ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memoranda and drafts by the Monitoring Committee, unless the Bureau decides otherwise, will be treated as confidential until the competent authorities of the country concerned have had reasonable time (up to three months) to submit their comments and until these have been discussed in the Monitoring Committee.
French: Les notes et projets de la commission, sauf décision contraire du Bureau, seront considérés comme confidentiels tant que les autorités compétentes du pays concerné n'auront pas disposé d'un délai raisonnable (jusqu'à trois mois) pour faire part de leurs observations et tant que celles-là n'auront pas été examinées par la commission de suivi.
English: Located in Saskatoon, Saskatchewan, SED plans, designs and implements solutions for many of the world's space agencies and leading communications satellite manufacturers and operators.
French: Située a Saskatoon, Saskatchewan, la DSI planifie, désigne et met en place des solutions pour des nombreuses agences spatiales du monde et pour les principaux fabricants et exploitants de satellites de télécommunications.
English: (c) JOINT UNITED NATIONS PROGRAMME ON HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS/ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (UNAIDS)
French: c) PROGRAMME COMMUN DES NATIONS UNIES SUR LE SYNDROME D'IMMUNODÉFICIENCE ACQUISE ET LE VIRUS D'IMMUNODÉFICIENCE HUMAINE (ONUSIDA)
English: Keep melted chocolate lukewarm while dipping or drizzling by placing bowl over a pan of warm water.
French: Maintenez le chocolat tiède pour les trempettes ou la décoration en gardant le bol dans une casserole d'eau chaude.
English: This section will address the need to evaluate patients for the presence of any condition that may contra-indicate the use of DEFINITY, the close monitoring required for patients with pulmonary hypertension or unstable cardiopulmonary conditions and the necessity to have resuscitation equipment and trained personnel readily available when administering DEFINITY.
French: Cette mise en garde soulignera le besoin de procéder à une évaluation permettant de diagnostiquer toute affection pouvant contre-indiquer l'administration de DEFINITY ainsi qu'à une surveillance étroite des patients souffrant d'hypertension pulmonaire ou de troubles cardio-pulmonaires non stabilisés. De plus cet encadré soulignera la nécessité de disposer d'un équipement de réanimation et de techniciens adéquatement formés lorsqu'on administre DEFINITY.
English: Hind feet s : Similar to forefeet.
French: Pieds postérieurs : Petits, de forme ronde ; doigts serrés, cambrés ; coussinets pigmentés.
English: We recognize that only a strong and stable East Timor will contribute to the political and economic stability of the region.
French: Nous reconnaissons que seul un Timor oriental fort et stable contribuera à la stabilité économique et politique de la région.
English: The report was used to help inform discussions leading to the 2003 Accord. The report is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/ruralhealth/ rural_hands.html.
French: Au printemps 2003, on s’est entendu sur des stratégies et des recommandations pour relever les défis liés aux ressources humaines dans le domaine des soins à domicile.
English: In addition, in contrast to the proposed amendment, this narrow exemption would only permit consumers to obtain information about a very select type of claim.
French: De plus, en contraste à la modification proposée, cette exemption restreinte permettrait aux consommateurs d’obtenir seulement de l’information à propos d’un type très sélectif de revendication.
English: Introducing the two items, a representative of the secretariat briefly described three documents before the Committee for its consideration: a letter from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Commission acting as the preparatory committee, setting out recommendations for the conduct of the special session (HS/C/PC.2/7); a proposal by the Chairperson of the Commission acting as the preparatory committee for a draft provisional agenda and organizational arrangements for the special session (HS/C/PC.2/7/Add.1); and a proposal by the secretariat for the selection of speakers at the plenary of the special session by the drawing of lots (HS/C/PC.2/7/Add.2).
