ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS, Continued All SS(PPA)s and (EPA)s shall comply with environmental assessment requirements, including an evaluation of the energy impact of the project and the potential for and impact of simulation where applicable.
French: Il faut que toutes les FS(APP) et (ADP) soient conformes aux exigences de l’évaluation environnementale, incluant une évaluation de l’impact énergétique du projet et de la possibilité d’une simulation (s’il y a lieu).
English: · The Sleepy Hollow and Miette Escarpment areas identified in the 1988 Jasper Town Plan will not be alienated for community purposes. 
French: · Le secteur Sleepy Hollow et le secteur de l'escarpement Miette qui avaient été délimités dans le plan d'urbanisme de Jasper de 1988 ne seront pas cédés à des fins communautaires.
English: In this way, for example, there should be sufficient space to permit a person using their wheelchair to manoeuvre safely and easily through a doorway or within an accessible area to use the facilities contained therein.
French: Ainsi, par exemple, il devrait y avoir suffisamment d'espace pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant de manœuvrer de façon sûre et facile dans une embrasure de porte ou à l'intérieur d'une zone accessible afin d'utiliser les installations qui s'y trouvent.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the aid illegally received by Les Filatures de Roubaix in the form of a grant and an equity loan.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE qu’elle avait ouverte à l’égard des aides dont a bénéficié illégalement l’entreprise "Les filatures de Roubaix" sous forme de subvention et de prêt participatif.
English: Achieve better results? - Assess control or risk levels?
French: D'obtenir de meilleurs résultats? - D'évaluer les niveaux de contrôle ou de risque?
English: They can also be downloaded in one of the following formats (right click on the mouse and select save option):
French: On peut également les télécharger ci-dessous dans l'un des formats suivants (cliquer à droite de la souris et choisissez l'option de sauvegarde) :
English: This result is interpreted in terms of the higher energy transfer efficiency of the C2H5F molecule.
French: Ce résultat est interprété en termes d'une efficacité de transfert d'énergie plus élevée pour la molécule de C2H5F.
English: UNIFIL was established by the Security Council in its resolution 425 (1978) of 19 March 1978 for operations in southern Lebanon.
French: Créée par la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité en date du 19 mars 1978, la FINUL a déployé ses activités au Sud-Liban.
English: The evaluation process is the same in each office.
French: Dans chaque bureau, le processus d’évaluation est le même.
English: Vancouver, Burnaby, New Westminster Referral Sources:
French: Sans but lucratif Orientation du traitement :
English: Consequently, I would like to draw attention to the fact that consumers have never asked for genetically modified foods.
French: Je voudrais dès lors attirer l'attention sur le fait que, du côté des consommateurs, personne ne demande des aliments génétiquement modifiés.
English: Within the framework of the international commitment to combat the epidemic, more international efforts are needed in the fight against the illegal trafficking in narcotics and towards achieving the peaceful settlement of armed conflicts, particularly in Africa, as these contribute to draining the economic potential of the countries in which the epidemic spreads.
French: Étant attachée à la lutte contre l'épidémie, la communauté internationale se doit de déployer davantage d'efforts pour lutter contre le trafic illégal de stupéfiants et pour parvenir à un règlement pacifique des conflits armés, notamment en Afrique, étant donné qu'ils contribuent à épuiser le potentiel économique des pays où l'épidémie se propage.
English: SSHRC grants and fellowships programs allow researchers to explore, invent and develop deep expertise in a wide variety of disciplines, as well as to target research to specific social needs.
French: Les programmes de subventions et de bourses du CRSH permettent aux chercheurs d'explorer, d'inventer et d'approfondir leurs connaissances dans un grand nombre de disciplines, ainsi que de cibler la recherche sur des besoins sociaux particuliers.
English: Commissioner of Official Languages v. Lavigne Indexed as:
French: Commissariat aux langues officielles c. Lavigne Répertorié :
English: Give stamp your documents and your event, impress your customers and attract new ones by using the services of Burned Head.
French: Donnez du cachet à vos documents et à vos événements, impressionnez vos clients et attirez en de nouveaux en ayant recours aux services de Burned Head.
