ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the protection of public interest, Community legislation shall either set out the essential requirements determining the level of such protection and express those requirements in terms of the results to be achieved, or set out directly detailed specifications in the Community legislation.
French: En ce qui concerne la protection des intérêts publics, la législation communautaire soit fixe les exigences essentielles établissant le niveau de cette protection et formule ces exigences en termes de résultats à atteindre, soit fixe directement des spécifications détaillées dans la législation communautaire.
English: Mr. Bassolé (Burkina Faso) (spoke in French): At a time when the Security Council is preparing to consider the situation in the Republic of Côte d'Ivoire, it is a distinct honour for me to take the floor before the Council on behalf of President Blaise Compaoré, Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and Facilitator of the direct inter-Ivorian dialogue, to inform members of his assessment of the progress made in the peace process in Côte d'Ivoire.
French: M. Bassolé (Burkina Faso) : Au moment où le Conseil de sécurité s'apprête à examiner la situation en République de Côte d'Ivoire, c'est un insigne honneur pour moi de prendre la parole devant le Conseil au nom du Président Blaise Compaoré, Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et Facilitateur du dialogue direct inter-ivoirien, pour exprimer son appréciation sur l'état d'avancement du processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: He was earlier replaced by a government-appointed Patriarch.
French: Il avait précédemment été remplacé par un patriarche désigné par le gouvernement.
English: Article 37 assures the freedom to engage in education, academic research, literary and artistic creation, and other cultural activities and article 122 (1) attests that all educational institutions in the MSAR shall enjoy their autonomy and teaching and academic freedom in accordance with the law.
French: L'article 37 garantit la liberté des activités éducatives, des recherches, de la création littéraire et artistique ainsi que de toutes les autres activités culturelles et le paragraphe 1 de l'article 122 stipule que tous les établissements d'enseignement de la Région administrative spéciale jouissent de l'autonomie et de la liberté et de l'indépendance de l'enseignement, conformément à la loi.
English: See, for example: OECD, Joint Working Party on Trade and Environment, “Development dimension of trade and environment, case studies”, COM/TD/ENV(2001)95/PART1-PART4.
French: Voir par exemple: l'étude du Groupe de travail sur la prévention et le contrôle de la pollution de l'OCDE «Development dimension of trade and environment, case studies», COM/TD/ENV(2001)95/PART1-PART4.
English: Here, it should also be noted that the property issue stands at the core of the Cyprus problem and it is one of the core issues to be dealt with within the context of full-fledged negotiations aimed at a comprehensive settlement.
French: On notera que la question de la propriété est au cœur du problème chypriote et constitue l'une des questions fondamentales qui doivent faire l'objet de véritables négociations en vue d'un règlement complet.
English: 11 ‘Our Common Interest’ Commission for Africa Report Published March 2005 p.
French: 11 "Our Common Interest", Rapport de la Commission pour l’Afrique publié en mars 2005, p.
English: One is that the purse strings are in only one place.
French: C'est que les cordons de la bourse se trouvent à un seul endroit.
English: Call for speedy and concerted action to address effectively the debt problems of least developed countries, low-income developing countries, and middle-income developing countries, particularly those affected by HIV/ AIDS, in a comprehensive, equitable, development-oriented and durable way through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term and thereby to improve their capacity to deal with the HIV/ AIDS epidemic, including, as appropriate, existing orderly mechanisms for debt reduction, such as debt swaps for projects aimed at the prevention, care and treatment of HIV/ AIDS; 11.
French: Demander que des mesures concertées soient prises rapidement afin de remédier efficacement aux problèmes de la dette des pays les moins avancés et des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire, en particulier ceux qui sont touchés par le VIH/ sida, d'une manière globale, équitable, orientée vers le développement durable, par le biais de diverses mesures prises aux niveaux national et international, afin de rendre leur dette supportable à long terme et, partant, d'améliorer les moyens dont ils disposent pour lutter contre l'épidémie de VIH/ sida, en recourant, selon qu'il conviendra, aux mécanismes rationnels existants de réduction de la dette comme des mécanismes de conversion de créances pour des projets visant la prévention du VIH/ sida et les soins et le traitement dispensés aux personnes atteintes du VIH/ sida; 11.
English: Parliament and the Commission have reached agreement on this.
French: Le Parlement et la Commission se sont accordés sur ce chiffre.
English: This will require forging new relationships between designers and local organizations.
French: Cela va demander d’établir de nouvelles relations entre les graphistes et les organisations locales.
English: Upon instructions of my Government, I have the honour to forward herewith the text of a press statement issued by the Government of Sierra Leone on 21 August 2001 (see enclosure), relating to an incident and police investigation of suspected transactions in illicit or “blood” diamonds in the Freetown area.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous transmets le texte d'un communiqué de presse publié par le Gouvernement sierra-léonais le 21 août 2001 (voir annexe) concernant une transaction dans la région de Freetown qui aurait porté sur des diamants illicites dits diamants « du sang » au sujet de laquelle la police a ouvert une enquête.
English: In addition, we will take steps to measure and track the effectiveness of the CBSA's Values and Ethics program, and to build recognition within the Agency of the Values and Ethics advisors as a centre of expertise for employees at all levels dealing with ethical issues.
French: De plus, nous agirons afin de mesurer et de faire le suivi de l’efficacité du Programme d’éthique et de valeurs de l’ASFC et pour faire connaître les conseillers aux valeurs et à l’éthique de l’Agence comme un centre d’expertise pour les employés de tous les niveaux qui traitent les questions d’éthique.
English: The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
French: L'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques.
English: It also stresses that the main aim of Cohesion Policy is precisely to tap the development potential of all EU regions, in particular of those lagging behind.
French: Int./BE) DG REGIO – Ms HÜBNER Main points of the EESC opinion Commission Position The Commission completely shares the view of the Committee in the sense that cohesion should be understood from a three-fold level: economic, social and territorial.
English: Director Idris is also a man of great intelligence and a skilled diplomat, as Arpad Bogsch has mentioned, and technically highly trained.
French: M. Idris est lui aussi un homme d’une grande intelligence, un habile diplomate comme l’a dit M. Arpad Bogsch, aux talents multiples.
English: Virtually the same number said they did not.
French: Presque le même nombre de clients n'ont pas eu besoin de le faire.
English: • Historic properties, owned/leased by eligible program recipients, are rehabilitated.
French: • Réhabilitation des propriétés historiques qui appartiennent ou qui sont louées à des bénéficiaires du programme.
English: Population laboratories for studying disease processes and mortality.
French: D’SOUZA, S. « Population laboratories for studying disease processes and mortality.
English: The proportion going to biomedical shifted somewhat in 2005-06 when the call was restricted to childhood obesity (45% biomedical for INMD itself and 61% for CIHR obesity research as a whole).
French: La proportion consacrée au domaine biomédical a cependant diminué quelque peu en 2005-2006 (45 % des fonds de l'INMD pour l'obésité et 61 % de ceux de l'ensemble des IRSC), lorsque l'appel de demandes a été limité à l'obésité chez les enfants.
English: • Canada's FIPA Program All interested parties are invited to submit their views on the likely and significant environmental impacts on Canada resulting from the Canada-Madagascar FIPA negotiations by July 1, 2008.
French: • Programme d'APIE du Canada Tous les intéressés sont invités à présenter, d'ici le 1er juillet 2008, leurs observations relatives aux effets environnementaux importants et probables sur le Canada qu'engendreraient les négociations d'un APIE entre le Canada et Madagascar.
English: The Fund has run for five years (2000-2004). It introduced a system of financial redistribution to balance the burdens borne by the Member States.
French: Établi pour cinq ans (2000-2004), il instaure un système de redistribution financière afin d'équilibrer les charges assumées par les États membres.
English: The organization's employees included producers Mitchell Gold and Morgan Earl, as well as musicologist John Hanlon.
French: Parmi les employés de l'organisme figurent, entre autres, les réalisateurs Mitchell Gold et Morgan Earl ainsi que le musicologue John Hanlon.
