ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Secretary-General to pursue his efforts in the context of the implementation of General Assembly resolution 49/75 G of 15 December 1994 and the recommendations of the United Nations advisory missions, aimed at curbing the illicit circulation of small arms and collecting such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the African Union;
French: Encourage le Secrétaire général à poursuivre son action dans le cadre de l'application de la résolution 49/75 G de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1994, et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feront la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et en étroite collaboration avec l'Union africaine;
English: In addition to further investments in science, DFO will strengthen its decision-making frameworks by developing specific operational policies and management structures related to its regulatory responsibilities for aquaculture.
French: Non seulement le MPO fera d'autres investissements en sciences, mais il consolidera également son cadre décisionnel en établissant des politiques opérationnelles et des structures de gestion particulières liées à ses obligations réglementaires en matière d'aquaculture.
English: It will also be able to support the organisation of mountain forums, which will represent the most effective opportunities for co-operation between mountain peoples and for dialogue with society.
French: De même elle pourrait appuyer l’organisation de forums de la montagne qui constitueront les grands rendez-vous de la coopération entre montagnards et de l’échange avec la société.
English: According to the Ministry of Health, there were 2,700 children aged 0 to 14 living with HIV/AIDS in 2005; and there were 430 new infections and 190 deaths from AIDS.
French: Le Ministère de la santé a fait état pour 2005 de 2 700 cas d'enfants âgés de 0 à 14 ans vivant avec le VIH/sida, de 430 nouveaux cas d'infection et de 190 décès dus à cette maladie.
English: In accordance with the Committee's jurisprudence, the Optional Protocol cannot be applied retroactively, unless the acts that gave rise to the complaint continued after the entry into force of the Optional Protocol.
French: Conformément à la jurisprudence du Comité, le Protocole facultatif ne peut pas être appliqué rétroactivement, sauf si les faits qui ont donné naissance à la plainte se sont prolongés après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, February 02, 2004 HMCS HALIFAX SAYS ‘HAT’S ON’ TO TOQUE TUESDAY Funds raised will be dedicated to finding long-term solutions for homelessness, both in the community and nationally.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, February 02, 2004 LE NCSM HALIFAX ENCOURAGE LE MARDI DES TUQUES Les fonds amassés seront investis dans des solutions à long terme pour les sans-abri, tant dans notre collectivité qu’au niveau national.
English: If you take a walk around our cities, you will see that illegal immigration has more to do with domestic staff, people working in agriculture and people working in our restaurants.
French: Si vous vous baladez dans nos villes, vous verrez que l'immigration clandestine se rapporte davantage aux employées de maison, aux personnes travaillant dans l'agriculture ou dans nos restaurants.
English: Number of documents available in each language version of the web site:
French: Nombre de documents disponibles sur chaque version linguistique du site :
English: • Group I (Carcinogenic to humans)
French: • Groupe I (substances cancérogènes pour les humains)
English: The Dimitra database (see www.fao.org/sd/dimitra) provides an overview of each of the organizations listed, as well as the projects implemented.
French: La base de données Dimitra (voir <www.fao.org/sd/dimitra>) donne une présentation de chacune des organisations répertoriées ainsi que les projets mis en oeuvre.
English: A level 3 BSA surf instructor, he boasts over ten years of experience in junior training. He was the coach of Gony Zubizarreta, World champion Sub-16 in 2002, and Marlon Lipke, European Junior Champion 2004, 3º World Junior in 2004 and WTC Top 45 since 2008.
French: Niveau 3 de Moniteur BSA (British Surf Association) et avec plus de dix années d’expérience dans la préparation à la compétition des juniors, il fût l’entraîneur de GonyZubizarreta, champion du monde Sub-16 en 2002, et de MarlonLipke, champion d’Europe Junior 2004, 3eme du circuit mondial junior en 2004 et Top 45 du WTC depuis 2008.
English: The types of modifications and their implementation modalities are specified in an annex to the specific agreement.
French: Veuillez consulter le manuel administratif et financier annexé à la convention de subvention.
English: • Know what you’re talking about — be seen to be good at your own job.
French: • Parlez toujours en toute connaissance de cause — vous devez être perçu comme une personne compétente dans son travail.
English: At times, the Working Group decided to specify different options and to give an estimation of probable costs associated with potential policy measures.
French: De temps à autre, le groupe de travail a décidé d’indiquer différentes options et de proposer une estimation des coûts probables associés aux mesures politiques possibles.
English: At the same plenary meeting, the Group of Governmental Experts recommended that follow up work arising from the Meeting of the States Parties (18 and 19 November 2004) shall be held under the oversight of the Chairman-designate of the Meeting of the States Parties proposed to be held at Geneva in 2005 in conjunction with the Seventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.
French: À la même séance plénière, le Groupe d'experts gouvernementaux a recommandé que les travaux à exécuter pour donner suite aux décisions découlant de la Réunion des États parties des 18 et 19 novembre 2004 soient placés sous la supervision du Président désigné de la Réunion des États parties qu'il est proposé de tenir à Genève en 2005, conjointement avec la septième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié.
English: The quantum theory forces a revision of our mode of thinking which is far more profound than Newtonian mechanics or the Copernican revolution or relativity. Note that the latter is really in principle impossible, for reasons which have little to do with the famous Uncertainty Principle and a lot to do with exponential explosions of computations.
French: Avant cela, on était obligé de rephotographier l'écran pour avoir une épreuve papier.
English: For example, construction statistics may be derived from permits issued for the construction of dwellings, from records of dwelling completions, or from certificates of occupancy.
French: Ainsi, des statistiques de la construction peuvent être établies à partir du nombre de permis de construire délivrés pour des logements, des registres des logements achevés ou des attestations d'occupation.
English: • Standards, Research and Development "advises the Board to ensure the application of appropriate standards so that the content developed can be used seamlessly, meaningfully and transparently, in a way compatible with work being done in other sectors, across the country and abroad".
French: • Normes et recherche-développement « ce sous-comité conseille le Comité sur l'application de normes appropriées de façon que le contenu mis au point puisse être utilisé de manière transparente et significative, sous une forme compatible avec ce qui se fait dans d'autres secteurs, à l'échelle du pays et à l'étranger.
English: Therefore, it is not easy to answer your very general questions, but as I mentioned, I hope very much that this crisis situation in the world and the economic recession, which can now been seen throughout Europe, should really help politicians invest more in European strategy.
French: Il n'est donc pas facile de répondre à vos questions très générales, mais, comme je l'ai déclaré, j'espère sincèrement que cette situation de crise à l'échelle mondiale et que la récession économique, qui est désormais perceptible dans l'Europe entière, amèneront les responsables politiques à investir davantage dans une stratégie européenne.
English: We are bringing forward something for gas that we do not want to bring forward in the case of electricity - the progress of market opening, as proposed by the committee.
French: Pour le gaz, nous avançons quelque chose que nous ne voulons pas avancer pour l'électricité, à savoir l'ouverture du marché, comme nous le proposons en commission.
English: • local area: 75 km in Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island and 150 km in Newfoundland and Labrador
French: • zone locale : 75 km en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard et 150 km à Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Act makes primary education compulsory, establishes its objectives and organizational structure and stipulates that the State, together with families, must bear the costs of compulsory education.
French: Cette loi établit le caractère obligatoire de l'enseignement primaire, ses objectifs et son organisation et stipule que l'État, à côté des familles, doit supporter les charges de l'éducation obligatoire.
English: Likewise, access to detention facilities operated by the Republican Guard continued to be denied to judicial authorities and civil society organizations as well as to UNJHRO staff.
French: De même, les autorités judiciaires, les organisations de la société civile et le personnel du Bureau conjoint continuent de se voir refuser l'accès aux lieux de détention administrés par la Garde républicaine.
English: [1 November 2007]
French: [1er novembre 2007]
English: • Object Re-use or separations for CA random access memory?
French: • Réutilisation ou séparation des objets pour la mémoire à accès sélectif de l'AC?
English: For Sethoxydim, output falls very slowly, price remains constant and profit declines by a small amount.
French: Dans le cas de ce produit, les extrants s’abaissent très lentement, les prix demeurent constants et les profits ne s’abaissent que d’un faible pourcentage.
English: Oh yes, for those who want to open new, I happened to have a clue how to open paypal.
French: Oh oui, pour ceux qui veulent ouvrir de nouveaux, il m'est arrivé d'avoir une idée de comment ouvrir paypal.
English: Specific reference was made about health professionals disregarding feelings of pain by black women when performing routine procedures during the birthing process. Some examples are attaching IVs and stitching tears.
French: Ils parlent plus précisément de professionnels de la santé qui ne tiennent pas compte de la douleur ressentie par les patientes lors des procédures courantes entourant l'accouchement, en les préparant par exemple pour une perfusion intraveineuse ou en recousant des tissus déchirés.
English: The Commission also nominated Christian Comeliau (Belgium/France) and Asma Jahangir (Pakistan) to serve on the Board of the Institute for a four-year term beginning on 1 July 2005 and expiring on 30 June 2009, subject to confirmation by the Economic and Social Council.
French: La Commission a également proposé la nomination, pour confirmation par le Conseil économique et social, des deux personnes ci-après au Conseil d'administration de l'Institut, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er juillet 2005 et venant à expiration le 30 juin 2009 : Christian Comeliau (Belgique/France) et Asma Jahangir (Pakistan).
English: We conclude that extrinsic vagal innervation does not play a major role in the control of fasting feline gastric and duodenal motility.
French: Nous concluons qu'une innervation vagale extrinsèque ne joue pas un rôle majeur dans le contrôle de la motilité gastrique et dudénale du félin à jeun.
English: At the day's end think about: 1.
French: À la fin de la journée, posez-vous les questions suivantes : 1.
English: The appellants were asked to comment on my jurisdiction to continue to hear the appeals on their merits in light of the Noël1 and Lo2 judgments. Mr. Hawkins, who represented himself, indicated that he had been told by two persons from his union that there was "no hope" when an appointment has ended.
French: Les appelants ont été invités à donner leur point de vue sur ma compétence pour entendre les appels sur le fond, à la lumière des décisions Noël1 et Lo2 . M. Hawkins, qui se représentait lui-même, a indiqué que deux membres de son syndicat lui ont mentionné qu'aucune procédure ne peut être intentée lorsqu'une nomination a pris fin.
English: It is not possible to provide details on the exact penalty, since the assigned amounts have yet to be negotiated for the second commitment period.
French: Comme l’indique le tableau 6, le profil des émissions prévues décrit dans le Plan ne permettrait pas au Canada de respecter ses engagements dans le cadre du Protocole.
English: The other battalions also suffered from shortages of special weapons and ammunition similar to those which had affected the Canadian training.
French: Les autres bataillons souffraient également d'un manque d'armes et de munitions semblable à celui qui avait entravé l'instruction des troupes canadiennes.
English: This increase was due to the larger numbers of children of foreign origin transferred to special classes.
French: Cette hausse est due à l'augmentation du nombre d'enfants d'origine étrangère transférés dans des classes spéciales.
English: Children deprived of a family environment:
French: Enfants privés de leur milieu familial :
English: This impression becomes stronger when we consider the inadequate option B in the Master Sample design.
French: À ce propos, elle appuie les efforts du Département de l'information visant à augmenter le nombre des programmes de la radio de l'ONU.
English: The sixty-third report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, covering the period from 1 September 2008 to 31 August 2009, was transmitted by the Chairperson of the Commission for communication to the States Members of the United Nations in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 512 (VI) and paragraph 2 of Assembly resolution 63/91.
French: Le soixante-troisième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, qui porte sur la période du 1er septembre 2008 au 31 août 2009, a été transmis par le Président de la Commission pour être communiqué aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux résolutions 512 (VI) (par.  6) et 63/91 (par. 2) de l'Assemblée générale.
English: Fundamental Changes Proposed Wording  210. (1) In this section, "charter" includes (a) an Act of incorporation and any amendments to that Act; and  (b) any letters patent, supplementary letters patent, certificate of incorporation and certificate of amendment.
French: Modification de structure Terminologie proposée 210. (1) Au présent article, sont assimilés à une charte : a) la loi constitutive ainsi que ses modifications;  b) les lettres patentes, initiales ou supplémentaires, et les certificats de constitution ou de modification.
English: The real difference between the two forms — mainstream and alternative — lies more in treatment, style, and content of the message than in the distinctive format of the medium.
French: La différence entre les deux formes de communication, médias grand public et moyens parallèles de communication, tient plutôt au traitement, au style et au contenu du message qu’à la formule utilisée.
English: Of course, as the dust has settled, we have seen, in abundance, analyses and interpretations of what happened.
French: Bien sûr, maintenant que les choses se sont décantées, les analyses et les interprétations de ce qui s'est passé commencent à affluer.
English: Secondly, when Phase II was introduced in 2000, the government allocated emissions permits allowing each designated emitter to release a specified amount of the pollutant, up to the total allowable limit.
French: Deuxièmement, lorsque la Phase II a été introduite en l’an 2000, le gouvernement a distribué des permis d’émissions donnant le droit à chaque source d’émissions désignée de produire des émissions correspondant à une quantité déterminée du polluant, jusqu’à la limite totale permise.
English: This schedule had to be significantly adjusted after the commencement of the CWP for HMCS Victoria.
French: Ce délai a dû être sensiblement modifié après le début des travaux de canadianisation du NCSM Victoria.
English: 2.3 For those reasons, the Ombudsman considers that the Commission did not provide an acceptable and consistent explanation to justify why it only withdrew its programme on 29 July 1997, when already by the end of the year 1996, i.e. 34 months after the draft programme had been sent to the Council, it was clear that the programme had not been endorsed.
French: Elle ajoute qu’il n’était pas possible d’établir des réponses prélimi76 Question écrite E-3169/97 posée par Mme Raymonde Dury à la Commission, JO C 196 du 22.6.1998, p.
English: Or. en Justification ERTMS is important within TEN-T.
French: Or. en Justification Le système européen de gestion du trafic ferroviaire joue un rôle important dans le cadre des RTE-T.
English: The court found in favour of charitable status for the trust hinged on the construction of the objects of the will, which stated that funds were to be available for the education of persons who could not otherwise afford it.
French: Le tribunal s'est prononcé en faveur du statut d'organisme de bienfaisance au bénéfice de la fiducie en se fondant sur l'articulation même des fins du testament selon lesquelles les fonds devaient être affectés à l'éducation de personnes qui, faute de moyens, ne pourraient pas par ailleurs s'en prévaloir.
English: In order to achieve this, a roadmap must be drawn up for its monitoring and for legislative commitments to be smoothly transposed into national legislation.
French: Pour cela, il faut définir une feuille de route et transposer en souplesse les engagements législatifs dans les législations nationales.
English: Mr Bjørnstad, Norway, SOC): heard a statement by the Rapporteur and held an exchange of views on the basis of a revised introductory memorandum; Future work: heard a statement by the Chair, held an exchange of views, took note of the Committee’s revised work programme and instructed its Chair to write to the President of the Assembly regarding the Bureau’s decision on the motion for a recommendation on the underground economy in the wider Europe (Doc.
French: M. Bjørnstad, Norvège, SOC): a écouté une déclaration du rapporteur et tenu un échange de vues sur la base d’une note introductive révisée ; Travaux futurs : a écouté une déclaration du président, tenu un échange de vues, pris acte du programme de travail révisé de la commission et chargé son président d’adresser une lettre au Président de l’Assemblée concernant la décision du Bureau relative à la proposition de recommandation sur l’économie souterraine dans la Grande Europe (doc.
English: Test Methods for Detection of Fire Retardants in Textile Products and Fibres  2.6 Product Safety Laboratory Report #99-0542 3 Definitions 3.1 Textile fibre:
French: Ce temps est enregistré automatiquement par le dispositif vérificateur d'inflammabilité.  3.4 Combustion éclair des fibres de surface (SF) :
English: CanMediate Consulting Reference Number: 0X001-04-1900 Contract Date: 2/15/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/17/2005 to 3/17/2005 *Delivery Date: 3/17/2005 Contract Value: $24,976.00 Comments:
French: CanMediate Consulting Numéro de référence : 0X001-04-1900 Date du contrat : 2/15/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/17/2005 à 3/17/2005 *Date de livraison : 3/17/2005 Valeur du contrat : 24 976.00 $ Commentaires :
English: Funds will be available for scaling-up existing best practices, for NGO projects (responding to strict eligibility criteria) and for research (via calls for proposals).
French: Des fonds seront disponibles pour renforcer les bonnes pratiques existantes, pour les projets des ONG (répondant à des critères d'admissibilité stricts) et pour la recherche (par des appels de propositions).
English: It has one simple goal: to encourage young women to develop their full potentials, skills and personal interests.
French: Son objectif est simple : encourager les jeunes femmes à développer pleinement leurs capacités, compétences et intérêts personnels.
English: Q: What’s the scoop on your new B Magazine and where can I get it?
French: Q. J'aimerais obtenir votre magazine B de Browns à chaque saison, comment puis-je le recevoir ?
English: The continued enhancements to the Court's web site, and in particular, its publicly accessible electronic docket and hearing schedule, have contributed to an improved access.
French: Les améliorations apportées au site Web, en particulier au plumitif électronique et au calendrier des auditions consultables en ligne, ont contribué à accroître l'accessibilité à l'information de la Cour.
English: On 16 March, back to back to the Conference, a workshop for transport and environment experts of UNECE member countries was held for discussing the further implementation of the Vienna Declaration on the basis of the informal Expert Paper, “Conclusions and Leitmotivs on Sustainable Transport Management in Sensitive Areas”.
French: Dans le prolongement de la Conférence, un atelier a été organisé le 16 mars à l'intention d'experts des transports et de l'environnement des pays membres de la CEE pour débattre de la poursuite de la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la base du document informel présenté par les experts («Conclusions and Leitmotivs on Sustainable Transport Management in Sensitive Areas»).
English: minimum values at BR, P, S 50, S 50LL, S 50RR, S 100, S 100LL, S 100RR, and those required by footnote 4/ of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, HV, BR, BRR, BLL): half of the required value equivalent 20 per cent and three quarter of the required value equivalent 30 per cent;"
French: d) pour les valeurs minimales aux points BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR et les points prescrits par la note 4 du tableau 1 de l'annexe 3 du présent Règlement (B50L, HV, BR, BRR et BLL), la moitié de la valeur prescrite (équivalent à 20 %) et les trois quarts de la valeur prescrite (équivalent à 30 %).».
English: The report states that according to research carried out in Norway, almost all children with disabilities are taken care of in day care centres.
French: Le rapport indique que, selon des études menées en Norvège, presque tous les enfants handicapés fréquentent une garderie.
English: What is the ‘minimum age of criminal responsibility’ and at what age should it be set?
French: Quel est l'«âge minimum de responsabilité pénale» et à quel âge devrait-il être fixé?
English: The average spent per angler jumped from $320 in the previous survey to just over $400 in the current study.
French: La moyenne dépensée par pêcheur est passée de 320 $ dans l’enquête précédent à légèrement plus de 400 $ lors de l’étude actuelle.
English: rapporteur. - Mr President, I do not think this can be added as an addition.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je ne pense pas que l'on puisse l'ajouter comme un ajout.
English: Key words: fibre optic sensors, bridges, pipelines, integrity monitoring.
French: Mots-clés : capteurs de fibres optiques, ponts, pipelines, suivi de l'intégrité.