ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervises a staff of 24 operating engineers and trades personnel, through subordinate shift supervisors, by: providing direction, technical advice and guidance concerning the operation and maintenance of the plants; providing training to staff on safety and safety measures and ensuring the safety regulations are understood and maintained; establishing work schedules and allocating staff to maintain 24-hour operations; assessing and reporting on staff performance and recommending appropriate training, promotional or disciplinary actions; investigating and reporting breaches of discipline and resolving or reporting on minor grievances; participating on selection boards and position classification reviews to select new staff and update and evaluate position descriptions.
French: Supervision L e travail exige du titulaire qu'il attribue les tâches, fournisse des instructions aux employés chargés du fonctionnement et de l'entretien (3,1 années-personnes) sur les procédures de fonctionnement et de sécurité et exerce un contrôle pour s'assurer que le travail est exécuté conformément aux codes et aux normes.
English: We must discover why it is that the Commission treats the major agriculture and food companies with such indulgence and impunity, yet imposes harsh penalties on small-scale farmers or dairies for the slightest administrative lapse.
French: Nous devons découvrir pourquoi la Commission traite les grandes entreprises agricoles et agro-alimentaires avant tant d’indulgence et d’impunité, alors qu’elle impose de sévères sanctions aux petits agriculteurs et aux petites laiteries s’ils commettent le moindre faux pas administratif.
English: (Check the appropriate box) Certificate Bachelor Master Doctorate Other __________________ d
French: (Veuillez cocher la case appropriée) Certificat Baccalauréat Maîtrise Doctorat Autre __________________ d
English: Perhaps the best-known indicator of the health of Canada’s ocean legacy is the state of our fisheries —and many of Canada’s wild fisheries and fishing grounds have been in decline.
French: Peut-être l’indicateur le mieux connu de la santé de l’héritage océanique canadien est la santé de notre industrie des pêches : nombre d’entreprises de pêche sauvage et lieux de pêche du Canada sont en déclin.
English: ◦ Canada requests WTO panel on Chinaâ€™s treatment of auto parts
French: ◦ Le Canada demande la tenue de consultations dans le cadre de l'OMC
English: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
French: Aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: Granting exceptional powers to officials which are not necessary to the successful performance of their mandate is incompatible with the principle of restraint, one of the cornerstones of our criminal justice policy.
French: L’attribution à des représentants de l’autorité de pouvoirs exceptionnels qui ne sont pas essentiels à la bonne exécution du mandat d’un organisme est incompatible avec le principe de la modération, qui constitue l’un des piliers de notre politique en matière de justice pénale.
English: Recent related legislative reforms and supporting initiatives that provide increased protection to children from exploitation and abuse include:
French: Voici certaines des réformes législatives et certains des projets complémentaires récents qui rehaussent la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et les mauvais traitements :
English: There is therefore no assurance that these amounts, as reported in paragraph 47 of note 15 to the financial statements, are fairly stated.
French: Il n'y a donc aucune certitude que ces montants, comme indiqué au paragraphe 47 de la note 15 relative aux états financiers, soient corrects.
English: The IDEA League universities comprise 60,000 students in total and deliver some 9,000 degrees every year.
French: Le réseau représente plus de 60 000 étudiants et environ 9 000 diplômés par an.
English: Victims frequently have their passports or identity documents taken away from them or destroyed by the traffickers.
French: Fréquemment, les victimes voient leurs passeports ou leur documents d’identité pris ou détruits par les trafiquants.
English: This is particularly the case for the use of minority languages in relations with administrative authorities, as well as the display of traditional local names and other topographical indications in minority languages.
French: Bien que le cadre légal et institutionnel protégeant les personnes appartenant aux minorités nationales soit relativement bien développé dans certains domaines, il manque dans l’ensemble de cohérence et contient d’importantes lacunes.
English: 1.2 Due to an administrative error, the rate changes to the Quebec Blue Cross premiums (for single and family coverage) effective November 1, 2005, were not implemented in the Regional Pay System (RPS).
French: 1.2 En raison d'une erreur administrative, les taux des primes de la Croix Bleue du Québec (protection individuelle et familiale) en vigueur le 1er novembre 2005 n'ont pas été changés dans le Système régional de paye (SRP).
English: A major conclusion to draw from the research in this part of the report is that the analysis of STE is difficult and must be carried out carefully and thoughtfully.
French: L’une des principales conclusions qui se dégagent de cette partie du rapport est que l’analyse des ECE est complexe et doit être faite avec soin.
English: Comparisons among extraction methods showed that most of the internal K+ was readily released, but a minimum of half of the Mg2+ in M. hungatei, and most of the Mg2+ in M. thermoautotrophicum, was in a bound form.
French: En comparant les méthodes d'extraction, on observe que la majeure partie du K+ interne est facilement libérée, mais, au minimum, la moitié du Mg2+ chez M. hungatei et presque tout le Mg2+ chez M. thermoautotrophicum est sous une forme liée.
English: The audit concluded that the management of GST funds by MRQ complies with the provisions of the federal/provincial agreement regarding the administration of the GST by the Province of Quebec.
French: La vérification a conclu que la gestion des fonds de la TPS par le MRQ est conforme aux dispositions de l'entente fédérale-provinciale relative à l'administration de la TPS par la province de Québec.
English: • In partnership with a national network including public libraries, the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) and governments at all levels, the National Library is developing projects to address difficulties in obtaining alternate-format materials faced by other learning-disabled Canadians.
French: • En partenariat avec un réseau national englobant les bibliothèques publiques, l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) et les gouvernements à tous les niveaux, la Bibliothèque nationale élabore des projets pour aider d'autres Canadiens en situation de déficience d'apprentissage à obtenir du matériel éducatif en format alternatif.
English: "By modernizing their pension plan, we will ensure that they are well taken care of and have confidence in the future.
French: « En modernisant leur régime de pension, nous veillerons à ce qu'ils soient bien traités et à ce qu'ils aient confiance dans l'avenir.
English: This document is now available online - www.plasticsroadmap.ca
French: Vous pouvez désormais le consulter en ligne à l’adresse suivante : www.plasticsroadmap.ca (en anglais)
English: Please elaborate on cases of rejection of applications for pretrial detention by courts based on the fact that law-enforcement bodies violated legal procedures relating to custody.
French: Donner des détails sur les cas de rejet de demandes de mise en détention provisoire par les tribunaux, fondé sur le fait que les autorités de police ont violé les procédures en matière de garde à vue.
English: And, because this is what it is actually all about, I should like, once more, to make our position clear.
French: Par ailleurs, car c’est de cela qu’il s’agit en définitive, je voudrais, une fois de plus, clarifier notre position.
English: Getting up in the morning and having a breakfast on the upstairs terrace looking out to the Coleseum was also a treat.
French: Pas de wifi gratuit. Comme bilan, on a passé un exellent séjour et hotel bien sur a recommander.
English: The remittance form used when transferring RC Chapel funds is found in CFAO 33-3, Offerings, Annex I. The remittance of monies for special projects shall include the name and address of the organization for which the money is destined.
French: On trouvera à l’annexe I de l’OAFC 33-3 le formulaire de remise utilisé pour transférer des fonds des paroisses (C). Les envois d’argent en vue de projets spéciaux doivent être accompagnés du nom et de l’adresse de l’organisme auquel l’argent est destiné.
English: It is about 100 m away from Lake Como and the landing stage.
French: Il n’est qu’à 100 m du lac de Côme et de l’embarcadère.
English: He continued his training at the Royal Manchester College of Music and the University of Manchester.
French: Il poursuit sa formation au Royal Manchester College of Music ainsi qu'à l'Université de Manchester.
English: At the field level, IOM is engaged with indigenous peoples, Governments and various partner organizations in developing and implementing projects that respond to the particular needs of indigenous peoples and are culturally appropriate.
French: Sur le terrain, l'Organisation collabore avec les peuples autochtones, les gouvernements et diverses organisations partenaires pour concevoir et mettre en œuvre des projets qui répondent aux besoins particuliers des peuples autochtones et sont compatibles avec leur culture.
English: It is focused on four priority theme areas and delivers an agenda for innovation that will provide the basis for creative and viable long-term solutions to our environmental and sustainable development challenges.
French: Elle met l’accent sur quatre thèmes prioritaires et présente un programme visant l’innovation nécessaire pour apporter des solutions originales et viables à long terme aux problèmes de l’environnement et du développement durable.
English: Listeners can create their own radio stations and share them with friends.
French: Cette application a été développée en collaboration avec One Agency.
English: Aroga Technologies Limited Type:
French: Kathy Regan, directrice exécutive Information organisationnelle :
English: Strategies for Artisanal Fishing - Lake Victoria, Kenya
French: Stratégies de pêche artisanale - Lac Victoria, Kenya
English: Can I order direct from Nitro or on the internet?
French: Comment puis-je me procurer du matériel Nitro si mon shop n’en vend pas ?
English: • To act as liaison with the Treasury Board Secretariat Office of Values and Ethics.
French: • assurer la liaison avec le Bureau des valeurs et de l’éthique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (5) A person who, before November 1, 2004, received a transfer of a record of personal health information to which subsection (4) would have applied on or after November 1, 2004, may disclose and use it, including any health number contained in the record, for research as if it were a health information custodian under the Act.
French: (5) La personne qui, avant le 1er novembre 2004, a reçu, par transfert, un dossier de renseignements personnels sur la santé auquel le paragraphe (4) se serait appliqué à compter de cette date peut divulguer et utiliser ce dossier dans le cadre d'une recherche, y compris les numéros de carte Santé qui y figurent, comme si elle était elle-même un dépositaire de renseignements sur la santé en vertu de la Loi.
English: PURPOSE Purpose of this Agreement The purpose of this Agreement is to provide financial assistance for the development of primary and value-added agricultural sectors in Newfoundland and Labrador, including research, market development, organizational development and infrastructure needs of the Agri-Food Industry.
French: Les organisations agricoles doivent : 12.5.1 fournir avis et recommandations au Comité de gestion du PIA sur les priorités du programme; 12.5.2 agir à titre de porte-parole de l’industrie agroalimentaire et faire la liaison entre les organisations agricoles et le Comité de gestion du PIA sur le programme ou les questions touchant le présent accord, le cas échéant.
English: The term that best characterizes the members of this Assembly is undoubtedly contribution: they contribute to the quality of life of French-speaking seniors and they contribute their knowledge and experience for the benefit of other Canadians.
French: Car le mot clé qui caractérise les membres de cette assemblée est sans doute leur contribution : ils contribuent à la qualité de vie des aînés francophones et ils contribuent expérience et connaissances au service des autres Canadiens.
English: Also, in terms of human resources, we have to have the kind of training or advice that is necessary to help these businesses flourish in the first place: life-long learning and initiatives in vocational qualifications can seen as the start of the spread of best practice, as is the introduction of business mentors in certain countries and developments in school curricula.
French: En termes de ressources humaines, nous devons également disposer du type de formation et de conseil nécessaires pour aider ces entreprises à commencer par s'épanouir : formation continue et initiatives relatives aux qualifications professionnelles peuvent être perçues comme le point de départ de la diffusion de bonnes pratiques, au même titre que l'introduction de tuteurs d'entreprises dans certains pays et l'évolution des programmes d'études.
English: In such cases, Cuba would comply with the principle of aut dedere aut judicare, unless it felt that the alien whose extradition is sought would not be guaranteed a fair trial or that the evidence did not show that the suspect was involved in the offence charged.
French: Cuba appliquerait alors le principe aut dedere aut judicare, sauf les cas où il constaterait que l'étranger dont l'extradition est demandée ne bénéficierait pas de toutes les garanties d'un procès régulier, et les cas où les éléments de preuve qui lui sont communiqués ne sont pas suffisants pour démontrer que l'étranger a participé de quelque façon que ce soit à l'infraction.
English: (iii) Provision of advice to management on the formulation, revision and implementation of personnel policies and rules; provision of legal advice and authoritative interpretations of the Staff Regulations and Rules; preparation and submission of respondents' replies to appeals filed before the Joint Appeals Board and representation of the Secretary-General at hearings; review of disciplinary matters referred to the Service; preparation of charges and compliance with due process requirements; and preparation and submission of written presentations to the Joint Disciplinary Committee and representation of the Secretary-General before the Committee at oral hearings;
French: iii) Fourniture, aux dirigeants, de conseils sur la formulation, la révision et l'application des politiques et des règles relatives au personnel; conseils juridiques et interprétations faisant autorité concernant le Statut et le Règlement du personnel; établissement et présentation d'une réponse aux recours introduits devant la Commission paritaire de recours et représentation du Secrétaire général lors des audiences; examen des affaires disciplinaires soumises au Bureau de la gestion des ressources humaines; établissement des chefs d'accusation et garanties d'une procédure régulière; et établissement et soumission d'exposés écrits au Comité paritaire de discipline et représentation du Secrétaire général lors des audiences du Comité;
English: For the first time, the model solutions provided high-resolution, monthly mean, observationally based and dynamically consistent ocean currents, temperature, salinity and turbulence fields for the Newfoundland and Labrador Shelf and Slope.
French: Pour la première fois, les solutions types ont permis d’établir des champs de courants, de température, de salinité et de turbulence haute résolution sous forme de moyennes mensuelles fondées sur des observations et dynamiquement compatibles pour le plateau et le talus de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The gender indicators are also included in the Strategic Plan of Development of Kazakhstan up to 2010.
French: Des indicateurs de l'égalité entre les sexes sont aussi inclus dans le Plan stratégique du Kazakhstan à l'horizon 2010 (Kazakhstan - 2010).
English: The Committee's efforts to achieve participation of country rapporteurs, to the extent possible, in the pre-session working group could not be fully implemented with the maintenance of a five-member pre-session working group that deals with up to 10 periodic reports.
French: Les efforts déployés par le Comité pour faire participer les rapporteurs de pays, dans la mesure du possible, aux travaux du groupe de travail présession, n'ont pas pu aboutir du fait que l'on a continué de limiter le nombre de membres du groupe à cinq, et qu'il doit traiter jusqu'à 10 rapports périodiques.
English: Her Excel document contained her calculations and her analyses on the basis of which she had completed the written analyses in Word.
French: Le fichier Excel contenait les calculs et les analyses que l’appelante a effectués et sur la base desquels elle avait rédigé son analyse dans le fichier Word.
English: The widening technological gap between nations is one of the causes of the rapidly expanding socio-economic gap between rich and poor nations.
French: Le fossé technologique entre les pays est l'une des causes du fossé socioéconomique qui sépare chaque jour davantage les riches des pauvres.
English: • (a) GE Card Services Canada Inc./ GE Services Cartes du Canada Inc., January 1, 2003; (b) 2419726 Canada Inc., March 31, 2002; (c) CitiFinancial Mortgage Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires, March 31, 2002; and (d) CitiFinancial Mortgage East Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothocaires de l'Est, April 1, 2002.
French: », le 1er janvier 2003; b) « 2419726 Canada Inc. », le 31 mars 2002; c) « CitiFinancial Mortgage Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires », le 31 mars 2002; d) « CitiFinancial Mortgage East Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires de l'Est », le 1er avril 2002.
English: You may say that is all very well and the Commission has the right to do this.
French: Vous direz peut-être que tout cela c'est très bien et que la Commission a le droit d'agir ainsi.
English: In this spirit, my Government last week adopted the United Nations Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Dans cet esprit, mon gouvernement vient d'approuver la semaine dernière la «Convention de l'ONU pour la répression des actes de terrorisme nucléaire».
English: Canadian Broadcast Standards Council (CBSC)
French: • Le CCNR26 administre des codes de radiodiffusion spécifiques et fournit un recours au grand public en ce qui concerne l'application des normes qu'ils renferment. Les codes qu'il administre sont les suivants :
English: ◦ conducting a workforce analysis;
French: ◦ réalisation d'une analyse de l'effectif;
English: All new employees and managers should attend education sessions of some kind.
French: On peut prévenir bien des problèmes simplement en indiquant aux gens quels comportements sont déplacés, ou comment réagir à de tels comportements.
English: • Supporting Communities Partnership Initiative
French: • Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Santé Canada
English: ANY SUBSEQUENT HLTA WILL BE AT THE APPLICABLE RATE ON THE DAY THE HLTA IS REQUESTED.
French: POUR TOUTE ARDC SUBSEQUENTE, LE TAUX APPLICABLE SERA CELUI QUI EST EN VIGUEUR LE JOUR OU L ARDC EST DEMANDEE.
English: Parts I and II - The Government Expense Plan and The Main Estimates  [ 2006-04-25 ] Transport Canada:
French: Parties I et II - Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses de 2006-2007  [ 2006-04-25 ] Transports Canada :
English: -Non-electrical lamps and lighting fittings NMB 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9405.50.10 00 - - -Chandeliers et candélabres
English: And how can we best observe whether our teaching is successful?
French: D’autre part, comment juger au mieux la réussite de notre enseignement ?
English: Mr. Hirsch Ballin (Netherlands) said that he would supplement the written replies with some information on counter-terrorism legislation, access to employment, the asylum procedure and combating trafficking in persons.
French: M. HIRSCH BALLIN (Pays-Bas) dit qu'en complément des réponses soumises par écrit, il apportera des précisions sur la législation antiterroriste, l'accès à l'emploi, la procédure d'asile, et la lutte contre la traite des personnes.
English: Forecast Spending 2002-2003 * Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Research and Technology Innovation 368.4 410.6 406.6 360.6 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 164.1 162.1 173.0 169.1 Program Management 67.5 73.1 70.3 66.6 Budgetary Main Estimates (gross) 600.0 645.8 649.9 596.3 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0.0 0.0 0.0 0.0 Less: Respendable Revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Main Estimates 600.0 645.8 649.9 596.3 Adjustments ** 83.1 39.9 49.2 46.5 Net Planned Spending 683.1 685.7 699.1 642.8 Less:
French: Prévision des dépenses 2002-2003 * Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 RECHERCHE ET INNOVATION TECHNOLOGIQUE 368,4 410,6 406,6 360,6 Soutien à l'innovation et à l' infrastructure scientifique et technologique nationale 164,1 162,1 173,0 169,1 Administration du programme 67,5 73,1 70,3 66,6 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 600,0 645,8 649,9 596,3 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0,0 0,0 0,0 0,0 Moins : recettes disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0 Total du Budget principal des dépenses 600,0 645,8 649,9 596,3 Ajustements** 83,1 39,9 49,2 46,5 Dépenses nettes prévues 683,1 685,7 699,1 642,8 Moins :
English: • Idea of branding Canadian products is positive.
French: • Les participants appuient l'idée de promouvoir l'image de marque des produits canadiens.
English: For amounts smaller than 100 000 $, government buyers may call upon Simplified Acquisition Procedures (SAP) , as stipulated by Article 13 of the Federal Acquisition Regulation (FAR), as opposed to the standard, more complicated procedure.
French: Pour des montants inférieurs à 100 000 $, les acheteurs gouvernementaux peuvent faire appel aux Simplified Acquisition Procedures (SAP) , tel que prévu par l’article 13 de la Federal Acquisition Regulation (FAR), plutôt que la procédure habituelle plus onéreuse.
English: Government resource inputs, by output category and decade 1960s Public administration Federal Provincial Municipal Total of public administration Education Health Subtotal of education and health services Defence Total government sector Source:
French: Tableaux Tableau 3 : intrants dans la production des administrations publiques, par catégori e de production et par décennie 1960 Services des administrations publiques Fédérale Provinciales et territoriales Municipales Total – Services des administrations publiques Services d’enseignement Services de santé Total partiel – Services d’enseignement et services de santé Services de défense Total – Secteur des administrations publiques Source :
English: • Improvements suggested by Aboriginal businesses include the following: 
French: • Voici les améliorations recommandées par les gens d’affaires autochtones :
English: Eastern Europe (EEUR) Armenia Azerbaijan Belarus Bulgaria Estonia Georgia Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Lithuania Republic of Moldova Romania Russian Federation Tajikistan Turkey Turkmenistan Ukraine Uzbekistan
French: Europe orientale (EEUR) Arménie Azerbaïdjan Bélarus Bulgarie Estonie Fédération de Russie Géorgie Kazakhstan Kirghizistan Latuie Lituanie Moldova, République de Roumanie Tadjikistan Turquie Turkménistan Ukraine Uzbekistan