ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is fully supported by Prime Minister Paul Martin who, most recently through his position as co-Chair of the UN Commission on Private Sector and Development, is a long-time advocate for developing nations.
French: Il recueille l’appui sans réserve du premier ministre Paul Martin qui, tout récemment, de par sa position de coprésident de la Commission de des Nations Unies sur le secteur privé et le développement, s’est à nouveau révélé un défenseur de longue date des intérêts des pays en développement.
English: But little by little, through the increasing activism of organizations of herdsmen and hunter-gatherers, State policy is beginning to take these communities' rights and needs into consideration, including the 2005 Livestock Policy and the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty 2005-2010.
French: Toutefois, peu à peu, grâce à l'activisme croissant des organisations de bergers et de chasseurs-cueilleurs, les politiques publiques commencent à tenir compte des droits et besoins des communautés.  C'est le cas par exemple de la politique sur l'élevage de 2005 et de la Stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté de 2005-2010.
English: Ruth Ann Schedlich served as a trustee on the Durham District School Board for eleven years and as Chair and Vice Chair of the School Board.
French: Avant de présider la Commission, Mme Gilbert était vice-présidente adjointe de la Section de la protection des réfugiés au bureau de Toronto de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: • Joseph, P. (1998, October).
French: (février 1999).
English: When these measures were announced to the House of Commons in August 2002, the Secretary of State for Defence emphasised the need to combine defensive and offensive means: ‘A wholly defensive posture will not be enough.
French: Quand ces mesures ont été annoncées à la Chambre des Communes au mois d’août 2002, le secrétaire à la Défense a souligné la nécessité de combiner des moyens défensifs et offensifs : « La défense à elle seule ne suffit pas.
English: As shown in section II.B.3, above, however, in interpreting the human privacy protections of the Charter, the Supreme Court of Canada has not rejected property concepts in its analysis of the dignitary informational interests of patients who entrust medical information to health professionals, or when government non-consensually compels the taking and analyzing of bodily fluids.
French: Cependant, comme l'indique le point II.B.3, la Cour suprême du Canada n'a pas rejeté la notion de propriété dans son interprétation des droits de la personne garantis par la Charte et dans son analyse des droits relatifs aux renseignements qui sont essentiels à la dignité humaine des patients qui confient des renseignements médicaux à des professionnels de la santé, ou dans les cas où le gouvernement ordonne le prélèvement et l'analyse de liquides corporels.
English: Given the inherent nature of these risks even when appropriate policies, resources, and oversight structures are in place to manage them, the associated residual level of risk is unlikely to change.
French: Étant donné la nature inhérente de ces risques, même si on mettait en place les politiques, les ressources et les structures de surveillance appropriées pour les gérer, il est probable que le niveau de risque résiduel demeurerait le même.
English: This latter element is the element that still needs the most work.51 The next step for the Government of Canada in this regard, then, could be to develop a government-wide planning process (that would support the corresponding planning report) based on these Government of Canada Outcomes.
French: C'est ce dernier élément qui exige le plus de travail51. Pour le gouvernement du Canada, la prochaine étape à ce chapitre pourrait consister à dresser un processus de planification à l'échelle pangouvernementale (sur lequel s'appuierait le rapport de planification corrélatif) qui prendrait appui sur les résultats du gouvernement du Canada.
English: 66 all four of these components were absent in his handling of the call involving the teenager and the taxi driver that took place in the fourth week of his second extension, shortly before he resigned from the RCMP.
French: Ainsi, il n’a manifesté aucune de ces quatre qualités lors de son intervention auprès de l’adolescente et du chauffeur de taxi dans la quatrième semaine de sa deuxième prolongation, peu avant sa démission de la GRC.
English: Here, 146 air-conditioned, comfortable and modern rooms await you, your guests, customers and business partners.
French: Que vous soyez en voyage d’affaires ou en vacances, vous serez séduits par nos 146 chambres modernes, entièrement climatisées et confortablement aménagées.
English: A must for every visitor to Switzerland is a ride on a scenic train.
French: Une excursion en train panoramique constitue le point culminant d’un voyage en Suisse.
English: House for sale in Sainte-dorothé (laval) : Belle occasion a deux pas du train de benlieu!
French: Maison à vendre à Sainte-dorothé (laval) : Belle occasion a deux pas du train de benlieu!
English: The course manual serves as a comprehensive reference guide for use after the course.
French: Le manuel de cours sert de guide de référence complet pour l'utilisateur après le cours.
English: Support organisations should have access to the necessary human and material resources Although the vast majority of micro, small and sole proprietor’s businesses in the European Union and Norway that have made use of support services within the last five years seem quite satisfied with their latest experience, comparatively low levels of satisfaction are achieved with regard to the provider’s understanding of the business and the effect the service had on the enterprise.
French: Les organismes de soutien doivent avoir accès aux ressources humaines et matérielles nécessaires. Bien que la grande majorité des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles de l'Union européenne et de Norvège ayant eu recours aux services de soutien au cours des cinq dernières années soient dans l'ensemble satisfaites de leur dernière expérience, les niveaux de satisfaction concernant la connaissance de l'entreprise par le prestataire et les effets du service sur l'entreprise sont relativement faibles.
English: As a result, high-tech exports rose from 14 percent of overall merchandise export volume in 1992 to almost 29 percent in 2000.
French: ❑ Comme dans le cas des exportations, les importations des produits à base de ressources naturelles jouent également un rôle important, encore qu’en déclin, dans les échanges internationaux du Canada.
English: Professional development programs also help those already employed in Aboriginal administrations.
French: Les programmes de perfectionnement professionnel sont également utiles pour ceux qui sont déjà employés dans des administrations autochtones.
English: The movement of Americans abroad is generally perceived as an economic benefit to the nation-states that receive them.
French: C'est que ce mouvement des Américains vers l'étranger est perçu généralement comme un avantage économique pour les États-Nations qui les reçoivent.
English: The athletes must finish in the top 4, 6, or 8 in a world championship at the junior level, with the finish depending on the number of entries per country, as follows:
French: Il doit se classer parmi les 4, 6 ou 8 premiers à un championnat du monde junior, le résultat final étant fonction du nombre d'inscriptions par pays
English: Output gap: the difference between the actual and potential output level of an economy as a percentage of the potential output.
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement) : obligation pour les établissements assujettis de détenir des réserves auprès de leur banque centrale.
English: UNOPS: Report on the implementation of the recommendations
French: Recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: Having reviewed both Ministerial Orders, the Panel finds that the requirement of decision 12 concerning the legal determination of the death of the detainees has been met in respect of the 603 deceased detainee claims resolved in the special instalment.
French: Ayant examiné les deux décrets ministériels, le Comité constate que le décès des 603 détenus au nom desquels des réclamations ont été présentées et réglées dans le cadre de la tranche spéciale a effectivement été déterminé officiellement comme l'exige la décision 12.
English: The problem with this practice was that some folks were forgetting their sodas in the door seals.
French: même qu’il s’agissait de la technique par excellence pour obtenir une boisson des plus rafraîchissantes.
English: In very general terms, these conditions are that the trust fully reimburse the specified party within a year of the specified party making the payment.
French: En termes très généraux, ces conditions prévoient que fiducie doit rembourser entièrement la partie déterminée dans l'année suivant le moment où celle-ci a effectué le paiement.
English: As Mr. Louis Nkopipie Deumeni, adviser to MICAH, said at the opening of the second conference:
French: En effet, comme l'a rappelé M. Louis Nkopipie Deumeni, Conseiller à la MICAH, à l'orée de ces deuxièmes assises :
English: I also hope that a suitable financing framework will be put in place for the period from 2009 to 2013, given that the increasing frequency of child pornography on the Internet is sounding the alarm and calling us to immediate action.
French: J'espère également qu'un cadre approprié de financement sera mis en place pour la période 2009-2013, attendu que la fréquence croissante de la pédopornographie sur l'internet donne le signal d'alarme et nous enjoint d'agir sans attendre.
