ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven of the eight evaluations that expressed the most reservations were produced after the events of September 11 and preparation of the December 2001 budget.
French: Sept des huit évaluations les plus réservées ont été produites après les événements du 11 septembre et la préparation du budget de décembre 2001.
English: Simulation training may also prove to have significant safety benefits.
French: Notre dépendance sur les futures attribuables aux accidents signalements volontaires est-elle un représenteront un coût encore plus facteur?
English: The hotel also provides a luggage service and a bar.
French: L'hôtel propose également une bagagerie et un bar.
English: Retention/Promotion/Separation National Staffing and Recruiting Services (NSRS) The following is a list of the programs/initiatives which may impact employment equity objectives: 1.
French: Maintien en poste, avancement et départ Services nationaux des affectations et du recrutement (SNAR) Voici une liste des programmes et initiatives qui pourraient avoir une incidence sur l’atteinte des objectifs relatifs à l’équité en matière d’emploi : 1.
English: Findings of the Court Findings of the Court Substance 23 The applicants put forward two pleas in law in support of their application, alleging, first, breach of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and, second, failure to comply with the procedural principles laid down in Article 74(1) in fine of Regulation No 40/94, in that the Board of Appeal went beyond the bounds of the dispute between the parties to the opposition proceedings.
French: 18 L’OHMI a exposé que la succession Picasso était enregistrée, au registre des marques communautaires, en tant que titulaire de la marque antérieure et que, de ce fait, elle avait la capacité d’être partie à la procédure d’opposition en vertu des dispositions combinées de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), et de l’article 42, paragraphe 1, sous a), du règlement nº 40/94.
English: You will say continually, "We want," and you will continually do what others want.
French: Vous direz toujours: nous voulons; et vous ferez toujours ce que voudront les autres.
English: By 10 a.m., the three operators on duty at the Agency's call centre logged in more than 3,000 phone calls about Jetsgo.
French: Dès 10 heures, les trois préposés en poste au centre d'appels de l'Office avaient inscrit plus de 3 000 appels téléphoniques au sujet de Jetsgo.
English: • In addition to the Centre of Expertise on Contracting for Services, procurement groups within the Department are responsible for the acquisition of various commodities such as architectural and engineering and construction, information management and information technology, office furnishings and supplies, and security commodities.
French: • En plus du Centre d'expertise en passation de marchés de services, le Ministère a établi des groupes d'approvisionnement chargés de l'acquisition de divers produits dans des domaines très variés : architecture, ingénierie et construction, gestion de l'information, technologie de l'information, accessoires et fournitures de bureau, produits liés à la sécurité.
English: The Business Number initiative was designed to replace up to four different account numbers with a single number.
French: Le projet relatif au numéro d'entreprise visait à remplacer jusqu'à quatre numéros de compte différents par un seul numéro.
English: The investigation of the matter recently launched by the United Kingdom should be followed more widely and the Member States who have contributed their forces to the area must hold their people accountable for their misdeeds.
French: L'enquête en la matière ouverte récemment par le Royaume-Uni devrait être suivie plus largement et les États membres qui ont engagé des forces dans le pays doivent demander à leurs ressortissants de répondre de leurs méfaits.
English: Committee Members Alan Bernstein, Co-Chair Sally Brown, Co-Chair John Fleming Deirdre Freiheit Allyson Hewitt Wim Wolf CIHR Staff Kathryn Andrews-Clay Ian Graham Allison Forsythe Peggy Borbey (for one item) Glenn Kendall (for one item) Greg Huyer (for one item) Geoff Hynes (for one item) Regrets Cathleen Morrison Joan Montgomery Rémi Quirion Peter Liu Paul Bélanger 1.
French: Membres du comité  Alan Bernstein, co-président Sally Brown, co-présidente John Fleming Deidre Freiheit Allyson Hewitt Wim Wolf Personnel des IRSC Kathryn Andrews-Clay Ian Graham Allison Forsythe Peggy Borbey (présente pour un point à l'ordre du jour) Glenn Kendall (présent pour un point à l'ordre du jour) Greg Huyer (présent pour un point à l'ordre du jour) Geoff Hynes (présent pour un point à l'ordre du jour) Absents Cathleen Morrison Joan Montgomery Rémi Quirion Peter Liu Paul Bélanger 1.
English: Amnesty International takes action for Sri Lanka displaced ...
French: Sri Lanka : l'engagement de libérer les personnes déplacées ...
English: • Model Performance for Forecast Verify and understand better the quality of meteorological forecasts by using the graphs, equations, and evaluation reports found here.
French: • Performance des modèles de prévisions Utilisez des graphiques, des équations, et des rapports que vous trouverez ici afin de comprendre mieux et vérifier les performances des prévisions météorologiques.
English: Where an amalgamation within the meaning of section 87 of the Act has occurred and one or more of the predecessor corporations had income bonds or income debentures outstanding immediately before the amalgamation which were replaced upon or immediately after the amalgamation by income bonds or income debentures issued by the new corporation and having the same or substantially the same terms and conditions as those of the income bonds or income debentures of the predecessor corporation(s), the provisions of subsection 87(7) will apply to deem the replacement income bonds or income debentures so issued by the new corporation to have been issued at the time that the income bonds or income debentures of the predecessor corporation(s) were issued.
French: Lorsqu'il y a eu fusion, au sens de l'article 87 de la Loi, et qu'une ou plusieurs corporations remplacées avaient des obligations à intérêt conditionnel en circulation immédiatement avant la fusion, obligations qui ont été remplacées au moment de la fusion ou immédiatement après par des obligations à intérêt conditionnel émises par la nouvelle corporation et assujetties aux mêmes modalités ou presque que les obligations à intérêt conditionnel de la ou des corporations remplacées, les dispositions du paragraphe 87(7) s'appliqueront pour réputer que les obligations à intérêt conditionnel émises par la nouvelle corporation ont été émises au moment de l'émission des obligations à intérêt conditionnel de la ou des corporations remplacées.
English: Concerned over the negative consequences of increased ultraviolet radiation on the flora and fauna, they asked for a rigorous implementation of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Préoccupés par les conséquences négatives sur la faune et la flore de l'augmentation du rayonnement ultraviolet, ils demandent que la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone soient appliqués avec rigueur.
English: • ARQB scientists, as well as being contributing authors in key international assessments, were lead authors of:
French: • Des scientifiques de la DRQA, en plus d’être des auteurs collaborateurs d’importantes évaluations internationales, ont été les principaux auteurs :
English: In this note, he reminded Member States of their obligation to apply and enforce the sanctions imposed by Security Council resolution 1171 (1998), and to take appropriate legislative steps to make violation of these sanctions a criminal offence.
French: Dans cette note, le Président du Comité rappelait aux États Membres leur obligation d'appliquer et de faire respecter les sanctions imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1171 (1998), et de prendre les mesures législatives appropriées pour que toute violation de ces sanctions constitue un délit pénal.
English: In annex I the reference for E 125 should read: Petropavlovsk - Kokshetau - Shchuchinsk - Astana - Karagandy - Balkhash - Burubaytal - Almaty - Bishkek - Naryn - Torugart.
French: Dans l'annexe I, la désignation de la E 125 devrait se lire comme suit: Petropavlovsk − Kokshetau − Shchuchinsk − Astana − Karagandy − Balkhash − Burubaytal − Almaty − Bishkek − Naryn − Torugart.
English: Aug.
French: Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup (1) Le nombre d’accostages par navire n’est pas disponible pour l’année de base à Thunder Bay.
English: Scozzari & Giunta, judgment of 13 July 2000 The case concerns two violations of Article 8 of the Convention related, on the one hand, to the continued placement, since 1997, of the two children of the first applicant (mother) in the "Forteto" community, after they had been taken into public care and, on the other hand, to the authorities’ failure to maintain the opportunities of the mother and her children to re-establish family bonds, through the organisation of regular contact visits.
French: Scozzari & Giunta, arrêt du 13 juillet 2000 L’affaire concerne deux violations de l’article 8 de la Convention en raison, d’une part, du placement ininterrompu, depuis 1997, des deux enfants de la première requérante (mère) dans la communauté « Il Forteto », après leur prise en charge par l’Etat et, d’autre part, du fait que les autorités ont manqué à leur devoir de préserver les chances de rétablissement des liens familiaux entre la mère et ses enfants, par l’organisation de visites régulières.
English: The full range of our products derived from mineral and vegetable extracts is fully biodegradable and environmentally friendly.
French: Formulés sur base végétale et minérale, tous les produits de notre gamme sont biodégradables et respectueux de l'environnement.
English: They support a representative public service, and help to transfer skill sets from the private sector.
French: Ils appuient une fonction publique représentative et contribuent au transfert des connaissances du secteur privé vers le secteur public.
English: Section one of guide provides information on different aspects of IP.
French: Le Département de la propriété industrielle du Chili met également à la disposition des utilisateurs de nouveaux outils de recherche dans les bases de données chiliennes sur les marques et les brevets.
English: This initiative has come about because there are estimates that place Sime Bank's non-performing loans at just under 10 percent of total loans.
French: Cette initiative est prise en raison du fait que, selon certaines estimations, les prêts non productifs de la Sime Bank représentent tout près de 10 % de l'ensemble de ses prêts.
English: The proposed changes to the Royal New Zealand Air Force (RNZAF) and Royal New Zealand Navy, in contrast, are so radical as to constitute a sea change in defence policy.
French: Les changements proposés pour la Royal New Zealand Air Force (RNZAF) et la Royal New Zealand Navy, quant à eux, sont si radicaux qu’ils constituent un changement de la politique de défense.
English: On 28 June 2007, Mohamed Muse Ali, Somali district programme manager of the NGO International Medical Corps (IMC) was killed by three gunmen in the town of El Berde, 250 kilometres northwest of Mogadishu.
French: Le 28 juin 2007, Mohamed Muse Ali, responsable de programme de district somalien de l'ONG International Medical Corps, a été abattu par trois hommes armés dans la ville d'El Berde, située à 250 kilomètres au nord-ouest de Mogadishu.
English: High performance computing is not a very saleable commodity but the solutions are.
French: L'informatique de haut niveau n'est pas facilement vendable, mais les solutions le sont.
English: EUR 54.6 million in the form of a global loan for the financing of small or medium-scale private investments of a regional nature in WAEMU member countries, and participation in BOAD's capital.
French: 54,6 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements privés de petite ou moyenne dimension, à caractère régional, dans les pays de l'Uemoa et prise de participation dans le capital de la BOAD.
English: FINDINGS No evidence has been submitted to refute the claim made by LOC that had the required equipment and train service been available, LOC would have shipped additional tonnage by rail in 1988, 1989 and the first six months of 1990 which would have resulted in a substantial increase in the revenues of CN for this period.
French: CONSTATATIONS La preuve fournie ne réfute pas l'affirmation de la LOC selon laquelle la compagnie aurait augmenté ses expéditions par chemin de fer si le service ferroviaire et le matériel roulant disponible le lui avaient permis en 1988, 1989 et au cours des six premiers mois de 1990, ce qui aurait provoqué un accroissement considérable des recettes du CN au cours de cette période.
English: • improving the efficiency and accountability of the implementation of SARA; and facilitating the engagement of Aboriginal peoples in SARA.
French: • l’amélioration de l’efficacité et de la responsabilisation en ce qui concerne la mise en œuvre de la LEP; l’importance de favoriser une participation des peuples autochtones à l’égard de la LEP.
English: Director General Maritime Force Development (DGMFD):
French: Le DG G Fin exerce actuellement le rôle d'agent financier supérieur à temps plein (AFSTP) et de contrôleur des FC.
English: Approved late in 2002, among current issues associated with the treatment are administration of the drug (currently daily injections), costs ($20 US per day) and whether to administer in combination with antiresorptive therapy.
French: Ce traitement a été approuvé à la fin de 2002, mais pour l'instant il est notamment difficile à administrer (injections quotidiennes) et cher (20 $US par jour), et on ignore s'il faut l'associer à un inhibiteur de résorption osseuse.
English: 2.0 Components of Pandemic Preparedness The components of the 2004 edition of the Plan included surveillance, vaccine programs, antivirals, health services, emergency services, public health measures and communications.
French: 2.0 Éléments de la préparation à la pandémie Les différents éléments de la version de 2004 du Plan étaient notamment les suivants : surveillance, programmes de vaccination, distribution d'antiviraux, services de santé, services d'urgence, mesures de santé publique et communications.
English: Prototype and evaluate critical elements of the solution 2.
French: Prototype et évaluation d’éléments cruciaux de la solution 2.
English: A review of the scientific literature shows that dioxins and furans tested in the laboratory are highly toxic to a wide variety of mammals (including humans), birds and fish.
French: L’utilisation et l’entreposage des BPC font maintenant l’objet de règlements sévères, mais des émissions risquent toujours de se produire par suite de déversements accidentels ou d’incendies non maîtrisés.
English: Pcheurs De Homard, Classe B Contact:
French: Pcheurs De Homard, Classe B Contact d'affaires :
English: Lastly, a discussion on the information society was launched with the Republic of Korea.
French: Enfin, un dialogue sur la société de l'information a démarré avec la République de Corée.
English: Withdraw legislation that criminalizes sexual activity between consenting adults and combat violence based on sexual orientation.
French: Ratifier la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Moreover, UN Security Council Resolution 1484 had made the notion of a European defence more popular with public opinion in certain countries.
French: De plus, la Résolution 1484 du Conseil de sécurité des Nations unies a rendu l’« Europe de la défense » plus populaire auprès des opinions publiques de certains pays.
English: The Contractor shall complete or have completed all shipping formalities, in particular export formalities; he shall complete or have completed import formalities or shall provide all the documents required for the purpose, as the case may be.
French: Les expéditions s'effectuent aux adresses indiquées dans le bon de commande, le Parlement européen se réservant le droit de modifier ces adresses en temps utile; les frais de transport sont alors adaptés en conséquence d'un commun accord.
English: Psoriasis Target and Drug Development St. John’s-based NewLab Clinical Research Inc. is a medical research company founded by Dr. Wayne Gulliver, who has an international reputation in the genetics of psoriasis.
French: Ciblage du psoriasis et développement de médicament L’entreprise de recherche médicale NewLab Clinical Research Inc., de St. John’s, a été fondée par le Dr Wayne Gulliver, qui a acquis une réputation internationale pour la génétique du psoriasis.
English: As a result, pandemic preparedness planning and the pressing need to proactively evaluate pandemic influenza intervention strategies has become a priority for public health policymakers worldwide.
French: En conséquence, la planification en cas de pandémie et le besoin pressant d'évaluer de façon proactive les stratégies d'intervention dans l'éventualité d'une pandémie de grippe sont devenus une priorité pour les responsables des politiques de santé publique partout dans le monde.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT When the status of vulnerable was assigned by COSEWIC in 1988 (Keddy 1988), tuberous Indian-plantain, Arnoglossum plantagineum Raf.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION Lorsque le COSEPAC lui a attribué le statut d’espèce vulnérable, en 1988 (Keddy, 1988), l’arnoglosse plantain (Arnoglossum plantagineum Raf., alors classé sous Cacalia plantaginea [Raf.]
English: The magnitudes and signs of all long-range 13C,H couplings have been obtained and are compared with those of related compounds.
French: On a obtenu les amplitudes et les signes de tous les couplages 13C,H à longue distance et on a comparé ces valeurs avec celles de composés apparentés.
English: The Office also worked during the reporting period to address concerns that refugee children no longer registering in schools in Rwanda had been recruited by military elements from neighbouring DRC and to assess and coordinate responses to reports of child recruitment in camps along the Thai border with Myanmar.
French: Le Haut Commissariat s'est également efforcé considérée de faire face au problème des enfants réfugiés qui quittent l'école au Rwanda et sont enrôlés par des éléments militaires de la République démocratique du Congo, et d'évaluer et coordonner les réponses aux rapports faisant état de recrutement forcé d'enfants dans les camps le long de la frontière entre la Thaïlande et Myanmar.
English: in writing. - (NL) Mr President, Belgium has been a forerunner on waste policy for years and so, personally, I would have preferred a rather more ambitious text.
French: Monsieur le Président, depuis des années, la Belgique est un pays précurseur en matière de politique des déchets et c'est pourquoi j'aurais préféré un texte un peu plus ambitieux.
English: Introduction 1 - 8 5
French: LES MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 9 - 76 4
English: Young people have limited access to reproductive health services, despite the growing gap between the onset of puberty and age of marriage (currently 26 years), which has resulted in higher levels of premarital sexual relations.
French: Les jeunes ont un accès limité aux services de santé procréative, malgré l'écart croissant entre l'âge de la puberté et celui du mariage (26 ans actuellement), qui s'est traduit par une augmentation des rapports sexuels avant le mariage.
English: She said that Parliament' s own audiovisual services had a negative perception of the quality and usefulness of the paid services provided by the observatory.
French: Elle déclarait que les services audiovisuels du Parlement avaient une perception négative de la qualité et de l'utilité des services rétribués fournis par l'observatoire.
English: But 19 Wing's latest serviceperson of the quarter says he wouldn't have it any other way.  "If I don't ride in the mornings, I'm not the same in the day," says the veteran aviation technician whose daily ride to work totals 23 kilometres to and from his Courtenay residence.
French: Mais le technicien en aéronautique de la 19e Escadre, qui vient de recevoir le titre de militaire du trimestre, est content de son sort.   « Si je ne prends pas mon vélo le matin, je ne suis pas dans le coup pendant la journée », explique le technicien chevronné.
English: From Pointe aux Corbeaux to Pointe Labillois, excluding the waters of bassin de la rivière Nouvelle.
French: De la Pointe aux Corbeaux jusqu'à la Pointe Labillois, excluant les eaux du bassin de la rivière Nouvelle.
English: Unfortunately, as a result of their low pay, few can afford to take even modestly priced college courses while working in this industry.
French: Malheureusement, en raison de leur salaire peu élevé, rares sont ceux qui peuvent se permettre de prendre des cours universitaires tout en travaillant dans l'industrie, même si ces cours sont offerts à prix modique.
English: The interests of the child are very much a priority, and the primary motivations of the adopting parents have also undergone changes.
French: L'intérêt de l'enfant est tout à faire prioritaire; au demeurant, les principales motivations des parents adoptifs ont également changé.
English: You see a birchbark basket, a rawhide jacket, a baby hammock made from a red blanket...
French: Vous apercevez un panier en écorce de bouleau, un manteau en cuir cru, un hamac à bébé fait d'une couverture rouge...
English: The Delegation stressed that intellectual property policies had wide social implications and that discussions on the future evolution of the international patent system should thus engage a commensurately wide range of stakeholders.
French: Elle a souligné que les politiques de propriété intellectuelle ont des conséquences sociales étendues et que les délibérations sur l’évolution du système international des brevets devraient par conséquent associer un éventail aussi large de parties prenantes.
English: The children develop symptoms and behaviours typical of abused children that are in fact defensive strategies.
French: Les enfants développent des symptômes et des comportements prétendument typiques d'un enfant abusé qui sont en réalité des stratégies défensives.
English: Following an approach of working together with the regulators Since its inception, ICAP has played a key role in adoption, creating awareness and education, and implementation of IFRS.
French: L'ICAP joue depuis sa création un rôle de premier plan dans l'adoption et l'application des IFRS ainsi qu'en matière de sensibilisation et de formation.
English: It behooves us to know each other better and to become well acquainted with the problems we share in common so we may confront them together with courage and determination and to contribute effectively to the national rebuilding of our respective homelands.
French: Nous en tenons les rènes avec toute la force de notre identité, de notre croyance et de notre foi.
English: It is unrealistic to expect that one policy will suit all of these countries.
French: Il serait déraisonnable de croire qu'une même politique puisse convenir à tous ces pays.
English: Employers, employment agencies, friends or relatives, unions, and job advertisements are all potential sources of information. Tapping into these sources can be an active and formal exercise, or a passive and informal one.
French: Les employeurs, les bureaux de placement, les amis, la parenté, les syndicats et les annonces doffres demploi sont autant de sources dinformation, et les moyens utilisés peuvent représenter une activité dynamique et structurée ou passive et informelle.