ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SRD has already undertaken substantial retrofitting at DFAIT properties independent of the Federal Buildings Initiative, with a view to reducing electrical consumption and optimizing the efficiency of heating/cooling systems.
French: Beaucoup de travaux de rénovation ont déjà été effectués dans des immeubles du MAECI qui ne sont pas visés par l'Initiative, et ce, afin de réduire la consommation d'électricité et d'optimiser l'efficacité des systèmes de chauffage et de climatisation.
English: Let me now speak of how our government sees harm reduction and how it fits into our new National Anti-drug Strategy.
French: Permettez-moi maintenant de parler de la vision de notre gouvernement quant à la réduction des méfaits et de la place qu'elle occupe dans notre nouvelle Stratégie nationale antidrogue.
English: Johnson, S. R., J. J. Burns, C. I. Malme, and R. A. Davis.
French: Johnson, S.R., J.J. Burns, C.I. Malme et R.A. Davis.
English: Resources are presented to Parliament in this format.
French: Les ressources sont présentées au Parlement sous cette forme.
English: The European Union also recalls the guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones, adopted by the Disarmament Conference at its 1999 session, stipulating that nuclear-weapon-free zones should be based on arrangements freely arrived at by the States of the region.
French: L'Union européenne rappelle également les directives relatives à la création de zones exemptes d'armes nucléaires, adoptées par la Conférence du désarmement à sa session de 1999, qui disposent que la création de zones exemptes d'armes nucléaires doit se faire sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région.
English: Mr. Aninat (Deputy Managing Director, International Monetary Fund) said that the International Monetary and Financial Committee of the IMF Board of Governors welcomed the international community's decisive policy actions to maintain financial stability, restore momentum to world economic growth and reinvigorate the fight against poverty.
French: M. Aninat (Directeur général adjoint du Fonds monétaire international) indique que le Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du FMI a accueilli avec satisfaction les mesures prises par la communauté internationale pour maintenir la stabilité financière, relancer la croissance économique mondiale et donner un nouveau souffle à la lutte contre la pauvreté.
English: The Office organized two regional seminars to exchange ideas on how to implement the Durban Declaration and Programme of Action in Mexico City in July 2002 and in Nairobi in September 2002.
French: Le HCDH a organisé deux séminaires, à Mexico en juillet 2002 et à Nairobi en septembre 2002, pour procéder à un échange d'idées sur la mise en application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Common Provisions Article 43 Seeking Certain Kinds of Protection Article 44 Seeking Two Kinds of Protection Article 45 Regional Patent Treaties Article 46 Incorrect Translation of the International Application Article 47 Time Limits Article 48 Delay in Meeting Certain Time Limits Article 49 Right to Practice Before International Authorities Chapter IV:
French: Dispositions communes Article 43 Recherche de certains titres de protection Article 44 Recherche de deux titres de protection Article 45 Traité de brevet régional Article 46 Traduction incorrecte de la demande internationale Article 47 Délais Article 48 Retards dans l’observation de certains délais Article 49 Droit d’exercer auprès d’administrations internationales Chapitre IV :
English: The grapes for the Margaux appellation and of the Petit Verdot variety are all hand picked.
French: La récolte est manuelle pour l’appellation Margaux et pour le cépage Petit Verdot.
English: Therefore, signs which merely inform potential buyers about an alleged quality of the goods or their ability to perform a particular function are devoid of distinctiveness.
French: Dès lors, les signes qui informent simplement les acheteurs potentiels sur une qualité supposée des produits ou sur leur capacité à remplir une fonction déterminée seraient dépourvus de caractère distinctif.
English: This suggests that non-users were less likely to have approved of this proposal while they were also less likely to have been aware of it.
French: Ce résultat suggère que les non-consommateurs y sont moins favorables parce qu'ils le connaissent également moins bien.
English: Managers have access to various analytical models and techniques, and support decision making tools, that integrate financial and non-financial information.
French: Les gestionnaires ont accès à différents modèles et techniques analytiques ainsi qu'à des outils d'aide à la prise de décisions qui intègrent l'information financière et non financière.
