ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project “Actors for change: strengthening the capacity of national human rights institutions through distance and regional training” commenced in 2005 with the aim of strengthening the capacity of human rights institutions to prevent torture and engage in the prevention of conflict, including early warning.
French: Le projet «Artisans du changement: renforcer la capacité des institutions nationales de défense des droits de l'homme grâce à la formation à distance et à la formation au niveau régional» a été lancé en 2005, avec l'objectif de renforcer la capacité des institutions nationales de prévenir la torture et de participer à la prévention des conflits, notamment par des systèmes d'alerte précoce.
English: The SDL LSP Partner Program offers three options for participation, depending on your interests and client base.
French: Le programme de partenariat des prestataires de services linguistiques SDL comprend trois options de participation, suivant vos intérêts et votre clientèle.
English: However, freedom of information and of the press is primarily a matter for Italy itself.
French: Toutefois, la liberté de l'information et de la presse est une question qui relève essentiellement de l'Italie elle-même.
English: . . , , ~, , S ~, , ,I } rcrfurnrc.c thc trar~tllcl Dunttcr P rutut YP~ b Y 1- mtl~s P c .r huur was, likc thc llurnier, hupelessly undcrpuwered . This fact is insigruficant when une realizes th ;tt Wever, witlt these ' hvu flyt n ~ > rutot > cs rtads. m 1 c)~ 6 <v~ ~ thr~e trdrs ahead of . <ts , , the cunt 1 ~trtrc n wlticlt l Y n r w, in tltc w,tkc of Pulitical dcvelupntents, incfuded 13rilain and France . , , t, Bnt,u'n' s t`Irst m c~ ci ~in f~ ) ttr ~ rt ~,tn ~ I ui t~ ra n ~,, b0 n t her 1) ru t c )' ~ -~ T t JIT
French: gene . Cepcndant, de numhreur pilutes unt truuve la murt dans des cir~onstanccs yui semblent indiyuer une erreur de jugement . Lc~ licutenants Juhann 13unzed . 75 victuires, et H ;tns Hcy~cr, 53 vi~toires, sunt tuus dcuz morts a la suite de collisiuns avec des ~hasseurs suvictiyucs . Le sous-lieutenant :lntunn I lafner, ?0~ vi~toires en 795 missiuns et le m ;fjur Franz Bayer, 81 vi~tuircs, passcrcnt tuus dcux de vic a trc I ~as a 1 trcs avuir "rencontrc" un arhre . l,e lieutenant Herbcrt Friebcl, 58 victoircs ct Ic majur E~munt prin~ zur Lippc-1Vcisscnfeld, 51 vi~tuircs, pcrcutercnt le sul, tandis duc lc majur .luhann Schmid, 41 victuires, fral~pa I~eau cn Faisant unc passc audcssus d'un Spittirc qu'il vcnait d'ahattre . Plusicurs excellcnts pilutcs sont murts apres etre cntrcs cn eullision avee leurs ailiers : le lieutenant Ileinz 11'crnichc, I 17 victuires ; le nt ;tjur Jusef Wurntlteller, 10~ victoires ; le ma.jur Ilurst Hasse, if; victoircs, ct le suus-lieutenant Kurt Lasse . ~~~ victuires .
English: Uganda is convinced that a durable solution to the Israeli-Palestinian conflict can be achieved only through negotiations among the parties concerned.
French: L'Ouganda est convaincu que l'on ne trouvera une solution durable au conflit israélo-palestinien que grâce à des négociations entre les parties concernées.
English: Menard is launching even flashier products, the colors are becoming more fluorescent.
French: Menard lance des produits encore flashy, les couleurs virent encore au fluo.
English: Legal and institutional reforms will also be needed to strengthen in a comprehensive manner the entire justice system (courts, police and prisons).
French: Il faudra aussi entreprendre des réformes juridiques et institutionnelles pour renforcer le système judiciaire tout entier (tribunaux, services de police et prisons).
English: While man does not live by bread alone, the year-on-year growth rates of 10%-plus have transformed China from the country I first knew more than 20 years ago.
French: Bien que l’homme ne vive pas de pain seulement, les taux de croissance sur un an, équivalant à un peu plus de 10%, ont transformé le pays que j’avais découvert il y a plus de vingt ans.
English: Text Forecast from Environment Canada Hamilton: Issued 3.30 PM EDT Thursday 7 June 2007 Tonight A few clouds.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Hamilton : émises à 15h30 HAE le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Quelques nuages.
English: Denmark amended its criminal code in May 2003 to include a separate provision — section 245 (a) — on female genital mutilation.
French: Le Danemark a modifié son Code pénal en 2003 en y ajoutant une disposition distincte [l'article 245 a)] sur les mutilations génitales féminines.
English: Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Tools Feedback on Website Service Improvement Initiative - Contact Us For questions on:
French: Amélioration des services Gestion du rendement Outillage Processus d'accroissement Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Contactez-nous Vous avez des questions ?
English: Precisely how many Métis individuals acquired land under this buy-back scheme is not clear.
French: On ne sait pas avec précision combien de Métis firent l'acquisition de ces terres en vertu de cette proposition de rachat.
English: Ontario, British Columbia, Manitoba, Alberta, Saskatchewan, Quebec Western Canada The provinces that have smaller populations of Aboriginal people also have smaller total populations.
French: Ontario, Colombie-Britannique, Manitoba, Alberta, Saskatchewan, Québec Ouest Les provinces ayant une plus petite population autochtone présentent également une plus petite population totale.
English: Decision No. 27 of the Government of the Russian Federation of 18 January 2003 established a procedure for drawing up lists of such entities and individuals and disseminating them among institutions conducting transactions involving money or other assets.
French: La décision no 27 du Gouvernement de la Fédération de Russie en date du 18 janvier 2003, a fixé la procédure à suivre pour établir une liste de ces entités et individus et la diffuser dans les institutions effectuant des transactions portant sur de l'argent ou d'autres avoirs.
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/1, as amended)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/13 as amended)
English: Instructions on international humanitarian law for the armed forces of the Russian Federation have been drafted.
French: La Commission interministérielle a établi un sous-comité chargé d'examiner les questions de diffusion.
English: ◦ Archival Document Results ▪ How to Consult a Document or Order Reproductions
French: ◦ Résultats d'un document d'archives ▪ La syntaxe de recherche ▪ Pour consulter les document ou en commander une reproduction
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  at the  ACOA Trade Mission Luncheon  Boston, MA March 12, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  pour le  îner de la mission commerciale de l’APECA  Boston (Massachusetts) 12 mars 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: The Executive Body agreed that representatives of the following non-governmental organizations could attend the session as observers: the European Chemical Industry Council (CEFIC), the Federation of European Chlorine Producers (EuroChlor), Croplife International, the International Union of Air Pollution Prevention and Environmental Protection Associations (IUAPPA), the International Council of Chemical Associations (ICCA), the International Council for Mining and Metals, the European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (Euromot) and the World Conservation Union (IUCN).
French: L'Organe exécutif a accepté que les représentants des organisations non gouvernementales ci-après participent à la session en qualité d'observateurs: Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), EuroChlor (Fédération de l'industrie européenne du chlore), Croplife International, Union internationale des associations de prévention de la pollution atmosphérique (IUAPPA), Conseil international des associations de producteurs chimiques (ICCA), Conseil international des industries extractives et des métaux, Association européenne des constructeurs de moteurs à combustion interne (Euromot) et Union mondiale pour la nature (UICN).
English: More than ever, however, change continues to be required to adapt to the current economic, social, technological, and international environment.
French: D'autres modifications sont toujours nécessaires pour adapter la législation à l'environnement social, économique, technologique et international actuel.
English: This issue will be discussed with the appropriate central agency stakeholders and the Crown corporations to determine a practical approach.
French: Cette question sera discutée avec les intervenants compétents des organismes centraux et les sociétés d'État en vue de choisir une approche pratique pour tous.
English: (a) (b) “Meeting”: where two vessels are proceeding on courses directly or almost directly opposite;
French: a) b) «Rencontre»: lorsque deux bateaux suivent des routes directement opposées ou à peu près opposées;
English: The beneficiary is required to document clearly the competitive tender process carried out and to keep these documents in case of an audit.
French: Pour ce faire, ils utiliseront le logo du programme «Jeunesse en action», ainsi que le drapeau européen qui seront fournis par l'Agence.
English: In addition to trademarks, it is wise to avoid domain names that include certain other controversial words such as geographical terms (e.g. Champagne, Beaujolais), names of famous people, generic drug names, names of international organizations, and trade names (e.g.
French: Outre les marques de produits et de services, il est judicieux d'éviter les noms de domaine qui reprennent certains termes prêtant à controverse tels que des termes géographiques (par exemple Champagne, Beaujolais), des noms de célébrités, de médicaments génériques, d'organisations internationales ou encore des noms commerciaux (par exemple le nom de l'entreprise d'un tiers), qui pourraient porter atteinte aux droits de tiers ou entraver des systèmes internationaux de protection.
English: Letter dated 31 January (S/2000/75) from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly.
French: Lettre datée du 31 janvier (S/2000/75), adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité.
English: For those requiring something lighter we have a range of options.
French: Des plats plus légers sont également disponibles.
English: Without exception, the metal coffins with copper alloy ornaments were covered by layers of oxide, and dirt similar to that on the pewter coffins.
French: Les dommages préjudiciables à leur fonction de sépulture ont été réparés.
English: Because NATO does not have a space policy, many questions about NATO’s involvement in space are unanswered.18 The paper, due to HQ SACT Deputy Chief of Staff (DCOS) Transformation by 1 June 2008, argues that NATO guidance on space is required in order for NATO to transform to an expeditionary, network-enabled capable entity.
French: Comme l’OTAN n’a pas de politique sur l’espace, beaucoup de questions concernant l’engagement de l’OTAN dans l’effort spatial sont restées sans réponse18. Le document, qui doit être remis au chef d’état-major adjoint de la Transformation du QG SACT d’ici le 1er juin 2008, allègue que la gouverne que l’OTAN peut fournir sur la question de l’espace est nécessaire si l’on veut que l’OTAN se transforme en une entité réseaucentrique expéditionnaire.
English: In addition, the Government is currently preparing proposals for amendments to the Canada Business Corporations Act, which it expects to release in the near future, that will enhance the transparency and accountability of corporations towards investors and shareholders.
French: Par ailleurs, le gouvernement rédige actuellement des propositions en vue de modifier la Loi canadienne sur les sociétés par actions. Ces propositions, qui devraient être rendues publiques sous peu, vont accroître la transparence et la reddition de comptes des entreprises à l’endroit des investisseurs et des actionnaires.
English: He agreed that, in order to accommodate Sir Nigel Rodley's desire to ensure that anyone concerned by such decisions should have access to State courts, the text of paragraph 24 would need to be clarified.
French: Pour répondre au souhait de Sir Nigel Rodley de garantir que toute personne concernée par ce type de décision ait accès à des tribunaux d'État, il faudra apporter des précisions dans le texte du paragraphe 24.
English: • The Chief Executive Officer attended each meeting for implementing risk management processes.
French: • Le chef de la direction a assisté à toutes les réunions de mise en oeuvre des processus de gestion des risques.
English: The situation in this "transition" period of undetermined duration is also affecting the institutional relations between the WEU Assembly and Council, which are founded on Article IX of the modified Brussels Treaty.
French: La situation dans cette période « transitoire », dont la durée est imprévisible, affecte aussi les relations institutionnelles entre l’Assemblée et le Conseil de l’UEO, fondées sur l’article IX du Traité de Bruxelles modifié.
English: The Agency's official languages champion, as well as the regional coordinators (sec.
French: Ces réunions ont permis de cerner les projets potentiels admissibles à de l’aide financière dans le cadre des programmes du Ministère et du Secrétariat rural.
English: Throughout their various meetings, the Group CS-PS has, by taking its inspiration partly from the information collected concerning access to social protection, produced concrete proposals aimed at improving access to social protection.
French: Au cours de leurs diverses réunions, en s'inspirant en partie sur les informations recueillies concernant les obstacles à l'accès à la protection sociale, les experts du Groupe CS-PS ont élaboré des propositions concrètes de mesures visant l'amélioration de l'accès à la protection sociale.
English: Article 5 of the 1988 Brazilian Constitution ensures the inviolability of the right to life.
French: L'article 5 de la Constitution de 1988 garantit l'inviolabilité du droit à la vie.
English: It should be noted also, that in many cases, Employment Rights Legislation has provisions whereby workers who believe that they have been denied their entitlements, or otherwise unfairly treated, can, as an alternative to dealing with the Labour Inspectorate, take the matter before a Commissioner in the Rights Commissioner Service of the Labour Relations Commission.
French: Il convient également de noter que très souvent, des dispositions de la législation relative aux droits en matière d'emploi offrent aux travailleurs qui estiment que leurs droits n'ont pas été respectés ou qu'ils ont été injustement traités la possibilité de porter l'affaire devant le Service des commissaires aux droits de la Commission des relations de travail plutôt que devant l'Inspection du travail.
English: Mr. Aleksandr A. Kislov
French: Mme Claire Bannerman
English: The scholars, accordingly, stressed the need to take advantage of the positive aspects of globalization while safeguarding the cultural heritage and the identity of the Islamic Ummah.
French: Ils ont, par conséquent, souligné la nécessité de tirer profit des avantages générés par les aspects positifs de la mondialisation tout en oeuvrant pour la sauvegarde du patrimoine culturel et de l’identité de la Oummah islamique.
English: V of a file should be between 100 and 8000. These limits are based on volumes measured for files whose LOCpro and v(G) are near their recommended limits.
French: V d'un fichier devrait être entre 100 et 8000.
English: A "Quick Start" guide is available for download by clicking here : Quick Start Guide.
French: Un guide de prise en main est disponible et téléchargeable : Guide de Prise en Main.
English: 6.1.2.5 Under 2., replace "wooden barrel" with "reserved".
French: 6.1.2.5 En regard du numéro 2, au lieu de «Tonneau en bois», lire «(non attribué)».
English: It was the tradition to give only one name which was often that of the godfather or the godmother.
French: Selon la coutume, on ne donnait qu’un seul prénom et ce dernier était souvent le même que celui du parrain ou de la marraine.
English: Severe storms can overwash the barrier beach damaging the wetland, and high water levels accelerate erosion.  The lands owned by the private waterfowl clubs are managed for waterfowl hunting and are not at present considered in danger of loss.
French: De gros orages peuvent emporter le cordon littoral et endommager la terre humide, et la hausse du niveau de l'eau accÃ©lÃ¨re l'Ã©rosion.  Les terres, qui appartiennent Ã des clubs privÃ©s de chasse Ã la sauvagine, sont gÃ©rÃ©es en consÃ©quence.
English: All rooms have wooden ceilings, full WC, hairdryer, complimentary tea and coffee making facilities, phone and colour TV.
French: Le confort est complété par un chauffage au sol, un ascenseur et un parking couvert. L’hôtel a aussi un gymnase, un local pour les skis, un garage fermé pour vélos, une boutique, un salon avec cheminée et une terrasse avec une superbe vue sur la Maladeta et le pic d’Aneto.
English: The Department is now in the first step of the Service Improvement Initiative, which is an internal assessment of clients, products, services, partners and stakeholders.
French: À l’heure actuelle, le Ministère en est à la première étape de la mise en application de l’initiative visant à améliorer ses services, qui comprend l’évaluation interne des clients, des produits, des services, des partenaires et des intervenants.
English: Where is the internal dynamism you say we are starting to acquire?
French: Où est le dynamisme intérieur dont vous dites que nous commençons à l'acquérir?
English: Table 16: Limit values (stage II) for motorcycles (> 50 cm3; > 45 km/h)
French: Tableau 16.  Valeurs limites (phase II) pour les motocycles (> 50 cm3; > 45 km/h)
English: 2001-695 CRTC reduces co-location space restrictions – Show cause to ILECs other than Bell Canada – The Commission directs TELUS Communications Inc.
French: 2001-695 Le Conseil allège les restrictions concernant l'espace de co-implantation - Justification demandée aux ESLT autres que Bell Canada - Le Conseil ordonne à TELUS Communications Inc.
English: Let the masters be our guide in such an inquiry.
French: Elle a ramené toutes les civilisations précédentes et les autres visions mondiales à l'intérieur de son
English: Article 11 of Law 59/92 provides that co-operatives that are members of the national representative and supervisory co-operative organisations (ARNTC) recognised by administrative authorities must pay 3% of their profits to specific funds managed by ARNTC.
French: En outre le même article précise que le conseil directeur ou un autre organe, selon les statuts, examine la déclaration écrite de la personne voulant devenir membre de la coopérative.
English: the language used during guided tours Level of agreement Agree or totally agree More or less agree Disagree or totally disagree Buyers
French: Plutôt d’accord à tout à fait d’accord Plus ou moins d’accord Plutôt en désaccord à tout à fait en désaccord
English: Formula for Progress: Educate both girls and boys.
French: La Formule du Progrès : L'éducation pour les filles comme pour les garçons !
English: The ICG vice Chair is an elected position, and is not subject to approval or agreement by the UN or any governments.
French: Le poste de vice-président de l'ICG est à pourvoir par voie d'élections et n'est pas soumis à l'approbation ou à l'accord de l'ONU ou des gouvernements.
English: Specific rules would need to be put in place in order to provide an appropriate time period over which to fund the outstanding deficit at the time of voluntary termination.
French: Il conviendrait de mettre en place des règles précises pour accorder une période suffisante pour permettre la capitalisation du déficit accumulé à la date de la cessation du régime.
English: First, the Final Act was a successful exercise in constructive ambiguity.
French: Tout d'abord l'Acte final a été un exercice d'ambiguïté constructive réussi, et pour nous qui sommes des diplomates, cela mérite d'être noté.
English: Notwithstanding the improvements, arrears were still high and the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full had declined.
French: En dépit des progrès constatés, le montant des arriérés reste élevé et le nombre d'États Membres qui ont versé le montant total de leurs contributions au budget ordinaire a diminué.
English: Retrouvez Illusion dimanche 20 à partir de 16h. Stéphane vous attend mercredi 23 à partir de 17h.
French: Il n’est sur MykoCam que depuis quelques semaines, mais il semble déjà déchaîner des passions… Ce keum, monté 19 sur 5, c’est 1m75 de pur fantasme.
English: Once again, the UK figures showed the lowest percentage of those tending to agree (32%) and the highest levels of ‘don’t knows’ with 46% of those polled taking this view.
French: Au Royaume-Uni, comme souvent, nous retrouvons le niveau le plus faible d'accord (32%) et le plus fort taux de réponses "ne sait pas" (46%).
English: This mission plays an essential role, but we would still like to see its activities extended across the whole territory.
French: Cette mission joue un rôle essentiel mais nous serions heureux de voir son champ d'action étendu à la totalité du territoire.
English: Mr. D. Meyer, Chairman of GRB, reported on the results made by the group during its thirty-ninth session (for more details see the report of the session TRANS/WP.29/GRB/37).
French: M. D. Meyer, Président du GRB, a rendu compte des décisions prises par le Groupe lors de sa trente-neuvième session (pour plus de détails voir le rapport de la session, sous la cote TRANS/WP.29/GRB/37).
English: I believe a compromise will take clear shape on this basis, and I think the Council presidency will be able to offer us a time-frame within which both requirements can be satisfied, so that we can manage the reorganisation and thereby create a better Europe.
French: Je crois qu'il en résultera un compromis judicieux et je pense que vous serez en mesure d'obtenir de la part de la présidence du Conseil une proposition de calendrier qui nous permette d'allier ces deux exigences, afin de parvenir à une réorganisation et par là à une meilleure Europe.
English: A holistic view of the issues involved is required.
French: Une vision globale des questions en cause est indispensable.
English: Collecting, managing and sharing information The Nordic Council of Ministers has continued to fund the NOBANIS (North European and Baltic Countries Network on Invasive Alien Species) project.
French: The Danish Forest and Nature Agency together with SEPA continue to coordinate the work of the 11 participating countries in developing the NOBANIS gateway (www.nobanis.org). Fact sheets have been prepared for 50 of the worst invasive alien species in the region and are now available on the web site.
English: • CIHR Funding Opportunities
French: • Possibilités de financement aux IRSC