ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as I am concerned, it is quite obvious that the European Union has too much power and too many budgetary resources compared with the ability and qualifications it has to handle these.
French: Il est pour moi relativement évident que l'Union européenne abuse du pouvoir, mais également des moyens budgétaires par rapport à ceux qu'elle a la compétence et les qualifications d'utiliser.
English: "In fact, half of all marriages end with the death of the man while only one-fifth end with the death of the woman.
French: «En fait, la moitié des mariages se terminent par le décès de l'homme et seulement un cinquième par le décès de la femme.
English: It is not recommended that the protection of INNs should extend to a prohibition of the registration of domain names that are misleadingly similar to INNs.
French: Il nest pas recommandé détendre la protection des DCI à linterdiction de lenregistrement de noms de domaine qui sont semblables à des DCI au point de prêter à confusion.
English: For these drug products, the CDR, through the Canadian Expert Drug Advisory Committee, helps support and inform public drug plan listing decisions about new drugs by providing rigorous reviews of the clinical evidence, cost effectiveness of drugs, and detailed listing recommendations.
French: Le PCÉM, par le biais du Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments (CCCEM), guide la prise des décisions relatives à l'inscription des nouveaux produits médicamenteux en procédant à des examens rigoureux des données cliniques et du rapport coût-efficacité des médicaments et en formulant des recommandations détaillées.
English: The volume of applications, registrations, deposits, filings and renewals increased during the 10-year period at an average annual rate of 12 per cent.
French: Il sera possible de faire face à la charge de travail supplémentaire durant cette période grâce aux importants gains de productivité devant résulter de la mise en œuvre des projets d’automatisation du PCT et de la réduction des frais de location du fait de la mise à disposition de l’OMPI de nouveaux locaux qui lui appartiendront.
English: ACD Phone System Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Système téléphonique ACD Codes d'articles économiques
English: An effective and coherent external policy Common foreign and security policy (CFSP) 18.
French: Une politique extérieure efficace et cohérente Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) 18.
English: (n) On the employment of and entrusting foreign nationals with other gainful work without the necessity of obtaining a work permit and the consent of the director of a voivodeship labour office (Journal of Laws of 1997, No. 109, text 710);
French: n) Emploi des étrangers et travail rémunéré des étrangers sans autorisation ni consentement du directeur d'un bureau du travail régional (Journal législatif, 1997, n° 109, texte 710);
English: The Working Group agreed that the words in square brackets at the beginning of recommendation (63) be retained and the brackets removed, and that the drafting of recommendation (63) be improved to read “to take a prompt decision”.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il fallait conserver les mots entre crochets au début de la recommandation 63, en supprimant les crochets, et employer en outre une formule du type “prendre une décision rapide”.
English: This programme covers Kyiv, Lviv, Volyn and Donetsk provinces and the Crimean Autonomous Republic.
French: Le programme englobe les régions de Kiev, de Lviv, de Volynsk et de Donetsk et la République autonome de Crimée.
English: This means that no matter how permanent we think something is, it becomes out of date after a certain time.
French: Cela signifie que même les choses que nous croyons permanentes sont dépassées après un certain temps.
English: Russia pursues an open and unbiased approach to possible consideration of so-called new issues in the CD.
French: La Russie fait preuve d'une attitude ouverte et impartiale s'agissant de l'examen possible des questions dites nouvelles à la Conférence du désarmement.
English: Click here to open your default mail program and send Bomba to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Bomba à vos amis.
English: Research under the NCP has shown that flame retardants such as the polybrominated diphenyl ethers PBDEs), short-chain chlorinated paraffins, shortchain polychlorinated n-alkanes (PCAs) and polychlorinated naphthalenes (PCNs) are now being detected in the Canadian North.
French: Les études ont révélé qu’on trouve dans le Nord des produits ignifuges comme les polybromodiphényléthers (PBDE), les paraffines chlorées à chaîne courte, les polychloro-n-alcanes (PCA) à chaîne courte et les polychloronaphtalènes (PCN).