English: Quasi-experimental Data Collection: 2 months Power Rating = 1 Level IV B Intervention 1:
French: Quasi-expérimentale Collecte de données : 2 mois Cote de puissance = 1 Niveau IV B Intervention 1 :
English: This document contains the report of the fact-finding mission to Romania, which took place on 12-14 June 2006 at the invitation of the Ministry of Environment and Waters Management and the General Inspectorate for Emergency Situations.
French: Le présent document contient le rapport de la mission d'enquête qui a été effectuée en Roumanie du 12 au 14 juin 2006 à l'invitation du Ministère de l'environnement et de la maîtrise de l'eau et de l'Inspection générale des situations d'urgence.
English: They also argued that there should be explicit recognition of the right to regulate in the text, expressing their concerns that GATS Article 6:4 on domestic regulation threatened that right in important ways.
French: Ils ont fait valoir également que l’on devrait reconnaître clairement le droit de réglementer, dans le texte du cadre de travail de juillet. Ils se sont inquiétés du fait que le paragraphe 4 de l’article VI de l’AGCS, portant sur la réglementation intérieure, remet gravement en question ce droit de réglementer.
English: As noted in an earlier note prepared by the Secretariat, there is undoubtedly a trend towards an increased use of sea waybills as substitutes for traditional bills of lading.
French: Comme indiqué dans une note antérieure établie par le secrétariat, la tendance est sans aucun doute à l'utilisation accrue des lettres de transport maritime en remplacement des connaissements traditionnels.
English: • changes to capital gains measures as announced in the federal budget that will mean potential savings of up to $60 million in federal and provincial taxes over 5 years;
French: • modifications aux mesures sur le gain en capital, annoncées dans le budget fédéral, qui permettront des économies potentielles d’impôt fédéral et provincial pouvant aller jusqu’à 60 millions de dollars sur cinq ans;
English: However, a variety of programs have demonstrated that the social and health contexts for childbearing in severely socially disadvantaged families can be improved.
French: Cependant, une variété de programmes a démontré que l'on peut améliorer les contextes sociaux et de santé pour la maternité dans les familles gravement désavantagées du point de vue social.
English: This is a digital camera that can be strapped under a helicopter at a 15,000 feet altitude and provides an amazing view.
French: C’est une caméra numérique qui peut être suspendue sous un hélicoptère à une altitude de 15000 pieds et offre un spectacle impressionnant.
English: Applicants should indicate in the application form the name and address of the institution or organization in which they wish to carry out their research or study project, specifying the type of support services and facilities that the institution or organization is prepared to provide during the period of the sabbatical leave.
French: Les candidats doivent indiquer le nom et l'adresse de l'établissement dans lequel ils souhaitent faire des études ou des recherches et préciser le type de services d'appui et de moyens que celui-ci compte mettre à leur disposition durant le congé sabbatique.
English: The Demographics of the Forces You can’t do much about demographics, but they sure are getting in the way of expanding the military.
French: L’aspect démographique La démographie est une réalité incontournable et, en l’occurrence, elle nuit beaucoup à l’expansion des Forces canadiennes.
English: Presented at the American Psychological Association meeting; 1999 August 20; Boston, Mass.
French: Presented at the American Psychological Association meeting; 20 août1999; Boston, Mass.
English: These changes were facilitated by the passage in 1994 of the Canada Student Financial Assistance Act, which came into force on August 1, 1995.
French: Ces modifications ont été facilitées par l'adoption, en 1994, de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, qui est entrée en vigueur le 1er août 1995.
English: As part of this, we obtained information on communicable diseases and routine immunization data for First Nations and Inuit from all provinces and territories.
French: Grâce à ces activités, nous avons obtenu des informations sur les maladies transmissibles et des données sur l'immunisation systématique dans les Premières nations et chez les Inuits de l'ensemble des provinces et des territoires.
English: The buyer must pay the costs and bear the risk of unloading the goods, clearing Customs, and transporting the goods to the final destination.
French: L'acheteur doit payer et assumer le risque de chargement des biens, du dédouanement, et du transport jusqu'à la destination finale.
English: For pentachlorophenol (PCP) and organotins, the uptake rate constant (k1) for the neutral form is up to a factor 10 higher than for the ion.
French: Dans le cas des pentachlorophénols (PCP) et des composés organotiniques, la constante du taux d'absorption (k1) pour la forme neutre est jusqu'à 10 fois supérieure à celle de l'ion.
English: It is clear that the DSU does not sanction unilateral suspension of obligations and that such action must be preceded by authorization from the DSB.
French: Il est clair que le Mémorandum d'accord n'approuve pas la suspension unilatérale des obligations et qu'une telle mesure doit au préalable être autorisée par l'ORD.
English: Commission on Population and Development (37th Session), 22-26 March 2004, New York, NY.
French: Commission de la population et du développement (trente-septième session), 22-26 mars 2004, New York.
English: Fears were expressed that they might be at risk of torture and summary, arbitrary or extrajudicial execution.
French: On craint qu'ils n'aient été victimes de tortures ou d'exécutions sommaires, arbitraires ou extrajudiciaires.
English: (c) “The State guarantees equality of opportunity for all its citizens” (art. 8);
French: c) «L'État garantit à tous les citoyens l'égalité des chances.» (art. 8);
English: COMMUNICATING WITH THE DIVISION Communicating with the Division 2.
French: Pour communiquer avec la Section, il faut s'adresser au greffe désigné par elle.
English: Lodging in a residence of XIXth Century with all the commodities of today.
French: Hébergement dans une demeure seigneuriale du XIXème.
English: First, the number of international applications is used, as this figure is obviously the most important factor to assess the workload of the Office of PCT.
French: On se fonde tout d’abord sur le nombre de demandes internationales, ce chiffre étant de toute évidence le facteur le plus important pour évaluer le volume de travail du Bureau du PCT.
English: In an environment in which the private sector and the State are weak, how do we establish equitable and constructive partnerships with foreign private companies?
French: Dans un environnement où l'État et le secteur privé sont faibles, comment établir un partenariat équitable et constructif avec les partenaires privés extérieurs?
English: Program Leader, NRM Program email:
French: Program Leader, NRM Program Courriel:
English: She left us, oh, about three months afterwards.
French: Elle a quitté son emploi environ trois mois après cela.
English: With the final of this year's football championships approaching, there has been enormous pressure over the past few weeks on teams and players who might be able to influence the final outcome of the championship.
French: À l'approche de la phase finale des championnats de football, une pression énorme a été mise ces dernières semaines sur les équipes et les joueurs qui pourraient influencer le résultat final de ces championnats.
English: The structural indicators of the national economy remain deficient.
French: Les indicateurs structurels de l'économie nationale demeurent insuffisants.
English: (b) Considerations related to reviewing the job classification standards for the General Service and related categories.
French: b) Considérations à prendre en compte pour l'examen des normes de classement des emplois des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Discussions are held with senior management on systemic issues and also to seek solutions to individual problems.
French: Elle tient avec les cadres de l'Administration des entretiens portant sur les problèmes systémiques et la recherche de solutions à des problèmes individuels.
English: • Grant application checklist Research grants applicants eligible for additional funding through the Canadian Nurses Foundation The CRHP is currently partnering with the Canadian Nurses Foundation (CNF) to increase the funding dollars available to research grants recipients.
French: • Liste de vérification de la demande de subvention Subventions additionelles – la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada Les PCSR ont actuellement un partenariat avec la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC) afin de rehausser les fonds offerts à nos membres, au soutien de leurs recherches.
English: Planned spending of $2K related to a former employee's relocation is anticipated for 2004-05.
French: Des dépenses de 2 000 $ liées au déplacement d'un ancien employé sont prévues pour l'exercice 2004-2005.
English: The Commission obliged by including Lynwood and Elmwood in EDMONTON CENTRE, but in making the change, moved the northeastern boundary of EDMONTON CENTRE eastward to 97 Street, thus achieving a population balance and meeting strong requests for EDMONTON EAST to have its western boundary along 97 Street.
