ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A staff strength of 1,778 is planned for 2007, which corresponds to a requirement of 1,866 working places, taking account of the need for a 5% reserve. If only the buildings owned by WIPO are included, the needs of the Organization in 2007 can be summarized as follows:  
French: Les facteurs de croissance sont, en effet, prudents même en prévision « optimiste » et ne tiennent pas compte des difficultés inhérentes à l’introduction de nouveaux systèmes informatiques, ni de la cohabitation probable entre le système « papier » et « informatique » pendant une période plus ou moins longue.
English: They describe interprofessional education as "a learning process in which different professionals learn from, learn about and team with each other in order to develop collaborative practice."
French: Si ces initiatives constituent un pas dans la bonne voie, une intervenante de l’École des sciences infirmières de Victoria a reconnu qu’il y a nettement matière à amélioration.
English: By 1830 the administration of Indian affairs in British North America passed from military control to civil authority.
French: En 1830, l'administration des affaires indiennes en Amérique du Nord britannique est passé du contrôle militaire au pouvoir civil.
English: The wide support for the CTBT and the substantial progress made on the Treaty's verification show that a verifiable nuclear-test ban is now within sight of attainment.
French: Le vaste appui dont jouit l'OTICEN et les progrès substantiels accomplis en ce qui concerne le Système de vérification du Traité montrent qu'une interdiction vérifiable des essais nucléaires est maintenant possible.
English: The scientific community also has a significant role to play in the definition of priorities and identification of creative ways of exploiting and realising the value of natural resources.
French: La communauté scientifique peut également jouer un rôle clé dans la définition de priorités et l’identification de manières créatives d’exploiter et de concrétiser la valeur des ressources naturelles.
English: Immunization is currently required for all children and recommended for women of childbearing age and people from countries with no rubella immunization program.
French: Actuellement, la vaccination est obligatoire pour tous les enfants et recommandée pour les femmes en âge de procréer ainsi que pour les personnes venant de pays ne disposant pas de programme de vaccination contre la rubéole.
English: Canadians have a long and enviable tradition of working to improve human rights around the world and our domestic laws and Charter provisions are just cause for pride—but not for complacency.
French: Ainsi, nous avons bien raison d'être fiers de notre Charte et de nos lois nationales, – mais il ne faut pas non plus faire preuve de complaisance.
English: I now wish to comment on some of the aspects of the Inter-Agency Mission's report, as well as on the briefing we have received.
French: Je souhaite maintenant dire quelques mots sur certains des aspects du rapport de la Mission interinstitutions, ainsi que sur les exposés que nous avons entendus ce matin.
English: 2005-11-07 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants 1 $38,878.45 Call-up against a standing offer - 5500000439
French: 2005-11-07 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 1 38 878,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 5500000439
English: The mission was headed by Herbert Norman, the department's ranking expert on Japan, who had already won the respect of MacArthur and other American officials while seconded to the occupation authorities for counter-intelligence work.
French: La mission était dirigée par Herbert Norman, le doyen parmi les spécialistes du Japon au ministère, qui avait déjà mérité le respect de MacArthur et d'autres officiels américains alors qu'il avait été prêté aux puissances d'occupation pour faire du contre-espionnage.
English: However, approximately 21,000 premature deaths per year are attributed to O3 exposure in the EU.
French: Toutefois, dans l'UE, environ 21 000 décès prématurés sont imputés chaque année à l'exposition à l'O3.
English: Acts of intimidation, some of which were fatal, were carried out against activists and at the offices of opposition political organizations.
French: Des actions d'intimidation, parfois meurtrières, ont été menées contre des militants et des locaux d'organisations politiques d'opposition.
English: Communications Service Industries Capital Expenditure, 2002-2005 Estimate
French: Dépense en capital dans les industries des services de communications, 2002-2005 estimation (en milliards de dollars)
English: She said: Today I have the honour to begin the debate on this motion, which proposes that the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce study and report on the Canada-United States agreement on softwood lumber.
