ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Old Brewery House is a hotel steeped in Georgian charm. Situated in the ancient market town of Reepham (or ?Refham?
French: L'Old Brewery House est un hôtel au charme géorgien qui se trouve sur la place du marché de Reepham.
English: Information on this protocol can be found at the following location: www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_e.cfm June 3, 2008 Death of a soldier in Afghanistan As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the recent death of Captain Richard (Steve) Leary of the Canadian Forces on June 3, 2008, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence (DND).
French: L'information sur ce protocole est disponible à la page suivante : www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_f.cfm.  (Affiché le 9 juin 2008) Le 3 juin 2008 Décès d'un soldat en Afghanistan  Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14), le décès du capitaine Richard (Steve) Leary des Forces canadiennes, survenu le 3 juin 2008, sera souligné conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: The Union has given more than EUR 1.3 billion to the Programme for Peace and Reconciliation since 1994 and around EUR 349 million to the International Fund for Ireland.
French: L'Union a octroyé plus de 1,3 milliard d'euros au Programme pour la paix et la réconciliation depuis 1994 et environ 349 millions d'euros au Fonds international pour l'Irlande.
English: Generally, species of Chrysops were more annoying to man while species of Hybomitra were more of a pest of cattle.
French: En général, les espèces de Chrysops sont celles qui s'attaquent le plus à l'homme, alors que les espèces d'Hybomitra s'attaquent surtout au bétail.
English: I also wish to thank him and the Norwegian Parliament for the excellent reception that they gave us and for the excellent political atmosphere that there was during our stay in Oslo.
French: Communication du Comité des Ministres à l’Assemblée parlementaire LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la communication du Comité des Ministres à l’Assemblée, qui sera présentée par M. Petersen, ministre des Affaires étrangères de la Norvège et président du Comité des Ministres.
English: Records are saved so that they may be used.
French: Les archives ne sont conservées que pour être consultées.
English: The Committee of the Whole held nine meetings from 16 to 20 February 2009, to consider the agenda items assigned to it.
French: Le Comité plénier a tenu neuf séances, du 16 au 20 février 2009, pour examiner les points de l'ordre du jour qui lui avaient été confiés.
English: Calls upon Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his or her task, to provide all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond appropriately and expeditiously to the urgent appeals of the Special Rapporteur and to give serious consideration to requests by the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur in following up his or her recommendations”;
French: Demande à tous les gouvernements d'aider le Rapporteur spécial et de coopérer avec lui/elle dans l'accomplissement de sa tâche, de lui fournir toutes les informations qu'il/elle sollicite, de répondre favorablement et promptement à ses appels urgents et d'envisager sérieusement de l'inviter dans leur pays lorsqu'il/elle le demande, et les prie instamment d'engager avec lui/elle un dialogue constructif sur la suite à donner à ses recommandations; »
English: Summary of Pre-Arrival Information by Mode of Transportation for Travellers Mode Information Timeframes Air - crew and passengers API/PNR Data must be provided upon takeoff or within 15 minutes of arrival in Canada.
French: Résumé de l'information préalable à l'arrivée par mode de voyage Mode Renseignements Délais Air – Équipage et voyageurs IPV/DP Les données doivent être fournies au départ ou dans les 15 minutes de l'arrivée au Canada.
English: The veteran had been replaced by Ben Spies for the British date, whose performances had been hailed by the likes of mentor Kevin Schwantz .
French: Le pilote italien avait été remplacé par Ben Spies pour la course de Donington, dont les performances ont été saluées par son mentor Kevin Schwantz .
English: Additional information about initiatives to protect the health and safety of Canadians can be found in " Protecting the health and safety of Canadians ".
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur les initiatives visant à protéger la santé des Canadiens et à assurer leur sécurité à la section « Protection de la santé et de la sécurité des Canadiens ».
English: It will contain detailed measures for preparing for and responding to spills, including spill notification, the use of clean-up equipment, training of personnel, and identification of personnel to direct cleanup efforts, lines of communication and organizations that could assist cleanup operations.
French: Les matériaux d’absorption utilisés et les déchets d’hydrocarbures seront placés dans des contenants scellés et retournés à terre pour y être traités et éliminés dans une installation de gestion des déchets approuvée.
English: In that decision, the Board also requested that the Executive Director report to the Board on the experiences of the recovery policy, especially on actual cost recovery achieved and recovery rates applied to projects, on its effects on regular resources, as well as on the harmonization efforts undertaken, and submit proposals for further steps towards the elimination of any remaining subsidy of support costs of other resources programmes by regular resources at the Board's second regular session of 2005 for a review of the interim policy.
French: Il a aussi demandé à la Directrice générale de lui présenter, à sa seconde session ordinaire de 2005, aux fins d'examen de cet arrangement transitoire, un rapport sur l'expérience qu'elle aurait acquise en ce qui concerne le principe de recouvrement, notamment le recouvrement des coûts et les taux de recouvrement appliqués aux projets durant la période considérée, sur ses incidences sur les ressources ordinaires, ainsi que sur les efforts d'harmonisation, et de faire des propositions sur de nouvelles mesures visant à l'élimination de toute autre subvention, par prélèvement sur les ressources ordinaires, de dépenses d'appui pour les programmes financés au titre des autres ressources.
English: This information was requested through questionnaires issued by the CBSA.
French: La demande de renseignements s'est faite au moyen d'un questionnaire envoyé par l'ASFC.
English: The Inspector General also noted that, since his last certificate, in November, 1989, the Director had submitted two reports to the Minister about possible unlawful activities by CSIS employees in performing their duties and functions.
French: L'Inspecteur général mentionne aussi que, depuis la remise de son dernier certificat, en novembre 1989, le Directeur a présenté au Ministre deux rapports faisant état d'actes illégaux possibles de la part d'employés du SCRS, dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Establish and continuously review and fine-tune strategic plans as it relates to relevant information stewardship functions and operations Establish and justify funding levels required to carry out all relevant aspects of information stewardship Establish and continuously maintain the specific organizational assets required to carry out all relevant aspects of information stewardship Enhance the ability of the relevant information stewardship community to (1) continuously renew itself and (2) to partner successfully with program and service delivery areas Enhance current awareness, knowledge and appreciation within the relevant information stewardship communities in respect of business, information stewardship and alignment directions, strategies, initiatives and developments through various channels Enhance personal learning and develop skills and competencies in order to perform more effectively
French: Établir et constamment examiner et ajuster les plans stratégiques selon qu’ils se rapportent aux fonctions et aux opérations pertinentes de l’intendance de l’information Établir et justifier les niveaux de financement requis afin d’exécuter tous les aspects pertinents de l’intendance de l’information Établir et constamment maintenir les capacités organisationnelles particulières requises afin d’exécuter tous les aspects pertinents de l’intendance de l’information Améliorer la capacité des communautés pertinentes de l’intendance de l’information de (1) se renouveler constamment et (2) d’établir des partenariats fructueux avec les services exécutant des programmes et offrant des services Améliorer la sensibilisation, la connaissance et l’appréciation actuelles dans les communautés pertinentes de l’intendance de l’information relativement aux orientations stratégiques, initiatives et nouveautés pour l’entreprise, l’intendance de l’information et l’alignement au moyen de divers mécanismes Améliorer l’apprentissage personnel et perfectionner des habiletés et des compétences afin de travailler plus efficacement
English: • An eligible retiring employee or eligible survivor of a deceased employee who deferred membership prior to April 1, 2006, may make an application for enrolment under the PDSP by requesting an enrolment form through his designated pension office.
French: • L'employé admissible prenant sa retraite ou le survivant admissible d'un employé décédé qui a décidé avant le 1er avril 2006 de reporter sa demande d'adhésion peut par la suite demander d'adhérer au RSDP en remplissant le formulaire d'adhésion qu'il aura obtenu de son bureau chargé des pensions.
English: • Standards Council of Canada 1
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Marshall, Joan, “Voluntary Activity and the State: Commentary and Review of the Literature Relating to the Role and Impact of Government Involvement in Rural Communities in Canada,” for Department of Agricultural Economics, Macdonald Campus: McGill University, January 1999.
French: Knapp, Martin, Eileen Robertson and Corinne Thomason, Public Money, Voluntary Action: Whose Welfare?, in The Third Sector Comparative Studies of Nonprofit Organizations, edited by Helmut K. Anheier and Wolfgang Seibel. Berlin: Walter de Gruyter series, 1990.
English: Bearing in mind also the points of view expressed by a large number of non-governmental organizations on the various and complex issues relating to the content and realization of the right of all peoples, including indigenous peoples, to self-determination, and by a great number of experts.
French: Tenant compte des vues exprimées par un grand nombre d'organisations non gouvernementales sur les questions diverses et complexes qui sont liées au contenu et à la réalisation du droit à l'autodétermination de tous les peuples, y compris les peuples autochtones, ainsi que des vues exprimées par de nombreux experts,
English: Signed by Parliament and the Council on 21 April. [ OJ L 143, 30.4.2004 ] Top
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 21 avril. [ JO L 143 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: Its mechanisms for doing so are political and partisan.
French: Les mécanismes dont il dispose pour y parvenir sont politiques et partisans.
English: Subsequently 30 alleged perpetrators were prosecuted in the tribunal of Ouargla, which eventually sentenced 20 men to prison terms of six months to three years.
French: Par la suite, 30 des auteurs présumés de ces violences ont été jugés par le tribunal d'Ouargla et 20 d'entre eux ont été condamnés à des peines de prison allant de six mois à trois ans.
English: • Department integrating STSI solution
French: • Ministères intégrant la solution de l'ISVP
English: HRF have aimed to participate as fully as possible in the work of the Economic and Social Council and are committed to increasing their involvement in the forthcoming years.
French: La Fédération a facilité la recherche en publiant des articles dans le Journal of Neurosurgery : Paediatrics à quatre reprises en 2005.
English:   8. Cycling - Canadian Cycling Association Nortia National Introduction to Cycling Program: $60,000 Delivery of an esteem-development, life skills and safety cycling program by trained cycling coaches and athletes in the Canadian Cycling Association's seven training centres located across Canada using material developed as part of the NSO's Athlete Development Model.
French: Cyclisme - Association cycliste canadienne Programme national d'initiation au cyclisme Nortia : 60 000$ Programme de développement de l'estime et d'enseignement de connaissances élémentaires et de règles de sécurité relativement au cyclisme offert par des entraîneurs et des athlètes dûment formés, dans les sept centres d'entraînement de l'Association cycliste canadienne partout au Canada, à l'aide de la documentation élaborée dans le cadre du modèle de développement des athlètes de l'ONS.
English: real estate Alfortville 94140 vente Alfortville Appartement - by BELLETOILE IMMOBILIER, Mairie 4 pieces dans belle residence double exposition sejour et cuisine sur balcon box double sous-sol 406.000 e cc.
French: Immobilier Alfortville 94140 vente Alfortville Appartement - par BELLETOILE IMMOBILIER, Mairie 4 pieces dans belle residence double exposition sejour et cuisine sur balcon box double sous-sol 406.000 e cc.
English: The United Nations is the foremost universal Organization, the place where mankind can pursue the development and expansion of human rights, solidarity and cooperation.
French: L'ONU est l'institution universelle par excellence, où l'humanité peut rechercher le développement et l'élargissement des droits de l'homme, la solidarité et la coopération.
English: These ad-hoc measures are distinct from the recurrent funding mechanisms that the Member States concerned established before the entry into force of the EC Treaty. These mechanisms generally take the form of a licence fee charged to the owners of radio and television sets or annual compensation directly from the state budget.
French: D’une part, France Télécom est une entreprise fortement endettée et l’investissement de l’État est qualifié par lui-même d’exceptionnel, et d’autre part, le gouvernement français n’a pas fourni à la Commission, en annexe de la notification, le plan de redressement de France Télécom dans son intégralité ni des éléments suffisants pour démontrer que la rentabilité était acceptable pour un investisseur privé.
English: The Makkovik Province is a segment of a Paleoproterozoic accretionary belt (the Makkovik–Ketilidian orogen) that developed on the southern margin of Laurentia at 1.9–1.7 Ga.
French: La Province de Makkovik est un segment d'une ceinture d'accrétion paléoprotérozoïque (l'orogène Makkovik–kétilidien) qui s'est développée sur la bordure sud de la Laurentia vers 1,9–1,7 Ga.
English: Fixation indices revealed low inbreeding with no specific subpopulation structure.
French: Les indices de fixation ont révélé une faible consanguinité sans aucune structure particulière de sous-population.
English: In its resolution 2000/44, entitled “Traffic in women and girls”, the Commission encouraged, inter alia, the Special Rapporteur on the human rights of migrants to participate in and contribute to the work of the twenty-sixth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in 2001 that will focus on the issue of trafficking.
French: Dans sa résolution 2000/44, intitulée "Traite des femmes et des petites filles", la Commission a notamment encouragé la Rapporteuse spéciale à participer et à apporter des contributions aux travaux de la vingt-sixième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en 2001, qui aura pour thème central la traite des personnes.
English: have any negative impact.
French: Avant le référendum, on a promis aux Suédois que la politique régionale menée en Suède se poursuivrait, et que l'adhésion à l'UE n'aurait pas de conséquences négatives.
English: Ali (Malaysia), Mrs. Intelmann (Estonia) and Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) were elected Vice-Presidents of the Council for 2009 by acclamation.
French: M. Soborun (Maurice), M. Ali (Malaisie), Mme Intelmann (Estonie) et Mme Gallardo Hernández (El Salvador) sont élus vice-présidents du Conseil pour 2009, par acclamation.
English: Ms. Lam Cheng Yuet Ngor (Hong Kong Special Administrative Region), apprising the Committee of the latest developments relating to refugees and asylum-seekers (question 18 of the list), said that she had been informed that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR) had just decided to discontinue financial assistance to 80 vulnerable asylum-seekers in the Region.
French: Mme Lam Cheng Yuet Ngor (Région administrative spéciale de Hong Kong), informant le Comité des derniers événements en ce qui concerne les réfugiés et les demandeurs d'asile (point 18 de la liste), dit qu'elle a appris que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés venait de décider d'interrompre l'assistance financière qu'il dispensait à 80 demandeurs d'asile vulnérables dans la Région.
English: "And a watering can for the tomatoes!" adds Jamal.
French: « Excellent, dit madame Mousse, une racine pour que l’arbre puisse boire de l’eau.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Continue to provide information to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in support of their efforts to identify and assess species that may be at risk.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Continuer de fournir de l'information au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada afin de l'aider à identifier et à évaluer les espèces qui peuvent être en péril.
English: At its best with red meats, braised meats and game - its full flavor also complements seasoned cheeses perfectly.
French: Il est indiqué avec les rôtis de viandes rouges, les viandes braisées, le gibier : sa saveur pleine s’harmonise parfaitement avec les fromages affinés.
English: Members of the Council have before them document S/2005/186, which contains the fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres sont saisis du document S/2005/186, qui contient le quatrième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: C. Advisory services and capacity-building
French: Services consultatifs et renforcement des capacités
English: We were talking in terms of a few hundred thousand, but the number of substances which have been pre-registered, and the Commissioner will certainly give us the exact figures for this, has probably passed the million mark.
French: Nous prévoyions quelques centaines de milliers de substances, or le nombre de substances ayant fait l'objet d'un enregistrement préalable - le commissaire nous donnera certainement les chiffres exacts - a probablement dépassé le seuil du million.
English: It has gained experience and knowledge in various fields.
French: Il a acquis une expérience et des connaissances dans de multiples domaines.
English: 21st meeting The Chairman made a statement and suspended the meeting.
French: 21e séance Le Président fait une déclaration et suspend la séance.
English: They are embroidered with memory of those who have fallen in the many campaigns in which this regiment has served with such distinction.
French: Une histoire tissée à même la mémoire de ceux qui sont tombés lors des nombreuses campagnes auxquelles ce régiment a participé avec si grande distinction.
English: While my Special Envoy and MONUC have made every effort to accelerate the political process, the Mission has also made progress in the voluntary repatriation of foreign armed groups.
French: Pendant que mon Envoyé spécial et la MONUC n'épargnaient aucun effort pour accélérer le processus politique, la MONUC enregistrait des progrès dans le rapatriement librement consenti des groupes armés étrangers.
English: The paragraphs are therefore republished with the corrections appearing in bold face.
French: Les paragraphes où se trouvent les erreurs sont donc republiés et les corrections apportées sont en caractères gras.
English: ) A similar statement was made by Abdelfattah Amor in his 1997 report to the Commission on Human Rights.
French: Une déclaration similaire a été faite par M. Abdelfattah Amor dans son rapport de 1997 à la Commission des droits de l'homme.
English: Top Distribution and Population The species is endemic to the Pacific Northwest.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'espÃ¨ce est endÃ©mique au nord-ouest de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Often, a country’s shift in national policy to more open markets is forced by a major economic crisis.
French: Souvent, un pays se voit contraint d’ouvrir davantage ses marchés à cause d’une grave crise économique.
English: • Nova Scotia (NS) has been doing some baseline monitoring to get background before a highway is built.
French: • La Nouvelle Écosse (N. É.) effectue une certaine surveillance de base pour obtenir des données historiques avant la construction d'une autoroute.
English: In any event, such a preliminary hearing serves simply to raise likely issues for cross-examination at trial and has no impact on the trial itself.
French: En tout état de cause, l'audience préliminaire a pour seul but de soulever des questions susceptibles de donner lieu à un contre-interrogatoire lors du procès et n'a pas d'incidence sur le procès lui-même.
English: Because of the tolerance demonstrated by the so-called Peace Maintenance Forces, under the Unified Military Command, the Tiraspol authorities insistently continue to strengthen their military presence in the security zone.
French: Du fait de la tolérance dont font preuve les prétendues forces de maintien de la paix sous le commandement militaire unifié, les autorités de Tiraspol persistent à renforcer leur présence militaire dans la zone de sécurité.
English: I struggle against inner considering .
French: Je lutte contre la considération intérieure .
English: “[12-1.5] Bulkheads, ceilings and doors of machinery spaces and boiler rooms shall be made of steel or other equally fire-resistant material.
French: «[12-1.5] Les cloisons, les plafonds et les portes de la salle des machines et de la chaufferie doivent être construits en acier ou en un matériau résistant au feu équivalent.
English: In his statement, the Associate Administrator observed that the report presented a thoughtful and useful basis for dialogue within and outside of UNDP.
French: Dans sa déclaration, l’Administrateur associé a fait observer que le rapport fournissait une base de réflexion utile pour le dialogue à l’intérieur et à l’extérieur du PNUD.
English: Also for the first time, the Group of Experts learned about insurance options for greenhouse projects that may grow in importance as delivery becomes more important.
French: Pour la première fois également, le Groupe d’experts a reçu des informations sur les différentes méthodes d’assurance des projets relatifs aux gaz à effet de serre, qui pourraient gagner en importance à mesure que les questions d’exécution deviennent prioritaires.
English: International Centre for Study and Development (2000)
French: Human Lactation Center (2000)
English: Centres have been promoted and operate at international level within institutionalised network of related institutions in Europe, and a range of multilateral and bilateral projects and programmes.
French: Les centres de formation des juges et procureurs ont été renforcés et ont acquis une dimension internationale avec leur intégration à un réseau d'institutions apparentées en Europe et leur participation à divers projets et programmes multilatéraux et bilatéraux.