ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbados enjoys a reputation in the international community for being peaceful, respectful of human rights and reliable with regard to honouring commitments.
French: Au sein de la communauté internationale, la Barbade a la réputation d'être un pays pacifique, respectueux des droits de l'homme et de ses engagements.
English: For example, our ongoing co-operation with other government departments in promoting sustainable development in government operations is helping to establish a leadership role for the federal government in this area.
French: Par exemple, la collaboration soutenue que nous offrons aux autres ministères dans la promotion du développement durable dans les opérations gouvernementales permet au gouvernement fédéral de jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of _________ dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 13 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: The subject fabrics that are for use in the manufacture of "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories" are fabrics made by the same supplier that produces the subject fabric for use in the manufacture of a woman’s swimsuit with which these fabrics are meant to co-ordinate.
French: Les tissus en question qui sont destinés à être utilisés dans la confection de « vêtements de plage coordonnés » et d’« accessoires coordonnés » sont des tissus fabriqués par le même fournisseur qui produit le tissu en question devant servir à la confection d’un maillot de bain pour femme avec lequel ces tissus sont destinés à être coordonnés.
English: Canada has shared in this worldwide trend.
French: Cette tendance mondiale a aussi pu être observée au Canada.
English: Other performance indicators are being developed.
French: D'autres indicateurs de résultats sont élaborés.
English: PLACEMENT OF SEALS ON ELECTIONS CANADA BALLOT BOX
French: POSE DES SCEAUX SUR UNE URNE D’ÉLECTIONS CANADA
English: Level Determinant - 4 Positions are to be assigned to this level where the primary duties are those described in one or both of the following statements: - the operation of a precision microfilm enlarger - preparing chemical formula and developing Mylar film enlargements near the original drawing size, --­ - the supervision of a microphotography unit which ;includes one or more positions classified at level MEO 3.
French: Critères de détermination du niveau - 4 Les postes doivent être classés à ce niveau lorsque les fonctions principales sont décrites dans un des énoncés suivants ou les deux: - utiliser un agrandisseur microfilm de précision, préparer des formules chimiques et développer des agrandissements sur films mylar d'une dimension à peu près égalé au dessin original, - surveiller une sous-section de microphotographie comprenant un ou plusieurs postes classés au niveau MEO 3.
English: National Envelope- Tools for Transition - Federal/Provincial/Territorial Component Initiatives Enabling Primary Health Care in the North Through Traditional Knowledge $494,761 The mandate of the Department of Health and Social Services of the Government of Nunavut is based on the idea that the health of Nunavut depends on the health of each of its physical, social, economic and cultural communities, and the ability of those communities to serve Nunavummiut in the spirit of Inuuqatigiittiarniq; the healthy inter-connection of mind, body, spirit and environment.
French: Une initiative à l'échelle des territoires. $ 494 761 Le mandat du ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement du Nunavut s'articule autour du principe selon lequel la santé du Nunavut dépend de la santé de chacune de ses communautés physiques, sociales, économiques et culturelles et de la capacité de ces communautés à servir les Nunavummiut dans l'esprit de l'Inuuqatigiittiarniq, c'est-à-dire la relation saine entre le cerveau, le corps, l'esprit et l'environnement.
English: The different criteria used should be compared and monitored, along with data on outcome.
French: Des 100 sujets qui ont obtenu des résultats négatifs, 80 % ont éprouvé un soulagement.
English: Appointments of such members should be aimed at inspiring public confidence and trust in their judgment and experience.
French: Leur désignation devrait avoir comme objectif d’inspirer au public confiance en leur jugement et leur expérience.
English: With this technology, marine vessel operators would have the option to connect their vessels directly to a shore power source while in port.
French: Grâce à cette technologie, les exploitants de navires pourront raccorder leurs bâtiments directement à une source d'alimentation à terre, pendant qu'ils sont au port.
