ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the past year, I have made a point in all my meetings with Government officials and decision makers in all parts of the world, to promote the Convention and encourage countries to sign and ratify it, incorporate its articles into their national legislations, adopt national action plans and carry out programmes.
French: Tout au long de l'année écoulée, dans tous mes entretiens avec des représentants de pouvoirs publics et des responsables dans le monde entier, je me suis attachée à plaider la cause de la Convention et à encourager les pays à la signer et à la ratifier, à transposer ses dispositions dans leur droit interne, à adopter des plans d'action nationaux et à exécuter des programmes en faveur des personnes handicapées.
English: The OSCE High Commissioner for National Minorities, Knut Vollebæk, praised the Slovak Republic.
French: Le haut-commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, Knut Vollebæk, a fait l'éloge de la République slovaque.
English: It was also a great opportunity to make a major pitch for the NCFPSD membership drive.
French: C'était aussi une excellente occasion de parler de notre campagne de recrutement des membres.
English: Therefore, our peoples look with great hope to the United Nations, which was established to maintain peace and security, to promote development for all mankind and to guarantee respect by all for human rights for everybody.
French: Alors, nos peuples se tournent pleins d'espoir vers l'ONU, qui a été créée pour maintenir la paix et la sécurité, pour promouvoir, pour tous, le développement et assurer, pour tous, le respect, par tous, des droits de l'homme.
English: Studies are ongoing as to the impacts of discharge policies and bed closures on hospital readmission rates, morbidity and mortality for particular categories of cases (DeCoster 1996), but there are few qualitative studies that show the day to day impacts on how individuals and their families cope with the changes (see Armstrong et al, 1994).
French: 41 On étudie continuellement les effets des politiques de sortie et des fermetures de lits sur les taux de réadmission en milieu hospitalier, la morbidité et la mortalité de certaines catégories de cas (DeCoster 1996), mais très peu d’études qualitatives nous renseignent sur les moyens que prennent les particuliers et leur famille pour faire face aux changements (voir Armstrong et coll.
English: • There is a need to include relevant standards regarding electronic participation at shareholder meetings.
French: • Il est nécessaire de prévoir des normes pertinentes en ce qui concerne la participation par voie électronique à des assemblées des actionnaires.
English: I have considered the matter within the limits of my jurisdiction and find that the Selection Board was not unreasonable with respect to the assessment of the appellant's qualifications.
French: J'ai examiné la question dans les limites de ma compétence et je suis d'avis que le jury de sélection ne s'est pas montré déraisonnable en ce qui a trait à l'évaluation des qualités de l'appelante.
English: A variety of reasons account for this implementation gap: the complexity of the process, a lack of awareness and understanding both in public opinion and among policymakers, insufficient political willingness and weak support institutions.
French: Il y a plusieurs raisons à cela: la complexité du processus, un manque de prise de conscience et de compréhension dans l'opinion et chez les décideurs, un manque de volonté politique et un appui insuffisant de la part des institutions.
English: These steps, all taken in compliance with the peace accords, came just months after the former Administration, in one of its last actions, finally dismantled the Presidential General Staff (EMP), a guard unit that carried out political assassinations during the conflict and long served as a vehicle for military control over the presidency.
French: Ces mesures, toutes conformes aux accords de paix, sont intervenues quelques mois à peine après l'un des derniers actes du gouvernement précédent, qui avait enfin dissout l'état-major présidentiel, une unité de gardes qui procédait aux assassinats politiques pendant le conflit et a longtemps servi d'instrument de contrôle de la présidence par l'armée.
English: • Life Expectancy at Birth, First Nations and Canada, 1980-2000
French: • Espérance de vie à la naissance, Premières nations et Canada, 1980-2000
English: [note 19] Further to the deliverables of the contribution agreement, CSIC established membership standards; an enforceable code of conduct; a credible complaint and discipline mechanism; a program of ongoing professional training and testing; and an errors and omissions insurance program for immigration consultants.
French: Outre les résultats attendus de l'accord de contribution, la SCCI a établi ses conditions d'adhésion, un code de déontologie, un mécanisme de plainte et de discipline digne de foi, un programme de formation permanente et une assurance-responsabilité en cas d'erreurs ou d'omissions à l'intention des consultants en immigration.
English: Hotel in Möglingen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel zur Traube in Möglingen near Ludwigsburg offers you the atmosphere of a comfortably designed, cosy and luxurious hotel.
French: hôtel à Möglingen: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00L’Hotel zur Traube se situe à Möglingen près de Ludwigsburg et vous offre le cadre et le confort d’un établissement de qualité.
English: He predicts that the malfunction of RGS proteins can lead to persistent vessel constriction and high blood pressure.  Dr. Heximer has been quick to recognize the immense potential for studies in this field.
French: M. Heximer croit que la dysfonction des protéines RGS peut entraîner une constriction persistante des vaisseaux et causer de l'hypertension.  M. Heximer a tôt fait de reconnaître l'immense potentiel des études sur la question.
English: The consultants will assist in the development of technical specifications and incorporate the prevailing best industrial standards and practices for the high value solicitations among the contracts planned to be replaced.
French: Les consultants concourront à l'établissement des spécifications techniques et incorporeront les normes et pratiques de référence dans les appels d'offres, compte tenu de la valeur élevée des contrats qui seront passés.
English: Emphasis is thus placed on outreach programmes, which bring CMCC collections and scholarship to communities beyond the National Capital Region.
French: La Société met ainsi l’accent sur ses programmes de diffusion externe afin de mettre ses collections d’objets et son fonds de connaissances à la disposition de la grande collectivité qui se trouve ailleurs que dans la région de la capitale nationale.
English: The report was adopted by 40 votes in favour, and 4 abstentions.
French: Le rapport est adopté à 40 voix pour et 4 abstentions.
English: 1172 Office and stationers supplies $19,942.93 March 8, 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $16,121.69 March 8, 2006 Knoll/Fulline Business Int.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 19 942,93 $ 8 mars 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 121,69 $ 8 mars 2006 Knoll/Fulline Business Int.
English: 7.114See US - Hot rolled steel, Panel, para.
French: Voir États-Unis - Acier laminé à chaud, rapport du Groupe spécial, par.
English: “On 20 September 1999, the Israeli newspaper Ha'aretz reported that, during the previous week, the settlement branch of the Jewish Agency for Israel had secretly begun expanding the settlement of Nimrod, which lies close to the occupied village of Majdal Shams and was originally a military site that had been secretly converted some six months earlier into another settlement town.
French: Le 20 septembre 1999, le quotidien israélien Ha'aretz a rapporté que, au cours de la semaine précédente, la branche de l'Agence juive pour Israël chargée de la colonisation avait secrètement commencé à agrandir la colonie de Nimrod, située à proximité du village occupé de Majdal Shams.  Nimrod, qui était un site militaire à l'origine, avait été secrètement transformée en colonie six mois plus tôt.
English: As well, comments were received from the general public following the public release of the draft CPP Investment Board Regulations on February 25, 1998.
French: De même, le grand public a envoyé ses observations par suite de la diffusion de l'ébauche de règlement sur l'Office d'investissement du RPC le 25 février 1998.
English: Financial and Administrative Control Audits Assurance
French: Vérifications des contrôles financiers et administratifs Assurance de la qualité
English: We must ensure tolerance, so as to establish a better world for our children.
French: Nous devons promouvoir la tolérance, de manière à créer un monde meilleur pour nos enfants.
English: Maria, Quebec, Canada Date: 2008-03-27 Value: $73,744.00 Type:
French: Maria, QuÃ©bec, Canada Date : 2008-03-27 Valeur du contrat : 73 744.00 $ Type :
English: Projects form an integral part of programme activities and are the means by which virtually all of the Agency's capital costs (school construction, upgrading of health centres, etc.), as well as key service-related non-recurrent costs (environmental health improvements, shelter rehabilitation etc.), are funded.
French: Les projets font partie intégrante des activités du programme et c'est par ce moyen que l'Office finance pratiquement toutes ses dépenses d'équipement (construction d'écoles, rénovation de centres de soins, etc.) et la plupart de ses dépenses non renouvelables destinées à financer des services essentiels (amélioration des conditions sanitaires, remise en état des logements, etc.).
English: The target fishing mortality rate (measure of catches) is set at 0.25 when the size of the spawning stock is greater than 75 000 tonnes, and 0.2 when it is between 75 000 tonnes and 50 000 tonnes.
French: Référence: projet d’accord relatif au protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012 — point 1.20.9 du présent Bulletin Paraphe: 13 mars 2008
English: $ 2,014.51 05-13 to 05-14 Keynote speaker at the Canadian Association for HIV Research Annual Meeting - Opening Ceremony; Participate at the leadership panel at the 2nd Global Health Research Conference: Mobilizing Research to Action $ 921.13 05-16 to 05-24 The Inaugural CIHR Visiting Presidency at the University of British Columbia - Hosted by the Office of the Vice President Research, University of British Columbia $ 2,576.28 06-03 to 06-04 York University presentation $ 663.96 06-06 to 06-14 Attend 2004 Research and Development Conference on Clinical Research and other meetings $ 4,205.02 06-22 to 06-23 Attend Canadian Cancer Research Initiative (CCRI) Council Members Dinner meeting and session $ 587.41 06-24 to 06-29 Atrtend meetings at the Rotman School of Management, Institute of Neurosciences and participation in the Center for Stem Cells and Tissue Engineering Workshop $ 455.24 07-29 to 08-03 Attend meetings with CIHR Scientific Directors and US government offical $ 880.21 08-12 to 08-16 Canadian Medical Association's 137th annual meeting - General Council and luncheon; meetings with the Canadian Patient Safety Institute $ 421.75 08-19 to 08-24 Participate in the Vaccine Initiative meeting $ 586.81 08-24 to 08-27 Attend CIHR Governing Council Retreat $ 493.11 09-20 to 09-20 Presentation and participate at the National Institute of Health's (NIH) Aboriginal Peoples' Briefing Session.
French: 2 014,51 $ 05-13 à 05-14 Orateur principal à la réunion annuel de l'association canadienne de recherche VIH - cérémonie d'ouverture; Participer au comité de direction de la deuxième conférence mondial de recherche en santé: mobiliser recherche en action 921,13 $ 05-16 à 05-24 La visite de présidence inaugural à l'Université de la Colombie Britannique - animé par le bureau du vice-président de recherche, Université de la Colombie Britannique 2 576,28 $ 06-03 à 06-04 Présentation à l'Université York 663,96 $ 06-06 à 06-14 Assister à la conférence de la recherche et du dévelopement et autres rencontres 4 205,02 $ 06-22 à 06-23 Assister à un diner-rencontre pour le CCRI et participation à la réunion de l'initiative sur la Recherche canadienne sur le cancer 587,41 $ 06-24 à 06-29 Assister aux réunions à Rotman School of Management, Institut des neurosciences et participation à un atelier ''Center for Stem Cell and Tissue Engineering'' 455,24 $ 07-29 à 08-03 Assister à des rencontres avec les directeurs scientifiques des IRSC et un membre du gouvernement des Etats-Unis 880,21 $ 08-12 à 08-16 137e réunion annuelle de l'Association médicale canadienne - Conseil d'administration générale et déjeuner; réunion à l'Institut canadien sur la sécurité des patients 421,75 $ 08-19 à 08-24 Participation à la réunion sur l'initiative du vaccin 586,81 $ 08-24 à 08-27 Participation à la retraite du comité d'administration des IRSC 493,11 $ 09-20 à 09-20 Présentation et participer au (NIH) Session d'information avec la communauté autochtone.
English: • 006 - Finance N413 Harmonized Sales Tax Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien N512 Comptes de succession des Indiens Particulier au ministère(s):
English: a) 19,556 audio CDs for a total value of LVL 58,668;
French: a) 19 556 disques compacts audio pour une valeur totale de 58 668 lats;
English: Develop results-based management frameworks for the Commission’s two core programs: the Complaints Management Program and the Employment Equity Audit Program.
