ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Knowledge Utilization and Transfer Strategies - What are effective strategies for educating the public, health professionals and policy makers in country X to promote and support high immunization coverage?
French: • Utilisation du savoir et stratégies de transfert - Quelles stratégies efficaces peut-on utiliser pour éduquer le public, les professionnels de la santé et les décideurs du pays X dans le but d'encourager une large couverture vaccinale?
English: Maybe that’s why he didn’t ask.
French: C’est peut-être pour ça qu’il ne m’a rien demandé.
English: The idea of peace ambassadors had arisen after the mutinies, in a general atmosphere of distrust and hate.
French: L'idée d'ambassadeurs de la paix est née après les mutineries, alors que s'était installée une atmosphère générale de suspicion et de haine.
English: The Bureau international des expositions (BIE):
French: Le Bureau international des expositions (BIE) :
English: They include not only raw statistics but also results of research and analysis.
French: Elles comprennent non seulement les statistiques brutes, mais encore les résultats de la recherche et des analyses.
English: It expressed concern about the exclusive right of decoding encrypted signals; its doubts in this respect were based on the consideration that reception of a broadcast was not covered by a right.
French: Elle a exprimé son inquiétude à propos du droit exclusif de décodage de signaux cryptés; les doutes qu'elle éprouve à cet égard sont fondés sur le fait que la réception d'une émission ne fait pas l'objet d'un droit.
English: Public Service Death Benefit Account Statement Year ended March 31, 2007 2007 (in dollars) Opening Balance Receipts and Other Credits Contributions Employees (government and public service corporation) Government General Single premium for $10,000 benefit Public service corporations Interest Total Payments and Other Charges Benefit payments General2 $10,000 benefit 3 1
French: État du Compte de prestations de décès de la fonction publique Exercice terminé le 31 mars 2007 2007 (en dollars) Solde d’ouverture Rentrées et autres crédits Cotisations Employés (du gouvernement et d’organismes de la fonction publique) Gouvernement Généralités Prime unique pour prestation de 10 000 $1 Organismes de la fonction publique Intérêts Total Paiements et autres débits Prestations versées Généralités2 Prestation de 10 000 $ Total Rentrées moins paiements Solde de clôture 3
English: • End of Chinese quotas lifts prices January 6, 2004
French: • End of Chinese quotas lifts prices janvier 6, 2004
English: In this study, the literature review pointed out that abduction hardly ever occurs by itself.
French: Dans le cadre de la présente étude, l'examen de la documentation a permis de souligner qu'on n'enlève à peu près jamais quelqu'un juste pour l'enlever.
English: The Assembly also recalls that in Recommendation 1408 (1999), it asked the Committee of Ministers of the Council of Europe, inter alia, to invite member and observer States to «refuse to enter into agreements with States which are not parties to the statute in order to prevent nationals of their country who are accused of crimes against humanity from being handed over to the Court».
French: L’Assemblée rappelle également que dans sa Recommandation 1408 (1999), elle demande notamment au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, entre autres, d’inviter les Etats membres et les Etats observateurs à «refuser de passer des accords avec des Etats non parties au Statut ayant pour effet d’exclure la mise à disposition de la Cour de leurs ressortissants accusés de crimes contre l’humanité».
English: The Leadership Development Programs are also committed to being more flexible and responsive to the needs of various functional communities and regions across Canada.
French: Les programmes de perfectionnement en leadership se sont également engagés à s'assouplir et à mieux s'adapter aux besoins des diverses collectivités fonctionnelles et régions du pays.
English: A/60/185 Item 98 (p) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/185 Point 98 p) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Relevant legislation - NWT Property Assessment and Taxation Act Forecast The two taxation authorities within the territory of Nunavut do not foresee any significant increases in property values or the mill rate in 2003.
French: • Loi pertinente - NWT Property Assessment and Taxation Act Prévisions Les deux autorités taxatrices du territoire du Nunavut ne s'attendent à aucune hausse significative de la valeur des propriétés ou du taux par mille en 2003.
