ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 18th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.51 without a vote (see para.  25, draft resolution VIII).
French: À sa 18e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.51 sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution VIII).
English: Inadequate tools and weak controls lead to over-inflated invoices. What you pay is probably more than what you need !
French: Factures surgonflées à cause d'outils inadéquats et contrôles lacunaires Vous payez probablement plus que ce dont vous avez besoin !
English: An Act respecting assisted human reproduction and related research, s.40(3.1) Last Updated: 2004-03-11 Important Notices
French: An Act respecting assisted human reproduction and related research, s.40(3.1) Mise à jour : 2004-03-11 Avis importants
English: DxO Optic Pro’s RAW converter permits you to shoot photos at high speeds, even inside.
French: Le convertisseur RAW vous permet d’utiliser une vitesse rapide même en intérieur.
English: They are re-examining the great hope of multilateralism, to consider whether it still holds promise or if it is a fruitless avenue of action.
French: Ces institutions réexaminent actuellement les espoirs placés dans le multilatéralisme afin de décider s’il s’agit d’un concept prometteur ou d’une voie sans issue.
English: A departmental risk profile was developed to use as a point of reference in this respect.
French: Un profil de risques ministériel a été élaboré afin de servir comme point de référence à cet égard.
English: Whereas now, there is a much larger group of people under ‘origination’, and it’s still very competitive.
French: Tandis qu’à présent, l’"initiative" est le fait d’un groupe beaucoup plus large, et cela reste très compétitif.
English: It was clarified that birds fall under a different Federal Act.
French: On a précisé que les oiseaux sont visés par une autre loi fédérale.
English: His supervisor, Mr. Bob Ormerod, informed him he needed confirmation from his doctor that he was complying with Dr. Miller's treatment recommendations and that he was fit to return to work.
French: Son superviseur, M. Bob Ormerod, l'a informé qu'il devait obtenir de son médecin une note confirmant qu'il respectait les recommandations de traitement du Dr Miller et qu'il était apte à retourner au travail.
English: • Senior managers to build successful companies;
French: • l'aide de cadres supérieurs pour l’établissement d'entreprises prospères;
English: Additionally, requirements by Eurostat in respect of the HICP coverage used to precede, (and they still do) capabilities of the household budget surveys, thus making it necessary to compile estimates based on other available information.
French: En outre, les conditions d'Eurostat en ce qui concerne le domaine d'application de l'IPCH devançaient (et continuent de le faire) les capacités des enquêtes sur le budget des ménages, obligeant ainsi de fonder sur d'autres sources d'information disponibles l'établissement des estimations.
English: See the Pension Adjustment Guide (T4084) for details.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication T4084 Guide du facteur d'équivalence.
English: 5 See footnote 1 above (chap.
French: 7 dans le texte du L.32.
English: On February 1, 1793, Great Britain, together with several other countries, declared war on the French Republic, dragging along all of its colonies in its wake.
French: Le ler février 1793, la Grande-Bretagne, de concert avec plusieurs autres pays, déclare la guerre à la République française, entraînant toutes ses colonies dans son sillage.
English: In Brazil, research showed that costs range from $40 to $182, but warned that low costs undermined the ability of programmes to maintain norms of provision such as contact hours.
French: Selon les recherches menées au Brésil, le coût des programmes va de 40 à 182 dollars, en sachant que de faibles coûts signifient qu'il est difficile, dans le cadre de ces programmes, de respecter les normes relatives à la prestation des services, notamment pour ce qui est des heures d'enseignement.
English: Learning from Ethnic Minorities, by Julie Meunier NEPED:
French: Protection de l'environnement et atténuation de la pauvreté en Colombie, par Gerry Toomey.
English: 72) was finally reached at Holyoke, early in the Chapter, that did not leave any place to such fears, since it expressed very clearly that every exercise of that collegial responsibility outside the General Chapter was necessarily subject to the directives and control of the General Chapter.
French: 72) qui ne laissait aucune place à cette crainte, puisqu'elle exprimait très clairement que tout exercice de cette responsabilité collégiale en dehors du Chapitre Général était nécessairement soumise aux directives et au contrôle du Chapitre Général.
English: However, other periodicals differ from the scholarly journal in that they are not normally subjected to peer review (editor's review perhaps), do not involve original research, and are not expected to add to the knowledge base within a specific subject matter.
French: D'autres périodiques sont différents des revues savantes au sens où leur contenu ne fait généralement pas l'objet d'un examen par les pairs (ce peut être le rédacteur en chef qui s'en charge, par exemple), où ils ne publient pas de recherches originales et ils ne sont pas censés ajouter au savoir dans un domaine donné.
English: Good carbon offsets should also be verified by qualified auditors to ensure that the reductions have actually taken place.
French: Jusqu’au 1e novembre : Exposition « Habiter écologique » sur l’architecture durable. Cité de l’architecture et du patrimoine.
English: The term of office is fixed (three years; reappointment is possible).
French: La durée du mandat est fixe (trois ans, renouvelable).
English: Implementation The Agency has taken seriously its accountability obligations under the Financial Administration Act and its own legislation.
French: Mise en application L’Agence a pris très au sérieux ses obligations de rendre compte aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur l’ADRC.
English: Engagement of the Client community - If the design of the portal and its content are not aligned with client expectations then the investment made in creation of the site will be inefficient.
French: Consultation de la clientèle - Si la conception du portail et son contenu ne correspondent pas aux attentes des clients, l’investissement dans la création du site sera inefficace.
English: A subsistence allowance, at the United Nations rate in euros, applicable to judges of the International Court of Justice, for each day that a judge attends meetings of the Court.
French: Une indemnité de subsistance du montant en euros en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, applicable aux juges de la Cour internationale de Justice, pour chaque jour pendant lequel ils assistent à des réunions de la Cour.
English: • increasing predator (house cat, raccoon, fox, coyote, skunk, opossum) populations
French: • Augmentation des populations de prédateurs (chats domestiques, ratons laveurs, renards, coyotes, mouffettes, opossums)
English: • Assist First Nations to enact Taxation By-laws
French: • Aider les Premières Nations à rédiger des règlements fiscaux
English: In performing their evaluation, the Board and the secretariat carry out the following activities:
French: Pour procéder à cette évaluation, le Conseil d'administration et le secrétariat du Fonds accomplissent les formalités suivantes :
English: · who subsequently received a temporary residence authorisation restricted to vocational training activity with a specific employer, and
French: · qui a été mis par la suite en possession d'un titre de séjour provisoire limité à l'activité exercée dans le cadre de sa formation professionnelle auprès d'un employeur déterminé, et
English: These incidents involved loss of life, as well as other high profile situations that attracted media attention.
French: Il y a eu pertes de vies et d’autres situations qui ont défrayé la chronique.
English: UIE organized this 90-nation conference in Bangkok from 8 to 11 September 2003.
French: La sixième Conférence, qui réunissait 90 pays, a été organisée par l'IUE à Bangkok, du 8 au 11 septembre 2003.
English: However, the civil courts were not bound by a refusal or delay by the prosecuting authorities to investigate.
French: Il y a donc eu violation de l’article 14 combiné avec l’article 2.
English: Details on Transfer Payments Programs........................................................................54 Table 18: Internal Audits and Evaluations ………..…………………………………………..…55
French: Vérifications et évaluations internes achevées et à venir…………………………..57 SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT.....................................................................58
English: Temporary posts Permanent posts
French: Emplois temporaires Emplois permanents
English: This is an excerpt from the report of the 9th session of the Committee (ECE/TRADE/360, paragraphs 33 to 35).
French: Il s'agit d'un extrait du rapport de la neuvième session du Comité (ECE/TRADE/360, par. 33 à 35).
English: Any related changes or deletions will be made as soon as reasonably practicable and in any event, no later than eight working days following receipt of your notice.
French: La modification ou la suppression interviendra dans les meilleurs délais et au plus tard dans les huit jours ouvrés à compter de la réception de votre demande.
English: = 0.03 Since the hyperconservative quotient is less than one, it is unlikely that acrolein emissions will cause adverse effects on populations of terrestrial animals in Canada.
French: = 0,03 Comme ce quotient très prudent est inférieur à un, les émissions dacroléine risquent peu dentraîner des effets négatifs pour les animaux terrestres au Canada.
English: Since its creation, the commission has focused its work in 61 municipalities with high social and economic vulnerability, where illegal armed groups are present and the risk of recruitment has been reported.
French: Depuis sa création, la Commission a concentré ses travaux sur 61 municipalités à grande vulnérabilité sociale et économique où se trouvent des groupes armés illégaux et où le risque de recrutement a été signalé.
English: So far the new reactor has processed in excess of 20 000 tons of brass machine shop waste at this one site.
French: Jusqu'à présent, le nouveau réacteur a traité à cet endroit plus de 20 000 tonnes de débris provenant d'un atelier de laiton.
English: C. Challenges and constraints 21
French: PROGRES, BONNES PRATIQUES, DIFFICULTES ET CONTRAINTES 21  Progrès 21
English: Memorandum of understanding between UNEP and UNDP
French: Mémorandum d'accord entre le PNUE et le PNUD
English: • The termination and all stopovers connected to the continuous journey are in Canada.
French: • la destination finale et toutes les escales faisant partie du voyage continu se situent au Canada.
English: Depending on the definition of "small," the size of organizations can range from fewer than ten full-time equivalent staff (FTEs) to up more than 1000 FTEs.
French: Selon la définition de « petit », la taille des organisations peut aller de moins de dix équivalents temps plein (ETP) jusqu’à plus de 1 000.
English: "Not only are they the leaders of tomorrow, they are taking a very active role today in ending racism in Canada and around the world."
French: Ils sont les dirigeants de demain, mais ils s'engagent déjà activement à faire disparaître le racisme au Canada et partout dans le monde.
English: A skin suffering from impurities demands particular care measures.
French: Les impuretés nécessitent un soin intensif et conséquent.
English: Premiers and Governors will inform the Governments of Canada and the United States of their support of the objectives of the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Ce comité facilitera l’échange des renseignements, d’études et de rapports pertinents, coopérera à diverses activités de recherche et développement océaniques, et abordera de concert des dossiers d’environnement et de gestion.
English: Countries in which the Organization is primarily active:
French: Pays dans lequel l’association est la plus active Canada
English: And here the principle of differentiation must be carefully applied.
French: Et, en la matière, le principe de différenciation doit être appliqué avec soin.
English: Ambassador Shaharyar M. Khan is an accomplished former Pakistani diplomat.
French: Richard Branson est un homme d’affaires et philanthrope britannique.
English: To comply with the requirements of paragraph 4.7. of Annex 4, the total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system whilst it is being operated as if during a normal test and then analysing and calculating the pollutant mass according to the formulae in Appendix 8 to Annex 4 except that the density of propane shall be taken as 1.967 grams per litre at standard conditions.
French: CONTRÔLE DE L'ENSEMBLE DU SYSTEME  Pour contrôler la conformité aux prescriptions du paragraphe 4.7. de l'annexe 4, on détermine la précision globale de l'appareillage de prélèvement CVS et d'analyse en introduisant une masse connue de gaz polluant dans le système alors que celui-ci fonctionne comme pour un essai normal; ensuite, on exécute l'analyse et on calcule la masse de polluant selon les formules de l'appendice 8 de la présente annexe, en prenant toutefois comme masse volumique du propane la valeur de 1,967 g/l aux conditions normales.
English: INSERT EMPLOYEE'S NAME's pension number is ######.
French: French version  Le numéro de pension de INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ est le ######.
English: Provides all types of general insurance coverage, including both types of life insurance, individual and group.
French: Fournit toutes sortes d'assurances de caractère général, dont les deux types d'assurance vie (particuliers et groupes).
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Sub-group and Alphabetical Order BENCH-MARK SUB-GROUP POSITION NO. DESCRIPTIVE TITLE TOTAL POINTS PAGE
French: Prendre l'initiative en tant que membre d'une équipe de travail; attribuer et expliquer le travail; aider les employés à résoudre des problèmes se rattachant au travail en donnant des instructions détaillées et des démonstrations; inciter le groupe à atteindre des normes déter­minées de quantité et de qualité.
English: 5.1 Gas Tax Fund Agreement The Parties intend to amend their existing Gas Tax Fund Agreement to reflect the additional funding for this program identified in Budget 2007 set out above in subsection 2.2.3.
French: Les parties ont l’intention de modifier l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence pour tenir compte du financement supplémentaire mentionné dans le budget de 2007, décrit ci-dessus au paragraphe 2.2.3.
English: In this way, private sector competitive pressures help to ensure quality for consumers.
French: Ainsi, les pressions concurrentielles du secteur privé aident les consommateurs à obtenir un produit de qualité.
English: With its key contribution to the development of the aeronautics sector in Europe, it is in line with the Lisbon objective of making the European Union "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world".2 The results of the impact study undertaken show that this project will contribute significantly to European growth and will promote the creation of high added-value jobs in Europe.
French: Par sa contribution décisive à l’essor du secteur aéronautique en Europe, il s’inscrit dans l’objectif de Lisbonne de faire de l’Union européenne « l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde »2. Les résultats de l’étude d’impact effectuée montre que ce projet contribuera significativement à la croissance européenne, et favorisera la création d’emplois à haute valeur ajoutée en Europe.
English: I attended the sitting that day, as I always do. I took part in the recorded votes and stayed until the sitting was closed.
French: Le 19 septembre dernier, j'étais présent au cours de la séance comme j'ai l'habitude de le faire; j'ai pris part aux votes par appel nominal et je suis resté jusqu'à la fin de la séance.
English: Related Standards 3.6 Ethical Issues 5.2 Recruitment and Retention 5.5 Quality of Work Life Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 1, 3A, 4 Draft Liability Documents:
French: Normes connexes 3.6 Éthique 5.2 Recrutement et maintien en emploi 5.5 Qualité de vie au travail Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: We regret to note that its content echoes that of a similar document submitted two years ago.
French: Nous regrettons que son contenu fasse écho à un document similaire présenté il y a deux ans.
English: To instantly check availability for all Antigua hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Antigua, utilisez le formulaire à gauche.
English: Evaluating the Campaign Overall, low levels of awareness about the Campaign created a constraint on teachers' and students' ability to evaluate the campaign materials.
French: Évaluer la Campagne Comme relativement peu de personnes sont au courant de la Campagne, dans l'ensemble, les enseignants et les élèves ont de la difficulté à évaluer le matériel.
English: He testified the more complex quadratic equation produces a curvilinear male regression line.
French: Il a affirmé que l'équation quadratique, plus complexe, produit une courbe de régression curviligne pour les données masculines.
English: Where IB has difficulty in carrying out international publication under the time schedule of KIPO’s proposal, the following may be considered: – an applicant shall submit the translation within 14 months from the priority date and, if not unable to submit within this period, shall be given one-time opportunity to extend the time limit for 2 months; under this time schedule, IB shall receive the translation at most by 17 months from the priority date, thereof, implementing international publication without any time delay.
French: Lorsque le Bureau international a du mal à procéder à la publication internationale selon le calendrier prévu dans la proposition de l’office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO), la possibilité suivante peut être envisagée : – le déposant remet la traduction dans un délai de 14 mois à compter de la date de priorité et, s’il n’est pas en mesure de le faire, se voit accorder une seule prorogation de délai de deux mois; selon ce système, le Bureau international reçoit la traduction au plus tard 17 mois après la date de priorité, et peut par conséquent procéder à la publication internationale dans le délai prévu.
English: Afghanistan: a ministerial conference of donors for Afghanistan is held in Tokyo on 21 and 22 January (-> point 1.6.113); the Council adopts a common position (-> point 1.6.114).
French: Afghanistan: conférence ministérielle des donateurs pour l'Afghanistan, à Tokyo, les 21 et 22 janvier (-> point 1.6.113) et adoption par le Conseil d'une position commune (-> point 1.6.114).
English: No overlap due to withdrawal of category “D” claim
French: Renonciation à une réclamation de la catégorie «D»
English: I am satisfied on the evidence that the Complainant was likely involved in the preparation and distribution of at least one of these documents.
French: Compte tenu de la preuve, je suis convaincu que le plaignant fut selon toute probabilité impliqué dans la préparation et la distribution d’au moins l’un de ces documents.
English: Also at the same meeting, following a statement by the representative of the United States of America (see A/C.3/59/SR.51), the Committee decided to defer action on the draft resolution.
French: Toujours à la même séance, à l'issue d'une déclaration faite par le représentant des États-Unis d'Amérique (voir A/C.3/59/SR.51), la Commission a décidé de reporter le vote sur le projet de résolution.
English: Furthermore, neither patient category showed an increased incidence of post-transplant liver disease(21,22).
French: De plus, on n'a pas observé une incidence accrue d'hépatopathie post-greffe(21,22).
English: Since 1994 RAP has evolved further, and application of the process has expanded to peer review and provision of scientific advice more broadly that just on stock assessments.
French: Depuis 1994, le PCR a continué d'évoluer et le processus s'applique maintenant à l'examen par des pairs et à la prestation d'avis scientifiques portant sur des questions plus vastes que les seules évaluations de stocks.
English: Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement.
French: Les modalités d'information du Parlement européen sur le contenu de ces documents devraient être réglées par voie d'accord interinstitutionnel.
English: When debate is limited and a speaker exceeds his allotted time, the Chairman shall call him to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui a été accordé, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: 3.3.2 Rape as torture Amnesty International believes that the rape of a prisoner by a prison, security or military official always constitutes torture.
French: fermé les yeux sur les atteintes aux droits humains, nombreuses et systématiques, commises dans le pays, les terribles aveux de leurs auteurs devaient finir par faire tomber le mur du silence.
English: For instance, there is a need for greater traffic safety, and no one would dispute that having common rules would improve the situation.
French: Ce pourrait être le cas, par exemple, concernant la nécessité d'une meilleure sécurité routière, domaine où il est indiscutable que nous gagnerions beaucoup en nous accordant sur des règles communes.
English: He has a Master’s degree in Chinese Politics.
French: Il est titulaire d’une maîtrise en politique chinoise.
English: Often, they are themselves also sexually abused, kidnapped or killed.
French: Souvent, ils sont eux-mêmes victimes de sévices sexuels, enlevés ou tués.
English: Significant increase/decrease in average annual percent change in most recent trend within period 1983–1999
French: Augmentation/diminution significative dans la variation annuelle moyenne en pourcentage pour la tendance la plus récente entre 1983 et 1999
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2005 amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank (ECB/2005/15) (2005/951/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 15 décembre 2005 modifiant l’orientation BCE/2000/1 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne (BCE/2005/15) (2005/951/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Thalli measured at a typical March field temperature showed a depression of PSII electron transport, qp and gross CO2 uptake and a rise in realized NPQ.
French: Les mesures effectuées sur des thalles à une température typique du terrain en mars, montre une dépression du transport d'électron PSII, du qp et de l'absorption brute en CO2, ainsi qu'une augmentation du QNP réalisé.