ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this project are to increase the number of volunteers; to increase volunteer knowledge and awareness of HIV issues for affected children and families; to increase the skills of mid- and long-term volunteers about the changing needs of clients; and to maintain opportunities for support and recognition to volunteers.
French: Le projet vise à augmenter le nombre de bénévoles et à les conscientiser davantage au sujet du VIH et de ses répercussions sur les enfants et la famille. Le projet vise à parfaire les connaissances des bénévoles afin qu'ils puissent mieux s'occuper des clients à moyen terme et à long terme.
English: As far as basic social development indicators were concerned, the Nagorny Karabakh Autonomous Region exceeded the average Republic-wide standard of living indicators in the Azerbaijan SSR.
French: Les principaux indicateurs de développement social de la région ont dépassé en moyenne ceux de la RSS d'Azerbaïdjan et de la RSS d'Arménie.
English: Arguments have been made on both sides of this issue: some have argued that the tax treatment of FTEs leads to greater economic efficiency—at least for certain types of businesses—while others have argued that this tax treatment distorts investment decisions and leads to reduced economic efficiency.
French: Des arguments ont été formulés de part et d’autre sur cette question : certains soutiennent que le traitement fiscal des entités intermédiaires entraîne une plus grande efficience économique – du moins pour certains types d’entreprise – alors que d’autres estiment que ce traitement fiscal fausse les décisions d’investissement et réduit l’efficience économique.
English: On that basis, it is proposed that a total of five posts (2 P-4, 1 P-3 and 2 P-2) from the Division of Administration be redeployed to the Chambers Legal Support Section under the Judicial Services Division.
French: Sur cette base, il est proposé de redéployer en faveur de la Section de l'appui juridique aux Chambres (Division de l'appui judiciaire) un total de cinq postes (2 P-4, 1 P-3 et 2 P-2) à présent affectés à la Division de l'administration.
English: • Canada is grouped with other longhaul destinations including Austria, Australia, Germany, New Zealand, Scandinavia and USA who have seen year to date declines, while at the same time shorthaul destinations continue to grow such as China, Taiwan, Hong Kong, Macau, Malaysia, and Vietnam.
French: • Le Canada se trouve dans le même groupe que d’autres destinations éloignées, dont l’Autriche, l’Australie, l’Allemagne, la Nouvelle-Zélande, la Scandinavie et les États-Unis, dont le cumul annuel a connu une baisse, tandis que les destinations court-courriers telles que la Chine, Taiwan, Hong Kong, Macao, la Malaisie et le Vietnam continuent leur essor.
English: Its main purpose is the definition and implementation of migration policies, aimed at human development of all actors.
French: Il a pour principal objectif la définition et l'exécution de politiques relatives aux migrations axées sur le développement humain de tous les acteurs.
English: (GA) Mr President, without a doubt, the Single Market has been very important for Member States in the progress they have made in economic affairs. It will be more important in the future, especially for countries such as my own, which are trying to emerge from the economic downturn.
French: (GA) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le marché unique a très largement contribué au progrès économique des États membres et il gagnera en importance à l'avenir, notamment pour des pays qui, comme le mien, essaient de se sortir de la récession.
English: Is this variation related to particular morphological, chemical, or biological characteristics of lakes?
French: Cette variation est-elle liée à des caractères morphologiques, chimiques ou biologiques particuliers des lacs?
English: Oil on hardboard 60.3 x 40.7 cm Painted in Albury, NSW, 1942 Acquired in 2004 ART92623
French: Huile sur panneau de fibres 60,3 x 40,7 cm Peint à Albury (Nouvelle-Galles du Sud), 1942 Acquis en 2004 Australian War Memorial ART92623
English: I believe that this report signifies a major shift because it clearly establishes the markers for ensuring better access to French-language television and radio services throughout Canada."
French: J’estime que ce rapport marque un virage majeur car il établit clairement les balises en vue d’assurer un meilleur accès aux services de télévision et de radio en langue française et ce, dans tout le Canada.
English: The test of reasonableness was said to be used in various legal systems and would not be satisfied by a mere fear or unsubstantiated opinion of the contracting authority.
French: On a fait observer que le critère du caractère “raisonnable” était utilisé dans divers systèmes juridiques et qu'une simple crainte ou une opinion non fondée de l'autorité contractante ne serait pas suffisante à cet égard.
English: 2006-451 Bay Communications Incorporated, St. Margaret's Bay and area, Nova Scotia.
French: 2006-451 Bay Communications Incorporated, St. Margaret's Bay et la région (Nouvelle-Écosse).
English: Over the last three years, the value of the travel expenses has increased by approximately 21%. However, the hosting of 11th Session of the Conference of the Parties in the Fall of 2005 accounts for 7% of this increase.
French: Durant les trois dernières années, la valeur des dépenses de voyage a augmenté d’environ 21 % dont 7 % est attribuable à l’organisation de la onzième session de la Conférence des Parties, à l’automne 2005.
English: 2.8.2.1 Substances and preparations of Class 8 are divided among the three packing groups according to their degree of hazard in transport as follows:
French: 2.8.2.1 Les matières et les préparations de la classe 8 doivent être classées dans trois groupes d'emballage, selon le degré de risque qu'elles présentent pour le transport, comme suit:
English: It gave a central place to the individual and the victims of racism and forcefully reaffirmed the international community's commitment to combating racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Il réserve en outre une place centrale à la personne et aux victimes du racisme tout en réaffirmant avec force l'engagement de la communauté internationale à combattre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: • (Over)fishing (including destructive fishing)
French: • (Sur)pêche (y compris la pêche destructrice)
English: These agreements define the legal status of United Nations system organizations and their staff within the host countries, but should more effectively include the important work/life concerns discussed in this report, along with other important human resources management realities.
French: Ces accords définissent le statut juridique des organisations du système des Nations Unies et de leur personnel dans le pays hôte, mais ils devraient traiter des importantes questions liées aux conditions de vie et de travail des fonctionnaires qui sont évoquées dans le présent rapport, ainsi que d'autres questions également importantes ayant trait à la gestion des ressources humaines.
English: Pressure receptacles assembled in bundles shall be supported and held together as a unit by structurally adequate means.
French: Les récipients à pression groupés en cadres de bouteilles doivent être soutenus et maintenus ensemble par une ossature suffisamment robuste.
English: It is observed that satellite operators tend to place their commercial fixed-satellites in the same GSO orbital position for several generations of a satellite system, if possible. A significant reason for this practice is to enable users of the satellite service to continue to be served with minimum disruption through the transition from one generation of space station to another.
French: Cette pratique se justifie par le fait que les utilisateurs du service peuvent ainsi continuer de recevoir le service tout en ne subissant que des perturbations minimales pendant la transition d'une génération de station spatiale à une autre.
English: Other delegations felt that the trade should be consulted again and one more attempt should be made to have a thorough consultation with EUROPATAT explaining to their members what the intents of the merger were and to try to better understand their position.
French: D'autres délégations étaient d'avis qu'il fallait consulter de nouveau les milieux professionnels et faire une nouvelle tentative de consultation approfondie avec Europatat afin d'expliquer à ses membres quel était le but de la fusion des deux normes et d'essayer de mieux comprendre leur position.
English: In the absence of any State party's objection, the Committee considers that the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol have been met.
French: En l'absence d'objection de la part de l'État partie à ce sujet, il considère que les conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont réunies.
English: 11631 limitations. The reason being that the (members of the) reigning Family and its Household or the Head of State may have a special constitutional position which is not covered by any of the other limitations.
French: La raison à cela étant que (les membres de) la famille régnante et sa maison ou le Chef d’Etat peuvent être dans une position constitutionnelle spéciale qui n’est couverte par aucune des autres limitations.
English: 4 Homeowners will be prevented from having free-burning fireplaces (option a.1).
French: 4 Les propriétaires ne pourront pas posséder de foyers à combustion libre (option a.1).
English: Under the leadership of the Secretary-General, important strides have been made in securing commitments from business organizations to uphold internationally recognized norms of human rights and to pledge not to take action contrary to those norms.
French: Sous la direction du Secrétaire général, il a été possible d'obtenir des entreprises commerciales qu'elles s'engagent à respecter les normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme et à ne prendre aucune mesure y contrevenant.
