ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the payment rate increased from 89% in 2003 to 99% in 200 4.
French: L'amélioration générale est due principalement aux lignes afférentes aux programmes antérieurs, car, en 2003, le taux de paiement enregistré pour les programmes 2000–2006 était déjà élevé (96%).
English: Mr. Siegel was named Chief Operating Officer in September 2005, assuming overall leadership for EDC’s business development and transacting groups.
French: M. Siegel a été nommé chef de l'exploitation en septembre 2005, assumant alors l’ensemble des responsabilités du Groupe du développement des affaires et des groupes opérationnels.
English: GSP requirements are amplified in the Identification of Assets Operational Security Standard with many examples illustrating injuries at different levels arising from the compromise of confidentiality, availability, integrity or value.
French: Les exigences de la PGS sont développées dans la Norme opérationnelle de sécurité sur l’identification des biens avec de nombreux exemples illustrant les divers degrés de préjudice résultant d’une atteinte à la confidentialité, à la disponibilité, à l’intégrité ou à la valeur.
English: • Prince Edward Island, Development and Technology
French: • Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador, Ministère de l'Industrie, du Commerce, et du Développement rural (en anglais seulement)
English: The selected route will follow quarter section boundaries to minimize the impact on adjacent landowners but will alienate 7.7 ha not included in the right of way.
French: Il suivra les lignes de quart de section, de façon à limiter le plus possible les impacts subis par les propriétaires terriens, mais occupera 7,7 ha de terres qui ne sont pas incluses dans l'emprise.
English: International Touring Alliance (1947)  International Tunnelling Association (1987)
French: International Society for Augmentative and Alternative Communication (2006)
English: Pay attention to past experience Remember: the best predictor of future behaviour is past behaviour.
French: Prenez en considération le passé du candidat Souvenez-vous : le meilleur indicateur du comportement futur d’un employé est son comportement passé.
English: This crossing is an extension of Ste-Angélique Road.
French: Ce passage est le prolongement du chemin Ste-Angélique.
English: We recommend that non-governmental organizations assisting immigrants be granted the necessary funding to help mail-order brides by providing them with information, support and representation in any proceedings.
French: Nous recommandons la création d’un fonds d’aide juridique fédéral et provincial pour le bénéfice des immigrantes et des immigrants, dont les promises par correspondance pourraient disposer pour la protection de leurs droits.
English: It would be cumbersome, since two lifts would be necessary.
French: Ce serait encombrant car il faudrait installer deux élévateurs.
English: The June 2004 technical consultation on the use of subsidies in the fisheries sector, which considered the effect of subsidies on fisheries resources, was a complementary activity to flag State implementation.
French: La consultation technique de juin 2004 sur l'utilisation de subventions dans le secteur de la pêche, qui a permis d'examiner l'incidence de ces subventions sur les ressources halieutiques, a constitué une activité complémentaire de la mise en œuvre par l'État du pavillon.
English: Indeed, the long-term success of the Poverty Reduction Strategy Papers depends on the extent to which they become homegrown and sustainable.
French: En réalité, le succès à long terme des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté dépend de la mesure dans laquelle ces initiatives s'enracinent et deviennent durables.
English: If you are having trouble identifying their warning signs, ask people who know you well, "How do you know when I’m getting really angry?"
French: Si vous avez de la difficulté à reconnaître vos signaux d’alarme, posez la question suivante aux gens autour de vous qui vous connaissent bien : « À quoi savez-vous que je suis très fâché? »
English: Stevens, G., K. Rank, J. Sauer, S. Stapelton and L. Ginsberg.
French: Stevens, G., K. Rank, J. Sauer, S. Stapelton et L. Ginsberg.
English: Closer to home, we take a close look at the RCMP’s police dog breeding program, which involves the rigorous training of both canines and humans.
French: Au pays, nous jetons un regard sur le programme d’élevage de chiens de police de la GRC, axé sur une formation rigoureuse pour les bêtes et les effectifs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AAFDF85A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AAFDF85A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It was hoped that the papers to be prepared (see below), will further reflect upon these aspects and flesh out the issues that ought to be addressed.
French: L'espoir a été exprimé que les documents qui seraient établis rendraient compte plus en détail de ces aspects et détermineraient concrètement les questions qui devraient être abordées.
English: Therefore, in their view, the prime benefit of this concept is to alert consumers to the nutrition label and list of ingredients.
French: Par conséquent, à leur avis, le principal avantage de ce concept est de sensibiliser les consommateurs à l'étiquette nutritionnelle et à la liste d'ingrédients.
English: It must go hand in hand with this programme which we are proposing as a legislative basis.
French: Celle-ci doit aller de pair avec le programme que nous proposons au titre de base juridique.
English: From 18 February to 29 March 2002 the TV air time was given for the broadcasting of pre-election programmes of all political parties and blocs as well as of candidates in the majority constituencies.
French: Du 18 février au 29 mars 2002, des temps d’antenne ont été attribués à la télévision pour la diffusion des programmes préélectoraux de tous les partis et blocs de partis politiques ainsi que des candidats.
English: The Delegation of the United States of America recalled earlier interventions expressing that time limits in patents and trademarks were different, that they produced different rights and engendered different responsibilities, which required different provisions.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé des interventions précédentes au cours desquelles il a été dit que les délais pour les brevets et les marques sont différents, qu’ils débouchent sur des droits différents et qu’ils font naître des responsabilités différentes, ce qui exige des dispositions différentes.
English: Archives of General Psychiatry 2000; 57(1): 14-20. 10 Gamberino WC, Gold MS. Neurobiology of tobacco smoking and other addictive disorders.
French: R.C. Kessler, S. Zhao et D.G. Blazer, « Prevalence, correlates, and course of minor depression and major depression in the national comorbidity survey », Journal of Affective Disorders, 45(1-2), 1997, p.
English: As well, the longer an offender remained offence-free in the community, the less likely they were to re-offend.
French: De plus, plus le délinquant était resté dans la collectivité sans commettre d'infraction, moins il était susceptible de récidiver.
English: Today, under the weight of the grassroots outcry about these disclosures, they are trying to appear as champions of the 'terrorist policy' and as protectors of human rights in order to rescue the 'lost honour' of the ΕU.
French: Sous les huées de la foule à la suite de ces révélations, les membres de ce parti essaient aujourd'hui de se faire passer pour des champions de la "politique terroriste" et des protecteurs des droits de l'homme afin de sauver l'honneur de l'UE.
English: 2.1.2 Alignment of CSP with PCH’s Strategic Outcomes Within the Canadian Heritage’s Program Activity Architecture, the Canadian Studies Program is shown under one Strategic Objective/Program Activity:
French: Elle vise aussi à encourager les Canadiens à connaître l’histoire de leur pays, ses citoyens et ses institutions, et à saisir les occasions de vivre des expériences culturelles (…) »5.
English: During the summer there are offers for 3 and 7 days whereas the offer 2 days for the price of one is all year. The price of the tickets is included in the room price and shown exactly on the booking page.
French: Lorsque vous effectuez la recherche, les prix indiqués prennent déjà en compte les entrées pour le parc Port Aventura.
English: C. Isolated instances occur
French: C) Cela se produit dans des cas isolés
English: I know, for example, that it is extremely difficult to find an airline's complaints department.
French: Je sais, par exemple, qu'il est extrêmement difficile de trouver le service "réclamations" d'une compagnie aérienne.
English: Maps on this site are intended for general information only.
French: Les cartes contenues dans ce site sont fournies à titre indicatif seulement.
English: She notes that it is essential to any justice initiative to ensure the full participation and voice of Aboriginal women.
French: Elle fait remarquer qu'il est essentiel dans toute initiative concernant la justice d'assurer que les femmes autochtones participent pleinement et qu'elles aient une voix.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The technical name of a spacesuit is an Extravehicular Mobility Unit (EMU).
French: Le nom technique d’un scaphandre spatial est EMU (pour Extravehicular Mobility Unit).
English: WINSTON R.P.F. DAVID A. Reference Number: 20-05-8012 Contract Date: 2005/11/21 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/10/17 - 2005/12/31 Delivery Date:
French: WINSTON R.P.F. DAVID A. Numéro de référence : 20-05-8012 Date du contrat : 2005/11/21 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/10/17 - 2005/12/31 Date de livraison :
English: In our opinion, the formulation of paragraph 6 is not correct, as is also stated in the conclusions of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: La coopération entre les deux parties doit être encouragée et les récentes décisions de l’Union pour sortir la partie nord de l’île de son isolement constituent une excellente chose.
English: The Court also noted that all the complaints from the applicant’s father and lawyer were disregarded.
French: Elle observe aussi que les plaintes formulées par le père et l’avocat de l’intéressé ont été ignorées.
English: In Schedule 1, in paragraph 3(1), the words "in such manner as may be prescribed by rules of court".
French: ! . " #/B$#O %" %& M ! 5& N " & &! 9 "
English: The day of discussion was opened by the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, Mr. J.E. Doek, who stated that the purpose of the discussion day was to increase visibility and awareness of the rights of indigenous children and to encourage States parties and organizations working for indigenous children to apply a more rights-based approach.