English: In addition, the very assessment of the alleged amount of DEM 1 billion raised complex economic and financial questions which the Commission could not decide before adopting the decision on the aid relating to 1998.
French: En outre, il considère que l'appréciation même du montant allégué de 1 milliard de DM soulevait des questions économiques et financières complexes que la Commission ne pouvait pas trancher avant l'adoption de la décision concernant les aides relatives à l'année 1998.
English: Appendices: correspondence between Sir John French and General Joffre; 279-283, 304, 305, 613, 689-692, 704; intentions of Sir John French, 611, 686.
French: Ministre de la Milice et de la Défense: voir Hughes, maj.-gén. hon. sir Sam.
English: (b) Developments in the travel industry, including but not limited to price changes, reductions in airline commissions, discounts offered by airlines and changes in services offered by airlines, do not negatively affect the scope of the services.
French: b) L'évolution de la situation dans le secteur des voyages (notamment les tarifs, les commissions prélevées par les compagnies aériennes, les ristournes qu'elles consentent et les services qu'elles proposent) n'aura pas d'effets négatifs sur les services offerts.
English: Cross-sectoral costs cover technical assistance providing services for several programmes and a proportion of common operational costs.
French: Les coûts transversaux concernent les services d'assistance technique destinés à plusieurs programmes et une partie des dépenses de fonctionnement communes.
English: Each food group includes recommendations for the quality of food choices to make.
French: Chaque groupe alimentaire inclut des recommandations sur la qualité des choix d'aliments à faire.
English: Marrakesh Riad, great location in the heart of Marrakesh's Medina, close to the famous Jemma el Fna square , the Kasbah and the ,Dar si Said) museum .
French: Riad Marrakech , très bien situé dans la Médina Marrakech, proche des la famuese place Jemaa El Fan, du quartier La Kasbah et du musée ,Dar Si Said.
English: Our first reason is the fact that, in 1994, Egypt hosted the historic International Conference on Population and Development, with all the participating personalities and experiences that were mobilized for its new ideas, plans and beneficial programmes.
French: La première de ces raisons est le fait qu'en 1994, l'Égypte a accueilli l'historique Conférence internationale sur la population et le développement, avec toutes les personnalités participantes et les expériences qui y furent mobilisées pour donner naissance à ces nouvelles idées, plans et programmes bénéfiques.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2000/43 of 20 April 2000 (para. 41), requested the Secretary-General to keep it informed on an annual basis of the operations of the Fund.
French: La Commission des droits de l'homme (ci-après dénommée "la Commission"), au paragraphe 41 de sa résolution 2000/43 du 20 avril 2000, a prié le Secrétaire général de continuer à la tenir informée chaque année du fonctionnement du Fonds.
English: We are determined to maintain that proud tradition of involvement in global concerns.
French: Nous sommes déterminés à maintenir cette fière tradition de réponse aux préoccupations mondiales.
English: At its forty-fifth and forty-sixth sessions and biennially thereafter until its fifty-eighth session, the General Assembly considered the item (resolutions 45/8, 46/11, 48/9, 50/41, 52/9, 54/29, 56/2 and 58/12).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions et par la suite tous les deux ans jusqu'à sa cinquante-huitième session (résolutions 45/8, 46/11, 48/9, 50/41, 52/9, 54/29, 56/2 et 58/12).
English: The drop in demand for electronic equipment has not hurt the region as much as some economists had originally feared. This is likely because countries are rebuilding trade with each other.
French: La baisse de la demande de matériel électronique n’a pas autant nui à la région que certains économistes l’avait prévu au départ, probablement parce que les pays rétablissent leur échanges commerciaux.
English: This is sometimes not obvious from some texts that imply that any alternatives, however structured, can be compared simply by calculating their NPVs. This is not the case.
French: Ce n'est pas toujours évident à la lecture de certains textes, qui donnent l'impression que n'importe quelles solutions de rechange, quelle que soit la façon dont elles sont structurées, peuvent être comparées en se contentant de calculer leur VAN.
English: Over the past two decades, the prevalence of asthma has risen markedly in Ontario and around the world.
French: Au cours des deux dernières décennies, la prévalence de l’asthme a connu une hausse marquée en Ontario et ailleurs dans le monde.
English: Each province has passed a Police Act to meet these responsibilities.
French: À cet égard, chaque province a adopté une loi sur les services de police pour s'acquitter de ces responsabilités.
English: An additional problem related to enforcement is the fact that, unlike steel shot, which is magnetic, newer types of nontoxic shot such as bismuth/tin and tungsten/polymer cannot be readily differentiated from lead without breaking open the shotshell.
French: Autre problème d'application : contrairement aux grenailles d'acier, qui sont magnétiques, les nouvelles grenailles non toxiques (bismuth-étain, tungstène-polymère) ne sont pas faciles à distinguer du plomb sans ouvrir la cartouche.
English: Canada's National Environmental Indicator Series 2003".
French: La série nationale d’indicateurs environnementaux du Canada 2003.
English: A Canada Savings Bond or Canada Premium Bond on which interest is paid annually by cheque or by direct deposit to maturity or until the bond is redeemed. repo; repurchase agreement:
French: Dans le cas d’un besoin, il s’agit du montant des nouveaux emprunts à contracter auprès de prêteurs de l’extérieur pour combler les besoins de financement du gouvernement au cours d’une année donnée. structure des échéances des taux d’intérêt :
English: The conclusion from looking at all the documents reviewed in the study, and seeing the diverse injuries and conditions and the multiple somatic symptoms, is that a diversity of health problems occurs after wars.
French: Par conséquent, il ne peut y avoir une population témoin adéquate (pas même chez les militaires), et il y a une erreur systématique et une dépendance à l’égard d’études rétrospectives.
English: When verifying an importer’s declaration, the Agency uses the applicable provisions of the various acts it administers as well as other internally developed criteria which are designed to substantially meet the provisions of these acts.
French: Dans le cadre de la vérification des déclarations des importateurs, l'Agence a recours aux dispositions pertinentes des différentes lois qu'elle administre ainsi qu'à d'autres critères élaborés à l'interne et visant essentiellement à faire respecter les dispositions de ces lois.
English: These include how the project contributes to: the availability and quality of cultural spaces; access to and participation in arts and heritage experiences; and the financial viability of the organization.
French: Ces critères incluent la manière dont le projet contribue à la disponibilité et la qualité des espaces, à l'accès à des activités artistiques et patrimoniales et à la viabilité financière de l'organisme.
English: Jacques Aubry joined Desjardins Group in 1989 and held several positions at Caisse centrale Desjardins, including Vice-President, Financing and Banking Services.
French: Jacques Aubry s'est joint au Mouvement Desjardins en 1989 et a assumé plusieurs fonctions à la Caisse centrale Desjardins, dont celle de vice-président financement et services bancaires.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 4 March 2008, 12.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 4 mars 2008, à 12 heures
English: EVALUATION METHODOLOGY A. Evaluation Research Design B. Data Sources, Data Collection Methods, and Data Analysis III.
French: MÉTHODOLOGIE DE L'ÉVALUATION A. Conception de l'étude d'évaluation B. Sources des données, méthodes de collecte des données et analyse des données III.
English: Adherence to these five strategic imperatives will enable the Defence Establishment to succeed in its long-term strategy, which is …to position the force structure of the CF to provide Canada with modern, task-tailored and globally-deployable combat-capable forces that can respond quickly to crises at home or abroad, in joint or combined operations.
French: En respectant ces cinq impératifs stratégiques, la Défense pourra mener à bien sa stratégie à long terme : […] positionner la structure des FC pour doter le Canada de forces modernes, aptes au combat et adaptées à leurs tâches, qui pourront être déployées dans le monde entier et intervenir rapidement en cas de crise, tant au pays qu’à l’étranger, dans le cadre d’opérations interarmées ou interalliées.
English: These figures may understate the problem because most jurisdictions do not collect information on the ethnicity of persons diagnosed with HIV; in addition, these figures are based primarily on information collected among First Nations peoples and do not include Métis, Inuit or First Nations peoples living off-reserve.
French: Ces données peuvent constituer une sous-estimation du problème, car la plupart des provinces et territoires ne recueillent pas d'information sur l'origine ethnique des personnes qui font l'objet d'un diagnostic d'infection par le VIH; en outre, ces données reposent essentiellement sur l'information recueillie auprès des Premières nations et ne tiennent pas compte des Métis, des Inuits ou des membres des Premières nations qui vivent hors-réserves.
English: the fiscal year related to Communications Research, Bankruptcy and
French: réserve d’affectation par le Conseil du Trésor, des engagements totalisant
English: Pauktuutit is the representative organization of Inuit women in Canada.
French: Le développement économique et le besoin qui y est lié de protéger les droits traditionnels et culturels et les droits de propriété intellectuelle des femmes inuites sont devenus de plus en plus prioritaires au cours des dernières années.
English: The timeless design of the Parker Sonnet range makes this a best-selling pen collection.
French: Parker Sonnet : un best-seller au design intemporel.
English: It is also saying nothing about the fact that since then, the police have been regularly, and illegally, checking the papers of those demonstrating for change, as well as recording them on video, illegally harassing them and often arbitrarily arresting them.
French: Elle ne trouve rien à dire non plus sur le fait que depuis lors, la police contrôle régulièrement et illégalement les papiers de ceux qui manifestent pour le changement, qu'elle les enregistre en vidéo, qu'elle les soumet à un harcèlement illégal et se livre régulièrement à des arrestations arbitraires.
English: There are many types of linkages that bind the four programme components.
French: On peut établir de nombreux types de connexions entre les quatre éléments du programme.
English: In total, the Government of Canada invests more than $9 billion every year in support of science and technology.
French: Le gouvernement du Canada investit en tout plus de 9 milliards de dollars par année afin d'appuyer les sciences et la technologie.
English: Once the footwear impressions have been protected from destruction they should be numbered, photographed and measured.
French: Il faut ensuite les numéroter, les photographier et les mesurer.
English: See also Remote files , fopen() and file() for related information.
French: Voir aussi travailler avec les fichiers distants , fopen() et file() pour des informations reliées.
English: Hernon relied on many of their first-hand accounts in the construction of his chapters.
French: Nombre de leurs comptes rendus de première main ont servi à la rédaction des chapitres du livre de Hernon.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 119.
French: L'Assemblée générale décide de terminer l'examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: [Option 1: The annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts shall start in the first year of the commitment period.
French: [Option 1 : La compilation-comptabilisation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées commence la première année de la période d'engagement.
English: Amendment by Janelly Fourtou Amendment 44 Article 4, paragraph 2 2. The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
French: L'approche commune en matière de politique douanière est constamment adaptée aux évolutions nouvelles, en partenariat entre la Commission et les Etats Membres au sein du Groupe chargé de la politique douanière, composé des directeurs généraux des services douaniers de la Commission et des Etats membres, ou de leurs représentants.
English: Under the law, disabled persons (inclusive of children) are given special consideration.
French: Conformément à la loi, les personnes handicapées (y compris les enfants) font l'objet d'une considération particulière.
English: Result(s) Achieved Industrial property information is accessible and effectively utilized.
French: L’utilisation des prix décernés par l’OMPI en tant qu’outils propres à promouvoir la reconnaissance de l’activité inventive et créative s’est poursuivie.
English: This rate applies to taxable income earned in Nova Scotia that does not qualify for the lower rate.
French: Il s'applique au revenu imposable gagné en Nouvelle-Écosse qui ne donne pas droit au taux inférieur.
English: He demonstrated leadership of the highest level as he took on a stressful situation and inspired his personnel to conduct their duties in the most proficient manner under extremely hazardous conditions and in a hostile environment.
