ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IP for partnerships and networking The current, fast rate of technological change is based on increasingly rapid knowledge creation and increasingly easy means of sharing it.
French: La propriété intellectuelle au service du partenariat et de l'établissement de réseaux La rapidité des progrès techniques que nous connaissons aujourd'hui repose sur une création des connaissances de plus en plus rapide et sur des moyens de la partager toujours plus faciles d'utilisation.
English: Within the context of the army strategy, both the Regular and the Reserve components will go through significant change in the upcoming year, to streamline and improve force generation.
French: La Réserve de l’Armée de terre a atteint comme prévu un effectif rémunéré moyen de 17 300 soldats et elle sera prête à poursuivre son expansion si on le lui demande.
English: Given the state of relative lawlessness which currently prevails with respect to international firearm trade, it has been argued that efforts to control the black market must include international agreements or regimes to help promote transparency, accountability, restraint and control in light weapons manufacturing, transfers and holdings (Goldring, 1997).
French: Compte tenu du climat d’anarchie relative qui règne actuellement dans le secteur du commerce international des armes à feu, d’aucuns font valoir que les efforts pour s’attaquer au marché noir des armes à feu doivent s’accompagner d’accords ou de régimes réglementaires internationaux visant à promouvoir la transparence et la responsabilisation des intéressés, ainsi qu’à imposer des restrictions et à exercer un contrôle sur la fabrication, le transfert et la possession des armes légères (Goldring, 1997).
English: The Lieutenant Governor being The Queen's representative at the head of the Province, the Lieutenant Governor's standard has precedence over the standard of a member of the Royal Family (other than The Queen).
French: Le lieutenant-gouverneur étant le représentant de la Reine à la tête de la province, le drapeau particulier du lieutenant-gouverneur prend préséance devant celui d'un membre de la famille royale autre que la Reine.
English: • large, dark-framed windows 
French: • grandes fenêtres à cadres foncés;
English: This target also addresses the mitigation of risks to human health associated with foods that contain environmental contaminants and chemicals resulting from industrial and agricultural issues.
French: Cet objectif englobe aussi la réduction des risques pour la santé humaine associés aux aliments qui renferment des contaminants environnementaux et des produits chimiques issus de l’activité industrielle et agricole.
English: The Committee notes the current construction of a detention facility for juvenile offenders; however, it is concerned over the lack of adequate facilities for the detention of juveniles and the fact that children are detained together with adults.
French: Le Comité prend note de la construction d'un centre de détention pour jeunes délinquants, mais il s'inquiète du manque d'établissements appropriés pour la détention des mineurs et du fait que les enfants sont détenus avec des adultes.
English: Electrical conductivities of these complexes at room temperature in compacted pellets are 3 × 10-8 (11) and 5 × 10-3 (12) S cm-1.
French: Les conductivités électriques de ces complexes, à la température ambiante, sous la forme de pastilles, sont 3 × 10-8 (11) et 5 × 10-3 (12) S cm-1.
English: • New Zealand is committed to settling all Maori claims by 2000. 
French: • La Nouvelle-Zélande s’est engagée à régler toutes les revendications des Maoris d’ici l’an 2000.
English: This work will be shared with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)2 along with the work of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) on establishing a strong foundation for a national "heavy urban search and rescue" (HUSAR) capability to enhance the government's readiness and ability to respond to national and international emergencies.
French: Le travail sera exécuté en collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC)2 , ainsi que les tâches relevant du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), en jetant des bases solides en vue d'une capacité nationale de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd en 2003-2004, afin de renforcer l'état de préparation et la capacité d'intervention du gouvernement du Canada en cas d'urgence aux échelles nationale et internationale.
English: That fear of revolution was sometimes useful in Paris.
French: Certains essayèrent d’exploiter cette peur de la révolution à Paris.
English: The education provided amounts to one basic literacy programme and instruction in a number of occupations.
French: Sur le plan de l'éducation, il n'existe qu'un programme d'alphabétisation élémentaire et de formation à différents métiers.
English: It is not just because he epitomized the spirit of Palestine, though he did that as well.  It is also because he symbolized, for millions around the world, the cause of freedom and liberty.
French: Ce n'est pas seulement parce qu'il symbolisait l'esprit de la Palestine, même si c'était le cas, mais aussi parce qu'il incarnait la cause de la liberté pour des millions d'habitants de la planète.
English: Opening at 10 a.m.
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION
English: Venture capitalists often assume great investment risks based on projections of how new concepts will perform in the marketplace and, as a result, VC funds are highly selective about the firms in which they invest.
French: Les investisseurs de CR prennent souvent de grands risques d'investissement à la lumière de projections sur le rendement de nouveaux concepts sur le marché, ce qui explique les critères de sélection très rigoureux des fonds de CR sur lesquels ils fondent leurs décisions d'investir dans des entreprises.
English: About Autism Spectrum Disorders (ASD) ASD is a complex, lifelong condition that affects individuals from all walks of life, as well as their families, friends and caregivers.
French: À propos des troubles du spectre autistique (TSA) TSA est un trouble complexe qui dure toute la vie et qui touche les personnes de tous les milieux, de même que leur famille, leurs amis et leurs soignants.
English: The categories for determining utilization in 2006 are the same as before.
French: Pour 2006, les catégories d'utilisation des services demeurent inchangées.
English: The elaboration of a management plan includes several steps.
French: L'élaboration d'un plan de gestion suit plusieurs étapes.
English: Format for printing European Refugee Fund European Commission European Refugee Fund to help the EU Member States receive refugees and displaced persons A European Refugee Fund of EUR 216 million has been created to help Member States of the European Union* receive asylum seekers, refugees and displaced persons.
French: Imprimer Fonds européen pour les réfugiés — Commission européenne Fonds européen pour les réfugiés — aider les Etats membres de l’UE à accueillir les réfugiés et les personnes déplacées Un Fonds européen pour les réfugiés de 216 millions EUR a été créé pour aider les Etats membres de l’Union européenne à accueillir les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Mission plans to establish a listing of services offered with costs on the Mission Intranet web page to inform staff of the options available and the standards and guidelines regrading publishing.
French: La mission envisage de faire afficher une liste des services offerts ainsi que les coûts sur la page Web de son intranet afin d’informer le personnel des options disponibles et des normes et lignes directrices applicables aux publications.
English: Repsätet and backrest are woven in a special and distinctive design that helps the visual impression.
French: Repsätet et le dossier sont tissées dans un design particulier et distinctif qui aide l'impression visuelle.
English: Although we receive many of these nutrients from our diets, it's impractical and virtually impossible to obtain an optimal dose through diet alone.
French: Bien que notre régime alimentaire nous en fournisse plusieurs, il est peu pratique et difficile d'en obtenir une ration optimale par notre seule alimentation.
English: Staff will often provide assistance from the planning stages of the project (layout of structures, techniques used, cost of materials, acquisition of permits, etc.) to the actual work (placement of structures) and follow-up monitoring (habitat and population assessments).
French: Le personnel fournira souvent de l'aide dès les étapes de planification du projet (description des structures, des techniques utilisées, coûts des matériaux, acquisition des permis, etc.) jusqu'aux véritables travaux (installation de structures) et à la surveillance de suivi (évaluations de l'habitat et de la population).
English: Some liken this responsibility to that of a gardener tending a garden; one can not force anything to grow, the environmental conditions may not even be ideal, but one can provide the nurturing that is most likely to produce growth.
French: Certains comparent cette responsabilité à celle du jardinier qui s’occupe d’un jardin. Il ne peut forcer les choses à pousser, mais, même dans un environnement pas tout à fait propice, il peut fournir les soins qui sont les plus susceptibles de favoriser la croissance.
English: Every year, bride theft destroys the lives of many girls, stolen and compelled to marry against their will.
