ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 22 Paragraph 6, point a (a) the promotion of democracy, human rights, the rule of law and good governance is the goal of bilateral and/or multilateral cooperation; this applies to agreements with both developing countries and developed countries; Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 22 Paragraphe 6, point a) a) la promotion de la démocratie, des droits de l'homme, de l'État de droit et de la "bonne gouvernance" est l'objectif de la coopération bilatérale et/ou multilatérale, ceci valant pour les accords conclus aussi bien avec des pays en développement qu'avec des pays développés; Or. pt
English: But our partnership is indeed making progress as we work to address key security, humanitarian, human rights and governance concerns on the ground.
French: Mais notre partenariat enregistre néanmoins des progrès alors que nous nous efforçons de répondre aux préoccupations clefs concernant la sécurité, la situation humanitaire, les droits de l'homme et la gouvernance sur le terrain.
English: If you are a French Citizen looking for information about the "Programme Vacances-Travail", you should click here.  
French: Si vous êtes Français et désirez des informations sur le "Programme Vacances-Travail" cliquez ici.
English: The average life span of a plant is approximately 25-30 years.
French: La durée moyenne d’une installation est d’environ 25-30 ans.
English: The sexual difference in the age of marriage is not regarded as a discrimination against women among the Korean people, but might be interpreted as such under the CEDAW.
French: Cette différence concernant l'âge du mariage n'est pas considérée comme discriminatoire par la population coréenne, mais pourrait être interprétée comme telle au regard de la Convention.
English: There is also the danger when reasons for assessment decisions are not documented that the selection board may not recall those reasons when candidates ask for the information.
French: Et puis, quand les raisons d'une décision d'évaluation ne sont pas consignées en détail sur le moment, il y a toujours le risque que le jury de sélection ne se les rappelle pas au moment où les candidats et candidates demandent ce genre d'information.
English: “(a) Diagnosis, according to the World Health Organization ICD code system;
French: a) Le diagnostic, selon la nomenclature CIM de l'Organisation mondiale de la Santé;
English: The panelist also highlighted the lack of reliable SME statistics and the existence of an OECD action plan to advance this area.
French: L'intervenant a aussi souligné l'absence de statistiques fiables sur les PME et l'existence d'un plan d'action de l'OCDE pour remédier à cette situation.
English: Return to top PARKS CANADA VOLUNTEER PROGRAM (PCV) Interviewee
French: Haut de la page PROGRAMME DE BÉNÉVOLAT DE PARCS CANADA (PBPC) Répondante
English: Waiving the fee applicable on licence renewal provides a financial benefit to firearms owners that would act as an incentive for some individuals to renew their firearms licences, and thus could increase overall Program compliance rates.
French: La dispense des droits exigibles au renouvellement des permis est avantageuse financièrement pour les propriétaires d’armes à feu et peut encourager certains à renouveler leur permis, ce qui augmenterait le taux de conformité aux exigences du Programme.
English: The major impact was on the preparation of the functional program, but this has since been resolved.  The current cost estimate is $148.8 million (current dollars).
French: Le principal problème portait sur la préparation du programme fonctionnel; toutefois, ce problème a été réglé depuis.  L'estimation actuelle des coûts s'établit à 148,8 millions de dollars (en dollars courants).
English: Because the more we know about our customers, the more we can speak directly to them and deliver the travel experiences they want.
French: • Intensifier la recherche sur la demande de produits dans les études de la CCT dans nos marchés internationaux visés.
English: The basic thesis advanced in this section is that a powerful confluence of forces evolving in the KBE demand a certain set of responses by various players -- individuals, firms, and institutions of various kinds, including governments.
French: La thèse de base avancée dans la présente section consiste à dire que la puissante confluence des forces qui évoluent dans l’économie du savoir exigent une certaine série de réponses de la part de divers joueurs –individus, entreprises et institutions diverses, notamment les gouvernements.
English: P oultry Inspection P rogram s Presentation Standards
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille
English: Regions reported that 1997/1998 employment results were not accurate.
French: Les régions ont signalé que les résultats pour 1997-1998 au chapitre de l'emploi n'étaient pas exacts.
English: It is important to define needs with the client and the user.
French: Gestion du temps de présence, horloges Concernant les signaux horaires, il faut signaler l’absence de toute documentation ou d’un schéma relatif à cette installation.
English: The representative of Mexico made a statement and announced that Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, Germany, Guyana, Hungary, Iceland, Indonesia, Italy, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritius, Moldova (Republic of), Mongolia, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uzbekistan and Viet Nam had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Bangladesh, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Guyana, Hongrie, Indonésie, Islande, Italie, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maurice, Moldova (République de), Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Ukraine et Viet Nam.
English: • No overhead charges will be supported Proposal Synopsis applications must be submitted in electronic format. The Signature form must be provided in hardcopy.
French: • Aucun frais d'administration n'est accepté Le formulaire de proposition sommaire dûment rempli doit être envoyé par courriel, alors que le formulaire de signature doit être envoyé par la poste ou par télécopieur.
English: Chlorpromazine showed an apparent stimulation of accumulation of phosphatidic acid and CDP-diglycerides in microsomal membranes and phosphatidylglycerolphosphate in mitochondrial membranes in a concentration-dependent manner that was influenced by incubation time and the nature of fatty acids in CDP-diglycerides.
French: La chlorpromazine semble stimuler l'accumulation d'acide phosphatidique et de CDP-diglycérides dans les membranes microsomiales et de phosphatidylglycérolphosphate dans les membranes mitochondriales et ce, d'une manière concentration-dépendante qui fut influencée par le temps d'incubation et la nature des acides gras dans les CDP-diglycérides.
English: Asbestos Removal If you are the labour inspector, you should check that:
French: Résume des conditions requises pour la gestion du site Si vous êtes inspecteur du travail, vous devez:
English: Sales Engineer, Cantons of ZH (northern shore of Lake Zurich and Limmat, incl.
French: Ingénieur de vente, Cantons de ZH (rive nord du lac de Zurich et de la Limmat, incl.
English: We have demonstrated leadership by taking real action both at home and on the world's stage to tackle this issue.
French: Nous avons fait preuve de leadership en entreprenant des actions réelles, tant au pays que sur la scène internationale pour nous attaquer à ce problème.
English: Time-sharing a single (set of) system for simultaneous use in classroom teaching for visually handicapped children in developing countries.
French: Courrier électronique : ecact@ec.gc.ca Renseignements : Jeff Stark Information organisationnelle :
English: Almost all viruses were influenza A, with subtype A (H3N2) as the predominant strain identified.
French: Presque tous les virus étaient la grippe A; le sous-type A (H3N2) était la souche prédominante identifiée.
English: Nineteenth Century Industrial Development in the Rideau Corridor:
French: Snyder, Marsha Hay.
English: This is an example of common sense driving a common approach, where no option should be excluded.
French: Ceci est un exemple de sens commun guidant une approche commune où aucune option ne doit être écartée.
English: The Secretary-General clearly highlighted the interrelationship between development and security in his report “In larger freedom” (A/59/2005), which, in paragraph 2 of the annex, states, “There will be no development without security and no security without development”.  The case of Afghanistan could not be more relevant in that respect.
French: Le Secrétaire général a clairement souligné le lien existant entre développement et sécurité dans son rapport « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), qui, au paragraphe 2 de l'annexe, affirme qu'il « ne peut y avoir de sécurité sans développement, ni de développement sans sécurité. » Le cas de l'Afghanistan ne saurait être plus pertinent à cet égard.
English: Zeroing to Capacity The purpose of this test is to determined if, by zeroing weight values in excess of 4%, the gross load that can be weighed is not increased beyond the device capacity limit.
French: Remise à zéro à capacité Le présent essai vise à déterminer si, en remettant à zéro des poids supérieurs à 4 % de Max, la charge brute pouvant être pesée n'est pas augmentée au-delà de la capacité limite de l'instrument.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 26 Paragraph 17 17. Attaches, however, the utmost importance, first of all, to the successive enlargements of the Union as decided by the European Council on 16-17 December 2004, second, to the development of the European Neighbourhood Policy and third, to the pursuit of social progress in the world in line with the UN Millennium Development Goals, as the Union's highest priorities in the political agenda for 2005, including a European Economic Area for European countries; insists on the crucial importance of making every effort to achieve a solution through peace and dignity to the Middle East conflict on the basis of the Quartet Road Map and the implementation of the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East decided by the European Council in June 2004; insists equally on the utmost effort being made to contribute to the resolution of other existing or foreseeable conflicts, such as those in Kosovo, Darfur, Somalia and Iran; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 26 Paragraphe 17 17. attache cependant la plus grande importance, tout d'abord aux élargissements successifs de l'Union décidés par le Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004, ensuite, à la mise en œuvre de la Politique européenne de voisinage et, enfin, à la promotion du progrès social dans le monde conformément aux objectifs de développement du Millénaire, en tant que priorités majeures de l'Union à l'ordre du jour politique pour 2005, incluant une Aire économique européenne qui comprenne les pays d'Europe; insiste sur le fait qu'il est capital de déployer tous les efforts possibles pour parvenir à une solution dans la paix et la dignité au conflit du Moyen-Orient, fondée sur la feuille de route du Quartet, et pour mettre en œuvre le partenariat stratégique avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient arrêté par le Conseil européen en juin 2004; insiste de la même manière sur le fait qu'un maximum d'efforts doivent être consentis afin de contribuer à la résolution d'autres conflits existants ou prévisibles, tels que ceux au Kosovo, au Darfour, en Somalie et en Iran; Or. en
English: Benefits and Costs The Regulations will provide a greater level of flexibility while maintaining an appropriate level of standardization to ensure the efficient processing of payment requisitions by the Receiver General.
French: Avantages et coûts Le règlement permettra une plus grande souplesse d'application tout en maintenant un niveau d'uniformisation requis pour un traitement efficace des demandes de paiement par le receveur général.
English: Tell us why your story is unique.
French: Racontez-nous ce que votre expérience a eu d'unique.
English: My comments with regard to Euro-Mediterranean relations apply fully to this debate, mutatis mutandis.
French: par écrit. - (PT) Mes commentaires à l'égard des relations euro-méditerranéennes s'appliquent, mutatis mutandis, totalement à ce débat.
English: STIMULANTS Stimulants (from the Latin word stimulare, meaning "to goad, torment, incite") are drugs that produce a quick temporary increase of energy.
French: STIMULANTS Les stimulants (du latin stimulare, « aiguillonner, stimuler, exciter, faire souffrir, blesser ») sont des drogues qui produisent une poussée d’énergie rapide et temporaire chez la personne qui en consomme.
English: Since the transfer of power in Afghanistan on 22 December, the Interim Administration, under the leadership of Hamid Karzai, has been working to establish itself as the central Government in Afghanistan.
French: Depuis la passation des pouvoirs en Afghanistan, le 22 décembre, l'Administration intérimaire, sous la direction de Hamid Karzai, s'est employée à s'établir comme Gouvernement central de l'Afghanistan.
English: Even though figures in the databases are not always sufficiently up to date to document the most recent increases, they confirm this growth in the value of goods produced by the Canadian mining industry.
French: Même si les chiffres que renferment les bases de données ne sont pas toujours suffisamment à jour pour documenter la plupart des augmentations récentes, ils confirment cette croissance de la valeur des produits de l’industrie minière canadienne.
English: The employee usually has six months from the date of issue of the estimate of cost to elect for the service at a cost that has been based on actual salaries received during the period.
French: L'employé disposera habituellement de six mois à compter de la date d'émission de l'estimation de coût pour exercer son option à un coût fondé sur le traitement reçu au cours de la période visée.
English: INERIS offered to contribute to this task.
French: Il a proposé de contribuer à l'exécution de cette tâche.
English: In areas located between the barrier and the Green Line, which represent 9.8 per cent of the West Bank, access by Palestinian farmers to their lands and water resources is severely limited and can be achieved only through restrictive permit and gate regimes.
French: Dans les zones situées entre le mur et la Ligne verte, qui représentent 9,8 % du territoire de la Cisjordanie, l'accès des fermiers palestiniens à leurs terres et à l'eau fait l'objet de restrictions sévères et est assujettie à l'obtention de permis et au franchissement des portes.
English: The Award recognizes employees who have demonstrated excellence in the achievement of results for Canadians that reflect the values, ethics and current priorities of the public service of Canada.
French: Le prix reconnaît les employés ayant fait preuve d'excellence dans l'obtention de résultats pour les Canadiens qui reflètent les valeurs, l'éthique et les priorités actuelles de la fonction publique du Canada.
English: The revised drafts of the convention and action plan were completed by UNEP in April 2000.
French: Les projets de la convention et du plan d'action, ainsi révisés, ont été finalisés par le PNUE en avril 2000.
English: TABLE A3-26:
French: Émissions de N 2O provenant des sols labourés au moyen d’une charrue à socs (MP) et non labourés (NT) au Québec et en Ontario Système de culture Texture du sol Azote épandu MP (kg N/ha)
English: Its Montréal studio should grow to 3,000 by 2013 and produces close to 50% of the titles in the Ubisoft group's catalogue.
French: Le studio de Montréal devrait passer à 3 000 employés d'ici 2013. Il est responsable de la production de près de 50 % du catalogue d'édition du groupe Ubisoft.
English: In the course of the past two years, in order to give coherence to NEPAD matters within African Governments, we have emphasized the creation of an institutional framework to oversee the implementation of NEPAD at the regional level so as to integrate NEPAD priorities into our national development programmes and create institutions to manage those priorities.
French: Au cours des deux dernières années, afin d'assurer une approche cohérente aux questions du NEPAD au sein des gouvernements africains, nous avons mis l'accent sur la création d'un cadre institutionnel destiné à superviser la mise en oeuvre du NEPAD au niveau régional, de façon à intégrer les priorités du NEPAD à nos programmes nationaux de développement et à créer des institutions pour gérer ces priorités.
English: As well, a team of pension adjudicators in consultation with a medical advisor has been dedicated to adjudicating both entitlement and assessment decisions on PTSD and other psychiatric conditions, ensuring consistency and quality of decisions.
French: Une équipe d'arbitres des pensions, épaulée par un conseiller médical, a été chargée de rendre les décisions en matière d'admissibilité et d'évaluation pour tous les cas de SSPT et autres troubles psychiatriques, ce qui permettra d'obtenir des décisions uniformes et de qualité.
English: Antimony Barite  USGS Minerals Information: Barite  Bismuth  Mineral Information Institute:
French: Antimony (en anglais) Ardoise  Association canadienne de la pierre   L’industrie canadienne de la pierre de taille   USGS Minerals Information:
English: While this may be a useful internal measure, it is the defects not identified and resolved in final inspection that are of most significance to the customer and that are more indicative of 202 WD’s effectiveness.
French: 100 des tâches terminées à la date d’échéance ou avant. D’après les explications du 202 DA, cette baisse était due en grande partie au fait que des ressources de production ont été réaffectées à des tâches urgentes liées aux déploiements opérationnels.
English: It is not necessary to specify in the metadata all the columns that exist in the database, only those that will be used.
French: Il n'est pas nécessaire de spécifier les métadonnées de toutes les colonnes qui existent dans la base de données, seulement celles qui seront utilisées.
English: Homing in and ecology of the southern flying squirrel Glaucomys volans in southeastern Virginia.
French: Trap height and capture success of arboreal small mammals: evidence from southern flying squirrels (Glaucomys volans), American Midland Naturalist 136:346-351.
English: The ECB notes in this respect that the Conseil d’Etat (the Council of State of Luxembourg), in a recent opinion32, suggests that, along the lines of the legislation adopted in Belgium33, there should not be any limitation in terms of personal scope on other types of financial collateral arrangements such as repurchase agreements or transfers of title as collateral.
French: À cet égard, le fait que la notion d’«établissement commercial ou industriel bénéficiant d’un accès professionnel au marché financier», comprend par exemple la société de financement d’un groupe ou véhicule spécial bénéficiant du support d’un grand groupe26, semble indiquer que le projet de loi couvre les contrats entre deux entités non réglementées27.
English: In conclusion, the speaker noted that the closure of areas, the blockade, and the restrictions on the movement of goods, people, and resources were acts of collective punishment prohibited by the Fourth Geneva Convention, and the international community must ensure compliance with the norms of international humanitarian law to protect the civilian population under the current conditions.
French: Pour terminer, l'orateur fait observer que le bouclage des territoires, le couvre-feu et les restrictions mises au mouvement des personnes, des biens et des ressources sont des actes de punition collective interdits par la quatrième Convention de Genève, et la communauté internationale doit garantir l'application des normes du droit international humanitaire pour protéger la population civile dans les circonstances actuelles.
English: Provides toll-free assistance in 140 languages - 24 hours a day, worldwide - for lost and stolen card reporting, emergency card replacement and emergency cash advances.
French: Accès à un service d'assistance téléphonique gratuit en plus de 140 langues, 24 heures sur 24, à l'échelle mondiale, pour signaler la perte ou le vol d'une carte et obtenir une carte de remplacement et des avances en espèces en cas d'urgence.
English: Her Government welcomed the contribution that Salvadorans abroad made to the Salvadoran society and economy and believed that other countries could benefit from that experience by adopting measures to better manage the transfer of remittances, particularly in terms of defining and creating tools geared more towards investment than towards consumption.
French: Son gouvernement est reconnaissant à ses ressortissants à l'étranger de l'apport qu'ils fournissent à la société et l'économie salvadoriennes et il estime que d'autres pays pourraient bénéficier de cette expérience en adoptant des mesures pour mieux gérer le transfert de ces montants, particulièrement pour définir et créer des outils convenant plus aux investissements qu'à la consommation.
English: 24 But after some days, Felix came with Drusilla, his wife, who was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus.
French: 24 Quelques jours après, Félix vint avec Drusille, sa femme, qui était Juive, et il fit appeler Paul. Il l’entendit sur la foi en Christ.
English: This chapter has argued that the outcomes of any policy decision are determined by the institutional and social contexts, by the objectives, and by the processes and tools used for implementation.
French: Dans le présent chapitre, nous avons fait valoir que les résultats de toute décision en matière de politique sont déterminés par le contexte social et institutionnel, les objectifs et les processus et outils utilisés pour la mise en œuvre.
English: The main points emerged during the discussions include the following:
French: Les principaux points évoqués ont été les suivants:
English: CIRCA promotes the recycling of coal combustion products for technically superior concrete products and supports efforts to develop nontraditional applications that will expand coal combustion products utilisation.
French: L'ACRCC favorise un recyclage des produits de la combustion du charbon qui consiste à les utiliser pour fabriquer des produits de béton techniquement supérieurs et appuie les mesures prises pour élaborer des utilisations novatrices qui accroîtront l'usage des ajouts cimentaires.
English: These descriptions may be entered in the facility "Comments (Pollution Prevention)" field (A15.2). c) Were any P2 plans prepared or implemented on a voluntary basis?
French: Ces descriptions peuvent être consignées dans le champ " Commentaires (Prévention de la pollution) " (A15.2). c) Des plans P2 ont-ils été préparés ou mis en oeuvre sur une base volontaire?