ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rue Crébillon : semi pedestrian street at the junction of la place Royale and la place Graslin, where the main clothes shops are situated.
French: Rue Crébillon : rue semi-piétonne faisant la jonction entre la place Royale et la place Graslin, dans laquelle se situent principalement des commerces de vêtements.
English: Filmed an appearance for the television series, "Manchester Prep" (1999).
French: La série n'a pas été diffusée, bien que plusieurs épisodes aietn été filmés.
English: Behavioural Flexibility Managers modify their interpersonal style as necessary to effectively interact with individuals in a broad range of contexts and at different levels.
French: Travaillant dans un contexte d'incertitude et d'ambiguïté, les gestionnaires reconnaissent les changements organisationnels qui influencent le fonctionnement quotidien de leur unité.
English: Continue to represent Canada at the Paris Club; implement multilateral debt rescheduling agreements between Canada and beneficiary countries in a timely manner; and work with other multilateral and bilateral development partners to resolve the debt distress of developing countries.
French: Maintenir la représentation du Canada au Club de Paris, établir des ententes multilatérales de rééchelonnement de la dette entre le Canada et les pays bénéficiaires selon un calendrier réaliste, et collaborer avec d’autres partenaires de développement multilatéraux et bilatéraux afin de régler le problème de surendettement des pays en voie de développement.
English: Indeed, your work was recognized when the Organization was accorded a Nobel Peace Prize in 2001.
French: En fait, votre travail a été reconnu lorsque l'Organisation a reçu en 2001 le Prix Nobel de la paix.
English: No alteration will be made to the Chemin des Forts grade crossings.
French: Aucune modification ne sera apportée aux passages à niveau du chemin des Forts.
English: The budget allocated to health in 2007 was 95.5 billion, representing 8.41 per cent of the national budget.
French: Le budget alloué à la santé en 2007 était de 95,5 milliards, soit 8,41 % du budget national.
English: Forms and publications If you need any forms or publications, visit our Forms and publications page.
French: Formulaires et publications Pour obtenir nos formulaires et publications, visitez notre page Formulaires et publications.
English: 18 Survey of Institutions, Questions 18a and 19a.
French: 19 Sondage réalisé auprès des établissements, questions 18a et 19a.
English: Under Licence No. 977121, Sun Country Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977121, Sun Country Airlines, Inc.
English: The main price indices disseminated by the OECD are consumer price indices (CPIs), producer price indices (PPIs) and construction price indices.
French: Les principaux indices de prix sur lesquels l'OCDE diffuse des données sont l'indice des prix à la consommation (IPC), l'indice des prix à la production (IPP) et l'indice des prix de la construction.
English: Recalling also the report of the Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), and reaffirming Commission decision 2000/109 of 26 April 2000,
French: Rappelant également le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), et réaffirmant la décision 2000/109 de la Commission, en date du 26 avril 2000,
English: Although the evidence is thus far only correlative, it appears that pesticides may affect reproductive success and survival by significantly decreasing prey abundance.
French: Bien qu’on ne dispose encore que de preuves corrélatives, il semble que les pesticides puissent avoir une incidence sur le succès de la reproduction et la survie en réduisant sensiblement l’abondance des proies.
English: Title in English: Offset in the scope of application of the CISG.
French: Titre en français: La compensation dans l'application de la CVIM.
English: Ratings of Asset Condition of Built Cultural Resources of National Historic Sites . 35 Figure 12:
French: Intégrité commémorative évaluée dans 12 lieux historiques nationaux en 1999 . . . 34 Figure 11 :
English: Celebrations of the Dalai Lama's birthday were also prohibited.
French: Les célébrations à l'occasion de l'anniversaire du dalaï-lama sont également interdites.
English: For cloudy or cold water add 20 ml/L of water and let stand for 20 minutes.
French: Pour l'eau trouble ou froide, ajoutez 20 ml pour chaque litre d'eau et laissez reposer pendant 20 minutes.
