ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; and Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; à Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme; et à Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Mr Van den Brande, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Noting that the 3rd Summit of the Council of Europe in May of this year called for the establishment of a joint working group between the Assembly and the Committee of Ministers, In clear and concrete terms, what planning has so far been undertaken for, and when and in what format can we expect, this working group to start its important work?"
French: M. Van den Brande, Notant que le Troisième Sommet du Conseil de l'Europe, qui s'est tenu en mai dernier, a préconisé la création d'un groupe de travail mixte entre l'Assemblée et le Comité des Ministres; Demande, en clair et concrètement, d'une part ce qui a été préparé dans ce sens jusqu'à présent, d'autre part quand et sous quelle forme on peut s'attendre à ce que le groupe de travail en question entreprenne sa tâche importante.
English: The Federal Court is an effective remedy, but limited to procedural errors.
French: La Cour fédérale est un recours effectif, mais limité aux erreurs de procédure.
English: The CLD aims to be recognized as the lead organization focusing on LDCs for local governance, making demand-driven investments in local development and decentralization in LDCs.
French: Le Centre du développement local se veut l'organisation chef de file s'occupant des PMA pour ce qui est de la gouvernance locale, opérant des investissements déterminés par la demande dans le développement local et la décentralisation dans les PMA.
English: Another option available in certain provinces is to revert to HOCM, which are less desirable products in view of the higher number of adverse effects experienced by the patients.
French: Dans certaines provinces, une autre option pourrait consister à revenir aux OHO, qui sont des produits moins désirables, étant donné leur plus grand nombre d'effets secondaires négatifs pour les patients.
English: This paper examines the basic assumptions of the method and shows how hydrographs from impervious areas can be accurately simulated by a simple convolution process using the rectangular response function implied in the rational method. The use of the dynamically varying response function appears to give improved results.
French: L'article examine les hypothèses fondamentales de la méthode et montre comment des hydrogrammes de section imperméable peuvent être simulés avec précision par une convolution simple utilisant la fonction de réponse rectangulaire qu'implique la méthode rationnelle.
English: Complimentary WiFi is available in lobby areas, while secured cable and wireless high speed are available in all guest rooms.
French: Dans le hall d'entrée, l'accès Wi-Fi est complémentaire. De plus, l'accès Internet haute vitesse sans fil ou par câble est disponible dans les chambres.
English: Where appropriate, the OSCE will therefore take on a stronger role in the ﬁeld of education.
French: Le cas échéant, l’OSCE assumera donc un rôle plus important dans le domaine de l’éducation.
English: Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Royal Canadian Mint Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of the Federal Bridge Corporation Limited Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of the Federal Bridge Corporation Limited Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Catégorie Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de Énergie atomique du Canada limitée Filiale de Énergie atomique du Canada limitée Société à régie partagée Société à régie partagée Organisation internationale Organisation internationale Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société affiliée à la Société Radio-Canada
English: Number of Establishments in Canada by Employment Size Category and Sector Goods and Services Producing Industries December 2003 NAICS Code Sector (Goods-Producing Industries) Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ 11 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 43,548 15,678 287 8 21 Mining and Oil and Gas Extraction 4,737 3,056 308 50 22 Utilities 527 551 84 39 23 Construction 73,631 36,607 1,180 63 31-33 Manufacturing 27,291 30,835 4,499 440
French: Nombre d'établissements au Canada par catégorie d'effectif et par secteur Industries produisant des biens et industries produisant des services décembre 2003 Code du SCIAN Secteur (industries produisant des biens) Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyenne 100-499 Grandes 500+ 11 Agriculture, forestrie, pêche et chasse 43 548 15 678 287 8 21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz 4 737 3 056 308 50 22 Services publics 527 551 84 39 23 Construction 73 631 36 607 1 180 63 31-33 Fabrication 27 291 30 835 4 499 440
English: The cause and effect linkages can be expressed with "If...Then" phrases, representing the internal logic of the project.
French: Les liens de cause à effet peuvent s’exprimer avec des phrases « si...alors » qui représentent la logique interne du projet.
English: The contribution from thermally generated electron-positron pairs to the radiative losses from a black body is considered near the temperature corresponding to the electron's rest mass energy Tc = mec2/k.
French: La contribution à la perte radiative (par corps noir) de la paire d'èlectron-positron générée thermalement a été considérée aux températures approximatives correspondantes à l'énergie de masse d'électron au repos, Tc = mec2/k.
English: In two files included in the audit sample, the applications were reviewed promptly, but a further five months passed before the applicant was advised that they were ineligible for funding under the SBDSM component.
