ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accreditation will not be considered unless laboratory staff are thoroughly trained technically (from equipment use to maintenance), as well as in the regulatory areas and in interpreting results.
French: Une accréditation n'est pas envisageable sans un travail approfondi de formation des personnels du laboratoires aussi bien dans le domaine technique (de l'utilisation à la maintenance du matériel) que dans les domaines réglementaires ou dans l'interprétation des résultats.
English: In the early days, Martha and her husband had to practise beating time on a piece of cardboard.
French: Au début, Martha et son mari durent s'exercer à battre la mesure sur un morceau de carton.
English: UNFPA projects helped to strengthen the capacity of reproductive health-care services and social services for youth, so that service providers could deliver client-friendly, high-quality medical, psychological and social care.
French: Les projets mis en œuvre par le Fonds ont contribué à améliorer les services de santé en matière de procréation et les services sociaux destinés aux jeunes.  Ces derniers peuvent désormais bénéficier de services médicaux, psychologiques et sociaux attentifs et de qualité.
English: When we asked HCFQ clients if there were other services for individuals infected with or affected by hepatitis C, they were only aware of a few other services. One mentioned the Canadian Liver Foundation as a resource.
French: Lorsque nous avons demandé aux clients de la FHCQ s'ils connaissaient d'autres services pour les personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci, ils n'ont pu en mentionner que quelques-uns, entre autres la Fondation canadienne du foie, considérée comme une ressource par un des clients.
English: Accordingly, they have potentially wide ripple effects in the social policy sphere.
French: 8 L’article 1(3) de l’ADPIC affirme que : « Chaque Membre accordera aux ressortissants des autres Membres un traitement non moins favorable que celui qu’il accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, sous réserve des exceptions déjà prévues dans, respectivement, la Convention de Paris (1967), la Convention de Berne (1971), la Convention de Rome ou le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés.
English: United States Canadian First Nations artisan, specializing in painting and prints, and operating as a wholesaler and retailer since 1989.
French: États-Unis Artisan des Premières Nations canadiennes, spécialisé dans les peintures et les reproductions, effectuant la vente en gros et au détail depuis 1989.
English: The East Timor Government is committed to ratifying the Convention as soon as the country becomes a member of the United Nations.
French: Le Gouvernement timorais prévoit de ratifier la Convention dès que le pays sera membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The information that clients access from the Centre is used in identifying potential markets (52 percent) and obtaining background information on targeted markets (49 percent).
French: Les renseignements du Centre auxquels les clients ont accès sont utilisés pour cerner les marchés potentiels (52 %) et connaître les antécédents des marchés ciblés (49 %).
English: When you reach the right end of the line, slide your fingers back across to the left end of the next line.
French: Lorsque vous arrivez à l’extrémité droite d’une ligne, revenez à l’extrémité gauche de la ligne suivante.
English: The reduced rate referred to above, shall be determined as follows: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) Date of implementation January 1, 2003 January 1, 2004 January 1, 2005 January 1, 2006 January 1, 2007 January 1, 2008 January 1, 2009 1/8 2/8 3/8 4/8 5/8 6/8 7/8 8/8
French: La réduction susmentionnée sera calculée comme suit: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) date de l’entrée en vigueur 1er janvier 2003 1er janvier 2004 1er janvier 2005 1er janvier 2006 1er janvier 2007 1er janvier 2008 1er janvier 2009 1/8 2/8 3/8 4/8 5/8 6/8 7/8 8/8
English: With this in mind, the result was that the ratios for FACTOR's administrative costs were frequently and notably higher for the first 8 years of the SRDP than the corresponding percentages indicated in the agreements, going from 10% to 12%, and then to 15%.
French: De ce point de vue, les ratios de frais administratifs de FACTOR étaient fréquemment et notablement plus élevés les 8 premières années du PADES que les pourcentages correspondants indiqués dans les ententes qui sont passés de 10 %, à 12 %, puis à 15 %.
English: OBJECTIVES AND SCOPE The purpose of this audit was to provide senior management with an independent evaluation of the following:
French: OBJECTIFS ET ÉTENDUE L’objectif de la vérification est de fournir une évaluation indépendante à la haute direction sur les points suivants :
English: It is hoped, however, that this outline and the use of established mechanisms of the Preparatory Commission would enable it to complete the necessary tasks in a way that allows the Court to become functional as early as possible.
French: Toutefois, on espère que cette « feuille de route » et les mécanismes de la Commission préparatoire aideront celle-ci à accomplir les tâches nécessaires de telle façon que la Cour puisse commencer à fonctionner dès que possible.
English: This year's budget negotiations have resulted in nearly all new priorities having to be financed by changes in the ceilings of the long-term framework and by utilising the flexibility instrument.
French: Le résultat des négociations budgétaires de cette année est que presque toutes les nouvelles priorités doivent être financées grâce à une modification des plafonds du cadre à long terme et à l'utilisation de l'instrument de flexibilité.
English: Interaction with Other Issues Competitiveness issues cross over a range of disciplines.
French: Interaction avec d'autres enjeux Les enjeux relatifs à la concurrence recoupent diverses disciplines.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): First of all, Mr. President, I would like to say that we are glad to see you chairing today's meeting.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, j'aimerais vous dire, Monsieur le Président, que nous sommes heureux de vous voir présider la réunion d'aujourd'hui.
English: In this regard, we welcome the work done by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Vieira de Mello, and the creation at United Nations Headquarters of an integrated mission task force to support and complete the activities of the working group on post-UNTAET planning.
French: À cet égard, nous saluons le travail abattu par le Représentant spécial du Secrétaire général M. Vieira de Mello de même que nous nous félicitons de la création au niveau du Siège d'une cellule de mission intégrée chargée d'appuyer et de compléter l'action du Groupe de travail sur la planification post-ATNUTO.
English: Claims may be processed in advance of these time frame objectives if a full review is determined not to be required by SR&ED program staff.
French: Les demandes peuvent être traitées dans des délais plus brefs que les objectifs susmentionnés si le personnel du programme de RS&DE détermine qu'un examen complet n'est pas nécessaire.
English: Cruiser – A large, fast, moderately armed warship, intermediate in type between the aircraft carrier and the destroyer.
French: Croiseur – Grand navire de guerre rapide et modérément armé, se situant entre le porte-avions et le destroyer.
English: Recognizing that these rights are often endangered by all manner of external constraints hindering children's collective play and recreation in a stimulating and secure environment that is child-appropriate, the Committee appeals to all States parties, non-governmental organizations and private actors to identify and remove potential obstacles to the enjoyment of these rights by the youngest children, including through poverty reduction strategies.
French: Sachant que ces droits sont souvent compromis par différents types de contraintes extérieures empêchant les enfants de se rassembler pour jouer et se distraire dans un environnement stimulant et sûr, adapté à leurs besoins, le Comité appelle tous les États parties, les organisations non gouvernementales et les opérateurs privés à identifier et à éliminer les obstacles potentiels à l'exercice de ces droits par les jeunes enfants, y compris dans le cadre de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: $1,550 4126 Watrous Bell Canada $1,250 4130 N-Saskatchewan Bell Canada $1,250
French: 1 550 $ 4126 Watrous Bell Canada 1 250 $ 4130 Saskatchewan-N Bell Canada 1 250 $
English: • Role of solar ultraviolet radiation in the structure, function and biodiversity of aquatic ecosystems
French: • Rôle du rayonnement solaire ultraviolet dans la structure, la fonction et la biodiversité des écosystèmes aquatiques
English: The Kyrgyz Republic aspires to make a contribution to United Nations peacekeeping operations.
French: La République kirghize souhaite apporter sa contribution aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: To raise awareness about the problems of air pollution, as well as to make the contribution of the Convention and its successful abatement more visible.
French: c) Sensibiliser aux problèmes de la pollution atmosphérique et donner plus de retentissement à la contribution de la Convention à la réduction de cette pollution et aux résultats ainsi obtenus.
English: A project aimed at improving this database on arms and explosives — and ensuring timely and secure access by member countries, is currently being undertaken.
French: Un projet visant à améliorer cette base de données sur les armes et les explosifs - et à garantir que les pays membres y aient accès en temps voulu et en toute sécurité - est actuellement en cours de réalisation.
