ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program carries out research into the novel use of optoelectronic devices in order to create the next generation of communications hardware, using fibre optics.
French: Télécommunications optiques - Ce programme englobe la recherche concernant l'utilisation novatrice de dispositifs optoélectroniques pour créer la prochaine génération de matériel de télécommunications à fibres optiques.
English: (h) General review of the Annexes of ATP to update the texts.
French: Révision générale des Annexes de l'ATP afin de mettre à jour les textes (2003)
English: Health care providers, however, even those offering publicly funded health care, are not covered.
French: Les prestateurs de soins de santé, même ceux qui fournissent des services financés par les fonds publics, n’y sont cependant pas assujettis.
English: If you pursue liberty, you inevitably diminish equality.
French: Si vous favorisez la liberté, vous diminuez inévitablement l'égalité.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 17/97 14 April 1997 VISIT BY MR KARI HÄKÄMIES, MINISTER OF JUSTICE OF THE REPUBLIC OF FINLAND, TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 17/97 14 avril 1997 VISITE DE M. KARI HÄKÄMIES, MINISTRE DE LA JUSTICE DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE A LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: The Committee then adopted, without a vote, draft decision A/C.5/60/L.29.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte ensuite le projet de décision A/C.5/60/L.29.
English: This was noted in all regions, but was a particular concern with ocean-based harbours where tides and currents can cause significant environmental damage following removal of a harbour.
French: Cet aspect a été mentionné dans toutes les régions, mais constitue une préoccupation particulière des ports de mer, où les marées et les courants peuvent causer d’importants dommages à l’environnement à la suite de l’enlèvement d’installations portuaires.
English: SCC also serves as Canada's World Trade Organization/North American Free Trade Agreement (WTO/NAFTA) Enquiry Point. SCC activities are guided by the updated Canadian Standards Strategy (CSS) 2005-2008, a blueprint for standardization activity in Canada.
French: Les émissions de la SRC sont distribuées au moyen de satellites alliés à un réseau d'ondes hertziennes et de lignes terrestres qui alimentent 105 stations de base, 1 218 réémetteurs de la SRC, 20 stations privées affiliées et 271 réémetteurs de stations affiliées ou communautaires.
English: It follows that the undistributed net profits of that business could be regarded as income of the applicant within the meaning of s 57(1) and 6(c) of the Regulations.
French: Il s'ensuit que les bénéfices nets non distribués de ce commerce pouvaient être considérés comme des revenus du requérant au sens du paragraphe 57(l) et de l'alinéa 57(6)c) du Règlement.
English: It is conﬁned neither to the ﬁnancial sector nor to one particular type of institution within the sector.
French: On parle de vente liée, en droit, pour décrire toute situation où un premier produit est offert au client à condition qu’il en achète un second120.
English: Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply (OJ L 127, 29.4.2004, p.
French: Directive 2004/67/CE du Conseil du 26 avril 2004 concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel (JO L 127 du 29.4.2004, p.
English: The application of the device to the construction of new electrical circuits for television receivers was development.
French: L'application de ce produit à la construction de nouveaux circuits électriques pour les récepteurs de télévision était du "développement".
English: Above all, I would like to thank all of those citizens who have demonstrated their commitment to this issue.
French: Je voudrais surtout remercier tous les citoyens qui ont montré leur engagement à l'égard de cette question.
English: The village is packed with the studios of artists from both Italy and abroad, of whom some still live here, others having visited in search of inspiration for their work.
French: Le village regorge aujourd'hui d'ateliers d'artistes italiens et étrangers, parmi lesquels quelques-uns habitent encore le village. Les autres viennent ici pour chercher l'inspiration pour leurs oeuvres.
English: Common protocols and meta-information will be used to ensure that priority documents can be accessed in the same manner irrespective of the digital library in which they are held, be it the International Bureau’s, under TDA, or another.
French: Interfonctionnement : des protocoles et des métadonnées communs seront utilisés pour faire en sorte que les documents de priorité puissent être obtenus de la même manière quelle que soit la bibliothèque numérique dans laquelle ils sont archivés, qu’il s’agisse de celle du Bureau international, de celles du service d’accès aux documents des offices de la coopération trilatérale ou d’une autre bibliothèque.
English: The reproductive health component will promote access to high-quality reproductive health services that respond to the needs and rights of couples and individuals, including youth and adolescents.
French: Le volet portant sur la santé génésique doit favoriser l'accès à des services de santé génésique de qualité, qui répondent aux besoins et aux droits des couples et des individus, y compris les jeunes et les adolescents.
English: Furthermore, ICRC has not been allowed to independently monitor her living conditions for the past two years.
French: Qui plus est, le CICR n'a pas été autorisé à procéder à une évaluation indépendante de ses conditions de vie depuis deux ans.
English: In addition, most prospective cohort studies found no effect of grain consumption on cancer risk.
French: En outre, la plupart des études de cohortes prospectives n'ont observé aucun effet de la consommation de grains céréaliers sur le risque de cancer.
English: Demonstrations were made of how those products were derived.
French: On a fait des démonstrations pour montrer comment ces produits sont obtenus.
English: Through Geraçao Biz, UNFPA will help to increase the number of youth-friendly health services; school-based `youth corners'; and community-based youth centres for out-of school youth.
French: Dans le cadre de ce programme, le FNUAP aidera à accroître le nombre des services de santé sensibles aux besoins des jeunes, des « coins réservés aux jeunes » dans les écoles et des centres communautaires pour les jeunes non scolarisés.
English: For example, following up on early indicators of ecosystem damage by taking prompt corrective action could increase the sustainability of forestry, agriculture, and resource development.
French: Par exemple, le fait de donner suite aux premiers indicateurs de dégradation d’un écosystème en adoptant rapidement des mesures correctives pourrait accroître la viabilité écologique de la foresterie, de l’agriculture et du développement des ressources.
English: The People Bank - Herzing Services Reference Number: 2006001543 Contract Date: 2005-05-11 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005-05-16 to 2005-09-30 Contract Value: $18,096.38 Comments:
French: The People Bank - Herzing Services Numéro de référence : 2006001543 Date du contrat : 2005-05-11 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-05-16 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 18 096,38 $ Commentaires :
English: Base Service Index BSI is now used by the Army as one indicator  to measure support services on its bases.
French: Indice de service  dans les bases : L’Armée de terre utilise maintenant l’ISB comme l’un des indicateurs pour évaluer les services de soutien dans les bases. Pour en savoir plus >>>
English: Almost 20 years later, Dashan is still going strong.
French: Vingt ans plus tard, Dashan est toujours populaire.
English: Inequalities in access to drinking water, whether geographical or socio-economic, required the implementation of extensive public programmes for the improvement of drinking water supply in developing countries, with the participation of those concerned and as part of international technical, scientific and financial cooperation.
French: Les inégalités d'accès à l'eau potable, qu'elles soient géographiques ou socioéconomiques, nécessitent la mise en œuvre dans les pays en développement, avec la participation des personnes intéressées et dans le cadre d'une coopération internationale d'ordre technique, scientifique et financier, de vastes programmes publics visant à améliorer l'approvisionnement en eau potable.
English: The studies were conducted in cities across North and South America and Europe, and almost all of them demonstrated associations between particulate air pollution and acute mortality.
French: Les études ont été réalisées dans des villes de l'Amérique du Nord, de l'Amérique du Sud et de l'Europe, et presque toutes ont démontré qu'il existait des associations entre la pollution atmosphérique par les particules et la mortalité.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to increase the enrolment and graduation rates of girls in primary education, inter alia through the promotion of childrens rights in rural communities and through the enforcement of compulsory primary education requirements.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tout faire pour accroître les taux de scolarisation des filles dans l'enseignement primaire ainsi que le nombre de celles qui achèvent leurs études à ce niveau, notamment en faisant connaître les droits des enfants dans les communautés rurales et en mettant en œuvre la scolarité obligatoire dans le primaire.
English: The Library's copper roof – beautifully aged with the patina of 50 years of service – needed to be replaced as part of an extensive and ongoing renovation that began in 2002.
French: Le cuivre du toit de la Bibliothèque, qui, après 50 années à cet endroit, est recouvert d'une magnifique patine, devait être remplacé dans le cadre d'importants travaux de rénovation continus qui ont débuté en 2002.
English: Narrow-amplitude, broad-amplitude, and occasional species were characterized.
French: Les auteurs ont caractérisé des espèces à faible amplitude, à forte amplitude et occasionnelles.
English: During the late 1920s, cigars began to give way to cigarettes as the popular smoking medium, and the cigar industry in Canada consolidated into a few large companies.
French: À la fin des années 1920, la cigarette commence à supplanter le cigare comme produit du tabac. L’industrie du cigare au Canada se regroupe alors pour former quelques grandes entreprises.
English: The Standing Committee invited the French Government to report again at its next meeting.
French: Le Comité permanent invite le Gouvernement français à faire à nouveau rapport à sa prochaine réunion.
English: On 23 November 2005, the State party submitted its additional observations, where it reiterates its statements in its previous submission that the author was found guilty based on the identification made by the manager of an oil company, witnesses as well as the conclusions of ballistic experts and others.
French: 6.1 Le 23 novembre 2005, l'État partie a présenté des observations complémentaires, dans lesquelles il réitère ses affirmations précédentes et objecte que l'auteur a été reconnu coupable sur la base de l'identification faite par le directeur d'une compagnie pétrolière, par les témoins ainsi que sur la base des conclusions des experts en balistique et autres experts.
English: See A/64/111, para. 24.
French: Voir A/64/111, par. 24.
English: Also, articles appeared in the following media:
French: Les médias ou organismes suivants en ont aussi fait état :
English: With your assigned partner, draw a date, event and pair of names.
French: Avec ton partenaire, pige au hasard un coupon désignant une date, un événement et deux personnages.
English: The Government is fully committed to ensuring that child victims of trafficking are safeguarded.
French: Le Gouvernement s'est pleinement engagé à veiller à ce que les enfants victimes de la traite soient protégés.
English: By application lodged at the Court Registry on 21 December 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC against the Kingdom of Spain for a declaration that the provisions of Article 2 and Article 3(1) and (2), together with Article 1, of Law 5/1995 of 23 March 1995 on the legal arrangements for disposal of public shareholdings in certain undertakings (BOE No 72 of 25 March 1995, p.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 décembre 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit à l'encontre du royaume d'Espagne, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que les dispositions combinées des articles 2 et 3, paragraphes 1 et 2, ainsi que 1er de la Ley 5/1995 de régimen jurídico de enajenación de participaciones públicas en determinadas empresas (loi n° 5/1995 portant régime juridique de l'aliénation de participations publiques dans certaines entreprises), du 23 mars 1995 (BOE n° 72, du 25 mars 1995, p.
English: 11.2.01 - PURPOSE OF ISOLATION ALLOWANCE 11.2.02 - ISOLATION ALLOWANCE COMPONENTS 11.2.03 - CLASSIFICATION OF ISOLATED POSTS 11.2.04 - CONDITIONS OF PAYMENT 11.2.05 - MONTHLY RATES 11.2.06 - DAILY AND HALF- DAY RATES
French: 11.2.01 - BUT ET PORTÉE DE L’INDEMNITÉ D’ISOLEMENT 11.2.02 - ÉLÉMENTS DE L’INDEMNITÉ D’ISOLEMENT 11.2.03 - CLASSIFICATION DES POSTES ISOLÉS 11.2.04 - CONDITIONS DE VERSEMENT 11.2.05 - TAUX MENSUELS 11.2.06 - TAUX QUOTIDIENS ET DEMI-JOURNÉE PARTIELS
English: Policy requirements Actions expected of institutions to meet these commitments are described in the policy requirements.
French: Exigences de la politique La rubrique des exigences de la politique traite des mesures que les institutions doivent prendre pour respecter ces engagements.
English: Requests the High Commissioner to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal;
French: Prie la Haut-Commissaire de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la situation des droits de l'homme et les activités du Haut-Commissariat, y compris en matière de coopération technique, au Népal;
English: Like the New Vaio Z, the New T is now has 64Bit Vista OS (Home, Premium Ultimate), 4GB of RAM, 256GB of SSD or a 320GB 7200rpm HDD, and accommodates various CPUs like the Core 2 Duo SU9400, SU9300, and the Celeron 723 CPU. The New T will of course feature a Blu-ray drive, and the usual 11” LCD with 1366x768 resolution.
French: À l'instar du nouveau Vaio Z, la nouveau T est maintenant offert avec un OS Vista 64 bits (Home, Premium, Ultimate), 4 Go de RAM, 256 Go de SSD ou 320 Go de HDD à 7200rpm, et devrait proposer différents CPU comme un Core 2 Duo SU9400, SU9300 ou encore un processeur Celeron 723.
English: • Backgrounder - Commission for Africa – General Overview.
French: • Document d'information - Commission pour l’Afrique – Aperçu général.
English: But technology alone is not the solution.
French: Mais la technologie à elle seule n'est pas la solution.
English: Whichever option was chosen, his delegation would be grateful for further information regarding the current use of the North Lawn, which was apparently neither accessible to the United Nations community nor used for any particular purpose.
French: Quelle que soit la stratégie choisie, la Suisse souhaite obtenir des renseignements supplémentaires sur l'utilisation actuelle de la pelouse nord, qui n'est, semble-t-il, ni accessible à la communauté onusienne, ni utilisée à aucune fin particulière.
English: Restoring rights to those legally entitled to them is the most viable and effective way to extinguish the fires of hatred and to eliminate the main pretext used by extremists.
French: Rendre leurs droits aux détenteurs légitimes est le moyen le plus efficace d'éteindre les feux de la haine et d'éliminer le principal prétexte invoqué par les extrémistes.
English: Finally, as was pointed out by the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, the phrase ' élaborée à l'aide de' used in the French version seems less appropriate than the phrase ' préparée à l'aide de' .
French: Enfin, comme le rappelle le rapporteur de la commission de l'agriculture, la motion «élaborée à l'aide de» paraît moins appropriée que la motion «préparée à l'aide de».
English: This treaty is called the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, which was concluded in 1957.
French: • Sous quelles formes se présente-t-elle?
English: It stressed, in that connection, that a failure to reimburse such interest could result in the unjust enrichment of the Com munity, which would be contrary to the general principles of Community law.
French: II-223 (sous pourvoi, affaire C-163/01 P), Jansma/Conseil et Commission, T-76/94, Rec . p. II-243, et Van den Be rg/Conseil et Commission, T-143/97, Rec. p.
English: They launched the Projet communautaire en éducation, which is, first and foremost, a partnership initiative to ensure the linguistic and cultural continuity of the Francophone community and to strengthen the foundations of the French education sector in the Yukon.
French: Ils ont lancé le « Projet communautaire en éducation » (PCÉ), qui est avant tout une démarche de partenariat visant à assurer la continuité linguistique et culturelle de la communauté francophone et à solidifier les fondations du secteur de l'éducation en français au Yukon.
English: • will it have, in the longer term, a large economic impact or contribute to solving societal problems?
French: • aura-t-elle, à plus long terme, un impact économique sensible ou contribuera-t-elle à la résolution de problèmes de société?
English: ◦ Activities include threat abatement, habitat enhancement, surveys, research, identification of critical habitat, preparing management plans, outreach and extension, and capacity building Interdepartmental Recovery Fund
French: ◦ Activités prévues : atténuation des menaces, amélioration de l'habitat, sondages, recherche, identification de l'habitat essentiel. Préparation de plans de gestion, diffusion externe, renforcement des compétences.
English: Generally, participants graduate from the Program at the EX-03 level and form a feeder group for the ADM Community.
French: En général, les participants et participantes deviennent gradués du programme au niveau EX-03 et forment un groupe talentueux de relève pour la collectivité des SMA.
English: Huge national land areas made it difficult and often impossible to police such countries from drug traffickers, who often set up drug trafficking aerodromes in both urban areas and unpopulated parts of those countries.
French: Compte tenu de l'immensité des superficies en question, il était difficile, voire impossible, dans ces pays, de surveiller les activités des trafiquants de drogues, qui installaient souvent des aérodromes clandestins tant dans des zones urbaines que dans des régions inhabitées.
English: Albert Simpson began preaching in Canada in 1865, at the age of 21.
French: Albert Simpson a commencé à prêcher au Canada en 1865, à l’âge de 21 ans.
English: Amendment 63 Vural Öger Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8.
French: progrès dans la gestion de l'amiante, de la collecte des déchets, des polychlorobiphényls (PCB) et des déchets de matériaux bruts;
English: I also believe that we should welcome all efforts undertaken as part of free trade negotiations to guarantee safe and secure supplies of raw materials.
French: Je pense aussi que nous devrions encourager tous les efforts entrepris dans le cadre des négociations de libre-échange pour garantir des approvisionnements sûrs et stables en matières premières.
English: Throughout 2005, Canada was involved in a number of APEC-related initiatives aimed at building capacity in developing countries, and these efforts will continue in 2006.
French: En 2005, le Canada a participé à un certain nombre d'initiatives liées à l'APEC et visant à accroître la capacité des pays en développement, efforts qu'il compte poursuivre en 2006.
English: In that regard, he drew attention to the report of the Secretary-General on a new international humanitarian order (A/59/554), which put forward a series of recommendations on improving the overall global situation in the humanitarian field.
French: À cet égard, il rappelle le rapport du Secrétaire général sur un nouvel ordre humanitaire international (A/59/554) qui présente une série de recommandations pour améliorer la situation humanitaire à l'échelle mondiale.
English: Tunisia: Supply of free equipment and material to the police authorities engaged in combating clandestine immigration;
French: - Tunisie : Fourniture gratuite d'équipement et de matériel aux services de police engagés dans la lutte contre l'immigration clandestine;
English: - The principal agreements reached at the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Rio Group.
French: • Principaux accords conclus à la quinzième réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio;
English: These proposals were accepted by the Bureau and have formed the basis for the documents presented to this Plenary Session.
French: Le Bureau a accepté ces propositions qui constituent le fondement des documents sur la question établis en vue de la présente réunion plénière.
English: ATHLETES’ COMMISSION Meeting in Lausanne under the chairmanship of Sergey Bubka, the IOC Athletes’ Commission expressed its wish to support the humanitarian aid initiative led by the IOC’s International Cooperation and Development Department and Olympic Solidarity.
French: COMMISSION DES ATHLÈTES Réunie à Lausanne sous la présidence de Sergey Bubka, la commission des athlètes a émis le souhait de soutenir les initiatives d’aide humanitaire menées par le département de la coopération internationale et du développement du CIO et par la Solidarité Olympique.
English: Simply indicate the type of restaurant you are looking for in « What ?
French: Indiquez simplement quel type de restaurant vous recherchez dans « Quoi ?
English: The crew was conducting Out of Ground Effect (OGE) hover Stokes litter transfer training for a second Flight Engineer (FE) at the time of the accident.
French: Au moment de l’accident, l’équipage était en vol stationnaire hors de l’effet de sol (OGE) durant le transfert d’une civière Stokes effectué dans le cadre d’une opération d’entraînement destinée à un second mécanicien navigant.
English: Candidates were required to provide five community resources and explain each one.
French: Les candidats devaient fournir cinq ressources communautaires et donner une explication pour chacune.
English: With 41,564 Taiwanese visitors last spring, this outlook suggests 4,000 to 5,000 fewer visitors this spring.
French: Selon nos prévisions plutôt prudentes pour le court terme, les voyages diminueront de 5 p.
English: The 2003 provincial budget extended the period for eligible expenditures from July 31, 2003, to July 31, 2006.
French: Le budget provincial de 2003 proposait de prolonger la période d’admissibilité des dépenses, du 31 juillet 2003 au 31 juillet 2006.
English: We are providing the quotes for your information.
French: Elle vous sont fournies à titre d'information seulement.
English: Furthermore, the person must submit a non-confidential summary of the information designated as confidential or a statement indicating why such a summary cannot be made.
French: En outre, la personne doit fournir un résumé non confidentiel des renseignements désignés confidentiels ou une explication de l'impossibilité de fournir le résumé.
English: I have already heard that and have clarified it.
French: J’ai déjà entendu cette remarque et j’ai apporté une clarification.