ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let's look at 5 major advantages you gain when writing web site articles that are concise and don't stray from the intended point.
French: Regardons 5 avantages majeurs que vous gagner lorsque la rédaction d'articles du site web qui sont concis et ne pas s'écarter du point prévu.
English: For aircraft in flight warnings in abbreviated English.
French: Destinés aux aéronefs dans les airs ou pour la préparation d'un vol, en anglais abrégé.
English: On the other hand, Member States could finally agree to do what the United States has always asked them to do. When it comes to sharing the burden, the United States has continually asked Member States to make a larger contribution to joint undertakings.
French: Ou bien ils acceptent enfin ce que les Américains n'ont jamais cessé de réclamer d'eux, c'est-à-dire le partage du fardeau qui passe évidemment par une contribution plus importante à un effort commun.
English: • The mobile chemical treatment unit is transported to the client's site in two tractor trailers, one of which contains a mobile laboratory.
French: • L'unité mobile de traitement chimique est transportée sur le site du client sur deux remorques tractées, dont l'une contient un laboratoire mobile.
English: I am a self-employed consultant working out of my home.
French: Je suis un consultant autonome installé à mon domicile.
English: That is the purpose of the Stabilisation and Association Process for South East Europe.
French: C'est la raison d'être du processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est.
English: A2 Area map of the project location, including coordinates and a detailed map showing the location of main elements of the project.
French: A2 Carte de la zone du projet, y compris les coordonnées et une carte détaillée de l'emplacement des installations.
English: The Forum adopted the draft report on its second session (E/C.19/2003/L.19 and E/C.19/2003/L.19/Add.1).
French: L'Instance adopte le projet de rapport sur les travaux de sa deuxième session (E/C.19/2003/L.19 et E/C.19/2003/L.19/Add.1).
English: APA REPORTING For each APA year, the taxpayer shall file with the Director General and the [NAME OF THE FOREIGN TAX ADMINISTRATION] an annual report describing the taxpayer's and [NAME OF THE NON-RESIDENT ENTITY]'s actual operations for the year and demonstrating the extent of the taxpayer's and [NAME OF THE NON-RESIDENT ENTITY]'s compliance with the terms and conditions of this APA.
French: RAPPORT SUR L'APP Pour chaque année de l'APP, le contribuable doit fournir au directeur général et à [ADMINISTRATION FISCALE ÉTRANGÈRE] un rapport annuel décrivant les opérations effectuées entre le contribuable et [ENTITÉ NON RÉSIDENTE] au cours de l'année, et démontrer que l'un et l'autre ont respecté les modalités de cet APP.
English: The Committee is concerned about the limited enjoyment of their human rights, particularly concerning their access to social and health services and education.
French: Il est préoccupé par le fait que ces enfants n'exercent leurs droits fondamentaux que de manière limitée, en particulier pour ce qui est de l'accès aux services sociaux et de santé et à l'éducation.
English: The folding tangled up in Z or W allows pulling only one sheet at the same time.
French: Protégés à l’intérieur du distributeur, les essuie-mains restent toujours propres et prêts à l’emploi. Grâce au système feuille à feuille, l’utilisateur n’a jamais aucun contact avec le distributeur.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Zambia (on behalf of the African Group) and Mexico; after its adoption, statements were made by the representatives of Cuba, Sweden (on behalf of the European Union) and Mexico.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la Zambie (au nom du Groupe africain) et du Mexique; après son adoption, des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Suède (au nom de l'Union européenne) et du Mexique.
English: Not all Canadian forests are under the direct influence of human activities - prompting the non- trivial question of what areas properly embody the "managed" forestlands.
