ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, could Mr van den Broek perhaps also take this opportunity to tell us what he intends to do about the insuperable problems that still exist at the frontiers with the countries of Eastern Europe, particularly for road transport?
French: Pour conclure, Monsieur le Président, le commissaire Van den Broek pourrait-il, dans sa réponse, faire une communication sur son approche des problèmes toujours quasiment insurmontables auxquels nous sommes confrontés aux frontières avec les pays de l'Europe de l'Est, cette fois dans le domaine des transports par route?
English: The first represents the service by Mr. Dorward’s grandfather in the Black Watch Regiment, the tartan of which has base colours of blue and green.
French: D’une part, elles représentent le service du grand-père de M. Dorward au sein du Black Watch Regiment dont le tartan a comme couleur de fond le bleu et le vert.
English: Vendors: Firms providing this service include:  (a) Foster Wheeler Development Corporation (www.fosterwheeler.com);  (b) General Atomics (www.ga.com);  (c) Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (www.mhi.co.jp).
French: Fournisseur(s) : les fournisseurs sont notamment les suivants : Foster Wheeler Development Corporation (www.fosterwheeler.com); General Atomics (www.ga.com); Mitsubishi Heavy Industries, Ltd (www.mhi.co.jp).
English: Production definitely discontinued 43
French: Arrêt définitif de la production 47
English: On 10 April 2006, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Pacific Islands Forum secretariat held in Jakarta for the first time the Pacific Leaders' United Nations-ESCAP Special Session, which allowed many Pacific leaders to highlight their development needs in the context of the Pacific Plan.
French: Le 10 avril 2006, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le secrétariat du Forum ont tenu, à Jakarta, la première session extraordinaire de l'ONU et de la CESAP consacrée aux dirigeants du Pacifique, qui a permis à de nombreux dirigeants du Pacifique de faire connaître leurs besoins de développement dans le cadre du Plan pour le pacifique.
English: The staff member's most recent performance appraisal form and copies of all university degrees obtained must be attached to the application.
French: Des copies du rapport d'appréciation du comportement professionnel le plus récent et de tous les diplômes universitaires obtenus devront être jointes à la demande.
English: Encouraging local environmental action in key sectors including: 4Energy and energy services; 4Water; 4Solid waste management; 4Sustainable transportation services and technologies; 4Sustainable community planning; and 4Integrated community projects.
French: Résultats escomptés 4 Améliorer la qualité de l’air, de l’eau et du sol, protéger le climat et avoir un effet positif sur la santé et la qualité de vie des Canadiens, en: 1.
English: These new technologies today offer education an unprecedented opportunity to satisfy an increasingly large and diversified demand for teaching.
French: Ces nouvelles techniques offrent aujourd'hui à l'éducation une chance sans précédent de répondre à une demande d'enseignement de plus en plus massive et diversifiée.
English: Your individual and social circumstances are just as important.
French: Vos circonstances personnelles et sociales sont toutes aussi importantes.
English: By way of conclusion, I am able to call the summit a success, with a constructive dialogue in all fields.
French: En conclusion, je dirais que le sommet a été positif et que le dialogue a été constructif dans tous les domaines.
English: Table 1: Categories according to place of birth and nationality
French: Catégories selon le lieu de naissance et la nationalité
English: These include failing an elementary grade, having left high school at some point, reported problems with high school science, and average grade in last term of high school.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons le redoublement d’une classe du primaire, l’abandon des études secondaires à un moment donné, les difficultés en sciences au secondaire ainsi que la moyenne pendant le dernier semestre du secondaire.
English: No institutionalised method of recognising learning units or qualifications obtained outside of the country.
French: Pas de méthode institutionnalisée de reconnaissance d’unités d’apprentissage ou de qualifications obtenues à l’extérieur du pays.
English: References to "Announcement Date" in the proposed legislation and explanatory notes should be read as referring to today’s date.
