ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5.3.2 A warning sign as specified in 5.5.3.3 shall be placed on each unit with potential hazard of explosion in a location where it will be easily seen by persons attempting to enter the interior of the unit.
French: 5.5.3.2 Un signal de mise en garde conforme au 5.5.3.3 doit être placé sur chaque engin présentant un danger potentiel d'explosion à un emplacement où il sera vu facilement par les personnes qui tentent de pénétrer à l'intérieur de l'engin.
English: However, in the absence of a purchaser, that decision could not be implemented.
French: Toutefois, cette décision n'a pu être traduite dans les faits, faute d'acquéreur.
English: Estimating the Profits", Working Paper (International Labour Office:
French: Estimating the Profits, document de travail (Bureau international du Travail, Genève, 2005).
English: Nadat het RA Ronse op 1 september de deuren sloot, werden de archieven overgebracht naar de Rijksarchieven van Gent en Beveren, en de microfilmcollectie naar Kortrijk.
French: Suite à la fermeture des AÉ à Renaix le 1er septembre dernier, les archives ont été transférées aux Archives de l'État à Gand et à Beveren. La collection de microfilm a, quant à elle, été transférée à Courtrai.
English: Featuring a façade of glass and aluminium, The Setai introduces to the vibrant and popular zone of South Beach the Asian traditions of simplicity and elegance.
French: Cette superbe oasis offre des jardins tropicaux, des piscines spectaculaires et une jolie passerelle menant à la plage privée de l'établissement.
English: At home we speak English, but in the Kindergarten only German is spoken.
French: À la maison nous parlons francais, mais au jardin d’enfants on parle seulement en allemand.
English: 6.4 Acceptance Sampling Inspection 6.4.1 Devices may have their conformity evaluated by 100 percent inspection or, where the prerequisites of MC Specification S-S-03 (reference 3.3) have been and continue to be met, by sampling inspection in accordance with the requirements of MC Specification S-S-04 (reference 3.4).
French: 6.4 Controle par échantillonnage d’acceptation 6.4.1 La conformité des appareils peut être évaluée selon un contrôle total (100 %) ou, lorsque les conditions préalables de la norme S-S-03 de MC (référence 3.3) ont été satisfaites et continuent de l’être, un contrôle par échantillonnage conformément aux exigences de la norme S-S-04 de MC (référence en 3.4).
English: Focusing Federal/Provincial/Territorial S&T priorities and collaboration
French: Concentration sur les priorités et la collaboration fédérales-provinciales-territoriales en matière de sciences et de technologie
English: The Sinking of HMCS Esquimalt, 16 April 1945", Legion Magazine 72:2 (March/April 1997), pp. 34–37.
French: 72, no 2, mars-avril 1997, pp. 34-37. • PULSIFER, Cameron.
English: Provincial and territorial accounts Phone: (613) 951-3640 E-mail: iead-info-dcrd@statcan.ca
French: Comptes provinciaux et territoriaux Téléphone : (613) 951-3640 Courriel : iead-info-dcrd@statcan.ca.
English: The first relates to establishing conditions for sustainable development including peace, security, democracy and improving political governance; economic and corporate governance; and strengthening of subregional and regional economic cooperation.
French: Le premier concerne la création de conditions favorables à un développement durable notamment la paix, la sécurité, la démocratie et l'amélioration de la gouvernance politique, la gouvernance économique et d'entreprise et le renforcement de la coopération économique sous-régionale et régionale.
English: We actually asked for an independent evaluation of an independent evaluation report on the programme. The Commissioner said that it was the Commission's responsibility to produce this report and I understand that.
French: Nous avons en effet demandé une évaluation indépendante d'un rapport indépendant d'évaluation du programme, et le commissaire a déclaré que c'est à la Commission de faire ce rapport, ce que je comprends.
English: Tapping local knowledge can result in technical designs and management arrangements better suited to local circumstances.
French: Faire appel aux connaissances locales peut permettre d'appliquer des techniques et un mode de gestion mieux adaptés aux conditions locales.
English: The Government of Israel has continuously tried to portray its latest military escalation simply as a response to violence emanating from the occupied Palestinian territory.
French: Le Gouvernement israélien a continué d'essayer de présenter cette dernière escalade militaire en date comme une simple réaction à la violence venant du territoire palestinien occupé.
