l'autre une faible augmentation d'un pour cent.
English: The use of log house construction techniques resulted in some problems.
French: Le recours aux techniques de construction avec des rondins a causé certains problèmes.
English: At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly requested ICSC to monitor the progress of the implementation of its revised rules of procedure and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 53/209).
French: À sa cinquante-troisième session, en 1998, l'Assemblée générale a prié la CFPI de suivre l'application de son règlement intérieur révisé et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session (résolution 53/209).
English: We hope that next year's second meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction will be productive, with significant discussions on various issues, including marine genetic resources.
French: Nous espérons que la deuxième réunion que le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale tiendra l'année prochaine sera productive et donnera lieu à des débats utiles sur diverses questions, notamment les ressources génétiques marines.
English: Should the WG fail to reach agreement on recommendations, differing positions will be captured in the report as unresolved issues.
French: Si les membres du GT ne réussissent pas à s'entendre sur les recommandations, les opinions dissidentes seront énoncées dans le texte du rapport sous la rubrique des questions non résolues.
English: The Committee's work programme is significant and over the last three years the Committee has dealt with a broad range of issues including comprehensive environmental evaluation for major activities on the continent, procedures for the designation of specially protected Antarctic species and means to strengthen the Antarctic protected area systems.
French: Le programme de travail du Comité est très chargé et, au cours des trois dernières années, le Comité a examiné un large éventail de questions, telles que l'évaluation complète de l'impact que les principales activités entreprises sur le continent ont sur l'environnement, les procédures à suivre pour désigner les espèces de l'Antarctique susceptibles de bénéficier d'une protection spéciale et les moyens de renforcer les systèmes de la zone Antarctique protégée.
English: Subject to my responsibilities to the Executive Board, I shall not disclose, even after the termination of my functions, any confidential or proprietary information which is transferred to the Executive Board in accordance with the CDM modalities and procedures, or any other confidential information coming to my knowledge by reason of my duties for the Executive Board.
French: Sous réserve de mes responsabilités à l'égard du Conseil exécutif, je ne divulguerai aucune information confidentielle ou exclusive communiquée au Conseil exécutif conformément aux modalités et procédures d'application d'un MDP ni aucune autre information confidentielle dont je pourrais avoir connaissance en raison des fonctions que j'exerce au Conseil, même après la cessation de mes fonctions.
English: Work in the environmental health area provides some important lessons for ‘what works’.
French: C’est une tribune pour différentes perspectives, la mise en commun des ressources et la résolution créative des problèmes.
English: ♦ Continuous skill development of the IT staff supporting the WIPONET infrastructure and services.
French: ♦ Formation continue du personnel informatique d’appui à l’infrastructure et aux services du WIPONET.
English: The agreement also required that all copies of the data be returned or destroyed at the end of the study.
French: L’entente prévoyait également que toutes les copies des données seraient retournées ou détruites au terme de l’étude.
English: The Panel is concerned that as the stakes rise in mining areas, individuals may resort to the use of small arms to resolve disputes.
French: Le Groupe d'experts craint qu'avec la montée des enjeux dans les zones minières, des individus n'aient recours aux armes légères pour régler leurs différends.
English: (spécialiste) "terminal illness" means a medical condition for which the prognosis is death within 12 months.
French: (category 3 symptom) « traitement conventionnel » Traitement médical ou chirurgical qui est généralement reconnu dans la communauté médicale canadienne pour le traitement d'un symptôme.
English: Various reproductive and fertility abnormalities were observed in the repeat-dose toxicity studies.
French: On a noté diverses anomalies liées à l'appareil reproducteur et à la fertilité dans les études de toxicité à doses répétées.
English: lurking out there to complicate things. The Si-Comm system includes all of your e-site hosting, management tools and payment facilities.
French: Vous n’avez plus à vous préoccuper de ces dizaines de systèmes différents, concepteurs de sites Web, etc. auxquels il faut généralement faire appel.
English: HU D9900111 Industrial Design Application, (HADJDÚTEJ TEJIPARI RT, DEBRECEN) 1999-09-28, [online], [retrieved on 1999-10-26] Retrieved from the Industrial Design Database of the Hungarian Patent Office using Internet <URL: http:/www.hpo.hu/English/db/indigo/> Examples 13 and 14: Documents retrieved from CD-ROM products Example 13:
French: HU D9900111 demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel, (HADJDÚTEJ TEJIPARI RT, DEBRECEN) 1999‑09‑28, [en ligne], [extrait le 1999‑10‑26] Extrait de la base de données sur les dessins et modèles industriels de l’Office hongrois des brevets utilisant l’Internet <URL: http://www.hpo.hu/English/db/indigo/>. Exemples 13 et 14 : documents extraits de disques compacts ROM Exemple 13 :
English: It also claimed that all treaty acts that had been performed by the former Yugoslavia were directly attributable to it, as being the same State (see documents S/23877 and A/46/915).
French: Elle a également affirmé que tous les actes conventionnels qui avaient été accomplis par l'ex-Yougoslavie étaient directement imputables à elle-même, car il s'agissait d'un seul et même État (voir documents S/23877 et A/46/915).
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership , for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Calgary. 
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Calgary.
English: Consider, inter alia, the work of CIAM on the scientific and technical requirements, as well as the technical and non-technical measures, needed to assist Parties in developing further measures to reduce PM in order to prepare supporting information for the fourth meeting of the Expert Group (the Co-Chairs will liaise with CIAM);
French: d) Analysera, notamment, les travaux du CMEI relatifs aux conditions scientifiques et techniques, ainsi qu'aux mesures de caractère technique et non technique nécessaires pour aider les Parties à mettre au point d'autres mesures de réduction des émissions de particules afin de rassembler des informations utiles en vue de la quatrième réunion du Groupe d'experts (les coprésidents seront en liaison avec le CMEI);
English: Intuitive methods are those in which alternatives are evaluated holistically through a sequential comparison process that is generally qualitative, non-compensatory and not exhaustive.
French: Les méthodes intuitives évaluent les diverses possibilités de choix de manière holistique par un processus de comparaison séquentielle qui est généralement qualitatif, non compensatoire et non exhaustif.
English: In this, the Steering Committee on Human Rights plays an important role. The CDDH is the principal intergovernmental organ answerable to the Committee of Ministers in this area, and to its different expert committees.
French: Un rôle important est confié au Comité directeur pour les droits de l’homme, principal organe intergouvernemental responsable devant le Comité des Ministres dans ce domaine, et à ses différents comités d’experts.
English: Ms.  Jacobs in her evidence displayed enormous knowledge and respect for  her culture and took exception to any challenges to the authority of  the Band Council.
French: Au cours de son  témoignage, celle-ci a fait montre d'une grande connaissance et d'un  respect inné de sa culture et a dit qu'elle désapprouvait toute  contestation de l'autorité du conseil de bande.
English: Bolivia Canada has limited trade with Bolivia, with two-way trade in merchandise amounting to $75 million in 2006, of which Canadian domestic merchandise exports to and imports from Bolivia totalled $24 million and $49 million respectively.
French: Les exportations de marchandises nationales canadiennes Ã destination de la Bolivie et les importations en provenance de ce pays se chiffraient respectivement Ã 24 millions et 49 millions de dollars.
English: Period Wood Doors Steel Doors and Frames Aluminum Doors and Frames Stainless Steel Doors and Frames Screen and Storm Doors Aluminum
French: ANCIENS NUMÉROS ET TITRES (Avant le 31 décembre, 2004) 09962 09961 09963 09971 Enduits élastomériques Systèmes de revêtement glacés à pouvoir garnissant élevé Enduits de revêtement à base de granulats Peinturage des surfaces métalliques d’ouvrages de génie civil
English: Currently, the regulatory mechanisms controlling insulin secretion in health and disease are poorly understood.  Type 2 diabetes has long fascinated Patrick MacDonald, who researches the insulin producing â-cells, which are the most abundant of the pancreatic islet cells.
French: Actuellement, on comprend mal les mécanismes qui règlent la sécrétion d'insuline chez les personnes en santé et les malades.  Le diabète de type 2 fascine depuis longtemps Patrick MacDonald, qui étudie les cellules productrices d'insuline, soit les plus abondantes des cellules des îlots pancréatiques (îlots de Langerhans).