ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suction action of the buccal capsule is controlled by two sets of buccal dilator muscles and three esophageal suspensor muscles. The anteriormost esophagus consists of three elongate marginal cells and three units of radial tissue.
French: Deux groupes de muscles dilatateurs buccaux et trois muscles suspenseurs oesophagiens sont responsables des mouvements de succion de la capsule buccale, La partie la plus antérieure de l'oesophage contient trois cellules marginales allongées et trois portions de tissu radial.
English: Three days later, on 6 September, the Secretary of State for Dominion Affairs replied, expressing gratitude for the message and outlining the general needs of the situation.69 He pointed out that there would be a large requirement for Canadian dollars and that any steps which might assist in "the financing of desired purchases" would be most helpful.
French: Trois jours plus tard, soit le 6 septembre, le secrétaire d'État aux Affaires des dominions répondait à cette note en exprimant ses remerciements et en exposant de façon générale les besoins qui se faisaient sentir69. Il signalait que l'Angleterre avait grand besoin de dollars canadiens et que toute mesure qui pourrait aider à faire les fonds des achats nécessaires aurait une grande utilité.
English: Forests are among the world's most important repositories of biological diversity but their cover is decreasing at an alarming rate.
French: Les forêts constituent l'un des principaux réservoirs de diversité biologique de la planète, mais leur superficie décroît à un rythme alarmant.
English: The plaintiffs essentially plead that since the inspection powers provided for in Part V (Enforcement) of the Tobacco Act do not scrupulously meet all the requirements of Hunter, they therefore infringe s.
French: Les demanderesses plaident essentiellement qu'étant donné que les pouvoirs d'inspection prévus à la Partie V (Contrôle d'application) de la Loi sur le tabac ne respectent pas rigoureusement toutes les exigences de l'arrêt Hunter, ils violent par conséquent l'art.
English: (Original signed by) Carolyn Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this 22nd day of March 2005.
French: (Original signé par) Carolyn Brown Présidente du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) le 22 mars 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence le 22 mars 2005.
English: • Supported the disability support industry by promoting the concepts of inclusive design and accessible procurement, by providing strategic business information, and by working in the standards arenas; and supported the implementation of the Government of Canada Disability Agenda.
French: * Il a épaulé l'industrie de soutien aux personnes ayant une déficience en faisant la promotion des principes de conception inclusive et d'achat de biens et services accessibles, en fournissant des renseignements commerciaux stratégiques et en oeuvrant auprès des organismes normatifs, et il a appuyé la mise en oeuvre du Programme d'action fédérale pour les personnes ayant une déficience.
English: Chassé Toyota respects your privacy. That’s why we’ve established a privacy policy to protect your personal information.
French: Comment cela fonctionne une demande de financement en ligne?
English: The Governments of the Cook Islands, Fiji, the Islamic Republic of Iran, Samoa and Sri Lanka have also started national land and coastal management systems using integrated remote sensing and GIS technologies.
French: Les Gouvernements des Fidji, des Îles Cook, de la République islamique d'Iran, du Samoa et de Sri Lanka ont eux aussi mis en place des systèmes nationaux de gestion des ressources terrestres et côtières faisant appel simultanément à la télédétection et aux systèmes d'information géographique.
English: It is for the political parties to put men and women on an equal footing by revising their own rules for drawing up the list of candidates.
French: Les partis politiques sont donc priés de procéder à des modifications de leurs règles d'établissement des listes de candidats visant à l'égalité des sexes.
English: Gershanik, J.J., Brooks, G.G. and Little, J.A. Blood lead values in pregnant women and their offspring.
French: Gershanik, J.J., Brooks, G.G. et Little, J.A. Blood lead values in pregnant women and their offspring.
English: A study conducted for the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing cited inadequate media coverage, insufficient availability of media, and a failure to provide campaign materials and issues in Aboriginal languages as being among the factors that discourage Aboriginal participation.11 Communication and transportation issues are particularly important in the North, where communities are small and relatively isolated.
French: Une étude effectuée pour le compte de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis indiquait qu'une couverture médiatique inadéquate, une disponibilité insuffisante des médias et l'absence de documents traitant des questions électorales en langues autochtones comptent parmi les raisons qui freinent la participation des Autochtones11. Les problèmes de communication et de transport sont particulièrement importants dans le Nord, où les communautés sont petites et relativement isolées.
English: Lillooet extension has been delivered in a variety of locations.
French: Le programme d’extension de Lillooet a, quant à lui, été dispensé à divers endroits.
English: ·L–1) to protect aquatic life in rivers.
French: ·L–1) visant à protéger la vie aquatique en eaux courantes.
English: In 1997, 2,680 children were reported with a congenital malformation discovered before the child reached one year of age, which is an increase of 18 per cent over 1996.
French: En 1997, selon les rapports, 2 680 enfants sont nés avec une malformation congénitale découverte avant qu'ils n'atteignent l'âge de un an, ce qui représente une augmentation de 18 % par rapport à 1996.
English: In so doing they must ensure that all applicable United Nations Staff and Financial Regulations and Rules, procurement policies, procedures, best practices, issuances and instructions are strictly adhered to at all times.
French: Ce faisant, ils doivent veiller au strict respect, partout et en tout moment, du Statut et règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, du Règlement financier et règles de gestion financière, des politiques, procédures, pratiques optimales, directives et instructions en matière d'achats.
English: I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Mosiek-Urbahn, on her work and on all the effort she has put into reaching an agreement on this important directive on supplementary supervision of insurance undertakings.
French: Je tiens à féliciter notre rapporteur, Mme Mosiek-Urbahn, pour son travail et ses efforts en vue de parvenir à un accord sur cette importante directive concernant la surveillance complémentaire des groupes d'entreprises d'assurance.
English: At a time when transactions involving assets and capital are becoming increasingly globalised, it is important that the European Union adopt a common investment policy in line with the strategy set out by all the Member States.
French: À une époque où les transactions impliquant des biens et des capitaux se mondialisent de plus en plus, il est important que l'Union européenne adopte une politique d'investissement commune, alignée sur une stratégie élaborée par tous les États membres.
English: AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services or to show cause why NTA Licence Nos. 880461 and 880519 in respect of the authority to use small aircraft should not be cancelled;
French: ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus ni donné les raisons pour lesquelles les licences nos 880461 et 880519 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs ne devraient pas être annulées;
English: Committee membership will be voluntary and selection will be based on funding resource commitments of the various parties, and/or as deemed appropriate by SORT and/or government.
French: La participation au comité sera volontaire, et ses membres seront choisis en fonction des engagements des divers groupes intéressés en matière de financement et/ou en fonction du jugement de l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée et/ou du gouvernement.
English: Moreover, in the absence of any clear text, the school authorities always had the option of refusing exemption requests, as in Miss Zengin’s case.
French: De plus, en l’absence de tout texte clair, les autorités scolaires ont toujours le choix de refuser les demandes de dispense, comme ce fut le cas pour Mlle Zengin.
English: • woven apparel in chief weight of man-made fibres containing 36% or more by weight of wool, or
French: • des vêtements tissés dans lesquels les fibres synthétiques ou artificielles représentent le poids le plus élevé, mais dont la laine représente au moins 36 % en poids;
English: Neither Ms. Lakowski nor Ms. Martin had any professional training in dealing with students suffering from conditions such as Fetal Alcohol Syndrome or Attention Deficit Disorder, and both had Class Four teaching certificates.
French: Ni Mme Lakowski ni Mme Martin n’ont suivi de formation professionnelle en vue de composer avec les élèves atteints de conditions telles que le syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool ou le trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention, et toutes deux étaient titulaires d’un brevet d’enseignement de la 4e année.
English: The Erasmus Mundus programmes received massive media coverage during the EU-India Summit on the 7th September.
French: Lors du Sommet UE-Inde du 7 septembre, le programme Erasmus Mundus a bénéficié d'une couverture médiatique massive.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/511) (resolution 58/73).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/511) (résolution 58/73).
English: Because they are colourless, odourless and tasteless, the victim may not be aware that the drug has been deliberately added to their drink.
French: Comme ces drogues n'ont ni goût, ni couleur, la victime ne sait souvent même pas qu'on en a ajouté à ce qu'elle boit.
English: Early French Immersion program exists since January 1981.
French: Le programme d’immersion précoce en français existe depuis janvier 1981.
English: A more crucial issue in developing the corporate network is that of protecting information, i.e. ensuring its completeness, reliability and confidentiality.
French: Avec le développement du réseau interne du Service statistique, la question de la protection de l'information (du point de vue de l'intégrité, de la fiabilité et de la confidentialité) se pose de façon plus aiguë.
English: The findings in the Forum des maires de la Péninsule acadienne v. Canada (Food Inspection Agency) decision provide a clear illustration of this impact.
French: Le résultat de l’affaire Forum des maires de la péninsule acadienne c. Canada (Agence canadienne d’inspection des aliments) en constitue d’ailleurs un cas patent.
English: Senior Life Cycle Management Specialist No. Description of Criterion M.1 Must have a minimum of a secondary school graduate diploma/certificate.
French: Spécialiste principal de la gestion du cycle de vie No Description des critères O.1 Doit posséder au minimum un diplôme ou un certificat d'études secondaires.
English: • Today, on behalf of the Government of Canada, I’m pleased to announce a grant of $150,000 dollars Canadian to help train cancer specialists in Tanzania, through PACT, the Programme of Action for Cancer Therapy.
French: • Aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada, j'ai le plaisir d'annoncer l'octroi d'une subvention de 150 000 $ canadiens pour aider à former des cancérologues en Tanzanie, par l'entremise du Programme d'action pour la thérapie contre le cancer (PATC).
English: Open markets around the world are therefore important for encouraging innovation in the EU.
French: Les règlements qui se concentrent sur l'objectif de la politique plutôt que sur la solution technique par laquelle il est atteint laissent de la place pour des solutions innovantes.
English: • Goal is to establish a methodology to value changes in the NAHARP indicators
French: • Le projet vise à établir une méthodologie en vue d'évaluer les changements dans les indicateurs PNARSA.
English: In recital (i) of the preamble to the draft recommendation, delete the words "above all else".
French: M. SCHLOTEN (Allemagne) (interprétation) considère que l’Assemblée s’épargnerait bien des votes si la commission et le rapporteur acceptaient de mettre aux voix l’amendement n°13 en supprimant le dernier membre de phrase.
English: • Dr. Sara Whitehead - Medical Health Officer - Community Health - Southend
French: • Nancy Szilbereisz - Gestionnaire de télésanté - Montagnais de Unamen Shipu - La Romaine
English: The Home is made up of all women residents on the campus in Ibadan, JMJ helps provide two meals a week, to about 50 young people, some incarcerated for minor felonies, and others merely abandoned on the streets or doorsteps.
French: JMJ contribue à procurer deux repas par semaine à une cinquantaine de jeunes, dont certaines sont incarcérées pour des petits délits et d'autres purement et simplement abandonnées et livrées à elles-mêmes.
English: Any person wishing to intervene in the proceeding must file an application to intervene by noon, Mountain time, December 21, 2004, with the Secretary of the Board and serve copies on the Applicants at the following address:
French: Toute personne désireuse d'intervenir dans le cadre de l'instance doit déposer une demande de statut d'intervenant auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 21 décembre 2004, à midi (heure des Rocheuses), et en signifier des copies aux demandeurs, à l'adresse suivante :
English: The Atlantic sturgeon fishery is concentrated between Montmagny and Saint-Roch-des-Aulnaies, outside the area being studied.
French: La pêche à l’Esturgeon noir est quant à elle concentrée entre Montmagny et Saint-Roch-des-Aulnaies, à l’extérieur de la zone à l’étude.
English: Consideration should be given to updating the United Nations Manual on the Prevention and Control of Computer-related Crime and the development of related training tools.
French: Il faudrait envisager d'actualiser le Manuel des Nations Unies sur la prévention et la répression de la criminalité informatique et de mettre au point des outils de formation correspondants.