French: ` — Honorables senateurs, j’ai aujourd’hui l’honneur d’ouvrir le ´ ´ ` ´ ´ debat sur cette motion qui vise a ce que le Comite senatorial ´ permanent des banques et du commerce etudie et fasse rapport sur l’entente du bois d’œuvre entre le gouvernement du Canada et le ´ ´ gouvernement des Etats-Unis d’Amerique.
English: Arts festivals do not apply to any other type of festivals.
French: Les festivals d'art ne s'appliquent à aucun autre type de festival.
English: Enterprise Unit Revolving Fund - Projected Use of Authority .
French: Fonds renouvelables des unités d'entreprise - Utilisation projetée des autorisations
English: At the request of the Ombudsman, its accreditation status was reviewed at the ICC Sub-Committee session in November 2008.
French: Ce statut a été réexaminé, à la demande du Médiateur, à la session de novembre 2008 du Sous-Comité d'accréditation du CCI.
English: Article 76 Rules applying to own resources (Article 69 of the Financial Regulation) The authorising officer shall draw up a schedule indicating when the own resources defined in the Decision on the system of the European Communities’ own resources will be made available to the Commission.
French: ME Article 76 Régime applicable aux ressources propres (Article 69 du règlement financier) L’ordonnateur établit un échéancier prévisionnel de la mise à disposition de la Commission des ressources propres définies par la décision relative au système de ressources propres des Communautés européennes.
English: What is the height limitation of a COFFOR wall?
French: Quelle est la hauteur maximale d’un mur COFFOR ?
English: AUCC represents Canadian universities, at home and abroad.
French: L'AUCC représente les universités canadiennes au pays et à l'étranger.
English: Maintenance of Patent List Information:
French: Mise à jour de l’information contenue dans la liste de brevets :
English: Initially on withdrawal from amphetamine all groups showed 'rebound' feeding.
French: Tous les groupes ont montré un regain d'appétit dès l'arrêt des injections d'amphétamine.
English: The Committee recommended that the Service's policy for approving investigative activities outside Canada be amended to include certain information.
French: Le Comité a recommandé que le Service modifie sa politique concernant l'approbation des activités d'enquête à l'étranger de manière à inclure certains renseignements.
English: Canada adds that the Panel's failure to provide the basic rationale and legal explanations for its conclusions also obstructs the correct course of appellate review.
French: Le Canada ajoute que le fait pour le Groupe spécial de n'avoir pas fourni de justifications fondamentales ni d'explications juridiques pour ses conclusions entrave également le déroulement correct de l'examen en appel.
English: Rather, we need to develop a community-based framework for the prevention of disease and the promotion of health.
French: Or, en réunissant tous les facteurs de risque La création des Instituts de recherche en santé du Canada est un connus, nous ne pouvons expliquer que 45 % des cas de maladies coronariennes.
English: Le Printemps Haussmann gives accessories their rightful place of honor on the fashion scene by creating an exceptional world solely dedicated to them: three floors for a...
French: Le Printemps Haussmann positionne le Luxe et les Accessoires au coeur même de la mode en créant un univers exceptionnel (plusieurs millions de dollars pour...
English: Moreover, many public service workers now spend entire careers working in regional or front-line operations, or in one department or agency.
French: Peu importe l’intensité de leur fierté à titre de « fonctionnaires », de nombreux employés comprennent à peine le ministère où ils travaillent, encore moins la fonction publique plus vaste.
English: HomeCompany searches the property rentals for you.
French: HomeCompany recherche pour vous le bien immobilier adapté.
English: The pilot is designed to encourage individuals receiving EI benefits to accept available employment without a reduction in their EI benefits, with the objective to strengthen their attachment to the work force.
French: Le projet pilote vise à encourager les travailleurs recevant des prestations d'assurance-emploi à accepter le travail disponible sans réduction de leurs prestations d'assurance-emploi, l'objectif étant de renforcer l'activité sur le marché du travail.
English: Part of Canada's Strategy The domestic consultations also fed into the way the government pursues its policies and programs.
French: Un élément de la stratégie canadienne Les consultations régionales ont également montré au gouvernement la direction que doivent prendre ses politiques et ses programmes.
English: On the basis of lessons learned and best practices achieved in various countries in the world, an effort should be made to design a “model of conducive environment for development” (or more models for various types of countries or different stages of development).
French: À partir des leçons tirées de l'expérience et des meilleures pratiques appliquées par divers pays du monde, il conviendrait de chercher à concevoir un « modèle d'environnement favorable au développement » (ou plusieurs modèles selon les types de pays ou les stades de développement).
English: (c) Niche markets
French: c) Marchés spécialisés
English: Further, the PCT Assembly unanimously adopted the amendment of the schedule of fees4.
French: Elle a en outre adopté à l’unanimité la modification du barème de taxes4.
English: It must also consider the environmental effects of malfunctions or accidents, any cumulative effects* (*Generally, the assessment of cumulative effects is a way of placing a project in its broader ecological and socio-economic context.
French: Il faut également prendre en compte les effets pouvant découler de défaillances ou d'accidents, les effets cumulatifs* et les changements susceptibles d'être apportés au projet du fait de l'environnement; (* Généralement, l'évaluation des effets cumulatifs permet de situer un projet dans l'ensemble de son contexte écologique et socio-économique.
English: Consolidation of cases studies and pending issues
French: Consolidation des informations concernant certains cas et questions en suspens
English: What effect does the option have on them?
French: Quelle incidence l'option a-t-elle sur elles?
English: The EU had started to provide funding via the TACIS programme for the improvement of border controls but these funds have been frozen for some time now.
French: Par l’intermédiaire du programme TACIS, l’UE a commencé à financer des mesures d’amélioration du contrôle aux frontières, mais depuis un certain temps, ces fonds sont gelés.
English: In order to restrict al-Qa'idah's access to, and use of, explosive materials and their components, all States are strongly encouraged to become parties to both Conventions.
French: Pour limiter l'accès d'Al-Qaida à des matériaux explosifs et à leurs composants, et empêcher leur utilisation, tous les États sont vivement encouragés à devenir parties aux deux conventions.
English: Everything discussed here will be kept in complete confidentiality - no names will be attached to the results in any way.
French: Tout ce qui se dira ici aujourd'hui restera complètement confidentiel - personne ne sera identifié dans le rapport final.
English: There was a need to reach all citizens in relation to the issue of municipal wastewater, and the outreach activities carried out so far were welcomed.
French: Il y avait lieu de sensibiliser tous les citoyens à la question des eaux usées urbaines, et on s'est félicité des activités d'information menées à ce jour.
English: 38 Canadian Brigade Group change of command Colonel Kelly Woiden takes command.
French: Passation de commandement pour le 38e Groupe brigade du Canada Le Colonel Kelly Woiden assume le commandement.
English: Some of the happiest memories of my teenage years involve zooming off into the darkness in Sean's car.
French: Foncer dans la nuit à bord de la voiture de Sean fait partie de mes meilleurs souvenirs durant cette période.
English: The Commission was briefed by the German State Secretary for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth on preparations and expectations for the ECE Ministerial Conference on Ageing, scheduled to be held in Berlin in September 2002.
French: Le Secrétaire d'État allemand à la famille, aux personnes âgées, à la condition féminine et à la jeunesse, a fait un exposé sur les préparatifs de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement, qui se tiendrait à Berlin en septembre 2002, et sur les résultats qu'on pouvait en attendre.
English: The managers are well aware of their importance and the results are evidenced by the project funding from these groups.
French: Les gestionnaires sont bien sensibilisés à leur importance et des résultats sont notés par le financement de projets provenant de ces groupes.
English: As independent experts, our account managers can provide you with solid support and informed advice to move your project ahead.
French: À titre d'experts indépendants, nos directeurs de comptes vous offriront un appui solide et des conseils avisés pour donner vie à votre projet.
English: The Policy and Guidelines group discussed the application of LCDC's mission, mandate, goals, and objectives in the area of TB prevention and control.
French: Le Groupe de travail a étudié dans quelle mesure la mission, le mandat, les buts et les objectifs du LLCM s'appliquent à la prévention et à la lutte antituberculeuse.
English: This notion has been destroyed very recently.
French: Ce concept a recemment ete detruit.
English: The Court has, however, considered whether Israel could rely on a state of necessity which would preclude the wrongfulness of the construction of the wall.
French: La Cour s'est cependant demandé si Israël pourrait se prévaloir d'un état de nécessité permettant d'exclure l'illicéité de la construction du mur.
English: In the area of housing the report stated that immigrants are subject to "exorbitant rents being charged for dilapidated and crowded living accommodation, and discrimination in access to the market".
French: Dans le domaine du logement, le rapport révèle que les immigrants sont soumis à »des loyers exorbitants pour des logements délabrés et bondés, et à la discrimination en termes d'accès au marché«.
English: Where We Live . Who We Are (Grades 7-10) The first inhabitants of Canada developed technologies that enabled them to live in balance with the environment in which they lived.
French: Où nous vivons <--> Qui nous sommes (7e-10e annee) Les premiers habitants du Canada ont inventé des techniques pour vivre en harmonie avec leur environnement.
English: Key words: portacaval shunts, distensibility model, vascular resistance, index of contractility.
French: Mots clés : anastomoses porto-caves, modèle de distensibilité, résistance vasculaire, indice de contractilité.
English: While it may not be acknowledged in the course of a trial, the Convention was acknowledged in the decision-making process of the judge.
French: Si celle-ci n'est pas reconnue au cours d'un procès, elle l'est au niveau de la prise de décision par le juge.
English: The international bank cards are in keeping with this policy: the Banque Accord Visa and MasterCard cards (France) ; the Accord Italia MasterCard card (Italy) ; the Oney.fr Visa Cards (France), The Accord MasterCard card (Hungary), the Accord Visa card (Poland).
French: Les cartes bancaires internationales s'inscrivent dans cette dynamique : les CB Visa et MasterCard Banque Accord (France) ; la CB MasterCard Accord Italia (Italie) ; les CB Visa Oney.fr (France), la CB MasterCard Accord (Hongrie), la CB Visa Accord (Pologne).
English: Of course we would have to call for considerable transparency on the part of the undertakings, which they are not always prepared to agree to, in order to be able to make these forecasts and projections.
French: Si on voulait faire de telles estimations ou prévisions, cela exigerait de la part des entreprises une plus grande transparence, ce à quoi elles ne semblent pas prêtes.
English: Paragraph 4.2 above.
French: Voir par.  4.2 plus haut.
English: The strengthening of laws concerning discrimination at work is a pardiscrimination spreads ticularly noteworthy trend, especially in Europe.
French: Le renforcement des lois contre la discrimination au travail est une tencontre la discrimination dance particulièrement notable, spécialement en Europe.
English: In 2003, Uganda set up a cross-ministerial, multisectoral working group with the task of mainstreaming ageing into health and nutrition policy.
French: L'Ouganda a mis sur pied en 2003 un groupe de travail interministériel et plurisectoriel qui assure l'intégration du facteur du vieillissement dans les politiques sanitaires et nutritionnelles du pays.
English: 7/8-1999, point 1.6.1 Court of Auditors opinion:
French: 7/8-1999, point 1.6.1 Avis de la Cour des comptes:
English: Mr President, I have one minute indeed, and it is outrageous, in my view, for draftsmen of the opinion to be apportioned a meagre one minute of speaking time on such a weighty matter.
French: Monsieur le Président, je dispose en fait d'une minute et je trouve assez honteux que les rapporteurs pour avis ne se voient octroyer qu'une malheureuse minute de temps de parole sur un sujet d'une telle importance.
English: Invites Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea established by the General Assembly in its resolution 35/116 of 10 December 1980 and to support the training activities under the TRAIN-SEA-COAST Programme of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Invite les États Membres et toute entité en mesure de le faire à appuyer l'élargissement du Programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe dans le domaine du droit de la mer, qu'elle a créé par sa résolution 35/116 du 10 décembre 1980, et à soutenir les activités de formation dispensées dans le cadre du programme FORMATION-MER-CÔTE de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer ;
English: Indeed, we in Scotland control our own education system and have for centuries.
French: En effet, en Écosse, nous sommes maîtres de notre système éducatif depuis des siècles.
English: If you want to help the development of plugins, the project peertrans or simply if you like the site and the information, click below and make your donation ...
French: Si vous voulez aider le développement de plugins, le peertrans projet ou tout simplement si vous aimez le site et les informations, cliquez ci-dessous et faites votre don ...
English: While McKinney made history on her own, it is likely that she is actually more widely recognized as a member of the Famous Five.
French: Louise McKinney a écrit toute seule cette page d'histoire, mais on se souviendra probablement d'elle surtout comme l'une des « Famous Five ».
English: The Chinese Government attaches great importance to international cooperation in the field of humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement chinois accorde une grande importance à la coopération internationale dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: Identify opportunities to streamline reporting for greater accuracy.
French: Rationalisation de la production de rapports pour une information plus précise.
English: • Promote cultural literacy for politicians and Canadians
French: • Promouvoir la littératie culturelle chez les politiciens et les Canadiens.
English: Its task is to find a compromise if a bill is contested.
French: Sa mission est de trouver une solution de compromis au cas où un projet de loi est contesté.
English: Breeding of the Great Tit and Blue Tit in urban and rural habitats in southern Finland.
French: « Breeding of the Great Tit and Blue Tit in urban and rural habitats in southern Finland », Ornis Fennica, vol.
English: A 65-year-old upland black spruce stand was thinned and fertilized with urea in 1961.
French: Les auteurs rapportent les résultats, après 15 ans, de traitements d'éclaircie et fertilisation à l'urée d'un peuplement de Piceamariana âgé de 65 ans.
English: Procecessing and Characterization - Biomaterials
French: Transformation et caractérisation - Biomatériaux
English: The Department is engaged in discussions with the Office of Human Resources Management to identify the best way of integrating Galaxy and the roster module in “Nucleus”.
French: Le Département, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, étudie les moyens d'intégrer convenablement ce module du système Nucleus au système Galaxy.
English: When you stare into the sky your vision forms a cone, with its apex at your eye, that grows wider and wider as it gets further off into space.
French: Quand on regarde le ciel, la vue crée un cône dont l'oeil est le sommet. Ce cône ne cesse de s'élargir à mesure qu'il s'enfonce dans l'espace.
English: - Landmines - CIDA 11,790 9,795 - Kosovo (6) 94,900 40,000 - Canada Climate Change Development Fund 10,000 23,482 - Algeria (7)
French: - Fonds canadien d'action contre les mines terrestres - ACDI 11,790 9,795 - Kosovo (6) 94,900 40,000 - Fonds canadien de développement pour le changement climatique 10,000 23,482 - Algérie (7)
English: The Group also emphasized that a “nil” report is as important as a report on specific imports and exports.
French: Il a souligné que ces derniers étaient tout aussi importants que ceux où les États Membres communiquaient des informations sur des importations et des exportations spécifiques.
English: "UEFA experts will obviously continue to accompany the two countries towards the final tournament.
French: "Il est bien entendu que les experts de l'UEFA continueront à accompagner ces deux pays jusqu'au tournoi final.
English: Some major insurance companies had come to understand the danger that climate change posed for their business, and some of their independent research studies confirmed the findings of Greenpeace and others on the sources and effects of climate change.
French: Quelques grandes compagnies d'assurance en étaient déjà venues à comprendre le danger qu'elles couraient de ce fait et certains travaux de recherche indépendants effectués par elles confirmaient les conclusions de Greenpeace et d'autres organismes quant aux sources et aux effets des changements climatiques.
English: Oversight of US Federally-funded research involving human subjects: a quick primer In 1991, the US Department of Health and Human Services (DHHS) formally defined a "common rule" (45 CFR 46: Subpart A) for the protection of human subjects.
French: La surveillance de la recherche avec des sujets humains financée par l’État fédéral américain : survol rapide En 1991, le département de la Santé et des Services humanitaires des États-Unis a officiellement défini une « règle commue » (45 CFR 46 : sous-partie A) pour la protection des sujets humains.
English: Nepal has recently experienced many historic moments — a series of what I would call “firsts”.
French: Le Népal vient de passer par de nombreux moments historiques, une série de ce que j'appellerais « premières fois ».