ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most people today, for example,  recognize that minimum height and weight requirements discriminate against  women. Similarly, it takes only a fairly rudimentary knowledge of  religious diversity to realize that a hard hat requirement will adversely  affect one particular religious group.
French: Ainsi, la plupart des gens  reconnaissent aujourd'hui que les exigences liées à la grandeur minimum et  au poids minimum sont discriminatoires à l'endroit des femmes. De la même  façon, il n'est pas nécessaire de connaître en profondeur les diversités  religieuses pour comprendre qu'une exigence liée au port du casque lésera  un groupe religieux donné.
English: If designed and/or implemented inappropriately, it could both undermine the environmental effectiveness of the Protocol and unnecessarily disrupt trade in LMOs, as well as trade in products outside of the scope of the Protocol.
French: Si elles sont conçues et/ou mises en œuvre de façon inappropriée, elles pourraient nuire à l'efficacité environnementale du Protocole et perturber inutilement le commerce des OVM et celui des produits non assujettis au Protocole.
English: (c) may be insulated.
French: k = − = 0,427252 m-1
English: In the hours-worked series, adjustments are made to eliminate reported hours paid to workers on vacation and sick leave.
French: Dans le cas des séries des heures travaillées, on apporte des corrections afin d’éliminer les heures déclarées payées aux travailleurs en vacances et en congés de maladie.
English: The lack of Canadian literature or comparable data does not, however,
French: Les effets de ces variables ne sont pas méca-
English: She defined "generation" as a particular stage in the life course at which unique challenges or opportunities may emerge.
French: Elle définit le mot « génération » comme une étape particulière du parcours d'une vie durant laquelle des enjeux ou des possibilités uniques peuvent survenir.
English: The LICO indicates those families that spend a much higher share of their income on basic needs than the average family.
French: Le SFR indique quelles sont les familles qui dépensent une partie beaucoup plus élevée que la moyenne de leur revenu pour satisfaire leurs besoins essentiels.
English: The main work of the Council during the fourteenth session was to continue its detailed examination of the revised draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area, as contained in document ISBA/13/C/WP.1.
French: À la quatorzième session, le Conseil a principalement poursuivi l'examen détaillé du projet de règlement révisé relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone, publié sous la cote ISBA/13/C/WP.1.
English: Other contributions came from the Government of Ireland, which provided some €1 million in mid-January, and the United Kingdom, which provided 2.5 million pounds sterling (₤) in November 2006.
French: D'autres contributions ont été apportées par le Gouvernement irlandais, qui a offert environ un million d'euros à la mi-janvier, et le Royaume-Uni, qui a offert 2,5 millions de livres en novembre 2006.
English: The Commission considered item 3 of its agenda (Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly) at its 2nd to 14th meetings, from 4 to 6, 9 to 13 and 20 February 2004.
French: La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour (Suite donnée aux textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale) de ses 2e à 14e séances, du 4 au 6 février, du 9 au 13 février et le 20 février 2004.
English: The second step, which is not covered in the Secretary-General's report, and which it is anticipated will be implemented beyond 2000, relates to an entirely new set of procurement-related regulations and rules proposed by the Common Services Working Group on Procurement, containing two substantive changes, namely, the appointment of a Chief Procurement Officer who, acting on the delegated authority of the Secretary-General, would be responsible and accountable for all procurement policies and practices, and the inclusion of the “best value” concept in the procurement process.
French: Le deuxième temps, dont il n'est pas question dans le rapport du Secrétaire général et qui devrait commencer après 2000, est celui de l'élaboration d'un règlement et de règles de passation des marchés entièrement nouveaux proposés par le Groupe de travail sur les services communs et présentant deux modifications de fond : d'une part la nomination d'un chef du service des achats qui serait responsable, par délégation de pouvoir du Secrétaire général, des politiques et des pratiques suivies en matière de passation des marchés, et d'autre part l'intégration du principe du rapport qualité-prix optimal dans la procédure d'achat.
English: • With regard to accountability, the major concern of the reviewers was the lack of a comprehensive, integrated, consistent and universally applied performance management process in the Agency.
French: Un document indiquant les modifications et les ajouts apportés aux résultats et aux attentes par rapport aux engagements énoncés dans le Plan d'entreprise 2003-2004 à 2007-2008 est présenté sur le site Web de Parcs Canada (www.pc.gc.ca). Par ailleurs, le rapport actuel ne traite pas des anciennes gammes de services « Gestion de Parcs Canada » et « Gestion des ressources humaines ».
English: At its resumed 6th meeting, on 22 June, the Preparatory Committee decided to accredit the non-governmental organizations listed in document A/AC.253/29 to the twenty-fourth special session of the General Assembly (see chap. III, decision 7 below).
French: À la reprise de sa 6ème séance, le 22 juin, le Comité préparatoire a décidé d'accréditer les organisations non gouvernementales énumérées dans le document A/AC.253/29 à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (voir plus loin, chap. III, décision 7).
English: Although the study purchased excludes a specific chapter on the party allegiances of Canadians, all the other questions are nonetheless related to federal political parties and voting during the last federal election.
French: Même si l’étude obtenue exclut un chapitre spécifique portant sur les allégeances politiques des Canadiens, il n’en demeure pas moins que toutes les autres références sont associées aux partis politiques fédéraux, ainsi qu’aux votes lors des dernières élections fédérales.
English: Some tests differentiate between infections with other species or between falciparum and non-falciparum infection.
French: Certains tests permettent de différencier les infections causées par d'autres espèces de plasmodies ou de déterminer si l'infection est causée par P. falciparum ou non.
English: Therefore, I am using this same principle to say that should a system at the national level be established, we would follow the same criteria because of privacy concerns.
French: Partant du meme principe, je dis que si ˆ l’on etablit un systeme national, on doit appliquer les memes criteres ´ ` ˆ ` en raison de la confidentialite.
English: Over the last ten years, U&I Learning has developed the most innovative and most reliable blended e-learning solutions and documentation for leading organisations in every branch.
French: Ces 10 dernières années, U&I Learning a développé les solutions de formations mixtes (blended e-learning) et documentaires les plus innovantes et les plus fiables dans tous les secteurs pour des organisations qui font autorité.
English: Under the terms of key international human rights conventions, the interim government has to combat lawlessness, extra-judicial executions and torture, which are usually the work of the police or the security forces.
French: Conformément aux conventions internationales sur les droits de l'homme, le gouvernement intérimaire doit lutter contre l'anarchie, les exécutions extrajudiciaires et la torture, qui sont bien souvent commises par la police ou des forces de sécurité.
English: The Basilica Bar and Restaurant offers buffet and à la carte options in a space large enough to accommodate up to 150 people.
French: Le restaurant-bar Basilica vous propose un buffet et des plats à la carte. Il peut accueillir jusqu'à 150 personnes.
English: (b) The warring factions:
French: b) Les factions belligérantes devraient:
English: It was inspired by the definition set out in the footnote to article 1 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Elle s'inspire de la définition énoncée dans la note se rapportant à l'article premier de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.45 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.45 est retiré.
English: St. Laurent succeeds WLMK as leader of the Liberal Party.
French: St-Laurent succède à WLMK comme chef du parti libéral.
English: (ii) the number of the document as given to it by the industrial property office that issued it (for Japanese patent documents, the indication of the year of the reign of the Emperor must precede the serial number of the patent document); (iii) the kind of document, by the appropriate symbols as indicated on the document under WIPO Standard ST.16 (Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents) or, if not indicated on that document, as provided in that Standard, if possible; (iv) 1
French: ST.3 de l’OMPI); ii) le numéro attribué au document par l’office de propriété industrielle qui l’a publié (pour les documents de brevet japonais, l’indication de l’année du règne de l’Empereur doit précéder le numéro d’ordre du document de brevet); iii) le type du document, au moyen des symboles appropriés tels qu’ils sont indiqués sur le document conformément à la norme ST.16 de l’OMPI (Code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents de brevet) ou, s’ils ne sont pas indiqués sur ce document, comme prévu dans cette norme, dans la mesure du possible; iv) une forme abrégée); 1
English: Are such approaches as targeted marketing, recruitment agents or special agreements with foreign government agencies being used, and what are the costs and benefits of such approaches? < Innovative recruitment strategies include marketing directed at international agencies and governments.
French: C A-t-on du matériel promotionnel approprié et efficace? < Il faut analyser l’adéquation et l’efficacité des documents de promotion. Les meilleures pratiques sont celles qui tiennent compte des particularités culturelles des marchés, y compris les questions linguistiques.
English: The poly_shape type creates a polygonal shapes.
French: Le type poly_shape crée une forme polygonale.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 31 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Works on Over-wintering Sites for Oyster Aquaculture   Replacement Class Screening Report:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 31 » Déclaration Registre canadien d'évaluation environnementale Travaux sur les sites d'hivernage pour l'ostéiculture   Rapport d'examen préalable substitut par catégorie :
English: Finally, the motion called for "the most rapid possible implementation of such measures, in co-operation with the European Civil Aviation Conference (ECAC)1, the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the European Union and other competent institutions".
French: Enfin, elle préconisait que "de telles mesures soient mises en œuvre au plus vite, en coopération avec la Conférence européenne de l’aviation civile (CEAC)1, l’International Civil Aviation Organisation (ICAO), l’Union européenne et d’autres institutions compétentes".
English: Identifying ways to reduce "brain-drain";
French: vi) Trouver les moyens d'endiguer la «fuite des cerveaux»;
English: The system will be completed by a network of some 40 ground stations.
French: Le projet Galileo a connu des retards dus à des difficultés industrielles et politiques.
English: The courses may be continued at university or at training college by study leading to the national diploma in specialized technology;
French: Les études peuvent être poursuivies à l'université ou en école, et conduisent au diplôme national de technologie spécialisé;
English: • The bureaucracy that handles co-productions, the discrepancies between its rules and other countries’ rules, the discrepancies between its rules and those of our own forms of assistance, and the application deadlines for these programs all place obstacles in the way of co-productions.
French: • La bureaucratie de notre service de la coproduction, la divergence de ses règles avec les règles étrangères et même celles de nos propres programmes d’aide, et les dates butoirs de nos programmes d’aide sont autant d’obstacles à la coproduction.
English: At National Defence, translators were picked for their military experience and knowledge of military technical vocabulary.
French: C’est de toute cette question dont nous allons maintenant traiter brièvement tout en effleurant celle des services d’interprétation et en laissant de côté celle de la traduction multilingue des services militaires de renseignement.
English: Your iPhone3G or iPhone3GS includes the functionality of an iPod so it can be synchronized with iTunes on your PC to store as much music as you want.
French: Votre iPhone3G ou iPhone3GS intègre les fonctionnalités d’un iPod et donc comme celui-ci peut être synchronisé avec iTunes sur votre PC pour y stocker toute la musique que vous souhaitez.
English: Recognizing the unique characteristics of agricultural production, the AEPA provides for the following rights of agricultural employees: To form or join an employees' association; To participate in its lawful activities; To assemble; To make representations to their employer; and To protect against interference, coercion or discrimination in the exercise of their rights.
French: La LPEA tient compte des caractéristiques particulières de la production agricole et confère les droits suivants aux employés agricoles: Le droit de former une association d'employés ou d'adhérer à une telle association; Le droit de participer aux activités légitimes d'une association d'employés; Le droit de réunion; Le droit de présenter des observations à leurs employeurs, par l'intermédiaire d'une association d'employés, au sujet de leurs conditions d'emploi; et Le droit d'exercer leurs droits sans crainte d'ingérence, de contrainte ou de discrimination.
