ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the nine "Issue/Survey Papers" was to help Canadians make informed decisions about the future of Canada's health care system.
French: Les neuf " documents d'information/de sondage " avaient pour objet d'aider les Canadiens à prendre des décisions éclairées à propos de l'avenir du système de soins de santé du Canada.
English: Report the facts, anonymously, to the Military Police; or e.
French: Rapporter anonymement les faits à la Police militaire. e.
English: it has been, or is likely to be, petitioned into bankruptcy or receivership.
French: elle a été mise sous séquestre ou en faillite, ou le sera vraisemblablement.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at interchange track WC09, off interchange track WC07, at mileage 1.74 Letellier Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier à la voie de raccordement WC09, prenant naissance à la voie de raccordement WC07, au point milliaire 1,74 de la subdivision Letellier, dans la ville de Winnipeg, dans la province de Manitoba.
English: In deciding on the Corporate Operational Plan 2003-2005, the Board of Directors also approved a global borrowing authorisation for 2003 of up to 42 billion, this being the amount needed for prudential coverage of maximum projected funding requirements.
French: En même temps que le Plan d’Activité de la Banque 2003-2005, le Conseil d’administration a également approuvé une autorisation globale d’emprunter à hauteur de 42 milliards d’euros pour 2003, soit le montant requis pour assurer une couverture prudente des besoins de ressources prévisionnels maximums.
English: One delegation exercised its right of reply in order to rectify comments made by another delegation about violation of the provisions of paragraph 36.
French: Toutefois les délégations se sont accordées à souligner l'importance générale du Document dans l'instauration de la transparence, de la prévisibilité et de la coopération entre les forces armées des Etats participants.
English: Scanning electron microscopy has elucidated the roles of microorganisms during various stages of discoloration and decay in living apple trees Malussylvestris Mill.
French: Il a été possible, grâce au microscope électronique à balayage de clarifier le rôle des divers groupes de microorganismes impliqués dans les étapes successives du processus de coloration et de carie chez quelques pommiers Malussylvestris Mill.
English: A person does not discriminate against another person under Section 38 by taking those special measures.
French: L'adoption de mesures spéciales ne constitue pas une discrimination au sens de l'article 38.
English: Are the EU accession countries ready to adapt their legislation to the provisions of the EU Directive on renewables in a timely fashion?
French: Les pays candidats à l'Union européenne sont-ils disposés à adapter leur législation aux dispositions de la Directive de l'UE sur les énergies renouvelables dans les délais prévus?
English: And it did not seem to the Special Rapporteur that the President was referring to responsibilities dictated by the law, but basically to those responsibilities that correspond to social ethics and human solidarity.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas eu l'impression que le Président faisait allusion à des responsabilités dictées par la loi, mais plutôt, pour l'essentiel, aux responsabilités qui correspondent à l'éthique sociale et à la solidarité humaine.
English: Also early and/or timely interventions at this level have the greatest opportunity to maintain health for individuals.
French: De plus, les interventions précoces et/ou opportunes à ce niveau présentent les plus importantes possibilités de conserver la santé des particuliers.
English: Interest in this new technology has already attracted the attention of countries all over the world, including China, the United States and Spain.
French: Cette nouvelle technique suscite déjà l'intérêt de nombreux pays à l'échelle mondiale, dont la Chine, les États-Unis et l'Espagne.
English: There were, she noted, two ways of obtaining that information: either through the justice ministry of the court's own State, under a convention at European Council level, or through the parties to the proceedings themselves, who could supply clarification on the relevant foreign law.
French: Elle indique qu'il y a deux moyens pour obtenir cette information : ou bien à travers le Ministère de la Justice de son pays en vertu d'une Convention au niveau du Conseil de l'Europe ou bien à travers les parties au litige elles-mêmes qui apportent des éclaircissements sur le droit étranger.
English: Ok, so you will have read tons of offers for “cheap drink” and then realize it was a con; well, a glass of cava in the Champañería varies between 0,70€ to 0,90€!
French: With a stage right at the back of the bar, the London Bar is also a venue for live music every night, from jazz to Brit rock bands. And with no cover charges; it is the perfect place to start your night before going to night clubs… or, in fact, to spend the whole night in: the London bar is one the few bars open until 5 am.
English: • 44% of claims were rejected; and 
French: • 44 % des demandes d'asile ont été rejetées;
English: It is trade, not aid, that will drive the solutions to food security, clean water, housing, sanitation and information technology through foreign direct and inward investment.
French: C'est le commerce, et non l'assistance, qui générera les solutions en matière de sécurité alimentaire, d'eau potable, de logement, d'hygiène et de technologies de l'information par le biais des investissements étrangers directs et des investissements intérieurs.
English: Every nation represented here has responsibilities to its own people.
French: Chaque pays représenté ici a des responsabilités envers ses citoyens.
English: There is no clear relationship between the objective of this component and most of its sub-components, with the exception of Support for Marketing and Promotion.
French: À l'exception du volet auxilaire Appui à la commercialisation et à la promotion, il n'y a pas de lien clair entre l'objectif du volet AIA et la plupart de ses volets auxiliaires.
English: I would read it from beginning to end and use it to develop my explosives safety courses, but I haven’t seen a report in years."
French: L’approche axée sur le risque vise à améliorer les résultats du programme grâce à une meilleure concentration des efforts et des ressources et à une responsabilisation accrue envers les décisions liées aux risques.
English: In the meantime, the Commission still faces an acute shortage of operational assets and funds.
French: Entre-temps, la Commission connaît toujours une grave pénurie de matériel et de fonds.
English: PCT/R/WG/2/3 Annex, page 3 Rule 17 The Priority Document
French: PCT/R/WG/2/3 Annexe, page 3 Règle 17 Document de priorité
English: • Enhancing the Security Council's ability to anticipate, prevent and react to event on short notice.
French: • Renforcer l'aptitude du Conseil de sécurité à devancer les événements, à les prévenir et à y réagir sans délai.
English: Labour Market Social Development Learning & Literacy Human Resources Partnerships Youth Employment Aboriginal Relations
French: Marché du travail Développement social Apprentissage et alphabétisation Partenariats en ressources humaines Emploi jeunesse Relations avec les autochtones
English: Recommends that the Contracting Parties to the convention embark without delay on the following work a national level : 1. that Contracting Parties which at present do not have comprehensive national inventories of important peatlands, heathlands and dry grasslands proceed as soon as possible to draw up such inventories ; 2. that all Contracting Parties examine their inventories of the three habitat types mentioned above and mark those sites which receive protection which ensures their conservation ; 3. that each Contracting Party submit the outcome of the above exercise, including its comprehensive inventory and review of protected areas, to the next meeting of the Standing Committee.
French: Recommande aux Parties contractantes de la convention d’entamer sans délai, à l’échelon national, les travaux suivants : 1. que chaque Partie contractante qui ne possède pas actuellement d’inventaire national complet des tourbières, landes à bruyère et prairies sèches importantes s’emploie sans tarder à dresser un tel inventaire ; 2. que toutes les Parties contractantes passent en revue leurs inventaires de trois types d’habitats sus-mentionnés et indiquent les sites bénéficiant d’une protection assurant leur conservation ; 3. que chaque Partie contractante communique pour la prochaine réunion du Comité permanent des rapports sur l’état d’avancement de l’opération susmentionnée ainsi que son inventaire complet et l’état de ces milieux.
English: Direct evidence of the adaptive significance of spotted leaves is lacking, but indirect evidence suggests the hypothesis that leaf spots may be advantageous in cold microhabitats because they increase leaf temperature during the winter growing season of these annuals.
