ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You just got your license and want to be a good, safe driver - contact lenses enable a full range of vision (periphery vision) that glasses do not.
French: Vous venez d'obtenir votre permis de conduire et voulez devenir un conducteur prudent – les lentilles de contact, contrairement aux lunettes, procurent une portée visuelle complète (vision périphérique).
English: Friendly staff and close proximity to historic centre.
French: Service is fantastic. Staff are very helpful with excellent recommendations.
English: The other 665 projects approved for Phase IV are covered in this report.
French: Les 665 autres projets approuvés pour la phase IV font l'objet du présent rapport.
English: • 7.2 Implement a communication plan with the official language minority communities.
French: • Mettre en oeuvre un plan de communication auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Ms. Haydee Britton 3.0278 3.4230 S-2925AA
French: Mme Haydee Britton 3-1014 3-4230 S-2925AA
English: As noted in Assembly resolutions 1341 (XIII) of 13 December 1958 and 1448 (XIV) of 5 December 1959, the Secretary-General has been granted authority to borrow cash from special funds and accounts in his custody only for purposes that normally relate to the Working Capital Fund and for short-term loans from Governments.
French: Comme indiqué dans les résolutions 1341 (XIII) de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1958, et 1448 (XIV) du 5 décembre 1959, le Secrétaire général est uniquement autorisé à emprunter des sommes qu'il prélève sur les fonds et comptes spéciaux commis à sa garde pour faire face aux besoins de trésorerie qui sont normalement couverts par le Fonds de roulement et à contracter des emprunts à court terme auprès des gouvernements.
English: Low spawning flows in 1988 limited walleye migration upstream, so higher egg densities were recorded in the rehabilitation zone, located in the lower reaches of the creek.
French: En 1988, ils ont limité la migration du doré jaune en amont de sorte que l'on a observé de plus fortes densités d'oeufs dans la zone remise en état située dans le bas du ruisseau.
English: Captains happen to get ten incentives.
French: Les capitaines peuvent en toucher jusqu'à dix.
English: • Verification of Softwood Lumber Shipments to the United States SER-141
French: • Vérification des expéditions de bois d’œuvre résineux aux États-Unis SER-141
English: 26 2006 eBusiness Watch – European Commission (2006) - http://www .ebusiness-watch .org/resources/documents/BR06 .pdf - It focuses on:
French: On observe également des améliorations constantes dans le domaine de l’administration en ligne (ou e-gouvernement), avec près de la moitié des entreprises qui renvoient leurs formulaires remplis par voie électronique.
English: The case of the Great Lakes Business Company/Compagnie Aérienne des Grands Lacs
French: L'affaire de la Great Lakes Business Company/Compagnie aérienne des Grands Lacs
English: At Community level, a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases is already operating and is responsible for coordinating measures.
French: Au niveau communautaire, un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles, ainsi que de coordination des mesures, est déjà en activité.
English: The twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, was held from 5 to 9 June 2000.
French: La vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » s'est tenue du 5 au 9 juin 2000.
English: Funcom and Eidos mentioned in their recent press release that Issue #17 of the Age of Conan newsletter, Clan of Conan would be released very very soon; it's now out !
French: En effet, la newsletter du mois de Mai vient juste d'arrivé dans les boites email.
English: • Institute and manage a record of activity for incoming requirements, TEAM application
French: • Établissement et gestion d'un registre des activités pour le suivi des nouveaux besoins – système TEAM
English: The chairpersons of PSBs were invited to look closely at the work programmes of PSBs in the context of security and safety.
French: Les présidents des organes subsidiaires principaux ont été invités à procéder à un examen attentif des programmes de travail de ces organes concernant la sécurité et la sûreté.
English: The contract for the audiovisual package has been allocated to DIS after a competitive tendering procedure directed by COFINIMMO and supervised by both committees during the setting-up of the conference rooms in the Belliard 99-101 (JDE) building.
