ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, Mr. Dadourian said that the Department was assessing whether the EMCAB 2 issue could be independent from the antenna policy, in which case, the adoption of the proposed change would be formalized in the near future.
French: M. Dadourian précise que le Ministère est en train d'évaluer si l'ACEM-2 pourrait être indépendant de la politique sur les antennes, auquel cas l'adoption de la modification proposée serait officialisée prochainement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Saskatchewan > Lloyd, Woodrow Stanley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Saskatchewan > Lloyd, Woodrow Stanley Pour imprimer
English: OF WORK (SWW) Insert the number of hours the employee was required to work in a week, according to the collective agreement, for the period of employment.
French: DE TRAVAIL (SNT) Inscrire le nombre d'heures que l'employé devait travailler dans une semaine selon la convention collective pour le période d'emploi.
English: Matt Watkinson Communications Agriculture and Agri-Food Canada (902) 425-3356 (902) 229-7631 (cell)
French: Matt Watkinson Communications Agriculture et Agroalimentaire Canada (902) 425-3356 (902) 229-7631 (cellulaire)
English: Anand & Galetovic 1997 To analyse the structure of the financial intermediation market when information ownership rights are weak.
French: Anand et Galetovic 1997 Analyser la structure du marché de l'intermédiation financière lorsque les droits de propriété sur l'information sont faibles.
English: Amendment 8 Duarte Freitas Draft opinion Paragraph 4 b (new) Draft opinion Amendment 4b. Stresses that significant changes in water temperature may lead to shifts of marine organism populations (migrations), the invasion of alien species and the disappearance of indigenous species; Or. pt
French: Amendement 10 Duarte Freitas Projet d'avis Paragraphe 7 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 ter. estime que le réchauffement des eaux pourra favoriser le secteur de la production aquicole, dès lors que l'augmentation de la température relève le taux de croissance d'un éventail plus large d'espèces et accroît les possibilités d'élevage; estime qu'en revanche le stress thermique risque d'affecter négativement les espèces des eaux les plus froides; relève encore que, à des températures plus élevées sont également associées normalement des conditions idéales pour le développement des épizooties (maladies);
English: Nairobi 4-7 June 2007
French: Nairobi, 4-7 juin 2007
English: • Subject Area 7 – General Manoeuvres Area Exposures to dioxin in the General Manoeuvres Area do not represent a potential concern for illness for the soldier.
French: • Zone 7 – Zone de manœuvres générales Les expositions aux dioxines dans la zone de manœuvres générales ne représentent pas un problème potentiel pour la santé des soldats.
English: Application of Article 38 29-30 8 B.
French: Application de l'article 38 de la Convention 29 − 30 8
English: I acknowledge that our statistics do not always reflect this fact.
French: Je reconnais que nos statistiques ne reflètent pas toujours ce fait.
English: Despite such progress, PGN reports indicate a skewed situation with regard to overcrowding, which particularly besets some detention centres located in department capitals.
French: En dépit de ces progrès, le problème de la surpopulation carcérale, comme l'indiquent les rapports du Bureau du Procureur général, subsiste, en particulier dans certains centres de chef-lieu de département, ce qui implique des résultats asymétriques.
English: Other - MOU with CBSA
French: Autres - PE avec l’ASFC
English: 8.1.2.1 (l) Delete.
French: 8.1.2.1 l) Supprimer.
English: MOST SILVER MEDALS WON (WOMEN) 5 - Raisa SMETANINA (URS / EUN), crosscountry, 1976-1992 5 - Andrea EHRIG-SCHÖNE-MITSCHERLICH (GDR), speed skating, 1976-1988 4 - Karin KANIA (GDR), speed skating, 19801988 4 - Gunda NIEMANN-STIRNEMANN (GER), speed skating, 1988-1998 4 - Yang YANG (S) (CHN), speed skating, 19942002 4 - Hilkka RIIHIVUORI (FIN) cross-country, 1972-1980 4 - Uschi DISL (GER), biathlon, 1992-2006
French: PLUS GRAND NOMBRE DE MÉDAILLES D'ARGENT (FEMMES) 5 - Raisa SMETANINA (URS / EUN), ski de fond, 1976-1992 5 - Andrea EHRIG-SCHÖNE-MITSCHERLICH (GDR), patinage de vitesse, 1976-1988 4 - Karin KANIA (GDR), patinage de vitesse, 19801988 4 - Gunda NIEMANN-STIRNEMANN (GER), patinage de vitesse, 1988-1998 4 - Yang YANG (S) (CHN), patinage de vitesse, 19942002 4 - Hilkka RIIHIVUORI (FIN) ski de fond, 1972-1980 4 - Uschi DISL (GER), biathlon, 1992-2006
English: I look forward to receiving their plans."
French: Je compte donc recevoir ces plans bientôt », a poursuivi le Ministre.
English: We therefore hope that all the Member States will agree on a sound compromise between data protection and the sort of information that contributes to safety in general as well as to the safety of the individual.
French: Nous espérons donc que les États membres s'accorderont sur un compromis sensé entre une protection des données et la mention d'informations qui contribuent à la sécurité générale ainsi qu'à celle de l'individu.
English: Ibid.; see also articles 51, 52 and 57 of Protocol I to the Geneva Conventions.
French: Ibid., voir les articles 51, 52, 57 du Protocole I des Conventions de Genève.
English: Disability advocates will work with governments and the Convention’s monitoring body ( the Committee on the Rights of Persons with Disabilities ) in order to find answers to these questions that live up to the spirit and objectives of the Convention.
French: Les militants en matière d’incapacité travailleront avec les gouvernements et l’organe de suivi de la Convention ( le Comité des droits des personnes handicapées ) de façon à trouver des réponses à ces questions, réponses qui respecteront l’esprit et les objectifs de la Convention.
English: Ottawa, Thursday, July 31, 2003 Inquiry No. NQ-2002-004 CERTAIN CARBON STEEL PIPE NIPPLES, THREADED COUPLINGS AND ADAPTOR FITTINGS, IN NOMINAL DIAMETERS UP TO AND INCLUDING 6 INCHES OR THE METRIC EQUIVALENTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: Ottawa, le jeudi 31 juillet 2003 Enquête no NQ-2002-004 CERTAINS RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE, MANCHONS FILETÉS ET RACCORDS D’ADAPTATEUR, DE DIAMÈTRE NOMINAL DE 6 POUCES OU MOINS OU L’ÉQUIVALENT MÉTRIQUE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: Circulation* (%) of Canadian dailies, by owner and province (1999)
French: Tirage* des quotidiens canadiens, selon la propriété et par province, en % (1999)
English: We would, in conclusion, like to refer to the guiding principles for humanitarian assistance which have been so clearly outlined in section 1 of the annex to resolution 46/182.
French: Enfin, nous voudrions rappeler les principes directeurs relatifs à l'aide humanitaire qui ont été si clairement énoncés dans la section 1 de l'annexe à la résolution 46/182.
English: C‑7) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty except when s.13 of its constituent Act applies Mandate To promote the construction, repair, and modernization of housing; the improvement of housing and living conditions, housing affordability, and choice; the availability of low‑cost financing for housing; and the national well‑being of the housing sector. Corporate profile The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) was created in 1946 by the Central Mortgage and Housing Corporation Act, originally to house returning war veterans and to lead the nation's housing programs.
French: Profil de la société La Commission canadienne du lait (CCL) a été établie le 31 octobre 1966 avec la mission de coordonner les politiques fédérales et provinciales en matière de lait et de créer un mécanisme de contrôle de la production du lait, ce qui contribuerait à stabiliser la production et à éviter des surplus coûteux.
English: The Member States shall notify to the Commission the designation of this body and the Commission shall advise the other Member States accordingly.
