ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia), concerning the right to compensation following the reversal of a conviction, the Committee noted that the author's first conviction, the decision to pardon him and the decision to compensate him all pre-dated the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
French: Pour un aperçu des travaux que le Comité a accomplis en vertu du Protocole facultatif de sa deuxième session en 1977 à sa quatre-vingt-septième session en juillet 2006, on se reportera aux rapports annuels du Comité pour les années 1984 à 2006, qui contiennent notamment des résumés des questions de procédure et de fond examinées par le Comité et des décisions prises à ce sujet.
English: Generally, the degradation of women in curricula and syllabuses was not a serious problem.
French: En général, l'avilissement des femmes dans les programmes scolaires et universitaires n'est pas un grand problème.
English: These have as their objectives to develop and assemble knowledge in the field of nuclear energy and to provide crucial scientific and technical data to support safety, security and control of nuclear systems.
French: Ces activités ont pour objectifs de développer et de réunir les connaissances dans le domaine de l’énergie nucléaire et de fournir les données et le soutien scientifiques et techniques essentiels pour la sûreté, la sécurité et le contrôle des systèmes nucléaires.
English: A range of countries were also assisted on various multilateral trade negotiations issues.
French: Plusieurs pays ont également reçu diverses aides sur des points relatifs aux négociations sur le commerce multilatéral.
English: The EU has asked that the UNHCR be given full authorisation to implement its mandate throughout the entire territory of Egypt, including in the Sinai region.
French: L'UE a demandé à ce que le HCNUR soit autorisé à exercer son mandat sans restriction sur tout le territoire égyptien, y compris dans le Sinaï.
English: The compatibility of fluticasone furoate with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du furoate de fluticasone avec les excipients.
English: It was also encouraging to see that concerted efforts by Governments and the international community were being undertaken to address the root causes of population movements, including post-conflict confidence-building measures.
French: De même, il est encourageant de constater que les gouvernements et la communauté internationale joignent leurs efforts pour s'attaquer aux causes des mouvements de population, notamment pour mettre en place des mesures de rétablissement de la confiance après les conflits.
English: CIHR's Innovation and Industry Programs CIHR's Innovation and Industry Programs are designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Programmes innovation et industrie des IRSC Les Programmes innovation et industrie des IRSC sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé.
English: The Doha, Monterrey and Johannesburg conferences had given international impetus to the realization of the development goals, even though some considered that they had not produced the expected results.
French: Il estime que les conférences de Doha, de Monterrey et de Johannesburg ont imprimé un élan international à la réalisation des objectifs de développement, même si pour certains elles n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: At present, there is no coordination entity that can assist disaster management authorities in identifying the space technologies that could be used in the various phases of disasters (that is, prevention, mitigation, early warning, emergency response and rehabilitation) to reduce the impacts of disasters.
French: Il n'existe pas actuellement d'organisme chargé de la coordination qui pourrait aider les autorités responsables à identifier les techniques spatiales susceptibles d'être utilisées aux différents stades de la gestion des catastrophes - prévention, atténuation, alerte rapide, réaction en situation d'urgence, et reconstruction - pour en atténuer les effets.
English: Whether you use a wood, gas or electrical heating system, ensure that you have it thoroughly inspected by a qualified technician before using it again.
French: Si vous avez un système de chauffage au bois, au gaz ou à l’électricité, faitesle soigneusement vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en marche.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Council at its thirteenth session on the latest developments, challenges and good practices in human rights in the administration of justice, including juvenile justice and conditions for women and children in detention, as well as in the activities undertaken by the United Nations system as a whole;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil, à sa treizième session, un rapport sur l'évolution récente de la situation, les difficultés et les bonnes pratiques concernant les droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, et concernant les conditions de vie des femmes et des enfants détenus, ainsi que sur les activités menées par le système des Nations Unies dans son ensemble;
English: The first-past-the-post electoral system and an unelected Senate limit opportunities within political parties, and women report being "turned off" by partisan politics.
French: D'ailleurs, les possibilités offertes par les partis politiques sont limitées par le système électoral du « premier arrivé, premier élu » et par un Sénat non élu.
English: Ladies and gentlemen, I therefore urge you to vote for and support Amendment No 20, tabled by Mr Garot and myself on behalf of the Socialist Group. This amendment makes a significant proposal.
French: C'est précisément la raison pour laquelle je recommande aux députés de voter et de soutenir l'amendement 20, présenté par M. Garot et par moi-même, au nom du groupe socialiste, parce qu'on y propose quelque chose de très important.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Rural Secretariat and Co-operatives Secretariat 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 0 100 3
English: The guidelines were issued after the Consumer Ombudsman had negotiated their content with the Banks’ Association, the National Consumer Council, the Council of Handicrafts (small business) and the Competition Authority.
French: La teneur prévue de ces lignes directrices est discutée par l’ombudsman avec des intervenants ayant des intérêts acquis dans le domaine en question.
English: WO/GA/23/5 PLAN PLAN SHOWING LOCATION OF NEW OFFICE BUILDING ON THE NEW LOT, NEW MAIN CONFERENCE ROOM AND ADDITIONAL PARKING
French: WO/GA/23/5 page 14 PLAN INDIQUANT L’EMPLACEMENT DU NOUVEAU BÂTIMENT À USAGE DE BUREAUX SUR LA NOUVELLE PARCELLE, DE LA NOUVELLE GRANDE SALLE DE CONFÉRENCE ET DU PARKING SUPPLÉMENTAIRE
English: Out of them, some 1100 NGOs are working primarily on women's issues.
French: Parmi elles, environ 1 100 s'occupent principalement de questions féminines.
English: Registration SOR/2000-287 5 July, 2000 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT  FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I to the Public Service Superannuation Act (Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada) T.B. 828235 5 July, 2000 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsection 42(3) (see footnote a) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Public Service Superannuation Act (Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada).
French: Enregistrement DORS/2000-287 5 juillet 2000 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE  LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur la pension de la fonction publique (Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada) C.T. 828235 5 juillet 2000 Sur recommandation de la présidente du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 42(3) (voir référence a) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur la pension de la fonction publique (Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada), ci-après.
English: While the decision would have been taken to fulfil the public purpose of ensuring increased accessibility for those who could not afford dental coverage or dentist’s fees, it is likely that a NAFTA Chapter Eleven tribunal would treat this as an expropriation and require the payment of compensation.
French: Même si la décision était prise pour atteindre une fin d’intérêt public, soit veiller à ce qu’il y ait accessibilité accrue pour les personnes ne pouvant acquitter les frais d’une assurance dentaire ou les frais de soins dentaires, il y a tout lieu de croire qu’un tribunal créé en vertu du chapitre 11 de l’ALENA conclurait à l’expropriation et exigerait le versement d’une indemnité.
English: From the outset of the study program TK has been incorporated by the Proponent into the design and implementation of the environmental and planning studies for the Project.
French: Dès le début du programme d'étude, le savoir traditionnel a été intégré par le promoteur à la conception et à la mise en œuvre des études environnementales et de planification du projet.
English: I come fro m. pro ud pro ud I come fro m. ud I come fro m. pro pro ud I come fro m. I come fro m.
French: i e f iièfrer e f èrè d e m e s o r o g i i g i s .e s . o rii rin e n . g nes
English: Mountain Terraces, Yemen - Phase III All Basic Detail
French: Mountain Terraces, Yemen - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: Are we allowed to state, in the description field of Form B13A, "as per attached commercial invoice", and just fill out the total value?
French: Peut-on indiquer dans le champ de désignation des articles de la déclaration B13A « voir la facture commerciale ci-jointe » et ne donner que la valeur totale?
English: By consolidating their payment and liquidity management in one location, companies with euro area-wide business will also save not only on costs but also on time.
French: Les entreprises actives au niveau de la zone euro réaliseront des économies en termes de coûts mais aussi de temps en centralisant la gestion de leurs paiements et de leur liquidité.
English: (iii) Delete the last sentence;
French: iii) Supprimer la troisième phrase.
English: Proportions of Family Physicians Performing Selected Medical Procedures as Part of their Medical Practice Table 6:
French: Proportions de médecins de famille offrant certains actes médicaux dans le cadre de leur pratique Tableau 6:
English: c) The special remit of the president
French: c) Les attributions particulières du premier président
English: Like the Arctic, the Antarctic region is a sensitive indicator of global change.
French: À l'instar de l'Arctique, l'Antarctique est un indicateur sensible des changements planétaires.
English: 4.1.2 The determination of measurement uncertainty shall take in consideration such factors as: (a) influence quantities; (b) test duration; (c) equipment test and display resolution; (d) equipment usage procedures; (e) the relationship of test conditions to those at the operational location.
French: 4.1.2 La détermination de l'incertitude de mesure doit tenir compte de facteurs comme : a) les grandeurs d'influence; b) la durée de l'essai; c) l'équipement d'essai et la résolution de l'affichage; d) les procédures d'utilisation de l'équipement; e) la relation entre les conditions d'essai et les conditions au site d'exploitation.
English: Outcome Management builds on management fundamentals such as cost-benefit analysis, but is designed to address their limitations by providing a process for precise identification and qualification of both hard and soft benefits.
French: La Gestion par analyse de résultat s’appuie sur des notions de gestion de base, telles que l’analyse coûtsavantages, mais vise à en surmonter les limites en fournissant un processus d’établissement et de qualification précis des avantages tangibles et non tangibles.
English: Canadian Heritage – Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Vote 93a – Program expenditures Canadian Heritage – Status of Women – Office of the Co-ordinator   Vote 101a – Pursuant to Section 24.1(1) of the Financial Administration Act , to forgive a debt due by the Native Women’s Association of Canada to Her Majesty in Right of Canada amounting to $708,332  
French:   v) Garantie relative au temps d’attente pour les patients (612 millions de dollars)   Dans le cadre du budget fédéral de 2007, on a annoncé un financement de 612 millions de dollars aux provinces et aux territoires qui prenaient l’engagement d’offrir des garanties relatives au temps d’attente pour les patients, afin d’aider ceux-ci à mettre en œuvre ces garanties.
English: All policies are available on the Bank’s website www.iadb.org. 60.
French: Le Département du développement durable de l’Organisation des États américains (OEA)
English: Another common reaction from SMEs is simply to ignore the system - the owners and managers of smaller businesses simply do not have the time, or the inclination, to sift through the products available every time they need support and help with a particular business problem.
French: Malgré tous les efforts des agences impliquées et toutes les ruineuses campagnes de promotion et de publicité lancées par les différentes agences, l’on estime que tout au plus 40% seulement des P.M.E. habilitées à bénéficier des programmes d'aide se sont données la peine d'y recourir.
English: In addition, the on-site examination process led to the development of new areas of expertise for supervisory staff.
French: En outre, le fait d’effectuer des inspections sur place a permis aux employés de la surveillance d’acquérir de nouvelles compétences.
English: We have to acknowledge this fact clearly.
French: Nous devons reconnaître clairement ce fait.
English: Traditional slavery is still found in some parts of Africa, while forced labour in the form of coercive recruitment is present in many countries of Latin America, in parts of the Caribbean and elsewhere.
French: L'esclavage traditionnel perdure dans certaines régions d'Afrique, tandis que le travail forcé sous la forme de systèmes de recrutement coercitifs existe dans de nombreux pays d'Amérique latine, certaines régions des Caraïbes et dans d'autres parties du monde.
English: A major objective of the CPF Program was to achieve a high degree of industrial regional benefits, as well as develop a national warship construction industry and electronics integration expertise.
French: Si l'étude du CSSO dit vrai, il n'est pas impossible en fait que nous ayons, dans notre propre analyse, sousestimé les capacités des frégates.
English: Benefit from free access to the spa facilities and the swimming pool.
French: Vous accéderez librement aux installations de spa et à la piscine.
English: Sharing Components Create a secure, high-performance electronic environment through which government departments and agencies can collaborate and interoperate for service delivery.
French: Partage de composants Créer un environnement électronique sûr et très performant à l’aide duquel les ministères et les organismes du gouvernement peuvent collaborer et assurer un interfonctionnement pour la prestation des services.
English: The Commissioner's welcoming address on the T&I website, which recognises the critical role played by CRA integrity in maintaining the public trust required in order to carry out Agency business, demonstrates V&E leadership qualities.
French: Dans ce site, le mot de bienvenue du commissaire, en reconnaissant que l'intégrité de l'ARC joue un rôle crucial pour préserver la confiance du public sans laquelle l'ARC ne pourrait remplir sa mission, démontre des qualités de leadership sur le plan des valeurs et de l'éthique (V et E).
English: Notes that the failure to abide by section III, paragraph 5, of its resolution 55/222 also connotes failure to abide by the six-week rule for the availability of documents, as well as resolution 50/11 on multilingualism, in which the General Assembly recalled the need to ensure the simultaneous distribution of documents in the six official languages of the United Nations;
French: Note que le non-respect du paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222 implique aussi celui de la règle des six semaines concernant la publication des documents, ainsi que de sa résolution 50/11 sur le multilinguisme, dans laquelle elle a rappelé qu'il fallait veiller à diffuser simultanément les documents dans les six langues officielles de l'Organisation ;
English: The pilot study of broad banding/pay-for-performance continued to advance, with good results reported, particularly in performance management in some of the volunteer organizations.
French: L'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et sur un système de rémunération aux résultats se poursuit de manière satisfaisante, notamment en ce qui concerne le suivi du comportement professionnel dans certaines des organisations volontaires.
English: I hereby certify that the foregoing is a true copy of the original text in English of the amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its thirty-fourth (15th ordinary) session on October 5, 2005, with effect from April 1, 2006.
French: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme du texte original en français des modifications du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trente-quatrième session (15e session ordinaire) le 5 octobre 2005, avec effet à partir du 1er avril 2006.