English: It is concluded that in the field as in the laboratory, values mainly in the low range provide a head pressure sufficient to meet O2 needs.
French: Dans la nature comme au laboratoire, une valeur de faible est suffisante pour répondre aux besoins en O2.
English: Mauritius, a beacon of peace, democracy, harmony and prosperity, is a shining example not just for Africa, but for the rest of the world.
French: Maurice, champion de la paix, de la démocratie, de l'harmonie et de la prospérité, est un exemple éclatant non seulement pour l'Afrique mais pour le reste du monde.
English: The Committee commends the State party for its critical self-assessment during the dialogue with the Committee.
French: Il félicite l'État partie pour l'autoévaluation critique à laquelle il s'est livré au cours du dialogue.
English: This is embarrassing and utterly irresponsible, as there will never be a better opportunity, as Mr Carlgren also said.
French: C'est embarrassant et extrêmement irresponsable, car il n'y aura jamais plus de meilleure occasion, comme M. Carlgren l'a aussi dit.
English: Expansion of the existing loan fund will:
French: Avec cette expansion, la caisse de prêt :
English: Beside her job as a model, she starts acting courses and changes her image by changing her brown hair into blond. She first signs a contract for six months with Fox and changes her name in Marilyn Monroe.
French: Elle entre en contact avec le photographe David Conover grâce à un reportage photographique pour le magazine Yank.
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the claims covered in the report, with the exception of the one withdrawn claim.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants des indemnités recommandées pour les réclamations visées dans le rapport, à l'exception de la réclamation qui a été retirée.
English: To sum up, the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures are contained but upside risks to price stability over the medium term need to be monitored closely.
French: En résumé, il ressort de l’analyse économique que les tensions inflationnistes sous‑jacentes d’origine interne sont maîtrisées, mais les risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen terme doivent faire l’objet d’un suivi attentif.
English: Si l'on tient compte de ton message "12plus" on pourrai dire cela de tous les groupe vu qu'il n'y a pas 500 style de musique.
French: Trop bien en concert ce Week End ! !
English: Measures to Protect and Promote the Rights of Victims, London, 10- 11 December 2007 The eleventh seminar was organised in London in co-operation with the Home Office.
French: Lutte contre la traite des êtres humains, Mesures pour la protection et la promotion des droits des victimes, Londres, 10-11 décembre 2007 Le onzième séminaire a été organisé à Londres en décembre 2007 en coopération avec le ministère de l’intérieur.
English: • Master of Public Policy and Administration, Carleton University, Ottawa.
French: • Maîtrise en Politique publique et administration, Université Carleton, Ottawa.
English: The directorate investigates complaints relating to police conduct.
French: La Direction enquête sur les plaintes concernant le comportement de la police.
English: The experience gained by the Agency in working with the Mi'kmaq on developing environmental assessment regulations can be extended to other regions of Canada and discussions with other Aboriginal peoples.
French: L'expérience acquise par l'Agence avec les Mi'kmaq pour l'élaboration de règlements en matière d'évaluation environnementale pourra être transposée à d'autres régions du Canada et à des discussions avec d'autres peuples autochtones.
English: Is there efficient use of IM&T resources?
French: Utilise-t-on les ressources de GI-TI de façon efficace?
English: B-4b b) Impact on the quality of habitats The potential changes in the characteristics of the ocean floor will result in the modification of marine habitats.
French: L'ampleur des impacts sur les ressources marines sera fonction de l'importance des changements induits.
English: Hannat Ali v. Canada confirms what was established in Brothers v. Canada (Attorney General); that there is not a requirement to have the same selection board members conduct every interview, however, Hannat Ali v. Canada also establishes that there are instances when the merit principle is violated because differently composed selection panels do not assess and rank all of the candidates in the same manner.
French: Canada (Procureur général), c'est-à-dire qu'il n'existe aucune exigence voulant qu'un seul jury de sélection dirige toutes les entrevues; toutefois, dans l'affaire Hannat Ali c. Canada, il a été énoncé que dans certains cas, le principe du mérite n'est pas respecté puisque les jurys de sélection, qui sont constitués de membres différents, n'évaluent pas tous les candidats et candidates de la même manière, et leur attribuent les points de façon différente.
English: Child health care (art.
French: Soins de santé infantile (art. 24)
English: This is reflected in Art 5(1)(ii) of the PLT, where all that is required is "indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the office".
French: On en trouve l’illustration dans l’article 5.1)ii) du PLT, qui n’exige que "des indications permettant d’établir l’identité du déposant ou permettant au déposant d’être joint par l’office".
English: Inventory of Canadian DWI Programs (continued) Saskatchewan Program:
French: Répertoire des programmes canadiens dans les cas de CFA (suite) Saskatchewan Programme :
English: separation of ammonium and monovalent cations.
French: échantillonneur automatique; on peut alors l’analyser par chromatographie d’échange de cations.
English: To a certain extent, partnerships also exist amongst some Resource Centres.
French: Il existe aussi, dans une certaine mesure, des partenariats entre les CR.
English: The Committee notes with concern that, while the introduction of the option of divorce by consent constitutes a viable alternative to a court-supervised divorce, it may involve inherent risks of disadvantage for women.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation que si l'introduction de l'option du divorce par consentement mutuel remplaçait valablement le divorce prononcé par un tribunal, elle n'en comportait pas moins le risque de défavoriser les femmes.
English: As a 14-year-old he joined the French Navy in 1757 and served on a ship patrolling the coasts of Cape Breton Island.
French: Engagé dans la marine française à l'âge de 14 ans, Lapérouse a servi à bord d'un navire qui patrouillait les côtes de l'île du Cap-Breton.
English: Growth in the stock of human capital is also the result of investments of resources in that form of capital.
French: La croissance du stock de capital humain résulte également de l'investissement de ressources dans cette forme de capital.
English: The primary research will consist of determining who is involved in the sub-prime lending market in Canada and conducting interviews with key stakeholders in the financial sector to determine the characteristics of the market.
French: La recherche primaire consistera à déterminer qui participe au marché du prêt secondaire au Canada et à mener des entrevues avec les principaux intervenants du secteur financier pour établir les caractéristiques du marché.
English: Such measures represent less than 0.1 % of the EU GDP in 2006 and are negligible in 2007 and 2008.
French: De telles mesures représenteraient moins de 0,1% du PIB de l’UE en 2006 et seraient négligeables en 2007 et 2008.
English: • Provincial and territorial guidelines for cervical cytology vary across Canada.
French: • symptômes systémiques chez seulement 16 % des patients;
English: It contains techniques requiring time and motivation that enable you to build a GNU/Linux system from source.
French: Le Cookbook est un livre technique permettant de construire un système GNU/Linux depuis les sources, il demande du temps et de la motivation.
English: I should also like to announce the following activities.
French: Je voudrais également annoncer les activités suivantes.
English: The regime is brutalizing the Burmese people, and lying to the world about its actions.
French: Tandis que le régime brutalise le peuple birman, il ment au reste du monde.
English: It is positive and foreseeable that, through the improvement and express stipulation of such a system in the draft convention, the merchant would perform its duty of taking delivery of the goods more actively.
French: On peut s'attendre de manière certaine à ce que l'amélioration de ce système et son inscription expresse dans le projet de convention poussent les commerçants à remplir plus activement leur obligation de prendre livraison des marchandises.
English: When a brother has a hard time all the people involved in his healing journey should be called in a circle before there are any discussions to transfer an inmate to higher security.
French: Quand un frère a des ennuis, il faudrait que toutes les personnes participant à son processus de guérison se réunissent en cercle avant qu'on envisage de le transférer dans un établissement à niveau de sécurité plus élevé.