ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This encourages government departments being investigated by the IC to provide complete and candid disclosure in the course of the investigation.
French: Cela encourage les ministères sur lesquels enquête le CI à collaborer pleinement et franchement pendant l'enquête.
English: This is the first time that the Inter-American Court has heard a case brought against the government of El Salvador for human rights violations.
French: C’est la première fois que la Cour interaméricaine des droits de l'homme est amenée à juger le gouvernement du Salvador pour des atteintes aux droits humains.
English: Today's images are commonly from GOES-8 and GOES-10 and on May 17, 2000, the first images from GOES-11 were received.
French: Les images aujourd'hui proviennent généralement de GOES 8 et de GOES 10 et les premières images ont été reçues du GOES-11 le 17 mai 2000.
English: The vehicles will be approved at the European Union level and the Swiss plant itself will undergo an approbation.
French: Les véhicules seront homologués au niveau de l’Union européenne et l’usine suisse fera elle-même l’objet d’un homologation.
English: References to OLs in the CDS vision statement confirm his commitment to the OLP.
French: Comite de gestion de la Defense (CGD), Chef d'etat-maior de la Defense (CEMD), sous-ministre (S M) Le CEMD et le SM ont continue de montrer la voie faisant connaitre les trois buts precis et les objectifs principaux du modele de transformation tout en orientant le travail de transformation issu du MTPLO.
English: Terms we use in this guide See the Appendix for explanations of the terms we use in this guide.
French: Termes utilisés dans ce guide Consultez l'Annexe pour des explications des termes utilisés dans ce guide.
English: This House has confined itself to discussing the Green Paper, and I would like to begin by paying tribute to the Commission for presenting – with these three documents – an overview, appraisal and evaluation of the current debate about entrepreneurship and the promotion of business start-ups in the European Union.
French: Notre Assemblée s’en est tenue au débat du livre vert. Je voudrais commencer par rendre hommage à la Commission qui nous présente - avec à ces trois documents - une vue d’ensemble et une évaluation du débat actuel sur l’esprit d’entreprise et la promotion des dans l’Union européenne.
English: However, she was concerned that traditions and cultural attitudes could limit the full implementation of article 12 of the Convention.
French: Toutefois, elle s'inquiète du fait que les traditions et les attitudes culturelles pourraient limiter la pleine application de l'article 12 de la Convention.
English: We always participate in Fraud Prevention Month, for instance.
French: Par exemple, nous participons toujours au Mois de la prévention de la fraude.
English: We understand each other's needs and priorities.
French: Nous comprenons nos priorités et nos besoins mutuels.
English: Top of page How does work on the brain fit with the general work of OECD?
French: Haut de la page How does work on the brain fit with the general work of OECD?
English: Every effort should be made to end violence intended or calculated to create a state of terror in the minds of particular persons or the general public, whether it is perpetrated by instruments of the State, by organized non-State groups or by individuals.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour mettre fin à la violence conçue pour semer la terreur dans l'esprit de certaines personnes ou du grand public, que cette violence soit perpétrée par des agents de l'État, des groupes organisés non étatiques ou par des particuliers.
English: A review team conducted an 18-month in-depth study to understand the critical factors affecting pro-poor agricultural growth and made a number of recommendations for improvements and/or implementation in this area.
French: Une équipe a entrepris une étude approfondie de 18 mois pour faire ressortir les facteurs essentiels qui conditionnent la façon dont la croissance de l'agriculture bénéficie aux pauvres et a fait des recommandations afin d'améliorer la situation et de mener des activités nouvelles dans ce domaine.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Les réponses à ces questions ont été présentées dans une note de service accompagnant le rapport relatif à chaque dossier fermé.
English: New on-line search feature As of December 2005, the Charities Directorate has completed the first part of a two-phase project to enhance its Web site: a series of improvements to the online listing of registered charities.
French: Nouvelle fonction de recherche en direct En décembre 2005, la Direction des organismes de bienfaisance a terminé la première de deux étapes du projet d’amélioration de son site Web. L’amélioration de la liste des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: However, the final decisions by the Council in 2005 on the review of the sugar sector could not meet these high expectations.