French: Le lot audiovisuel a été attribué à la société DIS après une procédure de mise en concurrence dirigée par la firme COFINIMMO et sous le contrôle des deux Comités lors de l'installation des salles de conférence du bâtiment Belliard 99-101 (JDE).
English: The war of 1812 created commercial pressures to introduce coins.
French: La guerre de 1812 créa un pression sur le commerce pour introduire les pièces de monnaie.
English: I think all of us are aware that it will take time, patience and courage to rebuild trust and confidence between Israelis and Palestinians.
French: Je pense que nous savons tous qu'il faudra du temps, de la patience et du courage pour rétablir la confiance entre Israéliens et Palestiniens.
English: Hospitalization rates for anxiety disorders in general hospitals are twice as high among women as among men.
French: Les taux d’hospitalisation pour les troubles anxieux dans les hôpitaux généraux sont deux fois plus élevés chez les femmes que chez les hommes.
English: I hope that I can have an assurance that the revised document will be made available in time for Parliament to consider it and to express any views before the next meeting of the Judicial and Home Affairs Council.
French: J'espère que l'on pourra m'assurer que les documents révisés seront transmis à temps au Parlement pour qu'il puisse l'étudier et, le cas échéant, exprimer son avis en la matière avant la prochaine réunion de la commission juridique et des affaires intérieures.
English: Our Philosophy: Nurturing the mind, body and spirit is the essence of well-being.
French: Notre Philosophie : L'épanouissement de l'âme, du corps et de l'esprit est l'essence du mieux-être.
English: Gosselin") was the president and a director of Portage and personally instructed Portage to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; P. Les Éditions Satellite Inc. and Jean Lafleur 1.
French: Nicolas Gosselin (ci-après « N. Gosselin ») était président et administrateur de Portage et a personnellement donné instructions à Portage de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; P. Les Éditions Satellite inc. et Jean Lafleur 1.
English: The European Court of Human Rights considered in the case of Aydin v. Turkey that the rape and ill-treatment of a female detainee by an official of the state amounted to torture in breach of Article 3 of the Convention.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a considéré, dans l’affaire Aydin c. Turquie, que le viol et les mauvais traitements d’une détenue par un agent de l’Etat sont constitutifs de tortures interdites par l’Article 3 de la Convention.
English: However, many of those hirings were not reported to the Government.
French: Cela étant, bon nombre de ces emplois ne sont pas signalés au Gouvernement.
English: PSHRMAC will conduct a Follow-Up Review one year after the department receives the final Monitoring Review Report, to ensure appropriate action has been taken to address identified observations and recommendations.
French: L’AGRHFPC va effectuer un examen de suivi un an après la communication au ministère du rapport final d’examen de surveillance, pour vérifier si les correctifs préconisés ont été appliqués en fonction des observations et des recommandations formulées.
English: There is no need for Europe to step in where a decision is best taken at national or local level.
French: Il est inutile que l’Europe intervienne s’il vaut mieux que la décision soit prise au niveau national ou local.
English: Criteria Met Participation targets  Targets included in contribution agreements Criteria 7 Key reporting requirements are established to set minimum baseline data/ reporting standards to ensure that adequate performance and financial information and outcomes are provided.
French: Critère rempli Objectifs de participation  Objectifs inclus dans les accords de contribution Critère nº 7 Il existe des exigences fondamentales en matière de reddition des comptes qui énoncent le minimum d'information à fournir et les normes redditionnelles à respecter pour que l'on puisse produire des résultats suffisants en matière de rendement et d'information financière.
English: The demand for orange juice would probably go up if the price of apple juice went up, for example.
French: La demande de jus d'orange augmenterait probablement si le prix du jus de pomme augmentait, par exemple.
English: These missions recommend further improvement to the sustainable management of the forest.
French: Ces missions recommandent une plus ample amélioration de l'aménagement et de la gestion de la forêt.
English: All remaining items will then be called in the order in which they stand on the Order Paper.
