ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) It restates an earlier Recommendation to Combat Corruption in Aid-Funded Procurement, which calls on countries to require anti-corruption provisions in bilateral aid-funded procurementAs part of the implementation of the OECD Council Recommendation on Improving Ethical Conduct in the Public Service (1998), the Organization's Public Management Service launched a survey in the summer of 1999 on managing ethics in the public service of its member countriesThe OECD also assists the Governments of 13 Central and Eastern European countries to improve governance through the SIGMA Programme
French: c) La Recommandation réaffirme une recommandation antérieure tendant à assurer la lutte contre la corruption dans les marchés publics financés au moyen de l'aide et appelle les pays à exiger l'incorporation de clauses anticorruption dans les accords de marchés bilatéraux financés par l'aideDans le cadre de la mise en oeuvre de la recommandation du Conseil de l'OCDE relative à l'amélioration du comportement des agents de la fonction publique (1998), le Service de l'Organisation chargé de l'administration publique a lancé, à l'été 1999, une enquête sur la déontologie dans la fonction publique des États membresL'OCDE aide aussi les gouvernements de 13 pays d'Europe centrale et orientale à améliorer leurs administrations publiques par le biais du programme SIGMA
English: The Chairman suggested that the Committee should adopt draft resolution A/C.2/57/L.82, submitted following informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.15.
French: Le Président propose à la Commission d'adopter le projet de résolution A/C.2/57/L.82 qui a été présenté à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.15.
English: Sensitive issues include conflict or differences of opinion, unacceptable conduct, counterproductive behavior, etc.
French: Parmi ces questions, il faut inclure les conflits ou les différences d’opinion, les conduites inacceptables, les comportements nuisibles au bien commun, etc.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's request, subject to the observations and comments made in the paragraphs above.
French: Le Comité consultatif recommande que la demande du Secrétaire général soit acceptée, sous réserve des observations formulées dans les paragraphes qui précèdent.
English: The Austrian Delegation to the PACE was first to send back the evaluation questionnaire.
French: la délégation autrichienne à l'APCE a été la première à renvoyer le questionnaire d'évaluation.
English: The virtually-generated forest conditions projected on a screen match well with normal machine operation.
French: Les conditions forestières projetées en virtuel sur un écran correspondent bien aux opérations mécanisées habituelles.
English: Overall, local councils were now prepared to take Muslim issues on board.
French: En général, les conseils locaux étaient maintenant davantage ouverts aux questions concernant les musulmans.
English: In that context, several representatives welcomed the priorities of the United Nations Office on Drugs and Crime in the areas of drugs, crime and terrorism.
French: Dans ce contexte, plusieurs représentants ont accueilli avec satisfaction les priorités établies par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine des drogues, de la criminalité et du terrorisme.
English: Perhaps the day will come when ESDA/AWEU is unnecessary. I certainly hope that one day
French: Or, l’Assemblée européenne de sécurité et de défense offre l’avantage d’être spécialisée, c’est un facteur d’expertise et de qualité.
English: The Constitution Building, Lorne Building, Temporary Site Building #8 and the West Memorial Building in the National Capital Area, and the Government of Canada Building in Vancouver, BC.
French: Les cinq immeubles supplémentaires sont : l'Édifice de la Constitution, l'Édifice Lorne, l'édifice sur le site temporaire no 8, l'Édifice commémoratif de l'Ouest, dans la région de la capitale nationale, et l'édifice du gouvernement du Canada situé à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: We understand the assumptions about these relationships.
French: Dans le cadre des évaluations des projets financés par le Fonds pour la recherche et le développement des connaissances, on formule une théorie du changement qui consiste à vérifier les hypothèses avancées dans le modèle logique en les comparant aux connaissances décrites dans les ouvrages spécialisés.
English: That does not lessen our concern over a political and humanitarian crisis that has led to so much unnecessary suffering.
French: Mais cela n'amoindrit pas notre souci face à une crise politique humanitaire qui a engendré tant de souffrances inutiles.
English: Status of compliance issue Eritrea has not yet responded to recommendation 42/29.
French: Bilan de la situation L'Erythrée n'a toujours pas donné suite à la recommandation 42/29.
English: In all cases, the degree of exposure to the modified microorganism or its products will be an important factor in determining the extent of the data required for the safety assessment (dietary exposure considerations).
French: Dans tous les cas, le degré d'exposition au micro-organisme modifié ou à ses produits constituera un facteur important pour déterminer la quantité de données requises pour une évaluation de sécurité (examens de l'exposition alimentaire).
English: Two colour phases occur; a more common pale phase in which hawks have brown upper parts (with extensive orange-cinnamon and white markings on the shoulders and back), white underparts with brown streaks and a white to greyish tail.
French: Les parties supÃ©rieures de la forme pÃ¢le, la plus courante, sont brunes (ses Ã©paules et son dos portent de nombreuses marques cannelle orangÃ© et blanches), ses parties infÃ©rieures blanches sont striÃ©es de brun et sa queue est blanche ou grisÃ¢tre.
English: Its not a hotel - just a house in the middle of an estate chopped up into bedrooms. Totally not what we expected.
French: L'amateurisme concernant la gestion des transferts entre hotel et aéroport (avons dû aller à l'aéroport 1 h trop tôt, dès 4h40 du matin!!!
English: The Canadian forces works the same way.
French: C'est la même chose dans les Forces canadiennes.
English: In outlying districts, where there are far fewer people on the streets, the simple blurring of faces is no longer sufficient to conceal identities. This is primarily due to the website's zoom function, which enables the Street View user to isolate and enlarge images of individuals on the screen.
French: Dans les quartiers périphériques, où la densité de la population décroît considérablement par rapport aux rues des centres-villes, il ne suffit pas de flouter les visages, étant donné qu'un zoom permet aux utilisateurs de Street View de cadrer sur ordinateur les images de personnes et de les agrandir.
English: This is of particular concern to the cf as it continues to focus on the promotion of positive behaviours through healthy lifestyle choices.
French: 100 des canadiens étaient actifs physiquement, comparativement à 39 p. 100 en 1994-1995.
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention or detention in secret places facilitates the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and can in itself constitute a form of such treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de mise au secret ou de détention dans des lieux secrets facilite la pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et peut en soi constituer un tel traitement, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne;
English: Indeed the only study of this species to assess population size and other relevant parameters is that of Arnold and Powell (1983).
French: En réalité, la seule étude consacrée à cette espèce qui ait évalué la taille des populations et d’autres paramètres pertinents est celle d’Arnold et Powell (1983).
English: Data protection in the Ombudsman's Office
French: Protection des données au bureau du Médiateur
English: CRC recommended that Uruguay invest further resources in incorporating human rights education at all levels in the school curricula.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Uruguay de consentir des investissements supplémentaires pour faire figurer des enseignements sur les droits de l'homme dans les programmes scolaires à tous les niveaux.
English: Mincevic), Malgieri, Marxer, McNamara, Mrs Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mezihorak, Mrs Milotinova, Mrs Muttonen, Mr O’Hara, Mrs Ohlsson, MM. Podeschi, Rakhansky, Rockenbauer, Rybak, Mrs Samoilovska-Cvetanova (Alternate:
French: Mincevic), Malgieri, Marxer, McNamara, Mme Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mezihorak, Mme Milotinova, Mme Muttonen, M. O’Hara, Mme Ohlsson, MM. Podeschi, Rakhansky, Rockenbauer, Rybak, Mme Samoilovska-Cvetanova (Remplaçant:
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Translation (TR) (word)
French: Table de correspondance des définition des groupes professionnels Définition du Sous-groupe (Rétroactif en date du 18 mars 1999)
English: Transfers at completion of epiboly and initial eye pigmentation produced fewer vertebrae than earlier or later transfers.
French: Les transferts à la fin de l'épibolie et au début de la formation des pigments visuels produisent moins de vertèbres que les transferts plus hâtifs ou plus tardifs.
English: On arrival, the inspectors asked the person in charge of the warehouses whether new buildings had been added and asked questions about the number of warehouses and the types of ammunition stored there.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont demandé au responsable des entrepôts si ceux-ci s'étaient vus adjoindre de nouveaux bâtiments puis ils se sont enquis du nombre d'entrepôts et du type de munitions qui y étaient stockées.
English: Joseph S. Nye, a former US Assistant Secretary of Defense and dean of the Kennedy School at Harvard, is now a professor at Harvard and author of The Power Game:
French: Joseph S. Nye, ancien Secrétaire américain adjoint à la Défense et doyen de la Kennedy School de l’université de Harvard, où il enseigne aujourd’hui, est l’auteur de The Power Game:
English: Listen to some soft music or sounds from nature (e.g., running water, waves, birds singing, etc.). Take a lingering bath or shower.
French: Écoutez de la musique douce ou des sons de la nature (p. ex. l'eau qui coule, les vagues, les oiseaux qui chantent).
English: Finally, UNCDF has modified its formulation process to allow for greater ownership of the process within the programme country and to ensure that all necessary analyses have been undertaken prior to the final approval of a project.
French: Enfin, le FENU a revu son processus de formulation des projets de manière à permettre aux pays bénéficiaires de s'y investir davantage et à faire en sorte que toutes les analyses nécessaires soient effectuées avant l'approbation définitive d'un projet.
English: However she contended that Mr. Paolucci had been marked consistently with the other successful candidates, and that Mr. Carriere as well should have received only 12/20 rather than 16/20 marks for his answer.
