ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 11/21/2006 — 11/20/2007 Vascular Risk Associated with Type II Diabetes Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Solvay Pharma Roy Tekanoff 905-873-4456 416-321-5006  628.
French: Web: 11/21/200611/20/2007 Vascular Risk Associated with Type II Diabetes Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Solvay Pharma Roy Tekanoff 905-873-4456 416-321-5006  628.
English: The right of the accused to be defended is guaranteed by the law (article 132, 1992 Constitution).
French: Le droit de l'accusé à être défendu est garanti par la loi (art. 132, Constitution de 1992).
English: usually taken from administrative records maintained by ministries of education, health, environment, agriculture, transport and energy or from data compiled by central banks and tax authorities.
French: Elles sont plutôt tirées des fichiers administratifs tenus par les ministères de l'éducation, de la santé, de l'environnement, de l'agriculture, des transports et de l'énergie ou de données compilées par les banques centrales ou des autorités fiscales.
English: Size and Nature of the Market Jewellery is the second most popular craft medium in the UK.
French: Taille et nature du marché La joaillerie est le deuxième médium des métiers d'art le plus populaire au Royaume-Uni.
English: It nevertheless has its own full legal personality and is financially independent.
French: Néanmoins, elle possède la pleine et entière personnalité juridique et est financièrement indépendante.
English: There’s a bit of a challenge in my home province in Ontario, so I’m gently encouraging the Premier there to move in that direction.
French: Comme c’est un peu plus difficile dans ma province, l’Ontario, j’invite gentiment le premier ministre ontarien à s’orienter aussi dans cette direction.
English: Proper co-ordination of registration, restitution, compensation and legalisation and further acceleration of the handling of related claims are needed.
French: Le cadre réglementaire relatif au contrôle bancaire est bien développé. L'intégration commerciale avec l'UE est restée assez forte.
English: Statutory rape is a criminal offence defined as having sexual intercourse with a person aged between 15 and 20 after promising to marry that person.
French: En matière de viol, le délit est constitué lorsque la relation sexuelle avec une personne âgée de 15 à 20 ans a lieu après lui avoir promis le mariage.
English: We value the statement made by the Secretary-General in the Commission yesterday.
French: Nous apprécions la déclaration faite hier par le Secrétaire général à la Commission.
English: • The Canada First Defence Strategy [ Minister's Speech - 12 May 2008 ]
French: • La stratégie de défense Le Canada d’abord [ Discours du ministre - le 12 mai 2008 ]
English: Term insurance offers benefits on death only and does not build up cash values.
French: L’assurance temporaire ne prévoit le versement de prestations qu’au décès et ne permet pas l’accumulation de valeurs de rachat.
English: The Council considers that the EU's own strengths and capabilities should supplement and strengthen the UN capabilities.
French: Selon le Conseil, les propres forces et capacités de l'Union européenne doivent compléter et renforcer les capacités des Nations unies.
English: The make-or-break variable is not the requirement for accountability, but the way accountability is managed, as well as the capacity of managers and organizations to take measured risks and to be innovative.
French: La variable déterminante n’est pas la nécessité de la reddition des comptes, mais la façon dont elle est gérée ainsi que la capacité des gestionnaires et des organisations à prendre des risques calculés et à faire preuve d’innovation.
English: - A versatile environment that stretches over 2.5 km and possesses a wide variety of distinct locations.
French: - S'étendant sur 2,5 km, c'est un environnement polyvalent disposant d'une grande variété d'emplacements distincts.
English: Generally, your income tax return has to be filed on or before April 30 of the year following the year of the return.
French: À titre d’étudiant étranger, vous devez envoyer votre déclaration de revenus chaque année à l’adresse suivante :
English: Mr. DOBÓ (Hungary) said that Hungary had provided shelter for thousands of asylum-seekers in recent years, especially during the Balkan crisis.
French: M. DOBÓ (Hongrie) rappelle que la Hongrie a accueilli des milliers de demandeurs d'asile au cours des dernières années, surtout pendant la crise des Balkans.
