ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada has initiated discussions with the Canupawakpa Dakota Nation seeking advice on interpreting the site in a sensitive manner.
French: Parcs Canada a entrepris de discuter avec la nation Canupawakpa Dakota aﬁn d’obtenir des conseils sur des produits d’interprétation respectueux pouvant être mis en œuvre au lieu historique.
English: With regard to the question whether SAICM should only address the stated needs ((ii) Statement of need, p. 44), Switzerland would like to stress that SAICM should become a flexible framework for an on-going process in which the needs that have been identified are regularly reviewed.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si l'Approche stratégique ne doit couvrir que les besoins identifiés (ii) Etat des besoins, p.  44), la Suisse voudrait souligner que la SAICM doit être un cadre flexible favorisant un processus permanent et régulier de réévaluation des besoins.
English: CN adds that there is a high percentage of truck traffic over the subject road crossing, for which it has no responsibility.
French: CN ajoute que la proportion des camions qui franchissent ce franchissement routier est élevée et qu'elle n'en est pas responsable.
English: A fleet credit card must be used to pay for these expenses.
French: Le moteur doit être alimenté par un système de stockage d'énergie rechargeable (par exemple, un système électrique ou hydraulique).
English: The police entered and found inside the accused’s common law-wife, who was sobbing and had considerable swelling above her left eye.
French: La police est entrée et a trouvé à l’intérieur la conjointe de fait de l’accusé qui sanglotait et qui avait une tuméfaction importante au-dessus de son oeil gauche.
English: The website will be arranged as a sub site of the national entrepreneur - start-up - website (www.startvaekst.dk).
French: Le site web prendra la forme d'un sous site du site web de l'entrepreneur national - start-up - (www.startvaekst.dk).
English: It is evident for Colombia that there must be enough consistency in the work of UNICTRAL for a clear message to be given to States that are in the process of incorporating the Commission's proposals in their legislation, so that they can understand the background of each proposal and ensure that their legal provisions are not contradictory but rather complementary, and so that they can see that the two texts are aimed at common objectives, such as the harmonization and unification of law in this area, the creation of legal security and the lessening of uncertainty in electronic commercial relations.
French: Il est évident pour la Colombie que les travaux de la CNUDCI doivent être suffisamment cohérents pour adresser un message clair aux États qui ont entrepris d'incorporer les textes de la Commission, de sorte qu'ils puissent distinguer les modalités de chacune des propositions et se rendre compte qu'elles sont non pas contradictoires mais complémentaires, et donc que toutes deux visent des objectifs communs, à savoir harmoniser et unifier le droit dans ce domaine, offrir une sécurité juridique et réduire l'incertitude engendrée par les relations commerciales électroniques.
English: These submissions must be no longer than 20 pages, in a 12-point font or larger, and must be filed no later than June 12.
French: Les observations ne doivent pas dépasser 20 pages, elles doivent être rédigées avec des caractères d'au moins 12 points et elles doivent être soumises au plus tard le 12 juin.
English: The following indicators for the implementation of the appeal process are used in the tables below:
French: Période séparant la date de l'introduction du recours de la date de la première réunion de la chambre de la Commission.
English: This issue involves, on the one hand, energy as a product and, on the other hand, the question of how to deal with energy in future.
French: L'énergie en tant que source de dépenses et par ailleurs la question de savoir comment nous allons nous occuper de l'énergie à l'avenir.
English: Manage changes that impact on GST/HST administration Introduction Managing the impact of external and internal changes on the GST/HST environment is an ongoing issue for all MUSH organizations.
French: Pratique exemplaire no 5 Gérer les changements qui ont une incidence sur l'administration de la TPS/TVH Introduction Gérer les conséquences des changements externes ou internes sur l'environnement relatif à la TPS/TVH constitue un enjeux permanent pour toutes les organisations du secteur MUEH.
English: However, the Panel limited this rule to situations where the claimant could establish that it had made a demonstrable cost commitment to the project before the invasion.
French: Il avait cependant limité cette règle aux situations dans lesquelles le requérant pouvait établir qu'il avait avant l'invasion pris des engagements financiers vis-à-vis du projet.
English: They find a tour guide according to needs of the visitors. The language, time,meeting place and duration depend on the decision of the clients.
French: Le restaurant de la vieille ville (staro metske restaurant) est excellent et se situe, comme son nom l'indique, sur la place de la vieille ville !
English: However, without legislative initiative on the part of the Commission, which also acknowledges the role played by minimum income, we are afraid that Member States cannot deliver on our promise to reject poverty.
French: Mais sans initiative législative de la Commission, qui reconnaît d'ailleurs ce rôle du revenu minimum, nous craignons que les États ne concrétisent pas notre vœu de refus de la pauvreté.
English: • Find out when the candidate could start if offered the job, and whether she’s considering any other offers.
French: • Demandez au candidat des références et, au besoin, faites-lui signer un consentement vous autorisant à communiquer avec les répondants.
English: Amending the current TIR Convention has the advantage that it requires a relatively simple procedure, where the adoption of any proposal (by vote or consensus) will lead to an amendment of the TIR Convention valid for all Contracting Parties.
French: AVANTAGES ET INCONVÉNIENTS DES DIFFÉRENTES OPTIONS  Une modification de la Convention TIR actuelle présente l'avantage de ne nécessiter qu'une procédure relativement simple puisque l'adoption d'une proposition (au moyen d'un vote ou par consensus) aboutira à un amendement de la Convention, qui entrera en vigueur à l'égard de toutes les Parties contractantes.
English: I can promise you my absolute cooperation, and I will also try to move as much as possible forward at Council level, without great fanfare and proclamation, but rather in such a way as to achieve real results.
French: Vous pouvez compter sur mon entière collaboration, et je tenterai de faire progresser les choses autant que possible au niveau du Conseil, sans tapage ni grandes proclamations, mais au contraire de sorte à obtenir des résultats concrets.
English: DRDC is actively engaged with its research community in putting strategies in place to address these issues.
French: RDDC collabore activement avec ses chercheurs afin d’apporter des solutions.
English: It was noted that past resolutions aimed at increasing coordination among the two bodies existed and only needed to be implemented.
French: On a noté qu'il y avait des résolutions visant à intensifier la coordination entre les deux organes et qu'il suffisait de les appliquer.
English: In addition, the police advisory team, which advised on electoral security, was phased out.
French: De plus, l'équipe des conseillers de la police chargée de fournir des avis sur la sécurité pendant le déroulement des élections a été dissoute.
English: Rather, it is the vehicle through which the Prime Minister sets out his or her expectations of the Minister and the areas of priority for the Government that the Minister is expected to deliver on.
French: Il s'agit plutôt d'un outil par le biais duquel le Premier Ministre énonce ses attentes à l'égard du ministre et des secteurs de priorité pour lesquels il s'attend à ce que le ministre concerné agisse.
English: Sub-Saharan Africa has so far borne the brunt of the AIDS devastation, and the region continues to experience high rates of infection.
French: L'Afrique subsaharienne a subi jusqu'ici les plus graves ravages causés par le sida, et la région connaît toujours des taux élevés de séropositivité.
English: By way of derogation from Articles 8 and 9, the sale or other form of commercialisation of plant propagating material to a farmer by the holder of the patent or with his consent for agricultural use implies authorization for the farmer to use the product of his harvest for propagation or multiplication by him on his own farm, the extent and conditions of this derogation corresponding to those under Article 14 of Regulation (EC) No 2100/94.
French: Par dérogation aux articles 8 et 9, la vente ou une autre forme de commercialisation de matériel de reproduction végétal par le titulaire du brevet ou avec son consentement à un agriculteur à des fins d’exploitation agricole implique pour celui-ci l’autorisation d’utiliser le produit de sa récolte pour reproduction ou multiplication par lui-même sur sa propre exploitation, l’étendue et les modalités de cette dérogation correspondant à celles prévues à l’article 14 du règlement (CE) n° 2100/94.