English: • Enlarged Editorial Committee;
French: • groupe consultatif du comité juridique et administratif.
English: In addition, annual statements are provided in a consolidated statement, which is not sufficiently detailed to make specific information on DIAND funded activities readily available.
French: Du reste, les états financiers annuels sont consolidés et ne permettent donc pas de tirer rapidement des renseignements détaillés sur les activités financées par le MAINC.
English: A brief description of each tank and its associated vapour-loss mechanisms is provided in Appendix 7.
French: Vous trouverez à l’annexe 7 du présent Guide une brève description des différents types de réservoir et de leurs mécanismes d’échappement de vapeur.
English: The Committee notes that summer holidays last ten weeks.
French: Le Comité considère que cette situation est conforme.
English: In this process some communities have benefited while others have suffered.
French: Ces mesures se sont avérées profitables pour certaines collectivités et défavorables pour d'autres.
English: • Contact the President President's Message September 2002 Competition Results Today CIHR is announcing the results of its September 2002 competition for funding.
French: • Contactez le président Message du Président Résultats du concours de septembre 2002 Aujourd'hui les IRSC annoncent les résultats du concours de financement qui s'est déroulé en septembre 2002.
English: b In some cases, the numeration of worksheets refers to the Revised 1996 IPCC Guidelines, while in others, numeration refers to the 1995 version of those guidelines.
French: b Dans certains cas, la numérotation des feuilles de calcul renvoie à la version révisée en 1996 des Lignes directrices du GIEC, tandis que dans d'autres, elle renvoie aux Lignes directrices de 1995.
English: Audit of NRCan´s Funding of the Low-level Radioactive Waste Management Office
French: Vérification du financement du Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité
English: Commission communication to the Council and Parliament: Proposal for an EU-Africa partnership in support of cotton sector development (-> point 1.6.94).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: proposition de partenariat Union européenne-Afrique à l'appui du développement du secteur du coton (-> point 1.6.94).
English: [Same reservations as those made in respect of the United Kingdom except that reference is made to the laws of the territories, and not to the laws of the United Kingdom.
French: [Réserves identiques à celles formulées pour le Royaume-Uni, si ce n'est qu'il est fait référence à la législation des territoires et non pas à celle du Royaume-Uni.
English: Partners’ core beliefs should be discussed in any relationship.
French: • Difficulté à « s’exécuter ».
English: Soldiers attending the ARC can select a variety of courses including Basic Military Qualification and Soldier Qualification.
French: Les soldats qui suivent le CRS peuvent choisir parmi une variété de cours, notamment la Qualification militaire de base et la Qualification de soldat.
English: With regard to the European database of stolen cultural objects, our study does not propose any solutions, taking into account the particular framework within which this type of co-operation falls.
French: En ce qui concerne une base de données européenne des biens culturels volés, notre étude ne propose pas de solution compte tenu du cadre particulier dans lequel ce type de coopération s’insère.
English: The Socialist Group, of whom I am the spokesman, will be supporting it in its entirety and without amendment.
French: Le groupe socialiste, au nom duquel j'interviens, le soutiendra dans son intégralité et sans amendements.
English: An interesting finding, he noted, is that there seems to be a dynamic interaction involving a number of infections, indicating that there is not necessarily a lifetime infection as is the case with HIV.
French: Une observation intéressante, souligne-t-il, est qu’il semble exister une interaction dynamique faisant intervenir plusieurs infections, ce qui indiquerait qu’il ne s’agit pas nécessairement d’une infection à vie, comme c’est le cas avec le VIH.
English: AWhat You Need to Know About Mercury in Fish and Shellfish.@ Available on-line: http://www.cfsan.fda.gov/~dms/admehg3.html United States Tuna Foundation.
French: "What You Need to Know About Mercury in Fish and Shellfish." Disponible en ligne: http://www.cfsan.fda.gov/~dms/admehg3.html United States Tuna Foundation.
