ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of speech was a fundamental right which was only restricted by the Constitution insofar as it was forbidden to express any opinions which might constitute an affront to human dignity.
French: La liberté d'expression est un droit fondamental qui n'est limité par la Constitution que dans la mesure où il est interdit d'exprimer des opinions susceptibles de porter atteinte à la dignité de l'être humain.
English: One example of such regional financial cooperation was the Chiang Mai Initiative, which had been created in the wake of the financial crisis in Asia, in 1997, to provide liquidity to countries in the region through bilateral arrangements.
French: On peut citer en exemple d'une telle coopération financière régionale l'Initiative de Chiang Mai, lancée après la crise financière survenue en Asie en 1997, pour fournir des liquidités aux pays de la région dans le cadre d'arrangements bilatéraux.
English: Any person who takes any action in the interest of the dissolved organization shall be liable to penalties.
French: Répression de l'approvisionnement en armes des terroristes; autres mesures prises pour empêcher ces activités
English: Mayne's leadership and expertise are invaluable assets to enhancing regional innovation capacity, and enhancing NRC's cluster building efforts across Canada."
French: Institut national, l'ISNS-CNRC répondra aux besoins du Canada et de la collectivité locale.
English: They and Ms Miller were in fact all screened against Education and Experience E2 The detailed information on the narrative assessment form for each appellant was the same detailed information that she had used to assess Ms Miller against the S of Q. Ms Harding essentially argued that as a whole, the foregoing also demonstrated that she as the Selection Board was not biassed against the appellants.
French: Les informations détaillées sur le formulaire d'évaluation narrative de chaque appelante étaient les mêmes informations détaillées qu'elle avait utilisées pour évaluer Mme Miller en fonction de l'énoncé de qualités. Essentiellement, Mme Harding allègue que dans l'ensemble, tout ce qui précède démontre également qu'elle n'a pas, en tant que représentante du jury de sélection, fait montre de partialité au détriment des appelantes.
English: • What barriers exist in your community that hinder consumer participation?
French: • Quels obstacles dans votre communauté empêchent la participation des consommateurs?
English: Derogation in time of emergency 1 In time of war or other public emergency threatening the life of the nation any High Contracting Party may take measures derogating from its obligations under this Convention to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law.
French: Dérogation en cas d’état d’urgence 1 En cas de guerre ou en cas d’autre danger public menaçant la vie de la nation, toute Haute Partie contractante peut prendre des mesures dérogeant aux obligations prévues par la présente Convention, dans la stricte mesure où la situation l’exige et à la condition que ces mesures ne soient pas en contradiction avec les autres obligations découlant du droit international.
English: The management and delivery of health care in Canada is the responsibility of provincial and territorial governments.
French: La gestion et la prestation de soins de santé au Canada relèvent des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: (d), the continuity of the enterprise.See (c). (e), the nature of the employment, is it the type of business that would normally occupy the claimant?
French: Apparemment, il travaillait chez Monsanto avant d'être licencié et était en train de mettre au point un nouveau produit qui devait être utilisé dans le reboisement.
English: The Party in possession of a critical use exemption authorizes the applicant to proceed with the production or consumption of the methyl bromide according to the terms of the decision by the Meeting of the Parties.
French: La Partie en possession d'une exemption pour utilisation critique autorise le demandeur à procéder à la production ou à la consommation de bromure de méthyle, selon les termes de la décision prise par l'assemblée des Parties.
English: These violations appear to nullify or impair the benefits accruing to Canada under those Agreements.
French: Ces violations semblent annuler ou compromettre les avantages découlant pour le Canada de ces accords.
English: William Whitesell wondered if Robson’s ﬁnding of a higher correlation between inﬂation and money, compared with what Aubry and Nott found, might be due not only to his use of an alternative measure of prices, but also to the use of annual rather than quarterly data.
French: Aubry répond que les agrégats à pondération variable, p. ex. ceux du type Divisia, peuvent aider à prendre en compte les modiﬁcations d’ordre institutionnel ainsi qu’à corriger le biais d’agrégation. Selon William Whitesell, la corrélation plus élevée qu’observe Robson entre l’inﬂation et la monnaie, comparativement à celle que trouvent Aubry et Nott, pourrait tenir non seulement à l’utilisation qu’il fait d’une mesure différente des prix, mais aussi à l’emploi de données annuelles plutôt que trimestrielles.
English: Several questions were raised concerning the meaning of the phrase “contracts concluded or evidenced by means of data messages” and its appropriateness to describe the substantive field of application of the draft convention.
French: Plusieurs questions ont été posées au sujet de la signification du membre de phrase “contrats conclus ou constatés au moyen de messages de données” et de l'opportunité de décrire les questions de fond entrant dans le champ d'application du projet de convention.
English: After the European elections, a new working group was established between Parliament and the Commission.
French: Après les élections européennes, il a fallu constituer un nouveau groupe de travail entre le Parlement et la Commission.
English: In rating positions under the Impact of Decisions element, raters are to consider both the kind and the significance of the effect of action taken, the organization in which the position is located, and the result of an error that is possible and not an error that is only remotely possible or an error resulting from neglect or incompetence.
French: Lorsqu'ils évaluent des postes dans le cadre de l'élément conséquences des décisions, les moteurs doivent tenir compte à la fois de la nature et de l'importance de l'effet des mesures prises, de l'organisation dans laquelle existe le poste, et du résultat de toute erreur possible et non pas d'une erreur peu probable ou résultant d'un cas de négligence ou d'incompétence.
English: I am on the side of that majority and I believe that it will prevail.
French: Je suis du côté de la majorité et je suis convaincu que la majorité l'emportera.
English: The mouse characters then began to display the Ozgene trade mark.
French: 'Les personnages de souris ont alors commencé à porter la marque Ozgene.
English: Parliamentary Restaurant-Ottawa TOTAL: $559.12
French: Restaurant Parlementaire-Ottawa TOTAL : $559.12
English: The social benefits of public investment in research, however, is contested terrain, and those supporting public funding have been on the defensive and seem to be losing ground.
French: Certains contestent toutefois les avantages sociaux de l'investissement public en recherche ; les partisans du financement gouvernemental sont sur la défensive et semblent perdre du terrain.
English: I personally am in favour of funds going to public companies on condition that there are clear objectives, that the methods of allocating the money are transparent, and that this is where the money actually goes.
French: Pour ma part, je suis d'accord pour que les fonds aillent aux entreprises publiques, à condition qu'il y ait transparence des objectifs tout comme des modalités d'affectation, et que ces fonds soient bel et bien versés pour permettre un travail sérieux.
English: "I am sure it would be a spectacular run in the daytime but it is dark!"
French: « Je suis convaincu qu’il s’agirait d’un parcours exceptionnel le jour, mais il fait noir! »
English: Coincidentally, today is "Weedless Wednesday", a day dedicated to promote a "one day at a time" approach to quitting smoking, a component of our National Non-Smoking Week.
French: Quelle coïncidence que ce soit aujourd'hui le «Mercredi sans tabac », une journée consacrée à l'abandon du tabagisme « une journée à la fois » dans le cadre de notre Semaine nationale sans fumée.
English: Indicate which of the five activity areas listed were targeted in this report.
French: Indiquez laquelle des cinq activités énumérées ont été ciblées dans ce rapport.
English: In addition to the Advisory Board meetings, two expert group meetings have been held following the Sixth International Conference in order to move forward with the implementation of the Conference recommendations.
French: Outre les réunions du Comité consultatif, deux réunions de groupes d'experts ont eu lieu après la sixième Conférence internationale afin de faire avancer la mise en application des recommandations de la Conférence.
English: More research on HIV testing behaviours and patterns among women is needed.
French: La recherche à venir devrait inclure l’examen de l’influence des facteurs contextuels plus globaux sur la vie des femmes et leur risque d’avoir le VIH.
English: • Remote and recent memory
French: • Mémoire des faits anciens et récents
English: Participants design practical activities promoting healthy lifestyles, using direct input from health agencies, community groups, and representatives of the target populations themselves.
French: Les ressources énumérées ont été compilées par le service d'information sur la santé de la Toronto Reference Library. La bibliothèque centrale de North York et les bibliothèques du réseau des bibliothèques publiques de Toronto possèdent également des documents complémentaires.
English: In addition, and as will be discussed below, when those opportunities become rationalised not as criminal activities, but as means for articulating a stand on Mohawk sovereignty and aboriginal rights, many of the remaining reasons not to participate fall away.
French: De plus, comme nous le verrons plus loin, lorsque ces occasions sont rationalisées non pas comme des activités criminelles mais comme un moyen d’exprimer une position sur la souveraineté et les droits ancestraux mohawks, la plupart des raisons de ne pas y participer qui restent perdent de leur pouvoir de conviction.
English: Based on comparison of the formation of reactive metabolites as measured by binding of radioactivity from [14C]CHCl3 (0–10 mmol) in rat and human liver microsomes, it was concluded that the metabolism in these species is similar, although less efficient in humans (Cresteil et al., 1979).
French: Une comparaison des métabolites réactifs formés, mesurés par fixation à un marqueur radioactif à base de [14C]CHCl3 (0-10 mmoles) dans des microsomes hépatiques chez le rat et l’être humain, a permis de conclure que ces deux espèces avaient un métabolisme semblable, mais que celui-ci était moins efficace chez l’être humain (Cresteil et al., 1979).
English: UNECE Environment Ministers recognized that education iwas a fundamental tool for environmental protection and sustainable development and that environmental education hads increasingly addressed a wide range of issues included in Agenda 21.Thus, they also endorsed the Statement on Education for Sustainable Development at their Conference in Kiev (21-23 May 2003).
French: Les Ministres de l'environnement des pays membres de la CEE ont reconnu que l'éducation était un outil fondamental pour assurer la protection de l'environnement et réaliser un développement durable et que l'éducation relative à l'environnement prenait de plus en plus en considération une large gamme de questions inscrites au programme Action 21.
English: APPROVED - Change in ownership of CTVglobemedia Inc.
French: APPROUVÉ - Changement dans la propriété de CTVglobemedia Inc.
English: In many countries they were displaced by peoples who colonized their land centuries ago, and they continue to suffer prejudice and discrimination at the hands of mainstream society.
French: Dans de nombreux pays elles ont été déplacées par les peuples qui ont colonisé leurs terres il y a plusieurs siècles, et elles continuent d’être victimes de préjugés et de discrimination de la part de la société dans son ensemble.
English: (1) After it publishes its annual report for a fiscal year, the foundation shall convene a public meeting at a city in Canada selected by the board to consider the report and other matters relating to its activities during the year.
French: (1) Une fois son rapport annuel publié, la fondation convoque une assemblée publique, qui se tient dans une ville du Canada choisie par le conseil, pour discuter du rapport et d’autres questions touchant ses activités au cours de l’exercice.
English: Rights relating to trademarks shall be protected by the law.
French: Le droit sur la marque est protégé par la loi.
English: From an environmental perspective, crib docks aren’t the most destructive kind of pier (see "Concrete pier," below).
French: La profondeur d’eau maximale pour un encaissement est d’environ huit pieds.
English: Sort in ascending order.
French: • Place of Occurrence = Identifies the place where the accident occurred, e.g. 0 – home (provide coded value only).
English: Gyula Hegyi (PSE) - Vote on and adoption of draft opinion The following spoke: Gyula Hegyi and Erna Hennicot-Schoepges.
French: Gyula Hegyi (PSE) Vote et adoption d´un projet d´avis Interviennent les députés Gyula Hegyi et Erna Hennicot-Schoepges.
English: Amana advised the CCRA that they would not be providing the CCRA with a response to the Request for Information for the preliminary determination.
French: La société Amana a informé l'ADRC qu'elle n'allait pas répondre à sa demande de renseignements aux fins de la décision provisoire.
English: The short film was selected for the E-magiciens Best Of 2008 (France).
French: Le film a été retenu pour le Best Of 2008 des E-magiciens (France).
English: Its principal task is the drawing-up and adopting of the final version of the EU's first constitution.
French: Octobre 4 La Conférence intergouvernementale (CIG) se tient à Rome, Italie.Ses tâches principales sont l'élaboration et l'adoption de la version finale de la première Constitution européenne.
English: Consideration of the topic at the present session 266 - 311 327
French: Examen du sujet à la présente session 266 − 311 349
English: A delegate said the Conference Board of Canada had some data on the general socioeconomic cost of having low levels of economic engagement in the workforce by Aboriginal people.
French: Une participante affirme que Le Conference Board du Canada a certaines données sur les coûts socioéconomiques généraux engendrés par le faible niveau d'engagement économique à l'égard de l'intégration des Autochtones dans la population active.
English: Proposals from eight suppliers were received by the bid closing date.
French: Huit fournisseurs ont remis leur soumission à la date de clôture.
English: It was, moreover, an approach that could be interpreted as an expression of shared responsibility for historical developments, the beginnings of which lay partly in the short-sighted policy of appeasement pursued by the democratic world.
French: Cette approche pouvait en outre être interprétée comme un aveu de coresponsabilité dans les événements qui ont marqué l'histoire et que la politique irréfléchie d'apaisement menée au début par le monde démocratique a, en partie, favorisés.
English: Mobile units (vans or displays) can be effective as identifiers, drawing kids in because they go to where the youth gather.
French: Les unités mobiles (caravanes ou expositions itinérantes) peuvent être utiles en tant qu’outil de promotion, attirant les jeunes parce qu’elles se rendent aux endroits où ils se réunissent.
English: In the process, though, they often ignore the fact that resources are finite and that money spent on one good or service is money that cannot be spent on another.
French: Toutefois, au cours du processus, ils ignorent souvent le fait que les ressources sont restreintes et que l’argent dépensé pour un bien ou un service ne peut être dépensé pour un autre bien ou service.
English: Public-law entity: – bank details form, duly completed and signed; – legal resolution or decision established in respect of the public company, or other official document established for the public-law entity.
French: Entreprise privée, association, etc.: – la fiche signalétique bancaire dûment complétée et signée; – un extrait du journal officiel ou du registre de commerce, ainsi que le document d'assujettissement à la TVA (si dans certains pays, le numéro de registre du commerce et le numéro de TVA sont identiques, un des deux documents suffit).
English: In the medium to long term, it is advantageous both for the fishery sector as well as the eco system to allow it to recover and take very strong measures to allow that to happen.
French: À moyen et à long terme, il est avantageux, pour le secteur de la pêche comme pour l'écosystème, de le laisser se reconstituer et de prendre des mesures drastiques pour qu'il y parvienne.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr. Kox.
French: M. PAVLIDIS (Grèce) (Interprétation) précise qu’il souhaite s’exprimer au fond.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1331 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1331 Domain name(s) finterserve.com Complainant Finter Bank Zurich Respondent Next Era Panelist Duggal, Pavan Decision Date 01-Mar-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1331 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1331 Nom(s) de domaine finterserve.com Requérant Finter Bank Zurich Défendeur Next Era Experts Duggal, Pavan Date de la décision 01-Mar-2006 Décision Transfert
English: The guide also explains the assessment criteria, the assessment process and other relevant CFI policies and procedures.
French: Le Guide contient de l’information quant à l’admissibilité de l’infrastructure, des établissements et des contributions provenant d’autres partenaires financiers.
English: One can, however, hazard some idea of future developments by going back to the past and considering some possible American reactions.
French: Mais on peut baliser le terrain des développements futurs en retournant en arrière, pour analyser le répertoire des réactions américaines possibles.
English: Lack of arms control contributed to high levels of violence and public insecurity.
French: L’absence de contrôle sur les armes contribuait à entretenir un climat de violence et d’insécurité publique.
English: To determine this, researchers will identify so-called "synthetic lethal double mutant combinations."
French: Afin de le déterminer, les chercheurs identifieront ce qu'ils appellent des « combinaisons létales de deux mutants de synthèse ».
English: Nous sommes partis du constat que nombre de personnes organise des mini réunions (2 à 4 personnes) dans les lobby d'hôtel, les cafés etc.. sans pour autant bénéficier de tout le pconfort, de la confidentialité ou de la connectivité qu'exige cet exercice.Nous nous sommes donc demandés s'il n'y aurait pas là, un besoin pour ces personnes, de se réunir et de travailler dans un lieu adapté...
French: C'est par cette question que nous avons débuté l'année 2009 et que nous avons mené notre réflexion avec l'aide de quelques clients. J'en profite d'ailleurs pour remercier ces clients de nous avoir apporté leur aide et leur expertise.
English: In addition, the administration of LPS and either NOS inhibitor resulted in a dose-dependent increase in animal mortality; neither compound was lethal when administered alone.
French: De plus, l'administration de LPS et de l'un ou l'autre inhibiteur de la NOS a causé une augmentation dose-dépendante de la mortalité; aucun composé administré seul n'a causé de mortalité.
English: This terrible cycle, now spreading everywhere, must be stopped.
French: Il faut mettre fin à ce cycle terrible qui se propage partout à présent.
English: Larger communities will be able to develop services along a broader section of the continuum, while residents in smaller centres will need to rely more on families and friends.
French: Les collectivités de plus grande taille seront en mesure de développer des services le long d’une plus grande section du continuum, tandis que les résidants des centres de moindre taille devront s’appuyer davantage sur leurs familles et leurs amis.
English: Lyon Hotel / The Appart'city Lyon III is located in the centre of the 3rd district of Lyon....
French: Hotel Lyon / L'Appart'city Lyon III est situé au coeur du 3ème arrondissement de Lyon...
English: This commitment to improve expenditure control and efficiency in order to meet the expectations of Canadians was further emphasized in Budget 2004.
French: Le budget de 2004 insiste sur cette volonté d'améliorer le contrôle des dépenses et l'efficience afin de répondre aux attentes des Canadiens.
English: On 14 September, a day after the launching of Israeli-Palestinian permanent status talks, Prime Minister Ehud Barak pledged to strengthen the settlement of Ma'aleh Adumim.
French: (Ha'aretz, 7 septembre) Le 14 septembre, un jour après le début des discussions israélo-palestiniennes sur le statut permanent, le Premier Ministre Ehoud Barak s'est engagé à renforcer la colonie de Ma'aleh Adumim.
English: It needed committed staff who understood that the proportion of hardship and non-family duty stations had increased to over 50 per cent in recent years.
French: Il a besoin de fonctionnaires dévoués, qui comprennent que la proportion de lieux d'affectation difficiles, non ouverts aux membres de leurs familles, a atteint plus de 50 % ces dernières années.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components QUEBEC REGION January - March 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 23206 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DU QUÉBEC Janvier à mars 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 23206 Titre du poste :
English: Following completion of her workups, WINDSOR will not only be at full operational status but will be Canada’s first fully operational Victoria Class submarine.
French: Après la croisière d’endurance, non seulement le NCMS WINDSOR sera pleinement opérationnel, mais il sera aussi le premier sous-marin canadien de classe Victoria.
English: Who, after all, is capable of being away from home for 48, 55 or more hours in a week?
French: Au fond, qui est capable de quitter son domicile pendant 48 heures, 55 heures ou plus par semaine?
English: The pelletized phosphate blends were otherwise tested under different soil conditions, in greenhouse experiments and on farmers' fields.
French: Ils ont mis au point un granulateur à faible technologie pour les petites et moyennes entreprises (PME), l'ont testé et en ont fait la démonstration.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Site Licensing > Forms Annexes - Quality Assurance Person Qualification Form Annex 1 - List of dosage forms Dosage form.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence d'exploitation > Formulaires Annexes - Formulaire de qualifications de la personne à l'assurance qualité Annexe 1 - Liste des formes de posologiques Forme posologique.
English: We express our solidarity, without exception, with all the populations of the region who are suffering the trials and tribulations of a senseless war.
French: Nous exprimons notre solidarité à toutes les populations de la région, sans exception, qui subissent la cruelle épreuve d'une guerre insensée.
English: El Colegio de la Frontera Norte (México)
French: Coordonnatrice du projet sur la protection des enfants migrants à la frontière nord (Colegio de la Frontera Norte, Mexique)