ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the efforts being made by UNFPA to assist countries in achieving the MDGs, particularly by integrating population and development, reproductive health, and gender equality into national poverty reduction strategies, and encourages UNFPA to further implement its strategy of integrating the ICPD agenda more effectively into country-led frameworks such as sector-wide approaches, poverty reduction strategy papers, health-sector reforms and other national development plans and policies;
French: Note avec satisfaction les efforts actuellement faits par le FNUAP pour aider les pays à réaliser les OMD, en particulier en intégrant la problématique de la population et celle du développement, la santé procréative et l'égalité entre les sexes dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, et encourage le FNUAP à continuer à appliquer plus efficacement sa stratégie d'intégration du Programme d'action de la CIPD dans les plans d'action nationaux que sont les approches sectorielles, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les réformes du secteur de la santé publique et les autres plans et politiques nationaux de développement;
English: Couillard, C.M., K. Lee, B. Légaré and S. Saint-Pierre.
French: Couillard, C.M., K. Lee, B. Légaré et S. Saint-Pierre.
English: Therefore, it is important to develop a policy that is guiding and not demanding.
French: Il est donc important d'élaborer une politique faite d'orientations et non d'exigences.
English: Table 2 presents key economic indicators for domestic producers of barbeques.
French: Tableau 2 Indicateurs économiques 2002 = 100 Janv.
English: All this may as well be cultivated in the field of inter-institutional cooperation within the country (e.g. with ombudsmen and other independent authorities, as well as with NGOs) and internationally, by sharing experiences and exchanging lists of good practices in the European and world arena.
French: Ces actions pourraient aussi se développer dans le cadre de la coopération inter institutionnelle à l’échelle nationale (par exemple entre l’ombudsman, d’autres instances indépendantes et les ONG) et internationale, en partageant les données d’expérience et en échangeant des listes de bonnes pratiques dans les forums européen et mondial.
English: Most recently, the Asian Partners took part in a CSBM simulation exercise in Slovenia in October, where they were able to play the role of an evaluation team and gain first-hand experience in effective confidence-building, risk identification and security dialogue.
French: Plus récemment, les partenaires asiatiques ont pris part au mois d’octobre à un exercice de simulation sur les mesures de confiance et de sécurité organisé en Slovénie, au cours duquel ils ont pu jouer le rôle d’une équipe d’évaluation et acquérir une expérience directe du renforcement efficace de la confiance, de l’identification des risques et du dialogue en matière de sécurité.
English: One position that was originally a Commercial Officer now appears to be designated as a Property Officer, according to the PUPs.
French: Un poste qui était auparavant un poste d’agent commercial semble maintenant désigné comme agent des biens, selon le PUP.
English: The second of the two planned infantry battalions is expected to become operational by the end of this year.
French: Le second des deux bataillons d'infanterie prévu devrait être opérationnel d'ici à la fin de l'année.
English: It is an agenda that seeks to put the needs of people first, to enhance their quality of life in every respect-protecting their right to free expression and making them safe from the terror and tools of war.
French: Il s'agit d'un programme visant à donner priorité aux besoins des personnes et à améliorer leur qualité de vie à tout point de vue - protéger leur droit à la libre expression et les mettre à l'abri de la terreur et des outils de la guerre.
English: In September 1999, the Policing Commission, chaired by Christopher Patten, released its report, which called for a human rights based approach to police reform.
French: En septembre 1999, elle a rendu un rapport dans lequel elle demande que les futures réformes privilégient le respect des droits de l'homme.
English: The Debian project will be present with a booth and organise a one-day sub-conference named Debian Day on Saturday, June 24th.
French: Le projet Debian sera présent par l'intermédiaire d'un stand et organisera une Journée Debian le 24 juin.
English: That is why everyone taking part in this unprecedented adventure must shoulder their responsibilities and act in such a way that the EU’s institutional system continues working effectively.
French: Les acteurs de cette aventure sans précédent doivent mesurer leurs responsabilités en agissant de telle sorte que l'ensemble institutionnel européen continue à fonctionner efficacement.
English: 1.2 This directive should be read in conjunction with the following:
French: 1.2 Le lecteur devrait aussi prendre connaissance des directives suivantes :
English: • Sprouted Beans and Seeds
French: • Salubrité des aliments pendant les Fêtes
English: From a euro area monetary policy point of view it is therefore also desirable to consider approaches which help to achieve a higher degree of timeliness.
French: Tout aussi importante est l’information sur les flux du chômage (nouveaux chômeurs, nouvelles embauches), les estimations du sous-emploi ainsi que les estimations des offres d’emploi.
English: Where the information has been used for an administrative purpose and it is not exempt under any other provision of the Act, government institutions should make an effort to obtain the consent of the government or organization from which the information was obtained to disclose it.
French: Lorsque les renseignements ont été utilisés à des fins administratives et qu'ils ne sont pas visés par une exception relevant d'une autre disposition de la Loi, les institutions fédérales devraient s'efforcer d'obtenir du gouvernement ou de l'organisation qui a transmis les renseignements personnels l'autorisation de les communiquer.
English: There is an occasional requirement to lift and carry heavier metal components and equipment during some tests.
French: A l'occasion, il faut soulever et transporter des pièces de métal et de l'équipement lourds pendant les essais.
English: Most, however, were band council employees, secretaries, and directors of various Cree agencies, business owners or parents wishing to speak with their children in their own language.
French: Cependant, la plupart étaient des employés du conseil de bande, des secrétaires, des directeurs de divers organismes cris, des entrepreneurs ou des parents qui voulaient parler leur propre langue avec leurs enfants.
English: (h) 100 per cent.
French: 417. h) 100%.
English: Food and fuel supplies are insufficient.
French: Les approvisionnements en combustible et en vivres sont insuffisants.
English: Work is underway on criteria to support the new organizational regime.
French: On travaille actuellement aux critères devant soutenir le nouveau régime organisationnel.
English: Yoshida, Y.H. and Inagaki, E. 1986.
French: Yoshida, Y.H., et Inagaki, E. 1986.
English: This State Party may submit to the Committee observations on any comment made by the Committee in accordance with the present article.
French: Cet État Partie peut soumettre au Comité des observations sur tout commentaire fait par le Comité conformément aux dispositions du présent article.
English: What are the details of Ontario’s Ignition Interlock Program?
French: Qu'est-ce que le programme d'interruption d'allumage de l'Ontario?
English: MINUSTAH will continue to pursue its capacity-building activities in Port-au-Prince and throughout the country and its assistance to relevant State institutions in developing skills and expertise.
French: La MINUSTAH continuera ses activités de création de capacités, à Port-au-Prince et dans le pays, et aidera les organismes publics à acquérir les compétences spécialisées nécessaires.
English: (2) A notice of application shall be in accordance with the requirements set out in subsection 30.19(3) of the Act and shall set out, in numbered paragraphs, (a) the sections of the Act under which the application is made; (b) the names of the parties to the proceedings; (c) a concise statement of the grounds on which the application for a loan order is made and of the material facts on which the Commissioner relies; (d) the terms of the loan order sought; and (e) the official language that the Commissioner intends to use in the proceedings.
French: Avis de demande (2) L'avis de demande est conforme au paragraphe 30.19(3) de la Loi, est divisé en paragraphes numérotés et comporte les renseignements suivants : a) les dispositions de la Loi au titre desquelles la demande est présentée; b) le nom des parties; c) un résumé des motifs à l'appui de la demande et des faits importants sur lesquels se fonde le commissaire; d) les modalités de l'ordonnance de prêt de pièces demandée; e) la langue officielle que le commissaire entend utiliser dans l'instance.
English: For countries with limited educational resources, sending promising students abroad for S&T education remains the primary mode for developing a base of educated scientists and technologists.
French: Pour les pays dont les ressources éducatives sont limitées, envoyer les étudiants prometteurs à l'étranger pour qu'ils y acquièrent une éducation scientifique et technique reste le principal moyen de disposer plus tard de scientifiques et de cadres techniques qualifiés.
English: Her work in participatory research (PAR) has had major influence on primary care research, giving rise to a policy document from the major international primary care research organization (NAPCRG).
French: Son travail en recherche participative (recherche-action) a eu une influence majeure sur la recherche dans le domaine des soins primaires, donnant ainsi naissance à un document de politique de l'organisation internationale principale de recherche en soins primaires (la NAPCRG).
English: The central identification and tracking approach, and the associated system tools proposed for the Panel, could be used by NTI to monitor and track the information it needs to manage effectively.
French: La Tunngavik doit s’ organiser de manière à être en mesure de répondre à une vaste gamme de questions et de problèmes de mise en oeuvre.
English: The Juvenile Courts Service was established in 1991 under section 8 of the Juvenile Courts Act which provides for trained juvenile court officers (probation and parole officers) to assist the courts in decisions concerning juvenile offenders.
French: Le Service des tribunaux pour mineurs a été créé en 1991 en application de l'article 8 de la Loi susmentionnée et prévoit que des officiers de justice qualifiés (responsables de la mise à l'épreuve et de la liberté surveillée) doivent aider les tribunaux à prendre leurs décisions touchant les délinquants juvéniles.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Regional Director General - Québec 0 100 1 Acquisitions and Compensation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Directeur Général Régional - Québec 0 100 1 Approvisionnement et rémunération Nombre de réponses insuffisantes
English: However, the authority to make less than controlling investments in multi-activity type entities was omitted from the revised Minority Investment Regulations.
French: Cependant, la capacité d'effectuer des placements dans des entités exerçant différentes activités sans toutefois en prendre le contrôle a été omise de la version modifiée du Règlement sur les placements minoritaires.
English: English <div class="topPage"><a href="#tphp" title="Return to Top of Page"><img src="images/tphp.gif" width="19" height="12" alt="" /><br />Top of Page</a></div> French <div class="topPage"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="images/tphp.gif" width="19" height="12" alt="" /><br />Haut de la page </a></div> Here is an example of how to use a "Top of Page" link:
French: Français <div class="topPage" title="Retourner au haut de la page"><a href="#tphp"><img src="images/tphp.gif" width="19" height="12" alt=" " /><br />Haut de la page</a></div> Anglais <div class="topPage" "Return to Top of Page"><a href="#tphp"><img src="images/tphp.gif" width="19" height="12" alt=" " /><br />Top of Page</a></div> Voici un exemple d'utilisation du lien « Haut de la page » :
English: The project consists in preparing and presenting mock trials in French in four Cape Breton high schools, including three Acadian and one English-speaking, serving a large number of students of Acadian origin.
French: Le projet consiste à préparer et à présenter des procès simulés en français dans quatre écoles secondaires du Cap Breton dont trois acadiennes et une anglophone desservant un bon nombre d'élèves d'origine acadienne.
English: DIAND Guide to the Yukon Indian Land Claim Agreement-in-Principle.
French: Guide de l'Entente de principe concernant la revendication territoriale des Indiens du Yukon.
English: The following guides, which are contained in C-02-040009/AG-001, General Safety Standards, may assist GSOs: a.
French: Guide du Conseil du Trésor 5-1, Guide de sécurité pour les opérations de laboratoire; Guide du Conseil du Trésor 5-2, Guide des enquêtes sur les accidents; Guide du Conseil du Trésor 5-3, Guide de sécurité pour les opérations sur glace; Guide du Conseil du Trésor 5-4, Guide de sécurité pour les opérations sur le terrain; Guide du Conseil du Trésor 5-5, Guide sur les terminaux à écran de visualisation.
English: A daemon which provides access to the Linux console for a blind person using a soft braille display.
French: Démon fournissant un accès à la console Linux pour une personne aveugle utilisant un affichage en braille à cellules souples.
English: The purpose of the project is to produce web content and on-line tools that allow Indigenous peoples to receive and respond to services and information in their own languages and cultural context.
French: Le projet a pour but de produire du contenu Web et des outils en ligne pour que les peuples autochtones puissent recevoir des services et obtenir des renseignements dans leur langue et leur contexte culturel.
English: The experts recognize the need to correlate the recommended measures with the nature of the normative gaps that have been identified.
French: Les experts sont conscients de la nécessité de recommander des mesures adaptées à la nature des lacunes qu'ils ont détectées.
English: If such a rule is to be provided in the UNCITRAL Rules, a method of extending such time-limit may be useful.
French: Si une telle règle doit être insérée dans le Règlement de la CNUDCI, il pourrait être utile de prévoir une méthode de prolongation de ce délai.
English: In addition to the devaluation in 1995, the Mexican peso continued to slide against the Canadian dollar for the remainder of the decade to C$0.16/peso in 2000.
French: Ces flux ont plus que doublé entre 1993 et 1994 et sont demeurés à ce niveau ou l’ont dépassé durant le reste des années 1990.
English: The following banks have branches in the Seychelles and will exchange traveller’s cheques and foreign currency: Barclays Bank, Bank of Baroda, Banque Française Commerciale, Central Bank of Seychelles, Development Bank of Seychelles, Habib Bank Ltd, Nouvo Banq and Seychelles Savings Bank.
French: Les banques ci-après énumérées possèdent des agences aux Seychelles, elles changeront les chèques de voyage et les devises étrangères: Barclays Bank, Bank of Baroda, Banque Française Commerciale, Central Bank of Seychelles, Development Bank of Seychelles, Habib Bank Limited, Nouvo Banq et la Seychelles Savings Bank.
English: This model has a time stamp (v.1-04), and will likely be revisited in the summer of 2005.
French: Ce modèle est daté (v. 1-04) et sera probablement révisé à l’été 2005.
English: Canada had continued the process of developing regulations required to implement provisions found in the 1997 amendments to the Copyright Act: all of the revised Act had to date been proclaimed into force.
French: Le Canada a poursuivi le processus de mise au point de la réglementation nécessaire à la mise en oeuvre des dispositions figurant dans les modifications apportées en 1997 à la loi sur le droit d'auteur : la totalité de la loi révisée est à ce jour entrée en vigueur.
English: Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios and the corresponding description of the risk shall be placed in an annex to the safety data sheet.
French: Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants et les caractérisations correspondantes du risque sont joints en annexe à la fiche de données de sécurité.
English: The prostaglandins produced by COX-1 play a key role in platelet aggregation and are among the factors that maintain the gastrointestinal mucosa barrier.
French: Les prostaglandines produites par l'enzyme COX-1 jouent un rôle clé dans l'agrégation plaquettaire et sont au nombre des facteurs de maintien de la barrière que constitue la muqueuse gastro-intestinale.
English: Read More 5/16/2006 CMA President hears about Military health issues The President of the Canadian Medical Association Dr. Ruth Collins-Nakai hears about the challenges facing the Canadian Forces Health Service during her tour of 15 Wing: McEwen Airfield on 11 May 2006.
French: Lire plus 5/1/2006 Les bénévoles et les athlètes de l’escadre sont récompensés de leurs contributions « Vos contributions soutenues à la collectivité militaire sont l’essence même du mouvement permettant d’améliorer la qualité de vie et le bien être », a indiqué le Colonel Alain Boyer, commandant de la 15e Escadre.
English: Health Canada will subsequently advise customs if the shipment may be released or of other action to be taken.
French: Santé Canada indique ensuite aux douanes si la mainlevée de l'expédition peut être accordée ou si d'autres mesures doivent être prises.
English: The wife is no longer treated as her husband's chattel but acquires legal personality in her own right, with the same rights and duties as her spouse.
French: L'épouse n'est plus assimilée à la propriété du mari, mais elle acquiert le statut de personne juridique à part entière ayant les mêmes droits et devoirs que son conjoint.
English: How many employees participated in the first Survey?
French: Combien d'employés ont répondu au premier sondage?
English: There are still leaders in the CF who believe that leadership training and an undergraduate education at RMC, or civilian university, amount to the same thing which is not so.
French: Il y a encore des chefs au sein des FC qui estiment que la formation en matière de leadership et une éducation de premier cycle reçue au CMR ou dans une université civile sont équivalentes; or ce n'est pas le cas.
English: However it took the view that ‘the grille device is not exactly commonplace’ (paragraph 15 of the contested decision).
French: 46 À cet égard, il y a lieu d’observer que le signe en cause est la représentation de la partie frontale d’une automobile ayant une forme irrégulière comprenant au centre de celle-ci sept larges ouvertures verticales et de chaque côté supérieur un cercle représentant les
English: The centres provide first aid services to children and their families by medical staff working outside normal working hours.
French: Ces centres assurent les premiers soins d'urgence aux enfants et à leur famille, lesquels sont dispensés par un personnel médical travaillant en dehors de l'horaire normal.
English: A follow-up conference was held the following weekend at the Days Inn in Falls Church, Virginia, by United Somali Diaspora and several other United States-based Somali groups.
French: Un meeting de suivi s'est tenu le week-end suivant à l'hôtel Days Inn de Falls Church (Virginie), organisé par la même Diaspora somalienne unie et plusieurs autres groupes somaliens basés aux États-Unis.
English: Furthermore, it posed a safety threat: ships’ crews do not always have the skills needed to carry out tasks which can turn out to be difficult and dangerous.
French: En outre, elle pouvait menacer la sécurité: les équipages n'ont pas toujours les qualifications pour effectuer des tâches qui peuvent s'avérer difficiles et dangereuses.
English: Besides the arrangements already established with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), very useful cooperation was also achieved and developed during the period with the UN Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in relation to the drafting of "The Arrangements with the United Nations during Peacekeeping Operations".
French: Outre les arrangements déjà établis avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), une coopération très utile a également été mise en oeuvre et développée avec le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) des Nations unies en liaison avec la rédaction des « Arrangements avec les Nations unies pour les opérations de maintien de la paix ».
English: The NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) is strongly positioned within the biopharmaceutical and environment clusters at regional, national and international levels.
French: L’Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) occupe une position enviable dans des grappes régionales, nationales et internationales en biopharmaceutique et en environnement.
English: As for the expression “income in kind”, it referred to the produce which certain families reaped from plots of land; it constituted their sole source of income and did not enter the commercial circuit.
French: Quant à l'expression "revenu en nature", elle s'entend des produits agricoles que certaines familles tirent de l'exploitation de lopins de terre, qui constituent leur seule source de revenus et n'entrent pas dans le circuit commercial.
English: A strike or lockout cannot commence until the Labour Relations Board determines the appropriate essential service levels, namely the minimum number of workers that must be kept on the job to ensure the health, safety, and welfare of British Columbia residents.
French: La grPve ou le lock-out ne peut débuter avant que la Commission des relations de travail n’ait établi les niveaux appropriés des services essentiels, c’est-à-dire le nombre minimum de travailleurs qui doivent rester à leur poste pour assurer la santé, la sécurité et le bien-Ltre des Britanno-Colombiens.
English: In discharge of its responsibilities, the Committee may, at its discretion, meet independently with representatives of the Office of the Auditor General, the auditors for FCC.
French: Composé d’administrateurs qui ne font pas partie de la direction de la SCA, le Comité de vérification a pour principal mandat de surveiller la performance financière de la SCA; d’examiner les systèmes de rapport financier et opérationnel, les mécanismes de contrôle interne, de même que les processus de vérification et de gestion intégrée du risque; et enfin, de faire des recommandations en conséquence au Conseil d’administration. Pour s’acquitter de ses tâches, le Comité peut, s’il le juge nécessaire, rencontrer de manière indépendante les représentants du Bureau du vérificateur général, qui sont les vérificateurs de la SCA.
English: It was an emergency interim measure that the Committee would later review in that regard after having gained sufficient experience to be able to judge its effectiveness.
French: Il s'agissait d'une mesure d'urgence prise à titre provisoire dont l'efficacité serait examinée à la lumière de l'expérience.
English: Such conversion is a major driving force behind land degradation.
French: Une telle évolution est un facteur fort de dégradation des terres.
English: FRANÇAIS CUB 8764 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  DENNIS HILLS et al.
French: ENGLISH CUB 8764 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  DENNIS HILLS et al.
English: Several important factors account for most of the proposed increase, as follows:
French: L'augmentation proposée tient essentiellement aux facteurs suivants: