ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthier Environments and Safer Products for Canadians Total Planned Spending [5] $(M), 235.4 Total Actual Spending [5] $(M), 211.7 2004-2005 Priorities/Commitments Type Results Achieved [6] Reduce risks to health and safety, and improve protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation-emitting devices, new chemical substances and products of biotechnology Ongoing Completed regulatory initiatives to reduce risks to health from lead exposure and lack of cosmetic ingredient labelling.
French: Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens Dépenses prévues totales [5]  (en millions de dollars) 235,4 Dépenses réelles totales [5]  (en millions de dollars) 211,7 Priorités et engagements de 2004-2005 Type Résultats obtenus [6] Réduire les risques pour la santé et la sécurité et améliorer la protection contre les méfaits associés aux dangers présents dans le milieu de travail et l'environnement, aux produits de consommation (y compris les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits issus de la biotechnologie En cours Le Ministère a mené à bien des initiatives de réglementation visant à réduire les risques pour la santé découlant de l'exposition au plomb et de l'étiquetage des ingrédients des cosmétiques.
English: It is clear that the problem extends far beyond the few cases that have been confirmed.
French: Il est clair que le problème est bien plus vaste que ne le laissent croire les rares cas qui ont été confirmés.
English: If admitted to membership I hereby agree to maintain or enter into no relations with any other political party, and pledge myself to support by voice, vote and all other legitimate means the ticket and program of the Socialist Party of Canada only."
French: Si je suis admis comme membre, j'accepte par la présente de n'entretenir ou de n'amorcer aucune relation avec tout autre parti politique et m'engage à appuyer de vive voix, par mon vote et par tout autre moyen légitime, la liste des candidats et le programme du Parti socialiste du Canada exclusivement.»
English: Dr. V. Catano, Ph.D. Dr. K. Kelloway, Ph.D. and Major JE Adams-Roy, M.A.
French: Dr V. Catano Dr K. Kelloway et Major J.E. Adams-Roy
English: As you can imagine, this is an exciting time to be in public administration.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, il s'agit d'une période exaltante pour se joindre à l'administration publique.
English: Provisional Duty to be Imposed Provisional duty will be applied to all subject goods imported into Canada from Brazil, Chinese Taipei, Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, China, Korea and South Africa on or after June 11, 2001, pursuant to subsection 8(1) of SIMA.
French: Imposition d'un droit provisoire Un droit provisoire frappera toutes les marchandises en cause importées au Canada du Brésil, du Taipei chinois, de la Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la Chine, de la Corée et de l'Afrique du Sud à compter du 11 juin 2001, conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI.
English: Here is the standard transaction list (before its transformation).
French: Voici l'affichage standard de vos opérations (avant transformation).
English: The Committee heard from over 500 witnesses.
French: Le Comité a entendu plus de 500 témoins.
English: As regards health, it was during the industrial revolution in the 19th Century that the concept of the mutual society really took off.
French: En matière de santé, c’est lors de la révolution industrielle, au XIX° siècle, que le concept mutualiste prend véritablement son envol.
English: ♦ Different studies tend to use different definitions of falls, thereby reducing comparability between studies. ♦ Monitoring falls among community-dwelling seniors is very difficult.
French: La majorité des études ont recours à des méthodes de rapports de surveillance fournis par l’intéressé, ce qui risque de mener à une sous-évaluation du nombre de chutes.
