ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answers to this question (see Table 2.21) are, in many ways, inspirational.
French: Les réponses à cette question (voir tableau 2.21) sont, de bien des façons, une source d'inspiration.
English: The society has no website. 55 http://www.cmrra.ca/home4/home4.html - Accessed July 20, 2004. 56 FACTOR: http://www.factor.ca/Musicaction: http://www.musicaction.ca/ - Accessed July 16, 2004. 57 http://www.socan.ca/ - Accessed July 20, 2004. 58 http://www.sodrac.com/ - Accessed July 20, 2004. 59 http://www.cirpa.ca - Accessed July 20, 2004. 60 http://www.adisq.com - Accessed July 20, 2004. 61 http://www.midem.com - Accessed January 11, 2005. 62 http://www.songwriters.ca/ - Accessed July 20, 2004. 63 http://www.ccma.org/ccmatoday/ - Accessed July 21, 2004. 64 Membership numbers confirmed by the CCMA’s Communications Manager, Amanda Powers, in an email to the author July 23, 2004. 65 http://www.carasonline.ca - Accessed November 11, 2004. 66 http://www3.junoawards.ca - Accessed December 20, 2004. 67 http://www.caama.org/ - Accessed July 23, 2004. 68 http://www.cmw.net/ - Accessed October 15, 2004. 69 http://www.starmaker.ca/ - Accessed October 29, 2004. 70 http://www.fondsradiostar.com - Accessed October 29, 2004. 71 http://www.musiccentre.ca - Accessed December 20, 2004.
French: La société n’a pas de site Web. 55 http://www.cmrra.ca/home4/home4.html – au 20 juillet 2004. 56 FACTOR : http://www.factor.ca/ Musicaction : http://www.musicaction.ca/ – au 16 juillet 2004. 57 http://www.socan.ca/ – au 20 juillet 2004. 58 http://www.sodrac.com/ – au 20 juillet 2004. 59 http://www.cirpa.ca – au 20 juillet 2004. 60 http://www.adisq.com – au 20 juillet 2004. 61 http://www.midem.com – au 11 janvier 2005. 62 http://www.songwriters.ca/ – au 20 juillet 2004. 63 http://www.ccma.org/ccmatoday/ – au 21 juillet 2004. 64 Le nombre de membres a été confirmé par la responsable des communications du CCMA, Amanda Powers, dans un courriel à l’auteure le 23 juillet 2004. 65 http://www.carasonline.ca – au 11 novembre 2004. 66 http://www3.junoawards.ca – au 20 décembre 2004. 67 http://www.caama.org/ – au 23 juillet 2004. 68 http://www.cmw.net/ – au 15 octobre 2004. 69 http://www.starmaker.ca/ – au 29 octobre 2004. 70 http://www.fondsradiostar.com – au 29 octobre 2004. 71 http://www.musiccentre.ca – au 20 décembre 2004.
English: • high-energy snacks (plain granola bars, cheese, fresh fruits and vegetables).
French: • collations comportant beaucoup de calories (tablettes de granola nature, fromage, fruits et légumes frais).
English: • In spite of suggestions by the British that Canada form its own air force, the Canadian government decided to limit its contribution to the air war to personnel.
French: 2. Malgré les suggestions faites par les Britanniques au Canada au sujet de la mise sur pied d'une force aérienne, le gouvernement canadien a décidé de limiter sa contribution à la guerre aérienne à l'offre de personnel.
English: August 31, 2004 The top-rated letters of intent will be invited to submit full proposals.
French: 31 août 2004 Les chercheurs ayant envoyé les lettres d'intention les mieux cotées seront invités à soumettre une demande détaillée.
English: Finally, on interest rates, there is a balance that has to be struck between sustainability and moral hazard.
French: Enfin, en ce qui concerne les taux d'intérêt, nous devons trouver un équilibre entre la viabilité à long terme et le risque moral.
English: On the basis of the Commission's broad guidelines set out in 'Agenda 2000' (July 1997) and detailed in its March 1998 proposals, the Council meeting in Berlin in March 1999 approved a new reform of the Structural Funds.
French: Sur la base des grandes orientations exprimées par la Commission dans l'"Agenda 2000" (juillet 1997) et détaillées dans ses propositions de mars 1998, le Conseil européen réuni à Berlin en mars 1999 a approuvé une nouvelle réforme des fonds structurels.
English: The Trujillo Third Special Civil Court sent a note dated 9 April 1997 to the Secretary of the Office of the President of Peru requesting information on the outcome of the draft Supreme Decision that the Minister of the Interior had transmitted to the President on 15 February 1996.
French: Par un communiqué du 9 avril 1997, la troisième juridiction civile de Trujillo a demandé au Secrétaire de cabinet du Président où en était la procédure concernant la demande de confirmation de la décision suprême qui avait été adressée le 15 février 1996 par le Ministre de l'intérieur au Président de la République.
English: Differences with respect to these factors were related to soil-colloidal properties.
French: Une méthode permettant le recouvrement maximum de Nitrobacter a été mise au point en modifiant ces divers facteurs selon le sol étudié.
English: ; you may have to patch Makefiles.
French: ; vous pouvez avoir besoin de faire des rustines sur des Makefiles.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Korea Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Corée Retour vers
English: This resulted in a renewal of the TCS, known as the "New Approach", and a clarification of the TCS' clients and policies.
French: Ainsi, on a assisté à un renouveau du SDC, appelé « nouvelle approche », de même qu'à une détermination plus précise des clients du SDC et des politiques.
English: Indeed, the terms prima facie and burden of proof are not used at all in the decision.
French: La Cour a statué que l'attribution du fardeau de la preuve à la bonne partie est un élément essentiel du processus.
English: who is to have authority to make the regulations; which matters are to be dealt with in the bill; and which matters are to be dealt with in the regulations.
French: au choix du titulaire du pouvoir réglementaire; aux questions à traiter dans le projet de loi lui-même; aux points qui seront réglés par les règlements.
English: Optional: monitors CIC*183/25 and inputs Medipak information on the operations screen.
French: Facultatif : vérifie le CIC*183/25 et saisit les données du Medipak au terminal des opérations.
English: Argentina calls on the leaders of both countries to reaffirm their commitment to peace and to work together to make reality the vision of two democratic, sovereign and viable States, Israel and Palestine, living in peace and security in the Middle East.
French: L'Argentine exhorte les dirigeants des deux peuples à réaffirmer leur attachement à la paix et d'oeuvrer de concert afin de faire en sorte que se concrétise la vision de deux États démocratiques, souverains et viables, Israël et la Palestine, vivant dans la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: The fact that the studies reporting an increased cardiovascular risk associated with rofecoxib use came from validated databases supports a potential greater cardiovascular risk for rofecoxib than for celecoxib.
French: Comme les études dans lesquelles on a signalé un risque accru d’événement cardiovasculaire associé à la prise de rofécoxib utilisaient des données provenant de bases de données validées, on considère que le risque cardiovasculaire est plus important dans le cas du rofécoxib que dans celui du célécoxib.
English: When associated with large-scale criminal activity, it can undermine State institutions, spread fear and insecurity and contribute to a climate of impunity.
French: Lorsqu'elle est associée à une activité criminelle à grande échelle, elle peut miner les institutions de l'État, semer la peur et l'insécurité et contribuer à un climat d'impunité.
English: Defence has also worked hard to support innovation, develop new and better processes and systems, and maximize productivity.
French: En outre, la Défense s'emploie à appuyer l'innovation, à élaborer des processus et des systèmes nouveaux et améliorés et à maximiser la productivité.
English: The President drew attention to a letter dated 22 November 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2000/1107), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président a appelé l'attention sur une lettre datée du 22 novembre 2000 (S/2000/1107), dans laquelle l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies demandait à être invité à participer à la séance suivant la pratique établie du Conseil.
English: The policy interventions needed to support a mature conflict management system are costly and will require effort over a long period.
French: Les interventions politiques nécessaires au soutien d’un système mature de gestion des conflits sont coûteuses et demanderont un effort prolongé.
English: The second new feature is connected with sport, which still does not have a legal basis in the Union.
French: L' autre innovation concerne le sport, qui reste dépourvu de base juridique dans l' Union européenne.
English: Welcomes the opening of broadcasting in Kurdish, which may be regarded as an important step provided that it is followed by a further lifting of all restrictions and (deletion) constraints, allowing the free exercise of their cultural and educational rights by the Kurds; Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 90 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande la reconnaissance du droit fondamental à l'objection de conscience en Turquie et souligne que l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 25 janvier 2006 dans l'affaire Ülke contre Turquie (requête n° 39437/98) critique vivement l'application répétée de sanctions pénales en Turquie contre les objecteurs de conscience; Or. de
English: The presentations of Treaty 8 leaders showed that they continue to strive for a treaty review process, despite the setbacks of the past.84 Proposals for a treaty process led to the inclusion of several provisions in the 1992 Charlottetown Accord: (2) The government of Canada is committed to establishing treaty processes to clarify or implement treaty rights and, where the parties agree, to rectify the terms of the treaties, and is committed, where requested by the Aboriginal peoples of Canada concerned, to participating in good faith in the process that relates to them.
French: (3) Les gouvernements des provinces et des territoires s'engagent, dans le cadre de leur compétence, à participer de bonne foi aux processus visés au paragraphe (2) sur invitation conjointe du gouvernement fédéral et des peuples autochtones du Canada concernés ou lorsque les termes du traité en cause le prévoient. (4) Les participants aux processus visés au paragraphe (2) tiennent notamment compte, s'il y a lieu, de l'esprit et du but des traités, selon la compréhension des peuples autochtones concernés.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session (E/2003/29, Supplement No. 9)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa onzième session (E/2003/29, Supplément No 9)
English: Sub‑program 16.2 – Staff Benefits and Welfare AUTONUM The entitlements and contractual arrangements of 936 staff members were managed, as well as those of consultants, short‑term employees and holders of SSA and SLC contracts.
French: Sous‑programme 16.2 – Prestations et assistance sociale AUTONUM Les services compétents ont administré les droits aux prestations et avantages de 936 membres du personnel ainsi que de consultants, agents temporaires et titulaires de contrats de louage de services et de contrats de travail spéciaux.
English: I should like to hear the Commissioner's response to this point.
French: Je voudrais entendre la réaction du commissaire à ce sujet.
English: The representative of the European Commission reminded the Sub-Committee that the IOMC CG/HCCS task had been to develop the GHS.
French: Le représentant de la Commission européenne a rappelé au Sous-Comité que c'est précisément le Groupe de coordination de l'IOMC qui avait été chargé de mettre au point le SGH.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA OFFICES IN ONTARIO
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE L'ONTARIO
English: In its recommendation II.3, the Working Group recognized the need for developing the capacity of States parties to collect data on organized crime and for providing to States parties, at their request, technical assistance to build their capacity to collect and analyse data related to the subject matter of the Convention and the Protocols thereto.
French: Dans sa recommandation II.3, le Groupe de travail a reconnu qu'il était nécessaire de développer la capacité des États parties à collecter des données sur la criminalité organisée et de leur fournir, à leur demande, une assistance technique pour renforcer cette capacité de collecte et d'analyse de données relatives à l'objet de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: • Konrad von Finckenstein, Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Discussion:
French: • Konrad von Finkenstein, président, Commission de la radiodiffusion et des telecommunications canadienne Discussion ouverte :
English: Eradicate Extreme Poverty and Hunger
French: 2.1 Éliminer l'extrême pauvreté et la faim
English: • Yields quick deliverables as well as contributing to longer-term goals, and
French: • fourniture rapide de produits livrables ainsi que contribution aux objectifs à long terme;
English: “Non-Personal Information” is information of an anonymous nature, such as an Internet Protocol Address (IP Address), the domain used to access the The Ottawa Community Loan Fund website, and the type and version of browser or operating system being used.
French: Les « renseignements non personnels » sont des renseignements de nature générale, comme l’adresse de protocole Internet (adresse IP), le domaine utilisé pour accéder au site Web du Fonds d’emprunt communautaire d’Ottawa ainsi que le type et la version du navigateur ou du système d’exploitation employé.
English: Under these circumstances Japan proposes TRANS/WP29/2003/17/Rev1 to the one-hundred-and-thirty-first session of WP29.
French: Eu égard à ce qui précède, le Japon présente le document TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1 à la cent trente et unième session du WP.29.
English: On the 39 recommendations made by BOA, UNOPS reported a 64 per cent
French: Sur les 39 recommandations formulées, le BSP en avait appliqué 64 %, 31 % étaient en cours d’application et 5 % n’étaient pas encore appliquées.
English: A summary of the gaps identified appears in Appendix.
French: On trouvera en annexe un résumé des lacunes qui ont été identifiées.
English: As a result, some of his Board notes did not have a lot of detail.
French: Par conséquent, certaines de ses notes n'étaient pas très détaillées.
English: Again, it is a different way of thinking for government.
French: Voilà un autre changement dans la façon de voir les choses au gouvernement.
English: Participating farmers began using the silos to store cereal grains and grain legumes and shortly thereafter reported higher incomes and longer storage possibilities. Because of the silos, post harvest losses fell from between 15 and 20 percent to less than one or two percent.
French: En Guinée, où 70 à 80 pour cent de la population dépend de l'agriculture pour sa survie, un projet similaire a également permis de réduire considérablement les pertes après récolte qui atteignaient auparavant environ 20 pour cent.
English: • Offer public legal education programs for immigrant women.
French: • offrir des programmes d'éducation juridique populaire aux immigrantes;
English: Employing bilingual personnel in bilingual functions (in and of itself) is insufficient to ensure compliance with the Act.
French: Pour que cette transformation ait lieu, il importe que les personnels militaire et civil de la Défense nationale deviennent plus au courant de leurs droits et obligations en matière de langues officielles.
English: Signature of acts adopted under codecision
French: Signature d'actes adoptés en codécision
English: Our comfort rooms with a size of 17m² up to 25m² feature shower or bathtub, WC, radio, cable TV and phone.
French: De l’hôtel, vous pourrez rejoindre le Château Sanssouci et touts les sites touristiques de Potsdam en 5 à 20 minutes.
English: As such, we have concluded that the management control framework for the acquisition card program has moderate issues: overall risk exposure is limited because either the likelihood or the impact of the risk is not high.
French: C'est pourquoi nous avons conclu que le cadre de contrôle de gestion du programme des cartes d'achat ne posait pas de problème majeur; dans l'ensemble, le danger couru est limité car la probabilité ou la conséquence du risque est faible.
English: Due to the time lost by the events described above, the Tribunal will only be in a position to provide you, by the end of October, with a copy of an interim report prepared by its staff.
French: Étant donné le temps perdu à cause des circonstances décrites ci-dessus, le Tribunal sera seulement en mesure de vous transmettre, d’ici à la fin d’octobre, un rapport provisoire préparé par son personnel.
English: Contrary to what the report stated, parenting should be a shared responsibility and the Government should endeavour to evolve a concept of parenting and family responsibilities as a social responsibility that was not exclusively the business of women.
French: Contrairement à ce que dit le rapport, la parentalité devrait être une responsabilité partagée et le Gouvernement devrait s'employer à développer la notion de parentalité et de responsabilités familiales en tant que responsabilité sociale n'étant pas exclusivement du ressort des femmes.
English: Programme of work for the 2005 substantive session of the Commission
French: Programme de travail de la session de fond de 2005 de la Commission
English: Full Proposal [if required] [Time period - 3 weeks is suggested] following the bidders' conference, four (4) contractors will be notified of their eligibility to submit their full proposals to [specified address] on or before [date/time].
French: Proposition complète [si nécessaire] [Période de temps - on suggère trois semaines] après la réunion des soumissionnaires, quatre (4) entrepreneurs seront invités à présenter une proposition complète à [l'adresse indiquée] le ou avant le [date et heure].
English: • in the case of an electoral district in the Mountain time zone, from 7:00 a.m. to 7:00 p.m.
French: • dans les circonscriptions situées dans le fuseau horaire des Rocheuses, de 7 h à 19 h.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 146 (2004) / 27 May 2004 Recommendation 146 of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on the 4th Forum of Cities and Regions of South-East Europe (10th Economic Forum) Prijedor, Bosnia and Herzegovina, 22- 23 September 2003
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 146 (2004) / 27 May 2004 Recommandation 146 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur le 4ème Forum des villes et régions de l'Europe du Sud-Est (10ème Forum économique) Prijedor, Bosnie-Herzégovine, 22-23 septembre 2003
English: Do your customers get frustrated when they call you because they can’t find what they need quickly?
French: Vos clients éprouvent-ils de la frustration lorsqu’ils vous appellent parce qu’il sont incapables de trouver rapidement ce qu’ils cherchent?
English: This policy should also be considered as part of the real property transaction process, when evaluating properties to be leased.
French: Cette politique doit également être considérée comme faisant partie du processus de transaction des biens immobiliers, lorsqu’on évalue les biens immobiliers à louer.
English: understanding among employees of the policy’s purposes and processes.
French: Quelques agents supérieurs ont remarqué que les employés ne comprennent pas bien les objectifs de la politique et les processus connexes.
English: The right questions For Annette Dunkelberg of Coompanion in Stockholm, the key to successful social accounting is knowing what questions to ask.
French: Les bonnes questions Selon Annette Dunkelberg du bureau Coompanion de Stockholm, la clÃ© d'une comptabilitÃ© sociale efficace rÃ©side dans les questions qu'il faut poser.
English: The Regional Committee will therefore be requested to select or reselect one member for JCB membership for a threeyear period from 1 January 2004 under paragraph 2.2.2 of the Memorandum of Understanding on the Special Programme.
French: Le Comité régional aura donc à désigner un Etat pour un premier mandat ou un mandat reconduit de trois ans à compter du 1er janvier 2004, en vertu de l’alinéa 2.2.2 du protocole d’accord relatif au Programme spécial.
English: There is also a lounge bar open until late.
French: Il y a aussi un bar salon ouvert jusque tard le soir.
English: See CIDA’s overhead compensation policy at www.acdi-cida.gc.ca/contractinginfo.htm. 4.
French: Pour en savoir davantage, consultez la rubrique « Politique de compensation de frais généraux » du site de l’ACDI au www.acdicida.gc.ca/infomarches.htm. 4.
English: Martin Blossey (right) and André Schmidt conversing.
French: M. Martin Blossey (à droite) et M. André Schmidt s'entretenant.
English: See Appendix 1 for details.
French: Voir l'annexe 1 pour plus de précisions à ce sujet.
English: • To download English edition You can download Adobe Acrobat Reader for free from the ADOBE website.
French: • Pour transférer RESILOG en français Vous pouvez obtenir Adobe Acrobat Reader sans frais sur site Web Adobe
English: British Columbia Gwaii Haanas Development (I-EPA) Gulf of Georgia Restoration and Development (I-DA) Sinclair Canyon Lease Purchases (S-DA) 20000 7600 3726 1290 1400 606 1300 1900 700 1500 1000 3726 465 990 3,726
French: Colombie-Britannique Création de Gwaii Haanas (I-AEP) Création et restauration de Gulf of Georgia (I-PD) Bail-achat du canyon Sinclair (I-PD) 20 000 7 600 3 726 1 290 1 400 606 1 300 1 900 700 1 500 1 000 3 726 465 990 3 726
English: To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border cooperation.
French: À cette fin, il convient d’adopter les mesures nécessaires à l’amélioration des conditions dans lesquelles sont mises en œuvre les actions de coopération transfrontalière.
English: 8.1.1 Randomized Controlled Trials Mentoring Program The objective of this initiative is to develop trialists who can lead in the conception, design and implementation of randomized, controlled trials (RCTs).
French: 8.1.1 Programme des essais contrôlés randomisés La présente initiative vise à former des candidats qui sont en mesure de diriger la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre d'essais contrôlés randomisés (ECR).
English: (4) The portion of subsection 28(3) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (3) The examination of applicants that must be conducted for a first pilotage certificate shall consist of (a) a first written test on general knowledge of pilotage in the Laurentian Pilotage Authority Region, including knowledge of the legislation applicable to pilotage in that region and knowledge of ships, navigational instruments, mapping, meteorology and the calculation of tides; (5) Paragraph 28(3)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) a language test to demonstrate that the applicant is able to carry out the duties of a pilotage certificate holder effectively in English and French.
French: (4) Le passage du paragraphe 28(3) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (3) L'examen que doivent subir les candidats à un premier certificat de pilotage consiste en : a) un premier test écrit portant sur leurs connaissances générales de pilotage dans la région de l'Administration de pilotage des Laurentides, y compris leurs connaissances de toute loi ou de tout règlement applicable au pilotage dans cette région, ainsi que sur leurs connaissances sur les navires, les instruments de navigation, la cartographie, la météorologie et le calcul des marées; (5) L'alinéa 28(3)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) un test linguistique démontrant que le candidat est en mesure d'exercer efficacement en anglais et en français les fonctions de titulaire d'un certificat de pilotage.