ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS has resubmitted its proposal for restructuring the Investigations Division taking into consideration the recommendations and comments of the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Independent Audit Advisory Committee.
French: Le Bureau a à nouveau soumis sa proposition de restructuration de la Division des investigations, en tenant compte des recommandations et observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: Facing vociferous opposition, the Israeli Government has proved its ability to carry out democratic decisions in the general interest while knowing that they would cause pain and disruption to a significant number of its citizens.
French: Face à une opposition virulente, le Gouvernement israélien a montré qu'il était capable d'appliquer des décisions démocratiques d'intérêt général tout en sachant qu'elles entraîneraient des souffrances et des perturbations pour un nombre important de ses citoyens.
English: The objective of the profiles is to provide a platform on which developing country biotechnology-related policies, regulations and activities can be readily accessed, directing the user to key, updated sources of information.
French: L'objectif de ces profils est de fournir une plate-forme permettant un accès facilité aux politiques concernant la biotechnologie, aux réglementations et aux activités des pays en voie de développement, dirigeant l'utilisateur vers des sources capitales d'informations actualisées.
English: Scientific And Technological Activities
French: 100 comparativement à 12,2 p.
English: To supervise the implementation of the project in Mozambique a UNICRI Field Office was established in Maputo in October 2005, similar to the one in Luanda.
French: Pour superviser l'exécution du projet au Mozambique, un bureau extérieur de l'UNICRI, semblable à celui de Luanda, a été ouvert à Maputo en octobre 2005.
English: A few departments inform their clients of where they can obtain services, but the Fédération also does a lot in this regard.
French: Quelques institutions informent la clientèle des endroits où les services peuvent être fournis, et la Fédération y met, pour sa part, beaucoup d'efforts.
English: Here we have a particular problem, which concerns the increased burden both from the economic point of view and from the workload point of view and, hence, from the point of view of serving very old people since, due to the changes in our society, it would appear that the health systems cannot play the role which they played in the past.
French: Nous nous trouvons ici face à un problème particulier résidant dans l’accroissement de la charge du point de vue économique et du point de vue de la charge du travail et donc, du point de vue des services aux personnes très âgées étant donné que, vu les changements qui ont lieu dans notre société, il semblerait que les systèmes de santé ne soient pas en mesure de jouer le rôle qu’ils assuraient auparavant.
English: • Put in place an automated health information system; and,
French: • Mettre en place un système automatisé d'information sur la santé.
English: During the reporting period, the Force implemented the construction of security walls around its positions and camps, which was completed in October 2009.
French: Pendant l'exercice, la Force a érigé un mur d'enceinte autour de ses postes et de ses camps, les ouvrages étant achevés en octobre 2009.
English: This assistance made possible the organization of the constitutional referendum in December 2005 and presidential, legislative and provincial elections in July and October 2006.
French: Cet appui a permis l'organisation du référendum constitutionnel en décembre 2005 et des élections présidentielles, législatives et provinciales en juillet et octobre 2006.
English: Calambokidis, personal communication.
French: En comparant les dossiers des sites baleinières en exploitation autour du golfe d’Alaska, Gregr et al.
English: The volunteers will then be given appropriate training via ?classroom? style workshops and through hands-on supervised training as they walk the streets.
French: Les bénévoles recevront la formation appropriée, sous forme d'ateliers « en classe » et d'activités de formation pratiques supervisée alors qu'ils offriront dans les rues.
English: Reception for the "Next of Kin" of National Canadian Police / Peace Officers Rideau Hall Saturday, September 26, 1998 Welcome to Rideau Hall.
French: Réception à l'intention des familles des policiers et des agents de la paix canadiens Rideau Hall le samedi 26 septembre 1998 Soyez les bienvenus à Rideau Hall.
English: The government is interested in evaluating whether the current approach is adequate.
French: Le gouvernement cherche à évaluer l'adéquation de la méthode actuelle.
English: The culture of impunity prevailed, generating a feeling of insecurity among the local population.
French: La culture de l'impunité prévalait, suscitant un sentiment d'insécurité parmi la population locale.
English: (2) Pilot Project No. 9 applies in respect of every claimant who is a new entrant or a re-entrant to the labour force, whose benefit period is established on or after December 11, 2005 and who is ordinarily resident in a region described in Schedule I that is set out in Schedule II.5, other than a claimant in respect of whom the Employment Insurance (Fishing) Regulations apply. (3) For the purposes of Pilot Project No. 9, (a) the reference in paragraph 7(3)(b) of the Act to "910 or more hours of insurable employment" shall be read as a reference to "not less than 840 and not more than 909 hours of insurable employment"; (b) the reference in paragraph 7.1(2)(a) of the Act to "1,138 hours" shall be read as a reference to "1,050 hours"; (c) the reference in paragraph 7.1(2)(b) of the Act to "1,365 hours" shall be read as a reference to "1,260 hours"; (d) the reference in paragraph 7.1(2)(c) of the Act to "1,400 hours" shall be read as a reference to "1,294 hours"; and (e) subsection 27(1) of the Act does not apply in respect of a referral made by the Commission under subsection (4).
French: (2) Le projet pilote no 9 vise les prestataires — à l'exception de ceux auxquels s'applique le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) — dont la période de prestations est établie le 11 décembre 2005 ou après cette date, qui deviennent ou redeviennent membres de la population active et qui résident habituellement dans une région qui figure à l'annexe II.5 et qui est décrite à l'annexe I. (3) Pour les besoins du projet pilote no 9 : a) la mention de « emploi assurable pendant au moins neuf cent dix heures » à l'alinéa 7(3)b) de la Loi vaut mention de « emploi assurable pendant au moins huit cent quarante heures et au plus neuf cent neuf heures »; b) la mention de « mille cent trente-huit heures » au paragraphe 7.1(2) de la Loi vaut mention de « mille cinquante heures »; c) la mention de « mille trois cent soixante-cinq heures » au paragraphe 7.1(2) de la Loi vaut mention de « mille deux cent soixante heures »; d) la mention de « mille quatre cents heures » au paragraphe 7.1(2) de la Loi vaut mention de « mille deux cent quatre-vingt-quatorze heures »; e) le paragraphe 27(1) de la Loi ne s'applique pas à la situation prévue au paragraphe (4).
English: However, there was also a provision for those who, for reasons of handicap or illiteracy, were unable to endorse the cheque through signature.
French: La formule sert à vérifier l'identité du bénéficiaire.
English: We are taking a leadership role in managing environmental stewardship.
French: Nous assumons un rôle de chef de file en matière de bonne gestion de l’environnement.
English: The notification of national bans or severe restrictions would be contrary to the approach towards Community implementation outlined in writing to other parties during the negotiation of the Convention.
French: La notification des interdictions nationales ou des réglementations strictes serait contraire à la stratégie de mise en oeuvre communautaire présentée par écrit aux autres parties dans le cadre des négociations relatives à la Convention.
English: I'm sure some of you have heard of the Canvas@Sony event.
French: Je pense que certains d'entre vous ont déjà entendu parler du Canvas @ Sony.
English: Both government and CSO's use the print and electronic media to educate and sensitise the public on the forms of sexual abuse and what to do if a child becomes a victim.
French: Le Gouvernement et les organisations de la société civile utilisent les médias imprimés et les médias électroniques pour éduquer le public et le sensibiliser aux différentes formes d'atteintes à l'intégrité sexuelle dont des enfants peuvent être victimes.
English: The focus is on freshness as each morning we select fresh, seasonal fruit, Première Moisson bread and French pastries from our local market Saint Jacques.
French: L'accent est mis sur la fraîcheur et c'est pour cela que nous allons chaque matin au marché Saint Jacques choisir des fruits frais, du pain et des viennoiseries "Première moisson".
English: The measures implemented, especially the subsidies regime, have allowed the maintenance of crops and the survival of the sector, but have not resolved any of the structural problems.
French: Les mesures mises en pratiques, notamment le régime des subventions, ont permis le maintien des cultures et la survie du secteur mais elles n'ont résolu aucun problème structurel.
English: Elections are held on the basis of proportional representation by means of the single transferable vote.