French: Élaborer des cadres de gestion axés sur les résultats pour les deux grands programmes de la Commission : le programme de traitement des plaintes et le programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi.
English: Our statistical analyses are largely univariate analyses, which did not take into account all confounding factors.
French: Nos analyses statistiques sont surtout des analyses unidimensionnelles qui n'ont pas pris en compte tous les facteurs confondants.
English: It is quite another to deliberately misinform, as we found to be the case in a complaint against a market research firm.
French: C’est une autre chose de mal les informer de façon délibérée, tel que nous l’avons conclu dans le cas d’une plainte à l’encontre d’une entreprise d’études de marché.
English: Africa has taken a common position on that issue, which my delegation wholly endorses.
French: L'Afrique a adopté une position commune sur cette question, à laquelle ma délégation souscrit entièrement.
English: and intervention ♦ CF members in a professional, or clinical positions, duty to inform ♦ CF members and DND civilians, moral obligation
French: Respectez sa décision Dites-lui que vous êtes là s’il/si elle a besoin de vous Trouvez un moyen de rester en contact Élaborez ensemble un plan de sécurité Parlez-lui des ressources à sa disposition 34 34
English: • Business Planning and Management Directorate
French: • Direction de la planification et de la gestion des affaires
English: A child is defined under the Act as a person under the age of eighteen years.
French: Un enfant est défini par la loi comme une personne âgée de moins de seize ans.
English: The meteorological data collected is also used by forecasting offices, airlines, northern shipping, climatology studies and research.
French: Les données météorologiques recueillies sont également utilisées par les centres de prévisions météorologiques, les transporteurs aériens, les transporteurs maritimes dans l'Arctique, ainsi que pour les études climatologiques et la recherche.
English: Enclose resumés of key personnel.
French: Veuillez joindre le curriculum vitæ des principaux membres du personnel.
English: Under the project more than 100 professionals have been trained in the field of juvenile judiciary.
French: Dans le cadre de ce projet, plus de 100 professionnels ont été formés dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The name “Web 2.0″ is reminescent of the way software companies label they software, by adding a version number.
French: Le nom “Web 2.0″ rappelle la manière dont les compagnies informatiques étiquettent leurs logiciels, en y ajoutant un numéro de version.
English: Such assistance can help erode the support base for terrorist networks through a focus on reducing inequalities, providing support for democratisation and ensuring good governance.
French: En effet, cette aide peut contribuer à miner la base d'appui des réseaux terroristes en contribuant à la réduction des inégalités, au soutien à la démocratisation et à la bonne gestion des affaires publiques.
English: A list of those States was contained in annex I to the report.
French: Une liste de ces États figure dans l'annexe I du rapport.
English: lovely room with view of holy trinity square.
French: It is located in the heart of Buda, near the main historical facilities.
English: The team has members form the fields of medicine, nursing, allied health and health economics.
French: L'équipe est formée de membres issus de milieux divers : médecine, soins infirmiers, secteur paramédical et économie de la santé.
English: Practical details are given in the form of factsheets on language, climate, heritage, culture and tourist attractions. Site in Chinese, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Portuguese, Russian and Spanish Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Des détails pratiques sont fournis sous forme de fiches d’information sur la langue, le climat, le patrimoine, la culture et les attractions touristiques. Site disponible en français, allemand, anglais, chinois, espagnol, italien, japonais, néerlandais, portugais et russe Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: Bad philosophers tend to explain simple things with complicated words.
French: Les mauvais philosophes ont tendance à expliquer des choses simples avec des mots compliqués.
English: You cannot charge someone and lock him up without accusing him and having a trial.
French: On ne peut pas arrêter quelqu'un et l'emprisonner sans l'inculper ni organiser de procès.
English: Replace the text of old indicator of achievement (a) (i) with the following:
French: Remplacer le texte de l'ancien indicateur de succès a) i) par ce qui suit :
English: It further enquires whether domestic employees are entitled to maternity leave.
French: Il souhaite également savoir si les employées de maison y ont droit.
