ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38/145 Decision Making 'The work is generally performed in accordance with specific instructions and guidelines.
French: 3B/145 Prise de décisions Le travail s'effectue généralement selon des directives-et des lignes directrices preciese.
English: We accept credit cards as well as little sized animals.
French: Nous acceptons cartes de crédit et des animaux de petite taille.
English: Confiscations and contributions [May Subd Geog] Confiscations et contributions [se subd. géogr.]
French: Assaying [May Subd Geog] Moments dipolaires Dipole moments Normes [se subd. géogr.]
English: The final financial report must cover all funds expended by the project and be in the same form and detail as outlined in the grant agreement.
French: Le rapport financier final doit rendre compte de tous les fonds dépensés pour l’exécution du projet; il doit être présenté de la façon stipulée dans l’accord de subvention et comprendre toutes les précisions demandées.
English: These are only a few of the places and activities for you to see and do. For information on what’s available, please ask at the hotel.
French: Nous vous avons présenté ici quelques-uns des sites et activités à voir et à faire mais pour obtenir davantage de renseignements, veuillez vous adresser au personnel de l'hôtel.
English: Yes, NCBR funds can be used to complement funding available to First Nations from other sources (e.g. childcare) as long as it deals with child poverty.
French: Oui, les fonds du RPNE peuvent s’ajouter au financement disponible aux Premières nations provenant d’autres sources (p. ex. garderies) en autant qu’ils servent à lutter contre la pauvreté infantile.
English: Estimates of gene flow indicate that postfragmentation gene flow rates are higher than prefragmentation rates.
French: Les estimations du flux génétique indiquent que les taux de flux génétique après la fragmentation sont plus élevés que les taux avant fragmentation.
English: Students separate animals into groups that are similar in some way.
French: Les élèves classifieront ces animaux en groupes présentant des analogies.
English: The new term “aiding and abetting” broadens the scope of the prohibition since it addresses a different kind of circumstance from promoting or facilitating.
French: Avec le nouveau verbe "favoriser", le champ des interdictions s'étend, car il énonce une hypothèse distincte de celles liées aux verbes "promouvoir" ou "faciliter".
English: Thanks to the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi (OHCHRB) and the efforts of the Government and non-governmental organizations, there are continuing improvements in the application of the Code of Criminal Procedure and in prison conditions.
French: Grâce au soutien de l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi (OHCDHB) et de la communauté internationale, ainsi qu'aux efforts du Gouvernement et des organisations non gouvernementales (ONG), des effets positifs continuent d'améliorer l'application du Code de procédure pénale et les conditions carcérales.
English: An EC component approval mark is then issued to it.
French: Une marque d'homologation CE lui est alors attribuée.
English: Goods and equipment procurement will be done by either one of the 3 procurement agents that DFID works with or by the project manager for a given project.
French: Les marchés de biens et d'équipement seront passés par l'un des organismes d'approvisionnement avec lesquels travaille le DFID et le gestionnaire de projet concerné.
English: Preliminary lists of electors The 2000 CES indicated that 83 percent of electors reported having received their voter information cards showing that their names were on the preliminary lists of electors, while 16 percent reported that they never received their cards.
French: Étant donné les changements démographiques qui surviennent chaque année dans la population électorale et les déplacements des électeurs1, Élections Canada visait un taux d’inscription de 97 pour cent sur les listes électorales préliminaires et comptait que l’information soit exacte dans 80 pour cent des cas.
English: “The proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems remains a serious challenge to the modern world.
French: « la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs reste toujours un grand défi à l'époque actuelle.
English: ASSESSMENT OF THE CENTRAL NERVOUS SYSTEM HISTORY OF PRESENT ILLNESS AND REVIEW OF SYSTEM It is important to obtain a complete history and details of all presenting symptoms, including information about onset (sudden or gradual), duration and progression.
French: ÉVALUATION DU SYSTÈME NERVEUX CENTRAL ANAMNÈSE ET EXAMEN DU SYSTÈME NERVEUX CENTRAL Il est important d’obtenir les antécédents complets et les détails concernant chaque symptôme, y compris des renseignements sur l’apparition (soudaine ou graduelle), la durée et la progression de la maladie.
English: The Committee is concerned at the lack of any specific provision providing extraterritorial jurisdiction in case of recruitment of a child of Kyrgyz nationality outside the country or recruitment of children by a Kyrgyz citizen, or a person that has other links with the State party, outside Kyrgyzstan.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de disposition spécifique établissant la compétence extraterritoriale de l'État partie en cas d'enrôlement d'un enfant de nationalité kirghize à l'étranger ou d'enrôlement d'enfants par un ressortissant kirghize ou par une personne ayant d'autres liens avec l'État partie, en dehors du Kirghizistan.
English: The knowledge of the new facts giving rise to the application were obtained by the patentee on or about ____________________ in the following manner: 
French: Le breveté a pris connaissance des faits à l'origine de la présente demande vers le ________________________________ de la manière suivante :
English: After all, universities are distinctive in producing new knowledge (through research) that is then consolidated and distributed (through teaching).
French: La caractéristique de l'université est de produire du savoir (par la recherche) dont elle tire un statut privilégié auquel elle renonce ensuite en le diffusant (par l'enseignement) après validation.
English: In Egypt, the head of national television for over 20 years has been a woman, and seven out of the 10 national television channels have women as their directors or deputy directors.
French: En Égypte, la télévision nationale est dirigée depuis plus de 20 ans par une femme, et dans sept des 10 chaînes de télévision nationales, le poste de directeur ou de sous-directeur est occupé par une femme.
English: With regard to northern Uganda, we note that there is progress in the Juba process, as evidenced by the recent signing of the agreement in which the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army committed themselves to finding lasting solutions to the conflict between them.
French: En ce qui concerne le nord de l'Ouganda, nous notons qu'il y a eu des progrès dans le processus de Juba, comme en témoigne la récente signature de l'accord par lequel le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur se sont engagés à trouver des solutions durables au conflit qui les oppose.
English: States Parties to the present Convention recognize the equal right of all persons with disabilities to live in the community, with choices equal to others, and shall take effective and appropriate measures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of this right and their full inclusion and participation in the community, including by ensuring that: (a) Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular living arrangement; (b) Persons with disabilities have access to a range of in-home, residential and other community support services, including personal assistance necessary to support living and inclusion in the community, and to prevent isolation or segregation from the community; (c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs.
French: Les États Parties à la présente Convention reconnaissent à toutes les personnes handicapées le droit de vivre dans la société, avec la même liberté de choix que les autres personnes, et prennent des mesures efficaces et appropriées pour faciliter aux personnes handicapées la pleine jouissance de ce droit ainsi que leur pleine intégration et participation à la société, notamment en veillant à ce que : a) Les personnes handicapées aient la possibilité de choisir, sur la base de l’égalité avec les autres, leur lieu de résidence et où et avec qui elles vont vivre et qu’elles ne soient pas obligées de vivre dans un milieu de vie particulier ; b) Les personnes handicapées aient accès à une gamme de services à domicile ou en établissement et autres services sociaux d’accompagnement, y compris l’aide personnelle nécessaire pour leur permettre de vivre dans la société et de s’y insérer et pour empêcher qu’elles ne soient isolées ou victimes de ségrégation ; c) Les services et équipements sociaux destinés à la population générale soient mis à la disposition des personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres, et soient adaptés à leurs besoins.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-133 February 24, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967291 imposed by Order No. 2003-A-130 dated February 21, 2003 - Cheyenne Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-133 le 24 février 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967291 imposée par l'arrêté no 2003-A-130 du 21 février 2003 - Cheyenne Charter, Inc.
English: S/2004/20/Add.4 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.4 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: This was the first in a series of terrorist attacks on hotels carried out by the network established in Central America by Luis Posada Carriles and financed by the Cuban American National Foundation.
French: C'est le premier d'une série d'attentats contre des hôtels réalisés par le réseau monté en Amérique centrale par Luis Posada Carriles et financés par la Fondation nationale cubano-américaine (FNCA).
English: (Vancouver) announced that it has filed a provisional patent application with the United States Patent and Trademark Office entitled "Modified Pore-Forming Toxins and Use Thereof".
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a déposé une demande de brevet provisoire auprès du bureau américain des brevets et des marques de commerce, intitulé "Modified Pore-Forming Toxins and Use Thereof".
English: A detailed analysis is undertaken when a preliminary scan of a proposal has determined that the proposal's results are likely to have significant positive or negative environmental impacts.
French: Une analyse détaillée est entreprise quand une exploration préliminaire d'un projet a permis d'établir que les résultats du projet auront probablement des incidences environnementales (positives ou négatives) importantes.
English: Publication will require technical capacity in at least the Latin, Greek and Cyrillic alphabets.
French: Ces publications nécessitent une capacité technique dans au moins trois alphabets : latin, grec et cyrillique.
English: Russia has made considerable efforts over the last twenty years to join the circle of democratic European states and, although undoubtedly much still needs to be achieved, there is also not the slightest doubt that the Russian population strongly supports the current and former Presidents of the Russian Federation.
French: La Russie a fait des efforts considérables ces vingt dernières années pour rejoindre le cercle des États européens démocratiques et, bien qu'elle ait encore beaucoup à faire en ce sens, il ne fait aucun doute que l'actuel et l'ancien présidents de la Fédération de Russie bénéficient d'un fervent soutien de la part de la population.
English: In accordance with the Guide on Financial Administration, the senior financial officer in the department is responsible for ensuring that proper accounting controls are in place and operating within the departmental portion of the pay process.
French: Administration de la paye Précédent Table des matières Suivant  ANNEXE B B. ASPECTS FINANCIERS DE L'ADMINISTRATION DE LA PAYE a) Délégation des pouvoirs financiers Le système de paye englobe à la fois le secteur du personnel et des finances.
English: At the beginning of the year, cash inflows and outflows should be projected monthly to the end of the year and adjusted on a rolling basis and included in the monthly and quarterly internal reports.
French: Au début de l'année, il faut projeter les entrées et sorties mensuelles de liquidités jusqu'à la fin de l'année et les ajuster au fur et à mesure, puis les inclure dans les rapports mensuels et trimestriels internes.
English: Intracellular DIF is also detectable in both membrane and cytosolic fractions.
French: Le DIF intracellulaire est aussi décelé dans les deux fractions, membranaire et cytosolique.
English: Why must we no longer ban colourings which can produce allergies?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas interdire davantage de colorants allergènes?
English: It is a perfect base to discover Madrid as it is situated between Alonso Martinez and Tribunal metro stations and it allows easy access to the major museums, as well as the standout destinations on the dining and nightlife scene.The apartment comes equipped with TV and DVD so that you can relax after a day of walking around the city.
French: Parfait pour découvrir Madrid, il se trouve entre les stations de Métro Alonso Martinez et Tribunal, et permet également de se rendre facilement aux musées les plus connus, ainsi qu'aux endroits les plus réputés de la vie gastonomique et nocturne madrilène. Cet appartement est équipé d'une télévision et d'un lecteur DVD, pour vous permettre de vous détendre après une journée de visite aux quatre coins de la ville.
English: Aboriginal Reintegration: Integrate urban Aboriginal community involvement into the continuum of care and continue Aboriginal community development initiatives through nine existing Aboriginal community development officers.
French: Réinsertion sociale des délinquants autochtones : Intégrer la participation de la collectivité autochtone en milieu urbain dans la gamme de soins et poursuivre les initiatives de développement des collectivités autochtones par l'entremise des neuf agents de développement auprès de la collectivité autochtone déjà en poste.
English: EAPN has issued a paper on these last June, which makes the following proposals: 1.
French: • prévenir le risque d’ exclusion ; • aider les plus défavorisés ;
English: Training areas include the various building trades, hospitality management, automotive trades, and computer maintenance and repair.
French: Les domaines de formation sont notamment les différents métiers du bâtiment, la gestion touristique, les métiers de l'industrie automobile ainsi que l'entretien et la réparation des ordinateurs.
English: English DATE: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 9 OF DRAFT TREATY No. 1 proposed by the Delegation of India In our general statement made at the Plenary meeting of the Conference, the Delegation of India had expressed its reservation on extending rental rights beyond the TRIPS Agreement.
French: OMPI CRNR/DC/36 ORIGINAL : anglais DATE : 11 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 9 DU PROJET DE TRAITÉ No. 1 présentée par la délégation de l'Inde Dans sa déclaration générale faite à la séance plénière de la conférence, la délégation de l'Inde a exprimé ses réserves sur l'idée d'élargir les droits de location au-delà de ce que prévoit l'Accord sur les ADPIC.
English: The Committee urges the Government to review all aspects of this situation and to adopt legislation to prohibit discriminatory cultural practices, in particular those relating to female genital mutilation, levirate, inheritance, early and forced marriage and polygamy.
French: Le Comité engage le Gouvernement à passer en revue tous les aspects de cette situation et à adopter des lois déclarant illégales les pratiques culturelles discriminatoires, en particulier celles qui portent sur les mutilations génitales féminines, le lévirat, l'héritage, le mariage précoce et forcé et la polygamie.
English: The Tribunal finds that the Lognet system is not a component of a well logging system.
French: Le Tribunal est d'avis que le système Lognet n'est pas une composante d'un système d'étude des puits.
English: S-8 ( Public bill) Serge Joyal An Act to maintain the principles relating to the role of the Senate as established by the Constitution of Canada.
French: S-8 ( Projet de loi public) Serge Joyal Loi visant Ã prÃ©server les principes qui dÃ©finissent le rÃ´le du SÃ©nat tel qu'il a Ã©tÃ© Ã©tabli par la Constitution du Canada.
English: • Shippers must show proper ERP number and associated telephone number on dangerous goods subject to the ERP requirements of Transport Canada.
French: • Les expéditeurs doivent inscrire leur propre numéro de PIU, ainsi que le numéro de téléphone correspondant sur les marchandises dangereuses soumises aux exigences de Transports Canada en matière de PIU.
English: This fund supports grants, loans and loan guarantees and is consistent with the purpose and intent of the original agreements.
French: Ce Fonds appuie des subventions, prêts et garanties de prêts et il est conforme au but et à l'intention des ententes originales.
English: There is no doubt in my mind that one of the most effective measures will be the completion of the internal market.
French: Je suis tout à fait convaincu que l’une des mesures les plus efficaces consistera à achever le marché intérieur.
English: Shell Jackpine Oil Sands Mine Project, Alberta The proposed Shell Jackpine Mine Phase 1 Project is located in the Muskeg River watershed on the east side of the Athabasca River approximately 70 km north of Fort McMurray.
French: Projet de mine de sables bitumineux de Shell Jackpine (Alberta) Le projet proposé de phase 1 de la mine Shell Jackpine est situé dans le bassin versant de la rivière Muskeg, sur la rive est de la rivière Athabasca, à environ 70 km au nord de Fort McMurray.
English: They removed the rear seat and all rear cockpit controls from the 2-seater, low-wing monoplane and installed a test ejection seat.
French: Elle a retiré le siège arrière et toutes les commandes en place arrière de l’avion biplace à ailes basses et a installé un siège éjectable d’essai.
English: Removing Obstacles to Growth.
French: Éliminer les obstacles à la croissance.
English: Patricia Angnakak's extensive experience and her commitment to the development of Nunavut will be valuable assets in her new role as Deputy Commissioner," said Minister Nault.
French: « La vaste expérience de Mme Patricia Angnakak et son dévouement au développement du Nunavut seront des atouts précieux pour son nouveau rôle de commissaire-adjointe, a indiqué le ministre Nault.
English: Financial management is an integral element of all management, and financial specialists have an important role in supporting their deputy and their department.
French: La gestion financière fait partie de tout processus de gestion et les spécialistes financiers jouent un rôle important en accordant leur appui aux administrateurs généraux et à leurs ministères.
English: This is important as it will allow for the identification of people who may not be receiving adequate dementia care.
French: Cette étude est importante parce qu'elle permettra d'identifier les personnes atteintes qui ne reçoivent pas des soins adéquats.
English: Article 7 (2) of the 1955 State Treaty of Vienna stipulates that Austrian nationals of the Slovene and Croatian minorities in Carinthia, Burgenland and Styria are entitled to an elementary school education in Slovene and Croatian and to a proportional number of their own secondary schools.
French: Selon l'article 7 (2) du Traité d'Etat de Vienne, les ressortissants autrichiens appartenant aux minorités slovènes et croates en Carinthie, au Burgenland et en Styrie sont habilités à se voir dispenser une instruction primaire en slovène et en croate et à disposer d'un nombre proportionnel d'institutions éducatives dispensant un enseignement dans leur propre langue.
English: A new streamlined organizational structure will describe CAFC’s integration within NPS and the RCMP.
French: Un nouvel organigramme optimisé décrira l’intégration du CAFC aux SPN et à la GRC.
English: While the purpose of punitive damages was to deter, they remained a remedy in a civil proceeding; reproduced in International Law Reports, vol. 128 (November 2006), p. 586, paraThe attitude of international law towards the exercise of extraterritorial jurisdiction is informed by the dictum in the S.S. “Lotus” case that: “The territoriality of criminal law, …, is not an absolute principle of international law and by no means coincides with territorial sovereignty.” The Case of the S.S. “Lotus” (France v.
French: La position du droit international à l'égard de l'exercice d'une compétence extraterritoriale est inspirée par le dictum de la Cour dans l'affaire du « Lotus » : « La territorialité du droit pénal n'est donc pas un principe absolu du droit international et ne se confronte aucunement avec la souveraineté territoriale ».
English: • carrying out detailed research to measure the effectiveness of
French: • elle effectue des recherches « secondaires » pour se constituer une
English: The Performance and Innovation Unit’s Interim Analytical Report on ethnic minorities in the labour market163 aims to assess the influence of structural factors on labour market achievement with reference to the experience of ethnic minorities based on available evidence.
French: Le rapport analytique intérimaire de la Performance and Innovation Unit (unité performance et innovation) sur les minorités ethniques dans le marché du travail163 vise également à évaluer l'influence des facteurs structurels sur les performances sur le marché du travail par rapport à l'expérience des minorités ethniques à partir des preuves disponibles.
English: • the appropriateness of the reimbursements payable to candidates and registered political parties.
French: • l’opportunité des remboursements payables aux candidats et aux partis inscrits.
English: Through a mentor system that includes professional artists from virtually every discipline, arts shows children the value of self-discipline and leadership.
French: Les artistes professionnels de toutes les disciplines qui servent de mentors à ces jeunes dans le cadre du programme leur apprennent la valeur de la maîtrise de soi et du leadership.
English: PROTOCOL COVER SHEET
French: FEUILLE COUVERTURE DU PROTOCOLE
English: In addition, it was possible to follow chronologically the extent of injury and repair after an imposed crush injury to mdx muscle.
French: De plus, il est possible de suivre la chronologie de la lésion et de la réparation après une blessure par écrasement des muscles de souris mdx.
English: Course Name (Avionics Power Circuits ) Code 280-119-90 Description
French: Nom du cours (Avionique de puissance ) Code 280-119-90 Description
English: (c) Decision 2007/4 on compliance by Spain with its obligations under the Protocol on NOx (see ECE/EB.AIR/91/Add.1);
French: c) Décision 2007/4 sur le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole relatif aux NOx (voir le document ECE/EB.AIR/91/Add.1);