ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote policies and programs within key institutions that take into account gender implications and the diversity of women's perspectives, and enable women to take part in decision-making processes; 2.
French: Favoriser l'adoption, dans les institutions clés, de politiques et de programmes qui tiennent compte des particularités propres à chacun des sexes, reflètent la diversité des points de vue des femmes et permettent à celles-ci de prendre part au processus décisionnel.
English: By their attitude of rejection, the Turkish authorities fuelled the very Kurdish separatism that they contested and which they fought at such a high price for Kurds and Turks and for the country as a whole.
French: Par leur attitude de rejet, les autorités turques ont alimenté le séparatisme kurde qu’elles dénonçaient et contre lequel elles se battaient, à un coût très élevé pour les Kurdes, les Turcs et tout le pays.
English: Moreover, if members of a particular community are scattered far and wide, it is difficult to accommodate their representational needs within the confines of a territorially based electoral system.
French: Pour ce faire, la commission a conçu un modèle du « droit à l’attribution d’un siège » devant servir en même temps que le concept de « circonscription protégée ».
English: DEVELOPMENT PROSPECTS FOR THE ENERGY SECTOR 31.
French: PERSPECTIVES DE DEVELOPPEMENT POUR LE SECTEUR DE L’ENERGIE 31.
English: Male sterility appears to be inherited cytoplasmically, but there is at least one nuclear fertility-restoring allele in the population.
French: La stérilité mâle semble avoir une hérédité cytoplasmique, mais il y a, dans la population, au moins un allèle nucléaire qui restaure la fertilité.
English: Signature: United States of America (10 May 2004)
French: Signature : États-Unis d'Amérique (10 mai 2004)
English: Do we want the great information society, with all the new technologies, to have been invented just to provide us with a few video games, some TV shopping and a spot of pornography?
French: Voulons-nous donc que la grande société de l'information, avec toutes les nouvelles technologiques, n'ait été inventée que pour nous donner un peu de jeux vidéo, un peu de teleshopping et un peu de pornographie?
English: A minimum and maximum contribution is stipulated, as well as a flat-rate contribution if the minimum income is exceeded.
French: Une cotisation minimum et maximum est prévue, ainsi qu'une cotisation forfaitaire s'il y a dépassement d'un revenu minimum.
English: The success of such efforts was dependent on a conducive external environment in an interdependent world.
French: Le succès passait par l'existence d'un environnement extérieur favorable dans un monde interdépendant.
English: • Subsidies and other transfers increased by 10.9 per cent, reflecting the impact of measures from recent budgets.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 10,9 %, par suite de la mise en œuvre de mesures budgétaires récentes.
English: The price in 1997 was about $20 per unit to seal harvesters and $25 per unit on the market.
French: En 1997, les chasseurs ont touché environ 20 $ pièce pour ce produit, qui se vendait 25 $ sur le marché.
English: In contrast to point-source inputs, spills of agricultural N-containing material (particularly manure) are common and often result in fish kills (on average, four reported fish kills per year in Southwestern Ontario, with likely many more unreported kills), suggesting the need for better management of farm nutrients.
French: En moyenne, quatre incidents de mortalité massive de poissons sont signalés chaque année dans le sud-ouest de l'Ontario, et l'on estime qu'un nombre encore plus élevé d'incidents ne sont jamais déclarés. Une meilleure gestion des produits agricoles renfermant des éléments nutritifs s'impose donc comme une nécessité.
English: It was extra special because it was my sister, but yet it doesn’t matter to me who it is because they all deserve this, whoever they are, right.
French: C’était d’autant plus spécial parce qu’il s’agissait de ma soeur, mais ils méritent tous autant d’honneur.
English: Has any of this had an effect on Israel's policies, other than to strengthen the belief in Israel, and among many of its supporters, that this great Organization is too one-sided to be allowed a significant role in the Middle East peace process?
French: Tout cela a-t-il eu un impact sur les politiques d'Israël autre que celui de renforcer la conviction d'Israël, et celle de nombreux de ses partisans, que cette grande Organisation est trop partiale pour lui permettre de jouer un rôle important dans le processus de paix au Moyen-Orient?
English: If you attack or engage cultural or religious property, the principle of proportionality is particularly important.
French: Les biens religieux et culturels ne sont pas tous marqués d’un tel emblème.
English: In a symbolic sense these two categories are associated with light and shade: the bright side of anything is yang, the dark side yin. But as neither can be found without the other, they are far more commonly presented as complementary rather than opposed.
French: Ces deux catégories sont symboliquement associées à la lumière et à l'ombre: en chaque chose, le côté lumineux est yang, et le côté obscur est yin : mais comme on ne les trouve jamais l'un sans l'autre, ils apparaissent plus comme complémentaires que comme opposés" 26 .
