ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1993-R-65 — Reconstruction of Lake Drive (CN) - Department of Transportation and Communications of the Province of Nova Scotia
French: • 1993-R-65 — Reconstruction de Rocky Lake Drive (CN) - Ministère des Transports et des Communications de la province de la Nouvelle-Écosse
English: 5.3 The Commission says that a review of internal policies is already under way, including: — Getting the most from the Internal Market The Commission is finalising its comprehensive review aimed at ensuring that the Internal Market continues to drive growth and jobs in the globalised world, the goal being a Europe which can rely on a strong, innovative and competitive industrial base, which realises the full potential of services, where consumers and entrepreneurs gain maximum benefits, and where European standards have an impact at the international level.
French: 5.3 La Commission déclare s’être déjà attelée à un réexamen des politiques internes, notamment: — Tirer pleinement parti du marché intérieur La Commission met la dernière main à son réexamen global qui doit garantir que le marché intérieur reste le moteur de la croissance et de la création d’emplois à l’ère de la mondialisation, l’objectif étant une Europe qui puisse s’appuyer sur une base industrielle solide, innovante et concurrentielle, qui réalise pleinement le potentiel de ses services, où les consommateurs et les entrepreneurs puissent tirer pleinement parti du marché intérieur et où les normes européennes aient un impact au niveau international.
English: Use the following checklist to ensure that everybody knows your new address.
French: Pour effectuer tous vos changements d'adresse et pour être sûr de n'oublier personne, vous pouvez vous référer à la liste suivante.
English: It also promotes gender equality and is based on the experiences of community organizations.
French: Elle travaille également à la promotion de l'égalité des sexes et est fondée sur les expériences acquises par les organisations communautaires.
English: How many different postal codes is it possible to form with three letters and three numbers?
French: Combien de codes postaux différents est-il possible de former?
English: The risk for the consumer is therefore that access to most European networks may be refused if those networks have to apply the proposed price limits.
French: Le risque pour le consommateur est donc de se voir refuser l'accès à la plupart des réseaux européens si ces derniers doivent appliquer les plafonds proposés.
English: This argument was put in front of me by a business person who supported early childhood learning based on research funded by major corporations in Canada and elsewhere.
French: Cet ´ ´ ´ ´ argument m’a ete presente par un homme d’affaires qui appuyait ´ ´ l’education prescolaire en se fondant sur des recherches finance´ es par de grandes entreprises du Canada et d’ailleurs.
English: Canadian assets over 50% of worldwide assets WTO Investors Non-WTO Investors Under $5M $5M and more Under $5M $5M and more
French: Actifs au Canada plus de 50% de la valeur mondiale Investisseurs OMC Investisseurs non-OMC Moins de 5M$ 5M$ et plus Moins de 5M$ 5M$ et plus
English: I firmly believe that we are not bound to love animals but that we do have a duty to respect them. This, too, is a way of measuring the degree of civilisation of a people.
French: Mais je crois fermement que si aimer les animaux n'est pas un devoir, en revanche les respecter en est bien un : c'est même sur ce plan que se mesure le degré de civilisation d'un peuple.
English: The Centre is also preparing a catalogue of inspiration for the local authorities so that all local authorities will be working towards a set of guidelines and an emergency service for handling sexual abuse of children and young people.
French: Le centre prépare en outre un guide à l'intention des autorités locales en vue les aider à définir un ensemble de directives et à créer un service d'urgence pour la prise en charge des enfants et adolescents victimes d'abus sexuels.
English: In fact, most of us are realistic enough to accept that the abolition of the veto may not be feasible at this stage, but many of us entertain the hope that the permanent five would at least pledge publicly to use the veto only in regard to actions under Chapter VII of the Charter.
French: En fait, la plupart d'entre nous sont assez réalistes pour accepter que l'abolition du droit de veto pourrait ne pas être réalisable à ce stade, mais beaucoup d'entre nous entretiennent l'espoir que les cinq membres permanents au moins annonceront publiquement ne faire usage du droit de veto qu'en ce qui concerne des mesures relevant du Chapitre VII de la Charte.
English: The dividends from such an informal and non-confrontational stance are substantial.
