ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation emphasized that in the immediate future, the Commerce and Intellectual Property Office of Saint Vincent and the Grenadines looked forward to strengthening its internal human and technological capacities, and to implementing and successfully executing its first comprehensive and strategic workplan of outreach activities designed to address every sector of society.
French: La délégation a souligné que, dans un futur immédiat, l’Office de la propriété intellectuelle et du commerce de Saint-Vincent-et-les-Grenadines comptait renforcer ses capacités internes sur le plan humain et technologique et mettre en œuvre avec succès son premier programme de travail global et stratégique en matière d’activités de sensibilisation destinées à chaque secteur de la société.
English: The number of housing units with wastewater disposal provided by other means or with no wastewater service.
French: Inscrire le nombre d’unités de logement desservies par un système d’égout faisant partie d’une des catégories indiquées.
English: Water cycles - rain falls, enters the ground, is taken up by trees, which let it out through the leaves, it enters the air again and falls to the ground completing the cycle.
French: Cycles de l'eau - la pluie qui tombe pénètre dans le sol, où elle est absorbée par les arbres; l'eau s'échappe ensuite des feuilles des arbres pour se retrouver à nouveau dans l'air, avant de retomber au sol et de compléter ainsi son cycle.
English: The $1-billion fund has been structured to provide a balanced response to local infrastructure needs in urban and rural Canada, and will ensure that all Canadians, whether they live in large, small or remote communities, will share in the benefits of infrastructure investments.
French: Le Fonds de un milliard de dollars a été conççu pour répondre de façon équilibrée aux besoins d'infrastructure locaux de toutes les collectivités canadiennes, qu'elles soient urbaines ou rurales, et fera en sorte que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens, qu'ils vivent dans des collectivités grandes, petites ou éloignées, bénéficieront des avantages de ces investissements en infrastructure.
English: Improved categorization of risk and creation of different risk programs for different sub-sections of the fruit sector.
French: Une meilleure catégorisation du risque et la création de différents programmes fondés sur le risque pour divers sous-secteurs du secteur des fruits.
English: Four phases of the census (2001, 2002, 2003 and 2006) have been completed, and preparations are under way for the fifth.
French: Progressivement, quatre étapes du Recensement pour la paix ont d'ores et déjà été menées à bien (2001, 2002, 2003 et 2006).
English: In order to fully achieve the ambitious goal of universal access to coverage by 2010, there is a need for greater political commitment and external support.
French: Pour réaliser pleinement l'objectif ambitieux de l'accès universel à la couverture médicale d'ici à 2010, il est nécessaire d'accroître l'engagement politique et l'appui externe.
English: The IMMULITE 2000 Anti-HBs did not have a high dose hook effect up to 10 000 mIU/mL.
French: L’évaluation de l’essaianti-HBs sur IMMULITE 2000 n’a démontré aucun effet crochet à haute concentration jusqu’à une dose d’au moins 10 000 mUI/mL.
English: The evaluation report was drafted and finalized through workshops involving evaluation stakeholders.
French: Le rapport connexe a été rédigé et mis au point lors d’ateliers réunissant les personnes intervenues dans l’évaluation.
English: The response should include information on the impact of each policy set out for each of the 12 fields identified in the plan towards practical realization of gender equality.
French: paragraphe 29).  Veuillez inclure dans votre réponse des informations sur l'impact de chaque mesure prise en faveur de l'égalité entre les sexes dans le cadre des 12 domaines majeurs définis dans le Plan.
English: To use it as a screening tool works well, but is it ethical?
French: Il est aisé de s'en servir comme critère de présélection, mais le procédé est-il équitable pour autant?
English: The more AEO's are involved in a supply chain, the more secure the supply chain will be.
French: Plus le nombre d’OEA participant à la chaîne logistique est élevé, plus la sécurité de la chaîne logistique est garantie.
English: The system should guarantee that, where a weapon has been recovered from illicit channels, the authorities of the country in which it was discovered or authorities mandated by the United Nations are able to:
French: Le système devrait garantir que, lorsqu’une arme est retrouvée dans une filière illicite, les autorités du pays dans lequel elle a été découverte ou les autorités mandatées par les Nations Unies sont en mesure :
English: The Media Weather Portal's features include: weather alerts, including high impact weather warnings; current conditions; public forecasts; satellite, radar and lightning imagery; and marine forecasts and ice information.
French: Le portail météorologique des médias offre les services suivants : alertes météorologiques, avertissements de conditions météorologiques exceptionnelles, conditions actuelles, prévisions à l'intention du public, images satellite, radar et de la foudre, prévisions maritimes et information sur les glaces.
English: During the subsequent spring, the fifth-instar larvae moult shortly after feeding resumes.