French: loi établies conformément au règlement XX; b) assumer la responsabilité principale de l'échange d'informations et d'expérience avec les autorités compétentes d'autres États membres.
English: The President: I invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: Reforms in the labour market are required to meet the challenges and seize the opportunities presented by population ageing.
French: Il convient aussi de transformer le marché du travail pour à la fois trouver une solution aux problèmes rencontrés du fait du vieillissement démographique et profiter des atouts que ce même vieillissement peut représenter.
English: Universiteit Leiden, Netherlands
French: Universiteit Leiden, Pays-Bas
English: • At this time we do not know the status of the following action items:
French: • Nous ne connaissons pas pour le moment l’état des points à traiter suivants :
English: This promise, conceived in the 20th century should come to fruition in the 21st century.
French: Cette idée, née au XXe siècle, devrait se concrétiser au XXIe siècle.
English: NANO-STRUCTURES; MANUFACTURE OR TREATMENT THEREOF
French: NANOSTRUCTURES; LEUR FABRICATION OU LEUR TRAITEMENT
English: Lithuania noted the importance of bilateral agreements to overcome differences, whereas the Netherlands referred to the fact that the translation of legislation, dialogue and the exchange of expertise had increased knowledge and understanding between neighbouring States.
French: La Lituanie a relevé l'importance des accords bilatéraux pour surmonter les différences, tandis que les Pays-Bas ont indiqué que la traduction de la législation, le dialogue et l'échange de savoir-faire avaient permis aux Parties de mieux connaître et de mieux comprendre leurs voisins.
English: (b) One P-5 Senior Economist, one P-4 Economist and one P-3 Economist to develop best practices, identify policy options, and promote strategies on economic cooperation and integration among developing countries;
French: b) Un économiste hors classe P-5, un économiste P-4 et un économiste P-3 pour mettre au point les pratiques optimales, identifier les différentes politiques envisageables et promouvoir des stratégies relatives à la coopération économique entre les pays en développement et leur intégration;
English: Other technologies, such as hydrogen, have enormous potential. However, they are far away from large-scale viability and will require major changes to vehicle fleets and the fuel distribution system.
French: D'autres technologies, comme l'hydrogène, possèdent un potentiel énorme, mais elles sont loin de présenter une viabilité à grande échelle et supposent d'importantes modifications du parc de véhicules et du réseau de distribution de carburants.
English: Encourages States to apply by 2010 the ecosystem approach, notes the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem and decisions V/6 and VI/12 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, encourages States to consider the Food and Agriculture Organization of the United Nations guidelines for the implementation of ecosystem considerations in fisheries management, and notes the importance of relevant provisions of the Agreement and the Code to this approach;
French: Encourage les États à appliquer d'ici à 2010 l'approche écosystémique, prend note de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin et des décisions V/6 et VI/12 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, encourage les États à prendre en compte les principes directeurs pour l'application à la gestion des pêches de considérations relatives aux écosystèmes élaborés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et relève l'importance que les dispositions pertinentes de l'Accord et du Code présentent pour cette approche;
English: The criteria for nominating and awarding the Certificate are as follows:
French: Il convient d'énoncer les critères applicables aux mises en candidature et à l'attribution du certificat.
English: Even when they're not hibernating, northern leopard frogs spend almost all of the day sitting in one spot.
French: Même si elle n'hiberne pas, la grenouille léopard passe presque toute sa journée au même endroit sans bouger.
English: Twelve reservoirs 2
French: Douze réservoirs répandus à travers la ville 2
English: (3) Where two or more persons form an intention in common to carry out an unlawful purpose and to assist each other therein and any of them, in carrying out the common purpose, commits an offence, each of them who knew or ought to have known that the commission of the offence would be a probable consequence of carrying out the common purpose is a party to and guilty of that offence."
French: (3) Quand plusieurs personnes forment ensemble le projet de poursuivre une fin illégale et de s’y entraider et que l’une d’entre elles commet une infraction en réalisant cette fin commune, chacune d’elles qui savait ou devait savoir que la réalisation de l’intention commune aurait pour conséquence probable la perpétration de l’infraction participe à cette infraction et en est coupable.
English: Cooperation between the European Commission and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to obtain mutual equivalency for each respective Party’s organic regulations and regimes in order to facilitate the smooth trade of organic agricultural products.
French: Coopération entre la Commission européenne et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour parvenir à une équivalence mutuelle concernant les règlements et les régimes de chaque partie sur les produits biologiques en vue de faciliter l'échange régulier de produits agricoles biologiques.
English: - to enhance security and stability through arms control, disarmament and confidence- and security-building throughout the CSCE region and at regional levels; 11.
French: - Promouvoir ses principes et renforcer ses capacités dans le domaine de la résolution des conflits, de la gestion des crises ou du maintien de la paix ou en ce qui concerne les opérations de relèvement postérieures à des conflits, y compris en apportant son assistance à la reconstruction; 10.
English: • 1997/1998 (Available in PDF format only) Click here to view the following report:
French: • 1997/1998 (Disponible en format PDF seulement) Cliquez ici pour voir le rapport suivant :
English: Some of these smaller vesicles are stained by the phosphotungstic acid – chromic acid (PTA–CrO3) stain, whereas 150-nm vesicles are not.
French: Certaines des plus petites vésicules prennent le colorant PTA–CRO3, contrairement aux vésicules de 150 nm.
English: · TELUS will be the title sponsor of “Fire on ice”, a new winter event destined for young and old to take place in the Old Port of Montréal.
French: · TELUS sera le présentateur en titre de « Feux sur glace », un nouvel événement hivernal du Vieux-Port de Montréal destiné au grand public.
English: • Bulletin # 1 - Registration Details - May 25, 2001
French: • Bulletin d'information n° 1 - ModalitÃ©s d'inscription - 25 mai 2001
English: DOCLINE and LOANSOME DOC:
French: DOCLINE et LOANSOME DOC :
English: In that context, it may be recalled that, at its thirty-third session, the Working Group noted that there were essentially three ways in which conciliation proceedings might affect the running of the limitation period.
French: À cet égard, on rappellera qu'à sa trente-troisième session le Groupe de travail avait noté que la procédure de conciliation pouvait influer sur l'écoulement de ce délai essentiellement de trois manières.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Corporation of the Town of Markham, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of York Region, at Aurora, Ontario, under deposit No. R752639, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Main Street Bridge, on Main Street over the Rouge River, 1 km south of Highway 7, in the town of Markham, Ontario.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, la McCormick Rankin Corporation, au nom de la Corporation of the Town of Markham, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de la région de York, à Aurora (Ontario), sous le numéro de dépôt R752639, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Main Street, sur la rue Main au-dessus de la rivière Rouge, à 1 km au sud de la route 7, dans la ville de Markham, en Ontario.
English: Its logic is to develop better links and synergy between the two assemblies, with one specific objective: improving representation of the citizens, so that as well as having a national identity, they feel more European.
French: Au contraire! Elle se fixe en réalité comme but de développer de meilleures liaisons et de meilleures synergies entre les deux assemblées, en vue d'améliorer la représentativité des citoyens qui devront se sentir de plus en plus européens.
English: Registrants should account for the provincial component of the HST on their regular GST return for the reporting period in which the tax became payable.
French: Les inscrits devraient inclure la composante provinciale de la TVH dans leur déclaration de TPS habituelle visant la période de déclaration au cours de laquelle la taxe est devenue payable.
English: Hotel in Viareggio: Business hours of reception: 24 hours Restored to the height of its splendor in May 2004, after an extensive program of renovation, the Grand Hotel Principe di Piemonte presents today a structure which recalls the opulence of past times.Member of Small Luxury Hotels of the World, a prestigious brand grouping over 440 exclusive hotels in the world, the Grand Hotel is located directly on the famous promenade of Viareggio, a short distance from the most important art cities in Tuscany and from the beautiful Cinque Terre.
French: hôtel à Viareggio: L'hôtel et ses 106 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Staff take small, rather than large, groups of children on field trips.
French: Le personnel amène de préférence de petits groupes d’enfants en sortie.
English: Also stresses that, to reduce vulnerability to all natural disasters, including geological and hydro-meteorological events and associated natural disasters, closer and more systematic cooperation, and information-sharing on disaster preparedness between the scientific community and disaster managers at all levels should be strengthened;
French: Souligne également que, pour réduire la vulnérabilité à toutes les catastrophes naturelles, y compris les phénomènes géologiques et hydrométéorologiques et les catastrophes naturelles qui y sont liées, il conviendrait que la communauté scientifique et les responsables de la gestion des catastrophes, à tous les niveaux, coopèrent plus étroitement et systématiquement, et échangent davantage d'informations sur la préparation aux catastrophes;
English: Managers should be conscious of risk management and integrate it with their other management practices.
French: Les gestionnaires doivent avoir conscience de la gestion du risque et l'intégrer à leurs autres pratiques de gestion.
English: Ongoing training and learning opportunities available to staff.
French: Des possibilités d'apprentissage et de formation permanents sont à la disposition de personnel.
English: At the intervention of the Commissioner's Office, the agency mailed out the copies to the complainants who confirmed they have received their information.
French: Après l'intervention du Commissariat, l'agence a expédié les copies des dossiers de crédit des plaignants, qui ont confirmé avoir reçu les renseignements.
English: Adapted Where the non–established operator opts for the special scheme, Eighth recital any input value added tax VAT that he has paid with respect to (2002/38/EC) goods and or services used by him for the purpose purposes of his taxed activities falling under the special scheme, should must be Adapted refunded by the Member State where in which the input value added tax VAT was paid, in accordance with the arrangements of the thirteenth laid down in Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community territory37.
French: Adapté Lorsque l’opérateur non établi choisit de relever du régime spécial 8e considérant particulier, toute taxe sur la valeur ajoutée TVA en amont qu’il a (2002/38/CE) acquittée pour des biens et services utilisés aux fins de ses activités taxées relevant du régime spécial devrait particulier doit être Adapté remboursée par l’État membre dans lequel la taxe sur la valeur ajoutée TVA en amont a été acquittée selon les modalités prévues par la treizième directive 856/560/CEE du Conseil du 17 novembre 1986 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis sur le territoire de la Communauté37.
English: He last played in the home defeat against Racing on 22nd December last year.
French: Patrick n'a plus joué depuis le 22 décembre, match face au Racing.
English: • The number of journal articles accepted for publication increased substantially between the years immediately prior to the commencement of the joint initiative and the two years ending in March 2006.
French: • Le nombre d'articles de revues savantes accepté pour publication a considérablement augmenté entre les années précédant le début de l'initiative conjointe et les deux années se terminant en mars 2006.
English: We know what we need to do.
French: Nous savons ce qu'il y a à faire.
English: • Section 6 - Recommendations for Program Renewal
French: • Partie 6 - Recommandations pour le renouvellement du programme
English: This decrease is a result of relatively stable claims and administrative costs and reduced accident frequency.
French: La diminution est attribuable aux coûts des réclamations et aux frais administratifs relativement stables ainsi qu’à la diminution du nombre d’accidents.
English: As elaborated in chapter IV above, the Counter-Terrorism Committee of the Security Council now has an explicit mandate to monitor the compliance with human rights of counter-terrorism measures taken by Member States.
French: Comme indiqué plus haut dans le chapitre IV, le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité est à présent chargé expressément de s'assurer de la conformité des mesures antiterroristes prises par les États avec leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: ◦ With 118 years of operation, [we] would like to develop a digital archive of .local news ▪ Could support be available for that project
French: ◦ Après 118 ans d'activités, [nous] aimerions mettre sur pied une archive électronique de nouvelles locales ▪ Pourrions-nous obtenir de l'aide pour ce projet?