English: Held at Headquarters, New York, from 29 September 2003 to 10 June 2004
French: Tenues au Siège, à New York, du 29 septembre 2003 au 10 juin 2004
English: Amendment by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 32 Paragraph 8 8. Believes that the European integration strategy with its perspective for membership must be considered as the ultimate incentive to achieve the reforms, which are necessary to create a lasting peace and stability in the Western Balkans, a European region which will soon be completely encircled by EU member states; is aware that the countries concerned are at different stages of the European integration process; believes nevertheless that the Commission should, in the different negotiating fora and via the different assistance programmes at its disposal, actively pursue this objective by providing real incentives; recalls the contribution made by the Stability Pact in this respect and supports its efforts to promote greater ownership, amongst Western Balkan countries, of the regional integration process; Or. en
French: cruciaux qui touchent les Balkans occidentaux, notamment la réconciliation ethnique et religieuse, la coexistence culturelle, la coopération transfrontalière et la facilitation de la libre circulation des personnes, la lutte contre la criminalité organisée, la facilitation du retour des refugiés, la mise en place d'une zone de libre échange capable d'attirer les investissements étrangers, le partage des ressources environnementales et le développement de réseaux transfrontaliers intégrés; souligne la nécessité de sauvegarder les droits des minorités et rappelle avec insistance leur droit de retourner à leur lieu d'origine; ne perd pas de vue que les pays concernés se trouvent à des stades différents du processus d'intégration; estime néanmoins que la Commission devrait, au sein des différents forums de négociations et à travers les différents programmes d'aide dont elle dispose, poursuivre résolument cet objectif en offrant des mesures d'incitation réelles; rappelle la contribution que représente le pacte de stabilité dans ce contexte et soutient les efforts visant à promouvoir la participation, parmi les pays des Balkans occidentaux, au processus d'intégration régionale; Or. en
English: Their research documents how this exposure affects the farmers’ decision-making abilities, leading to lower productivity.
French: Leur étude examine comment cette forte exposition amenuise l'habileté des fermiers à prendre des décisions, réduisant ainsi leur productivité.
English: They did not respond in any concrete way to the repeated requests of the department and there was no suggestion that allegations had ever been prepared.
French: Ils n'ont pas concrètement répondu aux demandes répétées du ministère et rien n'indique qu'ils aient préparé des allégations.
English: • Research into the bio-geochemical cycle of metals to provide a sound scientific basis for policy and regulatory decisions affecting metal production/use; 
French: • les recherches portant sur le cycle biogéochimique des métaux qui fournissent un fondement scientifique solide lors des décisions politiques et de l’élaboration de la réglementation concernant la production et l’utilisation des métaux;
English: Lessons learned The interdisciplinary input used to develop the WHSR is essential to the policy development cycle of a sustainable women’s health surveillance system.
French: Les données interdisciplinaires ayant servi à la préparation du Rapport de surveillance sont essentielles au cycle d’élaboration de politiques d’un système durable de surveillance de la santé des femmes.
English: In the oceans numerous oceanic rises, some of which are submerged continental fragments, are presently embedded in the oceanic plates.
French: De nombreuses pentes océaniques des océans, certaines étant des morceaux continentaux submergés, sont présentement intercalées dans les plaques océaniques.
English: The Czech Republic noted that the Bill of Rights Act does not enjoy protected status.
French: La République tchèque a noté que la loi sur la Charte des droits ne bénéficiait pas du statut protégé.
English: As well, the description of the intent of the timelines associated with novel food pre-market notifications has been improved.
French: La description du but visé par les délais des avis de mise en marché d'aliments nouveaux a été améliorée.
English: - simple carbohydrates such as glucose, fructose (present in fruits), lactose (present in milk), sucrose (= table sugar), galactose.
French: -les sucres simples comme le glucose, le fructose (présent dans les fruits), le lactose (présent dans le lait), le saccaharose (= le sucre de table), le galactose.
English: The Symposium will discuss how the requirements for effective power projection can be met.
French: Le colloque déterminera comment satisfaire aux exigences d’une projection de puissance efficace.
English: The Human Rights Secretariat, which is now responsible for handling the CONADEP records and any other subsequent complaints, regularly supplies the “truth trials” with substantive information about enforced disappearances, assassinations and clandestine centres, as well as any other information related to the consequences of State terrorism.
French: À l'occasion des procès de la vérité, le Secrétariat aux droits de l'homme, auquel a été confié l'ensemble des archives de la CONADEP et l'examen des plaintes reçues depuis que cette dernière a cessé d'exister, communique régulièrement des informations détaillées sur les disparitions forcées, les assassinats et les centres clandestins de détention, ainsi que toute autre information nouvelle concernant les exactions commises dans le cadre du terrorisme d'État.
English: One of the most widely used particle size classification systems used in North America is the logarithmic "Wentworth Grade Scale", which is shown in Table 2 below.
French: L’un des systèmes de classification des particules les plus répandus en Amérique du Nord est l’échelle granulométrique logarithmique de Wentworth qui est présentée au tableau 2 ci-dessous.
English: However, such an account does bring a number of advantages, especially if you visit the Berninfo.com website frequently.
French: Mais un tel compte fournit cependant des avantages non négligeables, en particulier si vous visiter souvent Berninfo.com.
English: One Rate For Country Chisinau * 10.00 14.00 Chisinau * 7.50 10.50 Chisinau * 10.00 14.00 Chisinau * 7.50 10.50 Monaco - Currency; euro.
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: Follow-up Activities are conducted when inspection results are non-satisfactory and in response to consumer complaints on imported products.
French: Les activités de suivi sont menées lorsque les résultats des inspections ne sont pas satisfaisants et à la suite de plaintes de consommateurs sur des produits importés.
English: For more information or to receive a copy of the final evaluation report please contact the National Crime Prevention Centre at 1-877-302-6272
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou recevoir une version finale du rapport d'évaluation, veuillez vous adresser au Centre national de prévention du crime, au 1 877 302-6272.
English: • Profiles of members who belong to specific organizations/groups, or participants at events.
French: Elle vous permettra d'identifier le moyen le plus efficace de rejoindre votre public cible.)
English: Worked with the CTC Japan office to develop new experiential itineraries and programs that are more aligned with today's rapidly changing customer.
French: Programme relatif à l'industrie du tourisme et aux médias internationaux; 2. Programme relatif aux partenaires touristiques; et 3.
English: Ilya Ivanovich Mashkov A Town in Switzerland 1914 oil on canvas 75.5 х 115.5 cm Nizhny Novgorod State Museum of Art
French: Ilya Ivanovitch Machkov La Ville en Suisse 1914 huile sur toile 75,5 x 115,5 cm Musée national des beaux-arts de Nijni-Novgorod
English: Grandmothers wept and trembled as they learnt for the first time that grandchildren and great-grandchildren were not and apparently cannot be registered.
French: Des grands-mères ont pleuré et ont tremblé en apprenant que leurs petits-enfants et leurs arrière-petits-enfants n'étaient pas inscrites ou inscrits et, apparemment, n'y avaient pas droit.
English: A number of its sections have been updated or expanded to reflect experience gained.
French: Plusieurs sections du kit ont été actualisées ou enrichies de manière à tenir compte de l'expérience acquise.
English: The expected outcomes of the Nairobi work programme are:
French: Les résultats escomptés du programme de travail de Nairobi sont les suivants:
English: AGENCY CONSIDERATIONS AND FINDINGS Throughout its submissions, CN reiterates its position to contribute 5% of the total cost of the proposed grade separation to a maximum of $62,500 which is consistent with sections 10 through 13 of General Order No.
French: 100 du coût total de la construction du saut-de-mouton, jusqu'à concurrence de 62 500 $. Cette quote-part est tout à fait conforme aux articles 10 à 13 de l'ordonnance générale no E-5.
English: In the weeks following the attack, Israel reduced the quantity of petrol that Gazans were allowed to receive by around 80 per cent and the amount of diesel fuel by 43 per cent.
French: Dans les semaines qui ont suivi l'attaque, Israël a réduit d'environ 80 % la quantité d'essence, et de 43 % celle de gasoil, que les habitants de Gaza étaient autorisés à recevoir.
English: Since then, Postbank has been a private limited company (i.e., a company with shares) owned by Deutsche Post, from which it had been separated in the 1989 reorganization.
French: Depuis, la Postbank est une société anonyme (c.-à-d. par actions) de droit privé, filiale de la Deutsche Post, dont elle avait été séparée à l’issue de la réorganisation de 1989.
