ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you, fellow Members, for eventually supporting our balanced proposal, and thank you, France, for falling into line with it.
French: Merci, chers collègues, d'avoir finalement soutenu notre proposition équilibrée, et merci à la France de bien vouloir s'y conformer.
English: Although the Commission's approach to the GMO issue is science-based, this is not necessarily the case for all Member States, who can collectively determine approvals on the basis of a qualified majority vote.
French: MÃªme si la Commission a adoptÃ© une mÃ©thode fondÃ©e sur la recherche scientifique pour homologuer les OGM, ce n'est pas nÃ©cessairement le cas pour tous les Ã‰tats membres, qui peuvent collectivement Ã©tablir les approbations sur un vote Ã la majoritÃ© qualifiÃ©e.
English: This survey was conducted through questionnaires, scrutiny of records and reports, and interviews and covered 55 universities and colleges in nine African and six Southeast Asian countries.
French: Il a pour objectif le renforcement des capacités dans le soutien des ménages et des communautés visant à améliorer la production alimentaire et à ajouter une valeur nutritionnelle à leurs régimes.
English: The development of TENs is supported by Community grants, through the TEN-budget line, the cohesion and regional funds and with financing from the EIB.
French: Les programmes RTE bénéficient des aides communautaires à travers la ligne budgétaire RTE, des fonds de cohésion et régionaux, ainsi que de financements de la BEI.
English: Disciplinary sanctions are primarily aimed at individuals.
French: Les sanctions disciplinaires visent principalement des personnes.
English: The great majority of visitors boarded at Berthier-sur-Mer.
French: La très grande majorité des visiteurs ont accédé à l’île en provenance du havre de Berthiersur- Mer.
English: Directs the application of the proper mail classes on the covers of outgoing mail to ensure that correct postage handling is afforded to each class, and directs the sort of these classes into specific groupings as a requirement of Canada Post Corporation; j.
French: Dirige l’application des catégories de courrier sur les couvertures du courrier de départ pour s’assurer que le bon affranchissement correspond à chaque catégorie et diriger le tri de ces catégories en deux regroupements spécifiques selon l’exigence de la Société canadienne des postes; j.
English: To attend the National Academies planning meeting - EXPENSES PAID BY THE NATIONAL ACADEMIES Start date: June 14, 2004 End date:
French: Présence à la réunion de planification des Académies Nationales - DÉPENSES PAYÉES PAR LES ACADÉMIES NATIONALES Date de départ : 14 juin 2004 Date de retour : 15 juin 2004 Destination(s) :
English: However, we are of the opinion that our region needs appropriate international assistance as well.
French: Néanmoins nous sommes d'avis que notre région requiert également une assistance internationale appropriée.
English: 92004, point 1.6.95 European Parliament resolution on the situation in Sudan: OJ C 133 E, 8.6.2006; Bull.
French: 9-2004, point 1.6.95 Résolution du Parlement européen sur la situation au Soudan — JO C 133 E du 8.6.2006 et Bull.
English: 26 November 2009 26 November 2009, Rome - Climate change is projected to impact heavily on agriculture, forestry and fisheries in the Pacific islands, leading to increased food insecurity and malnutrition, FAO warned today ahead of the UN summit on climate change in Copenhagen.
French: 26 November 2009 26 novembre 2009, Rome - Le changement climatique aura vraisemblablement de fortes répercussions sur l'agriculture, la foresterie et les pêcheries dans les îles du Pacifique, portant à un accroissement des risques d'insécurité alimentaire et de malnutrition, met en garde la FAO à quelques jours du Sommet des Nations Unies sur le changement climatique à Copenhague.
English: According to the Tribunal, to be refundable under section 68.1 of the Excise Tax Act, the excise tax must first be payable (i.e. the automobiles must be equipped with air conditioners).
French: Selon le Tribunal, pour être remboursable en vertu de l'article 68.1 de la Loi sur la taxe d'accise, la taxe d'accise doit d'abord être exigible (c.-à-d. que les automobiles doivent être équipées de climatiseurs).
English: Then I’m going to want to shop around."
French: Y a-t-il seulement un médecin ou deux ?
English: Representatives from the following international organizations also attended: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and the International Monetary Fund (IMF).
French: Des représentants des organisations internationales suivantes ont également participé: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Fonds monétaire international (FMI).
