ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference for a preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Articles 56 EC, 57(1) EC and 58(1) EC - National legislation granting a tax credit to an investment undertaking in respect of tax on dividends deducted at source by another Member State - Limitation in the case of shareholders not resident in the Netherlands or not subject to Netherlands corporation tax
French: 1, CE et 58, par. 1, CE - Réglementation nationale octroyant un crédit d'impôt à une société d'investissement pour cause de perception, par un autre Etat membre, d'une retenue à la source sur les dividendes - Limitation en cas d'actionnaires non résidents aux Pays-Bas ou non assujettis à l'impôt néerlandais sur les sociétés
English: The inspectors find that national competitive recruitment examination is a successful and cost-effective recruitment tool for providing the Organization with highly qualified Professional staff at entry level, which also helps to improve its gender balance and geographical composition.
French: Les inspecteurs estiment que le concours national de recrutement est un outil performant qui permet à l'Organisation de se doter à moindre coût d'administrateurs hautement qualifiés nommés à des postes de débutant, et qui l'aide à tendre vers la parité des sexes et l'équilibre géographique.
English: The round table was attended by the High Commissioner, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on the sale of children, child pornography and child prostitution.
French: Elle a réuni le Haut-Commissaire, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, le Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes et le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants.
English: For children under 2, a free child bed can be added on request.
French: Pour les enfants de moins de 2 ans, nous pouvons rajouter un lit bébé gratuit (sur demande).
English: Some of the displaced persons were distressed at the behaviour of the military personnel, who allegedly inflicted inhuman treatment on the displaced persons.
French: Certaines personnes déplacées ont déploré le comportement de ces militaires qui infligeraient des traitements inhumains aux personnes déplacées.
English: *CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Hotel Martelli according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: *AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par hotel Martelli dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: Please note in your agenda: Meeting Liège 2008: Wednesday 16th July!
French: Notez d'ores et déjà dans votre agenda: Meeting International d'Athlétisme de la Province de Liège 2008: mercredi 16 juillet!
English: Buses are poorly maintained and driven erratically.
French: Les autobus sont mal entretenus et conduits dangereusement.
English: JAIS  Top of Page More than half of the transitions occur without a break in service Employment spells involving casual to term or casual to indeterminate appointments were preceded by a mean break in service of 48 calendar days, with a corresponding median of zero days, that is, no break in service.
French: SIAE  Haut de la page Plus de la moitié des transitions ont lieu sans interruption de service Les transitions d'un emploi temporaire à un poste de durée déterminée ou d'un emploi temporaire à un poste pour une période indéterminée étaient, en moyenne, précédées d'une interruption de service de 48 jours civils et la médiane était de zéro jour, c'est-à-dire aucune interruption de service.
English: The major and northern spawning ground is between Point Conception and Ensenada (Figure 2). It is about 400 km long and extends up to 325 km offshore (Culley, 1971, Marr 1960).
French: La principale, située au nord entre la pointe Conception et Ensenada (figure 2), mesure quelque 400 km de longueur et s'étend jusqu'à 325 km au large (Culley, 1971; Marr, 1960).
English: Dissemination of the Convention - Article 42
French: Diffusion de la Convention - Article 42
English: their disposal for the publication of results: the Internet, practical guides for distribution, highlighting the best projects, publication of articles, presentation of products at various events related to the programme or to the education sector in general (trade fairs, exhibitions, conferences and seminars) In addition, a call for proposals on the dissemination of the products and results of the centralised projects was issued in 2002 and another for decentralised projects in 2003.
French: Internet, guides pratiques pour la diffusion, mise en lumière des meilleurs projets, publication d'articles, présentation de produits lors d'événements divers liés au programme ou plus largement au secteur éducatif (foires, expositions, colloques et séminaires). En outre, un appel à propositions pour la diffusion des produits et résultats des projets centralisés a été publié en 2002 et un autre pour les projets décentralisés en 2003.
English: In most cases, those "best persons" are persons who are found to possess the minimum requisite education and experience required for a position, and who, through the use of a tangible, rational and reasonable rating scheme, are found to attain higher or better ratings than their fellow candidates, against the various qualifications and sub-factors which have been established by management for a position being staffed.
French: Dans la plupart des cas, ces « personnes les plus aptes » sont celles qui sont considérées comme possédant les exigences minimales requises en matière d'études et d'expérience pour un poste, et qui, par l'utilisation d'un système de cotation concret, rationnel et raisonnable, sont considérées comme ayant une cote meilleure ou plus élevée que les cotes obtenues par les autres candidats et candidates, et ce, au regard des diverses qualités et des divers sous-facteurs établis par la direction pour un poste à doter.
