ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, the World Social Forum was originally initiated as a counterpoint to the World Economic Forum in Davos with the intention of trying to force social issues onto the globalisation agenda.
French:    - Monsieur le Président, à l’origine, le Forum social mondial était destiné à contrebalancer le Forum économique mondial de Davos, pour essayer de faire figurer les questions sociales à l’agenda de la mondialisation.
English: At the same time, the Haitian Government's stabilization, democratization, and development efforts should continue, above all with respect to strengthening the legislature and institutional reforms and to poverty reduction.
French: Parallèlement, l'effort de stabilisation, de démocratisation et de développement entrepris par le Gouvernement haïtien doit se poursuivre, notamment en ce qui concerne le renforcement du pouvoir législatif et les réformes institutionnelles, ainsi que la lutte contre la pauvreté.
English: Developing the market by informing consumers The Commission believes that the development of organic farming must be based firstly on the interplay of supply and demand.
French: Assurer le développement du marché par l'information des consommateurs Selon la Commission, le développement de l'agriculture biologique doit être régi en premier lieu par le jeu de l'offre et de la demande.
English: The State party refers to the country reports of the Minister for Foreign Affairs and to the Committee's jurisprudence.
French: Il renvoie aux rapports du Ministre néerlandais des affaires étrangères et à la jurisprudence du Comité.
English: Dr. John Elliott, Fellow Emeritus, BNR; Chairman, the Canadian Institute of Telecommunications Research Networks communicate their business Like their counterparts in the private sector, network managers (many of whom came from the business world) understand the essential role that good communications programs play in successful industrial liaison - the heart of the networks’ technology transfer efforts.
French: John Elliott, Fellow emeritus, BNR, Président de l’Institut canadien de recherches en télécommunications (ICRT) Diffusion des activités des RCE Au même titre que les gestionnaires du secteur privé, les administrateurs des RCE (dont plusieurs proviennent du milieu des affaires) sont conscients du rôle essentiel des communications efficaces pour assurer le succès des activités de liaison avec l’industrie, vers qui sont dirigés les efforts de transfert technologique des réseaux.
English: Moreover, in May 2003 the Government of the Special Administrative Region submitted to the Legislative Council a revised draft of the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (Chapter 575) for 2003, of which a new Section 10 provides that any person who is aware that, or has reasonable cause to believe that, a given group is a listed terrorist group, may not recruit another person to become a member of that group.
French: En outre, le Gouvernement de la RAS a présenté au Conseil législatif, en mai 2003, un projet de réglementation révisée concernant les mesures antiterroristes préconisées par l'ONU en 2003; un nouvel article 10 y prévoit que quiconque sait ou a de bonnes raisons de penser qu'un groupe donné est une organisation terroriste visée dans la liste établie par le Conseil de sécurité, doit s'abstenir de recruter une autre personne pour le compte de ce groupe.
English: The distinction between "low road" and "high road" strategies of innovation is also strongly related to OECD’s differentiation between numerical and functional flexibility.
French: La distinction entre les stratégies d’innovation « low road » et « high road » est également très proche de la différence faite par l’OCDE entre la flexibilité numérique et la flexibilité fonctionnelle.
English: Fifty-third session Geneva, 19-22 November 2007 Item 3 (d) of the provisional agenda
French: Cinquante-troisième session  Genève, 19-22 novembre 2007 Point 3 (d) de l'ordre du jour provisoire
English: Voluntary contributions, which had come from sources including developing countries, must continue during the current critical transitional period.
French: Les contributions volontaires, dont certaines proviennent de pays en développement, doivent continuer pendant la délicate phase de transition actuelle.
English: [8] Extracted from Briefing Notes on Total Compensation Comparability, Treasury Board of Canada Secretariat, May 1978 [9] A.D.P. Heeney, Report of the Preparatory Committee for Collective Bargaining in the Public Service, 1965, p.
French: [8] Tiré des Notes d'information sur la comparabilité salariale totale, Secrétariat du Conseil du Trésor, mai 1978. [9] A.D.P. Heeney, Rapport du Comité préparatoire des négociations collectives dans la fonction publique, 1965, p.
English: Another 8.2% hired seven or more others while the remaining 1.2% did not know how many others their firm hired.
French: Parmi les employeurs qui ont embauché d’autres étudiants cet été, environ les deux tiers (64,9 %) ont obtenu de l’aide financière pour au moins un des étudiants qu’ils ont embauchés.
English: • assuming the annual presidency of the International Marketing Supervision Network and hosting the network’s first meeting outside Europe.
French: • Il a rationalisé le processus de divulgation pour le programme de raccordement de matériel terminal de télécommunications, lequel aidera les fournisseurs de services de télécommunications à lancer plus rapidement de nouveaux services.
English: (2001) and considered in Limitations and Threats section.
French: Il en sera question dans la section « Facteurs limitatifs et menaces ».
English: The office would be staffed by four posts at the Professional level and above (1 D-2, 1 D-1, 1 P-5 and 1 P-4) and three General Service (Other level) posts.
French: L'effectif du bureau compterait quatre postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur (1 D-2, 1 D-1, 1 P-5 et 1 P-4) et trois postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: At its twenty-fourth session the Steering Body
French: b) Le plan de travail de l'EMEP pour 2002.
English: (Refer to Table A3-6.)
French: TABLEAU A3-5
English: By participating in these one-semester internships, businesses will benefit from the knowledge and skills brought by students, while interns will acquire hands-on research experience and greater exposure to research challenges and opportunities in the private sector.
French: Ces stages d’un semestre permettront aux entreprises de bénéficier des connaissances et des compétences des étudiants, qui, pour leur part, pourront acquérir une expérience pratique de la recherche et se familiariser avec les défis et les possibilités qu’offre le secteur privé.
English: in the presence of:
French: Si un différend n’est pas réglé dans les 15 jours de la nomination du médiateur ou dans tout autre délai ~PUSlong convenu par les parties, Pedifférend est renvoyé, pour décision définitive, % l’arbitrage devant un arbitre unique en vertu des règles de procédure d’arbitrage du BCIC,¶C.
English: Examples like these could create an enormous opportunity for leveraging resources to develop relevant curricular materials, special needs education, strategies for parental involvement and other educational needs.
French: Des exemples comme ceux-ci pourraient fournir une excellente occasion de multiplier les ressources afin d'élaborer du matériel didactique adapté, de répondre aux besoins particuliers en éducation, d'élaborer des stratégies pour la participation des parents et de satisfaire d'autres besoins en éducation.
English: That's only one of the stories of how the Seniors Drug Profile has helped people since its inception in 1999.
French: Depuis sa création en 1999, le projet Profil pharmaceutique des aînés de l'Alberta (Seniors Drug Profile) aide les gens de bien d'autres façons.
English: Activities related to the work of UNIDO
French: Activités en rapport avec celles de l'ONUDI
English: Students in schools with weak parental involvement had more "less healthy food" than students in schools with strong parental involvement (a score difference about 1.50 in Grade 8).
French: L'incidence du rendement scolaire est plus importante aux niveaux scolaires supérieurs (de la 8 e à la 10 e année) qu'aux niveaux scolaires inférieurs (6 e et 7 e années).
English: Finnish stakeholders involved in this process included representatives of the nuclear electric utility, national, regional, and local authorities, researchers from the universities and the national technology research centre, the Parliament and local opposition movements.
French: Les parties prenantes finlandaises impliquées dans le processus de décision comprenaient des représentants de la compagnie d’électricité nucléaire, les autorités nationales, régionales et locales, des chercheurs universitaires et des experts du Centre national de recherche technologique, le Parlement et des mouvements d’opposition locaux.
English: apprentice, Dustin trains in different departments and is now capable of ﬁxing any type of vehicle.
French: révision des moteurs, répare les systèmes électriques, change les amortisseurs et bien d’autres choses que vous connaissez.
English: First, infrastructure projects such as hydro-power stations can be shared across smaller countries, especially amongst those that do not possess the required domestic capacity. Second, internal investment and trade should be encouraged in Africa itself as the internal investment will create an opportunity to build capacity amongst African enterprises, while trade would pave the way for development of internal markets- both very important for the expansion of African enterprises.
French: La coopération économique et commerciale s’est renforcée sans cesse.
English: [View] (D) The Alert observatory is an official baseline station for the World Meteorological Organization's Global Atmosphere Watch (GAW) program and is one of about 20 such stations around the world.
French: [Voir] (D) L'observatoire d'Alert est une station de référence officielle du programme Veille de l'atmosphère du globe (VAG) de l'Organisation météorologique mondiale; il y a une vingtaine de ces stations réparties sur la planète.
English: I am sure you will understand that I am very happy to be having this debate with you tonight.
French: Je suis certain que vous comprendrez que je me réjouis d'avoir ce débat avec vous ce soir.
English: It is not our fault that does not exist.
French: Ce n'est pas notre faute si ce n'est pas le cas.
English: Between these extremes lie attempts at predicting the impact of political, technological, social, and cultural changes, all with very mixed results.
French: Toutes les tentatives visant à prévoir l'impact des changements politiques, technologiques, sociaux et culturels se situent entre ces deux extrêmes, toujours avec des résultats très mitigés.
English: Achievements and best practices
French: 4.1 Réalisations et meilleures pratiques
English: They symbolize the consciousness of States and peoples of the significance of these places and reflect their attachment to collective ownership and to the transmission of this heritage to future generations.
French: Ils sont les symboles de la prise de conscience des États et des peuples quant au sens de ces lieux, et sont emblématiques de leur attachement à la propriété collective, et à la transmission de ce patrimoine aux générations futures.
English: Co-development policy has emerged as a way of involving migrants as active actors of development who strengthen co-operation between home and host societies.
French: La politique de co-développement est apparue comme un moyen de faire des migrants des acteurs actifs du développement qui renforcent la coopération entre les sociétés d'origine et d'accueil.
English: Two years after the fall by treason of Baghdad, reality is not only the ba'athist Guerilla leadership – which also controls (from a distance) or infiltrates islamist formations –, according to the plans organized by Saddam Hussein since 2003 (2) .
French: Ainsi « l’école numéro 9 de Tiraspol, que l’on propose volontiers aux rares étrangers de passage de visiter, représente le modèle d’une école soviétique richement dotée : salles de sports, de danse, de travaux manuels. Dans les couloirs bien tenus, on trouve de grands panneaux à la mémoire de la « Guerre patriotique » contre le nazisme, en 1941-1945, mais faisant aussi hommage aux anciens élèves de l’école tombés en 1992, commentait RFI (17/03/2005).
English: In Wiebe1 the Court ruled that "In a court of law the order to exclude witnesses is granted "as a matter of course".
French: Dans l’affaire Wiebe1, la Cour a déclaré que « Devant un tribunal judiciaire, l’ordonnance prévoyant l’exclusion des témoins est accordée "naturellement" ».
English: To extend it to diplomatic protection of legal persons would only delay completion of the study.
French: Étendre la protection diplomatique aux personnes morales ne ferait que retarder l'achèvement de l'étude.
English: Swenberg, J.A., E.A. Gross, J. Martin and J.A. Popp.
French: Swenberg, J.A., E.A. Gross, J. Martin et J.A. Popp.
English: An estimated 1.7 million deaths were attributable to the disease.
French: Un nombre estimatif de 1,7 million de décès étaient imputables à cette maladie.
English: I therefore proposed in my committee that my political group, the PPE Group, should vote in favour of the amendments from the Committee on Employment and Social Affairs. However, I emphasised that in so doing, we were departing from the terms of reference of this regulation.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai proposé, au sein de ma commission, que mon groupe politique, le PPE, vote en faveur des amendements de la commission de l'emploi et des affaires sociales, tout en soulignant que nous outrepassions le cadre objectif de ce règlement.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [celebrex_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 53 K, Date: 2004-12-22
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [celebrex_2_hpc-cps-fra.pdf] pages : 3, taille : 62 K, date : 2004-12-21
English: These include the reaffirmation of the principles of sustainable development and poverty eradication, and specific time-bound goals on access to basic services, including health, education and safe drinking water.