English: Nowadays, it is hectic, if not turbulent, with the clarity of vision of the past fifty years less apparent.
French: À l'heure actuelle, le monde de la politique commerciale est secoué, au moment où l'orientation des cinquante dernières années tombe en désuétude.
English: Its objective is to provide advice on the preparation and implementation strategy for national adaptation programmes of action (NAPAs) developed by least developed countries (LDCs).
French: Il est chargé de donner des conseils au sujet de l'élaboration des programmes d'action nationaux pour l'adaptation (PANA) par les pays les moins avancés (PMA) et de la stratégie de mise en œuvre de ces programmes.
English: Tools to help you apply your newly acquired knowledge and skills.
French: Des outils pour vous aider à mettre en pratique vos nouvelles connaissances et compétences.
English: While none can ever be certain, it is my strong personal conviction that the Commission turned a possible triumph into a certain defeat by that ill-timed intervention.
French: Bien que personne ne peut en être certain, je crois sincèrement que la Commission a transformé un triomphe potentiel en une défaite certaine en intervenant au mauvais moment.
English: For the sake of comparison, I would like to refer to the 1995-1999 period, during which Parliament established a total of only 11 new official posts.
French: Pour mémoire, précisons que de 1995 à 1999, le Parlement européen n' a créé au total que 11 nouveaux postes.
English: Mr. Pires (Cape Verde) said that all national and international partners in Cape Verde were fully involved in the poverty reduction strategy paper (PRSP) process, funded by the World Bank and other United Nations agencies.
French: M. Pires (Cap-Vert) dit que les partenaires nationaux et internationaux du Cap-Vert participent pleinement au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, financé par la Banque mondiale et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Lounge and bar offering genuine hospitality and upscale food and beverage. Hotel is connected to the Light Leisure and Entertainment Centre offering restaurants, designer shopping and Leisure Club.
French: hôtel à Leeds: L'hôtel et ses 147 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Further, it requested the Secretary-General to provide the Special Representative with all necessary assistance, in particular in terms of staff and resources, and requested the Special Representative to report annually on his or her activities to the Commission and the General Assembly and to make any suggestions and recommendations enabling him or her better to carry out his or her tasks and activities.
French: Elle a aussi prié le Secrétaire général de prêter au Représentant spécial tout le concours qui lui serait utile, en lui fournissant notamment le personnel et les ressources jugées nécessaires, et elle a prié le Représentant spécial de présenter tous les ans un rapport sur ses activités à la Commission et à l'Assemblée générale, et de faire toutes suggestions et recommandations susceptibles de lui permettre de mieux s'acquitter de ses tâches et activités.
English: An intact nature is basis for all life.
French: Une nature intacte est la base de toutes les vies.
English: Canada's program in Bosnia and Herzegovina places a heavy emphasis on projects that support mine clearance by Bosnian deminers, particularly those projects implemented by the Canadian International Demining Corps, the Stabilization Force (SFOR), Handicap International and Norwegian People's Aid.
French: Le Canada attache une grande importance aux projets qui mettent l'accent sur les activités de déminage réalisées par des ressortissants bosniaques, notamment aux projets du CIDC, de la Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR), de Handicap International et de Norwegian People's Aid (NPA).
English: Home > About SSHRC > President's Desk > Speeches and Presentations Speeches and Presentations The value of social economy research SSHRC’s Social Economy initiative is making a difference.
French: Accueil > Le CRSH > Du bureau du président > Discours et présentations Discours et présentations Utilité de la recherche en économie sociale L’initiative de recherche du CRSH sur l’économie sociale porte ses fruits.
English: C a culture of hours where employees believe that if they do not work long hours they will not advance in their organization, and
French: C une culture des longues heures de travail : l’employé croit que le fait de ne pas travailler de longues heures limitera ses possibilités d’avancement professionnel;
English: (c) Guardians and Wards Act, 1890 is one of the major laws of the country that defines a person below 18 years of age as a child broadly and imposed guardians to ensure full care and protection of the children;
French: c) La loi sur les tuteurs et les pupilles de 1890 est une des principales lois du pays définissant l'enfant en termes généraux comme toute personne âgée de moins de 18 ans et imposant la désignation d'un tuteur pour assurer, le cas échéant, des soins et une protection complète à un enfant;
English: It is advisable to rely on a patent agent who has both the relevant legal knowledge and experience as well as the technical background in the technical field of the invention.
French: Il est conseillé de faire appel à un agent de brevets qui dispose à la fois des connaissances juridiques et de l’expérience pertinentes et des compétences spécialisées dans le domaine technique de l’invention.
English: • develop the volunteer sector;
French: • valoriser le secteur du bénévolat;
English: These Plans include the Basic Group Life Plan, which for some employee groups is fully paid for by Air Canada, while for other employees Air Canada assumes the majority of the cost.
French: Les divers régimes d'assurances vie et accident que vous offre Air Canada permettent de protéger votre famille dans de telles éventualités, notamment le Régime d'assurance vie collective de base, pris en charge en totalité par la Société pour certains groupes d'employés et en majorité pour les autres.
English: The vast majority of such victims were innocent, disinterested civilians and Qatar therefore believed that it was essential to ensure real respect for international humanitarian law and improve protection for civilians in situations of armed conflict.
French: La grande majorité de ces victimes sont des civils innocents et désintéressés et le Qatar pense donc qu'il est essentiel de faire véritablement respecter le droit international humanitaire et d'améliorer la protection des civils dans les situations de conflit armé.
English: They aim at cooperation, ensuring the highest level of protection from effects, exchanging technology and experience, organizing education, etc.
French: Ils visent notamment à assurer la collaboration avec ces pays, un niveau maximum de protection contre les effets de la pollution, l'échange de techniques et de données d'expérience et l'organisation de mesures éducatives.
English: PA AJO00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: PA AJO00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: A revised version of the text of that document, reflecting all comments on the draft Summary agreed upon during the joint closing session on November 20, 1998, has been produced by the Secretariat and is recorded in paragraphs 10 to 47 below.
French: Une version révisée du texte de ce document, tenant compte de toutes les observations acceptées lors de la séance commune de clôture, le 20 novembre 1998, a été établie par le Secrétariat et fait l’objet des paragraphes 10 à 47 ci-après.
English: Kazakhstan is looking forward to extending continued support for the coordinated efforts to promote sustainable peace and security in the world.
French: Le Kazakhstan se félicite de continuer d'appuyer l'action coordonnée en faveur d'une paix et d'une sécurité durables dans le monde.
English: Anne also benefits from the National Child Benefit reinvestments program which subsidizes the medication expenses and the cost of child care.
French: Elle profite également du programme de réinvestissements de la PNE, en vertu duquel les frais de médicaments et les frais de garde d'enfants sont subventionnés.
English: One of the visions of the Treaty of Lisbon is the creation of a European democracy, and this is new: it does not exist anywhere in the world.
French: L'une des visions du traité de Lisbonne consiste en la création d'une démocratie européenne, ce qui est nouveau: elle n'existe nulle part ailleurs dans le monde.
English: 26); The management by Customs of data on guarantees, once the guarantor has issued a guarantee to an operator (ECE/TRANS/WP.30/226, para.
French: − Confier aux services des douanes la gestion des données sur les garanties, après que les associations garantes auront délivré ces garanties aux opérateurs (ECE/TRANS/WP.30/226, par.
English: Internet Safety > Cyber Security > Quebec Cyber Security
French: Sécurité sur Internet > Sécurité cybernétique > Québec Sécurité cybernétique
English: The general objectives are to enhance participants’ skills in modern human resource management and leadership.
French: L’objectif principal de ce programme est de renforcer les compétences managériales des participants par l’étude de méthodes de management et de gestion des ressources humaines innovantes.
English: Authors should be aware that the Journal considers digital images to be data.
French: Aucune distinction n’est faite entre la nu´ ´ merotation des formules mathematiques et celle des formules chimiques.
English: In Canada, SIDS is the leading cause of post-neonatal death; about one infant death out of every 1,400 live births is due to SIDS.
French: Au Canada, le syndrome de la mort subite du nourrisson est la principale cause de décès postnéonatal, faisant environ une victime pour 1 000 naissances vivantes.
English: This ratio is highly variable and tends to be lower under conditions favoring high rates of denitrification.
French: Ce rapport est extrêmement variable et tend à être plus faible lorsque les conditions permettent de forts taux de dénitrification.
English: In support of my remarks, I submitted a copy of such a table.
French: J’ai souligné que les statistiques employées dans le rapport pour illustrer la représentation francophone dans la hiérarchie militaire ne permettait pas d’apprécier la situation réelle en 1976.
English: Mineral soil nutrient pools generally were largest on the permafrost site.
French: Les pools en éléments nutritifs du sol étaient plus élevés sur le site à permagel.
English: INTRODUCTION THE SCHEME OF THE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT 2.1 2.2 2.3 2.4 Introduction Legislative History of the Recourse Mandate Legislative History of the Public Interest Mandate Analysis of the Act 2.4.1 Part I 2.4.2 Part II 2.4.3 Part III 2.4.4 Part III.1 2.4.5 Part IV Order in Council SI/86-194 Summary
French: INTRODUCTION OBJET DE LA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE 2.1 2.2 2.3 2.4 Introduction Historique législatif du mandat de recours Historique législatif du mandat de protection de l’intérêt public Analyse de la Loi 2.4.1 Partie I 2.4.2 Partie II 2.4.3 Partie III 2.4.4 Partie III.1 2.4.5 Partie IV Décret SI/TR/86-194 Résumé
English: Tuesday, 7 October 2008 1000 - 1300 Item 4 (cont'd)
French: Mardi 7 octobre 2008 10h00 - 13h00 Point 4 (suite)
English: Please be reminded that, during the voting process, all campaigning should cease in the General Assembly Hall.
French: Je leur rappelle que pendant la procédure de vote, toute campagne doit cesser dans la salle de l'Assemblée générale.
English: An expert panel of 15 of the world's leading researchers in diet and cancer reviewed more than 4,500 studies. The consistency and strength of the evidence was overwhelming.
French: C'est dans la nature de vos patients / clients.
English: Beverages - Collection Planning Committee Date: September 26, 2005 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de planification pour la collection Date : 26 septembre 2005 Présence : 30 (30 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The more you distribute the stickers in the region, the more people will learn not only about the presence of loyal breast feeding places, but also about you as the "provider", the coordinator of this initiative in its region.
French: Plus vous distribuer les autocollants dans la région, plus les gens apprendront non seulement sur la présence des fidèles des lieux allaitement, mais aussi de vous comme le "fournisseur", le coordonnateur de cette initiative dans sa région.
English: Things about En you find nowhere else.
French: Things about Fr you find nowhere else.
English: To use TELEFILE you call a toll-free telephone number, which is accessible from anywhere in Canada and the continental United States.  10.
French: Vous pouvez accéder au service IMPÔTEL en composant un numéro sans frais de partout au Canada ou de la partie continentale des États-Unis.  10.
English: CJD has become a disease under national surveillance, effective 1 January 2000.
French: La MCJ est devenue une maladie sous surveillance nationale depuis le 1er janvier 2000.
English: Tougher sanctions are the only solution. Strengthen visa restrictions, catch those businesses that support the regime, close the EU to all the regime's banking transactions.
French: Le durcissement des sanctions est la seule solution: renforcement des restrictions sur les visas, identification des entreprises qui soutiennent le régime, fermeture de l'UE à toutes les transactions bancaires du régime.
English: • Number of employees the business will have
French: • nombre d'employés au sein de l'entreprise
English: Letter dated 12 September 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nutr Rev 2007;65(4):155-166. www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/fd_int_pat-ela_mod_alim_e.html Dietary Reference Intakes
French: Version française disponible sur le site : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/fd_int_pat-ela_mod_alim_f.html Apports nutritionnels de référence
English: Further details on the management role of the Board are interlaced with the sections addressing the roles and functions of relevance to the Commission of Inquiry.
French: Des renseignements plus détaillés sur le rôle du Conseil du Trésor en matière de gestion sont exposés dans les sections portant sur les rôles et les fonctions pouvant présenter de l'intérêt pour la Commission d'enquête.
English: In other words, in the name of freedom, the aim is to encourage people to find alternative financial solutions to public social security, even where the clearly negative results of this are well-known.
French: Cela signifie que, au nom de la liberté, l'objectif consiste à encourager les gens à trouver des solutions financières alternatives au système public de sécurité sociale en dépit du fait que les résultats manifestement négatifs sont bien connus.
English: Catherine Adam outlined some of the surveillance done by First Nations and Inuit Health Branch, including under the TB Elimination Strategy, tracking prevalence and using that information in program design.Surveillance is also done on diabetes, injuries and environmental monitoring.
French: Le Dr Robert Peterson informe le Conseil consultatif des sciences que la Direction générale des produits de santé et des aliments effectue entre autres des enquêtes nutritionnelles et diététiques ainsi que des enquêtes sur les maladies d’origine alimentaire.
English: Some respondents also made reference to the creation of a unique monumental architecture as a means of attracting visitors.
French: Certains répondants ont aussi fait référence à la création d’un monument architectural unique destiné à attirer les visiteurs.
English: A consultant was engaged to develop a learning plan for the e-learning product.
French: Les services d'un expert-conseil ont été retenus pour l'élaboration d'un plan d'apprentissage pour le produit en ligne.
English: That’s not why I bought a domain name (or fifteen).
French: Ce n’est pas pour faire ça que j’ai acheté un nom de domaine (ou quinze).
English: 17 When the Czech Republic, Hungary and Poland joined NATO, they were invited to become associate members of WEU.
French: 17 La Hongrie, la Pologne et la République tchèque, ayant adhéré à l’OTAN, ont été invitées à devenir membres associés de l’UEO.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2004/art1_intro-en.asp Last Updated : 2004-03-16 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2004/art1_intro-fr.asp Mise à jour: 2004-05-15 - Date imprimé: 8/5/2008
English: Title I General Provisions and Definitions 1.
French: Titre premier Dispositions générales et définitions 1.
English: 2.2.1 Hotels and Resorts Mexico is the world's seventh largest tourist destination with 3.6 percent of all tourists.
French:  2.2.1 Hôtels et centres de villégiature Le Mexique est la septième destination touristique en importance dans le monde, avec 3,6 % des touristes.
English: Those affiliated with international banks are the most reliable.
French: On peut obtenir des avances sur carte de crédit dans certaines banques de Sarajevo pendant les heures de bureau.
English: What we learn from the experience of history is that more democracy always brings with it more social justice.
French: L’histoire nous apprend que toute avancée démocratique va toujours de pair avec une plus grande justice sociale.
English: These efforts, which were supported by the rest of the international community, have allowed the restoration of peace and the holding of democratic elections in the country in November 1999 and January 2000.
French: Ces efforts, soutenus par le reste de la communauté internationale, ont permis la restauration de la paix et l'organisation d'élections démocratiques dans ce pays en novembre 1999 et en janvier 2000.
English: The presence of representatives of a majority of the States participating in the Conference shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité des États participants est requise pour la prise de toute décision.
English: Moreover, it is important to refer to products and their waste at all stages of their lifecycle, e.g. at the stages of production, trading, use and disposal.
French: De plus, il importe d'observer produits et déchets à tous les stades de leur cycle de "vie", autrement dit aux stades de la production, de la commercialisation, de la consommation et de la mise au rebut.
English: • Healthy bodies come in a variety of shapes and sizes.
French: • Un corps sain peut se présenter sous de multiples formes.
English: Furthermore, the unavailability of adequate and affordable childcare has caused many women to drop out of the labour force.
French: Par ailleurs, l'absence de garderies d'enfants peu onéreuses a forcé de nombreuses femmes à quitter le monde du travail.
English: Highlights of major gender equality activities
French: Principales activités menées en faveur de l'égalité entre les sexes