ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investment in research organizations
French: • Investissement dans les organismes de recherche
English: It is true that when there is endemic racism towards a specific group in society that group is often stigmatized by the police, but over and above individual behaviour it has been proved that police brutality and discriminatory treatment of certain groups have become institutionalized.
French: Il est vrai que lorsqu'un racisme endémique à l'égard d'un groupe déterminé existe dans la société, il se traduit souvent par une stigmatisation de ce groupe par la police, mais, au-delà des comportements individuels, il est prouvé que les brutalités policières et le traitement discriminatoire à l'égard de certains groupes sont aussi institutionnalisés.
English: Extra batteries must be carried in carry-on baggage and must be packaged in a manner that protects them from short circuits and physical damage.
French: Les piles de rechange doivent être placées dans les bagages de cabine et emballées de façon à être protégées des courts-circuits et des dommages physiques.
English: The research is clear that these determinants can be much more potent than health care interventions, and that a good deal of disability and death cannot be explained in terms of known risk factors for disease.
French: Et nous nous sommes appuyés sur ces faits pour concevoir un modèle de déterminants de la santé -- des déterminants sociaux, économiques, environnementaux, génétiques, relatifs à l'éducation, au style de vie ou au sexe de la personne.
English: A white light source has been used for the experimental investigations; however, the method is applicable to other thermal sources and even to laser sources under certain conditions. [Translated by the Journal]
French: La vérification expérimentale en a été faite au moyen d'une source de lumière blanche, cependant la méthode vaut également pour les autres sources thermiques et même pour le laser à certaines conditions.
English: If requested by the Government, this could be implemented through the deployment of a small United Nations team to Timor-Leste at the end of each phase of the electoral process to determine whether it had proceeded in a satisfactory manner.
French: Si le Gouvernement en fait la demande, cela pourrait se faire par le déploiement d'une petite équipe des Nations Unies au Timor-Leste à la fin de chaque phase du processus électoral pour déterminer si ce dernier s'est déroulé de façon satisfaisante.
English: We have much work to do to bring the Union closer to the people by providing information and through various events.
French: Nous avons fort à faire pour rapprocher l'Union européenne de ses citoyens en communiquant des informations et en mettant sur pied divers événements.
English: Having considered the Report of the Secretary-General on the Muslim Minority in Myanmar (Document No.  ICFM/33-2006/MM/SG.REP.4);
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question de la minorité musulmane à Myanmar (document no ICFM/33-2006/MM/SG-REP.4),
English: Environment Canada Survey of Automotive Refinish Coatings Sold in 2002 In 2003, Environment Canada conducted a voluntary survey to gather information from coating manufacturers on the automotive refinish coatings sold in the Canadian market during the 2002 calendar year.
French: Enquête d'Environnement Canada sur les revêtements de finition pour automobiles vendus en 2002 En 2003, Environnement Canada a mené une enquête volontaire auprès des fabricants de revêtements afin de recueillir des informations sur les revêtements de finition d'automobiles vendus sur le marché canadien au cours de l'année civile 2002.
English: We encourage both sides to continue their cooperation to delineate their mutual border by June of next year.
French: Nous encourageons les deux parties à poursuivre leur coopération en vue de définir leur frontière commune d'ici juin 2003.
English: Collaborative projects between individual businesses set in train by regioR.U.N and then developing under their own steam were particularly important and interesting.
French: Ont été particulièrement importantes et intéressantes les coopérations entre différentes entreprises amorcées par le projet regioR.U.N et qui se sont ensuite développées de façon autonome.
English: The Royal Government of Cambodia considers the armed clash in these three areas to be a very serious armed provocation by Thailand, which would lead to large scale armed hostilities between the two countries.
French: Le Gouvernement royal cambodgien considère ce triple affrontement armé comme une grave provocation de la part de la Thaïlande, qui pourrait déclencher un conflit armé de grande ampleur entre les deux pays.
English: We have a selection of good quality wines to accompany your food.
French: Il vous propose également une sélection de vins de qualité pour agrémenter vos repas.
