ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symptoms from a hematoma or s e roma may include swelling, pain, and bruising.
French: Elle peut empêcher ou retarder la cicatrisation et exige une intervention chirurgicale pouvant entraîner des cicatrices additionnelles et/ou une perte du tissu mammaire.
English: Strike³ Gamepad for PS3® & PC, wireless... Button for direct access to the PS®3 menu | sprung shoulder buttons | turbo fire function | two analogue ministicks with button function | eight-way D-pad | save power with...
French: Strike³ Gamepad for PS3® & PC, wireless... Touche d’accès direct au menu PS®3 | Touches L⁄R analogiques à ressort | Fonction de tir Turbo | Deux mini-sticks analogiques à fonction de touche | Croix octodirectionnelle...
English: starting at 10.00 h on Tuesday, 21 June 2005  and concluding at 17.30 h on Friday, 24 June 2005 ***/
French: qui se tiendra au Palais des Nations à Genève du mardi 21 juin 2005 à 10 heures au vendredi 24 juin 2005 à 17 h 30***
English: Meetings expenses of representatives of the applicant countries (+ EUR 80,000) This appropriation is intended to cover the payment of travel and subsistence expenses to regional and local representatives of the applicant countries who participate in the work of the Committee of the Regions.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le règlement des frais de voyages et de séjour des représentants régionaux et locaux des pays candidats, à l'occasion de leur participation aux travaux du Comité des régions.
English: Under potato production, soil lost from the contour-cropped site was less than 10% of that lost from the site cultivated up- and down-slope.
French: Sur le site cultivé en courbes de niveau, les pertes de matière organique atteignaient moins de 10 % de celles observées sur le site cultivé en pente.
English: Each food category has a record by week and by store for each household.
French: Chaque catégorie comporte un enregistrement par semaine et par magasin pour chaque ménage.
English: 9 (p.m.)-11 July 2008: GHS Subcommittee, fifteenth session: 5 meetings
French: 9 (après-midi)-11 juillet : Sous-Comité SGH, quinzième session : 5 réunions
English: After synchronization, the data on your mobile and in your UNYK address book will be identical.
French: Après une synchronisation, les données de votre mobile et celles de votre carnet d’adresses UNYK sont identiques.
English: • Transport Canada uses the net present value (NPV) investment criteria for identifying the preferred option, from an economic standpoint.
French: • Transports Canada utilise les critères d'investissement applicables à la valeur actualisée nette (VAN) pour déterminer l'option privilégiée du point de vue économique.
English: Temperatures are reported to be in the -70° C range, making operating conditions extremely difficult.
French: La température, autour de -70o C, rend très difficiles les conditions sur le terrain.
English: Mr. Lolo (Nigeria), referring to the Development Committee's comments on the need to forge a deepened global partnership at the forthcoming Doha Review Conference, said that his delegation would like to know what concrete measures should be taken to achieve that goal, since a global partnership was required to meet specific needs rather than being merely a philosophy or aspiration.
French: M. Lolo (Nigéria), se référant aux observations du Comité du développement sur la nécessité de renforcer le partenariat mondial à la prochaine Conférence d'examen de Doha, dit que sa délégation souhaiterait savoir quelles mesures concrètes devraient être prises pour atteindre cet objectif, étant donné qu'un partenariat mondial doit répondre à des besoins particuliers plutôt que de représenter une philosophie ou une aspiration.
English: The Committee is mandated to consider the reports submitted by States parties to the Convention, as well as individual communications from individuals or groups claiming to be victims of racial discrimination.
French: Ce comité a pour mandat d'examiner les rapports soumis par les États parties à la Convention, ainsi que les communications émanant de particuliers ou de groupes qui se disent victimes de discrimination raciale.
English: The meeting then noted that, in the framework of the UNECE Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5), the work on quality of service in transport had moved forward and certain conceptual and methodological issues had already been discussed.
French: Les participants à la réunion ont relevé que les travaux sur la qualité du service dans les transports effectués dans le cadre du Groupe de travail de la CEE chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) avaient progressé et que certaines questions théoriques et questions de méthode avaient déjà été abordées.
English: Organisation matters and financing of activities.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET AUTRES POINTS 7.