French: La journée de débat a été ouverte par le Président du Comité des droits de l'enfant, M. J. E. Doek, qui a indiqué que cette journée avait pour objet de conférer une visibilité accrue aux droits des enfants autochtones et d'y sensibiliser davantage ainsi que d'encourager les États parties et les organisations s'occupant d'enfants autochtones à mettre en œuvre une démarche davantage axée sur les droits.
English: All these initiatives cannot replace the active participation of the parties to the conflict.
French: Toutes ces initiatives ne sauront remplacer la participation active des parties au conflit.
English: Noting that the Working Group was in agreement as to the text of all the proposed amendments, the Chair recalled that a decision still had to be made as to their entry into force.
French: Notant que le groupe de travail approuvait le texte de toutes les modifications possibles, le président a rappelé qu’une décision devait encore être prise quant à leur entrée en vigueur.
English: Norway went down from a level of underrepresentation of 8 in 2004 to 1 in 2007 and 2008 and is now in the first group as defined in paragraph 81.
French: La Norvège, qui est passée d'un niveau de sous-représentation de 8 en 2004 à 1 en 2007 et 2008, se trouve aujourd'hui dans le premier groupe, comme indiqué au paragraphe 81.
English: "Mediation Agreement" means an agreement by the parties to submit to mediation all or certain disputes which have arisen or which may arise between them; a Mediation Agreement may be in the form of a mediation clause in a contract or in the form of a separate contract; "Mediator" includes a sole mediator or all the mediators where more than one is appointed; "WIPO" means the World Intellectual Property Organization; "Center" means the WIPO Arbitration and Mediation Center, a unit of the International Bureau of WIPO; Words used in the singular include the plural and vice versa, as the context may require.
French: Expressions abrégées Article premier Aux fins du présent règlement, on entend par: "convention de médiation" l'accord en vertu duquel les parties ont convenu de soumettre à la médiation tous les litiges, ou certains des litiges, nés ou à naître entre elles; la convention de médiation peut prendre la forme soit d'une clause compromissoire insérée dans un contrat, soit d'un contrat indépendant; "médiateur" le médiateur unique ou l'ensemble des médiateurs lorsqu'il en est nommé plusieurs; "OMPI" l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; "Centre" le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI qui est un service du Bureau international de l'OMPI. Les termes employés au singulier s'entendent aussi au pluriel et vice versa, selon le contexte.
English: Let us in conclusion together assert once again: the PPP is therefore not ultimately washed up.
French: Pour conclure, réaffirmons-le ensemble: finalement le PPP n'est donc pas tombé aux oubliettes.
English: Although residential institutions have assumed the responsibility of upbringing of millions of children in Europe for centuries, there is a long time since educators and child specialists were abundantly aware of the shortcomings and the negative effects of institutions for the development and well-being of children.
French: Bien que les foyers d’accueil aient assumé la responsabilité de l’éducation de millions d’enfants en Europe pendant des siècles, les éducateurs et les spécialistes de l’enfance connaissaient bien depuis longtemps les inconvénients et les effets pervers de ces institutions pour le développement et le bien-être des enfants.
English: However, claims that the Arctic will soon become a bustling hive of industry and shipping appear to be vastly overblown.
French: Que le gouvernement redéfinisse les conditions de service des réservistes à la lumière des modifications proposées ci-dessus.
English: Moreover, the law is silent on the issue of data matching, and there is only limited access to the courts under the Privacy Act; access under the PIPEDA is significantly broader.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques doit faire l’objet d’un examen quinquennal censé commencer en 2006.
English: Congenital Heart Disease in Canada No systematic collection of information on congenital heart disease on a province-by-province basis has ever taken place.
French: Les cardiopathies congénitales au Canada Il n’y a jamais eu de collecte systématique de données sur les cardiopathies congénitales par province.
English: Also Reprint No. 86, The Institute of Urban and Regional Development, University of California, Berkeley, California.
French: Également disponible en réimpression no 86, The Institute of Urban and Regional Development, université de la Californie, Berkeley, Californie.
English: Here L denotes a suitably chosen period length over which the smoothing is to be made.
French: Ici, L désigne la période (dont la durée est choisie de façon appropriée) sur laquelle le lissage doit être réalisé.
English: Specially trained collision investigators investigate, analyze and reconstruct serious motor vehicle accidents ensuring that motor vehicle collisions are thoroughly investigated.
French: Des enquêteurs spécialistes des collisions, enquêtent, analysent et reconstituent les scènes d'accidents graves de façon à ce que les circonstances en soient pleinement comprises.
English: As part of the Agency's activities to ensure compliance by carriers with the legislation and regulations, Agency staff is awaiting the granting of authority to make new regulations to require carriers to post their international terms and conditions of carriage on Internet sites used by the carrier to sell its service.
French: Dans le cadre des activités de l'Office visant à s'assurer que les transporteurs observent les lois et règlements, le personnel de l'Office attend d'avoir l'autorité d'élaborer de nouveaux règlements obligeant les transporteurs à publier leurs conditions de transport relatives au transport international sur les sites Internet qu'ils utilisent pour vendre leurs services.
English: Geneva, 26-29 June 2007  Items 5.5. and 19.6. of the provisional agenda
French: Cent quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007 Points 5.5 et 19.6 de l'ordre du jour provisoire
English: He poses the following questions to keep in mind throughout the conference:
French: M. Bertrand pose les questions suivantes en demandant aux participants de les garder à l'esprit pendant toute la conférence :
English: This is known as a sector-wide approach, an innovative programming approach used by development agencies that increases the effectiveness of aid.
French: Cette approche « sectorielle » novatrice appliquée par les organismes de développement augmente l'efficacité de l'aide.
English: Decisions taken by the IWG  (11-12 July 2000, Paris)
French: Décisions prises par le Groupe de travail intersecrétariats (11 et 12 juillet 2000, Paris)
English: Industry Canada works in partnership with the members of the Industry Portfolio to leverage resources and exploit synergies in a number of specific areas.
French: Industrie Canada collabore avec les autres membres du Portefeuille pour mobiliser des ressources et exploiter des synergies dans divers domaines bien précis.
English: "The Government of Alberta is proud to contribute to this project," said Minister Horner.
French: « Le gouvernement de la province de l'Alberta est fier de contribuer à ce projet, a indiqué le ministre Horner.
English: The appellant was represented by A. Lemire, Services Officer, National Component, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante était représentée par A. Lemire, agente syndicale, Élément national, Alliance de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Every State must exercise its responsibility to actively protect the environment of its territory and waters, with the vigilant participation of civil society.
French: Chaque État doit exercer la responsabilité qui lui incombe de protéger activement l'environnement de son territoire et de ses eaux, avec la participation vigilante de la société civile.
English: Police operations against human traffickers across the Adriatic Sea in the past two years have led to a considerable reduction in the number of illegal crossings.
French: Les opérations de police menées ces deux dernières années contre les trafiquants d’êtres humains opérant dans la mer Adriatique ont fait considérablement baisser le nombre des traversées illégales.
English: Review risks which may affect the achievement of the project's expected results.
French: Examiner les risques qui pourraient nuire à l’obtention des résultats escomptés du projet.
English: Social security programs in Canada use a medicalization approach that views deafness as a deficiency that must be "cured".
French: Les programmes de sécurité sociale au Canada utilisent une approche de médicalisation qui considère la surdité comme déficience devant être "guérie".
English: On completion of the peer review, the Institute will consider the ranking lists and merit scores (ratings) of the applications submitted.
French: Les demandes ayant obtenu une note de moins de 3,5 ne seront pas prises en considération pour ce qui est du financement.
English: For example, the appropriate tool in some cases may be in the form of a dispute resolution mechanism.
French: Il mentionne le lien entre la réglementation des ressources génétiques, celle de l’accès et la gestion active des droits de PI.
English: Most browsers can be configured not to accept cookies, however, this may prevent you from having access to some site functions or features.
French: La plupart des fureteurs peuvent être configurés de manière à ne pas accepter les témoins, ce qui pourrait vous empêcher toutefois de bénéficier de certaines fonctions ou caractéristiques du site.
English: In 2007, global opium and morphine seizures continued to take place predominantly in the countries surrounding Afghanistan.  Heroin seizures were less geographically concentrated (see figure VI).
French: En 2007, les saisies d'opium et de morphine réalisées au niveau mondial ont de nouveau surtout eu lieu dans les pays qui entourent l'Afghanistan, alors que les saisies d'héroïne étaient moins concentrées sur le plan géographique (voir fig.
English: La Musique, Les Voltigeurs de Québec Also known as:
French: La Musique du 34e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: In view of the similarities with aspects of the Rotterdam Convention, for example concerning the import and export chemicals, countries are encouraged to consider the requirements of the Rotterdam Convention when developing their NIP.
French: En raison des similitudes qui existent avec certains aspects de la Convention de Rotterdam, par exemple à propos de l'importation et de l'exportation de produits chimiques, les pays sont encouragés à tenir compte des dispositions de la Convention de Rotterdam lors de l'établissement de leur plan national de mise en œuvre.