ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless there were changes on the first of April.
French: À moins que des changements n'aient été apportés le 1er avril.
English: A comparison group of 50 adults (equal number of males and females) was established in Hamilton, Ontario.
French: Un groupe témoin de 50 adultes (nombre égal d'hommes et de femmes) a été constitué à Hamilton, en Ontario.
English: PRB 05-19E Print Copy HEALTH CARE AT THE SUPREME COURT OF CANADA I:
French: PRB 05-19F Copie d'impression LES SOINS DE SANTÉ  ET LA COUR SUPRÊME DU CANADA  I :
English: The Commission also has information on bilingualism in the public service. Here at the Agency, we can tell you about:
French: La Commission fournit également des renseignements portant sur le bilinguisme au sein de la fonction publique . Ici à l'Agence, nous pouvons vous guider en ce qui concerne :
English: For example, overstimulation or fragile defense mechanisms can lead to inadequate behaviors and overwhelming emotions which might likely influence and alter our organism.
French: Par exemple, une surstimulation ou des mécanismes de défense faibles pourront conduire à des comportements inadéquats et des émotions ingérables qui influenceront ou nuiront sans doute au fonctionnement du corps.
English: In summary, so long as the court is willing to characterize the legislation as aimed at a matter within provincial jurisdiction, the regulator can in fact regulate interprovincial and international trading.
French: Pour résumer, du moment que le tribunal est disposé à décrire la législation comme visant une question du ressort provincial, l’organisme de réglementation peut effectivement réglementer le commerce entre des provinces et à l’échelle internationale.
English: Law no. 8193, dated 6 February 1992, “On the Transplantation of Organs”, contains a special provision banning the selling and purchasing of the transplanted organs, and any other activity in favour of the advertising, trading and illegal trafficking of the transplanted organs.  The second paragraph of this provision makes mention of the Criminal Code provisions providing for the punishment of the said activities.
French: La loi no 8193 du 6 février 1992 sur la transplantation d'organes interdit expressément la vente et l'achat d'organes ainsi que toute autre activité favorisant le commerce et le trafic illégal d'organes pour la transplantation ou toute publicité pour de telles activités et renvoie aux dispositions du Code pénal énonçant les peines encourues.
English: Civil society, youth organizations, independent human rights institutions and the media have low awareness and limited skills in advocacy for and monitoring of child rights.
French: La société civile, les organisations de la jeunesse, les institutions indépendantes qui militent pour les droits de l'homme et les médias sont sous-informés et mal préparés pour défendre et surveiller le respect des droits de l'enfant.
English: Human development is one of the main objectives of sustainable development.
French: Le développement humain est l'un des principaux objectifs du développement durable.
English: Instead we should focus on the actual budgetary figures for the coming year and here there are two essential points which most definitely require a clear decision from us.
French: Notre attention doit principalement porter sur les chiffres budgétaires concrets pour l'année prochaine et il y a là deux points essentiels qui exigent de notre part une prise de décision sans équivoque.
English: Les groupes sont bons et s�exportent donc on ne peut pas r�ver mieux.
French: Les groupes sont bons et s’exportent donc on ne peut pas rêver mieux.
English: The First Nations and Inuit Transfer Payment system came into operation at the beginning of fiscal year 2007-08 and is now operational in 38 communities and is continuing to be deployed in a phased approach.
French: Le système de paiements de transfert des Premières nations et des Inuits a été mis en fonction au début de l'exercice 2007 2008. Il est maintenant installé dans 38 collectivités, et son déploiement se poursuit selon une approche par étapes.
English: The secretariat participated in the Second Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, held in New Delhi on 7 and 8 November 2007, including the organization of a side event on small island developing States to solicit support for more effective management of disaster risks.
French: Le secrétariat a participé à la deuxième Conférence ministérielle asiatique sur la prévention des risques de catastrophe, tenue à New Delhi les 7 et 8 novembre 2007, ainsi qu'à l'organisation d'une activité parallèle sur les petits États insulaires en développement destinée à obtenir un appui pour une gestion des risques de catastrophe plus efficace.