French: Il est à noter que la mention de la date de publication dans les dispositions législatives et les notes explicatives vaut mention de la date d’aujourd’hui.
English: We invest very little in research. We have no European research agenda in the field of seismic risk.
French: Nous investissons très peu dans la recherche et ne possédons aucun calendrier de recherche européen dans le domaine des risques sismiques.
English: They resemble each other exactly, no doubt: neither more nor less.
French: Celles-ci vont toujours ensemble, la mort n’est pas le grand autre même si elle est l’inconnu de la vie. Elle n’est pas la transcendance, elle n’est pas la solution.
English: So, Joan serves his last day here, and will carry from this House our respect and our best wishes.
French: Joan est depuis longtemps parmi nous et il exerce son mandat pour la dernière fois aujourd’hui; l’Assemblée lui transmet donc ses hommages et toute son amitié.
English: Clearly the current political climate in most Member States will not be of any help.
French: Il est certain que le climat politique régnant dans la plupart des États membres ne sera pas un facteur favorisant.
English: Like many government organizations, PDBL receives operational and administrative services too.
French: À l'instar de nombreux organismes gouvernementaux, le SARP reçoit aussi des services opérationnels et administratifs.
English: From the long term, developmental point of view this answer raises many additional issues pertaining to motivation of female artists, the maintenance of the special nature of female aesthetics.
French: Des travaux importants ont été réalisés pour décrire l’inégalité entre les sexes et proposer des informations statistiques en la matière; d’autres travaux sont encore nécessaires pour évaluer les effets à long terme de l’égalité des sexes sur la créativité et le développement culturel qui en dépend.
English: 3.3.7 Treated Informally There were 4 cases where it was determined that the information could be released informally rather than through the formal procedures of the Act.
French: 3.3.7 Traitement non officiel En ce qui concerne quatre demandes réglées, on a décidé que les renseignements pouvaient être communiqués de façon non officielle plutôt que par le truchement de la procédure officielle stipulée par la Loi.
English: Information For more information, contact Mr. Denis Chénier or Mr. Michel Leclair, Anti-dumping and Countervailing Directorate, telephone numbers (613) 954-7394 or (613) 954-7232, respectively, by facsimile at (613) 941-2612, or by electronic mail at Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca or Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, August 28, 2002 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [37-1-o] CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL PUBLIC NOTICE 2002-3 Application for Certification:
French: Renseignements Pour plus de renseignements, communiquez avec Messieurs Denis Chénier ou Michel Leclair, Direction des droits antidumping et compensateurs, par téléphone au (613) 954-7394 ou au (613) 954-7232, respectivement, par télécopieur au (613) 941-2612, ou par courrier électronique à Denis.Chenier@ ccra-adrc.gc.ca et à Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 28 août 2002 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [37-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS AVIS PUBLIC 2002-3 Demande d'accréditation :
English: While NRC-CISTI has long been involved in business, technology and service partnerships, the focus of the Partnership Development Office is on partnerships to develop the components of Canada's information infrastructure - e-content, technical infrastructure and tools and services to facilitate discovery and innovation.
French: Bien que l'ICIST-CNRC favorise la collaboration en matière d'affaires, de technologies et de services depuis déjà de nombreuses années, les efforts du Bureau des partenariats sont centrés sur la création de partenariats en vue de développer les différents éléments de l'infrastructure d'information du CNRC, soit le contenu électronique, l'infrastructure technique, ainsi que les outils et services qui facilitent les découvertes et l'innovation au Canada.
English: Declaration of Authenticity (section 7 of the application) Authenticity It is imperative that all property being presented to the Board for certification is authenticated by an appropriate expert.
French: Déclaration d'authenticité (section 7 du formulaire) Authenticité Il importe que tout bien qu'il est demandé à la Commission d'attester soit authentifié par une personne compétente.