English: Court decision prompts cross-border investigation A Federal Court decision in February 2007 set aside the Privacy Commissioner’s decision that she lacked jurisdiction under PIPEDA to investigate a complaint against a U.S.-based data broker, Accusearch Inc., operating as Abika.com. As a result of this decision, our Office is conducting an investigation of a complaint filed by an individual against Accusearch.
French: Une décision judiciaire entraîne une enquête transfrontalière Une décision de la Cour fédérale prise en février 2007 a annulé une décision de la commissaire à la protection de la vie privée selon laquelle elle n’avait pas la juridiction voulue en vertu de la LPRPDÉ pour faire enquête sur une plainte contre un courtier en données installé aux États‑Unis, Accusearch Inc., et fonctionnant sous le nom d’Abika.com. Par suite de cette décision, le Commissariat mène une enquête sur une plainte déposée par un particulier contre Accusearch.
English: There is no requirement for an environmental assessment for the granting of the right-of-way, under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: L'octroi de l'emprise n'exigera pas une évaluation en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • Is it hard for me to say no to nice people?
French: • Ai-je de la difficulté à dire non aux personnes gentilles?
English: In particular, the enterprise is encouraged to identify different product streams if relevant, and analyze both income and expenses against these streams to help gauge profitability.
French: Les entreprises devraient en particulier déterminer les divers flux de produits qui les intéressent et analyser leurs recettes et leurs dépenses au regard de ces flux pour se faire une idée de leur rentabilité.
English: Microbial oxidation is 500 000 – 1 million times faster than open-air oxidation under similar environmental conditions.
French: L’activité oxydatrice microbienne est de 500 000 à un million de fois plus rapide que l’oxydation chimique à l’air libre dans des conditions environnementales similaires.
English: Always bigger and faster, the attractions, so appreciated by everyone...
French: Toujours plus grands et impressionnants, toujours plus rapides, les manèges tant attendus par les petits et...
English: Equally, people would have to be assured they would be protected should they rely on values instead of rules.
French: De même, les employés doivent être assurés qu'ils seront protégés s'ils choisissent les valeurs de préférence aux règles.
English: The Cabot diversion is an alternative that we chose in case there are problems in the transfer tunnel.
French: Alors, la dérivation Cabot, c'est une alternative qu'on a choisie en cas de problèmes dans le tunnel de transfert.
English: His family was poor, and in 1849, decided to move to Farham, Quebec where Alfred’s father hoped to earn a better living as a lumberjack.
French: Sa famille est pauvre et, quatre ans plus tard, elle s’installe à Farnham où le père peut mieux exercer son métier de bûcheron. Mais son métier le perd : il est tué par la chute d’un arbre.
English: • any automatic salary revisions that would have been granted to the employee in the former position during the balance of the calendar year in which the appointment occurs; and
French: • les rajustements automatiques du traitement qui auraient été accordés à l'employé dans son ancien poste pendant le reste de l'année civile où la nomination a lieu;
English: • Getting senior management support (among competing demands for $)
French: Élaborer une vision claire de l'évaluation dans une culture de réaffectation des ressources.
English: On small jobs these tasks are important
French: Elles sont importantes dans le cadre de petits projets
English: The applicant argued that the particular shape of his plunger promoted the desire rectilinear and unidirectional flow of the liquid.
French: Le demandeur a soutenu que la forme particulière de son plongeur permettait d'obtenir l'écoulement rectiligne et unidirectionnel désiré du liquide.
English: Plants showing suspicious symptoms should be tested, especially since symptoms strongly resemble blueberry scorch virus.
French: Les plantes présentant des symptômes suspects devraient être soumises à des analyses, particulièrement du fait que les symptômes rappellent fortement ceux du virus de la brunissure nécrotique du bleuet.
English: I am delighted that the Anna Lindh foundation is soon to be launched, and that this House will shortly assume the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Je me félicite de la prochaine inauguration de la Fondation Anna Lindh et du fait que ce Parlement assumera sous peu la présidence de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: These products are considered to be safe for human use.
French: Les installations sont jugées conformes aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les activités de fabrication.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) has an obligation under the Museums Act "to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of, and appreciation and respect for, human cultural achievements and human behaviour".
