ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, Canada’s contribution to Quebec during each of the next three fiscal years shall be a maximum of: 2006-07 2007-08 2008-09 $400,000 $400,000 $400,000
French: Par conséquent, la contribution versée au Québec par le Canada pendant chacun des trois prochains exercices sera, au maximum, de : 2006-2007 : 2007-2008 : 2008-2009 : 400 000 $ 400 000 $ 400 000 $
English: For the supply and delivery of the following [CISCO/NORTEL]7 products or equivalent.
French: Pour la fourniture et la livraison des produits suivants [CISCO/NORTEL]7 ou de leur équivalent.
English: (All subsequent paragraphs of chapter 6.5.4 will have to be renumbered)
French: (Tous les paragraphes suivants du chapitre 6.5.4 devront être renumérotés)
English: The 87th and 88th plenary meetings of the General Assembly will be held on Thursday, 7 April 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Les 87e et 88e séances plénières de l'Assemblée générale auront lieu le jeudi 7 avril 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: This work has enabled scientists to develop new frostbite guidelines to help protect all Canadians.
French: Ce travail a permis aux scientifiques d'élaborer de nouvelles lignes directrices contre les engelures, afin d'aider à protéger les Canadiennes et des Canadiens.
English: The Minister shall not be liable for loss of or damage to an indemnified object or appurtenance due to or resulting from normal wear and tear, gradual deterioration, vermin, inherent vice, pre-existing flaw or condition, radioactive contamination, wars, strikes, riots, civil commotion, or repair, restoration or retouching processes other than those repair, restoration or retouching processes undertaken at the request of the Minister pursuant to subparagraph 12(b)(ii) of the Regulations.
French: Le ministre n'est pas responsable de la perte ou de l'endommagement d'un objet couvert qui est causé par l'usure normale, la détérioration graduelle, les animaux indésirables, un vice propre, une faille ou un état préexistant, une contamination radioactive, une guerre, une grève, une émeute, des mouvements populaires ou des travaux de réparation, de restauration ou de retouche autres que ceux qui sont entrepris à la demande du ministre conformément au sous-alinéa 12b)(ii) du règlement d'application.
English: We welcome proposals from those who meet the mandatory requirements and from those who are not in countries subject to economic sanctions.
French: Nous acceptons toutes propositions en autant qu’elles satisfassent aux exigences obligatoires, incluant celles venant de pays qui ne font pas l’objet de sanctions économiques.
English: Everyone in this House, everybody who is occupying these benches over there, can be very happy that we have concluded this, that it is good news for the environment, that it is good news for transparency, and that it is good news for democracy.
French: Chacun dans cette Assemblée, chacun de ceux qui occupent ces bancs, là-bas, peut se réjouir que nous ayons conclu cet accord: c'est une bonne nouvelle pour l'environnement, c'est une bonne nouvelle pour la transparence et c'est une bonne nouvelle pour la démocratie.
English: The three most populous regions in the country are still the Southeast, the Northeast, and the South.
French: Les trois régions les plus peuplées du pays demeurent le Sud-Est, le Sud et le Nord-Est.
English: I also welcome the proposal to call on the European Investment Bank to set up a guarantee fund in support of micro-credit and risk hedging schemes that respond closely to the needs of local food producers in the poorer developing countries, but this proposal only makes any sense under a Commission mandate.
French: De même, je salue la proposition d'appeler la BEI à mettre en place un fonds de garantie destiné à promouvoir des modèles de microcrédit et de couverture des risques correspondant aux besoins des producteurs locaux de denrées alimentaires dans les pays en développement les plus pauvres, mais cette proposition n'a de sens que sous mandat de la Commission.
English: There were no significant interactions between fungal treatments and microsite types for uptake or concentration of any nutrient.
French: Les teneurs en N, P, K, Ca, Mg et en plusieurs oligo-éléments dans les feiulles, les tiges et les racines ont été déterminés 2 ans après la plantation.
English: Much weaker policy responses are:
French: Les mesures prises par les États sont nettement plus faibles lorsqu'il s'agit de :
English: CANADIAN EXPORTS OF UNCOOKED PASTA (NOT STUFFED OR OTHERWISE PREPARED) (Million US$) Country 1998 1999 2000 2001 2002 World 60.1 81.7 82.3 54.2 43.7 Mexico 0.008 0.01 0.03 0.01 0.06 Share of Mexico in total exports (%) 0.01% 0.01% 0.04% 0.02% 0.14% Source of Data:
French: EXPORTATIONS CANADIENNES DE PÂTES NON CUITES (NON FARCIES NI PRÉPARÉES AUTREMENT) (Millions $ US) Pays 1998 1999 2000 2001 2002 Monde 60,1 81,7 82,3 54,2 43,7 Mexique 0,008 0,01 0,03 0,01 0,06 % des exportations totales destinées au Mexique 0,01 % 0,01 % 0,04 % 0,02 % 0,14 % Source de données :
English: Some state parties have not yet submitted the state reports, despite the deadline passed long time ago (Bosnia and Herzegovina – deadline 1 June 2001, Bulgaria – deadline 1 September 2000, Macedonia – deadline 1 February 1999).
French: Certains n'ont toujours pas présenté de rapport, bien que le délai soit dépassé depuis longtemps (la Bosnie-Herzégovine, délai au 1er juin 2001 ; la Bulgarie, 1er septembre 2000; l'"ex-République yougoslave de Macédoine", 1er février 1999).
English: A number of developing countries at UNCTAD XI had stressed the need for greater self-reliance and more active deployment of the underutilized potential of the developing countries in solving development problems.
French: Un certain nombre de pays en développement ont insisté lors de la XIe CNUCED sur la nécessité pour ces pays de compter davantage sur leurs propres forces et de tirer plus activement parti de leur potentiel sous-utilisé pour résoudre leurs problèmes de développement.
English: As a result, I cannot treat  the observation of drivers over the age of 40 working in the spare board  system as providing a valid basis for determining whether drivers of  that age are able to cope with the stresses of that system to which a  new driver must be exposed.
French: Je ne peux donc considérer comme valable l’observation des réservistes de plus de 40 ans pour déterminer si les conducteurs de cet âge sont capables d’affronter le stress engendré par ce statut qui est celui de tout nouveau conducteur.
English: There were many discussions over many years.
French: Les discussions ont été nombreuses et se sont étalées sur de nombreuses années.
English: Qualcomm has quietly shown an example receiver that would give the iPhone and iPod touch FLO TV reception. ...
French: The Macalope does a do-see-do with his opposite number, sets fire to a a Droid strawman, and issues a quarantine for those afflicted by the ever dangerous tablet fever.
English: The social and health consequences of heroin abuse are most visible though the HIV/AIDS epidemic with intravenous drug use, which begins to mark the spread of the virus among the general population.
French: Les conséquences sanitaires et sociales de l'abus d'héroïne se manifestent de la façon la plus visible dans l'épidémie d'infection à VIH/sida liée à l'injection de drogues par voie intraveineuse, qui marque le début de la diffusion du virus parmi la population générale.
English: Part of the decline was due to the fact that some pipeline projects that had been planned to start at the end of the 1990s had been put on hold.
French: Une partie de cette baisse est due au fait que certains projets d'oléoducs qui devaient démarrer à la fin des années 90 ont été gelés.
English: Establishes a management control framework which includes performance indicators to ensure that the plan is kept current.
French: Établit un cadre de contrôle de gestion qui comprend des indicateurs de rendement permettant de tenir le plan à jour.
English: Since then, archival copies have had to be photocopied many times for interested military personnel.
French: Depuis, on a maintes fois dû photocopier les copies d’archives à l’intention de militaires intéressés par le rapport.
English: Part 1 includes general statements regarding transfer of rights and on national treatment and Part 2 is a revised text of the U.S. Proposal which includes clarifications of language and suggestions from earlier discussions of the text.
French: La première comporte des déclarations générales concernant la cession des droits et le traitement national et la seconde constitue la version révisée de la proposition des États-Unis d'Amérique, qui apporte des précisions d'ordre rédactionnel et contient des suggestions découlant des précédents débats.
English: Our country resort in Florence, is only 16 miles from the town , the estate extends over two hundred hectares that create an extraordinary living fresco setting for the country resort that is situated next to the sixteenth century villa of Monsignor Della Casa, and its huge gardens.
French: Une résidence à taille humaine, dans un cadre particulièrement charmant, idéal même pour des séjours prolongés car elle offre confort et convivialité dans une atmosphère unique, typiquement toscane.
English: Article 5a, paragraph 3 (new) The quality requirements for the data to be collected and transmitted for the production of Community statistics on education and lifelong learning and all necessary measures for assessing and improving the quality of data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
French: Amendement 21 Article 5 bis, paragraphe 3 (nouveau) Les exigences en ce qui concerne la qualité des données qui doivent être collectées et communiquées pour l'élaboration de statistiques communautaires relatives à l'éducation et la formation tout au long de la vie, ainsi que toutes les mesures nécessaires à l'évaluation et à l'amélioration de la qualité des données doivent être fixées conformément à la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 2.
English: Decisions : 2005 Decision No. 257-A-2005 April 29, 2005 APPLICATION by Universal Airlines Incorporated pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 257-A-2005 le 29 avril 2005 DEMANDE présentée par Universal Airlines Incorporated conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Commission will conduct a detailed analysis based on information from a variety of sources, including a public consultation, to identify possible areas where a combination of supply and demand measures may help the emergence of innovation-friendly markets.
French: La Commission procédera à une analyse détaillée s'appuyant sur les informations obtenues d'une diversité de sources dont une consultation publique, afin d'identifier les domaines dans lesquels une combinaison de mesures relatives à l’offre et à la demande pourrait contribuer à l’émergence de marchés propices à l’innovation.
English: They shall have immunity from every form of administrative or legal process, except for cases when the Organization itself waives its immunity.
French: Ils jouissent de l'immunité de juridiction pénale, civile et administrative, sauf dans la mesure où l'organisation y a expressément renoncé dans un cas particulier.
English: 54 http://www.eumc.europa.eu/eumc/index.php 55 http://www.coe.int/t/commissioner/default_EN.asp 56 A high-level group of experts established by the European Commission under its strategy for tackling discrimination to analyse the social inclusion of ethnic minorities in the EU.
French: Le processus d’élargissement témoigne de l’objectif de l’UE d’étendre la zone de prospérité, de stabilité et de sécurité qu’elle constitue.
English: 4 in Illustrated Flora of British Columbia.
French: Dicotyledons (Orobanchaceae through Rubiaceae), vol.
English: Since June 1999, as a result of inter-ethnic violence in Kosovo, there has been an additional influx of displaced persons, mainly Serbs and Roma, from Kosovo to the rest of Serbia (about 180,000 currently registered) and Montenegro (about 32,000).
French: À partir de juin 1999 il y a eu, en raison des violences interethniques au Kosovo, un afflux supplémentaire de populations - essentiellement serbes et rom - du Kosovo vers le reste de la Serbie (environ 180 000 actuellement immatriculés) et le Monténégro (environ 32 000).
English: One witness was heard in Camp Zeist (the Netherlands) following the Chamber's determination that security concerns required the Chamber to sit in The Hague.
French: Un des témoins a déposé au Camp Zeist (Pays-Bas), la Chambre ayant décidé de siéger à La Haye pour des raisons de sécurité.
English: (2)(a) The Executive Committee shall, subject to Article 57(8), consist of States elected by the Assembly from among States members of the Assembly. (b) The Government of each State member of the Executive Committee shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: 2)a) Sous réserve de l’article 57.8), le Comité exécutif est composé des États élus par l’Assemblée parmi les États membres de celle-ci. b) Le gouvernement de chaque État membre du Comité exécutif est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: Such initiatives would be important, not only because of the results they might produce, but also as a forceful demonstration of the shared will of our two committees to further develop our particular roles within the political system of the EU actively and constructively and, in so doing, support and complement each other.
French: Dans ce contexte, je considère qu'il est primordial, et nécessaire dans l'intérêt des résultats politiques que nos deux Comités veulent atteindre au moyen de leurs travaux, d'engager – audelà d'une bonne coopération pratique et technique – un débat sur une coopération politique plus étroite.
English: In 2005-2006, the Registry will conduct a client satisfaction evaluation of its new website and e-filing system to validate the effectiveness of its web-filing system and to determine areas for further improvement.
French: En 2005-2006, le greffe procédera à une évaluation du taux de satisfaction des clients à l'égard de son nouveau site Web et de son système de dépôt électronique afin de s'assurer de son efficacité et de cerner les aspects à améliorer.
English: This post is dedicated to all the Brothers who have claimed FOR THE PAYMENT OF THE ENTRY.
French: Ce post est dédié à tous les frères qui ont réclamé POUR LE PAIEMENT de l'entrée.
English: Heather Waldern-Hinds Communications Officer Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5475 Georgie A. Davis Executive Director North Saskatchewan Independent Living Centre Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 665-5508 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Heather Waldern-Hinds Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5475 Georgie A. Davis Directeur exécutif North Saskatchewan Independent Living Centre Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 665-5508 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Health and economic agendas are linked, and should be aligned. 
French: • Les programmes en matière de santé et d'économie sont liés; ils devraient être alignés.
English: It may also be useful to point out the paradox inherent in looking to outside knowledge, which is often costly and inappropriate, when there are readymade home-grown solutions at hand.
French: Il peut aussi être utile de soulever le paradoxe que constitue le fait de recourir à des savoirs extérieurs, bien souvent onéreux et inadaptés, alors que des solutions endogènes existent.
English: The Secretariat must give due consideration to the implementation plan for the strategic alliance as well as to the views of Member States with respect to the overall process and the steps taken at every stage.
French: Le Secrétariat doit tenir dûment compte du plan de mise en œuvre de l'alliance stratégique ainsi que des observations formulées par les États Membres sur le processus global et les mesures prises à chaque étape.
English: The second point I want to mention is the role of men as workers in hotels.
French: Le deuxième point que je tiens à évoquer est le rôle des hommes qui travaillent dans des hôtels.
English: Such activities would provide significant assistance in satisfying users’ requirements and would promote the stabilization of WIPO’s income.
French: Ces activités contribueraient notablement à satisfaire les besoins des usagers et favoriseraient la stabilisation des recettes de l’OMPI.
English: Our first Dreamer was Makénúúnatane, whose dreams predicted the coming of Europeans.
French: Makénúúnatane a été notre premier Rêveur; ses rêves ont prédit l'arrivée des Européens.
English: When there is no great incentive to violate a right, it is not so much a right as a fact of life.
French: Une fois que la vie privée a été violée, celle-ci ne peut jamais être pleinement rétablie.
English: Good governance was not a matter for the WIPO Secretariat alone: it was also necessary to develop a process through which the responsibility of Member States toward effective governance could be realized: the PBC, the Audit Committee and the General Assembly had a crucial role to play in this respect.
French: Une gouvernance éclairée ne concerne pas uniquement le Secrétariat de l’OMPI : il est aussi nécessaire de mettre au point un processus permettant de prendre conscience de la responsabilité des États membres aux fins de l’instauration d’une gouvernance efficace : le PBC, le Comité d’audit et l’Assemblée générale ont un rôle fondamental à jouer à cet égard.
English: “Programa Gerir“ - (Management Programme).
French: « Programa Gerir » (programmes de gestion).
English: Acronyms of the subsidiary bodies of the Inland Transport Committee.
French: Acronymes des organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs.
English: ◦ Proactive disclosure Export Prices for Related Importers and Exporters Under the Special Import Measures Act June 2004 This document is also available in French.
French: ◦ Divulgation proactive Prix à l'exportation concernant les importateurs et les exportateurs liés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation juin 2004 This document is also available in English.
English: INF.9 (Norway): Table A of Chapter 3.2 and Chapter 3.4;
French: INF.9 (Norvège) : Tableau A du chapitre 3.2 et chapitre 3.4;
English: In addition, the final draft of a publication Basics of IP Valuation was completed and the first phase of a three-part study on the relationship of IP valuation to funding of early stage technology development was conducted with Chalmers University of Technology in Göteborg, Sweden.
French: Par ailleurs, le projet final d’une publication intitulée "Basics of IP Valuation" a été mis au point et la première phase d’une étude en trois volets sur le lien entre l’évaluation des actifs de propriété intellectuelle et le financement des premières étapes de l’innovation technique a été réalisée avec l’Université technique Chalmers de Göteborg (Suède).
English: Among completed projects, sponsors expected that the majority of jobs created (84 percent) would be in place in 18 months.
French: L’autosuffisance financière et la mesure dans laquelle les emplois créés en vertu du FTCE seront durables sont les deux questions auxquelles il est le plus difficile d’apporter une réponse pour l’instant.
English: At its first session, in August 2008, the Advisory Committee requested five of its members to prepare draft guidelines on methods to operationalize gender mainstreaming at all levels (recommendation 1/4).
French: À sa première session, en août 2008, le Comité consultatif a demandé à cinq de ses membres d'élaborer un projet de directives sur les moyens de concrétiser l'intégration transversale du genre à tous les niveaux (recommandation 1/4).
English: The most recent inquiry by the Senate Legal and Constitutional References Committee into the Human Rights (Mandatory Sentencing for Property Offences) Bill 2000 (Cth) was tabled in the Federal Parliament on 12 March 2002.
French: L'enquête la plus récente du Comité du Sénat chargé des problèmes juridiques et constitutionnels sur le Human Rights (Mandatory Sentencing for Property Offences) Bill 2000 (Cth) (projet de loi du Commonwealth de 2000 relatif aux droits de l'homme) (peines statutaires dans le cas d'infractions contre les biens) a été présentée au Parlement fédéral le 12 mars 2002.
English: A little noisy from outside noise, but not enough to be worried about.
French: Parking coudl be a problem. Rooms on the main street are a bit noisy.
English: 6.3.1 Scope of Bargaining One serious limitation in the current legislative framework is the restriction it places on the scope of bargainable and arbitrable issues.
French: La nature restrictive du cadre législatif a été critiquée par les représentants tant de la direction que des syndicats, quoique plus souvent par ces derniers.
English: The defence requested the court to examine two witnesses that could have confirmed that Ashurov was permanently at that prison from 5 August 1998 to 17 July 1999.
French: Ils ont demandé au tribunal d'interroger deux témoins qui pouvaient confirmer que M. Ashurov avait été incarcéré en permanence dans la prison khirghize du 5 août 1998 au 17 juillet 1999.
English: Trafficked women frequently originate from regions where opportunities for women are low and where they are dependent on others and lack independent access to resources to alter their situations.
French: Les femmes victimes de traite viennent souvent de régions où les possibilités pour elles sont faibles et où elles dépendent des autres et non pas d'accès indépendant aux ressources pour modifier leurs situations.
English: Use the information below to set up the connection to AMICUS.
French: Utilisez les renseignements ci-dessous pour configurer votre client Z39.50 à AMICUS.
English: These issues were raised in each country and in most discussion groups particularly with the holders of TK and the local communities.
French: Ces questions ont été soulevées dans chacun des pays et au cours de la plupart des rencontres, en particulier avec des détenteurs de savoirs traditionnels et les communautés locales.
English: Mr. Sandoval (Chile) said that his delegation considered the limits set out in draft article 61, which were slightly higher than those under the Hamburg Rules, to be acceptable.
French: Par conséquent, la délégation de la République de Corée reste favorable à l'utilisation, dans le cadre du projet d'article 61, des limites fixées par les Règles de La Haye-Visby.
English: "What are the origins of our names?", "Does the legal profession need its own specialist language?" etc. May 7 - 13, Salzburg Target group(s):
French: «Quelles sont les origines de nos noms?», «Les professions juridiques nécessitent-elles leur propre langage spécialisé?», etc 7 - 13 mai, Salzburg Groupe(s) cible(s):
English: There are also various other international organizations and processes which have undertaken work on intellectual property-related aspects of contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Les obtentions végétales représentent l’une des formes les plus importantes des ressources phytogénétiques et la création variétale peut être l’un des résultats de l’accès aux ressources génétiques.
English: b. Goods to the rent: Here you will find goods that are for rent in many places on the country with different characteristics.
French: b. Biens à louer : Dans cette section vous rencontrerez tous les biens à louer.
English: The related regulatory standards have been drawn up and introduced.
French: Des textes règlementaires dans ce domaine sont élaborés et mis en application.
English: Mr Krahmer’s report, and my own, are above all an indictment of the attitude of indifference where air pollution is concerned.
French: Le rapport de M. Krahmer et le mien sont avant tout une mise en cause de l’attitude d’indifférence vis-à-vis de la pollution atmosphérique.