ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 October 2008, the Working Group issued a joint statement with 12 other special procedures mechanisms at the start of the Dignity and Justice for Detainees Week, a global initiative launched by the High Commissioner for Human Rights.
French: Le 6 octobre 2008, le Groupe de travail a publié une déclaration commune en s'associant à 12 autres mécanismes de procédures spéciales au début de la Semaine de la dignité et de la justice pour les détenus; il s'agit d'une initiative mondiale lancée par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Responses were categorized as 1-9 hours or 10 or more hours weekly.
French: «The relationship of cigarette prices and smoke-free bylaws to the prevalence of smoking in Canada», American Journal of Public Health (sous presse). 16.
English: • Public servants are required to act at all times in a manner that will bear the closest public scrutiny.
French: • Les fonctionnaires sont tenus d'agir en toutes circonstances de façon à pouvoir résister à l'examen public le plus minutieux.
English: It builds on over a decade of work within the Government of Canada to improve the delivery of services to Canadians.
French: Il met à profit plus de dix ans de travail au sein du gouvernement du Canada visant à améliorer la prestation des services aux Canadiens.
English: In education, per capita spending had more than doubled between 2001/02 and 2004/05.
French: Dans le domaine de l'éducation, les dépenses par habitant ont plus que doublé entre février 2001 et mai 2004.
English: • the Northern Contaminants Program (NCP) - (EC), Quality Assurance Activities Quality assurance efforts include the improvement of method and instrument detection limits, development and use of Data Quality Objectives, and updating of the Quality Assurance Project Plan (QAPP).
French: • the Northern Contaminants Program (NCP) - (EC), Activités d'assurance de la qualité dans le RMDA Les activités d'assurance de la qualité visent à améliorer les limites de détection des méthodes et des instruments, à élaborer et à poursuivre des objectifs liés à la qualité des données et à mettre à jour le plan du projet d'assurance de la qualité.
English: Species Specialist Subcommittee (SSC) meetings take place annually in different locations in Canada or by teleconference.
French: Sur de grandes superficies comme le sud de l’Ontario, des espèces indigènes semblent avoir totalement disparu.
English: • Both third party partners have enhanced the visibility of the Site and improved the delivery of messages of national and local signiﬁcance without any inappropriate changes to the resources of national signiﬁcance.
French: • Les deux partenaires de tierce partie ont accru la visibilité du lieu et ont amélioré la communication des messages d’importance nationale et locale sans occasionner de changements inappropriés aux ressources d’importance nationale.
English: The impression had been given that all the information in the Special Rapporteur's report would be verified once the Iraqi Government had indicated its willingness to cooperate with the Special Rapporteur, as her delegation hoped it would.
French: On pouvait penser que tous les renseignements figurant dans le rapport du Rapporteur spécial seraient vérifiés dès que le Gouvernement iraquien aurait indiqué son désir de coopérer avec le Rapporteur spécial, coopération que souhaite la délégation libyenne.
English: The reason we have not achieved this is simply that after we agreed on the framework agreement in July 2004, the talks were simply becalmed.
French: Nous n’y sommes pas parvenus pour une raison: après avoir approuvé l’accord-cadre en juillet 2004, les pourparlers se sont simplement enlisés.
English: I fully agree with what the rapporteur said about the legislative procedure, the role of Parliament and the need for loyal cooperation between the institutions.
French: Je suis tout à fait d' accord avec ce qu' a dit le rapporteur sur la procédure législative, le rôle du Parlement et la nécessité de collaborer loyalement entre les institutions.
English: A village risk-taking questionnaire was administered to individuals during group discussions and/or via observations and community mapping exercises.
French: Un questionnaire sur les risques encourus par une communauté a été distribué aux individus lors de discussions de groupe et/ou d'exercices d'observation et de repérage géographique au sein d'une communauté.
English: It should be noted that, in the case of a GST/HST New Housing Rebate submitted to a builder and forwarded by the builder to the Minister, it is still the purchaser that applied for the GST/HST New Housing Rebate.
French: À cet égard, rappelons que le fait que la demande de remboursement de TPS/TVH pour habitation neuve ait été présentée au ministre par l’intermédiaire du constructeur ne change rien au fait que le remboursement est demandé par l’acheteur.
English: · Plan an e-commerce website with your students (to sell school products, for instance), or do further work on existing initiatives of that kind already taken within the framework of the school.
French: · Planifiez la création d’un site de commerce électronique avec vos étudiants (pour vendre du matériel scolaire, par exemple), ou travaillez sur des initiatives de ce type déjà entreprises dans le cadre de votre établissement.
English: SRO Belgium’s core business is motor sports, and in 2007 they were also in charge of the launch of the European GT4 Cup. In the meantime SRO Motorsports Group took over the promotion of the European GT4 Cup, in order to allow Patricia Indekeu to fully concentrate herself on the Belgian GT Championship.
French: Elle était active dans le sport automobile au sein du Royal Automobile Club of Belgium, notamment en qualité de responsable et organisatrice des 24 heures de Spa, qui lui ont permis de nouer de très bons contacts avec l'univers des courses de Grand Tourisme, mais aussi avec les différents acteurs du Belcar et du BTCS.
English: Complete Chart A - Motor vehicle expenses to help you calculate the amount of motor vehicle expenses you can deduct.
French: Utilisez le Tableau A - Dépenses relatives aux véhicles à moteur, pour calculer les dépenses relatives aux véhicules à moteur qui sont déductibles.
English: Primer Plano Films Group S.A. Riobamba 477 1025 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4374-8401 or -8435 E-mail: primerplano@primerplano.com.ar
French: Primer Plano Films Group S.A. Riobamba 477 1025 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4374-8401 or -8435 Courriel : primerplano@primerplano.com.ar
English: In this connection, the Committee recalls that in paragraph 83 of its previous general report on peacekeeping, it had expressed the expectation that the impact of training could potentially bring about efficiencies (the Committee comments further on training in peacekeeping in section IV below).
French: À cet égard, le Comité rappelle qu'au paragraphe 83 de son précédent rapport sur le maintien de la paix, il avait exprimé l'espoir que la formation favorise des gains d'efficacité (le Comité formule d'autres observations sur la formation au maintien de la paix à la section IV ci-après).
English: This agreement, however, will not remain tenable if all other similar bilateral agreements are no longer considered permissible.
French: Cet accord ne sera toutefois pas défendable si tous les autres accords bilatéraux similaires ne sont plus considérés comme acceptables.
English: He bought one of the pressure cookers and made a few adjustments.
French: Il fit l'achat d'une de ces marmites et la modifia légèrement.
English: These requirements should guarantee the holders’ capability.
French: Ces exigences doivent s’assurer de la capacité des détenteurs de permis.
English: H. R. Tribunal), the Order specified that the rate of interest should be " ... at the prevailing prime lending rate in force at one of Canada’s chartered banks."
French: I- 15. Même si les avocats des mises en cause et de la Commission ont déclaré être disposés à accepter un taux d’intérêt de 5. p.
English: The Saskatoon Tribal Council has also built its own office complex on a section of reserve land, and has it leased out for 35 years.
French: Le Saskatchewan Tribal Council a aussi aménagé son complexe à bureaux sur une partie des terres de réserve, qu’il a louée à bail pour 35 ans.
English: River Great Ouse, Kings Lynn Cut and River Great Ouse below West Lynn Road Bridge.
French: River Great Ouse, Kings Lynn Cut et River Great Ouse en aval du pont routier de West Lynn
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate; AND WHEREAS by letter dated April 8, 1991, the Licensee asked the Agency not to cancel its Licence Nos. 883473 and 883474; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883473 and 883474.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée ne détenait pas de certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU que par lettre du 8 avril 1991, la licenciée a demandé à l'Office de ne pas annuler ses licences nos 883473 et 883474; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883473 et 883474.
English: The need to increase the labour force is likely to become one of the main challenges ahead for Sweden.
French: Ces politiques font en permanence l'objet d'un suivi et d'une évaluation par l'Institut pour l'évaluation de la politique du marché du travail.
English: The following are some examples of the limits that apply to personal importations of food products from the United States:
French: Voici des exemples de limites qui s'appliquent aux importations personnelles de produits alimentaires des États-Unis :
English: I wish to thank Mr Fischler for his comprehensive response.
French: Je voudrais remercier Monsieur le Commissaire Fischler pour sa réponse approfondie et méritoire.
English: It was felt that there must be a facility to allow the debtor and the creditors of the business community and their advisers and, if insolvency occurs, the participants in the insolvency process including lawyers, insolvency practitioners, work-out managers, regulators and courts, to understand how the system works in practice and their respective roles and interactions.
French: Il devait y avoir un moyen de permettre au débiteur et aux créanciers commerçants ainsi qu'à leurs conseillers et, en cas d'insolvabilité, aux personnes participant à la procédure, à savoir les avocats, les praticiens de l'insolvabilité, les administrateurs chargés du redressement de l'entreprise, les organismes de réglementation et les tribunaux, de comprendre comment le régime fonctionnait dans la pratique et quels étaient leur rôle et contribution respectifs.
English: It noted that “Web Cités”, a programme initiated in cooperation with the United Nations Development Programme, had helped 5,000 women to have access to microcredit in Niger, Madagascar, Mauritania and Morocco.
French: Enfin, le Programme «Web Cités», entrepris en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement, avait permis à 5 000 femmes d'accéder au microcrédit au Niger, à Madagascar, en Mauritanie et au Maroc.
English: APPENDIX C - FINANCIAL TABLES In order to present information in a consistent and comparative manner, financial tables were prepared for each business line, as in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities and in the Public Accounts, and not on the basis of chief results-oriented commitments.
French: ANNEXE C - TABLEAUX FINANCIERS Afin de présenter l'information de façon cohérente et comparative, les tableaux financiers ont été élaborés en fonction des secteurs d'activité, telle que présentée dans le Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001 ainsi que dans les Comptes publics, et non en fonction des engagements principaux en matière de résultats.
English: • Dr Vladislav Orekov at the University of Gothenburg works together with the Structural Genomics Consortia led by Dr. Aled Edwards in Toronto to speed up and improve the mapping of proteins in human and other genomes.
French: • Le professeur Vladislav Orekov de l'Université de Gothenburg travaillent avec le Structural Genomics Consortia dirigé par le professeur Aled Edwards de Toronto, afin d'accélérer et d'améliorer la cartographie des protéines et d'autres génomes chez l'être humain.
English: Classification of maternal death, as well as designation of principal cause, was carried out for each case.
French: En plus de la nouvelle catégorie mort maternelle tardive, il existe plusieurs différences entre la CIM-9 et la CIM-10 en matière de codification et classification des morts maternelles.
English: Some experts suggested that a set of specific targets should be developed to support that objective, including for example:
French: Certains experts ont proposé de faciliter la réalisation de cet objectif en formulant une série de cibles précises, par exemple :
English: Also, a GRI working group is studying the verifiability of sustainability reports and their eventual implementation, taking into account the range of stakeholder expectations regarding credibility and verification, and other relevant initiatives already underway.
French: En outre, un groupe de travail de la GRI examine la vérifiabilité des rapports de durabilité et leur possible mise en œuvre, compte tenu de la diversité des attentes des intervenants concernant la crédibilité et la vérification et des autres initiatives pertinentes déjà en marche.
English: The Delegation of Chile noted that under national legislation, signs which consisted of purely figurative or denominative elements could be registered as trademarks.
French: La délégation du Chili a noté qu’en vertu de la législation nationale, les signes consistant en éléments purement figuratifs ou nominaux pouvaient être enregistrés en tant que marques.
English: An eligible funeral arrangement (EFA) is an arrangement established and maintained by a qualifying person (see ¶ 2 below) solely to fund funeral or cemetery services (see ¶ 3 below) for one or more individuals.
French: Un arrangement de services funéraires (ASF) est un arrangement établi et administré par une personne admissible (voir le numéro 2 ci-dessous) uniquement pour financer les services de funérailles ou de cimetière (voir le numéro 3 ci-dessous) pour un ou plusieurs particuliers.
English: Either a knife planer or an abrasive planer is used to equalise lumber thickness.
French: L'opération de dégauchissage s'effectue soit avec une raboteuse, soit avec une ponceuse de calibrage.
English: Norway expected the Commission to deliver concrete and tangible results and hoped that its deliberations would be productive and fruitful.
French: La Norvège attend d'elle des résultats concrets et tangibles et espère que ses délibérations seront productives et fructueuses.
English: (v) the number of industrial designs included in the international application, which may not exceed 100, and the number of reproductions or specimens of the industrial designs accompanying the international application in accordance with Rule 9 or 10; (vi) the designated Contracting Parties; (vii) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions. (4) [Additional Mandatory Contents of an International Application] (a) With respect to Contracting Parties designated under the 1999 Act in an international application, that application shall contain, in addition to the indications referred to in paragraph (3)(iii), the indication of the applicant’s Contracting Party.
French: 3) [Contenu obligatoire de la demande internationale] La demande internationale doit contenir ou indiquer i) le nom du déposant, indiqué conformément aux instructions administratives; ii) l’adresse du déposant, indiquée conformément aux instructions administratives; iii) la ou les parties contractantes à l’égard desquelles le déposant remplit les conditions pour être le titulaire d’un enregistrement international; iv) le ou les produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé, et préciser si le ou les produits constituent le dessin ou modèle industriel ou sont des produits en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé; le ou les produits doivent être indiqués de préférence au moyen des termes figurant dans la liste des produits de la classification internationale; v) le nombre de dessins et modèles industriels inclus dans la demande internationale, qui ne peut dépasser 100, et le nombre de reproductions ou de spécimens des dessins ou modèles industriels accompagnant la demande internationale conformément à la règle 9 ou 10; vi) les parties contractantes désignées; vii) le montant des taxes payées et le mode de paiement, ou des instructions à l’effet de prélever le montant requis des taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, et l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions.
English: In its 2003 Global Report on Discrimination, entitled “Time for Equality at the Workplace”, ILO had noted that it was not possible to eliminate discriminatory practices against indigenous and tribal peoples in the labour market alone unless issues of education, land rights and other more general social and cultural rights were addressed.
French: Dans son rapport publié en 2003 sur la discrimination dans le monde et intitulé « L'heure de l'égalité au travail », l'OIT a déclaré « qu'il n'était pas possible d'éliminer les pratiques discriminatoires à l'encontre des populations indigènes et tribales sur le marché du travail si l'on ne s'attachait pas à promouvoir le respect de leur droit à l'éducation, de leur droit à la terre et de leurs autres droits sociaux et culturels ».
English: Realized Error ( 1780) The Privacy Commissioner received a complaint that Employment and Immigration Canada personnel had improperly disclosed personal information to an American newspaper reporter.
French: Dossiers d’enquete des procesverbaux de la police militaire, MDNIP-PE-835 Dossiers du renseignement et de la securite, MDNIP-PU-040 Bureau du Conseil prive :
English: The fallacy of this argument is its assumption that differences in bargaining power, and hence in the wages paid to men and women performing work of equal value, have not been gender-related.
French: La faille de ce raisonnement est qu’il suppose que les différences dans le pouvoir de négociation, et donc dans les salaires versés aux hommes et aux femmes exécutant des fonctions équivalentes, ne sont pas sexospécifiques.
English: Paragraph 4 (m)
French: Alinéa 4 m)
English: It addresses the issues of compensation for delayed payments, defaults on tax obligations by tenants of federal properties and the bijural nature of the Canadian legal system.
