ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A participant funding review committee, which is independent of the Joint Review Panel, has examined the requests.
French: » Un comité d'examen d'aide financière, indépendant de la commission d'examen conjoint, a examiné les demandes.
English: These seem to be two diametrically opposed views: after all, complete democracy equals complete impracticability, as it would allow everybody to use their own language in all situations.
French: Deux points de vue diamétralement opposés semblent s’affronter: en fait, une démocratie absolue n’est absolument pas viable puisqu’elle permettrait à tout un chacun de s’exprimer dans sa propre langue dans toutes les situations.
English: Internal review has indicated that this information would be beneficial to all staff involved in cases related to the acquisition and disposal of assets.
French: Une évaluation interne a montré que cette information serait utile à tout le personnel qui traite des cas d'achat ou de liquidation de biens.
English: The seminar mentioned by Ms. Hampson had been most revealing in that respect.
French: A cet égard, le séminaire dont a parlé Mme Hampson a été très révélateur.
English: • urban poverty reduction;
French: • la réduction de la pauvreté urbaine;
English: The interim Government could ill afford to start its work with influential opposition surrounding it on all sides.
French: Le Gouvernement intérimaire ne pouvait guère se permettre de commencer ses travaux dans une atmosphère d'opposition non négligeable venant de toutes parts.
English: Heritability estimates for these traits ranged from 0.5 to 0.9.
French: Les estimés d'héritabilité pour ces caractères variaient de 0,5 à0,9.
English: It is an on-line system which establishes a pending file for, and lists, all reporting requirements and their time-frames, including the regional ones.
French: Il s'agit d'un système en direct qui gère l'information relative aux échéanciers et aux besoins des utilisateurs (incluant ceux des régions) pour la production des rapports.
English: Media coverage from the conference was considerable as well, resulting in 24 print stories in Canadian newspapers and 65 broadcast media mentions.
French: La couverture médiatique de la conférence a également été considérable, résultant en 24 articles imprimés dans les journaux canadiens et 65 mentions médiatiques diffusées.
English: In order to share valuable expertise and lessons learned during the implementation of the Global Programme of Action at national and local levels, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office has undertaken several regional and global reviews in association with its partners.
French: Dans le but de mettre en commun les savoir-faire et les enseignements tirés de la mise en œuvre du Programme d'action mondial aux nivaux national et local, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a entrepris plusieurs examens régionaux et mondiaux en association avec ses partenaires.
English: It is, then, necessary to apply this contextual approach to the facts of the case at bar."
French: Il convient donc d'appliquer cette méthode contextuelle aux faits de l'espèce.
English: The main purpose was to identify the project scope, define criteria and agree on a common set of working procedures and goals.
French: Le but était principalement d'identifier l'étendue du projet, définir des critères et convenir d'un ensemble commun de procédures de travail et d'objectifs.
English: Have issues pertaining to recent literature regarding women who undergo augmentation procedures and a potential association with suicide been adequately addressed? c.
French: A-t-on suffisamment étudié le lien possible entre la chirurgie d’implantation mammaire et le suicide, dont font état de récentes publications ? c.
English: Inland voyages, Class I 1. buoyant safety knife 1 1 2. sponge 2 n/a 3. manually operated bellows or pump 1 1 4. repair kit in a watertight container for repairing punctures 1 1 (3) The buoyant oars shall (a) be sufficient in number to enable the complement to make headway in calm seas; and (b) each be provided with thole pins, crutches or equivalent arrangements that are attached to the rescue boat or approved boat by lanyards or chains.
French: Trousse de réparation destinée à la réparation des crevaisons, dans un contenant étanche à l'eau 1 1 (3) Les avirons flottants doivent être : a) en nombre suffisant pour permettre aux membres du chargement en personnes d'avancer en eau calme; b) munis, chacun, de dames de nage, de tolets ou de dispositifs équivalents attachés au canot de secours ou à l'embarcation approuvée par des aiguillettes ou des chaînes.
English: He was the first federal minister to address the annual meeting in the auxiliary's 18-year history.
