ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with the Ministry of Justice, a new code for child protection that consolidates all child-related legislation will be developed.
French: En partenariat avec le Ministère de la justice, un nouveau code de protection de l'enfance qui reprendra toutes les législations relatives aux enfants sera élaboré.
English: In addition, the website will provide youth news and information on events from around the world.
French: De plus, le site donne des nouvelles et des informations sur les événements dans le monde.
English: In Burundi, advocacy on gender-responsive budgeting directed at the Ministry of Finance contributed to the inclusion in the 2009 national budget of a specific line concerning violence against women.
French: Au Burundi, les activités visant à faire prendre conscience au Ministère des finances de la nécessité d'intégrer la problématique hommes-femmes dans le processus de budgétisation ont contribué à l'inscription d'une rubrique consacrée à la violence à l'égard des femmes dans le budget national pour 2009.
English: All I want to say here is .. reggaeton fantastic.. keep making music like this, with those vocals and that band..
French: Exquisite and well expressed, and good uses of skills and talents are heard, on this delightful, charismatic, ballads,sound-scapes of compelling, irresistible,bewitching,acoustic, electric,instrumental,experimental dreamy,soothing,exciting even,exotic,very easy to enjoy, let alone to be so entertained by, as you sit back, and saviour this delightful album in general.
English: These questions have parallels in the real world of project evaluation.
French: On peut mettre en parallèle ces questions et le monde réel de l’évaluation des projets.
English: The 33rd assembly of the ICAO is an opportunity which we must make good use of and not allow to slip through our fingers.
French: La 33e réunion de l' OACI est une occasion que nous devons mettre à profit et ne pas laisser échapper.
English: Provision of training to all personnel at UN-Habitat headquarters and in the field is essential, as is appropriate follow-up in order to reinforce competence and knowledge regarding youth mainstreaming and awareness for both staff and management.
French: Assurer une formation à l'ensemble du personnel au siège d'ONU-Habitat et sur le terrain est indispensable tout comme un suivi approprié pour renforcer les compétences et les connaissances concernant l'intégration des jeunes et la sensibilisation des agents et des directeurs.
English: (f) The various measures taken to support families in need (e.g. single-parent families).
French: f) Les diverses mesures prises pour aider les familles dans le besoin (par exemple les familles monoparentales).
English: Vače has been a rich market town and a privileged settlement with market town rights since the 15th century.
French: Déjà au quinzième siècle, Vače était un riche lieu d’échanges commerciaux et une agglomération privilégiée avec ses droits commerciaux.
English: 14.05 Any document or written statement related to disciplinary action, which may have been placed on the personnel file of an employee shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken, provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: 14.05 Tout document ou toute déclaration écrite concernant une mesure disciplinaire qui peut avoir été versé au dossier personnel d'un employé-e doit être détruit au terme de la période de deux (2) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu'aucune autre mesure disciplinaire n'ait été portée au dossier dans l'intervalle.
English: A contractual obligation between a Lessee and a Lessor to occupy a certain amount of space, for a certain period of time, for a certain amount of rental to be paid and in accordance with applicable clauses stipulated in the Lease.
French: Une obligation contractuelle entre un locateur et un locataire à l'égard de l'occupation d'un certain espace, pour une période de temps définie en échange d'un loyer, conformément aux clauses pertinentes prévues dans le bail.
English: Commitments should also be predictable and long-term; provided in a form that can meet cash requirements to achieve the MDGs; and in appropriate country circumstances, especially in view of long-term debt sustainability, more of it should be provided in grants and, where conditions warrant, in ways that can finance recurrent costs.
French: Il faudra non seulement rationaliser les procédures et abaisser le coût des opérations, mais aussi faire mieux cadrer l’assistance avec les besoins, les processus et les priorités des pays, axer cette assistance sur les pays qui montrent qu’ils ont les moyens d’atteindre des résultats quantifiables au regard des objectifs de développement et appuyer le renforcement des capacités des pays.
English: We should, therefore, draw the right conclusions with regard to both institutional and practical solutions.
French: Nous devrions donc tirer les conclusions qui s'imposent en ce qui concerne tant les solutions institutionnelles que pratiques.
English: Dependence on commodities for sustained growth has proven a mixed blessing in the past, in part because commodity booms tend to have been shorter than subsequent slumps, and because such booms, particularly when improperly managed, have had a distortionary impact on other parts of the productive economy.
French: L'expérience a montré que la dépendance à l'égard des produits de base pour une croissance soutenue n'était pas une bonne chose, en partie parce que les phases de forte expansion du marché étaient généralement plus brèves que les périodes de marasme qui leur succédaient, et parce que cette expansion, en particulier lorsqu'elle était mal gérée, provoquait des distorsions dans d'autres secteurs productifs de l'économie.
English: In order to prevent gender-related violence, notably against children and young people, homophobic violence and the sexual exploitation of children and young people, governments should include a priority focus on gender equality, sexuality and power in their youth policy agendas; 6.
French: Aﬁn de prévenir la violence sexiste, notamment à l’égard des enfants et des jeunes, la violence homophobe et l’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes, les gouvernements devraient inclure, comme une priorité, dans leurs programmes de politique de jeunesse, l’égalité des sexes et les questions relatives à la sexualité et au pouvoir ; 6.
English: The atmosphere which reigns in Strasbourg is unique.
French: L'ambiance qui règne à Strasbourg est unique.
English: A copy of any report of violation of medicine pricing rules must be submitted to the Minister of Health.
French: Une copie de tout constat d'infraction concernant le prix de ces médicaments est adressée au Ministre de la santé publique (art.
English: Over the years, she has conducted studies that contribute much knowledge and insight about primate social behaviour and the factors that lead to reproductive, social, ecological and demographic success.   With the aid of funding from the Chair in Primatology and Bioanthropology, she is now dedicating her efforts to the establishment and direction of a Primate Centre, in collaboration with researchers at the university and the Calgary Zoological Society.
French: Au cours de ces années, elle a mené des études qui ont énormément contribué à la connaissance et à la compréhension du comportement social des primates et des facteurs en jeu dans leur réussite sur les plans reproducteur, social, écologique et démographique.  Grâce aux fonds associés à la chaire de primatologie et de bioanthropologie, Mme Fedigan peut dorénavant axer ses efforts sur la mise sur pied et la direction d'un centre de primatologie, en collaboration avec des chercheurs de l'université et de la Société zoologique de Calgary.
English: However, unlike the spawning habitat of the eastern silvery minnow, the Milk River is a hydrologically dynamic, turbid prairie river with little or no aquatic vegetation due to the highly mobile bed.
French: Cependant, contrairement à l’habitat de fraye du méné d’argent de l’Est, la rivière Milk est une rivière de prairie turbide, dynamique sur le plan hydrologique, qui n’a pas ou qui a seulement très peu de végétation aquatique, son lit étant hautement mobile.
English: Unlike the corresponding exclusion under article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention, the exclusion of contracts entered for personal, family or household purposes under the Convention is an absolute one, meaning that the Convention does not apply to contracts entered into for personal, family or household purposes, even if the purpose of the contract is not apparent to the other party.
French: À la différence de l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, la Convention prévoit une exclusion absolue des contrats conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques, si bien qu'elle ne s'applique pas à ce type de contrats même si l'autre partie ne sait que le contrat a été conclu à ces fins.
English: The visitor discovers the final stations leading the athlete to creation.
French: Le visiteur découvre les dernières stations qui conduisent l’athlète à la création.
English: • process streamlining based on three simple criteria: eliminate the unnecessary; automate the routine; and focus employees on value-added work;
French: • rationalisation du processus en fonction de trois critères simples : éliminer ce qui est inutile; automatiser le programme et concentrer les employés sur le travail à valeur ajoutée;
English: The virtual can become the real -- as in the Ideal City/Utopian genre -- especially if data on, and choices for sustainable, secure and satisfying urban living are introduced into the daily thinking and playing of young people.
