ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 1478 (2003), the Council also decided to expand the existing travel ban to include individuals who were determined by the Committee, on the basis of relevant information, to have violated the arms embargo.
French: À cet égard, le Conseil, par sa résolution 1478 (2003), a prié le Comité créé en application du paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001) de dresser et de tenir à jour une liste des compagnies aériennes et maritimes dont les aéronefs et les navires ont servi à violer l'embargo sur les armes imposé contre le Libéria en vertu des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1343 (2001) et a décidé d'étendre l'interdiction de voyage aux individus qui, d'après le Comité et sur la base des informations pertinentes disponibles, avaient violé cet embargo.
English: The Coordinating Committee and chapter coordinators met again to discuss the state of draft chapters 1, 2, 3, 4, 5 and 6 in mid-November at the offices of the Statistics Division.
French: Le Comité de coordination et les coordonnateurs des chapitres se sont de nouveau réunis à la mi-novembre dans les bureaux de la Division de statistique pour examiner l'état d'avancement des projets de chapitre 1, 2, 3, 4, 5 et 6.
English: The assessment report is available at: http://www.fao.org/forestry/cpf-climatechange/en/.
French: Le rapport peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.fao.org/forestry/cpf-climatechange/en/.
English: Would you like to be in a bigger class where you will meet more people or would you prefer to practice your English more with in smaller groups?
French: Beaucoup d'écoles se fermeront pendant la semaine de Noël.
English: Extensive foresight work was conducted.
French: De vastes travaux prévisionnels ont été menés.
English: When working in support of provincial resources, federal personnel will be subject to the same criteria for dose limits and radiation protection as provincial personnel.
French: Dans cette situation, le personnel fédéral sera soumis aux mêmes critères que le personnel provincial en ce qui a trait aux limites de dose et à la radioprotection.
English: Although we voted in favour of the amendments which condemn some of the individual consequences of this race for profit, we did not vote in favour of the joint resolution which, even when it comes to aid, contains irresolute promises rather than specific undertakings and the whole purpose of which is to make a society dominated by the capitalist profit motive and its sole beneficiaries look like some sort of patroness.
French: Tout en votant ceux des amendements qui dénoncent telle ou telle des conséquences de cette course au profit, nous n'avons pas voté cette résolution commune qui ne contient, même en matière d'aides, que des promesses velléitaires mais pas d'engagements concrets et dont la raison d'être est de couvrir d'une morale de dame patronnesse la réalité d'une société dominée par le profit capitaliste et ceux qui en sont les uniques bénéficiaires.
English: The capacity of the CEB secretariat will continue to be augmented through the secondment of staff from member organizations.
French: Enfin, la capacité du secrétariat du CCS continuera d'être renforcée grâce au détachement de personnel des organisations membres.
English: 95 per cent of the population.
French: 95 % de la population.
English: However, since I believed the request to be reasonable, I reserved October 24 and November 8 and 9, 2005 to deal with the additional evidence.
French: Une fois expurgées par le gouvernement au vu de ses réclamations CSN, les parties de ces représentations fondées sur la preuve publique ont été publiées sur le site Web de la Commission.
English: But, if, true to form, the EU nonetheless decides to meddle in this national issue, then one initiative it could consider is to introduce a payment to farmers in return for providing carbon sequestration in soil management and farming practices.
French: Mais si, comme on pouvait s'y attendre, l'UE décide néanmoins de toucher à cette question nationale, elle peut envisager comme initiative d'introduire un versement aux agriculteurs en échange d'une séquestration de carbone dans la gestion des sols et les pratiques agricoles.
English: In one Member State, a mark has been registered for the texture or surface of a bottle60.
French: Dans un État membre, une marque a été enregistrée pour la texture ou la surface d’une bouteille60.
English: This cut removes the trachea and the root, but the hyoïd bones remain in the tongue.
French: Cette coupe enlève la trachée et la racine mais les os hyoïdes restent dans la langue.
English: Our primary task as responsible elected representatives should be, on the contrary, to consider the true reality of the crisis as it stands, even if this in fact threatens to make the introduction of the euro more tricky than we thought and might even lead us to question the possibility of introducing a new currency in the middle of an international financial upheaval.
French: Notre première tâche d'élus responsables consiste, au contraire, à considérer les réalités de la crise telles qu'elles sont, même si elles risquent, c'est vrai, de rendre beaucoup plus délicate que prévue la mise en place de l'euro et peuvent même amener à s'interroger sur l'opportunité de lancer une monnaie nouvelle en pleine tourmente financière internationale.
English: This is done either by chemically binding the contaminants to the solid particles (fixation) or physically preventing the contaminants from moving (solidification).
French: Pour immobiliser les contaminants, on peut les lier chimiquement avec les particules solides (fixation) ou les empêcher physiquement de migrer (solidification).
English: To summarize the last part of it, Ms McFadden stated that Ms Hall had asked "What are you going to put up in their place?"
French: En résumé, à la fin, Mme McFadden a dit que Mme Hall avait demandé : [traduction] «Qu'allez-vous mettre à la place?»
English: That is why the NL delegation does not agree with a positive evaluation of measure E4.
French: C'est pourquoi la délégation NL n'est pas d'accord avec l'évaluation positive de la mesure E4.
English: In many instances, work is already underway.
French: Le travail a déjà commencé sur de nombreux points.
English: QA/QC and Verification This category has undergone for this submission the Tier 1–level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (SNC Lavalin, 2004: see Annex 6 for further details) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Questions de méthodologie Un certain nombre d’études ont été réalisées sur les ﬂuctuations du COS et de l’azote organique du sol dans les prairies converties en terres cultivées dans les zones de sol brun, brun foncé et noir des Prairies canadiennes, et ces résultats sont résumés à la section A3.5 de l’annexe 3.
English: ftefdom outpost part of survive
French: Puis les trois villages de Campiglia-Marittima, Suvereto et Sassetta : encore vivants et encore superbes.
English: “(special provisions 172 or 290), 4.1.9.1.2 of ADR, 5.2.1.2, 5.2.1.7.1, 5.2.1.7.2, 5.2.1.7.3, 5.4.1.2.5.1 (a), 7.5.11 CV33 (5.2) of ADR, and,”;
French: "(dispositions spéciales 172 ou 290), 4.1.9.1.2 de l'ADR, 5.2.1.2, 5.2.1.7.1, 5.2.1.7.2, 5.2.1.7.3, 5.4.1.2.5.1 a), 7.5.11 CV33 (5.2) de l'ADR, et,";
English: Upon further investigation, he determined that the repair facility had converted the actuator from a left-hand retraction cylinder to a right-hand cylinder, but had not converted the respective end cap.
French: En poursuivant son enquête, il a déterminé qu’un atelier de réparation avait adapté l’actionneur de vérin de rentrée du train gauche pour le train droit, mais qu’il avait omis de changer le capuchon d’extrémité.
English: ◦ Second, it provides a means to address public concerns about the environmental effects of the trade and investment negotiations by documenting how the environment is considered during negotiations.
French: ◦ En second lieu, il rÃ©pond aux prÃ©occupations du public quant aux effets environnementaux des nÃ©gociations sur le commerce et l’investissement en montrant comment l’environnement est pris en compte durant les nÃ©gociations.
English: First, the date on which the second person purchases the comparator drug will be used to determine the NOCs that have been issued in respect of that comparator drug.
French: D’abord, la date à laquelle la seconde personne achète la drogue de référence sera utilisée pour déterminer les avis de conformité qui ont été délivrés en rapport avec cette drogue de référence.
English: Russia, not least because it maintains troops in Transnistria, is not only a guarantor, but a key player in the conflict.
French: La Fédération de Russie, dans la mesure notamment où elle possède des troupes stationnées en Transnistrie, non seulement est un État « garant » mais joue aussi un rôle déterminant dans le conflit.
English: The audit program should be developed from a risk perspective, taking into consideration the current threats and vulnerabilities of the TBS, and consist of internal self-assessments and reviews, and periodic independent audits.
French: Ce programme devrait être élaboré dans l'optique de la gestion des risques et prendre en compte les menaces et les vulnérabilités actuelles du SCT. Il devrait prévoir des autoévaluations et des examens internes ainsi que des vérifications périodiques par des organismes indépendants.
English: More importantly, however, increases in gill Cd in crayfish from low-pH lakes appear to be a pH-related effect rather than being attributable to differences in Cd accumulation among species or to abiotic factors such as concentrations of Cd in the sediments, dissolved organic carbon, or water-borne Ca concentrations.
French: Plus important encore est le fait que les augmentations de Cd dans les branchies chez les écrevisses des lacs acides semblent attribuables à des effets du pH plutôt qu'à des différences d'accumulation de Cd entre les espèces ou à des facteurs abiotiques tels la concentration de Cd dans les sédiments, le carbone organique dissous ou les concentrations de Ca dans l'eau.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AD8AB6AE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AD8AB6AE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: An International Driving Permit (IDP) is recommended.
French: Il est conseillé d’avoir un permis de conduire international (PCI) .
English: Any updates to eCTD filing requirements will not be applied retroactively to submissions pending review.
French: Aucune des mises à jour des exigences relatives aux présentations au format eCTD ne s'appliquera rétrospectivement aux présentations déjà déposées mais qui n'ont pas encore été examinées.
English: For 14 years, starting in 1984, the Commission designated a so-called “geographical” special representative to make a thorough study of the human rights situations in the Islamic Republic of Iran.
French: Depuis 1984 et pendant 14 ans, la Commission a désigné un rapporteur spécial dit «géographique» chargé d'enquêter sur l'ensemble des violations des droits de l'homme commises en République islamique d'Iran.
English: • in the case of a contributor that is an unincorporated organization other than a trade union:
French: • dans le cas où le donateur est une organisation – autre qu’un syndicat – non constituée en personne morale :
English: Here it is shown with brittlestars entwined in its branches.
French: C’est le premier cas d’observation de cette espèce en eaux canadiennes.
English: • Intranet sites providing information on official languages and bilingual employees, and providing tools and resources in French
French: • sites Intranet diffusant de l'information sur les langues officielles et sur les employés bilingues et fournissant ressources et outils en français
English: He was, and still is, receptive to the problems that this proposal entails.
French: Il est resté et reste ouvert aux problèmes que comporte la proposition.
English: In accordance with the agreement, public meetings will be held in the near future to help the public understand how it can participate in the joint panel review process.
French: Selon l'entente, des assemblées publiques se tiendront bientôt afin d'aider le public à comprendre de quelle façon il peut participer au processus d'examen conjoint par une commission.
English: If addition reports or information is required, we further recommend that additional reports be developed.
French: Si d’autres rapports ou d’autres renseignements sont requis, nous recommandons en outre que des rapports supplémentaires soient élaborés.
English: Abstaining: Austria, Burundi, Cameroon, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Autriche, Burundi, Cameroun, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Italie, Japon, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Adhere to provincial fisheries timing windows, as identified in Measure 3 above.
French: Respecter les périodes de protection provinciales, tel qu'indiqué à la Mesure 3 ci-dessus.
English: The persons who provide security assessment information shall have, collectively, the competence to evaluate the security of the marine facility, including knowledge in the following areas: (a) current security threats and patterns; (b) the detection and recognition of weapons, explosives and incendiaries and other dangerous substances and devices; (c) the recognition of the characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security; (d) techniques that might be used to violate security procedures or to circumvent security procedures, equipment or systems; (e) methods used to cause a security incident; (f) the effects of dangerous substances and devices on structures and essential services; (g) marine facility and vessel interface business practices; (h) emergency preparedness and response and contingency planning; (i) physical security requirements; (j) radio and telecommunications systems, including computer systems and networks; (k) marine or civil engineering; and (l) marine facility and vessel operations.
French: Les personnes qui fournissent des renseignements relatifs à l'évaluation de la sûreté possèdent, collectivement, la compétence pour évaluer la sûreté de l'installation maritime, notamment des connaissances dans les domaines suivants : a) les menaces actuelles contre la sûreté et leurs différentes formes; b) l'identification et la détection d'armes, d'explosifs et d'engins incendiaires, ainsi que d'autres substances et engins dangereux; c) l'identification des caractéristiques et du comportement des personnes susceptibles de menacer la sûreté; d) les techniques qui pourraient être utilisées pour contrevenir aux procédures de sûreté ou pour contourner les procédures, le matériel ou les systèmes de sûreté; e) les méthodes utilisées pour causer un incident de sûreté; f) les effets des substances et des engins dangereux sur les structures et les services essentiels; g) les pratiques commerciales relatives à l'interface entre l'installation maritime et les bâtiments; h) la préparation, l'intervention et la planification d'urgence; i) les exigences en matière de sûreté matérielle; j) les systèmes de radio et de télécommunications, y compris les systèmes et réseaux informatiques; k) le génie maritime ou civil; l) les opérations de l'installation maritime et du bâtiment.
English: Up to the time of the post-conciliar (post-Vatican II) reform, the essential part of each General Chapter was the reading of the Visitation Cards written by the Fathers Immediate.
French: Jusqu’à l’époque de la réforme postconciliaire (post Vatican II) la partie essentielle de chaque Chapitre Général restait la lecture des Cartes de Visite rédigées par les Pères Immédiats.
English: A partial list includes Vikram Chandra, Amit Chaudhuri, Anita Desai, Kiram Desai, Amitav Ghosh, Rohinton Mistry, Arundhati Roy, Salman Rushdie, Vikram Seth, and Andashir Vakil.
French: Il s'agit notamment des auteurs suivants : Vikram Chandra, Amit Chaudhuri, Anita Desai, Kiram Desai, Amitav Ghosh, Rohinton Mistry, Arundhati Roy, Salman Rushdie, Vikram Seth et Andashir Vakil.
English: These partners provide classroom facilities and help arrange for language interpreters.
French: Les partenaires fournissent les salles de cours et les aident à trouver des interprètes.
English: Use the noframes element and meaningful titles.
French: Résumez ou utilisez l'attribut longdesc.
English: List of Reserves POPLAR RIVER 16 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves POPLAR RIVER 16 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: As I mentioned at the beginning, a more detailed summary of these meetings will be issued as a document to the General Assembly.
French: Comme je l'ai mentionné au début, un résumé plus détaillé de ces réunions sera publié à titre de document de l'Assemblée générale.
English: Check-in procedures in particular are affected by this move toward digitization.
French: Ce que l'on constate, c'est que se sont surtout les procédures d'embarquement qui sont touchées par ce mouvement de numérisation.
English: A bank, at bottom, is something that (a) takes deposits, (b) provides loans, (c) pretends to its depositors that their money (its liabilities) are more liquid than its assets, (d) collects net interest as a result, and (e) gets away with it almost all the time.
French: A la base, le rôle d’une banque est (a) de recevoir des dépôts d’argent, (b) de proposer des prêts, (c) de faire croire à ses clients que leur argent (le passif de la banque) est plus liquide que ses actifs, (d) et de récolter par conséquent des intérêts nets.
English: The Ship’s Company has already raised $1000 in the early stages of their charity drive.
French: L’équipage a recueilli 1 000 $ dès le début de sa collecte de fonds.
English: The result has been a 27.4% continuous transfer of jobs from industry to services.
French: Il en est résulté un transfert constant d’emplois de l’industrie vers les services.
English: Adult staff regularly attend meetings with the village director where they are provided with guidance on setting a good example for the adolescents, being someone with whom the latter can identify, from whom they can receive support and with whom they can interact.
French: Cette société est gérée sur le plan social par un ensemble d'institutions animées par les élèves (Conseils des élèves, commissions diverses, maisonnées...). Le personnel adulte est régulièrement réuni et guidé par le directeur de village pour servir aux adolescents d'exemple, d'identification, de soutien et d'interaction.
English: Was the exemption claimed pursuant to s.
French: L'exception prévue à l'al.
English: Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Determination:
French: Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de la décision :
English: Under the initial Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the Fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment above $152 million.
French: Aux termes de l'entente initiale du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), les gouvernements fédéral et provincial ont fourni conjointement 76 millions de dollars au Fonds, les collectivités participantes devant couvrir la moitié des coûts. L'investissement total en infrastructure est donc de plus de 152 millions de dollars.
English: "I am scared of this patient who claims that he is director of our film studio," says Nadja.
French: J'ai peur du patient qui prétend être le directeur de notre studio de cinéma," dit Nadja.
English: National programmes and measures are a necessary pillar of achieving waste prevention but their success in achieving the objectives will also depend on the support ensured by Community measures and framework providing appropriate indicators for harmonisation in reporting and enabling comparison in order to draw up a new EU level action plan by 2010.
French: Conformément à l'article 1er, les États membres prennent les mesures nécessaires pour parvenir à une réduction générale substantielle des volumes de déchets produits, en retenant comme objectif à court terme la stabilisation de la production de déchets d'ici à 2012, puis en assurant de nouvelles réductions d'ici à 2020.
English: The report also describes the institutional organization of national statistical systems in the region and examines the mechanisms for regional coordination and their links with international agencies and bodies.
French: Il contient également une description de l'organisation institutionnelle des systèmes statistiques nationaux dans cette région et un examen des mécanismes de coordination régionale et de leurs liens avec les organisations et organismes internationaux.
English: • Specialised subgroups of the Working Group on Biochemical and Molecular Techniques (BMT);
French: • groupe de travail sur les techniques biochimiques et moléculaires (BMT) et ses sousgroupes spécialisés;
English: It further suggested transferring the whole annual profit of Suomen Pankki to the State unless the Parliamentary Supervisory Council decides otherwise, as well as transferring around €740 million of the capital to the State, which would have forced Suomen Pankki to sell foreign reserve assets.
French: La BCE s’est opposée à la proposition essentiellement en raison de l’effet combiné des amendements proposés sur la situation financière de la banque centrale de Finlande et du manque de garanties statutaires quant à l’accomplissement des tâches du SEBC, deux éléments qui nuiraient l’un et l’autre à l’indépendance financière de la banque centrale.
English: Any occurrences of specific adverse incident or other serious and/or unexpected adverse incidents in patients with VENTAK PRIZM 2 DR, Model 1861 should be reported to Guidant Canada Corporation or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident indésirable particulier ou tout autre incident indésirable grave et/ou imprévu chez les patients porteurs d'un VENTAK PRIZM 2 DR, modèle 1861 à Guidant Canada Corporation ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: Statistics on the provision of services to such bodies in 2008 are included in annex IV to the present report.
French: On trouvera à l'annexe IV les statistiques se rapportant à la prestation de services à ces organes en 2008.
English: Despite his and Mr. Salim Ahmed Salim's praiseworthy efforts and the progress achieved so far, we see that much more time is needed in order to launch meaningful and substantial negotiations.
French: Selon certaines informations, les forces du Gouvernement soudanais se seraient livrées à des attaques contre des villages, notamment des bombardements aériens, qui auraient entraîné d'importantes pertes en vies humaines.
English: Data derived from CDH are relatively reliable because of the large sample size.
French: Les données obtenues de la VAHPC sont relativement fiables en raison de la grande taille de l'échantillon.
English: Constitutional, legal and political developments
French: Évolution constitutionnelle, juridique et politique