ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent promoter analysis found that the 5′ upstream region of the EDN2 promoter (between –1894 bp and –1407 bp) was responsible for hypoxia-mediated changes in EDN2 expression.
French: Une analyse subséquente du promoteur a indiqué que la région en amont 5’ du promoteur d’EDN2 (entre –1894 et –1407 pb) était à responsable des modifications de l’expression de l’EDN2 véhiculées par l’hypoxie.
English: The incumbent railway undertakings, whose long-term management must be ensured, should continue with their restructuring in order to adapt to the new European context while complying with competition rules.
French: Les entreprises ferroviaires historiques, dont la gestion à long terme doit être assurée, devraient poursuivre leur restructuration en vue de s’adapter au nouveau contexte européen dans le respect des règles de concurrence.
English: Additional differences among these categories involve the procedures used to make them.
French: Ces textes se distinguent également par leur mode d’établissement.
English: Selling your business Whether selling a business results in the closing of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) account usually depends on whether the business is incorporated or not.
French: Vendre une entreprise La fermeture de votre compte de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) lors de la vente de votre entreprise dépend s'il s'agit d'une entreprise constituée ou non constituée en société.
English: These obligations should be brought more explicitly in line with other Community legislation, such as Article 30 of the Third Money Laundering Directive (18), which lays down a minimum recordkeeping obligation of five years.
French: Ces obligations devraient être alignées de manière plus explicite sur d'autres législations communautaires, comme par exemple l'article 30 de la troisième directive sur le blanchiment des capitaux (18), qui impose une obligation de conservation des documents d'une durée minimale de cinq ans.
English: Through the power of Your Holy Spirit working within us, please help us to put aside right now our bad habits, whatever they may be, and to adopt the healthy way of life You have taught us today.
French: Puisses-Tu nous aider dès maintenant à mettre de côté nos mauvaises habitudes, quelles qu’elles soient, par la puissance du Saint-Esprit en nous, afin que nous adoptions le mode de vie sain que Tu nous proposes.
English: From 1989 to 1993, Health Canada hired her services as a driver/escort/interpreter on call, mostly on weekends and during the summer.
French: De 1989 à 1993, Santé Canada a retenu ses services comme chauffeur/escorte/interprète sur appel, surtout les fins de semaine et au cours de la période estivale.
English: The pipe will be installed such that it is buried in the inter-tidal zone at the shoreline for protection from erosion and land-fast sea ice.
French: On enfouira la canalisation dans la zone intertidale au rivage pour la protéger contre l’érosion et l’action de la glace marine de rive.
English: • ensure that contributions from ALL sources are justified.
French: • Justifiez de manière détaillée toutes contributions de toutes les origines (IRSC et autres).
English: The appellant pointed out however that on the final version of the transcript, she was still referred to as the "High Commissioner" and the "High Commissioner" referred to as the "Commission" which according to the appellant, is a serious error.
French: L’appelante prétend que, néanmoins, sur la version finale du compte rendu, elle est encore appelée « haut-commissaire » alors qu’on appelle le « haut-commissaire » la « Commission », ce que l’appelante prétend être une grave erreur.
English: Their landlocked-related geographical and economic disadvantages have virtually disappeared in the course of strong regional cooperation and integration processes with large markets possessing high purchasing power.
French: De vigoureux processus de coopération et d'intégration régionales, créant de grands marchés à fort pouvoir d'achat, ont quasiment effacé les handicaps géographiques et économiques liés à leur situation.
English: Mct =conventional mass value of unknown mass t M'c =conventional mass value of reference or lead weight ρt =density of the unknown mass t (kg/m3) - usually provided by manufacturer; otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111(1994) or Table 6 of R111 (2001) ρac =conventional air density; equal by definition to 1.2 kg/m3 ρat =air density at the time of the calibration (kg/m3)- the formula provided in section 4.3.6.3 can be used ρM' =density of the reference or lead weight (kg/m3) - usually found on calibration certificate for the reference (or lead weight); otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111(1994) or Table 6 of R111 (2001) ρc = conventional mass density; equal by definition to 8000 kg/m3 Σ = is the symbol representing the summation of the terms that follow it CM'P =the coefficient that appears in the P matrix for mass M' along the row corresponding to mass t.
