ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As insiders, we know of course that what we are doing in terms of cultural policy is not confined to the area covered by this sum.
French: En tant qu'initiés, nous savons naturellement que nous faisons plus en matière de politique culturelle que dans ce seul domaine.
English: Evidence and testimony presented during this expiry review reconfirmed that, for purchasers of subject goods and like goods, price continues to be a determining factor, particularly in the mass merchant segment of the market.
French: Les éléments de preuve déposés et les témoignages entendus pendant le présent réexamen relatif à l’expiration ont confirmé de nouveau que, pour les acheteurs de marchandises en question et de marchandises similaires, le prix continue d’être un facteur déterminant, particulièrement dans le segment de marché des marchands de masse.
English: I would like to address two points.
French: Je voudrais soulever deux points.
English: However, she continued to do volunteer work for the association, and applied for and was granted benefits.
French: Elle a toutefois continué de faire du bénévolat pour l'association et fait une demande de prestations qui lui ont été accordés.
English:  The elections will be monitored by the OSCE.
French:  Ces élections seront contrôlées par l'OSCE.
English: Vertebra: each of the bones forming the spine of a tortoise.
French: Vertèbre: chacun des os formant l'épine dorsale de la tortue.
English: If I may say so, this meeting is very timely for taking stock.
French: Ce débat vient à point nommé pour dresser un bilan de la situation.
English: • encourage Canadian and Chilean professional services providers, particularly engineers, to continue work on developing mutually acceptable standards and criteria for licensing and certification of professionals;
French: • encourager les fournisseurs de services professionnels canadiens et chiliens, notamment les ingÃ©nieurs, Ã poursuivre l'Ã©laboration de normes et de critÃ¨res acceptables pour les deux parties en matiÃ¨re de permis d'exercice et de certification des professionnels;
English: 2/2007 of the Working Group on Arbitrary Detention, the Government argued that Aung San Suu Kyi had been arrested because, in 2003, during her political activism in numerous towns, she had committed acts against peace and order of local communities, had made speeches against the Government and had campaigned with the intention of weakening the integrity of Myanmar and the solidarity of ethnic communities.
French: D'après l'avis n° 2/2007 du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Gouvernement soutenait qu'Aung San Suu Kyi avait été arrêtée parce que, en 2003, alors qu'elle militait dans différentes villes, elle avait mené des activités préjudiciables à la paix et à l'ordre public dans des communautés locales, prononcé des discours hostiles au Gouvernement et fait campagne avec l'intention de nuire à l'intégrité du Myanmar et à la solidarité des communautés ethniques.
English: In not doing so, this process restricted access to other potential candidates.
French: En omettant de le faire, l'organisation a restreint l'accès au poste à d'autres candidates et candidats potentiels.
English: Recognizing that barriers continue to hinder the ability of Aboriginal communities to benefit from and take advantage of the benefits and opportunities of the minerals and metals sector, 350 Aboriginal communities were asked to participate in a national research project regarding Aboriginal community knowledge of the mining industry.
French: Reconnaissant le fait que des obstacles continuent de nuire à la capacité des collectivités autochtones de tirer parti des perspectives et des avantages offerts par le secteur des minéraux et des métaux, on a demandé à 350 collectivités autochtones de participer à un projet de recherche national visant à mesurer leur degré de connaissance du secteur minier.
English: "Programs for substance abusing offenders in Canada: A national survey", Forum on Corrections Research Focusing on Alcohol and Drugs, Ottawa:
French: « Le Service correctionnel du Canada publie les résultats d’un sondage réalisé auprès des détenus de l’établissement de Joyceville, à Kingston (Ontario) », communiqué de presse, Ottawa, le 5 juin 1998. http://www.csc-scc.gc.ca/text/releases/98-06-05_f.shtml SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: We must therefore take into account maximum residue limits for pharmacologically active substances in foods of animal origin, including meat, fish, milk, eggs and honey.
French: Il est donc indispensable de prendre en considération les limites maximales de résidus de substances pharmacologiquement actives pour les denrées alimentaires d'origine animale, y compris la viande, le poisson, le lait, les oeufs et le miel.
English: The MSAR remains a separate customs territory and a free port, determining its own taxation policy.
French: La Région administrative spéciale demeure un territoire douanier distinct et un port franc et fixe sa propre politique fiscale.
English: The hazard symbol entitled "Biohazardous Infectious Material" set out in Schedule II to the Controlled Products Regulations, if applicable X
French: Signal de danger « Matières infectieuses » figurant à l'annexe II du Règlement sur les produits contrôlés, s'il y a lieu X
English: The appellant alleged that she had been screened out of the competition because of her pregnancy, that the department had treated her unfairly by refusing to accommodate her and was discriminating against her.
French: Celle-ci prétendait avoir été écartée du processus à cause de sa grossesse, que le ministère avait été injuste à son endroit en refusant de l'accommoder et faisait preuve de discrimination.
English: It is specific and consistent with what we have already decided.
French: Quand la guerre sera terminée, les Nations-Unies doivent prendre la direction des opérations.
English: The division directors and Budget and Financial Management Services of the United Nations Office at Nairobi are responsible for the implementation of this recommendation.
French: C'est aux directeurs de division et au Service du budget et de la gestion des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Nairobi qu'incombe l'application de cette recommandation.
English: They also should set up mechanisms for risk-control and crisis management in banking and financial institutions.
French: Ils doivent aussi mettre en œuvre des mécanismes de contrôle des risques et de gestion des crises dans les institutions financières et bancaires.
English: TV5 QC (2005), Données comparatives sur la portée et les données d’auditoire (lundi-dimanche, 18 h-23 h), October 26, 2005.
French: TV5 Québec Canada (2005), Données comparatives sur la portée et les données d’auditoire (lundi-dimanche, 18 h-23 h), 26 octobre 2005.
English: She advises mentors to get regular feedback and evaluations from an intern, as part of learning what an intern's expectations are and how to meet them.
French: Elle suggère obtenir régulièrement des commentaires et des évaluations du ou de la stagiaire afin de connaître leur attentes et déterminer les résultats.
English: Article 44, paragraph 2, of the Constitution of the Republika Srpska guarantees non-citizens and stateless persons the right to obtain asylum in the Republika Srpska if they are persecuted for participation in movements for social and national liberation, advocacy of democracy, human rights and fundamental freedoms or freedom of scientific and artist work.
French: Le paragraphe 2 de l'article 44 de la Constitution de la Republika Srpska garantit aux étrangers et aux apatrides le droit d'obtenir l'asile dans la Republika Srpska s'ils sont persécutés pour avoir pris part à des mouvements de libération sociale ou nationale, de défense de la démocratie, des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou de la liberté des travaux scientifiques et artistiques.
English: The museum is housed in the beautiful and spacious parish house of San Piero in Mercato that has been embellished with religious paintings, silver and vestments that testify to Montespertoli's historical importance and consequent artistic vitality.
French: Le musée a été aménagé dans le beau presbytère de l' église San Piero in Mercato: de précieuses peintures et des objets en argent, ainsi que des magnifiques pièces de linge sacré témoignent de l' importance historique du territoire de Montespertoli.
English: The Security Council needs the help of relevant agencies to reorganize and integrate the recommendations.
French: Le Conseil de sécurité a besoin de l'aide des institutions pertinentes pour réorganiser et intégrer les recommandations.
English: Since the meeting of the CNSC held August 9, 2001, Commission Member Documents CMD 01-M60 to CMD 01-M68 had been distributed to Members.
French: Depuis la réunion de la CCSN tenue le 9 août 2001, les documents CMD 01-M60 à CMD 01-M68 ont été distribués aux commissaires.
English:    The reform of the European social model is today at the heart of the debate in Europe.
French:    - La réforme du modèle social européen se trouve aujourd’hui au cœur du débat en Europe.
English: 2.12 Where can I get more information about Product Monographs?
French: 2.12 Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur les monographies de produit?
English: Widespread consultation has already taken place, embracing a cross section of interested individuals and bodies.
French: De vastes consultations auxquelles participent divers particuliers et organismes intéressés ont déjà commencé.
