ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to jurisdiction, the rule of principle, set out in the first paragraph of Article 2 of the Convention, states that persons domiciled in a Contracting State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State.
French: En matière de compétence, la règle de principe, énoncée à l'article 2, premier alinéa, de la convention, stipule que les personnes domiciliées sur le territoire d'un État contractant sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État.
English: That is what the Committee wanted, and I hope that the Commission will, sooner or later, be able to come round to its way of thinking.
French: C’est ce que voulait la commission parlementaire, et j’espère que la Commission pourra tôt ou tard changer d’avis.
English: Women who work in managerial and professional positions are more likely to experience symptoms of burnout than any other group of employees.
French: Les femmes qui occupent des postes de gestion et professionnels sont plus susceptibles de présenter des symptômes d’épuisement que les autres groupes d’employés.
English: Moisture content” [intact; however, the absence of part of the tegument or a scratch/chafing and scraping less than 3 mm in diameter and 1.5 mm in depth shall not be considered as a defect] sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean; practically free of any visible foreign matter [sufficiently developed; shrivelled kernels, when the affected part represents more than 50 per cent of the kernel are excluded] free from blemishes, areas of discoloration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the kernel affecting in aggregate more than 25 per cent of the surface of the kernel; the presence of hazelnut kernels with a brown or dark brown centre, normally accompanied by a small separation of the cotyledons, that does not affect the taste or smell is not regarded as a defect free from living pests, whatever their stage of development free from damage caused by pests, including the presence of dead insects and/or mites, their debris or excreta free from mould filaments visible to the naked eye on the outside or inside the kernel free from rancidity free of abnormal external moisture free of foreign smell and/or taste.
French: ]; Saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; Propres; pratiquement exemptes de toute matière étrangère visible; [Suffisamment développées; sont exclues les noisettes racornies, lorsque la partie atteinte représente plus de 50 % du fruit]; Exemptes de défauts superficiels, d'altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste de la noisette et touchant au total plus de 25 % de sa surface; la présence de noisettes avec le cœur de couleur brun ou brun foncé, normalement accompagnée d'une légère séparation des cotylédons, qui ne modifie pas l'odeur ou la saveur, n'est pas considérée comme un défaut; Exemptes de parasites vivants, quel que soit leur stade de développement; Exemptes d'attaques de parasites, y compris d'insectes et/ou acariens morts et de leurs résidus ou déjections; Exemptes de filaments de moisissure visibles à l'œil nu; Exemptes de rancissement; Exemptes d'humidité extérieure anormale; Exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: This Study was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the author.
French: Financée par le ministère du Patrimoine canadien (PCH), cette étude reflète les opinions de l'auteur.
English: Having this legislation is positive for investment in our communities," added Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut.
French: Cette loi favorisera les investissements dans nos collectivités », affirme Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut..
English: Recent unrest in Timor-Leste demonstrates that fact.  New Zealand responded quickly to Timor-Leste's needs with a military and police contribution to help restore stability.
French: La Nouvelle-Zélande a répondu rapidement aux besoins du Timor-Leste en déployant une force militaire et policière pour aider à rétablir la stabilité.
English: It is therefore also an unprecedented scandal that the EU is preventing us from calling a halt to cod fishing in these waters, which we would do by means of a moratorium.
French: C'est pourquoi il est on ne peut plus scandaleux que l'UE nous empêche de mettre un terme à la pêche au cabillaud dans ces eaux, ce que nous voulons faire aujourd'hui au travers d'un moratoire.
English: In light of the general increase in interest for G&C Program activity, most particularly from TB, and in accordance with the Corporate Review Branch's Annual Audit Plan, a review has been completed to assess the diligence in processing of funding activities by the Aboriginal Women's Program (the Program).
