ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural women entrepreneurs may also access the web site of the Lithuanian Development Agency for Small and Medium Sized Enterprises at http://www.svv.lt, publishing business related information useful both for women wishing to start their own business and women entrepreneurs.
French: Ces dernières peuvent également avoir accès au site Web de l'Agence de développement pour les petites et moyennes entreprises de la Lituanie, à l'adresse http://www.svv.lt, qui publie des informations professionnelles utiles pour les femmes entrepreneurs et celles qui désirent créer leur propre entreprise.
English: • Legislation to protect TK, including sui generis instruments and conventional IP law Policy frameworks and administrative mechanisms to promote and protect TK, including within specific domains such as medicine and public health, the environment, and agriculture Model protocols, guidelines and best practice recommendations adopted either by national authorities or other institutions National initiatives and programs to support community capacity building relating to TK
French: • Législation pour protéger les savoirs traditionnels, y compris des instruments sui generis et la loi conventionnelle sur la propriété intellectuelle Cadres de politique générale et mécanismes administratifs en vue de promouvoir et protéger les savoirs traditionnels, y compris dans des domaines spécifiques tels que la médecine et la santé publique, l’environnement et l’agriculture Protocoles types, principes directeurs et recommandations portant sur des pratiques modèles adoptées soit par les autorités nationales soit par d’autres institutions Initiatives et programmes nationaux à l’appui du renforcement des capacités communautaires liées aux savoirs traditionnels
English: The CRA website includes a portal for tax professionals and an interactive on-line enquiry service for small and medium enterprises; and
French: Le site Web de l’ARC comporte un portail pour les fiscalistes, ainsi qu’un service de demandes de renseignements en direct pour les petites et moyennes entreprises.
English: President Khatami concedes that, without reform, Iran could face "an explosion."
French: Le Président Khatami reconnaît que, sans réforme, l’Iran pourrait faire face à "une explosion".
English: I thank you, Mr President-in-Office, because we were afraid that the Austrian presidency's programme would give in to the temptation of becoming a programme at the end of a legislature: this it is not, and we are pleased that it is not the case.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, parce que nous craignions que la présidence autrichienne ne cède à la tentation de faire de son programme un programme de fin de législature: il n'en est rien et nous nous en réjouissons.
English: According to ICSCA, the successful implementation of the Mutual Recognition Agreements (MRAs) conducted between the EU and the United States, Canada, Australia and New Zealand was hampered by unsolved differences in regulatory requirements and conformity assessment procedures.
French: Selon l'ICSCA, si l'application des accords de reconnaissance réciproque conclus entre l'Union européenne, les États-Unis, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande n'était pas aussi efficace qu'elle devrait l'être, c'était parce qu'il subsistait encore des différences entre les prescriptions réglementaires et entre les procédures d'évaluation de la conformité.
English: Date Modified: 2007-01-05 Top of Page Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-01-05 Haut de la page Avis importants
English: • How much funding should we provide?
French: • Quel niveau de financement devons-nous accorder?
English: The timing of the breeding migration and egg-laying varies both geographically and from year to year depending on air and water temperatures; water temperatures of at least 6 – 7°C appear to be to required for egg-laying to occur, but temperatures frequently drop below this value during embryonic development (Licht 1974, Brown 1975).
French: La période de migration vers les lieux de reproduction et de ponte des œufs varie d’un endroit à l’autre et d’une année à l’autre, en fonction de la température de l’air et de l’eau; il semble qu’une température de l’eau d’au moins 6 ou 7 °C soit nécessaire pour la ponte, mais la température est souvent inférieure durant le développement embryonnaire (Licht, 1974; Brown, 1975).
English: During the fiscal year 1993-94, the Department issued 309 such work permits.
French: Au cours de l'exercice 1993-1994, le Ministère a délivré 309 permis de travail de ce genre.
English: This new role9 requires specialist staff to identify and manage knowledge resources with business potential, i.e. how best to take a new idea to market, ensure appropriate resources (funding, support services, etc.) to make it happen, and to obtain adequate buy-in by all stakeholders.
