ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper presents a numerical analysis based on the finite element method, with the purpose of showing the theoretical performance of the designed specimen, in terms of its geometry, boundary conditions, and loading scheme, and describes an experimental program using the specimen built with full- and third-scale clay blocks.
French: Cet article présente tout d’abord une analyse numérique basée sur la méthode par éléments finis; son objectif est de monter le rendement théorique de l’essai conçu en termes de géométrie, de conditions limites et de patron de chargement. Il décrit ensuite un programme expérimental utilisant le spécimen d’essai bâti à pleine échelle et à l’échelle 1/3 en blocs d’argile.
English: Northern Native Broadcasting, Yukon Tsiigehtchic, Northwest Territories To amend the licence of radio programming undertaking CHON-FM Whitehorse, Yukon Territory.
French: Northern Native Broadcasting, Yukon Tsiigehtchic (Territoires du Nord-Ouest) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHON-FM Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Rather than spending limited resources on targeting individual local markets, the company concentrated on national newspapers and magazines that would allow them to get their message across to a much wider audience.
French: Au lieu d’utiliser ses maigres ressources pour cibler les marchés locaux, l’entreprise a concentré ses efforts sur les journaux et les magazines nationaux qui lui permettaient de communiquer son message à une audience beaucoup plus large.
English: Competition Policies in Emerging Economies features in-depth analysis of two strategic industries — telecommunications and banking — in several Central American nations, to shed light on the dynamics of the transition to deregulation and trade liberalization.
French: Competition Policies in Emerging Economies présente une analyse approfondie de deux secteurs stratégiques de plusieurs pays de l’Amérique centrale, à savoir les télécommunications et les banques, dont le but est de démystifier les dynamiques à l’oeuvre dans la transition à la déréglementation et à la libéralisation du commerce.
English: The metabolism of radioactive androstenedione (A) and estrone (E1) was examined in preparations of enzyme-dispersed cells from testicular interstitial tissue of the boar.
French: Nous avons examiné le métabolisme de l'androstènedione (A) et de l'œstrone (E1) radioactives dans des préparations de cellules dispersées enzymatiquement et provenant du tissu interstitiel testiculaire du verrat.
English: It also challenges institutions on advertising strategy, content, messages and evaluation.
French: Il questionne également les institutions sur la stratégie, le contenu, les messages et l'évaluation de la publicité.
English: An investigation of productivity indices derived from banding of fall migrants.
French: « An investigation of productivity indices derived from banding of fall migrants », p.
English: In addition, there is a risk that negative balances may be overlooked when final calculations are done when an employee with a negative leave balance ends his or her employment.
French: De plus, on risque d’oublier de tenir compte des soldes négatifs de congés annuels lors du calcul final de la rémunération d’un employé qui quitte son poste.
English: The new policy gives increased authority and responsibility to government departments in managing the disposal of their surplus assets. It also encourages more involvement of the private sector in disposal operations.
French: Bien qu’on n’ait pas conclu d’accord, les discussions ont effectivement permis d’accélérer le développement, par le Secrétariat pour l’Accord sur le commerce intérieur, d’un site Web passerelle qui permet d’avoir accès, selon le principe du guichet unique, au nombre croissant de sites Web utilisés par les entités assujetties à cet accord afin d’annoncer les projets de marchés visés.
English: These include the MEF-operated site at Gaspé and the Robson site near Cominco-Trail, which is operated by a local pulp mill.
French: Ceux-ci sont le poste exploité par le MEF-à Gaspé et le poste Robson près de la Cominco-Trail qui est exploité par une usine de pulpe et parier locale.
English: They are a small force and are intended to be the first line of attack.
French: Il s'agit d'une force dont l'effectif est modeste et dont les personnels ont vocation à intervenir en première ligne.
English: It may have been appropriate in the past to draw distinctions between non-governmental organizations having an interest essentially in copyright-related matters and those having an interest essentially in industrial property-related matters because their interests were clear and distinct. Drawing such distinctions is increasingly difficult to make, however.
French: AUTONUM Comme indiqué au paragraphe 9, les assemblées ont défini trois catégories d’organisations internationales non gouvernementales : 1) les organisations s’occupant essentiellement de propriété industrielle, 2) les organisations s’occupant essentiellement de droit d’auteur et de droits voisins et 3) les organisations s’occupant de plusieurs domaines de la propriété intellectuelle.