French: Ces articles seront suivis par les autres articles dans l’ordre ou ils apparaissent au Feuilleton.
English: Bearing in mind that company schemes to promote increased gender equality help to secure the right to equal opportunities, the Committee asks what the situation is in this respect.
French: Considérant que l’adoption de plans d’entreprise visant à parvenir à une plus grande égalité entre les femmes et les hommes contribue à l’effectivité du droit à l’égalité des chances, le Comité demande quelle est la situation à ce sujet.
English: As Mr Prodi said this morning, the Commission is carrying out a comprehensive study with a view to the presentation, for the December European Council, of a specific and well-constructed plan, which will also include a recommendation for the immediate launch of the trans-European infrastructure.
French: Comme l’a dit M. Prodi ce matin, la Commission effectue une étude complète en vue de présenter au Conseil européen de décembre un plan spécifique et bien conçu qui inclura également une recommandation pour la mise en œuvre immédiate de l’infrastructure transeuropéenne.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - F12 Key Words Fraud - Revocation Policy Statement Registered charities and registered Canadian amateur athletic associations can have their registration revoked for providing fraudulent information to the Canada Revenue Agency.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - F12 Mots clés Fraude - Révocation Énoncé de politique Les organismes de bienfaisance enregistrés et les associations canadiennes enregistrées de sport amateur qui fournissent des renseignements frauduleux à l'Agence du revenu du Canada risquent de perdre leur enregistrement.
English: 11 - Coaching / Mentoring and Supervisory Skills Definition:
French: 11 - Compétence d'encadrement, de mentorat et de supervision Définition :
English: Generally, due to ongoing globalisation many national statistical offices are implementing special monitoring systems to coordinate all surveying of the largest, usually multinational, companies.
French: En général, du fait de la mondialisation en cours, de nombreux bureaux nationaux de statistique mettent en place des systèmes spéciaux de contrôle afin de coordonner toutes les enquêtes portant sur les grandes sociétés, généralement multinationales.
English: After an introduction by Paolo Costa and Corien Wortmann-Kool the following experts took the floor: - Rodrigo Vila de Benavent (EC) - Ton Roos (EBU/ESO) - Jean Gadenne (INE/VNF) - Eric Vinot (ARKEMA) - Jean-Marie Woehrling (CCNR) - Alessio Picarelli (Basin Authority of the Po River) - Jiri Aster (Port of Decin Czech Republic), - Markus Bangen (Port of Duisburg, Germany) - Béatrice Hertogs (ETF) - Christine Bratrich (WWF) Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Paolo Costa, Michael Cramer, Luca Romagnoli, Marta Vincenzi and Corien Wortmann-Kool asked questions and took part in the ensuing discussion.
French: Après une introduction de Paolo Costa et Corien Wortmann-Kool, les experts suivants interviennent: - Rodrigo Vila de Benavent (CE) - Ton Roos (EBU/ESO) - Jean Gadenne (INE/VNF) - Eric Vinot (ARKEMA) - Jean-Marie Woehrling (CCNR) - Alessio Picarelli (Autorité du Bassin du Pô) - Jiri Aster (Port de Decin, République tchèque), - Markus Bangen (Port de Duisburg, Allemagne) - Béatrice Hertogs (ETF) - Christine Bratrich (WWF) Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Paolo Costa, Michael Cramer, Luca Romagnoli, Marta Vincenzi et Corien Wortmann-Kool posent des questions et prennent part au débat qui s’ensuit.
English: I have to insist that Canada has misinterpreted article 6, paragraph 2, and that, when it abolished the death penalty, it became impossible for it to apply that penalty directly in its territory, except for the military offences for which it is still in force, or indirectly through the handing-over to another State of a person who runs the risk of being executed or who will be executed.
French: Il faut insister sur le fait que le Canada a donné une interprétation erronée du paragraphe 2 de l'article 6 et que, quand il a aboli la peine de mort, il a contracté l'obligation de ne pas l'appliquer sur son territoire directement (exception faite des infractions militaires pour lesquelles la peine est maintenue) ou indirectement, en remettant à un autre État un individu qui risque d'être exécuté ou qui va être exécuté.
English: We can use it in argumentation with consumers, which is why we must implement this consistently if Parliament and the Commission are not to lose credibility in relation to the implementation of European standards.
French: Nous pouvons l'utiliser dans nos discussions avec les consommateurs, et c'est pourquoi nous devons appliquer cette législation de façon systématique si nous ne voulons pas que le Parlement et la Commission perdent leur crédibilité en ce qui concerne l'application des normes européennes.
English: • How often have we heard that small businesses are the engines of growth in our economy?
French: • Combien de fois avons-nous entendu dire que les petites et moyennes entreprises (PME) sont le moteur de notre économie?
English: "Act" means the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act. (Loi) "cargo ship" means a commercial vessel that is engaged in international transportation of shipments of goods other than goods imported or exported as mail.
French: « agent de transfert » Personne ou entité nommée par une société pour tenir les comptes en ce qui a trait aux détenteurs d’action, de débentures et de bons, annuler et émettre des certificats et expédier les chèques de dividendes.
English: Switzerland), concerning the complainant's allegation that his expulsion to Belarus would breach Switzerland's obligations under article 3 of the Convention, the Committee took note of the absence of sufficient evidence that would allow it to conclude that the complainant would face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in his country of origin.
French: Suisse), concernant le grief du requérant selon lequel son expulsion vers le Bélarus constituerait une violation par la Suisse des droits garantis à l'article 3 de la Convention, le Comité a estimé que le requérant n'avait pas apporté suffisamment d'éléments de preuve pour montrer qu'il courrait personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture dans son pays d'origine.
English: A subscriber can use any version of the service. Additional features are also included at no extra cost.
French: Un abonné au service MobiliMax peut utiliser une version ou l'autre du service.
English: At this moment in time, the main problem facing Europe is that, despite all of the legal frameworks and all of the machinery which can be set up, public administrations, as a result of subsidiarity, are not letting go of any of the prerogatives they have nor are they collaborating in the fight against crime.
French: En ce moment, le grand problème de l'Europe vient de ce qu'en dépit de tout l'arsenal juridique, de toute la machinerie mise sur pied, l'administration publique, au nom de la subsidiarité, n'abdique pas de sa prérogative qui est de collaborer avec le crime ou de ne pas le combattre.
English: • Provides understanding of the publics’ opinions and concerns
French: • Relativement efficaces par rapport au coût
English: The Human Resources Solutions Show [Speech]
French: • Le séminaire annuel d'automne du Conseil National Mixte [discours]
English: Structure identifies the links between how an organization is governed and its mission, as well as the roles that human resources and finance play in the organization’s day-to-day activities.
French: On entend par structure les liens qui existent entre la façon dont une organisation est gouvernée et sa mission ainsi que les rôles que jouent les ressources humaines et les finances dans les activités quotidiennes de l’organisation.
English: In Canada, there are many registered uses of permethrin already deemed safe and effective by Health Canada, including in household products (to control biting insects, spiders, wasps, etc.), in agricultural products (for use on crops and animals), and in topical medications for people (applied to the skin to treat lice and scabies).
French: Au Canada, plusieurs usages homologués de la perméthrine sont déjà considérés sûrs et efficaces par Santé Canada, notamment dans certains produits domestiques (contre les insectes piqueurs, les araignées, les guêpes, etc.), produits agricoles (pour protéger les récoltes et animaux) et médicaments topiques pour usage humain (application sur la peau pour le traitement contre les poux et la gale).
English: Under the working group, sub-groups were established for Property, Plant, and Equipment (PPE), Revenue recognition, Employee benefits, and Intangible assets.
French: Dans le cadre de ce groupe de travail, des sous-groupes ont été établis pour les biens, les installations et les équipements (PPE), la comptabilisation des recettes, les prestations aux membres du personnel, et les immobilisations incorporelles.
English: In general, 20% fewer women are enrolled in CR than men,[61, 62] a proportion significantly lower than expected on the basis of morbidity [63].
French: En général, 20 % moins de femmes participent à la réadaptation cardiologique que les hommes,[61, 62] une proportion nettement plus basse à celle à laquelle on s’attendait selon la morbidité [63].
English: Presentation given by Gwen Phillips, Governance Coordinator, Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council, BC
French: La présentation est donnée par Gwen Phillips , coordonnatrice de la gouvernance, Conseil tribal des Ktunaxa/Kinbasket, Colombie-Britannique
English: The preparation started already one month before and on the shooting day the film crew was already at 4 am at the hotel.
French: Un mois avant le tournage, les préparations ont commencé et le jour J, l’équipe de la télévision était déjà à 4 heures du matin sur place. Des projecteurs, ainsi que des tamiseurs de lumière ont été montés afin de profiter de l’éclairage parfait.
English: It is not enough that the Council submits an alternative draft.
French: Il ne suffit pas que le Conseil nous soumette une contre-proposition.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of ___________ dollars approved for the Observation Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus leur part du montant estimatif de ________ dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission d'observation pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: The complexity of the region’s history and tribal-national politics were major reasons for this inaction.
French: Cette inaction s’explique principalement par la complexité de l’histoire et de la politique tribale ou nationale de cette région.
English: Eligibility in the Case of Several Applicants "Where more than one natural person or legal entity files the same application, the requirements specified in Article 3(5)(a) of the Treaty shall be considered as fulfilled if any of them is entitled to file an application under the said Article."
French: Personne habilitée à déposer une demande en cas de pluralité de déposants "Lorsque plusieurs personnes physiques ou morales déposent la même demande, les conditions énoncées à l'article 3.5)a) du traité sont considérées comme remplies si l'une d'entre elles est habilitée à déposer une demande en vertu dudit article."
English: The pass marks were established as follows: 60% for Knowledge, 60% for Abilities and 70% for Personal suitability.
French: Les notes de passage ont été établies comme suit : 60 % pour les connaissances, 60 % pour les capacités et 70 % pour les qualités personnelles.
English: Created in 2005, the Committee rapidly established itself as an effective representative for Clean Athletes within WADA programs.
French: Communication générale Le magazine de l'AMA, Franc Jeu, approfondit des thèmes importants et des sujets d'actualité de la lutte contre le dopage.
English: The Mission and the Council of Europe have reviewed potential areas for joint activities relating to protection of rights and ombudsman functions.
French: La Mission a contribué de manière non négligeable au dernier rapport sur la Lettonie des rapporteurs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, laquelle l’a adopté le 23 janvier 2001 (DOC.8924, rapport de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, rapporteurs :
English: Community support is needed in relapse prevention, life skills, in-home support, and on-site resource people to continue therapy.
French: On a besoin de soutien communautaire pour prévenir les rechutes, pour l’autonomie fonctionnelle, le soutien à domicile, et les personnes ressources sur place pour continuer la thérapie.
English: Section I of the report of the Secretary-General contains information on mandates for the preparation of the report.
French: Dans section I de son rapport, le Secrétaire général rappelle en vertu de quel mandat ledit rapport a été établi.
English: Clients who, in effect, deny service to the general public by generating unusually high numbers (1000 or more) of daily database accesses may be denied access to the Canadian Copyrights Database server without further notice.
French: Les clients qui interrompent le service au grand public en accédant trop souvent (1 000 fois ou plus) à la base de données au courant d'une même journée se verront refuser l'accès à la Base de données sur les droits d'auteur canadiens sans préavis.
English: Voting rights in newly privatized companies may be restricted in some cases.
French: Les droits de vote dans ces sociétés peuvent être limités.