ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half of comments stated that the GBAP was not instrumental in forming partnerships (partnerships established under GBEI; issues with transparency in funding model); about a third of comments mentioned that the GBAP has been instrumental in forming partnerships, albeit as a silent funding partner (issues surrounding outreach, especially to industry and other federal departments).
French: Plus de la moitié des commentaires indiquaient que le PABG n’a pas contribué à la création de partenariats (partenariats déjà établis dans le cadre de l’Initiative du bassin de Georgia; manque de transparence du modèle de financement); environ le tiers des commentaires révélaient que le PABG avait contribué à la formation de partenariats, mais en tant que partenaire financier silencieux (problèmes entourant la sensibilisation, spécialement vis-à-vis de l’industrie et des autres ministères fédéraux).
English: Even at an international level, the degree of diversity among national and officially recognised languages is striking.
French: Même à l’échelon international, on est frappé par le degré de diversité des langues nationales officiellement reconnues en tant que telles.
English: • An activity log is a record of uses that are not currently described in pertinent Personal Information Banks (PIBs) For example, is there an audit trail of who accessed a particular databank?
French: • Un relevé des activités est un registre des utilisations qui ne figurent pas dans le Répertoire des fichiers de renseignements personnels (FRP). Par exemple, y a-t-il une piste de vérification précisant qui a accédé à un certain fichier de renseignements personnels?
English: In the Netherlands Antilles, culture is the responsibility of the island authorities.
French: Aux Antilles néerlandaises, le domaine de la culture relève de la responsabilité des autorités insulaires.
English: The Future Directions initiative is another step forward for our organization.
French: L'initiative Orientations futures est un autre pas en avant pour notre organisation.
English: In addition, it was alleged that transporting the goods in question to these countries from China, as well as paying subcontractors, has added to the costs for brands, such as those of Columbia, sold in the Canadian market.47 It was submitted that, absent the injury finding in Canada, Columbia and other manufacturers-distributors of major brands would likely consolidate production of the subject goods in China in order to reduce costs associated with outsourcing final assembly to Macau and Vietnam.48 Consequently, Chinese producers would be able to offer their competing products at potentially lower prices, once production is consolidated in one country.49 These facts, it was argued, underscore the readiness and ability of major Chinese competitors to supply Canadian demand at more competitive prices, should the finding be rescinded.
French: En plus des témoignages et des éléments de preuve au sujet de l’énorme capacité de production des marchandises en question dont dispose la Chine et de sa pénétration constante du marché des États-Unis, le Tribunal a aussi entendu des témoignages sur la rapidité avec laquelle la Chine pourrait accroître sa présence sur le marché canadien. Cette rapidité s’expliquerait par deux principaux facteurs : (i) des bottes de même marque exportées aux États-Unis de la Chine se trouvent sur le marché canadien; toutefois, celles vendues au Canada proviennent présentement de Macao ou du Vietnam45, deux pays qui ne sont pas visés par des conclusions de dommage en vigueur; (ii) la forte présence des fournisseurs chinois sur le marché des États-Unis rendrait leur mouvement d’expansion vers le marché canadien relativement rapide et simple46.
English: A public emergency, within the meaning of article 4 (1) of the Covenant, was declared in the United Kingdom due to the existence of a terrorist threat to the United Kingdom from persons suspected of involvement in international terrorism.
French: Une situation de danger public exceptionnel au sens du paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte a été décrétée au Royaume-Uni en raison de l'existence d'une menace terroriste liée à la présence sur le territoire de personnes soupçonnées de participer au terrorisme international.
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 3rd edition, revised.
French: Results from the National Comorbidity Survey », Archives of General Psychiatry, 51(1), 1994, p.
English: (iii) While the initial start-up self test and plausibility checks are completed, not to exceed 2 minutes when driven under the conditions of paragraph 7.10.2.,
French: iii) Pendant l'exécution de l'essai initial d'autodiagnostic au démarrage et les contrôles de plausibilité, dont la durée ne doit pas excéder deux minutes lorsque le véhicule est conduit dans les conditions énoncées au paragraphe 7.10.2;
English: Mr President, I would like to bring to the attention of the House a proposal by FIFA, the governing body of football, allowing players born in Northern Ireland to represent the Republic of Ireland.
French: Monsieur le Président, j'aimerais attirer l'attention de la Chambre sur une proposition de la FIFA, la Fédération internationale de football, autorisant les joueurs nés en Irlande du Nord à représenter la République d'Irlande.
English: Now, with the exception of financial data input, the Hub and Spoke relationship has ceased.
French: Aujourd’hui, à l’exception de la saisie des données financières, la structure en étoile n’existe plus.
English: Provincial Benefits The administration and delivery of provincial income-based programs to individuals.
French: Prestations provinciales Administre et offre les programmes de soutien provinciaux à l’intention des particuliers, en fonction de leurs revenus.
English: The country task force requires unrestricted access to such areas of concern, in addition to strengthening its efforts to improve sexual violence reporting.
French: Elle demande à accéder sans entrave à ces zones où la situation est préoccupante et doit renforcer ses efforts afin d'améliorer la communication d'informations sur les sévices sexuels.
English: Experts in the area of equal opportunities issues in regions, including 5 Regional Gender Centers, 2001-2003.
French: • Les experts des questions d'égalité des chances dans les régions, avec cinq centres régionaux sur l'égalité des sexes, 2001-2003.
English: The introduction of modulation in the new Member States should not be accepted until full payments have been obtained and should be done gradually, as it was in other countries of the Fifteen.
French: L'introduction de la modulation dans les nouveaux États membres ne devrait pas être acceptée jusqu'à ce que la totalité des paiements ait été obtenue et devrait être effectuée progressivement comme cela a été le cas dans d'autres pays de l'Europe des 15.
English: The relative "invisibility" of interpreters' needs and perspectives in the interpretation research highlights the marginal role to which they have been assigned to date.
French: « L'in visibilité » relative des besoins et des points de vue des interprètes dans la recherche sur l'interprétation en dit long sur le rôle marginal dans lequel ils ont été confinés jusqu'à maintenant.
English: These four categories collectively represented half (50.2%) of the total cost of illness classifiable by diagnostic category.
French: Ces quatre catégories représentaient à elles seules la moitié (50,2 %) du coût total des maladies ventilées par catégorie diagnostique.
English: The officer in question had undoubtedly been given the training necessary to comply with the relevant domestic and international standards.
French: L'officier en question a sans aucun doute reçu la formation nécessaire pour se conformer aux règles nationales et internationales dans ce domaine.
English: They are also the main instrument under consideration to reduce carbon dioxide emissions in Canada.
French: Il s’agit également du principal instrument à l’étude en vue de réduire les émissions de dioxyde de carbone au Canada.
English: On the other hand, the same failure to meet the MCB condition is, according to the argument, to be ignored when determining the amount of MCB discount attributable to this movement.
French: Par ailleurs, la même omission de respecter la condition de CWM ne doit pas, selon l'argument, être prise en compte dans la détermination du montant de rabais de CWM attribuable au transport.
English: Although Europe and the United States provide the bulk of foreign premium income, both are relatively mature markets.
French: Même si l'Europe et les États-Unis sont les principales sources de ce revenu-primes étranger, il s'agit de deux marchés relativement établis.
English: Mr Silva continued by enumerating other initiatives in the field of labour law which, while not in the Commission's work programme, are included in the management plan of DG Employment: a) A communication on transnational collective agreements; b) Commission's implementation reports on the following directives: directive 96/71/EC (posting of workers); directive 91/383/EEC (health and safety in fixed term and temporary employment); directive 2002/14/EC (information and consultation); directive 2001/86/EC (European Company); directive 94/33/EC (young people at work). c) Commission services reports on directive 1999/70/EC (fixed term work) and Art. 8 of directive 80/98/EC (protection of workers rights to occupational pensions in case of employers' insolvency).
French: Directive 96/71/CE (détachement de travailleurs) ; directive 91/383/EEC (santé et sécurité dans le travail à durée déterminée et intérimaire) ; directive 2002/14/CE (information et consultation) ; directive 2001/86/CE (Société européenne) ; directive 94/33/CE (les jeunes au travail) ; c) des rapports des services de la Commission sur la directive 1999/70/CE (travail à durée déterminée) et sur l'article 8 de la directive 80/98/CE (protection des droits aux pensions professionnelles des travailleurs en cas d'insolvabilité des employeurs).
English: Quite on the contrary.
French: La question qui nous est soumise est donc très limitée, dans la mesure où elle n'affecte qu'une petite part des comparaisons effectuées au stade définitif – celles concernant les types non identiques seulement.331 Ce n'est que pour ces comparaisons de types non identiques qu'il nous est demandé de déterminer si les États-Unis ont agi en conformité avec l'article 2.4.
English: The selection process was open to the public and resulted in 20 appointments being made from the pool, which expired March 31, 2003.
French: En avril 2002, suivant l’approbation d’un Décret d’exemption et du Règlement sur les recours, la CFP a remplacé le processus d’appels lié aux répertoires de préqualification.
English: Based on these considerations, measures of lead at the tap are used as the basis for initiating corrosion control programs.
French: Étant donné ce qui précède, nous avons retenu la concentration du plomb dans l'eau du robinet comme déclencheur des programmes de contrôle de la corrosion.
English: Again, the distributor must pay or credit the ISC the amount in question prior to deducting the amount from its net tax.
French: Encore une fois, le distributeur doit verser le montant en question à l'entrepreneur, ou le porter à son crédit, avant de le déduire de sa taxe nette.
English: The Agency notes that the applicant's liability insurance coverage lapsed on July 16, 1996 in respect of the services authorized under Licence Nos. 882841 and 882842.
French: L'Office note que la police d'assurance responsabilité réglementaire de la demanderesse a expiré le 16 juillet 1996 à l'égard des services autorisés aux termes des licences nos 882841 et 882842.
English: Let me conclude by pointing out that we must not limit Centres of Reference to the treatment of rare illnesses; they are also needed to deal with all the other conditions that require a particular combination of resources and expertise, such as cancer, epilepsy and multiple sclerosis.
French: Pour conclure, je me permets de souligner que nous devons pas limiter les centres de référence au traitement des maladies rares; ces centres sont également nécessaires pour traiter toutes les autres maladies qui exigent une mise en commun particulière des ressources et des connaissances comme le cancer, l’épilepsie et la sclérose.
English: Together with Ambassador Reyes, as well as Ambassador Lint, Ambassador Dembri and Ambassador Vega, he has worked out a unique cross-group proposal of former presidents of the Conference on the programme of work, which has been enjoying a broad measure of support.
French: Il a élaboré de concert avec l'Ambassadeur Reyes, l'Ambassadeur Lint, l'Ambassadeur Dembri et l'Ambassadeur Vega une proposition intergroupes unique d'anciens présidents de la Conférence concernant le programme de travail, qui est largement appuyée.
English: • Read the value of apparent strength corresponding to the original density from the Canadian Alcoholometric Tables 1980 or the Canadian Alcoholometric Laboratory Tables.
French: Lire la valeur du titre apparent correspondant à la masse volumique initiale, dans les Tables alcoométriques canadiennes(1980) ou dans les Tables alcoométriques canadiennes de laboratoire.
English: • the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Two other agreements that may be relevant with respect to certain types of regulations are:
French: • l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA). Deux autres accords qui pourraient aussi intéresser les municipalités pour certains types de rêglements sont :
English: Dr. Mark Hewitt provided an overview of reproductive effects of effluents on fish from the past decade, and an update on the National Investigation of Cause Project for reduced gonad sizes in fish (begun 2006).
French: Dr Mark Hewitt a donné un aperçu des effets des effluents sur la reproduction des poissons durant la dernière décennie et a fait le point sur le projet national d’enquête sur les causes de la réduction des gonades chez les poissons (qui a débuté en 2006).
English: • clarity due to increased erosion, sedimentation, transport of debris, point or non-point sources of pollution
French: • la limpidité de l'eau due à l'augmentation de l'érosion, de la sédimentation, du transport de débris et des sources de pollution ponctuelles ou non ponctuelles
English: The complainant therefore wrote to the Ombudsman.
French: […]" La Commission indique qu’il est apparu, après un examen attentif de l’affaire, que la décision pertinente ne pouvait pas être notifiée au bénéficiaire.
English: Through its sessions and working groups, the Committee produces advice and recommendations on specific issues that are adopted by consensus and are widely disseminated and submitted to the Director-General for transmission to the Member States, the Executive Board and the General Conference.
French: Lors de ces sessions et grâce à ses groupes de travail, le CIB produit des avis et recommandations sur des questions spécifiques, qui sont largement diffusés et soumis au Directeur général afin qu’il les transmette aux Etats membres, au Conseil exécutif et à la Conférence générale.
English: ▪ The test result is recorded in the health care record of the person being tested.
French: ▪ Le résultat du test est consigné dans le dossier médical de la personne testée.
English: Who left them there and why?
French: • Les métiers Tu décrouvriras le métier de Antoine et de ses amis.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.35, coordinated by the representative of Argentina.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.35 (consultations coordonnées par le représentant de l'Argentine).
English: As noted, particular care should be taken to ensure that employees are fully aware that an election is an irrevocable contract in most circumstances.
French: Tel que mentionné précédemment, il est important de s'assurer que les employés sont conscients qu'une option de rachat est un contrat irrévocable dans la plupart des circonstances.
English: However, rights previously recognized under the legislation on the matter will be respected and will not be affected.
French: Toutefois, les droits reconnus antérieurement conformément à la législation en vigueur dans le domaine concerné demeurent en l’état et ne sont pas touchés.
English: 3.2.3 Toxicology The non-clinical safety program for rivastigmine tartrate (in support of Exelon* oral capsules) consisted of a full range of acute, subchronic, and chronic toxicology studies in mice, rats, dogs, and monkeys, as well as genotoxicity, carcinogenicity, reproductive and sensitization studies.
French: 3.2.3 Toxicologie Le programme d'innocuité non clinique visant le tartrate de rivastigmine (à l'appui des capsules orales d'Exelon*) comprenait une gamme complète d'études de toxicité aigüe, subchronique et chronique chez la souris, le rat, le chien et le singe ainsi que des études de génotoxicité, de cancérogénicité, de toxicité pour l'appareil reproducteur et de sensibilisation.
English: In order to help universities and colleges increase the commercialization of their research, Industry Canada intends to monitor the Framework of Agreed Principles, signed with the Association of Universities and Colleges of Canada, to gauge progress in reaching the goal of tripling commercialization by 2010.
French: Afin d'aider les universités et les collèges à commercialiser davantage le produit de leur recherche, Industrie Canada a l'intention de suivre de près le Cadre de principes convenus, entente conclue avec l'Association des universités et collèges du Canada, pour évaluer les progrès accomplis par rapport à l'objectif, soit tripler le rendement au chapitre de la commercialisation d'ici 2010.
English: "They were ecstatic," says Dr. Henderson.
French: « Ils étaient euphoriques » , dit Henderson.
English: However, subsection 178(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) did not include fiscal liability in its list of debts that survive the discharge.
French: Cependant, le paragraphe 178(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) n'énumère pas la dette fiscale dans sa liste de dettes non éteintes suite à une ordonnance de libération.
English: The point is that this report is not about fundamental freedoms.
French: Le problème, c'est que ce rapport ne concerne en rien les libertés fondamentales.
English: The Road to Self-Reliance, Report of the National Round Table on Aboriginal Economic Development and Resources (Ottawa: Supply and Services, 1993), p.
French: Rapport de la Table ronde nationale sur le développement économique et les ressources, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993, p.
English: autonum The Delegation of the United States of America stressed that WIPO must remain focused on its core mandate.
French: autonum La délégation des États‑Unis d’Amérique a souligné que l’OMPI doit concentrer ses efforts sur son mandat principal.
English: The DND Return to Work Program aims at using what is known as the "transitional employment" model rather than the traditional "light duties" model.
French: Le Programme de retour au travail du MDN vise à utiliser ce qui est connu sous le modèle d' « emploi transitionnel » plutôt que le modèle traditionnel de « fonctions réduites ».
English: During those years, he our power to keep each other safe. also reported on Afghanistan, Glyn had a distinguished career, in the throes of Taliban misbut it did not follow the normal rule; the vast Afghan refugee trajectory.
French: Il suivait aussi la situation rappeler que les obligations familiales en Afghanistan, pays alors exigent de nous que nous fassions tout soumis au joug anarchique des ce qui est en notre pouvoir pour veiller talibans.
English: Three key types of stakeholders should be involved in the development and implementation of RBAFs: program managers, internal audit services, and, in the case of RBAFs involving submissions, Secretariat analysts.
French: Il y a trois intervenants qui doivent participer à l'élaboration et à la mise en application des CVFR : les gestionnaires de programmes, les services de vérification interne et ‑ si le CVFR doit accompagner une présentation ‑ l'analyste du Secrétariat.
English: Further funding opportunities will be available for health researchers later this year through the CIHR's strategic initiatives that will aim to fill research gaps and build capacity across Canada.
French: D'autres occasions de financement seront offertes aux chercheurs dans le domaine de la santé plus tard cette année par l'intermédiaire des initiatives stratégiques des IRSC qui viseront à combler les lacunes en matière de recherche et à renforcer les capacités à l'échelle du Canada.
English: "The Presidential Council of the Hungarian People's Republic declares that the provisions of Article 13 of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs of October 8, 1968, are contrary to Resolution 1514 (XV) on the granting of independence to colonial countries and peoples adopted by the General Assembly of the United Nations on December 14, 1960."
French: "Le Conseil Présidentiel de la République populaire hongroise constate que les dispositions de l'article 13 de l'Arrangement de Locarno, du 8 octobre 1968, instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels vont à l'encontre de la résolution 1514 (XV) sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, adoptée le 14 décembre 1960 par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies".
English: • Middle Plains Culture (Précis, Chapter 17)  
French: • Les Planussiens moyens (Sommaire, Chapitre 17)
English: According to Gray, "More and more women entrepreneurs are approaching AWE for their financing needs.
French: Selon Madame Gray, « de plus en plus de femmes entrepreneurs s'adressent à l'AWE au sujet de leurs besoins financiers.
English: If, for example, elements A4a and A4b had been treated as separate entities, as indicated in the Rating Guide, and each element had been given a weighting of '2', as indicated in the Rating Grid, then between the two selection tools which the Selection Board had used to aid in the assessment of candidates against elements A4a and A4b, candidates could receive a total score of 56 marks.
French: Si, par exemple, les éléments Ca4a et Ca4b étaient considérés comme des éléments distincts, comme il est indiqué dans le guide de cotation, et que chaque élément avait une pondération de « 2 », comme l'indique la grille de correction, ainsi, au regard des deux outils de sélection que le jury de sélection a utilisés pour évaluer les éléments Ca4a et Ca4b, les candidates et candidats auraient pu obtenir une note totale de 56 points.
English: This requires new or unique products, new and creative approaches to production and marketing.
French: Pour ce faire, il faut des produits nouveaux ou uniques ainsi que des démarches neuves et créatives en matière de production et de commercialisation.
English: Western Diversification Program (WDP) ( eligibility criteria ) ( application process ) is the main program through which WD invests in projects that support our strategic outcomes related to innovation, business developement, community economic development and policy, advocacy and coordination.
French: Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) ( critères d'admissibilité ) ( processus de demande ) est le programme principal à l'aide duquel DEO investit dans les projets qui soutiennent nos résultats stratégiques liés à l'innovation, à développement des entreprise, le développement économique des collectivités et la politiques, représentation et coordination.
English: This method came to be known as the Fogo Process (Williamson, 1991) and has since been adapted and used around the world.
French: Cette méthode, maintenant connue sous le nom de « Processus Fogo » (Williamson, 1991), a depuis été adaptée et utilisée partout dans le monde.