ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was very expensive and for Toronto and Quebec it meant that the local economy would swing from prosperity to poverty and back every eight years.
French: En plus d'être très coûteux cela voulait dire que, tous les huit ans, l'économie locale de Toronto et de Québec passerait de la prospérité au marasme.
English: Among the visible minority survey participants who were interested in becoming an executive, nearly half (47%) felt that they were ready at the time of the survey to assume the responsibilities of work at the executive level.
French: Pas moins de 51 % des membres des minorités visibles interrogés, contre 32 % des autres personnes interrogées, ont indiqué être « très » intéressés. Parmi les membres des minorités visibles interrogés qui souhaitaient devenir cadres de direction, près de la moitié (47 %) ont estimé être prêts à assumer les responsabilités connexes au moment du sondage.
English: A particular problem with female employment in export sectors is that it is often largely relegated to low-paid positions.
French: Dans les secteurs d'exportation, l'un des problèmes que pose l'emploi féminin est qu'il est souvent relégué à des travaux faiblement rémunérés.
English: Under the Civil and Family Codes, the right to a name may be exercised at any time and is explicitly tied to birth registration and proof of parentage.
French: Conformément au Code civil et au Code de la famille, le droit à un nom peut être exercé à tout moment et découle formellement du registre des naissances ainsi que de l'établissement de la filiation.
English: • Mr. D. Ellis, Quebec
French: • M. D. Ellis, Québec
English: Is there tangible evidence of the results achieved?   5.
French: Y a-t-il des preuves tangibles des résultats obtenus?   5.
English: Canada has announced its choice of products to be removed in Phase Two.
French: Le Canada a annoncé son choix de produits à être enlevés pour la deuxième étape.
English: However, the self-rated health of family members did not improve and visits to hospital emergency rooms did not drop.
French: Le projet a utilisé une technologie de surveillance afin d’enregistrer et de transmettre les signes vitaux par téléphone à un central où ils étaient examinés par des infirmières.
English: This introductory sentence was used by the BEST working group (Business Environment Simplification Task Force) in the report it presented in the spring of 1998.
French: Voilà la formule retenue par le groupe de travail « BEST » (task-force « Simplification de l’environnement des entreprises ») en guise d’introduction de son rapport présenté au printemps 1998.
English: This civil dialogue, as we have called it, was promoted by the European institutions throughout the Intergovernmental Conference debate and there is no doubt that the voluntary sector is a new way to resume building a legitimate relationship of trust and participation between citizens and the institutions.
French: Ce dialogue civil, ainsi l'avons-nous nommé, a été encouragé par les institutions européennes durant toute la durée du débat de la conférence intergouvernementale et nul doute que le monde des associations constitue une modalité nouvelle pour recommencer à construire, entre les citoyens et les institutions européennes, légitimation, participation et confiance.
English: Amendment 77 Emine Bozkurt Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point -1 a (new) Regulation (EC) No 883/2004 Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment -1a) The following recital shall be inserted after Recital 8: "(8a) The family members of former frontier workers should benefit from the possibility to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.". Or. en
French: Amendement 77 Emine Bozkurt Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point -1 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 883/2004 Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -1 bis. Le considérant suivant est inséré après le considérant 8: "(8 bis) Les membres de la famille des anciens travailleurs frontaliers doivent bénéficier de la possibilité de poursuivre un traitement médical, après la retraite de l'assuré, dans l'ancien pays où le travailleur exerçait son emploi.". Or. en
English: (3) On completion of a special project, any remaining balance of the deposit paid shall be refunded to the applicant or applied against any amount payable by the applicant to the Commission.
French: (3) Au terme d'un projet spécial, le solde du dépôt est remboursé au demandeur ou appliqué à toute somme qu'il doit payer à la Commission.
English: Interviewees familiar with both the NTPFVS and NATCP noted that the NTPFVS followed the model used in the NATCP to provide elite-level training that benefits industry.
French: Les informateurs clés connaissant le PNFSA autant que le PNFSFV ont souligné que PNFSFV suivait le modèle utilisé par le PNFSA pour assurer une formation de haut calibre qui soit profitable à l’industrie.
