ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requested the CEB secretariat to examine the suggestions made by the Committee as to the applications and types of information — both strategic policy information and administrative information that would be useful to the staff at large — that would most benefit from dissemination through the Extranet.
French: Il a également demandé au secrétariat du CCS d'étudier ses suggestions quant aux applications et types d'information (politiques stratégiques, renseignements administratifs utiles au personnel en général) qui pourraient le plus utilement être diffusés via l'Extranet.
English: The rules in existing section 2401 are deleted as a consequence of the repeal of the definition of "life surplus factor" and the amendments to the definition of "attributed surplus".
French: Il renferme les règles qu’un assureur doit suivre pour désigner des biens de placement pour une année d’imposition relativement aux entreprises d’assurance qu’il exploite au Canada au cours de l’année.
English: Natural disasters have grown in scale and intensity in recent years, and 2004 was especially noteworthy in that regard.
French: Les catastrophes naturelles ont crû en ampleur et en intensité ces dernières années et 2004 aura été une année particulièrement exceptionnelle à cet égard.
English: Information on the coordination of the Department's efforts in addressing science and policy issues on biotechnology, and increases its influence on the interdepartmental agenda.
French: Électroniquement, version papier, fiche d'information, manuels, lignes directrices, FAQ, cadre de la politique, rapports annuels, stratégies, ententes et plans. Numéro du dossier :
English: It's not a hell of a lot, but it's there.
French: Ce n'est pas beaucoup, mais c'est déjà quelque chose.
English: More investments for research and innovation
French: Plus d'investissements pour la recherche et l'innovation
English:   Mr. Flageole has lectured extensively in financial and management auditing at the University of Ottawa, the Université du Québec en Outaouais and the Université de Sherbrooke.   His professional activities include involvement with the Canadian Institute of Chartered Accountants, with whom he is the Chair of the Auditing and Assurance Standards Board.
French: Il occupera des postes de responsabilité de plus en plus exigeants et sera par la suite nommé vérificateur général adjoint.  M. Flageole a enseigné la vérification comptable et la vérification de gestion à l'Université d'Ottawa, à l'Université du Québec en Outaouais et à l'Université de Sherbrooke.  Au nombre de ses activités professionnelles, mentionnons son engagement auprès de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, où il siège à titre de vice-président du Conseil des normes de vérification et de certification.
English: Delbanco mourns that "the fragmentation of literary studies has left a legacy of acrimony and of intellectual and professional fatigue."
French: Ainsi, Delbanco déplore le fait que la fragmentation des études en lettres a eu pour effet d’instaurer un sentiment d’aigreur et une fatigue intellectuelle et professionnelle.
English: As a member, Canada is also allowed to participate in the development and revision of international recommendations.
French: A titre de membre, il a également la possibilité de participer à l’élaboration et à la révision des recommandations internationales.
English: It is the wealthy Member States which make greatest use of the instrument of state aid, and cutting down on this by a more rigorous implementation of competition policy will definitely help the poorer Member States by creating a level playing field.
French: Ce sont les États membres les plus prospères qui font le plus souvent appel aux aides d'État et leur suppression, dans le cadre d'une application plus stricte de la politique de concurrence, aide incontestablement les États membres plus pauvres en créant un level playing field .
English: The recommendations will be structured in such a way as to provide clear evidence to the priority areas for further action that Governments will commit to.
French: Les recommandations seront structurées de façon à bien mettre en évidence les domaines dans lesquels les gouvernements devront intervenir en priorité.
English: Don McKellar's Cinematic Persona" in North of Everything:
French: English-Canadian Cinema since 1980, dir.
English: However, it would be contrary to the self-evolving nature of the process to impose a national blueprint, and would defy the basic principles of the development of government.
French: Toutefois, en imposant un plan national à ce processus, on irait à l'encontre de son évolution interne et des principes fondamentaux de l'établissement d'un gouvernement.
English: Chief financial officer appointment—The deputy head should appoint an appropriately qualified chief financial officer (CFO) to strengthen financial management and provide the deputy head with strategic financial management advice.
French: C Nomination des dirigeants principaux des finances – Il est recommandé que l’administrateur général nomme un dirigeant principal des finances (DPF) dûment qualifié, à 21 mars 2007 5
English: For more information, please contact: Brigitte Lapierre, Learning Advisor, at brigitte.lapierre@international.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Brigitte Lapierre, conseillère en apprentissage, à l’adresse suivante : brigitte.lapierre@international.gc.ca
English: The impression of putting your hand in a can of worms...
French: L'impression de mettre la main dans une fourmilière...
English: Direct Loans and the Risk-Shared Loans under the Canada Student Financial Assistance Act are provided interest-free to full-time students and afterwards bear interest at either a variable rate of 2.5% above the prime rate or a fixed rate of 5.0% above the prime rate.
French: En vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, les prêts directs et les prêts à risques partagés sont consentis sans intérêt à un étudiant à temps plein et ensuite portent intérêts soit à un taux variable supérieur de 2,5% au taux préférentiel ou à un taux fixe supérieur de 5,0% au taux préférentiel.
English: Once registered, each potential candidate creates their own unique profile by selecting matching criteria and indicating other characteristics they desire in the mentor/mentee and for the relationship that ensues.
French: Une fois inscrit, chaque candidat potentiel crée son profil personnel en sélectionnant des critères d’appariement et en indiquant les autres caractéristiques qu’il souhaite pour le mentor/apprenti et la relation engendrée.
English: In this case, the authorities in Iraq had granted their permission to transfer the amount of USD 1,720,000.
French: En l'occurrence, les autorités iraquiennes ont accordé la permission de virer le montant de US$ 1 720 000.
English: This reduces nerve-racking waits for patients, while increasing the productivity and the quality of the health care system.
French: Cela réduit les attentes éprouvantes pour les patients, tout en augmentant la productivité et la qualité du système de santé.
English: "Where an Office does not require a communication to be in a language admitted by the Office, it may require that the communication be accompanied by the translation of an official translator or a representative in a language admitted by the Office." 119.
French: "Lorsqu’un office n’exige pas qu’une communication soit établie dans une langue qu’il accepte, il peut exiger que la communication soit accompagnée d’une traduction dans une langue qu’il accepte effectuée par un traducteur officiel ou par un mandataire." 119.
English: SIRDO has tried to re-establish the citizens' trust in the act of justice, repeatedly asking for the respect of the right to remedies.
French: SIRDO a essaye de re-etablir la confiance des citoyens dans la justice, en demandant toujours le respect du droit au remède.
English: As the report recognizes, failure to address existing barriers and the drivers of the epidemic will result in failed prevention efforts.
French: Comme le reconnaît le rapport, si l'on ne traite pas comme il se doit les obstacles existants et les facteurs de l'épidémie, les efforts de prévention resteront vains.
English: In the area of economic cooperation, progress was made on financial cooperation in the framework of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), the creation of a EuroMediterranean network of public finance experts, negotiations on services and the right of establishment and the setting up of a group of High Officials to further work on the objective of a Free Trade Area by 2010 and beyond.
French: Dans le domaine de la coopération économique, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la coopération financière dans le cadre de la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP), la création d’un réseau euro-méditerranéen d’experts des finances publiques, les négociations sur les services et sur le droit d’établissement, ainsi que la mise en place d'un groupe de hauts fonctionnaires pour continuer à travailler sur l'objectif d'une zone de libreéchange d'ici 2010 et au-delà.
English: Russians are reverting to the past – to the grand pronouncements of Russia as a unique great nation, destined to rule the world.
French: Les Russes se retournent vers le passé – vers l'époque où l'on parlait de la Russie comme d'une grande nation, pareille à nulle autre, destinée à diriger la planète.
English: The Messiah (more than any other anointed personage in the Old Covenant) is that single great personage anointed by God himself He is the Anointed One in the sense that he possesses the fullness of the Spirit of God.
