ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Delegation stated that Japan recognized that there was still room for improvement, and stated that in the international community, due to globalization and environmental changes, new challenges were being faced and that Japan will continue its contribution to achieve better results for the human rights in the international community, in close cooperation with the United Nations, regional communities, other national Governments, and civil society.
French: Certes, le Japon avait encore des progrès à faire, et la mondialisation et les modifications de l'environnement posaient de nouveaux défis à la communauté internationale, mais le Japon continuerait de travailler, en coopération étroite avec les Nations Unies, les communautés régionales, les gouvernements et la société civile, à l'amélioration de la situation des droits de l'homme sur le plan international.
English: Learn more about the powerful online tools available for your enterprise applications.
French: Apprenez-en plus sur ces puissants outils en ligne destinés à améliorer les performances des applications de votre entreprise.
English: Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
French: Les citoyennes et les citoyens sont directement représentés au niveau de l'Union au Parlement européen.
English: At the manufacturer's request, a conditioning according to paragraph 3.2.2.1. or 3.2.2.2. of this annex may be carried out before electrical energy/power storage discharge.
French: Cette méthode exclut tous les types de charges spéciales qui pourraient être déclenchées automatiquement ou manuellement, comme l'égalisation ou la charge de service.
English: [Updating of Annex C(KG) and of the National Chapter (KG) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe C(KG) et du chapitre national (KG) du Guide du déposant du PCT]
English: A draft full-page advocacy ad criticizing the government’s inaction was prepared but never published.
French: On avait même préparé un projet d’annonce publicitaire pleine page stigmatisant l’inaction des pouvoirs publics, mais on ne l’a jamais publiée.
English: Therefore, the average number of false positives per unit of area could be measured.
French: Le critère d’efficacité proposé consiste à déter‑ miner le nombre de passages de reconnaissance nécessaire.
English: He is also a freelance journalist and broadcaster.
French: Comme toute autre chose, la commercialisation exige beaucoup d’efforts et de pratique.
English: The colonel expects his soldiers to be full of energy, to take their work seriously and to complete the individual tasks assigned them.
French: Le retour au bercail À tous les membres du 5 GBC, le Col Hainse offre ses félicitations pour leurs efforts au cours des deux dernières.
English: The discharge of wastes from a coking facility resulted in the formation of the tar ponds on the tidal flats of Muggah Creek in Sydney Harbour, Nova Scotia.
French: Les déchets rejetés par une cokerie sont à l’origine des étangs bitumineux que l’on trouve sur les battures du ruisseau Muggah dans le port de Sydney, en NouvelleÉcosse.
English: It involved around 30 artists from the participating towns and demonstrated the fantastic artistic potential of cross-border cooperation in Europe.
French: Il a impliqué une trentaine d’artistes et a mis en lumière le formidable potentiel artistique d’une telle coopération en Europe.
English: No country has the right to interfere in the internal affairs of other countries, notwithstanding their different social and political systems.
French: Aucun pays n'a le droit de s'ingérer dans les affaires intérieures d'autrui, en dépit de leurs systèmes sociopolitiques différents.
English: However, the monthly temperature data from the meteorological stations (610 and 1915 m) most proximate to the montane forest study site were correlated (p < 0.10) with the tree-ring indices for two to three times as many months as the temperature data from the lower elevations.
French: Cependant, les données de la température mensuelle des stations météorologiques (610 et 1915 m) les plus rapprochées de l'aire sous étude ont été corrélées (p ≤ 0,10) avec les indices de la croissance radiale pour deux à trois fois plus de mois que les données de température provenant des altitudes plus basses.
English: Amendment by Kader Arif, Harlem Desir, Panagiotis Beglitis, Carlos Carnero González Amendment 142 Paragraph 17 q (new) 17q. Believes that a distinction should be made between commercial and public services; stresses the need to keep public services out of all negotiations, particularly in the case of public services which address people’s basic needs and provide access to essential ‘public goods’ such as health, education, drinking water and energy and those which play an important role in preserving cultural diversity, such as audiovisual services; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis et Carlos Carnero González Amendement 142 Paragraphe 17 bis (nouveau), après titre "Services" 17 bis. estime qu'il convient de distinguer les services commerciaux des services publics; insiste sur la nécessité de maintenir les services publics hors du cadre de toute négociation, en particulier ceux ayant trait aux besoins fondamentaux des populations et qui permettent l'accès aux biens publics essentiels tels que la santé, l'éducation, l'eau potable et l'énergie ainsi que ceux jouant un rôle éminent dans la diversité culturelle, tels que les services audiovisuels; Or. fr
English: The test in s. 7, as in s.1, concerns the balancing of state interests versus the privacy interests of individuals so as to ensure that state action is done in the least intrusive manner possible.
French: Les critères de cet article, comme dans l'article 1, visent l'équilibre entre les intérêts de l'État - et les intérêts de nature privée des personnes, de façon à faire en sorte qu'une action entreprise par l'État soit la moins envahissante possible.
English: Disclaimer: The reporting guidelines are valid as of the last update and are subject to revision.
French: Avertissement : Ces lignes directrices sur la déclaration sont valides à compter de la dernière mise à jour et peuvent être révisées.
English: The need to further develop the country profiles with a selection of simplified, consistent and efficient measurable indicators for reporting by affected and developed country Parties;
French: a) Il est nécessaire de continuer à améliorer les profils de pays en proposant un choix d'indicateurs mesurables simplifiés, cohérents et utiles, pour les rapports établis par les pays parties touchés et les pays développés parties;
English: The two LMAS’s tracked up to five jobs per year for each individual in the sample, or up to ten jobs in the first survey and fifteen jobs in the second survey.
French: Les deux enquêtes ont fait le suivi d’un maximum de 5 emplois par année pour chaque personne faisant partie de l’échantillon, ou un maximum de 10 emplois pendant la première enquête et de 15 pendant la deuxième.
English: Errors in the translation of the international application can be corrected with reference to the text of the international application as filed (see paragraphs 57 and 58 of the General Part of this Volume).
French: Il est possible de corriger les erreurs figurant dans la traduction de la demande internationale en tenant compte du texte de la demande internationale telle qu’elle a été déposée (voir les paragraphes 57 et 58 de la partie générale du présent volume).
English: • Investing in innovative environmental and enabling technologies through Technology Partnerships Canada (TPC)
French: • Par l'entremise de Partenariat technologique Canada (PTC), investir dans les technologies environnementales et habilitantes innovatrices
English: A better service could have been possible, though.
French: Un meilleur service aurait, néanmoins, été possible.
English: She asked whether the State party's initial report had been prepared with the involvement of civil society, particularly children's associations.
French: Elle souhaite savoir si le rapport initial a été préparé avec la participation de la société civile, notamment des associations d'enfants.
English: It was suggested that a practical first step might be to begin with protected titles.
French: reconnu par la loi pourraient utiliser les titres définis dans la loi ou affirmer qu’ils sont inscrits.
English: The latter two cases are not uncommon for hinges within polyclinal or composite folds.
French: Les deux derniers cas ne sont pas rares pour des charnières à l'intérieur de plis polyclinaux ou composés.
English: ODA continues to be a vital source of resources for African countries, particularly those without the capacity to attract private capital flows such as those emerging from conflict (World Bank 2002).
French: L'APD demeure une source vitale de ressources pour les pays africains, en particulier ceux qui n'ont pas une capacité suffisante pour attirer les flux de capitaux privés, tels que ceux sortant d'un conflit (Banque mondiale 2002).
English: The Delegation of France congratulated the International Bureau on its consultation process and welcomed the dynamic approach that was taken in the WIPO Internet Domain Name Process.
French: La délégation de la France a félicité le Bureau international pour les travaux accomplis dans le cadre du processus de consultations sur les noms de domaine, saluant notamment le dynamisme de l’ OMPI en la matière.
English: BIOREN® rennet powder is the purest form of natural rennet.
French: La présure naturelle en poudre BIOREN® est la forme la plus pure de présure naturelle.
English: ▪ The Investment Funds Institute of Canada guidelines apply to registered plans containing mutual funds.
French: ▪ Les lignes directrices de l'Institut des fonds d'investissement du Canada s'appliquent dans le cas d'un régime enregistré renfermant des fonds d'investissement.
English: Comenius School education Networks
French: Comenius Enseignement scolaire Réseaux
English: A small cooking stove (Coleman stove) is also recommended for cooking.
French: Nous vous recommandons d’apporter un petit poêle portatif pour cuire la nourriture.
English: Another option would be for PRGF eligible countries which do not have such a programme to be granted subsidized loans from the Fund via a stand-by like window, within the PRGF Trust.
French: Une autre solution serait que les pays remplissant les conditions d'accès à la FRPC qui ne bénéficient pas d'un tel programme se voient accorder des prêts subventionnés de la part du Fonds par l'intermédiaire d'un accord de confirmation, au titre du compte de fiducie de la FRPC.
English: The information on this Site has been made available in order to provide web users in Atlantic Canada with information about Atlantic Lottery Corporation Inc. (ALC) sports category (PRO•LINE), its products and its operations.
French: L'information contenue sur ce site est publiée à l'intention des internautes du Canada atlantique, afin qu'ils puissent obtenir des renseignements sur la Société des loteries de l'Atlantique (SLA), la catégorie Sports SLA (PRO•LIGNE), ses produits et ses opérations commerciales.
English: My second question concerns the future.
French: Ma seconde question a trait à l'avenir.
English: For that reason we are not very keen on amendments that mean increased costs without, however, significantly improving security.
French: C'est pourquoi nous ne sommes guère enthousiasmés par les amendements qui impliquent des dépenses supplémentaires sans pour autant améliorer notablement la sécurité.
English: 4.104 ITC Properly Considered Volume and Price Effects of Subject Imports.
French: 4.104 L'ITC a dûment examiné le volume des importations visées et leurs effets sur les prix.
English: Technical assessment of progress in implementation of the standards for Kosovo
French: Évaluation technique des progrès accomplis dans l'application des normes pour le Kosovo
English: • Dietary Supplement Enforcement Report Federal Trade Commission (FTC)
French: • Dietary Supplement Enforcement Report (Rapport sur l'application du règlement sur les suppléments alimentaires) - en anglais seulement Federal Trade Commission (FTC) (Commission fédérale du commerce)
English: In addition, unlawfully granted State aid is included in the Scoreboard data only after Commission’s decision on particular unlawful aid case and retroactively added to the year in which the aid was granted.
French: De plus, les aides d'État accordées illégalement ne sont prises en compte dans les données du tableau de bord qu'une fois que la Commission a adopté une décision sur l'aide illégale en question, les données correspondantes étant alors ajoutées rétrospectivement à l'année d'octroi de l'aide.
English: The Monitoring Group recommends that the Committee request that the Transitional Federal Government, AMISOM, and any other international forces to be deployed in future to Somalia put in place transparent systems for the registration, management and disposal of weapons, ammunition and explosive stockpiles in accordance with international practices.  Emphasis should be placed on rapid destruction of surplus and to inform the Committee within two months of the measures taken in this respect.
French: Le Groupe de contrôle recommande que le Comité demande au Gouvernement fédéral de transition, à l'AMISOM et à toute autre force internationale qui serait déployée en Somalie à l'avenir, de mettre en place des systèmes transparents d'enregistrement, de gestion et d'élimination des stocks d'armes, de munitions et d'explosifs qui soient conformes aux pratiques internationales en la matière, en accordant la priorité à la destruction rapide des surplus, et de l'informer dans un délai de deux mois des mesures qu'il aura prises à cet effet.
English: Give businesses effective means, so that they can continue to exist and not be absorbed by suppliers, or be sold at budget prices to bigger companies.
French: Donner des moyens efficaces aux entreprises afin qu'elles se perpétuent au lieu d'être absorbées par les fournisseurs ou vendues à rabais à de grandes sociétés.
English: May 24, 2007 Canada’s new government awards $135,000 in funding to Kysen Inc. May 24, 2007 Canada’s new government invests $2.3 million in the establishment of a powdered whey factory in Saguenay−Lac-Saint-Jean
French: 24 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 135 000 $ à Kysen 24 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit 2,3 millions de dollars dans l’établissement d’une usine de lactosérum en poudre au Saguenay − Lac-Saint-Jean
English: Rogers wishes to withdraw its filing of March 28, 2002 - Tariff Notice No.12 Document: 020429.zip - 48KB
French: Rogers wishes to withdraw its filing of March 28, 2002 - Tariff Notice No.12 Document: 020429.zip - 48KO
English: It will also be important to continue the support to the Democratic Republic of Congo and Sudan.
French: Il importera également de continuer à soutenir la République démocratique du Congo et le Soudan.
English: On 2 June 2005 the Head of the Office of Cuban Affairs in the State Department, Kevin Whitaker, indicated that the “Commission for Assistance to a Free Cuba” had achieved very significant success in the defined areas and planned to step up its efforts in the future.
French: Le 2 juin 2005, le chef du Bureau des affaires cubaines du Département d'État, Kevin Whitaker, a fait savoir que la Commission d'aide à Cuba libre avait bien avancé ses travaux et qu'elle comptait multiplier ses actions.
English: All relevant parties are called upon, as a matter of priority, to implement the recommendations contained in my previous report (S/2006/851 and Corr.1), and to take action to implement the Comprehensive Ceasefire Agreement signed on 7 September 2006.
French: Toutes les parties concernées sont priées de mettre en œuvre, à titre prioritaire, les recommandations que j'ai formulées dans mon précédent rapport (S/2006/851 et Corr.1) et de prendre les mesures nécessaires pour appliquer l'Accord global de cessez-le-feu signé le 7 septembre 2006.
English: Designed by the Zeidler Partnership and Bregman and Hamann (photo by Michael McMordie).
French: Conçu par Zeidler Partnership et Bregman et Hamann (photo de Michael McMordie).
English: Petroleum Products, Wholesale Rate Group 3
French: Produits pétroliers, commerce de gros
English: Citizens living alone who reach the age of 70 also receive a monthly benefit of 20,000 manat (US$ 4.10).
French: Les personnes vivant seules et qui ont plus de 70 ans reçoivent également une allocation mensuelle de 20 000 manats (4,10 dollars É.-U.
English: A summary of the mid-term evaluation reports shall be undertaken on the initiative of the Commission.
French: Une synthèse des rapports d'évaluation à mi-parcours est établie sur l'initiative de la Commission.
English: ITR 8506(2)(i) New paragraph 8506(2)(i) of the Regulations is similar to paragraph 8506(2)(h).
French: RIR 8506(2)i) Le nouvel alinéa 8506(2)i) du Règlement est semblable à l'alinéa 8506(2)h).
English: It is my intention to compile all the papers presented in the workshop and make them available to those interested in this issue for reference in their continuing endeavours to prepare for the commencement of the negotiations.
French: Je me propose de réunir tous les documents présentés lors de l'atelier et de les mettre à disposition des personnes intéressées, à titre de référence dans le cadre des préparatifs des négociations.
English: The interviewers have a number of function keys on the computer which provide them with the following options:
French: Les intervieweurs ont accè àplusieurs fonctions sur l'ordinateur qui s leur donne les options suivantes:
English: At its forty-fourth session, the Committee adopted an outline for the discussion day (see CRC/C/44/3, annex).
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité a adopté le plan d'ensemble de la journée de débat général (voir CRC/C/44/3, annexe ).
English: Ordinarily, maintenance is to be paid till the child attains 18 years, but in the interest of the child, it can continue beyond this age, if the child is studying.
French: Habituellement, l'allocation doit être versée jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 ans, mais, dans l'intérêt de l'enfant, elle peut continuer d'être versée au-delà de cet âge si l'enfant poursuit ses études.
English: The purpose of question scans is to determine the feasibility of conducting a further, more comprehensive, systematic review of the literature devoted to a given question.
French: Les données du CCA sont mises à jour chaque année, ce qui permet d’évaluer les progrès réalisés avec le temps vers la création de conditions d’apprentissage favorables à la santé économique et sociale du Canada.
English: • greatest proportions of immigrants arriving from Asia and Middle East; followed by South and Central America, the Caribbean and Africa
French: • les plus importantes proportions d’immigrants arrivent d’Asie et du Moyen-Orient, et sont suivies de gens d’Amérique du Sud, d’Amérique centrale, des Caraïbes et d’Afrique
English: Another important issue worth emphasising is the impact of undertakings concerned with the slaughter of animals, their transport and also with feed production, because such undertakings have a direct impact on the health and dignified treatment of animals.
French: Une autre question importante qu'il convient de souligner est l'impact des entreprises qui s'occupent de l'abattage des animaux, de leur transport et de la production d'aliments, parce que ces entreprises ont un impact direct sur la santé et sur le traitement correct des animaux.
English: No country is represented on the CIPM; the 18 members (not more than one per country) are elected in a personal capacity.
French: Le CIPM est formé de 18 membres (pas plus d'un par pays), élus pour leur compétence et non en qualité de représentants de leur pays.
English: • made in the taxation year or no later than 120 days after the end of the taxation year;
French: • au cours de l'année d'imposition, ou dans les 120 jours suivant la fin de l'année d'imposition,
English: The shopping paradise "Rathausgalerien" (City Hall Galleries) are located only a few minutes' walk from our traditional hotel.
French: Paradis pour amateurs de lèche-vitrines, les Rathausgalerien (galeries de l'hôtel de ville) se trouvent à quelques minutes de marche de cet établissement typique.
English: “Taking into account where we started from and the problems we had this weekend, this is a decent result for us and I’m satisfied,” said Elías as he took the positives from Monday’s re-arranged race, which he started 12th on the grid.
French: “Considérant d’où nous sommes partis et les problèmes que nous avons eus ce week-end, c’est un résultat correct et je suis satisfait,” a déclaré Elías qui tire des conclusions positives de la course de lundi soir qu’il avait commencée en 12ème position.
English: Definition and participation in non-traditional occupations require current data on both the educational qualifications and the fields of specialization of designated group members.
French: Il faut en outre des données à jour sur les titres scolaires et les domaines de spécialisation des membres des groupes désignés afin de définir les professions non traditionnelles et d'évaluer la présence des groupes désignés au sein de ces professions.
English: It is not just the Lisbon process but the credibility of the whole Union that is at stake.
French: Ce n'est pas seulement le processus de Lisbonne qui est en jeu. C'est aussi la crédibilité de toute l'Union.
English: The Delegation praised the Director General's concern for transparency and his determination to simplify the running of the Organization, referring notably to the reform of the Convention establishing WIPO.
French: La délégation s'est félicitée du souci de transparence du directeur général et de sa volonté de simplifier l'administration de l'Organisation, citant notamment la réforme de la Convention instituant l'OMPI.
English: In addition to knowing how much and what type of evidence is required to support claims, it is equally, if not more crucial, that stakeholders have a firm legal assurance that proprietary claims will be protected.
French: En plus de savoir la quantité et la nature des preuves requises à l’appui des allégations, il est tout aussi important, sinon plus, que les parties intéressées reçoivent une assurance légale incontestable que leurs revendications de propriété seront protégées.
English: $12 million to provide improved access to training and to support the creation of a regulatory College for Early Childhood Educators.
French: En Ontario, les familles sont admissibles à des subventions pour frais de garderies sur la base d'une échelle mobile selon les revenus de la famille.
English: The requirement to use a bonded carrier has increased costs for Hale’s company as well, while longer shipping times have resulted in some cases in writing off product shipments.
French: L’obligation d’utiliser un transporteur cautionné a augmenté les coûts et les délais de livraison. Des produits ont ainsi été expédiés par The Bug Factory en pure perte.
English: In your question, which I answered, you asked what enlargement will cost.
French: Vous demandiez, dans la question à laquelle j'ai répondu, ce que coûtait l'élargissement.
English: The Kiev Public Prosecutor’s Office had obstructed the rapporteur’s attempts to review the case dossiers which she had discovered.
French: Il faut malheureusement constater que les autorités et les médecins sont impliqués.
English: While we hope to accommodate as many registrants as possible, because space is limited, we cannot at this time guarantee that all registrations will be accepted.
French: Bien que nous espérions accueillir le plus grand nombre d'inscrits que possible, les places sont limitées et nous ne pouvons en ce moment garantir que toutes les demandes d'inscription seront acceptées.
English: 5.2.3 Impacts of Canadian Funding on Others
French: 5.2.3 Impacts du financement canadien sur les autres
English: In order to invent desirable development, we're creating new behaviors that are bringing back quality. More infos.
French: Nous n'avons plus envie d'exploiter jusqu'à l'usure les ressources de la planète.