English: Nunavut’s 26 communities range in size from tiny Bathurst Inlet (population 25) to Iqaluit, the capital (population about 6,000).
French: Les 26 collectivités du territoire vont de la minuscule Bathurst inlet (25 habitants) à iqaluit, la capitale (population : environ 6 000 personnes).
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The Canadian Nuclear Safety Commission was able to provide acceptable evidence of an effective, balanced and economical procurement process, compliant with Government Contracts Regulations and relevant policies.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a fourni une preuve acceptable qu'elle possède un processus d'acquisition efficace, équilibré et économique qui est conforme au Règlement sur les marchés de l'État et aux politiques applicables.
English: We wish you every success.
French: Nous aimerions que cet accord soit finalisé avant les élections européennes.
English: This makes it all the more important to ensure that everything achieved by this Assembly – in particular the quality of its dialogue with the governments represented in the Council, but also its role of interparliamentary body open to a large number of European countries whose national parliamentarians wish to familiarise themselves with the manner in which European democracies exercise oversight over security and defence policy – is not forgotten.
French: Il est d’autant plus important de ne pas oublier, d’une part, l’acquis de cette Assemblée et la qualité du dialogue qu’elle a développé avec les gouvernements réunis au sein du Conseil et, d’autre part, le rôle qu’elle joue en tant qu’instance interparlementaire ouverte au plus grand nombre de pays européens, dont les parlementaires nationaux veulent se familiariser avec la manière dont les démocraties européennes contrôlent la politique de sécurité et de défense.
English: They carried out six armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Baibo and Dohuk areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué six sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Bibo et Dohouk.
English: Where this occurs, the financial agent must record the following:
French: Dans ce cas, l’agent financier doit inscrire :
English: He is a former CF Chaplain page 3 Ü
French: Il est ancien aumôniergénéral des FC et prêtre anglican du Diocèse d’Ottawa.
English: Let me now turn to hormones.
French: Venons-en à présent aux hormones.
English: They have established their licensing rates for the different categories of use but have experienced strong resistance in some cases from particular users to accepting a license or paying a license fee.
French: Elles ont établi des barèmes de licences pour les différentes catégories d’utilisation, mais ont rencontré une forte résistance de la part de certains utilisateurs peu disposés à accepter une licence ou à payer un droit de licence.
English: $1,004.29 2005-09-28 to 2005-10-05 To meet with government officials.
French: 1 004,29 $ 2005-09-28 Ã 2005-10-05 RÃ©union avec des fonctionnaires gouvernementaux.
English: • To generate replicable, rule-based mapping of a landscape-scale "natural heritage system" for southern Ontario.
French: • De produire une cartographie basée sur des règles et pouvant être reproduite d’un « système de patrimoine naturel » à l’échelle du paysage pour le sud de l’ Ontario.
English: Due to on-time performance standards, Air Canada gate agents are not permitted to delay a flight.
French: En raison des normes de rendement concernant le respect des horaires de vols, les agents d'embarquement d'Air Canada ne peuvent pas retarder un vol.
English: CA*net 4 will be a fundamental redesign of the network and will become the world's first customer-empowered research network, providing end-users with the ability to set up and manage their own optical wavelength networks.
French: CA*net 4 sera le fruit d'une restructuration en profondeur du réseau. Il deviendra le premier réseau de recherche « à la carte » offert au monde et permettra à l'utilisateur final de régler et de gérer son propre réseau optique.
English: Migration and remittances have become a salient feature of international trade.
French: Les migrations et les envois de fonds sont devenus une caractéristique marquante du commerce international.
English: If more stringent requirements regarding emissions are being illogically imposed on the use of waste as fuel than for other fuels, fuels classified as waste will cease to be used.
French: Si l' on impose de façon illogique à l' utilisation d' un combustible composé de déchets des normes en matière d' émissions beaucoup plus strictes que celles imposées à d' autres combustibles, l' exploitation des combustibles classés comme déchets cessera.
