ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Helping Businesses Sell to the Government of Canada - May 30, 2008
French: • Aider les entreprises à vendre au gouvernement du Canada - le 30 mai 2008
English: At the end of the study period the rate of discovery of "new" whales was still high, suggesting a substantially larger overall population.
French: À la fin de l'étude, le taux de découverte de « nouveaux » individus était toujours élevé, ce qui semble indiquer que la population globale est plus importante qu'il ne le paraissait au départ.
English: (EQ5a) b) Impacts from partnerships developed for events?
French: (EQ5a) b) Effets des partenariats créés en vue de certains événements?
English: Nowhere will the electorate now have had their say in drafting the Constitution.
French: Les électeurs n’auront plus jamais eu leur mot à dire dans l’élaboration de la Constitution.
English: United States market 99
French: COMPARAISON ENTRE LES DROITS DE DOUANE NPF APPLIQUÉS À CERTAINS VÊTEMENTS DANS DIFFÉRENTS PAYS DÉVELOPPÉS 99
English: Other States stressed that the fact that most of those States had not raised any objection to the passage of space objects over their airspace did not signify their approval of the passage as international practice or as a precedent; some of those States did not have any information about the passage and no special perceptible disadvantage with the passage could be identified at the time.
French: D'autres États ont souligné que le fait que la plupart des pays n'avaient pas fait objection au passage d'objets spatiaux au-dessus de leur espace aérien ne signifiait pas qu'ils approuvaient ce passage comme une pratique internationale ou comme un précédent; certains d'entre eux n'avaient tout simplement pas d'information sur le passage et celui-ci ne constituait pas à ce moment-là un inconvénient particulier perceptible.
English: While Health Canada does maintain a database of physicians who have exemptions, this database is intended for internal purposes.
French: Bien que Santé Canada conserve une base de données des médecins qui ont des exemptions, cette base de données est utilisée à des fins internes.
English: ◦ Healthier Canadians, reduced health disparities, and a stronger public healthy capacity
French: ◦ Des Canadiens en meilleure santÃ©, une rÃ©duction des disparitÃ©s en matiÃ¨re de santÃ© et un renforcement des capacitÃ©s en santÃ© publique
English: So why does this disease still cause more deaths than any other throughout Tanzania' D.M. Gunawardena, Lal Muthuwattac, S. Weerasingha, J. Rajakaruna, Wasantha Udaya Kumara, Tilak Senanayaka, P. Kumar Kotta, A.R. Wickremasinghe, Richard Carter, and Kamini N. Mendis 2004-11-05T05:20:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27590-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M.S. Malhotra and Aruna Srivastava 2004-11-05T05:09:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27594-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-23T17:58:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45139-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-21T18:01:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-21T17:50:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64458-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-17T18:22:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Halting the disease is crucial to improving overall health in Tanzania 2004-09-17T14:45:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55768-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-02-24T15:45:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8432-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-02-23T21:05:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-02-17T16:20:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55767-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: So why does this disease still cause more deaths than any other throughout Tanzania' D.M. Gunawardena, Lal Muthuwattac, S. Weerasingha, J. Rajakaruna, Wasantha Udaya Kumara, Tilak Senanayaka, P. Kumar Kotta, A.R. Wickremasinghe, Richard Carter, and Kamini N. Mendis 2004-11-05T05:20:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27590-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M.S. Malhotra and Aruna Srivastava 2004-11-05T05:09:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27594-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-23T17:58:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45139-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-21T18:01:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Descriptions des interventions publiées en Tanzanie dans le bulletin du PIEST (en anglais seulement) 2004-09-21T17:50:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64458-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tous les principaux documents déposés aux archives du CRDI et produits par le projet. 2004-09-17T18:22:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Éradiquer la maladie pour améliorer la santé générale en Tanzanie 2004-09-17T14:45:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55768-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-02-24T15:45:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8432-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-02-23T21:05:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-02-17T16:20:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55767-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: In order to provide more assistance to the BO, many of the quarterly reports have been enhanced with results from a trade questionnaire.
