ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, I would be most grateful if you would reserve just a snippet of your attention, which I am sure is in no short supply, for the explanation of my vote for the Parish report on young farmers.
French: (IT) Monsieur le Président, je vous demanderai de garder encore un brin d'attention - ce qui ne vous manque certainement pas - pour l'explication de mon vote en faveur du rapport Parish qui traite des jeunes agriculteurs.
English: Discover a world of flavours with Pasta Fiesta, Suwong, Berthelet and St-Hubert mexican style.
French: Découvrez un monde de saveurs avec Pasta Fiesta, Suwong, Berthelet et St-Hubert à la mexicaine !
English: There may be factors beyond our control that may result in disclosure of data.
French: Il se peut que quelque facteur indépendant de notre volonté et échappant à notre contrôle puisse entrainer des pertes de données.
English: The main objectives are to prevent malevolent acts (theft, sabotage or transformation into a radiological dispersion device) and avoid radiological accidents.
French: Ces mesures ont pour objectifs essentiels d'empêcher les actes de malveillance (vol, sabotage, transformation en engin à dispersion de radioactivité) et d'éviter les accidents radiologiques.
English: The index of erosion based on the hindcast wave energy component perpendicular to the shoreline was 0.00035 m3
French: L'indice d'érosion fondé sur la composante énergétique des vagues perpendiculaires à la ligne de rivage, obtenu par modèle prévisionnel à rebours, était de 0,00035 m3
English: Recalling its decisions on communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), and in particular decisions 10/CP.2, 2/CP.4, 12/CP.4 and 8/CP.5,
French: Rappelant ses décisions sur les communications des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), en particulier les décisions 10/CP.2, 2/CP.4, 12/CP.4 et 8/CP.5,
English: As she quite rightly stated, there is no international instrument currently in place in all of our Member States for the application of financial penalties in criminal matters.
French: Comme elle l' a très bien dit, dans l' ensemble des États membres, il n' existe pas actuellement d' instrument international concernant l' application de sanctions pécuniaires dans le domaine pénal.
English: M1 uses ﬁxed weights of 1 on each of its components, whereas the weights of adjusted M1 differ from 1 based on the estimation results.
French: La démarche adoptée ici est également plus souple que celle qui consiste à faire appel à des variables muettes dans la mesure où il est inutile d’établir a priori quand les distorsions doivent prendre ﬁn.
English: Moreover, broader and strengthened participation of developing countries in international economic decision-making would contribute greatly to the promotion and full realization of the right to development.
French: En outre, la diversification et le renforcement de la participation des pays en développement aux prises de décisions économiques internationales contribueraient pour beaucoup à la promotion et au plein exercice du droit au développement.
English: Between 1990 and 2000, the number of international migrants in the world increased by 21 million persons.
French: Entre 1990 et 2000, on a dénombré 21 millions de migrants internationaux en plus.
English: When would you like to stay at the Avonmore Guest Accommodation?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Avonmore Guest Accommodation ?
English: "All the parties working on the bid are very pleased with the Quebec government's indication of support in order to establish a partnership for Ottawa-Hull," Minister of State Boudria explained.
French: « Tous les intervenants au dossier sont très heureux de l'appui du gouvernement du Québec qui permettra d'établir un partenariat en faveur d'Ottawa-Hull, a indiqué le ministre d'État Boudria.
English: Mr Seyidov, Mr Ilham Aliyev, Mr Akçali, Mr Rafael Huseynov and Mr Goulet, which is, in the draft resolution, after paragraph 24.iii, add the following sub-paragraph:
French: «L'Assemblée est préoccupée par la présence de bases militaires russes sur le territoire de l'Arménie, qui ne contribue pas à la recherche d'une solution rapide et pacifique au conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.»
English: This action would strengthen garrison out of all proportion to actual numbers involved and would greatly encourage the garrison and the colony.
French: On se trouverait ainsi à renforcer les troupes actuelles beaucoup plus qu’il ne faut et à encourager grandement la garnison ainsi que toute la colonie.
English: Results suggested no relationship between a treatment-emergent adverse event pattern and suicidality in this population.
