ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not have a direct implication so far as individual citizens are concerned.
French: Elles n’ont aucune implication directe pour les citoyens individuels.
English: Town of Whitby Archives 603 Harriet Street , Whitby , Ontario L1N 1L4
French: Town of Whitby Archives 603 Harriet Street, Whitby (Ontario) L1N 1L4
English: Having considered the audited financial statements and the report of the Board of Auditors on voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2000, the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 1998-1999, the second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations and on the United Nations funds and programmes for the biennium ended 31 December 1999, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000, le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatif à l'exercice biennal 1998-1999, le second rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds et programmes pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Chapter I - First principles 1.1 Introduction Public Safety Canada (formerly Public Safety and Emergency Preparedness Canada) has developed the following revised guidelines for the administration of the federal Disaster financial assistance arrangements (DFAA).
French: Chapitre I – Premiers principes 1.1 Introduction Sécurité publique Canada (anciennement Sécurité publique et Protection civile Canada) a mis au point les lignes directrices révisées suivantes en vue de l'administration des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC).
English: That brings me to the budget.
French: Ce qui m’amène directement à la question du budget.
English: The restaurant, l'Arpège, is open for groups and seminars only. Enjoy our traditional and creative cuisine of one of our large range of menus.
French: Notre hôtel est un point de départ idéal pour faire des excursions vers les lacs ou la vieille ville avec son château.
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Consideration and vote on a draft opinion PE 360.142
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Examen et vote du projet d'avis PE 360.142
English: • (a) Forward the DSS-MAS 2019 (copies 1 to 3) to the Superannuation Directorate under cover of a GC 44.
French: • (a) envoyer le DSS-MAS 2019 (exemplaires 1 à 3) à la Direction des pensions de retraite en se servant du GC 44 comme lettre d'introduction.
English: This just shows how complex the system really is.
French: C'est déjà un exemple de la complexité du système.
English: The OPC seeks to resolve complaints and to prevent contraventions from recurring . The Commissioner encourages resolution through negotiation and persuasion . The investigator assists in this process .
French: Le CPVP cherche à résoudre les plaintes et à éviter que les infractions se répètent . La commissaire encourage la résolution par la négociation et la persuasion . L’enquêteur aide au processus .
English: Influenza A detections predominated (58%).
French: Les détections de l'influenza A ont prédominé (58 %).
English: First, participation in international initiatives such as the International Space Station Project required that the CSA be able to plug into the NASA risk management system.
French: En premier lieu, la participation à des initiatives internationales comme le Projet international de station spatiale exige que l'ASC soit en mesure de faire appel au système de gestion des risques de la NASA.
English: Benefits in kind, such as expenses for childbirth and midwife care, medical assistance, a place in a maternity hospital or clinic, pharmaceutical supplies and dietetic products for infants are also paid for.
French: Cet avantage fut étendu par la loi du 27 juillet 1992 portant réforme de l'assurance maladie et du secteur de la santé aux femmes non salariées.
English: In 1992 she was appointed Site Manager, Engine and Foundry Operations, St. Catherines, Ontario.
French: En 1992, elle est responsable des travaux (fonderie et fabrication des moteurs) à l’usine de St.
English: Some respondents indicated that the future of minority post-secondary education lies not in expanding the number of post-secondary institutions but in finding ways to facilitate access to the existing institutions, for example, through distance education and bursary programs and loans specifically for minority students.
French: Certains répondants ont indiqué que l’avenir de l’éducation postsecondaire en milieu minoritaire ne passe pas par l’expansion du nombre d’institutions postsecondaires, mais beaucoup plus par l’établissement de moyens qui facilitent l’accès aux institutions déjà en place.
English: The project “Food Assistance to Women's Groups to Promote Microenterprises,” which is executed by the National Programme for Food Aid (PRONAA), is intended to improve nutritional levels and promote the health and education of women organized into mothers' clubs in rural areas in the departments of Ancash, Cajamarca, Cuzco, Lima, Puno and outlying urban areas in Arequipa province; 178 loans were made to as many women's small businesses, for a total of US$927,557.
French: Le projet « Aide alimentaire aux groupes de femmes pour la mise sur pied de microentreprises », exécuté par le Programme national d'aide alimentaire (PRONAA), vise à améliorer le niveau nutritionnel et à promouvoir la santé et l'éducation des femmes organisées en clubs de mères dans les zones rurales des départements de Ancash, Cajamarca, Cuzco, Lima, Puno et dans les quartiers urbains marginaux des provinces de Arequipa.  Les résultats obtenus ont été l'octroi de 178 crédits au même nombre de microentreprises dirigées par des femmes pour un montant total de 927 557 dollars.
English: Prepared by Ana Maria Rico Martin Rico Martin and Celia.
French: Préparé par Ana Maria Rico Martin Rico Martin et Celia.
English: E16 2RD. A company limited by guarantee (No 5072000 - England).
French: A company limited by guarantee (No 5072000 - England).
English: ACPH, following discussion with the working group, recommends to the Deputy Ministers three groups of recommendations: the overarching approach to drinking water protection, governance and legislative authority for drinking water protection and access to and sharing of information about the safety of drinking water.
French: Le CCSP, à la suite de discussions avec le groupe de travail, propose aux sous-ministres trois groupes de recommandations : l'approche globale de la protection de l'eau potable, la gouvernance et l'autorité législative quant à la protection de l'eau potable, et l'accès à l'information sur la salubrité de l'eau potable et le partage de cette information.
English: Competition has provided Canadians with a wider range of choices in communications services and service providers and challenged the CRTC to maintain the delicate balance between the economic principles underlying market forces on the one hand, and social objectives and issues of fairness on the other.
French: Face à cette convergence et aux obligations imposées par son mandat, le CRTC devra trouver les moyens d'assurer aux Canadiens l'accès à une diversité de voix dans une industrie dynamique et concurrentielle.
English: There is growing evidence is that social protection in the form of health and education, and particularly cash transfer in the form of old age pensions and child grants, not only responds to poor peoples priorities, but takes forward human rights, supports social inclusion and targets the poorest.
French: Il est de plus en plus patent que la protection sociale - soins de santé et éducation, notamment virements en espèces sous forme de retraites pour les personnes âgées et de bourses pour les enfants - non seulement répond aux besoins prioritaires des plus pauvres, mais encore fait progresser les droits de l'homme, facilite l'intégration sociale et bénéficie aux plus pauvres.
English: A/56/23 (Part I), chap. II, annex, para. 31.
French: A/56/23 (Partie I), chap. II, annexe, par. 31.
English: With regard to audiovisual products, videocassettes and compact disks with feature films are copied domestically, while DVD are usually manufactured outside Poland.
French: Pour ce qui est des produits audiovisuels, les cassettes vidéo et les disques compacts contenant des films sont copiés dans le pays, alors que les DVD sont le plus souvent produits à l'étranger.
English: The National Child Benefit is a federal/provincial/territorial initiative.
French: Elle comprend à la fois le Supplément de la PNE et le Réinvestissement de la PNE.
English: (b) Other steps taken to prevent the commission of terrorist acts
French: b) Autres mesures adoptées pour empêcher les actes terroristes
English: (f) to perform acts that are contrary to morality;
French: f) D'accomplir des actes contraires à la morale;
English: Unfair Treatment by CF Grievance System . This report found that a former CF member, whose grievance was turned down by the Chief of the Defence Staff (CDS) and a former defence minister, had been unfairly denied a moving benefit.
French: Traitement injuste par le système de règlement des griefs des FC . Ce rapport conclut qu'un ancien membre des FC dont le grief avait été rejeté par le Chef d'état-major de la Défense (CEMD) et un ancien ministre de la Défense s'était vu refuser injustement une indemnité de déménagement.
English: This website ist mainly in french !
French: Suite à des problèmes de Spam l'enregistrement automatique de nouveaux utilisateurs est suspendu pour quelque temps. Vous pouvez obtenir un compte en envoyant un e-mail à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: • continuing support for the network of Community Business Development Corporations (CBDCs) to ensure access to capital for the province’s present and potential entrepreneurs; and
French: • l’appui continu au réseau des Corporations locales de développement économique (CLDE) en vue d’assurer l’accès aux capitaux pour les entrepreneurs actuels et potentiels de la province;
English: Slight revisions are proposed to previous discussions of the infrared spectra of In2X62− anions.
French: On propose une légère revision des discussion antérieures des spectres infrarouges des anions In2X62−.
English: UNIDO will continue and enhance its cooperation arrangements with other international agencies, such as the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and UNDP, in the relevant areas.
French: L'ONUDI poursuivra et renforcera ses arrangements de coopération avec d'autres organismes internationaux comme l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le PNUD dans des domaines pertinents.
English: Welcome to Alassio, renowned holiday resort of the Western Riviera on the clean, clear blue coast of the Ligurian sea; the lush green hills create a unique microclimate, you can easily bathe from April to October , you can enjoy the scents and colours in the various seasons, walking or cycling along nature trails admiring the panoramic views which extend from Capo Mele to Capo Santa Croce taking in the Gallinara Island too.
French: Bienvenue à Alassio, localité renommée de la “ Riviera Ligure di Ponente” encore limpide et propre. Les collines vertes luxuriantes créent un microclima unique, favorissant les baignades du mois d’avril jusqu’ au mois d’octobre: Se promenant le long des parcours verts à pieds ou en biciclette, on peut jouir des parfums et du panorama qui s’étand admirant une échappée de vue du Cap Santa Croce au Cap Mele et au loin la belle Ile Gallinara.
English: The variety and magnitude of expenditure as shown in, for example, annex 8 to this report demonstrate the extent and growth of the general effort over the years.
French: La variété et l'importance des dépenses présentées par exemple dans l'annexe 8 au présent rapport font ressortir l'importance et l'intensification de l'ensemble des efforts engagés depuis des années.
English: Sweden places a strong emphasis on democracy and human rights in our development cooperation.
French: La démocratie et les droits de l'homme font partie des priorités de la Suède dans le cadre de sa coopération pour le développement.
English: Pictures and additional information can be obtained this morning beginning at 10.30 a.m. at the RCMP Detachment located at 700 - 98th Street in St-Georges-de-Beauce.
French: Il est à noter que des images et renseignements supplémentaires peuvent être obtenus ce matin dès 10 h 30, au Détachement de la GRC de Saint-Georges-de-Beauce, situé au 700, 98e rue.
English: The prevalence of tuberculosis is low in Mauritius, and all cases are investigated and treated free of charge.
French: Le taux de prévalence de la tuberculose est faible à Maurice, tous les cas sont examinés et tous les malades sont soignés gratuitement.
English: Beyond Factory Farming Coalition Summary:
French: Mary-Pat Gleeson Sommaire :
English: Post-Market Review (Section B8.7 of the "Detailed Legislation Proposal") Background Marketing authorization, based on information obtained from clinical trials as well as other studies, is contingent on the demonstration of an acceptable balance of benefits and risks.
French: Évaluation après commercialisation (Section B8.7 de la «Proposition législative détaillée») Contexte L’autorisation de la mise en marché, fondée sur les renseignements obtenus des essais cliniques de même que sur d’autres études, dépend de la démonstration d’un équilibre acceptable des avantages et des risques.
English: This provision gives also the authority to adapt in whole or in part any provision of the provincial statutes that create these schemes.
French: Cette disposition permet également d'adapter en tout ou en partie une disposition de ces lois.
English: It must motivate our partners to cooperate more closely with the Union and it must be dynamic and based on a structured, step-by-step approach.
French: Elle doit encourager nos partenaires à coopérer plus étroitement avec l'Union européenne, et être dynamique, grâce à une approche graduelle et structurée.
English: Thus the Andean Presidential Council decided jointly to proclaim the principles, objectives and commitments of the Andean Community regarding the promotion and protection of human rights and to consolidate and promote Andean unity on a basis of recognition of the diversity of their territories, peoples, ethnic groups and cultures and in the firm conviction that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
French: C'est ainsi que le Conseil présidentiel andin a décidé d'affirmer conjointement les principes objectifs et engagements de la communauté andine aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme et a décidé de renforcer et de promouvoir l'unité andine sur la base de la reconnaissance de la diversité des divers territoires, peuples, ethnies et cultures dans la conviction affirmée que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: • WestLink will collaborate with stakeholders to develop forums and other opportunities that will bring together its membership and industry to explore ways to transfer these technologies for the benefit of the Canadian economy.
French: • WestLink collaborera avec les partenaires afin de développer des tribunes et autres possibilités qui permettront de réunir ses membres et le secteur privé pour qu'ils explorent les moyens de transférer ces technologies, pour l'avantage de l'économie canadienne.
English: To that end, the Department continued to cooperate with other entities within and outside the United Nations system.
French: Pour ce faire, le Département a poursuivi sa collaboration avec d'autres entités appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: In the second radon map, Figure 3, we present the percentile of observations above the Canadian action level in Canadian health regions.
French: Dans la deuxième carte, à la figure 3, nous présentons le percentile d'observations supérieures au niveau d'intervention canadien dans les régions sociosanitaires au Canada.
English: Whereas bioinformatics is effective in generating analyses of the parts of a system, systems biology focuses on stringing these parts together to build whole systems and gain an understanding of what happens when things malfunction, such as in disease.
French: Alors que la bioinformatique est efficace pour générer des analyses des parties d'un système, la biologie des systèmes vise à enchaîner ces parties pour construire des systèmes entiers et comprendre ce qui se produit lorsque les choses se détraquent, comme dans la maladie.
English: Finally, the issue must be raised in order to seek a genuine remedy for which no other parliamentary process is reasonably available.
French: Elle doit viser à corriger une infraction grave et sérieuse et enfin, elle doit réclamer un correctif que le Sénat a le pouvoir d'apporter, en l'absence de tout autre processus parlementaire raisonnable.
English: The standard apartments for 1-2 people have a bed/living room with either a double bed or Twin beds, a kitchenette with dishwasher, oven, freezer and fridge.
French: Les appartements standard (1-2 personnes) comprennent une chambre/séjour avec grand lit ou deux lits individuels, une petite cuisine avec lave-vaisselle, four, compartiment congélateur et réfrigérateur.
