ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Invite national and regional space agencies to present information to the Scientific and Technical Subcommittee in 2004 and 2005 on the content of relevant national (including bilateral or multilateral) space nuclear power source (NPS) programmes and applications planned or currently foreseeable;
French: b) Inviter les agences spatiales nationales et régionales à communiquer au Sous-Comité, en 2004 et en 2005, des informations sur le contenu des programmes nationaux, bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace ainsi que sur les applications prévues ou prévisibles de ces sources;
English: On Issue 3, the Delegation believed the fundamental objective of protection was to defend TCEs against all kind of misuse, misappropriation, whether moral, spiritual or economic, and to preserve them.
French: Concernant la question 3, la délégation considère que la protection a pour objectif essentiel de protéger les expressions culturelles traditionnelles contre toute utilisation abusive et appropriation illicite, qu’elles soient d’ordre moral, spirituel ou économique, et de les préserver.
English: Once you have set your heart and mind on that special stone, we initiate the design and creation of the jewel.
French: Toutes les pierres sont certifiées par un laboratoire de gemmologie indépendant.
English: In the letter excerpt below, a teacher praises Ryerson for bringing Ontario's education system out of chaos and rooting it firmly in God and the British Empire.
French: Dans la lettre ci-dessous, un enseignant couvre Ryerson de louanges, lui qui a mis de l’ordre dans le système auparavant chaotique de l’enseignement en Ontario, à la gloire de Dieu et de l’Empire britannique.
English: Second-order IFBs are frequent in Rocky Mountain bristlecone pine (P. aristata Engelm.) (45%) and Great Basin bristlecone pine (47%).
French: Les branches d'origine interfoliaire de second ordre sont fréquentes chez P. aristata Engelm. et P. longaeva D. K. Bailey (45 et 47%, respectivement).
English: RESULTS Hotel Supply Inventory Overall, the Province of Quebec’s accommodation supply was 56,620 rooms in Quarter 3 2003 – an increase of 80 rooms over the inventory for Quarter 3 2002.
French: Province de Québec RÉSULTATS DU 3E TRIMESTRE DE 2003 Parc hôtelier provincial Le parc hôtelier du Québec comptait 56 620 chambres au 3e trimestre de 2003, soit 80 de plus qu’au 3e trimestre de 2002.
English: instant mass® is manufactured with only the finest premium ingredients.
French: instant mass® est fabriqué avec uniquement les meilleurs ingrédients qui soient.
English: That is just a sop!
French: C'est en faire tout un plat!
English: The major characteristics of commodity products are that they are export oriented, capital intensive, technologically advanced and largely foreign-owned.
French: Les principales caractéristiques des produits chimiques de base sont les suivantes : ils sont orientés vers l'exportation, ils sont à forte intensité de capital et technologiquement perfectionnés et ils appartiennent en grande partie à des intérêts étrangers.
English: There is therefore still a significant margin for growth in production from renewable energy in general.
French: Il existe donc encore d’importantes marges de croissance de la production issue des énergies renouvelables en général.
English: • individual transactions on a given day in excess of $200,000 and an aggregate value of all transactions on any given day in excess of $500 million, determined on a gross basis, or
French: • Le système traite chaque jour des opérations individuelles portant sur des montants qui dépassent 200 000 $, et la valeur brute de l’ensemble des opérations traitées quotidiennement excède 500 millions de dollars.
English: European Parliament resolution with recommendations to the Commission on European regional and lesser-used languages - the languages of minorities in the EU - in the context of enlargement and cultural diversity.
French: Résolution du Parlement européen contenant des recommandations à la Commission sur les langues européennes régionales et moins répandues - les langues des minorités au sein de l'Union européenne dans le contexte de l'élargissement et de la diversité culturelle.
English: Mr. Kolby (Norway): Many of today's wars are internal, protracted, fought in developing countries along ethnic, linguistic or religious divides, fuelled by illicit economic activity and fought with small arms and light weapons, and they involve a high proportion of non-State actors.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Nombre de guerre contemporaines sont des guerres intestines, prolongées, livrées dans des pays en développement suivant des divisions ethniques, linguistiques ou religieuses, alimentées par une activité économique illégale, combattues à l'aide d'armes légères, et elles impliquent une forte proportion d'entités non étatiques.
English: States shall not authorize the transfer of arms that are destined to be used:
French: Importer des armes pour répondre à leurs besoins légitimes;
English: APPLICATION by 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro for a further suspension of Licence Nos. 890158, 890159 and 920364 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A.
French: DEMANDE présentée par 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéropro en vue de suspendre de nouveau les licences nos 890158, 890159 et 920364 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: Stack it outside, covered and off the ground with room for air to circulate freely between the pieces.
French: Empilez-le à l'extérieur, recouvert, dégagé du sol et espacé de façon à ce que l'air puisse circuler librement entre les morceaux.
English: With regard to the "responsibilities" of women victims of trafficking and those of the traffickers note that art.
French: • 1 368 femmes ont suivi des cours d’alphabétisation et d’enseignement;
English: President: Mr. Bazoberry Otero(Bolivia)
French: Président: M. Bazoberry Otero (Bolivie)
English: In 1921 Arthur MEIGHEN, who disliked Bennett but respected his influence, named him minister of justice.
French: En 1921, Arthur MEIGHEN, qui n'aime pas Bennett mais respecte son influence, le nomme ministre de la Justice.
English: By 2011, the expected results are that new infections are reduced by 75 per cent; an increased number of OVC have access to comprehensive support programmes; 100 per cent of pregnant women have access to Prevention of Mother-to-Child Transmission services; and fewer than 1 per cent of children of HIV-positive mothers are infected.
French: En 2001, les résultats escomptés sont les suivants : nouvelles infections réduites de 75 %; un plus grand nombre d'enfants orphelins et vulnérables ont accès à des programmes de soutien complets; 100 % des femmes enceintes ont accès aux services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant; et moins de 1 % des enfants de mères séropositives sont infectés.
English: While there is no evidence on the file as to why the solicitation was cancelled, the Tribunal notes that PWGSC’s Request for Proposal incorporated by reference a clause that indicated it reserved the right to cancel the solicitation at any time.3 11.
French: Bien qu’il n’y ait aucun élément de preuve au dossier pour expliquer pourquoi l’invitation a été annulée, le Tribunal remarque que la demande de proposition de TPSGC incorporait par renvoi une clause qui indiquait qu’il se réservait le droit d’annuler l’invitation en tout temps3.
English: Phase II The project involves using manual and mechanical removal methods to gain control over the exotic and pervasive water chestnut, especially in the section of the Rivière du Sud between the mouth of the river and the Métivier bridge.
French: Ce complexe d’habitats est situé à l’intérieur de l’écorégion de l’érablière à caryer des basses-terres de la rivière Richelieu, qui font elles-mêmes partie des basses-terres du Saint-Laurent, un secteur prioritaire de premier niveau retenu par le conseil régional de mise en œuvre du Programme d’intendance de l’habitat.
English: Nathalie Gauthier Press Attaché Minister's Office (613) 996-7861
French: Nathalie Gauthier  Attachée de presse  Cabinet du ministre (613) 996-7861
English: Whenever another artifact enters the battlefield, put a +1/+1 counter on Arcbound Crusher.
French: À chaque fois qu'un autre artefact arrive en jeu, mettez un marqueur +1/+1 sur l'Écrabouilleur entravarc.
English: - - - -Other, imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 32 weeks in any 12 month period ending 31st March Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 10 - - - - -Cherry ....................................................................................................
French: 0702.00.93 - - - -Autres, importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 32 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002 10 - - - - -Cerise .....................................................................................................
English: A drawback of the off-line version is that businesses with firewalls may not be able to retrieve the questionnaire.
French: Une version hors ligne présente toutefois un inconvénient, à savoir que les entreprises qui disposent de pare-feu ne seront peut-être pas en mesure de télécharger le questionnaire.
English: Control of Drug Substance Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for in-process and release testing of micafungin sodium.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse (la micafungine sodique) semi-finie et finie ont été jugés satisfaisants.
English: Article 34 of the Labour Code discriminates positively by giving women one hour's rest every five hours while men are given the same right every six hours.
French: L'article 34 du Code comporte même une action positive en ce qu'il dispose que les femmes peuvent se reposer une heure toutes les cinq heures de travail alors que les hommes n'ont droit qu'à une heure de repos toutes les six heures.
English: And therefore, as Mr Watson said, we must have a policy of repatriation that ensures the credibility of our immigration policy.
French: C'est pour cette raison, comme l'a dit M. Watson, que nous devons nous doter d'une politique de rapatriement qui rende crédible notre politique d'immigration.
English: ________________________ 6-Digit North American Industry Classification System (NAICS) Code: _ 4-Digit Canadian Standard Industrial Classification (SIC) Code: _ 2.0 No data is required for Part 2.0 of this Declaration 3.0 Substance in the Notice Substance in the notice for which the following information applies :
French: ________________________ 2.0 Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 2.0 de la présente déclaration. 3.0 Substance visée par l'avis Substance visée par l'avis (ci-après appelée « substance »), pour laquelle les informations ci-dessous sont données :
English: When would you like to stay at the Guangye Jin Jiang Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Guangye Jin Jiang Hotel ?
English: For the debate on each separate topic, the Chair proposed first to discuss the extent of problems encountered in the domain name system (DNS) and, only if the extent of problems was deemed significant, to proceed with a debate on possible methods for rectifying those problems and what the nature of those methods might be.
French: Pour chaque thème, le président a proposé d’examiner tout d’abord l’étendue des problèmes rencontrés dans le système des noms de domaine (DNS) puis, si elle est jugée importante, de débattre les méthodes possibles pour résoudre ces problèmes et la nature de ces méthodes.
English: Because they are located on the surface of cells, these receptors play a crucial role in the regulation of biological processes as diverse as neurotransmission, metabolism, cell growth, immune and inflammatory responses, olfaction and vision.
French: Par leur localisation à la surface des cellules, ces récepteurs jouent un rôle clé dans le contrôle de processus biologiques aussi divers que la neurotransmission, le métabolisme, la croissance cellulaire, les réponses immunitaires et inflammatoires, l'olfaction et la vision.
English: IF there is no response from CTFN, OR if CTFN declines to acquire the Direct Sale Asset, AND Yukon intends to dispose of the Direct Sale Asset through invitational tender:
French: SI la PNCT ne fait parvenir aucune réponse OU si la PNCT refuse d’acquérir l’actif en vente directe ET que le Yukon entend disposer de l’actif en vente directe par voie d'appel d'offres restreint :
English: It is therefore regrettable that the Italian media is in the situation it is in today.
French: Il est donc regrettable que les médias italiens se trouvent dans la situation actuelle.
English: Considering the importance of the Forum as a contribution to the preparation of the World Summit on Sustainable Development.  I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the Summit.
French: Compte tenu de l'importance du Forum pour les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la quatrième session de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet.
English: By diplomatic note dated January 12, 2004, the applicant has been designated by the Government of the People's Republic of China, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of Canada signed on June 11, 1973, as amended (hereinafter the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: Par note diplomatique en date du 12 janvier 2004, la demanderesse a été désignée par le gouvernement de la République populaire de Chine, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement de la République populaire de Chine et le gouvernement du Canada signé le 11 juin 1973, modifié (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter les services convenus sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: It does not cover development or ground-testing of weapons designed to be placed in space, nor the deployment on the ground of nuclear powered weapons, such as "pop-up weapons" designed for use against space objects. It does not cover non-nuclear ASAT or BMD weapons.
French: En vertu de l’alinéa IX (1) c), chaque partie à l’accord convient de ne pas réaliser, essayer ou mettre en place des systèmes servant à placer en orbite de la Terre des armes nucléaires ou tout autre type d’armes de destruction massive, y compris des missiles à orbite fractionnaire.
English: To consider and undertake any additional action that may be required for the purposes of the Protocol.
French: d) D'examiner et prendre toute mesure supplémentaire qui peut être nécessaire pour atteindre les objectifs du Protocole.
English: Reception of unaccompanied minors in Belgium: general trends and socio-economic profiles, with particular reference to minors from the Democratic Republic of the Congo, by Ms Ching Lin Pang, Belgium EN FR
French: Accueil des mineurs non accompagnés en Belgique: tendances générales et les profils socio-économiques avec une référence particulière aux mineurs de la République démocratique du Congo, par Dr Ching Lin Pang, Belgique FR EN
English: Pacific Calgary International Children's Festival Society Canadian Institute of the Arts for Young Audiences Coastal Jazz & Blues Society Dawson City Music Festival Association Edmonton Folk Music Festival Society First Vancouver TheatreSpace Society Fringe Theatre Adventures Society (Chinook Theatre Society) Frostbite Music Society Harrison Festival Society Hornby Festival Society Intrepid Theatre Company Society Jazz City Festival Society Salt Spring Festival of the Arts Society Sunshine Coast Festival of the Written Arts Vancouver Folk Music Festival Society Vancouver International Writers Festival Society Vancouver Recital Society Vancouver Society for Early Music Victoria Jazz Society Works International Visual Arts Society
French: Pacifique Calgary International Children's Festival Society Canadian Institute of the Arts for Young Audiences Coastal Jazz & Blues Society Dawson City Music Festival Association Edmonton Folk Music Festival Society First Vancouver TheatreSpace Society Fringe Theatre Adventures Society (Chinook Theatre Society) Frostbite Music Society Harrison Festival Society Hornby Festival Society Intrepid Theatre Company Society Jazz City Festival Society Salt Spring Festival of the Arts Society Sunshine Coast Festival of the Written Arts Vancouver Folk Music Festival Society Vancouver International Writers Festival Society Vancouver Recital Society Vancouver Society for Early Music Victoria Jazz Society Works International Visual Arts Society
English: They have nothing to lose.
French: Qu'est-il censé lui arriver?
English: In this regard, Indonesia agrees that strengthening coordination is crucial and joined other Member States last year in endorsing the improvement of the humanitarian system.
French: À cet égard, l'Indonésie reconnaît que le renforcement de la coordination est capital et c'est pourquoi elle s'est associée l'an dernier à d'autres États Membres pour approuver l'amélioration du système humanitaire.
English: The European Union will be best prepared to tackle all of these issues if we have clarity on the issue of the Treaty.
French: L'Union européenne sera mieux préparée à traiter toutes ces problématiques si nous avons une vision claire de la question du Traité.
English: • enhanced political dialogue on the CFSP and ESDP and enhanced cooperation on combating terrorism; • negotiation of an agreement on liberalising trade in services;
French: • Le dialogue politique renforcé dans les domaines de la PESC et de la PESD et le renforcement de la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: There would be no justification for using a different wording in the present article.
French: Il ne serait pas justifié de recourir à un libellé différent dans le présent article.
English: Identification of Gender Equality Issues
French: Détermination des difficultés des questions relatives à l’égalité entre les sexes
English: It was planned to incorporate all disciplinary measures and all means of recourse in a future prison code currently being elaborated by the Ministry of Justice.
French: Il est d'ailleurs prévu de reprendre toutes les sanctions disciplinaires et toutes les voies de recours dans un futur code pénitentiaire actuellement mis au point par le Ministère de la justice.
English: Delivery Verification Certificates (DV) 8.
French: Certificat de livraison (CL) 8.
English: for example, in bulletproof vests, Kevlar® has already saved the lives of thousands.
French: Utilisé par exemple dans les gilets pare-balles, le Kevlar® a déjà sauvé des milliers de vies.
English: In addition, Israel has continued the illegal practice of extrajudicial killings.
French: En outre, Israël n'a pas renoncé à la pratique illégale des exécutions extrajudiciaires.
English: Taiwan continues to make changes to its trade protection measures, adjusting tariff rates as it moves to comply with WTO standards.
French: Taïwan continue de modifier ses mesures de protection commerciale, ajustant ses taux tarifaires à mesure qu'elle agit pour se conformer aux normes de l'OMC.
English: S-201 to S-1000 for Senators Public Bills S-1001 and on for Private Bills in Senate The text of all bills in the various reading versions is available in two places: on the Parliament of Canada Web site and at LEGISInfo which also provides other information related to each bill.
French: Sénat S-201 à S-1000 pour les projets de lois d’intérêt public émanant du Sénat S-1001 et suivants pour les projets de loi d’intérêt privé émanant du Sénat Le texte de tous les projets de loi dans leurs diverses versions est accessible à deux endroits : sur le site Web du Parlement et auprès de LEGISInfo, qui fournit également d’autres renseignements sur chaque projet de loi.
English: The indexing factor for Manitoba for 2002 is 1.03.
French: Le facteur d’indexation pour le Manitoba en 2002 est de 1,03.
English: Numbered draft guidelines 2.1.1 to 2.1.8 and 2.4.1, 2.4.2 and 2.4.9 in the sixth report.
French: Il s'agit des projets portant les numéros 2.1.1 à 2.1.8 et 2.4.1, 2.4.2 et 2.4.9 dans le sixième rapport.
English: Canada's Constitution confers legislative and executive powers on two levels of government, each of them sovereign in their own sphere.
French: La Constitution canadienne confère les pouvoirs législatif et exécutif à deux ordres de gouvernement, qui sont chacun souverains dans leur sphère respective.
English: The law ensures that all domestic insurance companies maintain sufficient assets in the Cayman Islands to match their technical liabilities.
French: Cette loi assure que toutes les compagnies d'assurance intérieures maintiennent des capitaux suffisants dans les îles Caïmanes correspondant à leurs engagements techniques.
English: • fleshing-out of the definition of the principle of subsidiarity;
French: • l'étoffement de la définition du principe de subsidiarité;
English: It notes that Traditional Knowledge is the property of the community (First Nation).
French: Elle souligne que le savoir ancestral est la propriété de la communauté (Première nation).
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Cherif, Mr. Decaux and Mr. Kartashkin as well as the observer of the non-governmental organization Minnesota Advocates for Human Rights.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Cherif, M. Decaux et M. Kartashkin, ainsi que par l'observateur de l'organisation non gouvernementale Minnesota Advocates for Human Rights.
English: Those conditions allow unscrupulous public officials to exploit opportunities to put self-interest above public interest, contrary to the requirements of their positions.
French: Cette situation permet à des agents malhonnêtes d'exploiter des occasions pour faire passer leurs propres intérêts avant l'intérêt général, ce qui est contraire aux exigences de leurs fonctions.
English: In this regard Clemmons (1985) says that "capacity to bear children has always set her apart, and with that privilege has come the burden of living with an imposed double standard" (p.
French: À cet égard, Clemmons (1985) soutient que la capacité de la femme de porter des enfants l’a toujours mise à part et que ce privilège s’est accompagné de l’imposition de critères différents (p.
English: In 2005, around 42 training sessions took place across EADS, sometimes with the attendance of third parties (prosecutors, representatives of international bodies, lawyers, etc. ), in order to communicate and explain the Group’s corporate values and policies to all concerned.
French: En 2005, environ 42 séances de formation ont eu lieu au sein d’EADS, avec la participation occasionnelle de tiers (Ministère Public, représentants d’organismes internationaux, juristes, etc.), pour qu’ils puissent communiquer sur les valeurs et politiques du Groupe à toutes les personnes concernées.