ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional agenda for a meeting of the Parties together with available supporting documents shall be distributed by the secretariat to the Parties at least six weeks before the opening of the meeting.
French: L'ordre du jour provisoire d'une réunion des Parties et les documents connexes disponibles sont communiqués aux Parties par le secrétariat six semaines au moins avant l'ouverture de la réunion.
English: It would be good for the regulation to be able to be applied as quickly as possible and, of course, once the framework directive on the Thematic Strategy is adopted.
French: Il serait bon que le règlement soit évidemment applicable aussi rapidement que possible, une fois que la directive-cadre sur la stratégie thématique sera adoptée.
English: Determine what your website needs to accomplish.
French: Déterminez ce que votre site Web doit accomplir.
English: Hearing F-115/05 Vienne and Others v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-115/05 Vienne e.a. / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Likewise, national mechanisms should further strengthen collaboration with non-governmental organizations and women's groups.
French: De même, il fallait que les mécanismes nationaux renforcent encore leur collaboration avec les organisations non gouvernementales et les groupes de femmes.
English: Bella Vista invites you to spend some unforgettable moments in an unique, intimate and refined ambiance. Amidst the beautiful Brasov landscapes, away from the city torment, Bella Vista will definitely make you forget your daily concerns and we will make you feel truly relaxed.
French: La pension met a votre disposition des chambres simples, doubles organisées en appartements, avec 2 salles de bain: une salle de bain pour chaque 3 chambres, living, tout cela pour votre confort et votre plaisir.
English: Letter dated 2 November 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 novembre 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: What if Douglas and Chief Spintlum had not convinced the American gold miners and First Nations along the Fraser River to stop the fighting?
French: Que se serait-il passé si James Douglas et le chef Spintlum n’avaient pas convaincu les mineurs américains et les Premières nations qui habitaient le long du fleuve Fraser d’arrêter de se battre?
English: The guiding principle in this should be to help each other.
French: L' entraide doit devenir la pierre angulaire de notre politique.
English: From the outset, the partners were committed to making the handbook practical and user-friendly, written by colleagues for colleagues, reflective and not prescriptive and open to different approaches.
French: Les partenaires de projet sont reconnaissants envers les personnes ayant publié et effectué des ateliers et des présentations sur les centres de ressources de langues ou les centres d'accès autonome dans le passé.
English: Noting that this had been a persistent concern, the Commission requested the secretariat to prepare for the next session a more detailed report and analysis of the actual and proposed financial expenditures reported by contractors to date.
French: Notant qu'il s'agissait d'un problème persistant, la Commission a prié le secrétariat de lui soumettre, à sa prochaine session, un rapport plus détaillé des dépenses effectives et proposées signalées par les contractants à ce jour.
English: In view of the risk of non-State actors acquiring weapons delivery systems, NATO had undertaken technical work to respond to the proliferation of such systems and their potential use by terrorists.
French: Vu le risque que des systèmes de vecteurs soient acquis par des acteurs non étatiques, l'OTAN avait entrepris des travaux techniques face à la prolifération de ces systèmes et à leur emploi potentiel par des terroristes.
English: It describes the full range of CIC services and is easy to move from one official language to the other.
French: On y retrouve la gamme complète des services offerts par CIC et il s'avère facile de passer d'une langue à l'autre.
English: The reference to Tilmicosin  Tilmicosine (see footnote 2) in Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations (see footnote 3) is repealed.
French: Dans la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 2), la mention Tilmicosine  Tilmicosin (voir référence 3) est abrogée.
English: To accomplish our goals, we selected a sample of 514 male and female juveniles under a probation sentence in the province of Manitoba, Canada.
French: Pour atteindre nos buts, nous avons choisi un échantillon de 514 jeunes de sexe masculin et de sexe féminin assujettis à une ordonnance de probation au Manitoba (Canada).
English: The framework is based on global objectives of EC-ACP co-operation, Vanuatu’s own development policy, an analysis of the political and economic situation in the country, and an assessment of the past co-operation programmes of the EC and other donors.
French: Le cadre repose sur les objectifs d’ensemble de la coopération CE-ACP, sur la politique de développement propre de Vanuatu, sur l’analyse de la situation politique et économique du pays et sur une évaluation des programmes de coopération passée de la CE et d’autres donateurs.
English: 2.3.4 Achievements against the 2001 Speech from the Throne On January 30, 2001, the Speech from the Throne laid out the government’s agenda for its present mandate.
French: 2.3.4 Résultats envers le Discours du Trône 2001 Le 30 janvier 2001, le Discours du Trône a jeté les assises du nouveau mandat du gouvernement.
English: Court of Auditors ¡ Report relating to the internal auditing function for 2007 (→ point 1.38.9).
French: Cour des comptes ¡ Rapport relatif à la fonction d’audit interne — 2007 (→ point 1.38.9).
English: I've never wanted to latch on to a certain fashion or tendency just to do something new or to shock, as some people may have thought in the past.
French: Je n'ai jamais voulu épouser quelque mode ou tendance, pour faire nouveau ou pour choquer, comme certains ont pu le penser à l'époque.
English: “[T]his will ensure that no provision of the Covenant, however validly derogated from, will be entirely inapplicable to the behaviour of a State party” and will also reflect the principle of proportionality (para.
French: «Cela garantira qu'aucune disposition du Pacte, même s'il y est dérogé valablement, ne puisse être entièrement inapplicable au comportement d'un État partie» et qu'il soit également tenu compte du principe de proportionnalité (par. 4).
English: This has been clearly demonstrated by the founding of the United Nations Building project in Estonia.
French: Ceci a été bien mis en évidence par la création du projet de construction du nouveau bâtiment de l'ONU en Estonie.
English: Order No. 1991-R-289 dated May 31, 1991 is hereby amended by replacing "Drawing No. 6299-10 dated January 26, 1989" with "Drawing No. 6299-4 dated September 25, 1989".
French: L'arrêté no 1991-R-289 en date du 31 mai 1991 est par les présentes modifié en remplaçant "dessin no 6299-10 du 26 janvier 1989" par "dessin no 6299-4 du 25 septembre 1989".
English: On Consumer Protection (Section 6, Sections 9-20) the prohibition of consumer discrimination and the principle of obligatory information apply in Slovakia.
French: À cet égard, la loi ne prévoit aucune distinction selon la nationalité des consommateurs.
English: Precipitation at the Valencia location is at the same level and zone as the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB) and hence no problems are foreseen.
French: Sur le site de Valence, les précipitations sont du même ordre qu'à la Base logistique de l'ONU de Brindisi (Italie); on ne prévoit donc aucun problème.
English: For example, the wooded habitats contained more plant species but fewer weeds than other riparian habitats.
French: Par exemple, on a établi que les bandes riveraines boisées contenaient plus d’espèces végétales mais moins de mauvaises herbes que les autres habitats riverains.
English: Such reductions will continue until the Deputy Head takes corrective action.
French: Ces réductions se poursuivent tant que l’administrateur général n’a pas pris de mesures correctives.
English: Welcoming an adult dog into your home takes some time and patience, but it's well worth it.
French: Accueillir un chien adulte dans votre maison demande du temps et de la patience, mais ça en vaut la peine.
English: / / * pv / / How much is sizeof (void)?
French: / / * PV / / Quel est le montant sizeof (void)?
English: The Court of Cassation dismissed the first part of the plea.
French: La Cour de cassation rejette le premier moyen du pourvoi.
English: 2007 Algeria Argentina Bahrain Czech Republic Ecuador Finland India Indonesia Morocco Netherlands Philippines Poland South Africa Tunisia
French: ANNEXE C :
English: What region does the FGM serve?
French: Quel est le territoire desservi par la FGM ?
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.0.0.4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.0.4-1.
English: Little had been done to set up UNTAC’s civilian components.
