ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Missions were conducted in Africa (Burkina Faso and Ghana), Asia (Vietnam and China), and LAC (Brazil, Costa Rica).
French: • missions en Afrique (Burkina Faso et Ghana), en Asie (Vietnam et Chine), et en ALC (Brésil, Costa Rica) en plus d’un examen des projets au Nicaragua depuis le Canada.
English: Their one-year contract was near the end. On two occasions the people came back from a UN tour.
French: À deux occasions, il s'agissait de soldats revenant d'une mission de l'ONU qui avaient demandé une prolongation d'un an pour organiser leur vie.
English: This included: - processing of 617 reports related to contracts, calculations for 166 promotions, analysis of 27 requests for the granting of language allowances - which were studied on the basis of the relevant job descriptions, calculating and processing of 396 dependency declarations, payment of 105 advances and indemnities related to education grant, payment of 465 rental subsidies, administration of 17 requests for maternity leave, 38 requests for part-time work, 81 requests for home leave, 24 requests for education grant travel, 31 formalities upon departure or separation, 64 transfers, 630 attestations, 100 UN laissez-passer, 505 new requests and renewals for Swiss legitimation cards; - the registration of 21,500 requests for annual, credit and compensatory leave, recording of approximately 12,000 requests for sick leave control and the payment of 41,870 hours of overtime were also carried out for all staff employed and employees of the organization.
French: Ces tâches comprenaient : - le traitement de 617 rapports relatifs à des contrats, le calcul de 166 promotions, l’analyse de 27 demandes de prime pour connaissances linguistiques – qui ont été étudiées sur la base des descriptions de poste correspondantes, le calcul et le traitement de 396 déclarations relatives aux charges de famille, le paiement de 105 avances et indemnités pour frais d’études et de 465 allocations-logement, l’administration de 17 demandes de congé maternité, de 38 demandes de travail à temps partiel, de 81 demandes de congé dans les foyers, de 24 demandes de paiement des frais de voyage liés aux études, de 31 cessations de service, de 64 transferts, de 630 attestations, de 100 laissez-passer des Nations Unies, de 505 nouvelles demandes et demandes de renouvellement de cartes de légitimation suisse; l’enregistrement de 21 500 demandes de congé annuel, de crédit ou de compensation, le contrôle d’environ 12 000 demandes de congé de maladie et le paiement de 41 870 heures supplémentaires.
English: This was supported by the Delegations of Brazil and Tajikistan.
French: Cette proposition a été appuyée par les délégations du Brésil et du Tadjikistan.
English: Ron Haney, CEO of the DGC Ontario Region, interview with The Toronto Star, January 21, 2005.
French: Ron Haney, chef de la direction de la GCR de la région de l'Ontario, entrevue avec The Toronto Star, 21 janvier 2005.
English: The rapporteur reiterates this point of view, which I welcome.
French: Le rapporteur réitère ce point de vue, ce dont je me félicite.
English: When do you expect to be able to provide certainty for the Scottish regions and the badly needed projects which are looking for EU support?
French: Quand pensez-vous être en mesure d' apporter des certitudes aux régions écossaises sur les projets qui cherchent à obtenir le soutien de l' Union européenne et dont ces régions ont fâcheusement besoin ?
English: But its difficult to reach "the whole society" because education levels in the country remain relatively low.
French: Mais il est difficile de toucher « toute la société » parce que le niveau d’instruction reste relativement faible dans le pays.
English: 26); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty. Mandate To provide insurance for eligible deposits with member institutions; to promote standards of sound business and financial practices for member institutions, and to promote and otherwise contribute to the stability of the Canadian financial system; and to pursue the foregoing for the benefit of depositors and in such a manner as will minimize CDIC's exposure to loss.
French: Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton Ministre de tutelle L'honorable Joseph McGuire, C.P., député Ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Président du conseil et premier dirigeant Rick Beaton Siège social 15, rue Dorchester C.P. 1264 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6J9 Téléphone : (902) 564-7330 Télécopieur : (902) 564-7339 Site Web : www.cbgf.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 25 août 2000; Loi canadienne sur les sociétés par actions; constituée en société en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton, conformément au décret C.P. 2000-1341; mandataire de Sa Majesté.
English: Research and Technology Exploitation Scientific research is the foundation of knowledge, competitiveness, sustainability and progress in the rapidly evolving aquaculture sector.
French: Recherche et exploitation des technologies La recherche scientifique est à la base de la connaissance, de la compétitivité, du développement durable et du progrès dans le domaine de l'aquaculture qui évolue rapidement.
English: FIRST NATIONS The First Nations data for this indicator are derived from preliminary results of the National Aboriginal Health Organization Public Opinion Poll on Health Care 2002.
French: PREMIÈRES NATIONS Les données ont été tirées des résultats préliminaires du Sondage d'opinion de l'ONSA sur les soins de santé effectué en 2002.
English: PROPOSED NUMBER OF RESEARCH SUBJECTS_________________  AND SAMPLE TIMEFRAME_____________________________________ 15.
French: NOMBRE DE SUJETS DE LA RECHERCHE PROPOSÉ : ET EXEMPLE DE DÉLAI : 15.
English: But we have seen such pronouncements before.
French: Nous avons déjà entendu de telles déclarations.
English: Recalling also its resolution 54/228 of 22 December 1999,
French: Rappelant également sa résolution 54/228 du 22 décembre 1999,
English: In parallel, UNSOA has commenced mainly engineering activities to enhance key facilities of AMISOM to improve the sanitation, power and water production capacity at existing camps and established accommodation and significant infrastructure improvements.
French: Parallèlement, le Bureau a commencé des activités comportant principalement des travaux d'ingénierie dans des installations clefs de l'AMISOM, pour renforcer les dispositifs d'assainissement, de production d'électricité et de distribution d'eau dans des camps et logements existants, et a réalisé d'importants travaux de rénovation d'infrastructures.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Diaczuk, Shane, Director of Communications Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 08-03 to 08-04 Attend meetings with the Minister $1,625.52 Total: $1,625.52 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Diaczuk, Shane, directeur des communications Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 08-03 à 08-04 Accompagner le ministre lors de rencontres 1 625,52 $ Total: 1 625,52 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Link to Overview of Recent Activities and Achievements
French: Aperçu des activités et des réalisations récentes du Ministère
English: In case of total and permanent invalidity, the amount of the pension represents 50% of the annual income of the activity within the limit of the ceiling.
French: En cas d'incapacité totale et définitive, le montant de la pension représente 50% du revenu annuel d'activité dans la limite du plafond.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's New Government Delivering on Clean Air and Energy Efficiency Projects in New Brunswick FREDERICTON, New Brunswick, March 16, 2007 - The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and joined by New Brunswick Premier Shawn Graham, today announced that Canada's New Government intends to provide New Brunswick with $34 million as part of the new Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change to support provincial projects that help reduce greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada permet la création de projets liés à la qualité de l'air et à l'efficacité énergétique au Nouveau-Brunswick FREDERICTON (N.-B.), le 16 mars 2007- L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, accompagné du premier ministre du Nouveau­Brunswick Shawn Graham, ont annoncé que le nouveau gouvernement du Canada prévoit verser 34 millions de dollars au Nouveau-Brunswick dans le cadre de la nouvelle écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques pour appuyer les projets provinciaux qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Jamaica reported that consideration was being given to the development of legislation that would make this a reality.
French: La Jamaïque a déclaré qu'elle envisageait d'élaborer une législation en la matière.
English: Number $ 000 Value Goods Contracts below $25,000, including amendments 234,792
French: total en 000 $ totale Biens Marchés inférieurs à 25 000 $, y compris les modifications 234,792
English: Many are small and the life spans vary: some last only a short time; others such as the Icelandic language Logberg - Heimskringla are among the oldest existing publications of any variety in Canada.
French: Un grand nombre sont de taille limitée et leur longévité varie grandement : certains ne durent que peu de temps, alors que d’autres, comme la publication en islandais Logberg - Heimskringla, comptent parmi les plus anciennes au Canada, toutes catégories confondues.
English: At the invitation of the President, Mr. Duale (Somalia) took a seat at the Council table; Mr. Lidén (Sweden) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Duale (Somalie) prend place à la table du Conseil; M. Lidén (Suède) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: It provides advice on the Department's strategic approach to international affairs, ensures the Department's international activities are internally coherent and consistent with government-wide policies and recommends departmental representation at international meetings.
French: Il effectue l'évaluation environnementale de projets ministériels et s'emploie surtout à mieux connaître les incidences des polluants et des changements climatiques sur les écosystèmes, sur la santé et sur la salubrité de l'environnement des enfants. Le personnel du Programme de la sécurité des milieux travaille dans la région de la capitale nationale et dans les bureaux régionaux partout au Canada.
English: Instead, these documents arrived in disarray, often without a covering letter identifying the contents of the delivery or an explanation of their significance or context.
French: Ces documents arrivèrent au contraire en désordre, sans lettre d'accompagnement permettant d'identifier le contenu de l'envoi ni explication concernant leur importance ou leur contexte.
English: Ireland).  Please also provide further information as to why the Government considers it necessary to be able to establish additional special courts (CCPR/C/IRL/3, paras.
French: Expliquez, en outre, pour quelles raisons le Gouvernement estime nécessaire de pouvoir établir des juridictions d'exception supplémentaires (CCPR/C/IRL/3, par. 343 à 381).
English: • Enhance the payable benefit level to 70 to 75 percent. Increase the maximum insurable earnings.
French: 100; accroître le maximum des gains assurables; permettre aux prestataires de travailler pendant un congé de maternité, si elles le souhaitent; accroître le montant que l’on peut gagner en travaillant à temps partiel pendant un congé parental, avant que la disposition de récupération commence à s’appliquer; donner le choix de prendre un congé plus court avec un pourcentage de prestations plus élevé; élargir la protection pour inclure l’invalidité à long terme et d’autres situations de prestation de soins familiaux.
English: Faith Based Organizations (FBOs) and the Nairobi City Council have also been involved.
French: Des organismes confessionnels et le Conseil municipal de Nairobi sont également intervenus.
English: The Pakistan Girl Guides Association uses its affiliation to the education department to empower girls through awareness and analysis of their rights, imparting skills for interpersonal communication as well as through simple messages that save lives (on first aid etc.) in the home.
French: L'Association des guides du Pakistan exploite ses liens avec le département de l'éducation pour émanciper les jeunes filles en les sensibilisant aux droits qui leur sont impartis, en analysant ces droits à leur intention, en leur apprenant à communiquer avec autrui tout en leur enseignant aussi des messages simples à utiliser à domicile où ils peuvent sauver la vie (s'agissant de secours d'urgence, par exemple, etc.).
English: Measure of the Employment-Intensity of Growth: indicator relating the total volume of output growth with the additional labour demanded to produce it.
French: Mesure de l'intensité en emploi de la croissance: indicateur mettant en rapport le volume total de croissance de la production avec la main-d'œuvre supplémentaire nécessaire pour la produire.
English: • additional programming needs specific to gender, language, education and socio-economic status;
French: • les besoins additionnels de programmes adaptés au genre, à la langue, au niveau de scolarité et au statut socio-économique,
English: Visit the Foreign Government Award's Program Web site for additional eligibility criteria.
French: Visitez le site Web du Programme de bourses des gouvernements étrangers pour connaître les autres critères d'admission.
English: In Sweden, it would cost approximately 2 billion Swedish crowns to change matters. That is not much money, but nothing happens.
French: Je sais qu’ils vont vous surprendre: 36 % des académiciens, 31 % des architectes, 29 % des médecins et des chirurgiens, 26 % des avocats.
English: Not really at walking distance from the center.
French: Suggest that they do this as adds flexibility. They do however have competitively priced contract taxi service which we also used.
English: During the six years that followed, he participated in UN missions in Haiti from September to December 1997, was deployed to the KFOR mission in Kosovo from December 1999 to May 2000, and was the Unit CWO (WSE) in Bosnia on OP PALLADIUM from September 2001 to April 2002.
French: Durant les six années qui ont suivi, il a participé à la mission de l’ONU en Haïti de septembre à décembre 1997, à la mission KFOR au Kosovo de décembre 1999 à mai 2000, et comme Adjuc Intérimaire d’unité en Bosnie au sein d’Op. Palladium de septembre 2001 en Avril 2002.
English: The Canadian Community Economic Development Network (CCEDNet), in partnership with Futures in Newfoundland and Labrador Youth (FINALY!), will hold a national conference on community economic development and the social economy, April 18-21, thanks to an investment of $156,850 made by Canada’s New Government.
French: Le Réseau canadien de développement économique communautaire (RCDEC), en collaboration avec Futures in Newfoundland and Labrador Youth (FINALY!), organisera un congrès national sur le développement économique des collectivités et l’économie sociale grâce à une contribution de 156 850 $ du nouveau gouvernement du Canada.
English: Haig Agemian and Harry Alkema of the IQM group were interviewed by Peter Jenks, the publisher of the newsletter, for the article.
French: Pour cet article, leur visite à l’Institut des matériaux de Haig Agemian et Harry Alkema, du références et des mesures à Geel, en Belgique. groupe de GIQ, ont été interviewés par Peter Jenks, l’éditeur du bulletin.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > Transfusion Transmitted Diseases/Infections Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Maladies/infections transmises par transfusion Liens institutionnels Maladies et affections
English: Two molecular forms of the tobacco pollen nuclease isolated from polyacrylamide gels showed the same substrate specificity.
French: Les deux formes de la nucléase du pollen du tabac isolées des gels de polyacrylamide manifestent la même spécificité vis-à-vis les substrats.
English: Briefing by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee on Freedom of Religion or Belief)
French: Réunion d'information avec la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Comité des ONG sur la liberté de religion ou de conviction)
English: The parties reaffirmed their commitment to ending the presence and activities of foreign armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Les parties ont réaffirmé leur volonté de mettre un terme à la présence et aux activités des groupes armés étrangers dans l'est du Congo.
English: Montenegro signed the Stabilization and Association Agreement on 15 October 2007, thus opening a new chapter not only with regard to the political, but also the economic, market, and fiscal areas of development.
French: Le Monténégro a signé l'Accord de stabilisation et d'association le 15 octobre 2007, ce qui a ouvert un nouveau chapitre pour ce qui concerne non seulement les aspects politiques du développement, mais aussi les aspects économiques, liés aux marchés, et fiscaux.
English: You can also view, start, update or stop your direct deposit information by using our My Account service.
French: Vous pouvez aussi voir, commencer, mettre à jour ou arrêter votre dépôt direct au moyen de notre service Mon dossier.
English: Originally known as Cayoosh Flat because the body of a dead cayuse (native pony) was found in the river, the community was renamed, in 1860, after the Lillooet.
French: Connue à l'origine comme Cayoosh Flat parce qu'on avait trouvé dans la rivière le corps d'un cayuse mort (poney autochtone), en 1860, la localité est baptisée en l'honneur de cette tribu.
English: He also supported the elaboration of new mechanisms to enhance the protection of personnel already covered by the Convention as well as to ensure the protection of personnel not yet covered.
French: Il pense également qu'il faut mettre en place de nouveaux mécanismes d'amélioration de la protection du personnel, non seulement celui qui est déjà couvert par la Convention mais aussi celui qui ne l'est pas encore.
English: [Note to the Working Group: For para.  64, see A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour le paragraphe 64, voir A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, par.
English: BRITNEY SPEARS' ex-husband KEVIN FEDERLINE has spoken out about his weight battle - blaming his split from the superstar for his overeating.The former dancer signed up...
French: Son duo avec Elton John lors des Grammy Awards 2010 l'a convaincue de renouveler l'exercice. C'est maintenant avec Britney Spears que Lady Gaga veut chanter.
English: According to the Refugee Proclamation, refugees are entitled to other rights and subject to the duties contained in the Refugee Convention and the OAU Refugee Convention.
French: Conformément à la Proclamation sur les réfugiés, ces derniers jouissent d'autres droits et sont soumis aux obligations contenues dans la Convention sur les réfugiés et la Convention de l'OUA sur les réfugiés.
English: According to the GEF, the projects on land management in Africa will show a strong link to the NAPs, subregional action programmes (SRAPs) and NEPAD Action Plan.
French: Selon le FEM, les projets d'aménagement des terres en Afrique seront étroitement liés aux programmes d'action nationaux et sous-régionaux, ainsi qu'au Plan d'action du NEPAD.
English: Several unit membrane bounded, variously electron-dense inclusion bodies with electron-dense globular units are present.
French: On rencontre aussi plusieurs inclusions entourées d'une membrane unitaire et plus ou moins denses aux électrons.
English: Moreover, as mentioned above, legal entities which are responsible for active bribery can be punished by financial sanctions 143.
French: De plus, les personnes morales responsables de délits de corruption active peuvent être punies par des sanctions financières.
English: navigation correcte fall off (to)
French: main sheet écoute de spi
English: The arena of trade and investment is constantly changing.
French: Le commerce et l'investissement évoluent constamment.
English: Micronesia - Currency; dollar (US).
French: Maldives - Unité monétaire; rufiyaa.
English: The principal diseases occurring among children under age 5 are those which arise during the perinatal period, and in particular intestinal and acute respiratory infections.
French: Chez les enfants de moins de cinq ans, les principales maladies ont leur origine dans la période périnatale, comme les affections intestinales et les affections aiguës des voies respiratoires.
English: The first outlines a number of present or possible applications of Geographic Information Systems (GIS) techniques to agricultural statistics.
French: La première donne un aperçu d'un certain nombre d'applications actuelles ou envisageables des systèmes d'information géographique (SIG) aux statistiques agricoles.
English: The role of the Aboriginal Affairs Secretariat is to provide information and advice to the Minister responsible for Aboriginal Affairs and to departments on planning, policy development, programme delivery and communications; to provide interdepartmental coordination; to assist with intergovernmental relations on aboriginal matters; and to serve as a liaison with Mi'kmaq and Maliseet communities and aboriginal organizations.
French: Le personnel du Secrétariat des affaires autochtones a pour rôle de fournir des renseignements et des conseils au ministre responsable des affaires autochtones ainsi qu'aux ministères sur la planification, l'élaboration de politiques, l'exécution de programmes et les communications, d'assurer la coordination interministérielle, de faciliter les relations intergouvernementales relativement aux affaires autochtones, et de faire la liaison avec les collectivités micmacs ainsi que malécites et les organismes autochtones.
English: The audit team provided information that can be used to improve the management of the Initiative, to develop risk management frameworks where appropriate, and to enhance the Initiative's success in meeting its objectives.
French: L'équipe de vérification a pu remettre des informations permettant d'améliorer la gestion de cette initiative, de parfaire, là où il convient de le faire, les cadres de gestion du risque et d'assurer que l'initiative répond encore mieux aux objectifs qui lui ont été fixés.
English: It is recommended that F40% be adopted as a target fishing mortality rate when the S–R relationship is unknown and that threshold levels of biomass be related to the estimated or assumed degree of density dependence in the S–R relationship.
French: Il est recommandé d'adopter comme taux cible de mortalité par pêche F40% lorsqu'on ne connaît par le rapport géniteurs-recrues, et de mettre en rapport les niveaux seuils de la biomasse avec les degrés estimés ou supposés de dépendance par rapport à la densité dans le rapport géniteurs-recrues.