French: Il a démontré un leadership exemplaire en composant avec une situation stressante et en encourageant les membres de son personnel à s’acquitter de leurs tâches avec la plus grande compétence, malgré des conditions extrêmement dangereuses et un environnement hostile.
English: Mine were in a blind trust.
French: Les miennes etaient dans un ´ ´ ` ´ fonds fiduciaire sans droit de regard.
English: Spike lavender oil A yellowish viscous essential oil having the characteristic odour of spike lavender oil and a refractive index between 1.463 and 1.468 at 20°C.
French: Solution de formaldéhyde Solution claire et incolore de formaldéhyde d'une concentration minimale en formaldéhyde de 37 % en masse.
English: These had been highlighted in the Naylor Report and are fully described in the main body of the report and appendices.
French: Ces catégories ont été soulignées dans le rapport Naylor et sont décrites d’une manière détaillée dans le corps principal du rapport et des annexes.
English: - The Leader of the Revolution sent his personal representative, the Secretary of the General People's Committee for African Unity, to Sierra Leone to make contact with the parties concerned in the Sierra Leone Government with a view to settling the conflict.
French: - Le Guide de la révolution a envoyé son représentant personnel, le Secrétaire du Comité populaire général pour l'unité africaine, en Sierra Leone, pour entrer en contact avec les parties concernées au Gouvernement sierra-léonais en vue de régler le conflit;
English: IM 3 Improve the training of highly qualified personnel: the program will enable students, post-doctoral fellows and other trainees to work in a worldclass research environment and learn from leading researchers in their fields; IM 4 - Build infrastructure partnerships and leverage partner contributions: the program will enable universities to forge partnerships with the private sector, provincial government, and other organizations and leverage additional support.
French: IM3 – Amélioration de la formation de personnel hautement qualifié – Le programme permettra aux étudiants des cycles supérieurs, aux boursiers postdoctoraux et aux autres stagiaires de travailler dans un environnement de recherche de calibre international et d’effectuer leur apprentissage auprès de chercheurs de premier plan dans leurs domaines. IM4 – Mise en place de partenariats et contributions obtenues des partenaires – Le programme permettra aux universités de mettre en place des partenariats avec le secteur privé, avec le gouvernement provincial et avec d’autres organismes et d’obtenir du soutien supplémentaire.
English: The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive.
French: En outre, le comité peut être consulté par la Commission sur toute autre question concernant l'application de la présente directive.
English: And Palau, in Micronesia, is one of the top 5 diving destination in the world - just read our report to understand why!
French: Deux destinations intéressantes, mais qui n'offre pas (plus) de gros - contrairement à ce que l'on peut encore lire dans certains magazines ou sites web.
English: But only if this evidence is challenged will we be able to develop new ideas and improve our policies, and in turn respect the needs of the public.
French: Ce n’est pourtant qu’à la condition que ces faits soient contestés que nous serons à même de concevoir de nouvelles idées, d’améliorer nos politiques et, enfin, de respecter les besoins du public.
English: Negotiations are at an advanced stage with potential donors such as Austria, Italy and Japan for funding projects under the CDM in countries such as Algeria, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Morocco, South Africa and Viet Nam.
French: Les négociations sont à un stade avancé avec des bailleurs potentiels tels que l'Autriche, l'Italie et le Japon en vue du financement de projets dans le cadre du mécanisme pour un développement propre dans des pays comme l'Afrique du sud, l'Algérie, le Cameroun, la Chine, la Côte d'Ivoire, le Maroc et le Viet Nam.
English: Or. fr Justification Article 17(1) gives a broader definition of the persons authorised to provide guarantees than that contained in Article 15(3) of Directive 92/12/EEC.
French: Or. fr Justification L'article 17(1) établi une définition plus large des personnes qui sont autorisées à fournir des garanties que celle contenue dans l'article 15(3) de la directive 92/12/EEC.