ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 9 ‐ ARTICLES 9, 12, 19, 20, AND 25:
French: Art. 25 Les États parties reconnaissent à l’enfant qui a été placé par les autorités compétentes pour recevoir des soins, une protection ou un traitement physique ou mental, le droit à un examen périodique dudit traitement et de toute autre circonstance relative à son placement.
English: Current situation Regional statistical data are collected for about a dozen broad statistical domains, some of which are covered by a legal act while others are governed by an agreement.
French: Situation actuelle Des données statistiques régionales sont collectées pour une douzaine de grands domaines statistiques, dont certains sont couverts par un acte juridique tandis que d'autres sont régis par un accord.
English: Sales of aircraft that include asset value guarantee commitments are accounted for as operating leases when these commitments are considered substantial compared to the fair value of the related aircraft.
French: Les ventes d’avions qui comportent des engagements de garantie de valeur sont comptabilisées comme des contrats de location simple lorsque la valeur de ces engagements est jugée significative au regard de la juste valeur de l’avion correspondant.
English: She recently moved to North Bay from Antigonish, Nova Scotia.
French: Elle vient de déménager à North Bay depuis Antigonish, en Nouvelle-Écosse.
English: The fight against terrorism and protection of the citizens has become for governments more than an important issue; it has become a strategic issue.
French: La lutte contre le terrorisme et pour la protection des citoyens est devenue pour les gouvernements plus qu’une question importante: un enjeu stratégique.
English: Not required to report Quarterly Publicly Reported in Department Publicly Reported in GoC Senior Management Within Department Within Division/Branch Publicly Reported in Department Publicly Reported in GoC Senior Management Within Department Within Division/Branch
French: Diffusion publique au gouvernement Cadres supérieurs Diffusion à l’intérieur de l’organisation Diffusion à l’intérieur des divisions ou sousdirections Aucune obligation de diffuser les résultats Tous les trois mois Diffusion publique dans le ministère Diffusion publique au gouvernement Cadres supérieurs Diffusion à l’intérieur de l’organisation Diffusion à l’intérieur des divisions ou sousdirections Diffusion publique dans le ministère Diffusion publique au gouvernement Cadres supérieurs Diffusion à l’intérieur de l’organisation Diffusion à l’intérieur des divisions ou sousdirections
English: Combined initial and second periodic reports of Malaysia (CEDAW/C/MYS/1-2)
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) de la Malaisie (CEDAW/C/MYS/1-2)
English: • Background to the weather forecast OTM FL048-1-1
French: • Background to the weather forecast  OTM FL048-1-1
English: Additional research is needed to investigate the impact of these types of service delivery models.
French: D'autres recherches doivent être faites sur l'impact de ces types de modèles de prestation de services.
English: India, Lithuania, South Africa and Tunisia were chosen to be Vice-Chairs.
French: L’Inde, la Lituanie, l’Afrique du Sud et la Tunisie ont pour leur part été élus aux postes de vice-présidents.
English: At that time I went through my idea of how - if put on the line, as you often are - I would explain Canada when I am abroad.
French: J'ai alors passé en revue mon idée de comment j'expliquerais à l'étranger ce qu'est le Canada - si toutefois on me le demandait, comme on vous le demandera souvent.
English: She earned a Ph.D. in Sociology at the University of Alberta where her dissertation explored Aboriginal People and their involvement with the Employment Equity Act.
French: Elle a obtenu un doctorat en sociologie de l'Université de l'Alberta avec une thèse dans laquelle elle explorait la participation des Autochtones à la Loi sur l'équité en emploi.
English: Minefields generally become wasteland, and in time they are covered by bushes and tall weeds.
French: Les champs de mines deviennent généralement des terres en friche qui ne tardent pas à se couvrir de taillis, fourrés, buissons ou hautes herbes.
English: I regard such a programme as essential, if Europe is to retain its position and renew its influence and prestige in the world, while continuing to improve the living standards of its inhabitants.