French: Le Messie (plus que tout autre personnage oint dans l'Ancienne Alliance) est l'unique et grand Oint du Seigneur lui-même.
English: Health Canada will also work with other federal departments and agencies that provide First Nations funding through contribution agreements to determine ways to share information and further streamline First Nations communities’ reporting. Health Canada will continue to work towards improving the quality of programs and services through data collection and analysis.
French: Santé Canada travaillera également avec d’autres ministères et organismes fédéraux qui fournissent des fonds aux Premières nations par le truchement des accords de contribution afin de préciser les façons de partager l’information et de réduire davantage le fardeau de la présentation de rapports pour les communautés des Premières nations.
English: − Community projects in support of water and air quality objectives are funded.
French: − Financement des projets communautaires afin de soutenir les objectifs en matières de qualité de l’air et de l’eau.
English: The following biotechnological experiments were conducted:
French: Les expériences suivantes ont été réalisées:
English: Outstanding commitments remain the biggest problem with the EU budget.
French: Les engagements en cours restent le plus gros problème du budget communautaire.
English: We will work closely with our allies and partners to pursue the full implementation of the relevant Security Council resolutions, and we will do our share in the efforts to build a broad coalition of nations in order to prevent the Iraqi regime from producing and using weapons of mass destruction.
French: Nous collaborerons étroitement avec nos alliés et nos partenaires pour assurer l'application, dans leur intégralité, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et nous participerons dans la mesure voulue aux efforts visant à mettre en place une vaste coalition de nations pour empêcher le régime iraquien de produire et d'utiliser des armes de destruction massive.
English: Since 1997, there have been four record-setting summers for lack of rainfall.
French: L’industrie agricole de la région a connu d’importants changements au cours des 20 dernières années.
English: • Industry Canada (Strategis) - Downstream consumption and end-use of metals and minerals.
French: • Industrie Canada (Strategis) - Utilisation ultime et consommation des métaux et des minéraux.
English: Spatial and temporal changes in temperature and precipitation may act to modify the surface hydraulic boundary conditions of, and ultimately cause a shift in the water balance for, an aquifer.
French: Alimentation – Les changements spatiotemporels de la température et des précipitations peuvent agir pour modifier les conditions hydrauliques limites à la surface d’un aquifère et, en bout de ligne, le bilan hydrique de ce dernier.
English: Invites UNESCO member States and others to make voluntary donations to the Fund;
French: Invite les États membres de l'UNESCO et les autres parties intéressées à faire des dons volontaires au Fonds;
English: During his mission, the Special Rapporteur visited the headquarters of the National Unity Party (NUP), a successor to the former ruling socialist party, and the Union Solidarity and Development Association and observed that there are striking contrasts between their freedom to operate, on the one hand, and the limitations imposed on them, on the other.
French: 25 à 29).  Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a visité le siège du Parti de l'unité nationale (NUP), successeur du parti socialiste précédemment au pouvoir, et celui de l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union (USDA), et il a constaté qu'il y avait un contraste saisissant entre la liberté de fonctionner de ces partis, d'une part, et les restrictions qui leur sont imposées, de l'autre.
English: The SBSTA took note of the discussions that took place during the in-session workshop on climate modelling, scenarios and downscaling.
French: Le SBSTA a pris note des discussions qui ont eu lieu pendant l'atelier de session consacré à la modélisation climatique, aux scénarios et à la réduction de l'échelle des modèles.
English: The EU is well aware of the increasingly difficult context in which the Agency has to finance its statutory obligations under the regular budget.
French: L'Union européenne est pleinement consciente du contexte de plus en plus difficile dans lequel l'Agence doit financer ses obligations statutaires au titre de son budget ordinaire.
English: The revised Treasury Board Internal Audit Policy came into effect on April 1, 2006, with the requirement that all Officers of Parliament implement it by April 1, 2009.
French: La nouvelle Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne est entrée en vigueur le 1er avril 2006 et exige que tous les hauts fonctionnaires du Parlement l’a mettent en œuvre d’ici le 1er avril 2009.
English: The transmission of judgements of national courts applying Articles 81 or 82 EC 34.
French: La communication des jugements des juridictions nationales appliquant les articles 81 ou 82 CE 37.
English: Parliament's Committee on Employment and Social Affairs tried to amend this text to mitigate the impact on employment, but this will not be enough to curb the ultra-liberal appetite of the Europeanists.
French: Notre commission parlementaire de l'emploi et des affaires sociales a voulu amender ce texte dans un sens plus social. Cela ne suffira pas à réduire l'appétit ultralibéral des européistes.
English: ILO's international migration working paper series, apropos of the World Conference against Racism, is publishing various papers focusing on discrimination.
French: Dans la série les Cahiers des migrations internationales, l'OIT publie divers documents concernant la discrimination en vue de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: 20 ads in last 24 hours.
French: 20 annonces ces dernières 24 h.
English: For key sources, Parties should include this information in the NIR, as indicated in paragraph 38 below.
French: Pour les sources principales, les Parties devraient consigner ces renseignements dans le RNI, comme indiqué plus loin au paragraphe 38.
English: The net income threshold is used to determine above-average expenses.
French: Le seuil de revenu net sert à déterminer les dépenses supérieures à la moyenne.
English: Other organisations of interest to the Committee on Constitutional Affairs fall under Decision 100/2004 of 26 January 2004 (OJ L 30 of 4 February 2004), action programme to promote active european citizenship (civic participation), such as "Our Europe" Association (EUR 0,612 million, an increase of 2%over the 2004 budget), grants to European think tanks and AD\540407EN.doc 5/8 PE 346.931v02
French: Une partie des organisations qui intéressent la commission des affaires constitutionnelles relèvent des actions 1 et 3A de la décision n° 791/2004/CE du 21 avril 2004 (JO L 138 du 30 avril 2004) établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation; il s'agit du Collège d'Europe (4,348 millions d'euros), de AD\540407FR.doc 5/8 PE 346.931
English: Section 3.2 – Amino Acid Sequence Homology Amino acid sequence homology comparisons should be used to assess the extent to which a newly expressed protein is similar in structure to known allergens in order to determine whether that protein has allergenic or cross-reactivity potential.
French: Section 3.2 – Homologie de la séquence d’acide aminé Les comparaisons d’homologie de séquence d’acide aminé devrait être utilisées pour évaluer jusqu’à quel point la structure d’une protéine d’expression est similaire aux allergènes connus afin de déterminer si une protéine a un pouvoir allergisant ou d’inter- réactivité.
English: There are sanctions for failing to file an application, as well as for failure to set up an office on the part of organizations.
French: Le défaut de déclaration est puni ainsi que le défaut de constitution du bureau par les organisations.
English: Efficiency and a common goal should dictate coordination of efforts, and a code of good practice and ethical standards for international cooperation needs to be developed.
French: La coordination des efforts devrait être axée sur l’efficacité et un but commun, et il y a lieu d’établir un code de conduite et des normes de déontologie pour la coopération internationale.
English: Since the Website is designed to provide a forum for the robust and free-flowing exchange of information, opinions and comments, and an enjoyable and informative experience for all, PPF requires its users to abide by certain rules.
French: Considérant que le Site Web est conçu pour offrir un forum destiné à léchange fructueux et libre dinformations, dopinions et de commentaires, et permettre une expérience agréable et instructive pour tous, PPF demande à ses utilisateurs dobserver certaines règles.
English: The number of clinical services provided via telemental health on a cross-border basis is however very limited in comparison to the number of educational services.
French: Le nombre de services cliniques fournis par le biais de programmes transfrontaliers de télésanté est toutefois très limité comparativement au nombre de services d'éducation.
English: • The Bureau's terminological and linguistic data bank, TERMIUM®, contains more than 3.5 million terms and is consulted over 600 million times each year.
French: • Sa banque linguistique et terminologique TERMIUM® contient plus de 3,5 millions de termes; elle est consultée plus de 600 millions de fois chaque année.
English: • None of the POP pesticides covered under the Stockholm Convention or UNECE POPs Protocol have ever been produced in Canada.
French: • En 1995, le gouvernement fédéral a adopté la Politique de gestion des substances toxiques.
English: [Original: Spanish] [10 July 2008]
French: [Original : espagnol] [10 juillet 2008]
English: Only the southern parts of the Prairie provinces were cooler than normal this autumn.
French: Cet automne, seules les parties sud des provinces des Prairies ont été plus fraîches que la normale.
English:   At the end of the workshop a draft timetable of 25 follow-up events was drawn up.
French: A la fin de l’atelier, un projet de calendrier prévoyant 25 événements de suivi a été établi.
English: EEA and its European Environment Information and Information Network (EIONET) are called upon to report on the environment in Europe, facing the challenge of synthesizing a holistic `environmental picture' of the European continent without losing accuracy and reliability when describing partial aspects or priorities of regional/local importance.
French: L'Agence européenne pour l'environnement et son Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) sont appelés à rendre compte de la situation de l'environnement en Europe, ce qui suppose de donner une image d'ensemble de l'environnement sur le continent européen sans pour autant renoncer à la précision et à la fiabilité des données lors de la description d'aspects partiels ou de priorités d'importance régionale ou locale.
English: The communications revolution at the same time provides for improved communications both within national borders and internationally with respect to epidemiological surveying, prevention, surveillance, intervention, monitoring and control of disease transmission.
French: La révolution dans le domaine des communications offre des possibilités de communications améliorées tant au sein des pays qu'entre pays en matière d'enquêtes épidémiologiques, de prévention, de surveillance, d'inter-vention, de suivi et de contrôle de la transmission des maladies.
English: ◦ Budget procedures ▪ 2009 financial year ▪ 2008 financial year Top
French: ◦ Procédures budgétaires ▪ Exercice 2009 ▪ Exercice 2008 Retour en haut
English: In Article 172(4) the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article III-310 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: À l'article 172, paragraphe 4, la référence à l'article 177, paragraphe 5, est remplacée par l'article III-310 du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: It also extended preferential tariff treatment for goods originating from COMESA and SADC countries until the end of 2008.
French: Il a également prorogé jusqu'à la fin de l'année 2008 le traitement préférentiel accordé aux marchandises provenant des pays du COMESA et de la SADC.
English: Is the proposed use of connectivity adequate for dissemination of results?
French: L'utilisation proposée de la connectivité est-elle adéquate pour la diffusion des résultats ?
English: Recognizing that approximately 70 per cent of Belize's population resides in hurricane-prone areas, the programme will enhance disaster preparedness, mitigation and response capacities at the household, school and community levels through preparedness and risk-reduction training.
French: Compte tenu du fait qu'environ 70 % de la population du Belize vit dans des zones exposées aux cyclones, le programme renforcera les capacités de préparation et de réaction aux catastrophes, ainsi que les moyens d'en atténuer les effets dans les familles, les écoles et les collectivités, grâce à une formation à la préparation aux catastrophes et à l'atténuation des risques.
English: Furthermore, this error probably affected the supplement group and the control group similarly.
French: 15 Pour en savoir davantage au sujet du rôle des groupes de discussion dans les études d'évaluation, consulter D. L. Morgan, Successful Focus Groups:
English: Supplies and materials (Decrease: $525,900)
French: Fournitures et accessoires (diminution : 525 900 dollars)
English: Unpaid invoices and commitments to contractors and subcontractors against the reserve for field accommodation totalled approximately $1.5 million as at 31 December 2001 ($1.8 million in 1999).
French: Les factures non acquittées et autres engagements non réglés dus aux adjudicataires et aux sous-traitants au titre de la réserve pour les bureaux et logements hors siège s'élevaient à environ 1,5 million de dollars au 31 décembre 2001 (1,8 million de dollars en 1999).
English: Chapter 17 Communication concerning relations between Costa Rica and Nicaragua
French: Chapitre 17 Communication concernant les relations entre le Costa Rica et le Nicaragua