ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commission's report was sent to the Department of National Defence, triggering a three-year long process of historical, genealogical and scientific investigation into the identities of the two men.
French: Le rapport de la Commission a été envoyé au ministère de la Défense nationale, déclenchant un long processus d'enquête historique, généalogique et scientifique qui a duré trois ans en vue de connaître l'identité des deux hommes.
English: Reported malfunctions with Twinject auto-injector pose potential health risks Advisory 2008-109 July 11, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians of reported malfunctions with the Twinject 0.3 milligram (mg) auto-injector and the Twinject 0.15 mg auto-injector that may pose serious health risks to users.
French: Des anomalies signalées avec l'auto-injecteur Twinject peuvent poser un risque pour la santé Avis 2008-109 Le 11 juillet 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens que des anomalies signalées lors de l'activation de l'auto-injecteur Twinject de 0,3 mg et celui de 0,15 mg peuvent compromettre sérieusement la santé des utilisateurs.
English: Over the entire broadcast day, tuning to Canadian programs is currently in the 44% range.
French: Base de données financières du CRTC
English: The results of public opinion surveys produced by the applicant showed the acceptance in the trade required for protection of the designation, since 61.1% of those polled (and 79.8 to 87.9% of drivinglicence holders, motor-car owners, drivers, persons with an interest in the motor-vehicle trade and those intending to buy a car) knew the designation "Quattro" in relation to motorvehicles and 51.2% of the public attributed the designation to a specific manufacturer.
French: Il a jugé que les sondages que celle-ci avait produits démontraient que la dénomination s' était suffisamment imposée pour être protégée puisqu' il en ressortait que 61,1 % des personnes interrogées (et, plus particulièrement, entre 79,8 % et 87,9 % des titulaires de permis de conduire, des propriétaires de voiture, des conducteurs de voiture, des personnes intéressées par le marché automobile, des personnes
English: • Checklists and Guides: o Checklist to Assist Mineral Companies Operating On or Near Aboriginal Lands (includes contact list of government and national associations and a contact list of media for employment notices) o Summary of Socio-economic Agreements
French: • Listes de vérification et guides : o Liste de contrôle destinée aux sociétés minières qui mènent leurs activités sur les terres autochtones ou près de celles-ci (y compris les noms de personnes-ressources du gouvernement et d’associations nationales et de services des médias aux fins d’avis en matière d’emploi).
English: Its aim was to identify risks reported by young people themselves, particularly those inherent in certain attitudes, types of behaviour and responses to cultural norms.
French: Elle avait pour but d'identifier les risques signalés par la jeunesse elle-même, en particulier ceux inhérents à certaines attitudes, certains types de comportements ou de réactions conditionnés par des normes culturelles.
English: APPENDIX X WITNESSES - REMEDY HEARING Witness Domestic Producers:
French: APPENDICE X TÉMOINS – AUDIENCE SUR LES MESURES CORRECTIVES Témoin Producteurs nationaux :
English: Appendix #5:
French: Annexe 5 : formulaire de participation par télécopieur Renseignements à venir (APR)
English: ======= As a result of the repurchase of the Class A common shares, the stated capital of those shares will be reduced under the relevant corporation act.
French: ======= Par suite du rachat des actions ordinaires de catégorie A, le capital déclaré de ces actions serait réduit conformément à la loi pertinente sur les corporation.
English: Participation by RADDHO in the African Union summit in Abuja from 26 January to 2 February 2005 as a member of the consortium of African NGOs on Darfur, advocating for urgent action on the part of States.
French: Participation de la RADDHO au Sommet de l'Union africaine à Abuja du 24 au 31 janvier 2005 en tant que membre du Consortium Darfour, coalition de plus de 40 ONG africaines qui mène campagne auprès des gouvernements afin qu'ils prennent des mesures d'urgence.
English: “Despite the agreement on the Sharm el-Sheikh Memorandum of 4 September 1999, which included an agreement on the implementation of a number of overdue prior commitments and an extension for the achievement of the final settlement between the two sides until 13 September 2000, Israel failed once again to implement most of the overdue provisions and commitments agreed upon in Sharm el-Sheikh, including the third redeployment of its occupying forces, the release of Palestinian prisoners and the return of Palestinian displaced persons, and failed also to adhere to the agreed timetable.
