ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RICHARD BEAULIEU Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION commission - and - CANADIAN ARMED FORCES Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL TRIBUNAL:
French: RICHARD BEAULIEU   le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la commission - et - FORCES ARMÉES CANADIENNES l'intimée   DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL:
English: Two Indo-Canadian community leaders from Manitoba and Nova Scotia attended a meeting and a Town Hall.
French: Une personne a suggéré d’exposer une réplique du Komagata Maru au Musée canadien des droits de la personne devant être créé.
English: First, a comprehensive set of candidate breeding zones is generated for a region using the focal point seed zone method.
French: En premier lieu, un ensemble complet de zones d'amélioration candidates sont générées pour une région donnée à l'aide de la méthode de détermination des zones semencières à partir de points focaux.
English: WelcomeNewsCommanding OfficerExecutive OfficerCoxswain Last Updated: 11/16/2007
French: BienvenueCapitaine d'Arme Date de modification : 11/16/2007
English: The Courier was a crucial instrument whose main objectives was improving our debate as well as focusing our efforts on how to grant future and human shape to a correct and sane aid-to-development policy.
French: Le Courrier était un instrument crucial dont les principaux objectifs étaient non seulement d’améliorer nos débats mais aussi de concentrer nos efforts pour garantir une forme humaine et durable à ce que notre politique d’aide au développement soit correcte et raisonnable.
English: Clearly established accountability for SD targets is necessary for tracking and reporting progress, and also helps to promote consistency over the course of the Strategy.
French: Il doit y avoir des responsabilités claires à l’égard des cibles de développement durable pour suivre et signaler les progrès, ce qui favorise également un déploiement cohérent de la stratégie.
English: The centers ensure that the legal rights of children are respected and preserved.
French: Ces centres d'information veillent au respect et à la protection des droits qui sont ceux des enfants de par la loi.
English: The Register is important for regional and interregional consultations between Governments, but it also plays an important role in public information, promoting accountability on the part of political and military leaders.
French: Le Registre est important pour les consultations régionales et interrégionales entre les gouvernements, mais il joue également un rôle important dans l'information publique, la promotion de la responsabilité des dirigeants politiques et militaires.
English: In April 2005, short-term resident departures were up 9.6 per cent compared with April 2004.
French: En avril 2005, les départs à court terme des résidents étaient en hausse de 9,6 % par rapport à avril 2004.
English: Populate the content area with appropriate content.
French: Insérez le contenu voulu dans la zone de contenu.
English: (b) The transfer of $61.5 million from the medical and dental reserves, leaving reserve balances totalling about $91.5 million to meet future and pending claims;
French: b) Transfert de 61,5 millions de dollars prélevés sur les réserves constituées au titre des assurances maladie et soins dentaires, ce qui laisserait un solde de 91,5 millions de dollars environ pour faire face aux demandes de remboursement futures ou en instance;
English: Erin Matheson Constituency Assistant Office of the Minister of Justice (514) 283-0171 [ Media Room ]
French: Erin Matheson Adjoint de compté Cabinet du ministre de la justice (514) 283-0171 [ Salle de presse ]
English: Lack of institutional capacity and inadequate staff levels hinder the effective and prompt investigation of alleged acts of torture, as do lack of cooperation from law enforcement agents who might have vital information for an investigation and lack of logistics to respond promptly and effectively to human rights violations, in particular torture cases.
French: Il est difficile d'enquêter efficacement et rapidement sur les plaintes pour torture: les capacités institutionnelles sont insuffisantes, le pays manque de personnel qualifié, les agents des services de détection et de répression, qui disposent parfois d'informations essentielles pour l'enquête, se montrent peu coopératifs et il faudrait davantage de moyens logistiques, pour pouvoir prendre rapidement des mesures efficaces dans les cas de violation des droits de l'homme, en particulier dans les cas de torture.
English: By means of cytochemical techniques and enzymatic digestion with lysozyme, we have shown that deposits and annuli have a different chemical composition.
French: Par des techniques cytochimiques et une digestion enzymatique par du lysozyme, nous démontrons que les anneaux et les dépôts ont une composition chimique différente.
English: The Charter must not set rights which constitute a retreat from those already agreed through the UN and its Institutions or through the Council of Europe.
French: Ils doivent être considérés comme un niveau minimal de protection et constituent par conséquent une garantie minimale.
English: (a) Report of the Secretary-General entitled “Indicators for monitoring the implementation of the Millennium Development Goals” (E/CN.3/2004/23);
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « Indicateurs de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement » (E/CN.3/2004/23);
English: [3] The selection board prepared a questionnaire to assess the candidates' knowledge and abilities.
French: [3] Le jury de sélection a préparé un questionnaire visant à évaluer les connaissances et les capacités des candidats.
English: Goodrich & Hambro, Charter of the United Nations … supra note 455, p. 519.
French: Goodrich et Hambro, Charter of the United Nations , supra, note 455, p. 519.
English: Some Ministries have focused programming for young people based on the work they do.
French: Plusieurs ministères mettent en œuvre, dans leur domaine de compétence, des programmes ciblant les jeunes.
English: Airport Rio Galeão – Tom Jobim International Airport has double runways and is located approximately 18km from Rio city centre and 31km from Barra Olympic Park.
French: Aéroport L'aéroport international de Rio Galeão - Tom Jobim est doté de deux pistes et est situé à environ 18 km du centre de Rio et 31 km du parc olympique de Barra.
English: In this way, accountability mechanisms help to identify when - and what - policy adjustments are necessary.
French: Ils donnent également aux responsables (ministres et hauts fonctionnaires) l'occasion de justifier leurs actes.
English: Introducing the MSLDs to applications outside sea area A1, such as offshore infrastructure, provide further opportunity to improve economies of scale.
French: L’introduction du MSLD aux applications à l’extérieur de la région A1 de la mer, comme à des infrastructures côtières, offre une plus grande possibilité d’améliorer les économies d’échelle.
English: I have received confusing information on this.
French: J'ai reçu des informations contradictoires à ce sujet.
English: These waters, too, disThe OSCE project represents only a first step forward on appear into the desert before reaching the Aral because of reckan ambitious path.
French: Le thème en était : « La terre et l’eau, œuvre, et formuler des recommandade se déverser dans le delta de la protégeons notre fragile environnement ». tions à l’intention de chacun des États mer d’Aral.
English: Direct Access of Citizens to the Constitutional System of the Czech Republic and Importance and Influence of the Decisions of the European Court of Human Rights, Georgia, 2000.
French: Direct Access of Citizens to the Constitutional System of the Czech Republic and Importance and Influence of the Decisions of the European Court of Human Rights, Géorgie, 2000.
English: Implemented at 85 % Ongoing at 15 % R4.
French: Mise en application à 85 % En cours à 15 % R4.
English: HEARST – Réginald Bélair, Member of Parliament for Timmins – James Bay, on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the federal government has transferred ownership of the Hearst (Lac Ste.
French: HEARST – Réginald Bélair, député de Timmins – Baie James, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral cède la propriété de l’installation de Hearst (Lac Ste.
English: Under alternative B, automatic third-party effectiveness would be limited to proceeds in the form of money and the like, while recommendation 41 bis would apply to all other cases.
French: Selon la variante B, l'opposabilité automatique serait limitée au produit sous forme d'argent ou d'un bien analogue, et la recommandation 41 bis s'appliquerait à tous les autres cas.
English: The recruitment drive for the new Armed Forces of Liberia is ongoing.
French: Le recrutement des nouvelles forces armées du Libéria est en cours.
English: Government of Canada Commits up to $50 Million for Ottawa Congress Centre Expansion HELP Clean Water Through federal financial support of up to $50 million, HELP Clean Water (Huron Elgin London Project) will expand the drinking water distribution system in the region, serving the needs of more than 500,000 people in up to 20 Southwestern Ontario municipalities.
