ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address this matter and clarify the marking requirements for lithium batteries, PRBA and RECHARGE propose to add the following sentence after paragraph (f) (iv) in Special Provision 188:
French: Afin d'aborder cette question et de donner des précisions quant aux prescriptions relatives au marquage des batteries au lithium, la PRBA et la RECHARGE proposent d'ajouter la phrase suivante après l'alinéa f iv) dans la disposition spéciale 188:
English: ◦ Health Care Sector: lab animals, reagents, anti-irritants, sun block and moisturizers, hepatitis B vaccine by blood product vaccine and osteobiological by natural bone.
French: ◦ Soins de santé : animaux de laboratoire, réactifs, anti-irritants, écran solaire et hydratants, vaccins contre l'hépatite B tirés de produits sanguins et produits ostéobiologiques tirés de l'os naturel.
English: The majority operated their businesses from their homes.
French: 100) exploitaient leur entreprise surtout à domicile.
English: I believe that, on this and other issues too, this is by and large what our fellow citizens expect of Europe.
French: C'est - je crois - ce que globalement, sur d'autres sujets également, les concitoyens attendent de l'Europe.
English: This item addresses work required by Treasury Board policy, commitments made by the department in Treasury Board submissions, and any other similar commitments.
French: Ce poste traite du travail qu'exige la politique du Conseil du Trésor, les engagements pris par les ministères dans les présentations au Conseil du Trésor et d'autres engagements du genre.
English: A "one stop shop" web site for research resources could be developed, e.g., expanding CIHR's ResearchNet as a platform, perhaps through a link from ResearchNet to a site containing research resources such as software and analysis tools.
French: On pourrait établir un site Web qui serait en quelque sorte « un guichet unique » pour les ressources en recherche, p. ex. en élargissant le portail ResearchNet des IRSC pour en faire une plateforme, peut-être au moyen d'un lien menant du ResearchNet vers un site contenant des ressources pour la recherche, comme des logiciels et des outils d'analyse.
English: Even though maximum turning moment did not differ between control and defective balsam fir trees, a significant difference was found for maximum stress, showing a reduction in resistance associated with cracks.
French: Même si le moment maximal ne différait pas entre les arbres témoins et ceux avec fentes, une différence significative a été observée pour la contrainte maximale. On peut ainsi conclure que ces fentes étaient associées à une baisse de résistance mécanique.
English: Bill C-2 removed that limitation and reimbursement may now be made from the later of the month of commencement of the CPP benefit or the month the advance, assitance or welfare payment commenced, regardless of when the consent form was signed.
French: Le projet de loi C-2 a éliminé cette restriction et le remboursement peut maintenant être effectué à partir du dernier en date du mois du début de la prestation du RPC ou du mois où l'avance ou la prestation d'aide sociale a commencé à être versée - sans égard au moment où le consentement a été signé.
English: BACKGROUND The 15 percent Investment Tax Credit for Exploration in Canada (ITCE) was introduced by the federal government in October 2000 as a temporary income tax incentive to stimulate mineral exploration during one of the most difficult periods in Canadian exploration history.
French: CONTEXTE Le crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE) au Canada a été instauré à titre d’incitatif fiscal temporaire par le gouvernement fédéral en octobre 2000, afin de stimuler l’exploration minérale au cours de l’une des périodes les plus difficiles dans l’histoire de l’exploration au Canada.
English: The prevalence of malnutrition among children under five years has regressed considerably.
French: La malnutrition des enfants d'âge préscolaire a considérablement régressé.
English: Criteria similar to those for roman candles for 1.3G were added and 1.2G were changed to be in line with the criteria for roman candles.
French: Des critères semblables à ceux qui s'appliquaient aux chandelles romaines de la division 1.3G ont été ont été ajoutés, tandis que ceux applicables aux bombes de la division 1.2G ont été modifiés de manière à être conformes à ceux valant pour les chandelles romaines.
English: Learn from our history of wandering westwards as you plan for the EU-Africa Summit in December.
French: Apprenez donc de notre histoire d'immigration vers l'ouest alors que vous êtes en pleins préparatifs du sommet UE-Afrique de décembre.
English: Until now, these activities have been confined to the federal government.
French: Jusqu'à présent, ces activités relevaient exclusivement du gouvernement fédéral.
English: Thirdly, stabilization is today well under way.
French: Troisièmement, la stabilisation est aujourd'hui bien engagée.
English: Stressing the importance of the award in promoting excellence in the field of population and development for the reduction of poverty and for sustainable development,
French: Soulignant l'importance que revêt le prix s'agissant de promouvoir l'excellence dans le domaine de la population et du développement en vue de réduire la pauvreté et d'assurer le développement durable,
English: Specifications
French: élaborer et exécuter, ou faire exécuter, des activités de formation en gestion du matériel destinées aux nouveaux employés et aux utilisateurs des services de gestion du matériel.
English: The estimate of 93 200 ± 24 700 geese in groups was lower than in 2004 (145 200 ± 32 300), by within the range of the past 5 years.
French: Lâ€™estimation de 93 200 ± 24 700 oies et bernaches en groupes Ã©tait infÃ©rieure Ã celle de 2004 (145 200 ± 32 300), dâ€™environ lâ€™Ã©cart des cinq derniÃ¨res annÃ©es.
English: Let's first start by presentations, we are André Lavergne and Annie Morin, we have 3 children (Antoine, Jérémie and Ann-Sophie).
French: Débutons par les présentations, nous sommes André Lavergne et Annie Morin, nous avons 3 jeunes enfants (Antoine, Jérémie et Ann-Sophie).
English: As we all know and we unfortunately see today, terrorists have formed an international network and it is only through prosecution at the same level, that we can effectively combat their activities.
French: Or, comme on le sait et comme on le voit malheureusement aujourd'hui, les terroristes sont constitués en réseau international, et seule une répression qui serait conduite au même niveau pourrait permettre de les combatte efficacement.
English: We commit ourselves to the highest quality of service, and all your repairs are covered by a limited warranty for your complete satisfaction and peace of mind.
French: Nous vous garantissons des frais raisonnables en tout temps, sans jamais compromettre la qualité de notre travail, et toutes nos réparations sont couvertes par une garantie afin d'assurer votre satisfaction et votre tranquillité d'esprit.
English: An essential part of democracy is the right to speak with your own language.
French: La démocratie, cela signifie aussi pouvoir s’exprimer dans sa propre langue.
English: OIOS has classified high-risk, complex matters and serious criminal cases as belonging to category I.
French: Selon la classification du BSCI, les affaires complexes présentant des risques élevés et les infractions graves à la loi relèvent de la catégorie I.
English: to call on UNHCR and OSCE: 13.5.1. to maintain their regional and field presence in order to fulfil their advocacy and monitoring role, to further assist building local capacities and to raise awareness for the most pressing issues and needs among the donor/international community in the region.
French: d’inviter le HCR et l’OSCE : 13.5.1. à maintenir leur présence au niveau régional et sur le terrain en vue de remplir leur rôle de suivi et d’incitation pour apporter une aide supplémentaire au renforcement des capacités locales et sensibiliser davantage les donateurs/la communauté internationale aux questions et aux besoins les plus pressants de la région.
English: A sub-agreement of the Nisga’a Final Agreement, the Custodial
French: Au cours de l’année, 27 associés de recherche ont fourni 1800 heures de travail à la Société.
English: Therefore, it is incumbent upon the Security Council and the broader United Nations to assume their responsibility to stop these crimes against humanity and to punish the perpetrators in accordance with international law.
French: Il incombe donc au Conseil de Sécurité et aux Nations Unies dans leur ensemble d'assumer leurs responsabilités en agissant pour faire cesser ces crimes contre l'humanité et à punir les auteurs en vertu du droit international.
English: • The LAC program is more efficiently and effectively delivered through extensive use of partnerships with others.
French: • Le programme de BAC est offert de façon plus efficace et efficiente par l’utilisation exhaustive de partenariats.
English: Alexandre Desplat chose to write for the movie industry so he could bring together his two passions: music and cinema.
French: En choisissant d’écrire pour le Septième Art, Alexandre Desplat réunit ses deux passions : musique et cinéma.
English: Canadians understand just how important your role is in protecting Canada’s animal herds from disease, and protecting the food supply which depends on these animals.
French: Les Canadiens savent à quel point il est important de protéger les troupeaux d’animaux du Canada des maladies qui les guettent et de protéger les approvisionnements alimentaires qu’ils nous fournissent.
English: Most noteworthy is the change with respect to the 1st Lead Actor, 2nd Lead Actor and Art Director positions – that is, they are considerably more likely to exist.
French: L’impact des documentaires Le genre documentaire a un fort impact sur les totaux généraux figurant dans le tableau ci-dessus du fait du grand nombre de projets certifiés et du manque d’adéquation du système des 10 points.
English: It has been an honor to work with the Doig River elders who are among the best teachers I have known, and I have especially enjoyed working with Billy, Eddie and Madeline on the stories and on the Beaver language.
French: Cela a été un honneur pour moi de travailler avec les aînés de Doig River qui sont parmi les meilleurs professeurs que j'aie jamais connus, tout particulièrement avec Billy, Eddie et Madeline sur les histoires et sur la langue Beaver.
English: A wiki dedicated to documenting every aspect of the MMORPG Aion: The Tower Of Eternity.
French: Développement de systèmes Linux embarqués & ouverts.
English: Applicants must focus on one of the three theme areas and may answer any one or a combination of the following research questions.
French: Les candidats doivent se concentrer sur l'un des trois thèmes et peuvent répondre à l'une ou l'autre des questions de recherche qui suivent ou à une combinaison de questions.
English: The construction of a new marginal wharf and extension of the finger pier will occur in 2007.
French: La construction d'un nouveau quai longitudinal et l'allongement du quai éperon seront réalisés en 2007.
English: The supplanting of `risk management' for early warning systems at this level has been a step forward and has led to the formation of a subregional mechanism.
French: L'abandon de la «gestion des risques» au profit de systèmes d'alerte précoce représente un pas en avant et a donné naissance à un mécanisme sous-régional.
English: The Administrator of the Federal Court is also the Deputy Commissioner for Federal Judicial Affairs, and as such is responsible for proper resourcing and administrative arrangements for the effective operation of the program.
French: En qualité de sous-commissaire à la magistrature fédérale, l’administrateur de la Cour fédérale est également tenu de veiller à ce que le Programme soit bien pourvu en ressources et à ce que toutes les dispositions administratives soient prises pour son fonctionnement efficace.
English: Therefore, we would like the Commission and the Council to look at that when they look at the final wording for the document.
French: Par conséquent, nous invitons la Commission et le Conseil à examiner cette question, lorsqu'ils étudieront la formulation finale du document.
English: Further, comparable quantification of all risks would allow the organization to compare the risks and rewards of different strategies and scenarios.
French: En outre, une quantification comparable de tous les risques permettrait à l'organisation de comparer les risques et avantages de divers scénarios et stratégies.
English: But Baker also noted the progress teams made in designing the APTs.
French: Mais les équipes ont fini par progresser dans la conception de leur appareil.
English: Inattention or ignorance of the software prescribing errors are neither appropriate nor relevant to criterias of the tool.
French: Faute d’items adéquats, la codification d’erreurs générées par mauvaise utilisation et/ou ergonomie de l’outil de prescription vient surestimer à tort certains critères de la grille.
English: The bareboat charterer may defeat any presumption of being the carrier in the same manner.”
French: L'affréteur coque nue peut réfuter toute présomption d'être le transporteur de la même manière.”
English: Case T-93/01 A. Seisenbacher GmbH v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: · Contrat portant sur des travaux de rénovation du bâtiment de la Commission à Kiev (Ukraine)
English: Scientists should also clearly identify their role,... and describe as specifically ... as possible the economic, social and environmental impact of their research on the advancement of science and new knowledge in addressing major policy issues and in the development of better operational forestry practices."
French: Les travailleurs scientifiques devraient également clairement déterminer leur rôle,... et décrire aussi précisément... que possible les répercussions économiques, sociales et environnementales de leurs recherches sur l'avancement de la science et des nouvelles connaissances pour le traitement des questions stratégiques primordiales et l'élaboration de meilleures pratiques opérationnelles en matière de foresterie. »
English: It forcefully requests the active contribution from the non-governmental sector in Kosovo, both Serb and Albanian, to the reconstruction of cultural property and the development of civil society in Kosovo."
French: Elle demande avec force que le secteur non gouvernemental kosovar, tant serbe qu’albanais, contribue activement à la reconstruction des biens culturels et au développement de la société civile au Kosovo.». La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: In other cases, non-standard work arrangements have been used to cover short or sporadic hours of operation.
French: Dans d'autres cas, le régime de travail atypique a servi à couvrir des heures d'activité soit courtes, soit sporadiques.
English: Version 2.1 Modifications and improvements I. New modules I.1 Module of certification to exportation towards the EU I.1.1 Objectives This module is intended at the same time for third countries and Member States: to allow these first to have all the health certificates required by the EU and to transmit them electronically to the actors concerned (BIP and person responsible for the consignment) to allow the Member State actors to transfer directly all information related to the details of the received consignments enclosed into the certificates of importation to part I of the CVED, in order to accelerate the administrative procedure.
French: Version 2.1 Modifications et améliorations I. Nouveaux modules I.1 Module de certification à l’exportation vers l’UE I.1.1 Objectifs Ce module est destiné à la fois aux pays tiers et aux Etats membres : pour permettre aux premiers de disposer de tous les certificats sanitaires exigés par l’UE et de les transmettre électroniquement aux acteurs concernés (PIF et intéressé au chargement) pour permettre aux acteurs des Etats membres de transférer directement toute l’information relative aux détails des lots reçus contenus dans les certificats à l’importation vers la partie I des DVCE, afin d’accélérer la procédure administrative.
English: (2) The producer of a phonogram or the broadcasting or cable distribution organization shall exercise their rights set out in this title within the limits of the rights that the performer and the author of the work recorded on the phonogram or broadcast or transmitted by cable have granted them by contract.
French: 2) Le producteur d’un phonogramme ou l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution exerce ses droits, énoncés dans le présent titre, dans la limite des droits que l’artiste interprète ou exécutant et l’auteur de l’œuvre enregistrée sur le phonogramme, ou radiodiffusée ou transmise par câble, lui ont accordés par contrat.
English: Top of Page 1.40 Totally and Permanently Disabled – 8500(1) An individual is "totally and permanently disabled" if the individual suffers from a physical or mental impairment that prevents the individual from engaging in employment for which the individual is reasonably suited by virtue of the individual's education, training or experience and if there is no reasonable expectation that the individual will recover from the disability.
French: Les expressions générales comme « montant déterminé par l'employeur » ne constituent pas une définition acceptable d'une disposition à prestations déterminées. De nombreuses dispositions de la Loi et du Règlement utilisent un terme semblable, soit « rémunération »; ce terme n'est pas défini à l'article 147.1 de la Loi, ni aux paragraphes 8300(1) et 8500(1) du Règlement.
English: The Committee also asks whether non-discrimination legislation in relation to disability exists in the field of education and it requests whether equal treatment is guaranteed in respect of nationals of all the States party to the Charter.
French: Il souhaite également savoir s'il existe une législation interdisant la discrimination en fonction du handicap dans le domaine de l'éducation et demande si l'égalité de traitement est garantie aux ressortissants de tous les Etats parties à la Charte.
English: About 5 days starting from manufacturing date.
French: Environ 5 jours à compter de la date de fabrication. Au delà, il est conseillé de le consommer grillé.
English: The first step of the SOP involves the establishment of an Issue Table, chaired or cochaired by federal or provincial representatives.
French: La première étape du POS consiste à créer une table de concertation, présidée ou coprésidée par des représentants fédéraux ou provinciaux.
English: The more we contain the spread of bluetongue using the new vaccines, the greater the opportunities to export farm animals for the benefit of the economy.
French: Mieux nous contiendrons la contagion de la fièvre catarrhale du mouton en utilisant les nouveaux vaccins, plus nombreuses seront les opportunités d'exporter des animaux de ferme, pour le plus grand bénéfice de l'économie.
English: Within its mandate to develop new proposals on possible new standards, the Working Group has endorsed the proposal of the former Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries (see A/60/263) to address fundamental questions concerning core actors in the monopoly of the use of force.
French: Dans le cadre de son mandat, qui est d'élaborer des propositions de nouvelles normes, le Groupe de travail a fait sienne la proposition de l'ancienne Rapporteuse spéciale sur la question de l'utilisation de mercenaires (voir A/60/263), d'aborder des questions essentielles concernant les principaux détenteurs du monopole de l'utilisation légitime de la force.
English: In the past, on the basis of decision O (45) of the Commission, the ITC had determined the following priority areas: construction of vehicles, transport of dangerous goods, road safety, transport infrastructure and combined transport.
French: Par le passé, se basant sur la décision O (45) de la Commission, le CTI avait défini les domaines prioritaires suivants: construction des véhicules, transport des marchandises dangereuses, sécurité routière, infrastructure des transports et transport combiné.
English: (c) “Computer application training”;
French: c) «Utilisation de l'ordinateur»;
English: For example, see Siva Vaidhyanathan, Copyrights and Copywrongs:
French: Par exemple, voir Siva Vaidhyanathan, Copyrights and Copywrongs:
English: Various strategies have been employed to break down such stereotypes and to encourage an interest among girls in the computer industry — which is projected to be a significant employer into the 21st century.
French: Diverses stratégies ont été utilisées afin de mettre un terme aux stéréotypes sexuels et d’encourager les filles à s’intéresser à l’industrie informatique qui, selon les prévisions, sera un employeur important du XXIe siècle.
English: It distributed approximately 85,000 NACA publications and responded to approximately 8,000 information or publication requests.
French: Il a distribué quelque 85 000 de ses publications et donné suite à environ 8 000 demandes d’information ou de publication.
English: Francis’ peaceful approach to people from other religions is admirable. It gives us a sign of relationship which is particularly relevant today and it shows how he wished to be a ‘brother’ to everyone.
French: “Les frères chrétiens”, c’est ainsi que François appelait les lépreux.
English: I fully support the report of Vladimir Remek and I voted in favour.
French: Je soutiens sans réserve le rapport de Vladimir Remek et j'ai voté en sa faveur.
English: It systematically identifies sectoral opportunities and a series of challenges in six basic domains: markets, knowledge, regulation, environment, international trade, and the needs for structural adjustment.
French: Pour ce faire, elle procède à une identification systématique des opportunités et défis sectoriels et relève une série de défis pour six dimensions fondamentales: marchés, connaissances, réglementation, environnement, commerce international et besoins en matière d'ajustements structurels.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction List of IAB Members
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Membres du Conseil consultatif
English: The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
French: La sentence définitive du Tribunal arbitral est limitée à la question qui fait l'objet du différend et est motivée.
English: • Launching a debate on the Draft Declaration on Universal Norms on Bioethics,
French: • de lancer un débat sur le Projet de Déclaration relative à des normes universelles en matière de bioéthique,
English: The Environment Online (ENO) opens the school year in a special way: schools around the world are invited to plant trees at midday on 21 September.
French: Environment Online (ENO) démarre l'année scolaire avec une activité spéciale : les écoles du monde entier sont invitées à planter un arbre le 21 septembre à midi.
English: Brentwood Bay, BC V8M 1B7 Phone: (250) 652-2413 Fax: (250) 652-2402 E-mail:
French: Brentwood Bay, BC V8M 1B7 Téléphone : (250) 652-2413 Télécopies : (250) 652-2402 Courrier électronique :
English: Accordingly, the applicant or holder cannot be required to state the grounds on which the request is based.
French: Par conséquent, le déposant ou le titulaire ne peut pas être tenu d’indiquer les motifs sur lesquels sa requête est fondée.
English: Per capita water availability in the Middle East to fall by 50 per cent News 2 of 3
French: Per capita water availability in the Middle East to fall by 50 per cent Nouvelle(s) 2 de 3
English: Read about ICA's Achievements since beginning programming in 2002
French: Pour en savoir davantage sur les réalisations de l'ICA depuis le début de sa programmation en 2002
English: • require a notation be attached if the requested correction was not made
French: • d'exiger, s'il y a lieu, qu'il soit fait mention des corrections qui ont été demandées mais non effectuées