French: Elle prévoit également des dispositions relatives au défaut de paiement d'impôts de la part des locataires des propriétés fédérales et à la compensation pour les paiements en retard.
English: The Court holds that the individual has certain procedural rights in order to be able to exercise the individual’s rights enshrined in the ECHR.
French: La Cour reconnaît aux personnes certains droits procéduraux afin qu’elles puissent exercer les droits individuels énoncés dans la CEDH.
English: However, if the vehicle's registration is transferred into the purchaser's name prior to being accepted as a trade-in, RST should be calculated on the reduced amount.
French: Par contre, si l'immatriculation du véhicule est transférée au nom de l'acheteur avant que le véhicule ne soit accepté comme échange, la TVD devra être calculée sur le montant réduit.
English: Thanks the Government of Malaysia for organizing the First Conference on Science and Technology: “Science and Technology for Industrial Development in Islamic Countries - Facing the Challenges of Globalization”, held on 7 - 10 October 2003 in Kuala Lumpur, and adopts the first declaration and resolutions of the Conference.
French: Exprime ses remerciements au Gouvernement de la Malaisie pour avoir organisé la première Conférence islamique sur les sciences et la technologie, avec pour thème « Science et technologie au service du développement industriel des pays musulmans : relever les défis de la mondialisation » tenue du 7 au 10 octobre 2003, à Kuala Lumpur et adopte la déclaration et les résolutions de la Conférence;
English: 2007‑484 The Commission approves on an interim basis the Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement between TBayTel and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership.
French: 2007‑484 Le Conseil approuve provisoirement une entente d'interconnexion et de partage de services dédiés entre TBayTel et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: The friendship centres provide referral services and support programs in housing, education, employment, recreation, human resources development and cultural identity.
French: Les centres d'accueil fournissent des services d'orientation et des programmes de soutien en matière de logement, d'éducation, d'emploi, de loisirs, de développement des ressources humaines et d'identité culturelle.
English: I agree with Ana Maria Gomes that the countries of the Horn of Africa have serious human-rights and good-governance problems - many other colleagues have also said this.
French: Je suis d'accord avec Ana Maria Gomes pour dire que les pays de la Corne de l'Afrique ont de graves problèmes en matière de droits de l'homme et de bonne gouvernance - beaucoup d'autres collègues se rangent aussi à cet avis.
English: Education and Training Training and awareness sessions are available to departments and organizations through Training and Development Canada, a federal agency responsible for the provision of training services.
French: Éducation et formation Des séances de formation et de sensibilisation sont offertes aux ministères et aux organisations par l'entremise de Formation et perfectionnement Canada, organisme fédéral chargé de la prestation de services de formation.
English: This is being done by constructing the Wall through Palestinian neighbourhoods in East Jerusalem and classifying neighbourhoods on the eastern side of the Wall as belonging to the West Bank.
French: C'est pourquoi le mur passe à travers les quartiers palestiniens de Jérusalem-Est et les quartiers qui se trouvent sur son côté est sont tenus pour appartenant à la Cisjordanie.
English: EC (European Commission) (2006d) DG Environment, Working Group on Sustainable Urban Management. Final Report.
French: Les possibilités de réussite de l’approche basée sur les communautés durables et de sa mise en œuvre
English: While identifying time spent by the Respondent as one of two factors he would take into account, he made no finding on that matter but instead relied solely on one other factor he identified - the availability of the Respondent for other work.
French: Tout en précisant que le temps consacré par l'intimé à son entreprise était l'un des deux facteurs qu'il prenait en considération, il ne s'est pas prononcé à ce sujet, mais s'est exclusivement fondé sur un autre facteur qu'il a relevé - la disponibilité de l'intimé au travail.
English: The minimum point value for each factor, with the exception of supervision, is one-fifth of the maximum value.
French: Dans le cas de chaque facteur, sauf la surveillance, la valeur numérique minimale équivaut au cinquième de la valeur maximale.