ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 307° 21' 30" being the boundary between two Canada Land Survey monuments numbered H1556 and H1557, marking the easterly limit of the Old Alaska Highway, as shown on said Plan 61126 CLSR a copy of which is filed in the Land Titles Office in Whitehorse as 47686; COMMENCING at a Canada Land Survey monument numbered H1556 as shown on said plan; THENCE, northerly in a straight line at a bearing of 35° 00' 00" a distance of 65.00 metres to a point; THENCE, northerly in a straight line at a bearing of 3° 00' 00" a distance of 170.00 metres to a point; THENCE, westerly in a straight line at a bearing of 296° 40' 34" a distance of 242.07 metres to a point; THENCE, southerly in a straight line at a bearing of 225° 00' 00" a distance of 180.00 metres to Canada Lands Survey monument H1558, being the southwest corner of said lot and northerly limit of Old Alaska Highway of said plan; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 118°38' 40" a distance of 118.73 metres to Canada Lands Survey monument H1557, being a southerly limit of said lot and northerly limit of Old Alaska Highway of said plan; THENCE, southeasterly in a straight line at a bearing of 127°21'30" a distance of 243.07 metres more or less to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 6.00 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée 30° 21' 30", soit la ligne entre deux bornes d'arpentage des terres du Canada H1556 et H1557, marquant la limite est de l'ancienne route de l'Alaska, telle qu'indiquée sur le plan 61126 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 47686; DEPUIS la borne d'arpentage des terres du Canada numéro H1556 telle qu'indiquée sur ledit plan; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 35° 00' 00" sur une distance de 65,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 3° 00' 00" sur une distance de 170,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 296° 40' 34" sur une distance de 242,07 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 225° 00' 00" sur une distance de 180,00 mètres jusqu'à la borne d'arpentage des terres du Canada H1558, soit le coin sud-ouest dudit lot et la limite nord de l'ancienne route de l'Alaska sur ledit plan; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 118°38' 40" sur une distance de 118,73 mètres jusqu'à la borne d'arpentage des terres du Canada H1557, soit la limite sud dudit lot et la limite nord de l'ancienne route de l'Alaska sur ledit plan; DE LÀ, vers le sud-est en ligne droite en direction de 127°21'30" sur une distance de +/- 243,07 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 6,00 hectares;
English: Even fewer members of each profession are familiar with where to find the ADR reporting form.
French: Le fait d'ignorer la manière de déclarer un effet indésirable associé à un médicament constitue un problème pour plusieurs professionnels de la santé.
English: The 2002 annual production rates (tonnes) were 140 for antimony, 900 for cadmium, 2,000 for cobalt, 7,500 for molybdenum, 180,000 for nickel, 226 for selenium and 890,000 for zinc.
French: Les taux de production annuels (tonnes) ont été les suivants en 2002 : 140 pour l'antimoine, 900 pour le cadmium, 2 000 pour le cobalt, 7 500 pour le molybdène, 180 000 pour le nickel, 226 pour le sélénium et 890 000 pour le zinc.
English: After the first sentence, insert the sentence “The mandate for the programme derives from the responsibility of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the United Nations, entrusted to him under Article 97 of the Charter of the United Nations.”
French: Après la première phrase, insérer la phrase suivante : « Le mandat de ce programme découle des responsabilités confiées au Secrétaire général, en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation, en vertu de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies ».
English: With regard to future needs, we should make two recommendations.
French: Quant aux nécessités futures, deux recommandations seraient à faire.
English: Through its efforts in Pakistan, UNODC aims to positively affect international efforts to bring peace and stability to Afghanistan and also to have an impact on the security situation elsewhere.
French: Par son action au Pakistan, l'UNODC vise à influer positivement sur l'action internationale visant à instaurer la paix et la stabilité en Afghanistan et sur la situation de sécurité dans d'autres pays.
English: Issues under the Stockholm Convention to be addressed cooperatively with the Basel Convention
French: Problèmes entrant dans le contexte de la Convention de Stockholm à traiter en coopération avec la Convention de Bâle
English: Shawinigan LACOURSIERE Umpire May 15, 1995 Ottawa, Ontario CUB: 28419  July 7, 1995
French: LACOURSIERE Juge-arbitre Shawinigan,  Le 15 mai 1995.
English: In addition, many of these Parties are either delegating, or considering delegating, part of their own emissions limitation to company level through a domestic or regional emissions trading scheme.
French: En outre, plusieurs de ces parties délèguent ou envisagent de déléguer aux entreprises une partie de leurs propres objectifs en matière de limitation des émissions au moyen d’un système national ou régional d’échange des droits d’émissions.
English: Security Section: (159 current positions: 2 P-4, 5 P-3, 3 P-2, 27 Field Service, 120 Local level, 2 United Nations Volunteers)
French: Section de la sécurité (compte actuellement 159 postes : 2 P-4, 5 P-3, 3 P-2, 27 agents du Service mobile, 120 agents locaux, 2 Volontaires des Nations Unies)
English: Effort-weighted global CPUE estimates indicate a 38% increase in halibut density in years following implementation of the quota program, while seasonally adjusted area-weighted estimates show only a 16% increase.
French: L'estimation des CPUE globales pondérées en fonction de l'effort de pêche révèle que la densité des populations de flétans a augmenté de 38 % les années qui ont suivi l'instauration du programme de quotas, tandis que l'estimation pondérée en fonction de la zone, après ajustement pour la saison, n'a indiqué qu'une hausse de 16 %.
English: A person may be considered a victim regardless of whether the perpetrator is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.
French: Une personne peut être considérée comme une “victime” que l'auteur soit ou non identifié, arrêté, poursuivi ou déclaré coupable, et quels que soient ses liens de parenté avec la victime.
English: The non-pseudo-static, but rather generate static pages, taking into account the interactive nature of the cache to bring variation.
French: Le non-pseudo-statique, mais plutôt de générer des pages statiques, en tenant compte de la nature interactive de la cache d'apporter de modification.
English: The Committee also recommends that cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, be properly investigated within a child-friendly investigative and judicial procedure, especially in light of the restrictive rules on evidence against family members, and sanctions applied to perpetrators, with due regard given to protecting the right to privacy of the child.
French: Il recommande également que les cas de violence familiale, de maltraitance et de brutalités, notamment de violence sexuelle dans la famille, fassent l'objet d'une procédure d'enquête et de jugement adaptée aux enfants, compte tenu notamment des restrictions applicables en matière de déposition incriminant un membre de la famille, et de veiller à ce que les coupables soient punis, compte dûment tenu de l'obligation de protéger le droit de l'enfant au respect de sa vie privée.
English: In some units COs have delegated the authority to lay charges to all NCMs holding the appointment of Master Corporal and above.
French: Dans certaines unités, la délégation du commandant inclut les grades égaux ou supérieurs à caporal-chef/matelot de 1ière classe.
English: In addition, the Program has a long funding history with all of the AROP groups.
French: Exigences des lignes directrices Le PAOAR a publié des lignes directrices portant sur la période visée par la vérification.
English: A short lift ride carries you to a 4th floor restaurant “U Zlate Studne” ...
French: Son emplacement unique et sa cuisine de qualité en faisaient déjà...
English: CHANGE OF RATE DURING A PAY PERIOD -- REPORT a separate PAC 33 for each change of rate, INSERT the applicable rate base and rate/amount in fields 65 and 66.
French: CHANGEMENT DE TAUX AU COURS D'UNE PÉRIODE DE PAYE -- FAIRE ÉTAT d'un CIP 33 individuel pour chaque changement de taux, INSCRIRE la base de taux et le taux/montant appropriés dans les zones 65 et 66.
English: 874 Summary Administration Bankruptcy files, of which 49% were older than 36 months; iii.
French: 874 dossiers de faillite d'administration sommaire, dont 49 % avaient plus de 36 mois; iii.
English: DR. DONALD I. RICE Dr. Donald Ingram Rice of Halifax, Nova Scotia becomes the College’s second Executive Director in 1965 with the mandate to see family medicine recognized as an academic discipline, to create a new certification program, and to relocate the organization to larger quarters.
French: Le Dr DONALD I. RICE Le Dr Donald Ingram Rice de Halifax, Nouvelle-Écosse devient le deuxième directeur général du Collège en 1965, avec le mandat de voir la médecine familiale reconnue comme discipline universitaire, de créer un nouveau programme de certification et de reloger l’organisation dans des locaux plus vastes.
English: Nickerson has also travelled extensively, particularly to countries represented in some of the art she has collected.
French: Nickerson a aussi beaucoup voyagé, surtout dans des pays représentés dans sa collection d'art.
English: Cyr and Godin v. Canada (Attorney General), T-1458-99, 24 November 2000 (F.C.T.D.).
French: Canada (Procureur général), T-1458-99, le 24 novembre 2000 (C.F.1re Inst.).
English: • Assure accountability, transparency, good governance and an enhanced role for Parliament
French: • Assurer la responsabilisation, la transparence, une bonne régie et un rôle accru pour le Parlement
English: Elsewhere, several countries in Africa, the Caucasus, and parts of South America experienced significant new influxes of refugees requiring emergency responses on the part of UNHCR.
French: Ailleurs, plusieurs pays d'Afrique, le Caucase et certains régions d'Amérique du Sud ont été le théâtre de nouveaux afflux de réfugiés exigeant des réponses d'urgence de la part du HCR.
English: He understood that the various United Nations agencies and the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) were revising the current arrangements and he would like to know what point had been reached and when the Council could expect to hear the conclusions.
French: Il a cru comprendre que les diverses institutions des Nations Unies et le Bureau du coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (UNSECOORD) sont en train de revoir les dispositions actuelles et il aimerait savoir où ils en sont et quand le Conseil peut espérer entendre leurs conclusions.
English: The current situation cannot be sustained.
French: La situation actuelle ne peut plus durer.
English: The promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms can only be attained if there is full respect for the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.
French: La promotion, la protection et le plein exercice de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales ne pourront être réalisés que par le plein respect des principes d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité.
English: IHDCYH Workshop Funding Program The Institute will provide support or partial support up to $10,000 towards workshops or small meetings of investigators that have direct relevance to the Institute's mandate and research priorities.
French: Programme de financement d'ateliers de l'IDSEA L'Institut fournira un soutien ou un soutien partiel pouvant aller jusqu'à 10 000 dollars pour la tenue d'ateliers ou de réunions regroupant un petit nombre de chercheurs et ayant une pertinence directe avec le mandat et les priorités de recherche de l'Institut.
English: The Client Service Modernization Sector is leading the redesign of CIC’s service delivery model, setting service
French: R A P P O R T
English: "You see, the fee for the conference you attended last week included dinner.
French: « De toute façon, ça faisait très longtemps que j’avais vu Ted! »
English: Mechanisms for the delivery, administration and monitoring of the use of antivirals still needs to be addressed with most of the implementation details requiring P/T and local level planning.
French: Il reste à se pencher sur les mécanismes qui serviront à la distribution de ces antiviraux, à leur administration et à la surveillance de leur utilisation; la plupart des détails concernant la mise en œuvre requerront une planification à l'échelle PT et locale.
English: More efforts should be mobilized to promote regional zones, enabling the nuclear-weapon States to sign and ratify the supporting protocols.
French: Des actions devraient être menées pour promouvoir les zones régionales, permettant aux États dotés d'armes nucléaires de signer et de ratifier les protocoles d'appui.
English: From France, the French Canadian inherited his love of social gatherings, and N America's first social club, the ORDRE DE BON TEMPS, was formed at PORT-ROYAL.
French: Les Canadiens français ont hérité de leurs ancêtres de France le goût des réunions mondaines, et le premier club social en Amérique du Nord, l'ORDRE DE BON TEMPS, est fondé à PORT-ROYAL.
English: SKATING Before becoming a sport, speed skating was a necessity; from the time that the ice skate was invented it was the means of transport par excellence on frozen canals.
French: LE PATINAGE Avant d’être un sport, le patinage de vitesse était une nécessité ; depuis l’invention du patin, il était le moyen de locomotion par excellence sur les canaux gelés.
English: A significant development during the year 2006 was the adoption, on March 27, 2006, by the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks.
French: L’année 2006 a été marquée par un événement digne d’intérêt: l’adoption, le 27 mars 2006, par la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, du Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: There is no evidence in your application that you possess: - Experience dealing with the public. - Foreign service experience." [3] On June 2, 2003 the appellant sent the manager, Mr. Scott Slessor, an email to contest the rejection of his application.
French: Votre demande ne démontre pas que vous possédez: - Expérience à traiter avec le public. - Expérience du service extérieur." [3] Le 2 juin, 2003 l'appelant communiquait par courriel avec le gestionnaire, M. Scott Slessor, pour lui exprimer son désaccord avec le rejet de sa candidature.
English: • costs associated with obtaining financial services and business services, and 
French: • les coûts associés à l'obtention de services financiers et commerciaux;
English: In WHO's experience, many country's surveillance systems have developed in an uneven way, with various surveillance activities funded and managed by different control programmes, sometimes based in different institutions.
French: Comme a pu le constater l'OMS, les systèmes de surveillance de beaucoup de pays ont été mis en place de façon désordonnée, les différentes activités étant financées et gérées par des programmes de lutte différents, parfois issus de diverses institutions.
English: Several submitting NGOs indicate that some defenders have been targeted because of their involvement in high-profile human rights cases, their struggle for justice and the rule of law, their campaign against the illegal exploitation of natural resources or their support for victims of sexual violence, in particular in eastern Congo.
French: Plusieurs soumissions d'ONG indiquent que des défenseurs des droits ont été pris pour cibles en raison de leur implication dans des affaires très médiatisées de droits de l'homme, de leur combat pour la justice et l'État de droit, leur lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles, ou leur soutien aux victimes de violences sexuelles, en particulier dans l'est du Congo.
English: Raleigh’s response to the Producer ERQ, Paragraph 55, Appendix 10 (Exhibit 60).
French: Réponse de Raleigh au QRE du producteur, paragraphe 55, annexe 10 (Pièce justificative 60).
English: All cases are concentrated in the north-western part of the country with 90% of the cases and deaths having been recorded in the province of Uige, the epicentre of the outbreak.
French: Tous ces cas sont concentrés dans le nord-ouest du pays et 90 % des cas et des décès ont été enregistrés dans la province d'Uige, la zone centrale de l'éclosion.
English: Owing to the Prothonotary Warbler’s clumped and restricted distribution in Canada, catastrophic weather events along the north shore of Lake Erie pose a serious threat to the species.
French: Un événement climatique violent et similaire à la pointe Pelée à la fin des années 1970 a déraciné beaucoup d’arbres et a peut-être rendu l’habitat moins convenable pour les Parulines orangées à cet endroit (D.A. Sutherland fide V. McKay et A. Wormington).
English: The elected members of these councils are headed by the regional Governor, representing the State.
French: Le Gouverneur de région, représentant de l’Etat, préside ces conseils d’élus.
English: September 2004 decision of the Supreme Court of Cyprus concerning Ari Mustafa, applicant.
French: Décision de septembre 2004 de la Cour suprême de Chypre concernant Ari Mustafa, requérant.
English: The Commission is satisfied that despite the economic links between rural and urban populations, they nevertheless have differing communities of interest that must be addressed.
French: Elle est d’avis que malgré leurs liens économiques, les populations rurales et urbaines ne partagent pas les mêmes communautés d’intérêts.
English: During our meetings in Georgia, Azerbaijan and Armenia, we have been asked to speak many times.
French: Au cours de nos réunions en Géorgie, en Azerbaïdjan et en Arménie, on nous a maintes fois demandé d'intervenir.
English: The ones who love all sports and wellbeing have the chance to play also tennis, soccer, fitness, golf, swimming, trekking and orienteering, to relax in the wellbeing centre in agreement with the hotel and also to visit the Thermal Baths of Fiuggi.
French: La situation de l’hôtel est idéale pour partir à vélo ou VTT, à la découverte des trésors de la nature et de l’histoire.
English: iii) Reclassification by the Economic and Social Council  In 2004, WMM requested reclassification by the Economic and Social Council and was granted general consultative status.
French: Reclassification auprès du Conseil économique et social : En 2004, le Mouvement mondial des mères a fait une demande de reclassification et a obtenu le statut consultatif général.
English: In 1943 he joined many of his teammates in serving in WWII.
French: En 1943, il rejoint beaucoup de ses coéquipiers dans l'armée lors de la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE.
English: Pensions are mostly unsustainable and demands are rising for health-care services for the elderly.
French: Dans la plupart des cas, le versement de pensions est impossible à maintenir et la demande de services de santé pour les personnes âgées augmente.
English: The Commission for Africa, in its 2005 report, Our.Common.Interest, called on the international community to help "revitalise Africa’s institutions of higher education" because of their central role in creating the enabling conditions for development such as good governance.
French: Dans son rapport de 2005 intitulé Notre.intérêt.commun, la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique enjoignait à la communauté internationale de contribuer à « revitaliser les établissements d’enseignement supérieur africains » en raison de leur rôle central dans la création des conditions essentielles au déve‑ loppement, comme la bonne gouvernance.
English: METRIC CONVERSION IMPERIAL Units of Measure Conversion Units of Measure Factor METRIC Units of Measure Codes
French: CONVERSION AU SYSTÈME MÉTRIQUE IMPÉRIAL Unité de mesure Facteur de conversion Unité de mesure MÉTRIQUE Codes de l’unité de mesure
English: • Date for circulation of proposals or ideas to committee members for review in advance of the committee meeting; and
French: • la date de transmission des propositions ou des idées aux membres du comité pour qu’ils puissent les étudier avant la réunion du comité;
English: They produce one litter per year, between 6 February and 3 May, following a month of gestation.
French: Les castors ont une portÃ©e par annÃ©e, entre le 6 fÃ©vrier et le 3 mai, aprÃ¨s un mois de gestation.
English: Tell students that they are going to simulate a decision that must be made by one hunter and one trapper.
French: Certains anciens élèves ont aussi présenté leurs griefs au système de justice pénale et demandent réparation.
English: As a result, this discussion should not take place in isolation from the broader jurisdictional issues being discussed domestically and in other international fora such as the OECD.
French: En conséquence, ce débat ne doit pas se dérouler indépendamment des autres grandes questions juridictionnelles abordées au pays et dans d’autres forums internationaux comme l’OCDE.
English: Hansjörg Haber, German Ambassador
French: Hansjörg Haber, Ambassadeur d'Allemagne
English: Internal review of the activities of the secretariat (Agenda item 7 (d))
French: Examen interne des activités du secrétariat (Point 7 d) de l'ordre du jour)
English: "Just when a scientific principle or discovery crosses the line between the experimental and demonstrable stages is difficult to define.
French: [TRADUCTION] Il est difficile de dire à quel moment un   principe ou une découverte scientifique franchit la ligne   qui sépare le stade expérimental de la proposition   démontrable.
English: The substance of paragraphs (1) and (2) was adopted without modification by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a adopté les paragraphes 1 et 2 quant au fond sans modification.
English: As far as formal training goes, we have several models and many examples of good practices. But training alone is not enough.
French: Nous avons à présent à notre disposition de nombreuses plateformes bon marché pour l’apprentissage informel – blogs, wikis, bookmarking social, podcasts, réseaux sociaux, micro-blogs.
English: As stated earlier, the limited available space in an aircraft passenger cabin and the cost factor restrict the possibilities of modifications to make washrooms accessible to "ordinary wheelchairs" as it would, again, adversely affect the financial viability of the air service.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, l'espace limité disponible dans une cabine et le facteur coût restreignent les modifications pouvant être apportées pour rendre les toilettes accessibles aux "fauteuils roulants ordinaires", car ces modifications pourraient nuire à la rentabilité du service aérien.
English: Summary of Maintenance: The rack switch that provides network connectivity to our server will be rebooted in order to provide ...
French: Nous vous adressons ce message pour vous informer de la maintenance réseau qui se déroulera Mercredi le 31 Mars ...
English: There is a fundamental question: in what conditions will the principles we enacted at level 1 be upheld by the measures being prepared at level 2?
French: Il y a une question de fond: dans quelles conditions les principes que nous avons édictés au niveau 1 seront-ils respectés par les mesures qui sont en préparation au niveau 2?
English: • Best Practices in Public Opinion Research
French: • Pratiques exemplaires en recherche sur l'opinion publique