ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, there is a pervasive uncertainty regarding the political and business environment which extends all the way down to security over land title.
French: Enfin, il règne une incertitude marquée concernant le climat politique et commercial, incertitude qui s’étend jusqu’aux garanties sur les titres fonciers.
English: Under the sanctions regime, all states shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of listed individuals (Paragraph 1 of resolution 1455 (2003), paragraph 2b of resolution 1390 (2002).
French: Le régime de sanctions fait obligation à tous les États de prendre des dispositions pour empêcher les individus figurant sur la liste de transiter par leur territoire ou d'y pénétrer [par. 1 de la résolution 1455 (2003), par. 2 b) de la résolution 1390 (2002)].
English: Vote or statutory item  (in thousands of dollars) Truncated vote or statutory wording 2006-2007 Main Estimates Planned spending Authorities Actual expenditures 1 Operating expenditures 44,693 44,423 45,735 43,664 5 Grants and contributions 331,165 331,165 360,423 316,125 (S) Contribution to employee benefit plans 5,737 5,741 5,085 5,085 (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets – – 33 25
French: Crédit voté ou législatif (en milliers de dollars) Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 44 693 44 423 45 735 43 664 5 Subventions et contributions 331 165 331 165 360 423 316 125 (L) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 5 737 5 741 5 085 5 085 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne – – 33 25
English: • Second, spread the word. In a constructive and informed manner, discuss health issues related to second-hand smoke and smoking.
French: • Ensuite, passez le message. Discutez des problèmes de santé liés à la fumée secondaire et au tabagisme de façon constructive et éclairée.
English: This marked the birth of Operation Alba, a short operation initially planned to last three months, but which was extended for a further 45 days by Resolution 1114, adopted on 19 June 1997.
French: L’opération Alba fut une opération de courte durée, originellement prévue pour une période de trois mois. Elle fut prolongée de 45 jours par la Résolution 1114 du 19 juin 1997.
English: Developed a strategy focusing on human resources priorities to ensure positive impact on employee job satisfaction and to continuously improve client service by: increasing the Bureau’s resourcing capacity from 52 to 150 employees through a formal staffing process to deal with increased workload, and building partnerships with other federal departments and agencies (such as Public Works and Government Services Canada, Western Economic Diversification, and Canada Customs and Revenue Agency) to draw on their areas of expertise;
French: Il a élaboré une stratégie de gestion des priorités en matière de ressources humaines en vue d’assurer des répercussions positives sur la satisfaction au travail des employés et d’améliorer continuellement le service à la clientèle en : augmentant les ressources, pour les faire passer de 52 à 150 employés, par un processus de dotation pour faire face à la charge de travail accrue, et en établissant des partenariats avec d’autres ministères et organismes fédéraux (comme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada), dans le but de tirer profit de leurs domaines de compétence;
English: Her memory and knowledge were not affected.
French: Sa mémoire et ses fonctions cognitives n’ont pas été affectées.
English: · Aid for investment in equipment in the combined transport sector
French: · Aides à l'investissement en matériels dans le secteur du transport combiné
English: Unfortunately, my own experience and information I receive from credible sources show a very different reality.
French: Là encore hélas, ma propre expérience et les informations que j’ai reçues de sources crédibles témoignent d’une réalité radicalement différente.
English: Both formulations of Green Guard are registered for use by the Australian Pesticides & Veterinary Medicines Authority (APVMA) on agricultural areas, pastures, crops, forage crops and non-crop areas. The product is manufactured and marketed exclusively by Becker Underwood Pty Ltd under licence from Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO).
French: Le produit est fabriqué et commercialisé exclusivement par Becker Underwood Pty Ltd sous licence du Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO).
English: Environment Week, which kicked off June 4, is designed to celebrate the kind of good work I just mentioned and is an excellent backdrop for today's announcement."
French: La Semaine de l'environnement, lancée le 4 juin, vise à célébrer ce type de bon travail que je viens de mentionner et constitue une excellente toile de fond à l'annonce d'aujourd'hui.
English: In this respect, particular attention will be given to the special requirements of developing countries and countries in economic transition under Main Program 12.
French: L’accent sera mis sur les besoins particuliers des pays en développement et des pays en transition dans le cadre du programme principal 12.
English: The Director also maintains contact with other organizations and agencies and with host-country authorities on management and facilities issues.
French: Le Directeur entretient également des rapports avec d'autres organisations et institutions et avec les autorités du pays d'accueil en ce qui concerne la gestion et les installations.
English: Having regard to the elements of similarity previously mentioned, this difference between the goods in question is not, however, such that it excludes, of itself, the possibility of a likelihood of confusion.
French: Compte tenu des éléments de similitude précédemment relevés, cette différence entre les produits en cause n’est toutefois pas telle qu ’elle exclut, à elle seule, la possibilit é d’un risque de confusion.
English: The appropriateness of the perturbative eikonal expansion is discussed by comparison with recent results, obtained for the same potentials, using a more exact complex Wentzell–Kramers–Brillouin (WKB) formalism.
French: La pertinence du développement iconal perturbatif est discutée, en comparaison avec des résultats récents obtenus à partir du même potentiel en utilisant un formalisme Wentzell–Kramers–Brillouin (WKB) complexe plus exact.
English: Despite a series of measures aimed at correcting the appointments and promotions procedures, ensuring due process and bringing policies into line with the staff regulations, new concerns about arbitrary decisions on appointments and promotions had emerged.
French: Toute une série de mesures destinées à corriger les procédures de nominations et d'avancements, garantir l'application du règlement et aligner les politiques sur le Statut du personnel n'empêche pas que l'on craint de nouveau d'éventuelles décisions arbitraires relatives aux nominations et avancements.
English: Managing Risks in the Public Service (video) Business Resumption Planning: - Technical Standards, 1992 - Video, 1992 Government Security Policy.
French: La gestion des risques dans la fonction publique (vidéo) Planification de la reprise des opérations : - Normes, 1992 - Vidéo, 1992 Politique sur la sécurité du gouvernement.
English: particularly employees.
French: actionnaires, voire les autres parties intéressées, et notamment les employés.
English: Total non-respendable revenue 8.0 9.0 11.8 11.8 11.8 10.7 Total respendable and non-respendable revenue** 84.2 83.3 91.2 91.2 91.2 81.7
French: Total des revenus non disponibles 8,0 9,0 11,8 11,8 11,8 10,7 Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles** 84,2 83,3 91,2 91,2 91,2 81,7
English:    Mr President, I would like to thank Mrs Niebler for her excellent work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Niebler pour l’excellente qualité de son travail.
English: 15.00 - Visit to the City Council of Munich
French: 15h00 - Rencontre avec le Conseil municipal de Munich
English: It noted great interest in issues related to the status of women, gender equality and cooperation with NGOs and the community councils.
French: Elle a constaté un vif intérêt pour les questions se rapportant à la condition de la femme, à l'égalité entre les sexes et à la coopération avec les ONG et les conseils de communauté.
English: The arrival in power of Ehud Barak in 1999 and the revival of an approach that seemed favourable to negotiation gave a brief respite to the Partnership, particularly with the draft EuroMediterranean Charter for Peace and Stability.
French: L’arrivée au pouvoir d’Ehud Barak en 1999 et la reprise d’une dynamique semblant favorable à la négociation ont donné un bref répit au Partenariat, notamment avec le projet de Charte euro-méditerranéenne pour la paix et la sécurité.
English: It is a very important issue, particularly as regards Uzbekistan; it is true, having been there for a conference on Central Asia and the European Union's presence in Central Asia.
French: C'est un cas qui est effectivement important, notamment en ce qui concerne l'Ouzbékistan, il est vrai pour m'y être rendu lors d'une conférence liée à l'Asie centrale et à la présence de l'Union européenne en Asie centrale.
English: 4th Franco-Ontarian Games The Department facilitated the participation of a national delegation to the 4th Franco-Ontarian Games held in Welland.
French: 4e Jeux franco-ontariens Le Ministère a facilité la participation d'une délégation nationale aux 4e Jeux franco-ontariens qui se sont déroulés à Welland.
English: For example, there are perceived weaknesses in the monitoring and evaluation process.
French: Ainsi, on perçoit des faiblesses dans le processus de contrôle et d'évaluation.
English: The Committee considers that the latter arguments as raised by the authors,  which are in fact at variance with their main argument concerning their present and future permanent residence in New Caledonia, do not go beyond the bounds of eventualities and theoretical possibilities.
French: Le Comité estime que ces derniers arguments tels que soulevés par les auteurs, et au demeurant en contradiction avec leur argumentation principale quant à leur résidence permanente présente et future en Nouvelle-Calédonie, ne dépassent pas le cadre des éventualités et des possibilités théoriques.
English: At the other end are Newfoundland and New Brunswick at less than 1 per cent, the same as the previous year.
French: Avec un taux de 28,3 p. 100, le Nunavut affiche le pourcentage le plus élevé d’employés autochtones, bien qu’il ait diminué légèrement (de 1 p.
English: Thanks to that partnership, WebSMB Solutions developed a value added web-based application.
French: Grâce à ce partenariat, WebSMB Solutions à mis au point une application Web à valeur ajoutée.
English: Data security safeguards should comprise organizational, technological and physical measures.
French: Ces mesures doivent être d’ordre organisationnel, technologique et physique.
English: B9 – Updating nutrient database and the development of Canadian reference table for single ingredient foods This issue is underpinning to nutrition labelling for the raw single ingredient food.
French: B9 – Mise à jour de la base de données des nutriments et préparation de la table de référence canadienne des aliments à simple ingrédient Ce sujet renforce l’étiquetage des produits alimentaires pour les aliments crus à un seul ingrédient.
English: Posted on Tuesday, June 20th, 2006 at 11:51.
French: Publié le 20 juin 2006 à 12:02.
English: Public Geoscience Public geoscience led to the discovery and development of new mineral resources; for example, the increase in private sector exploration expenditures in the Targeted Geoscience Initiative 3 (TGI3) target areas (Cordillera, Flin Flon, Abitibi and Bathurst) is estimated at $50 million to date, and the identification of new drilling targets in all four areas is being attributed to TGI3 activities.
French: Géoscience publique La géoscience publique conduit à la découverte et à la mise en valeur de nouvelles ressources minérales. Par exemple, l’augmentation des dépenses du secteur privé consacrées à l’exploration dans les secteurs cibles de l’Initiative géoscientifique ciblée (IGC 3) (Cordillera, Flin Flon, Abitibi et Bathurst) est évaluée à 50 millions de dollars à ce jour, et l’établissement de nouvelles cibles de forage dans les quatre secteurs fait partie des activités de l’IGC 3.
English: Since this is a health survey, there is a considerable amount of information available on health that would help associate it with social capital.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une enquête sur la santé, on a accès, sur cette question, à beaucoup  d'information qui permettra de l'associer avec le capital social.
English: Awareness of the Role of Culture:
French: Sensibilisation au rôle de la culture :
English: Emerson
French: Lacs et Rivières Étendue des terres agricoles
English: Moose density was greater and hiding-cover levels were lower at kill sites than at control sites.
French: La densité des orignaux était plus élevée et la couverture protectrice se trouvait à un niveau plus bas aux points de prédation qu'aux sites témoins.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/48, not amended.
French: Le GRE a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/48, sans modification.
English: The Committee welcomes the information provided in the report, as well as the oral and written information provided by the delegation.
French: Le Comité se félicite des informations fournies dans le rapport et des renseignements présentés oralement et par écrit par la délégation de l'État partie.
English: Simply put, today our way of life depends on dynamic R&D.
French: En clair, notre mode de vie dépend du dynamisme de la R‑D.
English: An employee may receive both this allowance and that of Appendix "G" Expanded Role Allowance and Appendix "H" - Nurse-in-charge, as long as he meets the provisions of both appendixes.
French: Un employé peut recevoir à la fois la présente indemnité et celles prévues aux appendices « G » (rôle élargi) et « H » (infirmière responsable) pourvu qu’il satisfasse aux conditions de tous les appendices en question.
English: We also strongly support the efforts of the Middle East Quartet for peace in that region.
French: Nous appuyons également de tout notre poids les efforts du Quatuor pour la paix au Moyen-Orient.
English: The Contracting Parties have agreed to ensure that potential adverse impacts of any disposal activities are minimised and that adequate monitoring is provided for early detection and mitigation of these impacts.
French: Les Parties contractantes ont convenu de faire en sorte que les impacts négatifs possibles de toute activité d’immersion soient minimisés et d’exercer une surveillance adéquate afin de déceler rapidement ces impacts et de les atténuer.
English: 64 Dwernychuk, L.W. [Hatfield Consultants Ltd.], "The Marine Receiving Environment near MacMillan Bloedel Limited, Powell River Division: a Study on the Physical, Chemical and Biological Components of Intertidal and Subtidal Systems", prepared for:
French: MacMillan Bloedel Limited – Powell River Division (1990). 64 Dwernychuk, L.W. [Hatfield Consultants Ltd.], "The Marine Receiving Environment Near MacMillan Bloedel Limited, Powell River Division:
English: The CSND made a certain number of derogations from the tariff at issue, in particular in favour of the Associazione Italiana dei Corrieri Aerei Internazionali (hereinafter the 'AICAI‘), an association governed by Italian law established by international couriers, the object of which to represent and give advice to its members in regard to all the problems associated with the provision of international courier services.
French: Le CNSD a octroyé un certain nombre de dérogations au tarif litigieux, notamment, en faveur de l'Associazione Italiana dei Corrieri Aerei Internazionali (ci-après l'«AICAI»), association de droit italien créée par des coursiers internationaux et ayant pour objet la représentation et le conseil de ses membres concernant l'ensemble des problèmes liés à la fourniture de services internationaux de courrier.
English: This will require that resources be put into the development of some form of local programming facility which would produce such programmes.
French: Il faudra pour cela investir dans la mise en place d'une certaine structure locale qui puisse produire de telles émissions.
English: Especially in rural areas, the girls sew for their (second hand) plastic dolls a dress adapted to local manners.
French: Les filles, surtout celles en milieu rural, cousent des vêtements adaptés au goût local pour leurs poupées en plastique.
English: ∗ The Global Fund and the World Bank will lead a rapid process to evaluate and clarify areas of overlap, comparative advantages and complementarities between the two.
French: • Le Fonds mondial et la Banque mondiale évalueront et préciseront rapidement les zones de chevauchement, les avantages relatifs et les complémentarités qui existent entre eux.
English: It focuses on structural developments in 2006 and in the first half of 2007 that are relevant from a banking stability viewpoint.
French: Il met l’accent sur les évolutions structurelles survenues en 2006 et au premier semestre 2007 qui sont pertinentes du point de vue de la stabilité bancaire.
English: • canada.gc.ca Home > International Youth Programs > Other Government of Canada Programs Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Youth Programs - Home Program Descriptions How Our Programs Work Programs Available In...
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes internationaux pour les jeunes > Autres programmes du gouvernement du Canada Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes internationaux pour les jeunes - Accueil Description des programmes Comment nos programmes fonctionnent Programmes offerts en...
English: Women and children have the right to access to healthcare in accordance with the policy of the State, including hygiene, sanitation, health promotion, treatment and rehabilitation before marriage, during pregnancy, before and after the delivery of a baby.
French: Les femmes et les enfants ont droit aux soins de santé conformément à la politique de l'État, notamment au plan de l'hygiène, de l'assainissement, de la promotion de la santé du traitement et de la réadaptation, avant le mariage, pendant la grossesse, avant et après l'accouchement.
English: We urge all parties concerned to fully respect international humanitarian law and ensure the safety of United Nations staff and humanitarian workers.
French: Nous exhortons toutes les parties concernées à respecter pleinement le droit international humanitaire et à assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et des travailleurs humanitaires.
English: Therefore, other reporting and information tracking and sharing activities already being used should be explored, so as to avoid duplication and to link the various monitoring tools to existing processes and practices.
French: Par conséquent, on examinera les actuelles activités de reddition de comptes, de suivi et de mise en commun de l'information, afin d'éviter les chevauchements et de rattacher les divers outils de surveillance aux processus et pratiques en vigueur.
English: Federal departments and agencies are modifying the physical design of federal work environments and adjacent areas (parking lots, etc.) to improve the personal safety of women employees:   1.
French: Les ministères et organismes fédéraux modifient la conception physique des milieux de travail fédéraux et des aires adjacentes (stationnements, etc.) pour améliorer la sécurité personnelle de leurs employées :   1.
English: Is there a double standard, as certain Member States have alleged?
French: Y a-t-il deux poids, deux mesures, comme le prétendent certains États Membres?
English: (c) Formal institutional reporting mechanisms are established between relevant government agencies;
French: c) Les mécanismes officiels d'établissement des rapports institutionnels soient institués entre les services publics compétents;
English: The flag is red and white, the official colours of Canada as appointed by King George V in 1921, with a stylized 11-point red leaf in its centre.
French: Le drapeau est rouge et blanc, couleurs officielles que le roi Georges V a désignées pour le Canada en 1921, avec une feuille d'érable stylisée à onze pointes en son centre.
English: Indeed those same people who feel no connection with the political movements or the political parties in their own countries are very likely to turn up at demonstrations about anti-globalisation, about reclaiming the streets or eradication of poverty and so on. Surely, through the Council and the good offices of the minister himself, there must be some mechanism whereby that energy and that idealism can be harnessed for the good of all of society and not just for the good of the few.
French: En effet, ces personnes qui ne ressentent aucune affinité avec les mouvements ou les partis politiques de leur pays ont toutes les chances de se retrouver dans des manifestations organisées pour s'opposer à la mondialisation, pour réinvestir les rues ou pour exiger l'éradication de la pauvreté, etc. Il doit sûrement y avoir moyen, par le biais du Conseil et des bons offices du ministre lui-même, de mettre au point certains mécanismes permettant de canaliser cette énergie ou cet idéalisme pour le bien de toute la société, et pas seulement de quelques-uns.
English: Mrs Fernández-Capel), Mr Pavlidis, Mrs Pétursdóttir, MM Podobnik, Popa, Poty, Poulsen, Provera (alternate :
French: Mme Fernández-Capel), M. Pavlidis, Mme Pétursdóttir, MM. Podobnik, Popa, Poty, Poulsen, Provera (remplaçant :
English: Japan is the second largest national economy in the world and a key democratic partner in Asia.
French: Nous devons poursuivre nos efforts pour intégrer la Chine dans le système économique et commercial mondial, et maintenir notre pression pour qu’elle respecte pleinement ses engagements dans le cadre de l’OMC et les règles de celles-ci.
English: She has since been working actively with departments and members of the parliamentary Standing Committee on Environment and Sustainable Development to assist them in achieving this plan.
French: Depuis, elle a collaboré activement avec les ministères et les membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable afin de les aider à donner suite à ce plan.