ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dual accession is also happening at a time of profound institutional and functional change in the Alliance and in the EU.
French: Les missions, les objectifs, les ambitions évoluent rapidement, en grande partie sous la pression des Etats-Unis et de la guerre globale contre le terrorisme international.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-397 October 23, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the Town of Innisfail pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-397 le 23 octobre 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Innisfail conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Please provide information on the enjoyment of all economic, social and cultural rights by ethnic groups, including the San people.
French: Donner des renseignements sur l'exercice de tous les droits économiques, sociaux et culturels par les différents groupes ethniques, notamment par le peuple san.
English: The level of participation in Board studies and inquiries will give some indication of the degree of interest in the work being undertaken.
French: Le niveau de participation dans les enquêtes et études menées par l'Office donnera une indication de l'intérêt suscité par le travail entrepris.
English: In 2004-2005, the Plan was approved and Human Resources Branch (HRB) was called upon to support and help implement it within its existing resource base.
French: Ce plan a été approuvé en 2004-2005 et la Direction des ressources humaines (DRH) a été exhortée à l'appuyer et à contribuer à sa mise en oeuvre dans la mesure où ses ressources le lui permettent.
English: You don’t have to wait until 2006, when you will have served five years in the Reg Force.
French: Vous ne serez pas tenu d’attendre jusqu’en 2006, l’année qui marquera cinq ans de service dans la Force régulière.
English: As required by the revised fourth Lomé Convention (23), priority went to the education and health sectors.
French: Conformément aux dispositions de la quatrième convention révisée de Lomé (22), une priorité a été accordée aux secteurs de l'éducation et de la santé.
English: nice, tech wise. but its a bit "kids playing dress up" to me...kids with porcelain doll faces.
French: Je pense qu'il y a des chances qu'on ait là le premier JRPG d'envergure (sans vouloir casser les autres bien sûr...).
English: In addition, doctrinal and procedural difficulties created by the Code have led to disorder within the system.
French: Il existe en outre des difficultés sur le plan de la doctrine et de la procédure établie par le Code lui-même et ces difficultés ont provoqué un dysfonctionnement du système.
English: In this framework, the Conference tasked its Bureau with reminding the appropriate instances of the applicable guidelines, in the most appropriate way and in case of urgency where it appears that, in one or another State, the implementation of certain items of the Recommendation poses a problem.
French: Dans ce contexte, la Conférence a invité son Bureau à appeler l’attention des instances concernées, selon des modalités appropriées et en cas d’urgence, sur les principes directeurs en cause dans l’hypothèse où, dans l’un ou l’autre Etat, la mise en œuvre de tel ou tel point de la Recommandation paraît poser problème.
English: The fourth assessment report addresses options for limiting greenhouse gas emissions and mitigating climate change, and concludes that unmitigated climate change would, in the long term, be likely to exceed the capacity of natural, managed and human systems to adapt.
French: Le quatrième rapport d'évaluation présente les options de limitation des émissions de gaz à effet de serre et d'atténuation des effets du changement climatique et conclut que, si l'évolution se poursuit sans intervention, la capacité d'adaptation des systèmes naturels, aménagés et humains sera dépassée à longue échéance.
English: Hence the need for clarification, specifically in defining the matters to which it should apply; in mobilising all national players to ensure that participation in the process is not wholly confined to a small elite; in coordinating it with other Community instruments, making this method a complement to legislation and not 'alternative legislation in disguise'.
French: D'où la nécessité de clarification, notamment au niveau de la définition des domaines d'application; de la mobilisation de tous les intervenants nationaux pour que le processus ne se limite pas à la participation d'une élite; de sa coordination avec les autres instruments communautaires, pour faire de cette méthode un complément de la législation et non une "législation déguisée".
English: © Parks Canada This land was formed from the ancient rock of the Canadian Shield, shaped by glaciers, covered over by coniferous forest, ponds, bogs, and wild rice marshes, laced with tumbling streams, and tied together by swift, rocky rivers.
French: © Parcs Canada Cette terre a été formée à partir des rochers anciens du Bouclier canadien, façonnée par des glaciers, recouverte de forêts de conifères, d’étangs, de terrains marécageux et de marais de riz sauvage, bordée de ruisseaux tombant en cascade et nouée par des cours d’eau rapides et rocheux.
English: ICTR was unaware of the existence of the agreement and did not comply with the donor's requirements, which stated that the balance of any unused contributions, after all commitments and liabilities had been satisfied, should be reimbursed to the Government unless mutual written agreement was reached on the use of funds.
French: Le Tribunal, qui n'avait pas connaissance de l'existence de cet accord, ne s'est pas plié aux exigences du donateur qui demandait que le solde des contributions non utilisées, une fois satisfaits tous les engagements et épuré le passif, soit remboursé au gouvernement, à moins que les deux parties ne parviennent par écrit à un accord sur l'usage qui en serait fait.
English: In terms of mechanisms for monitoring illicit crop cultivation, compared with the previous reporting period there was an increase in the number of States reporting the use of commercially available ground and satellite imagery and a decline in the number of States reporting the use of aerial photography (see figure XI).
French: En ce qui concerne les mécanismes utilisés pour surveiller les cultures illicites, plus d'États ont déclaré avoir utilisé des images satellite et terrestres disponibles dans le commerce que pour le cycle précédent, tandis que le nombre d'États déclarant faire appel aux prises de vue aériennes a reculé (figure XI).
English: The IDC will produce bulletins of events based on these data.
French: Elles serviront de fondement aux bulletins des événements que le CID établira.
English: What is the territorial reference—the province or the country as a whole?
French: Quelle est la référence territoriale : la province ou l'ensemble national ?
English: He recounts the story in his own words: "It happened in a convenience store near my father's home.
French: Il relate les faits en ses propres mots : « Ça s'est déroulé dans un dépanneur tout près de la résidence de mon père.
English: • employee: monthly gross earnEmployers and the self-employed ings pay a social tax (contribution), part
French: • employeurs: masse salariale travail et de maladies professionSalariés: 6,5 % des gains bruts . mensuelle brute. nelles, d’invalidité, de survivants Plafond: aucun. sont payées par la Caisse d’assu
English: Aid allocation by donors was characterized by selectivity and high concentration.
French: L'allocation de l'aide par les donateurs est caractérisée par la sélectivité et par une forte concentration.
English: In Cape Breton, ACOA’s programs are delivered through Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), a separate Crown corporation with an economic development mandate specifically focussed on Cape Breton Island.
French: Au Cap-Breton, les programmes de l'APECA sont exécutés par la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB), une société de la Couronne ayant comme mandat le développement économique de l'île du Cap-Breton.
English: Operation Deliverance, Final Report of Lessons Learned, March 21, 1995, Document book 62E, tab 18, p.
French: Operation Deliverance, Final Report of Lessons Learned (2lmars 1995), Livre de 488.
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Legislative Decree No. 538 of 18 May 1972, published in the Diario Oficial, No. 103, Vol. 235, of 5 June 1972;
French: "Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires", Décret-loi No 538 du 18 mai 1972, publié au Journal officiel No 103, Tome 235, du 5 juin 1972.
English: Giuseppe TESAURO Born on 15 November 1942; Italian national; Titular Professor of International Law and Community Law at the University of Naples; Advocate before the Court of Cassation; Member of the Council for Contentious Diplomatic Affairs at the Ministry of Foreign Affairs; Advocate General at the Court of Justice from 7 October 1988 to 4 March 1998.
French: Giuseppe TESAURO né le 15 novembre 1942; de nationalité italienne; professeur titulaire de droit international et de droit communautaire à l'université de Naples; avocat à la Cour de Cassation; membre du Conseil du contentieux diplomatique du ministère des Affaires étrangères; avocat général à la Cour de justice du 7 octobre 1988 au 4 mars 1998.
English: The search and interviews are free of charge. Only when you decide to hire an interim professionals you pay a commission.
French: La recherche et les entretiens des candidats sont entièrement gratuits, seule la signature d’un contrat pour l’engagement d’un intérimaire entraîne le paiement d’une commission.
