ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, presently, there is provision for the carry-over of sick and annual leave in some collective agreements where there is a change in employer, e.g. PSSRA I-I to PPSRA I-II, and vice versa.
French: Toutefois, certaines conventions collectives permettent actuellement le transfert des congés de maladie et des congés annuels dans le cas d’un employé qui change d’employeur et qui passe, par exemple, d’un employeur mentionné à la LRTFP I-I à un employeur visé à la LRTFP I II, ou l’inverse.
English: 6.3.3.1 Non-chiral drug substances The studies carried out to elucidate and confirm the chemical structure of the drug substance typically include:
French: Nouveaux produits chimiques:
English: After nearly two years passed, many believed that Lenny’s dream would never become more than the small model he had built.
French: Pour conclure durait en tout pendant 3 ans.
English: The Regional IPA was the contact for forwarding information or comments or suggestions to NHQ regarding a procedure or directive, regardless of whether or not it meshed with the Regional policy.
French: L’agent régional du Programme d’assurances est la personne à contacter pour transmettre de l’information, faire part de suggestions ou de commentaires destinés au bureau principal national en ce qui concerne une procédure ou directive et ce, que celle-ci aille de pair ou non avec la politique régionale.
English: In the first calculation, the prevalence rate is 0.25 (× 100 = 25%).
French: Il s'agit de la collecte de données de base.
English: The Bobbs-Merrill Company, p.
French: Roger A. Beaumont, Military Elites, New York, The Bobbs-Merrill Company, p.
English: Article 7(4)(e) says that they are keen to address the needs of specific social groups, in particular disabled people.
French: L'article 7, paragraphe 4, point e, dispose que les autorités réglementaires nationales tiennent compte des besoins de groupes sociaux particuliers, en particulier des personnes handicapées.
English: here are definite spin-off benefits to this concept, some of which have already been articulated.
French: e concept offre des retombées positives indéniables, dont certaines ont déjà été présentées.
English: I would like to look at a subject that has been widely discussed lately: capital movements, especially short-term ones.
French: Prenons un sujet dont on a beaucoup discuté ces jours-ci: les mouvements de capitaux, surtout ceux à court terme.
English: (g) The failure to remove promptly obstacles which it is under a duty to remove to permit the immediate fulfilment of a right guaranteed by the Covenant;
French: g) D'écarter promptement des obstacles qu'il a le devoir d'écarter pour permettre l'exercice immédiat d'un droit garanti par le Pacte;
English: THIS WEB SITE AND ALL OF THE INFORMATION IT CONTAINS, ARE PROVIDED " AS IS " WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
French: CE SITE WEB ET TOUS LES RENSEIGNEMENTS Y FIGURANT SONT FOURNIS « TELS QUELS », SANS GARANTIE D'AUCUNE NATURE, NI EXPRESSE NI IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE LA QUALITÉ MARCHANDE, DE CONFORMITÉ À DES BESOINS PARTICULIERS OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: This comprehensive agreement provides a sound foundation for both fisheries management and economic opportunity at Burnt Church.
French: Cette entente globale représente un solide fondement pour la gestion des pêches et les perspectives économiques à Burnt Church.
English: Consult CANFORGEN 094/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only) or the Directorate of History and Heritage ("Latest Awards & Decorations" under "Honours and Awards") at www.dnd.ca/hr/dhh/ for more information.
French: Veuillez consulter CANFORGEN 094/04 à http://vcds.dwan.dnd.ca/ (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) ou la Direction – Histoire et patrimoine (« Décorations et distinctions les plus récentes » à la rubrique « Décorations et distinctions ») à www.dnd.ca/hr/dhh/ pour davantage de renseignements.
English: Equipment manufacturers and software developers have generally focused on the larger mills, but growth in the remanufacturing and value-added sectors would seem to create a window of opportunity for equipment and programs adapted to their specific needs.
French: Les fournisseurs de machines et de logiciels ont eu tendance à se concentrer jusqu'ici sur les grandes scieries. Cependant, la croissance de la deuxième transformation et de la valeur ajoutée semblent créer une conjoncture favorable pour la création d'équipement et de logiciels adaptés à leurs besoins.
English: Regional systems, which require harmonization of both substantive and procedural law, would be the most difficult to negotiate/implement, but would generally speaking be the easiest to administer.
French: Les systèmes régionaux qui exigent l’harmonisation tant du droit matériel que du droit procédural seraient les plus difficiles à négocier et à mettre en œuvre mais aussi, en règle générale, les plus faciles à administrer.
English: In the case of regulated access, Member States shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right to access to storage, [...] on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that storage [...], when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system [...].
French: Lorsque l'accès est réglementé, les États membres prennent les mesures nécessaires pour donner aux entreprises de gaz naturel et aux clients éligibles établis à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire couvert par le réseau interconnecté, un droit d'accès aux installations de stockage [...], sur la base de tarifs et/ou d'autres clauses et obligations publiés pour l'utilisation de ces installations de stockage [...], lorsque la fourniture d'un accès efficace au réseau l'exige pour des raisons techniques et/ou économiques [...].
English: The indicator information was collected for 237 cities in 1993 and 232 in 1998.
French: Cette information utilisée pour la confection d'indicateurs a été recueillie auprès des autorités de 237 villes en 1993 et 232 villes en 1998.
English: After adoption by consensus of the conclusions and recommendations, several States and groups presented explanations of their positions with regard to the conclusions and recommendations, namely the NAM, Canada, the EU, and Australia (see annex III).
French: Après l'adoption par consensus des conclusions et recommandations, plusieurs États et groupes, à savoir le Mouvement des pays non alignés, le Canada, les États-Unis et l'Australie (voir annexe III) ont fait des déclarations pour expliquer leur position sur ce texte.
English:    . The geography of ‘our Europe’ – the European Community – changed dramatically in May of last year.
French:    . La géographie de «notre Europe» - la Communauté européenne - a évolué de manière spectaculaire en mai 2004.
English: Absence of the mother and sometimes both parents is associated with lack of school achievement, behavioural difficulties, and delinquency among children left in foster care, often with aged grandparents or other relatives.
French: L’absence de la mère ou parfois des deux parents est liée à l’échec scolaire, à des difficultés comportementales et à la délinquance des enfants mis en pension souvent chez des grand-parents âgés ou d’autres parents.
English: Other revenue includes monies received from the sale of surplus goods and travel claim refunds.
French: Les recettes supplémentaires sont obtenues par la vente des marchandises excédentaires et par les demandes de remboursement de voyage.
English: "Trying to track CFI contributions vs. in-kind funny money has been a constant source of headaches."
French: Essayer de retracer les contributions de la FCI par rapport à la somme bidon versée en nature s’est révélé un casse-tête de tous les instants.
English: Grower cost per bin was lower in New York.
French: A l'examen des composantes du total des coûts horaires, il devient évident que les t a u de rémunération de base étaient plus (levés et les taux de cotisation des avantages sociaux moindres en Ontario que dans l'Etat de New York, dans les deux comparaisons de travailleurs nationaux.
English: The United Nations has already reported that the volume of global trade is expected to fall by 11 per cent this year, the largest annual decline since the Great Depression.
French: Les Nations Unies ont déjà indiqué que le volume des échanges commerciaux mondiaux devrait baisser de 11 % cette année, soit la baisse annuelle la plus importante depuis la grande dépression.
English: Due to the significance of this information the Product Monograph will be revised to include statements describing the increased mortality observed in a cardiac transplant study and updated information regarding hypersensitivity reactions.
French: Étant donné l'importance de ces renseignements, la monographie de Zenapax sera révisée de manière à inclure des énoncés qui feront état d'un taux de mortalité plus élevé dans le cadre d'une étude sur la transplantation cardiaque et qui fourniront les plus récentes observations sur les réactions d'hypersensibilité.
English: The Constitution provides that everyone is guaranteed equal human rights and fundamental freedoms, irrespective of national origin, race, gender, language, religion, political or other conviction, material status, birth, education, social status or any other personal circumstance (art.
