ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Communications Basics Workshop Kit Cancer patients have a lot to deal with when they are given the terrifying news that they have cancer.
French: Coup d’œil à la trousse d’atelier sur les principes de communication Lorsqu’ils apprennent qu’ils sont atteints du cancer, les patients sont aux prises avec beaucoup d’émotions.
English: 19(a) Being more than 60 m from any hole in ice while angling through ice 50 40.
French: 19a) Se tenir à plus de 60 m de chaque trou en pêchant à la ligne sous la glace 50 40.
English: Buying cigarettes from a corner store is also widespread (30%), as is purchasing them from a friend (16%).
French: Les adolescents sont également nombreux à déclarer qu'ils achètent leurs cigarettes au dépanneur (30 %) ou par l'interm édiaire d'un ami (16 %).
English: The surveillance capability of the AWACS allows NATO forces to transmit data directly from the aircraft to command and control centres on land, sea or in the air.
French: La capacité de surveillance de l’AWACS permet aux forces de l’OTAN de transmettre des données directement de l’aéronef aux centres de commandement et de contrôle au sol, en mer et dans l’air.
English: The nature of the information channels, advertisement and radio or TV spots, and its costs, will determine what type of messages are directed to taxpayers on major changes and ways how to get more information.
French: La nature des canaux d’information utilisés, publicité, spots télévisés ou radiodiffusés, ainsi que leur coût, détermineront le type de messages à adresser aux contribuables pour les informer quant aux modifications importantes et aux endroits où ils peuvent obtenir davantage de renseignements.
English: • stronger international positioning for Canada's English and French language cultural products and services;
French: • affirmer la position internationale des biens et services culturels canadiens de langues française et anglaise;
English: Several countries have introduced mandatory requirements for teacher continuing training (e.g. Austria, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, the Netherlands, Romania).
French: Certains pays (comme la France) ont refondu la formation destinée aux chômeurs pour en faire un programme plus flexible à l’intention d’un public cible plus vaste, comprenant les travailleurs dont l’emploi risque d’être supprimé ou restructuré et les travailleurs âgés.
English: For the upper airway of the lung, , mostly thick fibres (> 3 µm), are deposited while thinner fibres will be carried to deeper and alveolar regions of the lung.
French: Les fibres qui se déposent au niveau des voies aériennes supérieures sont principalement des fibres épaisses (> 3 µm), alors que les fibres plus minces sont transportées dans les zones plus profondes et les espaces alvéolaires.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Il est donc dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: The results confirmed that inbreeding populations exposed to random environmental variation had lower fitness than similar populations in the constant environment populations, as expected (IHC > IHV, IC > IV for each fitness trait).
French: Les résultats ont confirmé que les populations consanguines exposées à des conditions environnementales variables et aléatoires présentaient une adaptation inférieure à celle des populations similaires maintenues sous des conditions environnementales constantes, comme il fallait s'y attendre (IHC > IHV, IC > IV pour chacun des caractères d'adaptation).
English: One can contemplate all kinds of brushes from the priest’s sprinkler to the multitudes of brushes for painting, housework, industrial use and leisure.
French: Allant de la brosse du curé aux multitudes de brosses et de pinceaux pour la peinture, en passant par les brosses pour les travaux ménagers, l’utilisation industrielle ou les loisirs.
English: Data Sources Information from two existing data bases were used: 1.
French: Sources de données Les données extraites des deux bases suivantes ont été utilisées : 1.
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) International Development Research Centre
French: Total Prêts, dépenses de transfert Revenus à dotations 2003–2004 valoir sur en capital le crédit et avances 620 54 912 . . . . . 1 116 620 .....
English: (Reference document: INF.34)
French: (Document de référence: INF.34)
English: There is a final question, however, which was mentioned by President Poettering, which I believe to be extremely important and which has not perhaps been discussed so much, which is the delay in enlargement.