French: Non seulement ce programme aide-t-il l'industrie cinématographique florissante du Manitoba à répondre à la demande croissante dont font l'objet les artistes d'origines ethnoculturelles variées, mais il a transformé la culture organisationnelle de la compagnie de théâtre en influant sur tous les aspects de ses activités, depuis la composition de son conseil d'administration jusqu'à celle de son auditoire.
English: The Panel also finds that KAC's claim for aircraft spares should be further adjusted to take into account depreciation of such spares.
French: Par ailleurs, le Comité estime que la demande d'indemnisation présentée par la KAC au titre des pièces d'aéronef devrait aussi être ajustée pour tenir compte de l'amortissement de ces pièces.
English: As a minimum, this review should ensure that the activities that were undertaken were consistent with the goals of the project and met the timetable and work plans that were approved.
French: L’examen devrait, au minimum, assurer que les activités entreprises s’inscrivent dans les buts du projet et sont conformes au calendrier et aux plans de travail qui ont été approuvés.
English: Check here to be the first to find out about Febreze coupons and other special offers.
French: Soyez la première à profiter de bons-rabais et d’autres offres spéciales de Febreze.
English: We therefore hope to see a move soon from the Commission on chemical agents.
French: C'est pourquoi nous espérons que la Commission soumettra prochainement une proposition sur les produits chimiques.
English: This region also includes older communities, like the Windsor area, which have had French-speaking populations since the early the 18th century when Detroit was founded, and Penetanguishene, settled by French-speaking Canadian migrants after the War of 1812.
French: La grande majorité de la population du Québec se trouve dans la métropole québécoise et dans la plaine de Montréal, c’est-à-dire sur les îles elles-mêmes, au sud comme au nord du fleuve.
English: In 2002, in the historical region of Upper Abov, located in both Hungary and Slovakia, the civic association Water Partners International (SOSNA), started the Hornad River Coalition between 14 villages in Slovakia and 19 villages in Hungary.
French: En 2002, dans la région historique du Haut Abov, située à cheval entre la Hongrie et la Slovaquie, l'association SOSNA a lancé l'Hornad River Coalition, qui réunit 14 villages slovaques et 19 villages hongrois.
English: I have been asked, particularly by my colleague Lord Inglewood, who represents the area of Cumbria where test-firing of these weapons has taken place, to insist that the question as to the possible effect upon the civilian population should be taken into account when this testing is carried out.
French: On m'a demandé - notamment mon collègue Lord Inglewood, qui représente la région de Cumbria où des essais de tir avec ce type d'armes ont été organisés - d'insister sur la nécessité de prendre en considération, lors de ces tests, la question de l'éventuel impact sur la population civile.
English: The detection limit is 0.3 µg/L, and the practical quantitation limit (PQL) is estimated to be 2 µg/L.19 There is little information available on the effectiveness of conventional water treatment processes for the removal of vinyl chloride from raw water.
French: La limite de détection est de 0,3 µg/L; on estime le seuil pratique d'évaluation quantitative (PQL, d'après l'anglais, Practical quantitation limit) à 2 µg/L.19 On dispose de peu d'information sur l'efficacité des procédés classiques de traitement des eaux brutes pour en éliminer le chlorure de vinyle.
English: Thus support or assistance to bioterrorism is prohibited and all States must take the necessary measures to prevent such activities in areas under their jurisdiction.
French: Tout appui ou assistance au bioterrorisme est interdit et tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour interdire ce genre d'activité dans les territoires placés sous leur juridiction.
English: For more information on the Bureau's role and activities concerning gasoline and other petroleum products, please visit the gasoline portal on the Bureau's Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le rôle et les activités du Bureau au chapitre de l’essence et d’autres produits pétroliers, vous pouvez visiter le portail de l’essence dans le site Web du Bureau.
English: For an additional brief summary of the issue of product labelling, see the Research Branch paper prepared for the Subcommittee on Human Rights by Corinne McDonald and Gerald J. Schmitz, "Main Points from the Testimony Received during the First Phase of Hearings: September - December 1995," 15 February 1996, p.
