ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Doyle was appointed to the position "Regional Transition Coordinator" "AS-03", and that was the information which the notice ought to have contained.
French: Mme Doyle a été nommée au poste de coordonnatrice régionale de la transition, AS-03, et il s'agit là de l'information que l'avis aurait dû renfermer.
English: Key words: heparan sulphate proteoglycan, macrophage, transferrin, transferrin receptor.
French: Mots clés : protéoglycanne, héparane sulfate, macrophage, transferrine, récepteur de la transferrine.
English: Together with UNEP, Scouts all over the world join in as the Volvo Ocean Race – the world’s largest round-the-world race – sails over 5 continents during a 9-month race in 2008-2009.
French: En collaboration avec le PNUE, les Scouts du monde entier nous rejoignent sur la « course Volvo Océan » (édition 2008-2009), la plus grande course autour du monde pour une navigation de neuf mois autour des cinq continents.
English: Zeena Mohammed Environmental Officer Transport Canada P.O. Box 8550 3rd floor  344 Edmonton Street Winnipeg MB R3C 0P6 Telephone: 204-983-3508  Fax: 204-983-5048 Email: mohammz@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-33746
French: Zeena Mohammed Agent chargé de l'environnementale Transports Canada C.P. 8550 3e étage 344, rue Edmonton Winnipeg MB R3C 0P6 Téléphone : 204-983-3508  Télécopieur : 204-983-5048 Courriel : mohammz@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-33746
English: Control - Deputy heads must ensure that their organization maintains accurate information in relation to their appointment system as a whole and in relation to individual appointment actions.
French: Contrôle – Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent s'assurer qu'une information exacte continue de circuler dans leur organisation concernant leur système de nomination en général ainsi que les diverses mesures individuelles de nomination.
English: The events of 11 September 2001 wrought important changes in the situation in Afghanistan, indicating the need for even closer cooperation in peacemaking, preventive diplomacy and peacekeeping.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont entraîné d'importants changements dans la situation en Afghanistan, qui illustrent la nécessité de renforcer encore la coopération dans les domaines du rétablissement de la paix, de la diplomatie préventive et du maintien de la paix.
English: (10) United States Environmental Protection Agency, "Great Lakes Binational Toxics Strategy." (11) For a detailed analysis of the parties’ progress toward achieving their challenges, see Great Lakes Binational Toxics Strategy:
French: (10) Environmental Protection Agency des États‑Unis, « Great Lakes Binational Toxics Strategy ». (11) Pour une analyse détaillée des progrès accomplis par les Parties vers l’atteinte de ces cibles, voir la Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs :
English: The administrative authority is required to obtain information about the facts and interests relevant to its decision (section 4:2 General Administrative Law Act).
French: L'autorité administrative est tenue d'obtenir des informations sur les faits et les considérations devant lui permettre de prendre sa décision (art.  4:2 de la loi relative à la procédure administrative générale).
English: Applicants are responsible to ensure their application/resume is received by the closing date and time.
French: Il incombe aux candidats de veiller à ce que la société reçoive leur candidature/curriculum vitae avant la date et l’heure limites.
English: Ottawa to Toronto to Vancouver to Ottawa Air Fare : $1,931.21 Other Transportation: $143.40 Accommodation : $393.25 Meals and incidentals : $179.29 Other : $2.83 Total : $2,649.98
French: Ottawa - Toronto - Vancouver - Ottawa Tarifs aériens : 1 931,21 $ Autre transport : 143,40 $ Hébergement : 393,25 $ Repas et effets connexes : 179,29 $ Autre : 2,83 $ Total : 2 649,98 $
English: The values from such deposition gauges do not necessarily relate to the uptake by vegetation.
French: Il n'y a pas nécessairement de corrélation entre les valeurs provenant des dépôts de ces pluviomètres et les doses absorbées par la végétation.
English: Therefore, the Security Council must urge Israel to cease and desist from punitive actions, in particular armed action not in conformity with international law.
