ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its concern that the ban of headscarves in schools may increase the discrimination faced by girls from ethnic and religious minorities and may impede equality of access to education.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'interdiction du port de foulard dans les écoles peut accroître la discrimination dont font l'objet les filles appartenant à des minorités ethniques ou religieuses et peut faire obstacle à l'égalité d'accès à l'éducation pour ce qui les concerne.
English: The excursion to Kimmirut was one of the more special portions of their travels, as it provided them with a first-hand look at the more traditional side of Nunavut and its indigenous communities.
French: L'excursion à Kimmirut était l'une des parties spéciales de leurs déplacements, car elle leur a permis d'observer directement l'aspect plus traditionnel du Nunavut et de ses communautés autochtones.
English: At its thirty-seventh session (Vienna, 7-11 October 2002), the Working Group discussed the issue of interim measures ordered by the arbitral tribunal on the basis of a proposal by the United States of America (A/CN.9/WG.II/WP.121) and a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.119).
French: À sa trente-septième session, tenue à Vienne du 7 au 11 octobre 2002, le Groupe de travail a examiné la question des mesures provisoires ordonnées par un tribunal arbitral en se fondant sur une proposition des États-Unis d'Amérique (A/CN.9/WG.II/WP.121) et une note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.119).
English: The audit team’s conclusions are based on the assessment of findings against the preestablished criteria as defined in section 3.1 above and reflect the audit work conducted between July 10, 2003 and October 31, 2003.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification reposent sur l’évaluation des constatations en fonction des critères préétablis définis à la section 3.1 et témoignent du travail de vérification exécuté entre le 10 juillet 2003 et le 31 octobre 2003.
English: One recent, well-documented example is the requirement that every pack should bear warnings covering at least 30% of the main surfaces of the pack.
French: Ainsi, l’obligation d’imprimer sur chaque paquet de cigarettes une mise en garde représentant au moins 30% des faces principales de l’emballage en est un exemple récent et bien documenté.
English: It is the task of the review board to review annually, until the date of absolute discharge, whether the accused is "a significant threat to the safety of the public".
French: Il est du devoir de la commission d'examen d'examiner chaque année, jusqu'à la date de l'absolution inconditionnelle, si l'accusé est une « menace significative pour la sécurité du public ».
English: Participants' evaluations are always very high, and comments are extremely positive.
French: Les évaluations des participants sont toujours très bonnes et leurs observations extrêmement positives.
English: The status of the state WPRS projects, including best practices and some lessons learned from profiling methods, is presented in the WPRS Colloquium Papers prepared for the WPRS National Colloquium held in Atlanta, George, June 1996.
French: 17 La situation relative aux projets étatiques de la WPRS, y compris les pratiques exemplaires et certaines leçons tirées des méthodes d’établissement des profils, est présentée dans les documents du colloque sur la WPRS préparés pour le 13
English: Theory of the ‘exhaustion' of rights a.
French: La théorie de "l'épuisement" des droits a.
English: Another movement comprises supporters of Mr Iosseliani, formerly a member of the military council, who is currently in detention during trial.
French: Un autre mouvement réunit les partisans de l'ancien membre du Conseil militaire, M. Iosseliani, actuellement en détention et en procédure de jugement.
English: in writing. - The textile industry is currently facing a challenging time all over Europe.
French: L'industrie textile traverse actuellement une période particulièrement difficile dans toute l'Europe.
English: The Heads of State or Government expressed deep concern at the grave humanitarian situation in Zimbabwe and other parts of the sub-region as a consequence of the worst drought which is ravaging the region and continued to call upon the international community to provide urgent short and long term assistance to avert a human catastrophe.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur profonde préoccupation devant la situation humanitaire sérieuse au Zimbabwe et dans d'autres parties de la sous-région, résultant de la terrible sécheresse qui ravage la région, et ils ont insisté sur la nécessité que la communauté internationale apporte une assistance urgente à court et à long terme pour prévenir une catastrophe humanitaire.
English: For example, in Africa the following conditions prevail in many countries: insufficient collaborative research; poor linkages between research and intended users; inadequate flow of information and access to scientific literature; low levels of remuneration for researchers; and a lack of continuity in research programme support.16 Strong efforts are needed by countries and the international community to overcome these constraints.
French: Ainsi, beaucoup de pays africains sont en butte aux difficultés ci-après : manque de coopération en matière de recherche; liens insuffisants entre les travaux de recherche et les utilisateurs visés; mauvaise circulation de l'information et accès limité aux ouvrages scientifiques; faible rémunération des chercheurs; et financement irrégulier des programmes de recherche16.