English: Emergency Problems of the Ear, Nose and Throat Retropharyngeal and Peritonsillar Abscess Definition Retropharyngeal Abscess A collection of pus in the retropharyngeal space.
French: Urgences oto-rhino-laryngologiques Abcès rétropharyngé et péri-amygdalien Définition Abcès rétropharyngé Accumulation de pus dans l'espace rétropharyngé.
English: Hearing on the "Impact of ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe", within the framework of the study group in CCMI 052, of the same name, rapporteur Mr Zboril and co-rapporteur Mr Kerkhoff.
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Auditions et événements passés Audition le 7 mai 2008 sur "l'Incidence de l'évolution actuelle des marchés énergétiques sur les chaînes de valeur de l'industrie européenne", dans le cadre du groupe d'étude CCMI 052 du même nom.
English: There is some useful material in here but I just want to reassure the Commissioner that, if she reads Article 22, which in my view is a masterpiece of compromise drafting, where it calls upon the Commission to continue work and to submit a work programme for an assessment, you will be pleased to hear it does not actually ask you to produce a horizontal instrument but to do a work programme to assess whether we need one.
French: Il y a quelques documents intéressants là-dedans, mais je veux juste rassurer la commissaire sur un point: si elle lit l'article 22 que je considère personnellement comme un chef d'œuvre de compromis, où il est demandé à la Commission de poursuivre son travail et de présenter un programme de travail en vue d'une évaluation, vous serez contente d'entendre qu'en réalité il n'est pas demander de créer un instrument horizontal, mais de réaliser un programme de travail pour examiner si nous en avons besoin d'un.
English: The solution proposed by some focus group participants is to eliminate the need for a BCR and for INAC to fund individuals directly rather than go through the CEDO.
French: La solution qu'ont proposée certains participants aux groupes de discussion consiste à éliminer l'exigence de produire une RCB, et d'appeler AINC à accorder des fonds directement à des particuliers plutôt que de passer par les ODEC.
English: For that reason, the Office has launched a number of personnel management initiatives.
French: C'est pourquoi le Bureau a pris un certain nombre de mesures dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: Section 18(1) of PIPEDA allows the Commissioner, after giving reasonable notice and at any reasonable time, to audit the personal information management practices of an organization if the Commissioner has reasonable grounds to believe that the organization is contravening a provision of PIPEDA.
French: Conformément au paragraphe 18(1) de la LPRPDÉ, la commissaire peut, sur préavis suffisant et à toute heure convenable, procéder à la vérification des pratiques de l’organisation en matière de gestion des renseignements personnels si elle a des motifs raisonnables de croire que cette organisation a contrevenu à l’une des dispositions de la LPRPDÉ.
English: There is a real risk of overcrowding, congestion, strain on natural and cultural resources and stress to local communities beyond acceptable levels at major tourism hotspots across Europe.
French: Il existe dans les grands centres touristiques d’Europe un véritable risque de surpeuplement, de saturation, de pression sur les ressources naturelles et culturelles et de tension pour les populations locales, et l'on pourrait rapidement atteindre les limites du supportable.
English: Added support for constructors in interfaces to force constructor signature checks in implementations.
French: Ajout du support des constructeurs dans les interfaces, pour forcer la signature des constructeurs via les interfaces.
English: Membership Number with Provincial Professional Organization:
French: Numéro d’enregistrement auprès de l’organisme professionnel provincial :
English: Adoption of the recommended low-emission vehicle standards will not only counter the growth in emissions due to the expected increase in vehicle-kilometres travelled but would significantly reduce emissions of all pollutants from vehicles except particulates.
French: En plus de contrer l'augmentation des émissions imputable à la hausse prévue des véhicules-kilomètres, l'adoption des normes VPE recommandées réduirait considérablement les émissions automobiles de tous les polluants à l'exception des particules.
English: Be mindful of the failure of the European Defence Community!
French: Songez à l'échec de la Communauté européenne de défense!
English: Despite regular monitoring by AIHRC and HCP, torture, degradation and violent behaviors still continue in some of the detention centers, and most of the judicial procedures are not processed within the required time limits.