English: Other activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel auquel postule le candidat
English: Greater inter-agency collaboration and consensus in child protection, often including non-governmental organizations, have been evident over the last several years, including the Inter-agency Panel on Juvenile Justice, the United Nations study on violence against children, the protection cluster and the Better Care Network.
French: Cela fait plusieurs années que la collaboration entre les différentes institutions dans le domaine de la protection de l'enfance et le consensus qui s'est dégagé en la matière, le plus souvent avec les organisations non gouvernementales, se sont de toute évidence renforcés, comme en témoignent l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et le Réseau « Better Care ».
English: These people also love their five seasons – the frosty winters, the glistening snow in the spring sun, the bright summer nights, the pitch-black autumn evenings, and the polar night, that prodigious blue time when the sun is but a suggestion on the horizon.
French: Ils apprécient également leurs cinq saisons : l'hiver glacé, le printemps ensoleillé et étincelant de neige, l'été aux nuits claires, l'automne aux soirées noires et la nuit polaire, cette prodigieuse heure bleue où le soleil n'est plus que suggéré à l'horizon.
English: For glaucoma, the only proven treatment is lowering the pressure within the eye, and sometimes even that does not work.
French: Dans le cas du glaucome, le seul traitement éprouvé consiste à réduire la pression à l’intérieur de l’œil, ce qui parfois ne fonctionne pas.
English: Reservations for the Crown 107B04008 issued to GNWT on July 27, 1987 -
French: Réserves pour la Couronne 107B04008 délivrée au GTNO le 27 juillet 1987 -
English: 5.3 Subsequently, the complainant transmitted to the Committee a copy of a medical certificate dated 19 July 2007 stating that his depression and suicidal tendencies had worsened significantly and that he was emotionally unstable.
French: 5.3 Par la suite le requérant a transmis au Comité copie d'un certificat médical du 19 juillet 2007 dans lequel il est indiqué que sa dépression et ses tendances suicidaires se sont considérablement aggravées et qu'il est émotionnellement instable.
English: During the first round of studies conducted from 10 Nov 95 to 30 May 97, 34 Military Occupation Codes (MOC) were reviewed and changes were recommended in about 20.
French: Au cours de la première ronde d'études effectuée entre le 10 novembre 1995 et le 30 mai 1997, 34 codes de groupes professionnels militaires (CGPM) ont été passés en revue et des changements ont été recommandés pour environ une vingtaine d'entre eux.
English: As Mr Lagendijk pointed out, we have said a great deal.
French: Nous avons, comme l'a dit mon collègue Lagendijk, beaucoup prononcé de mots.
English: E. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (article 39) 514 - 533 96
English: (c) The depreciation expense for the period of funding, of capital items that have an enduring commercial value accrued to an individual organization beyond the funding period, as determined by GAAP; and
French: c) la dépense d'amortissement pour la période de financement des immobilisations ayant une valeur commerciale durable pour un organisme particulier après la période de financement, conformément aux principes comptables généralement reconnus; et
English: This vessel was commissioned in 1920 as HMS Eagle, having been originally laid down as a Dreadnought Class battleship for Chile under the name of Almirante Cochrane.
French: Vu les limitations de tonnage imposées par les traités de Washington et de Londres, conclus en 1922 et en 1930 respectivement, un seul nouveau porte-avions, l’Ark Royal†, fut ajouté à la flotte pendant la décennie suivante.
English: • Providers can now add the necessary NIHB data elements to the following accepted forms:
French: • Les praticiens en soins dentaires peuvent maintenant ajouter les données requises par le programme des SSNA aux formulaires suivants :
English: Rajiformes Elasmobranchii Osteichthyes Cancer pagurus Carcinus aestuaria Maja squinado Reptantia Palinurus mauritanicus Palinurus elephas Palinurus spp.
French: Percophis brasiliensis Eleginops maclovinus Dissostichus eleginoides Notothenia gibbenfrons Notothenia squamifrons Patagonotothen brevicauda Patagonotothen longipes ramsai Nototheniidae Chaenocephalus aceratus Champsocephalus gunnari Channichthyidae Percoidei
English: The rights to two 30-second television ads were obtained from Australia.
French: On a obtenu de l'Australie le droit de diffuser deux annonces télévisées de 30 secondes.
English: The European Council held in-depth discussions on the Union's immigration policy.
French: Le Conseil européen a tenu des discussions approfondies sur la politique de l'immigration de l'Union.
English: This issue is dealt with at national level.
French: Il est intéressant de noter que, quoi qu’il en soit, la prise en charge est limitée aux frais réellement encourus par le patient et que le patient ne peut pas réclamer un montant supérieur au coût du traitement.
English: This is just as well, because at the outset we were still somewhat vague as to the structure.
French: Et c'est aussi bien, car nous étions encore un peu dans le vague quant à la structure qu'il devait revêtir.
English: The supervisory authorities shall conduct their tasks in a transparent and accountable manner with due respect for the protection of confidential information.
French: Les autorités de contrôle exercent leurs fonctions d’une manière transparente et en étant redevables de leur action, tout en veillant dûment à la protection des informations confidentielles.
English: This initiative is expected to contribute significantly to raising awareness at the policy level of the economic contribution of volunteerism and to strengthening the case for budgetary and other support.
French: Cette initiative devrait contribuer sensiblement à attirer l’attention sur le rôle économique du volontariat et à lui assurer un appui tant financier que dans d’autres domaines.
English: In terms of training and orientation sessions for new employees, participants are asked to complete a questionnaire at the end of each session.
French: En ce qui a trait à la formation et aux sessions d'orientation pour les nouveaux employés, on invite les participants à remplir un questionnaire d'évaluation B la fin de chaque session.
English: Consoltex submitted that it is difficult to ensure that one business does not interfere with the other because the substitutability of fabrics is a reality in the outerwear and work-wear markets.
French: Consoltex a dit aussi produire et vendre des tissus faits de fibres aramides, qui offrent une meilleure protection aux personnes qui travaillent au montage des lignes de transport d’électricité, ou en foresterie, exploration pétrolière, lutte contre les incendies et application de la loi (c.-à-d. le marché des vêtements professionnels de protection).
English: Firstly, the CDDH welcomes the decision to declare 2005 "European Year of Citizenship through Education".
French: Tout d’abord, le CDDH salue l’initiative de faire de 2005 l’« Année européenne de la citoyenneté par l’éducation ».
English: Whenever possible and appropriate, the implementation of projects is entrusted to implementing partners, such as governmental, intergovernmental or non-governmental bodies, private firms or individual experts, in accordance with the terms of an agreement or a formal exchange of letters.
French: À chaque fois que c'est possible et souhaitable, la réalisation des projets est confiée à des partenaires opérationnels - organes gouvernementaux, intergouvernementaux ou non gouvernementaux, entreprises privées, experts indépendants - conformément aux termes d'un accord ou d'un échange de lettres officielles.
English: ◦ SD Strategies
French: ◦ Stratégies de DD
English: However, the FPT Common Drug Review (CDR) has the potential to increase the consistency of drug plan listing decisions.
French: Toutefois, le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) des gouvernements FPT serait en mesure d'accroître l'uniformité des décisions portant sur l'inscription des produits à la liste de médicaments des programmes d'assurance médicaments.
English: CHAPTER V Transfer and Assignment of the Economic Content of Copyright Availability of economic powers Article 40.
French: 2) L’auteur peut à tout moment révéler son identité et sa qualité d’auteur de l’œuvre ; dès lors cessent les pouvoirs de représentation mentionnés à l’alinéa précédent.
English: Subject: Volunteers needed for MashPotato tech support crew in #Debian on irc.debian.org around August 15.
French: Sujet : Volontaires demandés pour l'équipe de soutien technique MashPotato de #debian sur irc.debian.org aux alentours du 15 août.
English: 25th meeting The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council
French: 25e séance Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau tenu lors de la session de fond de 2007 du Conseil
English: Information and other materials are now available in real time to regional media through the web-based United Nations News Centre.
French: Les médias des différentes régions ont maintenant accès en temps réel à l'information et aux autres éléments affichés sur la page Centre de nouvelles du site Web de l'ONU.
English: It's much easier and less expensive to mold wheelchair curb cuts and ramps while the cement is still wet.
French: Il est beaucoup moins difficile et moins coûteux de mouler les bordures coupées et les rampes d'accès pour les fauteuils roulants lorsque le ciment est encore trempe.
English: We will happily take that up.
French: Nous aborderons volontiers cette question.
English: In accordance with the recommendations of the Bologna Declaration, a pledge by 29 European countries to reform the structure of higher education, undergraduate and postgraduate studies are now being offered at the faculties in the Republic of Macedonia.
French: Conformément aux recommandations formulées dans la déclaration de Bologne, engagement de 29 pays européens de réformer la structure de leur enseignement supérieur, les cycles de licence et de maîtrise (master) de l'enseignement supérieur seront désormais offerts par les facultés du pays.
English: Where the force acted within the “rules of the organization”, the logical conclusion would be that the legal responsibility fell to the United Nations, since in most cases the presence of the force and its access to the territory of a State were a consequence of the consent given to the Organization by the territorial State.
French: Lorsque celle-ci agit dans le cadre des « règles de l'organisation », on peut logiquement conclure que la responsabilité juridique incombe à l'Organisation des Nations Unies, puisque le plus souvent la présence de la force et son accès au territoire de l'État en cause découlent du consentement donné par cet État à l'Organisation.
English: These have been variously applied to problems of habitat conservation, water quality improvement and dryland salinity control.
French: Ces mécanismes ont été appliqués aux problèmes de conservation des habitats, d'amélioration de la qualité de l'eau et de contrôle de la salinité des terres arides.
English: Impact assessment should not be seen as a substitute for research that would lead to new understandings of ecological systems and to new appreciations of what to look for in making environmental impact assessments.
French: Cette évaluation ne devrait pas être perçue comme un substitut à la recherche menant à de nouvelles découvertes sur les systèmes écologiques et à la compréhension des facteurs à étudier lors d'évaluations des effets environnementaux.
English: The fluid phase already in the porous space of the rock waste pile has a very low pH and it will be necessary to analyse the chemical reactions related to the injection process.
French: Le milieu d'accueil étant très acide. mais non saturé, il y aura lieu d'analyser les réactions chimiques possibles liées au processus d'injection dans la halde à stériles.
English: Some complementary and alternative practitioners are developing systems for peer-review of practice.
French: Certains praticiens complémentaires et parallèles ont donc décidé d'élaborer des systèmes d'examen des pratiques par leurs pairs.
English: For this, capacity-building and human resource development are indispensable.
French: C'est pourquoi le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines sont indispensables.
English: As well, the marking rules include a hierarchical method of determining the actual country of origin, in cases where production occurs in more than one country.
French: Les règles de marquage comprennent également une méthode hiérarchique permettant de déterminer le pays d'origine lorsque la production est effectuée dans plusieurs pays.
English: Mr. Sharon came from Russia; Mr. Begin came from Poland; Mr. Shimon Peres and Mrs. Golda Meir came from Belarus; and Mr. Netanyahu came from New York.
French: M. Sharon vient de Russie; M. Begin de Pologne; M. Shimon Peres et Mme Golda Meir de Bélarus et M. Netanyahou de New York.
English: Clear as many balls as possible.
French: Eliminez autant de balles que possible.
English: Diversions will, for example, be working with Helene Blackburn from Cas Public in the summer of 2005.
French: À titre d’exemple, Diversions collaborera avec Helene Blackburn de Cas Public à l’été 2005. Si vous souhaitez qu’on étudie votre dossier, il est essentiel que vous envoyiez une vidéo.
English: To apply the two methods in a mutually reinforcing manner would be more advantageous, and perhaps easier.
French: La Hongrie pourrait accepter le niveau actuel d’intégration européenne, mais pas davantage de limites à sa souveraineté20.
English: The Court further held that the defendant had not proven that the refusal was not connected with unequal treatment in recruitment.
French: Le tribunal a estimé en outre que la partie défenderesse n’avait pas prouvé que le refus ne pouvait être associé à une inégalité de traitement à l’embauche.
English: b ₤130,000 had been paid to the account of the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: b Le paiement de 130 000 livres avait été versé sur le compte du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: The directive consolidates into a single act all the principal rules that have applied to the right of foreign nationals of EEA and EFTA states to travel and reside freely in other states within the EEA.
French: Cette directive consolide en un seul instrument les principaux règlements qui s'appliquent au droit des ressortissants des États de l'EEE et de l'AELE de circuler et de séjourner librement sur le territoire des autres États de l'EEE.
English: One of the objectives of the Cost Study was to obtain an approximate answer to this question.
French: L’un des objectifs de l’Étude des coûts était d’obtenir une réponse approximative à cette question.
English: Our aim is to resolve the problem as quickly as possible, which is why yesterday's General Affairs Council discussed recent developments in North Korea and international efforts to alleviate the situation and find a solution, and what preconditions would attach to its sending a high-level Union mission to Pyongyang.
French: Notre but est de résoudre le problème dans les plus brefs délais et c'est pour cette raison que, lors du Conseil "Affaires générales", nous avons discuté des derniers développements en Corée du Nord et des efforts internationaux visant à apaiser les tensions et trouver une solution, ainsi que des conditions d'envoi à Pyongyang d'une délégation de haut niveau de l'UE.
English: COSEWIC has reviewed and revised its processes and procedures to ensure that they are compliant with the requirements of the Act.
French: Le COSEPAC a examiné et révisé ses processus et procédures afin de s'assurer de leur conformité aux exigences définies par la Loi.
English: The Secretariat is working towards developing cooperative activities with the secretariat of the Basel Convention in 2009 and 2010.
French: Le Secrétariat travaille à la préparation d'activités à réaliser en coopération avec le secrétariat de la Convention de Bâle en 2009 et en 2010.
English: Landa reported that 90 per cent of the hunting and trapping grounds were destroyed by flooding after dam construction.
French: Landa signale que 90% des territoires de chasse et de piégeage ont été détruits par les inondations qui ont suivi la construction du barrage hydroélectrique.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply equally in proceedings relating to an infringement alleged to have occurred before the date on which the copies were issued to the public.
French: 3) Dans une procédure engagée en vertu de la présente loi en ce qui concerne un programme d’ordinateur dont des copies sont mises en circulation dans le public sous forme électronique portant une mention précisant
English: No new opinion survey may be published on election day before the polling stations close.
French: Aucun nouveau sondage ne peut être publié le jour d'élection avant la fermeture des bureaux de scrutin.
English: Schmid R, Schick T, Steffen R et al.
French: Schmid R, Schick T, Steffen R et coll.
English: These postings could easily have been reversed if the Chibougamau position had been correctly designated.132 . However that may be, the exercise completed in 1971 had resulted in 6,540 bilingual positions.
French: Il eut été facile d’inverser ces mutations si le poste de Chibougamau avait été correctement désigné.132 Toujours est-il que l’exercice terminé en 1971 avait donné 6 540 postes bilingues.
English: Sgt Luc Taillon and Cpl Isabelle Bouffard keep a close eye on their set and lighting conditions during an interview for exercise Final Shot.
French: Le Sgt Luc Taillon et le Cpl Isabelle Bouffard surveillent le plateau et l’éclairage pendant une entrevue pour l’exercice Final Shot.
English: • shifts in major oceanographic drivers due to climate change;
French: Voici quelques-uns de ces indicateurs :
English: I thought it was essential in the first place to identify and define the normative basis of democracies which would serve as criteria for the evaluation of the state of democracy in European countries, its main challenges and the remedies which might be proposed.
French: Il m’a semblé essentiel de commencer par identifier et définir la base normative des démocraties, base qui pourra servir de critère pour évaluer la situation de la démocratie dans les pays européens, ses principaux défis, et les solutions qui pourraient être proposées.
English: Also prepared and published on the departmental intranet an accompanying piece entitled, Human Capital:
French: Il a aussi publié sur son site intranet un document d'accompagnement intitulé « Le capital humain :
English: The next programme budget (for the biennium 2006-2007) will present an opportunity to review the situation and correct any anomalies arising from the transitional nature of this budget.
French: Le prochain budget-programme (pour l'exercice biennal 2006-2007) offrira l'occasion de revoir la situation et de corriger les anomalies éventuelles découlant du caractère transitoire du présent budget.