English: “No person shall exercise the rights and liberties prescribed in the Constitution to overthrow the democratic regime of government with the King as Head of the State under this Constitution or to acquire the power to rule the country by any means which is not in accordance with the modes provided in this Constitution.
French: «Nul ne peut exercer les droits et libertés reconnus dans la Constitution pour renverser la monarchie constitutionnelle, de type parlementaire, ou pour s'emparer du pouvoir en vue de diriger le pays par des moyens qui ne seraient pas conformes à ceux prévus par la présente Constitution.
English: This hotel was a 100% joke - My Girl and I checked in, they showed us to our room, I tried to bring 2 luggage in and they hardly fit through the door, the bathroom smelled horrific, the entire room with bath room and beds was no more then 12x12 or 12x14', we upgraded rooms and dealt with it, now they triple charged my card.
French: Very helpful staff and they speak English. If you like people watching, the resturant, on the second floor, has a nice view of the street.
English: Any Contracting Party shall consider an application for a utility model as Inspired by Art. 13(1)(d) as proposed in PLT/DC/69
French: modèle d’utilité comme comprise dans l’état de la technique conformément au sous-alinéa a).
English: For DCs to take advantage of market access provided by potential liberalization under the Doha Round, additional, predictable and sufficient resources, targeted to building infrastructure, supplying capacity and competitiveness are imperative for DCs.
French: Pour que les pays en développement tirent profit de l'accès aux marchés assuré par une éventuelle libéralisation dans le cadre du Cycle de Doha, des ressources additionnelles, prévisibles et suffisantes, consacrées au renforcement des infrastructures, des capacités productives et de la compétitivité, sont indispensables.
English: Four different samples of different thermal history were studied for each soap, and differences in temperature and relative enthalpy of transitions were found to depend on the various sample histories.
French: Quatre échantillons différents avec une histoire thermique différente ont été étudiés pour chaque savon et les différences trouvées dans la température et l'enthalpie relative de transitions dépendent des différentes histoires.
English: • Employee termination benefits are expensed by FINTRAC in the year they are paid.
French: • les indemnités de départ des employés sont portées aux charges de CANAFE dans l’exercice au cours duquel elles sont versées.
English: Mr President, as we seek to solve the financial and economic crisis, I would like to point out an essential deficit: that of knowledge.
French: (EN) Monsieur le Président, tant que nous en sommes à chercher à résoudre la crise économique et financière, je voudrais épingler un déficit important: le déficit en connaissances.
English: We suggest that aquatic surface respiration increases the energy available for growth under hypoxic conditions by augmenting oxygen supply, which permits greater ingestion rate, and possibly by decreasing the cost of ventilation.
French: Nous suggérons que la respiration aquatique de surface augmente l'énergie disponible pour la croissance lorsque les conditions sont hypoxiques, en accroissant l'apport d'oxygène, ce qui permet un plus grand taux d'ingestion, et peut-être en diminuant le coût de la ventilation.
English: I shall now say something about each of those amendments, although very briefly.
French: Je vais à présent commenter chacun des ceux-ci, quoique très brièvement.
English: (Authorship of a cinematographic work) Art. 16.
French: Paternité d’une œuvre cinématographique Art. 16.
English: Moreover, they are hampering the sustainable economic development of entire regions.
French: En outre, ils entravent le développement économique durable de régions entières.
English: Finally, based on the relatively small amounts of CO2 and other greenhouse gases included in releases from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants, these releases are not expected to contribute significantly to global warming.
French: Enfin, compte tenu des quantités relativement faibles de CO2 et d'autres gaz à effet de serre que contiennent les rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada, il est peu probable que ces gaz contribuent de façon significative au réchauffement de la planète.
English: I call Mr Lloyd to speak against the amendment. Mr Lloyd (United Kingdom).
French: Des actes très graves ont été commis par la Russie, membre du Conseil de l’Europe.
English: I encourage the parties to proceed on the basis of the UNIFIL proposal (see S/2008/425, para.  14) to facilitate the withdrawal of the Israel Defense Forces from the part of the village of Ghajar and a small adjacent area north of the Blue Line, without which Israel will not have completed its withdrawal from southern Lebanon in accordance with its obligations under resolution 1701 (2006).
