ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to its financial involvement, its representation in the FDB, the clear-cut division of labour between different actors and the high level of mutual trust that had been established over the years, the Confederation was able to influence the doping-related decisions of private sector sport and to play a controlling as well as supporting role which helped the further development of a number of processes concerning the organisation of controls and sanctions and aspects of international co-operation.  7.2 To this end, they shall encourage their sports organisations to clarify and harmonise their respective rights, obligations and duties, in particular by harmonising their: a) anti-doping regulations on the basis of the regulations agreed by the relevant international sports organisations;  The Doping Statute of 1990 asks the member organisations of the SOA to "establish the prohibition of doping in their regulations and to name the organisational units responsible for carrying out the anti-doping strategy" (Dopingstatut 1999, concluding regulations).
French: L’engagement financier de la Confédération, la présence d’un représentant de l’Etat au sein de la CLD, la répartition claire des tâches confiées à chacun et le rapport de confiance réciproque qui s’est noué au fil du temps ont permis à l’Etat de peser de plus en plus sur les décisions des milieux privés du sport en matière de politique antidopage et d’assumer des fonctions de soutien et de contrôle qui ont permis de faire progresser différents processus de la lutte antidopage, dans les domaines des contrôles et des sanctions et de la collaboration internationale en particulier.   7.2 A cette fin, elles encouragent leurs organisations sportives à clarifier et à harmoniser leurs droits, obligations et devoirs respectifs, en particulier en harmonisant leurs…. a) règlements antidopage sur la base des règlements adoptés par les organisations sportives internationales compétentes;   Les dispositions finales du Statut concernant le dopage de 1990 précisent que les organisations membres de SOA sont tenues de fixer l’interdiction de dopage dans leurs règlements et de désigner l’organe chargé de les exécuter (Statut concernant le dopage de 1990, dispositions finales).
English: Giving the Commission more financial latitude is not, therefore, the most obvious solution worthy of recommendation.
French: Une liberté financière accrue de la Commission n' est par conséquent pas évidente en tant que solution digne de recommandation.
English: Decree No. 1598 of 29 July 1993 set up the post of Government Procurator for the Prison System, with the rank of Under-Secretary of State, a renewable four-year term of office and responsibility nationally and within the Executive.
French: Aux termes du décret n° 1598 du 29 juillet 1993 a été créé le poste de procureur pénitentiaire dont le titulaire a rang de sous-secrétaire d'État , est nommé pour un mandat de quatre ans renouvelable, assure l'application du droit interne et rend compte au pouvoir exécutif.
English: HarperCollins Canada Ltd. 2 Bloor Street East, 20th Floor Toronto, ON M4W 1A8 CANADA Telephone: 416-975-9334 Fax: 416-975-5223 Website: www.harpercanada.com Key Porter Books 70 The Esplanade Toronto, ON M5E 1R2 CANADA Telephone: 416-862-7777 Fax: 416-862-2304 Email: bkalbfleisch@keyporter.com Website: www.keyporter.com Key Porter Kids see Key Porter Books Kids Can Press Ltd. 29 Birch Avenue Toronto, ON M4V 1E2 CANADA Telephone: 416-925-5437 Fax: 416-960-5437 or 1-800-265-0884 (Toll free in Canada) Email: webmaster@kidscan.com Website: www.kidscanpress.com Maple Tree Press 51 Front Street East, Suite 200 Toronto, ON M5E 1B3 CANADA 416-304-0702 Fax: 416-304-0525 Email: info@mapletreepress.com Website: www.mapletreepress.com Modulo Jeunesse inc. see Éditions Banjo/Modulo Jeunesse North Winds Press see Scholastic Canada Ltd.