French: Cela inclut la réaffirmation des principes de développement durable et d'élimination de la pauvreté, et des objectifs concrets, fixés dans le temps, sur l'accès aux services de base, y compris la santé, l'éducation et l'eau potable.
English: The Anderson Grievance decision also addresses this issue, albeit in obiter.
French: La pertinence de ces mesures d’adaptation dépend en grande partie des circonstances particulières de l’emploi et de l’entité qui fournit la mesure d’adaptation.
English: The DEM defines the structure of each data field by 6 characteristics that are mandatory for all the TER member countries.
French: Ce Manuel définit la structure de chaque champ de données au moyen de six caractéristiques obligatoires pour tous les pays membres du projet TER.
English: [The poorer you are, the higher your risk of heart disease, and of most diseases today (Evans, Barer and Marmor, 1994)].
French: [De nos jours, plus on est pauvre, plus on présente de risques à l'égard des cardiopathies et de la plupart des maladies (Evans, Barer et Marmor, 1994)].
English: As in all Western countries, direct discrimination according to phenotype, cultural or national origin, or religion (or gender, age, sexual orientation or disability) is against the law.
French: Comme dans tous les pays occidentaux, la discrimination directe selon le phénotype, l'origine culturelle ou nationale, la religion (et aussi le sexe, l'âge, l'orientation sexuelle et l'invalidité) est interdite par la loi.
English: The intermittent episodic circulation influenced by northerly storms causes significant asymmetry to the mean circulation.
French: La circulation épisodique intermittente qu'influencent les tempêtes venant du nord est à l'origine d'une asymétrie importante dans la circulation moyenne.
English: An Act to amend the Export Development Act and to make consequential amendments to other Acts C-32:
French: Loi modifiant la Loi sur l’expansion des exportations et d’autres lois en conséquence C-32 :
English: Various proposals and recommendations made regarding the Territory's population policy were integrated into Montserrat's sustainable development plan for 2008.
French: Diverses propositions et recommandations ayant trait à la politique démographique du territoire ont été incorporées dans le plan de développement durable de Montserrat pour 2008.
English: A number of dialkyltin(IV)-bisfluorosulfates, -bistrifluoromethanesulfonates, and -bisdifluorophosphates are synthesized by solvolysis of dialkyltin(IV) chlorides in an excess of the corresponding acid according to R = CH3, C2H5, n-C3H7, n-C4H9, and n-C8H17; X = SO3F, SO3CF3, and PO2F2.
French: Un certain nombre de bisfluorosulfates, bistrifluorométhanesulfonates et bisdifluorophosphates de dialkylétain(IV) a été synthétisé par solvolyse des chlorures de dialkyl-étain(IV) dans un excès correspondant d'acide selon: R = CH3, C2H5, n-C3H7, n-C4H5, et n-C8H17; X = SO3F, SO3CF3, et PO2F2.
English: In addition, an Invertebrate Reference Condition Approach Biomonitoring Network for six Northern Ontario mines was developed to meet regulated EEM requirements.
French: En outre, un réseau de biosurveillance, basé sur l’approche de la condition de référence des invertébrés, a été mis au point pour six mines du nord de l’Ontario, afin de satisfaire aux exigences réglementaires des ESEE.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2005/2006 Report on Plans and Priorities:
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux éxigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 :
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of India for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République de l'Inde pour l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: A/CONF.206/6, annex II.
French: A/CONF.206/6, annexe II.
English: • Knowledgeable observers are of the view that OSFI has high quality staff;
French: • Les observateurs compétents estiment que le BSIF dispose d'un personnel de qualité.
English: The Commission had before it the following documents:
French: La Commission a été saisie des documents ci-après :
English: Algeria has considered the proposal on the basis of the principles that have always guided it in dealing with the question of Western Sahara, namely the need to ensure the exercise of the legitimate right of the Saharan people to self-determination, in accordance with the Charter of the United Nations, the position of the Organization with regard to decolonization, and the obligations incumbent upon it in respect of colonial States and peoples.
