ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the DMS officials did not sufficiently clarify whether there were any armed individuals present at the time when Tashbaev was freed from Andijan prison;
French: En outre, les fonctionnaires du Département de l'immigration n'avaient pas établi avec suffisamment de clarté si des individus armés étaient présents ou non au moment où M. Tashbaev avait été libéré de la prison d'Andijan;
English: The expenditure made by the paying agencies is then reimbursed by the Commission to the Member States, in the case of the EAGF on a monthly basis and in the case of EAFRD on a quarterly basis.
French: Les dépenses effectuées par les organismes payeurs sont ensuite remboursées aux États membres par la Commission, tous les mois dans le cas du FEAGA et tous les trimestres dans celui du Feader.
English: Program principles (taken from Framework Agreement)) Production and market neutrality - The programs should not impact on producers’ production and marketing decisions and they should not distort the comparative advantage of regions.
French: Commentaires en fonction des principes des programmes et de financement de l’Accord cadre sur la gestion des risques agricoles Le programme CSRA étant de même nature que le CSRN, les commentaires en fonction des critères d’analyse développés lors de négociations d’ententes fédérales-provinciales sur la sécurité du revenu sont donc semblables.
English: You can use the image functions in PHP to get the size of JPEG, GIF, PNG, SWF, TIFF and JPEG2000 images.
French: Vous pouvez utiliser les fonctions PHP pour obtenir les tailles des images aux formats JPEG, GIF, PNG, SWF, TIFF et JPEG2000.
English: When key staff leave, there is often no remaining institutional memory about how to administer and deliver the Initiative.
French: Selon des informateurs, ces problèmes de capacité sont accentués par le roulement élevé du personnel dans certains organismes de mise en oeuvre.
English: It is crucial, therefore, to help the sector take advantage of the latest production and management techniques, including those that have food safety, food quality and environmental beneﬁts.
French: Il est essentiel de trouver des moyens d’aider le secteur à utiliser les dernières techniques de production et de gestion, y compris celles qui améliorent la salubrité et la qualité des aliments et qui protègent l’environnement.
English: At their recent conference in Cairo, Arab foreign ministers emphasized the central role of the United Nations in finding a just, comprehensive and lasting solution to the Arab-Israeli conflict, in accordance with the terms of reference of the peace process and the relevant resolutions of the Security Council, especially resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the principle of land for peace.
French: Lors de leur récente conférence au Caire, les ministres arabes des affaires étrangères ont souligné le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans la recherche d'un règlement juste, global et durable du conflit arabo-israélien, conformément aux termes de référence du processus de paix et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et au principe « terre contre paix ».
English: At the Millennium Summit world leaders reaffirmed their responsibility for and commitment to a new course for the international community in the twenty-first century aimed at two essential objectives: peace and development.
French: Au Sommet du Millénaire, les dirigeants du monde ont réaffirmé leur responsabilité et leur engagement à l'égard d'une nouvelle voie que doit emprunter la communauté internationale au XXIe siècle concernant deux objectifs essentiels : la paix et le développement.
English: Teamwork Initiative Adaptability Creativity and Innovation Judgement Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: Travail d'équipe Initiative Adaptabilité Créativité et innovation Jugement Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: However, the extension system continues to apply to all European and international applications filed prior to those dates, and to all European patents granted in respect of such applications.
French: Cependant, le système d'extension continue de s'appliquer à toutes les demandes européennes et internationales déposées avant ces dates et à tous les brevets européens délivrés pour ces demandes.
English: Second remark: countries are coming to us which are completely changing their historical role.
French: Deuxième remarque: des pays viennent à nous dont le rôle historique est en passe d'être totalement modifié.
English: During the reporting period, the Chairman, the members of the Committee and the experts participated in several seminars, workshops and conferences, explaining to participants the work of the Committee and the requirements of resolution 1540 (2004) with a view to strengthening support for its implementation.
French: Au cours de la période considérée, le Président et les experts ont participé à plusieurs séminaires, ateliers et conférences pour expliquer aux participants les activités du Comité et les dispositions de la résolution 1540 (2004), afin de convaincre de l'utilité de l'application de ladite résolution.
English: This bank contains the name, section and work telephone number of Justice employees who understand, speak, read and/or write a language other than French and English. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les noms, sections et numéros de téléphone au bureau des employés qui comprennent, parlent, lisent ou écrivent une langue autre que le français ou l'anglais. Catégorie de personnes :
English: Furthermore, women are less likely than men to have technical education for which the average salary is higher than for a more general secondary education. 20. Differences in pay levels are smallest in traditional "female" occupations (such as office clerks, service workers, shop and market sales workers) where women often outnumber men.
French: En outre, les femmes ont moins souvent une formation technique pour laquelle le salaire moyen est plus élevé que pour une formation secondaire générale. 20. Les différences entre les salaires sont très faibles dans les emplois «féminins» traditionnels (employées de bureau, employées du tertiaire, vendeuses de magasin et sur les marchés) où les femmes sont souvent plus nombreuses que les hommes.
English: The tasks and goals under this heading may be summarized as follows:
French: − Contribuer à la transformation de l'amazigh en langue écrite;
English: The Declaration specifically calls upon the international financial institutions to cooperate with the FAO in supporting the developing countries in this endeavour.
French: La Déclaration demande concrètement aux institutions financières internationales de coopérer avec la FAO pour appuyer les pays en développement dans cet effort.
English: [End of Annex II and of document]
French: ii) ce droit n’a pas été acquis ni le signe utilisé de mauvaise foi.
English: At first, it was to be a similar number of visitors whatever the season, but Parks were persuaded to make a bell curve, allowing 300 visitors per day in the peak season.
French: Au départ, ce devait être le même nombre de visiteurs peu importe la saison, mais les parcs se sont laissés convaincre d’avoir une courbe en cloche et de laisser entrer 300 visiteurs par jour durant la haute saison.
English: 18,580 (1,529) 17,051 Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality 29,794
French: 18 580 (1 529) 17 051 Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique 29 794
English: In no event shall we be liable for any direct, indirect, consequential, special or exemplary damages arising from the use or the performance of this website, even if we have been advised of the possibility of such damages.
French: Nous ne n'aurons aucune responsabilité à l’égard des dommages‑intérêts directs, indirects, consécutifs, spéciaux ou exemplaires qui pourraient être imposés par suite de l’utilisation ou de la performance du présent site Web, même dans le cas où nous aurions été informés de la possibilité de tels dommages.
English: This robust data base is made up of the summaries and the discs with complete text of the important trade in the world, the business, and the scholastic newspapers, the local newspapers, the regional business publications, the national and international business newspapers, the industrial bulletins, the newswires, and the corporate news releases.
French: Cette base de données robuste est composée des résumés et les disques à texte intégral du commerce important dans le monde, les affaires, et les journaux scolastiques, les journaux locaux, les publications régionales d'affaires, les journaux nationaux et internationaux d'affaires, les bulletins d'industrie, les transcriptions d'émission, et les dégagements de corporation de nouvelles.
English: Justification The reduction in the minimum age for acquiring a motor car and motorcycle licence in one Member State must not lead automatically to the recognition of this driving licence in another Member State.
French: Justification Un abaissement de l'âge minimum pour l'obtention d'un permis de conduire pour les catégories de voitures et de motocycles dans un État membre ne doit pas automatiquement entraîner la reconnaissance de ce permis dans un autre État membre.
English: An Introduction and Overview", Center for the Study of Living Standards. http://www.csls.ca/journals/cpp0.asp Watson, William and British North American Committee (2001).
French: An Introduction and Overview », Centre d'étude des niveaux de vie. http://www.csls.ca/journals/cpp0.asp Watson, William et British North American Committee (2001).
English: An FTS includes the right of a person to have such a share issued.
French: Et lorsque l'option est exercée, la période admissible pour l’exercice de l’option commence à la date de l'exercice de cette option.
English: (installation contiguë) "direct emissions" means releases from sources that are located at the facility.
French: (biomass) « émissions de combustion stationnaire de combustible » Émissions provenant de sources de combustion autres qu'un véhicule, où la combustion de combustibles sert à produire de l'énergie.
English: Almost all TMD patients get better, but there is no "easy cure.
French: On arrive presque toujours à surmonter le PTM, mais ce n'est pas facile.
English: Revisions from a new census benchmark normally cover the five-year period back to the previous census.
French: Les révisions effectuées à l’aide des données repères du dernier recensement portent habituellement sur la période de cinq ans remontant jusqu’au recensement précédent.
English: • Entry Rules Evaluation Criteria Entry Form Mail Your Entry  Posters will be judged against the following standard set of evaluation criteria:
French: • Règlements du concours Critères d’évaluation Formulaire de participation Postez le formulaire  Les affiches seront jugées en fonction d’un ensemble de critères normalisés :
English: Sustainable development has to do with the environment too, however.
French: Le développement durable concerne également l'environnement.
English: The first seeks to put in place a national system for monitoring and drafting reports on the Convention on the Rights of the Child; to collect sectoral and decentralized data on children; and to analyse the impact of social and budgetary policies on children.
French: La première visera la mise en place d'un système national de suivi et de production de rapports sur la Convention relative aux droits de l'enfant; la collecte des données sectorielles et décentralisées sur l'enfant et l'analyse de l'impact des politiques sociales et budgétaires sur l'enfant.
English: Through the National Film Board (NFB), the federal government continues to produce films that stimulate discussion and promote action on the issue of violence against women.
French: Le gouvernement fédéral continue, par l’entremise de l’Office national du film (ONF), à produire des films qui stimulent la discussion et favorisent la prise de mesures pour contrer la violence faite aux femmes.
English: In collaboration with partners, CIHR expects to contribute to the achievement of a dynamic research environment and to enable outstanding research.
French: En collaboration avec leurs partenaires, les IRSC s'attendent à contribuer à la création d'un environnement de recherche dynamique et à rendre possible une recherche exceptionnelle.
English: Judgment F-26/06 Bertolete and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-26/06 Bertolete e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: The estimated distribution of programme posts by source of funds is presented below in table 11.
French: La répartition estimative des postes au sein du programme est indiquée par source de financement dans le tableau 11 ci-dessous.
English: For meetings, seminars or special occasions the hotel features two naturally lit meeting rooms, seating 70 and 40 people.
French: Pour vos réunions, séminaires et autres occasions, l'hôtel vous propose 2 salles de réunion éclairées naturellement, de capacité de 70 à 40 personnes. Les salles sont dessinées et équipées pour répondre aux exigences des voyageurs d'affaires avec tout ce dont vous pouvez avoir besoin lors de vos réunions et avec des chaises ergonomiques.
English: To ensure that this provision is implemented properly, a possibility to introduce additional regulation of taking a child away from the family is being considered, in addition to that covered by article 56 of the Law on Fundamentals of Protection of the Rights of the Child.
French: Afin que cette disposition soit dûment appliquée, il est envisagé d'introduire une réglementation relative à l'éloignement d'un enfant de sa famille en complément de celle prévue à l'article 56 de la loi sur les principes fondamentaux de la protection des droits de l'enfant.
English: This charge is often in addition to any applicable transaction fee.
French: Ces frais s’ajoutent souvent aux frais d’opération ordinaires.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 126 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 126 Article 4, paragraphe 1 1.
English: Revision of dues structure Bargaining agents must inform Staff Relations Division, Treasury Board Secretariat, of general dues increases.
French: Révision de la structure des cotisations Les agents négociateurs devront informer la Division des relations de travail du Conseil du Trésor lorsqu'il y a un changement général d'augmentation des cotisations.
English: A final recommendation concerns embryonic stem cells.
French: Ma dernière recommandation concerne les cellules souches embryonnaires.
English: This was also the first time that core elements had been identified, together with clear explanations of how all the various human resources areas were linked and what principles should guide work in each area.
French: Pour la première fois également, on disposait d'une définition des domaines centraux, et d'un exposé limpide sur les corrélations entre les différents domaines de la gestion des ressources humaines et les principes directeurs applicables à chacun.
English: In his third report, in 2002, the Special Rapporteur addressed suggestions that the draft articles should be expanded to include a number of matters that do not traditionally fall within the field.
French: Dans son troisième rapport, en 2002, le Rapporteur spécial a examiné un certain nombre de propositions tendant à ce que le projet soit élargi à diverses questions qui traditionnellement ne relevaient de la protection diplomatique2.
English: Children are to receive support from the youth welfare department in ensuring that the stated persons exercise their right of contact for the good of the child.
French: Le département de la protection de la jeunesse aide les enfants pour faire en sorte que les personnes susmentionnées exercent leur droit de visite pour son bien.
English: Measures could include an emphasis on commodities in the aid for trade initiative; participation of UNCTAD in implementing the decision on commodities taken by the Sixth WTO Ministerial Conference; and financial support from donors for the International task Force on Commodities.
French: Parmi ces mesures pourraient figurer: la priorité accordée aux produits de base dans l'initiative relative à l'aide pour le commerce; la participation de la CNUCED à la mise en œuvre de la décision relative aux produits de base adoptée par la sixième Conférence ministérielle de l'OMC; et l'appui financier de donateurs au Groupe d'étude international sur les produits de base.
English: This decision will be announced immediately.
French: La décision sera annoncée immédiatement.
English: The scheme applicable to such residence permits issued in advance must, however, be based on a procedural system which is easily accessible and capable of ensuring that the persons concerned will have their applications dealt with objectively and within a reasonable time, and refusals to grant a permit must be capable of being challenged in judicial or quasi-judicial proceedings.
French: Le régime applicable à de telles autorisations préalables de séjour doit toutefois reposer sur un système procédural aisément accessible et propre à garantir aux intéressés que leur demande sera traitée dans un délai raisonnable et avec objectivité, d'éventuels refus d'autorisation devant pouvoir être mis en cause dans le cadre d'un recours juridictionnel.
English: The tugboat was first purchased by the Pineland Timber Company, and was sold in 1956 to the Gatineau-based Canadian International Paper Company, which later became the CIP.
French: C'est la Pineland Timber Company qui s'en porte d'abord acquéreur à sa sortie d'usine, tandis que la Canadian International Paper Company de Gatineau, qui deviendra plus tard la CIP, l'achète en 1956.
English: The conditions in which they are held, which are regularly condemned by the United Nations, Amnesty International or Human Rights Watch, vary considerably but are often terrible and constitute a breach of human rights.
French: Les conditions de détention, dénoncées régulièrement par les Nations Unies, Amnesty International ou Human Rights Watch, sont très variables mais souvent déplorables, et constituent une atteinte aux droits humains.
English: More specifically, the Tribunal will address whether the Department and DND engaged in contract splitting to avoid their obligations under the trade agreements and the adequacy of the remedy that it recommended.
French: Plus particulièrement, le Tribunal examinera si le Ministère et le MDN ont fractionné le contrat afin de se soustraire à leurs obligations aux termes des accords commerciaux et si la mesure corrective qu'il a recommandée était adéquate.
English: These benefits support the efforts to modernize existing business and the start-up of new businesses which have greater potential for integration into the world economy.
French: Tous ces éléments contribuent aux efforts visant à moderniser les entreprises existantes et au lancement de nouvelles activités davantage susceptibles de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Class I Class II Class III Class IV Class IVbis Class V Class VI Class VIbis Class VII
French: Classe I Classe II Classe III Classe IV Classe IVbis Classe V Classe VI Classe VIbis Classe VII Classe VIII Classe IX
English: We have colleagues whom we know personally in all the countries with whom we work who oversee your visit to their country.
French: Pour les étudiants qui veulent apprendre le franais il existe un séjour immersion totale en famille en France avec ou sans cours.
English: Loans, Investments and Advances (Non-budgetary) ($ millions) Business Lines 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Actual Actual Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Corporate Services Working capital advance for loans and advances to personnel working or engaged abroad in accordance with Vote L12c 0.1 2.3 0.0 0.0 7.5 0.6 Working capital advance for advances to posts abroad in accordance with Vote 630 (3.8) 4.4 0.0 0.0 29.0 3.0 Total (3.7) 6.7 0.0 0.0 36.5 3.6
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) (en millions de dollars) Secteur d'activité 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses réelles Dépenses réelles Budget Principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Services corporatifs Avances de fonds de roulement relativement aux prêts et avances consentis aux employés en mission à l'étranger selon le crédit L12c 0,1 2,3 0,0 0,0 7,5 0,6 Avance de fonds de roulement relativement aux avances consenties aux missions à létranger selon le crédit 630 (3,8) 4,4 0,0 0,0 29,0 3,0 Total (3,7) 6,7 0,0 0,0 36,5 3,6
English: Studying the Russian Revolution is almost as old as the revolution itself, and has yielded a massive amount of research both at home and abroad.
French: L’analyse de la Révolution russe est presque aussi ancienne que la Révolution elle-même. Elle a produit un volume considérable de recherches au sein et en dehors du pays.
English: A certain number of comments were also received with regard to the frequency of registrations to be filed by lobbyists.
French: Un certain nombre de commentaires ont aussi été reçus en rapport avec la fréquence des déclarations, laquelle passera à deux par année pour toutes les catégories de lobbyistes.
English: The decline in wholesale revenues was greater than the decline in retail revenues.
French: La baisse des revenus de gros a été plus marquée que celle des revenus de détail.
English: Many children attend some form of ISCED level 0 education, but for the most part data are missing.
French: De nombreux enfants participent à une certaine forme d'enseignement CITE niveau 0, mais pour l'essentiel les données ne sont pas disponibles.
English: Mr. Melusie M. Masuku First Secretary (Legal Affairs) Mrs. Masuku
French: Mme Varuni Hewavitharana Deuxième Secrétaire M. Manjula Hewavitharana
English: The list of participants will be issued as document E/C.2/2008/INF.1.
French: La liste des participants paraîtra sous la cote E/C.2/2008/INF.1.
English: At the International Civil Society Forum, participants agreed on the need for a dedicated process and mechanism to implement the outcomes of the Forum.
French: Les participants du Forum international de la société civile ont convenu de la nécessité d'un dispositif continu spécialement consacré au suivi des résultats du Forum.
English: I remind you of your own power and obligation to make the world a better place for children.”
French: Je vous rappelle votre pouvoir et votre devoir : faire du monde un endroit meilleur pour les enfants. »
English: The Chairman said that a survey had been distributed containing a few questions about the Secretariat services provided by the Codification Division to the Sixth Committee.
French: Le Président indique qu'un questionnaire a été distribué qui contient quelques questions au sujet des services de secrétariat que la Division de la codification fournit à la Sixième Commission.
English: The Program coordinator not only compiled and reviewed the reports and Business Cases, but also provided valuable assistance and resolved difficulties to maximize Embracing Change objectives, promoted sharing of information between branches and regions, and provided guidance in information capture.
French: Le coordonnateur du programme ne se contentait pas de compiler et d'examiner les rapports et les analyses de rentabilisation; il apportait également une aide précieuse et aplanissait les difficultés afin d'optimiser les objectifs de Faire place au changement; il encourageait en outre le partage d'information entre les directions générales et les régions et donnait des conseils en matière de saisie de l'information.
English: The EU reacts too slowly in such cases.
French: L'UE réagit trop lentement dans ces cas.