French: HarperCollins Canada Ltd. 2 Bloor Street East, 20th Floor Toronto (Ontario) M4W 1A8 CANADA Téléphone 416-975-9334 Télécopieur : 416-975-5223 Site Web : www.harpercanada.com Key Porter Books 70 The Esplanade Toronto (Ontario) M5E 1R2 CANADA Téléphone 416-862-7777 Télécopieur : 416-862-2304 Courriel : bkalbfleisch@keyporter.com Site Web : www.keyporter.com Key Porter Kids voir Key Porter Books Kids Can Press Ltd. 29 Birch Avenue Toronto (Ontario) M4V 1E2 CANADA Téléphone 416-925-5437 Télécopieur : 416-960-5437 ou 1-800-265-0884 (sans frais au Canada) Courriel : webmaster@kidscan.com Site Web : www.kidscanpress.com Maple Tree Press 51 Front Street E., Suite 200 Toronto (Ontario) M5E 1B3 CANADA Téléphone 416-304-0702 Télécopieur : 416-304-0525 Courriel : info@mapletreepress.com Site Web : www.mapletreepress.com Modulo Jeunesse inc. voir Éditions Banjo/Modulo Jeunesse North Winds Press voir Scholastic Canada Ltd.
English: Iavicoli, I., Carelli, G., Ardito, R., Cittadini, A. and Sgambato, A. (2002) Methyl tertiary butyl ether (MTBE) inhibits growth and induces cell transformation in rodent fibroblasts.
French: Iavicoli, I., Carelli, G., Ardito, R., Cittadini, A. et Sgambato A. (2002). Methyl tertiary butyl ether (MTBE) inhibits growth and induces cell transformation in rodent fibroblasts.
English: Although the authority to take such a step rested with the Assembly, not with the Committee, it was important to recognize that the people of Puerto Rico looked to the Committee for solutions.
French: Bien que ce soit à l'Assemblée, et non au Comité, que revient la responsabilité de prendre une telle décision, il faut reconnaître que la population de Porto Rico se tourne vers le Comité pour trouver des solutions.
English: Again, different species within a taxonomic group react differently to the increasing temperature so that it is impossible to make predictions if there are no observational data. However, this wealth of studies draws attention to two further important points for the conservation of Europe's biodiversity.
French: De nombreux autres changements phénologiques ont été observés (Mackey et al., 2001), concernant notamment l’arrivée anticipée des oiseaux migrateurs au printemps, la date de ponte plus avancée du premier œuf de la première couvée de certaines espèces d’oiseaux, et la date anticipée du premier vol d’un certain nombre d’espèces de papillon.
English: PORT -ROYAL PRINCE EDWARD ISLAND 26.
French: GROSSE ÎLE ET LE MÉMORIAL DES IRLANDAIS 41.
English: Most compelling, however, is the reasoning of the Associate Chief Justice, sitting as Umpire in CUB 19771 (Baronette et al).
French: Toutefois, le raisonnement le plus convaincant est celui du juge en chef adjoint, siégeant en qualité de juge-arbitre, dans l'affaire CUB 19771 (Baronette et autres).
English: (PT) One thousand is the number of the day, one thousand deaths to teach a black lesson.
French: (PT) Un millier, c'est le chiffre du jour. Un millier de victimes, c'est le triste bilan de ces combats.
English: At the time of the events in question, he was a pastor of the Church of the Seventh Day Adventists in the “Mugonero Complex” in Ngoma.
French: A l’époque des faits, il était pasteur de l’église adventiste du septième jour du "complexe de Mugonero" à Ngoma.
English: The following strategies for the next three years indicate our commitment to Canadians in support of the above objectives.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien dispose de divers instruments lui permettant de contribuer à un projet d'avenir commun pour le Canada.
English: Close cooperation on transport, including the aviation liberalisation agenda in multilateral fora such as the International Civil Aviation Organization, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the WTO (General Agreement on Trade in Services) and by working towards a bilateral agreement on relaxing ownership and control rules, inward investment opportunities, and opportunities to develop intermodal services in the respective markets.
French: Étroite coopération sur les transports, dont l’agenda de libéralisation de l’aviation au sein d’un forum multilatéral tel que l’Organisation de l’aviation civile, l’Organisation pour la coopération et le développement en Europe et l’Organisation mondiale du commerce (Accord général sur le commerce des services) et en œuvrant à un accord bilatéral visant à assouplir les règles de propriété et de contrôle, les possibilités d’investissements directs et les occasions de développer des services intermodaux dans les marchés respectifs.
English: • At least one official piece of identification in the name to appear on the passport
French: • Au moins une piÃ¨ce d'identitÃ© officielle au nom qui doit apparaÃ®tre sur le passeport
English: Nuclear weapons make the world more insecure and dangerous.
French: Les armes nucléaires rendent le monde moins sûr et plus dangereux.
English: Occupation of housing in Paraguay by households
French: Régime d'occupation du domicile au paraguay, par foyer
English: Smaller towns and villages, at first sympathetic to the plight of the refugees, soon became alarmed at their growing numbers.
French: D'abord accueillants à l'endroit des réfugiés, les habitants des petites agglomérations et des villages situés le long de la frontière en vinrent à s'alarmer devant leur nombre croissant.
English: More or less everyone (90%) agreed with this statement.
French: Presque tous (90%) ont répondu affirmativement.
English: The information collected showed that there was a variety of practices across the system.
French: Les renseignements réunis indiquaient que toute une série de pratiques étaient en vigueur dans l'ensemble du système.
English: According to Statistics Canada, exports of Canadian agri-food commodities to Kazakhstan from 2004 to 2007 (June) were valued at over $8 million (CDN) (Table 3).
French: Selon Statistique Canada, les exportations de produits agroalimentaires canadiens au Kazakhstan entre 2004 et 2007 (juin) étaient évaluées à plus de 8 millions de dollars CA (tableau 3).
English: (b) Not liable for the loss, damage, or delay in delivery to the extent the carrier proves that it is attributable to one or more events for which the carrier is not liable.
French: b) n'est pas responsable de la perte, du dommage ou du retard de livraison s'il prouve qu'un ou plusieurs événements dont il n'est pas responsable en sont la cause.
English: There is rather a need for political commitment to challenge existing policies, inequities and corruption across the world that are making the poor, poorer and the rich, richer.
French: Elle relève en revanche d'une volonté de remettre en cause les politiques existantes, les inégalités et la corruption qui font que les riches s'enrichissent et que les pauvres s'appauvrissent.
English: Upon a review of the options, the parties will embark on a final negotiation and an agreement will be reached.
French: Il est possible que d’autres options prennent forme par la suite au cours de la médiation.
English: Adequate protection of intellectual property (IP) plays an important role in stimulating new technology development, artistic expression and knowledge dissemination, all of which are vital to the knowledge-based economy.
French: Le fait que la propriété intellectuelle (PI) soit bien protégée joue un rôle important pour stimuler la création du savoir, l'expression artistique et la diffusion des progrès technologiques essentiels pour les économies axées sur le savoir 1 .
English: Reports of the liaison officers and international organizations
French: Rapports des attachés de liaison et des organisations internationales
English: You, yourself, generously gave them some of your time.
French: Vous leur avez vous-même généreusement accordé de votre temps.
English: However, the ROAR provides limited evidence of mainstreaming, with few country offices specifically referring to the integration of gender issues within their programmes.
French: Toutefois, le rapport annuel axé sur les résultats montre que cette intégration reste limitée, peu de bureaux de pays faisant spécifiquement référence à l'intégration des questions relatives aux femmes dans leurs programmes.
English: Most human rights cases are settled without a hearing.
French: La plupart des dossiers sont réglés sans qu’il soit nécessaire de tenir une audience.
English: Lack of investment is also apparent in several inland waterways, and unsuitable road and rail connections to ports often preclude efficient multimodal operations.
French: La pénurie d'investissements est manifeste dans le cas de plusieurs voies de navigation intérieure, et en raison de médiocres connexions routières et ferroviaires avec les ports, un transport multimodal efficace est souvent impossible.
English: The first quote I learnt by heart... it was in high-school and just found it great at that time.
French: La première citation que j'ai appris par coeur... c'était au collège et à l'époque je la trouvais excellente.
English: Teachers have 17 professional development days per year.
French: Les enseignants disposent de 17 jours de perfectionnement professionnel par année.
English: The respondent relied on a publication entitled Words and Phrases.
French: L'intimé a fait référence à une publication intitulée Words and Phrases.
English: The threshold question for the Supreme Court was whether applying s. 15(1) of the Charter involved an illegitimate retroactive or retrospective application of the Charter to this fact situation.
French: La question préliminaire que devait trancher la Cour suprême était de savoir si l'application du paragraphe 15(1) de la Charte entraînait une application rétroactive ou rétrospective illégitime de la Charte aux faits en cause.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Dairy contrast: expand or specialize?
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Paradoxe dans le secteur laitier : prendre de l’expansion ou se spécialiser?
English: The service is accessible through convenient online locations including http://www.epost.ca and national financial institution online banking services.
