ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term policy design of this kind requires effective prior consultation.
French: La définition d'une politique à long terme de cette nature requiert toutefois des consultations préalables.
English: After an international competition carried out by Public Works and Government Services, Western Region, the contract was awarded to Deton’Cho Nuna Joint Venture, which submitted the best technical proposal at the lowest overall cost.
French: À la suite d’un concours international mené par le bureau régional de l’Ouest de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le contrat a été attribué à la Deton’Cho Nuna Joint Venture, qui a présenté la meilleure proposition technique au coût global le plus bas.
English: These things are beyond any logic and understanding of our Members.
French: Il s'agit là de faits qui échappent à toute logique et à toute compréhension, y compris de notre part.
English: Nevertheless unease is often expressed about the allocation of funds for land degradation under the fourth replenishment of the GEF (GEF 4) and the cumbersome procedures for accessing the increasingly hypothetical resources.
French: Des réserves sont cependant souvent exprimées quant à l'allocation de fonds au titre de la dégradation des sols dans le cadre de la quatrième reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial, et quant à la lourdeur des formalités à remplir pour accéder à ces ressources qui sont de plus en plus hypothétiques.
English: In practice, the Registry requires that counsel certify the accuracy of fees and disbursements and investigators' charges.
French: Dans la pratique, le Greffe exige que le conseil certifie l'exactitude des montants demandés au titre de ses honoraires, de ses débours et de ses frais d'enquête.
English: Aeroplane Simulator Validation Tests accepted methods must be used.
French: Un essai est nécessaire pour chaque axe (3 essais au total).
English: Design and Operational Safeguards A dedicated explosives storage and mixing area will be established.
French: Le Comité local d’intérêt spécial sera consulté en ce qui concerne les heures d’arrivée et de départ du bateau pour atténuer des interactions potentielles.
English: Michelle J Alfa, PhD, SCM (CCM), Assistant Director, Microbiology, St. Boniface General Hospital, Winnipeg, Manitoba.
French: Michelle J Alfa, PhD, SCM (CCM), Directrice adjointe, Microbiologie, Hôpital général de St-Boniface, Winnipeg (Manitoba).
English: The alternative must be of low cost and available for mass consumption.
French: Ces autres aliments devront être à bas prix et disponibles pour une consommation de masse.
English: Some manifest resilience, others do not.
French: Certains savent s'adapter alors que d'autres s'en montrent incapables.
English: In 1980 there were only 25 engineering companies in Venezuela which had the capacity to develop medium-size projects of a value of between US$ 100 and 200 million.
French: En 1980, le pays ne possédait que 25 sociétés d'ingénierie aptes à élaborer et à exécuter des projets de taille moyenne d'un coût de 100 à 200 millions de dollars É.-U.
English: The hemodynamic effects of strontium chloride infused intravenously were compared with the effects of calcium chloride in dogs with infarction produced by coronary artery ligation.
French: Les effets hémodynamiques de l'infusion intraveineuse de SrCl2 (Sr) sont comparés aux effets de l'infusion de CaCl2 (Ca), chez des chiens avec infarctus aigu du myocarde (I.M.), produit de façon expérimentale.
English: Qantas and Alaska are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Qantas et à Alaska qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Carcassonne Hotels, France ... De La Bastide is a family-run hotel located in the center of Carcassonne near the train station.
French: Le Havre Hôtels ... vous séduire par le décor raffiné et le confrt luxueux de l’Hôtel**** du Pasino.
English: They will also provide essential base line data to objectively measure our future performance.
French: Nous pourrons également puiser à cette source d'information les données de base essentielles à l'évaluation objective de notre rendement futur.
English: Mr President, I would like to ask the speaker this: in his view, what mandate does the EU and the Commission have for economic government?
French: (EN) Monsieur le Président, ma question est la suivante: selon M. Duff, quel est le mandat de l'UE et de la Commission en matière de gouvernance économique?
English: I would like to encourage you to take action in order to allow the Mexican Government to ratify this convention.
French: J'aimerais vous encourager à faire le nécessaire pour que le gouvernement mexicain puisse ratifier ce traité.
English: Marriages out of community of property allow each person to keep their separate property.
French: Les mariages hors du régime de la communauté de biens permettent à chacun des époux de conserver leurs biens séparément.
English: For the five permanent members of the Security Council to understand the present situation as being unfair will be a mark of their sense of equity and justice.
French: La prise de conscience par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité du caractère inéquitable de la situation actuelle sera une preuve de leur sens de l'équité et de la justice.
English: Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the middle of the seas.
French: Tes rameurs t’ont fait voguer sur les grandes eaux: un vent d’orient t’a brisée au cœur des mers.
English: And I would have some rabbit or some beaver.
French: Je ne vous dirai pas où je me suis procuré ce gibier.
English: Some of the additional principles identified in earlier Committee discussions (see paragraph 18, above) have not been addressed in the draft Guide Contractual Practices, because they may entail specific policy decisions or other developments.
French: Certains des principes supplémentaires mis en évidence au cours des précédents débats du comité (voir le paragraphe 18 ci-dessus) n’ont pas été pris en considération dans le projet de pratiques contractuelles recommandées, car ils risquent d’entraîner des décisions particulières en matière de politique générale ou d’avoir d’autres conséquences.
English: CARCC received retransmission royalties through one of the collectives operating in the retransmission regime.
French: La CARCC a reçu des redevances de retransmission par l'entremise de l’une des sociétés de gestion collective en activité dans le régime de retransmission.
English: 3.1 The author argues that he would be subject to extra-judicial execution and torture if returned to India, in breach of articles 6 and 7 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur fait valoir qu'il ferait l'objet d'une exécution extrajudiciaire et de torture s'il était renvoyé vers l'Inde, en violation des articles 6 et 7 du Pacte.
English: At its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime adopted four decisions: on the reporting mechanism (decision 3/1), on international cooperation in criminal matters (decision 3/2), on the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol (decision 3/3) and on technical assistance (decision 3/4).
French: à sa troisième session, tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006, la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a adopté quatre décisions: sur le mécanisme redditionnel (décision 3/1), sur la coopération internationale en matière pénale (décision 3/2), sur le Protocole relatif à la traite des personnes et sur le Protocole relatif aux migrants (décision 3/3), ainsi que sur l'assistance technique (décision 3/4).
English: 4.3.3 Information Management and Information Technology To effectively respond to the government's commitment to stakeholders and the public to provide on-line services and information, i.e. Government On-Line (GOL), as well as other external and internal business drivers, Transport Canada is taking an integrated and strategic approach to information management/information technology (IM/IT) planning and investment.
French: 4.3.3 Gestion et technologies de l'information Pour tenir l'engagement pris par le gouvernement à l'égard des intervenants et du public de leur fournir des services et des renseignements en direct, notamment par le biais du Gouvernement en direct (GED), et réagir à d'autres facteurs opérationnels extérieurs et internes, Transports Canada a décidé d'aborder la planification et les investissements dans la gestion et les technologies de l'information (GI/TI) d'une manière intégrée et stratégique.
English: Understanding and Respect  Currently, the department is involved in the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Diversity, Equality and Justice, which has developed a diversity analysis tool for policy-makers, and has proposed short-term criminal law reforms to promote equality in the justice system.
French: Compréhension et respect À l'heure actuelle, le Ministère participe au Groupe de travail fédéral-provincial et territorial sur la diversité, l'égalité et la justice. Celui-ci a mis au point un outil d'analyse sur la diversité à l'intention des décideurs et a proposé des réformes à court terme au droit pénal, dans le but de promouvoir l'égalité au sein du système juridique.
English: Assault charges In cooperation with Ottawa Police Services
French: Recherché : accusations de voies de faits
English: Thus, validation of the farmers’ own experiments is an attractive alternative.
French: Ainsi, il peut être intéressant de valider les expériences menées par les agriculteurs.
English: Computations at various levels of molecular orbital theory provide estimates of the rotational barrier of the aldehyde moiety and confirm the planar structure of each conformer.
French: Des calculs à divers niveaux de la théorie des orbitales moléculaires fournissent des évaluations de la barrière à la rotation de la portion aldéhydique et confirment la structure planaire de chaque conformère.
English: The maximum length of detention of security certificate subjects detained under IRPA is ultimately a judicial determination.  12.
French: La durée de détention maximale des personnes assujetties à un certificat de sécurité et détenues en vertu de la LIPR dépend en dernier ressort de la décision des tribunaux.  12.
English: (b) Cases involving works council members
French: b) Concernant les membres du comité d'entreprise
English: The only route that offers any hope of a better future for all humanity is that of cooperation and partnership, in which all social forces — States, the private sector, institutions of learning and research, and civil society in all its forms — unite their efforts in pursuit of specific, attainable goals.
French: La seule voie qui offre quelque espoir d'un avenir meilleur pour toute l'humanité est celle de la coopération et du partenariat, où toutes les forces sociales - les États, le secteur privé, les institutions de savoir et de recherche, et la société civile sous toutes ses formes - conjuguent leurs efforts en vue d'atteindre des objectifs concrets et réalisables.
English: SCHEDULE (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (DdHAW GHRO HABITAT PROTECTION AREA SELKIRK FIRST NATION, Y.T.)
French: ANNEXE (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS (AIRE DE PROTECTION DE L'HABITAT DE DdHAW GHRO PREMIÈRE NATION DE SELKIRK, YUK.)
English: The net decrease under income section 2 is attributable to a range of offsetting factors.
French: Chapitre 2 des recettes.  Recettes générales  L'augmentation nette enregistrée au chapitre 2 des recettes représente l'effet net de plusieurs facteurs.
English: Middle Eastern Rhythms Saturday, July 22 – 11:30 a.m. and 1:30 p.m. Grand Hall Free with Museum Admission
French: Rythmes du Moyen-Orient Le samedi 22 juillet – 11 h 30 et 13 h 30 Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: 1155, boul. de la Rive-Sud Saint-Romuald QC G6W 5M6 (418) 572-0330 Partie 3, Loi sur les compagnies du Québec, 2000 Lemieux Nolet Comptables agréés et consultants 1/15 Sport Dispute Resolution Centre of Canada To provide to the Canadian sport community a national-level alternative dispute resolution service for sport as well as expertise and assistance regarding alternative dispute resolution.
French: Bureau 200 377, rue Dalhousie Ottawa ON K1N 9N8 (613) 241-7860 Loi sur les corporations canadiennes, 1995 Ernst & Young 2/16 Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Assumer un rôle directeur dans les dossiers relatifs à la sécurité et à la qualité des services offerts aux patients afin d'améliorer la qualité du système de soins de santé canadien par la coordination entre les secteurs et les systèmes, l'adoption de pratiques exemplaires, la prestation de conseils sur les stratégies efficaces pour améliorer la sécurité des patients, et la sensibilisation des intervenants, des patients et du public à la sécurité des patients.
English: "NRC is committed to working with partners across Canada to develop advanced materials and innovative processes that will give Canadian companies a competitive edge", declared Dr. Pierre Coulombe, President of NRC.
French: « Le CNRC s'est engagé à oeuvrer avec ses partenaires canadiens pour élaborer les matériaux et les procédés novateurs qui donneront aux entreprises du pays un avantage sur leurs concurrents », a expliqué Dr Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: Generally, respondents were very satisfied with the tools used, the objectivity of the process and the professionalism shown at all stages in the process.
French: Généralement, les répondants furent très satisfaits des outils utilisés, de l’aspect objectif de la démarche ainsi que du professionnalisme démontré au cours des étapes.
English: At Ocean Station P (50°N, 145°W), seasonal phasing of this annual maximum has shifted dramatically between 1956 and the present.
French: À la station océanique P (50°N, 145°W), l'occurrence saisonnière de cette valeur maximale annuelle a varié de façon spectaculaire depuis 1956.
English: Our financial institutions are also well capitalized and they have a low exposure to the subprime market.
French: Nos institutions financières sont également bien capitalisées et elles sont peu exposées au marché des prêts hypothécaires à risque.
English: Additional Trace Elements Measured by Agency and Medium Element AES Air - NAAa AES Air -ICPb NWRI Precip.
French: Métaux traces supplémentaires mesurés par agence et médium Éléments SEA Air - AANa SEA Air -ICPb INRE Précip.
English: Institution or Agreement Bilateral Coast Guard Joint Marine Pollution Contingency Plan (JCP)
French: Entente de collaboration; responsabilités du CCN en tant qu’organisme membre de l’ISO et parrain du membre canadien de la Commission électronique internationale
English: • Assessing achievement of strategic outcomes, using established measures Expenditure Review Process:
French: • évaluation de l'atteinte des résultats stratégiques à l'aide des outils de mesure établis.
English: Depending on the level of qualification and the nature of the occupation different authorities carry out the assessment.
French: L'autorité qui procède à ces évaluations est choisie en fonction du niveau de qualification et du secteur professionnel concerné.
English: However the key issues identified from the review of the Minutes of the Board of Directors, Audit Committee and Executive Management Committee meetings should be carried forward and documented in the Annual Audit Planning folder of the file.
French: Cependant, il faut reporter les principales questions dégagées par l'examen des comptes rendus des réunions du Conseil d'administration, du Comité de vérification et du Comité de gestion dans le fichier Plan de vérification annuel du dossier.
English: Stakeholders emphasized the need to ensure that the funding required for upgrading is available.
French: Les intervenants ont insisté sur le besoin de s'assurer que le financement nécessaire à la mise à niveau des systèmes était disponible.
English: We are located in the Heart of Cairo…..The bustling Talaat Harb area of downtown Cairo is where you will find the Yacoubian Building.
French: Property Information: Juste en face de l'hôtel est le musée égyptien, qui bénéficie d'un emplacement idéal dans le centre du quartier des affaires et commercial dans le centre du Caire Downtown Hôtel Vue sur le Musée est le nouvel hôtel au centre-ville du Caire, il est donc très bien meublées et chaque chose en Il est très propre, bien rangé et en regardant excellent.
English: Yes, but only if payments for elective service were made during the period subject to division.
French: Oui, mais seulement si les paiements pour le rachat du service accompagné d'option ont été faits durant la période visée par le partage.
English: The position of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was that a confidence-building phase that would bring about a sustainable ceasefire was key to ending the confrontation.
French: La position du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien était qu'une phase de restauration de la confiance, se traduisant par un armistice durable, était la clef de la résolution du conflit.
English: 12 For example, the Biennial Conference of the International Commission of Jurists, “Human Rights and Counter-Terrorism: Challenges and Responses”, Berlin, 27-29 August 2004.
French: Par exemple, la Conférence biennale de la Commission internationale des juristes, « Les droits de l'homme et la lutte antiterroriste : défis et réponses », Berlin, 27-29 août 2004.
English: I am delighted to see you, and also to have the opportunity to meet those of you I have not previously met.
French: Je suis ravie de vous voir et de faire connaissance avec ceux d'entre vous que je n'avais pas encore rencontrés.
English: " 6 - The students are more self-reflective and to the implementation of the eutoevaluación.
French: " 6 - Les élèves sont plus autonomes et réfléchissant à la mise en oeuvre de la eutoevaluación.
English: The association reported that the provincial hunting regulations in Manitoba had been modified to allow a permanently disabled hunter to discharge a firearm from a stationary vehicle while hunting for big game.
French: Le SCF est en train de rédiger un projet de règlement qui permettrait aux personnes ayant une mobilité réduite qui ne peuvent chasser les oiseaux migrateurs en raison des interdictions de chasser à partir d’un véhicule de chasser à partir d’un véhicule stationnaire si les exigences de la province en matière de sécurité sont suivies.
English: Nineteen new points of service have been established, providing increased access to Government of Canada services.
French: Ainsi, 19 points de service nouveaux ont vu le jour sur le territoire québécois, donnant un accès accru aux services du gouvernement du Canada.
English: They will, however, still need to identify themselves to the Agency. Part of OSOR package.
French: Par ailleurs, l'amendement clarifie la durée du FEIS pour faire en sorte que les données soient accessibles aux PME déclarant de faibles volumes.
English: The Army's very own reality series OTTAWA, Ontario â€" See an interview with a soldier from the show and learn what it's all about.
French: Émission vérité pour l'Armée de terre OTTAWA (Ontario) – Regarder l'entrevue d'un participant qui nous raconte les dessous de l'émission.
English: The responses set out in para.13 do, however, give a reasonable idea of the form in which TBFRA and other material is being used, e.g. statistical tables and documents of one kind or another.
French: Les réponses récapitulées au paragraphe 13 donnent toutefois une idée assez juste de la façon dont la TBFRA et les autres sources d’information sont utilisées, par exemple dans des tableaux statistiques et des documents d’une sorte ou d’une autre.
English: Yes, we tracked criminals and brought them to justice.
French: Oui, nous capturons les criminels et les traînons en justice.
English: Garnish each plate with the cooking liquid from the pears and the Oro Label Traditional Balsamic Vinegar from RE.
French: Garnissez ensuite l’assiette avec la sauce de cuisson des poires et le Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia Étiquette "Oro".
English: Land set apart and designated as a reserve for the use and occupancy of an Indian group or band.
French: Terme dont l'usage s'est répandu au cours des années 70 afin de remplacer le mot Indien, que plusieurs trouvaient choquant.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 20% UST, CIAT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 20 % TÉU, TACI:
English: Organized crime has naturally homed in on the weakness of the system.
French: Quoi de plus normal que la criminalité organisée se soit précipitée sur les faiblesses et lacunes du système.
English: Só serão respondidos pedidos de e-mail que consideram passwords perdidas em casos especiais.
French: Les demandes par e-mail concernant des mots de passe oubliés ne seront traitées que dans certains cas particuliers.
English:  CLINT M. THOMPSON, P.Eng. [10-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 27, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: [10-1] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 février 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: This means in essence that, in two years, unemployment will have increased by 10 million jobs lost in the European Union.
French: Cela signifie que d'ici deux ans, l'Union européenne aura perdu 10 millions d'emplois supplémentaires.
English: Education 24.1 (a) Improvement of the quality of education provided to the Palestine refugee population at all levels, including maintaining an environment conducive to learning through upgrading and construction of facilities and enhancing the skills and competencies of the Agency’s teaching and training staff, was demonstrated by a decrease in the dropout rate of pupils in basic education from 1.4 per cent in the school year 2000/01 to 1.1 per cent in 2002/03 and the maintenance of pupil pass rates of 95 per cent for 491,978 pupils enrolled in 663 UNRWA schools.
French: Réalisations Éducation 24.1 a) L’amélioration, à tous les niveaux, de la qualité de l’enseignement dispensé aux réfugiés de Palestine, notamment en maintenant un environnement propice à l’apprentissage, en construisant de nouvelles écoles et en améliorant la qualité des installations existantes, ainsi que des qualifications et des compétences des enseignants et du personnel de formation de l’Office, ressort d’une diminution du taux d’abandon scolaire des élèves au niveau de l’enseignement de base, passé de 1,4 % pour l’année scolaire 2000/01 à 1,1 % en 2002/03, et du maintien des taux de réussite scolaire des élèves, qui atteint 95 % pour les 491 978 élèves inscrits dans les 663 écoles de l’Office.
English: It amounts to one-half of the total amount that will flow to you in 2005/06.
French: Comme j’étais dans les environs, j’ai pensé remettre ce montant personnellement à votre président, Roger Anderson.
English: They will be responsible for identifying patterns of issues, pursuing these at the regional level and ensuring that the OCI has a picture of the entire system, not just their individual regions.
French: Ils devront cerner les tendances, aborder ces questions à l’échelon régional et veiller à ce que le BEC ait un aperçu de l’ensemble du système, et non pas seulement des régions individuelles.