ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generic Name Trade Name Packaging Adult Dose Pediatric Dose Adverse Effects 1. chloroquine2  phosphate Aralen® 150 mg base Prevention: 300 mg base once weekly     Treatment: 1.5 g base over 3 days3 Prevention: < 4 mo: 25 mg base 4-11 mo: 50 mg base 1-2 yr: 75 mg base 3-4 yr: 100 mg base 5-7 yr: 125 mg base 8-10 yr: 200 mg base 11-13 yr: 250 mg base >= 14 yr: 300 mg base   once weekly  Treatment: 25 mg base/kg total over 3 days Frequent: pruritis, nausea, headache Occasional: skin eruptions, reversible corneal opacity, partial alopecia Rare: nail and mucous membrane discoloration, nerve, deafness, photophobia, myopathy, retinopathy with daily use, blood dyscrasias, psychosis and seizures 2. clindamycin   hydrochloride Dalacin® 150 mg base Prevention: no indication  Treatment oral: 150-450 mg base every 6 hr for 5 days  Treatment IV:
French: TABLEAU 2 Antipaludéens, doses recommandées1 et effets secondaires Nom générique Marque de commerce Présentation Dose pour adultes Dose pour enfants Effets secondaires 1. phosphate de  chloroquine2 Aralen® 150 mg de base Prévention : 300 mg de base 1 fois/semaine    Traitement 1,5 g de base répartie sur 3 jours 3 Prévention : < 4 mois : 25 mg de base 4-11 mois : 50 mg de base 1-2 ans : 75 mg de base 3-4 ans : 100 mg de base 5-7 ans : 125 mg de base 8-10 ans : 200 mg de base 11-13 ans : 250 mg de base >=14 ans : 300 mg de base 1 fois/semaine  Traitement : 25 mg de base/kg au total, répartie sur 3 jours Fréquents : prurit, nausées, maux de tête  Peu fréquents : éruption cutanée, opacité cornéenne réversible, alopécie partielle 2. chlorhydrate de clindamycine Dalacin® 150 mg de base Prévention : aucune indication  Traitement voie orale : 150 à 450 mg de base aux 6 heures pendant 5 jours  Traitement par voie IV :
English: The proposal for a regulation under consideration is intended to make the animal-health rules more transparent and encompass the existing directives within a single text.
French: La proposition de règlement présentée aujourd'hui vise à organiser de manière plus transparente les règles spécifiques de police sanitaire et à rassembler les directives existantes en un unique règlement.
English:   Business Class air fares shall never be authorized for cooperants/advisors.  10.2 Short-term Relocation  A short-term relocation is an assignment of more than four (4) but less than twelve (12) consecutive months in a developing country or country in transition.
French:   Les tarifs de la classe affaires ne sont jamais autorisés pour les coopérants ou les conseillers.  10.2 Réinstallation de courte durée  Une réinstallation de courte durée est une affectation de plus de quatre (4) mois mais de moins de douze (12) mois consécutifs dans un pays en développement ou en transition.
English: Regarding the anti-competitive effects of anti-dumping and countervailing measures, some expressed the view that the Working Group should consider ways and means to ensure consistency between trade policy and competition policies, and that there was need to carry this out through discussions on the existing anti-dumping measures.
French: Concernant les effets anticoncurrentiels des mesures antidumping et Des mesures compensatoires, d'aucuns étaient d'avis que le Groupe de travail devait examiner les moyens de rendre la politique commerciale compatible avec la politique de concurrence, dans le cadre du débat sur les mesures antidumping en vigueur.
English: The most significant event that occurred during the Exposition was the decision by Toyota Japan to locate an $800 million plant in Cambridge, Ontario.
French: L’événement le plus significatif à survenir durant l’Exposition, a été la décision de Toyota Japon, d’établir une usine de 800 millions de dollars à Cambridge, en Ontario.
English: Thus, the proposed new regional government should properly be considered as empowering communities.
French: C’est le cas en ce qui concerne le nouveau territoire du Nunavut235.
English: THE IMPLICATIONS FOR STATE SOVEREIGNTY 1.32 In a dangerous world marked by overwhelming inequalities of power and resources, sovereignty is for many states their best – and sometimes seemingly their only – line of defence.
French: LES RÉPERCUSSIONS SUR LA SOUVERAINETÉ DES ÉTATS 1.32 Dans un monde dangereux, caractérisé par d’écrasantes inégalités de pouvoir et de ressources, la souveraineté constitue pour bon nombre d’États la meilleure ligne de défense, et parfois la seule qui semble exister.
English: The training course held in January 2009 was the second organized by the Programme and the United States for participants from Latin America and the Caribbean.
French: Le stage de formation de janvier 2009 était le deuxième stage organisé par le Programme et les États-Unis à l'intention de participants d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It must be maintained over the medium term.
French: Elle doit être maintenue à moyen terme.
English: The main travel sites posted sales growth equal to that of the 32 major e-commerce sites. For on-line agencies, the summer season can be summed up in these terms:
French: Les principaux sites de voyages ont affiché une croissance des ventes équivalente à celle des 32 sites majeurs de l'e-commerce Pour les agences en ligne, on peut résumer la saison estivale en ces termes : juin morose, juillet tardif, août sur les chapeaux de roues et septembre
English: • Ongoing investments in airport infrastructure to accommodate rail link
French: • Investissements continus dans l’infrastructure aéroportuaire pour faciliter la liaison ferroviaire
English: Everybody has his own responsibility.
French: Tout le monde porte ses propres responsabilités.
English: • Tropical Atlantic cloud patterns OTM FK007-1-1
French: • Tropical Atlantic cloud patterns  OTM FK007-1-1
English: The panel believes that, if the aim of management is to protect "baby" hooded seals (i.e. those still in their mother's care), this can be achieved without resorting to a complete ban on the hunting of bluebacks by setting an appropriate opening date for the hooded seal hunt.
French: Le groupe d'experts estime que, si l'objectif est de protéger les «bébés » phoques à capuchon (c.-à-d. ceux qui dépendent encore de leur mère), il est possible d'y parvenir sans interdire complètement la chasse aux phoques à dos bleu, en établissant une date d'ouverture appropriée pour la chasse au phoque à capuchon.
English: The boom fell backwards, hit the crane cab and collapsed onto a nearby truck.
French: En basculant vers l’arrière, la flèche a frappé la cabine de la grue avant de s’écraser sur un camion qui se trouvait tout près.
English: "Environment" for the purposes of section 5.7 means environment as defined in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: «Entente finale» Entente qui sera conclue entre le Canada et le United Anishnaabeg Councils sur la base de la présente entente.
English: Aboriginal Awareness The foundation for constructive relationships-based on trust and mutual respect-is knowledge and understanding.
French: Sensibilisation à la réalité autochtone La connaissance et la compréhension sont à la base des liens constructifs fondés sur la confiance et le respect mutuel.
English: Data collected with the probes include dissolved oxygen, pH, conductivity, turbidity, and temperature.
French: Les données enregistrées par les sondes comprennent l’oxygène dissous, le pH, la conductivité, la turbidité et la température.
English: FRANÇAIS CUB 24011B IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Allan CHAMBERLAIN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Brantford, in the province of Ontario on August 4, 1993
French: ENGLISH CUB 24011B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  ALLAN CHAMBERLAIN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Brantford (Ontario) le 4 août 1993.
English: LIST OF TABLES AND CHARTS HUNGARY 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 HICP inflation Price developments Measures of inflation and related indicators Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in the HICP (b) Inflation forecasts Chart 5
French: 4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Tableau 12 Taux d’intérêt à long terme Graphique 6 (a) Taux d’intérêt à long terme (b) Écarts de taux d’intérêt à long terme et de hausse des prix à la consommation (IPCH) par rapport à la zone euro
English: Following the extension of the mandate of the UNECE Steering Committee on ESD at the Belgrade Ministerial Conference, the third meeting of the Steering Committee is expected to focus on the consideration and adoption the Work Plan of Implementation for Phase II of the Strategy, including its substantive content, time frame for implementation and financial implications.
French: Le mandat du Comité directeur de la CEE pour l'éducation au développement durable ayant été prorogé à la Conférence ministérielle de Belgrade, sa troisième réunion devrait porter sur l'examen et l'adoption du plan de travail pour la mise en œuvre de la phase II de la Stratégie, notamment en ce qui concerne sa teneur, le calendrier de la mise en œuvre et les incidences financières.
English: For these reasons a significant data clean up exercise was undertaken.
French: Pour ces motifs, on a dû procéder à l'élimination d'un nombre important de données.
English: The Fifth Committee is a committee of the whole, comprising 191 Member States.
French: La Cinquième Commission est une commission plénière où les 191 États Membres siègent.
English: Recommends through three organizational levels.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations directement au directeur régional.
English: The Committee typically holds one meeting during the fiscal year.  The Tribunal also seeks the views of stakeholders on new procedures prior to their implementation as guidelines or practice notices.
French: Le comité tient habituellement une réunion au cours de l'exercice.  Le Tribunal cherche également à obtenir les points de vue des intervenants sur les nouvelles procédures avant de les introduire sous forme de lignes directrices ou de notes de procédure.
English: Obtaining nationality with a nationalization card
French: • Obtention de la nationalité par octroi de la carte de naturalisation
English: Is there enough context for the clients to know where they will go if they will follow the hyperlink?
French: Y a-t-il suffisamment de contexte pour que les clients sachent où ils se retrouveront s’ils suivent l’hyperlien?
English: The topic is extremely relevant not only for the Security Council, but for the entire United Nations system.
French: Le sujet abordé aujourd'hui est particulièrement pertinent non seulement pour le Conseil de sécurité mais aussi pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: There is a need to work out the future interrelationships between these initiatives, and to define the specific responsibilities for their further development, coordination and evaluation, as well as for the development and servicing of corresponding work programmes.
French: Il faudra en déterminer les interactions futures et définir concrètement à qui incombe la responsabilité de les mettre en œuvre, de les coordonner et de les évaluer, ainsi que d'élaborer et d'exécuter les programmes de travail correspondants.
English: In recent years, as the facility has begun to show its age, the federal government has recognized the necessity of certain capital repairs required in the short term, and has provided funding assistance to meet the CMC’s most critical needs.
French: Au cours des dernières années, alors que les installations ont commencé à montrer des signes de vieillissement, le gouvernement fédéral a reconnu la nécessité, à court terme, de réparations majeures et a consenti une aide financière pour les travaux les plus urgents.
English: You are cordially invited to attend the medieval marriage on September 26th, 2009.
French: Venez assister à ce mariage médiéval le 26 septembre 2009 au Château Nodot.
English: No changes to this section (47) of the regulations were made in this regard.
French: L'article 47 du règlement n'a fait l'objet d'aucun changement à cet égard.
English: ThyssenKrupp Stahl AG (TKS) and Salzgitter Flachstahl GmbH (Salzgitter) from Germany were represented by counsel, and TKS provided witnesses.
French: ThyssenKrupp Stahl AG (TKS) et Salzgitter Flachstahl GmbH (Salzgitter), d’Allemagne, étaient représentées par des conseillers et TKS a présenté des témoins.
English: cated quantitatively (so and so many hours of this and that kind of programme genres, X amount of money used for this or that purpose and so forth).
French: Des initiatives coûteuses mais importantes du point de vue de leur caractère novateur, portant sur de nouveaux types de contenus et de services et considérées comme vouées à l’échec peuvent-elles, dans ce contexte, être acceptés sans difficultés ?
English: The FIATA paper did identify that there are operational issues for freight forwarders in being able to combine multiple packages from one or more consignors for ease of handling.
French: Dans son document, la FIATA mettait en lumière les problèmes pratiques posés aux transitaires pour le groupage de colis divers envoyés par un ou plusieurs expéditeurs pour faciliter leur manutention.
English: The secretariat might also consider holding a special public event to promote awareness of the non-legally binding instrument at the time of its adoption by the General Assembly.
French: Le secrétariat pourrait également envisager l'organisation d'une manifestation publique spéciale afin de faire mieux connaître l'existence de cet instrument juridiquement non contraignant au moment de son adoption par l'Assemblée générale.
English: Anti-personnel landmines used by such groups are employed in an unconventional manner — that is, they are laid randomly, not recorded and often targeted against civilians.
French: Les mines antipersonnel utilisées par ces groupes le sont de manière non classique - c'est-à-dire qu'elles sont posées au hasard, ne sont pas enregistrées et prennent souvent pour cibles des civils.
English: Hotel in Navan: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.Ma Dwyers guesthouse, Navan, possesses many of the qualities of a high class hotel, along with a cozy homely feel which is so vitally important. Ideally located just a minutes walk away from the town centre and plenty of historic landmarks to see and activities to enjoy including golf, fishing, boating and horse riding.
French: hôtel à Navan: L'hôtel 2 étoiles dispose de 26 chambres.
English: This is for the following two reasons: firstly on a matter of substance, linked to the report's content, and secondly on a procedural matter, linked to the way in which the report was drafted in the Committee on Budgets.
French: Je le fais pour une raison de fond, liée à son contenu, et une raison de procédure, liée à la façon dont il a été élaboré en commission des budgets.
English: To be sure, this inspection was not designed to be, nor could it serve as a substitute for, the monitoring and verification activities mandated under the Security Council resolution.
French: Il est certain que cette inspection n'a pas eu lieu pour procéder à des activités de contrôle et de vérification dont l'exécution est demandée dans la résolution du Conseil de sécurité - pas plus qu'elle ne pouvait leur servir de substitut.
English: Our fall programming celebrates our rich natural, agricultural and cultural heritage.
French: Notre programmation d'automne mettra en valeur notre riche patrimoine naturel, agricole et culturel.
English: In the case of northern cod, however, previous Ministers have promised that the inshore sector will be granted priority over other sectors until the cod landings of the inshore fleet return to historical levels.
French: Dans le cas de la morue du Nord, toutefois, les ministres ont promis par le passé que le secteur côtier aurait la priorité sur les autres secteurs jusqu’à ce que les débarquements de la flottille littorale reviennent aux niveaux historiques.
English: La nueva web San Sebastián Turismo ha integrado Opentrad - Opentrad, machine translation.
French: Le nouveau web Saint-Sébastien Tourisme a intégré Opentrad - Opentrad, machine translation.
English: Celebration of successes related to employment equity and diversity issues 1 2
French: La célébration des succès reliés à l’équité à l’emploi et de la diversité 1 2
English: "L'Étude d'impact sur le bassin du Mackenzie" The End
French: "Mackenzie Basin Impact Study Final Report" The End
English: Its assertions are the same as those of a year ago when the previous proposals were adopted and simply bear out the fact that the expectations expressed at that time have not been met and that since then economic activity in the Union has slowed down markedly, unemployment has risen again and the gap between the actual level of economic and social prosperity and the level that was projected remains in broad terms undiminished.
French: Ses propres constatations démentent les aspirations qu'il avait exprimées lors de l'approbation des précédentes recommandations il y a de cela un an, année au cours de laquelle l'activité économique de l'Union s'est sensiblement ralentie, le chômage a accusé une nouvelle hausse alors que, de manière générale, il s'est avéré impossible d'atténuer les écarts entre niveau attendu et niveau effectif de bien-être économique et social.
English: Identity-reaction proton transfers from a series of oxygen acids to the corresponding conjugate bases have been studied by ab initio methods at the MP2/6-31+G*//MP2/6-31+G* level.
French: Faisant appel à des méthodes théoriques ab initio aux niveaux MP2/6-31+G*//MP2/6-31+G*, on a étudié les réactions d'identité des transferts de proton d'une série d'acides oxygénés vers les bases conjuguées correspondantes.
English: - Obtaining vehicles for disabled persons;
French: - Acquisition de véhicules pour personnes handicapées;
English: The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was given [by or on behalf of the consignee] to the carrier or the performing party that delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within [three working days][seven days][seven working days at the place of delivery][seven consecutive days] after the delivery of the goods.
French: Le transporteur est présumé, en l'absence de preuve contraire, avoir livré les marchandises telles que celles-ci sont décrites dans les données du contrat, à moins qu'un avis de perte ou de dommage subi par les marchandises indiquant la nature générale de cette perte ou de ce dommage n'ait été donné [par le destinataire ou en son nom] au transporteur ou à la partie exécutante qui a livré les marchandises avant la livraison ou au moment de la livraison ou, si la perte ou le dommage n'est pas apparent, dans [les trois jours ouvrables] [sept jours] [sept jours ouvrables au lieu de livraison] [sept jours consécutifs] suivant la livraison des marchandises.
English: Statement of Opposition 38.—(1) Within two months after the advertisement of an application for the registration of a trade-mark, any person may, on payment of the prescribed fee, file a statement of opposition with the Registrar.
French: — (1) Toute personne peut, dans le délai de deux mois à compter de l’annonce de la demande, et sur paiement du droit prescrit, produire au bureau du registraire une déclaration d’opposition.
English: As he prepares to depart from MotoGP Chris Vermeulen will be making his final appearance for Rizla Suzuki at Valencia.
French: Arrivant au terme d’une saison difficile, Chris Vermeulen a égalé son meilleur résultat de l’année en terminant sixième à Sepang et a remercié ses équipiers de Rizla Suzuki pour leur travail en Malaisie.
English: Notes Note 1 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9445.htm (9 of 11) [5/30/01 2:29:24 PM]
French: Le virage industriel de trois métropoles (IS 944 A5)
English: In February 1899, Barker and Staff Sergeant Lasswitz were placed under arrest by Fraser on a charge of insubordination and inciting the men to mutiny.
French: En février 1899, M. Barker et le sergent d’état-major Lasswitz ont été mis en état d’arrestation par M. Fraser pour insubordination et incitation à la mutinerie.
English: In rural areas, the percentage of households living in housing without any qualitative habitation deficiency increased during the decade.
French: En zone rurale, le pourcentage de ménages vivant dans un logement adéquat a augmenté au cours de la décennie.
English: As part of an attempt to improve the functioning of the United Nations system, there is increased cooperation among the organs of the United Nations.
French: Soucieux d'améliorer le fonctionnement du système, les organes des Nations Unies élargissent leur coopération.
English: In turn, the Board of Directors endorsed the plan at a special session in July 1997.
French: À son tour, le Conseil d'administration a approuvé ledit programme lors d’une séance spéciale tenue en juillet 1997.
English: The project will also implement additional water quality improvement projects such as manure storage and milkhouse wastewater facilities; and fencing to restrict livestock access to watercourses.
French: Il est aussi prévu de réaliser d'autres projets d'amélioration de la qualité de l'eau, notamment la construction d'installations d'entreposage du fumier et de traitement des eaux usées des laiteries ainsi que l'installation de clôtures pour limiter l'accès du bétail aux cours d'eau.