French: Ce ne sont pas toutes les forêts canadiennes qui sont sous l'influence directe de l'activité humaine - ce qui soulève la question très pertinente de la désignation des zones qui représentent adéquatement les terres forestières aménagées.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: (a) A linked mode of presentation of additional information symbols should not be used because it would bring unnecessary complexity in the presentation of classification symbols without providing sufficient benefits for the user. (b) The linear form of the presentation of classification symbols, currently used in the IPC, should be replaced by a tabular form as suggested by the EPO and the United States of America (see Annexes 18 and 26 to project file IPC/R 8/99), since the tabular form of the presentation of classification symbols would allow different types of classification information to be shown in a more simple and clear way.
French: a) La présentation en mode lié doit être exclue pour les symboles d’information additionnelle parce qu’elle introduirait une complexité inutile dans la présentation des symboles de classement sans procurer d’avantages suffisants à l’utilisateur. b) La présentation linéaire des symboles de classement actuellement employée dans la CIB devra être remplacée par une présentation tabulaire, comme le suggèrent l’OEB et les États-Unis d’Amérique (voir les annexes 18 et 26 du dossier de projet IPC/R 8/99), étant donné que la présentation des symboles de classement sous forme tabulaire permettra de faire apparaître les différents types de données de classement de façon plus simple et plus claire.
English: Furthermore, in Direct-to-home (DTH) broadcasting distribution undertakings - simultaneous and non-simultaneous program deletion and the carriage of local television signals in smaller markets, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-37, 16 July 2003, the Commission expected DTH providers to carry local stations in small markets, and to contribute 0.4 percent of their gross broadcasting revenues to a new independently operated fund in support of local programming.
French: En outre, dans l'avis Entreprises de distribution de radiodiffusion par satellite de radiodiffusion directe - retrait de programmation simultanée et non simultanée et fourniture de signaux de télévision locaux dans les petits marchés, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-37, 16 juillet 2003, le Conseil a dit s'attendre à ce que les fournisseurs de SRD distribuent des stations locales dans les petits marchés et affectent 0, 4 p. 100 de leurs revenus bruts de radiodiffusion à un nouveau fonds administré par un organisme indépendant à l'appui des émissions locales.
English: Remember, it can be sent anonymously and can be directed to any member of the Flight Safety team of your choice.
French: Par le temps que l’erreur ait été corrigée, le Griffon se trouvait sur une trajectoire d’interception directe avec le CC130.
English: Submitted by Site moderator on Fri, 25/01/2008 - 3:03pm.
French: Soumis par Site moderator le ven, 25/01/2008 - 3:03pm.
English: A plan D to listen to the people; a plan through which the European and national institutions devote themselves to an exercise of listening to and debating with the citizens and civil society, in order to deepen our analysis of a complex situation.
French: Un plan D pour écouter les gens; un plan à travers lequel les institutions européennes et nationales se livrent à un exercice d’écoute, de débat avec les citoyens et la société civile, afin d’approfondir le diagnostic d’une situation complexe.
English: In addition to AGORA, HINARI and OARE, there are several other programmes that allow users from developing countries to access online journals free or low-cost.
French: Mis-à-part AGORA, HINARI et OARE , il existe plusieurs autres programmes qui offrent aux utilisateurs de pays en développement un accès gratuit ou peu onéreux à des revues en ligne.
English: Impacted areas were estimated to extend up to about 13-14 km from the facilities.
French: On estime que les régions touchées s'étendent à environ 13 - 14 km des usines.
English: It encourages all networks to expand their existing internship program or use the industrial R&D internship initiative as a model.
French: Il encourage tous les réseaux à étoffer leur programme de stages ou à s’inspirer de l’initiative de stages en R et D industrielle pour en créer un s’ils n’en ont pas encore.
English: 67 Evtimov, "Umweltpolitik der Europäischen Union und die Osterweiterung", Wirtschaft und Recht in Osteuropa (WiRO) 2002, p.
French: Rauschning, in FS für Weber (1974), p.
English: Land, Community, Making a Living, Governance Northern Aboriginal people spoke to the Commission on a wide range of issues.
French: 3.1 Les quatre thèmes Les autochtones du Nord se sont exprimés devant la Commission sur un large éventail de questions.