French: Dans le but de renforcer leur utilité pour l’APM, bon nombre de rapports trimestriels ont été enrichis à l’aide des résultats d’un sondage auprès des spécialistes de l’industrie.
English: Lessons learned from the tsunami emergency showed that emergency preparedness must also be improved.
French: Les enseignements tirés de la catastrophe du tsunami montrent à quel point il importe de se préparer aux situations d'urgence.
English: Motorhouse machinery Sault Ste.
French: 5.4 CONSERVATION D’AUTRES CARACTÉRISTIQUES PATRIMONIALES
English: The report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/153) contained pertinent, yet modest, recommendations for strengthening and modernizing the Commission and maximizing the impact of its work.
French: Le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153) contient des recommandations pertinentes, bien que modestes, en vue de renforcer et de moderniser la CFPI et d'accroître la portée de ses activités.
English: A German Federal Police sergeant examines Germany will provide ongoing documents at a border checkpoint near Poland. support for the agency’s work.
French: Depuis de nombreuses années, ce service contribue à renforcer de nouvelles formes de police frontalière en participant à des programmes d’échange et d’accueil de policiers des États membres dans des postes frontaliers aéroportuaires, portuaires et terrestres.
English: The search text:cow9 would find all pages with the term cow9 in them.
French: La recherche text:cow9 trouverait toutes les pages avec le terme cow9.
English: - -Warp pile fabrics, cut KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Velours et peluches par la chaîne, coupés KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: With any enlargement of the EU to countries such as Ukraine and Turkey the present Member States will have their delegations cut back. This affects the smaller groups and reduces political diversity.
French: Tout élargissement de l'UE à des pays tels que l'Ukraine et la Turquie entraînera une réduction du nombre des députés des États membres actuels, ce qui nuit aux petits groupes et réduit la diversité politique.
English: Not the best graphics in the world but, hey, I wont be pausing the game to see the dirty on the floor! This game will be reaaaaally violent!
French: Plus ils en montrent plus ce jeu m'a l'air énorme, ce studio fait vraiment de l'excellent travail, ya pas a dire !!
English: The outer two layers are continuous around the spore, while the third layer originates only a short distance from the hilar appendage and quickly thickens to form the bulk of the wall material of the hilar appendage.
French: Les deux couches externes sont continues tout autour de la spore alors que la troisième couche n'apparaît qu'à une courte distance de l'appendice hilaire pour s'épaissir rapidement et former l'essentiel du matériel pariétal de l'appendice hilaire.
English: (f) The Working Group has not yet fully examined certain proposals put forward during the period under review, which will require further consideration:
French: f) Le Groupe de travail n'a pas encore examiné dans le détail certaines propositions formulées au cours de la période considérée :
English: Guidelines for CIHR-Funded Research (2002)
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (1998) (IRSC/CRSNG/CRSH)
English: It was designed by Mexican-born Jorge Peral.
French: Il a été dessiné par Jorge Peral.
English: As of 2005-2006, NRC had current international agreements worth $141.6 million over their lifetime.
French: En 2005-2006, le CNRC était partie à des accords internationaux d’une valeur globale de 141,6 millions de dollars.
English: The Court was also satisfied that the respondent's exercise of discretion in withholding this information was reasonable.
French: La Cour a aussi estimé que le défendeur, en refusant de communiquer ces renseignements, a exercé son pouvoir discrétionnaire de façon raisonnable.
English: The Operations Division improved process management and control and the Contract Services Division started updating its ISO certification to 2000 standards.
French: La Division des opérations a apporté des améliorations à la gestion et au contrôle des processus et la Division des services des marchés a entrepris de mettre à niveau sa certification ISO selon les normes de 2000.
English: At the 23rd meeting, on 29 March 2001, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, introduced her report on the situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation (E/CN.4/2001/36).
French: À la 23e séance, le 29 mars 2001, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a présenté son rapport sur la situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie (E/CN.4/2001/36).
English: And if savers aren't winning, we all lose.
French: Nous devons faire le suivi de nos dépenses et nous demander si nous obtenons une bonne valeur pour notre argent. Un consommateur vigilant et informé est un consommateur averti.
English: The Special Rapporteur then met with Mark Thomson, Chief Executive Officer of the Association for the Prevention of Torture.
French: L'Ambassadeur s'est déclaré favorable à cette initiative pour autant que la mission puisse avoir lieu après les élections.
English: The Panel found that Article 15 imposes an obligation to actively consider, with an open mind, the possibility of constructive remedies prior to imposition of an anti-dumping measure that would affect the essential interests of a developing country.
French: En effet, il a estimé que l'article 15 imposait bel et bien l'obligation d'envisager activement, avec un esprit ouvert, la possibilité d'offrir ou d'accepter effectivement telle ou telle solution constructive avant l'imposition d'une mesure antidumping qui porterait atteinte aux intérêts essentiels d'un pays en développement.
English: In addition, cherries in the "Extra" Class must be of uniform colouring and ripeness.
French: En outre, les cerises classées dans la catégorie «Extra» doivent présenter une coloration et une maturité uniformes.
English: The state Governor acts as the head of the executive, but not all states bestow the same amount of power upon their governors; some are quite powerful, others less so.
French: Le gouverneur de l'État est le chef de l'exécutif, mais les États ne confèrent pas toujours les mêmes pouvoirs à leur gouverneur; certains jouissent de pouvoirs étendus, d'autres moins.
English: With the exception of a few rudimentary space-based facilities such as ELINT, the electronic intelligence system developed by France in the late 1990s which provides information about military activities, Europe depends almost exclusively on the Americans.
French: Si l’on excepte quelques moyens spatiaux rudimentaires de renseignement électronique (ELINT) mis en place par la France à la fin des années 1990, permettant l’information sur les activités militaires, l’Europe dépend totalement en ce domaine des Américains.
English: After being separated for several days or even several hours, wolves reunite with howling and play.
French: Après une séparation de quelques heures, voire quelques jours, lors des chasses en solitaire, les loups célèbrent leur rassemblement en hurlant et en jouant.
English: In these countries, expenditure associated with these reforms has risen on a temporary basis because it is necessary both to finance current pensions and to establish pension funds for future generations.
French: Dans ces pays, les dépenses liées à ces réformes ont temporairement augmenté, parce qu’il faut non seulement financer les pensions actuelles, mais aussi constituer des fonds de pensions pour les générations futures.
English: Tel Aviv gets another air route to Europe, this time to Geneva. Easy Jet expanded its Tel Aviv service to include non-stops to Switzerland - all for just 68 Euros including tax.
French: Le président Shimon Pères a annoncé aujourd'hui que le Hamas tente de créer un conflit artificiel suite à la volonté du gouvernement israélien d'intégrer au patrimoine national le Tombeau des Patriarches et de Rachel.
English: In this respect, a lot of variations are possible.
French: Il existe à cet égard un grand nombre de variantes possibles.
English: In the case of temporarily reduced pensions these will be increased to the full amount when the pensioner reaches standard pensionable age.
French: En cas de réduction temporaire du montant de la pension, ce dernier retrouvera son taux plein lorsque l’intéressé aura atteint l’âge normal d’admission à pension.
English: The World Bank's former Senior Vice-President and General Counsel, Robert Danino, had made clear that the Bank was engaged in human rights.
French: L'ex-Vice-Président de la Banque mondiale et Conseil juridique de la Banque mondiale, Robert Danino, a bien réaffirmé que la Banque était très soucieuse de respecter les droits de l'homme.
English: The humanitarian situation in Darfur urgently requires additional support to meet the humanitarian requirements of those most in need.
French: La situation humanitaire qui prévaut au Darfour exige de toute urgence l'octroi d'un appui supplémentaire afin de répondre aux besoins humanitaires des personnes les plus démunies.
English: OIOS noted that the Civilian Police Unit had not developed a generic set of standard operating procedures which could be adapted and implemented at each new mission.
French: Le Bureau a noté que le Groupe de la police civile n'avait pas mis au point un ensemble de procédures standard susceptibles d'être adaptées et appliquées à chaque nouvelle mission.
English: Noting with interest that the structure of the agendas of the Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee as revised by the Committee at its forty-second session, as well as the action teams established by the Committee at its forty-fifth and forty-seventh sessions, under voluntary leadership by Member States, served as unique mechanisms to revitalize the work of the Committee and its subsidiary bodies and to implement the recommendations of UNISPACE III,
French: Notant avec intérêt que la structure des ordres du jour du Sous-Comité scientifique et technique et du Sous-Comité juridique, révisée par le Comité à sa quarante-deuxième session ainsi que les équipes constituées par le Comité à ses quarante-cinquième et quarante-septième sessions, dirigées par les États Membres qui s'étaient proposés pour remplir cette fonction, ont fourni des instruments exceptionnels pour relancer les travaux du Comité et de ses organes subsidiaires et appliquer les recommandations d'UNISPACE III,
English: Sinevibes is excited to unveil the second edition of it's groundbreaking sound design book for Roland V-Synth series.
French: Imaginez de nouveaux contrôles... L'Eobody2 est un nouveau système de captation et de contrôle adapté tant au monde du spectacle qu'à des applications liées au domaine de la robotique.
English: At the 4024th meeting, on 22 July 1999, the Council referred the application of the Kingdom of Tonga to the Committee on the Admission of New Members for examination and report, in accordance with rule 59 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la 4024e séance, tenue le 22 juillet 1999, le Conseil a renvoyé la demande d'admission du Royaume des Tonga au Comité d'admission de nouveaux Membres, conformément à l'article 59 du Règlement intérieur du Conseil.
English: • receipt issued by the police (in respect of an accident, theft, …); receipt issued by health service (in respect of medical attendance, …); receipt from the vehicle breakdown service (in respect of a vehicle repair); any proof of delay due to a strike, or any other unforeseen circumstances.
French: •
English: Several other caisses are founded shortly thereafter.
French: Plusieurs autres caisses sont fondées peu après.
English: Reference: partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part:
French: Objet: modifier l’accord de partenariat et d’association sous la forme d’un protocole, de manière à garantir que les principes applicables au commerce des autres biens soient formellement étendus au commerce des produits textiles.
English: NRC Research Press publishes 16 journals, and a growing number of affiliated journals for clients, in all scientific disciplines.
French: Les Presses scientifiques du CNRC publient 16 revues qui lui sont propres et un nombre croissant de revues affiliées dans diverses disciplines scientifiques.
English: He is closely involved in primary health care and food security issues.
French: Il s’occupe activement des questions de soins de santé primaires et de sécurité alimentaire.
English: All decisions of the Board shall be taken by consensus with each Party having one vote.
French: Le Comité peut créer des groupes de travail techniques et en surveiller les travaux.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $19404.00 2004-06-21 BIBIANE ROY 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12000.00 2004-06-21 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12838.00 2004-06-21 EARTH SYSTEM RESEARCH 0430 Scientific services, excluding consultants $15000.00 2004-06-21 IT, NET OTTAWA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 19404.00 $ 2004-06-21 BIBIANE ROY 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 12000.00 $ 2004-06-21 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12838.00 $ 2004-06-21 EARTH SYSTEM RESEARCH 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15000.00 $ 2004-06-21 IT, NET OTTAWA INC.
English: A concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects, and the available data used to identify those effects, should be provided.
French: Il faudrait présenter de façon concise, mais complète et compréhensible, les divers effets toxicologiques (sanitaires) et les données disponibles utilisées pour identifier ces effets.
English: Presidential Instruction number 26 of 1998 on the Cessation of use of terms of “pribumi” and “non-pribumi” in all formulation and policy, activity of the Government, program planning and its implementation
French: Instruction présidentielle no 26 de 1998 sur la cessation de l'utilisation des termes «pribumi» (autochtone) et «non-pribumi» (non-autochtone) dans toutes les publications politiques et du Gouvernement, la planification et la mise en œuvre de programmes
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on the department's degelated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique ne signale aucun cas de révocation ou de restriction de la délégation de pouvoirs relative à la dotation.
English: Agenda item 55 is entitled “Groups of countries in special situations”.
French: Le point 55 de l'ordre du jour est intitulé « Groupes de pays en situation particulière ».
English: The report of the Auditor General to the House of Commons in 1990 included a chapter on human resource management called "Military Conditions of Service".
French: Le Rapport de 1990 du vérificateur général à la Chambre des communes comportait un chapitre portant sur la gestion des ressources humaines.
English: Aside from the regular duties performed by regional doctors in their duty stations, they spend several days away from their duty stations to visit provincial offices in their area of responsibility.
French: Outre leurs tâches ordinaires, les médecins effectuent, dans les provinces relevant de leur compétence, des déplacements qui durent plusieurs jours, et il n'y a alors personne pour les remplacer au dispensaire.
English: In none of the transport sectors is anything being done towards alignment on the EU’s law and standards.
French: Aucun des différents secteurs des transports ne présente d’action visant à s’aligner sur la législation et les normes de l’Union européenne.
English: Many of our clients have already used this service.
French: Nombre de nos clients ont déjà eu recours à ce service.
English: INTRODUCTION Floods are the most frequent natural hazards in Canada, and the most costly in terms of property damage.
French: INTRODUCTION Les inondations sont le danger naturel qui survient le plus fréquemment au Canada, et elles sont les plus coûteuses en ce qui a trait aux dommages matériels.
English: Storey, K., and P. Jones "Social Impact Assessment, Impact Management and Follow-up:
French: Storey, K. et P. Jones « Social Impact Assessment, Impact Management and Follow-up:
English: • International travel requires ADMs/RDGs approval Actions in progress
French: ◦ site Web des finances - site web de l'administration
English: Their height and period depend on wind speed and duration, and fetch length.
French: Ainsi, la hauteur et la période des vagues dépendent de la vitesse et de la durée du vent et de la longueur du fetch.
English: The Government of Belize, therefore, supports the call that, for aid to be effective, the volume of aid must be increased, aid must be more easily accessible and at lesser transaction costs, and aid must have country ownership.
French: Le Gouvernement bélizien soutient en conséquence l'appel qui veut que pour que l'aide soit efficace son volume augmente.  L'aide doit être plus facilement accessible, les coûts de transaction doivent être moins élevés et les pays doivent avoir la maîtrise de l'aide.
English: Between April 1, 2000 and December 31, 2003, the Agency contributed to funding 214 projects in line with the objectives of its SDS, for an amount of $59.7 million.
French: Entre le 1er avril 2000 et le 31 décembre 2003, l’agence a contribué au financement de 214 projets s’inscrivant aux objectifs de sa SDD, pour un montant de 59,7 millions de dollars.
English: CWO Hodgins joined the Canadian Forces in August 1974 in London ON as a 011 Crewman with the Armoured Corps.
French: L’Adjudant-chef Hodgins s’enrôle comme homme d’équipage dans le Corps des blindés des Forces canadiennes en août 1974, à London, en Ontario.
English: Nevertheless it seems regrettable, and the requirement for such an analysis should be clarified in some future amendment of policies and procedures.
French: Néanmoins, elle semble regrettable, et la nécessité d'effectuer une telle analyse devrait être clarifiée dans une modification future des politiques et des procédures.
English: Total CST cash will rise from $7.9 billion in 2003-04 to $8.8 billion in 2007-08.
French: Au total, la valeur en espèces du TCPS passera de 7,9 milliards de dollars en 2003-2004 à 8,8 milliards de dollars en 2007-2008.