French: Malgré le suivi constant assuré par la Commission indépendante des droits de l'homme et le Conseil supérieur des prisons, des actes de torture, des dégradations et des comportements violents sont toujours à signaler dans un certain nombre de centres de détention, et la plupart des procédures judiciaires n'aboutissent pas dans les délais prescrits.
English: I would like to avail myself of this opportunity to congratulate your predecessors for their intensive and constructive efforts aimed at moving the work of the Conference forward and for the adoption of the relevant decision on the reappointment of the three special coordinators on procedural issues of the Conference on Disarmament.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter vos prédécesseurs des efforts intenses et constructifs qu'ils ont déployés en vue de faire avancer les travaux de la Conférence ainsi que de la décision de désigner à nouveau trois coordonnateurs spéciaux pour les questions de procédure.
English: Do programmes exist for the education and training of members of the judiciary, of law enforcement officials and other public officials, about the provisions of the Covenant and their application, or are such programmes being envisaged?
French: Existe-t-il des programmes visant à dispenser une éducation et une formation concernant les dispositions du Pacte et leur application à l'intention des membres de l'appareil judiciaire, des responsables de l'application des lois et des autres fonctionnaires, ou des programmes de ce type sont-ils envisagés ?
English: Saddam Hussein's regime is a grave and gathering danger.
French: Le régime de Saddam Hussein constitue un danger grave et menaçant.
English: In doing so, it will also support the government's efforts to improve accountability by: enhancing transparency into what the government is buying; standardizing processes for low dollar purchases; and establishing audit trails for what has been purchased, for whom, and for what price.
French: Ainsi, le MDGC appuiera également les efforts que le gouvernement déploie afin d’améliorer la responsabilisation en assurant la transparence accrue des achats publics, en normalisant les processus pour les achats de faible valeur et en établissant des pistes de vérification quant aux achats (nature du produit, demandeur et prix).
English: Greater focus will be given to EU-Japan cooperation activities.
French: L’accent sera davantage mis sur les activités de coopération entre l’Union européenne et le Japon.
English: The adoption by the General Assembly of resolution 58/241, mandating an open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace small arms and light weapons, presented an opportune moment for the international community to effectively deal with this issue.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 58/241, portant création du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable, a été une bonne occasion pour la communauté internationale de s'attaquer effectivement à cette question.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Specialist  Office: (613) 941-4563  E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Patty Pitts UVic Communications (250) 721-7656 E-mail: ppitts@uvic.ca
French: Marie-France Poirier Spécialiste des médias des IRSC Bureau : (613) 941-4563 Courriel : mediarelations@irsc-cihr.gc.ca Patty Pitts Communications UVic (250) 721-7656 Courriel : ppitts@uvic.ca
English: When an employee is required to perform the duties of a higher classification within the CS-Group, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: Lorsqu'on demande à un employé d'accomplir des tâches appartenant à une classification supérieure au sein du groupe CS, l'indemnité provisoire qui lui sera versée sera proportionnelle au temps qu'il aura passé à chaque niveau.
English: • Recruit, supervise, and develop competent staff, and release incompetent staff.
French: • recrute, supervise et forme un personnel compétent, et congédie les employés incompétents;
English: Since the introduction of the law for the protection against violence in 1997, it has become generally known on an increasing level - in connection with the accompanying measures offered by the intervention centres - which has led to a rise in the number of prohibitions for entry of premises.
French: Depuis son introduction en 1997, la loi sur la protection contre la violence est de plus en plus largement et généralement connue du public, de même que les mesures d'accompagnement proposées par les centres d'intervention, et de fait, le nombre des interdictions d'accès au domicile est en augmentation.
English: Our garage is secured and is under surveillance at night.
French: Notre garage est sécurisé et sous la surveillance la nuit.
English: Would you like to set up karaoke songs for your friends or just simply have a great time singing like your idols?
French: Une bonne soirée entre amis reste généralement dans les esprits.
English: We are meeting at a time when the world is in the midst one of the deepest economic crises since the Second World War.
French: Nous sommes réunis à un moment où le monde est plongé dans l'une des crises économiques les plus profondes depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: • Issuing the new Permanent Resident Card to all new immigrants as of June 28, 2002.
French: • Délivrance, depuis le 28 juin 2002, de la nouvelle carte de résident permanent à tous les nouveaux immigrants.
English: This applies to all states, including Turkey.
French: Cela vaut pour tous les États, y compris la Turquie.
English: UNESCO has continued maintaining its interactive Decade web site, which was established during the International Year for a Culture of Peace.
French: L'UNESCO a continué de gérer le site Web interactif sur la Décennie créé lors de l'Année internationale de la culture de la paix.
English: Professional Values – Excellent Service and Operational Constraints Compassion is important but doesn't solve management's problems.
French: Valeurs professionnelles – Excellence du service et contraintes opérationnelles La compassion est importante mais elle ne résout pas les problèmes de gestion.
English: Also requests the Secretariat to post the final draft version of the analysis on the internet site of the Basel Convention (www.basel.int) in all United Nations languages, as soon as possible and no later than 30 June 2004;
French: Prie également le secrétariat d'afficher dans les meilleurs délais, en tout état de cause le 30 juin 2004 au plus tard, la version finale de l'analyse sur le site Internet de la Convention de Bâle (www.basel.int) dans toutes les langues de l'Organisation des Nations Unies;
English: In this section of a subclass definition only references concerning the whole subclass or several main groups are mentioned.
French: Ne sont mentionnés dans cette partie de la définition relative à une sous-classe que les renvois concernant la totalité de la sous-classe ou plusieurs groupes principaux.
English: However, a subsequent investigation revealed that the claimant had ceased to receive benefits on November 13, 1976.
French: Or, une enquête subséquente révélait que les prestations du prestataire s'était terminées le 13 novembre 1976.
English: Between 1 July 2004 and 30 June 2006, the following complaints within the relevant scope of subjects were submitted to the Commissioner's Office:
French: Entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2006, les recours suivants portant sur l'ensemble des thèmes considérés ont été soumis au bureau du Commissaire :
English: • Taiwan's national language is Mandarin and it may be necessary to have a translator during business transactions.
French: • La langue nationale de Taïwan est le mandarin. Il peut être nécessaire d'avoir recours aux services d'un interprète durant les opérations commerciales.
English: A standard Lotus Notes security applies to the application.
French: L’application est protégée par un dispositif de sécurité standard de Lotus Notes.
English: The Summary Administration of a bankruptcy estate is a simplified procedure in which, for example:
French: Priorité Ordre de classement des créanciers en vue du paiement des réclamations prouvables en vertu de la Loi.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Facilities and Nuclear Operations 116,891 N/A N/A Commericial Business N/A N/A N/A Research and Development 35,382 N/A N/A Waste Management and Decommissioning N/A N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Installations et ActivitÃ©s nuclÃ©aires 116Â 891 N/D N/D Affaires commerciales N/D N/D N/D Recherche et dÃ©veloppement 35Â 382 N/D N/D DÃ©classement et Gestion des dÃ©chets N/D N/D N/D
English: There is also a difference of opinion about the judiciary’s general ability to deal with such matters: the legal profession (represented by the International Bar Association) believes that judiciaries are not necessarily qualified and promotes the idea of specialist IP courts while judiciaries believe otherwise.
French: On relève également des divergences d’opinions au sujet de leur capacité générale de s’occuper de ces questions : les avocats (représentés par l’Association internationale du barreau) estiment que les appareils judiciaires ne sont pas nécessairement compétents et ils promeuvent l’idée de tribunaux spécialisés dans la propriété intellectuelle tandis que les membres de ces appareils ne l’entendent pas de cette oreille.
English: The Chairman’s Special Envoy subsequently travelled repeatedly to the capitals.
French: L’Envoyé spécial du Président s’est ensuite rendu à plusieurs reprises dans les capitales.
English: Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1., Annex 13:
French: Description de la méthode appliquée pour réaliser l'encrassement du dispositif dans la procédure d'essai décrite au paragraphe 3.1. de l'annexe 13 :
English: The feather moss community in upland black spruce stands is dominated by Pleurozium schreberi, with small pure colonies and mixtures of ubiquitous and apparently persistent minor species.
French: La communauté des mousses plumeuses des stations d'épinette en altitude est dominée par le Pleurozium schreberi, accompagné de colonies pures et de mélanges d'espèces mineures ubiquistes et apparemment persistentes.
English: Following the adoption of this instrument, the MM-S-EP has embarked on the preparation of a draft Recommendation on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector.
French: Suite à l’adoption de cet instrument, le MM-S-EP a entrepris la préparation d’un projet de Recommandation sur l’indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion.
English: His delegation urged the Committee to approve the Secretary-General's request for commitment authority, since any delay in financing AMISOM and establishing a United Nations peacekeeping operation would have serious consequences not only in Somalia but throughout the region.
French: La délégation éthiopienne exhorte le Comité à approuver la demande d'autorisation d'engagement de dépenses du Secrétaire général, car tout retard dans le financement de l'AMISOM et la création d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies aura des conséquences graves non seulement pour la Somalie mais pour toute la région.
English: We find it useful to divide the capitalist economies into four broad categories.
French: Nous pouvons diviser les économies capitalistes en quatre grandes catégories.
English: The Committee would appreciate receiving copies of the laws and regulations that are relevant to this area.
French: Le Comité souhaiterait recevoir copie de textes des lois et règlements applicables en la matière.
English: We have also established the Royal Swaziland Police Gender Network, which was launched on 10 April 2008.
French: Nous avons également créé le Réseau du Royaume du Swaziland pour l'égalité des sexes dans la police, qui a été lancé le 10 avril 2008.
English: In this connection, the General Assembly, in its resolution 61/235 has approved the biennial programme plan for the period 2008-2009, which has incorporated the programme narrative, namely the objectives, expected accomplishments of the Secretariat and indicators of achievement, of the statistics subprogramme.
French: À cet égard, dans sa résolution 61/235, l'Assemblée générale a approuvé le plan-programme biennal pour la période 2008-2009, qui reprend le texte explicatif, à savoir les objectifs, les réalisations escomptées du Secrétariat et les indicateurs de succès, du sous-programme de statistique.
English: Network management platforms provide flexible facilities for setting up custom applications able to detect network anomalies on a specific environment.
French: Lobjectif de cet article est de présenter des recommandations de sécurisation en vue dobtenir un serveur autonome ou un poste de travail correctement sécurisé. Avec un peu de méthode et en quelques étapes, il est possible dobtenir un système déjà beaucoup plus solide et adapté à nombre de besoins de sécurité.
English: Although Chapter 95 provides for "toys," only toys for humans are considered to be captured by the headings of that chapter.
French: Le Chapitre 95 inclut la catégorie « jouets », mais il ne s’agit que de jouets destinés aux êtres humains.
English: Patent pools, skewed licensing conditionalities and impediments to reverse engineering were among the intellectual property mechanisms posing barriers to market entry, thus stifling healthy competition.
French: Les communautés de brevets, les conditions de délivrance de licences faussées et les obstacles au recours à l’ingénierie inverse font partie des mécanismes de propriété intellectuelle qui entravent la pénétration des marchés et, partant, étouffent une concurrence salutaire.
English: Here European countries are well endowed, having overcome centuries of animosity and developing a large successful market.
French: En ce sens, les pays européens sont bien nantis, ayant surpassé des siècles d’animosité et développé un marché gigantesque avec succès.
English: This item allows Canadian goods (by domestic manufacture or by being duty and tax paid), which have been exported from Canada, to be returned to Canada without incurring a further duty and tax liability under certain conditions.
French: Par exemple, dans le cas d'un article évalué à plus de 10 000 $, les droits et taxes habituels s'appliqueraient au montant qui dépasse 10 000 $.