ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A control plan for preventing and combating violations of rights of detained/arrested persons committed by police personnel has been elaborated.
French: Il a été élaboré un plan de contrôle visant à prévenir et à combattre les violations par la police des droits des personnes détenues ou arrêtées.
English: A Wi-Fi internet service is provided free of charge in the reception area, where you can also access other services such as the use of a safe deposit box, free laundry (weekdays only), car rental and help with booking excursions.
French: Une connexion à Internet sans fil est à votre disposition gratuitement à la réception, qui vous offre bien des avantages : utilisation d'un coffre-fort, laverie gratuite (uniquement le week-end), service de location de voiture et service d'assistance dans la réservation de vos excursions.
English: Your application should clearly indicate that you are enrolled as a full-time student and will be returning to full-time studies in the next academic term.
French: Vous devez indiquer clairement sur le formulaire que vous êtes aux études à temps plein et que vous retour- nerez également aux études à temps plein au prochain semestre.
English: It enables experts to visit, each year, several member states and to share their experience and to better understand their national statistical system.
French: Il permet chaque année aux experts de se rendre dans plusieurs Etats membres pour partager leur expérience et mieux comprendre le système statistique national.
English: The Government should ensure access to de facto prisoners of war, protect human rights defenders, the indigenous population, and the Peace Communities, and must bring to justice those responsible for threats, murders and kidnappings.
French: Le Gouvernement doit garantir l'accessibilité des prisonniers de guerre de facto, protéger les militants des droits de l'homme, les populations autochtones, et traduire en justice les responsables de menaces, d'assassinats et d'enlèvements.
English: Of these SCG categories, a few consist of both basic shapes and articles, but they have been assigned to either SCTG 32 or 33, based on relative importance.
French: Parmi ces catégories de la CTB, quelques-unes comprennent à la fois des profilés et ouvrages, mais elles ont été réparties entre la CTB 32 ou 33 selon leur importance relative.
English: 07/157 of May 2007 entitled “Gibraltar: detailed assessment report on anti-money-laundering and combating the financing of terrorism”, the International Monetary Fund stated, inter alia, that the Gibraltar authorities had done well in implementing improvements to Gibraltar's “anti-money-laundering and combating the financing of terrorism regime” in the banking sector, keeping abreast of evolving standards.
French: Dans son rapport de pays no 07/157 de mai 2007 intitulé « Gibraltar : detailed assessment report on anti-money laundering and combating the financing of terrorism » (Gibraltar : rapport d'évaluation détaillé sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme), le Fonds monétaire international a notamment indiqué que les autorités de Gibraltar étaient parvenues à renforcer leurs mécanismes de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans le secteur bancaire en suivant l'évolution des normes en vigueur.
English: "Since its inception, the Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund has brought more than $65 million dollars in infrastructure investment to Island communities," said the Honourable Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour.
French: « Depuis sa création, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île-du-Prince-Édouard a investi plus de 65 millions de dollars en infrastructure dans les collectivités de l’Île », souligne l’honorable Carolyn Bertram, ministre des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail.
English: Special permission was also required and granted from the Commonwealth War Graves Commission.
French: Nous devions également obtenir une permission spéciale de la Commonwealth War Graves Commission, permission qui nous fut accordée.
English: These adjustments respond to factors that are external to the operation.
French: Ces ajustements ont été dictés par les circonstances.
English: Wildcards can be placed in the middle of the word, e.g., encyclop*dia will find encyclopaedia and encyclopedia.
French: Les caractères de remplacement peuvent être placés au milieu du mot, p. ex. encyclop*dia trouvera les termes encyclopaedia et encyclopedia.
English: Each user has an IP address assigned to it, this IP address can provide valuable information as the location of its connection.
French: Le slideshow est une visionneuse d’images et s’apparente avec un album photo avec pour différence le fait que l’utilisateur a une vue précise de l’image qu’il consulte ainsi que les différentes photos présentes dans l’album sous forme de miniatures.
English: Situated on the Royal Mile, close to the castle, minutes from the main shopping areas of Princes Street, this hotel offers an extensive Health & Leisure Club.
French: Situé sur le Royal Mile, près du château, à quelques minutes de la principale zone commerciale à Princes Street, l'hôtel Barceló Edinburgh Carlton propose un grand centre de loisirs et de bien-être.
English: It recommended that the notion of UNIFEM as a catalyst needs to be clarified further and utilized more systematically to become a meaningful and relevant concept, including in relation to replication and scaling up as `second degree' catalytic effects.
French: Elle a mis en lumière la nécessité de clarifier encore et d'utiliser plus systématiquement son rôle de stimulant, pour en faire un concept significatif et important, s'agissant notamment de la reproduction et du développement des activités, conséquences au deuxième degré de la stimulation.
English: Again, the three cases in this book demonstrate concretely the range of intervention and the level of effort required from the contributing states.
French: Une fois encore, les trois cas étudiés dans le présent ouvrage illustrent concrètement les diverses interventions et l’ampleur de l’effort que doivent consentir les États participants.
English: A regional training programme on workplace substance abuse prevention in south-east Asia and the Pacific being implemented by ILO continued in 2001.
French: Le programme régional de formation sur la prévention de la toxicomanie sur le lieu de travail conçu par l'OIT s'est poursuivi en 2001.
English: Acknowledgement of Contribution and Disclaimer 19.1 The Recipient shall acknowledge the contribution received from Health Canada in any published paper, report, promotional activity, public presentation and electronic material related to the Project in the following manner:
French: Hommages et avertissement 19.1 Le Bénéficiaire fera état de la contribution reçue de Santé Canada dans toute publication, rapport, activité de promotion, présentation publique et matériel électronique se rapportant au projet de la façon suivante: « La production de ce __________________ a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant de Santé Canada.
English: In June 2002, Denmark was in the process of adopting a similar law for the extradition of Danish nationals to European Union member States and to other States.
French: En juin 2002, le Danemark était en passe d'adopter une loi analogue, prévoyant la possibilité d'extrader des nationaux vers les États membres de l'Union européenne et d'autres États.
English: Avoid mixing tires of different tread patterns, construction and size.
French: Évitez d'utiliser des pneus avec un dessin différent, de construction ou de tailles différentes.
English: The models will be recommended by WADA and made available to Signatories upon request but will not be mandatory.
French: Ces modèles seront recommandés par l’AMA et mis à la disposition des signataires sur demande, mais ne seront pas obligatoires.
English: The project involves two main components.
French: Le pro-jet comprend deux volets principaux.
English: The Welsh Assembly Government is also committed to supporting lesbian, gay and bisexual people.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise est également déterminé à fournir un appui aux lesbiennes, aux gays et aux bisexuels.
English: Within the framework of this Project, through an international bidding process, a supplier of a classroom library for 1-4 grade pupils in each of the selected schools in soums or baghs was identified.
French: Dans le cadre de ce projet, et par le biais d'un appel d'offre à l'échelle internationale, le fournisseur d'une bibliothèque scolaire destinée aux enfants de la première à la quatrième classe a été sélectionné.
English: Some six months later, Mr. Justice Lamer had an opportunity to revisit these notions in R. Dyment.
French: Six mois plus tard environ, le juge Lamer a eu l'occasion de revenir sur ces notions dans R. c.
English: It favours the interests of some countries, while ignoring those of others.
French: Elle favorise les intérêts de certains pays tout en ignorant les intérêts d'autres pays.
English: No new suspect cases are pending. Source:
French: Pour l'instant, on ne prévoit aucun nouveau cas. Source :
English: Catholic Community Services of York Region Location :
French: Catholic Community Services of York Region Endroit :
English: That is seen as a setback, particularly the lack of an outcome at the Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the 2005 World Summit and the review Conference on small arms and light weapons.
French: Cette situation est perçue comme un revers, notamment l'absence de résultat à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au Sommet mondial de 2005 et à la Conférence d'examen sur les armes légères.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYX00 - Civilian oversight of RCMP members' conduct in the performance of their duties Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYX00 - Surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions Liens institutionnels
English: For some years, concern had been growing about the numbers of asylum-seekers and illegal immigrants who had been arriving in the West from much further afield – from Africa and Asia.
French: La réaction des Etats membres fut de réimposer les visas aux ressortissants de bon nombre de ces pays.
English: Section 227.01 says the court martial ‘‘shall’’ order that the person be registered.
French: Ce n’est dans l’interet de personne que ´ ˆ cela se sache a l’exterieur de la hierarchie militaire.
English: These visions are taken to be grounded in a reality that can be progressively known with increasing certainty; thus, errors can be fixed and "done better" the next time, but the visions and goals do not need to be revised.
French: On considère que ces visions reposent sur une réalité qu’il est possible de connaître avec de plus en plus de certitude. C’est pourquoi il est possible de corriger les erreurs et de « mieux faire » la fois suivante, mais il n’est pas nécessaire de réviser les visions et les buts.
English: These specialised collections are given a collective name to facilitate identification.
French: RECHERCHE PAR REFERENCE DE DOCUMENT ProcÃ©dure : Entrez une rÃ©fÃ©rence de document partielle ou complÃ¨te dans la fenÃªtre.
English: In Kosovo and Metohija there are some 22,000 persons expelled from their own settlements to some other places within the province, which have the status of internally-internally displaced persons (I-IDP).
French: Au Kosovo-Metohija, il y aurait environ 22 000 personnes qui auraient été expulsées de leurs lieux d'implantation vers d'autres zones de la province, et qui ont le statut de personnes déplacées sur leur propre territoire.
English: On the other hand, if you wish, we can offer you a specific training tailored to your needs.
French: Par contre, si vous le désirez, nous pouvons vous offrir une formation spécifique à vos besoins.
English: These are all important issues and decisions are within the wide remit of the Public Prosecutor.
French: Toutes ces questions sont importantes, et les décisions y relatives sont du large ressort du ministère public.
English: The second is a review of the mode of action of toxic proteins.
French: La deuxième porte sur le mode d’action des protéines toxiques.
English: Security extends beyond our site to include wider security authorities such as the local police and estate security.
French: La sécurité physique doit s’étendre à l’extérieur du datacentre et nécessite une coordination avec les autorités locales tel que la police municipale.
English: This paradox has resulted in a dual message that appears to have surfaced throughout the evaluation: "we will do what is necessary to secure funding, but what we really want to do is up to us."
French: Ce paradoxe a débouché sur un double message qui a souvent fait surface tout au long de l'évaluation : «Nous ferons ce qu'il faut pour obtenir des fonds, mais c'est à nous de décider ce que nous voulons véritablement en faire.»
English: Subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) provides that the Agency may vary the terms and conditions of a licence, on a temporary basis, for international air services that are not permitted in an agreement, convention or arrangement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: Le paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) dispose que l'Office peut, mais seulement à titre provisoire, modifier les conditions d'une licence pour le service international non permis par les textes des ententes, conventions ou accords internationaux, relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire.
English: You should therefore plan your date of release accurately to maximize your retirement leave entitlements.
French: Vous devriez donc déterminer avec soin la date de votre libération pour maximiser vos droits au congé de retraite.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, August 2004. Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, août 2004 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: E/CN.5/2008/NGO/4 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by International Council on Social Welfare, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/4 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Exposé présenté par le Conseil international de l'action sociale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: We did, however, table a number of amendments.
French: Nous déposons toutefois quelques amendements.
English: As the sole supranational PCT authority, EPO played an important role as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: Seul organisme supranational dans le système du PCT, l'OEB joue un rôle important comme administration chargée de la recherche internationale (ISA) et administration chargée de l'examen préliminaire international (IPEA).
English: This is certainly not a touchy reaction, Commissioner.
French: Cette réaction n'est nullement épidermique, Monsieur le Commissaire!
English: If you have a history of complications or problems with your stomach and/or intestines (such as swelling or obstruction), or with your pancreas that prevents placement of a PEG tube , DUODOPA should not be used.
French: DUODOPA ne doit pas être utilisé si vous avez des antécédents de complications ou de problèmes avec votre estomac et/ou vos intestins (comme un gonflement ou une obstruction), ou votre pancréas qui empêchent la mise en place d’une sonde par gastrostomie endoscopique percutanée (GEP).
English: Finally, article 5 provides that the non-fulfillment of the obligation of compliance or the provocation to such non-fulfillment constitutes a special disciplinary offence for any competent agent, which is punished more severely if the omission of compliance was done with intent of the agent to get, for himself or for a third party, illegal benefit.
French: Enfin, l'article 5 prévoit que le non-respect de l'obligation d'exécution ou l'incitation au non-respect de cette obligation constituent des infractions disciplinaires spéciales de la part de tout agent compétent, susceptibles d'être sanctionnées plus sévèrement si leur auteur entendait en tirer un profit illégal pour lui-même ou pour un tiers.
English: After two fruitless bilateral consultation sessions, the Commission decided on 8 October (5) to bring the case before the WTO.
French: Après deux séances de consultations bilatérales infructueuses, la Commission a décidé, le 8 octobre (5), de saisir l'OMC.
English: There is still a considerable lack of clarity over agriculture.
French: Un manque de clarté considérable persiste en ce qui concerne l'agriculture.
English: The level of infection, and its' distribution, among control animals should be adequate to permit the appropriate standards of efficacy to be met with acceptable statistical and biological certitude/confidence.
French: La charge parasitaire, ainsi que sa répartition dans le groupe témoin, devra être de nature à permettre l'application de normes appropriées à l'évaluation de l'efficacité, dont l'analyse finale sera sans équivoque sur le plan statistique et biologique.
English: South Asia is in the perennial pain of low intensity war.
French: L'Asie du Sud est affligée de façon perpétuelle par des guerres de faible intensité.
English: Genome Canada continues to administer the $290.5 million invested in 56 innovative research projects selected through an international peer-review process.
French: Elle continue d'administrer les 290,5 millions de dollars qui ont été investis dans 56 projets de recherche novateurs, sélectionnés au terme d'un processus d'examen par des pairs d'envergure internationale.
English: All Canadian dollar fixed-rate marketable bonds pay a fixed rate of interest semi-annually and are non-callable.
French: L’inscription comptable constitue la passation d’une écriture dans un grand livre électronique à La Caisse canadienne de dépôt de valeurs Limitée (CCDV).
English: One of the interviewers was Suzanne Lachance. She testified that the interview lasted for about 1.5 hours.
French: Lors de son témoignage, cette dernière a affirmé que l’entrevue avait duré environ une heure et demie.
English: ·L-1). The additional +2°C substantially increased appetite over winter, significantly elevating specific growth rates.
French: ·L-1). Les 2°C additiheir cost of living in onnels ont substantiellement fait augmenter l'appétit durant l'hiver, ce qui a eu pour effet d'accroître les taux de croissance spécifiques.
English: Common sense, practical experience and a wealth of research from around the world indicate that societies are investing wisely when they endeavour to build a population health fence at the top of the cliff.
French: Le sens commun, l'expérience vécue et les recherches entreprises dans le monde démontrent que les sociétés font preuve de sagesse lorsqu elles s engagent à favoriser la promotion de la santé de la population ainsi que la justice sociale.
English: (ii) The educational history and other personal factors pertinent to the child's education.
French: (ii) des antécédents scolaires de l'enfant et des autres facteurs personnels d'intérêt pour son éducation.
English: Click here to "tell us what you think" .
French: Cliquez ici pour nous dire ce que vous pensez.
English: Section 72 to the Privacy Act requires the head of every government institution to prepare an annual report to Parliament on the administration of the Act.
French: L’article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que le responsable de chaque institution fédérale doit préparer pour présentation au Parlement un rapport annuel sur l’application de la Loi.
English: In order to clarify the situation and allow Invest-Hyp to present all the evidence, Agency staff requested, by letter dated June 11, 1998, that additional information and clarifications, as well as any proof of a proposed agreement be submitted by Invest-Hyp in support of the application.
French: Afin de clarifier la situation et permettre à Invest-Hyp de soumettre toute la preuve qu'il croirait utile, le personnel de l'Office, par lettre du 11 juin 1998, demandait des informations, des éclaircissements et des preuves d'une proposition d'entente à l'appui de la demande.
English: (1) A disclosure statement made in relation to a credit agreement under which optional services, including insurance services, are provided on an on-going basis must specify that (a) the borrower may cancel the optional service by notifying the company that the service is to be cancelled effective as of the day that is the earlier of one month after the day that the disclosure statement was provided to the borrower, determined in accordance with subsection 6(6), and the last day of a notice period provided for in the credit agreement; and (b) the company shall, without delay, refund or credit the borrower with the proportional amount, calculated in accordance with the formula set out in subsection (2), of any charges for the service paid for by the borrower or added to the balance of the loan, but unused as of the cancellation day referred to in the notice.
French: (1) La déclaration relative à une convention de crédit en vertu de laquelle des services optionnels, y compris des services d'assurances, sont fournis de façon continue doit comporter les renseignements suivants : a) l'emprunteur peut annuler un service optionnel en avisant la société que le service doit être annulé un mois suivant la date de remise de la déclaration, cette date étant déterminée selon le paragraphe 6(6), ou à l'expiration d'une période de préavis prévue dans la convention de crédit, si cette période est moindre; b) la société doit immédiatement accorder à l'emprunteur un remboursement ou un crédit calculé conformément à la formule prévue au paragraphe (2) qui correspond à la proportion des frais pour le service optionnel qui, à la date de son annulation, ont été payés ou ajoutés au solde du prêt sans que le service ait été vendu.
English: On 8 October, the Bureau took note that the Assembly instructed its Political Affairs Committee "to establish a Round Table for the organisation of an exchange of views with political parties and politicians from the Chechen Republic and the federal authorities of Russia" and that the Secretary General of the Assembly would check with the Committee if such a round table could be held before the end of 2004.
French: Le 8 octobre, le Bureau a pris note que l’Assemblée a demandé à la Commission des questions politiques « de créer une Table ronde pour l’organisation d’un échange de vues avec les partis politiques et les membres de la classe politique locale et les autorités fédérales russes » et que le Secrétaire général de l’Assemblée étudierait avec la commission si une telle table ronde pouvait avoir lieu avant la fin de 2004.