ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, I would like to express my appreciation for the extensive draft resolution, which bears witness to the great amount of work done by the political groups, and which, in fact, constitutes an expression of support for the balanced, considered and responsible strategy towards Iran that we are pursuing.
French: Deuxièmement, je voudrais vous dire que je vous sais gré pour ce projet de résolution considérable, qui témoigne de l’énorme travail réalisé par les groupes politiques et qui soutient en fait la stratégie équilibrée, réfléchie et responsable que nous poursuivons vis-à-vis de l’Iran.
English: (RO) First of all, I would like to welcome the entire proposal made by the Commission regarding a new social package.
French: (RO) Tout d'abord, je me félicite de l'ensemble des propositions formulées par la Commission dans le cadre du nouveau paquet social.
English: The application status will change from "In progress" to "Completed by researcher".
French: L’état de la demande dans la page « Portfolio » passera à « Soumis par l’établissement ».
English: 27.  We appreciate the hospitality of the Secretariat of the United Nations in hosting the Seventh Global Forum on Reinventing Government in 2006.
French: Nous remercions le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'avoir offert d'accueillir en 2006 le septième Forum mondial Réinventer l'État.
English: A few departments have set restrictions on the use of the card other than those imposed by the Treasury Board policy.
French: Quelques ministères ont fixé, pour l'utilisation de la carte, des restrictions autres que celles exigées par le Conseil du Trésor.
English: The Tribunal is of the view that this requirement is very stringent and, since limited tendering is an exception to the general rule to provide equal access to procurement, there is a significant responsibility on the Department to prove that this condition applies, especially when a supplier, other than the one chosen, maintains that it can meet the requirements.
French: Le Tribunal est d’avis que cette condition est très rigoureuse et, puisque l’appel d’offres restreint constitue une exception à la règle générale qui est de donner un accès égal aux marchés publics, le Ministère a la lourde responsabilité de prouver que cette condition s’applique, en particulier lorsqu’un fournisseur, autre que celui qui a été choisi, soutient qu’il peut satisfaire aux exigences.
English: Otherwise, accession to the protocols would not be positive since, without international assistance, Georgia would fail to comply with their obligations.
French: Dans le cas contraire, l'adhésion aux Protocoles n'aurait pas d'effets positifs car, sans assistance internationale, la Géorgie ne serait pas en mesure de s'acquitter de ses obligations.
English: I feel confident that we can achieve tangible results for both European citizens and the people of Brazil.
French: Je suis convaincu que nous pourrons atteindre des résultats tangibles pour les citoyens européens comme pour les Brésiliens.
English: The conditional land surrender process was abandoned and replaced by a land use "designation" process to accommodate leasing arrangements.
French: Le processus de cession conditionnelle des terres a été abandonné et remplacé par un processus de «désignation» de l’utilisation des terres pour répondre aux besoins des ententes de location à bail.
English: • ensuring there is a high standard of financial management in the department;
French: • l'assurance qu'on applique une norme élevée de gestion financière au sein du ministère;
English: The study visits are generally of limited duration (a maximum of two weeks) and may be for individuals or groups.
French: Ils sont habituellement de durée limitée (deux semaines au maximum) et s'adressent à des personnes ou à des groupes.
English: Autorita per le garanzie nelle comunicazioni (AGCom, Italian Communications Authority) Non-state organisations involved:
French: Autorita per le garanzie nelle comunicazioni (AGCom, Autorité italienne chargée des communications) Organisations non gouvernementales impliquées :
English: CFB Trenton Public Affairs Officer, Captain Nicole Meszaros, can be reached at (613) 392-2811 ext.
French: - 30 - Note à l’intention des rédacteurs en chef et des chefs de nouvelles :
English: In most cases, capital property includes land, buildings, and equipment that you used in your farming business.
French: Valeur du terrain à la date de l’acquisition JVM par acre d’une terre agricole comparable ....
English: Table 1 Activities in International Jurisdictions United Kingdom National Strategy Standards Security & Privacy of Information Health Network Digitization of Patient Information Telehealth Education &T raining EPR, New Zealand Australia In progress USA In progress Italy France National Project Japan National Project Germany National Project
French: Tableau 1 Activités dans les territoires internationaux RoyaumeUni Stratégie Normes Sécurité et protection de la vie privée Réseau de la santé Numérisation de l’information sur le patient Télésanté Formation et éducation Australie En cours É.-U. En cours Italie France Projet national Japon Projet national Allemagne Projet national
English: The federal government has traditionally not done this.
French: Le gouvernement fédéral n’avait pas l’habitude de le faire dans le passé.
