ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Naturalizations in 2000, 2001 and 2002 28 - 30 32
French: E. Naturalisations en 2000, 2001 et 2002 28 − 30 36
English: All tours are free with admission, but are limited to 25 participants.
French: Toutes les visites sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée, mais sont limitées à 25 participants.
English: A Diversity Prize will be awarded each year to an enterprise that excels in producing good measures and results in the field of ethnic diversity at the workplace.
French: Un Prix de la diversité sera attribué chaque année à une entreprise s'étant distinguée par ses méthodes et ses résultats en matière de diversité au travail.
English: The Court, in the exercise of this power, deliberately and advisedly assimilated its advisory procedure to its contentious procedure; and the results have abundantly justified its action.
French: La Cour, dans l'exercice de ses pouvoirs, a délibérément et intentionnellement assimilé la procédure consultative à la procédure contentieuse; et les résultats obtenus ont abondamment justifié cette attitude.
English: The first, on violence and health, will deal with preventing violence against women, child abuse and neglect, young people and violence, suicide and the health consequences of conflicts and human trafficking.
French: Le premier, sur violence et santé, portera sur la prévention de la violence contre les femmes, l’abus et la négligence dont sont victimes les enfants, la violence des jeunes, le suicide et les conséquences sur la santé des conflits et du trafic des êtres humains.
English: The attraction of these new production methods to young people is undeniable and gives young Canadians across the country the opportunity to develop their creative talents.
French: L’attrait de ces nouveaux modes de production est indéniable auprès des jeunes et permet l’éclosion de leur créativité, partout sur le territoire canadien.
English: ◦ Organized 22 program meetings, fully funded 2 summer schools (and co-sponsored one), and sponsored or co-sponsored 10 special topic workshops, each of which provided opportunities for researchers to interact in mainly interdisciplinary groups. 
French: ◦ Organisation de 22 réunions de programme, financement intégral de deux sessions d'été (coparrainage d'une des sessions) et parrainage ou coparrainage de dix ateliers sur des sujets spéciaux, qui ont tous offert aux chercheurs la possibilité d'interagir avec de nombreux groupes interdisciplinaires.
English: He financed the purchase by taking out a loan from B Co., a finance company that is a GST registrant.
French: M. A a acheté une fourgonnette et a financé l'achat au moyen d'un prêt de la société B, une compagnie de finance inscrite au registre de la TPS.
English: 2.17 The Family Court amounts to a specialized agency which offers redress for persons whose rights have been violated.
French: Le tribunal de famille représente une institution spécialisée qui offre réparation aux personnes dont les droits ont été enfreints.
English: A less ignition-prone cigarette either generates less heat (i.e. burns less fuel or restricts access of oxygen to the fuel) or heats the fabric less efficiently.
French: Une cigarette à potentiel incendiaire réduit génère moins de chaleur (c.-à-d. qu'elle consomme moins de combustible ou qu'elle limite le débit d'oxygène) ou ne chauffe pas autant l'étoffe.
English: The decision is therefore effective as of today and will be attached to the journal of the Sixteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council and to the journal of the next meeting of the Permanent Council on 26 June 2008.
French: La décision prend donc effet à compter d’aujourd’hui et sera annexée au journal de la seizième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE ainsi qu’au journal de la prochaine séance du Conseil permanent, le 26 juin 2008.
English: • Determine the extent of antimicrobial resistance in the Canadian food chain due to agricultural and aquacultural practices by the end of March 2002. Accountable organization:
French: • Déterminer l'ampleur de la résistance aux antimicrobiens de la chaîne alimentaire canadienne due aux pratiques suivies dans l'agriculture et l'aquaculture d'ici la fin de mars 2002. Organisme responsable :
English: We also thank Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, for his comprehensive statement and for sharing with us his perception about the present situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous remercions également M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, de son exposé très complet.  Nous apprécions le fait qu'il nous ait fait part de la manière dont il perçoit la situation actuelle en Bosnie-Herzégovine.
English: ON EXISTING MENTOR TRAINING OFFERINGS █ Mentor training offerings specifically designed for the cultural sector are practically non existent; █ There are general mentor training programs and seminars, however, that are available regionally or nationally, in English and / or in French; █ Among the regular training offerings that we have examined, only one deals with manager mentoring and none is specific to the cultural sector; █ Training in manager coaching is available, however, but is not specifically geared toward the cultural sector; █ These training providers generally favour conventional methods, such as conferences and seminars, while some offer the possibility of distance learning, such as tele training; █ We cannot affirm whether the training offerings we collated really develop the required skills or not, 1 even if most providers claim to offer a balance of theory and practical training likely to favour the development of mentors’ skills.
French: FORMATION EN MENTORAT PRÉSENTEMENT OFFERTE █ Il n’existe à peu près pas d’offres de formation destinées aux mentors du secteur culturel; █ Toutefois, des programmes de formation et des colloques portant sur le mentorat existent à l’échelle nationale et régionale, et ce, en anglais et en français; █ De tous les programmes de formation auxquels nous nous sommes intéressés, un seul traitait du mentorat de gestion, et aucun n’était propre au secteur culturel; █ Il existe une offre de formation en coaching de gestion, mais celle-ci ne s’adresse pas spécifiquement au secteur culturel; █ Ces fournisseurs de formation privilégient généralement des méthodes de formation traditionnelles, comme les conférences ou les colloques. Certains offrent toutefois la possibilité de suivre une formation à distance, comme la téléformation; █ Nous ne sommes pas en mesure d’affirmer que l’offre de formation recensée développe vraiment les compétences recherchées 1 , même si la plupart des fournisseurs prétendent offrir une formation théorique combinée avec de la pratique, ce qui est susceptible de favoriser le développement des habiletés des mentors.
English: The Bundesverfassungsgericht also held that there was no ground for a reference under Article 68(1) of the EC Treaty, as the case raised no questions relating to free movement of persons within the scope of Articles 61 et seq.
French: La société belge Wiljo avait adressé à la Commission une demande d’exemption de la contribution précitée estimant que son bateau entrait dans la catégorie des bateaux spécialisés bénéficiant d’une exemption, conformément à l’article 8, paragraphe 3, sous c) de ce règlement.
English: (v) Nomination of experts to assist in the development of the United Nations/ International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR) Global Wildland Fire Network for West Africa (2004)
French: v) Contribution à la mise en place du Réseau de lutte contre les incendies en milieu sauvage en Afrique de l'Ouest dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes SIPC-ONU (2004);
English: The SRDP provided early career assistance to many Canadian music producers and creators to strengthen the sector’s capacity to produce diverse Canadian content musical works in order to improve Canadians’ access to sound recordings with Canadian content.
French: Le PADES a apporté de l’aide à beaucoup de producteurs et créateurs de musique canadienne au début de leur carrière afin de consolider la capacité du secteur à produire des œuvres musicales à contenu canadien de tous genres et améliorer ainsi l’accès des Canadiens à des enregistrements sonores à contenu canadien.
English: There were strong indications that he was in Croatia, although this was denied by the Croatian authorities.
French: De nombreuses indications portaient à croire qu'il se trouvait en Croatie, même si les autorités croates le niaient.
English: 2007 saw the Agency together with its network of national focal points running three campaigns focused on young workers, musculoskeletal disorders and small and medium-sized enterprises and preparing the ground for a fourth campaign on risk assessment to be launched in 2008.
French: En 2007, l’Agence et son réseau de points focaux nationaux ont mené trois campagnes axées respectivement sur les jeunes travailleurs, sur les troubles musculosquelettiques et sur les petites et moyennes entreprises et ont préparé une quatrième campagne sur l’évaluation des risques qui sera initiée en 2008.
English: The breakfast was good and from all respects I would recommend this hotel to anyone and I will book this hotel again. Pleasantly surprised for a 2 star hotel.
French: the behavior of the personnel of the hotel was deplorable, bad personal image and bad education, cheap price goes very expensive, I do not recommend.
English: The Broadcasting Arbitrator must, not later than five days after the issue of the writs of referendum, issue to all network operators: guidelines covering the allocation of free broadcasting time, the procedures for booking free broadcasting time by registered referendum committees, and such other matters as may be pertinent to the conduct of network operators; and the guidelines sent to the Broadcasting Arbitrator by the CRTC.
French: Au plus tard cinq jours après la délivrance des brefs référendaires, l’arbitre est tenu de délivrer à tous les exploitants de réseau des directives portant sur la répartition du temps d’antenne gratuit, les procédures à suivre par les comités référendaires enregistrés pour réserver du temps d’antenne gratuit, toute autre question liée aux activités des exploitants de réseau et les directives établies par le CRTC.
English: Immediately after issuing a restraining order a counselling process will be instituted for those involved.
French: Immédiatement après qu'une ordonnance de cette nature aura été prise, un processus de conseils sera engagé à l'intention des personnes concernées.
English: Treasury Board Secretariat vision for management of risk should promote departments developing management of risk on a blend of organizational-wide initiatives (e.g.
French: Aux fins de l'approche qu'il préconise en matière de gestion des risques, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait encourager les ministères à fonder leur gestion des risques sur une combinaison des mesures touchant l'organisation dans son ensemble (p. ex.
English: Reporting by developing countries needs to be improved.
French: La présentation de rapports par les pays en développement doit être améliorée.
English: Designed with privacy, convenience and comfort in mind, the Family Suites feature a separate living room and bedroom.
French: Intimistes, fonctionnelles et confortables, les suites familiales proposent une chambre et une salle de séjour séparée.
English: Should a fishing vessel be late in making the scheduled regular radio call and cannot be contacted by radio, the person holding the sailing plan should telephone the nearest Rescue Coordination Centre or Marine Rescue Sub Centre.
French: Si un bateau de pêche tarde à faire l'appel radio périodique prévu et qu'on ne peut communiquer avec lui par radio, la personne qui garde l'itinéraire de voyage devrait téléphoner au centre de coordination de sauvetage ou centre secondaire de sauvetage maritime le plus proche.
English: • Study of Personal Favouritism in Staffing and Recruitment within the Federal Public Service Implementing the New PSEA What's In and What's Out Under the New PSEA With the new Public Service Employment Act (PSEA) expected to come into force in December 2005, we are entering a new era of human resources management, complete with new terminology.
French: Mise en oeuvre de la nouvelle LEFP Qu'est-ce qui changera avec l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP? Avec l'entrée en vigueur prochaine de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) en décembre 2005, nous nous engageons dans une nouvelle ère de gestion des ressources humaines, qui fait place à une terminologie renouvelée.
English: Some of these products had previously been issued Drug Identification Numbers (DINs) under the Food and Drug Regulations (FDR), some were dealt with as non-compliant foods, while others had not previously been subject to any Canadian regulatory requirements.
French: PSN sans DIN Le RPSN a permis PSN avec DIN (RPSN / RAD) d’énoncer des dispositions transitoires pour la mise en Jan 1 Jan 1 Jan 1 Jan 1 marché des produits aussi 2008 2010 2004 2006 bien que pour l’exploitation des installations où ils étaient fabriqués ou autrement manipulés.
English: cigarettes for a period of time, washing your clothes and airing your house to get rid of smell of cigarette smoke.
French: ❏ Prenez des mesures préparatoires pour la date que vous avez établie pour cesser de fumer.
English: We would like to see municipalities challenge one another and challenge themselves by becoming One Tonne Challenge communities, and committing to a target based on all of their citizens meeting the challenge.
French: Nous aimerions voir les municipalités se lancer des défis les unes les autres et se défier elles-mêmes à devenir des collectivités du Défi d'une tonne. Nous aimerions les voir s'engager à atteindre une cible établie en fonction d'un effort de tous les citoyens relevant ce défi.
English: Measures taken by the Kingdom of Morocco pursuant to Security Council resolution 1493 (2003) concerning the application of the arms embargo on the Democratic Republic of the Congo
French: Mesures prises par le Royaume du Maroc en application de la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies portant sur l'application de l'embargo sur les armes à destination de la République démocratique du Congo
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali, to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant M. Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali, à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Look after Taipei Mayor Ma Ying-jeou took over from the original rating of the first cities in Asia, reduced to the first eight, and even behind the Chinese in Shanghai and Beijing, Taipei City can be won, which can be seen on Ma Ying-jeou " incompetent "to what extent!
French: Rechercher après le maire de Taipei Ma Ying-jeou a pris la relève de l'avis initial de la première des villes d'Asie, de réduire les huit premiers, et même derrière le chinois à Shanghai et à Beijing, Taipei City peut être gagné, ce qui peut être vu sur Ma Ying-jeou " incompétent "dans quelle mesure!
English: Re-installing the printer driver and adjusting your resolution settings or display settings may enable you to print from TOD.
French: Installer à nouveau votre gestionnaire d'impression ou rajuster les paramètres de résolution ou d'affichage peut aussi régler le problème.
English: Environmental charges present the advantage that they can be aimed at the firms that produce, import, and/or sell 2-ME or products containing 2-ME.
French: Les redevances écologiques ont l'avantage de pouvoir être dirigées vers les entreprises qui produisent, importent ou vendent du 2-ME ou des produits qui en contiennent.
English: (c) He was a key figure in negotiating the 1935 Anglo-German Naval Accord;
French: 3) Il joua un rôle de premier plan dans les négociations relatives à la conclusion de l'Accord naval anglo-allemand en 1935;
English: In addition, contributions in kind of US$ 28,001 were received, bringing the total of contributions in cash and in kind to US$ 794,843.
French: De plus, des contributions en nature d'un montant de 28 001 dollars É.-U.  ont été reçues, ce qui a porté le montant total des contributions en espèces et en nature à 794 843 dollars É.-U.
English: The apparent market for prepared BCM rose by almost $2 million over the period of inquiry, an increase of about 23 percent.
French: Le marché apparent des MCB sous forme préparée a connu une augmentation de près de 2 millions de dollars au cours de la période visée par l’enquête, ce qui représente une hausse d’environ 23 p.
English: Larval lake whitefish were captured in May 2002 during an equipment testing exercise by the LSFAU.
French: En juillet 2002, treize poissons d'un an et un poisson de trois ans ont été capturés dans des petits filets maillants.
English: Allegation 3. was also made with regards to ‘other possible answers’ that were not contained in the answer key that should have been considered.
French: La troisième allégation concerne aussi les [Traduction] « autres réponses possibles » qui n'étaient pas comprises dans le barème de correction et qui auraient dû être considérées.
English: During the exploitation phase, the applicant is entitled to recover all its cost.
French: Durant la phase d'exploitation, il sera autorisé à recouvrer entièrement ses coûts.
English: Mr Christian SAVES, Deputy Academic Director, Ecole Nationale d’Administration, Strasbourg Mr Gert-Rüdiger WEGMARSHAUS, Director of EuroCollege, Tartu University Moderators:
French: M. Christian SAVES, Directeur adjoint des Etudes, Ecole Nationale d’Administration, Strasbourg M. Gert-Rüdiger WEGMARSHAUS, Directeur de l’EuroCollege, Université de Tartu Modérateurs :
English: (a) Transboundary water management in Central Asia: Regional dialogue and cooperation on water resources management
French: (a) La gestion des eaux transfrontières en Asie centrale: le dialogue et la coopération régionale sur la gestion des ressources en eau
English: NCLSP, which was created to fill the void left by the withdrawal of Statistics Canada from library statistics gathering and reporting, is the product of the work of a joint effort of the National Library of Canada and an Advisory Committee that represents different library organizations in Canada.1 NCLSP’s first year of operation was 1995, during which 1994 statistics were gathered.
French: Le PNSBB, qui a été créé afin que l’on puisse combler le vide laissé par Statistique Canada qui s’occupait de recueillir et de rapporter des données statistiques de bibliothèques, est le résultat des efforts communs de la Bibliothèque nationale du Canada et d’un Comité consultatif qui représente différents organismes du domaine des bibliothèques au Canada1. Le PNSBB a été mis sur pied en 1995, année au cours de laquelle les données statistiques de 1994 ont été recueillies.
English: This assumes that the slag concrete is well cured as mentioned for fly ash concrete.
French: Toutefois, à l’instar du béton de ciment Portland normal, le béton contenant du laitier doit présenter une résistance adéquate avant l’exposition au gel.
English: A recipient of numerous awards, including being named one of Canada's Most Powerful Women in 2004 and 2005, Mrs. Cranston is on the board of the Canadian Healthcare Association, Comprehensive Care International, and is President of the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations.
French: Elle a reçu de nombreuses distinctions et a notamment été reconnue en 2004 et 2005 comme l'une des femmes les plus puissantes au Canada. Elle siège au conseil d'administration de l'Association canadienne des soins de santé et de Comprehensive Care International.
English: I have therefore decided to write to Europol with the intention of continuing, on the one hand, the fight to prevent access to RBN and, on the other hand, to express my commitment to promote cooperation with the Russian authorities in the context of bilateral relations between Russia and Europe, with a view to launching actions that are more decisive and more radical.
French: J'ai donc décidé d'écrire à Europol, avec la ferme intention, d'une part, de poursuivre la lutte pour empêcher l'accès à RBN et, d'autre part, d'exprimer mon engagement à promouvoir la coopération avec les autorités russes dans le contexte de relations bilatérales entre la Russie et l'Europe, avec pour objectif le lancement d'actions plus décisives et radicales.
English: If not resolved in 60 days, the case would then be forwarded to the Tribunal for hearing.
French: Au début de 2003, la Commission nous a informés qu’elle participerait pleinement à seulement 20 à 25 instances par année.
English: However, the Darfur planning team had visited the region on a number of occasions.
French: L'équipe de planification pour le Darfour s'était cependant rendue dans la région à plusieurs reprises.
English: General Assembly and forum, meeting of the parties concerned, Executive Board and commission meetings ; participation of NOC officials in various meetings.
French: Assemblée générale et forum, réunion des parties concernées, réunions du comité exécutif et des commissions ; participation des officiels des CNO à différentes réunions.
English: They ended up with a map of no less than 130 factors, grouped into five main chains concerning income, treatment, crime, housing and children.
French: Ils ont ainsi Ã©tabli une carte fonctionnelle comprenant pas moins de 130 facteurs, regroupÃ©s en cinq grandes chaÃ®nes : revenu, traitement, dÃ©linquance, hÃ©bergement et enfants.
English: Activities Outputs Results - Impact Why we do it Short Term Medium Term Long Term
French: Activités Extrants Ce que nous produisons Pourquoi le faisons-nous Court terme Moyen terme Long terme
English: • modernizing our approach to audits carried out under section 6 and 7(2) a, b, c of the Auditor General Act and to better integrate these activities at the team level with value-for-money audits;
French: • modernisation de notre stratégie pour effectuer des vérifications aux termes de l'article 6 et des alinéas 7(2) a, b, c de la Loi sur le vérificateur général et mieux intégrer ces activités au niveau de l'équipe qui réalisent des vérifications de l'optimisation des ressources;
English: In our opinion, employment policy has been shown to be unreliable and a factor which exacerbates the crisis.
French: C'est, selon nous, la crédibilité même de la politique de l'emploi qui est en cause, celle-ci constituant un facteur d'aggravation des crises.
English: Networking was considered the most practical mechanism for regional cooperation and collaboration.
French: On a estimé que le réseau était le mécanisme le plus pratique pour ce type de coopération.
English: BGen Johnstone said the addition of Rabbi Mendelsohn, will add additional strength to the chaplain branch that meets the varying needs of the members it serves.
French: Le Bgén Johnstone a indiqué que l’arrivée du rabbin Mendelsohn permettra à la Branche des services de l'aumônerie de mieux répondre aux besoins diversifiés des militaires qu’elle sert.
English: Continue the development of the initial security classification tool that is based on the specific characteristics of women.
French: • Outils de classement par niveau de sécurité - Poursuivre l'élaboration de l'outil de classement initial par niveau de sécurité qui est fondé sur les caractéristiques particulières des délinquantes.
English: This has been an obstacle to marketing efforts since a consistent annual supply is difficult to obtain.
French: Cette variabilité constitue une entrave aux efforts de mise en marché, car il est difficile de compter sur un approvisionnement régulier d'une année à l'autre.