ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill The transportation of grain has a big impact on the returns a farmer sees on his or her investment of time, work and money.
French: Le projet de lois Le transport du grain a une énorme incidence sur les revenus que tire un agriculteur de ses investissements en temps, en travail et en argent.
English: The number of private sector entities that have approached the United Nations with regard to partnership opportunities has increased significantly in the last 10 years.
French: Le nombre d'entités du secteur privé qui contactent l'ONU pour s'enquérir de possibilités de partenariat a augmenté considérablement au cours des 10 dernières années.
English: Therefore, the principle of the prohibition of segregation, as promoted by the CRC, is also in harmony with the Turkish laws.
French: Par conséquent, l'interdiction de la ségrégation, prévue par la Convention relative aux droits de l'enfant, est reflétée dans la législation turque.
English: The Social Assistance (Income Support), Family Violence and Assisted Living programs each have a service delivery component that includes salaries, training, office costs, office administration, utilities and transportation.
French: Les programmes d'aide sociale (soutien du revenu), de prévention de la violence familiale et d'aide à la vie autonome ont tous un volet réservé à la prestation des services, et on y trouve des salaires, des dépenses de formation et d'administration, des services publics et des frais de transport.
English: For example, a person who experiences discrimination because she is a recovered alcoholic is protected by the Code, as is a person whose condition does not limit his workplace abilities but who is believed to be at greater risk of having limitations in the future.
French: Par exemple, la personne qui est victime de discrimination parce qu’elle a été alcoolique est protégée par le Code, de même que la personne dont l’état ne restreint pas ses compétences au travail mais qui croit qu’elle a plus de risques que d’autres de souffrir de limitations à l’avenir.
English: I believe that these courses greatly contributed to improved police responses.
French: Je crois que ces cours ont grandement contribué à améliorer les interventions policières.
English: Aboriginal Peoples Assembly of First Nations and Voter Education Campaign In December 2004, the Assembly of First Nations (AFN) adopted a resolution mandating a voter education campaign for First Nations peoples.
French: Autochtones Assemblée des Premières Nations et campagne d'éducation En décembre 2004, l'Assemblée des Premières Nations (APN) a adopté une résolution prévoyant la réalisation d'une campagne d'éducation à l'intention des électeurs autochtones.
English: The I.  Gandhi Ashgabat Medical School, the Turkmenbashi Medical School, the Gurbansoltan-eje Dashoguz Medical School, the Turkmenabad Medical School and the Mary Medical School offer initial and refresher training for other grades of medical workers, nursing staff and paramedics.
French: L'École de médecine I. Gandhi d'Achgabat, l'École de médecine de Turkmenbachi, l'École de médecine de Gurbansoltan eje Dachoguz, l'École de médecine de Turkmenabad et l'École de médecine de Mary proposent une formation initiale et des cours de perfectionnement destinés au personnel médical des autres grades, aux infirmières et au personnel paramédical.
English: The Czech Government will undertake measures to achieve equality by 2020.
French: Le Gouvernement tchèque prendra des mesures pour assurer l'égalité d'ici 2020.
English: Develops stakeholder communications 6.
French: Favoriser la communication avec les intervenants-clés 6.
English: As the Council knows, the President has issued a decree on non-interference by State institutions.
French: Comme le Conseil le sait, le Président a publié un décret sur la non-ingérence des institutions publiques.
English: Finally, I would like to inform the Council that the coalition government has initiated review of all questions related to capital punishment.
French: Enfin, le gouvernement de coalition a entrepris d'examiner toutes les questions se rapportant à la peine capitale.
English: Article 16 Central Authorities Central Authorities shall transmit and receive all requests for the purposes of this Treaty.
French: Article 16 Autorités centrales Aux termes du présent Traité, toutes les demandes sont reçues et transmises par les autorités centrales.
English: This program was created to provide income stabilization to hog producers during periods of both high and low market prices.
French: Ce programme était conçu pour stabiliser les revenus des éleveurs de porcs, que les prix du marché soient élevés ou bas.
English: See paragraph (3) of the commentary to draft guideline 3.1.6 below.
French: Voir ci-dessous, le paragraphe 3) du commentaire du projet de directive 3.1.6.
English: # Write only haiku to descrbe an epiphany ( the ah-ha moment).
French: # Ecrire seulement le haïku pour exprimer une épiphanie (aha moment).
English: When a Client signs a contract with Siminca directly or via one of its agents, the contract provides information about the bank account to which payments must be sent. Please refer to your contract with Siminca for bank transfer instructions if you wish to pay your account using this mode of payment.
French: Veuillez vous référer au contrat que vous avez signé avec Siminca pour connaître les coordonnées bancaires auxquelles votre paiement doit être envoyé et les modalités de paiement.
English: 7.3.2 Suspicious Transaction Reporting The obligation to report suspicious transactions (Recommendation 15) is another very important recommendation.
French: 7.3.2 Déclaration d’opérations douteuses L’obligation de déclarer des opérations douteuses (recommandation 15) constitue une autre recommandation très importante.
English: Senior Leadership Performance Requirements at the Executive Level . Research Report 1420.
French: Senior Leadership Performance Requirements at the Executive Level, rapport de recherche 1420.
English: Obviously, a number of names spring to mind:
French: Bien évidemment des noms viennent à l'esprit :
English: We recognise that health services have a specificity - they are distinct from other services in the European Union - and therefore the challenge is how to make a choice between the internal market and social values and put in place a framework that can bring both the benefits of freedom of movement on the one hand and respect for health objectives and social values on the other, especially as this was recently confirmed by the health ministers at the informal Council meeting in Aachen.
French: Nous reconnaissons que les services de santé ont leur spécificité - ils se distinguent des autres services dans l'Union européenne - et le défi consiste donc à faire un choix entre le marché intérieur et les valeurs sociales, et à mettre en place un cadre à même de concilier les avantages de la liberté de circulation, d'une part, et le respect des objectifs de santé et les valeurs sociales, d'autre part, d'autant plus que cet objectif a été confirmé dernièrement par les ministres de la santé lors d'une réunion informelle du Conseil à Aix-la-Chapelle.
English: The village extended two and one-half kilometres along the uplands and consisted of houses, farm buildings, storehouses, windmills and the parish church of Saint-Charles-des-Mines.
French: Le village, qui s’étire sur deux kilomètres et demi le long du plateau, est formé de maisons, de bâtiments agricoles, d’entrepôts, de moulins à vents et de l’église paroissiale Saint-Charles-des-Mines.
English: Lay persons have to be able to approach PRTRs and the data in order to make analyses and draw conclusions.
French: Des profanes doivent pouvoir accéder aux RRTP et à leurs données pour effectuer des analyses et tirer des conclusions.
English: Section 12 of the E-Tendering Requirements and section 11 of the E-reverse Auction Guidelines, both available at http://www.mdb-egp.org.
French: Section 12 des Exigences en matière d'utilisation des systèmes d'appels d'offres e-GP et section 11 des Lignes directrices pour les enchères électroniques inversées, toutes deux disponibles sur le site http://www.mdb-egp.org.
English: We have applied this procedure to linkage analysis on the basis of mitotic crossing-over in this fungus.
French: Cette méthode a été utilisée pour analyser les linkages résultant d'entrecroisements (crossing-over) lors des mitoses chez ce champignon.
English: He appealed to Member States and the relevant international actors to become involved in that effort.
French: Elle demande aux États Membres et aux acteurs compétents sur la scène internationale de prendre part à cette entreprise.
English: The introduction of the unitary contribution system (paragraphs 16 to 25, above) necessitated further revision of the contribution classes.
French: L’introduction du système de contribution unique (paragraphes 16 à 25 ci-dessus) a nécessité une nouvelle révision des classes de contribution.
English: Chloral hydrate induced aneuploidy in Chinese hamster embryonic fibroblasts in vitro without an exogenous metabolic system at 250 µg/mL (Harrington-Brock et al., 1998), in two Chinese hamster pulmonary lines at 250 µg/mL and 50 µg/mL (Warr et al., 1993), and in human peripheral blood lymphocytes at 50 µg/mL without an exogenous metabolic system (Sbrana et al., 1993).
French: L'hydrate de chloral a provoqué l'aneuploïdie in vitro dans des fibroblastes embryonnaires de hamster chinois sans système métabolique exogène à une dose de 250 µg/mL (Harrington-Brock et coll., 1998), dans deux lignées de cellules pulmonaires de hamster chinois à des doses de 250 µg/mL et de 50 µg/mL (Warr et coll., 1993) et dans des lymphocytes circulants humains sans système métabolique exogène à une dose de 50 µg/mL (Sbrana et coll., 1993).
English: The credit facility agreement contains customary financial covenants, based on U.S. GAAP, including limitations on debt as a percentage of total capitalization and maintenance of tangible net worth above pre-defined levels, with which the Company has been in compliance.
French: L’entente relative à la facilité de crédit contient les clauses restrictives financières habituelles, déterminées selon les PCGR aux États-Unis, notamment des restrictions limitant le montant de la dette par rapport à la capitalisation totale et l’obligation de maintenir la valeur corporelle nette à un niveau supérieur aux seuils définis à l’avance.
English: It had not experienced the sort of backlash described.
French: L'Australie n'a pas connu le genre de retour de manivelle qui a été décrit.
English: Armed Forces Council (AFC) approved a list of more than 100 positions to be re-ranked.
French: Le Conseil des Forces Armées (CFA) a approuvé une liste constituée de plus de 100 postes destinés au reclassement.
English: It is not impossible that diesel engines will become much more popular in North America.
French: Il n’est pas impossible que les moteurs diesel suscitent l’intérêt des consommateurs en Amérique du Nord.
English: Such was the case regarding Enron's $800 million deal with the Nigerian Government.
French: Cela a été le cas pour le marché conclu entre la société Enron et le Gouvernement nigérian pour un montant de 800 millions de dollars.
English: Operational since
French: Par ailleurs, le CNRC a centré les efforts de trois de ses
English: The Special Rapporteur had had ample opportunity to visit various parts of the country and observe the great strides that had been made since the signing of the Agreement towards its implementation.
French: La Rapporteuse spéciale a amplement eu l'occasion de visiter diverses parties du pays et d'observer les grands pas qui été ont faits depuis la signature de l'Accord en direction de son application.
English: HOW CAN THE POST-DOHA PROCESS WORK BEST FOR DEVELOPMENT?
French: COMMENT LE PROCESSUS DE L'APRÈS-DOHA PEUT-IL LE MIEUX CONTRIBUER AU DÉVELOPPEMENT?
English: Note 3 See e.g. Case no 3-4-1-1-04 of the Constitutional Review Chamber (in english: http://www.nc.ee/english/const/2004/3-4-1-1-2004.htm)
French: Note 3 Cf. affaire N° 3-4-1-1-04 de la Chambre de révision de la Constitution (en anglais sur : http://www.nc.ee/english/const/2004/3-4-1-1-2004.htm)
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de tous les renseignements communiqués par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Major improvements to date are segmenting information based on the primary client groups of the department and their information needs through the creation of client lanes, new methods of navigation, improved search functionality and implementing Web best practices such as grouping information by subject, simplified labels and language to make the site more intuitive for users.
French: Les principales améliorations à ce jour sont la segmentation de l’information en fonction des principaux groupes de clients du Ministère et de leurs besoins en information grâce à la création de lignes de clients, de nouvelles méthodes de navigation, une fonction de recherche améliorée et la mise en place de bonnes pratiques Web, comme le regroupement de renseignements par sujets et la simplification des titres et du langage afin de rendre le site plus intuitif pour les usagers.
English: The multiple uses of tropical forests by indigenous peoples in Mexico: a case of adaptive management. Conserv.
French: The useful forest: quantitative ethnobotany of the indigenous groups of the humid tropics of Mexico.
English: I will take a vote on the request.
French: Je mets aux voix cette proposition.
English: The way that the relationship was being managed did not put the Prime Minister of Bermuda in charge as might be expected and, unless he was mistaken, it seemed that the United Kingdom wanted to “claw back over”.29
French: Selon le Premier Ministre, la nature des relations entre le territoire et la Puissance administrante est telle qu'il lui est impossible d'exercer l'autorité qui devrait lui être dévolue.
English: The resolution signalled that, if we are committed to conflict prevention and resolution, we must be serious about the gender perspectives of conflict — both the impact of conflict on women and the contributions of women to the prevention, resolution and peace-building processes.