French: La Constitution dispose que les mêmes droits de l'homme et libertés fondamentales sont garantis à chacun, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de langue, de religion, de convictions politiques ou autres, de situation matérielle, de naissance, d'instruction, de situation sociale ou de toute autre condition personnelle (art. 14).
English: We have to react to non-conventional threats and to improve the detection of threats.
French: Nous devons réagir à des menaces non conventionnelles et améliorer la détection des menaces.
English: (e) Agree with the applicant the location and testing facilities where the examinations and necessary tests are to be carried out.
French: e) convenir avec le demandeur de l'endroit et des centres d'essais où les contrôles et les essais nécessaires doivent être réalisés.
English: Although we have taken many steps toward ensuring a completely accessible ministry, we still have work to do.
French: Malgré les nombreuses mesures que nous avons prises pour assurer un ministère totalement accessible, il reste encore beaucoup à faire.
English: - “Nationalités et minorités dans l'ancienne Yougoslavie — Quelques aspects juridiques”, in La Méditerranée, espace de cooperation, collective edition in honour of Professor Maurice Flory, Pédone, 1994; also published and updated in CEDIN — Czech Society for International Law, E. Decaux, V. Mikulka and A. Pellet eds., Succession d'Etats, nationalité et minorities en Europe de l'Est, Montchrestien, Paris, 1996.
French: - « Nationalités et minorités dans l'ancienne Yougoslavie - Quelques aspects juridiques », dans La Méditerranée, espace de coopération, ouvrage collectif en l'honneur du professeur Maurice Flory, Pédone, 1994, p. 143 à 152; également publié et mis à jour dans CEDIN - Société tchèque de droit international, E. Decaux, V. Mikulka et A. Pellet dirs., Succession d'États, nationalité et minorités en Europe de l'Est, Montchrestien, Paris, 1996, p. 289 à 299
English: This collaborative effort was aimed at addressing the question of how performance-based management can be better used in the assessment of government policies and programs.
French: Cet effort avait pour objectif d'examiner une meilleure utilisation de la gestion fondée sur le rendement pour l'évaluation des politiques et des programmes gouvernementaux.
English: Close to 300 students took part in the activities.
French: On y fait également mention des lois et règlements en vigueur au Québec visant la protection de l’habitat du poisson.
English: On the form provided by the registrar of the civil registry nothing is stricken or deleted.
French: Aucun mot ne doit être biffé ou supprimé sur le formulaire fourni par l'officier de l'état civil.
English: Ireland, for this reason, calls once again for an immediate end to Israeli military occupation; for the full implementation of resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002); for an end to all forms of terrorism; for full support for efforts by the Palestinian Authority to institute reforms; for an end to the harassment of the presidential compound in Ramallah; for the early convening of an international conference; and for support for the ongoing efforts of the “quartet” and regional actors towards a peaceful solution.
French: C'est pourquoi l'Irlande appelle une fois de plus à la cessation immédiate de l'occupation militaire israélienne; à la pleine application des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002); à la cessation de toutes formes de terrorisme; au plein appui des efforts menés par l'Autorité palestinienne pour instituer des réformes; à la cessation du harcèlement du siège présidentiel à Ramallah; à la tenue rapide d'une conférence internationale; et à l'appui des efforts que mènent actuellement le « quatuor » et les acteurs régionaux en vue d'une solution pacifique.
English: Refusal by States to disembark those rescued or sometimes even to come to the rescue was on occasion a serious problem.
French: Le refus opposé par des Etats au débarquement de ces personnes sauvées en mer, ou même parfois le refus de venir en aide à ces personnes, posent un grave problème.
English: The aforementioned World Bank study found that the major trade impacts were in countries with strong imitation capacities.13 An excessive increase in patent protection could on balance have negative dynamic effects in countries such as these that have developed a technological capability to reverse engineer and imitate products with modern technology but are not yet at the stage where they can do true cutting edge innovation themselves (e.g., China and Brazil for the most part today, as were Korea and Japan in earlier decades).
