ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Nonetheless, the comprehensive health reform package that has recently begun to be implemented has not yet reaped the expected benefits.
French: Néanmoins, le vaste ensemble des réformes sur le système de santé qui vient d'être mis en œuvre récemment n'a pas encore produit les bénéfices escomptés.
English: A marriage is an agreement to spend a future together.
French: Un mariage est une entente pour rester toute une vie ensemble.
English: In resolution 1330 (2000) the allocation of a maximum of $10 million every 90 days was reinstated from 6 December 2000.
French: Dans sa résolution 1330 (2000), le Conseil a rétabli l'allocation de 10 millions de dollars par période de 90 jours à compter du 6 décembre 2000;
English: The Minister will be aware that the Court of Justice is already deploying the Charter quite broadly in its jurisprudence.
French: M. le ministre n'est pas sans savoir que la Cour de justice "déploie" déjà largement la Charte dans sa jurisprudence.
English: They will assist the Department in identifying the priority issues for attention when preparing gender-based analyses of the impact of IRPA sections related to branch responsibilities, and establish a multiyear schedule for reporting.
French: Les plans seront également utiles pour évaluer les résultats obtenus en ce qui concerne la prise en compte systématique des considérations relatives aux hommes et aux femmes, de même que pour renforcer l’obligation de rendre compte.
English: Sports are a major cause of injury in all grades and in both genders.
French: Tant pour les garçons que pour les filles, toutes classes confondues, les sports constituent une cause majeure de blessure.
English: Compensation Services management feel that because of their high usage, 256 mb is warranted.
French: La direction des Services de la rémunération estime qu’en raison de leur utilisation intensive, une capacité de 256 mo est justifiée.
English: Serve as the principal co-ordinator for OSCE anti-terrorism seminars, workshops and conferences involving the principal liaison’s participating State.
French: Faire fonction de coordonnateur principal pour les séminaires, les ateliers et les conférences de l’OSCE en matière de lutte contre le terrorisme auxquels assiste l’Etat participant de l’agent de liaison principal.
English: On the other hand, each of the facilities in Saint-John, Fredericton and Miramichi has received significant funding from government, year after year, and they have frequently been kept open as a result of significant public pressure and a financial bail-out from time to time.
French: En revanche, chacun des établissements situé à Saint John, à Fredericton et à Miramichi a reçu, année après année, un financement important de la part du gouvernement, et ils sont souvent demeurés ouverts en raison d'énormes pressions exercées par le public et d'un renflouement financier, à l'occasion.
English: ** The report is being issued herewith as received in the language of submission only.
French: ** Le rapport est publié uniquement dans la langue dans laquelle il a été soumis.
English: • Financing for start-up and early stage companies that cannot get financing due to inadequate security and management expertise; and
French: • Le financement de jeunes entreprises ne pouvant obtenir de financement à cause de garanties insuffisantes ou du manque d'expérience en gestion.
English: Altogether between 35 and 39 different Federal ministries and departments, the environmental protection and natural resource-use bodies in the 89 constituent entities of the Federation, the Russian Academy of Sciences, Academy of Medicinal Sciences and Academy of Agricultural Sciences, a variety of leading ministerial and government-department-run research institutes, Norilsky Nikel, Gazprom, EES Rossia and other corporations, the Profkurort association of health spas and resorts, the All-Russian Association for Nature Conservancy, and other non-governmental environmental protection organizations are involved in the production of reports.
French: En définitive, entre 35 et 39 ministères et services fédéraux, de nombreux organismes chargés de veiller à la protection de l'environnement et à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les 89 entités composant la Fédération de Russie, l'Académie des sciences, l'Académie de médecine, l'Académie d'agronomie, une série d'instituts de recherche scientifique renommés près les ministères et services de l'État, des sociétés anonymes, dont Norilsk Nickel, Gazprom et EES Rossia, le groupement de centres de séjour et de vacances Profkourort, l'Association panrusse pour la défense de l'environnement et d'autres organisations non gouvernementales de défense de l'environnement prennent part à l'élaboration des rapports.
English: If we had multiple international studies, covering girl and womanhood, and the contexts of employment and education, we may conclude that sexual harassment is the most common form of violence against women.
French: S'il existait de nombreuses études internationales portant sur les filles et les femmes et le monde de l'emploi et de l'éducation, on arriverait sans doute à la conclusion que le harcèlement sexuel est la forme de violence à l'égard des femmes la plus répandue.
