ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any post-project analysis undertaken shall include, in particular, the surveillance of the activity and the determination of any adverse transboundary impact.
French: Toute analyse à posteriori comporte en particulier la surveillance de l'activité et la détermination de tout impact transfrontière préjudiciable.
English: Stuart Jack was appointed as the new Governor and arrived in the Cayman Islands on 23 November 2005.4
French: Nommé nouveau Gouverneur, Stuart Jack est arrivé aux îles Caïmanes le 23 novembre 2005.
English: Copper sulphate pentahydrate (0894) Dalteparin sodium (1195) Danaparoid sodium (2090) Diclofenac potassium (1508) Diclofenac sodium (1002) Diethylcarbamazine citrate (0271) Dipyridamole (1199) Dopamine hydrochloride (0664) Enoxaparin sodium (1097) Erythropoietin concentrated solution (1316) Etodolac (1422) Eucalyptus leaf (1320) Fenofibrate (1322) Fenoterol hydrobromide (0901) Fluorouracil (0611) Glucagon, human (1635) Glycerol dibehenate (1427) Gonadotrophin, chorionic (0498) Heparin calcium (0332) Heparin sodium (0333) Heparins, low-molecular-mass (0828) Human albumin solution (0255) Human anti-D immunoglobulin (0557) Human anti-D immunoglobulin for intravenous administration (1527) Human plasma for fractionation (0853) Human prothrombin complex (0554) Hyaluronidase (0912) Hydrochlorothiazide (0394) Insulin, bovine (1637) Insulin, porcine (1638) Ketorolac trometamol (1755) Lidocaine hydrochloride (0227) Macrogol 15 hydroxystearate (2052) Macrogol oleate (1618) Matricaria flower (0404)
French: Benzbromarone (1393) Boldo (feuille de) (1396) Céfamandole (nafate de) (1402) Céfépime (dichlorhydrate de) monohydraté (2126) Cétyle (palmitate de) (1906) Chlortalidone (0546) Cholécalciférol (0072) Chondroïtine (sulfate sodique de) (2064) Chymotrypsine (0476) Clonidine (chlorhydrate de) (0477) Clozapine (1191) Complexe prothrombique humain (0554) Cuivre (sulfate de) anhydre (0893) Cuivre (sulfate de) pentahydraté (0894) Daltéparine sodique (1195) Danaparoïde sodique (2090) Diclofénac potassique (1508) Diclofénac sodique (1002) Diéthylcarbamazine (citrate de) (0271) Dipyridamole (1199) Dopamine (chlorhydrate de) (0664) Enoxaparine sodique (1097) Erythropoïétine (solution concentrée d’) (1316) Etodolac (1422) Eucalyptus (feuille d’) (1320) Fénofibrate (1322) Fénotérol (bromhydrate de) (0901) Fluorouracile (0611) Glucagon humain (1635) Glycérol (dibéhénate de) (1427) Gonadotropine chorionique (0498) Héparine calcique (0332) Héparine sodique (0333) Héparines de basse masse moléculaire (0828) Hyaluronidase (0912) Hydrochlorothiazide (0394) Immunoglobuline humaine anti-D (0557) Immunoglobuline humaine anti-D pour administration par voie intraveineuse (1527) Insuline bovine (1637) Insuline porcine (1638) Kétorolac trométamol (1755)
English: In the energy sector, Canadian consultants have participated in Mexico’s privatization of natural gas distribution and transmission.
French: Dans le secteur de l’énergie, des experts-conseils canadiens ont participé à la privatisation des services de distribution et d’acheminement du gaz au Mexique.
English: The recommendations are divided across five key categories: NCE niche; balancing and enhancing the NCE program portfolio to increase program outputs; promoting collaboration and developing partnerships within Canada and internationally; improving NCE program governance, knowledge transfer, and performance evaluation; and focusing future competitions for strategic investment.
French: Les recommandations s’articulent en fonction de cinq grands axes : le créneau des RCE; équilibrer et renforcer le portefeuille du programme des RCE pour accroître les retombées; promouvoir la collaboration et la création de partenariats, tant au Canada qu’avec d’autres pays; améliorer la gouvernance du programme des RCE, le transfert de connaissances et l’évaluation du rendement; et cibler les concours futurs en vue d’un investissement stratégique.
English: The connectivity of Yongpyong Resort to the various other venues also requires further study.