French: J'encourage les parties à aller de l'avant sur la base de la proposition de la FINUL (voir S/2008/425, par. 14) pour faciliter le retrait des Forces de défense israéliennes de la partie du village de Ghajar et d'une petite zone adjacente au nord de la Ligne bleue, sans lequel Israël n'aura pas satisfait à son obligation de se retirer du sud du Liban aux termes de la résolution 1701 (2006).
English: The Amerindian Village Council is the executive authority for a village, whilst a District council is a coordinating body for three or more villages.
French: Le conseil de village est la seule autorité exécutive d'un village, tandis que le conseil de district est un organe de coordination pour trois villages ou plus.
English: While there are no legal obstacles for women, in practice they have been at a disadvantage since they are positioned more toward the lower end of the economic scale.
French: Alors qu'il n'y a pas d'obstacle juridique pour les femmes, en pratique, elles sont désavantagées car elles se situent davantage vers le bas de l'échelle économique.
English: The Council has accepted the Commission's proposals almost in their entirety.
French: Le Conseil a presque entièrement accepté les propositions de la Commission.
English: The amendment clarifies which crops are to be included in the miscellaneous crops category.
French: La modification précise quelles récoltes seront incluses dans la catégorie des récoltes diverses.
English: Canada will continue to press international organizations to adopt management measures for tuna based on the best scientific advice and implementation of the precautionary approach.
French: Le Canada continuera à exhorter les organismes internationaux à adopter des mesures de gestion du thon fondées sur les meilleurs avis scientifiques et la mise en œuvre de l’approche de précaution.
English: Defining the Problem The third section of the factums set out the answers to these two questions.
French: L’argumentation : définir le problème La troisième section des mémoires répond à ces deux questions.
English: In such cases, waiving the immunity of the alleged perpetrator either may not be an acceptable option for the United Nations, or doing so may not end in prosecution.
French: Dans de tels cas, la levée de l'immunité de l'auteur présumé risque de ne pas être une solution acceptable pour l'ONU, ou de ne déboucher sur aucune poursuite.
English: If the person offering for transport or importing dangerous goods is also the carrier, that person still needs an approved plan.
French: Elle peut aussi consister à se rendre sur les lieux de l'urgence avec du personnel et du matériel spécialisés.
English: It was suggested that perhaps ICP Waters could be involved in this development since they already had a web site.
French: On a estimé que le PIC eaux pourrait être associé à cette entreprise puisqu'il disposait déjà d'un site Web.
English: This definition is taken from section C.05.001. 8.
French: Selon la définition de l'article C.05.001 8.
English: The Strategic Rationale," in Canadian Defence Quarterly, Vol.
French: The Strategic Rationale », Canadian Defence Quarterly, vol.
English: • Introduced a base employee profile and a base competency profile for Management/Gestion (MG) resulting in competency profiles now being available for 83% of our jobs
French: • Instauration d’un profil de base de l’employé et d’un profil de base des compétences pour le groupe MG, ce qui a eu pour effet de rendre disponibles des profils des compétences pour 83 % de nos postes.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 14 juillet 1998.
English: With a view to ensuring the sound operation of the JI Track 2 procedure, priority of expenditures is put on the activity areas (a) and (b) listed in paragraph ‎44 above, and the associated supporting activities by the secretariat, which is a part of activity area (d).
French: Pour que la deuxième filière de l'application conjointe fonctionne bien, les dépenses sont consacrées en priorité aux domaines d'activité a) et b) dont il est question ci-dessus au paragraphe 44, ainsi qu'aux activités d'appui connexes du secrétariat relevant du domaine d'activité d).
English: Part two covers data issues: chapter III reviews the types of data covered, and chapter IV describes the systems needed to handle data flows.
French: Vient ensuite la deuxième partie, qui porte sur les données: le chapitre III est consacré aux types de données à répertorier et le chapitre IV décrit les systèmes nécessaires pour traiter lesdites données.
English: There are a number of mining claim sites and several exploration licenses throughout the RMA; however, according to the Proponent’s EIS, there are presently no operating mines in the Nelson House RMA, other than infrequent aggregate quarries.
French: Les trappeurs locaux affirment que la boue et la glace instable empêchent de voyager sur les principaux plans d'eau et que les niveaux d'eau fluctuants créent une glace instable le long des berges et dans les tributaires, y compris les petits ruisseaux.
English: The council will develop a Government of Canada strategic plan for the P.E.I. region, which embarks on a whole-of-government approach and outlines how federal policy and program instruments might help serve P.E.I. in its objective to become a stronger, more self-reliant partner in the federation.
French: Le Conseil procédera à l’élaboration d’un plan stratégique du gouvernement du Canada pour la région de l’Île-du-Prince-Édouard qui adopte une approche pangouvernementale et souligne de quelle façon les outils des programmes et des politiques fédéraux peuvent aider l’Île-du-Prince-Édouard à devenir un partenaire plus fort et plus autonome au sein de la fédération.
English: This afternoon, Israel used 155 millimetre guns to shell the region of Kafr Shuba, in liberated Lebanese territory where Israel is mobilizing its army.
French: Cet après-midi, Israël a utilisé des canons de 155 millimètres pour bombarder Kafr Shuba, dans le territoire libanais libéré où Israël est en train de mobiliser son armée.
English: Identifying opportunities for intergovernmental coordination
French: Détermination des possibilités de coordination intergouvernementale
English: First Nations were not even given a bone in this budget.
French: ` Le budget ne jette meme pas un os a ronger aux membres des ˆ ` Premieres nations.
English: Of the patients who participated in the trial, one-quarter responded very well, with 13% showing no deterioration, half responded mildly or moderately, and one-quarter did not respond.
French: Parmi les patients qui ont participé à l'essai, le quart a très bien réagi et 13 % d'entre eux n'ont pas montré de signes de détérioration; la moitié ont réagi modérément et un quart n'a pas réagi.
English: The provision of $1,563,800 covers requirements of the DPKO and DFS for office supplies ($488,500), furniture ($890,000) and the rental of photocopiers ($185,300) for both Departments.
French: Le montant de 563 800 dollars doit permettre de couvrir le coût des fournitures de bureau (488 500 dollars), du mobilier (890 000 dollars) ainsi que de la location de photocopieuses (185 300 dollars) du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: In contrast, the majority of the other participants said the most important type of security for them was economic security. 
French: À l'opposé, la majorité des autres participantes et participants ont dit que le type de sécurité le plus important à leurs yeux était la sécurité économique.
English: The Task Force recognized the importance of sustained and stable support in building a healthy, motivated and internationally competitive research community that will both encourage excellent researchers to continue to view Canada as a superb place to do research and to send the signal to young Canadians that health research careers are valued and supported by the federal government.
French: Le groupe de travail reconnaicirc;t l'importance d'un appui soutenu et stable pour bâtir un milieu de recherche sain, motivé et de calibre international qui encouragera les excellents chercheurs à continuer de voir le Canada comme un endroit de choix pour la recherche et à envoyer le signal aux jeunes Canadiens que les carrières de recherche en santé sont reconnues à leur juste valeur et appuyées par le gouvernement fédéral.
English: OLA had suggested that all intellectual property rights resulting from the work jointly carried out by UN/CEFACT and OASIS should be owned exclusively by the United Nations.
French: Le Bureau des affaires juridiques avait suggéré que tous les droits de propriété intellectuelle résultant de travaux réalisés en commun par le CEFACT-ONU et OASIS devraient être détenus exclusivement par l'ONU.
English: The new degree is a ‘professional’ one as opposed to academic, and is not intended to qualify a recipient for doctoral admission: it is to recognize higher level professional accomplishment.
French: Le nouveau diplôme est « professionnel » plutôt qu’« universitaire » et n’est pas conçu pour faire admettre au doctorat; il est là pour reconnaître un niveau supérieur de compétence professionnelle.
English: Exhibited with these, you will find her collection of industrial rollers, blocks and other pattern-making tools from various cultures.
French: Vous pourrez également voir sa collection de rouleaux, de blocs et d’autres outils servant à reproduire des motifs et provenant de diverses cultures.
English: While the worker may have enough hours to qualify for benefits, the amount of the benefit will reflect the fact that some of those hours were unpaid.
French: Alors que cette personne peut avoir assez d’heures pour être admissible aux prestations, le montant de la prestation reflétera le fait que certaines de ces heures n’auront pas été rémunérées.
English: Note that if the Beneficiary had declared an amount of € 90 000, only the amount of € 88 235 would have been taken into consideration when calculating the total eligible costs of the project.
French: Notons que si le bénéficiaire avait déclaré un montant de 90 000 €, seul le montant de 88 235 € aurait été pris en compte lors du calcul du montant total des frais éligibles du projet.
English: Protein and pigment analysis shows that the B875 complex contains 2 mol of bacteriochlorophyll and 2 mol of sphaeroidene per mol of apoprotein (12 266 g), whereas the B800-850 complex contains 3 mol of bacteriochlorophyll and 1 mol of sphaeroidene per mol of apoprotein (11 497 g).
French: La composition pigmentaire et protéique des préparations s'interprète par une stoichiométrie molaire de 2 bactériochlorophylle et 2 sphaeriodène par 12 266 g d'apoprotéine B875 et de 3 bactériochlorophylle et 1 sphaeroidène par 11 497 g d'apoprotéine B800-850.
English: It will build capacities at the institutional and industry levels to enhance industrial productivity and marketing performance in agribusinesses, and support traditional agro-industries to improve their productivity and increase their integration into global value chains.
French: Il s'agira de renforcer les capacités aux niveaux institutionnel et industriel en vue d'accroître la productivité industrielle et d'améliorer la compétitivité du secteur agro-industriel, et d'appuyer les agro-industries traditionnelles pour accroître leur productivité et améliorer leur intégration dans les chaînes de valeur mondiales.
English: 1. absorption in upper levels of the atmosphere.
French: 1. elles sont en partie absorbées par les couches supérieures de l'atmosphère.
English: The global resident representatives meeting
French: La réunion mondiale des représentants résidents
English: Individual Returns and Payments Processing Directorate Trust Returns Processing Section 25 McArthur Avenue, Tower C, 8th floor Vanier ON K1A 0L5 For approval of the Information Summary of T3 Trust Income, please submit your sample to:
French: Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Section du traitement des déclarations de fiducie 25, avenue McArthur, Tour C, 8e étage Vanier ON K1A 0L5 Pour le Sommaire des revenus de fiducies T3 envoyez un échantillon à l’adresse suivante :
English: · In a study of 741 MSM in the Netherlands, oro-genital contact was identified as an independent risk for HIV acquisition, although this result was not statistically significant.16
French: · Au R.-U., 13 cas de transmission du VIH lors de contacts oro-génitaux avaient été signalés aux autorités sanitaires en décembre 1998.
English: Land Management The mandate of the Land Management Department is to ensure access to Inuit-owned lands is balanced with conservation and respect for Inuit land use within the Nunavut Settlement Area.
French: Ces cartes confirmeraient les droits de récolte des bénéficiaires dans la région du Nunavut et leur donnerait accès a des programmes comme le PACN et le RPAN, aux prestations pour soins médicaux et au financement du Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre (CNFMO).
English: An internationally competitive research environment is a key factor in attracting and retaining top researchers who could easily move elsewhere.
French: Ce milieu de recherche concurrentiel à l’échelle mondiale est déterminant pour attirer et maintenir en poste des chercheurs d’élite qui pourraient facilement décider de s’établir ailleurs.
English: There is significant public support for the prospect of organising the Olympic Games and a feeling that a successful bid would bring recognition to the nation.
French: Elle estime que l’étendue du contrôle exercé par le gouvernement sur la circulation, la mise en place d’un plan de
English: In collaboration with other public sector organizations, or on its own, the Canadian Space Agency contributes to the sustainable development of Canada by enhancing the management of our environment and natural resources, and by learning how phenomena in space affect life on Earth.
French: · de la sécurité, de la bibliothèque, des ressources humaines et des technologies de l’information. Les Services intégrés doivent être en mesure de fournir à leurs clients des services de gestion et d’administration efficaces et économiques capables de soutenir les orientations stratégiques de la Cour.