ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SEOP focused employment creation efforts to the growth sectors and economic zones identified in the provincial Strategic Economic Plan and provided a link to government programs for job creation to those programs that promote economic and business development.
French: Le PDES a concentré les efforts de création d=emplois dans les secteurs de croissance et les zones économiques définis dans le Plan économique stratégique de la province et a établi un lien avec des programmes gouvernementaux de création d=emplois et des programmes de promotion du développement de l=économie et des affaires.
English: In some countries people are still deprived of their freedom and oligarchies continue to exploit the majority of the population, appropriating to themselves power and resources both natural and man made.
French: M. ROSETA (Portugal) (Traduction) – M. le Président, chers collègues, je souhaite tout d’abord féliciter M. Hornhues pour son excellent rapport et je le remercie vivement pour son travail.
English: Social assistance aimed at development There is widespread agreement that the current disincentives to development inherent in the welfare system must be replaced by a more dynamic and
French: Premier principe: l’aide sociale orientée vers le développement On reconnaît généralement que le régime d’aide sociale actuel doit céder le
English: To obtain additional copies, contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, s’adresser à la :
English: Czech Republic, Views adopted on 31 October 2007, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 31 octobre 2007, par.
English: Some sources reported that amongst the inmates, there were three North Korean ex-soldiers who strongly demanded not to be returned to North Korea for fear of being killed by the North Korean authorities.
French: Tumen et Yanji sont situées dans la préfecture coréenne autonome de yanbian, province de Jilin, qui a 520 km de frontière commune avec la Corée du Nord.
English: A series of papers have been submitted for a special issue of the journal, Atmosphere-Ocean, based on the findings of these studies.
French: SCISAT-1, le premier satellite scientifique canadien depuis 30 ans, sera probablement lancé en mars 2003.
English: Despite the decrease, it remained the third largest level of eradication since 1999.
French: Malgré ce recul, ce chiffre n'a été dépassé que deux fois depuis 1999.
English: In the present action, OA has asked the Court of First Instance of the European Communities to review the validity of the decision in question in regard both to the restructuring aid and to the new, non-notified, aid.
French: Dans le présent recours, OA a demandé au Tribunal de première instance des Communautés européennes d’examiner la régularité de la décision en question, tant en ce qui concerne les aides à la restructuration que par rapport à l’existence d’aides nouvelles, non notifiées.
English: E-mail address: (e) Preferred language for correspondence: English French Spanish Fax:
French: Adresse électronique : e) Langue souhaitée pour la correspondance : i) Anglais Espagnol Français Télécopieur :
English: The Roundtable provided an opportunity for rethinking and looking at possibilities for change.
French: La Table ronde a permis de repenser les rôles des intervenants et de d'envisager la possibilité de changements.
English: These measures proved very useful in streamlining administrative actions during emergencies, although the Office continues to encounter difficulties in providing speedy support.
French: Ces mesures se sont révélées très utiles car elles ont permis de rationaliser les mesures administratives prises durant les urgences, bien que le Bureau continue à avoir du mal à acheminer rapidement les secours.
English: The wall already penetrated deep into Palestinian territory and was set to include major Israeli settlement blocks that would divide Palestine into separate cantons and destroy the contiguity of its territory.
French: Le mur empiète déjà profondément sur le territoire palestinien et inclura d'importants blocs de colonies israéliennes qui diviseront la Palestine en cantons séparés et détruiront la continuité du territoire.
English: 5.18.2 Selection and Qualifications of Monitors (a) (b) Monitors should be appointed by the sponsor.
French: 5.18.2 Choix et qualifications des surveillants a) b) Les surveillants doivent être nommés par le promoteur.
English: Health and health services
French: Droit à la santé et aux services de santé
English: Attempts to sell such produce along the roadside have failed as a result of the destruction of agricultural stalls along the road by IDF.
French: Les tentatives de vente au bord des routes ont échoué, les FDI ayant détruit les stands.
English: It noted, in this connection, that the Prosecutor General had almost entire discretion when adopting decisions in this area.
French: Le même type de majorité devrait être exigé pour la révocation du Procureur Général.