French: Pour un bref exposé supplémentaire sur la question de l’étiquetage des produits, voir le rapport du Service de recherche produit à l’intention du Sous-comité des droits de la personne par Corinne McDonald et Gérald J. Schmitz, intitulé Principales questions soulevées durant la première phase des audiences, septembre-décembre 1995, 15 février 1996.
English: The secretariat will inform the Specialized Section about the progress made on the issues discussed at the last session (see TRADE/WP.7/GE.2/2003/15, paras 24-28)
French: Le secrétariat fera part à la Section spécialisée des progrès réalisés au sujet des questions examinées lors de la précédente session (voir TRADE/WP.7/GE.2/2003/15, par. 24 à 28).
English: • Operators will provide some assistance when needed.
French: • Le conducteur va fournir de l'aide au besoin.
English: • 173-A-2004 — Non-scheduled international service - Cargojet Airways Ltd. also cob as Starjet and/or Starjet Airways
French: • 173-A-2004 — Service international à la demande - Cargojet Airways Ltd. s/n Starjet et/ou Starjet Airways
English: The topic of shortsea shipping was introduced to the SIMAC at its first meeting in January 2003.
French: La question du transport maritime à courte distance a été soumise au Comité lors de sa première réunion, en janvier 2003.
English: Consult CF Publication (CFP) A-AD200-000/AG-000 Honours, Flags and Heritage Structure of the Canadian Forces, and/or click on "Honours and Awards" at http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dhh/ (Intranet users only) or at www.forces.gc.ca/hr/dhh/ for information about the foreign awards process and protocol before submitting inquiries through the chain of command.
French: Veuillez consulter la publication des FC (PFC) A-AD-200-000/AG-000 Structure des distinctions, des drapeaux et du patrimoine des Forces canadiennes, et(ou) cliquez sur « Récompenses et distinctions honorifiques » à http://hr3.ottawahull.mil.ca/dhh/ (réservé aux utilisateurs de l’Intranet) ou à www.forces.gc.ca/ hr/dhh/ pour davantage de renseignements sur le processus et le protocole régissant les distinctions étrangères avant de présenter des demandes de renseignements par la chaîne de commandement.
English: The Security Council met on 23 and 25 March 2004, at the request of the Chargé d'affaires a.i. of the Libyan Arab Jamahiriya in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of March (see S/2004/233).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni les 23 et 25 mars 2004, à la demande du Chargé d'affaires par intérim de la Jamahiriya arabe libyenne, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mars (voir S/2004/233).
English: *And he began to reign in the thirtieth year of his age, making in the whole, about four hundred and seventy-six years from the a time that Lehi left Jerusalem.
French: Et il commença à régner dans la trentième année de sa vie, ce qui faisait en tout environ quatre cent soixante-seize ans depuis le b moment où Léhi avait quitté Jérusalem.
English: The FIH was established in 1924 and organised the first World Championships in 1971 (Men) and 1972 (Women ).
French: La FIH a été créée en 1924 et a organisé ses premiers championnats du monde en 1971 (messieurs) et 1972 (dames).
English: Schedule I-sex Schedule I- nonsex Schedule II
French: Annexe I – Infr. sexuelle Annexe I – Infr. non sexuelle Annexe II
English: The size of the sample was determined by considering the need to report on characteristics of enterprises at country and size class level simultaneously, with reasonable accuracy and confidence.
French: La taille de l'échantillon a été déterminée en prenant en compte le besoin de fournir des données sur les caractéristiques des entreprises à la fois par pays et selon leurs tailles, avec une précision et un degré de confiance raisonnables.
English: “Phishing” (or spoofing spam) is the creation of electronic mail (e-mail) messages with corresponding Web pages designed to appear to be existing consumer sites.
French: Le "phishing" (ou "pêche au spam") consiste à envoyer des courriels provenant de pages web conçues de manière à apparaître comme des sites commerciaux légitimes.
English: The mid-term review of Country and Regional Strategy Papers (which should begin in 2003) will make it possible, on a country by country basis, to examine the extent to which greater priority should be given to specific programmes relating to migration.