English:  Mémoire sur l’impact des interventions de certification sociale et environnementale sur les plantations de thé au Darjeeling en Inde.
French: Mémoire sur l’impact des interventions de certification sociale et environnementale sur les plantations de thé au Darjeeling en Inde.
English: Among the diverse stakeholders actively engaged in the push for universal access, the Coalition of Asia Pacific Regional Networks on HIV/AIDS has developed minimum standards for civil society participation in universal access.
French: La Coalition des réseaux régionaux Asie-Pacifique sur le VIH/sida, l'un des acteurs activement engagés dans cette entreprise, a défini des normes minimum pour la participation de la société civile à l'accès aux services.
English: I distinguish two main meanings of privacy in policy discussion, each grounded in different values: "self-determination privacy" and "security privacy."
French: Je dégage deux grands sens de la vie privée aux fins de débats entourant la politique, chacun s’appuyant sur des valeurs différentes : « autodétermination de ce qui est privé » et « protection des renseignements personnels ».
English: Participants noted that while the APF recognizes climatic and business risks, it does not adequately address risks resulting from international trade.
French: Les participants ont fait remarquer que quoique le CSA reconnaisse les risques reliés au climat et à l'entreprise, il ne traite pas suffisamment des risques découlant du commerce international.
English: Behavioural Sciences & the Law, 6, 267-280. * Barbaree, H. E., & Seto, M. C. (1998).
French: Aucun des indicateurs de problèmes psychologiques généraux n’étaient liés de manière significative à la récidive avec violence : les ampleurs de l’effet variaient entre -0,09 pour l’angoisse et 0,07 pour la dépression.
English: Termination shall be effective sixty days from the date of written notification to that effect from one Party to the other.
French: En cas de résiliation d’une ou plusieurs annexes, les annexes restantes restent en vigueur, étant néanmoins entendu que les Parties se consultent quant au maintien des parties restantes de l’accord.
English: As regards non-proliferation and disarmament, the cooperation between the EU and the United States has been reenergised and the Obama administration has been very keen on this.
French: En ce qui concerne la non-prolifération et le désarmement, la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis se trouve revigorée et l'administration Obama a été très enthousiaste sur ce plan.
English: Under Campaign 4, the main focus of attention will be on projects to foster interethnic understanding and address minority and related discrimination issues, particularly with a view to promoting post-conflict reconciliation.
French: Pour la campagne 4, l'intérêt sera centré sur les projets visant à promouvoir la compréhension interethnique et à aborder les questions liées aux minorités et à la discrimination, en particulier dans le but d'encourager la réconciliation post-conflit.
English: These are: • heavy alkylate naphtha (CAS No. 64741-65-7);
French: • le naphta de pétrole (fraction des alkyles lourds) (n ° du CAS 64741-65-7);
English: If you really want to fix the compromise quickly, you should remove the compromised host from your network and re-install the operating system from scratch.
French: Si vous voulez colmater la brèche de sécurité vraiment rapidement, vous devriez retirer l'hôte compromis du réseau et réinstaller le système d'exploitation à partir de zéro.
English: This Trojan downloads other files via the Internet and launches them for execution on the victim machine without the user’s knowledge or consent. It is a Windows PE EXE file.
French: Cette famille de Trojans utilise des technologies d'usurpation d'identité.
English: This is a nominal and subject index to the calendars prepared for the papers of the Saint John Common Council for those years.
French: Il s’agit d’un index par nom et par sujet des calendriers préparés pour les travaux du conseil municipal de Saint-Jean pour les années mentionnées.
English: In 1998, Pakistan made a transition from a recessed capability to an overt nuclear capability.
French: En 1998, le Pakistan est passé d'une capacité nucléaire secrète à une capacité nucléaire déclarée.
English: Delegation of the right to exercise diplomatic protection to other States was another issue deserving attention; Austrian practice furnished two cases where the problem had arisen or could arise.