French: Mais il me semble important de souligner un dernier point, auquel a fait allusion le président Poettering, dont nous n'avons peut-être pas assez parlé, à savoir la stagnation de l'élargissement.
English: “20.  Calls upon States parties also to become parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Engage également les États à devenir parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui prévoit de nouvelles mesures pour prévenir et combattre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: It is useful to periodically review all evaluations to determine if there are common recommendations, as this can also facilitate continuous improvement.
French: Il est utile de revoir à intervalles réguliers l'ensemble des évaluations pour découvrir les recommandations communes, ce qui contribue également à une amélioration permanente.
English: Family pensions run by the owners, where to get a close insight into the hospitality and cordiality that is so typical of the people of the region Campania.
French: Des pensions de famille gérées par les propriétaires où connaître de près le sens de l'hospitalité et la cordialité typique des gens de la région Campania.
English: Hazards Associated with Imported Cargo Transport Units Containing Fumigant Gas Bulletin No.: 07/1999 Date (Y-M-D): 1999-05-31
French: Dangers inhérents à la présence de gaz de fumigation dans les engins de transport de cargaison importées Bulletin - no: 07/1999 Date (A-M-J): 1999-05-31
English: The European Commission plays a key role in the implementation of the EU's foreign and other policies and in this it relies heavily on its over 120 Delegations and Offices around the World, which act not only as the eyes and ears of the Commission in their host countries but also as its mouthpiece vis-à-vis the authorities and the general population.
French: Elle peut compter pour cela sur le soutien de ses quelque 120 délégations et bureaux, situés dans le monde entier. Ces derniers, loin de se réduire à de simples informateurs de la Commission dans leur pays d'accueil, sont ses porte-parole auprès des autorités locales et du grand public.
English: 6.2 Substances liable to cause infections
French: 6.2 Matières infectieuses
English: • development of the evaluative framework development will begin in September 2007, with the participation of the CIHR Evaluation and Analysis Unit; and
French: • l'élaboration d'un cadre d'évaluation s'amorcera en septembre 2007, de concert avec l'unité d'évaluation et d'analyse des IRSC;
English: The Treaty of Amsterdam and the Tampere European Council laid the foundations for immigration policy in the Union.
French: Le traité d’Amsterdam et le Conseil européen de Tampere ont jeté les bases d’une politique européenne d’immigration.
English: 0006 ) 19 December 1988 Rothley Report (Committee on Legal Affairs and Citizens’ Rights) on the ethical and legal problems of genetic engineering.
French: 30 janvier 1989 Rapport Härlin (commission de l’énergie, de la recherche et de la technologie) sur la médecine prédictive: analyse du génome humain (A2-0370/88).
English: Informal consultations to prepare for the plenary meeting of the General Assembly on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will be held on Tuesday, 22 July 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses en vue de la séance plénière de l'Assemblée générale sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies auront lieu le mardi 22 juillet 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: According to Becker (1983), it generally occurs in larger stream than the American brook lamprey and in smaller streams than the parasitic silver lamprey.
French: (1986) ont observé que les matières organiques, la chlorophylle-a, les racines de macrophytes et l’ombre à faible angle constituent d’importantes caractéristiques de l’habitat pour les larves de lamproie Geotria australis.
English: Memorandum of Conference (of Cdn Army Organizational Planning Committee) at C.M.H.Q., 10 Apr 42, ibid.
French: C. C. Mann, chef d'état-major, Ire armée canadienne, 26 juin 44, ibid.
English: The indicator model for the risk of water contamination by nitrogen (IROWCN) measures the risk of water contamination by nitrogen from farmland (McRae et al., 2000 pg.118). The indicator is based on estimates of the potential concentration of nitrate-nitrogen in water leaving farmland.
French: Le modèle d’indicateur du risque de contamination de l’eau par l’azote (IRCEA) mesure le risque de contamination de l’eau par l’azote provenant des terres agricoles (McRae et coll., 2000, p.118). Cet indicateur est basé sur des estimations de la concentration potentielle d’azote sous forme de nitrates dans l’eau provenant des terres agricoles.
English: "They Fought to Save Their Guns," in Combat Forces Journal, May 1953, pp. 10-18.
French: Some Taetieal Lessons, dans Brassey’s Annual, 1951, pp. 233-249.
English: Tracking river plumes with volatile halocarbon contaminants: the St. Clair River-Lake St. Clair example.
French: «Volatile halocarbon contaminants in the Niagara River and in Lake Ontario», J. Great Lakes Res., n° 9, 1983, p.
English: Under a circular issued in 1939, pupils were taught the history and geography of their country in their language of origin outside school hours.
French: Cet enseignement, alors régi par une circulaire de 1939, proposait aux élèves des cours sur l'histoire et la géographie de leur pays dispensés dans leur langue d'origine en dehors du temps scolaire.
English: 6 months 6 months 6 months
French: 6 mois 6 mois 6 mois
English: For patients outside major cities, this can pose a problem.
French: Pour les patients en dehors des grands centres, cette situation peut être ennuyeuse.
English: Subsequently, Air Canada's General Claims department provided the Agency with a copy of its June 5, 2001 correspondence to Mrs. Fineberg, who then provided the Agency with her comments on this letter on July 5, 2001.
French: Par la suite, le service des réclamations générales d'Air Canada a fourni à l'Office une copie d'une lettre envoyée à Mme Fineberg le 5 juin 2001. Cette dernière a fourni à l'Office ses commentaires sur cette lettre le 5 juillet 2001.
English: Strong support was expressed for the UNDP programme, which combines the strengthening of local governance with immediate rehabilitation activities.
French: Le programme du PNUD, qui associe renforcement de la gouvernance locale et activités de relèvement immédiates, a bénéficié d'un soutien massif.
English: Continuation of the proposed tariff levies charges out of all proportion to the "offence" and takes no account of extraordinary or mitigating circumstances that inevitably occur in any mode of transportation.
French: Elle estime que le tarif proposé impose des frais disproportionnés au regard de la « faute » et qu'il ne tient pas compte des circonstances extraordinaires ou atténuantes qui surviennent inévitablement dans n'importe quel mode de transport.
English: Agricultural extension was once known as the application of scientific research and new knowledge to agricultural practices through farmer education.
French: Autrefois, la vulgarisation agricole consistait à appliquer les nouvelles découvertes et les nouvelles connaissances de la science à l'agriculture par l'éducation des paysans.
English: Tomorrow the Assembly is scheduled to elect Nepal's first president and to proceed to name a prime minister, who will form a new government.
French: Demain, l'Assemblée doit élire le premier Président du Népal et nommer dans la foulée un premier ministre, qui formera un nouveau gouvernement.
English: Figures presented are based on documents at headquarters (and not from regional documents).
French: Les chiffres présentés ici sont basés sur des documents de l'AC (et non des bureaux régionaux).
English: Ms. CALOZ-TSCHOPP (University of Lausanne) said that it was necessary to defend the Convention and to rethink migration policy and rights.
French: Mme CALOZ-TSCHOPP (Université de Lausanne) dit qu'il est nécessaire de défendre la Convention et de refonder la politique et les droits en matière de migration.
English: FP7 should contribute to contain this threat.
French: Le PC doit contribuer à repousser cette menace.
English: Respect - create a sensitive, supportive relocation environment and processes which respect employees’ needs.
French: Respect - créer un environnement sensible aux besoins des employés et des processus favorables aux réinstallations.
English: The weight and centre of gravity of each aircraft was within prescribed limits, and each was maintained in accordance with existing regulations.
French: La masse et le centrage des appareils étaient à l'intérieur des limites prescrites. Les appareils étaient entretenus conformément à la réglementation en vigueur.
English: Submissions from organizations are compiled in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.22 and in an online document available at <http://unfccc.int/4118.php>.
French: Celles des organisations sont regroupées dans le document FCCC/SBSTA/2007/MISC.22 et sont disponibles au format électronique à l'adresse suivante: http://unfccc.int/4118.php.
English: In the fourth sentence, replace “contact sensitization” with “skin sensitization”.
French: À la quatrième phrase, remplacer « sensibilisation par contact » par « sensibilisation cutanée »
English: School Trains Ages 8 to 12 Strange School, Secret Wish, by Bernice Gold. Vancouver:
French: Chemin de fer Canadien Pacifique www.cprheritage.com/fr/index.htm Contient une brève histoire du Canadien Pacifique et une galerie d'images comprenant des photographies et des éléments graphiques qui illustrent des sujets tels que les collectivités, la construction du chemin de fer, les trains, les gens, le tourisme et la colonisation.
English: Ice cream mixes and ice milk mixes, being food preparations of goods of heading Nos. 04.01 to 04.04 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, containing more than 10 per cent but less than 50 per cent on a dry weight basis of milk solids, that are classified under tariff item No. 1901.90.31 or 1901.90.32 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: MÉLANGES DE CRÈME OU DE LAIT GLACÉS LMIC Article no 133 Mélanges de crème ou de lait glacés, qui sont des préparations alimentaires de marchandises des positions 04.01 à 04.04 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes, contenant plus de 10 pour cent et moins de 50 pour cent de solides de lait en poids sec, qui sont classés dans les numéros tarifaires 1901.90.31 ou 1901.90.32 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: For example, data from the Register has been used most recently to produce preliminary lists of electors for municipal elections in New Brunswick, which were held May 11, 1998.
French: Tout récemment, les données du registre ont servi à produire les listes préliminaires destinées aux élections municipales tenues le 11 mai 1998 au Nouveau-Brunswick.
English: By the year 2020, it is estimated that there will be a 40 per cent increase in deaths each year in Canada.
French: D'ici 2020, on prévoit qu'il y aura une hausse de 40 p. 100 du nombre annuel des décès au Canada.
English: • If a collective agreement or arbitral award is in force, notice to amend an ESA may be given at any time; but
French: • Si une convention collective ou une décision arbitrale est en vigueur, l'avis peut être donné n'importe quand;
English: U.S. Plaza at the Peace Bridge In November 2005, the new U.S. Plaza was opened at the Peace Bridge, in Southern Ontario.
French: L'esplanade américaine au pont Peace En novembre 2005, la nouvelle esplanade américaine a été ouverte au pont Peace, dans le Sud de l'Ontario.
English: May adopt a Constitution for Nunavik, after having submitted it to the people in a referendum.
French: • La Commission environnementale du Nunavik : elle remplace les structures existantes suivantes :
English: The conditions under which pure can be used in connection with any food are set out in section 4.2 of the Guide to Food Labelling and Advertising.
French: Les conditions permettant d'accoler le terme pur pour n'importe quel aliment sont précisées dans la section 4.2 du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments.
English: Cultural and value accommodation is a demanding policy idea(l) for both host society and migrants.
French: L’adaptation culturelle et des valeurs est une idée (un idéal) politique contraignante à la fois pour la société d’accueil et pour les migrants.
English: In most of the cases, the high price of such transactions will reflect the value of a product - a new communication technology, originals of software, etc. developed within the company.
French: Le plus souvent, le montant de ces transactions correspond à la valeur d'un produit − une nouvelle technologie en matière de communication, des originaux de logiciels, etc. − mis au point par l'entreprise.
English: Takes note of the signature of the Lisbon Treaty, which will introduce major innovations in the field of ESDP, in particular by strengthening the office of High Representative, establishing a European External Action Service, introducing an article on mutual defence assistance, a solidarity clause and permanent structured cooperation in the field of defence; urges all Member States to ratify the Lisbon Treaty as quickly as possible; is of the opinion that the European Parliament and national parliaments should jointly debate these PE404.410v01-00
French: mutuelle en matière de défense, une clause de solidarité et une coopération structurée permanente dans le domaine de la défense; invite instamment tous les États membres à ratifier le traité de Lisbonne dans les meilleurs délais; est d'avis que le Parlement européen et les parlements nationaux devraient examiner conjointement ces innovations; fait observer que le Parlement entend assumer ses responsabilités en vertu du traité en vigueur et suivre de près la mise en œuvre de toutes les innovations; Or. de
English: • Re-introduction of performance management, supported by self-assessment and other tools
French: • le rétablissement de la gestion du rendement, soutenue par l’auto évaluation et d’autres mécanismes
English: In August 2003, following extensive consultation with industry stakeholders as well as provincial governments and other federal departments and agencies, Transport Canada announced the proposed regime for a new compulsory passenger insurance under the MLA.
French: En août 2003, à l'issue de nombreuses consultations avec les intervenants de l'industrie ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et d'autres ministères et organismes fédéraux, Transports Canada a annoncé le projet du nouveau régime d'assurance obligatoire des passagers en vertu de la LRMM.
English: In 2001, two contributions were made to the Fund by the Government of the United Kingdom.
French: En 2001, deux contributions au fonds ont été faites par le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: Unless the abolition of the "zero-hour rule" is already clear and extensive enough under existing provisions of Luxembourg law as further specified by the Draft Law, an explicit statutory provision should be added to the Draft Law in order to reflect Article 7.
French: A moins que l’abolition de la « règle dite de l’heure zéro » soit claire et d’une portée suffisante aux termes des dispositions existantes de la législation luxembourgeoise, comme le précise le projet de loi, une disposition réglementaire explicite devrait être ajoutée au projet de loi pour qu’il reflète les termes de l’article 7.
English: 7/ The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
French: 7 L'occultation doit être au moins égale à l'angle γ3 et s'étendre au moins jusqu'à la partie cylindrique de l'ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci.
English: Seniors' groups also sponsor social activities in their local communities that have a broad range of ethnic diversity.
French: Les groupes d'aînés parrainent aussi des activités mondaines au sein des collectivités, qui présentent une large diversité culturelle.
English: • 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 926-9105 (TTY for the speech and hearing impaired/deaf) You can also obtain copies of this brochure and other budget documents from the:
French: • 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) 1-800-926-9105 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) Pour obtenir des exemplaires additionnels ou d’autres documents budgétaires, adressez-vous au :
English: In May 1993, Bill C‑114 became law, resulting in significant changes to the Canada Elections Act.
French: En mai 1993, le projet de loi C-114 est entré en vigueur, entraînant des changements importants à la Loi électorale du Canada.
English: Steps you will need to take when developing a Web site:
French: Voici les étapes à suivre lorsque vous élaborez un site Web :
English: Subsequently two additional coatings were deposited after new growth of roots.
French: Subséquemment on ajoute deux autres couches d'enrobage sur les racines nouvellement formées.
English: The State is also concerned with cultural, economic and social rights of Macedonian citizens living abroad.
French: L'état est également attentif aux droits culturels, économiques et sociaux des citoyens macédoniens vivant à l'étranger.
English: Chapter III reviews various possibilities for strengthening cooperation between national administrations and the Commission, both at Community level and in the context of justice and internal affairs (systematic exchange of information, comparative analysis of national legislation, definition of a common framework for self-regulation, recommendations for cooperation in the areas of justice and internal affairs, common guidelines for international cooperation).
French: Le chapitre III passe également en revue les différentes possibilités destinées à renforcer la coopération entre les administrations nationales et la Commission, à la fois au niveau communautaire et dans le cadre de la justice et des affaires intérieures (échange systématique d'informations, analyse comparée des législations nationales, définition d'un cadre commun pour l'autoréglementation, recommandations pour la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, orientations communes pour la coopération internationale).
English: A draft resolution on the subject was submitted by the Greek delegation.
French: Un projet de résolution sur cette question a été présenté par la délégation grecque.