English: At its thirty-fifth session (2002), the Commission noted with particular satisfaction the efforts undertaken by Working Group VI (Security Interests) and Working Group V (Insolvency Law) towards coordinating their work on a subject of common interest such as the treatment of security interests in the case of insolvency proceedings.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission a noté avec une satisfaction particulière les efforts entrepris par le Groupe de travail VI (Sûretés) et le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) pour coordonner leurs travaux sur un thème d'intérêt commun à savoir le traitement des sûretés dans le cas d'une procédure d'insolvabilité.
English: 6.6.4.2 Sleeve and Tube Components 6.6.4.2.1 Scribe a line on the lower tubing of the bedpost when assembled where the bottom edge of the upper tubing comes to rest.
French: 6.6.4.2 Gaines et tubes 6.6.4.2.1 Tracer une ligne sur le tube inférieur de la colonne du lit, lorsque celui-ci est monté, où le bord inférieur du tube supérieur s’arrête.  6.6.4.2.2 Détacher le lit supérieur du lit inférieur à un des points de fixation.
English: Complete the case study and discuss your answers with your tutor.
French: Procéder à l'étude de cas et discuter de vos réponses avec votre tuteur ou tutrice.
English: It lets you deal with any or all of your requirements at the same time.
French: Il vous permet de traiter d’un ou de plusieurs aspects à la fois.
English: However, our struggle to eradicate terrorism should not lessen our efforts for development, democracy and human rights, especially in those parts of the world where they are most needed.
French: Néanmoins, notre lutte pour éliminer le terrorisme ne devrait pas réduire nos efforts pour le développement, la démocratie et les droits de l'homme, en particulier dans les parties du monde où l'on en a le plus besoin.
English: Sugar-free confectionery continues to be a fast growing market segment.
French: La confiserie sans sucre constitue un des segments du marché qui affiche la plus forte croissance.
English: - Electronic subtitling of theatre works and videos for the benefit of deaf people;
French: Sous-titrage électronique de pièces de théâtre et de films dans la région pour que les personnes malentendantes puissent y assister;
English: Reporting requirements and emission reduction goals under other multilateral environmental agreements shall be taken into account in the implementation of this instrument, including when deciding on additional pollutants and facilities.
French: Il faudra tenir compte des informations à communiquer au titre des autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement et des objectifs de réduction des émissions fixés par ces accords aux fins de l'application du présent instrument, y compris pour décider des nouveaux polluants et des nouveaux établissements à prendre en considération.
English: "Or best offer", he contends, is a term that was used during slave auctions in precivil war America, and this particularly offended him.
French: Il soutient que l’expression « or best offer » était utilisée durant les ventes aux enchères d’esclaves dans l’Amérique d’avant la guerre civile, ce qu’il trouvait particulièrement offensant.
English: • *About Ghana AAFC 2004
French: • *Au sujet du Ghana AAC 2004
English: When the police are called because of violence in the home, it is expected that they will immediately take action to afford security to the threatened individuals, usually women and children.
French: Lorsqu’il est fait appel à la police dans un cas de violences au foyer, elle doit intervenir sans délai pour garantir la sécurité des personnes menacées, généralement des femmes et des enfants.
English: ANS has recently started publishing a magazine and one recent article listed the richest people in Azerbaijan, which was not taken well by a number of people.
French: ANS a récemment démarré la publication d'un magazine dont un article récent, listant les plus grosses fortunes d'Azerbaïdjan, n'a pas été bien accueilli par un certain nombre de personnes.
English: To determine the upper value for the 25–29 interval, use the endpoint of 29. e) Figure 2.
French: Pour déterminer la valeur supérieure de l'intervalle 25 à 29, il faut utiliser 29 comme extrémité. e) Figure 2.
English: Health Problems, Self-reported Definition: Health problems, self-reported refers to whether or not a person has reported that a health professional has diagnosed him or her with a long-term or chronic medical condition.
French: Problèmes de santé, autodéclarés Problèmes de santé, autodéclarés, font référence aux problèmes ou états à long terme ou chroniques, qui sont diagnostiqués par un professionnel de la santé chez une personne.
English: Argentine : faire face à une crise extrêmement grave ; trouver des solutions. Costa Rica : centraliser la majorité des pouvoirs au sein de l’Etat afin de permettre à ce dernier d’intervenir directement dans le domaine économique et social du pays.
French: Conferencia de Hazel Alpizar (IALPA Consultores) dentro del marco del taller « El legado de Esquipulas ».
English: Lesotho Chamber of Commerce and Industry Administrative Unit:
French: Lesotho Chamber of Commerce and Industry Entité administrative:
English: While the Committee does not question the results-based logic behind this presentation, it is of the opinion that an overview of the organizational structure of the mission, including the requests for new posts, is necessary.
French: Sans remettre en question la présentation du projet de budget selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats, le Comité pense qu'il est nécessaire de présenter dans ses grandes lignes la structure organisationnelle de la mission et de préciser les nouveaux postes qu'il est proposé de créer.
English:    Mr President, Commissioner Nielson, on the first anniversary of the mass imprisonments on political grounds, carried out by Castro, we Christian Democrats from Sweden, Denmark, the Netherlands, Belgium, Germany, Spain, Portugal, the Czech Republic and Slovakia made a joint appeal in a letter addressed to the UN Secretary-General, Kofi Annan.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Nielson, en ce premier anniversaire des emprisonnements pour raisons politiques réalisés en masse sur les ordres de Castro, nous, les démocrates chrétiens du Suède, du Danemark, des Pays-Bas, de Belgique, d’Allemagne, d’Espagne, du Portugal, de République tchèque et de Slovaquie, nous avons lancé un appel commun dans une lettre adressée au secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan.
English: School achievement practices are often rejected by a good number of boys, who think it is "cool" to affirm their masculinity in this way (Martino, 2000; Adler, Kleiss and Adler, 1992).
French: Les pratiques de réussite scolaire sont souvent rejetées par un bon nombre de garçons qui se croient « cool » en affirmant ainsi leur masculinité (Martino, 2000; Adler, Kless et Adler, 1992).
English: People's Republic of China Hong Kong Special Administrative Region *
French: RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE DE HONG KONG DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE*
English: Generally, the comments found in ¶s 5 to 9 with respect to the residential ties of individuals leaving Canada are equally applicable to individuals entering Canada.
French: En règle générale, les observations énoncées aux numéros 5 à 9 touchant les liens de résidence d'un particulier qui quitte le Canada s'appliquent également à celui qui y arrive.
English: Environment Canada will be finalizing the Results Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for two of its four Business Lines - Nature and Weather and Environmental Predictions.
French: Environnement Canada terminera les cadres de gestion axée sur les résultats et de reddition de comptes pour deux de ses quatre secteurs d'activité : Nature et Prévisions météorologiques et environnementales.
English: However, managers also need to know whether they are meeting, exceeding or failing to meet their projections, so that they may make the necessary adjustments required.
French: Dans ce contexte, et de plus en plus dans d’autres domaines décentralisés comme la santé et les municipalités, les gestionnaires du secteur public doivent mettre en place des systèmes financiers qui leur permettent de rendre régulièrement des comptes quant à la manière dont les biens financiers qui leur sont confiés sont gérés.
English: Yes. Westerners tend to view ideal community structures as individuals with equal rights, including the right to be represented by someone of their own like.
French: Oui. Les Occidentaux ont tendance à adhérer à un idéal social où les individus jouissent de droits égaux, y compris celui d’être représentés par un de leurs semblables.
English: The complex includes two offices towers. Tower 1 has 16 floors with each floor offering over 30,000 square feet of office space and Tower 2 with each floor offering over 17,000 square feet of office space.
French: Le complexe comprend la Tour 1 de 16 étages d'une superficie de plus de 30 000 pieds carrés chacun et la Tour 2 de 24 étages, chacun offrant une superficie de plus de17 000 pieds carrés.
English: If active songbird nests are located: - the excavation route that connects the wells to the pumphouse will avoid the active nest trees during the April 1 to August 1 breeding period, - clearing of the reservoir site will not occur during the April 1 to August 1 breeding period.
French: Obligations et responsabilités déroule entre le 1 avril et le 1er août, un biologiste qualifié procédera à l’inventaire des nids d’oiseaux chanteurs en consultation avec le Ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air.
English: • On April 9, 2002 the OSC announced a "credit for cooperation" policy to encourage companies and individuals to work with regulators to resolve compliance-related problems.
French: • Le 9 avril 2002, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a annoncé une politique de « crédit de coopération » visant à inciter les sociétés et les particuliers à collaborer avec les organismes de réglementation pour régler les problèmes liés à la conformité.
English: Shipowners or shipbuilders, or others engaged commercially in the manufacture, equipping, repair or operation of ships
French: Nombre de navires concernés par la directive classés par un organisme agréé, divisé par le nombre d’inspecteurs exclusifs.
English: The Commission has this power now, but has rarely used it.
French: La Commission est investie de ce pouvoir maintenant, mais en a rarement usé.
English: The Convention's importance cannot be overstated in terms of the contribution it will make to the maintenance of sustainable fisheries in the regions, an aim which is in the interests of both distant-water fishing nations and Forum island countries, which are all small island developing States relying substantially on this one resource for their livelihood.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de la Convention, qui contribuera au maintien de pêcheries viables dans les régions, objectif qui est dans l'intérêt à la fois des pays pratiquant la pêche hauturière et des pays insulaires du Forum, tous petits États insulaires en développement qui dépendent à un très haut degré de cette ressource pour leur subsistance.
English: We’re certain our hostesses will be up to the task and will provide first-class service and support for our clients. A company presentation designed by a music industry service provider for a media technology company will certainly be a highlight.
French: Nous avons déjà effectué ce genre de missions dans les aéroports de Hambourg, Paris, Copenhague et Francfort.
English: You work for the following competent authority:____________________________
French: □ Elle doit être publiée le ______________________________ (date de publication prévue)
English: It was decided to start with the implementation of Transport, Storage and Communication Services Price Indices.
French: Il a été décidé de mettre en place des indices des prix des services de transport, d'entreposage et de communication.
English: In general, specimens are collected from blood, urine and/or vitreous humour.
French: En général, on prend des échantillons de sang, d’urine et/ou de corps vitré.
English: He foresaw a need to empower his people as he realized a new era was beginning to flow into the Inkameep Valley, an era in which he wanted his children and his people to be prepared.
French: Il anticipa la nécessité pour les siens de prendre le contrôle de leur destin alors qu'il assistait au début d'une nouvelle ère dans la vallée d'Inkameep, une ère à laquelle il désirait que ses enfants et les siens soient préparés.
English:    . The European Parliament has adopted an own-initiative resolution on relations between the EU and the UN, containing key aspects that I believe to be extremely dangerous.
French:    .- Le Parlement européen a adopté une résolution d’initiative sur les relations entre l’UE et l’ONU, contenant des aspects clés que je considère comme extrêmement dangereux.
English: We fully endorse the relevant recommendations made in the Secretary-General's report.
French: Nous souscrivons pleinement aux recommandations pertinentes contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: • Canada and the Province of Nova Scotia; Halifax Regional Municipality; Service Communities, or those communities within less than one hour’s commuting distance of the landfall location, that might provide services during the development and production phases of the Project (i.e., Guysborough, Sherbrooke and Antigonish); Guysborough County and the communities in proximity to the selected landfall location; and the offshore area.
French: • le Canada et la province de la Nouvelle-Écosse; la Municipalité régionale de Halifax; les communautés de service ou les communautés situées dans un périmètre de moins d’une heure de trajet de l’emplacement du point d’arrivée à terre qui pourraient fournir des services durant les phases de développement et de production du projet (c.-à-d. Guysborough, Sherbrooke et Antigonish); le comté de Guysborough et les communautés à proximité de l’emplacement choisi du point d’arrivée à terre; la zone extracôtière.
English: The objective of the registration was to both ascertain the precise number of East Timorese currently in Nusa Tenggara Timur as well as to determine how many wished to remain in Indonesia and how many wished to return to East Timor.
French: Cette opération avait pour objectifs d'établir avec précision le nombre des ressortissants est-timorais présents dans la province et aussi de déterminer combien, parmi eux, souhaitaient rester en Indonésie et combien préféraient retourner au Timor oriental.
English: These provisions need to be transposed by July 2004.
French: Ces dispositions doivent être adoptées avant juillet 2004.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action had emphasized that human rights were universal, indivisible and interdependent, and her delegation therefore rejected the approach of giving certain rights precedence over others.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne soulignent que les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants et la délégation algérienne rejette donc l'approche consistant à privilégier certains droits sur d'autres.
English: from a provincial government, or the private sector, or a non-profit agency, or even from a government office in the regions. a) Transfers
French: que je n=aie pas de commandes trop fermes, comme cela j=avais de la marge pour agir.
English: Amikacin Amoxicillin- Clavulanic Acid Gentamicin
French: Amoxicilline-acide clavulanique Gentamicine
English: If someone else is responsible, the government should encourage the other party to do the work. Estimate the cost of cleaning up contaminated sites that no one else is responsible for, and make a long term clean-up plan.
French: Si une autre partie est responsable, le gouvernement devrait l’inciter à effectuer les travaux nécessaires; estimer le coût de la décontamination des lieux dont la responsabilité n’incombe à aucune autre partie et élaborer un plan d’assainissement à long terme.
English: The appeals process may well take longer than the initial decision and may involve going to court more than once.
French: Il est fort possible que la procédure d’appel dure plus longtemps que la décision initiale et elle peut nécessiter plusieurs passages au tribunal.
English: If this alignment is not sought explicitly, there is a risk of diverting resources towards less-than-productive investments.
French: Si cette concordance n'est pas explicitement recherchée, il se peut que des ressources soient détournées vers des investissements fort peu productifs.
English: - To search a person for the purposes of the Migration Act without subjecting that person to greater indignity than necessary; and  - By operation of law, to place a person in administrative detention.
French: - procéder à des fouilles corporelles aux fins de la loi relative aux migrations sans exposer la personne fouillée à une indignité excessive et placer une personne en rétention administrative de plein droit.
English: In 2003, TACIS allocated € 2.6 billion to Russia through technical assistance and restructuring efforts in the fields of justice and home affairs, the environment, and nuclear safety.
French: En 2003, TACIS a alloué 2,6 milliards d’euros à la Russie sous forme d’assistance technique et de mesure de restructuration dans les domaines de la justice et des affaires internes, l’environnement et la sécurité nucléaire.
English: This method is used to convert a phar archive to another file format.
French: Cette méthode est utilisée pour convertir une archive phar vers un autre format de fichier.
English: The Service will seek to harmonize policies and procedures, concentrate on business process re-engineering, build capacity, introduce common services, build partnerships with clients and improve infrastructure.
French: Ce service s'efforcera d'harmoniser les politiques et procédures, s'attachera à redéfinir les processus de travail, renforcera les capacités, mettra en place des services communs, créera des partenariats avec les clients et améliorera l'infrastructure.
English: In conclusion, we would like to ask Mr. Morris whether the World Food Programme is considering increasing investments in basic agricultural infrastructure in Africa at both the micro- and macro-economic levels.
French: Pour terminer, nous voudrions demander à M. Morris si le Programme alimentaire mondial prévoit d'accroître les investissements dans l'infrastructure agricole de base de l'Afrique, que ce soit sur le plan microéconomique ou macroéconomique.
English: Given the disparities that exist between the Pacific island countries it is essential that any strategy for the region must have sufficient flexibility to ensure that development assistance is channelled according to national and regional priorities, thereby achieving the maximum impact for both the more developed and less developed countries.
French: Compte tenu des disparités qui existent entre les pays insulaires du Pacifique, il est primordial que toute stratégie consacrée à la région soit suffisamment souple pour permettre que l'aide au développement soit dirigée en fonction des priorités nationales et régionales, et ainsi d'obtenir des résultats optimaux dans les pays les plus développés comme dans ceux les moins avancés.