ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the importance of the number of accumulated thermal units (ATU's) post IP vaccination prior to SW entry on the susceptibility of the fish to Kudoa thyrsites will be determined;
French: • Quelle est l'incidence du nombre d'unités thermiques accumulées entre la vaccination et l'entrée en eau salée sur la susceptibilité des poissons à Kudoa thyrsites?
English: However, note that NCEP III targets are currently used <www.nhlbi.nih.gov/guidelines/cholesterol/index.htm>.
French: Cependant, il faut noter que les objectifs III du NCEP sont présentement utilisés <www.nhlbi.nih.gov/guidelines/cholesterol/index.htm>
English: FNESC then reviews First Nation workplans for adherence to program guidelines and flows funds based on workplan acceptance.
French: Le FNESC revoit ensuite les plans de travail des Premières nations pour s'assurer qu'ils respectent les paramètres, et distribue les fonds en fonction des décisions.
English: GI-2, CM-7, PB-8, M-5 and IE-6.
French: GI-2, CM-7, PB8, M-5 et IE-6.
English: The report had also highlighted that poverty and economic and social inequalities were the main threats to global stability and security.
French: Le rapport souligne également que la pauvreté et les inégalités économiques et sociales constituent la principale menace à la stabilité et à la sécurité mondiales.
English: Andrew J. Siman is the Director General, Office of Health and the Information Highway, Health Canada.
French: Un principe de base pour l’infostructure canadienne de la santé par Andrew J. Siman
English: Ms. Baptiste worked in the prison hospital, which was a self-contained 12 bed sub-acute care centre located on the prison grounds.
French: Après avoir travaillé pendant plusieurs années dans divers hôpitaux de l'Ouest canadien, Mme Baptiste est entrée au service du SCC à l'établissement de Matsqui comme infirmière en avril 1990.
English: The actively participating members of the M&M Technical Committee include the Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, the Air Transport Association of Canada, the Aircraft Owners and Pilots Association – Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron Canada, Bombardier Aerospace, Canadair Inc., Canadian Airlines International Ltd., (see footnote 2) the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Federation of AME Associations, the Canadian Owners and Pilots Association, the Canadian Sports Aviation Council, the Department of Justice, the Department of National Defence, de Havilland Inc., the Experimental Aircraft Association – Canadian Council, Field Aviation Co.
French: Les membres actifs du Comité technique M et C comprennent l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association du transport aérien du Canada, la Aircraft Owners and Pilots Association – Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron Canada, Bombardier Aéronautique, Canadair Inc., les Lignes aériennes Canadien International Ltée (voir référence 2), l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Fédération canadienne des associations de TEA, la Canadian Owners and Pilots Association, le Conseil canadien de l'aviation sportive, le ministère de la Justice, le ministère de la Défense nationale, la compagnie de Havilland Inc., la Experimental Aircraft Association – Canadian Council, Field Aviation Co.
English: For that reason, I shall be focussing on three aspects.
French: C'est pourquoi je me concentrerai sur trois aspects.
English: Finding accommodation in Belize is simple, it is a country that in the last two decades has seen ...
French: Trouver un logement de vacances á Belisze c'est trés facile.
English: It is a strong indication that inequality still exists within the labour markets of both Canada and the United States.
French: Il s'agit d'un indice très révélateur de la ténacité des inégalités dans les marchés du travail du Canada et des États-Unis.
English: But the process is too slow, and there are a number of difficult issues that need urgent resolution, such as Abyei, the Border Commission and the Petroleum Commission.
French: Mais le processus est trop lent et il y a un certain nombre de questions difficiles qui requièrent un règlement urgent, telles la région d'Abyei, la Commission frontalière et la Commission pétrolière.
English: Health Products and Food Branch  Health Canada May 19, 2006 Table of Contents INTRODUCTION EAP ADVICE AND HEALTH CANADA COMMENTS 1.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 19 mai 2006 Table des matières INTRODUCTION AVIS DU GCE ET APPROCHE DE SANTÉ CANADA 1.
English: Governments continue to exercise a lot of power but they have to consult each other more, in an interdependent world.
French: Les gouvernements continuent d'exercer un pouvoir considérable, mais ils doivent se consulter plus souvent puisque le monde est devenu interdépendant.
English: Article 18 (Freedom of thought, conscience and religion)  Nicaragua is a secular State.
French: Article 18 (Liberté de pensée, de conscience et de religion) L'État du Nicaragua est laïc.
English: It should be pointed out that no Canadian athletes won medals in official Championship events at the 2001 WCA. This may reflect the lack of Sport Canada and Athletics Canada efforts to fund a period of intensive athlete development in conjunction with the bid and planning process for the 2001 WCA.
French: Il importe de souligner qu'aucun athlète canadien n'a remporté de médaille aux épreuves officielles des CMA de 2001, une réalité qui trahit peut-être une insuffisance des efforts de Sport Canada et d'Athlétisme Canada pour financer une période de développement intensif des athlètes tout au long du processus de candidature et de planification des CMA de 2001.
English: I don't think we are going to have much choice but to do it.
French: Je ne pense pas que nous aurons d'autre choix.
English: Contact Person 11a. Name and Title 11b.
French: Guide du demandeur de financement du Programme du multiculturalisme 25
English: Paragraph 2 of this Article enables Parties to issue a declaration, recognising as compulsory ipso facto and without special agreement in respect of other Parties accepting the same obligation, the application of the procedure of arbitration set out in the appendix.
French: Le paragraphe 2 de cet article permet aux Parties de faire une déclaration dans laquelle elles reconnaissent comme obligatoire, de plein droit et sans convention spéciale à l'égard d'autres Parties ayant accepté la même obligation, la procédure d'arbitrage prévue à l'annexe.
English: Any voluntary expansion of the commitment regime should be gradual and based on a process of capacity-building, including calculating and timely monitoring of the emissions of various national industrial sectors.
French: Toute extension volontaire du régime des engagements doit être progressive et reposer sur un processus de renforcement des capacités, y compris le calcul et la surveillance en temps voulu des émissions des divers secteurs industriels nationaux.
English: Besides this, blame for illegal actions covered by the Code cannot be imputed to individuals who, when they perform such actions, are under the age of 14 (art.
French: Par ailleurs, des personnes ne peuvent être blâmées pour des actions illégales visées par le Code si elles ont moins de 14 ans au moment des faits (art. 33).
English: Also, access to electricity accelerated the move to more efficient fuels in rural-area households.
French: En outre, l'accès à l'électricité permet aux ménages ruraux de passer plus rapidement à des combustibles d'un meilleur rendement.
English: Another important point is to call on Ukraine and Moldova to crack down on smuggling to, from and through Transnistria and to develop effective anti-corruption programmes for the customs, border guard and tax services, as well as the police.
French: Il faut aussi inviter l’Ukraine et la Moldavie à lutter contre la contrebande en Transnistrie et à développer des programmes anticorruption efficaces pour les douanes, les garde-frontières et le fisc, ainsi que pour la police.
English: At times, I have been asked if Canada wouldn't be better off focusing our environmental efforts on issues such as air quality rather than climate change.
French: On me demande parfois si le Canada ne ferait pas mieux de concentrer ses efforts en matière d'environnement sur des questions comme la qualité de l'air.
English: Choosing a method You can now choose the best way to gather information for your own needs.
French: Choisir une méthode Vous avez maintenant suffisamment d’informations sur les outils de cueillette pour choisir l’outil le plus approprié pour votre analyse de besoins.
English: Decisions : 2007 Decision No. 290-W-2007 June 11, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Electra Tlc SpA, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 290-W-2007 le 11 juin 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Electra Tlc SpA, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In any situation where a management action plan is not forthcoming, the reports are to be presented without further delay to the audit committee for timely approval as a completed report, and to the deputy head to ensure that necessary actions are taken.
French: Si le plan d'action de la gestion n'est pas soumis, le rapport doit être présenté sans délai au Comité de vérification pour approbation en tant que rapport complété, et le soumettre à l'administrateur général pour faire en sorte que les mesures nécessaires soient prises.
English: • Clarify the outstanding provisions of the Protocol
French: • Clarifier les dispositions en suspens du Protocole
English: All federal departments and agencies under GECA were included in the cost recovery initiative as of April 1, 1998.
French: Le Programme du travail de DRHC a reçu 1,33 millions de dollars pour la mise en œuvre du nouveau programme.
English: In terms of commercial fishing, studies have shown that deep-sea fishing resources in the Anguilla 200-mile exclusive economic zone can be harnessed in a sustainable manner to satisfy markets locally and regionally.2
French: Des études ont démontré que les ressources halieutiques de haute mer, dans la limite des 200 milles de la zone économique exclusive d'Anguilla, peuvent être durablement exploitées pour répondre à la demande locale et régionale2.
English: Whether or not Canada was the primary target of such an attack, the impact on our security could be immense.
French: Leur incidence sur notre sécurité serait énorme, que notre pays soit la principale cible d’une attaque ou non.
English: We also think that compensation for "pain and suffering" should be renamed to refer to compensation for "dignity, feelings and self-respect."
French: Nous croyons aussi que l'expression « préjudice moral » devrait être reformulée pour parler « l'atteinte à la dignité et le préjudice moral ».
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/284B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/284 B).
English: CEPE and CEFIC propose for these reasons to delete the Special Provision 640.
French: Pour ces motifs, le CEPE et le CEFIC proposent de supprimer la disposition spéciale 640.
English: Above all, it has identified broad and deep support among Canadians for an effective and efficient environmental assessment process at the federal level.
French: Mais avant tout, il a permis de constater chez les Canadiennes et les Canadiens un appui général et intense pour un processus fédéral d’évaluation environnementale efficient.
English: Rather, these data suggest that women in these groups are less likely than others to either take advantage of the opportunities for flexibility that are available, or to ask for special favours with respect to leave of absence, work hours, etc.
French: Ces données permettent plutôt de présumer que ces femmes sont moins susceptibles de se prévaloir de la souplesse offerte ou de demander certaines faveurs concernant les congés, les heures de travail, etc.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Squash, Mini Golf, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, squash, mini-golf, piscine intérieure.
English: The President's position is currently held by Maria Barrados and the two Commissioner positions are held by Manon Vennat and David Zussman.
French: La présidence est actuellement occupée par Maria Barrados. Manon Vennat et David Zussman sont les deux commissaires à temps partiel.
English: Vintage Rosé is deeply coloured, with a complex, refined fragrance mingling red fruit with very noble developing notes.
French: D'une couleur soutenue, le Vintage Rosé présente un nez complexe et raffiné mêlant les fruits rouges à des notes d'évolution très nobles.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 179 Citation 1 – having regard to Article I-57 of the Constitutional Treaty, on the Union and its neighbours, which is not in force and has not been adopted, Or. it
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 177 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. considère que le Parlement européen devrait mettre en place un programme spécial pour les visiteurs du voisinage afin de permettre et de faciliter les visites au Parlement européen de députés et de représentants de la société civile des pays de notre voisinage; Or. en
English: In its resolution 60/253, the General Assembly requested the Secretary-General to examine options for strengthening the support provided by the United Nations system for the efforts of Member States to consolidate democracy and good governance.
French: Dans sa résolution 60/253, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner les différents moyens par lesquels pourrait être renforcé l'appui apporté par les organismes des Nations Unies aux efforts déployés par les États Membres pour consolider la démocratie et la bonne gouvernance.
English: In 1997, he proposed SCISAT to the Canadian Space Agency (CSA). It is one of two scientific satellites built by Canada after more than 30 years.
French: En 1997, il a propos&eacute; &agrave; l'Agence spatiale canadienne le projet de lancer SCISAT, l'un des deux satellites scientifiques depuis plus de 30 ans.
English: It recalls the commitments made by the main Ivorian political leaders in this regard at their meeting in Abidjan on 8 April 2006 (Yamoussoukro II), under the auspices of the Chair of the African Union.
French: Il rappelle à cet égard les engagements pris par les principaux dirigeants politiques ivoiriens lors de leur réunion à Abidjan le 8 avril 2006 (« YamOUssoukro II »), sous les auspices du Président de l'Union africaine.
English: Total assistance received by Lebanon as of June 2008 amounted to about 10 per cent of the average upper limit range, and only about 24 per cent of the minimum value.
French: L'assistance totale reçue par le Liban jusqu'à juin 2008 se situait autour de 10 % de la moyenne du montant limite supérieur et représentait à peine 24 % du montant limite inférieur.
English: Discrimination in the supply of water A female inhabitant:
French: Discrimination en matière de distribution de l’eau :
English: The parallel application of Article 81 EC next to Article 6 Competition Act does not lead to an increase of the fines as in this case they are considered sufficient for fining both infringements.
French: L’application de l’article 81 du traité CE, parallèlement à celle de l’article 6 de la loi sur la concurrence, n’entraîne pas d'augmentation des amendes, qui ont paru suffisantes pour sanctionner les deux violations.
English: Reversible neurological or retinal deficits secondary to a decrease in blood flow.
French: Dans un groupe de personnes atteintes d'une maladie donnée, proportion des personnes décédant par suite de cette maladie.
English: These scandals resulted in hundreds of billions of dollars in corporate and investor losses in the United States.
French: À cause de ces scandales, des entreprises et des investisseurs américains ont essuyé des pertes de plusieurs centaines de milliards de dollars.
English: In means that the import duties on goods coming from developing countries are less than the import duties on like goods coming from developed countries.
French: Autrement dit, les droits grevant l'importation de marchandises en provenance de pays en développement sont moins élevés que ceux applicables à l'importation de marchandises similaires en provenance de pays développés.
English: References To evaluate experience, knowledge, abilities, interpersonal relations.
French: Références Évaluer l'expérience, les connaissances, les aptitudes et les relations interpersonnelles.
English: Waking up every morning and having breakfast will be more than a pleasure.
French: Chaque matin le réveil et le petit déjeuner sont un plaisir.
English: In section VI (Provisions concerning marking), D (Commercial specifications), delete the words “if not packed in rows” in the second point.
French: Au point VI (Dispositions concernant la présentation), paragraphe D (Caractéristiques commerciales), deuxième alinéa, les mots « dans le cas d'une présentation non rangée » sont supprimés.
English: The seeds are harvested and require a process of stratification, (undergoing a series of hot and cold temperatures ranging over 16-22 months) before they are mature enough to initiate germination.
French: Les graines récoltées doivent subir une stratification (alternance de températures chaudes et froides sur une période de 16 à 22 mois) avant qu'elles ne soient aptes à germer.
English: Her delegation commended the participation of UNIDO in various international events, including the recent World Summit on Sustainable Development, as described in document IDB.26/12.
French: La délégation bolivienne se félicite de la participation de l'ONUDI à diverses manifestations internationales, notamment au Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu récemment, comme indiqué dans le document IDB.26/12.
English: • Infrastructure: contributes to Canada's international competitiveness, productivity, and overall quality of life in urban, rural or remote areas through strategic investments in areas that directly support federal priorities, improving governance of transportation infrastructure providers, divestiture of federal assets to parties that are better placed to manage them, continued support to federally-dependent facilities and landlord of substantial land assets.
French: • Infrastructure : contribue à la compétitivité internationale et à la productivité du Canada ainsi qu'à la qualité de vie générale dans les zones urbaines, rurales et éloignées grâce à des investissements stratégiques dans des domaines qui appuient directement les priorités fédérales, l'amélioration de la gouvernance des fournisseurs d'infrastructure de transport, la cession d'éléments d'actifs fédéraux à des parties mieux placées pour les gérer, le soutien continu aux installations qui dépendent du gouvernement fédéral et le rôle de propriétaire de biens-fonds importants.
English: In contrast, although Canada has a high proportion of immigrants at Level 1, it also has the highest proportion of immigrants at Level 4/5 of any participating country.
French: En ce qui concerne le Canada, on s’est intéressés dans toute cette étude aux deux groupes linguistiques, les anglophones et les francophones; toutefois, ni la population anglophone ni la population francophone ne sont monolithiques.
English: Carbon monoxide, carbon dioxide, hydrogen sulfide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5 may also be present.)
French: Peut aussi contenir de petites quantités de monoxyde et de dioxyde de carbone, d'azote et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C6.]
English: The youth under community supervision or in a custodial setting also have the right to initiate contact with these agencies.
French: Les adolescents sous surveillance au sein de la collectivité ou maintenus sous garde ont également le droit de prendre l'initiative de communiquer avec ces organismes.
English:  About the project Related article:
French: • Pour en savoir plus sur le projet
English: Although past population highs may never be attained, we should take the recent population increases as an indication of the success of conservation efforts in North America over the past few decades.
French: Bien qu'il soit impossible d'atteindre les plafonds des populations passées, nous devrions considérer les récentes augmentations des populations comme un indice du succès des efforts de conservation en Amérique du Nord au cours des dernières décennies.
English: C-WP/11334, A35-WP/127, Assembly Resolutions A31-2 and A33-15.
French: C-WP/11334, A35-WP/127, Résolutions A31-2 et A33-15 de l'Assemblée.
English: The SPT delegation also noted that in their view new tasks required more resources.
French: La délégation du Sous-Comité a également noté qu'à son avis de nouvelles tâches nécessitaient davantage de ressources.
English: In Europe, stainless steel production exceeds consumption and this situation is expected to continue for the next several years.
French: En Europe, la production d'acier inoxydable dépasse la consommation et cette situation devrait se maintenir au cours des prochaines années.
English: The need for more transparency and inclusiveness in the work of the Security Council vis-à-vis the general membership is imminent.
French: Davantage de transparence dans les travaux du Conseil de sécurité et la participation de l'ensemble des membres à ces travaux sont une nécessité pressante.
English: It washes 2 times more laundries than expensive ones do and it is only half price of them.
French: Lave 2 fois plus de linges à moitié prix des détergents chers.
English: Furthermore, [3H]ryanodine or [3H]methyl-7-bromoeudistomin D (MBED) binding to SR was increased by PIP2 in a concentration-dependent manner.
French: La fixation de [3H]ryanodine ou de [3H]methyl-7-bromoeudistomin D (MBED) au RS a aussi été accrue de manière concentration dépendante par le PIP2.
English: U.S. broadcasters are very advanced in terms of making broadcast content available through broadband.
French: Les diffuseurs américains sont très avancés au niveau de l’offre de contenu diffusé par l’entremise d’une large bande.
English: 11 Number of packages - Indicate the number of packages.
French: 11 Nombre de colis - Indiquez le nombre de colis.
English: Contains the prescription drug sildenafil (the generic name for Viagra)
French: Contient du sildénafil (nom générique du Viagra), un médicament d'ordonnance.
English: • Other Materials (e.g., Filter Aids, Charcoal, etc.)
French: • d'autres substances (p. ex. les adjuvants de filtration, le charbon de bois, etc.)
English: Students may wish to publish their newspapers in hard copy or electronically for class distribution.
French: Les élèvent peuvent publier leur journal en format papier ou électronique et distribuer des copies en classe.
English: However, it was hoped that a revised document would go forward during the forthcoming election period.
French: Toutefois, on espère que la version révisée fera des progrès lors de la prochaine période électorale.
English: In this respect, the Committee refers to its general comment No. 2 on national human rights institutions.
French: À cet égard, le Comité renvoi à son Observation générale no 2 relative au rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme.