ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as sweeteners are concerned, this carry-over principle is limited to even more specific conditions, as stated in Article 16.4 (and as currently laid down in Article 2a of Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs).
French: Les mélanges qui ne sont pas destinés à la vente au destinataire final ne devraient pas, de manière générale, être soumis aux dispositions d'étiquetage applicables aux additifs alimentaires. Les informations indispensables à l'étiquetage de l'aliment préparé figurent normalement dans les documents d'accompagnement tels que les spécifications.
English: Federal public service term employees fall into two categories:
French: Les employés nommés pour une période déterminée se rangent dans deux catégories :
English: Although the large green type of lentils is exported all over the world, the main destinations are north-western and southern Europe, northern Africa, South America, and Central America.
French: Les lentilles de type vert à gros grains sont exportées partout dans le monde; toutefois, les principales destinations sont le Nord-Ouest européen, l'Europe du Sud, l'Afrique du Nord, l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale.
English: In this context “specialization” means that the respective member of the profession not only has the advantage of acquiring specific skills but that this specialisation is recognised by some kind of institutionalized certification.
French: Dans ce contexte, « spécialisation » signifie que ce professionnel ne présente pas seulement l'avantage de bénéficier de compétences additionnelles précises mais que cette spécialisation est reconnue par une forme quelconque d'accréditation institutionnelle.
English: The United States seemingly passed from idealism to realism under the influence of theorists who had come from Europe (like Hans Morgenthau and Henry Kissinger), and from isolationism to imperialism (with Theodore Roosevelt) and internationalism (with Woodrow Wilson and Franklin D. Roosevelt) in response to the rising power of America itself and its potential rivals.
French: Les Etats-Unis seraient passés de l’idéalisme au réalisme sous l’influence des théoriciens venus d’Europe (de Hans Morgenthau à Henry Kissinger) et de l’isolationnisme à l’impérialisme (avec Theodore Roosevelt) et à l’internationalisme (avec Woodrow Wilson et Franklin Roosevelt) sous l’effet de la montée en puissance à la fois de l’Amérique elle-même et de ses rivaux potentiels.
English: HIV/AIDS, STD, teen pregnancy, sexual abuse, sexual harassment, sexual assault, and other such personal and societal problems are continuing reminders of the need to prevent circumstances harmful to health."72 This section presents information on sexual and reproductive health initiatives gathered from around the Atlantic provinces.
French: »72 Cette section du document comprend des renseignements sur des initiatives axées sur la santé sexuelle et génésique, recueillis dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: 3.2 Secondly, the authors contend that it was arbitrary to impose a discretionary sentence on the basis of evidence of future dangerousness, as such a conclusion cannot satisfy the statutory tests of “substantial risk of reoffending” or “expedient for the protection of the public” in the individual case.
French: 3.2 Deuxièmement, les auteurs affirment qu'il était arbitraire d'imposer une peine discrétionnaire sur la base d'éléments de preuve attestant l'existence d'un danger futur, dès lors qu'une telle conclusion ne pouvait satisfaire en l'espèce aux critères juridiques de «risque majeur de récidive» ou d'«opportunité pour la protection du public».
English: If investment in data without exercise of creativity were rewarded with protection for 50 years, a precedent could be set for providing longer periods of protection to non-original databases, for example, whereas existing protection for such investment had traditionally been for shorter periods.
French: Si l’investissement dans des données sans qu’une créativité s’exerce est gratifié d’une protection de 50 ans, cela pourrait créer un précédent qui permettrait de prévoir de plus longues périodes de protection pour les bases de données non originales, par exemple, alors que la protection existante pour ce type d’investissement a toujours été d’une durée plus courte.
English: The populations of some EU-member states include either a high number or a high percentage of citizens of other EU-member states (e.g. 1.8 million citizens from other EU-member states live in Germany, and, in Luxembourg, 20% of the population are citizens of other EU-member states).
French: Dans certains Etats membres de l’Union Européenne, il y a un grand nombre de ressortissants d’autres Etats membres (p. e. en Allemagne où résident 1,8 millions de ressortissants d’autres Etats membres; ou au Luxembourg où plus de 20 % de la population totale sont des ressortissants d’autres Etats membres de l'UE).
English: Immigrants helped to build our great country.
French: Les immigrants ont contribué à l'édification de notre grand pays.
English: Strategies for disseminating print publications
French: Méthodes de diffusion des publications imprimées
English: This BNQ mark of conformity is the exclusive property of the Composting Council of Canada and of the Bureau de normalisation du Québec, which has the exclusive right to authorize its use.
French: La présente marque de conformité du BNQ est la propriété exclusive du Conseil canadien du compostage et du Bureau de normalisation du Québec qui, lui, a le pouvoir exclusif d'autoriser son utilisation.
English: Graduated in electrical engineering. Employed with Jat since February 25, 1985.
French: Par formation ingénieur diplômé en électrotechnique, il travaille chez Jat depuis le 25 février 1985.
English: • Infections (viral, streptococcal)
French: • Infections (virales, streptococciques)
English: Since June 1997, 725 electors have requested the former, 42 the latter.
French: Depuis juin 1997, 725 électeurs ont exercé leur droit dans le premier cas, et 42 dans le second.
English: Investigation of selected potential environmental contaminants: halogenated benzenes.
French: Veith, G.D., D.L. Defor et B.V. Bergstedt.
English: It shall not affect the application of this Treaty to any application pending or any mark registered in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the expiration of the said one-year period, provided that the denouncing Contracting Party may, after the expiration of the said oneyear period, discontinue applying this Treaty to any registration as from the date on which that registration is due for renewal.
French: Elle n'a aucune incidence sur l'application du présent traité aux demandes qui sont en instance ou aux marques enregistrées, en ce qui concerne la Partie contractante qui dénonce le traité, au moment de l'expiration de ce délai d'un an; toutefois, la Partie contractante qui dénonce le traité peut, à l'expiration de ce délai d'un an, cesser d'appliquer le présent traité à tout enregistrement à compter de la date à laquelle cet enregistrement doit être renouvelé.
English: The project will replace all incandescent lamps used in the traffic signals with light emitting diodes (LEDs) and upgrade pedestrian crossings to the latest standard.
French: On remplacera toutes les lampes incandescentes utilisées pour la signalisation routière par des diodes électroluminescentes (DEL) et on modifiera les passages pour piétons pour qu’ils satisfassent aux normes actuelles.
English: Consultation No person has been formally consulted by the Minister of Transport pursuant to subsection 47(3) of the Canada Transportation Act.
French: Consultations Aucune personne n'a été formellement consultée par le ministre des Transports selon le paragraphe 47(3) de la Loi sur les transports au Canada.
English: This has led to this country becoming the fourth largest economy in the world, with the world's largest foreign currency reserves.
French: Cette évolution a amené le pays à devenir la quatrième économie au monde, avec les réserves de devises étrangères les plus importantes de la planète.
English: I shall therefore submit recital B as having been amended orally.
French: Je vais donc soumettre le considérant B tel qu'amendé oralement.
English: During this developmental stage, lifestyles are established that may affect health for the entire life. Few
French: Le mode de vie établi pendant ce stade du développement peut avoir un impact sanitaire pendant toute la vie de l’individu.
English: Government Travel & Living Accommodations Appendix N - Employee Requested Kilometric Rates (lower rates) You can view this publication in:
French: Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice N - Taux de kilométrage à la demande de l'employé (taux inférieur) Vous pouvez visualiser la publication :
English: (j) Monitoring and provision of good offices to candidates and the Electoral Complaints Commission;
French: j) Offre de bons offices aux candidats et à la Commission des contentieux électoraux, et contrôle;
English: The Agency has made an adjustment to the 1991 interim determination and to the 1992 determination to reflect 1991 final approved unit costs and cost of capital rate.
French: Il a effectué un rajustement de la détermination provisoire pour 1991 et de la détermination pour 1992 afin de tenir compte des coûts unitaires finals approuvés et du coût du capital pour 1991.
English: Therefore it would be a new recommendation.
French: Par conséquent, il s’agirait d’une nouvelle recommandation.
English: Beneﬁts derived from the coming into force of these sections include the following:
French: Voici quelques-unes des retombées positives de leur entrée en vigueur :
English: The Declaration of Human Rights and Citizen’s Rights and the 1948 Universal Declaration, for example, deal with this subject in depth.
French: La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen et la Déclaration universelle de 1948, par exemple, lui donnent une large place.
English: The process is seen as a pilot project by the proponents and by the partners in the Acadian co-operative communities.
French: Le processus est vu comme une expérience pilote par les promoteurs et par les partenaires des milieux coopératifs acadiens.
English: Even when operating budgets for ATIP Units are adequate, several ATIP Coordinators indicated that there are not enough skilled ATIP Officers available to keep up with the growing demand.
French: Même lorsque les budgets de fonctionnement des unités de l'AIPRP sont suffisants, plusieurs coordonnateurs de l'AIPRP ont indiqué qu'il n'existe pas suffisamment d'agents de l'AIPRP pour satisfaire à la demande croissante.
English: The RCMP's services represent good value for money spent 57
French: Rapport qualité-prix des services de la GRC 57
English: Zurich has a strong balance sheet and a well-balanced portfolio of business — geographically and by line of business.
French: Zurich affiche un solide bilan et gère un portefeuille d’affaires bien équilibré à la fois géographiquement et par branche d’affaires.
English: Estimate (Estimation) An opinion, judgment, or calculation of the market value of real property, in writing, as of a specified date that evaluates the real property right, interests, or benefits involved and provides sufficient information and analysis to support the conclusion.
French: Estimation (estimate) Opinion, jugement ou calcul écrit de la valeur marchande d'un bien immobilier, rendu à une date précise, qui évalue les droits de propriété, les intérêts dans le bien immobilier visé ou les avantages qu'il procure et offre suffisamment de renseignements et d'analyse à l'appui de la conclusion qui y est formulée.
English: Role and Tasks – – It is the source of the EU’s military expertise; It assures the link between the EUMC on the one hand and the military resources available to the EU on the other, and it provides military expertise to EU bodies as directed by the EUMC; It provides an early warning capability.
French: Rôle et tâches − − − L’État-major est la source de l’expertise militaire de l’UE. Il assure le lien entre le CMUE, d’une part, et les ressources militaires à la disposition de l’UE, d’autre part, et il met ses compétences militaires à la disposition des organes de l’UE en fonction des directives données par le CMUE.
English: The Delegation of Switzerland acknowledged that several options were possible, depending on the aims and rights attached to TK.
French: La délégation de la Suisse a reconnu que plusieurs options étaient possibles, en fonction des buts et des droits attachés aux savoirs traditionnels.
English: A description of how the personal health information will be used in the research, and if it will be linked to other information, a description of the other information as well as how the linkage will be done.
French: La description du mode d’utilisation des renseignements personnels sur la santé dans le cadre de la recherche et, si des liens doivent être établis entre ceux-ci et d’autres renseignements, la description de ces derniers et du mode d’établissement des liens.
English: Culture We must foster a culture that ensures the integrity of the profession of arms, promotes the development of effective leaders, encourages life-long learning, supports innovation, understands and promotes diversity and provides the foundation for a strong officer/NCM leadership team. The central initiatives that are identifying future requirements and developing the way ahead are the Profession of Arms Manual, the CF culture project and the Chief of the Land Staff Army culture project.
French: Culture Nous devons favoriser une culture qui assure l’intégrité de la profession des armes et la formation de leaders efficaces, encourage l’apprentissage continu, favorise l’innovation, comprend et fait la promotion de la diversité et est à la base d’une équipe de leaders solides, aussi bien chez les officiers que les MR. Les principales initiatives qui décrivent les besoins futurs et élaborent les plans d’avenir sont le Manuel sur la profession des armes, le projet de culture des FC et le projet de culture de l’État-major de la force terrestre.
English: In its advisory and support role, the Operation regularly interfaced with the offices of the Prime Minister and the Minister of Defence, the Integrated Command Centre, FAFN and FDS, PNRRC and the National Programme of Civic Service (PSCN), with a view to expedite and properly implement the processes to disarm, demobilize and reintegrate ex-combatants and militias.
French: Dans son rôle de conseil et d'appui, l'Opération a entretenu des contacts réguliers avec le cabinet du Premier Ministre, le Ministre de la défense, le Centre de commandement intégré, les FAFN, les FDS, le PNRRC et le Programme de service civique national (PSCN) afin d'accélérer la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration des ex-combattants et des milices.
English: During that period, the mission visited Johannesburg, Pretoria, Harare, Kinshasa, Kisangani, Luanda, Kampala, Dar es Salaam, Bujumbura and Kigali.
French: Durant cette période, les membres de la mission se sont rendus à Johannesburg, Pretoria, Harare, Kinshasa, Kisangani, Luanda, Kampala, Dar es-Salaam, Bujumbura et Kigali.
English: Charcoal has been used as a fuel in Japan since ancient times, but production declined as natural gas, electricity and petroleum became more common.
French: Depuis des temps immémoriaux le Japon se chauffait, cuisinait au charbon de bois. Las, sa production a baissé considérablement avec l'avènement du gaz, électricité et mazout.
English: In some cases, however, population trends are unknown or based on limited information.
French: Dans bien des cas, cependant, les tendances dÃ©mographiques sont inconnues ou fondÃ©es sur un nombre restreint de donnÃ©es.
English: WHEREAS bike helmets are known to reduce the risks of brain injury by up to 88%,4 WHEREAS bike helmet legislation is known to increase the use of bike helmet-wearing to 80% of cyclists,5 WHEREAS head injury rates among youth cyclists are almost 25% lower in provinces with helmet legislation, compared to provinces without legislation,2 WHEREAS maintaining high bike helmet usage in provinces with legislation requires complementary enforcement and education programs, WHEREAS all ages of cyclists benefit from bicycle helmet protection,6 and WHEREAS British Columbia, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island have all ages bike helmet legislation – and Alberta, Ontario have legislation to protect children under the age of 18 years of age, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association request that the Provincial and Territorial Branches and Associations work together to: 1. urge to provincial and territorial governments to adopt bike helmet legislation for all cyclists; and promote bike helmet use across all jurisdictions through effective enforcement measures and public education programs.
French: Chaque dollar investi dans un casque économise 30 dollars à la société,3 ATTENDU QUE l’on sait que les casques de cycliste réduisent jusqu’à 88 % les risques de lésion cérébrale,4 ATTENDU QUE l’on sait que les lois sur le port du casque de cycliste font passer à 80 % la proportion des cyclistes qui utilisent le casque,5 ATTENDU QUE les taux de traumatisme crânien chez les jeunes cyclistes sont inférieurs de près de 25 % dans les provinces où le port du casque est légiféré,2 ATTENDU QUE, dans les provinces où le port du casque est légiféré, des programmes d’exécution et de sensibilisation complémentaires sont nécessaires pour maintenir l’utiliation du casque de cycliste à un niveau élevé, ATTENDU QUE les cyclistes de tout âge bénéficient de la protection qu’offre le casque,6 ATTENDU QUE la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l’Îledu-Prince-Édouard ont des lois sur le port du casque de cycliste à tout âge – et que l’Alberta et l’Ontario ont des lois protégeant les enfants de moins de 18 ans, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique (ACSP) demande à ses divisions et associations provinciales et territoriales de collaborer avec elle pour :
English: The title and related compounds were also examined by 1H nmr, 13C nmr, and vibrational spectroscopy.
French: On a aussi étudié le composé mentionné dans le titre ainsi que d'autres composés apparentés à l'aide de la spectroscopie rmn du 1H et du 13C ainsi que par spectroscopie vibrationnelle.
English: Mr Wolfgang SCHAÜBLE, Federal Minister for the Interior Mr Reinhard SILBERBERG, State Secretary for Foreign Affairs Mr Peter ALTMAIER, Member of the German Parliament, Parliamentary State Secretary in the Federal Ministry for the Interior
French: II - Etats membres de l’Union européenne Allemagne M. Wolfgang SCHAÜBLE, Ministre fédéral de l’Intérieur M. Reinhard SILBERBERG, Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères M. Peter ALTMAIER, Membre du Parlement allemand, Secrétaire d’Etat parlementaire au ministère fédéral de l’intérieur
English: Protocol of Testing Each year the staff of the HML visits the user's site to perform the intercomparison.
French: Protocole régissant les essais Chaque année, le personnel du LSH visite les installations de l'utilisateur pour effectuer la comparaison.
English: An oral interview was used to assess the remaining two knowledge qualifications (Exhibit D-3, Part B).
French: On a procédé à une entrevue afin d'évaluer les deux autres qualités du volet « Connaissances » (pièce D 3, partie B).
English: Setting goals and objectives is an exercise in futility, however, unless senior faculty members validate and reinforce their importance administratively and politically.
French: Par ailleurs, la définition des buts et des objectifs est un exercice futile, à moins que les membres seniors de la faculté valident et renforcent leur importance sur les plans administratif et politique.
English: Strategic Initiative in Health Research Training:
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé :
English: Also, the international community should provide the necessary resources to support the reintegration of children into their original communities.
French: Nous souhaitons enfin que la communauté internationale apporte les ressources nécessaires pour appuyer la réinsertion des enfants dans leur communauté d'origine.
English: In the current context, in which it is contemplating only secondarycontact activities, the question of whether or not it is necessary to decontaminate the sediments becomes entirely legitimate.
French: Les options de décontamination
English: 1.2.1: Definitions
French: 1.2.1 Définitions
English: It was proposed that an additional development goal (“Millennium Development Goal 9”) be established on ensuring productive and decent work and increasing employment opportunities, which would translate the four dimensions of decent work of the International Labour Organization (ILO) — employment, basic rights at work, social protection and social dialogue — into targets.
French: Il a été proposé que soit défini un objectif de développement supplémentaire (« l'OMD 9 »), assurer un travail productif et décent et de plus en plus de possibilités d'emploi, traduisant en cibles les quatre dimensions qui, selon l'Organisation internationale du Travail (OIT), définissent le travail décent, à savoir l'emploi, les droits fondamentaux au travail, la protection sociale et le dialogue social.
English: This intervention is made by Xit telecom inc. on behalf of itself as well as Xittel telecommunications inc., on the record of TCI TN 538. Document: 041112.doc - 116KB 2004-11-11 - Call-Net Enterprises Inc. Descrition:
French: This intervention is made by Xit telecom inc. on behalf of itself as well as Xittel telecommunications inc., on the record of TCI TN 538.  Document:  041112.doc - 116KO 2004-11-11 - Call-Net Enterprises Inc. Descrition:
English: As yet, these institutions have no access to State aid.
French: Pour l'instant, ces institutions n'ont pas accès aux aides d'État.
English: Paladin Labs Inc. (Montreal) announced the appointment of Dr. Patrice Larose as Vice-President, Regulatory Affairs, Drug Safety and Medical Services.
French: (Montréal) a annoncé la nomination du Dr Patrice Larose au poste de vice-président, affaires réglementaires, sécurité des médicaments et services médicaux.
English: With the final settlement on the status of Kosovo, the last remaining dispute related to the collapse of the former Yugoslavia, we have finally closed a painful chapter in the history of the Balkans and Europe that was opened in 1991.
French: Avec le règlement final du statut du Kosovo, qui était le dernier différend encore non résolu lié à l'éclatement de l'ex-Yougoslavie, s'est enfin fermée une page douloureuse de l'histoire des Balkans et de l'Europe ouverte en 1991.
English: Expresses its utmost thanks and appreciation to the Republic of Yemen for hosting the 20th Session of the Islamic Committee of the International Crescent, held in Sana'a, Yemen, on 5-6 December, 2004,
French: Exprime ses vifs remerciements et sa gratitude à la République du Yémen pour l'hospitalité réservée à la vingtième session du Comité islamique du Croissant international, qui s'est déroulée à Sanaa les 5 et 6 décembre 2004;
English: Later in the chapter, changes in the epidemic are described in some detail to better illustrate key national trends and emerging challenges.
French: Plus loin dans ce chapitre, les changements de l’épidémie sont décrits en détail pour mieux illustrer les tendances nationales clés et les défis qui s’annoncent.
English: ECRI reported that "some media continue to contribute towards prejudices and stereotypes about foreigners and minority groups.
French: Second rapport sur la Grèce adopté le 10 décembre 1999 Rapport annuel 1999
English: A review of the draft Form 9.1 "Statement of a Young Person", found on the Department of Justice Canada is recommended.
French: L’examen de l’ébauche de la formule 9.1 « Déclaration d’un adolescent », qui se trouve dans le site Web du ministère de la Justice, est recommandé.