ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theodor Peters RJS Mechanical Inc., Oshawa, Ontario Multiservice contractor for the installation of WTGs; participated inthe installation of eight wind farms in Canada Contact:
French: Theodor Peters RJS Mechanical Inc. (Oshawa, Ontario) Entrepreneur polyvalent d'installation d'aérogénérateurs; a participé à l'aménagement de huit parcs d'éoliennes au Canada.Renseignements :
English: Context The security of Canada's large land mass, lengthy coastlines and long border require collaboration with the United States, bilateral co-operation with other like-minded countries, the development of multilateral and regional organizations, and the promotion of the international rule of law.
French: Contexte La sécurité du Canada, du fait de la grande étendue de son territoire et de la longueur de ses côtes et de sa frontière, exige une collaboration avec les États-Unis, une coopération bilatérale avec d'autres pays de même opinion, la mise en place d'organisations multilatérales et régionales et la promotion de la primauté du droit international.
English: Despite the fact that Sierra Leone still faces those challenges, it is important to appreciate how far it has come.
French: Bien que la Sierra Leone se heurte encore à ces difficultés, il importe d'apprécier à sa juste valeur tout le chemin parcouru.
English: General McNaughton, anxious that it should reach England as soon as possible, recommended that it arrive there about 15 April.15 The Canadian Government, however, preferred to postpone its departure, and at the end of February the High Commissioner in London was told that subject to agreement with the British authorities it would probably be sent about 1 July.
French: de son côté, préférait retarder le départ et, à la fin de février, le haut commissaire du Canada à Londres était averti que, si les autorités anglaises y consentaient, les troupes partiraient probablement vers le 1er juillet, ce qui leur laisserait un mois d'instruction dans les camps canadiens avant l'embarquement.
English: Many Canadians today have never seen an ocean-going merchant ship flying a Canadian flag, even though they may have spent their lives in or near one of our major seaports.
French: Aujourd’hui, de nombreux Canadiens n’ont jamais vu un navire marchand hauturier battant pavillon canadien, même s’ils ont passé leur vie près d’un important port de mer.
English: Dr. Frances Jamieson Central Public Health Laboratory Etobicoke, Ontario
French: D Frances Jamieson Laboratoire central de santé publique Etobicoke (Ontario) r
English: In the case of fixed time rate contracts, the amount of labour was verified prior to payment.
French: Dans le cas des contrats à taux horaire fixe, la somme de travail a été vérifiée avant le paiement.
English: ◦ Physical Activity
French: ◦ Santé buccodentaire
English: Located on the slope of a mountain on highway 117, our motel is easy to access and situated near the heart of the village. We offer scenic views of the neighbouring mountains and Dufresne Regional Park, which comprise a beautiful panorama season after season.
French: pédestre, es VTT, ski, ski de fond, raquettes, motoneige, et bien plus !
English: Children are experts at being young and knowing what works for them.
French: Les enfants savent ce que c'est que d'être jeune, et ce qui leur convient.
English: In addition to the codification of the provisions, some minor amendments which do not affect the substance of the texts were considered to be necessary.
French: Outre la codification des dispositions, quelques modifications mineures n'affectant pas les textes sur le fond ont été jugées nécessaires.
English: The amendments to criminal law were aimed at setting tougher sentences for sexual offences against minors.
French: Les amendements en matière pénale tendent à durcir les peines frappant les infractions sexuelles sur mineur.
English: The river width at the capture location in 1923 is unknown.
French: La largeur de la rivière au site de capture de 1923 n’est pas connue.
English: Transmitted by the expert from the United Kingdom and the expert from  the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication des experts du Royaume-Uni et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: In the fall during the autumn rut, the bull elk become extremely aggressive, using their large racks of antlers to display their dominance.
French: En automne, pendant la saison du rut, les mâles deviennent extrêmement agressifs et se servent de leurs bois imposants pour afficher leur suprématie.
English: In 1997, country food supplied significantly less iron to the diet of women in Repulse Bay than in 1992 (p=.02), and significantly less iron than in Pond Inlet (p=.02). This was not due to a lower consumption of country food but, as Table 48 indicates, to a different mix of country food in the two survey years, notably, less seal and polar bear, and more Arctic char.
French: En 1997, l'apport en fer provenant des aliments locaux dans le régime des femmes de Repulse Bay affichait une baisse marquée par rapport à 1992 (p=,02), et était passablement inférieur à celui observé à Pond Inlet (p=,02). La cause n'était pas une moindre consommation d'aliments locaux mais plutôt, comme l'indique le tableau 48, une différente combinaison d'aliments locaux pour les deux années, en particulier une moins grande consommation de phoque et d'ours polaire et une consommation accrue d'omble chevalier.
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005 – COM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil sur la conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie (13886/1/2005 – COM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: It will then discuss the people challenges in the sector and the need to work with the sector council to influence change.
French: Elle traitera ensuite des défis en matière de ressources humaines dans ce secteur et de la nécessité de travailler avec le conseil sectoriel pour influencer le changement.
English: However, it was not just two divisions, but all of them, which were crucial to the organization's work.
French: Il considérait cependant que toutes les divisions, et non pas seulement deux d'entre elles, jouaient un rôle essentiel dans les travaux de l'organisation.
English: Together with ECOWAS, UNOWA will undertake advocacy and sensitization efforts to promote ratification of legal instruments and will continue to encourage subregional strategies for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: De concert avec la CEDEAO, le Bureau mènera une action de mobilisation et de sensibilisation visant à promouvoir l'application des instruments juridiques et continuera d'appuyer les stratégies sous-régionales de mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The goal of this project is to reduce poverty in Cameroon, as well as bridge the digital divide by using information and communication technologies towards the goal of sustainable development.
French: Ce projet vise à réduire la pauvreté au Cameroun et à y combler le fossé numérique en utilisant les technologies de l'information et des communications pour assurer un développement durable.
English: Institutions which should protect the law are becoming tools in the hands of the rulers, and we are witnessing serious accusations that they are being abused."
French: Les institutions censées protéger la loi deviennent des instruments entre les mains des dirigeants ; et nous avons connaissance de graves accusations selon lesquelles elles seraient bafouées ».
English: This allows us to monitor and assess the performance of departments and agencies and to provide deputy heads with feedback to help them improve their staffing processes.
French: Nous avons réalisé un plus grand nombre de vérifications et d’études touchant les questions organisationnelles et les défis liés à l’ensemble de la fonction publique, de même que des enquêtes sur des irrégularités possibles en matière de dotation.
English: The late action in that area is the project's main weakness.
French: Le caractère tardif de l'action dans ce domaine est la principale lacune du projet.
English: Past great seas that brought an initially uncomprehending old world to these new shores.
French: Venus de pays du monde ancien, au-delà des mers, ignorant tout, initialement, de ces nouveaux rivages.
English: This might, for example, be via the project developed by, for example, Erik Siesby at the Danish Centre for Kurdish Human Rights, and I know that they have sent details of the project to the Commission.
French: Cela pourrait, par exemple, se réaliser dans le cadre du projet que le Centre danois pour le respect des droits des Kurdes a mis en place via notamment M. Erik Siesby et je sais qu'une copie du projet a été envoyée à la Commission.
English: J Women Health 1999;8(3):303-12 4. McGaughran AL.
French: J Women Health : 1999;8(3):303-12 4. McGaughran AL.
English: The check-off break off and cause severe itching to producers, processors, and Argentina and Hungary will allow growers to have packagers.
French: On y ajoute habituellement des graines telles que le millet, le tournesol, le carthame, le niger, le sarrasin, les céréales, le lin et le canola.
English: As regards dematerialised securities, the Code of Criminal Procedure has not been amended: the authorities have reportedly not come across any problems in the seizure of dematerialised securities and it has therefore been decided not to amend the provisions on shares and registered securities.
French: Pour ce qui est des titres dématérialisés, le Code de procédure pénale n’a pas été modifié: les autorités ont affirmé ne pas avoir constaté de problèmes ayant trait à la saisie de titres dématérialisés et ont donc décidé de ne pas modifier les dispositions sur les actions et autres valeurs mobilières nominatives.
English: The huge sums spent by pharmaceutical companies and others to stifle genuine scientific debate would be better spent on evidence-based medical activities and on serious scientific research.
French: Il vaudrait mieux que les sommes considérables que les sociétés pharmaceutiques, entre autres, dépensent pour empêcher un tel débat soient consacrées à des activités médicales fondées sur des preuves et à des recherches scientifiques sérieuses.
English: (b) Prevent sexual assaults and other exploitation of refugee and internally displaced children, with particular attention to girls, and provide for their rehabilitation and reintegration into society;
French: b) De prévenir les agressions sexuelles et l'exploitation des enfants réfugiés ou déplacés, en prêtant une attention particulière aux filles, et de faciliter la réadaptation et la réinsertion sociale de ces enfants;
English: Uzbekistan and Tajikistan, for instance, have energy problems themselves, as we have learned again in recent times.
French: L'Ouzbékistan et le Tadjikistan, par exemple, connaissent eux-mêmes des problèmes énergétiques, comme nous l'avons vu encore récemment.
English: Without preparation and support, traumatic and or persistent stress will eventually lead to wear and tear on one's health and disrupt one's family and work life, even in the most resilient person.
French: Sans préparation ni soutien, le stress traumatique ou persistant brisera à la longue la santé et la vie familiale et professionnelle de la personne la plus résistante.
English: The Propeamussidae lack enlarged lips, evidence supporting their removal from the Pectinidae.
French: Les Propeamussidae n'ont pas de larges lèvres, ce qui justifie leur séparation d'avec les Pectinidae.
English: • (a) has provided the permit holder with written reasons for the cancellation; and
French: • a) avise par écrit le titulaire du permis des motifs de l'annulation;
English: The present report, summarizing the activities carried out in 2008 by the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, has been prepared in accordance with Economic and Social Council resolutions 1992/22, 1994/21 and 1999/23, and is based on contributions from the institutes.
French: Le présent rapport, qui récapitule les activités menées en 2008 par les instituts constituant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été établi conformément aux résolutions du Conseil économique et social 1992/22, 1994/21 et 1999/23, sur la base des informations communiquées par lesdits instituts.
English: Promoting an improved framework for the sustainable financing of development
French: Mise en place d'un cadre amélioré pour le financement durable du développement
English: So always bring along your national or local student ID card.
French: N’oubliez donc pas, par exemple, votre carte nationale ou locale d’étudiant.
English: The situation is constantly changing and social services are no longer provided by state monopolies or only on a for profit basis.
French: La situation change constamment et les services sociaux ne sont plus assurés par des monopoles d’ ou sur la Etat seule base de la rentabilité.
English: with special auxiliary apparatus F02B 67/00
French: avec appareillage auxiliaire particulier F02B 67/00
English: The timeout while connecting to a foreign host (en milliseconds) for FTP connexions.
French: Le timeout pour la connexion à un hôte distant (en millisecondes) pour les connexions FTP.
English: We need indeed to tap the full potential of the Single Market, and the Commission will soon put forward the Single Market Act with a set of a dozen priority proposals to put our biggest asset to work, to deliver growth and jobs and reinforce Europe's competitiveness.
French: Nous devons en effet exploiter tout le potentiel du marché unique et la Commission va bientôt faire avancer l'Acte pour le marché unique avec une dizaine de propositions prioritaires pour faire fonctionner notre plus grand atout, créer de la croissance et des emplois et renforcer la compétitivité de l'Europe.
English: Treating the Whole Child français - Español
French: L'enfant vu dans sa globalité English - Español
English: Examples include traditional types of trademarks, such as logotypes, paintings, figures and drawings.
French: Il s’agit par exemple de types traditionnels de marques, tels que logotypes, tableaux, chiffres et dessins.
English: Confirmation and identification of atmospherically transported components were required for development and design of monitoring programs.
French: Une confirmation et une identification des composantes transportées dans l’atmosphère étaient nécessaires à l’élaboration et à la conception de programmes de surveillance.
English: While it is unrealistic for the domestic slat industry to hope to sell slats directly to blind fabricators in any significant quantity, for the reasons explained above, the Tribunal also observes that, during the period of inquiry, the slats produced by the domestic industry were sold in significant quantities in the market place.
French: Bien que la branche de production nationale de lamelles ne puisse pas espérer vraiment vendre des lamelles directement aux fabricants de stores en quantités importantes, pour les raisons exposées ci-dessus, le Tribunal fait observer néanmoins que, durant sa période d’enquête, les lamelles fabriquées par la branche de production nationale se vendaient sur le marché en quantités significatives.
English: It is not necessary however to include sub-section headings when an entire section is designated "Not applicable".
French: Il n'est pas nécessaire toutefois d'inclure les titres de sous-parties lorsqu'une partie entière est marquée de la mention « Sans objet ».
English: METHODOLOGY The methodology used in conducting this audit included a visit to the NOFU and the execution of the following activities: ♦ Review of relevant documentation including: NOFU Sustainable Business Plan, PCA Financial Resource Management Principles, PCA Delegated Signing Authorities Chart, TBS and PCA policies dealing with the above key financial process areas, and financial reports prepared by the Field Unit Manager, Finance and Administration; ♦ Interviews with the NOFU management and personnel responsible for the key financial processes; ♦ Examination of a sample of transactions in each of the key financial process areas.
French: MÉTHODOLOGIE La méthodologie utilisée pour effectuer cette vérification a nécessité une visite à l’UGNO et l’exécution des activités suivantes : ♦ examen des documents pertinents, notamment le plan d’affaires viable de l’UGNO, les principes de gestion des ressources financières de l’APC, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l’APC, les politiques du SCT et de l’APC liées aux principaux secteurs financiers susmentionnés et les rapports financiers établis par le gestionnaire, Finances et Administration de l’unité de gestion; ♦ entrevues avec la direction et le personnel de l’UGNO responsable des principaux processus financiers; ♦ examen d’un échantillon d’opérations pour chacun des principaux secteurs financiers.
English: The Corpus Juris model is certainly ambitious, and many would say unrealistic.
French: Ce modèle de Corpus Juris est ambitieux - beaucoup le qualifieraient d'irréaliste.
English: The post-operation reports were obtained through the Army Lessons Learned Centre’s online resources, the Lessons Learned Knowledge Warehouse.
French: Les comptes rendus de campagne proviennent des ressources en ligne du Centre des leçons retenues de l’Armée, dépôt des renseignements.
English: The Paciﬁc longline ﬁshery is primarily a demersal fishery, and represents nearly 10 per cent of Canada’s longline effort.
French: L’industrie de la pêche dans la zone du Paciﬁque est principalement composée des pêches de fond et représente près de 10 pour cent de l’effort de pêche à la palangre du Canada.
English: Over half of our visitors stay overnight in Niagara-on-the-Lake or Niagara Falls pointing to the need to make local hoteliers and B&B operators aware of the history, nature and offerings of Fort George.
French: Plus de la moitié de nos visiteurs passent la nuit à Niagara-on-the-Lake ou à Niagara Falls, ce qui fait apparaître le besoin de faire connaître aux hôteliers locaux et aux exploitants de chambres d’hôtes, l’histoire, la nature et les services du fort George.
English: The Canadian Best Practices Portal, launched in November 2006, offers an online database of evidence-based best practices for health promotion and chronic disease prevention.
French: Lancé en novembre 2006, le Portail canadien des pratiques exemplaires donne accès à une base de données en ligne de pratiques exemplaires fondées sur des preuves pour la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques.
English: And staying ahead of the competition will, in turn, accelerate the pace of science and innovation in Canada, and help to attract even more R&D, new investment and expertise.
French: En devançant ses concurrents, le Canada accélérera les progrès de la science et le rythme de l'innovation au pays et attirera encore davantage d'activités de R.-D., d'investissements et d'expertise.
English: Key words: shear, compression, finite elements, bending, interaction, elasticity, plasticity.
French: Mots clés : cisaillement, compression, éléments finis, flexion, interaction, élasticité, plasticité.
English: With Parliament’s approval, this then will complete the Commission’s renewal journey.
French: L’approbation du Parlement verra l’achèvement du renouvellement du Conseil.
English: Payments made under the Disaster Financial Assistance Arrangements assist the provincial and territorial governments in cases where the cost of dealing with a disaster would be greater than they could reasonably be expected to bear.
French: Les paiements effectués au titre des Accords d'aide financière en cas de catastrophe sont destinés à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux lorsque les sommes nécessaires D-5
English: The Philippine Government is working for the protection and promotion of the rights and welfare of the country's Filipino migrant workers based in other countries.
French: Le Gouvernement philippin s'emploie à protéger et promouvoir les droits et les avantages sociaux des travailleurs philippins émigrés.
English: Finally, the act recognizes the professional organization of shellfish farming and the ability to intervene to protect water quality.
French: Enfin, la loi reconnaît à l'organisation professionnelle de la conchyliculture, la capacité d'intervenir en matière de défense de la qualité des eaux.
English: Draft resolution A/56/L/9 was adopted by 167 votes to 3, with 3 abstentions (resolution 56/9).
French: Par 167 votes contre 3, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/56/L.9 est adopté (résolution 56/9).
English: Mrs. McKenna was told that  citizenship would only pass through the childrens' father, and that as  the childrens' mother, she could not pass on her Canadian citizenship  to her daughters.
French: Apparemment, la  citoyenneté était transmise uniquement par le père des enfants et, en tant  que mère des enfants, elle ne pouvait transmettre la citoyenneté canadienne  à ses filles.
English: Granting of assistance from the Cohesion Fund must take due account of the priorities of the enlarged Union, in particular those set by the Göteborg European Council on the environment in the interests of sustainable development.
French: Les interventions du Fonds de cohésion doivent prendre en compte les priorités de l’Union élargie et en particulier celles fixés par le Conseil Européen de Göteborg en matière d’environnement en vue du développement durable.
English: In addition, it provides that a juvenile cannot be questioned unless a representative of the Society for the Protection of Juveniles is present and that social workers and psychologists must be asked to provide reports and the juvenile's circumstances investigated prior to the delivery of any judgement.
French: De plus, elle prévoit qu'un jeune ne peut être interrogé qu'en présence d'un représentant de la Société pour la protection de la jeunesse, que des travailleurs sociaux et des psychologues doivent être invités à présenter des rapports et qu'une enquête doit être faite sur la situation du jeune avant que tout jugement ne soit prononcé.
English: In case you wish to contact us, please, fill the following form.
French: Si vous désirez contacter avec nous, s'il vous plaît reemplisez le formulaire suivant.
English: The Division must provide a copy of the application to the parties.
French: La Section transmet une copie de la demande aux parties.
English: Initialy, he made the transport of some furniture after his employement at construction sites or during evenings and weekends.
French: Au départ, il effectuait le transport de quelques meubles seulement après son emploi sur les chantiers de construction, soit durant ses soirées et les fins de semaines.
English: This is because the food of children and babies, including dried milk, is mixed with unclean water.
French: Cela parce que les aliments donnés aux enfants et aux nourrissons, y compris le lait en poudre, sont dilués dans de l'eau souillée.
English: The 13 State Supreme Courts that volunteered information reported a total of 141 legal cases involving the crime of discrimination.
French: Les 13 cours suprêmes qui ont donné des informations ont fait état au total de 141 affaires de discrimination.
English: Experimental data show that extensive partial melting of the tonalite leaves an anorthositic residue.
French: Les données experimentales indiquent qu'une fusion partielle considérable de la tonalite donne un résidu anorthositique.