English: The paperwork was filled out and pre-flight checks were quickly carried out.
French: Nous avons rempli les documents et fait rapidement l’inspection avant le vol.
English: Transitional provisions will address the fact that the Indian Act, including the Section 87 tax exemption, will no longer apply.
French: Des dispositions temporaires permettront de tenir compte du fait que la Loi sur les Indiens, notamment l'exonération d'impôt prévue à son article 87, ne s'appliquera plus.
English: Introduction Technology transfer Environmental advantages Contact    Introduction In India, it has been a time-honoured tradition at weddings and other religious ceremonies to serve food on largeleaves or on plates made from leaves woven together.
French: Introduction Depuis des temps immémoriaux, la tradition en Inde veut que, lors des mariages et autres cérémonies religieuses, la nourriture soit servie sur de grandes feuilles ou des assiettes fabriquées de feuilles tissées.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply2.
French: Comité de réglementation de la production biologique 1. La Commission est assistée par le comité PE 372.199v01-00
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should provide guidelines on the collection of disaggregated information to those States that request them.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait fournir aux États qui en font la demande des lignes directrices sur la collecte d'informations ventilées.
English: Hotel, centrico, cerca de la actividad nocturna, pero no ruidoso.
French: La calidd calida precio,no tiens grandes lujos pero esta basatante bien.
English: OCCAR’s newly acquired status and the LoI serve to demonstrate that harmonisation of European defence structures is proceeding apace.
French: Le statut récemment acquis par l’OCCAR et la LdI démontre que l’harmonistation de l’organisation de l’Europe de la défense progresse sensiblement.
English: [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: [ Précédente | Table des matières | Prochaine ]
English: The bridge on the existing Road 185 (P-13816) will be demolished and replaced by the bridge on the future Highway 85 (P-11940), crossing the Cabano River, in the city of Cabano, located more specifically on the existing Road 185 and to the west along the future Industrial Boulevard Service Road.
French: Le pont sur la route 185 actuelle (P-13816) sera démoli et remplacé par le pont sur la future autoroute 85 (P-11940), au-dessus de la rivière Cabano, dans la ville de Cabano et, plus précisément, dans l'axe de la route 185 actuelle et, vers l'ouest, dans l'axe de la future desserte du boulevard Industriel.
English: The subject of the claims on which the Screening Officer issued the decisions is the chemical identity of one ingredient.
French: L'objet des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions est la dénomination chimique d'un ingrédient.
English: Tunisia E/1990/6/Add.14
French: Tunisie E/1990/6/Add.14
English: The final version of the Reference Model will be submitted to the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and the Administrative Committee for the TIR Convention (AC.2) for endorsement as well as being a reference for any future work in the eTIR Project.
French: La version finale du modèle de référence sera soumise au Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports et au comité AC.2, pour approbation et en tant que document de référence pour toute autre tâche dans le cadre du projet e-TIR.
English: 90 Gold's article deals with the issue of patents, but this theory can be applied more fully to genetic testing.
French: 90 L'article de Gold traite des brevets, mais cette théorie peut s'appliquer plus précisément aux tests génétiques.
English: Once an organization has invested time into training students, they can be productive assets to your organization.
French: Le temps consacré à leur formation sera d'autant mieux investi que ces étudiants et étudiantes pourront plus tard devenir des éléments productifs dans votre organisation.
English: Townhall Reports Consultation on the proposed new Canada School of Public Service National Capital Region - June 6, 2003 SUMMARY OF HIGHLIGHTS Group Dynamics:
French: Rapports des consultations communautaires Consultation sur l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada Région de la capitale nationale (RCN) - le 6 juin 2003 (deuxième session) RÉSUMÉ DES POINTS SAILLANTS Dynamique de groupe :
English: 1) A European standard which has been agreed by the RID/ADR Joint Meeting for inclusion in a future edition of 6.2.2 or 6.2.5 of RID/ ADR - subject to the decision to defer implementation of TPED for certain types of equipment;
French: 1) Une norme européenne qui a été adoptée par la Réunion commune RID/ADR aux fins d'être incluse dans une version future du point 6.2.2 ou du point 6.2.5 du RID/ADR − sauf décision de reporter la mise en œuvre de la TPED pour certains types d'équipement;
English: The mission of a Toastmasters Club is to provide a mutually supportive and positive learning environment in which every member has the opportunity to develop communication and leadership skills, which in turn foster self-confidence and personal growth.
French: La mission d'un club Toastmasters est de fournir à ses membres un milieu d'apprentissage qui soit positif et aidant dans lequel les membres peuvent en toute confiance développer leurs connaissances en communication et en leadership, ce qui a pour effet d'accroître la confiance en soi et la croissance personnelle.
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone (613) 954-1641 Telefax (613) 954-2510 Email Blair.Hynes@ccra-adrc.gc.ca Web site http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html Suzanne Parent Director General Anti-Dumping and Countervailing Directorate
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Téléphone (613) 954-7236 Télécopieur (613) 954-2510 Courriel Richard.Killeen@ccra-adrc.gc.ca Site Internet http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: However, it is not required to successfully conclude negotiations with an international treaty before implementing such measures.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire que les négociations aboutissent à la conclusion d’un traité international pour qu’un pays mette en œuvre lesdites mesures.
English: By August of 1964 the figure had been revised to about 100 students trained for every five instructors.67 Similarly it became evident that the costs of training equipment and material, and of instructors’ salaries, were going to be substantially higher than originally forecast.
French: En août 1964, ce nombre révisé fut ramené à environ cent élèves pour cinq maîtres67. De la même manière il devint évident que le prix de l’équipement, des appareils destinés à l’enseignement, et le traitement des maîtres, allaient être passablement plus élevés que les prévisions ne l’avaient fait croire.
English: In 2001, unemployed Aboriginal workers in construction tended to be much younger than their non-Aboriginal counterparts.
French: En 2001, les travailleurs autochtones de la construction qui étaient en chômage avaient tendance à être beaucoup plus jeunes que les non-Autochtones en chômage dans cette industrie.
English: The refined model accounts for the different response of materials with different deposition densities.
French: Le modèle modifié permet de représenter un comportement différent des matériaux en fonction de l'état de densité.
English: With regard to the nuclear issue, Iran is ready- in a comprehensive manner, and as an active and influential member of the NPT and the IAEA- to consider the following issues:
French: En ce qui concerne la question nucléaire, l'Iran est disposé à examiner, de manière globale, en tant que membre actif et influent de l'AIEA et du TNP, les points suivants :
English: There are no conditions regarding the requisite permanence or stability of the embodiment.
French: Aucune condition n'est énoncée en ce qui concerne la permanence ou la stabilité de l'incorporation.
English: Cell expansion was stimulated by maleic hydrazide at concentrations below 2500 ppm and inhibited by concentrations at or above 2500 ppm.
French: L'expansion cellulaire a été stimulée par l'hydrazide maléique à des concentrations inférieures à 2500 ppm et a été inhibée à partir de 2500 ppm.
English: Supported enterprises use their strategic skills.
French: Les entreprises aidées utilisent leurs capacités stratégiques.
English: There is also a need to strengthen the role of developing countries in global efforts related to strengthen international financing and its mechanisms, achieve universal education, improve gender equality and the empowerment of women, reduce the rate of infant mortality and improve health conditions.
French: Il importe aussi de renforcer leur rôle dans la finance internationale et ses mécanismes, d'atteindre l'éducation universelle, d'accroître l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, de réduire le taux de mortalité infantile et d'améliorer la situation sanitaire.
English: Finally, the definition of the tasks to be accomplished should be properly recorded, and coordination between the various divisions of WIPO should be improved.
French: Le résultat de cette étude est schématisé par le tableau figurant en annexe no 1 au présent rapport (évaluation du devis général, du budget et des adjudications).
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly regretted that the provision contained in paragraph 45 of annex II to its resolution 52/220 had not been implemented, and requested the Secretary-General to implement it as a matter of priority; requested that additional efforts be made to improve the linguistic quality and content of United Nations publications concomitantly in all six official languages, and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 54/259).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a regretté qu'il n'ait pas été donné suite à la disposition figurant au paragraphe 45 de l'annexe II de sa résolution 52/220 et prié le Secrétaire général de l'appliquer dans les meilleurs délais; demandé que de nouveaux efforts soient faits pour améliorer simultanément dans les six langues officielles aussi bien la teneur que la qualité linguistique des publications des Nations Unies; et demandé au Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 54/259).
English: However, in my estimation, among these significant and fundamental issues there are also unnecessary provisions concerning reproductive health, and others which give broad and unlimited access to abortion.
French: J'estime toutefois qu'au nombre de ces points significatifs et fondamentaux figurent également des dispositions inutiles concernant la santé reproductive, et d'autres qui octroient un accès étendu et illimité à l'avortement.
English: This report aims to reconsider the due diligence standard in order to (a) focus on State obligation to transform the societal values and institutions that sustain gender inequality while at the same time effectively respond to violence against women when it occurs, and (b) examine the shared responsibilities of State and non-State actors with respect to preventing and responding to violence and other violations of women's human rights.
French: Le présent rapport a pour objet de reconsidérer le critère de la diligence due a) en mettant l'accent sur l'obligation qu'a l'État de transformer les modèles sociaux et les institutions qui ont pour effet de perpétuer l'inégalité des sexes, tout en réagissant efficacement à la violence à l'égard des femmes quand elle se produit, et b) en examinant la responsabilité partagée de l'État et des acteurs non étatiques en matière de prévention et de réaction à la violence et à d'autres violations des droits fondamentaux des femmes.
English: It directly assesses the setting of a program, its activities and individuals who participate in the activities.
French: Il existe pour chaque unité de la population une probabilité calculable (différente de zéro) d'être choisie.
English: Therefore, the Commission emphasizes the importance of achieving concrete agreements on the modalities of the implementation of the Kyoto Protocol, and urges the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its extended sixth session, in 2001, to continue its efforts to reach such agreements, and invites the Convention process, in particular the Conference of the Parties at its resumed sixth session, to [consider (Canada replace with) take note of)] the results and recommendations on energy for sustainable development of this session of the Commission.
French: En conséquence, la Commission souligne qu'il importe de conclure des accords concrets sur les modalités d'application du Protocole de Kyoto et elle engage vivement la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques, lors de la reprise de sa sixième session en 2001, à poursuivre ses efforts dans ce sens et invite les organes chargés de l'application de ladite convention, en particulier la Conférence des Parties à la reprise de la sixième session, à [examiner (Canada remplacer par) prendre note des] les résultats et recommandations sur l'énergie au service du développement durable de la Commission à la présente session.
English: The extractions are, therefore, presented in "clusters", each cluster relating to a specific sub-issue that several comments and interventions identified.
French: Les extraits sont donc présentés en "groupes", chaque groupe ayant trait à une sous-question précise évoquée dans plusieurs commentaires et interventions.
English: Roundtable participants were asked to share any relevant social marketing/public education research related to nutrition and physical activity.
French: On a demandé aux participants de présenter toute recherche en marketing social ou en éducation du public liée à l'alimentation et à l'activité physique.
English: Breach notification offers people a choice: To take action following a breach – or not to take action.
French: La notification offre le choix aux personnes de prendre ou non des mesures en réponse à une atteinte à la protection des données.
English: Interim Resolution DH(2000)26 was adopted in the Murray John case at the 695th meeting (February 2000) summarizing all the measures taken and envisaged by the United Kingdom authorities in order to implement the Court’s judgment.
French: Une Résolution Intérimaire DH(2000)26 a été adoptée dans l’affaire Murray John lors de la 659e réunion, résumant les mesures déjà prises et envisagées par les autorités du Royaume-Uni afin d’exécuter l’arrêt de la Cour.
English: • Delay attributed to the safeguard, and
French: • le temps nécessaire pour venir à bout de la barrière; et
English: The federal and provincial governments today announced the first two communities to receive funding under the new Building Canada Fund.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé aujourd’hui les deux premières collectivités qui profiteront du nouveau fonds Chantiers Canada.
English: ACOA can provide stakeholders with information on and coordinates for such programs.
French: L'APECA peut fournir des renseignements aux intéressés concernant ces programmes.
English: Adopted.
French: M. Sibul donne lecture de l'amendement N° 4, déposé par la Chambre des représentants de Belgique, qui consiste à supprimer à l'article 4 les mots « la composition et » Adopté.
English: Ibid., at para.
French: Ibid., par. 62.
English: The insolvency law may also provide a mechanism by which undisputed claims can be automatically admitted, by reference to for example [the books and records of the debtor…].
French: Elle pourrait également prévoir un mécanisme permettant l'admission automatique des créances non contestées sur la base, par exemple, [des livres et registres du débiteur].
English: Which of the following fungal infections requires treatment with oral antifungal therapy? cutaneous candidiasis fungal nail infections seborrhoeic dermatitis tinea corporis
French: Laquelle des infections fongiques suivantes requiert un traitement par voie orale? candidose cutanée infections fongiques des ongles dermatite séborrhéique tinea corporis
English: She and LCol McNeil agreed to develop TORs for the WG.
French: Le Lcol McNeil et elle conviennent de définir les contours du mandat du GT.
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, par laquelle elle avait approuvé la déclaration de principes et le programme d'action annexés à cette résolution,
English: (iii) Field projects in the area of sustainable development supported from all sources of funding.
French: iii) Projets opérationnels dans le domaine du développement durable, avec l'appui de toutes les sources de financement.
English: • AHK00 General Economic Inquiries and References (Advisory Role) Description:
French: • AHK00 Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) Description:
English: A possible operational plan for the consideration of the Commission was communicated to it on 23 May 2001.
French: Un projet de plan opérationnel, à soumettre à l'examen de la Commission, lui a été communiqué le 23 mai 2001.