ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia looks forward to working with the United Nations and other States to share our experiences and lessons learned in helping regions to manage their conflicts and to explore ways in which the United Nations can support regional organizations and arrangements.
French: L'Australie se réjouit à la perspective de travailler aux côtés de l'ONU et des autres États dans le cadre du partage des expériences et des enseignements tirés de l'aide fournie aux régions dans la gestion des conflits et dans le cadre de la réflexion sur la manière dont l'ONU peut prêter son concours aux organismes et accords régionaux.
English: The daily aggression launched by aircraft of the United States and the United Kingdom against Iraqi towns and villages within the so-called no-fly zones imposed by these two States on the basis of a unilateral and illegal decision taken in flagrant violation of the Charter of the United Nations and international law is also State terrorism.
French: Les agressions quotidiennes lancées par les avions américains et britanniques contre des villes et des villages iraquiens dans les zones dites d'exclusion aérienne imposées par ces deux États sur la base d'une décision unilatérale et illégale prise en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit international constituent également du terrorisme d'État.
English: Each succeeding President of the General Assembly inherits an agenda of recurring resolutions and outcome documents adopted at the many international summit-level conferences during the past decade.
French: Tous les Présidents de l'Assemblée générale héritent chacun leur tour d'un ordre du jour qui reprend les résolutions et les textes issus des nombreuses conférences internationales de la décennie écoulée.
English: Investment increased dramatically in 1996 to $411.9 million and is expected to increase further to $509.5 million in 1997.
French: Cependant, les investissements ont bondi en 1996 pour se chiffrer à 411,9 millions de dollars et ils devraient s’accroître de nouveau pour se chiffrer à 509,5 millions de dollars en 1997.
English: Iran Agri-Food Country Profile Statistical Overview August 2004 Forward This information piece is provided to update the statistical information of existing documents on Iran.
French: L’Iran Profil agroalimentaire d’un pays Aperçu statistique Août 2004 Avant-propos Ce rapport vise à mettre à jour les renseignements statistiques contenus dans les documents existants sur l’Iran.
English: Computer Software Packages (1K to 10K per item) $108,120.00 9-20 Interface Strategies Inc.
French: Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 108 120,00 $ 9-20 Interface Strategies Inc.
English: A change from any other heading; or A change to a set from any other subheading within heading 85.18, whether or not there is also a change from any other heading, provided that: (a) at least one of the component products, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the value of the non-originating component products of heading 85.18 does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the set.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement à un ensemble de toute autre sous-position à l’intérieur de la position 85.18, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que : (a) au moins un des composants, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l’ensemble, soient originaires; et (b) la valeur des composants non originaires de la position 85.18 ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine de l’ensemble.
English: The system will also have the capacity to produce reports by the environmental health officers in the field.
French: Le système pourra aussi produire des rapports faits par des agents locaux de l'hygiène du milieu.
English: TH (THAILAND) Patents for inventions Design patents TH/042231 Application numbers of patents for both inventions and designs are given by continuous series.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf. :
English: CAUSES – E. coli (most common) – Also Enterobacter, Klebsiella, Pseudomonas and Proteus (among others) – In unresolving pyelonephritis, suspect TB of the kidney HISTORY – – – – – Flank pain Fever, shaking chills Nausea and vomiting Dysuria, frequency, urgency may be present Abdominal pain may be present
French: CAUSES – E. coli (bactérie la plus fréquente) – Il peut aussi s’agir des bactéries suivantes : Enterobacter, Klebsiella, Pseudomonas et Proteus (entre autres) – Lorsque la pyélonéphrite ne guérit pas, il faut envisager la tuberculose rénale.
English: As a general rule, translators only translate into their mother tongue.
French: En général, les traducteurs ne traduisent que dans leur langue maternelle.
English: Focusing on older cases has yielded significant results as the average age of complaints had been reduced to 15.6 months by the end of 2003, down from 25.3 months in December 2002.
French: En axant ses efforts sur les dossiers plus âgés, la Commission a pu obtenir des résultats significatifs : l’âge moyen des plaintes a diminué pour atteindre 15,6 mois à la fin de 2003, alors qu’il était de 25,3 mois en décembre 2002.
English: I also believe we should pay great attention to what role we are thinking of giving UCLAF. There are, you see, signs that this unit is becoming 'a little state within a state' and that its effectiveness is perhaps not as great as we might wish.
French: Je pense aussi que la vigilance s'impose quant au rôle que nous souhaitons attribuer à l'UCLAF, car certains signes donnent à penser que cette unité de travail pourrait devenir un «petit État dans l'État» et que son efficacité pourrait peut-être laisser à désirer par rapport à ce que nous attendons.
English: The problem is most severe in sub-Saharan Africa, where annual average nutrient loss is estimated to be around 24 kilograms (kg)/hectares (ha) and is increasing.
French: Le problème est particulièrement aigu en Afrique subsaharienne, où la perte annuelle moyenne de nutriments estimée actuellement à environ 24 kilogrammes à l'hectare, ne cesse d'augmenter.
English: However, the resolution of social and political conflict, the establishment of democratic Governments, respect for human rights and liberalization policies were not sufficient to pull the African countries out of poverty.
French: Cela dit, la résolution des conflits sociaux et politiques, l'établissement de gouvernements démocratiques, le respect des droits de l'homme et les politiques de libéralisation ne suffisaient pas pour libérer les pays africains de la pauvreté.
English: The first paragraph of Section (4) be replaced with the following: ‘‘The Main Estimates to cover the fiscal year ending March 31, 2007, may be tabled and be deemed referred to the appropriate committees on or before April 25, 2006.
French: ´ Le premier paragraphe du paragraphe (4) soit remplace par ce qui suit : ´ « Le budget principal des depenses pour l’exercice se ´ ´ ´ ´ terminant le 31 mars 2007 peut etre depose et repute ˆ renvoye aux comites competents au plus tard le 25 avril ´ ´ ´ 2006.
English: And we will work with our partners to deliver the best possible Games.
French: Nous travaillerons de concert avec nos partenaires afin de tenir les meilleurs Jeux possible.
English: In today's results-based management environment, service standards have become an essential tool for building effective citizen-focused service within organizations.
French: Selon la philosophie actuelle de gestion axée sur les résultats, les normes de service constituent un outil indispensable pour instaurer des services centrés sur les citoyens dans les organisations.
English: Max Planck Institute/Kluwer Law International, 2002.
French: Max Planck Institute.
English: This is an attempt better to preserve consumer health and to facilitate the free movement of goods, by establishing a legal framework for technological development, issues currently governed by a directive that dates back to 1989 and which is now under review.
French: Il s’agit ici d’une tentative visant à mieux préserver la santé des consommateurs et à faciliter la libre circulation des biens par le biais de la définition d’un cadre législatif pour le développement technologique, questions actuellement régies par une directive qui remonte à 1989 et qui est aujourd’hui en cours de révision.
English: Pearson, The Hon. L. B., Minister of External Affairs, statement on Suez Crisis, 97, 101n.
French: Patrouille aérienne de combat, 86. Pavillon royal, salué pour la première fois à Shearwater, 62.
English: Dr. Claire Franklin Executive Director Pest Management Regulatory Agency 0605C1 2250 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 736-3701
French: Lucie Myre Directrice générale régionale Région du Québec Complexe Guy-Favreau, Tour Est, Suite 202 200, boul. René-Lévesque Montréal (Québec) H2Z 1X4 (514) 283-2856
English: The staff health benefit program covers one-time usage of prescription nicotine patch or nicotine gum to provide incentive for quitting for those who do smoke.
French: Le régime d'assurance maladie des employés couvre une ordonnance de timbres cutanés ou de gomme à la nicotine pour inciter les fumeurs à cesser de fumer.
English: The pins at the St Louis Olympic Games were among the first to contribute to the promotion of the Olympic Games and values.
French: Les épinglettes des Jeux Olympiques de 1904 à Saint-Louis furent parmi les premières à contribuer à la promotion des Jeux et des valeurs olympiques.
English: Click here for information about further work on Fiscal Federalism at the OECD.
French: Cliquez ici pour apprendre plus concernant les autres travaux sur le fédéralisme financier à l'OCDE.
English: Assessment of Effectiveness and Proportionality As I noted above, it is difficult to assess proportionality without empirical evidence of whether the Act is effective in combating terrorism.
French: Évaluation de l'efficacité et de la proportionnalité Tel que je l'ai mentionné, il est difficile d'évaluer la proportionnalité sans preuves empiriques de l'efficacité de la Loi à combattre le terrorisme.
English: Provide scheduled custom revocable non-tracked resource Scheduled custom revocable non-tracked resource
French: 6.9 Fournir des activités éducatives et de formation
English: Those with the least knowledge on the topic of HIV/AIDS are more apt to feel that they could not remain friends with someone with HIV/AIDS.
French: Les membres de ce segment sont plus susceptibles de mener une vie sexuelle active et de déclarer avoir des partenaires multiples et occasionnels, et ils sont plus enclins à penser qu’ils courent un risque élevé de contracter le VIH.
English: Nevertheless, some feel there could be conditions under which plant patents might prove useful.
French: Néanmoins, certains de ses membres pensent que les brevets sur les végétaux pourraient se révéler utiles dans certaines conditions.
English: • in the health sector, the two projects approved related to modernisation of hospital centres in the Land of Sachsen-Anhalt and in Austria.
French: • dans le domaine de la santé, les deux projets approuvés ont concerné la modernisation de centres hospitaliers dans le Land de Sachsen-Anhalt et en Autriche.
English: If it is not completed during the LMO/QAC phase, then it must be done prior to the worker entering into the workforce.
French: S’il n’est pas complété durant la phase AMT/QAC, il doit l’être avant que le travailleur ne s’intègre à la main-d’œuvre de la construction.
English: He would appreciate information about the main obstacles impeding the exercise of freedom of expression and assembly by human rights defenders, ways of ensuring increased protection for the mandate of defenders particularly exposed to attacks and the means whereby the universal periodic review might contribute to improved monitoring of the situation of defenders in countries being reviewed by the Human Rights Council.
French: Il aimerait aussi connaître les principaux obstacles qui entravent l'exercice de la liberté d'expression et du droit de réunion par les défenseurs des droits de l'homme, les moyens permettant de renforcer la protection du mandat des défenseurs particulièrement exposés à des attaques et les voies par lesquelles l'examen périodique universel peut contribuer à améliorer le suivi de la situation des défenseurs dans les pays faisant l'objet d'un examen par le Conseil des droits de l'homme.
English: (April 1, 2000 to March 31, 2001), we directed 91 formal inquiries to the Service, which total does not include inquiries arising from complaints cases.
French: Au cours de l’exercice 2000–2001 (du 1er avril 2000 au 31 mars 2001), il lui a ainsi posé 91 questions officielles, outre celles ayant trait aux dossiers de plaintes.
English: Where the consent of more than one person is required for the publication of a photographic portrait or of letters, and there is disagreement between those persons, the matter shall be settled by the judicial authority.
French: Le portrait photographique d’une personne ne peut pas être mis dans le commerce sans le consentement exprès de cette personne elle-même et, si elle est décédée, de son conjoint et de ses enfants ou de leurs descendants directs ou, à défaut, du père ou de la mère.
English: Suicide and suicide prevention has been an issue for the community of Pikangikum for a number of years.
French: Depuis bon nombre d'années, le suicide et la prévention du suicide sont sources de préoccupation à Pikangikum.
English: As you are aware, the Government is working in three distinct areas to advance the principles articulated in the Official Languages Act in the institutions it governs.
French: Comme vous le savez, la stratégie adoptée par le gouvernement pour faire valoir dans les institutions assujetties à la loi, les principes énoncés dans la Loi sur les langues officielles est en trois volets.
English: He called on all parties to refrain from engaging in acts likely to endanger the lives of peacekeeping personnel and welcomed the improved measures for the sharing of information between troop-contributing countries and field commanders.
French: L'orateur appelle toutes les parties à s'abstenir d'actes susceptible de mettre en danger la vie des agents des missions de maintien de la paix et se félicite des mesures prises pour améliorer la communication entre les pays fournisseurs de contingents et les officiers de terrain.
English: It is incumbent on the Ministry of Labor and Employment to set such norms and to supervise work environment and conditions.
French: Il incombe au Ministère du travail et de l'emploi de fixer ces normes et de surveiller le milieu et les conditions de travail.
English: Due to the impact of CJD, known as mad cow disease, we have to import our plasma products from outside the Member State.
French: En raison de l'impact de la MCJ, connue sous le nom de maladie de la vache folle, nous devons importer nos produits plasmatiques.
English: According to Ms Scheper, neither the interview question (in Exhibit D7), nor reference questions (in Exhibit D9), nor the assessment criteria relied on a candidate's having had prior experience in supervision.
French: Selon Mme Scheper, ni la question d'entrevue (pièce D7), ni les questions dans le cadre de la vérification des références (pièce D9), ni les critères d'évaluation n'étaient liés à l'expérience antérieure de la supervision d'un candidat ou d'une candidate.
English: [67] Ms. Domingue chose not to act on the interest shown by Mr. Robillard when he
French: [67] Mme Domingue a choisi de ne pas donner suite à l’intérêt démontré par Il s’agit d’un
English: The change is reflected in paragraphs 204.82(2.2)(b) and (c), which are rules that apply for the purpose of computing an LSVCC’s investment shortfall.
French: Le changement se manifeste dans les alinéas 204.82(2.2)b) et c) où sont énoncées des règles applicables aux fins du calcul de l’écart de placement des SCRT.
English: The vendor carries a portable fold-up display booth in the cargo area of the motor home that the vendor sets up at the various fairs from which the goods are sold.
French: Dans l'espace à bagages de son autocaravane, il transporte un stand portatif pliable qu'il monte aux divers festivals et où il vend sa marchandise.
English: The goal must be to work with these differents levels in a way that aboriginal people define their own integration.
French: L’objectif consiste à travailler de concert avec ces différentes composantes afin que les peuples autochtones puissent définir leur propre forme d’intégration.
English: Beautiful holiday houses in Galicia in spectacular rural or coastal settings which you can rent in all.
French: Sur cette page vous trouvez des maison de vacances et casas rurales à Galice .
English: Blueprints are to be reviewed and updated annually.
French: Le plan directeur sera révisé et mis à jour annuellement.
English: Counsel submitted that no material injury occurred to Canadian manufacturers by the appellant importing military motors.
French: L'avocat a soumis que l'importation par l'appelant de moteurs militaires n'a causé aucun préjudice sensible aux fabricants canadiens.
English: These birds evolved much more than their ancestors had.
French: Ces oiseaux ont bien évolué par rapport à leurs ancêtres.
English: Please contact the store owner if you have any questions relating to this requirement, or to continue purchasing products offline.
French: Entrez s'il vous pla�t en contact avec le propriétaire du magasin si vous avez des questions touchant à cette condition , ou continuez vos achats en ligne.
English: For more information, contact the regional office serving your area - link to http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/ contacts/index_e.html. Where available, the user-pay Climate Source service, accessible at 1-900-565-1111, gives you quick, direct access to this office.
French: Les centres climatiques régionaux d'Environnement Canada peuvent fournir plus ample information, veuillez contacter le bureau régional qui dessert votre région, ici : http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/ contacts/index_f.html Un service de données climatiques payant, peut, là où il est offert, fournir un accès rapide et direct : 1-900-565-1111
English: This is significantly lower than estimates from the Mexican data and might be due to the wider use of information and communication technologies, the greater maturity of Canadian and American firms, and the Canada – U.S. FTA experience by firms engaged in trade on the northern border compared to their Mexican counterparts.
French: 100 ≤ u < 100 et r ≤ 2. Nous éliminons une observation aberrante car elle est fondée sur un taux de droit effectif anormalement élevé et n’est pas représentative du coût commercial au sein de ce groupe.
English: Newly developing technologies to detect the presence of HIV directly without reliance on the development of antibodies are not yet accessible for general use to shorten the window period from weeks to perhaps days.
French: Toutefois, on manque généralement de données concernant l’inoculum viral, le type de virus, la nature et le moment de l’exposition, la voie de transmission, etc.; aussi peut-on difficilement interpréter avec précision ces études.
English: However, while we commend the efforts of the Open-ended Working Group on Security Council Reform, which was chaired by the President of the General Assembly during its previous session, we feel that the process has been extremely slow because of broad differences between the various groups.
French: Cependant, et bien que nous saluions les efforts du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, qui était présidé par le Président de l'Assemblée générale à la session précédente, nous avons le sentiment que les progrès sont extrêmement lents du fait de vifs désaccords entre les divers groupes.
English: Its composition then proceeded to change again (and also included German and Belgian companies).
French: Sa composition a ensuite encore continué à varier (comprenant également des sociétés allemandes et belges).
English: Today’s announcement will benefit seven harbours including Southern Harbour, Harbour Grace, Holyrood, Jerseyside, Long Cove, Old Perlican and St. Bride’s.
French: > L’annonce d’aujourd’hui touche sept ports incluant Southern Harbour, Harbour Grace, Holyrood, Jerseyside, Long Cove, Old Perlican et St. Bride’s.
English: "The European Parliament was not divisive," she said. Ms Gebhardt stressed it was important to put people at the forefront of the debate on the economic questions.
French: "La Présidence ne peut pas continuer sur sa lancée actuelle en disant à chaque fois qu'on ne peut pas discuter certains aspects en deuxième lecture parce qu'il y a déjà un compromis au Conseil (...) la directive services ne doit pas créer un précédent à ce sujet", a-t-elle souligné.
English: If the legislator saw fit to change the definition of interruption of earnings, it was his intention that it be put into effect.
French: Si le législateur a cru bon de modifier le définition de l'arrêt de rémunération, c'est avec l'intention qu'on lui donne effet.
English: The files contain data referring to curricula vitae, rates charged for service, dollar values of contracts, terms of contracts and previous contracts.
French: Les documents concernant l'autorisation, les avances et les réclamations des dépenses sont versés dans le fichier.
English: However, the following Parties reported emissions and/or removals from the categories “CO2 emissions and removals from soil” (Azerbaijan, Jordan, Lesotho, Samoa) and “Other land-use change and forestry” (Chile, Indonesia).
French: Cependant, des émissions et/ou absorptions par la catégorie "Émissions et absorptions de CO2 par les sols" ont été notifiées par l'Azerbaïdjan, la Jordanie, le Lesotho et Samoa et par la catégorie "Changement d'affectation des terres et foresteries, autres" par le Chili et l'Indonésie.
English: · their status as night workers and shift workers should be recognised and, accordingly, the special protection measures provided for in Articles 9 to 13 of Directive 93/104 should be implemented before they are required to undertake such work and periodically thereafter.
French: · à ce que leur soit reconnue la qualité de travailleurs de nuit et de travailleurs postés et à ce que, dès lors, les mesures de protection spéciale, prévues par les articles 9 à 13 de la directive 93/104 soient mises en oeuvre avant qu'ils ne soient soumis à ce genre de travail et périodiquement par la suite.
English: Adult males retain the juvenile pattern of ocelli, spots, and lines, whereas females develop a mottled or blotched pattern which is slightly noticeable even at the time of hatching.
French: Les mÃ¢les adultes conservent les ocelles, les taches et les lignes caractÃ©ristiques des jeunes, tandis que les femelles prennent une apparence tachetÃ©e ou marbrÃ©e dont le motif est lÃ©gÃ¨rement perceptible dÃ¨s l'Ã©closion.
English: Often, however, such distinct charitable activities will be carried out through a legally separate charity.
French: 10, qui affirme que cela dépendra des circonstances de chaque cas, ainsi que Luff, note 262 ci-dessus, p.
English: At its 10th meeting, on 20 June 2005, the Special Committee considered the item and noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 59/265 of 23 December 2004.
French: À sa 10e séance, le 20 juin 2005, le Comité spécial a examiné la question et a noté qu'au cours de l'année, il s'était strictement conformé aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier la résolution 59/265 du 23 décembre 2004.
English: Bu-1,3-dioxane, and 2-Me-4,6-disubstituted 1,3-dioxanes) were prepared and their p.m.r. spectra analyzed, using i.a. INDOR techniques.
French: Bu-1,3-dioxanne, et 2-Me-1,3-dioxannes 4,6-disubstitués) et analysé leurs spectres r.p.m., utilisant les techniques INDOR.