ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Elwyn Griffiths will be coordinating a panel discussion on the regulatory process for SARS and emerging infections on June 8, 2004 as a BIO breakout session.
French: Le Dr. Elwyn Griffiths coordonnera une table ronde sur le processus de réglementation relatif au SRAS et aux nouvelles infections le 8 juin 2004 lors d’une séance en petit groupe.
English: The responsibility for managing the Own-Forces Procurement component of the work within this resource level rests with the proponent First Nation.
French: La responsabilité de la gestion de cet élément des travaux à ce niveau de ressources incombe à la Première nation.
English: Those delegations which took the floor on the matter expressed general support for the suggested criteria for assessing future requests for the addition of languages of publications that were developed by the Secretariat and set out in document PCT/WG/1/6.
French: Les délégations qui se sont exprimées sur cette question se sont généralement déclarées favorables aux critères proposés pour évaluer les demandes futures d’adjonction de langues de publication, qui ont été définis par le Secrétariat et énoncés dans le document PCT/WG/1/6.
English: Nature of authorized expenses is clear.
French: La nature des dépenses autorisées est claire.
English: (a) it is probable that this expenditure will enable the asset to generate future economic benefits in excess of its originally assessed standard of performance; and
French: a) qu'il ne soit probable que ces dépenses permettront à l'actif de rapporter à l'entreprise des bénéfices économiques futurs dépassant le niveau de rendement estimé à l'origine;
English: Unfortunately this does not work for an audio CD yet.
French: Malheureusement cela ne marche pas pour un CD audio.
English: Bull. 11-1995, point 1.4.95 Decision on provisional application:
French: Bull. 11-1995, point 1.4.95 Décision relative à l'application provisoire:
English: As mentioned in the Consular section of this report, the MCO is very busy with day-to-day management of the Consular and Administration Programs, and it will be very difficult for him to find time to effectively deal with outstanding HR issues at the Mission.
French: Comme on l’a déjà mentionné dans la section du présent rapport qui porte sur le programme des services consulaires, l’AGC est très occupé à gérer au quotidien le programme des services consulaires et le programme d’administration, et il lui sera très difficile de trouver du temps pour gérer efficacement les questions relatives aux RH qui n’ont pas encore été réglées à la mission.
English: Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity; CAAWS Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (n.f.); ACAFS (n.f.)
French: North American Indigenous Games funding framework; NAIG funding framework Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (n.m.); CFRS (n.m.)
English: With regard to the restructuring of the Mission, in June 2005, a United Nations military operational audit team, led by Major General Robert Gordan (ret.) (United Kingdom), visited MINURSO.
French: En ce qui concernait la restructuration de la Mission, une équipe d'auditeurs des Nations Unies, placés sous la conduite du général de division à la retraite Robert Gordan (Royaume-Uni), s'était rendue en juin auprès de la MINURSO.
English: Where nitrate and nitrite are determined separately, levels of nitrite should not exceed 3.2 mg/L.
French: Lorsque les nitrates et les nitrites sont dosés séparément, la concentration des nitrites ne doit pas dépasser 3,2 mg/L. f Équivalent à 0.007 mg/L dans le cas de l’ion paraquat. g Sans unités. a
English: This is one of the main issues facing the Europe of tomorrow, namely its ability to deal with these tensions, which undermine the very principle of cultural diversity.
French: C’est là un principal enjeu de l’Europe de demain : saura-t-elle faire face à ces tensions qui remettent en cause le principe même de la diversité culturelle ?
English: The accrued liability represents that portion of the present value of future benefits that has accrued from the staff members' date of entry on duty until the valuation date, 31 December 2003.
French: Les charges à payer représentent la part de la valeur actualisée des prestations acquise entre la date de recrutement de l'employé et la date d'évaluation, au 31 décembre 2003.
English: The opinions expressed in this paper are those of the author and do not necessarily reflect the official views of the Public Health Agency of Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas forcément la position officielle de Agence de la santé publique du Canada.
English:     Mr President, I should like to congratulate Mr Beaupuy on his report, and say what an honour it was to be part of his team.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Beaupuy pour son rapport et indiquer que ce fut un honneur pour moi de faire partie de son équipe.
English: [2 December 1999]
French: [2 décembre 1999]
English: Go to Main Menu Button (on the Panel) => Programming => Emacs to start the Emacs text editor.
French: Cliquez sur Menu principal (sur le tableau de bord) => Programmation => Emacs pour lancer l'éditeur de texte Emacs.
English: • establish a buddy system for new employees, if appropriate.
French: • Ã©tablir un systÃ¨me de travail en duo pour les nouveaux employÃ©s, le cas Ã©chÃ©ant.
English: A good source to download Nautilus scripts is from the G-Scripts website .
French: Le site Web G-Scripts est une bonne source de scripts Nautilus à télécharger.
English: The fact that 40 member states voluntarily reply to a standardised questionnaire on their implementation of key elements of the Recommendation suggests that both the Council of Europe framing of the issue as a one of human rights and democracy, and the idea of seeking to develop common standards of good practice, are widely accepted.
French: Les nombreuses activités apparues pendant la phase de réponse au questionnaire, présentées lors de la campagne, ou publiées sur internet et dans la presse, contribuent à mobiliser la conscience des pouvoirs politiques afin d’éliminer la violence à l’égard des femmes, et les données relatives aux indicateurs révèlent qu’un processus de convergence de vues et de politiques est en cours à travers toute l’Europe.
English: Measurements should be taken at control locations, such as the outdoor air intake, the mixed air supply, the exhaust air plenum, places where the initial assessment has indicated high occupancy levels, and other locations where there are complaints of poor air quality.
French: Les mesures doivent être prises à des endroits de repère, comme à la prise d'air extérieur, à l'endroit où l'air d'approvisionnement est mélangé, dans le plénum de retour d'air, aux endroits où l'évaluation initiale a indiqué que le taux d'occupation était élevé et aux autres endroits où l'on s'est plaint de la mauvaise qualité de l'air.
English: No subsequent referral to a panel review would be possible once the decision was made to proceed with a comprehensive study.
French: Aucun renvoi subséquent à une commission d’examen ne serait possible une fois que la décision aura été prise de procéder au moyen d’une étude approfondie.
English: 49 As the applicant has failed to show even minimal use of its German trade mark No 1129761 HIWATT in Germany between 16 March 1993 and 16 March 1998 for the goods in respect of which the mark is registered, it must be held that the Board of Appeal was right to find that genuine use of that mark had not been proved.
French: 49 Étant donné que la requérante n’a pas démontré un usage même minime en Allemagne entre le 16 mars 1993 et le 16 mars 1998 de sa marque allemande n° 1129761 HIWATT pour les produits pour lesquels cette marque est enregistrée, il y a lieu de considérer que c’est à bon droit que la chambre de recours a estimé que l’usage sérieux de ladite marque n’a pas été prouvé.
English: Most of these users are housewives and 42 per cent of them have not completed their primary education.
French: La majorité de ces usagers sont des femmes au foyer, et 42 % d'entre elles ont un niveau de scolarité de base incomplet.
English: Decides that the measures in paragraph 8 (b) of resolution 1718 (2006) shall also apply to all arms and related materiel, as well as to financial transactions, technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of such arms or materiel;
French: …  Décide que les mesures imposées à l'alinéa b) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) s'appliquent également à toutes armes et matériels connexes, ainsi qu'aux opérations financières, à la formation, aux conseils, aux services ou à l'assistance techniques liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation de ces armes ou de ces matériels;
English: • Standardized Institutions Credit Monitoring Data Call Money Laundering Terrorism Financing (Lists of Names)  United Nations Act Sanctions Financial Data - Trust Companies Financial Data - Loan Companies
French: • Cadre de pénalité pour production tardive et erronée Recyclage des produits de la criminalité Financement des activités terroristes (Liste d'entités)  Sanctions prises en vertu de la Loi sur les Nations Unies Données financières des sociétés de fiducie Données financières des sociétés de prêt
English: Safely buy ready snack, salads, cakes in shop ` the White acacia `.
French: Achetez courageusement les hors-d'oevres prГЄts, les salades, tortiki dans le magasin ` le Robinier `.
English: A copy of the English version of the report is attached in annex 26.
French: Un exemplaire du texte anglais de ce rapport figure à l'annexe 26.
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy EXERCISE DEVELOPS TASK GROUP SKILLS Five ships from the East Coast fleet including HMC Ships Iroquois, St. John’s, Halifax, Ville de Québec and Preserver, along with the guided missile destroyer USS Barry, conducted a task group exercise off the eastern seaboard in late November and early December.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Marine le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine EXERCICE DE PERFECTIONNEMENT DES COMPÉTENCES Cinq navires de la flotte de la côte Est, dont les NCSM Iroquois, St. John’s, Halifax, Ville de Québec et Preserver, accompagnés du destroyer lance-missiles USS Barry, ont participé à un exercice de groupe opérationnel près du littoral est à la fin novembre et au début décembre.
English: 6.4 Stickers The stickers were seen as the most popular portion of the anti-racism campaign kit, especially with students in junior high school.
French: 6.4 Autocollants Les autocollants sont considérés comme l’élément le plus populaire de la trousse antiraciste, surtout auprès des élèves de niveau secondaire du premier cycle.
English: Developing a highly skilled workforce is therefore crucial.
French: Il est donc d'importance capitale de se donner une main-d'œuvre hautement spécialisée.
English: An interesting policy discussion, I think, we need to have.
French: Je crois qu'il s'agit là d'une question de politique publique qui devrait faire l'objet d'une bonne discussion.
English: In some Member States, for example, the wine consumption is particularly high.
French: Dans certains États membres, la consommation de vin, par exemple, revêt une importance particulière.
English: Thus, when the applicant was "deployed", the provisions of the Act were in force.
French: Ainsi, lorsque le requérant a été "muté", les dispositions de la Loi étaient en vigueur.
English: It is sufficient to say that the Pacific Islands Forum countries were deeply concerned at the events that led ultimately to the removal of a democratically elected Government in May 2000.
French: Je dirai simplement que les pays du Forum des îles du Pacifique ont été profondément préoccupés par les événements qui ont conduit à la destitution d'un Gouvernement démocratiquement élu en mai 2000.
English: We want citizens to feel the substance of their rights and to be enabled to make use of them.
French: Nous voulons que les citoyens comprennent quels sont leurs droits et qu’ils aient les moyens de les exercer.
English: • access for producers and artists to a broader and varied audience throughout the world • job creation The annual investment of five million dollars from the Consortium de télévision Québec-Canada for the production and acquisition of Canadian productions is not negligible for Canadian producers.
French: ◦ accès aux producteurs et aux artistes à un auditoire élargi et varié partout dans le monde L'investissement annuel de cinq millions de dollars du Consortium de télévision Québec-Canada pour la production et l'acquisition de productions canadiennes n'est pas négligeable pour les producteurs canadiens.
English: To achieve your CA Qualification, you will have to provide the same energy, dedication and study skills that have already made you academically successful.
French: Pour terminer le processus de qualification CA, vous devrez fournir le dévouement, l'énergie et la technique d'étude qui vous ont déjà permis de réussir.
English: As of today, the majority of NCs have not been reviewed/approved.
French: À compter d'aujourd'hui, la majorité des modifications nécessitant un préavis ont été examinées ou approuvées.
English: For expenditures in excess of $250,000 per year, the type of business service acquired will be specified in the departmental line object.
French: Ne comprend aucune des dépenses se rapportant aux services d'imprimerie, ni celles ayant trait aux imprimés et publications.
English: These results suggest an in situ antibiosis activity of three fluorescent pseudomonad strains towards phytopathogenic fungi and suggest that the plant growth response was probably due to protection against damage caused by R. solani.
French: Ces résultats suggèrent que les trois souches de pseudomonades fluorescentes produisent une activité antibiotique in situ, à l'encontre des champignons phytopathogènes, et que la réponse des plantes en croissance est probablement reliée à leur protection contre les dommages causés par le R. solani.
English: Therefore, if we look at this issue or at other working methods, as distinguished from actions that have been taken — for instance, some of the thematic debates — I think we will find that they take up too much of the time and energy of the Security Council, besides encroaching on the prerogatives of the General Assembly, because all that means is that the Security Council has less time to do something well, and more time to do ill what needs to be done well.
French: Par conséquent, si nous considérons cette question ou d'autres questions relatives aux méthodes de travail, par opposition aux mesures qui ont été prises - par exemple, certains des débats thématiques - je pense que nous estimerons qu'elles accaparent trop le temps et l'énergie du Conseil de sécurité, outre le fait qu'elles empiètent sur les prérogatives de l'Assemblée générale, car cela signifie que le Conseil de sécurité a moins de temps pour bien faire les choses et plus de temps pour mal faire ce qui doit être bien fait.
English: I have some examples of rulings made in Danish cases.
French: Il existe une zone d'ombre entre ce qui est certain et ce qui ne l'est pas – et les cas limites sont inévitables.
English: Attitudes and Corporate Culture Link to ESR Recommendations: 11, 12, 13, 43, 46, 47 Actions Status Timetable The Department will:
French: Attitudes et culture ministérielle Lien :11, 12, 13, 43, 46, 47 Mesures Statut Échéancier Le Ministère va
English: Bill C-61 was introduced in Parliament on June 22, 2005.
French: Le projet de loi C-61 a été déposé au Parlement le 22 juin 2005.
English: • Any publications of the Atlantic Provinces Economic Council (APEC) on the economic importance of universities and immigration;
French: • Toute publication du Conseil économique des provinces atlantiques (CÉPA) sur l’importance économique des universités et de l’immigration.
English: Finally, I told Lynch that my Directorate General had neither the resources nor the information on the establishments that were necessary to produce a plan such as I conceived it.
French: À la fin, je disais à Lynch que ma division ne possédait ni les ressources ni les renseignements concernant les établissements pour pouvoir produire un plan tel que je le concevais.
English: STC CMN 570 Library Documentation Description:
French: STC SEC 517 Services de soutien de réseau local Description :
English: The amendments to the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 are underway; the target for completion remains January 1, 2007.
French: Les modifications au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) sont en cours, la date butoir étant le 1er janvier 2007.
English: Description Purpose The Order will establish the text of a resolution providing for the extension of the application of sections 83.28, 83.29 and 83.3 of the Criminal Code.
French: Description Objet Le décret établira le texte d'une résolution visant la prorogation des articles 83.28, 83.29 et 83.3 du Code criminel.
English: A/60/543/Add.1 Item 113 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/543/Add.1 Point 113 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: (g) Emphasizing that, in line with the commitments reached at the World Summit on Sustainable Development and consistent with the IPF/IFF proposals for action, and recognizing the common goal of all countries to attain sustainable forest management, and the importance of the means of implementation to this end, immediate action at all levels to facilitate the provision of financial resources, transfer and development of environmentally sound technologies and capacity-building is required to help to achieve the actions listed below, especially for developing countries and countries with economies in transition, to support their efforts to achieve sustainable forest management,
French: g) Soulignant que, conformément aux engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable et aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, et compte tenu de l'objectif de la gestion durable des forêts commun à tous les pays et de l'importance que revêtent les moyens d'exécution à cette fin, il est indispensable de prendre sans délai et à tous les échelons des mesures visant à faciliter la fourniture de ressources financières, le transfert et le développement de technologies écologiquement rationnelles et le renforcement des capacités afin de mener à bien les mesures susmentionnées, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, et de les aider à parvenir à une gestion durable des forêts;
English: "The opportunity to return to Canada and apply that knowledge while controlling three telescopes located across Canada remotely from DRDC-Ottawa has made the investment all worthwhile."
French: « La possibilité de revenir au Canada et d’appliquer ces connaissances en contrôlant trois télescopes installés à divers endroits depuis RDDC-Ottawa ont fait en sorte que l’investissement en a valu la peine.
English: They know the frequency with which parts must be checked or changed for each visit.
French: Ils connaissent la fréquence pour changer ou vérifier les différentes pièces et ce pour chaque visite.
English: Hundreds, sometimes thousands of citizens come together.
French: Des centaines, parfois des milliers de citoyens se rassemblent.
English: The Agency's mandate is quite different.
French: Le mandat de l'Office est tout autre.
English: The staffing requirements of the Section would be accommodated through the proposed redeployment from the General Services Section of 10 posts (four international staff, two United Nations Volunteers and four national General Service staff) constituting the Property Control and Inventory Unit; incorporating in the Section 10 posts (four international and six United Nations Volunteers) approved for the Contingent-owned Equipment Verification Unit and establishing a Property Disposal Unit (one Field Service, one United Nations Volunteer and one national General Service staff posts), for a total staffing establishment of the Section comprising 23 posts (nine international staff, nine United Nations Volunteers, five national General Service staff).
French: Pour créer la Section, il est proposé de redéployer 10 postes de la Section des services généraux (4 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 2 Volontaires des Nations Unies et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national) qui serviraient à constituer le Groupe du contrôle des biens et des stocks; d'affecter à la Section 10 postes (4 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 6 Volontaires des Nations Unies) approuvés pour le Groupe de vérification du matériel appartenant aux contingents et de créer un Groupe de la cession des matériels (1 agent du Service mobile, 1 Volontaire des Nations Unies et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), ce qui ferait un total de 23 postes pour la Section (9 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 9 Volontaires des Nations Unies, 5 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The President (spoke in Spanish): There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: Description The Expert Group, one of five reporting to the Energy Working Group (EWG), carries out clean fossil fuel projects, most of which are related to coal.
French: Le GEEFP est l’un des cinq groupes d’experts relevant du Groupe de travail sur l’énergie (GTE); il mène des projets liés aux combustibles fossiles propres, la plupart concernant le charbon.
English: Following three years of research we will obtain answers to questions regarding knowledge generation with highlights of findings, contribution to the initial Pesticide Under Environment Canada's new management structure, the Pesticide Program falls under the Clean Water Result and is coordinated by the EC Pesticide Program Coordinating Committee.
French: À la suite de trois années de recherche, nous obtiendrons des réponses aux questions touchant la génération des connaissances, ainsi que des points saillants des constatations, une contribution aux objectifs initiaux du Fonds pour la En vertu de la nouvelle structure de gestion d'Environnement Canada, le Programme des pesticides relève de l'objectif des eaux propres et est coordonné par le comité de coordination du Programme des pesticides d'EC.
English: The first major settlement of the islands did not begin, however, until the 1870s.
French: Toutefois, aucun peuplement majeur n’y a eu lieu avant 1870.
English: This convention pointed out the large axes of the fight of the RCM against imperialism, Zionism, neo-colonialism, liberal globalisation and exploitation.
French: Cette convention a rappelé les grands axes du combat du MCR contre l'impérialisme, le Sionisme, le néo-colonialisme, la globalisation libérale et l'exploitation.
English: WRFN Manage the Settlement Land in a manner consistent with the objectives set out in 1.1.2 to 1.1.5.
French: PNWR Gérer les terres visées par le règlement de façon conforme aux objectifs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.5.