ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special attention to the gender equality is given in the programme document of Georgia on “Economic development and poverty reduction”, with special emphasis on the need of regulation of gender-related problems, elaboration and implementation of consistent and effective gender policy, measures aimed at the strengthening of women's economic and social status, and proper consideration of gender factors that covers:
French: Une attention particulière à l'égalité entre les sexes est accordée dans le document de programme de la Géorgie intitulé "Développement économique et réduction de la pauvreté", en mettant particulièrement l'accent sur la maîtrise des problèmes du genre, l'élaboration et l'application d'une politique du genre cohérente et efficace, des mesures visant à renforcer la situation économique et sociale des femmes et un examen approprié des facteurs liés au genre, notamment les suivants :
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 325.
French: Au Manitoba, on estime à 325 le nombre d'emplois dans ce domaine en 2009.
English: Coastal Stewardship Guide This stewardship guide for planners, builders and developers on Canada's Pacific Coast provides an orientation to the coastal process and habitat forming processes, and describes various shorelines types and their sensitivity to development.
French: Guide d’intendance côtière Ce guide d’intendance destiné aux planificateurs, promoteurs et constructeurs de la côte du Pacifique du Canada fournit une orientation sur le processus côtier et les processus de création d’habitat et décrit les divers types de rivages et leur sensibilité au développement.
English: Capital Cost Allowance (CCA) The annual depreciation expense allowed by the Canadian Income Tax Act.
French: Capital-risque Capitaux propres et capitaux d'emprunt investis dans une entreprise nouvelle ou établie par des personnes autres que les propriétaires.
English: The skills and experience acquired by older persons represent a major asset, especially in a knowledge-based society.
French: Les compétences et l'expérience acquises par les personnes âgées constituent un atout majeur, surtout dans une société basée sur la connaissance.
English: Concerning information technology, the Delegation stressed the need for uniform solutions for its application to intellectual property.
French: S'agissant des techniques de l'information et de leur application à la propriété intellectuelle, la délégation a mis l'accent sur la nécessité de parvenir à des solutions uniformes.
English: The Darkover history is not only described in these novels, but also in short stories described in another page .
French: Pour faire votre choix parmi les romans, vous pouvez aussi consulter un sondage sur les romans préférés des lecteurs de ce site.
English: The United States of America comments that "new patent disclosure requirements would add new uncertainties in the patent system.
French: Les États-Unis d’Amérique font valoir que les nouvelles exigences de divulgation en matière de brevets provoqueraient de nouvelles incertitudes dans le système des brevets.
English: • the CRA's office addresses and telephone numbers;
French: • les adresses et numéros de téléphone des bureaux de l'ARC;
English: Republic of Croatia is the state party of all international humanitarian law conventions that are relevant for the use of munitions including Geneva conventions and Additional Protocols as well as Hague Conventions.
French: La République de Croatie est partie à toutes les conventions internationales humanitaires qui intéressent l'emploi de munitions, notamment les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels s'y rapportant, ainsi que les Conventions de La Haye.
English: 5.3 On the issue of legal aid, the author states that to be eligible for assistance under the 1995 Civil Legal Aid Act, disposable income must be less than EUR 12,697.38.
French: 5.3 En ce qui concerne l'aide judiciaire, l'auteur affirme que pour pouvoir bénéficier d'une assistance au titre de la loi de 1995 sur l'aide judiciaire au civil, une personne doit avoir un revenu disponible inférieur à 12 697,38 euros.
English: Wooden rod post, Sleepers, timber, Saw-timber, Ties wooden impregnated, Square beam, Coal .
French: Les poteaux d'appui en bois, Traverses en bois, Le bois scié , Traverses en bois imprégnée, La barre, Charbons.
English: The Walk-a-thon continued to Parliament Hill where students met their local Member of Parliament.
French: Les élèves se sont ensuite rendus sur la Colline du Parlement où ils ont rencontré leur député local.
English: General debate: comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Débat général :  Examen approfondi de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Species name Begonia-Elatior-Hybrids Begonia-Rex-Hybrids Bellis L. Berberis L. Berberis L. Berberis thunbergii DC.
