ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plenary discussed Special Rules of Procedure and Working Methods of the SCIT on the basis of documents A/32/3 and SCIT/1/2, and, with certain amendments, adopted them as contained in Annex III to this report and further agreed to the following: a. in the light of limited resources available to small intellectual property offices, particularly in developing countries, the Plenary considered it important to avoid the proliferation of working groups and Task Forces; in view of this, the number of working groups should be kept to a minimum and the present structure of the three Working Groups should be reviewed after their first session, taking into account the result of the first session, and the possibility of integrating the Information Security Working Group into the Information Infrastructure Working Group that the Delegation from the European Patent Office proposed.
French: Après y avoir apporté certaines modifications, il les a adoptées telles qu'elles figurent à l'annexe III du présent rapport et a convenu de ce qui suit : a. étant donné les ressources limitées dont disposent les petits offices de propriété intellectuelle, notamment ceux des pays en développement, le SCIT plénier a estimé important d'éviter la multiplication des groupes de travail et équipes d'experts; il faudra donc que le nombre des groupes de travail reste le plus bas possible et que leur structure actuelle soit revue après la première session, compte tenu des résultats de cette première session et de la possibilité d'intégrer le Groupe de travail sur la sécurité de l'information dans le Groupe de travail sur l'infrastructure d'information, comme la délégation de l'Office européen des brevets l'a proposé.
English: As VP International, Ms. Vanderbilt is responsible for driving the expansion of Bebo’s business and user base internationally, initially focusing on France, Spain, Italy and Germany and the Netherlands and India.
French: En tant que vice-présidente à l'échelon international, Mme Vanderbilt est chargée de mener à bien l'expansion des activités et de la base d'utilisateurs de Bebo à l'échelon international, en commençant par la France, l'Espagne, l'Italie, l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Inde.
English: I thank all my colleagues in the Committee on Constitutional Affairs, especially today's rapporteurs and the overwhelming majority of Members in this House who supported all the reports and made this progress possible.
French: Je remercie tous mes collègues de la commission des affaires constitutionnelles, surtout les rapporteurs d'aujourd'hui ainsi que l'écrasante majorité des députés de ce Parlement qui ont soutenu tous ces rapports et qui ont rendu possible cette évolution.
English: The Advisory Committee was informed that efforts had been undertaken to promote streamlined reporting by Member States, in accordance with the recommendation of the Advisory Committee in its report of 20 May 2002.3 In that connection, the Advisory Committee notes that the estimate for 2004 of the number of pages to be translated (2,470 pages), as shown in annex I to the report of the Secretary-General (A/C.5/58/23), would indicate a trend towards shorter reports when compared with the actual pages translated in the biennium 2002-2003 (7,555 pages), as shown in the second performance report on the programme budget for the biennium (see A/58/558, para. 19).
French: Le Comité consultatif a été informé que l'on avait essayé de simplifier la présentation de rapports par les États Membres, comme il l'avait recommandé dans son rapport du 20 mai 20023.  Il constate à ce propos que l'on s'attend à une réduction de la longueur de ces rapports puisque le nombre de pages de traduction indiqué pour 2004 dans l'annexe I du rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/23) n'est que de 2 470, alors que 7 555 pages ont été effectivement traduites au cours de l'exercice biennal 2002-2003, selon le second rapport sur l'exécution du budget (voir A/58/558, par. 19).
English: The right to register a newborn is not widely exercised, however.
French: Néanmoins, peu de citoyens exercent leur droit de déclarer une naissance.
English: These revealed that while in 25 cases the aim was to teach about entrepreneurship and small-business management alone, 20 courses/programmes did provide the students with a tool kit for innovative projecting and/or business venturing.
French: Ils ont révélé que, tandis que dans 25 cas, l’objectif était d’enseigner uniquement l’entrepreneurship et le management de petites entreprises, 20 cours/ programmes donnaient vraiment aux étudiants une panoplies d’outils à fin de construire des projets innovateurs et/ou de les lancer.
English: Tuckersmith Communications Co-Operative Limited is in receipt of an application by Bell Aliant dated July 15, 2008, requesting forbearance from the regulation of business local exchange services in the Ontario exchange of Clinton. Document: 942505.pdf - 717KB 2008-08-11 - Commission Letter File #: 8640-B54-200809767 - 8640-B54-200809741 Description:
French: Tuckersmith Communications Co-Operative Limited is in receipt of an application by Bell Aliant dated July 15, 2008, requesting forbearance from the regulation of business local exchange services in the Ontario exchange of Clinton. Document: 942505.pdf - 717KO 2008-08-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200809767 - 8640-B54-200809741 Description:
English: Hopefully, with the support of the airlines and the work done by Mr Collins in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, things will now change for the better.
French: Espérons que, grâce au soutien des compagnies aériennes et au travail réalisé par M. Collins au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, la situation évoluera favorablement.
English: Ten years have passed, the G20, like several Member States, is no longer ruling out the idea of such a tax, and above all, the financial crisis has served to remind us of the damage that volatile financial markets can cause.
French: 10 ans ont passé, le G20, comme plusieurs États membres, n'écartent plus l'hypothèse d'une telle taxe, et surtout la crise financière est venue rappeler les dégâts que la volatilité des marchés financiers peut causer.
English: Auxiliary Program - RCMP Pictou County Detachment has recently established an Auxiliary compliment and, with that, the area’s first Aboriginal Auxiliary Constable.
French: Programme de police auxiliaire - Le détachement de la GRC du district du comté de Pictou a créé le Programme de police auxiliaire et le poste de gendarme autochtone auxiliaire.
English: As many speakers have already pointed out, the continued interest and assistance of the international community is essential for the future of East Timor and for the success of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), which, along with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), has become an important test case of United Nations engagement beyond its traditional peacekeeping mandates.
French: Comme de nombreux orateurs l'ont déjà indiqué, l'intérêt et l'assistance constants de la communauté internationale sont essentiels pour l'avenir du Timor oriental et le succès de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), qui, avec la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), est devenue une affaire qui fait jurisprudence dans l'engagement de l'ONU au-delà de son rôle traditionnel de maintien de la paix.
English: Saskatchewan also hosts the world’s second largest high-grade uranium deposit, Cigar Lake (about 90 000 tU with an average grade of 17% U).
French: La Saskatchewan compte également le deuxième gisement à forte teneur en uranium au monde, soit le gisement Cigar Lake, qui renferme quelque 90 000 tU titrant en moyenne 17 % d’uranium.
English: Mr. D'Alotto (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, reiterated the Group's commitment to international peace and security and acknowledged the contribution of peacekeeping operations to that end.
French: D'Alotto (Argentine), parlant au nom du Groupe de Rio, réitère l'engagement du groupe en faveur de la paix et de la sécurité internationales et reconnaît la contribution que les opérations de maintien de la paix apportent à cet égard.
English: Educational Programs Focus groups in conjunction with the school and senior's groups, and with the Heritage society.
French: Programmes éducatifs Focus groups in conjunction with the school and senior's groups, and with the Heritage society.
English: Our Biosphere Under Threat, Ecological Realities and Australia's Opportunities.
French: Bibliographie Arquiaga, M.C., Canter, L.W. et Nelson, D.I., Integration of Health Impact Considerations in Environmental Impact Studies, Impact Assessment, vol.
English: A number of the programme's future tasks arise from the implementation of the outcome of the Second World Assembly on Ageing.
French: L'application des résultats de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement donnera lieu à un certain nombre de tâches nouvelles.
English: Is it for instance a cinematograph film or is it a computer program (the latter being entitled to protection as a literary work whereas the former is of a different type).129 A country such as the Netherlands has in a sense a somewhat different approach because it "includes . . . generally any creation in the literary, scientific or artistic areas" within the scope of protected works.
French: S’agit-il, par exemple, d’un film cinématographique ou d’un logiciel (ce dernier pouvant bénéficier d’une protection en tant qu’œuvre littéraire, tandis que le premier relève d’une catégorie différente)129? Un pays comme les Pays-Bas adopte en un sens une approche un peu différente dans la mesure où il "inclut (parmi les œuvres protégées) … d’une façon générale toute création dans les domaines littéraire, scientifique ou artistique".
English: 6; "Funérailles de M. P. Martial Côté," Le Droit, 6th year, No.2 8 (February 2, 1918), p.8; Brown, The Birth of a Criminal Code, p. 18.  2.
French: 6; « Funérailles de M. P. Martial Côté », Le Droit, 6ee année, no 28 (2 février 1918), p. 8; Brown, The Birth of a Criminal Code, p.
English: It noted that foreign students who are nationals of other states party to the Charter and the Revised Charter which are not members of the European Union and nationals of certain central and eastern European countries must have been employed in Norway for at least one year to be treated equally as regards
French: Il a observé que les étudiants étrangers ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non membres de l’Union européenne ou de certains pays d’Europe centrale et orientale doivent justifier d’une année d’emploi pour bénéficier de l’égalité de traitement en matière d’assistance financière.
English: This novel is the fourteenth in the Darkover time .
French: Ce roman est le quatorzième dans l'histoire de Ténébreuse .
English: • Try alternating alcoholic and non-alcoholic drinks throughout the party to cut down on the amount you drink.
French: • Buvez tour à tour une boisson alcoolisée puis une boisson non alcoolisée tout au long de la soirée afin de réduire la quantité d’alcool que vous consommez.
English: In the course of ratifying the Council of Europe Convention, the Polish authorities should review their provisional measures regime to ensure that a comprehensive range of effective provisional measures is available to support the wider confiscatory power.
French: En ratifiant la Convention, les autorités polonaises devraient réviser les dispositions conservatoires qu’elles ont adoptées, de manière à s’assurer que toutes les mesures concrètes sont prises pour garantir un pouvoir de confiscation plus large. 211.
English: We therefore reaffirm that the achievement of regional peace and security requires the promotion of constructive bilateral and multilateral dialogue among the States of the region on the basis of good-neighbourliness, confidence-building measures, and respect for international law, for the territorial integrity and political independence of States, for non-interference in the internal affairs of other States and for the principle that force should not be used in the settlement of conflicts but that they should be settled peacefully on the basis of the provisions of the United Nations Charter and of international law.
French: Pour toutes ces raisons nous réaffirmons que l'instauration de la paix et de la sécurité régionale nécessite la promotion d'un dialogue bilatéral et multilatéral constructif entre les États de la région, fondé sur des relations de bon voisinage, des mesures de confiance et le respect du droit international, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et du principe du non recours à la force pour régler des différends qui devraient l'être de manière pacifique conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: More detailed and in-depth reviews were carried out in each of the three priority countries (Kiribati, Solomon Islands and Vanuatu).
French: Des examens plus circonstanciés et approfondis ont été effectués dans chacun des trois pays prioritaires (Kiribati, les Îles Salomon et Vanuatu).
English: Finally, one of the Monitoring Team's initiatives that have enriched the Committees' and Member States' understanding of the situation on the ground is the convening of regular meetings of the regional chiefs and senior officials of national intelligence and security services.
French: Enfin, l'une des initiatives de l'Équipe de surveillance qui a permis au Comité et aux États Membres de mieux comprendre la situation sur le terrain est la tenue de réunions périodiques des hauts responsables régionaux des services nationaux de renseignement et de sécurité.
English: A set of Staff Regulations which does not just meet with the approval of staff representatives should make a significant contribution to our being able to clean up the Commission. This starts with the recruitment of officials.
French: Un statut des fonctionnaires qui ne se limite pas seulement à une approbation par le comité du personnel contribuerait vraiment à évoluer dans ce sens.
English: Dress up your winter-woolies with a bright splash of colour.
French: Ajoutez une petite touche de charme à n'importe quelle tenue avec ce joli foulard de soie coloré.
English: To illustrate the latter observation, it was pointed out that after nearly 70 years of FDI in the oil sector, the related technology has not been internalized.
French: Pour illustrer cette observation, il a été indiqué qu'après près de 70 ans d'investissements étrangers directs en faveur du secteur pétrolier, la technologie connexe n'avait pas été internalisée.
English: It is anticipated that voluntary contributions would be sought to cover these costs from extrabudgetary resources available to OHCHR.
French: Des contributions volontaires devraient être sollicitées pour couvrir ces dépenses imputées sur les ressources extrabudgétaires dont dispose le HCDH.
English: Ireland believes that an Additional Protocol is now an essential element of any effective safeguards regime.
French: L'Irlande pense qu'un protocole additionnel est devenu un élément incontournable de tout régime de garanties efficace.
English: Reducing Drug Dependency Participants in some sessions were fairly concerned about the number of Canadians who are dependant on legal and illegal drugs.
French: Réduire la dépendance à l’égard des drogues Dans certaines séances, les participants se sont montrés assez inquiets du nombre de Canadiens et de Canadiennes accoutumés aux drogues, qu’elles soient légales ou illicites.
English: • (a) in the case of minor who is less than 16 years of age, by leaving a copy of the document with the minor's father, mother or other person who is legally responsible for the minor;
French: • a) dans le cas d'un mineur âgé de moins de seize ans, par remise d'une copie à son père, à sa mère ou à une autre personne qui en est légalement responsable;
English: [9] Seaspan submits that an arbitrator appointed under the collective agreement has exclusive jurisdiction over the issues raised by the grievance filed with respect to the termination of Mr. Eyerley's employment.
French: [9] Seaspan soutient que seul un arbitre nommé en vertu de la convention collective peut se prononcer sur les questions soulevées par le grief déposé par suite de la cessation d'emploi de M. Eyerley.
English: Strengths and Limitations of the ithink®Model The inherent strengths and limitations to the ithink® model are summarized in the following table.
French: Tableau 1 Modules de base d'ithink® bet relations avec les paramètres des ressources humaines Modules de base Paramètres Stocks(noms, accumulateurs) Population d'un ministère; employés appartenant à un groupe professionnel; employés répartis selon le groupe d'âge.
English: Therefore, the complaint in respect of the level of service provided by CN is dismissed.
French: Par conséquent, la plainte relative au niveau de services fournis par CN est rejetée.
English: Nova Scotia Department of Health, Drug Dependency Services.
French: Le comité aviseur est composé de représentants des organismes suivants :
English: Policy on the Staffing of Bilingual Positions - Accommodation for persons with learning disabilities  You will learn when the Public Service Commission is authorized to exceed, the prescribed number of training hours for persons with learning disabilities.
French: Politique sur la dotation des postes bilingues - Aménagement pour les personnes ayant des difficultés d'apprentissage Circonstances dans lesquelles la Commission de la fonction publique a le pouvoir d'augmenter le nombre prescrit d'heures de formation pour les personnes ayant des difficultés d'apprentissage.
English: But accountability cannot become mere blaming."
French: Cependant, la responsabilisation ne peut en aucun cas se limiter à la désignation d’un coupable.
English: The Global Campaign for the Health MDGs was launched by Prime Minister Stoltenberg with other global leaders in New York in September 2007.
French: La Campagne mondiale en faveur des OMD axés sur la santé a été lancée par le Premier Ministre Stoltenberg et d'autres dirigeants du monde, en septembre 2007 à New York.
English: In its dealing with the buyer, the seller sent documents with technical specifications from Canada and the parties executed the “Prototype Product Limited Warranty Agreements” in Canada.
French: Dans sa transaction avec l'acheteur, il a envoyé les documents comportant les spécifications techniques depuis le Canada et les parties ont exécuté les “accords de garantie limités sur des prototypes de produits” au Canada.
English: In our view, the interpretation that we have adopted is entirely consistent with a purposive approach to the legislation, and the need to confine the application of the Act to matters within the legislative competence of the federal Parliament.
French: À notre avis, l’interprétation que nous avons adoptée est tout à fait conforme à la méthode d’interprétation axée sur le but visé et à la nécessité de restreindre l’application de la Loi aux questions relevant de la compétence législative du Parlement fédéral.
English: • 25 times under section 23, exempting records related to solicitor-client privilege; and
French: • 25 fois aux termes de l'article 23, qui exclut les documents qui peuvent compromettre le secret professionnel qui lie un avocat à son client;
English: (To change the reporting period you have chosen, you will need approval from the CRA.)
French: (Pour changer la période de déclaration, vous devez d'abord obtenir l'autorisation de l'ARC).
English: 05.02.1976 Order for 2nd reading discharged.
French: 21.11.1974 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: The Court of First Instance observes, firstly, that the purpose of the rules concerning grounds for refusal and opposition proceedings is to ensure that, by making it possible to refuse registration of a new mark which may conflict with an earlier mark as there is a likelihood of confusion between them, the earlier mark may retain its function of identifying origin.
French: Le Tribunal rappelle, tout d'abord, que les règles concernant les motifs de refus et la procédure d'opposition ont pour but d’assurer qu’une marque antérieure puisse conserver sa fonction d’identification d’origine, en prévoyant la possibilité de refuser l’enregistrement d’une nouvelle marque qui entrerait en conflit avec la marque antérieure en raison d’un risque de confusion entre elles.
English: How will expectations for the meaningful participation of stakeholders and the organization itself be covered off?
French: Faut-il porter une attention particulière à l’égalité entre les sexes et à la protection de l’environnement ?
English: e) the Head Deputy of Intelligence Agency,
French: e) Le chef adjoint du Service de renseignement,
English: The model basically functions as a sophisticated accounting system.
French: Il fonctionne fondamentalement comme un système de comptabilité perfectionné.
English: This was introduced after a seminar on criminal methodology with expertise from the “service française de la cooperation technique internationale de la police” (French service for police international technical co-operation) to enhance capacity building in scientific investigation in Yaounde on 28 September 2005, by the “Cabinet Central d'Études de Recherches et d'Investigation “(CCER) for Cameron's police executives.
French: Ces techniques ont été introduites à l'issue d'un séminaire sur la méthodologie de la police criminelle et l'expertise du "service français de la coopération technique internationale de la police", destiné à renforcer les capacités d'enquête scientifique, organisé à Yaoundé le 28 septembre 2005 par le "Cabinet central d'études, de recherches et d'investigation" (CCER) à l'intention des cadres de la police camerounaise.
English: Developers of future ELPs will have the opportunity to benefit from projects launching their ELPs during the European Year of Languages (2001).
French: •
English: *Specifications indicated for other:
French: • Directeur exécutif;
English: They may, for example, report the non-observance of international labour law provisions.
French: Ils peuvent notamment signaler le non-respect des règles internationales en matière de droit du travail.
English:  Locally-engaged Staff are recruited by the Embassy.
French: Les employés recrutés sur place le sont par l'ambassade.
English: New economic legislation has also been introduced.
French: De nouvelles dispositions législatives ont été adoptées dans le domaine économique.
English: Also at the same meeting, the representative of ESA made an intervention.
French: À la même séance également, le représentant de l'ESA a fait une intervention.
English: Benin has also ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Le Bénin a également ratifié la Charte Africaine des droits et du bien-être de l'enfant, en 1996.
English: Moreover, the expulsion of aliens in time of war seemed perfectly normal at a time when war between States, even in cases not involving self-defence, was not prohibited by international law and when a declaration of war was automatically considered to make the people of the belligerent States each other's enemies.
French: L'expulsion des étrangers en temps de guerre paraissait du reste tout à fait naturel à une époque où la guerre entre les États, hors même la légitime défense, n'était pas interdite par le droit international, et où l'on considérait qu'une déclaration de guerre faisait automatiquement des ressortissants des États belligérants des ennemis réciproques.
English: Do you wish to have a wonderful time by the sea in the French Riviera ? Cap Riviera is a charming hotel ideally located between Cannes and Saint-Tropez...
French: Une envie de vacances au bord de la mer sur la Côte d’Azur ?