ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, cattle are a relatively mobile and “liquid” form of wealth that may be stolen by bandits or sold by the herders to pay ransoms to bandits.
French: De plus, le bétail est un bien relativement facile à transporter et immédiatement utilisable qui peut être volé par les bandits ou vendu par les éleveurs pour payer les rançons exigées par les preneurs d'otages.
English: Repeated treatment with 10 to 20 μg amplified the response.
French: Des applications répétées de 10 ou 20 μg amplifient la réponse.
English: acting appointment in the case of Wylie v. President of the Canada Border Services Agency et al., [2006] PSST 0007, at paragraphs 19 and 20: [19] A reading of section 58 of the PSEA makes it clear that extensions of acting appointments are appointments.
French: « prolongation » d’une nomination intérimaire dans la décision Wylie c. le Président de l’Agence des services frontaliers du Canada et al., [2006] TDFP 0007, aux paragraphes 19 et 20 : [19] Le libellé de l'article 58 de la LEFP stipule clairement que les prolongations de nominations intérimaires constituent des nominations.
English: debate at an assembly of the Nisga’a Nation determine whether to refer it to a referendum; proposal adoption conduct, and at that assembly of that motion by the Ratification of a motion by a simple
French: A la date d’entrée en vigueur, les Parties Ctablissent le Comité de mise en oeuvre pour une période de dix ans afin : a. b. de fournir un forum aux Parties pour discuter de la mise en oeuvre de l’Accord ; et de conseiller les Parties, avant le dixième anniversaire de la date d’entrée en vigueur, sur la mise en oeuvrewltérieure de l’Accord.
English: The related decisions of the Special Committee are listed in chapter XII of the present report.
French: Les décisions adoptées par le Comité spécial à ce sujet sont consignées au chapitre XII du présent rapport.
English: However, in future, the type approval test is to also test the regulation and functionality of the overall system in real multi-temperature operation (test No. 3).
French: Toutefois, à l'avenir, il faudra aussi, dans le cadre de l'essai d'homologation de type, vérifier la régulation et le bon état de marche de l'ensemble du système fonctionnant effectivement en mode températures multiples (essai no 3).
English: They were given clear instructions about how to casually back out of any attempted sale; The senior member of the research team was responsible for supervising the younger partner and for carrying out a visual inspection of the retailer’s place of business for the purpose of observing and recording compliance with the posting of mandatory signs under the federal Tobacco Act or similar provincial legislation.
French: Nous leur avions fourni des consignes précises pour se sortir d’une situation de vente; Le membre majeur de l’équipe de recherche devait superviser le jeune partenaire et procéder à l’inspection visuelle des lieux du commerce afin de constater et d’enregistrer la conformité de l’affichage avec la Loi sur le Tabac ou les lois homologues provinciales.
English: Of the unencumbered balance, the amount of $8,200,000 was already taken into account in the financing of the 2000 budget, in accordance with General Assembly resolution 54/239 A of 23 December 1999, to be utilized in the financing of the Tribunal's activities for 2000.
French: Sur ce solde non utilisé, un montant de 8 200 000 dollars a été pris en compte dans le financement du budget 2000, conformément à la résolution 54/239 A datée du 23 décembre 1999 de l'Assemblée générale, pour financer les activités du Tribunal en 2000.
English: Communities agree to provide their evaluation reports to the Minister prior to the end of the five-year transfer period to allow for joint discussion and analysis with MSB before renewal of transfer agreements.
French: Les communautés acceptent de déposer leurs rapports d'évaluation auprès du ministre avant que ne se termine la période de transfert de cinq ans afin de permettre des discussions et analyses mixtes avec la DGSM avant le renouvellement des ententes de transfert.
English: A questionnaire attached to the Circular also requested information on the plans of offices to use the core or the advanced level of the eighth edition and on the plans to carry out reclassification of national patent collections according to the eighth edition of the IPC.
French: Dans un questionnaire annexé à cette circulaire, des informations étaient également demandées sur les plans des offices concernant l’utilisation du niveau de base et du niveau élevé de la huitième édition et concernant le reclassement des collections nationales de brevets selon la huitième édition de la CIB.
English: Most WD external hard drives come with backup software.
French: La plupart des disques durs externes WD sont dotés d'un logiciel de sauvegarde.
English: New Brunswick low-income tax reduction (for residents of New Brunswick only) If you had a spouse or common-law partner at the end of the year, you have to agree on who will claim this reduction.
French: Réduction de l'impôt pour les personnes à faibles revenus (résidents du Nouveau-Brunswick seulement) Si vous aviez un époux ou conjoint de fait à la fin de l'année, vous devez décider ensemble qui demandera cette réduction, car seulement un de vous deux peut la demander pour votre famille.
English: • energy and efficiency savings, including the use of primary renewable energy sources;
French: • les économies d'énergie et l'efficacité énergétique y compris l'utilisation de matières premières renouvelables;
English: (d) Addition before the last sentence of paragraph 234 of words along the following lines: “Where an asset is relinquished to a secured creditor by an insolvency representative, the insolvency law might provide that the secured creditor's claim is reduced by the value of the relinquished asset”.
French: d) Ajouter, avant la dernière phrase du paragraphe 234, une phrase qui pourrait être libellée comme suit: “Lorsqu'un représentant de l'insolvabilité renonce à un actif en faveur d'un créancier garanti, la loi sur l'insolvabilité pourrait prévoir que la valeur de cet actif est retranchée de la créance du créancier garanti.”
English: The Community producer's overheads, which are a component of its production costs, are confidential and could not have been communicated to NSC in their existing form.
French: Par conséquent, c'est à bon droit que la Commission n'a pas fourni davantage d'informations sur le point considéré.
English: Although the implementation of the amendment is not entirely impossible it proved to be difficult.
French: Sa mise en œuvre n'est certes pas entièrement impossible, mais elle s'est révélée difficile.
English: Closing of the session (agenda item 11)
French: Clôture de la session (point 11 de l'ordre du jour)
English: Federal Funding Supports Innovation In The Peace Region October 17, 2002 Peace River, Alberta Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), today announced a $235,000 contribution towards the creation of an innovation network to help spur new economic development and diversification in the Peace region.  The Innovation Network will provide entrepreneurs and businesses with applied research and technology transfer services, as well as product commercialization, market development and networking support.
French: Le gouvernement fédéral appuie financièrement l'innovation dans la région de Peace River 17 octobre 2002 Peace River (Alberta) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a annoncé aujourd'hui une contribution de 235 000 $ pour la création d'un réseau de l'innovation, qui stimulera le développement et la diversification de l'économie de la région de Peace River.  Le Réseau de l'innovation offrira des services de transfert de recherche appliquée et de technologie aux entrepreneurs et aux entreprises, de même que des services de commercialisation, de développement des marchés et de réseautage.
English: Breakfast includes natural orange juice, coffee or tea, and toast or cake.
French: Le petit déjeuner comprend du jus d'orange naturel, du café ou du thé et des tartines grillées ou des gâteaux.
English: Peak was not significantly different between the ramp, S1, or S2 (2.64 ± 0.5, 2.49 ± 0.5, and 2.53 ± 0.5 L
French: n'a pas été significativement différent entre le test maximal, S1, et S2 (2,64 ± 0,5; 2,49 ± 0,5; et 2,53 ± 0,5 L
English: From the ensuing discussion, it was clear that the concepts of ADR and mediation were not used uniformly and that various participants assessed their potential role for furthering the objectives of the Convention differently.
French: Il est apparu que les notions de règlement alternatif des litiges et de médiation n'étaient pas utilisées de façon uniforme et que plusieurs participants n'avaient pas la même idée du rôle qu'ils pourraient jouer pour promouvoir les objectifs de la Convention.
English: We note that the work plans for both countries have recently been presented for consideration.
French: Nous notons que les plans de travail pour ces deux pays ont été récemment soumis à l'examen.
English: However, since EI legislation has gone to an hours-based system, the use of days is inconsistent.
French: Cependant, comme la Loi sur l'assurance-emploi est fondée sur un régime horaire, il ne serait pas approprié d'établir une durée en nombre de jours.
English: In fact, as the years have gone on, the public authorities have increasingly lost interest in technical, and probably other, museums. This loss of interest, and the absence of funding which followed it, have meant that presentation techniques have become obsolete - or quite simply that the efforts needed to attract the public have no longer been made.
French: En effet d'année en année les pouvoirs publics ont de plus en plus détaché leur intérêt des musées techniques, comme sans doute des autres musées, mais ce désintérêt entraîna, par manque de moyens, un vieillissement de la muséographie - ou tout simplement une absence d'entretien des mécanismes d'animation qui conduisirent à une grande désaffection du public.
English: However, the government could refute that defence by demonstrating that the supplier knew or should have known that the standard did not address a particular hazard or did not sufficiently protect health and safety in the circumstances.
French: Cependant, le gouvernement pourrait réfuter cette défense en démontrant que le fournisseur savait ou aurait dû savoir que la norme n'adressait pas un danger particulier ou ne protégeait pas suffisamment la santé et la sécurité dans les circonstances.
English: The standard information kit folders are to be used when providing background information to the media or at public events.
French: Les pochettes standard pour trousses d'information doivent être utilisées pour fournir des renseignements aux médias ou à des événements publics.
English: Some delegations stressed the need for effective environmental policies to maximize the contribution of trade liberalization to sustainable development.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il fallait adopter des politiques efficaces de protection de l'environnement pour que la libéralisation des échanges soit le plus bénéfique possible au développement durable.
English: - NO Do not input data from the COE Manual
French: - NON Ne pas utiliser les données figurant dans le Manuel
English: I would add that the caution expressed in the first version of my draft report was a response to the Rapkay report.
French: D'ailleurs, la prudence de la première version de mon projet de rapport était de reprendre la formulation du rapport Rapkay.
English: The networks and stations then had two days to respond.
French: Les stations et réseaux avaient deux jours pour répondre.
English: Expenditures under this heading include $10,895,900 for the purchase of 367 vehicles, including associated freight charges; $149,400 for rental of vehicles in Kinshasa and other regional locations; $221,100 for spare parts; $135,300 for oil and lubricants; and $61,400 to cover insurance premiums for the MONUC vehicle fleet.
French: Dans ces dépenses entrent 10 895 900 dollars correspondant à l'achat de 367 véhicules, frais de transport compris, 149 400 dollars pour la location de véhicules à Kinshasa et en d'autres lieux de la région, 221 100 dollars pour des pièces de rechange, 135 300 dollars pour les carburants et lubrifiants, et 61 400 dollars pour l'assurance des véhicules de la MONUC.
English: If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
French: Si ces critères ne s'appliquent plus, le droit individuel d'utilisation est transformé en autorisation générale d'utilisation des radiofréquences, sous réserve d'un préavis et après expiration d'une période raisonnable, ou en droit librement cessible ou louable à d'autres entreprises.
English: But connectivity alone is not enough.
French: Mais l'accès aux réseaux, à lui seul, ne suffit pas.
English: Parental benefits of 35 weeks are available for biological and adoptive parents in addition to the 15 weeks of maternity benefits available to biological mothers.
French: Des prestations parentales de 35 semaines sont disponibles pour les parents biologiques et adoptifs en plus des 15 semaines de prestations de maternité dont peuvent disposer les mères biologiques.
English: Revenue from licensing IP in fields other than biotechnology is a trivial proportion of university revenue.
French: plutôt que de la faciliter, la libre circulation d’idées nécessaire à l’épanouissement de la recherche et de l’innovation.
English: By contrast, the independent studies do show that, by 2005, there will in all likelihood be a significant increase in the use of PET for packaging FFDs and tea/coffee drinks, including isotonic drinks.
French: En revanche, il ressort des études indépendantes qu'il y aura d'ici à 2005, selon toute vraisemblance, une augmentation non négligeable de l'usage du PET pour conditionner les BPF et les boissons au thé ou au café, y compris les boissons isotoniques.
English: Any patient known to have chronic hepatitis B should be referred to an expert for further management.
French: 10, Oxford University Press, 2005. Myers, E.R., D.C. McCrory, K. Nanda, L. Bastian et D.B. Matchar.