French: Les résultats semblaient indiquer qu'il n'y avait pas de relation entre un profil d'effets indésirables du traitement et la suicidalité chez cette population.
English: Program title, duration, production data and type of certification (Canadian, special recognition, dubbing of a foreign production done in Canada). Access: in alphanumeric order by company name or applicant name.
French: Renseignements provenant des Rapports annuels de Statistiques Canada pour les entreprises de programmation de télévision et de radio, y compris les réseaux, et pour les entreprises de distribution.
English: While it was acknowledged that the program has accomplished a number of successes in a very short time, respondents did not feel it was necessarily running as expected.
French: Bien qu’ils aient reconnu que le programme avait permis franchi avec succès certaines étapes dans un bref laps de temps, les répondants ne pensaient pas nécessairement qu’il fonctionnait comme prévu.
English: Ford noted in 1986 that "The development of wetland habitat for industrial use has probably extirpated H. moscheutos from this station."
French: Ford a noté en 1986 que l’aménagement des milieux humides à des fins industrielles a probablement causé la disparition de l’H. moscheutos à cet endroit.
English: the price for Liquid Crystal Filter DS Lite drops.
French: Le prix de Liquid Crystal Filter DS Lite sera en baisse.
English: • Dr. Thomas Feasby (University of Alberta) will study wait times for MRIs, focusing on whether scans are medically appropriate and how they are prioritized.
French: • Le Dr Thomas Feasby (Université de l'Alberta) étudiera les temps d'attente pour l'IRM, en se concentrant sur la nécessité médicale des examens et la manière dont ils sont priorisés.
English: In this section, we'll cover what you need in order to successfully network boot a Silicon Graphics workstation or Cobalt Server appliance.
French: Dans ce chapitre, nous allons traiter de l'ensemble des points nécessaires pour réussir un démarrage réseau sur une machine Silicon Graphics ou un serveur Cobalt.
English: Those suggestions will bring into focus the development of national broadband strategies covering the promotion of private investment using town-planning rules, mapping of infrastructure and clearing of rights of way; and by doing that, the Member Sates can substantially cut investment costs and make them more viable.
French: Ces suggestions mettront l'accent sur le développement de stratégies nationales relatives à la large bande intégrant la promotion de l'investissement privé au moyen de règles d'urbanisme, de la cartographie de l'infrastructure et de l'acquittement des droits de passage. Ce faisant, les États membres peuvent sensiblement réduire les coûts d'investissement et les rendre plus rentables.
English: The level of assistance provided by Syria during the reporting period has generally been satisfactory.
French: Le niveau d'assistance fourni par la Syrie durant la période considérée a été dans l'ensemble satisfaisant.
English: Non-compliance with this provision constituted an offence.
French: Le fait de ne pas se conformer à cet article constituait une infraction.
English: • Forgiveness of Loans from the Steel Development Fund, and
French: • Aide financière à l'exportation après l'expédition;
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Anorectal/anorectal_FR_19900803.pdf FDA 1985:
French: Disponible en ligne à :  http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Anorectal/anorectal_FR_19900803.pdf. FDA 1985:
English: Moreover, he was not brought before a judicial authority before that date, which could have determined whether there was a lawful reason to extend his detention.
French: De plus, il n'a pas été traduit avant cette date devant une autorité judiciaire qui aurait pu déterminer s'il existait une raison légale de prolonger sa détention.
English: P191 Carbamic acid, dimethyl-, 1-[(dimethyl-amino)carbonyl]-5-methyl-1H-pyrazol-3-yl ester 70.
French: P191 Carbamique, diméthyl-, ester 1-[(diméthyl-amino)carbonyl]-5-méthyl-1H-pyrazol-3-ylique de l'acide 70.
English: The Department will also ensure that excellence in leadership and openness in the management of the Department remain a priority.
French: Le Ministère garantira également que l n accorde la toute o première importance à l xcellence du leadership et à la transparence de la gestion de son e organisation.
