ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 85.1(4) and (6), respectively, identify circumstances in which subsection 85.1(3) or (5) will not apply.
French: Les paragraphes 85.1(4) et (6) énoncent les circonstances dans lesquelles les paragraphes 85.1(3) et (5), respectivement, ne s’appliquent pas.
English: 5.1 Europe -Latin America/Caribbean relations Background
French: 5.1 Les relations Europe et Amérique latine/Caraïbes Bref historique des relations
English: It has been differenced here with the Loyalist coronet, to represent Mr. Skutezky’s descent from the Reverend John Bethune, Regimental Chaplain of the 84th Regiment of Foot (Royal Highland Emigrants).
French: Ici, la différence est la couronne des Loyalistes, qui représente l’un des ancêtres de M. Skutezky, le révérend John Bethune, qui a été aumônier du 84e Régiment des Foot (Royal Highland Emigrants).
English: Hospitality budgets for each program have been determined by the CMM, and per-capita hospitality ceilings have been established and are respected.
French: Les budgets d’accueil pour chaque programme sont déterminés par le CGM, et des plafonds par tête ont été fixés et sont respectés.
English: Expiry date of language testing scores (oral expression) of incumbents of bilingual positions prior to 1990 or not appearing in PeopleSoft: we noted 134 such situations out of 2,157 bilingual positions.
French: Date d'expiration des résultats de tests linguistiques (expression orale) de titulaires de postes bilingues antérieure à 1990 ou n'apparaissant pas dans PeopleSoft : nous avons noté 134 situations semblables sur 2157 postes bilingues.
English: Share prices of some of the largest pipeline companies in Canada, including TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) and Westcoast Energy Inc.
French: Le cours des actions de certaines grandes sociétés pipelinières au Canada, dont TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) et Westcoast Energy Inc.
English: We examined the quality controls in place to ensure the reliability of this information.
French: Nous avons examiné les mesures de contrôle de la qualité en place pour nous assurer que cette donnée était fiable.
English: That position is an expression of our deeply held belief that the United Nations is the appropriate forum in which to address this and all other issues related to questions of international peace and security.
French: Cette position est une manifestation de notre profonde conviction que l'ONU est le forum idoine pour l'examen de ce problème et de tous les autres problèmes se rapportant aux questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: The consultation is designed to gather the thoughts, ideas and insights of Canadians.
French: La consultation vise à recueillir les réflexions et opinions des Canadiens et Canadiennes.
English: Supplement this with information about the context within which the encrypted or digitally signed information was received or created.
French: Compléter cette information au sujet du contexte dans lequel l'information chiffrée ou portant une signature numérique a été reçue ou créée.
English: BAM017 Provisions for fluctuation in insurance and re-insurance Conditions attached
French: Provisions pour fluctuations des compagnies d'assurance et de réassurance
English: The following are more detailed descriptions of some of the more prominent derivative instruments utilized by the corporation to mitigate risk:
French: Les swaps de taux d’intérêt sont des opérations par lesquelles deux parties s’échangent, à des dates prédéterminées, leurs séries respectives de versements d’intérêt sur la base d’un montant nominal de référence pour une période déterminée, en fonction de taux d’intérêt fixes et/ou variables convenus à l’avance.
English: When a case involves a producer's liability, the court must ensure that the group is very large and has the same questions of fact and law, that the representatives of the group are serving and defending the group's interests in an appropriate manner, that the individual arguments are less significant than the collective arguments and, lastly, that a class action suit is the most suitable means of action when compared with other ways of settling the dispute69.
French: Lorsqu’ une affaire vise la responsabilité du producteur, le juge doit vérifier qu’ s’ il agit d’ un groupe très nombreux, ayant les mêmes questions de droit et de fait, que les représentants du groupe défendent et protègent les intérêts du groupe d’ une façon appropriée, que les points concernant des individus sont moins prédominants que les points en commun et, finalement, que la « class action » est la voie de recours la plus appropriée par rapport à d’ autres voies de résolution du litige70.
English: Newly-arrived migrant children, in particular, should be actively encouraged to participate in these activities.
French: Les enfants primo-arrivants devraient tout spécialement être fortement encouragés à participer à ces activités.
English: Some recent projects include:
French: Soixante -quinze délégués, provenant de cinq pays, y ont participé.
English: Canadian Trade Review A Quarterly Review of Canada's Trade Performance Fourth Quarter 2001 Supplement CanadExport This trade and investment quarterly reports on Canada's economic growth in the fourth quarter of 2001, and highlights our trade and investment performance in key sectors and markets.
French: Le commerce canadien en revue Rapport trimestriel sur la performance commerciale du Canada Quatrième trimestre de 2001 Supplément CanadExport Ce rapport trimestriel sur le commerce et l'investissement décrit la croissance économique du Canada au cours du quatrième trimestre de 2001 et souligne sa performance dans des secteurs et des marchés clés.
English: For example, if the proposed amendment is for a substantial increase, state why this additional requirement did not form part of the original requirement.
French: Par exemple, si la modification proposée comporte une augmentation substantielle, expliquer pourquoi ce besoin additionnel n'était pas compris dans la première demande.
English: 1 The coverage targets voted on were 95% and 97% by the second and the seventh birthday respectively.
French: 1 Les objectifs de couverture qui ont été votés sont 95 % et 97 % avant le deuxième et le septième anniversaire de naissance respectivement.
English: Laira Tours turns provides you the best services so that your voyage to Rio is unforgettable.
French: Laira tours vous fournit les meilleurs servicespour que votre voyage à Rio soit inoubliable.
English: Indonesia strongly condemns all gross violations of human rights and international humanitarian law.
French: L'Indonésie condamne avec force toutes les violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: This means that the Métis settlements established by Alberta are "likely unconstitutional."
French: Ainsi, les règlements que l'Alberta a établis relativement à ces derniers sont vraisemblablement inconstitutionnels.
English: And according to the Commission's text, the facts to be proved are those which support the presumption of discrimination.
French: Et, selon le texte de la Commission, les faits à prouver seraient ceux - je cite - »qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination».
English: The EP supports and proposes the following:
French: En vertu de l'article 2 du traité de Rome, des taux de croissance et d'emploi élevés sont des objectifs centraux pour la Communauté.
English: • Return to Capital property change in use rules From commercial to non-commercial use If you change the primary use from commercial to non-commercial activities, you are deemed to have sold the property at that time and to have collected GST/HST equal to the basic tax content of the capital property at that time.
French: • Retour à Règles concernant le changement d'utilisation des immobilisations Utilisation commerciale à l'utilisation non commerciale Si l'utilisation principale passe de commerciale à non commerciale, vous êtes réputé avoir vendu le bien au moment du changement et avoir perçu un montant de TPS/TVH égal à la teneur en taxe de l'immobilisation à ce moment-là.
English: Welcoming the ongoing work of gender and human rights advisers appointed by the United Nations, who form an integral part of the office of the United Nations resident and humanitarian coordinator in Afghanistan,
French: Saluant le travail que continuent de mener les conseillers en matière d'égalité des sexes et de droits de l'homme nommés par l'Organisation des Nations Unies, qui font partie intégrante du bureau du Coordonnateur résident et Coordonnateur pour les questions humanitaires en Afghanistan,
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  64. If a debt obligation contains the signatures necessary for its issue or transfer but is incomplete in another respect, any person may complete it in accordance with their authority.
French: Le titre de créance revêtu des signatures requises pour son émission ou son transfert, mais ne portant pas une autre mention nécessaire, peut être complété par toute personne qui en a le pouvoir.