English: Recommendation in paragraph 11 (d)
French: Recommandation figurant au paragraphe 11 d)
English: With guidance from the Institute, various programmes for the advancement and development of women in Cape Verde have consequently been implemented.
French: Ainsi, c'est avec la direction de cet Institut qui ont été et sont pris en œuvre de différents programmes pour le progrès et le développement des femmes dans le pays.
English: Recommendation 11 That DFO, as a matter of policy, consistently restrict the use of any harvesting technology where and when it is determined to be having a negative impact on the sustainability of a species.
French: Recommandation 11 Que le MPO adopte comme politique de restreindre systématiquement l'utilisation de toute technique de pêche qui s'avère compromettante pour la pérennité d'une espèce.
English: With respect to the conditions to apply to the provision of post-commencement finance, the Working Group based its discussion on the draft versions of recommendation 211 contained in paragraphs 10 and 15 of A/CN.9/WG.V/WP.85.
French: En ce qui concerne les conditions à appliquer à l'octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, le Groupe de travail a fondé sa discussion sur les projets de recommandation 211 qui figurent aux paragraphes 10 et 15 du document A/CN.9/WG.V/WP.85.
English: Is the soul of man in its nature immortal?
French: Quand je n’aurais d’autre preuve de l’immatérialité de l’âme que le triomphe du méchant et l’oppression du juste en ce monde, cela seul m’empêcherait d’en douter.
English: The General Assembly, by paragraph 3 of section III of its resolution 53/221, expressed concern at the growing number of resignations of staff in the Secretariat, in particular of those in the Professional category, and requested the Secretary-General to carry out a study to ascertain the causes of such separations.
French: Au paragraphe 3 de la section III de sa résolution 53/221, l'Assemblée générale a constaté avec préoccupation le nombre croissant de démissions présentées par des fonctionnaires du Secrétariat, en particulier ceux de la catégorie des administrateurs, et a prié le Secrétaire général de réaliser une étude en vue de déterminer les causes de ces départs.
English: All three options have been exercised.
French: Le gouvernement a exercé ses trois options.
English: Set the play method of Blu-ray Discs (BDs) or DVDs.
French: Définissez la méthode de lecture des disques Blu-ray (BD) ou DVD.
English: How can new ministers, such as the ministers for transport and for regional development, who have no European experience, cope successfully with the European agenda and preside over the European Council?
French: Comment de nouveaux ministres, comme par exemple les ministres du transport et du développement régional, sans aucune expérience européenne, pourraient-ils gérer avec succès l'agenda européen et présider le Conseil européen?
English: More recently, another benefit has come to light: each acre of conservation-tilled land traps one tonne of carbon dioxide, a greenhouse gas.
French: Plus récemment, d’autres avantages se sont matérialisés : chaque acre de terre cultivée de cette façon retient une tonne de dioxyde de carbone, un gaz à effet de serre.
English: With respect to draft article 3, he considered that the binding force of declarations or notifications made on behalf of a State by persons other than Heads of State or Government and Ministers for Foreign Affairs should be established under the domestic legislation of the State concerned.
French: En ce qui concerne le projet d'article 3, la force obligatoire des déclarations ou notifications faites au nom d'un État par des personnes autres que les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des affaires étrangères devrait être déterminée par la législation interne de l'État concerné.
English: Letter dated 10 September 2003 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 2010 is too far away for some of the targets.
French: • 2010 est encore trop lointain pour certaines des cibles.
English: At the 9th meeting, on 4 March, statements were made by the representatives of Thailand, Guinea, Nicaragua, Brazil (on behalf of the Rio Group) and Gabon and by the observers for Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, Viet Nam, Ethiopia, Zambia, Cameroon, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Barbados and Mali.
French: À la 9e séance, le 4 mars, des déclarations ont été faites par les représentants de la Thaïlande, de la Guinée, du Nicaragua, du Brésil (au nom du Groupe de Rio) et du Gabon, et par les observateurs du Rwanda, de la République démocratique du Congo, du Viet Nam, de l'Éthiopie, de la Zambie, du Cameroun, du Suriname, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Barbade et du Mali.
English: Additionally, the Committee takes account of the fact that she had no possibility of obtaining temporary protection while criminal proceedings were in progress and that the defendant had at no time been detained.
French: Par ailleurs, le Comité tient compte du fait que l'auteur n'avait pas eu la possibilité d'obtenir une protection temporaire pendant que la procédure pénale était en cours et que le prévenu n'avait à aucun moment été arrêté.
English: • Members of the legislative assembly not in the cabinet would be members of select committees with powers of scrutiny.
French: • Les membres de l'assemblée législative qui ne feraient pas partie du Cabinet seraient membres de comités restreints dotés de pouvoirs d'investigation.
English: The Working Party took note of document TRADE/WP.6/2000/5 providing information on the latest changes in technical legislation in Belarus, procedures concerning mandatory certification and agreements with other countries on mutual recognition of certificates.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRADE/WP.6/2000/5 qui contient des renseignements sur les derniers changements que le Bélarus a apportés à sa législation technique, sur ses procédures d'homologation obligatoire ainsi que sur les accords de reconnaissance réciproque de l'homologation qu'il a conclus avec d'autres pays.
English: Within this group, the number of pregnant women in 2006 was 359,599, representing 8.2 per cent of childbearing-age women aged 10 to 49 years and 9.7 per cent of those aged 15 to 49 years.
French: Au sein de ce groupe, le nombre de femmes enceintes en 2006 était de 359 599.  Ce nombre représentait 8,2% des femmes en âge de procréer (10-49 ans) et 9,7% des femmes âgées de 15 à 49 ans.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/63/453)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/63/453)]
English: Tests have shown that alum and ferric sulphate coagulation achieve removal in the order of 80 percent in the pH range 6 to 8.
French: Après ce niveau, le taux d'élimination par l'alun diminue au fur et àmesure que le pH augmente, à cause de la formation réduite de flocs d'alun dans un milieu alcalin.
English: Make a paste broken with 250 g of flour, 100 g of butter, sugar, salt, 1 whole egg, ¼ of glass of water.
French: Faire une pâte brisée avec 250 g de farine, 100 g de beurre, sucre, sel, 1 œuf entier, ¼ de verre d’eau.
English: Is it because Hizbollah is represented in Lebanon’s government?
French: Parce qu’il est représenté au gouvernement libanais?
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2009.  The examination is open to staff members of the United Nations at the P-3 level and below who meet the eligibility requirements, as well as qualified external applicants.
French: Le concours est ouvert aux fonctionnaires de l'Organisation (de la classe P-3 ou d'une classe inférieure) qui remplissent les conditions requises, ainsi qu'aux candidats externes qualifiés.
English: "Youth bulges" in the population may make countries more susceptible to political violence, particularly when young people are excluded from development, unemployed and forced to the margins of society.1 Young people with few opportunities for development are an easy target for recruitment into violent groups.
French: L'accroissement considÃ©rable de la proportion des jeunes dans la population, dit " explosion de jeunesse " (" youth bulge " en anglais) rend les pays plus sujets Ã la violence politique, en particulier lorsque les jeunes sont exclus du dÃ©veloppement, au chÃ´mage et repoussÃ©s en marge de la sociÃ©tÃ©1. Les jeunes devant lesquels se ferment les portes du dÃ©veloppement sont une cible facile pour les groupes violents qui recrutent.
English: Qualitative Analysis of the EASE Project."
French: Qualitative Analysis of the EASE Project », American Journal of Health Promotion, vol.
English: The Learning and Development Committee will continue to bring strong recommendations to DEB in order to further develop Veterans Affairs as a learning organization.
French: Le Comité d’apprentissage et de perfectionnement continuera de fournir au CRM des recommandations étayées visant à aider Anciens Combattants à devenir pleinement une organisation apprenante.