ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also based on collective funding as it is funded by contributions (employers, employees and the state) and also by the State budget.
French: Ce système repose sur un financement collectif : il est alimenté par des cotisations (salariés, employeurs, Etat) et par le budget de l'Etat.
English: The case concerned Nouaman Meziche, who disappeared from Houari Boumediene airport on 5 January 2006.
French: Il concerne Nouaman Meziche, qui a disparu de l'aéroport Houari Boumediene le 5 janvier 2006.
English: • Extensive knowledge of the target audience (consumers) level of understanding (comprehension including language, literacy, psychology and perception), needs and priorities in information needs.
French: • Vaste connaissance du degré de compréhension (incluant le langage, l’alphabétisme, la psychologie et la perception) du public cible (les consommateurs), des besoins et des priorités en ce qui concerne les besoins d’information.
English: Article 105 of the Code sets out not only parental rights but also the obligations of parents with respect to their unemancipated children, concerning the care, education, comprehensive development, and defence of rights of the children in accordance with the Constitution and the law.
French: En vertu de l'article 105 de ce Code, l'autorité parentale s'entend non seulement des droits, mais aussi des devoirs des parents à l'égard de leurs enfants non émancipés, en ce qui concerne les soins, l'éducation, le développement global et la défense des droits des enfants conformément à la Constitution et à la loi.
English: This requires a constant balancing of values.
French: Cela requiert un équilibrage constant des valeurs.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize, subject to the availability of supplementary funding, a second workshop on this issue before its twenty-sixth session (May 2007), and to prepare a report on that workshop for consideration by the SBSTA at that session.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, sous réserve de l'obtention d'un financement complémentaire, un deuxième atelier consacré à cette question avant sa vingt-sixième session (mai 2007), et d'établir un rapport sur cet atelier pour examen par le SBSTA à cette session.
English: Internal Grading Criteria
French: B. Critères de classement internes
English: Our members serve over a million Canadian families each year.
French: Nos membres servent plus d’un million de familles canadiennes chaque année.
English: Fought in the pitch dark of a sultry night by exhausted troops who could not tell friend from foe, it ended in stalemate.
French: Menée par une nuit noire et suffocante qui empêche les soldats épuisés de distinguer l'ami de l'ennemi, la bataille se termine dans l'impasse totale.
English: Diversity is a strength and a richness that opens the door to many new ideas from all horizons, thanks to which the company can grow.
French: La diversité est une force et une richesse qui permet d'apporter beaucoup de nouvelles idées provenant de tous les horizons et grâce à laquelle l'entreprise pourra progresser.
English: The Panel received communications advice from John Burke and Alvin Cader of Burke and Cader Media Strategies Inc. and St. Joseph Communications provided the design and final editing of the report.
French: Le Groupe a reçu des conseils en matière de communications de John Burke et Alvin Cader, de la firme Burke Cader Media Strategies inc., et St. Joseph Communications s’est vu confier la conception et la révision finale du rapport.
English: later: Mr. Peralta (Vice-Chairman) (Paraguay)
French: Puis : M. Peralta (Vice-Président) (Paraguay)
English: At their 2004 meeting in Iqaluit, provincial and territorial ministers agreed to continue to consult with their respective Finance colleagues on the effect of the federal tax changes on their taxation regimes for mining to avoid any unintended change in taxes paid by the industry.
French: Lors de leur réunion de 2004 à Iqaluit, les ministres provinciaux et territoriaux ont convenu de poursuivre les consultations auprès de leurs collègues respectifs des Finances quant à l’incidence que les modifications à l’impôt fédéral auraient sur leurs régimes de fiscalité minière, pour éviter qu’elles n’influent sur les impôts payés par l’industrie.
English: My delegation, in its turn, reiterates its readiness and commitment to actively participating in achieving that requirement.
French: Ma délégation, à son tour, réitère qu'elle est prête et qu'elle s'engage à participer activement à la réalisation de cette exigence.
English: Forecast for public debt charges ($393.0 million) The Department of Finance is anticipating that the forecast of public debt charges will increase by approximately $393 million due to an increase in expected short-term interest rates.
French:   Prévisions relatives aux frais de la dette publique (393,0 millions de dollars)   Le ministère des Finances prévoit une augmentation d’environ 393 millions de dollars des frais de  la dette publique due à une révision à la hausse des prévisions de taux d’intérêt à court terme.
English: Performance Analysis The survey was conducted with the general public to assess awareness, knowledge, and attitudes toward Canada's space program and related activities.
French: Analyse du rendement On a effectué un sondage auprès du grand public afin d'évaluer dans quelle mesure il connaissait le Programme spatial du Canada et les activités connexes, et de déterminer ses attitudes à cet égard.
English: With regards to specific elements of the terms of reference and the programme of work, I would like to make some brief comments.
French: Pour ce qui est des éléments spécifiques du mandat et du programme de travail, je voudrais faire quelques brèves observations.
English: The Strategic Plan articulates DFO’s vision and identifies sustainable development as a key component.
French: Le Plan stratégique présente la vision du MPO et identifie le développement durable en tant que composante clé.
English: On the 30th Mr. Truman made his second crucial decision regarding American participation in the Korean conflict: he authorized the commitment of his country's ground forces.
French: Le 30, M. Truman prenait sa deuxième grande décision au sujet de la participation des États-Unis au conflit coréen en autorisant l'intervention des forces terrestres de son pays.
English: While his delegation recognized the importance of including a draft article on the obligation not to discriminate, it should be clear that it applied only to the process afforded to aliens in expulsion proceedings and should not unduly restrict the discretion enjoyed by States as a result of their sovereign right to control admission to their territory and to establish grounds for the expulsion of aliens under their immigration laws.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique reconnaît l'importance d'inclure un projet d'article sur l'obligation de ne pas faire preuve de discrimination mais il devrait clairement s'appliquer uniquement au processus accordé aux étrangers dans le courant d'une procédure d'expulsion et ne devrait pas restreindre indûment la latitude dont disposent les États en raison de leur droit souverain de déterminer les admissions sur leur territoire et de définir les motifs d'expulsion d'étrangers selon leur législation en matière d'immigration.
English: They must reach a compromise that could serve as a stepping stone to a convention that would ban all forms of cloning inconsistent with the dignity of mankind.
French: Ils doivent s'efforcer de parvenir à un compromis qui pourrait servir de tremplin à l'élaboration d'une convention interdisant toutes les formes de clonage incompatible avec la dignité de l'humanité.
English: The Millennium Development Goals and the Convention on Biological Diversity, with their proposed indicators and monitoring frameworks, are the two global processes of immediate relevance for proposing indicators addressing the well-being and sustainability of indigenous peoples.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et la Convention sur la diversité biologique, assortis des indicateurs et des cadres de suivi proposés, sont les deux dispositifs internationaux qui présentent un intérêt immédiat s'agissant d'établir des indicateurs du bien-être et de la viabilité des peuples autochtones.
English: Most signiﬁcant, this trend means that producers of ﬁnancial services will need to become more transparent in their disclosure of product information in a manner that allows for easy and favourable comparison with other competitors.
French: Cette tendance signiﬁe plus fondamentalement que les producteurs de services ﬁnanciers devront faire preuve de plus de transparence en fournissant à la clientèle de l’information sur leurs produits qui facilite la comparaison avec les produits concurrents.
English: The most important district for Arita ware is Akae-machi, about halfway along the main street.
French: Le quartier le plus important pour les céramiques dArita est celui dAkae-machi, central sur lartère principale.
English: Six pregnant women have been executed this year alone.
French: Six femmes enceintes ont été exécutées rien que cette année.
English: In Kazakhstan, work on the draft law on equal rights and opportunities was being undertaken by a group known as Otbasy (Family), which covered some 25 per cent of deputies.
French: Au Kazakhstan, les travaux concernant le projet de loi relatif à l'égalité des droits et des chances incombent à un groupe connu sous le nom de Otbassi (famille), qui comprend environ 25 pour cent des députés.
English: THE DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Government Institution ORDER In its determination of July 11, 2007, the Canadian International Trade Tribunal, under section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Ecosfera Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: LE MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision du 11 juillet 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à Ecosfera Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: In May, WIPO organized the WIPO Regional Workshop on Intellectual Property for Magistrates of Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI) in Yaoundé in cooperation with OAPI and the Government of Cameroon.
French: Parmi les sujets abordés pendant les journées d’étude figuraient les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Over 200 institutions are currently available via the portal, providing citizens with useful information about administrative procedures.
French: À l'heure actuelle, plus de 200 institutions sont accessibles au moyen du portail, qui offre aux citoyens des renseignements utiles sur les procédures administratives.
English: 4, of the 1963 Vienna Convention; article IV, para.  4, of the 1997 Vienna Convention; article 3 (b) of the 1960 Paris Convention and article 3 (b) of the 2004 Paris Convention.
French: Paragraphe 4, article IV de la Convention de Vienne de 1963, paragraphe 4, article IV de la Convention de Vienne de 1997, article 3 b) de la Convention de Paris de 1960 et article 3 b) de la Convention de Paris de 2004.
English: Rres – the resulting value of the red component for this point.
French: Rres – valeur du résultat du composant rouge pour ce point.
English: 49.8% 3 Projects with clear potential to cause adverse environmental effects or to pose environmental risks of local importance.
French: 49.8% 3 Projets pouvant clairement entraîner des effets environnementaux négatifs ou représenter des risques pour l’environnement au plan local.
English: (1) The station shall keep and preserve, for a period of six (6) months after the end of the month to which they relate, records from which the information set out in section 8 can be readily ascertained.
French: (1) La station tient, pendant une période de six (6) mois suivant la fin du mois auquel ils se rapportent, des registres permettant de vérifier facilement les renseignements visés à l’article 8.
English: • Providing armed and unarmed assistance to civil authorities when needed to maintain public order and security or to assist in emergency relief; and
French: • Fournir, au besoin, une assistance armée ou non aux autorités civiles pour maintenir la sécurité et l’ordre publique, ou pour assurer des secours d’urgence; et
English: Habitat holds the mortgage and as Habitat families pay down their mortgages more homes can be built and mortgaged.
French: Habitat détient l’hypothèque et au fur et à mesure que les familles d’Habitat remboursent leurs hypothèques, un plus grand nombre de maisons sont construites et financées. D’autres groupes souhaitant fournir des logements abordables pourraient adopter ce principe de financement.
English: (ii) Parliamentary documentation: report on the activities of the United Nations aimed at enhancing the effectiveness of elections in accordance with relevant resolutions and decisions;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les activités de l'ONU visant à améliorer l'efficacité des processus électoraux, conformément aux résolutions et décisions pertinentes;
English: The support of the other United Nations organizations, as main beneficiaries of improved coordination, as well as other donors, would be needed in this regard.
French: On aurait besoin pour cela du soutien des autres organismes des Nations Unies, qui seraient les principaux bénéficiaires d'une meilleure coordination, ainsi que d'autres donateurs.
English: UNITED REPUBLIC OF TANZANIA 96. The Delegation of the United Republic of Tanzania has proposed the following wording:
French: De même, ces dispositions doivent être interprétées comme permettant aux Parties contractantes de concevoir de nouvelles exceptions et limitations qui soient appropriées dans l’environnement des réseaux numériques.
English: Indeed, the intent of the three-year term was to push firms to think long term about trade and the use of S&T skills.
French: Bien entendu, une durée de trois ans avait pour but d’inciter les entreprises à prévoir à long terme en ce qui a trait à leurs activités commerciales et à l’utilisation des compétences en sciences et technologie.
English: He was a quarter Spaniard, born of a mongrel in Tucuman; he had been singing-boy, sacristan, sailor, monk, pedlar, soldier, and lackey.
French: Il s'appelait Cacambo, et aimait fort son maître, parceque son maître était un fort bon homme. Il sella au plus vite les deux chevaux andalous.
English: Nebojša Radmanović, Chairman of the Presidency, Bosnia and Herzegovina
French: Nebojša Radmanovic, président de la Présidence, Bosnie-Herzégovine
English: Sections 3.2.3 through 3.2.8 provide an analysis of the processes used in each region to collect and manage SIF and describe the accountability framework associated with the SIF function.
French: Des sections 3.2.3 à 3.2.8, on présente une analyse des processus employés dans chaque région pour recueillir et gérer l’ISP. On y décrit le cadre de responsabilisation associé à la fonction d’ISP.
English: 2008 competitive examination for French-language translators/ précis-writers
French: Concours 2008 de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue française
English: Calls upon creditor countries, in this regard, to continue to ensure that a tailored response to debt restructuring is granted only in a case of imminent default and is not considered by debtor countries as an alternative to more expensive sources of finance, and takes into account country-specific circumstances, financial vulnerabilities and the objective of enhancing long-lasting debt sustainability, while emphasizing that creditors and debtors must share responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations in a timely and efficient manner;
French: Demande aux pays créanciers, à ce sujet, de continuer à veiller à ce que le traitement spécial accordé lors de la restructuration de la dette ne le soit qu'en cas de risque imminent de cessation de paiement, ne soit pas considéré par les pays débiteurs comme une solution de remplacement à des sources plus coûteuses de financement et tienne compte de la situation propre à chaque pays, de ses vulnérabilités financières et de l'objectif de la viabilité à long terme de sa dette, tout en soulignant qu'il incombe aussi bien aux créanciers qu'aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement non viable en temps voulu et de façon efficace ;
English: Since then, the General Council has considered the most appropriate institutional arrangements for handling the work program and has held three dedicated discussions on e-commerce.
French: Depuis, le Conseil gÃ©nÃ©ral a Ã©tudiÃ© les meilleures mesures institutionnelles pour exÃ©cuter le Programme de travail et il a tenu trois discussions consacrÃ©es au commerce Ã©lectronique.
English: The interest in landscape and heritage can be gauged by the feeling (and fact) of a loss of social bonds concomitant with a society facing a type of capitalism and technology, which are, if not destroying, at least transforming old-established balances of power and power struggles.
French: Ainsi les tableaux vus de trop loin et de trop près ; et il n’y qu’un point indivisible qui soit le véritable lieu’ ».
English: It claimed that in view of the fact that the establishment of supplementary insurance schemes was linked to a negative appraisal of the national scheme, it had to act prudently, particularly in the case of a country that had subsequently joined the EU.
French: Le Médiateur estime, néanmoins, que ces arguments ne sont pas pertinents dans le contexte de la présente affaire.
English: Children with disabilities by sex
French: Travaillent uniquement, 9,3
English: Our pool of talent is perhaps the most multi-skilled in government and a significant percentage of our employees will be eligible for retirement over the next five (13%) to ten years (36%).
French: Notre bassin d'employés talentueux est peut-être le plus diversifié au gouvernement, et une proportion non négligeable de nos employés seront admissibles à la retraite d'ici cinq (13 %) ou dix ans (36 %).
English: En 1979, il est nommé instructeur à l’EGAMFC dans le cadre de la formation.
French: A posting as an instructor to CFSAOE, Borden in 1979 followed, instructing the QL3 Communication Systems Technician Training.
English: IP rights are the only thing that give you value on your knowledge.
French: La seule façon de gagner de l'argent avec une bonne idée, c'est de détenir des droits de propriété intellectuelle.
English: Departments must report where clients can find service standards, information about performance against service standards, and the results of client satisfaction measurement, and identify the URL(s) where relevant.
French: Les ministères doivent déclarer l'endroit où les clients peuvent trouver les normes de service, les renseignements au sujet du rendement en fonction des normes de service et les résultats de la mesure de la satisfaction des clients et indiquez l'adresse URL s'il y a lieu.
English: Now you should always take simple as a gateway the IP of the DSL modem and a DNS server of your provider.
French: Maintenant, vous devriez toujours simple comme une passerelle l'IP du modem DSL et un serveur DNS de votre fournisseur.
English: Look at your one-year and multiple-year subscription prices.
French: Examinez aussi le prix de vos abonnements annuels et pluriannuels.
English: The wharf has been slowly deteriorating and has been unusable in its current condition due to low water levels over the years.
French: Les travaux devraient être terminés avant le début de la prochaine saison de navigation.
English: We know that that will not be easy, but we are under a certain pressure of time, without which, as a rule, solutions are not arrived at in this area.
French: Nous savons que leur tâche ne sera pas facile, mais nous sommes pressés par le calendrier, sans lequel, en règle générale, les solutions ne font pas surface dans ce domaine.
English: Provision of $12,326,900 is made for the acquisition of vehicles based on the purchase of 290 vehicles and the transfer of 87 ex-mission vehicles from the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Le montant prévu (12 326 900 dollars) est calculé sur la base de l'achat de 290 véhicules et du transfert de 87 véhicules de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, prélevés sur les stocks provenant d'anciennes missions.
English: After this brief look at the European Union's positions on the current developments in the western Balkans region, allow me now to pass the baton to Mr. Javier Solana, High Representative for the European Union Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union.
French: Après ce bref coup d'oeil sur la position de l'Union européenne en ce qui concerne les événements actuels dans la région ouest des Balkans, permettez-moi maintenant de passer le bâton à M. Javier Solana, Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurit0é commune de l'Union européenne et Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.
English: Available from: http://faculty.washington.edu/ely/coenzq10.html. Langsjoen PH, Folkers K, Lyson K, Muratsu K, Lyson T, Langsjoen P. Effective and safe therapy with coenzyme Q10 for cardiomyopathy.
French: Disponible en ligne à : http://faculty.washington.edu/ely/coenzq10.html. Langsjoen PH, Folkers K, Lyson K, Muratsu K, Lyson T, Langsjoen P. Effective and safe therapy with coenzyme Q10 for cardiomyopathy.
English: The growth of Eubacterium sp. and P. bryantii was stimulated for the first 4–6 h of incubation (P < 0.001) by 200 µg
French: La croissance de Eubacterium sp. et de P. bryantii a été stimulée dans les premiers 4–6 h d'incubation (P < 0,001) par 200 µg
English: Writs served on persons participating in the case shall be served in translation into their native language or another language in which they are proficient.”
French: S'il y a lieu, les pièces de l'audience sont traduites dans la langue maternelle des personnes participant à la procédure ou dans une autre langue que celles-ci possèdent avant de leur être remises.
English: I think you're going to find every response, but I know that you're going to find the majority of responses are going to be that it is demeaning.
French: Il y a bien des façons différentes de réagir, mais vous constaterez sans doute que la plupart de ceux que vous interrogerez trouvent l'expérience dégradante.
English: One-in-five came for business or work-related purposes, and the remainder came to see friends or relatives, to see other attractions or events or for general holiday purposes.iii
French: Un sur cinq venait en voyage d’affaires ou pour des raisons professionnelles et les autres venaient voir des amis ou des parents, pour voir d’autres attractions ou événements ou pour prendre des vacances3.
English: The main religious groups include Christianity, Islam, and Hinduism, but there are other minority religions.
French: Les principales religions sont le christianisme, l'islam et l'hindouisme, coexistant avec d'autres religions minoritaires.
English: 6), regarding special schools (para.
French: 6), les écoles spéciales (par.
English: The recent demonstrations in Tunisia and Egypt were certainly opposed by the local dictators who finally had to leave their country - but without major violence and executions like those in Tirana as witnessed by the media.
French: Les récentes manifestations en Tunisie et en Égypte s'opposaient assurément à des dictateurs locaux qui ont finalement dû quitter leur pays - mais sans violence majeure et sans exécutions comme celles vécues à Tirana et dont ont témoigné les médias.
English: Section I - Overview Chair's Message I am pleased to submit SIRC's Report on Plans and Priorities (RPP) for 2007-2008.
French: Section I - Survol Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du CSARS pour 2007-2008.