English: Noting that this “abuse of office” had been facilitated by the negligence of the Pacific fleet officials, the court then immediately relieved Mr. Pasko of the obligation to serve the sentence, under a provision of a recently-adopted amnesty law for prisoners and detainees.
French: Faisant observer que ce "manquement aux devoirs de sa charge" avait été facilité par l'incurie des responsables de la flotte du Pacifique, le tribunal a alors immédiatement dispensé M. Pasko de cette peine, en vertu d'une disposition d'une loi d'amnistie récemment adoptée.
English: International Herald Tribune, Friday, April 12, 2002.
French: International Herald Tribune du vendredi 12 avril 2002.
English: As is well known, this is a politically binding instrument, negotiated and implemented in the context of a wide and constantly expanding group.
French: Comme chacun le sait, il s'agit d'un instrument politiquement contraignant, qui a été négocié et est appliqué par un grand nombre de pays, et qui est en voie d'universalisation.
English: Set up profiles so you have batch settings pre-configured for different types of documents.
French: Aujourd'hui encore, Nuance offre les meilleurs outils de conversion du marché.
English: Chapter 13 ‐ Articles 26 and 27:
French: 100 de son produit intérieur brut dans les services à la petite enfance, alors que l’OCDE recommande d’en investir 1 p.
English: wherever good reverse washability and perfusion is needed.
French: Applications nécessitant un bon nettoyage à contre-courant et un fort pouvoir traversant.
English: Before that date, on July 21, 1994, the respondent had already applied to an Istanbul court of first instance for a declaration on the inadmissibility of arbitration.  The application was dismissed on November 18, 1996, by the Court of second instance.
French: Avant cette date, le 21 juillet de la même année, le défendeur avait déjà présenté devant un tribunal de première instance d'Istanbul une requête en irrecevabilité à l'encontre de l'arbitrage, laquelle a été rejetée le 18 novembre 1996 par le tribunal de deuxième instance.
English: A collaborative investigation was commenced in 1974 and the significant factors influencing stability have now been defined.
French: Une analyse a débutée en 1974 et les facteurs importants dans le problème de stabilité ont maintenant été définis.
English: Management Priorities Managing growth and organizational development In the planning period, FINTRAC will invest efforts in specific internal services to support the significant changes brought about by Bill C-25.
French: Priorités de gestion Gérer la croissance et le développement organisationnel Au cours de la prochaine période de planification, CANAFE déploiera des efforts sur des services internes précis pour tenir compte des modifications importantes prévues dans le projet de loi C-25.
English: The introduction of systems, the establishment of voluntary counselling and confidential testing facilities, field support and all related training of staff as well as the induction briefings have been completed.
French: Les dispositifs sont en place, les centres de consultation et de dépistage confidentiels sont à pied d'œuvre et les activités d'appui sur le terrain et toutes les activités de formation correspondantes ainsi que les séances d'orientation ont été menées à bien.
English: Most past studies have focused on the effects of large oil spills on seabirds, but chronic oil pollution may be as or more important to long-term population dynamics (Hunt 1987, Burger 1992).
French: La plupart des études préalables se sont concentrées sur les effets des grands déversements de pétrole sur les oiseaux marins, mais la pollution par le pétrole chronique peut être tout aussi importante, ou encore plus importante, pour la dynamique à long terme des populations (Hunt, 1987; Burger, 1992).
English: Researchers have measured the deposition of atmospheric contaminants such as sulphates, nitrates, mercury and other trace metals in snow and have found a significant drop in concentrations since the 1990s.
French: Après avoir mesuré divers contaminants atmosphériques (sulfates, nitrates, mercure et autres métaux-traces) s’étant déposés dans la neige, les chercheurs ont observé une chute marquée des concentrations depuis les années 1990.
English: On the occasion of Pink Night, the longest summer night, both Cattolica and the whole of the coast liven up and stage plenty of great parties and amazing shows and concerts.
French: Le sommet des présences est atteint à l'occasion de la Nuit Rose à Cattolica, la nuit la plus longue de l'été quand, dans toute la ville et sur la côte se succèdent spectacles, concerts, fêtes et initiatives jusqu'à l'aube.
English: There was once a project to join both cities through a binational bridge.
French: A une certaine époque, un projet visait à réunir les deux villes par un pont binational.
English: The beams and fields are assumed to fulfill no particular symmetry conditions, and curvilinear orthogonal coordinates are used.
French: A priori, les champs et les faisceaux ne possèdent aucune sorte de symétrie particulière.
English: So I urge that double taxation is ruled out, as the Commissioner has said, perhaps through the mechanism of electronic cooperation.
French: Je demande donc instamment que la double imposition soit écartée, comme le commissaire l'a dit, peut-être grâce au mécanisme de coopération électronique.
English: The contractors provided a fixed cost to deliver the product, therefore there was no risk to the Consular Affairs Bureau for any cost overruns.
French: Les entrepreneurs se sont engagés à livrer le produit moyennant un coût fixe, et par conséquent la Direction générale des affaires consulaires ne courait aucun risque de voir augmenter ces coûts.
English: Consequently, neither creditors nor debtors should expect to be fully protected from unfavourable outcomes by official action.
French: Par conséquent, ni les créanciers, ni les emprunteurs ne doivent s'attendre à bénéficier d'une protection totale de la part des autorités en cas d'évolution défavorable de la situation.
English: The United Nations-League of Arab States consultations focused on the situation in the Middle East, Iraq, Somalia and the Sudan, and on conflict prevention and the fight against terrorism.
French: Les consultations de l'ONU et de la Ligue ont principalement porté sur la situation au Moyen-Orient, en Iraq, en Somalie et au Soudan, ainsi que sur la prévention des conflits et la lutte contre le terrorisme.
English: These criteria were derived from Guidelines for the Preparation of Pilot Performance Reports, distributed by TBS in September 1996, with particular reference to two appendices included in the guidelines: "Principles of Performance Reporting to Parliament used by the OAG," Principles for the Content of the Performance Information, D10 through D15 (appendix A of the Guidelines); and Key Terms (appendix E of the Guidelines).
French: Ces critères sont tirés des Lignes directrices pour la préparation des rapports de rendement pilotes que les ministères présentent au Parlement, que le SCT a distribuées en septembre 1996, et plus particulièrement de deux appendices : l'Appendice A, intitulée «Principes que le Bureau du vérificateur général applique à la présentation de rapports de rendement au Parlement», «Principes applicables au contenu de l'information sur le rendement», D10 à D15, et l'Appendice E, «Termes clés».
English: Without these "citizen sailors" the Naval Reserve would not exist.
French: Sans ces « marins de citoyen » la réservation navale n'existerait pas.
English: Enter source(s) of respendable revenue Item 1 Item 2 Enter the second program activity title. Enter source(s) of the respendable revenue Total Non-Respendable Revenue Actual 2003-04 Actual 2004-05 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Revenue
French: (en millions de dollars) Inscrivez le titre de la première activité de programme Inscrivez la source des revenus disponibles Poste 1 Poste 2 Inscrivez le titre de la deuxième activité de programme Inscrivez la source des revenus disponibles Total des revenus non disponibles
English: FPNs should not be mandated, but should be introduced and allowed to expand and grow as a result of patient and physician choice.
French: Le patient demeure propriétaire de son dossier mais le maintien de celui-ci est assuré par le médecin de famille et le RPF.
English: The capacity to carry out evaluations on federal government programs be re-built.
French: Que la capacité d'effectuer des évaluations des programmes du gouvernement fédéral soit rétablie.
English: Its labour costs are 25-30 % lower than ours yet she seems surprised to see that everything is going well in the United States but not in Europe.
French: Elle se trouve avec des coûts du travail qui sont 25 ou 30 % inférieurs aux nôtres. Et Mme Randzio-Plath s'étonne qu'aux États-Unis cela va bien et que chez nous cela va pas bien!
English: Training for and performing the Musical Ride provided relief for the officers from the daily drill periods and routine duties.
French: La formation et les spectacles du Carrousel distrayaient les hommes de la monotonie des manoeuvres et des tâches quotidiennes.
English: Premium : It's not easy to live your love story when you're a young gay couple from the outskirts... especially if one is a Jew and the other is an Arab. And yet, Mourad and David don't give a shit about mockeries and love each other tremendously.
French: Premium : Un lascar métis très mignon attend son copain, un petit minet, dans la cour d’un immeuble pour lui offrir son cadeau d’anniversaire.
English: (b) Paragraph 2 (l): replace seen with when moving
French: b) Paragraphe 2 l): remplacer «vus» par «lorsqu'on se déplace»;
English: One of them may be lead by Industry Minister John Manley, who has continually expressed his strong interest in the health of the Canadian assistive technology sector.
French: Une des missions pourrait être dirigée par le ministre de l'Industrie John Manley, qui a toujours fait preuve d'un grand intérêt pour la santé du secteur canadien de technologie d'aide.
English: Once the Chair of the panel is appointed, the panel would then have 60 days to select the Chair of the Board.
French: Lorsque celui-ci est choisi, le comité doit déterminer dans les 60 jours qui deviendra le nouveau président de l'Office.
English: They address existing capability requirements of the Canadian Forces, while challenging S&T to seek out solutions that provide decisive military advantage into the future.
French: Ils répondent aux exigences des capacités existantes des Forces canadiennes tout en recherchant des solutions S & T leur assurant une supériorité militaire décisive, aujourd'hui et à l'avenir.
English: At the country level, the campaigns would be driven by local actors and based on local priorities, but linked to the same underlying goals.
French: Au niveau des pays, ces campagnes seront animées par les agents locaux et fondées sur les priorités locales, tout en étant liées aux mêmes objectifs.
English: There is ample room to raise prices for the served middle and upper classes – water rates in LDCs are typically less than one-sixth the full cost of water provision (Bronsro 1998).
French: Il y d'amples possibilités d'augmentation des prix pour les classes moyennes et riches jouissant des services – les tarifs de l'eau dans les PMD sont généralement à moins du sixième du coût total de l'approvisionnement en eau (Bronsro 1998).
English: These include the pay system, financial Management Administration systems, Fleet Management System and the CFSS among others.
French: Ce sont notamment le système de la solde, les systèmes d'administration et de gestion financières, le système de gestion de flotte, et le SAFC.
English: The following are some examples of how this would work.
French: Voici quelques exemples de ces calculs.
English: This function could also be assumed by a state or other public educational provider.
French: Cette fonction peut tout aussi bien être assumée dans l’un des pays considérés par un établissement public d’enseignement ou tout autre organisme public.
English: 21 Minimum diameter for clear turning space at toe level for a scooter to turn 180/360˚
French: aucune obstruction permise Suite à la page suivante
English: In these cases, there has been no determination in a court of law that a fraud has indeed occurred.
French: En pareil cas, le tribunal n'a pas jugé qu'il y avait eu effectivement fraude.
English: Completed vehicles of 18 months after entry category N1 into force
French: 18 mois après son entrée en vigueur 18 mois après son entrée en vigueur 18 mois après son entrée en vigueur
English: Those appointed to the review body must have no interest or perceived interest in matters that may be the subject of
French: Les personnes nommées membres de l’organisme d’examen ne doivent avoir aucun
English: The following table summarizes total appropriations and expenditures for WD in 1999-2000.
French: Afin de mettre en œuvre la SIF, le ministère doit modifier ses politiques financières, sa programmation et ses systèmes financiers, et concevoir la formation requise.
English: Fees corresponding to the administrative costs of processing the visa application; Article 17:
French: Droits correspondant aux frais administratifs de traitement de la demande de visa; Article 17:
English: Continuing international support will be needed in the medium and long term to assist in these efforts.
French: La communauté internationale devra donc continuer, à moyen et à long terme, à prêter son concours à cette fin.
English: The people's revolution of 1951 paved the way for the establishment of democratic institutions in the Kingdom.
French: La révolution populaire de 1951 a ouvert la voie à l'établissement d'institutions démocratiques dans le Royaume.
English: Then comes the second stage – the public hearing.
French: Vient ensuite la seconde étape: l’audience publique.
English: The Conference welcomed the suggestions that a Task Force be appointed to examine the concerns related to integrated data sets and consider the development of common principles.
French: La Conférence a accueilli avec satisfaction les suggestions visant à constituer une Équipe spéciale en vue d'examiner les préoccupations relatives aux ensembles intégrés de données et envisager l'élaboration de principes communs.
English: 41 (3rd Supp.).] the Minister may, in certain circumstances, grant relief from the payment of a portion or all of that tax.
French: Les appelants devaient payer la taxe de vente uniquement sur la valeur des marchandises associée aux opérations d'impression auxquelles sont soumis les carreaux aux États-Unis.
English: In addition, the characteristics of each star were broad enough to allow teachers a varied range of activities.
French: Ceux-ci semblent avoir eu des sujets préférés, quelle que soit leur culture.
English: APPENDIX F NOTICE OF DETENTION OF GOODS TO THE APPLICANT (COPYRIGHT AND TRADE-MARKS) Date NAME OF APPLICANT ADDRESS This is to inform you that the following goods have been detained pursuant to an order issued by NAME OF COURT (Court file No.
French: ANNEXE F AVIS DE RETENUE DES MARCHANDISES AU REQUÉRANT (DROIT D’AUTEUR ET MARQUES DE COMMERCE) Date NOM DU REQUÉRANT ADRESSE Nous vous informons par la présente que les marchandises suivantes ont été retenues en vertu d’une ordonnance rendue par NOM DU TRIBUNAL (No de dossier du tribunal ).
English: Air-Dale Limited (also operating some services under the trade name of norOntair) (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Air-Dale Limited (qui exploite également certains services sous le nom de norOntair) (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Since 2004, the MOSWL has supported a National Centre against Domestic Violence located in Ulaanbaatar.
French: Depuis 1994, le Ministère de la protection sociale et du travail apporte son appui à un centre national de lutte contre la violence familiale situé à Oulan-Bator.
English: An inventory is maintained in respect of all non-expendable equipment.
French: L'ensemble du matériel durable fait l'objet d'un inventaire.
English: THE GOVERNANCE STRUCTURE OF WIPO
French: LA STRUCTURE INSTITUTIONNELLE DE L’OMPI
English: We also celebrated the 50th anniversary of the International Finance Corporation, which has contributed to fostering sustainable private sector development and promoting market development in developing countries.
French: Nous avons également célébré le cinquantième anniversaire de la Société financière internationale, dont l’action contribue à favoriser une croissance durable du secteur privé et à promouvoir le développement des marchés dans les pays en développement.
English: Int./FI) DG TREN – Mr PIEBALGS
French: Div./SE) SG - Président BARROSO Position de la Commission
English: As the world's largest landlocked country, Kazakhstan urges the international community, and above all the developed countries, to make every effort to meet the needs of the least developed and developing landlocked countries.
French: Le Kazakhstan, qui est le plus grand pays enclavé du monde, exhorte la communauté internationale, et notamment tous les pays développés, à mettre tout en œuvre pour satisfaire les besoins des pays les moins avancés (PMA) et des pays enclavés en développement.
English: Yet the appeal of the idea of 'soft security' is severely limited by the number of interpretations found among the region's policy practitioners, as we shall see below.
French: Mais l'intérêt porté à la notion de soft security (opérations sans recours à la force militaire) est considérablement limité par la multitude d'interprétations qui ont cours parmi les responsables politiques de la région, comme nous le verrons plus loin.
English: Section II presents a brief examination of the education and training sector generally, while Section III provides a discussion of trade in these services.
French: Le deuxiÃ¨me chapitre est consacrÃ© Ã un bref examen du secteur de l'Ã©ducation et de la formation en gÃ©nÃ©ral, tandis que le chapitre III offre une analyse du commerce de ces services.
English: Draft country programme document for the Republic of Montenegro (DP/DCP/MGO/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République du Monténégro (DP/DCP/MGO/1)
English: COL 2010 Version ßeta - Support of Microsoft Office 2010.
French: COL 2010 Version ßeta - Support de Microsoft Office 2010.
English: The Fund shall not assist investments aimed at increasing the production of products which do not find normal market outlets or which could have adverse effects on the policy for conservation of fishing resources.
French: Le Fonds n'intervient pas en faveur d'investissements ayant pour objectif d'augmenter la production de produits qui ne trouvent pas de débouchés normaux sur les marchés ou qui pourraient avoir des effets contraires à la politique de conservation des ressources halieutiques.
English: She was at home, recovering, until May, 2002, and took chemotherapy up until September. C. Part-time:
French: Elle est demeurée en convalescence à la maison jusqu'en mai 2002, puis elle a subi un traitement de chimiothérapie jusqu'en septembre.