English: Application by René Ferron, on behalf of a corporation to be incorporated (OBCI), for a licence to operate a French-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Montréal.
French: Demande présentée par René Ferron, au nom d'une société devant être constituée (SDEC), en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue française à Montréal.
English: Increase in power for CHCH-TV-3.
French: Augmentation de la puissance de CHCH-TV-3.
English: Having said that, we recognise the different situations in each Member State.
French: Cela étant dit, nous avons conscience des situations différentes qui prévalent dans chacun des États membres.
English: It should be noted that this formulation, which includes the word “public”, would mean that the text of the draft convention would need to be amended to include the word “public” wherever the words “international organization” appeared, as, for instance, in article 19 bis.
French: Il convient de noter que la formulation proposée comporte le mot “publique”, ce qui signifie que ce mot devrait être ajouté après les mots “organisation internationale” dans l'ensemble du texte du projet de convention, par exemple à l'article 19 bis.
English: You may request a copy of the report or send your comments, in the official language of your choice, to:
French: Vous pouvez demander un exemplaire du rapport et transmettre vos commentaires, dans la langue officielle de votre choix, à :
English: If so, have they made changes to their products?
French: Si oui, ont-ils apporté des changements à leurs produits?
English: • Situations where an increase in rosuvastatin plasma levels may occur Asian patients (having either Filipino, Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese or Asian-Indian origin) may be at greater risk of developing muscle related adverse events, including rhabdomyolysis, with CRESTOR® (rosuvastatin) because in a recent US study, rosuvastatin drug levels were found to be elevated approximately 2-fold in Asians when compared to a Caucasian control group.
French: Les patients d'origine asiatique (philippine, chinoise, japonaise, coréenne, vietnamienne ou indo-asiatique) pourraient présenter un risque plus élevé de présenter d'effets indésirables de type musculaire, dont la rhabdomyolyse, à l'emploi de CRESTOR® (rosuvastatine). En effet, une récente étude américaine a révélé que le taux de rosuvastatine pouvait atteindre le double chez les sujets d'origine asiatique par rapport au groupe témoin composé de sujets de race blanche.
English: 8.36 The contractors submitted claims to Health Canada against the $17.8 million of signed contracts. These claims represented expenses that the contractors and their subcontractors had incurred.
French: Santé Canada n’a pas contrôlé ni géré les biens qu’il a fournis à l’entrepreneur L’article 62 de la partie V de la Loi sur la gestion des finances publiques édicte que le sous-ministre tient tous inventaires utiles des biens publics placés sous la responsabilité de son ministère.
English: How can I protect my corporate name?
French: Comment puis-je protéger ma dénomination sociale?
English: However, the sugar industry has already identified more than 100,000 hectares for sugarcane plantings to support ethanol production enough for a 10% blend.
French: Cependant, l'industrie sucrière a déjà répertorié plus de 100 000 hectares de terre où on pourrait cultiver la canne à sucre, ce qui permettrait de produire suffisamment d'éthanol pour un mélange d'essence en contenant 10 %.
English: Producers in Nova Scotia (57%) and British Columbia (47%) are most likely to report an increase ("higher" and "a lot higher"), compared to the average of 24%.
French: Presque les trois quarts des producteurs de la Saskatchewan (78 %) et du Manitoba (72 %) s’attendent à ce que leur revenu agricole de 1999 soit « inférieur » ou « très inférieur » à leur revenu de 1998 (en comparaison avec une moyenne nationale de 60 %).
English: We should also expect Serbia, without reluctance, to abide by the principles of good regional cooperation, and that means with all countries in the region.
French: La ratification par le Conseil des ministres il y a deux jours prouve qu’ils sont prêts à suivre le processus de réformes.
English: In the North, particularly in Faryab and Jawzjan provinces, fighting and insecurity have led to renewed displacement of Pashtun families to Kandahar and the internally displaced persons camp of Zar-a-Dasht in the south.
French: Dans le nord, en particulier dans les provinces de Faryab et de Jawzjan, les combats et l'insécurité ont entraîné la reprise de l'exode de familles pachtounes à destination de Kandahar et vers le camp pour personnes déplacées de Zar-a-Dasht dans le sud.
English: [414, 422] Inflation adjustment factor The inflation adjustment factor is the amount in effect for a period of one year beginning on April 1 of each year. It is a fraction consisting of the following: [414]
French: [414, 422] Facteur d’ajustement à l’inflation Le facteur d’ajustement à l’inflation, qui est en vigueur pendant un an à compter du 1er avril de chaque année, correspond à la fraction suivante : [414]
English: The deadline for the submission of draft resolutions was to be selected with care so as to allocate sufficient time for the negotiation of submitted drafts and to avoid impairing the work of the Commission.
French: Le délai limite pour la présentation des projets de résolution devrait être fixé avec soin afin qu'il reste suffisamment de temps pour pouvoir négocier les projets présentés et pour éviter de gêner la Commission dans son travail.
English: The soundless wailing breaks the silence of St Michael’s church in Ghent, at the exhibition behind the altar.
French: Les plaintes silencieuses rompent le silence de l’église de St-Michel de Gand, dans le cadre de l’exposition derrière l’autel.
English: This call for proposals aims to support the networking of youth exchange projects, youth initiatives and democracy projects underway now or in the past under the Youth in Action programme and the Youth programme.
French: Le présent appel a pour but de soutenir la mise en réseau de projets d'échanges de jeunes, d'initiatives de jeunes et de projets de démocratie ayant eu lieu ou en cours sous les programmes "Jeunesse en Action" et JEUNESSE.
English: But one did not want to hear somehow simply.
French: Mais d'une manière ou d'une autre on ne voulait pas simplement hinhören.
English: The superficial layer contains larger, more specialized cells: presumed ion-uptake cells (817 μm3) and mucous-pavement cells (548 μm3).
French: La couche superficielle contient des cellules plus grandes et plus spécialisées : certaines sont peut-être responsables de l'absorption des ions (817 μm3) et d'autres sont des cellules muqueuses pavimenteuses (548 μm3).
English: Nineteenth century inventories relied exclusively on the criteria of quality and historical importance, although nowadays these qualities are only two among many aspects, even if they still predominate.
French: Bref, le concept de monument prend en compte, aujourd'hui, la valeur ' artistique, la force d'expression historique et typologique, les propriétés structurelles et sociales, la rareté et les possibilités d'actualisation.
English: Since recommendations are often numerous, it is the understanding of UNICEF that they will be realized in a progressive manner.
French: Ces recommandations étant souvent nombreuses, l'UNICEF croit comprendre qu'elles seront appliquées de façon progressive.
English: The country-specific meetings are an instrumental and effective mechanism allowing the PBC to reach out to and intensely engage with countries emerging from conflict.
French: Les réunions en formation par pays sont un mécanisme déterminant et efficace permettant à la Commission d'établir un dialogue avec les pays sortant d'un conflit et de travailler étroitement avec eux.
English: Tequila Regulatory Council Copyright And Cultural Industries Copyright is the area of the law that provides protection to original works of authorship including books, paintings, architecture, musical compositions and copyright software, to give only a few examples.
French: Tequila Regulatory Council Droit d'auteur et industries culturelles Le droit d'auteur est le domaine du droit qui accorde une protection aux oeuvres originales d'auteurs telles que livres, peintures, ouvrages d'architecture, compositions musicales et logiciels, pour ne citer que quelques exemples.
English: We also repeat, more forcefully, our demand for more indications as to the impact of the criteria of economic and monetary union, in particular with reference to the additionality requirements, and we also point out that there should be attempts at establishing links of conditionality between implementation of regional policies and respect for those criteria, which we consider to be both significant and inappropriate.
French: Nous insistons également sur notre demande pour que des indications soient fournies quant aux impacts des critères de l'union économique et monétaire, en particulier en ce qui concerne les exigences de l'additionnalité, tout en donnant l'alerte sur les tentatives de création de liens conditionnels entre la mise en oeuvre de politiques régionales et le respect de ces critères que nous considérons tant significatives qu'inadéquates.
English: New Approaches to Sustainability of Health Care 2.
French: Nouvelles approches sur la viabilité des systèmes de santé 2.