ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty in Gaza had reached levels such that three quarters of the population were unable to feed themselves without assistance, mainly as a result of the Israeli siege.
French: Il faut noter par ailleurs que la pauvreté a atteint de tels niveaux à Gaza que 75% de la population sont incapables de se nourrir sans aide extérieure - et ce, principalement en raison du siège effectué par les forces israéliennes.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the First, Second, Third and Sixth Committees that are before the Assembly today.
French: S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas examiner les rapports de la Première, de la Deuxième, de la Troisième et de la Sixième Commissions dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Al-Shabaab has confirmed the presence of foreign fighters within its ranks and has stated openly that it is working with Al-Qaida in Mogadishu to remove the Government of Somalia.
French: Al-Shabaab a confirmé la présence de combattants étrangers dans ses rangs et a déclaré ouvertement qu'il travaillait avec Al-Qaida à Mogadiscio afin de renverser le Gouvernement somalien.
English: A/C.1/58/INF/2/Add.1 Information note by the Secretariat -- Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions [A C E F R S]
French: A/C.1/58/INF/2/Add.1 Note d'information du Secrétariat -- Coauteurs supplémentaires de projets de résolution et de décision [A A C E F R]
English: 10 It is not possible with census data to control for factors that are crucial determinants of employment income, such as specific educational credentials and work experience.
French: 9 Il n’a pas été possible de neutraliser, à partir des données de recensement, les facteurs cruciaux qui déterminent le revenu d’emploi, notamment le niveau d’instruction et l’expérience de travail.
English: Human resources advisors should provide hiring managers with a verbal or written caution concerning the appropriateness of proceeding with staffing actions that do not respect the legislative, regulatory, policy and values-based framework of staffing in the Public Service.
French: Ils devraient prévenir les gestionnaires d’embauche par écrit ou verbalement de l’incongruité de prendre des mesures de dotation qui ne respectent pas le cadre législatif et réglementaire ainsi que les politiques et les valeurs de dotation au sein de la fonction publique.
English: Demonstration of affordable housing design; can accommodate low income households with a variety of special needs or varying family structures while minimizing the costs of modifications to suit individual needs.
French: Démonstration de conception de maisons abordables; il peut héberger des ménages à faible revenu ayant une variété de besoins spéciaux, ou des structures familiales variables, et réduit au minimum les coûts des aménagements à apporter pour répondre aux besoins individuels.
English: Marc Tremblay, General Counsel and Director, Official Languages Law Group
French: Marc Tremblay, Avocat général et Directeur, Groupe du droit des langues officielles
English: As enacted by the Constitution Act, 1985 (Representation), S.C. 1986, c. 8, Part I. Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut (2) The Yukon Territory as bounded and described in the schedule to chapter Y-2 of the Revised Statutes of Canada, 1985, shall be entitled to one member, the Northwest Territories as bounded and described in section 2 of chapter N-27 of the Revised Statutes of Canada, 1985, as amended by section 77 of chapter 28 of the Statutes of Canada, 1993, shall be entitled to one member, and Nunavut as bounded and described in section 3 of chapter 28 of the Statutes of Canada, 1993, shall be entitled to one member.
French: 8, partie I. Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut (2) Le territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, dans les limites et selon la description qu'en donnent respectivement l'annexe du chapitre Y-2 des Lois révisées du Canada (1985), l'article 2 du chapitre N-27 des Lois révisées du Canada (1985), dans sa version modifiée par l'article 77 du chapitre 28 des Lois du Canada de 1993, ainsi que l'article 3 du chapitre 28 des Lois du Canada de 1993, ont droit à un député chacun.
English: Information campaigns on the introduction on the euro must aim to ensure that people are able to recognise and use the new currency with full confidence.
French: Le but des campagnes d’information sur l’introduction de l’euro doit être de faire en sorte que les citoyens puissent reconnaître et utiliser la nouvelle monnaie en toute confiance.
English: A comprehensive review of the park’s aquatic ecosystems, complete with the establishment of management objectives and strategies, is required.
