ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the lesser of the present value of (A) or (B).
French: Indiquer le moindre de la valeur présente de (A) ou (B).
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2009
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2009
English: It is proposed that the resources currently under the information and communications technology services component of section 28D, Office of Central Support Service, of the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: Il est proposé que les ressources actuellement prévues au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect.
English: Myxosoma microthecum Meglitsch, 1942); Myxobolus multiplicatus (Reuss, 1906) n.comb. (syn.
French: Myxosoma microthecum Meglitsch, 1942), Myxobolus multiplicatus (Reuss, 1906) n.comb. (syn.
English: But a government conducted economic study showed that the sector had the potential to double its contribution to GDP and more than triple its contribution to exports by 2016.
French: Une étude du gouvernement a toutefois démontré que la part de ce secteur dans le PIB pouvait être doublée et sa contribution aux exportations, plus que triplée d’ici 2016.
English: We thank Mr. Inigo MENDEZ DE VIGO, President of the EP Delegation and Vice-President of the Convention and Ms Catherine LALUMIÈRE, MEP and member of the Convention, former Secretary General of the Council of Europe, for having welcomed this Assembly at the EP where the "Strasbourg Meeting"12 took place, as well as for their support to our undertaking.
French: Nous remercions aussi les députées européennes et membres de la Convention Mmes Pervenche BERÈS, Fiorella GHILLARDOTTI, Elena PACIOTTI, les députées européennes Mmes Joke SWIEBEL, MariaAntonia AVILES-PEREA, Sylviane AINARDI, Geneviève FRAISSE, Ilda FIGUEIREDO, MarieHélène GILLIG, Maria IZQUIERDO ROJO, Cristiana MUSCARDINI et Elena VALENCIANO de leur participation à ces "Entretiens" et de leur soutien.
English: Proceedings of the 1994 Water Quality Technology Conference, Part II. pp. 1425-1436.
French: Proceedings of the 1994 Water Quality Technology Conference, Part II., p.
English: Future work on insolvency law
French: Travaux futurs dans le domaine du droit de l'insolvabilité
English: Bacon's writings are filled with descriptions of nature as a female to be acted on, dissected, and probed.
French: 3 3 Les écrits de Bacon fourmillent de descriptions de la nature qu’il compare à une femme qu’on peut disséquer, analyser et traiter.
English: This is the chance for them to transform their ambitions into objectives and establish how they are going to achieve them.
French: C’est l’occasion pour elles de traduire leurs ambitions en objectifs et de définir le moyen pour y arriver.
English: Detailed reference will be made to some of these laws in part II concerning the substantive provisions of the Convention.
French: Certaines de ces lois seront évoquées d'une manière détaillée dans la deuxième partie qui porte sur les dispositions de fond de la Convention.
English: How long will I be in the Novice 1 Phase?
French: Combien de temps dure l’étape « débutant 1 »?
English: TANG Chengyuan (China)
French: TANG Chengyuan (Chine)
English: Appendix A - Audit Criteria The audit criteria used as the basis of our examination of the selected lines of inquiry are detailed below.
French: Annexe A – Critères de vérification Nous avons utilisé les critères de vérification suivants comme fondement de notre examen des champs d’investigation détaillés ci-dessous.
English: These are the "sociological" obstacles which delay beneficial changes, or even block them completely if creative imagination and a critical spirit are both lacking.
French: On appelle cela des pesanteurs sociologiques qui retardent des mutations fécondes ou même les font échouer quand l’imagination créatrice et la pensée critique font simultanément défaut.
English: IBRD lending fell to US$10.9 billion in FY 2000, compared to US$22.2 billion in FY 1999.
French: Ce recul s’explique principalement par la diminution de 50 % des prêts consentis par la BIRD (le guichet des prêts aux conditions du marché consentis aux pays à revenu moyen).
English: For the purpose of section 8.1, "Term" shall mean in relation to a lease or licence, the sum of: (a) the number of years for which a lessee or licensee has the right to occupy the demised premises or licensed area; and (b) the maximum number of years not included in the calculation under subsection 8.2(a) that, by the exercise of rights or options to renew or extend the lease or licence agreement, the lessee or licensee may occupy the demised premises or licensed area.