French: Malgré l'accord sur le Mémorandum de Charm el-Cheikh du 4 septembre 1999, portant sur la mise en oeuvre d'un certain nombre d'engagements antérieurs non exécutés et la prorogation au 13 septembre 2000 de la date prévue pour la conclusion d'un accord définitif, Israël une fois encore s'est refusé à mettre en oeuvre la plupart des dispositions et engagements convenus dans le Mémorandum, notamment ceux concernant le troisième redéploiement des forces d'occupation, la libération des prisonniers palestiniens et le retour des Palestiniens déplacés, et a refusé de respecter le calendrier convenu.
English: In its present form, globalisation perpetuates or even increases the marginalisation of developing countries.
French: Sous sa forme actuelle, la mondialisation perpétue, voire accentue la marginalisation des pays en développement.
English: In addition to the privileges and immunities specified in paragraph 1 above, the Heads of Mission shall be accorded in respect of themselves, their spouses and relatives dependent on them in the country of their duty station the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to heads of diplomatic missions in accordance with international law.
French: Outre les privilèges et immunités prévus au paragraphe 1 ci-dessus, les chefs de mission, tant en ce qui les concerne qu’en ce qui concerne leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge dans le pays de leur lieu d’affectation, jouissent des privilèges, immunités, exemptions et facilités accordés, conformément au droit international, aux chefs de missions diplomatiques.
English: The information included in the reports is used exclusively in the framework of the promotion procedure.
French: Les informations qui figurent dans les rapports sont utilisées exclusivement dans le cadre de la procédure de promotion.
English: Only in those rare cases where the integrity of a site and its resources would be threatened will information about the location be withheld.
French: Il s'abstient de donner des précisions sur un emplacement dans les rares cas où des lieux ou des ressources sont menacés.
English: The UNCTAD secretariat has been actively engaged in disseminating the guidance.
French: Le secrétariat de la CNUCED s'est activement employé à diffuser ce manuel.
English: As a result it will not be possible to implement the expected recruitment policies.
French: En conséquence, il ne sera pas possible d’appliquer les politiques de recrutement prévues.
English: Oracle JD Edwards Certifications are a reliable validation of training and experience that will improve productivity allowing you to gain the greatest value from your JD Edwards investment while reducing the number of errors, cut costs and accelerate professional development.
French: La certification Oracle de JD Edwards est une validation fiable de la formation et de l'expérience qui améliore la productivité, vous permettant de profiter au mieux de votre investissement JD Edwards tout en réduisant le nombre d'erreurs, de réduire les coûts et d'accélérer le développement professionnel.
English: The new regulations implemented by the US Department of State and Department of Homeland Security do require passports for travel to Canada by AIR.
French: Les nouveaux règlements rendent le passeport nécessaire lors d'une visite au Canada.
English: Economic analysts are predicting a small depreciation of about 9 percent in 2006, taking into consideration that in 2005 the U.S. dollar closed at between R$2.25 and R$2.30, and is expected to reach between R$2.50 and R$2.60 by the end of 2006.
French: 100, compte tenu du fait que le dollar américain a clôturé cette année entre 2,25 R$ et 2,30 R$ et se situera probablement entre 2,50 R$ et 2,60 R$ d’ici la fin de 2006.
English: Space Security, Missiles and Missile Defence Will research and development of space-based weapons stimulate a new arms race in space and/or on earth?
French: Sécurité spatiale, missiles et défense antimissile La recherche et le développement dans le domaine des armes spatiales provoqueront-ils une nouvelle course aux armements dans l’espace extra-atmosphérique ou sur terre?
English: And while we are talking about the Commission: we have heard appreciation from all sides for the Commission's role in the foot and mouth crisis.
French: En parlant de la Commission, nous avons entendu des louanges de toutes parts sur le rôle qu'elle a joué dans la crise de la fièvre aphteuse.
English: World Trade and Convention Centre, Halifax, NS TOTAL:
French: World Trade and Convention Centre, Halfiax (N.-É.)
English: The Child Sheet documented up to three different forms of maltreatment, and included levels of substantiation, alleged perpetrator(s), and duration of maltreatment.
French: Formulaire d’évaluation Le principal instrument de collecte des données utilisé pour l’étude était le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements rempli par le principal travailleur enquêteur une fois l’enquête terminée.
English: In the co-operative nursery school model, parent-members have an active role as owners and participants at all aspects of operation.
French: Dans le modèle de garderie coopérative, les parents membres ont un rôle actif à jouer en tant que propriétaires et participants dans tous les aspects de l'exploitation.
English: • differing levels of prerequisite qualifications to enter the educational programs for the respective professions differing lengths of educational programs of each of the respective professions, impacting on the degree of focus on research differing levels of complexity within each of the disciplines, including the range and type of therapies offered and the potential for research differing stages of maturation of each of the disciplines
French: • le niveau des prérequis aux programmes de formation dans chacune des professions; la durée des programmes de formation pour chacune des professions, dont dépend le degré de concentration sur la recherche; le niveau de complexité de chacune des disciplines, y compris la gamme et le type des thérapies offertes ainsi que leur potentiel de recherche; le degré de maturité de chacune des disciplines.
English: We are each other’s number one trading partners.
French: Nous sommes le principal partenaire commercial l’un de l’autre.
English: A very large increase was seen in the euro area, where by the end of December 1999 the Dow Jones EURO STOXX index stood 40% above end-1998 levels.
French: Les évolutions précitées se sont également répercutées sur les mouvements de la courbe des rendements de la zone euro tout au long de 1999.
English: The trademarks, service marks and logos ("Marks") displayed on this Web Site are the property of Kennametal Inc. and subsidiaries or other third parties.
French: Les marques commerciales, les marques de service et les logos ("Marques") affichés sur ce site Internet sont la propriété de Kennametal Inc. et des filiales et autres tierces parties.
English: As the African Union is moving forward with the development of its institutional structures, it is important that effective coordination be established between the United Nations system and new mechanisms of the African Union.
French: Alors que l'Union africaine progresse dans le développement de ses structures institutionnelles, il est important qu'une coordination effective s'établisse entre le système des Nations Unies et les nouveaux mécanismes de l'Union africaine.
English: Placement into a special corrective establishment.
French: 542.6 Placement en établissement spécialisé de rééducation.
English: · Special Award for Support to Operation ABACUS - Lakehead University, Thunder Bay, Ont., nominated by Captain Robert J. Omeljaniuk of 736 (Thunder Bay) Communications Squadron, Thunder Bay, Ontario
French: · Prix special pour appui dans le cadre de l'opération Abacus - Lakehead University, Thunder Bay, Ont., présenté par le lieutenant Robert J. Omeljaniuk de l'escadron des communications 736 (Thunder Bay), Thunder Bay, Ontario
English: Name of VAN --------------Mailbox Name/ID. --------------X.400 Network Information:
French: Nom du réseau à valeur ajoutée -----------------------------------Nom et ID. de la boîte aux lettres : -----------------------------------Renseignements sur le réseau X.400 :
English: • the interdepartmental Senior Management Committee on Environmental Assessment.
French: • le Conseil supérieur de l'évaluation environnementale interministériel.
English: Very convenient for taking public transportation (vaporetto).
French: Hotel rénové récemment, terrasse pour petit dejeuner trés agréable au bord du canal.
English: This change of law facilitates solution of problems of determining and division of property acquired in marriage for many women, because they were the very ones who were so far in a very unfavourable position regarding solution of property rights after dissolution of marriage.
French: Cette modification apportée à la loi facilite le règlement des problèmes que posent l'appréciation et la division des biens acquis dans le mariage pour de nombreuses femmes, car elles étaient jusqu'à présent dans une position fort défavorable en ce qui concernait le règlement de la question des droits de propriété après la dissolution mariage.
English: Due to this quality The Critic can forecast the future quite well. From empirical observations of how a man acts at various times he creates something like a functional model in his mind.
