ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being said, while it is highly advisable that a selection board make notes or provide a narrative statement concerning why it awarded certain marks, their absence is not necessarily fatal.
French: Cela dit, bien qu'il soit très recommandé qu'un jury de sélection prenne des notes ou fournisse un énoncé circonstancié sur les raisons motivant l'attribution de certaines notes, il n'est pas nécessairement essentiel qu'il le fasse.
English: Graduates from non-Canadian schools may qualify … however, the applicant may be required to provide proof that the school is accredited through the applicable foreign governing body.
French: Les étudiants ayant reçu leur diplôme d'un établissement non canadien peuvent également être admissibles. Toutefois, on pourra demander au candidat de fournir une preuve que l'établissement en question est agréé par le corps administratif étranger concerné.
English: Ann Therese NDONG-JATTA (Gambia)
French: Ann Therese NDONG-JATTA (Gambie)
English: The establishment of extraordinary courts of any kind is not permitted.
French: La constitution de tribunaux d'exception est interdite.
English: The Foundation provides funding for a broader reach of projects than those considered under the CAP requirements (i.e., CAP places priority on national and regional organizations), while the SOCAN Foundation also provides grants to local organizations.
French: La Fondation accorde déjà du financement pour une gamme plus vaste de projets que ceux qui sont visés par le PAC ( le PAC accorde la priorité aux organisations nationales et régionales, alors que la Fondation SOCAN accorde également des subventions à des organisations locales).
English: • to increase performance, reliability, durability and economical viability of hydrogen and hydrogen-compatible technologies.
French: • accroître le rendement, la fiabilité, la durabilité et la viabilité économique des technologies axées sur l'hydrogène ou compatibles avec lui. Résultats
English: It is anticipated that this will occur on very rare occasions.
French: Ces situations d'impasse devraient par ailleurs être très rares.
English: Michael Adams, Fire and Ice, Canada and the United States and the Myth of Converging Values, Penguin Canada, Toronto, 2003.
French: Michael Adams, Fire and Ice : Canada and the United States and the Myth of Converging Values, Penguin Canada, Toronto, 2003.
English: For example, while the issue of unity of invention was not explicitly included in any of the Articles to be discussed during that week, its alleged implicit inclusion in the form or contents reference in Article 5 raised some concerns for the United States of America and might create an impediment to that country’s full participation in the effort to harmonize formal matters.
French: Par exemple, s’il est vrai que la question de l’unité de l’invention n’est expressément mentionnée dans aucun des articles qui seront examinés au cours de la semaine, le fait que cette notion soit, selon certains, implicitement comprise dans la mention de la forme ou du contenu à l’article 5 inquiète quelque peu les États-Unis d’Amérique, et risque de les empêcher de participer pleinement à l’effort d’harmonisation sur les questions de forme.
English: HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Neil Burke, Michael R. Smith. SPECIAL THANKS TO:
French: Division des politiques, de la coordination, et des programmes sur le VIH/sida Neil Burke, Michael R. Smith REMERCIEMENTS PARTICULIERS à :
English: To avert these risks, it is necessary that interbank funds transfer systems share certain minimum common features on which the integrity and security of the systems as a whole depend.
French: L'accès aux systèmes de transfert de fonds entre banques devrait être strictement réservé aux établissements de crédit soumis à surveillance, tels qu'ils sont définis dans la Seconde directive de coordination bancaire, à certaines entités publiques et à certaines institutions financières faisant l'objet d'une surveillance suffisante ; cela parce que ces diverses institutions sont seules capables de satisfaire aux normes appropriées en matière de solidité financière, de compétence dans la gestion et de capacité à fournir des liquidités dans un très court laps de temps.
English: (f) Providing information on countries' economic structures, performance, prospects and related issues for reports to the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly on conflict and post-conflict situations.
French: f) Offrir des informations sur les structures, résultats et perspectives économiques des pays et les questions connexes aux fins de l'établissement des rapports sur les situations de conflit et les situations postérieures à un conflit qui sont soumis au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: There must be no erosion of the clearly defined mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) by the Security Council.
French: Il ne doit pas y avoir d'atteinte au mandat clairement défini de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) par le Conseil de sécurité.
English: The European Union' s restrictive immigration and asylum policy, the lack of transparency, and citizens' involvement, are contributory factors.
French: La politique restrictive pratiquée par l'Union européenne en matière d'asile et d'étrangers, le manque de transparence et d'implication des citoyens dans les décisions font le reste.
English: Appendix Crosswalk – Key Results to Business Lines
French: Annexe Correspondance entre les résultats clés et les secteurs d’activité
English: PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE (PKI) A white paper on the Government of Canada Public Key Infrastructure (25) states that PKI enables secure electronic transactions and the exchange of sensitive information through the use of cryptographic keys and certificates.
French: INFRASTRUCTURE DE CLÉ PUBLIQUE (ICP) Un papier blanc sur l’infrastructure de clé publique du gouvernement du Canada (25) affirme que l’ICP assure la sécurité des transactions électroniques et du partage de renseignements de nature délicate par l’entremise de clés et de composantes de chiffrement.
English: AREVA created ADAGE™, a joint venture with Duke Energy, to develop biomass power plants in the United States.
French: Pour développer sa présence sur le marché américain, AREVA a créé ADAGE®, une joint-venture avec l’électricien américain DUKE Energie, pour le développement de la centrale biomasse aux États-Unis.
English: Key informants included representatives of museum associations and individual museums.
French: Ces informateurs clés comprenaient des représentants d'associations de musées et de musées.
English: In November of 1995 the autumn meeting was held in Luxembourg to commemorate the 40th anniversary of the creation of FIODS in the city where it began.
French: En novembre 1995, le Luxembourg réunit les responsables de la Fédération pour fêter le 40e anniversaire de la création de la FIODS.
English: However, there has been little to no rainfall since the second dekad of May.
French: Cependant, il n'a pratiquement pas plu depuis la deuxième décade de mai.
English: 681st-682nd meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 681e et 682e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The accessibility provisions of the CTA require transportation service providers in the federal transportation network to adapt their services, as far as is practicable, to meet the needs of persons with disabilities.
French: Les dispositions sur l'accessibilité dans la LTC exigent des fournisseurs du réseau de transport de compétence fédérale qu'ils adaptent leurs services, dans la mesure du possible, pour satisfaire aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: "[This unique book] combines both academic and practitioner perspectives to provide critical consideration of contemporary policy-making and highlights examples of good practice at all levels of government.
French: "[This brief, readable overview] of public administration theory is the only book of its kind.
English: Each time frame is defined by a unifying theme that characterizes the primary focus of activity for that period.
French: Chaque fenêtre est définie par un thème unificateur qui caractérise le principal centre d'activité de cette période.
English: • 1990: habitat use study at Bruce Peninsula National Park by Carleton University and Parks Canada;
French: Ã©tude menÃ©e par lâ€™UniversitÃ© Carleton et le Service canadien des parcs sur lâ€™utilisation de lâ€™habitat dans le parc national de la pÃ©ninsule Bruce;
English: It refers to the Committee's jurisprudence that this obligation must be interpreted by reference to the definition of torture set out in article 1.
French: Il renvoie à la jurisprudence du Comité, qui a établi que cette obligation devait être interprétée en fonction de la définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention.
English: However, your browser must support image maps.
French: Cependant, votre logiciel fureteur doit supporter l'utilisation des cartes cliquables.
English: In those circumstances, the Pretore di Milano decided to stay proceedings and refer to the Court of justice on a question for a preliminary ruling.
French: Dans ces circonstances, le Pretore di Milano a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: (i) Most of the current systems acknowledge and make use of ethically obtained human data or available human experience.
French: (i) La plupart des systèmes actuels reconnaissent et utilisent les données sur l'homme obtenues de manière éthique ou provenant des effets constatés sur l'homme.