French: Compte tenu du nouvel intérêt que l'on porte aux activités des programmes de S et C, notamment au CT, et conformément au plan de vérification annuel de la Direction générale des examens ministériels, nous avons mené un examen pour évaluer le degré de respect du principe de diligence raisonnable dans les activités de financement au sein du Programme de promotion des femmes autochtones (le Programme).
English: Young toads are able to reproduce when they are three to five years old.
French: Au cours des années sèches, il arrive que la reproduction n’ait pas lieu.
English: (1) Integrate information security management.
French: 1) Intégrer la gestion sur la sécurité de l'information.
English: The chosen 200 will all now head to Palais Auersperg, Vienna (March 29-30) where they will have to impress our formidable international jury with both their poker skills and their personality.
French: Que vous participiez ou que vous suiviez l'évènement, rendez-vous à 20:00 GMT pour le coup d'envoi de cette dernière chance !
English: Items on the deficiencies list are now completed.
French: • croissance des programmes et surpeuplement - Berlin, Moscou
English: CRA would like to confirm that these guidelines will not apply to RRSP issuers that electronically submit RRSP contribution receipts to the Agency.
French: L'ARC souhaite confirmer que ces lignes directrices ne s'appliqueront pas aux émetteurs de REER qui soumettront leurs reçus de cotisations à l'Agence par voie électronique.
English: Where the contract or other arrangement is for a product based on Foreground Inform ation o r on any modification or improvement there of, the C ontractor shall grant to Canada a reasonab le credit against its commercial price for that product to take into account Canada's financial contribution toward the development of the product, and in the case of a product owned by a transferee, assignee or licensee of the Intellectual Property Rights in any Foreground Information, the Contractor shall ensure that such party is required to do the same.
French: Si le contrat ou l’entente p orte sur un produit découlant de ces renseignements originaux, de leur modification ou de leur perfectionnement, l'entrepreneur accorde un crédit raisonnable au Canada sur le prix commercial du produit afin de tenir compte de l'apport financier du Canada au dévelop pem ent du produit; s'il s'agit d'un pro duit qu i appartient au béné ficiaire d'un transfert, au cessionnaire des renseignements originaux ou au détenteur de licence, l'entrep reneur s'assure que cette partie est tenue d'en faire autant.
English: Filing information Enter your fiscal year-end.
French: Français N° de télécopieur
English: Informal summary of discussions at the first and second meetings of the Working Group
French: Compte rendu officieux des délibérations du Groupe de travail à ses 1re et 2e séances
English: A member on detachment is the public's most frequent and personal connection with the RCMP.
French: Les membres affectés à un détachement constituent le point de contact le plus fréquent et le plus personnel entre le public et la GRC.
English: To help, Materne has developed its own “5aDay” label.
French: Pour vous guider, Materne a développé son propre logo " 5aDay ".
English: The Role of Science and Policy in Sustaining Clean Surface-source Drinking Water Quality Book(s) 20 of 55
French: The Role of Science and Policy in Sustaining Clean Surface-source Drinking Water Quality livre 20 de 55
English: Australia (Electronic Transactions Act, 1999, sect.
French: Australie (Electronic Transactions Act, 1999, art.
English: The work of this committee will be an important input into the broader review by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Le travail de ce comité contribuera de façon importante à l'examen approfondi que fera le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien.
English: There are currently 840 special education schools for the different stages of education.
French: Il existe actuellement 840 écoles d'éducation spéciale pour tous les niveaux d'enseignement.
English: qualitative assessment tool for rating specific geographic units—Soil Landscape of Canada (SLC) polygons with more than 5% of their area dedicated to agricultural activity—based on the relative risk (compared to other units) of phosphorus moving from the land into adjacent surface waters, given the soil P saturation level and the quantity of P inputs. The IROWC-P indicator is expressed as the proportion of agricultural land that falls into five different risk classes (very low, low, moderate, high and very high).
French: 100 de la superficie est consacrée à des activités agricoles – en fonction du risque relatif (comparé à d’autres unités) de transfert du phosphore des terres vers les eaux de surface voisines, à partir du niveau de saturation du sol en P et des apports en P. On exprime l’IRCE-P en pourcentage des terres agricoles qui sont classées dans cinq catégories de risque (très faible, faible, modéré, élevé et très élevé).
English: Now, looking ahead, we are even more hopeful that our active engagement with the members of the Council and the entire United Nations membership will continue to contribute to peace and stability in the world.
French: Aujourd'hui, nous tournant vers l'avenir, nous espérons encore plus que notre participation active auprès des membres du Conseil et de l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies continuera à faire avancer la paix et la stabilité dans le monde.
English: • Equality between women and men
French: • Égalité entre les hommes et les femmes
English: FORCED MARRIAGE IN THE CONTEXT OF TRAFFICKING IN PERSONS, ESPECIALLY WOMEN AND CHILDREN 13 - 60 7
French: LE MARIAGE FORCÉ DANS LE CONTEXTE DE LA TRAITE DES PERSONNES, EN PARTICULIER DES FEMMES ET DES ENFANTS 13 − 60 7
English: Income has been redistributed away from industry to companies that produce electricity for the stock exchange.
French: Les recettes des industries ont été redistribuées à des entreprises qui produisent de l'électricité pour les places boursières.
English: Atkins, Finnerty, Grafstein, Grimard, Poy, Robichaud L., P.C., Ruck Joint Committee Clerk:
French: E. Membres du Comité au cours de l’exercice financier 2000-2001 2e session de la 36e législature Coprésident : l’honorable sénateur Robichaud, L., C.P., (Lib.)
English: In addition, 39 States had submitted preliminary information indicative of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: En outre, 39 États ont transmis des documents d'information préliminaires sur les limites extérieures de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: The Division's officials have provided key assistance to Canada in co-chairing the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Les responsables de la Division ont beaucoup aidé le Canada à coprésider le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Perhaps more impressive, our two-way trade in goods and services amounts to $77.8 billion.
French: Toutefois, ce qu'il y a de plus impressionnant, ce sont nos échanges commerciaux de biens et de services, dont la valeur totalise 77,8 milliards de dollars.
English: Turning to chapter VII of the report, he agreed with the idea that the question of international responsibility for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law should be regulated in terms of the allocation of loss among the various actors.
French: S'agissant du chapitre VII du rapport, le représentant de l'Algérie souscrit à l'idée selon laquelle la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international devrait être réglementés du point de vue de la répartition des pertes entre les divers acteurs.
English: Professional visual artists are entitled to a fee for exhibiting their work in professional venues, reproduction fees for work used in printed materials and on websites, fees for work used in advertising and professional fees for giving workshops, seminars and setting up exhibitions.
French: Organisme à but non lucratif qui propose des renseignements juridiques gratuits. Des informations écrites sont disponibles à propos d’un certain nombre de sujets qui intéresseront les artistes, en particulier : le droit d'auteur, le droit de l’Internet, le droit des affaires, les faillites et le droit du divertissement (essentiellement la musique et les médias enregistrés).
English: After discussion, the Commission decided to retain the opening words of draft article 10 as currently drafted and referred it to the drafting group.
French: Après un débat, la Commission a décidé de conserver le libellé actuel du début du projet d'article 10 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: A number of activities have been initiated under the project including data collection and improvements, data standards development, tool and application development and water management architecture development.
French: Dans le cadre du projet, un certain nombre d'activités ont été entreprises, dont la collecte et l'amélioration de données, l'élaboration de normes relatives aux données, l'élaboration d'outils et d'applications et l'élaboration d'une architecture pour la gestion de l'eau.
English: The OCETA component involves: the verification of selected arsenic removal technologies; building the capacity of the Bangladesh Center for Scientific Information and Research (BCSIR), local laboratories, and other institutions to carry out key functions associated with the verification and monitoring of arsenic removal technologies; and carrying out other tasks necessary for the development of a sustainable capacity in Bangladesh to verify and monitor arsenic removal technologies.
French: L'OCETA doit notamment : vérifier les technologies sélectionnées d'élimination de l'arsenic; renforcer les capacités du Bangladesh Center for Scientific Information and Research (un centre consacré à la recherche et l'information scientifiques), des laboratoires locaux et d'autres organismes à exécuter les principales fonctions liées à la vérification et au suivi des technologies d'élimination de l'arsenic; réaliser d'autres tâches nécessaires au développement d'une capacité durable au Bangladesh à cet égard.
English: Overall, we have to remember that at the core of this is how we can improve safety on the streets.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que l'objectif principal est de trouver le moyen d'améliorer la sécurité dans nos rues.
English: In 2003/04, IMHA will be launching three initiatives that will seed and temporarily support productive collaborations across the four CIHR pillars and across the six major IMHA disciplines (Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and Rehabilitation) that will lead to the eventual creation of successful New Emerging Teams (NETS) and IMHA supported Research Centres.
French: En 2003-2004, l'IALA lancera trois initiatives qui marqueront le point de départ et assureront le soutien temporaire de collaborations productives entre les quatre axes prioritaires des IRSC et les six principaux domaines cibles de l'IALA (arthrite, os, peau, muscle, santé bucco-dentaire et réadaptation), qui déboucheront elles-mêmes sur la création d'Équipes de voie de formation (EVF) fructueuses et de centres de recherche appuyés par l'IALA.
English: Jergens® naturals™ moisturizers are different because they use over 92% natural ingredients to deliver the key moisturization and skin-beautifying attributes.
French: Toutefois, les hydratants JergensMD naturalsMC se distinguent en ce qu'ils sont composés à plus de 92 % d'ingrédients naturels qui permettent d'hydrater la peau et d'améliorer son apparence.
English: The Committee is concerned that the State party has not taken adequate steps to implement the recommendations in regard to some concerns raised in the Committee's previous concluding comments adopted in 1998 (see A/53/38/Rev.1, Part one, chap.  IV, sect.
French: Le Comité s'inquiète de l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour donner suite aux recommandations relatives à certaines préoccupations exprimées dans ses observations finales adoptées en 1998 (voir A/53/38/Rev.1, première partie, chap. IV, sect. 1).
English: On 4 November, the Israeli army carried out an incursion into eastern Gaza, killing six Palestinians in an attack, so it was only natural that there should be a reaction from the Palestinians.
French: Le 4 novembre dernier, l'armée israélienne s'est infiltrée dans l'est de Gaza et a tué six Palestiniens dans une attaque et il est donc naturel qu'il y ait eu une réaction de la part des Palestiniens.
English: Table 1 Number of women in high ranking positions in political and government level
French: Tableau 1 Nombre de femmes occupant des postes élevés aux niveaux politique et gouvernemental
English: Silvia Bendo explained how the Construction Recruitment External Workers Services program of the Greater Toronto Home Builders Association
French: Ces compétences sont la clé de l’intégration des travailleurs immigrant à la main-d’œuvre établie.
English: Higher Public Prosecutors' Offices
French: Ministère public (juridictions supérieures)
English: The point was made that the dispute settlement mechanisms such as arbitration, including questions concerning the applicable law should not be excluded from the overall scope of the topic.
French: Il a été dit que les mécanismes de règlement des différends comme l'arbitrage, y compris les questions relatives à la loi applicable, ne devaient pas être exclus du champ général du sujet.
English: The revised Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (EIHWHRMR) revoked and replaced the EIHWR in November 2005.
French: Le REIDD a été abrogé et remplacé par le Règlement révisé sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses (REIDDMRD), en novembre 2005.
English: Finally, the Montréal headquarters of the Commission for Environmental Cooperation has initiated discussions of a strategy to implement a North American Hazardous Waste Tracking System.
French: Enfin, le siège de la Commission de coopération environnementale, à Montréal, a amorcé des discussions en vue d’élaborer une stratégie de mise en œuvre d’un Système nord-américain de suivi des déchets dangereux.
English: Implementation in Canada Canada does not allow the manufacture, import or use of any of the ten substances listed in the previous section (the exception is PCBs in articles in use).
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada n'autorise pas la fabrication, l'importation ou l'utilisation des dix substances énumérées à la section précédente (à l'exception des BPC dans les articles déjà utilisés).
English: However, if mowing is done before or during the flight period, the critical nectar sources are eliminated and exotic grasses such as P. pratensis are favored (McCabe 1981, Royer and Marrone 1992b, Dana 1997, Swengel 2001).
French: Toutefois, un fauchage réalisé avant ou durant la période de vol de l’hespérie élimine les sources de nectar essentielles à la survie du papillon et favorise la croissance de diverses espèces de graminées exotiques, comme le pâturin des prés (McCabe, 1981; Royer et Marrone, 1992b; Dana, 1997; Swengel, 2001).
English: In contrast, almost all individuals in UNECE countries enjoy access to energy resources.
French: À l’inverse, presque toutes les personnes vivant dans les pays de la CEE ont accès à des ressources énergétiques.
English: The sentence states that the UN Convention on the Rights of the Child shall apply.
French: Cette phrase indique que la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l’enfant s’applique.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies Economic Research and Market Studies Each year, WD supports a select number of research projects and initiatives that lead to a better understanding of critical areas such as: opportunities in medical research, start-up and growth trends in small business, research infrastructure capacity, urban growth challenges, and broad economic and social trends.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques Recherches et études économiques Chaque année, DEO parraine un certain nombre de projets de recherche qui lui permettent de mieux saisir les enjeux principaux. Parmi ces projets : les futures avancées de la recherche médicale; les tendances relatives à la création et à la croissance des petites entreprises; les capacités de l'infrastructure de recherche; les défis liés à la croissance urbaine; les grands courants économiques et sociaux.
English: While the majority of these projects received Canada Infrastructure Program funding, some also involved water management issues on federal lands such as Aboriginal reserves, Department of National Defence property, and National Parks.
French: Bien que la plupart de ces projets aient reçu un financement du Programme Infrastructures Canada, certains concernaient également la gestion de l’eau sur des terres fédérales comme les réserves autochtones, la propriété du ministère de la Défense nationale et Parcs Canada.
English: In Greece, some interesting judgments uphold the right to parental leave for both men and women, interpreting the Greek Constitution and legislation in the light of EC law.
French: En Grèce, plusieurs arrêts intéressants confirment le droit au congé parental pour les hommes comme pour les femmes, interprétant la Constitution et la législation helléniques à la lumière du droit communautaire.
English: The new Regulations are not expected to affect inflation and employment.
French: Le nouveau règlement ne devrait pas avoir d'effet sur le taux d'inflation et sur l'emploi.
English: This is a very public way to identify a group or individual as being associated with terrorism.
French: Il s’agit d’une façon très publique d’identifier un groupe ou un particulier associé au terrorisme.
English: We cannot push those voluntary organisations that work with our money into doing something that goes beyond what they want to do.
French: Nous ne pouvons pas contraindre les organisations bénévoles que nous finançons à faire des choses qui dépassent ce qu'elles sont prêtes à faire.
English: a Includes an amount of $13,406,600 in unliquidated obligations.
French: a Y compris les engagements non réglés (13 406 600 dollars).
English: Specifically, a medical student of Islamic faith, interested in family medicine, is concerned about having to perform intimate examinations of women patients of his own origin.
French: Cette année, lors de la journée portes ouvertes du département, elle est confrontée à des questions touchant les politiques départementales existantes à l’égard de la diversité culturelle.