ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting will also hear a keynote presentation on the question of Jerusalem by Prof. Walid Khalidi, a renowned Palestinian historian and General Secretary of the Institute for Palestine Studies, Washington, D.C.
French: Le Comité entendra également un exposé principal sur la question de Jérusalem donné par M. Walid Khalidi, historien palestinien renommé et Secrétaire général de l'Institut pour les études palestiniennes (Washington, D.C.
English: [92] The UTU submits that this is not a proper case for the Board to exercise its discretion to grant the required consent pursuant to section 24(3) of the Code. It explains that section 24(3) provides for a blanket prohibition against displacement applications during a strike or lockout, "except with consent of the Board."
French: [92] Le TUT soutient qu’il ne s’agit pas d’une affaire où le Conseil peut exercer son pouvoir discrétionnaire et donner le consentement prévu au paragraphe 24(3) du Code, car cette disposition interdit la présentation de toute demande visant à déloger un syndicat durant une grève ou un lock-out « sans le consentement du Conseil ».
English: In Cambodia, a major development constitutes the recent land law, passed in August 2001, article 26 of which states that ownership of land “is granted by the State to the indigenous communities as collective ownership.
French: Un événement majeur est à signaler au Cambodge: l'adoption en août 2001 de la loi agraire dont l'article 26 stipule que la propriété de la terre «est accordée par l'État aux communautés autochtones sous forme de droits de propriété collectifs.
English: On behalf of the Eastern European Group, I would like to assure Mr. Treki that our Group stands ready to support his initiatives and assist him in all his undertakings to further strengthen the United Nations and to attain the objectives set out in the United Nations Charter, within a framework of transparency and full respect for all views and positions.
French: Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je voudrais assurer à M. Treki que notre Groupe se tient prêt à appuyer ses initiatives et à l'appuyer dans tout ce qu'il entreprendra pour continuer de renforcer l'ONU et pour réaliser les objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies, dans un cadre de transparence et de plein respect de tous les points de vues et de toutes les opinions.
English: Your first month of coverage is paid for, courtesy of Manulife Financial!
French: Le premier mois de protection vous est payé par la Financière Manuvie !
English: The EU should contribute to the development of a flourishing civil society to promote basic liberties such as freedom of expression and association.
French: L'Union devrait contribuer au développement d'une société civile florissante afin de favoriser le respect de libertés fondamentales telles que la liberté d'expression et d'association.
English: Please complete the form below in order to contact our advisors.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous afin d'être mis en relation avec nos conseillers.
English: But it’s clear they need much more training to help them write successful grant applications.  On the way back to Windhoek, we drove through Etosha National Park.
French: Nous y avons animé des ateliers portant sur la marche à suivre pour présenter des demandes de subventions et formuler des propositions de projets au Fonds pour la promotion de l’égalité des sexes et au Programme des petites subventions.
English: The most important considerations in choosing a chemical are the treatment method, desired water quality and the expected water use.
French: Les facteurs essentiels à prendre en considération dans le choix du produit sont la méthode de traitement, la qualité de l'eau souhaitée et l'utilisation prévue de l'eau.
English: Europe must use the many channels available in order to stabilise this country, and the entire region as well, especially at election time.
French: L'Europe doit exercer ses nombreux recours pour stabiliser ce pays et, au-delà, l'ensemble de cette région, et particulièrement au moment des élections.
English: The need for additional aid for trade resources should also be seen in the general context of the increased flow of resources to LDCs that is needed if the Millennium Development Goals are to be met.
French: La nécessité d'allouer des ressources supplémentaires au titre de l'aide au commerce devrait aussi être envisagée dans le contexte général de l'augmentation des ressources à destination des PMA, sans laquelle les objectifs du Millénaire pour le développement ne sauraient être atteints.
English: The first mandate taken on by the Régie intermunicipale de l’aéroport régional de Mont-Joli was to hire the employees of Transport Canada who were already in place, for a two-year period.
French: La Régie intermunicipale de l’aéroport régional de Mont-Joli avait comme premier mandat d’accorder, durant deux ans, les emplois aux employés de transports Canada déjà présents.
English: The designer of the winning logo will be invited by the Organization of American States, with all travel expenses paid, to attend the Conference of States Parties of MESICIC, to be held in the second quarter of 2006, in Washington, D.C.
French: L’auteur du logo gagnant sera invité par l’Organisation des États Américains, tous frais de voyage payés, à assister à la Conférence des États parties au MESICIC, qui se tiendra au deuxième trimestre de 2006 à Washington, D.C.
English: For example, in the United States, the federal Violence against Women Act of 1994 contains provisions designed to reduce the frequency of violence against women, provide needed services to victims, hold perpetrators accountable, strengthen law enforcement, improve research and data collection and reform immigration law to help battered immigrant women escape their abusers.
French: Par exemple, aux États-Unis, la loi fédérale de 1994 contre la violence à l'égard des femmes contient des dispositions conçues pour réduire la fréquence de la violence à l'égard des femmes, fournir des services dont les victimes ont besoin, faire répondre les coupables de leurs actes, renforcer l'action des services de maintien de l'ordre, améliorer la recherche et la collecte de données et réformer la loi sur l'immigration en vue d'aider les immigrantes à échapper à ceux qui les battent.
English: Accordingly, there are issues around costs and time associated with attending training and learning events that are available only in central locations and require travel to and from the activity.
French: Par conséquent, il y a des problèmes reliés aux coûts et au temps nécessaires pour participer à la formation et aux événements d’apprentissage qui ne sont disponibles que dans les grands centres et qui exigent de se déplacer pour se rendre à l’activité et pour en revenir.
English: The Council of Europe needs to argue that the utmost urgency is needed in our responses to the situations underlying the refugee problems we face. 4. Europe, and for that matter the World, has always experienced migration, both forced and unforced. As the Organisation for Economic Co-operation and Development said in a recent report, the growth of irregular migration is a testament both to the increasing demand for labour and to the absence of legal entry channels.
French: la décision de détention devrait être notifiée à la personne concernée, par écrit et dans une langue qu'elle comprend, en indiquant les motivations de la décision et les épreuves qui en sont à la base et les preuves sur lesquelles elle est fondée, en ayant recours si nécessaire à un interprète pour s’assurer que la personne a bien compris la décision; iii.
English: However, making adjustments in the early stages - when your dock is still in erasable pencil on paper - is much easier and more economical than altering the finished work.
French: Mais il est beaucoup plus facile et plus économique de faire des ajustements à ce stade-ci, alors que votre quai est encore sur papier et effaçable, que de modifier les travaux finis.
English: More complete statistical information will be forwarded as soon as possible.
French: Des informations plus détaillées seront communiquées dès que possible.
English: With France now embracing the MDGs, reducing poverty and inequality has become an explicit axis of co-operation, as shown by the depth and breadth of the discussions initiated by French institutions.
French: L’année 2002 marque un tournant dans la politique française de coopération au développement, le Président de la République ayant fait de ce domaine une de ses priorités.
English: Their assignment was a difficult one, which they have fulfilled brilliantly.
French: Leur tâche n’a certes pas été facile, mais ils s’en sont acquittés avec brio.
English: Other measures will be implemented by the Department of Fisheries and Oceans (DFO). The department intends to respond more fully to the FRCC’s non-TAC recommendations at a later date.
French: D’autres mesures seront prises par le ministère des Pêches et des Océans (MPO), qui a l’intention de fournir, plus tard, une réponse plus complète aux recommandations du CCRH portant sur des questions autres que les TAC.
English: 'This clearly does not prevent [your agent] from submitting new applications to the Commission relating to the co- financing of development projects.
French: «Ceci n'empêche évidemment pas [votre mandant] d'introduire auprès de la Commission des demandes nouvelles portant sur le cofinancement de projets de développement.
English: It has been reported, for instance, that CNDP engaged with Rwanda in the trade of coltan5 (even though Rwanda denies it), while elements of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, FDLR and the Mayi-Mayi illegally exploit the mines in their respective territories.
French: Il a été signalé par exemple que le CNDP faisait du commerce de coltan avec le Rwanda (même si le Rwanda le dément) tandis que des éléments des Forces armées de la République démocratique du Congo, des FDLR et des Maï Maï exploitent illégalement les mines situées sur leurs territoires respectifs.
English: • (c) the Association withdraws the crop certificate that was issued for the crop from which the seed is derived; or
French: • c) l'Association retire le certificat de récolte délivré à l'égard de la récolte dont provient la semence;
English: Limited occurrences present within 5 shoreline areas of Lake Huron subject to recreational development and use but with some populations in protected areas.
French: Des occurrences limitées signalées dans cinq zones littorales du lac Huron sont sujettes à l’aménagement et à l’utilisation de nature récréative, mais certaines populations se trouvent dans des zones protégées.
English: • The federal government is expected to table new legislation governing HRM in the Public Service in 2002.
French: • Le gouvernement fédéral devrait déposer une nouvelle loi régissant la GRH dans la fonction publique en 2002.
English: Many women indicated that they planned to have a Pap smear.
French: Le degré de concordance atteignait 99,8 % (tableau 1).
English: It emphasizes that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked by a State party to justify acts of torture in any territory under its jurisdiction.
French: Il précise qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée par un État partie pour justifier la torture dans tout territoire sous sa juridiction.
English: You should register if you will be abroad for more than three months or if you will be travelling to, or living in, a foreign country that has security concerns, is covered by an official Travel Warning, does not have a Canadian government office or is prone to natural disasters.
French: Juste avant que Sylvie reparte pour le Canada, Alonzo lui a demandé d’emporter un cadeau pour l’un de ses amis à Montréal — un serre-livres en forme de colonnes grecques. Elle a été abasourdie lorsque les douaniers l’ont arrêtée et inculpée à l’aéroport international d’Athènes pour possession de stupéfiants : ils avaient trouvé 500 grammes d’héroïne camouflée dans les serre-livres.
English: Of the 199 pre-service graduates in 2000/01 from the three education science faculties, 167 were recruited by the Agency in 2001/02.
French: Sur les 199 inscrits au programme de formation avant l'emploi qui avaient déjà obtenu un diplôme dans les trois antennes, 167 ont été recrutés par l'Office en 2001/02.
English: • We are also considering the impact of new technologies on the broadcasting system.
French: • Nous étudions aussi l'incidence de la technologie sur le système canadien de radiodiffusion.
English: … The significance of the right to exclude or expel aliens for reasons of public welfare or security lies in the fact that it cannot be assumed to have been implicitly surrendered by a general convention between two countries which provides that the citizens of each should have the liberty to travel or reside in the territory of the other.” Bin Cheng, General Principles of Law as Applied by International Courts and Tribunals, Cambridge, Grotius Publications Limited, 1987, pp. 32-33.
French: La notion de famille est large et a été interprétée comme regroupant “toutes les personnes composant la famille tel que ce thème est entendu dans la société de l'État partie concerné”. », Walter Kälin, « Limits to Expulsion under the International Covenant on Civil and Political Rights », in Salerno Francesco (dir.
English: Paragraph 7 not only authorizes the competent authorities to make such arrangements but also gives them a mandate to do so.
French: Le paragraphe 7 ne se contente pas d'autoriser les autorités compétentes à ce faire mais leur en donne même l'obligation.
English: The Republic of Congo joined UNESCO on 24 October 1960 and hosts a UNESCO Office in its capital city, Brazzaville.
French: La République du Congo est membre de l’UNESCO depuis le 24 octobre 1960 et accueille un bureau de l’Organisation dans la capitale, Brazzaville.
English: The Special Rapporteur recommends that countries of destination run campaigns to create awareness of the important contribution made by migrant domestic workers, encourage respect for their rights and combat discrimination.
French: La Rapporteuse spéciale recommande l'organisation dans les pays de destination de campagnes de sensibilisation à l'apport considérable des travailleurs domestiques migrants, ainsi que de campagnes en faveur du respect de leurs droits et contre la discrimination à leur égard.
English: It was initially financed through an appropriation from the United Nations regular budget.
French: Ces dépenses étaient initialement financées par prélèvement sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: With respect to the periodic review of the regime contained in Part XI of the Convention and the Agreement, the Assembly concurred with the recommendation of the Secretary-General, contained in his report, that in the light of the very short experience that the Authority has had in implementing the regime, it would be premature for the Assembly to take any measures at this time.
French: Pour ce qui est de l'examen périodique du régime prévu dans la partie XI de la Convention et de l'Accord, l'Assemblée a souscrit à la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général, selon laquelle, étant donné que cela fait peu de temps que l'Autorité a commencé à appliquer le régime, il serait prématuré pour l'Assemblée de prendre des mesures à ce stade.
English: Ambiguities or discrepancies within or between such parts shall be explained or rectified by a written instruction issued by the Commission; subject to the rights of the Contractor under Article I.8 should he dispute any such instruction.
French: Les dispositions des conditions particulières prévalent sur celles des autres parties du contrat.
English: This range was well received by the market.
French: Cette gamme a été très bien accueillie sur le marché.
English: In this context, an assessment of the optimal division of labour between the EIB and the EIF seems to be necessary.
French: Dans ce contexte, une évaluation de la répartition optimale du travail entre la BEI et le FEI paraît nécessaire.
English: First of all, the principle of non-interference is not absolute.
French: Tout d'abord, le principe de non-ingérence n'est pas absolu.
English: From $13.3 billion in 2000, ODA decreased by 29 per cent to $9.5 billion in 2006.
French: Elle atteignait 13,3 milliards de dollars en 2000, et a enregistré une baisse de 29 % pour se situer à 9,5 milliards en 2006.
English: Relations between Montenegro and Belgrade will remain tense, subject to serious miscalculation by either side and, consequently, very dangerous.
French: Les relations entre le Monténégro et Belgrade demeureront tendues; de graves erreurs de calcul risqueront d'être commises de part et d'autre, ce qui engendrera une situation très dangereuse.
English: Plasma concentrations were found to decline rapidly after Tmax in monkeys.
French: Les concentrations plasmatiques ont diminué rapidement après le Tmax chez le singe.
English: The Commission section of the budget should present appropriations and resources by purpose, i.e. activity-based budgeting, with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
French: La section du budget relative à la Commission doit autoriser une présentation par destination des crédits et ressources, c'est-à-dire l'établissement du budget par activités (activity-based budgeting), en vue de renforcer la transparence de la gestion du budget au
English: Conclusion The Importance of Sound Financial Analysis in Electronic Commerce Projects Challenges Obtaining approval and funding for the implementation of an electronic commerce project can be hard to justify, especially in a difficult economic climate.
French: Conclusions L'importance d'une bonne analyse financière dans tout projet en affaires électroniques Défis Dans le contexte économique actuel, il s'avère souvent difficile de justifier un projet d'implantation d'une solution d'affaires électroniques et d'en obtenir l'approbation et le financement.
English: Meets abrasion requirements.
French: Le produit respecte les exigences en matière d'abrasion.
English: Ms. BANDETTINI di POGGIO (International League for the Rights and Liberation of Peoples) drew attention to the escalation of direct attacks against the Tamil civilian population in areas of northern and east Sri Lanka under LTTE control.
French: Mme BANDETTINI di POGGIO (Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples) appelle l'attention sur la recrudescence des attaques directes contre la population civile tamoule dans les régions du nord et de l'est de Sri Lanka contrôlées par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: The SBI decided to recommend that the COP, at its eleventh session, approve a core programme budget of USD 53,501,583 (EUR 40,286,693) for the biennium 2006-2007.
French: Le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'approuver à sa onzième session un budget-programme de base d'un montant de 53 501 583 dollars des États-Unis (40 286 693 euros) pour l'exercice 2006-2007.
English: Innovative techniques for prevention of obesity.
French: $ Des techniques innovatrices au niveau de la prévention de l’obésité.
English: Specific actions to support research for the benefit of SMEs or SME associations are included in the "Capacities" Specific Programme. to promote SME participation across the Framework Programme.
French: Des actions spécifiques visant à soutenir la recherche au profit de PME ou d’associations de PME sont incluses dans le programme spécifique «Capacités».
English: The charges appeared to be fabricated.
French: Tout porte à croire que les charges retenues contre eux avaient été forgées de toutes pièces.
English: Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 Accountability and Reporting Sustainable development is everyone’s responsibility.
French: Plan d'action du développement durable 2004-2007 Responsabilités et rapports Le développement durable est la responsabilité de tous.
English: The workload of the subprogramme has been increasing as a result of the following major factors: (a) the General Assembly's decision to accord high priority to climate change issues; (b) increased regional inputs to the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Sustainable Development and other relevant global forums and follow-up on their recommendations to strengthen regional-global linkages of the United Nations development work under the purview of the subprogramme; (c) increased technical collaboration required to support the work of the Councils of Arab Ministers Responsible for the Environment and Electricity within the framework of the cooperation between the United Nations and LAS, as mandated by the General Assembly in its resolution 61/14; and (d) increased interaction with the member countries in tackling transboundary issues related to the management of natural resources and the environment.
French: La charge de travail correspondant aux activités relevant du sous-programme a augmenté en raison de plusieurs facteurs : a) la décision prise par l'Assemblée générale d'accorder un rang de priorité élevé aux questions touchant les changements climatiques; b) l'augmentation des contributions régionales à apporter aux travaux de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, de la Commission du développement durable et d'autres instances internationales, et des activités de suivi de la mise en œuvre des recommandations qui en sont issues, en vue du renforcement des corrélations entre les activités de développement menées par le système des Nations Unies aux niveaux régional et mondial; c) l'intensification de la coopération technique en vue d'appuyer les travaux des conseils des ministres arabes chargés de l'environnement et de l'électricité, dans le cadre de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/14; et d) les échanges accrus avec les pays membres afin de régler les questions transfrontalières relatives à la gestion des ressources naturelles et de l'environnement.
English: With respect to criterion (a), the Tribunal notes that the terms of Note 2 to Section XVII do not exclude the goods in issue.
French: En ce qui concerne le critère a), le Tribunal fait observer que le libellé de la Note 2 de la Section XVII n'exclut pas les marchandises en cause.
English: Three sessions of the CRIC have been held thus far: the first, from 11 to 22 November 2002, in Rome, Italy; the second, from 26 to 29 August 2003, Havana, Cuba, and the third, from 2 to 11 May 2005, in Bonn, Germany.
French: À ce jour, le Comité a tenu trois sessions: la première, du 11 au 22 novembre 2002 à Rome (Italie), la deuxième du 26 au 29 août 2003 à La Havane (Cuba) et la troisième du 2 au 11 mai 2005 à Bonn (Allemagne).
English: Ecological Integrity Protection of Significant Values and Features Maintenance of Biodiversity
French: Intégrité écologique Protection des valeurs et caractères importants Maintien de la biodiversité
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency ABK00 Fostering the economic development of Atlantic communities Description:
French: • 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique ABK00 Favoriser le développement économique des collectivités de la region de l'Atlantique Description: