ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Natural Resources Canada/Chemex Laboratories  For details, see http://www.nrc.ca/fptt/index.html
French: • Ressources naturelles Canada/Laboratoires Chemex Pour d'autres renseignements, consulter http://www.nrc.ca/fptt/indexf.html
English: Her delegation agreed with many of the general tenets contained in the draft resolution and deplored the denigration of religion.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique est d'accord avec bon nombre des principes énoncés dans le projet de résolution et déplore que la religion soit dénigrée.
English: Determined governance costs The following steps were taken to analyze the financial data obtained and information resulting from the interviews: < < the definition of governance was applied to the financial statements of each government common categories of expenditures were identified to enable comparison of the data
French: Évaluation des coûts de direction Nous avons cheminé par les étapes suivantes dans l’analyse des données financières obtenues et de l’information issue des entrevues : < < la définition de la fonction de direction a été appliquée aux états financiers de chaque gouvernement des catégories de dépenses communes ont été identifiées, pour rendre possible une comparaison des données
English: C159 Contravention Person who is required by subsection 40(3) of the Customs Act to keep records in respect of commercial goods failed to keep records for a period of six years, or as specified in the Imported Goods Records Regulations.
French: C159 Infraction Une personne qui doit conserver des documents sur les marchandises commerciales en vertu du paragraphe 40(3) de la Loi sur les douanes a omis de conserver les documents pendant une période de six ans, ou selon les modalités du Règlement sur les documents relatifs à l’importation de marchandises.
English: The council runs a range of projects for schools, and you can download some of its documents from this site as well. http://www.cewc-cymru.org.uk/index.cfm?lang=we〈=en [EN][CY] Last update: 14/05/2007 @ 10:51:54 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Découvrez vos droits, et la manière d’agir si vous considérez qu’ils ne sont pas respectés. http://www.whocaresscotland.org/ [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:27:27 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The Agency has provided evidence that it supports the cost-effectiveness of procurement processes through the use of the mandatory commodities and acquisition cards.
French: L'Agence a démontré qu'elle appuyait la rentabilité des processus d'approvisionnement, par le recours aux marchandises et aux cartes d'achat obligatoires.
English: 06/05/1994 Doc.7084 | Report Composition of the Standing Committee and the voting right of political group chairmen in the bureau and on the Standing Committee
French: 06/05/1994 Doc.7084 | Rapport Sur la composition de la Commission Permanente et le droit de vote des présidents des groupes politiques au Bureau et à la Commission Permanente
English: AAFC promotes the development, adaptation and competitiveness of Canada'a agriculture and agri-food sector.
French: AAC encourage le développement, l'adaptation et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Let's continue today's racing games frenzy with Blur , the unlikely mix of PGR and Mario Kart by Bizarre Creations.
French: On poursuit la valse des jeux de voiture avec cette fois, Blur , mélange improbable de PGR et de Mario Kart.
English: Examples of “male” tasks are forking the ground, plowing, crop spraying, and butchering livestock.
French: Les exemples de travaux « males » sont le fait de retourner le sol, le labourage, l'arrosage des cultures et l'équarrissage du bétail.
English: There also exist other factors that pose serious longer-term risks.
French: Il existe également des dynamiques plus lentes qui présentent des risques à plus long terme.
English: The Bill had not been debated by the end of the year.
French: Le texte n’avait pas été examiné à la fin de l’année.
English: The budgetary shares of the most representative programmes were as follows during this period: Welfare Homes, 61 per cent, protection and development of children, 16 per cent, and children in an irregular situation, 12.4 per cent.
French: Pendant la même période, les programmes les plus représentatifs ont été financés dans les proportions suivantes : foyers communautaires, 61 %, protection et développement de l'enfance, 16 % et mineurs en situation irrégulière, 12,4 %.
English: If the Prosecutor decides to tender this report into evidence without calling the expert witness to testify and the defence decides not to cross-examine this witness, the prosecution's case will be closed without any further hearing.
French: Si le Procureur décide de verser ce rapport au dossier, sans appeler le témoin expert et si la défense décide de ne pas contre-interroger celui-ci, le Procureur aura terminé la présentation de ses moyens sans qu'il soit besoin de tenir une autre audience.
English: All associated result memory is automatically freed at the end of the script's execution.
French: Toute la mémoire associée à l'identifiant de résultat sera automatiquement libérée.
English: This is not necessarily the most convenient location for the injured hiker.
French: Cette destination peut ne pas être l'endroit le plus pratique pour le randonneur blessé.
English: I am not going to out line that case today.
French: Je ne vais pas vous décrire cela aujourd'hui.
English: In growing numbers, Canadians are travelling to locations where health care facilities and transportation modes do not meet Canadian standards.
French: Les Canadiens qui vivent ou voyagent à l’étranger ont des attentes élevées quant à la qualité du service qu’ils souhaitent recevoir.
English: 35/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing organic compounds containing a carbon atom having two bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. aldehyde radical [3] 35/ 02 . containing aliphatically bound aldehyde or keto groups, or thio-analogues thereof; Derivatives thereof, e.g. acetals [3] 35/ 04 . containing aldehyde or keto groups, or thio-analogues thereof, directly attached to an aromatic ring system, e.g. acetophenone; Derivatives thereof, e.g. acetals [3] 35/ 06 . containing keto or thioketo groups as part of a ring, e.g. cyclohexanone, quinone; Derivatives thereof, e.g. ketals [3] 35/ 08 . at least one of the bonds to hetero atoms is to nitrogen [3] 35/ 10 . . containing a carbon-to-nitrogen double bond [3]
French: 35/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés organiques comportant un atome de carbone possédant deux liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. un radical aldéhyde [3] 35/ 02 . contenant des groupes aldéhyde ou cétone, ou leurs thio-analogues, liés aliphatiquement; Leurs dérivés, p.ex. acétals [3] 35/ 04 . contenant des groupes aldéhyde ou cétone, ou leurs thio-analogues, liés directement à un système cyclique aromatique, p.ex. acétophénone; Leurs dérivés, p.ex. acétals [3] 35/ 06 . contenant des groupes cétone ou thiocétone faisant partie d'un cycle, p.ex. cyclohexanone, quinone; Leurs dérivés, p.ex. cétals [3] 35/ 08 . au moins une des liaisons carbone-hétéro-atome étant une liaison carbone-azote [3] 35/ 10 . . comportant une double liaison carbone-azote [3]
English: For previous systems version, please contact tutors for specific information.
French: Si vous possédez des versions antérieures nous vous conseillons de contacter vos tuteurs pour recevoir des informations complémentaires.
English: Ensuring that the SCPs and their assessments clearly highlight the medium-term consequences of structural reforms, entailing significant changes in the level and structure of government expenditure and taxation, would contribute to a better perception of those reforms and of the role they play within a comprehensive strategy.
French: Une attention particulière pourrait être accordée à l'évolution des déséquilibres extérieurs, de l'inflation et de la compétitivité. Les objectifs devraient être d'assurer le bon fonctionnement et l'ajustement interne dans la zone euro et de soutenir un processus de rattrapage durable des pays en phase de convergence.
English: It is therefore possible for an effect of little practical importance to achieve a high degree of statistical significance, as it is possible for an important effect to be missed because a model lacks the statistical power to detect it at a given level of significance.
French: Il est donc possible qu’une conséquence ayant une petite signification pratique puisse atteindre un niveau de signification statistique très élevé, puisqu’il est également possible qu’une conséquence importante soit passée outre à cause d’un modèle n’ayant pas le pouvoir statistique de la déceler à un niveau de signification donné.
English: We studied the effect of lowering the extracellular potassium concentration ([K+]0) on the electrophysiological actions of disopyramide phosphate, a new antiarrhythmic drug.
French: On a étudié les effets d'une diminution de la concentration du potassium extracellulaire ([K+]0) sur l'action électrophysiologique du disopyramide phosphate, une nouvelle drogue antiarythmique.
English: Hilroy's Position Counsel for Hilroy argued that the dumping and subsidizing found by the Deputy Minister had caused, were causing and were likely to cause material injury to Hilroy and the Canadian refill paper industry.
French: Le point de vue de Hilroy L'avocat de Hilroy a soutenu que le dumping et le subventionnement constatés par le Sous-ministre avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à Hilroy et à l'ensemble de l'industrie canadienne des feuilles de rechange.
English: That gloomy picture is compounded by, among other things, the drop in oil prices as well as a decline in capital and private investments.
French: À ce tableau sombre se sont ajoutées, entre autres, la chute des cours du pétrole ainsi que la baisse des capitaux et investissements privés.
English: The IOC’s decision to hold them in Athens (Greece) was a reminder that the Olympic Games originated in Greece.
French: En organisant les Jeux à athènes, le CIO veut rappeler le pays d’origine des Jeux : la Grèce.
English: II.46 The overall net decrease of $9,104,300 for section 5 reflects decreases in the provisions for the Department of Peacekeeping Operations ($28,600), UNTSO ($9,090,800) and UNMOGIP ($262,100), offset in part by an increase in the provision for the Department of Field Support ($277,200).
French: La diminution nette de 9 104 300 dollars au chapitre 5 s'explique par des diminutions de 28 600 dollars au titre du Département des opérations de maintien de la paix, de 9 090 800 dollars au titre de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve et de 262 100 dollars au titre du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan, en partie contrebalancées par une augmentation de 277 200 dollars au titre du Département de l'appui aux missions.
English: In the heart of Southern Burgundy, between Chalon sur Saône and Tournus, we will be delighted to welcome you in our old, with apparent stones restored farm. Our “Chambres d’hôtes” are situated in the village of Gigny sur Saône, a peaceful little village with only 500 inhabitants.
French: Au coeur de la Bourgogne du Sud, entre Chalon sur Saône et Tournus, nous serons ravis de vous accueillir dans notre ferme restaurée aux murs de pierre apparente.
English: The significant biological resources present (fish, marine mammals, reindeer, bears, birds, etc) could be seriously affected by pollution and climate change.
French: Les importantes ressources biologiques (pêche, mammifères marins, rennes, ours, oiseaux, etc.) pourraient être gravement affectées par la pollution et le changement climatique.
English: The resolutions reflected the majority of the recommendations made in corresponding reports of the Secretary-General submitted under the agenda item on advancement of women (A/60/38, A/60/137, A/60/165, A/60/170, A/60/206, A/60/211 and A/60/372).
French: Les résolutions reproduisent la plupart des recommandations formulées par le Secrétaire général dans ses rapports pertinents soumis au titre du point de l'ordre du jour relatif à la promotion de la femme (A/60/38, A/60/137, A/60/165, A/60/170, A/60/206, A/60/211 et A/60/372).
English: The representative of the secretariatSecretariat said that the draft text contained in the annex to document UNEP/POPS/OEWG-NC.1/2 had been prepared on the basis of the views and proposals of both Parties and observers, bearing in mind recent developments concerning compliance with multilateral environmental agreements.
French: La représentante du secrétariat a précisé que le projet de texte figurant en annexe au document UNEP/POPS/OEWG-NC.1/2 tenait compte non seulement des vues et propositions des Parties mais aussi de celles des observateurs, compte tenu des récents développements en matière de respect des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The right to food must be protected also in times of war.
French: Le droit à l'alimentation doit être protégé également en temps de guerre.
English: Social, cultural or religious factors could never be invoked as a justification for harmful traditional practices such as female genital mutilation.
French: Des facteurs sociaux, culturels ou religieux ne sauraient être invoqués pour justifier des pratiques traditionnelles néfastes comme la mutilation génitale des femmes.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 6 Recital C a (new) Ca. whereas new technologies will be essential to tackle climate change in a cost2/9 AM\630845EN.doc
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 9 Considérant E E. considérant que l'Union européenne est attachée à la lutte contre les changements climatiques et se propose d'atteindre l'objectif général d'une limitation de 3/10 PE 378.673v01-00
English: He went to Australia from the BBC where he held the role of Controller of Entertainment, responsible for five entertainment departments working in television, radio and online.
French: Il est allé en Australie pour la BBC où il était directeur du divertissement, responsable de cinq départements Divertissement, travaillant pour la télévision, la radio et l'Internet.
English: See: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Light rail and metro systems in Europe, ERRAC, 2004.
French: "Light rail and metro systems in Europe", ERRAC, 2004.
English: The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) fait une déclaration.
English: Our rigorous training program helps staff members identify signs of compulsive gambling and teaches them how to take appropriate action.
French: Notre programme de formation aide les membres de notre équipe à identifier les signes de dépendance au jeu et leur apprend à réagir de manière appropriée.
English: • Act as a focal point to build a strong NHP research network and facilitate collaboration and partnerships.
French: • Le rôle central dans la création d'un réseau de la recherche en PSN et dans le développement de la collaboration et des partenariats.
English: Council for Culture, Education, Research and Training sends artists and craft experts to schools/community for activities such as clay modelling, pottery, cane work, bookbinding, tie-and-dye, paper toy making and wall decoration.
French: Le Conseil de la culture, de l'éducation, de la recherche et de la formation envoie des artistes et des artisans dans les écoles et les communautés en vue d'activités telles que le façonnage de l'argile, la poterie, la confection d'objets en rotin, la reliure, le chinage par teinture, la fabrication de jouets en papier et la décoration murale.
English: Thanks to the update of ZdStatistics, I could identify a major problem with ZdMultilang, which was the huge amount of Sql Queries made to the database.
French: C’est gràces à la mise à jour du plugin zdstatistics que j’ai pu me rendre compte de la catastrophe au niveau des requetes sql que pouvait être ZdMultilang.
English: A 63 H, J, K 33/ 30 . Imitations of miscellaneous apparatus not otherwise provided for, e.g. telephones, weighing-machines, cash-registers (savings boxes A 45 C 1/12; toy ticket punches G 07 B 9/02) [3] . Moulds, shapes, spades, or the like, for playing with sand . Sparking toys 33/ 38 33/ 40 . Picture books with additional toy effects, e.g. pop-up or slide displays (picture books B 42 D 1/00) [4] . Windmills; Other toys actuated by air currents (driving mechanisms for toy figures or vehicles 29/16) . Toy models or toy scenery not otherwise provided for (models or scenery for general purposes G 09 B) Jokes; Confetti, streamers, or other dance favours [4]
French: A 63 H, J, K 33/ 30 . Imitations d’appareils divers non prévus ailleurs, p.ex. de téléphones, de balances, de caisses enregistreuses (tirelires A 45 C 1/12; poinçonneuses de tickets pour jeux d’enfants G 07 B 9/02) [3] . Moules, formes, pelles ou similaires pour jeux de plage . Jouets à étincelles . Livres d’images ayant en plus un effet de jouet, p.ex. images qui apparaissent ou qui se déplacent (livres d’images B 42 D 1/00) [4] 33/ 40 . Moulins à vent; Autres jouets mus par un courant d’air (mécanismes moteurs pour figurines ou véhicules 29/16) . Modèles réduits ou paysages non prévus ailleurs (modèles réduits ou paysages d’usage général G 09 B) Attrapes; Confetti, serpentins ou articles de cotillon similaires [4]
English: It is very important, therefore, to know how you view the structuring by phases, especially because we are in representative democratic systems, and how you view the second phase, in which the various representatives of civil society, which are basically the European Parliament, the Parliaments of the Member States, the Council, the governments and the Commission, can truly make our contribution.
French: Par conséquent, il est important de savoir comment vous imaginez la division en phases, en particulier parce que nous sommes dans des systèmes de démocratie représentative, et comment vous concevez la seconde phase, durant laquelle les différents représentants de la société civile que sont, principalement, le Parlement européen, les parlements des États membres, le Conseil, les gouvernements et la Commission pourront véritablement apporter leur contribution.
English: Persons who interfere in trade union activities incur disciplinary or administrative liability or criminal responsibility.
French: En cas d’interférence dans les activités syndicales, les auteurs engagent leur responsabilité disciplinaire, administrative ou pénale.
English: Support to the proposed integrated legal assistance programme, including placement of legal expertise in UNODC field offices, would enhance the provision of legal assistance.
French: Un soutien au projet de programme d'assistance juridique intégrée, comportant l'affectation de juristes aux bureaux extérieurs de l'ONUDC, améliorerait l'assistance juridique.
English: Accordingly, the State respects and guarantees the areas that they use, for instance, as cemeteries, sacred sites and religious places and which form part of their spiritual heritage.
French: En ce sens, l'État garantit et respecte les zones utilisées pour les cimetières, sites sacrés, cultes ou autres qui constituent le patrimoine spirituel des populations autochtones.
English: Impact of the Revisions on GDP The revisions to GDP resulted from conceptual changes as outlined in the previous section and from the inclusion of the most current data from data sources as described in the introduction.
French: Les révisions apportées au PIB ont résulté des changements conceptuels exposés à la section précédente et de l’inclusion des dernières données provenant des sources de données tel qu’il est indiqué dans l’introduction.
English: Construction is scheduled to begin in early 2006, commissioning in November 2007, and production in the first quarter of 2008. In 9 mo.
French: La construction devrait commencer au début de 2006, la mise en service de l’usine, en novembre 2007 et la production, au premier trimestre de 2008.
English: • Try to change just one or two of these routines.
French: • Essayez de changer seulement une ou deux des routines qui vous poussent à fumer.
English: The recent emergence of a partnership between five Canadian universities (listed below) has created significant new opportunities for international research on infectious diseases. → → → → → The University of Manitoba The University of British Columbia The University of Toronto Université de Montréal Université Laval
French: La récente formation d’un partenariat entre les cinq universités canadiennes suivantes a ouvert à la collectivité internationale de nouvelles possibilités de recherche sur les maladies infectieuses : → → → → → L’Université du Manitoba L’Université de la Colombie-Britannique L’Université de Toronto L’Université de Montréal L’Université Laval
English: The Delegation noted that in respect of files in the Japanese language or the Russian language, most Authorities would only search on the basis of abstracts.
French: Elle a noté que, en ce qui concerne les dossiers en japonais ou en russe, la plupart des administrations n’effectuent leurs recherches qu’à partir des abrégés.
English: Or. en Justification It is suggested to transfer, for legal reasons, at least paragraphs 7 to 10 and 13 to Regulation 1228/2003; paras 11 and 12 have to be in both the Directive and the Regulation
French: Or. en Justification Pour des raisons juridiques, il est suggéré de transférer au moins les paragraphes 7 à 10 et le paragraphe 13 vers le règlement (CE) n° 1228/2003; les paragraphes 11 et 12 doivent figurer à la fois dans la directive et dans le règlement.
English: We look forward seeing you there! !
French: Enfin, elle est Secrétaire de la Section pour l’enseignement de l’archivistique et la formation des archivistes (SAE).
English: He is passionate by teaching ; he is regularly invited in Europe and South America to give master classes.
French: Passionné par l'enseignement, Luigi Puddu est invité régulièrement en Europe et en Amérique du Sud pour donner des master class.
English: Innovative strategies may be needed, based on an evaluation of the previous regional training.
French: Les résultats de l'évaluation de la formation régionale précédente pourraient mettre en évidence la nécessité de stratégies novatrices.
English: 6.2.2 Moreover, with more and more countries knocking on the door of the European Union, it has been necessary for the European Commission to make clearer distinctions between members and non-members.
French: 6.1.2 Au niveau le plus général, l'élargissement de l'UE constitue un défi pour les États de l'AELE qui sont membres de l'EEE, en ce sens que le déséquilibre entre les piliers "UE" et "AELE" de l'EEE va encore s'aggraver.
English: Target group: representatives of state authorities, social partners and non-governmental organizations working in the field of gender equality.
French: Institutions in charge:
English: Despite the fact that they are still called General Safety Officers (GSOs), the majority have in reality, evolved into Safety (in general) Officers.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2002-2003 ________________________________________________________
English: The overall socio-economic performance of LDCs during the last five years has been far below the agreed targets and goals of the POA, pointing to the fact that the challenge of poverty reduction in these countries is immense.
French: Au cours des cinq dernières années, les résultats socioéconomiques globaux des PMA ont été nettement en dessous des buts et objectifs convenus dans le Programme d'action, ce qui témoigne du fait que les problèmes rencontrés pour y réduire la pauvreté sont considérables.