ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing presence of multinational corporations and foreign firms in developing countries provides an additional opportunity to encourage private investment in local science and technology learning.
French: La présence toujours plus importante des sociétés multinationales et des entreprises étrangères dans les pays en développement fournit une occasion de plus d'encourager le secteur privé à investir dans l'enseignement des sciences et des technologies au niveau local.
English: There will have been no pressure drop if the regulator/cylinder connection is leak-free.
French: Si le raccord entre le détendeur et la bouteille est étanche, il n'y aura pas de chute de pression.
English: The estimation of the variables output (P1), intermediate consumption (P2) and value added (B1g) of sector S11 relies for a considerable part (20% of total value added) on extrapolating partial administrative data.
French: L'estimation des variables production (P1), consommation intermédiaire (P2) et valeur ajoutée (B1g) du secteur S11 s'appuie en grande partie (20 % de la valeur ajoutée totale) sur l'extrapolation de données administratives partielles.
English: Governance and Infrastructure Support to First Nations and Inuit Health System to implement the Inherent Right Policy, improve their capacity to generate and access health information and to ensure First Nations and Inuit health programs and services infrastructure by increasing their control.
French: Les services comprennent les médicaments, les soins dentaires, les soins de la vue, les fournitures médicales et l’équipement médical, les services d’intervention en santé mentale en cas de crise ainsi que le transport médical nécessaire pour obtenir des services de santé qui ne sont pas offerts dans la réserve ou la collectivité de résidence.
English: They are not something that we simply came up with; they are a matter of obligation, an obligation into which we jointly entered.
French: Il ne s’agit pas de quelque chose que nous avons proposé, mais bien d’une obligation, une obligation que nous avons contractée conjointement.
English: This section introduces some ongoing initiatives with relevance to this emerging issue.
French: Cette section présente certaines des initiatives en cours présentant un intérêt pour cette nouvelle question.
English: And that experience reminded me and Shirley and I spoke of this and I spoke with the mayor of Edmonton, it reminded all of us about how much can be done and how rewarding public service or business leadership can be on some of these initiatives.
French: Shirley et moi avons discuté de cette expérience qui nous a rappelé que nous pouvions intervenir utilement et que le leadership des services publics ou des entreprises compte parfois pour beaucoup dans certaines de ces initiatives.
English: This shows a threat to the Turkish political system since all the political parties have become vulnerable. 12.
French: Si l’on tient compte du nombre de partis politiques interdits en Turquie au cours des quinze dernières années, on constate qu’une image négative de la Turquie s’est formée à l’étranger.
English: Subpart 4 of Part VIII of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is replaced by the following:
French: La sous-partie 4 de la partie VIII de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Procurators also ﬁled charges concerning tax evasion and illegal currency dealings against the producer of the show.
French: De plus, le Parquet a intenté des poursuites pour évasion ﬁscale et pour opérations monétaires illicites contre le producteur de l’émission.
English: Made only from certified organic herbs and certified organic alcohol.
French: Fabriquées à partir de d'Herbes Biologiques avec de l'alcool certifié.
English: The reported emission levels of PAHs for 1990, 2003 and 2004 are as follows:
French: Les niveaux d'émission de HAP communiqués pour les années 1990, 2003 et 2004 sont les suivants:
English: ) The European Union stands by its position that Libya cannot expect to have normal relations with other states and to play a full part in international forums, including the Barcelona process, until such time as it complies with its obligations under the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
French: L'Union européenne maintient sa position selon laquelle la Libye ne peut s'attendre à entretenir des relations normalisées avec d'autres pays et à jouer son rôle à part entière dans les enceintes internationales, y compris au niveau du processus de Barcelone, tant que ce pays ne respecte pas toutes ses obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies le concernant.
English: To achieve this aim, it is imperative that a social and cultural environment conducive to successful and exploitable research is created. This means that legitimate societal concerns and needs are taken on board, entailing an enhanced democratic debate with a more engaged and informed public, and better conditions for collective choices on scientific issues.
