ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Due to the fact that the newspaper Oina grossly violated article 6 of the Law `On Mass Media' […]; due to the numerous faults committed as becomes clear from the materials presented, and pursuant to the Law `On Mass Media' and mass media organs registration Regulations and Resolution of the Cabinet of Ministers of 23 May 2000 devoted to the improvement of mass media activity towards enlightenment and national ideology building, it is unsuitable to re-register the newspaper Oina.”
French: «Étant donné que le journal Oina a commis une violation flagrante de l'article 6 de la loi relative aux organes d'information […]; étant donné les nombreuses fautes commises, qui ressortent clairement des documents présentés, et conformément à la loi relative aux organes d'information, au règlement relatif à l'enregistrement des organes d'information et à la décision du Cabinet des ministres du 23 mai 2000, visant à l'amélioration de l'activité des organes d'information en faveur de l'instruction publique et du renforcement de l'idéologie nationale, il est inapproprié de réenregistrer le journal Oina.».
English: "But there is also no reason for complacency," Domenech added.
French: "Mais il n'y pas lieu non plus d'être complaisant", a ajouté l'expert de la FAO.
English: Provision had been made within the framework of integration arrangements such as the Common Market of the South (MERCOSUR) and the Andean Community concerning the equivalence of diplomas and recognition of studies.
French: Des dispositions ont été prises dans le cadre des accords d'intégration tels que le Marché commun du Sud (Mercosur) et la Communauté andine en vue de la reconnaissance des diplômes et des études.
English: In particular, Europeans and Americans could inject funds into reform of the administration, encouraging judicial reform, financing infrastructural work in order to make a Palestinian state more viable and provide aid to replace the social assistance provided by Hamas to the inhabitants of Gaza.
French: Les Européens et les Américains pourraient notamment injecter des fonds pour réformer l’administration et promouvoir la réforme judiciaire, financer des travaux d’infrastructures pour accroître la viabilité d’un Etat palestinien et fournir une aide visant à remplacer l’aide sociale fournie par le Hamas au profit des habitants de Gaza.
English: For fiscal year 2006-2007, planned spending on major capital construction projects (>$60M) represents 18 % of total planned capital spending on construction.
French: Pour l'AF 2006-2007, les dépenses prévues au titre des grands projets d'immobilisations (construction) équivalent à 18 p. cent des dépenses d'immobilisations globales pour la construction.
English: The following are some of the activities undertaken by the Performance Measurement Division in 2003/04: 1.
French: Voici certaines activités menées par la Division de la mesure du rendement en 2003-2004 : 1.
English: Prepared by KIVU Inc. for the World Bank and the Canadian International Development Agency. http://www.worldbank.org/afr/ik/guidelines (6) Grenier, L., 1998.
French: Préparé par KIVU Inc. pour le compte de la Banque mondiale et de l'Agence canadienne de développement international. http://www.worldbank.org/afr/ik/guidelines (6) Grenier, L., 1998.
English: ANNEX IV APPLICATION OF ARTICLE 58(7)
French: ANNEXE IV MODALITÉS D'APPLICATION DE L'ARTICLE 58 PARAGRAPHE 7
English: In fact, growing inventory levels and weak domestic market conditions appeared to be causing mills such as Chung Hung Steel to start looking more aggressively to export markets.
French: En fait, la croissance des niveaux de stock et les mauvaises conditions du marché intérieur semblent inciter les aciéries comme Chung Hung Steel à commencer à se tourner avec davantage d'insistance vers les marchés d'exportation.
English: A? $ "(  ! H ! + (  #&       $   9     (     # *     #  %        &  "?$ ') : 2  0   A? $ ) 1  A? $
French: 6   .   !.% +  D    8    " $ # &      " $    +  D  /        '!  / .   )  .G  1 :   , =  D  /            #* ! 5   ," #5 ,            G   &    " $ #6 *
English: Paragraphs 1 and 2 of this order are worded as follows:
French: Les paragraphes 1 et 2 de cette directive sont libellés comme suit:
English: • Farm, abattoir and retail samples
French: • Échantillons de la ferme, de l’abattoir et de la vente au détail
English: Mr. Al-Humaidi (Iraq) reaffirmed the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolutions, in particular resolution 1514 (XV).
French: M. Al-Humaidi (Iraq) réaffirme le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 1514 (XV).
English: Hotel in Tulle: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. The hotel is open year-round and accessible 24h/24 with the aid of an automate located outside the property.
French: hôtel à Tulle: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 L'hôtel est ouvert toute l'année et accessible 24h/24 à l'aide d'un automate à l'extérieur de l'établissement.
English: Norton Utilities, named MVP by PC Computing magazine, is included with Norton SystemWorks.
French: Norton Utilities, nommé MVP par la publication PC Computing, est inclut dans le Norton SystemWorks.
English: I would ask the MEPs to vote in favour of the report and certainly also for the amendments which I have tabled.
French: Je prie mes collègues de voter pour le rapport et très certainement pour les amendements que j' ai déposés.
English: 2.5.1 The Mission was in the middle of its SIGNET 2000 conversion at the time of audit.
French: 2.5.1 La mission était en train de se convertir au SIGNET 2000 au moment de la vérification.
English: • Company and site information
French: Ce plan devrait comprendre les éléments suivants :
English: Today I would like to acknowledge the exceptional contribution of an illustrious member of the African-Canadian community, Ms. Rosemary Brown, who passed away last year at the age of 72.
French: J'aimerais souligner aujourd'hui la contribution exceptionnelle d'une auguste membre de la communauté afro-canadienne, Mme Rosemary Brown, qui nous a quittés l'année dernière à l'âge de 72 ans.
English: "Maximum axle capacity" means the permissible mass corresponding to the maximum mass to be carried by the axle as defined by the vehicle manufacturer, not exceeding the axle manufacturer's specifications.
French: Par «capacité maximale d'un essieu», on entend la masse admissible correspondant à la masse maximale transportée par l'essieu, telle qu'elle est définie par le constructeur de véhicule, et ne dépassant pas les spécifications du fabricant d'essieux.
English: The Tribunal may vary these procedures if it considers it more appropriate in the circumstances of an individual case.
French: Ce dernier peut modifier ces procédures s'il est d'avis que cela convient mieux à un cas en particulier.
English: Commemorations include Frontier College, which provides education to isolated workers, Rev. Adolphus Egerton Ryerson, the Methodist minister who established the basis for school systems in Ontario, and the Adelaide Hunter Hoodless Homestead in St.George, Ontario, childhood home of activist and organizer Adelaide Hunter Hoodless, who was active in founding Institutes of Household Sciences for Women.
French: Des commémorations soulignent l'importance historique du Collège Frontière, qui offre des cours aux travailleurs éloignés, du révérend Adolphus Egerton Ryerson, pasteur méthodiste qui a jeté les bases du système scolaire en Ontario, et du Homestead Adelaide Hunter Hoodless à St. George, en Ontario, maison d'enfance de l'activiste et organisatrice qui a présidé à la création des instituts familiaux.
English: I am glad to say that we had no reported cases of SEA during the Operation.
French: Je suis satisfaite de pouvoir dire qu'aucun acte d'exploitation ni de violence sexuelle n'a été signalé pendant l'opération.
English: • (a) $5.61 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $11.22, if the service does not include transportation to a destination outside Canada and if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid in respect of the service; (b) $6.00 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $12.00, if the service does not include transportation to a destination outside Canada and if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service; (c) $9.35 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $18.69, if the service includes transportation to a destination outside Canada and does not include transportation to a destination outside the continental zone and if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid in respect of the service; (d) $10.00 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $20.00, if the service includes transportation to a destination outside Canada and does not include transportation to a destination outside the continental zone and if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service; (e) $20.00, if the service includes transportation to a destination outside the continental zone.
French: • a) à 5,61 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 11,22 $, si le service ne comprend pas le transport vers une destination à l’étranger et si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise doit être payée relativement au service; b) à 6 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 12 $, si le service ne comprend pas le transport vers une destination à l’étranger et si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’a pas à être payée relativement au service; c) à 9,35 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 18,69 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’étranger et ne comprend pas le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale et si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise doit être payée relativement au service; d) à 10 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 20 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’étranger et ne comprend pas le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale et si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’a pas à être payée relativement au service; e) à 20 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale.
English: When you lose your identity, your pride, you lose a large part of yourself.
French: Lorsqu'on perd son identité, sa fierté, on perd un gros morceau de soi-même.
English: National and Economic Accounts April-June 2004 (August 31)
French: Comptes économiques et financiers nationaux avril-juin 2004 (31 août)
English: These songs hold as much adoration as irreverence.
French: Il étudia dans un Conservatoire, mais conserve peu de chose de son passage dans cette institution.
English: The Commission will issue this call concurrently with its licensing decisions on new Canadian Category 1 and Category 2 programming services.
French: Il le fera en même temps qu'il publiera ses décisions concernant l'attribution de licences à de nouveaux services de programmation canadiens des catégories 1 et 2.
English: Although the appointee was on secondment to the Program, the area of selection on the notice did not include that individual's substantive work area.
French: Bien que la personne nommée fût détachée au programme, la zone de sélection inscrite dans l'avis ne comprenait pas sa zone de travail d'attache.