English: It is inevitable in this kind of report that the "things that have gone wrong" tend to receive more attention than the "things that have gone right" and that is unfortunate: however, the IO would have been happy to have observed and recorded a greater degree of improvement in this area as the Games went on.
French: Il est inévitable dans ce genre de rapport que « ce qui s’est mal passé » tend à recevoir plus d’attention que « ce qui s’est bien passé », c’est regrettable, néanmoins les OI auraient aimé pouvoir observer et enregistrer un meilleur niveau d’amélioration dans ce secteur au fur et à mesure du déroulement des Jeux.
English: • The 2004-05 Report on Plans and Priorities Financial information, contact:
French: • Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 Pour obtenir des renseignements financiers, veuillez communiquer avec :
English: The general public and members of the broadcasting industry may submit complaints about issues relating to the Journalistic Independence Code.
French: Le grand public et les membres de l’industrie de la radiodiffusion pourront adresser des plaintes relativement au Code d’indépendance journalistique.
English: • Smokers inhale nicotine and carbon monoxide, which reach the baby through the placenta and prevent the fetus from getting the nutrients and oxygen needed to grow.
French: • Les fumeuses inhalent de la nicotine et du monoxyde de carbone, qui sont transmis au bébé par le placenta, ce qui empêche le fœtus d'obtenir les nutriments et l'oxygène nécessaires à sa croissance.
English: Except after the first of the two nights we stayed there we asked to be moved to room on a lower floor and the staff did find us a room on the 2nd floor.
French: The price very resonable for the hotel in central London.
English: AUTONUM The Secretariat mentioned at the second session of the Working Group, in response to a proposal by the Delegation of Mexico with a view to the introduction of Spanish as a new working language in the Lisbon system, that such a proposal for the broadening of the language regime of the Lisbon system should be dealt with in conjunction with any corresponding proposal that might be submitted to the Assembly of the Madrid Union, in view of the fact that the matter of the use of Spanish arose also in connection with the Madrid system concerning the international registration of marks (see paragraphs 17 to 19 of document LI/GT/2/4).
French: Le Secrétariat a indiqué lors de la deuxième session du groupe de travail, à la suite d’une proposition de la délégation du Mexique visant à introduire l’espagnol comme nouvelle langue de travail dans le cadre du système de Lisbonne, qu’une telle proposition d’un élargissement du régime linguistique du système de Lisbonne devrait être traitée en coordination avec toute proposition correspondante qui pourrait être soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid, étant donné que la question de l’utilisation de l’espagnol se pose également dans le cadre du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (voir les paragraphes 17 à 19 du document LI/GT/2/4).
English: Once completed, the spreadsheet is to be forwarded to DHH for data validation and transfer into electronic format.
French: Quand la feuille de calcul est remplie, ils doivent la faire parvenir à la DHP pour validation des données et transfert de celles-ci sur support électronique.
English: Many Aboriginal people told the Commission that without the language, the culture will be lost:
French: D'après les commentaires recueillis par la Commission, beaucoup d'autochtones estiment que, sans la langue, la culture disparaîtra.
English: BACKGROUND In its Decision No. 575-C-A-2006, the Agency made its determination with respect to a complaint filed by Soheir Ibrahim against Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) concerning the carrier's refusal to transport her and her husband from Toronto, Ontario, Canada to Manchester, England on August 25, 2005.
French: CONTEXTE Dans la décision no 575-C-A-2006, l'Office a statué sur une plainte présentée par Soheir Ibrahim contre Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) concernant le refus du transporteur de la transporter avec son époux de Toronto (Ontario) Canada à Manchester, Angleterre le 25 août 2005.
English: I know I have the backing of our co-rapporteur, Mr Tannock, and of the chairwoman of our Israel delegation, Mrs Hybášková.
French: Je sais que j'ai le soutien de notre co-rapporteur, M. Tannock, et celui de la présidente de la délégation pour les relations avec Israël, Mme Hybášková.
English: These sections are illustrative and are not meant to be exhaustive.
French: Ces paragraphes ne font qu'illustrer les atteintes en question ne se voulant pas exhaustifs.
English: While both the political left and right see the value of these kinds of changes, the critiques presented to the public have been very different.
French: Même si la gauche et la droite reconnaissent la valeur de tels changements, les critiques offertes au public ont varié considérablement.
English: BACKGROUND THE MILITARY JUSTICE SYSTEM The statutory basis for the Canadian military justice system is set out in the National Defence Act and is known as the Code of Service Discipline.
French: CONTEXTE LE SYSTÈME DE JUSTICE MILITAIRE Le fondement législatif du système de justice militaire canadien est établi à la Loi sur la défense nationale sous le vocable de code de discipline militaire.