ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to address a second point.
French: Je voudrais encore aborder un deuxième point.
English: Emerging trends in contemporary Canadian sculpture reflect a broadening internationalism that melds conceptual practices of the 1970s (General Idea, Michael SNOW, Fastwrms) with a resurgence of figuration (Mark Prent, David Pellettier, Evan Penny, John Hooper) and the autonomy of the object in the 1980s (Robert Bowers, John McKinnon).
French: Les nouvelles tendances de la sculpture contemporaine canadienne reflètent un cosmopolitisme croissant qui allie les pratiques conceptuelles des années 1970 (General Idea, Michael SNOW, Fastworms) à une résurgence du figuratif (Mark Prent, David Pelletier, Evan Penny, John Hopper) et, dans les années 1980, à l'autonomie de l'objet (Robert Bowers, John McKinnon).
English: "A DNA-array hybridization system to study the ecology of cranberry fruit rot. ", 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005.
French: « Confidential Interim Report on Beef Age Verification Study: Verification of chronological age in Canadian fed cattle utilizing physiological indicators of maturity.
English: He drew particular attention to the second, fourth, fifth, sixth and ninth preambular paragraphs.
French: L'intervenant appelle en particulier l'attention sur les deuxième, quatrième, cinquième, sixième et neuvième alinéas du préambule.
English: 12.15.1 There is no provision in the Constitution of Sierra Leone that gives right to husbands to chastise their wives.
French: Aucune disposition de la Constitution n'autorise les maris à châtier leurs femmes, mais il n'existe non plus de sanction qui frappe les hommes qui se livrent à de tels actes.
English: In summer, UVR in southern Canada is roughly three times stronger than in the Northwest Territories.
French: En été, les rayons UV dans le sud du Canada sont à peu près trois fois plus intenses que dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Today, Hangar 11 and seven other "temporary" RFC hangars still stand as the centrepiece of Borden's proud military aviation heritage.  Over the years, the hangars were used by the Royal Flying Corps - Canada (1917), the Royal Air Force - Canada (1918), the Canadian Air Force (1920-1923), the Royal Canadian Air Force (1924-1968) and by the Air element of the Canadian Forces since 1968.
French: Le hangar 11 et sept autres hangars "temporaires" sont toujours debout et forment aujourd'hui la pièce de résistance du patrimoine de l'aviation militaire à Borden.  Au fil des ans, ces hangars ont été occupés par le Royal Flying Corps - Canada (1917), la Royal Air Force - Canada (1918), la Canadian Air Force (1920-1923), l'Aviation royale du Canada (1924-1968) et depuis 1968, par l'élément Air des Forces canadiennes.
English: Records Of The Department Of the Provicial Secretary (RG 8) This microfilm consists of a case book and record of offenses and punishments for the Victoria Industrial School and prisoner's histories from the Ontario Reformatory for Boys in Penetanguishene, Ontario.
French: ◦ Dossiers du greffier de la paix du district de Johnstown relatifs aux baptêmes, aux mariages et aux décès • Dossiers municipaux
English: The OSR Agreement also establishes a Tripartite Finance Committee which will carry out annual reviews of the FFA, make recommendations for changes to the FFA and attempt to resolve disputes.303 304 Any 303
French: Tout différend qui ne pourrait être résolu par le Comité sera renvoyé pour être résolu de la façon détaillée dans l=AFB234, l=ARSP235 et l=Accord définitif (pour plus de détails, voir le document d=information 10 ).
English: ("Radio Gaé-Rit Lac Mégantic") Lac-Mégantic, Quebec Approved — Conversion of AM radio station CKFL to FM.
French: (« Radio Gaé-Rit Lac Mégantic ») Lac-Mégantic (Québec) Approuvé — Conversion de la station CFKL de la bande AM à la bande FM.
English: The relationship between this type of organization and the United Nations, including their right to attend sessions of United Nations bodies, is regulated by the General Assembly resolutions granting them the observer status.
French: Les relations entre ce type d'organisations et les Nations Unies, y compris leur droit d'assister aux sessions des organes des Nations Unies, sont régies par les résolutions de l'Assemblée générale leur accordant le statut d'observateur.
English: Each year the Agency's operating budget includes contingencies to mitigate any requirement to return to Parliament for increased funding in the event activity occurs related to either construction of the Prebuild or the start-up of Phase II.
French: Le budget de fonctionnement de l'Administration incorpore chaque année la marge de manoeuvre nécessaire pour éviter d'avoir à demander des crédits supplémentaires au Parlement dans l'éventualité d'une reprise des travaux de construction sur le tronçon préalable ou du démarrage de la phase II.
English: G Always G Most of the tim e G Sometimes G Never G Don’t know
French: G Toujours G La plupart du temps G Parfois G Jamais G Ne sait pas
English: As a corporate client, you can order using a purchase order.
French: En tant que client d'une entreprise, vous pouvez aussi commander par facture.
English: - Supplies of plant genetic material for the use of research centres;
French: f) Réseau de recherche et de développement sur les fourrages :
English: • "What DTH programming is available to Canadians?".
French: • « Quelle programmation du SRD est disponible au Canada? ».
English: The evaluation findings are based on a structured review of Forum files and documents, interviews with key stakeholders and four case studies of Forum programs and initiatives.
French: Contexte de l’évaluation Le Conseil du Trésor a exigé la tenue d’une évaluation comme condition du renouvellement de l’Accord de contribution entre le MAECI et le Forum des fédérations.
English: These traits allow the plants to make maximum use of the growing season and are advantageous to vegetative regeneration after disturbance.
French: Ces caractères permettent aux plantes d'utiliser au maximum la saison de croissance et sont avantageux pour la regénération végétative après feu.
English: The C7 rifle program and training is having a positive effect on the ANA soldiers.
French: Le programme et la formation ayant trait au fusil C7 ont un effet positif sur les soldats de l’ANA.
English: -Of polyester staple fibres:
French: Émis 1 juillet 2004
English: If there were specific storage requirements, these should also be described.
French: Un tableau des codes de randomisation, de l'identificateur de patient et du traitement réparti devrait également figurer à l'annexe.
English: As part of this process the Bomarc missile was phased out of service by 1971.
French: Par conséquent, dès 1971, les missiles Bomarc sont graduellement retirés de l'arsenal de la défense.
English: The International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) noted the numerous commitments taken by Burkina Faso in the Working Group report, in particular in paragraphs 7 to 33.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) a pris note des nombreux engagements pris par le Burkina Faso dans le rapport du Groupe de travail, en particulier les paragraphes 7 à 33.
English: Mr. Jerry Kramer (Canada) 127 votes
French: M. Jerry Kramer (Canada) 127 voix
English: Resolution 1443 (2002)
French: Résolution 1443 (2002)
English: (The main source of human-induced greenhouse gas emissions in Canada is the production and consumption of fossil fuels, such as oil, natural gas and coal.)
French: (La principale source d’émissions de gaz anthropiques à effet de serre au Canada est la production et l’utilisation de combustibles fossiles tels que le pétrole, le gaz naturel et le charbon.)
English: In outbreaks, and with prior arrangement, LCDC may process appropriate specimen material for virus isolation.
French: Pendant les épidémies, et après entente préalable, le LLCM peut procéder à l’isolement du virus dans les échantillons appropriés.
English: It is the place that your cultural strength and achievements are part of the Canadian story, the Canadian experience.
French: Comme le fait que votre vitalité culturelle et vos accomplissement font partie de l'histoire canadienne, de l'expérience canadienne.
English: (f) Establishment, by each country, of a focal point to guide and coordinate the implementation and assessment process of the IPF proposals for action, including the participation of all relevant interested parties;
French: f) Mise en place par tous les pays d'un centre de liaison qui orientera et coordonnera l'application et l'évaluation des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental, notamment la participation de toutes les parties intéressées;
English: Main Messages 1.1 It has been five years since the Policy on Privacy Impact Assessment (PIA) was first introduced by the federal government of Canada.
French: Principales conclusions 1.1 Il s’est maintenant écoulé cinq ans depuis l’entrée en vigueur de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) du gouvernement du Canada.
English: EGR Valves–EGR valves, also primarily an emissions system component, can affect fuel economy as well.
French: Soupapes RGÉ – Les soupapes RGÉ, composantes essentielles du système antipollution, peuvent également influencer la consommation d’essence.
English: 2.0 POLICY 2.1 As outlined in Clause 9(a) of your signed LOSA contract.
French: Un changement de destination de retour ne s'applique pas à un retour ailleurs qu’au Canada.
English: On the last day of the workshop, participants moved from discussing ideal scenarios to more realistic situations, with a view to identifying small steps and, to the extent possible, an easy-to-implement set of actions to be taken by national disaster management offices.
French: Le dernier jour, les participants ont entrepris d'examiner des situations plus réalistes, en vue de définir des actions modestes et, si possible, un ensemble de mesures que les directeurs des bureaux nationaux de gestion des catastrophes pourraient facilement mettre en œuvre.
English: Engaging Canadians at Home The web is a tool increasingly used by visitors, partners and stakeholders, urban youth and educators.
French: Création de liens avec les Canadiens et les Canadiennes en milieu urbain Le Web est un outil de plus en plus utilisé par les visiteurs, les partenaires et les intervenants, ainsi que par les jeunes et les éducateurs en milieu urbain.
English: -- -- -- South America -- -- -- -- Argentina -- -- -- -- Bolivia -- -- -- -- Brazil -- -- -- -- Chile -- -- -- -- Colombia -- -- -- -- Ecuador -- -- -- -- Falkland Islands (Malvinas) -- -- -- -- French Guiana -- -- -- -- Guyana -- -- -- -- Paraguay -- -- -- -- Peru -- -- -- -- Suriname -- -- -- -- Uruguay -- -- -- -- Venezuela
French: Amérique du Sud Argentine Bolivie Brésil Chili Colombie Équateur Falkland, îles (Malouines) Guyana Guyane française Paraguay Pérou Suriname Uruguay Venezuela
English: At the annual meeting of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO), held from June 6-10 in Vichy, France, member States agreed to co-operate on a new initiative called SALSEA (Salmon at Sea).
French: Lors de la réunion annuelle de l’Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN) tenue du 6 au 10 juin à Vichy, en France, les États membres ont convenu de collaborer dans le cadre d’une nouvelle initiative appelée SALSEA (Salmon at Sea).
English: Marshes are the most productive wetlands habitat.
French: Les marais sont les habitats humides les plus productifs.
English: 9.1 PGX controls this Site from within the Province of British Columbia, Canada.
French: 9.1 PGX régit ce Site à partir de la Province de la Colombie-Britannique (Canada).
English: During April and May 2008, insurgent groups increased attacks on troops of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: En avril et en mai 2008, les groupes d'insurgés ont multiplié leurs attaques contre les soldats de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Karen Chaundy Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-5396 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kchaundy@cihr-irsc.gc.ca
French: Karen Chaundy Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-954-5396 Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : kchaundy@irsc-cihr.gc.ca
English: Is there equitable participation of women in planning, implementation, and evaluation of the proposed project?
French: La participation des femmes dans la planification, la mise en œuvre et l'évaluation du projet proposé est-elle équitable?
English: The Structure of the Shared Systems Management Framework is shown in Figure 1 and the roles of the major stakeholders are summarized in Figure 2.
French: La Figure 1 illustre la structure du cadre de gestion des systèmes partagés tandis que la Figure 2 présente le sommaire des rôles des principaux intervenants.
English: LOOK AWAY, her eyes rest when observing distant scenarios, especially if natural.
French: Look Away, ses yeux de repos lors de l'observation des scénarios éloignés, surtout si naturel.
English: To respect others, to encourage dialogue, to demand equal opportunity.
French: Pour le respect de l’autre, pour le dialogue, pour l’égalité des chances.
English: It was observed that the term “place” was used in article 16 under paragraphs (1) and (4) to refer to the seat of arbitration, which determined the law applicable to the arbitral procedure and court jurisdiction, whereas paragraphs (2) and (3) referred to the physical location where meetings might be held.
French: Il a été fait observer que le mot “lieu” était employé aux paragraphes 1 et 4 de cet article pour désigner le siège de l'arbitrage, qui déterminait la loi applicable à la procédure arbitrale et la compétence judiciaire, tandis que les paragraphes 2 et 3 désignaient le lieu effectif où des réunions pourraient se tenir.
English: RECOMMENDATIONS Background to the Recommendations In its study of the Specific Claims policy and process, this Committee found that the present system cannot resolve Specific Claims within a reasonable length of time.
French: RECOMMANDATIONS Historique des recommandations Dans le cadre de son étude de la politique et du processus des revendications particulières, le Comité a constaté que le système actuel ne permet pas de régler ces revendications dans un délai raisonnable.
English: Key changes include simpler rules that will reduce the number of charities and non-profit organizations required to register and account for the tax.
French: Les principaux changements comprennent des règles plus simples qui réduiront le nombre d'organismes de bienfaisance et d'organismes à but non lucratif tenus de s'inscrire et de comptabiliser la taxe.
English: The purpose of these Estimates is to present to Parliament information in support of budgetary and non-budgetary spending authorities that will be sought through Appropriation bills.
French: Le Budget des dépenses a pour objet de fournir au Parlement des renseignements sur les autorisations des dépenses budgétaires et des dépenses non budgétaires par le biais de projets de loi de crédits.
English: In 1963, the Pratt family moved to a cottage on the Salmonier River in rural Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland).
French: En 1963, la famille Pratt s'installe dans une petite maison sur les rives de la rivière Salmonier dans la campagne de Terre-Neuve-et-Labrador (autrefois Terre-Neuve).
English: It was unclear why the Chinese system had been chosen as an example in paragraph 79, and the current text was not entirely accurate.
French: On ne voit pas bien pourquoi le système chinois a été choisi comme exemple au paragraphe 79, et le texte existant n'est pas tout a fait exact.
English: Criterion (vi): The Royal Tombs of Joseon are directly associated with a living tradition of ancestral worship through the performance of prescribed rites.
French: Critère (iv) : Les tombes royales Joseon sont un exemple exceptionnel d’un type d’ensemble architectural et de paysage qui illustre une période significative du développement des monticules funéraires dans le contexte des tombes coréennes et d’Extrême-Orient.
English: Costs for the curtailments are still being finalized.
French: En plus de produits et de composants en aluminium, notamment des produits laminÃ©s Ã plat, des profilÃ©s en alliage dur et des piÃ¨ces forgÃ©es, Alcoa commercialise des produits tels que les roues AlcoaÃ¢, des dispositifs de fixation, des moulages de prÃ©cision et Ã modÃ¨le perdu, des structures et des sous-systÃ¨mes de construction. Lâ€™entreprise compte 97 000 employÃ©s rÃ©partis dans 34 pays et a Ã©tÃ© nommÃ©e lâ€™une des meilleures entreprises au monde en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable lors du Forum Ã©conomique mondial de Davos, en Suisse.
English: This may require changes of the Management Board’s internal rules of procedure.
French: Cela peut entraîner des modifications du règlement intérieur du Conseil d'administration.
English: Describe the methods used to ensure accurate information, including procedures to: • record changes/corrections to information.
French: • Décrivez les méthodes utilisées pour s'assurer que les renseignements personnels sont exacts, y compris les méthodes.
English: [23] Air Canada explains that a completed FFT form is sent to Air Canada's Occupational Health Services (hereinafter ACOHS) where a medical professional reviews it and determines whether the person should receive "medical clearance".
French: [23] Air Canada explique que le formulaire rempli est envoyé à son Service de santé au travail, (ci-après SST) où un professionnel de la santé l'examine et détermine si la personne est « autorisée à voyager ».
English: The Afghan Reconstruction Trust Fund also supports Afghanistan’s reconstruction and development work.
French: Ce fonds finance en outre les efforts de reconstruction et de développement de l’Afghanistan.
English: There had also been several noteworthy developments at the Commission on Human Rights.
French: Plusieurs événements se sont produits à la Commission des droits de l'homme qui méritent d'être mentionnés.
English: First Nations Reporting Guide A review of the First Nations National Reporting Guide was conducted and opportunities for improving the reporting process were identified, including the need for a data collection review, which will be undertaken as a necessary prelude to system development.
French: Le Guide national de présentation des rapports des Premières nations On a entrepris un examen du Guide national de présentation des rapports des Premières nations et on a relevé des possibilités d'améliorer les modalités de présentation des rapports, notamment la nécessité de revoir la technique de collecte des données, étude qui sera entreprise comme démarche préalable à l'élaboration du système.
English: Contracts for sound recordings produced, co-produced or licensed Applicants must include a copy of contracts pertaining to the production, co-production or licensing of Canadian sound recordings that make them qualify for the 10 points production minimum criteria (new releases) described in section 2.2 of the applicant guide.
French: Contrats d'enregistrements sonores produits, commercialisés sous licence ou co-produits Vous devez joindre une copie des contrats de production, de commercialisation sous licence ou de co-production d'enregistrements sonores canadiens qui démontrent que vous atteignez les 10 points requis selon le critère du miminum de production (nouveaux lancements) prévus à la section 2.2 du guide du demandeur.
English: Under the plan, Yarnell learned to fly, became a flying instructor, and later put his skills to use as a fighter pilot overseas.
French: En effet, dans le cadre de ce programme, le col Yarnell a appris à piloter, est devenu instructeur-pilote et a par la suite mis ses compétences à profit outremer à titre de pilote de chasse.
English: Moose Meat and Wild Rice is a collection of humorous short stories about contemporary reservation life.
French: Dans Moose Meat and Wild Rice, il regroupe une série de nouvelles humoristiques portant sur la vie contemporaine dans une réserve.
English: Now that the ingredients are known, we must determine the recipe.
French: Maintenant que nous connaissons les ingrédients, il nous faut élucider la recette.
English: • All Program staff have the right to work in a safe environment.
French: • Tous les membres du personnel du Programme ont le droit de travailler dans un environnement sécuritaire.
English: D.1. - Renewals 111 156 186 511 580 450 Registration number Date from which the renewal takes effect Expected expiration date of the renewal List of goods and services remaining after the partial renewal (if applicable) Date and number of the entry of the renewal Date of publication of the renewal in the CTM Bulletin
French: 442 numéro de dossier attribué à la demande ou à l’enregistrement date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date de publication de la rectification au Bulletin des MC
English: Such proposals should reflect items which are high on the agenda of the United Nations system; have the potential to improve the way the system delivers programmes or services; are system-wide in scope; can lead to improved efficiency and/or potential savings; and where possible are synergetic with other reports of the JIU or other internal oversight bodies and/or the Board of Auditors, while avoiding duplication of effort.
French: Ces propositions devraient prendre en considération les premières priorités du système des Nations Unies, pouvoir contribuer à améliorer les modes d'exécution des programmes et des services, s'appliquer à l'ensemble du système, pouvoir contribuer à améliorer l'efficacité et à faire des économies, et lorsque cela est possible, établir des synergies avec d'autres rapports du Corps commun ou d'autres organes de contrôle ou du Comité des commissaires aux comptes, tout en évitant le double emploi.
English: His plan was to organise his vast collection of political papers and write his memoirs.
French: Il pensait consacrer son temps à organiser sa vaste collection de documents politiques et à rédiger ses mémoires.
English: Roles and Responsibilities of Athlete Support Personnel 21.2.1 To be knowledgeable of and comply with all anti-doping policies and rules adopted pursuant to the Code and which are applicable to them or the Athletes whom they support.
French: Rôles et responsabilités du personnel d’encadrement du sportif 21.2.1 Prendre connaissance de tous les principes et règles antidopage adoptés en vertu du Code qui s’appliquent à lui ou aux sportifs qu’il encadre et s’y conformer.
English: If an applicant for a Community trade mark has displayed goods or services under the mark applied for, at an official or officially recognized international exhibition falling within the terms of the Convention on International Exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 and last revised on 30 November 1972, he may, if he files the application within a period of six months from the date of the first display of the goods or services under the mark applied for, claim a right of priority from that date within the meaning of Article 31.
French: Si le demandeur d’une marque communautaire a présenté, sous la marque déposée, des produits ou des services lors d’une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales, signée à Paris le 22 novembre 1928 et révisée en dernier lieu le 30 novembre 1972, il peut, à condition de déposer la demande dans un délai de six mois à compter de la date de la première présentation des produits ou des services sous la marque déposée, se prévaloir, à partir de cette date, d’un droit de priorité au sens de l’article 31.
English: For Lieutenant-Colonel Kowal and the Canadian visitors, the tour of the hospital put everything in perspective. Emotions were on a roller coaster.
French: Pour le Lieutenant-colonel Kowal et les autres visiteurs Canadiens, cette visite à l'hôpital a été révélatrice et a engendré bien des émotions.