English: Marvin, C.H., J.P. Coakley, T. Mayer, M. Brown and P.A. Thiessen.
French: Marvin, C.H., J.P. Coakley, T. Mayer, M. Brown et P.A. Thiessen.
English: Mr. Chapman about Mr. Quigley’s medical condition from August 1993 to August 1996.
French: M. Chapman au sujet de l’état de santé de M. Quigley entre août 1993 et août 1996.
English: Bulgaria, Romania and Cyprus only partially apply the Schengen acquis at the moment and checks are therefore still carried out at the borders with these three Member States.
French: La Bulgarie, la Roumanie et Chypre n'appliquent que partiellement l'acquis de Schengen, de sorte que des contrôles existent toujours aux frontières avec ces trois États membres.
English: The High Representative also combines the functions of SecretaryGeneral of the European Council and, as of October 1999, SecretaryGeneral of WEU. 72 This accumulation of responsibilities underscores the political will of the EU to create, within the intergovernmental framework of the European Council, a single centre for politico-military planning, analysis and policy advice.
French: Le Haut Représentant assure également les fonctions de Secrétaire général du Conseil européen et, depuis octobre 1999, de Secrétaire général de l’UEO 72 . Ce cumul de mandats souligne la volonté politique de l’UE de créer, dans le cadre intergouvernemental du Conseil européen, un centre unique de planification politico-militaire, d’analyse et de conseil politique.
English: However, 10% of students who accepted student placements in order to make contacts did not believe their student job experience had provided such contacts.
French: Toutefois, 10 % des étudiants et étudiantes qui ont accepté leur emploi afin d’établir un tel réseau estiment que leur expérience ne leur a pas permis de le faire.
English: Furthermore, despite initial intentions, it may sometimes happen that the same personnel are not available for follow-up surveys.
French: En outre, malgrÃ© les intentions initiales, il peut parfois arriver que le mÃªme personnel ne soit pas disponible pour mener les Ã©tudes de suivi.
English: Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘Filofarm’ , Bydgoszcz 30/01/05 2786 Coffecorn mite Coffeinum + Ergotaminum Coated tablets
French: Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «Filofarm» , Bydgoszcz 30/01/05 2786 Coffecorn mite Coffeinum + Ergotaminum Coated tablets
English: This project is profitable, but it is very exposed to a single client which could, in the longer term, use other routes or a pipeline, to transport its products.
French: Le projet est rentable, mais il est très dépendant d’un unique client qui pourrait, plus tard, utiliser d’autres itinéraires ou un oléoduc pour transporter ses produits.
English: (b) The Panel shall transmit to the Provider a copy of each order or other decision that it makes.
French: La commission communique à linstitution de règlement une copie de toute décision ou ordonnance quelle adopte.
English: Is it … (Very Favourable, Somewhat Favourable, Somewhat Unfavourable, Very Unfavourable)
French: Est-elle… (très favorable, un peu favorable, un peu défavorable, très défavorable)?
English: Nevertheless, bilateral donors are increasingly the predominant initiators of sector-wide approaches and their main supporters.70
French: Néanmoins, ce sont les donateurs bilatéraux qui de plus en plus prennent l'initiative des approches sectorielles et en constituent le principal soutien.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency General Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. le général Michel Sleiman, Président de la République libanaise, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Participants held a useful exchange of views on those themes, covering most of the items in the Ad Hoc Working Group's agenda for 2004.
French: Les participants ont procédé à un utile échange de vues sur ces thèmes, qui englobent la plupart des questions inscrites à l'ordre du jour du Groupe de travail spécial pour 2004.
English: • Read labels before use.
French: • Lisez les étiquettes avant chaque usage.
English: The IR Eye allowed SAR personnel to launch and/or continue SAR operations at night and under conditions of limited visibility, resulting in reduced time searching for people in distress.
French: L'œil IR permet au personnel de R-S de lancer ou de poursuivre des opérations de R-S pendant la nuit ou dans des conditions de visibilité limitée, et de raccourcir ainsi la durée de la recherche de personnes en détresse.
English: Handle your patch management by criticality, type, operating system, and more.
French: Gestion des correctifs par importance, type, système d'exploitation et plus.
English: My delegation strongly supports the efforts of the 1267 Committee to combat dangerous groups that threaten international peace and security.
French: Ma délégation approuve sans réserve les efforts consentis par le Comité 1267 afin de lutter contre les groupes dangereux qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: ◦ What does the CF do to achieve this goal?
French: ◦ Que font les FC pour atteindre cet objectif?
English: Finally, can I ask the Presidency and the High Representative if they are aware of the British Government guidance adopted last week for food labelling to distinguish between imports originating from the Palestinian territories and those from illegal Israeli settlements, and tell us what plans they have for extending this advice to the European level.
French: Enfin, puis-je demander à la Présidence et à la haute représentante si elles sont au courant de l'orientation adoptée la semaine dernière par le gouvernement britannique en matière d'étiquetage des aliments afin de faire la distinction entre les importations en provenance des territoires palestiniens et ceux provenant des colonies israéliennes illégales, et leur demander de nous dire quels sont leurs plans en vue d'étendre cette recommandation à l'échelle européenne?
English: The Respondents have argued from the beginning that they are entirely without substance.
French: Les intimés ont soutenu d’emblée que lesdites allégations étaient tout à fait dénuées de fondement.
English: The concluding recommendation of the initial OIOS report was that the Department of Management should monitor more rigorously the authorities delegated to the management of the Centre in order to ensure that they were properly exercised (A/51/884, para.
French: Le BSCI avait conclu son premier examen sur l'idée que le Département de la gestion devrait contrôler plus rigoureusement les pouvoirs délégués à l'administration du Centre afin de s'assurer qu'ils sont exercés comme il convient (A/51/884, par.
English: For example: ❑ Canadian Parents for French designed a peer teaching pilot project in order to address the shortage of immersion teachers.
French: Les nouveaux fonds consentis par le Plan d’action ont de plus permis d’augmenter de 40 $ la valeur de chaque bourse et d’accueillir Le Collège Boréal et la Cité Collégiale, de l’Ontario, à titre d’établissements participants, maintenant au nombre de 38.
English: In the absence of matched HIES-LFS data, the statistical matching technique is proposed in order to produce a synthetic data set including all the necessary variables from HIES and LFS.
French: En l'absence de données appariées provenant de ces enquêtes, la technique d'appariement statistique est proposée pour permettre d'obtenir un ensemble de données synthétique comportant notamment toutes les variables nécessaires provenant de ces deux types d'enquêtes.
English: We have set up a system which allows to remind you of your appointment by SMS or by an automated message on your telephone.
French: Dans certains services, un message téléphonique (SMS ou voicecall) est automatiquement envoyé au patient pour lui rappeler la date et l'heure d'un rendez-vous fixé.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Consideration of the improvement of the level of protection of broadcasting organizations should be carried out bearing in mind the necessity to safeguard the balance between the different categories of holders of copyright and neighboring rights.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES L’amélioration du niveau de protection des organismes de radiodiffusion devrait être menée en ayant à l’esprit la nécessité de préserver les équilibres entre les différentes catégories de titulaires de droits d’auteur et de droits voisins.
English: The Commission could not yet make a decision to convene a diplomatic conference, since it had not completed its work on the draft Convention.
French: Elle ne peut pas décider à ce stade d'organiser une conférence diplomatique, puisqu'elle n'a pas achevé ses travaux sur le projet de convention.
English: Uses self-motivation when working in an environment consisting of autonomous and repetitive office work requiring consistency and diligence.
French: Trouver en soi la motivation nécessaire pour accomplir de manière autonome un travail de bureau répétitif, qui exige cohérence et diligence.
English: The Department will then notify each provisional winner regarding compliance with the Canadian ownership and control requirements.
French: Il indiquera ensuite à chaque soumissionnaire provisoirement retenu s'il satisfait ou non aux exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens.
English: that many might not have seriously considered.
French: dépend de lui et voudrait certainement le voir protégé.