French: Les avantages découlant de telles rencontres qui se passent dans un climat de détente et de paix sont substantiels.
English: Mrs. Juliana Da N.
French: Mme Juliana Da N.
English: The Cashier Unit undertakes treasury related functions, implementing the major operational tasks deriving from the Fund's banking contracts for payment processing.
French: Son titulaire établirait la documentation sur les transactions pour assurer en temps voulu le règlement des sommes exactes dues au titre des placements obligataires.
English: Fildman, J. N. and others.
French: Fildman, J.  et al.
English: Its subject is the practical implementation of gender mainstreaming in the committees, and, more specifically, the first interim report following on from the report I produced and which was adopted in 2003.
French: Il porte sur la mise en œuvre concrète de l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans les commissions et, plus particulièrement, sur le premier rapport intermédiaire qui fait suite au rapport que j'ai rédigé et qui a été adopté en 2003.
English: Moreover, brought into sharper focus, the need for greater activity and predictability as regards burden and responsibility-sharing.
French: Par ailleurs, il a mieux mis en lumière la nécessité d'une action plus déterminée et plus prévisible en matière de partage du fardeau et des responsabilités.
English: Motion for a resolution on the Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006, tabled by the Committee on Culture, pursuant to Rule 108(5) CULT/6/30063 - Consideration of amendments - Adoption of an oral question with motion for a resolution The motion for a resolution was adopted unanimously.
French: Proposition de résolution sur la trêve olympique et les Jeux olympiques d’hiver 2006 de Turin, déposée par la commission CULT, conformément à l’article 108, paragraphe 5 CULT/6/30063 - Examen des amendements - Adoption d’une question orale avec proposition de résolution La proposition de résolution est adoptée à l’unanimité.
English: The new Fisheries and Oceans Canada Regulatory Plan (2008–09) will be posted in the coming months.
French: Le nouveau Plan de réglementation de Pêches et Océans Canada (pour 2008-2009) sera affiché au cours des prochains mois.
English: Accordingly, a reasonable passenger could expect the air carrier to accept, without exclusion from liability, objects such as the ones carried by Mr. Witvoet.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que First Air a contrevenu à l'alinéa 107(1)n) du RTA du fait que son tarif intérieur n'énonce pas clairement sa politique concernant le refus de transporter des marchandises, ni les exclusions de responsabilité à l'égard des marchandises.
English: By all accounts Mr. O.E.V.
French: De toute évidence, O.
English: For safety reasons, you must arrive no later than 5 minutes before the train’s departure; beyond this time, you will be refused access onboard.
French: Pour des raisons de sécurité, vous devez arriver au plus tard 5 minutes avant le départ du train ; passé ce délai, l'accès à bord pourra vous être refusé.
English: New release for the torrent client installed by default on Ubuntu.
French: Nouvelle version pour le client torrent installé par défaut sur Ubuntu.
English: Cuba rejects and condemns every one of the mendacious words uttered yesterday by the President of the United States.
French: Cuba rejette et condamne chacun des mots mensongers prononcés hier par le Président des États-Unis.
English: Most of those living near the borders with Eritrea and Ethiopia are nomads who do not carry any national identification documents and who move freely with their livestock from one territory to the other.
French: La plupart des personnes qui se trouvent près des frontières avec l'Érythrée et l'Éthiopie sont des nomades qui n'ont pas de documents nationaux d'identification et qui se déplacent librement avec leur bétail d'un territoire à l'autre.
English: Safety goggles should be worn to protect the eyes.
French: Il faut porter des lunettes de sécurité pour protéger les yeux.
English: Anxious for the further implementation of the hard work we did together, as well as for the follow-up so many hope will take place, I am confident that the first step of solidifying the “giant's feet of clay” into some more sustainable substance was in fact taken properly. Yet it is a first step and many more must follow on the same path, which will step by step involve many more people than the 21 at Frankfurt last weekend.
French: Puisque la réunion a clairement convenu des objectifs stratégiques et de leurs priorités, mais n'a pas le pouvoir de les mettre en application officiellement, ces derniers ont été, à la fin de la réunion, « remis entre les mains du conseil d'administration», et je peux vous dire que les personnes présentes sont aussi impatientes que vous de voir les choses commencer à être mises en oeuvre une par une.
