ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And when looking at a sparkling lake or ocean, let us not forget the water pollution and depleted fisheries beneath the surface.
French: Lorsque nous regardons la surface scintillante d'un lac ou de la mer, n'oublions pas que l'eau est polluée et que dans les profondeurs les stocks de poissons s'épuisent.
English: Different parts of the same Debian installation can mix and match these options; we'll go into that in Methods for Installing Debian, Chapter 5 .
French: Des parties différentes de la même installation Debian peuvent mélanger et cadrer avec ces options. Nous en discuterons dans Méthodes pour installer Debian, Chapitre 5 .
English: · Most performance expectations are clear but few are measurable
French: · La plupart des attentes en matière de rendement sont claires mais peu sont mesurables.
English: • After a single dose, the first observation of vacuolated macrophages occurred at 1.0 mmol/kg in lungs and lymph nodes of rats.
French: • Après l'administration d'une dose unique, les premiers cas de vacuolisation des macrophages sont survenus à la dose de 1,0 mmol/kg dans les poumons et les ganglions lymphatiques de rat.
English: "Canada supports the need to clarify the meaning and content of the right to food, as stated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and continues to support and work with the international community and governments in this area" (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/fsb-bsa_e.php). Canadian civil society has taken an active role in trying to clarify and determine how to respect, protect and fulfil the right to food.
French: Le Canada souscrit B la nécessité de clarifier le sens et le contenu du droit B l’alimentation, tel qu’il est énoncé dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et continue de collaborer avec la communauté internationale et les gouvernements dans ce domaine (http://agr.gc.ca/misb/fsb/fsb-bsa_f.php). La société civile canadienne a joué un rôle actif pour tenter de clarifier le droit B l'alimentation et de déterminer comment le respecter, le protéger et en assurer l'exercice.
English: • Develop and promote information and awareness-raising programs related to forestry management.
French: • Concevoir et promouvoir des programmes d’information et de sensibilisation relatifs à la gestion forestière.
English: A "two-speed" Europe means the end of the EU as we know it.
French: Une Europe « à deux vitesses » signifie la fin de l'UE telle que nous la connaissons.
English: Statement submitted by Human Rights Advocates, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Human Rights Advocates, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Vancouver, BC V6N 3V9 Phone: (604) 266-9658 Fax:
French: Vancouver, BC V6N 3V9 Téléphone : (604) 266-9658 Télécopies :
English: It recommends that financial solidarity mechanisms be put in place by creating four funds: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals and the European Return Fund.
French: Elle préconise de mettre en place des mécanismes de solidarité financière par l’intermédiaire de la création de quatre fonds: le Fonds européen pour les réfugiés, le Fonds pour les frontières extérieures, le Fonds européen d’intégration des ressortissants de pays tiers et le Fonds européen pour le retour des ressortissants de pays tiers.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) stressed the importance of women's issues for the promotion of human rights in general and welcomed discussion of that topic in the context of the thirtieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) insiste sur l'importance des questions féminines dans la lutte pour les droits de l'homme en général et se félicite de la discussion sur ce sujet dans le contexte du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Cormier et al., op. cit., 2.
French: Le point sur la recherche 2005
English: They offer one of the most comprehensive platforms and have extensive experience working with affiliate marketers.
French: Ils offrent l'une des plates-formes les plus complètes et ont une vaste expérience du travail avec les affiliés.
English: The policy is to update the law of the Cook Islands to international standards in order to assist in the prevention and detection of organised crime.
French: L'objectif est d'actualiser la loi des Îles Cook selon les normes internationales afin de faciliter la prévention et la détection de la criminalité organisée.
English: The authors conclude that "despite rapid social change and modifications in some of the gender roles of the parental generation, contemporary adolescent males and females have a clearly defined sense of gender identity, as well as a distinct perception of what behaviours and attitudes distinguish males from females."
French: Les auteurs concluent que malgré des changements sociaux rapides et les modifications apportées à certains rôles fondés sur le sexe chez les individus de la génération des parents, les adolescents masculins et féminins de l’époque contemporaine ont un sens clairement défini de l’identité fondée sur le sexe, de même qu’une perception particulière des comportements et des attitudes qui distinguent les hommes des femmes.
English: The 20 kg per hectare per year â€œtarget loadâ€ , specified in 1983, was expected to protect aquatic environments that were moderately sensitive to acids.
French: Le « dépôt cible »3 de 20 kg par hectare par année, déterminé en 1983, était censé protéger les écosystèmes aquatiques de sensibilité modérée à l'acidité.
English: Draft document (unpublished), Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa (1985).  6.
French: Document préliminaire (non publié), Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Ottawa (1985).  6.
English: She devoted her attention to records created by or about the civil administration in the colonies of British North America before Confederation.
French: Elle s’est spécialisée dans les documents de l’administration civile des colonies de l’Amérique du Nord britannique avant la Confédération.
English: • Travel Date Modified: 2002-12-06 Top of Page Important Notices
French: • Voyages Date de modification: 2002-12-06 Haut de la page Avis importants
English: Quotient = 156 µg/m3 6.9 × 103 µg/m3
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — DISULFURE DE CARBONE
English: When we consider in very specific terms what is happening in the Security Council on each of the crises we are addressing — particularly when we consider the work of the sanctions monitoring committees — we realize that there is a crucial problem, a practical problem, that arises every time: the problem of the transport, including aerial transport, of small arms and light weapons.
French: La deuxième proposition est la suivante : lorsque l'on examine de manière très concrète ce qu'il se passe au Conseil de sécurité dans chacune des crises que nous gérons - notamment lorsque l'on examine le travail des comités de surveillance des embargos - on s'aperçoit qu'il y a un problème crucial, pratique qui revient à chaque fois et qui est le problème des transports et notamment du transport aérien des armes légères et de petit calibre.
English: Just as in other fundamental business functions, e-business has introduced opportunities and challenges.
French: Ici comme dans les autres fonctions commerciales de base, les affaires électroniques apportent de nouvelles possibilités, mais aussi de nouveaux défis.
English: The Russian authorities reported that in Grozny alone bandits murdered more than 80 Russian-speaking citizens during the year.
French: Rien qu'à Grozny, plus de 80 citoyens russophones ont été assassinés durant l'année par des hors-la-loi.
English: But Burlene Baboojin smiled at him anyway, then went on to another page, another question, for another child.
French: Mais Burlene Baboojin lui sourit quand même, tourne la page, pose une autre question à un autre enfant.
English: The Council regularly considers reports from NGOs and information from State agencies concerning their work.
French: Les organisations non gouvernementales font régulièrement rapport sur ce qui a été fait au Conseil, qui reçoit aussi des informations des pouvoirs publics à ce sujet.
English: As manager and funder of the resident coordinator system, UNDP must maintain its capacity to lead the United Nations team at the country level, promoting a coherent, effective development effort.
French: En tant que créateur du réseau de coordonnateurs résidents et qu'organisme chargé de le superviser, le PNUD doit être constamment en mesure de diriger l'équipe des Nations Unies au niveau des pays et doit veiller à la cohérence et à l'efficacité des activités de développement.
English: I am told that the new draft is on the SANGOCO website, but I haven't see it yet.
French: On me dit que la nouvelle version est sur le site Web de SANGOCO, mais je ne l'ai pas encore vue.
English: Consequently, accession negotiations continued throughout 2003 on the same basis and principles as for the ten acceding countries, each State being evaluated on own merits.
French: Les négociations d'adhésion se sont donc poursuivies en 2003 sur les mêmes bases et selon les mêmes principes que pour les dix pays adhérents, chaque pays étant évalué sur ses mérites propres.
English: Biographical Note - Mr. André Corriveau Biographical Note - Mr. Emery Paquin
French: Notice biographique - M. André Corriveau Notice biographique - M. Emery Paquin
English: The Secretary-General acknowledged Uganda's positive role in his report on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) of 12 February 2001 (S/2001/128, para.
French: Le Secrétaire général a d'ailleurs reconnu le rôle positif joué par l'Ouganda dans son rapport sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), en date du 12 février 2001 (S/2001/128, par.
English: Deeply concerned that systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices are still being used to humiliate civilians and military personnel, to destroy society and diminish prospects for a peaceful resolution of conflicts and that the resulting severe physical and psychological trauma endanger not only personal recovery but post-conflict reconstruction of the whole society, as pointed out in the above-mentioned report;
French: Constate avec une vive préoccupation que l'on a encore recours au viol systématique, à l'esclavage sexuel et à des pratiques analogues à l'esclavage pour humilier les civils et les militaires, pour détruire la société et réduire les perspectives de règlement pacifique des conflits et que le traumatisme physique et psychologique profond qui en résulte compromet non seulement le rétablissement personnel mais aussi la reconstruction de l'ensemble de la société à l'issue du conflit, comme il a été souligné dans le rapport précité;
English: After being responsible for investigations of serious crimes, in 1981, he was then assigned to deal with terrorism cases.
French: Après avoir été chargé d’enquêtes sur la grande criminalité, il se verra confier, à partir de 1981, des dossiers concernant des faits de terrorisme.
English: It thus appears to be the case that these changes in the role of data use in the management of work relationships increases the actual or potential threats to the basic rights and claims of workers which create and identify the need for data protection regulation.
French: Il semble donc avéré que ces changements dans le rôle de l'utilisation des données dans la gestion des relations de travail multiplient les menaces, réelles ou potentielles, planant sur les droits et revendications fondamentaux des travailleurs, lesquelles engendrent et identifient la nécessité de réglementer.
English: The Programme was developed with the following aims: to monitor outcomes of educational systems; to provide a basis for collaboration on educational policy; to provide input for standard-setting and evaluation; to support a shift in policy focus from educational inputs to learning outcomes The results are reported with reference to five identified levels of proficiency (reading literacy levels).
French: Le programme a été élaboré avec objectifs suivants : suivre l’évolution des résultats des systèmes éducatifs ; établir une base pour une collaboration dans le domaine des politiques éducatives ; obtenir des données en vue de l’établissement de standards et des évaluations ; soutenir la transition, dans l’approche des politiques, des moyens éducatifs vers les acquis de l’apprentissage. Les résultats sont donnés par rapport à cinq niveaux définis de compétences (niveaux de littératie en compréhension de l’écrit).
English: 2-Butoxyethanol was measured in indoor air samples (three per site) at concentrations up to 33 µg/m3 during March and April 1991 at 70 office buildings in 25 states plus the District of Columbia across the United States (Shields et al., 1996).
French: habitations, autres que celles de l’étude de plusieurs milieux présentées à la section 2.3.2.1, se limitent à la détection de ce composé à une concentration de 8 µg/m3 dans un des six échantillons prélevés pendant des périodes de 4 à 7 jours en 1983 et 1984 dans des maisons du nord de l’Italie (De Bortoli et al., 1986).
English: That is a unanimous decision taken by the Heads of State or Government, which has been enshrined in the European Treaties since the Treaty of Amsterdam in 1999.
French: C’est une décision unanime des chefs d’État et de gouvernement inscrite dans les Traités européens depuis le traité d’Amsterdam en 1999.
English: "Department XXX follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities.")
French: Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Titre de la Politique sur les voyages de (nom du ministère) (Nota :
English: Residential properties are usually taxed at lower rates than nonresidential properties.3 For example, in Ontario the residential rate is 85% of the non-residential rate (Slack 2000; OFTS 1993).
French: L’impôt foncier est le plus élevé au Canada central En 1998, le propriétaire moyen versait 1 830 $ en impôt foncier (tableau 1), allant de 640 $ à TerreNeuve-et-Labrador à 2 230 $ en Ontario.
