ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the policy centre for learning, the Agency will also provide policy advice and tools to departments and agencies and will work in collaboration with the Canada School of Public Service to ensure courses and programs developed to support the new Policy meet the employer's knowledge standards.
French: En tant que centre des politiques d'apprentissage, l'Agence fournira aussi des outils et des avis en matière de politiques aux ministères et organismes et travaillera en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada afin de s'assurer que les cours et les programmes élaborés à l'appui de la nouvelle politique respectent les normes de l'employeur en matière de connaissances.
English: I might listen to some of it, but I will not speak to the bill or vote.
French: J’en ´ ecouterai peut-etre une partie, mais je n’interviendrai pas et je ne ˆ ´ ´ ´ voterai pas.
English: and, ultimately – given these countries’ relatively high degree of openness – headline inflation.
French: en Pologne et en Suède, tandis qu’elle n’a pas dépassé 2,1 % en République tchèque.
English: From the United States Secretary of State to His Majesty's Minister at Washington DEPARTMENT of STATE, April 29, 1817.
French: Du Secrétaire d'État des États-Unis au Ministre de Sa Majesté à Washington DÉPARTEMENT d'ÉTAT, le 29 avril 1817.
English: You can also choose to eat onsite at one of the 2 restaurants, or enjoy a drink in the bar.
French: Vous pouvez également manger sur place dans l'un des 2 restaurants de l'établissement, ou encore prendre un verre au bar.
English: He wanted to have the comments of those receiving it by 7 May, because all would then have to be studied by the CP and the Defence Council.
French: Il veut recevoir les commentaires des destinataires pour le 7 mai, car le tout devra ensuite passer par le CP et le Conseil de la Défense.
English: She also requested further information about the structure and composition of the Council and wished to know whether it had sufficient authority to promote women's rights in an effective manner.
French: L'oratrice demande également des renseignements supplémentaires concernant la structure et la composition du Conseil et souhaite savoir s'il jouit d'une autorité suffisante pour promouvoir les droits des femmes avec efficacité.
English: The ship headed south to meet her rendezvous with the Harry S. Truman Carrier Strike Group in the operating areas off the coast of Virginia.
French: Le navire a mis le cap au sud pour rejoindre le groupe aéronaval du porte-avions Harry S. Truman, dans la zone d’opération au large de la côte de la Virginie.
English: Report to date indicates that the system is operating up to expectation.
French: Il semblerait qu’il fonctionne comme prévu.
English: It was widely felt that it would be difficult to devise such rules that would be appropriate for all the different types of intellectual property financing transactions and, in any case, the matter should better be left to party autonomy.
French: Il a été estimé, d'une manière générale, qu'il serait difficile d'élaborer des règles de ce genre convenant aux différents types d'opérations de financement garanties par la propriété intellectuelle et que, en tout état de cause, il valait mieux laisser les parties trancher ces questions.
English: Both the developed and developing world saw poverty in the midst of plenty, joblessness in the midst of an economic boom and discrimination and gender inequality in the midst of new-found freedom.
French: Tant le monde développé que le monde en développement ont vu la pauvreté au milieu de l'abondance, le chômage au milieu de l'expansion économique, et la discrimination et l'inégalité entre les sexes au milieu d'une liberté nouvellement trouvée.
English: Last but not least, the research internship should be a source of mutual cultural enrichment for trainees and their hosts.
French: Enfin et surtout, ce stage de recherche doit être une source d’enrichissement culturel mutuel pour les stagiaires et leurs hôtes.
English: A combined maximum retirement pension for members of the Court upon completion of two full nine-year terms, i.e., a total of 18 years, may not exceed $113,400 (66.67 per cent of the final annual salary);
French: La pension totale maximum des membres de la Cour après deux mandats complets de neuf ans, soit au total 18 ans, ne peut être supérieure à 113 400 dollars (66,67 % du traitement annuel final);
English: Provide a list of all importer/owners for whom the Operator accounts 4.
French: Fournir une liste de tous les importateurs et propriétaires pour lesquels il déclare les marchandises 4.
English: Paramount is the way in which the environmental administration is organized in a country, since such organization may define its national status, its relationship to other ministries and committees, its ability to attract or generate funding and its capacity to implement.
French: La façon dont l'administration chargée de la protection de l'environnement est organisée dans un pays revêt une importance primordiale car c'est son mode d'organisation qui peut déterminer son statut national, ses relations avec les autres ministères et commissions, son aptitude à attirer ou à mobiliser des financements et sa capacité de mise en œuvre.
English: The investments are intended to lead to the three environmental goals of the Gas Tax Fund: cleaner air, cleaner water and reduced greenhouse gas emissions.
French: Ces investissements doivent permettre d’atteindre les trois objectifs environnementaux du Fonds provenant de la taxe sur l’essence, à savoir un air plus pur, une eau plus propre et une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: 2.1 General 2.2 Staying the proceedings for grant 2.3 Resumption of the proceedings for grant 2.4 Interruption of time limits 2.5 Limitation of the option to withdraw the European patent application 2.6 Prosecution of the application by a third party 2.7 Filing a new application 2.8 Refusal of the earlier application 2.9 Partial transfer of right by virtue of a final decision
French: 2.1 Généralités 2.2 Suspension de la procédure de délivrance 2.3 Reprise de la procédure de délivrance 2.4 Suspension des délais 2.5 Limitation de la faculté de retirer la demande de brevet européen 2.6 Poursuite par un tiers de la procédure relative à la demande 2.7 Dépôt d'une nouvelle demande 2.8 Rejet de la demande initiale 2.9 Transfert partiel du droit au brevet européen en vertu d'un jugement
English: Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28, to terminate the investigation.
French: Lorsque la Commission considère que les conclusions ne justifient pas le retrait temporaire, elle décide de clôturer l'enquête, conformément à la procédure visée à l'article 28.
English: This program will be of interest to tailored collar shirt manufacturers, whose name appears in the Schedule to the Order.
French: Le programme s'adresse aux fabricants de chemises à col façonné dont le nom apparaît à l'annexe du décret.
English: Mr. Hein (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that the resident coordinator's role was similar to that of the Secretary-General, as Chair of CEB, heading the United Nations system.
French: M. Hein [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] souligne que le coordonnateur résident joue un rôle semblable à celui exercé par le Secrétaire général qui, en tant que président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, dirige le système des Nations Unies.
English: The Constitution of Angola does not permit any kind of discrimination and lays down the general principles of equality of rights and duties for all citizens, regardless of sex, parentage, political affiliation, color, or religion.
French: La Constitution angolaise n'autorise aucune forme de discrimination et établit les principes généraux de l'égalité des droits et des devoirs pour tous les citoyens, indépendamment de leur sexe, de leur ascendance, de leur affiliation politique, de la couleur de leur peau, ou de leur confession.
English: 1 - Bilateral economic relations 1.1) Both parties affirmed their desire to further consolidate bilateral economic relations.
French: 1.1) Les deux parties ont souligné leur volonté commune de consolider davantage les relations économiques bilatérales.
English: I hereby certify that the information contained in this application for a stocking authorization is correct in all respects.
French: Par la présente, je certifie que les renseignements contenus dans cette demande d'autorisation de stockage sont exacts à tout égard.
English: This programme will be co-financed by international organizations.
French: Ce programme sera cofinancé par des organismes internationaux.
English: The Beaulieu-Saucier Université de Montréal Pharmacogenomics Centre supports several large scale publicly and privately funded research projects in pharmacogenomics.
French: Le Centre de Pharmacogénomique Beaulieu-Saucier Université de Montréal appuie plusieurs projets de recherche de grande envergure en pharmacogénomique financés par des organismes publics et privés.
English: During medicare's early years, such divisions shaped the health care terrain, at once galvanizing public opinion and immobilizing politicians until an election was called.
French: Au cours des premières années du régime d'assurance-maladie, de telles divisions ont façonné le paysage des soins de santé, galvanisant l'opinion publique et paralysant la classe politique jusqu'au déclenchement d'élections.
English: Effective monitoring of adoption agencies in the French Community has been problematical, especially when they practise inter-country adoption, which most of them do.
French: En communauté française, le contrôle effectif des organismes d'adoption s'est avéré problématique, surtout lorsqu'ils pratiquent l'adoption internationale, ce qui est le cas de la majorité d'entre eux.
English: A survey of the province to establish civil administration needs has been carried out in conjunction with the Council of Europe: the report makes a number of key recommendations about the future structure of civil administration in the province and the way in which regional administration might be managed.
French: Une étude des besoins de la province en matière d’administration civile a été menée à bien avec le Conseil de l’Europe.
English: The political organisation of ethnic minorities in my country is an important and necessary step, and we believe that time is ripe for it.
French: Dans chaque pays européen, on trouve de très nombreuses organisations locales qui se battent pour les droits des minorités ethniques.
English: During the past six fiscal years, the acquisition of ATF vehicles and the use of ATF were curtailed by a limited ATF infrastructure across many parts of the country and a limited selection and availability of appropriate ATF vehicles from manufacturers.
French: Durant les six derniers exercices, l'acquisition de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement et l'utilisation de ces carburants ont été réduites par une infrastructure limitée de distribution de carburants de remplacement dans de nombreuses régions du pays et par le choix et l'offre limités de véhicules alimentés aux carburants de remplacement chez les fabricants.
English: In particular, Spain was involved in the preparation and further implementation of Ministerial Council Decision No. 7/03 on travel document security and Ministerial Council Decision No. 4/05 on enhancing legal co-operation in criminal matters to counter terrorism.
French: En particulier, l’Espagne a participé à l’élaboration et à la poursuite de la mise en œuvre de la Décision No 7/03 du Conseil ministériel sur la sécurité des documents de voyage et de la Décision No 4/05 du Conseil ministériel sur le renforcement de la coopération juridique en matière pénale pour lutter contre le terrorisme.
English: The foregoing statement may not apply to the Boundary Waters region between Minnesota and Ontario.
French: Cette dernière affirmation peut ne pas s'appliquer à la région Boundary Waters entre le Minnesota et l'Ontario.
English: Within the space of one decade, between 1989 and 2000, the seroprevalence rate in the adult population grew from 11 per cent to 20 per cent in towns and cities and from 0.7 per cent to 7 per cent in the countryside.
French: En effet, le taux de séroprévalence dans la population adulte est passé de 11 % à 20 % en milieu urbain et de 0,7 % à 7 % en milieu rural en une décennie, de 1989 à 2000.
English: (1) OJ No C 280, 6.
French: (1) JO no C 280 du 6.
English: …The essentials are that infantry shall be carried in bullet and splinter-proof vehicles to their actual objectives."
French: Pour ce faire, on a prévu se servir de 30 châssis de Priest ».
English: The purpose of this chapter is to promulgate the TB Procedure 4-1, Procedures for Accident Investigation and Reporting at Annex A, and the TB Guide 5-2, A Guide To Accident Investigation as a General Safety Standard and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la procédure du CT 4-1, Procédures pour les enquêtes sur les accidents et leur déclaration à l’annexe A et CT 5-2, Guide des enquêtes sur les accidents à l’annexe B comme une norme de sécurité générale et de prescrire leur mise en place au sein du MDN et les FC.
English: (a) CCNR would conclude its work on specific amendments to ADNR in September of the previous odd-numbered year and then submit a proposal for amendments to ADN to the WP.15/AC.2 Joint Meeting of Experts for discussion in January of the following year;
French: la CCNR devrait terminer ses travaux concernant les amendements spécifiques à l'ADNR en septembre de l'année impaire précédente et soumettre alors une proposition de modification à l'ADN au groupe WP.15/AC.2 pour discussion en janvier de l'année suivante ;
English: The Council also approved a series of recommendations on container transport security throughout the transport chain and took note of a report on this item which would be published shortly.
French: Le Conseil des ministres avait également approuvé une série de recommandations relatives à la sûreté de l'acheminement des conteneurs tout au long de la chaîne de transport et pris note d'un rapport sur ce sujet, qui sera prochainement publié.
English: The delegation of Sweden provided information on a workshop on the review and assessment of European air pollution policies to identify future policy options and research needs (25-27 October 2004, Gothenburg, Sweden) and invited delegates to register for it.
French: La délégation suédoise a donné des renseignements en ce qui concerne un atelier sur l'examen et l'évaluation des politiques européennes de lutte contre la pollution atmosphérique en vue de définir les futures solutions politiques et besoins en matière de recherche (25-27 octobre 2004, Göteborg, Suède) et a invité les délégations à s'y inscrire.
English: Retrospective analysis shows that correcting for age composition, migration route, and timing provides an in-season index of abundance with an average error of 6.7 million fish or 21%, compared with 33% for previous models.
French: Une analyse rétrospective montre que des corrections pour tenir compte de la composition en âge, la route de migration et le moment de la migration permettent l'élaboration d'un indice d'abondance intra-saisonnier avec une marge d'erreur moyenne de 6,7 millions de poissons ou de 21 %, au lieu de 33 % chez les modèles antérieurs.
English: Canada can learn from the mistakes made by other countries and focus on practical matters in a light-handed way.
French: En effet, il peut mettre à profit les erreurs des autres pays et adopter une régulation douce pour régler les aspects pratiques.
English: Country Generations Nova Scotia (Canada) $10,000 To allow Country Generations to give 8 performances of Country Generations Aussie Tour 2004 in Australia from September 22 to October 5, 2004.
French: Country Generations Nouvelle-Écosse (Canada) $10,000 Permettre à Country Generations d'effectuer huit représentations de Country Generations Aussie Tour 2004 en Australie du 22 septembre au 5 octobre 2004.
English: The total number of islets per pancreas (3.9 × 106 ± 0.5 × 106; determined from the number of islets per square millimetre) was reduced by 60% (p < 0.001) in HD, and this was not affected by acute normalization of glycemia.
French: Le nombre total d'îlots par pancréas (3,9 × 106 ± 0,5 × 106; déterminé à partir du nombre total d'îlots par millimètre carré) a été réduit de 60% (p < 0,001) chez les DH, et ceci n'a pas été influencé par la normalisation aiguë de la glycémie.
English: Extending the trans- European networks to the islands of Europe Ecopoint system for heavy goods vehicles travelling through Austria Harmonisation of social legislation relating to road transport Subsonic aircraft noise Dangerous substances/Accidents Greenhouse gas allowance trading Packaging and packaging waste Sixth RTD Programme – specific programmes Trans- European telecommunications networks Sales promotions in the Internal Market SMEs in EU island regions Future strategy for the outermost regions of the European Union Fiscal competition and its impact on company competitiveness Computerising the movement of excisable products 2004 – European Year of Education through Sport Tempus III – 2000-2006 A new impetus for European youth
French: Le prolongement des réseaux transeuropéens en direction des îles européennes Ecopoints pour poids lourds qui transitent par l’Autriche Harmonisation en matière sociale dans les transports par route Emissions sonores des aéronefs subsoniques Substances dangereuses/Accidents Quotas d’émissions de gaz à effet de serre Emballages et déchets d’emballages 6è programme RDT – programmes spécifiques Réseaux transeuropéens de télécommunications Promotion des ventes dans le marché intérieur Les PME dans les régions insulaires de l'Union européenne Stratégie future pour les régions ultrapériphériques de l’UE La concurrence fiscale et ses effets sur la compétitivité des entreprises Informatisation des mouvements des produits soumis à accises 2004 – Année européenne de l’éducation par le sport Tempus III – 2000-2006 Un nouvel élan pour la jeunesse européenne
English: In my opinion, “deeply segregated society” is the total opposite of “multi-ethnic”.
French: Je considère qu'une « société profondément ségrégationniste » est totalement à l'opposé d'une société « multiethnique ».
English: This directive will be a huge step forward for Europe, both from the point of view of the quality of its policies and its effectiveness.
French: Cette directive sera une immense avancée pour l'Europe, à la fois du point de vue de la qualité de ses politiques et de leur efficacité.
English: Moreover, the Commission's initiatives enable the telephone companies to respond more quickly to market requirements in an increasingly competitive telecommunications marketplace.  Note 3:
French: Ces mesures permettent également aux compagnies de téléphone de répondre plus rapidement aux exigences du marché des télécommunications qui est de plus en plus concurrentiel.  Note 3 :
English: Either at the  end of the month of August or early September, 1986, although he was still  employed at the time, he received a call from a Headhunter, Guy Djandji  ("Djandji"), who advised him of an opening for a position of Director of  Legal Affairs of a Financial Institution and enquired as to whether he was  interested in the job.
French: A la fin du mois d'août ou au début du mois de septembre  1986, même s'il avait encore un emploi à l'époque, il a reçu un appel de  Guy Djandji qui s'occupait de recruter des cadres et qui l'a informé que le  poste de directeur des affaires juridiques d'une institution financière  était vacant et lui a demandé s'il était intéressé par cet emploi.
English: New Brunswick Department of Health and Community Services (1995).
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick (1995).
English: In banking, the directive on deposit-guarantee schemes creates a minimum coverage of ECU 20 000 (with a transitional figure of ECU 15 000 for some countries) in case deposits become unavailable.
French: Dans le domaine bancaire, la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts prévoit une couverture minimale de 20 000 écus (15 000 écus, à titre transitoire, dans certains Etats membres) en cas d'indisponibilité des dépôts.
English: The Secretary-General rightfully told the Council at the meeting held earlier this month, “I condemn Palestinian rocket attacks and call for the immediate cessation of such acts of terrorism, which serve no purpose, endanger Israeli civilians and bring misery to the Palestinian people” (S/PV.5847, p. 3).
French: Comme le Secrétaire général l'a dit avec raison au Conseil lors d'une séance tenue en début de mois, « Je condamne les attaques à la roquette palestiniennes et je demande instamment que cessent immédiatement ces actes de terrorisme qui ne servent à rien, mettent en danger des civils israéliens et ne font qu'accabler la population palestinienne » (S/PV.5847, p. 3).
English: From the beginning it was clear that we as the youth caucus were focused and ready to work.
French: Il est devenu évident d'emblée que le Caucus de la jeunesse était bien concentré et déterminé à travailler.
English: For persons with mental illness or mental health problems there are a variety of supportive housing alternatives available: Family Care Program, Access (St. John's), Pleasant Manor, Xavier House (Corner Brook).
French: John's), Pleasant Manor, Xavier House (Corner Brook), etc.
English: A range of sounding rockets has also been developed for conducting scientific experiments in the lower and upper atmosphere.
French: On a également développé une série de fusées sondes pour mener des expériences scientifiques dans la basse et la haute atmosphère.
English: Furthermore, to aid the widest dissemination of the Service's materials, a CD-ROM containing all publications produced by the Service is in the process of completion.
French: Par ailleurs, pour faciliter l'élargissement de la diffusion, un CD-ROM contenant toutes les publications du Service sera bientôt disponible.
English: Travel-related services Hotels & other lodging Food & beverage Equipment rent & lease
French: Bureau of Economic Analysis du département du Commerce des Etats-Unis.
English: • substituting the word ‘level’ with ‘type’ of engagement because it implies a hierarchy, and this may be misused by government
French: • Remplacer le mot « niveau » de participation par le mot « type », car on le définit comme un degré hiérarchique et que le gouvernement peut en faire un mauvais usage.
English: (e) Cooperate with other standard-setting bodies, particularly with the Codex Alimentarius Commission, to avoid duplication of work and divergence in standards;
French: e) Coopère avec d'autres organes de normalisation, en particulier avec le Codex Alimentarius, pour éviter les doubles emplois et les divergences entre les normes;
English: The United States remains committed to providing CT training and working with foreign partners to increase global capacity to combat terrorism.
French: Les États-Unis demeurent résolus à fournir de telles formations et à collaborer avec leurs partenaires étrangers pour accroître leur capacité de lutte contre le terrorisme au niveau mondial.
English: Cooperation was also initiated with the Pacific Islands Forum secretariat.
French: Une coopération a aussi commencé d'être instaurée avec le secrétariat du Forum des îles du Pacifique.
English: •Ÿñ³|»@¿|<Ë¨I5æ£5þ¥%"ó^É:›…žÅ™í§‰‚ŽHËôÙåmU_*€-Áð‚ B}~=SSºÖå°šÁ¦¸¹U2#àÇÌP…
French: ·}œ÷†¼%­ÿÂÁÐüI«Ãa ¶÷3êº‚ÝO¾`¥Än'H`CQäífi?ãßb«ÐQÛ|Dð>¥âßèóÀ…tèôýfÒâpÊ -y1ÄB–ÙØÿp|»~m´qãFñ¯ˆü+¤|:½ÑÄÙË§Çy©yðQ „‘Ê$´Ù#\4"ù¨^W™ó
English: Fifteen days after treatment, the cortical parenchyma is modified into a band of radially seriate cells above the protophloem fibers.
French: Quinze jours après le traitement, le parenchyme cortical s'est modifié en une bande de cellules sériées radialement, situées au-dessus des fibres du protophloème.