French: Taxon botanique Begonia-Elatior-Hybrids Begonia-Rex-Hybrids Bellis L. Berberis L. Berberis L. Berberis thunbergii DC.
English: These programs are directed at ensuring that habitat function is maintained.
French: Ces programmes visent à assurer le maintien du fonctionnement de l’habitat.
English: The Heads of State and Government affirmed their support for the legitimate President of Côte d'Ivoire, His Excellency Laurent Gbagbo.
French: Ils ont affirmé leur soutien au Président légitime de la Côte d'Ivoire, M. Laurent Gbagbo.
English: We appreciate all pertinent initiatives taken in compliance with United Nations Charter, according to the concept of multilateralism and the principles which govern relations between States.  That means the equality of all States.
French: Nous apprécions toutes les initiatives pertinentes prises dans le respect de la Charte des Nations Unies, conformément à la notion de multilatéralisme et suivant les principes qui régissent les relations entre États - c'est-à-dire sur la base de l'égalité entre tous les États.
English: • used for federal and provincial budget-making and forecasting, and for monitoring economic performance Price Index Program
French: • Sert à établir les budgets fédéral et provinciaux, à faire des prévisions, ainsi qu'à surveiller le rendement économique. Programme de l'indice des prix
English: The Coordinator and Counsellor were perceived as an accessible resource although it was acknowledged that both had very heavy workloads, and could not be as responsive as desirable.
French: Ce dernier et le conseiller sont perçus comme une ressource accessible, bien qu'on ait reconnu qu'ils avaient tous deux une charge de travail très lourde et qu'ils ne pouvaient pas répondre aux besoins autant qu'on l'aurait voulu.
English: ,VFDVHFOLQLFDOO\FRPSDWLEOHZLWKSDUDO\WLFSROLRRU$)3DVGHILQHGLQSURWRFRO "
French: 'XSRLQWGHYXHFOLQLTXHOHFDVpYRTXHWLOXQHSROLRP\pOLWHSDUDO\WLTXHRXXQH3)$WHOTXHGpILQLHVGDQV OHSURWRFROH "
English: At all stages of education children receive academic and vocational advice in order to help them choose a suitable future profession (art.
French: Les règles administratives les plus importantes qui aient été publiées dans le domaine de l'enseignement se trouvent sans doute dans l'Ordonnance royale No. O/2 du 10/1 A.H.
English: The assets controlled by Russian enterprises in the CIS countries tend to be strategic in nature, in such industries as energy and infrastructure.
French: Les actifs contrôlés par des entreprises russes dans la région de la CEI sont généralement stratégiques, dans des secteurs tels que l'énergie et l'infrastructure.
English: You can print a copy of this return by selecting Printer-friendly version.
French: Vous pouvez imprimer une copie de cette déclaration en sélectionnant Version imprimable.
English: The Government is currently developing a Plan for Canberra.  The major components of this plan will include a Social Plan, an Economic White Paper and a Canberra Spatial Plan.
French: Le Gouvernement a entrepris d'élaborer pour Canberra un plan dont les principaux éléments seront un plan social, un livre blanc économique et un plan spatial pour Canberra.
English: The four top-ranked proposals were:
French: Les quatre propositions les mieux classées ont été les suivantes :
English: At the start of the commenting period, an advertisement was placed in a large national newspaper and press releases were issued at various milestones in the process.
French: Au début de la période prévue pour la formulation d’observations, une annonce publicitaire avait paru dans un grand journal national et des communiqués de presse avaient été publiés à diverses étapes importantes de la procédure.
English: A view further along these lines was that any information that contributed to confusion would be resolved through industry practises that sought efficiency of rights management.
French: Selon une autre opinion du genre, les cas où certains renseignements contribueraient à engendrer de la confusion seront réglés par les usages courants dans l'industrie visant l'efficacité de la gestion des droits.
English: We are on a very narrow path in this discussion.
French: Nous sommes engagés sur une voie étroite dans cette discussion.
English: The setting of transfer deadlines may be intended to avoid distortion of the regularity of competitions, if it does not go beyond what is necessary for achieving that aim.
