ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producers with strong track records and a better working capital position can often selffinance pre-production; smaller, less-established producers cannot.
French: Les producteurs qui possèdent d’importants antécédents et un meilleur fonds de roulement peuvent souvent autofinancer la préproduction; ce qui n’est pas le cas des plus petits producteurs moins établis.
English: This exhibition will be available for touring starting in April 2006.
French: Cette exposition sera mise en circulation à compter d'avril 2006.
English: In the case of a unit of transport equipment, measurement of U may be made with or without the refrigeration unit fitted to the insulated body, in the absence of a refrigeration unit an insulated panel is fitted to the aperture.
French: Dans le cas d'un engin de transport, le facteur U peut être mesuré avec ou sans groupe frigorifique monté sur la caisse isotherme; en l'absence d'un groupe frigorifique, un panneau isolant est monté à l'ouverture.
English: These include simplified acquisition procedures for all procurement under US$100,000 and those used for commercial items to a value of US$5 million.
French: Celles-ci comprennent entre autres des méthodes d'acquisition simplifiées pour tous les achats publics inférieurs à 100 000 $US et pour les achats de produits commerciaux dont la valeur ne dépasse pas 5 millions de dollars américains.
English: The Council agrees with this view.
French: Le Conseil est aussi de cet avis.
English: The strategic partnership referred to in this article, between national authorities and public officials and civil society means the setting up of cooperative frameworks through which State actors-fulfil their obligations under the Convention, by coordinating their efforts with civil society.
French: Les partenariats stratégiques mentionnés à cet article entre les autorités nationales, les agents publics et la société civile impliquent la mise en place de cadres de coopération à travers lesquels les Etats remplissent leurs obligations conventionnelles, en coordonnant leurs efforts avec la société civile.
English: "Reading food labels is the first line of defence for food allergic consumers," said Laurie Harada, Executive Director of Anaphylaxis Canada.
French: « L'étiquette renferme de l'information vitale pour tout consommateur souffrant d'allergies alimentaires, a indiqué Laurie Harada, directrice exécutive d'Anaphylaxie Canada.
English: Public Works and Government Services Canada Finance and Public Works and Government Services Canada Finance Resourcing Strategies No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Finances et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Finances Stratégie de ressourcement Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: • Links 1080-1 (CHI BOI Pres) November 2004 Mr. Alan V. Parish  Burchell Hayman Parish  Suite 1800  1801 Hollis Street  Halifax, Nova Scotia  B3J 3N4 Dear Sir:
French: • Liens 1080-1 (Prés CE CHI) Le novembre 2004 Maître Alan V. Parish  Burchell Hayman Parish  Bureau 1800  1801, rue Hollis  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3N4 DEMANDE DU JOURNAL THE DAILY NEWS DE HALIFAX CONCERNANT L'ACCÈS AUX AUDIENCES DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE - NCSM CHICOUTIMI Maître, 1.
English: The claims contain details about:
French: Ces demandes renferment des précisions sur :
English: In all those topics, methodological and procedural issues more widely used within different measurements of poverty have been examined and compared.
French: Sur tous ces sujets, le Groupe a examiné et comparé les méthodes et les procédures les plus communément utilisées pour les différentes mesures de la pauvreté.
English: It does not include activities related to mortgage brokering.
French: Il ne couvre pas les activités liées au courtage hypothécaire.
English: The number of women civil servants showed a slight increase over the years, reaching a ratio of 33.1%.
French: Le nombre de femmes dans la fonction publique a légèrement augmenté au fil des ans jusqu'à 33,1 %.
English: In addition, the companies Battelle - Pacific Northwest National Laboratory, Belinvestenergosberezhenic Consulting Company, CDC IXIS, Energy & Communications Solutions LLC, ENSI Energy Saving International AS, Factor Consulting + Management AG, INTRASCOP SA, OTP Bank Ltd, Renaissance Finance International Ltd, and RUSDEM - Energoeffect were in attendance.
French: Ont aussi participé à la réunion les organismes dont les noms suivent: Pacific Northwest National Laboratory (Battelle), Belinvestenergosberezhenic Consulting Company, CDC-IXIS, Energy & Communications Solutions LLC, ENSI Energy Saving International AS, Factor Consulting + Management AG, INTRASCOP SA, OTP Bank Ltd, Renaissance Finance International Ltd et RUSDEM − Energoeffect.  II.  SÉANCE D'OUVERTURE
English: (b) For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags or tare-weighed filters.
French: b) En cas de prélèvement par lots, on utilisera du matériel de stockage propre tels que des sacs vides ou des filtres et on les pèsera;
English: The sample units (subsamples) taken from a lot for analysis.
French: Les unités d'échantillonnage (sous-échantillons) prélevées par lot pour analyse.
English: Overall, there were numerous signs of an emerging path towards overcoming the past controversy fuelled by some country mandates.
French: Dans l'ensemble, de nombreux signes donnaient à penser que l'on s'acheminait peu à peu vers la fin des controverses suscitées dans le passé par certains mandats de pays.
English: We note that the fish in many of the lakes are relatively old.
French: À Pangnirtung, on n’a observé aucun changement significatif dans les concentrations de DDT et de BPC entre 1985 et 1999.  2.
English: • putting prevention to the fore,
French: • donner une place importante à la prévention,
English: Growth and survival of young plants can be increased significantly when there is little competition from weeds.
French: La croissance et la survie des jeunes plants augmentent considérablement lorsqu’ils n’ont pas besoin de rivaliser avec les mauvaises herbes.
English: Second, Warren does not use residuals or dummy variables to measure the size of impediments.
French: Deuxièmement, Warren n’utilise pas de valeurs résiduelles ou de variables nominales pour mesurer la taille des obstacles.
English: It shall be presumed, unless expressly agreed otherwise, that the authors of the audiovisual work have assigned to the producer, without limitation and for the entire duration thereof, the exclusive right to exploit the audiovisual work, as defined in Article 23 and contained in Part II, including their consent to his exercise of the rights referred to in Articles 21 and 24 of this Law, and also to his right to decide on disclosure.
French: Sauf convention expresse contraire, les auteurs de l’œuvre audiovisuelle sont présumés avoir cédé au producteur, sans limitation et pour toute sa durée, le droit exclusif d’exploiter l’œuvre audiovisuelle, prévu par l’article 23 et défini dans le titre II, y compris lui avoir donné l’autorisation d’exercer les droits visés aux articles 21 et 24 de la présente loi, ainsi que celle de décider de la divulgation.
English: They had been in a competitive process with HRDC and were the successful candidates.
French: Elles avaient participé à un concours mené par DRHC, au terme duquel elles avaient été reçues.
English: Zero waste is about anticipating these impacts and designing material and energy flows that will maximize value and minimize deleterious impacts at every life-cycle stage.
French: L'approche « zéro déchet » consiste à prévoir ces répercussions futures et à concevoir des matériaux et des réseaux d'énergie qui permettront de maximiser la valeur et de réduire au minimum les incidences graves à chacune des étapes du cycle de vie.
English: The first workshop on energy efficiency in housing was held on 21 and 22 April 2009 in Sofia.
French: Le premier atelier sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement a eu lieu les 21 et 22 avril 2009 à Sofia.
English: He served in a variety of ministerial posts including Agriculture and Interior (1968-74) and was Prime Minister twice (1974-76, 1986-88).
French: Après s’être vu confier divers portefeuilles ministériels, dont ceux de l'Agriculture et l'Intérieur (1968-1974), il est nommé Premier ministre à deux reprises (1974-1976, 1986-1988).
English: Strategy Health Canada and its stakeholders have begun work to address the many challenges our country faces with respect to HHR within three broad components:
French: Stratégie Santé Canada et ses intervenants ont amorcé le travail pour s'attaquer aux nombreux défis auxquels fait face le Canada en matière de RHS. Ce travail comporte trois grandes composantes :
English: Colour the valley bottom GREEN. This is suitable for bear habitat 2.
French: Colorez les fonds de vallée en VERT. Il sagit d'un habitat qui convient aux ours 2.
English: Villagers take pride in the fact that they own their own harmonium (wind driven keyboard), dholak and tabla (percussion instruments), majiras, (shakers), and, in the case of Kundwara, microphones and amplifiers.
French: Les villageois sont fiers de posséder leur harmonium ( à clavier spécial ), des dholak et des tabla ( instruments de percussion ), des majiras ( genre de hochets ) et, dans le cas de Kundwara, des microphones et des amplificateurs.
English: Once an antiperspirant is applied to the skin, perspiration in the underarm grabs and dissolves the antiperspirant particles, pulling them into the pores and forming superficial plugs that are just below the surface of the skin.
French: Lorsqu'un antisudorifique est appliqué sur la peau, la sueur des aisselles absorbe et dissout les particules qui pénètrent les pores formant de petits bouchons superficiels situés tout juste sous la surface de la peau, réduisant ainsi la transpiration.
English: Home / Commentaries / Remembering the First "War on Terror" Article available in:
French: Home / Commentaries / N'oublions pas la première " Guerre contre le terrorisme " Article available in:
English: The Eurostat figures were also published this morning.
French: Ce matin, ont été également publiés les chiffres d' Eurostat.
English: However, a new NWT-Wildlife Management Board may find information that raises concern in Aboriginal Traditional Knowledge (Bell 2001, pers. comm.). SUMMARY OF THE STATUS REPORT Globally, pighead pricklebacks are known in three areas: 1) Sea of Okhotsk and Sea of Japan; 2) Bering Sea, Aleutian Islands and Gulf of Alaska; and 3) the Beaufort Sea of Canada.
French: Cependant, un nouveau conseil de gestion de la faune des Territoires du Nord-Ouest pourrait trouver dans les connaissances traditionnelles autochtones des renseignements pouvant susciter des préoccupations (Bell, 2001, comm. pers.). RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION À l’échelle mondiale, le terrassier à six lignes a été répertorié dans trois régions : 1) la mer d’Okhotsk et la mer du Japon; 2) la mer de Béring, les îles Aléoutiennes et le golfe d’Alaska; 3) la partie canadienne de la mer de Beaufort.
English: This legislation contains a Law on Road Traffic and other legal Acts concerning driver's training, examinations and issuing of driving permits; technical inspection of vehicles, etc.
French: Elle comporte une loi sur la circulation routière, ainsi que d'autres textes concernant la formation des conducteurs, l'examen et la délivrance du permis de conduire; le contrôle technique des véhicules, etc.
English: (e) The streamlined draft convention might be more rapidly completed.
French: e) Le projet de convention ainsi simplifié pourrait être achevé plus rapidement.
English: As we move forward, keep checking this Web site for updates.
French: Vous pourrez être au fait des progès réalisés en visitant ce site Web
English: Adding to these concerns are reliable reports that some people have "disappeared" after their arrest.
French: Il semblerait en outre, selon des sources fiables, que certaines personnes auraient «disparu» après leur arrestation.
English: Respondents who felt there was a need for government supervision of financial institutions to ensure consumer protection 93%
French: Répondants qui étaient d'avis que le gouvernement devait surveiller les institutions financières pour assurer la protection des consommateurs 93 %
English: Several announcements of investment in high-speed networks are being made across European countries.
French: En Corée, 30  des utilisateurs ont directement accès à la fibre optique (FTTH). Étant donné la popularité croissante de la création de contenu par les utilisateurs, il convient d’améliorer les vitesses d’envoi des données et d’évoluer vers des solutions haut débit symétriques.
English: And the form will decide about the politics of language as such.
French: Et cette forme décide de la politique de la langue comme telle.
English: The practical differences of the different formulae do not seem to pose insurmountable obstacles to a common solution.
French: Il conviendra de déterminer quelle approche devrait être retenue pour l'instrument européen.
English: They may provide that the buyer becomes the owner for all purposes, with the result that States would explicitly have to amend other legislation (such as taxation statutes) if they desired that sellers in such transactions would be taxed as owners.
French: Ils pourront prévoir que l'acheteur devient propriétaire en toutes circonstances, auquel cas ils devront modifier d'autres textes de loi (législation fiscale, par exemple) s'ils veulent que les vendeurs de ces opérations soient taxés comme des propriétaires.
English: His delegation supported the provisions of draft article 41, provided they applied to norms of jus cogens.
French: La délégation mongole souscrit aux dispositions du projet d'article 41, à condition qu'elles appliquent les normes du jus cogens.
English: Library and Archives Canada October 26:
French: Bibliothèque et Archives Canada
English: These obligations are urgent, and they are binding on every nation with a place in this Hall.
French: Ces obligations ont un caractère urgent et contraignant pour chaque nation présente dans cette salle.
English: The central goal of the Government of Canada is to improve the quality of life of Canadians.
French: Le but premier du gouvernement du Canada est d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: In special cases, e.g. for businesses that use simplified accounting methods, periods can be shorter, while in other special cases, e.g. where real-estate transactions are concerned, periods can also be longer.
French: Dans des cas particuliers, par exemple, pour les entreprises qui utilisent des méthodes comptables simplifiées, les délais de conservation peuvent être plus courts, tandis que dans d’autres cas particuliers, par exemple, lorsqu’il s’agit de transactions immobilières, les délais peuvent être plus longs.
English: The Commission approves, on an interim basis, 2000 Carrier Access Tariff rates for the members of the Ontario Telephone Association, effective 1 January 2000.
French: Le Conseil approuve provisoirement les taux du Tarif des services des entreprises des membres de l’Ontario Telephone Association pour 2000, prenant effet le 1er janvier 2000.
English: The main findings are worth mentioning: as of 1 May 2005, there were 755 Meskhetian repatriates under Georgian jurisdiction, 163 of whom had emigrated.
French: Les principaux résultats de cette enquête sont les suivants: au 1er mai 2005, 755 rapatriés meskhets se trouvaient sous juridiction géorgienne, parmi lesquels 163 avaient émigré.
English: Island Marble Extirpated by 1910.
French: Faucon gerfaut Espèce désignée « non en péril » en avril 1978.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, 1990 Department of Environment (Chapter 18) Effective accountability is more complex in a collaborative arrangement.
French: Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, chapitre 18, « Ministère de l’Environnement », 1990 Rendre compte de manière efficace, dans le cadre d’une structure de collaboration, est une démarche plus complexe.
English: The Common Agricultural Policy (CAP) is comprised of a set of rules and mechanisms, which regulate the production, trade and processing of agricultural products in the European Union (EU), with attention being focused increasingly on rural development.
French: La politique agricole commune (PAC) comprend un ensemble de règles et de mécanismes qui régissent la production, les échanges et le traitement des produits agricoles dans l'Union européenne (UE) et accorde une importance accrue au développement rural.
English: Although Islam was the official State religion, freedom of religion was guaranteed by the Constitution.
French: Quoique l'islam soit la religion officielle de l'État, la liberté de religion est garantie par la Constitution.
English:   The Future of North America  With respect to the future of North America,  what is on everyone’s mind currently is the recent trilateral summit in Waco between our three leaders.
French: L'avenir de l'Amérique du Nord En ce qui concerne l'avenir de l'Amérique du Nord, nous avons tous en tête le récent sommet trilatéral de Waco qui a réuni nos trois dirigeants.
English: • commercial production of a new or improved material, device, or product, or the commercial use of a new or improved process;
French: • la production commerciale d’un matériau, d’un dispositif ou d’un produit nouveau ou amélioré et l’utilisation commerciale d’un procédé nouveau ou amélioré;
English: How can links between mining and the rest of the economy be stimulated?
French: Comment stimuler les liens entre le secteur minier et le reste de l'économie?
English: • Offshoot of documentary discovery encompassing same general principles and is limited to relevant material only eDiscovery involves not only the discovery of document content but may also include background technical information, formulas, environment and methods used to create the document otherwise known as "metadata" The term eDiscovery also includes the gathering, processing, analysis and eventual production of the material Paper copies of electronically sourced material may not be accepted as true copies or as "best evidence"
French: • La ramification de la communication de la preuve documentaire englobe les mêmes principes généraux et se limite aux éléments matériels pertinents uniquement. L’administration de la preuve électronique comporte non seulement la communication du contenu d’un document, mais elle peut aussi inclure des renseignements techniques généraux, des formules, l’environnement et les méthodes utilisés pour créer le document, aussi appelés « métadonnées ».
English: A distinction has been made between unaccompanied minors arriving in the company of members of their family, youngsters arriving in the company of third parties and those arriving in the company of family members and third parties.
French: Une distinction a été faite entre les mineurs non accompagnés venus en compagnie de membres de leur famille, les jeunes venus en compagnie de tiers et ceux venus en compagnie de famille et de tiers.
English: Health Canada does not recommend routine testing for this organism as a public health measure as its prevalence is too low for testing to be effective.
French: Santé Canada ne recommande pas le dépistage de routine de cet organisme comme mesure d'hygiène publique puisque sa prévalence est trop faible pour que les tests de dépistage soient efficaces.
English: "The Canadian Light Source synchrotron is a beacon of innovation that reflects the federal government's plan to make Canada one of the most innovative countries in the world," said the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) and (Francophonie).
French: « Le Centre canadien de rayonnement synchrotron est un projet phare qui illustre l'intention du gouvernement fédéral d'élever le Canada au rang des pays les plus novateurs du monde », a expliqué l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) et (Francophonie).
English: University of British Columbia The fellow will conduct a specific project within the Renal Transplantation research program.
French: Université de la Colombie-Britannique (en anglais seulement) Le candidat choisi mènera un projet particulier au sein du programme de recherche en transplantation rénale.
English: Comparing these results, which apply to the United Nations system as a whole (excluding WFP), with the composition of “core” and “other resources” in selected individual agencies or groups of agencies, the following results are obtained (see table 7).
French: (Pourcentage moyen)  Si l'on compare ces résultats, qui s'appliquent au système des Nations Unies (à l'exclusion du PAM), à la composition des « ressources de base » et des « autres ressources » dans certaines institutions particulières ou groupes d'institutions, on obtient les résultats suivants (voir tableau 7).
English: A Reaktor Workshop will take place in Brusseles on June 4th 2005.
French: Le groupe Roularta, propriétaire du mensuel "Recording Musicien", vient de procéder au rachat du Magazine "Keyboards Home Studio", qui affiche fièrement sa 18ème année de parution.
English: It would be correct to say that some progress has been made in the area of justice and home affairs under the Irish, Dutch and Luxembourg presidencies.
French: Il est correct de dire que quelques progrès ont été réalisés dans le domaine de la justice et des affaires intérieures sous les présidences irlandaise, allemande et luxembourgeoise.
English: An authoritative study published in the New England Journal of Medicine on August 26, 1982, entitled "Seizure Recurrence After A First Unprovoked Seizure" deals with situations where there are no identifiable factors such as alcohol, trauma, physical stress, as the causes of the seizure.
French: Une étude faisant autorité a été publiée dans le New England Journal of Medicine du 26 août 1982, sous le titre "Seizures Recurrence After A First Unprovoked Seizure"; toutefois, elle traite de crises cérébrales non reliées à des facteurs concrets comme l’alcool, un traumatisme ou le stress physique.
English: Mr. Limón (Mexico) thanked the Director-General for his annual reports on the activities of UNIDO for 2005 and 2006, and took note of the situation with regard to the technical cooperation provided by the Organization, the mobilization of funds and the reforms that had been introduced in the period in question, including at field level.
French: M. Limón (Mexique) remercie le Directeur général pour ses rapports annuels sur les activités de l'ONUDI en 2005 et 2006 et prend note de la situation en ce qui concerne la coopération technique assurée par l'Organisation, la mobilisation des fonds et les réformes qui ont été engagées pendant la période en question, y compris sur le terrain.
English: Find out about this feature in the section called “Change Lists” .
French: Pour en savoir plus sur cette fonctionnalité vois la section intitulée « Listes de changements » .
English: This programme, directed at countries in which immigration originates and transit countries in order to help them to manage migratory flows, is essential and deserves our support.
French: Ce programme, destiné aux pays d’origine et de transit afin de les aider à gérer les flux migratoires, est essentiel et mérite que nous le soutenions.
English: In early 1997, there were more than 170 mineral projects in Canada at the deposit appraisal stage.8 Globalization of the mining industry is not only providing benefits to developing countries.
French: À la fin de 1997, des sociétés de toutes tailles cotées sur les places boursières canadiennes détenaient des participations dans plus de 3400 propriétés minières étrangères (figure 43).
English: It was also impossible to determine whether the work had been published.
French: Il n’était pas non plus possible d’établir si l’œuvre avait été publiée.