ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the border area itself is becoming increasingly insecure — including for the families living there — so there is probably a need to accommodate a larger percentage of the people who cross the border.
French: Premièrement, la région frontalière devient elle-même de moins en moins sûre - y compris pour les familles qui y vivent -, de sorte qu'il sera sans doute nécessaire d'accueillir une proportion plus importante de ceux qui traversent la frontière.
English: After the operation, the patient can quietly and softly wake up in a special box designed for this purpose.
French: Après l'opération, le patient peut rouvrir les yeux en toute tranquilité dans un box de réveil reposant et fabriqué spécialement.
English: The ultimate goal is for parents and caregivers to complete the program being more confident, and assertive and having a deeper understanding of their children than when they began the program.
French: Le but ultime est qu'à la fin du programme les parents et les gardiens aient plus confiance en eux-mêmes, qu'ils s'affirment davantage et qu'ils comprennent mieux leurs enfants.
English: Where government departments and agencies are not being pressured by the community, they are less likely to become engaged.
French: Lorsque la communauté ne fait pas pression sur les ministères et les agences du gouvernement, il y a moins de chances qu’ils participent.
English: Recalling its resolution 181 (II) of 29 November 1947, in particular its provisions regarding the City of Jerusalem,
French: Rappelant sa résolution 181 (II) du 29 novembre 1947, en particulier ses dispositions concernant la ville de Jérusalem,
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Food Inspection Agency
French: Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The sub-committee would consist of representatives of the Member States and professional bodies.
French: Le souscomité doit être composé de représentants des administrations des pays membres et d'organisations professionnelles.
English: At any stage, the parties may revert to direct negotiations, with or without the assistance of a mediator, except when the parties have actually started to present their arguments to an arbitration board.
French: Les parties peuvent à tout moment opter pour des négociations directes, avec ou sans l'aide d'un médiateur, sauf lorsqu'elles ont commencé à soumettre leurs arguments à un conseil d'arbitrage.
English: Furthermore the distributions fail in a predictable way, tending towards the original distributions produced when collectors were free to choose models themselves.
French: En outre, les distributions laissaient apparaître des défaillances prévisibles, avec une tendance à se rapprocher des distributions initiales lorsque les enquêteurs étaient libres de choisir eux-mêmes les modèles.
English: Different transactions have different reporting deadlines.
French: Les dates limites pour le signalement d'irrégularités diffèrent selon le type de compte.
English: (Exhibit 5) And, in response to a questionnaire asking about the type of work she was seeking, she wrote "secretarial or anything shift work or part time".
French: (Pièce 5) Et en réponse à un questionnaire lui demandant le genre de travail qu'elle cherchait, elle a écrit "travail de secrétaire ou n'importe quel travail par poste ou à temps partiel".
English: It defines a monitoring system improving the identification of medicines, so that in future the flow of medicines can be traced all the way from the producer to the consumer.
French: Elle définit un système de surveillance qui améliore l'identification des médicaments. Ainsi, à l'avenir, il sera possible de tracer le parcours des médicaments du producteur au consommateur.
English: The EU is active in promoting intercultural and interreligious understanding, both within Europe and with international partners”.  (A/62/PV.17, p. 24)
French: L'Union européenne s'emploie activement à promouvoir la compréhension entre les cultures et les religions, aussi bien en Europe qu'avec ses partenaires internationaux. » (A/62/PV.17, p.
English: In her remarks to the Committee, she stated that these provisions, if enacted, would "dangerously blur the line between the private sector and the state by enlisting businesses, not only in the fight against terrorism, but in identifying individuals against whom there may be outstanding warrants for a wide variety of offences."(23) In her view, these provisions represented the beginning of a slippery slope: if Parliament was prepared to ask airline operators to turn over personal information to various government agencies, it might well decide to pass legislation, at some future date, requiring businesses such as car rental companies or Internet service providers to collect and turn over personal information in their possession to government or law enforcement agencies.(24) The new proposed provisions of the Aeronautics Act, in her opinion, also contradicted or ran counter to the legislative trend, as evidenced by the enactment of PIPEDA, of granting increased recognition to the importance of privacy and to one of the general principles of privacy law: that information can and should be used only for the purpose for which it was originally collected.
French: Selon elle, ces dispositions étaient les premiers pas sur une pente glissante : si le Parlement est disposé à demander aux transporteurs aériens de communiquer des renseignements personnels à différents organismes gouvernementaux, il peut bien décider à un moment donné d’adopter un projet de loi obligeant des entreprises telles que les agences de location de voitures et les fournisseurs de services Internet à recueillir et à transmettre des renseignements personnels à des organismes gouvernementaux ou chargés de l’application de la loi(24). Les nouvelles dispositions de la Loi sur l’aéronautique, à son avis, allaient à l’encontre de la tendance législative, qu’illustre l’entrée en vigueur de la LPRPDE, à accorder de plus en plus d’importance à la protection de la vie privée et à l’un des principes généraux du droit relatif au respect de la vie privée : le principe voulant que l’information ne soit utilisée que pour les fins auxquelles elle était destinée au départ.
English: Many oils that are left on water, through the action of wind and waves, can take up significant amounts of water through a process known as emulsification.
French: La plupart des hydrocarbures déversés brûlent au rythme d'environ trois à quatre millimètres par minute, à quelque type qu'ils appartiennent et quelles que soient leur teneur en eau et l'influence des éléments.
English: Commissioner, my understanding is that, in your capacity as representative of the Commission, you can request the floor whenever you like.
French: Je pense, Madame la Commissaire, qu'en votre qualité de représentante de la Commission, vous pouvez demander la parole au moment où vous le désirez.
English: The Director informs her that he has taken the necessary action to reject her on probation and that the separation date will be December 29, 1983.
French: Le directeur l'y informe qu'il a pris les mesures nécessaires pour la renvoyer au cours de sa période de stage et que la date de cessation de son emploi sera le 29 décembre 1983.
English: (a) Ensuring effective, efficient and economical administration of procurement and related services at ECA;
French: a) Assurer une gestion efficace et économique des achats et services connexes à la Commission;
English: Based on the aforementioned assumptions, conference-servicing requirements are estimated as follows:
French: Toutefois, dans un souci d'économie, on prendrait comme base Genève, qui est le lieu d'affectation le plus proche de La Haye.
English: United States In the western United States, the species occurs on the east slope of the Cascades, and interior ranges of Washington, Oregon (possibly the Blue Mountains), northeastern California and western Nevada (McCallum 1994a).
French: États-Unis Dans l’ouest des États-Unis, l’espèce occupe le versant est des Cascades, les chaînes de montagnes intérieures de l’État de Washington et de l’Oregon (et peutêtre les Blue Mountains), le nord-est de la Californie et l’ouest du Nevada (McCallum, 1994a).
English: On that basis, there could be no question of State aid to the subsidiary if, first, it were established that the price charged properly covered all the additional, variable costs incurred in providing the logistical and commercial assistance, an appropriate contribution to the fixed costs arising from use of the postal network and an adequate return on the capital investment in so far as it was used for the subsidiary's competitive activity and if, secondly, there was nothing to suggest that those factors had been underestimated or fixed in an arbitrary fashion.
French: Sur cette base, l’existence d’une aide d’État en faveur de la filiale peut être exclue si, d’une part, il est établi que la contrepartie exigée couvre dûment tous les coûts variables supplémentaires occasionnés par sa fourniture, une contribution adéquate aux coûts fixes consécutifs à l’utilisation du réseau postal ainsi qu’une rémunération appropriée des capitaux propres dans la mesure où ils sont affectés à l’activité concurrentielle de la filiale, et si, d’autre part, aucun indice ne donne à penser que ces éléments ont été sous-estimés ou fixés de manière arbitraire.
English: However, since Mr. Wreggitt received permission from his manager to proceed with the donation and the computer was cleared by the department’s informatics section, there is no reason to conclude that he acted inappropriately in this situation.
French: Toutefois, comme M. Wreggitt a obtenu la permission de son chef d'unité avant d'accepter le don et que l'ordinateur a été inspecté par le personnel de la Section de l'informatique du ministère, il n'existe aucune raison de conclure que l'appelant a agi de façon inappropriée dans cette situation.
English: The event was held at Amerika Haus, home of the Canadian Speaker Series program and a frequent partner of the Canadian Consulate and the provincials offices in Munich.
French: L'événement a été organisé à l'Amerika Haus, qui accueille par ailleurs le programme Canadian Speaker Series et organise souvent des événements en partenariat avec le consulat du Canada et les bureaux des différentes provinces canadiennes à Munich.
English: The Conference further decided to establish an open-ended interim working group, in accordance with article 32, paragraph 3, of the Organized Crime Convention, and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure for the Conference, to be chaired by a member of the Bureau, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate with regard to the Trafficking in Persons Protocol.
French: La Conférence a également décidé, conformément au paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention contre la criminalité organisée et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, de créer un groupe de travail provisoire à composition non limitée que présiderait un membre du Bureau, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne le Protocole relatif à la traite des personnes.
English: (c) To start up a national congenital heart disease programme with an eye to early diagnosis, early and proper referral, and better monitoring and post-operative checks;
French: c) De lancer un programme national des cardiopathies congénitales, dans le but d'obtenir des diagnostics précoces, le transfert en temps voulu et dans de bonnes conditions dans un service spécialisé et de meilleurs suivi et contrôle post-opératoires.
English: • Determine the full cost of drinking water so that consumers and governments can make informed decisions.
French: • Déterminer le coût total de l'eau potable pour que les consommateurs et les gouverne-ments puissent prendre des décisions éclairées.
English: The consequences are even more serious at the global level and result in an inability to effectively address the needs of “forgotten emergencies” and mobilize resources between countries in order to ensure an improved, impartial response to need.
French: Les conséquences sont encore plus graves à l'échelle mondiale; elles se traduisent par une incapacité à répondre efficacement aux besoins des « urgences silencieuses » et à mobiliser des ressources auprès des pays pour faciliter une action plus efficace et impartiale.
English: The most impressive leisure centre in the Caribbean is a Garden of Eden for fun-lovers. The spectacular slides in the aqua park plunge you into the water alongside sharks; in the natural lagoons you can feed and swim with dolphins and rays; and in the transparent tunnels of its huge aquarium you can observe more than 200 species from up close.
French: Situé à quelques mètres de l'Hotel Riu Palace Paradise Island, ce vaste complexe vous propose une multitude de loisirs plus épatants les uns que les autres : casino, parc aquatique, lagunes naturelles, aquarium...
English: • Chew on a toothpick, chew gum or munch fresh veggies.
French: • utilisez un cure-dents, mâchez de la gomme ou grignotez des légumes;
English: Twenty-one per cent of all births are to adolescent mothers.
French: Au total, les adolescentes représentent 21 % de toutes les naissances.
English: • Why are the Authentication Principles important?
French: • Pourquoi les principes de l'authentification sont-ils importants?
English: Review of the Office of Audit and Performance Review
French: Examen du Bureau de l'audit et des études de performance
English: The CWG takes place from February 24 to March 10 in Whitehorse, Yukon.
French: Les JHC auront lieu du 24 février au 10 mars 2007 à Whitehorse (Yukon).
English: Issues for discussion by and information for the attention of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol at its twenty-ninth meeting
French: Questions soumises à l'examen du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal à sa vingt-neuvième réunion et informations à son intention
English: This is about setting the right regulatory framework for coherent sustainable investments!
French: Il s'agit d'établir un cadre réglementaire adéquat pour réaliser des investissements cohérents et durables!
English: In its case law under the Optional Protocol, the Committee has emphasised that the acceptability of measures that affect or interfere with the culturally significant economic activities of a minority depends on whether the members of the minority in question have had the opportunity to participate in the decision-making process in relation to these measures and whether they will continue to benefit from their traditional economy.
French: Dans sa jurisprudence au titre du Protocole facultatif, le Comité souligne que l'acceptabilité des mesures qui affectent ou entravent les activités économiques culturellement importantes d'une minorité dépend de la question de savoir si les membres de la minorité concernée ont eu la possibilité de participer au processus de prise de décisions qui a abouti à l'adoption de ces mesures et s'ils continueront de bénéficier de leurs activités économiques traditionnelles.
English: Canada is recognized as a world leader in advancing anti-doping policies and programs, and it represents the Region of the Americas on the WADA executive.
French: Le Canada est reconnu comme leader mondial en matière de politiques et des programmes antidopage et il représente la Région des Amériques au comité exécutif de l'AMA.
English: Since May 2004, the rights and titles of the CPP Investment Fund bonds are being transferred, over a three year period and on a monthly basis, to the CPP Investment Board.
French: Depuis le 1er mai 2004, les droits et titres des obligations du Fonds d’investissement du RPC sont transmis, sur une base mensuelle étalée sur une période de trois ans, à l’Office d’investissement du RPC.
English: World-Class Space Research Feasibility studies of scientific instruments for participation in the Next Generation Space Telescope (NGST) and the Herschel/Planck missions.
French: Recherche spatiale de calibre international Études de faisabilité sur les instruments scientifiques pour une éventuelle participation aux missions du Télescope spatial de prochaine génération (NGST) et Herschel/Planck.
English: However, improvements could be made.
French: Des améliorations sont néanmoins encore possibles.
English: The Constitution safeguards the right to education in its articles 49 and 50 where it establishes that the State is responsible for the promotion of free and equal access of all citizens to different educational levels and ensures to children the right to formal, private and cooperative schools.
French: La Constitution garantit le droit à l'éducation en ses articles 49 et 50 qui disposent que l'État doit assurer l'accès de tous les citoyens aux différents niveaux de l'enseignement, gratuitement et dans des conditions d'égalité, et garantir aux enfants le droit d'accéder à des écoles de type classique, à des écoles privées et à des écoles coopératives.
English: Over the years, Dr. Mock assisted numerous organizations and agencies in the public and private sectors with staff and management training programs, and the development and implementation of equitable recruitment and employment policies.
French: Au fil des ans, Dre Mock a aidé de nombreux organismes et agences des secteurs public et privé à élaborer et à mettre en uvre des programmes de formation du personnel et des gestionnaires, ainsi que des programmes de recrutement et des politiques d'embauche équitables.
English: The Guide to Enactment could also discuss this point.
French: Le Guide pour l'incorporation pourrait aborder aussi ce point.
English: The university’s student union and council have been instrumental in designing and developing the program in partnership with the RCMP, Antigonish 6
French: L'association et le conseil étudiants de l'université ont participé à l'élaboration du 6
English: Anglers troll for the pike with spoon hooks or other artificial baits and with bait fish.
French: Les pêcheurs à la ligne le pêchent à la trame avec des cuillers ou d'autre leurres artificiels et en utilisant des poissons appâts.
English: A sterility assurance level (SAL) of 10-6 has been validated.
French: On a validé un niveau garanti de stérilité de 10-6.
English: The program contributes to community economic development in Northern Ontario.
French: Le programme contribue au développement économique des collectivités du Nord de l'Ontario.
English: Employee information is deleted from the system immediately after the employee has left the NCC. RDA Number: 01/009 Related PR#:
French: Les dossiers de rémunération des employés sont conservés pour toujours. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Whilst the national levels of disproportionality remain a concern, significant progress has been made locally in a number of forces.
French: Si les excès, à l'échelon national, restent préoccupants, des progrès importants ont néanmoins été réalisés localement par un certain nombre d'unités.
English: This has resulted in a decrease in cyclone activity in mid-latitudes since the 1960s, but a signiﬁcant increase in areas north of 60˚N.
French: Par exemple, la tendance récente de l’oscillation Arctique semble sans précédent depuis au moins l’année 1650 de notre ère.
English: They were plainly brutal terrorist acts of a premeditated and determined nature.
French: Elle ne sont que des actions terroristes violentes de nature préméditée et déterminée.
English: Functionally, there seems to be little difference between the State taking a formal measure of expulsion and an equivalent conduct designed to turn an individual out of the territory.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, 17 juillet 1998, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2187, no 38544, p. 3.
English: It is possible this keyboard at Cherry Online Handler www.keybo.de for 29.95 € buy actually.
French: Il est possible que ce clavier à Cherry en ligne Handler www.keybo.de au prix de 29,95 € acheter effectivement.
English: SUMMARY Disclaimer This impact assessment report commits only the Commission's services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
French: RÉSUMÉ Clause de non-responsabilité Le présent rapport d'analyse d'impact n'engage que les services de la Commission ayant participé à son élaboration, et le texte est destiné à servir de base à la discussion, sans préjuger de la forme définitive d'une décision de la Commission.
English: The educational benefits of a museum visit are indisputable: to actually measure these benefits, however, is a unique challenge to museums. The educational benefits of museums obviously occur as visitors absorb specific pedagogic messages contained in the exhibitions.
French: Si la contemplation et l’usage des ressources du patrimoine accroissent le bien-être des membres d’une société donnée, l’existence de l’établissement qui permet ces activités peut être considérée comme un facteur de santé et d’équilibre pour cette société.
English: In the 1950s, infants under four accounted for around half of all deaths.
French: Dans les années 50, environ la moitié des décès concernaient des enfants de moins de 4 ans.
English: In order to perform calculations, we used the approach devised by Pierotti and firmly validated by Lee's theory.
French: Afin d'effectuer ces calculs, on a utilisé l'approche développée par Pierotti pour bien valider la théorie de Lee.
English: The breakdown of expenditures incurred for staff security are shown in table 1.
French: On trouvera ci-après au tableau 1 le détail des dépenses consacrées à la sécurité du personnel.
English: My first question is for Mr. Guéhenno.
French: Ma première question s'adresse à M. Guéhenno.
English: The corrective action is as follows: 1.
French: Les mesures correctives sont les suivantes : 1.
English: Nevertheless, the daily number of assignments sometimes exceeds the number of pilots on the duty roster and pilots are recalled from vacation or off-duty time to handle the extra assignments.
French: Elle doit donc rappeler des pilotes qui sont en vacances ou qui ne sont pas de service, afin d'être en mesure de traiter le nombre accru d'affectations.
English: Yes __ No __ (v) 4.
French: Dans votre pays, l’ampleur de l’information sur l’environnement accessible par voie
English: In an opinion which he provided to Costa Rica in his capacity as adviser to our country in the 1986 Nicaragua v.  Costa Rica case, he gave the following explanation:
French: Dans un avis qu'il a donné au Costa Rica en qualité de conseiller de notre pays dans l'affaire Nicaragua c. Costa Rica en 1986, il a donné les explications ci-après :
English: The report served as both an advocacy tool and a technical document, containing six major recommendations on what countries can do to address the problem of road traffic injuries.
French: Ce rapport, qui constitue à la fois un outil de sensibilisation et un document technique, contient en outre six grandes recommandations concernant les mesures que les pays peuvent prendre pour réduire le nombre des accidents de la route.
English: Initiative will provide critical province specific information for advisors working with individual firms;
French: Le Canada versera une contribution au programme d’aide aux entreprises agricoles qui aidera les
English: The contract between the purse issuer and the customer cannot be trusted to address all issues satisfactorily and may require to be supplemented either by a safety net of legislation or be covered by the adoption of a voluntary code of practice covering such issues.
French: Le contrat entre l’émetteur du porte-monnaie et le client ne peut être considéré comme suffisant pour traiter tous les problèmes de façon satisfaisante et devrait être complété par des mesures législatives de protection ou faire l’objet de l’adoption volontaire d’un code de pratiques qui couvrirait ces questions.
English: PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation Monday, August 11, 2008 Project Number:08-0547
French: Le PPCLI et l´armée afghane mènent une opération de déminage lundi 11 août 2008 Numéro du projet : 08-0547