English: The goods and services in respect of which registration was sought are in Classes 9, 16, 35, 37, 38 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: – ‘apparatus, instruments and installation for telecommunication, including for telephony, telephones and cellular telephones, including antennae, aerials and parabolic reflectors, accumulators and batteries, transformers and convertors, coders and decoders, coded cards and card for coding, telephone calling cards, signalling and teaching apparatus and instruments, electronic telephone books, parts and accessories (not included in other classes) for the aforementioned goods’ within Class 9; ‘telephone calling cards’, within Class 16; ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers), business management and organisation consulting and assistance, consulting and assistance in connection with attending to business duties’, within Class 35; ‘telephone installation and repairs, construction, repairs, installation’, within Class 37; ‘telecommunications, including telecommunications information, telephone and telegraph communications, communications through computer screens and cellular telephones, facsimile transmission, radio and television broadcasting, including through cable television and the Internet, message sending, leasing of message sending apparatus, leasing of telecommunications apparatus, including of telephony apparatus’, within Class 38; ‘scientific and industrial research, engineering, including projecting facilities and telecommunications installations, particularly for telephony, and computer programming, design, maintenance and updating of software, leasing of computers and computer programs’, within Class 42.
French: Les produits et les services pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 9, 16, 35, 37, 38 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante: – «Appareils, instruments et installations de télécommunications, y compris de téléphonie, téléphones et t éléphones cellulaires, y compris antennes et réflecteurs paraboliques, accumulateurs et batteries, transformateurs et convecteurs, codeurs et décodeurs, cartes codées et cartes pour l’encodage, cartes téléphoniques, appareils et instruments de signalisation et d’enseignement, répertoires téléphoniques électroniques, pièces et accessoires (non compris dans d’autres classes) de tous les produits précités», relevant de la classe 9; «Cartes téléphoniques», relevant de la classe 16; «Services de r épondeurs automatiques (pour des clients temporairement absents), conseil et assistance en matière de gestion et d ’organisation commerciales, conseil et assistance en matière d’assistance aux tâches commerciales», relevant de la classe 35; «Installation et réparation de téléphones, construction, réparation, installation», relevant de la classe 37; «Télécommunications, y compris informations sur les t élécommunications, communications par téléphone et télégraphe, communications par écran d’ordinateur et t éléphone cellulaire, transmission par télécopieur, radiodiffusion et télédiffusion, y compris via la télévision câblée et l’internet, transmission de messages, location d’appareils de transmission de messages, location d’appareils de télécommunications, y compris appareils de téléphonie», relevant de la classe 38; «Recherche scientifique et industrielle, ing énierie, y compris projection d’infrastructures et d’installations de télécommunications, en particulier pour la t éléphonie, et programmation d’ordinateurs, conception, entretien et mise à jour de logiciels, location d’ordinateurs et de programmes informatiques», relevant de la classe 42.