ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 Term of Protection Subject to the provisions of Article 35 below, the term of protection conferred by the certificate of registration of a utility model shall expire at the end of the tenth year following the filing date of the application for registration.
French: Article 6 Durée de protection Sous réserve des dispositions de l’article 35 ci-après, la durée de la protection conférée par le certificat d’enregistrement d’un modèle d’utilité expire au terme de la dixième année, à compter de la date du dépôt de la demande d’enregistrement.
English: The regeneration of partially denatured hemoglobin by glutaraldehyde cross-linking is shown.
French: La "renaturation" de l'hémoglobine partiellement dénaturée par la coréticullation avec le glutaraldéhyde a été observée.
English: For example, in one rear-end collision the shaft of the windscreen wiper of the impacting vehicle penetrated the rear tank end.
French: Par exemple, lors d'un choc arrière, le balai d'essuie-glace du véhicule heurtant a percé l'extrémité arrière d'une citerne.
English: He became the Assistant Deputy Minister of the Population and Public Health Branch before being appointed to the Romanow Commission.
French: Il fut sous-ministre adjoint à la Direction générale de la santé publique et de la santé de la population avant sa nomination à la Commission Romanow.
English: On 21 January, I attended the opening of the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan in Tokyo.  It was attended by 61 countries and 21 international organizations.
French: J'étais présent à Tokyo le 21 janvier lors des l'ouverture de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan à laquelle ont participé 61 pays et 21 organisations internationales.
English: В подтверждении своих слов, он выложил видеоролик с мобильным компьютером Nokia N900, на котором запущен эмулятор игровой приставки Nintendo 64. По словам автора, еще остался очень большой кусок работы, так как на данный момент, эмулятор mupen64plus показывает на N900 всего около 10 кадров в секунду и отсутствует звук.
French: Сегодня вышла первая версия “пробочного” виджета, который может отображать на рабочем столе мобильного компьютера Nokia N900 информацию о дорожных пробках, полученную с сервиса Яндекс.Пробки.
English: These resources are not under the direct control of the Infrastructure Project Manager.
French: Ces ressources ne sont pas directement du ressort du chef de projet de l'infrastructure.
English: The Committee will study the list once it is prepared by the Group, and will decide on the follow-up.
French: Il charge donc le groupe d'experts de travailler dans cette perspective et de proposer une liste d'invertébrés menacés susceptibles d'être caractéristiques de certains types d'habitats.
English: You can easily convert this time-limited full version into a free version, M-Files Express, after 30 days.
French: Après 30 jours, vous pouvez facilement convertir cette version à durée limitée en version gratuite, M-Files Express.
English: Once your team has registered, your team can create their own website to monitor the number of pledges raised so far, the total dollar amount raised, and send e-mails to friends and families to solicit pledges.
French: Une fois inscrite, votre équipe peut créer son propre site Web pour surveiller le nombre de promesses de dons faites à ce jour et le montant recueilli, et envoyer des courriels aux amis et aux familles pour solliciter des promesses de dons.
English: 2005-105 March 16, 2005 Global Television Network Inc. Across Canada Approved — Replacement of condition of licence (c) as mentioned in the decision.
French: 2005-105 Le 16 mars 2005 Global Television Network Inc.  L'ensemble du Canada Approuvé — Remplacement de la condition de licence c) telle qu'elle est énoncée dans la décision.
English: It can also be included in the artwork.
French: Il peut également être inclus dans la contribution.
English: Are the images created in Nero compatible with other applications of the same kind?
French: En quoi consiste Nero Burning Rom?
English: Exhibit 1.4 outlines how respondents in a recent survey by the Institute of Internal Auditors Research Foundation characterized the status of the enterprise risk management initiatives in their organizations.
French: La pièce 1.4 montre comment les répondants à une enquête récente de la Fondation de recherche de l’Institut des vérificateurs internes ont évalué l’avancement de l’initiative de gestion du risque d’entreprise dans leur organisation respective.
English: • Every printed advertisement and every radio or television advertisement not ordered by a chief agent or an official agent or person authorized by a chief or official agent must bear the name and address of its printer and the name of the person who ordered its publication, or mention at the beginning or at the end of the broadcast the name of the person who ordered the broadcast, as the case may be.
French: • Chaque annonce imprimée, radiodiffusée ou télédiffusée qui n’a pas été commandée par un agent principal, un agent officiel ou la personne que l’un ou l’autre autorise, doit porter le nom et l’adresse de l’imprimeur et le nom de la personne qui en a commandé la publication, ou mentionner au début ou à la fin de la diffusion le nom de la personne qui a commandé cette diffusion.
English: • you may ship non-restricted firearms, restricted firearms and prohibited handguns to another location within Canada, using the most secure method offered by Canada Post that requires a signature upon delivery; or
French: • vous pouvez expédier des armes à feu sans restriction, des armes à feu à autorisation restreinte et des armes de poing prohibées à un autre endroit au Canada en utilisant le mode d'expédition le plus sécuritaire offert par Postes Canada pour lequel une signature à la livraison est exigée;
English: In the case of Alternative Guaranteed Investment, Perspectives Plus Guaranteed Investment and Tactical Rate Management Guaranteed Investment, their return is determined by the performance of a number of securities.
French: Quant au rendement des placements garantis Gestion active, Perspective Plus et Gestion tactique de taux, il dépend de l'évolution de plusieurs titres.
English: 37 The distinction between quits and layoffs is based on response to the question as to why the individual separated from the last job in an employment spell.
French: 37 La distinction faite entre les départs volontaires et les mises en disponibilité est fondée sur la réponse donnée à la question de savoir pourquoi le dernier emploi de la personne a cessé durant une période d’emploi.
English: Touchpads are often found on portable computers.
French: Les dispositifs de télécommande sont souvent présents dans les ordinateurs portatifs.
English: The Committee welcomes the signing by the State party of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, and encourages the State party to ratify them.
French: Le Comité se félicite de la signature par l'État partie des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et l'implication d'enfants dans les conflits armés, et encourage l'État partie à les ratifier.
English: The information will highlight differences in peak and offpeak rates or any other temporal variations.
French: Les informations font apparaître les différences entre les AM\655629FR.doc 37/45 PE 386.322v01-00
English: The Centre anticipates launching the SJT pilot towards the end of July 2007.
French: Le Centre prévoit lancer le projet pilote d'EJS vers la fin juillet 2007.
English: 1 R.E.G. Davies, Fallacies and Fantasies of Air Transport History, McLean, Va, Paladwr Press, 1994: p.
French: 1 R.E.G. Davies. Fallacies and Fantasies of Air Transport History, McLean, Californie, Paladwr Press, 1994, p.
English: The Centre conducts national surveillance and research on the epidemiology and laboratory science related to HIV/AIDS.
French: Le Centre exerce des activités de surveillance et de recherche, en ce qui a trait à l'épidémiologie et aux sciences de laboratoire liées au VIH/sida.
English: A 2006 law altered due process guarantees and is applied only to Palestinian suspects, the overwhelming majority of whom are from Gaza, according to Israeli Government sources.
French: Une loi adoptée en 2006, qui a modifié les garanties d'une procédure équitable, est appliquée uniquement aux suspects palestiniens, dont l'écrasante majorité est de Gaza, selon des sources gouvernementales israéliennes.
English: Glyptemys insculpta (Agassiz 1857) (No subspecies recognized) The common name for this species is Wood Turtle, or, in French, tortue des bois.
French: Glyptemys insculpta (Agassiz, 1857) (aucune sous-espèce reconnue) Le nom commun de cette espèce est tortue des bois en français et Wood Turtle en anglais.
English: The issue that we hope to address is the non-weapons use of fissile material, primarily naval propulsion.
French: Le thème que nous espérons traiter est celui de l'utilisation non militaire des matières fissiles, notamment la propulsion navale.
English: The Special Rapporteur agrees with those suggestions, especially as regards the call for a very careful treatment of the mutual relationship between the obligation to extradite or prosecute and the principle of universal jurisdiction.
