ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What can individuals, groups, local communities and nations do to close the gap?
French: Que peuvent faire les individus, les groupes et les communautés locales pour combler le fossé?
English: Table 1 Canada Health and Social Transfer (CHST) 1999-2000 to 2003-2004
French: Tableau 1 Transfert canadien en matière de santé et de  programmes sociaux (TCSPS) de 1999-2000 à 2003-2004
English: Convinced that the role of the United Nations, which includes the reporting procedures established under General Assembly resolution 35/168 of 15 December 1980 and further elaborated in subsequent Assembly resolutions, is important in promoting efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives,
French: Convaincue que le rôle de l'Organisation des Nations Unies, y compris les procédures de rapport établies par la résolution 35/168 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1980, et précisées dans des résolutions postérieures, est important pour promouvoir les efforts visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires,
English: Although convergence in this area is not perfect, users are not disadvantaged as long as the procedures applied are clearly stated in the notes to the financial statements.
French: Bien qu'il n'y ait pas de convergence parfaite à cet égard, les utilisateurs ne sont pas défavorisés dès lors que la procédure suivie est clairement exposée dans les notes qui accompagnent les états financiers.
English: The TEAM has preliminary agreed that ECE/FAO secretariat would participate in the elaboration of a “meta-data” standard/structure for forest resource information, using TBFRA as a “guinea pig”, in order to help the Global Forest Information Service.
French: L'équipe est convenue à titre préliminaire que le secrétariat de la CEE/FAO participerait à l'élaboration d'une norme/structure de "métadonnées" pour les informations sur les ressources forestières, en utilisant l'Analyse à titre expérimental afin d'aider le Service mondial d'information sur les forêts.
English: This article is intended to cover the costs of publishing the Office's Official Journal, in paper and/or electronic form.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 3288/94 (JO L 349 du 31.12.1994, p.
English: Australia also uses total content of a number of metals as one of the criteria in the characterization of hazardous waste.
French: L'Australie utilise également la teneur totale en un certain nombre de métaux comme critère pour la caractérisation des déchets dangereux.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) I believe that it is really important, and I shall reply first to Mrs Pleštinská, then come back to Mrs Harkin and Mr Rübig, to see to it that the voluntary sector has a symbol and that 2011 should be the year of the voluntary sector.
French: président en exercice du Conseil. - Je crois que, effectivement, il est important - pour répondre d'abord à Mme Pleštinská, puis je reviendrai après à Mme Harkin et à M. Rübig - de faire en sorte de symboliser le bénévolat et de faire en sorte que l'année 2011 soit l'Année du bénévolat.
English: Al-Qaida continues to have access to sufficient funds to recruit, train and mount operations.
French: Al-Qaida continue d'avoir accès à des fonds suffisants pour recruter et entraîner du personnel et pour monter des opérations.
English: e) Put in place mechanisms and programmes for the protection of women and girls in refugee and Internally Displaced Persons camps against violence and all forms of sexual abuse and exploitation and to ensure the enforcement of action against the perpetrators in accordance with the law;
French: e) Mettre en place, dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays, des mécanismes et des programmes de protection des femmes et des filles à l'égard des actes de violence et de toutes les formes d'abus et d'exploitation sexuelle et faire en sorte que leurs auteurs soient punis conformément à la loi;
English: Many of the main monuments will now be viewable in the same vista, minor monuments such as standing-stones and smaller passage tombs viewable for the first time and the river and other physical features made accessible.
French: On peut dorénavant avoir une vue d'ensemble de la plupart des principaux monuments, voir pour la première fois des monuments plus petits tels que menhirs et petites hypogées et accéder à la rivière et à d'autres sites.
English: Most landbirds are neither hunted nor exploited, and numbers of most species seemed little affected by advances of so-called civilization in Canada.
French: Tout comme aux États-Unis, une personne devait susciter et coordonner des efforts de la part de bénévoles afin de recenser les oiseaux sur tout le territoire canadien.
English: This involves, apart from the creation of harmonised (especially fiscal and legal) framework conditions, an adequate infrastructure of waterways and ports in the European context.
French: Les tâches principales qui reviennent au secteur (organismes professionnels et entreprises de transport fluvial) se concentrent sur la coopération et sur l’innovation.
English: Instalments are periodic payments of income tax that individuals have to pay to the CRA to cover the tax they would otherwise have to pay on April 30 of the following year.
French: Les acomptes provisionnels sont des paiements périodiques d'impôt sur le revenu que des personnes doivent verser à l'ARC afin de combler le montant d'impôt qu'elles auraient autrement à payer le 30 avril de l'année d'imposition suivante.
English: Under suitable weather conditions spores are produced in infected tissues in the spring and are blown to fruit and leaves resulting in new lesions.
French: Par conditions météorologiques propices, les spores se développent sur les tissus infectés au printemps et sont poussées par le vent sur les fruits et les feuilles où elles causent de nouvelles lésions.
English: All older children or adults are charged EUR 17.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 17,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 178/2002 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Le délai prévu à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à quinze jours.
English: She had spent a great deal of time on the file.
French: Elle avait consacré beaucoup de temps à ce dossier.
English: Navigators and castaways in cyberspace: psychosocial experience and cultural practices in school children’s appropriation of the Internet Document(s) 4 of 18 José Cabrera Paz
French: Navigators and castaways in cyberspace: psychosocial experience and cultural practices in school children’s appropriation of the Internet Document(s) 4 de 18 José Cabrera Paz
English: A professional team from this station is already being trained in London.
French: Une équipe professionnelle de cette chaîne est déjà entrain de recevoir une formation à Londres.
English: New Fiscal Relationship Strengthened Fiscal Accountability Planned Results 2002–03 ‘ The proposed First Nations Governance legislation framework will support and facilitate more effective and transparent accountability.
French: La priorité : une nouvelle relation financière Une reddition de comptes plus rigoureuse sur le plan financier Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Reddition des comptes plus transparente et plus efficace exercée conformément au cadre prévu dans la loi proposée sur la gouvernance des Premières nations.
English: All press releases since October 2004 List By theme By sector
French: Tous les communiqués de presse depuis octobre 2004 Liste Par thèmes Par secteurs
English: Placer Dome Inc. and 32% joint-venture partner TVX Gold Inc. announced on February 22, 1996, that their Musselwhite property, located 130 km north of Pickle Lake, will be put into production by the second quarter of 1997 at a cost of US$190 million.
French: (participation de 32 % dans la coentreprise) ont annoncé le 22 février 1996 que leur propriété de Musselwhite, située à 130 km au nord de Pickle Lake, commencera à produire avant le deuxième trimestre de 1997 après des travaux évalués à 190 millions de dollars américains.
English: Winnipeg Grain Exchange The wheat glut of 1928 threw the Winnipeg Grain Exchange into a spiral, triggering a depression in Canada’s economy (courtesy PAA/A-3742).
French: Bourse des céréales de Winnipeg En 1928, la surabondance de blé provoqua la chute du prix des céréales à la Bourse de Winnipeg, déclenchant une dépression dans l’économie canadienne (avec la permission de Provincial Archives of Alberta/a-3742).
English: The aeronautical phrase is "STOP TRANSMITTING".
French: L'expression employée par l'aéronef est « CESSEZ TOUTE TRANSMISSION ».
English: Let us be frank about it: sometimes some national politicians, when there is a problem, say it is the fault of Brussels and when they have success, say it is their merit.
French: Soyons francs sur ce point: certains responsables politiques nationaux aiment accuser Bruxelles en cas de problème, et s'attribuer tout le mérite quand quelque chose se passe bien.
English: My third and final point refers to the discussion we had yesterday afternoon in informal consultations.
French: Ma troisième et dernière remarque renvoie à la discussion que nous avons eue hier après-midi en consultations officieuses.
English: Mexico, in its capacity as Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, reaffirms that it is essential that the States and multinational maritime coalitions deploying forces to combat piracy cooperate with the Monitoring Group on Somalia by providing information in a systematic and timely manner on actions that violate the sanctions regime and which have a particularly negative impact on efforts to promote economic and social development in Somalia and on the consolidation of the Government and the institutions of Somalia.
French: Le Mexique, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, réaffirme de nouveau l'importance de la coopération des États et des coalitions maritimes multinationales engagées dans la lutte contre la piraterie avec le Groupe de contrôle sur la Somalie, auquel ils doivent fournir systématiquement et en temps voulu des informations sur les cas de violations du régime des sanctions qui gênent particulièrement les efforts de développement économique et social de la Somalie et le renforcement du Gouvernement et des institutions de ce pays.
English: The financial resources to implement the proposals under the program have been allocated from the state budget (central and local budgets) as well as from other domestic and foreign sources, contributions from the community and international bodies.
French: Les ressources financières destinées à la mise en œuvre des propositions faites dans le cadre du programme proviennent du budget de l'État (budget des administrations centrale et locales), ainsi que d'autres sources nationales et étrangères, de contributions des collectivités locales et des organismes internationaux.
English: State practice indicates a possibly equivocal attitude to the exercise of power by others on such occasions, and this is some evidence of a claim to an absolute discretion in political or security matters.
French: D'après la pratique des États, certains d'entre eux ont peut-être une attitude équivoque envers l'exercice du pouvoir par d'autres en pareil cas, ce qui donnerait à penser que les États revendiquent un pouvoir discrétionnaire absolu dans les affaires politiques ou de sécurité.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto and Dimitrios Papadimoulis Amendment 27 Paragraph 7 7. Asks that future annual reports on human rights should also include the question of how human rights are dealt with within the external dimension of other EU policies, such as development and trade; calls in addition in this connection for future annual reports on human rights to assess actual compliance with the human rights and 8/83 AM\604691EN.doc
French: Amendement déposé par Konrad Szymański Amendement 28 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. insiste pour que tout futur rapport annuel consacre une partie thématique séparée à la question des libertés religieuses en relevant des cas dans lesquels des États interdisent ou punissent la pratique de la religion dans une tentative de contrôler les croyances individuelles, ou dans lesquels des pratiques discriminatoires à l'égard de religions minoritaires sont sanctionnées par la loi et des manifestations de haine à l'égard de religions minoritaires sont tolérées par les autorités de l'État; Or. en
English: Work intensified on amendments to the Criminal Code to strengthen the fight against child pornography, sexual exploitation, criminal harassment, family violence, organized crime, and capital markets fraud.
French: Les efforts se sont intensifiés en vue de modifier le Code criminel pour renforcer les moyens de lutte contre la pornographie juvénile, l'exploitation sexuelle, le harcèlement, la violence familiale, le crime organisé et la fraude dans les marchés financiers.
English: • Objective questions regarding the program, service delivery, staff competency and attitude, and other key aspects of the Program
French: • Questions objectives concernant le Programme, la prestation des services, les compétences et l’attitude du personnel et d’autres aspects clés du programme.
English: Children are going to school in the region, and the Government recently paid school fees for all students whose parents are in camps.
French: Les enfants sont scolarisés dans la région et le Gouvernement a récemment payé les frais scolaires de tous les étudiants dont les parents vivent dans des camps.
English: The Chairman of the Committee on Rules of Procedure and Immunities has rightly considered that two interpretations are possible of the existing Rules with respect to votes on ranking candidates.
French: Le président de la commission du Règlement et des Immunités a à juste titre estimé que deux interprétations du Règlement existant étaient possibles pour ce qui est des votes sur le classement des candidats.
English: This raised the possibility that any Tribunal appointed prior to the proclamation of amendments to the Canadian Human Rights Act on October 15, 1985 was subject to challenge for reasonable apprehension of bias.
French: Cette décision soulevait la possibilité que la légitimité des tribunaux constitués avant la proclamation des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne le 15 octobre 1985 soit remise en question pour crainte raisonnable de partialité.
English: The federal government also oversees such industries as aeronautics, shipping, railways, telecommunications and atomic energy.
French: Enfin, le gouvernement fédéral supervise des industries telles que l'aéronautique, les transports, les chemins de fer, les télécommunications et l'énergie atomique.
English: Impact of the capital master plan, strategy IV (phased approach), on meetings held at Headquarters during its implementation
French: B Incidence du plan-cadre d'équipement (stratégie IV, exécution échelonnée) sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre
English: As outlined in Annex II, the 2010-2011 strategic framework for the subprogramme contains the following elements:
French: Comme indiqué dans l'annexe II, le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011 pour le sous-programme comprend les éléments suivants:
English: The problem could be solved simply by replacing the word ‘shall’ by ‘may’.
French: Le problème pourrait être simplement résolu en remplaçant «est refusé» par «peut être refusé».
English: At the moment there is particular concern about the fact that thousands or hundreds of thousands of families are facing serious problems regarding loan flexibility.
French: À l'heure actuelle, il existe un souci particulier quant au fait que des milliers, voire des centaines de milliers de familles, rencontrent des problèmes sérieux concernant la souplesse de leurs emprunts.
English: Their outcome complements those principles proclaimed in the Millennium Declaration and shows the path to their accomplishment.
French: Leur résultat complète les principes consacrés par la Déclaration du Millénaire et indique la voie à suivre pour les atteindre.
English:  Environmental Sciences Division, National Hydrology Research Institute,  Environment Canada, Saskatoon, NHRI Contribution No.
French: Division des sciences environnementales, Institut national de recherches en hydrologie, Environnement Canada, Saskatoon, Contribution de l'INRH no CS-93017.
English: • Almost twice as many individuals using employment resources on a self-serve basis
French: • Par rapport au groupe témoin (23 p. 100), à peu près le double de personnes ayant fait
English: To submit your artwork to the fund you have to open an account on digitalarti and register your artwork.
French: Plus de 10 investisseurs ont déjà rejoint le fonds d’investissement art numériqueLe fonds d’investissement sur l’art numérique « Digital Art Promotion » fondé en avril 2009 a déjà recueilli les souscriptions de plus de dix investisseurs. Ces souscriptions ont permis l’acquisition des neuf premières œuvres du fonds qui sont détaillées sur ce site.
English: In addition, the Deputy Minister has reorganized the structure of EC.
French: Par ailleurs, le sous ministre a réorganisé la structure d’EC.
English: ANNEX "A" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND LOCAL 2228 OF THE INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF ELECTRICAL WORKERS FOR EMPLOYEES IN THE ELECTRONICS GROUP The Employer and Local 2228 of the International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) agree that notwithstanding the provisions of the Electronics Group Collective Agreement, the following conditions shall apply to employees on variable hours of work schedules pursuant to Letter of Understanding 19-99.
French: ANNEXE « A » PROTOCOLE D'ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET LA SECTION LOCALE 2228 DE LA FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES OUVRIERS EN ÉLECTRICITÉ À L'ÉGARD DES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE DE L'ÉLECTRONIQUE L'employeur et la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE), section locale 2228, conviennent que, nonobstant les dispositions de la convention collective du Groupe de l'électronique, les conditions suivantes s'appliqueront aux employé-e-s travaillant dans le cadre d'horaires de travail variables en vertu de la lettre d'accord 19-99.
English: The Program is designed to make real contributions to the environment by training senior high school and university students about the importance of environmental protection and enhancement.
French: Weldwood Canada est une importante entreprise de produits forestiers qui fabrique du bois d’oeuvre, du contreplaqué, du placage lamellé et de la pâte à des usines en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: We already have examples of such successful cooperation even in sensitive areas such as the nuclear energy, space, aviation, and transport machine-building sectors.
French: Des exemples de cette coopération fructueuse existent déjà dans des domaines aussi sensibles que ceux de l'énergie nucléaire, de l'espace, de l'aviation et de l'industrie des matériels de transport.
English: When Lord Dufferin, who was then Governor General of Canada, visited Gimli in 1877, he spoke glowingly of the Icelanders' love of literature.
French: Il en est de même du français, qui est tout à fait éloigné de ses racines au 11e siècle.
English: • be for a maximum of one or two years; 
French: • être d'un an ou deux au maximum;
English: The redrafted text was based on the broad consensus expressed by the Working Group and outlined in paragraphs 83 to 96 above and taking into consideration draft paragraph 1 (a) and draft article 2 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.36.
French: Il reposait sur le large consensus exprimé par le Groupe de travail et exposé aux paragraphes 83 à 96 ci-dessus, et s'inspirait du projet de paragraphe a) de l'article 1er ainsi que du projet d'article 2 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36.
English: Amendments in a claim leading to an extent of protection which is smaller, but falls partly outside the extent of protection conferred by the claim previously on file, should be dealt with cautiously.
French: Les modifications d'une revendication qui ont pour effet de réduire l'étendue de la protection, et en même temps la font tomber partiellement en dehors de l'étendue de la protection conférée par la revendication figurant précédemment au dossier, doivent être examinées soigneusement.
English: That is why I am so grateful to you for mentioning this matter in your speech.
French: C'est pourquoi je vous suis reconnaissant d'avoir abordé ce problème dans votre discours.
English: This aspect of intolerance at the origin, in transit and at the destination of migrants is an important point where the issues related to racial discrimination and ethnic conflicts intersect with those related to movements of people.
French: Cette forme d'intolérance, qui se manifeste à la fois dans le pays d'origine, de transit et de destination des migrants, est un élément commun à la discrimination raciale, aux conflits ethniques et aux déplacements de populations.
English: Many of these were made in response to the concerns raised by the Haisla as part of the Project Working Group.
French: Plusieurs de ces engagements ont été pris en réponse aux préoccupations soulevées par les Haisla qui font partie intégrante du groupe de travail sur le projet.
English: 472 Information Technology Consultants $50,244.00 2006-07-20 QUINTET CONSULTING CORP.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 50 244,00 $ 2006-07-20 QUINTET CONSULTING CORP.
English: For the populations in under-developed regions, the entry into public administration is considered an opportunity to work nearby (most jobs are concentrated in the southern regions) and to have a stable source of income (Righettini, 1995, 195).
French: Pour les populations des régions peu développées, l’entrée dans l’administration publique est considérée comme une occasion de travailler à proximité (la majorité des emplois se concentre dans les régions du Sud) et une source stable de revenu (Righettini, 1995, 195).
English: Having a Program HR person at HQ could help make sure that national and Division input into training plans and priorities are meshed.
French: La présence d’un responsable des RH du programme au sein de la DG permettrait cependant de veiller à ce que les points de vue national et divisionnaire soient mieux intégrés aux plans de formation et aux priorités.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et du rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The panellists made concluding remarks and the moderator summarized the round-table discussion.
French: Ils ont fait des observations finales et le modérateur a résumé les débats.
English: Events that focus on other information multipliers (see point A.2.(a) of the Guidelines) are also encouraged.
French: Les événements axés sur d’autres multiplicateurs d’information (voir point A.2.a) des lignes directrices) sont également encouragées.