French: La surveillance des taux de morbidité du kokani, de la chimie de l’eau de la rivière Dezadeash et des niveaux de capture dans le lac Kathleen compte parmi les travaux actuellement en cours dans les écosystèmes aquatiques du parc.
English: On 15th March 2008 the new exhibition centre of the Rivalta Castle was inaugurated, opening back to public.
French: Il 15 marzo 2008 il Castello di Rivalta di Torino rinasce come preziosa sede espositiva e riapre le proprie stanze al pubblico.
English: Source : http://www.cmtc-termino.org/cmtc.php?type=new&LangSelected=EN Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Source : http://www.cmtc-termino.org/cmtc.php?type=new&LangSelected=FR Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: When Mr Solana took up office, I heard him say that he knows of many places outside the territory of the EU where an army could be deployed.
French: Lors de l' intervention de M. Solana, je l' ai entendu dire qu' il voyait beaucoup de territoires en dehors des frontières de l' UE susceptibles de subir l' intervention d' une armée.
English: I would have liked more in the field of employment policy and also in many other areas, but here it was not the Commission, but the Council that was, regrettably, very cautious and hesitant, as President Prodi has already pointed out.
French: J’aurais aimé voir plus de mesures dans le domaine de l’emploi et également dans de nombreux autres secteurs, mais ici ce n’est pas la Commission mais le Conseil qui s’est montré, malheureusement, très prudent et hésitant, comme l’a déjà souligné le président Prodi.
English: Want more job-related training Netherlands ** Switzerland United States Canada Germany †† Poland Sweden †† 26 34 30 36 ..
French: Voulaient suivre plus de formation liée à l’emploi Pays-Bas ** Suisse États-Unis Canada Allemagne †† Pologne Suède †† 26 34 30 36 ..
English: At the meeting of the Security Council on the Sudan on 8 February, First Vice-President Ali Osman Taha and Chairman John Garang both expressed their commitment to bringing an end to the North-South conflict by following through on their obligations undertaken in the Comprehensive Peace Agreement.
French: À la séance du Conseil de sécurité consacrée au Soudan, le 8 février 2005, le premier Vice-Président Ali Osman Taha et le Président John Garang se sont engagés à mettre fin au conflit nord-sud en s'acquittant de leurs obligations aux termes de l'Accord général de paix.
English: - originating in USA/Canada: Not more than 3 stopovers are permitted within USA/Canada.
French: - débutant aux États-Unis/au Canada : Un maximum de 3 escales sont permises au sein des États-Unis/du Canada.
English: Attendance is expected to improve the quality of the guidance and support provided by the integrated operational teams to peacekeeping operations.
French: L'objectif est d'améliorer la qualité des conseils et de l'appui que les équipes opérationnelles intégrées fournissent aux opérations de maintien de la paix.
English: I should like to stress here that terrorist acts against a civilian population must be resolutely condemned by all of us.
French: Je tiens à souligner ici que nous devons tous condamner résolument les attentats terroristes commis contre la population civile.
English: [5] Lilith Finkler, "Zoned Out: Restrictive Municipal Bylaws and Psychiatric Survivor Housing" In Psychiatric Patient Advocacy Office, Honouring the Past, Shaping the Future: 25 Years ofProgress in Mental Heaffh Advocacy and Rights Protection, (Toronto: Queen's Printer, 2009), 27 at 29.
French: [5] Lilith Finkler, "Zoned Out: Restrictive Municipal Bylaws and Psychiatric Survivor Housing" In Psychiatric Patient Advocacy Office, Honouring the Past, Shaping the Future: 25 Years of Progress in Mental Health Advocacy and Rights Protection, (Toronto : Imprimeur de la Reine, 2009), p. 27-29.
English: As the Honourable Member knows, the dossier referred to in the question is the one which has caused the Commission, and me personally, as Commissioner responsible for it, the most headaches.
French: S'agissant du dossier auquel se réfère la question, M. Imaz San Miguel sait bien que ce dossier est l'un de ceux qui ont procuré le plus de mal de tête à la Commission et à moi-même en ma qualité de Commissaire responsable en la matière.
English: There she had demonstrated the behaviours that comprised the assessment criteria, even though in her role play she had not demonstrated all of them.
French: Dans cette réponse, elle a démontré les comportements visés par le critère d'évaluation, même si elle ne les a pas tous affichés lors du jeu de rôle.
English: Manufacturers are directed to the general guidance on this matter entitled Guidance for the Interpretation of Significant Change.
French: Nous renvoyons les fabricants au document d’orientation général intitulé Directive sur l’interprétation d’une modification importante.
English: Member of the Commission. - Within its field of competence, the Commission has so far responded rapidly to help prevent disastrous social consequences in developing countries, in particular in the least-developed countries, most of which are ACP states.
French: Dans la limite de ses compétences, la Commission a, jusqu'à présent, réagi rapidement pour contribuer à éviter des conséquences désastreuses du point de vue social dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins développés, dont la plupart sont des États ACP.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: Our position on this issue depends partly on whether or not we think a compromise will improve the way in which nominations for the European Capital of Culture event are handled, and partly on whether a viable solution to the problem can be found which avoids argument in the future.
French: Notre position sur cette question est soumise à deux critères: il s'agit d'une part de trouver la manière par laquelle un futur compromis dans ce domaine pourra permettre d'améliorer le traitement des candidatures, et d'autre part, de savoir s'il est possible de parvenir ainsi à une solution acceptable qui évite les conflits.
English: (e) Chapter VII (section D) Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and Second Committee
French: e) Chap. VII (sect. D) Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et Deuxième Commission;
English: The United Kingdom deserves a separate comment, due to the recent changes which have occurred there.
French: Le Royaume-Uni mérite une mention spéciale, du fait de changements récents.
English: In addition, the Court can request States to "facilitate the voluntary appearance of persons as witnesses or experts before the Court", so that witnesses are actively encouraged to attend the Court (article 93, paragraph (1), subparagraph (e)).
French: De plus, la Cour peut demander aux États de « faciliter la comparution volontaire devant la Cour de personnes déposant comme témoins et experts » (alinéa 93(1)e)) afin d’encourager activement la présence des témoins devant la Cour.
English: • The $ amount awarded; or
French: 100 (pour les projets de Développement organisationnel (DO)).
English: A lot of money has flowed out, and in these circumstances it is absolutely vital that we make decisions as soon as possible, in order to strengthen the credibility of the funds and to ensure that small investors do not lose confidence in these investment instruments.
French: Des sommes d'argent énormes ont circulé et, au vu de cette situation, il est primordial que nous prenions des décisions au plus vite, afin de renforcer la crédibilité des fonds d'investissement et de faire en sorte que les petits épargnants ne perdent pas confiance dans ces instruments d'investissement.
English: • Emergencies & Disasters Antibiotic / Antimicrobial Resistance
French: • Approche globale de la santé en milieu scolaire Approche/principe de précaution
English: I should like to pay tribute to its work on convergence.
French: Je voudrais la saluer pour son travail sur la convergence.
English: My response to your questions should therefore be read in that light.
French: Ma réponse à vos questions doit donc être accueillie en tenant compte de ce fait.
English: Some colleagues have argued that the EU should implement such a ban and see whether it is challenged by other WTO members and then if necessary consider the measure in the light of WTO opposition.
French: Certains députés ont proposé que l'Union européenne impose une telle interdiction et attende de voir si d'autres membres de l'OMC introduisaient des recours contre cette interdiction avant de l'envisager à la lumière de cette contestation.
English: Program Activity Descriptions Consular Affairs Managing and delivering consular services to Canadians.
French: Innovation DEO concentre son énergie novatrice sur le développement économique et une diversification susceptibles d'engendrer la richesse.
English: • In 2003, Canadian fowl exports to Ecuador added up to only $163 000, which corresponded to a 3.75% share.
French: • En 2003, la valeur des exportations canadiennes de volaille s'est établie à 163 000 dollars seulement, c'est-à-dire à 3,75 % des importations équatoriennes d'aliments surgelés.