English: CAMPING 1 Night * Trout River - Unserviced with washroom building having toilets and showers $25.50 * Lomond - Unserviced with washroom building having toilets and showers $25.50 * Shallow Bay - Unserviced with washroom building having toilets and showers $25.50 * Berry Hill - Unserviced with washroom building having toilets and showers $25.50 * Green Point - Primitive $15.70 * Trout River - Unserviced with washroom building having toilets and showers - annual entry and shoulder season $18.60 * Lomond - Unserviced with washroom building having toilets and showers - annual entry and shoulder season $18.60 * Shallow Bay - Unserviced with washroom building having toilets and showers - annual entry and shoulder season $18.60 * Berry Hill - Unserviced with washroom building having toilets and showers - annual entry and shoulder season $18.60 Group Camping - 1 Night
French: CAMPING 1 nuit * Trout River - non aménagé, avec toilettes et douches 25,50 $ * Lomond - non aménagé, avec toilettes et douches 25,50 $ * Shallow Bay - non aménagé, avec toilettes et douches 25,50 $ * Berry Hill - non aménagé, avec toilettes et douches 25,50 $ * Green Point - à l'état naturel 15,70 $ * Trout River - non aménagé, avec toilettes et douches - droits annuels et de saison intermédiaire 18,60 $ * Lomond - non aménagé, avec toilettes et douches - droits annuels et de saison intermédiaire 18,60 $ * Shallow Bay - non aménagé, avec toilettes et douches - droits annuels et de saison intermédiaire 18,60 $ * Berry Hill - non aménagé, avec toilettes et douches - droits annuels et de saison intermédiaire 18,60 $ Camping de groupe - 1 nuit
English: The IPCC's Fourth Assessment Report will be released in 2007.
French: Le quatriÃ¨me rapport d'Ã©valuation du GIEC sera publiÃ© en 2007.
English: The research fields of acid deposition and climate change have many areas of overlap.
French: La recherche sur les dépôts acides recoupe souvent la recherche sur les changements climatiques.
English: A Healing fund has been set up which is viewed by many as a significant component of a holistic initiative to address the problems of mind/body and spirit.
French: Un fonds de guérison a été créé; nombreux sont ceux qui le considèrent comme l'élément clé d'une initiative holistique visant à régler les problèmes liés au corps et à l'esprit.
English: Top of page The Special Quick Method remittance rates The remittance rates for qualifying non-profit organizations using the Special Quick Method are the following:
French: Taux de versement de la méthode rapide spéciale Les taux de versement pour les organismes à but non lucratif admissibles qui utilisent cette méthode sont les suivants :
English: I wish to thank all delegations for their cooperation and for participating so constructively in discussion of the issues addressed in the informal consultations.
French: Je tiens à remercier toutes les délégations qui ont apporté leur coopération et participé de manière si constructive au débat sur les questions examinées lors des consultations officieuses.
English: The Tribunal found that, while Mr. Zündel was not the owner of the Web site, he exercised a significant amount of control over what was posted on it.
French: Le Tribunal a statué que, même s’il n’était pas propriétaire du site Web, M. Zündel avait la haute main sur ce qui s’y trouvait afﬁché.
English: They represent yet another case in which the Palestinian leadership chooses terror and the suffering of its own people over exhausting the avenues for peace.
French: Là encore, c'est un exemple montrant que les dirigeants palestiniens choisissent la terreur et les souffrances de leur peuple au lieu d'explorer toutes les voies de la paix.
English: Eleven District Coordinators (United Nations Volunteers) would also be deployed to 11 districts throughout the country.
French: Onze coordonnateurs de district (Volontaires des Nations Unies) seraient également déployés dans 11 districts du pays.
English: The written application forms also advertised with reasonable clarity the opportunity for individuals to opt-out of receiving marketing communications.
French: Les formulaires exposaient également d'une manière raisonnablement claire la possibilité offerte aux personnes qui le souhaitaient de refuser de recevoir des communications publicitaires.
English: Other services are available: traffic statistics for your Ethernet port (with MRTG), route server to avoid setting up many peerings, NTP, newsfeed, , etc.
