English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Main Estimates Estimates Development Research Programs Centre Programs 75,660 87,852 Institute for Connectivity in the Americas 6,000 7,000 81,660 94,852 Development Research Support Technical Support 11,968 10,183 Program Complements 4,937 5,046 Program Management 5,064 5,059 21,969 20,288 Administrative Services Regional Office Management 5,199 5,181 Administration 19,475 17,155 24,674 22,336 Total 128,303 137,476 Less: Funding for resource expansion activities 24,018 33,124 Supplementary parliamentary appropriation – received March 1994 454 1,251 Investment Income 600 1,000 Other income 1,527 1,978 26,599 37,353 Utilization of operating surplus 763 (1,818) 27,362 35,535 Total Budgetary Requirements 100,941 101,941 9-16
French: Développement des ressources humaines Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Développement des ressources humaines Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 522 843 462 923 5 Subventions et contributions 813 358 925 600 (L) Ministre du Développement des ressources humaines – Traitement et allocation pour automobile 67 65 (L) Ministre du Travail – Traitement et allocation pour automobile 67 65 (L) Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 149 400 196 000 (L) Paiements d'intérêts aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 2 000 900 (L) Obligations aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 31 300 65 500 (L) Paiements d'intérêts et autres obligations aux termes de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 104 300 242 100 (L) Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants – Subventions canadiennes pour études 93 700 120 100 (L) Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études aux termes de la partie III.I de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines 395 000 423 000 (L) Prestations de retraite supplémentaires – Pensions pour les agents des rentes sur l'État 35 35 (L) Paiements de prestations d'adaptation pour les travailleurs 22 181 (L) Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique 145 145 (L) Paiements d'indemnités à des agents de l'État et à des marins marchands 60 000 63 000 (L) Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques 14 700 15 900 (L) Versements de la Sécurité de la vieillesse 20 600 000 20 359 000 (L) Versements du Supplément de revenu garanti 5 805 000 5 589 000 (L) Versements d'Allocations 395 000 402 000 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 213 424 187 508 Total du budgétaire 29 200 361 29 053 022 (L) Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1 526 100 1 800 000 Total du Ministère 30 726 461 30 853 022 Conseil canadien des relations industrielles 10 Dépenses du Programme 10 945 11 290 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 525 1 464 Total de l'organisme 12 470 12 754 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes–producteurs 15 Dépenses du Programme 1 633 1 591 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 156 148 Total de l'organisme 1 789 1 739 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 20 Dépenses du Programme 4 024 1 899 Total de l'organisme 4 024 1 899 11-2