English: Status, Improvements and Residual Limitations 7.1 Regulatory and Applied Status
French: Statut, améliorations et limitations résiduelles 7.1 Statut de la réglementation et de la mise en œuvre
English: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research (CAN, HEALNet, PENCE)
French: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research (RCA, RELAIS, PENCE)
English: Lorsqu'il fait son apparition dans cette scène c'est très vite ce que la nana doit faire tout en lui branlant aussi la bite.
French: Lorsqu'il fait son apparition dans cette scène c'est très vite ce que la nana doit faire tout en lui branlant aussi la grosse bite.
English: In July 1917, his successor reported,
French: En juillet 1917, son successeur a déclaré :
English: It is about 80 km from Idro's lake: land of quality vineyards, as well as Tuscan and Piedmonts lands; there are wine cellars open to public, which just wait to be visited and where you can taste and buy important wines, but particularly very good ones.
French: Terre de vignobles de qualité, ainsi comme les terres toscanes et piémontaises. On y trouve des caves, ouvertes au public, qu'attendent d'être visitées soit pour goûter simplement les vins soit aussi pour acquérir des vins importants, mais surtout très bons.
English: Records are retained for ten years after completion of the investigation or judicial or quasi-judicial proceedings and then destroyed.
French: Les documents sont gardés pendant dix ans suivant la fin de l'enquête ou des procédures judiciaires ou quasi judiciaires avant d'être détruits.
English: Battery & Fuel Cell Materials to 2009 Fricke, Dr. J.L.,and N. Knudsen.
French: Battery & Fuel Cell Materials to 2009. Fricke, J.L., et N. Knudsen.
English: • The number and nature of the regimes of the framework (note there could be two or more harvest regimes, e.g., liberal, restricted, etc.).
French: • le nombre et la nature des rÃ©gimes du cadre (remarquez qu'il pourrait y avoir deux rÃ©gimes de prises ou plus, p. ex. libÃ©ral, restreint);
English: Privatisation and Corporate Governance of State-Owned Enterprises > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Corporate Affairs Division For further information about the Corporate Affairs Team and our work on privatisation and State-Owned Enterprise Reform, please feel free to contact us by email or fax. corporate.affairs@oecd.org Fax: +33 1 49 10 43 53 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Gouvernance et privatisation des entreprises publiques > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Contactez nous Si vous cherchez de plus amples renseignements concernant la Gouvernance et privatisation des entreprises publiques, veuillez contacter L'equipe des affaires d'entreprise corporate.affairs@oecd.org Fax: +331 49 10 43 53 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: He did not expect, that someone was behind him and he hit his head around a bit and one of the barbs came to offend one of his fans and was frightened by a sudden their feet become entangled with cables that were also close to the pins and then ended Hull's hair tangled in Jim.
French: Il ne s'attendait pas, que quelqu'un était derrière lui et il s'est cogné la tête un peu et l'un des barbes vint à tomber un de ses fans et a été effrayé par un coup ses pieds s'emmêler avec les câbles qui ont été également à proximité des broches et terminé les cheveux emmêlés dans Hull Jim.
English: The President: I now give the floor to Under-Secretary-General Le Roy to make his concluding remarks.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire général adjoint Le Roy pour qu'il fasse des observations finales.
English: States parties shall provide for effective remedies including, where appropriate, judicial remedies.
French: Les États parties fourniront des voies de recours utiles, y compris, chaque fois que nécessaire, des voies de recours judiciaires.
English: The revised FIPA model is the basis for Canada’s position in the Canada-Peru negotiations.
French: Le Canada se fonde sur le modÃ¨le rÃ©visÃ© d’APIE dans ses nÃ©gociations avec le PÃ©rou.
English: 3.5 Abandonment of priority claim
French: 3.5 Abandon de la revendication de priorité
English: Saint John Albion Frequency of publication: weekly
French: Saint John Albion frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The Centre is also working on some specific research projects, trying to overcome the difficulties it has encountered in obtaining accurate and comparable data.
French: L'Observatoire travaille aussi à certains projets de recherche spécifiques, s'efforçant de surmonter les difficultés rencontrées pour obtenir des données précises et comparables.
English: These global trends of increasing TB notifications compare poorly to the rates of the disease reported in Canada, which have steadily fallen from 12.1/100,000 population in the early 1980s to a stable rate of approximately 7.5/100,000 population over the last 5 years ending with 1992(6).
French: Les tendances à la hausse des déclarations de cas qui sont observées à l’échelle mondiale se comparent défavorablement aux taux signalés au Canada; en effet, ceux-ci ont diminué régulièrement, passant de 12,1 par 100 000 habitants au début des années 1980 à un taux stable d’environ 7,5 cas par 100 000 habitants au cours de la période de 5 ans se terminant en 1992(6).
English: The Union very much appreciates the fact that three countries have already concluded an agreement with the Tribunal on enforcement of sentences, and hopes that others will follow suit.
French: L'Union tient à exprimer son appréciation aux trois pays qui ont déjà conclu un accord d'exécution des peines avec le Tribunal, et espère que d'autres suivront cet exemple.
English: Stimulation and socialization of children in this stage determine, to a large extent, their ability to perform at later stages of learning, ensure healthy physical and psychological development, and have a satisfactory lifestyle in terms of work, family and social interaction during their adulthood.
French: La stimulation et la socialisation des enfants lors de cette étape déterminent dans une large mesure leur aptitude à faire face aux étapes ultérieures de l'apprentissage, à mener une vie saine sur le plan physique et mental et à avoir une vie professionnelle, familiale et sociale satisfaisante à l'âge adulte.
English: The provision of relief in humanitarian emergencies, highlighted in one segment, is one of the most visible aspects of the work of the United Nations.
French: L'acheminement des secours dans les urgences humanitaires, qui a été à l'ordre du jour de l'un des débats, est l'un des aspects les plus visibles de l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: Initially only positive decisions will be disclosed.
French: Au début, seules les décisions positives seront divulguées.
English: During this period, males provide the majority of the food consumed by the brooding female and nestlings.
French: Pendant cette période, le mâle fournit la majeure partie de la nourriture consommée par la femelle et les oisillons.
English: Obviously, not all adopted children come through the public adoption system, but it can be argued that, for those so adopted, the denial of maternity benefits will not result in a deprivation of time with their mother.
French: Bien sûr, ce ne sont pas tous les enfants adoptés qui passent par des organismes publics, mais on peut faire valoir que, pour ceux dont c'est le cas, la négation de prestations de maternité n'aura pas pour effet de réduire le temps qu'ils pourront passer avec leur mère.
English: It has breathed life into the concept of 'flexicurity', working for flexible labour markets while defending social security and winning the approval of people in employment as well as those affected by unemployment.
French: Il a donné vie au concept de «flexicurité», qui consiste à promouvoir la flexibilité des marchés du travail tout en défendant la sécurité sociale et en recueillant l’assentiment des travailleurs aussi bien que des personnes frappées par le chômage.
English: Dismisses the action; Orders the applicant to pay the costs.
French: La requérante est condamnée aux dépens.
English: • Describe the relationship of this project to other projects.
French: • Décrire le rapport existant entre le projet et d'autres projets.
English: Council Regulation (EC) N° 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy 141
French: Règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche 141
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Manuel de mise en oeuvre du PASA.
English: In its resolution 59/261 of 23 December 2004 the General Assembly invited Mr. Paulo Sergio Pinheiro, the independent expert appointed by the Secretary-General to lead his study on violence against children, to report on the progress of the study.
French: Dans sa résolution 59/261 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a invité M. Paulo Sergio Pinheiro, l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général de diriger l'étude sur la violence contre les enfants, à lui faire rapport sur l'état d'avancement de l'étude.
English: Stock assessment, habitat and science projects carried out under AFS agreements provide Aboriginal groups and DFO with better species and habitat information for decision-making.  5.
French: Les évaluations de stock, les projets scientifiques et les projets visant l'habitat réalisés dans le cadre d'ententes conclues en vertu de la SRAPA fournissent aux groupes autochtones et au MPO de meilleurs renseignements sur les espèces et l'habitat pour la prise de décision.
English: Unless otherwise stipulated, the subject of the publication provided by the author shall remain his property.
French: Sauf stipulations contraires, l’objet de l’édition fournie par l’auteur reste la propriété de celui-ci.
English: Revenue Canada will ordinarily issue a Letter of Authority to an employee if it is satisfied that the employee will not owe tax for the year because of the letter.
French: Revenu Canada émettra habituellement une lettre d'autorisation à un employé s'il est convaincu que l'employé ne devra pas d'impôt pour l'année en raison de cette autorisation.
English: In conformity with the timetable for action established in April 2003, the activities set out by the Ad Hoc Working Group focused on achieving the following broad objectives:
French: Conformément au programme d'action en avril 2003, les activités du Groupe de travail spécial ont visé les grands objectifs suivants :
English: However, target times for the completion of reviews set by the Branch, and the nature, scope, significance, and urgency of the issue may affect the amount of advance notice the Branch can provide to the public.
French: Toutefois, les dates visées pour l'achèvement des examens et fixées par la Direction générale de même que la nature, la portée, l'importance et l'urgence de la question peuvent influer sur le préavis que la Direction générale peut donner au public.
English: ◦ training activities; and
French: ◦ les activités de formation;
English: In this context I would also like to mention my concern regarding the fate of the Directive on Takeovers to be addressed tomorrow.
French: Dans cette optique, j'aimerais faire part de mes soucis concernant le devenir de la directive sur le droit des sociétés, qui sera examinée demain.
English: The overarching goals of raising awareness and capacity-building are interwoven throughout the following five components of the outreach project.
French: Les buts essentiels du programme d'information, à savoir la sensibilisation du public et le renforcement des capacités, sont étroitement imbriqués dans ses cinq composantes, exposées ci-après.
English: On January 9, 1979, the Anti-dumping Tribunal found that imports of these dumped integral horsepower induction motors, one horsepower (1 HP) to two hundred horsepower (200 HP) inclusive, with exceptions, from the United States, were materially injuring domestic production.
French: Le 9 janvier 1979, le Tribunal antidumping a conclu que les importations de ces moteurs à induction intégrale sous-évalués d'un horse-power (1 HP) à deux cents horse-power (200 HP) inclusivement, avec exceptions, en provenance des États-Unis, causaient un préjudice sensible à la production intérieure.
English: Also in that resolution, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Secretary-General be requested, pursuant to resolution 53/207, to further explore ways in which the full implementation of mandates could be ensured and better assessed, taking into account the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and budgetary procedures and giving due consideration to the views of Member States, and to report thereon to the Committee at its fortieth session.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Secrétaire général soit prié de continuer d'examiner les moyens qui permettraient de s'assurer de l'exécution intégrale des mandats et de mieux évaluer l'exécution des programmes, conformément à la résolution 53/207, compte tenu des Règlement et règles de l'Organisation régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que des procédures budgétaires, et en prenant dûment en considération les avis des États Membres, et de faire rapport sur la question à sa quarantième session.
English: Analyses claims defining exclusive property and the protection to be afforded the eventual patentee.
French: Analyser les revendications définissant les biens exclusifs et la protection à accorder au détenteur éventuel du brevet.
English: The Ecumenical Patriarchate has limited rights to train clergy and freely elect the Ecumenical Patriarch.
French: Le Patriarcat œcuménique n'est pas libre de former le clergé comme il l'entend ni d'élire librement le Patriarche œcuménique.