French: Cependant, les décisions finales du Conseil en 2005 concernant la révision du secteur du sucre n'ont pas pu répondre à ces attentes très ambitieuses.
English: Joint Project for Technical Assistance in Trade Facilitation by UNECE and the Czech Republic
French: Projet d'assistance technique dans le domaine de la facilitation du commerce réalisé conjointement par la CEE et la République tchèque
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide Operational Trauma and Stress Support Centres Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Trauma and Stress Support Centres What we do Locations Professionals What do I do Mission/Background FAQ Links of Interest Frequently Asked Questions (FAQs)
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Centres de soins pour trauma et stress opérationnels Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Centres de soins pour trauma et stress opérationnels Notre rôle Emplacements Professionnels Que dois-je faire Mission/Contexte FAQ Liens Foire aux questions (FAQ)
English: A legislative framework for decentralization was adopted and is being implemented.
French: DELIVREES CONFORMEMENT A CES PRESCRIPTIONS ∗/
English: Overall, COS aims to:
French: En général, la SOC vise :
English: Ongoing communication from the executive team concerning the timing, significance, and milestones of the process would be necessary to maintain the focus and commitment to the process.
French: Des communications permanentes de l'équipe exécutive concernant le moment, la signification et les jalons du processus sont essentielles pour assurer le maintien du ciblage du processus et de l'engagement envers celui‑ci.
English: In section A, replace the existing text of the sixth preambular paragraph, which had read
French: À la section A, remplacer le texte du sixième paragraphe du préambule, libellé comme suit :
English: Prior to the onset of the AIDS epidemic in 1981, Kaposi sarcoma incidence was low to negligible.
French: Elle a culminé en 1990 (plus de 4 pour 100 000), est demeurée stable jusqu’en 1995 et a chuté ensuite de 43,6 % par année.
English: It will require the diligence and effort of all of us.
French: Il faudra compter sur la diligence et les efforts de chacun d'entre nous.
English: For example an amnesty for immigrants who have entered illegally but not for those who have entered lawfully but then overstayed, could be problematic74. xvii.
French: Il en est ainsi, par exemple, d'une amnistie limitée aux migrants entrés illégalement sur le territoire dont seraient exclus les migrants entrés légalement mais qui sont ensuite restés dans le pays après l'expiration de leur titre de séjour74. xvii.
English: During the reporting period, efforts to combat impunity in the Democratic Republic of the Congo suffered serious setbacks.
French: Pendant la période considérée, les efforts pour combattre l'impunité en République démocratique du Congo ont subi de graves revers.
English: In order to work directly with an English clientele, your level of English proficiency must be sufficient to meet their needs.
French: Pour effectuer un travail impliquant une relation directe auprès de la clientèle anglaise, vous devez posséder un niveau d'anglais suffisant pour répondre convenablement aux attentes de celle-ci.
English: Including the members of the Pollution Prevention Coordinating Committee, 20 federal departments and agencies contributed to this seventh annual report (see Appendix II), emphasizing the continued integration of pollution prevention across the federal government and demonstrating federal interdepartmental collaboration.
French: En incluant les membres du CCPP, 20 ministères et organismes fédéraux ont contribué à la rédaction de ce septième rapport annuel (voir l'annexe II), ce qui met en évidence l'intégration constante de la prévention de la pollution partout dans l'appareil fédéral et souligne l'existence d'une solide collaboration interministérielle.
English: The States Parties are encouraged to use the draft declaration prepared by Guatemala and the ICRC as the basis of their consideration of a standard declaration at the 7MSP.
French: Adopte une formule standard que les États parties pourront utiliser pour faire une déclaration volontaire d'exécution des obligations découlant de l'article 5.
English: A separate WIPO booklet, Understanding Industrial Property, offers an equivalent introduction to the subject of industrial property, including patents for invention, industrial designs, trademarks and geographical indications.
French: Une autre brochure de l'OMPI, intitulée Comprendre la propriété industrielle, constitue une introduction à la propriété industrielle présentée sur le même modèle, qui aborde notamment les brevets d'invention, les dessins et modèles industriels, les marques et les indications géographiques.
English: Fourteen First Nations are signatories to the Agreement that would be ratified by the bill, including the Opaskwayak Cree Nation from Manitoba.
French: Quatorze premières nations ont signé l’accord dont le projet de loi porte ratification, y compris les Cris Opaskwayak du Manitoba.
English: Urges Customs authorities at the Customs office of departure to verify, where possible, the HS code against the export Customs declaration.
French: Engage instamment les autorités douanières du bureau de douane de départ à vérifier, si possible, que le code selon le Système harmonisé correspond à celui de la déclaration d'exportation en douane.
English: In response to the question of why the high exposure to equities had not been actively reduced, it was explained that the Fund required exposure to equities not only because they provided better returns over time, but also because none of the other asset classes could provide the returns required by the Fund to reach its actuarial requirements.
French: À la demande d'explication concernant la raison pour laquelle des mesures vigoureuses n'avaient pas été prises en vue de réduire la place importante occupée par les actions, il a été répondu que le portefeuille devait être composé d'une certaine proportion d'actions car il s'agissait là non seulement de la catégorie d'actifs la plus rentable mais également de la seule capable de produire des résultats permettant à la Caisse d'atteindre ses actuariels.
English: Supreme Court of Canada File No. 28601 A list of the career postings of four Royal Canada Mounted Police (RCMP) officers was requested under the Access to Information Act.
French: Commissaire de la GRC et autre Numéro du greffe 28601 de la Cour suprême du Canada Une liste des affectations de quatre agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) avait fait l"objet d"une demande aux termes de la Loi sur l"accès à l"information.
English: The impact of high energy prices is less severe in Oklahoma than in non-energy states, as the state remains a significant producer of oil and gas and benefits during periods of high energy prices.
French: 100. Les répercussions de la montée des prix de lénergie sont moins graves en Oklahoma quailleurs, car lÉtat demeure un important producteur de pétrole et de gaz et profite de ce renchérissement.
English: Transshipments from one merchant ship to another are regarded as loading after unloading.
French: F.II-01. Unité de chargement Conteneur ou caisse mobile.
English: We expect that it will include information about assistance to the ICC provided by United Nations peacekeeping and other field missions as well as assistance provided by the United Nations Secretariat in New York and elsewhere in the United Nations system, and will address the nature, extent and costs of such assistance, as well as the reimbursements received by the United Nations.
French: Nous espérons qu'il comprendra des informations sur l'assistance fournie à la CPI par les forces de maintien de la paix et d'autres missions sur le terrain, ainsi que sur l'assistance fournie par le Secrétariat de l'ONU à New York et ailleurs dans le système des Nations Unies et qu'il décrira la nature, l'ampleur et le coût de cette assistance, ainsi que les remboursements reçus par l'ONU.
English: Section 3.  Enforcement of judgments
French: Section 3 Exécution de la décision
English: When the conditions for mobilising the Fund, as set out in the relevant basic act, are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
French: Fonds européen d'ajustement à la mondialisation
English: Leadership of the Prime Minister, ministers, the Clerk of the Privy Council and deputy ministers to maintain ethical standards.
French: Un leadership par le premier ministre, les ministres, le greffier du Conseil privé et les sous–ministres de manière à maintenir des normes d’éthique au sein du gouvernement.
English: In addition, the relocation of our Ontario regional office enabled us to equip the courtrooms with the most up-to-date technology, making it easier for parties to transmit and analyze files.
French: D'ailleurs, la relocalisation de notre bureau régional de l'Ontario nous a permis d'intégrer des salles d'audience à la fine pointe de la technologie permettant ainsi aux parties de transmettre et d'analyser des dossiers plus facilement.
English: Ne pouvant plus résister à l'excitation, il finit par déverser tout son sperme bien chaud sur leur visage afin qu'elles lèchent tout jusqu'à la dernière goutte !
French: Ne pouvant plus résister à l'excitation, il finit par déverser tout son foutre bien chaud sur leur visage afin qu'elles lèchent tout jusqu'à la dernière goutte !
English: • Roadmap for Russia’s Accession to OECD
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en Russie
English: Given the above-mentioned the delegation of the Russian Federation believes that the preparation of the handbook at this stage could not be justified, especially taking into account the large number of similar publications issued in Europe by shipping companies and different private firms.
French: Compte tenu de ce qui précède, la délégation russe estime que l'élaboration du manuel ne se justifie pas à ce stade, compte tenu en particulier du grand nombre d'ouvrages analogues publiés en Europe par les sociétés de navigation et différentes entreprises privées.
English: In this context, I am also extremely curious to see how difficulties in guaranteeing the principle that all Member States are equal will be overcome, especially as regards the composition and workings of the Commission, how the primacy of national constitutional law will be ensured and, to be specific, the fact that no Community law must provide a derogation from the constitutional law of the Member States.
French: Dans ce contexte, je serais également curieux de voir comment les difficultés liées à la garantie du principe d’égalité de tous les États membres seront surmontées, en particulier en ce qui concerne la composition et les travaux de la Commission, la manière dont la primauté du droit constitutionnel national sera garantie et, plus spécifiquement, le fait qu’aucune loi communautaire ne peut déroger au droit constitutionnel des États membres.
English: These selections should only be used where the entitlement codes will be applicable to the majority of accounts on the paylist, otherwise, the user will be required to blank-out the inappropriate codes for most accounts where they do not apply.
French: Ces sélections devraient être seulement utilisées lorsque les codes de versement sont applicables à la majorité des comptes sur la liste de paye, autrement, l'usager sera requis de mettre en blanc les codes non applicables pour la plupart des comptes où ils ne s'appliquent pas.
English: Section 8 of the Order reserved the apportionment of the costs of construction and maintenance of the said grade separation for further determination by the Board.
French: Selon l'article 8 de l'ordonnance, la répartition du coût de la construction et des frais d'entretien du saut-de-mouton devaient faire l'objet d'une détermination ultérieure de la Commission.
English: 27 The report of the third meeting is contained in document UNEP(DEC)/NEP/EM.3/4.
French: Le rapport de la troisième réunion est publié sous la cote UNAP(DEC)NEP/EM.3/4.
English: As Accounted For – 100,000 × 1.35 (exchange rate) ÷ 60 (1/60 basis) × 1 (number of months) = 2250.
French: Selon la déclaration – 100 000 x 1,35 (taux de change) ÷ 60 (base de 1/60) x 1 (nombre de mois) = 2250.
English: He regretted the lack of partnership between the EC Delegations and the local civil society.
French: Il regrette le manque de partenariat entre les délégations CE et la société civile locale.
English: A new unit, called the Economic Crime Branch, was established within the NCIS with the mandate to "to analyse the suspicious transaction reports (STRs) it receives from the financial sector and disseminate these to law enforcement."32 In addition to operational intelligence, the Economic Crime Branch liaises with financial institutions, trade associations, regulatory bodies and law enforcement agencies on money laundering and financial investigation.
French: » 32 En plus de produire des renseignements opérationnels, la Direction des crimes économiques entretient des rapports avec les institutions financières, des associations professionnelles et des organismes de réglementation et d’application de la loi au sujet d’enquêtes financières et de blanchiment d'argent.
English: The obligation to protect requires it to take steps to avoid infringements by third parties of the safeguards provided for under article 6.
French: L'obligation de protéger implique que les États prennent toutes les mesures de nature à empêcher que des tiers ne portent atteinte aux garanties prévues à l'article 6.
English: Canadian periodical publishers face a major competitive challenge in their business environment that is not common to their counterparts in countries with a larger population to serve.
French: Les Ã©diteurs canadiens de pÃ©riodiques Ã©taient confrontÃ©s dans leur environnement Ã©conomique Ã un problÃ¨me de concurrence majeur que ne rencontraient pas leurs homologues dans des pays Ã plus forte population.
English: Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group proposed Ioan Mircea Paşcu as 4th Vice-Chairman.
French: Véronique De Keyser au nom du groupe PSE propose Ioan Mircea Paşcu au poste de 4e vice-président.
English: It then visited the University buildings and, in particular, the Department of Technological Education and the Electronics Department.
French: Il a ensuite visité les locaux de l'Université, notamment la section de l'enseignement technologique et la section de l'électronique.
English: PORE WATER Concentrations of Nickel in soil pore water near Sudbury, Ont.
French: EAU DE POROSITÉ Concentrations seuils produisant des effets chez des plantes cultivées dans des solutions nutritives Concentrations de nickel dans l’eau de porosité de sols près de Sudbury (Ont.)
English: Thus, ensuring consumers are well informed is a key element of the existing federal financial consumer protection framework.
French: Ainsi, l’un des aspects clés de l’actuel régime fédéral de protection des consommateurs de produits financiers consiste à assurer que les consommateurs sont bien informés.
English: The Committee may wish to discuss and take note of the information provided and consider any further action.
French: Le Comité souhaitera peut-être en discuter, prendre note des informations fournies et envisager la suite à donner, le cas échéant.
English: In order to achieve these aims, the reform requires:
French: Afin d'atteindre ces objectifs, la réforme nécessitera:
English: The two reporters had uncovered several corruption scandals in the local government, in which Jiu Valley mining company officials were implicated.
French: Les deux reporters avaient découvert plusieurs scandales liés à la corruption au niveau des pouvoirs locaux, dans lesquels étaient impliqués des salariés de l’entreprise minière Jiu Valley.
English: Demonstrate and implement new and innovative technologies directly contributing to the restoration of beneficial uses through green industry strategies and other programs of both governments.
French: Démonstration et mise en œuvre de technologies nouvelles et innovatrices contribuant directement à la restauration des utilisations bénéfiques, par le biais de stratégies industrielles vertes et d'autres programmes des deux gouvernements.
English: If you have just posted an ad, we will have sent you an email with a link in it.
French: Si vous avez juste publié une annonce, nous vous avons envoyé un email avec un lien.
English: Innovation for Growth Results Achieved:
French: Innovations propices à la croissance Résultats obtenus Modèles de développement rural :
English: For a guy that's married, a sergeant that's married on base with two children or a family, that's a lot of money coming out of his pocket for something that's a must-attend for four or five hours.
French: Pour le gars qui est marié, le sergent qui est marié, qui vit sur la base avec deux enfants ou une famille, c'est beaucoup d'argent qui sort de sa poche pour une soirée de quatre ou cinq heures qui lui est imposée.
English: Table 2 Overlapping issues in the organizational priorities
French: Tableau 2 Questions interdépendantes touchant aux priorités
English: • Public Service Modernization—Under the overall leadership of the Clerk of the Privy Council, as Head of the Public Service, a number of key initiatives progressed considerably, in particular the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: • Modernisation de la fonction publique—Sous la direction du greffier du Conseil privé, à titre de chef de la fonction publique, d'importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne plusieurs initiatives importantes, notamment la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the fifty-seventh session.
French: Il est proposé de procéder de même à la cinquante-septième session.
English: • Atmospheric transport of pollutants to the Arctic and polar atmospheric chemistry
French: • Transport atmosphérique des polluants vers l'Arctique et chimie atmosphérique des régions polaires.
English: I agree with him that that status is immutable until the time comes when the children are no longer in need of a caregiver.
French: J’admets avec lui que cette situation est immuable jusqu’à ce que les enfants ne requièrent plus que l’on s’occupe d’eux.
English: With the introduction of the new levy, the existing excise tax on heavy vehicles will be eliminated effective March 20, 2007.
French: En raison de l’entrée en vigueur de l’écoprélèvement, la taxe d’accise actuelle sur les véhicules lourds sera éliminée à compter du 20 mars 2007.