ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the areas that were noted by academics as examples of successful collaboration or support are high priority for FAC/ITCan: for example, Canada-Japan relations and China energy issues.
French: Certains exemples de collaboration réussie qui ont été donnés par les universitaires sont liés à des questions prioritaires pour AEC/CICan, comme les relations Canada-Japon et le secteur chinois de l’énergie.
English: We feature complimentary breakfast buffet, cocktail lounge, fitness center, sauna and solarium, meeting and banquet facilities, 24-hour front desk, bicycle rental and laundry and valet services.
French: La coupole de verre surmontant le hall d'entrée et les miroirs présents dans la plupart des couloirs créent une atmosphère chaleureuse, lumineuse et agréable.Nous offrons le petit déjeuner buffet gratuit, bar-salon, centre de fitness, sauna et solarium, équipements pour réunion et salles de réception, réception 24 heures sur 24, location de vélos et services de nettoyage à sec et de blanchisserie.
English: In paragraphs 8, 10 and 11 of the resolution, the Assembly welcomed the initiative taken by the Secretary-General in requesting OIOS to undertake the review, and specifically requested that the ensuing report include “measures to shorten the period required for the disposal of cases, including imposing deadlines at all stages of the process”, and that the review examine “not only the procedures and functions related to the Joint Appeals Board but also those related to the Panel of Counsel, the Administrative Law Unit and the secretariats of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee, as well as their impact on and contribution to the administration of justice”.
French: Aux paragraphes 8, 10 et 11 de cette résolution, l'Assemblée générale se félicite que le Secrétaire général ait pris l'initiative de demander au BSCI de procéder à cette étude, et demande expressément que le rapport y relatif propose « des mesures visant à faire en sorte qu'il faille moins longtemps pour régler les affaires, notamment en fixant des délais à tous les stades de la procédure », et que l'étude aborde « non seulement les procédures et fonctions concernant la Commission paritaire de recours, mais aussi celles qui concernent la Liste de conseils, le Groupe du droit administratif et les secrétariats de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline, en indiquant comment elles influent sur l'administration de la justice et y contribuent ».
English: Thanks to this, I am intimately familiar with their specific socially disadvantaged situation.
French: C'est ainsi que je connais particulièrement bien leur situation sociale défavorisée.
English: Look for warning signs of periodontal disease (gum disease) such as red, shiny, puffy, sore or sensitive gums; bleeding when you brush or floss; or bad breath that won’t go away.
French: Décelez les signes avertisseurs des maladies parodontales (maladies de gencive) tels que des gencives rougeâtres, brillantes, gonflées, douloureuses ou sensibles, des saignements au moment du brossage ou du passage de la soie dentaire ou une mauvaise haleine persistante.
English: Given the importance Azerbaijan attached to the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, a pension bill was currently under consideration, along with measures to establish a system of social services for older people.
French: Étant donné l'importance accordée par l'Azerbaïdjan à la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, un projet de loi sur les retraites est en cours d'examen, de même que des mesures pour instituer un système de services sociaux à l'intention des personnes âgées.
English: In order to properly clean textiles in this way, they should be strong and be able to withstand the process.
French: Par contre, pour pouvoir bien laver un textile, celui-ci doit être solide et pouvoir résister au lavage.
English: • All proceeds must be reinvested in real property.
French: • Tout le produit doit être réinvesti dans les biens immobiliers.
English: These complaints generally involve a systemic problem and multiple discriminatory actions over a long period.
French: Ces plaintes portent généralement sur un problème systémique et sur de nombreux actes discriminatoires au cours d’une longue période.
English: Castries, Saint Lucia  Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Castries, Sainte-Lucie  Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: The Assistant Accountant has been with the Mission for 10 years.
French: Le comptable adjoint est en fonction depuis 10 ans et le commis aux comptes a été embauché l'an dernier.
English: Eventually he lodged with the Administrative Court in Toulouse applications for placement and compensation for injury resulting from failure to place him in the corresponding grade in metropolitan France.