French: Une telle politique me paraît indispensable pour permettre à l’Europe de conserver la place qu’elle occupe dans le monde, pour lui rendre son influence et son rayonnement et pour augmenter d’une manière continue le niveau de vie de sa population.
English: 2.0 Purpose 2.1 The purpose of this Notice is to inform exporters that, as of April 1, 2001, softwood lumber products will be added to the Export Control List (ECL) as provided by Paragraph 3(c) of the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: 2.0 But 2.1 Le but du présent avis est d'informer les exportateurs du fait qu'en date du 1er avril 2001, les produits du bois d'oeuvre résineux seront ajoutés sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée comme le prévoit l'alinéa 3c) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).
English: New Discoveries registration is due by April 2005.
French: L'inscription pour les Nouvelles découvertes doit se faire avant avril 2005.
English: May not apply for a post in their own country.
French: Doivent postuler à un poste qui ne se trouve pas dans un pays dont ils sont citoyens.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing
French: Point 132 de l'ordre du jour
English: The views of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space regarding the United Nations Programme on Space Applications, including activities for the period 2004-2005, are set out in the report on its forty-seventh session.
French: Les vues du Comité concernant le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, y compris les activités pour la période 2004-2005, figurent dans le rapport sur les travaux de sa quarante-septième session.
English: I am convinced that, under your competent leadership, the Council will be in a position to successfully assume its important responsibilities for the month of November.
French: Je suis persuadé que, sous votre direction très compétente, le Conseil sera en mesure d'assumer avec succès ses importantes responsabilités pendant le mois de novembre.
English: The case studies describe a number of challenges in developing and maintaining strong relationships among partners.
French: Les études de cas décrivent un certain nombre de défis dans le développement et le maintien de relations solides entre les partenaires.
English:        The Farm Machinery Unit of Malawi, in conjunction with the Tropical Development and Research Institute, developed the first model of a hand-operated wooden groundnut sheller.
French: En collaboration avec l'Institut de recherche sur le développement des zones tropicales, le Service des machines agricoles du Malawi a mis au point le premier modèle de décortiqueur d'arachides manuel en bois.
English: In the field of printed works (meaning books, magazines, and other periodicals, newspapers, reports and the lyrics of songs), collective management mainly involves the grant of the right of reprographic reproduction, in other words allowing protected material to be photocopied by institutions such as libraries, public organizations, universities, schools and consumer associations.
French: Dans le domaine des œuvres imprimées (c’est-à-dire livres, magazines et autres périodiques, journaux, rapports et textes de chansons), la gestion collective se résume à l’octroi du droit de reproduction reprographique, en d’autres termes, à l'autorisation de photocopier des matériels protégés donnée à des institutions telles que bibliothèques, organismes publics, universités, écoles et associations de consommateurs.
English: During 1790-91, McTavish attempted unsuccessfully to have Britain end the HBC monopoly.
French: La seule option possible est d'intensifier la concurrence directe avec les « Anglais », en train d'étendre leur propre réseau de postes dans l'intérieur.
English: Use of vardenafil may pose a health risk for consumers with certain medical conditions, including diabetes, gastrointestinal disorders, cardiovascular problems, and those undergoing nitrate treatment.
French: L'utilisation du vardénafil peut présenter un risque pour la santé des consommateurs qui souffrent de certains problèmes de santé, comme le diabète, les problèmes gastrointestinaux ou cardiovasculaires, ou s'ils subissent un traitement au nitrate.
English: The A380 is lighter, quieter and less polluting—including the end-of-life phase—than previous-generation planes.
French: L’A380 est un avion moins lourd, moins bruyant, moins polluant – y compris en fin de vie – que les avions de la précédente génération.
English: (http://www.sts.siemens.com/) is headquartered in Sacramento, California.
French: (www.sts.siemens.com) est situé à Sacramento, en Californie.
English: • Top Canadian exports to Bangladesh are vegetables, cereals, and iron and steel.
French: • Les principaux produits canadiens exportés au Bangladesh sont les légumes et les céréales ainsi que le fer et l'acier.
English: Clients http://www.vac-acc.gc.ca/clients/ Youth http://www.vac-acc.gc.ca/youth/ Providers and Professionals http://www.vac-acc.gc.ca/providers/ Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families http://www.dnd.ca/hr/thecentre/engraph/home_e.asp Table of Disabilities http://www.vac-acc.gc.ca/providers/sub.cfm?source=tabodis Class Action Lawsuit (Authorson) http://www.veteransinterest.org Ste.
French: Clients : http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f/ Jeunesse : http://www.vac-acc.gc.ca/youth_f/ Fournisseurs et Professionnels : http://www.vac-acc.gc.ca/providers_f/ Le Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles : http://www.dnd.ca/hr/thecentre/frgraph/home_f.asp Table des invalidités : http://www.vac-acc.gc.ca/providers_f/sub.cfm?source=tabodis Recours collectif (Authorson) : http://www.veteransinterest.org L'Hôpital Sainte-Anne : http://www.vac-acc.gc.ca/providers_f/sub.cfm?source=steannes
English: In 1931: Its 21e Living room with the Large Palate of the Fields-Elysées.
French: En 1914 : Son 9e Salon au Pavillon de Marsan.
English: This would have been a good practice because not only would it have provided a service to working mothers, but would also have created a direct link between the historical and scenic heritage of the park and educated school pupils about the environment.
French: Cette opération aurait constitué une bonne pratique, dans le sens où elle aurait permis non seulement de fournir un service aux mères qui travaillent, mais également de faire un lien direct entre le patrimoine historico-paysager, représenté par le Parc, et l’éducation à l’environnement pour les élèves de l’école.
English: And, from there on, every year.
French: Et à partir de là, j'ai participé chaque année.
English: SPECIAL CONSIDERATIONS RELATING TO SPECIES AT RISK
French: ConsidÃ©rations particuliÃ¨res â€" EspÃ¨ces en pÃ©ril
English: • (k.7) if a person is (or is deemed by this paragraph to be) a member of a partnership and that partnership is a member of another partnership,
French: • k.7) si une personne est l'associé d'une société de personnes, ou est réputée l'être en vertu du présent alinéa, et que cette société de personnes est l'associé d'une autre société de personnes, les règles suivantes s'appliquent :
English: The person's name who will be the working contact with the Office of the Privacy Commissioner during the PPIA review process.
French: Le nom de la personne-ressource qui assurera la liaison avec le Commissariat à la protection de la vie privée pour la durée de l'examen du processus de révision de l'ÉPFVP.
English: Power imbalance: the effect on consumers Recently Canada’s Privacy Commissioner, testifying before Parliament, had this to say:
French: Déséquilibre des pouvoirs : l’effet sur les consommateurs Récemment, le commissaire à la protection des renseignements personnels du Canada déclarait, dans un témoignage devant le Parlement :
English: Spousal Abuse Counseling Program Myths or Excuses vs. Truths:
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes
English: EC/59/SC/CRP.2/Rev.1 Standing Committee work programme for 2008
French: EC/59/SC/CRP.2/Rev.1 Programme de travail du Comité permanent pour 2008
English: • Children who use pacifiers when sleeping at night
French: • chez les enfants qui dorment avec une sucette
English: Mr Severin, Romania, SOC): considered a draft report and adopted a draft Resolution and a draft Recommendation; Realising Strasbourg’s potential as a European capital (Rapporteur:
French: M. Severin, Roumanie, SOC) : a examiné un projet de rapport et adopté un projet de Résolution et un projet de Recommandation; Réaliser le potentiel de Strasbourg en tant que capitale européenne (Rapporteur:
English: Children participated in the panel discussion of the National Congress which was attended by 1,200 educators and leaders of public and private educational system.
French: Des enfants ont participé aux tables rondes du Congrès national qui ont réuni 1 200 éducateurs et personnalités de l'enseignement public et privé.
English: Air Canada has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first flight.
French: Air Canada a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: (2) The electronic application shall consist of sending through the Internet the completed Community design application form made available on the Office’s website.
French: (2) La dépôt électronique consiste à transmettre par le biais de l’Internet le formulaire de demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire, dûment complété, mis à disposition sur le site web de l’Office.
English: Reporting of child in need of protection.
French: YUKON – LOI DE L’ENFANCE (traduction non officielle)(102) Art. 115.
English: SPORTELMonaco participants are entitled to the special 5,50 daily rate.
French: Merci de contacter Paola, tel +377 92 05 65 30 ou portable +33 (0) 6 80 86 43 11.
English: Vinokuroff, Jim, Mr. Product Lead, MHP OMS and MPT General Dynamics Canada Ltd 1211 Bayview Drive Woodlawn, ON K0A 3M0 Canada Phone: (613) 301 9462 Email: james.vinokuroff@gdcanada.com URL: www.gdcanada.com M&S Personnel at Location: 100 DND Environment:
French: Vinokuroff, Jim, Mr. Product Lead, MHP OMS and MPT General Dynamics Canada Ltd 1211 Bayview Drive Woodlawn, ON K0A 3M0 Canada Téléphone: (613) 301 9462 Courriel: james.vinokuroff@gdcanada.com URL: www.gdcanada.com Personnel M et S à l'emplacement: 100 Environnement MDN:
English: Welcomes the strengthened cooperation between the International Organization of la Francophonie and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat with a view to increasing the number of French-speaking personnel in United Nations peacekeeping operations;
French: Se réjouit de la coopération accrue entre l'Organisation internationale de la Francophonie et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat pour le renforcement des effectifs francophones dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Let us simply review the economic facts.
French: Contentons-nous de passer en revue les faits économiques.
English: Help your child understand that basic needs like food, clothing and shelter transform into wishes when they become more specific.
French: Aidez votre enfant à reconnaître les besoins fondamentaux comme de se nourrir, de se vêtir ou de se loger. Ces besoins se transforment en désirs lorsqu'ils deviennent plus précis.
English: Many argue that a volunteer project cannot do that, but I see no reason why it should not be possible.
French: De nombreuses personnes objectent qu'un projet de volontaires ne peut pas le faire, mais je ne vois aucune raison à cela.
English: It drew the attention of the European Council to the fact that the expected impact of this initiative on public investment differed according to the areas concerned, namely transport infrastructure, telecommunications, R & D and innovation.
French: Il attire l'attention du Conseil européen sur le fait que l'effet escompté de cette initiative sur l'investissement public varie selon les domaines concernés, à savoir: les infrastructures de transport; les télécommunications; la recherche et le développement; l'innovation.
English: When is the Registered Charity Information Return (T3010) due? 2.
French: Quand le formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, doit-il être produit? 2.
English: In the mid-1990s, the candidate countries for EU accession started the process of transposition and implementation of EU legislation.
French: Au milieu des années 90, les pays candidats à l'adhésion à l'UE ont engagé le processus de transposition et d'application de la législation de l'Union.
English: In response to the Commission's letter dated 16 April 2004, the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, a registered party to Telecom Public Notice 2004-2, wishes to indicate its support for the concerns and issues raised by the Public Interest Advocacy Center (PIAC) as well as those raised by the incumbent telephone companies regarding what is described as the truncated public hearing process, set out in P.N. 2004-2 Document: 040420.htm - 3KB 2004-04-19 - Ontario 9-1-1 Advisory Board  Description:
French: In response to the Commission's letter dated 16 April 2004, the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, a registered party to Telecom Public Notice 2004-2, wishes to indicate its support for the concerns and issues raised by the Public Interest Advocacy Center (PIAC) as well as those raised by the incumbent telephone companies regarding what is described as the truncated public hearing process, set out in P.N. 2004-2  Document: 040420.htm - 3KO 2004-04-19 - Ontario 9-1-1 Advisory Board  Description:
English: It claims KWD 211,080 for its loss based on an independent consultant's estimate of replacement cost, without adjustment for depreciation.
French: La KOTC réclame pour cette perte un montant de KWD 211 080 établi en fonction du coût de remplacement, sans déduction pour amortissement, évalué par un consultant indépendant.
English: The department also negotiates and oversees the implementation of comprehensive and specific land claim settlements, promotes economic development, and implements practical forms of self-government.
French: De plus, le Ministère négocie et supervise la mise en oeuvre de règlements relatifs aux revendications globales et particulières, il promeut le développement économique et instaure des formes pratiques d’autonomie gouvernementale.
English: Data forms should call for the recording of all data needed to ensure that the protocol was followed correctly, such as date (including year), count site, time of day, count duration, and name of observer (or ID code), as well as appropriate auxiliary data (weather, vegetation, etc.). Keys to codes required for data recording should be printed on the field forms for ready reference.
French: Les formulaires de donnÃ©es doivent prÃ©voir l'inscription de toutes les donnÃ©es nÃ©cessaires pour s'assurer que le protocole a Ã©tÃ© suivi correctement, comme la date (y compris l'annÃ©e), le site du dÃ©nombrement, le moment de la journÃ©e, la durÃ©e du dÃ©nombrement et le nom de l'observateur (ou son code d'identification [code ID]), ainsi que les donnÃ©es auxiliaires appropriÃ©es (conditions mÃ©tÃ©orologiques, vÃ©gÃ©tation, etc.). La liste explicative des codes nÃ©cessaires Ã l'inscription des donnÃ©es devrait Ãªtre imprimÃ©e sur tous les formulaires de terrain pour en faciliter la consultation.
English: That structure is echoed in other language versions: for example, the French is ‘pouvant servir’ and the German ‘dienen können’.
French: 47 – Voir arrêt du mai 1999, Windsurfing Chiemsee (affaires jointes C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: Several experts stressed that in the context of WTO negotiations on the reduction or elimination of trade obstacles regarding environmental goods and services, attention should also be paid to enhancing trading opportunities for organic agricultural products, in particular from developing countries.
French: Plusieurs experts ont souligné que dans le cadre des négociations à l'OMC sur la réduction ou la suppression des obstacles au commerce des biens et services environnementaux, l'attention devrait aussi être accordée à l'accroissement des débouchés des produits agricoles biologiques, en particulier de ceux provenant de pays en développement.
English: It must be emphasized that the Assembly uses the word “encouraged”, not “required”.
French: On notera que l'Assemblée générale dit « encourager » et pas « imposer ».
English: My delegation is pleased that the democratization process continues, and that the lower house and upper house are functioning to solidify the democracy.
French: Ma délégation se félicite de la poursuite du processus de démocratisation et de que la Chambre basse et la Chambre haute œuvrent au raffermissement de la démocratie.
English: • identify what is expected in the work • establish consistent and uniform performance standards based on competencies for all employees under a manager
French: En 1998, le gouvernement fédéral a instauré une composante de rémunération à risque dans la formule de rémunération du groupe des cadres supérieurs, ce qui signifie que la rémunération au-delà du niveau de salaire maximum serait directement liée aux résultats atteints au travail.
English: This matter may be highlighted to an even greater extent with the advent and introduction of the single currency next year.
French: Il est possible que l'avènement et l'introduction de la monnaie unique européenne l'année prochaine mette cet aspect en exergue.
English: • Greencover Canada: almost 850 land conversion projects completed; more than 730 critical areas projects completed; 22 technical assistance projects completed; 274 shelterbelts projects completed
French: AAC a réalisé près de 850 projets de conversion des terres, plus de 730 projets sur les zones vulnérables, 22 projets d'assistance technique et 274 projets de brise-vent.
English: The authority of the Committee on Petitions depends on the respect that we show towards the four hundred and fifty million citizens who turn to us in the knowledge that procedures and appraisals, decisions and judgments come before interests and personal conduct.
French: L’autorité de la commission des pétitions dépend du respect que nous marquons à l’égard des 450 millions de citoyens qui se tournent vers nous en sachant que les procédures et les évaluations, les décisions et les jugements passent avant les intérêts et les affaires personnels.
English: Stay tuned to this site for more details.
French: Consultez souvent ce site pour connaître les détails.