French: Cette résolution a indiqué que si nous sommes véritablement attachés à la prévention et au règlement des conflits, il nous faut nous pencher sérieusement sur la problématique hommes-femmes dans les conflits - tant du point de vue de l'impact des conflits sur les femmes que de leur contribution aux processus de prévention et de règlement des conflits et d'édification de la paix.
English: By serving as regional hubs, small towns could also contribute to the development of the rural areas and reduce the pressures of rural-urban migration to large cities.
French: Dans leur rôle de pôle régional, les petites villes peuvent également contribuer au développement des zones rurales et, par conséquent, à réduire la pression de l’exode rural vers les grandes villes.
English: The investment coincides with the opening of the SFM Network's fourth scientific conference, being held at the Shaw Conference Centre in Edmonton.
French: L'investissement coïncide avec l'ouverture de la quatrième conférence scientifique du réseau GDF qui se tient au Centre de conférence Shaw d'Edmonton.
English: I would also point out to the House that all the systems of negative labelling, the so-called ‘traffic light’ or ‘red stamp’ systems, which are already in use in some countries, remain outside the scope of the regulation and will therefore be regulated at national level.
French: Je voudrais également signaler à l’Assemblée que tous les systèmes d’étiquetage négatif, les systèmes de la «signalétique» ou du «timbre rouge» déjà utilisés dans certains pays, restent hors du champ d’application du règlement et seront, par conséquent, réglementés au niveau national.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: Personally, I think that anti-authoritative behaviour in our business is just a cover.
French: La route de l’enfer est pavée et bordée de pensées profondes.
English: If the charge is not reasonable, the value of the benefit is the cost of the meals minus any payment the employee makes.
French: Si les frais ne sont pas raisonnables, la valeur de l'avantage est le coût des repas moins tout paiement effectué par l'employé.
English: A draft Environmental Strategy of the EECCA countries has been developed and discussed.
French: Un projet de stratégie des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale a été mis au point et débattu.
English: Even among 2.6 kernels, these options have a tendency to move around.
French: Y compris parmi les noyaux 2.6, ces options ont tendance à être déplacées.
English: I was silent but a flame ignited inside me.
French: Je me taisais, mais une flamme s’est allumée en moi.
English: However, in its response it formally contends that the application should be dismissed because, in its view, the case-law of the Court of First Instance obliges it to do so.
French: Toutefois, il conclut formellement, dans son mémoire en réponse, au rejet du recours au motif que, selon lui, la jurisprudence du Tribunal l’y oblige.
English: Population Target (excludes young of year) Bertrand Creek 5700* Pepin Brook 4400* Fishtrap Creek 3900* Brunette River unknown pending habitat survey *Assumes an average density of 1.9 Nooksack dace per m2 riffle in suitable habitat (Inglis et al.
French: 4400* 3900* Inconnu, en attente d’un relevé sur l’habitat *Présume d’une densité moyenne de 1,9 naseux de Nooksack par m2 de rapides dans un habitat adéquat (Inglis et al., 1994).
English: We cannot ignore the events of September 11th or how they continue to influence our world.
French: Nous ne pouvons ignorer les événements du 11 septembre et leur impact persistant sur le monde.
English: Presenter skills Key informants were asked to identify the skills they believe are essential to perform their jobs as presenters.
French: Compétences des diffuseurs Nous avons demandé aux répondantes et répondants de définir les compétences qu’ils croyaient nécessaires pour effectuer le métier de diffuseur.
English: I personally believe that it is indeed worth leading a Parliament-friendly Presidency in the European Union.
French: Je pense personnellement que c'est effectivement une bonne idée que de mener une Présidence favorable au Parlement dans l'Union européenne.
English: Abstract: 3,3′-Bithienyl and 2,2′-bithienyl sulfides have been studied by photoelectron spectroscopy.
French: Résumé : Les sulfures de bithiényle-3,3′ et de bithiényle-2,2′ ont fait l'objet d'une étude par spectroscopie photoélectronique.
English: It has adapted to the highly variable spring-summer flows characteristic of plains streams and occurs in small, naturally-intermittent streams far upstream of confluences with larger rivers, where it has likely adapted to access habitat under limited flow conditions (R.
French: On la retrouve dans de petits cours d’eau naturellement intermittents, loin en amont du point de confluence avec des cours d’eau de plus grande envergure où elle semble s’être adaptée à des habitats présentant un faible débit (R.
English: Environment Canada Additives in Canadian Fuels 1999
French: Environnement Canada Additifs dans les combustibles canadiens 1999
English: Victims lack access to justice.
French: Les victimes n'ont pas accès à la justice.
English: The Committee regrets that, by according virtually unfettered discretion to provincial governments in relation to social rights, the Government of Canada has created a situation in which Covenant standards can be undermined and effective accountability has been radically reduced.
French: Le Comité déplore que, en accordant un pouvoir discrétionnaire quasiment illimité aux gouvernements provinciaux en matière de droits sociaux, le gouvernement canadien ait créé une situation de nature à remettre en cause les normes fixées dans le Pacte et à amoindrir radicalement l'obligation de rendre compte de leur application.
English: However, past titles are used in this report since it covers the period ending March 31, 2005.
French: Toutefois, les anciens titres sont maintenus dans ce rapport puisqu'il couvre la période se terminant le 31 mars 2005.
English: In October 2004, the additional transfer of port-of-entry functions to the CBSA was announced, as was the transfer back to CIC from the CBSA of the Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) function.
French: En octobre 2004, il a été annoncé que la responsabilité des fonctions des points d’entrée était aussi transférée à l’ASFC et que celle de l’examen des risques avant renvoi (ERAR) était de nouveau confiée à CIC.
English: Like the other program activities, the Coast Guard program activity has a number of sub-activities, each of which contributes to the CCG program activity.
French: Tout comme les autres activités du programme, l’activité du programme de la Garde côtière possède de nombreuses sous-activités dont chacune contribue à l’activité du programme de la GCC.
English: Boys from northern Europe report more positive health.
French: Les garçons d’Europe septentrionale enregistrent de meilleurs résultats en matière de santé.
English: LAST CAROLINGIANS, Louis IV with the council of Ingelheim.
French: LE DIRECTOIRE - ZÜRICH, Bonaparte à l´Assemblée (19 brumaire an VIII).
English: At a meeting with the High Commissioner, members of Indonesian human rights non-governmental organizations (NGOs), who were concerned about the human rights situation in East Timor and had in some cases been involved in protecting those who fled the violence, briefed her on the human rights situation in East Timor and provided accounts of extensive violations that had been committed against the East Timorese population.
French: Lors d'un entretien avec la Haut-Commissaire, des membres d'organisations non gouvernementales (ONG) indonésiennes de défense des droits de l'homme, qui étaient préoccupés par la situation des droits de l'homme au Timor oriental et dont certains avaient pris part à la protection des personnes qui fuyaient la violence, l'ont informée de la situation des droits de l'homme au Timor oriental et ont fait état de violations massives des droits de la population timoraise.  SITUATION DES DROITS DE L'HOMME AU TIMOR ORIENTAL
English: They want an agriculture that respects the environment, that meets high standards with regard to quality, traceability, food product safety and carbon footprint.
French: Ils veulent une agriculture respectueuse de l'environnement, soucieuse de la qualité, de la traçabilité, de la sécurité alimentaire des produits, de l'empreinte carbone.
English: In the context of current departmental objectives, is there a continuing rationale for the program, and, if so, should the program be extended or expanded?
French: Compte tenu des objectifs actuels du Ministère, est-il justifié de poursuivre le programme? Dans l'affirmative, devrait-il être prorogé ou élargi?
English: For more information, please see Section 3, Salary Costs below.
French: Veuillez consulter la section 3 ci-dessous, Coûts salariaux, pour de plus amples renseignements à ce sujet.
English: The exposure limits in common use are (1) TLV-TWA (threshold limit value - time-weighted average); (2) STEL (short-term exposure limit) or STEV (short-term exposure value); (3) C (ceiling value).
French: Emphysème – État pathologique irréversible affectant les poumons et provoquant la perte de résilience des parois alvéolaires, ce qui réduit de beaucoup la capacité pulmonaire.