ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, following an audit in 1990, officials of the Department of National Revenue (Revenue Canada) concluded that the refunds had been paid in error, as propane was determined not to be a fuel eligible for the refund in question.
French: Cependant, à la suite d'une vérification effectuée en 1990, les fonctionnaires du ministère du Revenu national (Revenu Canada) ont conclu que les remboursements ont été effectués par erreur, car le propane n'était pas un carburant admissible au remboursement dont il est question.
English: Government of Canada, Ottawa, ON, Canada. Lucotte, M. 2000.
French: Lalonde, M., 1974, Nouvelle perspective de la santé des Canadiens: un document de travail, Ottawa (Ontario, Canada), Gouvernement du Canada.
English: From 1991 to 1997, she was counsel in Bell Canada’s law department, specializing in employment and labour law.
French: De 1991 à 1997, elle a été avocate au service juridique de Bell Canada, où elle s’est spécialisée en droit du travail et de l’emploi.
English: The decision to call for a delay to the interim deal, scheduled to enter into force on 1 February, was made by leaders of the parliament's different political groups during a meeting in Strasbourg on Thursday (21 January). MEPs were infuriated when the Council agreed the interim deal with the US on.......
French: Bruxelles 04.03.2010 Commission des Nations Unies sur la Condition des Femmes : L'UE propose une Charte sur les droits des femmes La Commission des Nations Unies sur la Condition des Femmes qui se réunit en ce moment à New-York, fait le bilan de la mise en œuvre des engagements pris par les Etats à.......
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site, together with Pacific Rim National Park Reserve on Vancouver Island, represents the Pacific Coast Mountains Natural Region.
French: Ensemble, la réserve de parc national et le site du patrimoine haïda Gwaii Haanas, et la réserve de parc national Pacific Rim située dans l'île de Vancouver, représentent la région naturelle de la chaîne côtière du Pacifique.
English: Adding hydrogen peroxide to paper to produce the desired effect, however, is a costly process.
French: L'ajout de peroxyde d'hydrogène au papier est toutefois un procédé qui coûte cher.
English: He accused Israel of planning to build 1,026 new homes in Efrat.
French: Il a accusé Israël de planifier la construction de 1 026 nouvelles maisons à Efrat.
English: The Committee therefore decides that the communication is admissible.
French: En conséquence, le Comité décide que la communication est recevable.
English: Tom Gill (Dalhousie University), Rafael Garduno (Dalhousie University), Michael Quilliam (Dalhousie University), Monica Bricelj (NRC-IMB).
French: Tom Gill (Dalhousie U.); Rafael Garduno (Dalhousie U.); Michael Quilliam (Dalhousie U.); Monica Bricelj (IMB - CNRC).
English: We invite you to check out the promotional opportunities we can offer by associating your company with the thrilling sport of rally racing.
French: Nous vous invitons à vérifier les opportunités promotionnelles que nous pouvons vous offrir en associant votre compagnie avec le sport excitant du rallye automobile.
English: Speaking Engagement at the Jasper Centennial, meetings with Stakeholders and Senior Managers' Forum Date(s): 2007/09/09 - 2007/09/13 Destination(s):
French: Allocution au Centenaire de Jasper, réunions avec les intervenants et forum des cadres supérieurs Date(s) : 2007/09/09 - 2007/09/13 Destination(s) :
English: Since many of the vaccine product intermediates are infectious, the hazard to employees must be considered in these types of operations and reflected in the environmental and personal protective controls.
French: Étant donné que beaucoup de produits intermédiaires des produits de vaccins sont infectieux on doit réaliser le risque auquel le personnel est exposé dans ce type d’opérations, et les mesures nécessaires de contrôle de l’environnement et de protection individuelle doivent être prises.
English: Over a five year period, Transport Canada successfully put into place a system that checks most baggage and passengers going onto aircraft at Canadian airports – but they have yet to come up to speed with airmail and cargo.
French: Au cours d'une période de cinq ans, Transports Canada a réussi à mettre en place un système qui contrôle la plupart des bagages et des passagers dans les aéroports canadiens – mais ce ministère n'a pas encore trouvé le moyen d'en faire autant avec la poste et le fret aériens.
English: Allowing private financing for those who prefer it will, in their view, either raise the cost or reduce the quality of the care offered in the public system.
French: Selon eux, le fait d’autoriser le financement privé pour ceux qui le préfèrent aura pour effet soit d’accroître le coût, soit de réduire la qualité des soins assurés par le système public.
English: We welcome the progress achieved in the reconfiguration of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans la réorganisation de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Get information on Canada's justice system and Canadian laws.
French: Obtenir de l'information sur le système de justice au Canada et les lois canadiennes.
English: • The appeal of competing behaviours These can help to explain why the target audience is not already performing the desired behaviour.
French: • l'intérêt pour les comportements concurrents Ces facteurs peuvent aider à expliquer pourquoi le public cible n'adopte pas déjà les comportements désirés.
English: • identifying changes that can be made to improve the time-lines to resolve disputes both informally (through facilitation and mediation) and formally (through quasi-judicial decisions); and
French: • l'identification des changements pouvant être apportés pour améliorer les délais de règlement des différends, tant informel (par voie de facilitation et de médiation) que formel (prise de décisions quasi judiciaires);
English: Need for change As a discipline we are only now beginning to give voice to the long-standing problem of inadequately developed and inappropriately resourced office infrastructure.
French: Nécessité de changements En tant que discipline, nous ne faisons que commencer à soulever le problème de longue date que pose le manque de financement et de développement de l’infrastructure de nos cabinets.
English: He argued that the decision of the Federal Court of Appeal in Asselin had clearly established that an Appeal Board did not have jurisdiction to review the qualifications a department had established.
French: Il a fait valoir que la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Asselin avait clairement établi qu'un comité d'appel n'avait pas compétence pour réviser les qualités établies par un ministère.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-278, Death of a Partner or of a Retired Partner.
French: Dans la déclaration de revenus de la fiducie, indiquez les revenus er pour la période du 1 avril 2006 au 11 juin 2006.
English: The appellant's representative concedes that there is no statutory provision that supports the appellant's case, but appeals on the grounds of justice and fairness, noting that the appellant's application was filed less than eight hours late.
French: Le représentant de l'appelant reconnaît que la cause de l'appelant ne repose sur aucune disposition statutaire, mais il interjette appel pour des raisons de justice et d'équité en soulignant que la demande de l'appelant a été faite avec moins de huit heures de retard.
English: It must be prepared in accordance with provincial securities commission regulations. Prospectus documents usually disclose pertinent information concerning the company's operations, securities, management and purpose of the offering.
French: Prix servant à mesurer l'évolution quotidienne nette (gain ou perte) de la valeur d'un contrat à terme ou d'option en cours.
English: More strenuous efforts should be made to apprehend indicted war criminals so as to send a stern warning to others.
French: Des efforts plus ardus devraient être entrepris pour appréhender les criminels de guerre inculpés de façon à adresser un ferme avertissement aux autres.
English: Mr Iwiński (Chairperson), Mr Einarsson (1st Vice-Chairperson), Mrs Vermot-Mangold (2nd Vice-Chairperson), Mrs Bušić (3rd Vice-Chairperson), Mrs Aguiar, MM. Akhvlediani, Aliyev G., Mrs van Ardenne-van der Hoeven, MM. de Arístegui (alternate:
French: M. Iwiński (Président), M. Einarsson (1er Vice-Président), Mme Vermot-Mangold (2ème Vice-Présidente), Mme Bušić (3ème Vice-Présidente), Mme Aguiar, MM. Akhvlediani, Aliyev G., Mme Van Ardenne-Van der Hoeven, MM. de Arístegui (remplaçant:
English: The ETUC cites a series of legal instruments prohibiting forced labour.
French: La CES cite une série d’instruments juridiques internationaux interdisant le travail forcé.
English: Through psychotherapy we can get a clear view in a space of freedom and sincerity, where the aim is not to judge but to understand in order to change and improve our lives.
French: La psychothérapie peut nous éclaircir dans une ambiance empathique, libre et sincère, dans lequel on ne juge pas, mais on essaie de comprendre pour changer et améliorer notre vie.
English: Looking at e-commerce and intellectual property, Jamaica was honored to be given the opportunity to chair the Caribbean/WIPO Regional Committee on E-Commerce and Intellectual Property, convened by Caribbean Ministers at a WIPO Forum in June 1999.
French: Sur le plan du commerce électronique et de la propriété intellectuelle, la Jamaïque a été honorée de pouvoir présider le Comité régional Caraïbes/OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, qui s’est réuni à l’initiative des ministres des Caraïbes lors d’un colloque de l’OMPI en juin 1999.
English: 11 World Bank, Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative — Statistical Update, Washington, D.C., April 2003, table 11A.
French: Banque mondiale, Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative - Statistical Update, Washington, avril 2003, tableau 11D.
English: As the full scope of this tragedy continues to unfold, the Public Health Agency of Canada is offering its support and expertise in dealing with the very serious public health implications of this disaster.
French: Alors que l'ampleur de cette tragédie continue à se faire connaître, l'Agence de santé publique du Canada offre son appui et son expertise à la gestion des très grandes questions de santé publique qui découlent d'un tel désastre.
English: (Geneva, 11-13 June 2001)  Note prepared by the Secretariat
French: Quarante-neuvième réunion plénière (Genève, 11-13 juin 2001)
English: In addition, a national on-reserve survey indicated that First Nations people believe that good government and strong accountability in their communities is the most effective way to attract business and jobs as well as to improve their standard of living.
French: En outre, un sondage mené auprès des autochtones vivant dans des réserves révèle que ces derniers estiment que de bons gouvernements et une ferme obligation de rendre compte sont les moyens les plus efficaces pour attirer des entreprises, créer des emplois et améliorer leur qualité de vie.
English: Owing to lack of financial assistance from United Nations specialized agencies, such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and from other donors accredited in the Democratic Republic of the Congo, the association was unable to send its experts to participate in these conferences.
French: Le manque d'assistance financière de la part des organismes des Nations Unies, tels que le PNUD, le FNUAP, le PNUE, ONUSIDA, ainsi que d'autres bailleurs de fonds accrédités en République démocratique du Congo, n'a pas permis à l'association de faire participer ses experts à ces conférences.
English: (f) Assisting with human resources development and technical assistance.
French: f) Aider à mettre en valeur les ressources humaines et apporter une assistance technique.
English: It hoped that the draft resolution would be adopted by consensus and welcomed initiatives undertaken to that end by the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: Il espère que le projet de résolution sera adopté par consensus et se félicite de la démarche adoptée à cet effet par le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: However, the Tribunal heard evidence27 to the effect that some of the benefits of NAFTA have been stripped away by the CBI and the CBTPA.28 Although they existed during the Tribunal’s previous review of this matter, it seems that, because of these trade preference programs, a further weakening in demand for Canadian products has taken place and that Canada’s export potential has been undermined.
French: La branche de production de tricot a de plus fait valoir que les tendances récentes du taux de change, le dollar canadien augmentant par rapport au dollar américain, ont affaibli sa base de clients. À cet égard, Main a indiqué que la fixation du taux de change de la monnaie chinoise par rapport au dollar américain fait augmenter les pressions sur le secteur canadien de la fabrication.
English: Extraction and concentration also results in high quality standardized flavors.
French: L'extraction et la concentration permettent également d'obtenir des saveurs normalisées de haute qualité.
English: Where individual scores differed slightly, there was a discussion until the evaluation team unanimously agreed on a consensus score that reflected the best evaluation of the bidder's response.
French: Dans les cas où un léger écart séparait les résultats individuels, une discussion était tenue jusqu'à ce que l'équipe d'évaluation convienne de façon unanime d'un résultat par consensus qui reflétait la meilleure évaluation de la réponse du soumissionnaire.
English: Is such decision completely left to their discretion? 1.2.
French: Is such decision completely left to their discretion?
English: The government also invested $27.6 million to expand and upgrade academic space in teaching hospitals across British Columbia; o strengthened government's relationship with physicians by reaching a new three-year working agreement.
French: Le gouvernement a également investi 27,6 millions de dollars pour qu'il y ait plus de stages dans les hôpitaux d'enseignement de la province et que plus d'étudiants puissent y participer; o l'établissement de bons rapports avec les médecins grâce à accord de fait portant sur trois ans.
English: Description This business line consists of numerous programs aimed at delivering customs border and trade administration services.
French: Description Ce secteur d'activité regroupe de nombreux programmes visant la prestation de services frontaliers des douanes et d'administration des politiques commerciales.
English: The work is reviewed for conformance with directives and for progress towards stated objectives; the Chief and other scientists are available for consultation; projects are established and are implemented within budgeting limitations and own resources; engineering decisions and recommendations are not usually questioned.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements
English: Support had also been expressed for the new phrase “without undue delay”, although it was queried as being too vague and its legal value questionable.
French: La nouvelle formule « sans retard indu » avait aussi trouvé des partisans, encore que certains se soient demandé si elle n'était pas trop vague, et sa valeur juridique contestable.
English: It is defined on a regulatory basis having regard to the composition of the household and the number of dependants.
French: Il est défini par voie réglementaire en tenant compte de la composition du foyer et du nombre de personnes à charge.
English: Each of these organizations asked questions and posed issues to be researched.
French: Chacune de ces organisations a posé des questions et a apporté des sujets d'étude.
English: In addition, lack of rail service would make it difficult for Unimin to secure new businesses.
French: En outre, en l'absence d'un service ferroviaire, Unimin aurait de la difficulté à se faire de nouveaux clients.
English: Roadmap to Strategic SOA (PDF or PPT format) 27.
French: Carnet de route d’une AAS stratégique (format PDF ou PPT) 27.
English: Many of the development costs and editorial costs are common to the printed and computer-based products.
French: Les coûts de développement et les coûts rédactionnels sont les mêmes pour les produits informatisés et les documents imprimés.
English: Increasing the level of employment requires providing people and companies with the tools and opportunities to exploit these changing conditions positively.
French: Il est nécessaire, pour augmenter le taux d’emploi, de donner aux personnes et aux entreprises les moyens et les occasions de tirer profit de ces évolutions.
English: • Somerset West Community Health Centre, Ottawa, ON D. M. Robb Research Grant
French: • Dr Mike Harlos, Winnipeg, MB Subventions de recherche Janus
English: Such notification shall take effect six months after the date of the receipt of such notification”.
French: Cette notification prendra effet six mois après la date de sa réception».
English: In most circumstances, accountability can be thought of as enforcing or explaining responsibility.
French: Dans la plupart des situations, l’« obligation de rendre compte2 » évoque la sanction ou l’explication de la responsabilité.
English: However, neither the department nor the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) has access to objective data on the actual bilingual capacity of the offices designated bilingual, since the department has never complied with the government requirement to include the BUROLIS codes of the bilingual offices in its Human Resources Information System (HRIS).
French: Cependant, ni le ministère ni l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) n’ont accès à des données objectives sur la réelle capacité bilingue des bureaux désignés, le ministère ne s’étant jamais conformé à l’exigence du gouvernement d’inclure les codes BUROLIS des bureaux bilingues dans son Système d’information sur les ressources humaines (SIRH).
English: The characteristics of the faunas and sediments suggest deposition as small reef mounds in relatively low-energy environments, and the associated internal breccias and mass flows suggest that these reef mounds were deposited on the upper slope at the margin of a narrow shelf, probably in a compressional tectonic regime with associated uplift.
French: Les particularités des faunes et des sédiments révèlent une accumulation des matériaux sous forme de petits monticules récifaux dans un milieu à faible énergie, et les brèches internes associées et les écoulements massiques indiquent que ces monticules récifaux se sont développés sur la partie supérieure de la pente en bordure d'une étroite plate-forme, possiblement dans des conditions de compression tectonique associées à un soulèvement.
English: Members further agreed that while the Joint Committee was undoubtedly of strategic importance in initiating collaboration and ensuring that early obstacles were removed, the current range of mechanisms fulfilled this purpose, thus rendering the mandate of the Committee obsolete.
French: Les participants ont également constaté que si le Comité avait à n'en pas douter eu une importance stratégique dans la mise en place de cette collaboration et l'aplanissement des difficultés initiales, mais que les mécanismes actuellement disponibles remplissaient ce rôle et rendaient donc obsolète le mandat du Comité.
English: The product monograph, as a document, will be included by Health Canada as part of the Notice of Compliance respecting a New Drug Submission or, when appropriate, a Supplemental New Drug Submission, an Abbreviated New Drug or a Supplemental Abbreviated New Drug Submission.
French: La monographie de produit est un document qui sera considéré par Santé Canada comme faisant partie de l'avis de conformité en ce qui concerne une présentation de drogue nouvelle ou, le cas échéant, un supplément à une présentation de drogue nouvelle et une présentation abrégée de drogue nouvelle ou un supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle.
English: Therefore, it is important to provide an accurate picture of the degree to which the current key creative points system â€" maximum ten points based on eight or ten positions/locations â€" is compatible with the different production genres.
French: Il est donc important de fournir une image prÃ©cise du degrÃ© de compatibilitÃ© entre le systÃ¨me de points actuel concernant les fonctions de crÃ©ation clefs â€" un maximum de 10 points sur la base de 8 ou 10 points au titre des postes et des lieux â€" et les divers genres de production.
English: The Government of France was proud that the Council of Europe was based on French soil.
French: Je dis cela non seulement au nom du gouvernement de la France, mais aussi en associant à ce sentiment de fierté et d’honneur les parlementaires français qui siègent parmi vous.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!! You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Leurs multiples piercings sont des bijoux appelant au vice !
English: Process currently utilized by the International Coordinating Committee to accredit national human rights institutions in compliance with the Paris Principles and ensure that the process is strengthened with appropriate periodic review and on ways and means of enhancing participation of national human rights institutions in the work of the Commission
French: Procédure suivie actuellement par le Comité international de coordination pour accréditer les institutions nationales de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, renforcement de cette procédure par des examens périodiques appropriés et moyens d'accroître la participation  de ces institutions aux travaux de la Commission
English: They have taken their expertise in areas such as feasibility studies for expanded or new institutions, strategic planning, exhibit and audience development and museum management practices to markets in France, Africa, Scandinavia, Saudi Arabia and Singapore.
French: Ils exportent leurs compétences dans des domaines tels que les études de faisabilité, l'agrandissement d'institutions existantes, la création de nouvelles institutions, la planification stratégique, l'élaboration d'expositions, les programmes éducatifs et les pratiques de gestion muséale sur les marchés de France, d'Afrique, de Scandinavie, d'Arabie saoudite et de Singapour.
English: Sherman thinks it's a conservative estimate of the need, since some will only respond when a solution is in place.
French: Selon elle, ces chiffres reflètent une estimation modérée des besoins, étant donné que certaines personnes ne répondront que lorsqu'on aura trouvé une solution.
English: SENIOR MANAGEMENT TEAM President and CEO John Ryan’s quest to build a worldclass organization dedicated to agriculture has attracted a senior team of professionals with diverse talents and experience.
French: ÉQUIPE DE LA HAUTE DIRECTION FAC a attiré une équipe de direction formée de professionnels à l’expérience et aux talents diversifiés grâce à l’objectif de John Ryan, président-directeur général, qui est de faire de l’organisation une entreprise de classe mondiale en agriculture.
English: • Finally, stakeholders emphasized the importance of developing and implementing clear, enforceable trade rules applying equally to all countries.
French: • Enfin, les intervenants ont souligné l’importance d’établir des règles commerciales claires et exécutoires qui s’appliqueraient de la même façon à tous les pays.