ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also shows significant declines (P < 0.05) in Western Boreal Canada for the five-year and long-term periods, and for the long-term and five-year periods in the Canadian Prairies (Table 4).
French: Il affiche également des déclins significatifs (P < 0,05) dans l’Ouest du Canada boréal pour les périodes de cinq années et à long terme, et pour les périodes à long terme et de cinq années dans les Prairies du Canada (tableau 4).
English: Amend paragraph 12 to read:  “12.
French: I. Annexe, paragraphe 12 (Ad art.
English: (Spoke in English)
French: (l'orateur poursuit en anglais)
English: */** Enter "39.0".
French: *** Utiliser le taux de TPS ou le code correspondant au numéro de classement Introduire le montant de TPS exigible
English: Tax-return forms and Revenue Agency’s publications (fiscal guides for building restoration and IT services, fiscal terms dictionary, "service chart") are available at the Revenue Agency stand.
French: Les formulaires de déclarations fiscales et les publications de l'agence des revenus (guides des impôts pour travaux de rénovation immobilière et services informatiques, dictionnaire de termes fiscaux, «charte de services») sont disponibles au stand de l'agence des revenus.
English: CETMO also met the French representatives of the General Directorate for Civil Aviation and the Direction du Transport Maritime, des Ports et du Littoral (Directorate for Shipping, Ports and Coasts) in Paris on 22 March to discuss the contribution to its work with reference to airport and port statistics.
French: Le CETMO s'est réuni aussi le 22 mars à Paris avec des représentants français de la Direction Générale de l'Aviation Civile et de la Direction du Transport Maritime, des Ports et du Littoral pour traiter de leur contribution aux travaux du CETMO en matière des statistiques aéroportuaires et portuaires.
English: In spring 1733 he travelled as far as the Winnipeg R and built a small fort there.
French: Au printemps de 1733, il se rend jusqu'à la rivière Winnipeg et y érige un petit fort.
English: In essence the nuclear super-Power has abused the NPT in order to achieve its absolute security by threatening and blackmailing non-nuclear-weapons, States with nuclear weapons at the cost of their security.
French: En réalité, la superpuissance nucléaire a violé le TNP afin de réaliser sa sécurité absolue en menaçant et en exerçant un chantage sur les États non dotés d'armes nucléaires, aux dépens de leur sécurité.
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: Description (6 chiffres) solvant à froid Nettoyage/désorption par solvant à froid Nettoyage/désorption par solvant à froid Nettoyage/désorption par solvant à froid Nettoyage/désorption par solvant à froid Nettoyage/désorption par solvant à froid
English: I just want to remind delegations that the resolution, in its present form, has been adopted on a triennial basis by consensus by the General Assembly in 1996, 1999 and 2002.
French: Je voudrais simplement rappeler aux délégations que la résolution, dans sa forme actuelle, a été adoptée sur une base triennale par consensus par l'Assemblée générale en 1996, 1999 et 2002.
English: An alternative is to extend of the VAR to account for and to estimate long-run relationships among non-stationary variables.
French: Une autre possibilité est d’élargir le modèle ARV en vue de tenir compte et d’estimer les relations à long terme entre les variables non stationnaires.
English: This would represent a true support to our sovereignty and identity, and a huge contribution to lasting stability in the region.
French: Cela constituerait un véritable appui à notre souveraineté et identité, et une immense contribution à une stabilité durable dans la région.
English: 12 BBC Monitoring Americas — Political, London, 11 February 2003.
French: BBC Monitoring Americas - Political, Londres, 11 février 2003.
English: The enlarged Union will have to further intensify and deepen cooperation with its neighbours, but our security needs dictate that the new Member States should also fully and effectively implement the Schengen rules when they join Schengen.
French: Si l'Union élargie devra intensifier et approfondir sa coopération avec ses voisins, nos besoins en matière de sécurité exigent une application complète et effective des dispositions de l'accord de Schengen par les nouveaux États membres lorsqu'ils feront partie de l'espace Schengen.
English: Ensuring the integrity of the selection tools is part of that responsibility.
French: De même, garantir l'intégrité des moyens de sélection fait partie cette responsabilité.
English: The inspection protocol provides guidance for the examination of brine mushrooms on a lot basis or a container basis.
French: HygièneB MFLP-45 Déterminer le % de sel de la façon indiquée dans le protocole HygièneC MFHPB-21 Déterminer le taux de S. aureus Santé 2D MFLP-68 Analyse pour dépistage des entérotoxines.
English: Despite this richness, we are not immune to the pressures experienced across the globe - population growth, increasing urbanization and unsustainable resource use.
French: Un environnement sain et propre est un élément essentiel d’une économie durable et du maintien de la qualité de vie des Canadiens.
English: • Having an executive champion for evaluation will facilitate implementation;
French: • le fait d'avoir un cadre champion de l'évaluation en facilitera la mise en œuvre;
English: Charles Tannock (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 12.05.2005 12:00 2004/2166(INI) COM(2004)0373 Responsible: AFET F - Charles Tannock (EPP-ED) PE357.504 v01-00 PE364.973 v01-00 PE357.899 v01-00
French: Charles Tannock (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 12 mai 2005, à midi Fond: 2004/2166(INI) COM(2004)0373 AFET F - Charles Tannock (PPE-DE) PE 357.504 v01-00 PE 364.973 v01-00 PE 357.899 v01-00
English: The big bird landed at its new home of 8 Wing Trenton at around 6 o'clock last night on time, piloted by Aircraft Commander Major Jeremy Reynolds.
French: Le gros appareil a atterri à sa nouvelle base, la 8e Escadre Trenton, piloté par le Major Jeremy Reynolds, commandant d'aéronef.
English: We also rejected industry suggestions that we take into account production costsand macro economic factors, such as exchange rates and interest ratesinsetting tariffs.
French: Nous sommes parvenus à la conclusion que dans le contexte d‘une structure tarifaire plus simple, les taux maximums de 5/10 et 16 p.
English: The International Hydrographic Organization has the following functions:
French: L'Organisation hydrographique internationale a pour missions :
English: In 1994, these tax breaks were estimated to be worth about $2.5 billion (Smythe 2001).
French: En 2001-2002, le coût de ces services s’élevait à presque 26 milliards de dollars, soit 25, 2% des dépenses totales en santé au Canada.
English: The organizational structure of the Board follows the requirements set out in section 66 and following sections of the Copyright Act (See Figure III.1). Figure III.1 - Organizational Structure of the Board The Board has 17 full time equivalents (5 Governor in Council appointees and 12 employees).
French: La structure organisationnelle de la Commission est conforme aux exigences établies dans les articles 66 et suivants de la Loi sur le droit d'auteur (voir la figure III.1). Figure III.1 - La structure organisationnelle de la Commission La Commission a 17 équivalents temps plein (5 commissaires nommés par le gouverneur en conseil et 12 employés).
English: • Listen to the audio recording of the event
French: • Écouter l'enregistrement audio de la conférence
English: Adherence to strict aseptic procedures, as well as patient follow-up during the first week after any injection should be emphasized. The signs and symptoms of endophthalmitis should be clearly annotated in the Product Monograph, as well as a description of the procedure before and after IVT injection.
French: Les effets oculaires indésirables suivants ont été signalés dans l’un des groupes traités au Macugen et considérés comme graves : endophthalmie (12 cas, 1 %), décollement de la rétine (4 cas, < 1 %), hémorragie rétinienne (3 cas, < 1 %), cataracte (3 cas, < 1 %), cataracte traumatique (3 cas, < 1 %), hémorragie vitréenne (2 cas, < 1 %), glaucome non spécifié (1 cas, < 1 %), uvéite non spécifiée (1 cas, < 1 %), élévation de la pression intraoculaire (1 cas, < 1 %).
English: We must also accept that it is legitimate to ask how our rules affect these firms.
French: Nous devons également admettre qu'il est légitime de demander quel impact nos réglementations ont sur ces sociétés.
English: 28 e) United Kingdom An important national biobank project is about to be launched in the United Kingdom by the Medical Research Council, the Wellcome Trust (a private charitable organization) and the Department of Health.
French: Pourvu de fonds en avril 200229, le projet sera mis en oeuvre en mars 2003 et dirigé par une coentreprise créée à cette fin et réunissant le RMC et Wellcome.
English: The competition was addressed to groups and institutions with an interest in intercultural activities.
French: Il s'adressait à des groupes et institutions qui s'intéressent aux activités interculturelles.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 61 Recommendation 5, point (ba) (new) (bα) ensuring equal access without discrimination or exclusion to lifelong education and training programmes particularly for less qualified workers, migrants, women, the disabled and the young
French: Or. en Justification Compte tenu du caractère décentralisé de l'éducation dans certains États membres, la création d'un seul centre national n'est pas appropriée.
English: A list of permitted and prohibited substances for organic production is on the website of the USDA National Organic Program Urea and biosolids are examples of prohibited synthetic substances in organic crops are still in fertilizers labeled "organic.
French: Une liste des substances interdites ou autorisées pour la production biologique est sur le site internet de l' USDA National Organic Program urée et les biosolides sont des exemples de substances interdites de synthèse dans les cultures biologiques sont encore dans les engrais étiqueté «biologique».
English: Mr. Givi Kalandadze - Georgia
French: M. Givi Kalandadze - Géorgie
English: The Argentine Government reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which form an integral part of its national territory.
French: Le Gouvernement argentin réaffirme ses droits de souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes adjacentes, qui font partie intégrante de son territoire national.
English: "A career is born in public—talent in privacy"? (a) Judy Garland (b) Mae West (c) Marilyn Monroe (d) Billie Holiday 6.
French: Qui a dit : « Une carrière naît en public – le talent, en privé »? (a) Judy Garland (b) Mae West (c) Marilyn Monroe (d) Billie Holiday 6.
English: Estimates from the Labour Force Survey (LFS) show that, in 1975, 611,000 of 7.3 million full-time paid workers usually worked 50 or more hours per week; in 1990, there were 972,000 out of a workforce of 9.1 million.
French: Selon des estimations de 1975 de l'Enquête sur la population active (EPA), des 7,3 millions de travailleurs rémunérés à temps plein, 611 000 travaillaient habituellement 50 heures ou plus par semaine. En 1990, ils étaient 972 000, sur une main-d'œuvre totale de 9,1 millions 1.
English: (a). single passport for investment firms:
French: (a) Passeport unique pour les entreprises d'investissement:
English: Western Economic Diversification Canada has also encouraged the development and adoption of environmental technologies in Canada and abroad.
French: DEOC a aussi favorisé la mise au point et l’adoption de technologies environnementales au Canada et à l’étranger.
English: Neither the time horizon, nor the resources specific to this mandate, nor the fact that the current generation of agreements have been in existence for a relatively short period of time enable us to provide a definite opinion.
French: Ni l'horizon temporel, ni les ressources propres à ce mandat, ni la jeunesse relative de la génération actuelle des ententes ne nous permettent de nous prononcer définitivement.
English: The Requested State shall, upon request, inform the Requesting State of the time and place of execution of the request for assistance.
French: L'État requis, sur demande, informe l'État requérant du jour et du lieu d'exécution de la demande d'entraide judiciaire.
English: A number of ministers of health or education and heads of United Nations system agencies took part in the meeting.
French: Un certain nombre de ministres de la santé ou de l'éducation et des chefs d'institutions du système des Nations Unies ont pris part à cette réunion.
English: We propose a notice period of ten (10) working days as a standard rule.
French: Il faut éviter que les délais soient trop courts afin que les répondants ne soient pas tentés de s'opposer indûment et que le processus s'alourdisse.
English: I am told stories about the great men we refer to as Buddha, or “enlightened ones,” to learn more about their noble truths and right teachings.
French: On me raconte des récits sur les grands hommes que nous appelons Bouddhas ou les « illuminés », afin que j'apprenne davantage sur leurs nobles vérités et enseignements droits.
English: Smith fired his own and put the tank out of action.
French: M. Smith tira à son tour et mit le char hors de combat.
English: The MoLSAMD is one of the key ministries responsible for social affairs for vulnerable groups.
French: Le MoLSAMD est l'un des ministères-clé chargé des questions sociales touchant les groupes vulnérables.
English: Foams are grouped into two main categories: open cell and closed cell.
French: Les mousses sont regroupées en deux grandes catégories : les mousses à alvéoles ouvertes et les mousses à alvéoles fermées.
English: In its comments to a draft of the present report, UNICEF stated that part of the Central Emergency Revolving Fund should be available, on a non-reimbursable basis, in support to the United Nations coordinated response to humanitarian emergencies, particularly at the onset of such emergencies.
French: Dans ses observations sur l'ébauche du présent rapport, l'UNICEF a déclaré qu'une partie du Fonds central autorenouvelable d'urgence devrait être disponible, à fonds perdus, pour appuyer l'intervention coordonnée des organismes des Nations Unies en cas d'urgence humanitaire, en particulier au début.
English: International treaties, for example the CRC, generally do not have “direct applicability” in Swedish law, but must be transformed or incorporated into national legislation in some way.
French: Les traités internationaux, comme la Convention relative aux droits de l'enfant par exemple, ne sont généralement pas directement applicables dans le droit suédois mais doivent être transformés ou intégrés dans la législation nationale d'une manière ou d'une autre.
English: Statements in explanation of the position of their respective delegations were made by the representatives of Australia, Canada and the United States of America.
French: Les représentants de l'Australie, du Canada et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer la position de leurs délégations respectives.
English: Direct Services - Transportation Resource - Support Group Resource - Information Service
French: Services de soutien - Transport Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information
English: Not all Member States give priority to all of the Themes.
French: Tous les États membres n'accordent pas la priorité à la totalité de ces thèmes.
English: (a) Any transfers of assets or property over US$ 10,000 in the reporting period to the spouse from the staff member or from any other source, excluding transfers to the spouses as beneficiaries of a will, a life insurance policy or in accordance with a binding court order;
French: a) Tout transfert, au cours de la période considérée, de biens ou d'éléments de patrimoine d'une valeur supérieure à 10 000 dollars effectué au bénéfice de son conjoint par le fonctionnaire ou de toute autre source, à l'exclusion des biens légués au conjoint par testament, des polices d'assurance-vie souscrites à son profit ou des transferts effectués en vertu d'une décision de justice;
English: 2000-12-14 Gordon Smith [The following op-ed article was originally published in the Globe and Mail in April 2000, five months before the United Nations' Millennium Summit.]
French: 2000-12-14 Gordon Smith [La version originale de cet article a été publiée dans la page en regard de l'éditorial du quotidien The Globe and Mail en avril 2000, cinq mois après le Sommet du millénaire des Nations Unies.
English: • Minister’s address to the troops – 11:45 a.m. Media escort:
French: • Discours du ministre aux troupes – 11h 45 Escorte médiatique :
English: In the event that the notification referred to in paragraph 3 is not given within the time period referred to therein, and the competent authorities have not agreed to otherwise consider the case in accordance with paragraph 3(b), the competent authority of the Contracting State which has made or is to make the first-mentioned adjustment may provide relief from double taxation where appropriate.
French: Si l'avis visé au paragraphe 3 n'est pas donné dans les délais visés audit paragraphe et si l'autorité compétente n'a pas accepté d'examiner le cas conformément au paragraphe 3b), l'autorité compétente de l'État contractant qui a fait, ou va faire, le premier ajustement peut éviter la double imposition lorsque le cas s'y prête.
English: Briefly describe the project activities.
French: Décrire brièvement les activités entreprises dans le cadre du projet.
English: The Commission should also promote national ownership and participation in all stages of its work.
French: La Commission devrait également promouvoir l'implication et la participation active des pays à tous les stades de ses travaux.
English: However, these conflicts of interest may be exacerbated where the investment firm has an active strategy of internalising client order flow and minimising the orders that have to be finalised on-exchange.
French: Cependant, ils peuvent être exacerbés lorsque l'entreprise d'investissement concernée a pour stratégie active d'internaliser ses flux d'ordres et de minimiser le nombre d'ordres qui doivent être exécutés en bourse.
English: In this regard, initiatives that increase the productivity and income-generating capacity of the working poor, particularly in the informal economy, are important components of an employment strategy.
French: Les initiatives qui améliorent la productivité des travailleurs pauvres et renforcent leur capacité de générer des revenus - particulièrement dans le secteur informel de l'économie - sont donc des éléments clefs des stratégies de l'emploi.
English: • considerations relating to public health and/or individual health, as identified by regulatory and other potential decision-makers; risk acceptance.
French: • les facteurs de santé publique ou de santé individuelle, tels qu’ils sont établis par les décideurs responsables de la réglementation ou d’autres décideurs potentiels; l’acceptation du risque.
English: Table 4  Institutional format for the participation of the private sector
French: Tableau 4 - Format institutionnel de la participation du secteur privé
English: The program is being expanded to ensure that it is available to all First Nations.
French: 100 en 2007, et 875 exploitants de réseau de traitement des eaux et des eaux usées reçoivent une formation continue.
English: Further Reading from FSF Publications Koenig.
French: Army Aeromedical Center, à Fort Rucker, Alabama, aux États-Unis.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), para.
French: 401 à 404.  Ibid., cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), par.
English: Measures adopted to counter inequality at work
French: Mesures adoptées pour mettre fin à l'inégalité dans le monde du travail
English: The species is capable of large scale prespawning migrations, which may result in an immigrant to resident ratio of 0.5–8:1, depending on resident density.
French: L'espèce peut faire d'importantes migrations avant la fraye, ce qui peut entraîner un rapport immigrants :résidents de 0,5–8 : 1 selon la densité des résidents.
English: African women’s participation in the global information society is hindered by many challenges and barriers, such as infrastructure deficiencies, policy misdiagnoses, and the structural and cultural features of African societies.
French: Nombre de difficultés et d’obstacles entravent la participation des femmes africaines à la société mondiale de l’information, notamment les lacunes dans l’infrastructure, les analyses erronées en matière de politique ainsi que les caractéristiques structurelles et culturelles des sociétés africaines.
English: Statement by the President of Mexico, Vicente Fox, at the fifty-sixth session of the General Assembly, 10 November 2001.
French: Déclaration de Vicente Fox, Président du Mexique, à l'occasion de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le 10 novembre 2001.
English: Parametric release of the sterilized cooling water is appropriate providing the equipment that contacts the water is also assured to be sterilized and retain its integrity.
French: La libération en fonction des paramètres de l'eau de refroidissement stérilisée est acceptable s'il est garanti que l'équipement en contact avec l'eau est également stérilisé et que son intégrité est maintenue.
English: • M.E. Meek Sections of the Assessment Report and supporting documentation on genotoxicity were reviewed by D. Blakey of the Environmental Health Directorate of Health Canada.
French: • M.E. Meek Les sections du rapport d'évaluation et la documentation à l'appui sur la génotoxicité ont été révisées par D. Blakey de la Direction de l'hygiène du milieu de Santé Canada.
English: The General Committee resumed its consideration of the inclusion of items in the agenda.
French: Le Bureau reprend l'examen de la question de l'inscription des points à l'ordre du jour.
English: 1, Areas and Population by Provinces, Districts and Subdistricts (Ottawa, 1912), 554-555.
French: I : Superficies et population par provinces, districts et sous-districts, Ottawa, 1912, p.
English: Transportation 3,483 10,092 Air transport 1,132 2,460 Railway transport 228 307 Water transport 613 1,602 Truck transport 557 2,737 Pipeline 760 2,612 Natural gas 557 1,934 Crude oil & other 203 678 Other transport 193 374 Urban transit system 39 83 Interurban & rural transit 83 136 Taxicab & other transport 45 90 School & other bus 9 33 Other transport services 17 32 Travel-related services 3,404 6,780 Accommodation services 1,659 2,622 Food & beverage services 1,189 2,914 Auto & machinery leasing 226 336 Travel services 124 337 Parking & other services 206 571 Distribution 3,896 11,240 Wholesale trade 3,758 10,560 Wholesale margins n/a n/a Retail trade 138 680 Miscellaneous services 6,725 11,486 Transportation margins 5,843 9,735 Storage 324 541 Grain elevator 319 521 Business membership assoc.
French: Transport Transport aérien Transport ferroviaire Transport maritime Camionnage Pipelines Gaz naturel Pétrole brut et autres Autres services de transport Réseau de transport urbain Transport interurbain et rural Taxis et autres Autobus scolaires, autr autobus Autres services de transport Services reliés au voyage Services d’hébergement Services de restauration Location d’autos et de matériel Services de voyage Stationnement et autres services Distribution Commerce de gros Marge de gros Commerce de détail Services divers Marges de transport Stockage Silos à céréales Associations mutuelles Autres serv. non commerciaux Clubs sportifs ou récréatifs Autres org. à but non lucratif Services gouvernementaux Défense Autres, admin. municipales Autres, gouv. provinciaux Autres, gouv. fédéral Total
English: How has AS Composite managed to set itself apart from the competition?
French: Comment se démarque AS Composite par rapport à ses concurrents?