French: Pour les fins du paragraphe 8.1, « Durée » signifie relativement à un bail ou un permis, la somme: a) du nombre d'années au cours desquelles un locataire ou détenteur de permis a le droit d'occuper les lieux loués ou la zone visée par le permis; b) du nombre maximal d'années non comprises dans le calcul prévu à l'alinéa 8.2a) pendant lesquelles un locataire ou détenteur de permis qui se prévaut de ses droits ou options de renouvellement ou de prolongation du bail ou de l'entente de permis peut occuper les lieux loués ou la zone visée par le permis.
English: The first demonstration of its full-colour display took place in early November at Zecotek's new Singapore facilities to a delegation of senior engineers and executives of a Japanese electronics major.
French: La première démonstration de son afficheur en couleurs a eu lieu au début de novembre aux nouvelles installations de Zecotek à Singapour, devant une délégation d'ingénieurs et de cadres supérieurs d'une grande société électronique japonaise.
English: They are the only institution that follows the development of all children and adolescents over many years (at least 10).
French: Ils représentent la seule institution qui suit la totalité des enfants et adolescents pendant plusieurs années (au minimum 10 ans).
English: These strategic alliances will pay particular attention to the issue of access to capital for small firms engaged in the ‘new economy'.
French: Ces alliances stratégiques permettront aux entreprises, notamment à celles qui sont actives dans la «nouvelle économie», d'avoir accès aux capitaux nécessaires.
English: Having said that, I think we all entirely accept the need for the kind of contingency planning that has been talked about and for a possible United Nations successor force to AMISOM.
French: Cela étant, je pense que nous acceptons tous la nécessité d'élaborer les plans d'urgence dont nous avons parlé et d'une éventuelle force des Nations Unies pour remplacer l'AMISOM.
English: "Completely renovated during the year 1997, hotel Salako is located at Gosier, 200 m of the Casino, at the edge of a broad fair sand Beach, at 15 km of the international airport ""Caribbean Pole"" and at a few minutes of the center of Pointe-à-Pitre.
French: "Totalement rénové au cours de l'année 1997, l'hôtel SALAKO est situé à Gosier, à 200 m du Casino, au bord d'une large plage de sable blond, à 15 km de l'aéroport international ""Pôle Caraïbe"" et à quelques minutes du centre de Pointe à Pitre.
English: Financial Services Report B Fieldwork November-December 2003 Publication:
French: LES SERVICES FINANCIERS Terrain : Novembre-Décembre 2003 Publication :
English: The RC158 remittance voucher should only be used to make a payment (if applicable) for returns filed electronically via GST/HST NETFILE or TELEFILE.
French: La pièce de versement RC158 doit être utilisée seulement pour effectuer un versement (le cas échéant) correspondant aux déclarations produites par IMPÖTNET ou IMPÖTEL.
English: Conservationists and economists now form an unusual alliance, insisting on how to cut demand for water rather than providing new supplies.
French: Conservateurs et économistes forment désormais une alliance insolite, s’attachant à la réduction de la demande d’eau plutôt qu’au renouvellement de l’approvisionnement.
English: In the debate about violence in society, the media must avoid trivialising the treatment of violence against ethnic minorities and immigrants or dramatising and demonising it.
French: Dans le débat sur la violence dans la société, les médias doivent éviter de banaliser, de déformer ou de diaboliser la violence contre les populations minoritaires et les immigrés.
English: For Operation "Friction", the CDS’s command concept stated he had ‘full command’ of all Canadian Forces in the Gulf, but went on to say that supporting commands would also retain "full command" of their deployed forces.18 At the beginning of the crisis, there were a number of cases in which commanders fought to maintain control over different components of the forces in the Gulf.
French: Selon le concept de commandement du CEMD pour l’opération « Friction », c’était le CEMD qui avait le « commandement intégral » de toutes les Forces canadiennes déployées dans le Golfe, mais les commandements auxiliaires conservaient aussi le « commandement intégral » de leurs forces18. Au début de la crise, les commandants se sont plusieurs fois opposés les uns aux autres pour contrôler les diverses composantes des forces déployées dans le Golfe, comme le montre un différend en matière de logistique et d’approvisionnement.
