ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We further applaud President Koroma for his effective leadership, for his Agenda for Change, for his actions, including appointing a new strong head of the Sierra Leone Anti-Corruption Commission, and for undertaking reform of the justice system, enhancing respect for human rights and strengthening the rule of law.
French: Nous félicitons en outre le Président Koroma pour son leadership efficace, pour son Agenda pour le changement, pour ses initiatives, à savoir la nomination d'un nouveau chef résolu de la Commission de lutte contre la corruption de la Sierra Leone, et pour la réforme du système judiciaire qu'il a entreprise, renforçant ainsi le respect des droits de l'homme et la primauté du droit.
English: (k) Gender statistics;
French: k) Statistiques ventilées par sexe;
English: It should be ensured that those who are most marginalised enjoy equality of opportunity in access to services and to jobs.
French: Il convient de veiller à ce que les personnes les plus marginalisées bénéficient de l’égalité des chances dans l’accès aux services et à l’emploi.
English: Canada subscribes to the principles set forth in this document.
French: Droit à l'autodétermination Le Canada souscrit aux principes contenus dans ce document.
English: Enlarged Bureau members expressed their understanding for the timely decision taken by the Government of Nigeria.
French: Les membres du bureau élargi ont fait savoir qu'ils comprenaient la décision du Gouvernement nigérian, qui a été prise en temps voulu.
English: In addition, antigen-sparing methods and improved methods for vaccine production are essential to increase surge capacity during annual and pandemic outbreaks of influenza.
French: Il est également essentiel de trouver des moyens d’utiliser les antigènes avec parcimonie et d’améliorer les méthodes de production des vaccins afin de renforcer la capacité de réaction pendant les éclosions annuelles et une éventuelle pandémie d’inflluenza.
English: APPENDIX VI Who the Committee Heard From Pilon, Mr. Marc Senior Policy Analyst, Security Policy Division, National Security Directorate Office of the Solicitor General February 24, 2003 Plante, Master Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Polson, Captain (N) Gary Commanding Officer HMCS Algonquin Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Poulin, Corporal Mario Canadian Forces Military Police Academy CFB Borden June 25-27, 2002 Préfontaine, Colonel Marc Comd 34 Brigade Group Executive The Black Watch November 5-6, 2002 Proulx, Asst. Commissioner Richard Criminal Intelligence Directorate RCMP October 22, 2001 Puxley, Ms Evelyn Director, International Crime and Terrorism Division, Foreign Affairs Canada April 11, 2005 Quinlan, Grant Security Inspector Transport Canada June 24, 2002 Randall, Dr. Stephen J. Dean, Faculty of Social Sciences University of Calgary March 8, 2005 Rathwell, Mr. Jacques Manager, Emergency and Protective Services, City of Gatineau February 3, 2003 Pitman, Mr. B.R. (Brian) Sergeant, Waterfront Joint Forces Operation, Vancouver Royal Canadian.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES Richard, Adjudant-chef Stéphane 5e Bataillon des services du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003 Richter, Dr. Andrew Professeur adjoint, Relations internationales et études stratégique Université Windsor 1 décembre 2004 Rivest, Caporal-chef Dan École de technologie et du génie aérospacial des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Robertson, M. John Inspecteur en chef des bâtiments Ville de Vancouver 30 janvier 2003 Rochette, Colonel J.G.C.Y. Directeur général – Rémunération et avantages sociaux Défense nationale 6 juin 2005 Rose, M., Frank Adjoint, Politique de défense antimissiles Le Pentagone 6 février 2002 Ross, M. Dan Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Défense nationale 14 février 2005 Ross, Adjudant-maître Marc-André 58th Air Defence Battery BFC Valcartier 24 septembre 2003 Rostis, M. Adam Agent de liaison pour les relations fédérales/provinciales/municipales Province de la Nouvelle-Écosse 6 mai 2005 Rudner, Dr. Martin Directeur, Centre for Security and Defence Studies, Université Carleton 3 juin 2004, 13 décembre 2004 Richmond, M., Craig Vice-président, Opérations aéroportuaires Aéroport international de Vancouver 18-22 nov.
English: Services, of course, cannot be compared to products in all respects, but services will one day be more important than they are now.
French: Les "services" ne sont évidemment pas comparables à des produits à tous égards, mais un jour les services seront plus importants qu'ils ne le sont aujourd'hui.
English: In this sense, I should like to express support for my fellow MEP.
French: C'est dans ce sens que j'appuie la demande de mon collègue.
English: The developed means of communication always enable you to be close to cultural sites.
French: Les moyens de communication très développés vous permettent d'être toujours à proximité de riches sites culturels.
English: Companies with cross-border and international activities within EU should in future be allowed to compute the income of the entire group according to one set of rules, and establish consolidated accounts for tax purposes.
French: Les entreprises ayant des activités transfrontalières et internationales au sein de l'Union européenne devraient à l'avenir avoir la possibilité de calculer le revenu de l'ensemble du groupe sur la base d'un corps unique de règles et d'établir des comptes consolidés à des fins fiscales.
English: In the context of FDI in NAFTA countries, Canada’s share of inward FDI flow was 8 percent in 1999, up somewhat from 6.6 percent in 1989.
French: La part du Mexique dans les flux vers l’ALENA a fléchi de 4,2 p. 100 en 1989 à 3,6 p.
English: In the Agency's opinion, KLM and Northwest's refusal to accept the tickets resulted in their failing to respect their tariffs.
French: Selon lui, le refus de KLM et de Northwest d'accepter ces billets constituait un manquement aux conditions de leur tarif.
English: Canada waited one week before Parliament endorsed the King government's decision to fight.
French: Au Canada, une semaine s'écoule avant que le Parlement n'appuie la décision de King de prendre part au conflit.
English: Only purchase this plug-in if you own Nero 7 Essentials and later versions.
French: Cet achat n'est nécessaire que dans le cas où vous possédez Nero 7 Essentials ou des versions ultérieures.
English: The Carpet Manufacturing Association has also constructed a high school at Sangla Hill district, Sheikhupura.
French: L'Association de fabrication de tapis a également construit dans le district de Sangla Hill, Sheikhupura, un établissement scolaire du second degré (deuxième cycle) qui ouvrira ses portes d'ici deux mois.
English: It is threatening Slovakia and Bulgaria with sanctions and we have even heard that Mr Cohn-Bendit also recommends sanctions if the decommissioned nuclear power station blocks are brought back into operation.
French: Celle-ci menace la Slovaquie et la Bulgarie de sanctions, et nous avons même entendu M. Cohn-Bendit recommander également des sanctions si les réacteurs désaffectés des centrales nucléaires sont remis en fonctionnement.
English: Amendment 117 Marco Cappato Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2002/22/EC Article 4 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 117 Marco Cappato Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2002/22/CE Article 4 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Despite the rhetoric of crisis and the appeal to needed reforms, very few of the Canadian reform proposals explicitly challenge the fundamental values.
French: En dépit de la rhétorique de crise utilisée dans ce débat et de l’attrait exercé par la nécessité des réformes, un nombre très limité de propositions de réforme canadiennes contestent les valeurs fondamentales du régime.
English: The treaties had made provisions available that would not only protect the interests of creators but also make it possible for works to be created, distributed and monitored in the digital environment with greater confidence.
French: Ces traités permettent de disposer de normes qui non seulement protègent les intérêts des créateurs mais aussi procurent une plus grande confiance pour créer, diffuser et surveiller des oeuvres dans l'environnement numérique.
English: For example, if you owned and possessed the goods without using them, the goods are subject to duties.
French: Par exemple, si vous n'avez pas utilisé les marchandises qui vous appartiennent et que vous aviez en votre possession avant d'arriver au Canada, vous devrez payer les droits habituels pour les importer.
English: CCRA adjusted by allocating about $39 million from internal Agency funds.
French: L'ADRC s'était ajustée en affectant environ 39 millions de dollars, puisés à même les fonds autogénérés de l'Agence.
English: A number of delegations stated that sustainable transportation is a long-term goal and its achievement will depend on an effective mix of approaches and the active involvement and cooperation of many partners, domestically and internationally, and the integration of economic, social and environmental considerations into decision-making.
French: Un certain nombre de délégations ont déclaré que la viabilité des transports était un objectif à long terme, dont la réalisation nécessiterait une combinaison efficace de méthodes, et la participation et la coopération actives de nombreux partenaires aux niveaux national et international et la prise en compte des facteurs économiques, sociaux et environnementaux dans la prise de décisions.
English: In Latin America, the Andean Mountains Association, established with assistance from UNU and UNESCO, is playing an increasingly active role in mobilizing Andean scholars, educators and researchers to address sustainable mountain development issues.
French: En Amérique latine, l'Association pour les montagnes andines, créée avec l'aide de l'UNU et de l'UNESCO, participe de plus en plus activement à la mobilisation des universitaires, éducateurs et chercheurs andins en vue de trouver des solutions aux questions liées au développement durable des montagnes.
English: Only by confronting these issues in a coherent and coordinated manner shall we be able to build our common future.
French: Ce n'est qu'en abordant ces questions d'une façon cohérente et coordonnée que nous serons en mesure de bâtir notre avenir commun.
English: " to decide which editor to use (see Section 1.3.5, “The internal editor in MC” and Section 9.5.11, “Customizing program to be started” ).
French: » pour décider de l'éditeur à utiliser (voir Section 1.3.5, « Éditeur interne de MC » et Section 9.5.11, « Personnaliser le programme à lancer » ).
English: For more information on the Standards Council of Canada visit http://www.scc.ca, or e-mail info@scc.ca. For more information, please contact:
French: Pour vous renseigner sur l'organisme, rendez-vous à http://www.ccn.ca ou adressez-vous par courriel à info@scc.ca. Pour de plus amples renseignements :
English: See also “Preparations for UNCTAD XI” (TD(XI)/PC/1).
French: Voir également «Préparatifs de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement» (TD(XI)/PC/1).
English: Was the Trustee bound by the verbal agreement between the parties?
French: En d'autres mots, le syndic était-il lié par l'accord verbal entre les parties?
English: Some of those inquiries may relate to payroll while others could relate to the process of recruitment, selection or operations.
French: Les participants et les employeurs d’accueil ont aussi indiqué qu’il faudrait établir un point de contact unique où pourraient être envoyées les demandes de renseignements, ou désigner une personne afin d’y répondre.
English: Mr President, a single example, taken from the explanatory statement, illustrates just how laughable the report on the humanitarian activities of the European Union is.
French: Monsieur le Président, un seul exemple, tiré de l'exposé des motifs, montre le caractère dérisoire du rapport sur les activités humanitaires de la Communauté européenne.
English: Parliament's role is to assure itself that Ministers have adequate control over their department to be accountable for the activities carried out under their authority or those authorities vested directly in departmental officials.[12] Ministers, in turn, need to assure themselves that structures and processes are in place to give them the appropriate degree of control, which includes ensuring that their Deputy Minister is managing the department sufficiently well to support ministerial accountability.
French: Le Parlement a pour rôle de s'assurer que les ministres contrôlent leurs ministères respectifs comme il convient, afin qu'ils soient à même de répondre des activités entreprises, soit sous leur autorité[12], soit sous les autorités conférées directement aux fonctionnaires. Les ministres, de leur côté, doivent s'assurer que les structures et processus sont en place afin d'avoir le niveau approprié de contrôle, notamment s'assurer que leur sous-ministre administre le ministère suffisamment bien pour respecter le principe de la responsabilité ministérielle.
English: And in Montreal, there are so many mouth-watering options!
French: Et à Montréal, il y a des tas d’options délicieuses !
English: Preventing violence against women has been the goal of both the Government Programme and a number of action programmes of the Administration aiming at preventing and reducing violence.
French: La prévention de la violence à l'égard des femmes est inscrite parmi les objectifs du programme du Gouvernement, ainsi que d'un certain nombre de plans d'action des pouvoirs publics visant à prévenir et à faire reculer la violence.
English: The definition "Authority" (see footnote 3) in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "Authority" means the Great Lakes Pilotage Authority; (Administration) 3.
French: La définition de « Administration » (voir référence 3), à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « Administration » L'Administration de pilotage des Grands Lacs; (Authority) 3.
English: God, however, who cannot silence the truth of his Word, reassures the individual that his Word is amicable and spoken for a person’s good.
French: Jn 1, 14). Saint Ephrem chante: « Je contemplais alors le Verbe Créateur et je le comparais au Rocher marchant avec le peuple au milieu du désert.
English: Free use of our local leisure centre with access to the Gym, indoor pool & jacuzzi.
French: Accès gratuit au centre de loisirs local (salle de gym, piscine intérieure et jacuzzi).
English: In addition, judicial co-operation in the criminal field could be improved through a review of questions such as: the grounds admitted for refusals to co-operation requests, reservations (both in substance in duration), the consequences of trial in absentia in the requesting State, the consequences of acquittal/release of a person subjected to an extradition procedure and ways and channels of communication.
French: De plus, la coopération judiciaire dans le domaine pénal pourrait être consolidée par un examen des questions suivantes : les motifs admis pour les refus des demandes de coopération, les dispositions (aussi bien sur le fond que sur la durée), les conséquences des arrêts prononcés en l’absence de l’Etat demandeur, les conséquences de l’acquittement/libération d’une personne soumis à une procédure d’extradition et les voies et canaux de communication.
English: 10 . Articles 1007(1) and (2) of NAFTA, Article 504(3)(b) of the AIT and Articles VI(1) and (2) of the AGP.
French: 10 . Paragraphes 1007(1) et 1007(2) de l'ALÉNA, alinéa 504(3)b) de l'ACI et paragraphes VI(1) et VI(2) de l'AMP.
English: Currently, signs at retail indicating availability and price are not regulated under federal legislation (see section 4.0 for provincial and territorial measures).
French: En même temps, la loi permet au gouvernement fédéral de réglementer le nombre, la taille, le contenu et les endroits où ces affiches peuvent être placées.
English: • Disablement degree of 20% to additional pension supplement 100%: weekly pension paid.
French: • Degré d'invalidité de 20 à 100%: (€ 5.731) par an, majoration de pension hebdomadaire en fonction pension additionnelle (tekjutrygde ISK 246.480 du degré d'invalidité.
English: The portal is accessed through the Government of Canada web site by clicking on "Canadians" and then on "Aboriginal Peoples". It is also linked to the Indian and Northern Affairs Canada web site by clicking on the ACP icon.
French: On peut accéder à ce portail en passant par le site Internet du gouvernement du Canada et en se rendant ensuite au point d'accès  « Canadiens », ou encore, en passant par le site des Affaires indiennes et du Nord Canada à l'adresse et en cliquant ensuite sur l'icône PAC.
English: • Integrated Circuit Topographies
French: • Les topographies de circuits intégrés
English: Member of the Commission. - Mr President, I could not agree more, because pre-commercial procurement serves a twofold goal. It improves the quality of public services, but most of all it opens up opportunities for industry to take the lead in international markets.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je ne pourrais pas être davantage d'accord car les achats publics avant commercialisation servent un double objectif: améliorer la qualité des services publics, mais surtout, offrir la possibilité à l'industrie de prendre la tête des marchés internationaux.
English: (a) Advisory services and technical cooperation: subregional offices will support regional economic communities in developing capacity to design appropriate integration policies and in building capabilities to implement resulting programmes and projects.
French: a) Services consultatifs et coopération technique : les bureaux sous-régionaux aideront les communautés économiques régionales à se doter des capacités nécessaires pour concevoir des politiques d'intégration appropriées et mettre en œuvre les programmes et projets qui en résulteront.
English: In the light of the discussions that the Council held last week, we would like to note with satisfaction the recent decision of the President of the Central African Republic on the creation of an HIV/AIDS treatment centre.
French: A la lumière des discussions au Conseil la semaine dernière, nous notons avec satisfaction la récente décision du Président de la République centrafricaine visant à créer un centre de traitement du VIH/sida.
English: They plead for a linkage between the severity of the remedies adopted in instances of tampering and the severity of the damages the have resulted from that tampering.
French: Ils soutiennent qu'il devrait y avoir une relation entre la sévérité des recours adoptés pour contrer l'altération et l'importance des dommages subis en raison de l'altération.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Branch, agency or other establishment - Operation of a branch - Concept - Rights and duties relating to management, commitments made in the name of the parent company and obligations assumed on its behalf - Action for payment brought against the French branch of a Portuguese parent company by one of the copartners of the branch - Action not relating to the operation of the branch - Lack of jurisdiction of French courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Succursale, agence ou autre établissement - Exploitation d’une succursale - Notion - Droits et obligations relatifs à la gestion, engagements pris au nom de la société mère et obligations assumées pour le compte de celle-ci - Action en paiement intentée contre la succursale française d’une société mère portugaise par un des coassociés de la succursale - Action ne relevant pas de l’exploitation de la succursale - Incompétence des juridictions françaises
English: National or ethnic minorities that make up a multi-ethnic State may not claim their own part of that sovereignty.
French: Les minorités nationales ou ethniques qui composent un État multinational ne peuvent prétendre à en avoir une part.
English: Our veterans have returned to remember their fallen comrades and to marvel at the transformation that 60 years have brought to this country.
French: Nos anciens combattants sont revenus se souvenir de leurs camarades tombés au champ d'honneur et s'émerveiller de la transformation que ce pays a connue en 60 ans.
English: (k) Where the receiving Office has restored a right of priority under paragraph (a), the designated Office in the case referred to in paragraph (j), the courts and any other competent organ of or acting for the designated State shall, when determining the right of priority:
French: k) Lorsque l’office récepteur a restauré un droit de priorité en vertu de l’alinéa a), l’office désigné dans le cas visé à l’alinéa j), les tribunaux et tout autre organe compétent de l’État désigné ou agissant en son nom, s’agissant de déterminer le droit de priorité,
English: Choosing the Wisest Course in the Face of Scientific Uncertainty" The winning student receives:
French: Choosing the Wisest Course in the Face of Scientific Uncertainty » L'étudiant gagnant :
English: Further information The Treasury Board Secretariat will maintain up-to-date information on best practices on its Web site.
French: Autres renseignements Le Secrétariat du Conseil du Trésor tiendra à jour les renseignements sur son site Web qui portent sur les pratiques exemplaires.
English: (a) The experiment would not be utilized for unforeseen and extraordinary expenses authorized in respect of the maintenance of peace and security;
French: a) L'expérience ne s'appliquerait pas aux dépenses imprévues et extraordinaires qui sont autorisées pour le maintien de la paix et de la sécurité;
English: In 2006, total world trade for Canada exceeded $1 trillion with trade in goods contributing $860.1 billion and trade in services contributing $149.6 billion.
French: En 2006, l’ensemble du commerce mondial pour le Canada a dépassé 1 billion de dollars, dont 860,1 milliards de dollars au chapitre des biens et 149,6 milliards de dollars au chapitre des services.
English: Carry out an assessment of International and Regional Terrorist Incidents and pass on lessons learned to member states.
French: - Etablir un rapport d'évaluation des incidents terroristes internationaux et régionaux et communiquer les leçons tirées aux autres Etats membres.
English: The Cutters register reflects transactions initiated by cutter, (a) Purchase of diamonds; (b) Processed diamonds; (c) Disposal of diamonds; and (d) Stocking of diamonds.
French: Le Registre des diamantaires contient les transactions effectuées par eux : a) achat de diamants; b) traitement de diamants; c) vente de diamants; d) stockage de diamants.
English: The investment must be held for at least four years to get the tax credit.
French: L'investissement doit être gelé pendant au moins quatre ans pour que le titulaire ait droit au crédit d'impôt.
English: As to the criterion of other less restrictive procedures, the need for the prior authorisation procedure is not made out in this case.
French: S'agissant du critère d'autres procédures moins contraignantes la nécessité de la procédure de l'autorisation préalable ne paraît pas en l'espèce établie.
English: Effectiveness of industry denormalization campaigns with youth Overall, there has been some difference of opinion as to the effectiveness of industry denormalization campaigns with a youth target group.
French: L'efficacité des campagnes de dénormalisation de l'industrie auprès des jeunes Globalement, il y a eu divergence d'opinion au sein d'un groupe-cible de jeunes quant à l'efficacité de la dénormalisation de l'industrie.
English: The initiative opens avenues for cross-fertilization of experiences and helps to identify opportunities to influence normative developments and policy making on behalf of children.
French: Par son travail, le Centre contribue aussi à renforcer la capacité de l'UNICEF d'établir et de renforcer de tels mécanismes et de consolider les partenariats en faveur des droits de l'enfant.