ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2007-11-02 BHC00 Modify The description is modified in English as per TBS directives.
French: • 2007-11-02 BHC00 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: "Agency" « Office » "Agency" means the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency.
French: Définitions « bovin de boucherie » S'entend au sens de l'article 1 de l'annexe 1 de la Proclamation.
English: Usually, such a trust has received a contribution from a resident or former resident of Canada.
French: Habituellement, elle a reçu un apport d'un résident ou ancien résident du Canada.
English: A list of transferred description to the DDTP.
French: Une liste des descriptions transférées au DDTP.
English: • The primary objective of the EUMC is to formulate opinions and conclusions for political decision-makers, and hence to support the European Union and its Member States in taking measures or formulating courses of action on racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: • L'objectif principal de l'EUMC est de formuler des opinions et conclusions pour les décideurs politiques et, par là, d'aider l'Union européenne et ses États membres à prendre des mesures ou à formuler des lignes de conduite en matière de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme.
English: For instance, Coughlin, in his chapter on ethically optimized study designs in epidemiology, remarks that in one study "the parents of deceased infants were interviewed within 72 hours of their child's death, most within 24 hours" (p 147), seeking information to be used to explain unexpected child death.
French: Ainsi, Coughlin, dans le chapitre qu'il signe sur les plans d'étude optimaux du point de vue éthique en épidémiologie, signale que dans une étude les parents de nouveau-nés décédés ont été interviewés dans les 72 heures suivant le décès de leur enfant, et la plupart dans les 24 heures (p. 147), parce qu'on voulait recueillir de l'information pour expliquer ces décès inattendus.
English: It endorsed the principles of transparency, predictability, consistency and equity of treatment across member countries on which the Bank's work would be based.
French: Il confirme les principes de transparence, prévisibilité, cohérence et équité de traitement, qui s'appliquent à tous les pays membres sur lesquels reposeront les travaux de la Banque.
English: Central controls, operational applications and overall operations
French: Contrôles centraux, applications opérationnelles et fonctionnement général
English: Throughout this document, references to joint F/P/T positions do not include Quebec.
French: Il a cependant décidé de ne pas participer à l'initiative parce qu'il veut être maître du soutien du revenu pour les enfants au Québec; toutefois, il a adopté une démarche semblable à la Prestation nationale pour enfants.
English: The gradual darkening of varnish over time has obscured some details in this work.
French: C 1-0-0-0-71 Archives publiques de l'Ontario, I0002190 Prendre soin de la collection Le personnel n’incluait pas de restaurateur en 1948, lorsque A.H.D. Ross a donné ces tableaux aux Archives publiques de l’Ontario.
English: The project will also include improvements to flood forecasting systems, and with monitoring and evaluation of the project impact, including the implementation of the Environmental Management Plan.
French: Le projet comprendra également l'amélioration des systèmes de prévision des inondations, accompagnée d'un contrôle et d'une évaluation de l'impact du projet, y compris la mise en œuvre d'un Plan de gestion environnementale.
English: We examined the effects of logging on macroinvertebrate assemblages in first-order streams of four coniferous watersheds in Washington's Coastal Mountain ranges.
French: Nous avons examiné les effets de la coupe des arbres sur les communautés de macroinvertébrés de ruisseaux de premier ordre dans quatre bassins hydrographiques dans la forêt de conifères des monts côtiers du Washington.
English: Legislative Framework For Section 56 Exemption For A Person In Charge Of A Hospital Part 4 Hospitals (section 64) of the Targeted Substances Regulations 64.
French: Cadre legislatif pour l'article 56 exemption accordée pour des personnes responsables d'un hôpital Partie 4 Hôpitaux (article 64) du Règlement sur les substances ciblées 64.
English: However, overall service expenditures were not significantly different between the two groups.
French: Cependant, les dépenses globales en services n’étaient pas notablement différentes entre les deux groupes.
English: Bulgaria aligned its positions with EU sanctions and restrictive measures, statements, declarations and démarches as well as with UN sanctions and measures.
French: La Bulgarie a aligné ses positions sur les sanctions et mesures restrictives ainsi que sur les communiqués, déclarations et démarches de l'UE, de même que sur les sanctions et mesures arrêtées par les Nations unies.
English: Follow Marsac road for 300 metres; at the fork, turn right towards Balignac . Follow this road for 800 metres; then turn right towards Balatière farm and follow the road for 600 metres.
French: 300 m plus loin admirer sur la gauche : le Manoir de Havarès (Gîte de France), un moulin à huile en pierre et un "travail" (appareil servant à ferrer, panser et soigner les chevaux).
English: In fact, the members who are working that shift system, after constant review with the members, have voted that is the system they would work if they can't work the preferred one.
French: En réalité, les membres qui travaillent par poste, à la suite d'un examen constant réalisé auprès des membres, ont voté que c'est le système qu'ils utiliseraient s'ils ne peuvent travailler de la façon qu'ils préfèrent.
English: Nevertheless, the report was inadequate and unsatisfactory.
French: Néanmoins, ce rapport est insuffisant et insatisfaisant.
English: In 2004 INAC contributed an additional $55,600 to help carry out the expansion.
French: En 2004, AINC a contribué d´un autre 55 600 dollars pour aider l´entreprise à concrétiser ses projets d´expansion.
English: It was noted that, in light of the present circumstances, the explanation that a question on ethnicity was not included in the 2001 Census on the grounds that it was “too sensitive” was a poor justification.
French: Des participants ont estimé, compte tenu des circonstances, que l'explication selon laquelle une question sur l'appartenance ethnique n'avait pas été incluse dans le recensement de 2001 parce qu'il s'agissait d'un problème «trop sensible» n'était pas valable.
English: Furthermore, the General Assembly has also called on all the organizations and agencies of the United Nations system to integrate the support for South-South technical cooperation into their regular programmes.
French: En outre, l'Assemblée générale a également invité tous les organismes et toutes les institutions du système des Nations Unies à inclure la coopération technique Sud-Sud dans leurs programmes ordinaires.
English: This resulted in energy-related programs receiving significantly increased budgets, allowing the creation of new programs.
French: Cela a donné lieu à des programmes associés à l’énergie recevant des budgets considérablement plus élevés, permettant la création de nouveaux programmes.
English: Community concerns, norms, values, beliefs, and attitudes are typically documented in relation to local social structures (identity, family, community, gender relations, etc.), land use and occupancy patterns, and the proposed project.
French: Les préoccupations de la collectivité, les normes, les valeurs, les croyances et les attitudes sont généralement documentées par rapport aux structures sociales locales (l'identité, la famille, la collectivité, les relations hommes-femmes, etc.), aux tendances d'utilisation et d'occupation des terres ainsi qu'au projet proposé.
English: The standard ward rate for the Whitehorse General Hospital as of April 1, 2004, was $1,246.
French: Ces programmes font en sorte que les services médicalement nécessaires sont reçus immédiatement ou dans un très court délai.
English: The BPIC program was the first phase of an ongoing long-term SAR prevention strategy.
French: Le programme de rehaussement de la capacité d'information était la première étape d'une stratégie continue et à long terme de prévention des cas de R-S.
English: "If they increase according to plan, our next step will be to develop a natural environment for them in the wild.
French: Sils prolifèrent selon nos plans, notre étape suivante sera daménager un environnement propice en pleine nature.
English: Any pursuit of these possibilities would have to be on the basis of individual relationships between foreigners and Afghans at fairly senior political levels, over an open-ended timeline, as well as exposure to post-communist and transitional countries where these types of alliances have succeeded.
French: Toute poursuite de ces possibilités devrait se fonder sur des relations individuelles entre les étrangers et les Afghans à des niveaux politiques assez supérieurs, durant une période illimitée, et sur des rapports avec des pays postcommunistes et transitoires où ces types d'alliances ont réussi.
English: She stops at Likoma Island, (which lies about 3 km off the Mozambique coast)from there it is a short boat ride to Cobue, (the administrative base of Largo District) in Mozambique. Visas can be purchased at the immigration post here (approx US$27 + US$3 admin).
French: Le reste du vaste réseau routier est principalement constitué de pistes, praticables uniquement en 4X4 durant la saison des pluies (janvier-mars).
English: We are particularly concerned about the excessive use of acting appointments for periods greater than four months.
French: Nous avons constaté que la GRC n’avait pas réussi à mettre en place un mécanisme de surveillance efﬁcace.
English: The amended National Ordinance on Compulsory Education, enacted by the States of the Netherlands Antilles on 22 June 2007, entered into force on 1 August 2007.
French: L'ordonnance nationale sur l'enseignement obligatoire, telle que modifiée, promulguée par les États des Antilles néerlandaises le 22 juin 2007, est entrée en vigueur le 1er août 2007.
English: I just wish to point out, as rapporteur, that it is quite normal in this House to discuss issues on a Thursday evening and vote on them on a Friday morning, and I do not see why an exception should be made for my report.
French: En ma qualité de rapporteur, je voudrais souligner qu'il est normal que l'on débatte de questions au sein de cette assemblée le jeudi soir et que l'on vote le vendredi matin. Je ne vois pas pourquoi mon rapport devrait faire l'exception.
English: Investment in the value chain, especially oil and gas, will continue to thrive in the Middle East, given the region's low cost and abundant amount of feedstock, as well as the increasing availability of private financing to establish world-scale plants.
French: Les investissements dans la chaîne de valeur, en particulier dans le pétrole et le gaz, continueront à se multiplier au Moyen-Orient, compte tenu du faible coût des matières premières et de leur abondance dans la région, ainsi que de la disponibilité croissante de financements privés pour y implanter des usines d'importance mondiale.
English: Historically, on July 8, 1998 and 1999, the QHCANADA fare was lower and was more deeply discounted off the Y1 round-trip fare on the Toronto-Victoria route than on the Halifax-Vancouver route.
French: Les 8 juillet 1998 et 1999, le tarif QHCANADA était inférieur et constituait un rabais plus important du tarif aller-retour en classe économique Y1 sur la route Toronto-Victoria, comparativement à celui offert sur la route Halifax-Vancouver.
English: · to analyse and evaluate in depth strengths and weaknesses, for different kind of service, of the various crediting systems and to study the most appropriate solutions,
French: · aider au développement de codes d’éthique partagés et publics, pour renforcer les systèmes d’information et d’accréditation;
English: Cultural Cooperation Programs: workshop, international expert conference, material development, database making and photo-contest to promote the safeguarding of tangible and Intangible Cultural Heritage in Asia and the Pacific.
French: Principales activités de l’organisation Programmes de coopération culturelle : atelier, conférence internationale d’experts, élaboration de matériels, création de bases de données et concours de photographies pour promouvoir la sauvegarde du patrimoine culturel intangible dans la région Asie-Pacifique.
English: Chairman of the Higher Advisory Committee on Promotions at the Faculties of Sociology and Social Sciences: 1994 to date.
French: Président du Haut Comité consultatif pour les promotions aux facultés de sociologie et de sciences sociales : depuis 1994
English: We also thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his comprehensive introduction to the subject on which we are meeting today.
French: Je remercie également M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, pour sa présentation complète du sujet dont nous traitons aujourd'hui.
English: In situations when one partner is in a position to control a partnership, either through ownership of a controlling interest or through a mandate vested in that partner by the other partners, that partner is not considered to be dealing at arm’s length with the partnership.
French: Dans les cas où un associé est en mesure de contrôler une société de personnes, que ce soit parce qu'il détient une participation déterminante ou parce qu'un mandat lui a été dévolu par les autres membres, cet associé est considéré comme ayant un lien de dépendance avec la société de personnes.
English: Martin Hiribarren apaiza (1810-1866) ere ekarri behar dugu gogora. Azkaindarra zen eta olerkari oparoa, Eskaldunac olerkiak (1855) erakusten duen bezala, 5000 bertso inguru baititu.
French: Nous devons également une mention spéciale au prêtre Martín Hiribarren (1810-1866), originaire d'Ascain, versificateur prolixe, comme en témoigne son poème Eskaldunac (Les Basques) (1855), d'environ 5000 vers.
English: The substantial majority which Mr Mayer rallied in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was, of course, for a response which, as my colleague has said, was less than he would have wished.
French: La grande majorité ralliée par M. Mayer au sein de la commission juridique et du marché intérieur était naturellement en faveur d'une réponse qui, comme l'a déclaré mon collègue, ne répondait pas à ses attentes.
English: (a) Strengthen regional and subregional cooperation for improved air quality and control of transboundary air pollution, both anthropogenic and naturally occurring, using an approach that combines, as appropriate, monitoring, abatement, research, or policy formulation, as well as sharing of regional experiences, and encourage countries to cooperate in relevant regional and subregional frameworks and mechanisms agreed upon by countries concerned;
French: a) Renforcer la coopération régionale et sous-régionale pour améliorer la qualité de l'air et maîtriser les sources de pollution atmosphérique transfrontière, naturelle comme anthropique, à l'aide d'une méthode permettant de les maîtriser, de les atténuer, de les étudier ou de prendre des dispositions à leur égard, tout comme de confronter des expériences régionales, et inciter les pays à coopérer au sein de cadres et de mécanismes régionaux et sous-régionaux pertinents institués d'un commun accord par les pays intéressés;
English: Aix-en-Provence, represented by its mayor, appealed against this ruling in an application dated 16 December 1992.
French: Par requête datée du 16 décembre 1992, la ville d'Aix-en-Provence, représentée par son maire, a fait appel de ce jugement.
English: This is particularly so within the European Union (EU) and in the process of EU enlargement, but also in the reconstruction and recovery of South-Eastern Europe.
French: Il en est ainsi en particulier au sein de l'Union européenne, et dans le contexte du processus d'élargissement de l'Union, mais aussi dans le contexte de la reconstruction et de la relance en Europe du Sud-Est.
English: It visited common grave sites at Tapeguehe near Daloa and in Bouaké.
French: La mission s'est rendue sur des sites où avaient été découvertes des fosses communes à Tapéguéhé près de Daloa et à Bouaké.
English: Tip: Due to huge list of "...audi..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...audi..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 2.2 National and Federal Tobacco Control Strategies In 1999, the Ministers of Health from the federal, provincial and territorial governments endorsed and implemented a national strategy for tobacco control in Canada.
French: 2.2 Stratégies de lutte contre le tabagisme nationales et fédérales En 1999, les ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont appuyé et mis en œuvre une stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada.
English: Exploring the Universe in Space and Time Simon Lilly is the Director General of the Herzberg Institute of Astrophysics of the National Research Council of Canada.
French: La biotechnologie, la politique publique et l’inconnu Bartha Maria Knoppers est professeure à la Faculté de droit de l’Université de Montréal, chercheure supérieure au Centre de recherche de droit public et conseillère juridique au cabinet Borden Ladner Gervais.
English: If you are already an eBusiness subscriber, login and use the main menu option 'Request Other Tools' to request access to Order In and Switch Railcars and Release Railcars.
French: Si vous êtes déjà un utilisateur des Affaires électroniques, ouvrez une session et utilisez l’option du menu principal « Demander d’autres outils » afin d’obtenir l’accès de Demande de wagons et de manoeuvres et Libérer des wagons.
English: A mystery shopper initiative was recently piloted in the area, involving independent consultants contacting Tourist Information Centres and some accommodation enterprises to check on quality of service.
French: Une initiative pilote utilisant des «inspecteurs anonymes» a été récemment mise en œuvre dans la zone: des consultants indépendants ont contacté les centres d’information touristiques et certains établissements d’hébergement afin de contrôler la qualité de leur service.
English: He was employed as chauffeur to the former Speaker, the Honourable Gilbert Parent. On July 10, 1997, he filed two complaints with the respondent Canadian Human Rights Commission (the "Commission"), alleging that the Appellants House of Commons and the Honourable Gilbert Parent (the "Appellants") had discriminated 20 against him on the grounds of race, national or ethnic origin in the course of his employment as chauffeur.
French: 1997, il a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (la « Commission ») des plaintes alléguant que les appelants, la Chambre des communes et l’honorable Gilbert Parent (les « appelants »), avaient commis des actes discriminatoires à son endroit du fait de sa race, de sa couleur et de son origine nationale ou ethnique, dans le cadre de son emploi comme chauffeur.
English: (b) Increasing regulation of export by using the model export certificate designed by UNESCO and WCO;
French: b) En renforçant la réglementation des exportations en utilisant le modèle de certificat d'exportation élaboré par l'UNESCO et l'OMD;
English: Hungary is an important exception in this respect because the rules do not appear to make allowances for any kind of secure residence status for migrant workers employed on the basis of work permits.
French: La Hongrie est une exception importante à cet égard, car les règles ne semblent pas tenir compte d’un quelconque statut de résidence sûr pour les travailleurs migrants employés sur la base d’un permis de travail.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/106.
French: Le texte figure au chapitre II, section B (décision 2004/106).
English: D. UNDER NO CIRCUMSTANCES, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR ANY OTHER LEGAL THEORY, SHALL FUTURE OR ITS LICENSORS BE RESPONSIBLE FOR, AND FUTURE HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMS ALL LIABILITY FOR DAMAGES OF ANY KIND, WHETHER DIRECT OR INDIRECT, CONSEQUENTIAL, COMPENSATORY, ACTUAL, PUNITIVE, SPECIAL, INCIDENTAL, EXPECTANCY, EXEMPLARY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR PROFIT, PERSONAL INJURY, FINES, FEES, PENALTIES OR OTHER LIABILITIES ARISING OUT OF USE, THE INABILITY TO USE, REFERENCE TO, OR RELIANCE ON ANY INFORMATION OBTAINED ON, DOWNLOADED, OR HYPERLINKED FROM THE SITE OR THE CONTENT ON THE SITE, EVEN IF FUTURE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: D. FUTURE OU SES CONCÉDANTS DE LICENCE NE PEUVENT EN AUCUN CAS, POUR DES RAISONS LIÉES À LA GARANTIE, À UN CONTRAT, À UN DÉLIT, À LA NÉGLIGENCE, À LA RESPONSABILITÉ ABSOLUE OU À TOUTE AUTRE QUESTION DE DOCTRINE, ÊTRE TENUS RESPONSABLES D’UN DOMMAGE, QU’IL SOIT DIRECT OU INDIRECT, COMPENSATOIRE, RÉEL, EXEMPLAIRE, SPÉCIAL, CONSÉCUTIF OU EN EXPECTATIVE, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LA PERTE DE DONNÉES OU DE PROFIT, LES BLESSURES PERSONNELLES, LES AMENDES, LES FRAIS, LES PÉNALITÉS OU LES AUTRES RESPONSABILITÉS QUI DÉCOULENT DE L’UTILISATION, DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER, DES RENVOIS OU DE LA CONFIANCE À L’ÉGARD D’AUTRES RENSEIGNEMENTS OBTENUS OU TÉLÉCHARGÉS À PARTIR DU SITE OU DE SON CONTENU OU PROVENANT D’UN LIEN SUR CE SITE OU DANS SON CONTENU, MÊME SI FUTURE A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ QUE CES DOMMAGES SE PRODUISENT.
English: Forty-four Member States requested 78 copies of the Creative Planet video series.
French: 44 États membres ont demandé un total de 78 copies de la série vidéo Creative Planet.
English: Measures for the treatment, prevention and epidemiological monitoring of AIDS are included in the National Health System's Minimum Criteria for Mother and Child Care and in the National and Regional AIDS Plans.
French: Les mesures en rapport avec la prévention et la surveillance épidémiologique du SIDA sont conformes aux critères minimaux de la protection de la mère et de l'enfant mis en œuvre par le Système national de santé, le Plan national pour le SIDA et les plans régionaux pour le SIDA.
English: The development of effective legislation for the controlled management of overexploited aquifers, the introduction and acceptance of such laws by water users and the monitoring and enforcement of laws and regulations by effective institutions may also take many years.
French: De même, il faut de nombreuses années pour élaborer des lois permettant de contrôler la gestion des nappes aquifères surexploitées, pour présenter de telles lois aux consommateurs et les leur faire accepter et pour mettre en place les organismes chargés de faire appliquer les lois et les règlements.
English: However, that is far from enough.
French: Mais cela ne suffit pas.
English: It's "Thank you for saving us that much money.
French: C'est «merci de nous faire économiser tout cet argent.
English: Potential disciplines developed pursuant to Article VI would require that such procedures be administered in a reasonable, objective, and impartial manner, that they be no more burdensome than necessary, and that they be based on objective and transparent criteria.
French: D'habitude, dans le domaine des services, une telle procédure implique la vérification des titres de compétence, des tests, des examens, une accréditation, une adhésion, une inscription ou une combinaison quelconque de ces méthodes pour assurer une confiance dans la compétence, l'intégrité, la qualité et le rendement d'une juridiction par une autre.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Lethbridge Community College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Collège De la Communauté De Lethbridge Version imprimable
English: This soft is downloable on every good download web site.
French: Ce logiciel est disponible sur tous les bons sites de téléchargement.