English: • Funding is required for face-to-face meetings
French: • Un financement est nécessaire pour les rencontres en personne
English: (2) Where objection made to superior court--Subject to sections 38 and 39, where an objection to the disclosure of information is made under subsection (1) before a superior court, that court may examine or hear the information and order its disclosure, subject to such restrictions or conditions as it deems appropriate, if it concludes that, in the circumstances of the case, the public interest in disclosure outweighs in importance the specified public interest.
French: (2) Opposition devant une cour supérieure -- Sous réserve des articles 38 et 39, dans les cas où l'opposition visée au paragraphe (1) est portée devant une cour supérieure, celle-ci peut prendre connaissance des renseignements et ordonner leur divulgation, sous réserve des restrictions ou conditions qu'elle estime indiquées, si elle conclut qu'en l'espèce, les raisons d'intérêt public qui justifient la divulgation l'emportent sur les raisons d'intérêt public invoquées lors de l'attestation.
English: links and links between universities, towns and businesses by means of the horizontal programmes aimed at Asia, i.e. Asia-Link, Asia-Urbs, Asia-Invest; hosting Chinese journalists in Brussels; opening up Europe to Chinese tourists through the signature of an "approved tourist destination" agreement with China.
French: projets dans le domaine des droits de l’homme ou de l’environnement, mais aussi un ensemble plus vaste de politiques: promotion de l’intégration régionale au travers de la création de liens institutionnels, liens entre universités, villes, entreprises par le biais des programmes horizontaux destinés à l’Asie, Asia-Link, AsiaUrbs, Asia-Invest; accueil de journalistes chinois à Bruxelles; libéralisation des flux de touristes chinois à destination de l’Europe, grâce à la signature d’un accord de « Destination touristique agréée » avec la Chine.
English: The recovery in Canada was powered by a strong revival of multifactor productivity growth, a surge in the contribution of non-IT capital services, and rapid growth of the contribution of labour services from non-college educated workers.
French: Au Canada, la reprise a été soutenue par une forte accélération de la croissance de la productivité multifactorielle, une augmentation de la contribution des services du capital non lié aux TI et la croissance rapide de la contribution des services de la main-d’oeuvre imputables aux travailleurs ne possédant pas de diplôme collégial.
English: National assessment reports have been prepared, which in turn have informed the preparation of regional synthesis reports.
French: Des rapports d'évaluation nationaux ont été établis et sont venus alimenter l'élaboration de rapports régionaux de synthèse.
English: People Alfredo Fonseca
French: Région Kenya - ESARO/BRAFO Zambia - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
English: The witness introduced as exhibits the following: - Exhibit HR-20 - The application for P.O Box 2206 effective   December 1, 1989, signed by Bill Harcus.
French: Les témoins ont produit les pièces suivantes : - Pièce HR-20 - La demande de location de la boîte postale 2206, à  compter du 1er décembre 1989, signée par Bill Harcus.
English: We should examine how we can channel more of our development and reconstruction assistance through Afghan institutions and organizations, in accordance with the Afghanistan Compact.
French: Nous devrions réfléchir à la manière d'acheminer une proportion accrue de notre aide au développement et à la reconstruction par l'intermédiaire des institutions et organisations afghanes, conformément au Pacte pour l'Afghanistan.
English: • an overview of service tribunal activity;
French: • un aperçu des activités des tribunaux militaires;
English: Moreover, under section 33, Aboriginal nations can pass notwithstanding clauses that suspend the operation of certain Charter sections for a period.
French: Toutefois, aux termes de l'article 25, une certaine souplesse doit présider à son interprétation pour tenir compte des philosophies, des traditions et des pratiques culturelles propres aux peuples autochtones.
English: However, the reports published on the website of the National Council are very hard to find due to the fact that they are categorised by a number and not by their name.29 Furthermore, neither Act No. 85/2005, nor any other (secondary) regulation prescribes the format in which parties are required to report on their routine and campaign finances.
French: Cependant, les rapports publiés sur le site Internet du Conseil national sont très difficiles à trouver car ils sont classés par numéros et non par titres.29 En outre, le format des deux types de rapports à soumettre par les partis politiques n’est défini ni dans la Loi n° 85/2005, ni dans la réglementation secondaire ou autre.