English: In this context, they welcomed the continuation of the work on the informal reflection mandated in Rome and held at meetings of directors for security policy from Foreign and Defence Ministries which had demonstrated a common willingness:
French: Dans ce contexte, ils se sont félicités de la continuation des travaux sur la réflexion informelle demandée à Rome et menée dans le cadre de réunions des directeurs de la politique de sécurité des ministères des Affaires étrangères et de la Défense, qui ont mis en évidence une volonté commune:
English: ^ 1984 Total for the year: 69 Session Term (yyyy.mm.dd) Total Days 33rd Parliament - 1st Session 1984.11.05 - 1984.12.20 20 32nd Parliament - 2nd Session 1984.01.16 - 1984.06.29 49
French: ^ 1984 Total pour l'annÃ©e : 69 Session Mandat (aaaa.mm.jj) Total des jours 33e lÃ©gislature - 1Ã¨re session 1984.11.05 - 1984.12.20 20 32e lÃ©gislature - 2e session 1984.01.16 - 1984.06.29 49
English: In this paper we propose to build on previous attempts to estimate the size and composition of the insured labour force in Ontario.
French: autres membres de la population active qui ne sont pas tenus de souscrire une assurance comprennent les employés occasionnels et les employés qui ne travaillent pas sur place.
English: In addition, cancer patients are prone to electrolyte imbalances which may augment the GI toxicity.
French: Par ailleurs, les patients cancéreux sont sujets à un déséquilibre des électrolytes, ce qui peut accentuer la toxicité gastro‑intestinale.
English: 4-6 p.m. 75th meeting Conference Room 1
French: 16 à 18 heures 75e séance Salle de conférence 1
English: Crime, and organised crime in particular, is considered to be a major problem.
French: Le crime, et en particulier le crime organisé, y est considéré comme un problème majeur.
English: Description and drawings of installation:
French: 1.2.4.5.16.3 Description et schéma de l'installation :
English: When he finally has the time to take care of her he starts to humiliate her by tearing her panties off to stuff them into her mouth with her broomstick and forces her to pee in front of him.
French: Quand il a enfin du temps libre pour s’occuper d’elle, il commence par l’humilier en lui déchirant sa culotte pour lui fourrager dans la chatte avec son manche à balai et l’oblige à pisser devant lui.
English: ("Aliant"), dated July 17, 2003, which was filed in connection with the above-referenced Part VII Application Document: 030718.doc - 44KB 2003/07/17 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: ("Aliant"), dated July 17, 2003, which was filed in connection with the above-referenced Part VII Application Document: 030718.doc - 44KO 2003/07/17 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: • If no, no further questions in this section are necessary.
French: • Dans la négative, aucune autre question n'est nécessaire dans cette section.
English: Cooperation among riparian States in the management and sustainable use of shared rivers or groundwater aquifers can open the door to other forms of cross-border cooperation and regional stability;
French: La coopération entre Etats riverains dans le domaine de la gestion et de l'utilisation durable des fleuves ou des nappes aquifères communes pourrait ouvrir la voie à d'autres formes de coopération transfrontière et promouvoir la stabilité régionale;
English: • Two Food Quality Protection Act Policy Procedures were evaluated; Choosing A Percentile of Acute Dietary Exposure and Non-Detected/Non-Quantified Residues were both tabled at PMRA's Re-evaluation Management Committee/ agency Management Committee and sent for publication.
French: • Deux politiques et méthodes de la Food Quality Protection Act américaine ont été évaluées et deux projets, « Choosing A Percentile of Acute Dietary Exposure » et « Non-Detected/Non-Quantified Residues », ont été soumis à deux comités de l'ARLA (Comité de gestion de la réévaluation/Comité de gestion de l'Agence), puis approuvés à des fins de publication.
English: Action or inaction of the authorities responsible for such registration may be appealed against in higher authority or in court. 18. para.
French: Des formulaires d’enregistrement ont été conçus à l’intention des réfugiés ; ceux-ci doivent, de même que les migrants forcés, présenter des documents attestant leur identité ainsi qu’un certificat fourni par le service fédéral des migrations ou l’un de ses organes territoriaux attestant leur statut de réfugié ou de migrant forcé.
English: • Status of National Parks and One National Park Reserve Not Proclaimed under the Canada National Parks Act
French: • Statut des parcs nationaux et d’une réserve de parc national non reconnus officiellement en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada
English: • Phase 1 — An analysis of Current Accounting and Pricing Practices in the Leasing industry.
French: • Phase 1 — Une analyse des pratiques actuelles de comptabilité et d'établissement des prix dans l'industrie de location.
English: • - FOLLOW-UP old outstanding entries (if any) in the TCR Register that have NOT been completed.
French: • DONNER SUITE aux anciennes entrées en souffrance (si tel est le cas) du registre RCT qui n'ont PAS été complétées.
English: Under cover of his letter of 17 May 2002 addressed to the President of the General Assembly, the Chargé d'affaires a.i. of Sao Tome and Principe to the United Nations submitted the calendar of future payments shown in table 4 below.
French: Sous couvert d'une lettre datée du 17 mai 2002 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Chargé d'affaires par intérim de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies a présenté l'échéancier de paiement récapitulé dans le tableau 4 ci-dessous :
English: Selected 4x clones from relatively small 4x × 2x families have been released as cultivars based on their earliness and heat tolerance in the tropics.
French: Des clones 4x sélectionnés de familles relativement petites 4x × 2x ont été mis en marché en tant que cultivars hâtifs et thermotolérants dans les tropiques.
English: Kaminsky, L.S., M.C. Mahoney, J. Leach, J. Melius, and M.J. Miller.
French: «Effect of sodium fluoride-on erythrocyte membrane function-with reference to metal ion transport in rabbits», Chemosphere, n° 16, 1987a, p.
English: Notably, the touring and nature products were featured in 6 of the top 8 combinations, emphasising the importance of these products to potential visitors.
French: Fait à noter, les produits relatifs au tourisme itinérant et au tourisme nature figurent dans 6 des 8 principales combinaisons, ce qui fait ressortir l’importance de ces produits aux yeux des voyageurs éventuels.
English: In paragraph 9, replace the words `Special Rapporteur' with the word `Sub-Commission'.
French: Au paragraphe 9, remplacer les mots «le Rapporteur spécial» √ par le mot «la Sous-Commission».
English: In 1997, the CRTC imposed a moratorium on additions to this list until such time as it had ruled on applications it had received for Canadian services.
French: En 1997, le Conseil établissait un moratoire sur tout ajout à cette liste jusqu’à ce qu’il ait statué sur les projets de services canadiens qui lui avaient été proposés.
English: Wave 1 would commence in the third quarter of 2008 following the completion of preparatory activities.
French: La première phase commencerait au troisième trimestre de 2008 dès la fin des préparatifs.
English: Involvement of stakeholders and users can be assured at two levels:
French: Les parties prenantes et les utilisateurs ont la garantie de pouvoir intervenir à deux niveaux:
English: HAL-5B is an improved, more rugged version, and was used during the summer of 2006 to carry a person with physical disabilities up a mountain in Switzerland.
French: HAL-5B est une version améliorée, plus résistante, qui a servi durant l’été 2006 à transporter une personne handicapée sur une montagne suisse.
English: The workshop resulted in a report on research gaps and priorities on indoor mould, with respect to mitigation and health risks.
French: L'atelier a débouché sur un rapport cernant les lacunes et les priorités dans la recherche sur les moisissures poussant à l'intérieur, notamment la façon de les combattre et les risques qu'elles présentent pour la santé.
English: All estimates provided in this report are "unadjusted" for other factors that may influence the size of estimates.
French: Six catégories Catégorie Description Fumeur actuel quotidien Fumeur actuel qui a fumé au moins une cigarette par jour au cours des 30 jours précédant l’enquête.
English: However, with regard to paragraph 33 of the draft resolution, the work of the Special Rapporteur must comply with the three sections of resolution 2000/10 of the Commission on Human Rights.
French: Néanmoins, en ce qui concerne le paragraphe 33 du projet de résolution, le travail du Rapporteur spécial doit être conforme aux trois sections de la résolution 2000/10 de la Commission des droits de l'homme.
English: The development of DSD is promising and may represent significant savings to your organization.
French: Le CSR est prometteur et peut représenter d’importantes économies pour votre organisation.
English: The report from CPHA is expected in November 2001.
French: Le rapport de l'ACSP devrait paraître en novembre 2001.
