ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illegal logging is nothing short of the pillaging of the natural resources of countries that supply wood, normally developing countries, and it constitutes a clear attack on biodiversity and the quality of people's lives and their future prospects.
French: L'exploitation illicite de bois est purement et simplement un pillage des ressources naturelles des pays fournisseurs de bois, normalement des pays en développement, et constitue une attaque frontale contre la biodiversité, la qualité de vie et les perspectives d'avenir des populations.
English: At the regional level, support will include the following (US$ 800,000):
French: Au niveau régional, l'appui portera sur les éléments suivants (800 000 dollars):
English: The Department of Justice reserves the right to make public the results of the consultations while respecting the confidentiality of those who provided comments.
French: Le ministère de la Justice se réserve le droit de rendre public les résultats des consultations en respectant la confidentialité quant à l'identité des personnes ayant fait des commentaires.
English: Agenda item 105: Human rights questions (continued)
French: Point 105 de l'ordre du jour : questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: Therefore, when the filter selection based on the circumstances under which the efficiency values should be viewed.
French: Par conséquent, lorsque la sélection de filtre en fonction des circonstances dans lesquelles les valeurs de rendement devraient être consultés.
English: During this period, the young people concerned remained in prison.
French: Pendant cette période, ces jeunes sont restés en prison.
English: Two national languages (Djerma and Hausa), Bambara and Wolof
French: Deux langues nationales (Djerma et Haousssa), Bambara et Wolof.
English: Presentation - - Internet Advisory Committee (Fernand Cormier - TBS)
French: Exposé - Comité consultatif sur Internet (Fernand Cormier - SCT)
English: Strengthening overall cooperation within EMEP, and in particular cooperation involving better and broader use of EMEP products at the national level, will facilitate a wider acceptance of the protocols to the Convention and help their ratification.
French: Le renforcement général de la coopération au sein de l'EMEP, et en particulier de la coopération mettant en jeu une utilisation plus large des produits de l'EMEP au niveau national, contribuera à faire accepter plus largement les protocoles à la Convention et à encourager leur ratification.
English: Three posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 GS-OL) are currently approved in the Investigations Division, New York.
French: Trois postes [1 P-5, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] sont actuellement approuvés pour la Division des investigations de New York.
English: Hence, it can be argued that there is need to build coherence around the combination of domestic policy and the intraregional, bilateral and multilateral trade arrangements required for the effective management of the adjustment costs associated with global integration and the maximization of its benefits (UNCTAD, 2003).
French: En conséquence, on peut soutenir qu'il faut assurer la cohérence autour d'une combinaison de politique intérieure et d'accords commerciaux intrarégionaux, bilatéraux et multilatéraux nécessaires pour gérer efficacement les coûts d'ajustement liés à l'intégration mondiale et la maximisation de ses avantages (CNUCED, 2003).
English: It was a matter of concern that the very existence of the service was threatened, even though it was widely utilized by the Geneva organizations.
French: M. Kuyama s'inquiète de la menace qui pèse sur l'existence même de ce service qui est pourtant largement utilisé par les institutions de Genève.
English: Is there a mod that supports this?
French: Hi, i have a problem: I use this script on a enemy group and it works, but sometimes the soldiers dont die like they should.
English: Any advance renunciation of the rights granted to the employee by the Law under this Title shall be null and void.
French: 2) Est nulle toute renonciation anticipée du travailleur aux droits que la Loi lui reconnaît dans le présent Titre.
English: We will explain the laws in language that is plain and clear, and we will provide our services in English and French and, in some cases, in other languages as well.
French: Nous vous expliquerons les lois dans un langage clair et simple, et nous fournirons tous nos services en français et en anglais et, dans certains cas, dans d'autres langues.
English: The Working Party adopted the report of its eighty-fifth session and its annexes on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa quatre-vingt-cinquième session et ses annexes sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: INTRODUCTION This transfer reallocates administrative appropriations between titles (involving a number of Directorates-General) in the same Article XX 01 02 (External staff and other management expenditure from the global envelope).
French: INTRODUCTION Il s’agit d’un virement de réallocation de crédits administratifs entre titres (affectant plusieurs Directions Générales) au sein du même article XX 01 02 (Personnel externe et autres dépenses de gestion de l’Enveloppe globale).
English: ◦ the child weighs 36 kg (80 lbs); or,
French: ◦ lorsqu'il pèse 36 kg (80 livres) ou plus;
English: The methodology for the Rio markers has been established by DAC in close consultation with the secretariats of the Conventions and GM.
French: La méthode des marqueurs de Rio a été mise au point par le CAD en étroite consultation avec les secrétariats des Conventions et avec le Mécanisme mondial.
English: That strategy should be based partly on an equitable sharing of the responsibility for maintaining high levels of demand in the global economy.
French: Cette stratégie devrait reposer en partie sur un partage équitable de la responsabilité consistant à entretenir des niveaux élevés de demande dans l'économie mondiale.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia), Uruguay (on behalf of MERCOSUR and associated countries), Peru, Norway, Austria, the Bolivarian Republic of Venezuela, Canada, Malaysia, Qatar, Brazil, India, Cuba, Turkey, Myanmar and Mexico (who announced that the draft decision entitled “United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament” would not be submitted to the First Committee for consideration at the current session).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie), Uruguay (au nom du MERCOSUR et des pays associés), Pérou, Norvège, Autriche, République bolivarienne du Venezuela, Canada, Malaisie, Qatar, Brésil, Inde, Cuba, Turquie, Myanmar et Mexique (qui annonce que le projet de résolution intitulé “Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire” ne sera pas soumis à la Première Commission pour examen à la session en cours).
English: The Government's efforts in this respect are to be commended.
French: Les efforts du gouvernement à cet égard doivent être salués.
English: He has received the Foundation's Citation for Meritorious Service and Distinguished Service Award and the RI Service Above Self Award.
French: Il est également le récipiendaire de la Citation pour services méritoires et de la Distinction pour services éminents de la Fondation Rotary.
English: Regarding health care and treatment, for the past five years we have been developing a far-reaching programme for the treatment of opportunistic infections.
French: S'agissant des moyens de soins et traitements, nous développons depuis plus de cinq ans un ambitieux programme de traitement des infections opportunistes.
English: As his toon dreams cycled through death and re-entry into the game, he heroically burnt his last free-octane in a videogamescape, rising into space again.
French: Pendant que ses rêves animés se répétaient, traversant des déçès et des re-entrées dans le jeu, il brûlait héroÏquement son dernier octane pour retourner vers l'espace.
English: As of August 1996, the Branch had achieved approximately 76% of its total reduction target.
French: En date d'août 1996, la Direction générale avait réalisé son objectif global de réduction dans une proportion d'environ 76 p.
English: By the spring of 1749, Parliament had voted to supply what it considered to be sufficient funds and a pool of sailors, soldiers and artificers made redundant by the peace of 1748 was available as a population base.
French: Au printemps 1749, le Parlement avait accepté de fournir ce qu'il considérait comme des fonds suffisants, et une réserve de marins, de soldats et d'artificiers, qui avaient été licenciés en raison de la paix de 1748, était disponible comme population de base.
English: 2004 Canadian Imports by Recycling Operations Click to enlarge
French: Importations au Canada en 2004 par activité de recyclage Cliquez pour agrandir
English: At the very least this should be determined in patients who fail therapy (remained H. pylori positive).
French: Cette analyse doit être effectuée à tout le moins dans le cas des patients dont le traitement aboutit à un échec (présence persistante de H. pylori).
English: TAKES NOTE of the Report of the Permanent Representatives Committee (PRC) on contributions to the regular budget;
French: Prend note du rapport du Comité des Représentants permanents (COREP) sur les contributions au budget ordinaire;
English: The Women who have participated in your programs demonstrate superior performance, with many receiving awards for significant business milestones.
French: Les femmes qui ont participé à vos programmes se distinguent par le rendement supérieur de leurs entreprises, et nombre d’entre elles ont reçu des prix pour leur parcours exceptionnel dans le milieu des affaires.
English: The Trakatellis report on phthalates in toys represents a victory for the health of children in Europe, who have been suffering from their effects for decades.
French: Le rapport Trakatellis sur les phtalates dans les jouets constitue une victoire pour la santé des enfants en Europe, qui souffrent de leurs effets depuis des décennies.
English: It's the perfect solution when you need to share that fantastic shot of your son blowing out his birthday candles or you need to send round minutes after a meeting.
French: C'est la solution idéale lorsque vous avez besoin de partager une magnifique photo de votre fils qui souffle ses bougies ou d'envoyer des minutes à plusieurs personnes après une réunion.
English: Cegedim is constantly working to develop and generate synergies among its businesses in order to enhance the quality and breadth of its service offering and ensure that customer satisfaction comes first.
French: Cegedim s’inscrit dans une démarche continue de développement et de synergies entre ses activités, avec pour objectif d’optimiser la qualité et l’étendue de ses services pour la satisfaction première de ses clients.
English: Ontario has a number of innovative primary care delivery models.
French: L'Ontario compte un certain nombre de modèles innovateurs de prestation de soins de santé primaire.
English: The position of a holder who became a holder prior to delivery should be clarified.
French: Il faudrait clarifier la position d'un porteur qui a acquis cette qualité avant la livraison.
English: The section provides interpretation/translation services at three separate locations: Arusha, Kigali and The Hague.
French: La Section assure des services de traduction/d'interprétation dans trois lieux différents : Arusha, Kigali et La Haye.
English: Accumulated seasonal ice coverage in the Western Arctic Waterway during summer, from 1969 to 2001. BACK  
French: Superficie accumulée des glaces estivales dans les eaux navigables de l'ouest de l'Arctique de 1969 à 2001 RETOUR
English: Ukraine 47,917 people of Gypsy nationality live in Ukraine.
French: Le gouvernement crée les conditions nécessaires à la réalisation de certains projets financés par des prêts et des dons d’origine étrangère.
English: However, the M/V Nordik Express holds a restaurant alcohol license issued by the Régie des alcools permitting wine drinking in the dining room during meals.
French: Cependant le N/M Nordik Express est muni d'un permis d'alcool (restauration) émis par la Régie des alcools et il est donc possible de boire du vin dans la salle à manger lors des repas.
English: The following States parties also provided detailed contact information with regard to their authorities: Azerbaijan, Botswana and Finland.
French: Les États ci-après ont également fourni des informations détaillées concernant le contact avec leurs autorités: Azerbaïdjan, Botswana et Finlande.
English: Specifically what is expected of the EAC is to provide input on the needs and priorities that post secondary institutions face with respect to data.
French: Notamment, on attend du CCE qu’il fasse connaître les besoins et les priorités des établissements postsecondaires en ce qui touche les données.
English: Mill., was examined in the Hiawatha and Ottawa National Forests of Michigan's Upper Peninsula.
French: Mill.), dans les Forêts nationales Hiawatha et Ottawa de la Péninsule du Michigan.
English: The Commission will also establish with Member States a programme for benchmarking relevant elements of biotechnology policies, in addition to existing benchmarking structures.
French: La Commission dØfinira Øgalement avec les États membres un programme pour l’analyse comparative des ØlØments pertinents des politiques en matiŁre de biotechnologie, en complØment des dispositifs d’Øtalonnage existants.
English: Environment Canada www.on.ec.gc.ca () -
French: Environnement Canada www.on.ec.gc.ca () -
English: The commission's recommendations would be taken into account in harmonizing national legislation and policy with the international conventions.
French: Il fallait tenir compte des recommandations de cette commission pour harmoniser la législation nationale et la politique suivie avec les conventions internationales.
English: It has not developed a complete list of stakeholder contacts, and is not clear on whether various groups play an advisory or a consensus-building role.
French: Il n’a pas dressé de liste complète des intervenants et ne sait pas avec précision si divers groupes jouent un rôle consultatif ou s’ils sont appelés à établir un consensus.
English: Non Budgetary Total Operating Capital Contributions Loans, and Other Total:
French: Non budgétaire Total Fonctionnement Immobilisations Contributions Total :
English: Financial Analysis (ratios and benchmarks) Performance Plus  This Industry Canada site offers a comprehensive service that calculates all your key financial ratios and compares them with other firms in your industry (based on StatsCan data).
French: Analyse financière (ratios et points de repère) Performance Plus  Ce site d'Industrie Canada offre un service exhaustif qui calcule tous vos ratios financiers et les compare à ceux d'autres entreprises dans votre industrie (d'après les données de Statistique Canada).
English: If not, what programs or activities would be abandoned?
French: Sinon, quels programmes ou quelles activités pourrait-on éliminer?
English: In fact, three times as many young people participated in 2003 than in the contest's pilot year, and the goal for the 2004 contest is to see exponential growth in participation.
French: En effet, comparativement à l’année pilote du concours, trois fois plus de jeunes ont soumis une création en 2003.
English: General comment No. 15 (2002), on “The Right to Water (articles 11 and 12 of the Covenant).”
French: General comment No. 15 (2002), on “The Right to Water (arts 11 and 12 of the Covenant)”.
English: Enter the cumulative amount for each month to the maximum equal to the amount that was renounced under the look-back rule.
French: Inscrire le montant cumulatif pour chaque mois jusqu'à un maximum égal au montant qui a été renoncé selon la règle de rétrospection.
English: The expert group welcomed the “Operational guidelines for expedited funding of national self assessments of capacity building needs”, spearheaded by the GEF, which aims at assisting the capacity building of developing countries.
French: Le Groupe d'expert s'est félicité des «Directives opérationnelles pour le financement accéléré des autoévaluations nationales des capacités à renforcer»2, dont le FEM a guidé l'établissement, qui ont pour objectif de favoriser le renforcement des capacités des pays en développement.
English: We operate at 13 international airports.
French: Nous assurons nos opérations dans 13 aéroports internationaux.
English: Ms McCafferty), Yáñez-Barnuevo, Zavgayev (alternate:
French: Mme McCafferty), Yáñez-Barnuevo, Zavgayev (remplaçant:
English: Col Don Dixon, left, head of the Canadian Strategic Advisory Team – Afghanistan (SAT-A), attends a school opening in Sar e Pol Province, Afghanistan, with the Minister of Rural Rehabilitation and Development (MRRD), Mohammed Ehsan Zia.
French: Le Col Don Dixon, à gauche, chef de l’Équipe consultative stratégique du Canada en Afghanistan (ECS-A), assiste à l’ouverture d’une école dans la province de Sar e Pol, en Afghanistan, avec le ministre de la Réhabilitation rurale et du Développement (MRRD), Mohammed Ehsan Zia.
English: I agreed with this document, because due to the scale of the marketing of construction products in the EU and obstacles to trade in the construction sector, it is important to take immediate action.
French: J'ai approuvé le présent document parce que, compte tenu de l'ampleur de la commercialisation des produits de construction dans l'UE et des obstacles aux échanges commerciaux dans le secteur de la construction, il est important de prendre des mesures immédiates.
English: Operational recommendations on client targeting, measuring results, and impact assessment were accepted by management for future program planning.
French: La direction a accepté les recommandations opérationnelles relatives au ciblage des clientèles, à l’analyse des résultats et l’évaluation des impacts pour la planification future du programme.
English: ◦ Country Profiles Feedback
French: ◦ Profils des pays Commentaires
English: The announcement was made today by National Defence and ACOA Minister Peter MacKay.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: Extending the length of t to a year helps a bit, but not enough.