French: La révision à mi-parcours des documents de stratégie nationale et régionale (qui devrait débuter en 2003) rend possible d'examiner, pays par pays, dans quelle mesure il faudrait accorder une plus grande priorité aux programmes spécifiques relatifs à la migration.
English: While the management plan establishes a long range vision for the site, it focusses on actions within a five year time frame.
French: Le plan directeur présente une vision à long terme pour le lieu historique, mais il met l'accent sur les mesures à prendre dans une période de cinq ans.
English: At 200 μmol m−2 s−1, the shortening of the mean cell doubling time is accompanied by a reduction of the percentage of nuclei with DNA levels within the limits of the 2C range. The decrease of the latter was the most important in the axial zone and the least important in the rib meristem, showing that control of cell proliferation was obtained by means of the G1 phase of the cell cycle.
French: Sous 200 μmol m−2 s−1, le raccourcissement du temps moyen de doublement cellulaire va de pair avec une réduction du pourcentage des noyaux compris à l'intérieur des limites de la répartition 2C; la réduction de ce pourcentage est la plus importante dans la zone latérale et la moins importante dans le méristème médullaire, montrant qu'un contrôle de la prolifération s'exerce par l'intermédiaire de la phase G1 du cycle cellulaire.
English: Collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime with respect to commercial and economic fraud
French: Collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière de fraude économique et commerciale
English: Nor must we forget that on this continent we have lived through a twentieth century which has been the age of extremes and during part of which Nazi, fascist and communist dictatorships have predominated.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que nous avons vécu sur ce continent un vingtième siècle qui a été l’ère des extrêmes et où ont prédominé les dictatures nazies, fascistes et communistes.
English: The responsible authority should be aware of the public registry obligations.
French: L'autorité responsable devrait connaître ses obligations à l'égard du registre public.
English: Minutes of the 3rd MARCOM/FMC BCOL Working Study held at the Citadel in Quebec City, 4 and 5 May, 1983 (hereinafter 3rd Working Study, p.
French: Ébauche d’un rapport intitulé Training of Francophones in the Operational Trades [MARC 4983-2 (TRG)], octobre 1973 [sans signature].
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-02 to 09-08 Attend various meetings and Cabinet retreat with Minister.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-02 à 09-08 Assister à différentes réunions et à la journée de réflexion du Cabinet en compagnie du Ministre.
English: The second reviews the monitoring data from the GCG.
French: Le second examine les données de surveillance provenant du Groupe de coordination mondiale.
English: We are currently considering the issue of simplifying the registration procedure for imported anti-retroviral preparations, which will expand the list of medicines that can be used.
French: Nous étudions actuellement la possibilité de simplifier la procédure d'enregistrement des préparations antirétrovirales importées, ce qui allongera la liste des médicaments qui peuvent être utilisés.
English: If the officials at the tax services office agree that you qualify, they will send you a waiver letter to give to your employer.
French: Si les agents du bureau des services fiscaux estiment que votre demande est fondée, ils vous enverront une lettre de dispense à l'intention de votre employeur.
English: Letter dated 24 August 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: • are totally incapable of work and require the assistance of another person, or
French: • nécessite une attention constante une période de service dans les (aide, surveillance), ou. forces armées – 25 % du NPR.
English: 4,000.00 Franco-Nevada Mining Corporation 25,000.00 Fraser Milner Casgrain LLP 1,000.00 Fujitec Canada, Inc.
French: 4 000,00 Franco-Nevada Mining Corporation 25 000,00 Fraser Milner Casgrain LLP 1 000,00 Fujitec Canada, Inc.
English: The tax year of a corporation is its fiscal period.
French: Des intérêts et des pénalités seront imposés en cas de paiements tardifs.
English: A national plan for elimination of maternal and neonatal tetanus was launched in 2008, targeting 3.8 million women of childbearing age.
French: Un plan national en faveur de l'élimination du tétanos maternel et néonatal a été lancé en 2008; il vise 3,8 millions de femmes en âge de procréer.