English: The report will also outline its proposed work programme for the next three-year period.
French: Le rapport présentera également le futur programme de travail du Groupe pour les trois années à venir.
English: Its decisions must not be based on political considerations.
French: Ses décisions ne doivent pas être basées sur des considérations politiques.
English: An organizational chart, including the current positions, as well as the proposed new, redeployed and reclassified positions is also attached as an annex to the report.
French: Par ailleurs, un organigramme montrant les postes existants ainsi que les créations, les transferts et les reclassements proposés est annexé au rapport.
English: I agree with counsel for the Superintendent when he suggests that public confidence in the institution created by Parliament requires that the Superintendent be able to ensure that persons who are accredited to act in that institution act in ways that will not vitiate either their credibility or public confidence.
French: Je suis d’accord avec le procureur du surintendant quand il fait valoir que la confiance du public dans l’institution mise en place par le législateur exige que le surintendant puisse s’assurer que celles et ceux qui sont accrédités à agir auprès de cette même institution aient un comportement qui ne saurait entacher tant leur crédibilité que la confiance du public.
English: [18] With respect to the appellant’s rating against A3, Mr. Carrigan noted that the question used to aid in the assessment of candidates against that sub-factor had also been used to aid in the assessment of candidates against PS3.
French: [18] Quant à la note de l’appelante à l’égard du sous-facteur Ca3, M. Carrigan a indiqué que la question utilisée pour faciliter l’évaluation des candidats à l’égard de ce sous-facteur a aussi servi pour l’évaluation des candidats à l’égard du sous-facteur QP3.
English: The 30 November 2001 CANCAP options analysis report noted that a number of support occupations were "stressed" due to manning shortfalls during a period of high operational tempo.
French: Le rapport d’analyse des options du CANCAP du 30 novembre 2001 indiquait qu’un certain nombre de GPM de soutien étaient « en difficulté » à cause de pénuries d’effectifs durant une période où le rythme opérationnel était élevé.
English: He was taken there by his hosts, who spoke to him of the riches of the west, and again of the "Kingdom of the Saguenay".
French: Il y est conduit par ses hôtes, qui lui parlent des richesses de l'ouest et, encore, du « royaume de Saguenay.
English: In this connection, the Committee observes that under the same legislation it is possible to hold children as young as 10 for 7 days without charge.
French: A ce propos, il constate qu'en vertu de cette même législation il est possible de détenir des enfants n'ayant pas plus de dix ans pendant sept jours sans inculpation.
English: A study by the Thimphu City Police shows that of the young offenders arrested in the capital, 65 per cent (49 of them) were between the ages of 15 and 18 years.
French: Une étude de la police de Thimphu montre que 65 % (49) des jeunes délinquants arrêtés dans la capitale avaient de 15 à 18 ans.
English: PARTNERSHIPS AND PUBLIC ENGAGEMENT Diabetes Surveillance Top of page In a unique partnership developed to build research on the backbone of diabetes surveillance undertaken by Health Canada and it's partners including all of the Provinces and Territories, non-governmental and national aboriginal organizations, the INMD and the National Diabetes Surveillance System (NDSS) have offered a program to fund health services and population health research on diabetes, utilizing data collected through the NDSS. The objectives of this collaboration are to:
French: Partenariats et engagement du public Surveillance du diabète haut de page Dans le cadre d'un partenariat unique créé pour ériger une recherche sur les fondements de la surveillance du diabète, entreprise par Santé Canada en collaboration avec les provinces et territoires, les organisations non gouvernementales et les organisations autochtones nationales, l'INMD et l'Association canadienne du diabète (ACD) offrent un programme de financement des services de santé et de recherches sur le diabète pour la santé de la population, à l'aide des données du Système national de surveillance du diabète (SNSD). Les objectifs de cette collaboration sont les suivants :
English: The Canadian retailer Sobeys reportedly requires its suppliers to demonstrate that specific production, processing, transport and handling processes have been implemented.
French: Le détaillant canadien Sobeys exigerait paraît-il que ses fournisseurs prouvent qu’ils appliquent certaines méthodes de production, de transformation, de transport et de manutention.
English: The State party should repeal these discriminatory provisions of the Civil Code and adopt the appropriate legislative provisions to ensure de facto equality between men and women.
French: L'État partie devrait abroger toutes dispositions discriminatoires du Code civil et adopter les dispositions législatives appropriées, en vue d'assurer l'égalité effective entre femmes et hommes.
English: They also need to think about how to leverage sustainable business practices and how to stay on the cutting edge of sustainability in the future.
French: Elles doivent aussi réfléchir à des moyens pour tirer parti des pratiques commerciales durables et continuer d'être le fer de lance en matière de pérennité.
English: This is why we must help improve cooperation between farmers.
French: C'est pourquoi nous devons aider à améliorer la coopération entre les agriculteurs.
English: Reforming the Field Service category: Investing in meeting the human resources requirements of United Nations peace operations in the twenty-first century
French: Réforme du Service mobile : investir pour répondre aux besoins en personnel des opérations de paix des Nations Unies au XXIe siècle
English: In addition to the measures enumerated in the report, countries that are severely affected need help in the form of additional resources and capacity-building in order for them to address this pandemic.
French: En plus des mesures énumérées dans le rapport, les pays les plus gravement touchés ont besoin d'une aide et de ressources supplémentaires pour renforcer leurs capacités de lutter contre cette pandémie.
English: Drying runs were carried out in a cabinet with controlled temperature and humidity and also in the open laboratory.
French: On créa des conditions artificielles de séchage en cabinet à température et humidité contrôlées, et aussi en laboratoire à ciel ouvert.
English: Therefore, in principle, total infrastructure costs should be recovered in the long run.
French: Les coûts totaux d'infrastructure devraient donc en principe être recouvrés à long terme.
English: “The Security Council shares the Secretary-General's assessment that, `at this stage of progress in the Somali peace process, there will likely be a call for an expanded peace-building role and presence for the United Nations, in order that it may assist the Somali parties in implementing their agreement.
French: Le Conseil partage l'avis du Secrétaire général, selon lequel “au stade actuel des progrès accomplis dans le processus de paix en Somalie, l'Organisation des Nations Unies sera probablement invitée à renforcer son rôle et sa présence dans la consolidation de la paix, afin d'être en mesure d'aider les parties somaliennes à  concrétiser leur accord.
English: Internally, they are maintaining law and order, safeguarding the security, physical safety and property of inhabitants, protecting democratic institutions and procedures and securing different people's ability to live together peacefully.
French: Au plan intérieur, elles sont chargées de maintenir l’ordre public, de préserver la sécurité de l’Etat, des personnes et des biens, de protéger les institutions et les procédures démocratiques et d’assurer la cohabitation pacifique de populations différentes.
English: The margin of error will increase when estimating the prevalence of tobacco use for subgroups.
French: Quelques questions ont été ajoutées au questionnaire ou modifiées en juillet 2002; ces questions ont été posées à 11 909 personnes.
English: With the new funding that is flowing to the Department, DND will need to remember to include accrual information in the submissions.
French: Étant donné les nouveaux fonds qui affluent au Ministère, le MDN ne devra pas oublier de joindre les renseignements sur le passif dans les présentations.
English: Data quality, particularly geographical coding of death certificates, poses the greatest difficulty in deriving accurate life tables for comparison between areas.
French: La qualité des données, notamment le codage géographique des certificats de décès, est le principal obstacle à l'établissement de tables de survie exactes permettant des comparaisons entre régions.
English: The General Assembly has called for renewed and accelerated efforts in gender mainstreaming in the framework of the operational activities for development of the United Nations system in all fields, in particular in support of poverty eradication, and has encouraged the empowerment of women as a priority for United Nations development cooperation.
French: L'Assemblée générale a demandé que des efforts nouveaux et plus intenses soient réalisés en faveur de l'équité entre les sexes dans tous les aspects des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, en particulier celles visant l'élimination de la pauvreté, et a engagé à faire de la promotion de la femme une priorité des activités opérationnelles de développement.
English: To date, over 10,000 applications have been received for the card.
French: À ce jour, plus de 10 000 demandes ont été reçues.
English: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (ALÉNA) IMPORTATION Vêtements
French: Les chapitres du SH et les produits qu'ils décrivent sont énumérés ci-dessous.
English: 3. 191 Moore v. Regents of the University of California, 271 Cal.
French: 3. 190 Moore v. Regents of the University of California, 271 Cal.
English: 5(1)h)(ii) - CSD with area of service = 5000
French: 5(1)h)(ii) - SDR avec aire de service = 5000
English: Taking into account the comments received, GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/20, as amended by Annex II of this report.
French: Compte tenu des observations reçues, le GRE a adopté le document en question, tel qu'amendé par l'annexe II du présent rapport.
English: (b) Development of legislation in order to keep pace with global requirements;
French: b) Développement du volet législatif en vue de suivre les exigences internationales;
English: Yes, the eggs are similar, although protein and fat content differ.
French: Oui, les oeufs de canards sont similaires mais la quantité de protéines et de gras peut être différente.
English: (c) Appeals for interpretation and petitions to review the validity of decisions of various administrative authorities or Sovereign Ordinances to enforce laws.
French: c) Sur les recours en interprétation et les recours en appréciation de validité des décisions des diverses autorités administratives et des ordonnances souveraines prises pour l'exécution des lois.
English: Also features loads of fun fossil activities.
French: Les merveilles naturelles du Canada
English: (a) Mr. Abbas Khanafir, a Lebanese citizen born in 1970, was arrested on 28 December 1999 at Aynata; it is alleged that he was arrested without a warrant by members of the Southern Lebanese Army (SLA) and the Israeli Defence Forces (IDF) when he visited his family in Aynata, and refused to cooperate with the Israeli forces.
French: a) M. Abbas Khanafir, citoyen libanais né en 1970, aurait été arrêté, sans mandat d'arrêt, le 28 décembre 1999, à Aynata, par des membres de l'Armée du Liban-Sud (ALS) et des Forces de défense israéliennes (FDI) alors qu'il rendait visite à sa famille à Aynata, et aurait refusé de coopérer avec les forces israéliennes.
English: We have connected schools, public libraries, community access centres, and voluntary organizations -- providing access to the Internet for those who cannot connect at home or work.
French: Nous avons ainsi relié des écoles, des bibliothèques publiques, des centres d'accès communautaire et des organismes bénévoles -- offrant ainsi un accès Internet aux personnes incapables de se brancher à domicile ou au bureau.
English: The national law of any designated State may provide that, where the international publication has been effected, on the request of the applicant, before the expiration of 18 months from the priority date, the effects provided for in paragraph (1) shall be applicable only from the expiration of 18 months from the priority date.
French: La législation nationale de tout état désigné peut prévoir que, lorsque la publication internationale a été effectuée, sur requête du déposant, avant l'expiration d'un délai de dix-huit mois à compter de la date de priorité, les effets prévus à l'alinéa 1) ne se produisent qu'à partir de l'expiration d'un délai de dix-huit mois à compter de la date de priorité.
English: Two areas which also need to be reviewed are the current fixed level at which General Service staff are appointed, despite relevant experience, and how advanced academic and language qualifications gained by General Service staff while in service with the United Nations can be factored into career advancement.
French: Deux autres aspects doivent également être étudiés, à savoir le niveau fixe auquel les agents des services généraux sont actuellement engagés même s'ils possèdent l'expérience professionnelle voulue et la manière dont les titres universitaires et les compétences linguistiques acquis par ces agents au cours de leurs années de service peuvent être pris en considération pour leur avancement.
English: # # # # # # 35-44 603 # # 29.0* # 29.2* # # # # # # 45+ 1,534 10.1* # 10.5* # 37.5 # # 7.5* # 8.1* 24.8 * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability, data suppressed Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: # # # # # # 35-44 603 # # 29.0* # 29.2* # # # # # # 45+ 1,534 10.1* # 10.5* # 37.5 # # 7.5* # 8.1* 24.8 * Variabilité d'échantillonage modéré, interpréter avec prudence # Variabilité d'échantillonage élevée, données supprimées À cause de l'arrondissement, il se peut que le total des estimations ne se chiffre pas à 100 %.