French: Il ressort des documents soumis au Comité que, en date du 23 décembre 2004, il s'est adressé à la Commission de recours de KELA qui n'a pas encore rendu sa décision.
English: Finally, the EU population ageing and its potential impact on the sustainability of public finances, not least from the relative decline in the working population, requires EU action to help Member States cope with this challenge.
French: Enfin, le vieillissement de la population de l'Union et ses conséquences potentielles sur la viabilité des finances publiques, notamment en raison de la diminution relative de la population active, nécessitent une action de l'UE pour aider les États membres à relever le défi.
English: The latter is particularly important since "life plans" should not be restricted to measures taken in destination countries, but also offer attractive prospects for personal development in countries of origin.
French: Cette dernière est particulièrement importante car les "projets de vie" ne doivent pas se limiter aux mesures mises en œuvre dans les pays de destination mais doivent aussi proposer des perspectives séduisantes de développement personnel dans les pays d'origine.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Working Group on contingent-owned equipment and reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/C.5/58/37, A/C.5/58/37/Corr.1, A/59/292, A/59/708 and A/59/736))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents et réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents (A/C.5/58/37, A/C.5/58/37/Corr.1, A/59/292, A/59/708 et A/59/736))
English: The Committee also invites the State party to undertake sustained awareness-raising measures through the media and public education programmes to reinforce the notion that such violence is socially and morally unacceptable, and constitutes discrimination against women.
French: Le Comité invite en outre l'État partie à mener des campagnes systématiques de sensibilisation dans les médias et par des programmes d'éducation du public afin de renforcer l'idée que cette violence est à la fois socialement et moralement inacceptable et qu'elle constitue une discrimination à l'égard des femmes.
English: In all cases, an attempt was made to recruit at least one-half of participants per session who were somewhat familiar with the campaign materials."4 All participants completed a short written survey questionnaire immediately before the focus group sessions.
French: Dans tous les cas, on a essayé de s'organiser pour que la moitié au moins des participants à une séance connaisse au moins un peu le matériel associé à la Campagne4. Tous les participants ont rempli un court questionnaire tout juste avant de participer aux séances de discussion de groupe.
English: The report indicates that, pursuant to Law No. 17,514 of 2 July 2002, on domestic violence, four specialized Family Courts have been established in the Department of Montevideo (p. 17).
French: Selon le rapport, en application de la loi no 17.514 du 2 juillet 2002 sur la violence familiale, il a été créé, dans le département de Montevideo, quatre tribunaux spécialisés dans le droit de la famille (p. 10 à 13).
English: In particular, Canada seeks the elimination of all forms of export subsidies as quickly as possible, substantial reductions in trade-distorting domestic support, and real and significant market access improvements.
French: Le Canada souhaite particulièrement l'élimination la plus rapide possible de toutes formes de subventions à l'exportation, une forte réduction du soutien interne ayant un effet de distorsion sur les échanges et une amélioration réelle et appréciable de l'accès aux marchés.
English: for two dogs of the same breed (male & female), belonging to the same owner(s).
French: Pour deux chiens d’une même variété mais de sexe différent, appartenant au même propriétaire.
English: In certain circumstances, the opposing parties may wish to resolve their dispute but find themselves unable to do so.
French: Il peut cependant arriver que les parties désirent régler elles-mêmes leur conflit mais qu'elles soient incapables de le faire.
English: Alternatively, the following molecular masses may be used:
French: Servant à mesurer le débit de dérivation de l'échantillon de gaz d'échappement.
English: Where and how should I refer to my chairholder title?
French: Quand et comment devrais-je mentionner le titre de ma chaire de recherche?
English: The following technical cooperation projects in the African region are at the drafting stage:
French: Les projets régionaux de coopération technique au stade de la formulation pour l'Afrique sont les suivants :
English: In the words of one returnee: “We came back because we heard there was peace and security.
French: Mais il n'y a pas de travail, et il n'y a nul endroit où nos moyens nous permettraient de vivre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mansoor Moaddel, a Professor of Sociology at Eastern Michigan University, is the author of the forthcoming book Islamic Modernism, Nationalism, and Fundamentalism:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mansoor Moaddel, professeur de sociologie à l'université Eastern Michigan, est l'auteur de l'ouvrage à paraître Islamic Modernism, Nationalism, and Fundamentalism:
English: Every calendar is accompanied by a greeting card and is individually placed in a carton envelope ready to be given away or posted.
French: Chaque calendrier est accompagné d’une carte de voeux et est glissé dans une enveloppe cartonnée, facilitant la remise en main et permettant un envoi postal économique.
English: Ministers also expressed their support for the Canada-wide municipal wastewater strategy currently being developed under their guidance.
French: Les ministres ont en outre exprimé leur appui à la stratégie pancanadienne des eaux usées municipales qui est actuellement élaborée sous leur direction.
English: Respondents to the recent online children's survey, conducted by NGOs on behalf of DCSF, felt that life would be better for children and young people if there were: more activities and opportunities for socialising and playing sport (17%), safer communities by reducing violence and crime (8%), more spending power including better discounts for students (6%) and more tolerance of differences (6%).
French: Les enfants ayant répondu à la récente enquête en ligne réalisée par des ONG pour le compte du DCSF ont estimé que la vie serait meilleure pour les enfants et les jeunes s'il y avait davantage d'activités et d'occasions de se rencontrer et de faire du sport (17 %), si l'on faisait reculer la violence et la délinquance dans les communautés locales pour les rendre plus sûres (8 %), si l'on améliorait le pouvoir d'achat des enfants et des jeunes, notamment en accordant des rabais plus importants aux élèves et étudiants (6 %), et si les différences étaient mieux tolérées (6 %).
English: In fact, in Bulgaria, over half of the interviewees say they do not feel happy (55%).
French: Plus de la moitié des personnes interrogées en Bulgarie jugent même qu’elles ne sont pas heureuses (55 %).
English: In Ghana and Zimbabwe, UNFPA assisted national efforts towards the adoption of acts addressing domestic violence.
French: Au Ghana et au Zimbabwe, il a concouru à l'effort national en vue de l'adoption de lois réprimant les violences familiales.
English: Although, there are constant returns overall, individuals face decreasing returns to private investment in human capital.
French: Même si on observe des rendements constants dans l’ensemble, pour les individus, les rendements des investissements privés dans le capital humain vont décroissants.
English: The creation of Serpista does not raise any competition concerns as it is relatively easy to enter the market given that ground handling services in European airports are open to competition.
French: La création de Serpista n'entraîne pas de problèmes de concurrence étant donné qu'il est relativement aisé d'entrer sur le marché, compte tenu du contexte d'ouverture à la concurrence des services d'assistance en escale dans les aéroports européens.
English: (f) Promotion of the technology transfer process from research and development institutes to the agricultural and farm machinery extension systems in member countries for poverty reduction;
French: f) Promouvoir le transfert de technologie des instituts de recherche-développement vers les systèmes de vulgarisation agricole et de vulgarisation du matériel agricole dans les pays membres pour réduire la pauvreté;
English: Crown jewels are not required in a fix-it-first solution.
French: Les joyaux de la couronne ne sont pas exigés dans un règlement préalable.
English: Create new jobs by training change-agents for integrated rural development.
French: • Créer de nouveaux emplois en formant des agents du changement en vue d'un développement rural intégré;
English: On 21 November, the President convened a meeting of political stakeholders, which brought together the leaders of registered political parties, many of whom had contested the 2005 presidential elections.
French: Le 21 novembre, elle a tenu une réunion des acteurs politiques qui a rassemblé les chefs des partis politiques officiels, parmi lesquels se trouvaient de nombreux candidats malheureux aux élections présidentielles de 2005.
English: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada annonce l’octroi d’un nouveau financement pour aider les réfugiés à se réétablir à London London, le 19 juin 2008 — L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un financement destiné à aider les réfugiés à se réétablir et à bien s’intégrer à London.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada annonce l’octroi d’un nouveau financement pour aider les réfugiés à se réétablir à Windsor Windsor, le 19 juin 2008 — L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un financement destiné à aider les réfugiés à se réétablir et à bien s’intégrer à Windsor.
English: In a series of developmental studies conducted for the Chlorinated Paraffins Manufacturers Toxicology Testing Consortium, the number and location of viable and nonviable fetuses, early and late resorptions, the number of total implantations and corpora lutea, and the incidence of fetal malformations were examined following administration of a short chain CP (C10-13, 58% C1) by gavage in corn oil to pregnant Charles River rats on days 6 to 19 of gestation and pregnant Dutch Belted rabbits on days 6 to 27 of gestation.
French: Les travaux consistaient en l'administration de paraffines chlorées à chaîne courte (C10-13, 58 % Cl) par gavage, dans de l'huile de maïs, à des rats Charles River gravides, du sixième au dix-neuvième jour de la gestation et à des lapins Dutch Belted gravides, du sixième au vingt-septième jour de la gestation. On a ensuite étudié le nombre et l'emplacement des foetus viables et non viables, des résorptions précoces et tardives, le nombre d'implantations totales et de corps jaunes ainsi que l'incidence des malformations foetales.
English: As well, Canada has been working actively with other members to facilitate LDC accessions, recognizing that accession would help LDCs in their development efforts and transition to fully participating members of the world trading system.
French: Par ailleurs, le Canada travaille activement avec d'autres membres pour faciliter l'accession des pays les moins avancÃ©s, reconnaissant que leur adhÃ©sion les soutiendrait dans leurs efforts en matiÃ¨re de dÃ©veloppement et les aiderait Ã devenir des participants Ã part entiÃ¨re au systÃ¨me commercial mondial.
English: Individual jurisdictions may want to set a different health target based on their needs and situation.
French: Il se peut que des administrations publiques veuillent établir des objectifs sanitaires différents en fonction de leur situation et de leurs besoins propres.
English: Supporting initiatives driven by farmers
French: Encourager les initiatives menées par les agriculteurs
English: Documents, oral histories, artefacts, photographs and archival film footage.
French: Documents, histoires orales, artefacts, photos et films d’archives.
English: In some cases, education extends to community leaders, who are essential in promoting the family planning programs.
French: " Or cette formule ne convient qu'aux femmes ayant un cycle de 28 à 31 jours, ce qui représente une moyenne pour toutes les femmes. Cela dit, la longueur des cycles peut varier considérablement d'une femme à l'autre.
English: Should that situation continue, it could affect the participation of developing countries in future peacekeeping operations.
French: Si cette situation persiste, elle pourrait porter atteinte à la participation des pays en développement aux opérations ultérieures de maintien de la paix.
English: ** The percentage does not equal to 100% due to roundings.
French: CEPMB * Les dépenses courantes excluent les dépenses d'immobilisations et d'amortissement.
English: This way, you'll know exactly what your child is exposed to while they are surfing.
French: Elle recommande fortement de ne pas installer un ordinateur dans la chambre d'un enfant.
English: The Middle East conflict continues taking its desperate death toll.
French: Le conflit au Moyen-Orient continue d'allonger désespérément la liste des morts.
English: Each arms producer in BH has its marking system under the Law on Production of Arms and Military Equipment (”Official Gazette of BH”, 09/04).
French: Chaque producteur d'armes en Bosnie-Herzégovine a son propre système de marquage, conformément à la loi sur la production d'armes et de matériels militaires (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, 09/04).
English: It should be possible to accumulate certain aids and measures to enable the regions to concentrate their development efforts.
