ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidiary of 3906949 Canada Inc. IPC Technology S.C. Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. IPC Unipost S.C. Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. Subsidiary of Canada Post International Limited Progistix-Solutions Inc.
French: Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes IPC Technology S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. IPC Unipost S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Les investissements Purolator ltée Société affiliée à la Société canadienne des postes; Filiale de la Société 2875039 Canada Limited Monnaie royale canadienne Société d'État mère Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. Filiale de Postes Canada internationale limitée Postes Canada internationale limitée Filiale de la Société canadienne des postes Progistix-Solutions Inc.
English: RVA technology may provide a solution to precise, objective results in country elevators and terminal elevators at the ports where space for specialized laboratory equipment is limited and rapid turnaround is key.
French: L'analyse rapide de la viscosité pourrait faire en sorte que les silos de collecte et les silos portuaires, où l'espace restreint ne permet pas l'installation du matériel de laboratoire spécialisé et où les délais d'exécution sont courts, puissent fournir des résultats précis et objectifs.
English: Eesti (Estonia) Go to "Eesti" country page Top Ministry of Social Affairs Labour Market Department Gonsiori 29 15027 Tallinn Phone: +372 626 9301 Fax: +372 699 2209 info@sm.ee www.sm.ee/esf Merlin Orgla Phone: +372 626 9174 merlin.orgla@sm.ee
French: Eesti (Estonie) Aller sur la fiche "Eesti" Top Ministry of Social Affairs Labour Market Department Gonsiori 29 15027 Tallinn Phone: +372 626 9301 Fax: +372 699 2209 info@sm.ee www.sm.ee/esf Merlin Orgla Phone: +372 626 9174 merlin.orgla@sm.ee
English: Tripoli, 11 January 2003
French: Tripoli, le 11 janvier 2003
English: How the entrepreneurial spirit is transforming the public sector by David Osborne and Ted Gaebler.
French: How the entrepreneurial spirit is transforming the public sector, de David Osborne et Ted Gaebler.
English: By way of derogation to Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC, Member States shall adopt measures to ensure that data which are processed and stored by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within their jurisdiction in the process of supplying communication services are retained in accordance with the provisions of this Directive.
French: Par dérogation aux articles 5, 6 et 9 de la directive 2002/58/CE, les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer la conservation, conformément aux dispositions de la présente directive, de données traitées et stockées dans le cadre de la fourniture de services de communication par des fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou d'un réseau public de communications, lorsque ces fournisseurs relèvent de leur juridiction.
English: The Department, in 1994, did not reject the complainant’s bid of the S2F Firecat as non-compliant.
French: En 1994, le Ministère n’a pas rejeté comme non conforme la soumission du plaignant faisant état du S2F Firecat.
English: "personal expenses" « dépense personnelle » "personal expenses" means the expenses that are reasonably incurred by or on behalf of a nomination contestant in relation to a nomination campaign and include (a) travel and living expenses;
French: « dépense personnelle » "personal expenses" « dépense personnelle » Toute dépense raisonnable engagée par un candidat à l'investiture ou pour son compte dans le cadre d'une course à l'investiture, notamment : a) au titre du déplacement et du séjour;
English: Given the limited data on non-fatal injuries in Canada, we do not know our country’s case-fatality rate.
French: Comme les données sur les blessures non fatales sont limitées, au Canada, nous ne connaissons pas le taux de décès.
English: Statistics related to infant mortality have improved: In 2001 the rate of infant mortality per 1000 live born was 8,1 %, which has slightly decreased in 2002 to 7,2%.
French: Les statistiques relatives ŕ la mortalité infantile se sont améliorées : en 2001, le taux de mortalité infantile pour 1 000 naissances vivantes était de 8,1 %, pourcentage qui a légčrement baissé en 2002 pour atteindre 7,2 %.
English:  Secondly, the nature of the sexual encounters about which Mrs. Robichaud  testified must raise an inference that she was a voluntary participant in  those encounters.
French: Deuxièmement, la nature des engagements sexuels dont fait état le témoignage de Mme Robichaud entraîne nécessairement la conclusion qu’elle y a participé volontairement.
English: Of the fourteen farms operational in 2004, at least four farms are owned by foreigners.
French: Parmi les quatorze fermes qui étaient opérationnelles en 2004, au moins quatre fermes sont possédées par des étrangers.
English: Manitoba and British Columbia prefer to use information targeted toward Aboriginals, while Alberta and Saskatchewan use information designed for all entrepreneurs, because the business market is identical.
French: Au Manitoba et en Colombie-Britannique, on préfère utiliser des informations ciblant précisément les Autochtones, tandis qu'en Alberta et en Saskatchewan, on utilise des informations conçues pour tous les entrepreneurs, puisque le marché commercial est le même pour les deux groupes.
English: Welcomes the agreement reached in June 2002 between the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Territory formally transferring the former military base lands to the territorial Government, and the provision of financial resources to address some of the environmental problems;
French: Se félicite de l'accord intervenu en juin 2002 entre les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le territoire, qui transfère officiellement au gouvernement du territoire les terrains occupés par les anciennes bases militaires, et de la mise à disposition de moyens financiers qui doivent permettre de s'attaquer à certains des problèmes du territoire dans le domaine de l'environnement ;
English: The change allowed the IF to appeal the WADA report before going through the IOC process.
French: Le changement permet à la FI de faire appel du rapport de l’AMA, avant d’en passer par le processus du CIO.
English: Concerns were expressed that companies could make commitments and then find the product was unavailable for delivery or that the basis margin would be insufficient to draw the grain into the system.
French: On s’est dit préoccupé par le fait que des sociétés pourraient faire des promesses de vente et découvrir par la suite que le produit n’est pas disponible ou que la marge de base serait insuffisante pour justifier l’entrée du grain dans le réseau.
English: (oo) In connection with item 14 (d): Swami Agnivesh, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery;
French: oo) Pour l'alinéa d du point 14: Swami Agnivesh, Président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage;
English: With respect to the reference checks conducted on behalf of the appellant, Mr. Dawe stated that there were some negative comments made in the reference checks which pertained to the appellant’s dependability, although those comments were not strictly found under the section titled "Dependability".
French: Pour ce qui est de la vérification des références de l’appelante, M. Dawe a mentionné que quelques commentaires négatifs ont été faits à l’égard de la fiabilité de l’appelante, même si ces commentaires ne se trouvaient pas strictement dans la section « Fiabilité ».
English: The 2008 CFS evaluation confirmed that cultural and ethnic discrimination are built into the education system.
French: L'évaluation CFS 2008 a confirmé que la discrimination culturelle et ethnique faisait partie intégrante du système éducatif.
English: Member States should recall that protection resulted from the act of creation and therefore the Government of Colombia did not agree to consider registration and notification as a condition for the exercise of the right to PIC.
French: Les États membres devraient se rappeler que la protection résultait de l’acte de création et c’est la raison pour laquelle le Gouvernement colombien n’était pas d’accord pour considérer l’enregistrement et la notification comme une condition pour l’exercice du droit au consentement préalable en connaissance de cause.
English: Waterton’s forests are now diverse and productive habitats with lush understories.
French: Les forêts de Waterton sont maintenant des habitats divers et productifs avec des sous-étages luxuriants.
English: No work against doping in sport can be complete without major emphasis on reaching out to athletes.
French: Aucun travail contre le dopage dans le sport ne peut être complet sans mettre l’accent sur la sensibilisation des sportifs.
English: Le militaire ne peut par contre réclamer une indemnité pour les dépenses imprévues et les des frais d’expédition d’un véhicule motorisé.
French: personnes à charge pour le déplacement d’une personne à charge.
English: 17-18 European Council meets in Brussels and recognises Croatia's status as candidate  country for membership of European Union (-> point 25).
French: 17-18 Le Conseil européen se réunit à Bruxelles. Il reconnaît à la Croatie le statut de  candidat à l'adhésion à l'Union européenne (-> n° 25).