English: (a) 44,927,300 dollars, consisting of 24,840,100 dollars, being the net of half of the estimated income other than staff assessment approved for the biennium 2008-2009 under resolution B above, plus 20,087,200 dollars, being the increase in income other than staff assessment for the biennium 2006-2007;
French: a) 44 927 300 dollars par la moitié du montant net des recettes autres que les contributions du personnel approuvées pour l'exercice biennal 2008-2009 dans la résolution B ci-dessus, soit 24 840 100 dollars, plus 20 087 200 dollars, correspondant à l'augmentation des recettes, autres que les contributions du personnel, de l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: * Daily faecal coliform counts5(counts per 100mL) E.L. Smith 0 to Rossdale 0 to 1 Before December 10, 1997 0 to 2 After December 10, 1997 0 to * Daily total coliform counts (counts per 100mL) E.L. Smith 0 to Rossdale 0 to 1 Before December 10, 1997 0 to 2 After December 10, 1997 2 to 5
French: Par conséquent, lors de l'évaluation de l'effet des paramètres jusqu'à 40 jours précédant l'événement d'atteinte, seuls les décalages qui étaient significatifs pendant deux ou trois jours consécutifs ont fait l'objet d'une évaluation plus approfondie de la constance entre les différents groupes d'âge et les sources de donnée sur les atteintes.
English: Even recommendations for specific solutions in smaller TRA projects may incur some architectural and engineering costs for feasibility studies, design and development.
French: les petits projets d'EMR pourraient prévoir des coûts pour les travaux d'architecture et d'ingénierie liés aux études de faisabilité, à la conception et au développement.
English: They will help you feel less alone and can often provide good ideas about ways to cope with your pain.
French: Elles vous aideront à vous sentir moins isolé et peuvent souvent vous donner de bonnes idées sur la manière de faire face à la douleur.
English: We still have no news of possible rioting.
French: Nous ne sommes au courant d'aucune émeute éventuelle.
English: The same provision applies to stateless persons permanently residing in Tajik territory.
French: La même disposition s'applique aux apatrides résidant de manière permanente sur le territoire tadjik.
English: I hope that the Commissioner understands that this simply must be adopted, and that rejecting it would be completely unrealistic, which we cannot afford to be.
French: J'espère que le commissaire comprendra qu'il faut absolument le reprendre, car le refuser reviendrait à ignorer totalement la réalité, ce que nous ne pouvons accepter.
English: The rapporteur notes that underlying this Austrian proposal is the problem of a 'dramatic increase' in applications for asylum in that country, which is regrettable.
French: Le rapporteur fait observer que le problème sous-jacent à cette proposition autrichienne est celui d'une "augmentation spectaculaire" des demandes d'asile dans ce pays, ce qui est regrettable.
English: 9.1 In sections 10 to 12, "parties" means the member and the spouse, former spouse, common-law partner or former common-law partner who makes a request for information under subsection 13(2) of the Act.
French: 9.1 Pour l'application des articles 10 à 12, « parties » s'entend du participant et de son époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait qui fait une demande de renseignements en vertu du paragraphe 13(2) de la Loi.
English: • Improvement to the three major public sector pension plans Note :
French: • Amélioration aux trois principaux régimes de pensions du secteur public Nota :
English: 2/ " /24 mv" means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
French: 2/ " /24 mv" signifie la valeur mesurée à la distance de 24 mm du plan de référence.
English: Whereas the ESA, second edition, was the statistical standard for the first Convergence Report, since 2000 the excessive deficit procedure has been based on the ESA 95, as laid down in a Council Regulation2.
French: Alors que le SEC, deuxième édition, constituait la norme statistique pour le premier Rapport sur la convergence, depuis 2000, la procédure concernant les déficits excessifs s’est fondée sur le SEC 95, comme le stipule un Règlement du Conseil3.
English: We use water based inks, platisol, TW, multi-purpose… name it!
French: On utilise de l’encre à l’eau, du plastisol, du TW, du multi-purpose… name it!
