ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EUR) Share paid up on 30 April 2004 Share paid up from 1 May 2004 Amount of transfer payment (EUR)
French: (en euros) Part libérée au 30 avril 2004 Part libérée à compter du 1er mai 2004 Montant du transfert
English: At the same time, we are aware that a great deal remains to be done to achieve independence, and it will continue to require international support and United Nations leadership and participation.
French: Parallèlement, nous sommes conscients qu'il reste beaucoup à faire pour accéder à l'indépendance, et on continuera à avoir besoin de l'appui international, ainsi que de la participation et de l'impulsion des Nations Unies.
English: The Education Policy Act created made a provision for consultation bringing together all actors involved in education.
French: La Loi d'Orientation sur l'éducation crée un espace de concertation regroupant tous les acteurs concernés par l'éducation.
English: In 1992-1993, a monitoring and control module called TPMS Manager was added to TPMS.
French: En 1992-1993, un module de surveillance et contrôle, appelé gestionnaire SGPT, a été greffé au système.
English: 141, No. 14 — July 11, 2007 Registration  SI/2007-74 July 11, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Horst Schenk Remission Order P.C. 2007-1020 June 21, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I of the Income Tax Act in the amount of $3,400.28 for the 2002 taxation year, and all relevant interest and penalties thereon, paid or payable by Horst Schenk.
French: 141, no 14 — Le 11 juillet 2007 Enregistrement  TR/2007-74 Le 11 juillet 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Horst Schenk C.P. 2007-1020 Le 21 juin 2007 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise du montant de 3 400,28 $ pour l'année d'imposition 2002, payé ou payable par Horst Schenk au titre de l'impôt exigible en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que des intérêts et pénalités y afférents, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: These agreements also provide to recipients an opportunity to increase their capacity to eventually assume more responsibilities in the management of their health services.
French: Ces accords donnent également l'occasion aux bénéficiaires d'accroître leur capacité pour éventuellement prendre plus de responsabilités dans la gestion de leurs services de santé.
English: • 2007-AGR-220 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Paroisse de Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud
French: • 2007-AGR-220 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Paroisse de Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud
English: It is also important to note that the inventory only included projects that are currently underway and ongoing programs.
French: Il est également important de savoir que le répertoire n'inclut que les projets en cours et les programmes permanents.
English: The Canadian Elements relate directly to the content (or 'theme and subject matter') of the project.
French: Les éléments canadiens se rapportent directement au contenu (ou " thème et sujet ") du projet.
English: The activities of extracurricular educational institutions
French: Les activités des institutions éducatives extrascolaires
English: Some are in German, English, Italian and Greek.
French: Certains documents sont en allemand, en anglais, en italien et en grec.
English: 7.3.1 This chapter applies only to the expropriation of an interest in Settlement Land recognized in Law and held by a Yukon First Nation.
French: 7.3.1 Le présent chapitre ne s'applique qu'à l'expropriation des intérêts dans des terres visées par un règlement qui sont reconnus par les règles de droit et que détient une première nation du Yukon.
English: Vintage : Beginning of the year is mild and remembers to some aged people the winter of the year 1956.
French: Millésime : Le début d’année est doux et rappelle l’hiver 1965.
English: Geology, INAC and You (PDF 158 Kb) in PDF format.
French: La géologie, le MAINC et vous (PDF 158 Ko) en format PDF.
English: In general, the value placed on travel time is reflected in the economic decisions people and businesses make concerning the location of businesses, residences and services, and in the expenditures made on travel (e.g., the choice between air travel and less expensive, but more time-consuming, travel by surface mode).
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de conséquences impondérables, comme les blessures ou les pertes de vie, les éléments incertitude et jugement entrent en jeu dans l'évaluation des risques.  Les dernières études empiriques sur l'évaluation des conséquences impondérables des accidents ont principalement porté sur ce que les personnes sont disposées à payer pour réduire les risques d'accident.
English: Committee members will be expected to have read the material in advance of the meeting and thus will be expected to participate fully in Committee discussions on the subject matter contained within the pre-reading material 4.7 Legal advice At any time Committee members may seek legal advice from the legal counsel assigned to the Board of Management by the Canada Revenue Agency.
French: Les membres du comité doivent avoir lu les documents avant une réunion afin de pouvoir participer activement aux discussions sur les sujets abordés dans ces documents. 4.7 Conseils juridiques Les membres du comité peuvent demander des conseils juridiques en tout temps au conseiller juridique affecté au Conseil de direction par l'Agence du revenu du Canada.
English: Research Services Limited research files are available on local and family history.
French: Services de recherche Limited research files are available on local and family history.
English: Such a plan could divert attention from current efforts and from the instruments already in place.
French: Un tel plan pourrait détourner l'attention des efforts en cours et des instruments déjà en place.
English: As expected, respondents knew more about initiatives in their own countries than they did of other countries'. Additionally, they knew more about the organizations working on these initiatives than they did on the specifics of the initiatives.
French: Comme prévu, nous avons constaté que les répondants en savaient plus sur les initiatives de leurs propres pays que sur celles des autres pays et qu'en outre, ils étaient plus renseignés sur les organisations qui ont de telles initiatives à leur actif que sur les particularités des initiatives en question.
English: Decisions : 1988 Decision No. 9-A-1988 April 19, 1988 APPLICATION by Points North Air Services Inc. proposing to carry on business as Points North Air for authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Points North Landing (58o 16'N, 104o 04'W), Saskatchewan.
French: Décisions : 1988 Décision no 9-A-1988 le 19 avril 1988 DEMANDE présentée par Points North Air Services Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Points North Air en autorisation d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Points North Landing (58E16'n, 104E04'o) (Saskatchewan).
English: Camping Le Moulin de Collonge - Bourgogne - Saône et Loire - St Boil - How to find us?
French: Camping Le Moulin de Collonge - Bourgogne - Saône et Loire - St Boil - Comment nous trouver ?
English: To promote the decentralization and devolution of educational services, community educational committees (COEDUCAS) have been set up with parental support to administer community schools with the backing of the school boards, which comprise equal numbers of teachers and parents.
French: Afin de renforcer la décentralisation et la déconcentration des services d'enseignement, des comités éducatifs (COEDUCAS) ont été constitués, avec la participation de parents d'élèves, pour gérer les établissements scolaires locaux avec l'appui de Commissions scolaires paritaires regroupant des enseignants et des parents d'élèves.
English: • progress toward establishing national standards for service delivery; and
French: • Une progression à l'égard de l'établissement de normes nationales de prestation des services.
English: It is a fact that there are highly competent consultants who have argued, for instance, that external costs, including traffic congestion, are shooting up to account for 10% of the gross domestic product of Europe, a figure which may be debatable but which is astounding all the same.
French: Nous savons que des consultants très compétents se sont, par exemple, hasardés à dire que les coûts externes, y compris la congestion du trafic, ont augmenté au point d'atteindre 10 % du produit intérieur brut européen, chiffre discutable, mais en tous cas impressionnant.
English: (14) Subsections (2) and (4) to (9) apply
French: (14) Les paragraphes (2) et (4) à (9) s’appliquent:
English: The Sub-Commission should continue this work at its next session, including considering the possibility of financial and staff support to carry out meetings with people in selected geographic areas (perhaps three to five such areas) to have discussions, get local peoples' views on development and see what picture emerges.
French: La Sous-Commission devrait poursuivre ses travaux à sa prochaine session, y compris envisager la possibilité d'obtenir des moyens financiers et des ressources en personnel pour organiser des rencontres avec les habitants de certaines régions géographiques déterminées (trois à cinq par exemple) afin de s'entretenir avec eux, de connaître le point de vue de la population locale sur le développement et de voir ce qui s'en dégage.
English: ▪ The first symptoms tend to be psychiatric in nature-anxiety, depression, withdrawal and behavioural changes.
French: ▪ Les premiers symptômes sont en général de nature psychiatrique : anxiété, dépression, repliement sur soi et changements comportementaux.
English: Almost as obviously, the availability of food is profoundly influenced by the interplay of three sets of forces: the natural rhythms of climate and weather, the food requirements of any particular individual or species or ecosystem, and human impact on the environment.  All plants and animals are embedded in food webs-the feeding or "trophic" links between species in a given habitat.
French: Fait presque tout aussi évident, la disponibilité de la nourriture est profondément influencée par l'action réciproque de trois systèmes de forces : le rythme naturel du climat et du temps, les exigences alimentaires de chaque membre d'une espèce, de l'espèce ou de l'écosystème, et l'impact humain sur l'environnement.  Les plantes et les animaux sont tous intégrés aux chaînes alimentaires - soit les liens « trophiques » entre les espèces d'un habitat donné.
English: However, project staff do not have a clear understanding of the roles assigned to support staff such as communications, finance, contract and project support.
French: Cependant, le personnel des projets ne comprend pas clairement les rôles affectés au personnel de soutien, comme le soutien en matière de communications, de finances, de marchés et de projets.
English: Provinces should be reminded of their obligation to report notifiable diseases.
French: Il faudrait rappeler aux provinces leur obligation de faire rapport des maladies de déclaration obligatoire.
English: Rural Society, English Canada Article also available en français
French: Société rurale au Canada anglais Version anglaise de cet article
English: Observation status code list (BIS, ECB, Eurostat BoP) Observation confidentiality code list (Eurostat BoP, ECB)
French: État de l’observation BRI, BCE, balance des paiements-Eurostat) Confidentialité de l’observation balance des paiementsEurostat, BCE)
English: More research on fruit and mercury needs to be done, and in other parts of the world as well, before a protective effect can be clearly established and declared universally valid.
French: Toutefois, il faut pousser plus avant la recherche sur les fruits et le mercure, y compris ailleurs dans le monde, avant de pouvoir affirmer avec certitude que les fruits ont un effet protecteur et que ce phénomène est universellement valide.
English: Commitment appropriations for the Public Health Programme II are supposed to increase about 4 % from EUR 45 Mio in 2008 to EUR 47 Mio in 2009.
French: Les crédits d'engagement pour le programme de santé public II devraient enregistrer une hausse d'environ 4%, passant de 45 millions d'euros en 2008 à 47 millions d'euros en 2009.
English: Mr President, you are quite right when you say this war is an intellectual challenge. I would add that it is also a physical one.
French: Vous avez raison, Monsieur le Président, cette guerre est un défi intellectuel - j'ajouterai même corporel - car, visiblement, nous sommes tous en train de perdre nos capacités intellectuelles face à nos divisions.
English: Article 103 of the Labour Code provides that the minimum wage is the national minimum compulsory monthly payment to a worker by his or her employer for work carried out in compliance with the Code as regards the duration of working hours and respect for work-related obligations.
French: L'article 103 du Code du travail entend par salaire minimum la rémunération nationale minimale obligatoirement versée chaque mois à un travailleur par son employeur, au titre d'un travail effectué conformément aux dispositions du Code en matière de durée du temps du travail et de respect des obligations professionnelles.
English: Ask a Silly Question Ken Tapping, 23rd November, 2005 Some of the most spectacular discoveries have come from asking silly questions.
French: Poser une question idiote… Ken Tapping, le 23 novembre 2005 D'habitude, on considère la pluie de météores des Perséides comme LA nuit de l'année où voir des « étoiles filantes ».
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its sixth session (Council resolution 2004/69)
French: Rapport du Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa sixième session (résolution 2004/69 du Conseil)
English: Paragraph 6 of decision 2 of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which dealt with “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, not only encouraged the “development of nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension, such as the Middle East, as well as the establishment of zones free of all weapons of mass destruction, as a matter of priority, taking into account the specific characteristics of each region”, but also welcomed the “establishment of additional nuclear-weapon-free zones by the time of the Review Conference in the year 2000”.
French: Au paragraphe 6 de la décision 2 relative aux « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation a non seulement encouragé « la mise en place de zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier dans les régions de tension, comme le Moyen-Orient, ainsi que la création de zones exemptes de toutes armes de destruction massive, à titre prioritaire, en tenant compte des caractéristiques propres à chaque région », mais s'est aussi déclarée favorable à la « création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires d'ici à la tenue de la Conférence d'examen de 2000 ».
English: The Pathways program has evolved from Regional Area Management Boards, which tended to support general capacity building efforts such as NNADAP and CHR training, to Local Area Management Boards.
French: Cette situation est exacerbée par les demandes en formation des autres intervenants comme les représentants en santé communautaire, les intervenants en santé mentale et les intervenants des services à la famille et à l’enfance.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (307 Kb) Printable Version Commission for Public Complaints Against the RCMP  DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (311 Ko) Version imprimable Commission des plaintes du public contre la GRC  RMR 2000-2001
English: With manufacturing facilities on three continents, BRP products are distributed in more than 80 countries.
French: BRP a des installations de fabrication établies sur trois continents et distribue ses produits dans plus de 80 pays.
English: 14 Some scholars have distinguished between different "generations" of peacekeeping. 15 In the first generation of peacekeeping (the Suez crisis) a consensus of both parties and the superpowers was needed.
French: La seconde génération est apparue au milieu des années 80, avec le relâchement des tensions de la guerre froide, et elle comprenait la mise en œuvre d’un accord de paix préalable (Namibie, Cambodge, Salvador).
English: Further efforts are required to make the republican regimes for anti-trust and state aid control operational.
French: Des efforts supplémentaires seront nécessaires pour rendre opérationnels les systèmes mis en place par les républiques dans ce domaine.
English: ◦ Enhanced market access for Canadian exporters to complex international public sector markets.
French: ◦ Un meilleur accÃ¨s au marchÃ© pour les exportateurs canadiens en ce qui concerne les marchÃ©s du secteur pubic international complexes.
English: Cost recovery may reduce or eliminate this excessive use; user charges create an incentive for users to consider the cost, and benefit, of those services.