French: C'était la première fois qu'un ministre fédéral prenait la parole devant l'assemblée annuelle de cette organisation, qui existe depuis 18 ans.
English: Under the PLT, however, there is only one phase, namely the national or regional filing.
French: Dans le cadre du PLT, en revanche, il n’y a qu’une seule phase, à savoir le dépôt national ou régional.
English: Based upon studies conducted primarily with laboratory animals, adverse health effects associated with exposure to acrolein are mostly confined to the tissue of first contact (i.e., the respiratory and gastrointestinal tracts after inhalation and ingestion, respectively) and are concentration related.
French: Selon les résultats d'études effectuées principalement sur des animaux de laboratoire, les effets nocifs pour la santé liés à l'exposition à l'acroléine sont principalement limités aux tissus qui sont touchés les premiers (c'est-à-dire l'appareil respiratoire ou le système gastro-intestinal, après une inhalation ou une ingestion respectivement) et ils sont fonction de la concentration.
English: On 12 October, the UN Human Rights Committee registered Vasily ...
French: 24 septembre 2009. Adoption par le Conseil des droits ...
English: Level C values are the maximum allowable concentrations for commercial sites not located in a residential area or for industrial sites.
French: Les valeurs de niveau C sont les concentrations maximales admissibles pour les sites commerciaux qui ne sont pas situés dans des zones résidentielles ou pour les sites industriels.
English: Particular importance was given to co-operation with the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), the European Union, UNESCO and the Council of Europe Development Bank.
French: Une attention particulière est portée à la coopération avec la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (SIPC), l’Union européenne, l’UNESCO et la Banque de Développement du Conseil de l'Europe.
English: PROCEDURES FOR JOINT REVIEW PANEL 4.1 Joint Review Panel Composition and Appointment The Joint Review Panel shall consist of 3 members.
French: PROCÉDURES SUIVIES PAR LA COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT 4.1 Composition de la commission d'examen conjoint et nomination des membres a. La commission d'examen conjoint est formée de trois membres.
English: • an increased risk of child abuse and neglect;113,114
French: • l'augmentation du risque de violence et de négligence à l'égard des enfants113,114;
English: For reasons of consistency, some or all of the Process Advisory Committee membership may also sit on Steering Committees.
French: Pour des raisons d’uniformité, une partie ou l’ensemble des membres du Comité consultatif sur le processus peuvent également participer aux comités d’orientation.
English: Born in 1978, Christopher soon persuaded himself to follow in his father’s footsteps and started his career at the Lycée Hôtelier, La Rochelle catering school.
French: Né en 1978, il est trés rapidement persuadé de vouloir suivre les traces paternelles, et c'est au Lycée Hôtelier de La Rochelle qu'il débutera sa carrière.
English: Total: $61,484 * Tralco Educational Services Inc.
French: Total : 61 484 $ * Tralco Educational Services Inc.
English: le prix de la tv compris dans le séjour avec les lits faits à l'arrivée et le ménage compris au départ.
French: Het appartement was goed verzorgd, het personeel vriendelijk en behulpzaam en sprak meerdere talen waaronder Nederlands en engels. Het appartement was bereikbaar via een receptie waar vaak iemand aanwezig is.
English: It caused large migrations of population and changed the administrative and political organization of the country.
French: En d'autres termes, il s'agit de passer de la publicité à des mesures pratiques, et le Département est appelé à jouer un rôle important à cet égard.
English: As a result, Health Canada's Food Directorate updated measures to protect Canadian consumers from potential risks associated with mercury in retail fish.
French: Par conséquent, la direction des aliments de Santé Canada a mis à jour les mesures prises pour protéger les consommateurs canadiens des risques potentiels liés à la présence de mercure dans le poisson offert sur le marché.
English: Canada's equivalent of King Canute was Prime Minister Mackenzie King.
French: L'équivalent canadien du roi Canut est le premier ministre Mackenzie King.
English: All Institutes are tracking cluster expenditures separately.
French: Tous les instituts exercent un suivi distinct sur les dépenses engagées pour la grappe.
English: With the Tor Browser Bundle, Vidalia and Tor will automatically close.
French: Avec le Pack de Navigation Tor, Vidalia et Tor seront automatiquement fermés.
English: PM Levels Core Competencies Project Sponsor Project Leader PM Master PM Profes- sional PM Intern Simplify the information derived from complex events and diverse sources to explain situations and provide strategic direction to team members.
French: 5 5 5 4 2 Fournir une orientation stratégique en comprenant les tendances et les exigences, et en établissant des modèles directeurs. 5 5 5 4 2 Suivre de près plusieurs problèmes ainsi que l'évolution de la situation; diffuser l'information intégrée rapidement et simplement.
English: Primary production by phototrophic picoplankton was found to equal production in the < 1 μm size fraction.
French: On a noté que la production primaire par le picoplancton phototrophe était égale à la production de la classe dimensionnelle de < 1 μm.
English: 1) Section 14 states that:
French: 1) L'article 14 stipule ce qui suit :
English: Michelle Falardeau-Ramsay, Q.C., was appointed Chief Commissioner in January 1997.
French: Michelle Falardeau-Ramsay, c.r., a été nommée présidente de la Commission en janvier 1997.
English: Contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, thus diminishing the benefits of competitive pressure.
French: Cette organisation peut comprendre outre la réalisation effective du service de transport, tout une série d’autres activités et fonctions que les autorités compétentes
English: The EIB Group’s future operating environment will be influenced by such factors as developments in the capital markets as well as the adoption of the Financial Perspectives for the period 2007-1 and external lending mandates.
French: L’environnement opérationnel futur du groupe BEI sera influencé par des facteurs tels que l’évolution des marchés de capitaux ainsi que les décisions qui seront prises au sujet des Perspectives financières pour la période 2007-201 et des mandats de prêt extérieurs.
English: The second Oliy Majlis was elected in December 1999.
French: Les deuxièmes élections à l'Oliy Majlis ont eu lieu en décembre 1999.
English: • Determine how stockpiled drugs will be stored, monitored (e.g. stability testing) and distributed.
French: • Modifier et améliorer les conseils offerts par le Groupe de travail sur les antiviraux, si nécessaire, en vue de leur mise en application à l'échelle PT et locale (p. ex. plan de distribution des antiviraux disponibles).
English: Chaix ML, Descamps D, Deveau C et al.
French: De Mendoza C, del Romero J, Rodruguez C et coll.
English: Lighting Oil lamps were used for lighting.
French: Ce « tapis » luxueux est aussi très pratique car il peut être lavé facilement.
English: (b) Report of the Secretary-General on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2007/11);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2007/11);
English: Urges Member States and relevant international organizations to incorporate a gender perspective in all policies and programmes on international migration in order to, inter alia, reinforce the positive contributions that migrant women can make to the economic, social and human development of their countries of origin and their host countries, and to strengthen the protection of women migrants from all forms of violence, discrimination, trafficking, exploitation and abuse by promoting their rights and welfare, while recognizing in this regard the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the bilateral, regional, interregional and international levels;
French: Engage les États Membres et les organisations internationales compétentes à tenir compte des sexospécificités dans l'ensemble des politiques et programmes ayant trait aux migrations internationales afin notamment de renforcer les contributions positives que les femmes migrantes peuvent apporter au développement économique, social et humain de leur pays d'origine et de leur pays d'accueil et d'améliorer la protection des migrantes contre toutes les formes de violence, discrimination, trafic, exploitation et sévices en promouvant leurs droits et leur bien-être, tout en reconnaissant l'importance à cet égard des approches et stratégies concertées aux niveaux bilatéral, régional, interrégional et international;
English: TGAP identified the goals of the Antiviral Strategy for Canada as contributing to:
French: Le GTUAP a défini les objectifs d’une stratégie antivirale pour le Canada.
English: • Regenerative Medicine RFA:
French: • Appel de demandes en médecine régénérative :
English: Select Exchange Rates to access this service.
French: Sélectionner Taux de change pour accéder à ce service.
English: As for the Liberals at the provincial level, who are the major beneficiaries of the Environment Voters campaign, in the Environment Voters polls the Liberals increased by an average of 14.31 percent, compared to 8.81 percent in polls where Environment Voters did not campaign. Environment Voters campaigns, which are highly targeted and research based, using modern communication techniques, tend to work.
French: Stephen Best n’a pas parlé d’Internet, mais il est clair qu’il est ou qu’il sera bientôt infiniment plus efficace d’utiliser Internet pour obtenir les résultats d’élections antérieures par bureau de scrutin, pour obtenir des données démographiques sur ces bureaux de vote, pour élaborer de la documentation sur les antécédents d’un candidat, pour envoyer des messages (ou produire et distribuer des vidéos) et même pour faire des sondages d’opinion publique.
English: The only oil on them is the oil you would find in the tanks that fuel them – they are not petrol tankers.
French: Les seules traces de pétrole sont le carburant qui se trouve dans les réservoirs qui les alimentent - ce ne sont pas des pétroliers.
English: Up until 2005, this infectious viral disease was believed to be naturally present in coastal Atlantic and Pacific marine finfish species in North America.
French: Jusqu'en 2005, on croyait que cette infection virale se limitait de façon naturelle à des espèces de poissons marins des côtes atlantique et du Pacifique en Amérique du Nord.
English: Consideration of the programme budget of the Court for 2004
French: Examen du budget-programme de la Cour pour 2004
English: The owners have over 30 years, maintained and tastefully renovated the hotels.
French: Les propriétaires ont, depuis 30 ans, entretenu et rénové avec goût ces hôtels.
English: Therefore, through strategic use of UNICEF resources, the new programme will focus on support to policy development and implementation; building of family and community capacities to care for children (as in the development of PTAs under the active learning programme or the PHC reform project); and development of institutional capacities to provide the services needed to ensure children's rights.
French: En conséquence de quoi, grâce à une utilisation stratégique des ressources de l'UNICEF, le nouveau programme visera à appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques; à développer les capacités des familles et de la population locale à prendre soin des enfants (notamment par la création d'associations de parents d'élèves et d'enseignants dans le cadre du programme d'apprentissage actif ou du projet de réforme du système de soins de santé primaires); et à renforcer les capacités institutionnelles en vue de fournir les services nécessaires à la réalisation des droits des enfants.
English: Recalling its resolutions 58/270 and 58/271 A to C of 23 December 2003 and 58/295 of 18 June 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/270 et 58/271 A à C du 23 décembre 2003 et 58/295 du 18 juin 2004,
English: The detailed Outcome Realization plan is prepared for outcome owners to track how change is being accepted and adopted into their organization(s), in addition to the outcomes being realized.
French: Le plan détaillé de réalisation des résultats est préparé pour les responsables de résultats afin qu’ils puissent voir comment les changements sont acceptés et adoptés dans leur organisme, en plus du progrès de la réalisation des résultats.
English: In paragraph 2 of its report (see S/2005/60), the Commission set out the tasks it had been set by the Security Council in resolution 1564 (2004), namely to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights by all parties, to determine also whether or not acts of genocide have occurred, and to identify the perpetrators of such violations, with a view to ensuring that those responsible are held accountable.
French: Au paragraphe 2 de son rapport (voir S/2005/60), la Commission énonce les attributions que lui assigne la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, à savoir enquêter sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par toutes les parties, déterminer si des actes de génocide ont eu lieu et identifier les auteurs de ces violations afin de s'assurer que les responsables auront à répondre de leurs actes.
English: A major website overhaul is in the works, which involves the conversion and importation of about 8,000 archived pages.
French: Il est à noter que notre site Membres.koumbit.org fait également appel une version réactualisée de son système de gestion de contacts, soit CiviCRM 2.2.0 . Notez aussi que nos serveurs d' hébergement autogéré (HAG) sont expressément configurés pour accueillir ces plateformes.