English: Anti-Dumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement.
French: l'article 3.5 de l'Accord antidumping et l'article 15.5 de l'Accord SMC.
English: The 2006 edition was coordinated by the Public Health Agency of Canada.
French: L'édition 2006 du Plan fut coordonnée par l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Arnaud arrived in Jakarta in early September to assess Move Well’s compatibility with AGS’ quality standards and ensure the successful integration of this established company into the AGS Group.
French: Arnaud est arrivé à Jakarta début Septembre afin d’évaluer la compatibilité de Move Well avec les standards de qualité d’AGS et assurer avec succès l'intégration de cette entreprise établie dans le Groupe AGS.
English: "Maybe I represent not so much someone special, but everybody, people who do their job and a little bit more.
French: « Peut-être est-ce parce que je ne représente personne en particulier, mais plutôt tout le monde, c’est‑à‑dire ceux qui font leur travail et un peu plus.
English: As  indicated, Dr. Grover was to present a paper at this conference  and the Optical Society of America was one of the most  prestigious societies organized for scientists involved in optics.
French: Répétons-le, M. Grover  devait faire une communication à ce colloque et l'Optical Society of  America était l'une des associations d'opticiens les plus prestigieuses.
English: It may be that more than one area of expertise could be most effectively addressed with one person.
French: Choisir l’animateur et les spécialistes (voir la section 4 intitulée Méthode de sélection de l’animateur et des spécialistes).
English: Of those who qualify for protection, the overwhelming majority do not fulfil the criteria for refugee status, but are granted subsidiary protection, as asylum seekers from regions characterized by civil conflict cannot be returned without exposing them to serious risk.
French: Parmi les personnes susceptibles de bénéficier d'une protection, l'écrasante majorité ne remplit pas les critères pour acquérir le statut de réfugié, mais se voit accorder une protection subsidiaire, étant donné que les demandeurs d'asile provenant de régions caractérisées par des troubles civils ne peuvent être renvoyés sans être exposés à des risques graves.
English: Note that this plan does not change the respective roles and responsibilities as identified in the contribution agreements; responsibilities remain the same.
French: Objectif à long terme Les activités du présent plan d'action se concentrent sur le renforcement de la gestion et de l'administration des ententes de contribution (pour la DGSPNI et les PN/I).
English: Mr Turchi's amendments will remain on the table. They are interesting, of course; but they open a Pandora's box rather than a debate.
French: Resteront sur la table les amendements de M. Turchi, certes intéressants, mais qui, plus qu'un débat, ouvrent la boîte de Pandore.
English: Since its inception in 1992, the role of NPRI has expanded to include the collection of information on NPRI substances being recycled and pollution prevention activities.
French: Depuis sa création, en 1992, l’INRP a vu son rôle s’élargir pour englober la cueillette d’informations sur les substances répertoriées qui sont recyclées et sur les activités de prévention de la pollution.
English: The costs of long distance calls and leased line charges are higher in many developing countries than in the OECD countries.
French: Les coûts des communications interurbaines et internationales et des lignes louées sont plus élevés dans de nombreux pays en développement que dans les pays membres de l'OCDE.
English: Pursuant to paragraph 63(1)(a) of the Act, the appellant filed an adjustment request with the respondent on April 10, 1996, by which it sought a re-determination of the classification under tariff item No. 9503.41.00.
French: Conformément à l'alinéa 63(1)a) de la Loi, l'appelant a déposé une demande de rajustement auprès de l'intimé le 10 avril 1996, dans laquelle il a demandé un réexamen du classement dans le numéro tarifaire 9503.41.00.
English: The study mission revealed that significant progress has been made within the Acadian and Francophone communities of Nova Scotia in recent decades. For example, the network of
French: La mission d’étude a permis de constater que des progrès importants ont été atteints chez les communautés acadiennes et francophones de la Nouvelle-Écosse au cours des dernières décennies.
English: For the year, merchandise exports increased 4.7 per cent, or $385.0 million, to $8.5 billion.
