ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also one military stowaway who was sent back to Canada.
French: Il y avait aussi un passager clandestin qui fut renvoyé au Canada.
English: Minister’s Response Parks Canada will develop research agendas and capabilities in priority areas through partnership with museums, universities and other government departments, and will explore potential opportunities for establishing Centres of Excellence with interested members of the academic community.
French: Réponse du Ministre Parcs Canada mettra sur pied des programmes et des capacités de recherche dans des secteurs prioritaires en établissant des partenariat avec des musées, des universités et d'autres ministères et examinera les possibilités d'établissement de centres d'excellence avec des membres concernés du milieu universitaire.
English: Serious violence is the use of superior physical strength which reaches a high level of intensity or dangerousness, with the aim to overcoming real or only expected resistance by the victim.
French: Recourir à une violence grave consiste à recourir à une force physique supérieure atteignant un haut degré d'intensité ou de dangerosité dans le but de vaincre une résistance réelle ou seulement supposée de la victime.
English: Authorization by authors of cinematographic works Article 125. (1) Authorizations granted by authors of cinematographic works within the meaning of Article 22, shall specifically mention the conditions governing the film’s production, distribution and projection.
French: SECTION III Récitation et exécution Assimilation à la représentation Art. 121.— 1) La récitation d’une œuvre littéraire et l’exécution instrumentale ou instrumentale et vocale d’une œuvre musicale ou dramatico-musicale sont assimilées à la représentation définie à l’article 107.
English: In Tajikistan, people put this more simply: ob manbai hayot ast.
French: Au Tadjikistan, les habitants le disent plus simplement : ob manbai hayot ast.
English: A number of concrete proposals have been tabled with respect to co-operation with the MPC.
French: En ce qui concerne la coopération avec les partenaires méditerranéens pour la coopération, un certain nombre de propositions concrètes ont été faites.
English: Recent discussions in the WTO about a new set of comprehensive trade negotiations present more opportunities to expand and strengthen the rules-based system.
French: Les rÃ©centes discussions qui ont eu lieu Ã l'OMC sur la tenue d'une nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations commerciales exhaustives laissent entrevoir la possibilitÃ© d'Ã©largir le champ d'application du systÃ¨me fondÃ© sur des rÃ¨gles et de le renforcer.
English: Agenda 21 described transnational corporations as playing a crucial role in the social and economic development of a country.
French: Action 21 établit notamment que les sociétés transnationales jouent un rôle essentiel dans le développement économique et social d'un pays.
English: ** A culinary consultant, Valérie Cupillard has used organic products for the last 15 years in France to create an alternative and avant-garde cuisine choosing only ingredients which are healthy and produced with respect for our planet.
French: * Consultante en création culinaire, Valérie Cupillard utilise les produits de l'agriculture biologique depuis plus de 15 ans en France, et a crée une cuisine alternative avant-gardiste en privilégiant les ingrédients d'une alimentation saine et respectueuse de la planète.
English: This low population growth affects the dynamism of the economy by pushing down domestic demand for goods and services.
French: Cette faible croissance de la population influe sur le dynamisme de l'économie en affectant à la baisse la demande intérieure en biens et services.
English: We must take thought and find out what is right and what is good, and only after that, on the basis of experience, must we go about implementing matters.
French: Il y a donc lieu d'user de bon sens : il faut réfléchir, voir ce qui est justifié et approprié, puis sur la base des expériences acquises, mettre en uvre les mesures nécessaires.
English: • the extent of West Nile virus activity in local mosquito populations
French: • l'importance de l'activité du virus du Nil occidental au sein des populations locales de moustiques
English: In which province or territory did he receive most of his elementary and high school education?
French: Dans quelle province ou territoire a-t-il fait la majorité de ses études primaires et secondaires?
English: DV\480425EN.doc
French: Régions HJELM WALLÉN18 considère que la régulation des relations entre les États membres et les pouvoirs régionaux ou locaux doit rester de la compétence nationale; PALACIO21 met en garde contre le risque de favoriser le développement de "corporatismes institutionnels", chaque niveau de compétence (national, régional, communautaire) cherchant surtout à préserver son domaine de compétences, voire à l'augmenter; MICHEL-DE GUCHT-DI RUPO11 suggèrent que les États membres notifient la liste des régions à pouvoirs législatifs, avec l'étendue de leurs compétences, qui pourraient se voir doter de pouvoirs consultatifs spécifiques; MACCORMICK55 estime que la procédure électorale, pour le Parlement européen, devrait reposer sur la définition de circonscriptions représentatives d'une identité régionale; que le Comité des régions devrait être aboli ou profondément reformé (sa composition devant être fondée sur les régions elles-mêmes; les régions devraient pouvoir participer aux travaux du Conseil dans les dossiers relevant de leur compétence, et se voir reconnu un droit de recours devant la Cour de justice; les parlements régionaux devraient participer à la COSAC).
English: The Réseau des Chercheures Africaines will pilot Conflict Resolution workshops to 20 francophone refugee families recently resettled in the Greater Toronto area (GTA).
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------No DE DOSSIER 3340-R32 (300944)
English: The European Security Strategy adopted in December 2003 by the heads of State or Government of the European Union lists five: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, regional conflicts, the failure of States, and organized crime.
French: La Stratégie européenne de sécurité adoptée en décembre 2003 par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne en dénombre cinq : le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, les conflits régionaux, la déliquescence des États, et la criminalité organisée.
English: This trend can be explained by the reduction in the American defence budget, which has initially led to the cancellation of international programmes.
French: Cette tendance peut être expliquée par la diminution du budget de la défense américaine qui s'est traduite prioritairement par l'annulation de programmes de coopération internationale.
English: Progress is being made to re-open GCC markets to the EU, with the likes of Prime Minister Ahern visiting the Gulf in early 2007 to push for a lifting of the ban on Irish beef.
French: Des progrès sont réalisés en ce qui concerne la réouverture des marchés des pays du CCG à l'UE, le premier ministre Ahern, notamment, ayant visité le Golfe au début de 2007 pour favoriser la levée de l'embargo sur le boeuf irlandais.
English: The EIB organises regular public consultations on key policies governing its operations.
French: La BEI organise régulièrement des consultations publiques sur les principales politiques qui régissent son fonctionnement.
English: Special work site subpara 6(6)(a)(i) of the Income Tax Act 63.
French: Chantier particulier sous-alinéa 6(6)a)(i) de la Loi de l'impôt sur le revenu 63.
English: In 2000 (when the ITCE program was introduced] junior flow-through related financings represented 77% of total flow-through financings.
French: En 2000 (année de lancement du programme CIIE) le financement attribuable aux actions accréditives réalisé par les petites sociétés représentait 77 % du financement total dû à ce programme.
English: Despite the crisis, the government continued to meet its debt service obligations on schedule. External debt is mostly long-term, with an average maturity of 26 years and an average interest rate of 1.82%.
French: La part de la dette totale dans le PIB est restée à peu près constante, à 57.2 % en 2008 et 56.5 % en 2009, après une baisse qui l’avait ramenée de 71.2 % en 2001 à 62.3 % en 2007.
English: Our survey of public service employees conducted in 200219 found that they support the basic principles of the official languages policies.
French: Du reste, l'étude sur les fonctionnaires que nous avons effectuée en 2002(19) révèle qu'ils appuient les principes fondamentaux des politiques relatives aux langues officielles.
English: To these fees must be added 0.50 Euros for each copy of the submissions.
French: Ainsi en Grèce, les frais de procédure sont exigibles lorsque le demandeur introduit une demande chiffrable contre le défendeur et exige qu’à l’issue de l’instance un jugement ordonnant le paiement du défendeur lui soit délivré.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The General Assembly will now hear a statement from His Excellency Mr. Festus Mogae, President of the Republic of Botswana.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Festus Mogae, Président de la République du Botswana.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING PLAS+® SD plasma (human), solvent detergent treated, frozen - DIN 02239911 May 16, 2002 Dear Doctor / Health care professional: Further to the 28 March 2002 communications from Canadian Plasma Products and subsequent discussions today with Health Canada’s Biologics and Genetic Therapies Directorate and Marketed Health Products Directorate, Precision Pharma Services Inc. would like to highlight the following important safety information related to use of PLAS+®SD.
French: IMPORTANTE INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ CONCERNANT LE Plasma (humain) congelé, traité au solvant détergent PLAS+®SD - DIN 02239911 le 16 mai 2002 Aux médecins/fournisseurs de services de santé Faisant suite à la communication du 28 mars 2002 de Canadian Plasma Products et aux discussions tenues aujourd’hui avec la direction des produits biologiques et des thérapies génétiques et la direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada, Precision Pharma Services aimerait souligner l’information suivante sur la sécurité se rapportant à l’utilisation de PLAS+®SD.
English: Situational Assessment of Western Canada < previous index
French: Évaluation de le Situation dans l ’Ouest canadien < précédénte l'index
English: These, along with our focus on helping employees advance in their chosen career, are all concrete reasons why professionals opt to join the Cyber Generation team.
French: Voilà pourquoi les membres de l’équipe de Cyber Génération nous ont choisis comme employeur et continuent de voir en nous le complice de leur carrière!
English: Appearing individually (by videoconference from Trois-Rivières)
French: Comparution individuelle (par voie de vidéoconférence de Trois-Rivières)
English: The European Union welcomes the increased attention that those issues have recently received in the Secretariat and the Security Council and among Member States.
French: L'Union européenne se réjouit de la plus grande attention à ces questions accordée récemment par le Secrétariat et le Conseil de sécurité, ainsi que par les États Membres.
English: 2.5 Interoperability In any large, multi-organizational entity like the Government of Canada, interoperability of information systems will be a significant problem.
French: 2.5 Interopérabilité Dans toute entité importante regroupant de nombreux organismes, tel le gouvernement du Canada, l'interopérabilité des systèmes d'information posera toujours un problème majeur.
English: Since virtually all available data concerning concentrations of 1,4-dichlorobenzene in sediment are outdated, it is recommended that concentrations of this substance in sediment near effluent outfalls from municipal waste treatment plants, textile plants and chemical manufacturing plants be determined.
French: Pour les nourrissons, le lait maternel est une source importante (dose journalière évaluée à 0,7 µg/kgpc), alors que pour le reste de la population, la nourriture ne contribue pas grandement à la dose journalière (on estime que la dose journalière venant de la nourriture se situe entre 0,0005 et 0,008 µg/kgpc).
English: Context and Public Environment [8] The Department of Justice has a long history of successfully consulting citizens on its policy, program and legislative initiatives, the context in which participatory processes are organized has changed significantly in the past decade.
French: Contexte et environnement public [8] Bien que le ministère de la Justice consulte depuis longtemps, et ce avec succès, les citoyens sur ses politiques, ses programmes et ses initiatives législatives, le contexte dans lequel s'inscrivent les processus de consultation a grandement évolué au cours des dix dernières années.
English: He also said that if we carry on as we are, most of the pledges are not going to be fulfilled and we are, therefore, moving too slowly.
French: Il a ajouté que si nous continuons comme nous l'avons fait jusqu'à présent, la plupart de ces engagements ne seront pas honorés.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea is an independent judicial body established by the Convention to adjudicate disputes arising out of its interpretation or application.
French: Le Tribunal international du droit de la mer est un organe judiciaire indépendant créé par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, pour connaître des différends auxquels pourraient donner lieu l'interprétation et l'application de la Convention.
English: The phasing-in timetable established above represented the minimum that NCBs were required to achieve.
French: Lorsque cela a été possible, les BCN ont mis en œuvre ces démarches plus tôt.
English: These nominations will be completed and confirmed under agenda item 9.
French: Les candidatures seront présentées et confirmées au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: No specific delays were noted in respect of 2003 despite the full entry into force of the new Financial Regulation.
French: Aucun retard particulier n'a été constaté en 2003, en dépit de la pleine entrée en vigueur du nouveau règlement financier.
English: In the northern part of their range, southern flying squirrels utilize forests dominated by hardwood, mast-bearing trees with some conifer.
French: Dans la partie nord de son aire de répartition, le petit polatouche occupe des forêts dominées par des feuillus produisant des graines dont il s’alimente, et comptant quelques conifères.
English: Turning to freedom of association, he recalled that the International Labour Organization (ILO) Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations had repeatedly requested the Government of Egypt to guarantee the right of workers to form organizations of their choice and to ensure that those organizations were free to elect their representatives and organize their activities.
French: Abordant la question de la liberté syndicale, M. Texier rappelle que la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations a, à maintes reprises, demandé au Gouvernement égyptien de garantir le droit pour les travailleurs de constituer des organisations de leur choix et pour ces organisations d'élire librement leurs représentants et d'organiser leurs activités.
English: This focus on the agricultural sector is critical to the country's economic growth and food security and to the provision of employment for a large number of unemployed young people.
French: Cette priorité donnée au secteur agricole est indispensable à la croissance économique du pays, à sa sécurité alimentaire, ainsi qu'à la création d'emplois pour un grand nombre de jeunes au chômage.
English: The Center has completed a publication entitled “Panel report on preparing health-care professionals for longevity and population ageing”, which contains recommendations of a panel convened in Madrid.
French: L'ILC a publié un document intitulé « Panel Report on Preparing Health Care Professionals for Longevity and Population Ageing », qui présente les recommandations d'un groupe de travail qui s'est réuni à Madrid.
English: - MACLEAN'S Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 $396,389.00 ROGERS MEDIA INC.
French: - MACLEAN'S Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 396 389.00 $ ROGERS MEDIA INC.
English: Carbon (the 3 Cs) from the anodes is used in the reaction; as a result, the anodes become smaller and have to be replaced periodically.
French: Le carbone (les 3C) des anodes est utilisé pour la réaction; conséquemment les anodes diminuent de taille et doivent être remplacées périodiquement.
English: The designation is made upon the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La désignation fait suite à une recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: AMITRIPTYLINE Elavil® CLOMIPRAMINE Anafranil® DESIPRAMINE Norpamin® DOXEPIN Sinequan® IMIPRAMINE Tofranil® TRIMIPRAMINE Surmontil® SSRIs: FLUOXETINE Prozac® VENLAFAXINE Effexor® FLUVOXAMINE Luvox® SERTRALINE Zoloft® MAOIs:
French: Tricycliques AMITRIPTYLINE Elavil® CLOMIPRAMINE Anafranil® DESIPRAMINE Norpamin® DOXÉPIN Sinequan® IMIPRAMINE Tofranil® TRIMIPRAMINE Surmontil® Inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine FLUOXÉTINE Prozac® VENLAFAXINE Effexor® FLUVOXAMINE Luvox® SERTRALINE Zoloft® IMAO TRANYLCYPROMINE Parnate® PHÉNELZINE Nardil® MOCLOBÉMIDE Manerix®
English: With the assistance of foreign donors, The Daily News acquired a new press and managed to keep publishing a first-rate newspaper.
French: Grâce à l'aide internationale, le Daily News s'est acheté de nouvelles rotatives et réussit à poursuivre la publication d'un journal de premier plan.
English: Draft decision (A/58/47, para.
French: Projet de décision (A/58/47, par.
English: It therefore held unanimously in all three cases that there had been a violation of Article 3 of Protocol No. 1.
French: Elle conclut donc, dans ces trois affaires, à la violation de l’article 3 du Protocole no 1.
English: A. On Mac OS: Launch QuarkXPress, press the Option key, and choose QuarkXPress > About QuarkXPress®.
French: R. Sous Mac OS : Lancez QuarkXPress, appuyez sur la touche Option et choisissez QuarkXPress > À propos de QuarkXPress®.
English: At the local level, and as shown in the table below, progress has been very slow.
French: Au niveau du pouvoir local et comme l'indiquent les données du tableau ci-dessous, on note une évolution très lente.
English: [26] With respect to the above, the appellants contended that they all possessed more communications planning experience than the successful candidate.
French: [26] S'agissant de ce qui précède, les appelantes affirment qu'elles possèdent plus d'expérience en planification des communications que le candidat reçu.
English: "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century".1 An earlier draft of the Green Paper, in September 20062 entitled "Adapting labour law to ensure flexibility and security for all" echoed the Commission’s focus on employment policy.
French: «Moderniser le droit du travail pour relever les défis du 21e siècle».1 Un projet de Livre vert, rédigé précédemment en septembre 20062 et intitulé «Adapter le droit du travail pour assurer la flexibilité et la sécurité pour tous», a fait écho au souci de la politique de l’emploi de la Commission.
English: And we have new offerings and initiatives in industries such as life sciences and manufacturing.
French: De plus, nous disposons d'offres et d'initiatives dans des secteurs comme les sciences de la vie et la fabrication.
English: Awareness-raising and capacity-building are already an integral part of many of the members' activities.
French: Les efforts de sensibilisation et de renforcement des capacités font déjà partie intégrante des activités menées par bon nombre d'entre eux.
English: The implementation of these important measures would build confidence among interested States, create a positive atmosphere conducive to the revitalization of the peace process in the region, increase control over violence and prevent irresponsible terrorist groups from acquiring dangerous nuclear materials.
French: L'application de ces mesures importantes renforcerait la confiance des États concernés, instaurerait une atmosphère propice à la relance du processus de paix dans la région, améliorerait la maîtrise de la violence et empêcherait les groupes terroristes irresponsables de se procurer des matières nucléaires dangereuses.
English: An intensive study of gangs and public perception demonstrated that there was a high level of public fear related to gang violence.
French: Certaines bandes de jeunes se plaisent à reproduire à l’échelle locale les coutumes et l’image que renvoient les médias des grosses bandes connues à l’échelle nationale, avec lesquelles elles se réclament d’une affiliation inexistante (Starbuck et collaborateurs, 2001).
English: What we expect is simply for an immediate and full investigation to be carried out into these murders and for this matter to be dealt with ruthlessly, for Russia not to wait any longer but to take up the fight to protect human rights itself.
French: Nous attendons simplement que ces meurtres fassent l'objet d'une enquête immédiate et complète, que celle-ci soit conduite sans pitié pour leurs auteurs, que la Russie ne perde plus de temps mais prenne à son compte la lutte pour les droits de l'homme.
English: They are working on such a proposal and will present it as soon as possible.
French: Ils travaillent sur une proposition de ce type et la présenteront dès que possible.
English: In 2008, that office had provided culturally appropriate social, legal and psychological services to 2,894 indigenous women.
French: En 2008, ce bureau a fourni des services sociaux, juridiques et psychologiques culturellement adaptés à quelque 2894 femmes autochtones.
English: This error typically indicates that OverDrive Media Console and/or Windows Media Player cannot connect to the Internet.
French: Cette erreur indique normalement que les logiciels OverDrive Media Console et/ou Windows Media Player ne peuvent pas accéder à Internet.
English: Research carried out from the Home Office by D. Caddle has shown that many imprisoned women have young children and that in most cases the mothers are the primary carers, and often the sole carer and there is nothing to suggest that it is different in other European countries.
French: L'étude menée pour le ministère de l'Intérieur par D. Caddle montre qu'un grand nombre de femmes incarcérées ont de jeunes enfants, et que, dans la plupart des cas, la mère est la principale personne à s'occuper de l'enfant et souvent la seule, et rien ne laisse supposer que c'est différent dans d'autres pays européens.
English: These categories represent my personal view of the situation, and are based on the often patchy data that I have been able to collect from various colleagues working in other national sections.
French: Je précise que cette catégorisation est le fruit de mon analyse personnelle, basée sur les données forcément lacunaires que j'ai pu réunir auprès de divers collègues d'autres sections nationales.
English: • equipment must be used efficiently, for example, one microphone for two persons;
French: • l'équipement doit être utilisé efficacement; par exemple, se servir d'un micro pour deux personnes;
English: This may be achieved through direct cooperation programs of the WWA, and through an intensification of efforts to link developed and developing country IP training and teaching institutions in cooperative relationships.
French: Il est possible d’y parvenir grâce aux programmes de coopération directe de l’Académie mondiale de l’OMPI et à une intensification des efforts déployés pour établir des liens entre les institutions de formation et d’enseignement en matière de propriété intellectuelle des pays développés et en développement, dans le cadre de réseaux de coopération.