ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our part, as well as sitting in the Committee on Economic Affairs where the report was seen as highly controversial and only passed by a wafer-thin majority, we have tabled amendments that we would like to see approved, not because they change the report or do anything radically to alter its macro-economic approach but because they would at least alleviate some of its harmful effects.
French: Pour notre part, au-delà de la participation de la commission économique, au sein de laquelle le rapport a été fort controversé et n'a été voté qu'à une faible marge, nous avons déposé des amendements que nous voudrions voir adopter non pas pour changer le rapport ou parce que nous avons des velléités de modifier le cap macroéconomique, mais parce qu'ils atténueraient certains méfaits.
English: Subscription records will provide the number of copies that will be directed to "bona fide" subscribers.
French: Les registres d’abonnement fournissent le nombre d’exemplaires qui seront envoyés à des abonnés véritables.
English: In fact, by taking a diversified approach, investors increase their ability to participate soundly and prudently in domestic venture capital.
French: De fait, en diversifiant leur approche, les investisseurs augmentent leurs chances de participer de manière judicieuse et prudente au marché canadien du capital de risque.
English: • Since CFIP is to be abolished, many stakeholders expressed that they were in agreement with that direction.
French: • Comme le PCRA doit être dissout, bon nombre d'intervenants se sont dits d'accord avec cette orientation.
English: Military and civil "crisis management", the fire which has broken out in the Balkans and the increasingly acute destabilisation of the area and the enlargement of the EU are just some of the items on the agenda.
French: La "gestion des crises" - gestion militaire et politique -, l' incendie qui s' est déclaré dans les Balkans et la déstabilisation accrue de la région, l' élargissement de l' UE, figurent parmi les points de l' ordre du jour.
English: The Agreement foresees such a reduction and makes it binding for the beneficiaries.
French: La convention prévoit une telle réduction, qui a force obligatoire pour les bénéficiaires.
English: • Elections Canada's Official Reports  (statutory reports and official voting results) 
French: • Rapports officiels d'Élections Canada (rapports législatifs et résultats officiels du scrutin)
English: Aboriginal Head Start projects will: a. provide children with the essential nutrients they require to grow, develop and be active; b. feed children appropriately for the period of time each day that they are at the Project; c. meet the children's nutritional needs by using the Aboriginal Food Guide, which is comparable to the Canada Food Guide and respects local traditions and customs; and d. provide children and parents with opportunities to learn about and further develop nutritious and healthy eating habits.
French: Les projets d'aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. procurer aux enfants les éléments nutritifs dont ils ont besoin pour grandir, se développer et être actifs; b. nourrir les enfants correctement en fonction du temps qu'ils passent sur les lieux du projet; c. répondre aux besoins nutritifs des enfants en s'appuyant sur le Guide alimentaire pour les Autochtones, lequel se compare au Guide alimentaire canadien, tout en respectant les traditions et les coutumes locales; et d. donner aux enfants et aux parents l'occasion d'en apprendre davantage sur la nutrition et d'acquérir de meilleures habitudes alimentaires.
English: Explain to your table companions why you have chosen this fish and why you ignored other species. Your recipe will be an opportunity to celebrate, marked by conviviality and a small but significant gesture of responsibility.
French: b. Une recette que vous avez inventée, qui deviendra peut-être la tradition de demain.
English: • Cash transactions of (AUS)$10,000 or more or the foreign currency equivalent;
French: • les opérations en espèces d’au moins 10 000 $AUS (ou en équivalent en devises);
English: Canadian Forces Northern Area personnel and RCMP members conducted a sovereignty patrol on Resolution Island.
French: Des membres du Secteur du Nord des Forces canadiennes et de la GRC ont effectué une patrouille de souveraineté sur Resolution Island.
English: The members of the national minorities living in Albania are free to choose and bear their names and surnames, according to the tradition, in their own language, and have access to the right of the enjoyment of their official recognition.
French: Les membres des minorités nationales vivant en Albanie sont libres de choisir et de porter des noms et prénoms conformes à leur tradition et dans leur langue et ont droit à leur reconnaissance officielle.
English: It was stressed several times throughout the discussion that the cost of adaptation will be very high in the future if adaptation needs are not prioritized.
French: Il a été souligné à plusieurs reprises au cours de la discussion que le coût de l'adaptation serait à l'avenir très élevé si les besoins dans ce domaine n'étaient pas hiérarchisés.
English: Giulio Tremonti, Berlusconi's Economy and Finance Minister and ideologue of the alliance with Umberto Bossi's xenophobic Lega Nord , declared in a recent interview:
French: Mais Berlusconi n'est pas seulement un extrémiste, c'est aussi un maître de l'ambiguïté qui se réclame des valeurs libérales tout en menant une politique anti-libérale, populiste et corporatiste.
English: In the 20th century, proposals for the ancient ruined building included selling it to America. Local people, alerted to the danger, set up an association, the Friends of Villesalem, which persuaded the State to buy the Priory in 1961.
French: Les clés sont à prendre chez Mme Isenbrandt 3 rue du Puits à Villesalem.
English: When the projects are completed, a retrospective analysis will be undertaken of specific projects on efficiency, safety and socio-economic aspects of the National Capital transportation system.
French: Lorsque les projets seront terminés, on procédera à l'analyse rétrospective de certains d'entre eux sous l'angle de l'efficacité, de la sécurité et des éléments socio-économiques du réseau de transport de la capitale nationale.
English: Just like a surgeon excising a tumour, forces must carefully eradicate the affected cells while avoiding damage to the surrounding healthy tissue.
French: Comme le chirurgien dans le traitement d’une maladie grave, il s’agit pour les forces d’éradiquer, avec discernement, les cellules atteintes tout en respectant et préservant les cellules saines.
English: Moreover, France’s tax agency offers taxpayers a tax discount of €20 if they file their return and pay their assessed taxes via the Internet.(5) In the United States, agreements between software and applications developers and the government have been adjusted in order to attain the objective set by Congress of 80% of tax returns filed electronically by 2007.
French: De surcroît, l’administration fiscale française offre une remise de 20 euros sur l’impôt à acquitter aux contribuables qui transmettent leur déclaration de revenus et versent leur cotisation par Internet(5). Aux États-Unis, les ententes entre les dévelppeurs d’applications et de logiciels et le gouvernement ont été ajustées pour que soit atteint le niveau de 80 p.
English: Monitoring and assessment activities under the auspices of United Nations organizations and programmes produce valuable information which can be used for carrying out assessments of transboundary watercourses.
French: Les activités de surveillance et d'évaluation exécutées sous les auspices des organismes et programmes des Nations Unies produisent des informations des plus utiles pour l'évaluation des cours d'eau transfrontières.
English: • How many teachers have taught for more than 10 years?
French: • Combien de professeurs enseignent depuis plus de 10 ans?
English: Core areas of cooperation will be human rights education; behavioural change communication; life skills focusing on HIV/AIDS for out-of-school adolescents; development of a child protection service model for victims of abuse, violence and exploitation; community-based care and support for OVCs; birth registration; and emerging child protection issues.
French: Les domaines essentiels de coopération seront l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; la communication en vue de l'évolution des comportements; l'acquisition par les adolescents non scolarisés des compétences nécessaires à la vie courante pour lutter contre le VIH/sida; la mise au point d'un modèle de services de protection des enfants victimes de sévices, de violences et d'exploitation; une prise en charge fondée sur la communauté des orphelins et des enfants vulnérables; l'enregistrement des naissances, et les questions nouvelles relatives à la protection de l'enfant.
English: Collection periods are uniformly distributed over the year, leading to an abattoir-specific schedule for collecting caecal contents.
French: Les périodes de collecte sont uniformément réparties sur une année, d’où un calendrier de prélèvements des échantillons cæcaux typiques de chaque abattoir.
English: To avoid such delays and their consequent inconvenience or hardship, the Regulations define the nature of the documentary evidence required, the time within which such evidence is to be provided and the consequences of failure to provide such evidence within that time.
French: Afin d'éviter de tels retards, et toutes les difficultés qui en découlent, le règlement comprend des dispositions quant à la nature des documents de preuve nécessaires, au délai dans lequel ces documents doivent être fournis et les conséquences d'une omission à se conformer à ces dispositions dans les délais prescrits.
English: Part One ACTIVITIES IN DECEMBER I - Vienna European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE DÉCEMBRE I - Conseil européen de Vienne
English: =elemadrid= is a spanish language school that gives its students unparalleled attention and is highly recomended in many reviews.
French: =elemadrid= propose un haut niveau d'attention personnalisée à l'étudiant.
English: At the 12th meeting, on 18 March 2005, Ms. Shaista Shameem, Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, introduced her report (E/CN.4/2005/14).
French: À la 12e séance, le 18 mars 2005, Mme Shaista Shameem, rapporteuse spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/14).
English: A sudden rush of fear protects us, by alerting us to danger and stimulating adrenaline so that we think and move more rapidly than usual.
French: Lorsque la peur s’empare de nous soudainement, elle agit comme une forme de protection car elle nous avise de la présence d’un danger en stimulant la sécrétion d’adrénaline qui nous permet de penser et d’agir plus rapidement qu’à l’habitude.
English: Other solutions suggested included training on dealing with several jurisdictions at once and the provision of liaison services between jurisdictions.
French: Des sessions de formation pour aider à transiger avec des représentant(e)s de diverses juridictions et la prestation de services de liaison entre les différentes administrations font partie des autres solutions proposées.
English: Focusing on the unique craftsmanship of the songwriter, the CSHF/PACC gala positively articulates to the Canadian public the value of music and instills, in all who participate, a deep sense of national pride.
French: Le PACC/CSHF se concentre sur le travail d'artisan de l'auteur-compositeur et le gala du PACC/CSHF exprime de façon positive au public la valeur de la musique en instillant chez tous les participants un profond sentiment de fierté nationale.
English: 4.03.13 FEDERAL Under the Department of Health Act, the federal Minister of Health has the authority and duty to promote and preserve the health and well-being of the people of Canada and specifically to investigate and conduct research into public health, "including the monitoring of diseases," and to collect, analyze, interpret, publish and distribute information relating to public health.
French: 4.03.13 LE CANADA En vertu de la Loi sur le ministère de la Santé, le ministre fédéral de la Santé a le pouvoir et le devoir d’assurer la promotion et le maintien du bien-être physique, mental et social de la population canadienne, de mener des enquêtes et des recherches sur la santé publique, y compris le contrôle suivi des maladies, ainsi que de voir à la collecte, l’analyse, l’interprétation, la publication et la diffusion de l’information sur la santé publique.
English: Many of the Eritrean refugees have been living in camps for the last four decades; they are the oldest refugee group in Africa.
French: Ces réfugiés érythréens sont nombreux à avoir vécu dans des camps au cours des 40 dernières années; ils forment le plus ancien groupe de réfugiés d'Afrique.
English: In 10 May 2004, the author was advised by the Attorney General of New South Wales that, given the decision of the Administrative Decisions Tribunal, his claim for compensation was rejected.
French: Le 10 mai 2004, le Procureur général de la Nouvelle-Galles du Sud a informé l'auteur que sa demande d'indemnisation avait été rejetée vu la décision du tribunal administratif.
English: The Environment Committee will vote on whether the regulation on vehicle emissions should include, alongside the Euro 5 standard, a Euro 6 standard with other even lower limit values (Thursday).
French: Un rapport voté à la commission de l'environnement vise à rendre plus sévère le règlement fixant des valeurs limites de pollution des véhicules à moteur (jeudi).
English: in writing. - (FR) Mr Gaubert wishes to send out a message that Europe is open to legal immigration by granting legal immigrants all sorts of rights and restricting the facility for Member States to limit the overall equality of treatment between European nationals and immigrants in the Member States, in other words by introducing a European obligation to engage in positive discrimination.
French: par écrit. - M. Gaubert souhaite "apporter un message d'ouverture de l'Europe à l'immigration légale", en octroyant aux immigrés légaux toutes sortes de droits, en restreignant la possibilité des États membres de limiter la totale égalité de traitement entre les ressortissants européens et les immigrés des États membres, bref, en organisant une obligation européenne de discrimination positive.
English: This is why we have voted against these two reports, which do nothing but compulsively restate plans that the economic situation has long since proven to be irrelevant.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre ces deux rapports qui ne font que répéter de manière compulsive des schémas depuis longtemps bousculés par la conjoncture.
English: These included:  (a) 11 meetings, bilateral discussions and other consultations;
French: a) Onze réunions et séances de négociations bilatérales ou multilatérales;
English: venture that spawned one of the first permanent settlements in British North America (1612; Cupids, Newfoundland).
French: IMPORTANCE DE L'ESPÈCE Vu l’importance historique et contemporaine de la morue pour la société canadienne, rares sont les espèces qui tiennent une aussi grande place que ce poisson.
English: Throne Speech health commitments "The Prime Minister will convene a First Ministers Meeting early in 2003 to put in place a comprehensive plan for reform, including enhanced accountability to Canadians and the necessary federal long-term investments, which will be included in the next budget."
French: Engagements du Discours du Trône en matière de santé « Au début de 2003, le Premier ministre convoquera une rencontre des premiers ministres des provinces pour jeter les bases d’un plan de réforme complet comportant une imputabilité plus grande envers les Canadiens et prévoyant les investissements fédéraux à long terme qui seront requis; ceux-ci seront inclus dans le prochain budget.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-376 July 7, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Awood Air Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-376 le 7 juillet 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Awood Air Ltd.
English: Conclusion These two regions together constitute the geographic heart of Quebec, and they are, in many respects, the depositories of the province's industrial history.
French: Conclusion Les deux régions réunies constituent le cœur géographique du Québec et racontent, à bien des égards, l'histoire industrielle de la province.
English: The 10-Year National Comprehensive Child and Youth Protection Plan
French: Plan national décennal de protection intégrée de l'enfance et de l'adolescence
English: This study contributes to the scarce knowledge about the performance of roe deer populations in Mediterranean ecosystems, providing evidence that climate variables and individual characteristics shape the vital rates of roe deer populations.
French: Notre étude contribue à la connaissance encore limitée de la performance des populations de chevreuils d’Europe dans les écosystèmes méditerranéens en fournissant des données qui montrent que les variables climatiques et les caractéristiques individuelles expliquent les taux vitaux des populations de chevreuils.
English: Since 1999 its home has been in the Palliative Care Day Hospital of the MUHC, where there is support for clerical services and room to house the 700 charts of the population followed there.
French: Depuis 1999, elle se trouve dans l’hôpital de soins palliatifs de jour du CUSM, où elle peut compter sur des services de bureau et sur de l’espace pour contenir les dossiers des 700 patients qui y sont suivis.
English: At the time that governments open up domestic markets to foreign competition, restrictions may be placed on the extent of market entry.
French: Dans le cas des programmes d’apprentissage, l’État est largement impliqué dans l’établissement et l’administration des exigences de ces programmes.
English: TBS will join the designated departments in working towards the reduction of federal government emissions by exploring ways in which current policies and tools, such as the Directory of Federal Real Property, might help manage the federal efforts and track progress.
French: Le SCT va d'ailleurs joindre ses efforts à ceux des ministères désignés pour contribuer à la réduction des émissions du gouvernement fédéral en déterminant comment les politiques et les outils actuels (comme l'Inventaire des biens immobiliers fédéraux) pourraient faciliter la gestion des efforts déployés par l'administration fédérale ainsi que le suivi des progrès réalisés.
English: IN THE MATTER OF the Western Grain Transportation Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIVE à la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. 1985, ch.
English: How carefully does Joyland Casino protect my personal data?
French: Comment Casino Joyland protège-t-il ma vie privée?
English: Its registered office is based in Semice – the most fruitful area in the Elbe River basin app. 30 km east of Prague towards Hradec Králové.
French: Son siège se trouve à Semice – la région la plus fertile de Polabi, à environ 30 km à l’est de Prague en direction de Hradec Králové.
English: The three resulting priorities of the 2000-2003 version of the People Management Plan included: improving the well-being of the workplace; investing in our people through learning and career development; and investing in our future organization by recruiting a skilled and representative workforce.
French: Voici donc les trois priorités énoncées dans la version 2000-2003 du Plan de gestion des personnes : améliorer le bien-être en milieu de travail; investir dans nos gens : apprentissage et perfectionnement; investir dans l'avenir de notre organisation : recruter une main-d'œuvre qualifiée et représentative.
English: The Delegation was also confident that it would be possible to enhance the protection of the rights of performing artists in the audiovisual field and that this issue would remain on the agenda of the WIPO Assemblies in 2007.
French: La délégation était également confiante qu’il serait possible d’accroître la protection des droits des artistes interprètes dans le secteur de l’audiovisuel et que cette question resterait à l’ordre du jour des assemblées de l’OMPI de 2007.
English: Mr. King (United Kingdom): We are grateful for the reports before the Council and for today's briefing.
French: M. King (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants des rapports dont le Conseil est saisi et des exposés présentés aujourd'hui.
English: The companies would have benefited from a lower rate of payroll tax and property occupation tax, both capped at 15 %, compared with the corporation tax rate of 35 % applicable in the United Kingdom.
French: Ces sociétés auraient pu bénéficier d'un taux d'impôt réduit sur les salaires et sur l'occupation des locaux, tous deux plafonnés à 15 % en comparaison avec le taux d'impôt de 35 % sur les sociétés applicable au Royaume-Uni.
English: The Committee recommends that the State party allocate adequate human, financial and other resources to the Social Indicators Committee in order to develop indicators to effectively monitor progress achieved in the implementation of the Convention and seek assistance from international agencies and NGOs.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'affecter, au Comité des indicateurs sociaux, les ressources humaines, financières et autres pour élaborer des indicateurs permettant de suivre utilement les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi que de solliciter l'assistance des organismes internationaux et des ONG.
English: Problems encountered now will be small compared to future problems if the system is not working well.
French: Les problèmes du moment sont peu de choses comparés à ceux qui se produiront plus tard si le système ne fonctionne pas correctement.
English: • assessment of risk and value relative to proposed use
French: • L'évaluation des risques et de la valeur est effectuée en fonction de l'utilisation proposée.
English: When allocated over total program-registered corn production in each of those years, the amount of subsidy is estimated at US$0.29 per bushel for the 2003 crop-year and US$0.57 per bushel for the 2004 crop-year.
French: Réparti sur la production totale de maïs inscrite aux fins du programme de chacune des années visées, le montant de subvention est estimé à 0,29 $US le boisseau pour la campagne agricole de 2003 et à 0,57 $US le boisseau pour la campagne agricole de 2004.
English: If such expectations are not met, it is likely that there will be greater political pressure to explore other avenues to speed up the remediation process.
French: Même si des progrès ont jusqu’ici été réalisés, certains projets ont été amorcés mais ne sont pas encore terminés, alors que la remise en état de certains sites identifiés n’a pas encore commencé.
English: In control serum, 40–50% of the apo-E is found in the density >1.21 g/ml fraction, although this is at least partially due to ultracentrifugation.
French: Dans le sérum des contrôles, nous trouvons 40 à 50% de l'apo-E dans la fraction densité (d) >1.21 g/ml. Ceci pourrait être partiellement dû à l'ultracentrifugation.
English: Their children should be able to go to school, not have to go to war.
French: Leurs enfants devraient pouvoir aller à l'école et non pas devoir faire la guerre.
English: Canada Draws Down on Its Official International Reserves Canada reduced its official reserves of assets in the second quarter of 2003 by $0.2 billion, compared with a $1.5 billion increase in the same quarter in 2002.
French: Le Canada réduit ses réserves officielles de change Le Canada a réduit ses réserves officielles d'éléments d'actif au second trimestre de 2003 de 0,2 milliard $, comparativement à une augmentation de 1,5 milliard $ au même trimestre en 2002.