ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in order to ensure the sound financing of the Organization, to review the implications of the calculation of assessed contributions in arrears for the purpose of the application of Article 19 of the Charter at the beginning of each calendar year and at the beginning of the financial peacekeeping period on 1 July of each year, and to report thereon to the General Assembly at the first part of its resumed fifty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général, afin d'assurer une assise financière solide à l'Organisation, d'examiner les conséquences qu'aurait le fait de calculer le montant des arriérés de contributions aux fins de l'application de l'Article 19 de la Charte au début de chaque année civile et le 1er juillet de chaque année, qui marque le début de l'exercice budgétaire des opérations de maintien de la paix, et de lui faire rapport à ce sujet à la première partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session;
English: Cyrtodactylus kotschyii has been changed to Mediodactylus kotschyii 5.
French: Cyrtodactylus kotschyii a été rebaptisée Mediodactylus kotschyii.
English: On November 26, 2009, the governments of Canada and Quebec announced they would contribute up to an additional $5 million to rehabilitate and upgrade the Charlevoix railway .
French: Le 26 novembre 2009, les gouvernements du Canada et du Québec contribueront pour près de 5 M $ supplémentaires pour réhabiliter et mettre à niveau le chemin de fer Charlevoix .
English: Learning and Education Canada enjoys a long tradition of cooperation in education with many European countries.
French: Apprentissage et formation Le Canada entretient avec de nombreux pays européens une longue tradition de coopération en matière d’éducation.
English: The researchers continue to evaluate, in the longer term, the link between secondary compression and refuse decomposition.
French: Les chercheurs poursuivent leurs travaux en vue d'évaluer à plus long terme les liens entre la compression secondaire et la décomposition des déchets.
English: I keep them informed about changes and practice no surprises management.
French: Je prends régulièrement le temps de discuter et d’écouter.
English: Because Havel did not go through the usual party schools of political training, he often felt that he need not respect the rules of the political game, and he often showed contempt for the compromises and moral short cuts practiced by politicians.
French: Du fait que M. Havel ne soit pas passé par les écoles politiques traditionnelles des partis, il a souvent cru qu'il n'était pas obligé de respecter les règles du jeu politique et il s'est souvent montré méprisant envers les compromis et les raccourcis des politiciens.
English: Finally, having regard to the slogans which have been registered as trade marks by OHIM, the Board of Appeal pointed out that there is no particular line to be taken in assessing slogans,
French: La chambre de recours a considéré que le défaut de caract ère distinctif inhérent à la marque demandée était confirmé par le résultat d'une recherche sur Internet, dont il ressort que d'autres diffuseurs de produits similaires utilisent communément des termes tels que «looks like grass», «feels like
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Exhibitions and Galleries | Gallery 1 | Gallery 2 | Gallery 3 | Gallery 4 | Hall of Honour | LeBreton Gallery | Regeneration Hall | Memorial Hall | Special Exhibitions | Upcoming Exhibitions | Past Exhibitions Exhibitions and Galleries Special Exhibitions Deadly Medicine: Creating the Master Race June 13, 2008 to November 11, 2008 Deadly Medicine explores Nazi eugenics and the tragic path that utopian ideas about perfecting human genetic makeup took under Hitler's dictatorship.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Expositions et galeries | Galerie 1 | Galerie 2 | Galerie 3 | Galerie 4 | Salon d'honneur | Galerie LeBreton | Salle de la Régénération | Salle du Souvenir | Expositions spéciales | Expositions à venir | Expositions précédentes Expositions et galeries Expositions spéciales Médecine mortelle – Créer la « race supérieure » Du 13 juin 2008 au 11 novembre 2008 Cette exposition examine les théories eugénistes des nazis et la trajectoire tragique empruntée, sous la dictature d'Hitler, par l'utopique théorie destinée à rendre parfait le génome humain.
English: Costa Rica condemns the use, possession, threat of the use of and development of nuclear weapons.
French: Le Costa Rica condamne l'utilisation, la détention, la menace de l'emploi et la mise au point d'armes nucléaires.
English: NATURAL HEALTH PRODUCT - Natural health product means a substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic preparation or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; 2. restoring or correcting organic functions in humans; or 3. maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: PRODUIT DE SANTÉ NATUREL - Substance mentionnée à l'annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, préparation homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; 2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; 3. au maintien ou à la promotion de la santé ou, de quelque autre façon, à la modification des fonctions organiques chez l'être humain.
English: And yet Mr CFSP is non other than the former Secretary-General of NATO. NATO' s borders already stretch to Warsaw and Budapest while Europe' s borders clearly end in Berlin.
French: Et pourtant M. PESC n'est autre que l'ancien secrétaire général de l'OTAN: l'OTAN, dont les frontières s'étendent déjà jusqu'à Varsovie et Budapest alors que celles de l'Union se sont arrêtées à Berlin.
English: The CLC argues that such a change is one of several pieces needed to bring the program in line with the vast changes in working time, to help workers balance work and family responsibilities, end the discrimination against women, and treat all workers fairly (CLC 2001: 4).
French: Ces répercussions doivent aussi retenir l’attention des personnes chargées de l’élaboration de politiques.
English: FINDINGS Subsection 165(1) of the National Transportation Act, 1987 states that where the Agency determines the branch line is uneconomic and likely to remain so the Agency shall order the operation of the branchline abandoned.
French: CONCLUSIONS En vertu du paragraphe 165(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, l'Office, s'il détermine que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, doit ordonner, par arrêté, l'abandon de son exploitation.
English: The CRA – Service Complaints initiative, the Taxpayers' Ombudsman and the new Taxpayer Bill of Rights are the latest examples of the Government of Canada's commitment to quality service.
French: L'initiative Plaintes liées au service de l'ARC, l'ombudsman des contribuables et la nouvelle Charte des droits du contribuable sont les plus récents exemples de l'engagement de l'ARC envers la qualité du service.
English: Continue using and exploring technologies to advance case management.
French: Concevoir et piloter un nouveau projet de dépôt électronique qui permettra aux clients du Tribunal de déposer directement leurs documents par voie électronique et d’avoir directement accès aux renseignements et aux documents sur les affaires dans le cadre des auditions.
English: Associate Participants Hope Mushroom Farms Inc., Inocom Systems Development, J.M.L. Shirt Ltd., Saint John Port Authority, Thermopak Ltd.
French: Membres associés Hope Mushroom Farms Inc., InoCom Systems Development, Chemises J.M.L. Shirts Inc., L'Autorité portuaire de Saint John, Thermopak Ltée
English: On 30 October 1998, the Federal Chancellery organized the first Austrian Round Table against Racism and Xenophobia in cooperation with the Monitoring Center, where representatives of the federal ministries, political parties, interest groups and NGOs discussed various ways of combating racism and xenophobia.
French: Le 30 octobre 1998, la Chancellerie fédérale a organisé, en coopération avec l'Observatoire, la première table ronde autrichienne contre le racisme et la xénophobie lors de laquelle des représentants des ministères fédéraux, des partis politiques, des groupes d'intérêts et des organisations non gouvernementales ont discuté des différentes façons de lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: Upon looking at the present situation in general, it is clearly observed that Turkey has
French: 1.4 Globalement, la situation actuelle montre clairement que la Turquie a mis en place
English: An intensification of strikes and other disturbances in the Tarai during February and March affected the operations of a number of United Nations agencies, funds and programmes, including the delivery of humanitarian assistance to vulnerable populations.
French: La multiplication des grèves et des perturbations qu'elles ont entraînées dans le Teraï en février et en mars ont affecté le fonctionnement d'un certain nombre d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies, y compris la fourniture de services d'aide humanitaire aux populations vulnérables.
English: The Quality Hotel Coventry is a delightful 3 star hotel located in a beautiful rural setting on the edge of Coventry and just six miles from the National Exhibition Centre (NEC) and a short drive to Birmingham International Airport.
French: Ce charmant hôtel 3 étoiles est idéalement situé, à 10 minutes seulement du NEC et de l'aéroport de Birmingham.
English: Registration  SOR/2000-406 14 November, 2000 YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000, No. 8, Ross River Dena Council, Y.T.)
French: Enregistrement DORS/2000-406 14 novembre 2000 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000, no 8, Conseil Déna de Ross River, Yuk.)
English: Contact Address E-Mail: g.egger@tirol.com Web: www.pa-tirol.tsn.at/index.php3?SetCook=True&Javaenabled=Yes&SendJavaMsg=No Phone: + 43 (0)676 3342883
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g.egger@tirol.com Adresse Internet: www.pa-tirol.tsn.at/index.php3?SetCook=True&Javaenabled=Yes&SendJavaMsg=No Téléphone: + 43 (0)676 3342883
English: In order to assure the security of respondent data collected via the Internet, Statistics Canada has implemented a specialized network for EDR.
French: Afin d’assurer la sécurité des données sur les répondants recueillies par Internet, Statistique Canada a mis en place un réseau spécialisé pour la CED.
English: He joined the Royal Naval Air Service (RNAS) as a pilot in 1915 and flew bombing missions in France.
French: Devenu capitaine dans la Royal Air Force (RAF), Edwards s’est joint au 47e Escadron et il a appuyé l’intervention des Alliés contre le gouvernement bolchevique en Russie.
English: The digitalization of consumer electronics, has led to the convergence of technologies between previously distinct market segments.
French: La numérisation de l'électronique grand public a conduit à la convergence de technologies appartenant à des segments de marché autrefois distincts.
English: NRC-CISTI has also indirectly contributed to small business growth in Newfoundland by carrying out a number of information searches for the Newfoundland IRAP/CTN committee representing the Atlantic Venture Group, an initiative led by CTN aimed at developing an investment infrastructure for companies (especially technological companies) in the Atlantic provinces.
French: L'ICIST-CNRC a aussi indirectement contribué à l'essor des petites entreprises de Terre-Neuve en complétant une série de recherches d'information pour le comité PARI-RCT de Terre-Neuve représentant le Atlantic Venture Group, une initiative menée par le RCT visant à développer une infrastructure d'investissement pour les entreprises (surtout technologiques) des provinces de l'Atlantique.
English: Even if it is not part of the official name, this type of identifier may still be included in the descriptive note in the Directory of Designations. c.
French: Même s’il n’est pas intégré au nom officiel, pareil élément d’identification pourra figurer dans la note descriptive au Répertoire des désignations. c.
English: For the Treaty to enter into force, of course, all countries must ratify the Treaty, and, yes it is correct to say that 26 European parliaments - 26 Member State parliaments - have said 'yes', and so far the Irish are the only ones yet to do so.
French: Bien sûr, pour que ce traité entre en vigueur, tous les pays doivent le ratifier. Et oui, il est vrai que 26 parlements européens - 26 parlements des États membres - ont déjà dit "oui", et qu'à l'heure actuelle les Irlandais sont les seuls à ne l'avoir pas encore fait.
English: • Develop and support knowledge exchange activities between the health, agriculture and agri-food sectors
French: • Créer et soutenir des activités d'échange de connaissances entre les secteurs de la santé, de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: According to the Ministry of Internal Affairs, during the period under review very few criminal cases were initiated on prostitution-related crimes.
French: Selon le Ministère de l'intérieur, au cours de la période à l'examen, peu de poursuites ont été engagées pour des infractions liées à la prostitution.
English: The amenities include TV, telephone, radio, mini bar, working area, shower with toilet and internet access free of charge. In the emotions restaurant we spoil you with various culinary delicacies.
French: Toutes les chambres comprennent télévision, téléphone, radio, minibar, espace pour travailler, douche et toilettes.
English: Full-time equivalent RNs were then derived by relating the total number of RN hours worked in the health care sector to the average number of scheduled hours, without regard to leave, of an RN employed full-time in that sector.
French: On a ensuite obtenu le nombre de IA en équivalent temps plein en établissant un lien entre le nombre total d'heures travaillées par les IA dans le secteur des soins de santé et le nombre moyen d'heures prévues, sans tenir compte des vacances et d'une IA employée à temps plein dans ce secteur.
English: Criticism usually levelled at the role of CPC in the process, and repeated to the Inspectors, though with varying emphasis, by officials interviewed and some delegations, is mainly two-fold: duplication with the Fifth Committee; and tedious working methods (drafting committee).
French: La principale critique couramment formulée au sujet du rôle du CPC dans le processus et reprise, quoique avec plus ou moins d'insistance, par les responsables du Secrétariat avec lesquels les Inspecteurs se sont entretenus et par quelques délégations, est double: les travaux de cet organe feraient double emploi avec ceux de la Cinquième Commission et ses méthodes sont jugées fastidieuses (comité de rédaction).
English: Farmers Receive $50 million in Spring Flood Assistance Funding  [ 2006-05-24 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, to Announce Cover Crop Protection Program  [ 2006-05-24 ] Canada Council for the Arts:
French: Aide de 50 millions de dollars pour les agriculteurs touchés par les inondations du printemps  [ 2006-05-24 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera un programme de protection du couvert végétal  [ 2006-05-24 ] Conseil des Arts du Canada :
English: • 5.1 Drivers and Barriers Survey
French: • 5.1 Sondage sur les facteurs favorisant ou freinant la collaboration
English: CAAN has published its inaugural edition of the "Canadian Journal of Aboriginal Community-Based HIV/AIDS Research" and is currently working on the second edition.
French: Le RCAS a publié le premier numéro de la Revue canadienne de recherche communautaire autochtone sur le VIH/sida et travaille à la préparation du deuxième numéro.
English: An MRL has also been established at 2 p.p.m. in liver and kidney of cattle to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with propiconazole.
French: Une LMR de 2 p.p.m. a aussi été établie pour le foie et les rognons du bovin afin d'englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au propiconazole.
English: The amount for the one single transfer would then be budgeted, in the PDB for the next year, in order to adjust the Fund so it corresponds to 9% of the 7/9 PE 367.880v01-00
French: Dès lors, contrairement au système actuel, la ligne budgétaire dont les crédits serviront à provisionner le Fonds relèvera de la rubrique 4 des perspectives financières 8/10 PR\597845FR.doc
English: The key to a successful conclusion of those negotiations, however, rests with each and every one of us.
French: Le succès de ces négociations, cependant, dépend de chacun de nous.
English: We call upon all States to renounce the development of new nuclear weapons and to ratify the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous demandons à tous les États de renoncer à la mise au point de nouvelles armes nucléaires et de ratifier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In this regard, the Committee observes that, although there appears to be some confusion in the explanations provided by the author's counsel as to the date of the author's arrest, it is abundantly clear from the trial transcript that the author was arrested on 17 March 1986 and not 17 March 1988 (see paragraph 2.1 and footnote 1).
French: À cet égard, le Comité note que si les explications fournies par le conseil de l'auteur quant à la date de l'arrestation de ce dernier semblent quelque peu confuses, il ressort très clairement des minutes du procès que l'auteur a été arrêté le 17 mars 1986 et non pas le 17 mars 1988 (voir par. 2.1 et note de bas de page 1).
English: (c) As a result of the provision made in the accounts for end-of-service and post-retirement liabilities, including health insurance liabilities, the reserves and fund balances reflected a deficit of $130.1 million.
French: c) En raison de l'inscription dans les comptes des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation du service et après le départ à la retraite, y compris l'assurance maladie, les réserves et les soldes des fonds accusaient un déficit de 130,1 millions de dollars.
English: It considered that these transfers would not require a revision of the overall ceilings for payments during the remainder of the period, but planned a regular review of this situation as part of the annual adjustment exercise provided for by the interinstitutional agreement. [ COM(2001) 149 ]
French: Elle estime que ces transferts ne nécessiteront pas une révision des plafonds totaux en paiement sur la suite de la période, tout en prévoyant des réexamens réguliers de cette situation à l'occasion des exercices annuels d'adaptation prévus par l'accord interinstitutionnel. [ COM(2001) 149 ]
English: They are simply a recurring update of titles of provincial legislation needed to ensure continued consistency between the provisions of federal and provincial law in an area of shared policy jurisdiction.
French: Il s'agit seulement d'une mise à jour périodique du titre des lois provinciales nécessaires afin d'assurer une cohérence continue entre les dispositions des lois fédérales et provinciales dans un domaine de compétence partagée.
English: • Delivery Options: recognize that Canadians will continue to expect services in person, by mail and by telephone, as well as through the Internet.
French: • Options de prestation : se rendre compte que les Canadiens continueront de s'attendre à recevoir des services en personne, par la poste et par téléphone, aussi bien que par Internet.
English: Once Client is given the keys, he/she becomes the caretaker of the flat and its outfits, and must give it the maximum care without causing any damages.
French: Le Client, en prenant les clés, devient maitre de l'appartement loué, il devra l'utiliser, y compris les dotations, avec la meilleure attention sans provoquer de dommages.
English: Spawning is partially synchronous and may be mediated by an increase in the intensity and duration of insolation.
French: La reproduction est partiellement synchronisée et peut être déclenchée par une augmentation de l'intensité et de la durée de l'ensoleillement.
English: This time they are greeted by two observer/controllers telling them the "dreadful" words: they are being tagged and they have 10 minutes to prepare to leave the aircraft to be transported to their next location.
French: Cette fois, ils sont accueillis par deux observateurs/contrôleurs qui prononcent la phrase fatidique : « C'est à votre tour! Vous avez dix minutes pour vous préparer à quitter l'aéronef et être amenés ailleurs ».
English: An additional component of the evaluation was to assess and recommend what baseline data should be tracked and measured for the purpose of continued monitoring and a future evaluation of the Programs.
French: Il fallait en outre examiner et recommander les données de référence à surveiller et à mesurer aux fins du suivi permanent et de l'évaluation future des Programmes.
English: • …and at regional level Relatively strong economic growth in regions with a low GDP per head over the past decade has meant that, overall, EU regions have been converging.
French: Entre 1995 et 2005, la Grèce a réduit son écart avec le reste de l'UE-27 en poussant son PIB par habitant de 74% à 88% de la moyenne de l'UE27 en 2005.
English: of products containing mercury can cause mercury to leach from landfills or be emitted from burning waste, adding to the amount of mercury in the environment.
French: Le mercure élémentaire – élément liquide argenté, brillant et volatil, qui dégage une vapeur incolore et inodore à la température de la pièce (p. ex. dans les thermomètres et les piles miniatures).
English: Standards of Evidence for Evaluating Foods with Health Claims - Fact Sheet.
French: Normes de preuve pour l'évaluation des aliments visés par des allégations santé - fiche technique.
English: This effort was undertaken in response to the recommendations of the General Assembly resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development and the new aid environment.
French: Cette initiative a été prise pour donner suite aux recommandations énoncées dans la résolution de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement et pour tenir compte de la nouvelle conjoncture en matière d'aide au développement.
English: Since the National Centre for Human Rights of Uzbekistan and the Women's Committee were established, there has been continuous interaction between them on matters relating to the protection of women's rights.
French: Depuis leur constitution, le Centre national des droits de l'homme et le Comité des femmes de l'Ouzbékistan ont mis en place une coopération permanente dans le domaine de la défense des droits de la femme.
English: Small business has an excellent opportunity to re-earn the confidence of the consumer by integrating e-commerce into their existing businesses.
French: La conjoncture actuelle offre une occasion idéale aux entreprises de petite taille de regagner la confiance du consommateur en branchant leur commerce existant.