French: Il faudrait prévoir la possibilité de cumuler certaines aides et mesures pour que les régions puissent concentrer leurs efforts de développement.
English: Source: Ministry of Public Education (SEP).
French: Source : Ministère de l'éducation publique
English: A complete account of the water metabolism in kangaroo rats and an experimental verification. Journal of Cellular and Comparative Physiology 38:165-182.
French: A complete account of the water metabolism in kangaroo rats and an experimental verification, Journal of Cellular and Comparative Physiology 38:165-182.
English: In general, there are 14 legal documents relevant to Law No. 21 of 2007 and its Presidential Decree aimed at strengthening the legal basis for combating trafficking in persons, particularly of women and children, and also for eliminating the forced labor of domestic helpers and girl children domestic helpers.
French: Il existe 14 textes législatifs se rapportant à la loi no 21 de 2007 et au décret présidentiel, qui visent à renforcer la base juridique de la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et contre le travail forcé des aides domestiques, notamment des filles.
English:  Embassy of Canada Address:
French:  Ambassade du Canada Adresse :
English: 813 Temporary Help Services $53,388.72 2005-12-08 EASTERN CANADA SOIL AND WATER 491 Management Consulting $24,950.26 2005-12-08 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $22,701.12 2005-12-08 MCSMITH AGRICULTURAL RESEARCH 491 Management Consulting $36,487.00 2005-12-09 STRATUM ASSOCIATES LTD 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,556.50 2005-12-09 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $73,789.88 2005-12-09 CANADA JOB 1 813 Temporary Help Services $40,607.30 2005-12-12 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 53 388,72 $ 2005-12-08 EASTERN CANADA SOIL AND WATER 491 Services de conseillers en gestion 24 950,26 $ 2005-12-08 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 22 701,12 $ 2005-12-08 MCSMITH AGRICULTURAL RESEARCH 491 Services de conseillers en gestion 36 487,00 $ 2005-12-09 STRATUM ASSOCIATES LTD 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 556,50 $ 2005-12-09 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 73 789,88 $ 2005-12-09 CANADA JOB 1 813 Services d'aide temporaire 40 607,30 $ 2005-12-12 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: `We were really amazed by the way he was so aggressive in Qatar.
French: `Nous avons été très impressionnés de l´agressivité qu´il a montré au Qatar.
English: Its purpose is to enhance the ability to respond to emergencies related to foods, drugs, medical devices, biologics and veterinary products that may affect more than one participating country.  3.
French: L'objectif de ce groupe est de renforcer la capacité à intervenir en cas d'urgence ayant trait aux aliments, aux médicaments, aux instruments médicaux, aux produits biologiques et vétérinaires susceptibles d'affecter plus d'un pays participant.  3.
English: Licence ès Sciences (BSc) — 1974
French: Licence ès Sciences - 1974
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, of 21 November 2003, Some Key Issues in Europe's Competitiveness - Towards an Integrated Approach [COM(2003) 704 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 21 novembre 2003, « Les enjeux clés de la compétitivité en Europe - vers une approche intégrée » [COM(2003) 704 final - Non publié au Journal officiel].
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Zoologist University Professor Fisheries Specialist Hydrogeologist Other Search Find other profiles I continued to add to my base of knowledge through courses in fluvial geomorphology, stream restoration, ecological land classification, wetland evaluation and data sensitivity training.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Géographe Zoologiste Biologiste des terres humides Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai continué à élargir le champ de mes connaissances grâce à des cours de formation en géomorphologie fluviale, reconstitution de ruisseaux, classification écologique des terres, évaluation des terres humides et acuité des données.
English: Mr. Schneider (Observer for the Swiss Arbitration Association) said that it was important to clarify the relationship between article 17 novies and decies before continuing the discussion of the French proposal.
French: M. Schneider (Observateur de l'Association suisse de l'arbitrage) dit qu'il importe de préciser le rapport entre l'article 17 novies et l'article 17 decies avant de poursuivre le débat sur la proposition française.