French: Il faut également établir un climat favorable aux vocations scientifiques, lancer une nouvelle vague d’investissements dans la recherche et assurer ensuite la diffusion des connaissances, qui sont l’élément de base de la stratégie de Pour cela, il faut absolument que soit créé un environnement social et culturel propice à la réalisation d’activités de recherche fructueuses et exploitables.
English: Their work in the aforementioned direction is done by detecting and recognizing victims of human trafficking, providing assistance and protection, building a local cooperation network, raising public awareness in the sense of preventive activities and by providing direct assistance to victims in cooperation with the office of the National Referral Mechanism in the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Pour concrétiser cette tendance, ils identifient et reconnaissent les victimes de la traite d'êtres humains, leur apportent assistance et protection, établissent un réseau de coopération local, sensibilisent le public aux actions de prévention et apportent une aide directe aux victimes, en collaboration avec le Bureau chargé de la mise en œuvre du mécanisme national de prise en charge au sein du Ministère du travail et de la politique sociale.
English: Paragraph 4, Article 5, Pricing, of the Canada - USA Agreement provides that:
French: Le paragraphe 4 de l'Article 5 de l'Accord Canada-É.-U. prévoit que :
English: • re-parcelling (larger parcel size, disappearance of field margins: hedges, ditches, etc.),
French: • le remembrement (augmentation de la taille des parcelles, disparition des bordures de champs: haies, fossés, etc.);
English: As a result, he complained to the European Ombudsman, who successfully obtained compensation for him.
French: Ce dernier s'est plaint au Médiateur européen qui a demandé et obtenu avec succès un dédommagement pour lui.
English: Background for Process of the SR&ED Action Plan Steering Committee Suggestions for document are to mention the "Guide to Conducting a SR&ED Review", date the paper and rename it "Background and Status for Process of the SR&ED Action Plan Steering Committee as at December 2000".
French: Contexte lié au processus du Comité directeur du plan d'action de la RS&DE On suggère de mentionner dans ce document le « Guide destiné aux examens de RS&DE », de dater le document et de le rebaptiser « Contexte et état du processus du Comité directeur du plan d'action de la RS&DE au mois de décembre 2000 ».
English: They have been, and no doubt will continue to be, one source of violent conflict between different individuals and societies.
French: Elles donnent lieu – et vont certainement continuer à le faire – à de violents conflits entre les individus et sociétés.
English: Results 3.1 Numbers and distribution 3.1.1 Greater White-fronted Geese The estimated population size of Greater White-fronted Geese was 47 452 ± 2528 geese in the 26 605-km2 survey area, plus an additional 2870 ± 393 geese in the moulting stratum (Table 1 and Table 2; Fig.
French: Résultats 3.1 Effectifs et répartition 3.1.1 Oies rieuses La taille estimative de la population d’Oies rieuses était de 47 452 ± 2 528 individus dans la région étudiée de 26 605 km2, plus 2 870 ± 393 individus dans la strate de l’aire de mue (tableaux 1 et tableaux 2; figure 2).
English: Table 17A.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The house is surrounded by cherry orchards, vineyards and woodlands but is only a short walk from Goult which has an atmospheric French bar/café and a choice of good restaurants.
French: Orientées plein sud autour de la cour intérieure, toutes les chambres disposent d´une salle de bain ou d´une salle d´eau.
English: Adopt the attached set of recommendations to UNCTAD to support sustainable tourism for development in developing countries, based on the following three broad areas of action, to be implemented essentially through advisory services and human resource development activities:
French: Adoptons les recommandations ci-jointes, que nous adressons à la CNUCED afin qu'elle contribue à un tourisme durable pour le développement dans les pays en développement, essentiellement grâce à des services consultatifs et à des activités de mise en valeur des ressources humaines, conformément aux trois grands objectifs ci-après:
English: Health risk increases along the WC continuum and may begin below the selected cut-off points.
French: La personne qui prend la mesure doit être installée à côté de l’autre personne.
English: The ILO contribution to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries had been made within the general framework of achieving decent work, a concept based on creating good-quality jobs.
French: La contribution de l'OIT à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés s'inscrit dans le cadre général de l'objectif consistant à obtenir un emploi décent, concept fondé sur la création d'emplois de bonne qualité.
English: The key condition is the sense of ownership by the partner country, held long after the donor has left.
French: La principale condition, c’est la prise en charge par le pays partenaire, laquelle doit se poursuivre longtemps après le retrait du donateur.
English: According to the 2007 Intergovernmental Panel on Climate Change Fourth Assessment Report, warming of the global climate system is unequivocal . In Ontario and the Great Lakes Basin, the impacts of climate change have been illustrated in numerous studies such as the Toronto-Niagara Region Study on Atmospheric Change, the Ontario Volume of the Canada Country Study, and the binational Great Lakes-St.
French: En Ontario et dans le bassin des Grands Lacs, de nombreuses études ont illustré les effets des changements climatiques, comme l’Étude de la région Toronto-Niagara sur les changements atmosphériques, le volume sur l’Ontario de l’Étude pancanadienne, et l’Étude binationale dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: (5) If the amount of the advance is insufficient to enable settlement of the defaulting participant's negative multilateral net position, that position shall be settled according to the procedures set out in section 58.
French: (5) Si le montant de cette avance est insuffisant pour permettre le règlement de la position nette multilatérale négative du participant en défaut, cette position est réglée conformément aux procédures prévues à l'article 58.
English: A higher level of risk appetite for the IF (in parallel with Bank operations within the EU) would imply a more flexible approach to the Cotonou aim of keeping the IF financially sustainable, which has until now been interpreted to mean maintaining the real value of the funds and which is seen to have taken priority over the IF development impact objective.
French: Le choix d’une plus forte tolérance au risque pour les opérations de la FI (comme pour les opérations de la Banque dans l’UE) impliquerait d’aborder avec plus de souplesse l’objectif inscrit dans l’Accord de Cotonou qui vise à ce que la FI soit financièrement viable, ce qui, jusqu’à présent, a été interprété comme la nécessité de maintenir la valeur réelle des fonds propres et semble prévaloir sur l’objectif d’impact sur le développement fixé pour la FI.
English: Prime Minister Chrétien led trade missions to Argentina in January 1995 ($394 million in business deals) and January 1998 ($143 million in business deals).
French: En janvier 1995 et en janvier 1998, le premier ministre Chrétien a dirigé des missions commerciales en Argentine au cours desquelles ont été conclus des accords commerciaux d'une valeur totale de 394 et de 143 millions de dollars respectivement.
English: We will not continue like this any more and, yes, Chairman of the committee, you know that your committee and the other committees are fully integrated in the way we are preceding.
French: Nous ne continuerons pas ainsi plus longtemps et oui, Monsieur le Président de la commission, vous savez que votre commission et les autres sont pleinement associées à la manière dont nous procédons.
English: • the number of fatal accidents is decreasing;
French: • les accidents mortels diminuent;
English: The mission expressed concern at delays in the implementation of the Ouagadougou Agreement in recent weeks.
French: La mission s'est déclarée préoccupée par les retards pris dans l'application de l'Accord de Ouagadougou ces dernières semaines.
English: All are in stable condition and no hospitalization was required.
French: À présent, chacune d'entre elles est dans un état stable. Aucune n'a dû être hospitalisée.
English: Case studies As part of our efforts to champion the non-negotiating components of the CSD (e.g., Learning Centre events, the matrix, etc.), Canada is placing a greater emphasis on the submission of case studies to the CSD.
French: Études de cas Une partie des efforts que le Canada déploie en faveur des éléments non négociables de la CDD (notamment les activités du Centre d’apprentissage, la matrice) sert à mettre davantage l’accent sur la soumission des études de cas à la CDD.
English: In New Brunswick, Family, and Community Social Services data include some transportation, medical equipment, drugs and medical supplies but the amounts are not significant.
French: Au Nouveau-Brunswick, les données de la Division des services à la famille et des services sociaux communautaires comprennent quelques dépenses relatives au transport, à l'équipement médical, aux médicaments et aux fournitures médicales, mais les montants ne sont pas importants.
English: The chair closed the second session, first part, of the Standing Committee.
French: La présidente a prononcé la clôture de la première partie de la deuxième session du
English: Pandalus borealis = %(a) x kg = kg Pandalus montagui= %(a) x kg = kg total catch weight of all shrimp species =
French: P. borealis = %(a) x kg = kg P. montagui = %(a) x kg = kg poids total de toutes les prises de crevettes
English:  Banksland Banks Island, also known as Banksland, is the westernmost island of the Canadian Arctic Archipelago.
French:  Banksland L'île Banks, également connue sous le nom de Banksland, est l'île la plus à l'ouest de l'archipel arctique du Canada.
English: At that point, Transport Canada and the Government of Canada played an oversight role but had no involvement in operations.
French: À ce stade, Transports Canada et le gouvernement du Canada ont joué un rôle de surveillance, mais n'ont pas participé aux opérations.
English: Subsection 29(2) of the Act applies (3) For greater certainty, subsection 29(2) of the Act applies to the exceptions set out in subsection (1).
French: Application du paragraphe 29(2) de la Loi (3) Il est entendu que le paragraphe 29(2) de la Loi s'applique aux exceptions prévues au paragraphe (1).
English: A third component, focused on "culture," will serve to highlight the ways in which studies of environmental governance can be focused beyond traditional understandings of "nature" and "environment."
French: Une troisième composante, centrée sur la « culture », servira à mettre en lumière les façons dont les études sur la gouvernance de l'environnement peuvent aller au-delà des conceptions traditionnelles de « nature » et d'« environnement ».
English: Great projects Prairie Regional Laboratory NRC has a rich history of agricultural research in the prairies, and in Saskatchewan in particular.
French: Des grands projets Le Laboratoire régional des Prairies La recherche agricole figure depuis longtemps au rang des activités du CNRC dans les Prairies, en particulier en Saskatchewan.
English: Alternatively, disputes may arrive at the Commission as allegations of undue preference or disadvantage by a party vis-à-vis the actions of another party.
French: Dans d'autres cas, le Conseil peut être saisi d'un différend sous forme d'une allégation de préférence ou de désavantage indus d'une partie à l'égard des activités d'une autre partie.
English: The need for communication presupposes a ‘communication gap’, which can however be bridged because of the overlap, or partial congruence, between the mental context of the user in focus and the mental context of the interlocutor(s).
French: Le besoin de communication présuppose un « vide de communication » que l’on pourra néanmoins combler grâce au chevauchement ou congruence partielle entre le contexte mental de l’utilisateur et le contexte mental de l’interlocuteur.
English: More women in the workforce, more service jobs, more part-time workers. Canada's labour market has been remarkably transformed since the 1970s.
French: L'accroissement du nombre de femmes au sein de la main-d'oeuvre, d'emplois dans le secteur des services et de travailleurs à temps partiel a considérablement transformé le marché du travail canadien depuis les années 70.
English: In other cases, it called and turned over the process to community representatives.
French: Dans d’autres, il a convoqué, puis légué la responsabilité du processus aux représentants communautaires.
English: Shows: Karaoke, Live Music, Fakirs and Martial Arts, Flamenco and Local dances, Magic...
French: Espectacles: karaoke, Musique en direct, Fakirs et arts martiaux, Flamenco et spectacles folkloriques, Magie...
English: Infrastructure and Access Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Infrastructure et accès Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Draft programme budget for the biennium 2002-2003 for the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs
French: Projet de budget-programme de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2002-2003
English: • The acquisition and deployment of additional carry-on luggage X-ray units, hand-held detectors and walk-through detectors.
French: • acquisition et installation d’unités supplémentaires d’inspection aux rayons X des bagages de cabine, de détecteurs portatifs et de portails de détection.
English: POP (brochures, posters, shelf danglers) are used at all registered retailer locations to help communicate details of the program to customers and the public.
French: Matériel de promotion sur le lieu de vente (PLV) : on utilise du matériel PLV (brochures, affiches et papillons publicitaires pour étalages) dans tous les établissements enregistrés de vente au détail afin de communiquer des renseignements détaillés sur le programme aux consommateurs et au public.
English: Standardized principles for analysis of development for governance capability and progress — the “one size fits all” approach — understandably encounters obstacles in a diverse world.
French: Naturellement, les principes normalisés appliqués à l'analyse du développement des moyens et des progrès des administrations - l'approche « taille unique » - se heurtent à des obstacles dans un monde caractérisé par la diversité.
English: I brought it inside and the cardboard literally fell off in my hands.
French: J'ai regardé à l'intérieur et le système est littéralement tombé dans mes mains.
English: This applies especially to our cooperation with the Member States.
French: Cela vaut tout particulièrement en ce qui concerne la collaboration avec les États membres.
English: • Evaluate use of diplomatic instruments for conflict prevention (including use of Special Representatives) with objective of more focussed, flexible and robust diplomatic engagement.
French: • Il conviendrait d’évaluer l’utilisation des instruments diplomatiques destinés à la prévention des conflits (dont l’envoi de représentants spéciaux) en ayant comme objectif un engagement diplomatique mieux défini, plus flexible et plus résolu.
English: The Parties will be the implementation agencies.
French: Les Parties se chargent de la mise en oeuvre des présentes, elles en seront les organes.
English: Tracking the Role of the Oceans in Global Climate Change The ocean plays a critical role in regulating Earth's climate.
French: Élucider le rôle des océans dans le changement climatique planétaire On sait que les océans jouent un rôle primordial dans la régulation du climat de la Terre.
English: New Zealand also noted with concern that since December 1998 the Agency had not been in a position to implement in relation to Iraq the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: La Nouvelle-Zélande constate également avec préoccupation que depuis décembre 1998, l'AIEA n'est pas en mesure d'exécuter vis-à-vis de l'Iraq le mandat que le Conseil de sécurité lui a confié.
English: At the same time, there was a corresponding depletion of pituitary prolactin.
French: Cette augmentation atteint son maximum au moment de l'ovulation.
English: Participants exchanged views on parliamentary strategies for effective follow-up to the decisions taken at the Summit, in particular, through the adoption of appropriate legislation and the mobilization of adequate financial resources.
French: Les participants ont échangé des vues sur les stratégies parlementaires en vue d'appliquer effectivement les décisions prises au Sommet, en particulier grâce à l'adoption d'une législation appropriée et à la mobilisation de ressources financières suffisantes.
English: The Commission's original proposal would have given Member States two options: ownership unbundling or the preservation of integrated supply and transmission companies, provided that the operation of the transmission network was handed over to a separate body.
French: Séance plénière Energie Libéralisation du marché du gaz 03-07-2008 - 10:30 Les députés débattront, en première lecture, de deux rapports du troisième paquet énergie, relatifs à la libéralisation du secteur européen du gaz et aux conditions d’accès aux réseaux de transports du gaz naturel.
English: As Clank, the gameplay proposed is a subtle mix of platforming and puzzles, pretty much all related with time control.
French: Côté Clank, le gameplay est un habile mélange de phases de plateforme et de puzzles divers essentiellement axés sur la maitrise du temps.
English: Genkernel is a kernel toolset that can be used to autodetect your hardware and configure your kernel automatically.
French: Genkernel est un ensemble d'outils pour le noyau qui peut être utilisé pour automatiquement détecter votre matériel et configurer votre noyau.
English: Charset ISO-8859-1 is acceptable unless explicitly excluded.
French: Le jeu de caractères ISO-8859-1 est toujours acceptable, à moins qu'il n'ait été explicitement refusé.
English: • Those designated under Alberta’s Apprenticeship and Industry Training Act and associated regulations.
French: • Celles qui sont désignées en vertu de la Alberta’s Apprenticeship and Industry Training Act et des règlements afférents.