English:  Larger image 1 - 2 - 3 - 4 Scenario, La Dame aux camélias, la vraie Source
French:  Image agrandie 1 - 2 - 3 - 4 Scénario de La Dame aux camélias, la vraie  Source
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Convictions for Poaching in a Closed Salmon River and Violating Cod "Buddy-up" Arrangement August 4, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations pour braconnage dans une rivière à saumon fermée à la pêche et pour infraction aux ententes de partenariat dans la pêche de la morue le 4 août 2006
English: The snap target set up involves the shooter and one other who acts as a "puller" to release the pop up target.
French: Le tir à la cible au juger implique la participation d'un tireur et d'un préposé à la cible qui actionne la détente de la cible bondissante.
English: For example, the Act covers special support to children and young persons, such as advisory assistance, educational or other support at home, family therapy, financial support and placement in care.
French: Par exemple, cette loi traite de l'aide spéciale en faveur des enfants et des adolescents, prévoyant notamment des conseils, une aide d'ordre éducatif ou autre à domicile, une thérapie familiale, un appui financier et le placement.
English: Projects such as these, designed by the sector itself, will help guide the direction of agriculture and agri-food policy in Canada."
French: Les projets comme celui-ci, qui sont conçus par le secteur même, aideront à orienter la politique agricole et agroalimentaire au Canada ».
English: A/59/750 Item 154 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and expenditure report for the period from 4 April to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/750 Point 154 -- Financement de l'Opération des Nations Unie en Côte d'Ivoire -- Budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et rapport sur les dépenses de la période allant du 4 avril au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In other States, intellectual property law provides that a security right is created and becomes effective against third parties when the security agreement is entered into, even without registration.
French: Dans d'autres États, le droit de la propriété intellectuelle prévoit qu'une sûreté est constituée et devient opposable dès que la convention constitutive de sûreté est conclue, même sans inscription.
English: Dickson, pers. comm.). Surveys during spring migration in the late 1980's suggested that more than 80% of the Pacific Common Eiders that breed in Canada nest in Dolphin and Union Strait, Coronation Gulf, and Queen Maud Gulf.
French: Dickson, comm. pers.). Les relevÃ©s effectuÃ©s pendant la migration printaniÃ¨re Ã la fin des annÃ©es 1980 indiquent que plus de 80 % des Eiders Ã duvet du Pacifique, qui se reproduisent au Canada, nichent dans le dÃ©troit Dolphin et Union, la baie du Couronnement et le golfe Reine-Maud.
English: 246 In this sense, the Netherlands has fulfilled its undertakings, although the Committee considers that this is not yet the case in practice, for the same reasons mentioned above in relation to criminal cases (cf. sections 7.11 to 7.19). The Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) contains a number of agreements that seek to promote the implementation of the Use of Frisian (Legal Matters) Act in the light of the undertakings entered into by the Netherlands under the European Charter (Covenant 3.3, 3.4 and 3.7).
French: Cependant, dans le cadre de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que le gouvernement s’efforcerait de veiller à ce que, conformément à l’article 9(1)(b)(i) de la Charte, les tribunaux jugeant des affaires civiles puissent, à la demande d’une des parties, permettre le déroulement de la procédure en frison, à condition que les autres parties ne présentent pas d’objection et qu’il demeure possible d’utiliser éventuellement le néerlandais comme indiqué cidessus dans la section 7.4 (article 3.6 de la Convention).
English: (1) For the purposes of these Regulations, the transfer of an amount at any time from a RESP to another RESP is an eligible transfer if (a) the amount consists of all property held in connection with the transferring RESP at that time; (b) the beneficiaries under the receiving RESP immediately after that time are the same as the beneficiaries under the transferring RESP immediately before that time; and (c) the receiving RESP complies at that time with the conditions for registration set out in subsection 146.1(2) of the Income Tax Act that apply in respect of education savings plans entered into on January 1, 1999.
French: (1) Pour l'application du présent règlement, le transfert d'un montant d'un REEE à un autre REEE est un transfert admissible si les conditions suivantes sont réunies : a) le montant représente la totalité des biens détenus dans le REEE cédant au moment du transfert; b) les bénéficiaires du REEE cessionnaire immédiatement après le transfert sont les mêmes que ceux du REEE cédant immédiatement avant le transfert; c) le REEE cessionnaire satisfait au moment du transfert aux conditions d'enregistrement prévues au paragraphe 146.1(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu qui s'appliquent aux régimes d'épargnes-études souscrits le 1er janvier 1999.
English: Streamlining regulations without compromising Canadians’ health or the environment—this also is high on our list.
French: La rationalisation des règlements sans compromettre pour autant la santé des Canadiens ou l’environnement figure aussi en tête de liste.
English: Institutes are formally accountable to the President of CIHR, and, through the Minister of Health, to Parliament.
French: Les instituts rendent compte officiellement au président des IRSC et, par l’entremise du ministre de la Santé, au Parlement.
English: 28 Agence France-Presse, 6 June 2001.
French: Agence France-Presse, 6 juin 2001.
English: Expertise from around the world is helping to ensure world-class outcomes.
French: Le savoir-faire provenant du monde entier contribue à en faire un événement de grande classe.
English: HOROLOGICAL INSTRUMENTS, JEWELRY, WEIGHTS AND MEASURES HOROLOGICAL AND OTHER TIME-MEASURING INSTRUMENTS JEWELRY BALANCES, WEIGHTS MEASURES Note:
French: HORLOGERIE, BIJOUX, POIDS ET MESURES HORLOGERIE ET AUTRES INSTRUMENTS DE MESURE DU TEMPS BIJOUX BALANCES, POIDS MESURES Note:
English: Support is also provided to employers, where needed, by specially trained Employment Service caseworkers.
French: Une aide est aussi fournie aux employeurs, en cas de besoin, par des assistants sociaux du Service de l'emploi spécialement formés.
English: The disbursement period is one year but in special cases can be spread out over two years.
French: La période de décaissement est d'une année mais peut s'échelonner exceptionnellement sur deux années.
English: The composition of bleached pulp mill effluents is not constant from mill to mill but depends on, for example, the chemical pulping and bleaching processes and the degree and type of wastewater treatment.
French: Leur composition n'est pas constante d'une usine à l'autre mais dépend notamment des procédés de réduction en pâte et de blanchiment ainsi que du degré et du type de traitement appliqué aux eaux usées.
English: The hostel is also suitable for disabled guests.
French: L'auberge est accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending ($ millions) 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Federal Judicial Affairs GRANTS Lump sum payments to a surviving spouse of a judge who dies while in office in an amount equal to onesixth of the annual salary payable to the judge at the time of his death
French: Résumé des paiements de transfert Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses prévues planifiées planifiées planifiées (En millions de dollars) 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Magistrature fédérale SUBVENTIONS Montants forfaitaires versés au conjoint survivant d’un juge qui décède pendant son mandat, somme équivalant au sixième du traitement annuel du juge à son décès
English: A second source of information came from canvassing the Provincial and Territorial archaeological site databases by querying their 'environmental', 'notes' and 'comments' data-entry fields for such keywords as: peat, bog, swamp, marsh, fen, muskeg, muck, and marl.
French: Nous avons aussi mené des recherches dans les bases de données des sites archéologiques provinciaux et territoriaux en interrogeant les champs de données « environnementales », « notes » et « commentaires » par mots clés tels que tourbe, tourbière, marécage, marais, fen, fondrière de mousse (muskeg), sol organique et marne.
English: As well as the issues covered by the justice system in its judicial form, mediation also deals with the emotional dimension, and thus the relationship between the protagonists i.e. the social link that is put to the test in our society, which tends to neglect it and focuses instead on more tangible concerns.
French: Au-delà des problèmes traités par la justice dans sa dimension juridique, la médiation aborde aussi les aspects affectifs et relationnels des litiges qui lui sont soumis ; elle contribue ainsi à préserver des liens sociaux mis à rude épreuve dans notre société, qui a tendance à les négliger au profit de préoccupations d’ordre plus matériel.
English: SPORT PARTICIPATION RESEARCH INITIATIVE Application Deadline:
French: INITIATIVE DE RECHERCHE SUR LA PARTICIPATION AU SPORT Date limite :
English: Unfortunately, only half their school-aged children attend these schools.
French: Par contre, les Anglo-Québécois ont perdu leur longueur d'avance.
English: Through regional and district experts there were further reviewed altogether 67 gynaecology – obstetric departments.
French: 67 services de gynécologie et d'obstétrique ont aussi été inspectés par des experts régionaux et de district.
English: It was noted, in this regard, that the provisions could be used for corruptive practices.
French: Il a été noté sur ce point que les dispositions pouvaient être utilisées à des fins de corruption.
English: As part of its commitment to promoting higher human rights standards, his Government was establishing an independent national human rights commission and had appointed a human rights ambassador.
French: Dans le cadre de l'engagement qu'il a pris de promouvoir les droits de l'homme, le Gouvernement de la République de Corée a entrepris de mettre sur pied une commission nationale des droits de l'homme indépendante et a nommé un ambassadeur des droits de l'homme.
English: It is expected that Health Canada will play a lead role in facilitating the development of an information source whereby patients and health professionals can tap into the growing body of knowledge related to marihuana.
French: On s'attend à ce que Santé Canada joue un rôle prépondérant pour ce qui est de faciliter l'élaboration d'une source d'information dans laquelle les patients et les professionnels de la santé pourront puiser des renseignements au fur et à mesure que s'élargira le corpus de connaissances sur la marihuana.
English: Comparisons showed that the proposed heuristic requires about a third of the constraints required by the conventional adjacency constraint formulation and about the same number of constraints as the procedure suggested by B.J. Meneghin, M.W. Kirby, and J.G. Jones (1988).
French: Les comparaisons montrent que la méthode heuristique proposée requiert environ le tiers des contraintes requises par la formulation conventionnelle des contraintes contigües et à peu près le même nombre de contraintes que la procédure suggérée par B.J. Meneghin, M.W. Kirby et J.G. Jones (1988).
English: As a result of the completion of a number of previously mandated functions, such as electoral assistance and electoral security, the United Nations Mission in Nepal has been downsized.
French: Plusieurs activités précédemment prescrites - assistance électorale, sécurité des élections, par exemple - étant achevées, l'effectif de la MINUNEP a été réduit.
English: Provisional agenda for the 4267th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4267e séance du Conseil de sécurité
English: Origins and growing market share make a difference CN’s efﬁcient operations, innovative service offering and extended single-line reach have resulted in growing market share.
French: L’emplacement des points d’origine et la part croissante de marché font la différence Une exploitation ferroviaire efﬁcace, des offres de service novatrices et l’expansion de la desserte par transporteur unique ont fait grossir la part de marché du CN.
English: At best it may only be possible to get rough estimates.
French: On arrivera peut-être, au mieux, à dégager des estimations approximatives.
English: Military Organization Function Term 4th Regiment, Huntingdon Militia Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 4e RÃ©giment, Milice de Huntingdon Lieutenant-colonel
English: Price of electricity for household use, in euro per kilowatt-hour, January 2003, taxes included Source:
French: Prix de l'électricité appliqués à la consommation des ménages, taxes comprises, en janvier 2003 Source:
English: Pursuant to article 23 of the Rules, the terms of office of members selected on 4 October 2005 expired on 30 September 2008.
French: En vertu de l'article 23 du Règlement, la période de fonctions des membres de la Chambre choisis le 4 octobre 2005 a pris fin le 30 septembre 2008.
English: Results from the regional CEDAW Socialization and Treaty Reporting Workshops (2005).
French: Résultats issus des ateliers régionaux de sensibilisation à la CEDEF et sur l'établissement du rapport destiné à son organe de surveillance, 2005.
English: (a) Assist in capacity-building, research, education and training in preventing and combating air pollution, including through human resource development;
French: a) Fournir une assistance pour le renforcement des capacités, la recherche, l'éducation et la formation afin d'empêcher et de combattre la pollution atmosphérique, notamment grâce à la mise en valeur des ressources humaines;
English: Otherwise, we qualify our authorities opinion.
French: Autrement, nous exprimons une opinion avec réserve.
English: It's a sign that you're doing something right, not wrong and it's a normal, natural process, not a symptom.
French: C’est le signe que vous êtes sur la bonne voie et non dans l’erreur, car c’est un processus normal et naturel, pas un symptôme.
English: Emissions are also significantly lower for run-of-river power generation than for large reservoirs behind hydro dams.
French: On a observé que certains réservoirs absorbent du CO2 atmosphérique, mais la plupart en émettent en petite quantité du fait que du carbone passe dans l’eau dans le cadre du cycle naturel du carbone (Tremblay, 2005).
English: The various sessions will take the form of interactive workshops, simulations or discussions and will help students build their capacity for promoting human rights and democracy through concrete, practical examples that can be applied within their respective Delegations.
French: Réalisées sous forme interactive d’ateliers, de simulations ou d’échanges, ces différentes sessions contribueront à accroître la capacité des étudiants à promouvoir les droits humains et la démocratie à travers des exemples pratiques et concrets pouvant être appliqués au sein de leurs Délégations respectives.
English: The beneficiary of the financial aid is obliged to submit reports on the implementation of the project in accordance with the provisions set out in the individual Commission decision granting financial aid.
French: Les décisions individuelles de la Commission prévoyant l'octroi d'un concours financier définissent les conditions et modalités de leur mise en œuvre.
English: These issues relate directly to the Corporation’s mandate, and provided the framework within which the Corporation operated — with considerable success — during the past fiscal year.
French: Ces objectifs, qui découlent directement du mandat de la Société, ont fourni à celle-ci un cadre de fonctionnement qui a été fort profitable durant le dernier exercice financier.
English: Conservation biology of the Thick-billed Murre in the Northwest Atlantic" (A.J. Gaston, and R.D. Elliot, eds.). Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Conservation biology of the Thick-billed Murre in the Northwest Atlantic » (A.J. Gaston et R.D. Elliot, éditeurs). Service canadien de la faune, Ottawa.
English: What is more, the Commission proposes rules that are already contained in a nitrate directive or the water framework directive or the groundwater directive.
French: Qui plus est, la Commission propose des dispositions déjà contenues dans la directive concernant les nitrates, la directive-cadre sur l'eau ou la directive concernant les eaux souterraines.