French: La délégation à d'autres États du droit d'exercer la protection diplomatique est une autre question qui mérite l'attention; la pratique autrichienne livre deux cas où la question s'est posée ou pourrait se poser.
English: The Toronto Public Health Department, York Region Health Services – Public Health, and Baycrest Centre for Geriatric Care, in collaboration with seniors’ and veterans’ groups.
French: Le Service de santé publique de Toronto, les services de santé publique de la région de York, le Baycrest Centre for Geriatric Care et des groupes d’aînés et d’anciens combattants.
English: • Complaint Investigations Treatment Times
French: • Durée des enquêtes faisant suite à des plaintes – Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Extensions will cover a period of 1 year.
French: Les prolongations prévoient une période détachée d’une année.
English: All winning tickets must be claimed within one year from the draw date printed on the ticket.
French: Tous les tickets gagnants doivent être réclamés dans un délai d'un an de la date du tirage imprimée sur le ticket.
English: It is essential to ensure the integrated implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy and coordination between the relevant parties in that regard.
French: Il est essentiel, pour assurer la mise en œuvre intégrée de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU, d'assurer la coordination entre les parties prenantes impliquées dans ce domaine.
English: 3 Conclusion 3.1 In view of the above, the Ombudsman considers that the refusal of the Council to grant the complainant access to his marked examination paper and to inform him of the evaluation criteria is an instance of maladministration.
French: 3 Conclusion 3.1 Au vu de ce qui précède, le Médiateur estime que le refus du Conseil de garantir au plaignant l’accès à sa copie corrigée et de l’informer des critères d’évaluation est constitutif d’un cas de mauvaise administration.
English: The first victim of this season The Beautiful Life on the CW.
French: Continue reading "POURQUOI ASHTON EST SI TRISTE!?
English: Mr President, Commissioner, my first question follows on from Mr van den Berg's question in connection with generic medicines.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ma première question prolonge celle de M. van den Berg sur les médicaments génériques.
English: In particular, UNODC would contribute to the integration of peacemaking and peacekeeping activities with efforts to develop the rule of law and to contain criminal activities.
French: L'UNODC devrait contribuer en particulier à l'intégration des activités de rétablissement et de maintien de la paix en s'employant à promouvoir l'état de droit et à lutter contre les activités criminelles.
English: His term of office will run to January 1, 2005, which is the deadline for the current round of negotiations.
French: Son mandat de directeur gÃ©nÃ©ral durera jusqu'Ã la date limite du cycle de nÃ©gociations en cours, soit le 1er janvier 2005.
English: Attestation of investigational testing for IVDDs Item 17:
French: Attestation d'essais expérimentaux pour les Article 17 :
English: Inadequate capacity to cope with emergencies, whether because of weak governance mechanisms or imbalances in the concentration and use of economic resources, can be both a cause and a consequence of vulnerability.
French: Des capacités insuffisantes à faire face aux situations d'urgence, que ce soit du fait de structures administratives déficientes ou de déséquilibres dans la concentration et l'exploitation des ressources économiques, peuvent être tout à la fois une cause et une conséquence de la vulnérabilité.
English: Mr President, despite the limited speaking time that I have, I do not wish to miss the opportunity to give some deserved praise to the two rapporteurs.
French: Monsieur le Président, malgré mon temps de parole exigu, je ne voudrais pas manquer de rendre un hommage bien mérité à nos deux rapporteurs.
English: First and foremost, there is a distinct paucity of teachers who are adequately trained in using ICT effectively in education.
French: En premier lieu, il y a une manque distinct des professeurs qui sont en juste proportion formés en employant ICT efficacement dans l'éducation.
English: Methanol and CNG shipment are competitive with pipelines over the range of flows modeled.
French: Le transport de méthanol et de GNC est concurrentiel avec les gazoducs pour l'ensemble des débits étudiés.
English: Booking.com: hotel Pannonia Tower, Parndorf , Austria - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pannonia Tower, Parndorf , Autriche - 71 Commentaires Clients.
English: In other words, while it is crucial to protect satellites, the protection of transmissions is no less important, for without this all the other protection measures in the world would be in vain.
French: Certains pourraient être amenés à changer leur fusil d’épaule au gré des développements spatiaux futurs ; ils pourraient même être tentés de développer un programme national visant à acquérir des capacités ASAT après avoir préalablement opté pour une posture plus « pacifique ».
English: • advice on the suitability of submissions for priority review
French: • la pertinence des présentations pour l’examen prioritaire;
English: DRUG INTERACTIONS CYP3A4 inhibitors (e.g. ketoconazole, erythromycin, clarithromycin, itraconazole, grapefruit juice), when used concomitantly with GLEEVEC®, may increase the serum concentration of imatinib.
French: INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES Les inhibiteurs de l'isoenzyme CYP3A4 (p. ex., le kétoconazole, l'érythromycine, la clarithromycine, l'itraconazole et le jus de pamplemousse) peuvent, s'ils sont utilisés en concomitance avec GLEEVEC®, accroître la concentration sérique d'imatinib.
English: The submissions in both formats should be sent to SIPD.
French: Les présentations dans les deux formats doivent être envoyées à la DPPR.
English: The engine is quiet and the train is easy to control and maintain, but best of all it uses less energy.
French: Celui-ci est peu bruyant, le train est facile à conduire et à entretenir, mais surtout, il économise l’énergie.
English: Developing countries may register their NAMAs on a voluntary basis.
French: Les pays en développement peuvent, s'ils le souhaitent, enregistrer leurs MAAN.
English: We know that there are problems for the Russian minority in Latvia.
French: Nous savons que la minorité russe de Lettonie est confrontée à des problèmes.
English: (4) The unsworn evidence of a child may not be corroborated by the unsworn evidence of another child…
French: 4) La déposition d'un enfant faite sans qu'il ait eu à prêter serment ne peut pas être corroborée par celle d'un autre enfant qui n'a pas eu à prêter serment…
English: The provisions necessary for the review of such substances should be established on the basis of a legislative proposal by the Commission.
French: Les dispositions nécessaires au réexamen de ces substances doivent être établies sur la base d'une proposition législative de la Commission.
English: Budget 2005 affirmed the Government of Canada’s commitment to the development of initiatives that support the restoration and preservation of Canada’s built heritage.
French: Le Budget 2005 a permis de renforcer l’engagement du gouvernement du Canada à mettre sur pied des projets à l’appui de la restauration et de la préservation du patrimoine bâti du Canada.
English: Major General Andrew Leslie completed his six month-long tour as Deputy Commander of ISAF and Commander of Task Force Kabul (TFK). He handed over his duties as the Commander TFK to Colonel Alain Tremblay.
French: En effet, le Major-général Andrew Leslie, ayant terminé son affectation de six mois à titre de commandant adjoint de l'ISAF et de commandant de la Force opérationnelle Kaboul (FO Kaboul), a confié ses fonctions de commandant de la FO Kaboul au Colonel Alain Tremblay.
English: Several important lessons have emerged from the experience in the eight ISDS sites in South Africa, including the value of
French: Plusieurs enseignements importants se dégagent de l’expérience de l’ISDS menée dans huit sites d’Afrique du Sud, notamment l’importance :
English: She has even had the honor of being successfully received in countries such as India, Morocco and Egypt.
French: Elle connaît même le succès dans des pays tels que l’Inde, le Maroc et l’Egypte.
English: The invitational ladder is scheduled to run for three weeks.
French: Le tournoi sur invitation est prévu pour durer trois semaines.
English: Manalta has entered the Environmental Assessment Process for a project approval certificate.
French: La Manalta est en train de subir l'évaluation environnementale dont elle a besoin pour obtenir le certificat d'approbation du projet.
English: The estimated requirement of $1,414,000, representing a growth of $289,600, relates to electronic indexes information (benchmarks for the Fund's asset returns), major stock exchange houses fees, and the securing of electronic access to international market financial databases so as to obtain accurate information on a timely basis.
French: Le montant de 1 414 000 dollars prévu à ce titre, qui représente une augmentation de 289 600 dollars, concerne les informations relatives aux indices électroniques (données de référence pour le rendement de l'actif de la Caisse), les honoraires à payer aux principales places boursières et l'accès électronique aux bases de données financières des marchés internationaux de façon à obtenir des renseignements précis et à jour.
English: Financing of the United Nations Organization  Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: It is also the fault of certain political groups, because one-minute speeches never last for one minute, they always overrun.
French: C’est également la faute de certains groupes politiques, car les discours d’une minute ne durent jamais une minute, ils dépassent toujours.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the delegation for relations with the South Caucasus, I would like to inform you that a member of the Commission's diplomatic staff has been the victim of an insidious murder in Georgia.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom de la délégation de la Transcaucasie, je voudrais simplement communiquer qu'un collaborateur de la Commission, diplomate, a été tué par traîtrise en Géorgie.
English: As a final point, I would like to make the observation that in 1999 the Finnish Presidency interestingly started with the then President, Martti Ahtisaari, negotiating peace in Kosovo and the Western Balkans.
French: Enfin - et il est intéressant de le noter -, je voudrais faire remarquer qu’en 1999 la présidence finlandaise avait entamé avec le président de l’époque, M. Martti Ahtisaari, des négociations en vue d’assurer la paix au Kosovo et dans les Balkans occidentaux.
English: The Department was concerned that some manufacturers might offer user-ready tether anchorages and lower universal anchorage systems, while others might not.
French: Ensuite, le ministère craignait que les fabricants n'installent pas tous des dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs et des ancrages d'attache prêts à utiliser.
English: I see no purposeful reason to reiterate those again here as all the parties to the present appeal are well aware of the earlier findings regarding that very matter.
French: Je ne vois pas de raison de les reprendre ici, puisque toutes les parties au présent appel connaissent très bien les conclusions précédentes concernant cette affaire.
English: There is no escaping today the results and the obligations that flow from the interdependence of nations." - Lester B. Pearson, 1948
French: Même les décisions prises très loin dechez lui peuvent avoir des répercussions vitales sur la vie de ses habitants.
English: The ESA applies to all Community acts in which reference is made to it or to the definitions it lays down.
French: Le SEC s'applique à tous les actes communautaires où il est fait référence au SEC ou à ses définitions.
English: Road blocks set up by lorry drivers in France
French: Blocage des routes par les transporteurs en France
English: • Ensures implementation of policy and procedures as defined in DepartmentalOccupational Health and Safety Programs, and arranges for appropriaterepresentation on the relative Headquarters committee. 10 Job Requirements Degree/Points Knowledge
French: Veiller à l'application des politiques et méthodes du programme ministériel de sécurité et d'hygiène au travail, et à la représentation de la Division au comité de l'administration centrale qui en est chargé.
English: He even acknowledged that some of those substances are discharged into the aquatic environment in Luxembourg, although he did not specify the substances in question.
French: Il a même reconnu que certaines de ces substances sont déversées dans le milieu aquatique au Luxembourg, sans toutefois les préciser.
English: The international proliferation of weapons and weapons technology, including WMD will continue.
French: La prolifération des armes et de la technologie des armements, notamment les armes de destruction massive, se poursuivra.
English: 29, 2006 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will be meeting with senior citizens from the Asian community.
French: • 2006 Décembre AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 29 décembre 2006 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, rencontrera des personnes âgées de la communauté asiatique.
English: The Global Compact offers the private sector the ability to take part in actual partnerships with the United Nations system, in particular to benefit developing countries.
French: Le Pacte mondial offre au secteur privé la possibilité de prendre part à des partenariats concrets avec le système des Nations Unies, notamment au profit de pays en développement.
English: We would argue in favour of less transport, less use of fossil fuels and more involvement by a greater, fully-fledged, ecological European Union.
French: Nous plaidons en faveur de la diminution du transport, de l'utilisation réduite des carburants fossiles et d'une Union écologique à part entière.
English: Research from Denmark in 199234 presented a worldwide perspective on the decline in male fertility.
French: Une étude danoise datant de 199234 a présenté un panorama mondial de la diminution de la fécondité masculine.