English: The demographic and mortality monitoring together provide municipal authorities with information on the burden of disease, health-facility use in the period before death, and population conditions.
French: Combinés, la surveillance démographique et le suivi des mortalités peuvent fournir aux autorités municipales une mine de renseignements sur le fardeau des maladies, l’utilisation des infrastructures sanitaires avant les décès et les conditions de vie de la population.
English: It is difficult to consider the impact of socioeconomic status of immigrants on attachment beliefs, values, and practices, because immigrants’ level of education and income level do not necessarily correspond.
French: Il est difficile d'évaluer l'impact de la situation socio-économique des immigrants sur leurs croyances, valeurs et pratiques d'attachement parce qu'il n'y a pas toujours de correspondance entre leur niveau de scolarité et revenu.
English: They may be in a unique position to:
French: Ils peuvent être bien placés pour :
English: • establishing an environment consistent with the policy, e.g. oriented toward client service, promoting choice and flexibility for departments, and adopting a way of operating that is cost‑effective, business‑like, and responsive to the needs of client departments;
French: • créer un environnement conforme à la politique, par exemple en ce qui a trait à l'orientation vers le service aux clients, en encourageant le choix et la souplesse auprès des ministères et en adoptant un mode de fonctionnement rentable, qui se rapproche des pratiques commerciales et adapté aux besoins des ministères clients;
English: Reconstruction, rehabilitation and reintegration
French: Reconstruction, réhabilitation et réintégration
English: Participants would review the commitment to expand existing national disaster plans to include responses to mass migration in each country, together with a renewed interest in improving migration management in all its aspects.
French: Les participants examineront l'engagement visant à élargir le champ d'application des plans nationaux d'intervention en cas de catastrophe naturelle pour y intégrer des interventions face à des flux migratoires massifs, en s'intéressant de nouveau à l'amélioration de la gestion des migrations sous tous ses aspects.
English: As a result, more detailed study of the sector is needed; in particular, better data on the hours volunteered informally needs to be collected.
French: Nous devons donc examiner le phénomène de plus près et, en particulier, recueillir de meilleures données sur les heures de bénévolat non organisé.
English: Enjoy the classic bar and the 2 wonderful sun terraces.
French: Il abrite un bar classique et deux superbes terrasses ensoleillées.
English: This has the potential to increase voluntary contributions by 10 to 15 per cent per biennium over the plan period and to broaden the regular donor base by one-third.
French: Cela pourrait permettre d'accroître les contributions volontaires de 10 à 15 % au titre de chaque période biennale pendant toute la durée de l'exécution du Plan, ainsi que d'augmenter d'un tiers la base de donateurs ordinaires.
English: The need to create certainty in law is especially important in mortgage rights.
French: La nécessité d'assurer la sécurité du droit est particulièrement importante dans le cas des hypothèques.
English: Argentina, which is familiar with terrorism on its own territory, energetically condemns these acts, which are crimes against humanity and cannot be justified in any way.
French: L'Argentine, qui est confrontée au terrorisme sur son propre territoire, exprime dans les termes les plus énergiques sa condamnation de ces actes qui constituent des crimes contre l'humanité et que rien ne justifie.
English: Report on Use and Impact of the Active Monitoring Policy; and
French: Rapport sur l'utilisation et l'incidence de la Politique sur la surveillance active;
English: This would no doubt lead to active and necessary debates among employer representatives.
French: Cette façon de faire permettrait sans doute des débats animés et nécessaires entre les représentants de l'employeur.
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) initiated contacts with the Community of Portuguese-speaking Countries executive secretariat with a view to establishing a cooperation partnership between the two institutions, allowing the Community to benefit from the experience and knowledge of UNOPS in its area of activity.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a pris des contacts avec le secrétariat exécutif de la CPLP en vue d'établir un partenariat entre les deux institutions afin que la Communauté profite de l'expérience et des connaissances acquises par le Bureau dans son domaine d'intervention.
English: Right from the very first moments of arrest/detention, the citizens have been provided with the right of having their own defense counsel, to notify their relatives and be acquainted with the reasons of their arrest, etc.
French: Dès le début de leur détention, les intéressés ont le droit de choisir leur avocat, de prévenir leurs proches et de connaître les raisons de leur arrestation.
English: Pursuant to paragraph 25(d) of the Rules, the Tribunal will now dispose of the complaint based on the written submissions, and the evidence and arguments presented at the hearing.
French: Conformément à l'alinéa 25d) des Règles, le Tribunal statuera maintenant sur la plainte sur la foi des exposés écrits ainsi que des éléments de preuve et des arguments présentés à l'audience.
English: Although the common target population was people aged 16-65, individual countries were free to sample younger or older adults.
French: Si, de façon générale, la population visée se composait de personnes âgées de 16 à 65 ans, les pays étaient libres d'inclure dans les échantillons des adultes plus jeunes ou plus âgés.
English: It is unfortunate the Board of Referees did not take into account the various matters raised by the claimant.
French: Il est regrettable que le conseil arbitral n'ait pas pris en considération les divers points soulevés par le prestataire.
English: I was very fortunate to have first met Dr. McGhee in 1995 when I became Chairman of the Museum of Civilization's Board and I have admired his work as a scholar very much.
French: J'ai été très privilégiée de rencontrer M. McGhee pour la première fois en 1995, lorsque je suis devenue présidente du conseil d'administration du Musée des civilisations, et j'ai toujours énormément admiré son travail en tant qu'érudit.
English: However, last spring the Board was successful in recruiting a team of experienced professionals and, a CFGB communications strategy has been developed.
French: Le printemps dernier, le Comité a réussi à recruter une équipe de spécialistes expérimentés, et il a pu élaborer une stratégie de communication pour le CGFC.
English: In addition, it will be vital to ensure cooperation with the European Agency for the Evaluation of Medical Products (EMEA), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCCDA) and the European Environment Agency (EEA) as far as their activities relate to my responsibilities.
French: De plus, il sera primordial d'assurer la coopération avec l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA), l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) et l'Agence européenne pour l'environnement (EEA) dans la mesure où leurs activités ont un lien avec mes compétences.
English: For each position describe your responsibilities, duties, the challenges faced and accomplishments achieved.
French: Pour chaque poste, décrivez vos responsabilités, missions, défis rencontrés et réalisations.
English: In Northern B.C. managers continued to rely on fish slips and traditional methods to collect data on by-catch.
French: Dans le nord de la Colombie-Britannique, les gestionnaires ont continué à avoir recours aux étiquettes à poisson et aux méthodes traditionnelles pour recueillir les données sur les prises accessoires.
English: I am very sorry to say this, Commissioner, but if we do not adopt urgent and energetic measures, this sector, as well as other industrial sectors in the European Union, is going to go to ruin, to put it politely.
French: La réalité est ce quelle est et, je le regrette beaucoup, Monsieur le Commissaire, si des mesures urgentes et énergiques ne sont pas adoptées, ce secteur, comme d'autres secteurs industriels de l'Union européenne, ira à la dérive, pour ne pas utiliser une expression qui n'aurait pas sa place ici.
English: Since 1998, the Bank financed 21 export operations at a total value of USD 113.9 million for the benefit of Senegal, Mauritius, Kenya, Gambia, Zimbabwe, Tanzania, Seychelles and Guinea.
French: La gestion du programme a été confiée lors de sa création, à la Banque Islamique du Développement puis à sa filiale, la Société Islamique Internationale de Financement du Commerce (International Islamic Trade Finance Corporation – ITFC) depuis février 2008. La BADEA compte procéder à la gestion directe d’une partie du programme du financement des exportations dès l’accomplissement des formalités et procédures y afférentes.
English: This was particularly important in the spring, when an increased number of cease-ﬁre violations were reported and the situation threatened to deteriorate.
French: Cette fonction a été particulièrement importante au printemps, lorsqu’un nombre accru de violations du cessez-le-feu ont été signalées et que la situation menaçait d’empirer.
English: Soul Calibur 4 has better textures, models, lighting, effects & image quality, yet this game is coming out later and is made by the same people. What is going wrong?
French: maintenant une nouveauté que j'aimerai trouver (mais qui n'a pas l'air d'être au programme...) serait une véritable interaction avec les décors, plutôt que cette horrible sensation d'être sur une plateforme circulaire au milieu de murs invisibles faisant la transition avec un décor fixe...
English: If cooling air is used, the speed of the airflow at the brake shall be:
French: 2.1.4 Si le frein est refroidi par ventilation, la vitesse du flux d'air doit être :
English: An additional two test points were conducted to address CofG concerns as directed by Director of Airworthiness.
French: Deux points d’essai additionnels ont été exécutés pour répondre aux préoccupations relatives au centrage, selon les indications du directeur de la Navigabilité.
English: Quality Management Model in the Context of the CFIA
French: Modèle de gestion de la qualité dans le contexte de l'ACIA
English: George Bush quickly opposed the move, exercising his right of veto.
French: George Bush y a rapidement opposé son veto.
English: There have been fewer opportunities of micro-finance or lending programmes that have specifically encouraged the reduction of disaster risks for impoverished populations.
French: Plus rares ont été les programmes de microfinancement ou de prêt visant expressément à contribuer à la réduction des risques de catastrophe en faveur des populations appauvries.
English: Section 22 of the Regulations is replaced by the following: 22. No person shall manufacture, use, sell, offer for sale or import any HCFC or any product that contains or is designed to contain any HCFC if the HCFC or the product is for a use for which a controlled substance has never been used in Canada.
French: L'article 22 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 22. Il est interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer des HCFC ou tout produit qui en contient ou est conçu pour en contenir s'ils sont destinés à une utilisation pour laquelle une substance contrôlée n'a jamais été utilisée au Canada.
English: As well, a definition should be broad enough to allow for the assessment of contributions made both to members (or clients) of specific organizations and to the general public, rather than be restricted to the assessment of one type of contribution or the other.
French: Elle devrait également être assez large pour rendre possible l’évaluation des contributions aux membres (ou clients) d’organisations particulières ainsi qu’au grand public, plutôt que seulement l’un ou l’autre de ces deux types de contribution.
English: Turkmenistan, by its own national resources, has invested $30 billion in the national economy and has built over 1,050 industrial plants and factories possessing highly sophisticated equipment.
French: Le Turkménistan, grâce à ses propres ressources nationales, a investi 30 milliards dans l'économie nationale et a construit plus de 1050 usines et fabriques industrielles dotées d'un équipement ultramoderne.
English: "It is crazy not to finish what we started," said Anne Walker, governor-elect from District 7770 (South Carolina, USA), after Scott’s presentation.
French: Selon Anne Walker, gouverneur élu du district 7770 (Caroline du Sud, à l'issue de la présentation : « Il serait insensé de ne pas terminer ce que nous avons commencé.
English: He stated that, in his opinion, two areas of concern should be addressed in the determination of whether the WCT test was a reasonable test against which the Selection Board assessed the appellant's qualifications.
French: Il a indiqué que selon lui, il convenait de s'attarder à deux aspects particuliers pour établir si l'Examen de communication écrite auquel avait eu recours le jury de sélection pour évaluer les qualités de l'appelant constituait un examen raisonnable.
English: At its second session, in 1988, the Committee decided (E/1988/14, paras.
French: Observation générale no 3: Le VIH/sida et les droits de l'enfant 414
English: The key objectives are to speed up the process of concentration and accumulation of capital to the benefit of monopolist groups, ending any attempt to protect SMEs, workers and public services.
French: Les objectifs clés sont d'accélérer le processus de concentration et d'accumulation du capital au profit des groupes monopolistiques et de mettre fin à toute tentative de protéger les PME, les travailleurs et les services publics.
English: Mr President, this is an important report on the Commission's Green Paper on the statutory audit, and I wish to thank Mrs Sierra González for the completeness and thoroughness of her report.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un rapport important sur le Livre vert de la Commission relatif au contrôle légal des comptes, et je tiens à féliciter Mme Sierra González pour le rapport complet et minutieux qu'elle nous présente.