English: And the Secretariat is required to facilitate assistance to affected country Parties, on request, in the compilation and communication of information required under the Convention.
French: Le secrétariat, quant à lui, doit «faciliter, à leur demande, l'octroi d'une aide aux pays en développement touchés Parties […] aux fins de la compilation et de la communication des informations requises en vertu de la Convention».
English: As the USA becomes ever more military in its focus, it threatens other sovereign countries with its interference and military aggression.
French: Au fur et à mesure que les États-Unis renforcent leurs objectifs militaires, ils menacent d'autres pays souverains par leur ingérence et leur agression militaire.
English: This Christian spirituality of work should be a heritage shared by all.
French: Il faut donc que cette spiritualité chrétienne du travail devienne le patrimoine commun de tous.
English: But, it was not easy to come up with ways of making the French feel that they would be safe from Germany.
French: L'Allemagne était encore grande. Il y avait plus d'Allemands que de Français et il continuerait d'y en avoir davantage.
English: The more expensive oil gets, the more competitive cleaner, greener energy alternatives will become and the more imperative conservation will become.
French: Plus le pétrole sera cher, plus les énergies propres et écologiques deviendront concurrentielles et plus il sera essentiel de conserver nos ressources.
English: PLANS DEPOSITED L'Huître de l'Île Monroe Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société L'Huître de l'Île Monroe Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Although there are promising export markets for Canadian beef in the Pacific Rim, the United States is, by far, Canada’s most important trading partner.
French: À peu près toutes nos exportations de bovins sur pied et plus de 90 p.
English: The five-second beep interval of the stopwatch is used to time the flame height measurements.
French: Utiliser l’intervalle de cinq secondes entre les tonalités du chronomètre pour chronométrer les mesures de hauteur de la flamme.
English: Up to 9 days after infection, most haustoria-containing resistant host cells appeared viable.
French: Jusqu'au 9ème jour après l'infection de l'hôte résistant, la majorité des cellules hôtes contenant des haustoriums semblent viables.
English: "We help to write the statements of work and align them to what we want the contractors to do," explains Normandin.
French: Puis nous dans des lieux définis par les collectivités locales surveillons le travail pour garantir qu’il est comme importants.
English: Information on mass naturalization was also denied.
French: Ils n'ont pas pu non plus obtenir d'information sur les naturalisations de masse.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Nancy Lynn Bigelow and Betty Stevenson against the without competition appointment of Linda Lafleur to the position of Building Services Officer (AS-01) following selection process number 04-BSF-WCTI-HQ-3510-0918, at the Canada Border Services Agency in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Nancy Lynn Bigelow et Betty Stevenson à l’encontre de la nomination sans concours de Linda Lafleur au poste d’agente des services d’immeubles (AS-01) à la suite du processus de sélection 04-BSF-WCTI-HQ-3510-0918, à l’Agence des services frontaliers du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: The CSST merely found on the facts of this case that the psychological illness suffered by Ms. Béliveau St-Jacques as a result of stressful events experienced in the workplace amounted to an employement injury In reaching this conclusion, it followed the existing case law of the Commission d'appel en matière de lésions professionnelles (CALP) [Quebec's employment injury appeal board] establishing that a worker who becomes ill and unfit to work as a result of chronic stress is entitled to claim compensation.
French: La Charte fournit une protection contre la discrimination pour l'ensemble des motifs prohibés à l'article 10, et l'article 10.1 de la même Charte prévoit la protection contre le harcèlement discriminatoire; mais d'autres droits y sont garantis dont l'application poserait des problèmes énormes. Pensons aux droits garantis par les articles 1 et 46 de la Charte, l'article 1 garantissant notamment le droit à la vie, ainsi qu'à la sûreté et à l'intégrité de la personne, alors que l'article 46 garantit les conditions de travail qui respectent la santé, la sécurité et l'intégrité physique de la personne.
English: • stronger government focus on results and quality services to Canadians;
French: • orientation plus marquée vers l'obtention de résultats et la prestation de services de qualité à la population canadienne;
English: Five countries of the Black Sea region are ENP partners.
French: Cinq pays de la région de la mer Noire sont des partenaires de la PEV.
English: Paragraphs Page  Terrorist acts 152 - 157 33
French: Actes de terrorisme 152 - 157 33
English: • consolidate relevant fisheries management policies in an understandable way; clarify policy priorities and the roles and responsibilities of different parties; and commit the Department to a new set of guiding principles.
French: • regrouper logiquement les politiques pertinentes en matière de gestion des pêches; préciser les priorités stratégiques et les rôles et responsabilités des divers intervenants; et engager les ministères à l’égard d’un nouvel ensemble de principes directeurs.
