ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 343) and the Commencement or Termination of Employment Regulations (LN 110/93) are the only requirements for posted workers that fall within the remit of the Employment and Training Corporation for the implementation of Directive 96/71/EC (posting of workers).
French: 343) et les règlements sur le début ou la fin du travail (LN 110/93) sont les seules dispositions applicables aux travailleurs détachés qui relèvent de la compétence du conseil pour l’emploi et la formation aux fins de la mise en œuvre de la directive 96/71/CE (détachement de travailleurs).
English: The Organization would use its specialized expertise to formulate and implement assistance focusing on the provision of hands-on knowledge, skills and information required by specific groups of affected populations.
French: L'Organisation utilisera ses compétences spécialisées pour formuler et exécuter des programmes d'assistance axés sur la transmission des connaissances, des compétences et des informations pratiques dont ont besoin certains groupes des populations concernées.
English: The General Assembly, in operative paragraph 3 of resolution 56/82, requested the Commission to resume its consideration of the liability aspects of the topic, bearing in mind the interrelationship between prevention and liability, and taking into account the developments in international law and comments by Governments.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 56/82, l'Assemblée générale a prié la Commission de reprendre l'examen du volet «responsabilité» du sujet, en tenant compte des liens entre les volets «prévention» et «responsabilité», de l'évolution du droit international et des observations des gouvernements.
English: You blamed the House for the lack of freedom to manoeuvre when, in fact, we have worked with you to build this compromise and when not one of us in this Parliament faces the European government that we might have chosen for ourselves.
French: Vous avez accusé le Parlement du manque de marge de manœuvre alors que, en fait, nous avons œuvré avec vous à l’obtention de ce compromis et qu’aucun d’entre nous, ici au Parlement, n’a devant lui le gouvernement européen qu’il aurait voulu personnellement.
English: Research organizations The Wageningen University & Research Centre  The Wageningen University and Research Centre is an internationally leading education and research organization, contributes significantly to the quality of life.
French: Organisations de recherche The Wageningen University & Research Centre Le Wageningen University and Research Centre est un établissement international avant-gardiste d’enseignement et de recherche qui contribue fortement à améliorer la qualité de la vie.
English: Our success, over the years, has been linked to our responsiveness to our customers.
French: Au fil des années, notre succès a été relié à notre réceptivité envers nos clients.
English: Preparatory work has already been carried out under the auspices of the Commission, involving national authorities, infrastructure managers and equipment manufacturers.
French: Des travaux préparatoires y ont déjà été menés sous l’égide de la Commission, associant les administrations nationales, les gestionnaires d’infrastructures, et les industriels du domaine.
English: The same cannot be said of the Community ship's navigation instruments.
French: Mais il n'en va pas de même en ce qui concerne les instruments de direction du navire communautaire.
English: We will not question amendments allowing for pension benefits for employees affected by a wage rollback to be calculated on their original salary.
French: Nous ne nous opposerons pas aux modifications permettant, pour des employés touchés par une baisse salariale, que les prestations de pension soient calculées sur leur salaire initial.
English: Model fit was good for most sites and types (r2 = 0.64–0.98), although poorest for cold sites with low-quality materials.
French: Le modèle s'est bien ajusté pour la majorité des sites et des types de litière (r2 = 0,64–0,98), bien que plus faiblement pour les sites les plus froids avec des matériaux de faible qualité.
English: Many acts that adversely affect human dignity, legal personality, forced labour, exploitation, torture or inhuman treatment are criminal offences under the Egyptian Penal Code.
French: − Le Code pénal égyptien qualifie d'infractions pénales un certain nombre d'actes qui portent atteinte à la dignité et à la personnalité juridique de la personne humaine ou qui supposent un travail forcé, une exploitation, des tortures ou un traitement inhumain.
English: Very few key informants or focus group participants had any knowledge of RPF projects given the limited number that have been implemented to date.
French: Très peu de répondants clés ou de participants aux groupes de discussion connaissaient un tant soit peu les projets liés au FCPR, étant donné le nombre limité de projets lancés jusqu'à présent.
English: • the beneficiary has to be a resident of Canada at the time of a contribution;
French: • le bénéficiaire doit résider au Canada au moment du versement de la cotisation;
English: Judicial lawmaking is no longer always confined to small, incremental changes.
French: L'apport législatif du juge ne se limite plus uniquement à de petites modifications successives.
English: The reference to the word “specifically” was made to ensure that negotiations would focus on cotton.
French: L'expression «de manière spécifique» a été insérée pour garantir que les négociations seraient bien centrées sur le coton.
English: As shown in Figure A-9, these two sources represent three-quarters of total NOX emissions in 2002.
French: Comme le montre la figure A-9, les émissions de ces deux sources représentent les trois quarts des émissions totales de NOX en 2002.
English: A developed, competitive financial sector ensures relatively small deviations between lending and deposits interest rates, which in turn enlarge savings that can be transformed into credits for investment projects of the non-banking sector.
French: Un secteur financier opérationnel assure un taux d’épargne privée élevé résultant d’un taux d’intérêt attractif.
English: We recognize that the CRTC’s ability to respond quickly and effectively to public concerns, and to applications from the industries it regulates, is critical to maintaining a strong and competitive communications environment.
French: Nous sommes conscients que la capacité de répondre avec rapidité et efficacité aux demandes du public et des industries que nous réglementons est essentielle au maintien d'un environnement des communications solide et concurrentiel.
English: Thus, the first national campaign to combat violence towards women was organized, and a partnership agreement was signed for the first time between the Ministry for Human Rights and the Moroccan Association of Lawyers, which counts among its objectives the support of women and girls in difficulty.
French: Ainsi, la première campagne nationale de lutte contre la violence à l'égard de femmes a été organisée et, pour la première fois, un accord de partenariat a été signé entre le ministre chargé des droits de l'homme et l'Association des avocats du Maroc.  Son but est d'aider les femmes et les filles en difficulté.
English: It was also stated that all national resources had to be shared on an equal basis throughout the country.
French: On a également affirmé que toutes les ressources nationales devaient être partagées équitablement à travers le pays.
English: A/RES/60/67 Item 97 (j) -- Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction [A C E F R S]
French: A/RES/60/67 Point 97 j) -- Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction [A A C E F R]
English: The newly appointed Special Rapporteur intends to maintain attention to this type of human rights violation.
French: Le nouveau Rapporteur spécial se propose de continuer à appeler l'attention sur ce type de violation des droits de l'homme.
English: The IPC Committee of Experts will, at its meetings, supervise the revision and other development of the IPC and provide guidance for further work.
French: Lors de ses sessions, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC supervisera la révision de la CIB et d’autres modifications, et donnera des directives pour la suite des travaux.
English: If you do not complete this section, it will not have any effect on the behavior of DOCLINE itself but, since the information is useful to other libraries, it is strongly recommended that you do provide it.
French: Si vous ne remplissez pas cette section, il n'y aura aucune répercussion sur le comportement de DOCLINE, mais, étant donné que l'information est utile à d'autres bibliothèques, il est recommandé de la remplir.
English: Enjoy the fantastic view of the sea – especially in the evening, when the sun sets colourfully into the sea.
French: Vous apprécierez la belle vue sur la mer, notamment les beaux couchers de soleil aux couleurs vives qui se noient dans la mer.
English: • Text version of "Response Statement - Redside Dace" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - MÃ©nÃ© long" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: One question, which is often asked, is whether the participation of women in political and public decision making "makes any difference".
French: Une question souvent posée consiste à demander si la participation des femmes à la prise de décision politique et publique « changerait quoi que ce soit ».
English: (c) as concerns the applicant, (i) his name and address in accordance with Rule 1 (1) (b); (ii) if the applicant has appointed a representative, the name and the business address of the representative, in accordance with Rule 1 (1) (e).
French: Lorsque les preuves fournies à l’appui de la demande ne sont pas rédigées dans la langue de la procédure en déchéance ou en nullité, le demandeur doit en produire une traduction dans cette langue dans un délai de deux mois à compter du dépôt des preuves.
English: Work aid to develop phase plans and personnel measures (Lower Saxony)
French: - Matériel didactique pour l'élaboration de plans par étapes et de mesures relatives au personnel (Basse-Saxe);
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates under delegated authority from the Commission, and they do so by using whatever means they deem appropriate subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations, 2000, and in other subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: Ce sont les jurys de présélection et de sélection qui déterminent le mérite des candidates et candidats, en vertu de pouvoirs délégués par la Commission de la fonction publique, et ils le font par tous les moyens qu'ils jugent appropriés, sous réserve des règles adoptées pour appliquer le principe du mérite qui se trouve dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000, ainsi que dans toute législation subordonnée comme les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission en vertu de l'article 12 de la Loi. En ce qui concerne notamment le présent appel, la décision Scarizzi c.
English: Program participants are provided with assistance in accessing a variety of medical and social services.
French: On fournit aux participantes et aux participants au programme de l’aide pour accéder à un éventail de services sociaux et médicaux.
English: This method is used, among others, by the Photuris protocol.
French: Cette méthode est utilisée entre autres par le protocole Photuris.
English: UNEP manages a Mobility Forum for discussion and joint activities involving representatives of major automotive manufacturers.
French: Le PNUE dirige un Forum de discussion et des activités conjointes sur la mobilité auquel participent des représentants des principaux constructeurs automobiles.
English: Develop and implement marketing strategy for sustainable development Project Number: 000006096-1 Comments:
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de marketing à l' appui du développement durable Numéro du projet: 000006096-1 Observations:
English: Issues for a Formative Evaluation (2004-05):
French: Objet d'une évaluation formative (2004-2005) :
English: Subjects were asked to collect hospital meal tickets, as well as record any additional items not provided by the hospital in a dietary log each day.
French: Nous avons demandé aux sujets d’amasser les billets qu’elles recevaient avec leurs repas d’hôpital, ainsi que de noter tout ajou d’items autres que ceux donnés par l’hôpital sur un journal alimentaire quotidien.
English: Article 16 Issue and notification of amendments 1.
French: Article 16 Délivrance et notification des modifications 1.
English: Various degrees of loss, damage and destruction of UNIKOM facilities were observed.
French: Des pertes, dommages et destructions plus ou moins importants des installations ont été constatés.
English: The forced eviction and demolition of their houses seems to be often linked to counter-terrorism measures.
French: L'expulsion forcée et la démolition de leur habitation semblent souvent s'inscrire dans le cadre d'actions antiterroristes.
English: Kitchener-Waterloo, Ontario (e) Application No. 2001-0836-7
French: Kitchener -Waterloo (Ontario) (e) No de demande 2001-0836-7
English: Issues of sexual equality are discussed under article 3 of the Covenant.
French: La question de l'égalité entre les sexes est, quant à elle, traitée dans le cadre de l'article 3 du Pacte.
English: These businesses are crucial to the creation of jobs, and are a cornerstone of economic development in our country.
French: Ces compagnies sont essentielles à la création d'emplois et constituent une pierre angulaire du développement économique de notre pays.
English: The flow of any new, large-scale Canadian direct investment has slowed in the last year due to continued uncertainties about the future political and economic climate in Indonesia.
French: L'année dernière, l'apport nouveau d'investissement direct canadien de grande envergure a ralenti en raison des incertitudes permanentes qui entourent l'avenir politique et le climat économique du pays.
English: one month, if the two periods of disability are due to unrelated causes; six months, if the two periods of disability are due to related causes; twelve months, if the two periods of disability are due to the same cause.
French: d’un mois, si les deux périodes d’invalidité sont attribuables à des causes indépendantes l’une de l’autre; de six mois, si les deux périodes d’invalidité sont attribuables à des causes connexes; de douze mois, si les deux périodes d’invalidité sont attribuables à la même cause.
English: “9.  Also recognizes the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership in the context of South-South cooperation, and in this regard welcomes the convening of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation on 4 and 5 November 2006 and the Africa-Latin America Summit, held in Abuja on 30 November and 1 December 2006, and encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of African countries, including through triangular cooperation;
French: Salue le concours apporté par des États Membres à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dans le cadre de la coopération Sud-Sud et, à cet égard, se félicite du Sommet du Forum sur la coopération sino-africaine qui s'est déroulé les 4 et 5 novembre 2006 à Beijing et du Sommet Afrique-Amérique latine qui s'est déroulé les 30 novembre et 1er décembre 2006 à Abuja, et encourage la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, à soutenir les efforts des pays africains, notamment au moyen de la coopération triangulaire;
English: PRESENTATIONS Michael Tapper MD Lenox Hill Hospital, New York
French: EXPOSÉS Michael Tapper, M.D. Lenox Hill Hospital, New York
English: The companies went through a difficult period, but in the last few years their financial situation has been satisfactory to good.
French: Ces sociétés ont traversé une passe difficile, mais leur situation financière a été satisfaisante ou bonne ces dernières années.
English: You are reminded that the work and deliberations of all selection boards are confidential and it is forbidden for any person who is not a member of the board to make any attempt to contact a board member; only candidates exercising the rights of appeal which are open to them may (through the Director of EPSO), in writing and in accordance with the procedures set out in each notice of competition, make their representations to the Chairman of the selection board.
French: Il est rappelé que les travaux du jury sont secrets et qu'en conséquence il est formellement interdit à toute personne extérieure au jury d'essayer d'entrer en contact avec un membre du jury. Seuls les candidats utilisant les procédures fixées dans l'avis de concours peuvent, par écrit s'adresser, par l'intermédiaire de l'Office européen de sélection du personnel (Directeur ), au Président du jury afin de faire valoir leur point de vue ou leurs droits.
English: • Canadian regulations reflect compliance with international obligations
French: • Les règlements canadiens reflètent la conformité avec les obligations internationales.
English: Round table 2 Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Table ronde 2 Mobilisation des ressources internationales pour le développement - investissement étranger direct et autres apports de capitaux privés
English: The informal consultations would operate under the following guidelines.
French: Ces consultations se dérouleraient dans les conditions indiqués ci-dessous :
English: Findings of the Court
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79958889T19020402&doc=... 10/11/2004
English: the radar was on the four-mile range and Sheringham Point was showing just inside the edge of the screen.
French: le radar était réglé sur une portée de quatre milles, et Sheringham Point apparaissait au bord de l'écran.
English: A. Performance Expectations Planned Versus Actual Spending Tables Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Organization and Business Line ($ millions) Business Line Organization Advancement of Transportation Safety TOTALS
French: A. Attentes en matière de rendement Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, 1996-1997, par organisation et activité (millions de dollars) Secteurs d’activité Direction générale ou organisme Promotion de la sécurité des transports TOTAUX
English: Lord Donaldson, a former Master of the Rolls, summed up the commonly held view of judges and accountability with this statement:
French: Lord Donaldson, un ancien Maître des rôles de la Cour d’appel, a résumé par la formule suivante l’opinion commune au sujet des juges et de leur responsabilité :
English: So I say, thank you, Switzerland!
French: Je dis donc: merci à la Suisse!
English: (c) Ecosystem approach in water management (MP.WAT/WG.1/2001/4);
French: c) Approche écosystémique de la gestion de l'eau (MP.WAT/WG.1/2001/4);
English: The desirability of formalities, such as registration, related to the vesting of rights or certain benefits in TCEs/EoF was also raised under this Issue (and other Issues too).
French: L’opportunité de prévoir des formalités, telles que l’enregistrement, en relation avec la reconnaissance des droits ou de certains avantages à l’égard des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore a aussi été évoquée en relation avec cette question (et d’autres points également).
English: In 1976, in response to severe criticism from the Commissioner of Official Languages, the Department established a committee to propose ways of ensuring the equality of French and English versions throughout the legislation preparation process and providing the Government with bills of the highest possible quality.
French: Cette technique vise à assurer la qualité rédactionnelle des deux versions et la prise en compte des deux systèmes juridiques canadiens, le droit civil et la common law. Historique de la corédaction Suivant l'article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867, les lois fédérales doivent, sous peine d'inconstitutionnalité, être adoptées, publiées et imprimées simultanément en français et en anglais.
English: The Commission stands ready to work with the Member States and other actors to construct a road map which describes the path to a modern Europe which delivers economic prosperity and social justice.
French: La Commission est disposée à travailler avec les Etats membres et les autres acteurs pour établir une feuille de route décrivant le chemin d'une Europe moderne qui assurera la prospérité économique et la justice sociale.
English: Mr Delebarre noted that the EESC and the CoR had both adopted opinions ‘setting out similar positions on services of general interest’. This follow-up conference, attended by several MEPs, thus highlighted the added value that cooperation between the EU’s two consultative bodies could
French: Après que le CESE et le CdR ont eu adopté des avis «qui défendent des positions similaires en matière de services d’intérêt général», comme l’a accentué M. Delebarre, cette conférence, à laquelle assistaient également plusieurs députés européens, a fait ressortir la valeur ajoutée que peut apporter une coopération entre les deux
English: The application of EA as these strategic levels of decision-making is being undertaken already in a number of countries and others are studying its introduction.
French: Un certain nombre de pays entreprennent d’appliquer 1’EE à ces niveaux stratégiques de décision, et d’autres en étudient la possibilité.
English: Youth Adventures in New France Activities and explorations that will entertain and educate.
French: L'Aventure Jeunesse en Nouvelle-France Des activités et des explorations amusantes et instructives.
English: The construction management firm and the project management team tracked the work and reporting.
French: La firme de gestion de la construction et l’équipe de gestion du projet ont suivi les travaux et ont présenté des rapports.
English: [View] (D) The scatter plots of Figure 4.38 provide further evidence that the SO4= fraction of PM2.5 mass increases as PM2.5 mass increases during high PM2.5 episodes in eastern North America.
French: [Voir] (D) Les diagrammes de dispersion présentés à la figure 4.38 corroborent eux aussi le fait que la fraction des sulfates dans la masse de P2,5 augmente parallèlement à l'accroissement de la masse durant les importants épisodes de P2,5, dans l'Est de l'Amérique du Nord.
English: Then each purchase is posted in the SAP system and the invoice is scheduled for a payment run (Signature 33).
French: Ce dossier est ensuite déposé dans une corbeille départ dans le lieu de travail de l’adjoint aux finances et à l’administration jusqu’à ce qu’il soit expédié au CTCSO.
English: One of the main outcomes was an agreement to strengthen the role of the Eastern and Central European best practices database managed by the city of Vienna in coordination with the global habitat best practices programme.
French: Un des principaux résultats a été un accord pour renforcer le rôle de la base de données sur les meilleures pratiques en Europe centrale et orientale, gérée par la ville de Vienne en coordination avec le programme mondial sur les meilleures pratiques en matière d'habitat.