ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By not doing so, CN argued that this amounts to an error in law which is patently unreasonable and by limiting comments to insurance issues the Agency failed to consider key elements before it.
French: Le CN estime que cette omission constitue une erreur en droit tout à fait déraisonnable, et que l'Office a laissé de côté des éléments clés pour s'attarder aux questions liées aux assurances.
English: I then want to focus on how the new Act can be used to further employment equity goals across the public service and close by looking at the PSC's strengthened oversight role and EE.
French: Je veux donc me concentrer plus particulièrement sur la façon dont la nouvelle Loi peut servir les objectifs d'équité en emploi dans l'ensemble de la fonction publique, puis terminer mon exposé en me penchant sur le rôle de surveillance renforcé de la CFP et sur l'équité en matière d'emploi.
English: The seamless nature of the FNGST system and the GST/HST system means that vendors will not be required to keep track of whether it is the FNGST or the 7-per-cent GST, or federal component of the HST, that applies to any given taxable transaction.
French: L’harmonisation des régimes de la TPSPN et de la TPS/TVH signifie que les vendeurs ne seront pas tenus de déterminer si c’est la TPSPN, la TPS ou la composante fédérale de la TVH, de 7% qui s’applique à une opération taxable donnée.
English: Master Corporal William Saunders "You aren´t soldiers and you don´t want to be soldiers," he said.
French: Le Caporal-chef William Saunders « Vous n´êtes pas des soldats et vous ne souhaitez pas le devenir », a-t-il dit.
English: Ensure that the test template's center line is vertical and the plane of the template is parallel to the plane of the opening.
French: S'assurer que l'axe central du gabarit d'essai est en sens vertical et que le plan du gabarit est parallèle au plan de l'ouverture.
English: • Adapt terminology where appropriate with that used by United Nations system organizations
French: • Aligner la terminologie employée, selon qu'il convient, sur celle des autres organismes des Nations Unies;
English: The assumption is that only real pressure will finally force Sudan’s government to embrace the United Nations-African Union peacekeeping force, negotiate with the West, disband the feared Janjaweed militia, allow refugees from the country’s brutal civil war to return to their villages, and make peace with Southern rebels.
French: Il semble que seules de fortes pressions amèneront le gouvernement soudanais à accepter la force de maintien de la paix des Nations Unies et de l’Union africaine, à négocier avec l'Occident, à démanteler la milice janjawid tant redoutée, à permettre aux réfugiés de la guerre civile de retourner dans leurs villages et à faire la paix avec les rebelles du Sud.
English: The success of the Rimouski-Montreal section, combined with a national policy on aerial mail, was a key factor in the establishment of a trans-Canada air route.
French: Le succès de l’expérience du tronçon Rimouski-Montréal et l’élaboration d’une politique nationale sur la poste aérienne sont des éléments clés dans la mise en place de la route aérienne transcanadienne.
English: The agreement puts a cooperative procedure in place between the Environment Ministry of Quebec and EC with respect to regulating the pulp and paper industry.
French: L’accord prévoit un cadre de coopération du ministère de l’Environnement du Québec et d’EC pour la réglementation de l’industrie des pâtes et papiers.
English: Follow-up telephone interviews were conducted to obtain missing or unclear information.
French: Des entrevues de suivi ont été effectuées par téléphone afin d’obtenir les renseignements manquants ou de clarifier certains points.
English: Sample human resources action plan
French: Plan d'action en matière de ressources humaines type
English: During your stay in Paris, take the opportunity to discover Bruges, a true jewel of architecture.
French: Pendant votre séjour à Paris, saisissez l´occasion de découvrir Bruges, un trésor d´architecture.
English: • concluding FTA negotiations with the Central America Four and Singapore.
French: • la conclusion des négociations de la ZLE avec le Groupe des quatre de l’Amérique centrale et Singapour.
English: Company management can increasingly look for leadership in such initiatives to the International Organization of Employers (IOE) .
French: A travers l’Organisation internationale des Employeurs (OIE) , les organes de gestion des entreprises ont de plus en plus les moyens de s’impliquer dans de telles initiatives.
English: To participate, visit the Health Canada Website.
French: La période de consultation s'étend jusqu'au 24 mars 2006.
English: • Amnesty International is concerned that these developments follow earlier reports from Fiji that excessive force was used in the arrest in August of George Speight and his supporters, who led an attempted coup in May 2000, and into which the interim Minister of Home Affairs has ordered an inquiry.
French:  Amnesty International craint que ces événements ne dérivent du coup d'État du 19 mai 2000. L'organisation avait reçu des informations selon lesquelles il y avait eu usage abusif de la force au cours de l'arrestation de George Speight et de ses partisans qui ont mené cette tentative de renversement du pouvoir sur laquelle le ministre intérimaire des Affaires intérieures a ordonné une enquête.
English: They rushed home, arriving safely on November 25, because a month earlier Captain Fafard had had to call upon the surgeon of a ship that was fishing close by.
French: Ils rentrèrent hâtivement à bon port le 25 novembre, car un mois plus tôt le capitaine Fafard avait dû faire appel au chirurgien d'un navire pêchant non loin du sien.
English: Caffeine resulted in a significantly lower perceived exertion for 100-m warm-up swims.
French: Au cours des exercices d'échauffement sur 100 m, la caféine fait paraître l'effort moins intense.
English: An application made by a legal person governed by private law shall be accompanied by: (a) the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law; proof that the authority granted to the applicant’s lawyer has been properly conferred on him by someone authorised for the purpose.
French: § 5 Si le requérant est une personne morale de droit privé, il joint à sa requête: a) ses statuts ou un extrait récent du registre du commerce, ou un extrait récent du registre des associations ou toute autre preuve de son existence juridique; la preuve que le mandat donné à l’avocat a été régulièrement établi par un représentant qualifié à cet effet.
English: Eight topic areas should be studied in the context of the above mentioned time period.
French: Il n’y aurait pas de vent, parce que le vent est créé par le réchauffement de l’air par le Soleil.
English: In times of natural disaster, such as the Red River (Manitoba) and Saguenay River (Quebec) floods, forest fires in the BC interior, and the ice storms in southern Ontario and Quebec, the Naval Reserve has offered assistance whenever their communities need help.
French: Quand survient un désastre naturel, comme les inondations de la rivière Rouge, au Manitoba, et du Saguenay, au Québec, les feux de forêt en Colombie-Britannique ou les tempêtes de verglas du Sud de l’Ontario et du Québec, la Réserve navale offre son aide à la collectivité, où que le besoin se fasse sentir.
English: This successful project has resulted in job placements for northerners and it has made a valuable contribution to employers who are increasingly facing a skills shortage."
French: résidants du Nord canadien de trouver de l’emploi et a grandement aidé les employeurs, qui sont aux prises avec une pénurie de compétences qui s’aggrave.
English: Vol 133, No. 25 — December 8 1999 Registration SI/99-134 8 December, 1999 AN ACT TO AMEND THE NATIONAL DEFENCE ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1999-2063 18 November, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Defence, pursuant to section 128 of An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts (the "Act"), assented to on December 10, 1998, being chapter 35 of the Statutes of Canada, 1998, hereby (a) fixes December 1, 1999 as the day on which section 104 of the Act and sections 106, 122, 123 and 125 of the Act with respect to the Military Police Complaints Commission come into force; and (b) fixes March 1, 2000 as the day on which sections 106, 122, 123 and 125 of the Act with respect to the Canadian Forces Grievance Board come into force.
French: Vol 133, No 25 — Le 8 décembre 1999 Enregistrement  TR/99-134 8 décembre 1999 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant les dates d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1999-2063 18 novembre 1999 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale et en vertu de l'article 128 de la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence (la « Loi »), sanctionnée le 10 décembre 1998, chapitre 35 des Lois du Canada (1998), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe : a) au 1er décembre 1999 la date d'entrée en vigueur de l'article 104 de la Loi et des articles 106, 122, 123 et 125 de la Loi en ce qui a trait à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire; b) au 1er mars 2000 la date d'entrée en vigueur des articles 106, 122, 123 et 125 de la Loi en ce qui a trait au Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: Although EPA is not able to accurately quantify the reductions associated with these work practice standards, these requirements will reduce mercury air emissions industry wide.
French: Bien que l'Agence pour la protection de l'environnement ne soit pas en mesure de quantifier avec précision les réductions associées à ces normes en matière de méthodes de travail, celles-ci réduiront les émissions de mercure dans tout le secteur.
English: Teaching of individual subjects is usually organized during one semester, one trimester or one block, and at the most during two semesters or three trimesters (art.
French: L'enseignement d'une matière spécifique s'étend généralement sur un semestre, un trimestre ou un module, et dure au maximum deux semestres ou trois trimestres (art. 79).
English: The contribution of the Council of Europe to the Year was aimed at favouring the development of a genuine culture of voluntary action necessarily extending to the Council of Europe itself as well as to its member States and to volunteers.
French: La contribution du Conseil de l'Europe à l'Année a cherché à favoriser le développement d'une culture authentique d'actions volontaires atteignant le Conseil de l'Europe lui-même ainsi que ses États membres et les volontaires.
English: I am delighted by the large number of roll-call votes today, which means that I am not going to be suspected of speaking in the interests of my own wallet.
French: Aujourd'hui, nous avons procédé - et j'en suis ravi - à de nombreux votes par appel nominal, ce qui signifie que je ne serai pas soupçonné de prendre la parole dans le seul but de me remplir les poches.
English: Invites the regional commissions of the Economic and Social Council, as appropriate, to cooperate closely with Member States, the private sector and civil society, when requested, in their capacity-building in public health, as well as in regional cooperation to diminish and eliminate the deleterious impact of major infectious diseases;
French: Invite les commissions régionales du Conseil économique et social à coopérer étroitement, selon qu'il conviendra, avec les États Membres et les entités du secteur privé et de la société civile qui en font la demande, afin de les aider à renforcer leurs capacités dans le secteur de la santé publique, et à participer à la coopération régionale visant à atténuer ou à éliminer les effets destructeurs des grandes maladies infectieuses ;
English: It therefore gives me great pleasure to announce to you that the Government of Canada, under the Community Engagement component of the Arts Presentation Canada program, will provide 550 000 dollars in funding for the 41st Québec City Summer Festival.
French: C’est donc avec un grand plaisir que je vous annonce que le gouvernement du Canada accorde, dans le cadre du programme Présentation des arts Canada, volet engagement communautaire, un appui de 550 000 dollars au 41e Festival d’été de Québec.
English: Eligibility criteria for family violence funds need to be re-examined to ensure that funds are directed in accordance with program objectives and where the need is greatest.
French: Les critères d’admissibilité aux fonds consacrés à la lutte contre la violence familiale doivent être revus afin que les fonds soient répartis conformément aux objectifs du Programme et là où les besoins sont les plus grands.
English: The traditional practice of offering a gift to practitioners, usually in the form of food or other practical items, is no longer sufficient in a wage economy.
French: La pratique coutumière d’offrir un don aux praticiens, généralement sous forme de nourriture ou d’autres objets utiles, n’est plus suffisante dans une économie basée sur les salaires.
English: • creation of inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people;
French: • créer des marchés du travail qui favorisent l'insertion des demandeurs d'emploi et des personnes défavorisées;
English: Dilutions are not required to be performed in this manner.
French: Les dilutions ne doivent pas nécessairement être réalisées de cette manière.
English: These kinds of measures can help to overcome some of the unique barriers women face when seeking to become self-employed.
French: En fait, les études sur cette question montrent que, jusqu'ici, les programmes axés sur le travail autonome ont eu tendance à bénéficier davantage aux hommes qu'aux femmes20.
English: Content Provincial, regional, and municipal data on all new cancer cases reported annually in the Québec population.
French: Contenu Données provinciales, régionales et municipales sur tous les nouveaux cas de cancer déclarés chaque année parmi la population du Québec.
English: Precisely because of their ambiguity, these words and their associated clause "Kills Germs" contribute to mislead disinfectant users into wrongly believing that a Category IV monograph product would have been shown to also kill other pathogens such as bacterial spores, mycobacteria, HIV, HBV and HCV, against which products labelled as such are not necessarily tested as efficacious.
French: Précisément à cause de leur ambiguïté, ces termes et la disposition « détruit les germes » qui leur est associée contribuent à tromper les utilisateurs de désinfectants et à leur faire croire à tort qu'on aurait démontré qu'un produit de la Monographie de la catégorie IV détruirait aussi d'autres pathogènes comme les spores bactériennes, les mycobactéries, le VIH, le HBV et le VHC, alors que l'efficacité des produits ainsi étiquetés n'a pas nécessairement été démontrée.
English: This will help encourage an integrated approach to promote connectivity between New York and the field and identify potential gaps, strengths and weaknesses.
French: Cela aidera à encourager une démarche intégrée en vue d'établir de meilleures liaisons entre New York et le terrain et d'identifier les éventuelles lacunes, forces et faiblesses.
English: National Film Board of Canada. www.nfb.ca/portraits/fiche.php?idcat=267 (accessed January 21, 2003).
French: Office national du film du Canada. www.onf.ca/portraits/fiche.php?idcat=55 (consulté le 8 septembre 2004).
English: This adjustment is necessary to respond to current realities in the industry where the grade of a seed lot produced outside of Canada is determined by an accredited grader in Canada and the seed is then labelled with the grade name in the foreign country before being imported into Canada.
French: Cet ajustement est nécessaire pour refléter les réalités actuelles de l'industrie où la catégorie d'un lot de semences produit à l'extérieur du Canada est déterminée par un classificateur agréé du Canada et où le nom de la catégorie dans le pays étranger est alors indiqué sur l'étiquette de la semence avant qu'elle ne soit importée au Canada.
English: PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE (PEIAA) Location :
French: PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE (PEIAA) Endroit :
English: Annex to the identical letters dated 3 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe  Lettres identiques datées du 3 mai 2000, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is wide scope in Germany for the Program to deploy its resources to maximum advantage.
French: En Allemagne, le personnel du Programme a la vaste possibilité de déployer ses ressources de façon optimale.
English: Allow me simply to say that, as regards implementing measures each institution must be able to exercise its prerogatives autonomously, in harmony with the other institutions, and must avoid burdening the citizens and economic entities with the risk of legal insecurity.
French: Permettez-moi simplement de dire que chaque institution, sur ce sujet des mesures d'exécution, doit pouvoir exercer ses prérogatives de manière autonome, en équilibre avec les autres institutions, et en évitant de faire peser sur les citoyens et les entités économiques le risque de l'insécurité juridique.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (4 Kb) Printable Version Elective Service - Confirmation of Receipt of Form PWGSC 2006 PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (5 Ko) Version imprimable Service accompagné d'option - Confirmation de la réception du Formulaire TPSGC 2006.
English: Considering the level of acceptance of the non-recovery coke oven process by the North American steel industry, it is unlikely that the steel plants would opt for this technology.
French: Compte tenu du degré d’acceptation de la cokerie non récupératrice de sous-produits dans l’industrie nord-américaine de l’acier, il est peu probable que les aciéries optent pour cette technologie.
English: Title III, Chapter III - Recognition on the basis of coordination of minimum training conditions 41.
French: Titre III, Chapitre III - Reconnaissance sur la base de la coordination des conditions minimales de formation 41.
English: Syria has expressed its support of a comprehensive and just peace in the Middle East.
French: La Syrie exprimé son soutien à une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Other items of interest During 2005-2006, we finalized and implemented a new governance structure for the institution, and staffed all senior positions.
French: Autres sujets d'intérêt En 2005-2006, nous avons finalisé et mis en œuvre une nouvelle structure de gouvernance pour l'institution, et comblé tous les postes supérieurs.
English: • a variety of new restraints on trade (e.g., the so-called "greyarea" measures such as voluntary export restraints or VERs) flourished in the early 1980s; and
French: • toute une gamme de nouvelles mesures restrictives (p. ex. ce que l'on a appelé les mesures de la zone grise comme les restrictions volontaires à l'exportation), ont fleuri au début des années 1980;
English: P.O. Box 1065, Port aux Basques, NL, A0M 1C0 Telephone: (709) 695-7490 Contract Value: $362,976.00 PWGSC Contact Information:
French: C.P. 1065, Port aux Basques (T.-N.) A0M 1C0 Téléphone: (709) 695-7490 Valeur du marché: 362976,00$ Contact à TPSGC :
English: Each time you press the Rate button, you add one star to your personal rating.
French: Chaque fois que vous appuyez sur celui-ci, vous ajoutez une étoile à votre appréciation personnelle.
English: Only that portion of the Reserve outside Mr. Pudney’s patented homestead, and comprising an area of 7
French: Seule la partie de la réserve à l’extérieur du homestead concédé par lettres patentes à M. Pudney, d’une superficie de 7
English: All countries have a shared interest in the success of the Doha Round and the realization of its core development agenda, as emphasized by the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome.
French: Comme le soulignent, respectivement, le Consensus de Monterrey et le Document final du Sommet mondial de 2005, le succès du Cycle de Doha et la réalisation des éléments essentiels de son programme de développement sont dans l'intérêt de tous les pays.
English: In terms of discovered resources, the new totals reflect more recent information and a review of field parameters.
French: En termes de ressources découvertes, les nouveaux totaux tiennent compte d'informations plus récentes et d'une révision des paramètres du gisement.
English: • Simple sans serif fonts should be used.
French: • Utiliser des caractères simples sans empattement.
English: Squirrels and birds usually raided aboveground nests at sites with few shrubs and high tree densities.
French: Les écureuils et les oiseaux pillent généralement les nids au-dessus du sol à des sites où il y a peu de végétation et où les arbres sont denses.
English: A/CN.9/SR.739 Meeting held on 17 June 2002, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.739 Séance tenue le 17 juin 2002, 10 heures [A A C E F R]
English: For example, list project-specific documentation (e.g. project charters and plans).
French: Par exemple, mentionnez les documents qui sont spécifiques au projet (p. ex. mandats et plans du projet).
English: The final result is a rather clear and complete picture of the situation in all EU-15 Member States.
French: Le résultat final fournit une image relativement précise et complète de la situation dans tous les Etats membres de l UE des 15.
English: National forest programmes — procedural aspects and supporting factors
French: Programmes forestiers nationaux - Questions de procédure et éléments essentiels
English: According to an online news service, women account for 71% of the unemployed11.
French: Selon un journal, les femmes représentent 71% des sans-emploi11.
English: A stocky body and a dense winter coat help protect it from the elements.
French: Un corps trapu et une épaisse fourrure d’hiver aident à le protéger des éléments.
English: Therefore, the Tribunal finds that there is not a reasonable indication that PWGSC breached the applicable trade agreements in awarding Antian the number of points it received for the rated evaluation and the Tribunal will not inquire into this ground of complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il n’existe pas d’indication raisonnable que TPSGC a enfreint les accords commerciaux pertinents en accordant Demande d’offre à commande no EP 357-040075/A Antian (dossier no PR-2005-002)
English: A telephony technology in which a person uses a touch-tone telephone to interact with a database to acquire information from or enter data into a database.
French: Instrument de sondage auprès de la clientèle facile à utiliser et susceptible de rendre plus aisée l'analyse comparative entre diverses administrations.
English: The new circuit operated successfully.
French: Le nouveau circuit a bien fonctionné.
English: What are your sources for the Reserve Settlement/Village listing?
French: Quelles sont vos sources pour la liste intitulée Réserve, Établissement/Village?
English: Due to its location, guests will easily reach all the main sights by public transport. The rooms have all the modern facilities for a hotel of this category.
French: Grâce à sa situation, le client arrivera facilement aux sites touristiques par les transports en commun.
English: • FPSOs and Modules
French: • Unités flottantes de production, de stockage et de déchargement en mer et modules