ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This positive convergence, which results in a messianic Operaism - Multitude is the good, and Multitude will come - is probably what causes a sense of uneasiness with this concept, even though it does command respect, on the other hand, that the authors have insisted on the possibility of communism, despite so many victories of capitalism, against the left-wing officials of sad passions.
French: Cette convergence positive, qui résulte dans un Opéraisme messianique - la multitude est le bien et elle viendra - est probablement ce qui produit la difficulté avec ce concept, même s'il faut respecter, par ailleurs, le fait que les auteurs aient insisté sur la possibilité du communisme, malgré les si nombreuses victoires du capitalisme et à l'encontre des fonctionnaires gauchistes des passions tristes.
English: The Committee also appreciates the presence of a high-level inter-ministerial delegation and a the frank and constructive dialogue.
French: Il se félicite également de la présence d'une délégation interministérielle de haut niveau avec laquelle il a pu avoir un dialogue franc et constructif.
English: The limit reference point for stock size is the size below which it is known or expected that there is a much greater probability of significantly reduced recruitment but at which the probability of significantly reduced low recruitment is still small.
French: Le point de référence limite pour la taille du stock est la taille en dessous de laquelle on sait ou on prévoit qu’il y a une plus grande probabilité d’un recrutement considérablement réduit, mais à laquelle la probabilité d’un faible niveau de recrutement considérablement réduit est encore mince.
English: At the same time, make no mistake, we are not endorsing cannabis use for recreational consumption.
French: Il ne faut pas croire que nous approuvons la consommation de cannabis à des fins récréatives.
English: The Youngstown Community Club received $10,800 from Farm Credit Canada to help with that task.
French: Il a reçu 10 800 $ de Financement agricole Canada afin de l'aider à accomplir cette tâche.
English: "Institutional Classification of Females:
French: « Institutional Classification of Females:
English: Most have submitted theirs.
French: La plupart d'entre elles ont introduit la leur.
English: Similarly, unity of command between Headquarters and the field had been maintained through the delegation of authority to Special Representatives of the Secretary-General and heads of mission for all mission components, who reported to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Quant à l'unité de commandement entre le Siège et les missions, elle est assurée par le biais des délégations de pouvoirs données aux représentants spéciaux du Secrétaire général et aux chefs de mission pour ce qui est de toutes les composantes des opérations, lesquels rendent compte au Secrétaire général par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Economic, Financial and Social Analysis Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 995-4577 Facsimile: (613) 943-8453 E-mail: larsenea@nrcan.gc.ca It is also available on the Internet at: www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/explor_e.htm
French: Direction de l’analyse économique, financière et sociale Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 995-4577 Télécopieur : (613) 943-8453 Courriel : larsenea@rncan.gc.ca Cette publication est également disponible sur Internet à : www.rncan.gc.ca/smm/pubs/explor_f.htm
English: 9.2 The purchased standard is in a 10% (v/v) HNO3 acid solution at a concentration of 1000 µg/mL for stability purposes.
French: 9.2 La solution étalon commerciale renferme 1000 mg/mL de Hg dans une solution de HNO3 à 10 % (v/v), afin d'en assurer la stabilité.
English: He played several games with MONTREAL CANADIENS during the 1953 playoffs and the final 17 games of the regular 1953-54 season, becoming Montréal's regular goalie 1954-55.
French: Il dispute plusieurs matches avec les CANADIENS DE MONTRÉAL pendant les séries éliminatoires de 1953, participe aux 17 derniers matches de la saison régulière 1953-1954 et devient le gardien de but régulier de l'équipe en 1954-1955.
English: I have examined all the facts and circumstances alleged by appellant Gardner to give rise to a "presumptive actual bias" on the part of the Chair of the Selection Board and I am satisfied that the evidence does not support such a claim.
French: J’ai examiné tous les faits et circonstances allégués par l’appelant Gardner donnant lieu à une « présumée partialité réelle » de la part du président du jury de sélection et je suis convaincu que la preuve ne corrobore pas cette déclaration.
English: He referred at great length to the problem of the usurpation of the authority of the General Assembly, yet felt that adding non-permanent members could address that.
French: Il a longuement fait état du problème de l'usurpation de l'autorité de l'Assemblée générale; il pensait pourtant que l'ajout de membres non permanents pourrait résoudre cette question.
English: The Board may impose special (or additional) conditions during an offender's release, such as remaining in a specified geographical area, abstaining from alcohol and staying away from criminal associates. These Board imposed conditions are used to mitigate risk factors and facilitate an offender's successful reintegration into the community.
French: La Commission peut, par ailleurs, imposer des conditions spéciales (ou supplémentaires) aux délinquants mis en liberté, comme l’obligation de rester dans une zone géographique précise, de s’abstenir de consommer de l’alcool ou d’éviter toutes fréquentations criminelles, ces conditions servant à diminuer les facteurs de risque et à favoriser la réussite de la réinsertion sociale des délinquants.
English: There are, however, differences, in particular when it comes to the scope of the regulation.
French: Des différences existent toutefois, en particulier en ce qui concerne le champ d'application du règlement.
English: • Enhanced cockpit with Electronic Flight Implementation System (EFIS)
French: • habitacle évolué équipé d'un ensemble d'instruments électroniques de vol (EFIS)
English: "This wonderful accomplishment is another reminder that by offering students innovative, market-focused engineering programs, experience with industry-specific software and globally experienced professors, UOIT is ensuring they have the skills required to take their positions as our country's next-generation engineers."
French: « Cette réalisation admirable nous confirme encore une fois qu'en offrant aux étudiants des programmes en génie novateurs et axés sur le marché, une expérience avec les logiciels utilisés dans l'industrie et des professeurs expérimentés à l'échelle mondiale, l'Institut s'assure qu'ils possèdent les compétences requises pour devenir la prochaine génération d'ingénieurs au pays.
English: A. CFAO 34-32, PARA 7 B. DAOD 5023-2 (PHYSICAL FITNESS PROGRAM) C. CMP INSTR 20/04 1.
French: A. OAFC 34-32, PARA 7 B. DOAD 5023-2 (PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE) D. INSTRUCTION 20/2004 DU CPM 1.
English: Improved Policies and Program Design To be demonstrated by: (page 13, 1998 DPR)
French: Politiques améliorées et conception de programme • être démontré par : (page 13, RMR 1998)
English: The measures associated with set-aside must be able to be reformed, but the Commission should first clearly define instruments that enable the benefits it brings to be protected, particularly as regards biodiversity.
French: Les modalités qui sont liées à la jachère doivent pouvoir être reformées, mais la Commission doit, au préalable, définir clairement les instruments qui permettent de préserver les bénéfices qu'elle apporte, notamment en matière de biodiversité.
English: The attacks of 11 September are a major challenge to peace and democracy.
French: Les attentats du 11 septembre sont un défi majeur à la paix et à la démocratie.
English: Initiatives that are currently, or may become, subject to public consultations are also reported in the Research Agenda.
French: Les initiatives qui font ou pourraient faire l'objet de consultations publiques sont également présentées dans le programme de recherche.
English: • Which medicines to report on
French: • les médicaments qui devraient faire l'objet d'un signalement;
English: The domestic immunobiological industry is composed of public laboratories with a tradition in the manufacture of vaccines and sera used in official programmes.
French: L'industrie locale d'immunobiologie comprend des laboratoires publics spécialisés depuis longtemps dans la fabrication de vaccins et de sérums utilisés dans les programmes officiels.
English: We look forward to further progress being achieved before the conclusion of UNMISET's mandate in May this year.
French: Nous attendons avec intérêt que d'autres progrès soient réalisés avant l'achèvement du mandat de la MANUTO en mai 2005.
English: Source: Prepared by DGAAI, Inmujeres, using survey data.
French: Source : Tableau élaboré par la DGAAI de l'Inmujeres sur la base de données de l'Enquête.
English: Where the reproduction of the mark in the international application was only in color, a black and white reproduction will be prepared by the International Bureau for the purposes of publication in the main entry in the Gazette and will be accompanied by the indication "see original in color at the end of this issue."
French: Lorsque la reproduction de la marque dans la demande internationale est seulement en couleur, une reproduction en noir et blanc est effectuée par le Bureau international dans la rubrique principale de la gazette et est accompagnée de l’indication "voir original en couleur à la fin de ce volume".
English: In the period from 1 January 2000 to 31 December 2003, the Ministry received 511 requests/complaints from citizens regarding the conduct of officers of the Ministry, out of which 389 complaints were deemed as unfounded and 112 were deemed founded, and appropriate legal measures have been undertaken against those officers.
French: Durant la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2003, le Ministère a reçu 511 demandes/plaintes de citoyens concernant le comportement de fonctionnaires du Ministère; 389 d'entre elles ont été jugées non fondées et 112 fondées, et les mesures juridiques appropriées ont été prises contre ces fonctionnaires.
English: Safeguards should be built into the process to discourage debtors from making unfounded claims to delay the enforcement.
French: Le processus doit comporter des garanties de nature à dissuader les débiteurs de présenter des contestations dépourvues de fondement en vue de retarder la réalisation.
English: Youth Action Division Voluntary Sector – Programs Directorate Canadian Partnership Branch Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4 Canada
French: Direction Action jeunesse Direction du secteur volontaire – Programmes Direction générale du partenariat canadien Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage, Gatineau (Québec) Canada K1A 0G4
English: Other weaknesses include over-ambitious planning, too many dispersed activities and verticality of interventions.
French: Ce programme a également péché par une planification trop ambitieuse, des activités trop nombreuses et trop dispersées et le caractère vertical des interventions.
English: ü Authority remains with the provincial governments.
French: ü La compétence continue de relever des gouvernements provinciaux.
English: Amendment by Reino Paasilinna on behalf of PSE Group Amendment 96 RECITAL 23 A (new) (23a) While traffic steering techniques may contribute towards ensuring that users always pay the lowest roaming charge available, they can also limit customer choice.
French: Celui-ci doit toujours être en mesure de choisir manuellement le réseau visité qu'il préfère.
English: The father also makes decisions on issues related to illness, school attendance, work division within the family, and other major issues.
French: C'est également lui qui prend les décisions concernant la scolarité, la division du travail au sein de la famille, les problèmes de santé, etc.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 3% in the second quarter and 7% in the first half of 2005 was largely due to a positive change in traffic mix and freight rate increases, which were partially offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul.
French: La disponibilité réduite des céréales canadiennes de grande qualité causée par des conditions météorologiques défavorables, particulièrement au cours du deuxième trimestre, et les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux ont eu un effet des négatif produits de 2005 sur les produits d’exploitation. tonne-mille par L’augmentation premier marchandises s’explique par
English: Nuu-chah-nulth Citizens will have access, without charge, to and within Pacific Rim National Park as set out in the Final Agreement.
French: L’accès au parc national Pacific Rim et à l’intérieur du parc conformément à l’accord définitif est gratuit pour les citoyens nuu-chah-nulth.
English: In 1999, the Criminal Code contained 29 offences carrying mandatory minimum sentences (MMPs).
French: Les dernières modifications apportées au Code criminel en 1999 avaient porté à 29 le nombre d’infractions assorties d’une PMO.
English: As China's aquaculture industry continues to develop it can be expected to export a large part of its production.
French: Plus l'industrie aquicole chinoise se développera, plus importante devrait être la partie de sa production qui sera exportée.
English: bcron is a new cron system designed with secure operations in mind.
French: brcron est un nouveau système cron visant à sécuriser les opérations.
English: Appendix C is a complete list of committee reports.
French: L’Annexe C présente une liste complète des rapports de ces comités.
English: Enterprises must provide the inspector with access, regardless of how inconvenient this might be for their operations.
French: • de veiller à la diffusion des connaissances à l’intérieur de l’AET et auprès de partenaires extérieurs,
English: Morphological similarities between the ER–crystalloid arrays and the ER–microperoxisome arrays that have been described in cells actively engaged in lipid biosynthesis suggest that the crystalloid body contains enzymes important in lipid metabolism.
French: Les similitudes morphologiques entre les arrangements ER–cristalloïdes et les arrangements ER–microperoxisomes décrits dans des cellules impliquées activement dans la biosynthèse des lipides semblent indiquer que le corps cristalloïde contient des enzymes importants dans le métabolisme des lipides.
English: Networks of national and regional counterparts would be established under the project to work together with public and private stakeholders (experts, producers, exporters, traders, processors, etc.) from countries with advanced agricultural export/import sectors, including low- and middle-income countries.
French: Des réseaux de partenaires nationaux et régionaux seront institués dans le cadre du projet en vue d'une collaboration avec les parties prenantes publiques et privées (experts, producteurs, exportateurs, négociants, industriels, etc.) dans les pays ayant un secteur d'import-export agricole développé, y compris les pays à faibles et moyens revenus.
English: Expenses What are business expenses, home businesses expenses, personal or living expenses, etc.
French: Dépenses Qu'entend-on par dépenses d'entreprise, commerce à domicile, frais personnels ou frais de subsistance, etc.
English: Once a removal order has been issued, the CBSA removes the person from Canada as soon as possible, taking into account the rights of individuals for redress under the Act, and taking the appropriate security measures where necessary.
French: Une fois une mesure de renvoi délivrée, l'ASFC renvoie la personne du Canada le plus tôt possible, tout en tenant compte du droit de recours de cette personne en vertu de la Loi et en prenant, au besoin, les mesures de sécurité appropriées.
English: He served longer than any previous Speaker and created standards against which subsequent presiding officers have been measured.
French: Resté en fonction plus longtemps que tout autre, il établit en quelque sorte un modèle auquel ses successeurs devront se mesurer.
English: The administration and enforcement of the FDA is shared between Health Canada and the CFIA.
French: L'administration et l'application de la loi sont partagées entre Santé Canada et l'ACIA.
English: In the 113th minute, Les Blues broke their deadlock with Paraguay on a golden goal by Blanc. With French fans delirious with celebration, the squad prepared for to meet Italy in the quarter-finals.
French: Vainqueur de la Coupe d'Angleterre : 2002, 2003 et 2005 (Arsenal FC).
English: Procurement transformation When we open our own wallets to buy something, looking for the best value is second nature.
French: Transformation du processus d'approvisionnement Lorsque nous ouvrons notre portefeuille pour acheter quelque chose, il est tout à fait naturel de vouloir obtenir le meilleur prix possible.
English: Her Government took the view that reservations to treaties should be permitted only before the entry into force of the treaty in question and only if the treaty authorized reservations.
French: La délégation haïtienne estime que des réserves aux traités ne devraient être possibles qu'avant l'entrée en vigueur du traité correspondant et seulement si le traité les autorise.
English: It is time to breathe new life also into the intergovernmental organs of the United Nations.
French: Il est temps de revitaliser les organes intergouvernementaux de l'ONU.
English: Science Daily  http://www.sciencedaily.com/releases/2008/01/080114173913.htm
French: Science Daily Site Web : http://www.sciencedaily.com/releases/2008/01/080114173913.htm
English: NU-CHNS Currently in Receipt of the Allowance (a) NU-CHNS currently in receipt of the allowance at the time of signing who have not successfully completed an approved primary care skills program will have to go on the first available course offered.
French: NU-CHN qui touchent déjà une indemnité a) Les NU-CHN qui touchent déjà une indemnité pour rôle élargi à la signature de la présente convention et qui n'ont pas encore passé le Programme d'habiletés en soins primaires approuvé devront suivre le premier cours offert.
English: Treasury Board has responded positively with a level of resources which is limited but nevertheless appropriate.
French: Le Conseil du Trésor a réagi positivement en nous fournissant des ressources limitées mais néanmoins suffisantes.
English: Children enjoy the right to recreation and cultural activities, including in school: the activities are integrated in courses, but are generally limited for lack of means.
French: Le droit aux activités récréatives et culturelles est exercé par les enfants, notamment dans le milieu scolaire : intégrées dans les cursus, elles sont en général limitées par manque de moyens.
English: The EU believes it is important to encourage guarantees of access to nuclear-fuel-related services or to the fuel itself, under appropriate conditions.
French: Pour l'UE, il est important d'encourager les garanties d'accès aux services liés au combustible nucléaire ou au combustible lui-même, selon des conditions appropriées.
English: (documents TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 and Amend.4).
French: 2/ S'il s'agit d'un moteur spécial, prière de le préciser.
English: Towards a Sustainable Future (PDF) This monograph (#10) was prepared as part of a series to contribute to the land use dialogue at the Eighth Session of the United Nations Commission on Sustainable Development (April 24-May 5, 2000).
French: Il résume les conditions du marché et les prévisions pour certains métaux non ferreux; la contribution relative de ces produits à l'économie canadienne; la situation au Canada et dans le monde ainsi que les perspectives sur l’utilisation, la production et les prix, pour chacun des produits.
English: Claire Noël Tel.: (819) 994-3979 Fax: (819) 953-3942  Editing: Pierrette Jutras  Mariam Adshead  Email:  bulletin41-42@pch.gc.ca Web Site: www.canadianheritage.gc.ca/bulletin41-42 Texts may be reproduced with attribution.
French: Coordination  Claire Noël Tél. : (819) 994-3979 Téléc. : (819) 953-3942  Révision  Pierrette Jutras et Mariam Adshead  Courriel  bulletin41-42@pch.gc.ca Site Web  www.patrimoinecanadien.gc.ca/bulletin41-42 La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source.
English: The era of skyscrapers may be waning as the need to congregate large numbers of people in one place is made obsolete by improved telecommunications; phones, faxes and e-mail, not high-rises, are becoming the meeting points for North American business.
French: L'ère des gratte-ciel tire peut-être à sa fin étant donné qu'il est de moins en moins nécessaire de rassembler une foule de gens au même endroit vu les progrès des télécommunications. Les téléphones, les télécopieurs et le courrier électronique sont en train de remplacer les édifices en hauteur comme moyen de rassemblement pour les entreprises nord-américaines.
English: In response to a similar challenge launched by three Canadian provinces, a Canadian federal-provincial dispute settlement panel, established under the Agreement on Internal Trade, subsequently found against the federal measure.
French: En rÃ©ponse Ã une contestation analogue dÃ©posÃ©e par trois provinces canadiennes, une commission fÃ©dÃ©rale-provinciale canadienne de rÃ¨glement des litiges crÃ©Ã©e en vertu de l'Accord sur le commerce intÃ©rieur a rendu par la suite un verdict contre la mesure fÃ©dÃ©rale.
English: As well as providing youth election-education activities and opportunities to talk with candidates, Student Vote 2003 featured an election simulation module.
French: En plus de fournir aux jeunes des activités d'éducation électorale et des occasions de parler aux candidats, Scrutin des élèves 2003 comportait un module d'élection simulée.
English: In addition, the General Fund largely benefited from the dynamics of the Special-Purpose Grants Fund, which generated programme support income of $2,237,336, or 70 per cent of the total income of the General Fund during the biennium.
French: Qui plus est, le Fonds général a largement bénéficié de la dynamique du fonds « Dons à des fins spéciales », qui a produit des recettes pour l'appui aux programmes d'un montant de 2 237 336 dollars, soit 70 % du montant total des recettes du Fonds général au cours de l'exercice biennal.
English: FILM Now arguably the most sought-after writer-director in Hollywood after 25 years of writing TV scripts, Paul Haggis's star rises higher since co-penning the script for 007 flick Casino Royale, in the same year that saw him cut his directorial teeth with Oscar hit Crash.
French: CINÉMA Alors qu'il est à présent possiblement l'écrivain-réalisateur le plus en vogue d'Hollywood après 25 années passées à écrire des scripts pour la télévision, l'étoile de Paul Haggis ne cesse de monter depuis qu'il a co-écrit le script du film de l'agent 007 Casino Royale, la même année qui l'a vu faire ses dents en tant que réalisateur avec le succès de Crash, qui a remporté un Oscar.