ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opinion of the Court was that while not necessarily addressing every item of evidence in great depth or, in some instances, at all, the Board's reasons adequately explained why it did not accept FWS' approach or its evidence.
French: Le Tribunal conclut que si les motifs exprimés n'abordent pas nécessairement chaque élément de preuve en profondeur et n'en traitent même pas du tout dans certains cas, ils expliquent de manière adéquate pourquoi la Commission n'a pas accepté la méthode ou la preuve de la FWS.
English: Mr. Ash demonstrates a high level of expertise and commitment in carrying out his duties.
French: M. Ash fait preuve d'une grande expertise et d'un professionnalisme exceptionnel dans l'exercice de ses fonctions.
English: An impartial, effective and reliable judiciary is essential to tackle corruption.
French: Une magistrature impartiale, efficace et fiable est indispensable pour lutter contre la corruption.
English: NMR spectra recorded for this study were used as benchmark fingerprints for comparison with NMR spectra collected on commercially prepared rhGM-CSF.
French: Les spectres de RMN consignés pour cette étude ont été utilisés comme empreintes de référence à des fins de comparaison avec les spectres de RMN obtenus à l’égard d’un rhGM-CSF préparé commercialement.
English: However, the graduated introduction of an automated auditing system has allowed us to exceed this target.
French: La mise en place d'un système de surveillance automatisé lui a toutefois permis de surpasser cet objectif.
English: Victims covered by measures stipulating the distance to be observed by their aggressors will be protected beyond national borders, thus allowing them to start a new life wherever they see fit.
French: Les victimes bénéficiant d'une mesure d'éloignement d'un agresseur pourront être protégées au-delà des frontières nationales, leur permettant ainsi de commencer une nouvelle vie où bon leur semble.
English: The Tribunal notes that the average selling price of 7-mm laminate flooring from non-subject countries also declined, but not as sharply as that of 7-mm laminate flooring from the subject countries.
French: Toutefois, ce prix était généralement supérieur à celui d’Uniboard, lequel était lui-même supérieur au prix de vente moyen des planchers laminés de 8 mm provenant des pays visés37.
English: Further delays, let alone abandonment or failure, would have disastrous consequences.
French: La profession est organisée, a su dans des périodes sensibles et sait encore faire entendre sa voix.
English: In addition, conflict resolution, violence prevention and social skills development programs, along with community supports, could help children and families at risk of violence develop in a healthier manner.
French: De plus, des programmes de résolution de conflits, de prévention de la violence et de développement d’habiletés sociales, de pair avec le soutien des collectivités, pourraient aider les enfants et les familles qui risquent d’être victimes de violence de se développer d’une manière plus saine.
English: module as described in Restricting users's access, Section 4.10.8 .
French: module comme décrit dans Restriction des utilisateurs, Section 4.10.8 .
English: 5% Gel (Acetone Base) 00406821 ACETOXYL 10% Gel (Acetone Base) 00406848 ACETOXYL 5% Gel (Alcohol Base) 02162113 BENZAGEL 00263702 PANOXYL-5 10% Gel (Alcohol Base) 00263699 PANOXYL-10
French: ARGENT (SULFADIAZINE D') 1% Crème 02010917 00323098 09854037 02170310 DERMAZIN FLAMAZINE FLAMAZINE 50G SSD PMS SNE SNE ABB
English: Having approved the two Finnish Presidency progress reports on military and nonmilitary aspects of crisis management, including the common European headline goal and the collective capabilities goals, the European Council in Helsinki asked the Portuguese Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, to carry work forward in the General Affairs Council on all aspects, as a matter of priority.
French: Ayant approuvé les deux rapports de la Présidence finlandaise sur les aspects militaires et non militaires de la gestion des crises, y compris sur l’objectif global européen commun et sur les objectifs collectifs en termes de capacités, le Conseil européen d’Helsinki a invité la Présidence portugaise, en association avec le Secrétaire général/Haut Représentant, à accorder la priorité à la poursuite, au sein du Conseil « Affaires générales », des travaux relatifs à tous les volets.
English: the conditions set out in this Protocol are met, and —
French: que les conditions prévues dans le présent protocole soient remplies, et —
English: Back to museum list About the Collections Oil field display; memorabilia of the late Ralph Allen; pioneer and First Nations artifacts and equipment; collection of early pictures of Oxbow and District; railway displays
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Oil field display; memorabilia of the late Ralph Allen; pioneer and First Nations artifacts and equipment; collection of early pictures of Oxbow and District; railway displays
English: In a document dated 12 July 1999, received at the Court of First Instance on 21 July 1999, the applicant submitted 'further observations‘ on that plea.
French: Dans un document daté du 12 juillet 1999, reçu au Tribunal le 21 juillet 1999, la requérante a soumis des «observations additionnelles» sur ladite exception.
English: Sustained yields, declines, and recovery of lake trout (Salvelinus namaycush) can be explained by a simple model that hypothesizes normal population regulation through density dependent body growth, coupled with depensatory lamprey mortality.
French: Les rendements soutenus, les déclins et le rétablissement du touladi peuvent s'expliquer à l'aide d'un modèle simple fondé sur l'hypothèse que le contrôle d'une population normale peut se faire par une croissance corporelle dépendante de la densité, couplée à Une mortalité anticompensatoire des lamproies.
English: For the three energy projects and, in particular, the two offshore components, important differences in approach can be observed.
French: Autre enseignement de l’évaluation, les procédures environnementales appliquées dans les projets transfrontaliers devraient reposer sur des procédures de notification et, de préférence, une langue d’approbation communes – sans pour autant compromettre les possibilités de consultation du public – afin d’éviter de retarder les EIE.
English: It was underlined by several delegations that the proceeds of transnational organized criminal activities which, according to the International Monetary Fund, accounted for 2 to 5 per cent of global gross domestic product, represented enormous assets which were used to fund other, often interconnected, activities undertaken by the criminal groups.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les revenus tirés de la criminalité transnationale organisée - qui représentaient, selon le Fonds monétaire international, entre 2 et 5 % du produit intérieur brut mondial - constituaient une source de financement considérable pour d'autres activités, souvent interdépendantes, menées par les groupes criminels.
English: If you wish any further information, please fill in the following form, and we will contact you within a week.
French: Pour plus d’informations, veuillez remplir le formulaire suivant et nous prendrons contact avec vous dans les jours qui suivent.
English: CESCR urged Mexico to ensure that the indigenous and local communities affected by large-scale projects on the lands and territories which they own or traditionally occupy are, inter alia, duly consulted and that their prior informed consent is sought in any decision-making processes.
French: g Y compris des émissions de 5,8 gigatonnes de CO2 provenant de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au niveau mondial; aucune ventilation régionale n'étant disponible, le total pourrait ne s'établir qu'à 29,8 gigatonnes d'équivalent CO2.
English: The old shelter will be brought back to Fredericton and disposed of at the Frederiction landfill site.
French: L'ancien abri sera rapporté à Fredericton et éliminé dans le site d'enfouissement de la ville.
English: A major effort should be made to make these databases available for study and research through a central mechanism and at reasonable price.
French: L'Institut s'est doté de priorités stratégiques claires et s'est efforcé de développer son volet TC même si ses efforts à cet égard ont été inégalement soutenus.
English: He so ruled because he was of the view that three of the factors to be taken into account in the functional and pragmatic analysis led him to lean in favour of judicial restraint.
French: Il concluait ainsi parce qu'il était d'avis que trois des facteurs à considérer dans l'analyse fonctionnelle et pragmatique militaient en faveur de la retenue judiciaire.
English: Intrusive research into ancestral remains, including with the objective to identifying their origin, shall only take place with the free, prior and informed consent of the indigenous people concerned.
French: Toute étude intrusive de restes ancestraux, y compris celles qui visent à en identifier l'origine, exige le consentement libre, préalable et éclairé du peuple autochtone concerné.
English: In the medium term, the present structure of committee Secretariats is at risk of proving inadequate to maintain the quality of work and the ability, essential in a political body, to respond to unforeseen events in an efficient and rapid manner.
French: A moyen terme, la structure actuelle des secrétariats de commission risque de s’avérer inadéquate pour maintenir la qualité du travail et la capacité - essentielle pour une instance politique - à réagir rapidement et efficacement à des événements imprévus.
English: We support this report and we intend to vote in favour of it.
French: Nous soutenons le rapport et avons l'intention de voter en sa faveur.
English: Globalization has improved the quality of life for many; however, excessive consumption can apply severe pressure on the natural resource base and increase distributional inequalities.
French: Dans ces pays les plus durement touchés, le fléau anéantit brutalement les progrès accomplis vers la réduction des inégalités d'accès à l'éducation et aux débouchés entre hommes et femmes à l'échelle nationale et entre les pays.
English: The European Union committed itself to modernising and reinforcing social cohesion and social protection as a key to deliver more and better growth by 2010. And to make Europe a better place to live.
French: L’Union européenne s’est engagée à moderniser et renforcer la cohésion sociale et la protection sociale en vue d’assurer une croissance accrue et meilleure pour 2010 et de faire de l’Europe un endroit plus agréable à vivre.
English: Some departments and agencies have already integrated their reports.
French: Un certain nombre de ministères se sont déjà prévalus de cette option.
English: This was so uncomfortable to discover, knowing the estimated number of Inuit at that time.
French: Cette découverte n’était pas agréable à faire, connaissant le nombre d’Inuit qui vivaient dans ce temps-là.
English: A concern with the ADU is that its installation would add weight to the seat, which would have to be accommodated by removing weight from the PSP or a reduction in maximum pilot weight.
French: Une préoccupation liée à ce module est que son installation ajouterait du poids au siège, ce qu’il faudrait compenser en réduisant le poids du paquetage ou le poids maximum du pilote.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 883640 and 883641 - Hawkair Aviation Ltd.
French: RELATIF aux licences nos 883640 et 883641 - Hawkair Aviation Ltd.
English: In 1996 he was arrested, and was detained incommunicado in Hararwithout charge or trial.
French: En 1996, il a été appréhendé et maintenu en détention au secret à Harar sans inculpation ni jugement.
English: • Step-by-step guidelines and checklists for all the activities in the electoral process As an administrator of a student election, you are about to embark upon one of the fundamental exercises of democracy.
French: • des explications pratiques concernant chacune des activités du processus électoral. En tant qu'administrateur d'un scrutin étudiant, vous prenez part à un exercice qui constitue l'un des fondements de la démocratie.
English: In contrast to yarns, there is a great degree of differentiation of tariff rates for woven fabrics by type or blend of fibre.
French: Il ne semble pas y avoir une grande uniformité dans les taux imposés aux autres tissus.
English: Most recently, Mr. Obhrai served as Critic for Multiculturalism.
French: Jusqu’à tout récemment, M. Obhrai était porteparole de son parti pour les questions liées au multiculturalisme.
English: ECA will organize the fifth session of the Committee on Development Information including its Subcommittee on Information and Communication Technologies and the Subcommittee on Geo-information, in April 2007.
French: La CEA organisera la cinquième session du Comité pour le développement de l'information, y compris les Sous-Comités sur les techniques d'information et de communication et le Sous-Comité de géo-information, en avril 2007.
English: Specifications for differential flow measurement (partial flow dilution only)
French: Si le système inclut un silencieux faisant partie du banc d'essai, le silencieux peut aussi être isolé.
English: Also at high risk are the over 3,700 homeless street children, most of whom use drugs or alcohol, and are at risk of sexual exploitation.
French: En outre, les plus de 3 700 enfants des rues sans abri, toxicomanes ou alcooliques pour la plupart sont particulièrement vulnérables et exposés aux risques de l'exploitation sexuelle.
English: Attach to your return a copy of your NR4 slip to support the amount of non-resident tax withheld on rental income and timber royalties.
French: Joignez à votre déclaration une copie de vos feuillets NR4 pour confirmer le montant d’impôt des non-résidents retenu sur vos revenus de location et de redevances forestières.
English: • HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour After wowing thousands of visitors across Ontario and Quebec, HMCS Halifax is finally home after the last leg of her Great Lakes deployment...
French: • Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie Après avoir emballé des milliers de visiteurs en Ontario et au Québec, le NCSM Halifax est finalement de retour au port après avoir terminé la dernière partie de son déploiement dans les Grands Lacs.
English: • is an incentive travel organizer, tour operator, or meeting planner;
French: • vous êtes un organisateur de voyages, de voyages-motivation ou de réunions;
English: In fact, Mr. Chairman, this agreement served as the inspiration for the recent memorandum of understanding agreed to by the Government of Canada and the First Nations Education Council of Quebec.
French: En fait, Monsieur le Président, cette entente a inspiré le protocole d'entente conclu récemment entre le gouvernement du Canada et le Conseil en éducation des Premières nations du Québec.
English: • However, the Law Society did not violate CCH's copyright by making single copies of such works available to its members, since this service falls under fair dealing;
French: • Cependant, le Barreau n'a pas violé le droit d'auteur de CCH en fournissant à ses membres une seule copie de ces œuvres; l'utilisation des œuvres tombant sous l'égide de l'utilisation équitable;
English: Canada sought and received 3rd term membership in the Commission on Human Rights at the last Economic and Social Council (ECOSOC) in summer 1997.
French: Le Canada a demandé et obtenu de siéger, pour un troisième mandat, à la Commission des droits de l'homme, à la dernière réunion du Conseil économique et social (ECOSOC), à l'été 1997.
English: The conscious promotion of innovation has become an important focus of economic and social policy.
French: La promotion consciente de l'innovation est devenue un objectif important de la politique économique et sociale.
English: Persistent cookies stay on your computer until either a) they expire, b) they are overwritten with newer cookies, c) you manually remove them.
French: Les témoins persistants demeurent sur votre ordinateur jusqu’à ce que a) ils viennent à échéance, b) ils sont écrasés par d’autres témoins, c) vous les supprimez manuellement.
English: The rapid completion of a strong document should be the priority of the Commission on Human Rights Working Group.
French: Le prompt achèvement d'un document ferme à cet égard doit être la priorité du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme.
English: " Area should be swimmer friendly – clean for everyone to enjoy." "...still be green, beautiful and relatively quiet, peaceful."
French: « L’aire devrait accueillir les baigneurs, une eau propre offerte à tous. »  « ... toujours verte, belle et relativement calme et paisible.
English: Reasons for Finance to believe so are as follow: whenever an employee sends a travel request or travel claim for approval, the approving manager is notified to this effect by e-mail in MS Outlook.
French: Les raisons pour lesquelles la DG des finances pense ainsi sont les suivantes: chaque fois qu’un employé soumet une demande d’autorisation de voyager ou d’indemnité de déplacement à l’approbation d’un gestionnaire, celui-ci en est avisé par courriel dans MS Outlook.
English: Ratification: Lesotho (12 November 2001)*
French: Ratification : Lesotho (12 novembre 2001*)
English: In the financial services sector, on 13 November the European Parliament and the Council adopted a directive ( 24 ) facilitating payments within the European Union, in particular credit transfers, direct debits and card payments, by laying down the legal basis for introducing a single euro payments area.
French: Dans le secteur des services financiers, le 13 novembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive ( 24 ) qui facilite les paiements au sein de l’Union européenne (notamment les virements, les prélèvements et les paiements par carte), en posant les bases juridiques permettant de créer un espace unique de paiement en euros (SEPA).
English: Moreover, 86% of employees emphasized that this mechanism helped lighten the paperwork required from beneficiaries for follow-up on agreements considered less high-risk.
French: Qui plus est, 86 % des employés ont souligné que ce mécanisme a permis d'alléger la documentation demandée aux bénéficiaires pour le suivi des ententes considérées moins risquées.
English: At last he did absorb each and every threat that had been standing in front of him.
French: Il avait enfin absorbé toutes les menaces qui lui barraient la route.
English: Public Legal Education and Information Program Marc Rozon Program Analyst Innovations, Analysis and Integration Directorate 284 Wellington Street Room EMB-6198 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 941-0385 Fax: (613) 941-2269 marc.rozon@justice.gc.ca
French: Programme de vulgarisation et information juridiques Marc Rozon Analyste de programmes Division des innovations, analyse et intégration 284, rue Wellington Pièce ÉCE-6198 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 941-0385 Téléc.
English: Article 1 Extension of the effects of European patents A European patent application and a European patent extending to Slovenia shall, subject to the provisions of this Regulation, have the effect of and be subject to the same conditions as a national patent application and a national patent under the IPL.
French: Article premier Extension des effets produits par les brevets européens Sous réserve des dispositions du présent règlement, une demande de brevet européen et un brevet européen qui s'étendent à la Slovénie produisent les mêmes effets et sont soumis aux mêmes conditions qu'une demande de brevet national ou un brevet national délivré en vertu de la LPI.
English: • (f) amendments providing measures to protect competition in the Canadian airline industry; and
French: • f) de protéger la concurrence dans l'industrie aérienne au Canada;
English: A delegation representing victims of IRA violence is to hold talks in Libya later over compensation claims.
French: Le guide Mouammar Kadhafi président en exercice de l'Union africaine (UA) a reçu, dimanche soir à Tripoli, la présidente du Liberia Ellen Johnson-Sirleaf arrivée le même jour dans la capitale libyenne en provenence d'Egypte où elle a participé au sommet sino-africain dans la station balnéaire de Charm-el-Cheikh.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba [P.30].
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique [P.30].
English: permit  - Penalties for violation of the provisions of the Firearms  Act
French: - Les peines sanctionnant la violation des dispositions de la loi elle-même;
English: After noting that the applicant had initially claimed the colour ‘light brown (caramel)’, the Board of Appeal considered that, on the basis of the graphic reproduction of the mark, the colour appeared instead to be gold or as containing a gold hue, since the three colours of the mark claimed by the applicant could not be detected.
French: Après avoir rappelé que la requ érante avait initialement revendiqué la couleur « marron clair (caramel) », la chambre de recours a considéré que, sur la reproduction graphique de la marque, la couleur apparaissait plutôt comme dorée ou comme comportant un ton de doré, la nature tricolore de la marque invoqu ée par la requérante n’étant pas discernable.
English: The Committee expects to see concrete results from these outreach activities in the next report of the Secretary-General on human resources reform, particularly in terms of achieving the balance in recruitment called for by the General Assembly in its resolution 61/244.
French: Il compte que le prochain rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines montrera que le programme renforcé d'information directe a produit des résultats tangibles, en particulier dans le sens d'une répartition plus équilibrée des nouvelles recrues, comme le veut la résolution 61/244 de l'Assemblée générale.
English: For its part, the Commission proposed setting up a Community Fisheries Control Agency (CFCA) and, in connection with its ‘Guidelines on the financial perspective’, the Commission proposed setting up a European Fisheries Fund (EFF) to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Pour sa part, la Commission a proposé la création d e communautaire de contrôle des pêches (ACCP) et, en liaison avec ses orientations en matière de perspectives financières, l institution d Fonds européen pour la pêche (FEP) appelé à succéder à l actuel Instrument financier d orientation de la pêche (IFOP).
English: Further, mining represents about 9 percent of Canadian direct investment abroad and 10 percent of foreign direct investment into Canada.
French: L’exploration minière est par ailleurs à l’origine d’environ 9 % des investissements directs canadiens à l’étranger, et de dix % des investissements directs étrangers au Canada.
English: AnvSoft iPod Movie Maker transfers your digital camcorder tapes and various video files into high quality movie playable on iPod.
French: Moyea 3GP PSP iPod Video Converter can convert video files into 3GP files that can be played on cell phones, or into MP3 and MP4 files that can be played on iPod.
English: Agenda item 86 Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Point 86 de l'ordre du jour Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale
English: The system aims to ensure better decision-making at site and national level, promotes better cross-border collaboration, supports the dialogue between CITES Parties and facilitates decision-making with regard to trade.
French: Le système permet de rationaliser le processus décisionnel sur le terrain et au niveau national, encourage une meilleure collaboration transfrontalière, favorise le dialogue entre les parties à la CITES et facilite la prise de décision en matière de commerce.