French: 100, soit de 385,0 millions de dollars, pour atteindre 8,5 milliards de dollars.
English: Weekend packages: Friday to Sunday morning 79 € per person in a double room.
French: Forfait week-end: vendredi-dimanche matin 79 € par personne en chambre double.
English: These savings would be reduced by the recruitment agency's identification fee, but would still amount to approximately $7.1 million by 2015.15
French: Même en déduisant de ce montant la rémunération du cabinet de placement, ces économies se chiffreraient encore à environ 7,1 millions de dollars en 2015.
English: Draft amendments to the Income Tax Act (Act) accompanied the announcement.
French: Le projet de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) était joint à l’annonce.
English: Recalling its resolution 57/6 of 4 November 2002, in which it invited Member States to expand their activities promoting a culture of peace and non-violence at the national, regional and international levels,
French: Rappelant sa résolution 57/6 du 4 novembre 2002, dans laquelle elle a invité les États Membres à développer leurs activités visant à promouvoir une culture de la paix et de la non-violence aux échelons national, régional et international,
English: “It currently ranges from cases concerning territorial disputes between States”, to complaints regarding the treatment of nationals of a State in another State, to cases relating to questions concerning events also addressed by the General Assembly or the Security Council of the United Nations.
French: « Il va des différends territoriaux entre États » à des événements également examinés par l'Assemblée ou le Conseil de sécurité des Nations Unies, en passant par les griefs concernant le traitement réservé aux ressortissants d'un État dans un autre État.
English: ◦ Sahtu Land and Water Board
French: ◦ L'Office des terres et des eaux du Sahtu
English: It is time to set up such an international database to properly identify legal traders and, perhaps more importantly, to make known the convicted illicit arms traders.
French: Il est temps de mettre sur pied cette base de données internationale pour identifier les marchands légaux et, ce qui est peut-être plus important, pour faire connaître ceux qui sont reconnus coupables de trafic.
English: Jesus' emphasis on redistribution of wealth to the poor and on non-violence reinforces the right perspective on responsibility to protect.
French: L'accent mis par Jésus sur la redistribution des richesses aux démunis et la non-violence souligne la juste perspective de la responsabilité de protéger.
English: B. Disability Management - Fit To Work evaluations provide an assessment of the limitations associated with the individual’s medical condition and advice as to how the department or agency may accommodate those limitations.
French: B. Gestion de l’incapacité - Les examens d’aptitude au travail servent à évaluer les limites associées à l’état pathologique d’une personne ainsi qu’à fournir des conseils sur la façon dont le ministère ou l’organisme peut répondre à ces besoins spéciaux.
English: Below is a list of some other technologies that Network Guild is capable of providing.
French: Ci-dessous quelques unes des technologies / services que Network Guild est capable d'offrir.
English: But this is not the meaning of forgetting here. When you forget about Allah, you forget about your purpose of life in the process.
French: Vous oubliez pourquoi vous êtes ici et ce que vous faites sur cette terre.
English: This is what makes the researcher believe that any sample would be representative and because of that, results will be accurate.
French: C'est ce qui fait que le chercheur croit que n'importe quel échantillon serait représentatif et que les résultats, par conséquent, seront exacts.
English: The priority action for this "worst-case" or model approach include:
French: Voici les mesures à prendre en priorité pour ce scénario :
English: We compared stands recently treated by CPRS or PCT with established stands dominated by deciduous or coniferous trees in two large blocks of mixed forests.
French: Nous avons comparé des peuplements récemment soumis à une CPRS ou une ÉPC avec des peuplements plus vieux dominés par des arbres feuillus ou résineux, dans deux grands territoires de forêt mixte.
English: These findings indicate that over the past98 years visible minority women have been promoted at levels above the representation in the public service and at higher rates visible minority men and non-visible minorities .
French: Ces résultats dénotent qu'au cours des neuf dernières années, les femmes des minorités visibles ont été promues à des niveaux supérieurs à la représentation au sein de la fonction publique et à des taux supérieurs par rapport aux hommes des minorités visibles et aux non-membres des minorités visibles.
English: You are going to become sophisticated.
French: Vous allez devenir des gens raffinés.