French: Cet examen a été mené par l'Algérie sur la base des principes qui l'ont toujours guidée face à la question du Sahara occidental, à savoir la nécessité de consacrer l'exercice du droit légitime du peuple sahraoui à l'autodétermination, conformément à la Charte et à la doctrine des Nations Unies en matière de décolonisation et aux responsabilités qui incombent à cette organisation envers les pays et les peuples coloniaux.
English: Here are the full workshop descriptions . You will also find the workshop descriptions in the registration package which was sent to you in February.
French: Vous trouverez la description complète des ateliers dans la trousse d’inscription qui vous a été envoyée au mois de février.
English: Provincial and territorial health ministers agree that we need to increase the number of interdisciplinary teams of doctors, nurses, nurse practitioners and pharmacists available to provide care.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé sont d'accord pour augmenter le nombre d'équipes interdisciplinaires de médecins, d'infirmières praticiennes et de pharmaciens pour fournir des soins.
English: Recognition for our positive, proactive contribution to government policy and program priorities.
French: Reconnaissance de notre contribution positive et pro-active en ce qui a trait au respect des priorités liées aux politiques et aux programmes du gouvernement.
English: Each individual mission was followed by a detailed report which was submitted for comment to the MS in question.
French: Chaque mission a donné lieu à un rapport circonstancié sur lequel les États membres ont été invités à formuler leurs observations.
English: They can therefore result from either structural, that is permanent, changes in budgetary policies or from measures with a temporary effect (see also measures with a temporary effect). Output gap: is defined as the difference between the actual and potential output level of an economy as a percentage of the potential output.
French: Des données complètement harmonisées sont utilisées dans ce Rapport.
English: Here are the very first recipients of the Prix Montfort awards:
French: Les tout premiers lauréats des Prix Montfort sont :
English: Part II, Section 15 Permit not granted where nuclear material etc to be held outside nuclear facility unless Director [Director General of the Australian Safeguards and Non-Proliferation Office] satisfied as to certain matters addresses nuclear material or associated items held otherwise than at a nuclear facility.
French: • La Partie II, art. 15 (Permis non accordé lorsque les matières nucléaires se trouvent à l'extérieur d'une installation nucléaire, à moins que le Directeur (Directeur général de l'Office australien de garanties et de non-prolifération) n'ait pu obtenir des assurances concernant certaines questions) porte sur les matières nucléaires et éléments connexes se trouvant à l'extérieur d'une installation nucléaire;
English: Tours are provided by Best tour – the creditable firm, which has been on a market for a long time.
French: Les circuits sont réalisés par Best tour – société de confiance, qui est présente sur le marché depuis longtemps.
English: * An "S" should be placed in front of the "X" to indicate that the product is sterile A= B= C= D=
French: * Inscrire un « S » devant le « x » pour indiquer que le produit est stérile. A= B= C= D=
English: Such challenges are not unique to northern communities and it is important is to translate findings into the "right cocktail" for providing information to Aboriginals, scientists, bureaucrats and politicians.
French: Cette difficulté n’est pas unique à la recherche en milieu nordique et il est important de traduire les constatations de la recherche en termes judicieux afin de les communiquer aux Autochtones, aux scientifiques, aux fonctionnaires et aux politiciens.
English: We deleted the name 'Macedonia'.
French: Nous avons supprimé le nom de "Macédoine".
English: Please refer to the information given under guidelines 42 and 43 above.  "46.
French: Prière de se reporter aux points 42 et 43 du présent rapport.
English: They could also affect health indirectly through loss of shelter, population displacement, contamination of water supplies, loss of food production, increased risk of infectious disease epidemics, and damage to infrastructure for provision of health services.
French: Ces phénomènes pourraient aussi avoir des répercussions indirectes sur la santé en détruisant les habitations, en contraignant les populations à déménager, en contaminant l'eau, en affectant la production alimentaire, en augmentant le risque d'épidémies et en affectant l'organisation des soins de santé.