French: Au printemps suivant, la chenille du cinquième stade mue peu de temps après la reprise de l’alimentation.
English: Proposal for a Council Decision amending Council Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES).
French: Proposition de décision du Conseil portant amendement de la décision 91/116/CEE du Conseil, instituant un comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social (CEIES).
English: It asks to receive similar data covering the subsequent reference period in the next report under this provision.
French: Il demande que le prochain rapport consacré à la présente disposition comporte des données similaires couvrant la prochaine période de référence.
English: Presentations & networking venues provided opportunity to over 460 participants to learn more about available funding from federal programs and to develop partnerships.
French: Les présentations et les activités permettant d'établir des contacts ont fourni à plus de 460 participants l'occasion d'apprendre au sujet des fonds offerts dans le cadre des programmes fédéraux et de créer des partenariats.
English: The chosen solution is mostly to buy in available products from commercial providers, larger companies or training organisations.
French: La solution retenue est souvent d’acheter des produits disponibles auprès de fournisseurs commerciaux, de grandes entreprises ou d’organismes de formation.
English: Matters for Action and Business Arising  Matters for action reported on from the March 13, 2006 meeting included Governing Council's approval in March 2006 of the Standing Committee's recommendations that the CIHR 2006-07 salary scale be adjusted by an increase of 2.9% effective April 1, 2006; and that CIHR use the same performance pay matrix structure approved for 2005-06 with a modification to refelct 2.9% as the increase to the slary scale.
French: 2.1 Questions nécessitant un suivi et retour sur le procès-verbal  Les questions nécessitant un suivi découlant de la réunion du 13 mars 2006 comprennent l'approbation par le conseil d'administration, en mars 2006, des recommandations du Comité permanent, soit que l'on augmente l'échelle de salaires 2006-2007 des IRSC de 2,9 % à compter du 1er avril 2006 et que les IRSC utilisent la même structure matricielle de rémunération au rendement approuvée pour 2005-2006 et modifiée de façon à refléter l'augmentation de 2,9 % de l'échelle des salaires.
English: • EI premiums were down 2.5 per cent, as the impact of the reductions in premium rates in January 2005 and January 2006 more than offset the impact of higher employment and wages and salaries.
French: • Les revenus des cotisations d’assuranceemploi ont diminué de 2,5 %, la réduction des taux de cotisation à compter de janvier 2005 et de janvier 2006 ayant plus que compensé les effets de la progression à la fois de l’emploi et des traitements et salaires.
English: High-level visits The Prime Minister and many cabinet ministers made numerous high-level visits to several countries, including China, Japan, India, Russia, France, Sudan, Brazil, Israel, the West Bank, Syria and Haiti.
French: Visites de haut niveau Le premier ministre et beaucoup de membres du Cabinet ont fait de nombreuses visites de haut niveau dans divers pays, dont la Chine, le Japon, l'Inde, la Russie, la France, le Soudan, le Brésil, Israël, la Cisjordanie, la Syrie et Haïti.
English: Canadian industry and consumers would benefit from further improvements in resource efficiency, by developing materials, products and industrial processes and services that are more eco-efficient.
French: L’industrie et les consommateurs canadiens bénéficieraient d’une plus grande amélioration de l’efficacité des ressources par la mise au point de matériaux, de produits ainsi que de processus et de services industriels plus éconergétiques.
English: This is not sustainable, as was made clear by the courage shown by Tunisian and Egyptian women during the recent events in their countries.
French: Cela ne peut plus durer, comme l'ont démontré avec courage les Tunisiennes et les Égyptiennes au cours des récents événements qui ont eu lieu dans leur pays respectif.
English: Of course, this problem is a purely hypothetical one at the moment since European capabilities are not sufficiently developed.
French: Certes, à l'heure actuelle, ce problème reste plus ou moins hypothétique puisque les capacités européennes ne sont pas suffisamment développées.
English: (d) Administrative Order No. 18 Series of 2005 has to do with the turn-around period of local and inter-country adoption.
French: d) L'Ordonnance administrative N° 18, série de 2005, a trait à la période d'observation et concerne aussi bien l'adoption nationale que l'adoption internationale.
English: Information that meets an acceptable level of scientific rigor is then integrated with other exposure-related information to develop more comprehensive exposure estimates.
French: Les renseignements qui répondent à un niveau acceptable de rigueur scientifique sont alors intégrés à d'autres renseignements liés à l'exposition en vue de constituer des estimations de l'exposition plus complètes.
English: This group would be serviced by the UNECE secretariat.
French: Cette équipe bénéficierait des services du secrétariat de la CEE.
English: Team China (4) Length:00:01:00 Format:WMV Title: Team China (5) Length: 00:11:47 Format:
French: Entrez dans les Jeux olympiques - Jeux olympiques Chinois (5) Durée : 00:11:47 Format :
English: These included the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/59/329 and A/59/330), the Special Rapporteur on the question of torture (A/59/324), the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/59/319), the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/59/366), the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries (A/59/191), the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan (A/59/370), the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/59/256), and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (A/59/401).
French: Il s'agit notamment des rapports présentés par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/59/329 et A/59/330), le Rapporteur spécial sur la question de la torture (A/59/324), le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/59/319), le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (A/59/366), le Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation des mercenaires (A/59/191), l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (A/59/370), le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/59/256) et le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme (A/59/401).
English: One of the Commission's priorities was to examine the complaints handling process in an effort to improve timeliness.
French: Une des priorités de la Commission a été de faire l'examen du processus de traitement des plaintes afin d'en améliorer l'efficacité.
English: In paragraphs 11 and 12 of its resolution 56/208 of 21 December 2001, however, the General Assembly:
French: Aux paragraphes 11 et 12 de sa résolution 56/208 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a toutefois :
English: OECD > Contact Us Privacy Policy Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: OCDE > Contactez-nous Privacy Policy Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The Steering Committee suggested that Portugal or Latvia could be invited to host the meeting preferably in the year 2006.
French: Le Comité de direction a proposé que le Portugal ou la Lettonie soient invités à accueillir le séminaire, de préférence en 2006.
English: The emissions from the pulp mill vary depending on the process (mechanical or chemical) and as mentioned above, will be determined by the age and technology used.
French: Les émissions d’une fabrique de pâte varient donc en fonction du procédé (mécanique ou chimique) et, comme on l’a mentionné ci-dessus, sont déterminées par l’âge des chaudières et la technologie employée.
English: Above all, however, I believe that, this week, we will see that the revision of the Lisbon Strategy on employment and growth has been a turning point in terms of finally providing the strategy with the tools it needs to turn aspirations into reality.
French: Mais avant tout, je pense que nous verrons, cette semaine, que la révision de la stratégie de Lisbonne pour l’emploi et la croissance a marqué un véritable tournant en la dotant, enfin, des outils nécessaires pour convertir les aspirations en réalité.
English: The skills and learning agenda will be "a long-term program to provide support to individuals to upgrade their skills," says Mr. MacDonald. Sector councils are "seen as indispensable instruments in the skills and learning agenda," he adds.
French: Connexions de l’ACS Bulletin de l’Alliance des conseils sectoriels Volume 1, Numéro 2 L’Alliance des conseils sectoriels (ACS) est un forum axé sur la coopération et l’apprentissage parmi les conseils sectoriels qui a pour objet d’aider les conseils en question à communiquer avec les ministères gouvernementaux clés et à promouvoir la valeur de l’approche sectorielle pour répondre aux besoins du marché du travail à travers le pays.
English: For the 2003 crop year, the Department entered into 27 agreements with producer organizations across Canada, including the Canadian Wheat Board.
French: Au cours de la campagne 2003, le Ministère a conclu 27 ententes avec des associations de producteurs à l'échelle du Canada, y compris la Commission canadienne du blé (CCB).
English: In most weddings, the bride and groom are expected to wear special outfits for the ceremony.
French: Dans la plupart des mariages, on s'attend à ce que les mariés portent des vêtements spéciaux lors de la cérémonie.
English: One critical function of the Chamber, for example, has been to work to explain Canadian investor interests and concerns to the Mexican government and this has no doubt had an influence in how the government deals with the necessary changes to the investment climate.
French: Une des fonctions essentielles de la Chambre, par exemple, a été d’expliquer au gouvernement mexicain les intérêts et les préoccupations des investisseurs canadiens, et il ne fait pas de doute que ce travail a influé sur la façon dont le gouvernement effectue les changements nécessaires au climat des investissements.
English: 3.2 Celebrating Canada’s Cultural Heritage
French: L’APPLICATION DE LA Loi sur Le muLticuLturaLisme canadien DANS L’ENSEMbLE DU gOUVErNEMENT DU CANADA
English: • The Act of 5 August 1991 on the import, export, and transit of, and on combating trafficking in arms, munitions and equipment specifically intended for military use or law enforcement and related technology, and its amendments of 25 March 2003, whereby Belgium regulated brokering operations, and of 26 March 2003, whereby Belgium integrated the European code of conduct on arms sales into its domestic legislation.
French: Loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à l'exportation, au transit et à la lutte contre le trafic d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de maintien de l'ordre et de la technologie y afférente et ses amendements du 25 mars 2003, par laquelle la Belgique a réglementé les opérations de courtage et du 26 mars 2003, par laquelle la Belgique a intégré le Code de conduite européen en matière de vente d'armes.
English: 12(2) Using a domestic animal to pull a conveyance on unleased land except as part of an organized event 100 22.
French: 12(2) Utiliser un animal domestique pour tirer un véhicule sur un terrain non loué, sauf dans le cadre d'un événement organisé 100 22.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cheryl Tansley Public Service Employment Act Section 21 Cheryl Tansley, 03-REH-00306 (Sloan) Date of Decision: September 23, 2003 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment for a specified term of Janice Hynes made without competition by Human Resources Development Canada to the position Claims Preparation Worker (CR-03) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 2003-REH-WC-NS-14486.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cheryl Tansley Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cheryl Tansley, 03-REH-00306 (Sloan) Date de la décision : 23 septembre 2003 Code du répertoire : 60 - mauvaise évaluation des qualifications Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination pour une période déterminée de Janice Hynes effectuée sans concours par Développement des ressources humaines Canada au poste de commis à la préparation des demandes (CR-3), à Halifax (Nouvelle-Écosse), par suite du processus de sélection 2003-REH-WC-NS-14486.
English: Any new service might not be licensed if, for example, the CRTC believed that it would affect broadcast services negatively or cause serious disruption of existing programming.
French: Il arrive qu'une licence ne soit pas accordée pour un nouveau service lorsque, par exemple, le CRTC croit qu'il nuirait aux services de radiodiffusion ou à la programmation qui existent déjà.
English: In addition, the provisions of the proposed Bill tabled in the legislative assembly in January 1996 will be determinant with regard to the pending litigation.  (c) Agreement with the Government of Canada  On October 22, 1993, an agreement for the completion of the Grand'Terre educational centre was ratified by the two governments.
French: However, a Bill was subsequently passed specifically excluding the Clare-Argyle region from the conseils d'école system.  (c) Agreement with the Government of Canada  On September 10, 1993, the federal government announced a financial contribution of $2 million over 3 years for the construction of new teaching buildings at Sainte Anne University.
English: The aim is for Parliament to have a comprehensive picture of the reforms before the second tranche is paid.
French: L'objectif consiste à faire en sorte qu'au versement de la deuxième tranche, le Parlement soit parfaitement au fait de l'état d'avancement des réformes.
English: Hence, the proposed first stage of priority setting in the GPE categorization is simple and pragmatic to ensure that all substances are addressed, based on comparable existing information.
French: À partir de là, la première étape proposée pour l'établissement des priorités dans la catégorisation selon le plus fort risque d'exposition est simple et efficace, car elle permet de traiter toutes les substances sur un même pied avec, comme base, une information existante comparable.
English: I would like to respond to the speakers who are not sceptical, but who are obviously concerned.
French: Je voudrais répondre aux personnes qui sont intervenues de façon non pas sceptique mais manifestement inquiète.
English: Milk River Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Milk River Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: Creation or improvement of the institutional framework to support market economies.
French: Le maintien de la paix en Bosnie se révèle difficile, et la stabilité de la région est encore très incertaine.
English: In the area of health, considerable progress had been made, with 81 per cent of the population having access to health care, although child mortality and maternal mortality remained among the highest in the world.
French: Dans le domaine de la santé, des progrès considérables ont été accomplis et 81 % de la population a désormais accès à des soins médicaux, mais les taux de mortalité infantile et maternelle restent parmi les plus élevés du monde.
English: The right to seek, receive and impart information and ideas regardless of frontiers is recognized in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as regional human rights instruments: Article 19 of the UDHR, article 19 of the ICCPR.
French: Le droit de chercher, recevoir et répandre, sans considération de frontières, les informations et les idées est reconnu par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et par l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que par les instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: (a) Programme activities: one P-3 Human Settlements Officer (Global Urban Observatory), one P-3 Human Settlements Officer (Arab States) and one Programme Assistant (Urban Environment Section);
French: a) Activités de programme : un spécialiste des établissements humains P-3 (Observatoire urbain mondial), un spécialiste des établissements humains P-3 (Etats arabes) et un assistant (programmes) (Section de l'environnement urbain);
English: Refer to page 12 for further information on determining the nature of a supply of interment rights provided by such persons.
French: Se reporter à la page 13 pour obtenir d'autres renseignements permettant de déterminer la nature d'une fourniture de droits d'inhumation effectuée par ces personnes.
English: In Lubumbashi it is found that 71.6 per cent of the children drink polluted water from rivers or wells.
French: À Lubumbashi il est noté que 71,6 % des enfants consomment de l'eau polluée provenant des rivières ou des puits.
English: The States Parties shall seek to conclude these negotiations no later than the follow-up meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe to be held in Helsinki in 1992.
French: Les Etats Parties s'efforceront de conclure ces négociations au plus tard lors de la réunion sur les suites de la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe qui se tiendra à Helsinki en 1992.