ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International diffusion of technology, therefore, does not automatically lead to successful innovation in the recipient country.
French: Le fait qu'elle se diffuse sur le plan international ne conduit donc pas automatiquement à une innovation réussie dans le pays qui l'accueille.
English: CIHR-INMHA is proud of its growing collection of Brain Star knowledge and considers the award recipients as important stakeholders.
French: L'INSMT des IRSC est fier du bagage de connaissances grandissant de ses « Cerveaux en tête » et considère les lauréats comme des intervenants importants.
English: I know Parliament is capable of that.
French: Je sais que le Parlement en est capable.
English: 15/ 00 Other railway vehicles, e.g. scaffold cars; Adaptations of vehicles for use on railways (conveyer frames mounted for movement on rail tracks B 65 G 41/02; wheeled machines used in permanent-way construction or maintenance E 01 B) 15/ 02 . Breakdown cranes (crane gear B 66 C) 15/ 04 . convertible into other non-vehicular apparatus, e.g. exhibition stands 15/ 06 . Buffer cars; Arrangements or construction of railway vehicles for protecting them in case of collisions (buffers B 61 G 11/00) 15/ 08 . Railway inspection trolleys 15/ 10 . . hand or foot-propelled 15/ 12 . . power-propelled
French: 15/ 00 Autres véhicules ferroviaires, p.ex. véhicules à échafaudage; Adaptation des véhicules pour leur utilisation sur voies ferrées (châssis de transporteurs montés sur roues pour leur déplacement sur rails B 65 G 41/02; machines sur roues utilisées pour la construction ou l'entretien des voies E 01 B) 15/ 02 . Grues de dépannage (mécanismes de grue B 66 C) 15/ 04 . convertissables en autres dispositifs non véhiculaires, p.ex. stands d'exposition 15/ 06 . Wagons de choc; Aménagements ou structure des véhicules ferroviaires pour les protéger en cas de collision (tampons B 61 G 11/00) 15/ 08 . Wagonnets d'inspection de la voie 15/ 10 . . propulsés à la main ou au pied 15/ 12 . . propulsés par moteur
English: Master Warrant Officer Billy Bolen "He was an infantry man, a jumper, a Pathfinder, a Ranger who always had a smile on his face, even in the hardest moments.
French: L'Adjudant-maître Billy Bolen « Il était fantassin, parachutiste, Éclaireur, Ranger et avait toujours un sourire sur les lèvres, même dans les moments les plus difficiles.
English: The Sir William Ford Coaker Heritage Foundation Inc. will further develop Port Union’s historic district with the restoration of a former retail store and fish plant, thanks to assistance from the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La Sir William Ford Coaker Heritage Foundation Inc. poursuivra le développement du quartier historique de Port Union en procédant à la restauration d’un ancien magasin de détail et établissement de salage de poisson.
English: It proves that a partnership between the North and the South can change the lives of millions of people throughout the world.
French: C'est une preuve qu'un partenariat entre le Nord et le Sud peut changer la vie des millions des gens dans le monde.
English: Sponsorship agreements were approved as follows: Alberta 44; British Columbia 80; Manitoba 46; Saskatchewan 47; Ontario 140; Quebec 254; New Brunswick 43; Newfoundland and Labrador 22; Nova Scotia 50; Prince Edward Island 29; Northwest Territories, Nunavut and Yukon 8; and National Capital Area 15.
French: Des ententes de commandite ont été approuvées comme suit : 44 en Alberta; 80 en Colombie-Britannique; 46 au Manitoba; 47 en Saskatchewan; 140 en Ontario; 254 au Québec; 43 au Nouveau-Brunswick; 22 à Terre-Neuve-et-Labrador; 50 en Nouvelle-Écosse; 29 à ; l'Île-du-Prince-Édouard; 8 dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon; 15 dans le Secteur de la capitale nationale.
English: In addition to the requirements contained in Articles 5, 8, 9 and 10, vehicles in categories M2 and M3 shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
French: Outre les exigences faisant l'objet des articles 5, 8, 9 et 10, les véhicules des catégories M2 et M3 satisfont, le cas échéant, aux exigences énoncées aux paragraphes 2 à 5 du présent article.
English: Invites the secretariat and the Global Mechanism to strengthen coordinated approaches to exploring opportunities for accessing funding through the Global Environment Facility and other funding mechanisms for relevant initiatives on DLDD;
French: Invite le secrétariat et le Mécanisme mondial à renforcer les approches coordonnées de l'étude des possibilités d'accéder à un financement par le biais du Fonds pour l'environnement mondial ou d'autres mécanismes de financement pour mener des actions pertinentes concernant la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse;
English: In the end, however, focus groups (each with nine participants) were arranged with end-users at three of the four CLN case study sites.
French: Il a toutefois en fin de compte été possible d'organiser des groupes de discussion (comptant chacun neuf participants sur place) avec les utilisateurs finaux de trois des quatre projets des RAC ayant fait l'objet d'une étude de cas.
English: Back Oakville Galleries is a not-for-profit charitable public art gallery governed by an autonomous Board of Directors.
French: Précédent Oakville Galleries is a not-for-profit charitable public art gallery governed by an autonomous Board of Directors.
English: 13.1 The Office of Policy and Programme Coordination is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Secretary.
French: 13.1 Le chef du Bureau de la coordination des politiques et des programmes rend compte au Secrétaire exécutif.
English: But there were some questions about possible ways of settling the question of decertified police officers.
French: Mais il y avait des questions quant aux moyens possibles de régler la question des officiers de police privés de certification.
English: McCunn-Miller, Patricia 2002-766 Ogilvie, Kenneth B. 2002-765 National Aboriginal Economic Development Board
French: McCunn-Miller, Patricia 2002-766 Ogilvie, Kenneth B. 2002-765 Office national de développement économique des autochtones
English: As perpetrators become educated regarding law enforcement tactics and with new advances in technology, child pornography will become increasingly difficult to detect.
French: Comme les auteurs de ce crime connaissent de plus en plus les mesures de répression adoptées et que la technologie ne cesse de progresser, la pornographie juvénile devient de plus en plus difficile à repérer.
English: In December 2002 four priority action areas had been outlined:
French: En décembre 2002, quatre domaines d’actions prioritaires avaient été définis, à savoir :
English: We include ecological aspects when we set our corporate objectives.
French: Nous fixons par conséquent nos objectifs commerciaux en tenant compte de préoccupations écologiques.
English: Sierra Leone believes without a doubt that the International Criminal Court (ICC) is the instrument for bringing to justice alleged war criminals and reinforcing individual criminal responsibility for crimes against humanity, war crimes and genocide.
French: La Sierra Leone est intimement convaincue que la Cour pénale internationale (CPI) est l'instrument idéal pour traduire en justice les personnes présumées coupables de crimes de guerre et pour renforcer la responsabilité pénale individuelle des auteurs de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et d'actes de génocide.
English: Taking Stock International Expertise As our federal institutions expand their interactions with the rest of the world, they immediately realize the advantages of having a diverse work force.
French: Cette exposition présente la vie d’enfants qui participent aux travaux agricoles, ce qui offre une perspective plus large sur l’agriculture et sur la vie des enfants dans d’autres pays.
English: These determinants are: income and social status, social support networks, education, employment/ working conditions, social environments, physical environments, personal health practices and coping skills, healthy child development, biology and genetic endowment, health services, gender, and culture.
French: Ces déterminants sont : le niveau de revenu et le statut social, les réseaux d’aide sociale, l’éducation, l’emploi et les conditions de travail, les milieux sociaux, les milieux physiques, les habitudes de santé et les capacités d’adaptation personnelles, le développement de la petite enfance, le patrimoine biologique et génétique, les services de santé, le genre et la culture.
English: After working out at the nearby Tribeca Health & Fitness Club, guests can relax with an in-room massage.
French: Après une séance d'entraînement au Tribeca Health & Fitness Club voisin, vous pourrez vous relaxer dans votre chambre en profitant d'un massage.
English: As well, such events can seriously jeopardize scientific research and (jeopardize) aquatic ecosystems.
French: Par ailleurs, ces événements peuvent gravement compromettre la recherche scientifique et (mettre en danger) les écosystèmes aquatiques.
English: Anne-Marie turned the rustic art of traditional step dance into brilliant showmanship long before the recent popularity of such dancing.
French: Mme Comeau a d'ailleurs transformé l'art rustique de la danse à claquettes traditionnelle en un art de la mise en scène judicieux, et ce, bien avant que cette forme de danse connaisse la popularité dont elle jouit depuis peu.
English: It is a contribution to and in line with the Framework for a draft implementation scheme for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development developed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and should be used as a foundation for the regional implementation of the Decade and outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Elle dotera les individus de connaissances et de compétences en matière de développement durable, ce qui les rendra mieux à même d'œuvrer en faveur d'une vie saine et féconde en harmonie avec la nature et respectueuse des valeurs sociales, de l'égalité entre les sexes et de la diversité culturelle, et plus confiants dans leur capacité d'y parvenir.
English: The November 2005 Agreement-in-principle between Canada and Ontario provides direction on the items to be negotiated as part of the final NMCA establishment agreement.
French: Négociations Parmi les questions à résoudre restent la conclusion d'ententes avec les Premières nations relativement à leur participation à la planification et à la gestion, ainsi que la négociation d'une entente définitive de création de l' aire marine, qui traitera en détail des engagements énoncés dans l'entente de principe.
English: There are a variety of reasons for colony-specific population trends.
French: La population du site de coupe à blanc des « west roads » du pic Butler est passée de deux individus en 1982 à plus de 30 en 1988, puis a rapidement chuté et frôlé l’extinction en 2000, lorsque le dernier survivant a été transplanté.
English: Monitoring Your rapporteur considers that it is important to be continuously attentive towards technical possibilities also for increased passive safety standards and to monitor properly the possibilities for increased safety requirements.
French: PR\695864FR.doc
English: We cannot suddenly decide how it will look and what the definition will be.
French: Nous ne pouvons décider d'un seul coup la marche à suivre ni la définition à retenir.
English: The United Nations system, and particularly UNESCO as task manager, has attempted to maximize its links with Governments to draw awareness to the priorities established by the Commission on Sustainable Development and to promote action at the national level.
French: Les organismes des Nations Unies, et en particulier l'UNESCO en sa qualité de chef de projet, se sont efforcés de mettre à profit leurs relations avec les gouvernements pour leur faire connaître les priorités établies par la Commission du développement durable et les encourager à y donner suite au niveau national.
English: Hiring managers now have increased responsibility for individual staffing actions and they are accountable for their decisions.
French: À présent, les gestionnaires d'embauche ont une responsabilité accrue à l'égard des mesures de dotation qu'ils emploient, et ils sont tenus de justifier leurs décisions.
English: We in India have embarked on attaining the target of information technology for all at the national level by 2008, so that the benefits of this technology reach the common man even in the most remote parts of the country.
French: En Inde, nous nous sommes fixé pour objectif d'assurer l'accès de tous aux technologies de l'information au niveau national d'ici à 2008, afin que l'homme de la rue, y compris dans les régions les plus reculées du pays, puisse tirer parti des bienfaits de ces technologies.
English: To that end, a sum of $1,170,000 will facilitate the access of many farms to agri-environmental consulting services, while a second amount of $405,000 will serve to coordinate the implementation and follow-up of action plans.
French: Dans cet esprit, une somme de 1 170 000 dollars permettra de favoriser l'accès aux services-conseils de groupe en agroenvironnement à un nombre important d'entreprises, alors qu'un second montant de 405 000 dollars permettra d'assurer la coordination de la mise en œuvre et du suivi des plans d'action.
English: Research, both scientific and sociological, is highlighted as an important key to the development and implementation of efficient programs in doping control and education.
French: La recherche, scientifique et sociologique, est également présentée comme un élément clé du développement et de la mise en place de programmes efficaces de contrôle et d'éducation antidopage.
English: Formation of a multi-stakeholder forum, involving United Nations specialized agencies and other international bodies together with representatives of government, industry and the scientific community to serve as an ongoing platform for informed dialogue on biotechnology and the way in which its benefits may be used for the enhancement of developing countries.
French: Mise en place d'un mécanisme rassemblant les différentes parties prenantes, c'est-à-dire des institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organismes internationaux ainsi que des représentants de gouvernements, de l'industrie et de la communauté scientifique qui permettra un échange de vues permanent sur les biotechnologies et sur la manière dont elles peuvent être mises au service des pays en développement.
English: Insufficient air in an air-fuel mixture to supply the oxygen required for complete oxidation of the fuel.
French: Air de qualité inacceptable contenant des quantités excessives de matières contaminantes.
English: With regard to the presence of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Uzbekistan, some of the information referred to by the Country Rapporteur should be rectified, since it too did not reflect the facts.
French: Pour ce qui est de la présence du Comité international de la Croix-Rouge en Ouzbékistan, il convient de rectifier certaines informations, dont la Rapporteuse a fait état car elles ne correspondent pas non plus à la réalité.
English: Il reste que la signification statistique et la signification pratique devraient être interprétées comme des concepts complémentaires plutôt que concepts compétitifs.
French: However, statistical significance and practical significance should be viewed as complementary concepts rather than as competing ones.
English: As of 29/08/2007 the treaty is not signed by:
French: Est-il nécessaire de rappeler que cette institution est unique en son genre?
English: I think that is an important sign for us, so that we, the international community, should now try to use the results of these communal elections with the local authorities in order that these people really can return. This should not be in order for us to produce a community without a population, but that the government elected there, the council, should once more have the citizens whom it represents.
French: C'est, je crois, un signe important qui nous dit que la communauté internationale doit maintenant s'efforcer de concrétiser les résultats de ces élections avec les autorités locales, afin que tous ces gens puissent véritablement rentrer chez eux, afin d'éviter que des municipalités soient gérées par des assemblées sans population, et afin de faire en sorte que les assemblées élues aient les administrés qu'elles représentent.
English: (case No. 1002680)
French: (cas no 1002680)
English: Obsessed with his own luck and destiny, Shane wonders if he’s lucky enough to win Margaret, the girl of his dreams.
French: Mais lorsqu’elle se pointe, ils tentent d’en profiter le plus possible. Shane sera-t-il assez chanceux pour gagner le cœur de la femme de ses rêves, Margaret?
English: The full and effective participation of minority women must be seen as an essential component of Government and civil society efforts to address their issues.
French: La pleine participation des femmes issues de minorités devrait être considérée comme un aspect essentiel de l'action menée par les pouvoirs publics et la société civile pour répondre à leurs problèmes.
English: "subject-matter created under the Agreement" means any subject-matter, except inventions, which is created, conceived, developed or produced in implementing the Agreement, or any invention which is first conceived, developed or reduced to practice in implementing the Agreement.
French: • « oeuvre » L'expression originale de l'idée, du concept ou de l'information. Dans le cas d’une compilation, l'expression originale résultant du choix ou de l'arrangement de tout ou partie d'oeuvres, ou de données.
English: Sharing the fees equally, though, makes it attractive also for bigger consortia.
French: Partager les redevances à parts égales rend toutefois cette constitution attrayante pour les consortiums de plus grande taille aussi.
English: On some of the tests and surveys of children, however, response rates were quite low.
French: Pour certaines enquêtes auprès des enfants et certains tests, toutefois, les taux de réponse ont été assez faibles.
English: The controls on the BEN were developed with the view that the concept could be expanded to address other toxic substances in the future.
French: Le benzène, le buta-1,3-diène, le formaldéhyde et l’acétaldéhyde ont été déclarés toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories VICTORIA Class Submarines: An indispensable asset BG/FS–04.04 - October 1, 2004 In 1998 Canada acquired four diesel-electric submarines from the United Kingdom, which the Canadian Navy has formally designated the VICTORIA Class Long Range Patrol Submarine.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Les sous-marins de classe VICTORIA : des atouts indispensables BG/FS–04.04 - le 1 octobre 2004 En 1998, le Canada a acquis du Royaume-Uni quatre sous-marins à moteur diesel-électrique que la Marine canadienne a désignés officiellement sous-marins de patrouille à long rayon d'action de classe VICTORIA.
English: Security The position requires the minimum of a Secret level clearance.
French: SÃ©curitÃ© Exigences relatives Ã l'habilitation de sÃ©curitÃ© : le niveau minimum d'autorisation requis pour ce poste est Secret.
English: Be aware of the Fisheries Act and other legislation The federal Fisheries Act provides for the protection of fish habitat.
French: Informez-vous au sujet de la Loi sur les pêches et des autres lois La Loi sur les pêches du gouvernement fédéral a pour but de protéger l’habitat du poisson.
English: Skin on - An entire carcase with the skin remaining.
French: Avec peau − Carcasse entière, peau laissée en place.
English: The hotel was established in 1997 and enjoys a privileged location in the heart of Dublin city centre.
French: ... En savoir plus Nous sommes situés au cœur du centre ville de Dublin avec O’Connell Street à quelques minutes de distance.
English: Allegation 2b [10] The appellant alleges that for question five (5) she obtained five (5) points, but should have obtained six (6) points.
French: Allégation 2b [10] L'appelante allègue qu'à la question cinq (5), elle a obtenu cinq (5) points et aurait du obtenir six (6) points.
English: Multilateral debates on contemporary art policy.
French: Organisation de débats multilatéraux sur la politique en matière d’art contemporain.
English: The analytes examined were 2-chloroaniline, 4-chloroaniline, 2,4-dichloroaniline, 2,6-dichloroaniline, 3,5-dichloroaniline, 2,4,5-trichloroaniline, 3,4,5-trichloroaniline, and 2,3,5,6-tetrachloroaniline.
French: Les analytes examinés étaient 2-chloroaniline, 4-chloroaniline, 2,4-dichloroaniline, 2,6-dichloroaniline, 3,5-dichloroaniline, 2,4,5-trichloroaniline, 3,4,5-trichloroaniline et 2,3,5,6-tétrachloroaniline.
English: If the defendant is mute, deaf or otherwise incapable of defending himself or herself, or if the proceedings are carried out for an offence punishable by long-term imprisonment, the defendant must have a defence counsel already at his or her first interrogation.
French: Si l'accusé est muet, sourd ou pour quelque autre motif dans l'incapacité d'assurer par lui-même sa défense, ou si la procédure est engagée pour une infraction passible d'une peine d'emprisonnement de longue durée, l'accusé doit déjà avoir un avocat lors de son premier interrogatoire.
English: "Competitive Advantage — Creating and Sustaining Superior Performance."
French: Competitive Advantage – Creating and Sustaining Superior Performance.
English: The content and information created by the site licencee found on these pages are subject to German copyright laws.
French: Pour autant que sur nos pages des données relatives à la personne (par ex. nom, adresse ou adresse e-mail) sont collectées, cela s’effectue toujours autant que possible sur une base de plein gré.
English: Three times a day, newcomers are reminded that the familiar recipe had changed forever.
French: Or, trois fois par jour, les repas venaient rappeler à ces nouveaux arrivés que la recette familière leur avait changé à jamais.
English: We are in the middle of an extremely serious crisis of legitimacy.
French: Nous sommes au plein cœur d'une crise de légitimité extrêmement grave.
English: Direct any questions about the decision to the NHPD's Submission Management Division (SMD):
French: Envoyer toutes questions au sujet de la décision à la à la Division de la gestion des présentations (DGP) de la DPSN :
English: Ballot papers are being handed out as we decided, once again, to hold a manual vote, given that there were fourteen candidates for fourteen posts.
French: Les bulletins de vote sont en train d'être distribués, parce que nous avons préféré, pour cette fois encore, étant donné qu'il y avait quatorze candidats pour quatorze postes, faire un vote manuel.
English: As you are a new and fresh man in this particular position, may I also remind you, concerning the question of conservation, that somewhere in a cupboard in the Council or the Commission there is a very important scientific report concerning seals and the living resources in the North Sea.
French: Puisque vous vous êtes tout nouveau à ce poste, permettez-moi également de vous rappeler ceci à propos du problème de la conservation: il y a, quelque part dans un placard de la Commission ou du Conseil, un rapport scientifique très important concernant les phoques et les ressources vivantes en mer du Nord.
English: In the case before me, the claimant is not arguing that he should be entitled to employment insurance benefits for his period of leave entitlement.
French: Dans l'affaire dont je suis saisi, le prestataire ne prétend pas qu'il devrait avoir droit aux prestations d'assurance-emploi pour la période durant laquelle il avait droit aux congés.