French: Le Rapporteur spécial souscrit à ces suggestions, s'agissant en particulier d'être très prudent dans le traitement de la relation entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et le principe de la compétence universelle.
English: Devising economic incentives to encourage local private sector participation in biotechnology development and seeking out opportunities for partnerships between the public sector and private sector (both at home and overseas); Finding ways to utilize the knowledge and skills of nationals based in other countries, perhaps through establishing networks and partnerships, in order to gain rather than lose from the perceived “brain drain”; Focusing on mechanisms through which to access publicly-available biotechnology; Giving serious consideration to bioprospecting as a mechanism of technology transfer: this, it was pointed out, has not been fully explored, despite the original key objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Concevoir des incitations économiques à la participation du secteur privé local au développement de la biotechnologie et étudier les possibilités de créer des partenariats secteur public-secteur privé (dans le pays et à l'étranger); Trouver les moyens d'exploiter les connaissances et les compétences des nationaux qui vivent à l'étranger, peut-être en établissant des réseaux et des partenariats, afin de tirer profit du phénomène de la "fuite des cerveaux", au lieu d'en subir les conséquences néfastes; Mettre l'accent sur des mécanismes permettant d'avoir accès aux biotechnologies qui sont à la disposition de tous; Envisager sérieusement de faire de la prospection biologique un mécanisme de transfert de technologie : cette possibilité, a-t-on fait remarquer, n'a pas été pleinement exploitée malgré les objectifs initiaux de la Convention sur la diversité biologique.
English: Cotter (pers. comm.) reported that snowmelt at these sites was very late this year, approximately 2 weeks later than the long-term average, but similar to 2002 (another late spring).
French: Cotter (comm. pers.) a signalÃ© que la fonte des neiges sur ces sites a Ã©tÃ© trÃ¨s tardive cette annÃ©e, environ deux semaines plus tard que la moyenne Ã long terme, mais semblable Ã celle de 2002 (un autre printemps tardif).
English: Parliament, through its delegation led by its indefatigable chairman, Mrs Pack, closely follows events in Bosnia, as shown, among other things, by the recent visit to that country.
French: Le Parlement, par le biais de sa délégation emmenée par son infatigable présidente, Mme Pack, suit de très près les événements en Bosnie, comme le démontre notamment la récente visite dans le pays.
English: This highlights the need, at times, to link youth policy approaches to broader questions concerning economic and community development and social revitalisation.
French: Ce phénomène met en lumière la nécessité de lier la politique de jeunesse à des questions plus vastes concernant le développement économique, celui de la communauté et le processus de revitalisation sociale.
English: Lenzing Aktiengesellschaft (“Lenzing”) is a company existing under Austrian law, which at the time of Iraq's invasion of Kuwait, was undertaking two contracts in Iraq with the State Establishment for the Rayon Industries.
French: Lenzing Aktiengesellschaft ("Lenzing") est une société de droit autrichien qui, au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq, exécutait deux contrats en Iraq pour l'Établissement public des industries de la rayonne.
English: In contrast with the definition of trafficking, although smuggling can be abusive and dangerous, its definition does not necessarily denote the occurrence of exploitation or a violation of human rights.
French: Contrairement à la traite, le trafic illicite, s'il peut donner lieu à des abus et présenter des dangers, ne renvoie pas nécessairement, s'agissant de sa définition, à des cas d'exploitation ou de violation des droits de l'homme.
English: In addition to Article 3 of the Charter, which prohibits any discrimination, Article 39 stipulates that the family, mother and child enjoy special protection afforded by society and the member states.
French: Outre l'article 3 de la Charte, qui interdit toute discrimination, l'article 39 prévoit que la famille, la mère et l'enfant jouissent d'une protection spéciale fournie par la société et par les États membres.
English: Almost all children can be frightened by the sound of thunder or scared in a dark room.
French: Presque tous les enfants peuvent être effrayés par les coups de tonnerre ou par la noirceur.
English: In 2002, the labor force participation rate overall was 57.3% but for women was 36.8%, less than half the rate for men (78.6%).
French: En 2002, le taux de participation de la population active sur le marché de l'emploi s'élevait dans l'ensemble à 57,3 % mais, en ce qui concerne les femmes, ce taux était de 36,8 %, soit moins de la moitié de celui des hommes (78,6 %).
English: The temporary destructive moments in relations between Belarus and the western countries owed more to stereotypes left over from the previous economic set-up and the political confrontation of economic systems of the recent past, and today there is practically no economic basis for them.
French: Les difficultés passagères que traversent les relations mutuelles entre le Bélarus et les pays occidentaux tiennent dans une large mesure aux stéréotypes découlant de l'ordre économique antérieur et aux affrontements politiques récents entre systèmes économiques, mais ces difficultés n'ont pratiquement plus aucun fondement économique.
English: Mr. Tim Earle Access to Information and Privacy Coordinator Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue N.W. Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone: (780) 495-3194 Fax: (780) 495-7618 E-mail: atip-aiprp@wd-deo.gc.ca
French: M. Tim Earle Coordonnateur de l'AIPRP Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper N.-O. Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : 780-495-3194 Télécopieur : 780-495-7618 Courriel : atip-aiprp@wd-deo.gc.ca
English: Check http://www.viadeo.com/join/recruitingrt This is a group only for Corporate Staffing Professionals / Managers / Directors, (Agency) Recruiters and Employment Branding Experts to expand our network of people, ideas and share leads. Why not give it a try?
French: Au nom des administrateurs du RBE, Réseau des Bretons de l'étranger, et de la poignée de bénévoles animant le réseau des Experts, je vous adresse tous mes vœux pour l'année 2009 et vous souhaite réussite professionnelle et bonheur personnel pour vous et les êtres qui vous sont chers.
English: Where titles are listed multiple times, this is normally due to alternative formats or editions.
French: Lorsque le même livre apparaît plusieurs fois, il s’agit normalement de formats ou d’éditions différentes.
English: Dr. Chopra's subsequent appraisals reiterated his desire to be promoted to management and his frustration at its failure to happen.
French: Dans les évaluations subséquentes, le Dr Chopra a réitéré son désir d'être promu à des fonctions de direction et sa frustration devant le fait que ses attentes n'étaient pas comblées.
English: Bats roosted in western white pine, and to a lesser extent ponderosa pine and western larch, in intermediate stages of decay more often than would be expected at random.
French: Elles nichent surtout dans des pins argentés, mais aussi dans des pins ponderosa et des mélèzes, à des stades moyens de décomposition, plus souvent que selon la fréquence théorique aléatoire.
English: Training In the previous two annual status reports to the Minister, the Tribunal reported that it had been engaged in providing Tribunal members and staff with in-house training seminars, as well as organizing visits to various textile and apparel operations.
French: Formation Dans les deux rapports de situation annuels précédents au Ministre, le Tribunal a mentionné qu'il s'était employé à donner à ses membres et au personnel des séminaires de formation sur place, de même qu'à organiser des visites de différentes usines de fabrication de textiles et de vêtements.
English: The GATS cannot be interpreted as requiring governments to privatize or to deregulate any services.
French: L'AGCS ne peut être interprété comme obligeant les gouvernements à privatiser ou à déréglementer une partie quelconque de leurs services.
English: • focusing on outcomes (vs. process, activities and outputs) clear articulation of roles and responsibilities
French: • se concentrer sur les résultats (plutôt que sur le processus, les activités et les extrants) précision des rôles et des responsabilités
English: Because in Ireland there is no regional authority with real decision-making powers.
French: Parce que, en Irlande, il n’existe pas d’autorités régionales disposant de véritables pouvoirs de décision.
English: Options issued by the Company include conventional options, which vest over a period of time, performance options, which vest upon the attainment of Company targets relating to the operating ratio and unlevered return on investment, and performance-accelerated options, which vest on the sixth anniversary of the grant or prior if certain Company targets relating to return on investment and revenues are attained.
French: Les options offertes par la Compagnie comprennent des options conventionnelles qui peuvent être acquises sur une période définie, des options de rendement qui ne peuvent être acquises que si la Compagnie atteint certaines cibles en matière de ratio d’exploitation et de rendement du capital investi sans facteur d’endettement, et des options de rendement accélérées qui peuvent être acquises au sixième anniversaire de l’octroi ou avant si la Compagnie atteint certaines cibles en matière de rendement du capital investi et de produits d’exploitation.
English: Now to the next item. We want to spend ECU 35 million on BSE research.
French: J'en arrive au point suivant: nous voulons dépenser 35 millions d'écus pour la recherche sur l'ESB.
English: It welcomes the outcome of the referendum in Montenegro, in a region in which the democratic process is gaining ground.
French: Elle salue le résultat du référendum au Monténégro, dans une région où le processus démocratique avance.
English: In her decision dated November 15th, 2001, my colleague Leblanc finds that the Selection Boards tampered with the qualifications established by the Department for the competition and she allows the appeal on that ground:
French: Dans sa décision datée du 15 novembre 2001, ma collègue Leblanc a conclu que le jury de sélection avait modifié les qualités établies par le ministère pour le concours et elle a accueilli l'appel pour ce motif :
English: They influence economic opportunities and the optimal behaviour of individuals by determining the costs and benefits of economic activity and thus the decisions on whether and how to be economically active.
French: Elles influencent les opportunités qui s'offrent et les comportements des individus en déterminant les coûts et les avantages des activités économiques et donc la décision d'être ou non économiquement actif et comment.
English: Personal Record Identifier of the person appointed 3.
French: Numéro d'identification personnel de la personne nommée 3.
English: General Assembly resolution 34/180, annex.
French: 6 Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe.
English: OJ L 224, 18.8.1990 Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs:
French: 6-2002, point 1.4.66 Directive 2005/94/CE du Conseil concernant des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire et abrogeant la directive 92/40/CEE — JO L 10 du 14.1.2006 et Bull.
English: Early in 2006, the Pakistani Government announced it would close four refugee camps in the North-west Frontier Province and in Balochistan.
French: Au début de 2006, le Gouvernement pakistanais a annoncé son intention de fermer quatre camps de réfugiés dans la province de la Frontière du nord-ouest et au Balouchistan.
English: Report of the Secretary-General on the measures taken and the progress achieved in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system
French: Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur le mesures prises pour l'inte'gration de perspectives sexospe'cifiques dans le syste`me des Nations Unies ainsi que sur les progre`s re'alise's a` cet e'gard
English: In practice, it is very difficult to reconcile widely different estimates.
French: Toutefois, rien ne laisse croire que, dans tous les pays, les obstacles au commerce dans ces deux secteurs soient représentatifs des obstacles érigés dans l’ensemble des secteurs.
English: Promote a positive image of ageing
French: Promouvoir une image positive du vieillissement
English: The Commission has heard credible accounts that those captured by the assailants were dragged along the ground by horses and camels from a noose placed around their necks.
French: Les membres de la Commission ont entendu des témoignages dignes de foi selon lesquels les assaillants ont capturé des personnes, leur ont placé un nœud coulant autour du cou, puis les ont fait tirer par des chevaux ou des chameaux.
English: The primary areas to be covered are small arms and light weapons, including the operation of the Coordinating Action on Small Arms mechanism; the operation and progress of the arms transparency instruments of the United Nations on international arms transfers and military expenditures; disarmament and development; and emerging trends and developments in the field of conventional weapons.
French: Les principaux domaines à couvrir sont les armes légères, y compris le fonctionnement du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères; le fonctionnement et l'évolution des instruments pour la transparence en matière d'armement de l'Organisation des Nations Unies sur les transferts internationaux d'armes et les dépenses militaires; le désarmement et le développement; et les nouvelles tendances et l'évolution dans le domaine des armes classiques.
English: "Sweet Ideas from CHIPITS Recipes e-Newsletter" provides members with recipe ideas and great baking tips from CHIPITS RECIPES.
French: Le bulletin électronique Idées sucrées offre aux personnes qui y sont abonnées des idées de recettes ainsi que des conseils pratiques au sujet des CHIPITS.