French: Elle prétend toutefois que M. Paolucci a été noté de la même façon que les autres candidats reçus, et que M. Carriere aurait dû obtenir lui aussi seulement 12/20 plutôt que 16/20 pour sa réponse.
English: The many written and oral questions, non-legislative proposals, questions to ministers and requests for them to appear before the house and provide information are all evidence of how the European Union's economic policy informs the national political debate in its various manifestations.
French: Les nombreuses questions, écrites et orales, les propositions d'accord ou de résolution, les interpellations et les demandes d'apparition et d'information montrent à quel point la politique économique de l'Union européenne est présente dans les manifestations les plus diverses du débat politique national.
English: The Council of Europe defines social cohesion as the capacity of a society to ensure the welfare of all its members (through institutions, market forces and forms of solidarity specific to the family unit and the community), minimising the effects of polarisation.
French: Le Conseil de l’Europe définit la cohésion sociale comme la capacité de la société d’assurer (par le biais des institutions, des forces du marché et des solidarités propres à la famille et aux citoyens) le bien-être de tous, en minimisant les effets de polarisation.
English: The federal government allocates only $300 million for 35
French: Le gouvernement fédéral investit quelque 300 35
English: Although UNITA propaganda, spread mainly through its external structures, continues to give the impression that the organization of today is not very different from what it was at the time of the Lusaka process, all sources consulted by the Mechanism, including diplomats, military attachés, humanitarian personnel, representatives of the Church and non-governmental organizations with a presence in the interior of the country, are in agreement that, with possibly a few exceptions, there is no longer any civilian/administrative UNITA organization of importance in the country.
French: Bien que la propagande de l'UNITA, diffusée essentiellement à travers ses structures externes, continue de donner l'impression que l'organisation d'aujourd'hui n'est guère différente de ce qu'elle était au moment du processus de Lusaka, toutes les sources consultées par l'Instance, notamment les diplomates, les attachés militaires, le personnel humanitaire, les représentants des Églises et des organisations non gouvernementales présentes dans les régions intérieures du pays, s'accordent à penser qu'à quelques exceptions près, il n'y a plus en Angola aucune organisation civile ou administrative importante de l'UNITA.
English: The Commission will have before it a report prepared by the members of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development providing an overview of the Partnership and its objectives, and ongoing and planned activities.
French: La Commission sera saisie d'un rapport établi par les membres du Partenariat pour les statistiques des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement, qui dresse un tableau du Partenariat et de ses objectifs, ainsi que de ses activités en cours et futures.
English: The contractor’s staff should use chemicals that have been tested and approved for listing in the Qualified Products List of the Canadian General Standards Board (CGSB), or equivalent products.
French: Ceux qu’utilise le personnel de l’entrepreneur doivent être choisis parmi ceux qui ont été éprouvés et approuvés pour faire partie de la liste de produits agréés de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) ou parmi les produits équivalents.
English: The South Kanto region, which includes Tokyo, Saitama, Kanagawa, and Chiba prefectures, is considered to be the centre of the epidemic; however, cases have been reported and continue to increase nationwide.
French: La région du South Kanto, laquelle comprend les préfectures de Tokyo, de Saitama, de Kanagawa et de Chiba, est considérée comme le centre de l’épidémie; cependant, des cas ont été signalés et continuent d’augmenter à l’échelle nationale.
English: Our people seem to always have to excuse themselves.
French: Nos gens semblent toujours devoir s'excuser.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Nepal.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil à M. Ian Martin, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal.
English: All Items 4.5 Core (excludes food and energy) 3.3 Canadian $ in U.S. funds (average for 2002, level) 0.6368 Exports of Goods and Services (annualized, current dollars) -0.4 Imports of Goods and Services (annualized, current dollars) 0.2 Job creation continued to be strong in the fourth quarter, with a net quarterly increase of 133,100 jobs--of which some 61% were full-time positions.
French: Tous les articles 4,5 IPC fondamental (sauf les aliments et l'énergie) 3,3 Valeur du $CAN par rapport au $US (moyenne de 2002, niveau) 0,6368 Exportations de biens et de services (annualisé, dollars courants) -0,4 Importations de biens et de services (annualisé, dollars courants) 0,2 La création d'emplois est demeurée forte au quatrième trimestre, avec une augmentation notable de 133 100 emplois, parmi lesquels 61 % étaient des emplois à plein temps.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > By Country > Thailand français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > By Country > Thailand English - Español
English: Israel should also undertake efforts to facilitate the movement of United Nations staff through the Erez crossing, in accordance with the privileges and immunities accorded to all United Nations staff members.