English: Airlines would be required to compare their passenger lists against this list to ensure no one on board poses a threat to the aircraft.
French: Les compagnies aériennes seraient tenues de comparer leurs listes de passagers avec cette liste, pour s'assurer que personne à bord ne constitue un danger pour l'aéronef.
English: Institutions were able to use this money in that year to reach agreements with the youth care office on the provision of extra care.
French: Les institutions ont pu utiliser ces fonds pour conclure des accords avec le Bureau de protection de la jeunesse concernant la prestation de soins complémentaires.
English: Among other such reasons we may also cite discrepancies between the Convention and the civil legislation of the Russian Federation relating to statutes of limitations.
French: Une autre raison en est que la Convention et le droit civil russe divergent en ce qui concerne les délais de prescription.
English: The Committee also notes that increase in the number of ad litem judges will change the number of trial chamber sections from four to six, thus increasing the trial capacity of the Tribunal and accelerating the completion strategy (see para.
French: Il note également qu'avec l'augmentation du nombre de juges ad litem, le nombre de sections des Chambres de première instance passera de quatre à six, ce qui permettra au Tribunal de juger davantage d'affaires et d'accélérer l'achèvement de ses travaux (voir par. 42 ci-dessous).
English: The Court ruled that “any measure adopted by a court relating to a minor must necessarily take into account the best interests of the child” and that “ordering placement in a COD is a violation of the child's freedom and of his best interests, which under the Convention on the Rights of the Child must always be taken into consideration when a court adopts a measure relating to a child”.  The Court upheld the appeal and ordered the teenager to be admitted to a transit and placement centre (CTD) - which is designed to deal with children requiring assessment, assistance and protection - with a view to applying measures of some kind for his future benefit, or to be released, if there was no CTD available.
French: La cour a précisé que toute mesure qu'adopte un tribunal concernant un mineur doit nécessairement tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et que le fait d'ordonner son placement dans un COD porte atteinte à sa liberté et à son intérêt supérieur qui, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, doit toujours être pris en considération par le tribunal qui prononce une mesure concernant un mineur, en admettant le recours et en ordonnant le placement dans un centre de transit et d'aiguillage, institution chargée de la protection des enfants qui nécessitent un diagnostic, une aide et une protection, en vue de prendre une mesure pour son bien futur, ou de le libérer en l'absence d'un centre disponible.
English: Plant genome analysis, supported by a FAIR research project, has already led to the genetic improvement of a traditional European cereal crop (called Spelt) with an increased protein yield (18 %) which may be used as an alternative source of protein for animal feed (3).
French: L’analyse du gØnome vØgØtal, soutenue par un projet de recherche FAIR, a dØjà dØbouchØ sur l’amØlioration gØnØtique d’une culture de cØrØale europØenne traditionnelle (l’Øpeautre), dont le rendement en protØines a ØtØ augmentØ (18 %), et qui peut Œtre utilisØe comme source de protØines de substitution dans l’alimentation des animaux (3).
English: This feature about Charles Saunders, the Canadian scientist who developed Marquis wheat, is from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Cette page tirée du site d'Agriculture et Agroalimentaire Canada présente Charles Saunders, le scientifique canadien qui a mis au point le blé marquis.
English: Yours truly, Jake Epp  Minister of Health
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, l'expression de ma considération distinguée.
English: Training on the use of e-PAS has been provided to all users during the progressive rollout of the system.
French: Une formation a été dispensée à tous les utilisateurs lors de son introduction progressive.
English: I Blood glucose testing kit, spare batteries and record book.
French: ■ Bandelettes de mesure de la glycémie et de la présence de cétone dans les urines.
English: The conflict caused greater hardship in the camps, where Lebanese civilians sought refuge in large numbers.
French: Le conflit a entraîné une forte détérioration de la situation dans les camps, où se sont réfugiés de grands nombres de civils libanais.
English: We welcome the efforts of the Electoral Complaints Commission to address complaints, which is necessary to avoid disillusionment and apprehension in the Afghan public.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par la Commission du contentieux électoral pour traiter les contentieux, ce qui est nécessaire afin d'éviter désillusion et appréhension dans l'opinion publique afghane.
English: The changes in our cultural values, practices and the traditional I-Kiribati way of life are the end result of all of the development taking place”.
French: L'évolution en cours modifie les valeurs culturelles, les pratiques et le mode de vie kiribatiens traditionnels. »
English: When a CSP prepares the export declaration, the exporter must remember that any penalties resulting from submitting it will be assessed against the owner of the BN.
French: Lorsqu’un PSD prépare la « déclaration d’exportation », l’exportateur doit se souvenir que toute pénalité découlant de sa présentation sera imposée au titulaire du NE.
English: Not all joint capabilities required for future operations need to be exposed to Canadian CDE/M&S activity.
French: Il n'est pas nécessaire que toutes les capacités interarmées requises pour les opérations futures fassent l'objet d'une activité canadienne d'ECE et de M&S.
English: Hospital Claims Manual
French: • Cadre national sur le vieillissement (CNA)
English: The Council demands the Somalia parties to abide by and implement expeditiously the decisions adopted throughout the process, including the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somali National Reconciliation Process, on 27 October 2002, hereafter referred to as the `Eldoret Declaration' (S/2002/1359), as well as the December 2002 agreement reached by five Mogadishu faction leaders and the Transitional National Government regarding the restoration of peace and security in Mogadishu and a subsequent agreement among the five faction leaders which included a commitment to make efforts to reopen the International Airport and Seaport in Mogadishu, as mentioned in paragraph 26 of the report of the Secretary-General of 26 February 2003 (S/2003/231).
French: Le Conseil exige que les parties somaliennes respectent et appliquent promptement les décisions adoptées tout au long de ce processus, notamment la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du Processus de réconciliation nationale en Somalie, signée le 27 octobre 2002 (ci-après dénommée la « Déclaration d'Eldoret ») (S/2002/1359), l'accord conclu en décembre 2002 par cinq chefs de faction de Mogadishu et le Gouvernement national de transition au sujet du rétablissement de la paix et de la sécurité à Mogadishu, ainsi qu'un accord ultérieur entre les cinq chefs de faction, par lequel ils se sont engagés notamment à s'efforcer d'assurer la réouverture du port et de l'aéroport internationaux de Mogadishu, comme indiqué au paragraphe 26 du rapport du Secrétaire général en date du 26 février 2003 (S/2003/231).
English: For purposes of a subsidy investigation, the CBSA refers to a subsidy that has been found to be specific as an "actionable subsidy", meaning that it is subject to countervailing measures if the imported goods under investigation have benefited from the subsidy.  6.
French: La plaignante, Nexans, a soutenu que le producteur-exportateur des marchandises en cause originaires du Brésil (l’exportateur) bénéficie de subventions donnant lieu à une action accordées par le gouvernement du Brésil.
English: (iii) [while the initial start-up self test and plausibility checks are completed, not to exceed 2 minutes when driven under the conditions of paragraph 7.10.2.
French: iii) [pendant l'exécution de l'essai initial d'autodiagnostic au démarrage et les contrôles de plausibilité, cette durée ne devant pas excéder 2 mn lorsque le véhicule est conduit dans les conditions énoncées au paragraphe 7.10.2];
English: The amendment will ensure that the adjustment takes into account the previous annual allowance entitlement.
French: La modification permettra que l'ajustement tienne compte du droit antérieur à l'allocation annuelle.
English: In that context, Morocco calls upon the Security Council and the Quartet to take concrete measures to put an end to the Israeli operations against the occupied Palestinian territories and to bring about the withdrawal of the Israeli forces without delay, in order to return to the political process.
French: Dans ce contexte, le Maroc prie instamment le Conseil de sécurité et le Quatuor de prendre des mesures concrètes afin de mettre fin aux opérations israéliennes contre les territoires palestiniens occupés et d'obtenir sans délai le retrait des forces israéliennes, en vue d'une reprise du processus politique.
English: Ask Q1C if Quebec producers and Field Crops contribute most in Q1A or Q1B; otherwise skip to Q1D.
French: En production bovine, quelle activité constitue votre principale source de revenus?
English: The work requires the operation and surveillance of teletypewriters and ancillary equipment associated with six incoming and six outgoing circuits.
French: Il est également chargé d'attribuer les codes d'acheminement selon que les messages portent une adresse simple, multiple, ou collective, de trier les messages en fonction de leur priorité et de décider quels messages doivent être codés et transmis sur les circuits protégés.
English: It was agreed that the "Guideline" section should be kept as proposed.
French: Il a convenu que la section « Ligne directrice » devrait Ltre maintenue telle quelle.
English: For example, the big 5 banks in Canada (Royal Bank, CIBC, Bank of Montreal, Scotiabank, Toronto Dominion) devote the following resources to influencing the public and governments, l l
French: Ainsi, les cinq grandes banques canadiennes (la Banque Royale, la Banque CIBC, la Banque de Montréal, la Banque de Nouvelle-Écosse et la Banque Toronto Dominion) consacrent les ressources suivantes pour influencer le public et les gouvernements, par le truchement de leurs propres bureaux et l’Association des banquiers canadiens (ABC) : l
English: 9 The States Parties request that the nuclear-weapon States undertake to withdraw and return home all the nuclear weapons deployed outside their territories.
French: Les États parties demandent aux États dotés d'armes nucléaires de s'engager à retirer et à rapatrier toutes les armes nucléaires déployées à l'extérieur de leur territoire.
English: Emy and her children's lives are at risk as she stands up for the rights of Filipino women.
French: La vie d'Emy et de ses enfants est menacée parce qu'Emy défend les droits des Philippines.
English: One key area where this shift has to take place is in energy and power production and use, including consideration of energy conservation and efficiency and renewable energy technologies.
French: Un domaine stratégique dans lequel il faut changer de cap est celui de la production et de l'utilisation d'énergie et d'électricité, en s'intéressant notamment à la conservation de l'énergie et à l'efficacité énergétique et aux technologies de production d'énergies renouvelables.
English: This export tax, set by the Commission, is 15 ECU per tonne on wheat, durum wheat flour and semolina, 20 ECU per tonne on wheat flour and semolina and 10 ECU per tonne on durum wheat.
French: Cette taxe à l'exportation, fixée par la Commission, est de 15 écus par tonne sur le blé tendre, la farine et la semoule de blé dur, de 20 écus par tonne sur la farine et la semoule de blé tendre et de 10 écus par tonne sur le blé dur.
English: In 2004-05, two thirds of all departures were through retirement.
French: En 2004-2005, les deux tiers des départs étaient des retraites.
English: Finally, the Bureau laid the foundations for a project to create a Language Portal for the Government of Canada that will provide all Canadians with web-based access to a vast collection of public linguistic resources.
French: Ce portail leur permettra d'accéder à une vaste collection de ressources linguistiques. Rendement par résultat stratégique La tableau suivant montre les progrès que nous avons réalisés par rapport aux engagements que nous avons pris dans le Rapport sur les plans et priorités 2004-2005.
English: In addition, it must be related in an objective sense to the  performance of the employment concerned, in that it is reasonably  necessary to assure the efficient and economical performance of  the job without endangering the employee, his fellow employees  and the general public.
French: Elle doit en outre se  rapporter objectivement à l'exercice de l'emploi en  question, en étant raisonnablement nécessaire pour  assurer l'exécution efficace et économique du travail  sans mettre en danger l'employé, ses compagnons de  travail et le public en général."
English: A chronic health problem may also lead to emotional difficulties.
French: Un problème de santé chronique peut aussi entraîner des troubles affectifs.
English: The reporting State should explain whether and in what way the constitutional provisions protecting human rights and the right to equality were actionable, for example, whether women could cite the Constitution in claiming the right to equality, and whether there were any specific cases in which they had done so.
French: L'État qui présente le rapport, poursuit l'oratrice, doit expliquer si et comment les dispositions de la Constitution garantissant les droits de l'homme et le droit à l'égalité peuvent donner lieu à une action en justice, par exemple, si les femmes peuvent invoquer la Constitution lorsqu'elles revendiquent le droit à l'égalité, et s'il y a eu des affaires précises où elles l'ont fait.
English: The Land Government will inform the Hesse-based Hessischer Rundfunk (HR) of the obligations entered into under sub-paras. (b) (ii) and (c) (ii) and, while observing the the constitutional rule of go vernmental non- intervention, is prepared to initiate a dialogue between the Hesse Land Association of German Sinti and Roma and the Hessian Landesrundfunkanstalt [Land public service broadcasting corporation].
French: Ville hanséatique libre de Hambourg A cet égard, se référer aux commentaires visés sous l’alinéa (b) (ii) - « 2.
English: The preliminary investigations that the prosecutor must perform include the following: (a) verifying the adolescent's age; (b) informing the adolescent's parents, legal representatives or guardians of the charge, and also the judge; and (c) carrying out any research required, using the Office's interdisciplinary team and any specialists who might assist them.
French: Le magistrat commence notamment par: a) vérifier l'âge de l'adolescent; b) informer de la plainte les parents de l'adolescent, ses représentants ou responsables légaux, ainsi que le juge; et c) procéder, avec son équipe interdisciplinaire ou avec l'assistance d'experts, à tous les actes d'information voulus.
English: Chev Colorado Crewcab Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Chev Colorado Crewcab Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: He introduced the proposed activities under the workplan for 2007-2009 as set out in document ECE/MP.WAT/2006/15.
French: Il a présenté les activités proposées au titre du plan de travail pour 2007-2009, figurant dans le document ECE/MP.WAT/2006/15.
English: (d) Undertake awareness programmes to sensitize the public about the rights and special needs of children with disabilities and encourage their inclusion in society;
French: d) De mettre en œuvre des programmes de sensibilisation pour informer le public des droits et des besoins spécifiques des enfants handicapés et faciliter l'insertion de ces enfants dans la société;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Transcripts > Scrum after the Budget: General Rick Hillier Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Transcriptions > Réaction au budget en ce qui concerne la défense, le bouclier antimissile, l'Énoncé de la politique de défense et les dépenses prévues Liens institutionnels Ministère
English: Of all farmers surveyed, 63% indicated that they could improve record keeping on their farm.
French: 100) et à la télévision (25 p. 100 contre 54 p.
English: To some, the term "cultural diversity," borrowed from the notion of bio-diversity, refers to the totality of cultural communities in existence throughout the world, each of them with their own identities determined by their specific features (language, religion, ethnicity, history, heritage, etc.). To others, it signifies, first and foremost, the diversity of cultural expression, as cultural expression is the vehicle through which cultural communities are able to convey their vitality.
French: Pour certains, le terme « diversité culturelle », emprunté à la notion de biodiversité, renvoie à la totalité des communautés culturelles existant dans le monde, dont chacune a sa propre identité déterminée par ses caractères particuliers (langue, religion, ethnicité, histoire, patrimoine, etc.). Pour d'autres, ce terme signifie, d'abord et avant tout, la diversité de l'expression culturelle, celle-ci étant le véhicule par lequel les communautés culturelles communiquent leur vitalité.
English: An offer to buy at a quoted price.
French: Personne qui prévoit une baisse des prix.
English: He said he would try to find someone to relieve her but this didn't happen.
French: Il lui avait indiqué qu'il tenterait de trouver quelqu'un pour assurer sa relève, mais cela ne s'est jamais réalisé.
English: Normally, a buyer that does not comply with these notice provisions loses its remedies against
French: prétentions de tiers concernant les marchandises.
English: Current Offence Inspection of current federal offence data revealed that, when compared to their matched counterparts, gang affiliates were more likely to be convicted for drug trafficking (38.3% versus 19.8%, p<.001), drug possession (9.0% versus 6.2%, p<.01), and weapons related offences (19.6% versus 5.4%, p<.001). Gang affiliates were also less likely to have had a sexual assault conviction.
French: Infraction à l'origine de la peine actuelle L'examen des données sur les infractions à l'origine de la peine actuelle de ressort fédéral montre que les délinquants appartenant à un gang étaient plus susceptibles que les délinquants des groupes appariés d'avoir été condamnés pour trafic de drogue (38,3 % contre 19,8 %, p<0,001), pour possession de drogue (9,0 % contre 6,2 %, p<0,01) et pour des infractions liées aux armes (19,6 % contre 5,4 %, p<0,001).
English: • Nations seek ways to protect their national interests and augment their power which are below the nuclear threshold
French: Ainsi, l’importance que le Canada a toujours accordée à une approche multilatérale face à la situation économique et à la sécurité restera pertinente.