ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Currently cooperative education programs exist at the graduate level at only a small number of universities and we can say with some certainty, none with evaluation as a focus.
French: À l'heure actuelle, les programmes d'alternance travail-études n'existent au niveau des études supérieures que dans un petit nombre d'universités seulement, et nous pouvons affirmer sans crainte de nous tromper qu'aucun ne porte sur l'évaluation.
English: Canadian Forces (CF) members also serve at the multinational SFOR Headquarters in Sarajevo, and at the Multinational Division (South-West) Headquarters in Banja Luka.
French: Des membres des Forces canadiennes (FC) occupent aussi des postes au quartier général multinational de la SFOR, à Sarajevo, et à celui de la Division multinationale (Sud-Ouest), à Banja Luka.
English: Mr. J. KELLERMAN (Counsellor Political: Department of Foreign Affairs);
French: J. KELLERMAN (Counsellor Political: Department of Foreign Affairs);
English: As a result of the civil administration's welcome action and intervention, there has been an increase in the constructive engagement between UNMIK and local officials in the municipalities.
French: Grâce à l'action et à l'intervention bien accueillies de l'administration civile, il y a maintenant davantage d'engagement constructif entre la MINUK et les élus locaux dans les communes.
English: New section 79.04 applies in respect of amounts payable by the Minister after June 2003.
French: Le nouvel article 79.04 s’applique à l’égard des montants à payer par le ministre après juin 2003.
English: For convenience, we drop the notation indicating functional dependence on age.
French: Epidemiology simplifie alors en i(a) = pN(a)/{1 - p(a)}. of diabetes mellitus in the elderly.
English: The Medical Services Section will provide technical advisory assistance to AMISOM and coordinate medical evacuations, specialist consultations and hospitalizations outside the area of operations.
French: La Section des services médicaux fournira des conseils techniques à l'AMISOM et prendra les dispositions requises pour les évacuations sanitaires, les consultations de spécialistes et les hospitalisations en dehors de la zone d'opérations.
English: Act of the Management Board of Europol laying down the rules governing Europol's external relations with EU-related bodies: OJ C 26, 30.1.1999 Adopted on 15 February.
French: Référence: acte du conseil d'administration d'Europol établissant les règles relatives aux relations extérieures d'Europol avec les instances liées à l'Union européenne - JO C 26 du 30.1.1999 Adoption par le Conseil, le 15 février.
English: UNMIL has been working with the Central Bank of Liberia on a project to develop rural branches of the Central Bank and have together identified Voinjama, Tubmanburg and Zwedru as prospective sites.
French: La MINUL a collaboré avec la Banque centrale du Libéria à un projet pour l'établissement de nouvelles agences de la Banque centrale en milieu rural, ce qui a permis de proposer à cette fin les localités de Voinjama, Tumanburg et Zwedru.
English: This would result in cost savings of up to Sfr1,800,000 annually.
French: Ce processus suppose que le Bureau du PCT s’engage à continuer d’évaluer la qualité et l’efficacité du traitement des demandes du PCT afin d’adapter et de rationaliser ses activités pour répondre aux intérêts bien compris de la communauté des utilisateurs.
English: * This paper is to be included as chapter XI in the Handbook on Rural Household, Livelihood and Well-Being: Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income.
French: Dans les pays les moins développés, un faible revenu peut être synonyme d'une incapacité à satisfaire les besoins essentiels (nourriture, logement, etc.).
English: Germany imported over $160 million worth of shrimp in 2002, down 30% from the $230 million imported in 2001.
French: L'Allemagne a importé des crevettes pour plus de 160 millions de dollars en 2002, chiffre qui représente une baisse de 30 % par rapport à 230 millions de dollars en 2001.
English: The Act is enforced through a coordinated approach including Public Health, Liquor License, and Health and Safety inspectors.
French: L’application de la Loi est assurée grâce à une approche coordonnée incluant des inspecteurs de la santé publique, des inspecteurs des permis d’alcool et des inspecteurs de la santé et de la sécurité.
English: As Judge Mahoney of the Federal Court of Appeal states in Pierce on page 280, where he cites statements made by Judge Le Dain in Doré:
French: [25] L’appelante avance l’existence d’un avantage indu et fait reposer son argument sur la longue durée de la nomination intérimaire (sept ans) et le fait que le ministère a pris en compte l’expérience que ce dernier a accumulé au poste d’ASP durant sept années consécutives.
English: Rapporteur at the Regional Conference on the International Criminal Court organized by No Peace Without Justice and the Ministry of Foreign Affairs of Uruguay (Montevideo, 1997).
French: Rapporteur à la Conférence régionale sur la Cour pénale internationale organisée par « No Peace Without Justice » et le Ministère uruguayen des affaires étrangères (Montevideo, 1997).
English: ECOTEC, available at: http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/index.htm, (14.04.2003) 18
French: ECOTEC, disponible à l’adresse http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/index.htm, (14.04.2003)
English: Other Exporters of Subject Goods Originating in China SUMMARY OF RESULTS - DUMPING REPRESENTATIONS CONCERNING THE DUMPING INVESTIGATION SUBSIDY INVESTIGATION RESULTS OF THE SUBSIDY INVESTIGATION AMOUNT OF SUBSIDY SUMMARY OF RESULTS - SUBSIDY REPRESENTATIONS CONCERNING THE SUBSIDY INVESTIGATION DECISION FUTURE ACTION RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS PUBLICATION INFORMATION APPENDIX 1 - LISTING OF COPPER PIPE FITTINGS UNDER INVESTIGATION APPENDIX 2 - MARGIN OF DUMPING BY EXPORTER/COUNTRY APPENDIX 3 - DESCRIPTION OF IDENTIFIED PROGRAMS AND INCENTIVES AT INITIATION APPENDIX 4 - SUMMARY OF FINDINGS FOR NAMED SUBSIDY PROGRAMS
French: AUTRES EXPORTATEURS DE MARCHANDISES EN CAUSE ORIGINAIRES DES ÉTATS-UNIS BÉNÉFICES DE L'INDUSTRIE AU CANADA RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE - CORÉE RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE - CHINE AUTRES EXPORTATEURS DE MARCHANDISES EN CAUSE ORIGINAIRES DE LA CHINE RÉSUMÉ DES RÉSULTATS - DUMPING OBSERVATIONS RELATIVES À L’ENQUÊTE DE DUMPING ENQUÊTE DE DUMPING ENQUÊTE DE SUBVENTIONNEMENT RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE SUBVENTIONNEMENT MONTANT DES SUBVENTIONS RÉSUMÉ DES RÉSULTATS – SUBVENTIONS OBSERVATIONS RELATIVES À L’ENQUÊTE DE SUBVENTIONNEMENT DÉCISION MESURES À VENIR DROITS RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES PUBLICATION RENSEIGNEMENTS ANNEXE 1 – LISTE DES RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE VISÉS PAR L’ENQUÊTE ANNEXE 2 –MARGE DE DUMPING PAR EXPORTATEUR/PAYS ANNEXE 3 – DESCRIPTION DES PROGRAMMES ET DES ENCOURAGEMENTS RECENSÉS À L’OUVERTURE DE L’ENQUÊTE ANNEXE 4 – RÉSUMÉ DES CONSTATATIONS POUR LES PROGRAMMES DE SUBVENTION DÉSIGNÉS
English: This does not mean, however — as the forces attempting to destroy our institutions have claimed — a dialogue aimed at surrendering democracy.
French: Il ne s'agit pas, cependant, comme l'ont bien entendu allégué les forces qui nuisent aux institutions, d'un dialogue visant à abandonner la démocratie.
English: Map 5.11 Percentage of Employment More Than 26 Weeks per Year:
French: L’emploi dans les exploitations agricoles (voir carte 5.11) tend à être très saisonnier dans certaines régions rurales, mais la majorité des emplois dans ce secteur sont à l’année dans la plupart des régions, y compris les régions rurales.
English: However, they can make decisions secure in the knowledge those decisions are based on an understanding of all the important issues.
French: En bout de ligne, cependant, les dirigeants des bandes pourront prendre des décisions en toute tranquillité d'esprit, sachant que ces décisions reposent sur une bonne compréhension de toutes les facettes importantes en cause.
English: Despite those positive developments, challenges and assaults on women's rights and gender equality continue to be rife in every post-conflict situation.
French: Malgré ces développements positifs, les défis, les atteintes aux droits des femmes, à l'égalité des sexes, continuent d'être très nombreux dans toutes les situations de postconflit.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse,Thaïlande, Turquie, Tuvalu, Ukraine.
English: Pope's brother, James C. Pope, formed an interim government, but he himself became increasingly isolated from the other members.
French: Le frère de W. H. Pope, James C. Pope, forme un gouvernement provisoire, mais il est lui-même de plus en plus isolé des autres membres.
English: Margaret E. Cooper and L. Elaine Simpson, Toronto, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Since 1944, Margaret Cooper and Elaine Simpson have volunteered with the Toronto Rehabilitation Institute.
French: Margaret E. Cooper et L. Elaine Simpson, Toronto (Ontario)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis 1944, Margaret Cooper et Elaine Simpson travaillent bénévolement au Toronto Rehabilitation Institute.
English: It is true that paragraph 23 of the contested decision differs from the Opposition Division’s decision as regards assessment of the exact degree of attention which the relevant public may pay to the conflicting marks, on account of the effect of extensive choice on attention in the fruit juices and beverages sector.
French: À cet égard, il convient de souligner que, dans sa décision rejetant l’opposition en raison de l’absence de risque de confusion, la division d’opposition a indiqué : « Bien que des produits identiques soient en cause en l’espèce, les différences entre les signes comparés suffisent pour distinguer [les marques] avec assez de certitude.
English: (the complainant), of Nanaimo, British Columbia, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de Nanaimo (Colombie-Britannique), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: S.19(2) After the expiration of twelve months next after the birth of any child, the birth shall not be registered except with the written authority of the Registrar General for registering the same …
French: S. 19 2) A l'expiration du délai de 12 mois courant à compter de la naissance d'un enfant, sa naissance ne peut être enregistrée qu'avec l'autorisation écrite du Directeur de l'état civil…
English: ECE participated in the activities of the following organizations:
French: La CEE a participé aux activités des organisations suivantes:
English: Mr President, the enlargement of the European Union in terms of numbers is now a fact of life.
French: Monsieur le Président, l'élargissement de l'Union européenne est maintenant un fait.
English: CIDA is also supporting a Grain Quality and Handling Project, involving the Canadian Grain Commission, which is intended to improve grain quality in Ukraine and to implement a system of cash advance loans, through warehouse storage receipts, in order to allow for small farmers and large-scale producers to compete on the international market and to expand domestic markets.
French: Le projet a pour objectif d'améliorer la qualité du grain en Ukraine et de mettre en place un système d'avances de fonds basé sur les reçus d'entreposage, qui permettra aux petits agriculteurs comme aux producteurs à grande échelle de concurrencer sur le marché international et de développer les marchés intérieurs.
English: The participation of NGOs in Preparatory Committee sessions was useful and should continue.
French: La participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire est utile et devrait se poursuivre.
English: I think that the impact will be relatively small: the tendering conditions will be relatively extensive and ultimately the national implementation will dominate the decision.
French: Je pense que l'impact sera relativement modeste: les conditions de soumission aux marchés publics seront relativement extensives et finalement la mise en œuvre nationale dominera la décision.
English: NRC-IIT recently licensed technology to the West Midlands Rehabilitation Centre in Britain.
French: L’ITI-CNRC a récemment octroyé au West Midlands Rehabilitation Centre, en
English: The university forfeits any Chair that is not filled within this period.
French: L'université perdra toutes chaires qui n'auront pas été comblées à temps et le secrétariat du Programme les recouvrera.
English: CIP Data Storage and Disposal The federal government has published an Interim Order on the Storage of PCB Wastes.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Stockage et élimination Le gouvernement fédéral a fait paraître un Arrêté d'urgence sur le stockage des déchets contenant des BPC.
English: Our government knows that Canada cannot put this off.
French: Notre gouvernement sait bien que le Canada ne peut surseoir à cet impératif.
English: • 14 years of age and under but does not include overnight supervision (i.e., day camps) Exempt
French: • 14 ans ou moins, et le camp ne comporte pas une surveillance de nuit (c.‑à‑d. des camps de jour) Exonérés
English: Jan Andersson, Committee on Employment and Social Affairs
French: Jan Andersson, commission de l'emploi et des affaires sociales
English: The above-mentioned rates are applicable in the majority of cases.
French: Les doses préconisées ci-dessus sont valables pour la majorité des cas.
English: not bad graphically, not played a game like this since track and field back on the psone (i was unbeatable on it) very fun with friends. if this has all the usual events (javelin, discus, shot, 100m sprint, 100m hurdles, swimming, tripple jump, long jump, high jump, pole vault, and that one with the ball on a chain) plus some variations as seen in the screenshots (shooting?!?
French: Tu penses que le gameplay a super évolué depuis dans ce type de jeu (à part sur Wii la Wiimote pouvant apporter un réel plus) ?
English: The Partners group operates three ongoing working committees to address issues related to Anti-Racism; Teacher Recruitment and Retention; and Employment Equity.
French: Le groupe de partenaires a formé trois comités permanents qui se penchent sur la lutte contre le racisme, le recrutement et le maintien en poste des enseignants, et l'équité en emploi.
English: Working conditions at the most “unfavourable” workplaces are further analysed;
French: Les mesures ci-après sont prises pour améliorer les conditions de travail dans les secteurs de la production:
English: Our least movements and gestures in our apartment building, on the highway, at the automated teller, at the office, at the computer, at the doctor's, on the telephone or during our moments of relaxation are noted, analysed and documented for various purposes.
French: Qu'il s'agisse de nos moindres mouvements dans notre immeuble, sur l'autoroute, au guichet bancaire, au bureau, à l'ordinateur, chez le médecin, au téléphone, ou encore dans nos moments de détente, chacun de nos faits et gestes est noté, analysé, et documenté à diverses fins.
English: This is the Presidential Guard trained by the United Kingdom.
French: Cette Garde présidentielle a été formée par le Royaume-Uni.
English: For example, child protection authorities need to be honest about their crisis state and their inabilities to properly assist families.
French: Par exemple, les organismes de protection de l’enfance doivent reconnaître la crise qui les touche et leur inaptitude à bien aider les familles.
English: Provided delegated tasks and authorities are not trivial, delegation usually has an enriching effect – increasing the meaningfulness of a role or assignment, autonomy,motivation, and satisfaction.
French: On dit des récompenses et des punitions qu’elles sont « conditionnelles » parce qu’elles dépendent de certaines conditions : elles sont postérieures à un fait ou à une situation et elles tiennent à la qualité du comportement ou du rendement.
English: The project participants and the designated operational entity shall be informed about the date and venue of the next and the subsequent Executive Board meetings at which the request for review shall be considered.
French: Les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée sont informés de la date et du lieu de la réunion suivante et de la réunion ultérieure du Conseil exécutif auxquelles la demande de réexamen sera examinée.
English: Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
English: The deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS:
French: Déploiement du système européen de signalisation ferroviaire ERTMS/ETCS:
English: The DMP's objective is to provide accurate and timely third party verification of fish landings.
French: Dans le cadre du Programme de surveillance à quai, on vise à faire vérifier de façon précise et opportune les débarquements de poisson par une tierce partie.
English: The tax authority fixed the car's fiscal horsepower rating at 24 CV, using the calculation method in the 1956 Circular.
French: L'administration fiscale a établi la puissance fiscale de ce véhicule à 24 CV, en application du mode de calcul défini par la circulaire de 1956.
English: The effects of altering pH and various iron concentrations on DOM characteristics during irradiation were examined.
French: Nous avons examiné les effets du changement de pH et des diverses concentrations de fer durant l'irradiation sur les caractéristiques de la DOM.
English: As stated above, the best interests of the child are paramount in making decisions about the child.
French: Comme mentionné précédemment, l'intérêt de l'enfant prime lorsqu'il s'agit de prendre une décision le concernant.
English: See Sylvia Ostry, "The Uruguay Round North-South Grand Bargain:
French: Voir l'allocution The Uruguay Round North-South Grand Bargain:
English: The setting up of a system dedicated solely to nationally executed expenditure audits is another option that is being considered.
French: La mise en place d'un système consacré uniquement aux audits est une autre possibilité à l'étude.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent quasi-judicial tribunal that regulates various modes of transportation under Government of Canada jurisdiction, including air, marine and rail.
French: Son rôle consiste à réglementer les divers modes de transport relevant de la compétence du gouvernement du Canada, y compris les transports aérien, maritime et ferroviaire.
English: People Martine Lefebvre Laura Haylock Amy Etherington Anne Lauzon Marie-France Guimond Elizabeth Marshall Suzanne Taylor
French: Personnes Martine Lefebvre Laura Haylock Amy Etherington Anne Lauzon Marie-France Guimond Elizabeth Marshall Suzanne Taylor
English: I think that the Greek taxpayer is entitled to know what difficulties the Commission has encountered with respect to Olympic Airways and what problems it has encountered, given that these problems have, at times, made it extremely hesitant with respect to the demands of the Greek authorities and, if I have understood your reply correctly, continue even now to make the Commission hesitant on the matter of the third instalment of aid for Olympic Airways.
French: Je pense que les contribuables grecs sont en droit d'être informés des difficultés que rencontre la Commission dans le traitement du dossier, de la nature des problèmes auxquels elle a été confrontée et qui l'ont conduite à plusieurs reprises à se montrer si hésitante, ce qui est encore le cas aujourd'hui, si j'en juge d'après vos propos, face aux demandes des autorités grecques concernant la troisième tranche de l'aide à la compagnie.
English: I then followed a drawing formation at Mission Renaissance school as well as an introductory course to painting.
French: J'ai ensuite suivi une formation de dessin à l'école montréalaise Mission Renaissance ainsi qu'un cours d'initiation à la peinture.
English: SARS II—Public Health and Health Care System Preparedness and Response to SARS:
French: SRAS II— État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d’apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Following a series of air accidents in the summer of 2005, the Commission is proposing to extend the common rules, and hence the tasks of the Agency, in order to ensure harmonised application of the air safety rules in Europe and make the rules on European aviation generally more effective.
French: Suite à la série de désastres survenus lors de l'été 2005, la Commission propose d'étendre les règles communes, et donc les compétences de l'AESA, afin d'assurer une application harmonisée des règles de sécurité aérienne en Europe et une meilleure efficience de la réglementation sur l'aviation européenne en général.
English: But to be consistent the same action would have to be taken against the organisers of the European Cup competition which happened to be in the United Kingdom in 1996.
French: Mais, dans un souci de cohérence, les mêmes mesures devraient être prises contre les organisateurs du championnat d'Europe qui a eu lieu au Royaume-Uni en 1996.
English: The Committee then reverted to a closed meeting with non-governmental organizations in respect of Sri Lanka.
French: Ensuite, le Comité se réunit en privé avec des organisations non gouvernementales en ce qui concerne le Sri Lanka.
English: Therefore, if the ITC finds that an industry has been materially injured by causes other than the subject imports, the ITC is precluded from finding that the industry is threatened with material injury.
French: Par conséquent, du fait même que l’ITC avait conclu que d’autres facteurs que les importations considérées avaient causé un dommage important à la branche de production américaine, elle se trouvait
English: products are added in NeoGeo Pocket™ - Systems.
French: Un nouvel article sera disponible dans NeoGeo Pocket™ - Consoles.