French: Pyeongchang : le groupe de travail estime que le concept des Jeux pour la station de Yongpyong nécessite d’être davantage développé, compte tenu en particulier de la concentration des sites dans cette région.
English: The candidate applies directly to SSHRC.
French: Le CRSH annoncera les résultats du concours au printemps 2008.
English: In situations where that is not feasible, every effort should be made to promote the maintenance and strengthening of the bonds between the children concerned.
French: Dans des situations particulières où ce n'est pas possible, on doit faire en sorte de favoriser le maintien et le renforcement des liens entre frères et sœurs.
English: However, we are operating in an industry that is undergoing dramatic changes, making it very difficult to establish precise forecasts.
French: Il œuvre toutefois au sein d’une industrie en pleine mutation, ce qui rend difficile l’établissement de prévisions exactes.
English: • CATMAT's recommendations on the use of the pesticide DEET are based on a risk/benefit assessment of its use in the context of malaria as a life-threatening illness.
French: • Les recommandations du CCMTMV au sujet du pesticide DEET sont fondées sur une évaluation des risques et avantages associés à son utilisation pour lutter contre le paludisme, une maladie potentiellement mortelle.
English: Chief Commissioner's Message It is my honour to present the Indian Specific Claims Commission's (ISCC) Report on Plans and Priorities for 2008-2009.
French: Message de la présidente J'ai l'honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de la Commission des revendications particulières des Indiens (CRPI).
English: Published in 2005 and available in English at http://www.unodc.org/pdf/model_ treaty_extradition_revised_manual.pdf;
French: Ces manuels ont été publiés en 2005 et sont disponibles en anglais à l'adresse http://www.unodc.org/pdf/model_ treaty_extradition_revised_manual.pdf;
English: The members of this assembly bear the responsibility of bringing a new future to all the people of Northern Ireland.
French: Les membres de cette Assemblée ont comme responsabilité d'offrir un nouvel avenir aux citoyens d'Irlande du Nord.
English: SNP Political Group of the Congress:
French: SNP Groupe politique du Congrès :
English: Also, the PSC's Audit Branch functions at arms length from other Branches within the Public Service Commission itself.
French: La Direction générale de la vérification de la CFP est également indépendante des autres directions générales de la Commission de la fonction publique proprement dite.
English: This will help the Commission verify that the document has not been damaged during transmission.
French: Le Conseil pourra alors vérifier si le document n'a pas été endommagé lors de la transmission.
English: "I believe the Agency has made real progress in implementing the government's policies as a regulatory body," said Agency Chairman Marian Robson.
French: « J'estime que l'Office a réalisé d'importants progrès au chapitre de la mise en œuvre des politiques gouvernementales en s'acquittant de son rôle d'organisme de réglementation, a affirmé la présidente de l'Office, Marian Robson.
English: When you add the over $6 billion in direct spending and tax credits to $28 billion in transfers to provinces, the federal government is providing about $34 billion a year, or about 40% of all national public spending on health care in Canada.[6] In short: 1.
French: Si l'on ajoute ces 6 milliards en dépenses directes et en crédits d'impôt aux 28 milliards en transferts aux provinces, le gouvernement fédéral fournit près de 34 milliards de dollars par année, soit environ 40 % du total des dépenses publiques nationales au titre des soins de santé au Canada.[6] En résumé : 1.
English: The department should also place emphasis on IT security in relation to the IT Sustainability Project delivery model. 4.
French: Le ministère devrait aussi mettre l’accent sur la sécurité des TI en rapport avec le modèle de réalisation du Projet de durabilité des TI . 4.
English: (a) It is acknowledged that clear and comprehensive understanding of regional climate change is needed, which requires coordinated utilisation of all available resources.
French: Ila été reconnu qu'une compréhension claire et intégrale des changements climatiques est nécessaire, ce qui requiert une exploitation coordonnée des ressources disponibles.
English: (Video Story) Tuesday, September 25, 2007 Project Number: 07-572
French: (Document vidéo) mardi 25 septembre 2007 Numéro du projet :07-572
English: Add all the suggestions to the chart you have started, putting each activity in the correct column.
French: Demandez aux élèves de vous aider à faire une liste d'exercices et inscrivez chaque suggestion dans la colonne du tableau qui convient.
English: The 2005-2006 MICS for the first time provided disaggregated data on specific child-related indicators.
French: La MICS de 2005-2006 contenait pour la première fois des données ventilées sur des indicateurs spécifiques liés aux enfants.
English: The previous operation, involving EUR 150m, enabled 725 investments to be financed, with a total value of EUR 500m, and contributed to the creation of almost 5 000 jobs.
French: La précédente opération, portant sur 150 millions d’EUR, avait permis le financement de 725 investissements d’une valeur totale de 500 millions et avait favorisé la création de près de 5 000 emplois.
English: The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so.
French: Chaque gouverneur peut en principe être accompagné d’une personne pendant une partie de la réunion lorsque les délibérations ne portent pas sur la politique monétaire.
English: We equally condemn all violence against KFOR and UNMIK personnel, as well as the increased number of incidents where non-governmental organizations in Kosovo have become victims of robberies.
French: Nous condamnons aussi vigoureusement tous les actes de violence commis contre le personnel de la KFOR et de la MINUK, ainsi que le nombre croissant d'incidents lors desquels des organisations non gouvernementales présentes au Kosovo ont été victimes de vols.
English: Decisions are usually unanimous, but dissenting judgments are occasionally delivered, also in cases where the professional judge forms a minority.
French: Environ un tiers de ces affaires sont réglées à l'amiable suite à l’audience, conformément à l'opinion informelle du Tribunal, qui a valeur de recommandation.
English: On 1 July after 150 years of British rule Hong Kong will be handed over the Chinese People's Republic.
French: Le 1er juillet, après avoir été pendant 150 ans sous l'autorité britannique, Hong-Kong sera restituée à la République populaire de Chine.
English: Such protests will be made public.
French: Toutes les protestations sont rendues publiques.
English: This work also includes looking at the impacts of the natural sulphur emissions on the various Canadian coastal regions My second area of research focuses on the measurements of black carbon (BC) by an indirect optical method, using instruments such as aethalometer and PSAP, in various regions of Canada. This also includes leading the Carbonaceous Arctic Aerosol research under the Canadian Baseline program at Alert and a three year project at Fraserdale in northern Ontario, looking at the impact of forest fires on the carbonaceous aerosols.
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_page_sharma_f.cfm
English: The draft Program and Budget 2004-2005 was prepared and submitted to the Program and Budget Committee held in April, for consideration.
French: Le projet de programme et budget pour 2004-2005 a été établi et soumis pour examen au Comité du programme et budget à sa session d’avril.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 (A/60/5), vol. V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 (A/60/5), vol. V.
English: Action on draft resolutions E/2003/L.17 and L.45
French: Décision sur les projets de résolution E/2003/L.17 et L.45
English: However, the auditors did not see a copy of this questionnaire during their visit.
French: Les vérificateurs n'ont toutefois pas vu d'exemplaire de ce questionnaire au cours de leur inspection.
English: II.B to D, F and G.
French: Voir A/CN.4/609, sect. II.B à D, F et G.
English: It had justified its barbaric aggression on the grounds of the need to defend itself against the home-made bombs of Hamas and because the mosques, schools and hospitals might conceal bombs and shelter Hamas fighters.
French: Il a justifié son agression barbare par la nécessité de se défendre contre les bombes artisanales du Hamas et par le fait que les mosquées, écoles et hôpitaux pourraient cacher des bombes et abriter des effectifs du Hamas.
English: The program implements projects in community-based primary health care, early childhood education, rural development, NGO enhancement, and human and institutional development.
French: Il permet de mettre en œuvre des projets communautaires dans les domaines suivants : soins de santé primaires, éducation des jeunes enfants, développement rural, renforcement des ONG, développement humain et institutionnel.
English: Together these two concerns imply the need to consider modalities of more democratic participation in decision-making.
French: Ces deux préoccupations impliquent la nécessité de réfléchir aux modalités d'une participation plus démocratique aux décisions.
English: Day 2 TERRITORIAL ASPECTS OF RESTRUCTURING IN TRANSITION
French: COMMENT RÉSOUDRE LES PROBLÈMES DES VILLES ET ZONES MONOINDUSTRIELLES
English: The very positive response to this process has already led to cross-regional sponsorship from Africa, Asia and Latin America.
French: La réponse très positive dont jouit le processus a déjà mené à un coparrainage transrégional à travers l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine.
English: Safety awareness practiced by the leader, based on up-to-date information/resources (e.g., Safety Guidelines), common sense observation, action and foresight, is the key to safe programming.
French: La meilleure façon d’offrir des programmes sécuritaires, c’est de sensibiliser les responsables aux questions de sécurité, misant sur l’information et les ressources les plus à jour possibles (p. ex., Lignes directrices sur la sécurité).
English: Also in Nova Scotia, the Business Development Centre at St. Francis Xavier University in Antigonish has created a business of music program for present and future music industry professionals.
French: Entre l’artiste, ou le principal créateur, et le produit final sur le marché interviennent une multitude d’acteurs s’occupant de la production, de la distribution, de la mise en marché, etc.
English: In 2001, the volume seized, at 61 tons, marked a return to the average level of previous years.
French: En 2001, les quantités saisies (61 tonnes) ont retrouvé leur niveau moyen des années précédentes.
English: **/ The representatives of the Russian Federation and Ukraine abstained
French: ** Les représentants de la Fédération de Russie et de l'Ukraine se sont abstenus.
English: ONSPEED will not accelerate Virtual Private Networks (VPNs) or certain satellite connections.
French: ONSPEED n'accélerera pas les connections VPN et certaines connections par satellite.
English: The primary function of the London Convention is to prevent the pollution of the sea by the dumping of waste and other matter that is liable, inter alia, to create hazards to human health or to harm living resources and marine life (art.
French: Le principal objet de la Convention de Londres est d'empêcher la pollution des mers par le déversement de déchets et d'autres matières susceptibles, entre autres, de mettre en danger la santé de l'homme ou de porter atteinte aux ressources vivantes et à la faune marine (art. I).
English: 73 In the most recent survey of non-wage benefits, Statistics Canada found that only 4.9 to 23.6 percent of women part-time workers participated in benefit programs, such as life/disability, supplemental medical, or dental insurance plans or employment-based pension plans.
French: 73 L’enquête la plus récente de Statistique Canada sur les avantages sociaux établissait que de 4,9 à 23,6 % seulement des travailleuses à temps partiel bénéficiaient de régimes d’assurance vie ou invalidité, d’assurance-maladie complémentaire ou dentaire, ou de régimes de retraite liés à l’emploi.
English: such advertising materials be imported in packets that each contain no more than one copy of each such material and that neither such materials nor packets form part of a larger consignment.
French: que ces imprimés publicitaires soient importés dans des emballages contenant chacun au plus un exemplaire de tels imprimés et que ni ces imprimés ni ces emballages ne fassent partie d'un envoi plus important.
English: The coordinator of the team continued to produce UNECE-FAO International Forest Fire News (IFFN).
French: Le coordonnateur de l'équipe a continué à produire les Nouvelles internationales sur les incendies de forêt de la CEE/FAO.
English: WONCA has grown rapidly, particularly in recent years.
French: WONCA a connu une croissance rapide, particulièrement au cours des dernières années.
English: • the articles of incorporation;
French: Elle doit comprendre les éléments suivants :
English: Aruban law has been changed to codify the right to pregnancy and maternity leave and related matters in the National Ordinance of 15 August 2007 amending:
French: La législation d'Aruba a été modifiée en vue de codifier le droit à la grossesse et au congé de maternité ainsi que des questions connexes par l'ordonnance nationale du 15 août 2007 amendant :  • Le Code civil d'Aruba;
English: Responsibility for tailoring and the demanding, issuing and mounting of badges will remain with Base/Wing level tailor shops.
French: Les ateliers de tailleur des bases et des escadres conservent la responsabilité d’offrir les services liés à la couture et aux insignes (présentation des demandes, acquisition et montage).
English: General information on the European Minority Languages Charter and its implementation in Denmark Introduction on the implementation of the Minority Languages Charter in Denmark
French: Informations générales sur la Charte européenne pour les langues minoritaires et sur son application au Danemark
English: The Forest Products Association of Canada (FPAC) has prepared a series of Customer Briefing Notes to help respond to questions raised by consumers of Canadian forest products.
French: L’Association des produits forestiers du Canada (APFC) a rédigé une série de notes d’information pour répondre aux questions des acheteurs de produits forestiers canadiens.
English: Diagenetic zonations in numerous wells of the Swiss molasse basin are defined by the disappearance of smectite and (or) the appearance of either corrensite or irregular 2:1 mixed layers.
French: Les zonations diagénétiques dans de nombreux puits du bassin molassique suisse sont définies par la disparition des smectites et (ou) par l'apparition soit de la corrensite ou d'interstratifiés irréguliers du type 2 : 1.
English: The series contains, among other items, research material, sketches, drafts, manuscripts of István Anhalt’s musical works, notes, librettos and sound recordings made for the electronic parts of various works.
French: La série contient, entre autres, des documents de recherche, des ébauches, des brouillons, des manuscrits d’œuvres musicales d’István Anhalt, des notes, des livrets et des enregistrements sonores réalisés pour les parties électroniques de diverses œuvres.
English: I have the honour to refer to your letter dated 17 September 2004 concerning the allocation of agenda items to the Second Committee (A/C.2/59/1) and would like to inform you that the Second Committee considered item 109, “Programme planning” (programme 10 of the proposed strategic framework for the period 2006-2007) at its 22nd meeting, on 2 November 2004.
French: Me référant à votre lettre datée du 17 septembre 2004 concernant les questions renvoyées à la Deuxième Commission (A/C.2/59/1), j'ai l'honneur de vous faire savoir que la Deuxième Commission a examiné le point 109 de l'ordre du jour intitulé « Planification des programmes » (programme 10 du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007) à sa 22e séance, le 2 novembre 2004.
English: An interesting finding was that the individuals who seemed to be the most effective were those with an instinctive affinity for both sectors: the Newfoundland innkeeper who had previously worked in theatre; the Québec municipal tourism official who loved art and ballet, or the British Columbia arts officer who has traveled widely, the businessman who appreciates crafts.
French: Fait intéressant à retenir : les personnes qui semblaient les plus efficaces sont celles qui ont d’instinct des affinités avec chacun des deux secteurs, notamment l’aubergiste de Terre-Neuve qui avait travaillé auparavant dans le domaine du théâtre, l’agent municipal du tourisme de Québec amateur d’art et de ballet, l’agent de développement des arts de la Colombie-Britannique qui a beaucoup voyagé et l’homme d’affaires qui apprécie les métiers d’art.
English: Parliamentary Secretaries are chosen by the Prime Minister, and are assigned to assist Ministers.
French: Choisis par le Premier ministre, les secrétaires parlementaires sont chargés d’aider les ministres.
English: OIOS itself had welcomed the measures taken thus far.
French: Le BSCI a lui-même approuvé les mesures adoptées jusque-là.
English: No economic union with the rest of Canada; the risks involved in reopening NAFTA; less protection for our farmers, dairy producers and cultural industries; a monetary policy dead-end for a separate Quebec; the loss of the power now held by belonging to important decision making bodies like the G-7: credible answers from Mr. Bouchard and Mr. Parizeau to such dire consequences have not been forth coming with only 10 days remaining until voting day, argued the Minister.
French: Impossibilité d'une union économique avec le reste du Canada; risques associés à la réouverture de l'ALENA; protection amoindrie pour nos agriculteurs, producteurs laitiers et industries culturelles; cul-de-sac de la politique monétaire d'un Québec séparé; perte du pouvoir que confère l'appartenance aux plus importants groupes décisionnels dont le G-7: autant de conséquences percutantes sur lesquelles les réponses crédibles des Bouchard et Parizeau se font toujours attendre à dix jours du scrutin, fait valoir le ministre Martin.
English: Influence of chemical and biological factors on trophic transfer of persistent organic pollutants in the Northwater Polynya marine food web.
French: Influence of chemical and biological factors on trophic transfer of persistent organic pollutants in the Northwater Polynya marine food web, Environmental Science and Technology 35:732-738.
English: The Bureau was not a General Assembly in miniature; its purpose was to facilitate the work of the Committee and not to become involved in the debate on substantive issues.
French: Le Bureau n'est pas une Assemblée générale en miniature; sa mission est de faciliter les travaux de la Commission et non de se lancer dans des débats de fond.
English: Questions: (24) Should there be more precise rules regarding what acts end users can or cannot do when making use of materials protected by copyright?
French: Questions: (24) Faut-il instaurer des règles plus précises en ce qui concerne les actes que les utilisateurs finals peuvent effectuer ou non lorsqu’ils utilisent des matériels protégés par le droit d'auteur?
English: In Control  This program consists of a videotape (VHS), a participant's guide and an audio tape.
French: Jeunes sans fumer Il s'agit d'un programme d'éducation et de renoncement au tabagisme par des pairs offert au CÉGEP et à l'université.
English: (c) Funding levels for mine action continue to be sustained and to increase;
French: c) Le montant des ressources financières allouées à l'action antimines reste soutenu et s'accroît;