ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - To involve the official-language minority communities in major activities such as Celebrate Canada!, Citizenship and Heritage Week , the Acadian World Congress (Louisiana, 1999), the Francophone Summit (Moncton, 1999) and the Year of the Canadian Francophonie (1999).
French: - Associer les communautés minoritaires de langue officielle aux activités d’envergure telles que Le Canada en Fête! , la Semaine de la Citoyenneté et du Patrimoine , le Congrès mondial acadien (Louisiane, 1999), le Sommet de la Francophonie (Moncton, 1999) et l’ Année de la francophonie canadienne (1999).
English: It added that the proposal was relevant and ambitious and placed the question of cooperation for development at the top of WIPO’s agenda and that of international fora in general.
French: Elle a indiqué que la proposition est utile et ambitieuse et place la question de la coopération pour le développement au premier rang de l’action à mener à l’OMPI et dans les instances internationales en général.
English: • Return to Home Buyers' Plan (HBP) Cancelling your participation in the Home Buyers' Plan You can stop taking part in the Home Buyers' Plan (HBP) only if you did not buy or build a qualifying home or replacement property.
French: • Retour à Régime d'accession à la propriété Annuler votre participation au Régime d'accession à la propriété Vous pouvez mettre fin à votre participation au Régime d'accession à la propriété seulement si vous n'avez pas acheté ou construit une habitation admissible ou un bien de remplacement.
English: 6-Facing the dangers and challenges  At this stage, the nation is surrounded by many dangers and challenges on the political, social and economic scales, deriving from the Israeli aggression over Lebanon, the non commitment of Israel to the UNSC Resolution 1701, and the consequences of the local recent events that began to affect the country two years ago, and were accompanied by political tensions and terrorist acts leading to the death of the martyr of the nation, Rafic Hariri, and his companions, in addition to many media and national officials.
French: Tout comme ils n’ont pas réussi à affecter la volonté de l’Armée, à affronter l’agression israélienne, tout en s’attachant aux droits du Liban en son territoire, à sa souveraineté, et à son indépendance, et préservant son unité, sa sécurité et sa stabilité. Tout comme hier et aujourd’hui, l’Armée restera attachée à ses constantes et à sa foi enracinée que le futur sera bien protégé grâce aux sacrifices des militaires ne connaissant pas de limites.  CONCLUSION :
English: Agency analysis [561] The Agency notes that there is agreement between the experts that the carrier respondents dominate the Canadian market and that, based on a preponderance of the evidence, Air Canada and WestJet collectively represent approximately 90 percent of the domestic market.
French: Analyse de l'Office [561] L'Office a constaté que les experts s'entendaient pour dire que les transporteurs en cause dominaient le marché canadien et que, selon la preuve au dossier, Air Canada et WestJet représentaient, ensemble, environ 90 pour cent du marché intérieur.
English: Under Licence No. 020154, MK Airlines is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Republic of Ghana and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020154, MK Airlines est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en République du Ghana et des points situés au Canada.
English: While the panel is satisfied that tailings saturation is the key objective, some incremental benefit could be achieved through the use of engineered covers.
French: Toutefois, il ne semble pas à la commission que les coûts supplementaires resultant de l’installation de ces couvertures seraient compenses par les avantages.
English: The evidence of a child witness is admissible in some situations.
French: Le témoignage d'un enfant en justice est recevable dans certains cas.
English: In cases employing a mixed thioacetal, the resulting sulfide served as a trigger for cleavage of the bridging ether through one of two complementary strategies.
French: Dans les cas où on fait appel à un acétal mixte, le sulfure qui en résulte sert à déclencher le clivage de l'éther de pont par le biais d'une des deux stratégies complémentaires.
English: Rather than simply have national representatives discussing articles in a remote location as occurred in 1948 with the Declaration of Human Rights, O Change will create a globally dispersed conversation grounded in actions and local realities.
French: Plutôt que des représentants nationaux travaillant de manière obscure à la rédaction, comme en 1948, O-Change créera une « conversation » diverse et ouverte.
English: There has been some progress in increasing gender expertise and gender balance in appointments in the United Nations system with the exception of the higher-level appointments.
French: De même, certains progrès ont été accomplis pour ce qui est du renforcement du personnel compétent en matière de promotion de la femme et d'équilibre entre hommes et femmes, exception faite des échelons les plus élevés.
English: The personal information described in the personal information bank has been used, is being used, or is available for an administrative purpose and is under the control of a government institution.
French: Les renseignements personnels décrits dans le fichier de renseignements personnels ont été utilisés, sont utilisés ou sont accessibles à des fins administratives et sont sous la garde d'une institution gouvernementale.
English: The team recommended that UNRWA register the Palestine refugees located in Iraq and provide them with basic services.