English: The Government runs six First Schools, together with a Primary School and a Special School, which also provide primary education.
French: L'État gère six écoles élémentaires ainsi qu'une école primaire et une école spéciale, qui dispensent également un enseignement primaire.
English: Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica (Ottawa, 23 April 2001).
French: Accord de libre-échange conclu entre le Gouvernement canadien et le Gouvernement de la République du Costa Rica (Ottawa, 23 avril 2001).
English: This factsheet summarizes some results obtained from the agronomic and post-harvest handling studies conducted on feverfew (Tanacetum parthenium) by the Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC), Outlook, Saskatchewan, and both the Department of Agriculture and Bio-Resource Engineering and the Department of Plant Sciences at the University of Saskatchewan.
French: Cette fiche résume certains des résultats des études sur les caractéristiques agronomiques et la manutention après la récolte de la grande camomille (Tanacetum parthenium) réalisées par le Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CRDI), à Outlook, en Saskatchewan, ainsi que par la faculté d'agriculture et de génie des ressources biologiques et par la faculté des sciences végétales de l'Université de la Saskatchewan.
English: The transformation time is used for the signal alignment of different measurement instruments.
French: Le moteur est entraîné par le banc à sa vitesse normale de démarrage en service ± 25 %.
English: Analogue Cable No official information
French: Télévision Foyers équipés pour recevoir une offre élargie de télévision Foyers ayant souscrit un abonnement à une offre élargie de télévision 2.
English: • Increased the infirm dependant tax credit amount from $2,386 to $3,500 effective January 1, 2001.
French: • Majoration du montant du crédit d’impôt pour personne déficiente à charge, qui est passé de 2 386 $ à 3 500 $ le 1er janvier 2001.
English: Specific objectives of the community development program are to improve living standards, education levels and health services; contribute to increased agricultural yields and improve diversity; promote the development of small companies to provide services to the mine and other enterprises in the area, and to enhance cultural activities ensuring the rich heritage of the region is preserved and celebrated.
French: Les objectifs précis du programme de développement des communautés sont la hausse du niveau de vie et du niveau d’instruction et l’amélioration des services de santé; la contribution à l’accroissement des rendements agricoles; la promotion du développement des petites entreprises qui fourniront des services à la mine et d’autres entreprises dans la région; l’accroissement des activités culturelles de manière à préserver et à faire valoir le riche patrimoine de la région.
English: This series will start with the case of Poland for September 2002 and will continue, country by country, resources permitting
French: Dans le premier rapport de la série, attendu en septembre 2002, elle examinera le cas de la Pologne puis poursuivra son enquête, pays par pays, dans la limite des ressources disponibles.
English: Indicate the address at which the applicant will keep the records, books, electronic data or other documents required by the Regulations.
French: Description juridique de l’emplacement visé par la licence.
English: An integrated surveillance program will require these directorates to partner with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and provincial food inspection agencies.
French: Un programme intégré de surveillance nécessiterait que ces directions travaillent en partenariat avec l’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et des organismes provinciaux d’inspection des aliments.
English: The resources that we already have are being bundled together and new ones are being added to complete the picture.
French: Les ressources que nous possédons déjà sont regroupées, et nous en ajoutons de nouvelles pour compléter le tableau.
English: Organizational Information, Instructions on How to Complete RPP Tables, and Instructions on How to Complete DPR Tables.
French: Section III – Information additionnelle – Obligatoire Étant donné la quantité d’information requise pour remplir les tableaux du RPP et du RMR, la section suivante a été divisée en trois sous-sections, à savoir Renseignements sur l’organisation, Instructions pour remplir les tableaux du RPP et Instructions pour remplir les tableaux du RMR.
English: The Community Work Scheme referred to above seeks to provide workfare programmes of benefit to the community.
French: Les travaux d'utilité collective mentionnés plus haut visent à mettre en place des programmes destinés aux allocataires sociaux pour des travaux réalisés au bénéfice de la communauté.
English: The final comment that I should like to make is the fact that in recent years certainly not only the Luxembourg Government, but also the Council as a whole, has complicated the situation and made it much more difficult, partly because it has introduced a new concept of, let us say, enlarged assent, by which people are not limited to saying just yes or no.
French: Le dernier commentaire que je voudrais faire, c’est que, ces dernières années, le gouvernement luxembourgeois n’a certainement pas été le seul à compliquer la situation, mais que le Conseil dans son ensemble y a aussi contribué, et qu’il l’a rendue beaucoup plus difficile, en partie parce qu’il avait introduit un nouveau concept, disons, de consentement élargi, en vertu duquel le choix des gens ne se limitait pas à dire oui ou non.
English: Commitment from your organization Organizations subject to the Code of Practice should advise Environment Canada of their intent to prepare a salt management plan by submitting a Letter of Intent within 6 months after the publication of the Code, i.e. by October 31, 2004.
French: Engagement de l’organisation Les organisations assujetties au Code de pratique doivent aviser Environnement Canada de leur intention de préparer un plan de gestion des sels de voirie en soumettant une Lettre d’intention dans les 6 mois qui suivent la publication du Code, c’est-à-dire d’ici le 31 octobre 2004.
English: The complainant’s observations In his observations on the Commission’s opinion, the complainant pointed out the following:
French: En ce qui concerne la non-communication des épreuves corrigées, la Commission reste sur ses positions et justifie son refus en se référant au secret des travaux du jury, tel qu’il est inscrit à l’article 6 de l’annexe III du statut des fonctionnaires.
English: Our equipment model rotor im operates by a squared cage (basket) which is inserted into a drum for the rotation.
French: Le système de lavage est constitué d'une chambre de lavage avec tambour rotatif sur axe horizontal, à l'intérieur duquel est introduit un conteneur grillagé pour les pièces à laver.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30/Rev.1).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément n° 10 (E/2007/30/Rev.1).
English: • Do Francophones in certain provinces of Canada have characteristics specific to disadvantaged communities that make them more susceptible to smoking?
French: Pour cette même raison, il est également impossible d'établir des comparaisons entre les différents groupes, y compris la population anglophone, et de tirer des conclusions fiables.
English: Indeed, the creation and modification dates of documents change when the documents are sent or simply saved.
French: En effet, les dates de création et de modification des documents changent lors de la transmission des documents ou simplement lorsqu'on actionne la fonction de sauvegarde.
English: No sound or moving images (including sequences of still photographs which simulate moving images) of any Olympic events, including sporting action, Opening, Closing and Medal Ceremonies or other activities which occur within any zone which requires an Olympic identity and accreditation card (or ticket) for entry - e.g. competition and practice venues, Olympic Village, Main Press Centre - ("Accredited Zones") may be made available, whether on a live or delayed basis, regardless of source.
French: Aucun son ou image animée d'une manifestation olympique (également des séquences d'images fixes simulant une séquence animée), y compris une épreuve sportive, les cérémonies d'ouverture, de clôture et de remise de médailles, ou toute autre activité qui pourrait avoir lieu dans les zones accessibles avec accréditation ou billet, notamment les sites de compétition et d'entraînement, le village olympique, le Centre Principal de Presse, etc. ("zones accessibles avec accréditation"), ne peut être diffusé en direct ou en différé, quelle qu’en soit la source.
English: We are aware of the Commission’s position, which is very clear: it will not tolerate any further human rights violations of such seriousness.
French: Nous connaissons la position de la Commission, qui est très claire: elle ne tolérera aucune nouvelle violation des droits de l’homme de cette gravité.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,537,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 537 000 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Approuve la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-sixième session, le Sous-Comité scientifique et technique, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement :
English: In terms of activity limitations, Ms. McKay-Panos contends that the activity at issue is the requirement to be seated as a passenger in a seat.
French: Pour ce qui est des limitations d'activité, Mme McKay-Panos soutient que l'activité en l'espèce est l'exigence d'être assise dans un siège en tant que passagère.
English: Changes were also suggested with respect to membership on each Standing Committee as follows:
French: Les modifications suivantes sont aussi suggérées en ce qui concerne la composition de chaque comité permanent :
English: Manager, ATC Operational Requirements Point Rating: 671 Reports To:
French: Gestionnaire, Exigences opérationnelles ATC Cotation numérique: 671 Sous l'autorité:
English: The maximum concentration of 1,2,3,4-tetrachlorobenzene in samples of water collected from the Niagara River at Niagara-on-the-Lake during 1988 and 1989 was 1.08 ng/L (Data Interpretation Group River Monitoring Committee, 1990).
French: La concentration maximale de 1,2,3,4-tétrachloro-benzène trouvée dans des échantillons d'eau prélevés dans la rivière Niagara à Niagara-on-the-Lake durant 1988 et 1989 était de 1,08 ng/L (Data Interpretation Group River Monitoring Committee, 1990).
English: Juchereau de Saint-Ignace, Jeanne-Françoise and Duplessis de Sainte-Hélène, Marie-Andrée.
French: Juchereau de Saint-Ignace, Jeanne-Françoise et Duplessis de Sainte-Hélène, Marie-Andrée.
English: You, too, should offer to your customers hearts from marzipan, designed with love, marvellous marzipan-roses, and many more beautiful gifts.
French: Idéal pour les kiosques, stations-service et des hôpitaux.