French: Dans deux dossiers compris dans l'échantillon vérifié, les demandes ont été examinées rapidement, mais il s'est écoulé cinq autres mois avant que le demandeur ne soit averti qu'il était admissible à un financement dans le cadre du volet AEPMEM.
English: We are happy with that, but as a minimum.
French: Ce montant nous paraît acceptable, mais il constitue pour nous un minimum.
English: Excretion in the urine was the minor route of elimination with less than 5% of the total radioactivity recovered in the urine.
French: Seuls quelques métabolites ont été observés dans le plasma, et ce à l’échelle de traces (0,2 % ou moins de la radioactivité plasmatique).
English: Self-association of dipolar substances is studied by 13C magnetic resonance.
French: La libre association de substances dipolaires a été étudiée à l'aide de la résonance magnétique du 13C.
English: In addition, recognition is also extended to the following individuals for their efforts and dedication as reviewers and advisers:
French: De plus, nous aimerions souligner les efforts et le dévouement des personnes suivantes, qui ont procédé à la révision et apporté leurs précieux conseils :
English: Telephone: (604) 299-0378 Fax: (604) 299-8211 Canadian Renewable Fuels Association 2006-01-04 Mr. Tim Haig PO Box 398 31 Adelaide Street East Toronto, ON M5C 2J8
French: Téléphone : (604) 299-0378 Télécopieur : (604) 299-8211 Canadian Renewable Fuels Association 2006-01-04 M. Tim Haig CP 398 31, rue Adelaide Est Toronto, ON M5C 2J8
English: However, these represent a particular subset of Canadian VC funds, one that is supported by government tax credits and has a social mandate (e.g. job creation and returns).
French: Ces sociétés représentent toutefois un sous-groupe particulier de fonds canadiens de CR, bénéficiant de crédits d'impôt gouvernementaux et devant remplir un mandat social (p. ex. en matière de création d'emplois et de rendements).
English: • Classification Grievances Policy - 4-00 (1994-08-04)
French: • Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale - Page d'accueil
English: Diploma courses on human rights are also conducted and the successful completion of those courses is given due weight at interviews conducted for promotions.
French: Il existe aussi des cours qui débouchent sur un diplôme sur les droits de l'homme et il est tenu dûment compte, lors des entretiens préalables aux promotions, au fait que les candidats ont suivi ces cours avec succès.
English: However, as mentioned during the Committee's consideration of Bangladesh's previous combined report, a fraction of these tribal peoples living in the south-eastern hilly areas of Bangladesh and comprising 0.25 per cent of the total population of Bangladesh had difficulties in national integration for reasons which are not uncommon to “post-racial discrimination” and “post-colonial” societies.
French: Toutefois, comme cela a été indiqué au cours de l'examen du rapport de synthèse précédent du Bangladesh par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, une petite partie des populations tribales vivant dans les régions de collines du sud-est du pays et représentant 0,25 % de la population totale avait des difficultés à s'intégrer dans la communauté nationale pour des raisons qui ne sont pas rares dans les sociétés "postraciales" et "postcoloniales".
English: (ii) Telephone, telegraph, radio and cable messages of official business;
French: ii) Communications téléphoniques et télégraphiques (y compris les communications par radio et par câble) pour le compte de l'Organisation;
English: Haiti has a special place in the history of the international community, in particular of Latin America.
French: Dans l'histoire de la communauté internationale et, en particulier, de l'Amérique latine, Haïti occupe une place toute particulière.
English: A ruling will take the form of a binding statement from the revenue authorities, issued upon the request of a non-resident, concerning the treatment and consequences of contemplated future actions or transactions in Pakistan.
French: En vertu de ce rÃ¨glement, les autoritÃ©s fiscales auront obligation de fournir une rÃ©ponse contraignante Ã toute demande de non-rÃ©sidents au sujet du traitement d'activitÃ©s ou de transactions envisagÃ©es au Pakistan et des consÃ©quences de celles-ci.
English: Commercialization and Mission Drift: The Transformation of Microfinance in Latin America, Occasional papers.
French: CGAP 2001, Commercialization and Mission Drift: The Tranformation of Microfinance in Latin America.
English: But the good news is that no matter how high your level of dependency, you can quit smoking.
French: La bonne nouvelle, c’est que peu importe ton degré de dépendance, tu peux arrêter de fumer.
English: To implement such a policy, Parties should adopt legislation, which criminalise all acts of sexual exploitation, and a national action plan combating the three forms of exploitation mentioned above.
French: La mise en oeuvre d'une telle politique suppose une législation qui érige en infraction tous les actes d’exploitation sexuelle et un plan d’action national qui combatte les trois formes d’exploitation précitées.
English: With respect to enforcement of court orders for payment of compensation or equalization payments in the monetary division of matrimonial property, non-Indian spouses are at a disadvantage relative to spouses with Indian status in terms of their capacity to execute judgments against a former spouse who is a member residing on reserve.
French: En ce qui concerne l’exécution des ordonnances judiciaires prévoyant le versement d’une indemnisation ou des paiements d’égalisation dans le cadre du partage des biens matrimoniaux, les conjoints qui ne sont pas des Indiens sont désavantagés par rapport à ceux qui jouissent du statut d’Indien pour ce qui a trait à leur capacité d’exécuter un jugement contre un ancien conjoint qui est un membre d’une bande résidant dans une réserve.
English: The main emphasis of the NPP is to motivate and uplift parents to fill the roles of responsible and accountable parents.
French: Le NPP se propose essentiellement de motiver les parents et de les pousser à assumer leur rôle de parents responsables et comptables de leurs actes.
English: Article 1 of the Convention identifies its purpose "to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities and to promote respect for their inherent dignity".
French: Aux termes de son article premier, la Convention a pour objet «de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèque».
English: • Belgium tops Terry Fox Runs (September 7, 2005)
French: • La Belgique est en tête du peloton des courses Terry Fox (le 7 septembre 2005)
English: [12] In its submission dated May 3, 2004, Transport Desgagnés submits that the applicant failed to provide several details in its application, specifically with respect to the schedule, the size and the number of containers, the estimated annual volume and the nature of the cargoes.
French: [12] Dans son mémoire du 3 mai 2004, Transport Desgagnés fait valoir que la demanderesse a omis de fournir certains détails dans sa demande, précisément quant à l'horaire, à la taille et au nombre de conteneurs, au volume annuel estimé et à la nature de la cargaison.
English: He has worked extensively in the developing world.
French: Il a travaillé dans la plupart des régions du monde en développement.
English: Activity Information Guide Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: Guide et d'activités d'information Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Goals and recommendations are appropriate and achievable Identified evaluation indicators and measures Health Plan is comprehensive and balanced Implementation plan is realistic Key players support the plan Ways to communicate the plan are identified
French: Étape 6 - Élaborer les Plans d'action des programmes G Élaborer les activités et les programmes G Déterminer les services et les ressources nécessaires G Prendre en considération les besoins et les préférences des groupes cibles G Élaborer un plan de mise en œuvre pour chacune des activités G Élaborer un plan d'évaluation pour chacune des activités (Tourner à la page suivante)
English: The source of royalty income corresponds to the location where the underlying right is exploited or can be enforced.
French: La source du revenu de redevances est l'endroit où le droit sous-jacent est exploité ou peut être exercé.
English: — Clarification has been added to section 159.7 to ensure consistency with paragraph 10(3) of the Safe Third Country Agreement with regards to suspension, partial suspension and termination of the Agreement.
French: — Des précisions seront apportées à l'article 159.7 afin de s'assurer de sa conformité au paragraphe 10(3) de l'Entente sur les tiers pays sûrs et d'apporter des précisions à la mesure de temporarisation de l'Entente sur les tiers pays sûrs.
English: An ILO was also placed in London, England, and, in similar fashion, the officer works closely with the United Kingdom’s Home Office (Border and Immigration Agency).
French: Ces protocoles d’entente avec des partenaires, tels que CIC, la GRC et le U.S. Department of Homeland Security, visent à fournir un cadre légal de partenariat, de communication, de coopération et de mise en commun de l’information.
English: The process has afforded a platform for national dialogue on human rights among the various stakeholders, and an opportunity for public scrutiny of Government policies.
French: Il a servi de base à un dialogue national sur les droits de l'homme entre les diverses parties prenantes et a offert une possibilité à l'opinion publique d'évaluer les politiques gouvernementales.
English: At the same time, the legislation of the Russian Federation is being brought into line with international law and international human rights standards, which will ultimately serve to extend the range of judicial protection of the public's rights and freedoms and improve access to justice.
French: Parallèlement, la législation russe sera alignée sur les principes du droit international et les normes internationales relatives aux droits de l'homme, ce qui, au bout du compte, garantira l'élargissement de la sphère de la protection judiciaire des droits et libertés du citoyen et améliorera l'accès à la justice.
English: Colombia's commitment to peace is unequivocal.
French: L'attachement de la Colombie à la paix est clair et sans équivoque.
English: Falls Management Co., operator of the permanent casino development, assisted the financing of the acquisition.
French: La société Falls Management Co., exploitant du casino permanent, a contribué au financement de l'acquisition.
English: Directive 74/132/EEC therefore amends the Annexes to Directive 71/320/EEC, in particular with regard to braking tests and the performance of braking devices, and the distribution of braking effort among vehicle axles.
French: Dans ce but, la directive 74/132/CEE modifie les annexes de la directive 71/320/CEE en ce qui concerne notamment les essais de freinage et les performances des dispositifs de freinage ainsi que la répartition du freinage entre les essieux des véhicules.
English: Provitamins A are present in every tissues, they can be found in the circulating lipids which they protect from oxidation, in the membrane cells, in the skin, in the retina which they protect from the sun and in the fatty tissue.
French: La pro vitamines A est présente dans l'ensemble des tissus, on la retrouve dans les lipides circulants qu'elle protège de l'oxydation, dans les membranes des cellules, dans la peau et dans la rétine qu'elle protège du soleil, et dans le tissu adipeux.
English: • Programs Catchment Authority
French: • Programmes Autorité de bassin hydrographique
English: Its purpose is to strengthen the execution of anti-terrorist activities in Brazil, and its underlying principles are preservation of national sovereignty, defence of the democratic State governed by the rule of law and the dignity of the human person.
French: Le SISBIN doit dynamiser les activités antiterroristes au Brésil, au nom de la protection de la souveraineté nationale, ainsi que de la défense de l'état démocratique de droit et de la dignité de la personne.
English: These payments are called accumulated income payments (AIP) and are taxed at the individual’s tax rate and an additional 20% tax is applied to these payments.
French: On les nomme paiements de revenu accumulé (PRA) d’un REEE, et ils sont assujettis à l’impôt ordinaire et à un impôt supplémentaire de 20 %.
English: Recommendation will be implemented.
French: On donnera suite à cette recommandation.
English: Elementary education is financed from local budgets with a partial contribution from parents, whereas secondary and higher vocational education is made possible through State-funded requisitioning of educational places.
French: Le financement de l'enseignement de base est imputé sur le budget des collectivités locales, une partie en étant supportée par les parents des élèves, et l'enseignement professionnel secondaire et supérieur est financé sur les fonds de l'État.
English: From 13 January 1994, as one of the 'other persons suffering political persecution‘, Mr Addou enjoyed legal status with so-called 'minor asylum‘ as a refugee within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention.
French: Depuis le 13 janvier 1994, l'époux de Mme Addou a bénéficié, en qualité d'«autre victime de persécution politique» et par le biais du «petit droit d'asile», du statut de réfugié au sens de l'article 1er de la convention de Genève.
English: The inactive, however, are a potential source of labour.
French: Les inactifs constituent par contre une source de main-d’œuvre potentielle.
English: In Green, Lemieux J. came to the opposite conclusion.
French: Dans l'arrêt Green, le juge Lemieux a décidé le contraire.
English: It is not uncommon for different elements of the project to be funded in different ways.
French: Un certain nombre de décisions doivent être prises afin de déterminer les fonctions qui seront retenues.
English: 5.4 Capacity Building
French: 5.4 Renforcement des capacités
English: "The quality of our business people and their innovative products are sure to produce more solid returns."
French: « En raison de l’excellence de nos gens d’affaires et de la qualité de leurs produits novateurs, nous sommes assurés de tirer de solides retombées de cette mission commerciale.
English: We our proud of our tradition that has its origins back in the fourties, when my father Enrico Perelli was managing his artisan workshop in Rome (Italy).
French: Notre histoire passe par une longue tradition qui a ses racines dans les années 40, quand mon père, Enrico Perelli, dirigeait son atelier artisanal à Rome - Italie.
English: Mr. EWOMSAN (Country Rapporteur) expressed appreciation for the delegation's frank responses to the Committee's questions and spirit of openness.
French: M. EWOMSAN (Rapporteur pour le Mozambique) apprécie la franchise des réponses de la délégation aux questions du Comité et l'esprit de transparence dont celle-ci a fait preuve.
English: The well stocked 'Lookout Bar' with bar meals and good old friendly customer service all await you.
French: L'hôtel propose également quelques suites de luxe idéales pour un séjour romantique ou une occasion spéciale.
English: The MPA required that the "LOC shall comply with all applicable environmental laws."
French: L'entente multipartite exigeait que « le COL respecte toutes les lois environnementales applicables ».
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Textile Product Mills  (NAICS 314)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Usines de produits textiles  (SCIAN 314)
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 6 de son rapport.
English: Cytochemical and biochemical studies of the secretions reveal the presence of N-acetylglucosamine, galactose, and N-acetylgalactosamine glycoconjugated proteins.
French: Les études cyto- et bio-chimiques des sécrétions mettent en évidence la présence de protéines conjuguées à trois types d'oses, N-acétylglucosamine, galactose et N-acétylgalactosamine.