ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to extend the mandate of the Panel until 31 October 2003 to enable it to complete the remaining elements of its mandate, at the end of which the Panel will submit a final report to the Council;
French: Prie le Secrétaire général de proroger le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 31 octobre 2003, de façon à lui permettre d'achever les éléments restants de son mandat, au terme duquel le Groupe d'experts soumettra un rapport final au Conseil;
English: It is worth noting that its particular aspects, such as the prevention of forest fires or floods, are already covered by special Community financing instruments.
French: Il est bon de noter que ses aspects particuliers, tels que la prévention des feux de forêt ou des inondations, sont déjà couverts par des instruments financiers communautaires spécifiques.
English: Stikeman Elliott LLP, 1600-50 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, Canada K1P 6L2, (613) 230-8877 (Facsimile).
French: Stikeman Elliott s.r.l., 50, rue O'Connor, Pièce 1600, Ottawa (Ontario) Canada K1P 6L2, (613) 230-8877 (télécopieur).
English: "The Government will focus attention on new and emerging threats to Canadians and their neighbours around the world.
French: « Le gouvernement s'attachera à contrer les nouvelles menaces qui planent sur les Canadiens et sur leurs voisins dans le monde.
English: Timothy Warren Anglin (1822 - 1896) The term "Speaker" is a misnomer, since by tradition presiding officers in British-style parliamentary institutions give up their right to participate in debate.
French: Timothy Warren Anglin (1822 - 1896) Le terme de «Speaker» (littéralement orateur) par lequel on désigne en anglais le président de la chambre est inexact puisque, selon la tradition du système parlementaire britannique, celui-ci abandonne automatiquement son droit de participer aux débats.
English: The second phase of the project was approved by IADB on 21 June 2007 and has a reporting date of 31 January 2008; however, no project execution funds have been disbursed to date.
French: La Deuxième Etape du projet a été approuvée par la BID, le 21 juin 2007, et a fixé comme date de référence le 31 janvier 2008; toutefois, jusqu'à présent, le capital nécessaire à l'exécution du projet n'a pas encore été versé.
English: Full bodied blend of fortifying weak save the liquid level and even so, the texture is balanced and not give the feeling began a lack of higher ABV (probably you would have 7% alc.
French: Full mélange corsé de fortifier la faiblesse enregistrer le niveau de liquide et même ainsi, la texture est équilibrée et ne pas donner le sentiment a commencé à un manque de plus ABV (probablement vous disposez de 7% alc.
English: They shall be elected by the Meeting of the Parties to the Protocol from among candidates nominated by the Parties, taking into consideration any proposal for candidates made by non-governmental organizations (NGOs) qualified or having an interest in the fields to which the Protocol relates.
French: Elles sont élues par la Réunion des Parties au Protocole parmi les candidats désignés par les Parties en prenant en considération les candidats proposés par des organisations non gouvernementales (ONG) qualifiées ou qui s'intéressent aux domaines auxquels le Protocole se rapporte.
English: “The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Because Government sites were expected to be bland, the change in look-and-feel was seen to add some visual excitement to the information-retrieval process.
French: Puisque l'on s'attendait à des sites de gouvernement habituellement fades, le changement de présentation a été perçu comme l'ajout d'un attrait visuel au processus de repérage d'information.
English: The primary objective of the United Nations, and especially of the Security Council, is to ensure international peace and security.
French: L'objectif primordial de l'ONU, et tout particulièrement de son Conseil de sécurité, est de veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (Read categories) (Mark one only) 1 A university degree/diploma/certificate 2 A college diploma/certificate 3 A trade-vocational diploma/certificate 4 An apprenticeship certificate 5 An elementary or secondary school diploma 6 Professional or career upgrading 7 Other F6.
French: (Lisez les catégories) (Cochez une seule réponse) 1 Diplôme ou certificat d'études universitaires 2 Diplôme ou certificat d'études collégiales 3 Diplôme ou certificat d'une école de métiers ou de formation professionnelle 4 Certificat d'apprentissage 5 Diplôme d'études primaires ou secondaires 6 Recyclage professionnel 7 Autre F6.
English: To do so successfully, the Council's youth sector must address a number of challenges.
French: Ce Fonds rencontre désormais un grand succès : ainsi, en 1997, 70 projets ont été financés et 90 % des partenaires sont de nouveaux partenaires.
English: Different views were expressed as to whether individuals should be included within the scope of the insolvency law.
French: Différents points de vue ont été exprimés quant à l'opportunité d'inclure les personnes physiques dans le champ d'application du droit de l'insolvabilité.
English: The combined morphological and distributional studies suggest that S. nelsonii comprises two subspecies: subsp. nelsonii and subsp. dorei.
French: La combinaison des études morphologiques et chorologiques montre que S. nelsonii comprend deux sous-espèces : subsp. nelsonii et subsp. dorei.
English: We are an industrial, international company with familial roots� we are entirely at your disposal.
French: Nous sommes une entreprise industrielle et internationale avec des racines familiales… Nous sommes toujours à votre disposition !
English: UNDP continues to play a central role in coordinating the operations of United Nations organizations in Somalia.
French: Le PNUD continue de jouer un rôle central dans la coordination des opérations des organismes des Nations Unies en Somalie.
English: The nature of military discipline encompasses two basic forms: the imposed discipline and the discipline which the individual decides is necessary, which is self-discipline.
French: Et tous ces prisonniers, ceux de Chine et ceux des Philippines, avaient fait le trajet entre HongKong ou Manille et le Japon dans ce qu’on a appelé les « navires de l’enfer ».
English: ◦ Clinical Evaluation Division (animal safety and efficacy)
French: ◦ Division de l'évaluation clinique (innocuité et efficacité chez les animaux
English: The Code of Conduct supports the local agricultural market and genetic resources while ensuring that short-term measures aimed at alleviating immediate post-war food insecurity do not jeopardize the long-term capacity of Afghan farmers to achieve food self-sufficiency and establish export markets.
French: Il soutient le marché agricole local et les ressources génétiques locales, tout en permettant d'assurer que les mesures à court terme visant à atténuer l'insécurité alimentaire au sortir de la guerre ne mettent pas en péril la capacité à long terme des agriculteurs afghans à assurer l'autosuffisance alimentaire du pays et à créer des marchés d'exportation.
English: Member Privileges Être informé sur les différentes activités tenues par le Moulin au cours de l'année et invitation dans le cadre d'occasions spéciales.
French: Avantages d'adhésion Être informé sur les différentes activités tenues par le Moulin au cours de l'année et invitation dans le cadre d'occasions spéciales.
English: As a result, increased productivity is likely to occur among some species of fish, including herring and cod.
French: Il en résultera très probablement une hausse de la productivité parmi certaines espèces de poissons, notamment le hareng et le cabillaud.
English: That would be EUR 15 billion per year - a figure that is actually five times higher than the factual figure, which you can get from the House of Commons library.
French: Ce qui fait un total de 15 milliards d'euros par an - un chiffre cinq fois plus élevé que le chiffre réel que vous trouverez à la bibliothèque de la Chambre des Communes.
English: • whether CHPIF results in an extension of useful life of a balanced mix of commercial projects; A longer period than the initial three-year period would be required to judge the potential of CHPIF against these immediate program outcomes.
French: • si le FFPPC entraîne ou non une prolongation de la durée de vie utile d'un mélange équilibré de projets commerciaux; Il faudrait une période plus longue que la période initiale de trois ans pour juger du potentiel du FFPPC en fonction de ces résultats immédiats.
English: Simulation exercises, surveys, advisory group feedback, media analyses and lessons learned from real events can then be used to assess performance against the standards.
French: On peut ensuite recourir à des exercices de simulation, à des enquêtes, à une rétroaction de groupe consultatif, à des analyses médiatiques et à des leçons apprises d'événements réels en vue d'évaluer le rendement par rapport aux normes.
English: Health officials consider the best estimates of infertility prevalence to be the ones developed for the Royal Commission on New Reproductive Technologies. These national and regional estimates were obtained through three national surveys undertaken for the Royal Commission.
French: Selon les responsables de la santé, les meilleures estimations de la prévalence de l’infertilité sont celles qui ont été faites pour la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: Try using the controls below to search for any older posts that may exist.
French: Essayez d'utiliser les contrôles ci-dessous afin de rechercher des messages plus anciens qui pourraient exister.
English: Other venues for learning include actively benchmarking Park practices with comparable natural and historic sites in the US and Canada and engaging in networking activities, such as through the attendance of conferences.
French: Parmi les autres domaines d’apprentissage figurent la comparaison effective des pratiques du Parc avec celles des autres sites naturels et historiques aux États-Unis et au Canada et des activités de réseautage comme la participation à des conférences.
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY The complainant's observation's
French: 3 Affaire 166/94, Conseil/Koyo Seiko, point 103, Recueil 1995, p.
English: Guidance and training materials were developed to facilitate effective information exchange on chemicals involving all relevant ministries and stakeholders at the national level.
French: Des directives ont été élaborées et du matériel pédagogique a été mis au point pour faciliter des échanges d'informations efficaces sur les produits chimiques, mettant en jeu tous les ministères et parties intéressées au niveau national.
English: Missions to Sierra Leone and Uganda are scheduled to take place before the end of 2004.
French: Des missions sont prévues en Sierra Leone et en Ouganda avant la fin de 2004.
English: Following months of discussions and preparatory work by the three Services, a submission was forwarded to PC on 13 March 1947 and approval was given by PC 1271 dated 3 April 1947.
French: Cette force plus considérable dut faire face aux demandes toujours croissantes de ses membres et de leur famille, notamment les besoins en matière d’instruction des enfants, qui leur tenaient à coeur.
English: 23.95 The Committee on Missing Persons in Cyprus was established in April 1981 by agreement between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in Cyprus.
French: 23.95 Le Comité des personnes disparues à Chypre a été créé en avril 1981, par un accord entre les communautés chypriotes grecque et turque de Chypre.
English: In order to overcome the tragic indifference to hunger and malnutrition, the international community must move not towards a free market, unbridled neo-liberal system, but rather towards a system which stressed rights such as the right to food and a normative environment which protected those rights.
French: Pour vaincre l'indifférence tragique face à la faim et à la malnutrition, ce n'est pas sur la voie d'un néolibéralisme échevelé que la communauté internationale doit progresser, mais plutôt vers une formule qui mette en avant des droits tels que le droit à l'alimentation et vers l'adoption d'un cadre normatif qui protège ces droits.
English: Different models for a unified standing treaty body could be envisaged, with much depending on the number of its members.
French: Il est possible d'envisager différents modèles d'organes conventionnels permanents unifiés, mais beaucoup dépend des effectifs d'un tel organe.
English: In order to be effective, partnerships must be based on the principles of transparency, ownership, sustainability and major-group participation, and underpinned with new, more and better-directed financial resources.
French: Pour être fructueux, les partenariats doivent être fondés sur les principes de la transparence, de la maîtrise des programmes par les bénéficiaires, de la viabilité et de la participation des grands groupes et être sous-tendus par des moyens financiers plus substantiels et mieux ciblés.
English: Many regions already have such groups established as sub-committees of the regional Federal Councils.
French: De nombreuses régions ont déjà constitué des groupes de ce genre à titre de sous-comités des conseils fédéraux.
English: The instruction in secondary schools is conducted in the Macedonian language and the Cyrillic alphabet.
French: Dans les écoles secondaires, l'instruction est dispensée en langue macédonienne et en alphabet cyrillique.
English: It was accordingly agreed, as a first step, to call a meeting enabling the EDPS to obtain the necessary clarification of certain points.
French: Il a donc été convenu d'organiser tout d'abord une réunion au cours de laquelle le contrôleur européen pourrait obtenir les éclaircissements nécessaires sur certains points.
English: The Presence assisted the state Property Restitution and Compensation Agency in its work regarding land valuation and the creation of a digital claims database.
French: Promotion d’une meilleure gestion de l’environnement.
English: Another speaker, calling upon the Department to pay particular attention to the programmes and activities related to the implementation of the New Partnership for Africa's Development, suggested the provision of the necessary objective material to acquaint the international community with the achievements made within the framework of that initiative, the challenges it faced and the priorities that required urgent material and technical assistance.
French: Un autre intervenant a invité le Département à s'intéresser particulièrement aux programmes et aux activités liés à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; il pouvait produire une documentation objective pour faire mieux connaître à la communauté internationale les succès obtenus par cette initiative, les difficultés qui restaient à surmonter et les priorités qui appelaient d'urgence une aide matérielle et technique.
English: The average age at first marriage is 25.8 for men and 22.1 for women.
French: À leur premier mariage, les hommes sont en moyenne âgés de 25,8 ans et les femmes de 22,1 ans.
English: The Special Representative is concerned at the increasing difficulties that the Cambodia Office, lawyers and NGOs face in gaining access to prisoners.
French: Le Représentant spécial est préoccupé par les difficultés croissantes que le bureau du HCDH au Cambodge, les avocats et les ONG éprouvent à avoir accès aux prisonniers.
English: Hundreds of stems in large patch 50-60 m x 5 m; male flowers seen.
French: Des centaines de tiges formant une grande colonie de 50-60 m x 5 m; fleurs mâles observées.
English: The agenda for the forty-ninth session, adopted by the Committee at its organizational session (1st meeting), is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport l'ordre du jour de la quarante-neuvième session, adopté par le Comité à sa session d'organisation.
English: Thursday 5, October 2006, from 2.45 to 3.45 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 5 octobre 2006 de 14 h 45 à 15 h 45 dans la salle de conférence A.
English: For example, in 1969, the Alberta pheasant and partridge season was closed due to elevated levels of mercury in the birds and, in 1971, an advisory was issued to hunters in northwestern Ontario to avoid eating Common Goldeneye, Blue-winged Teal, and Mallard from the Wabigoon River system due to elevated mercury levels.
French: Par exemple, en 1969, les niveaux élevés de mercure chez les faisans et les perdrix de l'Alberta ont entraîné la clôture de la saison de chasse et, en 1971, il a été conseillé aux chasseurs du nord-ouest de l'Ontario d'éviter de consommer le Garrot à œil d'or, la Sarcelle à ailes bleues et le Canard colvert du réseau hydrographique de la rivière Wabigoon, en raison des niveaux élevés de mercure.
English: Total radio revenue in Ontario – which was $457 million in 2004 – accounted for 37 percent of all private radio revenue in Canada.
French: En Ontario, les marges bénéficiaires, avant intérêts et impôts, atteignaient 21 p. 100 en 2004, tout comme l'année précédente.
English: Nevertheless, basic rights must be adhered to in interpreting and applying the non-constitutional law applicable between private individuals (indirect effect of basic rights on third parties).
French: Ils doivent néanmoins être pris en considération dans l'interprétation et l'application du droit non constitutionnel applicable aux particuliers (répercussion indirecte des droits fondamentaux sur des tiers).
English: Our main task is to change the thrust of EU policy.
French: Notre tâche la plus importante est donc de changer cette politique.
English: In this regard, the State party should provide the Law Reform Commission with concrete directions and with the necessary resources to perform its task.
French: L'État partie devrait donner à la Commission de la réforme législative des instructions concrètes et lui fournir les ressources nécessaires à l'accomplissement de sa tâche.
English: Openings for connections on lines supplying medical gases are adequately protected from contamination.  7.
French: Les orifices de branchement des conduites de gaz médicaux sont bien protégés pour éviter la contamination.  7.
English: European benchmarking shows differences.
French: C'est l'un des grands succès de la médecine contemporaine.
English: Broad participation in decision making and shared responsibility for action is an important part of sustainable development as a means of ensuring that different views are included, social, economic and environmental concerns are brought to bear in decisions, and goals can be achieved.
French: La participation générale au processus décisionnel et la responsabilité partagée de l'action constituent des aspects importants du développement durable comme moyens de s'assurer que les différents points de vue sont inclus, que les préoccupations sociales, économiques et environnementales sont intégrées aux décisions et que les objectifs peuvent être réalisés.
English: The Province is facing a number of challenges, including that of continuing to develop services in French to respond to the needs of the many Francophones from several countries and other Canadian regions, attracted by Alberta's booming economy.
French: Il faut entre autres continuer à travailler à l'élaboration de services en français pour répondre aux besoins des nombreux francophones en provenance de plusieurs pays et des autres régions du Canada attirés par le dynamisme économique de l'Alberta.
English: Stephen Decker (Superintendent Marine, at the time of selection, and Chairperson of the present Selection Board), Wade Spurrell (Director Operational Services, to whom all Commanding Officers report directly), and Brian Penney (Superintendent Regional Operations Centre).
French: Stephen Decker (surintendant, Services maritimes, au moment de la sélection, et président du jury de sélection), de Wade Spurrell (directeur, Services opérationnels, de qui relèvent directement tous les commandants et commandantes) et de Brian Penney (surintendant, Centre des opérations régionales).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > Partners > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Partenaires > Explorateur
English: The Canadian Context Canada's water and wastewater treatment firms generated annual sales totalling $1.8 billion in 2002, up 28 percent from 2000.
French: Le contexte canadien Les entreprises canadiennes de traitement de l’eau et des eaux usées ont généré des ventes annuelles totalisant 1,8 milliard de dollars en 2002, soit 28 p.
English: This is expressed as the proportion of farms using various non-chemical pest control alternatives. While most of these methods have been commonplace for many years (i.e. tillage), some are more recent innovations (e.g. Bacillus thuringiensis).
French: Bien qu’il n’existe pas de pratique unique qui soit la plus optimale, ces méthodes de remplacement indiquent en général des efforts visant à réduire autant que possible l’utilisation des pesticides.
English: Structures, including remains of dwellings, and food processing and cooking areas, are called "features".
French: Les structures, y compris les vestiges de demeures et les endroits réservés à la préparation et à la cuisson des aliments, sont appelés « caractéristiques ».
English: Workshops West Moberly Lake After School Program Build self-esteem Westbank Educ\Health\Soc.Develop. Youth Group\Literacy etc Wet'suwet'en Sylvan NCB Enhance Learning Skills
French: Promouvoir la santé des familles West Moberly Lake Garde parascolaire Bâtir l'estime de soi Westbank Éducation\santé\ développement social Groupe jeunesse\alphabétisation, etc. Première nation de Wet'suwet'en PNE Sylvan Accroître l'aptitude à l'apprentissage
English: "MAPLE FLAG is the only exercise that really gives us that advanced tactical airlift training."
French: MAPLE FLAG est le seul exercice qui nous offre véritablement de l’entraînement avancé de transport tactique.
English: It might be considered an emerging disease given that the disease does not currently exist in the EU, but outbreaks have occurred in all the Member States in the past hundred years.
French: Elle pourrait être considérée comme une maladie nouvelle puisqu'elle n'existe pas actuellement dans l'UE mais, au cours des cents dernières années, des foyers de cette maladie se sont déclarés dans tous les États membres.
English: As regards the protection afforded by the Company Closure Fund, this covers payments due under individual or collective employment agreements, indemnities and advantages due in accordance with the law or collective agreements, and the additional payments owed by employers to workers entitled to pre-retirement under a collective
French: S’agissant de la protection garantie par le Fonds de fermeture, il porte sur les rémunérations dues en vertu des conventions collectives individuelles ou collectives de travail, les indemnités et avantages dues en vertu de la loi ou des conventions collectives et l’indemnité
English: The maternal mortality rate rose to 1,870 per 100,000 live births;
French: Parallèlement, le taux de mortalité maternelle a connu une hausse pour atteindre 1 870 décès pour 100 000 naissances;
English: The Phase II and Phase III Working Groups, made up of technical and financial experts from Member States, met with Secretariat representatives in 1995.
French: Les Groupes de travail de la phase II et de la phase III, où siégeaient des experts des questions techniques et financières envoyés par les États Membres, se sont entretenus avec des représentants du Secrétariat en 1995.