English: (a) Non-racial discrimination (though not gender discrimination) and foreigners' fundamental rights;
French: Aux discriminations non raciales (sauf le genre), ainsi qu'aux droits fondamentaux des étrangers;
English: The Role of a Nation’s Family Physicians David Butler-Jones, MD, MHSc, FACPM, CCFP, FRCPC Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada Bioterrorist threats and potentially overwhelming viral or bacterial infections are among the major challenges for those responsible for our public health strategies and programs.
French: Le rôle des médecins de famille d’une nation David Butler-Jones, MD, MHSc, FACPM, CCMF, FRCPC Administrateur en chef de la santé publique, Agence de santé publique du Canada Les menaces bioterroristes et les infections virales ou bactériennes potentiellement dévastatrices sont au nombre des principaux défis que doivent relever les responsables de nos stratégies et programmes de santé publique.
English: adopted a non-legislative resolution on policy priorities in the fight against irregular immigration of third-country nationals.445 Commenting on the Commission Communication on this subject, parliament underlined the importance of safeguarding fundamental rights of individuals when developing measures to fight irregular immigration or stepping up external border controls.446
French: FRA - Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: Some are available in ArchiviaNet but the others must be consulted on our premises or may be photocopied.
French: Certains sont disponibles dans ArchiviaNet mais les autres doivent être consultés dans nos locaux ou peuvent être photocopiés.
English: The thousands of cases of rape in war zones prove that rape and sexual abuse are systematically used as a weapon of war to humiliate and demoralise the opponent.
French: Les milliers de cas de viol dans les zones en guerre prouvent que le viol et les abus sexuels sont systématiquement utilisés comme arme de guerre pour humilier et démoraliser l'adversaire.
English: Until the next session of the Committee, to be held in September 2006, the Advisory Network would consist of:
French: Jusqu’à la prochaine session du Comité qui se tiendrait en septembre 2006, le Réseau consultatif serait composé des membres suivants:
English: Television also caused something of a mini-boom in culture and education in Canada.
French: La télévision entraîna également une certaine effervescence dans les domaines de la culture et de l'éducation au Canada.
English: Canadian Wildlife Service The presence of reed canary grass, an invasive exotic grass, in the egg-laying habitat of the Oregon spotted frog makes the habitat unusable for breeding.
French: Service canadian de la faune La présence de l’alpiste roseau, une graminée envahissante exotique, dans l’habitat de ponte de la grenouille maculée de l’Oregon rend cet habitat impropre à la reproduction.
English: For example, if a questionnaire has been returned with the yearly income missing, then we could determine donor characteristics as records with the same province, same occupation and same amount of experience as the respondent from the survey requiring imputation.
French: Par exemple, dans le cas où un questionnaire serait retourné parce qu'il manquait le revenu dans un enregistrement, nous pourrions regrouper toutes les unités déclarantes de la même province, de la même profession et du même nombre d'années d'expérience. puis en choisir un au hasard.
English: The adverse impact of the persistent decline of the euro since its introduction in January 1999 was offset, to some extent, by the steady appreciation of the Japanese yen against the United States dollar since August 1998.
French: Les effets de la dépréciation de l'euro, qui n'a cessé de s'effriter depuis son entrée en vigueur en janvier 1999, ont été en partie compensés par l'appréciation régulière du yen par rapport au dollar des États-Unis depuis août 1998.
English: Had this damage not been found and the aircraft proceeded on a gun firing mission, the consequences could have been serious . Although the gun gas sensing system provides safety protection, a malfunction could result in an explosion of accumulated gases in the nose wheel area resulting in severe aircraft damage, possibly endangering the pilot . Cpl Hannon was not required as a part of the boresighting operation to look at the gun gas purge duct manifold assembly, nor was this particular area readily visible from her vantage point . Her professionalism and attention to detail averted a serious flight safety incident . ~ CORPORAL ALAN MACISAAC pl Maclsaac had just completed the retermination of the wing root strain gauge wiring on a CF18 aircraft . Prior to closing panel 113L and 34L he carried out a security check of the hydraulic drive unit (HDU) mounting area . Cpl Maclsaac extended his check to include the HDU, mechanical linkages, related wiring and clamps . While inspecting the upper portion of the HDU, he noticed that the paint on the leading edge flap crossover shaft was scored . He immediately asked a qualified Airframe Tech to look at this problem . Subsequent investigation revealed that the wing fold cable had been improperly routed through a clamp causing the cable to chafe against and deeply score the cross over shaft . Had this shaft failed in flight a serious flight control condition would undoubtedly have occurred . ~
French: Dans le cadre de I'inspection endoscopique, le cpl Hannon n`etait pas tenue d'examiner le collecteur des tuyaux de purge des gaz du canon et, de plus, cette partie precise n'etait pas bien visible de I'endroit ou elle travaillait, Grace a son professionnalisme et a son souci du detail, un grave incident en vol a pu etre evite . ~ CAPORAL ALAN MACISAAC codeurs-decodeurs de signaux d'ordre (CDSO) du fuselage etait brisee . Sur I'un des avions, cette decouverte a ete jugee particuli2rement importante puisque I'enveloppe etait brisee de fa~on telle qu'elle aurait provoque une defaillance du CDSO au poste d'armement num2ro six . II aurait alors ete impossible de larguer le reservoir exterieur de carburant du poste numero cinq . En general, I'inspection des CDSO du fuselage ne faisait pas partie des verifications prevol . Toutefois, depuis la decouverte du cpl Shore, cette inspection est devenue chose courante . Nous tenons a feliciter le cpl Shore pour son professionnalisme et sa perspicacite . ~
English: Taken together with bilateral development assistance by EU member states and monies paid through the European Development Fund (EDF), the European Union is the world's largest provider of development assistance.
French: En comptant l’assistance bilatérale au développement des États membres de l’UE et les crédits versés par le biais du Fonds européen de développement (FED), l’Union européenne est le principal fournisseur d’assistance au développement au monde.
English: Knowledge of the functioning of central agencies, of government operations, of the Cabinet system and the decision-making process In relation to knowledge, Ms. Tapley wrote this all-encompassing statement:
French: Connaissance du fonctionnement des organismes centraux, des opérations gouvernementales, de la structure du Cabinet et du processus décisionnel. En ce qui concerne les connaissances, Mme Tapley a rédigé les commentaires généraux suivants :
English: The Working Party adopted the report of its seventeenth session on 24 January 2007.
French: Le Groupe de travail a adopté le 24 janvier 2007 le rapport de sa dix-septième session.
English: In addition, we have made available 800 million dollars for a primary health care transition fund to help the provinces and territories build a primary health care system of integrated health care teams.
French: Nous avons créé un fonds de 800 millions de dollars pour aider les provinces et territoires à se doter d'un système de soins primaires constitué d'équipes intégrées.
English: Reservations are recommended by calling 709-533-6774 or 709-533-2801.
French: Nous vous recommandons de réserver en composant le 709-533-6774 ou le 709-533-2801.
English: On 1 August the Commission adopted a proposal for a regulation on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport ( 14 ), consolidating Regulation (EEC) No 4060/89 ( 15 ).
French: Le 1er août, la Commission a adopté une proposition de règlement concernant l’élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables ( 14 ), qui codifie le règlement (CEE) n° 4060/89 ( 15 ).
English:  Email Alert problems We have experienced technical difficulties and some of you may have noticed a delay in receiving an automatic alert that a news release has been posted on the Finance website.
French:  Problèmes avec l'alerte par courriel Nous avons éprouvé quelques difficultés techniques et certains d'entre vous ont peut-être remarqué un retard dans la réception d'une alerte automatique vous avisant qu'un communiqué avait été affiché sur le site Web du ministère des Finances.
English: Keep 100 metres (three bus lengths) away from large mammals.
French: Demeurez à 100 mètres (trois longueurs d'autobus) des grands mammifères.
English: NORAD also fulfils this function in support of Canadian, U.S. and allied forces deployed overseas, as required.
French: Le NORAD remplit également ces fonctions pour appuyer, au besoin, les forces armées canadiennes, américaines ou alliées déployées outre-mer.
English: For fun he goes birding, plays golf, or paddles.
French: Pour se distraire, il va observer les oiseaux, jouer au golf ou pagayer.
English: Through the settlement of our land claims and the rebirth of Nunavut, our generation has won back our right to determine our political future."
French: Grâce au règlement de nos revendications territoriales et à la renaissance du Nunavut, notre génération a reconquis le droit de décider de son avenir politique.
English: His country had drastically increased the number of military and police operations at its borders and had spent over $80 million on fortifying its borders with Afghanistan, a move that had resulted in massive destruction of trafficking networks and the seizure of 290 tons of drugs.
French: La République islamique d'Iran a considérablement augmenté le nombre des opérations militaires et policières à ses frontières et a consacré plus de 80 millions de dollars à la fortification de sa frontière avec l'Afghanistan, initiative qui a entraîné la destruction massive de réseaux de trafiquants et la saisie de 290 tonnes de drogue.
English: The bank apologized to the complainant. It informed the Office that the employee in question had no recollection of the events.
French: La banque a présenté des excuses à la plaignante et a indiqué au Commissariat que l'employée en question ne se souvenait pas d'avoir révélé le solde du compte à l'ex-conjoint.
English: Source: Ministry of Health, 2006.
French: Source : Ministère de la santé, 2006.
English: Minimum lethal oral doses occurred at very high concentrations of azelaic acid.
French: Des concentration très élevées d’acide azélaïque étaient nécessaires pour obtenir une dose létale minimale par voie orale.
English: For instance, you cannot choose "Other Psychology" in Entry 2 and choose it again in Entry 3.
French: Par exemple, vous ne pouvez pas sélectionner « autre psychologie » à l'entrée 2 et à l'entrée 3.
English: 2.2 Since 1992, the petitioner was convicted of various criminal offences, including theft, uttering threats, assault, will to cause personal injury, false pretences, sexual assault, obstructing a peace officer and altering a forged document.
French: 2.2 Depuis 1992, le requérant a été condamné pour diverses infractions pénales, notamment pour vols, menaces, coups et blessures, dommages intentionnels aux personnes, usage d'un faux droit de priorité, agressions sexuelles, résistance à l'action d'un agent de la force publique et falsification de documents.
English: In this study, we experimentally manipulated food availability through food deprivation during the molt of adult and juvenile European starlings, Sturnus vulgaris.
French: Dans ce travail, nous avons manipulé expérimentalement la disponibilité de la nourriture en créant des carences alimentaires au cours de la mue chez des adultes et des juvéniles de l'Étourneau sansonnet, Sturnus vulgaris.
English: NUEYS also operates a gymnasium in Asmara, with a monthly fee for adults, which subsidizes the child and student membership.
French: L'Union gère aussi un gymnase à Asmara, auquel les adultes ont accès moyennant un abonnement mensuel qui permet de consentir des tarifs préférentiels aux enfants et aux étudiants.
English: ◦ in the province of Ontario, electoral district of Toronto–Danforth, the name of the returning officer is Barbara Diakopoulos.
French: ◦ dans la province de l'Ontario, circonscription de Toronto–Danforth, le nom du directeur du scrutin est Barbara Diakopoulos;
English: This subsection provides that the insurer is deemed to have received a supply of the property immediately after the appropriation and to have paid tax calculated on the basis of the fair market value of the property.
French: L’assureur est alors réputé avoir reçu une fourniture du bien immédiatement après l’affectation et avoir payé la taxe calculée selon la juste valeur marchande du bien.
English: The Office of the High Commissioner received replies from 13 Member States to a note verbale dated 9 May 2005, inviting the latter to forward their contributions for the report of the High Commissioner on actions undertaken and measures adopted aimed at countering religious intolerance and supporting and promoting a culture of peace and tolerance based on respect for human rights and religious diversity.
French: Le 9 mai 2005, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a adressé une note verbale aux États Membres, les invitant à envoyer leurs contributions au rapport du Haut Commissaire en indiquant les mesures prises pour lutter contre l'intolérance religieuse et appuyer et promouvoir une culture de paix et de tolérance fondée sur le respect des droits de l'homme et de la diversité religieuse.  Le Haut Commissariat a reçu des réponses de 13 États Membres.