ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him) said: “The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: ‘… as for the false messiah, he will be one-eyed, with a wide forehead and broad upper chest, and he will be hunchbacked…’” (Narrated by Ahmad, no.
French: Selon un hadith rapporté par Houdhayfa (P.A.a) le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « L’Antéchrist est borgne de l’œil droit et a les cheveux touffus ; il possède un paradis et un enfer. Mais son enfer est un paradis et son paradis un enfer.
English: Unfortunately, the UK exported considerable amounts of meat‐and‐bone meal (MBM) contaminated with BSE agent in the 1980s and 1990s; those exports may have spread the agent to a number of countries, including some that have not recognized cases, so BSE must still be considered a global issue.
French: L’OIE requiert la soumission d’un dossier contenant une évaluation des risques volontaire préliminaire pour sept facteurs, et si l’un ou l’autre se révèle positif, selon le Dr Asher, des programmes d’éducation et de surveillance sur l’ESB doivent être instaurés.
English: The programme stimulates the New Labour Culture to promote labour by the attainment of decent and well-paid conditions of employment for society as a whole.
French: Il s'agit d'impulser cette nouvelle culture professionnelle de promotion du travail en créant les conditions d'un emploi décent et bien rémunéré pour chaque membre de la société.
English: Strain and sex differences in chloroforminduced nephrotoxicity.
French: Strain and sex differences in chloroform-induced nephrotoxicity.
English: This page was last modified on 27 March 2009, at 16:30.
French: Dernière modification de cette page le 27 mars 2009 à 17:06.
English: Previous Name (s) or Synonym Spotted Owl Blackline Prickleback Loggerhead Shrike (Prairie population) Rangifer tarandus dawsoni (Queen Charlotte Islands population) Apple Moss Tailed Frog (Southern Mountain population) Aster curtus Grey Wolf North Sea Beaked Whale Blue-eyed Mary Haplopappus macleanii Strix occidentalis Aster anticostensis Aster laurentianus Aster praealtus Aster prenanthoides Virgulus sericeus Aster shortii Aster subulatus var. obtusifolius Aster yukonensis Scirpus verecundus Yellow-breasted Chat (British Columbia population) Yellow-breasted Chat (Prairie population) Woodland Caribou (Queen Charlotte Islands population)
French: Noms actuels utilisés par le COSEPAC Sericocarpus rigidus Sténote boréal Stenotus borealis Stéphanomérie à feuilles découpées Strix occidentalis caurina Symphyotrichum anticostense Symphyotrichum laurentianum Symphyotrichum praealtum Symphyotrichum prenanthoides Symphyotrichum sericeum Symphyotrichum shortii Symphyotrichum subulatum (Population de Bathurst) Symphyotrichum yukonense Talinum faux-orpin Tradescantie de l’Ouest Trichophorum planifolium Trille à pédoncule incliné Vergerette à racine pivotante Vergerette de Provancher Woodsie obtuse
English: Repairs to the timber deck, which is in a state of disrepair, will also be carried out.
French: Une réparation du tablier de bois sera aussi effectuée en raison de son mauvais état.
English: • $200 million under the Special Retirement Arrangements Act, associated with the end of the early retirement provisions in 1998 (Treasury Board of Canada)
French: • Diminution de 200 millions de dollars aux termes de la Loi sur les régimes de retraite particuliers, et des dispositions en matière de retraite anticipée qui ont pris fin en 1998 (Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: ◦ data to be used for teaching and research purpose ( similar to DLI Licence Agreement);
French: ◦ fournir des données à des fins d’enseignement et de recherche (semblable au contrat de licence de l’IDD);
English: By letter of even date, the Commission asked the Court of First Instance to add to the file the ‘Guidelines of the [Sanctions] Committee for the conduct of its work’, as adopted by that Committee on 7 November 2002 and amended on 10 April 2003.
French: Par lettre également datée du 8 octobre 2003, la Commission a prié le Tribunal de verser au dossier les « directives régissant la conduite des travaux du [comité des sanctions] », telles qu’adoptées par ce comité le 7 novembre 2002 et amendées le 10 avril 2003.
English: As well, the Agency took steps to ensure that priority was given to air carriers seeking charter permits to provide alternate transportation to Jetsgo’s stranded charter passengers.
French: De même, l’Ofﬁce a pris des mesures pour donner la priorité aux transporteurs aériens qui voulaient obtenir un permis de nolisement pour dépanner les passagers laissés en détresse par Jetsgo.
English: In eight experimental dogs who did not respond to glucagon, a marked natriuresis was observed in response to furosemide and a marked renal vasodilator response was seen following the intraarterial infusion of acetylcholine.
French: Chez huit chiens expérimentaux qui ne répondaient pas au glucagon, une natriurésie marquée est observée en réponse à du furosémide, et une réponse vasodilatatrice rénale marquée est observée suite à une infusion intraartérielle d'acétylcholine.
English: Algeria encouraged the authorities in Serbia to continue along this course and to accept the recommendations made in December 2008.
French: L'Algérie a encouragé les autorités serbes à persévérer dans cette voie et à accepter les recommandations faites en décembre 2008.
English: The purpose of the CEAR is to facilitate public access to records relating to environmental assessments and to provide notice of assessments in a timely manner.
French: Le Registre canadien d’évaluation environnementale (le Registre CÉE) a été mis en place afin de permettre au public d’avoir plus facilement accès aux renseignements relatifs aux évaluations environnementales et d’annoncer en temps opportun la tenue des évaluations.
English: In Annex 4, under the heading "D.
French: ALLEMAGNE", le point suivant est ajouté: "9.
English: Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage
English: Surveys for terrestrial gastropods in the Pacific Rim, Gulf Islands, and Gwaii Haanas National Park Reserves. Unpublished report prepared by Biolinx Environmental Research Ltd. for Parks Canada (Coastal British Columbia Field Unit), Victoria, BC.
French: Surveys for terrestrial gastropods in the Pacific Rim, Gulf Islands, and Gwaii Haanas National Park Reserves, rapport inédit préparé par Biolinx Environmental Research Ltd. pour Parcs Canada (Coastal British Columbia Field Unit), Victoria (Colombie-Britannique), 49 p.
English: In addition to its stated mandate, the Committee has proved to be an important forum for strengthening the Departmental safety culture.
French: Outre son mandat établi, le Comité s’est révélé être une importante tribune pour la diffusion de la culture du Ministère en matière de sécurité.
English: Assessing and Exploring Quality of Life Issues for CF Naval Trainees in a MOC Trade School in Esquimalt
French: Étude des questions liées à la qualité de vie des apprentis marins des FC inscrits à l'école de formation professionnelle d'Esquimalt
English: Non–financial considerations clearly play an important role in the popularity of Compass amongst employers.
French: Il en ressort que les considérations non financières jouent un rôle déterminant dans la popularité du programme.
English: Furthermore, if the picture of the Jews and Judaism as portrayed by the venerable participants of this Conference is, in fact, as they contend the traditional image of the Jews in the eyes of Islam, it is inconceivable that it would not have affected the feelings and behaviour of Arabs toward Jews over the centuries.
French: De plus, si les Juifs et le judaïsme, tels qu'ils sont dépeints par les vénérables participants à cette Conférence, représentent l'image traditionnelle que l'Islam arabe en a fait, il semble impensable qu'elle n'ait pas affecté les sentiments et le comportement des Arabes envers les Juifs au cours des siècles.
English: Since 1925, Litografia Rosés has rendered printing services to all companies and institutions that need efficacious, well finished products.
French: Depuis 1925, Litografia Rosés offre ses services d’impression à toutes les entreprises et institutions désirant des produits efficaces et correctement finis.
English: In their view, the proponent should still refrain from building the berthing wharf between June and October, in order to not make belugas flee from the sector located between Cacouna and the île Rouge (DM73; DC32).
French: Selon lui, il faudrait toujours que le promoteur évite de construire le quai entre juin et octobre pour ne pas faire fuir les bélugas du secteur situé entre Cacouna et l’île Rouge (DM73 ; DC32).
English: They add outboard motors to help them get to places quickly.
French: Ils y installent des moteurs amovibles pour accélérer leurs déplacements.
English: C. Second compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention  (Agenda item 10 (c))
French: Deuxième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 10 c) de l'ordre du jour)
English: In general, the higher the capacity utilization, the more efficiently industry can use its resources.
French: Elles constituaient 7 % des émissions canadiennes totales en 2004, comparativement à 9 % en 1990.
English: The three most important types of information identified by potential users were education, health, while sports, and culture, weather, and entertainment were considered to be less important.
French: Les trois types d’informations les plus importantes identifiés par les utilisateurs potentiels étaient l’éducation et la santé, tandis que le sport, la culture, la météo et les divertissements étaient jugés moins importants.
English: Instead however, it appears that the fact that the full impact of demographic change will not be felt for years down the road, is leading many to postpone needed action to the common detriment of all of our increasingly inter-related economies.
French: À l'évidence toutefois, étant donné que l'effet intégral des changements démographiques ne sera pas ressenti avant plusieurs années, plusieurs administrations sont tentées de reporter les mesures nécessaires au détriment de l'ensemble de nos économies étroitement liées.
English: (c) Geospatial data collection, management and dissemination;
French: c) La collecte, la gestion et la diffusion de données géospatiales;
English: It brought together patients, scholars, students and policy-makers to share ideas about educational innovation and theory designed to embed the patient's voice in the education of health professionals.
French: Environ un Britanno-Colombien sur quatre a reçu un diagnostic de maladie chronique, et des statistiques indiquent que bien que de nombreux praticiens fournissent des soins optimaux, le système de prestation de soins de santé dans son ensemble n'est pas structuré de façon à promouvoir et à soutenir de manière exemplaire une bonne gestion des maladies chroniques.
English: GRE also noted GRE-56-28, tabled by India.
French: Le GRE a également pris note du document GRE-56-28, présenté par l'Inde.
English: Keeps the balance and clarity of all areas of body and the mind.
French: Elle maintient l'équilibre et la pureté dans toutes les zones du corps et du mental.
English: I have no hope of promotion in my career.
French: Il n'y a aucune possibilité d'avancement dans mon métier.
English: PSEPC publishes all evaluations and audits of Aboriginal police services, making them available on the Internet for a period of two years.
French: SPPCC publie toutes les vérifications et évaluations des services de police des Autochtones sur Internet pendant une période de deux ans.
English: • Trade and other support institutions for the craft and visual arts sectors;
French: • institutions commerciales ou autres institutions d’appui aux secteurs de l’artisanat et des arts visuels;
English: Harmonized Sales Tax and the Provincial Motor Vehicle Tax RC4100(E) Rev. 06 Persons who are visually impaired can get our publications in braille, large print, or etext (computer diskette), or on audiocassette from our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or by calling 1-800-959-2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern time).
French: La taxe de vente harmonisée et la taxe provinciale sur les véhicules à moteur RC4100(F) Rév. 06 Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (disquette), ainsi que sur audiocassette en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou en composant le 1 800 959-3376, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: Subsequently, at informal consultations on 5 July 2001, he reported orally about those visits to the members of the Security Council.
French: Lors de consultations informelles tenues le 5 juillet 2001, il a fait un rapport verbal à ce sujet aux membres du Conseil de sécurité.
English: The promise of citizen engagement creates heightened expectations around outcomes.
French: La promesse d’un engagement de la part des citoyens crée des attentes élevées relativement aux résultats.
English: This coupled with the fact that NRC’s Information Management Services Branch (IMSB) neither provides IT security services to all institutes, branches and programs, nor does it have functional authority to monitor or enforce compliance, its high compliance rate of 97% cannot be inferred to NRC as a whole.
French: Nous ne pouvons donc conclure avec une assurance raisonnable que la sécurité des TI au CNRC dans son ensemble est conforme à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) ou à la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) du gouvernement, car le CNRC n’a pas officiellement défini et documenté tous ses systèmes administratifs centraux ou essentiels à ses activités.
English: With knowledgeable technical staff familiar with US standards.
French: Du personnel qui a les connaissances techniques et qui est familier avec les standards américains.
English: The overall engineering performance of a composite is far superior to the individual materials used in isolation.
French: Le rendement technique global d'un composite est bien supérieur à celui des matériaux individuels utilisés séparément.
English: Some members felt that if we had a listserv, it would be the best place from which to be sent, but that since we do not have such a mechanism in place at the moment, then a DHCP letter should be sent out.
French: Selon certains membres, si SC possédait une liste de diffusion, ce serait le meilleur moyen de transmettre l’information. Cependant, comme une telle liste n’existe pas actuellement, il faudrait expédier une LPS.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: S. Kumar et A. Mital, « Margin of safety for the human back: a probable consensus based on published studies », Ergonomics, 35(7-8), 1992, p.
English: Category 1 of the compliance criteria for L. monocytogenes in RTE foods has also been revised to include hot dogs/wieners, cold-smoked rainbow trout and processed deli-turkey meat, which have all been linked to outbreaks of listeriosis and have been placed into the "high risk" category in the recent HHS/USDA risk assessment (HHS/USDA, 2003).
French: Ainsi, la catégorie 1 des critères de contrôle de la conformité à l’égard de la présence de L. monocytogenes dans les aliments PAM a été modifiée afin de comprendre les saucisses hot-dog, la truite arc-en-ciel fumée à froid et la viande froide de dinde transformée, qui ont tous été associés à des éclosions de listériose et ont été placés dans la catégorie à « risque élevé » dans la récente évaluation de la HHS/USDA des États-Unis (HHS/USDA, 2003).
English: In addition, Belgium welcomes the signing between the Government of the Sudan and the United Nations on 28 March of the joint communiqué on the facilitation of humanitarian activities in Darfur.
French: Par ailleurs, la Belgique se félicite de la signature, entre le Gouvernement soudanais et l'ONU, le 28 mars 2007, du communiqué conjoint sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour.
English: Building on the APF, the department has moved the focus of its efforts on to the five program activities of Business Risk Management, Food Safety and Quality, International Issues, Environment, and Innovation and Renewal.
French: C'est donc en fonction du CSA que le Ministère a réorienté ses efforts vers les cinq activités de programme suivantes : Gestion des risques de l'entreprise, Salubrité et qualité des aliments, Questions internationales, Environnement, Innovation et renouveau.
English: Issuance of Health Professional Communications and Health Product Consumer Updates by Market Authorization Holders Draft Guidance for Industry:
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables et Évaluation des noms de produits de santé commercialisés :
English: As a result, advanced technology is needed to clear such mines and render them ineffective.
French: Par conséquent, une technologie avancée est nécessaire afin de procéder au déminage et rendre ces mines inopérantes.
English: The Delegation advised that Member States should beware of sectorial interests which might impede progress on a comprehensive treaty on all the issues before the Committee.
French: Elle a mis en garde les États membres contre les intérêts sectoriels susceptibles de freiner la progression vers un traité exhaustif englobant toutes les questions à traiter par le comité.
English: • DND has several massive facilities that would be captured under this requirement e.g. Primrose Weapons Range, Suffield Military Base
French: • Le ministère de la Défense nationale a plusieurs grandes installations qui seraient visées, p. ex., le champ de tir de Primrose, la base militaire de Suffield
English: Okay, count me in for both the pre-Kick-Off, Sat.
French: Okay, count me in for both the pre-Kick-Off, Sat. Oct.
English: Jeyakumar v. Canada (Attorney General), T-165-99, November 18, 1999 (F.C.T.D.) 2.
French: Le procureur général du Canada, T-165-99, 18 novembre 1999 (C.F. 1re inst.) 2.
English: This is the convention center, access to the subway is next to the entrance.
French: C'est le centre des congrès, l'accès au métro est près de la porte.
English: And, in rare instances, it is the judge who proves to be the just figure from the very beginning.
French: Il arrive également que le héros soit un juge – mais c’est plus rare.
English: (or the Company) is in receipt of an application by TELUS Communications Company (TELUS) dated 30 June 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchanges in British Columbia. Document : 928603.doc - 44KB 2008-07-07 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (or the Company) is in receipt of an application by TELUS Communications Company (TELUS) dated 30 June 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchanges in British Columbia. Document : 928603.doc - 44KO 2008-07-07 - Rogers Communications Inc. Description:
English: • If bones are broken, assume that a massive amount of energy was applied.
French: • Lorsque les os sont fracturés, il faut présumer que la force appliquée était massive.
English: WHY IS RRSP ROOM REDUCED WHEN AN EMPLOYEE ELECTS FOR POST-1989 SERVICE?
French: POURQUOI LE DROIT DE COTISATION À UN RÉER EST-IL RÉDUIT LORSQU'UN EMPLOYÉ CHOISIT DE RACHETER DU SERVICE POSTÉRIEUR À 1989?
English: I will keep you informed of the Governing Council's further discussions following that meeting.
French: Je vous tiendrai informé des débats du Conseil d'administration à l'issue de cette réunion.
English: The budget for the Department of Agriculture was $2.3 million in 2001 and $2.2 million in 2002.
French: Le budget du Ministère de l'agriculture s'élevait en 2001 à 2,3 millions de dollars et en 2002 à 2,2 millions de dollars.
English: Crapper McLachlan179 summarized the genotoxic and subcellular effects of aluminum on DNA in neurons and other cells, including nuclear effects such as binding to DNA phosphate and bases, increased histone–DNA binding, altered sister chromatid exchange and a decrease in cell division.
French: Crapper McLachlan179 a résumé les effets génotoxiques et infracellulaires de l’aluminium sur l’ADN dans les neurones et autres cellules, qui comprennent des effets dans le noyau, comme la liaison au phosphate et aux bases de l’ADN, l’augmentation de la liaison histone-ADN, l’échange modifié de chromatides sœurs et une diminution de la division cellulaire.
English: The lack of transparency on the labour market carries a risk of skill shortages because the unfilled vacancies remain invisible to a broad range of job seekers.
French: L’absence de transparence du marché du travail porte en elle un risque de pénuries de qualifications car les postes non pourvus restent invisibles aux yeux d’une grande variété de personnes à la recherche d’un emploi.
English: Use of undisclosed documents How to provide a document 36.
French: Utilisation d'un document non communiqué Comment transmettre un document 36.
English: • 2007-2008 Ensure recovery capability of critical IT applications and services Implement a program to sustain recoverability capability
French: • 2007-2008 S’assurer de la capacité de reprise des applications et des services critiques de la TI Mettre en oeuvre un programme pour soutenir la capacité de récupérabilité
English: • Lists of outcome-related projects/activities and their priorities
French: • les listes des projets et activités liés aux résultats et de leurs priorités;
English: A similar bill was introduced in 2004.
French: ´ ´ ´ ´ Un projet de loi semblable a ete presente en 2004.
English: The top 29-per-cent rate is reduced to 26 per cent on incomes between about $61,000 and $100,000, which means that the 29-per-cent rate applies only to income in excess of $100,000;
French: Le taux supérieur passera de 29 à 26 % sur les revenus se situant entre environ 61 000 $ et 100 000 $, ce qui signifie que le taux de 29 % ne s’appliquera qu’aux revenus dépassant 100 000 $;
English: Market Overview According to Japanese tour operators surveyed by the CTC, sales of Canadian products for the first quarter of 2004 are expected to be on par with the previous year.
French: Aperçu du marché Les voyagistes japonais interrogés par la CCT indiquent que les ventes de produits canadiens pour le premier trimestre de 2004 correspondront à celles de l’année précédente.
English: Beyond Whitehorse, only two rural communities have resident fee-for-service physicians: Dawson City and Watson Lake.
French: À l’extérieur de Whitehorse, seules deux collectivités rurales ont des médecins résidents rémunérés à l’acte :
English: Also, despite evaluation evidence indicating that the promotional strategy used for commemoration events is generally suitable, national awareness levels of these events are substantially lower than awareness levels in the regions of the events.
French: Le degré de connaissance des commémorations au niveau national est en conséquence beaucoup plus faible qu’au niveau régional, même si selon les données de l’évaluation, la stratégie promotionnelle employée soit en général adaptée.
English: You will also find descriptions of products derived from biotechnology in the A - Z glossary.
French: Vous trouverez également des descriptions de produits de biotechnologie dans l'index A-Z.
English: More exactly, they verify and authenticate public keys.
French: Plus précisément, elles vérifient et authentifient des clés publiques.
English: The Court, with respect to the first question stated that it was incumbent upon the parties, before seeking judicial review, to request reasons from the Board.
French: En ce qui concerne la première question, la Cour a déclaré qu'avant de demander la révision judiciaire de l'ordonnance, les parties doivent s'enquérir auprès du Conseil des motifs de sa décision.