ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26.5 Decision of the Receiving Office (a) The receiving Office shall decide whether the applicant has submitted the correction within the time limit under paragraph (b) Rule 26.2 , and, if the correction has been submitted within the applicable that time limit, whether the international application so corrected is or is not to be considered withdrawn, provided that no international application shall be considered withdrawn for lack of compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 if it complies with those requirements to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform international publication. (b) The time limit referred to in paragraph (a) shall be: (i) where an invitation under Rule 26.2 was sent to the applicant, [one month] [two months] from the date of the invitation; (ii) where no invitation under Rule 26.2 was sent to the applicant, [one month] [two months] [three months] from the date on which one or more of the elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office.
French: 26.5 Décision de l’office récepteur a) L’office récepteur décide si le déposant a présenté la correction dans le délai indiqué à l’alinéa b) la règle 26.2 et, au cas où la correction a été présentée dans le ce délai applicable , si la demande internationale ainsi corrigée doit ou non être considérée comme retirée, étant entendu qu’aucune demande internationale ne doit être considérée comme retirée pour non-observation des conditions matérielles mentionnées à la règle 11 si elle remplit ces conditions dans la mesure nécessaire aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme. b) Le délai visé à l’alinéa a) est i) lorsqu’une invitation selon la règle 26.2 a été envoyée au déposant, de [un mois] [deux mois] à compter de la date de l’invitation; ii) lorsqu’il n’a pas été envoyé au déposant d’invitation selon la règle 26.2, de [un mois] [deux mois] [trois mois] à compter de la date à laquelle l’office récepteur a reçu initialement l’un au moins des éléments indiqués à l’article 11.1)iii). [Règle 26.5.b), suite] [COMMENTAIRE : voir l’article 6.7) du PLT et la règle 6.1 et 2 de son règlement d’exécution.
English: Program management should also ensure the approval process procedures are adhered, specifically:
French: Elle doit aussi veiller à ce qu'on respecte les procédures d'approbation, plus particulièrement :
English: Another good option that works well on Windows Vista, is represented by IETester, a free application and built by the same developers DebugBar and Companion.JS.
French: Une autre bonne option qui fonctionne bien sur Windows Vista, est représentée par IETester, une application gratuite et construit par les promoteurs même DebugBar et Companion.JS.
English: Several months later another of the eleven boys in the experiment also developed leukemia.
French: Plusieurs mois après, l'un des autres garçons traités a également développé une leucémie.
English: Who was going to wade through all those miles of videotape?
French: Quelles seraient les fonctions des personnes responsables de la surveillance ?
English: To change your security settings or learn more about your options, see the Global Security Settings panel .
French: Pour modifier les paramètres de sécurité ou plus de détails sur vos options, consultez le panneau Paramètres globaux de sécurité .
English: "Working as a full-time professional leaves me little time to meet regular classroom hours.
French: "J'ai suivi le cours de conversation en anglais pendant 4 semaines.
English: In today�s world physical mobility is increasingly equated with upward socio-economic mobility.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, la mobilité physique est de plus en plus assimilée à l’ascension dans l’échelle socio-économique.
English: He therefore approved of the resources proposed for the Peacebuilding Support Office, which would make an invaluable contribution to the Commission's work.
French: L'orateur approuve donc le montant des ressources qu'il est proposé d'allouer au Bureau d'appui à la consolidation de la paix, dont la contribution aux travaux de la Commission sera précieuse.
English: We are committed to providing competent and energetic leadership that is focused on a clear direction for the Commission.
French: Les buts stratégiques sont conçus pour être précis, mesurables, réalisables, opportuns, acceptables et profitables pour ceux qui cherchent à les atteindre.
English: On the basis of the Bureau decision, the amount exceeding € 450 000 has now been included in the mopping-up transfer, along with € 118 000 originally earmarked for a framework contract establishing the 'STOA Network' which cannot be signed this year.
French: En raison de la durée des négociations et des retards pris au niveau des travaux d'aménagement des bureaux, un seul bail d'une durée de 6 mois a pu être conclu en 2004.
English: • Increase engagement and collaboration with our partners and Canadians through public involvement and other activities to ensure better, innovative and complementary policy initiatives ENHANCED CANADIAN PRODUCTIVITY AND PARTICIPATION THROUGH EFFICIENT AND INCLUSIVE LABOUR MARKETS, COMPETITIVE WORKPLACES AND ACCESS TO LEARNING LABOUR MARKET
French: • Accroître la participation et la collaboration de nos partenaires et des Canadiens par l'engagement public et d'autres activités pour améliorer et rendre novatrices et complémentaires les initiatives stratégiques. PRODUCTIVITÉ ET PARTICIPATION CANADIENNES ACCRUES PAR DES MARCHÉS DU TRAVAIL EFFICIENTS ET INCLUSIFS, DES MILIEUX DE TRAVAIL COMPÉTITIFS ET L'ACCÈS À L'APPRENTISSAGE MARCHÉ DU TRAVAIL
English: The regulatory amendments required to implement the recommendations have not yet been introduced.
French: Les modifications réglementaires nécessaires pour mettre les recommandations en oeuvre n’ont pas encore été proposées.
English: Many approved training programs exist within various federal department and agencies which lead to appointments in the Public Service.
French: « De nombreux ministères et agences du gouvernement fédéral proposent divers programmes de formation approuvés conduisant à des nominations au sein de la fonction publique.
English: Most browsers support jumping to specific links by typing keys defined on the web site.
French: La plupart des navigateurs peut accéder directement à un lien en tapant une touche définie sur le site.
English: EDC's relationship with Nemak began in 1999 as a result of a trade mission sponsored by EDC and International Trade Canada which brought Canadian suppliers to Mexico with the goal of developing more automotive trade between these two key NAFTA countries.
French: Avec l'acquisition, et la croissance de l'entreprise au Mexique, elles sont passées à 800 millions en 2002 et devraient atteindre 1,25 milliard au terme de 2005.
English: High correlation in camptothecin concentration was found between branch and stem, root and stem, and root and branch, whereas little correlation was observed between bark and wood, and leaf and any other plant component.
French: On observe une forte corrélation des teneurs en captothécines entre les branches et la tige, la racine et la tige, et les racines et les branches, alors qu'aucune corrélation ne se manifeste entre l'écorce et le bois, ainsi que les feuilles et toute autre partie de la plante.
English: The report identified all the actors at all levels within the United Nations system who had security responsibilities and specified the nature of the responsibilities.
French: Le rapport recense tous les acteurs qui, au sein du système des Nations Unies et aux différents échelons de la hiérarchie, ont des responsabilités en matière de sécurité et précise la nature de ces responsabilités.
English: Few, if any, government departments have no effect on children's lives, direct or indirect.
French: Rares, si tant est qu'il y en ait, sont les ministères qui n'ont aucune incidence directe ou indirecte sur la vie des enfants.
English: Sustainable development is one target in fisheries management.
French: Elle remplit aussi des fonctions écologiques importantes, mais également économiques, sociales, voire historiques.
English: Human Resources 4.1 INTRODUCTION/PURPOSE The goal of First Nations Head Start is to ensure that projects recruit, select and employ qualified staff who possess appropriate knowledge, skills, and experience necessary to provide high quality, comprehensive, and culturally sensitive services to children and families in the program.
French: RESSOURCES HUMAINES 4.1 INTRODUCTION / OBJET Le Programme d'aide préscolaire aux Premières nations vise à faire en sorte que les responsables des projets entrepris dans le cadre du Programme recrutent, sélectionnent et emploient des personnes qualifiées, qui possèdent l'expérience, les connaissances et les compétences nécessaires pour assurer aux enfants et aux familles qui participent au programme des services de haute qualité, complets et adaptés à leur culture.
English: Other Project Conditions The agreement between the Department of Canadian Heritage and any organization/company receiving TRCP support has a series of specific terms and conditions.
French: Autres modalités applicables au projet L’entente conclue entre le ministère du Patrimoine canadien et l’organisation/l’entreprise recevant une aide financière dans le cadre du PCRC comporte une série de modalités particulières.
English: SOCIAL UNION FRAMEWORK AGREEMENT Premiers’Direction from the 2000 APC Premiers endorsed the P/T Council’ recommendations on s social policy priorities and approaches outlined in its Fifth Annual Progress Report to Premiers.
French: ENTENTE-CADRE SUR L’ UNION SOCIALE Instructions données par les premiers ministres provinciaux et territoriaux à leur conférence annuelle de 2000 Les premiers ministres ont accepté les recommandations du Conseil provincial/territorial concernant les priorités et les approches énoncées dans le 5e Rapport provisoire aux premiers ministres.
English: Upon request, the sail is then forwarded to a professional partner company for repair before the cleaning and finishing process.
French: Si le client le souhaite, NovoSail transmet la voile à une entreprise partenaire professionnelle pour la réparation avant de procéder au nettoyage et à l'enduction.
English: The evaluation committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
French: Le comité d’évaluation est composé d’au moins trois personnes représentant au moins deux entités organisationnelles de l’institution concernée sans lien hiérarchique entre elles, dont l’une au moins ne dépend pas de l’ordonnateur compétent.
English: In the past (and maybe still now, although in different ways) your country was colonized by others.
French: Nombreuses sont les raisons qui peuvent pousser les immigrants et les réfugiés à quitter leur maison.
English: Member of Soviet (Russian) delegations in various organs at several sessions of the United Nations General Assembly, the United Nations Commission on Human Rights, the Geneva meeting of the Commission on Security and Cooperation in Europe (CSCE), the Vienna meeting of CSCE, the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee, UNESCO meetings, diplomatic conferences on The Hague and Montreal conventions against unlawful interference into civil aviation, the establishment of the International Maritime Satellite Organization (INMARSAT), the Joint Consultative Group on the reduction of conventional armed forces in Europe, the Third Hague Peace Conference of 1999 etc.
French: Membre de délégations soviétiques puis russes à divers organes lors de plusieurs sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies, de la Commission des droits de l'homme, de la réunion de Genève de la Conférence sur la sécurité et de la coopération en Europe (CSCE), de la réunion de Vienne du même organe, du Comité des Nations Unies sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son sous-comité juridique, aux réunions de l'UNESCO, à des conférences diplomatiques sur les conventions de La Haye et de Montréal pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, à l'établissement de l'Organisation internationale des télécommunications maritimes par satellites (INMARSAT), du Groupe consultatif mixte sur la réduction des forces classiques en Europe, de la troisième Conférence de la paix de La Haye de 1999, etc.
English: On Kosovo, Commissioner Rehn stressed the need for EU unity on the final status question, and said he was "satisfied that we have recently been able to further reinforce our unity."
French: A propos du Kosovo, le commissaire Rehn a souligné que l'UE devait se montrer unie sur la question de son statut définitif et s'est dit "satisfait que nous ayons été capables dernièrement de souder davantage encore notre unité".
English: My brothers couldn't go to school either and my father lost everything.
French: Mes frères non plus ne pouvaient plus aller à l'école et mon père a tout perdu.
English: S/Agenda/5806 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5806 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Confidentiality / Publication of Results
French: • Confidentialité et publication des résultats
English: (b) Replacement Automobile - Advance (i) An employee may request an accountable advance for the purchase of a replacement automobile at any time within six months of an evacuation.
French: L'avance ne doit pas dépasser le prix d'achat par l'État de la voiture laissée à la mission, déterminé conformément à la section Va) des présentes dispositions, et elle doit être remboursée intégralement au moment où :
English: • Nibinamik First Nation has received $83,000 to electronically network their organizations and residents through a local community network, opening the door to improved telecommunications.
French: • La Première nation de Nibinamik a reçu 83000$ pour pouvoir relier ses organismes et ses résidants par réseau électronique communautaire local, améliorant ainsi ses télécommunications.
English: A sun that warms the body and soul.
French: Température ambiante : - 3 degrés la nuit; + 3 degrés le jour.
English: Paragraph 53 (2) (d) deals with compensation for the denial of services, facilities and accommodation, whereas paragraph 53 (2) © deals with compensation in the employment context.
French: L'alinéa 53 (2) d) traite de l'indemnisation des personnes qui se se sont vu refuser l'accès à des services, installations ou moyens d'hébergement, tandis que l'alinéa 53 (2) c) traite de l'indemnisation dans le contexte de l'emploi.
English: Change in frequency and increase in power.
French: Modification de fréquence et augmentation de puissance.
English: If you have any questions or concerns regarding this new service, please call 1-877-737-3783 or email us at pccamping@pc.gc.ca. Wilderness Camping Contact the park to make reservations for wilderness (backcountry) campsites.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant ce nouveau service, veuillez nous contacter en composant le 1-877-737-3783 ou par courriel à pccamping@pc.gc.ca. Camping en arrière pays Contactez le parc pour réserver un site de camping en arrière-pays.
English: My country's Armed Forces respect the sovereignty of all countries and the commitments made under various international instruments signed by my Government.
French: Les forces armées honduriennes sont respectueuses de la souveraineté de tout pays et des engagements contractés par le Gouvernement aux termes de divers instruments internationaux.
English: Almost all of the organ supply is retrieved from donors within Canada.
French: L’approvisionnement en organes provient presque exclusivement de donneurs canadiens.
English: Moi ça me rapel mon premier amour et mes meilleurs années de 19-20ans...nostalgique.
French: Musique commerciall mais pas degeulasse non plus, ça n'a pas pris une ride.
English: Following further communications in writing from the Secretary-General on 15 December 2000 and 8 March 2001, a meeting was convened with the representatives of the Government of Jamaica on 24 May 2001.
French: Comme suite à d'autres correspondances du Secrétaire général en date du 15 décembre 2000 et du 8 mars 2001, une réunion a eu lieu avec les représentants du Gouvernement jamaïcain, le 24 mai 2001.
English: Conveniently located city hotel built in country house style with tastefully decorated rooms.
French: Hôtel urbain au style campagnard idéalement situé, avec chambres décorées avec goût.
English: • What message will it convey?
French: • Quel message transmettra-t-elle?
English: ATTENTION IN THIS ROOM YUO'LL CAN FIND A PLAYSTATION CONSOLLE WITH A NEW GAMES THAT YOU CAN USE TO COMPARE YOURS ABILITY!!! !
French: A l’arrivée de nos hôtes nous leur remettons les clefs de la pension, ce qui leur permet de rentrer à n’importe quelle heure du jour et de la nuit et de pouvoir visiter Florence à leur gré.
English: Representativeness Article 200 of the Labour Code sets out the criteria for appointing the most representative trade unions to the National Council of Labour (NCL): – – – – – number of members; number of collective agreements concluded and the number of employees covered by these agreements; number of branches, occupations and/or geographical organisations; ability to become involved in negotiating collective agreements and to settle disputes through mediation; membership of international organisations.
French: Le Comité demande si des formes de discrimination directe ou indirecte envers les salariés ont été constatées et si le droit national prévoit une réparation suffisante et proportionnée au préjudice subi par la victime. Représentativité L’article 200 du code du travail énumère les critères pour désigner les organisations syndicales les plus représentatives au sein du Conseil national du travail (CNT) : – nombre de membres ;
English: By letter dated October 12, 2000, both the complainant and Bradley Air Services Limited also carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air (hereinafter First Air) were advised that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans une lettre du 12 octobre 2000, la plaignante et Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air (ci-après First Air) ont été avisées que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: That is why we feel that States themselves are responsible for promoting and protecting human rights.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons que les États eux-mêmes ont la responsabilité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: The fashion in which the Selection Board assessed the appellant's response in Question 1 appears to be more like an assessment of a 'knowledge' qualification than an assessment of an 'ability' qualification.
French: La façon dont le jury de sélection a évalué la réponse de l'appelante à la question 1 correspond davantage à une évaluation d'une « connaissance » que d'une « capacité ».
English: Learn in the evenings, at week ends, at a time and place to suit you.
French: Apprenez le soir, pendant les week-ends, l’heure et l’endroit qui vous conviennent.
English: 2.2 On 6 February 1996, the District Court in Middelburg ordered the renewal of the author's treatment for two years.
French: 2.2 Le 6 février 1996, le tribunal de district de Middelburg a ordonné le renouvellement du traitement pour deux ans.
English: The use of exceptional courts to try civilians has impacted upon the effectiveness of regular court systems and often has seriously prejudicial impacts on due process and non-discrimination rights, depending upon the nature of the tribunal or court and any restrictions placed upon a person facing charges before such a tribunal.
French: Le jugement de civils par des tribunaux d'exception a affecté l'efficacité des systèmes de justice ordinaires et souvent eu des effets gravement préjudiciables au droit à une procédure régulière et au principe de non-discrimination, suivant la nature du tribunal ou de la cour en question et les éventuelles restrictions visant la personne comparaissant devant cette juridiction.
English: You can't believe the amount of learning that goes on in this amount of time."
French: La somme des choses à apprendre en si peu de temps est incroyable. »
English: Jasper and Lake Louise will begin work on frameworks following the completion of their respective community plans.
French: L’approbation du plan communautaire du Lake Louise est prévue en 20012002.
English: To date, Manson has benefited appreciably from the impact of the fire on markets in both Canada and the United States.
French: 100 de son volume de production entraînerait une diminution proportionnellement beaucoup plus importante de son revenu d'exploitation92.
English: As is widely recognized, women and children suffer most from the consequences of poverty and armed conflict.
French: Or, comme chacun le sait, ce sont les femmes et les enfants qui pâtissent le plus de la pauvreté et des conflits armés.
English: In considering the validity of the arbitration agreement, courts examining the issue in respect of article 8 have tended to limit themselves to a prime facie examination of the case, whereas courts examining the same issue under article II(3) have adopted the approach that they have “full power” to examine the arguments, including taking evidence if necessary, in order to examine not only compliance with formal requirements but also substantial validity.
French: S'agissant de la validité de la convention d'arbitrage, les juridictions étatiques qui examinent la question en se fondant sur l'article 8 ont tendance à se limiter à un examen prime facie, alors que celles qui se basent sur l'article II-3 considèrent qu'elles ont "plein pouvoir" pour examiner les arguments, y compris pour obtenir des preuves si nécessaire, afin d'examiner non seulement le respect des conditions de forme mais aussi la validité quant au fond.
English: 19.1 (1) A credit union shall not carry on business under or identify itself by a name other than its corporate name unless the Superintendent has approved that name.
French: 19.11 (1) La caisse ne doit pas exercer ses activités commerciales ni s'identifier sous un nom autre que sa dénomination sociale, à moins que le surintendant n'ait approuvé ce nom.
English: Despite all these efforts, the issue of children's health is an ongoing cause for concern.
French: Malgré tout, les questions relevant de la santé des enfants demeurent préoccupantes.
English: A proposed change to item 2 of Schedule II will require the details outlining the scheduling provisions to be entered in the appropriate technical log for any airworthiness directive (AD) that is applicable to the airframe, engine, propeller or component or to any airframe, engine, propeller or component of the same type.
French: En vertu d'une modification proposée à l'article 2 de l'annexe II, il faudra inscrire dans le carnet technique pertinent des renseignements sur le calendrier de maintenance concernant les consignes de navigabilité (CN) applicables à la cellule, au moteur, à l'hélice ou à un composant ainsi qu'à toute cellule, tout moteur, toute hélice ou tout composant du même type.
English: The management plan is announced yearly and the fishing season goes from April to July.
French: Le plan de gestion est annoncé annuellement et la saison de pêche s'étend généralement de avril à juillet.
English: We refer primarily to the principles set down in articles 12 and 27 of the Convention.
French: Nous pensons avant tout aux principes énoncés aux articles 12 et 27 de la Convention.
English: His delegation had hoped that the paragraph in question would not be reinserted, so as to allow the draft resolution to be adopted by consensus.
French: La délégation cubaine espérait qu'il ne serait pas inséré de nouveau dans le texte, afin que le projet de résolution puisse être adopté par consensus.