ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the Commission reaffirmed that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training were causes for grave concern to all States and violated the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations; and invited States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occurred.
French: Elle a, dans la même résolution, réaffirmé que l'utilisation, le recrutement, le financement et l'instruction de mercenaires étaient des motifs de grave préoccupation pour tous les États et étaient contraires aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et invité les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires chaque fois que des actes criminels relevant du terrorisme se produisaient, où que ce soit.
English: Whatever decision is taken, the father and mother shall retain the right to supervise the care and education of their children and are required to contribute to it in accordance with their resources.”
French: Quelle que soit la décision rendue, le père et la mère conservent le droit de surveiller l'entretien et l'éducation de leurs enfants et sont tenus d'y participer en fonction de leurs ressources.».
English: There are also strong links between professionalization, education and training, marine safety, and the promotion of responsible fish harvesting practices.
French: Il existe aussi des liens solides entre la professionnalisation, l’instruction et la formation, la sécurité en mer et la promotion de pratiques de pêche responsable.
English: It was baffling, therefore, to hear statements defending the occupation and attacking any modest attempt to stand up to its transgressions.
French: Il est donc surprenant d'entendre des déclarations défendant l'occupation et d'attaquer toute tentative modeste de faire face aux transgressions.
English: Paragraph (a) of this Rule shall not apply to the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii). 59.2 [No change] Rule 83 Right to Practice Before International Authorities 83.1 [No change] 83.1bis Where the International Bureau Is the Receiving Office (a) Any person who has the right to practice before the national Office of, or acting for, a Contracting State of which the applicant or, if there are two or more applicants, any of the applicants is a resident or national shall be entitled to practice in respect of the international application before the International Bureau in its capacity as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii). (b) Any person having the right to practice before the International Bureau in its capacity as receiving Office in respect of an international application shall be entitled to practice in respect of that application before the International Bureau in any other capacity and before the competent International Searching Authority and competent International Preliminary Examining Authority.
French: L’alinéa a) de la présente règle ne s’applique pas au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii). 59.2 [Sans changement] Règle 83 Droit d’exercer auprès d’administrations internationales 83.1 [Sans changement] 83.1bis Cas où le Bureau international est l’office récepteur a) Quiconque a le droit d’exercer auprès de l’office national d’un État contractant, ou de l’office agissant pour un tel État, dans lequel le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, l’un des déposants est domicilié, ou dont il est le national, a le droit d’exercer, en ce qui concerne la demande internationale, auprès du Bureau international agissant en qualité d’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii). b) Quiconque a le droit d’exercer auprès du Bureau international, agissant en qualité d’office récepteur, en ce qui concerne une demande internationale a le droit d’exercer, en ce qui concerne cette demande, auprès du Bureau international, agissant en toute autre qualité, et auprès de l’administration compétente chargée de la recherche internationale et de l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international.
English: Two years or so ago I worked in a regional development organisation close to the Arctic Circle and the Russian border.
French: Il y a environ deux ans, je travaillais dans une organisation de développement régional près du cercle polaire arctique et de la frontière russe.
English: Sharing knowledge and information rather than managing it is valued more by both UNDP and its development partners.
French: Aussi bien pour le PNUD que pour ses partenaires de développement, il est plus utile de partager le savoir et l'information que de les gérer.
English: Insufficient information
French: Déterminants clés des résultats Pas assez d’information
English: • investment (improving conditions for investment in the Canadian economy)
French: • investissement (créer des conditions plus favorables à l'investissement dans l'économie canadienne);
English: Not only is this hotel excellently located right by the Ponte Vecchio, but it also has a panoramic roof terrace for a relaxing meal or drink whilst admiring the beautiful Florence skyline.
French: Cet hôtel bénéficie non seulement d'un excellent emplacement à côté du Ponte Vecchio, mais aussi d'un toit-terrasse panoramique idéal pour prendre un repas décontracté ou boire un verre en admirant...
English: • Discussions are under way with six other institutions in Canada, the U.S.A. and France.
French: • Des discussions sont présentement menées avec six autres établissements du Canada, des États-Unis et de la France.
English: Chart E Composition of potential beneficiaries group, Newfoundland, 1988 Source:
French: Les chômeurs et l'Assurance-chômage (IS 894 A5)
English: Are any strategies currently being discussed in your Chamber to improve at the national level the implementation of decisions such as the Lisbon strategy and the Integrated Policy Guidelines?
French: Des stratégies sont-elles actuellement discutées dans votre institution pour améliorer, au niveau national, la mise en œuvre des décisions comme la stratégie de Lisbonne et les orientations politiques intégrées?
English: The spectroscopic (ir, uv, nmr, and ms) and thermal properties of N-(4-methyl-2-pyridyl)benzaldimine, N-(6-methyl-2-pyridyl)benzaldimine, N-(4-methyl-2-pyridyl)salicylaldimine and N-(6-methyl-2-pyridyl)salicylaldimine have been studied.
French: Les propriétés spectroscopiques (ir, uv, rmn et spectre de masse) et thermiques des azométhines (N-(4-méthyl-2-pyridyl)benzaldimine, N-(6-méthyl-2-pyridyl)benzaldimine, N-(4-méthyl-2-pyridyl)salicylaldimine, et N-(6-méthyl-2-pyridyl)salicylaldimine) ont été étudiées.
English: The volume of seed sales exceeded the amount needed to plant over 500,000 acres.
French: On a en effet vendu suffisamment de semences pour ensemencer plus de 500 000 acres.
English: I would like to recall here that the United States and the United Kingdom have made commitments to rebuild the infrastructure that they are about to destroy either today or tomorrow.
French: Je voudrais rappeler que les États-Unis et le Royaume-Uni se sont engagés à reconstruire l'infrastructure qu'ils sont sur le point de détruire aujourd'hui ou demain.
English: Keystone Agricultural Producers also recommended that the interswitching limits be extended.
French: Keystone Agricultural Producers a également recommandé de repousser la limite des zones d'interconnexion.
English: The Group would participate in developing a regulatory document for the AECB on the implementation of the WHIMS-equivalent rules to ensure uniform application, and in particular to enforce concepts such as worker participation in the evolution of training programs.
French: Le Groupe participerait à l'élaboration d'un document de réglementation pour le compte de la CCEA sur la mise en vigueur de règles équivalentes au SIMDUT pour s'assurer de l'application uniforme du régime, surtout en ce qui a trait à l'application de concepts comme la participation des travailleurs dans l'évolution des programmes de formation.
English: The three student contribution ranges by program area created under HECS in 199762 were maintained, while a fourth, based on national priorities, was added.
French: Les changements instaurés en 2005 ont en outre permis aux établissements de disposer d’une certaine liberté en ce qui concerne le montant des frais de scolarité.
English: • BONNEVILLE Philippe  Legal secretary
French: • BONNEVILLE Philippe  Référendaire
English: Air transportation using SN Brussels' code on flights operated by American and its affiliates between New York (JFK International Airport), New York, United States of America and Montréal, Quebec, Canada shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under SN Brussels' code between Belgium and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de SN Brussels sur les vols effectués par American et ses sociétés affiliées entre New York (aéroport international JFK) New York, États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de SN Brussels entre la Belgique et le Canada.
English: This approach implies that, while respecting the need to protect vital security interests, all States possessing nuclear weapons are willing to engage in such a trust-building and confidence-building exercise with a high enough degree of transparency.
French: Cela implique que, tout en intégrant la nécessité de protéger des intérêts vitaux en matière de sécurité, tous les États détenteurs de l'arme nucléaire soient prêts à s'engager dans cet effort d'instauration de la confiance dans une transparence assez grande.
English: co-operatives reported with assets of $5.7 billion and 112,052 members.
French: La plupart sont des groupes de ressources en logement coopératif qui créent des coopératives d’habitation.
English: • (a) the applicable fee adjustment factor set out in column II of item 1 of Schedule I for fiscal year 2004/2005, multiplied by the difference between the new annual fee set out in section 2 and the old annual fee; or 
French: • a) le facteur de rajustement du droit applicable mentionné dans la colonne II de l'élément 1 de l'annexe I pour l'exercice 2004-2005, multiplié par la différence entre le nouveau droit annuel mentionné à l'article 2 et l'ancien droit annuel; ou
English: Experiments on sizing seston and nylon rods in Coulter apertures of different sizes showed that a major difficulty in obtaining a continuous particle-size spectrum for lake seston is the presence of long, thin algae which are significantly undersized unless their lengths are shorter than aperture length.
French: Quand on mesure la taille du seston et celle de bâtonnets de nylon dans les ouvertures de diverses longueurs d'un compteur de Coulter, on constate qu'il est très difficile d'obtenir une gamme continue de tailles de particules de seston lacustre en présence d'algues longues et minces, dont la taille est toujours sous-estimée, à moins qu'elles ne soient plus courtes que la longueur de l'ouverture.
English: We are handily placed for easy access to the wonderful artistic and cultural sights of the area, such as the many medieval towns, hamlets and castles.
French: À l’extérieur de la propriété, au milieu d’oliviers et d’arbres centenaires, les hôtes peuvent jouir d’une grande et belle piscine avec vue sur les collines environnantes. Ils peuvent également profiter d’un petit parc avec des jeux pour les enfants.
English: Among the problems encountered was inconsistently formatted viewership data that contained anomalies; limited economic, labour force and cost of production data; and, absence of financial data related to the administration of the CTF.
French: Parmi les problèmes, mentionnons les données sur l’effectif-téléspectateurs formatées de façon inconsistante et qui contenaient des anomalies, les données limitées sur l’économie, la main-d’oeuvre et les coûts de production, et l’absence de données financières sur l’administration du FCT.
English: The Working Party also approved 2-3 October 2003 as dates for holding the Ad hoc meeting on the Rail Traffic Census (TRANS/WP.6/143, paras.  48 and 49).
French: Le Groupe de travail a également approuvé les dates de la Réunion spéciale sur le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E, à savoir les 2 et 3 octobre 2003 (TRANS/WP.6/143, par. 48 et 49).
English: Grants for research projects and personnel support 2) Start Date:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier 2005-2006
English: We appreciate that very much.
French: Nous lui en sommes très reconnaissants.
English: Overall, police leaders consider CPSD to be effective in addressing their community issues; however, a greater proportion reported that it would help "somewhat," as opposed to "a great extent."
French: Parmi celles qui ont adopté la PCDS (de façon officielle ou non officielle) ou qui sont actuellement à mettre au point une approche de PCDS, près de 90 % souscrivent à la définition de l’ACCP de la PCDS.
English: Whilst I regret that I cannot respond to all the questions, I very much appreciate all the bilateral exchanges we have had over the last years in Brussels or during my visits on the ground in your constituencies.
French: Si je regrette de ne pas pouvoir répondre à toutes les questions, j'apprécie toutefois beaucoup tous les échanges bilatéraux que nous avons eus ces dernières années à Bruxelles ou lors de mes visites sur le terrain, dans vos circonscriptions.
English: To this end, the recommendation stresses that media self-regulation could contribute to a better understanding by media professionals of the problems related to violence against women. regional Local, regional and urban planning Paragraphs 21 and 22 69.
French: Dans ce sens, le texte souligne que l’autorégulation des médias pourrait permettre de sensibiliser davantage les professionnels des médias à la problématique de la violence à l’égard des femmes. territoire Aménagement du territoire et urbanisme Paragraphes 21 et 22 69.
English: The third and current phase of Tempus (Tempus III) was adopted in 1999 for a period of six years from 1 July 20007. The logic of intervention of the programme was not fundamentally altered.
French: Bien que sa logique d'intervention soit, dans une large mesure, restée inchangée, le programme Tempus a évolué considérablement, accompagnant les changements intervenus dans le contexte politique et contribuant au processus d'adhésion des PECO à l'Union européenne.
English: A Points summary will be available on the Site, accessible from a personal and secure page requiring an ID and password sent to the account Administrator.
French: Ce relevé de Points est disponible dans un espace personnel et sécurisé accessible grâce à un identifiant et un mot de passe communiqué à l´Administrateur du compte. L´Administrateur du compte de la Société Adhérente est responsable de l´usage de son mot de passe et ne le communiquera à aucun tiers.
English: What did Costa Rica intend to do to deal with that situation?
French: Que compte faire le Costa Rica face à cette situation ?
English: Kelowna Commercial Flight: $467.36 Chartered Flight:
French: Kelowna Vol commercial : 467.36$ Vol nolisé :
English: This agreement would mainly deal with the use of framework directives, co-regulation, self-regulation and an ambitious programme for simplification and reduction of the acquis communautaire.
French: Afin de sensibiliser à la nécessité de mesures pour éviter l’insolvabilité, la Commission a en outre publié le guide « Aider les entreprises à surmonter leurs difficultés financières ».
English: Regional Food Specialist Point Rating: 495 Reporting to the Regional Manager:
French: Spécialiste régional des aliments Cote numérique: 495 Sous l'autorité du gestionnaire régional:
English: In accordance with the International St. Lawrence River Board of Control's strategy to slowly remove some of the water conserved on Lake Ontario earlier in the year, the outflow of Lake Ontario starting mid June was set 100 m3/s more than specified by the lake's regulation plan.
French: Conformément à sa stratégie visant à réduire progressivement une partie de l'eau accumulée dans le lac Ontario plus tôt cette année, le Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent a fixé le débit sortant du lac Ontario pour la mi-juin à 100 m3/s de plus que ce que prévoit le plan de régularisation.
English: Our political soldiers fought against staggering odds on the streets, where it counts.
French: Nos soldats politiques ont fait face à  l'adversité dans les rues, là où cela compte.
English: Back Reconstructed after the battle in 1813, today's Fort York is Canada's largest collection of original War of 1812 buildings and a designated National Historic Site.
French: Précédent Reconstructed after the battle in 1813, today's Fort York is Canada's largest collection of original War of 1812 buildings and a designated National Historic Site.
English: Our determination to deal with this serious problem has already met with progress.
French: La résolution avec laquelle nous cherchons à régler ce sérieux problème porte fruits.
English: ** Excluding jurisdictions in which information about previous investigations could not be collected in a comparable manner.
French: ** Excluant les provinces et territoires où des renseignements comparables sur l'existence d'un dossier aux services de protection de l'enfance n'ont pu être obtenus.
English: Ensure that the standards are of practical use for SMEs, transition economies and developing countries.
French: Veiller à ce que les normes soient applicables concrètement par les petites et moyennes entreprises, les pays en transition et les pays en développement.
English: Please inform the Committee about any specific measures taken to protect undocumented migrants, particularly women, who are reportedly often subjected to abuses such as long workdays and suffer from discrimination in everyday life.
French: Indiquer au Comité si des mesures ont été prises pour protéger les migrants clandestins, en particulier les femmes qui, semble-t-il, sont souvent victimes d'abus, comme de très longues journées de travail, et de discrimination au quotidien.
English: On 27 April 2009, the Special Rapporteur on the right to food renewed a request for a visit made by his predecessor in 2003.
French: Le 27 avril 2009, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a renouvelé la demande de visite faite par son prédécesseur en 2003.
English: As a result, the relative costs of enforcing the Regulations are expected to increase over time.
French: Dans cette éventualité, on entrevoit que les coûts relatifs à la vérification de la conformité au Règlement augmenteraient en conséquence.
English: In this section, we review, on the basis of our field evaluations, how well the Bank has fared on these three counts and suggest that one core capability should be added to the traditional EIB list.
French: Dans la présente section, nous examinerons, sur la base de nos évaluations sur le terrain, le comportement de la Banque dans ces trois domaines et suggérerons qu’il y aurait lieu d’ajouter une quatrième compétence à cette liste traditionnelle.
English: Financial Sector Policy Branch Are you interested in financial sector issues?
French: Direction de la politique du secteur financier  Êtes-vous intéressés par les questions du secteur financier?
English: For an analysis of the relationship between colonial policies and current government policies dealing with extinguishment and land claims, see RCAP, Treaty Making in the Spirit of Co-existence:
French: Il est essentiel que le gouvernement du Canada, afin de s'acquitter honorablement de ses engagements envers les anciens combattants qui ont bien servi leur pays, prenne sur-le-champ des mesures de redressement.
English: • We will support the goal of fostering broader collaboration and partnerships within the seafood sector, with industry and all levels of government.
French: • Nous favoriserons l’augmentation de la collaboration et des partenariats au sein du secteur des produits de la mer, avec l'industrie et avec tous les ordres de gouvernement.
English: NRCan’s initiatives, undertaken in partnerships, will help reduce the adverse impacts from global warming, acid rain and smog, especially in urban areas.
French: • Les initiatives de RNCan, réalisées en partenariat, contribueront à réduire les effets néfastes du réchauffement planétaire, des pluies acides et du smog, particulièrement en milieu urbain.
English: Table 11-the "Horizontal Initiatives" table has been modified to better reflect the department's horizontal initiatives and its PAA.
French: Tableau 11 – Le tableau « Initiatives horizontales » a été modifié afin de mieux rendre compte des initiatives horizontales du ministère et de son AAP.
English: We welcome the Secretary-General's report on children and armed conflict (S/2003/1053), and we express our gratitude to Mr. Olara Otunnu and Ms. Carol Bellamy for their briefings this morning.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2003/1053), et nous exprimons notre gratitude à M. Olara Otunnu et à Mme Carol Bellamy pour leurs exposés de ce matin.
English: In response to targeted and precise questions, the economic operator will be able to supply the relevant technical information and, where necessary, a sample of the product in question.
French: Sur la base de questions ponctuelles et précises, l'opérateur économique sera capable de fournir l'information technique pertinente et, le cas échéant, un exemplaire du produit en question.
English: All candidates received these links.
French: Tous les candidats ont reçu ces liens.
English: Such contested assessments provide a number of benefits including (i) intense peer review, (ii) the ability to bring data from all parties into the assessment process, and (iii) better understanding and trust of the assessments by the different interest groups.
French: La critique des évaluations comporte un certain nombre d'avantages, et notamment : (i) examen approfondi par les pairs, (ii) possibilité pour toutes les parties d'inclure leurs données dans l'évaluation et (iii) les évaluations sont mieux comprises et inspirent plus confiance aux diverses parties concernées.
English: It was the question that our guests were tryin...
French: C’est la question à laquelle nos invités ont ten...
English: Without an adequate income, no farmer will be able to perform his tasks in producing food and in caring for the Garden of Eden that we still – thank heaven! – have here in Europe, in a professional manner and in line with good practice.
French: Sans revenu suffisant, aucun agriculteur ne sera en mesure de remplir ses tâches de production de nourriture et d’entretien du jardin d’Éden qui existe toujours - Dieu merci - ici en Europe, de façon professionnelle et conformément aux bonnes pratiques.
English: "Because the ocean has already absorbed 82 percent of the total additional energy accumulated in the planet due to global warming, it is fair to say that the ocean has already spared us from dangerous climate change," says Patricio Bernal, Assistant Director-General of UNESCO, IOC Executive Secretary. "But each day we are essentially dumping 25 million tons of carbon into the ocean.
French: "Une approche écosystémique à la gestion des des océans peut non seulement améliorer leur capacité de puits de carbone naturels, mais offre aussi un moyen de sauvegarder et de renforcer la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance pour les communautés totalement dépendantes de la pêche", ajoute-t-il.
English: THE ECONOMY IN BRIEF DEPARTMENT OF FINANCE JUNE 2005
French: L’ÉCONOMIE EN BREF MINISTÈRE DES FINANCES JUIN 2005