ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following outcomes were assessed pre-post co-location. a) Immediate Outcomes There was an increase in the number of students between the centres’ original locations and their new university facilities.
French: Les résultats suivants ont été évalués avant et après le regroupement. a) Résultats immédiats On constate que le nombre d’étudiants a augmenté depuis que le Centre a déménagé sur le campus universitaire.
English: As a proportion of total direct costs, however, they constitute marginally less than that of wheat, and climbed from 8.4% in the 1999-2000 crop year to 8.8% in the 2001-02 crop year.
French: Toutefois, en tant que proportion des coûts directs totaux, ces coûts sont légèrement inférieurs à ceux du blé et ils sont passés de 8,4 % durant la campagne 1999-2000 à 8,8 % durant la campagne 2001-2002.
English: Addressing the issue of just how important research can be to make life better, Dr. Steve.
French: En ce qui concerne la question de l'importance de la recherche pour améliorer la qualité de vie, M. Steve.
English: For years the proportion of the European budget going towards the agriculture budget has been steadily decreasing.
French: Depuis des années, la part du budget agricole diminue sans cesse dans le budget européen.
English: (a) the association or subsidiary has established procedures to ensure that the information referred to in that subsection will not be used by an insurance company, agent or broker to promote, in Canada, the company, agent or broker, an insurance policy or a service in respect of an insurance policy; and (b) the insurance company, agent or broker, as the case may be, has given an undertaking to the association or subsidiary, in a form acceptable to the Superintendent, that the information will not be used to promote in Canada the insurance company, agent or broker, an insurance policy or a service in respect of an insurance policy.
French: a) l'association ou la filiale a établi une procédure pour garantir que les renseignements visés à ce paragraphe ne seront pas utilisés par une société d'assurances ou un agent ou un courtier d'assurances pour faire la promotion au Canada de la société, de l'agent ou du courtier, ou d'une police d'assurance ou d'un service afférent; b) la société d'assurances ou l'agent ou le courtier d'assurances a remis un engagement à l'association ou à la filiale, en une forme que le surintendant juge acceptable, portant que ces renseignements ne seront pas utilisés pour faire la promotion au Canada de la société, de l'agent ou du courtier, ou d'une police d'assurance ou d'un service afférent.
English: A/RES/57/46 Item 22 (j) - Cooperation between the United Nations and the League of Arab States [A C E F R S]
French: A/RES/57/46 Point 22 j) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes [A A C E F R]
English: Assessments may or may not include missions to recipient countries.
French: L’évaluation ne comporte pas nécessairement de mission dans le pays bénéficiaire.
English: I want to publicly reject this.
French: Je désire les rejeter publiquement.
English: It was constructed from 1758 onward by Philippe de la Guêpière for Duke Carl Eugen.
French: Il a été construit à partir de 1758 par Philippe de la Guêpière pour le duc Carl Eugen.
English: Otherwise I sometimes take photos when I get an opportunity in town of Blois and around : it is worth going to see the region just for the photography !
French: Par ailleurs je prends des photos quand l'occasion se présente au cours de mes promenades (la région blésoise est suffisamment touristique pour offrir cette possibilité) .
English: With this budget, the Government is increasing its efforts to reassess government programs on an ongoing basis, reallocate its spending and deliver cost-effective and efficient government services.
French: Une gestion efficace et judicieuse des deniers publics est elle aussi essentielle, de même qu’une prestation optimale et responsable des services gouvernementaux.
English: Cost recovery fees are intended to defray some or all of the costs of a service provided by government presumably in the public interest, but which also provides a specific service to the client (e.g., license fees, registrations, etc.) User charges are related to the amount of services consumed and are paid by those who use specific services or for whom on whose behalf these services are provided.
French: L'objectif des frais de recouvrement des coûts est de payer une partie ou la totalité des coûts d'un service offert par le gouvernement, vraisemblablement dans l'intérêt public, mais qui offre aussi un service précis au client (p. ex, les droits de licence, les frais d'inscription, etc.). Les frais d'utilisation correspondent à la quantité de services utilisés et sont versés par les personnes qui utilisent des services précis, ou au nom des personnes pour lesquelles les services sont dispensés.
English: This operation, launched in early 2004 and conducted in consultation with Industry Canada, culminated with the arrest of four subjects who could face charges.
French: Dans le cadre de cette opération, amorcée en début de l’année 2004 et réalisée avec la collaboration d’Industrie Canada, quatre personnes ont été arrêtées et pourraient faire l’objet d’accusations.
English: Our collections contain many samples of history, but even more remain undiscovered.
French: Notre collection renferme beaucoup d'autres objets historiques, mais nombreux sont ceux qui n'ont pas encore été découverts.
English: A good example is FMD, which is prevalent in South America and could easily be smuggled into Canada.
French: Citons par exemple le virus de la fièvre aphteuse, prédominant en Amérique du Sud et qu’on pourrait facilement introduire clandestinement au Canada.
English: In order to ensure that all operators in the food and feed chain continue to do efforts and take all the necessary measures to limit the presence of dioxins in feed and food, it is envisaged to set substantial stricter maximum limits within a period of five years’ time.
French: Afin de garantir que tous les opØrateurs de la chaîne alimentaire continueront de dØployer des efforts et de prendre toutes les mesures nØcessaires pour limiter la prØsence de dioxines et de PCB dans les aliments pour animaux et les denrØes alimentaires, on envisage de fixer des concentrations maximales sensiblement plus strictes dans un dØlai de cinq ans.
English: We had also resolved to take concerted action to end illicit traffic in small arms and light weapons.
French: Nous avons également décidé de prendre des actions concertées afin de mettre fin au trafic illicite des armes légères.
English: The very outcome of the war depended on the successful movement of troops and goods over the oceans of the world.
French: On peut dire que l’issue même de la guerre tiendrait au transport de troupes et de marchandises sur les océans du monde.
English: ◦ Gender and disabilitie 3.
French: ◦ Genre et invalidités 3.
English: 7.7 Device Label 7.7.1 Section 32(4)(o) Labelling Section 32 (4)(o) requests a copy of the device label.
French: 7.7 Étiquette de l'instrument 7.7.1 Article 32(4)o) Étiquetage L'article 32(4)o) exige une copie de l'étiquette de l'instrument.
English: As part of the overall verification process, the supplier of those materials may be requested to complete a verification questionnaire and/or be the subject of a verification visit by the CBSA.
French: Dans le cadre du processus global de vérification, l'ASFC peut demander au fournisseur des matières en cause de remplir un questionnaire de vérification ou effectuer une visite de vérification à ses locaux, ou les deux.
English: A discussion paper on these issues will be drafted in the coming year to describe these relationships and the potential impacts of particular climate actions to promote lower-emission generation and energy conservation Year Two Work Items The energy work group will focus its efforts in the following areas next year:
French: Un document de travail sur ces questions sera rédigé au cours de l'année qui vient pour décrire ces rapports et les résultats potentiels de certaines mesures particulières concernant le climat afin de favoriser la diminution des émissions et de promouvoir la conservation de l'énergie. Travail à effectuer – année 2 L'an prochain, le groupe de travail sur l'énergie se consacrera principalement à :
English: At least two of these provinces (i.e. New Brunswick's long-term care program and Newfoundland) consider assets (excluding the client's home) as well as income in some way as part of their financial assessment arrangements.
French: Au moins deux provinces, le Nouveau-Brunswick (pour les besoins à long terme) et Terre-Neuve, tiennent compte des avoirs (excluant la propriété de résidence) et des revenus dans leur évaluation financière.
English: A CMAC white paper, prepared in consultation with donors, non-governmental organizations and the United Nations, was issued early in 2000 and sets out a plan for continued reform.
French: Il a publié au début de 2000 un livre blanc, préparé en consultation avec les donateurs, les organisations non gouvernementales et l'Organisation des Nations Unies, qui propose un plan de poursuite de la réforme.
English: • F1 Legal and Ethical Underpinnings
French: • F1 Fondements éthiques et juridiques
English: For large-scale projects, on the other hand, the conduct of one hearing at one venue may substantially limit the opportunity for all interested parties to take part in the public discussion.
French: Pour les projets de grande envergure, en revanche, la tenue d'une audition dans un seul lieu peut réduire considérablement les possibilités de participation de toutes les parties intéressées au débat public.
English: Draft guideline 1.1.3 on “Reservations having territorial scope” states that “a unilateral statement by which a State purports to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory to which that treaty would be applicable in the absence of such a statement, constitutes a reservation”.
French: Le projet de directive 1.1.3 (« Réserves à portée territoriale ») se lit ainsi : « Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application d'un traité ou de certaines de ses dispositions à un territoire auquel ce traité serait appliqué en l'absence d'une telle déclaration constitue une réserve. »
English: Consequently, Annex C to the proposed new Agreement contains demanding and innovative common technical specifications for monitors and imaging equipment (copiers, printers, scanners, faxes) covering both standby and on-mode energy consumption.
French: En conséquence, l’annexe C du nouvel accord proposé contient des spécifications techniques communes ambitieuses et novatrices pour les écrans et les équipements de traitement d’images (photocopieurs, imprimantes, scanners, télécopieurs) concernant la consommation d’énergie en mode de veille et en mode de marche.
English: The two variations define the field of the contemporary koiné of domination.
French: Les deux variantes circonscrivent le champ de la koiné contemporaine de la domination.
English: (b) Assist the Chairperson in the preparation of the agenda, other correspondence and technical papers for discussion during the session;
French: b) Il aide le Président à établir l'ordre du jour, à rédiger des lettres et à élaborer les documents techniques qui seront examinés durant la session;
English: The Committee is concerned at the proliferation of plans of action against trafficking and the lack of coordination among them.
French: Il s'inquiète de la prolifération des plans de lutte contre la traite et du manque de coordination à cet égard.
English: Mongolia had experienced two successive disastrous winters, affecting the economically vital livestock industry in particular.
French: La Mongolie a subi deux hivers catastrophiques de suite, qui ont particulièrement affecté l'élevage, dont une grande partie de son économie dépend.
English: With one exception, all the institutions visited have controls in place to ensure service is always provided in both official languages.
French: À une exception près, toutes les institutions visitées ont des systèmes de contrôle en vigueur pour assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles.
English: Az ide vonatkozó szabályoknak a törvénybe való beépítésével megteremthető az összhang a kártérítési felelősség általános szabályai és az ú.n. atomkárok között.
French: L’article 1er, point k), du décret en conseil des ministres portant promulgation de la convention internationale définit ce qui est qualifié de préjudice nucléaire aux fins de l’application de la convention.
English: A global EU approach' - COM(2003) 826; Bull.
French: 12-2003, point 1.3.59 Directives de négociations:
English: We will not be liable in any way whatsoever for any loss caused to you by the internet or any telecommunication service provider which you have engaged in order to access to the Online Bingo Hall or to the Website.
French: Nous ne serons en aucun cas responsables de toute perte à vos dépens liée au prestataire de connexion Internet ou service de télécommunication auquel vous faites appel pour accéder au Bingo en ligne et au site Internet.
English: The Task Force is being established taking into consideration the expertise already made available through THE PEP project “Transport related health impacts and their costs and benefits in particular as regards the children”, the initiative of the Nordic countries and the group of scientific advisors to the WHO for the development of WHO guidelines for health impact assessment of cycling and walking and the European HEPA Network.
French: L'équipe spéciale est en passe d'être constituée en tenant compte des compétences déjà rassemblées dans le cadre du projet PPE-TSE «L'impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et son coût», de l'initiative des pays nordiques, du groupe de conseillers scientifiques auxquels l'OMS a fait appel pour élaborer ses directives relatives à l'évaluation des incidences sanitaires du cyclisme et de la marche et du Réseau européen santé et activité physique.
English: [14] In response to the appellant's second allegation, the department's representative explained that the Selection Board took every possible means to be fair and consistent in the attribution of the marks to the various candidates and that it acted in a responsible manner throughout the selection process.
French: [14] En réponse à la deuxième allégation de l'appelant, la représentante du ministère explique que le jury de sélection a fait son possible pour être équitable et uniforme dans l'attribution de notes aux divers candidats et candidates et qu'il a agi de manière responsable pendant tout le processus de sélection.
English: 16.9 The responsibility for the subprogramme is vested in the Environment, Housing and Land Management Division.
French: 16.9 Le sous-programme relève de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire.
English: Myriad Download Wizard is a little program you can use to download quickly and efficiently all the installable archives from Myriad.
French: Myriad Download Wizard est un petit programme permettant de télécharger rapidement et efficacement toutes les archives installables de Myriad.
English: According to the National Employment and Income Survey (ENEI) 2003, 85 per cent of women and 80 per cent of men working in rural areas are not insured by IGSS.
French: Selon l'Enquête 2003 sur l'emploi et les revenus (ENEI), 85 % des femmes pourvues d'un emploi et résidant en milieu rural ne sont pas assurées par l'IGSS; le nombre correspondant pour les hommes est de 80 %.
English: If the OPML preliminarily determines that the patent was listed properly, the complainant will be notified and, although the first person will not be requested to provide written representations, the first person will be copied on the correspondence and provided with a copy of the complaint.
French: Si le BMBL conclut, à la suite de l'examen préliminaire, que l'inscription du brevet au registre est légitime, le plaignant en sera informé et la première personne, bien qu'elle ne soit pas tenue de présenter de représentations écrites, recevra copie de la correspondance ainsi qu'une copie de la plainte.
English: In this regard, the non-proliferation objectives of the NPT have suffered significant setbacks.
French: À cet égard, on constate que la réalisation des objectifs de non-prolifération du Traité a connu de sérieux revers.
English: Their interaction with Governments and the private sector.
French: Leur interaction avec les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: “Recalling its previous resolutions on violence against women and violence against children, including its resolution 61/143 of 19 December 2006, on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, and its other relevant resolutions, as well as Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000, on women and peace and security, 1612 (2005) of 26 July 2005, on children affected by armed conflict, and 1674 (2006) of 28 April 2006, on the protection of civilians in armed conflict, Commission on Human Rights resolution 2005/41 of 19 April 2005, on the elimination of violence against women, and Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2001/20 of 16 August 2001, on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la violence contre les femmes et les enfants, dont sa résolution 61/143 du 19 décembre 2006, relative à l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et ses autres résolutions sur la question, ainsi que les résolutions 1325 (2000), du 31 octobre 2000, sur les femmes et la paix et la sécurité, 1612 (2005), du 26 juillet 2005, sur les enfants touchés par les conflits armés, et 1674 (2006), du 28 avril 2006, sur la protection des civils en période de conflit armé, adoptées par le Conseil de sécurité, la résolution 2005/41 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la résolution 2001/20 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, relative au viol systématique, à l'esclavage sexuel et aux pratiques analogues à l'esclavage,
English: • highlights the effects of the results of the Conference on EU policies;
French: • met en relief les effets des résultats de la Conférence sur les politiques de l'UE;
English: In the Acadian communities, the Roman Catholic church predominates as the community coordinator in Cheticamp observed: 'Approximately 90% of local residents are Roman Catholics and most attend church services regularly and support the church and its activities.
French: Dans les communautés acadiennes, c'est l'Église catholique romaine qui domine, comme l'a noté le coordonnateur communautaire de Chéticamp : « Environ quatre-vingt-dix pour cent des citoyens locaux sont catholiques et la plupart assistent régulièrement aux services religieux et appuient l'église et ses activités.
English: Examples of assets and liabilities that might form part of a non-monetary transaction include, but are not limited to: tangible assets such as real property, machinery and inventory; intangible assets such as rights or privileges; and liabilities such as the obligation to provide future services.
French: Parmi les actifs et les passifs pouvant constituer une opération non monétaire, il y a notamment les biens corporels comme des biens immobiliers, de la machinerie et des stocks; les biens incorporels comme des droits ou des privilèges; et les passifs comme l'obligation de dispenser des services dans le futur.
English: rectal enema, injection ophthalmic/otic
French: oral à libération modifée, suppositoire
English: Although it contained a provision outlawing corporal punishment, that practice had already been declared illegal and inhuman by the Supreme Court.
French: Même s'il renferme une disposition interdisant les châtiments corporels, cette pratique avait déjà été déclarée illégale et inhumaine par la Cour suprême.
English: How to claim childcare expenses Use Form T778, Child Care Expenses Deduction for 2006, to calculate the amount you can claim.
French: Vous devez remplir le formulaire T778, Déduction pour frais de garde d'enfants pour 2006, pour calculer le montant que vous pouvez déduire.
English: • 30-40% of homeless persons have a mental illness homeless youth are a growing concern estimated 65,000 homeless youth across Canada
French: • les nouvelles du monde du spectacle et les questions d’art de vivre reçoivent davantage d’attention on s’attend à ce que les médias conventionnels (p. ex. les journaux) cèdent le pas aux médias nouveaux
English: As to the adult unemployed, the anticipation of activation from 24 to 12 months will be implemented in full in 2000.
French: En ce qui concerne les chômeurs adultes, le passage d'un seuil de 24 mois à un seuil de 12 mois pour les mesures actives sera pleinement effectif en 2000; L'Irlande applique la stratégie préventive de façon progressive, la priorité étant donnée initialement aux jeunes chômeurs.
English: The level of activity in this area considerably varies considerably from one municipality to another.
French: Le niveau d'activité dans ce domaine varie considérablement d'une municipalité à l'autre.
English: Most of these reports involved teenagers.
French: La plupart de ces cas concernent des adolescents.
English: As in the 2000/01 period, the estimated international and local staff costs reflect the application of differentiated vacancy factors as follows: 35 per cent for Professional staff, 10 per cent for General Service and Field Service staff and 5 per cent for local staff.
French: Comme pour la période 2000/01, les dépenses prévues au titre du personnel international et du personnel local tiennent compte des taux de vacance suivants : 35 % pour les administrateurs, 10 % pour les agents des services généraux et du Service mobile et 5 % pour le personnel local.
English: If the reason for the swollen or leaking containers is due to the presence of a Container Integrity Defect, the lot cannot be sold.
French: Si le bombement ou la fuite est due à la présence de défauts d’intégrité du récipient, le lot ne peut pas être vendu.
English: Official languages policy has not been a panacea in dealing with the integration and identity of French-speaking Canadians, particularly the French-speaking Quebecois.
French: La politique des langues officielles n’est pas une panacée pour l’intégration et l’identité des Canadiens de langue française, notamment pour les Québécois francophones.
English: The Peruvian police and immigration authorities believe that the photographs and fingerprints of individuals included in the List might be an additional element that would facilitate identification, particularly when altered or fraudulent documents are presented.
French: Les services de police et d'immigration péruviens considèrent que des photographies et des empreintes digitales faciliteraient l'identification des personnes inscrites sur la Liste, et ce d'autant plus quand ce sont des documents falsifiés ou contrefaits qui sont présentés.
English: Prices for grain are determined in the world market.
French: Les prix du grain sont établis sur les marchés mondiaux.