French: Le service est accessible en direct sur des sites Web commodes, y compris http://www.epost.ca/main/fr/home.shtml?portal= et les sites Web des services bancaires des institutions financières nationales.
English: Temporary exhibition on homeopathy, yesterday and today in the 18th century, Samuel Hahnemann discovered a new revolutionary and natural way to heal ...
French: Conjuguez la médecine à tous les temps !.... XVI°, XVII°, XVIII°, XIX°, XX.
English: Proposed subsection 3 specified that, in vehicles with more than one row of designated seating positions, each forward-facing designated seating position in any one row, except the first, had to be equipped with a tether anchorage.
French: Le paragraphe 3 proposé stipulait que, dans les véhicules ayant plus d'une rangée de places assises désignées, chaque place assise désignée faisant face à l'avant, dans n'importe quelle rangée sauf la première, devait être pourvue d'un ancrage d'attache.
English: As a rule of thumb in EC practice, injury margins are lower than dumping margins in approximately 50 per cent of the cases; most of those cases, however, involved non-market-economy countries or Japan, where dumping margins were very high because of biased calculation methods.
French: D'une manière générale, dans la pratique de la Communauté européenne, les marges de dommage sont inférieures aux marges de dumping dans 50 % environ des cas; toutefois, la plupart de ces cas concernaient des pays à économie non libérale ou le Japon, où les marges de dumping étaient extrêmement élevées en raison de méthodes de calcul biaisées.
English: This expanded working paper, by virtue of the mandate given by the Sub-Commission, could address the situation of ethnic minorities in cases where discrimination against them is attributed not only to their ethnicity but also to the work in which members of the group engage.
French: Le présent document de travail élargi, en vertu du mandat conféré à ses auteurs par la Sous-Commission, pouvait aborder la situation des minorités ethniques victimes d'une discrimination découlant non seulement de leur appartenance à telle ou telle ethnie, mais aussi de la profession exercée par les membres du groupe.
English: Gaps in legislation which were identified in the Initial Report relative to rights against illicit transfer and non-return of children, sale, trafficking and abduction, have not been adequately corrected.
French: Il reste encore à combler de manière adéquate les lacunes de la législation qui ont été relevées dans le rapport initial concernant le droit de l'enfant de ne pas être victime de déplacement et de non-retour illicites, de vente, de traite et d'enlèvement.
English: They were not designed in accordance with the principles of universal design and do not meet current standards.
French: Elles n'ont pas été conçues dans le respect des principes de la conception universelle et ne satisfont pas aux normes actuelles.
English: Through the combined efforts of many actors, significant progress continues to be made towards creating a global environment free from the threat of landmines.
French: Grâce aux efforts combinés d'un grand nombre d'acteurs, d'importants progrès continuent d'être faits sur la voie d'un environnement mondial exempt du danger des mines terrestres.
English: Finland has, for a long time, tried to determine the rights to the traditional Sámi areas in a manner that would be acceptable to all parties.
French: La Finlande s'efforce depuis longtemps de déterminer les droits sur les terres traditionnelles samis d'une manière qui soit acceptable pour toutes les parties.
English: Indicate branches that also provide services to Human Resources and Skills Development Canada.
French: Ces cases indiquent les directions générales qui fournissent également des services à Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Would Mr Watson like to tell us whether he deliberately misled the House, or is this just another example of British Liberal Democrats' inability to call failing Commissioners to account?
French: M. Watson voudrait-il nous dire s'il a délibérément induit l'Assemblée en erreur ou s'agit-il simplement d'un autre exemple de l'incapacité des libéraux-démocrates britanniques à demander des comptes aux commissaires fautifs ?
English: Article by Sergeant Craig Reid Photos by Master corporal Yves Gémus
French: Article par le Sergent Craig Reid Photos du Caporal-chef Yves Gémus
English: If a person is to be named as creator in addition to the person already named as creator or in place of such person, the consent of the person hitherto named as creator shall be proved.
French: S’il y a lieu de mentionner un autre créateur en sus de la personne déjà mentionnée comme créateur ou en ses lieu et place, la preuve du consentement de cette personne doit aussi être apportée.
English: Chief Review Services
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers
English: • the amount is paid or otherwise settled;
French: • le montant est payé ou autrement réglé;
English: These severance benefits are not pre funded.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d'avance.
English: The virtue of one who says Laa ilaaha ill-Allaah .
French: Quand devons-nous dire : il n’y a de moyen ni de puissance qu’en Allah, l’Incommensurable..
English: Implementation of Competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Télébec and TELUS (Québec), Public Notice CRTC 2001-69, 14 June 2001 2001/09/12 - Commission Letter  Letter addressed to All Interested Parties to PN 2001-69 - Subject:
French: Avis public CRTC 2001-69 du 14 juin 2001 intitulé « Mise en œuvre de la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Télébec et TELUS (Québec) 2001/09/12 - Lettre du Conseil Lettre adressée à toutes les Parties intéressées à l'Avis public 2001-69 - Objet :
English: This Executive Summary highlights some of the latest developments in the inventory, discusses underlying trends in the emissions, provides some international context, and presents provincial and territorial emissions for the period 1990-2004.
French: Ce sommaire souligne certains des derniers développements de l'inventaire, analyse la dynamique sous-jacente des émissions, situe les choses dans le contexte international et présente les émissions provinciales et territoriales au cours de la période 1990-2004.
English: [17] The departmental representative asked that the appeal be rejected.
French: [17] Le représentant du ministère demande que l'appel soit rejeté.
English: Most items of Corporal Franke's correspondence share some or all of the following characteristics: a. rude and disrespectful comments, sometimes directed to the recipient of the memo, but sometimes concerning other of her colleagues or superiors;   b. suggestions that her superiors are dishonest;   c. details of numerous incidents, the relevance of which is unclear;   d. repetition of complaints long after they have been explained or otherwise handled, when it is necessary only to ask for a referral to the next highest level of handling;   e. complaints that she is not treated the same as others, whom she implies are "getting away with" the same behaviours she exhibits;   f. unflattering gossip about her co-workers and superiors;   g. remarks intended to present herself as having very high standards of personal conduct as contrasted with almost all the people she is in contact with.
French: Pour la plupart, les éléments relevés dans la correspondance du caporal Franke témoignent d'au moins une des caractéristiques suivantes: a. observations irrespectueuses et malicieuses, adressées parfois au destinataire de la note de service, mais concernant parfois d'autres collègues ou ses supérieurs; b. allusions laissant supposer que ses supérieurs sont malhonnêtes; c. détails de nombreux incidents dont la pertinence n'est pas évidente; d. répétition de plaintes longtemps après qu'elles aient été expliquées ou par ailleurs traitées, lorsqu'il n'est que nécessaire de demander un renvoi au niveau suivant; e. allégations voulant qu'elle ne soit pas traitée comme les autres, quand elle dit «qu'ils s'en tirent» malgré les mêmes comportements; f. rumeur peu flatteuse à propos de ses collègues et supérieurs; g. observations tendant à présenter la plaignante comme manifestant des normes élevées d'éthique personnelle, par contraste avec la plupart des personnes avec lesquelles elle est en contact.
English: The way forward for the work was agreed.
French: Le groupe a arrêté son calendrier des travaux.
English: This Initiative will provide information and services specifically designed for new entrants, including human resource development, business advisory services, market research, and business planning.
French: L'initiative fera aussi la promotion des débouchés en matière de croissance, de diversification et d'activités à valeur ajoutée; 5.2.1.4.3 Initiative sur le perfectionnement des nouveaux arrivants :
English: However, at the height of his popularity, Jeff Buckley drowned during an evening swim.
French: Jeff Buckley a eu une influence considérable dans le monde musical des années 90.
English: Using RAPD patterns alone or in combination, all the Meloidogyne species and populations studied could be unambiguously discriminated.
French: En utilisant les profils d'amplification seuls ou en combinaison, toutes les espèces et populations de Meloidogyne utilisées dans cette étude ont pu être discriminées sans ambiguïté.
English: Nor should one fail to take account of the impact which that erstwhile distant part of the world may have on our own continent.
French: La région de la Mer Noire est certainement la première zone adjacente à la « vieille » Europe, mais on ne peut pas sous-estimer l’importance de la région de la Mer Caspienne, car elle est étroitement liée à celle de la Mer Noire, ni faire abstraction des répercussions que cette partie du monde, autrefois éloignée, peut avoir sur notre continent.