English: A representative of the following non-governmental organization participated in the meeting as an observer: INC (International Nut and Dried Fruit Council Foundation).
French: Le représentant de l'organisation non gouvernementale ci-après a participé à la session en tant qu'observateur: INC (International Nut and Dried Fruit Council Foundation).
English: 5632 Clover, Red, Common Seed
French: 5632 Trèfle rouge, de semences communes
English: If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Article 10(2) of this Regulation, request ad-hoc collection of this data.
French: Si les nécessités de la politique communautaire l'exigent, la Commission est autorisée, conformément aux procédures prévues à l'article 10, paragraphe 2, du règlement, de demander une collecte ad hoc de ces données.
English: Logis hotel-restaurants can be found all over France - in villages, towns and cities.
French: A la campagne, à la mer, à la montagne, ils bénéficient d'un environnement privilégié au coeur des terroirs. Ils sont souvent le point de départ idéal pour la découverte d'une région.
English: Number not in service Duplicate number Other reasons 2316 811 Functional sample 210 131 Numbers retired (not due to attrition) Called 8+ times without success Unavailable for duration of survey Other/illness 65 14 7 66 1 7 Refusal 9 1 Total complete 115 56 Response rate 54.8% 42.7% That being said, for certain organizations, the count was very low, and in fact was insufficient to support reliable results.
French: Numéro non en service Numéro en double Autres raisons 2 316 811 Échantillon fonctionnel 210 131 Numéros retirés (non pour attrition) Huit appels et plus sans succès Non disponible pour la durée du sondage Autre/maladie 65 14 7 66 1 7 Refus 9 1 Total 115 56 Taux de réponse 54,8 % 42,7 % Ceci étant dit, pour certains organismes, le nombre de répondants était très faible, voire insuffisant pour établir des résultats fiables.
English: Organization of work 6 - 7 47
French: Organisation des travaux 6 − 7 48
English: Dear makers enjoy making the initial deal to start a new venture and often enjoy some start-up activities.
French: Ce qu'ils aiment, c'est conclure l'opération initiale permettant de lancer une nouvelle entreprise et souvent aussi tâter de quelques activités de démarrage.
English: If the match was stopped with even score and not less than 5 full innings were played, the draw is considered as a result of the match.
French: Si le match est interrompu et les 5 innings au moins sont joués, le résultat déclaré du temps réglementaire est match nul.
English: (b) Expulsion of aliens: Mr. M. Vásquez-Bermứdez (Chairman), Mr. M. Kamto (Special Rapporteur), Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. D.M. McRae, Mr. B.H. Niehaus, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M.
French: b) Expulsion des étrangers: M.  M. Vásquez-Bermúdez (Président), M. M. Kamto (Rapporteur spécial), Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. D. M. McRae, M.  B. H. Niehaus, M. A. R. Perera, M.  E. Petrič, M. G. V. Saboia, M. S. C. Vasciannie, M.  N. Wisnumurti, M.
English: Afterwards she has made recommendations to improve conditions in detention for convicted and remand prisoners, and these are now being put into effect.
French: Les recommandations formulées par le Médiateur en vue d'améliorer les conditions de détention des condamnés et des prévenus sont en cours de mise en œuvre.
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: International Federation of Women Lawyers; and Youth Organizations Caucus Coordinated by the World Association of Girl Guides and Girl Scouts.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes y ont également participé : la Fédération internationale des femmes juristes et le Caucus des organisations de jeunes coordonné par l'Association mondiale des guides et des éclaireuses.
English: Unemployment rate 6.4 6.2 6.4 6.2 6.1 Current account balance (percentage of GDP) 2.9 1.4 1.6 1.3 1.7
French: Taux de chômage 6,4 6,2 6,4 6,2 6,1 Balance courante  (en pourcentage du PIB) 2,9 1,4 1,6 1,3 1,7
English: For more information on what we are doing, see our own guidelines on producing accessible webpages .
French: Certaines des pages d'accueil de premier niveau hébergées sur EUROPA arborent déjà le logo «W3C-WAI A» indiquant qu'elles respectent les lignes directrices de niveau A. Nous nous efforçons d'assurer le même niveau d'accessibilité au plus grand nombre de pages de niveau inférieur (même si le logo est facultatif dans leur cas).
English: Maker AH, Kemmelmeier M, Peterson C. Long-term psychosocial consequences in women of witnessing parental physical conflict and experiencing abuse in childhood.
French: Maker AH, Kemmelmeier M, Peterson C. Long-term psychosocial consequences in women of witnessing parental physical conflict and experiencing abuse in childhood.
English: See De Long (1995) for a discussion of the post-WWII intellectual climate regarding the proper role of government in the economy and the sharp contrast with the pre-WWII climate.
French: À notre avis, ces observations sont compatibles avec l’existence d’une trappe des anticipations aux États-Unis dès la ﬁn des années 1960 et le début des années 1970.
English: It called on France to review its detention policy and improve living conditions in detention centres, especially those in the Overseas Departments and Territories.
French: Il a appelé la France à revoir sa politique de détention et à améliorer les conditions de vie dans les centres de rétention, tout particulièrement ceux des départements et territoires d’outre-mer.
English: There is a danger that EMU will lose support among citizens and consumers if they feel that they are being charged for the conversion.
French: L'UEM ne recevra pas le plein appui des citoyens et des consommateurs si ceux-ci ont le sentiment que les frais de conversion leur sont facturés.
English: Influenza A accounted for a greater percentage of hospitalizations in 2006-2007 than in the previous season (84.1% versus 61.8%).
French: L'influenza A était à l'origine d'un plus grand pourcentage d'hospitalisations en 2006-2007 que durant la saison précédente (84,1 % contre 61,8 %).
English: Several Collaborative Partnership on Forests members are addressing issues related to valuation, full-cost internalization of wood products and forest revenue collection systems.
French: Plusieurs membres du Partenariat sur les forêts se penchent sur les questions relatives à l'évaluation, à l'internalisation de l'intégralité des coûts des produits du bois et aux systèmes de perception des redevances forestières.
English: The Committee recommends that RTAs be structured and written to identify clearly the reasons for targeting each target named, under each threat definition cited.
French: Le Comité recommande que toute demande d’autorisation d’enquête soit structurée et rédigée de manière à préciser clairement les raisons d’enquêter sur chacune des cibles nommées, et cela, pour chaque définition de menace invoquée.
English: The duty of the State to provide protection for marriage and the family, as well as to protect mothers (article 6, paragraph 1 and article 4 of the Basic Law), and that incumbent on parliament to provide children born outside marriage with the same opportunities for their physical and mental development and for their place in society as those born within marriage (article 6, paragraph 5 of the Basic Law) influence social law.
French: Le droit social détermine le devoir de l'État de protéger le mariage, la famille et la maternité (art. 6, par. 1 et 4, de la Loi fondamentale) et l'obligation du Parlement d'assurer aux enfants nés hors mariage les mêmes possibilités de développement physique et moral et le même statut social qu'aux enfants nés dans le mariage (art. 6, par. 5, de la Loi fondamentale).
English: The Committee recalls that it considers that reference to "workers" in Article 6§4 of the Charter relates to those who are entitled to take part in collective action but says nothing about those empowered to call a strike.
French: Il rappelle qu’il considère qu’en se référant aux « travailleurs », le texte de l’article 6§4 de la Charte vise les sujets (titulaires) du droit à des actions collectives et ne se prononce pas sur le caractère du collectif habilité à déclencher la grève.
English: Acid gas processing will be performed offshore to remove H2S and carbon dioxide (CO2), also known as acid gas.
French: Le traitement du gaz acide, qui sera exécuté en mer, consistera à retirer le H2S et le dioxyde de carbone (CO2), regroupés sous l’appellation « gaz acide ».
English: In addition, positive action to meet the specific needs of differently abled 44 women is explicitly allowed . See Bulletin 2000/3. http://www.spd.de/english/politics/coalition.htmlSee Equality News.
French: D'autres textes visant à faire avancer l'égalité sur le lieu de travail, comme la révision de la loi sur les comités d'entreprise40, n'ont pas été associés à cette proposition.
English: Consumer Market Kenya has a relatively well-educated population of 31 million, with over 70% of the working population in the middle or upper income bracket.
French: Marché de consommation Le Kenya a une population de 31 millions d'habitants assez bien éduquée, et plus de 70 % de la population active se situe dans une tranche de revenu intermédiaire ou relativement élevée.
English: This is all too familiar in many of our urban areas.
French: Ceci n'est que trop banal dans nombres de nos zones urbaines.
English: Guidance may be needed to determine when and how creditors holding some type of security over the debtor's assets would be entitled to the types of protection described above.
French: Il faudrait peut-être énoncer des principes directeurs pour déterminer quand et comment les créanciers détenant certains types de sûretés sur les actifs du débiteur seraient fondés à bénéficier des mesures de protection décrites ci-dessus.
English: It has been estimated that, as a result of global climate changes in the coming 90 years, the average air temperature in Armenia will rise by 1.7 degrees Celsius and that precipitation on the territory of Armenia will decrease by about 10 per cent.
French: On a estimé qu'au cours des 90 prochaines années, du fait des changements climatiques, la température moyenne de l'air en Arménie augmentera de 1,7˚ C et que les précipitations sur le territoire du pays baisseront d'environ 10 %.
English: The other five ISB certificates only guarantee that the student will be on a priority list.
French: Les cinq autres certificats de l’ISB garantissent uniquement que l’étudiant sera placé sur une liste prioritaire.
English: This is feasible and this is an exercise which is ahead of us for 2011, 2012 and 2013, but we cannot do it at one stroke by simply quantifying without a legal basis and introducing new requirements into the budget.
French: De tels ajustements sont possibles et nous devrons nous atteler à cet exercice en 2011, en 2012 et en 2013, mais nous ne pouvons pas le faire d'un seul coup, en donnant des chiffres sans base juridique et en introduisant de nouvelles exigences dans le budget.
English: This structure and the upwarping of the beds in the valley walls can be predicted by a mathematical model based on elastic behavior and incorporating modifications to deal with stratified rock masses.
French: Cette structure ainsi que la déformation des lits des versants de la vallée peuvent être prédites par un modèle de mathématique, basé sur la théorie d'élasticité et incluant les modifications nécessaires a répresenter la stratification des amas de roches.
English: • Canadian Consultant Technical Assistance Project with PAHO - $300,000 to the Pan American Health Organization for a Canadian Consultant Technical Assistance project.
French: • Projet d'assistance technique par des consultants canadiens à l'OPS - 300 000 $ à l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) pour lui permettre de recourir aux services d'assistance technique de consultants canadiens.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 41 votes to none, with 12 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision, qui a été adopté par 41 voix contre zéro, avec 12 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: The creeping retreat from nuclear disarmament, to which a number of speakers have alluded, whether in the form of a revision of military doctrine that lowers the threshold for the possible use of nuclear weapons or of the spread of nuclear and other weapons of mass destruction and their means of delivery, should not erode the NPT's credibility and effectiveness.
French: La recul insidieux du désarmement nucléaire, auquel un certain nombre d'orateurs ont fait allusion, que ce soit sous la forme d'une révision de la doctrine militaire qui abaisserait le seuil d'un éventuel emploi des armes nucléaires, ou de la propagation de ces armes et d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ne devrait pas entamer la crédibilité du TNP ni son efficacité.
English: iours that are consistent with improving, maintaining and/or enhancing health, both physical and psychological.
French: Il faut également accepter le fait que la saine alimentation puisse parfois aller à l’encontre de la santé mentale.
English: The ecoAUTO rebate will make the decision to buy a new fuel efficient vehicle easier.
French: La remise écoAUTO favorisera l'achat de véhicules neufs éconergétiques.
English: How can I find out which institutions in my country are participating in AGORA?
French: Comment puis-je savoir quelles sont les institutions qui participent au programme AGORA dans mon pays?