French: L'équipe a recommandé à l'Office d'immatriculer les réfugiés palestiniens en Iraq et de leur assurer les services sociaux de base.
English: Abbotsford, British Columbia Population: 134,305 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable German 9,935 7%
French: Abbotsford (Colombie-Britannique) Population : 134 305 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Allemand 9 935 7 %
English: Communications, quick print reports, letters, and even broad distribution of preprints are important vehicles for disseminating research results.
French: Les communiqués, les imprimés minute de rapports, les lettres et même les prétirages diffusés à grande échelle constituent d'importants véhicules de diffusion rapide.
English: Sub-program 08.2 - Special Support Areas 165.
French: Sous-programme 08.2 – Services d’appui particuliers 165.
English: Finally, we must continue to maintain close relations with international and regional organizations that have capabilities in the area of fighting terrorism.
French: Enfin, il faut continuer à entretenir des relations étroites avec les organisations internationales ou régionales exerçant des compétences en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Strengthened integrated decision making in the delivery of departmental strategic outcomes Objectives (Intermediate Term Outcomes) 1.1 Risks to Canadians and the economy posed by air pollutants, greenhouse gases or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced 2.1 Improved knowledge and information of weather and environmental conditions influences decision making 3.1 Biodiversity is conserved and biological resources are used in a sustainable manner 4.1 Integrated policy advice and information strategies enable effective decision making 1.2 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 2.2 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 3.2 Water is safe, clean and secure for people and ecosystems and is used sustainably 4.2 Relations with other governments and partners are effectively managed in support of sustainable development
French: Un processus décisionnel intégré est renforcé par l'exécution des résultats stratégiques ministériels Objectifs (Objectifs à moyen terme) 1.1 Les risques que posent pour les Canadiens et leur économie les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre ou d'autres substances nocives ou dangereuses dans l'environnement sont atténués 2.1 Meilleurs renseignements et connaissances sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions 3.1 La biodiversité est conservée et les ressources biologiques sont utilisées de façon durable 4.1 Des conseils stratégiques intégrés et des stratégies d'information permettent une prise de décisions efficace 1.2 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables 2.2 Les Canadiens sont informés et répondent de façon pertinente aux conditions environnementales actuelles et prévues 3.2 Un approvisionnement durable en eau propre et salubre est assuré pour les personnes et les écosystèmes 4.2 Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir le développement durable
English:  Canada Wide Standard for Mercury Lamps In Canada, 180 kg of mercury is released into the environment annually, as a result of disposing mercury-containing lamps in landfills.
French:  Standards pancanadiens pour les lampes au mercure Au Canada, 180 kg de mercure sont rejetés dans l’environnement chaque année à la suite de l’élimination, dans les lieux d’enfouissement, de lampes contenant du mercure.
English: Article 12 International Civilian Representative
French: Article 12 Représentant civil international
English: Furthermore, the risk associated with use of an antidandruff product (drug) instead of a regular shampoo (cosmetic), or an antiperspirant (drug) instead of a deodorant (cosmetic) etc. is negligible.
French: Comme Santé Canada n’a pas la responsabilité d’examiner les allégations relatives aux aspects non thérapeutiques, la présente politique doit guider l’établissement par les organismes d’examen indépendants de normes plus détaillées pour la présentation d’allégations comparatives au sujet des aspects non thérapeutiques des médicaments en vente libre.
English: ENE occurs when two or more parties in dispute ask an outside authority to give them an opinion about some aspect of their dispute (often a non-binding determination of the outcome of their case).
French: Ce processus neutre et axé sur la participation comporte une série de mesures, et les participants sont amenés à déterminer directement des façons de régler le conflit en milieu de travail 34 . Évaluation en milieu de travail :
English: These gaps include relatively weak representations of personal documents from francophone Canadian servicepersons and ethnic minorities; documents related to the Korean War, Cold War, and peacekeeping operations; documents relating to Canadian military music; and materials pertaining to the home front, peace and protest movements, military families, and related social and political history of a military dimension.
French: L’accent traditionnellement mis sur les conflits humains organisés demeurera le fondement de la mission du MCG, qui consiste à promouvoir la compréhension par le public de tous les aspects de l’histoire militaire du Canada, mais cette dernière transcende maintenant les définitions traditionnelles de ce sujet pour inclure les composantes clés suivantes :
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it implement controls to ensure that country offices and business units develop business continuity plans, disaster recovery plans and change control policies.
French: Suivant la recommandation du Comité, le PNUD a accepté de créer des mécanismes de contrôle permettant d'être sûr que les bureaux de pays et les unités fonctionnelles ont mis en place des plans de continuité des opérations et de reprise après sinistre et des politiques de contrôle des modifications.
English: Transport Canada is also building on work it has already started to ensure more collaborative labour-management relations.
French: Transports Canada s'appuie aussi sur les travaux déjà amorcés pour assurer une plus grande collaboration entre les parties patronale et syndicale.
English: Now, I am also aware that there are countries in the European Union that lag behind others; in particular, that there is a major EU country that needs to make up for lost time in its solidarity with America, and this country is therefore susceptible to pressure.
French: Je sais très bien que certains pays de l'Union européenne ont un retard à rattraper, notamment un grand pays de l'Union européenne qui entend rattraper le temps perdu en matière de solidarité avec l'Amérique et est donc sensible à cette pression.
English: For the purposes of this paragraph the term "statutory body" means any legal entity of a public character created by the laws of a Contracting State in which no person other than the State itself or a political subdivision thereof has an interest.
French: Au sens du présent paragraphe, l’expression « personne morale de droit public » désigne toute entité légale de caractère public constituée par les lois d’un État contractant et dans laquelle seul l’État ou l’une de ses subdivisions politiques a une participation.
English: Again, a cost will be attached to the final reporting process.
French: La question du coût intervient une fois de plus dans le processus de rapport final.
English: For example, most of the case-study institutions attend educational fairs, but few are able to assess the impact of this activity in terms of the number of people actually recruited.
French: Par exemple, la plupart des établissements de l’échantillon sont présents aux salons de l’éducation mais peu sont en mesure d’évaluer les retombées de cette activité en termes de personnes réellement recrutées.
English: Copies were also sent to the local offices of the United Nations Development Programme in those countries for transmission to the relevant national authorities.  The same materials were distributed simultaneously to relevant Swedish embassies and to previous course participants for circulation in their academic institutions.
French: Des exemplaires ont aussi été envoyés aux bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement dans ces pays (pour transmission aux autorités nationales compétentes), aux ambassades de Suède dans les pays concernés, ainsi qu'aux participants aux stages précédents afin qu'ils les distribuent dans leurs établissements d'enseignement.
English: It will not be seen on an S-Band (10 cm) radar.
French: Il n’est pas détecté par un radar fonctionnant dans la bande S (10 cm).
English: ** Report transmitted in confidence to the State party on 16 July 2008, in accordance with article 16, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: ** Rapport communiqué à titre confidentiel à l'État partie le 16 juillet 2008, conformément au paragraphe 1 de l'article 16 du Protocole facultatif.
English: The flagship project was initiated in Nunavut and our Nunavut executive members are highly involved with this initiative – The ‘Healthy Stores Project’.
French: Le projet vedette a vu le jour au Nunavut et les membres du CA du Nunavut participent grandement à cette initiative : le projet Healthy Stores.
English: Chart 5 Revenue by source, credit unions and caisses populaires per cent 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1990 2001
French: Graphique 5 Revenus par source – caisses populaires et coopératives de crédit % 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1990 2001
English: Education on the prevention and treatment of health problems is being provided through different strategies aimed at raising people's awareness of their responsibility in preventing disease and in seeking the appropriate type of treatment in the event of illness.
French: L'éducation de la population pour la prévention et le traitement des problèmes de santé est assurée, dans le cadre de différentes stratégies visant à faire prendre conscience à chacun de la responsabilité commune qui lui incombe, de prévenir les maladies et, s'il tombe malade, de se faire soigner comme il convient.
English: Given public concerns over food safety and demands for information to help consumers understand the health implications of their food choices, Health Canada needs to ensure that its standards and guidelines are up to date.
French: Compte tenu des inquiétudes du public concernant la salubrité des aliments et des demandes de renseignements des consommateurs pour mieux comprendre les conséquences de leurs choix alimentaires, Santé Canada doit veiller à ce que ses normes et lignes directrices soient à jour.
English: Methods and Procedures Analyst 3.
French: Analyste et concepteur des formules
English: The Law on Social Protection provides compensation payment to parents working part time with an employment wage.
French: La Loi sur la protection sociale prévoit le versement d'indemnités à des parents qui sont salariés à temps partiel.
English: The first is that it seems to me that there is an unidentified objective in this draft constitution, and that is the fourth part.
French: La première, c'est qu'il me semble qu'il y a un objet non identifié dans ce projet de constitution, c'est la quatrième partie.
English: SCFP gene including DNA fragments were detected by Southern hybridization using the PCR product for an SCFP gene as a probe and were cloned to determine whole nucleotide sequences.
French: Des fragments d'ADN renfermant le gène de la SCFP furent détectés par hybridation de type Southern en utilisant les produits de PCR de gènes de la SCFP comme sondes et furent clonés afin de déterminer la séquence nucléotidique complète.
English: Consists of 2 , 2 story buildings apartments; a 2 bedrooms house and 2 rooms (hotel style) for a total of 8 luxury apartments, 2 rooms and one house.
French: une grande piscine, chaises longue et tables à la piscine entourée d'un immence jardin tropical fleuri de nombreux palmiers; un bar, TV satellite et un immense B.B.Q.
English: The latest meeting took place in Cape Town in 2006 and stressed the need to increase the participation of parliamentarians from the two continents in Europe-Africa dialogue.
French: La dernière rencontre organisée à Cape Town en 2006, a souligné la nécessité de renforcer la participation des parlementaires des deux continents dans le Dialogue Europe-Afrique.
English: Investors who purchase "flow-through" shares in the wind farm will usually expect a return of 15-20% on their after-tax investment (or 8-10% on their pre-tax investment).
French: Les investisseurs qui achètent des « actions accréditatives » du parc d’éoliennes s’attentent ordinairement àun rendement de 15 % à20 $ sur leur investissement après impôt (ou de 8 % à10 % sur leur investissement avant impôt).
English: The pencil is the catalyst for thought, creativity and expression.
French: Le crayon est l'outil qui peut faciliter la pensée, la créativité et l'expression chez un enfant .
English: By April 2001, the NFTC contractor at 4 Wing Cold Lake will be operating up to eight (of the 18 to be procured) Hawk 115 aircraft and a second eight channel flying training device in support of Fighter Lead-in-Training.
French: D’ici avril 2001, l’entrepreneur du programme NFTC à la 4e Escadre Cold Lake disposera de huit avions Hawk 115 (sur les 18 qui ont été achetés) et d’un deuxième simulateur de vol à huit canaux pour la formation initiale des pilotes de chasse.
English: The EPO will, however, try (in accordance with the principles of J 5/81, OJ 4/1982, 155) to prevent publication on a case-by-case basis if the stage reached in the publication procedure permits this reasonably easily.
French: L'OEB s'efforcera néanmoins (en conformité avec les principes énoncés dans la décision J 5/81, JO 4/1982, 155) d'empêcher la publication, en procédant au cas par cas, si, au stade où se trouve la procédure de publication, cela lui est relativement facile.
English: The relevance or otherwise of international organizations in the application of the Noblemaire principle were addressed, including changing world realities; comparisons with the public or private sector; home or expatriate civil services; the expatriation factor; and the size of the margin.
French: En vue de déterminer si l'application du principe Noblemaire permettait ou non aux organisations de rester compétitives, les questions suivantes ont été abordées : adaptation à l'évolution des réalités mondiales; opportunité de faire porter les comparaisons sur le secteur public ou le secteur privé; opportunité de prendre en considération la rémunération des fonctionnaires nationaux en poste dans leur pays ou de ceux qui sont expatriés; prise en compte du facteur expatriation; enfin, niveau de la marge.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Spring Salamander (2002) Designated Special Concern in April 1999.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre pourpre (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1999.
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a), the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of ten dollars fifty ($10.50), except when the meal has been provided free to the employee.
French: ** b) Le fonctionnaire qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée à l'alinéa a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars cinquante (10,50 $) pour un (1) autre repas, sauf si le repas est fourni gratuitement.
English: In other words, any competent mechanical engineer could defeat the bad guy's attack, given enough time and resources.
French: En d'autres mots, n'importe quel ingénieur mécanique compétent pourrait repousser l'attaque du Méchant, étant donné suffisamment de temps et de ressources.
English: In 1968, the building was declared to be of national "historic and architectural" importance and the Board recommended to the Minister that it be acquired.
French: En 1968, cet édifice est déclaré d’importance nationale « historique et architecturale » et la Commission recommande au ministre de l’acquérir.
English: During the reporting period, OIOS attended more than 40 meetings concerning the procurement process, the scope confirmation review process for contracts B-F (see annex) and the deliverable under contract A (functional relocation programme).
French: Au cours de la période considérée, il a assisté à plus de 40 réunions portant sur la passation des marchés, le processus de confirmation des prestations faisant l'objet des contrats B à F (voir annexe I) et les prestations faisant l'objet du contrat A (programme de réinstallation).
English: The enjoyment is worth an estimated $219.4 million, because participants stated that they would be willing to
French: Cette valeur a été estimée selon la méthode décrite à la section 5.1. La satisfaction tirée des
English: • About the NRC 3D Examination Project
French: • Au sujet du projet d'examen tridimensionnel de La Joconde du CNRC
English: Government of Canada Internet Guide Electronic Communications Advisor Work Characteristics Responsibility Element 1:
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Conseiller en communications électroniques Caractéristiques du travail Responsabilité Élément 1:
English: When displaying electronic presentations on screen, they must include a closing slide that consists of the "Canada" wordmark in white, with the flag symbol over the final "a" in red, on a black background.
French: Lorsque les présentations électroniques sont projetées sur un écran, on doit retrouver à la dernière diapositive le mot-symbole « Canada » en blanc, avec le symbole du drapeau au-dessus du dernier « a » en rouge, le tout sur un arrière-plan noir.