ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it is important to ensure that air carriage contractors will comply with passengers' right to information on the identity of the operating carrier.
French: Il faut enfin garantir que les contractants du transport aérien vont effectivement respecter le droit à l'information des passagers sur l'identité du transporteur effectif.
English: Amherstburg, Corporation of the Town of, replacement of the existing bridge over the Canard River at Concession 6 North, Ont.
French: Amherstburg, Corporation of the Town of, remplacement du pont actuel au-dessus de la rivière Canard à la concession 6 nord (Ont.)
English: Made of Agave wood, rose wood and leather, the equipal is completely hand made by our artisan.
French: La main de l’homme alliée à la force de la nature, c’est tout l’art des Equipales !
English: In my view, we did not take proper advantage of this timely observation.
French: Il veut voir des politiques émaner des bureaux de la gestion du personnel.
English: To overcome this problem, FAO has developed a document entitled "Illustrated Technical Guide for Production of Silkworm Eggs and Cocoons", which will be found useful by technicians, extension workers and sericulture farmers.
French: Pour dépasser ce problème, la FAO a élaboré un document intitulé Illustrated Technical Guide for Production of Silkworm Eggs and Cocoons, que les techniciens, les agents de vulgarisation et les sériciculteurs trouveront utile.
English: A Governing Framework for New Working Arrangements To ensure credible reporting:
French: Cadre d'établissement des nouveaux mécanismes de régie Pour garantir des rapports crédibles, il faut prévoir :
English: Although many of the provisions of the draft convention, such as part of draft article 8 and most of draft article 9, were interpretative, some articles, notably draft article 10 on time and place of dispatch and receipt of electronic communications, and draft article 14 on error in electronic communications, had practical consequences in terms of specifying a default provision in the absence of any contractual provision.
French: Beaucoup des dispositions du projet de convention, notamment une partie du projet d'article 8 et la majeure partie du projet d'article 9, sont interprétatives, mais certains articles, en particulier le projet d'article 10 relatif au moment et au lieu de l'expédition et de la réception de communications électroniques, ainsi que le projet d'article 14, touchant l'erreur dans les communications électroniques, ont des incidences pratiques dans la mesure où ils contiennent une disposition qui s'applique par défaut en l'absence de dispositions contractuelles sur ces questions.
English: The international community is in the advantageous position of being able to take stock of what has proved more or less workable and feasible.
French: La communauté internationale se trouve dans une position avantageuse où elle peut faire le point sur ce qui s'est avéré plus ou moins réaliste et possible.
English: Give your project a short title.
French: Donnez un titre concis à votre contrat.
English: • Materials and Industrial Chemistry computational industrial chemistry; computational materials chemistry; SO fuel cell research
French: • Chimie industrielle et des matériaux chimie industrielle computationnelle; chimie des matériaux computationnelle; recherche sur les piles à combustible SO
English: Dialogues on regional and international issues, such as the Korean peninsula, ASEM, Afghanistan, and international terrorism were proving to be increasingly beneficial to both sides.
French: De même, il a déclaré que les pourparlers sur les questions régionales et internationales, telles que la Corée, la Rencontre Asie-Europe, l'Afghanistan et le terrorisme international prenaient une tournure de plus en plus favorables pour les deux parties.
English: It was noted that in some countries the agricultural census was conducted for the first time.
French: Il a été signalé que certains pays procédaient à un recensement agricole pour la première fois.
English: It is recalled that, at its twenty-first session, the Working Party had a detailed exchange of views on the text of draft chapter 18 of the annex to resolution No. 17, revised, “Prevention of water pollution” as reflected in TRANS/SC.3/2000/2, made a number of amendments to the text of the draft but was not able to come to a common position on the proposal of Germany regarding paragraph 18-4.1 of the draft chapter, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2001/3.
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES MOYENS TECHNIQUES DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION À PARTIR DES BATEAUX  Il est rappelé qu'à sa vingt et unième session, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues approfondi sur le texte du projet de chapitre 18 de l'annexe à la résolution n° 17, révisée (Prévention de la pollution des eaux), comme indiqué dans le document TRANS/SC.3/2000/2, a apporté plusieurs modifications à ce texte mais n'a pas été en mesure de s'entendre sur la proposition de l'Allemagne concernant le paragraphe 18-4.1 qui est exposée dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/3.
English: Savings-oriented policies are those where the amount of money invested in the policy is large relative to the death benefit.
French: Les polices à caractère d'épargne sont celles où les fonds placés dans la police sont importants par rapport à la prestation de décès.
English: (b) Transformation of client service units (regional offices and the Global/ Interregional Project Division) into `profit centres; activity-based costing; clear targets governed by meticulous performance metrics; no cross-subsidisation between the centres; under-performing centres will be closed or merged;
French: b) Transformer les groupes chargés des services aux clients (bureaux régionaux et Division des projets mondiaux et interrégionaux) en « centres de profit »; déterminer le coût de chaque activité; établir des buts clairs assortis de critères permettant de mesurer rigoureusement les résultats; éliminer les subventions mutuelles entre les centres; fermer ou fusionner les centres sous-performants;
English: Not including Phase 1 could lead to perceptions of a lack of transparency, difficulty recruiting patients, and other consequences.
French: Le fait de ne pas inclure la Phase I pourrait donner lieu à une impression de manque de transparence, à une difficulté à recruter des patients, et à d’autres conséquences.
English: It incorporates a wide range of health interventions including family planning, antenatal care, intermittent presumptive therapy for malaria control in pregnancy, essential obstetric care, postpartum care, postabortion care, and control of sexually transmitted diseases.
French: Elle englobe un vaste éventail d'interventions en santé : planification des naissances, soins prénataux, traitements préventifs intermittents contre le paludisme au cours de la grossesse, soins obstétriques essentiels, soins postnataux, soins après l'avortement et contrôle des maladies transmises sexuellement.
English: Adoption of the draft agenda Approval of the minutes of the 94th meeting held on 7 May 2008 (CESE 955/2008) Statement by the President SOC/281 Opinion on the Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals (exploratory opinion) Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la 94e réunion de la section, tenue le 7 mai 2008 (CESE 955/2008) Déclaration de la présidente de la section SOC/281 Avis sur les "Éléments pour la structure, l'organisation et le fonctionnement d'une plateforme destinée à un plus grande participation de la société civile à la promotion de politiques d'intégration de ressortissants de pays tiers au niveau de l'UE" (avis exploratoire) Rapporteur:
English: In Operation "Allied Force", Western military doctrine was sacrificed to the political realities of a 19-member defensive Alliance intent on forcing a diplomatic result.
French: Pendant l’opération « Force alliée », la doctrine militaire occidentale a été sacrifiée sur l’autel des réalités politiques d’une Alliance défensive de 19 membres bien décidée à imposer un règlement diplomatique de la crise.
English: Children who enter the labour force shall be entitled to the same wages, social benefits and other advantages which under the law and individual and collective contracts are enjoyed by workers over the age of 18.
French: Les enfants qui ont un emploi ont droit à un salaire, à des prestations sociales et aux autres garanties prévues par la loi et par les contrats individuels et les conventions collectives concernant les travailleurs de plus de 18 ans.
English: Similarly, item 29 contains an important message on the need to mainstream companies' social responsibilities and I totally agree with this.
French: Le point 29 lance également un message important sur la nécessité d'appréhender la responsabilité sociale des entreprises comme une question horizontale, et je suis tout à fait d'accord sur ce point.
English: Therefore, the lapse of time has been insufficient to identify and eliminate all shortcomings.
French: Par conséquent le temps peut avoir manqué pour relever et corriger toutes les imperfections.
English: In the patrilocal system of Southern Malawi, the suitor sends preliminary money to the girl's family through her.
French: Dans le système patrilocal du Malawi méridional, l'homme envoie l'argent à la famille de la femme par l'intermédiaire de celle-ci.
English: A Literature Review, Report Prepared for the Office of Emergency and Remedial Response, US Environmental Protection Agency.
French: A Literature Review, rapport préparé pour l'Office of Emergency and Remedial Response, US Environmental Protection Agency, 2002.
English: Document FCCC/SBI/2003/2 includes a list of possible elements for a provisional agenda for the session, suggestions concerning the organization of work for the sessions of the subsidiary bodies and the Conference, and the organization of a high-level segment, in the event that the Kyoto Protocol has not entered into force.
French: Le document FCCC/SBI/2003/2 comprend une liste des éléments qui pourraient figurer à l'ordre du jour de la session, des suggestions concernant l'organisation des travaux des sessions des organes subsidiaires et de la Conférence, ainsi qu'une proposition en vue de l'organisation d'une réunion de haut niveau, au cas où le Protocole de Kyoto ne serait pas entré en vigueur.
English: Editor : Denis ZANON, Managing Director, Convention and visitors bureau of Nice.
French: Directeur de la Publication : Denis ZANON, Directeur Général, Office du Tourisme et des Congrès de Nice.
English: The overview presented above demonstrates that the majority of States parties to the Migrants Protocol that responded to the questionnaire already had in place or had adopted measures to implement the provisions under consideration (art.  11-13, 16 and 18 of the Migrants Protocol).
French: Il ressort des réponses présentées succinctement ci-dessus que la majorité des États parties au Protocole relatif aux migrants qui ont répondu au questionnaire ont déjà en place ou ont adopté des mesures pour appliquer les dispositions des articles 11 à 13, 16 et 18 du Protocole.
English: However, Contracting Parties will be free to provide for restoration also in other cases, for example, in respect of requests to the Office, as provided for in Article 122 of the European Patent Convention.
French: Toutefois, les Parties contractantes seront libres de prévoir aussi le rétablissement des droits dans d’autres cas, par exemple à l’égard de requêtes présentées à l’office, ainsi que le prévoit l’article 122 de la Convention sur le brevet européen.
English: When these same authorities decide on the need for pretrial detention, on continued detention in custody for investigation purposes and on the custodial regime to apply, discriminatory use is made of detention and the custodial system as forms of duress to punish, obtain confessions or make it easier to fabricate evidence.
French: Lorsque ce sont ces autorités qui décident du placement d'une personne en détention provisoire, de son maintien en détention pour les besoins de l'enquête et du régime de détention qui lui est appliqué, le recours à la détention et le régime de détention sont utilisés de façon discriminatoire, comme moyens de pression pour punir, obtenir des aveux ou faciliter la fabrication de preuves.
English: Percentage of CWS and PWS Employing the Required Sampling Frequencies for Chemical, THM and Radiological Parameters by Each Type of Water System Number of Water Systems Where Monitoring Included Recommended Quality Control The number of water systems where monitoring included the recommended quality control was calculated by determining the percentage of water systems where: (a) the EHO answered yes to "Were at least 10% of all samples collected by the CBWM sent to an accredited laboratory for QA/QC purposes" or (b) the EHO answered no to the above question but reported that all bacterial samples were analysed by an external laboratory.
French: Pourcentage de RAC et de RAP ayant procédé, à la fréquence requise, à des analyses des paramètres chimiques et radiologiques à la détection de la présence de THM dans l’eau, pour chaque type réseau d’aqueduc. Nombre de réseaux d’aqueduc où la surveillance comprenait le contrôle de la qualité recommandé Le nombre de réseaux d’aqueduc où la surveillance comprenait les contrôles de la qualité recommandés a été déterminé par un calcul du pourcentage de réseaux d’aqueduc qui répondent aux critères qui suivent : (a) l’AHM a répondu par l’affirmative à la question suivante : « Est-ce qu’au moins 10 % des échantillons recueillis par le CCEP ont été envoyés à un laboratoire accrédité aux fins du contrôle et de l’assurance de la qualité? »; ou (b) le AHM a répondu par la négative à la question susmentionnée, mais a signalé que toutes les analyses bactériologiques ont été faites par un laboratoire externe.
English: The 1989 voyages were conducted by HMCS Quest and HMCS Cormorant, both diving and research vessels, along the eastern coast of Baffin Island.
French: La dernière visite d’un bâtiment de guerre classique dans les eaux de l’Arctique a été effectuée par le NCSM Saguenay en 1982.
English: Such are the painful learning experiences that accompany the lessons of ownership.
French: Tels sont les enseignements douloureux qui accompagnent les leçons de prise en main de son destin par un pays.
English: Transport, telecommunications and energy are important policy areas oriented towards promotion of long-term economic growth and employment in the European Union.
French: Les transports, les télécommunications et l'énergie sont des domaines politiques majeurs lorsqu'il est question de la promotion de la croissance économique à long terme et de l'emploi dans l'Union européenne.
English: Since this value was within the limiting range, the actuarial asset value used for the current valuation was $23,630.0 million, which is 7 per cent greater than the market value as at 31 December 2001 ($22,035.7 million, after cash-flow adjustments).
French: Étant donné que ce montant se situait dans la limite, la valeur actuarielle des actifs de la Caisse a été fixée à 23 milliards 630 millions de dollars, soit 7 % de plus que la valeur de réalisation au 31 décembre 2001 (22 035 700 000 dollars, après ajustement au titre des flux de trésorerie).
English: c Based on November 2001 rate of exchange; for Vienna, The Hague, Port of Spain and Geneva, average rate used is based on actual rates through November 2001 with the November rate projected for December.
French: c Fondé sur le taux de novembre 2001 : pour Vienne, La Haye, Port of Spain et Genève, le taux moyen utilisé est fondé sur les taux effectifs jusqu'en novembre 2001 et le taux estimatif pour décembre fondé sur le taux du mois de novembre.
English: Nutritive cells also contained elevated levels of P and S. Levels of Cu, Ni, Fe, and Au were elevated in epidermal tissues, especially near the stomata.
French: Les cellules nutritives contiennent également de fortes teneurs en P et S. Les teneurs en Cu, Ni, Fe et Au sont également élevées dans les cellules épidermiques, surtout près des stomates.
English: It can be funny, sad, exciting, or tragic.
French: Cela peut être drôle, triste, passionnant ou tragique.
English: This legal framework includes predetermined recruitment practices and forecasts, case by case, penalties for their violators.
French: Ce cadre fixe des pratiques de recrutement préétablies et punit, au cas par cas, ceux qui violent les règles.
English: The Delegation supported the approach based on the establishment of a state-of-play report as a step towards the continuation of the work of the SCP.
French: Elle a soutenu l’approche fondée sur l’établissement d’un rapport sur la situation actuelle afin de progresser sur la question de la poursuite des travaux du SCP.
English: Supernumerary teeth occurred in 1.7% of the seals, 0.5% of the seals were missing teeth (none because of trauma), and 0.6% had morphologically deviant teeth.
French: Des dents excédentaires ont été trouvées chez 1,7% des phoques, 0,5% des phoques avaient des dents en moins (aucune perte à la suite de traumatismes) et 0,6% avaient des dents mal formées.
English: That was a weakness in the proposal.
French: Il s’agissait en effet d’un point faible de la proposition.
English: (International and national laws applicable to children recognized as refugees and specific procedures applying to them)
French: (Législation nationale et internationale et mesures spécifiques applicables aux enfants ayant le statut de réfugié)
English: Weapons may be sold or transferred only to persons or corporate bodies duly authorized in advance to own, carry or export them.
French: La vente ou la cession ne peuvent être accordées qu'à des personnes physiques ou morales dûment autorisées au préalable à détenir, porter ou exporter les armes en question.
English: I would therefore strongly invite the Secretary-General to make further recommendations on the specific role of the different parts of the United Nations system in ensuring a coordinated response to climate change.
French: C'est pourquoi j'invite vivement le Secrétaire général à formuler d'autres recommandations sur le rôle spécifique que les différentes parties du système des Nations Unies peuvent jouer pour coordonner les réactions aux changements climatiques.
English: We think that it is important for both organizations to strengthen their dialogue and interaction.
French: Nous pensons qu'il est essentiel pour les deux organisations de renforcer leur dialogue et leur interaction.
English: Kawasaki would like to thank all the fans and all those who have supported us.
French: Kawasaki tient à remercier ses supporters et tous ceux qui ont apporté leur soutien.
English: He had been sentenced in absentia to 10 years' imprisonment on 20 June 1995 by the Permanent Military Court in Tunis.
French: Il avait été condamné par contumace à 10 ans de réclusion le 20 juin 1995 par le Tribunal militaire permanent de Tunis;
English: A smaller grain company was of the opinion that both the grain companies and railways would better use their assets under the zone allocation and port buyer options.
French: Une petite société était d’avis que les sociétés céréaliPres autant que les compagnies de chemin de fer tireraient mieux parti de leurs avoirs si l’attribution par zone ou l’option de l’achat au port étaient retenues.
English: We use the Norwegian system for oil production statistics as a reference for this discussion.
French: Les normes statistiques appliquées par la Norvège à la production de pétrole ont été utilisées comme référence.
English: But such a compromise will become possible only if the special features of national economies are taken into account.
French: Mais un tel compromis ne sera possible que si les caractéristiques particulières des économies nationales sont prises en considération.
English: From the late 1930s, a renewed emphasis on treatment and reformation in many countries led to the use of more elaborate techniques of classification and assessment using batteries of standardized clinical tests and checklists.
French: À partir de la fin des années 1930, de nombreux pays ont recommencé à mettre l'accent sur les traitements et la réadaptation; c'est alors que sont apparues des techniques de classement et d'évaluation plus complexes faisant appel à une batterie d'épreuves et de listes de contrôle cliniques.
English: The list of documents that have to be produced for the purposes of registration has been significantly reduced.
French: La liste des documents est considérablement réduite.
English: Other factors such as climate change and international terrorism are challenging the health security of Canadians and increasing the risk of national disasters.
French: D'autres facteurs tels que les changements climatiques et le terrorisme international compromettent la sécurité sanitaire des Canadiens et augmentent le risque de catastrophes nationales.
English: Project proponents are asked to use these values as a starting point for their modeling calculations, however, if site-specific k-values exist, these should be used instead.
French: On demande aux promoteurs de projets d'utiliser ces valeurs comme point de départ pour leur modèle de calculs. Toutefois, si la valeur k d'un site spécifique existe, ces dernières pourraient alors être utilisées.
English: 25803/94 judgment of 28 July 1999, ECHR, 1999-V, p. 149, the Netherlands intervened in support of a national's individual complaint against France before the European Court of Human Rights.
French: Dans l'affaire Selmouni c. France, requête no 25803/94, arrêt du 28 juillet 1999, C.E.D.H., 1999-V, p. 149, les Pays-Bas sont intervenus pour appuyer la plainte individuelle d'un de leurs nationaux contre la France devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Section 41 of the Official Languages Act Social Development Canada is committed in enhancing the vitality of official languages minority communities by taking their needs into consideration when it develops policies, programs and initiatives.
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles Développement social Canada est résolu à contribuer à la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire en tenant compte des besoins de celles‑ci lors de l’élaboration de politiques, de programmes et d’initiatives.
English: Expands and increases disclosure requirements related to debt and equity securities.
French: Accroît les exigences d'informations à fournir sur les titres de créance et de capitaux propres.
English: • assistance for measures at the national level to strengthen controls of governments on holdings, internal trade and international transfer through improved legal and administrative procedures;
French: • fourniture d’une assistance en vue d’aider les gouvernements à améliorer leurs procédures juridiques et administratives pour l’exercice d’un contrôle renforcé sur l’entreposage, le commerce interne et le trafic international des armes;
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 23.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 23 de l'ordre du jour.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Southwest Nova Scotia," said Senator Comeau.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour les gens du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, souligne le sénateur Comeau.
English: Progress has been made on the judicial selection process and guarantees of judges' independence.
French: Le PNUE fournit des services consultatifs et co-organise le Conseil pour le commerce et le développement économique à titre de suivi de la réunion du Conseil qui s'est tenue en avril 2008.
English: She went to the big rock where Gookum had showed her to stand to get water.
French: Elle se rendit sur la grosse pierre où Gookum lui avait montré comment recueillir l'eau.