ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gas Tax Funding (existing to 2009) $1417.78 Municipal Rural Infrastructure Fund Top-Up (new funding announced in 2007) $64.05 Ontario Potable Water Program (new funding announced in 2007) $50 Total Guaranteed Federal Funding to  Ontario under the Building Canada Plan $7790.83 In addition, the Province will have the opportunity to benefit from two national funds: the P3 Fund ($1.25B); and the Gateways and Border Crossings Fund ($2.1B), under which the federal government has already announced priorities in Ontario such as the Windsor access road and the Queenston-Lewiston bridge.
French: Fonds de la taxe sur l’essence (actuel, jusqu’en 2009) 1 417,78 $ Bonification du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (nouveaux fonds annoncés en 2007) 64,05 $ Programme d’eau potable de l’Ontario (nouveaux fonds annoncés en 2007) 50 $ Montant total des fonds fédéraux garantis en Ontario en vertu du plan Chantiers Canada 7 790,83 $ De plus, la province aura la possibilité de bénéficier de deux fonds nationaux : le Fonds pour les partenariats public-privé (1,25 milliard de dollars) et le Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers (2,1 milliards de dollars).
English: “(b) The continued executions in the apparent absence of respect for internationally recognized safeguards, in particular public and especially cruel executions, such as by stoning;
French: «b) Par la poursuite des exécutions, apparemment sans considération pour les garanties internationalement reconnues, en particulier des exécutions publiques et particulièrement cruelles telles que la lapidation;
English: Smart regulation creates a positive investment climate by creating a clear, predictable and efficient regulatory process.
French: La réglementation intelligence crée un climat favorable à l'investissement en instaurant un processus de réglementation clair, prévisible et efficace.
English: (2) Paragraphs 31(2)(c) to (e) of the Regulations are replaced by the following: (c) the quantity of any deleterious substance that was deposited at a place other than through a final discharge point and the identification of that place; (d) the quantity of any deleterious substance that was deposited through a final discharge point and the identification of that discharge point; (e) the name of the receiving body of water, if there is a name and, if not, the location by latitude and longitude, in degrees, minutes and seconds, where the deleterious substance entered the receiving body of water; (f) the results of the acute lethality test conducted under paragraph 14(1)(b); (g) a statement that an acute lethality test was not conducted but that notification was given under subsection 14(1.1), as the case may be; and (h) the circumstances of the deposit, the measures that were taken to mitigate the effects of the deposit and, if the emergency response plan was implemented, details concerning its implementation.
French: (2) Les alinéas 31(2)c) à e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) la quantité de toute substance nocive qui a été rejetée à partir d'un lieu autre qu'un point de rejet final, et la mention de ce lieu; d) la quantité de toute substance nocive qui a été rejetée à partir d'un point de rejet final, et la mention de celui-ci; e) le nom du milieu aquatique récepteur, si ce nom existe et, si ce nom n'existe pas, la latitude et la longitude, exprimées en degrés, minutes et secondes, du point de pénétration de la substance nocive dans le milieu aquatique; f) les résultats de l'essai de détermination de la létalité aiguë effectué en application de l'alinéa 14(1)b); g) une attestation que l'essai de détermination de la létalité aiguë n'a pas été effectué mais qu'un avis a été donné en application du paragraphe 14(1.1), le cas échéant; h) les circonstances du rejet, les mesures d'atténuation prises et, si le plan d'intervention d'urgence a été mis en œuvre, le détail de son application.
English: This evaluation examined the extent to which the various sources of data and reports obtained from the provinces/territories allow for adequate follow-up on the OLEP.
French: La présente évaluation a examiné dans quelle mesure les diverses sources de données et de rapports obtenus des provinces/territoires permettent de faire un suivi adéquat du PLOE.
English: Travel and Hospitality Expenses John A. MacKillican — Chief Information Officer Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 19-21 December 2005 Alberta Deputy Solicitor General and RMS & Radio System meeting, Edmonton, AB $2,144.13 9-11 January 2006 BC Police Records Information Management Environment (PRIME) Project, Vancouver, BC $1,967.93 22-24 January 2006 Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Strategic Planning Session, Winnipeg, MB $988.94 7-19 February 2006 7th Annual Privacy & Security Conference, Victoria, BC to Sydney, Australia $6,265.22
French: Frais de voyage et d'accueil John A. MacKillican — Dirigeant principal de l'information Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 19-21 décembre2005 Réunion des député général d'Alberta et RMS et Système de radio 2 144,13 $ 9-11 janvier 2006 Projet principal d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la police (PRIME) de la Colombie Britannique 1 967,93 $ 22-24 janvier 2006 Session de planification stratégique L'Association canadienne des chefs de Police (ACCP) 988,94 $ 7-19 février 2006 7ème conférence annuelle de la sécurité privée 6 265,22 $
English: The US national security strategy and its consequences for European defence (Resumed joint debate on the reports of the Political Committee and of the Defence Committee and votes on the draft recommendations, Docs.
French: L’Europe et la nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis La stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis et ses conséquences pour l’Europe de la défense (Suite de la discussion commune des rapports de la Commission politique et de la Commission de défense et votes sur les projets de recommandation, Doc.
English: All stakeholders must act together to promote eCall at national and international fora, most notably the eSafety Forum.
French: Toutes les parties concernées doivent agir ensemble pour promouvoir le système « eCall » dans les enceintes nationales et internationales, et notamment dans le forum « eSafety ».
English: Water is sprayed equally onto both sides of the drum brake assembly (on the stationary back plate and on the rotating drum) with a flow rate of 15 litres/hr.
French: L'eau doit être pulvérisée également des deux côtés du frein à tambour (côté flasque et côté fond du tambour) avec un débit de 15 l/h;
English: Perpetrators of domestic violence or other crimes should not be sent back to their countries of origin either, if their main family ties are in the host country; nor should applications for family reunion be rejected simply on the grounds that the applicant (be it the "sponsor" or the "sponsored") has a criminal record.
French: Les auteurs de violence domestique ou d’autres délits ne doivent pas non plus être renvoyés dans leur pays d’origine, si leurs principaux liens familiaux se trouvent dans le pays d’accueil ; quant aux demandes de regroupement familial, elles ne doivent pas être rejetées au simple motif que le demandeur (qu’il s’agisse du « regroupant » ou du « regroupé ») a des antécédents judiciaires.
English: Attracting over 170 delegates, the workshop focused on the challenges with open pits and underground workings, with case studies on the biological treatment of pit lakes, the prediction of drainage chemistry, and backfilling waste into mine workings.
French: Il a porté sur les défis liés aux mines à ciel ouvert et aux chantiers souterrains; des études de cas sur le traitement biologique des lacs de kettle; la prévision de la chimie du drainage; et l’utilisation de résidus pour remblayer les excavations dans les chantiers des mines.
English: (1) No person who is sport fishing shall use a stringer, impounding device or live holding box for retaining fish in Lake Nipigon and its tributaries.
French: (1) Il est interdit à la personne qui pratique la pêche sportive d'utiliser une chaîne ou corde à poissons, un dispositif de capture ou autre réservoir pour garder du poisson dans le lac Nipigon et ses tributaires.
English: THE RESULT The guide was widely disseminated to other groups via other networks, such as the European Sustainable Energy Education Forum (ESEEF).
French: LE RÉSULTAT Ce guide a été largement diﬀusé dans de nouveaux groupes par le biais d’autres réseaux tels que le Forum européen pour l’éducation à l’énergie durable (ESEEF).
English: In the field of treatment and rehabilitation, the publication Substance Abuse Treatment and Care for Women: Case Studies and Lessons Learned was disseminated, as part of the drug abuse treatment toolkit series.
French: Concernant le traitement et la réadaptation, la publication intitulée “Traitement et suivi des femmes pour abus de substances: études de cas et enseignements” a été diffusée dans la collection Référentiel pour le traitement de l'abus de drogues.
English: This was the Cologne-Minden railway, laid between 1844 and 184? to the north of the old towns on the Hellweg in an easterly direction across the Emscher River marsh, approximately coinciding with the commencement of regular steam navigation services on the Rhine.
French: Il s'agissait de la ligne Cologne-Minden, posée entre 1844 et 1847 au nord des vieilles cités du Hellweg, en direction de l'Est à travers les marais de la rivière Emscher, presque au moment même où commençait un service régulier de navigation à vapeur sur le Rhin.
English: We must also do more to develop Afghan agriculture, which will require better technology, marketing, building of infrastructure, irrigation, rural electrification, cold storage and roads from farms to markets.
French: Nous devons également déployer de plus amples efforts pour développer l'agriculture afghane qui a des besoins dans le domaine de la technologie, de la commercialisation, de la construction d'infrastructures, de l'irrigation, de l'électrification des zones rurales, de la réfrigération et de routes allant des fermes aux marchés.
English: Jean Gosselin Regional Director (Registrar) Quebec Region
French: Jean Gosselin Directeur régional (greffier) (Région du Québec)
English: Mr. Ling (Belarus) said that in recent years the use of sanctions, especially of the economic variety, had become common at the international level as a means of resolving conflicts and restoring international peace and security.
French: M. Ling (Bélarus) constate que, ces dernières années, le recours aux sanctions s'est généralisé sur le plan international, spécialement aux sanctions économiques, pour résoudre les conflits et rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: In several other countries (eg Germany, France, Belgium) the debate on the granting of voting rights to foreigners has been going on for many years now, but with very limited results.
French: Si un nombre important de résidents permanents ne peuvent voter, la légitimité du processus de décision politique en souffre.
English: The evaluation in 1992 was conducted before Sweden had adopted the Act (1993:768) on measures against money laundering.
French: L'évaluation de 1992 a eu lieu avant que la Suède n'adopte la loi (1993:768) sur les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Coordination with other donors and international organisations is crucial in this respect.
French: La coordination avec les autres donateurs et les organisations internationales est essentielle de ce point de vue.
English: In the days of our parents, it was a luxury to have a telephone at home.
French: Du temps de nos parents, c'était un luxe que d'avoir un téléphone à la maison.
English: There are several main stages in the review process.
French: Le processus d'examen comprend plusieurs grandes étapes.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A/60/38), part two, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 38 (A/60/38), deuxième partie, chap. I.
English: The proportion of patients with previously documented viral hepatitis was similar among those with and without fatal hepatotoxicity (40% versus 37%, respectively).
French: De plus, les rapports ne mentionnent pas les autres facteurs susceptibles d’avoir joué un rôle dans ces épisodes.
English: Technical report 2622 Chang, B.D., Page, F.H., Losier, R.J., Greenberg, D.A., Chaffey, J.D., McCurdy, E.P. 2006 Water circulation and management of infectious salmon anemia in the salmon aquaculture industry in Passamaquoddy Bay, in southwestern New Brunswick
French: Rapport technique 2622 Chang, B.D., Page, F.H., Losier, R.J., Greenberg, D.A., Chaffey, J.D., McCurdy, E.P. 2006 Water circulation and management of infectious salmon anemia in the salmon aquaculture industry in Passamaquoddy Bay, in southwestern New Brunswick
English: This section corresponds to all the games in which you can take part, but in which you do not play yet.
French: Cette section correspond à toutes les parties auxquelles vous pouvez participer, mais dans lesquelles vous ne jouez pas encore.
English: The request must be accompanied by a document issued by the foreign authorities which should state the guarantees for the minor's entry and right to live within the respective State, for the legal acceptance of the adoption, as well as for the monitoring of the minor's post-adoption evolution.
French: La demande doit être accompagnée d'un document délivré par les autorités étrangères énonçant les garanties concernant l'entrée sur le territoire de l'État en question et le droit d'y séjourner, pour l'homologation légale de l'adoption ainsi que pour le suivi de l'évolution du mineur après l'adoption.
English: There were signs that the new generation recognized that higher education meant a higher standard of living, and there were many more Roma young people in secondary education than there had been 10 years earlier.
French: D'après certains signes, la nouvelle génération paraît se rendre compte qu'une meilleure éducation se traduit par un meilleur niveau de vie, et les jeunes Rom sont plus nombreux à fréquenter l'enseignement secondaire que 10 ans plus tôt.