English: Item 94 (c) of the provisional agenda*
French: Point 94 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Each body and each institution must assume its own responsibilities: the Commission by presenting its proposals, the Council by adopting, rejecting or amending these, and then the Court by ascertaining whether or not the legislation and penalties of Member States comply with the legislation in force.
French: Chaque organe et chaque institution doit assumer ses propres responsabilités: la Commission en présentant ses propositions, le Conseil en adoptant, rejetant ou modifiant celles-ci, et ensuite la Cour, en établissant si oui ou non la législation et les sanctions des États membres sont conformes à la législation en vigueur.
English: It therefore seeks compensation in the amount of USD 248,904 for unpaid executed works.
French: Elle demande donc une indemnité d'un montant de USD 248 904 pour travaux exécutés non payés.
English: In a partnership context, it is difficult to ensure that programs delivered through a third party remain subject to the kind of ongoing, sustainable management control regime the department would otherwise exercise.
French: Dans un contexte de partenariat, il est difficile de s’assurer que les programmes mis en œuvre par une tierce partie restent assujettis à un régime de contrôle continu et durable de la gestion comparable à ceux que le Ministère appliquerait autrement.
English: We also encourage a coordinated approach by UNTAET and the East Timorese to the interrelated issues of justice and reconciliation in order to maximize the prospects of satisfactory results in both of these vital areas.
French: Nous encourageons également l'ATNUTO et les Timorais de l'Est à oeuvrer de concert en ce qui concerne les questions étroitement liées de la justice et de la réconciliation, afin de maximiser les chances de résultats satisfaisants dans ces deux domaines cruciaux.
English: First and perhaps foremost are efforts to clarify how human rights protections arising from the Second World War apply to the genetic realm.
French: Sur le plan réglementaire, les gouvernements devront investir dans les ressources scientifiques nécessaires pour garantir que ces techniques sont sûres, efficaces et conformes à l’éthique.
English: • 22255 Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account - Senate Department(s) Specific:
French: • 22255 Compte de convention de retraite - Sénat Particulier au ministère(s):
English: The suspension of Licence No. 961002 imposed by Order No. 1997-A-15 dated January 8, 1997 is hereby lifted.
French: La suspension de la licence no 961002 imposée par l'arrêté no 1997-A-15 du 8 janvier 1997 est par les présentes levée.
English: It is based on the "Noisy Boys" or "Recess" label by New York lithographer Heffron & Phelps (ca. 1880–1890).
French: Elle s’inspire de l’étiquette « Noisy Boys » ou « Recess » du lithographe new-yorkais Heffron & Phelps (vers 1880-1890).
English: The proposal was a milestone in US copyright policy; the first time a full and affirmative proposal, containing moral and economic rights, was made.
French: Cette proposition marque une étape dans la politique des États-Unis d’Amérique en matière de copyright; il s’agit en effet de la première proposition complète affirmant un droit moral et des droits patrimoniaux.
English: The Chairman invited the Secretary of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation to make a presentation on the Committee's work.
French: Le Président invite le Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants à présenter les travaux du Comité.
English: • promoting use of common tools and indicators; and
French: • favorisant l'utilisation d'outils et d'indices communs;
English: In the panel’s view, a more important concern is the risk of environmental damage that would probably arise in the process of re-excavating and transporting some six million tonnes of currently stable tailings.
French: Le trop-plein du bassin de la ZGR-2 s’écoulera vers la ZGR-1 par u n evacuateur de crues pratique à I’extremite sud-ouest de la zone.
English: Evaluation of these systems and practices therefore need to be performed by another party.
French: L'évaluation de ces systèmes et politiques doit donc être confiée à une tierce partie.
English: The programme seeks to attain its objectives by executing projects which generally cover more than one municipality; since 2003, the year in which the programme started, 188 projects have been carried out in 926 municipalities for the benefit of a total of 435,465 families.
French: Ce Programme vise aussi à développer des projets, qui couvrent généralement plus d'une commune; depuis qu'il a commencé en 2003, ce programme a lancé 188 projets dans 926 communes, qui ont bénéficié à un total de 435 465 familles.
English: Moreover, information concerning the Government's financial support for the so-called self-employment activities, operating childcare centres, scholarships for affected children and skill-development programmes would also be appreciated.
French: De plus, elle aimerait bien aussi être informée sur le soutien financier accordé par le Gouvernement pour les activités des travailleuses autonomes, l'exploitation des garderies d'enfants, les bourses destinées aux enfants touchés par le conflit et les programmes de développement des aptitudes.
English: Mr President, having heard Mrs Zimmermann's speech, I cannot help wondering whether she was giving the opinion of the Committee on Legal Affairs, as announced, or whether she was speaking on behalf of the Socialist Group.
French: Monsieur le Président, après l'intervention de notre collègue Mme Zimmermann, je me demande si, comme annoncé, elle a fait part de l'avis de la commission juridique ou si elle a parlé au nom du parti des socialistes européens.
English: Above 1800 m lie the open pastures (hale) which until a few decades ago were still being used for sheep-grazing.
French: Au-delà de 1800 m apparaissent les alpages sur lesquels, il y a encore quelques décennies, on menait paître les moutons.
English: Relations between the Central African Republic and Chad
French: Relations entre la République centrafricaine et le Tchad
English: Sherbrooke + 53.0 points Montreal + 34.5 points Quebec City + 28.3 points Chicoutimi/Jonquière + 23.5 points Regina + 20.0 points Bathurst + 18.5 points Charlottetown + 18.1 points Vancouver Region 3* + 17.5 points Vancouver Region 1* + 11.9 points Sydney + 11.5 points * Vancouver 1= Vancouver , Richmond  * Vancouver 3= Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock
French: Sherbrooke + 53 points Montréal + 34,5 points Québec + 28,3 points Chicoutimi/Jonquière + 23,5 points Regina + 20 points Bathurst + 18,5 points Charlottetown + 18,1 points Vancouver Région 3* + 17,5 points Vancouver Région 1* + 11,9 points Sydney + 11,5 points *Vancouver 1 = Vancouver, Richmond *Vancouver 3 = Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock
English: Combating poverty is the most crucial task for securing human rights of all.
French: La lutte contre la pauvreté est la tâche la plus essentielle pour garantir à tous la jouissance des droits de l’homme.
English: Visit the Ontario Government Forms Repository website to access other Ontario Government forms.
French: Consulter le site central des formulaires du gouvernement de l'Ontario.
English: The original aim of the agreement was to improve enforcement.
French: L'objectif initial de cet accord était d'améliorer l'application des dispositions relatives à la lutte contre la contrefaçon.
English: “Welcoming the endorsement of the decision of the Secretary-General by the General Assembly in its resolution 57/300, by which it established the Office of the Special Adviser on Africa with the responsibilities of coordinating the United Nations support for Africa, guiding reporting on Africa and the coordination of global advocacy in support of the New Partnership for Africa's Development,
French: Se félicitant de l'appui donné par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300 à la décision du Secrétaire général de créer un Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, qui est chargé de coordonner l'appui apporté par le système des Nations Unies à l'Afrique, d'orienter l'établissement de rapports ayant trait à l'Afrique et de coordonner la mobilisation mondiale en faveur du Nouveau Partenariat,
English: But we must not shift the premises.
French: Mais il faut d'abord s'occuper des prémisses.
English: (Note that Russia is not yet a member of the WTO.)
French: (À noter que la Russie n’est pas encore membre de l’OMC.)
English: The draft goes on to state: "The policy identifying contentious and non-contentious claims was last updated in 1986.
French: Et l'on poursuit plus loin, comme suit : « C'est en 1986 que la politique établissant la distinction entre la demande litigieuse et la demande non litigieuse a été mise à jour pour la dernière fois.
English: SUMMARY The Member States will provide the other Member States concerned with information, upon request or unsolicited, via central bodies, if large groups which might pose a threat to law and order and security are travelling to another Member State to participate in events.
French: SYNTHÈSE Sur demande et spontanément, les États membres communiquent - par l'intermédiaire des autorités centrales - des informations aux États membres concernés lorsque des groupes d'une certaine ampleur et susceptibles de constituer une menace pour l'ordre et la sécurité publics se déplacent vers d'autres États membres en vue d'y participer à des rassemblements.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the Rahman case and freedom of religion in Afghanistan 22 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à propos de l'affaire Rahman et de la liberté de religion en Afghanistan 22 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: At the national level, a counter-terrorism intelligence centre had also been established.
French: À l'échelle nationale, un centre de renseignements spécialisé a également été créé.
English: -Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus 10 - - - - -Mechano-therapy appliances; power-operated massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus ...............................................
French: -Appareils de mécanothérapie; appareils de massage; appareils de psychotechnie 10 - - - - -Appareils de mécanothéraphie; appareils de massage actionnés à moteur; appareils de psychotechnie....................................................... 20 - - - - -Appareils de massage actionnés manuellement ....................................
English: Royal Commission on the Ocean Ranger Marine Disaster Commission royale sur le désastre marin de l'Océan Ranger
French: Registraire du Tribunal de la Concurrence Registrar of the Competition Tribunal
English: 11 :~Iti
French: dctail clcs cclrantillons ~u sol, et il nc Icur fallut pas lun~,tcmps pour ~n conclure que le sal Lcmtenait asse~ d'acide ~.~rique ;uthtdre puur ~~mpcchc~r la eruissance dc la vc~~ztatic~~~ . -~ p ;criir dc cet inst,tnt, il nz fut pas trup Uifficile t3e relier ~~ tte
English: Each team is assigned to one corner and at the start signal each of the four teams completes all three obstacles from their corner.
French: Un coin est attribué à chacune des équipes et au signal de départ, les quatre équipes doivent surmonter les trois obstacles à partir du coin qui leur a été attribué.
English: 3.2 Health Sector Telehealth refers to the application of information and communications technologies to deliver and manage health care services and information.
French: 3.2 Secteur de la santé Le terme " télésanté " fait allusion à l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour la prestation et la gestion de services de santé et d'information sur la santé.
English: Accessions of acl were selected from CIP's wild germplasm collection and from the collection of University of Birmingham, with emphasis on genetic attributes such as PLRV resistance and (or) PSTV resistance.
French: Des lignées de l'acl ont été sélectionnées dans la collection de plasma germinal indigène du Centre international de la pomme de terre (CIP) et dans la collection de l'Université de Birmingham, en mettant l'accent sur des attributs génétiques comme la résistance au PLRV et/ou la résistance au PSTV.
English: Wireless Services:
French: Stentor : ancienne alliance des grandes compagnies de téléphone titulaires du Canada.
English: ETAD-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 22 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.enviroaccess.ca/pdf/Rapport_CETAC_an.pdf [Back to Listing]
French: ETAD-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 22 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.enviroaccess.ca/pdf/Rapport_CECATE_fr.pdf [Retour à la liste]
English: As part of a career exploration assignment, students will find additional information on the Parks Canada website in Jobs @ Parks Canada.
French: Dans le cadre d'un travail de recherche sur les carrières, les étudiants trouveront plus de renseignements sur le site web de Parcs Canada à Emplois @ Parcs Canada.
English: A/C.1/63/L.9 Item 89 (x) -- General and complete disarmament: conventional arms control at the regional and subregional levels -- Bangladesh, Belarus, Egypt, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Syrian Arab Republic, Ukraine: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.9 Point 89 x) -- Désarmement général et complet : maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional -- Bangladesh, Bélarus, Égypte, Malaisie, Népal, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne et Ukraine : projet de résolution [A A C E F R]
English: Municipalities with a multicultural and intercultural public policy
French: Municipalités possédant une politique publique multiculturelle et interculturelle