English: She was installed as Ontario's 26th lieutenant-governor on January 24, 1997 and was only the second woman to hold this position in the province.
French: Le 24 janvier 1997, elle est assermentée comme 26e lieutenant-gouverneur de l'Ontario, étant ainsi la deuxième femme seulement à occuper ce poste dans la province.
English: Species studied for the first time are H. rendalense (from Norway), H. latipes (syn. subexcisum from Britain) and H. saccai (from Italy), and the undescribed "Opinaca" sp.
French: Les espèces examinées pour la première fois sont H. rendalense (de Norvège), H. latipes (syn. subexcisum d'Angleterre), H. saccai (d'Italie), l'espèce non décrite "Opinaca" sp.
English: I also hope that the new Macedonian Government, which has been given a strong mandate, will take advantage of this new confidence in a policy that will reinforce developments towards opening negotiations.
French: J'espère aussi que le nouveau gouvernement macédonien, qui a reçu une mission importante, tirera profit de cette nouvelle confiance dans une politique qui renforcera les développements en vue d'une ouverture des négociations.
English: Although I find that the applicant has made a persuasive case, its arguments cannot prevail.
French: Même si je trouve que le requérant a exposé sa thèse de façon persuasive, ses arguments ne peuvent l'emporter.
English: Other initiatives are also under way to develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team.
French: D’autres initiatives ont également été entreprises en vue de développer et d’appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable.
English: Citing the OHCHR compilation report, the Republic of Korea stated that the Human Rights Committee and certain special procedures have expressed concern in connection with arbitrary detention, the length of detention, access of detainees to lawyers and the arrest and detention of journalists.
French: Citant la compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la République de Corée a rappelé que le Comité des droits de l'homme et certaines procédures spéciales avaient exprimé des préoccupations concernant la détention arbitraire, la durée de la détention, l'accès des détenus à un avocat et l'arrestation et la détention de journalistes.
English: • Working papers prepared by an auditor that are relevant to the issues in your dispute;
French: • Les rapports préparés par un vérificateur à l'appui de votre cotisation; – 13 –
English: In northern Vietnam, widespread environmental degradation has led to poor health and living conditions for farmers and decreased income from farming and craft production.
French: Au nord Vietnam, la dégradation généralisée de l'environnement a déterminé une détérioration des conditions de vie et de santé des agriculteurs et une baisse sensible des revenus de l'agriculture et de l'artisanat.
English: Some delegations also highlighted the fact that economic, social and cultural rights are dealt with by courts in rich and poor countries alike.
French: Des délégations ont en outre souligné que dans les pays riches comme dans les pays pauvres les tribunaux statuaient dans des affaires portant sur des droits économiques, sociaux ou culturels.
English: This component helps the industry meet new challenges and take full advantage of new opportunities through collective projects in:
French: Ce volet aide l’industrie à relever de nouveaux défis et à profiter pleinement de nouvelles possibilités par la mise en œuvre de projets collectifs dans les domaines suivants :
English: Heather.Hamilton@ec.gc.ca Suzanne Meunier Ministerial Communications Services 10 Wellington Street 25th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-4016 Fax: (819) 953-6789 E-mail:
French: Heather.Hamilton@ec.gc.ca Suzanne Meunier Services des communications ministérielles 10, rue Wellington 25e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-4016 Télécopieur : (819) 953-6789 Courriel:
English: Managing large fluctuations in commodity prices is a formidable task for governments and enterprises.
French: La gestion des fortes fluctuations des produits de base est une tâche redoutable pour les gouvernements et les entreprises.
English: However, the simultaneous transfer of genes at the Sec-1 locus encoding secalin seed storage proteins and their association with quality defects preclude the deployment of SrR in some commercial wheat breeding programs.
French: Cependant, le transfert simultané de gènes situés au locus Sec-1, lesquels codent pour des protéines de réserve de type sécaline et sont associés à une réduction de la qualité, a empêché le déploiement du gène SrR dans certains programmes d’amélioration génétique du blé.
English: Inuit HHR Specific Initiative Amount/ Duration Recipient $139,700 2005/06 Inuit Tapirit Kanatami (ITK).
French: Initiative RHS propres aux Inuits Montant/Durée Bénéficiaire 139 700 $, 2005-2006 Inuit Tapirit Kanatami (ITK).
English: • Regenerative medicine strategies for spinal cord injury repair: integration of stem cell biology, nantotechnology, bioengineering approaches and neurosurgical application (Michael Fehlings and team, University of Toronto):
French: • Regenerative medicine strategies for spinal cord injury repair; integration of stem cell biology, nantotechnology, bioengineering approaches and neurosurgical application (Michael Fehlings et équipe, Université de Toronto) :
English: Similarly, the Committee notes that minimum pensions (old age, invalidity and survivors’) which are paid to persons with insufficient insurance record and they correspond to 85 % of the full basic pension.
French: Le Comité demande ici encore si le revenu de base soumis à cotisation est la valeur de référence utilisée pour le calcul des prestations.
English: The country programme preparation process currently requires the elaboration of a CCA and UNDAF as well as a country programme document and a country programme action plan for each UNDG Executive Committee agency.
French: L'établissement d'un programme de pays passe par l'élaboration d'un bilan commun de pays et d'un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que d'un descriptif de programme de pays et d'un plan d'action par chaque organisme membre du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: • within one year of the member's or Veteran's death in the case of a survivor; and
French: • dans un délai d'un an suivant le décès du vétéran, si le survivant ou la survivante présente la demande;
English: Nevertheless, it and its member organizations had a strong interest in efforts to reduce the humanitarian impact of other weapons, anti-vehicle mines and explosive remnants of war.
French: Néanmoins, la Campagne et les organisations participantes portent un grand intérêt aux efforts visant à réduire les conséquences humaines d'autres armes, des mines antivéhicule et des restes explosifs des guerres.
English: Interpretation of Test Results Administrative Errors 3.3 Administrative errors are considered minor in that they do not affect the financial position of the department.
French: Avec la mise à jour de la base de données, nous prévoyons que les prochains rapports axés sur les lacunes feront état d’un nombre d’erreurs d’ordre administratif beaucoup moins élevé.
English: 4.3 With regard to the author's claim that he was subjected to medical experimentation without giving his consent in violation of article 7 of the Covenant, the Committee notes that the alleged medical experimentation took place in the period from 1977 to 1989, which is prior to the entry into force of the Optional Protocol for Australia.
French: 4.3 En ce qui concerne l'affirmation de l'auteur selon laquelle il a été soumis à une expérience médicale sans son consentement en violation de l'article 7 du Pacte, le Comité note que l'expérience médicale présumée a eu lieu entre 1977 et 1989, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'Australie.
English: Uncertainty in the value of tangible capital assets exists because of differences between estimated useful lives and actual useful lives.
French: La valeur des immobilisations corporelles est incertaine en raison des différences entre la durée de vie utile estimative et la durée de vie utile réelle.
English: The policy requires that Deputy Heads incorporate environmental considerations into the procurement process consistent with the overall objectives of value for money in procurement while also complying with associated legislative, regulatory and policy obligations.
French: La politique exige que les administrateurs généraux intègrent les facteurs environnementaux dans le processus d'approvisionnement en respectant les objectifs globaux de l'optimisation des ressources tout en respectant également les obligations législatives, réglementaires et stratégiques connexes.
English: Corporals Gomez and Warren were killed in a suicide vehicle attack that occurred at on July 22, 2006, five kilometres west of Kandahar City, Afghanistan.
French: Les caporaux Gomez et Warren ont été tués lors d’une attaque suicide qui a eu lieu le 22 juillet dernier à environ cinq kilomètres à l’ouest de la ville de Kandahar, en Afghanistan.
English: Personnel in sector headquarters and coordination centres represent staff from all offices and sections at that particular location.
French: Les effectifs des quartiers généraux de secteur et des centres de coordination représentent le personnel de tous les bureaux et sections qui disposent d'agents dans les lieux d'affectation concernés.
English: Individuals with binge eating disorder who are obese contend with negative societal attitudes toward obesity, which tend to make them feel isolated.
French: Les personnes qui souffrent de frénésie alimentaire et qui sont obèses sont confrontées au regard réprobateur que pose la société sur l’obésité, d’où un sentiment d’isolement.
English: • (c) an order or a direction made under this Act; ...
French: • c) à tout ordre donné — ou arrêté pris — en application de la présente loi; [...]
English: The extent to which these opportunities generate responses from the research community is an indicator of the level of activity and interest in these research areas.
French: La mesure dans laquelle ces possibilités suscitent une réponse de la part de la communauté de recherche est un indicateur du niveau d'activité et de l'intérêt dans ces domaines de recherche.
English: However, he noted that overall fourth-quarter bookings were shifting upwards.
French: 100; c'était sa première augmentation depuis janvier.
English: This must change, Mr President.
French: Cela doit changer, Monsieur le Président.
English: Box 2 Suppose the world consists of just two investors, Agatha and Bart, who have access to identical production opportunities illustrated by the stylized production function in Figure 1.
French: Encadré 2 Supposons qu'il y ait seulement deux investisseurs au monde, Agathe et Bertrand, qui ont accès à des possibilités identiques en matière de production, comme le montre la fonction de production stylisée de la figure 1.
English: The report published in July 2000 (6th Observatory R eport) focused for instance on the markets for products and services, labour market issues, access to both finance and Community programmes, electronic commerce, and associations and foundations in the social economy.
French: Les résultats sont essentiellement basés sur des recherches nationales et internationales, comparées et analysées par recherche documentaire, sur des modélisations et prévisions économétriques, des entretiens en profondeur, et des enquêtes annuelles représentatives menées auprès de plus de 7 600 PME en Europe (The ENSR Survey on SMEs).
English: Ombudsman steps up pressure on Commission over sex discrimination The European Ombudsman, Jacob Söderman, today launched a special report on the failure of the European Commission to end its policy of sex discrimination against seconded national experts.
French: Le Médiateur renforce sa pression sur la Commission concernant la discrimination sexuelle Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a presenté aujourd'hui un rapport spécial concernant la Commission européenne qui n'a toujours pas mis fin à sa politique de discrimination fondée sur le sexe à l'encontre des experts nationaux en détachement.
English: United Nations Economic Commission for Africa, (2006c), Poverty Reduction Strategy Updates (various country studies, prepared as background documents for the PRSP-LG Plenary, Cairo, Egypt, 2006).
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA) (2006c) : Poverty Reduction Strategy Updates (Le point sur les stratégies de réduction de la pauvreté) (Diverses études de pays élaborées en tant que documents d'information pour la séance plénière du Groupe de réflexion sur les DSRP, Le Caire (Égypte) 2006.
English: The exclusion of the scope from the mobile operators doesn't seem the most appropriate solution.
French: L'exclusion des opérations effectuées par téléphone portable du champ d'application ne semble pas être la solution la plus indiquée.
English: Madam President, the significance of the debate on the budget at this stage is, as Commissioner Liikanen said, that it gives joint guidelines for the Commission in its forthcoming preliminary draft budget.
French: Madame le Président, à ce stade, le but du débat sur le budget est, comme l'a dit le commissaire Liikanen, de fournir des orientations communes à la Commission dans la perspective de l'établissement de son prochain avantprojet de budget.
English: Canada's top three bulk exports are oilseeds, seeds for sowing and fodder and grains, bulk or cereal.
French: Les trois principaux produits exportés en vrac par le Canada sont les oléagineux, les graines de semence et les semences fourragères, et les grains et céréales.
English: Direct Employment Indirect Employment TOTAL Hours (000):
French: Emploi direct Emploi indirect TOTAL Heures (milliers) :
English: Hazards and Environmental Prediction: Health, safety and socio-economic impacts from floods, droughts and other water-related hazards are minimized through prediction and enhanced coping strategies.
French: Les dangers et les prévisions environnementales: les dangers sur la santé, la sécurité et les impacts socio-économiques provoqués par les inondations, la sécheresse et d’autres risques environnementaux associés à l’eau sont minimisés grâce à des stratégies de prévisions et d’atténuation améliorées.
English: Goal of the Initiative government services
French: Initiative collective Initiative de l’infrastructure stratégique
English: This policy should offer the "EU model" as an incentive and as a reachable target, since the "EU membership" is not available or realistic.
French: Cette politique devrait proposer le « modèle de l’UE » comme une incitation et un objectif réalisable, puisque « l’adhésion à l’UE » n’est pas un objectif accessible ni réaliste.
English: After the vote, a statement was made by the observer for Palestine.
French: Après le vote, l'observateur de la Palestine prend la parole.
English: Activities in 2001 are the first of a three-phase capacity building project, during which UNCTAD will provide the PA with comprehensive training in the essential elements of customs modernization programmes, aimed at building the capacities of managers and staff.
French: Les premières activités qui seront entreprises en 2001 s'inscrivent dans le cadre d'un projet de renforcement des capacités en trois volets, au cours duquel la CNUCED offrira à l'Autorité palestinienne une formation complète aux aspects essentiels de la modernisation des procédures douanières en vue de renforcer les compétences du personnel d'encadrement et d'exécution.
English: • The corporation disposed of taxable Canadian property. Other situations may require a non-resident corporation to file a T2 return.
French: • elle a disposé d'un bien canadien imposable; Une société non-résidente peut avoir à produire une déclaration T2 dans d'autres situation.
English: What provisions exist with respect to employment of those who are granted refugee status (or are awaiting an assessment of their status by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) and school attendance of their children?
French: Quelles sont les dispositions régissant l'emploi des personnes qui ont obtenu le statut de réfugié (ou qui attendent le résultat de l'évaluation du Haut-Commissariat pour les réfugiés) et la scolarisation de leurs enfants?
English: The regulatory analytical method(s) must be described in detail, be practical and be suitable for routine monitoring for veterinary drug residues in food.
French: La ou les méthodes d'analyse réglementaires doivent être décrites en détail, pratiques et conçues pour une surveillance de routine des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments.
English: SOG supports Operations East and West in the resolution of all IRS claims by providing technical and strategic recommendations to the Operations Branch.
French: Le GSO appuie Opérations Est et Ouest dans le règlement de toutes les réclamations liées aux PI en présentant des recommandations techniques et stratégiques à la Direction générale des opérations.
English: The Special Assistant to the Executive Secretary and the Secretary of the Commission are accountable to the Executive Secretary.
French: L'Assistant spécial du Secrétaire exécutif et le Secrétaire de la Commission rendent compte au Secrétaire exécutif.
English: While the benefits are presented in a Canadian context, similar benefits would also apply to Mexico and the US as a result of a mutual recognition of assessments policy under NAFTA.
French: Les avantages sont présentés ici dans le cadre canadien, mais ils s’appliqueraient de façon semblable au Mexique et aux États-Unis.
English: The same goes for checking and controlling the information that is circulating.
French: La même chose vaut pour la vérification et le contrôle des informations qui circulent.
English: At the same time, consumption practices are frequently wasteful.
French: Par ailleurs, les habitudes de consommation entraînent souvent le gaspillage.
English: Unidentified woman and her son, [ca.
French: Femme inconnue et son fils, [vers 1900]
English: • Contact Us • Site Map Just Released African agriculture: a profitable industry?
French: En mai 2008, le Centre de Développement publiera la deuxième édition de cette série, portant cette fois sur l'agriculture africaine.
English: Although religions have been the cause of the bloodiest wars, they have also safeguarded the identity of several peoples.
French: Les religions, pourtant causes des guerres les plus meurtrières, ont sauvegardé l'identité de plusieurs peuples.
English: This week, she describes life at the camp.
French: Cette semaine, elle nous parle de la vie au camp.
English: The authors of the communication are Mr. Simalae Toala, Mrs. Fa'ai'u Toala, and their adopted child, Eka Toala, born in 1984, Mr. Pita Fata Misa Pitoau Tofaeono and Mrs. Anovale Tofaeono, all residing in New Zealand at the time of the communication.
French: Les auteurs de la communication sont M. Simalae Toala, Mme Fa'ai'u Toala et leur fils adoptif, Eka Toala, né en 1984, ainsi que M. Pita Fata Misa Pitoau Tofaeono et Mme Anovale Tofaeono, tous résidant actuellement en Nouvelle-Zélande.