ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perfect location to get easy access to the best surf on any of the two coasts and enjoy the night life of Sagres and Lagos after a day at the beach. WIFI at the surfhouse!
French: Le camp jouit d’une situation idéale pour accéder facilement aux spots de surf de la côte sud et ouest de l’Algarve et à ces deux fameux centres touristiques pour faire la fête le soir!
English: The Representative of the EPO pointed out that the proposed deletion of the word "preferably" in item (ii) of paragraph (1) introduced "fraud on the patent office" into the Treaty, entailing that where an applicant knew of a relevant prior art document but did not cite it, this would constitute a ground of refusal of the application or revocation of the patent under current draft Articles 13 and 14, which was opposed.
French: La représentante de l’OEB a fait observer que le projet de suppression de l’expression "de préférence" figurant au point ii) de l’alinéa 1) introduit dans le traité la notion de "fraude à l’égard de l’office des brevets", ce qui signifie que, lorsqu’un déposant n’aurait pas cité un document reflétant des éléments de la technique antérieure dont il a connaissance, cela constituerait un motif de rejet de la demande ou de révocation du brevet en vertu des projets d’articles 13 et 14 actuels, ce qui n’est pas souhaitable.
English: More important still, interviewees can be chosen for their seniority, range of experience in the business and ability to provide thoughtful answers - typically in a way that provides a balance or cross-section of viewpoints.
French: En outre, les personnes interviewées peuvent être choisies d’après la longueur et l’étendue de leur expérience dans le milieu ainsi que d’après leur aptitude à donner des réponses réfléchies – d’une façon qui représente un bon équilibre ou un bon échantillonnage des points de vue.
English: Information is in the form of memoranda, reports, correspondence with the public and other government agencies, as well as application forms.
French: Ces renseignements sont consignés sous forme de notes, de rapports, de correspondance avec le public ou des organismes gouvernementaux, ainsi que de formulaires de demande.
English: As regards the relationship between geographical indications and trademarks, the following portions of the Resolution are of interest:
French: En ce qui concerne le lien entre les indications géographiques et les marques, les points ci-après de la résolution sont intéressants :
English: Of these, 94.5% met the language requirements of their positions.
French: 94,5 % des titulaires de poste désigné bilingue satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: • NATO/EAPC Workshop on Small Arms and Light Weapons: Export Controls and Transfers, Brussels, 16-17 March 2000;
French: • « Armes légères : contrôle des exportations et transferts », Atelier de l'OTAN et du Conseil de partenariat euro-atlantique (Bruxelles, 16 et 17 mars 2000);
English: (g) Presents the common position of the Working Party/Specialized Section at other organizations' meetings;
French: g) Présente la position commune du Groupe de travail/de la Section spécialisée aux réunions d'autres organisations;
English: Bulk asset purchases with a total cost of $5,000 or more are also capitalized.
French: L'inscription à l'actif des logiciels et des améliorations locatives a été faite de manière prospective en date du 1er avril 2001.
English: Each of these categories has a domestic and a global component.
French: Chacune de ces catégories renferme un volet canadien et un volet mondial.
English: Indonesia, the Philippines and South Africa are expected shortly to become cooperating non-members of the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT), following the creation of that membership status by CCSBT in 2004.24
French: En outre, l'Afrique du Sud, l'Indonésie et les Philippines coopèrent, bien qu'elles n'en soient pas membres, avec la Commission pour la conservation du thon rouge du sud, jouissant ainsi d'un statut particulier qui a été créé par cette même commission en 2004.
English: The proviso in draft article 35 was designed to deal with this particular assumption.
French: La réserve énoncée dans le projet d'article 35 visait à rendre compte de cette hypothèse particulière.
English: Dynamic and passionate, she likes to get involved in projects, to fit to different environments, and to alternate software development with training or team coaching.
French: Dynamique et enthousiaste, elle aime s'impliquer dans les projets, s'adapter à des environnements différents, et alterner le développement avec de l'encadrement d'équipe, de la formation ou de l'accompagnement.
English: 20 . Festive is an adjective meaning "for a feast, festival, or holiday; gay; joyous; merry: A birthday or wedding is a festive occasion", Gage Canadian Dictionary, 1997, s.v. "festive".
French: 20 . Le mot « festif » est un adjectif qui signifie « pour une fête, un festival, ou un congé; gai; joyeux; réjouissant : un anniversaire de naissance ou un mariage est un événement festif » [traduction], Gage Canadian Dictionary, 1997, s.v. « festive ».
English: Indeed, the ongoing growth of GNP has historically been dependent on the ability to exploit and diminish vast quantities of biophysical capital.
French: Car la croissance continue du PNB a toujours été liée à la capacité d’exploiter et de consommer de vastes quantités de capital biophysique.
English: Recognising the much broader availability of useful research data, Universities should capitalize on the potential in their recruitment strategies for Graduate students (in appropriate departments), in the appointment of thesis/advisory boards and the vigorous pursuit of joint program opportunities between sister institutions and government laboratories.
French: Les unités devraient, en prenant en compte la disponibilité plus généralisée de données de la recherche utiles, tirer parti du potentiel de leurs stratégies pour le recrutement d’étudiants diplômés (dans les départements voulus), la nomination de jurys de thèse/comités consultatifs et pour rechercher énergiquement des occasions d’élaborer des programmes conjoints entre institutions sœurs et les laboratoires du gouvernement.
English: The policy and managerial framework further recognized the Treasury Board Secretariat's overall responsibility for pay administration, including responsibility for providing policies and regulations, interpreting such policies and regulations, and coordinating and monitoring the entire pay administration process.
French: Le cadre de politique et de gestion a de plus reconnu la responsabilité globale du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne l'administration de la paye, dont celle d'établir des politiques et règlements et d'en faire l'interprétation, ainsi que la coordination et le contrôle de tout le processus d'administration de la paye.
English: However, in 2003, several web pages, designed on behalf of the United Nations system were produced in multiple languages, for example, the World Water Day 2003 site (in English, French and Spanish) and the World Environment Day 2003 site (in Arabic, English, French and Spanish).
French: En 2003, toutefois, plusieurs pages Web conçues pour le compte du système des Nations Unies ont été produites en un grand nombre de langues, comme le site de la Journée mondiale de l'eau 2003 (en anglais, espagnol et français) et celui de la Journée mondiale de l'environnement 2003 (en anglais, arabe, espagnol et français).
English: Additionally, plans for 2008-2009 include the finalization of an evaluation strategy for CIHR's complement of team-type programs.
French: De plus, les plans de 2008-2009 comprennent la mise au point définitive d'une stratégie d'évaluation pour le complément aux programmes d'équipes des IRSC.
English: On average, how much longer will non-smokers live? a) one year b) three years c) eight years d) ten years THE CORRECT ANSWER IS c). The average smoker will die about 8 years earlier than a similar non-smoker.
French: 14.En moyenne, de combien d'années l'espérance de vie des non-fumeurs dépasse-t-elle celle des fumeurs? a) Un an b) Trois ans c) Huit ans d) Dix ans LA BONNE RÉPONSE EST c). En moyenne, les fumeurs décèdent environ 8 ans plus jeunes que les non-fumeurs.
English: Convinced that human rights education and information contribute to the concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages, which takes into account particularly vulnerable segments of society of all ages, such as children, youth, older persons, indigenous people, minorities, rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and disabled persons,
French: Convaincue que l'éducation et l'information relatives aux droits de l'homme aident à forger une conception du développement respectueuse de la dignité des femmes et des hommes de tous âges, qui tienne compte des groupes les plus vulnérables de la société, quel que soit leur âge, à savoir les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les autochtones, les minorités, les pauvres des villes comme des campagnes, les travailleurs migrants, les réfugiés, les personnes atteintes du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et les handicapés,
English: CSGs assist students with permanent disabilities, female students pursuing doctoral studies, students with dependants, and high-need part-time students.
French: Les SCE sont accordées à des étudiants qui ont un handicap permanent, aux étudiantes qui font des études au niveau du doctorat, aux étudiants ayant des personnes à charge et aux étudiants à temps partiel dans le besoin.
English: • More effective fisheries management across all Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs), including Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO);
French: • Gestion des pêches améliorée dans tous les organismes régionaux de gestion des pêches (ORGP), y compris l'OPANO;
English: The case of Ángel Mendoza, who was represented by the NGO Hungarian Helsinki Committee, was still pending at the end of the year.
French: En juin 2008, la Cour d’appel a toutefois annulé le jugement et a ordonné l’ouverture d’un second procès contre l’agent de police, qui n’avait pas eu lieu à la fin de l’année.
English: And its adoption annually by an overwhelming majority in the General Assembly reflects the importance and urgency that the international community attaches to this issue.
French: L'adoption chaque année de ce texte par une majorité écrasante de délégations à l'Assemblée générale reflète bien l'importance et le degré d'urgence que la communauté internationale attache à cette question.
English: That is the new debate which has been put on the international agenda.
French: C'est le nouveau débat qui a été placé au rang des préoccupations internationales.
English: Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: On the issue of transparency regarding derivatives and financial instruments with respect to which these proposals do not provide for additional requirements on the companies concerned, the Commission will examine this issue in detail and reach a conclusion towards the middle of 2008.
French: En ce qui concerne la question de la transparence en matière d'instruments financiers et d'instruments dérivés, pour laquelle la directive ne prévoit pas d'exigences supplémentaires applicables aux entreprises concernées, la Commission procèdera à un examen approfondi et dégagera une conclusion vers la mi-2008.
English: National Forest Programmes and other similar national forest policy frameworks are key vehicles to implement the NLBI, and to catalyze integrated national financing strategies to mobilize and increase financial resources for SFM.
French: • Les programmes forestiers nationaux et autres schémas de politique forestière sont d'importants véhicules pour appliquer l'instrument juridiquement non contraignant et mettre les stratégies nationales de financement intégré au service de la mobilisation accrue de ressources financières pour la gestion durable des forêts.
English: Studies such as the CBAC Survey and a study by the Canadian Centre for Philanthropy have shown that it is the big organizations that primarily benefit from corporate support.
French: Diverses études, dont le CBAC survey et l’étude du Canadian Centre for Philantropy, ont d’ailleurs démontré que ce sont les grands organismes qui bénéficient surtout de l’appui corporatif.
English: This responsibility requires continuous monitoring of each individual case, analysis and formulation of recommendations to the return to work committee/managers to ensure that injured workers are re-integrated back into the workplace in the shortest possible time.
French: Cette responsabilité exige la supervision continue de chaque cas particulier, l'analyse et la formulation de recommandations au comité ou aux gestionnaires du retour au travail afin de s'assurer que les travailleurs ou les travailleuses accidenté(e)s sont réintégré(e)s le plus rapidement possible au milieu de travail.
English: Windows 7 may automatically download device drivers and updates during the upgrade process.
French: Windows 7 peut télécharger automatiquement des pilotes de périphérique et des mises à jour pendant l'opération.
English: I commend the closely coordinated and committed work that the Government and international community have already undertaken in this regard, and I urge the Government of Afghanistan to take the necessary steps to continue to reform its security institutions, and trust that the international community's support for security sector reform will continue to be forthcoming.
French: Je salue le travail soigneusement coordonné qu'accomplissent les autorités afghanes et la communauté internationale dans cette direction et j'engage le Gouvernement afghan à prendre les mesures nécessaires pour poursuivre la réforme des institutions chargées de la sécurité; je compte que la communauté internationale continuera à soutenir la réforme du secteur de la sécurité.
English: As a direct result of this grant, teachers and social workers are now better equipped to help abused children.
French: Ainsi, grâce à l’octroi de cette subvention, les enseignants et les travailleurs sociaux ont maintenant les moyens nécessaires pour aider ces enfants.
English: • How to file your Form 11:
French: • Comment déposer des clauses de prorogation et acquitter les droits
English: The current account covers transactions on goods, services, investment income and current transfers.
French: Le compte courant couvre les opérations sur les biens, les services, les revenus de placements et les transferts courants.
English: The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article 105 of the Treaty.
French: En vertu de l’article 105 du Traité, l’objectif principal de l’Eurosystème est de maintenir la stabilité des prix.
English: The Women's Human Rights International Association unfortunately has to conclude that the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, which appears to be at the root of the problem, remains a matter for great concern.
French: Quant à la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, qui apparaît comme le fond du problème, l'Association internationale des droits humains des femmes est au regret de conclure qu'elle reste toujours très préoccupante.
English: 1 Farm of Mr. Holden near Indian Head, N.W.T. (Sask.), August 1902. © Public Domain Source:
French: 1 Ferme de monsieur Holden près d'Indian Head (Saskatchewan), août 1902. © Domaine public Source :
English: For these reasons, I have voted against this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities.
French: L’Eurosystème se réserve le droit de demander à tout tiers concerné (tel que l’émetteur, le cédant ou l’arrangeur) toute clarification et/ou confirmation juridique qu’il considère nécessaire à l’évaluation de l’éligibilité des titres adossés à des actifs.
English: • Work in crop protection (IPM delivery systems, reduced-risk products) - more effort in this area is required
French: • Activités de protection des cultures (systèmes de prestation des programmes de lutte intégrée, produits à risque réduit) - davantage d'efforts sont requis à cet égard
English: He encouraged some of those with master's degrees to get their PhDs, and ran a typical software operation, where casual dress and impromptu basketball games were the norm.
French: Il a encouragé des gens qui avaient une maîtrise à passer leur doctorat. Et il dirigeait une entreprise de logiciels typique, où la tenue décontractée et les parties de basket-ball improvisées étaient la norme.
English: If a credit institution cannot provide evidence of the amount of its issues of debt securities with a maturity of up to two years held by the institutions mentioned above, it may apply a standardised deduction, defined by the ECB, to the outstanding amount of these liabilities.
French: (*) Dans le cas de titres de créance d'une durée initiale supérieure à deux ans, les montants comprennent également les montants des titres détenus par les autres établissements de crédit assujettis au régime de réserves obligatoires, par la BCE ou par les BCN des États membres participants.
English: 5 Mean Score* Provincial health reform 14 (13%) 19 (18%) 33 (31%) 22 (21%) 19 (18%) 3.1 National health reform 11 (10%) 19 (17%) 38 (35%) 19 (17%) 23 (19%) 3.2 Self government 19 (17%) 19 (17%) 32 (29%) 19 (17%) 20 (18%) 3 Treaty land claim discussions 28 (25%) 20 (18%) 32 (29%) 11 (9%) 20 (18%) 2.8 Brighter futures program 2 (2%) 5 (4%) 26 (23%) 34 (30%) 47 (41%) 4 Building healthy communities 2 (2%) 6 (5%) 34 (30%) 33 (29%) 40 (35%) 3.9 Residential schools 23 (20%) 19 (17%) 34 (30%) 9 (7%) 28 (23%) 3 Transfer, other funding agreements 16 (15%) 17 (16%) 25 (24%) 19 (18%) 29 (27%) 3.3 *1=No impact and 5=Extreme impact Previous Table of Contents Next
French: 5 Moyenne * Réforme du système de santé provincial 14 (13 %) 19 (18 %) 33 (31 %) 22 (21 %) 19 (18 %) 3,1 Réforme nationale du système de santé 11 (10 %) 19 (17 %) 38 (35 %) 19 (17 %) 23 (19 %) 3,2 Autonomie gouvernementale 19 (17 %) 19 (17 %) 32 (29 %) 19 (17 %) 20 (18 %) 3 Discussions relatives aux droits fonciers issus des traités 28 (25 %) 20 (18 %) 32 (29 %) 11 (9 %) 20 (18 %) 2,8 Programme « Grandir ensemble » 2 (2 %) 5 (4 %) 26 (23 %) 34 (30 %) 47 (41 %) 4 Programme « Pour des collectivités en bonne santé » 2 (2 %) 6 (5 %) 34 (30 %) 33 (29 %) 40 (35 %) 3,9 Pensionnats 23 (20 %) 19 (17 %) 34 (30 %) 9 (7 %) 28 (23 %) 3 Ententes de transfert ou autres ententes de financement 16 (15 %) 17 (1 6 %) 25 (24 %) 19 (18 %) 29 (27 %) 3,3 *1 = Aucun effet et 5 = Effet très senti
English: The absence of any appropriate pan-European machinery, especially in the criminal justice field, is an obstacle to international exchange and co-operation at a time when crime is becoming increasingly internationalised.
French: L’absence de tout structure appropriée à l’échelle pan-européenne, en particulier dans le domaine pénal, est de nature à entraver l’échange et la coopération internationale à une époque caractérisée par l’internationalisation de la délinquance.
English: With regard to the inventory list submitted by the appellant, she noted that the dollar values were all even numbers, which suggested to her, as an accountant, that they were estimates.
French: Pour ce qui est de la liste des marchandises figurant à l'inventaire soumise par l'appelant, elle a remarqué que les valeurs monétaires étaient toutes exprimées en chiffres ronds, ce qui lui a laissé penser, en tant que comptable, qu'il s'agissait d'estimations.
English: According to the main rule set out by the Court in the Reservations opinion, each State will appraise for itself whether or not a reservation made by a State is compatible with the object and purpose of the treaty and decides what action it should take regarding the reservation.
French: Selon la principale règle énoncée par la Cour dans l'avis consultatif dans l'affaire des Réserves, chaque État apprécie pour son propre compte si la réserve est ou non compatible avec l'objet et le but du traité et décide de la suite à donner à une réserve formulée par un autre État.
English: • Ask an elder
French: • interroger un ou une aîné(e);
English: • tricycles: service braking device which operates on all the wheels, emergency braking device which may be the parking brake and a parking braking device acting on the wheel(s) of at least one axle.
French: • tricycles: dispositif de freinage de service actionnant les freins sur toutes les roues, dispositif de freinage de secours pouvant être le frein de stationnement et dispositif de freinage de stationnement agissant sur la (les) roue(s) d'au moins un essieu.
English: The animal phase of the study of the mechanism of toxicity and pharmacokinetics of PSL-II chemicals (glycol ethers) has been initiated, and the analytical methods for neurotransmitters in various areas of rat brain have been established.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 La phase d’expérimentation sur les animaux de l’étude du mécanisme de toxicité et de la pharmacocinétique des éthers glycoliques a été amorcée, et des méthodes analytiques pour des neurotransmetteurs de différentes régions du cerveau des rats ont été établies.
English: • Listen to the concerns of school occupants regarding IAQ.
French: • Écoutez les préoccupations des occupants de l’école concernant la QAI.
English: These can be distinguished from public contracts insofar as at least part of the economic operator's remuneration comes from operation of the infrastructure or service.
French: Celles-ci se distinguent des marchés publics dans la mesure où l'opérateur économique se rémunère au moins en partie en exploitant l'ouvrage ou le service.
English: Anne Van Lancker - Deadline for tabling amendments: 14.03.2007, 12.00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Anne Van Lancker - Délai de dépôt d’amendements: 14 mars 2007, 12 heures - Examen des amendements Interviennent:
English: We also strengthened our oversight and follow-through on internal audit recommendations to ensure that recommended corrective actions were implemented.
French: À la fin mars 2001, plus de 1 630 employés de DRHC avaient participé à des cours portant sur tous les aspects de l’administration des programmes.
English: Also reproduced in H. Krieger, op.
French: Elles sont également reproduites dans H. Krieger, op.