ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last Tuesday, the Italian Ambassador reminded us of the successes of the French and Pakistani presidencies of the last-mentioned meetings.
French: Mardi dernier, l'Ambassadeur italien nous a rappelé les succès des présidences française et pakistanaise des dernières conférences susmentionnées.
English: I should like to conclude by saying a few words about the budgetisation of the EDF.
French: Je voudrais terminer par quelques mots sur la budgétisation du FED.
English: There are fundamental changes in the European energy and utility markets which promise to alter the entire landscape within 10 years.
French: Les marchés européens de l'énergie et de la distribution subissent des changements fondamentaux qui promettent de modifier entièrement le paysage dans les dix années à venir.
English: The liver of a cod causes a liver crash.
French: Le foie de la morue provoque le craquement du foie.
English: The implementation this year of the $6-million humanitarian surge capacity program aims to enhance Canada's response capacity to rapid-onset disasters in developing countries and to contribute to the timeliness, reliability and effectiveness of international responses to humanitarian crises.
French: Ce programme de 6 millions de dollars vise à améliorer la capacité d'intervention du Canada auprès des pays en développement qui sont aux prises avec une catastrophe naturelle subite et à faire en sorte que l'intervention internationale soit rapide, efficace et fiable.
English: We offer some information that, unfortunately, does not lead to any natural conclusion.
French: Nous présentons une analyse qui, malencontreusement, n'aboutit pas à une conclusion évidente.
English: Outright transaction: a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity (spot or forward).
French: Opération d'échange de devises (Foreign exchange swap): voir swap de change.
English: Efforts to rescue the persons trapped in the cells were hampered by the fact that their doors could not be opened centrally, but had to be opened one at a time by prison guards.
French: En outre, l’absence de système d’ouverture centralisée des portes a compromis les tentatives visant à sauver les personnes prises au piège dans leurs cellules. Les gardiens ont dû ouvrir les portes une à une.
English: Development work and work to underpin peace processes in many parts of the world can help to erode the support base for terrorist networks and movements through focus on poverty reduction, land reform, governance, education, the fight against corruption and the promotion of participatory development processes.
French: L’aide au développement et l’appui aux processus de paix dans plusieurs régions du monde peuvent effriter la base de soutien aux réseaux et mouvements terroristes, en privilégiant la réduction de la pauvreté, la réforme agraire, la gouvernance, la lutte anticorruption et la promotion des processus de développement participatif.
English: Singh, B. International Conference on SARS- one year after the outbreak, Lubeck, Germany, May 8-11, 2004.
French: Singh, B. Conférence internationale sur le SRAS - un an après l'éclosion, Lubeck (Allemagne), 8-11 mai 2004.
English: However, it was only with sharply defined theories about how to achieve this result that sufficient experimentation resulted in an approach which requires that the heterologous DNA insert should be in a proper reading frame with the homologous regulon in the plasmid for the transformation of a suitable bacterial host and, importantly, that the DNA must code for a polypeptide not degradable by proteolytic enzymes.
French: Toutefois, ce ne fut qu'avec des théories bien définies sur la façon de parvenir à ce résultat qu'un nombre suffisant d'expériences s'est traduit par une approche qui exige que le segment d'ADN hétérologue soit dans la phase de lecture appropriée avec le gène régulateur homologue dans le plasmide en vue de la transformation d'un hôte bactérien approprié que l'ADN doit coder pour un polypetide non dégradable par les enzymes protéolytiques.
English: URL: if you are submitting your report in paper form, use only http://www.thecanadianencyclopedia.com but if you are submitting your report electronically, you may include the full URL of the article to establish a link that your instructor can follow.
French: Adresse URL : si votre travail doit être remis sous forme de document imprimé, seule l'adresse : http://www.thecanadianencyclopedia.com devra être citée; cependant, pour un travail acheminé électroniquement, il serait bon d'inclure l'adresse URL de l'article : l'enseignant(e) pourra ainsi cliquer directement sur le lien.
English: • How has it changed?
French: • Comment ce comportement a-t-il changé?
English: Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Logistics and SCM KPI Analysis
French: Au delà du mandat des clients Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés
English: I wish to take this opportunity to thank and express appreciation to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to all those involved in United Nations programmes for their efforts to mobilize all possible international efforts to confront this dangerous epidemic.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et pour lui exprimer notre reconnaissance, ainsi qu'à tous les responsables et à tout le personnel des programmes des Nations Unies, pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de mobiliser tous les membres de la communauté internationale face à cette dangereuse épidémie.
English: A specific example of this is the transfer within multinationals of entire areas of production to those countries which have devalued their currencies.
French: Un exemple concret: le transfert au sein de groupes multinationaux de parts entières de production dans les usines des pays qui ont dévalué leurs monnaies.
English: I also welcome Mr Jan Nico Scholten, President of AWEPA – the Association of European Parliamentarians for Africa – an organisation founded in 1984 to promote human rights and to struggle against apartheid. That organisation is now one of the motors of the Euro-African dialogue at parliamentary level.
French: Comme l’a dit le Président, il y a longtemps qu’un tel évènement ne s’était pas produit, depuis, en fait, le discours de Léopold Sédar Senghor devant l’assemblée, il y a vingt ans, et l’honneur qui est fait à Mme Mongella est un hommage rendu au peuple africain.
English: Directorate-general or service sends a new translation request POETRY
French: La direction générale ou le service envoie une nouvelle demande de traduction POETRY
English: Unfortunately, very little health information on Inuit is routinely collected and forwarded to Health Canada.
French: Malheureusement, très peu de renseignements concernant la santé des Inuits sont systématiquement recueillis et transmis à Santé Canada.
English: In 1999, the Government amended and supplemented the Regulation on Labour Placement by Directive No. 75 of the Cabinet providing that every institution, enterprise or organization should reasonably define the jobs and types of occupation for women and secure the proportion of women in the labour composition in different sectors of national economy.
French: En 1999, le Gouvernement a modifié et amplifié le règlement relatif à la composition de la main-d'oeuvre par la directive No 75 du Cabinet, qui stipule que chaque institution, entreprise ou organisation doit définir de façon raisonnable les emplois et types de professions destinés aux femmes et veiller à ce que soit employée la proportion requise de femmes dans les divers secteurs de l'économie nationale.
English: • date and invoice and customer order numbers;
French: • date et numéros de la facture et de la commande du client
English: Regarding the WFDB – many valid concerns are raised i.e. burden imposed on respondents, information collected from different types of income and expense statements submitted by taxfilers.
French: Concernant la BDCEA : de nombreuses préoccupations justifiées sont soulevées, notamment le fardeau imposé aux répondants et l’information collectée à partir de différentes catégories de déclarations de revenus et dépenses présentées par les contribuables.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Alberta / NWT / Nunavut Insufficient Data Homelessness Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Nombre de réponses insuffisant Sans-abri Nombre de réponses insuffisant
English: It has become a stringent need of mayoralties to have in their staff a legal consultant, irrespective of the number of population in the settlement.
French: Il est devenu impératif que toutes les mairies comptent parmi leurs collaborateurs un conseiller juridique, indépendamment de l'effectif de la population de la commune.
English: We should welcome these votes, which safeguard Turkey's chances of joining the European Union.
French: Il convient de se réjouir de ces votes qui sauvegardent les chances de la Turquie d'adhérer à l'Union européenne.
English: Package acceptance personnel at high volume sorting centers work under intense conditions due to the high package volumes.
French: Dans les centres de tri à grand débit le travail est intense en raison du volume traité.
English: The chart shows the ratings for all five business plans we examined, in order from the highest rating to the lowest rating for each element.
French: Les termes suivants sont utilisés pour refléter l’ordre de grandeur ou le niveau des commentaires des participants sur différents points :
English: An indicator is a measuring device showing change over time.
French: Un indicateur est un outil de mesure qui montre le changement qui s'opère avec le temps.
English: The Project will not change the height of the existing dam which determines the potential height of this pondage.
French: Le Skagit River Valley Treaty Implementation Act - le soumissionnaire doit comprendre que le Skagit River Valley Treaty impose des restrictions sur l’opération de la Pend-d’Oreille en amont du barrage de Seven Mile.
English: Address Pitt Meadows Museum & Archives 12294 Harris Road, Pitt Meadows, British Columbia V3Y 2E9 Telephone: 604-465-4322 Fax: 604-465-4322 E-mail: pittmeadowsmuseum@telus.net
French: Adresse Pitt Meadows Museum & Archives 12294 Harris Road, Pitt Meadows (Colombie-Britannique) V3Y 2E9 Téléphone : 604-465-4322 Télécopieur : 604-465-4322 Courriel : pittmeadowsmuseum@telus.net
English: Reference is also made to the explanation given under Article 5(6) (see, in particular, Note 5.20).
French: Il convient de se reporter également aux explications données à propos de l’article 5.6) (voir, en particulier, la note 5.20).
English: A lively seminar, organized by WIPO and the Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI), took place in Antigua, Guatemala at the end of April.
French: Le nouveau mémorandum daccord nest pas limitatif et prévoit un programme de formation de deux ans, qui aura lieu à Singapour et sera destiné aux formateurs à la propriété intellectuelle des instituts de formation ainsi quà des fonctionnaires doffices de la propriété intellectuelle et des représentants des milieux industriels, commerciaux ou de la recherche.
English: It is important to note that, in order to implement the operational indicators quickly and to provide data on a timely basis, the initial methodology designed by HRIB was relatively simple.
French: Il est important de préciser que la méthodologie conçue par la DGIRH à l’origine était relativement simple, car il fallait appliquer rapidement les indicateurs opérationnels et recueillir des données à point nommé.
English: Experiences and lessons learned in the implementation of human resources development strategies
French: Expériences et enseignements tirés dans le cadre de la mise en œuvre de stratégies de mise en valeur des ressources humaines
English: S-15 ( Public bill) Lorna A. Milne An Act to amend the Statistics Act and the National Archives of Canada Act (census records).
French: S-15 ( Projet de loi public) Lorna A. Milne Loi modifiant la Loi sur la statistique et la Loi sur les Archives nationales du Canada (documents de rencensement).
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\diplconf\distrib\msword\94dc.doc
French: CRNR/DC/94 page page 2
English: About three to five videos are published per year.
French: Cette obligation a été acceptée par l’Etat libre de Saxe et par le Land de Brandebourg.
English: In four of the first 15 PFI contracts, there proved to be only one final 27
French: Il y a des exemples, comme Dartford & Gravesham, où le contrat autorise la diminution des
English: Growth rates would vary from port to port, however, depending on their ability to accommodate increases in traffic.
French: Les taux de croissance varieront d’un port à l’autre, cependant, selon leur capacité de composer avec les augmentations du trafic.
English: The ideals and principles set forth in the Charter of the United Nations must be defended, and that is why we must strictly condemn all acts of terrorism and join the efforts of the international community to combat it.
French: Les idéaux et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies doivent être défendus, et c'est la raison pour laquelle nous devons condamner rigoureusement tous les actes de terrorisme et participer aux efforts déployés par la communauté internationale pour le combattre.
English: Through the WTO Committee on Agriculture, Canada works to ensure that market access and other commitments negotiated during the Uruguay Round are fully implemented.
French: Par sa participation aux travaux du Comité de l’agriculture de l’OMC, le Canada veille à ce que les engagements négociés au cours de l’Uruguay Round, y compris ceux qui ont trait à l’accès aux marchés, soient intégralement respectés.
English: PLS Ramboll "Phare: évaluation ex post de l’aide apportée aux pays candidats entre 1997-1998 et 2000-2001", rapport final consolidé, Etude réalisée pour la Commission européenne, http://europa.eu.int/comm/enlargement/phare_evaluation_pdf/con_sum_fr_30_final_15may.pdf 235 Ibid.
French: Principales sources d'inefficience246 : les faiblesses du processus de définition des stratégies, conduisant à des difficultés de gestion et à des coûts de mise en oeuvre élevés durant la période de gestion;
English: He was given no medical treatment while he was in custody, and his wounds have gone septic and require hospital treatment.
French: Cet homme n'a reçu aucun traitement médical pendant sa garde à vue, si bien que ses plaies se sont infectées et qu'il a dû être hospitalisé.
English: In this respect, I wish to congratulate my colleague, Mr Karas, on his two reports on this subject.
French: À cet égard, je voudrais féliciter mon collègue, M. Karas, pour ses deux rapports.
English: In the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type-approval was granted.
French: à proximité du rectangle, du «numéro de réception de base» correspondant à la section 4 du numéro de réception visé à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE, précédé des deux chiffres indiquant le nombre séquentiel attribué à la modification technique majeure la plus récente de la présente directive à la date de la réception CE.
English: All the rest of the economy’s GDP is displayed in an aggregation of industries derived from the I/O tables.
French: Le PIB du reste de l’économie est présenté en agrégats de branches extraits des tableaux d’entrées-sorties.
English: This Act was patterned on Part 2 of the Manitoba Claim Settlements Implementation Act, enacted by Parliament in October 2000.
French: Le projet de loi suit le modèle d'une loi semblable adoptée par le Parlement en octobre 2000, soit la partie 2 de la Loi sur la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba.
English: We cannot allow the breakdown of the family to continue.
French: Nous ne pouvons permettre que la famille continue de se disloquer.
English: Paragraphs 13.4. and 13.6., should be deleted
French: Paragraphes 13.4 et 13.6, à supprimer.
English: Delinquent direct financed loans are returned to the Crown, after the Service Provider has attempted collection of a set period of time and the borrower has either not made payments on their loan or is unwilling to repay.
French: Les prêts financés directement qui sont en défaut de paiement sont retournés à la Couronne, après que le fournisseur de services a essayé d'en faire le recouvrement pendant une période déterminée et que l'emprunteur soit n'a pas fait de remboursement, soit refuse de rembourser.
English: Home building, the manufacture of rail cars and high tech equipment, and strong retail trade spurred the expansion of the Nova Scotia economy by 1.3 per cent.
French: 100 grâce au nombre record de mises en chantier enregistré depuis le début des années 2 LE RENDEMENT DU CANADA 2005
English: Day Three (Thursday, October 30th) 8:30 a.m. - 8:45 a.m. - Opening Prayer (Métis) 8:45 a.m. - 9:15 a.m. Plenary:
French: Jour trois (jeudi 30 octobre) 8 h 30 - 8 h 45 Prière d'ouverture (Métis) 8 h 45 - 9 h 15 Séance plénière :
English: het ontbijt was slecht, de broodjes waren niet voldoende afgebakken, er was geen fruit. Ook was er geen doucheschuim aanwezig en het personeel was niet vriendelijk.
French: Spinnen, en de badkamer is toch langzaam ana ana vervanging toe.
English: At a time when letters were the major means of communication with loved ones so far away, it was infuriating to wait months for a letter.
French: À une époque où les lettres étaient le principal moyen de communication avec des personnes chères qui se trouvaient au loin, il était exaspérant d'avoir à attendre des mois pour recevoir une lettre.
English: The use of the adjective "appropriate" and the adjectival clause "qui convienent au" implies, therefore, that the risk phrase should fulfil the purpose of describing with some accuracy the actual hazards that may foreseeably arise from the nature of that particular controlled product. The work "appropriate" conveys the idea that the risk phrase should reflect the knowledge of the supplier about the product and the circumstances in which the product is to be used and stored.
French: L'emploi de l'adjectif «appropriate» et de la locution adjectivale « qui conviennent au » implique donc que la mention de risque devrait remplir la fonction de décrire assez précisément les dangers réels qui pourraient vraisemblablement être liés à la nature de ce produit contrôlé . Le mot «approprié» exprime l'idée que la mention de risque devrait refléter la connaissance qu'a le fournisseur de son produit et les conditions dans lesquelles le produit doit être utilisé et entreposé.
English: The requirements of this gtr will ensure that malfunctions that are purely emissions-related (i.e. those types of malfunctions that could result in high emissions without a corresponding adverse drivability or fuel economy impact) will be detected and communicated to the driver and the repair technician.
French: Grâce aux dispositions du présent RTM, les défauts de fonctionnement affectant uniquement les émissions du moteur (c'est-à-dire ceux qui causeraient une augmentation de celles-ci sans qu'il y ait parallèlement de dégradation des performances ou de la consommation) pourront être détectés et signalés au conducteur et au réparateur.
English: And when security screens passengers and their baggage at the airport, a chemical sensor designed at NRC "sniffs" out hidden explosives.
French: Et enfin, c'est encore un capteur chimique conçu par les chercheurs du CNRC qui « renifle » passagers et bagages qui traversent les contrôles de sécurité à l'aéroport, à la recherche d'explosifs dissimulés.
English: 66) Citizens Uprooting Racism in Bermuda (CURE) has engaged national partnership initiatives to fight racism and promote the elimination of racial discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting Racism in Bermuda, a grass-roots non-governmental organization and partnered with the Cabinet of the Government of Bermuda in organizing the Bermuda race relations initiative.
French: Comme rapporté précédemment (voir A/AC.109/2008/10, par. 66), la Commission pour l'unité et l'égalité raciales a lancé des initiatives nationales de partenariat pour lutter contre le racisme et éliminer la discrimination raciale, au moyen de programmes financés par Citizens' Uprooting Racism in Bermuda (une ONG locale de lutte contre le racisme), et collaboré avec le Cabinet au projet d'amélioration des relations interraciales aux Bermudes.
English: Wastes can also be reduced and materials can be recycled.
French: Il en va de même pour la réduction des déchets et le recyclage des matériaux.
English: But while these paths are open, they may not be so easy to tread, especially in an academic setting, where the right to openly and thoroughly debate differing points of view is often raised as a defense when co-workers claim they are being bullied.
French: Mais s'il est certes possible de recourir à ces démarches, il peut être également difficile de les mener à bien, particulièrement dans un environnement universitaire, où le droit de discuter ouvertement et en profondeur de points de vue divergents est souvent invoqué comme défense lorsque des collègues soutiennent faire l'objet de harcèlement psychologique.
English: Less caffeine, extra sleep, fresh air and massage can help.
French: Pour remédier à la situation, buvez moins de café, dormez plus, prenez de l'air ou offrez-vous un massage.
English: The common African positions will remain pertinent during the current phase of the negotiations and should be adhered to.
French: Les positions communes africaines resteront valides durant la phase actuelle des négociations et il conviendra de s'y tenir.
English: In the past two elections in particular, there have been complaints by hospital administrators and a number of electors admitted to hospitals in the few days before an election that these electors were deprived of their right to vote.
French: Lors des deux dernières élections, en particulier, des directeurs d’hôpitaux et des personnes hospitalisées dans les quelques jours précédant le jour du scrutin se sont plaints que les électeurs dans cette situation étaient privés de leur droit de vote.
English: The process begins with an environmental risk assessment - or scan - of the farm.
French: Le processus commence par une évaluation du risque environnemental - ou analyse préliminaire - de la ferme.
English: • The document should not use the word "subsidy" and must make clear that when we refer to ‘stability’, it does not mean income stabilization, rather it refers to longer term access and allocation.
French: • Le document ne devrait pas utiliser le mot « subvention » et doit indiquer clairement que « stabilité » ne désigne pas la stabilisation des revenus mais bien une accessibilité à long terme et une allocation durable de la ressource.
English: That should be appropriately taken into account by national regulatory authorities.
French: Dès lors, si la concurrence est effective dans certaines régions, la réglementation doit être assouplie en conséquence.
English: For example, general provincial laws governing the use and disposition of property would not apply to lands located within Aboriginal territories, because such laws deal with a subject-matter that is integral to Aboriginal-federal jurisdiction.
French: Par exemple, des lois provinciales générales régissant l’utilisation et la vente des biens fonciers ne pourraient pas s’appliquer aux terres situées dans les territoires autochtones, puisqu’elles porteraient sur une question qui fait partie intégrante des pouvoirs autochtones et fédéraux.
English: That the Treaty of Amsterdam moved in this direction was therefore all the more important.
French: Il était donc d'autant plus important que le traité d' Amsterdam ait ouvert cette voie.