English: 1.1.3 Status Summary While there are many examples of key accomplishments, we have found that many of these are isolated to specific initiatives, and there has not been widespread progress across all fronts.
French: 1.1.3 Sommaire de la situation S’il y a beaucoup d’exemples de réalisations marquantes, nous avons constaté qu’un grand nombre d’entre elles se limitent à des initiatives en particulier, et que les résultats fructueux ne sont pas atteints sur tous les fronts.
English: 68477-97-4 Gases (petroleum), hydrogen-rich 68478-00-2 Gases (petroleum), recycle, hydrogen-rich 68478-01-3 Gases (petroleum), reformer make-up, hydrogen-rich 68478-05-7 Gases (petroleum), thermal cracking distn.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs et/ou est nécessaire pour les rapports au gouvernement du Canada lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.
English: Article 313, subpara.
French: Procédures spéciales.
English: Tyrchniewicz, Allen; Wilson, Art, and International Institute for Sustainable Development.
French: Tyrchniewicz, Allen; Wilson, Art, et l’Institut international du développement durable.
English: This draft information could be used on request by the public or via healthcare professionals.
French: Ce modèle d'information pourrait être visualisé sur demande par le public ou par l'intermédiaire des professionnels de la santé.
English: During its 11 years of existence, the Tribunal has also shown that transparent international justice is viable.
French: Au cours de ses onze années d'existence, le Tribunal a aussi prouvé qu'une justice internationale transparente est viable.
English: While it is encouraging that the two sides have continued their dialogue, leading to SPLM returning to the Government on 11 December, progress on key outstanding issues such as Abyei and demarcation of the 1956 boundary continues to be needed.
French: S'il est encourageant que les deux parties aient maintenu le dialogue, ce qui a amené le SPLM à revenir au Gouvernement le 11 décembre, des progrès sur certaines questions clefs comme Abyei et la démarcation de la frontière de 1956 continuent d'être nécessaires.
English: Subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, suggesting that economic policies and governance structures may not yet have fully adjusted to draw the full benefit from the monetary union.
French: La politique budgétaire doit garantir une situation qui puisse soutenir la stabilité des prix et qui soit compatible avec la nécessité de se préparer à l’impact du vieillissement démographique, d’une part, et de structurer les dépenses et les recettes publiques de manière à stimuler la croissance économique, d’autre part.
English: The implementation of these resolutions is the only way to end the suffering of the Palestinian people and the occupation.
French: La mise en oeuvre de ces résolutions est la seule manière de mettre fin aux souffrances du peuple palestinien et à l'occupation.
English: Each is prohibited under the World Anti-Doping Agency’s (WADA) List of Prohibited Substances and Methods.
French: Ces différents types de dopage sanguin sont interdits par la Liste des substances et méthodes interdites de l’Agence mondiale antidopage (AMA).
English: I appreciate that attention is paid both to reducing the harmful effects of alcohol on consumers and on third parties, vulnerable social groups, such as children, young people and pregnant women.
French: J'apprécie le fait que l'attention soit portée sur la réduction des effets néfastes de l'alcool sur les consommateurs et les tierces parties, les groupes sociaux vulnérables, comme les enfants, les jeunes et les femmes enceintes.
English: I have noted the redeployment of the Ethiopian Armed Forces to the 16 December 2004 levels.
French: J'ai constaté le redéploiement des forces armées éthiopiennes aux niveaux du 16 décembre 2004.
English: Notes that the United Nations headquarters agreements already in force with Italy and Switzerland will continue to apply to the secretariat, and accepts the additional elements included in the offer of the Governments of Italy and Switzerland for inclusion in the framework of those practical arrangements;
French: Note que les accords de siège conclus entre l'Organisation des Nations Unies et l'Italie et la Suisse qui sont déjà en vigueur continueront de s'appliquer au secrétariat et accepte que les éléments additionnels figurant dans l'offre des Gouvernements italien et suisse soient inclus dans le cadre de ces arrangements;
English: - Training and preparation for young people (FCJ)
French: - Formation des jeunes (FCJ)
English: With requests from institutions topping $1.6 billion, the funding rate will be only about 20%.
French: Les demandes de la part des établissements atteignant 1,6 milliard de dollars, le financement de la FCI ne correspond qu’à environ 20 p.
English: 6.2.5 If private accommodation is used, one private accommodation allowance (see article 3.4, Travel directive) shall be reimbursed for the employee and the first dependant; $1 per person shall be reimbursed for each additional dependant.
French: 6.2.5 Lorsqu'un employé occupe un logement particulier, il n'a droit qu'à une seule allocation de logement particulier (voir l'article 3.4 Directive sur les voyages d'affaires), pour lui-même et pour la première personne à sa charge, plus 1 $ pour chaque autre personne à charge.
English: (d) Support for the Human Rights Commission of Sierra Leone in the establishment of institutional arrangements and operational modalities, development of rules of procedure, building and strengthening capacity of members and staff, formulation of a national action plan, securing funds, promotion of international treaties, harmonization of laws and implementation, by UNIOSIL under Security Council resolution 1620 (2005);
French: d) Appui à la Commission des droits de l'homme de Sierra Leone pour l'établissement d'arrangements institutionnels et de modalités opérationnelles, l'élaboration d'un règlement intérieur, la création et le renforcement des capacités des membres et du personnel de la Commission, la formulation d'un plan d'action national, le financement, la promotion des traités internationaux, l'harmonisation et la mise en œuvre des lois, par le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et en vertu de la résolution 1620 (2005) du Conseil de sécurité;
English: The Committee once again states that these provisions are incompatible with articles 3, 6 and 7 of the Covenant and recommends that the legislation should be amended to establish exceptions to the prohibition and punishment of abortion.
French: Le Comité réaffirme que les dispositions dans ce domaine sont incompatibles avec les articles 3, 6 et 7 du Pacte et recommande que la loi soit donc revue afin de prévoir des dérogations à l'interdiction et à la répression de l'avortement.
English: Publishing Information Encyclopedia of Analytical Science, Second Edition --- Elsevier Science Ltd., Oxford , United Kingdom . (editors, P.J. Worsfold, A. Townshend, C.F. Poole). Note that the projected publication date is for 2005, but it may be advanced to late 2004.
French: En collaboration avec plus de quatre-vingts scientifiques, j'ai publié la base de cet article au cours des douze dernières années; ces nombreux scientifiques, les organisations pour lesquels ils travaillent et les organismes subventionnaires sont des partenaires du projet.
English: In any case, it would seem advisable to exclude the possibility of claims for compensation for investments made without the owner’s consent being made against the owner.
French: ces affaires de compensation de manière adéquate. En tout état de cause, il semblerait opportun d'exclure la possibilité de réclamer au propriétaire une compensation pour les investissements réalisés sans le consentement de celui-ci.
English: Another factor hindering EU-NATO dialogue at ambassadorial level arises from the unresolved dispute between Turkey and Cyprus.
French: Le litige persistant entre la Turquie et Chypre constitue un autre facteur perturbateur pour le dialogue entre l’OTAN et l’UE au niveau des ambassadeurs.
English: According to her vision and priorities for the fulfilment of her mandate, it was essential to conduct a thorough analysis of general trends affecting human rights defenders and the context in which they operated.
French: Exposant la conception qu'elle a de son mandat et des priorités de sa mise en œuvre, la Rapporteuse spéciale dit qu'il est essentiel de procéder à une analyse approfondie des tendances générales que présente la situation des défenseurs des droits de l'homme et le contexte dans lequel ils interviennent.
English: A number of armed clashes also took place in the Bekaa valley.
French: Plusieurs affrontements armés se sont produits dans la vallée de la Bekaa.
English: Ms. Tomič (Slovenia) announced that Armenia, China, Japan and Malta also wished to co-sponsor the draft resolution.
French: Mme Tomič (Slovénie) annonce que l'Arménie, la Chine, le Japon et Malte se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Discrimination can have similar features and be combated in similar ways, so the horizontal approach encourages key actors to co-operate, bringing the benefit of experience and expertise built up over many years from one ground of discrimination to another and from one sector to another (for example bringing together researchers, policy makers and practitioners).
French: Celle-ci peut avoir des caractéristiques identiques et être combattue de façons similaires. L'approche horizontale encourage donc les acteurs clés à coopérer, à transférer l'expérience et l'expertise acquises au fil des années d'un domaine de discrimination à un autre et d'un secteur à l'autre (par exemple, en réunissant les chercheurs, les décideurs politiques et les praticiens).
English: The task force warned, however, that this advantage had been put at risk by the protracted decline in funding of government geological surveys and established a target for reinvestment in public geoscience over a 10year period.
French: Mais le groupe de travail a aussi fait valoir que la réduction prolongée des fonds consacrés aux levés du gouvernement met cet avantage en péril et a établi un objectif pour le renouvellement des investissements dans les géosciences sur une période de dix ans.
English: Nothing feels better than the warm sun on your skin.
French: Qui n'aime pas la sensation du soleil chaud sur sa peau?
English: ◦ Create National Parks and National Marine Conservation Areas in Unrepresented Regions
French: ◦ Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées
English: one decision from the later of 3 years or the disposition of criminal charges filed abroad.
French: une décision de suspension à la plus tardive de 3 ans ou de la disposition des accusations déposées à l'étranger.
English: Using restriction fragment length polymorphism (RFLP) patterns from two ribosomal internal transcribed spacers (ITS) and DNA sequences from ITS2, we characterized ericoid mycorrhizal fungal isolates from culture collections.With a synoptic key to RFLP patterns, we divided 34 mycorrhizal or root-associated isolates into 16 groups.
French: Sur la base des patrons du polymorphisme de la longueur des fragments de restriction (RFLP) de deux espaceurs ribosomiques internes transcrits (ITS) et des séquences de l'ADN de l'ITS2, les auteurs ont caractérisé des isolats de champignons mycorhiziens éricoïdes provenant de collections de cultures.
English: Description of Goods - - -Other parts of heading 85.25 or 85.27, excluding parts of cellular telephones:
French: Émis 1 janvier 2004
English: As soon as he thought he was about to reach her, the nymph evaded him, and the chase started up again!
French: Dès qu’il croyait l’approcher, la nymphe se dérobait, et la course reprenait de plus belle !
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for Saskatchewan Announced
French: ◦ DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2001 : dÃ©voilement du nom du finaliste de la Saskatchewan
English: HEARING (Tuesday, 8 May from 15:00 to 17:00) 21.
French: AUDITION (Mardi 8 mai, de 15 heures à 17 heures) 21.
English: The Conference Board's leading economic index for the U.K. declined slightly (0.3%) in November, the fourth decrease in the past six months.
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour le R.-U. ont légèrement diminué en novembre (0,3 %), la quatrième baisse au cours des six derniers mois.
English: Rules and regulations also provide for bonuses and rewards for those who excel or pass exams, with special emphasis on women.
French: Des textes réglementaires prévoient en outre des primes et avantages pour les personnes obtenant d'excellents résultats ou réussissant à leurs examens, en particulier pour les femmes.
English: Consolidation of the management reforms is needed in 2010-11.
French: Ces réformes devront être consolidées en 2010-2011.
English: Short answer or reference 2.4.1 Have you provided: (a) examples of work directly relevant to the services and products covered by the tender? (b) examples of other work similar to the products covered by this call for tenders, indicating how the company, companies and partners of the tenderer have carried out the same type of work in the past? (c) references from your company's customers? (d) a list of the customers for whom you have worked in the last three years?
French: Réponse brève ou référence 2.4.1 Avez-vous fourni: a) des exemples de travaux directement liés aux services et produits visés par le présent appel d'offres; b) des exemples d'autres travaux similaires aux produits visés par le présent appel d'offres avec indication de la manière dont la société, les sociétés, et les partenaires du soumissionnaire ont réalisé par le passé des travaux de même nature. c) des références de clients de la société; d) une liste des clients pour lesquels le soumissionnaire a travaillé au cours des trois dernières années.
English: In the wake of its world premiere during Spike TV's 2006 Video Game Awards, we're excited to present the opening cinematic of World of Warcraft: The Burning Crusade.
French: Suite à sa diffusion en première mondiale lors des Video Game Awards 2006 de Spike TV, nous sommes très heureux de vous présenter la cinématique de World of Warcraft: The Burning Crusade.