French: H. de Balzac montre constamment comment le sentiment grandit comme un cancer monstrueux rongeant les âmes et finit par écraser tout.
English: Now consumers that are more closely located to the border (between E’ and the border) will experience a full 1% increase in prices, consumer between E’ and E will face a price increase ranging between 0 and 1%, and consumers to the left of E will continue to pay the original local market price.
French: Ainsi, les consommateurs situés plus près de la frontière (entre E’ et la frontière) verront les prix augmenter de 1 %, tandis que ceux situés entre E’ et E subiront des hausses de prix variant entre 0 et 1 % et ceux situés à gauche de E continueront à payer le prix intérieur initial.
English: Registered Political Parties' Returns in Respect of Election Expenses – 2004 General Election (Bloc Québécois, Marijuana Party and Marxist-Leninist Party of Canada)
French: Rapports des partis politiques enregistrés relatifs aux dépenses d'élection – élection générale 2004 (Bloc Québécois, Parti Marijuana et Parti Marxiste-Léniniste du Canada)
English: Mark Campbell (OBCI)  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty television programming undertaking to be known as The Maritime Channel.
French: Mark Campbell (SDEC)  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui serait appelée The Maritime Channel.
English: If you aren't into this kind of music, you'll hate it.
French: Un profond plaisir masturbatoire anime ces trois cadavres, mais on ne sait pas, on ne sait rien, ils aiment se repaître de ceux qui veulent les soumettre, et pour ce faire ils dissimulent leur idendité sauf au moment de dévorer votre chair et votre flux d'hemoglobine oui prenez moi devorez moi oui je veux faire partie intégrante de votre estomac vorace et découvrir vos noms véritables en rendant l'âme à Satanus le Grandanus !! !
English: During the discussion, Council members supported the general objectives of the report.
French: Au cours du débat qui a suivi, les membres du Conseil ont souscrit aux objectifs généraux du rapport.
English: Let us give them more means, as is repeatedly requested, and the results will certainly be significant.
French: Donnons-leur, tel qu'il est demandé avec insistance, plus de moyens, et les résultats seront certainement plus concluants.
English: On 19 October 2000, the Government sent a communication regarding a decision of the Egyptian Constitutional Court of 8 July 2000 concerning the constitutionality of article 24 of Law No. 73 (1956), which allowed the appointment of persons who were not members of judicial bodies to bodies monitoring elections.
French: Le 19 octobre 2000, le Gouvernement a adressé une communication concernant une décision de la Cour constitutionnelle égyptienne en date du 8 juillet 2000, relative à la constitutionnalité de l'article 24 de la loi No 73 (1956) qui autorisait la nomination de personnes qui n'étaient pas membres d'organes judiciaires à des organismes de surveillance des élections.
English: What is now required is that EU leaders stop pretending that Europe’s demographic ageing can be solved by more internal labor mobility.
French: Il faut que les chefs d'Etat de l'UE cessent de prétendre que la solution au vieillissement de l'Europe résidait dans plus de mobilité professionnelle à l'intérieur de celle-ci.
English: Whilst many additives are harmless, this does not mean that they all are.
French: Si un grand nombre d'additifs sont inoffensifs, ce n'est pas le cas pour d'autres.
English: • Encourage all Canadians to work for accessibility and inclusion
French: • Inciter les Canadiens à lutter pour l’accessibilité et pour l’inclusion.
English: If a just and lasting peace and the development and well-being of peoples were to be attained the Israeli blockade must be lifted, for it constituted a collective punishment and was compromising efforts to bring about peace.
French: Pour parvenir à une paix juste et durable, au développement et au bien-être des peuples, il est indispensable de lever le blocus israélien qui constitue un châtiment collectif et compromet les efforts en faveur de la paix.
English: Mr. Rodolfo Matos Matos
French: M. Rodolfo Matos Matos
English: • Develop a targeted plan for the adoption of specialized technologies that takes into account specific population needs, the availability of health human resources and the necessary infrastructure to support these given technologies;
French: • Établir un plan ciblé en vue de l’adoption de technologies spécialisées qui tiendra compte des besoins particuliers de la population, de la disponibilité des ressources humaines dans le secteur de la santé et de l’infrastructure requise pour appuyer les technologies en question.
English: The Government acknowledges the effectiveness of the CBR programmes, thus providing an annual allocation for the worker's allowance, rental of premises as well as a one-off grant for rehabilitation equipment.
French: Les pouvoirs publics reconnaissent l'efficacité de ces programmes et leur fournissent donc une allocation annuelle pour la rémunération des employés et la location des locaux ainsi qu'une subvention pour le matériel de réadaptation.
English: As the notification points out, moreover, the accreditation department does not know why individuals have been listed.
French: La notification mentionne d'ailleurs que le service d'accréditation ne connait pas la raison de l'inscription des personnes sur la liste.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Havana 7.00 12.00 19.00 38.00 12.16 50.16 Top of Page Cyprus – Currency: pound (C).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Banjul * 200,00 240,00 440,00 176,00 616,00 Géorgie – Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: Similar declines echo this accomplishment across Uganda, where double-digit prevalence rates have now become rare… To date, no other country has matched this achievement – at least, not nationally”.
French: De pareilles diminutions font écho à un accomplissement semblable à travers l’Ouganda, où des taux de prévalence à doubles chiffres sont désormais devenus rares… À date, aucun autre pays n'a pu égaler cet exploit – au moins, à l’échelle nationale.
English: This is a difficult, but worthwhile, endeavour.
French: C’est une tâche difficile, mais nécessaire.
English: Spain reported that, through investments and support for renewable energy, 17% of electricity generated in 2000 came from renewable sources.
French: En Espagne, grâce aux investissements et soutiens en faveur des sources d'énergie renouvelables, l'exploitation de ces sources avait permis d'obtenir 17 % de l'électricité produite en 2000.
English: By registering your trade-mark you can more easily protect it through legal proceedings.
French: Grâce à l'enregistrement de votre marque de commerce, il est plus facile de la protéger par voie de procédures judiciaires.
English: In this context, the Cohesion Fund, rather than offering a genuine solution to the overwhelming problems of certain regions of Europe, may simply serve as a stop-gap to limit the repercussions.
French: Dans ce contexte, le Fonds de cohésion peut constituer, non une solution réelle aux problèmes profonds de certaines régions d'Europe, mais un palliatif permettant d'en limiter les effets.
English: Current unit cost of fuel(s) being displaced: ($/GJ)
French: Coût unitaire actuel du combustible remplacé : ($/GJ)
English: The Basel Committee’s current focus is on improving the 1988 Basel Capital Accord.
French: Cette proposition a été transmise à l’industrie aux fins de commentaires le 28 février 2000.
English: A comprehensive study recently published by The World Tourism Organization emphasizes the growing importance of new marketing and promotional techniques that are emerging as a result of advances in new technologies and the use of Internet.
French: Une étude récemment publiée par l'Organisation mondiale du tourisme souligne l'importance croissante des nouvelles techniques de commercialisation et de promotion issues des progrès de la technologie et rendues possibles par Internet.
English: LCol Kirk Shaw, promoted colonel; appointed project manager - Air Mobility Systems; NDHQ.
French: Lcol Kirk Shaw, promu Colonel; nommé Gestionnaire de projet, Systèmes de mobilité aérienne; QGDN.
English: It abounds in a variety of freshwater fish and therefore is a true fishing paradise for anglers, who for almost the whole year can hunt on the lake and its shores.
French: Il regorge d'une variété de poissons d'eau douce et est donc un véritable paradis de la pêche pour les pêcheurs, qui, pendant presque toute l'année peuvent chasser sur le lac et ses rives.
English: In cases where FAS/E is already present in the community, they must care enough to work with love, determination and the resourcefulness to undertake proper diagnosis, early intervention and train knowledgeable care providers.
French: Lorsque le SAF/EAF est déjà présent, les gens doivent avoir assez de courage pour travailler avec amour, sollicitude et détermination pour pouvoir obtenir un diagnostic convenable, intervenir aussitôt que possible et entreprendre l’entraînement des intervenants.
English: Informal document: INF.10 (EBU)
French: Document informel : INF.10 (UENF)