ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to reducing with a comprehensive approach the employment gap between women and men, particularly among older workers;
French: • à la réduction, par une approche globale, de l’écart entre les femmes et les hommes en matière de taux d’emploi, en particulier chez les travailleurs âgés ;
English: More specifically, the following strategies will support the achievement of key results: (a) development of a political, legal and institutional framework for child rights application; (b) mobilization of political commitment and development of institutional capacity at all levels to invest in and deliver quality universal services; (c) development of the capacity of communities and families to demand and utilize these services and other means to realize children's rights, emphasizing child participation; (d) operational research in targeted areas and the development of innovative project models for wide-scale replication; (e) promotion of a multisectoral approach, networking and coordination; (f) development of a wide partnership, including the public and private sectors and non-governmental organizations (NGOs), with an emphasis on strengthening national leadership; (g) capacity development of communicators and the media; and (h) continuous monitoring and assessment of the situation of children and women and of the implementation of programmes that assure child rights.
French: Plus précisément, les stratégies suivantes favoriseront l'obtention des principaux résultats : a) élaboration d'un cadre politique, juridique et institutionnel pour faire respecter les droits de l'enfant; b) mobilisation de la volonté politique et accroissement de la capacité institutionnelle à tous les niveaux en vue d'investir dans des services universels de qualité et de fournir ces services; c) élargissement des moyens donnés aux collectivités et aux familles pour leur permettre de réclamer et d'utiliser ces services, et d'autres moyens de faire respecter les droits de l'enfant, en mettant en avant la participation des enfants; d) lancement d'une recherche opérationnelle dans les domaines cibles et conception de modèles de projet novateurs qui pourront ensuite être appliqués à grande échelle; e) promotion d'une approche multisectorielle, de la mise en place de réseaux et de la coordination; f) création d'un vaste partenariat incluant les secteurs public et privé et les organisations non gouvernementales et mettant l'accent sur la prise en charge accrue des programmes par le gouvernement; g) renforcement des capacités des agents de communication et des médias; et h) suivi et évaluation continus de la situation des enfants et des femmes et de l'exécution des programmes de protection des droits de l'enfant.
English: Should the court find that further employment of the employee representative constitutes a substantial violation of the employer’s interests, it may revoke the inspector’s decision.
French: Si celui-ci estime que le fait de continuer à employer le représentant du personnel concerné est foncièrement contraire aux intérêts de l’entreprise, il peut annuler la décision de l’Inspection.
English: The revised text of Staff Regulation 1.6 (Activities and Interests outside the International Bureau) is reproduced in Annex VI.
French: Le texte révisé de l’article 1.6 du Statut du personnel (Activités et intérêts en dehors du Bureau international ) est reproduit à l’annexe VI.
English: This project builds upon the earlier work on salt marsh projects funded by the Commission for Environmental Cooperation through the Global Program of Action Coalition for the Gulf of Maine.
French: Ce projet repose sur des travaux antérieurs effectués dans le cadre de projets sur les marais salins subventionnés par la Commission de coopération environnementale par l'entremise du Global Program of Action Coalition for the Gulf of Maine.
English: This is again part of the ownership process by the countries.
French: Total des dépenses au titre du programme 8 en 2006 : 1 999 418 FS
English: Discussions also dealt with the use of Maori symbols in tourism and cultural affairs and the use of certification and trade marks.
French: Comme il s’agit de la 262e plainte que déposent les Maoris en vertu du traité, on l’a familièrement dénommée "Wai 262".
English: Identification of Governments and, where appropriate, regulatory authorities responsible for negotiating and approving the Action Plan at bilateral, trilateral or multilateral levels.
French: Enumération des gouvernements et, éventuellement, des instances de réglementation qui négocieront et approuveront le plan d'action aux niveaux bilatéral, trilatéral ou multilatéral.
English: However, it has not actively encouraged Kosovo Serbs to participate in the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Les droits des minorités continuent à être mieux respectés, en dépit d'incidents qui surviennent encore.
English: This brings the number of lines to twelve and completes the construction phase of the largest underwater neutrino telescope ever built.
French: L’objectif est de devenir un Campus parmi les premiers au niveau mondial, tant par l’excellence et le volume de sa production de connaissances que par la qualité et l’originalité de l’enseignement pratiqué. En parallèle, les acteurs se positionnent comme un « Campus – cluster », propre à faire diffuser dans le monde industriel le savoir produit.
English: Second, those firms who satisfied the initial criteria were further screened based on community size.
French: Enfin, nous avons sélectionné les travailleurs mis B pied parmi les entreprises admissibles du groupe témoin.
English: Unlike most federal departments, which deal strictly with their own records, Library and Archives is required to provide information from all government records under its control, including the files of former military and civilian personnel.
French: L’institution affronte un défi de taille en ce qui concerne sa capacité de répondre aux demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: Objections to the port fees may be filed with the Agency.
French: On peut soumettre ses objections relativement à un tarif portuaire auprès de l’Office.
English: Belarus (2011), Hungary* (2008), Lithuania (2011), Russian Federation (2009)
French: Belarus (2011), Fédération de Russie (2009), Hongrie* (2008), Lituanie (2011)
English: DG Hist, 90/444, file 150-2, and certain questions in the House (for example, House of Commons Debates, vol.
French: Le dossier 1502 du F.L., et certaines questions en Chambre (par exemple, Journal des Débats, vol.
English: Total EcoAction contribution: $80,000.00 Youth EcoTeams in Thunder Bay EcoSuperior Environmental Programs Thunder Bay, Ontario The project will establish EcoTeams at 16 elementary and secondary schools in Thunder Bay.
French: Subvention du programme ÉcoAction: 80,000.00 $ Équipes écologiques jeunesses de Thunder Bay EcoSuperior Environmental Programs Thunder Bay, Ontario Le projet vise à établir des équipes écologiques dans 16 écoles primaires et secondaires de Thunder Bay.
English: UNDP will help to integrate HIV/AIDS objectives in poverty reduction strategies, especially in the Caribbean and Central America.
French: Il œuvrera à la prise en compte, dans les stratégies d'atténuation de la pauvreté, des objectifs en matière d'infection par le VIH et le sida, particulièrement dans les Caraïbes et en Amérique centrale.
English: In May the Commission will begin discussions to identify possible lines of action and priorities for the future.
French: En mai, la Commission entamera des discussions pour définir les lignes d’action et les priorités envisageables.
English: After all, you will agree with me that football is an excellent instrument for social integration and against social exclusion.
French: Après tout, vous conviendrez avec moi que le football est un excellent instrument pour l’intégration sociale et contre l’exclusion sociale.
English: This follows from the fact that the “rules concerning the basic rights of the human person” are erga omnes obligations and that, as indicated in the fourth preambular paragraph of the Covenant, there is an obligation under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms.
French: Cela découle du fait que les «règles concernant les droits fondamentaux de la personne humaine» sont des obligations erga omnes et que, comme il est indiqué au quatrième alinéa du préambule du Pacte, la Charte des Nations Unies impose aux États l'obligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: She finished her speech with a letter R.M.
French: Elle a terminé son discours avec la lecture d'une lettre de R.M.
English: Equally, her life as Prime Minister of my country had much relevance to the mandate and work of our Committee, for she was a champion of the cause of disarmament.
French: De la même façon, sa vie en tant que Premier Ministre de mon pays était en plein accord avec le mandat et le travail de notre Commission, car elle était un ardent défenseur de la cause du désarmement.
English: An objective means for comparing the vulnerability of vehicles as it relates to detection on the battlefield Purpose or Domain Analysis:
French: An objective means for comparing the vulnerability of vehicles as it relates to detection on the battlefield Objectif ou domaine Analyse :
English: CHAPTER V The origin rules in textiles and clothing
French: LES RÈGLES D'ORIGINE CONCERNANT LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
English: The medium-term programme covers the period of 2006 to 2008, and it is reviewed and updated annually for periods of three years each time.
French: Les PNR s'appuient sur une série de "lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi" qui sont communes à toute l'UE et qui ont été fixées par le Conseil européen. Les lignes directrices et les PNR valent pour une période de trois ans.
English: “We come now to the question of the charges against Woermann with respect to the aggression against Denmark and Norway.
French: « Nous en venons maintenant aux charges relatives à l'agression contre le Danemark et la Norvège.
English: The W group had an average acute drop in capillary glucose concentration from pre- to post-exercise of 2.0 mmol
French: D’après ces observations, le programme structuré de marche joue un rôle dans la régulation de la glycémie.
English: It also decided to submit it as a revised document to the Executive Body for information; Entrusted the Bureau and the secretariat to finalize the full report.
French: Il a également décidé de le soumettre comme document révisé à l'Organe exécutif pour information;  b) A demandé au Bureau et au secrétariat d'établir la version définitive du rapport.
English: The Universal Salt Iodization programme for the prevention of iodine-deficiency disorders and the Micronutrient Initiative pioneered by International Development Research Centre (IDRC) with the support of CIDA provide examples of programmes that require concerted intersectoral action to achieve specific health objectives.
French: Le programme universel d'iodation du sel de l'UNICEF pour la prévention des maladies par carences d'iode et l'Initiative sur les micronutriments créée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) avec l'appui de l'ACDI constituent des exemples de programmes qui exigent une action intersectorielle concertée visant à atteindre des objectifs spécifiques en matière de santé.
English: General regulations for all captive marine mammals a.
French: Règlements généraux visant tous les mammifères marins en captivité a.
English: The first is the presence of Darfur refugees in Chad, whose loyalty is reflected in the kind of leadership that was participating in Abuja.
French: La première est la présence de réfugiés du Darfour au Tchad, dont la loyauté s'est manifestée au travers des dirigeants qui étaient à Abuja.
English: With a focus on capacity-building for disaster preparedness, the country programme will mainstream emergency response and preparedness.
French: Axé sur le renforcement des capacités de préparation aux catastrophes, le programme intégrera les interventions de secours et de préparation.
English: • Comittee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Previous | Main Story
French: • Comité sur la situation des espèces en péril du Canada Page précédente | Article principal
English: We will ensure that the outcome of the seminar will be shared with both the Security Council's 1267 Committee and the CTC.
French: Nous veillerons à ce que les conclusions du séminaire soient communiquées au Comité créé par la résolution 1267 (1999) et au CCT.
English: Admissibility considerations
French: Considérations concernant la recevabilité
English: The incident involved two groups of passengers bound for two separate cruise vacations who sought reimbursement for expenses from Air Canada after delays to their departing flight from Canada caused them to miss their ships.
French: Deux groupes de passagers en route pour deux voyages de croisière distincts ont demandé à Air Canada de leur rembourser les dépenses encourues lorsqu’ils ont raté leurs paquebots par suite du retard de leur vol en provenance du Canada.
English: % Assess the intergovernmental relations implications of federal initiatives and programs to support effective management of the federation.
French: % Évaluer l’impact des initiatives fédérales sur les relations intergouvernementales pour assurer une gestion efficace de la fédération.
English: Only 60 per cent of the SSHRC-funded researchers surveyed clearly understand and appreciate the importance of establishing a national data archiving service or function in Canada.
French: Peu d’organisations produisant des données spatiales ont un service d’archivage, et souvent les vieux ensembles de données sont écrasés ou supprimés.
English: Stressing that this Protocol is without prejudice to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, including Article 51, and relevant norms of humanitarian law,
French: Soulignant que le présent Protocole est sans préjudice des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment à lArticle 51, et des normes pertinentes du droit humanitaire,
English: He adds that Cathay Pacific customized its services in order to support the travel of a person with a disability.
French: Il ajoute que Cathay Pacific a su adapter ses services pour assurer le transport d'une personne ayant une déficience.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Gibsons.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: The area seeded to wheat and oilseeds are forecast to increase while the area for coarse grains is expected to decrease.
French: La superficie consacrée au blé et aux oléagineux devrait prendre de l’expansion tandis que celle réservée aux céréales secondaires se contracterait.
English: Previous Newspaper The Weekly Times Next Newspaper Westmorland Free Press
French: journal prÃ©cÃ©dent The Weekly Times prochain journal Westmorland Free Press
English: Governmental Committee of the European Social Charter, Conclusions 2004, §§106-107.
French: Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne, Conclusions 2004, §§ 106 et 107.
English: The special considerations applicable to the criminal liability of minors and to the determination of penalties apply regardless of whether the crime in question was committed in times of peace or of war.
French: L'excuse atténuante de minorité et l'échelle particulière des peines applicable aux mineurs sont valables indépendamment du fait que l'infraction ait été commise en temps de paix ou en temps de guerre.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.2.1-1.1.woody.9.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.2.1-1.1.woody.9.
English: • Workshops on a variety of topics were provided to workers in the central area including Leadership Management Supervision, Policy Writing, IV Therapy, Assessment, TeleHealth 30 (through Battleford Tribal Council and Dr. Tobe) and Wound Care (through Convatec).
French: • Des ateliers sur divers sujets ont été offerts aux travailleurs du secteur centre, notamment des cours sur la supervision de la gestion du leadership, la rédaction de politiques, la thérapie intraveineuse, l’évaluation, la télémédecine (par l’intermédiaire du Conseil tribal des Battlefords et le Dr Tobe) et le traitement des plaies (par l’intermédiaire de Convatec).
English: Where an area of service activities is already covered by one or more Community instruments, this Directive will not apply to it.
French: ou plusieurs instruments communautaires, la présente directive ne s´y applique pas.
English: From the American perspective there is certainly also the expectation that the EU should take an even more active role in the world and its crisis zones.
French: Les États-Unis attendent aussi certainement que l’UE prenne un rôle encore plus actif dans le monde et ses zones de crise.
English: Orange mobile users can receive the latest Formula One news and photos at Orange World - a mobile platform.
French: Toutes les marchandises distribuées dans les commerces partenaires sont des produits vendus sous licence officielle.
English: Also, these items are integral to the ecosystem as a food source for rodents, insects and other species. As they break down in the soil, they provide valuable nutrients to plants.
French: Rappelez-vous également que ces objets font partie intégrante de l'écosystème, car ils constituent une source d'alimentation pour les rongeurs, les insectes et d'autres espèces et que, en se décomposant, ils enrichissent le sol de nutriments précieux pour les plantes.
English: • not do or omit to do anything that creates a substantial and specific danger to the environment
French: • ne doivent ni omettre de faire quelque chose ni faire quelque chose qui pourrait créer une situation présentant un danger important et spécifique pour l’environnement;
English: 62 EUMC (2002) Anti-discrimination Legislation in EU Member States.
French: 62 EUMC, Anti-discrimination Legislation in EU Member States.
English: Under the SPP’s Bio-Protection Agenda, the CFIA will work with the US and Mexico to share threat and vulnerability assessment information and develop a coordinated approach to identify and manage threats to animals, plants and humans.
French: Cette stratégie repose sur une vision nationale pour la santé des plantes et assurera l’adoption d’une approche concertée en vue de protéger les ressources et l’environnement du Canada contre les répercussions de nouveaux phytoravageurs et de nouvelles espèces envahissantes.
English: Firm in A purchases from an independent firm in B All four cases involve some degree of outsourcing but only Cases 3 and 4 are offshoring.
French: L’entreprise du pays A achète à une entreprise indépendante du pays B. Dans les quatre cas, il y a sous-traitance dans une certaine mesure, mais seuls les cas 3 et 4 peuvent être qualifiés d’externalisation.
English: It is our view that one of the fundamentals for forging a strong society is to build a culture of the rule of law.
French: Nous pensons que l'une des conditions fondamentales pour identifier une société forte réside dans l'institution d'une culture de droit.
English: Statement of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the legal framework for the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action and the links between the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Platform for Action
French: Déclaration du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur le cadre juridique de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et sur les liens entre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action
English: Last year’s prize winners also had words of encouragement for this year’s competitors.  Last year, nearly 5,000 people took up the challenge.
French: Les gagnants de l’année dernière ont également prononcé quelques mots d’encouragement pour les participants de cette année.
English: Attention will be paid to covering the continuum of pre-pregnancy, pregnancy and lactation periods for women and to the health and well-being of children under age 5.
French: On s'attachera à suivre le passage de la prégrossesse à la grossesse et à l'allaitement pour les femmes et à veiller à la santé et au bien-être des enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Contact Us Glossary - Greening Government Operations Greening Government Operations (Ã‰cologisation des opÃ©rations gouvernementales) An initiative aimed at establishing guidelines for all federal departments on how to integrate environmental considerations into the management of their operations.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰cologisation des opÃ©rations gouvernementales Ã‰cologisation des opÃ©rations gouvernementales (Greening Government Operations) Une initiative qui vise Ã Ã©tablir des lignes directrices Ã l'intention de tous les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux pour qu'ils s'en inspirent de faÃ§on Ã tenir compte des considÃ©rations d'ordre Ã©cologique dans la gestion de leurs opÃ©rations.
English: J’ai donc provoqué un débat au Conseil « Affaires générales » du 20 novembre.
French: J’ai donc provoqué un débat au Conseil "Affaires générales" du 20 novembre.
English: Sector Date Location # of participants
French: Secteur Date Lieu Nombre de participants
English: The Council reiterated that one of the European Union' s objectives is to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil a rappelé que l'un des objectifs de l'Union européenne est de maintenir et de développer l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: According to article 12 of the Convention, all children have the right to express their views on all matters that affect them.
French: Au titre de l'article 12 de la Convention, tous les enfants ont le droit de dire ce qu'ils pensent sur toutes les questions qui les concernent.
English: The department has been involved in federal-provincial-territorial discussions focusing generally on issues relating to hate propaganda.
French: Le ministère a pris part à des discussions fédérales-provinciales-territoriales portant de manière générale sur des questions liées à la propagande haineuse.
English: Points to consider and possible next steps
French: Questions à examiner et mesures éventuelles à prendre
English: First place went to Jennifer Kunz, Christine Godlonton and Angela Senger for their multi-facetted western tack and transportation business.
French: La première place revient à Jennifer Kunz, Christine Godlonton et Angela Senger pour leur entreprise polyvalente de marchandises diverses et de transport de l’Ouest.
English: 3.2 The strategy of information safety for corporate, government and public information systems and appropriate telecommunications infrastructure should be based on the national system of information security standards.
French: 3.2 La stratégie de sécurité informatique à suivre par les entreprises, les pouvoirs publics et les systèmes d'information ainsi que l'infrastructure de télécommunication seront fondées sur les normes arrêtées dans le cadre du système de sécurité informatique.
English: • are paid on the student's behalf by his or her employer and are not included in the student's income tax return, or
French: • les frais de scolarité sont payés pour le compte de l'étudiant par son employeur et ne sont pas inclus dans la déclaration de revenus de l'étudiant;