ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10273, as amended.
French: La majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés. Le projet de recommandation, amendé, est adopté à l’unanimité des votants.
English: Commitment to self-management involves not only physical care, but self-understanding and self-acceptance.
French: L’implication personnelle nécessaire à l’auto gestion de sa condition physique s’ajoute à la connaissance et à l’acceptation de soi.
English: The proposed posts are essential for implementing the activities listed above, as the current structure and resources do not permit the Division to evaluate peacekeeping operations to the extent desirable.
French: Les postes proposés sont indispensables à l'exécution des activités énoncées ci-dessus car l'effectif et les ressources actuels ne permettent pas à la Division d'évaluer les opérations de maintien de la paix dans la mesure souhaitée.
English: 214 2210-79-9 Oxirane, [(2-methylphenoxy)methyl]- High - LPE Other High Health Priority
French: 214 2210-79-9 Oxyde de 2,3-époxypropyle et de o-tolyle Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé
English: In Phase II, the project will implement key adaptation activities in the key economic areas and establish national and regional adaptation financing mechanisms to ensure sustainability of the project.
French: Pendant la Phase II, ces mesures seront appliquées et des mécanismes de financement nationaux et régionaux propres à garantir la viabilité du projet seront établis.
English: Confidence intervals for the estimates were calculated with the formula for simple random sampling and incorporated an estimate of design effect of 2, to account for the complex sampling design of the CCHS.
French: Les intervalles de confiance des estimations ont été calculées au moyen de la formule établie pour l’échantillonnage aléatoire simple à laquelle a été intégré un effet de plan de sondage estimatif de 2 afin de tenir compte du plan d’échantillonnage complexe de l’ESCC.
English: Canada's long-term competitiveness will be determined by how we manage that transformation and how effectively we connect economic competitiveness with environmental considerations.
French: Notre façon de gérer cette transformation, de même que l'efficacité avec laquelle nous établirons le lien entre la compétitivité de l'économie et les considérations environnementales, déterminera la compétitivité à long terme du Canada.
English: If valid, it would limit the temporal jurisdiction of the Court to offences committed after 7 July 1999; if invalid, it would make possible a determination of a beginning date of the temporal jurisdiction of the Court at any time in the pre-Lomé period.
French: Si celle-ci était établie, elle limiterait la compétence ratione temporis du Tribunal aux délits commis après le 7 juillet 1999; sinon, cela permettrait de fixer la date du début de la compétence ratione temporis du Tribunal à tout moment pendant la période d'avant-Lomé.
English: Would the debate over issues and laws take place less at the public level and more at the working level?
French: Le débat aurait-il lieu davantage à l’interne que sur la scène publique?
English: These waves are known as “electromagnetic waves” because they display both electrical and magnetic components.
French: Puisque l'onde a à la fois une composante électrique et une composante magnétique, on parle « d'onde électromagnétique ».
English: The Project Management Office (PMO) of the Planning and Architecture directorate produces high-level project information quarterly for executive management through the Executive Dashboard. However, it does not assume a quality assurance role.
French: Le Bureau de gestion du projet (BGP) de la Direction de la planification et de l’architecture produit, sur une base trimestrielle, une information sur les projets de haut niveau à l’intention des cadres supérieurs par l’entremise du tableau de bord de la direction, mais il ne remplit pas un rôle d’assurance de la qualité.
English: The Navy's Strategy for 2020 (DND, 2001).
French: Stratégie de la Marine pour 2020 (DND, 2001).
English: 603/1992 was amended by Decisions Nos.  26/1995, 23/1995 and 59/1995.  Annex B was amended by joint Decisions Nos.
French: Ainsi, l'annexe A du décret 603/1992 a été modifiée par les résolutions 26/1995, 23/1995 et 59/1995.
English: The new agreement provides for enhanced wage and benefits in the fourth and fifth years of the Canadian National Railways Police Association (CNRPA) contract, which now expires on Dec. 31, 2008.
