ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Roumine — Sarba — Aarab al-Jall triangle;
French: - Triangle Roumine-Sarba-Arab al-Jil
English: The information received has been used in the chapters on inland water and sustainable production and consumption.
French: Les informations ainsi communiquées ont servi à l'élaboration du chapitre sur les eaux intérieures et de celui consacré à la production et à la consommation durables.
English: The survey, conducted by mail by A C Nielsen, had a response rate of 78.3 percent and included 10,333 consumer respondents.
French: L'étude menée par la poste, par A C Nielsen, a obtenu un taux de réponse de 78,3 % et regroupait 10 333 répondants.
English: The reports highlight several issues: the difficulties that victims and persons in detention centres encounter in being heard by official organs in light of the fact that the investigation of complaints of torture are carried out solely by police officers; the lack of involvement of the Public Prosecutor's Office in investigations of allegations of torture; and the impunity of police officers and other officials repeatedly accused of torture.
French: Les rapports mettent l'accent sur plusieurs problèmes: les difficultés que rencontrent les victimes et les personnes incarcérées dans les centres de détention pour se faire entendre par les organes officiels en raison du fait que les enquêtes sur les plaintes pour torture sont menées uniquement par des policiers; le défaut d'implication du Ministère public dans les enquêtes sur les allégations de torture; enfin, l'impunité dont jouissent les policiers et autres agents publics accusés à répétition de torture.
English: Preliminary objectives for the drop-in father-preschooler program are:
French: Les objectifs de ce programme informel sont les suivants:
English: He listed what he sees as the negative sides of transparency: a lengthier decision-making process, the restriction of "transparent" operations to those with the means to do it (excluding the developing nations), and in a highly-politicized environment, there can be resentment over too much transparency.
French: Il énumère ce qu'il voit comme les mauvais côtés de la transparence : un processus décisionnel plus lent, des opérations transparentes réservées à ceux qui en ont les moyens (ce qui exclut les pays en développement). De plus, dans un climat fortement politisé, un excès de transparence peut provoquer du mécontentement.
English: The reorganization also led to the creation of the Office of Program and Business Coordination (OPBC), which is responsible for CEPR strategic program development.
French: Cette restructuration a également donné lieu à la création du Bureau de coordination des programmes et des politiques (BCPP), qui est responsable de l'élaboration des programmes stratégiques du CMIU.
English: PCB accepted the adoption of CPP as the contracting and management approach for RIIP in order to expedite the Project and to reduce overall costs.
French: La CCP a accepté qu’on applique le PCA à la réalisation et à la gestion du PIIR afin d’accélérer le projet et d’en réduire le coût global.
English: . . . containing N-- CO-- Ná or N-- CS-- Ná groups directly attached to a cycloaliphatic ring [3] 33
French: - 〈 . . . contenant des groupes 〉N-- CO-- N ou 〉N-- CS-- N liés directement à un cycle - 〈 cycloaliphatique [3] 32
English: This decision helped lower the heavy and light price differential, enabling new access to markets in a timely manner to accommodate growth in oil sands supply and supporting efficient use of existing infrastructure.
French: La décision a eu pour effet de contribuer à réduire l'écart de prix entre le pétrole lourd et le léger, d'offrir de nouveaux débouchés au bon moment pour permettre la croissance de l'approvisionnement en pétrole tiré des sables bitumineux et de favoriser l'utilisation efficiente de l'infrastructure en place.
English: Proceedings of the Social Statistics Section 1973: 311-16.
French: J.M. Goldring, D.S. James et H.A. Anderson, « Chronic lung disease », publié sous la direction de R.C. Brownson, P.L. Remington et J.R. Davis, Chronic Disease Epidemiology and Control, Washington, DC, American Public Health Association, 1998.
English: · Body responsible for review procedures) (Sixth Chamber)
French: · Instance responsable des procédures de recours» (Sixième chambre)
English: of research to halt its progress, especially Type II Diabetes Mellitus (DM).
French: affecter les adultes se retrouve maintenant chez un nombre croissant d’enfants.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by First Official Language Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Première langue officielle Table des matières 1.
English: The three mobile operators Proximus, KPN Group Belgium/BASE and Mobistar are mobilizing to raise money for the victims of the natural disaster in Haiti.
French: Les trois opérateurs mobiles Proximus, KPN Group Belgium/BASE et Mobistar se mobilisent pour réunir des fonds pour les victimes de la catastrophe naturelle qui a frappé Haïti.
English: The products of the territory of any [Member] imported into the territory of any other [Member] shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
French: Les produits du territoire de tout [Membre] importÃ©s sur le territoire de tout autre [Membre] ne seront pas frappÃ©s, directement ou indirectement, de taxes ou autres impositions intÃ©rieures, de quelque nature qu'elles soient, supÃ©rieures Ã celles qui frappent, directement ou indirectement, les produits nationaux similaires.
English: $971,100 – Minor works program Program funds are allocated to various harbour activities by geographical sector, with $355,000 for Central Coast; $356,400 for South Coast; $126,700 for Lower Fraser River; and $133,000 for North Coast.
French: 971 100 $ – Programme de petits travaux Les fonds alloués à ce programme serviront à financer diverses activités portuaires par secteur géographique, dont 355 000 $ au secteur de la côte centrale, 356 400 $ au secteur de la côte sud, 126 700 $ au secteur du cours inférieur du Fraser et 133 000 $ au secteur de la côte nord.
English: It appears obvious that an amendment to the Act, to re-establish the rule of 'average weekly wages' based on all worked weeks up to a reference period of a year or so as a guide to establishing the level of weekly benefits in the case of homeworkers (and other workers who may be affected by a pattern of irregular worked hours), is necessary to avoid the possible impoverishing effects of the Act as it now stands.
French: Il semble évident qu'il faut éviter que la loi actuelle produise des effets appauvrissants en réinstaurant la règle des « gains hebdomadaires moyens » qui s'appuie sur toutes les semaines travaillées jusqu'à une période de référence d'environ un an comme guide de l'établissement du niveau des prestations hebdomadaires dans le cas des travailleuses et travailleurs à domicile (et des autres travailleuses et travailleurs susceptibles d'être touchés par l'irrégularité des heures travaillées).
English: • proper name; common name; source material; route of administration; dosage form; use or purpose; dose; duration of use; risk information; specifications; and non-medicinal Ingredients.
French: • nom propre; nom usuel; matière d’origine; voie d'administration; forme posologique; usage ou fins recommandés; dose recommandée; durée d’utilisation recommandée; mention de risque; specifications; et ingrédients non médicinaux.
English: The need to strike a balance between all human rights in democracies around the world was an issue that needed to be addressed in all international forums.
French: Il faut tenir compte dans toutes les instances internationales de la nécessité d'établir un équilibre entre tous les droits de l'homme dans les démocraties du monde entier.
English: Do you intend to stop using the hospitals and clinics we have provided?'
French: Ne voulez-vous donc plus utiliser les hôpitaux et les cliniques que nous avons construits?
English: The Court found that since limitation periods are expressly addressed in some situations and not others, it was wrong to infer from silence that no limitation period was intended.
French: Le tribunal a jugé qu'étant donné que des délais de prescription sont explicitement prévus dans certains cas et non dans d'autres, il était faux de déduire du silence de la loi à ce sujet qu'aucun délai de prescription n'était souhaité.
English: A strike shall be declared illegal if it is declared while a collective contract is in effect and without reference to any failure on the part of the employer to comply with a clause of the contract.
French: Est considérée illégale toute grève déclarée alors qu'une convention collective est en vigueur sans faire état du manquement de la part de l'employeur à une clause quelconque de la convention.
English: According to estimates for 18 cities in Central and Eastern Europe, 18,000 premature deaths a year could be prevented and USD 1.2 billion a year in working time lost to illness could be regained by achieving European Union pollution standards for dust and soot.
French: Selon les estimations établies au niveau de 18 villes d'Europe Centrale et Orientale, 18,000 décès prématurés par an pourraient être évités et 1.2 milliards de dollars par an en temps de travail perdu pour cause de maladie pourraient être récupérés en appliquant les normes anti-pollution de l'Union européenne pour ce qui concerne la poussière et la suie.
English: To cover the private health care sector, the government-sponsored National Quality Forum has also helped to coordinate some patient safety related activities through its role in developing and implementing a national strategy for health care quality measurement and reporting.
French: Afin de couvrir les soins de santé du secteur privé, le National Quality Forum, parrainé par le gouvernement, a aussi aidé à coordonner certaines activités liées à la sécurité du patient grâce à son rôle dans l'élaboration et la mise en ouvre d'une stratégie nationale sur la mesure de la qualité des soins de santé et la préparation des rapports sur ce sujet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Events > Queen's Plate Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Événements sportifs > Queen's Plate Pour imprimer
English: 2) Incoming valuables include such instruments as: a.
French: 2) Les valeurs d’arrivée comprennent des instruments comme : a.
English: On 8 April, Mr SÖDERMAN presented his Annual Report for 2001 to the Committee on Petitions.
French: Le 8 avril, M. Söderman présente son rapport annuel pour 2001 à la commission des pétitions.
English: CONCLUSION You know, the history of this country is one of meeting challenges head on and overcoming them.
French: CONCLUSION Vous savez, l'histoire de ce pays consiste à attaquer les défis de front et à les surmonter.
English: Canada's energy resources are traded in international markets, and the environmental consequences of energy production and use are often global in scope.
French: Les ressources énergétiques du Canada se vendent sur les marchés internationaux, et les répercussions de la production et de la consommation énergétiques sur l'environnement se font souvent sentir à l'échelle mondiale.
English: Diplomacy requires carrots and sticks, whether we are talking about weapons of mass destruction or promoting stability and prosperity in our neighbourhood.
French: La diplomatie demande des carottes et des bâtons, qu’il s’agisse des armes de destruction massive ou de la promotion de la stabilité et de la prospérité dans nos régions.
English: The Standards Council of Canada is the primary source of information on Quality Management System Standards (ISO 9000) and Environmental Management System Standards (ISO 14000).
French: NEEF/Plus est un programme aidant les entreprises canadiennes qui exportent déjà vers les États américains frontaliers à élargir leurs marchés vers d’autres régions des États-Unis.
English: Inadmissibility reports were targeted as they provided the board with material against which the abilities could be measured as the reports involved decision-making that required supporting documentation.
French: Le jury a voulu obtenir des rapports de non-admissibilité parce que ceux-ci lui fournissaient des renseignements pour mesurer les capacités des intéressés, ces rapports contenant des données relatives à des décisions qui exigeaient la production d'une documentation d'appui.
English: The OCA produces and tables before Parliament actuarial reports on the Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS) program and public sector employee pension and insurance plans.
French: Il élabore et dépose devant le Parlement des rapports actuariels sur le RPC, le programme de la Sécurité de la vieillesse et les régimes de retraite et d’assurance des employés du secteur public.
English: (35) The insolvency representatives of States A and B acknowledge and agree that each shall not provide any non-public information received from the other regarding any present or former officer, director or employee of the debtor to any third party, unless the provision of that information is either:
French: 35) Les représentants de l'insolvabilité des États A et B conviennent de ne pas divulguer à un tiers les informations non accessibles au public reçues de l'autre concernant les dirigeants, administrateurs ou salariés actuels ou anciens de l'entreprise débitrice, sauf si cette divulgation est:
English: This is an increase of the previous threshold of $400,000.
French: Il s'agit d'une hausse du seuil fixé précédemment à 400 000 $.
English: A majority of the directors of all corporations incorporated under
French: La majorité des membres du conseil d'administration de toutes les sociétés constituées en
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > The language barrier The language barrier Can you answer these questions?
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > La barrière de la langue La barrière de la langue Pouvez-vous répondre aux questions de ce formulaire?
English: No disinfection and water source is subject to contamination.
French: Peut­ puits non protégée.
English: • Strengthen Canada’s sovereignty and place in the world through the development of an integrated northern strategy to ensure the sovereignty of Canada’s Arctic, the modernization of Canada’s military, continued cooperation with the United States in defence of North America, and the fulfillment of our responsibilities to the United Nations and allies; and Build on Canada’s accomplishments in Afghanistan and respond to the recommendations of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan by creating a Cabinet Committee on Afghanistan and an Afghanistan Task Force Secretariat, which will be located in the Privy Council Office.
French: • renforcer la souveraineté du Canada et la place qu’il occupe dans le monde grâce à la mise en place d’une stratégie intégrée dans le Nord pour assurer sa souveraineté dans l’Arctique, moderniser l’appareil militaire du Canada, coopérer davantage avec les États-Unis afin d’assurer la défense de l’Amérique du Nord, et respecter nos engagements auprès des Nations Unies et des alliés; bâtir sur les réalisations du Canada en Afghanistan et donner suite aux recommandations du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en
English: The changes introduced in public affairs from that date on had been aimed at establishing a State based on the rule of law and a political culture rooted in multi-party democracy.
French: Les changements introduits dans la sphère publique à compter de cette date ont eu pour but d'édifier un État de droit et de créer une culture politique axée sur la démocratie pluraliste.
English: The Council will consider the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (Council resolution 1988/77 and General Assembly resolution 58/269).
French: Un système judiciaire fort et indépendant est indispensable pour garantir que les violations des droits de l'homme soient punies.
English: (i) Updating of critical loads for acidity (S and N) and nutrient N, mapping of exceedances;
French: i) Mise à jour des charges critiques de l'acidité (soufre et azote) et de l'azote nutritif, établissement de cartes des dépassements;
English: The Acting President: We shall now proceed to consider draft decision A/63/L.65.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de décision A/63/L.65.
English: When this field at No. 9 EFTS at St. Catharines become too muddy in March 1941 flying was temporarily transferred to No. 16 SFTS at Hagersville.
French: 23 Canada, Ministère de la Défense nationale (Air), Agreement Amending and Extending the British Commonwealth Air Training Plan of December 17, 1939 relating to the Training of Pilots and Aircraft Crews in Canada and their subsequent services between the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand.
English: Through our administration of tax and benefit programs, we protect the revenue base and enable governments to provide the programs and services that improve Canadians’ collective economic and social well-being.
French: Grâce à notre administration des programmes fiscaux et de prestations, nous protégeons l’assiette du revenu et nous permettons aux gouvernements de fournir les programmes et les services qui améliorent le bien-être social et économique collectif des Canadiens.
English: The actual movement of the carload follows what is known as a "trip plan", a customized transit time commitment from origin to destination expressed in hours.
French: Dans les faits, le CN s’engage à respecter un « plan d’acheminement » établi pour chaque wagon, qui précise le temps de parcours, en heures, depuis l’origine jusqu’à la destination.
English: I personally have tremendous admiration for the work of the people on the ground.
French: Je nourris personnellement une immense admiration pour le travail de ceux qui oeuvrent sur le terrain.
English: Program Activity Documentation Requirements I (Outputs and Products) In this module element, departments and agencies initiate and complete Step One in the declaratory process by specifically identifying the compulsory outputs or products in the nature and form of documents or records which need to be created in order to deliver a program or service, either directly as a business transaction, result or outcome, or as documentation of a transitional step in completing a business transaction or achieving a business result or outcome.
French: Exigences en matière de documentation des activités de programme I (extrants et produits) Dans le présent élément du Module, les ministères et les organismes entreprennent et complètent la première étape du processus de déclaration en identifiant précisément les extrants ou les produits obligatoires ayant la nature et la forme de documentation ou de documents devant être créés afin de fournir un programme ou un service, ou bien directement à titre de transaction ou de résultat opérationnels, ou bien à titre de documentation d’une étape transitoire d’une transaction opérationnelle ou de l’atteinte d’un résultat opérationnel.
English: "Male-female wage differentials in urban labor markets," International Economic Review, Vol.
French: « Male-female wage differentials in urban labor markets », International Economic Review, vol.
English: Commission Decisions allocating a total of ECU 63.913 million in May from the sixth and seventh EDFs for projects which it is running (see table 11).
French: Bulletin UE 5-1997 Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Afrique du Sud et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (8/8)
English: After paragraph Add following text: activities for the promotion of family farming and supporting small and medium-sized holdings and young farmers.
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: des actions axées sur la promotion d'une agriculture familiale et le soutien aux petits, moyens et jeunes agriculteurs.
English: Mr. MALGINOV (Russian Federation) said that his delegation had striven to ensure that the work of the Council was based on the principles of objectivity, impartiality, neutrality and non-selectivity.
French: M. Malginov (Fédération de Russie) dit que la délégation russe a veillé à ce que les travaux du Conseil soient fondés sur les principes de l'objectivité, de l'impartialité, de la neutralité et de la non-sélectivité.
English: (1) No person who is engaged in commercial fishing under the authority of a licence referred to in item 1 of Part II of Schedule XXVII may catch or retain any species of fish referred to in subsection 3(1) in the waters referred to in that subsection during the close time beginning on January 1 and ending on the last day of February.
French: (1) Il est interdit à quiconque pratique la pêche commerciale sous l'autorité d'un permis visé à l'article 1 de la partie II de l'annexe XXVII de prendre, ou de garder, toute espèce de poisson mentionnée au paragraphe 3(1) dans les eaux qui y sont visées pendant la période de fermeture commençant le 1er janvier et se terminant le dernier jour de février.
English: The category of "an incident that has a major effect in a domestic animal" was revised to include reproductive and developmental effects, in order to be consistent with the category of "an incident that has a major effect in a human".
French: On a révisé la catégorie d'« un incident ayant un effet néfaste majeur sur un animal domestique » pour inclure les effets sur la reproduction et le développement, en vue d'être cohérent avec la définition d'« un incident ayant un effet néfaste majeur sur l'être humain ».
English: Decisions of the DSB to authorize retaliation (i.e., suspension of concessions) for failure to implement the rulings of a panel or the Appellate Body were also to be taken "automatically", meaning that once a party to the dispute hadformally requested authorization to retaliate, if all the legal requirements had been met, the DSB would have been bound to take that decision, unless there were "reverse consensus" decisions.
French: Les décisions de l'ORD autorisant des mesures de rétorsion (par exemple, la suspension des concessions) en cas de non application des décisions d'un groupe spécial ou de l'Organe d'appel peuvent aussi être prises « automatiquement », ce qui veut dire que, lorsqu'une partie à un différend a formellement demandé l'autorisation de prendre des mesures de rétorsion, l'ORD est tenu de prendre une telle décision si toutes les exigences juridiques ont été respectées, à moins d'une décision contraire par « consensus inverse ».
English: Canadian industry members also participate in the review of industrial data through the Canadian Industrial Program for Energy Conservation (CIPEC) group.
French: En raison de la complexité des données sur l’énergie, un groupe de travail des statistiques énergétiques (ESWG) a été constitué afin de fournir des conseils, une orientation et des recommandations.
English: For many years Canada has underestimated the human resources needed to care for our population.
French: Depuis de nombreuses années, le Canada a sous-estimé les ressources humaines requises pour offrir des soins à notre population.
English: Galleries wishing to exhibit may request and submit an application that is reviewed by The Armory Show Selection Committee, a peer group of internationally recognized gallerists.
French: Processus de demande : les galeries désireuses d'exposer leurs œuvres peuvent demander et présenter une demande qui fera l'objet d'une étude par le comité de sélection du Armory Show, groupe d'homologues constitué de propriétaires de galeries d'art de renommée internationale.
English: There are many federal statutes in which the word "shareholder" appears at least once.
French: Il y a en effet beaucoup de lois fédérales où le terme « actionnaire » apparaît au moins une fois.
English: In Rwanda, we have adopted a two-pronged approach to banish the ideology of genocide.
French: Au Rwanda, nous avons adopté une double démarche pour proscrire l'idéologie du génocide.