ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) introduced draft resolution A/C.5/56/L.17, entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon”, on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) présente, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution A/C.5/56/L.17, intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: All determinations must be reported in the Federal Register, with a statement of facts and conclusions of law.
French: Toutes les déterminations, y compris les exposés des faits et motifs, doivent être publiées au Federal Register.
English: ARTICLE 19 SEVERANCE PAY 19.01 Under the following circumstances and subject to clause 19.02 an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of the employee's weekly rate of pay:
French: ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE DÉPART 19.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 19.02, l'employé bénéficie d'une indemnité de départ calculée selon son taux de rémunération hebdomadaire :
English: Data sources Canadian Community Health Survey:
French: Les estimations de la prévalence de l’arthrite sont fondées sur des autodéclarations de cas diagnostiqués tirées du cycle 1.1 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) réalisée par Statistique Canada.
English: Emissions of 2-BE from industrial sources do not result in atmospheric concentrations that may present a health risk to the Canadian population.
French: Les émissions de 2-BE provenant de sources industrielles n'atteignent pas une concentration dans l'atmosphère suffisante pour présenter un risque pour la santé de la population canadienne.
English: Number(s) of the seal(s) on the container(s) road vehicle(s), railway wagon(s) or bale(s) / Número(s) do(s) selo(s) do(s) contentor(es), veículo(s) rodoviário(s), vagão(ões) ferroviário(s) ou fardo(s):
French: Number(s) of the seal(s) on the container(s) road vehicle(s), railway wagon(s) or bale(s) / Numéro(s) du/des scellé(s) apposés sur le(s) conteneur(s), le(s) véhicule(s) routier(s), le(s) wagon(s) de chemin de fer ou la/les balle(s) / Numeri dei sigilli su contenitori, veicoli stradali, vagoni ferroviari o balle :
English: e) Business tendency surveys: Works with CITs to develop qualitative measures of economic activities by promotion of such techniques in the areas of business tendency and consumer surveys.
French: e) Enquêtes sur les tendances de l'activité économique : collaboration avec les pays en transition pour la mise au point de mesures qualitatives des activités économiques à l'aide de telles techniques en ce qui concerne les tendances de l'activité économique et les enquêtes auprès des consommateurs.
English: The word "inmate" historically has had, and even now often has, rightly or wrongly, a pejorative ring.
French: Le mot "inmate"(détenu), historiquement, et même encore à présent, possède, à tort ou à raison, une connotation péjorative.
English: Canada was quick to join what was to become a major international humanitarian relief effort.
French: Le Canada s’est rapidement joint aux efforts d’aide humanitaire internationaux déployés à grande échelle.
English: In the case of folklore, such as traditional songs and dances, authorship often cannot be traced to any single person; • the Copyright Act applies to all works that are "fixed" in material form.
French: Le terme « folklore » renvoie aux formes traditionnelles d'expression artistique d'un peuple, d'un groupe ou d'une collectivité, p. ex. contes, poèmes, devinettes, chansons, musiques, danses, pièces de théâtre, peintures, arts décoratifs, vêtements, architecture, mâts totémiques et dessins autochtones.
English: Euro­Mediterranean Association Agreement between the European Community and Syria
French: Accord euro­méditerranéen d'association CE/Syrie
English: 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities' [COM(98) 122 final - Not published in the Official Journal] The report notes that significant progress has been made since 1996 in taking account of equal opportunities for women and men in Community policies and activities.
French: «Intégrer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires»[COM(98) 122 final - non publié au Journal officiel] Le rapport fait état d'importants progrès réalisés depuis 1996 dans la prise en compte de l'égalité hommes-femmes dans les politiques et actions communautaires.
English: • Lunch hour groups should provide food for students, to permit longer sessions and increase regular attendance.
French: • Il faudrait fournir un repas aux étudiants au cours des séances de groupe prévues à l'heure du déjeuner, afin de pouvoir tenir des séances plus longues et d'accroître l'assiduité.
English: The dog is to understand that at the end, a certain thing will take place.
French: Le chien doit comprendre qu'à la fin d'un exercice, quelque chose se produira.
English: The tests prescribed in Annex 6 for ordinary laminated-glass windscreens,
French: 3.1 Aux essais prescrits à l'annexe 6 pour les pare-brise feuilletés ordinaires;
English: The aims of the workshop were:
French: L'atelier avait pour buts:
English: This gives the organization the opportunity to make its own long range plans, to monitor and improve its operational performance, and to take advantage of new opportunities.
French: Ainsi, la Fondation a-t-elle tout loisir d’établir ses propres plans à long terme, de contrôler et d’améliorer ses résultats d’exploitation et de tirer parti de nouvelles potentialités.
English: The second major activity of the consortium is a KT effort aimed at judging the success of the consortium itself, and monitoring and improving communication among its members.
French: La deuxième principale activité du consortium est un effort d'AC visant à évaluer le succès du consortium lui-même, et à surveiller et améliorer la communication entre les membres.
English: Condition No. 1 of Licence No. 890473 authorizes the applicant to operate a scheduled international service on the routes set out below:
French: La condition no 1 de la licence no 890473 autorise la demanderesse à exploiter un service international régulier sur les routes suivantes :
English: Phosphorus discharges from municipal wastewater treatment plants (MWTPs) have decreased while N discharges have increased in recent years.
French: Ces dernières années, les rejets de phosphore à partir des installations municipales de traitement des eaux usées (IMTEU) ont diminué tandis que les rejets d'azote à partir des mêmes sources ont augmenté.
English: Therefore, it is not our assumption that none of the parts of the Constitutional Treaty will come into force.
French: Il est impossible, en effet, de faire comme si de rien n’était s’agissant de la PESD.
English: The applicant also advises that the change was due to a reorganization or restructuring of the Limited Partnership and has in no way changed the entities or operation of the Limited Partnership in whose name the licence was first issued.
French: La demanderesse avise que ce changement est attribuable à une réorganisation ou une restructuration de la société en commandite et qu'il changement n'a eu aucune incidence ni sur l'exploitation ni sur la société en commandite à qui la licence a initialement été délivrée.
English: Website: http://gleams.altarum.org/glwatershed/lamps/lakeontario/background.html. Leim, A.H., and W.B. Scott.
French: Site Web : http://gleams.altarum.org/glwatershed/lamps/ lakeontario/background.html. Leim, A.H., et W.B. Scott.
English: (a) In the year 2001, 57 cases of alleged ill-treatment of persons were investigated.  19 of these cases concerned aliens and 7 of these concerned Roma.
French: a) Pour l'année 2001, il y a eu 57 enquêtes sur des cas présumés de mauvais traitements, dont 19 concernaient des étrangers et 7 des Roms.
English: Collectively, they were over the daily bag limit by 24 geese, and in excess of their total possession limit by 11 geese.
French: Ils dépassaient donc collectivement la prise quotidienne permise par 24 Oies, et dépassaient leur prise maximale par 11 Oies.
English: "I look forward to meeting with Prime Minister Koizumi.
French: « Je me réjouis à la perspective de rencontrer le Premier ministre Koizumi.
English: Just three days ago, Cameroon was hopeful about the peace plan offered by the Quartet, which takes the Council's concerns and the requirements for a lasting settlement into account.
French: Le Cameroun s'est félicité, il y a trois jours, de l'espoir suscité par le plan de paix du Quatuor.
English: These measures would contribute to important benefits for Canadian society: seniors’ self-sufficiency after retirement and the ability of youth to obtain higher education.1 1 In June 2005, the government redressed the lack of protection for RRSPs by introducing Bill C-55, which created the sought-for exemption from seizure.
French: Ces mesures entraîneraient d’importants avantages pour la société canadienne : l’autonomie financière pour les personnes âgées après la retraite et la capacité des jeunes de poursuivre des études supérieures1. 1 En juin 2005, le gouvernement a corrigé le problème d’absence de protection des REÉR en présentant le projet de loi C-55 qui a créé l’exemption de saisie recherchée.
English: The EU's subsidization of large volumes of oats has disrupted the North American market in the form of huge low-price sales of EU oats to the United States.
French: En subventionnant la production massive, l'UE a perturbé le marché nord-américain, car d'énormes surplus se vendent à vil prix aux États-Unis.
English: If, however, a single security exists for all countries, then we cannot do anything other than define standard, potentially uniform, measures, and establish in a clear, transparent way how to pay for it.
French: S’il existe une sécurité commune à tous les pays, nous ne pouvons faire autrement que d’adopter des mesures standard, potentiellement uniformes, et de décider clairement et de manière transparente comment la financer.
English: When the first structure on a property is reported to the DFRP, it will be assigned a structure number using the DFRP property number with an additional leading zero.
French: Lorsque la première structure se trouvant sur un bien est entrée dans le RBIF, un numéro de structure y est assigné par l'attribution du nouveau numéro du bien du RBIF, qui sera précédé d'un zéro.
English: The downside of this approach is that none of the current market access commitments would be applicable.
French: L'inconvÃ©nient serait qu'aucun des engagements actuels quant Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s ne serait plus valable.
English: The authors also allege that had the communication between the police and Public Prosecutor been better and faster, the Public Prosecutor would have known about the ongoing violence and death threats and may have found that he had sufficient reason to prosecute Mustafa Goekce.
French: Ils pensent également que si la communication entre la police et le parquet avait été plus efficace et plus rapide, le Procureur aurait été informé des violences et menaces de mort perpétrées et aurait peut-être considéré qu’il avait des motifs suffisants pour engager des poursuites contre Mustafa Goekce.
English: Parks Canada is accountable to ensure the lands are managed in accordance with theCanada National Parks Act and related policies – as well as policies and guidelines respecting national historic sites.
French: Parcs Canada est responsable de faire en sorte que les terres soient gérées conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada et aux règlements connexes ainsi qu’aux politiques et aux directives concernant les lieux historiques nationaux.
English: Federal Act concerning Radio and Television (LRTV), article 18, of 21 June 1991 (RS 784.40).
French: Art.  18 de la loi fédérale du 21 juin 1991 sur la radio et la télévision (LRTV, RS 784.40).
English: Figure 6-3 shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
French: Figure VI.3 montre une fenêtre en mode spatial affichant le contenu du dossier personnel.
English: Snow Geese concentrate in large flocks at staging areas and on their breeding grounds and sometimes feed by uprooting below-ground vegetation.
French: Les Oies des neiges s'assemblent en grandes volÃ©es Ã des points d'escale et dans leurs aires de nidification, s'alimentant parfois en dÃ©terrant la vÃ©gÃ©tation souterraine.
English: • receiving, recording and reviewing disclosures of information concerning wrongdoing, and establishing if there are sufficient grounds for further action;
French: • de recevoir, d'enregistrer et d'examiner les informations divulguées au sujet d'actes fautifs, afin d'établir s'il y a des bases suffisantes pour entreprendre des actions à ce propos;
English: Amendment by Claude Turmes, on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 22 RECITAL 5 (5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more costeffective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC.
French: Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 22 CONSIDÉRANT 5 (5) Dans le cas des mesures de contrôle concernant les substances prioritaires provenant de sources ponctuelles ou diffuses visées à l'article 16, paragraphes 6 et 8, de la directive 2000/60/CEE, il semble plus avantageux du point de vue économique et plus proportionné de laisser aux États membres le soin de compléter, le cas échéant, la mise en œuvre des autres actes législatifs communautaires existants par des mesures de contrôle complémentaires appropriées s'inscrivant dans le cadre du programme de mesures à élaborer pour chaque district hydrographique en vertu de l'article 11 de la directive 2000/60/CE.
English: The ADW will not replace existing processing systems but will instead enhance the Agency's analytical capacity by organizing data from a myriad of sources in one place.
French: L'EDA ne remplacera pas les systèmes de traitement actuels mais il améliorera plutôt la capacité d'analyse de l'Agence en structurant en un seul endroit les données en provenance d'une multitude de systèmes.
English: Manitobans believe that an ounce of prevention is worth a pound of cure.
French: Les Manitobains croient qu’un peu de prévention vaut mieux qu’un grand remède.
English: The Supreme Council looks forward to meeting at its twenty-second session, scheduled to be held in Oman in December 2001 at the kind invitation of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said.
French: Le Conseil suprême s'est réjoui à l'idée de se réunir, pour sa vingt-deuxième session prévue pour décembre 2001, à Oman, à l'invitation de S. M. le Sultan Qaboos Bin Said.
English: I remember setting off hiking through Ellesmere National Park—700 km from the North Pole—in July through knee-deep wildflowers with butterflies fluttering all around.
French: Je me souviens d’une randonnée dans la réserve de parc national de l’Île-d’Ellesmere, à 700 kilomètres du pôle Nord, en plein mois de juillet.
English: Some of them visited many countries, worldwide.
French: - L'appui aux attentats à la bombe de Madrid.
English: I don't see how anyone can argue against this most prudent approach.
French: Je ne vois pas comment quelqu'un pourrait s'inscrire en faux contre cette démarche extrêmement prudente.
English: Only six Member States have ever communicated names of individuals or companies and it has proved impossible to effectively implement the sanctions foreseen (see paragraphs 61 and 62).
French: • de clarifier les éléments sur lesquels elle s'appuie pour imputer les paiements irréguliers mis en non valeur aux États membres ou à la Communauté;
English: The Tribunal finds that the extra support costs referred to in the RFP include costs that are not transition costs in nature.
French: Le Tribunal conclut que les frais de soutien supplémentaires dont il est fait mention dans la DP comprennent des frais qui, de par leur nature, ne sont pas des frais de transition.
English: Notwithstanding paragraph 2: (a) Article 4.1 and such other provisions of this Agreement as are necessary to give effect to that Article shall apply to taxation measures to the same extent as does Article III of the GATT 1994; and (b) Article 4.7 shall apply to taxation measures.
French: Nonobstant le paragraphe 2 : a) l'article 4.1 et toutes autres dispositions du prÃ©sent accord qui sont nÃ©cessaires pour donner effet audit article s'appliqueront aux mesures fiscales dans la mÃªme mesure que l'article III du GATT de 1994; et b) l'article 4.7 s'appliquera aux mesures fiscales.
English: • provides that when evidence of a serious criminal offence (such as drug related, serious violent, and terrorist offences) is fortuitously discovered in the course of investigating a different serious offence under an interception warrant (such a warrant allows the interception of oral communications by means of listening devices), evidence of the first offence will be admissible.
French: • Si, lorsque la preuve d'une infraction pénale grave (infractions liées à la drogue, à la violence ou au terrorisme) est découverte fortuitement à l'occasion d'une enquête portant sur une autre infraction grave effectuée avec un mandat d'interception (un tel mandat autorise l'interception des communications orales à l'aide de système d'écoute), la preuve de la première infraction sera jugée recevable.
English: The preparatory documents give guidance with respect to dramatic performances by saying that if more than 13 lines are performed by the artist, the artist may be considered as a performing artist in terms of the law.8 If artists who would, according to the prevailing professional practices, be considered as complementary artists, want to claim their rights under the authors’ rights law, they have to prove that their artistic contributions satisfy the requirements of the law.9 The pragmatic approach adopted by the French law in this respect tries to avoid situations in which every person appearing on the scene, even if for only a few seconds, must be taken into account in terms of authors’ rights law.
French: Tout artiste considéré comme un artiste de complément par les usages professionnels et désireux de faire valoir ses droits en vertu de la législation sur le droit d’auteur doit prouver que sa contribution artistique répond aux critères fixés par la loi9. Par l’approche pragmatique qu’elle a adoptée à cet égard, la législation française tente d’éviter une situation dans laquelle toutes les personnes qui apparaissent sur une scène, ne fût-ce que pour quelques secondes, devraient être prises en compte en vertu de la loi sur le droit d’auteur.
English: Decisions affect the policies for the health care unit.
French: Les décisions se répercutent sur les politiques de l'unité des soins de santé.
English: * This document contains the seventeenth and eighteenth periodic report of Sweden, due on 5 January 2007 jointly.
French: * Le présent document contient les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques de la Suède, soumis en un seul document, attendu le 5 janvier 2007.
English: The Department was represented by Carol LeBlanc, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Carol LeBlanc, conseillère en ressources humaines.
English: Mozambique had already earlier obtained 90 per cent debt reduction under the terms of its July 1999 stock agreement with the Paris Club under the original HIPC framework.
French: Le Mozambique avait déjà obtenu une réduction de 90 % dans le cadre de l'accord conclu en juillet 1999 sur l'encours de sa dette avec le Club de Paris au titre de l'initiative PPTE initiale.
English: Inventory The working group began by making an inventory of the requirements to be met by a member of the Public Prosecution Service (according to currently valid international and national benchmarks) when performing their duties involved in upholding legal order in the context of criminal law.
French: État des lieux Le groupe de travail a commencé par recenser les exigences auxquelles doivent satisfaire, selon les normes nationales et internationales en vigueur, les membres du ministère public chargés de fonctions relatives au maintien de l’ordre juridique dans le domaine pénal.
English: I have no fears that what is being suggested is wild and savage liberalisation because we have insisted on regulation unbundling, public service guarantees and labelling for environmental impact which leads to informed choice by customers.
French: Je ne crains pas que cette proposition constitue une libéralisation sauvage et débridée, car nous avons insisté sur la dissociation, les garanties de service public et l'étiquetage de l'impact environnemental permettant aux clients de choisir en connaissance de cause.
English: Non-passengers at most airports will include refuelers, caterers, aircraft groomers, maintenance personnel, airport baggage handlers, concession staff, and ﬂight crews.
French: 3.2 Contrôle des non-passagers et zones réglementées Dans le passé, seules les personnes qui pénétraient dans la zone réglementée d’un aéroport, via un point de contrôle de sûreté, étaient tenues de se soumettre à un contrôle.
English: (Coelomycetes) is characterized by thick-walled plectenchymatous pycnidia, hypha-like, branched conidiophores, and holoblastic, distoseptate conidia with a simple apical appendage produced holoblastically from the inner wall.
French: (Coelomycètes) est caractérisé par des pycnides plectenchymateuses à parois épaisses, par des conidiophores ramifiés ressemblant à des hyphes et par des conidies holoblastiques à distoseptations avec un appendice apical unique qui se forme de manière holoblastique à partir de la paroi interne.
English: More training centres are being created and educational and other kinds of programmes are being put in place to make up for the fact that there are no impediments to, or restrictions on, emigration.
French: À cet effet, de nouveaux centres de formation sont créés et des programmes d'éducation et autres sont élaborés pour ne pas avoir à restreindre l'émigration.
English: Key words: flood, decision aid, management, unsteady flow regime, hydrology, graphical interface, numerical simulation.
French: Mots clés : crue, aide à la décision, gestion, écoulement en régime non permanent, hydrologie, interface graphique, simulation numérique.
English: The Administration also informed the Board that the change management policy had since been approved for implementation.
French: L'Administration a aussi informé le Comité que la politique de gestion du changement avait été approuvée aux fins d'application.
English: To save the world from destruction, you must do what only few have ever done before: cross through the Dark Portal into the shattered realm of Outland.
French: Pour sauver le monde de la destruction, vous devez entreprendre ce que peu de personnes ont réalisé auparavant : traverser la Porte des ténèbres et pénétrer le royaume fracassé de l’Outreterre.
English: Application of Sections 49 and 50 of the Customs Act, Department of National Revenue, Customs and Excise, June 1, 1986.
French: Application des articles 49 et 50 de la Loi sur les douanes, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 1er juin 1986.