French: La commission a consenti à inclure Lynwood et Elmwood dans EDMONTON-CENTRE, mais a déplacé par la même occasion la limite nord-est d’EDMONTON-CENTRE vers l’est jusqu’à la 97e Rue, équilibrant ainsi les chiffres de population et répondant aux nombreuses demandes d’établir la limite ouest d’EDMONTON-EST à la 97e Rue.
English: Improved wealth and opportunities for coastal communities Increased conservation of marine and coastal environments
French: Les livrables clés comprennent : un rapport dérivant les rôles des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le secteur des océans; une étude de la ColombieBritannique pour déterminer la valeur économique des activités d’ordre maritime; un inventaire de tous les sites de zone de protection marine des provinces et territoires; et un guide social, économique et culturel de gestion intégrée.
English: If the acceptability of indoor application of DDT is low, what are the reasons given for the lack of acceptance by the households (please tick all that apply)?
French: Si l'acceptabilité des applications intérieures de DDT est faible, quelles sont les raisons qu'en donnent les ménages (veuillez cocher toutes les cases applicables)?
English: Article 36 requires that States Parties to Additional Protocol I determine whether the employment of a particular weapon, means or method of warfare `would, in some or all circumstances, be prohibited by [Additional Protocol I] or by any other rule of international law applicable' to that State Party.
French: L'article 36 exige des États parties au Protocole additionnel I qu'ils déterminent si l'emploi d'une arme ou d'un moyen ou d'une méthode de guerre donné «serait interdit, dans certaines circonstances ou en toutes circonstances, par les dispositions [du Protocole additionnel I] ou par toute autre règle du droit international applicable» à ces États parties.
English: Overall, the Northwest Territories should record the highest diamond exploration and deposit appraisal expenditures in 2001 with $51 million in company spending intentions (Figure 12).
French: Dans le secteur du diamant, ce sont les Territoires du Nord-Ouest qui devraient enregistrer les dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements les plus élevées, étant donné que les intentions de dépenses des sociétés situent celles-ci à 51 millions de dollars (figure 12).
English: (3) Persons performing acts referred to in paragraphs (a), (b), or (c) of section 42 shall not be considered to be persons entitled to engage in commercial working of the invention for the purposes of subsection (1).
French: 3) Les personnes qui accomplissent les actes visés aux sous-alinéas a), b) ou c) de l’article 42 ne sont pas considérées comme des personnes habilitées à exploiter commercialement l’invention aux fins de l’alinéa 1).
English: Hotel in Toulouse: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to noonfrom 02:00 p.m. to 10:00 p.m. (Monday to Friday)from 09:00 a.m. to noonfrom 05:00 p.m. to 08:00 p.m. (Saturday and Sunday) Situated near the Jardin de Barry park in a delightful district of Toulouse, Hotel Le Nouvel Horizon features personalised apartments, which are ideal for both business and leisure stays.The residence offers 48 modern and spacious accommodations, including studios for 1 or 2 persons as well as apartments for up to 4 persons.
French: hôtel à Toulouse: Horaires d'ouverture de la réception:de 7h00 à midide 14h00 à 22h00 (du lundi au vendredi)de 9h00 à midide 17h00 à 20h00 (samedi et dimanche)Situé à proximité du parc le Jardin de Barry, dans un quartier agréable de Toulouse, l'Hotel Le Nouvel Horizon dispose d'appartements personnalisés, parfaits pour un séjour touristique ou un déplacement professionnel. Vous y trouverez autonomie et confort, comme à la maison.
English: Pollen grains, trapped on a continuously recording volumetric spore trap, increased in number during warm periods and fluctuated when weather alternated between rainy and dry.
French: Le nombre de grains de pollen, qui étaient capturés au moyen d'une trappe à spores volumétrique à mouvement continu, a augmenté pendant les périodes chaudes et fluctuait quand le temps alternait de pluvieux à sec.
English: When access to these facilities is required, it is critical to fully document such access so that judicial tribunals have a complete and precise picture of what transpired with the evidence right from its collection time/place through to its introduction into the tribunal's proceedings.
French: Lorsqu'on doit y avoir accès, il est crucial de consigner tous les renseignements pertinents afin que les tribunaux aient un tableau complet et précis de ce qui s'est passé au sujet de la preuve depuis le moment/lieu où elle a été recueillie jusqu'à sa production devant le tribunal.
English: Lourdes Wagan Chief, Forest Land Uses Division Forest Management Bureau DENR, Visayas Avenue, Diliman, Quezon city, Philippines Office Tel: 63-02-925-2140 Email: ludycw@yahoo.com
French: Lourdes Wagan Chief, Forest Land Uses Division Forest Management Bureau DENR, Visayas Avenue, Diliman, Quezon city, Philippines Tél. au bureau : 63-02-925-2140 Adresse électronique : ludycw@yahoo.com
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 98, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 98 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: (d) The pictogram may be equipped with amber lighting consisting of flashing lights outlining the silhouette of the figures.
French: Le pictogramme pourra être muni d'un éclairage de couleur jaune constitué de lampes clignotantes soulignant la silhouette des personnages.
English: Tutankhamun’ s Tr easures Over 3,000 tre a s u res were placed in Tutankhamun’s tomb to help him in his afterlife, and the walls of the burial chamber were painted with scenes of his voyage to the afterworld.
French: Trésors de T outankhamon Plus de 3000 objets précieux ont été placés dans la tombe de Toutankhamon pour l’aider dans sa vie future, et sur les murs de la chambre funéraire sont peintes des scènes représentant son voyage vers l’au-delà.
English: Finally it should be said, that the Muslim’s aim should be helping all children, not just the Muslims’ ones.
French: Quelles sont les principales violations qui affectent les musulmans?
English: (9) According to Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community, the criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121(1) of the Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
French: (9) En vertu de l'article 2 du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne, le critère relatif à la situation des finances publiques, visé à l'article 121, paragraphe 1, deuxième tiret, du Traité, signifie qu'un État membre ne fait pas l'objet, au moment de l'examen, d'une décision du Conseil en application de l'article 104, paragraphe 6, du traité, constatant l'existence d'un déficit excessif dans ce pays.
English: The reasoning behind the proposal was that, in certain specific cases, 'where a legislative dossier does not fall clearly within the competence of one committee but is rather equally divided among two or more committees and is of major importance [...] the solution to a conflict of competence should be based on equality and cooperation.
French: Le raisonnement sous-tendant la proposition était que, dans des cas particuliers, "lorsqu'un dossier législatif qui revêt une importance majeure ne relève pas clairement de la compétence d'une commission, mais qu'il peut en revanche être également réparti entre plusieurs commissions [...] il convient de résoudre le conflit de compétences selon les principes d'égalité et de coopération.
English: A reflective surface hides the vast world of habitats and fish below.
French: Une surface réfléchissante dissimule le vaste monde d’habitats et de poissons sous celle-ci.
English: That was unique in itself.
French: Autrement dit, en matière d’éthique, l’obéissance ne peut être que volontaire.
English: Accordingly, as notice was not posted at Pittsburg Institution it must be found that notice of right to appeal as required pursuant to section 19 of the Regulations was not given to unsuccessful candidates who are employed there.
French: Par conséquent, comme l'avis n'a pas été affiché à l'établissement Pittsburgh conformément à l'article 19 du Règlement, je dois conclure que les candidates et candidats non reçus qui travaillent à cet endroit n'ont pas été avisés du droit d'appel.
English: Exceptions to this limit will be made on a case by case basis.
French: Une exception à cette limite pourrait se faire pour un client sur une base individuelle.
English: From the experience gained with EURO’s "geographically dispersed offices", the SCRC agreed that a sustainable level of interest needed to be built up before a centre was established, and that no centre should be opened before a host agreement had been formally signed with the host country.
French: À la lumière de l’expérience acquise concernant les « bureaux géographiquement dispersés » du Bureau régional, le CPCR a convenu qu’il fallait obtenir un niveau d’intérêt viable avant de créer un centre, et qu’aucun centre ne devait être ouvert avant la conclusion officielle d’un accord.