French: Nous considérons par conséquent que le Conseil de sécurité doit exiger d'Israël qu'il cesse de recourir à des méthodes punitives, notamment à des actions armées qui ne sont pas conformes au droit international.
English: Indeed, under current market conditions, it is advantageous for Eastern Canadian refineries and other users to import oil from countries such as Venezuela and Norway.
French: En fait, étant donné les conditions actuelles du marché, il est avantageux pour les raffineries et les autres usagers de l’Est canadien d’importer le pétrole de pays comme le Venezuela et la Norvège.
English: PA BAX00 2006-12-19 Modify The French description has been modified as per TBS.
French: PA BAX00 2006-12-19 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: So we must not demand more from this group than from those at a national level.
French: Donc, il ne faut pas exiger du groupe que nous avons institué davantage que ce qu'on exige des groupes créés sur le plan national.
English: And so, while I could speak passionately about the incredible women in Defence that I have had the privilege to know, I am inclined today to offer words of appreciation to men who have ignored common biases in order to recognize the talent and potential of women and to usher them into traditional male domains and decision-making forums.
French: Ainsi, malgré le fait que j'aurais pu parler avec enthousiasme des femmes militaires remarquables que j’ai eu la chance de connaître, je préfère aujourd’hui remercier les hommes qui faisant fi des préjugés courants, ont su reconnaître le talent et le potentiel des femmes et leur donner accès à des spécialités traditionnellement réservées aux hommes et leur permettre de participer à des forums de prise de décisions.
English: Successful domestic prosecution of serious violations of international humanitarian law depends on States having criminal justice systems with the capacity to deal with cases the Tribunal cannot prosecute.
French: Le jugement par les juridictions nationales des auteurs de violations graves du droit international humanitaire ne peut se faire efficacement que si les États concernés sont dotés d'institutions judiciaires pénales capables de juger les affaires qui ne peuvent l'être par le Tribunal.
English: 4 Proceedings, 26 October 2005, Chief Clarence Louie, Osoyoos Indian Band.
French: Délibérations], 24 octobre 2005, chef Roland Willson, Première nation de West Moberly.
English: Responding to soldiers who have faced or are facing such dilemmas will be amongst the most challenging ministries to confront a chaplain.
French: Intervenir auprès des soldats qui ont fait face ou qui font face à de tels dilemmes constituera pour l’aumônier l’un des plus grands défis.
English: This programme has two components: monitoring and evaluation, advocacy and participation, which incorporates information/communication support; and religion and social development promotion.
French: Ce programme comporte deux éléments : d'abord, le suivi et l'évaluation, la sensibilisation et la participation comprenant l'appui à l'information et à la communication; ensuite, la religion et le développement social.
English: FORM 5 (Application for Registration of a Certification Mark used in Canada) [ Français ] To:
French: Formule 5 (Demande d'enregistrement d'une marque de certification employée au Canada) [ English ] Au registraire des marques de commerce, Gatineau (Québec).
English: The applicant has been designated by the Government of the Republic of Chile, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile on Air Transport signed on July 6, 1990 (hereinafter the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement de la République du Chili, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili, signé le 6 juillet 1990 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter les services convenus sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: However, better-paid work places are not available to women under the same conditions as they are to men.
French: Cependant, les femmes n'ont pas accès aux emplois mieux rémunérés dans les mêmes conditions que les hommes.
English: The CBT program is a repackaging of existing loans with the addition of the Canada guarantee.
French: Le programme des OHC constitue un réemballage des prêts existants auxquels s’ajoute la garantie du Canada.
English: In these markets the aim will be to develop strong overall and product/service brands so as to inform consumers of products and be able to reap maximum premiums for the differentiated niches.
French: Stratégie de marque: dans ces marchés, l'objectif est de promouvoir des marques générales et des marques de produits/services vigoureuses afin d'informer les consommateurs sur les produits et de pouvoir accumuler un maximum d'avantages dans les créneaux différenciés.
English: • HRSDC – Employment Benefits and Support Measures (1999-2002)
French: • RHDC – Prestations d'emploi et mesures de soutien (1999-2002)
English: Control of licensees In order for controls to be really effective, it is necessary to have access to the licence holder’s facilities (nurseries, sorting and packing plant, storage premises…), its accounting and management documents.
French: Le contrôle des licenciés Pour que les contrôles soient réellement efficaces, il est nécessaire d'avoir accès aux installations du licencié (pépinières, usines de triage et de conditionnement, lieux de stockage, …), à ses documents comptables et à ses documents de gestion.
English: 10 a.m1.-1 p.m. 1st meeting Conference Room 1
French: 101 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 1
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) stated that the Convention would be taken as the legal basis for cooperation on extradition in relations between the Bolivarian Republic and other States.
French: Le Venezuela (République bolivarienne du) a indiqué que la Convention serait considérée comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  86. (1) The owner of a debt obligation may assert the ineffectiveness of an endorsement against the issuer or a purchaser, other than a purchaser for value without notice of an adverse claim who has in good faith received a new, reissued or re-registered debt obligation on registration of transfer, unless the owner (a) has ratified an unauthorized endorsement of the debt obligation; or (b) is otherwise precluded from impugning the effectiveness of an unauthorized endorsement.
French: (1) Le propriétaire d'un titre de créance peut opposer l'invalidité d'un endossement à l'émetteur ou à tout acquéreur, à l'exception de l'acquéreur contre valeur qui, n'ayant pas été avisé de l'existence de l'opposition, a reçu de bonne foi, lors d'un transfert, un titre de créance soit nouveau, soit réémis ou réinscrit, sauf : a) s'il a ratifié un endossement non autorisé du titre;  b) s'il est par ailleurs privé du droit de contester la validité d'un endossement non autorisé.
English: Recognizes that transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, is the foundation on which good governance rests, and that such a foundation is a sine qua non for the promotion of human rights;
French: Reconnaît qu'un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux aspirations et aux besoins de la population, constitue le fondement d'une bonne gestion des affaires publiques, et qu'un tel fondement est la condition nécessaire de la promotion des droits de l'homme;
English: The applicant neither restricts the claims nor pays additional fees, in which case, the examination is carried out on the main invention as identified by the IPEA or the applicant (Article 34(C) of the PCT).
French: 10. le déposant ne limite pas les revendications et ne paie pas les taxes additionnelles, l'examen porte sur l'invention principale telle qu'elle a été définie par l'AEPI ou le déposant (paragraphe 34c) du PCT).
English: Ms. Mindaoudou (Niger) (spoke in French): The fact that we are meeting under the presidency of one of the most eminent personalities of the Republic of Korea bears eloquent testimony to the positive changes in international relations and to the end of the ideological bipolarization of the world.
French: Mme Mindaoudou (Niger) : Les présentes assises, sous la présidence de l'une des personnalités les plus éminentes de la République de Corée que vous êtes, Monsieur le Président, représentent le meilleur témoignage de l'évolution positive des relations internationales et de la fin de la bipolarisation idéologique du monde.
English: It possesses fewer anal spines (three versus six) than Rock Bass.
French: - PossÃ¨de moins dâ€™Ã©pines anales (trois au lieu de six) que le Crapet de roche.
English: Bahrain 71 - 94 22
French: Bahreïn 71 - 94 30
English: The difficulty for the author is to write a report that can be used and understood by different audiences.
French: La difficulté consiste à rédiger un rapport convenant à différents auditoires.
English: On April 4, 2000, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.2 As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to the Canadian manufacturer, importers, purchasers and foreign producers of certain top-mount electric refrigerators, electric household dishwashers and gas or electric laundry dryers.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires au fabricant, aux importateurs et aux acheteurs canadiens ainsi qu'aux producteurs étrangers de certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de certains lave-vaisselle électriques de type ménager et de certaines sécheuses au gaz ou électriques.
English: Volunteer assistance is a key element in maximising the efficiency of SAR operations, prevention and safety-related activities.
French: L'aide de bénévoles est primordiale pour maximiser l'efficacité des opérations SAR, de la prévention et d’autres activités reliées à la sécurité.
English: It seems that the communists in Moldova are democratic because of the legitimacy of their power – receiving power from the people, they serve the interests of the people.
French: Des élections démocratiques en Moldova ont mis en place le parti communiste pour un second mandat. Ce parti s’est toujours révélé partisan de la démocratie.
English: The vaccine could receive regulatory approval within a year or two.
French: Le vaccin pourrait obtenir une approbation réglementaire d'ici un ou deux ans.
English: Process improvements are expected to yield reduced manufacturing costs through parts count reduction and, for fibre metal laminates, the elimination of doublers.
French: L'amélioration des procédés devrait permettre d'abaisser les coûts de fabrication en réduisant le nombre de pièces et, pour les laminés fibres-métal, en éliminant les renforts.
English: The Philippines has been consistently contributing to Timor-Leste's nation-building and other endeavours over the years.
French: Les Philippines ont apporté une contribution constante aux efforts d'édification de la nation du Timor-Leste et à d'autres initiatives menées au fil des ans.
English: Following the roundtable, the Prime Minister called for a series of steps, including the release of a summary report to serve as a blueprint for action, a series of follow-up roundtable sessions and the production of an Aboriginal report card to ensure quantifiable results.
French: À la suite de la table ronde, le premier ministre a annoncé une série d'étapes, dont la publication d'un rapport sommaire qui servirait de plan d'action, une série de tables rondes pour le suivi et la préparation d'une fiche de rendement afin d'assurer des résultats quantifiables.
English: Solutions Delivery Me When I was 7-years old, I knew for sure that I wanted to work with computers, just as my Dad did.
French: Solutions – Livraison Mon profil Dès l’âge de sept ans, j’ai su que je voulais travailler avec les ordinateurs, comme mon père.
English: Ext.  128 Mr. Asad Majeed Khan First Secretary Mrs. Zunaira Asad Khan
French: Poste 128 M. Asad Majeed Khan Premier Secrétaire Mme Zunaira Asad Khan
English: A third version (CGCM3) became operational in a research mode in 2001.
French: Elle comprend le nouveau modèle atmosphérique de la DMAC (le MCGA3, décrit plus loin), une version du modèle océanique climatique du U.S. National Center of Atmospheric Research (NCOM1.3) adapté au MCCG3, un schéma perfectionné de paramétrisation à plusieurs couches de la surface terrestre (CLASS 2.7, mis au point à la DPCOT), plusieurs options dynamiques pour les glaces de mer, un schéma d’acheminement des cours d’eau, un schéma d’élimination des glaces terrestres et un coupleur fondé sur le « passage de messages » qui contrôle le fonctionnement simultané des divers éléments du modèle.
English: Where the proprietor of an earlier right has previously made an application for a declaration of invalidity of a CTM or has made a counterclaim for invalidity in infringement proceedings on the basis of rights in Article 52(1) or (2) before a Community trade mark court he may not submit a new application for a declaration of invalidity on the basis of other rights referred to in Article 52(1) or (2) which he could have invoked in the original proceedings.
French: Lorsque le titulaire d'un droit antérieur a déjà demandé la nullité d'une marque communautaire ou a introduit une demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon devant un tribunal communautaire des marques sur la base des droits visés à l'article 52, paragraphe 1 ou 2, du RMC, il ne peut pas présenter une nouvelle demande en nullité sur la base d'autres droits visés à l'article 52, paragraphe 1 ou 2, du RMC, qu'il aurait pu invoquer dans la procédure initiale.
English: Some listings also include additional notes such as related programs and resources.
French: Certaines inscriptions comprennent également une section réservée à diverses autres notes, comme par exemple, les programmes et les ressources connexes.
English: We recognize the concept of cumulation of origin as an important mechanism for creating new business opportunities by strengthening the competitiveness of North American products globally.
French: Nous reconnaissons que le concept de cumul d'origine est un mÃ©canisme important pour crÃ©er de nouvelles occasions d'affaire et renforcer la compÃ©titivitÃ© des produits nord amÃ©ricain Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: Bull elk become extremely aggressive protecting their harems during the mating season.
French: Les mâles sont extrêmement agressifs et protègent leur harpail durant la période de l`accouplement.
English: v In most cases, "don’t know/no response" category not shown
French: non pas les valeurs correspondant au point milieu (4).
English: JOSEPH PRINT GROUP Printing services $94,392.33 2005-02-22 TRI-CO PRINTING Printing services $78,234.33 2005-02-23 Dynamex Canada Corp. Other professional services not otherwise specified $63,811.49 2005-02-23 SHARP CANADA Rental of machinery office furniture and fixtures $16,435.20 2005-02-23 ROBERT HALF CANADA INC.
French: JOSEPH PRINT GROUP Services d'imprimerie 94 392,33 $ 2005-02-22 TRI-CO PRINTING Services d'imprimerie 78 234,33 $ 2005-02-23 Dynamex Canada Corp. Autres services professionnels non precisés ailleurs 63 811,49 $ 2005-02-23 SHARP CANADA Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 435,20 $ 2005-02-23 ROBERT HALF CANADA INC.
English: AUTONUM In view of the above, it is proposed that the status of members and observers of the future Committee(s) be established according to the above-mentioned Rules.
French: AUTONUM Compte tenu de ce qui précède, il est proposé que le statut des membres et des observateurs du ou des futurs comités soit établi conformément aux articles susmentionnés.
English: * The format of the present report is based on the agenda and “draft framework for a programme of work” for the second session as adopted by the Council in its decision 1/105 of 30 June 2006.
French: * La structure du présent rapport suit celle de l'ordre du jour et du «projet de programme de travail» de la deuxième session adopté par le Conseil dans sa décision 1/105 du 30 juin 2006.
English: The NIHB Privacy Code represents a consistent approach to privacy and data protection for personal information collected, used, disclosed and retained by the Program.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA représente une approche cohérente au respect de la vie privée et à la protection de la confidentialité des renseignements recueillis, utilisés, communiqués et conservés par le Programme.
English: Resolution 18/4: Implementation of General Assembly resolution 53/242 and Cooperation
French: Résolution 18/4 : Application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et coopération entre
English: Refer to documentation about HTML::Parser for more information as it is the base package of your package (providing you didn’t remove the use base clause during preparation). We are supposing here you got the reference to the current object in a variable $self.
French: Consultez la documentation sur HTML::Parser pour plus d’information, d’autant plus que c’est le package de base de votre package (en admettant que vous n’ayez pas supprimé la clause use base durant sa création).
English: Phellinus nigrolimitatus, population structure, somatic incompatibility, PCR-RFLP, nrDNA.
French: Phellinus nigrolimitatus, structure de population, incompatibilité somatique, PCR-RFLP, ADNrn.
English: Repeat what you think the doctor said, in your own words.
French: Répétez à votre médecin, dans vos propres mots, l’information que vous avez comprise.
English: Bonding involves "gluing" the hairpiece (a small patch or an entire wig) to the scalp with glue, which needs reapplying every few weeks.
French: La liaison des cheveux oblige à coller les cheveux postiches au cuir chevelu (une mèche ou toute une perruque), ce qui doit être refait après quelques semaines.
English: Federal, provincial and territorial governments have come together, in recent years, to find solutions to this pervasive problem.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux se sont concertés ces dernières années pour trouver des solutions à ce problème omniprésent.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: It follows that the Member States are free to provide that, at the stage of registration, only manifestly inadmissible marks are to be refused.
French: Observations soumises à la Cour 119 Selon KPN, en prévoyant, à son article 3, paragraphe 1, que les marques peuvent être soit refusées à l'enregistrement, soit déclarées nulles après leur enregistrement, la directive permet explicitement aux États membres d'enregistrer des marques susceptibles d'être ensuite déclarées nulles.