ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defendants Jean Brault and Jean-Charles Guité wrongfully obtained from the Government of Canada a payment of $588,489.30 for services that were not rendered by Groupaction and are consequently, solidarily responsible, with Groupaction, for the damages suffered by the Government of Canada; 8.
French: Les défendeurs Jean Brault et Jean-Charles Guité, ont obtenu de façon injustifiée du gouvernement du Canada le paiement de la somme de 588 489,30 $ pour des services qui n’ont pas été rendus par Groupaction et sont conséquemment conjointement et solidairement responsables, avec Groupaction, du préjudice subi par le gouvernement du Canada; 8.
English: The CNMF Product Assistance component provides conditionally repayable contributions for market research and prototyping, product development and marketing/distribution of cultural new media products.
French: La composante Aide aux produits du « Fonds » offre des contributions à remboursement conditionnel pour la recherche de marché et la création de prototype, le développement de produits et le marketing/la distribution de produits de nouveaux médias culturels.
English: And we need to be able to change as we go along to meet whatever comes."
French: Et nous devons être capables de nous adapter au fur et à mesure pour réagir à tout ce qui peut survenir.»
English: Yemen underlines the right of all countries to possess nuclear technology for peaceful purposes.
French: Le Yémen insiste sur le droit de tout pays de posséder la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Particular emphasis should be placed on changing public attitudes toward HIV/AIDS and identifying strategies to address the continued discrimination experienced by children and adolescents infected with HIV.
French: Il faudrait s'attacher en particulier à modifier l'attitude du public à l'égard du VIH/sida et à définir des stratégies pour lutter contre l'ostracisme dont continuent d'être victimes les enfants et adolescents infectés par le VIH.
English: At that time it was drawing up the Spinelli report with the draft Treaty of European Union.
French: Elle élaborait à l'époque le rapport Spinelli relatif au projet de traité sur l'Union européenne.
English: Number of supervision by probation officers in Hungary covering the years 2002-2004
French: Nombre de personnes placées sous la supervision d'un agent de probation en Hongrie pour les années 2002 à 2004
English: This form must be signed online through SAGETrack upon acceptance of your manuscript for publication.
French: Le formulaire doit être complété en ligne et en anglais sur SAGETrack dès l'acceptation de votre manuscrit pour publication. Afin de vous aider à connaître les termes du contrat et vos droits en tant qu'auteur, nous avons mis un lien sur le site vers une traduction en français.
English: To be held on Wednesday, 20 April 2005, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 20 avril 2005, à 10 h 25
English: Purchase a Gift Certificates for a friend, a colleague, or family member choosing from the variety of special classes offered.
French: Un bon cadeau Invitation à recevoir pour des ateliers d'Art de la table ou de décoration de table (valable un an).
English: The report adds that the committee responsible for examining the Gender Equality Act of 2000 has been asked to focus in particular on the provisions concerning equal pay and that it will bear in mind the Committee’s views on pay comparisons when doing so.
French: Par ailleurs, le comité chargé d’examiner la loi de 2000 sur l’égalité entre les sexes a été en particulier chargé d’examiner la disposition relative à l’égalité de rémunération entre les hommes et les femmes et il gardera à l’esprit la position du Comité sur la comparaison des salaires.
English: However, an injunction is different, and presupposes an indictment based on jus in re. The protection of property rights first calls for an injunction, no matter whether there is any subjective fault.
French: Tout profit obtenu, qu’il s’agisse d’un enrichissement indu ou d’un gain lié à une violation, doit être reversé sous forme de dommages-intérêts Mais une ordonnance est différente et suppose une action fondée sur le droit réel.
English: able to take into consideration this perspective provided today, aid you in developing representation that is fair, equitable and manageable.
French: J’ose espérer que vous pourrez prendre en considération la perspective offerte aujourd’hui, [qui] vous aidera à développer une représentation qui est juste, équitable et traitable.
English: Counsellor (Economic and Social Affairs)
French: Conseiller (Affaires économiques et sociales)
English: Great Basin Spadefoot Designated Special Concern in April 1998.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: The chancellor - or, as is currently the Chancellor, because our boss is Angela Merkel - then suggests the federal ministers.
French: Le greffier - ou, comme actuellement la chancelière, car notre chef est Angela Merkel - propose alors ministre fédéral de l'avant.
English: • Return to RRSP options when you turn 71 If you participated in the Home Buyers' Plan (HBP) If in 2005 you turned 69, and did not fully repay your HBP repayable balance in 2005, you can make a repayment for 2007 up until December 31, 2007.
French: • Retour à Options pour vos REER lorsque vous atteignez 71 ans Si vous participiez au Régime d'accession à la propriété (RAP) Si en 2005 vous atteignez 69 ans et que vous n'avez pas totalement remboursé le solde de votre RAP en 2005. Vous pouvez effectuer un remboursement pour 2007 jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Since July 2004 , this position has been held by Horst Köhler, formerly Managing Director of the International Monetary Fund.
French: Depuis juillet 2004, ce poste est occupé par M. Horst Köhler, ancien directeur général du Fonds monétaire international.
English: "The answer is in this room": Don't underestimate the personal commitment and impact of people who are present within conferences, workshops, etc...
French: « La réponse se trouve dans cette pièce » Ne pas sous-estimer l'engagement personnel et l'importance des personnes qui participent aux conférences, aux ateliers, etc.
English: The Government Advisory Committees, established within the Government system, make up a private participation system for reviewing and giving advice on major policies of government ministries.
French: Les comités consultatifs publics, établis au sein du système administratif, forment un système de participation privée permettant de fournir des conseils sur les principales mesures prises par les ministères et de les réviser.
English: E.g. Randomization, data handling, and who will be responsible for coordination.
French: Par exemple, randomisation et maniement des données, et qui sera chargé de la coordination.
English: As a result, our efforts to facilitate compliance build on areas where we believe we can have a positive impact.
French: Par conséquent, nos efforts visant à faciliter l'observation misent sur des domaines où, à notre avis, nous pouvons avoir une incidence positive.
English: Recently there have been problems in the school playground, the indigenous pupils harass, mob and tease the newcomers, the new pupils in defence start to react aggressively, engaging in fist fights.
French: Récemment, des problèmes ont commencé à se poser dans la cour de récréation ; des élèves autochtones harcèlent, provoquent et tourmentent les nouveaux venus. Pour se défendre, les élèves concernés ont commencé à réagir de manière agressive, en se battant à coups de poing.
English: On the social front, the country continues to be considerably affected by the exploitation for political ends of both ethnic differences among the Hutu, Tutsi and Twa and regional characteristics.
French: Au plan social, le pays demeure fortement influencé par l'exploitation abusive des différences ethniques (Bahutu, Batutsi et Batwa) à laquelle s'ajoute celle des particularités régionales.
English: Recognition of LG monitor drivers W2353V Linux Ubuntu, the system recognized the resolution and characteristics of the monitor without any major problems, I changed the resolution a few times to see what was better, but that he was selected as the default worked perfectly.
French: Reconnaissance des pilotes de moniteur LG W2353V Linux Ubuntu, le système reconnaît les caractéristiques et la résolution de l'écran sans aucun problème majeur, j'ai changé la résolution une fois pour voir ce qui allait mieux, mais qu'il a été sélectionné par défaut a parfaitement fonctionné.
English: Soil excavation was also suspected of dispersing fungal spores(9,17,22,29) or bacteria(30,32,33) into the air, which were then inhaled by susceptible patients.
French: Enfin, on soupçonne que des travaux d'excavation ont dispersé des spores fongiques(9,17,22,29) ou des bactéries(30,32,33) et que ces spores ont ensuite été inhalées par des patients vulnérables.
English: Since mid-2003, 54 women between the ages of 18 and 30, more than half of whom were from Uzbekistan, had been arrested in transit for presenting counterfeit documents.
French: Depuis le milieu de l'année 2003, 54 femmes âgées de 18 à 30 ans dont plus de la moitié sont originaires d'Ouzbékistan, ont été arrêtées en transit, pour présentation de documents contrefaits.
English: That is why our remembrance – my remembrance – is paved with horrors.
French: C’est pourquoi notre mémoire, ma mémoire, est pavée d’horreurs.
English: ◦ Proactive Disclosure 2303 - Payments for Development Assistance to Canadian Non-government Organizations Number: 2303 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2303 - Paiements aux organisations non gouvernementales canadiennes pour l'aide au développement Numéro: 2303 Nom:
English: With a limited number of guestrooms, the Sant Roc guarantees an intimate and exclusive atmosphere throughout your sojourn.
French: Le nombre réduit de chambres garantit une atmosphère unique et intimiste.
English: It was also evidence of the constructive efforts made by the Secretary-General of UNCTAD and the Director-General of WTO to do what was the best, not only for their two organizations, but also for developing countries and the least developed amongst them.
French: Elle témoignait aussi des efforts constructifs déployés par le Secrétaire général de la CNUCED et le Directeur général de l'OMC pour œuvrer au bien non seulement des deux organisations, mais encore des pays en développement et en particulier des moins avancés d'entre eux.
English: One is that industrial countries have perceived no benefits from receiving SDR allocations since the advent of full capital mobility and the increase in the SDR interest rate to the average short-term rate in the five largest industrial countries.
French: L'une de ces raisons est que les pays industriels ne tirent aucun avantage, des DTS qui leur sont attribués, depuis l'avènement d'une mobilité intégrale des capitaux et l'augmentation des taux d'intérêt sur les DTS, qui se rapprochent des taux moyens à court terme pratiqués dans les cinq pays industriels les plus importants.
English: Because cottages are usually located on the banks of rivers or on the shores of lakes or oceans, it is especially important that we protect those waters and surrounding land.
French: Les chalets étant généralement situés au bord d'une rivière, d'un lac ou de l'océan, il est particulièrement important de protéger ces eaux et les terrains qui les entourent.
English: However, in other jurisdictions the property remains subject to the pre-existing security rights, provided that the security right had become effective against third parties before the supplier exercises its reclamation right, on the basis that any other result would be unfair to a pre-existing creditor of the buyer that had relied on the existence of such property in extending credit, and would also promote uncertainty and thereby discourage inventory financing (see A/CN.9/631, recommendation 92).
French: Dans d'autres pays en revanche, les biens demeurent grevés des sûretés antérieures à condition que la sûreté soit devenue opposable avant que le fournisseur n'exerce son droit de revendication, au motif que tout autre résultat serait injuste pour un créancier antérieur de l'acheteur qui s'était fié à l'existence de ces biens en accordant le crédit et serait également source d'incertitudes et découragerait ainsi le financement sur stocks (voir A/CN.9/631, recommandation 92).
English: Confidentiality Section 34 of the Employment Equity Act requires information gathered as a result of compliance audits to be treated as confidential.
French: Confidentialité   En vertu de l'article 34 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les renseignements obtenus par suite des vérifications de la conformité sont considérés comme confidentiels.
English: 1906 Leprosy Act assigned responsibility for treatment to the federal government.
French: 1906 La Loi de la lèpre confère la responsabilité du traitement au gouvernement fédéral.
English: The President of the Republic appointed Mr. Romeo Emiliano Tiú López as coordinator and the following persons as members of the Commission: Ms. Vilma Julieta Sánchez Coyoy, Mr. Ruperto Montejo Esteban, Mr. Marco Antonio Curruchich Mux and Ms. Marilis Guendalin Ramírez Baltasar.
French: Le Président de la République a désigné M. Romeo Emiliano Tiú López, Coordonnateur de la Commission et les personnes dont le nom suit, Commissaires: Mme Vilma Julieta Sánchez Coyoy, M. Ruperto Montejo Esteban, M. Marco Antonio Curruchich Mux et Mme Marilis Guendalin Ramírez Baltasar.
English: • ten thirds (10/3) of the amount that would be deductible as a federal foreign non-business income tax credit on line 632, if that credit was determined without the refundable tax on the CCPC's investment income (line 604) and without reference to the corporate tax reduction under section 123.4; and
French: • 10/3 du montant qui serait déductible comme crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise (ligne 632), si ce crédit était calculé sans tenir compte de l'impôt remboursable sur le revenu de placements des SPCC (ligne 604) et sans tenir compte de la réduction de l'impôt des sociétés selon l'article 123.4;
English: Having considered the reports of the Secretary-General, namely the first performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005 and the report on biennial budgeting at the Tribunals,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général, à savoir le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice 2004-2005 et le rapport sur l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les Tribunaux,
English: The Advisory Committee notes from paragraph 19 and annex IV of document A/C.5/56/25/Add.4 that the staff of pillar I would be based at Mission headquarters in Kabul and deployed in small teams to each of the eight regions.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 19 et à l'annexe IV du document A/C.5/56/25/Add.4, que les effectifs de la composante I (pilier I) seraient affectés au quartier général de la Mission à Kaboul et déployés en petites équipes dans chacune des huit régions.
English: To address this issue, the Canadian Bar Association (CBA) implemented a project to produce a diversity/ equity audit template.
French: Afin de résoudre ce problème, l’Association du Barreau canadien (ABC) a mis en œuvre un projet d’élaboration d’un modèle de vérification de l’équité et de la diversité.
English: Any dispute resolution process that either directly or indirectly impacts Indigenous women must deconstruct, decentre and challenge these colonial ideologies.
French: Tout processus de règlement des différends qui a des incidences directes ou indirectes sur les femmes autochtones doit donc déconstruire, décentrer et remettre en question ces idéologies coloniales.
English: I believe that the common principles behind the US, the UK and the European plans for cleaning up the banks' balances sheets will help to rebuild confidence and help to restore lending to the wider economy.
French: Je pense que les principes communs qui sous-tendent les projets américains, britanniques et européens visant à nettoyer les bilans des banques aideront à restaurer la confiance et contribueront à la reprise des prêts dans l'ensemble de l'économie.
English: When hiring a removal and storage company it is a good idea to get quotes from several different companies, and ask your neighbors, friends and family members, as some of these are very likely to have gone through the same situation and can give you some ideas and information.
French: Au moment de demander les services d’une entreprise de déménagements et de garde-meubles, le mieux est de solliciter des devis dans plusieurs compagnies et de demander à des voisins, amis et parents: certainement, l’un d’entre eux sera passé par là, et pourra vous donner des idées et des informations.
English: His government took a difficult decision, in the context of an Israeli pre-election campaign, to allow voting in East Jerusalem.
French: Son gouvernement a pris une décision difficile, dans le contexte d’une précampagne électorale israélienne, en autorisant le scrutin à Jérusalem-Est.
English: He spoke highly of a similar presentation with Grossman before his previous tour.
French: Celui ci avait participé à une présentation semblable du Lcol Grossman avant son affection antérieure et il en dit beaucoup de bien.
English: It expresses its intention to address such issues as the need to end the occupation of all Palestinian land; support of the Palestinian Authority's efforts to rehabilitate the economy, especially that of the Gaza Strip; the responsibility of all Governments to apply international law to all aspects of the question of Palestine; the adverse consequences of the settlement policy and the construction of the wall for the achievement of a two-State solution.
French: Il fait part de son intention de mettre en évidence des questions, telles la nécessité de mettre fin à l'occupation de toutes les terres palestiniennes; d'appuyer les efforts entrepris par l'Autorité palestinienne pour relever l'économie, en particulier dans la bande de Gaza; la responsabilité qui incombe à tous les gouvernements d'appliquer le droit international à tous les aspects de la question de Palestine; les conséquences négatives de la politique de colonisation et de la construction du mur pour un règlement prévoyant deux États.
English: The 2003 Health Accord provided $36.8 billion over five years for health, including $31.5 billion through increased transfers and $5.3 billion in new federal direct spending measures.
French: L’Accord de 2003 sur les soins de santé prévoyait 36,8 milliards de dollars sur cinq ans pour les soins de santé, dont 31,5 milliards pour bonifier les paiements de transfert et 5,3 milliards pour de nouvelles dépenses fédérales directes.
English: A consolidated list was sent to the corresponding ministries and departments, including the Consular Office of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of National Security, the State Border Service, the State Customs Service and the Central Bank of Turkmenistan.
French: La liste récapitulative a été envoyée aux ministères et aux départements concernés, y compris la Direction consulaire du Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la sécurité nationale, le Service national des frontières, le Service national des douanes et la Banque centrale du Turkménistan.
English: In view of the further liberalization of the transport market, the State will back private initiatives to develop the industry and to update and modernize privately owned vessels and infrastructure by creating favourable economic conditions and applying flexible legal, technical and fiscal policies.
French: Afin de contribuer à une libéralisation accrue du marché des services de transport, le Gouvernement entend appuyer les initiatives privées de développement, de renouvellement et de modernisation de la flotte et des équipements en propriété privée en prévoyant des conditions économiques favorables, notamment un cadre normatif et une politique fiscale souples.
English: The aims of the study were to confirm MCP-1 participation in the development of acute coronary syndromes, to produce the potential MCP-1 peptide antagonist, and to investigate its effects in vitro and in vivo in different animal models of inflammation.
French: La présente étude a eu pour objectifs de confirmer la participation de MCP-1 dans le développement de syndromes coronaires aigus, de produire l’antagoniste peptidique potentiel de MCP-1 et d’examiner ses effets in vitro et in vivo dans différents modèles animaux de l’inflammation.
English: Consultation The amendment to section 79.1 of the Health of Animals Regulations, which divides the province of B.C. into two eradication areas — Vancouver Island and the rest of B.C., was not prepublished.
French: Consultations La modification apportée à l'article 79.1 du Règlement sur la santé des animaux, qui divise la province de la Colombie-Britannique en deux zones d'éradication — l'île de Vancouver et le reste de la Colombie-Britannique, n'a pas fait l'objet d'une publication préalable.
English: At the same time, the adopted regulatory framework should not be excessively restrictive and must not inhibit market competition or further innovations.
French: Cependant, le cadre réglementaire adopté ne devrait pas être trop restrictif ni entraver la concurrence et l'innovation.
English: 67.5 x 32.5; 42.5 x 11, Earthenware, wheel thrown and banded with engobes
French: 67,5 x 32,5; 42,5 x 11, Argile, fabriquée au tour et rayée à l'aide d'engobes
English: The marble bathrooms boast Gilchrist & Soames bath products and towel warmers.
French: Les salles de bains en marbre sont dotées de produits de bain Gilchrist & Soames et de sèche-serviettes.
English: This process is an ongoing one.
French: Ces activités ont un caractère permanent.
English: Although the comments in this section and the following section do not apply to you, you should read "Residence under the treaty" and "Do you have to file a U.S. tax return?" on pages 24 and 25 [16].
French: Toutefois, vous devriez lire les sections intitulées «Lieu de résidence au sens de la convention fiscale», à la page 28 [17], et «Devez-vous produire une déclaration de revenus aux États-Unis?», à la page 30 [17].
English: Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs49
French: Directive 90/496/CEE du Conseil, du 24 septembre 1990, relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires49
English: • To raise awareness of the need to set up a strong National Association of local self-government units of Georgia, which would provide quality and adequate services to its members as well as to the associations of local-self government existing at regional and district level;  
French: • To raise awareness of the need to set up a strong national association of Georgian local and regional authorities, which would provide quality and adequate services to its members as well as to the associations of local-self government existing at regional and district level;
English: After the wildfire that affected approximately 12,000 km2 (1,200,000 hectares) of primary forest in the state of Roraima, Brazil, in early 1998, the Government of Brazil requested that a concerted programme be initiated, based on satellite data.
French: Après les incendies de forêts qui ont détruit environ 12 000 km2 (1 200 000 ha) de forêt primitive dans l'État de Roraima, au début de 1998, le Gouvernement brésilien a demandé à ce que soit engagé un programme concerté fondé sur les données satellite.
English: • Herring roe washes up on the beaches at the high tide line and feeds shore birds and many forest species.
French: • Rejetées sur le rivage à la laisse de haute mer, les rogues de hareng sont mangées par les oiseaux de mer et nombre d'espèces animales de la forêt.