French: Le nouveau contrat de l’Association des policiers du CN (APCN) prévoit une amélioration des salaires et des avantages sociaux au cours des quatrième et cinquième années de sa période d’application, qui va maintenant jusqu’au 31 décembre 2008.
English: Given the time lapse of almost nine years, it cannot be accepted that it is highly likely that the author would be killed by Sharbahara party members upon returning to Bangladesh.
French: Étant donné que près de neuf ans se sont écoulés depuis, on ne saurait accepter l'affirmation selon laquelle il est hautement probable que l'auteur soit tué par des membres du parti Sharbahara à son retour au Bangladesh.
English: I was influenced by the theories and artwork of the Fauves whose early 20th century works question the emotional experience with intense colour.
French: Je me suis inspiré des théories et des œuvres picturales des Fauves qui, au début du 20e siècle, s’interrogeaient sur notre réaction émotive face aux couleurs vives.
English: The results are spectacular, particularly with regard to making women themselves more aware of the economic and social importance of their work, moving on from seeing their role as one of supporting the family economy, which had traditionally fallen to them, to demanding the compensation to which they have a right as workers: better salaries, social benefits and training.
French: Les résultats sont spectaculaires, notamment au niveau de la prise de conscience par les femmes de l’importance économique et sociale de leur travail. Elles qui considéraient leur rôle comme un rôle de soutien à l’économie familiale, qui leur est traditionnellement assigné, exigent aujourd’hui les compensations auxquelles elles ont droit en temps que travailleuses: meilleurs salaires, prestations sociales et formation.
English: Paragraph 18(1)(a) (also subparagraph 18(1)(l)(ii) and subsection 18(9)).
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Cotisations de membre d'associations et de sociétés RENVOI :
English: The world of play is our permanent Garden of Eden.
French: Le monde du jeu est notre perpétuel jardin d'Eden.
English: demands that an immediate end be brought to these disturbing events before they spread any further, take more innocent lives and create more refugees; iii.
French: demande instamment qu'il soit mis fin à ces troubles regrettables avant qu'ils ne s'étendent encore, prennent davantage de vies innocentes et créent encore plus de réfugiés; iii.
English: The emergence of local and regional authorities and the concerns about both the positive and negative effects of major infrastructure projects justifies the development of new, consensus-building approaches to replace/complement traditional project approval procedures.
French: L'entrée sur scène d'autorités locales et régionales et les préoccupations touchant tant les aspects positifs que les aspects négatifs des grands projets d'infrastructure justifient l'élaboration de nouvelles méthodes, caractérisées par la recherche d'un consensus, qui remplacent ou complètent les modalités traditionnelles d'approbation des projets.
English: Has your community ever had a television crew show up at your administration office asking you if you would like to comment on a high profile event that has occurred?
French: Une équipe de télévision s'est-elle déjà pointée au bureau de l'administration de votre collectivité pour vous demander de commenter un événement important qui s'est produit?
English: As this own initiative report deals with the international fisheries agreements, which are so important for the Community fishing fleet and arouse such genuine passion, his achievement was all the greater.
French: Le mérite est d'autant plus grand si l'on considère les difficultés auxquelles se heure ce rapport centré sur un sujet véritablement passionnant tel que les accords de pêche internationaux si importants pour la flotte de pêche communautaire.
English: By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 94/63/EC, the requirements for existing storage installations at terminals shall not apply in Romania: – until 31 December 2007 for 115 storage installations at 12 terminals and until 31 December 2008 for 4 storage installations at 1 terminal with a throughput loaded greater than 25 000 tonnes/year but less than or equal to 50 000 tonnes/year; – until 31 December 2007 for 138 storage installations at 13 terminals, until 31 December 2008 for 57 storage installations at 10 terminals and until 31 December 2009 for 526 storage installations at 63 terminals with a throughput loaded less than or equal to 25 000 tonnes/year.
French: Par dérogation à l'article 3 et à l'annexe I de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour les installations de stockages existant dans les terminaux ne sont pas applicables en Roumanie: – jusqu'au 31 décembre 2007 à 115 installations de stockage dans 12 terminaux et jusqu'au 31 décembre 2008 à 4 installations de stockage dans 1 terminal dont le débit de chargement est supérieur à 25 000 tonnes par an, mais inférieur ou égal à 50 000 tonnes par an; – jusqu'au 31 décembre 2007 à 138 installations de stockage dans 13 terminaux, jusqu'au 31 décembre 2008 à 57 installations de stockage dans 10 terminaux et jusqu'au 31 décembre 2009 à 526 installations de stockage dans 63 terminaux dont le débit de chargement est inférieur ou égal à 25 000 tonnes par an.
English: We will destroy 1,866 short and long arms, a figure which could go up to 5,502 arms if we reduce the custody period that is required by our legislation.
French: À cette occasion, 1 866 armes légères devraient être détruites, mais ce chiffre pourrait passer à 5 502 si le délai de garde prescrit par notre législation était réduit.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) The linguistic capacity of incumbents of bilingual positions providing personnel and central services increased significantly over the previous year, from 76.2% to 86.4%, falling just short of the average federal public service rate of 89.7%.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) Les aptitudes linguistiques des titulaires de postes bilingues qui fournissent des services centralisés et personnalisés ont augmenté de manière significative en comparaison de l'année précédente. En effet, elles sont passées de 76,2 % à 86,4 %, soit juste sous la moyenne de la fonction publique fédérale, qui est de 89,7 %.
English: And improving the regulatory environment — including streamlining the approval process for new pipeline projects.
French: Et nous avons amélioré la réglementation, notamment en simplifiant le processus d'approbation des nouveaux projets de construction de pipelines.
English: Regardless of his location and health, he remains one of the U.S. military's "Iraqi 55 Most Wanted".
French: Avec l'aide de la Syrie , il a fui en 1959 en Égypte .
English: I agree with the rapporteur that the problem must be tackled from the viewpoint of the victims.
French: Je partage l'opinion du rapporteur lorsqu'elle déclare que le problème doit être examiné également du point de vue des victimes.
English: • Cotton farmers can choose alternatives, without losing their decoupled payment entitlements.
French: • Les producteurs de coton peuvent s'orienter vers d'autres choix sans perdre leurs droits aux paiements découplés.
English: The Resolution approved the regulations for issuing licences for the export of dual-use items and technologies; the regulations for issuing licences for the export, import, transit and brokerage of military equipment goods; the regulations for enforcing the control of such goods; designated state authorities and institutions in charge of the control over strategic goods; and set up the Commission to deal with the licensing of export, import and transit of strategic goods and mediations related thereto.
French: Par cette résolution, le Gouvernement a approuvé le règlement sur l'octroi de permis d'exportation pour les produits et techniques à double usage; le règlement sur l'octroi de permis d'exportation, d'importation, de transit et de courtage des biens d'équipement militaire et le règlement sur le contrôle de ces biens; il a désigné les autorités et institutions responsables du contrôle des marchandises stratégiques et créé la commission chargée d'octroyer les permis requis pour l'exportation, l'importation et le transit des marchandises stratégiques et les activités de médiation connexes.
English: Dr. Erekat indicated the need for careful consultation among all parties, including the Palestinian Authority, the PLO, the Palestinian Legislative Council Refugee Committee, UNRWA and the Refugee Working Group, in order to address the issue of overcrowding in the camps.
French: Le ministre a souligné la nécessité de consultations réfléchies entre toutes les parties, y compris l'Autorité palestinienne, l'OLP, le Comité des réfugiés du Conseil législatif palestinien, l'UNRWA et le Groupe de travail sur les réfugiés, sur le problème du surpeuplement dans les camps.
English: • Along with the NSTP Manuals, other Reference Manuals [Note 5] which are now available online include:
French: • En plus des guides du PFSN, on trouve au nombre des guides de référence[Note 5] maintenant accessibles en ligne les suivants :
English: Like the layers of artificial skin on these works, the multiple orientation of contemporary sculpture crosses disciplines and resists rigid classifications or definitions.
French: Comme les couches de peau artificielle sur ces oeuvres, l'orientation multiple de la sculpture croise les disciplines et résiste aux classifications et aux définitions rigides.
English: The Team provides a forum of dialogue between government administration and representatives of national and ethnic minorities.
French: Il offre un cadre de dialogue entre l'administration et les représentants des minorités nationales et ethniques.
English: The trust fund provides support and training during the negotiating process such as drafting technical background papers on negotiation issues, conducting regional and national awareness-raising workshops, organizing roundtables for Geneva-based delegations, and financing participation by officials from developing countries at meetings of the WTO Negotiations Group on Trade Facilitation.
French: Ce Fonds, qui est destiné à aider les pays pendant les négociations, permet de leur apporter un appui dans des domaines tels que la formation à l'établissement de documents d'information technique sur les questions en négociation, l'organisation d'ateliers d'information aux niveaux national et régional et de tables rondes pour les délégations à Genève, et le financement de la participation de fonctionnaires venant des pays en développement pour les réunions du Groupe de négociations sur la facilitation des échanges de l'OMC.
English: A skilled builder can gauge how long wood needs to soak in order to create the desired shape.
French: Un bon artisan savait juger combien de temps il fallait immerger le bois pour lui donner la forme désirée.
English: The participation rate stood at 67.5%, down slightly from April and just below the record high of 67.7% last seen in March.
French: Le taux d’activité s’est établi à 67,5 %, une légère baisse en
English: …Of course none of this will come to fruition without the skill and knowledge of our men and women in uniform.Lessons they’ve learned over the years will be crucial in guiding our transformation efforts."
French: « Il s’agit d’un processus à long terme et continu… Naturellement, rien de tout cela ne peut aboutir sans les compétences et les connaissances de nos militaires, hommes et femmes.Les leçons retenues par nos militaires au fil des ans seront cruciales pour orienter nos efforts de transformation.
English: In the case of those who did identify some disadvantages (n=5), most (n=4) cited the increased reporting requirements attached to multi-year funding.
French: La plupart (n=4) de ceux qui ont cité certains inconvénients ont parlé de l’augmentation des obligations redditionnelles, qui, selon eux, exigent que l’on fasse preuve de plus de diligence dans l’établissement du budget.
English: 2 For the purpose of this document, the use of the term 'boil water advisory' is taken to mean advice given to the public by the responsible authority to boil their water, regardless of whether this advice is precautionary or in response to an outbreak.
French: 2 Pour les besoins du présent document, on entend par « avis d'ébullition de l'eau » un conseil donné au public par les autorités compétentes lui recommandant de faire bouillir son eau potable, que cet avis soit émis par mesure de précaution ou à la suite d'une éclosion de maladies.
English: Company records go back to Canada's first railway in 1836.
French: Les documents remontent jusqu'au tout premier chemin de fer canadien bâti en 1836.
English: Canadian Polar Commission requests funds for the following items:
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: Mon coeur balance plus � gauche qu'� droite c'est une certitude.
French: Mon coeur balance plus à gauche qu'à droite c'est une certitude.
English: Newfoundland and Labrador Judicial Appointments Announced OTTAWA, March 2, 2007 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de Terre-Neuve-et-Labrador OTTAWA, le 2 mars 2007– L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: [Return] [7] This treatment results in a positive tax expenditure because advertising expenses can provide benefits in more than one year.
French: [Retour] [7] Cette méthode donne lieu à une dépense fiscale positive, car les frais de publicité peuvent engendrer des avantages ressentis sur plus d’une année.
English: The HIV/AIDS fairs have since been expanded to include hepatitis C and to involve many more communities (12 in 2002 and 19 in 2003).
French: Les salons sur le VIH/Sida ont depuis pris de l’ampleur; ils s’étendent maintenant à l’hépatite C et mobilisent un plus grand nombre de communautés (12 en 2002, 19 en 2003).
English:  Victoria, British Columbia For a licence to carry on a transitional digital radio undertaking associated with its existing station CKKQ-FM Victoria.
French:  Victoria (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio numérique de transition de concert avec sa station de radio déjà existante CKKQ-FM à Victoria.
English: Those nine countries had a total population of more than 240 million people.
French: Ces neuf pays avaient une population totale de plus de 240 millions d’habitants.
English: A/INF/61/4 Programme of work of the General Assembly -- Schedule of plenary meetings -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/61/4 Programme de travail de l'Assemblée générale -- Calendrier des séances plénières -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Let us not forget that in today's world our adversaries are, as I said before, "sophisticated, patient, disciplined and lethal."
French: N'oublions pas que dans notre société contemporaine, nos adversaires sont, comme je l'ai mentionné auparavant, « sophistiqués, patients, disciplinés et meurtriers ».
English: The sumptuous breakfast buffet, served in the cosy breakfast lounge and including regional delicacies gives you the perfect start to the day. Afterwards you are ready to explore the numerous leisure and cultural opportunities in the region.
French: hôtel à Bayrischzell: L'établissement 3 étoiles propose 21 chambres.
English: Endorses the Action Plan to implement decisions of the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Bucharest, 13 and 14 September 2006), which is annexed to this resolution,  Requests the Working Party on Inland Water Transport, in close cooperation with the European Commission, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and the Danube Commission (DC), to proceed with the implementation of the Action Plan mentioned above, and to amend its Programme of Work for the period 2007-2011 accordingly;  Asks the Working Party on Inland Water Transport to regularly inform the Inland Transport Committee of the progress made in the implementation of this resolution.
French: Fait sien le Plan d'action visant la mise en œuvre des décisions de la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable (Bucarest, 13 et 14 septembre 2006), qui est annexé à cette résolution, Demande au Groupe de travail des transports par voie navigable, en étroite coopération avec la Commission européenne, la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et la Commission du Danube (CD), de mettre en œuvre le Plan d'action susmentionné et de modifier son Programme de travail pour la période 2007-2011 en conséquence; Prie le Groupe de travail des transports par voie navigable d'informer régulièrement le Comité des transports intérieurs des progrès effectués dans la mise en œuvre de cette résolution.
English: Important:
French: BREDFRPP T Le virement doit obligatoirement mentionner les nom, prénom(s) et date de naissance du requérant principal (la personne qui fait la demande de visa ou de permis).
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.c
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continentalc.
English: The most common cause was related to pace and insufficient control over their job.
French: La cause la plus commune était reliée au rythme de travail et au manque de contrôle sur le travail exercé.
English: Where a good retains its essential characteristics after being processed, the process is still considered "work" if the process is a step in the manufacturing process.
French: Lorsqu’un produit conserve ses propriétés essentielles après avoir été traité, le traitement auquel il a été soumis est encore considéré comme des « travaux » s’il est une étape dans le procédé de fabrication.
English: Any withdrawal notification under article X, paragraph 1, should prompt the Security Council to consider this issue and its implications as a matter of urgency, including examination of the cause for the withdrawal, which, according to the requirements of article X, has to be “extraordinary events related to the subject matter of the Treaty”.
French: Toute notification faite en vertu du paragraphe 1 de l'article X devrait entraîner l'examen d'urgence par le Conseil du problème et de ses conséquences, y compris la cause du retrait qui, aux termes de l'article X, doit être « des événements extraordinaires, en rapport avec l'objet du Traité ».
English: Agreements covering only part of a Member State 89.
French: Accords ne couvrant qu'une partie d'un État membre 89.
English: It is incumbent upon the Board to have the minimum of a quorum in attendance at a meeting.
French: Il incombe à la Commission de réunir suffisamment de membres pour constituer le quorum.