French: Présentant ces deux points, un représentant du secrétariat a donné un bref compte rendu de trois documents soumis à la Commission pour examen : une lettre du Président de l'Assemblée générale au Président du comité préparatoire présentant des recommandations pour la conduite de la session extraordinaire (HS/C/PC.2/7); une proposition du Président du comité préparatoire sur le projet d'ordre du jour provisoire et les dispositions relatives à l'organisation de la session extraordinaire (HS/C/PC.2/7/Add.1); et une proposition du secrétariat concernant l'établissement par tirage au sort de la liste des orateurs à la plénière de la session extraordinaire (HS/C/PC.2/7/Add.2).
English: They create differences from country to country, and very often within the same country between successive governments and from one minister of defence (and chief of staff) to another.
French: Ils créent des différences d'un pays à l'autre, très souvent à l'intérieur des frontières nationales, entre gouvernements et entre ministres de la défense (et chefs d'état-major) successifs.
English: Resources can be used more efficiently by developing cost accounting and by improving cost control.
French: Il est possible d'utiliser plus efficacement les ressources en développant la comptabilité des coûts et en améliorant le contrôle des coûts.
English: • Bibliographic data -- improving the accuracy and comprehensiveness of bibliographic data on books for sale in the Canadian market.
French: • Les données bibliographiques - accroître l’exactitude et l’exhaustivité des données bibliographiques sur les livres en vente dans le marché canadien.
English: The priority theme to be addressed will be, as per decision 18/COP.8, “Bio-physical and socio-economic monitoring and assessment of desertification and land degradation, to support decision-making in land and water management”.
French: Le thème prioritaire qui sera abordé, conformément à la décision 18/COP.8, sera «Le suivi et l'évaluation, des points de vue biophysique et socioéconomique, de la désertification et de la dégradation des terres en tant qu'instruments d'appui à la prise de décisions en matière de gestion des terres et des ressources en eau».
English: A detailed explanation of what such a submission entails is outlined in the Students Manual.
French: Le guide explicatif à l'usage des étudiants contient une description détaillée des règles à suivre pour la présentation.
English: The Final Agreement provides for Tsawwassen First Nation’s treaty allocations of salmon for food, social and ceremonial purposes.
French: L’Accord déﬁnitif prévoit l’établissement, aux termes du traité avec la Première nation, d’allocations de saumon à des ﬁns alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: Compromise amendment by Alejandro Cercas Amendment E (Compromise amendment replacing Amendment 10, 105, 106, 107, 108, 109) ARTICLE 1, POINT 4, POINT B Article 17, paragraph 2 (Directive 2003/88/EC) (b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventy-two hours". (b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest immediately after periods of time spent on duty, in accordance with the relevant law, collective agreement or other agreements between the two sides of industry".
French: Amendement de compromis déposé par Alejandro Cercas Amendement E (Amendement de compromis remplaçant les amendements 10, 105, 106, 107, 108, 109) ARTICLE 1, POINT 4, b) Article 17, paragraphe 2 (directive 2003/88/CE) b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable qui ne peut être supérieur à 72 heures". b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés immédiatement après les périodes de garde, conformément à la législation applicable, à la convention collective ou à tout autre accord conclu entre partenaires sociaux".
English: E/CN.5/2005/NGO/2 Item 3 (b) (iv) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond -- Statement submitted by Associated Country Women of the World, European Union of Women, Foundation for the Rights of the Family, International Confederation of Christian Family Movements, International Kolping Society, Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture, and SOS Kinderdorf International, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/NGO/2 Point 3 b) iv) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà -- Déclaration présentée par l'Union mondiale des femmes rurales; l'Union européenne féminine; la Fondation pour les droits de la famille; la Confédération internationale des mouvements de familles chrétiennes; l'Œuvre internationale Kolping; la Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture; et le SOS Kinderdorf International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Estimates of the Henry’s law constant were 0.0075 and 0.0345 Pa
French: On a proposé des valeurs estimées de cette constante de 0,0075 et de 0,0345 Pa
English: The Constitution Act states at section 52(1):
French: La Loi constitutionnelle de 1982 à l’article 52 (1) prévoit :
English: Individual facilities or industry sectors could be named or other characteristics could be used to identify people.
French: Ce plan modèle peut être utilisé pour évaluer les options existantes pour n’importe quelle substance, y compris l’eau et l’énergie.
English: Even though female AMI patients tend to be older than their male counterparts, this did not explain the difference.
French: Le taux global de décès à l’hôpital était beaucoup plus élevé pour les femmes que pour les hommes, soit 24 % par rapport à 15 %.
English: 25 The concept of ‘force majeure’ within the meaning of Article 45 of the Statute of the Court, contains both an objective element relating to abnormal circumstances unconnected with the person in question and a subjective element involving the obligation, on that person’s part, to guard against the consequences of the abnormal event by taking appropriate steps without making unreasonable sacrifices.
French: 25 La notion de «force majeure», au sens de l’article 45 du statut de la Cour de justice, comporte, outre un élément objectif relatif aux circonstances anormales et étrangères à l’intéressé, un élément subjectif tenant à l’obligation, pour l’intéressé, de se prémunir contre les conséquences de l’événement anormal en prenant des mesures appropriées sans consentir des sacrifices excessifs.
English: The draft assessment covers, as far as information was available, the following water bodies:
French: Le projet d'évaluation porte, dans la mesure où des informations étaient disponibles, sur les masses d'eau suivantes:
English: It was emphasized that the community has to provide a good foundation for their development.
French: Il faut sâ€™assurer que le terrain est lÃ pour quâ€™ils se dÃ©veloppent.  3.
English: Special Depreciation 967 Donations and Grants - Amortization 968 Investment Tax Credit - Amortization 969 Way and Structures - Depreciation Adjustments
French: Amortissement spécial 967 Dons et subventions - Amortissement 968 Crédits d'impôt à l'investissement - Amortissement 969 Voies et infrastructures - Redressements d'amortissement 1707.969
English: The amendment relates to the fact that the current directive from the year 2000 was adapted to conditions at the time and, in particular, to the vaccinations which were then available on the market.
French: La modification porte sur le fait que la directive actuellement en vigueur, et qui date de l'année 2000, était adaptée aux conditions de l'époque et en particulier aux vaccins alors disponibles sur le marché.
English: • CPP Investment Board (USRE) Inc.
French: Fondation canadienne des relations raciales 22.
English: For this reason, the study phase should conclude with the publication of the collated legal and customary texts in mid-2002, allowing 12 months for further consultations and other work at regional and international levels.
French: Pour cette raison, la phase d'étude devrait se terminer par la publication de textes juridiques et coutumiers collationnés à la mi-2002, accordant ainsi 12 mois pour d'autres consultations et d'autres travaux aux niveaux régionaux et internationaux.
English: A student is not considered to be in full-time attendance when carrying a minor course load or when the student devotes the greater amount of time to other non-curriculum activities, such as earning income from employment.
French: L'étudiant n'est pas considéré comme un étudiant à temps plein lorsqu'il n'a qu'une charge de cours réduite ou lorsqu'il consacre la plupart de son temps à poursuivre des activités en dehors du programme éducatif, tels que les travaux pour gagner un revenu d'emploi.
English: With a switching movement added to the above, the total delay is less than 15 minutes over a 24-hour period which would not seem to be a significant inconvenience.
French: Si l'on ajoute à cela une manoeuvre, le retard total est de moins de 15 minutes sur une période de 24 heures, ce qui ne semble pas déranger beaucoup.
English: 5.2 Program Effects on Youth 5.2.1 Work Experience The overall objective of the program is to offer unemployed and under-employed Canadian youth an opportunity to gain experience and acquire skills to increase their capacity to successfully enter and fully participate in the labour market.
French: 5.2 Retombées du programme pour les jeunes 5.2.1 Expérience de travail L'objectif global du programme consiste à offrir aux jeunes Canadiens au chômage ou sous-employés l'occasion d'acquérir de l'expérience professionnelle et des compétences afin d'être mieux en mesure de décrocher un emploi et de participer pleinement au marché du travail.
English: That the type of teaching and the associated sense of success can have a positive effect on learners' attitudes was also demonstrated in the study on bilingual subject teaching by Stern, Eriksson, La Pape Racine, Reutener and Serra (1999, 270).
French: Même s’il est certainement difficile d'imposer une modification fondamentale des attitudes envers l’enseignement du français, d’autant que la lutte avec l’anglais semble perdue d’avance, je suis convaincu qu’on peut renforcer la motivation pour cette matière en changeant la pratique de son enseignement.
English: This would be no different than many situations when an individual is off on a period of disability.
French: Cela serait identique à de nombreuses situations où un particulier est en congé pendant une période d'invalidité.
English: Their main function is to plan for and deal with maternal emergencies in the community under the leadership of trained midwives.
French: Leur principale fonction est la gestion et la prise en charge des urgences maternelles au niveau des communautés.
English: Operational activities At its twenty-sixth session, the SBI encouraged Annex B Parties to initiate the operation of their national registries with the ITL as soon as possible and no later than December 2007 in order to accommodate the timely delivery of CERs.
French: À sa vingt-sixième session, le SBI a encouragé les Parties visées à l'annexe B à entamer les opérations de leurs registres nationaux avec le RIT dans les meilleurs délais et au plus tard pour décembre 2007, pour que les URCE puissent être délivrées promptement.
English: Mikaere analyzes how European colonization on New Zealand has threatened the gender balance inherent in traditional Maori law.
French: Mme Mikaere analyse comment la colonisation européenne en Nouvelle-Zélande a menacé l'équilibre des sexes qui était inhérent au droit traditionnel Maori.
English: In Themes 2 and 3 of our SD Plan, Health Canada outlines plans to provide the tools and knowledge to help employees take action for sustainable development.
French: nécessaires. Aux thèmes 2 et 3 de son plan de développement durable, Santé Canada décrit ce qu’il entend faire pour donner à son personnel les outils et l’information qu’il faut pour les aider à s’engager dans la voie du développement durable.
English: 3/ 00 Treatment of hops 3/ 02 . Drying 3/ 04 . Conserving; Storing; Packing 3/ 06 . . Powder or pellets from hops [6] 3/ 08 . . Solvent extracts from hops [6] 3/ 10 . . . using carbon dioxide [6] 3/ 12 . . Isomerised products from hops [6]
French: 3/ 00 Traitement du houblon 3/ 02 . Séchage 3/ 04 . Conservation; Emmagasinage; Empaquetage 3/ 06 . . Poudre ou granulés obtenus à partir du houblon [6] 3/ 08 . . Extraits par solvant obtenus à partir du houblon [6] 3/ 10 . . . utilisant du gaz carbonique [6] 3/ 12 . . Produits isomérisés à partir du houblon [6]
English: Director, Operations and Project Department 2 Email: telreedy@isdb.org Tel: (011-96-62) 646-6714
French: Directeur, Département des opérations et projets 2 Courriel: telreedy@isdb.org Tél: (011-96-62) 646-6714
English: Resource requirements (before recosting): $7,984,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 984 500 dollars
English: News Releases C.3.2 A joint news release shall be issued when a contract is signed.
French: Communiqués C.3.2 La signature d’un contrat doit faire l’objet d’un communiqué conjoint.
English: "I discovered Guitar Pro in 1997/98, and I have since exclusively used it to compose. Despite the existence of other tablature software out there, I have found none so complete and handy... On top of its pedagogical aspect, it has become an indispensable tool for my classes, and I can't imagine doing without it at the moment.
French: "J'ai découvert Guitar Pro en 1997/98 et depuis je n'utilise plus que ça pour composer; et malgré l'existence d'autre logiciels de tablature, je n'en ai pas trouvé d'aussi complet et pratique... Sans compter son aspect pédagogique c'est devenu un outils indispensable pour mes cours et je me vois mal faire autrement à l'heure actuelle.
English: (b) Joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 2002/50, para.
French: b) Plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 2002/50, par.
English: Catabolic partitioning of carbon and nitrogen was investigated to clarify the sexual dimorphism of bioenergetics in Viviparus georgianus.
French: La répartition catabolique du carbone et de l'azote a fait l'objet d'une étude dans le but de jeter de la lumière sur le dimorphisme sexuel des budgets énergétiques chez Viviparus georgianus.
English: Although the main task of troops is to be ready for war.
French: • Mener des opérations de secours dans un milieu contaminé par des produits industriels toxiques.
English: Le Lotbinière is an interior-ripened cheese easily recognizable by its shiny holes and mildly sweet aroma.
French: Fromage longuement affiné dans la masse, le Lotbinière se reconnaît à ses trous lustrés et son arôme doucement sucré.
English: How can you recognize a fraudulent telemarketing company?
French: Comment reconnaître une entreprise de télémarketing frauduleux?
English: NIHB Drug Benefit List (DBL) Update The spring 2006 DBL updates, which list all changes made to the NIHB DBL since the last update for winter 2005-2006, will be available on the NIHB website from April 1, 2006.
French: Mise à jour de la liste des médicaments (ldm) des SSNA Les mises à jour de la liste des médicaments (LDM) du printemps 2006, indiquent tous les changements apportés à la LDM des SSNA depuis la dernière mise à jour de l'hiver 2005-2006, et seront disponibles sur le site Web des SSNA à compter du 1 er avril 2006.
English: Canadian Telecommunications Policy One of the significant features of the Telecommunications Act that distinguishes it from previous legislation is the inclusion in section 7 of a statement of Canadian telecommunications policy.
French: Politique canadienne en matière de télécommunication L'une des caractéristiques importantes de la Loi sur les télécommunications qui la distingue des lois précédentes est l'inclusion, à l'article 7, d'un énoncé sur la politique canadienne de télécommunication.
English: As a founder member of the Organization, the Commission and the Security Council, his country was concerned that, on the sixtieth anniversary of the defeat of fascism and the founding of the United Nations, Latvia was prosecuting and trying veteran anti-fascists, whereas it was treating former members of the Waffen SS like heroes.
French: En tant que membre fondateur de l'Organisation, de la Commission et du Conseil de sécurité, la Russie est préoccupée par le fait qu'à l'occasion du soixantième anniversaire de la défaite du fascisme et de la création de l'ONU, la Lettonie poursuit des vétérans de l'antifascisme et traite des anciens membres de la Waffen SS en héros.
English: (b) Recommends to the Economic and Social Council that it consider the reports of the Working Group** under the appropriate agenda item of its substantive session of 2003.
French: b) Recommande au Conseil économique et social d'examiner le rapport du Groupe de travail au titre du point de l'ordre du jour de sa session de fond de 2003 qui se rapporte à la question**.
English: Decisions : 1988 Decision No. 315-A-1988 September 12, 1988 APPLICATION by Northwestern Air Lease Ltd. to also operate fixed wing aircraft in Group A under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 315-A-1988 Le 12 septembre 1988 DEMANDE présentée par Northwestern Air Lease Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A, aux termes de la licence n A.T.C. 1299/62(C).
English: The bans on nickel, cadmium and lead are also means towards this end, enabling us to exert pressure in favour of the replacement of hazardous substances, while nonetheless allowing a small number of exceptions.
French: Les interdictions portant sur le nickel, le cadmium et le plomb tendent également vers cet objectif, en nous permettant de faire pression en faveur du remplacement de ces substances dangereuses, tout en autorisant toutefois un petit nombre d’exceptions.
English: Respiratory conditions, which include allergies and asthma (see Topic 68), were the main
French: Les autres principales causes de limitation des activités sont rapportées dans des proportions à peu près égales à celles enregistrées en 1994-19952.