English: PerfOrmAnce indicAtOrS Level of satisfaction of Canadians, health professionals and other stakeholders with the information disseminated for healthy choices and informed decision-making
French: indicAteurs de rendement Niveau de satisfaction des Canadiens, des professionnels de la santé et d’autres intervenants par rapport aux renseignements diffusés pour faire des choix sains et prendre des décisions éclairées
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2002 and on its first regular session and annual session of 2003
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2002, et sur ceux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2003
English: At the outset, the cultural players added a clause in their ‘Leader’ activities which consolidates their partnership and allows them to prolong actions beyond the period of the current programme.
French: Dès le départ, les acteurs culturels ont intégré dans leurs activités Leader une clause qui renforce leur partenariat et qui leur offre la possibilité de prolonger des actions audelà de la période de programmation actuelle.
English: Performance measurement and reporting results
French: Ce chapitre porte sur les résultats de l’évaluation observés à ce jour, le type de données recueillies et les stratégies en matière de rapports réguliers et de rapports d’évaluation.
English: Sony released this trailer for SOCOM: Confrontation , to be released in October on Playstation 3. The game will include a headset in the package, but will in the US also be available without headset for a reduced price.
French: Sony a mis en ligne ce trailer de SOCOM: Confrontation , dont la sortie est prévu en Octobre sur PS3.
English: 1914 Following the provisions of Treaty No. 8, the Fort St. John Beaver Band was to be allotted 128 acres for each man, woman and child who was a member of the Band.
French: 1914 Selon les dispositions énoncées dans le Traité N° 8, on attribuait à la Bande des Castors de Fort St John 128 acres par homme, femme et enfant, membre de la Bande.
English: The following representatives served as President of the Security Council during the period from 1 August 2006 to 31 July 2007:  Notes
French: Les représentants ci-après ont rempli les fonctions de président du Conseil de sécurité au cours de la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007 :
English: K. claims that his forced repatriation to Sudan would violate his rights under article 3 of the Convention, as there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: K. affirme que son retour forcé au Soudan constituerait une atteinte à ses droits en vertu de l'article 3 de la Convention, étant donné qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: This plan was adopted because the topic is of such national interest and because the issue of identification and the problems facing undocumented individuals need to be taken into account in the design and implementation of public policies.
French: Ce plan, qui porte sur une question d'intérêt national, a été adopté afin d'inscrire dans les politiques publiques, au niveau de la conception et de l'exécution, la question de la délivrance de documents d'identité et les problèmes auxquels sont confrontées les personnes qui n'en possèdent pas.
English: The time limits have been retained in square brackets for further consideration by the Working Group (see the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 61).]
French: Les délais ont été maintenus entre crochets en vue d'un examen plus approfondi par le groupe de travail(voir le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence, document PCT/R/WG/4/14, paragraphe 61).]
English: The funding restraints and shortages faced by the PSC, combined with a growing demand for its programs and services, mean that the PSC must find innovative solutions to address these pressing concerns.
French: Les restrictions en matière de financement et les pénuries auxquelles la CFP fait face, assorties d'une demande accrue pour ses programmes et services, obligent la CFP à trouver des solutions novatrices pour régler ces préoccupations urgentes.
English: Affirms the importance of public health interests in both pharmaceutical and health policies;
French: Affirme l'importance que revêtent les intérêts en matière de santé publique dans le cadre des politiques tant pharmaceutique que sanitaire;
English: The survey and the follow-up clarifications revealed that about 40 per cent of the countries that responded are unable to conduct quarterly/monthly surveys and to compile indices of distributive trade and/or performance indicators.
French: L'enquête et les demandes de renseignements complémentaires ont révélé que quelque 40 % des pays qui ont répondu n'avaient pas les moyens de conduire des enquêtes trimestrielles ou mensuelles ni de calculer les indices de la distribution et les indicateurs de résultat.
English: • Where applicable, has undergone an animal care review and has addressed concerns raised by the review;
French: • a fait l'objet d'un examen par un comité de surveillance des soins aux animaux, lorsque cette exigence s'applique, et a répondu aux préoccupations soulevées par l'examen;
English: Further corrective action may then be taken.
French: D’autres mesures correctives peuvent alors être prises.
English: 18.6 In addition to our continuing work as auditors and examiners of most Crown corporations, we looked in detail at a representative group of 15 Crown corporations.
French: 18.6 Outre les activités permanentes que nous menons à titre de vérificateurs et examinateurs de la plupart des sociétés d’État, nous avons vérifié en détail un groupe représentatif de 15 sociétés d’État.
English: • If the chief financial officer of a political party or his or her deputy, the official agent of a candidate or his or her deputy, or the official agent of a leadership contestant, is guilty of an offence under the Act or the regulations, the political party, candidate or leadership contestant may be charged with the same offence and, if convicted, is liable to the fine imposed for the offence under the Act.
French: • Si l'agent financier d'un parti politique ou son adjoint, l'agent officiel d'un candidat ou son adjoint ou l'agent officiel d'un candidat à la direction d'un parti est coupable d'une infraction à la Loi ou aux règlements, le parti politique, le candidat ou le candidat à la direction peut être accusé de la même infraction et, s'il est déclaré coupable, encourt l'amende imposée à l'égard de l'infraction à la Loi.
English: That causes additional costs and possible timing schedule changes.
French: Cela entraîne des coûts supplémentaires et de possibles modifications de délais.
English: StoryBoard Quick is the easy-to-use, quick-to-create, professional storyboarding tool for directors, writers, producers and creatives who need a...
French: Ce trépied moulé par injection en plastique de qualité supérieure est équipé de plus de deux douzaines d’articulations. Pliable, il est...
English: A. The ticket is valid within the South West Pacific area in Australia, New Zealand, Niue, Tonga, Fiji, Cook Islands, Western Samoa, Vanuatu, New Caledonia, French Polynesia.
French: R. Le billet est valide sur tout le territoire du Pacifique Sud, soit l'Australie, la Nouvelle-Zélande, Niue, Tonga, Fiji, les îles Cook, Samoa-occidental, Vanuatu, Nouvelle Calédonie, Polynésie française.
English: The ship’s biscuit notoriously attracted weevils and other insects that burrowed their way through the supply as the expedition wore on.
French: Ces biscuits des navires attiraient les charançons et d’autres insectes qui rongeaient les provisions lors des voyages.
English: Requests the Working Group to present a preliminary report on the follow-up to the implementation of the measures referred to in paragraph 2 above to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session, and to present its final report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Groupe de travail de présenter un rapport préliminaire sur le suivi de l'application des mesures énoncées au paragraphe 2 ci-dessus à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session et de présenter son rapport final à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: In the Commission’s proposal amending the Regulation, chapter 10 of the Annex proposes in-flight security measures. Paragraph 4 stipulates that no firearms must be present on board an aircraft unless authorised by the Member States concerned, subject to fulfilment of the security conditions.
French: Dans la proposition de la Commission amendant le règlement, la Commission propose, au chapitre 10 de l’annexe, des mesures de sûreté en vol. Le paragraphe 4 stipule que les armes ne devraient pas être présentes à bord des avions, sauf en cas d’autorisation donnée par les États membres concernés et si les conditions de sûreté ont été remplies.
English: An assumption was made that people in other parts of the country with high total drug costs would also pay, on average, more per prescription than people with lower drug costs.
French: On a supposé que, dans le cas des habitants des autres régions du pays qui doivent assumer des dépenses élevées de médicaments, le coût moyen d’une ordonnance est également plus élevé que celui des personnes dont les dépenses de médicaments sont relativement faibles.
English: These are going to be the organizations which are going to grow.
French: Ce sont elles qui seront les organismes qui vont croître.
English: from article: Official opening of the LFQA Regional Casualty Support Cell MCpl Nicolas Magnan talks with BGen Christian Barabé at the opening of the Regional Casualty Support Cell, November 9 in Valcartier, Que.
French: tirée de l'article Inauguration de la Cellule régionale de gestion des blessés du SQFT Le Cplc Nicolas Magnan discute avec le Bgén Christian Barabé à l’occasion de l’inauguration de la Cellule régionale de gestion des blessés, le 9 novembre à Valcartier, au Québec.
English: The Mission's radio programmes and public service announcements reached the broad public, especially in rural areas, and printed materials targeted the political class in the regions and districts.
French: Les programmes radio et les messages publics de la Mission ont été largement entendus, surtout dans les zones rurales, et les documents imprimés étaient destinés à la classe politique dans les régions et dans les districts.
English: My message for those who are afraid to proceed with the operation is that the complications are minimal compared with the immense advantages of better quality of life!"
French: À ceux qui ont peur d’avoir recours à la chirurgie, je dirais que les complications sont minimes par rapport aux immenses avantages associés à une meilleure qualité de vie! »
English: Laboratories and production facilities are inspected regularly.
French: Les laboratoires et les installations de production sont inspectés régulièrement.
English: OREOS 4X is a 49 places (25 seated) midi-bus.
French: L’OREOS 4X est un autobus de 49 places dont 25 assises.
English: (a) The formations of NF-5 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko;
French: a) Les formations de NF-5 turcs, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko;
English: It is also an historic decision because it is not now the Member States at an Intergovernmental Conference but the institutions themselves which are taking responsibility for the future of the European Union.
French: Il en va également d'une décision historique, dans la mesure où ce ne sont pas les États membres, réunis en conférence intergouvernementale, mais les institutions elles-mêmes qui prennent la responsabilité de l'avenir de l'Union.
