ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [44, 45] Further research is required in this area to determine additional factors influencing the health practices of single women in relation to health status.
French: Il faut pousser la recherche à cet égard pour définir d’autres facteurs qui jouent sur les pratiques de santé des femmes célibataires en ce qui concerne l’état de santé.
English: The armed forces of Afghanistan, the International Security Assistance Force (ISAF) and the anti-terrorist coalition forces are actively involved in thwarting the subversive and terrorist attacks of extremist groups, which are mainly targeting the innocent civilian population, relief workers and those who are working for the rehabilitation and reconstruction of the country.
French: Les forces armées afghanes, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et les forces antiterroristes de la coalition interviennent activement pour déjouer les attaques terroristes et subversives des groupes extrémistes, qui prennent essentiellement pour cible la population civile innocente, les travailleurs humanitaires et ceux qui œuvre au relèvement et à la reconstruction du pays.
English: When the strength has diminished below that useable for voice communications, it may still be possible to send telexes.
French: Quand on établit la communication, on devrait convenir de fréquences de substitution en cas de dégradation du signal.
English: The archaeological resources at Jasper House, Athabasca Pass, Henry House and Yellowhead Pass are monitored on an ongoing basis and are further subject to their individual management plans.
French: Les ressources archéologiques de Jasper House, du col Athabasca, de Henry House et du col Yellowhead font l'objet d'une surveillance continue ainsi que d'un suivi spécifique dans le cadre de leur plan directeur respectif.
English: The Contingency Plan for Accidental Marine Pollution in the Republic of Croatia, Official Gazette No.
French: g) Le Plan d'urgence en cas de pollution marine accidentelle en République de Croatie, Journal officiel no 8/97;
English: Prior to dam construction on the Columbia River, white sturgeon likely relied on runs of spawning salmon as an important seasonal food source (Hildebrand et al.
French: La régularisation des eaux a eu un impact sur la dynamique démographique de divers organismes importants pour l’esturgeon, dont ses proies, ses prédateurs et ses compétiteurs (Duke et al., 1999; Hildebrand et al., 1999; Anders et al., 2001; UCRRP, 2002).
English: ("Terra Nova"), and a third mortgage to a third party.
French: (« Terra Nova »), et une troisième hypothèque à une tierce partie.
English: III research funding supports researchers located in universities, hospitals and other research centres across Canada, and around the world in a number of different ways including development and funding of strategic research grants, and through funding of capacity building programs including training programs.
French: Le financement de la recherche par l'IMII permet de venir en aide à des chercheurs dans les universités, les hôpitaux et d'autres centres de recherche partout au Canada et dans le monde, de différentes façons, y compris par la création et le financement de subventions de recherche stratégique, ainsi que par le financement de programmes de renforcement des capacités, dont des programmes de formation.
English: It was regrettable that the joint efforts of both countries and both peoples to that end could be threatened by the remarks made by the United States delegation.
French: Il est regrettable que les efforts conjugués des deux pays et des deux peuples dans ce sens puissent être remis en cause par les propos tenus par la délégation des États-Unis.
English: It assigns priority to activities in support of the LDCs and of developing countries with the greatest needs.
French: Elle accorde la priorité aux activités en faveur des PMA et des pays en développement ayant les plus grands besoins.
English: Sault Ste Marie, Ont. (lease commercial warehouse) 210 43 100 67
French: Sault Ste Marie (Ont.) (bail de l’entrepôt du secteur commercial) 210 43 100 67
English: (b) When during the carriage of UN 2448, molten sulphur, the  concentration of hydrogen sulphide exceeds 1.85 %, the master shall immediately notify the nearest competent authority.
French: b) Lorsque pendant le transport de UN 2448 soufre fondu la concentration de sulfure d'hydrogène dépasse 1,85%, le conducteur doit en aviser immédiatement l'autorité compétente la plus proche.
English: Category 3 goods may be imported by authorized and on-duty public officers, public agents, members of Canadian police services, Canadian Forces personnel, and visiting forces personnel who possess the appropriate documentation.
French: Des marchandises de la catégorie 3 peuvent être importées, dans l'exercice de leurs fonctions, par des fonctionnaires publics, des agents publics, des membres des services policiers canadiens, du personnel des Forces canadiennes et du personnel des forces étrangères présentes au Canada qui possèdent les documents voulus.
English: However, we wish to ask him the following question: if Israel has stopped producing mines and when it withdrew from Lebanon, it left behind 450,000 mines, how many more mines would it have left behind if it continued to produce them?
French: Cependant, nous aimerions lui poser la question suivante : si Israël a effectivement cessé de produire des mines, sachant que lorsqu'il s'est retiré du Liban, il a laissé derrière lui 450 000 mines, quel aurait alors été le nombre de mines laissées au Liban s'il avait continué d'en fabriquer?
English: ANF release measured by radioreceptor assay was 1/5–1/10 of that measured by immunoassay.
French: La libération de FNA déterminée par un dosage des récepteurs a été de 1/5–1/10 de celle mesurée par immunoessai.
English:    Mr President, I would like to express my agreement with the criticisms already made and, above all, the criticisms of the Council's budgetary irresponsibility.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à exprimer mon accord avec les critiques qui ont déjà été formulées et, tout particulièrement, les critiques à l’encontre de l’irresponsabilité budgétaire du Conseil.
English: Trails and Portraits.
French: Northern wetland evaluation, data and scoring record – Conroy Marsh.
English: Canadian Museum of Civilization http://www.civilization.ca/cmc/cmceng/welcmeng.html
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada http://www.parkscanada.patrimoinecanadien.gc.ca/hsmbc/clm hc_f.htm
English: This is happening in all areas of public life: at work, in schools, and also in establishments such as cafés, restaurants and sports schools.
French: Ces personnes se heurtent à des problèmes croissants dus à la montée de l'intolérance à l'égard de l'islam, et ce dans tous les secteurs de la vie publique: au travail, à l'école et dans des établissements comme les cafés, restaurants et centres sportifs.
English: In subsequent years, increasing amounts go towards the principal.
French: Durant les annÃ©es suivantes, des montants toujours plus Ã©levÃ©s s'appliquent au capital.
English: It may be recalled that, in the case of architecture, a baseline plan cannot and does not attempt to determine the final budget.
French: Rappelons ici qu'en matière d'architecture, une esquisse n'a ni ambition - ni vocation - de définir l'enveloppe financière finale.
English: This means assessing the amount and type of education, training, entry-level experience, complexity and responsibilities of the work.
French: À cet égard, il faut évaluer la scolarité et la nature des études, la formation, l'expérience requise pour accéder à un poste de débutant, la complexité des tâches et les responsabilités.
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs De Sarnez on this very comprehensive report and its generous objectives.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme De Sarnez pour ce rapport très approfondi et ses objectifs généraux.
English: Tysabri is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container; patients who have or have had progressive multifocal leukoencephalopathy; and patients who are immunocompromised, including those immunocompromised due to immunosuppressant or antineoplastic therapies, or immunodeficiencies (HIV, leukemias, lymphomas, etc.). Tysabri should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Tysabri est contre-indiqué chez les patients souffrant d'une hypersensibilité connue au médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant, chez les patients atteints de leucoencéphalopathie multifocale progressive ainsi que chez les patients immunodéprimés, y compris ceux dont l'état est attribuable à un traitement immunosuppresseur ou antinéoplasique (cas d'infection à VIH, de leucémie, de lymphome, etc.). Tysabri devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: The objective of this SOW is to acquire the services of a CPSA Work Stream 3 Intermediate level Project Manager (PM) that will provide us with project management deliverables as described in this document.
French: Le présent énoncé des travaux vise à obtenir les services d'un gestionnaire de projet de niveau intermédiaire dans le cadre du volet 3 de l'Arrangement en matière d'approvisionnement pour la cyberprotection (AMAC). L'entrepreneur retenu fournira les produits livrables en matière de gestion de projet décrits dans le présent document.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.1.6-11.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.1.6-11.
English: Provisional arrest shall be terminated if the Requested State has not received the request for extradition with supporting documents within sixty days after the arrest.
French: L'arrestation provisoire prend fin si l'État requis n'a pas reçu la demande d'extradition et ses pièces justificatives, dans les soixante jours suivant l'arrestation.
English: Individuels : Tous les jours pendant les congés scolaires et des vacances de Pâques au congé de Toussaint (sauf les 24 et 25/12, 31/12 et 01/01 et les lundis en période scolaire). Hors saison : se renseigner.
French: Parcours partiellement adapté pour les handicapés.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) introduced subtheme (a), “Shared responsibility as a basis for an integrated, balanced and sustainable approach to the fight against drugs through national and international policies”.
French: Le Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a présenté le thème subsidiaire a) “La responsabilité partagée: fondement d'une approche intégrée, équilibrée et durable de la lutte contre la drogue au moyen de politiques nationales et internationales”.
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development [item 95].
French: Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable [point 95].
English: The Agency also notes, however, that despite these arrangements, during Mr. Benjamin's travels on October 6, 2003, with the exception of Ottawa, and again on October 10, 2003, VIA's employees failed to provide assistance to Mr. Benjamin, even when this was requested.
French: Cependant, l'Office note aussi que malgré ces dispositions, au cours du voyage de M. Benjamin le 6 octobre 2003, à l'exception d'Ottawa, et à nouveau le 10 octobre 2003, les employés de VIA ont omis de fournir l'assistance à M. Benjamin, même si elle avait été demandée.
English: The IFC information requirements are the most descriptive of the private sector funds, and have been relied on the most to form the recommendations for improved reporting.
French: Les informations qu'elle demande fournissent une description particulièrement détaillée des fonds destinés au secteur privé et ont inspiré pour la plupart les recommandations formulées en vue d'améliorer la présentation des rapports.
English: Appendix C), point 3.2. Another important document providing more detailed and very useful guidance is the Application for validation and accreditation of an ELP model (cf.
French: Un autre document important qui fournit plus de détails et des conseils très utiles est la Demande de validation et d’accréditation d’un modèle de PEL (voir l’Annexe E) publiée par le Comité européen de validation.
English: In addition, the State party should ensure that in all cases all acts of torture are considered to be of a grave nature, since that is intrinsic and inherent in the very concept of torture.
French: De plus, l'État partie devrait veiller à ce que, dans tous les cas, les actes de torture soient considérés comme des infractions graves, étant donné qu'il y va nécessairement et intrinsèquement de la notion même de torture.
English: 2) Invoice paid in full Invoice paid in full
French: 2) Facture payée en totalité Facture payée en totalité
English: • The Problem Posed by New Technologies
French: • La problématique des nouvelles technologies
English: • Education contributes to better health, higher productivity, increased incomes, and peace and democracy.
French: • L’éducation contribue à une meilleure santé, à un accroissement de la productivité, à l’augmentation des revenus ainsi qu’à la paix et à la démocratie.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), 45,000 returned from the Democratic Republic of the Congo from January to the end of May 2000 and 60,000 more are expected to repatriate.
French: Selon le HCR, 45 000 Rwandais réfugiés en République démocratique du Congo sont rentrés au Rwanda entre le mois de janvier et la fin de mai 2000, et l'on prévoit 60 000 retours supplémentaires.
English: The delegate of Greece informed the Committee that general sites of importance for this species were to be included in the areas designated in Natura 2000.
French: Il demande à la Grèce de veiller avec attention à ce que la valeur écologique et la biodiversité soient prises en considération et accepte la proposition de la déléguée de la Grèce de remettre, courant décembre, un rapport écrit au Secrétariat sur la situation de la zone de Porto, qui sera examiné par le Bureau lors de sa prochaine réunion.
English: CBAC invited people to send comments via the committee’s toll-free telephone number or Web site, or by fax or regular mail.
French: Le public était invité à transmettre ses commentaires par l’entremise du site Web ou de la ligne téléphonique sans frais du CCCB, ou encore par télécopieur ou par la poste.
English: IV JOINT INITIATIVES Given its responsibilities to provide advice to the Prime Minister and to support the Cabinet decision-making process, the Privy Council Office is involved in many issues that have government-wide implications or that are of concern to a number of departments.
French: IV INITIATIVES CONJOINTES À titre de conseiller du Premier ministre et de responsable de la bonne marche de l'appareil décisionnel, le Bureau du Conseil privé intervient dans de nombreux dossiers qui touchent l'ensemble du gouvernement ou qui intéressent de nombreux Ministères.
English: Those in Basic Education reportedly contribute $110 per month (n=87); those in Skills Training (n=380) contribute $321, while those in Bridging (n=81) contribute $84 per month.
French: Lors des séances de discussion réunissant des clients, certains d’entre eux se sont dits incertains de la source de leur financement.
English: PROGRAMME OF WORK FOR 2003 TO 2007 Documentation:
French: TRANS/WP.24/96, annexe 3; TRANS/WP.24/2002/11, TRANS/WP.24/2002/12. 72.
English: If VIA will not provide the Agency with information as to when it plans to commence retrofitting or constructing the Nightstock cars, then it will not be clear to the Agency as to when these activities are to commence.
French: Si VIA ne le renseigne pas sur la date où elle prévoit de commencer à modifier en rattrapage ou à construire les voitures Nightstock, l'Office ne saura trop quand ces travaux doivent débuter.
English: The digital tachograph will oblige enforcement agencies to considerably update their ways of enforcing the rules and prosecuting offenders.
French: Le tachygraphe numérique obligera les organes de contrôle à revoir la manière dont ils appliquent la loi et poursuivent les contrevenants.
English: That situation could improve noticeably, if the Government and the donors gave priority to establishing such a system.
French: Cette situation devrait pouvoir s'améliorer sensiblement pour peu que le Gouvernement et les donateurs accordent la priorité à l'instauration d'un tel système.
English: There must also be a solution to the Cyprus problem as soon as possible, because nobody in Europe would accept a wall continuing to divide it, like those of Berlin, Beirut and Sarajevo (amongst others), which have now, fortunately, come down.
French: D'autre part, il conviendra d'apporter dans les meilleurs délais une solution au problème de Chypre, dans la mesure où personne en Europe ne comprendrait qu'elle demeure divisée par un mur semblable à ceux de Berlin, de Beyrouth et de Sarajevo (pour ne citer que ces exemples), heureusement tombés depuis lors.
English: Justify your answer with a brief project description and examples of activities or successes.
French: Justifier la réponse par une brève description du projet et fournir des exemples d’activités ou des cas de réussite.
English: UNCTAD, following a request made by the Government, stands ready to provide assistance to revise it before its presentation to Parliament.
French: Sollicitée par le Gouvernement, la CNUCED aidera à la révision du projet de loi avant sa présentation au Parlement.
English: However, such beverages are seeing a downturn in sales as flavoured alcoholic beverages (FABs), sparkling wine, and red and white wine become more popular.
French: Commerce de détail • Les grandes chaînes de supermarchés aux Philippines incluent Supervalue Inc., SM Mart Inc., Robinsons Supermarket Corp. et Rustan Supermarkets Inc.
English: • Studying glow-in-the-dark material to improve building evacuations [2007-06-04]
French: • Étude de matériaux scintillant dans le noir pour améliorer les évacuations des immeubles [2007-06-04]
English: A very prominent theme in the statements was the importance of human resource development, education and training.
French: Un thème récurrent des déclarations a été celui de l'importance de la mise en valeur des ressources humaines, de l'éducation et de la formation.
English: Subject of concern No. 14 and recommendation No. 31
French: Préoccupation no 14 et recommandation no 31
English: The Commission must now analyse the results before working out the plan of action to be implemented from 2008.
French: Il faut maintenant que la Commission analyse les résultats avant de définir le plan des actions à mettre en œuvre à partir de l'année 2008.
English: The general goal of education in Military Grammar School is to prepare and to motivate pupils for continuing studies at the Military Academy.
French: L'enseignement dispensé au lycée militaire vise essentiellement à préparer et à inciter les élèves à poursuivre leurs études à l'Académie militaire.
English: Each specialty within the division plays a vital role in protecting Ontario's federally-designated wildlife and habitat.
French: Chaque unité spéciale de la section joue en Ontario un rôle essentiel de protection des espèces sauvages désignées par le gouvernement fédéral et de leur habitat.
English: The signature algorithm is implicitly known by the card.
French: La carte connaît implicitement l'algorithme de signature.
English: Top imports from Belgium to Canada are motor vehicles and parts, pharmaceutical products as well as iron and steel.
French: Canada-Belgique Belgique sont les diamants, le 502,5 millions $ nickel et les graines de lin.
English: Match the physical and mechanical properties of the new brick, used in replacements, as closely as possible with the existing brick, including: - brick material type; - compressive strength; - modulus of rupture; - absorption; - bulk specific gravity.
French: Faire correspondre autant que possible les propriétés physiques et mécaniques de la brique neuve utilisée dans les remplacements à celles de la brique existante, y compris : - type de matériau; - résistance à la compression; - module de rupture; - absorption; - densité apparente.
English: The EU has continued its civilian-military supporting action for the African Union (AU) Mission (AMIS) in the Darfur region of Sudan.
French: L'UE a poursuivi son action de soutien civilo-militaire à la mission (AMIS II) de l'Union africaine (UA) dans la région soudanaise du Darfour.
English: Dragon Boat Festival receives a helping hand VANCOUVER, British Columbia — 39 Brigade aids community by providing many support services.
French: La compétition permet d'améliorer ses compétences GAGETOWN (N.-B.) — « Je porte toute mon attention sur la cible.
English: It all boils down to more rapid improvements in Canadian productivity.
French: En peu de mots, accroître plus rapidement la productivité canadienne.
English: As well, letters and E-mails were sent on February 5, 2008, to more than 1100 individuals and organizations across Canada, inviting them to share their views online or to request the consultation document by mail.
French: De même, des lettres et des courriels ont été expédiés le 5 février 2008 à plus de 1 100 personnes et organismes de partout au Canada, afin de les inviter à partager leurs points de vue en ligne ou à demander le document de consultation par la poste.
English: Because of this, the CBSA dedicates significant effort and resources to the development of cutting-edge technological solutions to process travellers and commercial shipments in a more effective and efficient manner.
French: Pour cette raison, l'ASFC consacre des ressources importantes à l'élaboration de solutions technologiques à la fine pointe pour assurer un contrôle douanier plus efficace et plus efficient des voyageurs et des expéditions commerciales.
English: • It adheres to the speciﬁc reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises des déclarations ﬁgurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: It was from here that the prince archbishops of Salzburg ruled the archbishopric of Salzburg into the nineteenth century.
French: C´est là que régnèrent jusqu´au 19ème siècle les princes-archevêques sur l´ archevêché de Salzbourg.
English: Did you find it easy to browse products?
French: La navigation d'un article à l'autre a-t-elle été facile?
English: Advancing local and global sustainability Action Plan Items Performance Indicators
French: Promouvoir la durabilité locale et mondiale Éléments du plan d'action Indicateurs de rendement
English: • Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning certain aspects of the organisation of working time (codified version) Rapporteur :
French: • Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (version codifiée) Rapporteuse :