English: 4.1 Must have a basic knowledge of general safety inspections and surveys as detailed in DNDP 40 Vol 1 Chap 9.
French: a. diriger une enquête sur un accident;
English: As indicated in table 1 of A/60/573, the estimate of the final level of resources required for the biennium 2004-2005, based on actual expenditure for the first 20 months of the biennium and projected requirements for the remaining 4 months, amounts to $252,602,200 gross ($227,630,600 net), a decrease of $3,307,300 gross ($3,875,900 net), or 1.3 per cent, from the revised appropriation.
French: Comme il est indiqué au tableau 1 du document A/60/573, le montant brut final des crédits nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005, établi sur la base des dépenses effectives pour les 20 premiers mois de l'exercice biennal et de prévisions de dépenses pour les quatre derniers mois, est estimé à 252 602 200 dollars (montant net : 227 630 600 dollars), ce qui représente une diminution d'un montant brut de 3 307 300 dollars (montant net : 3 875 900 dollars), soit 1,3 %, par rapport au montant révisé des crédits ouverts.
English: ACACIA /GRTV@ 2001 Rapport Technique Finale Open file
French: ACACIA /GRTV@ 2001 Rapport Technique Finale Ouvrir le fichier
English: But it is also in their role as consumers that the EU can most directly connect to the daily lives of our citizens and demonstrate the benefits of the EU.
French: Mais c'est également en leur qualité de consommateurs que l'UE peut agir le plus directement sur le quotidien des citoyens et démontrer les avantages de l'Union.
English: At the end of the meeting, the Executive Director offered to submit detailed replies in writing to the questions raised, which he did by means of a text that the President circulated.
French: À l'issue de la séance, le Directeur exécutif a proposé de communiquer par écrit des réponses détaillées aux différentes questions posées, ce qu'il a effectivement fait sur la base d'un texte distribué par la présidence.
English: The chosen wording should indicate that the concession contract had to provide for a mechanism whereby the contracting authority could agree with the concessionaire on arrangements for substitution, given that the lenders were not parties to the concession contract and that agreement must be reached separately with them.
French: Il s'agit de faire comprendre que le contrat de concession doit prévoir un mécanisme grâce auquel l'autorité contractante peut s'entendre avec le concessionnaire sur les dispositions à prendre pour la substitution, puisque les bailleurs de fond ne sont pas parties à ce contrat et que l'accord doit se faire en dehors d'eux.
English: Moreover, in relying on the decisions in Mustang Engineering and MCA (Canada) Ltd. v. The Minister of National Revenue, [9] counsel argued that it is a condition which requires the manufacturer or producer to physically use the machinery or apparatus for which it is requesting an exemption.
French: De plus, en se fondant sur les décisions rendues dans les causes Mustang Engineering et MCA (Canada) Ltd. c. Le ministre du Revenu national [9] , l'avocat a fait valoir qu'aux termes de cette condition, le fabricant ou le producteur doit utiliser lui-même la machine ou l'appareil pour lequel il demande une exonération.
English: (c) Approval of country programme documents
French: c) Approbation des descriptifs de programme de pays
English: Home - More events and initiatives 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Autre événements et initiatives 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Recommendations for the use of ceﬁxime are based on data showing efﬁcacy in the treatment of infections caused by organisms similar to N gonorrhoeae.
French: Les professionnels de la santé devraient connaître les conséquences possibles de comportements spéciﬁques et conseiller les patient sur le risque de transmission d’autres pathogènes à diffusion hématogène.
English: In the grand scheme of Aboriginal political strategy within Canada, the situation in Burnt Church is just another skirmish.
French: Selon la stratégie politique autochtone au Canada dans son ensemble, la situation à Burnt Church n'est qu'une autre prise de bec.