English: The United Nations is well placed and at the disposal of the Nepalese parties to assist in their effort to tackle these issues.
French: Les Nations Unies sont bien placées pour aider les parties népalaises à affronter ces problèmes.
English: Mr. ALVAREZ (Uruguay) supported the Colombian Government's offer.
French: M. ALVAREZ (Uruguay) appuie l'offre du Gouvernement colombien.
English: It will carry out a long-term strategy to deal with this issue.
French: Elle appliquera une stratégie à long terme pour remédier à cette situation.
English: Possibilities : cycling - kayak - tennis - horse riding - ballooning - nice walking.
French: Vous pouvez également profiter de diverses activités sportives: vélos, kayak, tennis, cheval, montgolfière et de nombreuses promenades à partir de la maison.
English: "Since these preferences are strongly associated with low-income households, women's preferences are an excellent weathervane for steering breeders in the direction of poverty alleviation,"concludes Crossing Perspectives.
French: Puisque ces préférences sont marquées dans les ménages à faible revenu, les sélectionneurs devraient se fier aux préférences des femmes et chercher à atténuer la pauvreté, conclut Crossing Perspectives.
English: • developing an effective and inclusive process of communication.
French: • Mettre au point un cadre de communication efficace et complet.
English: Ocean freight costs have risen rapidly in recent years but fuel costs are not the main reason, says Brian Morris, transportation analyst with the Canadian Wheat Board.
French: Ces dernières années, le prix du transport maritime a grimpé, mais le prix du carburant n’en est pas la raison principale, dit Brian Norris, analyste en matière de transports de la Commission canadienne du blé.
English: What degree of the responsibility for this ought to be laid at the feet of the Quebecers themseves, who represented 30 per cent of the population? One 97
French: Le Régiment de Trois-Rivières, converti en unité de blindés à partir du 15 décembre 1936, ne prend pas seulement le nom Three Rivers Regiment, mais devient aussi une unité majoritairement anglophone.17 Comparaison du service des francophones et anglophones De 1920 à 1939, seuls les membres du R22 e R sont partiellement entraînés en français.
English: 3.2 Telephone Interviewing Interviewing was conducted at Environics' central facilities in Toronto and Montreal.
French: 3.2 Entrevues téléphoniques Les entrevues ont été effectuées depuis les installations centrales d'Environics à Toronto et Montréal.
English: The main weakness of reliance on intuition is that the placement of a particular wording at a particular level is subjective.
French: Dans les approches intuitives, la fiabilité pêche d’abord par le fait qu’une formulation donnée à un niveau donné soit subjective.
English: The server mirror uses a triggering mechanism to immediately inform the client mirror that it needs to be updated.
French: Le miroir serveur utilise un mécanisme déclencheur pour indiquer immédiatement au miroir client qu'il doit se mettre à jour.
English: The many changes it has gone through over the years have had the effect of constantly broadening its mission, and today it is one of the most important producers and exponents of new music(musique actuelle) in Canada.
French: Le mandat initial de PSM était de produire, tant au Canada qu’à l’étranger, les musiques composées par les trois musiciennes, au sein de diverses formations: Wondeur Brass, Les Poules, Justine, Castor et compagnie, Flammèches et Nous perçons les oreilles. Or depuis sa fondation, PSM s’est beaucoup transformé et le cadre de sa mission s’est élargi.
English: Canadian Postal Museum opens its largest exhibition since 1997 May 2000
French: Communiqué Si la poste m'était contée – La plus grande exposition du Musée canadien de la poste depuis 1997 Mai 2000
English: One of the most important actions that any individual, organization, business, or government can take to help the environment is to know more about itâ€"to more fully understand the science, the challenges concerning what we need to know, as pointed out in this report, and the possibilities.
French: L'une des mesures les plus importantes que peuvent prendre les particuliers, les organismes, les entreprises ou les gouvernements pour protÃ©ger l'environnement est de mieux connaÃ®tre ce dernier â€" mieux en comprendre les aspects scientifiques, les enjeux comme il est mentionnÃ© dans le prÃ©sent rapport, et les possibilitÃ©s.
English: 'Work ethics are what connects my civilian and military careers.
French: « L’éthique du travail est ce qui lie mes carrières civile et militaire.
English: Since 1977 he has been appointed full time to the Psychology Department of Queens University where he has served as Chair of Clinical Training and Chair of Undergraduate Studies.
French: Depuis 1977, il est nommé à plein temps au département de psychologie de l'Université Queens où il siège à la présidence de la Formation pratique en clinique et à la présidence des études de premier cycle.