ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organic products are starting to guarantee a better diet, which is why they have been growing over recent years and quite right too.
French: Les produits biologiques commencent à assurer un meilleur équilibre, et c’est pourquoi ils n’ont cessé de se répandre au cours de ces dernières années, à juste titre d’ailleurs.
English: With respect to preparedness to deal with national emergencies in particular, the department is also responsible for developing and maintaining civil emergency plans for:
French: En ce qui concerne la protection civile en général, le ministère est chargé d'élaborer et de tenir à jour des plans d'intervention civils, ou encore d'en appuyer l'élaboration ou la tenue, aux fins suivantes:
English: The greater frequency with which we are meeting in this chamber and our readiness to hold our discussions on the record of the Conference augurs well for our future.
French: La fréquence accrue de nos séances dans cette salle et notre volonté de faire consigner nos positions dans les actes de la Conférence augurent bien de notre avenir.
English: However, OIA continues to seek opportunities to further reduce the average release period.
French: Il n'en continue pas moins à chercher les moyens de réduire encore ce délai de publication.
English: Such clusters may also have access to sophisticated telecommunications networks and a high, concentrated demand for the goods and services to which such networks give rise.
French: De tels groupes peuvent avoir accès à des réseaux de télécommunications perfectionnés et à une demande forte et concentrée de biens et de services que ces réseaux suscitent.
English: Traditional Cultural Expressions (Folklore)
French: Expressions culturelles traditionnelles (Folklore)
English: They do not work well the other way around, when they are intended to make people behave in ways that they are not already inclined to behave, or in ways that they do not see broadly supported in their community.
French: Ils donnent de piètres résultats lorsqu’à l'inverse on veut que ces codes et règles amènent les gens à se comporter autrement qu'ils ont l'habitude de le faire ou à poser des gestes pour lesquels ils ne voient pas un appui généralisé dans leur milieu.
English: • participates in environmental assessment of northern mining projects, mineral resource assessment, and land use planning.
French: • participe à l'évaluation environnementale des projets miniers dans le Nord, à l'évaluation des ressources minérales et à l'aménagement du territoire.
English: For example, this shortage forces, in some cases, coaches being recruited in Europe . A program for developing coaches such as La Relève would be desirable . The average salary of a judo coach, for example, is $17,000.
French: Un programme pour les entraîneurs en développement comme La Relève serait souhaitable. Le salaire moyen d'un entraîneur en judo, par exemple, est de 17 000 $.
English: The Committee takes note that Law No. 53/2000 stipulates that a dismissal of a worker while he/she is on parental leave is null and void.
French: Il prend note que la loi n° 53 de 2000 déclare nul et non avenu tout licenciement survenant durant le congé parental.
English: 10 May 2006 ATLANTIC CANADA GETS SET FOR 2006 CRUISE SEASON Charlottetown, Prince Edward Island
French: 10 mai 2006 LE CANADA ATLANTIQUE SE PRÉPARE EN VUE DE LA SAISON DE CROISIÈRES 2006 Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Both India and Pakistan had given firm commitments for the implementation of Security Council resolutions.
French: L'Inde et le Pakistan s'étaient l'un et l'autre engagés à respecter les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Recommendation to international organizations
French: Recommandations adressées aux organisations internationales
English: One, for students of 10 to 15 years of age, covers four main areas: learning strategies; learning styles; awareness of learning (‘metacognition’); and attitudes to school and learning.
French: La paix et les droits de l’Homme:
English: On 5 November last year, Australia joined with 34 other countries and the European Union in adopting the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds in Interlaken, Switzerland.
French: Le 5 novembre de l'année dernière, l'Australie s'est jointe à 34 autres pays et à l'Union européenne pour adopter le Système de certification du Processus de Kimberley pour les diamants bruts à Interlaken, en Suisse.
English: Early Proterozoic quartzite and metagreywacke of the Great Island Group unconformably overlies the quartz–feldspar porphyry.
French: Le quartzite et la métagrauwacke d'âge protérozoïque du Groupe de Great Island reposent en discordance sur le porphyre à quartzo-feldspafhique.
English: • In all other cases where a posting occurs and the posting does not result in the member actually moving;
French: • Dans tous les autres cas où il y a affectation et que celle-ci ne découle pas du déménagement du militaire
English: There is evidence that Kenya is a fast growing source country, as well as a transit and destination country, for human trafficking.
French: Des éléments attestent que le Kenya est en train de devenir rapidement un pays de départ, de transit et de destination pour la traite d'êtres humains.
English: The Gondola lift takes you up to the highest ski center on the Balkan Peninsula – “Markudjik”.
French: Nested in the marvelous pine woods Festa Borovets is the pearl in the resort.
English: The distribution was started as a reaction to how much the Norwegian schools and the government relied on systems using closed source.
French: La distribution a été démarrée en réaction à la dépendance des écoles norvégiennes et du gouvernement aux systèmes utilisant des sources fermés.
English: "You know what the D stands for in D-Day?" asks HCol Fox.
French: « Est-ce que vous savez à quoi correspond le D dans l’expression D-Day (jour J)? », a demandé le Col honoraire Fox.
English: Though somewhat disrupted by disturbances between Israel and the Palestinians during the Middle East portion, the tour was nonetheless very well received.
French: Quoique quelque peu perturbée par les heurts entre Israël et les Palestiniens pendant sa partie moyen-orientale, la tournée n’en a pas moins été très bien accueillie.
English: We organise the human rights conferences together with civil society organisations and the human rights offices in the federal states.
French: Dans chaque Etat, nous avons une petite organisation, qui vérifie la véracité des allégations et veille ensuite à ce que les responsables des tortures soient punis.
English: cups were really tiny and there was no iron or hairdryer. Those things can be quite annoying when on holiday but other than that it was great.
French: La mauvaise isolation des chambres et le studio collé à la pièce vide ordure.
English: What informal cooperation (including provision of what kind of non-confidential information) would be readily available or needed from other competition authorities in such situations, and to what extent would it suffice in addressing such enforcement problems?
French: Dans de telles situations, quelle coopération informelle (notamment par la fourniture de quelle sorte d'informations non confidentielles) serait-elle ou devrait-elle être obtenue sans difficulté auprès d'autres autorités chargées de la concurrence, et dans quelle mesure suffirait-elle à faire face aux difficultés d'application du droit de la concurrence rencontrées?
English: The delegate of EC emphasized the need for protocol reviews, which would require more intensive harvesting of existing knowledge.
French: Le représentant de la Communauté européenne a insisté sur la nécessité de réexaminer les protocoles, et donc de rassembler le maximum de connaissances.
English: This guide was developed to address injuries and health problems directly attributably to workplace practices in the industry.
French: Ce guide a été produit afin de traiter des blessures et des problèmes de santé directement imputables aux méthodes de travail dans l’industrie.
English: As indicated in previous reports on the implementation of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006), the existence of military bases belonging to the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and to Fatah el Intifada along the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic continues to pose a serious challenge for the control of the common border.
French: Comme il est indiqué dans de précédents rapports sur l'application des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006), la présence de bases militaires du Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement général et de Fatah al-Intifada le long de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne continue de faire lourdement obstacle à la surveillance de la frontière commune.
English: When I opened the meeting this morning, I indicated that I would, at the end of the debate, try to draw, on my own responsibility, some specific conclusions from our discussions, which I hope will feed into both the future work of the Council's Working Group on Africa and the work of the Council on African issues.
French: Lorsque j'ai ouvert la séance ce matin, j'ai indiqué que je prendrais l'initiative de présenter après le débat un certain nombre de conclusions précises dans l'espoir qu'elles nourriront à la fois les réflexions du Groupe de travail spécial et les travaux du Conseil sur les questions africaines.