French: Mct = valeur de la masse conventionnelle de la masse inconnue t M'c =valeur de la masse conventionnelle de la référence ou du poids connu ρt =masse volumique de la masse inconnue t (kg/m3) - habituellement fournie par le fabricant, autrement, une estimation peut être obtenue avec le tableau 3 de l' OIML Recommandation R111(1994) ou le tableau 6 de R111 (2001) ρac =masse volumique conventionnelle de l'air, égale par définition à 1,2 kg/m3 ρat =masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage (kg/m3) - l'équation établie à la section 4.3.6.3 peut être utilisée ρM' =masse volumique de la référence ou du poids connu (kg/m3) - se trouve habituellement sur le certificat d'étalonnage de l'étalon de référence (ou du poids connu); autrement une estimation peut être obtenue à l'aide du tableau 3 de la Recommandation R 111 de l'OIML ρc = masse volumique conventionnelle de la masse, égale par définition à 8000 kg/m3 Σ = symbole représentant la sommation des termes qui le suivent.
English: As he and his wife Mathilde were childless, they decided to bequeath their house on Île de Bréhat to the Cité internationale.
French: N’ayant pas de descendants, il décida, avec son épouse Mathilde, de léguer sa demeure sur l’Île de Bréhat.
English: The low proportion of pregnant women immunized against tetanus (45 per cent) and the high proportion of home-based deliveries (65 and 61 per cent in the south and north, respectively) are of concern.
French: La faible proportion de femmes enceintes vaccinées contre le tétanos (45 %) et ne fait qu'un pourcentage élevé d'accouchements à lieu à domicile (65 % et 61 % dans le sud et le nord, respectivement) sont un sujet de préoccupation.
English: With this in mind, the rapporteur takes the view that a balance must be struck between security and solidarity with immigrants.
French: Dans cette optique, le rapporteur estime qu'il y doit avoir un équilibre entre sécurité et solidarité avec les immigrants.
English: Under article 112 of the Constitution, citizens have the freedom to form and run political organizations or to associate themselves with the parties of their choice.
French: Aux termes de l'article 112 de la Constitution, les citoyens peuvent former et diriger les organisations ou les partis politiques de leur choix ou s'y associer.
English: 0.00 199.40 * * Lab fee billed incorrectly as procedure code 99111 For audit purposes, providers must retain a copy of the lab invoice in the patient's file.
French: 0.00 199.40 * * les frais de laboratoire incorrectement facturés en tant que code d'acte dentaire 99111 Pour des raisons de vérification, vous devez conserver une copie de la facture de laboratoire dans le dossier du bénéficiaire.
English: The Act punishes: the provision of assistance to a woman in the practice of prostitution or the exploitation of the prostitution of others; attempts to commit the offences referred to; the keeping, management or rental of a building for such a purpose and investment or employment therein; and cases of recidivism (articles 6-13 of the Law).
French: La loi punit l'assistance apportée à une femme dans la pratique de la prostitution ou l'exploitation de la prostitution d'autrui, les tentatives de commettre les délits susmentionnés, le maintien, la gestion ou la location d'un immeuble à ces fins, et l'investissement ou l'emploi dans cet immeuble, et les cas de récidive (art. 6 à 13).
English: Tam Dang-Tan Childhood cancer continues to be the leading cause of disease-related death among Canadians under the age of 20.
French: Tam Dang-Tan Le cancer chez l’enfant demeure la maladie la plus mortelle chez les Canadiens de moins de 20 ans.
English: With regard to the former, I have already said that it is only applied in certain pilot projects.
French: S'agissant de la première, j'ai déjà dit qu'elle ne s'appliquait qu'à quelques projets pilotes.
English: An example of an already beneficial contribution to the work of the Committee is the assistance provided by Interpol.
French: L'assistance fournie par Interpol offre un exemple de la contribution précieuse que ces organisations apportent aux travaux du Comité.
English: Of course you can always choose to call a script which is itself under version control.
French: Bien sûr vous pouvez toujours choisir d'appeler un script qui est lui même sous contrôle de version.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • Contrôle des procédures intérimaires de déclaration du temps (TRIP) de 2001 - 2002, détails, une vérification
English: X and Y meet and agree to reduce production capacity in the industry, so as to stabilize prices.
French: X et Y se rencontrent et conviennent de réduire la capacité de production dans l’industrie en vue de stabiliser les prix.
English: The goods subject to this inquiry include waterproof plastic footwear made from plastic resins by injection moulding or other processes.
French: Les marchandises en question dans la présente enquête incluent les chaussures étanches en matière plastique faites de résine de plastique en utilisant le moulage par injection ou d'autres procédés.
English: I believe that it is better that this money is used for research and development rather than for anything else, because it is true that in energy and climate change there is no room for complacency.
French: Il vaut mieux, je crois, que cet argent soit utilisé pour la recherche et le développement plutôt que pour un autre usage, parce qu'il est vrai que l'autosatisfaction n'a pas sa place en matière d'énergie et de changement climatique.
English: Introduction of these systems on a large scale can bring benefits for consumers in terms of price, efficiency of use and energy security.
French: L'introduction de ces systèmes à large échelle peut apporter aux consommateurs des avantages au niveau des prix, de l'efficacité d'utilisation et de la sécurité énergétique.
English: Table 3.6 Previous Annual Direct Cost Contributions by Private Radio Broadcasters to Canadian Talent Development $7 million * $4 million $11 million
French: Tableau 3.6 Contributions annuelles aux coûts directs apportées précédemment par les radiodiffuseurs du secteur privé au développement des talents canadiens
English: As we look ahead, the June European Council will provide the other key test.
French: Pour ce qui est de l'avenir, le Conseil européen de juin constituera l'autre test crucial.
English: This new process would give senior commanders and staff officers a "real-time" picture of the operational readiness of major CF units as related to their assigned tasks.
French: Ce nouveau processus donnerait aux commandants supérieurs et aux officiers d'état-major une « idée réelle » de l'état de préparation opérationnelle des principales unités des FC à l'égard des tâches qui leur sont attribuées.
English: The author of the communication is Lyudmila Litvina, who claims to be stateless, born in Latvia on 9 June 1953 and currently residing in Latvia.
French: L'auteur de la communication, Lyudmila Litvina, qui se dit apatride, est née le 9 juin 1953 en Lettonie, où elle réside actuellement.
English: To be eligible, an application must be submitted in one of these languages.  Deadline for proposal submission 15 February 2008 (postal stamp) 
French: Pour être éligible, l'acte de candidature doit être impérativement rédigé dans l'une de ces langues.  DATE LIMITE POUR LES APPELS À PROPOSITIONS 15 février 2008 (le cachet de la poste faisant foi)
English: Further information on procedures followed by the Director in defining markets is contained in the Director's Merger Enforcement Guidelines, part 3, "Market Definition" (pp.7-14).
French: Il est donc très important que le Directeur comprenne bien dans quelle mesure le présumé prédateur peut unilatéralement influencer les prix dans l'industrie.
English: Two of the more important legislative Acts which confer jurisdiction upon a justice of the peace are the Criminal Code and the Ontario Provincial Offences Act , but there are many other federal and provincial statutes and regulations that empower justices of the peace with legal authority and/or jurisdiction.
French: Deux des lois de l’Ontario les plus importantes habilitant les juges de paix sont le Code criminel et la Loi sur les infractions provinciales ; toutefois de nombreux autres lois et règlements fédéraux et provinciaux reconnaissent l’autorité légale et/ou la compétence des juges de paix.
English: Additionally, the geographical reference of a geographical indication or appellation of origin is an indirect means of appropriation of traditional techniques that otherwise might be in the public domain.
French: En outre, l’élément géographique d’une indication géographique ou d’une appellation d’origine constitue une forme indirecte d’appropriation de techniques traditionnelles qui, autrement, pourraient faire partie du domaine public.
English: Under these circumstances, the Tribunal finds less plausible the argument to the effect that, in each of the 11 cases, the form marked "Irving Oil Limited - Invoice - Facture" was used as an item of interdivisional documentation and not as an invoice.
French: Dans ce cas, le Tribunal considère moins plausible l'argument voulant que dans chacun des 11 cas, la formule portant la mention «Irving Oil Limited - Invoice - Facture» ait servi de facture à des fins documentaires entre divisions et non de facture.
English: After the new applicant's six-month rotation is finished, the other individual will receive benefit eligibility for the next six months.
French: Après que la période de six mois du nouveau requérant sera terminé, l'autre personne sera admissible aux prestations pour les six prochains mois.
English: These systems reduce the cost and time taken to prepare documents and, once the master has been checked, ensure that the information on all forms is accurate.
French: Ces systèmes permettent de réduire le temps nécessaire pour préparer les documents ainsi que le coût de l'opération et une fois que la matrice a été vérifiée, de s'assurer que les informations portées sur toutes les formules sont exactes.
English: Vancouver Service Area Port Coquitlam, British Columbia Coquitlam Car Facility Production Manager Mechanical Engineering 57.
French: Secteur de Vancouver Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Installations pour wagons de Coquitlam Directeur de la production Mécanique Ingénierie 57.
English: Many American Ginseng sites in Ontario and Quebec occur on private land, thus stewardship by landowners and land managers is necessary for the speciesâ€™ recovery.
French: Bon nombre dâ€™endroits oÃ¹ pousse le ginseng Ã cinq folioles en Ontario et au QuÃ©bec se trouvent sur des terres privÃ©es, de sorte que lâ€™intendance par les propriÃ©taires fonciers et les gestionnaires des terres est nÃ©cessaire au rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce.
English: Payment of disputed amounts You do not have to pay the disputed amount of tax, interest, or penalty while you are waiting for the outcome of the CRA's or the Tax Court of Canada's review.
French: Paiement des montants contestés Vous n’êtes pas tenu de payer les montants d’impôt, d’intérêts ou de pénalités contestés pendant que vous attendez les résultats de l’examen de l’ARC ou de la Cour canadienne de l’impôt.
English: When they are at home they feel safer, secure and loved.
French: Quand ils sont intégrés à un foyer, ils se sentent plus entourés, en sécurité et aimés.
English: UNICEF discloses in statement IX a liquidity ratio of 1.26:1 as at 31 December 2001, as compared with a ratio of 1.43:1 as at 31 December 1999.
French: L'état IX fait ressortir un coefficient de liquidité de 1,26 au 31 décembre 2001, contre 1,43 au 31 décembre 1999.
English: Agricultural policy issues are another major concern for the industry and the CPC cooperates actively in discussions relating to these issues.
French: Les questions liées aux politiques agricoles sont un autre sujet d'inquiétude important pour le secteur et le CCP joue un rôle actif dans les discussions portent sur ces questions.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HIGHWAY CONSTRUCTION VIOLATES THE FISHERIES ACT   APRIL 13, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DES TRAVAUX ROUTIERS À L'ORIGINE D'UNE INFRACTION À LA LOI SUR LES PÊCHES  LE 13 AVRIL 2007
English: At the north of Uchisar Castle we also have a valley of fairy chimneys called Cevizli where there are especially two gigantic rocks called Þapkalý Kale and Kekligin Kale.
French: Il s’étend dans la direction sud nord en partant d'Uchisar pour Goreme. Et après Goreme l’extension de la même vallée continue sous forme du lit d’un fleuve jusqu’au Kizilirmak ( Le Fleuve Rouge) qui est le fleuve le plus long de la Turquie passant par Avanos, la ville généralement considère comme l’extrémité septentrionale de la Cappadoce.
English: This development has increased the urgency of resolving the conflict and has created new opportunities that all sides must seize.
French: Les coprésidents, dont la coopération demeure excellente, restent déterminés à aider les parties à parvenir à un règlement juste, équitable et durable qui soit acceptable pour toutes les parties.
English: Members of the combined legislature requested permission to attend the meeting of the colonies, in order to raise the larger subject of British North American union, something they saw as a solution to their difficulties.
French: Les membres de l'assemblée combinée demandent la permission d'assister à la réunion des colonies pour y lancer l'idée plus vaste d'une union de l'Amérique du Nord britannique, voyant là une solution à leurs difficultés.
English: This tension stems from editors' recognition of the benefits of Open Access to researchers and to society inherent in the principle.
French: Pourtant, la majorité des répondants au questionnaire, réagissant sans doute à titre de chercheurs plutôt que comme rédacteurs en chef, en ont appuyé le principe.
English: Under an agreement with the EIB, the latter bears the risks of the NCI treasury instrument.
French: Les emprunts des Communautés constituent des obligations directes des Communautés européennes et non de l'un ou l'autre État membre. à la suite d'un accord avec la BEI, cette dernière prend à sa charge le risque de l'instrument NIC trésorerie.
English: Enter keyword(s) and click "Search".
French: Inscrire le ou les mots recherchés et cliquer sur "Recherche".
English: • Enhance SAR activities by federal and provincial/territorial organizations with specific jurisdictional responsibilities.
French: • Améliorer les services de R-S que dispensent les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux de compétence particulière.
English: Executive session on the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG)
French: Session exécutive : Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: CN stated that to the extent that Alpa's competitors may be bona fide shippers/consignees governed by contracts of carriage (bill of lading), it did not deny that rebates were extended.
French: Le CN déclare ne pas avoir refusé de remises aux rivales d'Alpa lorsque les contrats de transport (lettres de voiture) démontraient qu'elles étaient les véritables expéditeurs ou destinataires.
English: Secretarial and administrative skills 63.
French: Ce programme a connu un taux d’absentéisme pour congé de maladie exceptionnellement élevé.
English: Ensure that all staff (including after-hours staff) assigned to reprocess endoscopes are appropriately trained and ongoing competency is verified for all models and makes of scopes being used.
French: Voir à ce que tous les employés (y compris ceux qui assurent les permanences après les heures normales) chargés de retraiter les endoscopes soient dûment formés et que leurs compétences en la matière soient vérifiées et ce, en ce qui concerne les endoscopes de tous les modèles et de toutes les marques utilisés dans l'établissement.
English: Guatemala, conscious of the need to minimize the influx or illicit circulation of arms, as a Member of the United Nations which is concerned about the situation, and with a view to eliminating arms trafficking, recommends the use of precautionary measures to that end, to be developed and implemented in accordance with the economic and human resources of each country.
French: Le Guatemala est conscient de la nécessité de minimiser l'entrée ou la circulation illicite d'armes.  En tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies préoccupé par la situation dans ce domaine et afin d'éliminer le trafic des armes, il recommande d'adopter des mesures de précaution à cette fin, qui devront être élaborées et appliquées en fonction des ressources économiques et humaines de chaque pays.
English: Several activity reports were submitted for the major and smaller projects.
French: Plusieurs rapports d’activités ont été soumis pour les grands et petits projets.
English: “Migrant workers should be guaranteed, by virtue of a number of provisions in Recommendation No. 151, the right to legal redress should they lodge an appeal either claiming violation of benefits and compensation as specified in Paragraph 34(2), or against the issuance of an expulsion order, as specified in Paragraph 33.
French: L'État peut expulser le réfugié reconnu qui 1) est considéré comme indésirable ou 2) s'est livré à certaines activités délictueuses ou a commis d'autres violations de la loi et constitue une menace pour l'ordre public ou la sécurité nationale ou a commis une infraction internationale.
English: In his message to the Federal Assembly of the Russian Federation on 10 May 2006, the President of Russia, Vladimir Putin, emphasized that against the background of the acute threat of international terrorism, the key disarmament issues have all but disappeared from the international agenda, and yet it is too early to speak of an end to the arms race.
French: Dans le message qu'il a adressé le 10 mai dernier à l'Assemblée fédérale de notre pays, le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, a souligné ce qui suit:  “… La menace que constitue le terrorisme international est si présente et grave que la communauté mondiale en oublie, de fait, les questions clefs du désarmement, alors qu'il est prématuré de parler de la fin de la course aux armements.
English: In 2003, SNTM-HYPROC changed its denomination to become "HYPROC Shipping Company".
French: En 2003, SNTM-HYPROC devient "HYPROC Shipping Company", après modification de ses statuts.