English: The Bureau's goal, in all but the most egregious of circumstances (such as coercive behaviour), is to encourage applicants to come forward, not to disqualify them.
French: Le Bureau a comme objectif, dans la plupart des circonstances sauf les plus sévères (tel le comportement coercitif), d’encourager les demandeurs à se dévoiler et à collaborer et non pas à les exclure.
English: Civil Litigation Branch The Civil Litigation Branch comprises the office of the Assistant Deputy Attorney General (Civil Litigation), Litigation Practice Management, Supreme Court of Canada and Charter Coordination, Coordination of Class Action and Mass Litigation, Legal Risk Management, Dispute Resolution and Business Management Centre.
French: Direction du contentieux des affaires civiles La Direction du contentieux des affaires civiles comprend le bureau du sous-procureur général adjoint (Contentieux des affaires civiles), la gestion de la pratique du contentieux, la coordination des litiges devant la Cour suprême du Canada et des litiges relatifs à la Charte, la gestion des risques juridiques, la coordination des recours collectifs et des litiges innombrables dans certains secteurs du droit, le règlement des différends et le centre de gestion des affaires.
English: As Marie-Françoise Rolland Cachera, from the Conservatoire national des arts et métiers (CNAM) in Paris, explains, "this rebound takes place on average towards the age of three in almost all obese adolescents and even appears not to have taken place at all among the most severely obese."
French: Or, explique Marie-Françoise Rolland Cachera, du Conservatoire national des arts et métiers à Paris, "ce rebond s’est produit en moyenne vers trois ans chez la quasi-totalité des adolescents obèses, et il semble même ne pas avoir eu lieu chez les obèses les plus sévères".
English: ◦ Environment and health ▪ General aspects ▪ Chemicals, industrial substances and pesticides ▪ Biotechnologies ▪ Air and noise ◦ Global environment and international dimension ▪ Protection of the ozone layer Top
French: [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Paseo de Gracia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Paseo de Gracia .
English: We must be realistic. We must spell out clearly what we can do together and what we cannot do together.
French: Nous devons être réalistes ; il nous faut énoncer clairement ce que nous pouvons faire ensemble et ce que nous ne pouvons pas faire ensemble.
English: Above all, health promotion is an approach which can develop alongside and be integrated into our sophisticated system of health care.
French: Mais avant tout, la promotion de la santé est une façon d'aborder les problèmes qui peut être élaborée et intégrée dans notre système sophistiqué de soins de santé.
English: That phrase is included so as the requirement that communications should contain a record of their content endures over time, and so as to conform to articles 6 and 10 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which address the notion of “writing” and the retention of electronic communications, respectively.
French: Ces mots ont été inclus pour que l'exigence selon laquelle les communications devraient attester leur teneur puisse durer et pour respecter les articles 6 et 10 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, qui portent respectivement sur la notion d'“écrit” et la conservation des communications électroniques.
English: The time has come for the government to exercise leadership and to challenge the banks to sit down and develop concrete ways to help small and medium-sized Canadian businesses find the capital they need."
French: Le moment est venu pour le gouvemement de prendre l’initiative et de demander aux banques d’adopter des mesures qui aideront les PME canadiennes &trouver les capitaux qui leur sont indispensables.>> Extrait d’un discours de Jean Chrhien (11 fevrier 1993)
English: Test Your Skills Can You Picture It? (Photo Matching Game) "Make This Your Crowning Moment!"
French: Mettez vos connaissances à l'épreuve Photo-défi « Faites-en votre moment de gloire! »
English: Being acutely aware of the need to reach partners in the community of non-governmental organizations in the developing countries, the Department has been working with its NGO Executive Committee to finance the participation of speakers from developing countries at the Department's annual non-governmental organizations conference.
French: N'ignorant pas qu'il importe de cibler les organisations non gouvernementales dans les pays en développement, le Département et le Comité exécutif ONG/DPI se sont attachés à trouver des solutions afin de financer la participation des représentants des pays en développement à la conférence annuelle organisée par le Département à l'intention des organisations non gouvernementales.
English: Indeed, the independent spirit was exercised in such a fashion that it came to raise Canadian concerns that the Secretariat was pursuing its work in a way that was not adequately sensitive to the larger political context in which all its member governments operated.
French: De fait, l’esprit d’indépendance a été adopté à un point tel que le Canada en est venu à craindre que le Secrétariat mène ses activités en ne tenant pas suffisamment compte du contexte politique élargi dans lequel devaient évoluer les pays membres.
English: Lunch meeting hosted by the President of the Senate of the States General, Mrs. Yvonne E.M.A. Timmerman-Buck 6:30 PM
French: Déjeuner de travail offert par la Présidente du Sénat néerlandais (Eerste Kamer), Mme Yvonne E.M.A. Timmerman-Buck 18h30
English: Or in an ambience that's more easy-going and informal? One of our in-house restaurants is sure to suit your requirements.
French: Luxe et volupté au restaurant gastronomique La Rotonde, ambiance décontractée et rafinée au Café Beau-Rivage et tradition japonaise au Miyako Lausanne.
English: They are initially recorded at cost (net disbursed amounts), which is the fair value of
French: Prêts Les prêts émis par la Facilité d’investissement sont comptabilisés dans les actifs de la Facilité d’investissement au moment de leur
English: A person may not be appointed to the order posthumously unless the Advisory Council recommends the appointment to the Lieutenant-Governor-in-Council before the person's death.
French: Une personne ne peut pas être proposée pour l'Ordre après son décès, sauf si le Conseil consultatif recommande sa nomination au lieutenant gouverneur en conseil avant le décès de la personne.
English: Second, I lacked the expertise on my own to carry out such a task.
French: Tout d'abord, ce n'était pas l'objet de ma visite.
English: 1.3 Dependency Ratio Table 1-2 identifies the "dependency ratio" for each identity group.
French: 1.3 Rapport de dépendance Le tableau 1-2 donne les " rapports de dépendance " de chaque groupe d’identité autochtone.
English: He was also Chair and acting CEO of B.C. Transit.
French: Il a également été président et directeur-général par intérim de B.C. Transit.
English: A referendum initiative in Colorado also seeks to limit transitional bilingual education.
French: Au Colorado également, une demande de référendum allant dans ce sens a été présentée.
English: We discuss both; we amend nothing.
French: Nous débattons de ces deux programmes, mais nous n'y apportons aucune modification.
English: I wonder whether or not it could be possible to compensate for the refusal to share responsibility out of some European Union fund or other.
French: On peut se demander si le refus de partager la responsabilité ne peut être compensé dans un ou plusieurs fonds de l'Union européenne.
English: I also appreciate the convening of this open debate on this very important issue.
French: Je vous suis également reconnaissant d'avoir convoqué ce présent débat public sur cette question très importante.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap. III, par. 17.
English: Indigenous peoples' organizations plan to conduct workshops and consultations related to the Summit at the twelfth Protecting Mother Earth Conference in August 2001 organized by the Indigenous Environmental Network.
French: Les associations de populations autochtones prévoient de tenir des séminaires et des consultations dans le cadre du Sommet à l'occasion de la douzième Conférence sur la protection de l'environnement intitulée « Protecting Mother Earth Conference » (Conférence sur la protection de notre terre nourricière) en août 2001, organisée par son réseau pour la défense de l'environnement.
English: At the 28th meeting, on 18 March 2009, the Council adopted draft decision 10/106 without a vote (for the text as adopted, see part one, chap.
French: À la 28e séance, le 18 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/106 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.
English: Respect for human rights is essential to the development of stable, democratic and prosperous societies at peace with one another.
French: Le respect des droits de la personne est essentiel au développement de sociétés stables, démocratiques et prospères vivant en paix les unes avec les autres.
English: In fact, emission reductions in the southern tier of the American states would have very little benefit to acid deposition levels in Canada.
French: En fait, la réduction des émissions dans le tiers sud des états américains ne contribuerait pour le Canada que très peu en définitive à la désacidification des retombées atmosphériques.
English: The figures quoted in it are extraordinarily high.
French: Les chiffres qu’elle y cite sont extraordinairement élevés.
English: Alternatively, you can request the ruling electronically by accessing My Business Account (MyBA) at www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. For more information on employment status, see the publication RC4110, Employee or Self-Employed?
French: Vous pouvez également demander la décision par voie électronique à l’aide de Mon dossier d’entreprise (MDE) à www.arc.gc.ca/mondossierentreprise. Pour en savoir plus, consultez la publication RC4110, Employé ou travailleur indépendant?
English: • 2008-05-05 Contractor fined $4,000 for not filing tax returns
French: • 2008-05-05 Un entrepreneur écope d'une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: No problem (see above).
French: Pas de problème (voir ci-dessus).
English: The rule of law and human rights
French: État de droit et droits de l'homme
English: • Running a Search to locate a topic of interest.
French: • Effectuer une Recherche afin de trouver le sujet qui vous intéresse;
English: The Chairman, noting that no delegation had spoken against the need to reform the PCT, thought it was clear at this point that the Assembly would have to embark upon a process of reforming the PCT for all the reasons which had been put forward by various delegations.
French: Notant qu'aucune délégation ne s'est prononcée contre la nécessité de réformer le PCT, le président a estimé qu'il est évident à ce stade que l'Assemblée devra se lancer dans un processus de réforme du PCT pour toutes les raisons avancées par différentes délégations.
English: Some are even threatened with stoning.
French: Certains sont même menacés de lapidation.
English: List brokerage services (e.g. panEuropean profiled databases). Same visual design used across Member States.
French: Recours accru à la publicité dans les magazines, dans la presse, et dans la télévision, au parrainage (sauf dans les grands médias) et aux relations publiques.
English: There are no translations available. Vietnam is to raise rice exports as it...
French: Le Vietnam est d'augmenter les exportations de riz car il cherche à maximiser...
English: Six candidates were found to meet the minimum standard established for each of the knowledge, ability and personal suitability qualifications and their names were placed in order of merit on an eligibility list which expires on November 25, 2001.
French: Six candidats ont satisfait à l'exigence minimale établie pour chacune des qualités liées aux connaissances, aux habiletés et aux qualités personnelles. Leurs noms ont été placés par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité expirant le 25 novembre 2001.
English: Flowing from the business line are eight service lines that provide a more detailed breakdown of activities and results.
French: Les gammes de services sont ensuite divisées en résultats prévus et attentes en matière de rendement, qui représentent des engagements plus précis.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 2 on lands that may be required for the settlement of the Aboriginal land claim of the White River First Nation, Y.T. PROHIBITION 2.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 2, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones de la Première Nation de White River, Yuk. INTERDICTION 2.
English: Applications are prepared and submitted using the ResearchNet application system.
French: Les mises en candidature sont préparées et présentées au moyen du système RechercheNet .
English: Is a demotion for disciplinary reasons a deployment or appointment?
French: La rétrogradation pour motif disciplinaire est elle considérée comme une mutation ou une nomination?
English: In order to achieve the objectives set forth in both the Constitution and the peace agreements, relevant legislation governing the economic and administrative decentralization of the country and the participation in governance of the Maya, Xinca and Garifuna peoples and of the non-indigenous population was enacted through the Municipal Code and the Urban and Rural Development Councils Act, which stipulate the following:
French: En vue d'atteindre les objectifs énoncés tant dans la Constitution que dans les Accords de paix, des textes de loi ont été adoptés, qui régissent la décentralisation économique et administrative du pays ainsi que la participation de la population maya, xinca et garífuna et de la population non autochtone à la gestion des affaires publiques, à savoir le Code municipal et la loi sur les Conseils de développement urbain et rural, qui disposent ce qui suit: