ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mathematical models are presented for estimating preferential pairing and chiasma parameters in amphidiploids and autotetraploids on the basis of diakinesis or metaphase I configuration frequencies and are compared with other approaches of estimating affinity.
French: Les auteurs présentent des modèles mathématiques permettant d'estimer l'appariement préférentiel et les paramètres chiasmatiques chez les amphidiploïdes et chez les autotétraploïdes. Ces modèles reposent sur les fréquences des configurations en diakinèse ou en métaphase I et ils sont comparés à d'autres approches permettant d'estimer l'affinité.
English: In every country, nationally representative samples of adults aged 16 to 65 were interviewed and tested at home, using the same literacy test. The main purpose was to find out how well adults used printed information to function in their society.
French: Dans chaque pays, des échantillons représentatifs à l'échelon national d'adultes de 16 à 65 ans ont été interviewés et ont subi un test à la maison à l'aide du même test de littératie, dont l'objet principal était de découvrir dans quelle mesure les adultes utilisent l'information imprimée pour fonctionner dans leur société.
English: Only in that way can Turkey as a country and the Turks as a people avoid being haunted by their own history.
French: C'est là le seul moyen, pour la Turquie, d'éviter d'être poursuivie par sa propre histoire.
English: There are conceptual and methodological considerations that explain this.
French: Des considérations conceptuelles et méthodologiques expliquent cet état de choses.
English: LAC uses collectionscanada.ca for the REPOSITORY URL in its 'Identify' responses.
French: BAC utilise collectionscanada.ca comme URL de dépôt dans ses réponses à Identify.
English: Specific labelling regarding indications for use and targeting may be required for informed and appropriate use of the special purpose food.
French: Sur l'étiquette, il faudrait peut-être mentionner les indications d'emploi et la clientèle visée de manière à favoriser une utilisation éclairée et appropriée de l'aliment spécial.
English: It would be too much for the police to check all these cars systematically in the SIS.
French: La police ne peut vérifier systématiquement la situation de tous ces véhicules dans le SIS.
English: and delete (a) to (f).
French: et supprimer les points a) à f).
English: The draft report of the Royal Government of Cambodia on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was finalized by IMC in early 2000.
French: La mise en forme du projet de rapport du Gouvernement royal du Cambodge sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été achevée par le Comité interministériel au début de 2000.
English: I think this agreement is satisfactory: it is subject to periodical joint reviews, and the European Commission will be especially vigilant in ensuring its proper application.
French: Le système PUSH est en train d'entrer en phase opérationnelle.
English: It also contributes to the government's objectives of building strong and safe communities that are open to diversity and innovation.
French: Elle joint également ses efforts à ceux du reste du gouvernement pour faire de la société canadienne une société unie, sûre et ouverte à la diversité et à l'innovation.
English: ES Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción (n.f.); CAQ; Convención sobre las Armas Químicas (n.f.)
French: PT Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenamento e Uso de Armas Químicas e sobre sua Destruição (n.f.); CAQ (f.); Convenção sobre Armas Químicas (n.f.)
English: Sechelt, British Columbia Sam Bowman, President and CEO The world has become Sam Bowman’s oyster:
French: Sechelt (Colombie-Britannique) Sam Bowman, président et chef de la direction Pour Sam Bowman, le monde s’est ouvert comme une huître.
English: Are specific gender indicators, measures and Have arrangements for monitoring and evaluation of the UNDAF been agreed? arrangements for monitoring and evaluating the integrated gender equality dimensions of the UNDAF included in the final versions and sets of commitments?
French: Inclusion des indicateurs, mesures et Prise de disposition pour le contrôle et l’évaluation du PNUAD? dispositions particulières pour les questions sexospécifiques, et des engagements qui en découlent, dans les versions définitives afin de contrôler et évaluer l’intégration des aspects relatifs à l’égalité des sexes dans le PNUAD?
English: These are within the competence of other organs and agencies of the United Nations system, including the Economic and Social Council and the United Nations Development Programme in particular, and the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, regional organizations and arrangements and civil society, including non-governmental organizations and the private sector.
French: Ces problèmes relèvent de la compétence d'autres organes et institutions du système des Nations Unies, en premier lieu le Conseil économique et social et le Programme des Nations Unies pour le développement mais aussi les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, les organisations et accords régionaux et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: (former), renumber as paragraphs 2.2.5. and 2.2.6.
French: (anciens), renuméroter paragraphes 2.2.5. et 2.2.6.
English: Labelling Labelling of unpasteurized juice/cider products is intended to allow consumers to be aware of the nature of the product.
French: Étiquetage L'étiquetage de jus non pasteurisés permettra aux consommateurs de connaître la nature du produit.
English: If the accused cannot afford or fails to engage a lawyer, then the court seized of the case must appoint a lawyer for the accused and the State will bear the costs.
French: Au cas où il n'en aurait pas les moyens ou refuserait de le faire, un conseil est désigné par le tribunal aux frais de l'État.
English: Letter dated 10 October (S/2000/988) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the situation in Jerusalem and in the Territories, issued on 2 October 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 10 octobre (S/2000/988), adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, transmettant le texte d'une déclaration sur la situation à Jérusalem et dans les territoires, publiée le 2 octobre 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: But Canada has been working with Africans for many years now; and we are still there today; and we will be there for as many tomorrows as it takes.  Canadian and African partners have been working together for nearly 50 years now.
French: Et nous sommes toujours ici, à la table, aujourd’hui. Nous y serons pour autant de lendemains que cela prendra.  Cela fait maintenant près de 50 ans que les partenaires canadiens et africains travaillent ensemble.
English: Provisional agenda for the forty-ninth session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session du Comité
English: I believe that for us it is essential that we put our heads together in this sector, and we will do so.
French: Je crois que croiser les intelligences dans ce secteur nous paraît essentiel, et nous le ferons.
English: It takes many forms - e.g. SIM, wire/contactless, embedded and wearable devices - and offers multiple functionalities - access, identification, authentication, payment.
French: Elle prend des formes diverses par exemple les systèmes SIM, câblés/sans contact, incorporés et portables - et offre de nombreuses fonctionnalités.
English: Ashton (2001) found a positive relationship between body size of Crotalus oreganus and temperature and a negative relationship between body size and latitude.
French: Ashton (2001) a découvert une corrélation positive entre la taille du corps du Crotalus oreganus et la température et une corrélation négative entre la taille du corps et la latitude.
English: This indicates that the measures are closely comparable and, also, that the rules dictating the degree of experience rating have not changed much over time. We had originally proposed to sample employers in three distinct continental regions (eastern, central, and western).
French: Sur les marchés de l’Est et de l’Ouest, il n’a pas été possible de constituer un échantillon dans une province canadienne ni dans des États réputés « libéraux » et « stricts », le bassin d’emplois dans les industries visées n’y étant pas assez important.
English: The technician will be qualified when deemed technically competent to perform the maintenance tasks associated with the training.1 So, when you go on an engine course, for example, once you have passed all theory and practical tests you would receive the qualification for that particular engine.
French: Le technicien sera considéré qualifié lorsqu’il aura démontré les compétences techniques nécessaires pour compléter les tâches de maintenance associées à la formation reçue.2 Donc, lorsqu’une personne suit un cours de moteur, par exemple, une fois qu’elle aura réussi tous les examens théoriques et pratiques, cette personne recevra une qualification pour ce type de moteur.
English: The purpose is to provide medical and pension coverage for domestics who work at least six hours a week.
French: Le but de cette disposition est de faire en sorte que les domestiques qui travaillent au moins six heures par semaine puissent bénéficier de prestations médicales et du régime de pensions.
English: For exceptional service while traveling in Finland, make an online reservation today at the Best Western Hotel Haaga - offering great lodging in Helsinki!
French: Pour un service exceptionnel lors de votre séjour en Finlande, réservez votre chambre en ligne à l'excellent Best Western Hotel Haaga de Helsinki !
English: She asked Insalud to issue a Form E 112, 2 so as to be able to continue receiving treatment in Germany.
French: Elle a demandé à l'Insalud la délivrance d'un formulaire E 1122 afin de pouvoir continuer à se faire soigner en Allemagne.
English: (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: C.-B. 168 53,4 48,9 57,3 62,7 73,2 (a) Jeune n’ayant jamais fumé et n’ayant jamais sérieusement pensé à le faire (b) Jeune n’ayant jamais fumé et ayant sérieusement pensé à le faire (c) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: The federal public service has not met the one-in-five benchmark established in the Government’s Embracing Change Action Plan for the participation of members of visible minorities in external recruitment and for entry into the Executive (EX) group.
French: La fonction publique fédérale n’a pas atteint l’objectif-repère de « un sur cinq » établi dans le plan d’action Faire place au changement du gouvernement concernant la participation des membres des minorités visibles au recrutement externe et leur entrée au groupe de la direction (niveau EX).
English: We also reject Amendments Nos 4, 13, 35 and 38, since they allow States to introduce a restriction and simply inform the Commission and thus the other States and their transport workers.
French: Nous rejetons aussi les amendements 4, 13, 35 et 38, parce qu'ils permettent aux États d'introduire une restriction et d'en informer simplement la Commission et, par extension, les autres États de l'Union et leurs transporteurs.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-88 March 8, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northeast Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-88 le 8 mars 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northeast Aviation, Inc.
English: We are, in practice, opposed to this report.
French: De fait, nous sommes opposés à ce rapport.
English: Canadian companies stand behind the quality of their products offering guarantees of up to 50 years.
French: Les bardeaux de fente en bois, pour leur part, sont fendus dans le sens des fibres, et au moins une de leurs surfaces est striée.
English: We provide a business/residential service that is categorized as a nomadic local VoIP service. Document: 050629.pdf - 18KB
French: We provide a business/residential service that is categorized as a nomadic local VoIP service. Document: 050629.pdf - 18KO
English: Finally, the Commission recognizes its additional obligations and role, given that a special tribunal is likely to be established in the forthcoming although undetermined period.
French: Enfin, la Commission est consciente du rôle et des obligations supplémentaires qui lui incombent, sachant qu'un tribunal spécial sera probablement créé dans un avenir proche bien qu'indéterminé.
English: The upgraded Communications Network joins a number of initiatives to enhance the Organization’s competitive edge and value in the challenge of conﬂict prevention. www.osce.org/cpc
French: Cette manifestation, qui était axée sur le développement de pratiques nationales relatives à la mise en œuvre du contrôle parlementaire des forces armées dans un environnement sécuritaire changeant, a réuni plus de 100 parlementaires et représentants de gouvernements des 55 Etats participants.
English: She became a Companion of the Order of Canada in 1997.
French: Elle est devenue Compagnon de l’Ordre du Canada en 1997.
English: The demand-reduction measures are based on research on who buys sex, and male attitudes to the purchasing of sexual services.
French: Elles avaient pour but de prévenir la violence à l’encontre d’êtres humains dans le cadre de l’exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The representative of Hokotehi Moriori Trust stated that: (1) PIC should be required in Article 5(a)(iii) because he believed that it would be better to have preventative measures than to wait for any offences to be caused to a "relevant community"; (2) the word "unrestricted"
French: Le représentant du Hokotehi Moriori Trust déclare que : 1) les conditions de consentement préalable en connaissance de cause devraient être exigées à l’article 5.a)iii) parce qu’il estime qu’il serait préférable d’avoir des mesures préventives que d’attendre qu’un délit soit commis envers une "communauté concernée"; 2) les mots "sans restriction"
English: Attensity delivers an integrated suite of Customer Experience Management applications to meet the demands of a new breed of empowered consumers.
French: Attensity est une plate-forme intégrée d’applications professionnelles permettant d’analyser, d’interpréter et de traiter automatiquement un volume sans cesse croissant d’informations non structurées, en faisant appel à des technologies d’analyse sémantique. Les entreprises peuvent ainsi valoriser leurs savoirs et optimiser leurs applications commerciales.
English: Discussions started in 2001 with fixed and mobile gear representatives concerning an approach that would see mobile gear re-enter the fishery.
French: Des discussions ont été entamées en 2001 avec des représentants des utilisateurs d’engins fixes et mobiles concernant une approche visant à réintégrer les utilisateurs d’engins mobiles dans la pêche.
English: UNIFIL was assisted in its tasks by 51 UNTSO military observers.
French: Elle était aidée dans sa tâche par 51 observateurs militaires de l'ONUST.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,997.98 2007-02-09 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $24,950.28 2007-02-05 GOSS GILROY INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,903.00 2007-02-12 Nisha Technologies Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 997.98 $ 2007-02-09 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 24 950.28 $ 2007-02-05 GOSS GILROY INC 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 903.00 $ 2007-02-12 Nisha Technologies Inc.
English: High doses of calcitriol also increased levels of Vitamin D receptor in the intestine; paricalcitrol did not have this effect.
French: De fortes doses de calcitriol ont également augmenté les taux de récepteurs de la vitamine D dans l'intestin; le paricalcitrol n'a pas eu cet effet.
English: As recommended by one of the amendments tabled by my group, we need to study new ways to fund legal retirement systems, in particular by extending social contributions to all financial income, applying the same rates as for salaries.
French: Comme le préconise l'un des amendements de mon groupe, il faut étudier de nouvelles formes de financement des régimes légaux de retraite, notamment en étendant les cotisations sociales à tous les revenus financiers, en appliquant les mêmes taux que pour les salaires.
English: As time went on, basic treaty provisions such as annuities were provided for in the Indian Act to enable the federal government to deliver them.89 Although it does not recognize, affirm or otherwise acknowledge treaties, the Indian Act continues to be the only federal statute administering to Indians generally, including those with historical treaty agreements.
French: Au fil du temps, les dispositions essentielles des traités, notamment en ce qui concerne les rentes, ont été intégrées à la Loi sur les Indiens, pour permettre au gouvernement fédéral de les verser89. Sans reconnaître ni confirmer les traités, la Loi sur les Indiens demeure la seule loi fédérale s'appliquant aux Indiens en général, y compris ceux ayant des traités historiques.
English: However, following a European Court of Justice ruling dated November 27, 2003, it was considered that only a transcription of the sound consisting of a musical stave fulfilled the requirement set out in this ruling and constituted a "clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective" graphic representation.
French: SCT/17/8 page 17 graphique du son de l’animal. Toutefois, depuis un arrêt de la Cour de justice des communautés européennes rendu le 27 novembre 2003, on considère que seule une transcription du son consistant en une portée musicale répond aux exigences dégagées dans cet arrêt et constitue une représentation graphique "claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective".
English: Thank you, ladies and gentlemen, for your massive vote in favour of my report.
French: Merci, mes chers collègues, pour votre vote massif en faveur de mon rapport.
English: Information Reporting ITA 128.1(8) New subsection 128.1(8) of the Act requires an individual who ceases to be resident in Canada after 1995 to file with the Minister of National Revenue, in prescribed form, a list of all the reportable properties that the individual owned at emigration time.
French: Déclaration de renseignements LIR 128.1(8) Le nouveau paragraphe 128.1(8) de la Loi porte qu'un particulier qui cesse de résider au Canada après 1995 doit présenter au ministre du Revenu national sur le formulaire prescrit une liste de tous les biens à déclarer dont il était propriétaire au moment de l'émigration.
English: Travel Tip Jessica, Italy (Traveller): «I think in pubs you can eat well and it doesn't cost a lot» | more...
French: Astuce voyage Jessica, Italie (Voyageur): «I think in pubs you can eat well and it doesn't cost a lot» | plus...
English: Using a distribution indicates the likely maximum and minimum risks for different individuals and the relative likelihood of intermediate risks between these extremes.
French: L’utilisation d’une distribution permet d’indiquer les risques probables maximums et minimums pour différentes personnes et la vraisemblance relative des risques intermédiaires entre ces deux extrêmes.
English: If confidence about partners’ good intentions is lacking, then institutional agreements will not be sufficient to bridge differences.
French: Si la confiance dans les bonnes intentions des partenaires fait défaut, les accords institutionnels ne suffiront pas à surmonter les divergences.
English: The Forum should urge States to augment and streamline their budgets in order to increase social investment, particularly on behalf of indigenous peoples.
French: L'Instance devrait demander aux États d'augmenter et de rationaliser leurs budgets afin d'investir davantage dans le domaine social, en particulier en faveur des peuples autochtones.
English: The CJEC has applied this doctrine in relation to Community legislation on export subsidies and VAT.
French: La CJCE a notamment appliqué cette doctrine à la législation communautaire relative aux restitutions à l'exportation et à la TVA.
English: It is possible to obtain an authorisation at the border and at prices in force.
French: Il est possible de se procurer une autorisation à la frontière du pays sous les conditions et aux tarifs en vigueur.
English: The review of Ukraine was held at the 11th meeting on 13 May 2008.
French: L'examen concernant l'Ukraine a eu lieu à la 11e séance, le 13 mai 2008.
English: ◦ that is of a similar level and salary as the bilingual position • if, at the end of the two-year period, he or she has not attained the level of language proficiency required for the bilingual position.
French: • à être nommée ou mutée pour une période indéterminée à un poste pour lequel elle possède les qualifications essentielles et dont le niveau et le traitement sont semblables à ceux du poste bilingue dans le cas où elle n'aurait pas acquis, à la fin de la période de deux ans, le niveau de compétence dans les langues officielles requis pour le poste bilingue.
English: Any advertisements that fulfill all of these criteria cannot be paid for with money from corporate and labour union treasuries and the sources of funding must be disclosed to the public.
French: Toute publicité répondant à l'ensemble de ces critères ne peut être financée avec des fonds provenant de sociétés ou de syndicats, et les sources de son financement doivent être divulguées publiquement.
English: A statistical assessment of risk related to the total pure Premium cost shall be used to determine the maximum Coverage Level available for a Crop.
French: Les parties conviennent de mener une évaluation environnementale du programme au cours des deux années suivant l’entrée en vigueur de l’Accord sur le CSRN.
English: As the vote in the Committee on 14 September 2007 has shown, the time for a larger reform has not yet come. vi.
French: Ainsi qu’il ressort du vote en commission, le 14 septembre 2007, le moment pour une réforme d’envergure n‘est pas encore venu. vi.
English: The Conference shed light on the crucial role of national institutions in combating racial discrimination and, inter alia, discussed best practices in promoting tolerance through education and the media.
French: Les débats ont mis en évidence le rôle crucial des institutions nationales dans la lutte contre la discrimination raciale et ont notamment porté sur les pratiques optimales pour promouvoir la tolérance à travers l'éducation et les médias.
English: Accordingly, the FSN is funded mainly by voluntary contributions from members of the public and enterprises, which are channelled into programmes that aim to provide the population of remote areas and regions with the means of obtaining basic public facilities, decent housing, health centres, schools, communication routes, electricity, drinking-water, etc.
French: Aussi le FSN est-il financé, essentiellement, par les contributions volontaires des citoyens et des entreprises ainsi mobilisés autour de programmes visant à assurer aux zones et régions reculées et à leurs populations les moyens de disposer des équipements collectifs de base, de logements décents, de centres de soins, d'écoles, de voies de communication, de l'électricité, de l'eau potable, etc.