French: Il devrait par ailleurs s'efforcer de faciliter la circulation du personnel des Nations Unies au point de passage d'Erez dans le respect des privilèges et immunités accordés à tous les fonctionnaires des Nations Unies.
English: The number of illegally owned weapons — the collection of which was far from being completed when the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) ended — has increased sharply as a result of the events of 28 May.
French: Le nombre d'armes illégalement détenues - dont le ramassage était loin d'être achevé au terme de la mission de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine - a considérablement augmenté suite aux événements du 28 mai.
English: OVW implements VAWA and subsequent legislation and provides national leadership against domestic violence, sexual assault, and stalking.
French: Il est chargé de faire appliquer la loi sur la violence à l'égard des femmes et les instruments ultérieurs et de prendre en main la lutte contre la violence domestique, les attentats à la pudeur et le harcèlement criminel.
English: Mr. TORO JIMENEZ (Observer for Venezuela) said that his Government had given up repression as a policy instrument, thereby restoring the people's dignity and enabling it fully to exercise its fundamental rights, particularly the rights to freedom of opinion, expression, association and assembly.
French: M. TORO JIMENEZ (Observateur du Venezuela) dit que le Gouvernement vénézuélien a irrévocablement renoncé à la répression comme moyen d'action politique, rendant ainsi au peuple sa dignité et lui permettant d'exercer pleinement ses droits fondamentaux, en particulier les droits à la liberté d'opinion, d'expression, d'association et de manifestation.
English: Magnetic stirrer and stirring bars.
French: Agitateur magnétique et barreaux aimantés.
English: McLellan, Mr. George Chief Administrative Officer Halifax Regional Municipality September 23, 2003
French: Melançon, Lieutenant-colonel René École d’Infanterie, B.F.C. Gagetown Défense nationale 31 janvier 2005
English: The above table analyses EADS financial liabilities by relevant maturity groups based on the period they are remaining on EADS balance sheet to the contractual maturity date.
French: Le tableau ci-dessus analyse les engagements financiers d’EADS en fonction de leurs groupes d’échéances pertinents, sur la base de la durée pendant laquelle ils restent au bilan d’EADS jusqu’à leur date d’échéance contractuelle.
English: 68 The Member State in which the immovable property included in the estate is situated cannot, in order to justify a restriction on the free movement of capital arising from its legislation, rely on the existence of a possibility, beyond its control, of a tax credit being granted by another Member State – such as the Member State in which the person whose estate is being administered was residing at the time of death – which could, wholly or partly, offset the loss incurred by that person’s heirs as a result of the fact that, in the Member State in which the property inherited is situated, debts secured on that property are not deductible for the purposes of assessing transfer duties (see, to that effect, Arens‑Sikken, paragraph 65).
French: 68 L’État membre dans lequel est situé le bien immeuble faisant l’objet de la succession ne saurait, pour justifier une restriction à la libre circulation des capitaux résultant de sa réglementation, se prévaloir de l’existence d’une possibilité, indépendante de sa volonté, d’octroi d’un crédit d’impôt par un autre État membre, tel que l’État membre dans lequel la personne dont la succession est ouverte résidait au moment de son décès, qui pourrait compenser, en tout ou en partie, le préjudice subi par les héritiers de cette dernière en raison de la non-déductibilité dans l’État membre dans lequel est situé le bien immeuble laissé en héritage, lors du calcul des droits de mutation, des dettes grevant ledit bien immeuble (voir, en ce sens, arrêt Arens‑Sikken, précité, point 65).
English: Whatever is the colour chosen to decorate the house and the table of Christmas; it is important to choose a subject as his decoration.
French: Quelle que soit la couleur choisie pour décorer la maison et la table de Noël, il est important de choisir un thème pour sa décoration.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency finds that the provisions on refusal to transport passengers filed in WJIT, and published in WJDT, comply with the requirements of Agency Decision No. 48-C-A-2001.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclu que les dispositions sur le refus de transporter des passagers, déposées dans le TALIW et publiées dans le TAIW, sont conformes aux exigences de la décision no 48-C-A-2001.
English: [4] Respectively in Levy, Sherriff, St-Georges and Roy.
French: [4] Respectivement dans Levy, Sherriff, St-Georges et Roy.
English: Ensuring security is the first step for effective humanitarian assistance.
French: La sécurité est la condition préalable à la fourniture effective de l'aide humanitaire.
English: Clearly, then, the objectives of Title VI of the EU Treaty have been made more specific.
French: On notera que les objectifs du titre VI du traité sur l'Union européenne ont été précisés.
English: There was significant progress in developing policies for de-institutionalization of children and for integrated early childhood development (IECD).
French: Des progrès sensibles ont également été réalisés pour l'adoption de politiques en faveur du retrait des enfants placés dans des institutions et du développement intégré du jeune enfant.