ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in 2006 the Uniform Code of Military Justice (“UCMJ”) was amended so that it now includes within its scope of application, “[i]n time of declared war or a contingency operation, persons serving with or accompanying an armed force in the field.” This amendment broadens the coverage of the UCMJ to provide court-martial jurisdiction over these individuals not only during conflicts where the United States has issued a declaration of war, but also during certain other significant military operations.
French: Enfin, depuis la révision en 2006 du Code uniforme de justice militaire, celui-ci couvre désormais «en temps de guerre déclarée ou d'opération de circonstance, les personnes travaillant pour une force armée ou à ses côtés sur le terrain».  Cet amendement élargit le champ d'application du Code uniforme de justice militaire afin de soumettre ces personnes à la compétence d'une juridiction militaire non seulement durant les conflits où les États-Unis ont publié une déclaration de guerre, mais aussi au cours de certaines autres opérations militaires d'importance.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA In 1990, the volume of waste crankcase oils (WCOs) generated was estimated to be 229.3 x 10 6 litres (L) or 56% of the 413.3 x 106 L of crankcase oils sold in the automotive sector in Canada.
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE En 1990, le volume d'huiles moteur usées produites était évalué à 229,3 x 106 L, soit 56% des 413,3 x 106 L d'huiles moteur vendues dans le secteur automobile au Canada.
English: Health Canada will need to define what constitutes a new substance, and is proposing that the use pattern of the substance should be one of the criterion.
French: Santé Canada doit définir ce que représente une substance nouvelle et propose le profil d'emploi de la substance comme l'un des critères.
English: Furthermore, it has left the maximum limits for radioactive contamination extremely high and, as a result, it is far removed from the objective of protecting public health.
French: Il maintient en outre des limites maximales de contamination radioactive extrêmement élevées, et il est donc bien loin de réaliser l'objectif de protéger la santé publique.
English: Index Code: 20 Assessment of Knowledge Mr. Chenier contended that the selection board had erroneously marked several of the answers given by him in a written knowledge examination with the result that he failed to attain the minimum standard required to pass.
French: Codes du répertoire : 20 Évaluation des connaissances M. Chenier a affirmé que le jury de sélection avait mal noté plusieurs des réponses qu'il avait données aux questions d'un examen écrit sur les connaissances et qu'en conséquence il n'avait pas réussi à atteindre la note de passage requise.
English: Revenue from the Asia Pacific and Japan regions grew 49 and 57 percent, respectively.
French: Les recettes provenant de l'Asie pacifique et du Japon ont augmenté de 49% et de 57% respectivement.
English: The creation of a full suite of tools to assist faculty development for IHCPs, which will facilitate their integration into the Canadian health workforce.
French: Personne-ressource Association des facultés de médecine du Canada | 774, promenade Echo | Ottawa (Ontario) | K1S 5P2 | Téléphone: (613) 730-0687
English: However, given the slow swimming of leatherbacks and the often high speeds of vessels, these types of impact could cause mortality.
French: La gravité des menaces qui suivent pourra seulement être attribuée après de plus amples recherches. Elles comprennent :
English: • The need to increase water-use productivity
French: • Promouvoir une meilleure utilisation de l'eau dans la production agricole;
English: Amendment 40 Article 8, paragraph 2 (2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1.
French: Amendement 40 Article 8, paragraphe 2 (2) Dans des cas particuliers, l’éligibilité peut être étendue aux unités territoriales limitrophes de celles visées au paragraphe 1.
English: • Eliminating maternal and neonatal tetanus in Nepal (UNICEF)
French: • Éradication du tétanos chez les nouveau-nés et leurs mères au Népal (UNICEF)
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; and S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 and 43; see also S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; and S/2003/40/Add.3, 21 and 42).
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; et S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 et 43; voir également S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; et S/2003/40/Add.3, 21 et 42).
English: This inquiry was initiated on August 22, 2002 following an application filed by six persons resident in Canada.
French: Cette enquête a été ouverte le 22 août 2002, après que six personnes résidant au Canada eurent déposé une demande.
English: We urge the members of this commission to accelerate the work done for the establishment of good Governance and the fight against poverty.
French: Nous encourageons les membres de cette Commission à poursuivre leurs travaux pour l'établissement d'une bonne gouvernance mondiale.
English: Public Affairs The Corporation actively markets and promotes its exhibitions and programmes as a way of communicating its knowledge and sharing its expertise, while raising its corporate profile.
French: La Société est très active en ce qui touche la mise en marché et la promotion de ses expositions et programmes, et ce dans le but de communiquer ses connaissances et de partager son expertise tout en favorisant son rayonnement comme institution culturelle.
English: Chechnya was in a transitional period.
French: Cette date qui a changé la face du monde ne risque pas d'être oubliée.
English: Further discussions will be held on this subject at future sessions of the Standing Committee.
French: L’étude de cette question sera poursuivie lors des sessions ultérieures du comité permanent.
English: It is a double standard.
French: Il s'agit d'un exemple patent de deux poids, deux mesures.
English: Private fishing clubs in Quebec and New Brunswick owed their existence to the latter.
French: C'est de ce dernier état de fait que les clubs de pêche privés du Québec et du Nouveau-Brunswick tirèrent leur existence.
English: High prices are likely to boost plantings of several crops in 2008 which, under favourable weather conditions, may stimulate production and eventually cause prices to decline.
French: Il est probable que les prix élevés stimulent en 2008 les semis de diverses cultures qui, moyennant des conditions météorologiques favorables, puissent encourager la production et faire ainsi baisser les prix.
English: Article 23 of the Basic Act reads as follows:
French: Article 23 de l'Acte Fondamental
English: No disclosure of personal information is made by this linkage that would permit the identification of the person with whom the information is associated.
French: Office d’aménagement territorial du Sahtu Chapitre 122 Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n’ont pas été reçus à temps pour paraître dans l’édition 2005-2006 d’Info Source.
English: • Saint John Regional Library 1865 Ja 12,19 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1865 Ja 12,19 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: 3.5.3.2.2 In the first sentence:
French: 3.5.3.2.2 Modifier pour lire comme suit :
English: The increased involvement of the Office in cross-border and regional operations, involving large population movements, forced it to pay more attention to regional structures and arrangements.
French: Le rôle de plus en plus important que joue le Haut Commissariat dans des opérations transfrontières et régionales avec d'importants mouvements de population, l'a appelé à s'intéresser davantage aux structures et arrangements régionaux.
English: The specific activities of the committee include, but are not limited to:
French: Les activités spécifiques du comité incluent, sans s'y limiter :
English: Given the current relevance of the Barcelona Process and the area south of the EU, we believe that an answer to these questions is extremely pertinent and timely.
French: Étant donné l'importance actuelle du processus de Barcelone et la zone sud de l'UE, nous pensons qu'une réponse à ces questions est extrêmement importante et opportune.
English: Brian Merrett is a Montreal-based fine-arts and architectural photographer.
French: Brian Merrett est un Montréalais qui se spécialise dans la photographie des oeuvres d'art et de l'architecture.
English: The new agreement will support expanding cultural relations with Spain and provide Canadian and Spanish producers with enhanced opportunities for collaboration in both film and television.
French: Le nouvel accord vise à resserrer les liens culturels avec l'Espagne en plus d'offrir aux producteurs canadiens et espagnols de nouvelles possibilités de collaboration dans les domaines du cinéma et de la télévision.
English: increased or reduced according to the potential risk to human health that Salud attributes to each product.
French: Le ministre de la Santé (Salud) du Mexique a annoncé des modifications à la réglementation en matière d’importation de produits agroalimentaires.
English: Table 2: Number of young people remanded to closed institutions 535 103
French: Tableau 2: Nombre de jeunes ayant fait l'objet d'un placement en institution fermée 535
English: Reaffirms the importance of a coordinated, United Nations system-wide approach to research and training based on an effective coherent strategy and an effective division of labour among the relevant institutions and bodies;
French: Réaffirme l'importance d'une démarche coordonnée à l'échelle du système des Nations Unies en matière de recherche et de formation, fondée sur une stratégie cohérente et bien conçue et sur une répartition rationnelle des tâches entre les institutions et organes concernés;
English: Member States devote more attention to economic change and restructuring.
French: L'accent est mis sur la prévention, par une amélioration de l'information et du conseil, et sur une surveillance plus rigoureuse.
English: (b) Special education which shall consist of the education provided in special schools and special classes suitable to the requirements of pupils:
French: b) L'éducation spécialisée, c'est-à-dire l'enseignement dispensé dans les écoles et les classes spécialisées propres à répondre aux besoins des élèves suivants:
English: Non-governmental organizations put pressure on individual Governments to take necessary steps towards disarmament.
French: Les organisations non gouvernementales exercent une pression sur les Gouvernements individuels pour qu'ils prennent les mesures nécessaires en matière de désarmement.
English: As we saw earlier, the contract with Touch of Thai contains mainly disclaimer clauses.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, le contrat avec Touch of Thai contient principalement des clauses d'exonération de responsabilité.
English: Research and Statistics Division, New South Wales Department of Corrective Services, Publication no 21. http://www.dcs.nsw.gov.au/Documents/index.asp Bertram S, Gorta A (1990).
French: Research and Statistics Division, New South Wales Department of Corrective Services, Publication n° 21. Disponible au http://www.dcs.nsw.gov.au/Documents/index.asp Bertram S, Gorta A (1990).
English: Physical and sexual assaults are extreme forms of unwelcome and offensive conduct and are prohibited by the Criminal Code.
French: Les agressions physiques et sexuelles constituent des formes extrêmes de comportement inopportun et offensant et sont interdites par le Code criminel.
English: The cost of their fixed-term contracts is being financed from general temporary assistance resources.
French: Les dépenses afférentes à leurs contrats de durée déterminée sont imputées sur les ressources allouées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: As such, the financial implications are completely different from the standard business model.
French: Par conséquent, les répercussions financières sont complètement différentes du modèle commercial habituel.
English: AP mines are weapons placed in or on the ground, which wound or kill when activated by the pressure of a footstep.These hidden, indiscriminate weapons cannot tell the difference between the tread of a soldier or a child.
French: Les mines antipersonnel sont des armes posées sur ou enfouies.Elles blessent ou tuent lorsque la d'un pas vient les activer.Ces armes et aveugles ne peuvent faire la distinction la foulée d'un soldat et le pas d'un enfant. continuent de tuer et de mutiler longtemps la fin d'une guerre.
English: The notification shall specify the period allowed the applicant for rectification of his filing or payment of the fee due.
French: La notification indique le délai qui lui est imparti pour régulariser son dépôt ou payer les taxes exigibles.
English: We hope that this positive trend will continue to be strengthened.
French: Nous espérons que cette tendance positive continuera de se renforcer.
English: He did some press releases for Dr. Quirion; the Discovery channel decided to do an entire show on brain.
French: Il a produit des communiqués pour M. Quirion. Le canal Discovery a décidé de diffuser une émission complète sur le cerveau.
English: Progress of the programmes Vulnurable but valuable, the CoE approach to healing social 6 Parliamentary Assembly - Health issues wounds - From declaration to deeds, the changing role of citizens 7 and patients - European Network of Health-promoting Schools - 8 European Social Charter - The Right to health Meeting the challenges in the area of blood transfusion - Addressing 9 DG I - Biomedical research 10 DG IV - Coordination of anti-doping policies organ transplantation issues - Xenotransplantation DG III - Partial Agreement in the social and public health ﬁeld 11 European Court of Human Rights - Case law relevant for health 12 DG III - Partial Agreement Pompidou Group 13 International NGOs at the CoE - Health Grouping DG III - European Pharmacopoeia Georgia: the impact of CDSP Finland: Patient’s rights Palliative care: a social right or a privilege?
French: Un demi-siècle d’engagement en faveur de la santé Vera Boltho, Chef du Service de la Santé et de l’Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique Entretien avec Mme Clémence Ross van Dorp 2 Le Comité européen de la Santé (CDSP) Entretien avec Mme Taru Koivisto 3 «East side story» le CDSP et les pays en transition DG III - Cohésion Sociale - Evolution des programmes Ailleurs au Conseil de l’Europe: 6 Assemblée parlementaire - les questions de santé Vulnérables mais non négligeables, comment guérir les blessures sociales - Evolution du rôle des citoyens et des patients - Réseau 7-8 Charte sociale européenne - Le droit à la santé 9 européen des Ecoles-Santé - Déﬁ dans le domaine de la transfusion DG I - Recherche Biomédicale 9-10 DG IV - coordination de la lutte contre le dopage sanguine - Transplantation d’organes - Xénotransplantation 11 Court européenne des droits de l’homme - jurisprudence en matière DG III - Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique 12 DG III - Accord partiel Groupe Pompidou de santé 13 DG III - Pharmacopée européenne ONG du CdE - Le regroupement Santé Géorgie: l’impact du CDSP Organisations internationales: coopération avec le CdE 17 Finlande: le droit des patients Union européenne - Organisation mondiale de la santé Soins palliatifs, droit social ou privilège?
English: The demographic situation in the Chernobyl region has been severely damaged.
French: La catastrophe de Tchernobyl a fortement perturbé l'évolution démographique des zones contaminées.
English: Organizations and agencies of the United Nations system participating in the Conference, United Nations information centres, the European Commission, and the Belgian Government also contributed, as did an international public relations firm, which offered its services on a pro bono basis.
French: Les organisations et institutions du système des Nations Unies participant à la Conférence, les centres d'information des Nations Unies, la Commission européenne et le Gouvernement belge ont également apporté leur contribution, de même qu'une société de relations publiques internationales, qui a offert ses services à titre gratuit.
English: We hope that this newly appointed Ombudsman74 will be able to contribute significantly to the restoration of the rule of law in the Chechen Republic.
French: Nous espérons que ce médiateur nouvellement nommé74 pourra contribuer de façon appréciable à rétablir la prééminence du droit dans la République tchétchène.
English: He also pointed to subsection 136(2) of the Customs Tariff,which provides that subsection 10(1) of the Customs Tariff does not apply in respect of goods referred to in subsection 136(1).
French: Il a aussi renvoyé au paragraphe 136(2) du Tarif des douanes,qui prévoit que le paragraphe 10(1) du Tarif des douanes ne s'applique pas aux marchandises visées au paragraphe 136(1).
English: b Deflated by the unit value index of manufactured goods exported by developed market economy countries.
French: Ajusté d'après l'indice de valeur unitaire des produits manufacturés exportés par les pays développés à économie de marché.
English: Financial market performances in the year 2000 NB Bulletin Vol.
French: Les rendements des marchés financiers en 2000 Communiqué NB Vol.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was created in 2006 with the objective of providing additional support for workers suffering the consequences of major structural changes to the patterns of world trade, in order to enable them to re-enter the labour market.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été instauré en 2006, afin d'apporter une aide supplémentaire aux travailleurs qui pâtissent des conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial, et de faciliter leur réinsertion sur le marché du travail.
English: enhanced property maintenance measures addressing health and safety issues related to capital "rust-out" abroad, particularly at staff quarters; additional support for the International Civil Aviation Organization headquarters in Montreal; funding for Canada 2004-France initiatives, a series of activities to be held in France related to the 400th anniversary of the ﬁrst French settlement in North America; and the carrying forward to 2002-2003 of operating funds lapsed at the end of the previous ﬁscal year.
French: Vu l’ampleur du mandat du Ministère, quatre autres membres du gouvernement ont des responsabilités spéciﬁques liées aux affaires étrangères et au commerce international : Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, est responsable de l’Agence canadienne de développement international; trois secrétaires d’État – David Kilgour (AsiePaciﬁque), Gar Knutson (Europe centrale et orientale et Moyen-Orient) et Denis Paradis (Amérique latine et Afrique; Francophonie) – représentent le Canada et font la promotion de la politique étrangère et des priorités commerciales du Canada dans les régions et au sein des organisations relevant de leurs mandats respectifs.
English: In another recent decision, Purcell v. Attorney General of Canada, [1996] 1 F.C. 644, this Court took on the task of clarifying the nature of these proceedings, and stressed the fact that an appeal to the board of referees is in the nature of a trial de novo and that such an appeal is important in terms of the spirit of the Act, as the pivot on which the system for protecting claimants' rights under the Law turns.
French: Dans une autre de ses décisions récentes, celle de Purcell c. Procureur général du Canada, [1996] 1 C.F. 644, cette Cour s'est employée à mettre en lumière la nature de ces recours, et a insisté sur ce caractère de novo de l'appel devant le Conseil arbitral et son importance dans l'esprit de la Loi en tant que pivot du système de protection des droits des bénéficiaires en vertu de la Loi.
English: To show appreciation for these efforts, our gliding centre organized a public relations day during the week to fly members of the supporting units.
French: Pour les remercier de leurs efforts, notre centre de vol à voile a tenu, en semaine, une journée de relations publiques au cours de laquelle des vols d’initiation ont été offerts aux membres de ces unités.
English: The services include: contract performance monitoring; compliance monitoring to contract terms and conditions; implementation services; billing services; accounts receivable tracking; and collection services.
French: Les services comprennent la surveillance de l'exécution du contrat, la surveillance de la conformité aux modalités du contrat, des services de mise en œuvre, des services de facturation, le suivi des comptes à recevoir et des services de recouvrement.
English: The essence of a great brand lies in its capacity to foster the sales of a product by creating an emotional link with its customers.
French: L’essence d’une grande marque tient à sa capacité de favoriser les ventes d’un produit en créant un lien émotionnel avec le consommateur.
English: During the discussions, a number of proposals were made by delegations, many of which attracted broad support.
French: Durant les débats, plusieurs propositions ont été faites par les délégations, dont beaucoup ont fait l'objet d'un large appui.
English: ISTSS representatives made oral and written statements at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (April 2000, Vienna) and convened and chaired four major ancillary meetings.
French: Au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne en avril 2000, à l'occasion duquel ils ont convoqué et présidé quatre grandes réunions parallèles;
English: Would compensation cover costs of the person's other responsibilities, such as family care?
French: L'indemnisation couvrirait-elle les coûts liés aux autres responsabilités de la personne, telles que les obligations familiales?
English: 67 It should be noted that this provision applies to the exchange of barter units that "can" be used as consideration for property or services traded among members of a particular designated barter exchange network.
French: On observera que cette disposition s’applique aux fournitures d’unités de troc qui « peuvent » servir de contrepartie pour des biens ou des services que se fournissent les membres d’un réseau de troc désigné.
English: It had before it the report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Transport and Atmosphere (E/CN.17/2001/16).
French: Il était saisi du rapport du Groupe de travail intersessions sur les transports et l'atmosphère (E/CN.17/2001/16).
English: Band is seen in upper half of motility chamber gel.
French: Remettre le bouchon blanc en place en vissant fermement.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region  of the Middle East
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient