ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desmarteau, Étienne Étienne Desmarteau captured the gold medal in the 56-lb throw at the 1904 St Louis Olympics.
French: Desmarteau, Étienne Étienne Desmarteau est le premier Canadien à gagner une médaille d'or aux Jeux olympiques pour le lancer des 56 lb lors des Jeux olympiques de St. Louis.
English: strategy.
French: Enfin, il convient de rappeler que l’assainissement budgétaire doit s’inscrire dans des programmes de réformes structurelles globales fondées sur des restrictions de dépenses, conformément à la stratégie de Lisbonne. Cela contribuera non seulement à atténuer les effets négatifs de l’assainissement sur la demande, grâce à un renforcement de la confiance, mais favorisera également la soutenabilité des finances publiques, la hausse de la production et l’emploi dans la zone euro.
English: We recommend that the parents will have the right to "cross the lines" and choose a Jewish school or an Arab school as they see fit.
French: Nous recommandons que les parents aient le droit de "franchir la frontière" et de choisir comme ils l'entendent un établissement juif ou un établissement arabe.
English: La Rochelle (1hr) a historic fishing port.
French: La Rochelle (1hr) un port de pêche historique.
English: 151 The work involves building maintenance control and materials supply using several different methods and procedures.
French: Le titulaire implique le contrôle de l'entretien des édifices et des matériaux en se servant de plusieurs méthodes et procédures différentes.
English: In essence, it is imperative to reverse the current stagnant trend and to ensure that the projected annual MYFF contribution targets of, respectively, $800 million, $900 million, $1,000 million and $1,100 million for 2000, 2001,2002 and 2003 become a reality.
French: En résumé, il est impératif de renverser la tendance actuelle, qui est à la stagnation des ressources, et de faire en sorte que les objectifs fixés dans le CFP pour le montant des contributions annuelles, soit respectivement 800 millions pour 2000, 900 millions pour 2001, 1 milliard pour 2002 et 1,1 milliard de dollars pour 2003, soient atteints.
English: Why a definition of "information" in this text, while the same result could have been achieved (to specify the contents of the obligation in question) through the subsidiary provisions of the Annex?
French: Pourquoi une définition d’ "information" dans ce texte, alors qu’on aurait pu aboutir au résultat visé (préciser le contenu de l’obligation en question) à travers des dispositions subsidiaires de l’Annexe ?
English: It is an honour to preside over the House today.
French: C'est un honneur de présider l'Assemblée aujourd'hui.
English: The General Assembly adopted on 6 December 2007 resolution 62/65 in which it recognized the value of arbitration as a method of settling disputes in international commercial relations in a manner that contributed to harmonious commercial relations, stimulated international trade and development and promoted the rule of law at the international and national levels.
French: L'Assemblée générale a adopté, le 6 décembre 2007, la résolution 62/65, dans laquelle elle reconnaissait l'intérêt de l'arbitrage comme moyen de règlement des différends dans les relations commerciales internationales dans la mesure où il contribuait à des relations commerciales harmonieuses, stimulait les échanges internationaux et le développement et favorisait le règne du droit dans la sphère internationale et nationale.
English: In 1617 he decided to settle in Québec City with his wife and 3 children.
French: En 1617, il décide de s'installer à Québec avec sa femme et ses trois enfants.
English: The Commission, in conjunction with the Member States, must, as a matter of urgency, take on board the opinions of the European Works Councils, draw up and publish a blacklist of businesses and economic and/or financial groups that have used relocations for the purpose of increasing their profits and demand the return of any aid granted.
French: En collaboration avec les États membres, la Commission doit, de toute urgence, intégrer les avis des comités d’entreprise européens, dresser et publier une liste noire des entreprises et des groupes économiques et/ou financiers qui ont eu recours aux délocalisations dans le but d’accroître leurs bénéfices et exiger le remboursement de toutes les aides octroyées.
English:    – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, there are two points that we need to take into account here.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, deux points doivent être pris en considération.
English: Through our own initiatives and in partnership with other government departments and agencies, the RG and Public Service Compensation are central functions that contribute significantly to achieving government objectives by:
French: Dans le cadre des initiatives de TPSGC et des partenariats établis avec d’autres ministères et organismes fédéraux, le RG et la rémunération de la fonction publique sont des fonctions centrales qui contribuent de façon considérable à la réalisation des objectifs du gouvernement :
English: Promoting security and enhancing the effectiveness and professionalism of the security sector should also be among the priorities in Timor-Leste, especially as tensions and incidents threatening security continue to take place from time to time, and since improving the security environment would contribute significantly to resolving the problem of internally displaced persons, who still make up a large proportion of the country's population.
French: Il est également prioritaire de renforcer la sécurité ainsi que d'améliorer les performances et le professionnalisme du secteur de la sécurité, surtout compte tenu du fait qu'il continue d'y avoir des tensions et des incidents qui mettent en péril la sécurité.  En outre, l'amélioration des conditions de sécurité contribuerait grandement à régler le problème des personnes déplacées, qui continuent de représenter une part importante de la population.
English: The recently implemented primary social studies curriculum and the existing elementary curriculum for Grade 3 (A Journey of Discovery: Living in Newfoundland and Labrador), Grade 4 (Communities Around our World, and Grade 5 (The Atlantic Edge: Living in Newfoundland and Labrador) specifically focus on the study of Aboriginal/First Nations/minority groups in Newfoundland and Labrador.
French: Le programme d'études sociales au primaire récemment mis en œuvre et le programme élémentaire existant (la 3e année intitulé A Journey of Discovery: Living in Newfoundland and Labrador), au niveau 4 (Communities Around our World et à la 5e année (The Atlantic Edge: Living in Newfoundland and Labrador) sont centrés en particulier sur l'étude des groupes autochtones des Premières nations et des minorités à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Spengler Cup dates back to 1923 and is the oldest continual club tournament in the world.
French: La Coupe Spengler remonte à 1923 ce qui en fait le plus vieux tournoi de club continu au monde.
English: Special rules apply for related employers who wish to claim the training tax credit for the same employee.
French: chacune demander la partie du crédit d'impôt de la société de personnes qui leur revient.
English: The Chairman of the Steering Committee and the secretariat will summarize the conclusions and recommendations of the session.
French: Le Président du Comité directeur et le secrétariat résument les conclusions et recommandations formulées à l'issue de la session.
English: The goal of this campaign is to educate Canadians on how to protect themselves against fraud.
French: Cette campagne a pour but d’informer les Canadiennes et les Canadiens sur la façon de se protéger contre la fraude.
English: Compendium as good practice  As operational information and monitoring tool, the Compendium has raised large interest both within the Council of Europe and in other international organisations.
French: Le Compendium en tant que bonne pratique  Comme outil opérationnel d’information et de suivi, le Compendium a suscité beaucoup d’intérêt, tant au sein du Conseil de l’Europe que dans d’autres organisations internationales.
English: The gold refining process is connected to a wet scrubber for sulphur dioxide capture and the silver refining process has a water absorption tower for NOx particulate capture.
French: Les installations d'affinage d'or sont reliées à un laveur (épuration à voie humide) pour le captage de l'anhydride sulfureux.
English: On 9 February 2004, Eurofood was placed under the extraordinary administration in Italy of Mr Bondi.
French: Le 9 février 2004, Eurofood a été placée en Italie sous administration extraordinaire de M. Bondi.
English: Allow me to start with the chemical industry.
French: Je commencerai par l'industrie chimique.
English: The strains were characterized by their antagonistic mechanisms in vitro as well as their production of the plant growth hormone indole-3-acetic acid.
French: Les mécanismes d'antagonisme in vitro de ces souches ont été caractérisés de même que leur production de l'hormone de croissance végétale, l'acide indole-3-acétique.
English: This product is valued at almost $1.2 million and grew roughly 190% from 2005’s full year total.
French: Leur valeur a augmenté d’à peu près 190 % par rapport à toute l’année 2005, atteignant près de 1,2 million de dollars.
English: Seasonal and diel variations of different blood variables were studied in Atlantic cod (Gadus morhua) and American plaice (Hippoglossoides platessoides) subjected to natural fluctuations of salinity and temperature in the St. Lawrence estuary.
French: Nous avons étudié les fluctuations saisonnières et journalières de diverses variables du sang chez la Morue franche (Gadus morhua) et la Plie canadienne (Hippoglossoides platessoides) soumises aux variations de température et de salinité telles qu'on les connaît dans l'estuaire du Saint-Laurent.
English: The role of the CIDEF is to complement that of the companies themselves.
French: Les actions du CIDEF se veulent complémentaires de celles des entreprises.
English: The same would apply to questions relating to programs for offenders in community.
French: Il en va de même pour les questions relatives aux programmes orientés sur les détenus dans la collectivité.
English: All correspondence will be placed on the file, as will the record of decisions from any meetings or discussions that take place either within the Directorate or with the sponsor (including telephone conversations).
French: Toutes les correspondances seront archivées dans le dossier, tout comme les comptes rendus de décisions des réunions ou des discussions qui ont eu lieu, soit au sein de la Direction ou avec le promoteur (y compris les conversations téléphoniques).
English: Do the genetic resources contribute directly to the finished products, or do they provide one indirect input?
French: Les ressources génétiques contribuent-elles directement, ou seulement indirectement, à l’élaboration des produits finis?
English: Cost Reference Manual The Cost Reference Manual is a reliable tool for developing preliminary estimates (for both capital and operations and maintenance) to ensure that the cost impact of all feasible alternatives is reviewed prior to design commitments.
French: Manuel de référence des coûts Le Manuel de référence des coûts est un outil fiable pour le calcul des prévisions préliminaires (pour les immobilisations ainsi que pour le fonctionnement et l'entretien) afin de s'assurer que les répercussions des prix de revient de toutes les solutions réalisables sont examinées avant que ne soit entrepris tout engagement en matière de conception.
English: Within goods, strong U.S. growth in investment in computers and software helped boost machinery and equipment exports, especially information and communications technology equipment.
French: Dans le cas des exportations de biens, la hausse des investissements en ordinateurs et en logiciels aux États-Unis a contribué à la croissance des exportations de machines et de matériel, en particulier le matériel de technologie de l’information et de communications.
English: It prohibited importation of (i) live animals of the family Bovidae, which includes cattle, bison, water buffalo, sheep and goats; (ii) meat or meat products from the animals of the family Bovidae and things containing such meat or meat products; (iii) animal food containing ingredients derived from animals of the family Bovidae; (iv) fertilizer, excluding manure, containing ingredients from animals of the family Bovidae; (v) specified risk material (SRM).
French: Ce règlement interdisait l'importation des animaux et produits suivants : (i) les animaux sur pied de la famille des bovidés qui comprend les bovins, les bisons, les buffles d'Inde, les moutons et les chèvres; (ii) la viande ou les produits de viande d'animaux de la famille des bovidés ainsi que toute chose contenant de la viande ou des produits de viande en question; (iii) les aliments pour animaux contenant des ingrédients issus d'animaux de la famille des bovidés; (iv) les engrais, autres que le fumier, contenant des ingrédients issus d'animaux de la famille des bovidés; (v) le matériel à risque spécifié (MRS).
English: In its review process, the Committee recognizes the importance of reflecting the diversity of Ontario’s population in appointments of justices of the peace.
French: Dans le cadre de son processus d’examen, le Comité reconnaît qu’il est important que les nominations de juges de paix reflètent la diversité de la population ontarienne.
English: The RFP with a bid closing date of May 1, 1997, included, in part, the following:
French: La DP, dont la date de clôture était fixée au 1er mai 1997, comprenait, entre autres, ce qui suit :
English: To increase community vitality, closely tied to improving Canadians’ quality of life, the Agency intends to focus on three particular strategic objectives:
French: Pour accroître la vitalité des collectivités, étroitement liée à l’amélioration de la qualité de vie des citoyens, l’Agence veut privilégier trois objectifs stratégiques particuliers :
English: All participants must comply with European copyright laws.
French: Tous les participants doivent se conformer aux lois européennes sur les droits d’auteur.
English: Netherlands, written comment, para.
French: Pays-Bas, commentaire écrit, par. 11.
English: in paragraph 2, second subparagraph, the words ‘Community inspection procedure’ shall be replaced by ‘a procedure of inspection by the Union’;
French: au paragraphe 2, second alinéa, les mots «une procédure communautaire de contrôle» sont remplacés par «une procédure de contrôle de l'Union».
English: Without truth-telling of this kind tensions between Palestinians and Israelis will remain to threaten peace between the two nations.
French: Faute d'une telle démarche de vérité, les tensions entre Palestiniens et Israéliens continueront à menacer la paix entre les deux nations.
English: Note that the results chain can include multiple inputs, activities, outputs or outcomes.
French: Il est à noter que l'enchaînement des résultats peut inclure des intrants, des activités, des extrants ou des résultats multiples.
English: If we do not start working seriously on that, the euro could well end up as so much monopoly money.
French: Si nous ne nous y attelons pas rapidement et sérieusement, l'euro pourrait un jour finir en monnaie de monopole.
English: There are currently 14 such associations.
French: Ces associations sont au nombre de 14 aujourd'hui..
English: UNOFFICIAL SUMMARY The main issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 0602.40.10 as multiflora rosebushes, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 0602.99.99 as other plants (vines, shrubs and bushes), as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La principale question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 0602.40.10 à titre de rosiers multiflores, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 0602.99.99 à titre d'autres plantes (vignes, arbustes et buissons), comme l'a soutenu l'appelant.
English: Information about Compliance and Sanctions  Within CPC-2-0-03 and its attestation form (Annex 1) there are at least five references to the proponents of Type 1 and Type 2 radio stations having to ’accept the consequences’ of proceeding without consulting local authorities, proceeding without waiting for a reply from the land-use authority or for wrongfully attesting/asserting that an installation, or its modification, will be insignificant.
French: Information sur le respect des règlements et les sanctions La CPC-2-0-03, et le formulaire d’attestation (annexe 1), traite au moins à cinq reprises du fait que les promoteurs de stations de type 1 ou de type 2 doivent « accepter les conséquences » d’aller de l’avant sans consulter les autorités locales ou sans attendre d’avoir obtenu la réponse des autorités responsables de l’utilisation du sol ou d’avoir faussement attesté/soutenu que leurs installations, ou les modifications, seraient peu importantes.
English: Following requests from Governments, UNEP provided environmental expertise and technical support to five conflict-affected countries (Afghanistan, Lebanon, Liberia, Somalia and the Sudan), as well as to Gaza, and disseminated four major publications (67 per cent of target) detailing findings.
French: En réponse à des demandes formulées par les autorités nationales, le Programme a prêté une assistance technique à six pays touchés par des conflits (Afghanistan, Gaza, Liban, Libéria, Somalie et Soudan) et mis à leur disposition des compétences et une assistance techniques; de plus, il a diffusé quatre publications présentant les conclusions de rapports d'évaluation, soit 67 % de l'objectif fixé.
English: • Arizonal State University (USA) - (MITACS)
French: • Arizonal State University (USA) - (MaTISC)
English: The General Assembly, on 22 June 2005, adopted resolution 59/294, in which it approved commitment authority for up to $13 million for the period from 1 July 2005 to 31 December 2005.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 59/204, du 22 juin 2005, a approuvé un engagement de dépenses de 13 millions de dollars maximum pour la période du 1er juillet 2005 au 31 juillet 2005.
English: Ray Gun Pro is ideal for cleaning up scratchy vinyl, tape hiss, noisy dialog, HVAC noise, and any track with poor sonic quality.
French: Ray Gun Pro est un outil de nettoyage de fichiers audio.
English: Many supplies made by public service bodies are taxable.
French: Bon nombre des fournitures effectuées par des organismes de services publics sont taxables.
English: This insidious action was prepared at the Conference against Racism with a view to the future.
French: Cette action insidieuse a été préparée à la Conférence contre le racisme dans une perspective d'avenir.
English: However, it is worth noting that the Conference, in its resolution No. 39, recommended that the Council extend the mandate of the Sub-Commission on Freedom of Information and of the Press, a body established in 1947 by the Commission on Human Rights, for a further three years.
French: However, it is worth noting that the Conference, in its resolution No. 39, recommended that the Council extend the mandate of the Sub-Commission on Freedom of Information and of the Press, a body established in 1947 by the Commission on Human Rights, for a further three years.
English: Externally, IBM contributes to outreach activities that address the underrepresentation of segments of the population in the IT field.
French: À l'externe, IBM contribue à des activités qui s'adressent à des segments de la population sous-représentés dans le secteur des TI.
English: Development efforts have, to a very large measure, been hampered by political instability.
French: Les transferts familiaux de ces émigrés interviennent largement dans la survie de la quasi-totalité des foyers ruraux. Les activités agricoles contribuent pour 25 pour cent au PIB, occupent 70 pour cent de la population et procurent 90 pour cent des recettes d’exportation.
English: Finally, taking action on health literacy in Canada will be discussed.
French: Pour terminer, il sera question des mesures concrètes à prendre au Canada dans le domaine de la littératie en santé.
English: Present policy regarding delegation of authority to GDOs should be reviewed.
French: La politique actuelle concernant la délégation d’autorité aux bureaux géographiquement dispersés devrait être réexaminée.
English: • Canadian General Standards Board
French: • Initiative interministérielle de cartographie Web et de visualisation
English: Mr. Lewandowski, after asking if Mr. Dombrovskis was ready to withdraw the first of his oral amendments and Mr. Dombrovskis having agreed to this, proceeds to the vote.
French: M. Lewandowski procède à la mise aux voix, après avoir demandé à M. Dombrovskis s’il était prêt à retirer le premier de ses amendements oraux et après approbation de ce dernier.
English: Additional information to be given where the pre-contractual information is provided by certain credit organisations (Article 2(5) of Directive …/.../EC∗ or relates to a consumer credit for debt conversion
French: Informations complémentaires si les informations précontractuelles sont fournies par certaines organisations de crédit (article 2, paragraphe 5, de la directive 2007/…/CE*) ou proposées pour un crédit aux consommateurs destiné à un rééchelonnement de la dette
English: BIOTECanada has sent a letter to the BGTD to begin the consultation process on follow-on biologics.
French: BIOTECanada a envoyé une lettre à la DPBTG en vue d'entamer le processus de consultation sur les produits biologiques ultérieurs.
English: Only one small segment near the Dempster Highway was monitored annually between surveys.
French: La population, qui occupe maintenant 29 sites, nombre nettement supérieur aux 21 sites connus antérieurement à son déclin, semble encore en croissance.
English: This server room can contain servers that store protected information up to Protected C and classified information up to Top Secret.
French: Cette salle de serveurs peut abriter des serveurs contenant de l’information protégée jusqu’au niveau Protégé C et de l’information classifiée jusqu’au niveau Très secret.
English: We are all inspired by the same will to manage our differences in dialogue and understanding.  We want to call attention to the problems of globalization and participate in launching and strengthening the economies of our countries.
French: Nous sommes tous animés par la même volonté de gérer nos différends dans le dialogue et la compréhension, de signaler les dérives de la mondialisation et de participer au décollage et à l'expansion des économies de nos pays.
English: • Which enemy are you defending Québec against?
French: • Contre quel ennemi défends-tu Québec ?
English: Furthermore, on 28 March 2007, the Austrian Government adopted the National Action Plan against Human Trafficking, which draws attention to child-specific aspects.
French: Le Gouvernement autrichien a d'autre part adopté, le 28 mars 2007, un Plan national d'action contre la traite des êtres humains qui s'attache tout particulièrement aux aspects de la traite concernant les enfants.
English: The Japanese authorities face a particularly challenging task ahead given the structural weaknesses in their economy.
French: Les autorités japonaises devront se consacrer à une tâche particulièrement ardue compte tenu des faiblesses structurelles de leur économie.
English: This Recommendation was adopted by the Assembly at its twenty-second Sitting, on 24th September, 1953 (see Doc.
French: Cette recommandation a été adoptée par l'Assemblée au cours de sa 22e séances, le 24 septembre 1952 (voir Doc.