ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I expect to be in a position to announce the government's decision on the approach to providing offset for non-emitting electricity within the next few weeks. This will allow hydro and other renewable energy sources to benefit from the incentives provided by the Climate Fund, the large final emitters system.
French: La question n'est pas de décider si cette technologie devrait être utilisée ou non, mais d'en faire l'application la plus large possible maintenant et au cours des années à venir.  La technologie est bien établie, peut devenir de plus en plus rentable et, lorsque bien appliquée, peut permettre de stocker du CO2à perpétuité, dans les formations géologiques, dans les réservoirs de pétrole et de gaz épuisés et dans les nappes aquifères salines profondes.
English: • Analyze the take-up rate of the DTC by recipients of CPP disability benefits.
French: • analysera la proportion de bénéficiaires des prestations d’invalidité du RPC qui bénéficient du CIPH;
English: We also met with the Solicitor General of Canada, the Honourable Herb Gray, P.C., M.P., and the Commissioner of the RCMP, Mr. J.P.R. Murray.
French: Nous avons aussi rencontré le Solliciteur général du Canada, l'honorable Herb Gray, C.P., député, et le commissaire de la GRC, M. J.P.R. Murray.
English: They are utilised groovy the mutate of erectile dysfunction instead impotence. The educe niggle from participate utilised to tine thrilling occasional difficulties is nevertheless a thrilling stimulator since it assists groovy the body-fluid turnover dialectic the penis moreover thereby coutor groovy sustaining an erection.
French: Kamagra® est un nouveau comprimé fabriqué par Ajanta Pharma (Inde).
English: The role for the Transportation Development Centre - TDC should consider carefully, in liaison with Industry Canada, whether there are items of ITS equipment that it would be
French: Rôle du Centre de développement des transports - Le CDT pourra, de concert avec Industrie Canada, déterminer les SIT que le secteur industriel du Canada trouverait intéressants à développer.
English: Globalisation is causing concern, and financial turbulence - first in South-East Asia and then in Japan, Latin America and Russia, but also on stock markets in the United States and Europe - is creating the impression that the world economy is slipping out of control.
French: Mondialisation et globalisation suscitent l'agitation. Les turbulences financières, tout d'abord en Asie du sud-est, puis au Japon, en Amérique latine, en Russie, mais également sur les places boursières d'Amérique et d'Europe donnent à penser que l'économie mondiale n'est plus dirigée.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 55, 57, 58 and 59.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 55, 57, 58 et 59 de l'ordre du jour.
English: (c) “Transparency” is a key to solving water resource management issues and space-derived information provides such transparency (no administrative boundaries can be viewed from space);
French: c) La transparence est indispensable pour régler les problèmes liés à la gestion des ressources hydrauliques, et les informations rassemblées à partir de l'espace garantissent une telle transparence (aucune frontière administrative n'apparaît de l'espace);
English: Indeterminate or seasonal (2005) 7 93 371 Term or casual (2005) 7 93 54
French: Permanent ou saisonnier (2005) 7 93 371 Terme ou occasionnel (2005) 7 93 54
English: The programme will aim to contribute in achieving 80 per cent girls' enrolment in one hard-to-reach province to create a successful model for other partners to follow.
French: Dans une province écartée, le programme s'emploiera à faire en sorte que 80 % des filles soient scolarisées pour créer un modèle exemplaire à cet égard.
English: As Canada prepares to welcome the world to the 2006 International AIDS Conference in Toronto, the Ministerial Council will do its part to ensure that Canada is a place where stigma and discrimination are fading and where the end of the epidemic is in sight.
French: Pendant que le Canada se préparera à accueillir la Conférence internationale sur le sida, à Toronto, en 2006, le Conseil ministériel fera sa part pour faire reculer la stigmatisation et la discrimination et accélérer la fin de l'épidémie au Canada.
English: Question 1 was sent to the appellant on 27 September 2000 and the interviews were conducted on 3 and 4 October 2000.
French: La question 1 a été envoyée à l'appelante le 27 septembre 2000 et les entrevues ont eu lieu les 3 et 4 octobre 2000.
English: Botany - Plant Identification &Pressing Computers:
French: Botanisme - Identification et pressage des spécimens de plantes Informatiques :
English: The European Commission must abide by the conditions for visa liberalisation and monitor the situation so that good solutions do not give rise to difficulties within EU Member States.
French: La Commission européenne doit respecter les conditions de libéralisation des visas et surveiller la situation pour que de bonnes solutions n'entraînent pas des difficultés dans les États membres de l'UE.
English: One was a kissing booth and another was something to do with a cave.
French: It was a pretty interesting place and it has a very good purpose now.
English:   Railway school students lined up in front of their school, [ca. 1930] Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French:   Railway school students lined up in front of their school, [vers 1930] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Le Jeudi, Luxemburger Wort / La Voix du Luxembourg, Tageblatt, Télécran.
French: Air France Magazine, Skyways Inflight Magazine (RSA), Swiss Magazine, Finnish Airways.
English: After completion, your report could be chosen at random and shown on the room’s big screen, like a “special news flash”.
French: Lorsque terminé, le reportage pourrait être choisi (au hasard) pour diffusion sur le grand écran de la salle, sous forme de « bulletin spécial ».
English: (i) Provision of advice to management throughout the United Nations Office at Vienna on the formulation, revision and implementation of personnel policies and rules;
French: i) Fourniture de conseils aux cadres de l'ensemble de l'Office des Nations Unies à Vienne concernant la formulation, la révision et l'application des politiques et des règles relatives au personnel;
English: The technology is attractive at sites where surplus steam is available.
French: Cette technique est intéressante pour l'assainissement des lieux où l'on dispose d'un surplus de vapeur.
English: Is the use of the credit/deduction and capital gains exemption the best approach to obtaining cultural property of outstanding significance and national importance?
French: Solutions de rechange Le processus serait-il amélioré en adoptant l’approche des États-Unis qui consiste à déterminer la juste valeur marchande à la suite du don d’un objet plutôt qu’avant?
English: Studies have found no evidence that Ig administration interferes with the response to inactivated vaccines, toxoids or the live vaccines for yellow fever or polio.
French: Les études n'ont pas établi que l'administration d'Ig nuisait à la réponse immunitaire aux vaccins inactivés, aux anatoxines ou aux vaccins vivants contre la fièvre jaune ou la polio.
English: It is reasonable to assume that similar gains can be achieved in the federal government.
French: Il est raisonnable de supposer que des gains similaires peuvent être obtenus au sein de l'administration fédérale.
English: Reimbursable Expenses 2.5.13 Appendix J illustrates which expenses are reimbursable in each of the following circumstances: a.
French: Dépenses remboursables 2.5.13 L'Appendice J montre les dépenses remboursables dans chacune des circonstances suivantes : a.
English: At the country level, improved collaboration was necessary among ministries of finance, development cooperation and foreign affairs to reduce incoherence.
French: Au niveau des pays, la collaboration devait être renforcée entre les ministères des finances, de la coopération pour le développement et des affaires étrangères, afin d'atténuer les disparités.
English: In conformity with their international commitments, especially within the context of the WTO Agreement and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Parties will endeavour to create the most favourable conditions for the liberalization of trade in goods and services as well as of investment between them in accordance with the enclosed Joint Work Program.
French: En conformité avec leurs engagements internationaux, particulièrement dans le cadre de l'Accord de l'OMC et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les Parties s'efforceront de créer les conditions les plus favorables à la libéralisation des échanges de biens et de services et des investissements entre leurs deux territoires et ce, conformément au Programme de travail conjoint ci-annexé.
English: There is a growing sense of urgency to address these downward trends.
French: On voit de plus en plus l’urgence de s’attaquer à cette déperdition des espèces.
English: Walter Landry added that the History, Acknowledgement and Dedication Sections or "opaque" formats could be problematic as well.
French: Walter Landry a ajouté que les sections histoire, remerciements et dédicace ou les formats « opaques » pourraient également poser problème.
English: - Legislation in Jordan and Family Protection.
French: - La législation jordanienne et la protection de la famille.
English: Expert Team Conducts Radiological Incident Exercise  [ 2006-03-28 ] National Defence:
French: Une équipe d'experts se livre à un entraînement à l'incident radiologique  [ 2006-03-28 ] Défense nationale :
English: B Achieve lower debt charges, while continuing to prudently mitigate the risk to the budget framework.
French: Résultats attendus B Réduire les frais de service de la dette tout en continuant de faire preuve de prudence en diminuant le risque pour le cadre budgétaire.
English: FNIHB will maintain advisory and consultative capacity and facilitate provision of training and capacity-building for First Nations and Inuit communities at a regional and national level.
French: La DGSPNI maintiendra sa capacité de consultation et d'avis et facilitera la prestation de formation et de développement de compétences pour les communautés des Premières Nations et des Inuit aux niveaux régional et national.
English: An 1871 census estimate of the Aboriginal population in Canada was 102,000 (see Volume 1, Chapter 2).
French: En 1871, un recensement estimait à 102000 le nombre d’autochtones au Canada (voir le chapitre 2 du volume 1).
English: The implementation strategy for this policy includes revising the draft bulletin to reflect this decision and communicating the message to all companies involved in the factory initial inspection program by July 1, 2002 and officially implementing the policy by September 1, 2002.
French: La stratégie de mise en oeuvre de cette politique englobe de réviser le projet de bulletin afin de refléter cette décision, de communiquer le message à toutes les entreprises participant au programme d’inspection initiale à l’usine d’ici le 1er juillet 2002 et de l’appliquer officiellement d’ici le 1er septembre 2002.
English: A/63/3/Rev.1 (SUPP) Report of the Economic and Social Council for 2008 -- Supplement No. 3 [A C E F R S]
French: A/63/3/Rev.1 (SUPP) Rapport du Conseil économique et social pour 2008 -- Supplément No 3 [A A C E F R]
English: focal point for community efforts to increase training opportunities.
French: A. Constatations de l’évaluation :
English: Except for the greater frequency of XXY than XXX sex chromosomes in the triploids, there was no evidence of a distortion of the sex ratio, either among the trisomic or among the chromosomally normal abortuses.
French: Exception faite que la constitution chromosomique sexuelle XXY ait été plus fréquente, dans les triploidies observées, que celle XXX, aucune preuve de changement du ratio sexuel n'a été trouvée, ni chez les trisomiques ni chez les avortons ayant un complément chromosomique normal.
English: In the case of Uganda, the Group was unfortunately not permitted by the government authorities to visit the arms and ammunition factory at Nakasongola, despite the repeated requests made by the Group in the context of earlier mandates.
French: Malheureusement, dans le cas de l'Ouganda, les autorités gouvernementales n'ont pas permis au Groupe de visiter l'usine d'armes et de munitions de Nakasongola, malgré les demandes réitérées du Groupe dans le cadre des mandats antérieurs.
English: Made-in-Canada policies risk dampening or distorting international investment flows and should exist only where there is a demonstrable domestic imperative.
French: Les politiques propres au Canada risquent d’atténuer ou d’altérer les courants d’investissement internationaux et ne devraient exister que si l’on peut en montrer le besoin impératif sur le marché intérieur.
English: He was appointed to the PM-3 position effective August 4, 1975.
French: Il a été nommé effectivement au poste de PM-3 le 4 août 1975.
English: • Saint John Regional Library 1865 F 2 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1865 F 2 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: That is not consonant with human dignity.
French: Ceci est contraire au respect de la dignité humaine.
English: Mineral Fuels, Mineral Oils and Products of Their Distillation; Bituminous Substances; Mineral Waxes Note:For the purposes of this chapter, "chemical reaction" means a process in which chemical bonds in molecules are broken and new chemical bonds are formed between the fragmented molecules or added elements so that one or more of the original bonds no longer link the same chemical elements or functional groups.
French: Combustibles minÃ©raux, huiles minÃ©rales et produits de leur distillation; matiÃ¨res bitumeuses; cires minÃ©rales Note : Aux fins de ce chapitre, "rÃ©action chimique» qualifie un processus au cours duquel des liaisons chimiques sont rompues et de nouvelles liaisons chimiques sont formÃ©es entre les molÃ©cules fragmentÃ©es ou des Ã©lÃ©ments ajoutÃ©s afin qu'une ou plusieurs liaisons originales ne lient plus les mÃªmes Ã©lÃ©ments chimiques ou groupes fonctionnels.
English: Assuming that the perimeter lighting were particularly bad or non-existent as a detection mechanism and, therefore, rated High for its impact on severity of the outcome, while the perimeter access controls were deemed moderately effective as a preventive measure and warranted a rating of Medium for their impact on the probability of compromise.
French: En supposant que l’éclairage de périmètre est particulièrement mauvais ou inexistant comme mécanisme de détection et qu’il mérite une cote élevée du point de vue de l’incidence sur la gravité des conséquences, alors que les contrôles d’accès au périmètre sont jugés moyennement efficaces et méritent une cote moyenne du point de vue de l’incidence sur la probabilité de compromission.
English: There is likely to be inertia and resistance, both at a structural and cultural level.
French: Quelles initiatives à court, moyen et long terme permettront de garantir que les compétences liées à l'apprentissage de l'apprentissage deviendront des priorités politiques?
English: The plans themselves detail the extent of the homelessness problem, the specific assets in place, and the gaps in facilities and services.
French: Les plans mêmes décrivent en détail l’étendue du problème de l’itinérance, les actifs particuliers qui sont en place, ainsi que les lacunes au chapitre des installations et des services.
English: Another delegation suggested that the Romanian Organizing Committee ensure that a representative of that Committee be available at Bucharest Airport to assist incoming participants upon arrival.
French: Une autre délégation a proposé que le Comité d'organisation roumain donne au Groupe d'experts la garantie qu'un de ses représentants serait présent à l'aéroport de Bucarest pour accueillir les participants.
English: the cut-in speed of automatic clutches.
French: la vitesse de conjonction des embrayages automatiques.
English: The public was largely sensitized on problems and issues related to child trafficking, and new structures and procedures for birth registration were put in place.
French: De vastes campagnes de sensibilisation ont été organisées sur la traite d'enfants et les problèmes qui y sont associés, et de nouvelles structures et procédures d'enregistrement des naissances ont été mises en place.
English: The establishment and growth of Anglophone and Francophone sociologies in Canada are described with the emphasis upon the period from the 1960s through the 1980s.
French: L'article illustre le développement des sociologies francophone et anglophone au Canada en insistant sur la période des années 1960 aux années 1980.
English: During the ninth and tenth sessions, the Registrar presented reports to the Committee on Buildings and Electronic Systems.
French: Au cours des neuvième et dixième sessions, le Greffier a présenté des rapports à la Commission des bâtiments et des systèmes électroniques.
English: H&R submits that the monitor is like a black box attached to a system which responds to video signals generated by the video card.
French: H&R soumet que l’écran est comme une boîte noire reliée à un système qui réagit à des signaux produits par la carte vidéo.
English: Since 2004, it has worked to sensitize the public to child pregnancy as a form of sexual violence and, accordingly, the need to devise strategies for addressing it that take into account the conditions in which these pregnancies occur and their impact on girls' lives.
French: Il travaille aussi depuis 2004 à améliorer la visibilité des grossesses adolescentes en tant que forme de violence sexuelle, pour faire prendre conscience de la nécessité d'adopter des stratégies de soins prenant en compte les conditions dans lesquelles ces grossesses se produisent et leurs incidences sur la vie des jeunes filles concernées.
English: "It is clear that over the past decade the role of the technologist has expanded and that this process will continue into the future…. Healthcare will be delivered through an integrated team approach… some technologists will move closer to the patient."
French: Selon l’hôpital universitaire de Southampton, « il est clair qu’au cours des dix dernières années, le rôle du technologiste a évolué et que cette évolution se poursuivra … Le soins de santé seront prodigués dans le cadre d’une approche d’équipe intégrée … certains technologistes se rapprocheront du patient » (John Wood, Clinica Chimica Acta, 2002, Hôpitaux universitaires de Southampton).
English: May participate in the assessment of skills and in the identification of training needs of lower level employees.
French: Vérifier le travail en cours ou lors des étapes déterminantes pour s'assurer de la qualité du travail exécuté et du respect des exigences.
English: Business Transformation Progress Report 2005-2006 1
French: Rapport annuel sur la transformation opérationnelle 2005-2006 1
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party,
French: Ayant pris en considération tous les renseignements qui lui ont été communiqués par écrit par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: The climate of social tolerance for the contravention of civil aviation safety regulations was not taken into account in this procedure.
French: Le climat de tolérance sociale face aux transgressions de la réglementation en matière de sécurité aérienne n'a pas été pris en compte lors de l'élaboration de cette méthodologie.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Ontario Region July - September 2005 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number: 24338 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Ontario Juillet à septembre 2005 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste : 24338 Titre du poste :
English: Communication Management Supporting Tools and Techniques Act Checklist Glossary Guide Link Policy Presentation Procedure Process Report Standard Template Terminology
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Values The Values working group sought to understand the values and principles that Canadians hold about health and health care, so that the system continues to reflect and respond to these values.
French: Groupe de travail sur les valeurs Le Groupe de travail sur les valeurs a cherché à comprendre les valeurs et les principes de la population canadienne relativement à la santé et aux soins de santé afin de s'assurer que le système reflète toujours ces valeurs et en tient compte.
English: ◦ Termination of program funding
French: ◦ Fin du financement de projet ou de programme
English: Of course progress on the MDGs is only in small part attributable to CIDA’s efforts and financial support.
French: Il va sans dire que ces progrès ne sont que attribuables aux efforts et au soutien financier de l’ACDI pour une petite partie.
English: This component will provide the model for forest management and expansion that will eventually be spread around the watershed Contact information President:
French: Mme Melba Segura de Grullón, présidente, Fundación Sur Futuro Coordinateur :
English: Other professions, such as lawyers, sales engineers, purchasing agents, managers, bankers, developers, and insurance representatives will require special training to understand the basics of the industry.
French: Des membres d'autres professions, par exemple des juristes, des ingénieurs technico-commerciaux, des acheteurs, des gestionnaires, des banquiers, des promoteurs et des agents d'assurance, devront recevoir une formation spéciale pour comprendre les rudiments de l'industrie.
English: Having participated in the meeting of the Council on 27 June 2000 concerning the situation in East Timor, we will confine our intervention to the developments that have taken place over the last month.
French: Comme nous avons participé à la séance du Conseil du 27 juin 2000 portant sur la situation au Timor oriental, nous nous bornerons à aborder les événements qui sont survenus depuis un mois.
English: X is real consumption; T is the total time (in weeks) available for work or leisure; L is weeks of work; F is a vector of real fiscal benefits, such as those associated with the provision of education and health care; and A is a vector of locational amenities, including cultural and linguistic factors, that may affect the individual's utility.
French: X est la consommation réelle; T est le nombre total de semaines disponible pour le travail ou les loisirs; L est le nombre de semaines de travail; F est un vecteur des avantages fiscaux réels, tels que ceux associés à la prestation de services d'éducation et de santé; et A est un vecteur des avantages géographiques, dont les facteurs linguistiques et culturels, qui peuvent affecter l'utilité de la personne.
English: On many occasions — including during the present session of the First Committee — we have drawn attention to the reasons why nuclear disarmament must be implemented in a gradual process on the basis of a comprehensive approach, while respecting the principle of equal security for all States, without any artificial haste.
French: À plusieurs reprises -  y compris à la présente session de la Première Commission - nous avons attiré l'attention sur les raisons pour lesquelles le désarmement nucléaire doit être mis en œuvre par étapes, sur la base d'une stratégie globale, tout en respectant le principe de la sécurité égale de tous les États, sans anticipation artificielle.