ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special preparations are under way to ensure public safety during the upcoming elections, and community-policing activities are being conducted to pre-empt any campaign-related violence.
French: Des préparations spéciales sont en cours pour assurer la sécurité publique pendant les élections prochaines et des activités de police communautaire sont déployées en vue de prévenir la violence pendant la campagne électorale.
English: If there is a possibility of the propeller idling while the vessel is under sail, any endangered parts of the propulsion system shall be protected against potential damage.
French: Si l'hélice peut tourner à vide durant la navigation à voiles, les parties du système de propulsion qui sont susceptibles d'être endommagées doivent être protégées.
English: Held: (1) Upheld.
French: Jugement: (1) Accueilli.
English: Indulge in the gastronomic delights of the Gourmet Seasons Restaurant with varied menus full of mouth-wateringly good food, all freshly prepared by the experienced chef using the finest and freshest ingredients and enjoy a drink and a light snack by the roaring fire in the popular and lively Lantern Bar. Long celebrated as one of Britain’s most alluring landscapes, the Malvern Hills have inspired generations of artists and writers, most notably the composer Sir Edward Elgar.
French: Il propose une cuisine britannique gastronomique, à la fois classique et moderne.
English: It re-established the Contract Review Board (CRB) in 2001 and has been refining its contracting process over the past two years.
French: On a remis en activité le Comité d’examen des marchés (CEM) en 2001 et on s’affaire depuis deux ans à améliorer le processus de passation de marchés.
English: Deckx Pet Products, wholesaler of products, accessories, and snacks for dogs, cats, pet rodents, birds, fishes, and reptiles.
French: Deckx Pet Products, grossiste en produits, accessoires et snacks pour chiens, chats, rongeurs, oiseaux, poissons et reptiles.
English: I would have liked to see a committee of inquiry set up.
French: J'aurais souhaité la mise en place d'une commission d'enquête.
English: In such cases the provisions of the previous paragraph shall also apply.
French: Dans de tels cas, les dispositions du paragraphe précédent seront également applicables.
English: I believe that we must focus greater attention on this aspect of the humanitarian crisis in Haiti because of the ongoing problems involving the trafficking of children and illegal adoptions.
French: Je crois que nous devons être plus attentifs à cet aspect de la crise humanitaire en Haïti, en raison des actuels problèmes liés au trafic d'enfants et aux adoptions illégales.
English: Were this the case, it would follow that to become free we must be deprived of reason; whereas the truth is that we are bound to submit to law precisely because we are free by our very nature. For, law is the guide of man's actions; it turns him toward good by its rewards, and deters him from evil by its punishments.
French: Etant donc admis que la liberté réside dans la volonté, laquelle est de sa nature un appétit obéissant à la raison, il s'ensuit qu'elle-même, comme la volonté, a pour objet un bien conforme à la raison.
English: Department of Canadian Heritage Quebec Ministry of Municipal Affairs (Sport Directorate) City of Montreal Sports-Québec Corporation Coaching Association of Canada Canadian Olympic Association
French: Partenaires :Corporation Sports-Québec Ville de Montréal Ministère des Affaires municipales (Direction des sports) Association canadienne des entraîneurs Association olympique canadienne Ministère du Patrimoine canadien (Sport Canada)
English: Developing countries would therefore generally be well advised to opt for the establishment of an effective central personnel management authority, capable of acting as a professional, fair, and apolitical guardian of the best traditions and values in the public service, as well as the adoption of a career system to ensure merit-based employment, coupled with strong focus on capacity development of staff.
French: Il serait par conséquent sage que ces pays optent pour la mise en place d'une autorité centrale efficace en matière de gestion du personnel, qui soit en mesure d'agir de façon professionnelle, équitablement, tout en se faisant le gardien apolitique des meilleures valeurs et traditions de l'administration publique, et adoptent un système de carrière garantissant l'emploi au mérite, l'accent étant mis en même temps sur le développement des compétences du personnel.
English:  The introduction of a reporting system in the 13 EU Member States concerned (Luxembourg and Austria having no maritime ports on their territory), with a total of almost 1 100 statistical ports, involved resources and efforts at all levels: the ports, the competent national authorities and the Commission.
French: L'établissement du système de rapport dans les 13 États membres de l'UE concernés (le Luxembourg et l'Autriche n'ayant pas de ports maritimes sur leur territoire), dans un total de presque 1100 ports statistiques, a impliqué des ressources et des efforts à tous les niveaux : ports, administrations nationales compétentes et la Commission.
English: Tooth Surface Non-Insured Health Benefit Description:
French: Surface de la dent  Description des SSNA :
English: Pasta has traditionally been produced from common hard wheat in much of South America.
French: On s'attend à ce que les importations augmentent de 22 % comparativement à 2001-2002 pour atteindre 3,8 Mt.
English: Recognizing the critical role that the road network plays in maintaining India's present strong economic growth, the Government of India launched the National Highways Development Program (NHDP) in its 10th National Plan.
French: Reconnaissant le rôle critique que joue le réseau routier pour maintenir la forte croissance économique que l'Inde connaît actuellement, le gouvernement de New Delhi a lancé un programme d'aménagement des routes nationales (National Highways Development Program - NHDP) dans le cadre de son dixième plan national.
English: A number of strategic partnerships were built with the United Nations Development Programme (UNDP), one of them with its Programme on Governance in the Arab Region, in particular in the area of support for implementation of the United Nations Convention against Corruption in Arab countries.
French: Un certain nombre de partenariats stratégiques ont été mis sur pied avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).  L'un d'entre eux a été créé avec le Programme du PNUD concernant la gouvernance dans la région arabe et vise plus particulièrement à appuyer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption dans les pays arabes.
English: Horizontal Initiative: may include arrangements with other federal departments or agencies, non-governmental organizations, private sector organizations, first nations, and/or other governments (including those covered by the Social Union Framework Agreement).
French: (Politique sur les frais d’utilisation externe - Partie 1 de 2) L'imposition de frais d'utilisation externe représente des recettes non fiscales, que ces recettes soient réalisées au Canada ou à l'étranger.
English: And, in an effort to control purple loosestrife, 300 pairs of galerucella beetles were released.
French: De plus, afin de lutter contre la Salicaire pourpre, on a lâché 300 couples de Galéruques de la lépidie.
English: The minimum concentrations of catecholamine producing sensitization of ATPase to EtOH were 10−12 M l-NA and 10−7 M DA. With concentrated (1:65 or 1:78) homogenates, EtOH produced concentration-dependent inhibition without addition of exogenous catecholamines.
French: Les concentrations minima capables de sensibiliser l'ATPase envers l'éthanol étaient pour l-NA 10−12 M et pour la DA 10−7 M. Dans les homogénats plus concentrés (1: 65 à 1: 78), l'éthanol a inhibé l'activité de l'ATPase sans addition de catécholamines exogènes.
English: Two sectors have full divisions devoted to investment issues.
French: Deux secteurs ont des divisions entièrement consacrées aux questions relatives à l'investissement.
English: Generally, the directors of the establishments determined the conditions under which children were placed.
French: Ce sont généralement les directeurs des établissements qui décident des conditions de placement de ces jeunes.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 002 004 008 Total 12 08 CMA total Nova Scotia Hants County 6,860 6,280 2,090 18,690 33,920 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 004 008 Total 12 08 RMR total Nouvelle-Écosse Hants County 6,860 6,280 2,090 18,690 33,920 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Pollinator bees that Canada accepts for import from a U.S firm in the United States are also being produced in Mexico.
French: Les abeilles pollinisatrices que le Canada accepte Ã l’importation d’une entreprise amÃ©ricaine qui se trouve aux Ã‰tats-Unis sont Ã©galement produites au Mexique.
English: An international conference should be organized, with broad Lebanese and international participation, to develop precise timelines for the speedy and full implementation of the Taif Agreement and further measures needed for Lebanon to comply with its international obligations under Security Council resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006).