English: In the ﬁrst half of the year non-energy commodity prices were supported both by strong increases in industrial raw materials prices and by surges in agricultural prices attributable to strong economic growth, bad harvests and the increased use of agricultural raw materials in the production of biofuel.
French: Au premier semestre de l’année sous revue, les prix des matières premières non énergétiques ont été soutenus par une grimpée des prix des matières premières industrielles et des produits agricoles attribuable à la vigueur de la croissance économique, à la médiocrité des récoltes ainsi qu’à l’utilisation accrue des matières premières agricoles dans la production de biocarburants.
English: The increasing number of such arrangements was noted.
French: On a constaté que ce type d'accord était de plus en plus fréquent.
English: Supply Chain Management
French: Gestion de la chaîne d'approvisionnements
English: I also think it would be quite normal that she attend the different workshops offered, particularly on preparing a résumé.
French: Cela veut dire que si un militaire considère qu'il n'a pas nécessairement besoin, pour toutes sortes de raisons, de ces sommes d'argent pour préparer sa seconde carrière, sa conjointe pourrait en bénéficier.
English: In Canada, all levels of government have some responsibility for drinking water, whether direct or indirect.
French: Au Canada, tous les paliers de gouvernement détiennent une part de responsabilité, qu'elle soit directe ou indirecte, envers l'eau potable.
English: Details on International Comparability of Proposed Fees
French: Détails sur la comparabilité internationale des frais proposés
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBMC 1 Cette unité de l'Arme blindéde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Verschueren, K., Handbook of Environmental Data on Organic Chemicals, 2nd Edition, Van Nostrand Reinhold Co., Toronto, Ont.
French: Tabak, H.H., S.A. Quave et C.I. Mashni, « Biodegradability Studies with Organic Priority Pollutant Compounds », J. Water Pollut.
English: Even the French President, when addressing the Knesset and when he spoke with us, spoke unequivocally of the need to put an end to the settlement policy.
French: Même le Président français, lorsqu'il est intervenu à la Knesset et a parlé avec nous, a déclaré sans équivoque qu'il fallait mettre fin à la politique de colonisation.
English: Work with the agriculture community to reduce odor emissions from their operations.
French: · Travailler avec le monde agricole pour réduire les odeurs émises par ses opérations.
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) said that it was not unusual for the Committee to adopt a programme of work week by week or even day by day.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala) dit qu'il n'est pas exceptionnel que la Commission adopte un programme de travail limité à une semaine ou même au jour suivant.
English: 49) relating to addressing financial obstacles to post-secondary education for low-income students.
French: 49) sur les obstacles financiers à l'enseignement postsecondaire auxquels se heurtent les étudiants à faible revenu.
English: It is by no means a matter of insignificance how this branch of industry should be handled.
French: La manière dont il convient de traiter ce secteur industriel n’est absolument pas une question insignifiante.
English: Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument - Exchange of views and adoption of conclusions
French: Droit de regard du Parlement concernant l'instrument de la coopération au développement Echange de vues et adoption de conclusions
English: To do this, it shall suffice to state that forests represent around 40% of the Union's territory, a percentage that will increase once the process of enlargement is concluded.
French: Il suffit pour cela de dire qu'elles représentent environ 40 % du territoire de l'Union et que ce pourcentage est appelé à augmenter après l'élargissement.
English: In animals exposed to glass wool, the lung fibre burden ranged from 0.48 × 105 in the low-dose group to 5.03 × 105 fibres/mg (dry lung weight) in the high-dose group.
French: Dans un petit nombre d’études au cours desquelles on a administré de la laine de verre par voie intrapleurale ou intrathoracique (Stanton et coll., 1977, 1981; Wagner et coll., 1984), une faible incidence de mésothéliomes est apparue; ces résultats n’ont toutefois pas été confirmés par d’autres études (Wagner et coll., 1973, 1976).
English: The photon exiting BSA may go to D3 or to a second beam splitter BS, and similarly the photon exiting BSB may go to D4 or to BS.
French: Le photon sortant de BSA peut aller à D3 ou à un deuxième miroir semi-réfléchissant BS, et pareillement le photon sortant de BSB peut aller à D4 ou à BS.
English: In order to attain such sophisticated objectives, performing research and studies to update information related to HIV/AIDS, networking with Governmental and non-Governmental National Organizations, the private sector, international organizations and UN-AIDS have been found necessary.
French: Pour atteindre ces objectifs complexes, elle estime nécessaire de mener des travaux de recherche et des études afin d'actualiser les informations relatives au VIH/sida, et de travailler en réseau avec des organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales nationales, le secteur privé, les organismes internationaux et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: They were guided by the Q4L program materials and were to maintain the fundamental structure and plan of the Q4L program: a step-by-step group cessation program, with some web access/backup, delivered by an adult facilitator with optional peer assistant support, directed at adolescent smokers.
French: Ils ont utilisé la documentation du programme V100F à des fins d'orientation et étaient tenus de respecter la structure fondamentale et le plan du programme V100F : un programme de groupe de renoncement au tabac par étape, avec accès et appui Web, exécuté par un animateur adulte avec le soutien facultatif d'un pair aidant, visant les fumeurs adolescents.
English: Lighthouse can only accommodate20 people at a time.
French: Le phare ne peut accueillir qu'une vingtaine de personnes à la fois.
English: The first activity, and one of the most important, resulted in the creation of a project work plan.
French: La première de ces activités - et l’une des plus importantes, s'est traduite par la mise sur pied d’un plan de travail pour le projet.
English: The test of Lesson 17 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 17 vous attend!
English: d. where evidence is given by an expert witness based on a technical report, attach that technical report to the record of proceedings of the BOI.
French: Dans les cas où la déposition d’un témoin expert est fondée sur un rapport technique, joindre ce rapport technique au compte rendu des délibérations de la Commission.
English: This may sound commonplace, but in this tormented period when hatred and mistrust are deepening between Israelis and Palestinians, even such a cliché becomes essential in order to rebuild the lost language of peace and to recover the spirit of the acceptance of the other.
French: Cela peut sembler être un lieu commun, mais en cette période tourmentée où la haine et la défiance s'accentuent entre Israéliens et Palestiniens, même un lieu commun de ce genre devient essentiel pour reconstruire le langage perdu de la paix et retrouver l'esprit d'acceptation de l'autre.
English: The Court did not see that there was any flexibility available in connection with documents sent by means other than the mail because to do so would introduce evidentiary problems and possible abuse.
French: La Cour n’a pas jugé qu’il y avait quelque souplesse que ce soit en ce qui concerne les documents envoyés par des moyens autres que le système postal; en effet, affirmer le contraire risque de créer des difficultés sur le chapitre de la preuve et de conduire à des abus.
English: • construct and discuss a model of a watershed;
French: • construire la maquette d'un bassin hydrographique et d'en discuter;
English: The tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: However, among the main focuses of work of the CMF has been the need to reform Articles 40 and 41 of the Code, so that the community of joint property shall take effect at the beginning of the marriage, not when it is dissolved, and become an inalienable right.
French: Toutefois, de l'avis du Centre national pour le développement de la femme et de la famille (dénommé ci-après CMF), il est nécessaire de modifier les articles 40 et 41 du Code pour que la communauté des acquêts prenne effet au moment où s'établit le lien matrimonial et non lorsqu'il se rompt, et qu'elle devienne un droit auquel ils ne peuvent renoncer.
English: For Forum 93, the ensemble earned the "lauréat-musique au Grand Prix 93" from the Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal (CACUM).
French: Forum 93 a valu au NEM le titre de « lauréat-musique » au Grand Prix 93 du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal (CACUM).
English: Families will continue to be able to claim the DTC and the DTC supplement for disabled children.
French: Les familles pourront encore demander le CIPH et le supplément au CIPH pour enfants.
English: Strength of the Canadian Economy The number of environmental assessments required pursuant to the Act is in large part a function of the strength of our economy.
French: La vigueur de l'économie canadienne Le nombre d'évaluations environnementales exigées en vertu de la Loi est en grande partie dicté par la vigueur de l'économie canadienne.
English: The human resources indicators established should provide an overview of human resources development to enhance managers' work in that regard and broaden the use of human resources planning models throughout the Organization.
French: Les indicateurs mis au point en ce qui concerne les ressources humaines devraient fournir un aperçu général du développement des ressources humaines et faciliter le travail de l'encadrement à cet égard; les modèles utilisés pour planifier les ressources humaines pourront ensuite être mis à profit dans l'ensemble de l'Organisation.
English: These results, from mixedwood stands approximately 90 years after the last major fire disturbance, indicate that slope position does influence forest floor organic C by horizon volume (p = 0.02), but not total N concentration (p = 0.07).
French: Ces résultats, qui proviennent de peuplements mélangés approximativement 90 ans après la dernière perturbation majeure due au feu, indiquent que la position sur la pente influence le C organique dans le parterre forestier sur la base du volume par horizon (p = 0,02), mais non la concentration de N total (p = 0,07).
English: Cabinet d'investigations privées basé en Côte d'Ivoire met à disposition des professionnels pour missions en Afrique et Océan indien.
French: profitez efficacement du net. Lancez vous dans le e-commerce.
English: Yet despite predictions of its inevitable extinction, expressions of nationalism have continued to erupt throughout the world since the end of World War II.
French: En dépit des prédictions qui annonçaient sa disparition inévitable, les traces du nationalisme subsistent depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.