French: Peu avait été fait pour mettre en place les composantes civiles de l’APRONUC.
English: Geographical Indications (Nyons black olives), Decree, 10/01/1994
French: Indications géographiques (Olives noires de Nyons), Décret, 10/01/1994
English: There was some discussion concerning the crop year.
French: L'année de récolte a donné lieu à un certain nombre d'échanges de vues.
English: Despite all the setbacks, the resumption of talks in January had created a new opportunity for reaching a settlement of the problem of Cyprus.
French: Malgré tous ces revers, la reprise des pourparlers en janvier a créé une nouvelle occasion d'arriver à un accord du problème de Chypre.
English: Under the Equal Opportunities Pillar, action has been taken to tackle the gender gap.
French: En ce qui concerne le pilier de l'égalité des chances, une action a été lancée pour réduire l'écart hommesfemmes.
English: Dunbar, Maxwell John Maxwell John Dunbar, oceanographer (b at Edinburgh, Scot 19 Sept 1914; d at Westmount, Qué 14 Feb 1995).
French: Dunbar, Maxwell John Dunbar, Maxwell John, océanographe (Édimbourg, Écosse, 19 sept.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has welcomed the United Nations initiative to work towards the elimination of hunger and the achievement of sustainable development through the Millennium Development Goals.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a accueilli avec satisfaction l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement, initiative par laquelle l'Organisation des Nations Unies entend œuvrer pour l'élimination de la faim et la réalisation du développement durable.
English: For exporters who are not included in the percentage or sample and who have not submitted information, the margin of dumping normally is based on the weighted average of the margin of dumping found for exporters in the same country who were required to provide information and who fully complied with the CBSA's request for information.
French: Quant aux exportateurs non inclus dans le pourcentage ou l'échantillon qui n'ont pas fourni de renseignements, la marge de dumping est normalement fondée sur la moyenne pondérée des marges de dumping constatées dans le cas d'exportateurs situés dans le même pays qui étaient tenus de fournir des renseignements et qui ont respecté en tous points la demande de renseignements de l'ASFC.
English: • DMF - main document plus 7 guidance documents (Environmental Risk Assessment, Socioeconomic Analysis, Risk Communication, Public Involvement, Integrating Population Health and Risk Management Decision-Making, Developing Health-Based Outcome Measures, Priority Setting)
French: • Le Cadre décisionnel de Santé Canada visant à déterminer, à évaluer et à gérer les risques - le document principal avec sept documents d'orientation (l'évaluation des risques liés à l'environnement, l'analyse socio-économique, la communication sur les risques, la participation du public, l'intégration des cadres décisionnels de la santé de la population et de la gestion des risques, l'élaboration de mesures des résultats fondés sur la santé, l'établissement des priorités)
English: Ellen feels stronger and is sleeping better.
French: Mme Tremblay se sent plus forte et dort mieux.
English: • incorporating CSR performance elements into job descriptions and performance evaluations
French: • Intégrer des éléments de rendement en matière de RSE dans les descriptions de travail et les évaluations du personnel.
English: The ASA Tour Auto takes care of the licences, for the Tour Auto Optic 2ooo competitors and the others, whatsoever they are: Competition, Regularity, Titres de Participation, Officials ; either regional or national, or international.
French: L'ASA Tour Auto Optic 2ooo se charge de l'obtention des licences, pour les concurrents du Tour Auto et les autres, de Compétition, Régularité, Officiels ; qu'elles soient régionales, nationales ou internationales.
English: Awards are up to 70% of eligible project costs.
French: Fonds des expositions itinérantes
English: A short box article describing the partner and the Commission’s humanitarian aid is included alongside (the press release above provides a possible model).
French: Un petit article présenté dans un encadré et décrivant le partenaire et l’aide humanitaire de la Commission est inséré en regard (le communiqué de presse ci-dessus en est un modèle possible).
English: Title of draft report INHUMAN TREATMENT OF PEOPLE AND ILLICIT TRAFFICKING IN HUMAN ORGANS IN KOSOVO Title of Motion Inhumane treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo Rapporteur MARTY, Dick Country Switzerland Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 25/06/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport TRAITEMENT INHUMAIN DE PERSONNES ET TRAFIC ILLICITE D'ORGANES HUMAINS AU KOSOVO Titre de la proposition Traitement inhumain de personnes et trafic illicite d'organes humains au Kosovo Rapporteur MARTY, Dick Pays Suisse Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 25/06/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Of urgent concern is the tendency to unilateralism of the Government of the major military Power, reflected in, among many other examples, the negotiations on the protocol to strengthen the Biological Weapons Convention; its abrogation of the Anti-Ballistic Missile Treaty this year; its progress towards the deployment of a national anti-missile defence system; its opposition to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; and its inclusion of key proposals in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Il est particulièrement inquiétant de noter la tendance à l'unilatéralisme manifestée par le gouvernement actuel de la première puissance militaire mondiale, comme en témoignent notamment les négociations sur le protocole visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques, son abrogation cette année du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques et le déploiement progressif d'un système national de défense antimissiles, son opposition au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à l'inclusion de propositions clefs dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Social Environments +++ Gender + Physical Environments +++ Culture
French: Environnement social +++ Genre + Environnement physique +++ Culture
English: An arsenic-resistant bacterium, AsRB1, was isolated from the fronds of Pteris vittata grown in a site contaminated with copper chromium arsenate.
French: Une bactérie résistante à l'arsenic, AsRB1, fut isolée des frondes de Pteris vittata cultivées dans un site contaminé avec de l'arséniate de chrome et de cuivre.
English: It sees problems which arise from the different driving and resting times which apply to the drivers and to the animals being transported.
French: On y voit les problèmes qu'engendrent les temps de repos et de conduite des conducteurs et des animaux à transporter.
English: As far as I know, President Obama, during his visit to Europe, may visit Turkey as a kind of model Muslim country.
French: Lors de sa visite en Europe, le président Obama visitera peut-être la Turquie en tant que pays musulman modèle.
English: Some Governments have in place measures to deal with the problem of lay-offs, such as the training and retraining of workers laid off.
French: Certains gouvernements ont mis en place un dispositif pour faire face au problème des licenciements, par exemple en proposant une formation ou une reconversion aux personnes licenciées.
English: Blackfoot groups during the 1901 Royal Visit Glenbow Archives NA539-2 Library and Archives Canada PA 381-10
French: Groupes de Pieds-Noirs durant la visite royale de 1901 Glenbow Archives NA539-2 Library and Archives Canada PA 381-10
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the representative of Turkey, Ambassador Üzümcü, for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie le représentant de la Turquie, l'Ambassadeur Üzümcü, pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Work continued in 2006–2007 on two major international Arctic research planning initiatives: the Second International Conference on Arctic Research Planning (ICARP II, http://www.icarp.dk/) went into implementation mode; and International Polar Year 2007–2008 (IPY, http://www.ipy.org/) was launched in Paris on March 1, 2007, with 228 international projects endorsed.
French: À l’été 2006, la Commission a rendu public son plan de sensibilisation et de communication, qui avait été élaboré en mars 2006 lors d’un atelier organisé avec le Comité national, le Secrétariat et le Bureau du Programme canadien de l’Année polaire internationale.
English: The water sampling network is comprised of 20 stations both internal (for control purpose) and external (final effluent and control stations on tributaries of the York river.
French: Le réseau d'échantillonnage des eaux se compose de 20 stations tant intérieures (à des fins de dépollution) qu'extérieures (stations de gestion d'effluents terminaux disposées aux affluents de la rivière York).
English: In that report, the Preparatory Commission provided that:
French: Dans ce rapport, le Comité préparatoire disposait ce qui suit :
English: Projects were awarded support based on their ability to quickly and effectively generate economic activity and support job creation, as well as their ability to enhance research capacity, attract new students and provide a better educational experience.
French: Les projets sont évalués en fonction de leur aptitude à générer une activité économique et à soutenir la création d'emplois de façon rapide et efficace, à augmenter la capacité de recherche, à favoriser le recrutement de nouveaux étudiants et à fournir une meilleure expérience éducative.
English: And anyone who arouses expectations must be measured by his or her actions, must introduce consistent benchmarking, carry out regular follow-ups, formulate ambitious goals, draft a master plan in every country as to how these goals are to be implemented and, above all, quickly follow words with deeds.
French: Celui qui éveille des attentes doit accepter d'être jugé à ses actes, introduire comme il se doit un benchmarking, procéder à un suivi régulier, formuler des objectifs ambitieux, élaborer, dans chaque pays, un plan global de mise en uvre de ces objectifs et, surtout, veiller à ce que les actes succèdent rapidement aux paroles.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) pour le programme d'aide transitoire à l'industrie.
English: The "office code" in question here is the indicator found in burolis, not the geographic code used internally by the departments.
French: Le «code de bureau» dont il est question ici est l'indicateur que l'on retrouve dans BUROLIS, et non le code géographique utilisé à l'interne par les ministères.
English: Such products can often be classified within a Harmonized System heading.
French: Ces produits peuvent souvent être classés sous une rubrique du Système harmonisé (SH).
English: The delegation of the European Community clarified that in their legislation Apre-packaged@ meant a sealed package for sale to the consumer whereas Aconsumer packages@ were not necessarily sealed.
French: La délégation de la Communauté européenne a précisé que dans la législation communautaire «préemballé» s'entendait d'un emballage hermétiquement fermé destiné à être vendu au consommateur alors que les «emballages pour la vente» n'étaient pas nécessairement scellés.
English: Recently quite a lot of similar tools, including Megaupload, Badongo, Mediafire, and so have to see the search engine appears.
French: Récemment, beaucoup d'outils similaires, y compris Megaupload, Badongo, Mediafire, et doivent donc voir le moteur de recherche apparaît.
English: Previously Announced Projects  South East Region R.M. of Alexander - $2,700,000 Water Treatment Plant A new water treatment plant will be constructed utilizing advanced multi-barrier treatment technologies to provide safe drinking water to communities and businesses along the Winnipeg River.
French: Projets annoncés précédemment Région d’Interlake MR de Rosser/MR de Rockwood - 2 713 500 $ Projet d’étang d’épuration Ce projet consiste à installer un système de canalisations d’égout et un nouvel étang d’épuration. Environ 75 nouveaux foyers seront raccordés aux systèmes municipaux d’égout et de traitement des eaux.
English: THE POLITICAL GROUPS OF THE CONGRESS Representatives and Substitutes may form political groups and become members of these groups.
French: LES GROUPES POLITIQUES DU CONGRES Les représentants et suppléants peuvent former des groupes politiques et en devenir membres.
English: It should be noted, however, that rates of violent reoffending have declined for all types of release in recent years.
French: Il convient toutefois de signaler que le taux de récidive accompagnée de violence a diminué dans toutes les catégories de liberté ces dernières années.
English: • EI premium revenues were down $0.3 billion, or 2.0 per cent, reflecting the declines in the premium rate to $1.80 per $100 of insurable earnings effective January 1, 2007, and to $1.73 effective January 1, 2008.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi perçues ont chuté de 0,3 milliard de dollars (2,0 %) en raison de la réduction du taux de cotisation, qui est passé à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2007, puis à 1,73 $ le 1er janvier 2008.
English: • within 10 days of the issue of the writs for a general election, fails to report to the Chief Electoral Officer changes to the application information, or to file a declaration confirming or amending the information about the party in the Registry of Political Parties [383(1)]
French: • omet de communiquer au directeur général des élections, dans les 10 jours suivant la délivrance des brefs pour une élection générale, tout changement aux renseignements contenus dans la demande ou de produire une déclaration confirmant ou modifiant les renseignements relatifs au parti dans le Registre des partis politiques; [383(1)]