French: C’est la demande, non la prestation de services, qui constitue une des plus importantes sources de gains en efficience dans le domaine du recouvrement des coûts.
English: For those not yet up to speed, the message is clear: we will not regulate the Internet.
French: Pour ceux qui ne seraient pas encore au courant, le message est clair : nous ne réglementerons rien sur Internet.
English: The Chairperson said that the presence of the Burundian delegation at the meeting was a sign of the Government's political commitment to women's rights and she commended the Government for having ratified the Convention without reservations soon after the country's independence.
French: La Présidente dit que la présence de la délégation burundaise à la réunion témoigne de l'engagement politique du Gouvernement en faveur des droits des femmes et elle le félicite d'avoir ratifié la Convention sans réserve, aussitôt après l'indépendance du pays.
English: • Boosting jobs and growth through climate action
French: • Lutter contre le changement climatique tout en stimulant la croissance et l’emploi
English: Informal consultations on the Third Committee draft resolution entitled “Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour” (organized by the Permanent Missions of Turkey and the United Kingdom)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes” (organisées par les Missions permanentes de la Turquie et du Royaume-Uni)
English: Figures 1 and 2 show the first variant and Figures 3 and 4 show the second variant" Where an application contains variants, the description may include a brief explanation of the differences between or among the designs.
French: Les figures 1 et 2 montrent une première variante et les figures 3 et 4 une seconde variante ». Lorsque la demande contient des variantes, la description peut comprendre une brève explication des différences entre ou parmi les dessins.
English: As from that date, the restructured ADR would be definitively applicable, and since it was incompatible with ADN in its present form, it would no longer be possible to apply ADN if it was not in line with ADR.
French: En effet, à partir de cette date, l'ADR restructuré sera définitivement applicable, et comme il est incompatible avec l'ADN actuel, il ne sera plus possible d'appliquer l'ADN s'il n'est pas aligné sur l'ADR.
English: Every complete or completed vehicle shall be subject to an ADR approval during the first inspection by the competent Authority in accordance with the administrative provisions of this Part and to the relevant technical requirements of Chapters 9.2 to 9.7.
French: Tout véhicule complet ou complété devra faire l'objet d'un agrément ADR lors de sa première visite technique, par l'autorité compétente, selon les prescriptions administratives de cette partie et les prescriptions techniques des chapitres 9.2 à 9.7.
English: Presently all migrants who enter Malta illegally, irrespective of their status, are offered free medical care by the Maltese Health Authorities, on humanitarian grounds.  As migrants have special health care needs, a health policy which includes a preventive approach to their problems in this area is also being developed.
French: Tous les migrants entrés illégalement à Malte, sans considération de leur statut, bénéficient gratuitement, pour motifs humanitaires, de soins médicaux dispensés par les services sanitaires maltais.  Les migrants ont des besoins particuliers en matière de soins de santé et une politique de santé dotée d'un volet prévention de leurs problèmes est donc en cours d'élaboration.
English: Despite the commitments undertaken by President Gbagbo and other political leaders signatories of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreement, the process of the adoption of the legal reforms has not made any significant progress.
French: En dépit des engagements pris par le Président Gbagbo et d'autres dirigeants politiques signataires des Accords de Linas Marcoussis et d'Accra III, le processus d'adoption des réformes juridiques n'a pas progressé de manière significative.
English: Building the capacity of developing countries to initiate and gainfully benefit from space applications programmes would be key to the success of all other initiatives.
French: Renforcer les capacités des pays en développement pour encourager des programmes d'applications des techniques spatiales dont ils pourraient tirer parti constituera la clef du succès de toutes les autres initiatives.
English: Precise data requirements will vary from one university to another.
French: Les renseignements requis varient d’une université à une autre.
English: It manages abandoned, contaminated properties in the three territories.
French: On peut voir, à la figure 1, l’emplacement des sites prioritaires dans le nord du Canada.
English: Please note that the Delegates' Dining Room will be closed on 25 September and will reopen on 26 September, at 11.30 a.m.
French: Prière de noter que le restaurant des délégués sera fermé le 25 septembre et rouvrira le 26 septembre à 11 h 30.
English: Ewart, B., and Boston, J., "The Separation of Policy Advice from Operations:
French: Ewart, B., et Boston, J., "The Separation of Policy Advice from Operations:
English: I appeal to the international community and the parties to ensure adequate funding for all components of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Je demande instamment à la communauté internationale et aux parties d'assurer un financement suffisant pour toutes les composantes du programme dans ce domaine.
English: In the Mediterranean, work could take place under the auspices of the Euro-Mediterranean Foundation.
French: L'Union, en coopération avec les États membres, devrait se pencher sur le renforcement de sa politique d'information en Russie et dans les NEI occidentaux.