French: Les élections se font selon le système de la représentation proportionnelle au moyen d'un seul vote transférable.
English: It would draw on existing databases and internal messaging technologies and would be supported by other means of communication (SMS, phone).
French: Il utilisera les bases de données et techniques de messagerie interne existantes et bénéficiera de l'appui d'autres moyens de communication (SMS, téléphone).
English: ECB Annual Report 2004
French: 4 LES STATISTIQUES La BCE, assistée par les BCN, collecte une large gamme de statistiques qui permettent au SEBC de s’acquitter de ses tâches. Les informations statistiques requises proviennent des autorités nationales compétentes ou directement d’agents économiques.
English: A report is expected early in 2005.
French: Le rapport est prévu pour le début de 2005.
English: • Availability of valid sample plans
French: • Disponibilité de plans d'échantillonnage valides
English: Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
French: Le Conseil d'administration, en accord avec la Commission, arrête les modalités d'application nécessaires conformément aux dispositions prévues à l'article 110 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: The Ecosystem Conservation Group was revitalized in July 1998 on the initiative of UNEP, and a number of key priority areas have been identified for attention by its members (FAO, UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the World Conservation Union (IUCN) and the World Wide Fund for Nature (WWF)) concerning the structure and functioning of the Earth's ecosystems.  As a result, three issue papers have been prepared, entitled “Large-scale ecosystem management, with special reference to the marine and coastal environment”, “Biodiversity and the urban environment” and “Monitoring and assessment of ecosystems”.
French: Le Groupe de la conservation des écosystèmes (GCE) a été relancé en juillet 1998, à l'initiative du PNUE, et ses membres [FAO, PNUE, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Banque mondiale, Alliance mondiale pour la nature (UICN) et Fonds mondial pour la nature (WWF)] ont appelé l'attention sur plusieurs domaines prioritaires clefs, ayant trait à la structure et au fonctionnement des écosystèmes de la Terre, à la suite de quoi trois documents thématiques ont été établis et intitulés «Gestion des écosystèmes à grande échelle, en particulier de l'environnement marin et côtier», «Diversité biologique et environnement urbain» et «Surveillance et évaluation des écosystèmes».
English: What effect do European Union 'flexicurity', labour market deregulation, easier dismissals, increasingly insecure employment contracts, increased working time and the flexibilisation of working hours have on failure to enforce children's rights?
French: Quelle incidence ont la "flexicurité" européenne, la déréglementation du marché du travail, la facilitation des licenciements, les contrats d'emploi de moins en moins sûrs, la hausse du temps de travail et la flexibilisation des horaires de travail sur la non-application des droits de l'enfant?
English: 315 Mountain Hwy North Vancouver, B.C. V7J 2K7, Canada
French: 315, Mountain Hwy North Vancouver, B.C. V7J 2K7 Canada
English: (c) Developing countries face serious and increasing difficulties regarding negotiating capacities due to a lack of duly qualified human resources;
French: c) Faute de cadres dûment qualifiés, les pays en développement disposent d'une capacité de négociation de plus en plus réduite;
English: As noted above, the state of planning for future stages of RTL is worrisome.
French: Comme on le soulignait plus haut, on peut s'inquiéter de la planification pour les étapes futures du programme.
English: Trojan Remover Database Update is a tool that updates the anti-Trojan horse database, giving your computer better protection.
French: Trojan Remover Database Update est un outil qui met à jour la base de données de chevaux de Troie, offrant une meilleure protection à votre ordinateur.
English: The Netherlands, Colombia, Italy, Belgium, Denmark, and the United States exported 84% of the value of the world’s floriculture crops in 2004.
French: Les Pays-Bas, la Colombie, l'Italie, la Belgique, le Danemark et les États-Unis ont exporté 84 % de la valeur des cultures floricoles mondiales en 2004.
English: • It allows information managers to separate unlike information resources and to bring together similar information resources.
French: • Aux gestionnaires de l'information de séparer les ressources d'information dissemblables et de grouper celles qui sont semblables.
English: Among these were the following: a.
French: Parmi celles-ci, notons les suivantes: a.
English: In particular, the Council carries out that task by addressing cross-cutting conference themes and by guiding the work of its commissions and of the United Nations system on conference follow-up.
French: Le Conseil, en particulier, accomplit cette tâche en examinant les thèmes de la conférence qui se recoupent et en orientant les travaux de ses commissions ainsi que ceux du système des Nations Unies sur le suivi de la conférence.
English: Where an offender, who has been ordered to perform community service, is found by a medical officer to be medically unfit to perform community service, the authorized officer shall report to the Court which shall -
French: Lorsqu'un médecin constate que l'état de santé d'un délinquant ne lui permet pas d'effectuer le travail d'intérêt général auquel il a été condamné, le fonctionnaire habilité le notifie au tribunal qui -
English: We might also say that perhaps too much emphasis was laid upon basic infrastructures and that there are still serious sectoral weaknesses; it is also true that there are still regional inequalities but, after all, neither Rome nor Pavia were built in a day and the second Community support framework was quite rightly negotiated in order to offset some of those weaknesses and introduce qualitative factors, including calls for investment in science and technology in a country such as Portugal.
French: Il peut se faire qu'ils aient peut-être trop favorisé les infrastructures de base, il est vrai qu'il existe toujours de graves faiblesses sectorielles, il est vrai qu'il existe toujours des inégalités régionales, mais ni Rome ni Pavie ne se sont faites en un jour; d'ailleurs le deuxième cadre communautaire d'appui a été justement négocié dans la perspective de la compensation de certaines de ces faiblesses en incorporant des facteurs qualitatifs, voire en faisant appel à l'investissement dans la science et la technologie dans des pays tels que le Portugal.
English: Article 3 Statistics on the reserve base and standardised deductions from the reserve base 1.
French: Article 3 Statistiques sur l’assiette des réserves et déductions forfaitaires de l’assiette des réserves 1.
English: Aging and Health Practices
French: Le vieillissement et les pratiques de santé
English: • music of all kinds, including the popular Beatles revival band, Abbey Road.
French: Ils auront également le privilège rare de tester leurs talents d’interprète avec l’aide de professionnels.
English: Parks Canada plans to invest approximately $31M in new funds in these system wide priorities by March 2008.
French: Parcs Canada prévoit investir environ 31 M$ en fonds supplémentaires dans ces priorités à l'échelle du réseau d'ici mars 2008.
English: Irradiation of Cu(acac)2 in the presence of triphenylphosphine and benzophenone led to an excellent yield of Cu(acac)(PPh3)2 without causing precipitation of copper(I) complexes.
French: L'irradiation du Cu(acac)2 en présence de triphénylphosphine et de benzophénone conduit à un excellent rendement du Cu(acac)-(PPh3)2 sans provoquer de précipitation de complexes du cuivre(I).
English: Russia’s basic concern with ESDP is that it will follow the path of the OSCE, towards the ‘narrowing’ of its functions and focus, but with a strong link to NATO.
French: La Russie est un Etat souverain, avec un système politique, économique et militaire unifié, des dirigeants élus s’efforçant de promouvoir les intérêts de l’Etat et des institutions permettant d’adapter les moyens aux objectifs recherchés.
English: This finding can be attributed to targeted research and development efforts by industry – efforts that should be encouraged.
French: Cette avancée peut être attribuée à la recherche ciblée et aux efforts de développement par l’industrie – efforts qui devraient être soutenus.
English: Each buggy is weighed in turn at each of the predetermined positions.
French: Chaque bogie est pesé à tour de rôle à ces endroits prévus.
English: Greater emphasis is now placed on results‑based reporting and a management representation statement has been included in the Departmental Performance Report.
French: On accorde maintenant une plus grande attention aux rapports axés sur les résultats et une déclaration de la gestion a été incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Continue its policy in defence of the right to life (Holy See);
French: Poursuivre la politique de défense du droit à la vie (Saint-Siège);
English: Of course, this approach would also mean more time for younger workers to learn, and it may conflict with the "business-like" emphasis on measurable tasks and cost-cutting in care.
French: Bien entendu, cette approche signifie aussi que l’on accorderait aux jeunes travailleurs plus de temps pour apprendre, ce qui pourrait entrer en conflit avec les modèles « d’entreprise » axés sur des tâches mesurables et la réduction du coût des soins.
English: 91(24), and that this jurisdiction includes the property and civil rights of Indians.33
French: À cet égard, les lois concernant les biens des Indiens ont traditionnellement fait partie de la politique
English: There was also general support that the Codex General Principles continue to be applied.
French: Divers critères d’exclusion, ou options, pour les vecteurs alimentaires ont été passés en revue.
English: Since January 1, 2003, the Company has been following the fair value based approach prescribed by SFAS No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation," as amended by SFAS No. 148, "Accounting for Stock-Based Compensation – Transition and Disclosure," for stock option awards granted, modified or settled on or after such date, while cash settled awards were valued at their intrinsic value each period until December 31, 2005.
French: Depuis le 1er janvier 2003, la Compagnie applique la méthode de comptabilisation à la juste valeur énoncée dans la norme SFAS 123, « Accounting for Stock-Based Compensation », telle que modifiée par la norme SFAS 148, « Accounting for Stock-Based Compensation – Transition and Disclosure », aux options d’achat d’actions octroyées, modifiées ou réglées à compter de cette date, tandis que les options donnant lieu à un règlement en espèces ont été mesurées à leur valeur intrinsèque à chaque date de fin d’exercice jusqu’au 31 décembre 2005.
English: It is high time to implement the road map and take significant and prompt steps to put the peace process back on an irreversible track.
French: Il est grand temps de mettre en oeuvre la feuille de route et de prendre rapidement des mesures significatives pour remettre en marche le processus de paix de manière irréversible.
English: This is particularly true for Quebec whose adjusted odds ratio for university graduates (4.0) is close to that of Alberta (3.4).
French: C'est particulièrement vrai pour le Québec, dont le quotient de probabilité corrigé pour les diplômés universitaires (4,0) se rapproche de celui de l'Alberta (3,4).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Goldene Ente .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Goldene Ente .
English: At the same time responsible managers are increasingly asking:
French: Par ailleurs, les gestionnaires responsables se demandent de plus en plus :
English: N 1/095 . . . . . with clamping effected by ring contraction only
French: N 1/095 . . . . . le serrage étant obtenu uniquement par contraction des bagues
English: Edmund Davie Fulton, lawyer, politician, judge (b at Kamloops, BC 10 Mar 1916).
French: Fulton, Edmund Davie, avocat, politicien et juge (Kamloops, C.-B., 10 mars 1916).
English: Many of our citizens rightly ask who is driving the European unification train?
French: De nombreux citoyens demandent avec raison : qui est au juste dans la locomotive de l' unification européenne ?
English: However, my question, Commissioner, is as follows: you have said that this is going to be applied to the fleets that fish on the Patagonian shelf.
French: Toutefois, M. le Commissaire, ma question est la suivante: vous avez dit que cette proposition s'appliquerait aux flottes pêchant sur le plateau continental de Patagonie.
English: We do not need to be aggressive about it, but we need to be determined about it.
French: Nous n'avons pas besoin d'être agressif sur cette question, mais nous devons être déterminés.
English: Secondly, the buyer alleged that there were resistance deficiencies in the Transit covers.
French: En deuxième lieu, l'acheteur allégait des défauts de résistance des couvercles de modèle Transit.
English: Where an agreement has been reached, counsel should present the proposal to the trial judge in open court and on the record.
French: Lorsqu’une entente intervient, l’avocat doit présenter la proposition au juge qui préside en audience publique et la verser au dossier.
English: The information before the Committee and the arguments advanced by the author do not show that the courts' evaluation of the facts and their interpretation of the law were manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Les renseignements dont le Comité est saisi et les arguments avancés par l'auteur ne montrent pas que l'appréciation des faits par les tribunaux et l'interprétation de la loi par ces derniers étaient manifestement arbitraires ou représentaient un déni de justice.
English: Given the level of collaborative effort, there is surprisingly little collaboration with the private sector.
French: Étant donné l’ampleur de la collaboration, la coopération avec le secteur privé est étonnamment restreinte.