French: On n'a pas de preuve directe de la signification adaptative des taches sur les feuilles, mais des données indirectes permettent d'émettre l'hypothèse que les taches puissent être avantageuses dans les microhabitats froids parce qu'elles augmentent la température de la feuille durant la saison de croissance hivernale de ces plantes annuelles.
English: • A number of longer-terms trends also make reform imperative - including the need to:
French: • Un certain nombre de tendances à long terme font également de la réforme un impératif, comme la nécessité :
English: When a practitioner harvests plants or ingredients from the wild, also known as wild crafting, how might this impact compounding policies?
French: En quoi la récolte par un praticien de plantes ou d'ingrédients dans la nature, appelé également cueillette, a-t-elle un impact sur les politiques de préparation?
English: Various options to address the issue of turbine mortality and fish passage at the site of the Wuskwatim Generating Station have been investigated to a certain extent by DFO (Northwest Hydraulic Consultants, April 2003) and the Proponent.
French: Diverses options pour régler le problème de mortalité causée par les turbines et celui du passage du poisson au site de la centrale Wuskwatim ont été étudiées dans une certaine mesure par le MPO (North/West Hydraulic Consultants, avril 2003) et le promoteur.
English: The permit for tolerated stay shall be withdrawn, if: the reason for granting the permit for tolerated stay has ceased to exist; an alien has voluntarily applied for protection to the authorities of the country of origin; an alien has left permanently the territory of the Republic of Poland; the continuation of its effective force may constitute a threat to the state security and defence as well as to the public security and policy.
French: Le permis de séjour toléré est révoqué si : la raison d'accorder le permis cesse d'exister; l'étranger a volontairement demandé la protection des autorités de son pays d'origine; l'étranger a quitté de façon permanente le territoire de la République de Pologne; le maintien de la validité du permis pourrait constituer une menace pour la sécurité et la défense de l'État ainsi que pour la sécurité publique et l'ordre public.
English: • A research survey will be conducted to establish a baseline understanding of ethical awareness levels in the Department while renewing the communications strategy and tools to "tell the good news" about Ethics at PWGSC to internal and external audiences;
French: • On réalisera une étude de recherche pour obtenir une compréhension de base des degrés de sensibilisation à l'éthique au sein du Ministère, tout en renouvelant la stratégie et les outils de communication pour « annoncer les bonnes nouvelles » aux publics cibles internes et externes à propos de l'éthique à TPSGC.
English: This focus on cross-cutting themes and on guidance and coordination of the United Nations system's work has enabled the Council to complement the work of the General Assembly on specific conferences.
French: En mettant l'accent sur des thèmes intersectoriels et sur la supervision et la coordination des activités du système des Nations Unies, le Conseil a pu compléter les travaux de l'Assemblée générale en ce qui concerne certaines conférences spécifiques.
English: • Apply the elements of expression in their compositions explorations relevant to the content; Context (Self And Community)
French: • faire appel aux éléments expressifs pour créer ses compositions. Contextes (personnel et social)
English: Why choose to rent a furnished apartment instead of staying in a hotel?
French: Parce que vous souhaitez être libre durant votre séjour : Vous pourrez inviter des amis, organiser un dîner, acheter de succulents croissants à la boulangerie du coin, en un mot de vivre un peu comme un vrai parisien, le temps de votre séjour à Paris.
English: Translation as a process of incorporating the voice of difference into that of sameness destroys the potentiality of understanding the other voice in motion, inscribed in a movement of difference.
French: Conçue comme un processus visant à résoudre la voix de la différence dans celle de la mêmeté, la traduction détruit la capacité à comprendre l’autre voix, dans le mouvement de sa différence.
English: Protocol I calls upon and invites China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America to enter into concert and safeguard the denuclearization of Africa; Protocol II addresses the same parties to undertake not to test or assist or encourage nuclear testing of any nuclear explosive device and not to contribute to any act that may constitute a violation of the Treaty or of the Protocol; and Protocol III calls upon and invites France and Spain to adhere similarly.
French: Le Protocole I invite la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à agir de concert pour la dénucléarisation de l'Afrique; le Protocole II demande aux mêmes parties de s'engager à ne procéder à l'essai d'aucun dispositif explosif nucléaire, à ne pas aider ni encourager de tels essais et à ne contribuer à aucun acte constituant une violation du Traité ou du Protocole; le Protocole III vise à obtenir l'adhésion de la France et de l'Espagne.
English: She had been disturbed to learn of the introduction of user fees in hospitals.
French: La Présidente a été troublée d'apprendre que les soins hospitaliers sont devenus payants.
English: Let us know which important developments and news from quality control and 3D laser scanning you don't want to miss in the future.
French: Faites-nous savoir quels sont les informations et les rendez-vous sur le thème du contrôle qualité et de la numérisation laser que vous ne souhaitez pas manquer à l'avenir.
English: Some delegates questioned whether the requirement should depend on the nature of the procurement or the type of electronic reverse auction.
French: Certains délégués ont posé la question de savoir si ce critère devrait dépendre de la nature du marché ou du type d'enchère électronique inversée.
English: Public Affairs also co-ordinated many outreach activities for senior leaders, including the Minister of National Defence, the Chief of the Defence Staff and Assistant Deputy Ministers, and continued to run the Canadian Forces Parliamentary Program that gave several Members of Parliament the opportunity to observe and interact directly with CF personnel.
French: Les Affaires publiques ont coordonné également bon nombre d’activités de liaison à l’intention des hauts dirigeants, y compris le ministre de la Défense nationale, le Chef d’état‑major de la Défense et les sous-ministres adjoints, et ont continué à gérer le Programme parlementaire des Forces canadiennes qui a permis à plusieurs députés d’observer le personnel des FC et d’interagir directement avec lui.
English: In accordance with the Convention and the 1994 Agreement, the administrative expenses of the Authority shall be met by assessed contributions of its members until the Authority has sufficient funds from other sources to meet those expenses.
French: Conformément à la Convention et à l'Accord de 1999, les dépenses d'administration de l'Autorité seront financées par les contributions de ses membres jusqu'à ce que l'Autorité reçoive des fonds suffisants d'autres sources pour les couvrir.
English: It is preferred that all documents are double hole punched at the top of the document and inserted on the right and left side of a white legal-size folder with fasteners in the following recommended order:
French: Compilation d'une demande de licence de mise en marché, d'un amendement ou d'un avis : il est préférable que tous les documents soient perforés à deux trous dans le haut de la page et insérés à gauche et à droite d'une chemise blanche de format légal avec des attaches, dans l'ordre recommandé suivant :
English: The Committee strongly recommends that the State party find an appropriate arrangement, in consultation with the organizations representing the “comfort women”, on ways and means to compensate the victims in a manner that will meet their expectations, before it is too late to do so.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de rechercher, en consultation avec les organisations représentant les «femmes de réconfort», un arrangement approprié quant aux moyens d'indemniser ces victimes d'une manière qui réponde à leurs attentes, et ce, avant qu'il ne soit trop tard.
English: We recommend that additional research and field work be initiated to address the uncertainties and issues raised in this review.
French: En outre, dans un tel environnement, certains métaux peuvent continuer d'être libérés dans l'eau de la couverture.
English: This may for example require new forms of co-operation among departments for marketing and IT.
French: Cela peut entraîner par exemple de nouveaux modes de collaboration entre départements marketing et TI.
English: Also any person with legal and legitimate interest might file a revocation (cancellation) action with a statement of the grounds upon which the said action was based, and proceed with the payment of the prescribed fees.
French: Par ailleurs, quiconque a un intérêt juridique légitime peut intenter une action en révocation (radiation) sous réserve du dépôt d’une déclaration des motifs sur lesquels se fonde cette action et du paiement des taxes prescrites.
English: On 22 August, Palestinian twins aged 10 and a 12-year old from the same family were killed by an IDF missile targeting northern Gaza.
French: Le 22 août, des jumeaux palestiniens âgés de 10 ainsi qu'un enfant de 12 ans, tous de la même famille, ont été tués par un missile tiré par les FDI sur le nord de Gaza.
English: In accordance with the rules of procedure of the Commission, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: In the course of its military occupation during the period covered by the report, Israel committed grave violations of international humanitarian law, including violations of the Fourth Geneva Convention and of the Hague Convention of 1907.
French: Durant la période à l'examen, Israël a commis, dans le cadre de son occupation militaire, de graves violations du droit international humanitaire, notamment de la quatrième Convention de Genève et de la Convention de La Haye de 1907.
English: On the other hand, the majority on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection supported Mrs Hautala's modifications concerning fuel.
French: En contrepartie, la majorité de la commission de l'environnement a appuyé les modifications proposées par le rapport Hautala dans le domaine des combustibles.
English: Article 14.3 (f) does not, in any other circumstances, confer on accused persons the right to use or speak the language of their choice in court proceedings.
French: Le paragraphe 3 f) de l'article 14 ne confère en aucun autre cas aux personnes accusées le droit d'employer ou de parler la langue de leur choix lors des audiences des tribunaux.
English: The open-to-buy balance is immediately debited when a credit card payment is authorized to ensure that the credit limit on the account is not breached.
French: Si le paiement est encore contesté après la re-soumission, le consortium qui a émis la carte de crédit arbitre le différend entre l'institution du payeur et celle du bénéﬁciaire.
English: 10 a.m.−1 p.m. 12th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 12e séance Salle de conférence 4
English: THE definitive writing and editing tool!
French: L'outil par excellence pour une rédaction claire et précise!
English: The shipment must be accompanied by confirmation of FDA receipt of prior notice (which is sent back to the exporter electronically after they give notice online) and registration.
French: Les marchandises doivent être accompagnées d'un accusé de réception de ce préavis (qui est envoyé à l'exportateur par voie électronique) et de l'enregistrement.
English: Mr. BENGOA emphasized the importance of the Working Group on Indigenous Populations, borne out by the many key figures who took part in its meetings.
French: M. BENGOA souligne l'importance du Groupe de travail sur les populations autochtones, dont témoigne le grand nombre de personnes de premier plan qui participent à ses réunions.
English: 48.09 A request for the recording of a subsequent designation resulting from conversion must contain or indicate the following: - the number of the international registration concerned; - the name and address of the holder; - the Contracting Organization whose designation is to be converted; - the Member State or States of the Contracting Organization that are the subject of the subsequent designation; - where the subsequent designation of a Contracting State resulting from conversion is for all the goods and services listed in respect of the designation of the Contracting Organization, that fact, or, where the designation of that Contracting State is for only part of the goods and services listed in the designation of that Contracting Organization, those goods and services; - the amount of fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment.
French: Règle 24.7)b) 48.09 Une demande pour l’inscription d’une désignation postérieure issue d’une conversion doit contenir les indications suivantes : - le numéro de l’enregistrement international concerné; - le nom et l’adresse du titulaire; - l’organisation contractante dont la désignation doit être convertie; - l’État ou les États membres de l’organisation contractante qui font l’objet de la désignation postérieure; - le fait que la désignation postérieure d’un État membre issue de la conversion concerne tous les produits et services couverts par la désignation de l’organisation contractante ou, si la désignation postérieure de cet État membre concerne une partie seulement de ces produits et services, ces produits et services; - le montant des émoluments et taxes payés et le mode de paiement, ou des instructions à l’effet de prélever le montant requis des émoluments et taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, et l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions.
English: Excluding explosives, chemical products and precious metals in all Member States except AT, BG, FI, RO, SE.
French: À l'exclusion des explosifs, des produits chimiques et des métaux précieux dans tous les États membres, sauf pour AT, BG, FI, RO, SE.