English: Public Service Employee Survey 2002:
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002:
English: Publications Occasional Papers no. 110 The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada
French: Publications Publication hors sÃ©rie no 110 Relevé de 1995 du Faucon pèlerin au Canada
English: The Swedish Competition Authority’s investigation shows that EB, by using a selective quantitative criterion in its selective distribution system with its retailers, has made it more difficult for new retailers to enter the market.
French: Ce système de distribution sélective ne peut bénéficier d'une exemption en vertu du règlement (CE) n° 2790/1999 de la Commission du 22 décembre 1999 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du Traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées.
English: I was both honoured and humbled to be present at this commemoration.
French: Participer à cette cérémonie a été pour moi à la fois un honneur et une leçon d’humilité.
English: Dr. Hindmarsh’s research interests include drug and substance abuse, drug toxicity and poisoning.
French: RONALD MARTIN Membre de la bande de Fond-du-Lac, M. Martin est dentiste, vivant actuellement a Saskatoon, en Saskatchewan.
English: They make a lot of copies of musical works, and broadcast only copies they have made.
French: Ils font beaucoup de copies d’®uvres musicales, et diffusent uniquement des copies qu’ils ont confectionnées.
English: Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL)
French: 60 projets avaient été créés à la fin de mars 2005.
English: The survey was registered with the MRIA’s Registration System.
French: Le sondage a été enregistré selon le système d’enregistrement de l’ARIM.
English: An amendment, other than one to an annex, shall enter into force for those Parties having ratified, accepted or approved it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of the instruments of ratification, acceptance or approval by at least three fourths of those which were Parties at the time of its adoption.
French: Les amendements, autres que les amendements à une annexe, entrent en vigueur pour les Parties qui les ont ratifiés, acceptés ou approuvés le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de la réception par le Dépositaire de s instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation par les trois quarts au moins de ceux qui étaient parties au moment de l’adoption.
English: The public were beginning to appreciate this change and while in the past the army had been thought of as closed and without much point, now the public was aware of its purpose.
French: Signalons aussi le Centre satellitaire de l’UE qui assure une certaine autonomie en matière d’imagerie spatiale, l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne et la conception d’une chaîne européenne de commandement, autant d’acquis dus au travail de certains qui siègent encore dans cette Assemblée.
English: Brassicasterol was also isolated.
French: Du brassicastérol a aussi été isolé.
English: 83% of projects have been judged to have had a "good" or "excellent" transition impact, while 52% have been judged to have had a successful or highly successful overall performance rating.
French: 83% ont été jugés comme ayant eu un impact « excellent à satisfaisant » sur la transition, et 52% ont été classés parmi les projets présentant une performance générale satisfaisante à très satisfaisante.
English: The Agency also fosters the dissemination of general or strategic information (on business opportunities, new business practices, emerging issues, strategic watch, etc.) aimed at SMEs and the organizations supporting them.
French: À cet égard, l’agence contribue à défendre les intérêts des régions du Québec et des intervenants en contribuant notamment à la formulation des politiques et des programmes et en appuyant la réalisation d’initiatives.
English: It fosters constructive labour management relationships economy-wide.
French: Il favorise les relations syndicales-patronales constructives à la grandeur de l’économie.
English: We are extremely concerned about strategic plans that provide for the advance deployment of new strategic weapons, which are bound to fan tensions and revive the reflexes of the Cold War.
French: Nous sommes fort préoccupés par les plans stratégiques prévoyant les déploiements avancés de nouvelles armes stratégiques, qui ne peuvent qu'attiser les tensions et les réflexes connus dans le contexte de la guerre froide.
English: In the case of products indexed on a currency: any variation from more or less 2% of the court of the currency compared to euro definite the day of the offer will be reflected the day of the invoicing.
French: Dans le cas des produits indexés sur une devise : toute variation de plus ou moins 2% du cours de la devise par rapport à l'euro définie le jour de l'offre sera répercutée le jour de la facturation.
English: CLET’s original clients were mainly federal government departments, including Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, and Citizenship and Immigration Canada.
French: Au départ, les clients du CFPC étaient surtout des employés des ministères du gouvernement fédéral, dont Pêches et Océans Canada, Parcs Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Language of Documents:
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© No Inv.
English: The winter condition exerted a potent influence on body mass, body fat, food intake, nest building, pelage depth, and the amount and temporal pattern of feeding, as well as reproductive potential.
French: Les conditions d'hiver ont exercé une influence considérable sur la masse corporelle, les graisses, la consommation de nourriture, la construction du nid, l'épaisseur du pelage, la quantité de nourriture consommée et le moment des repas, de même que sur le potentiel reproducteur.
English: In the leaderless group discussion, the appellant fared much better.
French: Pendant la discussion de groupe non hiérarchisé, l'appelante s'en est beaucoup mieux tirée.
English: 2 Effective April 1, 2002, Corporate Services is of this Office and resources are no longer shared with the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: 2 À compter du 1er avril 2002, les Services de gestion font partie du Commissariat et leurs services ne sont plus partagés avec le Commissariat à l"information du Canada.
English: They, however, may not observe a peer review process for any competition in which they have an application (as principal investigator, co-principal investigator, co-applicant, collaborator);
French: Cependant, i ls ne peuvent pas être agir à titre d'observateur dans le processus d'examen par les pairs pour tout concours dans le cadre duquel ils ont présenté une demande (à titre de chercheur principal, de co-chercheur principal, de co-candidat ou de collaborateur);
English: In the liver, treatment-related lesions were seen in both sexes at all doses and were generally non-specific nuclear and cytoplasmic changes.
French: On a de plus établi un lien entre la phosphatase alcaline et la β2-microglobuline et l’apport d’uranium dans les données totalisées concernant les sujets des deux sexes.
English: Please confirm the precise number in your party no later than 24 hours prior to your event.
French: Veuillez nous communiquer le nombre de personnes exact de votre groupe au plus tard 24 h avant votre arrivée.
English: Tobacco Advertising by Class of Trade (Table 25) Consumers are more likely to find tobacco ads in chain convenience, gas convenience stores and independent convenience stores than in pharmacies or grocery supermarkets that sell tobacco.
French: Les consommateurs trouvent davantage de publicités sur le tabac dans les dépanneurs sous bannière, les postes d'essence-dépanneurs et les dépanneurs indépendants que dans les pharmacies ou les supermarchés qui vendent des produits de tabac.
English: The activities of the Conduct and Discipline Teams are continuing along the lines established by the three-pronged comprehensive strategy to address sexual exploitation and abuse.
French: Les équipes Déontologie et discipline poursuivent leur travail dans les trois domaines définis dans la stratégie globale de lutte contre l'exploitation et les atteintes sexuelles.
English: Consideration of the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Examen du projet du règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: WIPO continued building momentum on several strategic fronts, including the new WIPO Digital Agenda, demystification of intellectual property, modernizing IP infrastructures and, strengthening the Secretariat to meet these challenges.
French: L’OMPI a poursuivi sur sa lancée dans plusieurs domaines stratégiques, y compris le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, la démythification de la propriété intellectuelle, la modernisation des infrastructures de propriété intellectuelle et le renforcement du Secrétariat pour que celui‑ci puisse relever ces défis.
English: Efforts are currently under way to prepare baseline and target data for inclusion in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: On s'emploie actuellement à préparer les données de base et autres qui figureront dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
English: The move to control ozone-destroying substances represents a major success story in international cooperation.
French: Les efforts de rÃ©glementation des substances destructrices d'ozone constituent une grande rÃ©ussite en matiÃ¨re de coopÃ©ration internationale.
English: Claude Paulette and Jacques Mathieu, “The Natural Park: A Romantic Garden”, in Jacques Mathieu and Eugen Kedl, eds., The Plains of Abraham: The Search for the Ideal, Sillery: Septentrion, 1993, p. 211.
French: Claude Paulette et Jacques Mathieu, Le parc naturel: un jardin romantique, dans Jacques Mathieu et Eugen Kedl dir., Les plaines d’Abraham: le culte de l’idéal, Sillery, Septentrion, 1993, p. 211.
English: Israel, notwithstanding its right to fight terrorism, must immediately withdraw its military forces from areas placed under the control of the PA, stop extra-judicial executions, lift the closures and restrictions, freeze settlements and respect international law.
French: Sans préjudice du droit qu’il a de combattre le terrorisme, Israël doit immédiatement retirer ses forces militaires des zones placées sous le contrôle de l’Autorité palestinienne, faire cesser les exécutions extra-judiciaires, mettre fin aux mesures d’isolement et aux restrictions, geler les implantations de colonies et respecter le droit international.
English: You will find here a lot of products of Kevin Kline.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kevin Kline aux meilleurs prix.
English: Essentially, the biennium budget for the new construction would be reduced by 2.5 million Swiss francs to 49.8 million Swiss francs, reflecting delays in the project implementation due to the introduction of the evaluation process.
French: Essentiellement, le budget biennal pour la nouvelle construction serait réduit de 2,5 millions de francs suisses pour s’établir à 49,8 millions de francs suisses, compte tenu du retard entraîné dans la mise en œuvre du projet par le processus d’évaluation.
English: " Second year of activities approved by the SARD-M Project Steering Committee: Reinforcement of activities started and expansion into Sub-Saharan Africa " The SARD-Mountain Project Steering Committee met at FAO Headquarters in February 2006 to review progress of the project in 2005 and to review the proposed work plan for 2006.
French: " Projet ADRD-M. Deuxième année d'activités approuvée par le Comité de pilotage: renforcement des activités en cours et extension en Afrique sub-saharienne " Le comité de pilotage du projet ADRD-M s'est réuni au siège de la FAO en février 2006 pour établir le bilan des progrès accomplis en 2005 et examiner le projet de plan de travail pour 2006.
English: Program delivery, including on-site services to visitors, is the responsibility of Parks Canada’s 32 field units.
French: CHAPITRE 1 :
English: Daughters are secondary to sons.
French: Les filles ont une position subalterne par rapport aux fils.
English: Conne River – This year will see the completion of a wharf construction project at Conne River.
French: Conne River – Un projet de construction d'un quai sera terminé cette année à ce port.
English: For example Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbott and Bayer all ban sales of their technologies - some unique of their kind worldwide - to Cuba.
French: Ainsi, les sociétés Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abott et Bayer ne permettent pas la vente de leurs technologies à Cuba, dont certaines sont uniques au monde.
English: 3.51 In order for a measure with respect to services to fall "indirectly" under Article III:2 of the GATT 1994, it has to affect the competitive situation of the importer on the market.
French: 3.51 Pour qu'une mesure relative aux services relève "indirectement" de l'article III:2 du GATT de 1994, il fallait qu'elle ait une incidence sur la capacité concurrentielle de l'importateur sur le marché.
English: Lightweight Directory Access Provider; LDAP protocole allégé d'accès annuaire; LDAP (n.m.)
French: Asymmetric Digital Subscriber Line; ADSL línea digital asimétrica de abonado (n.f.)
English: - Remove RadeonHD driver, use legacy ATI instead (should fix some X.Org ATI drivers issues).
French: - Suppression du pilote RadeonHD, remplacé par le pilote ATI originel (ceci devrait corriger un grand nombre de problèmes pour les cartes ATI).
English: The description of the information and its uses in Info Source will be amended, and the EI application form has been changed to describe the potential use of claimant's information for training purposes.
French: La description des renseignements recueillis et de leurs utilisations, selon ce qui figure dans Info Source, sera modifiée; le formulaire de demande de prestations d'assurance-chômage a été modifié et décrit maintenant les utilisations éventuelles des renseignements des clients en matière de formation.
English: Negotiation with these countries may enable some or all of these markets to be reestablished, however, animals and donors would require anaplasmosis testing prior to export.
French: Les négociations avec ces pays permettraient peut-être de recouvrer une partie ou la totalité de ces marchés, mais les animaux et les donneurs devraient se soumettre à des épreuves à l'égard de l'anaplasmose avant l'exportation.
English: RICE The vitamins and minerals that are found at significant levels in a reasonable daily intake of rice (135 g) are listed in the tables below.
French: RIZ Les vitamines et minéraux présents à des niveaux significatifs dans un apport quotidien raisonnable de riz (135 g) figurent dans les tableaux ci-dessous.