ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Familiarity with our business, timing, cost, receiving additional registration certificates and proximity to our operation will be major considerations in the selection process.
French: La connaissance de notre marché, les délais, le coût, l'obtention d'attestations supplémentaires et la proximité physique de l’organisme sont des facteurs déterminants pour le processus de sélection.
English: As you all recall, it was the Copenhagen Summit in 1995 that put the question of employment at the center stage of the United Nations agenda.
French: Comme vous le savez tous, c’est le Sommet de Copenhague tenu en 1995 qui a placé la question de l’emploi au cœur des programmes de l’Organisation des Nations Unies.
English: However, the Advisory Committee notes that the actual vacancy rates as at 28 February 2005 for international staff, national staff and United Nations Volunteers (30.7, 26.3 and 60.9 per cent, respectively) remain considerably higher than the rates used to determine the cost estimates (20, 15 and 20 per cent, respectively).
French: Le Comité consultatif relève cependant que la proportion de vacances effectives parmi les postes du personnel international, des fonctionnaires recrutés sur le plan national et des Volontaires des Nations Unies, telle qu'elle se présentait au 28 février 2005 (30,7, 26,3 et 60,9 % respectivement) est beaucoup plus élevée que les taux servant à établir les prévisions (20,15 et 20 % respectivement).
English: • Termination of Employment – Death in Service – Two (2) Years or More of Pensionable Service – No Legal Survivor – Executor
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – Aucun survivant légitime - Exécuteur testamentaire
English: He tended to deflect criticisms that were intended for his benefit and he had the habit of comparing himself to other cadets being trained at Burnaby instead of focussing on what he needed in order to become successful.
French: Il avait tendance à écarter les critiques faites dans le but de l’aider et il avait l’habitude de se comparer aux autres recrues en formation à Burnaby, plutôt que de se concentrer sur ce qu’il devait faire personnellement pour réussir.
English: CANADA Volatile Organic Compounds 3,200
French: CANADA Composés organiques volatils 3200
English: For the 2003 audit plans, 95 per cent of the countries have submitted information on estimated audit cost.
French: Pour les plans d'audit se rapportant à 2003, 95 % des pays ont soumis des informations sur les coûts estimatifs.
English: They highlighted the serious implications which the negative situation portends for member countries and advocated effective strategies for confronting the challenge.
French: Ils ont appelé l'attention sur les graves conséquences que cela avait sur les pays membres et demandé l'adoption de stratégies de nature à régler le problème.
English: Select the Air Canada Stopover option from the travel options offered to you after you have made your flight selection.
French: Choisissez l'option L'escale d'Air Canada parmi les options de voyage qui vous sont offertes une fois le vol sélectionné.
English: New Brunswick has a similar policy where a portion of all timber that is harvested is allocated to advanced wood product manufacturing.
French: La formation dans les secteurs clés en besoin de développement pourrait aussi être offerte.
English: “flaring emissions” means controlled releases of gases from industrial activities, from the combustion of a gas and/or liquid stream produced at the facility not for the purpose of producing energy, including releases from waste petroleum incineration, hazardous emission prevention systems (whether in pilot or active mode), well testing, natural gas gathering system, natural gas processing plant operations, crude oil production, pipeline operations, petroleum refining and chemical fertilizer and steel production.
French: « émissions directes » Émissions provenant de sources situées sur les lieux de l’installation.
English: Increased competitiveness of Canadian apparel and textile firms Performance Indicators Results
French: Concurrence accrue des entreprises canadiennes du textile et du vêtement Indicateurs Résultats
English: In the past five years, there had been insufficient progress in nuclear disarmament and an increase in nuclear proliferation.
French: Les cinq dernières années ont été marquées par des progrès insuffisants dans le domaine du désarmement nucléaire et par un accroissement de la prolifération nucléaire.
English: The difference between bid and offer prices.
French: Les bons du Canada sont des billets libellés en dollars américains, émis pour des échéances pouvant atteindre 270 jours.
English: Fifth Framework Telematics for Health Care: Vision for the Future The Telematics Application Programme Strategic Requirements Board has published a report on strategic needs and directions for the Fifth Framework Programme.
French: Cinquième programme cadre en télématique des soins de santé -- Vision de l'avenir Le Conseil des exigences stratégiques du Programme des applications télématiques a publié un rapport sur les besoins et les orientations stratégiques du cinquième programme cadre.
English: (c) if the natural health product is to be imported, the person has a representative in Canada who is responsible for the sale of the natural health product.
French: c) si le produit de santé naturel est importé, il a un représentant au Canada qui est responsable de la vente de celui-ci.
English: Terrorists tend to use targets where media attention will be high, so they will most likely not bomb the Sahara desert, which speaks in favour of at least some possibility to narrow the range of risk zones.
French: Les terroristes tendent à choisir des cibles qui attireront fortement l’attention des médias, ainsi il est fort peu probable qu’ils bombardent le Sahara, ce qui permet de penser qu’il y a au moins quelque possibilité de resserrer l’éventail des zones à risque.
English: That situation was reflected in chapter 17 of the Constitution, entitled “Republic of Karakalpakstan”.
French: Cette situation est prise en compte au chapitre 17 de la Constitution, intitulée « La République du Karakalpakstan ».
English: CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health  The mission of the ICRH is to support research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical and intensive care, and sleep.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC  Le mandat de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC consiste à appuyer la recherche sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs pour une vaste gamme d'affections du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang et des vaisseaux sanguins, et du sommeil, ainsi que la recherche sur les soins critiques.
English: The forums for women have also revealed, over the course of several forums, a number of issues that are common to women from many minority communities.
French: Les forums pour les femmes ont également mis en évidence, au fur et à mesure de leur déroulement, un certain nombre de problèmes communs aux femmes issues de nombreuses minorités.
English: 74 Measured from the hall call button, the audible signal or verbal annunciator shall be above the ambient noise level between
French: La dégagement vertical à tout point de l’escalier doit être au moins 2 100 mm mesurés à la verticale de la ligne de pente.
English: Chaired by the ADM, Human Resources, the committee is made up of DGs and Heads of Mission selected on the basis of achieving balanced representation among the department's geographic, operational and corporate sectors as well as between rotational and non-rotational positions.
French: Ce comité est présidé par le SMA, Ressources humaines, et il est formé des DG et des CDM sélectionnés de manière à obtenir une représentation équilibrée des secteurs géographiques, opérationnels et fonctionnels du Ministère et des postes de permutants et de non-permutants.
English: I myself do not think that this is a very desirable development, but introducing transparency could at least help to restrict such practices.
French: Je ne trouve pas pour ma part qu'il s'agisse d'une évolution favorable, mais la transparence peut en tout cas contribuer à limiter le phénomène.
English: With this case-law, the Community judge now held that "the European Community is, however, a community based on the rule of law in which its institutions are subject to judicial review of the compatibility of their acts with the Treaty and with the general principles of law which include fundamental rights" ("la Communauté européenne est une communauté de droit dans laquelle ses institutions sont soumises au contrôle de la conformité de leurs actes avec le traité et les principes généraux du droit dont font partie les droits fondamentaux").
French: Avec cette jurisprudence, le juge communautaire considère désormais que « la Communauté européenne est une communauté de droit dans laquelle ses institutions sont soumises au contrôle de la conformité de leurs actes avec le traité et les principes généraux du droit dont font partie les droits fondamentaux » (« The European Community is, however, a community based on the rule of law in which its institutions are subject to judicial review of the compatibility of their acts with the Treaty and with the general principles of law which include fundamental rights »).
English: (3) For the purposes of subsection (2), "borrower" includes a person to whom a guaranteed business improvement loan was made under the Small Business Loans Act, which loan is outstanding.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), est assimilée à l'emprunteur la personne à qui un prêt garanti en cours a été consenti sous le régime de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: In Marcuccio v Commission 3, the Tribunal declined jurisdiction, pursuant to the second subparagraph of Article 8(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, taking the view that the case had the same subject-matter as two cases before the Court of First Instance.
French: Dans l’affaire Marcuccio/Commission3, le Tribunal a décliné sa compétence, en vertu de l’article 8, paragraphe 3, deuxième alinéa, de l’annexe I du statut de la Cour de justice, considérant que cette affaire avait le même objet que celui de deux affaires dont était saisi le Tribunal de première instance.
English: Three more replies were later received (S/AC.37/2001/65/Add.1, S/AC.37/2001/66 and S/AC.37/2001/67).
French: Trois autres réponses ont été reçues ultérieurement (S/AC.37/2001/65/Add.1, S/AC.37/2001/66 et S/AC.37/2001/67).
English: There is also a decisive difference between a country which is in the middle of the EU and a country on the EU's periphery. There is reason to take both these different sets of conditions into consideration.
French: Il existe aussi une différence décisive entre le centre de l'UE et sa périphérie, et il y a effectivement tout lieu de prendre en considération ces conditions particulières.
English: I find all that discriminatory towards our female workers. That is why I voted against the resolution.
French: Je trouve tout cela discriminant à l'égard de nos travailleuses et c'est pourquoi j'ai voté contre cette résolution.
English: The product in issue is a soft-surfaced floor covering known as "Powerbond RS" (Powerbond).
French: Le produit en question est un revêtement de sol souple connu sous l'appellation «Powerbond RS».
English: And as regards entry granted to people wishing to undertake independent economic activities, I think it should be pointed out that countries that have quotas should be excluded from the rule provided for in the report.
French: Et pour ce qui est de l'entrée pour exercer une activité économique indépendante, il me paraît important de signaler qu'il faut exclure les pays qui ont des quotas de la norme prévue dans ce rapport.
English: The Government of Canada responded quickly and generously to the tragedy, with support geared to meet urgent relief and early recovery needs.
French: À ce jour, le Canada a versé plus de 77 millions de dollars pour venir en aide aux victimes.
English: Just watch out for bighorn sheep.
French: Gardez un œil sur les mouflons.
English: We hope that the parties concerned, while carrying out military actions against terrorists, will strengthen their communication and cooperation with the Afghan security sector and UNAMA, so that each party will bring its own advantages and working synergies fully to bear.
French: Nous espérons que les parties concernées, tout en conduisant des opérations militaires contre les terroristes, renforceront leur communication et coopération avec les forces afghanes de sécurité et avec la MANUA pour que chaque partie mette pleinement à profit ses propres atouts et ses synergies.
English: It was assessed by COSEWIC as Threatened in 2005 and added to SARA Schedule 1 in 2006. Since the status report was completed, a couple of other very small is...
French: Le COSEPAC l'a qualifiÃ©e d'espÃ¨ce menacÃ©e en 2005, et elle a Ã©tÃ© inscrite Ã l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril en 2006.
English: Content Alive began to explore models for an e-learning business focussed on mandated continuing education, a very clear measurable and defined set of market requirements for learning.
French: Content Alive a commencé à explorer des modèles d'entreprises de cyberapprentissage axés sur l'éducation permanente, une série très nettement mesurable et définie d'exigences du marché en matière d'apprentissage.
English: Letter dated 13 June (S/2001/585) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 13 juin (S/2001/585), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: . (PT) The series of scandals affecting US financial markets has highlighted the lack of professional integrity among certain financial intermediaries, as the rapporteur states, thereby compromising, in fact, the very trust of public and private investors and at the same time, casting doubts, suspicions and uncertainties over all economic actors and creating widespread unease in the world economy.
French: La succession de scandales sur les marchés financiers américains a mis au jour le manque d'intégrité professionnelle de certains intermédiaires financiers, comme le dit le rapporteur ; ce qui compromet d'ailleurs la confiance même des investisseurs publics et privés, tout en suscitant chez tous les agents économiques des doutes, des soupçons et des incertitudes, ainsi qu'un mal-être généralisé pour l'économie mondiale.
English: Banknote identification features (e.g. electronic "fingerprints" of banknotes or other identification methods) together with the customer identification should be stored for a minimum of four weeks, enabling counterfeits to be retraced to the account holder.
French: Les éléments d’identification des billets (par exemple les « empreintes » électroniques ou autres moyens d’identification) et les informations sur l’identité du client doivent être stockés pendant une période minimale de quatre semaines, afin de permettre de retrouver les coordonnées du titulaire du compte ayant déposé les faux billets.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Sur ce projet de résolution sept amendements ont été déposés, qui seront appelés dans l’ordre de leur dépôt.
English: The results of the project evaluations will be shared with the provinces and territories.
French: Les résultats d'évaluation des projets seront partagés avec les provinces et les territoires.
English: • a trust governed by a salary deferral arrangement,
French: • la fiducie régie par une entente d’échelonnement du traitement;
English: • Weekends and civic and religious holidays falling within the advertising period.
French: • les fins de semaine, les congés fériés et les fêtes religieuses qui se trouvent dans la période d'annonce.
English: Circling also enables the group to concentrate on listening and hearing one another rather than thinking of questions, responses or how the subject relates to one’s own experience.
French: Voici quelques facteurs qui ont une influence sur la santé d’un organisme : • La raison d’être, les buts et les objectifs : est-ce qu’ils sont bien définis, bien compris et acceptés par tous les membres?
English: Agenda item 121: Revitalization of the work of the General Assembly (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (suite)
English: Slovakia, in April 1998, decided that an Ad hoc Open-ended Inter-sessional Working Group be established to address the implementation of Article 8(j), with the mandate, inter alia, to develop a programme of work for the implementation of Article 8(j) and related provisions and to provide advice on the development of legal and other appropriate forms of protection for subject matter covered by Article 8(j).2 This Working Group held its first meeting in Sevilla, Spain, in March 2000, and developed a programme with the objective of a just implementation of Article 8(j) at local, national, regional and international levels and to ensure the full and effective participation of indigenous and local communities at all stages and levels of its implementation.
French: Prenant note de ce rapport, la quatrième Conférence des Parties à la Conférence sur la diversité biologique, tenue à Bratislava, Slovaquie, au mois d’avril 1998, a décidé la création d’un groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé de s’occuper de la mise en œuvre de l’article 8.j), avec pour mandat, notamment, d’élaborer un programme de travail visant à la mise en œuvre de l’article 8.j) et des dispositions connexes, et de fournir des conseils sur la mise au point de formes de protection juridique et autres appropriées pour ce qui est des questions couvertes par l’article 8.j)2 . Ce groupe de travail a tenu sa première réunion à Séville, Espagne, au mois de mars 2000, et a élaboré un programme visant à une juste mise en œuvre de l’article 8.j) aux niveaux local, national, régional et international, et à assurer la participation complète et efficace des communautés autochtones et locales à tous les stades et à tous les échelons de sa mise en œuvre.
English: The Canadian International Trade Tribunal directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: There is evidence of increasing resistance of S. pneumoniae to fluoroquinolones41 . Surveillance studies have also indicated increasing emergence of multiple antibiotic- resistant S. pneumoniae42 .
French: Il existe des preuves d’une augmentation de la résistance du S. pneumoniae aux fluoroquinolones 41 . Des études de surveillance ont aussi montré une apparition croissante de S. pneumoniae multirésistants aux antibiotiques 42.
English: The Council could use common conference themes as a reference for choosing the topics of its high-level, coordination and operational activities segments.
French: Ces thèmes devraient tenir compte des objectifs du Millénaire en matière de développement et des thèmes communs aux conférences identifiés par le Secrétaire général en 1995.
English: Child Protection Issues Chapter 9 - Articles 9, 12, 19, 20, and 25:
French: ENFANTS EN CONFLIT AVEC LA LOI
English: This is where employee orientation training comes to the rescue.
French: C’est ici que le programme de formation d’orientation des employés vient à la rescousse.
English: The CRTC has insufficient authority and capacity to retain highly qualified staff and consulting expertise, compared with some other regulatory agencies.
French: Le CRTC a un pouvoir et des moyens insuffisants pour retenir le personnel hautement qualifié et les experts-conseils, en regard de certains autres organismes de réglementation.
English: Mode of Delivery, Maternal and Perinatal Outcomes
French: Mobilité au cours du vieillissement
English: Likewise, TELUS' and the other incumbent operators' high-speed Internet subscriber base also experienced tremendous annual growth of 128 percent and 101 percent, respectively.
French: Figure 4.2-6 d Le service Internet haute vitesse de Bell Canada a enregistré un taux de croissance annuel moyen de 165 p.
English: Sanitation facilities are located at the start and the finish.
French: Consigne surveillée pour les sacs. Elle est située au Centre Culturel.
English: • building a world-class arctic research station;
French: • en construisant une station de recherche arctique de calibre mondial;
English: The Delegation of the United States of America agreed that there was no precedent in treaties on copyright and related rights regarding transfer of rights, but both the Berne and Rome Conventions dealt with the problem of multiple right owners in the context of audiovisual productions, the former by extinguishing the rights, the latter by barring the exercise of rights by multiple authors.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique admet que les traités relatifs au droit d'auteur et aux droits connexes n'ont encore jamais prévu la cession des droits, mais tant la Convention de Berne que la Convention de Rome ont traité le problème de la pluralité des titulaires de droits dans le domaine des productions audiovisuelles, la première en prévoyant l'extinction des droits, la seconde en excluant l'exercice des droits par plusieurs auteurs.
English: • Account for 16.7% of offenders who are serving federal sentences while Aboriginal peoples comprise only 2.7% of the Canadian adult population.
French: • Ils représentent 16,7 % des délinquants qui purgent une peine de ressort fédéral, alors que les Autochtones représentent seulement 2,7 % de la population adulte canadienne 17.
English: We will refer the text to Islamabad and we will refer the important statement made by Mr. Rademaker and the text of the FMT that the United States delegation has circulated.
French: Nous transmettrons le texte à Islamabad, mais aussi l'importante déclaration de M. Rademaker et le texte du FMCT que la délégation américaine nous a distribués.
English: Chapter 2 Closing the Gaps Status of Negotiations With the Legal Profession In November 2001, the Federation of Law Societies of Canada ("the Federation") launched a constitutional challenge on the application of the PCMLTFA and its regulations to the legal profession.
French: Chapitre 2 Combler les lacunes État d’avancement des négociations avec les ordres professionnels de juristes En novembre 2001, la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada (« la Fédération ») a contesté la constitutionnalité de l’application de la Loi et de la réglementation à la profession juridique.
English: The first is the long qualifying periods which are necessary in some Member States for acquiring pension rights.
French: La première est les longs délais de carence nécessaires dans certains États membres afin de pouvoir bénéficier des droits à pension.
English: As a country becomes more urbanised and industrialised mobility becomes an important factor as well.
French: Au fur et à mesure de l'urbanisation et de l'industrialisation d'un pays, la mobilité gagne en importance.
English: AFELL also helps women who are being denied property rights due to their inability to seek legal redress.
French: Cette association aide également les femmes dont les droits de propriété ont été déniés en raison de leur incapacité à former des recours juridiques.
English: "Labour market training of new Canadians and limitations to the intersectionality framework."
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade Philosophiae Doctor (Ph.D.)