French: Ce nouveau rôle9 demande du personnel spécialisé pour identifier et gérer les ressources en connaissances présentant un potentiel commercial, de manière à assurer le plus efficacement possible la mise sur le marché des idées nouvelles, à garantir les ressources nécessaires (financement, services d'appui, etc.) pour y arriver et à obtenir un engagement suffisant de toutes les parties concernées.
English: Orbetello, an active fishing village where a strip of land divides the lagoon in two, with the important nature reserve of the WWF, rich in flora and fauna.
French: ORBETELLO doué de port touristique sur une bande de terre qui devise en deux parties la lagune où se trouve l’importante OASI NATURALISTICA –réserve du WWF – riche de flore et faune de multiples espèces.
English: The main entry test is whether the new financial services entrant is "fit and proper," regardless of nationality.
French: Pour avoir accès au marché, les nouveaux services financiers doivent principalement démontrer qu'ils satisfont au critère de « l'aptitude », quelle que soit leur nationalité.
English: With respect to the period since the Peace Accord, emphasis was given to the incident of October 1999, which was so traumatic for the ethnic communities of the Chittagong Hill Tracts (see para.
French: Depuis l'accord de paix, le cas très traumatisant pour les communautés ethniques du Chittagong Hill Tracts d'octobre 1999 (voir par. 72) a été souligné.
English: Another table tracked the follow-up action taken by the organ in question.
French: Un autre tableau suit les mesures prises par l'organe en question.
English: A certain threshold population size may enable a minority group to establish an ethnic neighbourhood with many advantages.
French: La question politique cruciale est de savoir si la concentration d’un groupe ethnique peut amener un secteur à la pauvreté.
English: Currently, 4 800 soldiers from the international peacekeeping force are stuck in Kabul.
French: Aujourd'hui, 4 800 soldats de la force internationale de maintien de la paix sont bloqués à Kaboul.
English: ARTICLE 19 PARLIAMENTARY LEAVE AND INTERPRETATION LEAVE ** 19.03 Meal at Debates The Employer agrees to provide a meal to Debates employees when the Senate and the House of Commons sit for a combined total of more than thirteen (13) hours; if no meal is provided, the Employer shall pay employees a meal allowance of $10.50. ARTICLE 20 SICK LEAVE ** 20.03 Advance of Credits (a) When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 20.02, advanced sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee to cover one or several periods of sick leave for a total overdraft of twenty-five (25) days, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: ARTICLE 20 CONGÉ DE MALADIE ** 20.03 Octroi de crédits par anticipation a) Lorsque le fonctionnaire n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 20.02, l'employeur peut à sa discrétion, lui avancer, en une ou plusieurs fois, un congé de maladie payé jusqu'à concurrence d'un découvert total de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite. b) Lorsqu'un fonctionnaire bénéficie d'un congé de maladie payé et qu'un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins des crédits de congé de maladie, que le fonctionnaire n'a pas bénéficié d'un congé de maladie payé et ses crédits de congé payés sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé pour accident de travail qui lui sont accordés.
English: The average 24-hour time-weighted concentration of formaldehyde for each trial is then calculated as (1/24) × (CO + CI ) for exposure to outdoor and indoor air.
French: Pour chaque essai, la concentration moyenne pendant 24 heures pondérée en fonction du temps est ensuite calculée d’après l’équation (1/24) × (CO + CI), ce qui donne l’exposition à l’air extérieur et intérieur.
English: This is why it may be justified to make use of locally available methods of measurements of proven validity and reliability in the national or local setting where they are to be applied, even if some of the options for comparing outcomes between countries and other groups are lost.
French: C'est pourquoi il peut être justifié d'utiliser des méthodes de mesure disponibles localement, d'une validité et d'une fiabilité avérées dans le cadre national ou local où elles vont être appliquées, même si elles n'offrent pas certaines des options permettant la comparaison des résultats entre pays et avec d'autres groupes.
English: Four key recommendations emerged from the testing as follows: 1.
French: Quatre grandes recommandations en ont découlé. 1.
English: That would result in the realization of international legitimacy based on justice, equality and respect for international law.
French: Cela permettrait la réalisation d'une légitimité internationale fondée sur l'équité, l'égalité et le respect du droit international.
English: While Myanmar acknowledged that social development was first and foremost a national responsibility, the international community as a whole had a responsibility to assist.
French: Le Myanmar note que, même si c'est avant tout aux gouvernements de promouvoir le développement social, il est du devoir de la communauté internationale dans son ensemble de les aider.
English: Air Canada already has a system to separately identify complaints from persons with disabilities in its customer relations database and baggage claims database.
French: Air Canada dispose déjà d'un système qui lui permet de séparer les plaintes des personnes ayant une déficience des autres plaintes dans sa base de données sur les relations avec les clients et sa base de données sur les réclamations pour les bagages.
English: In fact, as is the case with committees, the output of Chambers is far from being sufficient to keep pace with the influx of cases brought before them.
French: En fait, comme cela est aussi le cas pour les comités, le rendement des Chambres est loin d’être suffisant pour suivre le rythme du flux des affaires portées devant elles.
English: International organisations and conferences European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) 1.6.34.
French: Organisations et conférences internationales Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) 1.6.34.
English:    . This report calls on the Commission to match the rules on shark fishing with what is actually happening in the Community, as regards the ratio of fin weight, currently 5%, to dressed weight of catch.
French:    - Ce rapport invite la Commission à adapter la réglementation sur la pêche au requin à la réalité communautaire, en ce qui concerne le rapport de 5 % entre le poids des nageoires et le poids vif lors de la capture.
English: We need better coordination between Community expenditure, national expenditure and contributions, private funding.
French: Nous avons besoin de mieux coordonner la dépense communautaire, la dépense nationale et les interventions, les financements privés.
English: This low rate of awareness and knowledge likely stems from the absence of a national service dedicated to the issues of research data preservation.
French: Des résultats indiquent que diverses expériences de recherche semblent modeler les attitudes des chercheurs à l’égard du partage et de l’archivage des données.
English: The third level comprises services provided by district, departmental, regional and national hospitals.
French: Les soins du troisième niveau sont dispensés par les centres hospitaliers, au niveau des districts ainsi qu'au niveau départemental, régional et national.
English: Discipline, certainly, was not that of the parade square, but this had never been the intention, and serious breaches were so few as to be negligible.
French: L’arrivée des premiers soldats (7e Brigade) n’est pas sans rappeler une procession triomphale : une file interminable de véhicules de toutes sortes parcourt les rues bondées de civils en liesse.
English: 55% decrease in the total number of days children spent in hospital for asthma treatment between 1986/87 and 1996/97.
French: Dix ans plus tard, lordre était inversé, lasthme passant alors au premier rang et les affections des amygdales et des végétations adénoïdes, au second.
English: The shareholders shall determine the organisation of the SPE, subject to this Regulation.
French: Les actionnaires déterminent l'organisation de la SPE, sous réserve du présent règlement.
English: If sufficient efforts are put into developing the next generation of executives, then it appears that there will be a substantial pool from which to draw entry-level executives.
French: Si des efforts suffisants sont déployés pour former la prochaine génération de cadres de direction, le groupe de relève devrait suffire à combler les besoins en titulaires de postes de direction au niveau d'entrée.
English: Deadline for submission of a nomination paper [E.A., s.
French: • l’élection dans cette circonscription est interrompue;
English: Pages 2-3 (END) prepared for offset
French: Nous engageons donc instamment les États Membres à :
English: With the exception of maritime and air transport, which will be covered by the Emissions Trading Scheme, these hauliers too must pay their external costs.
French: En dehors des transports maritime et aérien, qui seront couverts par le système d'échange de quotas d'émission, ces transporteurs doivent aussi payer leurs coûts externes.
English: B2-5 1 2 0 A' 05 01 04 03 The Sapard preaccession Instrument — Expenditure on administrative management 7.1
French: B2-5 1 2 0 A' 05 01 04 03 Instrument de préadhésion Sapard — Dépenses pour la gestion administrative 7.1
English: Bangladesh has always played an important role in the maintenance of international peace and security.
French: Le Bangladesh a toujours tenu un rôle notable dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Please indicate how the State party has dealt with problems of forced prostitution and the sexual exploitation of children, including child pornography.
French: Indiquer comment l'État partie traite les problèmes de la prostitution forcée et de l'exploitation sexuelle des enfants, notamment la pornographie mettant en scène des enfants.
English: We, Assembly MPs, wish the same thing.
French: A l’Assemblée parlementaire, nous le souhaitons également.
English: However, making this compulsory is apparently impossible given that certain Member States do not use authorisation procedures for the exit of cultural objects to another Member State.
French: Cependant l’imposer de manière obligatoire est apparemment inconcevable étant donné que certains Etats membres n’utilisent pas des procédures d’autorisation pour la sortie des biens culturels vers un autre Etat membre.
English: • Name (person responsible for report):
French: • Nom (responsable du rapport) :
English: The manufacturer will then use the captured CO2 to acidify the pulp during the paper-bleaching process using carbonic acid.
French: Le fabricant utilisera le CO2 capté pour acidifier la pulpe pendant le procédé de blanchiment du papier à l’aide d’acide carbonique.
English: (SACR or système automatisé de compensation et de règlement) "ACSS payment items volume" means the total number of payment items sent and received by a member or all members, as the case may be, through the ACSS.
French: (general dues) « participant » La Banque du Canada ou tout autre membre qui est admis à participer au STPGV conformément au Règlement administratif no 7 sur le système de transfert de paiements de grande valeur.
English: Given the current deadlock in the negotiation process, my delegation believes that Member States need to accelerate their efforts to reach an agreement within the time frame of the Bali Road Map.
French: Compte tenu de l'impasse dans laquelle se trouve le processus de négociations, ma délégation estime que les États Membres doivent accélérer leurs efforts pour parvenir à un accord dans les délais fixés dans la feuille de route de Bali.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): Uruguay associates itself the statements made by the representatives of Peru and Morocco, on behalf the Rio Group and the Group of 77 and China, respectively, of which groups Uruguay is a member.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : L'Uruguay souscrit aux déclarations faites par les représentants du Pérou et du Maroc au nom, respectivement, du Groupe de Rio et du Groupe des 77 et de la Chine, dont il est membre.
English: Portugal exerted control mainly in the recall and banning of the contaminated products.
French: Le Portugal exerçait essentiellement un contrôle sur le rappel et le rejet des produits contaminés.
English: Ms. Moglia (Argentina) (spoke in Spanish): I wish at the outset to congratulate the delegation of Guyana on the timely inclusion on the agenda of the General Assembly of item 174.
French: Mme Moglia (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord féliciter la délégation guyanienne de l'inscription opportune du point 174 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Several approaches can be identified, such as the idea of making employment more attractive for older workers through improved quality (e.g. in Austria, Belgium, France, Germany and the United Kingdom) and establishing the necessary conditions for a culture of active ageing.
French: Il peut y avoir plusieurs approches comme l’idée de rendre l’emploi plus attrayant pour les travailleurs âgés en améliorant la qualité de cet emploi (par exemple, en Autriche, en Belgique, en France, en Allemagne et au Royaume-Uni) et en mettant en place les conditions nécessaires à une culture de vieillissement actif.
English: However, there is limited communications during implementation, including feedback from Sport Canada about monitoring reports submitted by funding recipients.
French: Il en va autrement pour la mise en œuvre, Sport Canada limitant ses rétroactions au sujet des rapports de suivi présentés par les bénéficiaires.
English: The Music School events in Liechtenstein have been visited by over 10,000 persons in one year.  The Liechtenstein School of Fine Arts is also subordinate to the Ministry of Education.
French: Le Conservatoire de musique compte actuellement 2 500 étudiants inscrits, dont certains ont représenté le Liechtenstein dans diverses manifestations musicales internationales à l'étranger.
English: I would like to know the point of the existing code of honour in relation to arms dealing if such a situation can exist?
French: Je voudrais connaître l'utilité du code d'honneur qui existe en matière de vente d'armes si une telle situation peut exister?
English: No doubt the implementation of the financial action plan will partly close the gap in productivity between the EU and the USA, but only partly.
French: Il ne fait aucun doute que la mise en ?uvre du programme d'action pour les services financiers comblera une partie du déficit de productivité de l'UE par rapport aux États-Unis - mais une partie seulement.
English: • The lapsed funding in the Grants and Awards was the result of difficulties experienced by universities in filling Canada Research Chairs at the anticipated rate.
French: • La non-utilisation des fonds du budget des subventions et bourses est attribuable aux difficultés éprouvées par les universités à pourvoir les postes pour les Chaires de recherche du Canada au rythme prévu.
English: Services offered are divided between selling service concepts and single service modules.
French: Les services proposés sont répartis entre les concepts de service de vente et les modules de service simples.
English: 5. The European Parliament adopted its Opinion at first reading on 16 February 2006.
French: Le 16 février 2006, le Parlement européen a adopté son avis en première lecture.
English: In the context of the Canadian marketplace, foods produced in a variety of areas within and outside the country are readily available to consumers, who will have the option of purchasing or rejecting products originating from regions affected by the emergency.
French: Un boycott des aliments perçus comme non salubres créera une quantité plus grande d’aliments non commercialisables et donc des répercussions économiques plus graves. Même quand la zone d’interdiction est plus grande, les aliments retirés du marché pourraient néanmoins être appropriés à d’autres usages ou à des transformations qui réduisent les niveaux de contamination (AIEA, 1992).
English: Subsequent investigations (vestibular testing and audiometry) confirmed the absence or reduction of vestibular function as well as high-frequency sensorineural hearing loss in all cases (bilateral in 5 cases, unilateral in 2).
French: Des examens subséquents (vestibulaires et audiométriques) ont confirmé la perte ou la réduction de la fonction vestibulaire, ainsi qu'une hypoacousie neurosensorielle aux hautes fréquences dans tous les cas (bilatérale dans 5 cas, unilatérale dans 2).
English: • Minister Oda Concludes Visit to Colombia (January 12, 2008)
French: • La Ministre Oda conclut sa visite en Colombie (Le 12 janvier 2008)
English: Yes (complete the table) Material Transactions by the Foundation % $ Acquisition ( X ) Disposition ( X ) No (do not complete the table)
French: Oui (remplissez le tableau) Opérations importantes effectuées par la fondation % $ Achat ( X ) Vente ( X ) Non (ne remplissez pas le tableau)
English: INCENTIVE TO ADOPT AN ENVIRONMENTAL AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT POLICY Refer to Quebec's guidelines (page 2).
French: INCITATION À ADOPTER UNE POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE ET DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Référer à la directive du Québec (page 2).
English: Having noted that the Committee normally meets once a year, some Delegations indicated a possible need for creating an executive body to take policy decisions, by correspondence, in respect of the urgent matter, in the time periods between the sessions of the Committee.
French: Ayant fait observer que le comité se réunit normalement une fois par an, certaines délégations ont estimé qu’ pourrait être utile d’ il instituer un organe exécutif chargé de prendre, par correspondance, des décisions de principe concernant les questions urgentes qui se poseraient entre les sessions du comité.
English: And it is possible that the use of techniques like inflation-targeting will help financial markets anticipate more accurately and reduce exchange-rate driven instability.
French: Mais nous ne savons toujours pas quel ensemble réalisable de régimes de taux de change conviendrait à notre époque.
English: The Statutes of CWP were amended and approved by the FAO Council at its Hundred and Eighth Session in June 1995.
French: Les statuts du CWP ont été amendés et approuvés par le Conseil de la FAO à sa cent-huitième session en juin 1995.
English: It is a day when we honour indigenous peoples across the globe.
French: Nous honorons aujourd’hui les populations autochtones du monde entier.