English: By welcoming Monaco, the Council of Europe would have added to its cultural diversity and would have benefited from the different sensitivities that small states could deliver.
French: M. Arzilli exprime son amitié aux représentants monégasques et réitère son souhait que l’Assemblée accueille favorablement leur demande d’adhésion au Conseil de l’Europe.
English: International Journal of Epidemiology 28:106-112 Thomas D.R., Salmon, R.L., Westmoreland, D., Palmer S.L. 1998.
French: Surveillance of influenza in Wales: interpreting sentinel general practice rates using contemporaneous laboratory data.
English: Reorganization in 1795 accommodated Montréal interests who, displaced from the south, sought a place in the northern trade.
French: Une réorganisation en 1795 permet de satisfaire les intérêts des Montréalais qui, évincés du Sud, cherchent à s'assurer une partie du commerce dans le Nord.
English: A solution developed by courts in some countries is to declare any security right grossly in excess of the secured obligation plus interest, expenses and damages void or to grant the debtor a claim for release of such excess security.
French: Les tribunaux de certains pays ont adopté une solution qui consiste à déclarer nulle toute sûreté manifestement excessive par rapport à l'obligation garantie majorée des intérêts, des frais et des dommages-intérêts, ou à autoriser le débiteur à en demander la mainlevée.
English: In collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA), an HIV/AIDS sensitization and behavioural change communication project is being implemented in five provinces of Cameroon.
French: Un projet de communication sur la sensibilisation au VIH/sida et la modification des comportements est exécuté en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans cinq provinces du Cameroun.
English: At the same time, effective flexicurity policies
French: La flexicurité doit soutenir l'égalité entre les hommes et les femmes en
English: Officials from the executive, legislative and judicial branches participated in this congress, along with representatives from civil society and academia.
French: En décembre 2004, l'Inmujeres a engagé un dialogue pour le lancement des activités destinées à commémorer le dixième anniversaire du Programme d'action de Beijing.
English: • North American Free Trade Agreement (NAFTA) AAFC
French: • L'exportation de marchandises du Canada : un guide des douanes pratique à l'intention des exportateurs ASFC
English: In that regard, the so-called Proliferation Security Initiative (PSI) which some countries are attempting to legitimize through Security Council resolution 1540 (2004) is eroding the international consensus that ought to exist on the issue of non-proliferation and counter-terrorism and is, in practice, an attempt to supplant the role of the United Nations and of existing multilateral treaties and intergovernmental bodies in the area of disarmament and arms control.
French: En ce sens, l'Initiative de sécurité contre la prolifération (Proliferation Security Initiative), que certains pays entendent légitimer au moyen de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, sape l'unité internationale qui devrait exister sur la question de la non-prolifération et de la lutte contre le terrorisme et, dans la pratique, constitue une tentative pour supplanter l'Organisation des Nations Unies et les organismes intergouvernementaux compétents et faire fi des traités internationaux relatifs au désarmement et à la maîtrise des armements.
English: In the annex to its resolution S-24/2, there are several paragraphs on the economic and financial aspects of globalization and in section I, paragraph 4, the Assembly concludes, in a similar vein as the Summit, “We must act now in order to overcome those obstacles [marginalization from the global economy] affecting peoples and countries and to realize the full potential of opportunities presented for the benefit of all.”
French: L'annexe à la résolution S-24/2, contient plusieurs paragraphes consacrés à l'impact économique et financier de la mondialisation, avant de conclure (sect. I, par. 4) en termes analogues à ceux du Sommet, que : « Nous devons agir dès à présent pour éliminer ces obstacles [la mise à l'écart de certains peuples et pays de l'économie mondiale] et tirer tout le parti possible des occasions qui nous sont offertes dans l'intérêt de tous. » Dans les conclusions concertées qu'elle a successivement adoptées sur ces thèmes prioritaires, la Commission du développement social ne s'est pas engagée au-delà d'une déclaration générale, selon laquelle « la mondialisation offre des possibilités en même temps qu'elle pose des problèmes ».
English: New federal investments in education include the introduction of a Canada Learning Bond and enhancements to the Canada Education Savings Grant.
French: Les nouveaux investissements du Gouvernement fédéral dans le domaine de l'éducation comprennent l'introduction d'un Bon d'études canadien et des améliorations à la Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: Honourable senators, I must commend Senator Murray.
French: Honorables senateurs, je tiens a feliciter le senateur Murray.
English: ◦ how can the Program be improved to assist them?
French: ◦ de quelle façon le Programme peut-il mieux leur venir en aide?
English: Table 2 Bulk concentration Sample Sum of PCB Congener Concentration (ug/g) ± COV DEW line composite 2009 ± 10% Control A (surface application) 3648 ± 2% Control B (matrix addition) 5609 ± 6%
French: Tableau 2 Concentration globale Échantillon Concentration de la somme des congénères des BPC (en µg/g) ± co.v. Échantillon composite du réseau DEW 2 009 ± 10 % Témoin A (application en surface) 3 648 ± 2 % Témoin B (ajout à la matrice) 5 609 ± 6 % La concentration plus faible que prévu de BPC dans l'échantillon composite du réseau DEW est probablement due à la variabilité des échantillons fournis par le CMR.
English: Mrs. Arnold holds a number of business, social, artistic and charitable directorships. These include Atomic Energy of Canada Ltd. and the Alberta Credit Union Deposit Guarantee Corporation, where she is Chairman of the audit committees.
French: Elle siège à un certain nombre de conseils d'administration d'organisations des secteurs des affaires et des arts ainsi que d'organismes à vocation sociale ou caritative, y compris Énergie atomique du Canada Limitée et la Alberta Credit Union Deposit Guarantee Corporation, dont elle préside les comités de vérification.
English: Nevertheless, I have a number of serious objections to the report as a whole. First of all, there is the fact that it places responsibility for human rights in the Union entirely in the hands of the national governments.
French: Néanmoins, j'ai quelques objections très sérieuses à formuler envers le rapport dans son ensemble, en particulier sur le fait que la responsabilité du maintien des droits de l'homme dans l'Union repose entièrement sur les pouvoirs publics.
English: We note with concern, however, that it is those suspected of the most serious violations of international humanitarian law — Mr. Karadzic and Mr. Mladic — who remain at large.
French: Nous notons cependant avec préoccupation que ce sont ceux qui sont soupçonnés des violations les plus graves du droit international humanitaire - M. Karadzic et M. Mladic - qui sont toujours en fuite.
English: I should like to take this opportunity to thank Mr. Arnault for his special dedication to the Guatemalan peace process, in which he represented the United Nations from the negotiation phase onwards.
French: Je saisis cette occasion pour remercier M. Arnault de son dévouement au processus de paix au Guatemala, au cours duquel il a représenté l'Organisation depuis le début des négociations.
English: Provides support to the Commissioner and the Executive Committee and delivers services to all of CSC including: provision of information to Parliamentary Committees, Central Agencies and the public; ministerial liaison; communications, correctional operations, human resource and financial management; infrastructure management; corporate review and audit; advice and guidance on values and ethics; performance assurance; policy and planning; program development; research; legal services and information management.
French: Offre des services de soutien au commissaire et fournit des services à l'ensemble du SCC, notamment : prestation de renseignements aux comités parlementaires, aux organismes centraux et au public; liaison ministérielle; communications, opérations correctionnelles, gestion des ressources humaines et des finances; gestion de l’infrastructure; vérification et examen; avis et conseils concernant les valeurs et l’éthique; évaluation du rendement; politiques et planification; élaboration des programmes; recherche; services juridiques et gestion de l'information.
English: The Commission continued its planning for the 24th Annual Health and Safety Conference.
French: Site Web Le site Web interne de la CSSIAT (infonet) a fait l’objet d’un nouveau lancement au troisième trimestre.
English: Requests the Commission, in reviewing and modernizing the system of grants and allowances, to attach priority to enhancing transparency and administrative simplicity;
French: Demande à la Commission, lorsqu'elle examine le système de subventions et d'indemnités en vue de le moderniser, de s'attacher en priorité à le rendre plus transparent et plus simple à administrer;
English: Freedom of expression and assembly are human rights at the core of democracy and are firmly established in Articles 10 and 11 of the convention.
French: Les atteintes aux droits de l’homme sont innombrables et de nouvelles formes de discriminations apparaissent, facilitées par l’utilisation de la génétique ou de biotechnologies.
English: That assessment indicates a mixed record of success and setbacks.
French: Cette évaluation porte tout à la fois sur des succès et sur des échecs.
English: This information could be communicated to other companies collaborating with the society.
French: Cette information pourra être transmise à d'autres entreprises travaillant en collaboration avec la société.
English: A light-microscopy study of mated female snow crabs (Chionoecetes opilio) was conducted to investigate the site of fertilization and to resolve how multiple ejaculates are stored in the spermathecae.
French: Une étude en microscopie photonique a été réalisée sur des femelles accouplées du Crabe des neiges (Chionoecetes opilio) afin de déterminer le site de fécondation et la façon dont les éjaculats multiples sont stockés dans les spermathèques.
English: Certain prescribed property and services purchased by selected public service bodies are not eligible for a rebate under the provisions of section 259 of the Act.
French: Certains biens et services visés par règlement qui sont achetés par les organismes déterminés de services publics ne donnent pas droit au remboursement en vertu des dispositions de l'article 259 de la Loi.
English: Totals may not add due to rounding.
French: S/O = sans objet; IA = inclus ailleurs; LTO = atterrissage et décollage; POP = polluant organique persistant.
English: 9.0 References The following legislation is relevant to the CCIP: (i) Access to Information Act (ii) Personal Information Protection and Electronic Documents Act (iii) Privacy Act (iv) Conflict of Interest Act (PDF) The following policies inform the CCIP: (i) Conflict of Interest Policy (CIHR) (ii) Grants and Awards Guide (CIHR):
French: 9.0 Références Les lois suivantes s'appliquent à la PCIC : (i) Loi sur l'accès à l'information (ii) Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (iii) Loi sur la protection des renseignements personnels (iv) Loi sur les conflits d'intérêts (PDF) Les politiques suivantes guident la PCIP : (i) Politique sur les conflits d'intérêts (IRSC) (ii) Guide de subventions et bourses (IRSC) :
English: "What is it about Canada that makes other countries' standards inadequate?" she asked.
French: « Pourquoi le Canada pense-t-il que les normes des autres pays ne sont pas adéquates? » demande-t-elle.
English: • The increased participation of women in the labour market has resulted in their increased membership in the Canada and Quebec Pension Plans (from 53% of all women aged 18 to 64 in 1978 to 63% in 1988), registered pension plans (from 17% to 21%) and registered retirement savings plans (6% to 17%).
French: • La participation accrue des femmes sur le marché du travail s'est traduite par une plus forte adhésion aux régimes de pensions du Canada et de rentes du Québec (53% de l'ensemble des femmes de 18 à 64 ans en 1978 contre 63% en 1988), aux régimes enregistrés de pensions (17% à 21%) de même qu'aux régimes enregistrés d'épargne-retraite (6% à 17%).
English: To know more about BNP Paribas Personal Finance, contact the Cetelem Communication Direction.
French: Pour toute demande de renseignements sur BNP Paribas Personal Finance, merci de contacter la Direction de la Communication Cetelem.
English: . . with built-in masses for heat storage or heat insulation . Stoves with additional provisions for cooking (stoves with open-fires with additional provisions for cooking F24B 1/182) [4] . Combined installations of stoves or ranges, e.g. backto-back stoves with a common fire-box Heaters not covered by group F24B 1/00, e.g. charcoal brazier (for cooking A47J 27/00 to A47J 37/00) Combustion-air or flue-gas circulation in or around stoves or ranges (stoves with open fires with airhandling means F24B 1/185) [4] . in or around stoves . . the air or gas passing downwards through the bottom of the stove or fire grate . in or around ranges . . around the baking oven Stoves, ranges, or flue-gas ducts, with additional provisions for convection heating (stoves with open fires characterised by use of heat exchange means F24B 1/185; air heaters having heat generating means F24H 3/00) [4] . with external air ducts . with internal air ducts . without air ducts Stoves, ranges, or flue-gas ducts, with additional provisions for heating water (F24B 1/182, F24B 1/183 take precedence) [3,4] . in open containers, e.g. bain-marie . in closed containers [4]
French: Appareils de chauffage non couverts par le groupe F24B 1/00, p.ex. braseros au charbon de bois (pour la cuisine A47J 27/00 à A47J 37/00) Circulation de l’air de combustion ou des gaz de combustion à l’intérieur ou autour des poêles ou des fourneaux (poêles à foyers ouverts comportant des moyens de circulation de l’air F24B 1/185) [4] . à l’intérieur ou autour des poêles . . où l’air ou les gaz circulent en descendant dans la partie inférieure du poêle ou de la grille de foyer . à l’intérieur ou autour des fourneaux . . autour du four de boulangerie Poêles, fourneaux ou conduits pour gaz de combustion comportant des moyens supplémentaires pour le chauffage par convection (poêles à foyers ouverts caractérisés par l’utilisation des moyens d’échange de chaleur F24B 1/185; appareils de chauffage d’air possédant des moyens de production de chaleur F24H 3/00) [4] . avec conduits d’air externes . avec conduits d’air internes . sans conduits d’air
English: To implement this activity, the Working Party extended the mandate of the Team of Specialists until the fourth session of the Working Party to be held in 2003.
French: Pour réaliser cette activité, le Groupe de travail a prolongé le mandat de l'Équipe pour un an, jusqu'à sa quatrième session en 2003.
English: If somebody is going for a six-month deployment, we'll help them a little bit, but we're more for short-term emergency.
French: Dans le cas d'un déploiement où le militaire part pour six mois, nous pouvons lui offrir un peu aide, mais nous sommes surtout là pour aider à court terme dans les situations de crise.
English: Action which addresses other determinants of health, such as structural impediments to healthy lifestyle environments and practices, will also be of benefit to everyone, irrespective of literacy levels.
French: Les mesures qui concernent les autres déterminants de la santé, comme les obstacles structurels aux bonnes pratiques de santé et aux environnements sains, profiteront aussi à tous, indépendamment des niveaux d'alphabétisme.
English: This event is just one dramatic example of the effects of climate change on Canada's North.
French: Cet événement n'est qu'un des exemples saisissants des effets des changements climatiques sur le Nord canadien.
English: Malfunctions and Accidents The probability of possible malfunctions or accidents associated with the project during construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to the work, and the potential adverse environmental effects of these events, should be identified and described.
French: La description doit comprendre ce qui suit :  les déversements accidentels s’il y a lieu;  les plans et les mesures prévus pour répondre aux situations urgentes; Tout changement à apporter au projet en raison de l’environnement Il faut décrire les risques environnementaux qui peuvent influer sur le projet et documenter les effets prévus de ces risques environnementaux.
English: Points requiring specification:
French: 4990 Épaule coupée carré
English: It was the third tame year in a row for wildfires in Canada, and the best for least total area burned on record despite tinderbox conditions across the country.Â Â And compared to last year, the number of weather-related personal injuries and fatalities was relatively low.
French: Comparativement à l'an dernier, le nombre de blessures et de décès associés aux conditions météorologiques a été relativement bas.
English: Note You have to make your remittance at your financial institution if it is more than $50,000.
French: Remarque Si votre versement de TPS/TVH est de plus de 50 000 $, vous devez le faire à votre institution financière.
English: For vehicle leases of 12 months and up, PWGSC issues National Master Standing Offers with major lessors.
French: Pour les véhicules en crédit-bail pendant douze mois et plus, TPSGC conclut des offres à commandes principales et nationales avec d'importantes entreprises de location à bail.
English: The Chief Electoral Officer of Canada transmits federal electoral boundaries commission report for Prince Edward Island 
French: Le directeur général des élections du Canada dépose le rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l'Île-du-Prince-Édouard
English: (m) Workshops and training courses to be organized at the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations.
French: (m) Ateliers et stages qui seront organisés dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: - Support to the Labrador North Chamber of Commerce to develop a circumpolar chamber of commerce.
French: - Il aide la Labrador North Chamber of Commerce à établir une chambre de commerce circumpolaire.