ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor do they link support of workplace health to business viability or the bottom line.
French: Ils risquent donc fortement de dédoubler leurs activités, ce qui risque de réduire les résultats positifs des programmes.
English: With respect to the constitutional reviews, discussions were under way in the Cayman Islands, the Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Des discussions étaient prévues dans les îles Caïmanes, les îles Falkland, Gibraltar, Montserrat et les îles Turques et Caïques à propos des révisions constitutionnelles.
English: The United Republic of Tanzania is looking into the possibility of retrofitting the thermal power plants to improve their combustion efficiencies, retiring less efficient plants in favour of more efficient ones, changing from industrial diesel oil to natural gas where feasible, and developing renewable energy sources, such as hydro, wind, biomass and solar energy.
French: La République-Unie de Tanzanie envisage la possibilité de modifier ses centrales thermiques pour en améliorer le rendement énergétique et de fermer les moins efficaces en ne conservant que les plus productives, de passer du carburant diesel industriel au gaz naturel quand la conversion est possible, et de développer les sources d'énergie renouvelables - énergies hydraulique, éolienne, solaire et biomasse.
English: 40 Small trees begin to sway; large flags extend and flap.
French: 40 Les petits arbres commencent à osciller; les grands drapeaux flottent.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), Malaysia, Egypt, China, Brazil, Belarus, Guatemala, Thailand (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Japan, Cuba, Senegal, Indonesia, India and the Philippines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Suède (au nom de l'Union européenne), Malaisie, Égypte, Chine, Brésil, Bélarus, Guatemala, Thaïlande (au nom de l'Association des nations du Sud-Est), Japon, Cuba, Sénégal, Indonésie, Inde et Philippines.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.50: Human rights situation in Iraq
French: Projet de résolution A/C.3/ 55/L.50 : Situation des droits de l'homme en Iraq
English: QUÉBEC – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, has just released a list of December convictions of fish harvesters in the North Shore fined for various violations of the Fisheries Act.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs du secteur Côte-Nord condamnés en décembre dernier à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: One bacterial culture isolated from Arctic soil was able to oxidize only Mn2+ acetate and tartrate salts.
French: Une culture bactérienne isolée d'un sol arctique oxide seulement les sels de tartrate et d'acétate manganeux.
English: Several of the committees which were identified by the audit report have been "sunsetted" after having completed their work:
French: Des questions d’un intérêt plus étendu ont, en outre, été portées à l’attention du Comité de gestion de la mission.
English: Several specialized branches complement the provision of legal services to clients:
French: Plusieurs directions spécialisées viennent compléter les services juridiques offerts aux clients :
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Canada Rail Conference be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all conductors and assistant conductors (yard and road operations) employed by the Canadian National Railway Company in their MacKenzie Northern Railway operations between Smith, Alberta and Hay River, Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les chefs de train et chefs de train adjoints (manoeuvres de triage et service routier) qui travaillent à l'exploitation du chemin de fer MacKenzie Northern Railway entre Smith (Alberta) et Hay River (Territoires du Nord-Ouest), pour le compte de la Compagnie de chemins de fer nationaux du Canada ».
English: "His proven leadership, along with his experience in the regulatory field are definite assets for the pursuit and the achievement of the NEB's objectives."
French: Son leadership avéré et son expérience du domaine de la réglementation constituent des atouts indéniables pour la poursuite et la réalisation des objectifs de l'Office.
English: A suggested next step is to examine the current and previous research landscape in Canada in this area to identify gaps, build evidence to support next steps and examine the feasibility of particular options.
French: En guise de prochaine étape, on suggère d'examiner le portrait des recherches en cours et antérieures au Canada menées dans ce domaine afin de cerner les manques, de rassembler des preuves qui viendront soutenir les prochaines étapes et d'étudier la faisabilité de certaines options.
English: (c) Approved the provisional agenda and documentation for the fortieth session of the Commission as set out below:
French: c) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarantième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après :
English: The text that was finally adopted also guarantees greater respect for the fundamental rights and freedoms of consumers to access the Web, by providing legal certainty in Amendment 138.
French: Le texte qui a finalement été adopté garantit également un plus grand respect des droits et libertés fondamentaux des consommateurs en ce qui concerne l'accès à l'internet, en apportant une certaine sécurité juridique au moyen de l'amendement 138.
English: Records are kept for 75 years and then destroyed.
French: Ce fichier permet, conformément à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction, de procéder à la distraction des fonds.
English: In the treatment arena, the careers of young clinician-researchers was said to be limited by the lack of a "home" for obesity in the health care setting, and the corresponding need for young investigators to align with a discipline such as endocrinology, cardiology or nephrology in order to advance one’s career.
French: Dans les entrevues avec les informateurs clés, ce thème est ressorti conjointement avec la question de la capacité de recherche et la nécessité de faire appel aux chercheurs d’autres secteurs que la santé dans la poursuite des objectifs de la recherche sur l’obésité.
English: Role of civil society and private actors
French: Rôle de la société civile et des acteurs privés
English: As a result of these triggers, TBS has established a Cyber Authentication Renewal project (Project Charter [CARP06a]) with the objective of identifying a subset of policy instruments that could be changed to allow cost effective and efficient GC-wide cyber authentication (for example, by using contestable markets and/or variable risk models).
French: En réaction à ces éléments déclencheurs, le SCT a lancé le projet de renouvellement de l'authentification électronique (Mandat de projet [CARP06a]) dont l'objectif consiste à définir un sous‑ensemble d'instruments de politique pouvant être modifiés pour favoriser la rentabilité et l'efficacité de l'authentification électronique à l'échelle du gouvernement (par exemple en utilisant les marchés disputables et/ou les modèles de risques variables).
English: It will seek to leverage results and resources for children by building partnerships with the World Bank, the United States Agency for International Development and the Global Fund.
French: Il visera à exploiter les résultats et les ressources en faveur des enfants en mettant en place des partenariats avec la Banque mondiale, l'Agency for International Development et le Fonds mondial.
English: Improve the current system and base it on the Gross National Income Resource.
French: Parallèlement, le montant des contributions des Etats-membres au budget européen a fait l'objet de négociations toujours plus difficiles, comme l'ont illustré les récentes discussions sur le budget européen 2007-2013.
English: The granting councils will also develop and report annually on a standardized set of measures that better tracks the outcomes of the Government’s research investments, including publication and citation rates flowing from council-supported research, patents and licensing revenues, and research opportunities for graduate students.
French: En outre, les conseils subventionnaires développeront et rendront compte annuellement d’un ensemble normalisé de mesures assurant un meilleur suivi des résultats des investissements de l’État dans la recherche, y compris les taux de publication et de citation découlant de la recherche financée par les conseils, les revenus tirés des brevets et des licences et les possibilités de recherche pour les étudiants à la maîtrise et au doctorat.
English: To Slice Tomatoes: Hold tomato so that stem end faces out.
French: Pour trancher les tomates : tenez la tomate de façon à ce que sa tige soit orientée vers l'extérieur.
English: In a system based on individual accumulation of pension rights and close links between contributions and benefits, gender inequalities in the labour market and care responsibilities have a substantial impact on pension rights and the future level of benefits.
French: Dans un système fondé sur l'accumulation individuelle des droits à pension et sur l'existence de liens étroits entre cotisations et prestations, les inégalités entre hommes et femmes sur le marché du travail et dans les responsabilités familiales influent largement sur les droits à pension et sur le niveau futur des prestations.
English: Protection of health After consulting the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the Commission will adopt any appropriate measures should a Member State consider that the irradiation of certain foodstuffs endangers human health, even though it complies with the provisions of the Directive.
French: Protection de la santé La Commission, après concertation avec le Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale adoptera toute mesure appropriée dans le cas où un État membre estimerait que l'ionisation d'une denrée alimentaire serait susceptible de porter atteinte à la santé humaine, malgré sa conformité avec les prescriptions de la directive.
English: The federal government's 1986 Comprehensive Land Claims Policy guides the negotiation of Aboriginal claims.
French: La politique fédérale des revendications territoriales globales adoptée en 1986 facilite la négociation des revendications des Autochtones.
English: The rooms are soundproof for your comfort and are characterised by harmonious colour schemes, wall tapestries and period furniture.
French: Tissu mural, harmonie des couleurs, mobilier de style, sèche–cheveux dans les salles de bain, télévision par cable, prises modem, insonorisation.
English: The agenda is directed at the senior civil service and is based on the reasoning that culture change is driven from the top.
French: Ce programme, qui visait les rangs supérieurs de la fonction publique, reposait sur l'idée voulant que ce changement de culture devait venir d'en haut.
English: Table 1.
French: Classification du risque attribuée aux polygones de la carte PPC 3.0, selon la région où la salinité du sol est moyenne à élevée dans la rhizosphère Position (profondeur) cm Surface ( 0 – 60 ) N S1 S2 S3 S4 S5 D3 D4 D5 Symbole cartographique Partie du polygone touchée pourcentage <0,1 0,1 – 0,9 1,0 – 4,9 5,0 – 14,9 15,0 – 49,9 50,0 – 100 5,0 – 14,9 15,0 – 49,9 50,0 – 100 1 2 4 6 8 10 2 5 10 Classification du risque
English: The working group faced some challenges related to September 11, 2001, which resulted in turnover of membership and key players being unavailable due to conflicting priorities.
French: RÉALISATIONS Plusieurs défis attendaient le groupe de travail à la suite du 11 septembre 2001. L'effectif a changé et certains des principaux acteurs n'étaient pas disponibles en raison de priorités conflictuelles.
English: B14.1.e Changes in off-site transfers for disposal - If chosen, you must report the off-site transfers for disposal in fields B20.0, B21.0, B22.0, B23.0 and B24.0. B14.1.f Changes in off-site transfers for recycling - If chosen, you must report the off-site transfers for recycling in fields B20.0, B21.0, B25.0, B26.0 and B27.0. B14.1.g Other - Some examples include accidents, spills or breakdowns.
French: B14.1.e Les transferts hors site pour élimination - Si ce champ est choisi, vous devez déclarer les transferts hors site pour élimination aux champs B20.0, B21.0, B22.0, B23.0 et B24.0. B14.1.f Les transferts hors site pour recyclage - Si ce champ est choisi, vous devez déclarer les transferts hors site pour recyclage aux champs B20.0, B21.0, B25.0, B26.0 et B27.0. B14.1.g Autre - On peut inscrire ici les accidents, les déversements ou les pannes.
English: She introduced the following revisions: in paragraph 7, “journalists and persons …” should be replaced by “journalists, racially motivated violence leading to the death of the victim as well as other persons …”, and the words “in an extrajudicial, summary or arbitrary manner as illustrated by the Special Rapporteur” should be deleted.
French: Elle propose d'y apporter les modifications suivantes : au paragraphe 7, après le mot « journalistes », le membre de phrase « ainsi que sur les meurtres d'autres personnes dont le droit à la vie a été violé de manière extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire et dont fait état le Rapporteur spécial, » devrait être remplacé par « sur les actes de violence de caractère racial entraînant la mort de la victime, ainsi que sur les meurtres d'autres personnes dont le droit à la vie a été violé, ».
English: Decision made during preliminary review:
French: Décision prise lors de l’examen préliminaire :
English: In contrast, laboratory-reared spiders exhibited increased molt intervals but no difference in mass after regeneration.
French: Factors affecting the reproductive success of the crab spider Misumenoides formosipes — the covariance between juvenile and adult traits.
English: There is no doubt that the goods in issue are neither fully assembled nor operational at the time of importation.
French: Il ne fait aucun doute que les marchandises en cause ne sont ni complètement montées ni fonctionnelles au moment de l'importation.
English: These matters would usually be regarded as Quality Control Dept. C.02.015. The general requirements are outlined in Interpretation para 6, in particular 6.3 laboratory supervisors must sign off subordinates work as per 6.3.
French: On considérerait habituellement que ces questions relèvent du service du contrôle de la qualité C.02.015. Les exigences générales sont énoncées dans le paragraphe 6 de l'interprétation, en particulier dans l'alinéa 6.3, les surveillants du laboratoire doivent approuver par écrit le travail de leurs subalternes conformément à l'alinéa 6.3.
English: Instead of being separate, the reconsideration and decision are closely linked by the conjunction "and".
French: Au lieu d'être séparés, le réexamen et la décision sont reliés intimement ensemble par la conjonction "et".
English: The series of amendments scheduled by the Working Party (restructured ADR) was transmitted by the Government of Portugal to the Secretary-General of the United Nations as a proposal for amendments to Annexes A and B of ADR, in accordance with article 14 of ADR.
French: La série d'amendements prévue par le Groupe de travail (ADR restructuré) a été transmise par le Gouvernement du Portugal au Secrétaire général des Nations Unies en tant que proposition d'amendements aux annexes A et B de l'ADR, conformément à l'article 14 de l'ADR.
English: Askarels generally contain between 40% and 80% PCBs and were used in electrical transformers when insulating and fire-resistant liquids were required . Pure PCBs were also used in other types of electrical equipment, such as capacitors and fluorescent light ballasts.
French: Ils étaient utilisés dans les transformateurs électriques lorsqu'il fallait des liquides isolants et ininflammables. On a aussi utilisé des BPC à l'état pur avec d'autres types d'appareils électriques comme les condensateurs et les ballasts de lampes fluorescentes.
English: But what about the loved ones left behind?
French: Cependant, qu'advient-il des proches qu'ils ont laissés?
English: No matching activities are applicable. Retention and Disposal Standards:
French: Il n'y a aucune adéquation. Normes de conservation et de destruction :
English: • – Implementation will require committed, long term funding beyond Parks Canada's current budget.
French: • – La mise en oeuvre de ces mesures exigera un engagement financier à long terme qui va bien au-delà du budget actuel de Parcs Canada.
English: SNA 93, para 1.67.
French: SCN 93, par. 1.67.
English: In fact, we are involved directly in five key areas:
French: En fait, nous intervenons directement dans cinq secteurs clés :
English: Recorded on the corner on the living-room table, no complicated things nor fantastic modernity in that !
French: L'enregistrement est fait sur le bout de la table du salon, c'est dire qu'il n'y a pas de sophistication là-dedans ni d'excessive modernité!
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.7/2007/L.14/Rev.1 would not entail any additional appropriation under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ainsi, l'adoption du projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.14/Rev.1 n'entraînerait aucune demande de crédit additionnel au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Its function is to participate in the nomination of new judges through the organization of technical competitions and to administer non-jurisdictional questions relating to the judiciary, such as training, disciplinary procedures and management of the justice budget (excluding the Supreme Court).
French: Son rôle consiste à participer à la nomination des nouveaux magistrats recrutés sur concours et de traiter les questions non juridictionnelles du pouvoir judiciaire, telles que formation, procédures disciplinaires ou gestion du budget de la justice (excepté de la Cour suprême).
English: I would also like to ask to be forgiven for leaving now and not staying to listen to your reply.
French: Je voudrais également vous demander de bien excuser le fait que je quitte l'hémicycle, au lieu de rester écouter votre réponse.
English: See “Effectiveness of the United Nations development system and its operational activities: capacity of the system to provide country level support and develop national capacities”, Background paper for the Economic and Social Council Substantive Session of 2004, para.
French: Voir «Effectiveness of the United Nations development system and its operational activities: capacity of the system to provide country level support and develop national capacities», document d'information établi en prévision de la session de fond du Conseil économique et social de 2004, par. 39 et suiv.
English: Oversize paper records, such as maps, posters and works of art are stored in "pizza" boxes or plan cabinets on mobile shelving at 18 degrees Celsius (+/- 2oC) and 40% relative humidity (+/- 5%).
French: Les documents papier de grandes dimensions comme les cartes, les affiches et les œuvres d'art sont entreposés dans des contenants d'archives grand format disposés sur des étagères amovibles à une température de 18 degrés Celsius (+/- 2 oC) et à une humidité relative de 40 % (+/- 5 %).
English: London, November 4, 2002 MINISTRY OF TRANSPORTATION  OF ONTARIO [46-1-o] NORDLAND AQUACULTURE LTD.
French: London, le 4 novembre 2002 MINISTÈRE DES TRANSPORTS  DE L'ONTARIO [46-1-o] NORDLAND AQUACULTURE LTD.
English: Those who climb stairs on a daily basis have greater leg strength and aerobic capacity, allowing them to participate more fully in a wide range of daily activities.
French: En effet, ceux et celles qui empruntent régulièrement l'escalier manifestent une plus grande force musculaire des jambes et une plus grande endurance cardiopulmonaire.
English: By coordinated action, the Governments and industries of States can together contribute to improving the effectiveness of the detection of radioactive scrap metal and of measures in response to its discovery.
French: 2.2 Coordination internationale Grâce à une action concertée, les gouvernements et les milieux industriels des États peuvent contribuer à améliorer l’efficacité de la détection de la ferraille radioactive et des mesures d’intervention lors de sa découverte.
English: This assessment does recognize the multiple and various operational, regulatory, environmental, safety and security risk-activities reported in the Departmental Performance Report and Report on Plan and Priorities (including risk-based audit planning).
French: Cette évaluation reconnaît la multiplicité et la diversité des risques opérationnels, réglementaires, écologiques, ainsi que les risques de sécurité et de sûreté mentionnés dans le Rapport ministériel sur le rendement et le Rapport sur les plans et les priorités (y compris la planification des vérifications fondées sur les risques).
English: Support for rural development by the EAFRD Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (A6-0319/2006) Rapporteur:
French: Soutien au développement rural par le FEADER sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (A6-0319/2006) Rapport Jan Mulder (ADLE, NL) Rapport adopté par 565 voix pour, 12 contre et 25 abstentions
English: It’s a long way away, it's not the same fish communities.
French: C'est très loin, ce n'est pas les mêmes communautés de poissons.
English: Accordingly, the Committee recommends that the implementation of that functionality be reviewed during the upcoming biennium, in the light of the impact of the initial implementation of PACT I and PACT II.
French: Il recommande donc que la mise en œuvre de cette initiative soit revue au cours du prochain exercice biennal à la lumière de l'impact des mesures initiales prises dans le cadre des phases I et II.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 3rd meetings, on 11 September, and at its 4th meeting on 15 September.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1ère et 3ème séances, le 11 septembre, ainsi qu'à sa 4ème séance, le 15 septembre.
English: Compare the advantages and disadvantages of buying a new car versus a used car, and examine the option of leasing.
French: Il s'agit d'évaluer les avantages et les désavantages d'acheter une auto neuve en comparaison de l'achat d'une voiture d'occasion et de la location.
English: In his message to Caravan participants, IRU President Paul Laeremans said: "The aim of this Caravan is to show that freight can be efficiently transported from China to CIS countries and further to the EU within just one-third of the time it would take by sea.
French: Dans son message aux participants, le Président de l'IRU Paul Laeremans a indiqué : « L'objectif de cette caravane est de démontrer que les marchandises peuvent être efficacement acheminées de Chine vers les pays de la CEI et de l'Union européenne en un tiers du temps que nécessiterait le transport maritime.
English: It means a business approach, which puts stakeholder expectations and the principle of continuous improvement and innovation at the heart of business strategies.
French: Autrement dit, il s’agit d’une approche commerciale qui place les attentes des parties prenantes et les principes d’une amélioration et d’une innovation constantes au cœur de la stratégie de l’entreprise.