French: L'enlèvement de filles ruine chaque année la vie de nombreuses filles, qui sont enlevées et mariées contre leur gré.
English: Against this, actual expenditures for the biennium totalled $284.3 million, leaving an unencumbered balance of $4 million.
French: Les dépenses effectives de l'exercice biennal se sont élevées à 284,3 millions de dollars, ce qui a laissé un solde inutilisé de 4 millions de dollars.
English: An issue of mutual concern has been how to improve the availability, comprehensiveness and compatibility of data on migratory flows, especially clandestine movements.
French: Parmi les questions d'intérêt commun, figurent les moyens d'améliorer la disponibilité, la globalité et la compatibilité des données sur les flux migratoires, et surtout les mouvements clandestins.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 À l'attention du directeur, Division des entreprises et des publications
English: The generating system included a pumping station to take water from the lower river into the reservoir.
French: Le système de génération comportait une station de pompage pour tirer l’eau du lit inférieur dans le réservoir.
English: The Canadian delegation was led by Brad Fraleigh (ISCB/AAFC) and included Ken Richards (PGRC/AAFC), Nathalie Dault (Department for Foreign Affairs and International Trade - DFAIT) and Kathryn McKinley (Alternate Permanent Representative of Canada to the Food and Agriculture Agencies of the UN).
French: Brad Fraleigh (BCSI/AAC) a été à la tête de la délégation, dont faisaient également partie Ken Richards (RPC/AAC), Nathalie Dault (Ministère des affaires étrangères et du commerce international - MAECI) et Kathryn McKinley (Représentante permanente alternative du Canada aux agences de l’alimentation et de l’agriculture des Nations Unies).
English: These involve France, Germany, Italy, Sweden and the United States of America.
French: Ces accords ont été conclus avec la France, l'Allemagne, l'Italie, la Suède et les Etats-Unis d'Amérique.
English: More needs to be learned about the possible consequences of less water and warmer temperatures on in-lake bacteria, including taste and odour levels, which can affect human health.
French: Il faut pousser l’étude des conséquences possibles d’une baisse des niveaux et d’une hausse des températures de l’eau sur les bactéries présentes dans les lacs qui peuvent nuire à la santé humaine (y compris le goût et les odeurs).
English: These comments focus largely on the interpretation of the Cable Carriers' TPIA service tariffs and of Telecom Decision CRTC 2004-69  Documents: 785491.doc - 799KB 2007-07-09 - Cybersurf Corp. Description:
French: These comments focus largely on the interpretation of the Cable Carriers' TPIA service tariffs and of Telecom Decision CRTC 2004-69  Documents: 785491.doc - 799KO 2007-07-09 - Cybersurf Corp. Description:
English: The CHAIRPERSON asked whether there was a court to deal with offences covered by the Optional Protocol.
French: La PRÉSIDENTE demande si un tribunal est chargé des délits couverts par le Protocole facultatif.
English: When eaten with tortilla chips, for example, guacamole is clearly part of the dish and not simply something which is served with the tortilla chips to add flavour.
French: Consommé avec des croustilles au maïs, par exemple, le guacamole fait nettement partie du mets et il ne représente pas simplement un aliment servi avec les croustilles au maïs pour en relever le goût.
English: During field investigations, federal fisheries representatives indicated the site is not fish habitat.
French: Pendant les enquêtes sur le terrain, les représentants de Pêches et Océans Canada ont indiqué que ce site ne constitue pas un habitat pour le poisson.
English: Of course, particularly at a time when we see that, in the agriculture sector, for instance, a sum of ECU 1.3 billion is proposed for BSE, it is really beyond the understanding of the general public, both inside this House and outside, that there is not a single element of democratic control, either at national level or at European level.
French: A une époque où l'on propose de verser au domaine agricole la somme de 1, 3 milliard d'écus pour faire face au problème de l'ESB, il semble parfaitement incompréhensible aux yeux du grand public, tant au sein de cette Assemblée qu'à l'extérieur de celle-ci, de constater qu'il n'y a pas le moindre contrôle démocratique, que ce soit au niveau national ou européen.
English: Mr President, for the reason that I have just mentioned, all I can do is try to answer in a totally personal capacity the supplementary question put by Mrs Sandbæk.
French: Pour les raisons que je viens d'évoquer, je pourrai seulement essayer de répondre à titre tout à fait personnel à la question complémentaire de Mme Sandbaek.
English: 18 August 2008: Delivery on iPhone Immanens announces that ...
French: 1er Janvier 2009: Delivery sur iPhone Immanens annonce la ...
English: It is specific and it puts us more in the picture about the social and the economic dimensions.
French: Il est précis et nous permet de mieux nous rendre compte des dimensions sociale et économique.
English: G-Wagon delivered in Edmonton Light utility vehicle begins replacing Iltis in Canada (Video Story) Tuesday, July 06, 2004 Project Number:
French: Le G-Wagen livré à Edmonton Le véhicule utilitaire léger à roues commence à remplacer le Iltis au Canada (Document vidéo) mardi 6 juillet 2004 Numéro du projet :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Husa Llar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Husa Llar .
English: Memorial Civic Center Main Arena 44 Salmon Blvd. Campbellton, NB
French: Centre Civique Mémorial Stade central 44, boulevard Salmon Campbellton (Nouveau-Brunswick)
English: There will be an informal working-level meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission today, 21 June 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion de travail officieuse (privée) du Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 21 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The IBE makes available a range of publications and thematic series in the field of education.
French: Le BIE diffuse plusieurs séries et publications thématiques dans le domaine de l'éducation.
English: The Working Group adopted the report on the understanding that the French- and Russian-speaking delegates would reserve their positions until the report was available in French and Russian as well.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport, étant entendu que les délégués francophones et russophones réservaient leur position jusqu'à ce que le rapport soit disponible également en français et en russe.
English: It is not obvious whether such externalities should best be solved by a subsidy or a tax.
French: De ce point de vue, votre rapporteur se félicite de la feuille de route établie par la Commission, visant à réduire mais à mieux cibler les aides d'État.
English: In terms of the quantity of CFCs that would have to be produced, the Panel said that a campaign production run of some 1,000 tonnes (excluding amounts that might be required by China) could, under specific conditions, be sufficient for all countries needing to rely on that production.
French: S'agissant de la quantité de CFC à produire, le Groupe a estimé qu'une campagne visant à produire 1 000 tonnes environ (à l'exclusion des quantités qui pourraient être requises par la Chine) pourrait, sous certaines conditions, être suffisante pour répondre aux besoins des pays demandeurs.
English: This description must include, but not necessarily be limited to those VECs, processes, and interactions that either were identified to be of public concern during any workshops of meetings held by the proponent, or that the proponent considers likely to be affected by the project.
French: Cette description doit comprendre, sans s’y limiter, les CVE, les processus et les interactions dont on a, soit déterminé qu’ils étaient d’intérêt public au cours des ateliers ou rencontres organisés par le promoteur, soit qui, de l’avis du promoteur, pourraient vraisemblablement être touchés par le projet.
English: Initial reports (CAT and CRC-SC)
French: Rapports initiaux (CAT et CRC-SC).
English: In the 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada clearly reiterated its commitment to gender equality, thus providing a firm step to greater and more sustainable accountability.
French: Dans le discours du Trône de 2004, le gouvernement du Canada a clairement réitéré son engagement à promouvoir l'égalité entre les sexes, posant ainsi un jalon ferme en faveur d'une responsabilisation accrue et durable.
English: In this planning process a simple computer spreadsheet is used, taking into account future service plans and assessment of demand, each employer determines an indicator of their probable future requirement for nurses over the next 5 years.
French: Aux fins de ce processus de planification, on utilise tout simplement un tableaux qui tient compte des plans de service futurs et de l'évaluation de la demande, chaque employeur établissant un indicateur des besoins futurs probables en infirmières pour les cinq prochaines années.
English: • voluntary return and reintegration of migrants;
French: • le retour volontaire et la réinsertion des migrants ;
English: It develops integrated responses to northern Canadian resource issues.
French: Marie (Ontario), Sainte-Foy (Québec) et Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: Also see GST Memorandum 300-3-9, Financial Services, for information about zero-rated supplies of financial services.
French: Pour obtenir des renseignements sur les fournitures détaxées de services financiers, consultez la série des mémorandums, section 300-3-9, Services financiers.
English: for motor vehicles, the length of the vehicle, or in the case of tractors for semi-trailers the length of the cab;
French: 6.21.4.2.2.1 pour les véhicules à moteur, de la longueur du véhicule ou, dans le cas des tracteurs de semi-remorques, de la longueur de la cabine;
English: The Commission considers that these amendments do not improve the common position.
French: La Commission estime que ces amendements n' améliorent en rien la position commune.
English: As I speak, our embassies throughout the world are sounding out possible supporters of our initiative.
French: Au moment où je vous parle, nos ambassades dans le monde entier sondent les éventuels partisans de notre initiative.
English: Furthermore, section 3-3 provides that any person who contacts a local public body in the Saami language administrative district has the right to receive a reply in Saami.
French: D'après la section 3-3, toute personne s'adressant à un organisme public local dans le district administratif de la langue same a le droit de recevoir une réponse dans cette langue.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Pour les accrocs de filles sodomisées façon hard !
English: We are grateful to the newly established Inter-agency Network on Internal Displacement, which is providing targeted support to teams, not only in Sri Lanka, but in many other regions in the world — wherever there is a refugee problem.
French: Nous sommes reconnaissants au Réseau interinstitutions de haut niveau concernant les personnes déplacées, qui vient d'être créé et apporte un appui ciblé aux équipes, pas seulement à Sri Lanka, mais dans toutes les régions du monde où se posent des problèmes de réfugiés.
English: Is Europe ready and prepared for all the new innovative approaches in order to ensure that new technological advances are adopted?
French:   4. L'Europe est-elle prête et préparée pour toutes les nouvelles approches innovantes et ce afin de ne pas empêcher l'adoption de nouvelles avancées technologiques?
English: On 29 April 2002, the President of the European Parliament replied that the Bureau had decided, at its meeting of 8 April 2002, that the Parliament will no longer apply age limits to any selection procedure it launches nor agree to the use of age limits in any selection procedure organised by the European Recruitment Office once it is established.
French: Par lettre du 29 avril 2002, le Parlement européen fait savoir, quant à lui, que, en vertu d’une décision du Bureau en date du 8 avril 2002, l’institution n’appliquera plus de limites d’âge dans ses procédures de sélection et n’acceptera pas davantage la fixation de telles limites pour les procédures qui seront organisées par l’office une fois celui-ci mis en place.
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work.
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux.
English: • PPC instruments are ready to use, and require little preparation time for either you or the candidates.
French: • Les instruments du CPP sont prêts à utiliser et nécessitent peu de préparatifs de votre part ou de la part des personnes à évaluer.
English: In that spirit, my country has joined the international community in its efforts to curb the scourge of the illicit trade in small arms and light weapons, whose destabilizing effects seriously threaten international peace and security, in particular on the African continent.
French: C'est dans cet esprit également que mon pays s'est joint aux efforts de la communauté internationale visant à endiguer le fléau de la circulation illicite des armes légères, dont les effets déstabilisateurs menacent gravement la paix et la sécurité internationale, en particulier dans le continent africain.
English: The document states that the manufacturing industry in Europe provides employment for 34 million people and 20% of EU output.
French: Le document indique que l’industrie manufacturière européenne emploie 34 millions de personnes et représente 20% de la production de l’UE.
English: - The participation and cooperation of the care center in such regional events as Women's Day or Refugees' Day are assured.
French: - La participation et la collaboration du centre d'accueil à des évènements régionaux comme la journée de la femme ou la journée des réfugiés sont garanties.