English: Under your feet there are hidden caves hollowed out by the wave-motion of the sea, which has shaped the coastal calcareous rock during the years.
French: La grotte la plus spectaculaire est Grotta Palazzese sur la quel vous trouverez un restaurant et un hôtel.
English: Recognizing that natural increase, internal migration and the reclassification of rural areas as urban contribute to urban population growth,
French: Consciente que l'accroissement démographique naturel, les migrations internes et le reclassement de zones rurales en zones urbaines contribuent à la croissance de la population urbaine,
English: An increased osmotic fragility was also observed in the 10 and 100 mg/L groups after two months’ treatment.
French: Une augmentation de la fragilité osmoti-que a également été observée chez les groupes exposés à 10 et 100 mg/L après deux mois de traitement.
English: In particular, case management conferences with the parties take time.
French: Les conférences de gestion des cas avec les parties prennent beaucoup de temps.
English: The annual breeding display by males at traditional leks is a wildlife viewing attraction for ecotourists and photographers.
French: La parade nuptiale annuelle des mâles sur les leks bien connus attire des écotouristes et des photographes.
English: In accordance with the recommendation of the Standing Committee on Procedure and House Affairs in its 13th report, Bill C-31 did not provide for the dates of birth to be included on the lists distributed to candidates, MPs and parties.
French: Conformément aux recommandations du 13e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, le projet de loi C-31 ne prévoyait pas l'inscription des dates de naissance sur les listes distribuées aux candidats, aux députés et aux partis.
English: Indeed, the witnesses from Sears Canada Inc.
French: De fait, les témoins de Sears Canada Inc.
English: Their rights should be preserved under both open- and restricted-access systems.
French: Leurs droits devraient être protégés dans tous les régimes, que le pays ait opté pour le libre accès ou l’accès limité.
English: Definition of "Indian band" (6) In paragraph (2)(k), "Indian band" means (a) a band, as defined in the Indian Act; (b) a band, as defined in the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, chapter 18 of the Statutes of Canada, 1984; (c) the Band, as defined in the Sechelt Indian Band Self-Government Act, chapter 27 of the Statutes of Canada, 1986; or (d) a first nation named in Schedule II to the Yukon First Nations Self-Government Act.
French: Définition de «bande d'Indiens» (6) L'expression «bande d'Indiens» à l'alinéa (2)k) désigne : a) soit une bande au sens de la Loi sur les Indiens; b) soit une bande au sens de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, chapitre 18 des Statuts du Canada de 1984; c) soit la bande au sens de la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, chapitre 27 des Statuts du Canada de 1986; d) la première nation dont le nom figure à l'annexe II de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon.
English: Sally Baden, University of Sussex Recipient Institution: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Administrative Unit:
French: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Entité administrative:
English: The Advisory Committee requests that the requirements for consultants' fees and travel be explained in detail in any future budget submission for the Special Adviser.
French: Le Comité consultatif demande que les prévisions de dépenses concernant les honoraires et les frais de voyage des consultants soient expliquées de façon détaillée dans les futures prévisions budgétaires intéressant le Conseiller spécial.
English: This will not affect the freedom of the parties of the proceedings to use the existing forms, or forms generated by themselves with the same content and format pursuant to Rule 83 (6) IR.
French: Ceci n’affectera pas la liberté des parties à la procédure d’utiliser les formulaires existants ou les formulaires qu’elles génèrent elles-mêmes en respectant le même contenu et format conformément à la règle 83, paragraphe 6 du RE.
English: Some aircraft bore witness to this state of affairs.
French: En résumé, les paiements effectués par l’État se réduisirent à trois rubriques seulement: opérations et entretien, fonds de réserve en cas d’accidents, et nourriture.
English: Such was the case in Kashmir, where systematic rape constituted a weapon of mass humiliation.
French: C'est le cas au Cachemire, où le viol présente un caractère tellement systématique qu'il peut être qualifié d'arme d'humiliation massive.
English: Inflation and low productivity growth continue to affect Spain's competitive position.
French: L'inflation et la faible croissance de la productivité continuent de peser sur la compétitivité de l’Espagne.