ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works and Government Services Canada P.O. Box 488 Placentia, Newfoundland Canada A0B 2Y0 Telephone: (709) 227-4017 Facsimile: (709) 227-4024 Or visit our office in the Argentia Building, Building 850 (former A.L. Bristol School), Argentia Industrial Park, Argentia, Placentia, Newfoundland, Canada We look forward to hearing from you !
French: Travaux Public et Services Gouvernementaux du Canada P.O. Box 488 Placentia, Terre Neuve Canada A0B 2Y0 Téléphone : (709) 227-4017 Télécopieur : (709) 227-4024 Ou visitez notre bureau, à l'édifice Argentia, bâtiment 850 (ancienne école A.L. Bristol ), Parc industriel d'Argentia, Argentia, Placentia (Terre-Neuve), Canada Nous attendons de vos nouvelles!
English: By default the Sharp tab is selected.
French: L'onglet du mode Bords nets (Sharp) est sélectionné par défaut.
English: - pamphlets distributed via schools, church organizations CC.
French: - dépliants distribués par l'intermédiaire des écoles, des groupes religieux, etc.
English: For some collectors, the detection, the research, the stalking and the act of acquisition are part of the pleasure of collecting.
French: Pour certains collectionneurs, la découverte, la recherche acharnée et l'acquisition de l'œuvre font partie du plaisir de la constitution d'une collection.
English: ◦ The Larger Picture The Larger Picture From bits and pieces Problems with an incomplete view Most Canadians â€" about 77% of them â€" live in cities.
French: ◦ Une vision globale Une vision globale En piÃ¨ces dÃ©tachÃ©es Les inconvÃ©nients d'une vue fragmentaire La plupart des Canadiens et des Canadiennes â€" environ 77 % â€" habitent des villes.
English: (3) Despite subsections (1) and (2), the owner or operator of a mill or an off-site treatment facility that deposits effluent on fewer than 120 days in any calendar year is only required to conduct and submit the results of sublethal toxicity tests once in respect of that calendar year.
French:  (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), le propriétaire ou l'exploitant de la fabrique ou de l'installation extérieure de traitement qui a rejeté ou immergé l'effluent pendant moins de cent vingt jours au cours d'une année civile effectue les essais de toxicité sublétale et présente le rapport sur les essais de toxicité sublétale seulement une fois pour cette année civile.
English: "I think it's wonderful that this Symposium is taking place," said Minister Frulla.
French: « Je suis très heureuse de la tenue de ce symposium, a déclaré la ministre Frulla.
English: Next meeting - February 28th, 2007 (1:30 p.m.)
French: Prochaine réunion - Le 28 février 2007 (13h30) Holland Cross, tour B, salle de réunion 2048 20.
English: I went to a cereal breakfast – a high fibre bran cereal along with a fruit salad.
French: J’ai choisi un déjeuner de céréales en haute teneur de fibres, accompagné d’une salade de fruits. Par la suite, je me sentais bien.
English: The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 278 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
French: Le cadre financier destiné à la mise en œuvre de cet instrument est fixé à 278 millions d'euros pour la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 (sept ans).
English: Worryingly, following the destruction of abandoned properties in the post-March period, damage ranging from vandalism to arson continued to be done to reconstructed homes that had not yet been reoccupied.
French: Il est inquiétant de constater qu'après la destruction de biens abandonnés après mars, des maisons reconstruites mais non encore réoccupées ont été vandalisées ou incendiées.
English: These granules appear to give rise to small vesicles, and thus to multivesicular bodies; the distal vacuole appears to form by coalescense of gamma-like vacuoles.
French: Les granules semblent donner naissance à de petites vésicules et ainsi aux corps multivésiculaires; la vacuole distale semble se former par coalescence de vacuoles apparemment de type gamma.
English: The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals. Government of Canada, 2004.
French: Si la préparation des documents publics vise l'exercice de la consultation, il serait souhaitable d'intégrer ces documents aux conclusions de l'EES pour aborder les préoccupations environnementales potentielles.4 IX.
English: 3 and 10 from 6:30 - 9:30 p.m Institution Fort Edmonton Park, Edmonton , Alberta Description This workshop is designed to give you the confidence and knowledge needed to work with hand tools.
French: 3 and 10 from 6:30 - 9:30 p.m Établissement Fort Edmonton Park, Edmonton (Alberta) Description This workshop is designed to give you the confidence and knowledge needed to work with hand tools.
English: International Journal of Labour Research Trade union strategies towards global production systems (Vol.
French: En quête d'un travail décent. Les droits des travailleurs migrants.
English: It is important to be precise about the identification of the drivers for a national digital information strategy.
French: Il importe de reconnaître précisément les raisons qui motivent l’élaboration d’une stratégie nationale sur l’information numérique.
English: A Parks Canada permit must be obtained for herbicide use.
French: S’abstenir d’utiliser des engrais et des herbicides près d’un plan d’eau ou aux endroits où les eaux de ruissellement peuvent aboutir dans un plan d’eau ou un ouvrage de drainage.
English: Agenda item 8: Brief Summary by the Chair.
French: Point 8 de l’ordre du jour : bref résumé du président 223.
English: Support for Others It was proposed that Canada’s international role should extend beyond the negotiation table.
French: Appui aux autres pays Certains sont d’avis que le rôle international du Canada doit s’étendre au-delà des tables de négociation.
English: The previous conclusion was deferred because of a lack of information with regard to: i) the proportion of workers who are excluded from the provisions of the 1996 Working Hours Act governing remuneration for overtime work; and ii) the impact of national collective agreements which may derogate from these provisions.
French: La précédente conclusion avait été ajournée faute d’informations concernant (i) la proportion de travailleurs exclus des dispositions de la loi de 1996 sur la durée du travail régissant la rémunération des heures supplémentaires, et (ii) l’incidence des conventions collectives conclues au niveau national qui peuvent déroger à ces dispositions.
English: Of this, it is estimated that approximately 60% of access is broadband or high speed in nature.12 From a media consumption perspective this amounts to the addition of another mass distribution and marketing channel.
French: 100 de l’accès est du type large bande ou haute vitesse12. Du point de vue de la consommation des médias, cela correspond à l’ajout d’un nouveau canal de distribution et de marketing grand public.
English: Breast cancer mortality rates to be cut by a quarter by 2008 Make mammography screening available for all women aged 50-69 The European Parliamentary Group on Breast Cancer Cancer is the leading cause of death in Europe
French: Les taux de mortalité du cancer du sein réduits d'un quart d'ici 2008 Rendre les dépistages par mammographie accessibles à chaque femme âgée de 50 à 69 ans Le Groupe parlementaire contre le Cancer du Sein Le cancer est la cause principale de décès en Europe
English: Unfortunately, McCoy lacked the capital to manufacture lubricators himself, and had to sell his patents to investors.
French: On économise ainsi temps et argent, car l'entretien des trains n'entraîne plus une interruption du service.
English: 7.5.2.10 the designation of Land provided as compensation shall not affect any surrender in respect of such Land.
French: la désignation des terres cédées à titre d'indemnité n'a aucune incidence sur toute cession visant ces terres.
English: In the absence of any information establishing that the process had been faulty, the Appeal Board dismissed his appeal.
French: En l'absence de toute information établissant que le processus était vicié, le comité d'appel a rejeté cet appel.
English: Host countries have better policy instruments at their disposal to attract the kind of high quality foreign investment that they want other than differentiating between investors on the grounds of their nationality.
French: Pour ce qui est du traitement national, il peut être prévu un champ d'application variable de telle sorte que les pays d'accueil puissent appliquer de manière souple leurs politiques en matière de développement mais aussi dans d'autres domaines comme l'enseignement, la formation, l'emploi et la protection de l'environnement.
English: The parliamentarians are looking for increased dialogue among States to ensure reliable and secure supplies of energy. The As- sembly also stressed the importance of effective parliamentary oversight of security services.
French: Créée par le Sommet de Paris en 1990 afin de promouvoir une plus grande participation des parlements nationaux dans le cadre de la CSCE, le prédécesseur de l’OSCE, l’Assemblée parlementaire est devenue un membre actif et éminent de la famille de l’OSCE.
English: (b) The administrative and clerical staff of foreign diplomatic and consular missions;
French: b) Le personnel administratif et de secrétariat des missions consulaires et diplomatiques étrangères;
English: Median measles vaccine coverage for ESAR began the decade at 75 per cent, declined to 63 per cent by 1997, and finished the decade at 72 per cent.
French: La couverture vaccinale moyenne pour la rougeole au niveau régional était de 75 % au début des années 90, puis est tombée à 63 % en 1997 pour remonter à 72 % à la fin des années 90.
English: See Animal Health Performance Section 3.4.2 2004-05 2005-06 2006-07 6,807 6,807 6,807 87,636 88,051 88,201 Feed R CFIA Act 1997 193 241 10,476 Services such as registration are provided pursuant to cost recovery agreements with registered establishments and in accordance with federal regulations.
French: Voir le rendement de Santé des animaux à la section 3.4.2 2004-05 2005-06 2006-07 6 807 6 807 6 807 87 636 88 051 88 201 Aliments du bétail R Loi sur l'ACIA 1997 193 241 10 476 Des services tels que l'enregistrement sont fournis en conformité avec les accords de recouvrement des coûts passés avec les établissements agréés, et les règlements fédéraux.
English: • Equipment for a disc jockey competition
French: • Ensemble pour un concours de disques-jockeys
English: November 21, 2005 SUBJECTS: 1.
French: Agents financiers supérieurs des ministères, organismes et sociétés d'État OBJETS : 1.
English: Bavaria's inflation is not the same as that of the small länder -city.
French: L'inflation en Bavière et celle des petits länder -villes ne sont pas équivalentes.
English: About 750 000 km2 of this kind of habitat occurs in Canada across southern Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Au Canada, ce type d'habitat s'étend sur près de 750 000 km2 dans le sud du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: We women are already familiar with this procedure.
French: Cela, nous le savons très bien, nous, les femmes.
English: The E-Road Traffic Census carried out under the auspices of the UNECE is the only existing international framework providing comparable data on traffic flows on main European roads on an all-European basis.
French: Le recensement de la circulation sur les routes E effectué sous les auspices de la CEE-ONU est aujourd'hui le seul moyen d'obtenir, au plan international, des données comparables sur les flux de trafic le long des grandes routes européennes, sur une base paneuropéenne.
English: IHDCYH has been linking with these programs and building opportunities for collaboration through initiatives which did not exist prior to the formation of CIHR
French: L'IDSEA a fait appel à ces programmes et créé des occasions de collaboration grâce à des initiatives qui n'existaient pas avant la création des IRSC.
English: All in all, EFTA has concluded fourteen free trade agreements with countries in central and eastern Europe and, more recently, with non-European countries around the Mediterranean.
French: Au total, l'AELE a conclu quatorze accords de libre-échange avec des pays d'Europe centrale et orientale et, plus récemment, avec des pays non européens riverains de la Méditerranée.
English: The next day the Man in the Moon sent three bears to the village.
French: Le lendemain, l'homme de la lune a envoyé trois ours au village.
English: In France, taxes (19.6 per cent of the total) and service (usually 15 per cent) are always included in the bill ; so anything patrons add to the bill amount is an "extra-tip".
French: Pour exemple, un plat du jour au restaurant coûte entre 9 et 15€ voir parfois plus suivant les plats et les restaurants. Ce que l'on appel un "demi" lorsque l'on commande une bière mais qui n'est en fait qu'un quart de litre se vends dans les bar entre 2€ et 3€50; Pour avoir un vrai demi (ici, une pinte) il le faut préciser et le prix est d'environ 5€ (plus ou moins élevé suivant les établissements).
English: The Government Technology Exhibition (GTEC) is Canada's unique multifaceted learning and networking event for public sector information technology professionals.
French: Plus de 50 récompenses reçues entre 1999 et 2006 La Conférence et exposition sur les technologies dans l'administration gouvernementale (GTEC), événement polyvalent d'apprentissage et d'échanges unique au Canada, s'adresse aux professionnels en technologies de l'information du secteur public.
English: They encouraged the Fund to invest more in South-South cooperation.
French: Elles l'ont incité à s'investir davantage dans la coopération Sud-Sud.
English: • failed read-and-write operations on the certificate and CRL directory.
French: • opérations non réussies de lecture et d’écriture dans l’annuaire des certificats et des LCR.
English: As a permanent member of the Security Council, China continuously pays close attention to developments in the Middle East and works vigorously to facilitate and promote the peace process in that region.
French: En sa qualité de membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine a toujours prêté beaucoup d'attention à l'évolution de la situation au Moyen-Orient et s'emploie activement à faciliter et promouvoir le processus de paix dans la région.
English: The larger developing countries, such as China and India, have seen sustained and strong export dynamics.
French: Les grands pays en développement, comme la Chine et l’Inde, connaissent une dynamique d’exportation forte et durable.
English: – No requirement.
French: 15 ans et plus : – aucune exigence.
English: Although his expressed preference was to work on the smaller tugs, Mr. Eyerley felt that, in the circumstances, he had to work where he was dispatched.
French: Bien qu'il eût manifesté une préférence pour les petits remorqueurs, M. Eyerley estimait que, dans les circonstances, il devait travailler sur les navires auxquels on l'affectait.
English: Section 20(1) c) of AIA 3rd Party
French: Article No 20(1) c) 1 de la LAI (Renseignements de tiers)
English: ◦ Proactive Disclosure AVW00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVW00 - Services internes Numéro:
English: According to SIC-31 (a South Asian woman):
French: D'après SIC-31 (une femme originaire de l'Asie du Sud) :
English: The EU is one of the global leaders in the field of research and innovation, including in the agricultural sector.
French: L'UE est l'un des chefs de file mondiaux dans le domaine de la recherche et de l'innovation, y compris dans le secteur agricole.
English: By way of derogation from paragraph 2, in the cases where the shortest reduced time limits referred to in Article 45(8) of Directive 2004/17/EC are applied, the Member States may make provision that a contract may not be concluded following the decision to award a public contract before the expiry of a period of at least seven calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision was communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
French: Par dérogation au paragraphe 2, dans les cas où sont appliqués les délais réduits les plus courts visés à l'article 45, paragraphe 8, de la directive 2004/17/CE, les Etats membres peuvent prévoir que la conclusion du contrat qui suit la décision d’attribution d’un marché public ne peut avoir lieu avant l’expiration d’un délai d’au moins sept jours calendrier à compter du lendemain du jour où la décision d’attribution du marché a été communiquée aux soumissionnaires concernés par télécopie ou par moyen électronique.
English: Amendment by Antonis Samaras Amendment 210 Article 2, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Antonis Samaras Amendement 210 Article 2, paragraphe 3 3.
English: 2. Data Analysis
French: On a saisi les résultats du sondage avec Microsoft Excel pour des analyses statistiques portant sur la fréquence, les pourcentages et le croisement des données, afin de mieux comprendre les résultats et d’établir des liens.
English: A phased approach can help authorities and financing institutions to minimize risk and ensure the incremental success of their projects.
French: La réalisation par étapes peut aider les autorités et les organismes de financement à réduire au minimum les risques et à assurer la réussite progressive de leurs projets.
English: 57 For clients with these demands, and who do not have underlying health problems or eye-health risk factors, it seems onerous and would be overly expensive to require them to revisit an optometrist or ophthalmologist for a complete eye health exam every time they want their vision tested.
French: Il semble exigeant et il serait trop coûteux d'obliger ces clients et qui ne présentent pas de problèmes de santé sous-jacents ni de facteurs de risques au niveau de la santé des yeux à prendre rendez-vous avec un optométriste ou un ophtalmologiste pour un examen complet de la santé des yeux chaque fois qu'ils souhaitent faire vérifier leur vision.
English: Should leases (excluding those for real property) be treated as goods or service contracts?
French: Si le Cabinet a approuvé ces ententes, doivent-elles également être approuvées par le Conseil du Trésor ?
English: Following the adoption of the Programme of Action, the Doha development round of trade negotiations began with a big bang but soon hit gridlock without any consensus on special and differential market access for the LDCs.
French: Après l'adoption du Programme d'action, le Cycle de négociations de Doha pour le développement a démarré en fanfare mais est rapidement tombé dans la paralysie, avant même qu'il puisse y avoir de consensus sur l'octroi aux PMA de conditions particulières ou différentielles d'accès aux marchés.
English: This report provides an account of the work carried out by UNHCR between January 2006 and mid-2007, in response to the needs of 32.9 million people of concern.
French: Le présent rapport rend compte des activités menées par le HCR entre janvier 2006 et la mi-2007 en réponse aux besoins de 32,9 millions de personnes relevant de sa compétence.
English: About 30 employers from the public and private sector (including UNDP, the Inter-American Development Bank, USAID and the United States Department of State) participate in this event.
French: Environ 30 employeurs du secteur public et du secteur privé (y compris le PNUD, la Banque interaméricaine de développement, USAID et le Département d'État des États-Unis) participeront à cette manifestation.
English: Volume change in a reach is calculated from regression analysis of the Queen Charlotte Islands field observations.
French: Le changement de volume dans un parcours est calculé à partir d'une analyse de régression des observations sur le terrain faites sur les Îles de la Reine Charlotte.
English: Critical remarks and draft recommendations If a friendly solution is not possible or if the search for a friendly solution is unsuccessful, the Ombudsman either closes the case with a critical remark to the institution or body concerned or makes a draft recommendation.
French: Les commentaires critiques et les projets de recommandations Si une solution à l’amiable n’est pas possible ou si la recherche d’une telle solution n’aboutit pas, le Médiateur a le choix entre clore le dossier en adressant un commentaire critique à l’institution ou à l’organe concerné ou formuler un projet de recommandation.
English: Spores of T. tannensis never germinated and those of T. elongata and P. × intermedium rarely germinated (<0.1%) and never formed mature gametophytes.
French: Les spores du T. tannensis n'ont jamais germé et celles du T. elongata ainsi que du P. × intermedium ont rarement germé (<0,1 %) et n'ont jamais formé de gamétophytes matures.
English: However, recent trends indicate that that poses even less of a threat than previously imagined.
French: Toutefois, les tendances récentes indiquent que le risque factionnel est encore moins grave que l'on ne le pensait précédemment.
English: Physical Address:  777 Highway # 8  Stoney Creek, ON  L8E 5J4 Mailing Address:
French: Adresse municipale : 777, route 8 Stoney Creek (Ontario) L8E 5J4 Adresse postale :
English: Health Canada, Veterans Affairs Canada, the Royal Canadian Mounted Police and the Correctional Service of Canada.
French: Santé Canada, Anciens combattants Canada, Gendarmerie royale du Canada et Service correctionnel Canada.
English: Energie 55 offers a series of safe muscle-building, cardiovascular, and flexibility exercises suitable for people 55 years of age and over.
French: Le Cardio Tae-Boxe est un mariage de danse aérobique, de boxe et d’arts martiaux.
English: Nouvelles cibles thérapeutiques dans le traitement de la douleur.
French: Sections efficaces de diffusion des électrons secondaires pour utilisation en radiothérapie et radioprotection.
English: Coordination by the Commission itself should concentrate on and confine itself to those thematic aims and organisational needs (large apparatus, infrastructure) for which such coordination going beyond the individual Member States is really useful or necessary.
French: RECHERCHE Espace européen de la recherche - nouvel élan Rapporteur:
English: Prisoners consistently argue that drug-taking is directly linked to inactivity.
French: Les personnes incarcérées soutiennent que la consommation de drogues est directement liée à l'inactivité.
English: With respect to the sales transaction, donâ€™t forget that in the negotiations leading up to the sale of the business, you may be able to persuade the new owner to protect the jobs of your partners or family members.
French: Au cours des nÃ©gociations menant Ã la vente de votre entreprise, il est possible que vous vous entendiez avec le nouveau propriÃ©taire pour protÃ©ger les emplois de vos associÃ©s ou de membres de votre famille.
English: Moreover, both China and South Korea strongly oppose such a scenario, while the United States is poorly positioned to implement it, given its involvement in Iraq.
French: De plus, la Chine et la Corée du Sud sont totalement opposées à un tel scénario, tandis que les USA ne sont guère en position de le mettre en œuvre, compte tenu de leur engagement en Irak.
English: For example, if a period within which a communication must be received by the International Bureau ends on a Saturday or Sunday, the deadline will be met if the communication is received on the following Monday (assuming that the Monday is not a holiday).
French: Par exemple, si le délai au cours duquel une communication doit être reçue par le Bureau international expire un samedi ou un dimanche, le délai aura été observé si le Bureau international reçoit la communication le lundi suivant (dans l’hypothèse où ce lundi n’est pas un jour férié).