French: D'autres services sont disponibles : statistiques de votre port (par MRTG), "route server" pour éviter de configurer de nombreux" peerings", service NTP, service de News (Usenet), etc.
English: And there is equally the possibility that individual attempts will not achieve the desired results.
French: Il est possible par ailleurs que certaines tentatives n’obtiennent pas les résultats souhaités.
English: This monomer then served as a convertible nucleobase whereupon treatment of the resin-bound methyl orotate containing hexamers with hydroxide or amines cleanly converted the ester to an orotic acid or orotamide-containing peptide nucleic acid.
French: Ce monomère a ensuite été utilisé comme nucléobase convertible qui, par traitement des hexamères contenant de l'orotate de méthyle lié à une résine de l'hydroxyde ou par des amines, conduit à la formation propre d'un peptide de l'acide nucléique qui contient de l'acide orotique ou un orotamide.
English: This is essential, for example if several people are working on the same image on different computers.
French: Cela est essentiel, par exemple, si plusieurs personnes travaillent sur la même image sur différents ordinateurs.
English: Compared with the wet-climate population, the dry-climate population was more acclimated to drought stress and showed much higher superoxide dismutase and ascorbate peroxidase activities and much lower levels of malondialdehyde and electrolyte leakage.
French: The effects of enhanced UV-B radiation on the Mediterranean evergreen sclerophyll Nerium oleander depend on the extent of summer precipitation. Aust.
English: UNDP methodologies have influenced the approaches of OECD/DAC and the UNDG.
French: Les méthodologies du PNUD ont influé sur les politiques de l'OCDE/CAD et du GNUD.
English: For example, questions requiring candidates to list or name items expected a point by point response whereas questions asking candidates to describe or discuss expected some detail with appropriate expansion of information.
French: Par exemple, les questions qui exigeaient des candidats qu’ils énumèrent ou nomment des éléments étaient notées par élément, alors que les questions qui demandaient aux candidats de décrire ou de commenter exigeaient des détails et des explications.
English: Although it had been decided that the issue of national treatment and the link between Articles 4 and 11 would be discussed at a later stage, a conditional understanding had been reached on the contents of Article 11 based on the proposal submitted by the European Community and its Member States.
French: Bien qu’il ait été décidé que la question du traitement national et du lien entre les articles 4 et 11 serait examinée ultérieurement, un accord conditionnel s’est dégagé à propos de l’article 11, sur la base de la proposition soumise par la Communauté européenne et ses États membres.
English: The creation of the Fund and its operation will not prejudge other established procedures, in particular by the general WIPO Rules of Procedure (WIPO 399 (FE) Rev. 3) implemented in document WIPO/GRTKF/IC/1/2 for the accreditation of indigenous and local communities and other observers, or to organize the effective participation of their members in the sessions.
French: 4. L’établissement du Fonds et son fonctionnement ne préjugeront pas des procédures fixées par ailleurs, en particulier par les Règles générales de procédure de l’OMPI 399 (FE) Rev.3, mises en oeuvre par le document WIPO/GRTKF/IC/1/2, pour accréditer les communautés autochtones et locales et d’autres observateurs, ou organiser la participation effective de leurs membres aux sessions.
English: In this respect, the notions of adequate housing and forced eviction are identical under Articles 16 and 31.
French: L’obligation de promouvoir le logement et de fournir des logements comprend par ailleurs la garantie contre l’expulsion illégale.
English: I do not regard the Treaty of Lisbon as set in stone.
French: Je ne considère pas que le traité de Lisbonne soit figé dans le marbre.
English: Maltese courts continue to have jurisdiction in cases of nullity of marriage and personal separation.
French: Les tribunaux maltais continuent à avoir la juridiction dans les cas de nullité du mariage et de séparation des personnes.
English: Amniotic fluid embolism syndrome: case report and review. Anaesth Intensive Care 1995; 23: 735-40.
French: Amniotic fluid embolism syndrome: case report and review, Anaesth Intensive Care (1995), 23 : p.
English: Officials of institutions (pre-school educational establishments, general education establishments and medical and other institutions) and other citizens who have information concerning children deprived of parental care are obliged to report this to the tutorship or guardianship agency in the locality where the child resides.
