ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-99478-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To meet and network with Outcome Mapping users from around the world.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-99478-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour entrer en contact avec des utilisateurs de la cartographie des incidences aux quatre coins du globe afin d’échanger avec eux Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-99478-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: In addition, Appraisals' in-house expertise will help PILT officers address the complex valuation challenges posed by the unique and varied nature of the federal real property inventory.
French: En outre, grâce aux compétences internes de la Direction des évaluations, les agents des PERI pourront résoudre les difficultés complexes d'évaluation causées par le caractère unique et varié du parc immobilier du gouvernement fédéral.
English: If you'd like this site to provide you with information that is tailored to your particular interests, please rate your interest in each of the following topics.
French: Si vous désirez recevoir de l'information qui correspond à vos centres d'intérêt, veuillez préciser votre niveau d'intérêt pour chacun des sujets suivants.
English: Stem Cell Biology, Transplantation and Regenerative Medicine Tissue regeneration and replacement are likely to become important therapeutic modalities for many diseases resulting in end-stage organ failure.
French: Biologie des cellules souches, transplantation et médecine régénérative La régénération et le remplacement des tissus deviendront sans doute d'importants moyens thérapeutiques dans la lutte contre de nombreuses maladies qui évoluent vers la défaillance d'un organe.
English: For photographic works and works of applied art; 5.
French: Pour les œuvres photographiques et les œuvres des arts appliqués; 5.
English: It has been suggested that trial protocols are sometimes changed through the course of a trial, in order to obtain desired results.
French: Quelques-uns avancent que les protocoles régissant les essais sont parfois modifiés au cours d'un essai afin d'obtenir les résultats escomptés.
English: Each annual report must be submitted "within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first fifteen calendar days next thereafter that it is sitting".
French: Les rapports annuels doivent être présentés « dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, ou » si la chambre du Parlement « ne siège pas, dans les quinze premiers jours (calendrier) de séance ultérieurs ».
English: A well thought-out awareness campaign regarding birth registration was launched targeting particularly parents of different segments of the society and by adopting appropriate means of communication.  Hallmark of the awareness campaign was the TV message of the Chief Minister NWFP urging people to register their children.
French: Une campagne de sensibilisation bien organisée a été lancée, ciblant en particulier les parents de différentes couches de la société à l'aide de moyens de communication appropriés, et caractérisée par un message télévisé du Premier Ministre de la province demandant instamment aux habitants de déclarer les naissances.
English: The Unit should not go beyond its mandate or capacity and it should ensure that adequate attention was paid to the formulation of relevant recommendations and the monitoring of their implementation.
French: Selon l'intervenant, le Corps commun ne devrait pas aller au-delà de son mandat ni de sa capacité et devrait prêter l'attention voulue à la formulation de recommandations pertinentes et au contrôle de leur application.
English: However, owing to the characteristics of maca this is not recommended, since proteins, minerals and also certain carbohydrates are not soluble in the extract in question and would be lost, unless the filtered remnant is dried and reused.
French: Toutefois, étant donné les caractéristiques de la maca, ce procédé n’est pas recommandable, car les protéines, les minéraux, ainsi que certains hydrates de carbone, n’étant pas solubles dans l’extrait en question, seraient perdus, à moins qu’on fasse sécher le résidu filtré pour le réutiliser.
English: Two-thirds of recipients of the Family Supplement are women.
French: Les deux tiers des prestataires qui reçoivent le Supplément familial sont des femmes.
English: 8.3.6 8.3.6.1 Emissions from Sintering Plants30 Short-term Technical Option (to be completed by 2000)
French: On observerait un certain relèvement de l’hygiène du travail et une diminution des concentrations ambiantes de plomb. 8.3.4.2 Effluents d’eaux usées - Option technique à court terme (à réaliser d’ici l’an 2000)
English: Safety Digest The Safety Digest provides a forum for the promotion of General Safety Programs and other accident prevention initiatives and to motivate all personnel to achieve and maintain a safe work and home environment.
French: Digest de Sécurité Le Digest de Sécurité offre une tribune favorisant la promotion des programmes de sécurité générale et des autres initiatives de prévention des accidents et vise à motiver tout le personnel à adopter des mesures de sécurité au travail et à la maison.
English: In 1968 he was a young volunteer at the leadership convention that chose Pierre Elliott Trudeau to head the Liberal Party.
French: Et même quand il siège à la Chambre des communes, il continue à recevoir des notes d'information électroniques qu'il utilise pendant la période des questions.
English: They are agreed to. 7.
French: S'il n'y a pas de contestation, ces pouvoirs peuvent être ratifiés.
English: What happens if the student does not participate in the field trip/excursion?
French: Comment les frais de l’excursion sont-ils couverts?
English: The Committee shall consist of 38 Members, appointed by the Council after consultation with the Commission.
French: Le comité est composé de trente-huit membres, nommés par le Conseil après consultation de la Commission (*).
English: Surveillance of the Blood Supply                                                         
French: Surveillance des approvisionnements en sang                                                         
English: Teams are made up of members of the Canadian Coast Guard Auxiliary, a dedicated group of volunteers who are the eyes and ears of the Coast Guard whenever called upon on Canada’s coasts.
French: Les équipes étaient constituées de membres de la Garde côtière auxiliaire canadienne, un groupe de bénévoles dévoués qui surveillent les côtes du Canada au nom de la Garde côtière.
English: Accordingly, valuation for betterments should improve over time as data is obtained and accumulated.
French: On s’attend que l’évaluation des améliorations se bonifie avec le temps à mesure que les données pertinentes s’accumuleront.
English: Accordingly, Canada Post submitted that this concern is speculative and should not be considered by the Tribunal, as it decided in File No.
French: Postes Canada a donc soutenu qu'une telle préoccupation relève de la conjecture et que le Tribunal ne doit pas en tenir compte, conformément à sa décision dans le dossier no PR-95-02411.
English: Assistance for population activities flows through a diverse network, moving from the donor to the recipient country through one of the following channels: (a) bilateral — directly from the donor to the recipient country Government; (b) multilateral — through United Nations organizations and bodies; and (c) non-governmental.
French: Elle peut suivre : a) la filière bilatérale, qui met directement le donateur en relation avec le gouvernement du pays bénéficiaire; b) la filière multilatérale, qui passe par les organismes des Nations Unies; et c) la filière des organisations non gouvernementales.
English: Alarie, Joanne - Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec ( MAPAQ) Bruneau, Sylvie - Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Desaulniers, Claude - Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Fruitman, Mel - Consumers Association of Canada Hétu, Diane - Association des détaillants en alimentation du Québec (ADAQ) Jacques, Normand - Kilotech Lemieux, Georges - Technisol Palardy, Michel - Mettler Toledo Patenaude, Diane - Provigo Inc. Pelletier, Louise - Metro Richelieu 2000 Inc. Rodgers, Victor - Sobeys Québec Tremblay, Gilles - Mettler Toledo Vanasse, Patrick - Option Consommateurs Cloutier, Jean - International Business Machines (IBM)   Burtini, Luciano - Measurement Canada Maranda, Michel - Measurement Canada Poirier, Jean-Gilles - Measurement Canada  Observers:
French: Alarie, Joanne - Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec ( MAPAQ) Bruneau, Sylvie - Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Cloutier, Jean - International Business Machines (IBM) Desaulniers, Claude - Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Fruitman, Mel - Association des consommateurs du Canada (ACC)  Hétu, Diane - Association des détaillants en alimentation du Québec (ADAQ) Jacques, Normand - Kilotech Lemieux, Georges - Technisol Palardy, Michel - Mettler Toledo Patenaude, Diane - Provigo Inc. Pelletier, Louise - Métro Richelieu 2000 Inc. Rodgers, Victor - Sobeys Québec Tremblay, Gilles - Mettler Toledo Vanasse, Patrick - Option Consommateurs  Burtini, Luciano - Mesures Canada Maranda, Michel - Mesures Canada Poirier, Jean-Gilles - Mesures Canada  Observateurs :
English: Chile, indicating partial compliance with article 6, reported that several authorities were responsible for preventing and combating corruption.
French: Le Chili, faisant état d'une application partielle de l'article 6, a dit que plusieurs autorités étaient chargées de prévenir et de combattre la corruption.
English: It is clear that my group and I share her point of view.
French: Il est évident que mon groupe et moi partageons son point de vue.
English: (d) With regard to emerging forms of transnational organized crime:
French: d) En ce qui concerne les nouvelles formes de criminalité transnationale organisée:
English: It is important to note that the minimum anti-HPVGMT levels that provide protection against clinical HPV disease have not been determined and no immune correlate for protection against HPV infection has been established.
French: Il importe de noter que les TGM anti-VPH minimaux qui confèrent une protection contre la maladie clinique liée au VPH n'ont pas été déterminés et aucun corrélat immunitaire de la protection contre l'infection à VPH n'a été établi.
English: An important attribute of the JNBCD Coy is its ability to respond quickly to BCW attacks in Canada and with Canadian troops deployed overseas.
French: Conformément à son mandat, la Cie DNBCI doit être en mesure de répondre rapidement à une attaque GBC au Canada et appuyer les troupes canadiennes déployées à l’étranger.
English: The International Labour Organization and the Italian Government established the International Training Centre in 1964 in Turin, Italy, as an advanced vocational training institute.
French: L'Organisation internationale du Travail et le gouvernement italien ont établi le Centre international de formation en 1964 à Turin, en Italie, en tant qu'institut de perfectionnement professionnel.
English: Economic Benefits Economic benefits were achieved through the on-orbit commissioning of Canadarm2 (MSS), the continued operations of the RADARSAT-1 satellite, the development of an industry-run RADARSAT-2, the contributions of Canadian companies in developing key onboard instruments for the European Space Agency's (ESA) ENVISAT satellite, and the development of a Payload Flight Demonstration Program, which will help establish new satellite-based multi-media services.
French: Avantages économiques Les avantages économiques découlent de la mise en service sur orbite de Canadarm2 (SEM), de l’exploitation continue du satellite RADARSAT-1, du développement du satellite RADARSAT-2 par l’industrie, de la participation au projet de satellite ENVISAT de l’Agence spatiale européenne (ESA) qui transporte à son bord des instruments clés mis au point par des entreprises canadiennes et du développement du Programme de démonstration de charges utiles en vol qui faciliteront la mise sur pied de nouveaux services multimédias satellitaires.
English: While current guns and propellants appear to be at the design limit for muzzle velocities, enhancements continue to the L/D ratio.
French: Bien que les canons et les agents propulsifs actuels semblent avoir atteint les tolérances de fabrication pour les vitesses de départ, on continue d’améliorer le rapport L/D.
English: These tasks will be taken up in reverse order, with this first section addressing the meaning of trafficking, and the next section addressing the concept of demand.
French: Ces termes seront examinés dans l'ordre inverse, la présente section portant sur la signification du mot «traite» et la suivante sur la notion de demande.
English: Stage one involves characterization of mortality rates for all causes of death and morbidity rates, including cancer rates, since the late 1970s.
French: La première étape comprend la caractérisation des taux de mortalité pour toutes les causes et tous les taux de décès et de morbidité, y compris les taux de cancer, depuis la fin des années 1970.
English: The Agency decided, in other words, to consider allergy applications on a case-by-case basis.
French: L'Office a donc décidé d'évaluer le bien-fondé des plaintes relatives aux allergies sur une base individuelle.
English: The CEE reviews departmental evaluation plans to ensure an overall strategic approach to evaluating government priorities. The following criteria are used to support this process:
French: Il y a un certain nombre de pièges que les gestionnaires de programme et les gestionnaires de l’évaluation doivent s’efforcer d’éviter lorsqu’ils élaborent un CGRR.
English: Every reasonable effort will be made to effect such posting or transfer of an employee during his/her children's vacations from school.
French: Tout effort raisonnable est fait pour procéder à une telle affectation en poste ou mutation d'un employé-e pendant les vacances scolaires de ses enfants.
English: Rates have been developed to monitor the progress of screening programs.
French: On a établi des taux pour surveiller le progrès des programmes de dépistage.
English: It is from that perspective that we attach great importance to this substantive session of the Commission.
French: C'est pourquoi nous attachons une grande importance à la présente session de fond de la Commission.
English: Issues Referred to Sub-groups and Ad Hoc Groups  2.1 Inclusion of Particulate Matter Emissions from Unpaved Road in the NPRI Reporting of PM Emissions  2.2 Mining Exemption  2.3 Data Gaps Related to Criteria Air Contaminants  2.4 Reporting Requirements for Dioxins/ Furans and Hexachlorobenzene  2.5 Long-term Direction and Scope  2.6 Total Reduced Sulphur  2.7 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons   3.
French: Dossiers renvoyés aux sous-groupes et aux groupes ad hoc 5  2.1 Inclusion des émissions de particules provenant des routes non asphaltées dans les émissions de particules déclarées à l'INRP  2.2 Exemption accordée au secteur minier   2.3 Lacunes dans les données relatives aux principaux contaminants  atmosphériques   2.4 Exigences de déclaration visant les dioxines/furannes et le  hexachlorobenzène  2.5 Orientation et portée à long terme   2.6 Soufre réduit total  2.7 Hydrocarbures aromatiques polycycliques   3.
English: Stresses that South-South cooperation undertaken by developing countries is based on the principle of solidarity and mutual support and is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation;
French: Souligne que la coopération Sud-Sud entre pays en développement se fonde sur les principes de la solidarité et du soutien mutuel et qu'elle ne saurait se substituer à la coopération Nord-Sud mais devrait plutôt la compléter;
English: Streptomycin production caused no change in the proportion of resistant variants in the population, nor did it cause the severe inhibition of protein synthesis observed in non-producing cultures exposed to the antibiotic.
French: La production de streptomycine ne cause pas de changements dans la proportion de variants résistants de la population; elle ne cause pas non plus la forte inhibition de la synthèse protéique observée chez les cultures non productrices exposées à l'antibiotique.
English: The reports of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as various reports and studies, indicate that:
French: Des rapports de l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et de différents autres rapports et études, il ressort que :
English: In coordination with INTERPOL, and on the basis of replies to questionnaires submitted by Member States, UNODC should expand and update existing statistics on trafficking of cultural property, and complement it with relevant data, including on illicit excavations.
French: Agissant en coordination avec INTERPOL et se fondant sur les réponses aux questionnaires présentées par les états membres, l'UNODC devrait étoffer et actualiser les statistiques sur le trafic de biens culturels existantes et les compléter par des données pertinentes, portant notamment sur les fouilles illicites.
English: With Cases C, D and E it is important to have validated effective steps to inactivate/remove the virus in question from the manufacturing process.
French: Dans les cas C, D et E, il est important de prévoir des étapes efficaces et validées d’inactivation ou d’élimination du virus en question dans le procédé de fabrication.
English: The projections show a 14% increase between 1995 and 2000 (83,600 individuals), or a 36% increase between 1995 and 2010 (135,900 individuals).
French: En effet, on prévoit une augmentation de 14 p. 100 entre 1995 et 2000 (83 600 personnes) ou de 36 p.
English: IMGs who have already been referred to the existing assessment will continue with that process.
French: Les DIM qui ont déjà été dirigés vers le processus d’évaluation existant, le poursuivront.
English: We share the view that all States should fully comply with their respective safeguards obligations.
French: Nous partageons l'avis selon lequel tous les États doivent se conformer pleinement à leurs obligations respectives en matière de garanties.
English: All relevant personnel, including Swedish embassy staff, should receive specific training on torture and ill-treatment and the Committee recommends that the Istanbul Protocol (Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) become an integral part of such training.
French: Tous les personnels, y compris celui des ambassades de Suède, devraient recevoir une formation spécifique sur les moyens de repérer les signes de torture et de mauvais traitements et le Comité recommande que la formation intègre désormais le Protocole d'Istanbul (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: • the impacts of national EA regimes on national competitiveness for industrial investment;
French: • la capacité des pays d'attirer des investissements industriels étrangers;
English: NL Netherlands Yes See EP3 Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: NL Pays-Bas Oui Voir EP Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Media In the Netherlands, public broadcasting, including regional and local broadcasting, and private broadcasting are legally regulated by the Media Act (Bulletin of Acts and Decrees 1987, 249, most recently amended on 22 February 2001) and the Media Decree (Bulletin of Acts and Decrees 1992, 617, most recently amended on 24 August 2001).
French: Article 11 : médias Aux Pays-Bas, les radios et télévisions publiques - y compris les chaînes régionales et locales, et privées - sont régies par la Loi sur les médias (Bulletin des lois et décrets 1987, 249, amendée pour la dernière fois le 22 février 2001) et le Décret sur les médias (Bulletin des lois et décrets 1992, 617, amendé pour la dernière fois le 24 août 2001).
English: Union Contribution-financed Unions PCT Union Madrid Union Hague Union Arbitration/Others TOTAL
French: Union Unions financées par des contributions Union du PCT Union de Madrid Union de La Haye Arbitrage/autres TOTAL
English: National commitment, as well as the capacity of UXO-LAO, must be reinforced. The project addresses the latter issue
French: Il convient de renforcer la volonté nationale ainsi que les capacités d’UXO-LAO, un projet axé sur le dernier point
English: These included: increased coordination across programs, resource sectors and jurisdictions, further development of a national stewardship network, the Stewardship Canada Web portal and a Stewardship Charter.
French: Elles comprennent l'amélioration de la coordination entre les divers programmes, secteurs de ressources naturelles et champs de responsabilité et la poursuite du développement d'un réseau national d'intendance, du Portail de l'intendance du Canada et de la Charte de l'intendance.
English: In consideration of the preliminary scan, it was concluded that there were no important net environmental effects, positive or negative, likely to result from this initiative since the triggers, process, and outcomes remain essentially the same.
French: Après cette étude préliminaire, il a été conclu que cette initiative n'entraînerait pas d'effets environnementaux nets importants, positifs ou négatifs, puisque les déclencheurs, les processus et les résultats demeurent essentiellement les mêmes.
English: Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: The need to be recognized and appreciated by your employer is a key motivational factor and nothing is more demeaning and unsettling than being consistently overlooked for a raise or promotion particularly if your peers and subordinates are rising through the ranks and perhaps even overtaking you in the salary and titles race while your position remains largely static.
French: Le besoin d'être reconnu et apprécié par son employeur est un facteur clé de motivation, et il n'y a pas plus dégradant et perturbant que d'être constamment ignoré pour une augmentation ou une promotion, notamment lorsque vos collègues et subalternes progressent et vous dépassent même en termes de salaires et titres alors que votre poste reste toujours statique.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number REQ24580 Position Title CHIEF, OPERATIONS Previous Position Classification DAPRO06 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste REQ24580 Titre du poste CHEF, OPÉRATIONS Classification antérieure du poste DAPRO06 Prime de surveillance précédente
English: Accordingly, at UNMIS the value of equipment pending acknowledgement was reduced from $6.7 million as at 31 October 2005 to less than $2.7 million as at mid-November 2005.
French: Le Comité recommande que le Département s'attaque à tous les problèmes mis en lumière dans les rapports d'audit interne et d'enquête et prenne des mesures correctives pour améliorer la gestion globale des carburants dans les missions de maintien de la paix.
English: In addition, the rating scales for base 60 had been based on a passmark of 65%.
French: Par ailleurs, les échelles de cotation en base 60 avaient été basées sur une note de passage de 65 %.