ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wisconsin 38) floral buds with sepal primordia only will continue organ production in a normal manner when excised from the plant and placed on the surface of a simple defined medium lacking growth substances.
French: Wisconsin 38) ayant des primordiums de sépales continuent à produire leurs organes normalement lorsqu'ils sont excisés et placés à la surface d'un milieu défini simple et dépourvu de substances de croissance.
English: PRODITEC is also located in NORTH AMERICA through its subsidiary PRODITEC Inc.and in ASIA through its subsidiary PRODITEC Asia Pte Ltd.
French: PRODITEC est présent sur le territoire Nord Américain au travers de sa filiale PRODITEC Inc. (ventes et services) ainsi que sur la zone Asie Pacifique au travers de sa filiale PRODITEC ASIA.
English: We have the world’s longest coastline - - two hundred and fifty thousand kilometres. And our oceans are connected to all the other oceans in the world.
French: Avec un front de mer sur trois océans et le plus long littoral, qui fait deux cent cinquante mille km, le Canada est relié à tous les autres océans du globe.
English: ICBL Ambassador and surivor, Tun Channareth, and colleagues celebrate the new treaty banning cluster bombs on the final day of negotiations in Dublin, Ireland.
French: Tun Channareth, un survivant qui est ambassadeur d'ICBL, et ses collègues célèbrent l'adoption de la Convention visant l'interdiction des armes à sous-munitions à l'issue des négociations à Dublin, en Irlande.
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: (b) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: Micro-entrepreneurship and self-employment is often not a question of choice, but a function of a lack of other options.
French: Souvent, ce n'est pas par choix qu'ils s'orientent vers la micro-entreprise ou le travail indépendant, mais faute d'autres débouchés.
English: And the fact that hackers will now start seeking holes in FF and Opera, Safari and Chrome.
French: Et le fait que les pirates vont maintenant commencer à chercher des trous dans FF et Opera, Safari et Chrome.
English: This is how important it is.
French: C'est à ce point-là.
English: At 84 days DNA, RNA, and histones displayed a zonate distribution pattern.
French: Au 84ième jour, l'ADN, l'ARN et les histones présentaient un patron de distribution zonal.
English: Starting this Thursday, June 25th 1:00PM MFM will run at Magic Lantern Cinemas in Camrose, AB.If you live in the West End of Toronto, MFM will be opening at The Kingsway Theatre on Wednesday, July 8th 1PM (Movie to be announced shortly).
French: Chaque détail compte : c’est pourquoi le niveau sonore est contrôlé de manière à protéger les tympans tout neufs des nourrissons.
English: Paris, 20 October 2005
French: Paris, 20 octobre 2005
English: Praise be to Allaah, the Lord of the Worlds.
French: Louange à Allah, le Maître des Univers.
English: Similar to L–ATP, the hydrolysis reactions in the Zn2+–L–ATP or M–L–ATP (M = Ca2+, Mg2+, and La3+) systems occur through an addition–elimination type mechanism, in which phosphoramidate intermediates were observed at 2.88 and 4.06 parts per million (ppm) in the L–ATP and Mg2+–L–ATP systems, respectively.
French: Semblable à celle observée dans le système L–ATP, la réaction d'hydrolyse dans les systèmes Zn2+–L–ATP ou M–L–ATP (M = Ca2+, Mg2+ ou La3+) se produit par un mécanisme de type addition–élimination dans lequel les intermédiaires phosphoramidates sont observés à 2,88 et 4,06 ppm respectivement dans les systèmes L–ATP et Mg2+–L–ATP.
English: We believe that the procedures to select candidates on a geographical basis should be based on fully legal rules and enjoy political legitimacy, thus guaranteeing equal opportunity with regard to the new seats and avoiding any discrimination between developed and developing countries.
French: Nous pensons que les processus de sélection des candidats sur une base géographique doivent revêtir une validité juridique et une légitimité politique, garantir l'égalité des chances et d'accès aux nouveaux sièges et éviter les traitements discriminatoires entre pays développés et pays en développement.
English: This team combines the experience of experts in running eMarketplaces with people who have the day-to-day practical responsibilities of managing airport supply-chains and procurement processes.
French: Cette équipe allie l'expertise des spécialistes de la gestion des places de marché en ligne à celle des responsables de la gestion quotidienne des chaînes d'approvisionnement et des achats dans les aéroports adhérents.
English: A regional programme that addresses infrastructure deficits by building high-speed open access networks is being implemented in co-operation with local and regional authorities: 27 Metropolitan Area Networks have been completed and 90 towns will be covered during the second phase.
French: 27 réseaux métropolitains ont été déployés et 90 villes seront couvertes lors de la deuxième phase du projet.
English: One woman was let off simply because she was the mother of eight children.
French: Une femme a été graciée simplement parce qu'elle était mère de huit enfants.
English: Significant progress has been made towards the demobilization of and support to ex-combatants and other vulnerable groups, through UNDP-supported projects.  Building on the achievements of these projects, a more comprehensive programme on support to community reconciliation and reintegration has since been developed, aimed at the promotion of a smooth transition of ex-combatants into the normalcy of civilian life.
French: Des projets qu'il appuie ont permis d'accélérer la démobilisation et d'aider les anciens combattants ainsi que d'autres groupes vulnérables, et en faisant fond sur ces réalisations, un programme plus vaste en faveur de la réconciliation et de la réinsertion a pu être élaboré pour permettre aux anciens combattants de retourner tranquillement à une vie civile normale.
English: What is more, in future, the customs services in those countries that are signatories to the agreement will seemingly be given permission to search telephones, laptop computers and personal stereos on the pretext of combating piracy, in line with the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) Agreement, which was meant to combat terrorism.
French: D'autre part, on permettrait demain aux services des douanes des pays signataires de l'accord de fouiller les téléphones, les ordinateurs potables, les baladeurs, sous le prétexte de lutter contre le piratage, comme SWIFT d'ailleurs qui prétendait lutter contre le terrorisme.
English: Where Aboriginal peoples are stakeholders, this is even more important.
French: Cela est d'autant plus important lorsque les Autochtones sont au nombre des partenaires.
English: Report of the Sixth Committee (A/58/521)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/58/521)
English: ◦ Blueprint for the Future? 
French: ◦ Feu vert pour l'avenir?
English: Annex to the letter dated 22 November 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee is required to ensure that the following six forms are duly completed, and accompany the original of each Research Report or Application for Funds form: 1.
French: Le Comité doit voir à ce que les six formulaires suivants soient dûment remplis et accompagnent l'original du formulaire de rapport de recherche et du formulaire de demande de subvention : 1.
English: The President: I will forgo my national turn now and will speak after giving the floor to the delegations invited under rule 37.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais céder mon tour et interviendrai après avoir donné la parole aux délégations invitées au titre de l'article 37.
English: The Heads of State or Government remained deeply concerned over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont dits à nouveau vivement inquiets devant le transfert, la fabrication et la circulation illicites d'armes légères et de petit calibre ainsi que devant leur accumulation excessive et leur diffusion incontrôlée dans de nombreuses régions du monde.
English: And there was a large age difference  between the groups.
French: Et il y avait un grand écart   d'âge entre les groupes.
English: Some are redirected to appropriate governmental bodies or are determined at the outset to be outside the Committee's jurisdiction, while others are investigated and resolved without a hearing.
French: Certaines plaintes sont adressées aux organismes gouvernementaux compétents ou déclarées dès le départ comme débordant la compétence du CSARS, et d'autres font l'objet d'une enquête et sont réglées sans requérir la tenue d'une audience.
English: This will likely involve trying on quite a few different sizes as the measuring tool is only considered a starting point, not a final determination.
French: Il est à votre avantage que vous soyez très attentif et que vous prenez bien le temps nécessaire pour choisir la meilleure grandeur pour vous.
English: The amounts are total expenditure for twelve months.
French: Les montants correspondent aux dépenses totales de l’action pour 12 mois.
English: • Form T2124, Statement of Business Activities
French: • Formulaire T2042, État des résultats des activités d'une entreprise agricole
English: Southwest Airlines®: All Rapid Rewards rules and regulations apply.
French: Southwest Airlines : les conditions générales du programme Rapid Rewards s'appliquent.
English: Days lost per full-time worker for personal reasons by occupation, 1995.
French: Jours perdus par les travailleurs rémunérés à temps plein pour des raisons personnelles, selon la profession, 1995.
English: They included proposals on the administration of justice, costs associated with the capital master plan, the strengthened and unified security management system for the United Nations, after-service health insurance, construction in Baghdad and the study for the strategic heritage plan in Geneva.
French: Il s'agit notamment des propositions concernant l'administration de la justice, les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement, le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies, l'assurance maladie après la cessation de service, les travaux de construction à Bagdad et l'étude du plan stratégique patrimonial concernant Genève.
English: Drafting the general comment is an open process, and interested individuals and institutions may contact the subgroup directly to request or provide information.
French: L'établissement de ce commentaire général est un processus ouvert et les personnes et institutions intéressées peuvent s'adresser directement au sous-groupe et lui demander des informations ou lui en envoyer.
English: Based on the experience from pilot projects conducted across Canada in 1997-98, as well as findings from the Review of Veterans’ Care Needs, the national approach emphasizes maintaining independence, preventing illness and improving health and quality of life.
French: Cette approche nationale, fondée sur l’expérience acquise dans le cadre des projets-pilotes mis en oeuvre un peu partout au Canada en 1997-1998, ainsi que sur les résultats de l’Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants, met l’accent sur le maintien de l’autonomie, la prévention des maladies ainsi que l’amélioration de la santé et de la qualité de vie.
English: The European Union welcomes the initiative launched by the Director General of the IAEA to discuss multilateral approaches to the fuel cycle.
French: L'Union européenne se félicite de l'initiative lancée par le Directeur général de l'AIEA pour discuter des approches multilatérales du cycle du combustible.
English: In the case of the 1993 Champagne and Aishihik First Nation Self-Government Agreement, for example, the matter may fall within article 13.3.2 - "allocation or disposition of rights and interests in and to Settlement Land, including expropriation by the Champagne and Aishihik First Nations for Champagne and Aishihik First Nations purposes".
French: Pour ce qui est de l'entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation Champagne et Aishihik par exemple, la question pourrait relever de l'article 13.3.2 : [TRADUCTION] « allocation ou aliénation des droits et intérêts à l'égard des terres visées par l'entente, y compris l'expropriation par les Premières nations Champagne et Aishihik pour des fins qui leur sont propres ».
English: Furthermore, deeply rooted misbeliefs and prevailing prejudices against children with disabilities in Philippine society give cause for concern.
French: En outre, l'existence dans la société philippine de croyances erronées tenaces et de nombreux préjugés à l'encontre des enfants handicapés est source de préoccupation.
English: The Plan, for instance, focuses on the provision of government services on-line, increasing rural youth participation in community development, and providing rural and remote communities with telecommunications infrastructure.
French: Le plan, par exemple, s'intéresse à la prestation de services gou-vernementaux en direct, à accroître la participation des jeunes des régions rurales au développement communau-taire et à fournir aux collecti-vités rurales et éloignées une infrastructure de télécommu-nications.
English: Canada is divided into five geographical areas called Canadian Ranger Patrol Groups or CRPGs.
French: Le Canada a été divisé en cinq régions géographiques qui correspondent chacune à un Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (GPRC).
English: A well known example - and very successful in its results - was the screening carried out in Cyprus concerning the genetic test of beta-thalassaemia, an extremely serious disease and very frequent in several islands of the Mediterranean, which occurs only if both parents (who could be healthy) transmit the anomaly.
French: Un exemple bien connu – et dont les résultats sont excellents – est le dépistage effectué à Chypre avec le test génétique de la Beta-thalassémie, maladie extrêmement grave et très fréquente dans plusieurs îles de Méditerranée, qui ne se déclare que si les parents du patient (pouvant fort bien être sains) ont transmis tous deux l’anomalie à leur enfant.
English: (d) Other civil rights, including
French: d) Autres droits civils
English: He then handed the scepter to the Arch-Druid.
French: Puis il tendit le sceptre à l'archidruide.
English: The principal value of the actions undertaken since 2000 has been to demonstrate the potential and conditions for success, but also the limits, of programme coordination26. Since 2003, the bottom-up ERA-Net scheme has been providing support for the coordination of national and regional programmes.
French: Des progrès supplémentaires pourraient prendre la forme de principes communs concernant l’examen par les pairs, l’assurance de la qualité et l’évaluation conjointe des agences et des programmes européens, nationaux et régionaux, ce qui pourrait aider à simplifier et améliorer l’efficacité et l’impact du financement de la recherche en Europe.
English: the new approach. Most studies used multiple methodologies, including the analysis of secondary data (when available), surveys, interviews, and focus groups.
French: La plupart des études utilisent plusieurs méthodologies, y compris l’analyse de données secondaires (le cas échéant), des enquêtes, des entrevues et des groupes de réflexion.
English: It will continue to strengthen its ability to learn from its own experience and from that of other organizations.
French: Il continuera de renforcer sa capacité de tirer des enseignements de sa propre expérience et de celle d'autres organisations.
English: In particular, the weight and influence of financial markets, financial actors and financial institutions have grown dramatically.
French: En particulier, le poids et l’influence des marchés, des acteurs et des établissements financiers ont considérablement augmenté ces dernières années.
English: We need to develop cross-functional learning, so that businesses, academia and governments can communicate and relate to each other.
French: Il faut développer des structures d'enseignement pluridisciplinaires afin que les milieux des affaires et de l'enseignement, et les gouvernements, puissent communiquer et se comprendre.
English: First, sales by ethnic retailers were limited to their immediate ethnic community. Second, the consumers in the ethnic community had the requisite knowledge with respect to the proper usage of these herbal products.
French: Le tribunal poursuit ses commentaires en reconnaissant qu'il ne dispose d'aucune donnée empirique pour étayer ces hypothèses outre le fait que très peu de plaintes émanant des communautés ethniques chinoises ont été déposées à l'égard des infractions à la Loi.
English: ◦ Employment equity in the Public Service of Canada, annual report to Parliament, 2005-2006  Describes the progress of the Public Service toward becoming a workplace that is representative of the diversity of Canadian society.
French: ◦ L'équité en emploi dans la fonction publique du Canada, rapport annuel au Parlement, 2005-2006  Décrit le progrès de la fonction publique en ce qui a trait à la création d'un milieu de travail représentatif de la diversité de la société canadienne.
English: It submitted that the stated objective of achieving efficiency thus discouraged evaluators from making changes to the predetermined scores.
French: Elle a soutenu que l'objectif explicite d'atteindre à l'efficience décourageait donc les évaluateurs à apporter des changements aux résultats préétablis.
English: The Council shared the European Parliament's views to exclude from the scope of the Regulation the inland waterway transport however the European parliament adopted some provisions giving more time to adapt to the operators.
French: Le Conseil partage la position du Parlement européen tendant à exclure du champ d'application du règlement le transport par voie navigable, ce dernier ayant toutefois adopté certaines dispositions donnant plus de temps aux opérateurs pour s'adapter.
English: Tim Horton Children's Foundation Breaks New Ground In The U.S.
French: Pose de la première pierre du camp de la Fondation Tim Horton pour les enfants des É.-U.
English: This information will be shared through the C-EnterNet 2005-2006 Annual Report, to be published in early 2007 via our Web site.
French: Ces renseignements seront communiqués par le biais du rapport annuel 2005-2006 de C-EnterNet, qui sera publié au début de l'année 2007 par le biais de notre site Web.
English: a purchasing policy that requires you to purchase only end-of-life vehicles from which the accessible mercury switches have been removed?
French: une politique d'achat vous obligeant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été enlevés?
English: The reservoir is located through simple touch and accessed with a specially designed needle so as not to damage the access port.
French: Le réservoir peut être localisé au toucher. On y accède à l'aide d'une aiguille spécialement conçue, afin de ne pas endommager le port d'accès.
English: The DLN project has gained international recognition6 for its work in e-learning standards and its implementation of one of only three Advanced Distributed Partnership Labs in the world, which is located in Ottawa.
French: Le projet RAD a acquis une renommée internationale6 grâce à ses travaux relatifs aux normes de téléapprentissage et à la mise en oeuvre d’un des trois laboratoires évolués d’apprentissage à distance au monde, situé à Ottawa.
English: Despite fiscal restraint, the support and goodwill of the alumni have kept the school as healthy as the renowned salmon spawning channels that run through its properties.
French: En dépit des contraintes budgétaires, l’appui et la bonne volonté des anciens élèves ont réussi à soutenir les activités de l’école et à maintenir les célèbres frayères à saumon qui sillonnent la propriété.
English: However, the requirement of the designation of an agent by an applicant treats the exception (infringement) as the norm.
French: Cependant, le fait dexiger du demandeur la désignation dun mandataire fait de lexception (la violation) une norme.
English: Frequently, unaccompanied minors remain in the status of “toleration” (Duldung) and thus live in permanent fear of deportation.
French: Souvent, les mineurs non accompagnés conservent le statut de «réfugié toléré» (Duldung) et vivent donc en permanence dans la crainte d'être expulsés.
English: Follow the world famous Cabot Trail around Cape Breton Highlands National Park and see some of Nova Scotia's most spectacular scenery.
French: Suivez le célèbre Cabot Trail autour du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton et admirez certains des paysages les plus spectaculaires de la Nouvelle-Écosse.
English: Available at http://www.mothercraft.ca/database/projects_publications/Nurturing%20Change%20Final- GR1.pdf. 11.
French: Disponible à : http://www.mothercraft.ca/database/projects_publications/Nurturing%20Change%20Final- GR1.pdf. 11.
English: Thirdly, the Intergovernmental Conference should, as previously agreed in Dublin, reinforce Article 209a of the EC Treaty to give Parliament the right of codecision.
French: Troisièmement, la Conférence intergouvernementale devrait, comme il en a déjà été convenu à Berlin, renforcer l'article 209a du traité CE de manière à accorder le droit de codécision au Parlement.
English: The amendment of the packaging Directive will have significant implications for the various agents concerned. For public administrations, for selective collection systems, for companies producing materials and packaging, for the agri-food industry and - most importantly - for the consumer.
French: La modification de la directive relative aux emballages aura des conséquences importantes pour les différents agents impliqués : les administrations publiques, les systèmes de collecte sélective, les entreprises de production de matériaux et d'emballages, l'industrie agro-alimentaire et, surtout, le consommateur car, sans sa collaboration, cette directive ne sera appliquée dans aucun pays.
English: Please provide information on the budgetary allocation, as a percentage of GNP, allocated to education and whether this amount is sufficient to meet requirements, as stipulated by the Convention.
French: Fournir des renseignements sur le pourcentage du PNB destiné à l'éducation et indiquer s'il est suffisant pour garantir le respect des principes énoncés dans la Convention.
English: An effort was made to use participatory data gathering methods such as focus groups at the village level.
French: On s'est efforcé d'utiliser des méthodes participatives de collecte de données, comme les groupes de concertation dans les villages.
English: Upon receipt of certified copy of CTFN resolution approving the amendment As soon as practicable once all approval processes are complete As soon as practicable
French: Calendrier Sur réception d’une copie certifiée conforme de la résolution de la PNCT approuvant la modification Dès que possible, une fois toutes les approbations accordées Dès que possible