ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that in the US, the National Cancer Institute (NCI) was the original leader in imaging research and technology development, but that the focus soon broadened into a more comprehensive and inclusive NIH issue.
French: Sur le plan du financement, le budget stratégique de l’IC pour l’année financière durant laquelle la plupart des subventions débuteraient (2004-2005) devrait avoisiner les 5,4 M$, dont environ 40 % sont déjà engagés pour des initiatives en cours.
English: A forming process shall not be used to close the ends of aluminium alloy containers.
French: A4 PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA FABRICATION DES RÉSERVOIRS
English: What expenses may we charge to our grant?
French: Quelles dépenses pouvons-nous effectuer à partir de la subvention?
English: As a result, a gift of bare ownership of land with a reservation of a right of use or usufruct does not qualify as an ecological gift.
French: Par conséquent, le don d’une nue-propriété d’une terre, sous réserve d’un droit d’usage ou de l’usufruit, ne constitue pas un don écologique.
English: • Knowledge of the functions and responsibilities of a "Deputy Head" of a department for the purposes of the Federal Accountability Act, the Public Service Employment Act and related statutes and regulations;
French: • Connaissance des fonctions et responsabilités d’administrateur général ou d’administratrice générale d’un ministère en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité, de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et des autres lois et règlements pertinents.
English: *Disclaimer The DND/CF Web site contains links to third party sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: *Décharge de responsabilité Le site Web du ministère de la Défense nationale contient des liens qui mènent à des sites d'entités diverses non assujetties à la Loi sur les langues officielles . Nous offrons un accès à ces liens uniquement à titre de service.
English: After cards-to-hold are selected, click DRAW to draw new cards for those which are to be discarded (i.e. not held).
French: Après que vous ayez fait votre sélection de cartes, cliquez DRAW pour changer les cartes que vous ne voulez pas conserver.
English: stomach cramps, vomiting, diarrhea, skin and eye irritations, sore throat and swollen lips.
French: Limites maximales La zone réservée à la baignade devrait, autant que possible, être exempte d’organismes indésirables qui puissent nuire aux baigneurs.
English: • A voter who presents evidence satisfactory to the returning officer of the constituency in which the voter is eligible to vote that the voter will be unable to vote at an advance poll or on polling day in the constituency because of falling into any of the following categories is an absentee voter:
French: • Un électeur qui démontre, à la satisfaction du directeur du scrutin de sa circonscription que, parce qu'il tombe dans l'une des catégories énumérées ci-après, il ne sera pas en mesure de voter dans la circonscription aux jours fixés pour le vote par anticipation ou le jour du scrutin, est réputé être un électeur absent :
English: Furthermore, Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94 provides that an earlier trade mark is a trade mark registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than that of the Community trade mark.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94, il convient d’entendre par marques antérieures les marques enregistrées dans un État membre dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: Conclusions and recommendations by the Committee 149
French: Registre des renseignements communiqués 149
English: The collaborators' IPA proposal focused on the next logical step in LED development: moving from blue LED production to LEDs that exploited the portion of the light spectrum that is invisible to the naked eye: ultraviolet (UV) light.
French: La proposition présentée par les collaborateurs dans le cadre du concours de subventions IPA portait sur l'étape logique suivante du développement des DEL : passer de la production de DEL bleues à des DEL qui exploitent la partie du spectre optique invisible à l'œil nu, c'est-à-dire la lumière ultraviolette (UV).
English: Although global investment demand and the supply of savings are equalized through movements in the real interest rate, access to international capital markets means that the actual level of domestic savings and investment realized in any particular country need not be equalized.
French: La demande d’investissement et l’offre d’épargne s’équilibrent au niveau mondial grâce aux variations du taux d’intérêt réel; cependant, à cause de l’accès aux marchés étrangers de capitaux, il n’est pas nécessaire que les volumes d’épargne et d’investissement d’un pays donné soient égaux.
English: At first, it appeared that the IME was only with an occupational specialist in Winnipeg.
French: Au début, il semblait que l'EMI ne devait avoir lieu qu'avec un spécialiste des emplois à Winnipeg.
English: In addition, input from a number of earlier individual provincial and federal consultation processes was used to define the VECs in this RCSR. It is, therefore, reasonable to expect that projects covered by this RCSR are not likely to result in public concerns.
French: Un certain nombre de consultations officielles visant les zones considérées comme convenables à l’ostréiculture dans la colonne d’eau ont eu lieu entre des organismes fédéraux et provinciaux dans le cas de chacune des baies énumérées à l’annexe.
English: This would include eliminating the existing restrictions for applicants to junior Professional posts that are not subject to the examination requirements.
French: • En procédant à la révision du système des examens et concours et des profils d'emploi de façon à les adapter aux besoins actuels;
English: It is we who must decide what it will be like.
French: À nous de choisir laquelle.
English: The Republic of Cyprus is also a member of the IAEA and the OPCW and participates in the continuing work by the States Party to strengthen the verification mechanism and implementation of the BTWC.
French: Elle est aussi membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et participe aux travaux que continuent de mener les États parties en vue de renforcer les mécanismes de vérification et l'application de la CIAB.
English: If you have your own servers and you'd wish to place them in the best and most strategic Internet environement, where price and speed are your two main concernes, then we can rent you a physical space and give your desired dedicated bandwidth.
French: Si vous avez vos propres serveurs, et que vous souhaitez les héberger au meilleur endroit stratégique sur Internet, où prix et vitesse sont deux critères primordiaux, alors nous pouvons vous louer de l'espace physique avec bande passante dédiée.
English: The President introduced the provisional agenda (SPLOS/L.53).
French: La Présidente a présenté l'ordre du jour provisoire (SPLOS/L.53).
English: Measures should be taken to encourage regular participation in school life in all its aspects to increase retention rates and limit dropouts.
French: Des mesures doivent être prises pour encourager la participation régulière à la vie scolaire sous tous ses aspects afin d'augmenter le taux de rétention et de réduire les abandons en cours d'études.
English: Finally, inasmuch as the competing signs were not to be regarded as similar, the Board of Appeal rejected the opponent’s arguments based on Article 8(5) of Regulation No 40/94 on the ground that the opponent had not provided evidence of the reputation of its earlier marks within the prescribed period nor had it shown how use of the Community trade mark applied for would allow Leggett & Platt to take unfair advantage of the distinctive character or the reputation of the earlier marks or cause damage to them.
French: Enfin, pour autant que les signes concurrents ne soient pas à regarder comme similaires, la chambre de recours a rejeté les arguments tirés par l’opposante de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, au motif que celle-ci n’avait pas produit dans le d élai fixé la preuve de la renommée de ses marques antérieures ni démontré comment l’usage de la marque communautaire demandée permettrait à Leggett & Platt de tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée des marques antérieures ou de leur porter préjudice.
English: The defining moment came with the Wassenaar agreement of that year--a pact between employers and trade unions, reached with the active encouragement of government.
French: L'épiphanie se produisit quand les accords de Wassenaar, un pacte entre le patronat et les syndicats, cette année-là, reçurent les encouragements actifs du gouvernement.
English: Lack of CE/manager involvement appears be the single biggest factor that limits the value gained from SLMD programs across the board.
French: La participation des sous‑secrétaires d’État/gestionnaires semble constituer le principal facteur qui limite l’utilité des programmes SLMD, globalement parlant.
English: 12 Never did any passage of a scripture come with more power to the heart of man than this did at this time to mine.
French: 12 Jamais aucun passage de l'Écriture ne toucha le cœur de l'homme avec plus de puissance que celui-ci ne toucha alors le mien.
English: All information collected for this study is governed by privacy legislation (PIPEDA) and individual responses will not be released under any circumstances.
French: Tous les renseignements recueillis lors de cette étude sont soumis à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) et les réponses individuelles ne seront divulguées à qui que ce soit sous aucun prétexte.
English: Second, given that the commercial use of the invention may change over time, how would the patent system deal with a new use, developed after the patent had been granted, whose commercialization would contravene "ordre public or morality"?
French: Deuxièmement, comme l’usage commercial d’une invention peut changer avec le temps, comment le régime des brevets traiterait-il un nouvel usage qui serait apparu après l’émission du brevet, mais dont la commercialisation irait à l’encontre de l’ordre public ou de la moralité?
English:  MPT = Maximum Presentation Time
French:  TPM = Temps de présentation maximum
English: It is not only important to decide how alerts are used, but also who has read/modify access to the log files (if not using a remote loghost).
French: Il est important de décider non seulement comment les alertes sont utilisées, mais aussi qui y accède, i.e. qui peut lire ou modifier les fichiers de log (si on n'utilise pas un hôte d'archivage).
English: This would imply an increase in employment by some 15 million jobs for the EU-15.
French: L'inclusion sociale n'apparaît pas clairement dans les plans de l'Allemagne, de l'Autriche et de l'Italie.
English: • successful on-going financial, material management and human resources services
French: • des services des finances, de gestion du matériel et des ressources humaines assurés de façon efficace et continue
English: Common to abundant migrant offshore from late April to early June and from late June to late November; rare along coasts and very rare inland Uncommon to locally fairly common migrant and winter visitor from early October to April; rare to uncommon breeder from April to September Irregular; rare to locally common winter visitor from mid-October to early May; a few birds may linger into midsummer at coastal sites Rare migrant from late April to early June and common to locally abundant from early July to late October; rare in summer and early winter Uncommon to fairly common; transient year-round resident; uncommon to locally abundant erratic, irruptive visitor from October to March Rare to locally common visitor from mid-April to early October; some birds linger into November
French: Espèces Guillemot marmette (Uria aalge) Harfang des neiges (Nyctea scandiaca) Harle huppé (Mergus serrator) Harlequin plongeur – Populations de l'est (Histrionicus histrionicus pop 1) Hibou des marais (Asio flammeus) Hibou moyen-duc (Asio otus) Macreuse noire (Melanitta nigra) Merlebleu de l'Est (Sialia sialis) Moqueur polyglotte (Mimus polyglottos) Mouette rieuse (Larus ridibundus) Mouette tridactyle (Rissa tridactyla) Nyctale de Tengmalm (Aegolius funereus) Phalarope à bec étroit (Phalaropus lobatus) Pluvier bronzé (Pluvialis dominica) Pluvier siffleur (Charadrius melodus) Sterne pierregarin (Sterna hirundo) Présence saisonnière Résident permanent commun à abondant localement; les populations résidentes peuvent être plus importantes de la fin septembre à la fin d'avril. Irrégulier; visiteur hivernal rare à commun localement de la mi-octobre jusqu'au début de mai; quelques-uns peuvent s'attarder jusqu'au milieu de l'été sur les côtes.
English: It is also positive to note the trend towards the establishment of single equality bodies dealing with all of the grounds of discrimination covered by the Directives.
French: Autre constatation positive: la tendance à créer des organismes de promotion de l'égalité uniques chargés de traiter tous les motifs de discrimination auxquels s'appliquent les directives.
English: EN export credit FR crédit à l'exportation (n.m.); crédit d'exportation (n.m.)
French: FR exigence professionnelle réelle (n.f.); exigence professionnelle normale (n.f.); exigence professionnelle justifiée (n.f.); EPJ (n.f.)
English: The government has announced plans to tackle crime and strengthen community safety, including transformation of federal corrections, and measures for reform of sentencing practices and correctional law.
French: Le gouvernement a annoncé des plans pour lutter contre la criminalité et renforcer la sécurité des collectivités, y compris la transformation du système correctionnel fédéral, et des mesures pour modifier les pratiques de détermination de la peine et la loi sur le système correctionnel.
English: Furthermore, any responsible shipping company abides by these regulations at all times (pers. comm.
French: De plus, toutes les sociétés de transport maritime responsables respectent ces règlements en tout temps (comm. pers.
English: Before entering politics Mr. Bennett was a lawyer.
French: Avant d’entrer en politique, M. Bennett a été avocat.
English: Staff Quarters 5.3.10 Staff Quarters (SQs) in general are quite modern, well maintained, and furnished according to departmental standards.
French: Certains employés canadiens se sont plaints du mobilier usé ou dépareillé dans leurs logements.
English: (1) The right in a topography registration shall lapse: 1. on expiry of the term of protection referred to in Article 13; 2. on relinquishment, with the consent of any person having rights in the right in the topography registration, of the right by the holder of the topography registration; 3. if payment of the fee referred to in Article 41 is overdue by more than six months.
French: 1) Le droit découlant de l’enregistrement d’une topographie s’éteint : 1. à l’expiration de la période de protection mentionnée à l’article 13; 2. lorsque le titulaire de l’enregistrement de la topographie, avec le consentement de tout autre ayant droit, renonce à ce droit; 3. en cas de retard de plus de six mois dans le paiement de la taxe mentionnée à l’article 41.
English: An experiment is planned in the framework of the MEDET project.
French: Une expérience est prévue dans le cadre du projet MEDET.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 85 Article 16 This Section shall not apply to outsourcing or agency relationships where on the basis of a contractual arrangement the outsourcing service provider or agent is to be regarded as synonymous with the institution or person covered by this Directive. This Section shall not apply to outsourcing or agency relationships where on the basis of a contractual arrangement the outsourcing service provider or agent is to be regarded as part of the institution or person covered by this Directive.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 85 Article 16 La présente section ne s'applique pas aux relations d'externalisation ou d'agence dans le cadre desquelles le fournisseur du service externalisé ou l’agent doit être assimilé, en vertu du contrat, à l’établissement ou à la La présente section ne s'applique pas aux relations d'externalisation ou d'agence dans le cadre desquelles le fournisseur du service externalisé ou l’agent doit être considéré, en vertu du contrat, comme faisant partie de l’établissement ou de la personne qui relève 43/55 PE 353.457v01-00
English: Multiple zones of decayed and discolored wood were present in the xylem as a result of repeated attacks by the fungus.
French: De nombreuses zones de bois coloré et carié sont présentes dans le xylème à cause des attaques répétées du champignon.
English: Thus, little information appears to be lost by this recommended procedure.
French: Par conséquent, il semble que peu d'informations soient perdues lorsqu'on utilise la procédure recommandée.
English: • To conduct and lead research on bird populations and their habitats, focusing on national and international issues.
French: • Effectuer et diriger des recherches sur les populations d'oiseaux et leurs habitats, en se concentrant sur les questions nationales et internationales.
English: The Salzburg region has a lot of sights.
French: En outre, il existe de nombreux sites touristiques dans le Land de Salzburg.
English: • Term employment should not be used as a substitute probationary period for indeterminate staffing.
French: • L'emploi pour une période déterminée ne doit pas servir en lieu de période de stage prévue pour la dotation de postes indéterminés.
English: PRELIMINARY INJURY INQUIRY SCHEDULE Preliminary Injury Inquiry No. PI-2008-002 August 19, 2008 September 3, 2008 September 9, 2008 September 19, 2008, by noon September 26, 2008, by noon October 17, 2008 October 31, 2008 Notice of commencement of preliminary injury inquiry Notices of participation and representation, declarations and undertakings Distribution of documents received from the CBSA Submissions by parties opposed to the complaint Replies from the complainants and those in support of the complaint Determination Reasons for determination
French: CALENDRIER D’ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Enquête préliminaire de dommage no PI-2008-002 Le 19 août 2008 Le 3 septembre 2008 Le 9 septembre 2008 Le 19 septembre 2008, midi Le 26 septembre 2008, midi Le 17 octobre 2008 Le 31 octobre 2008 Avis d’ouverture d’enquête préliminaire de dommage Avis de participation et de représentation, actes de déclaration et d’engagement Distribution des documents reçus par l’ASFC Exposés des parties s’opposant à la plainte Réponses des parties plaignantes et de ceux appuyant la plainte Décision Motifs de la décision
English: A substantive irregularity shall mean any breach of a provision of the agreement or statutory provisions resulting from an act or omission by the Beneficiary which proves or might prove damaging to the Community budget; (h) if the beneficiary is found guilty of an offence involving his professional conduct by a judgment having the force of res judicata or if he is guilty of grave professional misconduct proven by and justified means.
French: À défaut de réception d'une telle demande de paiement final dans le délai imparti, le Parlement européen ne procède pas au remboursement des dépenses encourues par le bénéficiaire jusqu'à la date de résiliation et il recouvre le cas échéant tout montant dont l'utilisation n'est pas justifiée par des rapports d'activités et des rapports financiers approuvés par le Parlement européen.
English: During the assessment period, OSFI continued to work on its mandate.
French: Pendant la période visée, le BSIF a continué à s’acquitter de son mandat.
English: US representatives repeatedly assured the delegation members that the proposed NATO Response Force would be complementary to the European Headline Goal and in no way duplicate European efforts to field crisis management forces.
French: Les représentants américains ont assuré les membres à maintes reprises que la Force de réaction de l’OTAN qui est en projet serait complémentaire de l’objectif global européen et ne fera en aucun cas double emploi avec les efforts entrepris par les Européens pour mettre sur pied des forces de gestion de crise.
English: Specifically, CIDA provided over one million vaccines to Bolivia in 2004 and contributed over C$3 million to Haiti’s vaccination campaigns from 2001 to 2005.
French: Plus précisément, l’ACDI a fourni plus d’un million de vaccins à la Bolivie en 2004 et a contribué pour plus de 3 millions $CAN à des campagnes de vaccination en Haïti entre 2001 et 2005.
English: EM Cameroon™ holds such seminars twice a month in Cameroon as a means to sensitise users and would be users on the usage and effectiveness of our products.
French: EM™ a été développée pour la première fois en 1982 comme une alternative aux produits chimiques dans le domaine de l'agriculture. Grâce à des recherches et des expériences au fil du temps, EM™ est reconnu comme efficace dans divers domaines, notamment l'assainissement de l'environnement, le compostage des déchets organiques, la réduction des odeurs dans les opérations d'élevage, de traitement des eaux usées et beaucoup d'autres.
English: . The Council did not include them in the common position since it considered them unnecessary and/or undesirable.
French: Le Conseil ne les a pas intégrés dans la position commune dans la mesure où il les jugeait inutiles et/ou indésirables.
English: The remains of several hundred traditional graves made of driftwood can be seen within a number of large graveyards.
French: Les vestiges de quelques centaines de tombes traditionnelles faites de bois flotté s'y retrouvent dans de larges cimetières.
English: • identifying income tax impediments;
French: • déceler les entraves en matière d’impôt sur le revenu;
English: Figure 8.8a. Aquatic or upland forest soil N-leaching exceedances (eq/ha/yr) for acidity (S + N) calculated using either the Expert or SSWC or SMB models.
French: Figure 8.8a. Dépassements selon le lessivage de l'azote (éq/ha/an) dans les écosystèmes aquatiques ou les forêts de feuillus pour l'acidité (S + N) calculés au moyen du modèle expert, du modèle SSWC ou du modèle SMB.
English: The Standing Committee on the Food Chain ensures that the content of such guides is practicable, that they have been prepared taking into account the appropriate principles of the Codex Alimentarius, and that the national guides and all the interested parties have been consulted.
French: Le comité permanent de la chaîne alimentaire s'assure que leur contenu peut être mis en pratique, qu'ils ont été élaborés en tenant compte des principes adéquats du Codex Alimentarius et des guides nationaux et que toutes les parties intéressées ont été consultées.
English: Even where legislation is in place, few traffickers are successfully prosecuted.
French: Même lorsque la législation existe, peu de trafiquants font l'objet de poursuites aboutissant à une condamnation.
English: Several actors contribute to shaping children's minds: the family, the media, civil society, religious groups, the private sector, non-governmental organizations and others play a basic role in reinforcing or correcting what has been done in school in the area of non-discrimination and respect for differences.
French: Plusieurs intervenants contribuent à façonner l'esprit de l'enfant : la famille, les médias, la société civile, les groupes religieux, le secteur privé, les ONG, etc. jouent un rôle essentiel pour renforcer ou défaire ce qui a été fait à l'école en matière de non-discrimination et de respect des différences.
English: (a) General provisions concerning minorities
French: a) Dispositions générales concernant les minorités
English: Completely furnished apartments and at competitive rates, our selection of apartments are a wonderful alternative to Wroclaw hotels.
French: Des appartements meublés a des prix concurrentiels étant une excellente alternative aux hôtels de Wroclaw.