ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: This page was last modified 21:29, 29 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Saul Pyle , Stephen , Pastrami on Ry , Anatoly Bourov , Nidhi and sheilin , Wikicars user(s) Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 septembre 2009 à 21:29 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Saul Pyle , Stephen , Pastrami on Ry , Anatoly Bourov , Nidhi et sheilin , Utilisateur(s) Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In addition, 19.5 million people benefited from actions in respect of disaster preparedness and improved response capacity to potential risks.
French: En outre, 19,5 millions de personnes ont bénéficié d'actions de préparation aux catastrophes et d'amélioration de la capacité de réaction aux risques potentiels.
English: That is thus the case with this directive which, in order to do so, brings currently divergent national measures into line, through a ban on direct and indirect advertising of tobacco products in order to obtain a high level of consumer protection.
French: Or, tel est le cas dans cette directive qui, pour ce faire, rapproche les dispositions nationales, actuellement divergentes, dans le sens d'une interdiction de la publicité directe et indirecte en faveur des produits du tabac, en faveur, donc, d'une protection élevée des consommateurs.
English: Across Canada, a total of 149 regional health boards/authorities, district health boards and non-profit corporations are present.
French: Il existe au pays 9 autorités ou conseils de santé régionaux ou de district et organismes sans but lucratif.
English: Leading Canadian experts from government, academia and the private sector have participated in the Assessment to help guide the process and author the chapters.
French: Des experts canadiens reconnus, prove nant des mi lieux gouvernementaux et universitaires ainsi que du secteur privé, participent à l'évaluation dans le but d'orienter le pro cessus et de rédiger les différents chapitres.
English: Some of these policy areas can be managed and have impacts in the immediate term (1-2 years).
French: Dans quelques domaines, des politiques peuvent être adoptées et donner des résultats à très court terme (une ou deux années).
English: • Public Key Infrastructure, Review of the DND, 2004-2005, details, a Review
French: • Contrats de maintenance du CP-140 Aurora, 2006-2007, détails, une vérification
English: With respect to the crossing warning system at the private crossing located at mileage 94.20, CP is presently responsible for 100 percent of the costs of maintaining the crossing warning system, which was installed to eliminate the need for speed restrictions.
French: En ce qui concerne le système d'avertissement du franchissement privé situé au point milliaire 94,20, lequel a été installé pour rendre inutile l'imposition de limites de vitesse, CP en supporte actuellement tous les coûts d'entretien.
English: 92(7) of the Constitution Act, 1867], and Parliament has given the same jurisdiction to the territories.
French: 92(7) de la Loi constitutionnelle de 1867], et le Parlement a accordé la même compétence aux territoires.
English: • Adhere to CIHR's reporting requirements and provide required information in a timely fashion.
French: • Respecter les exigences en matière de rapports et fournir l'information requise à temps.
English: On some occasions it was observed that athletes were invited to witness the DCO securing their sample in the locked refrigerator in order to provide a greater sense of confidence.
French: Nous avons observé, à certaines occasions, que les sportifs étaient invités à être présents au moment où l'ACD plaçait l'échantillon en sécurité dans le réfrigérateur verrouillé pour renforcer leur confiance.
English: The evaluation team assessed the data available for a trend analysis in the rate of compliance for imported cheese made from pasteurized milk previously identified as non-compliant.
French: L'équipe d'évaluation a évalué les données disponibles aux fins d'une analyse des tendances dans le taux de conformité des fromages importés faits de lait pasteurisé qui ont déjà été jugés non conformes.
English: Or. en Justification Two different authorisation procedures should be avoided.
French: Or. en Justification Il conviendrait d'éviter le recours à deux procédures d'autorisation différentes.
English: In view of the completion of the first review of the Protocol at its twenty-fourth session, the Executive Body is expected to consider plans for further work on heavy metals, taking into account the report of the Task Force on Heavy Metals as well as the discussions and conclusions of the Working Group on Strategies and Review.
French: Étant donné que le premier examen du Protocole a été achevé à sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif devrait examiner les plans pour les travaux futurs sur les métaux lourds en s'appuyant sur le rapport de l'Équipe spéciale des métaux lourds ainsi que sur les débats et conclusions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: However, when model coefficients were applied to a test population of pond-reared larvae, the quadratic model performed poorly.
French: Mais l'application des coefficients du modèle à une population expérimentale en étang n'a pas permis d'obtenir de bons résultats.
English: The method of implementation of a compulsory licensing tariff is unclear, whether it would be a variable cost based on data transferred by ISP, perhaps assessed on a monthly basis, or as a flat rate, presumably based on the number (and possibly access speed) of subscribers.
French: La méthode de mise en œuvre d’un régime de tarification de licences obligatoires ne ressort pas clairement ― coût variable fondé sur le volume de données transférées par les FSI, peut-être calculé mensuellement, ou taux forfaitaire, probablement basé sur le nombre (et peut-être la vitesse d’accès) des abonnés.
English: • Initiatives Against Racism (IAR) This section assesses CRRF's program delivery in relation to its mandate, i.e., how successful has the CRRF been in meeting its mandate and related program objectives.
French: • Programme de parrainage d'activités de lutte contre le racisme (PPALR) Dans la présente section, nous nous proposons d'évaluer dans quelle mesure les programmes offerts par la FCRR sont conformes aux termes de son mandat : la Fondation a-t-elle réussi à atteindre les objectifs de son mandat et ceux, connexes, de ses programmes?
English: - The title of the chapter should make reference to the shipper's obligations to the carrier;
French: - Que le titre du chapitre devrait mentionner les obligations du chargeur envers le transporteur;
English: • Canadian Centre for Ethics & Corporate Policy
French: • Canadian Business For Social Responsibility (en anglais seulement)
English: “5.3 An accommodation shall be deemed substandard if it lacks either the minimum acceptable standard of construction or one or more of the basic amenities.”
French: « 5.3 Un logement est considéré comme étant de qualité insuffisante s'il ne répond pas aux normes de construction minimales acceptables ou s'il est dépourvu d'un ou de plusieurs éléments de confort essentiels. »
English: Durango, Jalisco, San Luis Potosí, Morelos, Puebla and Tabasco.
French: Durango, Jalisco, San Luis Potosí, Morelos, Puebla et Tabasco.
English: • Regional Audit of the Management Framework of the Client Services and Verification and Enforcement Divisions of the Sherbrooke TSO, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification interne de la Direction des enquêtes, 2004-2005, détails, une vérification • Vérification interne des PE sur l'échange de renseignements avec la GRC, 2004-2005, détails, une vérification
English: The Review Conference should also achieve successful results on the issues currently under discussion in the CCW process, notably, on mines other than anti-personnel mines.
French: La Conférence d'examen devrait également obtenir des résultats positifs sur des questions actuellement à l'examen de la Convention, notamment sur la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Burundi established its first asylum office in 2009 following the passage of its first asylum law in 2008.
French: Le Burundi a créé son premier bureau d'asile en 2009, après l'adoption de sa première loi sur l'asile en 2008.
English: Also, the live load dispersion in the soil above the conduit is examined and compared with some present codes.
French: La dispersion des surcharges temporaires dans le sol au-dessus du conduit est également examinée et comparée avec les données de certains codes.
English: It has not completed certain basic constitutional and administrative reforms, and has recently been facing a complex crisis in Kosovo.
French: Il n'a pu encore mener à bien des réformes fondamentales de nature constitutionnelle et administrative et s'est trouvé récemment confronté à l'imbroglio de la crise au Kosovo.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Dalmeny. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: According to the Census Act of May 12, 1870, the census had to take place no later than May 1, except in some districts, in which it could not be held until July.
French: En vertu de l'Acte de 1870, le recensement devait avoir lieu au plus tard le 1er mai sauf dans un certain nombre de districts, où des problèmes d'accès aux territoires rendaient sa tenue impossible avant juillet.
English: Relationships are being forged in Canada between institutions and their R&D partners, catalyzed by the investments in new, sophisticated facilities and equipment.
French: Des relations se tissent au pays entre des établissements et leurs partenaires en R. et D. sous l’impulsion des investissements dans de nouvelles installations et de nouveaux équipements de pointe.
English: The following table summarizes by region the number of transactions examined, according to our sampling plan which was based on 95% confidence level and an expected error rate of 3%.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu du nombre d'opérations examinées dans chacune des régions, suivant notre plan d'échantillonnage fondé sur un niveau de confiance de 95 % et un taux d'erreurs prévu de 3 %.
English: • Legislative agenda in support of Blueprint objectives should be fast tracked
French: • Le programme législatif en appui des objectifs du Plan devrait être accéléré.
English: User’s requirements are constantly on top of our priorities and our technical department is at work permanently to design several solutions in order to provide products appropriate for large-scale retail trade, and also solutions with high technological content to meet the requirements of the home automation sector.
French: En mettant toujours au premier plan les exigences de l’utilisateur, notre bureau technique est toujours au travail, et est à même de concevoir plusieurs solutions pour fournir des produits appropriés pour la grande distribution, et même des solutions aux contenus technologiques élevés pour satisfaire aux exigences même dans le secteur de la domotique.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.56
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.56
English: • consistent and efficient implementation of the New Approach Directives.
French: • l'application cohérente et efficace des directives « nouvelle approche ».
English: When formatting your proposal, please include all the components mentioned in the chart below, and put them in the same order.
French: Dans votre proposition, traitez de tous les éléments mentionnés dans cette grille, dans l'ordre indiqué.
English: It is essential to know initially which inmates ought to be streamed into such a process.
French: Il est essentiel de savoir dès le début quels détenus devraient être orientés vers ce processus.
English: To what extent mergers and acquisitions are associated with profitability growth is the subject of this paper.
French: Ce document vise à déterminer dans quelle mesure les fusions et acquisitions sont associées à l’augmentation des bénéfices.
English: • Archiving and management of documents
French: • Archivage et gestion des documents
English: The information you provide will be used by the AREVA group to process your request (see our confidentiality charter) .
French: Les informations que vous nous communiquez sont destinées au groupe AREVA afin de nous permettre de traiter votre demande (voir notre charte de confidentialité) .
English: Benefits and Costs In order to reduce, to the extent possible, the administrative burden on the importing community, a General Import Permit No. 108 is being issued.
French: Avantages et coûts Afin de réduire au minimum les tracasseries administratives pour la communauté des importateurs, la Licence générale d'importation no 108 sera délivrée.
English: Leave the park immediately when rain or snow is imminent.
French: Sortez immédiatement du parc lorsque la pluie ou la neige est imminente.
English: CDAO France - Paris PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC France - Paris DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Cardio training is a form of training, in which the large muscle groups are kept in movement through endurance training; this is a good work out for the cardiovascular system and respiration.
French: Le cardio-training est un entrainement d’endurance qui consiste à maintenir en mouvement les grands groupes musculaires. Il s’agit principalement d’entrainer le cœur et la respiration.
English: The cumulative shortfall on government local office contribution targets had a negative impact on the UNDP biennial support budget.
French: Le déficit cumulé par rapport aux objectifs de contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs a eu des répercussions négatives sur le budget d'appui du PNUD pour l'exercice biennal.
English: Most of the cases dealt with concern dismissal during pregnancy and maternity, sexual harassment and equal pay cases.
French: La plupart des affaires concernent le licenciement durant la grossesse et la maternité, le harcèlement sexuel et les cas d'inégalité de rémunération.
English: As a federal regulatory agency, the FCAC is responsible for enforcing many of the federal laws that protect consumers in their dealings with financial institutions.
French: À titre d'organisme de réglementation fédéral, l'ACFC est chargée d'administrer de nombreuses lois fédérales qui protègent les consommateurs dans leurs rapports avec les institutions financières.
English: Vulnerability is the net result of the interplay among many factors, both
French: La vulnérabilité découle directement de l’interaction de plusieurs facteurs, aussi bien individuels – biologiques – que sociaux.
English: We will identify the growing consensus internationally regarding appropriate placebo use in both research ethics and regulatory guidelines and identify the opportunity that Canada has to clarify and strengthen this consensus.
French: Nous ferons état du consensus croissant à l'échelle internationale concernant l'utilisation appropriée du placebo, aussi bien dans les lignes directrices en matière d'éthique qu'en matière de réglementation de la recherche, et nous reconnaîtrons l'occasion qui se présente pour le Canada de clarifier et de renforcer ce consensus.
English: Nevertheless, the Commission believes that more common and coordinated approaches could help and encourage Member States in the fight against tax fraud.
French: La Commission pense cependant que des stratégies davantage concertées et mieux coordonnées seraient de nature à encourager les États membres à lutter contre la fraude fiscale et à les aider dans cette tâche.
English: Mr President-in-Office, the Council's sounds in its reply like someone who knows that a crime is going to be committed and does nothing to prevent it but reserves the right to prosecute the perpetrator once the crime has been committed.
French: Monsieur le Président en exercice, la réponse du Conseil me fait penser à quelqu'un qui sait qu'un crime est sur le point d'être commis mais ne fait rien pour l'empêcher et se réserve de chasser l'auteur après qu'il a commis son crime.
English: According to the report, great improvement has been made in young offender institutions in recent years.
French: Il apparaît au Comité que la privation de liberté n'est pas retenue comme mesure de dernière instance et n’est pas utilisée de manière aussi brève que possible.
English: This concept applies equally to very distant galaxies that are measured at distances of 10 to 12 billion light-years: they appear to us now the way they existed 10 to 12 billion years ago, only a short time after the Big Bang.
French: Les galaxies très lointaines qu'on peut maintenant observer à des distances de 10 à 12 milliards d'années-lumière sont également dans cette situation : elles nous apparaissent telles qu'elles étaient il y a 10 ou12 milliards d'années, c'est-à-dire peu après le Big Bang.
English: Of course, having gone through this period of testing out the mechanism designed by the current P-6, we do come to a point where we have to make a decision, and the decision for all of us collectively - and it is perhaps worth reminding ourselves - is: what do we want for the future of the Conference on Disarmament?
French: Bien évidemment, après la phase de mise à l'épreuve du dispositif mis au point par les six Présidents de la présente session, nous sommes arrivés au moment de prendre une décision, et peut-être est-il judicieux de rappeler que la décision qu'il nous revient de prendre collectivement pose la question de ce que nous souhaitons comme avenir pour la Conférence du désarmement.
English: in printf() with %s modifier) but not in other types contexts (e.g.
French: dans printf() avec le modificateur %s) mais pas dans les autres types de contextes (e.g.
English: The right to family reunification has to be an absolute right.
French: Le droit au regroupement familial doit être un droit absolu.
English: With this long-held position in mind, I welcome the initiative taken by the United States to table a draft treaty text for negotiation and welcome too the mandate for discussions which they have tabled alongside this.
French: C'est avec à l'esprit cette position de principe déjà ancienne que je me félicite de l'initiative des États-Unis de soumettre un projet de traité à négociation, ainsi que le mandat de discussion en parallèle.
English: • GST/HST number
French: • Numéro de TPS/TVH;
English: There are 2 main bus stations in Niteroi, ask the driver or a passenger for the "Rodoviaria - Terminal das barcas".
French: Il y a deux stations principales de bus à Niteroi, demandez au chauffeur ou un passager de s'arrêter à la "Rodoviaria - Terminal das barcas".
English: Rose Cli Tsetso, Fort Simpson, Northwest Territories, 1993.
French: Rose Cli Tsetso, Fort Simpson, Territoires du Nord-Ouest, 1993.
English: Annex 2 The six largest banks by assets (October 31, 2000)
French: Annexe 2 Les six grandes banques, selon l’actif (31 octobre 2000)
English: In accordance with the guiding principles of the Convention on the Rights of the Child and Commission on Human Rights resolution 2001/51 on the protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), the working methods of the Special Rapporteur will incorporate the gender perspective, the best interests of the child and the Guidelines on HIV/AIDS and human rights.
French: Conformément aux principes directeurs de la Convention relative aux droits de l'enfant et à la résolution 2001/51 de la Commission des droits de l'homme portant sur la protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le VIH/sida, la dimension genre, l'intérêt supérieur de l'enfant ainsi que les Directives internationales sur le VIH/sida seront intégrés dans les méthodes de travail de la Rapporteuse spéciale.
English: In particular, it affirmed that the Monitoring Committee is responsible for the whole range of obligations and commitments entered into by the member states, but that ▪ "other committees shall continue to deal with specific issues within their traditional areas of competence which arise in member states, but shall seek to co-ordinate their work on monitored countries with the Monitoring Committee, notably in regard to the sanctions envisaged under Resolution 1115."
French: En particulier, elle a affirmé que la commission de suivi était chargée de l’ensemble des obligations et engagements souscrits par chaque État membre, mais que : ▪ « d’autres commissions continueront de se charger de l’examen de questions plus spécifiques relevant de leurs domaines de compétence traditionnels qui se posent dans les Etats membres, mais s’efforceront de coordonner leurs travaux sur les pays suivis avec la commission de suivi, notamment en ce qui concerne les sanctions envisagées en vertu de la Résolution 1115.
English: • National contact point (NCP): national structure designed to collect existing data on asylum and migration at national level for use by the EMN, to carry out networking activities and to disseminate the results;
French: • Point de contact national (PCN) : structure nationale destinée à rassembler à l'attention du REM les données existantes en matière d'asile et de migration au niveau national, et à effectuer et diffuser les travaux du réseau ;
English: Content of Treaty Processes 7.1 Entry to be Voluntary 7.2 Timing to be Realistic 7.3 Long-Term Resources to be Available 7.4 Nature and Scope of Items for Discussion 7.5 Outcomes of Treaty Processes 7.6 Reorganization in Preparation for Treaty Processes 7.7 Reorganization of Aboriginal and Treaty Nations 8.
French: Le contenu des processus relatifs aux traités 7.1 Une participation volontaire 7.2 Un calendrier réaliste 7.3 Des ressources disponibles à long terme 7.4 Nature et portée des questions à discuter 7.5 Les résultats des processus relatifs aux traités 7.6 La restructuration en vue des processus relatifs aux traités 7.7 La réorganisation des nations autochtones et signataires de traités 8.
English: But I reject the idea that the player is in a “dream”, because if the context of the dream is set up, the player necessarily expect something illogical, surreal.
French: Mais j’écarte l’idée que le joueur soit dans un « rêve », car si le contexte du rêve est mis en place, le joueur s’attendra forcément à quelque chose d’illogique, surréaliste.
English: In early elections, polling took place over several weeks or even months.
French: Au début, le scrutin durait plusieurs semaines ou même plus d'un mois.
English: We appreciate the detailed information and analysis with which he provided us on the general elections.
French: Nous apprécions les informations et l'analyse détaillée qu'il nous a fournies sur les élections générales.
English: Copenhagen (Public Affairs Section) General Types of Records
French: Copenhague (Section des affaires publiques) Types généraux de documents
English: Sizing is optional in all classes
French: B. Tolérances de calibre
English: The bill received Royal Assent in mid April and an Order in Council was issued to ensure amendments to the Canada Labour Code and the Public Service Employment Act take effect immediately to protect the jobs of reservists.
French: Un décret a ensuite été publié dans le but d’assurer l’entrée en vigueur immédiate des modifications subséquentes du Code canadien du travail et de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique protégeant les emplois des réservistes.
English: EUR 63/007/2005 (Public) News Service No: 183 8 July 2005
French: Dix ans se sont écoulés et justice n’a toujours pas été rendue aux victimes de Srebrenica