ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vrije Universiteit, Faculteit der Rechtsgeleerdheid, Amsterdam
French: Vrije Universiteit, Faculteit der Rechtsgeleerdheid, Amsterdam (Pays-Bas)
English: Part 2 of the Act sets out the legislative scheme by which requirements in federal statutes and regulations that require the use of paper document may be administered or complied with in the electronic environment.
French: La partie 2 de la Loi énonce un mécanisme législatif qui prévoit que les exigences en matière de législation et de règlements fédéraux qui prévoient l’utilisation d’un support papier peuvent être gérées dans l’environnement électronique ou s’y conformer.
English: Article 89 is amended as follows: (a) The following paragraph 2a is inserted: "2a.
French: L’article 89 est modifié comme suit:
English: The participants called for donors to increase their support to national efforts to coordinate the mobilization of external resources with a view to building public trust in and credibility of national institutions through the integration of external resources within a national development framework and budget, and to ensure that their assistance is in line with national priorities.
French: Ils ont engagé les bailleurs de fonds à soutenir davantage les efforts faits par la Sierra Leone pour coordonner la mobilisation de ressources extérieures dans l'espoir de rétablir la confiance envers les institutions nationales et la crédibilité de ces dernières, notamment grâce à l'intégration de ces ressources extérieures dans le budget national et le cadre de développement national, et à veiller à ce que leur aide cadre bien avec les priorités nationales.
English: Quand elle a fini de bien lui sucer sa bonne bite, le mec va alors se redresser va commencer à bien lui défoncer sa grosse chatte bien humide et bouillante.
French: Quand elle a fini de bien lui sucer sa bonne grosse bite, le mec va alors se redresser va commencer à bien lui défoncer sa grosse chatte bien humide et bouillante.
English: Article 21 109 - 111 37
French: Article 21 109 − 111 37
English: They might give the impression that some countries presumed to judge others, and they were selective, especially in view of the fact that no State could boast of being above reproach in the matter of human rights.
French: Elles peuvent en effet donner l'impression que certains pays s'arrogent le droit d'en juger d'autres et s'avèrent sélectives, d'autant qu'aucun État ne peut se targuer de résultats parfaits dans le domaine des droits de l'homme.
English: As Governor General, I have had the pleasure of presenting the Governor General's Caring Canadian Award to people all across Canada; people like you, people from many backgrounds, ages and circumstances.
French: En tant que Gouverneure générale, j'ai eu le bonheur de présenter le Prix pour l'entraide à des personnes partout au pays : des gens comme vous, de tous milieux, de tous âges, de toutes circonstances.
English: Further information on Fear for safety/Legal concern: François-Xavier Byuma (m) (URGENT ACTIONS) (AFR 47/012/2007); Annual Report 2007; Rwanda:
French: Action urgente 108/07 Rwanda, Craintes pour la sécurité / Préoccupations d'ordre juridique, François-Xavier Byuma (AFR 47/012/2007) ; Rapport 2007 d'Amnesty International ; Rwanda.
English: In particular, problems of sulphur, sometimes SO2 and of course nitrous oxides, NOx, in our atmosphere that originate from the burning of a variety of dirty fuels in factories, motor cars and from other sources such as ships.
French: En particulier: le problème du soufre, parfois du SO2 et bien sûr des oxydes d'azote, NOx, dans notre atmosphère, lesquels résultent de la combustion de différents combustibles liquides polluants par les usines, les moteurs automobiles ou d'autres sources comme les bateaux.
English: After so many years of fruitless endeavours, the intergovernmental organs of the United Nations, in particular the Security Council, might wish to consider adopting a comprehensive approach to the settlement of Afghanistan, in its political, military, humanitarian and human rights dimensions, setting forth the basic requirements for a settlement of the conflict and the principles on which it should be based, together with a coherent strategy to resolve the conflict.
French: Après tant d'années d'efforts infructueux, les organes intergouvernementaux de l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, pourraient souhaiter rechercher un règlement dans le cadre d'une approche globale qui tienne compte des dimensions politique, militaire et humanitaire et de la question des droits de l'homme, et, à cette fin, de définir les conditions fondamentales d'un règlement et les principes sur lesquels il doit reposer, et d'élaborer une stratégie cohérente de règlement du conflit.
English: Notes for an Address at the European Space Agency OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000 Check against delivery
French: Notes pour un discours prononcé à l'ESA VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000 (le texte prononcé fait foi)
English: 3M is committed to actively contributing to sustainable development through environmental protection, social responsibility and economic progress.
French: 3M s'engage à contribuer activement au développement durable par la protection de l'environnement, la responsabilité sociale et le progrès économique.
English: Host applications can therefore dialogue naturally with heterogeneous users and applications via a secure URL.
French: Il permet ainsi de faire dialoguer naturellement les applications du host avec des utilisateurs ou applications hétérogènes via une URL sécurisée.
English: Subject to that understanding, his delegation was pleased to join the consensus on the draft resolution.
French: Avec cette réserve, sa délégation sera heureuse de s'associer au consensus sur ce projet de résolution.
English: The analysis would include the evaluation of reserve margins across the UNECE region and a comparison of related policies and regulations.
French: L'analyse comprendrait une évaluation des marges de réserve dans toute la région de la CEE et une comparaison des politiques et des réglementations connexes.
English: SWC has obtained some funding from Treasury Board, and will further mitigate resource issues through its annual planning and prioritizing process.
French: CFC a obtenu du financement du Conseil du Trésor et se penchera sur les autres besoins de ressources lors du processus annuel de planification et d'établissement des priorités.
English: NDWAC (2001) Final report of the Arsenic Cost Working Group to the National Drinking Water Advisory Council, August 14.
French: Subcommittee on Arsenic in Drinking Water, Committee on Toxicology, Board on Environmental Studies and Toxicology Commission on Life Science, National Research Council des États-Unis.
English: Other Requirements - Deputy Heads must respect:
French: Autres exigences -- Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent respecter :
English: There are still many technical and environmental questions related to the viability or acceptability of such measures.
French: De nombreuses questions dâ€™ordre technique et environnemental subsistent quant Ã la viabilitÃ© ou Ã lâ€™acceptabilitÃ© de telles mesures.
English: For details of Carnegie and Rockefeller grants in Canada see Appendix V, pages 436-442.
French: Pour le détail des octrois des fondations Carnegie et Rockefeller au Canada, voir Appendice V. 3.
English: Tying in Canada There have been two contested tying cases in Canada.
French: » White estime que l'article 106 a probablement empêché les banques d'offrir des groupes de services efficients et attrayants pour les consommateurs de peur qu'une banque ou une institution non bancaire concurrente n'intente contre elles une poursuite en dommages au montant triplé.
English: With the expected adherence to these treaties by the European Community and its member States the number of States party to each treaty will increase to more than 80.
French: Avec l’adhésion prévue de la Communauté européenne et de ses États membres, le nombre d’États membres parties à chacun de ces traités dépassera 80.
English: • Is responsible for ensuring that prevention program components are implemented.
French: • Veiller à ce que les composantes des programmes de prévention soient mises en oeuvre;
English: MANITOBA HEALTH INFORMATION NETWORK (HIN) Goal:
French: MANITOBA HEALTH INFORMATION NETWORK (RÉSEAU D'INFORMATION SUR LA SANTÉ DU MANITOBA) Objectif :
English: Since the number of participating Member States and applicants has significantly increased over the last several years, the simultaneous organization of the examination in about 40 countries, followed by a centralized marking process, requires a huge and complex logistical operation (see annex I).
French: Étant donné que le nombre des États Membres participants et des candidats a nettement augmenté ces dernières années, l'organisation simultanée du concours dans une quarantaine de pays, suivie d'un processus de correction centralisé, requiert une vaste et complexe opération logistique (voir annexe I).
English: The rainy season extends from November to March.
French: La saison des pluies s'étend de novembre à mars.
English: Robertson J. Privacy Issues in Second Stage Genomics.
French: Miller, P.S. « Genetic discrimination in the workplace », The Journal of Law, Medicine and Ethics, vol.
English: I find this policy to be very disingenuous and destructive, and to be so in a way exemplified clearly by the current report.
French: Je trouve cette politique très sournoise et destructrice, ce que le présent rapport illustre clairement.
English: They argued that the goods in issue are impact sockets, i.e. sockets for use with pneumatic tools, and that "interchangeable" simply means that one can use different types of impact sockets on the end of the same impact tool or different types of hand sockets on the same hand tool.
French: Ils ont fait valoir que les marchandises en cause sont des douilles pour clés à chocs, c'est-à-dire des douilles destinées à être utilisées sur des outils pneumatiques et que le terme «interchangeables» signifie simplement que l'on peut utiliser divers types de douilles pour clés à chocs à l'extrémité du même outil à percussion ou divers types de douilles pour clés à main sur le même outil à main.
English: The Committee strives for even greater success in the areas of case review and outreach and adheres to its goal that the backlog be removed.
French: Le Comité a pour objectif d'améliorer encore ses résultats dans les domaines de l'examen des cas et des activités de liaison et d'éliminer son arriéré.
English: • Received city council approvals for the Neighbourhood Area Structure Plan, entire site zoning, Master Agreement with the city and Phase One tentative Plan for the 618 acre (250 hectare) former CFB Griesbach site in Edmonton, Alberta;
French: Dans le cadre de cette restructuration, elle a supprimé 2,5 postes (équivalent à temps plein), ce qui lui a permis d'économiser 195 000 $ par année ou près de 1,8 million depuis la restructuration.
English: For any measure to pass, it must be approved by votes representing 60% of the countries and 60% of the organization's financial resources.
French: Pour qu'une mesure quelconque puisse être adoptée, elle doit être approuvée par des votes représentant 60 p. 100 des pays et 60 p.
English: It is obviously important for us to have the vote take place as quickly and efficently as possible.
French: Il va de soi qu'il est de notre devoir de procéder au vote le plus rapidement possible et de veiller à ce qu'il se déroule sans accrocs.
English: • First Nations Child and Family Services Program Project 06/02, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines, 2005-2006, détails, une évaluation
English: With regard to Ms. Burt, it was indicated that she did not have the necessary "recent experience and delivery in the administration and delivery of the Real Property and telecommunications program." [sic] 4.
French: Quant à Mme Burt, il précise qu’elle n’avait pas d’« expérience de travail récente et en matière d’administration et de gestion du programme des biens immobiliers et de télécommunications ».
English: The Luxembourg authorities, as the owners of these buidlings, have for their part given their approval in principle for the proposed works to take place.
French: Les autorités luxembourgeoises, propriétaires de ces bâtiments, ont, quant à elles, marqué leur accord de principe sur l'exécution des travaux prévus.
English: This report should be retained as part of the equipment performance log book and used to compare with future QC test results to assess the continued acceptability of the equipment's performance and estimate the equipment's remaining useful life.
French: Autre? 3. Est-ce que les essais CQ sont effectués par un agent de consultation privé?
English: Rather, an integrated approach to development that takes into account social and sustainability needs is necessary.
French: Il faut au contraire adopter une approche intégrée qui tienne compte des besoins sociaux et de la nécessité d'instaurer un développement durable.
English: Zambia's education policy (1996) supports the principle that every individual has an equal right to education.
French: La politique zambienne de l'éducation (1996) appuie le principe selon lequel chacun doit jouir de l'égalité des droits en matière d'éducation.
English: However, communications from individuals to the Human Rights Committee or the Committee against Torture definitely do not constitute individual applications to an international court, with the guarantee of human rights that such applications would entail.
French: Quoi qu'il en soit, les communications adressées par des particuliers au Comité des droits de l'homme ou au Comité contre la torture ne représentent pas exactement un recours individuel formé devant un tribunal international, avec la garantie des droits individuels que cela suppose.
English: I am quite sure there are myriad reasons for their nonenforcement.
French: ´ ´ ` Je suis sur qu’il y a d’innombrables raisons a cela.
English: • National staff: it is proposed that 23 General Service staff posts be moved from the present Communications and Information Technology Office to the Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit [a]
French: • Personnel recruté sur le plan national : il est proposé de transférer au Groupe 23 postes d'agent des services généraux, actuellement affectés au Bureau des transmissions et de l'informatique [a].
English: New Market Development Fund (added in 2002-2003) To assist Canadian publishers in undertaking an export market (or export market segment) launch or in testing new export market initiatives within a publisher's existing export market (territory or country).
French: Fonds pour le développement de nouveaux marchés (ajouté en 2002­2003) Aider les éditeurs canadiens à percer de nouveaux marchés (ou segments de marché) étrangers ou à mettre à l'essai de nouvelles activités de commercialisation dans un marché d'exportation (territoire ou pays) déjà établi.
English: A new consultation process and mechanisms should be redesigned around the following four trade consultation streams:
French: De nouveaux mécanismes et processus de consultation devraient être restructurés autour des quatre axes de consultation suivants :
English: In addition, improvements in the design and functioning of the technology are still needed in many areas.
French: En outre, des améliorations sur le plan de la conception et du fonctionnement de ces technologies s’avèrent encore nécessaires dans bien des secteurs.
English: Recalling the decision of WP.29 (report TRANS/WP.29/1037, para.  41) to seek WP.1's advice on flashing stop lamps (TRANS/WP.1/2005/11), the secretariat informed GRE about the decision of WP.1 to refer the document to its juridical group, for consideration at the next session on 2 and 3 May 2005.
French: Rappelant la décision du WP.29 (rapport publié sous la cote TRANS/WP.29/1037, par. 41) de solliciter l'avis du WP.1 au sujet des feux stop clignotants (TRANS/WP.1/2005/11), le secrétariat a fait savoir au GRE que le WP.1 avait décidé de renvoyer le document à son groupe juridique, pour examen à la session de celui-ci prévue les 2 et 3 mai 2005.
English: Dr Menabde has been with WHO since 1994.
French: Le docteur Menabde travaille à l’OMS depuis 1994.
English: In these circumstances, the appeal is allowed.
French: Dans les circonstance cet appel est accordé.
English: See En Route Expenses Section 4 - Travel to New destination.
French: • Voir la rubrique Frais engagés en route, section 4 - « Voyage vers le nouveau lieu de travail ».
English: The management of cultural relations can only be achieved from the perspective of security, education, promotion of culture and interreligious dialogue.
French: La gestion de l'interculturalité passe nécessairement par la sécurité, l'éducation, la promotion de la culture et le dialogue entre les religions.
English: It is also worth noting that humanitarian actors are often present in the field throughout the sequence of situations leading up to a crisis.
French: On remarquera également que les agents humanitaires sont souvent présents sur le terrain pendant toute la séquence d'événements qui conduit à une crise.
English: % of population who have ever smoked
French: % de la population qui a déjà fumé
English: (EL) Mr President, for us in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, this economic governance package is not only the wrong response to the crisis; it also marks the end of Europe as we know it.
French: (EL) Monsieur le Président, pour nous, au groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, ce paquet de gouvernance économique n'est pas seulement une mauvaise réponse à la crise; il marque également la fin de l'Europe telle que nous la connaissons.
English: Opposition must be expressed in writing and must specify the grounds on which it is made ...
French: L’opposition doit être formée par écrit et motivée […] Dans un délai imparti par l’Office, celui qui a formé opposition peut présenter à son appui des faits, preuves et observations.
English: Most modern steel plants increase productivity by using the basic oxygen furnace for the melting phase and a ladle metallurgy facility for the final refining and alloying phase.
French: La plupart des aciéries modernes accroissent la productivité en utilisant le convertisseur à oxygène pour la fonte et une installation de métallurgie en poche pour l’affinage final et les opérations d’alliage.
English: Higher frequencies (5 and 10 pulses/s) were more potent in causing a stimulatory response than lower frequencies (3 pulses/s).
French: Les plus hautes fréquences (5 et 10 pouls/s) ont été plus efficaces que les plus faibles fréquences (3 pouls/s) pour produire une réponse stimulatrice.
English: Furthermore, those taxes would have already been collected from the public.
French: En outre, cet argent leur aurait déjà été versé par les consommateurs.
English: Mr Hallam, that is not a point of order; it concerns the Minutes.
French: Monsieur Hallam, il ne s'agit pas d'une motion d'ordre. C'est une question qui a trait aux procèsverbaux.
English: Deputy Clerk Increasing Electronic Access At the forefront of Internet technology, the Senate:
French: Il est également le dépositaire de toutes les lois adoptées par le Parlement.
English: Exam results for the school year 2004/2005 showed that only 17 per cent of the boys and 34 per cent of the girls in the interior Brokopondo district passed the secondary school entrance exam compared with 56 per cent and 58 per cent of boys and girls nationwide, revealing a serious gender gap.
French: Au vu des résultats des examens de l'année scolaire 2004/05, seuls 17 % des garçons et 34 % des filles vivant dans le district intérieur de Brokopondo ont réussi l'examen d'entrée dans le secondaire, contre 56 % et 58 % des garçons et des filles au niveau du pays, ce qui dénote une forte disparité entre les sexes.
English: Once an investigation is called, the Commission sends its own investigator to collect information and make a report to the Chair.
French: Une fois l'enquête commandée, un enquêteur de la Commission est chargé de recueillir des renseignements et de rédiger un rapport à l'intention de la Présidente.
English: The Government of Canada has committed to maintain search and rescue coverage in the Vancouver area using a combination of conventional vessels, hovercraft and helicopters.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à continuer d’offrir un service de recherche et de sauvetage dans la région de Vancouver au moyen d’une combinaison de navires conventionnels, d’aéroglisseurs et d’hélicoptères.
English: The online version in Hypertext Mark-up Language (HTML) of the Canada Gazette is not the official publication.
French: La version électronique en langage hypertexte (HTML) de la Gazette du Canada n’est pas la version officielle.
English: In the future these phenotypes might be useful in controlling or modifying insect populations but this will depend on our understanding of the basic molecular processes underlying insect fertilization and development.
French: Dans le futur, ces phénotypes pourraient servir à contrôler ou modifier des populations d'insectes, mais cela sera fonction de notre compréhension des processus moléculaires fondamentaux sous-jacents à la fertilisation et au développement des insectes.
English: • Applying proper farming and forestry practices that are compatible with the environment
French: • Appliquer des méthodes agricoles et forestières qui sont compatibles avec l’environnement
English: While stressing the importance of separation of powers, coordination and proper interaction between the various organs of the United Nations in the pursuit of the purposes and principles of the Charter, a view was expressed in support of the content of the proposal.
French: Tout en soulignant l'importance de la séparation des pouvoirs, de la coordination, ainsi que d'une bonne interaction entre les divers organes de l'ONU dans la poursuite des buts et l'application des principes de la Charte, un participant s'est déclaré favorable à la teneur du projet.
English: (c) Achieving sufficient levels of social protection against either risks or deprivation deemed unacceptable in a society.
French: c) Atteindre des niveaux suffisants de protection sociale contre les risques ou la misère, jugés inacceptables dans une société.
English: I agree with the Commission on drawing up more stringent standards on noise and also on establishing transitional provisions to satisfy the needs of the regions that are confronted with noise pollution problems.
French: Je suis d' accord avec la Commission sur la nécessité d' élaborer des normes plus sévères sur le bruit et également sur l' établissement de dispositions transitoires visant à satisfaire les besoins des régions confrontées aux problèmes de la pollution acoustique.
English: It is procedurally impossible in my country.
French: Les procédures en vigueur dans mon pays ne le permettent pas.
English: Seventy-five per cent of the reporting Parties indicated that they had taken measures to implement Article 11 of the Convention on research, development and monitoring.
French: 75 % des Parties ayant communiqué des informations ont déclaré avoir pris des mesures pour appliquer l'article 11 en ce qui concerne la recherche-développement et la surveillance.
English: However, these plans need to be more fully and universally supported.
French: Il faut néanmoins que ces plans soient soutenus sans réserves et par tous.
English: Saskatchewan Suite Hotel Saskatchewan Radisson Plaza Regina, Saskatchewan WHEN: 10:00-10:30, June 4, 2008 — 30 — Contact:
French: Suite Saskatchewan Hotel Saskatchewan Radisson Plaza Regina, Saskatchewan QUAND : 10 h – 10 h 30, le 4 juin 2008 — 30 — Communiquer avec :
English: This restaurant is ideal if you want to feel as comfortable as at home in Barcelona.
French: Ce restaurant est idéal si vous voulez vous sentir chez vous à Barcelone.