English: A further key focus of UNIFEM initiatives is to build an enabling environment for ending violence against women through promoting new and strengthened legislation.
French: Les initiatives d'UNIFEM sont également axées sur la création d'un environnement facilitant l'élimination de la violence à l'égard des femmes grâce à la promotion de législations nouvelles ou renforcées.
English: 4 (1961), col. 1732; F. Refoule, "La mystique d'Evagre et l'Origénisme," in Supplément de la Vie Spirituelle, 66 (1965), pp.
French: 1732 ; F. REFOULÉ, La mystique d'Evagre et l'origénisme, dans Supplément de La Vie Spirituelle, n° 66, sept. 1965, pp.
English: Responsiveness of the Post-Secondary System Innovations in education such as e-learning have the potential to dramatically expand the accessibility of a post-secondary education.
French: Capacité d'adaptation du système d'études postsecondaires Les innovations dans le domaine de l'éducation, comme l'apprentissage en ligne, ont la possibilité de grandement améliorer l'accessibilité aux études postsecondaires.
English: • Several jurisdictions in Cycle One held provincial meetings during the year.
French: • Au premier cycle, plusieurs administrations ont tenu des réunions provinciales au cours de l'année.
English: NICEM represents the minority ethnic communities in Northern Ireland.
French: Le NICEM représente les communautés de minorités ethniques en Irlande du Nord.
English: PointRJ@dfo-mpo.gc.ca South Coast Gordon Curry Fisheries and Oceans Canada, 3225 Stephenson Point Road, Nanaimo, BC V9T lK3 Phone: (250) 756-7255  Fax: (250) 756-7020  E-mail: curryg@dfo-mpo.gc.ca Central Coast Kristen Smith Fisheries and Oceans Canada, PO Box 130, Bella Coola, BC V0T 1C0 Phone: (250) 799-5346 Fax: (250) 799-5540  E-mail: smithk@dfo-mpo.gc.ca North Coast Siegi Kriegl Fisheries and Oceans Canada, 417 - 2nd Avenue West, Prince Rupert, BC V8J 1G8 Phone: (250) 627-3420 Fax: (250) 627-3188 E-mail:
French: : (250) 561-5966 Téléc.: (250) 561-5534 Courriel : huberb@dfo-mpo.gc.ca Yukon Mary Ellen Jarvis Pêches et Océans Canada, 100 – 419, chemin Range, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1 Tél.: (867) 393-6815 Téléc. : (867) 393-6738 Courriel : jarvism@dfo-mpo.gc.ca Processus d'évaluation formel Les représentants régionaux vérifieront que les DIs sont bien rédigées et qu'elles sont complètes (signatures exigées, etc.), puis les enverront à leur comité d'examen régional du MPO responsable d'assurer un niveau approprié de supervision et de coordination.
English: 6.e. Counselling and guidance services The monograph reports saw the counselling and guidance services well developed in all countries, but without real coordination between the different networks working in the school system and under the employment services.
French: Dès lors, c’est d’abord l’amélioration constante du système d’enseignement et en particulier du système d’EFP initial par une meilleure adaptation aux besoins du marché du travail qui favorisera les perceptions positives de l’apprentissage, mais aussi la volonté de développer un système d’enseignement non formel diversifié, flexible et de qualité, qui fait toujours largement défaut dans la plupart des pays.
English: The revised Preliminary Interview has three main sections:
French: expérience de travail — données portant sur le travail à temps partiel et à temps plein (module EXPRE)
English: I can in any event accept Amendment No 22.
French: Je puis toutefois accepter la demande d'amendement 22.
English: officers and directors, as such, will not require and not have access to PROTECTED/CLASSIFIED information in the custody of , a subsidiary corporation, and further that this (Name of Subsidiary)
French: société, ses dirigeants et administrateurs ne devront pas avoir et n’auront pas accès aux renseignements PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS placés sous la garde de , a filiale, et que cette décision n’aura aucune (raison sociale de l’organisation filiale)
English: The applicant proposes to operate a Soft Adult Contemporary music format.
French: La requérante propose une formule musicale adulte/contemporaine légère.
English: Of the two proposed options, Option 1 was the least acceptable to most stakeholders, although there was some limited support.
French: Malgré l’appui de quelques participants, des deux options proposées, l’option 1 était dans l’ensemble celle la moins favorisée par la majorité des parties intéressées.
English: Six hundred prisoners remained on death row. The last execution was carried out in 1998.
French: La commission d'enquête chargée en avril 2005 de se pencher sur le rôle présumé de l'armée française dans le génocide a commencé son travail en avril 2006.En mai, le procureur général rwandais a établi une nouvelle liste de personnes soupçonnées d'avoir participé au génocide et vivant, semble-t-il, à l'étranger.
English: Their wages depend on their own effort and the existence of a credit constraint generates incentives to work harder (they call this the "American Dream" effect).
French: Le salaire dépend de l'effort engagé par l'individu et l'existence de contraintes de crédit est généralement un incitatif pour travailler plus fort (les auteurs parlent dans ce cas de l'effet du «rêve américain»).
English: It also recommends that cases of domestic violence, ill-treatment and sexual abuse of children be properly investigated within a child-friendly judicial procedure, and sanctions applied to perpetrators including treatment, with due regard given to protecting the right to privacy of the child.
French: Il recommande également que les cas de violence dans la famille, de maltraitance et d'exploitation sexuelle des enfants fassent l'objet d'enquêtes appropriées dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée aux enfants et que des sanctions soient imposées aux auteurs de sévices, y compris l'obligation de subir un traitement, compte dûment tenu du droit de l'enfant au respect de sa vie privée.
English: ** Includes increases for internal audit of subregional programme offices and Atlas-related services
French: ** Y compris l'augmentation des frais d'audit interne des bureaux sous-régionaux et des dépenses relatives au système Atlas.
English: A jury representing both government and the private sector selected the winners from among the 104 entries received.
French: Un jury composé de personnalités des secteurs public et privé a choisi les récipiendaires des prix parmi les 104 candidatures reçues.
English: The Ministry of Education has also compiled a second handbook entitled “Draft School Policy on Drugs and Prevention”, the aim of which is to create and maintain a well-informed school population able to properly and adequately resist the temptation of drug abuse.
French: Le Ministère de l'éducation a aussi produit un deuxième guide intitulé « Projet de politique scolaire sur les drogues et leur prévention », dont le but est de créer et de maintenir une population scolaire bien informée, capable de résister comme il le faut à la tentation de l'abus des drogues.
English: Site features include tools to post and edit online news, links and documents, as well as French and English versions of all the contents.
French: Les fonctionnalités du site comprennent des modules permettant de poster et d'éditer en ligne des nouvelles, des liens et des documents, et l'ensemble des pages est en anglais et en français.
English: Tuesday, March 09, 2004 Quebec Film Industry Honourable senators, it is my pleasure to congratulate the members of the Quebec film industry who were honoured at the Jutra Awards on Sunday.
French: le 9 Mars, 2004 LE CINÉMA QUÉBÉCOIS Honorables sénateurs, il me fait plaisir de féliciter les artisans du cinéma québécois qui ont été honorés dimanche dernier lors de la Soirée des prix Jutra.
English: Canada’s Creeping Economic Apartheid:
French: Mental health care in Canada:
English: The possibility of a government funded research facility was identified, possibly in conjunction with the National Research Council.
French: Cet établissement pourrait jouer un rôle de force motrice dans le secteur de la haute technologie.
English: The adoption in 1996 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) modernized and updated the standards applicable to the two first categories of rightholders but did not cover the rights of broadcasting organizations.
French: L'adoption en 1996 du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPTT) a permis de moderniser et d'actualiser les normes applicables aux deux premières catégories de titulaires de droits; toutefois les droits des organismes de radiodiffusion ne sont pas pris en considération dans ce traité.
English: In addition, the paper describes other influences on software quality such as the following:
French: En outre, ce document rend compte d'autres influences sur la qualité des logiciels, en particulier les suivantes:
English: Repayable since 1995, BDP loans become available for re investment in other SMEs.
French: Les prêts du PDE sont remboursables depuis 1995, et les sommes recouvrées par l'APECA peuvent être réinvesties dans d'autres PME.
English: Investors will also want to explore the assumptions used by management to determine their sales revenue and expenses.
French: Élise sait aussi que les investisseurs voudront en savoir davantage sur les hypothèses retenues par la direction pour établir ses prévisions de ventes et de dépenses.
English: His Government had been responding as quickly as possible to allegations made in the context of the observations of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2001/68).
French: Son Gouvernement a répondu aussi rapidement que possible aux allégations figurant dans le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2001/68).
English: The last senator I will recognize is Senator Lapointe, for a very short question followed by a very short answer.
French: Le dernier senateur a qui je donne la parole est le senateur Lapointe, pour une tres courte question suivie d’une tres ´ ` ` courte reponse.
English: Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa and Ms. Warzazi: draft resolution
French: M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa et Mme Warzazi: projet de résolution
English: While this may be daunting, the purpose of an evaluation such as this is to assist programs in addressing these challenges effectively, and it is in this spirit that these conclusions and recommendations are set out.
French: Bien que ces difficultés puissent être de taille, le but d'une évaluation comme celle ci est d'aider les responsables des programmes à les surmonter efficacement, et c'est dans cet esprit que nous présentons nos conclusions et nos recommandations.
English: Derivatives should be recorded on the balance sheet on a gross basis.
French: Les contrats individuels sur produits dérivés dont la valeur marchande brute est positive sont inscrits à l'actif du bilan tandis que les contrats dont la valeur marchande brute est négative sont inscrits au passif.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-246 April 25, 1997 IN THE MATTER OF an agreement between Mr. Frank Cutler and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-246 le 25 avril 1997 RELATIF à une entente entre M. Frank Cutler et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), en vertu du paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Series of meetings such as the Senior Executive Committee meeting and Youth Meeting Date(s):
French: Diverses rencontres telles que la réunion de l'état major supérieur et le groupe de travail sur la priorité stratégique Jeunesse Date(s):
English: In Lebanon, all political forces should focus on seeking a solution to the current political impasse.
French: Au Liban, toutes les forces politiques doivent s'atteler à la recherche d'une solution au blocage politique actuel.
English: • The gross income from any fund-raising function shall be recorded by the chief financial officer of the registered party, registered constituency association or registered candidate that held the function or on whose behalf the function was held.
French: • Le directeur des finances du parti enregistré, de l'association de circonscription enregistrée ou du candidat enregistré qui a organisé une activité de financement ou pour le compte duquel celle-ci a eu lieu consigne le montant des revenus bruts provenant de cette activité.
English: Thanks to e-mail lessons we can guarantee that you will find your course delivered to you steadily and systematically, yet without being overburdening.
French: En choisissant nos programmes de cours, vous savez que vous aurez un cours de grande qualité.
English: These values must not be used for encapsulating suits or other garments which are impermeable to water vapour.
French: Ne pas utiliser ces valeurs pour les combinaisons isolantes ou autres vêtements qui sont imperméables à la vapeur d’eau.
English: Other than being influenced by the essential geometrical shapes of Fròbel toys, Wright's ideas originated from the impressions that he received in his grandfather's farm. These impressions awakened in him a strong preference for nature and the tendency to a 'natural' use of materials.
French: Les idées de Wright, en plus de subir l'influence des formes géométriques des jouets de Fròbel, tirent leur origine des impressions qu'il avait reçu dans la ferme du grand-père, impressions qui suscitèrent en lui une prédilection décidée pour la nature et la tendance à un emploi « naturel » des matières.
English: Reconsider the function of the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Repenser le fonctionnement de l'agence réglementaire des luttes antiparasites (ARLA).