English: The IAQ team can (and probably should) include representatives from nine distinct groups:
French: L'équipe de la QAI peut (et devrait probablement) inclure des représentants de neuf groupes distincts :
English: Working through its 25 research institutes and technology centres, NRC performs world-class research to give Canadian industry a competitive edge while developing solutions to Canada’s national S&T priorities.
French: Par le biais de ses 25 instituts de recherche et centres de technologie, le CNRC poursuit des travaux de calibre mondial qui donneront un avantage concurrentiel à l’industrie canadienne tout en apportant des solutions aux priorités canadiennes en sciences et en technologie.
English: As storage was getting cheaper and cheaper, the space saving element was not really an issue.
French: Les coûts de stockage étant de moins en moins élevés, la question de l’économie d’espace n’est pas une véritable question.
English: Steps to Enhance Evaluation Efforts Background literature Qualitative measures Apply pre-post designs Develop standardized tools
French: Mesures améliorant les efforts d’évaluation Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 21 Mesures pour améliorer les efforts d’évaluation Documentation générale Mesures qualitatives Appliquer des conceptions avant et après la participation au programme Élaborer des outils standardisés Nombre de réponses d’experts clés 5 3 4 4
English: The resolutions and decisions adopted on this issue include those on the elimination of violence against women, the need to suppress traffic in women and girls, issues relating to the violation of the human rights of women and girls, the elimination of violence against women migrant workers, the need to ensure that women have equal ownership of, access to and control over land and equal rights to own property and adequate housing, and the need to integrate human rights of women throughout the United Nations system.
French: Les résolutions et décisions adoptées à cet égard portent notamment sur l'élimination de la violence contre les femmes, la nécessité de réprimer le traite des femmes et des filles, des questions concernant la violation des droits fondamentaux des femmes et des filles, l'élimination de la violence contre les travailleuses migrantes et la nécessité de veiller à ce que les femmes aient des droits égaux à la propriété, à l'accès et au contrôle des biens fonciers et des droits égaux en matière de propriété et en matière de logement adéquat, ainsi que la nécessité d'intégrer les droits fondamentaux des femmes dans tout le système des Nations Unies.
English: National Population Health Survey, Longitudinal file, 1994/95 to 1998/99 Notes:
French: Le modèle concernant le décès s’appuie sur 2 402 personnes qui avaient 65 ans et plus en 1994-1995; en 1998-1999, 402 d’entre elles étaient décédées; 31 enregistrements ont été exclus des analyses à cause de données manquantes.
English: • Introduced a diversity course, with the support of the Treasury Board’s Employment Equity Embracing Change Support Fund.
French: • un cours sur la diversité, avec l’appui du Fonds de soutien de Faire place au changement - Équité en emploi, au Conseil du Trésor.
English: Thereafter, the Special Representative and Mr. Axworthy held separate meetings with Major Johnny Paul Koromah and Corporal Foday Sankoh, leader of the Revolutionary United Front; and held a joint meeting with a cross-section of leaders of civil society.
French: Le Représentant spécial et M. Axworthy se sont ensuite réunis séparément avec le commandant Johnny Paul Koromah et le caporal Foday Sankoh, chef du Front révolutionnaire uni (RUF); et ils ont tenu une réunion conjointe avec divers représentants de la société civile.
English: It influences much of the shallower waters of which approximately 90% are within the Canadian EEZ.
French: Elle influence les eaux moins profondes dont 90 % se situent à l’intérieur de la ZEE canadienne.
English: 150 and resolution 56/276);  (xxi) The plan for upcoming bienniums regarding easing the administrative costs levied on the substantive programmes of the United Nations Environment Programme and UN-Habitat (para.
French: xxi) Plan visant à alléger pour les exercices biennaux à venir le poids que représentent les dépenses d'administration pour les programmes de fond du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) (par. 161);
English: Clearly this does not meet the standard of reasonableness.
French: De toute évidence, ces faits ne permettent pas de conclure que le critère du caractère raisonnable a été rempli.
English: And for many years, Great Britain saw steady growth in party spending.
French: Le mandat et les objectifs du Comité Neill étaient fort stimulants.