ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements have various moratorium provisions, ranging from the end of 2001 to the end of 2005, which preserve the status quo in respect of given areas during the terms of such moratoriums.
French: Ces ententes contiennent des dispositions de moratoires variables, échéant entre la fin de 2001 et la fin de 2005, qui maintiennent le statu quo de paramètres particuliers pendant la durée de ces moratoires.
English: 8.3.3.2 Dewatering Dewatering by fixed or mobile equipment produces a relatively solid "pelletable" sludge, which can be sent to a sanitary landfill for disposal.
French: 8.3.3.2 La déshydratation La déshydratation par équipement fixe ou mobile permet d'obtenir une boue dite « pelletable », donc relativement solide, qui peut être acheminée vers un lieu d'enfouissement sanitaire.
English: The role of Schools and other entities charged with training of judges and training vs. centralised training; personalised training
French: Le rôle des écoles et autres entités chargées de la formation des juges et procureurs dans le domaine de la formation continue
English: Unfortunately, that process had unexpectedly become deadlocked when the appeals procedure had broken down.
French: Malheureusement, et contre toute attente, ce processus s'est trouvé dans l'impasse, ce qui tient au fait que la procédure des recours a échappé à tout contrôle.
English: Amendment 26 Article 12(3) concerns the financial liability of Member States.
French: La position commune a scindé cet amendement.
English: However abundantly clear that tourism development has complicated a life of farmers.
French: Il est tout Г fait Г©vident Cependant que le dГ©veloppement du tourisme a compliquГ© la vie des fermiers.
English: On appeal to the Supreme Court, the buyer argued that the “reasonable period” as referred to in article 39 (1) CISG should only commence at that point in time at which it was capable of ascertaining the lack of conformity of the delivered goods itself.
French: En appel devant la Cour suprême, l'acheteur avait soutenu que le "délai raisonnable" visé au paragraphe 1 de l'article 39 de la CVIM ne devait commencer que lorsqu'il avait été possible de déterminer le défaut de conformité des marchandises livrées.
English: Regional governance is bound to rules: but such rules are based on social norms (culture, tradition), on contracts and/or conventions.
French: La gouvernance régionale dépend de règles, mais ces dernières sont fondées sur des normes sociales (culture, tradition) et sur des contrats et/ou des conventions.
English: The programme supports businesses varying in size from microvending, employing just one or two individuals, to small industries, and aims to satisfy a variety of needs such as capital funding and working capital financing.
French: Il appuie aussi bien les microentreprises commerciales employant une ou deux personnes que les petites entreprises, et cherche à répondre à divers besoins tels que le financement des immobilisations et le financement du fonds de roulement.
English: Spectrometry data comparison with glutaraldehyde-modified hemoglobin functional properties allows to interpret from a structural point of view that glutaraldehyde action occurs as a decrease of the O—N(F8His) distance, an increase of the Fe—N(F8His) bond length, and the decrease of the distal-side steric hindrance.
French: La comparaison des données spectrométriques avec les propriétés fonctionnelles de l'hémoglobine modifiée par le glutaraldéhyde permet d'interpréter d'un point de vue structural l'action du glutaraldéhyde comme une diminution de la distance O—N(F8His), une augmentation de la longueur du lien Fe—N(F8His) et une diminution de l'empêchement stérique du côté distal.
English: there are no other available priority persons who qualify for the position.
French: 4.2.2 Le ministère d’attache s’assure qu’un plan de recyclage approprié est préparé et qu’il est signé par l’employé-e excédentaire, par ses propres agents délégués et par ceux du ministère d’accueil.
English: The social welfare system is also seriously overstretched.
French: Le système de protection sociale est également sollicité à l'excès.
English: Convictions The vast majority of Canadians pay their taxes.
French: Condamnations La plupart des Canadiens paient les impôts qu'ils doivent.
English: In recent years, there has, understandably, been growing interest on the part of the international community in Myanmar.
French: Ces dernières années, la communauté internationale a accordé, on peut le comprendre, une attention croissante au Myanmar.
English: Even though their absolute concentrations are lower than those of PBDEs, the PBDE/PBB ratio increases in the order ringed seal<pilot whale<minke whale<fulmar<polar bear, leading to almost equal concentrations of PBDEs and PBBs in polar bear.
French: Bien que les concentrations absolues en PBB soient plus faibles que celles en PBDE, le ratio PBDE/PBB augmente dans l'ordre suivant : phoque annelé<globicéphale<petit rorqual<fulmar boréal<ours polaire, pour aboutir pratiquement aux mêmes concentrations en PBDE et PBB chez l'ours polaire.
English: At the nearby 34-storey skyscraper for the Canadian Imperial Bank of Commerce (York and Sawyer, with Darling and Pearson, 1929-31) the overall effect was more smoothly vertical and the interior ravishing.
French: En ce qui concerne le gratte-ciel de 34 étages situé tout près dans le cas de la Banque canadienne impériale de Commerce (York et Sawyer, avec Darling et Pearson, 1929-1931), l'effet global est légèrement plus vertical, et l'intérieur, ravissant.
English: WE CALL UPON:
French: Il n’y a pas de santé mentale sans paix ; aux gouvernements de nos pays, à l’Organisation mondiale de la santé, à l’Union européenne, aux organisations professionnelles et aux ONG de coopérer et de constituer les réseaux nécessaires pour promouvoir l’échange d’informations, de données d’expérience et d’autres ressources et pour assurer une entraide dans la lutte contre les conséquences des catastrophes d’origine humaine ; aux gouvernements de nos pays, à l’Organisation mondiale de la santé, à l’Union européenne, aux organisations professionnelles et aux ONG de mettre en œuvre des programmes visant à réduire les comportements d’intolérance et la discrimination ; de faire respecter le principe d’équité dans leurs politiques, programmes et services de santé mentale ; et d’accélérer le transfert des soins de santé mentale vers des cadres de proximité ; aux gouvernements de nos pays, à l’Organisation mondiale de la santé et à l’Union européenne de continuer vigoureusement et systématiquement à lutter contre les comportements d’intolérance et à développer des services de santé mentale de proximité qui déboucheront sur des garanties des droits civils et humains des patients à des services de santé mentale appropriés, ainsi qu’à l’instruction, au logement et à l’emploi, de façon à ce que leur réinsertion dans la société repose sur la solidarité, l’humanité et des considérations pragmatiques.
English: What we would need - and with a bit more effort from everyone, and particularly from the national governments - is a unified European policy on gas that allows the EU's 27 voices to take the same line at international level.
French: Ce dont nous aurions besoin, avec un peu plus d'efforts de la part de chacun, particulièrement de la part des gouvernements nationaux, c'est d'une politique européenne unifiée sur le gaz, qui permette aux 27 voix de l'UE d'être dans la même ligne à un niveau international.
English: The Internet, in particular, has the potential for knowledge-sharing with citizens, service delivery, instant feedback on government policies, and engaging citizens in policy making.
French: L’Internet, en particulier, offre la possibilité de partager des connaissances avec les citoyens, de faciliter la prestation des services, d’obtenir une rétroaction immédiate sur les politiques de l’État et d’amener les citoyens à prendre part aux décisions.
English: In addition, its findings and recommendations are being used to further strengthen policy and programmatic work to protect children against violence.
French: Qui plus est, ses conclusions et recommandations sont utilisées pour intensifier les efforts déployés sur le plan des politiques et de la programmation pour protéger les enfants de la violence.
English: When world leaders adopted the Millennium Declaration in 2000, ODA was at an all-time low as a ratio to donor-country GNP.
French: Lorsque les dirigeants du monde entier ont adopté la Déclaration du Millénaire en 2000, l'APD exprimée en pourcentage du PNB des pays donateurs n'avait jamais été aussi faible.
English: • Change "every Canadian" to "all Canadians" to strengthen an understanding of what Canada is to the world. TOP ˆ 6.3 How can we ensure that Canadians know more about the diversity of their heritage?
French: • Remplacer « chaque Canadien et Canadienne » par « tous les Canadiens et Canadiennes » allafin d'améliorer la compréhension de ce que représente le Canada pour le monde entier. dessus ˆ 6.3 Comment pouvons-nous voir à ce que la population canadienne en sache davantage sur la diversité de son patrimoine?