French: Il faudrait organiser une conférence internationale, à laquelle participerait un large éventail de représentants libanais et internationaux, dans le but de définir un calendrier précis pour l'application prompte et intégrale de l'Accord de Taëf et des autres mesures requises afin que le Liban s'acquitte de ses obligations internationales en vertu des résolution 1559 (2004) et 1680 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Table 4.3 Fiscal Outlook Including May 2006 Budget Measures
French: Tableau 4.3 Perspectives financières, mesures du budget de mai 2006 comprises
English: Algeria, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Saudi Arabia and Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne et Yémen.
English: Reporting to the Director General, Operations, Medical Services Branch:
French: Relève du directeur général, Opérations, Direction des services médicaux.
English: First Nation Electrical Firm Serves Oil Sands Industry by Diane Koven In 1993, Shirley Dunning and her husband, Ernie, decided that they were both tired of working for other people.
French: Au service de l’industrie des sables bitumineux par Diane Koven En 1993, Shirley Dunning et son mari, Ernie, conviennent tous deux qu’ils en ont assez de travailler pour les autres.
English: • The Rural Teams are playing a crucial role in helping to foster partnerships in local communities and among various departments, particularly around the pilot projects.
French: • Conclusions Les Équipes rurales jouent un rôle essentiel au moment de faciliter la création de partenariats dans les collectivités elles-mêmes et dans les divers ministères, particulièrement lorsqu'il est question de projets pilotes.
English: I hope that we do not allow ourselves to fall into the trap of assuming that fewer groups necessarily means more democracy.
French: J'espère que nous éviterons de tomber dans le piège consistant à croire que moins de groupe signifie nécessairement plus de démocratie.
English: Another important challenge is the impact that the military operations have had on the civilian population, including as a result of the reprisal tactics by FDLR and LRA against innocent civilians.
French: Un autre défi important à relever tient à l'impact que les opérations militaires ont eu sur la population civile, notamment du fait de la tactique de représailles dont les FDLR et la LRA usent à l'encontre de civils innocents.
English: Were our expectations too high?
French: Nous sommes-nous montrés trop ambitieux?
English: Most of the substances have CAS numbers associated with them.
French: La plupart de ces substances ont un numéro de registre CAS.
English: In the absence of bilateral or multilateral mutual assistance treaties, San Marino’s judicial authorities may provide general investigative assistance in criminal matters to other states provided they receive the go-ahead from the political authorities, which, in the absence of a treaty or other agreement, make a political assessment of whether the request should be processed or not.
French: En l'absence de traités bilatéraux ou multilatéraux d'entraide, les autorités judiciaires de Saint-Marin peuvent fournir une aide générale d'enquête en matière pénale à d'autres États, à condition de recevoir le feu vert des autorités politiques, lesquelles, en l'absence de traité ou d'un autre accord, se livrent à une évaluation politique avant d'accepter ou de refuser la requête.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: EXAMEN DE PROJETS DE RÉSOLUTION SE RAPPORTANT AU POINT 9 DE L'ORDRE DU JOUR (suite)
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Catherine Chilakos against the proposed appointment of Valérie Paquette following selection process number 03-IMC-CCID-QUE-284 to the position of Supervisor, Management Information with Citizenship and Immigration Canada, Montreal (Québec); DECISION The appeal under section 21 of the Act is dismissed  Montreal (Québec), July 9, 2004 ________________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson Hearing:
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Catherine Chilakos à l'encontre de la nomination proposée de Valérie Paquette au poste de superviseure, Gestion des documents, à la suite du processus de sélection 03-IMC-CCID-QUE-284 mené à Citoyenneté et Immigration Canada, à Montréal (Québec); DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi est rejeté.
English: Alberta has taken steps to reduce fugitive emissions from venting and flaring.
French: Le ministère de l’Énergie de l’Alberta a également mis en œuvre en 1999 un programme intitulé Otherwise Flared Solution Gas Royalty Waiver Program (OFSG).
English: Mr. Keplinger is currently a senior-level attorney in the United States Patent and Trademark Office.
French: M. Keplinger est actuellement juriste principal à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: In Belgium's view, this treaty obligation to prosecute the perpetrators of serious crimes of international humanitarian law exists only where the alleged perpetrators are present in its territory.
French: Cette obligation coutumière de poursuivre les auteurs des crimes graves de droit international humanitaire n'existe, de l'avis de la Belgique, que lorsque ceux-ci sont présents sur son territoire.
English: It is also important that Member States enhance their cooperation in preventing and combating terrorism and scrupulously implement continental and international instruments.
French: Il importe également que les États Membres resserrent leur coopération pour prévenir et lutter contre le terrorisme et mettent en œuvre scrupuleusement les instruments régionaux et internationaux.
English: • Insight into understanding/importance of wellness/well-being issues (3 participants)
French: • On s'est penché sur la compréhension/l'importance des questions de mieux-être (3 participants).
English: Only seven cases of typhoid fever and four of paratyphoid fever were registered in 1997 (20 years earlier there were several hundred a year).
French: Ces établissements employaient en 1997 environ 16 000 médecins dans les villes et 5 930 en zone rurale.  Ils offraient aussi des services d'infirmière et de sage-femme.
English: Edit | RSS | Contact us | Terms of use
French: Michel Vivant The Paris Institute of Political Studies "Sciences Po" Paris Anglais Fran�ais
English: I also urge the Abkhaz side to permit the deployment of UNOMIG civilian police in the Gali sector, in line with its earlier commitments, to facilitate improved police practices and better cooperation between local law enforcement agencies and thereby to improve the overall security situation for all inhabitants of the area.
French: En outre, je demande instamment à la partie abkhaze d'autoriser le déploiement de la police civile de la MONUG dans le secteur de Gali, comme elle s'y est engagée précédemment, afin de faciliter l'amélioration des pratiques policières et le renforcement de la coopération entre les services de maintien de l'ordre locaux et, ainsi, d'améliorer la sécurité globale au bénéfice de tous les habitants de la zone.
English: Margaret Newton became an international authority on rusts and was invited to speak to scientists all over the world.
French: Margaret Newton est devenue une autorité internationale sur les rouilles et elle a été invitée à se rendre aux quatre coins du monde pour prononcer des conférences devant des groupes de scientifiques.
English: Strategy executed with online disbursement process enhanced, FCC website refreshed and new Moncton CSC staff hired Measure removed due to lack of relevance and difficulty linking action items to results Strategic Intelligence unit established and enhanced reports produced Customer experience Phase I training complete and reinforced to employees Process redesign complete
French: Les stratégies ont été mises en œuvre : le processus de demande de décaissement en ligne a été amélioré, le site Web de FAC a fait peau neuve et le personnel du nouveau CSC de Moncton a été embauché. Cette mesure a été éliminée en raison de son manque de pertinence et de la difficulté d’établir un lien entre les mesures à prendre et les résultats.
English: Prior to the Convention bribery of foreign public officials was not a crime under the legislation of many countries.
French: Avant l’adoption de la Convention, la corruption des agents publics étrangers n’était pas un délit en vertu de la législation de nombreux pays.
English: See the results of a site visit that I conducted of the B.C. Cancer Agency as Information and Privacy Commissioner for British Columbia at www.oipcbc.org/investigations. 80
French: 79 Voir les résultats d’une visite que j’ai faite à la B.C. Cancer Agency à titre de commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique (www.oipcbc.org/investigations). 80
English: Regional productions are eligible for an LFP bonus equaling 5% of the production budget.
French: Les productions régionales sont admissibles à une prime du PDD équivalant à 5 % du budget de production.
English: The Chair declared the session closed.
French: Le président a déclaré la session close.
English: Revised income from voluntary sources, 2005 and 2006
French: Montant révisé des recettes provenant des contributions volontaires, 2005 et 2006
English: Moreover, as noted under Article 12§1, legislation was introduced in 2003 to reduce the qualifying period necessary for entitlement to unemployment benefit to 270 days within the last 12 months, thereby addressing the issue raised by the Committee of Ministers.
French: Comme indiqué au titre de l’article 12§1, un texte législatif introduit en 2003 ramène à 270 jours au cours des douze derniers mois la période nécessaire requise donnant droit aux prestations de chômage, ce qui répond à la question soulevée par le Comité des Ministres.
English: I say again: the reform is essential.
French: Je répète que la réforme est indispensable.
English: Venàncio Massingue (An image was removed.)
French: Entretien avec Venàncio Massingue (An image was removed.)
English: Subsequent designations required, on average, a processing time of 28 calendar days in case they did not contain irregularities (some 80 per cent) and 95 calendar days if correspondence with holders was necessary regarding irregularities (some 20 per cent).
French: Les désignations postérieures ont été traitées, en moyenne, en 28 jours civils lorsqu’elles ne contenaient pas d’irrégularité (environ 80% des cas) et en 95 jours civils lorsqu’une correspondance avec le titulaire a été nécessaire à propos d’une irrégularité (environ 20% des cas).
English: Mr President, my one-minute allocation in the previous debate did not give me enough time to congratulate the rapporteur, Mrs Miguélez Ramos, for the work she did and the manner in which she did that work.
French: Monsieur le Président, la minute qui m'a été accordée lors du précédent débat ne m' a pas laissé le temps de féliciter le rapporteur, Mme Miguélez Ramos, pour le travail qu'elle a accompli et la manière dont elle s'est acquittée de cette tâche.
English: These constitutional rights are guaranteed to all individuals within the jurisdiction including children, non-nationals, refugees and asylum seekers.
French: Ces droits constitutionnels sont garantis pour tous les individus qui relèvent de la juridiction de l'État, y compris les enfants, les non-ressortissants, les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: Equally, development of, and experience with, non-binding guidelines or recommendations to guide national systems may lead to a greater sharpening of understanding of the essential elements of a successful, workable and effective national system, that may in turn feed into the identification of international standards.
French: De même, l’élaboration et la mise en pratique de recommandations ou de lignes directrices à caractère contraignant qui serviraient de fondement aux systèmes nationaux permettraient de mieux comprendre les éléments constitutifs essentiels d’un système national efficace, opérationnel et ayant fait ses preuves, qui pourraient ensuite être utilisés pour définir des normes internationales.
English: The Patent Office shall issue more detailed rules regarding the conduct of the examination.
French: L’Office des brevets édicte des règles plus détaillées relatives à l’examen.
English: Mr President, I hope the Commissioner will take heart from the vote we had this month on bluefin tuna.
French: (EN) Monsieur le Président, j'espère que la Commissaire sera encouragée par le vote que nous avons eu ce mois-ci sur le thon rouge.
English: The report strongly recommended that preparatory Regional UNESCO Youth Forums should take place in 2006-2007, on ‘Young People and the Dialogue among Civilizations, Cultures and Peoples’, with a specific focus on ‘Education for Sustainable Development’ and ‘Intercultural and Interfaith Dialogue to ensure Peace.’
French: • consolider et encourager les réseaux et les partenariats entre les jeunes, les organisations de jeunesse, l’Unesco et les autres partenaires qui s’occupent de la jeunesse et du dialogue dans la région.
English: This should reduce the ability of debtor companies to organize a restructuring plan that confers additional benefits to related parties.
French: Cela devrait réduire la capacité des compagnies débitrices d'établir un plan de restructuration apportant des avantages supplémentaires à des personnes qui leur sont liées.
English: • introduced Canada's first Children's Fitness Tax Credit, to help parents enrol their kids into physical activities.
French: • lancé le tout premier Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants.
English: Currently, there is no commonly accepted method for detection of Hg and MeHg in environmental samples.
French: Il n'existe pas actuellement de méthode couramment acceptée de détection du mercure et du méthylmercure dans les échantillons prélevés dans l'environnement.
English: This will be noted by a warning message on the programmer screen upon device interrogation.
French: Ceci sera signalé par un message d'avertissement affiché sur l'écran du programmeur lors de l'interrogation du défibrillateur.
English: 2.3.2 Registers of the vessels classified by the classification society shall be published annually.
French: 2.3.2 Le registre des bateaux classés par la société de classification est publié annuellement.