English: Audit testing of procurement transactions revealed tender procedures stemming from unheeded competitive quotes, breached authority limits, lack of formal delegation of authority, and insufficient supporting documentation.
French: Les sondages effectués sur les opérations d'achat ont révélé que les procédures de passation des marchés ne reposaient pas sur des appels d'offres, que les limites fixées pour les autorisations financières étaient dépassées, que les délégations de pouvoirs n'étaient pas officialisées et que les pièces justificatives étaient insuffisantes.
English: Don't wait till the last minute!
French: N'attendez pas à la dernière minute!
English: In Canada, forest wetlands are an important habitat for amphibians and it is important to know if these habitats are affected by pesticides, acid rain or other natural or manmade environmental stressors.
French: Au Canada, les milieux humides forestiers constituent un habitat important pour les amphibiens, et il importe de savoir si les pesticides, les dépôts acides et d'autres facteurs d'agression naturels ou anthropiques ont des effets sur ces habitats.
English: We all have to deal with this new era of the mass movement of people, many of whom – they come to my constituency office – are not refugees in the classic sense of the European Convention on Human Rights.
French: Le Conseil a fait œuvre de rapprochement entre les peuples au sein du continent, grâce à ses conventions, et en cela il a anticipé l’élargissement actuel de l’Union, favorisant l’unification de l’Europe. Il peut aujourd’hui éviter aux pays non concernés par l’élargissement de se sentir isolés.
English: Trapper) were inoculated and grown in controlled-environment chambers at two irradiance levels.
French: Trapper) ont été inoculés et cultivés dans des chambres de croissance à milieu contrôlé sous deux niveaux de rayonnement lumineux.
English: Some of those issues were also the subject of specific draft model provisions.
French: Certaines de ces questions faisaient aussi l'objet de projets de dispositions types qui leur étaient consacrés.
English: This is the discovery of the body immune system made it possible.
French: C'est la découverte du corps du système immunitaire rendu cela possible.
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, May 2001 to May 2002 (seasonally adjusted) 7.
French: Emploi selon âge et le sexe, juillet 2002 Enquête sur les régimes de pensions au Canada (ERPC) 1.
English: Adopt tracking mechanism to enable progress on sustainable development strategy commitment implementation to be monitored and reported.
French: Adopter des mécanismes de suivi pour surveiller les progrès de la mise en oeuvre des engagements liés à la Stratégie de développement durable et en faire rapport.
English: The domestic market (i.e. the sum of domestic production plus imports minus exports) totaled 71 190 tonnes in 2003 and 73 040 tonnes in 2004, which represents a 40% increase from 2000.
French: Ainsi, le marché intérieur (production + importations - exportations) a été de 71190 tonnes en 2003 et de 73040 tonnes en 2004, ce qui représente une croissance de 40% par rapport à 2000.
English: Mr. Piacente did not participate in the seventh meeting.
French: M. Piacente n'a pas participé à la septième réunion.
English: On November 21, 2003, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) initiated an investigation into the alleged dumping and subsidizing of the subject goods further to a complaint filed by Central Wire Industries Ltd.
French: Le 21 novembre 2003, le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) a ouvert une enquête sur les présumés dumping et subventionnement des marchandises en question, par suite d’une plainte déposée par Central Wire Industries Ltd.
English: In connection with the latter, the Committee was informed, for example, of an underexpenditure of $154,400 under alteration and renovation of premises owing to the non-implementation of three planned projects.
French: Le Comité a été informé, par exemple, qu'une économie de 154 400 dollars avait été réalisée sous la rubrique Aménagement et rénovation des locaux ou du fait que trois projets n'avaient pas été mis à exécution.
English: The necessary materials for road building were also purchased.
French: En outre, les matériaux nécessaires à la construction de routes ont été achetés.
English: Should the member choose not to pay pension contribution on the additional salary, a 18C1A4 will be required and no pension will be deducted.
French: Si le membre choisit de ne pas payer de cotisation de pension sur le traitement additionnel, un 18C1A4 sera exigé et aucune pension sera déduite.
English: In the Speech from the Throne, injury prevention was identified as a priority area for government action.
French: Dans le discours du Trône, la prévention des blessures a été désignée comme un secteur prioritaire pour l’adoption de mesures gouvernementales.
English: Most of these notifications concerned insurance pools.
French: La plupart de ces notifications concernaient les pools d' assurance.
English: The 1997 budget (62) allocated total appropriations of ECU 40 805 million to the EAGGF-Guarantee Section (excluding the monetary reserve of ECU 500 million), broken down as follows (in ECU million): - EAGGF-Guarantee Section (subsection B1) of which:
French: Le budget 1997 (62) prévoyait, dans le cadre de la section «Garantie» du FEOGA, un total de crédits de 40,805 milliards d'écus (hors réserve monétaire de 500 millions d'écus), se répartissant de la façon suivante (en millions d'écus): — FEOGA, section «Garantie» (sous-section B1),
English: Decentralization reforms in many countries are providing opportunities for supporting children at subnational levels.
French: Les réformes menées dans plusieurs pays en matière de décentralisation ont créé de nouvelles occasions d'aider les enfants à l'échelon infranational.
English: Those two matters, unlike those relating to the free movement of persons (see below), have genuinely been brought under the Community umbrella: from now on qualified majority, codecision, Commission initiative and full jurisdiction for the Court of Justice will be the rule.
French: Pour ces deux matières, contrairement à celles liées à la libre circulation des personnes (voir ci-dessous), il s'agit bien d'une véritable communautarisation : majorité qualifiée, co-décision, initiative de la Commission et pleine compétence de la Cour prévaudront désormais.
English: You'll find everything here to help you learn how to become an entrepreneur and start your own business � and much, much, more!
French: Vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin pour apprendre � devenir un entrepreneur et lancer votre propre entreprise, et bien d'autres choses encore!
English: The Minority finds that the claimant also had just cause under Section 29(c)(ii) and (v).
French: [Traduction] Le membre minoritaire a jugé que la prestataire était également fondée à quitter volontairement son emploi aux termes des sous-alinéas 29c)(ii) et (v).
English: It requests that the next report include detailed information on measures taken in order to reduce high infant and maternal mortality rates.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations détaillées sur les mesures prises pour faire baisser les taux élevés de mortalité infantile et maternelle.
English: We endorsed the complementary Anti-Corruption Principles for the Public and Private Sectors with their codes of conduct and urged full implementation of these practical measures to combat corruption.
French: Nous avons entériné les principes complémentaires de lutte contre la corruption à l'intention des secteurs privé et public ainsi que les codes de conduite qui en découlent et avons demandé instamment la mise en oeuvre complète de ces mesures pratiques afin de mettre la corruption en échec.
English: However, in a significant number of cases, the heads of department consider the recommendations to pertain to ongoing tasks for which target dates for completion cannot be set.
French: Toutefois, dans bien des cas, les chefs de département considèrent que les recommandations concernent des activités qui ont un caractère continu, pour lesquelles il n'est pas possible de déterminer une date d'application complète.
English: We firmly believe that prosperous growth of nations crucially depends on developing unrestricted trade, production links and other economic contacts among nations.
French: Nous sommes convaincus que la croissance économique des nations dépend de la libération des échanges et du développement des relations de production et des autres rapports économiques entre les pays.
English: 'Begin With' will search for members beginning with the letters typed in the search, while 'Contain' will search for names containing the characters.
French: "Commence par" cherchera les membres dont le nom commence par ce que vous aurez saisi, alors que "Contient" cherchera les noms contenant la chaîne de caractères saisie.
English: Family status variables included for analysis are marital status, employment status of spouse, mothers proportional contribution to family income and the number of preschool-aged children at home.
French: La décision de retourner au travail est complexe, car elle se fonde non seulement sur des considérations financières ou familiales, mais aussi sur des attitudes et des émotions qui peuvent être contradictoires.
English: Risk Behaviour and Prevention 6.
French: Comportements à risque et prévention 6.