English: For example, in long-term exposure modeling, changes may occur in natural levels of exposure over time and in activity patterns of exposed persons; in short-term modeling, there are difficulties in modeling concentrations that vary widely over time.
French: Par exemple, dans la modélisation relative à une exposition à long terme, on peut trouver des variations dans les niveaux d’exposition naturels avec le temps et dans les motifs d’activation des personnes exposées. Dans la modélisation à court terme, il est difficile d’effectuer une modélisation des concentrations, car elles varient grandement avec le temps.
English: Still, the Board noted that this was the sort of situation that may call for a tariff that varies according to the extent to which the relevant repertoire is used in a particular work.
French: La Commission a toutefois noté que ce genre de situation se prête souvent à un tarif modulé en fonction de l’importance de l’utilisation du répertoire pertinent dans une œuvre donnée.
English: In order to realize the Millennium Development Goals, we also need immediately to undertake the task of implementing the outcome of the Johannesburg Summit.
French: Afin de réaliser les objectifs du Millénaire, nous devons également prendre immédiatement des dispositions pour appliquer les conclusions de Johannesburg.
English: On 19 January, the extended Bureau of the Board approved terms of reference for informal consultations on the recommendations contained in the Report of the Panel of Eminent Persons (UNCTAD/OSG/2006/1).
French: Le 19 janvier, le Bureau élargi du Conseil a approuvé le mandat de consultations informelles sur les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de personnalités (UNCTAD/OSG/2006/1).
English: In reference to the comment of Senator Adams, when the Senate Fisheries Committee did a study of the North, it had interpreters for English to French to Inuktitut — three-way interpretation.
French: ˆ L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ` ´ ´ Pour revenir a ce que disait le senateur Adams, lorsque le Comite ´ ´ ` senatorial des peches a fait une etude du Nord, les interpretes ˆ traduisaient de l’anglais au francais, puis en inuktitut — une ¸ interpretation en trois langues.
English: Proposed new text amended, inter alia, to suppress reference to presence in Geneva in line with UN principle of non-discrimination on grounds of costs incurred to geographical location.
French: Le Comité d’audit devrait posséder collégialement des compétences dans les domaines suivants : a) connaissances techniques ou spécialisées en ce qui concerne les questions relatives aux activités de l’Organisation; b) expérience de la gestion d’organisations de taille similaire;
English: It replaces three aging helicopter fleets – the CH118 Iroquois, the CH135 Twin Huey and the CH136 Kiowa.
French: Il vise le remplacement de trois parcs vieillissants d’hélicoptères : les Ch218 Iroquois, les Ch235 Twin Huey et les Ch236 Kiowa.
English: The cost of this option may be less than $40,000,000 and would depend in part on the number of coaches acquired.
French: Cette solution pourrait lui coûter moins de 40 000 000 $, selon le nombre de voitures dont elle ferait l'acquisition, entre autres choses.
English: Combined fifth and sixth periodic report of Kenya (CEDAW/C/KEN/6)
French: Rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) du Kenya (CEDAW/C/KEN/6)
English: Home Edition is Winner in the security software category.
French: Edition Familiale 4.7.869" a été évalué par les laboratoires Softpedia et il a été trouvé complètement propre de tout composant adware/spyware.
English: In December 2001, legislation was passed which criminalises its reckless transmission, providing up to five years imprisonment on summary conviction and up to 10 years imprisonment for conviction on indictment (Criminal Code Act, new S.
French: En décembre de la même année, le pays s'est doté d'une législation érigeant en délit passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à 5 ans après condamnation en correctionnel, et jusqu'à 10 ans en cas de condamnation sur inculpation, le fait de transmettre l'infection à autrui par imprudence ou négligence (nouvel art. 46.01 2) de la loi sur le Code pénal).
English: In any event, section 17 of the Constitution guaranteed the right of the Samis, as an autonomous people, to maintain and develop their own language and culture, and section 121 gave them the right to linguistic and cultural self-government in their native region.
French: Quoi qu'il en soit, la section 17 de la Constitution finlandaise garantit aux Samis, en tant que peuple autochtone, de conserver et de développer leur langue et leur culture tandis que l'article 121 de la Loi fondamentale leur confère le droit de jouir d'une autonomie linguistique et culturelle sur leur territoire.
English: The Republic had gone past the stage of fighting over tribal territories and, under the Tribal Territories Act, had made it possible to recognize tribes, designate chiefs and give access to land without reference to any such territory.
French: La République a dépassé le stade de la lutte pour des territoires tribaux et en vertu de la loi sur ces territoires, a rendu possible la reconnaissance des tribus, la désignation des chefs et l'accès aux terres, sans qu'il soit fait référence à ce type de territoire.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Liban une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The status of administrative power, and not administering power (in the sense of Article 73 of the Charter), was, moreover, referred to by the Legal Counsellor.
French: La qualité de puissance administrative, et non administrante (au sens de l'Article 73 de la Charte), a été d'ailleurs évoquée par le Conseiller juridique.
English: The continued existence of the MMAR and related provisions and policies will be evaluated on an ongoing basis with reference to the relevant medical and scientific literature as this may exist from time to time, and amended or repealed accordingly.
French: L'existence continue du RAMFM et des dispositions et politiques connexes sera évaluée de façon constante en se référant à la documentation médicale et scientifique pertinente qui peut exister périodiquement, et elles seront modifiées ou révoquées en conséquence.
English: The concept of public-private partnerships is now widely advocated and is increasingly being applied in practice.
French: Ce type de partenariat est largement recommandé et de plus en plus pratiqué.
English: In this region it can also appreciate the typical atmosphere of the Valencian villages situated on the coast line, together with the special charm of the Mediterranean coast.
French: On peut apprécier ici l'atmosphère typique des villages de côte valenciennes, avec tout le charme du littoral méditerranéen.
English: It is important to note, of course, that Africa is not alone in the choice of regional integration as a development strategy.
French: Il est important de noter, bien sûr, que l'Afrique n'est pas seule à avoir choisi l'intégration régionale comme stratégie de développement.
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention without reservations and expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second and third periodic report, which was, however, long overdue.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sans émettre de réserve et le remercie de son rapport unique, valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques, qui a toutefois été soumis très en retard.
English: (e) Development/adaptation of software for data analysis and translation;
French: e) Mise au point/adaptation du logiciel aux fins de l'analyse et de la traduction des données;
English: Second, the noun ‘broadcast’ was indeed an identified item for discussion and certainly there were other delegations who wished to seek further clarity in that respect.
French: Deuxièmement, le nom "émission" était en fait identifié comme élément de discussion, et il était certain que d’autres délégations aimeraient avoir quelques précisions à cet égard. Enfin, il y avait plusieurs domaines où des activités et des opérations
English: • Build a business case with resource sharing
French: • Préparer une proposition d’affaires comprenant un partage des ressources
English: The Safeguards Act gives effect to Australia's obligations under:
French: La loi relative aux garanties donne effet à obligations contractées par l'Australie en vertu :
English: - The CF members who will join the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan in January, as members of the ROTO 1 of Operation ATHENA, participated in a confirmation exercise in Sherbrooke.
French: SHERBROOKE (Québec) - Les militaires qui se joindront en janvier à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, comme membres de la première rotation de l'opération ATHENA, ont participé à un exercice, au milieu de la population de Sherbrooke.
English: In this respect, it also represents a contribution to overcoming poverty.
French: C'est ainsi que ces zones de paix représentent également une contribution à la lutte contre la pauvreté.
English: As telehealth continues to evolve, input from all key stakeholders (including patients, health care providers, and the public) into policy development is required.
French: À mesure qu'évolue la télésanté, il importe que tous les intervenants-clés (y compris les patients, les dispensateurs de soins et la population) prennent part à l'élaboration de politiques.
English: We commend the Serbian authorities for developing the Instruction Handbook for the Integration of Returnees.
French: Le nouveau code pénal de 2006 interdit les crimes racistes et la discrimination raciale.
English: However, if there is a scientific justification, the EU may introduce or maintain sanitary or phytosanitary measures which result in a higher level of sanitary or phytosanitary protection.
French: Cependant, si elles sont justifiées du point de vue scientifique, l’UE peut introduire ou maintenir des mesures sanitaires ou phytosanitaires aboutissant à un niveau de protection plus élevé.
English: Orcs & Elves allows you to save your game progress at any time so you can return and play directly from the spot you left off at.
French: Des Orques et des Elfes vous permet de sauvegarder votre partie en cours en tout temps afin que vous puissiez y revenir ultérieurement et jouer directement là où vous avez laissé la partie. Allez au menu Pause dans le jeu et sélectionnez la fonction "Sauvegarder la partie", afin de sauvegarder votre progrès.
English: Linkages were established to share information between caregivers to improve the continuity of care.
French: Des liens ont été noués en vue du partage de renseignements entre les fournisseurs de soins, de manière à en améliorer le suivi.
English: Inspection Memorandum I-4-93, a document identifying inspection activities and sample quotas for the year, was provided to inspection staff.
French: Tenue d'une investigation et d'activités de contrôle de la conformité (anticipée sur la base des fréquences d'échantillonnage et d'inspection).
English: An analysis of the Convention reveals that its provisions are divided into two sections.
French: Il ressort d'une analyse de la Convention que ses dispositions se répartissent en deux catégories.
English: The comments in this paragraph do not apply, of course, to an existing business that is considering expansion or diversification as distinct from the undertaking of a new and separate business.
French: Il va de soi que les remarques du présent numéro ne s'appliquent pas à une entreprise existante qui envisage d'élargir ou de diversifier ses activités, à la différence de l'amorce d'une entreprise nouvelle et distincte.
English: Registry Ofﬁcer — Equal Pay vacant
French: Agent du Greffe — Équité salariale poste à pourvoir
English: 0.0 Canada NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC NT / NU
French: 0,0 Canada NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC NT / NU
English: Some poor communities in certain small island developing States continue to use traditional energy sources.
French: En Haïti, par exemple, 60 % de l'énergie utilisée provient du charbon et du bois de chauffage.
English: 1124 Diesel fuel $18 905,31 2007/09/05 A. Grant MacHutchon 499 Other professional services not otherwise specified $10 923,30 2007/09/05 Alberta Highway Services Ltd.
French: 1124 Combustible diesel 18 905,31 $ 2007/09/05 A. Grant MacHutchon 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 923,30 $ 2007/09/05 Alberta Highway Services Ltd.
English: NA means either that a sport has athletes of only one gender, or that there was no reply.
French: Parmi les ONS réunissant des athlètes des deux sexes, 57 % (20) ont précisé leurs réponses.
English: Use base amount in conjunction with formula to determine allowance.
French: Appliquer ensuite la formule au montant de base pour déterminer l'indemnité.
English: The State party should intensify its efforts to identify victims of trafficking and ensure the systematic collection of data on trafficking flows to and in transit through its territory, review its sentencing policy for perpetrators of trafficking-related crimes, support private shelters offering protection to victims, strengthen victim assistance by ensuring interpretation, medical care, counselling, legal support for claiming unpaid wages and compensation, long-term support for rehabilitation and stability of legal status to all victims of trafficking.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour identifier les victimes de traite et assurer la collecte systématique de données sur les flux de traite vers son territoire et en transit par ce territoire, revoir sa politique de condamnation à l'égard des auteurs d'infractions liées à la traite, soutenir les refuges privés offrant une protection aux victimes, renforcer l'assistance aux victimes en assurant des services d'interprétation, des soins médicaux, des conseils, un appui juridique pour réclamer des arriérés de salaire ou des indemnités et un soutien à long terme aux fins de la réadaptation ainsi qu'en garantissant à toutes les victimes de la traite la stabilité de leur statut juridique.
English: The Committee, while welcoming the measures taken to foster the understanding between the ethnic groups present in the State party and to promote an environment of tolerance, including the education of public officials at all levels, remains concerned by reports of rising ethnic tensions in a neighbouring country within the former Yugoslavia.