French: Les responsables des administrations (établissements préscolaires, établissements d'enseignement général, établissements de soins, notamment) et les autres personnes qui disposent d'informations sur des enfants qui ne sont plus à la charge de leurs parents sont tenus de les communiquer aux organismes de tutelle et de curatelle au lieu de séjour effectif des enfants concernés.
English: • Despite the above, for the purposes of the Income Tax Act, the amount, if any, by which the charge per individual for a fund-raising function exceeds the reasonably estimated cost of the function apportioned on a per individual basis is the political contribution in respect of that charge.
French: • Sauf les cas prévus ci-dessus, aux fins de la Income Tax Act, la différence, s'il y a lieu, entre le droit individuel perçu dans le cadre d'une activité de financement et les coûts raisonnablement estimés de l'activité répartis sur une base individuelle constitue la contribution politique applicable à ce droit.
English: However, the statement before the Committee that he would be sentenced to prison for “minimum seven years” is not to be found in the case files of the national authorities.
French: Cela étant, les informations soumises au Comité, selon lesquelles il serait condamné à «sept ans de prison au minimum» ne figurent pas dans le dossier dont disposent les autorités nationales.
English: It is remarkable its fruits flesh quality because of the great uniformity of an intense red color, texture and shelf-life.
French: Il attire l’attention la qualité de la chair de ses fruits à cause de sa grande uniformité de couleur rouge intense, texture et conservation.
English: These explain reporting timelines, how reports have to be sent, and what information has to be included.
French: Ces lignes directrices fournissent des renseignements sur les délais de déclaration, les modes d'envoi des déclarations et les renseignements à fournir.
English: This option sets whether the forum should "remember" you between visits.
French: Cette option définit si le forum doit vous "mémoriser" entre deux visites.
English: Goals The Parties have identified two goals for the next five years that will ensure governments, organizations, and Basin residents have access to accurate information regarding trends in environmental quality. They are: 1.
French: Buts Le Canada et l’Ontario se sont fixé, sur une période de cinq ans, deux buts qui feront en sorte que les gouvernements, les organisations et les habitants du bassin aient accès à de l’information exacte concernant les tendances de la qualité de l’environnement.
English: • Nanoimprint lithography laboratory
French: • Installations de criblage à haut débit, de séquençage de l'ADN et de fabrication de biopuces
English: After the US publishes the Advance Notice of Proposed Rule making (ANPR) we are hoping to set-up formal bilateral discussions between the National Office of WHMIS and US OSHA.
French: Une fois que les É.-U. auront publié un avis de projet de réglementation (Advance Notice of Proposed Rule Making, ou ANPR) nous espérons organiser des réunions bilatérales officielles entre le Bureau national du SIMDUT et l'OSHA des É.-U. Prochaines étapes
English: It will also reduce the cost of creating and producing our publications.
French: Il débouchera également sur une réduction des coûts de création et de production de nos publications.
English: Empty cars are moved in train load lots or as part of a regular train to the Main Classification Yards ( Calgary & Edmonton for West Coast, Winnipeg for Thunder Bay), and from here to Distribution Yards.
French: Les wagons vides sont acheminés en convois ou en tant que composants d’un train régulier aux principaux triages (Calgary et Edmonton pour la côte Ouest, Winnipeg pour Thunder Bay) et, de lB, aux faisceaux de distribution.
English: • In general, the licensing and distribution policy is intended to encourage the transition of the Canadian broadcasting system to high definition technology.
French: • De manière générale, la politique d'attribution de licence et de distribution a pour but d'encourager la migration du système canadien de radiodiffusion vers la technologie de la haute définition.
English: • A majority of Canadians (82%) are aware that there is a great need for donated organs and tissues for transplant.
French: • Une majorité de Canadiens (82 %) sont conscients du besoin criant d'organes et de tissus pour les transplantations.
English: The employer shall accept the risk for the loss of, or damage to, the effects shipped (see 4.14.2).
French: L'employeur accepte le risque de la perte ou de l'avarie des effets expédiés (voir le paragraphe 4.14.2).