French: Le gouvernement du Canada verse jusqu'à 50 millions de dollars pour l'agrandissement du centre des congrès d'Ottawa Le projet HELP Clean Water Grâce à un appui financier fédéral pour un maximum de 50 millions de dollars, le projet HELP Clean Water (Huron Elgin London Project) procèdera à l'expansion du réseau de distribution d'eau potable de la région, qui répondra aux besoins de plus de 500 000 personnes dans 20 municipalités du Sud-ouest de l'Ontario.
English: The criteria for the selection of beneficiaries have been established by the General Assembly, the Commission on Human Rights, as well as by the Secretary-General upon recommendations of the Board of Trustees (see annex I).
French: Les critères régissant la sélection des bénéficiaires ont été établis par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme ainsi que le Secrétaire général, conformément aux recommandations du Conseil d'administration du Fonds (voir l'annexe I).
English: Chapters 3.3 and 3.4 (179KB) Appendices (1327KB) Alphabetical index of substances and articles (546KB) Part 4 Packing and tank provisions (896KB) Part 5 Consignment procedures (754KB) Part 6 Requirements for the construction and testing of packagings, intermediate bulk containers (IBCs), large packagings, portable tanks and bulk containers (1681KB) Part 7 Provisions concerning transport operations (656KB) Table of correspondence between paragraphs in the IAEA Regulations and in the UN Recommendations (328KB)
French: Chapitres 3.3 et 3.4 (254KB) Appendices (1381KB) Index alphabétique des matières et objets (544)KB Partie 4 Dispositions relatives à l'utilisation des emballages et des citernes (1127KB) Partie 5 Procédures d'expédition (581KB) Partie 6 Prescriptions relatives à la construction des emballages, des grands récipients pour vrac (GRV), des grands emballages, des citernes mobiles et des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) et aux épreuves qu'ils doivent subir (1371KB) Partie 7 Dispositions relatives aux opérations de transport (472KB) Tableau de correspondence entre le Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA et les Recommandations de l'ONU (346KB)
English: This website will provide these estimates and the tools to calculate them as they become available.
French: Ce site Web présentera ces estimations et dès outils permettant de les calculer des quèlles seront disponsibles.
English: Sale of experimental production The ITC recapture rules, as provided in subsections 127(27) to (35) of the Act, will apply to recapture all or a portion of the ITC relating to the cost of materials transformed when EP is sold or converted to commercial use after February 23, 1998.
French: Haut de la page Vente de la production expérimentale Les règles visant la récupération du CII aux paragraphes 127(27) à (35) de la Loi, s'appliqueront pour récupérer en tout ou en partie le CII qui se rapporte au coût des matériaux transformés lorsque la PE est vendue ou affectée à un usage commercial après le 23 février 1998.
English: This coverage continues for up to 40 days after departure from your province/territory of residence.
French: Vous avez droit à cette protection pendant les 40 jours qui suivent la date de votre départ de votre province ou territoire de résidence.
English: Making reference to his recent missions to Kenya, Colombia and Ecuador, the Deputy High Commissioner reminded the Committee of the additional burdens for countries hosting refugees, and thanked the States concerned for their respective collaboration.
French: Faisant référence à ses récentes missions au Kenya, en Colombie et en Equateur, le Haut Commissaire adjoint rappelle au Comité le fardeau additionnel pour les pays d'accueil de réfugiés et remercie les Etats concernés pour leur coopération.
English: The three main reasons not to develop the more aggressive IDS responses proposed by the introduction of a CNJ are: 1) The attack might not actually be coming from the indicated source IP, as the host might either be a compromised or spoofed host, and thus, an innocent victim is countered.
French: Trois raisons principales expliquent que l’on refuse de prendre les mesures plus agressives que les brouilleurs permettraient d’appliquer : 1) L’attaque pourrait ne pas venir du protocole Internet indiqué parce que l’ordinateur hôte pourrait être compromis ou mystifié, si bien qu’une innocente victime ferait l’objet de la riposte.