French: Tout en se félicitant des mesures prises pour renforcer la compréhension entre les groupes ethniques présents dans l'État partie et promouvoir un climat de tolérance, notamment l'éducation des agents de l'État à tous les niveaux, le Comité demeure préoccupé par les informations faisant état de la montée de tensions ethniques dans un pays voisin qui faisait partie de l'ex-Yougoslavie.
English: Over 60 000 innocent people were sent from Latvia to Siberia in cattle trucks, without any legal process, and only a few returned.
French: Plus de 60 000 Lettons innocents ont été envoyés en Sibérie dans des camions à bétail, sans aucun procès légal, et seuls quelques-uns en sont revenus.
English: Taxi to local meeting Date(s) : 2007-12-12 to 2007-12-12 Destination(s) :
French: Frais de taxi pour des rencontres locales Date(s) : 2007-12-12 à 2007-12-12 Destination(s) :
English: Acquiring company to allow Purchaser opportunity to employ any employees of the Assets.
French: Société acheteuse donne à l’acheteur la possibilité d’engager tout employé des éléments d’actif.
English: Given the characteristics of groundwaters, the question was also posed as to whether, in some cases, a regime along the lines of the one for maritime resources might be applicable to groundwaters.
French: Eu égard aux caractéristiques des eaux souterraines, la question s'est également posée de savoir si, dans certains cas, un régime comparable à celui des ressources maritimes pourrait être applicable aux eaux souterraines.
English: 5.3 The author forwarded to the Committee a report prepared privately at the request of the community in 2006 by a Swiss geologist, entitled “Environmental impact of the Vilavilani project - some geological and hydrological aspects”.
French: 5.3 L'auteur a transmis au Comité un rapport intitulé «L'impact environnemental du projet de Vilavilani − quelques aspects géologiques et hydrologiques», établi en 2006 à titre privé par un géologue suisse, à la demande de la communauté.
English: Under the CAP, mountain regions are chiefly supported by means of compensatory payments for less favoured regions.
French: Dans le cadre de la politique agricole, le soutien passe principalement via les indemnités compensatoires octroyées aux zones défavorisées.
English: Arnica Bayberry Blue cohosh Chapparal Coltsfoot
French: Arnica Myrica cérifère Caulophylle faux-pigamon Chapparal Tussilage farfara
English: >> At 15°S, Groupama 3 is 900 miles from the switch of hemispheres, but the sun is at its zenith ...
French: >> Par 15° Sud, Groupama 3 est à 900 milles de l'équateur, mais le soleil est au zénith ...
English: Improved productivity and output could not keep up with the high growth in intake, which came both from traditional source countries such as Pakistan, Sri Lanka, India and Mexico and from new sources including Hungary, Argentina, Colombia and Turkey.
French: Le rendement élevé n'a pu contre-balancer la hausse marquée du nombre de revendications reçues, lesquelles sont issues non seulement des pays sources traditionnels, tels que le Pakistan, le Sri Lanka, l'Inde et le Mexique, mais également de nouveaux pays sources tels que la Hongrie, l'Argentine, la Colombie et la Turquie.
English: UNESCO is, furthermore, implementing a project on the promotion and safeguarding of the oral traditions of the Aka Pygmies in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle exécute en outre un projet de promotion et de sauvegarde des traditions orales des pygmées Aka en République centrafricaine et en République démocratique du Congo.
English: [Original: Spanish] [22 June 2006]
French: [Original : espagnol] [22 juin 2006]
English: The European Parliament is doing its job.
French: Le Parlement européen accomplit sa mission.
English: KMcNab@ocean-nutrition.com MEG-3® Omega-3 EPA/DHA (essential fatty acids: eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid) ingredients, from fish oil, for the dietary supplement and healthy foods markets.
French: KMcNab@ocean-nutrition.com MEG-3®, ingrédients oméga-3 (acides gras : acide eicosapentanoïque et acide docosahexanoïque), tirés d'huile de poisson, visant les marchés de suppléments alimentaires et d'aliments santé.