English: The contribution of these characteristics.whether they were associated with greater or lesser likelihood -- was generally consistent, however, with some of the underlying risks often associated with demographic factors.
French: Cependant, la contribution de ces caractéristiques - qu'elles soient liées à une probabilité plus élevée ou à une probabilité moindre - était généralement constante, certains risques sous-jacents étant souvent liés à des facteurs démographiques.
English: Article 115 specifies that what makes the act punishable is the existence of a selfish motive.
French: L’article 115 précise que ce qui rend l’acte punissable est l’existence d’un mobile égoïste.
English: • Internal Audit Report of IT Systems under Development - Phase 3 - Advance Passenger Information/Passenger Name Record Risk Scoring May 2007
French: • Rapport de vérification interne des systèmes de TI en développement - Phase 3 - Cotation des risques fondée sur l'Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager mai 2007
English: Synchronize your videos with your PowerPoint presentations (free).
French: Synchronisez vos vidéos avec vos présentations Powerpoint (gratuit).
English: The report went on to mention that "despite all our technological breakthroughs, we still live in a world where a fifth of the developing world's population goes hungry every night, a quarter lacks access to even the basic necessities, like safe drinking water, and a third live in abject poverty."
French: Les auteurs du rapport ajoutent que « malgré toutes nos avancées technologiques, nous continuons de vivre dans un monde où un cinquième de la population des pays en développement connaît la faim chaque jour, un quart est privé de moyens de survie essentiels, à commencer par l’eau potable, et un tiers végète dans la misère la plus extrême ».
English: It is, in essence, a remote display system which allows you to view a computing `desktop' environment not only on the machine where it is running, but from anywhere on the Internet and from a wide variety of machine architectures.
French: Il s'agit essentiellement d'un système d'affichage à distance permettant de visualiser l'environnement de travail d'une machine non seulement sur celle-ci mais également depuis tout endroit sur le réseau et depuis un grand nombre de type d'architectures.
English: In this respect, the European Union firmly supports broader efforts, in various multilateral forums, focusing in particular on export controls, including the Wassenaar Arrangement, the Organization for Security and Cooperation in Europe principles for export controls of MANPADS and the Group of Eight initiative.
French: À cet égard, l'Union européenne appuie fermement les efforts plus généraux déployés dans diverses instances multilatérales, axés en particulier sur le contrôle des exportations, y compris l'Arrangement de Wassenaar, les principes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour le contrôle des exportations de systèmes de défense aérienne portatifs (MANPADS) et l'initiative du Groupe des Huit.
English: Spain (application No.  30544/96), Judgement of 21 January 1999, at para.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, García Ruiz c. Espagne (Requête no 30544/96), arrêt du 21 janvier 1999, par.
English: Measures taken expressly to guarantee children's right to life and to create an environment conducive to their survival and development
French: Mesures prises expressément pour garantir les droits de l'enfant à la vie et créer un environnement propre a garantir sa survie et son développement
English: • What are the types of knowledge brokers and technologies most appropriate to foster knowledge transfer at all levels? 6.
French: • Quels sont les types de technologie et de courtier des connaissances les plus appropriés pour encourager l'application des connaissances à tous les niveaux? 6.
English: The Medical Practitioner provides detailed information regarding reduced abilities and indicates if there is reduced ability to work the regular number of hours of work.
French: Le praticien décrit en détail les capacités réduites et indique s’il s’agit d’une capacité réduite pour effectuer le nombre régulier d’heures de travail.
English: The three associations increased the proportion of their range of vehicles with diesel engines during the reference period.
French: Les trois associations ont augmenté la part de véhicules à moteur diesel dans leurs flottes au cours de la période de référence.
English: EPS and SNCF further agreed to provide traction through the Channel Tunnel.
French: EPS et la SNCF convenaient en outre d'assurer la traction ferroviaire sur le trajet du tunnel sous la Manche.
English: ◦ a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act;
French: ◦ d'une personne physique qui n'est ni citoyen canadien ni résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration;
English: A UNHCR mission had visited Rabat on 24 and 25 August 1999 to discuss the draft plan of action on cross-border confidence-building measures.
French: Une mission du HCR s'était rendue à Rabat les 24 et 25 août 1999 pour discuter du projet de plan d'action sur les mesures de confiance transfrontières.
English: The 3 films discussed in this section were represented and co-funded by government organizations (New Zealand Film Commission, NFB, and OMDC).
French: Les trois films examinés ici ont été représentés et cofinancés par des organismes gouvernementaux (New Zealand Film Commission, ONF, SODIMO).
English: In some entities this problem is more pervasive, while in others it arises only intermittently.
French: Dans certaines entités, ce problème se pose en permanence, tandis que dans d'autres il ne se pose que par intermittence.
English: The management of the programme believes that an in-depth evaluation would be timely, as the transformation of the United Nations Centre for Human Settlements into a Programme at the end of 2001 will require a new approach to the planning of activities;
French: Les directeurs du programme pensent qu'une évaluation approfondie viendrait à point nommé car, avec la transformation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains en Programme à la fin de 2001, une nouvelle conception de la planification des activités sera nécessaire;
English: Enhancement of the existing premises and technical installations by the provision of modern equipment and modern techniques for their management.
French: Amélioration des locaux et des installations techniques existants en ayant recours à du matériel moderne et à des techniques modernes de gestion.
English: For example, NUON, a Dutch electricity company, is envisaging in Groningen a coal gasifier involving complete capture etc. This kind of project requires support and more resources than are currently on the table.
French: Par exemple, NUON, une compagnie d'électricité néerlandaise, envisage de créer à Groningue une installation de gazéification de charbon complète depuis le captage, etc. Ce type de projet requiert une aide et davantage de ressources que ce qui est actuellement prévu.
English: HRCA stated that, while more than 230,000 other refugees enjoy refugee status even after receiving the Azerbaijani citizenship in 1998, the 6,000-strong community of Chechen asylum seekers faces persistent problems with registration of their status.
French: LE HRCA indique que, alors que plus de 230 000 réfugiés d'autres origines ont obtenu la reconnaissance de leur statut, même après leur naturalisation en 1998, la communauté des demandeurs d'asile tchétchènes, qui compte 6 000 personnes, rencontre des problèmes persistants pour obtenir ce statut.
English: Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association; 2006.
French: Gottschalck TE, McEwen GN, éditeurs.
English: COMEX must therefore make recommendations on it to the Administrator.
French: questions pour essayer justement de vous, de bien vous faire mentionner que, oui, c'est assujetti à la convention de la Baie-James. Ça doit donc faire l'objet de recommandations par le Comex à l'Administrateur, toutefois, il vous revient, vous, en fonction de votre échéancier de réalisation que malheureusement, on ne connaît pas en détail, de savoir si vous devez nous fournir ces renseignements-là en même temps que les autres réponses aux autres questions ou si tout simplement, vous dites : « bon, bien, on vous les fournira dans un an ou deux.
English: Furthermore, the costs of participation in these measures by representatives of certain third countries and countries covered by the European neighbourhood policy are now treated as eligible expenditure.
French: Le nouveau programme (2007-2013) est appelé à encadrer toutes les dépenses opérationnelles relatives aux actions générales de lutte antifraude de la Commission dans un acte de base unique constitué par la décision no 878/2007/CE.
English: Michael Wernick Deputy Minister, Indian and Northern Affairs Canada Section 1 — Departmental Overview Raison d’être and Responsibilities The department is responsible for two mandates, Indian and Inuit Affairs and Northern Development, which together support Canada’s Aboriginal and northern peoples in the pursuit of healthy and sustainable communities and broader economic and social development objectives.
French: Michael Wernick Sous-ministre Affaires indiennes et du Nord Canada Section 1 — Survol du Ministère Raison d’être et responsabilités Le Ministère a pour mission d’aider les Autochtones et les résidants du Nord à réaliser leurs aspirations sociales et économiques et à former des collectivités viables et en santé. Il s’acquitte de cette mission par l’accomplissement de son double mandat : les affaires indiennes et inuites et le développement du Nord.
English: In keeping with the authority the PSEA provides, the PSC has made a regulation for the purpose of facilitating the implementation of EE programs.
French: Conformément aux pouvoirs conférés par la LEFP, la CFP a établi un règlement visant à faciliter la mise en œuvre de programmes d'EE.
English: This is the right way to get tangible answers.
French: Je pense que c'est la bonne voie pour apporter des réponses concrètes.
English: The results exclude responses from SMEs that selected the ‘other’ category of business type, including SMEs that indicated that they are non-profit organizations.
French: Ils ne comprennent pas les réponses des PME qui ont choisi la catégorie « Autre », y compris celles qui se sont déclarées comme organisme sans but lucratif.
English: The status codes 303 and 307 have been added for servers that wish to make unambiguously clear which kind of reaction is expected of the client.
French: Les codes statut 303 et 307 ont été ajoutés pour les serveurs qui veulent, sans ambiguïté, effectuer un effacement, ce qui est attendu par le client.
English: • They must satisfactorily pass a medical examination.  • The Law also provides for retroactive coverage, in which case a person may buy back periods of time during which he or she ceased or cut back his or her paid work for family reasons.
French: La législation prévoit désormais la possibilité de couvrir rétroactivement par un achat rétroactif des périodes pendant lesquelles une personne a abandonné ou réduit son activité professionnelle pour des raisons familiales.
English: The challenge is the same for EU rapid reaction forces and that it why the two projects are related.
French: L’enjeu est le même pour l’OG et c’est pourquoi les deux projets sont liés.
English: To realize drought and desertification assessment it is necessary to start with the good use of existing data.
French: Pour évaluer la sécheresse et la désertification, il faut commencer par utiliser correctement les données existantes.
English: The purpose of this bank is to track requests for and approval of education and related care benefits for the dependants of DND personnel serving inside/outside Canada. Consistent Uses:
French: Les empreintes du personnel civil ne sont habituellement prises que dans deux circonstances : lorsqu'un employé travaille dans un lieu présentant un risque élevé et que le commandant en poste ordonne que des empreintes soient prises : lorsqu'un employé est déployé pour une opération des FC ou sur un théâtre d'opérations. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Profitability has been sustained, employment growth has been robust and the unemployment rate has fallen to levels not seen for 25 years.
French: La rentabilité des entreprises est élevée, la croissance de l’emploi est robuste et le taux de chômage est revenu à des niveaux qui n’avaient pas été observés depuis vingt-cinq ans.
English: This activity was considered to have a greater negative impact than the currently proposed project and would not likely be economically feasible.
French: On a jugé que cette solution aurait des effets négatifs plus importants pour l’environnement que le Projet et ne serait probablement pas économiquement viable.
English: Client or project proponent satisfaction levels are very high.
French: Les clients ou les promoteurs de projets sont très satisfaits.
English: Each of the six regions is headed by a Regional Director General (RDG) in a regional headquarters.
French: Chacune des six régions est dirigée par un directeur général régional (DGR) à partir d'une administration régionale.
English: • 24 initiatives Planned Spending and Resources Total Authorities as per Public Accounts Actual Spending and Resources $5.2 million 23 FTEs $5.8 million $5.6 million 23 FTEs
French: • 24 initiatives Dépenses et ressources prévues Total des autorisations d’après les Comptes publics Dépenses et ressources réelles 5,2 millions de dollars 23 ETP 5,8 millions de dollars 5,6 millions de dollars 23 ETP
English: Prior to concluding the discussion on access control TPMs that employ encryption, two critical observations are in order.
French: Avant de conclure l'exposé sur les MPT de contrôle de l'accès qui utilisent le chiffrement, deux observations critiques sont de mise.
English: Thirdly, I feel that Commissioner Solbes is right to say that the 'Everything but arms' initiative is not enough and I believe there is another question to be raised, in addition to that of the opening up of trade.
French: Troisièmement, je crois que le Commissaire Solbes a raison de dire que l'initiative "Tout sauf les armes" ne suffit peut-être pas, et je pense que parallèlement aux questions de l'ouverture du commerce nous devons poser une autre question.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of short arm gates.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'ajout de barrières à bras courts.
English: (a) Is a member of the Commission of the European Communities; or
French: a) S'il est membre de la Commission des Communautés européennes;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Operation ALTAIR Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Opération Altair Liens institutionnels Ministère
English: After this subtest, candidates were taken to the role play for which 30 minutes was also allotted.
French: Après cette sous-épreuve, les candidats et les candidates se voyaient accorder 30 minutes également pour le jeu de rôles.
English: Instead, in November 2000, a mobile service plan had to be developed.4 LHC contracted with the John Howard Society to offer the mobile service.
French: • en raison du pourcentage élevé d'analphabétisme, lequel réduit l'efficacité de l'information écrite, offrir des renseignements de base sous différentes formes, comme le counseling individuel et les séminaires;
English: Current marijuana use was associated with increased risk of AIDS mortality in men (RR = 1.90, 95% CI = 1.33, 2.73), an association that probably was not causal but most likely represented uncontrolled confounding by male homosexual behavior.
French: Un lien a été établi entre la consommation régulière de marijuana et une augmentation du risque de mortalité due au sida chez les hommes (RR = 1,90, IC à 95 % = 1,33, 2,73), lien qui n'était probablement pas causal, mais qui reflétait vraisemblablement une variable confusionnelle dont on n'avait pas tenu compte, à savoir le comportement des hommes homosexuels.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Health Promotion and New Information Technologies Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Promotion de la santé et nouvelles technologies de l'information Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This is not just about mandatory national requirements, but about specific projects.
French: Il ne s'agit pas seulement d'exigences nationales contraignantes, mais de projets spécifiques.