English: They provide recommendations on issues such as environmental protection, respect for core labour standards, anti-corruption and respect for human rights.
French: Ils contiennent des recommandations sur des questions telles que la protection de l’environnement, les normes de base à suivre en matière de main-d’œuvre, la lutte contre la corruption et le respect des droits de la personne.
English: An extended power outage during winter months can result in a cold, dark home and damage to walls, floors and plumbing.
French: Durant une panne hivernale prolongée, le froid et l’humidité peuvent endommager les murs, les planchers et la plomberie d’une maison, en plus d’incommoder gravement ses occupants.
English: MOU participants only accept goods when the exporter or service provider has supplied the required POR.
French: Les participants au PE n’acceptent les marchandises que lorsque l’exportateur ou le prestataire de services a présenté la PD requise.
English: The evidence did not allow a conclusion that bias existed on the part of one of the selection board members towards one of the appellants.
French: La preuve n'a pas permis de conclure que l'un des membres du jury de sélection avait un parti pris contre l'un des appelants.
English: Lastly, although the duration of placement may exceed 15 days, the juvenile court must periodically issue an order extending it, first after five days and then monthly, with a maximum of two one-month extensions.
French: Enfin, si la durée du placement peut excéder quinze jours, ce placement doit faire périodiquement l'objet d'une ordonnance de renouvellement de la part du tribunal de la jeunesse: après cinq jours puis mensuellement, sans toutefois pouvoir excéder deux renouvellements d'un mois.
English: Tranquil, facing the sun, most with terrace ...
French: Au calme tournées vers le soleil, avec terrasse pour la plupart ...
English: The Eurosystem’s expectations are not, however, intended to be formal requirements or legally binding.
French: Les attentes de l’Eurosystème ne constituent toutefois pas des exigences formelles ou juridiquement contraignantes.
English: (Similar to the sharing of financial data by the Egmont Group).  center should establish secure means to exchange data on urgent basis especially to track down terrorists networks and movements and on lost or forged travel documents.
French: Le Centre devra faciliter l'échange volontaire et le transfert des technologies de pointe qui sont d'une importance vitale pour les opérations que ses États membres mènent pour combattre le terrorisme.
English: Available at http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective_e. asp.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://adaptation.nrcan.gc.ca/app/ filerepository/23413D9650824D34A94135E A99E1C269.pdf. Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Category 1 - The number of housing units whose household sewage is discharged to a collection and/or treatment system that is consistent with provincial/territorial practice and the DIAND Levels of Service Standard (LOSS), and does not constitute an environmental threat.
French: Catégorie 1 - les eaux d’égout sont déversées de l’unité de logement dans un système de collecte ou de traitement qui est conforme aux pratiques provinciales ou territoriales et au GM 10-7/41 et qui ne constitue pas un danger pour l’environnement.
English: And when a service-person first becomes a diver, this becomes his or her second full-time job on top of the duties performed aboard a ship.
French: Lorsqu’un militaire devient avant tout un plongeur, c’est alors son deuxième emploi à plein temps qui passe avant les tâches à exécuter à bord du navire.
English: • Department of Human Resources Development Canada
French: • Développement des ressources humaines Canada
English: The CRTC believes that better, more inclusive communications lead to stronger communities.
French: Le CRTC est convaincu que de meilleures communications, plus inclusives, créent des collectivités plus fortes.
English: Notes that the overall system of the administration of justice in the Secretariat will be considered by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Note qu'elle examinera le système général d'administration de la justice au Secrétariat à sa cinquante-neuvième session;
English: Alberta Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Alberta Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It now appears that the murder itself was not thoroughly investigated until John Stevens was called for a third time in April 1999.
French: Il apparaît aujourd'hui que le meurtre n'avait pas fait l'objet d'investigations poussées jusqu'à ce que John Stevens soit appelé pour la troisième fois à enquêter, en avril 1999.
English: Medical personnel were possibly doing less than they could to document cases of torture for fear of jeopardizing their own safety.
French: Le personnel médical en fait peut-être moins qu'il ne le pourrait pour corroborer les cas de torture par crainte de compromettre sa propre sécurité.