English: • Aboriginal groups representing beneficiaries of CLCAs;
French: • des groupes autochtones représentant les bénéficiaires d’ententes sur les revendications territoriales globales;
English: There is clearly much more the United Nations can do to assist the African Union in the implementation of its agenda.
French: Il ne fait aucun doute que l'ONU pourrait aider encore plus l'Union africaine à réaliser son programme.
English: BC Decker, 2001: 151-163. (6) Gerstein HC, Meltzer S. Preventive medicine in people at high risk for chronic disease: the value of identifying and treating diabetes.
French: Interventionniste/Intervenant en matière de santé : médecins, diététiciennes, 3 cliniques de diabète Participants : (n = 179) diabétiques de type 2, âgés de 38 à 78 ans, absence de complications diabétiques graves Intervention :
English: The representative of the Czech Republic offered to host the policy workshop in Prague.
French: Le représentant de la République tchèque a offert d'accueillir le séminaire à Prague.
English: “At its fifty-sixth meeting, on 18 April 2000, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to retain on its agenda sub-item (a) entitled `Question of human rights in Cyprus', of the item entitled `Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world' and to give it due priority at its fifty-seventh session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.”
French: "À sa 56ème séance, le 18 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a décidé sans procéder à un vote, de maintenir à son ordre du jour l'alinéa a) intitulé 'Question des droits de l'homme à Chypre' du point intitulé 'Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde', et de lui accorder la priorité voulue à sa cinquante-septième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu de résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général tendant à ce qu'il présente à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: V. BUREAU INTERNATIONAL DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
French: V. BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
English: In particular, many employers have established employment equity advisory groups, consulted with union representatives, and trained employees on how they can help achieve compliance.
French: En particulier, beaucoup d’employeurs ont établi des groupes consultatifs d’équité en matière d’emploi, ont tenu des consultations auprès des représentants syndicaux et ont donné de la formation à leurs employés sur les moyens à mettre en œuvre pour atteindre la conformité.
English: To identify the technological issues, Tons of Bread then went back to the retailers to obtain specific technical information on the performance of the product.
French: Afin de définir les problèmes technologiques, Bien-du-Pain a communiqué de nouveau avec les détaillants pour obtenir des renseignements techniques spécifiques sur la performance du produit.
English: The figures presented here are filtered: they exclude those who volunteered that they do not have any access to one of the eight services of general interest studied.
French: Les chiffres présentés ici sont filtrés et excluent les personnes qui ont spontanément répondu ne pas avoir d’accès à l’un des huit services d’intérêt général étudiés.
English: Protecting the rights and interests of all those people and providing the necessary health, education, welfare and security services cost Jordan, despite its difficult economic conditions, more than $460 million yearly.
French: La Jordanie consacre, malgré ses difficultés économiques, plus de 460 millions de dollars par an à la protection des droits et des intérêts de toutes ces personnes et à la fourniture des services de santé, d'éducation, de protection sociale et de sécurité qui sont nécessaires.
English: Similarly, the specific issue of financing remains critical.
French: De même, la question spécifique du financement reste fondamentale.
English: • Where appropriate, co-operate internationally to respond rapidly to invasive alien species.
French: • S’il y a lieu, coopérer à l’échelle internationale pour intervenir rapidement lors d’une invasion par une espèce exotique.
English: Climate change was global, affecting all regions and developing and developed countries.
French: Le changement climatique est un phénomène à l'échelle planétaire, il affecte toutes les régions et pays, développés ou en développement.
English: Consumer Standards Association (CSA) Model Code (embedded within Canadian privacy legislation) http://www.privcom.gc.ca 28.
French: Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation (CSA) (intégré dans la législation canadienne sur la protection des renseignements personnels) http://www.privcom.gc.ca 28.
English: With the offer in front of me, butterflies started fluttering inside.
French: Ayant l’offre sous les yeux, je me suis mis à avoir des papillons dans l’estomac.
English: Team members included Jocelyne Audy, Dominique Blais, Mélanie Brousseau, Lise Ladouceur, Yannick Lirette, Jocelyn Tessier and Michel Vigneault.
French: L’équipe du projet de la sentinelle multiagents tactique (SMAT), pour l’impact exceptionnel qu’elle a eu sur la doctrine et les opérations des Forces canadiennes dans le domaine nucléaire, biologique et chimique grâce à la mise au point de quatre systèmes SMAT complets.
English: With 91 % of Francophone youth recognizing commercials, market coverage remains very high. Figure 3-2:
French: Néanmoins, la couverture du marché est très élevée, puisque 91 % des jeunes francophones reconnaissent les messages.
English: Not only do I have three children but I also have a grandchild who at the moment drinks nothing but milk.
French: J'ai non seulement trois enfants, mais aussi un petit enfant qui, pour l'instant, ne boit que du lait.
English: The final report is expected by February 2008 Planned Audits:
French: Le rapport final sera prêt d'ici février 2008.
English: Information gathered from the questionnaires sent to promoters and from the individual evaluations shows that the main benefits of an EIB loan are to be seen in reduced borrowing costs, longer maturities and a broad range of available currencies.
French: Les informations tirées des questionnaires envoyés aux promoteurs et des évaluations individuelles montrent que les principaux avantages d’un prêt de la BEI tiennent au coût plus bas de l’emprunt, aux durées plus longues et au large éventail de monnaies disponibles.
English: Members of the CRF have worked together for over 47 years, conducting livestock and poultry nutrition and management related research for the benefit of their farmer-owners.
French: Les membres des CRF travaillent ensemble depuis plus de 47 ans, menant des recherches sur la nutrition et la gestion du bétail et de la volaille au profit de leurs agriculteurs-propriétaires.
English: "Cookies" cannot enable the web server to read from your hard drive, get your email address against your will, destroy files on your computer, create executable programs, or obtain sensitive information about you.
French: Les « cookies » ne peuvent pas permettre au serveur du Web de lire votre disque dur, d'obtenir votre adresse électronique contre votre gré, de détruire des fichiers sur votre ordinateur, de créer des programmes exécutables ni d'obtenir des informations sensibles vous concernant.
English: I should therefore like to ask you, Mr President, to ensure that expressions of sympathy and solidarity with the families are backed by suitable financial support.
French: Par conséquent, je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de veiller à ce que les condoléances et les témoignages de solidarité s’accompagnent d’un soutien financier approprié.
English: 2006: A delegation from the Simon Wiesenthal Center, including a survivor of a suicide bombing, met with Assistant Secretary-General of the Office of the Secretary-General and the United Nations Secretary-General's Director of Communications, at the offices of the Secretariat in New York to discuss international terrorism and events in the Middle East.
French: 2006 : Une délégation du Centre Simon Wiesenthal, comprenant un survivant d'un attentat-suicide, a rencontré le Directeur du Cabinet du Secrétaire général et son Directeur de la communication, au du Secrétariat de l'ONU à New York, pour débattre du terrorisme international et de la situation au Moyen-Orient.
English: In the case of direct discrimination, once that is done, the onus shifts to the Respondent to establish a justification for the discrimination, on a balance of probabilities.
French: Dans un cas de discrimination directe, une fois cette étape franchie, la partie intiméee doit prouver que la mesure discriminatoire était justifiée selon la prépondérance des probabilités.
English: It is not the Vice-President's direct responsibility but this is an unavoidable subject.
French: Elle ne figure pas parmi les responsabilités directes de la Vice-présidente, mais il s'agit d'un sujet inévitable.
English: When delivering to an organic grain company, a producer will usually be quoted an organic premium above the CWB initial price.
French: Lorsqu'un producteur livre son grain à une société de grains biologiques, on lui offrira habituellement une prime pour produit biologique en sus du prix initial de la CCB.
English: ◦ Free movement of goods ▪ Technical aspects ▪ Technical standards and regulations
French: ◦ Libre circulation des marchandises ▪ Domaine technique ▪ Normes et réglementations techniques