English: • Regional development agencies (5.5) Level of satisfaction with Investment Partnerships Canada Satisfaction with the level of support and cooperation from Investment Partnerships Canada, on a scale of 1 (not at all) to 10 (completely):
French: • Organismes de développement régional (5,5) Niveau de satisfaction par rapport à Partenariats pour l'investissement au Canada La satisfaction par rapport an niveau de soutien et de coopération offert par Partenariats pour l'investissement au Canada, sur une échelle de 1 (pas du tout) à 10 (totalement) :
English: Kaizer Construction and Services Ltd.
French: Kaizer Construction et Services Ltd.
English: Pat Logan, Susan Burns, and Elizabeth Morton — coordination; Marla Sheffer and Raymonde Lanthier (contract editors) — scientific editing; Sylvie Larose and Linda Bartlett — layout; and Mark Hickson — printing.
French: Pat Logan, Susan Burns et Elizabeth Morton – coordination; Marla Sheffer et Raymonde Lanthier (réviseures contractuelles) – révision scientifique; Sylvie Larose et Linda Bartlett – mise en pages; Mark Hickson – impression.
English: Beautiful hotel, 2 minutes walk from the cathedral. Large very comfotrtable room.
French: Historical old building and also old historical city, road, bridge, charch, and rstaurants.
English: The amounts financed by leases make sense for the various types of equipment being acquired.
French: Les montants financés par les contrats de location correspondent aux divers types de matériel visés aux fins d'acquisition.
English: As for human rights training designed for school teachers, in 2001-2003, 180 primary and secondary school teachers underwent two-week human rights training courses to become human rights educators.
French: Pour ce qui est de la formation aux droits de l'homme des enseignants, entre 2001 et 2003, 180 enseignants d'établissements primaires et secondaires ont suivi des cours de formation de deux semaines pour devenir éducateurs dans le domaine des droits de l'homme.
English: Bidding Policies & Guidelines Each IFI and UN Agency has its own set of guidelines for procuring goods, civil works or consulting services that apply to all business opportunities whether the implementing agency is the developing country or the IFI itself.
French: Politiques et lignes directrices relatives aux soumissions Chaque IFI et organisme de l'ONU a ses propres politiques et lignes directrices en matière d'achat de biens, de travaux publics et de services d'experts-conseils qui s'appliquent à chaque occasion d'affaire, que l'organisme d'exécution soit le pays en développement ou l'IFI elle-même.
English: However, retention out of money to which some other person becomes entitled upon the death of the debtor (for example, an allowance or other amount payable to a surviving spouse or child) may be effected only if the relevant statute so provides or upon written consent of the recipient.
French: Toutefois, on ne peut effectuer de retenue sur l'argent auquel a droit une autre personne lors du décès du débiteur (par exemple, une indemnité ou un autre montant payable à un conjoint survivant ou à un enfant) que si la loi traitant de ce sujet l'autorise ou s'il y a approbation écrite du bénéficiaire.
English: "UISOFIX position" means a system which allows to install:
French: 2.31 «Position ISOFIX» signifie un système qui permet d'installer:
French: Notre objectif commun est de voir un jour la Croatie adhérer à l’Union européenne.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Calgary, Alberta. Visit their Official website Related news stories
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: He made this his most noble objective, and no one could deflect him from it.
French: Il en a fait son objectif le plus noble et personne ne pouvait l'en détourner.
English: Cedar, Eastern White This species, much shorter than its western relative, grows to about 25 m in the Great Lakes forest region.
French: Thuya occidental Cette espèce, beaucoup plus petite que l'espèce de l'Ouest, atteint une hauteur de 25 m dans les forêts de la région des Grands Lacs.
English: The House calls on the Commission to double its budget for healthcare in developing countries within the Development Cooperation Instrument and to aim for at least 50% of all ODA to be spent on achieving the Millennium Development Goals.
French: La résolution demande également que des mesures soient prises pour réduire le nombre des blessures occasionnées aux travailleurs du secteur de la santé par les aiguilles de seringue et autres instruments médicaux pointus ou tranchants.
English: In areas where organized programs are in place with appropriate quality control measures, screening frequency can be reduced to every three years up to age 69 after two normal tests have been obtained.
French: Dans les régions où des programmes organisés offrent des mesures appropriées de contrôle de la qualité, il est possible de réduire la fréquence du dépistage aux trois ans jusqu'à l'âge de 69 ans après avoir obtenu des résultats normaux à deux tests.
English: In addition, special reference must be made to positive developments in the area of international cooperation in tax matters.
French: En outre, une mention particulière doit être faite de l'évolution positive dans le domaine de la coopération internationale sur les questions fiscales.
English: Involving adolescents in such projects would have additional value, since those involved would learn better to express themselves.
French: Cette participation aurait en outre l'avantage de donner l'occasion aux adolescents d'apprendre à mieux s'exprimer.
English: Reiterates its view that, in order to find a durable solution to the debt problem, there is a need for a political dialogue between creditor and debtor countries and the multilateral financial institutions, within the United Nations system, based on the principle of shared interests and responsibilities;
French: Réaffirme que, à son avis, pour trouver une solution durable au problème de la dette, il faut qu'il existe, au sein du système des Nations Unies, entre les pays créanciers et les pays débiteurs et les institutions financières multilatérales, un dialogue politique fondé sur le principe des intérêts et des responsabilités partagés;
English: If properly manned, trained, equipped and deployed, CANSOF can offer the prospect of a favorably disproportionate return on the military investment.42 Canadian leaders and decision-makers should understand that there are four simple, yet self-evident truths, as coined by our American colleagues, which are fundamental and underline aspects of the issues discussed in this paper, and apply to all SOF.
French: Promouvoir l’acquisition d’une capacité de systèmes 2e bataillon du régiment parachutiste, qui ont tous été choisis d’armes basés à l’avant, de déploiement rapide et pour leurs compétences opérationnelles et leurs aptitudes en d’adaptabilité régionale; matière d’infanterie légère 41.
English: The text of the project document and trust fund agreement is currently being finalized.
French: Le texte final du descriptif de projet et de l'accord sur le fonds d'affectation spéciale est en cours de mise au point.
English: Surely the time has come for the health care system to take greater advantage of the Internet age - of the tremendous potential of information and communication technologies.
French: Il est maintenant temps pour le système de soins de santé de se prévaloir davantage des bienfaits de l'ère de l'Internet - de tout ce potentiel au chapitre des technologies de l'information et de communications.
English: On March 2, 2001, Ms. Carr requested that the Agency examine her complaint pursuant to the provisions of subsections 172(1) and 172(3) of the CTA.
French: Le 12 avril 2001, Air Canada a informé l'Office qu'elle considère que l'allergie aux chats n'est pas en soi une déficience réduisant les possibilités de déplacement d'une personne.
English: (a) Expedite and implement its plan to develop a national plan of action for the implementation of the Convention, integrating “A world fit for children” into its objectives and targets;
French: a) Accélère l'élaboration et l'application du plan d'action national pour la mise en œuvre de la Convention, en faisant siens les objectifs et buts définis dans le document «Un monde digne des enfants»;
English: 1976 Oil and gas production began on the former Montney Reserve.
French: 1976 L'exploitation du pétrole et du gaz démarre dans l'ancienne Réserve de Montney.
English: First steps were taken to target projects that increase awareness and access to archives and to give new support to aboriginal archives.
French: Pour ce faire, nous allons : a) Maintenir et renforcer les activités de sensibilisation et le développement de la collection du Musée, ainsi que la présence de ce dernier dans le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: OIOS has recommended corrective measures to strengthen procedures to lessen the risk of fraud.
French: Le BSCI a recommandé des mesures correctives pour renforcer les procédures destinées à réduire les risques de fraude.
English: Secondly, he also promises increased cooperation with the United Nations and the Red Cross; this is also important and has been needed for a long time.
French: Je retiens par ailleurs qu'il nous promet également d'accroître la coopération avec les Nations unies et la Croix-Rouge : c'est aussi un point important, qui correspond à un besoin de longue date.