English: Internal Audits and Evaluations Section 4 – Other Items of Interest 4.1 Corporate Services
French: Vérifications internes et évaluations Section 4 – Autres sujets d'intérêt 4.1 Services intégrés
English: (8) Where a heavy-duty component, sub-component or listed material is incorporated into a material produced in the territory of a NAFTA country and that material is incorporated into a heavy-duty automotive good, the statement referred to in subparagraph (1)(b)(ii), (d)(i) or (e)(i) may state the value of non-originating materials, determined in accordance with subsection 12(3), with respect to the material that incorporates the heavy-duty component, sub-component or listed material.
French: (8) Lorsqu'une composante de gamme lourde, une sous-composante ou une matière répertoriée est incorporée dans une matière produite sur le territoire d'un pays ALÉNA et que cette dernière est incorporée dans un produit automobile de gamme lourde, la déclaration visée aux sous-alinéas (1)b)(ii), d(i) ou e)(i) peut indiquer la valeur des matières non originaires, déterminée conformément au paragraphe 12(3), en ce qui concerne la matière dans laquelle est incorporée la composante de gamme lourde, la sous-composante ou la matière répertoriée.
English: I am pleased with the commitment to abolish the export subsidies in agriculture, including the indirect ones.
French: Je me félicite de l’engagement visant à supprimer les aides à l’exportation en agriculture, y compris les indirectes.
English: As a result of the ruling by the Alberta Court of Appeal in Harper v. Canada (Attorney General) on December 16, 2002, there is no ban on election day advertising.
French: En raison de la décision rendue par la Cour d'appel de l'Alberta dans l'affaire Harper c. Canada (Procureur général) le 16 décembre 2002, la publicité électorale ne sera pas interdite le jour d'élection.
English: Four post-migration centres - run by government-subvented NGOs - provide dedicated services to facilitate their early integration into the local community.
French: Quatre centres de post-migration, administrés par des ONG bénéficiant de subventions publiques, proposent des services dont le but est d'aider les enfants à s'intégrer rapidement dans la société.
English: The Committee urges all States, concerned United Nations agencies and bodies and non-governmental organizations to give priority attention to violence against children at the United Nations General Assembly Special Session on Children in 2001, and to include steps to eliminate such violence in its resulting plan of action.
French: Il s'inquiète en particulier de la détention d'enfants dans des prisons pour adultes, faute d'installations qui leur soient réservées, de la dégradation des conditions de vie dans les centres de détention et de l'absence de programmes de réinsertion.
English: Responding to this threat, The Nature Conservancy of Canada negotiated the purchase of 376 hectares of critical wildlife and fish habitat in the marsh in 1992, establishing an important conservation presence in the region and easing the way toward development of a conservation Strategy for the whole marsh. A committee made up of representatives from the Town of Dunnville, the Dunnville Bioregion, Six Nations, Department of Fisheries and Oceans, Grand River Conservation Authority, Environment Canada, The Nature Conservancy of Canada, Ducks Unlimited Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources has recently completed a management plan for the marsh.
French: En réponse à cette menace, la Société canadienne pour la conservation de la nature a négocié l'achat de 376 hectares d'habitats fauniques et aquatiques critiques dans le marais en 1992, établissant une présence importante de conservation dans la région et ouvrant la voie à la mise en place d'une stratégie de conservation pour l'ensemble du marais.Un comité composé de représentants de la ville de Dunnville, de la région biogéographique de Dunnville, des Six-Nations, du ministère des Pêches et des Océans, de l'Office de protection de la nature de la rivière Grand, d'Environnement Canada, de la Société canadienne pour la conservation de la nature, de Canards Illimités Canada et du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario a récemment établi un plan de gestion pour le marais.
English: If not – and this is not unusual – ask yourselves questions such as:
French: Si la réponse est non – et cela arrive fréquemment – posez-vous certaines questions du genre :
English: Kaunas Technological University Country:
French: Kaunas Technological University Pays:
English: The program focusses on six priority areas: research and innovation; human resource capacity-building; environmental sustainability; food safety and quality; capturing market opportunities; and rural development.
French: Le programme met l’accent sur six priorités : la recherche et l’innovation; le renforcement des capacités des ressources humaines; le développement durable; la salubrité et la qualité des aliments; l’exploitation de débouchés; et le développement rural.
English: It is now time to look to the future and trust the Government of the People's Republic to apply the principle of one country, two systems after 1 July as promised.
French: Il est temps à présent de tourner notre regard vers l'avenir. Nous avons confiance que le gouvernement de la République populaire mettra effectivement en pratique le principe d'un seul pays, organisé selon deux systèmes, à partir du 1er juillet.
English: For this reason, the Lithuanian authorities should amend the law, or repeal it, and should refrain from adopting the amendments to the penal and administrative codes, so as to ensure that laws are compatible with human rights and fundamental freedoms as enshrined in international and European law.
French: C'est pourquoi les autorités lituaniennes devraient modifier cette loi, ou l'abroger, et devraient s'abstenir d'adopter les amendements aux codes pénal et administratif, afin de s'assurer que les lois respectent les droits de l'homme et les libertés fondamentales, comme le garantissent le droit international et le droit communautaire.
English: Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair SECTION XIII ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE 68.
French: Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux SECTION XIII OUVRAGES EN PIERRES, PLÂTRE, CIMENT, AMIANTE, MICA OU MATIÈRES ANALOGUES; PRODUITS CÉRAMIQUES; VERRE ET OUVRAGES EN VERRE 68.
English: While the child is still without knowledge one has time to prepare everything that comes near him, so that he will be confronted only with those objects which are suitable to his sight.
French: Tandis que lenfant est encore sans connaissance, on a le temps de préparer tout ce qui lapproche à ne frapper ses premiers regards que des objets quil lui convient de voir.
English: 7 Figures provided by Amnesty International, United Kingdom.
French: 7 Données communiquées par Amnesty International, Royaume-Uni.
English: Ms. Halperin-Kaddari asked the delegation to respond to the allegation that before being placed in detention centres female victims of violence were subjected to intrusive and degrading virginity tests.
French: Mme Halperin-Kaddari demande à la délégation de bien vouloir répondre à l'allégation selon laquelle avant d'être placées dans des centres de détention, les femmes victimes de la violence sont soumises à des tests de virginité dégradants.
English: User research and evaluation will be critical in enabling LAC to identify Canadians' changing needs and to serve new markets, as well as to meet our accountability requirements as a federal department.
French: La recherche et l'évaluation des usagers seront essentielles pour permettre à BAC de répondre aux besoins changeants des Canadiens, de servir de nouveaux marchés, et de respecter les exigences concernant l'obligation de rendre compte comme ministère fédéral.
English: We do not simply want to build a safe Europe.
French: Nous ne voulons pas simplement construire une Europe sûre.
English: Field C2-7 Business email address of branch (if applicable) Enter the business email address of your branch in field C2-7, if applicable.
French: Champ C2-7 Adresse électronique d’affaires de la succursale (le cas échéant) Indiquez l’adresse de courrier électronique d’affaires de la succursale dans le champ C2-7, s’il y a lieu.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: 30) privatization agenda (p.
French: 36) programme de privatisation (p.
English: The EU has for a long time provided support for European-level organisations working to promote equality between women and men.
French: Financement en faveur d’organisations de femmes L’UE soutient depuis longtemps les organisations à l’échelon européen qui s’emploient à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The frequency distributions of facilities based on TTHM concentrations are illustrated in Figure 1 for the plant and distribution system samples for the three treatment processes.
French: La répartition des installations en fonction des concentrations de THMT est présentée sur la figure 1 pour les échantillons provenant de l'usine et du réseau de distribution et pour les trois procédés de traitement.
English: • Standard Procedures fo Bacteriological Analysis
French: • Protocole d'entente et accord relatifs à l'inspection
English: Mr. DELAURENTIS (United States of America) said his country had been a long-standing proponent of the freedom of religion.
French: M. DELAURENTIS (États-Unis d'Amérique) dit que son pays a été un promoteur de longue date de la liberté de religion.
English: Upon initiating beta-interferon therapy, physicians are advised to educate patients on the signs and symptoms of hepatic injury, including jaundice, diffuse itching, nausea and vomiting, and easy bruising of the skin.
French: On conseille également aux médecins d'éduquer leurs patients au sujet des signes et des symptômes des atteintes hépatiques (p. ex. ictère, démangeaisons diffuses, nausées, vomissements et ecchymoses apparaissant facilement) avant d'amorcer le traitement à l'interféron bêta.
English: Based on a range of concentrations of 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in Canadian drinking water of 0.0002 µg/L (mean value in Oliver and Nicol, 1982) to 0.003 µg/L (detected in one sample in Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
French: La division de cette valeur par un facteur de 10 pour tenir compte des différences de sensibilité interspécifiques, extrapoler des résultats de laboratoire aux conditions de terrain et convertir la plus faible concentration ayant un effet chronique en une concentration sans effet chronique observé résulte en un seuil d'effet estimé de 9,0 µg/L.
English: The gratuity for a member who dies while enrolled in the Primary Reserve equals seven days pay for every completed, eligible year of service, up to a maximum of 30 years.
French: L'allocation versée pour un militaire qui décède alors qu'il est toujours enrôlé dans la Première réserve équivaut à sept jours de salaire par année complète et admissible de service, jusqu'à un maximum de 30 ans.
English: On behalf of CPHA’s Board of Directors and staff, I would particularly like to thank the following: * Our partners: the Public Health Agency of Canada, the Canadian Population Health Initiative of the Canadian Institute for Health
French: Au nom du conseil d’administration et du personnel de l’ACSP, je tiens particulièrement à remercier : * Nos partenaires : l’Agence de la santé publique du Canada, l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé, l’Institut de la santé publique
English: For example, secret detention centres are reported to exist in the country, which have been denied by the Rwandan government.(10)
French: Certaines sources ont fait état de la présence de centres de détention secrets dans le pays, mais le gouvernement rwandais a démenti ces informations.(10)
English: It was ironic that the United States tried to portray itself as a defender of human rights in other parts of the world.
French: Il est par conséquent paradoxal que les Etats-Unis jouent les défenseurs des droits de l'homme à l'étranger.
English: Hospitals: Expo Hotel Valencia is located very near the following hospitals: Hospital Universitario La Fe, Instituto Valenciano de Ontología, and Hospital 9 de Octubre, among others.
French: • Hôpitaux : L'Expo Hotel Valencia se trouve tout près des hôpitaux : hôpital Universitaire La Fe, l'Institut d'Ontologie de Valence, et l'Hôpital 9 de Octubre, entre autres.
English: Second follow-up to the regulatory process compliance review Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review November 2004 Report Clearance Steps
French: Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Novembre 2004 Étapes d’approbation du rapport
English: They create a stark contrast to Canada’s Chinese community, which, at 3.7% of the general
French: Sur ces sept politiciens, deux ont été élus à Mississauga, deux à Brampton et aucun à Toronto.
English: Rocks are an important link to the Earth’s history and that’s why geologists study them.
French: Les roches ont un lien important avec l’histoire de la Terre; c’est pourquoi les géologues les étudient.
English: The mild weather made some rivers and trails impassable. But, J-C, Dave and Jean-Guy are full of resources!!!
French: En raison du beau temps, certaines rivières et chemins sont impraticables mais J-C, Dave et Jean-Guy ont plus d’un tour dans leur sac!!!
English: Such cooperation is designed to strengthen the implementation of transit trade corridors and establish mutually acceptable transit procedures and operations.
French: Il s'agit de renforcer les couloirs de transit et d'établir pour le commerce de transit des procédures et des opérations mutuellement acceptables.
English: The European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction of 2003 was complemented in 2008 by the EU New Lines for Action, which focuses on very concrete action-oriented projects to be undertaken by the end of 2010.
French: La stratégie de 2003 de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive a été parachevée en 2008 par de nouveaux axes d'action portant sur des projets pragmatiques très concrets qui doivent être lancés d'ici à la fin de 2010.