ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the urgent need for funding interns from developing countries, the then High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, allocated US$ 8,985 for this purpose.
French: Compte tenu du besoin urgent qu'il y avait à financer des stages de perfectionnement destinés à des étudiants originaires de pays en développement, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de l'époque, Mary Robinson, a affecté 8 985 dollars États-Unis à cet effet.
English: April 11, 2007 ecoENERGY Initiatives: Open for Business -- Speech by the by the Hon. Gary Lunn, P.C., M.P., and Minister of Natural Resources at Standard Building Supplies, North Vancouver, B.C.
French: Le 11 avril 2007 Entrée en activité des Initiatives écoÉNERGIE -- Discours de l'honorable Gary Lunn, C.P., député, ministre des Ressources naturelles, à Standard Building Supplies à North North Vancouver (C.-B.)
English: Minister of Agriculture and Agri-Food Canada is also Minister Coordinating Rural Affairs.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire coordonne également les affaires rurales, aidé du secrétaire d'État au développement rural.
English: • facilitate effective NHP knowledge transfer and translation;
French: • de faciliter le transfert et la traduction de connaissances sur les produits de santé naturels;
English: An Approval Certificate conforming to the standard form of Annex 4 shall be issued for approved vehicles.
French: L'agrément donnera lieu à la délivrance d'un certificat d'agrément conforme au modèle de l'annexe 4.
English: (f) The Iranian position at coordinates 586321.
French: f) Le poste iranien situé au point de coordonnées 586321.
English: Recalling the Brazzaville Declaration of September 2005 on the situation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda,
French: Rappelant la Déclaration de Brazzaville de septembre 2005 sur l'évolution de la situation entre la République démocratique du Congo et le Rwanda,
English: 4.4 Parks Canada will continue to support the Historic Sites and Monuments Board of Canada and the Minister in designating and commemorating places, persons and events and is planning to meet the target in 2008-09.
French: 4.4 Parcs Canada continuera à soutenir le travail de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et du ministre en vue de désigner des lieux, des personnages et des événements. L’Agence prévoit d’ailleurs réaliser son objectif à l’égard des désignations en 2008-2009.
English: The EU’s Fundamental Rights Charter explicitly includes discrimination based on sexual orientation.  The idea is to make clear the obvious – that lesbians, gays, bisexuals and transgender people have the same rights as others.
French: L’idée fondamentale est de rendre encore plus évidente l’évidence suivante : les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels et les transsexuels ont les mêmes droits que toute autre personne.
English: He replaced erstwhile Ferrari teamate Nigel Mansell at the all-conquering Team Williams Renault.
French: Nouvel échec en 1983 , où après une première partie de saison parfaitement maitrisée, il est battu sur le fil par Nelson Piquet et sa Brabham - BMW .
English: Women, Canada and the World". Visit www.swccfc.gc.ca/dates/iwd/index_e.html to learn about International Women’s Week events.
French: Le Cpl Marlene Shillingford est la première femme à être choisi pour joindre les rangs de l’équipe de démonstration d’acrobatie aérienne de la Force aérienne, les Snowbirds.
English: CAAC has also advanced figures that suggest a sharp increase in aircraft purchases in the next five years.
French: L'ACAC a également proposé des chiffres qui suggèrent une forte augmentation des achats d'aéronefs dans les cinq prochaines années.
English: Unsecured openings must have one dimension less than 15 cm (6") and not to exceed 619 cm2 (96in2).
French: Les ouvertures qui ne peuvent être verrouillées doivent avoir un côté de moins de 15 cm (6 po) et ne pas dépasser une surface totale de 619 cm2 (96 po2).
English: We are grateful: this is a real achievement.
French: Nous lui en sommes reconnaissants: c'est un progrès important.
English: Clandestine migrants used Turkey as a transit point for countries in Western Europe.
French: L'élaboration d'une charte représente l'espoir de pouvoir un jour enfin éradiquer un phénomène choquant.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of discharge for the Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge au directeur de l'agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Agence FRONTEX) sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Autrichien Hans-Peter Martin recommandant au Parlement de donner cette décharge.
English: GC7.0 Termination or Suspension for Convenience GC7.1 The Minister may, by giving notice to the Contractor, terminate or suspend the work with respect to all or any part or parts of the work not completed.
French: GC7.0 Arrêt ou suspension des travaux au gré du ministre CG7.1 Le ministre peut, par avis écrit donné à l'entrepreneur, arrêter ou suspendre l'exécution de la totalité ou de toute partie des travaux inachevés.
English: Give yourself time to investigate all the options so you can make the right decisions.
French: Les gens apprécient tout simplement les relations interpersonnelles et l’activité que procure le travail.
English: Region Benin - WARO/BRACO Cameroon - WARO/BRACO Mali - WARO/BRACO
French: Région Benin - WARO/BRACO Cameroon - WARO/BRACO Mali - WARO/BRACO
English: There can be no doubt that there has been an increase in urban poverty, a worsening of the problems of human settlements in rural areas, as well as an upsurge in natural and human-made disasters since Istanbul.
French: Il est incontestable que, depuis Istanbul, il y a eu une croissance de la pauvreté urbaine, une aggravation des problèmes des établissements humains dans les zones rurales, ainsi qu'un regain des catastrophes naturelles et de celles causées par l'homme.
English: • Allen Sapp Gallery  
French: • Allen Sapp Gallery  (site en anglais seulement)
English: When this potential issue is specifically put before them, the survey results confirm that this is not a concern for most consumers.
French: Lorsque cet enjeu potentiel leur a été présenté, les résultats du sondage confirment qu'il ne s'agit pas d'une préoccupation pour la plupart des consommateurs.
English: It held in this regard that 'the periculum in mora (urgency) lies in the plaintiff's economic loss and the possible "extinction" of its rights resulting therefrom, for which there would be no compensation‘.
French: Il a jugé à ce sujet que «[l]e péril en la demeure (l'urgence) réside dans le préjudice économique de la demanderesse et la 'mort‘ juridique qui peut s'ensuivre et qui ne pourrait pas être réparée».
English: Le Conseil canadien de la radiodiffusion et des télécommunications devrait informer le Fonds canadien de télévision des sommes que les entreprises de distribution par câble et par satellite auraient dû lui verser durant la dernière année et exiger que le Fonds canadien de télévision lui confirme les sommes qu'il a reçues.
French: Entity(ies):
English: Free Trade Zones Act of 17 May 2004;
French: La loi du 17 mai 2004 sur les zones de libre-échange ;
English: Average monthly prices for domestic discount brands (all package configurations) showed a similar pattern.
French: Les prix mensuels moyens des marques nationales bon marché (tous emballages) ont suivi une tendance semblable.
English: • On behalf of departments when it is appropriate for the Secretariat to combine common issues in what is often referred to as an "omnibus" submission or report (e.g., for the Annual Reference Level Update, or for Supplementary Estimates).
French: • le Secrétariat représente les ministères lorsqu'il est judicieux pour lui de combiner des enjeux communs dans ce que l'on appelle souvent un rapport ou une présentation d'ensemble (p. ex., en prévision de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence ou lors de la préparation des budgets supplémentaires des dépenses).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: He received SAR Certificates of Achievement in 1999 and 2004.
French: Il a reçu un Certificat de mérite en recherche et sauvetage en 1999 et 2004.
English: This is the only acceptable scientific approach.
French: Cette démarche est la seule qui soit scientifiquement admise.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, mainly as regards the practice concerning protection against sexual exploitation, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, en particulier sur la pratique concernant la protection contre l’exploitation sexuelle, le Comité ajourne sa conclusion.
English: “recommit itself to the principles of international law based on justice, peaceful settlement of disputes and respect for human dignity.
French: « réaffirmer son attachement aux principes du droit international fondés sur la justice, le règlement pacifique des différends et le respect de la dignité humaine.
English: Hence, providing enhancement in topoisomerase I expression may not result in improvement of CPT response in ovarian cancer cells because of an efficient control of the phosphorylation state of the enzyme.
French: En conséquence, l'augmentation de l'expression de la topoisomérase I peut ne pas résulter en une amélioration de la réponse des cellules de cancer de l'ovaire aux CPTs à cause d'un contrôle efficace de l'état de phosphorylation de l'enzyme.
English: "This project will significantly aid in establishing and strengthening networks of nurses in rural and remote communities, and will increase their effectiveness as health professionals," said Mr. Mitchell.
French: « Ce projet, a déclaré M. Mitchell, facilitera grandement l'établissement et le renforcement des réseaux d'infirmières dans les collectivités rurales et éloignées, et il accroîtra l'efficacité des professionnels de la santé.
English: Some respondents note that the fact that the FEDOs are an integral part of WD and its network is beneficial to WD and to the FEDOs.
French: Certaines personnes ont mentionné que le fait que les OFVE font partie de DEO et de son réseau est avantageux pour DEO et pour les OFVE.
English: Your browser does not support frames.
French: Votre logiciel de navigation ne supporte pas de cadres.
English: Five years later, Bulgaria is a full member of the European Union and as such plays an active part in the development of the ESDP.
French: La PESD est le cadre dans lequel nous élaborons nos points de vue sur ses trois principaux domaines – politique, opérationnel et institutionnel.