English: Delaying N fertilizer application following cutting allows the grass to recover thereby reducing NH3 emissions.
French: En retardant l'application d'engrais azoté après la coupe, on laisse l'herbe se régénérer, réduisant ainsi les émissions de NH3.
English: It was the forerunner of the Canadian Army Film and Photo Unit set up in September 1941.
French: Cette section allait être le prédécesseur de l'Unité de film et de photo de l'Armée canadienne créée en septembre 1941.
English: Having considered the proposal of the Arab Republic of Egypt on the establishment of a mechanism for coordination among Arab agencies concerned with natural disasters and emergencies,
French: Ayant examiné la proposition de la République arabe d'Égypte relative à la création d'un mécanisme de coordination entre les organismes arabes chargés de la gestion des catastrophes naturelles et des situations d'urgence,
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Objectif 6 - Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: Novel foods (common procedure) AGRI/6/58177 ***I 2008/0002(COD) PR – PE404.526v01-00 Jutta Haug PA – PE405.768v01-00 AM – PE406.026v01-00 PR – PE406.139v01-00
French: Situation et perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses AGRI/6/60400 2008/2066(INI) Rapporteur: Michl Ebner Examen du projet de rapport Interviennent:
English: Annex 2 A to this Regulation gives examples of the arrangements of the approval marks for protective helmets and visors.
French: L'annexe 2A du présent Règlement donne des exemples des marques d'homologation des casques de protection et des écrans.
English: At its meeting of 20 March 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously1, to recommend that you that the legal basis should be changed so as to refer to the second paragraph of Article 300(3) of the EC Treaty, which requires the assent and not merely consultation of Parliament.
French: Lors de sa réunion du 20 mars 2007, la commission des affaires juridiques a décidé à l’unanimité1 de recommander de modifier la base juridique afin d’inclure le deuxième alinéa de l’article 300, paragraphe 3, du traité CE, qui requiert l’avis conforme et pas simplement une consultation du Parlement.
English: However, in 2006, the Civil Service Tribunal referred a case to the Court of First Instance.
French: Durant l’année 2006, le Tribunal de la fonction publique a néanmoins renvoyé une affaire devant le Tribunal de première instance.
English: On 13 November 2002 the tanker Prestige, belonging to a Greek shipowner, carrying a Russian cargo and flying the Bahaman flag, signalled Mayday off Cape Finisterre (Galicia, Spain).
French: Le 13 novembre 2002, le pétrolier Prestige, propriété d’un armateur grec, transportant une cargaison russe et battant pavillon des Bahamas, émettait un MayDay au large du cap Finisterre (Galice, Espagne).
English: The project research team also has close ties with Canadian universities through various national projects and programs such as the Mackenzie GEWEX Study and Fluxnet-Canada, as well as internationally with U.S. and European scientists and projects.
French: L’équipe de recherche du CCIE entretient également des liens étroits avec les universités canadiennes par l’intermédiaire de divers projets et programmes nationaux, comme l’Étude GEWEX du Mackenzie et Fluxnet Canada, de même qu’à l’échelle internationale avec des scientifiques et des responsables de projets américains et européens.
English: The Hotline is working to establish a clinic to receive patients and conduct research, based on a holistic approach to doping issues.
French: La permanence œuvre pour créer une clinique afin de recevoir les patients et mener des recherches, fondées sur une approche holistique des questions de dopage.
English: We welcome the annex to the report of the Secretary-General, which contains an analysis of the restrictions to access, and hope that its recommendations will soon become concrete measures.
French: Nous nous félicitons de l'annexe du rapport du Secrétaire général où figure une analyse des restrictions à l'accès, et nous espérons que les recommandations pourront bientôt être traduites en mesures concrètes.
English: It recommended taking temporary special measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies .
French: Il lui a recommandé de prendre des mesures temporaires spéciales afin d'augmenter la représentation des femmes dans les organes composés de membres élus ou autrement désignés.
English: There are now 185 universities, 42 deemed to be universities and five institutions established through State and Central legislation, and nearly 11,100 colleges in the country in addition to the unrecognized institutions in the higher education sector.69  A number of initiatives were taken to improve access to and quality of higher education.
French: Le pays compte à présent 185 universités, 42 établissements réputés être des universités et cinq institutions créées par une loi d'une État ou du Gouvernement central, et près de 11 100 collèges universitaires, à quoi viennent s'ajouter les établissements d'enseignement supérieur non agréés69.
English: The policy clarifies roles, responsibilities and authorities as they relate to asset management.
French: Elle établit les rôles, responsabilités et attributions liées à la gestion des biens.
English: Participants found the speakers' papers to be detailed and to the point; they had particularly emphasized the positive aspects of traditional African society.
French: Les participants ont trouvé les exposés des différents intervenants fouillés et pertinents.  Les contributions ont particulièrement mis l'accent sur les aspects positifs des sociétés traditionnelles africaines.
English: • the payments you made are not payable under a court order or written agreement.
French: • que les paiements que vous versez ne sont pas payés en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7DDE5BA9&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7DDE5BA9&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Last improvements made in 2004, including a renewal in both hotel and residence rooms.
French: DERNIERES AMELIORATIONS FAITES EN 2004, rénovations de l'hôtel et des chambres.
English: Evidence provided shows that there is a reasonable indication that the injury suffered by Stelco is a result of the continuing presence of large volumes of dumped goods in the Canadian market.
French: Les éléments de preuve reçus révèlent qu'il existe des indices raisonnables du fait que le dommage subi par Stelco est le résultat de la présence soutenue de grandes quantités de marchandises sous-évaluées sur le marché national.
English: Family physicians can use these parameters for better estimation of the strength of clinical evidence.
French: Les médecins de famille peuvent utiliser ces paramètres pour mieux estimer la force des preuves scientifiques cliniques.
English: The growing scope for prevention activities increases the importance of consultancy and engineering services.
French: L'élargissement des perspectives pour les activités de prévention confère aux services de conseil et d'ingénierie un rôle plus important.
English: Iranian policy is based on pragmatism and economic considerations rather than exporting its brand of Islamic-based society.(68) Tehran’ s main security concern is that Baku and Ankara do not encourage the Azeri population in northern Iran to rise up and seek union with Azerbaijan.
French: La politique iranienne se fonde sur des considérations pragmatiques et économiques plutôt que sur l'exportation de sa réputation de société fondée sur l'Islam(68). La principale préoccupation de sécurité de Téhéran est que Ankara n'encourage pas la population azérie du nord de l'Iran à réagir et à chercher à s'unir avec l'Azerbaïdjan.
English: Discussions, it said, must take into consideration, inter alia, differences in income level within regions as well as the fact that gender inequality does not necessarily have a correlation with income level.
French: Elle a souligné que les discussions devaient tenir compte notamment des écarts de revenu infrarégionaux et que les inégalités entre hommes et femmes n'étaient pas nécessairement liées au niveau de revenu.
English: Furthermore, most retailers have significantly upgraded their automated in-house inventory system data, and point-of-sales (POS) data systems in recent years.
French: En outre, la plupart des détaillants ont grandement amélioré leurs systèmes automatisés d'inventaire interne et leurs systèmes de données au point de vente ces dernières années.
English: By virtue of Section 7 CC, the country has jurisdiction in all cases other than those provided for under Sections 3 to 5 CC "when it is prescribed by an international treaty ratified and promulgated in a manner defined by law, which is binding for the Slovak Republic".
French: Dans la pratique, cette deuxième disposition devrait être suffisamment large pour prendre en compte la plupart des situations dans lesquelles l’auteur de l’infraction est un agent public ou un membre d’une assemblée publique nationale qui n’aurait pas la citoyenneté slovaque (voir l’article 17, paragraphe 1b, de la Convention pénale sur la corruption).
English: The Monastery of Gouverneto also known as the Monastery of “John the Hermit” stands close to the hotel and just a little further you can visit the Monastery of The Catholiko which was beautifully built in the depths of a wild gorge and has since become abandoned but can still be viewed by all.
French: 4 tavernes pittoresques sont prêtes à vous accueillir, L’une d’entre elles projette l’Oscar décerné pour le film « Zorba le grec » tourné sur le site, dont la statuette a été offerte au propriétaire de l’hôtel. Pour ceux qui préfèrent la restauration rapide (fast food), deux cantines sont là pour vous servir au bord de la mer.
English: Such views and concerns may be presented by the legal representatives of the victims where the Court considers it appropriate, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
French: Ces vues et préoccupations peuvent être exposées par les représentants légaux des victimes lorsque la Cour l’estime approprié, conformément au Règlement de procédure et de preuve.
English: • Increasing and decreasing load tests
French: • Essais de charges croissantes et décroissantes
English: (7) Whether cellular or non-cellular coating.
French: Vous devez fournir ce renseignement si vous inscrivez un numéro tarifaire visé par les dispositions sur l’utilisation ultime.
English: I will end, Madam President, by stating my hope that this debate will serve to clarify positions and that we will able to achieve the consensus that agriculture and farmers expect from us.
French: Madame la Présidente, je terminerai en exprimant l'espoir que ce débat servira à clarifier les positions et que nous seront capables de dégager le consensus que l'agriculture et les agriculteurs attendent de nous.
English: It actually comes down to the fact that the Nikon D40x is pretty common.
French: L'appareil donne de bons résultats et est performant sur de nombreux tableaux.
English: In Basra, the new Area Office is ready for occupation by staff currently accommodated in the facilities of the Multinational Force.
French: À Bassorah, le nouveau bureau de zone est prêt à accueillir le personnel se trouvant actuellement dans les locaux de la Force multinationale.
English: We have also adopted comprehensive and clear programmes to give effect to those policies and have identified the resources required for their implementation.
French: Nous avons également adopté des programmes complets et clairs pour mettre en œuvre ces politiques et nous avons dégagé les ressources nécessaires à leur mise en oeuvre.
English: The Department builds on its current level of awareness of sustainable development by developing a further capacity to provide advice on the legal implications of policy and program decisions related to sustainable development issues facing the government and client departments and agencies, when appropriate.
French: • Examiner et analyser les recommandations de la Conférence sur le développement durable 2006
English: In the meantime, the text of this provision, as well as its footnotes, would be retained.
French: Entre-temps, le texte de cette disposition, ainsi que les notes qui s’y rapportent, seront maintenus.
English: The aim of this report is twofold: - to take stock of both scientific novelties and policy changes which occurred since September 1989, the date of adoption by the Assembly of its first report on climatic changes and the ozone layer, and to measure the progress; - to make a parliamentary contribution to the international reflection and give political support to efforts for the adoption of an international convention at the World Conference on the Environment and Development to be held in Brazil in 1992; 2.
French: Le but du présent rapport est double: - faire le point des innovations scientifiques et des changements politiques survenus depuis septembre 1989, date de l'adoption par l'Assemblée de son premier rapport sur les changements climatiques et la couche d'ozone, et mesurer les progrès; - apporter une contribution parlementaire à la réflexion internationale et fournir un appui politique aux efforts qui seront déployés en vue de l'adoption d'une convention internationale à la Conférence mondiale sur l'environnement et le développement qui se tiendra en 1992 au Brésil.
English: Fraud is a different kind of stealing that involves cheating or deception.
French: Fraude : Type de vol commis en recourant à la supercherie ou au mensonge.
English: UNDP will continue to fund the operational capacity of the Gender Unit within the biennial support budget with an estimated annual amount of $0.7 million.
French: Le PNUD continuera de financer la capacité opérationnelle du Groupe de l'égalité des sexes dans le cadre du budget d'appui biennal, pour un montant estimatif de 700 000 dollars par an.
English: (b) The colour of the passport number on the first page changes when exposed to ultraviolet light;
French: b) La couleur du numéro du passeport porté sur la première page change lorsque cette page est vue à la lumière ultraviolette;
English: Gender and ICT Databases
French: Base de données sur les TIC et la sexospécificité Nouveau!