ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also an evaluation of the involvement of the EU both on the humanitarian level with the work of ECHO as well as the new actions proposed in the Country Strategy Paper and future programmes by the European Commission. Clear priority areas for assistance are the following:   improving the security situation, in particular in regional conflict reduction and disarmament; improving conditions for the worst off (especially refugees and Internally Displaced Persons (IDPs)) in areas such as nutrition, education, housing, healthcare, hygiene and revenue-generating activities especially with regard to targets under the Millennium Development Goals; improving good governance through developing institutional capacity in Parliament, ministries and local authorities as well as fighting corruption and developing human rights and civil liberties; developing agriculture and environmental protection; helping to develop infrastructure such as roads, energy and water supply.
French: Les domaines prioritaires visés par l'aide sont les suivants:   améliorer la situation en matière de sécurité, en particulier la réduction des conflits et le désarmement à l'échelon régional; améliorer les conditions de vie des plus pauvres (en particulier les réfugiés et les personnes intérieurement déplacées - PID) dans des domaines comme la nutrition, l'éducation, le logement, les soins de santé, l'hygiène et les activités génératrices de revenus, surtout en ce qui concerne les buts poursuivis dans le cadre des objectifs du millénaire pour le développement; améliorer la bonne gouvernance en développant les capacités institutionnelles du Parlement, des ministères et des autorités locales, ainsi qu'en combattant la corruption et en développant les droits de l’homme et les libertés civiles; développer l'agriculture et la protection de l'environnement; contribuer au développement d'infrastructures telles que les routes et les systèmes d'approvisionnement en énergie et en eau.
English: In this context, I voted for the creation of a EUR 600 million fund in the budget planned by the EU for 2010 to provide assistance to milk producers, who are currently experiencing a serious crisis, unprecedented within their sector, and are wrestling with the laws of supply and demand on the world dairy market.
French: Dans ce contexte, j'ai voté en faveur de la création d'un fonds de 600 millions d'euros dans le budget prévu par l'UE en 2010 pour venir en aide aux producteurs de lait, qui subissent actuellement une crise profonde et sans précédent de leur secteur, aux prises avec les lois de l'offre et de la demande sur le marché laitier mondial.
English: For example, the Criminal Procedure Code provides that “whenever it is necessary to cause a woman to be searched, the search shall be made by another woman with strict regard to decency.” Further, the Criminal Procedure Code also provides that the Court has the discretion to release on bail a woman who has been charged of an offence for which the punishment is death or imprisonment for life.
French: C'est ainsi, par exemple, que le Code de procédure pénale dispose que lorsqu'il est nécessaire de fouiller une femme, on en confie, par souci de pudeur, le soin à une autre femme.  Par ailleurs, le Code de procédure pénale dispose aussi qu'un tribunal est habilité à remettre en liberté sous caution une femme accusée d'un acte pour lequel elle risque d'être condamnée à mort ou à la prison à perpétuité.
English: That is why I abstained from voting on this report.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu de voter sur ce rapport.
English: G-24 a, b, c: German design; pictogram already implemented in Germany and the Netherlands.
French: G-24a, b, c: modèle allemand; pictogrammes déjà utilisés en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: Resolution 1193 (1999) on Second-chance schools – or how to combat unemployment and exclusion by means of education and training Parliamentary Assembly of the Council of Europe http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2FDocuments%2FAdoptedText%2Fta99%2FERES1193.htm
French: Résolution 1193 (1999) Ecoles de la deuxième chance – Ou comment lutter contre le chômage et l’exclusion par l’éducation et la formation Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2FDocuments%2FAdoptedText%2Fta99%2FFRES1193.htm
English: Secondly, the complainant who had worked normally for the whole month of March, was informed that he would not be paid for that month.
French: Cette initiative du Médiateur ayant permis à la Commission et au plaignant de trouver une solution à l'amiable, le Médiateur classe l'affaire.
English: You'll find useful deals on favourite P&G brands to improve everything from your health to your home.
French: Vous y trouverez de bonnes aubaines sur des marques P&G préférées qui vous permettront de rehausser une foule d'aspects, de votre santé à votre foyer.
English: The use of appellations of origin by unauthorized persons shall be considered a sanctionable act of unfair competition, and shall include cases in which they are used in conjunction with qualifying terms such as "style," "type," "imitation" and other similar terms that create confusion in the mind of the consumer.
French: L’utilisation des appellations d’origine par des personnes non autorisées est considérée comme un acte de concurrence déloyale passible d’une sanction, y compris dans les cas où ces appellations sont accompagnées de mentions telles que "género" ("genre"), "tipo" ("type"), "imitación" ("imitation") ou d’autres mentions similaires qui créent la confusion dans l’esprit du consommateur.
English: Dawson's brilliance in systematic mapping provided a sound basis for understanding the geology and mineral resources of much of northern and western Canada, and offered reliable guidance to mining, ranching, agricultural and lumbering industries.
French: Le génie dont fait preuve Dawson lors des levés topographiques systématiques offre une solide base pour comprendre la géologie et les ressources minérales de la majeure partie du Nord et de l'Ouest du Canada.
English: Wet, Wild and Essential educational resource poster
French: Affiche pédagogique disponible en ligne
English: Consequently, I would like to ask for the Committee's consent in accepting that belated draft resolution.
French: Je vais donc demander l'assentiment de la Commission concernant la présentations tardive de ce projet de résolution.
English: Captain Wilkie issued the orders.
French: les bisons et le terrain, le capitaine Wilkie donnait ses ordres.
English: With respect to the efficient performance of the work, no evidence of customer complaints was presented.
French: En ce qui concerne l’accomplissement efficace de son travail, aucune preuve de plainte de client n’a été présentée.
English: The Special Import Measures Regulations do not preclude the CITT from taking into account evidence of dumping in third country markets when assessing the threat of injury to a Canadian domestic industry from the dumping/subsidizing of goods into Canada.
French: Le Règlement relatif à la Loi sur les mesures spéciales d'importation n'exclut pas la possibilité que le TCCE tienne compte de constatations de dumping sur les marchés de pays tiers lorsqu'il évalue la menace de dommages pour une industrie domestique canadienne que représente le dumping ou le subventionnement de marchandises importées au Canada.
English: In 1918, doctors also identified lice as the cause of trench fever, which plagued the troops with headaches, fevers, and muscle pain.
French: En 1918, les médecins identifièrent également les poux comme les responsables de la fièvre des tranchées, qui causait des maux de tête, de la fièvre et des douleurs musculaires aux soldats.
English: Lampinen TM, Ogilvie G, Chan K et al.
French: Medved W, Calzavara LM, Gardner S et coll.
English: It is provided in section 10 of the Emergency Powers Act that, in the application of the Act, the restrictions on the scope of application of Finnish laws based on international conventions or recognised rules of public international law must be taken into account.
French: Il est prévu à l'article 10 de la loi sur les pouvoirs en cas d'urgence que, pour appliquer la loi, les restrictions au champ d'application des lois finlandaises fondées sur des conventions internationales ou des règles reconnues de droit international public doivent être prises en considération.
English: Service standards should include user charges, if applicable, and should be attainable within available resources;
French: Les normes de service doivent, lorsqu'il y a lieu, prévoir la perception de droits d'utilisation sans recours à des ressources additionnelles.
English: The contents of individual chapters are 'accepted' and the technical summary 'adopted' (not 'approved') by the IPCC Plenary.
French: Le contenu de chaque chapitre est « acceptÃ© » et le rÃ©sumÃ© technique est « adoptÃ© » (pas « approuvÃ© ») par l'assemblÃ©e plÃ©niÃ¨re du GIEC.
English: What Experience in the Atlantic Provinces Shows About the Benefits of a Harmonized Sales Tax," July 2007.
French: What Experience in the Atlantic Provinces Shows About the Benefits of a Harmonized Sales Tax, juillet 2007.
English: In the yard I found a little dog, called Sultan, whose caresses reassured me.
French: Je trouvai dans la cour un petit chien nommé Sultan, dont les caresses me rassurèrent.
English: The area Grade 1 Inspectors are responsible for the Regional Offices as follows:
French: Les inspecteurs de grade 1 sont responsables des bureaux régionaux comme suit:
English: Whale, Fin (Balaenoptera physalus) Atlantic population  Rorqual commun population de l'Atlantique 20.
French: Rorqual commun (Balaenoptera physalus) population de l'Atlantique  Whale, Fin Atlantic population 20.
English: As far as possible, we want to see this sort of training automatically built into programmes at the outset, instead of having to be tackled separately and later.
French: Nous voulons voir ce type de formation automatiquement intégrés dans les programmes, dès le départ et ce, autant que faire se peut, au lieu d'avoir à s'en occuper séparément et plus tard.
English: With courage and humour, the children take viewers on a tour through their lives as they speak candidly about what it’s like to grow up in a family with parents of different races or religions, divorced parents, a single parent, gay or lesbian parents, adoptive parents or grandparents as guardians.
French: Avec courage et d'humour, les enfants parlent de leur vie et parlent franchement de ce que c'est que de grandir dans une famille avec les parents de différentes races ou de religions, parents divorcés, un chef de famille monoparentale, gays ou lesbiennes parents, des parents adoptifs ou grands-parents comme tuteurs.
English: Resolve that, in order to respond to the challenges faced now and in the future, climate change and its adverse effects should be addressed within the framework of sustainable development through enhanced international cooperation.
French: Estimons que, pour que les défis d'aujourd'hui et de demain puissent être relevés, les changements climatiques et leurs effets néfastes devraient être appréhendés dans le cadre du développement durable, par une coopération internationale intensifiée.
English: In his address at the opening of the newly renovated Centre in 1999, the Prime Minister highlighted Canada's reputation for excellence in public service.
French: En 1999, dans son discours d'inauguration des locaux récemment rénovés du Centre, le premier ministre a insisté sur la réputation d'excellence du Canada en matière de fonction publique.
English: A relatively large proportion of the articles is therefore affected.
French: La proportion des articles concernés est donc relativement grande.
English: Child Find Canada Inc. Child Find Canada is a national charitable organization that educates and advocates for the protection and rights of children and youth.
French: Conseil des églises pour la justice et la criminologie Avec ses rouages juridiques, bureaucratiques et de rééducation, notre système de justice pénale n'est pas axé sur la résolution des problèmes auxquels la société fait face.
English: • E-Learning in CCRA (.PDF) January 31, 2001
French: • Apprentissage en ligne à l'ADRC (.PDF) 31 janvier 2001
English: Action was needed, not motions for non-action.
French: C'est d'action dont on a besoin et non de motions de non-action.
English: Are you curious to know the other side of our region?
French: Est-ce que tu es curieux de connaître l'autre côté du notre pays?
English: The book is amply illustrated with pictures of The Rocket in action, the sticks he used to score the milestones, and the awards and trophies he won for setting record after scoring record.
French: Abondamment illustré, l’ouvrage présente des photos du Rocket en action, des bâtons avec lesquels il a marqué ses buts historiques, sans oublier les prix et trophées qui ont souligné l'établissement de maints et maints records.
English: It is proposed that the orbit be heliosynchronous, at an elevation constrained between 600 and 700 km.
French: Nous proposons une orbite héliosynchrone, à une altitude variant entre 600 et 700 km.
English: These have been complemented by our reviews of evaluations conducted by other governments, in Canada and internationally, in the area of human resource initiatives.
French: Elles ont par ailleurs été enrichies par l’examen soigneux des évaluations réalisées par d’autres gouvernements, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The Government presented Report No. 32 (2000-2001) with proposed adjustments to the subject to the Storting in March 2001.
French: Le Gouvernement a soumis au Storting, en mars 2001, le rapport No 32 (2000-2001) contenant les ajustements proposés.
English: It is above all the teacher/trainer who needs not only to be completely familiar with the hardware and programs available, but also to know exactly what the potential of the different media at her disposal is.
French: Avant toute chose, c’est l’enseignant/formateur qui doit non seulement se familiariser complètement avec le matériel et les programmes offerts, mais aussi connaître exactement le potentiel des différents médias dont il dispose.
English: Output - Products, goods or services produced directly from the activities of a project.
French: Extrant Produits, biens ou services qui découlent directement des activités d'un projet.
English: More information on the Canadian Coast Guard can be found at www.coast-guard.gc.ca. A backgrounder related to this announcement is attached.
French: Pour en savoir plus sur la Garde côtière canadienne, rendez-vous à l’adresse : www.coast-guard.gc.ca. Une fiche d’information reliée à cette annonce est jointe.
English: In obtaining fair-value information, the alternative source for measurement information is simulating a hypothetical market or mathematical modelling.
French: Un autre moyen d'obtenir une information sur la juste valeur consiste à simuler un marché fictif ou à construire un modèle mathématique.
English: But, even during the toughest times in the fight against the terrorist group ETA, Spanish society never gave up its freedom.
French: Cependant, même au plus fort de la lutte contre le groupe terroriste ETA, la société espagnole n’a jamais sacrifié sa liberté.
English: Poaching- the illegal (against the law) harvesting of something such as abalone Quota- the limit or maximum number of abalone you can harvest
French: Se dit d’une espèce exposée à une disparition imminente Disparue : Se dit d’une espèce ayant complètement disparu de la surface de la Terre
English: That has been stressed by a number of speakers. Mr Brunetta said it, as did Mr Brok, the chairman of the Committee on Foreign Affairs.
French: Nombre d’intervenants l’ont souligné, notamment M. Brunetta et M. Brok, le président de la commission des affaires étrangères.
English: The model correctly predicts the decrease in total concentration of three suspensions of fine sediments undergoing single-grain settling.
French: Le modèle permet de prédire correctement la diminution de la concentration totale de trois suspensions de sédiments à grain fin par grosseur de grain unique.
English: • Developing a trusting, non-judgmental relationship with women, accepting them where they are.
French: • cultiver avec les femmes des relations de confiance où les jugements de valeur n'ont pas leur place et les accepter dans l'état de leur cheminement.
English: Our experiments were designed to study the phosphorylation of brush border membrane with [γ-32P]ATP using the intrinsic protein kinase of the membranes.
French: Le but de nos expériences est d'étudier la phosphorylation de la bordure en brosse en utilisant la protéine kinase intrinsèque de cette membrane.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Phase 3. nterrogez ensuite les participants sur l’expérience, s’ils l’ont appréciée et ce qu’ils ont appris.
English: Poverty such as exists in Bangladesh may also be found in Europe.
French: La pauvreté telle qu'elle existe au Bangladesh peut aussi se rencontrer en Europe.
English: Con esta resolución se dispuso ampliar la competencia de la Fiscalía Superior Penal Nacional para conocer además, los delitos contra la humanidad previstos en los capítulos I, II, III del título XVI del Código Penal (Genocidio, tortura, desapariciones forzadas) y de delitos conexos.
French: Con esta resolución se dispuso ampliar la competencia de la Fiscalía Superior Penal Nacional para conocer además, los delitos contra la humanidad previstos en los capítulos I, II, III del título XVI del Código Penal (Genocidio, tortura, desapariciones forzadas) y de delitos conexos
English: COSEWIC assessment and update status report the blue racer Coluber constrictor foxii.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre agile bleue (Coluber constrictor foxii) au Canada – Mise à jour.
English: There is a lacuna with regard to how to force the hand of such a powerful country so that it immediately recognizes a case of R2P and does not let it degenerate into a full-blown conflict wherein extrajudicial killings occur at will.
French: Rien n'est prévu concernant la manière de forcer la main à un pays aussi puissant pour qu'il reconnaisse immédiatement un cas relevant de la responsabilité de protéger et ne le laisse pas dégénérer en un conflit total, dans lequel des exécutions extrajudiciaires se produisent sans limite.
English: Inﬂation in Canada rose signiﬁcantly in the 1970s and early 1980s (Chart 1) and then declined by 1984 and again after 1991.
French: L’inﬂation au Canada a fortement augmenté dans les années 1970 et au début des années 1980 (voir le Graphique 1), avant de reculer en 1984, puis à nouveau 2.
English: This award will be presented during Family Medicine Forum (FMF) 2008 in Toronto, November 27-29.
French: Le prix sera présenté durant le Forum en médecine familiale (FMF) 2008 à Toronto, Ontario du 27 au 29 novembre.
English: The recovery strategy focuses on the 14 aquatic species (5 mussels, 8 fishes, 1 turtle) within the basin that are listed as endangered, threatened or of special concern by the COSEWIC.
French: La stratégie de rétablissement met l’accent sur les 14 espèces aquatiques (5 moules, 8 poissons, 1 tortue) du bassin qui sont inscrites en voie de disparition, menacées, ou préoccupantes par le COSEPAC.
English: We fully support the efforts of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) to assist national authorities in further improving the security situation.
French: Nous appuyons pleinement les efforts de Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) visant à aider les autorités nationales à améliorer encore la situation en matière de sécurité.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-22197 Terrell No. 101 (SK) June 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-22197", as decided on June 15, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-22197 Terrell No. 101 (SK) Le 15 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-22197 » comme convenu le 15 juin 2007.
English: The general trend of decreasing water in reduced-tillage use.
French: 100 des superficies siques comparativement à près de 100 p.
English: Curve ‘B' represents the two-stage relationship:
French: La courbe « B » représente une relation en deux étapes :
English: Outboard motors are generally interchangeable and not committed by design for any particular boat.
French: Les moteurs du type hors-bord sont habituellement interchangeables et ne sont pas, d'après leur conception, destinés à un bateau en particulier.
English: Communications Directorate, DFO.
French: ICES Journal of Marine Science, 58:2, p.
English: The Reengineering team travelled across Canada for client and stakeholder consultations, and received many useful recommendations.
French: L'équipe de la réorganisation a fait plusieurs voyages dans le Canada pour faire des consultations avec les clients et intervenants, et elle a reçu plusieurs recommandations utiles.
English: What we don't want is for our belief in cultural preservation to fall into the latter category.
French: Ce que nous ne voulons pas, c'est que notre foi dans la conservation culturelle tombe dans la catégorie nostalgico-sentimentale.
English: The Board is pleased to note that UNDCP successfully tested all systems for year 2000-compliance and that no deficiencies were found and that no system failures occurred.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Programme a testé avec succès tous les systèmes en vue de leur utilisation en l'an 2000 et qu'aucun déficience ou panne n'a été décelée et qu'aucune panne ne s'est produite.
English: I call Mr Clerfayt to speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Dès lors, pour moi, l'un des points les plus importants de la résolution, est le point 8 que je lis:
English: (33) See Part I, note 42 and related text.
French: HMSO), p. xi (appels de notes omis). Seventh Report of the Data Protection Registrar, juin 1991 (16 juillet
English: I therefore respectfully support an open approach.
French: Je respecte par conséquent l'idée d'une approche ouverte.
English: There will probably be no need for the Globalisation Adjustment Fund in the next budgetary period.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) ne sera probablement plus nécessaire au cours de la prochaine période budgétaire.
English: Less information is available on the specific effects of language barriers on treatment received.
French: Il y a moins d'informations sur les effets précis des barrières linguistiques sur le traitement reçu.
English: In accordance with Article 52(2) of the Charter, it applies under the conditions set out in the Treaty.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 2, il s'applique dans les conditions prévues par le traité.
English: The pressure exerted on the table by the tall stack is (equal) (not equal) to the pressure exerted on the table by the short stack.
French: La pression exercée sur la table par la pile haute est (égale) (inégale) à la pression exercée sur la table par la petite pile.
English: (You must complete the attached WORKPLAN form.)
French: (Vous devez remplir le formulaire PLAN DE TRAVAILci-joint.)