English: In addition, subject to any contrary provision of law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)), the secured creditor's rights to collect royalties includes the right to collect or otherwise enforce any personal or property right that secures payment of the royalties (see recommendation 169).
French: En outre, sous réserve d'une règle contraire du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (voir recommandation 4, al. b)), le droit du créancier garanti de recouvrer les redevances l'autorise à recevoir paiement au titre d'une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement desdites redevances ou à réaliser d'une autre manière cette sûreté personnelle ou réelle (voir recommandation 169).
English: The United Nations system Staff College is currently reviewing its work programme to maximize support for this initiative, which is central to its mandate.
French: L'École des cadres du système des Nations Unies se penche actuellement sur son programme de travail afin de gagner l'appui le plus large à cette initiative qui figure au centre de son mandat.
English: • Obtaining full resourcing when there is no clear polluter;
French: • la difficulté d'obtenir le personnel suffisant lorsque aucun pollueur précis n'est identifié;
English: Take a step towards eating well and being active:
French: Faites le premier pas pour bien manger et ê tre actif :
English: LRGIS contains such data as grievor name, the location, level and subject of the grievance, dates, and other information relating to its processing.
French: Un nombre limité de documents peuvent également participer au Cheminement de carrière en vérification.
English: La Pocatière, Quebec, August 28, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Canada’s new government will invest $405,000 in the implementation of a succession and productivity enhancement project by the La Pocatière-based firm Graphie 222 Inc.
French: La Pocatière (Québec), le 28 août 2007 – L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui un investissement de 405 000 dollars du nouveau gouvernement du Canada dans un projet de relève et d’amélioration de la productivité de l’entreprise Graphie 222 inc. de La Pocatière.
English: Among the older age groups, however, there is a tendency for men to have higher completion rates than women.
French: Au sein des groupes plus âgés, les hommes ont toutefois tendance à obtenir des taux d'achèvement plus élevés que les femmes.
English: They must not be allowed to continue or go unpunished.
French: Elles ne doivent ni se poursuivre ni rester impunies.
English: As in all Dixon Hill holographic novels , The Big Good-Bye allows the user to play the private investigator character of Dixon Hill in the San Francisco of 1941 .
French: La version holographique du roman se déroule en 1941 à San Francisco .
English: Observations and results Out of the 37 valid samples taken from an area of 1 km2 around the disposal site ST-4, the highest concentration of PAHs found in the sediments was 0.21 mg/kg.
French: Observations et résultats Dans les 37 échantillons valides prélevés dans une zone de 1 km2 autour du lieu d’immersion ST-4, la concentration la plus élevée de HAP trouvée dans les sédiments était de 0,21 mg/kg.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 —
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes abordées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes chimiques et des éléments connexes
English: No parental consent is required if a young person chooses to access the same information from other sources such as the Family Planning Association or their local GP.
French: Le consentement parental n'est pas obligatoire si un jeune, pour obtenir les mêmes informations, s'adresse à une autre source, comme l'Association de planification familiale ou son médecin généraliste.
English: • Offshore killer whales are "of special concern" The transient population and both resident populations are listed in Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA), Canada's law to protect wildlife species from becoming extinct.
French: • les épaulards océaniques sont une "espèce préoccupante". La population d'itinérants et les deux populations de résidents figurent à l'Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP), la loi canadienne visant à protéger les espèces sauvages de l'extinction.
English: Nemalux LED Lighting Reference Number: 45226804 Contract Date: 2008/02/29 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period: 2008/02/29 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $14 078,40 Comments:
French: Nemalux LED Lighting Numéro de référence : 45226804 Date du contrat : 2008/02/29 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2008/02/29 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 14 078,40 $ Commentaires :
English: Moreover, the Under-Secretary-General does not have enough support in his immediate office to attend to urgent daily matters, let alone to conduct managerial planning.
French: De plus, le Secrétaire général adjoint n'est pas suffisamment secondé par son entourage immédiat pour ce qui est de s'occuper des questions pressantes au jour le jour, sans même parler de planification de la gestion.
English: Depending on the circumstances, Environment Canada can use performance agreements as a complement, a precursor or an alternative to regulations:
French: Selon les circonstances, Environnement Canada recourra aux ententes sur la performance environnementale comme compléments, précurseurs ou solutions de rechange à la réglementation :
English: We all are aware that for several weeks secret meetings have been taking place among some of the permanent members of this body on the question of Iraq, disregarding the rest of the Members of this Organization whose well-known views are being ignored, yet on whose behalf the Council is supposed to act.
French: Nous sommes tous au courant, depuis des semaines, des conciliabules secrets qui ont lieu entre certains membres permanents de cet organe sur la question de l'Iraq, sans qu'il ait été tenu aucun compte de l'opinion connue mais bâillonnée du reste des Membres de cette organisation, au nom duquel le Conseil doit agir.
English: Nine months with alcohol with a sick baby or nine months sober and a healthy one.
French: On y servira des rafraîchissements et les participantes recevront 50 $ (ou 60 $) en guise de remerciements pour le temps qu’elles y consacreront.
English: Requests by 31 August a report from the Director General of the IAEA primarily on whether Iran has established full and sustained suspension of all activities mentioned in this resolution, as well as on the process of Iranian compliance with all the steps required by the IAEA Board and with the above provisions of this resolution, to the IAEA Board of Governors and in parallel to the Security Council for its consideration; Expresses its intention, in the event that Iran has not by that date 8. complied with this resolution, then to adopt appropriate measures under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations to persuade Iran to comply with this resolution and the requirements of the IAEA, and underlines that further decisions will be required should such additional measures be necessary; 9.
French: Demande au Directeur général de l’AIEA de présenter d’ici au 31 août au Conseil des gouverneurs de l’AIEA un rapport sur l’application par l’Iran des mesures requises par le Conseil des gouverneurs et des décisions énoncées dans la présente résolution, et de soumettre parallèlement ce rapport à l’examen du Conseil de sécurité; 8. Déclare son intention, au cas où l’Iran n’aurait pas appliqué à cette date les dispositions de la présente résolution, d’adopter, sous l’empire de l’Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, toutes autres mesures qui pourraient être requises pour persuader l’Iran de se conformer à la présente résolution et aux exigences de l’AIEA et souligne que de nouvelles décisions devront être prises si de telles mesures additionnelles s’avèrent nécessaires; 9.
English: Commentary Vitamins A, E and beta-carotene are important inputs for the production of foods, medicine, cosmetics and animal feed.
French: Les vitamines A, E et bêta-carotène sont des intrants importants pour la production d'aliments, de médicaments, de cosmétiques et de nourriture pour animaux.
English: The following regional and international organizations and other entities were also represented at the Workshop: ESA, IAF, the International Academy of Astronautics, the Space Generation Advisory Council (SGAC), UNESCO and the Office for Outer Space Affairs.
French: Les organisations régionales ou internationales et autres entités suivantes étaient également représentées à l'atelier: ESA, FIA, Académie internationale d'astronautique (AIA), Conseil consultatif de la génération spatiale, UNESCO et Bureau des affaires spatiales.
English: Increase in temperature also increased the number of seedlings with large well-formed buds in white spruce, but reduced the number in Douglas-fir.
French: Avant plantation, les températures plus élevées de croissance avaient accru le rapport hauteur:diamètre de toutes les espèces, et le rapport cime:racine du sapin de Douglas et du pin lodgepole.
English: Also, the Regulations are needed to set the prescribed quantity limits for personal possession of imported tobacco products that are not stamped or do not bear prescribed information.
French: En outre, le Règlement est nécessaire pour définir les quantités limites prescrites quant à la possession pour usage personnel de produits du tabac qui ne sont pas estampillés ou qui ne portent pas les renseignements prescrits.