English: But that's one of the realities, and I think the socio-economic connections, whether they be related to transportation or traditional trading patterns, it may be the links between various communities, but also the historic and social -- the historic, social and human interaction over time has created, I think, boundaries of some sort in terms of establishing where the constituencies may be, Mr. Chairman.
French: Mais il s’agit d’une des réalités, et je crois que les liens socio-économiques, qu’ils soient reliés au transport ou aux modes d’échanges traditionnels, il peut s’agir des liens entre diverses communautés, mais aussi l’historique et social – l’interaction historique, sociale et humaine a créé au fil des ans, je crois, des limites de quelque sorte en termes de facteurs à considérer en établissant où les circonscriptions pourraient être, Monsieur le président. Troisièmement, le – et un principe utilisé en Alberta est le niveau de difficulté pour desservir.
English: It should be noted that China's economy is still considered transitional, where the rule of law is in its nascent stage.
French: Il est à noter que l'économie chinoise en est encore considérée comme étant au stade transitoire, où la primauté du droit en est à ses premiers balbutiements.
English: Yet for us Africa remains a priority.
French: Pourtant, l'Afrique demeure pour nous une priorité.
English: Coho, Sockeye, Chum, Pink Dutch Valley Residents Terry Ruel  Tel: 250-638-5329 PO Box 234, Terrace, B.C. V8G 1N3 First year: 1997 Activity:
French: Saumon coho Mise en valeur du saumon coho par les Gitanyow/Kitwanga Harry Daniels  Tél. : 250-849-5246 Kitwancool (C.-B.)
English: In the top third of the envelope cut a square 'window' so that as the paper slides through the envelope you can see it as is passes by the 'window'.
French: Dans le tiers supérieur de l'enveloppe, découpez un carré qui sera une « fenêtre » de sorte que vous pourrez voir le papier qui glisse dans l'enveloppe.
English: The Sedna is one of our most versatile models.
French: Le Sedna est l'un de nos modèles les plus polyvalents.
English: The HAMS project is intended to launch, develop and support a culture of hygiene and sanitation in schoolchildren, with consequent effect in the community leading to a general change in behaviour.
French: Le projet HAMS vise à lancer, développer et soutenir une culture de l'hygiène et de l'assainissement au sein des populations scolaires, avec effet induit dans les communautés, se traduisant par un changement général de comportement.
English: In summary, exposure to industrial ultrasonic devices rarely exceeds 120 dB.
French: En résumé, l'exposition à des appareils ultrasonores industriels dépasse rarement 120 dB.
English: This latest Team Canada Atlantic mission to Washington (April 25-29) follows an earlier one in November 2003, in which 40 Atlantic Canadian companies ventured to this promising and lucrative region of the U.S. northeast to build new business opportunities.
French: Cette récente mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Washington, qui a eu lieu du 25 au 29 avril dernier, fait suite à une autre mission, tenue en novembre 2003, au cours de laquelle 40 entreprises du Canada atlantique étaient allées explorer cette région des plus prometteuses et lucratives du Nord-Est des États-Unis, en quête de nouvelles possibilités d’affaires.
English: Can I bring my SAR dog with me at SARSCENE?
French: Puis-je emmener mon chien de R-S au congrès SARSCÈNE?
English: A regularity race on a lengendary route from Paris to Dakar with the Open or Classic categories for motorbikes or cars, following off road tracks. A total average of 500km a day inlcuding 150 to 450 kms off road.
French: Une course de régularité, sur un tracé mythique de Paris à Dakar avec les catégories Open ou Classique pour les autos et les motos, par la piste avec plusieurs zones tout terrain pour chaque étape.
English: I am grateful for the fact that this decision nevertheless contains a review of the emissions targets for 2014.
French: Je me réjouis que cette décision prévoie néanmoins un réexamen des objectifs d'émission pour 2014.
English: The FITTskills program is offered at public and private institutions across Canada, and on-line.
French: Le programme FITThabiletés est offert dans des établissements publics et privés dans tout le Canada et en ligne.