ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 47 in Part 5 of the Regulations sets out a method by which a Class 1 licensee can apply to be relieved of all of the requirements of Part 5 of the Regulations, including the section 48 requirement that it provide service and install facilities as described above, and to be relieved, as well, of other requirements related to the rates charged by Class 1 cable BDUs.
French: L'article 47 de la partie 5 du Règlement décrit le processus que doit suivre un titulaire de classe 1 qui désire se faire exempter de toutes les obligations de la partie 5 du Règlement, y compris l'obligation prévue à l'article 48 d'assurer le service et d'installer l'équipement comme il a été mentionné ci-dessus, et se faire exempter également des obligations concernant les tarifs qui s'appliquent aux EDR du câble de classe 1.
English: ARTICLE 8 COUNCIL SECURITY ** 8.06 From the date of signing and for the duration of this Agreement, no employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Council, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 6 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 6.01 L'Employeur reconnaît le Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral (est) comme agent de négociation unique de tous les employés visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique le vingtième jour d'août 1976 modifié le douzième jour de mai 2000 et le 21 décembre 2005 qui vise tous les employés du groupe de la réparation des navires en poste sur la côte est à l'exception des chefs d'équipes.
English: Let me reemphasize that Canada is actually proud to have been one of the strongest supporters of the convention and has been among the first forty nations to ratify it.
French: Permettez-moi de rappeler à quel point le Canada est fier d'avoir été un des artisans de cette convention et un des premiers pays à le ratifier.
English: The Government agrees to make concerted efforts to secure consensus among WTO Members on greater transparency in dispute settlement.
French: Pour dégager ce consensus, il faudra adopter des mesures pour assurer une protection accrue des informations commerciales confidentielles à toutes les étapes du processus de règlement des différends.
English: Abitibi then divided the interest associated with its lumber operations by the lumber division COGS for year 2000.
French: Ainsi, Abitibi a soutenu que les besoins du bois d'œuvre en matière d'actifs et de financement étaient nettement inférieurs à ceux de la pâte à papier, des papiers à valeur ajoutée et du papier journal.
English: Specimen will be given to the UBC Herbarium if found to be Rigid Apple Moss.
French: S'il y a prÃ©sence de bartramie Ã feuilles dressÃ©es, le spÃ©cimen sera donnÃ© Ã l'herbarium de UBC.
English: The main resources under Program 09 will continue to be utilized to provide support for the Standing Committees and the Advisory Committee, in order to further the progressive development of industrial property law.
French: L’ essentiel des ressources du programme principal 09 restera consacré à l'appui aux comités permanents et au comité consultatif, afin de poursuivre le développement progressif du droit de la propriété industrielle.
English: After providing an overview of the geographic situation and history of Poland, highlighting the successive partitions it had suffered and the tragic events that had occurred during the Second World War and its aftermath, he turned to part I of the periodic report.
French: Après une présentation générale de la situation géographique et historique de la Pologne et un rappel des partages successifs du pays et des événements tragiques qui s'y sont produits pendant la Seconde Guerre mondiale et de leurs répercussions, le Rapporteur entame l'examen de la section I du rapport périodique.
English: The Federal Government and Official Languages ­ The Main initiatives ­ Action Plan for Official Languages ­ Co­operation with the Provinces and Territories 4.
French: Le gouvernement fédéral et les langues officielles ­ Les principales initiatives ­ Le Plan d’action pour les langues officielles ­ La collaboration avec les provinces et les territoires 4.
English: On 2 February 2007, the CAR government, represented by its Minister of Justice, signed a peace agreement with APRD’s Abdoulaye Miskine under the mediation of the Libyan President Muammar Ghaddafi.
French: Le 2 février 2007, le gouvernement centrafricain, représenté par son ministre de la Justice a signé avec Abdoulaye Miskine de l'APRD un accord de paix pour lequel le président libyen Mouammar Kadhafi a fait office de médiateur.
English: These Regulations apply to an authorized foreign bank that is not subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of the Bank Act.
French: Le présent règlement s'applique à toute banque étrangère autorisée qui n'est pas assujettie aux restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de la Loi sur les banques.
English: Other countries/areas reporting > 10 confirmed measles cases during 1997 include the United States (135 cases), Paraguay (198 cases), Guadeloupe (116 cases), Argentina (96 cases), Chile (59 cases), Venezuela (27 cases), and Costa Rica (15 cases).
French: Parmi les autres pays ayant notifié > 10 cas confirmés de rougeole en 1997, on citera les États-Unis (135 cas), le Paraguay (198 cas), la Guadeloupe (116 cas), l’Argentine (96 cas), le Chili (59 cas), le Venezuela (27 cas) et le Costa Rica (15 cas).
English: It propelled the arts and sciences to levels never previously attained.
French: Elle pousse les arts et les sciences à un degré jamais atteint auparavant.
English: Table 12 Human resource requirements
French: Tableau 12 Postes nécessaires
English: Arrangements have been made to ensure the leg ulcer service will continue to serve the region, even though the research study has ended.
French: Nous avons pris les dispositions nécessaires pour que le service de traitement des ulcères de jambe continue à être offert dans la région, même si la recherche a pris fin.
English: C.4 OPT-IN PROVISIONS In general, the applicability criteria for an emissions cap and trading program are designed to include those sectors of emission sources that are most appropriate, taking into account policy, control cost, monitoring, and other considerations.
French: En reconnaissant qu’il existait d’autres possibilités de réduire les émissions de SO2 dans le secteur industriel, le Congrès américain a établi un programme de participation (Opt-in Program) en vertu de l’article 410 des modifications de 1990 au Clean Air Act.
English: I particularly welcome the possibility of developing new strategies for dealing with mental health problems and neurodegenerative diseases such as Alzheimer' s and CJD.
French: Je me félicite en particulier de la possibilité de développer de nouvelles stratégies pour traiter les problèmes de santé mentale et les maladies neurodégénératives, comme la maladie d'Alzheimer et la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: At the end of the subparagraph delete follow-up of United Nations global conferences (5); and follow-up of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (1);  Paragraph 10.10 (c) (iii)
French: À la fin du sous-alinéa, supprimer suivi des grandes conférences des Nations Unies (5); suivi de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (1);
English: Weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists would constitute an unprecedented and potentially destructive situation for humanity as a whole.
French: Si des armes de destruction massive tombaient aux mains de terroristes cela créerait une situation sans précédent et potentiellement destructrice pour l'humanité tout entière.
English: Although for historical reasons it was exceedingly difficult for anything to be independent in Cambodia, progress was always possible.
French: Bien que, pour des raisons historiques, il soit extrêmement difficile d'agir indépendamment pour quoi que ce soit au Cambodge, une amélioration est toujours possible.
English: Combating this type of crime should not remain the sole responsibility of countries in Eastern Europe.
French: Les pays d'Europe orientale ne peuvent pas assumer seuls la responsabilité de la lutte contre ce type de criminalité.
English: (d) A description of proposed measures for the prevention, reduction and control of pollution and other hazards, as well as possible impacts, to the marine environment;
French: d) La description des mesures proposées pour la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution et autres risques ainsi que de l'impact possible sur le milieu marin;
English: 5 minutes from the train station RER C Athis-Mons, nice house 5 rooms redone entirely new with independent studio, kitchen, living room with fireplace overlooking triple terrace, 3 bedrooms, bathroom, on a plot of 378m ², parking 4 cars, dependence 23m ².
French: 5 mn de la gare d'Athis-Mons RER C, jolie maison 5 pièces refaite entiérement à neuf avec studio indépendant, cuisine équipée, séjour triple avec cheminée donnant sur terrasse, 3 chambres, salle de bains, sur une parcelle de 378m², parking 4 voitures, dépendance 23m².
English: The Role of the Workplace in Managing Health Wendy Poirier Consultant, Towers Perrin Louise Lessard Benefits Consulting, Towers Perrin Wendy Poirier and Louise Lessard led a workshop on the results of research conducted by Towers Perrin on the role of the workplace in employee well-being.
French: Mieux-être des employés : le rôle du milieu de travail dans la gestion de la santé Wendy Poirier Consultante, Towers Perrin Louise Lessard Conseillère en avantages sociaux, Towers Perrin Wendy Poirier et Louise Lessard ont dirigé un atelier sur les résultats d’une étude menée par Towers Perrin au sujet de l’incidence du milieu de travail sur le bien-être des employés.
English: A new intranet site is developed and implemented.
French: Élaboration et mise en oeuvre d'un nouveau site intranet.
English: Explanation of these patterns is complex and the falls reflect a changing situation within Europe and globally.
French: L’explication est complexe ; ces diminutions reflètent toutefois un changement de situation en Europe et à l’échelle planétaire.
English: Furthermore, Mr. Gary Otto had been acting for many years.
French: En outre, M. Gary Otto assurait l'intérim depuis de nombreuses années.
English: The Republic of Korea is committed to the fight against corruption and views it as an essential ingredient of Government reinvention in support of sustainable development.
French: La République de Corée est déterminée à lutter contre la corruption et elle considère la lutte contre la corruption comme faisant partie intégrante de son action de réinvention à l'appui du développement durable.
English: This is certainly the case for heavy-duty vehicles.
French: Dans le cas des véhicules utilitaires, cela est certainement le cas.
English: He thinks that Voronin would find interest in accusing Smirnov.
French: Il pense aussi que Voronine trouverait un intérêt à faire accuser Smirnov.
English: The right of appeal does not apply in this case.
French: Le droit d'appel ne s'applique pas dans le cas présent.
English: Backgrounder  Colloquium highlights importance of North-South research
French: Fiche d’information Un colloque souligne l’importance de la recherche Nord-Sud
English: To the best of my knowledge, the information:
French: À ma connaissance, les renseignements dans ce rapport :
English: Informatics and Methodology Field 27 73 7 Informatics 0 100 3
French: Secteur de l'informatique et méthodologie 27 73 7 Informatique 0 100 3
English: The dynamic Secretary-General, Mr. Kofi Annan, also deserves commendation for another productive year of service to the Organization, a year that was fraught with difficulties and incredible challenges.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan, qui fait montre d'une grande énergie, mérite lui aussi nos félicitations pour cette nouvelle année fructueuse de l'Organisation, qui a connu son lot de difficultés et de défis incroyables.
English: In Quebec, the Fonds de Recherche sur la société et la culture du Québec (FRSCQ) in their 2004 competition awarded $2,185,155 to 36 journals, 28 of which also received funding from SSHRC.
French: Au Québec, pour son concours 2004, le Fonds de Recherche sur la société et la culture du Québec (FRSCQ) a accordé 2 185 155 $ à 36 revues dont 28 ont également bénéficié d’un financement du CRSH.
English: Bell Nexxia Reference Number: 7106834 Contract Date: 10/6/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/10/2006 - 2/20/2007 Delivery Date:
French: Bell Nexxia Numéro de référence: 7106834 Date du contrat: 10-6-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 10-10-2006 - 2-20-2007 Date de livraison:
English: ◦ 1.1 a person who is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants, or 
French: ◦ 1.1 les membres en règle d'un ordre professionnel, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels;
English: Mr. FILALI asked why the Constitution applied in some regions of the country but not in others.
French: M. FILALI demande pourquoi la Constitution s'applique dans certaines régions du pays et non dans d'autres.
English: If you have trouble understanding some of them, consult this glossary: www.yourmoney.cba.ca/eng/glossary.cfm
French: Si certains d'entre eux vous posent problème, consultez le glossaire qui se trouve à l'adresse suivante : www.yourmoney.cba.ca/fr/glossary.cfm
English: What role for the ESF in future road maps for action?
French: Quelles pistes d’action pour l’avenir avec le FSE ?
English: )HGHUDO $FFRPPRGDWLRQ DQG +ROGLQJV
French: /RFDWLRQ HW FRQFHVVLRQV 5pFXSpUDWLRQ GHV VXEYHQWLRQV DX OLHX G
English: At the time of sale the option has a time value of $0.05 Cdn/bu and an intrinsic value of $2.00 Cdn/bu.
French: Au moment de la vente, l'option a une valeur spéculative de 0,05 $CAN le boisseau et une valeur intrinsèque de 2,00 $CAN le boisseau.
English: States should cooperate in taking all necessary measures to ensure the effective implementation of the amendments to the 1979 Convention, the 1974 Convention relating to the delivery of persons rescued at sea to a place of safety, as well as the associated Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea.
French: Les États devraient coopérer en prenant toutes les mesures requises pour garantir l'application effective des amendements à la Convention de 1979 et à la Convention de 1974 ayant trait à la remise en lieu sûr des personnes secourues en mer, ainsi qu'à la directive connexe sur le traitement des personnes secourues en mer.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2007-2008 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory [N=243] {Strain characterization, number identified, per cent of total number} NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2007-2008 season in Canada contain A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like virus; and a B/Malaysia/2506/2004-like virus.
French: Caractérisation cumulative de la souche d'influenza au Canada pour la saison grippale  2007-2008 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=243) (Caractérisation des souches, nombre identifié, pourcentage du nombre total) Pour la saison 2007-2008 au Canada, le CCNI recommande que le vaccin trivalent comprenne les antigènes des virus analogues à A/Solomon Islands/3/2006(H1N1), à A/Wisconsin/67/2005(H3N2) et à B/Malaysia/2506/2004.
English: Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching; electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating; and etching of plastic substrates prior to their metalization.
French: ) Électrodéposition du chrome, anodisation au chrome et gravure inversée; dépôt anélectrolytique de nickel-polytétrafluoroéthylène; et gravure des substrats plastiques avant la métallisation;
English: In our view, the United Nations remains the most suitable framework for improving and better defining counter-terrorism policies.
French: Selon nous, l'Organisation des Nations Unies reste le cadre le plus approprié pour améliorer et mieux définir les politiques de lutte contre le terrorisme.
English: Preliminary report submitted by the Special Rapporteur, Marc Bossuyt
French: Rapport préliminaire établi par le Rapporteur spécial, M. Marc Bossuyt
English: 31 SAMSON OT-64(SKOT) CP CP R-3Z JAVELIN R-2M MILAN R-3MT R-4 SAXON AD R-4MT CP R-2AM MAINT PROPAGANDA R-4M AFV 432 CP/RA R-6 81 mm WPT/DR-64 CYMB BREM AFV 435 S-260 inz.
French: - 8 - M59 CP OT-62 (TOPAS) CP WPT, DPT-62 LEONIDAS 1 BREM R-2M VAB PC R-3M R-3MT BMR-600 SIG R-4MT PC 81 mm OT-64 (SKOT) CP SPARTAN STRIKER R-3Z SAMSON R-2M CP R-3MT JAVELIN R-4 MILAN R-4MT R-2AM SAXON AD PROPAGANDA CP R-4M MAINT R-6 WPT/DR-64 AFV 432 CP/RA BREM 81mm S-260 inz.
English: To carry out its task, the NPC recommends the following strategies:
French: Pour réaliser sa mission, le PNE préconise les stratégies suivantes:
English: The States that from the outset had supported the draft instrument and fought for it to see the light of day, as well as the numerous others that had worked towards its adoption, merited particular recognition.
French: Les États qui ont dès la première heure soutenu le projet et lutté pour qu'il aboutisse ainsi que les nombreux autres qui ont travaillé à son adoption méritent une reconnaissance particulière.
English: During the second (preecdysial) phase, behaviours such as rubbing and wiping continue with the addition of bursts of locomotor activity and head bobbing.
French: Durant la second étape (pré-mue), les frottements et lavages continuent et s'accompagnent d'activités locomotrices soudaines et de coups de tête.
English: Amendment 22 Marusya Ivanova Lyubcheva Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G.. whereas the EIB has made a reliable, competitive, sustainable energy supply one of its priorities, in addition to the following: economic and social cohesion, support for research and innovation, transEuropean transport and energy networks, long-term viability of the environment, and support for small and medium-sized enterprises, Amendment G. whereas the EIB has made a reliable, competitive, sustainable energy supply one of its priorities, in addition to the following: economic and social cohesion, support for research, technologies and innovation, trans-European transport and energy networks, long-term viability of the environment, the fight against climate change, and support for small and medium-sized enterprises, Or. bg
French: Amendement 22 Marusya Ivanova Lyubcheva Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que la BEI a fait de l'approvisionnement énergétique sûr, compétitif et durable une de ses priorités, qui s'ajoute aux priorités suivante: cohésion économique et sociale, appui à la recherche et à l'innovation, réseaux transeuropéens de transport et d'énergie, viabilité de l'environnement à long terme, appui aux petites et moyennes entreprises (PME), Amendement G. considérant que la BEI a fait de l'approvisionnement énergétique sûr, compétitif et durable une de ses priorités, qui s'ajoute aux priorités suivante: cohésion économique et sociale, appui à la recherche, à la technologie et à l'innovation, réseaux transeuropéens de transport et d'énergie, viabilité de l'environnement à long terme, lutte contre le changement climatique, appui aux petites et moyennes entreprises (PME), Or. bg
English: Note that this idea of fairness is relevant to a wide variety of relationships – husband and wife, parent and child, friends and lovers, employees and employers, students and teachers.
French: Veuillez noter que cette idée d’équité est pertinente à une grande variété de relations – époux et épouse, parent et enfant, amis et amants, employés et employeurs, étudiants et enseignants.
English: Jouer juste avant Metallica est un r�ve qui s�est r�alis� et franchement �a a �t� g�nial.
French: Jouer juste avant Metallica est un rêve qui s’est réalisé et franchement ça a été génial.
English: ◦ Canada's New Government Supports Aboriginal Women in Manitoba
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les femmes autochtones du Manitoba
English: Though no Canadian legislation exists to implement repatriation, museums currently consider First Nations' requests on a case-by-case basis.
French: Bien qu'il n'existe aucune loi canadienne pour mettre en œuvre le rapatriement des artefacts, les musées examinent actuellement une à une les demandes des Premières nations.
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium
French: MÉTHODES, TECHNIQUES ET OUTILS Désigne les méthodes, techniques et outils choisis par le ministère pour appliquer le processus.
English: The United States acknowledges that the Panel can review relevant provisions of United
French: Les États-Unis reconnaissent que le Groupe spécial peut examiner les dispositions pertinentes
English: The point being made here is that it is imperative for the leadership of countries emerging from conflict to embark on genuine reconciliation programmes in order to ensure durable peace and sustainable development.
French: Ce que je veux dire, c'est qu'il est impératif que les dirigeants des pays sortant d'un conflit prennent l'initiative de mettre en chantier de véritables programmes de réconciliation afin d'assurer une paix et un développement durables.
English: The set of markers (see below) was then applied on these thymus, 5 days later.
French: Nous avons ensuite appliqué la série de marqueurs (voir ci-dessous) à ces thymus, cinq jours plus tard.
English: We emphasize that, in order to facilitate management, a full review of the budgetary and human resources rules under which the Organization operates should be finalized as soon as possible and submitted to the General Assembly for its decision at the sixtieth session.
French: Nous soulignons que, pour faciliter la gestion, une étude exhaustive des règles budgétaires et des règles concernant les ressources humaines appliquées à l'Organisation devrait être réalisée dès que possible et soumise à l'Assemblée générale de sorte que celle-ci prenne une décision à sa soixantième session.
English: The ruling has exempted a whole range of existing contracts and payments from suspension.
French: L'arrêt a exclu de l'annulation toute une série de contrats et versements existants.
English: This report chronicles CIPO’s efforts to offer fuller, faster and more user-friendly service to its clients by: improving operations, facilitating access by Canadian innovators and their agents to IP protection in Canada, attracting and retaining qualiﬁed personnel, and fortifying the agency’s foundations.
French: Le présent rapport fait état des moyens pris par l’OPIC pour offrir à sa clientèle des services complets, rapides et conviviaux : améliorer les activités, permettre aux inventeurs canadiens et à leurs agents d’avoir plus facilement accès à la protection qu’offre la PI au Canada, attirer et maintenir en fonction du personnel compétent et conforter les assises de l’Ofﬁce.
English: SSF Headquarters, Operation Deliverance Operation Order 0l (Op 001), December 10,1992, p.
French: QG F05, OP « Deliverance », ordre d'opération 01, Op 001(10 décembre 1992), p.
English: During the period under review, some 56 competitions were announced and 78 staff were recruited, transferred, promoted or regularized.
French: Au cours de la période examinée, environ 56 postes ont été mis au concours et 78 membres du personnel ont été recrutés, mutés, promus ou ont vu leur situation régularisée.
English: Biophysical Environment Table 5.1b Gold Mining: Matrix of Health Impacts:
French: Tableau 5.1 (a) Extraction aurifère : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique Tableau 5.1 (b) Extraction aurifère : matrice des impacts sur la santé : volet santé