English: It also has a strong network including business associations, research organizations, voluntary organizations and other interests that provide insights into, and sensitivity to, the regional dynamic. The Secretary of State's Business Advisory Councils, the western federal provincial Deputy Ministers Economic Development Forum and the Assistant Deputy Ministers' Policy Forums have been established in order to anticipate emerging issues, communicatethese clearly to other federal agencies and plan effective responses.
French: Il possède un vaste réseau d'association d'entreprises, d'organisations de recherche, d'organisations bénévoles et d'autres groupes d'intérêt qui peuvent ressentir et faire ressortir la dynamique régionale Les Conseils consultatifs des gens d'affaires du secrétaire d'État, le Forum fédéral-provincial des sous-ministres du développement économique de l'Ouest et le Forum des sous-ministres adjoints sur les politiques sont autant d'outils qui ont été créés pour mieux voir venir les questions qui se font jour, communiquer ces questions clairement aux autres organisations fédérales et planifier des mesures efficaces.
English: The House "welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities," and calls for an intensification of these contacts.
French: Selon le nouveau règlement, tous les transporteurs devront fournir au public des informations complètes sur le prix des billets, "quelle qu'en soit la forme, y compris sur Internet".
English: "Ed," which in this image is shown here, reported that he is familiar with these signs by up to 800% more money than on days like this without signs.
French: "Ed", qui sur cette image est ici représenté, a indiqué que ces panneaux, avec jusqu'à 800% plus d'argent, en tant que de jours sans que ces panneaux.
English: Vanuatu has a comprehensive legislative framework in place criminalizing terrorist related activity, and its government continues work to develop the border security systems, intelligence gathering and coordination capabilities necessary to implement this legislation.
French: Vanuatu a adopté un ensemble complet de mesures législatives qui érigent en infractions les activités liées au terrorisme, et s'emploie à accroître ses capacités en matière de surveillance des frontières, de collecte de renseignements et de coopération qui sont nécessaires à l'application de ces mesures.
English: Record-high metal and crude oil prices resulted in strong growth in Manitoba’s mining and petroleum industries.
French: 100 en 2006. La valeur des permis non résidentiels s'est accrue de 26,8 p.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 40 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to show its interest both in renewable sources of energy and in saving energy and to integrate these policies in all actions funded by the structural funds mainstreaming and in particular those of the European Regional Development Fund for all regions of the Union without exception, taking account of their specific features, during the next programming period (2007-2013).
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 39 Paragraphe 9 9. invite la Commission à témoigner de l'intérêt qu'elle attache aux sources d'énergie renouvelables aussi bien qu'aux économies d'énergie en intégrant ces politiques à toutes les actions financées par les Fonds structurels ("mainstreaming"), et notamment à celles relevant du Fonds européen de développement régional et du 7e Programmecadre européen de recherche, de développement technologique et de démonstration, pour toutes les régions de l'Union, quelles qu'elles soient, au cours de la programmation 2007-2013; Or. pl
English: (b) To ensure the protection of the rights of all individuals, non-discrimination towards the poorest and the full exercise of all human rights and fundamental freedoms, a better understanding is needed of what is endured by people living in poverty, including women and children, and that thought must be given to the subject, drawing on the experience and ideas communicated by the poorest themselves and by those committed to working alongside them;
French: b) Pour assurer la protection des droits de tous les individus et la non-discrimination à l'égard des plus pauvres, ainsi que l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, il est nécessaire de mieux connaître ce que vivent les populations dans la misère, notamment les femmes et les enfants, et de mener une réflexion fondée sur l'expérience et la pensée transmises par les plus pauvres eux-mêmes, ainsi que par les personnes engagées à leurs côtés;
English: Beneficiaries must clearly acknowledge the European Union’s contribution in all publications or in conjunction with activities for which the grant is used.
French: Les bénéficiaires sont tenus de mentionner clairement la contribution de l’Union européenne dans toute publication ou à l’occasion de la réalisation des activités pour lesquelles la subvention est utilisée.
English: The PRESIDENT: Before I conclude today's meeting, taking this opportunity, I want to make clear my intention on how I will run the remaining sessions.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Avant de lever la séance d'aujourd'hui, je voudrais indiquer clairement comment je dirigerai les séances qui restent.