ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longer-term interventions to stimulate economic recovery, rebuild household asset bases and promote sustained productivity are required to escape Somalia's continued fluctuating output pattern.
French: Des interventions à plus long terme pour stimuler le relèvement économique, reconstruire les foyers familiaux et favoriser une productivité soutenue seront nécessaires pour que la Somalie cesse enfin de subir ces permanentes fluctuations de production.
English: A detail of an Inkameep drawing is seen on the right side of the first panel from the left.
French: On peut voir à droite de la première bannière à partir de la gauche un détail d'un dessin Inkameep.
English: Recognizes that the strength of the United Nations operational system lies in its legitimacy, at the country level, as a neutral, objective and trusted partner for both programme countries and donor countries;
French: Déclare que l'atout du système opérationnel des Nations Unies est sa légitimité au niveau des pays, en sa qualité de partenaire neutre et objectif ayant la confiance aussi bien des pays bénéficiaires que des pays donateurs;
English: And as a Spaniard I must mention Charles I, who wanted to unify the European currencies on the basis of the Cologne mark.
French: Moi, qui suis Espagnol, je ne manquerai pas de citer Charles Quint, qui voulut unifier les monnaies européennes autour du mark de Cologne.
English: It points out that the author has neither children nor a wife in Canada, that he has no dependants and is himself not dependent on his family's help.
French: Il souligne que l'auteur n'a pas d'enfants ni d'épouse au Canada, qu'il n'a personne à sa charge et ne dépend pas lui-même de l'aide de sa famille.
English: A great project by Carlo Nicora and Fabulous Muscles .
French: Jolie projet de Carlo Nicora et Fabulous Muscles .
English: During the past six months, UNDOF assisted in the crossing of 727 students, 1,009 pilgrims and 6 civilians, provided protection at one wedding and facilitated the passage of a body for burial.
French: Au cours des six derniers mois, elle a facilité le passage de 727 étudiants, 1 009 pèlerins religieux et 6 civils, assuré la protection d'un mariage et facilité le passage d'un corps pour un enterrement.
English: These create in effect a maximum four-year vesting period.
French: De fait, ces dispositions fixent une période d’acquisition de droits maximale de quatre ans.
English: SUB-PROGRAM 07.3 INTELLECTUAL PROPERTY ENFORCEMENT ISSUES AND SPECIAL PROJECTS
French: SOUS-PROGRAMME 07.3 QUESTIONS ET PROJETS SPECIAUX RELATIFS À L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: But supervision, to be appropriate, needs appropriate solvency, not just for banks but also for insurance companies.
French: Mais pour que la surveillance soit efficace, il faut assurer une solvabilité suffisante, non seulement pour les banques, mais aussi pour les compagnies d'assurance.
English: The Depression years showed people how quickly poverty could affect the entire country.
French: Les années de la Grande Crise montrèrent aux gens la rapidité avec laquelle la pauvreté pouvait toucher l'ensemble du pays.
English: What we need to counter the unreasonable and reasonable fears that exist in our society are reasonable controls.
French: Il nous faut des contrôles raisonnables afin de contrer les craintes, raisonnables ou non, qui existent dans notre société.
English: This note covers draft articles 1 to 17 of the revised version of the Rules.  Draft articles 18 to 41, and draft additional provisions are dealt with under A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1.
French: La présente note porte sur les projets d'articles premier à 17 de la version révisée du Règlement et les projets d'articles 18 à 41, ainsi que les projets de dispositions additionnelles, font l'objet du document A/CN.9/WG.II/WP.151/ Add.1.
English: As a member of "The Network" - the market leader in global online recruitment - we reach 82 million job seekers in 70 different countries.
French: En tant que membre de «The Network» - le leader international du marché du recrutement en ligne - nous atteignons 82 millions de chercheurs d'emploi dans 70 différents pays.
English: For example, two regional meetings had been held in Lomé, Togo, and Melbourne, Australia, with a view to emphasizing the role of national institutions for the promotion of human rights in action to combat HIV/AIDS.
French: À titre d'exemple, deux réunions régionales ont été organisées à Lomé (Togo) et à Melbourne (Australie) afin de mettre l'accent sur le rôle des institutions nationales de promotion des droits de l'homme dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Hotel Sipar will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Sipar sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at H10 Tindaya .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : H10 Tindaya .
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 13 December 2005 Meeting regarding Pandemic Influenza Plan $86.40 20 January 2006 Meeting regarding Pandemic Influenza Plan $39.85 20-23 February 2006 Critical Incident Preparedness and Response Initiative conference $4,345.52
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 13 décembre 2005 Réunion concernant le plan pour l'épidémie d'influenza 86,40 $ 20 janvier 2006 Réunion concernant le plan pour l'épidémie d'influenza 39,85 $ 20-23 février 2006 Conférence initiative concernant les interventions d'urgence et les incidents critiques 4 345,52 $
English: The new simplified architecture was the first attempt to streamline all the instruments for external spending.
French: La nouvelle architecture simplifiée constituait la première tentative visant à rationaliser tous les instruments consacrés aux dépenses extérieures.
English: Appellant's unemployment insurance benefits were suspended after seven months because of her refusal to work on Saturdays.
French: Les prestations d'assurance-chômage de l'appelante ont été suspendues au bout de sept mois en raison de son refus de travailler les samedis.
English: While high school graduation levels are well below the national average, the number of graduates has increased slightly every year, evidence of a gradual improvement in the educational system.
French: Bien que le niveau d’obtention du diplôme d’études secondaires soit nettement inférieur à la moyenne nationale, le nombre de diplômés augmente légèrement chaque année, ce qui témoigne d’une amélioration graduelle du système d’éducation.
English: Specific activities increased 2- 3-fold and total activities increased 13-to 16-fold.
French: L'activité spécifique de ces enzymes augmente de 2 à 3 fois et l'activité hydrolasique totale augmente de 13 à 16 fois.
English: According to Nova Scotia's Department of Tourism, Culture and Heritage, the tourism sector saw an increase of about 5% during the 2004 season (see Section 4.1.1.2).
French: D’après le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle‑Écosse, le secteur du tourisme a enregistré une augmentation d’à peu près 5 % pendant la saison 2004 (voir section 4.1.1.2).
English: The incidence of low incomes is much greater among recent immigrants than among the Canadian-born in all age groups.
French: This probably reflects the higher average age and incomes of earlier immigrants.
English: There is need for appropriate flexibility for each country to design its optimal intellectual property system suited to its particular developmental circumstances.
French: Il faut laisser à chaque pays la flexibilité nécessaire pour concevoir un système optimal de propriété intellectuelle adapté aux conditions particulières de son développement.
English: Micrometeorite bombardment has thoroughly pulverized the surface rocks into a fine-grained debris called the regolith.
French: The impacts also exposed Moon rocks of great depth and distributed their fragments laterally away from their places of origin, making them more accessible. The underlying crust was also thinned and cracked, allowing molten basalt from the interior to reach the surface.
English: The majority of the public health respondents, along with two respondents from each of academia and industry, along with a health professional association, a nongovernmental health organization and one ‘other’ individual agreed with the requirement that a food have a minimum nutrient content to qualify for discretionary fortification.
French: La majorité des répondants du secteur de la santé publique ainsi que deux représentants, respectivement, du milieu universitaire et de l’industrie, de même qu’un représentant d’une association de professionnels de la santé, d’un organisme de santé non gouvernemental et de la catégorie « Autre » sont d’accord avec le fait que l’enrichissement facultatif ne s’applique qu’aux aliments ayant une teneur minimale en nutriments.
English: It seems likely that clearcuts were population "sinks" because forest succession quickly made habitat conditions unsuitable.
French: Il semble probable que les coupes à blanc aient été des gouffres pour les populations puisque la succession des stades forestiers a vite rendu les conditions de l’habitat inadéquates.
English: This pattern is gradually changing as women are being encouraged to enter other fields, especially those to do with science and technology or management; Ownership of property is a right enshrined in our Constitution and women may inherit, acquire or dispose of their property.
French: Cette tendance est en train de changer avec l'entrée des femmes dans d'autres domaines, notamment dans ceux qui ont à voir avec la science et la technologie ou la gestion;  vi) La possession de biens est un droit consacré par notre Constitution et les femmes peuvent hériter, acquérir ou céder leurs biens.
English: • southern area (southern 3L).
French: • la zone sud (partie sud de la zone 3L).
English: The Assembly also appealed to the United Nations Development Programme (UNDP) and other bodies responsible for development assistance, as well as to Governments, to support the technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
French: L'Assemblée a aussi engagé le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, ainsi que les gouvernements, à appuyer le programme d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes.
English: Here are things to consider when determining resources.
French: Voici des éléments dont il faut tenir compte lorsque l'on détermine les ressources.
English: The enlargement of the European Union to include ten new members has taken the number of potential individual partners to 26: the 25 Member States plus the European Community.
French: L’élargissement de l’Union européenne à dix nouveaux membres a porté le nombre des partenaires individuels potentiels à vingt-six, soit les vingt-cinq États membres plus la Communauté européenne.
English: 31 March 2000
French: 31 mars 2000 Addis-Abeba
English: One, it strengthens existing restrictions on the access young people have to tobacco products; two, it places reasonable limits on the marketing and promotion of these products; three, it increases, health information on tobacco packaging; and four, it establishes the powers the government will need to regulate the physical nature of tobacco products.
French: More than 250,000 Canadian youths take up smoking every year.
English: The main use previously proposed for halofantrine was in the treatment of mild to moderately severe falciparum malaria, known or suspected to be resistant to chloroquine, and as an alternative drug for "presumptive" self-treatment of malaria in travellers.
French: Dans le passé, la principale indication proposée pour l'halofantrine était le traitement des formes bénignes à modérément graves de paludisme à falciparum, dont la résistance à la chloroquine était connue ou soupçonnée, et comme traitement de rechange pour l'auto-traitement des cas présumés de paludisme chez les voyageurs.
English: In Phase I, the Nechi Institute, located in St. Albert, Alberta, undertook an assessment of HIV/AIDS training needs in relation to Aboriginal people in Canada.
French: À la phase I, l'Institut Nechi de St. Albert, en Alberta, a évalué les besoins de formation sur le VIH/Sida chez les Autochtones du Canada.
English: • Specifically here in Toronto, the combined equity exchanges operated by the TSX Group make it the third largest in North America and the seventh largest in the world.
French: • Ici même à Toronto, l’ensemble des actions boursières administrées par le Groupe TSX fait de celui-ci la troisième plus importante entité du genre en Amérique du Nord et la septième à l’échelle du globe.
English: There is also evidence that child labour and trafficking in human beings are on the increase.
French: L'évolution montre en outre que le travail des enfants et la traite des personnes sont en augmentation.
English: Estimates of the need for effective services exceeded the provision of all services with the exception of pharmacologic treatment for diabetes mellitus and carotid endarterectomy for acute stroke.
French: Les estimations des besoins en services efficaces dépassaient l’offre de tous les services, à l’exception du traitement pharmacologique du diabète et de l’endartériectomie carotidienne en présence d’un AVC aigu.
English: At the same time it is important not to overstate budgetary issues as the Year is first and foremost about willingness to renew and strengthen political and official commitments to equal opportunities for all, and to present new and practical examples of how this can be achieved together.
French: Il est cependant important de ne pas exagérer les questions budgétaires car l’année concerne en tout premier lieu la volonté réelle de renouveler et de renforcer les engagements politiques et officiels en faveur de l’égalité des chances pour tous, et de présenter des exemples nouveaux et pratiques de la manière dont on peut la réaliser ensemble.
English: A forensic auditor will join the investigative team in 2007.
French: Un vériﬁcateur judiciaire se joindra à l’équipe d’enquête en 2007.
English: Section 4(e) of the Corrections and Conditional Release Act indicates that offenders retain the rights and privileges of all members of society, except those rights and privileges that are necessarily removed or restricted as a consequence of the sentence being served.
French: L'alinéa 4e) de la Loi sur le service correctionnel et la mise en liberté sous condition précise que le délinquant continue à jouir des droits et des privilèges reconnus à tout citoyen, sauf de ceux dont la suppression ou la restriction est une conséquence nécessaire de la peine qui lui est infligée.
English: Many people in developing countries engage in sexual acts simply to survive15,126.
French: Nombre de personnes dans ces pays ont des relations sexuelles simplement pour survivre15,126.
English: A copy of the current edition of the Olympic Charter will be distributed to the Candidate Cities.
French: Un exemplaire de l'édition actuelle de la Charte Olympique sera distribué aux villes candidates.
English: • Termination of Employment - Exempt Staff - Less Than Two (2) Years of Pensionable Service
French: • Retraite d'un employé ayant droit à une rente à jouissance immédiate • Retraite pour raisons de santé approuvées
English: 5.5 Internally generated goodwill should not be recognized as an asset.
French: 5.5 Une appréciation de l'image de marque de l'entreprise résultant d'une action interne ne peut être enregistrée comme actif.
English: This would go some way to beginning the implementation of the Special Autonomy Law 21 of 2001.
French: Il serait également souhaitable de commencer à mettre en œuvre la Loi d'autonomie spéciale 21 de 2001.
English: This treatment is analogous to the administrative measures taken by RBC in assigning the deemed date joined plan to Ms. Sugimoto.
French: Ce traitement est analogue aux mesures administratives prises par la BRC lorsqu'elle a fixé la date présumée du début de la participation de Mme Sugimoto au régime.
English: Select one of the following: i.
French: Cocher une des cases suivantes : i.
English: 1.8 What is the specific mandate of the Special Investigation Commission?
French: Question 1.8 - Quel est le mandat précis de la Commission d'enquête spéciale?
English: Government of Canada Announces Funding for the Argyle Municipality Historical and Genealogical Society TUSKET, September 20, 2004 -- Member of Parliament (West Nova) Robert Thibault, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $37,640 in funding for the Argyle Municipality Historical and Genealogical Society.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Argyle Municipality Historical and Genealogical Society TUSKET, le 20 septembre 2004 -- Robert Thibault, député de Nova-Ouest, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 37 640 dollars à la Argyle Municipality Historical and Genealogical Society, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien.
English: From mass casualties to a variety of serious injuries, they’ve shared a lot about recent deployments.
French: D’un nombre imposant de blessés à une pléthore de blessures graves, les militaires ont échangé beaucoup d’information sur leurs déploiements récents.
English: How does GST/HST work? f you are a GST/HST registrant, you have to charge and collect GST/HST on taxable supplies that you make in Canada, and file regular GST/HST returns to report the tax.
French: i vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous devez facturer et percevoir la TPS/TVH sur les fournitures taxables que vous effectuez au Canada et produire des déclarations régulières de TPS/TVH pour déclarer cette taxe.
English: EV was not able to check compliance with the various directives 2 for the sector , as translation into national legislation remains difficult to establish, and norms difficult to compare.
French: qualité des effluents, n’avaient pas encore été adoptées.
English: Regrettably, however, the occupying Power has never respected international law and continues to commit systematic violations and grave breaches of the law.
French: Malheureusement, la Puissance occupante n'a jamais respecté le droit international et continue à commettre des violations graves et systématiques de ses dispositions.
English: CARICOM States wish to pay special tribute to Malta, a fellow small island State, and in particular to the late Ambassador of Malta to the United Nations, Mr. Arvid Pardo, to whom we must give credit for the emergence of the concept that saw the ocean and its resources beyond the limits of national jurisdiction become the common heritage of mankind.
French: Les États de la CARICOM souhaitent rendre un hommage particulier à Malte, petit État insulaire, et en particulier à Ambassadeur de Malte à l'ONU, Arvid Pardo, aujourd'hui décédé, auquel nous devons rendre hommage pour la création du concept qui a permis aux océans et à ses ressources, au-delà des limites de la juridiction nationale, d'être considérés comme étant le patrimoine commun de l'humanité.
English: This means that the farmer expects the hedge to net a target price for the beans of $9.31 Cdn/bu.
French: Cela veut dire que le producteur prévoit que la couverture atteindra l'objectif de prix net de 9,31 $CAN le boisseau pour le soja.
English: • IT326R3 Returns of Deceased Persons as 'Another Person'
French: • IT326R3 Déclarations d'un contribuable décédé produites comme s'il s'agissait de celles d'une autre personne
English: After accession, the importation of a number of basic commodities will be reserved wholly or partly for certain Chinese STEs, as specified in Annex 2A.
French: Après l'accession, l'importation d'un certain nombre de marchandises de base sera réservée en tout ou en partie à certaines ECE chinoises, comme il est précisé à l'annexe 2A du Rapport du groupe de travail.
English: If the owner makes a commitment to exploring this option, it is very important that he/she understand the implications for him/her and other stakeholders from the beginning.
French: Si le propriétaire s’engage à explorer cette option, il est très important qu’il en comprenne dès le début les conséquences pour lui et pour les autres intervenants.
English: • Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration — The Provincial Nominee Program [ October 2003 ]
French: • Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des langues officielles — L’immigration, outil de développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire [ Octobre 2003 ]
English: I agree that the Commission must hold talks at international level in order to ban antimicrobials as growth promoters in animal feed, and to bring this matter up in its bilateral negotiations with third countries.
French: Je conviens du fait que la Commission doit mener des discussions au niveau international afin d'interdire l'utilisation d'antimicrobiens en tant qu'anabolisants dans l'alimentation animale et d'accorder une importance accrue à cette question dans ses négociations bilatérales avec des pays tiers.
English: Principal changes since the last Outlook Since the previous Outlook (1999) was prepared, there have been a number of substantial changes to the major influences on energy projections.
French: Les initiatives gouvernementales visant à promouvoir une plus grande efficacité énergétique ou un usage plus intensif des énergies alternatives, qui sont toujours en place après mai 2006, sont reflétées dans les Perspectives.
English: Contains the number of the Class, whose heading covers the dangerous substance or article.
French: Contient le numéro de la classe dont le titre correspond à la matière ou à l'objet dangereux.
English: Canada will chair the second meeting in Montreal in October 2000.
French: Le Canada sera l'hôte de la deuxième réunion qui aura lieu à Montréal en l'an 2000.
English: In Figure 1, the propositions on the right side (1–5) refer to stakeholder and convenor attributes, to the context that shapes their attributes, and to some mechanisms for engaging disenfranchised stakeholders (proposition 5).
French: À la figure 1, les propositions de droite ( 1­5 ) renvoient aux caractéristiques de l’intervenant et du rassembleur, au contexte qui façonne ces caractéristiques ainsi qu’à certains mécanismes qui permettent de rallier les intervenants marginalisés ( proposition 5 ).
English: The resulting ions may then participate in aqueous phase reactions with the inorganic ions and other species in the aqueous solution.
French: Les ions qui en résultent peuvent alors participer à des réactions en phase aqueuse avec les ions inorganiques et d'autres espèces dans la solution aqueuse.
English: 1991-1993 UN Children's Fund (UNICEF)
French: 1991-1993 Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: Item 40 (b) and 45
French: Points 40 b) et 45
English: The creation of such chairs and subjects is necessary, otherwise the preservation of historic public works will depend arbitrarily on the whim of a few politicians and the personal interest in the heritage shown by a small minority of engineers.
French: L'existence de ces chaires et de ces matières est nécessaire, sinon, la préservation des travaux publics anciens dépendra de façon arbitraire du bon vouloir de quelques hommes politiques et de l'intérêt personnel de quelques rares ingénieurs à l'égard du patrimoine.
English: There remain persistent allegations of the unlawful privatisation of properties where the restitution/compensation process has not yet been implemented.
French: Il est fait état de manière persistante de privatisations illégales de propriétés où le processus de restitution/dédommagement n’a pas encore été mis en œuvre.