English: • "Genes and Environment in Human Health - Not a Simple Story." (National Conference on Genomics and Public Policy, Toronto, June, 2002)
French: • « Genes and Environment in Human Health - Not a Simple Story » (Conférence nationale sur la génomique et la politique publique, Toronto, juin 2002)
English: The national safeguard clause in Article 23 is too weak, as a Member State may find itself bound by an authorisation for placing products onto the market that would be valid throughout the European Community.
French: La clause de sauvegarde nationale de l'article 23 n'est pas assez forte, car un État membre peut se voir imposer une autorisation de mise sur le marché qui serait valable sur tout le territoire de la Communauté.
English: DISTRIBUTION SERVICES Commission agents' services Wholesale trade services Retailing services Franchising
French: SERVICES DE DISTRIBUTION Services de courtage Services de commerce de gros Services de commerce de détail
English: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, the Russian Federation, Syria, Tunisia and Ukraine.
French: Algérie, Arménie, Autorité palestinienne, Azerbaïdjan, Belarus, Égypte, Russie, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Moldova, Syrie, Tunisie et Ukraine.
English: Country Code Top-Level Domains In addition to its role as dispute resolution service provider for the .com, .net and .org gTLDs, the Center is also working with country code top-level domain (ccTLD) registration authorities to provide domain name dispute resolution services.
French: Domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays Outre son rôle dans le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine génériques de premier niveau .com, .net et .org, le Centre collabore aussi avec les autorités d’enregistrement des domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) et propose ses services pour le règlement des litiges qui s’y rapportent.
English: It will enable CIO's and senior managers to make strategic and informed decisions regarding HR practices within their organizations.
French: Les DPI et la haute direction vont pouvoir ainsi prendre des décisions stratégiques et documentées sur les pratiques en RH dans leurs organisations.
English: - - - - -Preparations of a kind used as desulphurizers in steel making: 41 - - - - - -Preparations of calcium carbide (other than those of tariff item No. 3824.30.00) ...........................................................................
French: - - - - -Préparations des types utilisés comme désulfurisants dans la sidérurgie : 41 - - - - - -Préparations de carbure du calcium mélangés (autres que ceux du 42 43 49 no tarifaire 3824.30.00).................................................................
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 34 56 7 2 0 0 1264 Ministerial and Communications Services 34 55 10 2 0 0 144 Strategic & Program Communications Directorate 29 57 11 4 0 0 26
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 34 56 7 2 0 0 1264 Services ministériels et de communications 34 55 10 2 0 0 144 Direction des communications stratégiques et programme 29 57 11 4 0 0 26
English: The first component of the program consists of four two-hour group sessions to raise awareness about reasons for smoking.
French: Le premier volet du programme comporte quatre sessions de deux heures dont l'objectif est d'aider les participantes à prendre conscience des raisons qui les poussent à fumer.
English: The Savoy family held sumptuous banquets in them, whilst the the Bernese renders justice in some of them.
French: Les Savoie y organisaient de somptueux banquets, alors que les Bernois y rendaient aussi la justice.
English: - forming a sense of gender equality and the aspiration to it,
French: - Mieux faire appréhender et développer la volonté de promouvoir l'égalité entre les sexes;
English: What could an improved agricultural policy set look like and how to get onto a reform trajectory?
French: Ces questions sont examinées, parmi d’autres, dans cette publication. Elle s’appuie sur plusieurs projets réalisés ces dernières années et formule de manière succincte des recommandations pratiques pour mettre en oeuvre la réforme de la politique agricole.
English: The Council’s working group has proposed the above text
French: C'est le groupe de travail du Conseil qui a proposé ce texte.
English: Migratory species feed in the Gully and store up energy before continuing on their journeys.
French: Des espèces migratoires viennent se restaurer dans le Gully et y refaire le plein d’énergie avant de poursuivre leur voyage.
English: Provision for recurrent requirements takes into account the downsizing of the mission as well as mission experience.
French: Celles qui sont destinées à couvrir des dépenses renouvelables tiennent compte de la réduction d'effectifs de la mission et des dépenses effectives de la période précédente.
English: Flight Engineer - Helicopter (FLT ENGR-HEL) MOC:
French: Mécanicien de bord - Hélicoptère (MEC B-HEL) GPM :
English: Anthropogenic emissions of methane (1980-2010) in the ECE region
French: Émissions anthropiques de méthane (1980-2010) dans la région de la CEE
English: Mr. MAGAZZENI (Coordinator, National Institutions Unit, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) recognized that in general, the capacity of national human rights institutions to support the drafting of periodic reports was closely dependent on the resources available to them.
French: M. MAGAZZENI (Directeur du Groupe des institutions nationales des droits de l'homme, HCDH) reconnaît que de manière générale la capacité des institutions nationales des droits de l'homme d'apporter leur concours à l'établissement des rapports périodiques dépend étroitement des ressources dont elles disposent.
English: The first of these is the right to education as a prerequisite for children's social development.
French: Le premier porte sur le droit à l'éducation en tant que condition préalable au développement social des enfants.
English: 0,08·g·GA·R = Nm (including rolling resistance) (shall not exceed n ⋅ Mr)"
French: 5.8.6 Moment de freinage lorsque la remorque recule 0,08 · g · GA · R = Nm (y compris la résistance au roulement) (ne doit pas être supérieur à n · Mr)"
English: So we hope that we will cause desire to come back in Crimea for new impressions and sensations, sometimes testing ourselves and the car, sometimes indulging both it, and.
French: De sorte que nous espГ©rons que nous provoquerons le dГ©sir de revenir Г la CrimГ©e aprГЁs les nouvelles impressions et les sensations, parfois en s'Г©prouvant et l'automobile, parfois en gГўtant lui, et.
English: WHO is present in 147 countries around the world.
French: L’OMS est présente dans 147 pays du monde.
English: Returns projects are ongoing in a number of municipalities, with the active involvement of municipal authorities.
French: Les projets de retours progressent dans un certain nombre de communes, avec la participation active des autorités municipales.
English: In addition, the Special Rapporteur is requested to work in close relation with other human rights mechanisms, including the Working Group on Indigenous Populations, and to work on those topics that impact on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people which may contribute to advancing the debate on fundamental issues of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Il est également demandé au Rapporteur spécial de travailler en étroite collaboration avec les autres mécanismes de défense des droits de l'homme, notamment le Groupe de travail sur les populations autochtones, et de se pencher sur les questions ayant des répercussions sur la situation concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones, susceptibles de contribuer à faire avancer le débat relatif aux points essentiels du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The latter reference, to other undertakings, clarifies the independent nature of a counter-guarantee from the guarantee that it relates to and of a confirmation from the stand-by letter of credit or independent guarantee that it confirms.
French: Cette dernière référence à un autre engagement précise l'indépendance de la contre-garantie par rapport à la garantie sur laquelle elle porte, ainsi que de la confirmation par rapport à la lettre de crédit stand-by ou à la garantie indépendante qu'elle confirme.
English: Are my LTD benefits subject to income tax?
French: Mes prestations d'AILD sont-elles imposables?
English: The Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration which we signed at the April 2007 Summit has succeeded in achieving closer transatlantic economic integration and growth by promoting regulatory cooperation, capital markets integration, investment, and innovation, and by promoting the protection of intellectual property rights and facilitating secure trade.
French: Le «Cadre pour progresser dans l’intégration économique transatlantique entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique »,signé lors du sommet d’avril 2007 est parvenu à renforcer l’ intégration économique transatlantique et la croissance de nos échanges en soutenant la coopération règlementaire, l’intégration des marchés de capitaux, les investissements et l’innovation, en garantissant la protection des droits de propriété intellectuelle et la fiabilité des échanges commerciaux.
English: These elements provide a stiff connection between the leveling plate and the screw or as a machine base with mounting hole, either moveable or realized as angle compensation.
French: Ces éléments sont disponibles comme liaison rigide entre le plateau de nivellement et la vis, ou comme pied de machine dotéj d’un perçage de positionnement, ainsi que comme liaison amovible comme alignement de l’angle.
English: This compares to 9% of the older age group.
French: Les jeunes visés par l’ETJ ont été moins nombreux à indiquer que le fait d’arrêter de fumer était bon pour la santé (69 % contre 89 % pour les répondants de l’ETC).
English: Spawning periods are shown to correlate better with larval type (e.g. whether planktotrophic or lecithotrophic) than with the zoogeographic distribution of the adults.
French: Les périodes de reproduction sont reliées au type de larve (e.g. planctotrophe ou lécithotrophe) plutôt qu'à la répartition géographique des adultes.
English: The PCT minimum documentation also covers such other items of non-patent literature which are agreed on by the international research organs and which are published in a register kept by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: La documentation minimale du PCT englobe aussi tous les autres éléments constituant la littérature non - brevet convenus par les organes chargés de la recherche internationale, qui sont publiés dans un registre tenu par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Part A Occupational Hazard Assessment The principal findings of the occupational and human health risk assessments can be summarized as follows:
French: Partie A Évaluation des risques professionnels Les principales constatations des évaluations des risques professionnels et des risques pour la santé humaine peuvent se résumer de la façon suivante :
English: This report represents a précis of the conference proceedings.
French: Le présent rapport est un précis des travaux de la conférence.
English: Deduction of fees for processing claims
French: Déduction d'honoraires pour le traitement des dossiers
English: Breakfast is served from 06:30 until 10:00, and dinner is served from 18:00 until 22:15.
French: Le petit déjeuner est servi de 06h30 à 10h00 et le dîner de 18h00 à 22h15.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Paddlefish COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Paddlefish COSEWIC Assessment Summary
English: "A healthy natural environment supports not only the health and well-being of Canadians, but also contributes to sustaining a strong and dynamic economy for Canada, both for today and for the future.
French: Un milieu naturel sain contribue non seulement à la santé et au bien-être de la population canadienne, mais aussi au maintien d'une économie solide et dynamique, aujourd'hui comme dans l'avenir.
English: We must review progress in achieving the MDGs in a holistic and integrated manner.
French: Nous devons examiner les progrès accomplis dans la réalisation des OMD d'une manière intégrée et holistique.
English: Thus, the Commission had to weigh the contribution of the aid towards the EU common interest against its impact on trading conditions and competition in the common market.
French: Elle a donc dû comparer la contribution de l'aide à l'intérêt commun dans un contexte communautaire et son effet sur les échanges et la concurrence dans le marché commun.
English: In 1993, the federal government introduced the Program to Harmonize Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec.
French: En 1993, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Programme d'harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province du Québec.
English: Syndicat The Syndicat testified that, in its view, the domestic industry would suffer material injury in the form of loss of employment, if the order were rescinded.
French: Le Syndicat Le Syndicat a témoigné que, à son avis, la branche de production nationale subirait un dommage sensible sous forme de perte d'emplois si l'ordonnance était annulée.
English: Health of Animals Act, 1-97, 2-10, 1-42 E Health Policy Research Program, 13-7
French: Tribunal d'appel des transports du Canada
English: Attach copy 2 of your T5013 or T5013A slip to your income tax and benefit return. Do not attach the partnership's income and expense statement.
French: Joignez la copie 2 du feuillet T5013 ou T5013A à votre déclaration de revenus et de prestations, mais n'y joignez pas l'état des revenus et dépenses de la société de personnes.
English: However, the nature and extent of the legal authority of the federal government to establish such a body is a critical question that must be answered.
French: La nature et l'étendue du pouvoir législatif du gouvernement fédéral d'établir une telle entité constituent toutefois une importante question à laquelle il faut répondre.