ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British Institute of International and Comparative Law drafted a Framework Convention on Public Health Promotion which has been presented to the Assembly.
French: L’Institut britannique de droit international et comparé a élaboré une convention-cadre sur la promotion de la santé publique qui a été présentée à l’Assemblée.
English: One of the referees used was Ms. Morrin.
French: On a entre autres demandé à Mme Morrin d'agir à titre de répondante.
English: I urge the leaders of industrialized countries to make speedy progress towards the 0.7 per cent target for official development assistance.
French: J'exhorte les dirigeants des pays industrialisés à tout faire pour atteindre l'objectif des 0, 7 pour cent de l'aide publique au développement.
English: Everyone can participate in the Oxfam Trailwalker and finish it, but you need a good training!
French: Tout le monde peut participer à Oxfam Trailwalker... mais une bonne préparation s'impose !
English: • activities and actions are in compliance with policies, standards, procedures, and applicable laws and regulations;
French: • les activités et les mesures sont conformes aux politiques, aux normes, aux procédures ainsi qu’aux lois et aux règlements en vigueur;
English: • Feedback Form  Click to see a larger image (272K) Subway train, near Yonge and  Eglinton Sts.
French: • Vos commentaires  Cliquer pour un agrandissement (272ko) Subway train, near Yonge and  Eglinton Sts.
English: Then we asked where the position came from, and it was explained that the duties of a former Agent 1 (Giselle Robichaud who was rehabilitated in a CR-4 position) were combined with the duties of a Claims Prep clerk.
French: Nous avons alors demandé quelle était l’origine de ce poste, et on nous a expliqué que les fonctions d’une ancienne agente de niveau 1 (Giselle Robichaud, qui avait été réintégrée à un poste de CR-4) avaient été combinées aux fonctions de commis à la préparation des demandes.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Statistique Canada Activités de programme 2005-2006 Budgétaires Activité de programme Subventions et contributions Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal)
English: Where there are no family members entitled to the death grant, an allowance for funeral expenses may be paid to whoever can provide evidence of having incurred such expenses.
French: Au cas ou le montant de la ` ´ pension est inferieur aux valeurs minimales ´ ´ garanties, il est augmente d’un complement social ` ´ correspondant a la difference entre la valeur ´ ´ ´ garantie et la pension du regime general.
English: The overall dismissal rate is about 25 per cent.
French: Une question clef est le rôle des femmes.
English: These new technologies hold the potential to substantially broaden the economic landscape of Western Canada, and to create better, more highly paid jobs for western Canadians.
French: Le secteur des nouvelles technologies a la capacité d'élargir le contexte économique de l'Ouest du Canada et de créer de meilleurs emplois mieux rémunérés pour les Canadiens et les Canadiennes de l'Ouest.
English: On the other hand, it should also be noted that if the NSE is not invoked, contract authorities cannot then restrict successful Canadian bidders from having the work of the contract performed offshore.
French: Soulignons par ailleurs que lorsque l'ESN n'est pas invoquée, les responsables des contrats ne peuvent empêcher les soumissionnaires canadiens choisis de confier les travaux à des sociétés étrangères.
English: ChessBase also give away free a chess database called ChessBase Light It is severely crippled (only 8000 games per database), making it useless for serious work, but OK for the most basic of tasks.
French: ChessBase distribue également une base de données gratuite appelée ChessBase Light . Elle est sévèrement bridée (seulement 8000 parties par base de données), la rendant inutilisable pour un travail sérieux, mais Ok pour les tâches basiques.
English: Yet we understand that negotiations are in full swing for the construction of new buildings in Brussels, for which authorisation has been given neither politically nor in relation to the Committee on Budgets, since we have no documents available to us.
French: Nous avons toutefois appris que des négociations battent leur plein au sujet de la construction de nouveaux bâtiments à Bruxelles, pour lesquels une autorisation n'a été délivrée ni sur le plan politique, ni à la commission des budgets, dès lors que nous ne disposons d'aucun document.
English: "Lifelong Learning for the Knowledge Society:
French: Rubenson, K. et H.G. Schuetze (2000).
English: Friday, 23 October 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Vendredi 23 octobre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.
English: Each body can continue to seek input or advice from the other.
French: Chaque organe pourra continuer à solliciter des contributions ou des avis auprès de l'autre.
English: Based on the comments of its membership, FICSA had identified a number of issues, including the protection of whistle-blowers from retaliation, the definition of abuse of authority, and privacy laws that pointed to the need for a review of the standards of conduct for the international civil service.
French: À partir des remarques transmises par ses membres, la FICSA a recensé un certain nombre de questions, relatives notamment à la protection contre les représailles pour les fonctionnaires qui dénoncent des manquements, à la définition de l'abus de pouvoir et au respect de la vie privée, qui traduisent la nécessité de revoir les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux.
English: 3.2 Questions regarding individual cases should be directed to Superannuation Directorate at (506) 533-5700 for English calls, and (506) 533-5767 for French calls.
French: 3.2 Les questions concernant des cas particuliers doivent être adressées à la Direction des pensions de retraite, au (506) 533-5700 pour les appels en anglais et au (506) 533-5767 pour les appels en français.
English: November 1992-August 1993 Judge at the Administrative Court of Bujumbura.
French: Novembre 1992-août 1993 Conseiller près la Cour administrative de Bujumbura.
English: Hu succeeded Jiang in 2002, almost as former Prime Minister Junichiro Koizumi was coming to power in Japan, and encouraged "New Thinking" in China’s Japan policy, which would entail moving away from historical grievances and promoting better ties.
French: Hu a succédé à Jiang en 2002, presque au moment où le Premier ministre japonais Junichiro Koizumi arrivait au pouvoir et encourageait l'émergence d'une "nouvelle pensée" dans la politique japonaise à l'égard de la Chine, ce qui passait pour une prise de distance avec les blessures du passé et pour une perspective d'amélioration des relations entre les deux pays.
English: • Environment Canada – Quebec Region developed an easy-to-use series of indicators to evaluate the greening activities of federal agencies and departments; the indicators address key issues for greening government operations.
French: • Environnement Canada – RÃ©gion du QuÃ©bec a Ã©laborÃ© une sÃ©rie d’ indicateurs simples permettant d’ Ã©valuer les activitÃ©s d’ Ã©cologisation des agences et des ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux. Ces indicateurs traitent des meilleures pratiques pour l’ Ã©cologisation des opÃ©rations gouvernementales.
English: The event is investigated by the legal person at whose premises the accident occurred and by the Labour Inspectorate.
French: Les faits font l’objet d’une enquête menée par l’autorité légale du lieu où s’est déroulé l’accident et par les services de l’Inspection du travail.
English: It is estimated that 25% of the conglomerates in Mexico, known as "Grupos" are located within the Consulate’s region and provide a potentially vast market for Canadian products.
French: On estime que 25 % des conglomérats mexicains, appelés « grupos », se trouvent à l’intérieur de la région du consulat et représentent un bon débouché éventuel pour les produits canadiens.
English: At about 70 feet above ground level (AGL), 239 knots indicated airspeed (KIAS) with the landing gear up and combat flaps selected, a bird struck the left side of the aircraft.
French: Le rapport d’enquête traite de plusieurs questions concernant l’équipement de survie du personnel navigant. Cet événement est le premier cas de perte d’un aéronef au Canada incluant l’utilisation d’un cordeau détonant miniature (CDM) utilisé pour fragiliser la verrière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > Stikine Territory Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > Stikine, territoire Pour imprimer
English: · Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC COM (2007)0018 AGRI/6/46875 2007/0019 (COD) Responsible:
French: Directive du Parlement Européen et du Conseil modifiant la directive 98/70/CE en ce qui concerne les spécifications relatives à l'essence, au carburant diesel et aux gazoles ainsi que l'introduction d'un mécanisme permettant de surveiller et réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants utilisés dans le transport routier, modifiant la directive 1999/32/CE du Conseil en ce qui concerne les spécifications relatives aux carburants utilisés par les bateaux de navigation intérieure et abrogeant la directive 93/12/CEE COM (2007)0018 AGRI/6/46875 2007/0019 (COD) Fond:
English: Firstly, from a strictly commercial point of view, it should be pointed out that any trade agreement has to be reached within the framework of mutual respect for the rules of international trade, which means respect for the rules of competition law and respect for copyright law.
French: Tout d'abord, du point de vue strictement commercial, il convient de souligner que tout accord commercial ne peut se faire que dans le cadre d'un respect réciproque des règles du commerce international, qui s'entend par le respect des règles du droit de la concurrence et le respect du droit de propriété intellectuelle et commerciale.
English: The B.C. PIPA allows collection without consent if "it is reasonable to expect that the collection with the consent of the individual would compromise the availability or the accuracy of the personal information and the collection is reasonable for an investigation or a proceeding."
French: La loi de la C.‑B. permet de recueillir des renseignements sans le consentement de l’intéressé « s’il y a des motifs raisonnables de croire que la collecte effectuée avec le consentement de l’intéressé compromettrait la disponibilité ou l’exactitude des renseignements personnels, et que la collecte est raisonnable pour la tenue d’une enquête ou d’une instance judiciaire.
English: They organize enlightening events and campaigns, prepare and disseminate information material, especially on new laws, enacted in the framework of harmonization with the acquis communautaire, thus contributing to the education of women on their rights and to the education of the general public.
French: Les organisations féminines jouent un rôle essentiel dans ce domaine.  Leurs campagnes et manifestations à but d'information et la diffusion de matériaux d'information, en particulier concernant les lois nouvellement promulguées dans le cadre de l'harmonisation avec l'acquis communautaire, contribuent à informer les femmes de leurs droits et à éduquer le grand public.
English: Attempts have been made in some countries to estimate the size of the irregular population, using a variety of methods and assumptions, and they should be regarded as indicative at best.
French: Certains de ces pays ont cherché à évaluer l’ampleur de leur population clandestine par diverses méthodes et hypothèses, mais ces tentatives fournissent tout au plus des indications.
English: This concept now appears in the toolbox of every economist, is taught in all classes on growth, and serves as a reference in all works on the macro economy.
French: Ce concept est aujourd’hui partie intégrante du cadre conceptuel de tout économiste, est enseigné dans tous les cours sur la croissance, et sert de référence dans tous les travaux sur la macroéconomie.
English: Several recommendations issued by UN/CEFACT are based on International Standards issued by the International Organization for Standardization (ISO), or have been endorsed by ISO and issued as International Standards.
French: Plusieurs recommandations publiées par le CEFACT-ONU sont fondées sur des normes internationales émanant de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ou ont été approuvées par celle-ci et publiées sous la forme de normes internationales.
English: Lowe, J.J., K. Power, and S.L. Gray (1996), Canada’s Forest Inventory 1991: the 1994 version – An Addendum to Canada’s Forest Inventory 1991, Paciﬁc Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Information Report BC-X-362E.
French: Pulp and Paper Products Council, Wood Pulp Data 2002, Montréal, Canada, 2002.
English: We hoped that the American economy would show signs of recovery, and that the European economy would follow suit. This has not happened, however.
French: On espérait que l'économie américaine connaîtrait une relance qui aurait entraîné celle de l'Europe, cela n'a pas été le cas.
English: And I know you will find the upcoming presentations most informative.
French: Les exposés qui suivent seront, j’en suis sûr, des plus instructifs.
English: (a) To ensure that the best interests of the child is a primary consideration in the relevant domestic legislation and regulations governing the treatment of child victims by the criminal justice system;
French: a) Assurer que, dans les lois et règlements internes qui régissent la manière dont le système de justice pénale traite les enfants victimes, l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération première;
English: To support forest management, including the use of wood and forest products, that is sustainable from the ecological, economic and social point of view, it is necessary to maintain a good balance between those three aspects, based on a strong consensus about goals and methods among all stakeholders, as well as to ensure that the strategy is well integrated into the policy framework of other sectors (the cross-sectoral approach).
French: Pour soutenir la bonne gestion des forêts, notamment l'utilisation des produits du bois et des produits forestiers, dans une optique de viabilité écologique, économique et sociale, il importe de préserver l'équilibre entre ces trois aspects, sur la base d'un consensus fort entre toutes les parties prenantes quant aux buts et aux méthodes, et de veiller à ce que la stratégie soit bien intégrée aux schémas directeurs régissant les autres secteurs (démarche intersectorielle).
English: While encouraging ECA, the view was also expressed that the priorities of the New Partnership should be given greater emphasis in the programme.
French: On a encouragé la Commission à poursuivre son action, tout en estimant que le programme devait davantage mettre en valeur les priorités du Nouveau Partenariat.
English: • Reorganisation of working hours for those who help a person with disabilities (family, assistants, etc.)
French: • Aménagement du temps de travail pour qui soutient une personne handicapée (famille, assistants, etc.)
English: A key measure of success is based on the reduction of risk to ensure patient safety.
French: Une mesure fondamentale de la réussite consiste à réduire les risques pour garantir la sécurité du patient.
English: The system of individual approvals needed urgent reform, as was unanimously requested by specialised companies, academics and lawyers.
French: Le régime d'autorisation avait besoin d'une réforme rapide, unanimement requise par les entreprises, les chercheurs et les avocats spécialisés.
English: I fear that in the current climate, the report is indeed very topical and that this will continue to be the case for the foreseeable future.
French: Je crains qu' il ne soit en effet brûlant actuellement et qu' il le restera dans les temps à venir.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy voted in favour of the request for the authorisation of the placing on the market of the two new sweeteners, but it also voted in favour of the adoption of an amendment requiring a re-evaluation of these two substances three years after the entry into force of the revised directive.
French: Le vote en commission de l'environnement a également été favorable à la demande d'autorisation de mise sur le marché des deux nouveaux édulcorants, mais il a aussi permis l'adoption d'un amendement demandant une réévaluation de ces deux substances trois ans après l'entrée en vigueur de la directive révisée.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2007 , Section 127) provides for the payment of a maximum amount of $1,519 million to provinces and territories for reductions of greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 127 de la Loi d'exécution du budget 2007), un paiement d'un montant maximal de 1 519 millions de dollars à l'usage des provinces et territoires pour des réductions des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques. Particulier au ministère(s):
English: Its members may participate in conferences, seminars and other special meetings dealing with decolonization sponsored by non-governmental organizations and the United Nations bodies concerned.
French: Ses membres peuvent participer aux conférences, séminaires et autres réunions spéciales traitant de la décolonisation qu'organisent les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies intéressés.
English: Our experiences in past peacekeeping operations have taught us that the observance of a ceasefire must be confirmed before a peacekeeping force is deployed.
French: L'expérience que nous avons acquise dans les opérations de maintien de la paix passées nous ont enseigné que le respect d'un cessez-le-feu doit être confirmé avant qu'une force de maintien de la paix ne soit déployée.
English: Given the positive results of this initiative, the PSC will continue to identify opportunities for organizations to use PSR and collective staffing approaches in order to renew their workforces and increase efficiencies in staffing.
French: Compte tenu des résultats positifs de cette initiative, la CFP continuera de cibler les organisations qui pourraient profiter du programme de RP et des démarches de dotation collective afin de renouveler leur effectif et d'accroître l'efficacité de leurs procédures de dotation.
English: There is therefore an absolute need for coordinated action by the Member States and all non-governmental organizations, also working together with organizations such as UNICEF, UNESCO AND UNDP: all together, but only all together, we shall surely be able to cure these grave social and cultural disorders which afflict Europe and the whole world.
French: Une action coordonnée des États membres et de toutes les organisations non gouvernementales, uvrant aussi avec des organisations comme l'UNICEF, l'UNESCO, l'UNDP, s'impose absolument: tous ensemble, seulement tous ensemble, nous pourrons certainement modifier ces troubles sociaux et culturels graves qui frappent l'Europe et le monde entier.
English: There was an indication that the younger pilots’ motivation remained at a much higher level when assigned to a less challenging position.
French: On a pu constater que le niveau de motivation des pilotes plus jeunes demeurait beaucoup plus élevé lorsqu’ils étaient assignés à des postes moins exigeants.
English: These amendments will ensure consistency with the Environmental Emergency Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the recent Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Ces modifications assureront la cohérence avec le Règlement sur les urgences environnementales en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] et avec le récent Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Croatia has offered to act as a leading or alternate leading counterpart in the preparations for a number of the 2007 regional projects.
French: La Croatie a offert d'agir en tant que chef de file ou de chef suppléant dans la préparation de plusieurs projets régionaux pour 2007.
English: Supra, footnote 19, for more information on the essential reporting requirements of interviews.
French: Supra, note 19, pour plus de détails sur les exigences relatives aux rapports d’entrevues.
English: At the 5th meeting, the Chairman made a statement and the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: À la même séance encore, le Président a fait une déclaration et le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a formulé des observations finales.
English: Padre Pio always recognized the diabolic apparitions as such simply by ordering "Say, hurrah for Jesus!
French: Quant aux apparitions diaboliques, Padre Pio les reconnaissait toujours par un seul commandement: "Dis, vive Jésus!".
English: Human rights defender Golden Misabiko's trial will begin on 19 August 2009.
French: AU 187/09, AFR 62/012/2009 13 juillet 2009. ACTION URGENTE.
English: He visited many agricultural and horticultural fairs, shows, and sugaring-off parties in the Gatineau.
French: Il visite de nombreuses foires agricoles et horticoles et des expositions, et aime les parties de sucre dans la Gatineau.
English: Description: This bank is also known as "Employee Human Resource Management. " It contains performance appraisals (for management, exempt, APOC and PSAC), staffing transactions, letters of offer, probation progress reviews, career resumes diplomas, training certificates, testing results, official languages knowledge examination papers, letters of discipline, awards (e.g.
French: Description : Ce fichier contient divers types de renseignements : rapports d'enquête sur les accidents et les blessures ou maladies professionnelles; demandes présentées aux commissions des accidents du travail et correspondance et formulaires connexes; opinions juridiques occasionnelles; dossiers et correspondance sur les demandes de consultations et les résultats.
English: In the same opinion, the Committee had already stressed the importance of SGIs in promoting Europe to its citizens and preventing a "No" vote from disrupting the momentum of European integration. European integration does not have, or rather, no longer has intrinsic legitimacy unless the voice of the people is heard.
French: Dans ce même avis le Comité avait également insisté sur l’importance des SIG pour promouvoir l’Europe auprès des Européens et pour éviter qu’un « Non » vienne casser la dynamique de la construction européenne.Cette construction européenne, ne peut, ou plutôt ne peut plus, avoir de légitimité propre, sans être à l’écoute des citoyens.
English: A representative sample of our portfolio is exhibited in the medicallounge showroom.
French: Une sélection représentative de nos produits sociaux est représentée dans la salle d’exposition du medicallounge dans la section «hôpital».
English: For the purposes of data analysis and processing, the national experts will have to spend short periods in the laboratories of their team colleagues.
French: Dans le but d’analyser et de traiter les données, les experts nationaux auront à passer de courtes périodes dans les laboratoires de leurs collègues.
English: The sitting was closed at 11.20 p.m.
French: La séance est levée à 23h20