ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in the morning, I had requested a yogurt which they provided, but they did not give me a sppon to eat it with.
French: Breakfast buffet excellent. Was pleasantly surprised and would definitely stay again.
English: Stresses the need for the Special Rapporteur to continue to apply a gender perspective, inter alia through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations;
French: Souligne qu'il importe que, pour l'établissement de ses rapports, y compris pour la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations, le Rapporteur spécial prenne en considération les femmes, et mette notamment en évidence les abus sexospécifiques;
English: Review of the most important issues related to the Harmonization of Vehicle Regulations (Agenda item 12(n))
French: Examen des questions les plus importantes relatives à l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (point 12 n) de l'ordre du jour)
English: By letter of 16 November 1995, the Commission informed the German Government that it intended to bring proceedings unless, within six months, that government presented a detailed plan for the purification of those bathing waters whose quality did not correspond to the limit values fixed by the Directive.
French: Par lettre du 16 novembre 1995, la Commission a indiqué au gouvernement allemand son intention de saisir la Cour s'il ne présentait pas, dans les six mois, des plans détaillés d'assainissement des eaux de baignade dont la qualité ne correspondait pas aux valeurs limites fixées conformément à la directive.
English: • Web site with a forum for sharing of ideas, suggestions and opinion
French: • mettre sur pied un site Web avec un forum afin d'échanger des idées, des suggestions et des opininions.
English: In 1986 applied research and development accounted for 3.00% of the GDP (Gross Domestic Product) in centrally planned economies compared to 1.85% in the USA, 1.71% in the UK, 1.94% in France, 2.60% in the Federal Republic of Germany and 2.75% in Japan.
French: En 1986, les travaux de recherche-développement appliquée représentaient 3% du PBI (produit intérieur brut) dans les pays à économie planifiée contre 1,85% aux États Unis d’Amérique, 1,71% au Royaume-Uni, 1,94% en France, 2,60% en République fédérale d’Allemagne et 2,75% au Japon.
English: Scholars cannot simply praise such efforts and achievements as manifest in the U.S. Air Force case in the hope that those efforts and achievements will incite entrepreneurial leaders to act more courageously and organizations to work more coherently.
French: Les universitaires ne peuvent simplement se contenter de louer les efforts et les réalisations comme ceux des forces aériennes américaines dans l’espoir que ces efforts et réalisations inciteront les leaders entrepreneuriaux à démontrer plus de courage, et les organisations, à travailler avec une plus grande cohésion.
English: Both texts endeavour to provide the Organisation with a clear mandate for the coming years.
French: Les deux documents s'efforcent de donner à l'Organisation un mandat clair pour les prochaines années.
English: Where applicable, these scenarios assume that departments opt to use the DPR to meet their UFA reporting requirements.
French: P.ex. norme d’exécution de 60 jours respecté 87 % du temps ou 94 % des clients se disent satisfaits ou très satisfaits du service.
English: proof of nationality, citizenship or permanent residency status of a Party; and
French: d'une preuve de nationalité, de citoyenneté ou de qualité de résident permanent d'une Partie; et
English: The III believes that further work on financing of insolvency proceedings would be enhanced by involvement of States, representatives of international financial organizations, development banks and non-governmental organizations, including representatives of commercial banks and other financial organizations.
French: L'III estime que de nouveaux travaux sur le financement des procédures d'insolvabilité seraient facilités par la participation d'États, de représentants d'institutions financières internationales, de banques de développement et d'organisations non gouvernementales, ainsi que de représentants de banques commerciales et d'autres organisations financières.
English: To process your 2008 Drug Establishment Licence renewal, you have been sent a Summary Report The summary report must be completed and returned.
French: Nous vous avons fait parvenir le Rapport sommaire requis pour préparer votre demande de renouvellement de licence (2008). Le rapport sommaire doit être complété et retourné.
English: As mentioned in the report, President Koroma has outlined his vision for change for the country, Cabinet ministers have signed contracts agreeing to implement the priorities outlined by the President, Parliament has continued to function and the judiciary organs are fully operational.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, le Président Koroma a présenté sa vision du changement pour le pays, les membres du Gouvernement ont convenu de signer un accord contractuel par lequel ils s'engagent à mettre en œuvre les priorités définies par le Président, le Parlement a continué de fonctionner et les organes judiciaires sont pleinement opérationnels.
English: The goal is to put an end to the deterioration of Canada's passenger rail system and ensure that VIA can operate safely and efficiently in the years to come.
French: L'objectif est de mettre fin à la détérioration du réseau canadien de trains de voyageurs et de faire en sorte que VIA puisse offrir ses services de façon sûre et efficiente au cours des prochaines années.
English: Training & Educational Resource - NSSC is currently developing a training and educational resource for the food processing industry.
French: Outil de formation et d’éducation – Le CNSPM travaille actuellement à l’élaboration d’un outil de formation et d’éducation pour l’industrie de la transformation des aliments.
English: • On March 25, the 10 th Anniversary Ceremony of the Awards for Science and Technology Creativity and the ceremony for WIPO awards for 2004 were held at the Hanoi City Hall, in the presence of some 150 Vietnamese and foreign journalists, to be followed by a press conference, and subsequently by a broadcast covering this event on a major national television channel;
French: • organisation, le 25 mars, à la mairie de Hanoi, de la cérémonie marquant le dixième anniversaire des Prix pour la créativité dans les domaines scientifique et technologique et de la cérémonie consacrée au prix de l'OMPI 2004, en présence de 150 journalistes vietnamiens et étrangers. La cérémonie a été suivie d'une conférence de presse et a ensuite fait l'objet d'une émission diffusée par une grande chaîne de télévision nationale;
English: The first is nuclear: just the word, merely broaching the subject, frightens us.
French: Le premier concerne le nucléaire: le terme à lui seul, le simple fait d'aborder le sujet, nous effraient.
English: There was no one person in DND you could have in front of you who would say, "I'm accountable.
French: Il n'y avait personne au MDN qui pouvait dire «C'est moi qui en réponds.
English: Washed platelets can be prepared for patients who have had repeatedly adverse reactions after platelet transfusion washed platelets may be indicated.
French: Des plaquettes lavées peuvent être préparées pour les patients ayant eu des réactions indésirables répétées à la suite d'une transfusion de concentrés de plaquettes.
English: A change or variation in the construction of an article or apparatus is rendered necessary by reason of the use of a particular kind of material not previously used for the purpose in mind.
French: Un changement ou une modification touchant la construction d'un article ou d'un appareil est devenu nécessaire en raison de l'utilisation d'un type de matériau qui n'était pas employé auparavant pour les fins visées.
English: In my particular case I was a Program Manager within ISP when the new HRDC department was formed.
French: Dans mon cas, j'étais gestionnaire de PSR lorsque le nouveau ministère de DRHC a été créé.
English: Erosion Control and Bank Stabilization Eroding drain banks can be costly to farmers, municipalities and the environment.
French: Contrôle de l'érosion et stabilisation des berges Des berges de drains qui s'érodent peuvent être coûteuses aux agriculteurs, aux municipalités et à l'environnement.
English: Only 6 of the 35 fields/developments analysed have a cost higher than 20 USD/boe and the large majority of these started operations in the early 1990s.
French: Seuls 6 des 35 champs/aménagements analysés ont un coût supérieur à 20 USD/bep et la plupart d’entre eux ont commencé à fonctionner au début des années 90.
English: The representative of the United States of America expressed her delegation's deep condolences to the victims of the tsunami.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait part des sincères condoléances de sa délégation aux victimes du tsunami.
English: 4.2 The applicant waives his right to an invitation under Art. 96(1) EPC to indicate whether he wishes to proceed further with the application.
French: The applicant waives his right to be asked under Rule 70(2) EPC whether he wishes to proceed further with the application.
English: Delegations called for greater focus, clarity and further strengthening of the results-based reporting in future annual reports of the Executive Director.
French: Les délégations ont demandé que les futurs rapports annuels établis par la Directrice générale soient davantage axés sur les résultats et les fassent mieux ressortir.
English: Children's hospitals are providing highly informative services (biochemical and bacteriological diagnoses, endoscopy, ultrasound diagnosis etc.), and consultation and diagnosis polyclinics, remote-diagnosis surgeries, data-analysis centres etc. are being set up.
French: 205.  On met en place dans les hôpitaux pour enfants des services de diagnostic hautement spécialisés (diagnostic biochimique et bactériologique, endoscopie, diagnostic par ultrasons, etc.) et l'on crée des polycliniques de consultations et de diagnostic, des services de télédiagnostic, des centres d'analyse de l'information, etc.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has also recently done similar things; in granting assistance mainly to Portuguese-speaking African countries, the FAO has decided to provide assistance so that we are in a better position and have better tools to manage the soil and land, for example, and to adopt land-use regimes that are consistent with our country's needs.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) aussi a récemment, dans le cadre aussi de l'aide qui est octroyée aux pays, notamment aux pays africains de langue portugaise, a décidé de nous aider pour faire en sorte que nous soyons mieux outillés pour la gestion, notamment de nos sols, et pour faire en sorte que nous puissions adopter des régimes fonciers qui correspondent aux nécessités de nos pays.
English: Moreover, it is highly unlikely governments will offer more fiscal incentives, given growing criticism that LSVCCs crowd out private investment.
French: Elles se sont également rapprochées par leur part du marché, qui était de 25 p.
English: • begin reform of the Senate by creating a national process for choosing elected senators from each province and territory; and
French: • amorcer la réforme du Sénat en élaborant un processus national permettant de choisir des sénateurs élus pour chaque province et territoire;
English: The major contributions made by some donors in support of United Nations peacekeeping and peace-building operations are noteworthy.
French: Il faut également prendre en compte les contributions importantes que certains donateurs ont faites à l'appui des opérations des Nations Unies pour le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: Under Licence No. 980010, Service Air Group Inc. carrying on business as Service Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 980010, Service Air Group Inc. exerçant sont activité sous le nom de Service Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: He also explained what a measuring bridge is and how it functions.
French: Il a expliqué ce qu'est un pont de mesure et comment fonctionne ledit pont.
English: CIC plays a central role in responding to the significant opportunities to participate in the expanding global trade and tourism created by these global movements. This situation also provides a potential pool of highly skilled workers who can enhance Canada’s knowledge base and strategic advantage in an increasingly competitive global environment.
French: La situation offre aussi la chance de créer une réserve de travailleurs qualifiés qui peuvent améliorer la base du savoir du Canada et son avantage stratégique dans un environnement mondial de plus en plus compétitif.
English: Resolution of these noted deficiencies should help improve the rating as per the assessment methodology which requires at least "Acceptable" in all four measures to have an overall rating of "acceptable." 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) According to the agency, its senior management is very aware of, and committed to, incorporating risk management into its decision-making process.
French: La résolution de ces lacunes relevées devrait contribuer à améliorer les résultats de l'évaluation, selon la méthodologie qui nécessite qu'à chacune des quatre mesures corresponde une note de « Acceptable », pour que la note globale soit « Acceptable ». 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Selon l'Agence, sa haute direction est tout à fait sensibilisée à la question de l'intégration, à son processus de prise de décision, des considérations relatives à la gestion des risques, et elle s'est engagée à cet égard.
English: Madam President, I would ask you to permit me a moment longer since I have not requested the floor for personal reasons.
French: Madame la Présidente, je vous demande de m'accorder quelques minutes supplémentaires.
English: Appendix B specifying the approved projects relating to French;  c.
French: L’annexe B indiquera les projets approuvés relatifs au français;  c.
English: Research and monitoring in the area of pesticides is being coordinated with their regulation.
French: La recherche et la surveillance dans le domaine des pesticides sont coordonnées avec la réglementation de ces secteurs.
English: 16 May 1946 155 Selection and Training of Officers for the Canadian Army Overseas - 1940-1945.
French: 16 mai 1946 155 Selection and Training of Officers for the Canadian Army Overseas - 1940-1945.
English: "This feasibility study will help in the planning process that the Red River Exhibition Association has begun to investigate the viability of expanding their location.
French: « Cette étude de faisabilité s'ajoutera au processus de planification qu'a entamé la Red River Exhibition Association pour évaluer la viabilité de son projet d'expansion de ses locaux.
English: Most medications affecting the brain have the potential to slow reflexes or impair judgment and caution is advised. This medication has not been studied extensively in the US and re-evaluation periodically by your physician is advised.
French: Près d'un tiers de ces personnes doivent arrêter le traitement en raison de l'éruption cutanée.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): Allow me to begin by joining my colleagues in saying how much we will miss Ambassador Mladineo at the Council.
French: Nous espérons que les promesses seront tenues, notamment celles concernant la signature de l'accord sur le statut des forces.
English: This means that, in a matter of minutes, you can easily edit a page directly within the browser.
French: Ceci signifie qu'en l'espace de quelques minutes, vous pouvez éditer en toute simplicité une page Web à l'aide de votre navigateur.
English: Data were missing for 37 respondents (1.9%).
French: • Vous avez une attitude positive face à vous-même.
English: This initiative was continued in 1999/2000 with two projects.
French: Les deux projets de cette initiative se sont poursuivis en 1999-2000.
English: Numerical modelling shows that the top of the body dips southeast at 20-50° from a western edge coincident with the Athapapuskow Lake shear zone.
French: Une modélisation numérique montre que la partie supérieure du corps a un pendage vers le sud-est de 20 à 50° à partir d'une bordure ouest qui coïncide avec la zone de cisaillement du lac Athapapuskow.
English: Assessing the combined and correlated uncertainties of spatial data and activity data remains a unique challenge.
French: En ce moment, EC doit se fier presque uniquement à des services de consultation externe sauf pour les secteurs de l’agriculture et de l’ATCATF auxquels participent les chercheurs du gouvernement.
English: The Tribunal decided not to expand the scope of the investigation.
French: Le Tribunal a décidé de ne pas étendre la portée de l’enquête.
English: • Discussion of sexual and other risk behaviours should be routinely performed at each visit.
French: • L’infection au VPH n’est pas une maladie à déclaration obligatoire au Canada.
English: • Purchases an asset from a person not at arm’s length as defined in the Income Tax Act, Section E of these Guidelines.
French: • Achète un élément d’actif d’une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, selon la définition de la Loi de l’impôt sur le revenu (section E des présentes lignes directrices).
English: I would like to emphasize the need for the parties to work together constructively and to refrain from any actions that may jeopardize the functioning of the Transitional Government.
French: Je tiens à souligner que les parties doivent oeuvrer de concert de manière constructive et s'abstenir de toute action risquant d'hypothéquer le fonctionnement du Gouvernement de transition.
English: The estimates clearly illustrate the changing face of the Canadian HIV epidemic, highlighting a potential resurgence of the epidemic among men who have sex with men and an increasingly urgent situation among Aboriginal populations.
French: Les estimations illustrent clairement le visage changeant de l'épidémie de VIH au Canada, soulignant une reprise potentielle de l'épidémie chez les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes et une situation de plus en plus alarmante chez les Autochtones.
English: Ecuador's initial report to the Committee on Migrant Workers is the outcome of a process involving more than a year of work, during which countless written and oral consultations were carried out with State institutions and civil-society organizations in order to collect and process reliable information on the subject.
French: Le rapport initial de l'Équateur au Comité des travailleurs migrants est le résultat de plus d'une année de travail, au cours de laquelle on a procédé à un grand nombre de consultations verbales et écrites avec des institutions de l'État ou des organisations de la société civile afin de rassembler et de traiter une information qui soit fiable.
English: The GATT Code specifies that for sole source procurements, details of the contract must be published not later than 60 days after contract award.
French: Le Code du GATT spécifie que, dans le cas de la passation de marchés avec appel d'offre unique, les détails du contrat doivent être publiés 60 jours au plus tard après l'adjudication du contrat.
English:    Professor Hambourg & Eva Galloway, February 1912 Reference Code:
French:    Professor Hambourg & Eva Galloway, février 1912 Code de référence :
English: • (a) the particular property is a share of a specified class (as defined by subsection 256(1.1)) of the shares of the capital stock of a corporation and
French: • a) il s’agit d’une action appartenant à une catégorie exclue, au sens du paragraphe 256(1.1), d’actions du capital-actions d’une société et:
English: ◦ End of Term (2 years PSSA - not age 50)
French: ◦ Cessation d'emploi (fin de terme) pour un cotisant au régime de pension de retraite âgé de moins de 50 ans avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: Ms. Fry's experience includes her appointment as Director of Legal Services at Industry Canada and Environment Canada.
French: Au cours de sa carrière, elle a occupé le poste de directeur des Services juridiques à Industrie Canada et Environnement Canada.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to His Excellency Mr.  Ali Said Abdella, Minister for Foreign Affairs of Eritrea in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme il en avait été convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, le Président a adressé une invitation à S. E. M. Ali Said Abdella, Ministre érythréen des affaires étrangères, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: For the poverty-stricken who live on $1 per day, talk of technology, economic growth, opportunity and prosperity is no more than nice-sounding words.
French: Ainsi pour les démunis qui vivent avec 1 dollar par jour, parler de technologie, de croissance, d'opportunité et de prospérité n'est seulement que belles paroles à leurs oreilles.
English: The entire prison population is distributed according to a strict principle of segmentation, separating and isolating all inmates in modules according to the gravity of their offence.
French: Toute la population carcérale sera répartie conformément à un principe rigoureux de cloisonnement, les prisonniers étant séparés et isolés dans des modules répartis selon la nature et la gravité des délits.
English: With us, brokers and financial counsellors and financial planners harmonize themselves to better help you.
French: Chez nous les courtiers et conseiller en sécurité financière et planificateur financier s’harmonisent pour pouvoir vous aider.
English: It also pointed the way towards a comprehensive, integrated and interconnected United Nations response to the crisis, in accordance with national plans and priorities and bearing in mind the importance of national ownership and capacity-building at all levels.
French: Conformément aux plans et priorités nationaux et compte tenu de l'importance de l'appropriation nationale et du renforcement des capacités à tous les niveaux, il ouvre également la voie à des interventions des Nations Unies globales, intégrées et reliées entre elles.
English: The Ad hoc Meeting agreed to propose to SC.1 the deletion of the E 381 between Kiev and Orel.  This itinerary is already covered by parts of the E 105, E 101 and E 391.
French: La Réunion spéciale a décidé de proposer au SC.1 de supprimer la E 381 entre Kiev et Orel, cet itinéraire étant déjà couvert par des sections des routes E 105, E 101 et E 391.
English: Article 17 of the Covenant 240 - 258 53
French: Article 17 240 − 258 52
English: Are there any differences in the patterns of technical needs of women and men?
French: Existe-t-il des différences dans les types d'appareillages entre femmes et hommes?
English: In the U.S, however, "light" refers to fewer calories.
French: Aux États-Unis par contre, l'appellation " light " signifie que la bière contient moins de 100 calories.