English: ◦ Would like to see a separate classification for community newspapers ▪ PAP should be realigned to distribute a greater proportion of funds to a larger number of organizations ▪ The federal government should place a priority on supporting the delivery of local news ▪ PAP should be used as a cushion against arbitrary rate increases by Canada Post ▪ Non-paid [controlled circulation] newspapers should be included in the program
French: ◦ Aimerait qu'il y ait au PAP une section réservée aux journaux communautaires ▪ Le PAP devrait rajuster son tir pour distribuer davantage de fonds à un plus grand nombre d'organisations ▪ Le gouvernement fédéral doit accorder la priorité au soutien de la diffusion des nouvelles locales ▪ Le PAP devrait être utilisé pour contrer les augmentations de tarifs arbitraires de Postes Canada ▪ Les journaux sans abonnement payé [à diffusion contrôlée] devraient être admissibles au programme
English: Multi-donor trust funds are increasingly the modality for pooling and managing donor contributions in post-disaster and post-conflict settings.
French: C'est de plus en plus la modalité de mise en commun et de gestion des contributions des donateurs dans les situations faisant suite à une catastrophe ou à un conflit.
English: In general, for both the defoliated and protected trees, decreases in average electrical resistance were associated with increases in foliar biomass.
French: En général, chez les arbres défoliés comme chez les arbres protégés, des diminutions de la résistance électrique moyenne étaient associées à des augmentations de la biomasse foliaire.
English: The Security Council was supposed to lift the sanctions imposed on Iraq years ago, in accordance with the resolutions of the Security Council itself.
French: Depuis des années, le Conseil de sécurité était censé lever les sanctions imposées à l'Iraq, conformément à ses propres résolutions.
English: Many treaties were made with Indian nations before 1763, when the Crown began to use the treaty process to acquire territory and extinguish Aboriginal title.
French: De nombreux traités ont été conclus avec des nations autochtones avant 1763; après cette date, la Couronne a commencé à utiliser le mécanisme du traité pour acquérir des territoires et éteindre le titre ancestral.
English: Amendment by Kyriacos Triantaphyllides Amendment 63 Paragraph 12 h (new) 12h. Calls on the Commission to take steps to ban corporal punishment as a disciplinary measure for orphan children living in institutions; Or. el
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 63 Paragraphe 12 nonies (nouveau) 12 nonies. demande à la Commission de prendre des mesures interdisant les mauvais traitements infligés aux enfants orphelins en pensionnat en vue de les forcer à se soumettre; Or. el
English: Suggestions emerging between sessions should first be referred to the chairman, the responsible coordinator and all secretariat members.
French: Les suggestions faites entre les sessions devraient d'abord être soumises au président, au coordonnateur responsable et à tous les membres du secrétariat.
English: In circumstances where an audit might result in a refund of contribution funding, the longer an audit is delayed the more difficult will be attempts to settle the final claim. e) Sharing of Audit Costs and Fees Two potential sharing arrangements should be agreed to prior to the start of the single audit.
French: On pourra prendre, à la discrétion du ministère donateur, des dispositions aux termes desquelles les frais de vérification feront partie intégrante de la contribution. En ce qui concerne les ministères fédéraux, le partage des frais de vérification devrait se fonder notamment sur les considérations suivantes : i. allocation proportionnelle basée sur la contribution versée par chaque ministère;
English: - mother-and-child homes had 637 clients and shelters for battered family members 3605 clients
French: − Les établissements d'accueil mère-enfant comptaient 637 clients et les foyers d'accueil pour personnes victimes de violence familiale 3 605 clients.
English: The meeting also reviewed implementation of the OSCE Action Plan to combat trafficking in human beings, examined the possibilities for further action by OSCE and identified priorities and “next steps”, particularly relating to the treatment of victims of trafficking.
French: La réunion a aussi examiné l'application du plan d'action de l'OSCE pour la lutte contre le trafic des êtres humains, examiné quelles autres initiatives l'OSCE pourrait lancer, et défini ses priorités et les "prochaines mesures" à prendre, en particulier en ce qui concerne le traitement des victimes de la traite.
English: That was also the approach taken by the Committee for Development Policy (CDP), the Economic and Social Council, and his country's development partners.
French: C'est également l'approche choisie par le Comité des politiques de développement (CPD), le Conseil économique et social et les partenaires de développement des Maldives.
English: One of the priorities of SCW is to ensure that women occupy leadership roles, by means of policies, public awareness-raising, training and services aimed at empowering women to assume decision-making positions.
French: Une des priorités du Conseil supérieur de la femme est de veiller à ce que la femme accède à des postes de direction et de prise de décisions au moyen de politiques, de campagnes de sensibilisation, de formation et de services qui favoriseront cet objectif.