French: La fixation de délais peut en effet viser à éviter de fausser la régularité des compétitions si elle ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: SpecificConditionType ::= INTEGER(0255)
French: SpecificConditionType ::= ENTIER(0255)
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to condemn the criminal aggression committed three days ago against a group of American citizens on a journey to Gaza, which led to the deaths of three people.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée condamner l'agression criminelle commise il y a trois jours contre un groupe de ressortissants des États-Unis qui se rendaient à Gaza.  Trois personnes ont perdu la vie.
English: Dispensing systems that utilize tablets are ideally suited for such applications.
French: La distribution de pastilles convient parfaitement à ce genre de situation.
English: The SET-Plan will not be an isolated initiative, but will build on and complement existing initiatives, such as national energy strategies and reviews, as well as the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) and the planned flagship initiative on Information and Communication Technologies for Sustainable Growth, where there is potential to optimise synergies.
French: Le plan SET ne sera pas une initiative isolée. Il poursuivra et complétera les initiatives existantes, notamment les stratégies et rapports nationaux sur l’énergie, ainsi que le plan d’action en faveur des écotechnologies (Environmental Technologies Action Plan ou ETAP) et l’initiative phare prévue sur les technologies de l’information et des communications pour une croissance durable, qui offrent des possibilités d’optimisation des synergies.
English: The survey is meant for individuals who have been involved in the workshops, research and training programs offered by the ATPS network (and earlier forms of the network) and also for those, engaged in such research or in a policy capacity.
French: Le questionnaire est destiné aux personnes qui pont participé aux ateliers, aux travaux de recherche et aux programmes de formation offerts par le réseau ATPS (et les modalités antérieures du réseau) et également aux personnes associées à ces travaux ou en tant qu’auteurs de politiques.
English: Ninetythree percent (93%) of patients treated with abatacept reached the first 6-month efficacy assessment vs. 79% on placebo. Discontinuation for lack of efficacy was 15% in the placebo group vs. only 3% in the abatacept group.
French: L’abatacept s’est avéré supérieur au placebo, indépendamment du sexe, du poids corporel, de la durée de la PR, de la présence d’un facteur rhumatoïde et de l’âge (selon que les patients étaient âgés de plus de 65 ans ou de moins de 65 ans).
English: Afghanistan Visit 19 March 2008 - Kandahar, Afghanistan – The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, look over the Stanley Cup at Kandahar Airfield.
French: Visite en Afghanistan Le 19 mars 2008 – Kandahar (Afghanistan) – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, jettent un œil attentif à la Coupe Stanley, à l’aérodrome de Kandahar.
English: Moreover, the Special Rapporteur also joined with the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (3 urgent actions) and the Islamic Republic of Iran (3 urgent actions).
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial s'est associé aux Rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (trois appels urgents) et en République islamique d'Iran (trois appels urgents).
English: Clean Sky will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
French: Clean Sky créera des technologies innovantes ayant des incidences réduites sur l'environnement et fixera des objectifs technologiques sociaux et axés sur le marché touchant l'ensemble du système de transport aérien.
English: To take Latvia as an example: she understood it well from her work as chair of the Monitoring Committee, yet she might take a different view from the rapporteur of that Committee, who was Latvian.
French: L’intéressant, c’est que ces accusations, le plus souvent, n’émanent pas des autorités politiques de la commune dans laquelle ces gens vivent, mais d’obscurs fonctionnaires qui sont bien incapables de répondre lorsque la question leur est directement posée de savoir quelle loi, précisément, a été violée.
English: It would be unwise to predict the length of the global economic crisis at this stage.
French: Il serait hasardeux de faire, à ce stade, un pronostic sur la durée de la crise que traversent les économies mondiales.
English: Our residence has been outfitted in order to be able to welcome elderly guests and those with reduced mobility and their assistants. We are also able to accommodate families with small children in pushchairs.
French: Site pouvant accueillir les personnes à mobilité réduite (handicap léger, personnes âgées) avec accompagnant valide, ou famille avec enfants en bas âge (poussette).
English: Searches may be conducted only with a full chassis number or a full registration number.
French: Les consultations nécessitent un numéro de châssis complet ou un numéro d'immatriculation complet.
English: It is thanks to this stability that we are today successfully implementing economic and social programmes that seek to provide well-being for our citizens.
French: C'est grâce à cette stabilité que nous réussissons aujourd'hui à mettre sur pied des programmes économiques et sociaux destinés à assurer le bien-être de la population.
English: Energy for sustainable development can be achieved by providing universal access to a cost-effective mix of energy resources compatible with different needs and requirements of various countries and regions.
French: Il est possible de rendre les systèmes énergétiques plus favorables au développement durable en rendant universel l'accès à diverses sources d'énergie rentables répondant aux différents besoins de divers pays et régions.
English: The Organization continued to provide training to enhance management, communication, IT and language skills.
French: L’Organisation a continué à dispenser une formation en vue d’améliorer les compétences dans le domaine de la gestion, de la communication, de l’informatique et des langues.
English: EMS is based on a CRM data base, well known to users of the subscription management system AVS.
French: EMS/1 basiert auf einer CRM-Datenbank, die den Anwendern des AbonnementVertriebsSystems AVS/3 bereits bekannt ist.
English: In British Columbia, only a financial report is required.
French: En Colombie-Britannique, seul un rapport financier est exigé.
English: The residence Sole Red Marina is located in the beautiful bay Jalillo of Peschici, in the village MontePucci Valley Clavia.
French: Cet hotel 3 étoiles se trouve au centre de Foggia fut construit le 1960.
English: • Mobilising all productive forces of a society requires empowering individuals and enhancing economic participation.
French: • La mobilisation de toutes les forces productives d’une société exige l’habilitation des personnes et l’accroissement de leur participation à l’économie.
English: • the trustee showed a lack of due care in carrying out his functions by not following up after his registration on the building and by unduely delaying to react to a settlement offer; 
French: • le syndic avait fait preuve d'un manque de diligence dans l'exercice de ses fonctions en ne faisant pas de suivi après son inscription sur l'immeuble et en tardant à donner suite à une offre de règlement;
English: For appropriate policing in the community, we would often rather have someone who speaks Algonquin, Innu, Attikamek, and so on.
French: Si on veut que les interventions de la police communautaire soient adéquates, il faudrait que les agents de police parlent algonquin, innu ou attikamek, selon les besoins.
English: The 2002 Mental Health and Well-being Survey (CCHS 1.2) asked respondents to identify the most important source of their feelings of stress in their lives.
French: Dans l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (ESCC 1.2), on a demandé aux répondants de déterminer la plus importante source qui contribue aux sentiments de stress dans leur vie.
English: The top priorities reflect the highest number of votes received across the consultations rather than the number of focus groups in which a priority was identified as part of the top five.
French: Les façons qui figurent au haut de la liste sont celles ayant reçu le plus grand nombre de votes dans toutes les séances de consultation. Elles ne tiennent pas compte du nombre de groupes de réflexion ayant identifié une des façons faisant partie des cinq premières.
English: In a short time 224 passenger flights carrying more than 33,000 passengers as well as 10 cargo flights are stacked up on runways from one end of the country to the other.
French: Très rapidement, 224 vols transportant plus de 33 000 passagers et 10 vols de transport de fret se sont trouvés immobilisés sur des pistes d'aéroports d'un bout à l'autre du pays.
English: A shift in priorities within Health Canada has led to a portion of the budget being assigned to another part of Health Canada.
French: Comprend le budget total du Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants ainsi qu’une estimation des dépenses pour certaines activités portant sur le DPE réalisées par d’autres centres d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants.
English: Two series of S-alkyl trithiocarbonate derivatives of imethylgermane, Me2Ge[S2CSR]2, and halodiphenylgermane, Ph2GeX[S2CSR], where R = Me, i-Pr, n-Pr, n-Bu and X = Cl, Br, and three series of O-alkyl monothiocarbonate derivatives of triphenylgermane, Ph3Ge[SCO2R], diphenylgermane, Ph2Ge[SCO2R], and trimethylgermane, me3Ge[SCO2R], where R = Me, i-Pr, and n-Pr, have been prepared in 73-92% yields by the reaction of the potassium or sodium salt of the appropriate tri- or monothiocarbonic acid with dichlorodimethyl-, chlorotriphenyl-, dichlorodiphenyl-, and chlorotrimethylgermane.
French: On a préparé deux séries de dérivés trithiocarbonates de S-alkyle du diméthylgermane, Me2Ge[S2CSR]2, et d'halogénodiphénylgermane, Ph2GeX[S2CSR], dans lesquels R = Me, i-Pr, Pr, Bu et X = Cl, Br et trois séries de dérivés monothiocarbonates de O-alkyle du triphénylgermane, Ph3Ge[SCO2R], du diphénylgermane, Ph2Ge[SCO2R], et du triméthylgermane, Me3Ge[SCO2R], dans lesquels R = Me, i-Pr et Pr, avec des rendements allant de 73 à 92% en procédant à la réaction du sel de sodium ou de potassium de l'acide tri- ou monothiocarbonique approprié avec le dichlorodiméthyl-, chlorotriphényl-, dichlorodiphényl- et le chlorotriméthylgermane.
English: Reviewing the strategic direction of each Crown corporation as presented in its corporate plan and forwarding it to the Governor in Council with a recommendation for approval, if appropriate (although currently the same Ministers making up the Treasury Board also form the Governor in Council with respect to approvals of corporate plans); Reviewing proposed decisions or recommendations of a financial nature made by a Minister responsible for a Crown corporation; Approving each Crown corporation’s capital budget, certain transactions, and, in the case of Crown corporations listed under Schedule III, Part I of the Financial Administration Act, their operating budgets and any amendments thereof; 38 Approving budgetary appropriations to be put to a vote in Parliament; 39 and Reviewing the legal framework set out in the FAA and making regulations for the general governance of Crown corporations.
French: examiner l’orientation qu’il est proposé de donner à la société d’État dans son plan d’entreprise et transmettre celui-ci au gouverneur en conseil, accompagné d’une recommandation d’approbation, s’il y a lieu (à l’heure actuelle toutefois, les ministres du Conseil du Trésor constitue le gouverneur en conseil en ce qui a trait à l’approbation des plans d’entreprise); examiner les décisions ou recommandations de nature financière proposées par un ministre de tutelle; approuver le budget d’immobilisations de chacune des sociétés d’État, certaines opérations, et, dans le cas des sociétés désignées à la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, le budget de fonctionnement, ainsi que les modifications connexes 38 ; approuver les crédits budgétaires devant être votés par le Parlement 39 ; examiner le cadre juridique énoncé dans la LGFP et prescrire des règlements généraux nécessaires à l’administration des sociétés d’État 40 .
English: Use the format presented in Annex 16.
French: De quelle façon et à quel degré le sontelles ?
English: Best legislation, practices and regional experiences will be taken under scrutiny and if is decided to change the existing legal framework, the changes will be incorporated in the draft for amending the law no.8544, dated 11.11.1999 "On the status of civil servant", actually under drafting.
French: Les dispositions légales, les pratiques et les expériences régionales seront passées au crible et, s’il est décidé d’apporter des modifications au cadre juridique existant, celles-ci seront incorporées dans le projet d’amendement relatif à la loi n° 8544 du 11 novembre 1999 sur le statut des fonctionnaires – texte en cours d'élaboration.
English: 829/1998, Judge v. Canada, Views adopted on 5 August 2003.
French: Canada, constatations adoptées le 5 août 2003.
English: [Back to top] 3.1 Reference Approach The reference approach was compared to the sectoral approach as a check of combustion emissions.
French: [Haut de page] 3.1 Méthode de référence La méthode de référence a été comparée à la méthode sectorielle pour vérifier les émissions provenant de la combustion.
English: • Encourage those initiatives in the entire regional education system (primary, secondary and post-secondary) that promote innovation. 
French: • Encourager les initiatives de promotion de l'innovation dans tout le système d'éducation régional (primaire, secondaire et postsecondaire).