English: 241% but not less than $34.50/hl
French: 241 % mais pas moins de 34,50 $/hl
English: To instantly check availability for all Glenshee hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Glenshee, utilisez le formulaire à gauche.
English: Various forms of violence against women, such as domestic violence, incest, rape and sexual harassment, take place in Lesotho.
French: Diverses formes de violence à l'égard des femmes ont été recensées au Lesotho, comme la violence dans la famille, l'inceste, le viol ou le harcèlement sexuel.
English: The CFPC also continues to work with the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, exploring all the aspects of the relationships between family doctors and other specialists and how these relationships affect patient care in Canada.
French: Le CMFC continue aussi à collaborer avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada pour explorer tous les aspects des relations entre les médecins de famille et les autres spécialistes, et leurs influences sur les soins.
English: Finding a strong leader for the partners: integrated quality management requires a strong and recognised authority.
French: Fédérer les partenaires autour d’une autorité commune : la Gestion Intégrée de la Qualité requiert une autorité forte et reconnue.
English: The President: I now give the floor to the representative of Chile, who will speak on behalf of the member States of the Rio Group.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Chili, qui prendra la parole au nom des États membres du Groupe de Rio.
English: Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal.
French: Le sport au service de la paix et du développement : édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique.
English: This approach needs to be extended and consideration must be given to the better exploitation of existing networks.
French: Il convient d'étendre cette approche et d'étudier une meilleure exploitation des réseaux existants.
English: The arterio-alveolar nitrogen difference has been assessed in 27 normal adult subjects aged 20–60 years.
French: La différence artério–alvéolaire en azote a été mesurée chez 27 sujets normaux agés de 20 à 60 ans.
English: [The text would continue as in the previous option (annex I (a), (b), (c) and (d) of this report).
French: [le texte se poursuivrait tel qu'il figure dans l'option précédente (annexe I au présent rapport, points a), b), c) et d)).
English: Finally, for installations with intrinsically low environmental impact, simple registration with local or environmental authorities is usually considered to be the most feasible regulatory option.
French: L'augmentation du nombre total d'affaires par rapport à 1997 s'explique en partie par la hausse du nombre d'affaires liées à la circulation routière (de 100 en 1997 à 252 en 2005).
English: The half-life of inorganic arsenic in humans is estimated to be between 2 and 40 days (Pomroy et al., 1980).
French: Chez les êtres humains, on estime que la demi-vie de l’arsenic inorganique se situe entre deux et quarante jours (Pomroy et coll., 1980).
English: 50th Anniversary Photo Contest "I began camping in Terra Nova as a young boy with my family in the late 1960's.
French: Concours de photographie du 50e anniversaire « J’ai commencé à camper à Terra-Nova avec ma famille à la fin des années 1960, quand j’étais petit.
English: However, it was suggested to replace the words “where appropriate” concerning the packing groups by, for example, “as indicated in table A”.
French: Il a cependant été suggéré de modifier l'expression « s'il y a lieu » en ce qui concerne les groupes d'emballage, par exemple par « comme indiqué dans le tableau A ».
English: Madam President, it has become a bit of a tradition in this House for Members to stand up and say that their name was not on the attendance list for the previous day.
French: Madame la Présidente, c'est quelque peu devenu une tradition dans ce Parlement que les députés prennent la parole pour vous informer que leur nom ne figure pas sur la liste des présence du jour précédent.
English: - A/CN.9/WG.III/WP.86, and
French: - A/CN.9/WG.III/WP.86; et
English: In periodic class meetings pupils have the opportunity to present their views, concerns, and even take certain decisions on questions related to how the class functions.
French: Les élèves ont l'occasion, lors des conseils de classe qui ont lieu régulièrement, d'exposer leurs vues et leurs préoccupations et même de prendre des décisions sur certaines questions concernant le fonctionnement de la classe.
English: The sight was impressive as we drew away to the sounds of 'O Canada' played by our band.
French: La vue était impressionnante au moment de nous éloigner aux sons de 'O Canada' joué par notre fanfare.