French: Lorsqu’on porte la durée de t à un an, cela améliore les choses, mais pas suffisamment.
English: As a result of this programme, a list of Palestinian cultural and natural heritage sites has been prepared for the first time.
French: Ce programme a permis d'établir, pour la première fois, une liste des sites inscrits au patrimoine culturel et naturel palestinien.
English: Carbone S. M. Autonomia private e forza “espansiva” del diritto uniforme dei trasporti.
French: Carbone S. M. Autonomia private e forza “espansiva” del diritto uniforme dei trasporti.
English: By providing debt relief to developing countries, Canada allows them to dedicate their scarce resources to reducing poverty and improving the lives of their citizens.
French: En accordant aux pays en développement un allègement de leur dette, le Canada permet à ceux-ci d'affecter leurs ressources limitées à la réduction de la pauvreté et à l'amélioration de la vie de leurs citoyens.
English: His reconciliation and healing church services often gather up to 50,000 worshipers.
French: Sa réconciliation et la guérison des services religieux se rassemblent souvent jusqu'à 50.000 fidèles.
English: Zerbes, LB Österreich, aaO, I.B.3.a.,b. und c.; Voß, LB Deutschland, aaO, I.B.3.b.bb. 134 Vgl. bspw.
French: La police du tribunal est soumise à son pouvoir d'instruction et doit d'elle-même informer le ministère public des délits portés à sa connaissance (au plus tard dans un délai de 48 heures).
English: Two bedroom apartment, sale, Urbanization, situated on a large beach of Gandia.
French: Apartamento de dos dormitorios, en venta, situado en una gran urbanizacon de playa de Gandia.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights effectively assists the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates, including by the provision of adequate Secretariat staff resources, and to submit to it at its fifty-sixth session a report on the status of the Covenants and the Optional Protocols.
French: L'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aide le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à s'acquitter de leurs mandats respectifs, notamment en mettant à leur disposition du personnel du Secrétariat dans la mesure nécessaire, et de lui présenter, lors de sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'état des Pactes et des Protocoles facultatifs.
English: Article 5 (c) Political rights in particular the right to participate in elections to vote and to stand for election on the basis of universal and equal suffrage, to take part in Government as well as in the conduct of public affairs at any level and to have equal access to public service.
French: Article 5 c) Droits politiques, notamment droit de participer aux élections - de voter et d'être candidat - selon le système du suffrage universel et égal, droit de prendre part au gouvernement ainsi qu'à la direction des affaires publiques, à tous les échelons, et droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques.
English: The meeting also recommended that special attention should be given to the situation of girls, particularly as it relates to gender-based violence during the conflict.
French: La réunion a aussi recommandé d'accorder une attention particulière à la situation des filles, notamment pour tout ce qui a trait aux violences fondées sur le sexe commises pendant le conflit.
English: For tax years ending after March 31, 2003, this credit cannot be claimed unless the corporation has engaged in manufacturing or processing in the tax year from a permanent establishment in Newfoundland and Labrador.
French: Pour les années d’imposition qui se terminent après le 31 mars 2003, ce crédit est seulement offert aux sociétés qui ont mené des activités de fabrication et de transformation dans un établissement stable à Terre-Neuve-et-Labrador durant l’année d’imposition.
English: Also encourages Member States, in accordance with their legal and constitutional processes, to enact or improve legislation, regulations and procedures to ban the transfer of man-portable air defence systems to non-State end-users and to ensure that such weapons are exported only to Governments or agents authorized by a Government;
French: Encourage également les États Membres à adopter, en conformité avec leurs mécanismes juridiques et constitutionnels, des dispositions législatives et réglementaires ainsi que des procédures visant à interdire le transfert de systèmes portatifs de défense aérienne à des utilisateurs non étatiques ou à améliorer celles qui sont en vigueur, et à veiller à ce que ces armes ne soient exportées qu'à des gouvernements ou à des agents habilités par un gouvernement ;