French: L'étude réalisée par la Banque mondiale mentionnée plus haut a permis de constater que les principales incidences commerciales se produisaient dans des pays possédant de fortes capacités pour l'imitation.13 Une augmentation excessive de la protection des brevets pourrait se solder par des effets dynamiques négatifs dans des pays comme ceux-là qui se sont dotés de la capacité technologique voulue pour reproduire des articles en les disséquant et imiter des produits en faisant appel à la technologie moderne, mais qui n'en sont pas encore au stade où ils peuvent eux-mêmes véritablement innover dans les domaines de pointe (p. ex., la Chine et le Brésil dans l'ensemble aujourd'hui, comme c'était le cas de la Corée et du Japon au cours de décennies précédentes).
English: Hiring managers in departments and agencies will be able to use the tool:
French: Les gestionnaires responsables de l'embauche au sein des ministères et des organismes pourront ainsi utiliser l'outil pour accomplir les tâches suivantes :
English: That Charter defines the classical freedoms of the democratic tradition in the form of powers granted to the citizens which they can invoke against any arbitrary acts committed by bodies of State.
French: Ce texte fondamental reconnaît les libertés classiques de la tradition démocratique, et cela sous la forme des pouvoirs civiques conférés aux citoyens qui souhaitent se protéger contre un éventuel arbitraire de l'appareil de l'État.
English: I love these opportunities because, for me, it is like coming home - back to my roots, back to my first professional love and calling, back to the experiences that formed the path of my life.
French: J'aime ces occasions parce qu'elles me permettent de revenir chez moi en quelque sorte, de revenir à mes racines, à mes premières amours professionnelles, à ma première vocation et aux expériences qui ont ouvert le chemin de ma vie.
English: The government is now seeking to decontrol domestic interest rates, create a more robust domestic bond market, and finally remove capital controls.
French: Le gouvernement cherche maintenant à lever son contrôle sur les taux d'intérêt intérieurs, à créer un marché obligataire plus solide et au bout du compte à lever son contrôle sur les capitaux.
English: All employees accepting retention payments must agree to leave the Public Service without priority rights.
French: 6.4.1 Les employé-e-s peuvent recevoir une prime de maintien en fonction dans trois situations : la fermeture totale d’une installation, la réinstallation d’unités de travail et la diversification des modes d’exécution.
English: The survey results show that a number of barriers prevent employees from taking part in development programs.
French: Les résultats du sondage montrent qu’un certain nombre d’obstacles empêchent les fonctionnaires de prendre part aux programmes de perfectionnement.
English: Agenda item 29: Effects of atomic radiation (continued) (A/61/46 and Corr.1; A/C.4/61/L.7)
French: Point 29 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants (suite) (A/61/46 et Corr.1; A/C.4/61/L.7)
English: This provides the ability to greatly improve the performance of your GPU, especially if you are using a custom cooling solution.
French: Ceci permet d'améliorer largement les performances de votre processeur graphique, en particulier si vous utilisez une solution de refroidissement spécifique.
English: Mr Johannes Kind (Tel.: 00 32 2 546 9111 – e-mail: johannes.kind@esc.eu.int)
French: M. CHAGAS (Salariés – P ) Corapporteuse:
English: MLEE studies revealed two groups with highly heterogeneous host specificity and geographical origin.
French: Les analyses de MLEE ont décelé deux groupes ayant des spécificités pour l'hôte et des origines géographiques grandement hétérogènes.
English: (15) The waters of that part of Six Mile Creek, known locally as Bennett's Creek, in the Township of Muskoka Lakes, in the District Municipality of Muskoka, lying between Three Mile Lake and the southwesterly limit of the right-of-way of Secondary Highway Number 532 and being within lots 12 and 13 in Concession A, and lots 5 and 6 in Concession VI, all as shown on the plan of the township of Watt.
French: (15) Les eaux de la partie du ruisseau Six Mile, connue localement sous le nom de ruisseau Bennett's, dans le canton de Muskoka Lakes, dans la municipalité du district de Muskoka, s'étendant entre le lac Three Mile et la limite sud-ouest de l'emprise de la route secondaire numéro 532 et située dans les lots 12 et 13 de la concession A et les lots 5 et 6 de la concession VI, tel qu'indiqué sur le plan du canton de Watt.
English: In traditional agriculture, vegetables were field grown but the expansion of the Canadian greenhouse vegetable industry has resulted in higher sales of ‘Canada’s high-tech vegetables’.
French: Dans l’agriculture traditionnelle, les légumes sont cultivés en plein champ mais l’expansion de l’industrie des légumes de serre au Canada a entraîné des ventes plus élevées de « légumes de haute technologie ».
English: The applicant's complaint, in so far as it relates to the statement of reasons for that second category of reductions, is also without foundation.
French: Le grief de la requérante, pour autant qu'il vise la motivation de cette seconde catégorie des réductions, est également sans fondement.
English: They argue that they were part of a specific group of people granted certain rights, and then had them abolished.
French: Ils font valoir qu'ils font partie d'un groupe particulier de personnes auquel certains droits ont été octroyés puis retirés.
English: Acceptance of the idea that ecological knowledge (a recent concept in science - starting about 1930) has existed in traditional knowledge for thousands of years is only a few years old.
French: Il n’y a que quelques années que l’on reconnaît que le savoir écologique (concept scientifique récent : il remonte à peu près à 1930) fait, depuis des millénaires, partie du savoir traditionnel.
English: About a month ago, Sony presented their latest video conferencing killer product, the PCS-HG90, a system with a 1.12Mpix 3CCD HD camera (PCA-CHG90).
French: Il y a de cela un peu moins d'un mois SONY avait présenté au Japon et à travers le monde leur dernier Killer en matière de vidéo conférence, le PCS-HG90, un boîtier qui se trouve être le cœur de notre système et sa camera HD avec un capteur 3CCD de 1.12Mpix la PCA-CHG90.
English: Health Canada has very specific strategies for ensuring consistency and conformance to funding agreements with CAPC projects.
French: Guide d'orientation a l'intention du personnel du project – GUHD
English: It provides European citizens with a visible, quantifiable indicator of solidarity.
French: Elle constitue, pour les citoyens européens, un indicateur visible et quantifiable de la solidarité.
English: • to assess the social, economic and biological effects of the individual quota licences so far introduced in Canada’s fisheries.
French: • Évaluer les effets sociaux, économiques et biologiques des permis à quotas individuels qui ont été mis en place jusqu'à maintenant dans les pêches canadiennes.
English: Özyazıcı (Turkey) 10th session ECE/TRANS/WP.30/
French: Vice-Président : M. P. Arsić (Serbie) 10e session ECE/TRANS/WP.30/
English: Closely related to this is article 254, which states that the national planning system shall establish permanent national objectives in economic and social matters, taking account of the impact of such measures and including factors such as age, ethno-cultural, local and regional differences, and maintaining a gender focus.
French: Étroitement lié à cet article, l'article 254 de la Constitution, concernant le système de planification, prévoit l'établissement d'objectifs nationaux permanents en matière économique et sociale, ce qui signifie qu'il faut tenir compte de l'incidence de ces mesures et inclure certains facteurs tels que l'âge, les caractéristiques ethnico-culturelles, locales et régionales et l'optique sexospécifique.
English: Existing legislation, such as the Plant Breeders’ Rights Act provides one way of ensuring the development and dissemination of new varieties.
French: La législation actuelle, dont la loi sur la Protection des obtentions végétales, offre un outil de facilitation du développement et de la dissémination de nouvelles variétés.
English: ]  The following intergovernmental organizations and entities participated as observers in the first session of the Preparatory Committee: Caribbean Community, European Commission, Organization of the Islamic Conference, Organization of African Unity, International Committee of the Red Cross, United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and United Nations Children's Fund.
French: ] Les organisations intergouvernementales et organismes ci-après ont participé à la première session du Comité préparatoire en qualité d'observateurs : Communauté des Caraïbes, Commission européenne, Organisation de la Conférence islamique, Organisation de l'unité africaine, Comité international de la Croix-Rouge, Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The three geographical areas eligible for funding are:
French: Trois régions géographiques sont admissibles à du financement :