French: Le virtuel peut devenir la réalité – comme dans le genre utopien – particulièrement si les données et les possibilités portant sur les modes de vie urbains durables, sûrs et satisfaisants sont intégrées aux modes de pensée et de jeux des jeunes.
English: The plan to make it easier for translators from different institutions to exchange information by means of the ELISE (European Institutions Information Storage and Exchange) database, which would cover all legislative instruments adopted, will be initially costly but should produce savings in the long term.
French: Un projet pour faciliter l’échange d’information entre traducteurs des différents Institutions via une base de donnée appelée ELISE (European Institutions Information Storage and Exchange) couvrant tous les actes adoptés par le législateur aura des coûts à court terme mais devrait permettre des économies à long terme.
English: NRCan will maintain the original application form for 7 years. The characteristics of the houses and the results of the energy efficiency evaluation will be retained for 5 years following termination of the program.
French: Cette information est utilisée pour les transactions immobilières dans le but de permettre à un vendeur ou à un acheteur éventuel de déterminer si une maison a été isolée à la mousse isolante d'urée-formaldéhyde (MIUF), une substance dorénavant interdite.
English: The current rate of excise duty for spirits containing more than 7% absolute ethyl alcohol by volume is $11.696 per litre of absolute ethyl alcohol.
French: Le taux actuel de droit d'accise sur les spiritueux contenant plus de 7 % d'alcool éthylique absolu par volume est de 11,696 $ le litre d'alcool éthylique absolu.
English: So, working with the Council of Europe, I took the initiative to organise this conference.
French: C’est pourquoi, en collaboration avec le Conseil de l’Europe, j’ai pris l’initiative d’organiser cette conférence.
English: The United Nations must devise and adopt the necessary measures to establish a more balanced world.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait définir et faire adopter les mesures nécessaires pour établir un monde plus équilibré.
English: HRDC can file an appeal of a ruling at any time.
French: DRHC peut interjeter appel d'une décision rendue par la Section de l'admissibilité au RPC/AE à tout moment.
English: Support was expressed for negotiations on an instrument on the prevention of an arms race in outer space.
French: D'aucuns se sont déclarés favorables à négocier un instrument sur la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: The Sinks Report (National Sinks Table, 1998) notes that Canada’s national forest inventory includes 418 million hectares (ha) of forest, of which 244.6 million ha are considered timber productive forest.
French: Le rapport sur les puits (Table nationale des puits, 1998) fait remarquer que l’inventaire national des forêts canadiennes comprend 418 millions d’hectares, dont 244,6 millions sont considérés comme propres à la production de bois d’œuvre.
English: For example, in Pakistan, UNFPA plans to include ageing-related activities as a key factor in planning and development, as well as for social protection, especially in the areas of policy and advocacy.
French: Au Pakistan par exemple, le FNUAP prévoit de faire des activités liées au vieillissement un élément clef de la planification et du développement ainsi que de ses activités en faveur de la protection sociale.
English: Sure Shot n'est pas mal non plus, mais largemnt moins délirant...
French: un cap pour beaucoup d'entre nous a sa decouverte.
English: For 2003, results from Abattoir Surveillance showed that 52/126 (41%) isolates of Salmonella isolated from chicken caecal samples were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: En 2003, les résultats de la Surveillance en abattoir ont révélé que 52/126 isolats (41 %) de Salmonella provenant d’échantillons cæcaux de poulets à griller étaient résistants à au moins un des antimicrobiens testés.
English: The total compliance expenditure for AHR sector is projected to be around $143,000 by 2016.
French: Le total des dépenses liées au respect de la réglementation pour le secteur de la procréation assistée devrait atteindre environ 143 000 $ d'ici 2016.
English: Antimicrobial Resistance Reported only for cases of antimicrobial resistance.
French: Résistance aux antimicrobiens Indiqué seulement pour les cas de résistance aux antimicrobiens.
English: We condemn the hypocrisy of the European imperialists and their partners but we understand their concern.
French: Nous condamnons cette hypocrisie des impérialistes européens et de leurs alliés, mais nous comprenons leurs inquiétudes.
English: It starts 1909 in Romanian translation of the works of Lev Tolstoy, a writer who has some influence on his writing.
French: 1909 Il commence traduire en Roumain des œuvres de lev Tolstoï, écrivain qui exerce une certaine influence sur son écriture.
English: A key priority for us is to enhance management excellence by close adherence to the document Strengthening Accountability and Comptrollership in National Defence, which is consistent with government's priorities.
French: L'une de nos grandes priorités est de maintenir l'excellence en gestion en adhérant étroitement aux prescriptions du document Renforcer la reddition de comptes et la fonction de contrôleur à la Défense nationale, ce qui cadre bien avec les priorités du gouvernement.
English: The risk of torture is said to arise from the fact that he is a young Kurd who was previously tortured in Turkey, and that he has engaged in political activities both inside and outside Turkey.
French: Il dit que ce risque est réel parce qu'il est un jeune Kurde qui a déjà été torturé en Turquie et qu'il a participé à des activités politiques en Turquie et à l'étranger.
English: In particular, the Committee encourages the State party to undertake research on the nature and extent of exploitation of children, including prostitution and pornography, to identify the causes and extent of the problem.
French: En particulier, il encourage l'État partie à entreprendre des études sur la nature et l'ampleur de l'exploitation des enfants, notamment la prostitution et la pornographie, afin de déterminer les causes et l'ampleur du problème.
English: It is proposed to involve the large employee organisations and social sectors in the Government as well as private sector, in raising awareness levels and promoting service delivery.
French: Il est proposé d'associer les grandes organisations d'employés et les services gouvernementaux s'occupant des questions sociales ainsi que le secteur privé à l'action de sensibilisation et à la promotion de la prestation de services.
English: Amongst other things, the Directive lays down the requirements to be met by certification service providers issuing qualified certificates.
French: La directive fixe entre autres, les exigences à respecter pour les prestataires de service de certification délivrant des certificats qualifiés.
English: We want to make progress in social welfare.
French: Nous voulons accomplir des progrès en matière de protection sociale.
English: The Group discussed practical priority outputs for UN/CEFACT, as and these are summarizsed below:
French: Les membres du Groupe ont débattu des résultats concrets à obtenir en priorité pour le CEFACT-ONU, qui sont présentés sous forme succincte ci-après:
English: It results from the calculation of the averages of seats occupied in the 13 general Assembly committees that these range from 40,75 to 71,66 %.
French: Le calcul des moyennes des sièges occupés dans les treize commissions générales de l'Assemblée fait apparaître des pourcentages allant de 40,75 à 71,66 %.
English: Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2) that is not older than five years, and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
French: Les États membres veillent à ce que les distributeurs qui vendent des pesticides toxiques ou très toxiques au sens de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil disposent, dans leurs effectifs, d’au moins une personne titulaire du certificat visé à l’article 5, paragraphe 2, qui ne peut dater de plus de cinq ans, qui puisse être présente et disponible sur le lieu de vente pour fournir des informations aux clients concernant l’utilisation des pesticides.
English: A number of suggestions could be made in that regard.
French: Un certain nombre de suggestions pourraient être faites à cet égard.
English: He highlighted the great importance of the work of the Authority in relation to managing the threats to the benthic ecosystem from marine scientific research, prospecting and exploration, including through the adoption of rules, regulations and procedures relating to the protection of the marine environment and through international cooperative scientific projects.
French: Le Secrétaire général a insisté sur l'intérêt tout particulier des travaux de l'Autorité pour lutter au moyen de règles, réglementations et procédures de protection de l'environnement marin et de projets internationaux de coopération scientifique contre les menaces que la recherche, la prospection et l'exploration font peser sur l'écosystème benthique.
English: Areas of improvement pinpointed by the evaluation will be taken up expeditiously in order to ensure that the Fund continues to build on its track record.
French: Les domaines d'amélioration décrits dans l'évaluation seront abordés sans délai pour veiller à ce que le Fonds puisse continuer sur sa lancée.
English: That commitment is then translated into the performance contracts with line managers in each organization.
French: Cet engagement est ensuite traduit en contrats de rendement avec les gestionnaires hiérarchiques de chaque organisation.
English: For this reason, the Young Women’s Christian Association has been designated of National Historical Significance.
French: La Young Women’s Christian Association continue d’œuvrer à l’épanouissement spirituel, intellectuel, social et physique des femmes, ce qui explique sa désignation d’importance historique nationale.
English: She completed training in Family Medicine at both the University of Western Ontario and Queen's receiving her CCFP in 1979.
French: Elle a terminé sa formation en Médecine familiale à l'Université de Western Ontario et à l'Université Queen's, et est devenue certifiée du CMFC en 1979.
English: The Collection Development Committee will be looking at this during its policy work on digital collections in the Fall 2005
French: Le comité de développement de collections examinera cette question dans le cadre de l’initiative d’élaboration d’une politique sur les collections numériques à l’automne 2005.
English: It cites the decision of Canada (Attorney General) v. Anvari [1993] F.C.J. No. 317 (C.A.)
French: À l'appui de cet argument, elles invoquent l'arrêt Canada (Procureur général) c.
English: I can also register by making a sworn statement of my identity and residence and by having another elector already registered in the same polling division accompany and vouch for me.
French: Je peux aussi m’inscrire en déclarant mon nom et mon adresse de résidence sous serment et en demandant à un autre électeur déjà inscrit dans la même section de vote de m’accompagner et de répondre de moi.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,320.2 million.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix et non acquittées à cette date s'élevait à 2 320 200 000 dollars.
English: In our view, a reversal of the negative trend in international official development assistance would more clearly signal the commitment of the international community to conflict prevention.
French: Inverser la tendance négative de l'aide publique au développement au niveau international indiquerait clairement, à notre avis, l'attachement de la communauté internationale à la prévention des conflits.
English: This web site is a fine work of art, it's clear, easy to follow, and to put it briefly, it's very well done.
French: Une bien belle oeuvre ce site web, c'est clair, limpide, bref ... très bien fait !
English: A mMemorandum of uUnderstanding (MoU) between UNEP and the Economic Cooperation Organization (ECO) was signed on 18 August 2004.
French: Un protocole d'accord a été signé le 18 août 2004 entre le PNUE et l'Organisation de coopération économique (OCE).
English: In order to be timely informed about the ongoing and planned activities in this domain, the Working Party asked involved organizations and member Governments to continue providing information about their planned and current activities on monitoring border crossing procedures, and requested the secretariat to keep this item as an information on its agenda for future sessions.
French: Afin qu'il puisse être informé en temps opportun des activités en cours ou prévues dans ce domaine, le Groupe de travail a demandé aux organisations et aux États membres concernés de continuer à communiquer des renseignements sur les activités qu'ils mènent ou qu'ils prévoient de mener en ce qui concerne le suivi des procédures de franchissement des frontières et a demandé au secrétariat de conserver cette question, à titre d'information, à l'ordre du jour de ses sessions ultérieures.
English: In this case, the respondent had put in place a harassment policy.
French: Dans le cas en l'espèce, l'intimée avait mis en place une politique en matière de harcèlement.
English: In its Green Paper of 21 May 2003, the Commission launched a wide-ranging debate on the role of the EU in defining the general-interest objectives to be pursued by these services and on the way in which they are organised.
French: La Commission a lancé, au moyen d'un livre vert publié le 21 mai 2003, un vaste débat sur le rôle de l'Union dans la définition et l'organisation de ces services.