ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was little chance that the claimant would be able to obtain employment on the reserve since job opportunities were offered, first, to status Indians.
French: Dans ladite cause, la prestataire avait quitté son emploi à Brantford (Ontario) pour suivre son mari dans une réserve indienne aux alentours de Pickle Lake (Ontario), or ce dernier avait trouvé un emploi.
English: The Special Committee is gravely concerned about the continuing attacks and other acts of violence against United Nations and associated personnel and stresses the need for host countries and others concerned to take all appropriate steps to ensure their safety and security, including a legal regime that ensures that there is no impunity for the perpetrators of such attacks.
French: Le Comité spécial est gravement préoccupé par la persistance des agressions et autres actes de violence commis contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé et souligne que les pays hôtes et autres parties concernées doivent prendre toutes les mesures requises pour assurer la sécurité de ces personnels, notamment en mettant en place un régime juridique garantissant que les auteurs de ces attaques ne restent pas impunis.
English: Beyond these three time zones the WOCL refers to home base time for the first 48 hours after departure from home base time zone, and to local time thereafter.
French: Au-delà de ces trois fuseaux horaires, la phase basse du rythme circadien a pour référence l'heure de la base d'affectation pour les 48 premières heures qui suivent la sortie du fuseau horaire de la base d'affectation, puis l'heure locale par la suite.
English: 499-5350 Mr. Ilan Shapira Counsellor Mrs. Vardit Shapira Kaplan
French: 499-5350 M. Ilan Shapira Conseiller Mme Vardit Shapira Kaplan
English: New rules for the conduct of leadership campaigns have been in force since  1 January 2004 (see Part 18, Division 3.1, of the Canada Elections Act).
French: De nouvelles règles sur les campagnes à la direction des partis s’appliquent depuis le 1er janvier 2004 (voir la partie 18, division 3.1 de la Loi électorale du Canada).
English: In your working copy, you can change files' contents, create, delete, rename and copy files and directories, and then commit the complete set of changes as a unit.
French: Dans votre copie de travail, vous pouvez changer le contenu des fichiers, créer, supprimer, renommer et copier des fichiers et des répertoires et ensuite livrer le jeu complet de changements comme une unité.
English: It had been noted that, on occasion, several members from the same family had been in the same polling booth.
French: Le débat que nous avons est très important car c’est un moment d’analyse de notre action, mais aussi un moment pour le Commissaire d’entendre suggérer des initiatives, de nouvelles idées pour son travail futur.
English: Third parties such as private insurers or the Workers' Compensation Board of Prince Edward Island do not receive priority access to services through additional payment.
French: Les tiers comme les assureurs privés ou la Workers' Compensation Board of Prince Edward Island ne bénéficient pas d'un accès prioritaire aux services moyennant des frais additionnels.
English: In 2007, weather and economic challenges kept coming, fast and furious.
French: En 2007, nous avons constamment dû affronter des conditions climatiques et économiques difficiles.
English: (e) The procedural rules are easy to explain and apply;
French: e) Les règles de procédure sont d'application simple et sont facilement compréhensibles;
English: The annual average ceiling on payment appropriations for the period 2007–13 is 1.14 % of the gross national income (GNI) of the enlarged Union, leaving a substantial margin under the own resources ceiling of between 0.09 % and 0.16 % of GNI, depending on the year.
French: Le plafond annuel moyen des crédits de paiement pour la période 2007-2013 représente 1,14 % du revenu national brut (RNB) de l’Union élargie. Il laisse une marge substantielle, de 0,09 à 0,16 % du RNB selon les années, sous le plafond des ressources propres.
English: There has been virtually universal recognition of the central position of UNDP resident representatives and United Nations resident coordinators in the international system of development support.
French: La position centrale qu'occupent les représentants résidents du PNUD et les coordonnateurs résidents des Nations Unies dans l'aide internationale au développement est universellement reconnue.
English:   The following day, as commander-in-chief of Canada, the Governor General toured the submarine HMCS Windsor at Jetty NC in HMC Dockyard at the Maritime Command Atlantic.
French:   Le lendemain, à titre de commandante en chef des Forces canadiennes, elle a fait une visite à bord du sous-marin NCSM Windsor à la jetée NC, à l’arsenal CSM du Commandement maritime de l’Atlantique.
English: SAP is a developer of financial management systems COTS software for large corporate entities.
French: La société SAP œuvre dans le développement de LDC de systèmes de gestion financière destinés aux grandes entreprises.
English: I should like to thank Mr Caudron for his excellent, open and communicative style of cooperation.
French: Je voudrais remercier notre collègue Caudron pour sa méthode de travail à la fois excellente, fondée sur l'ouverture et la communication.
English: Sufficiently ambitious intermediate targets must be laid down to ensure that the long-term targets are met.
French: Il faut fixer des objectifs intermédiaires suffisamment ambitieux si l' on veut garantir la réalisation des objectifs à long terme.
English: Similarly, within this area of activity, the European Commission has launched a five-year, EU-wide information campaign "For Diversity.
French: De même, dans ce domaine d'activité, la Commission européenne a lancé sur tout le territoire de l'UE une campagne d'information de cinq ans sur le thème "Pour la diversité.
English: The available indicators on the worst affected population group - intravenous drug users - also show a decrease in the number of HIV infections.
French: Les indicateurs dont on dispose à l'égard du groupe de population plus affectée - les toxicomanes par voie intraveineuse - permettent également de déduire que le nombre d'infectés tend à baisser.
English: But the stark reality for the child is that all of this is violence.
French: Mais le fait est que, pour l’enfant, tout cela n’est que violence.
English: The Planning Group notes that, with a view to strengthening its relationship with the General Assembly, the Commission has on previous occasions drawn attention to the possibility of enabling Special Rapporteurs to attend the Sixth Committee's debate on the report of the Commission so as to give them the opportunity to acquire a more comprehensive view of existing positions, to take note of observations made and to begin preparing their reports at an earlier stage.
French: Le Groupe de planification note qu'en vue de renforcer sa relation avec l'Assemblée générale, la Commission a dans le passé appelé l'attention sur la possibilité de permettre aux rapporteurs spéciaux de participer aux débats de la Sixième Commission consacrés au rapport de la Commission afin de leur donner l'occasion de se faire une meilleure idée des positions en présence, de prendre note des observations faites et de commencer à établir leurs rapports à un stade plus précoce.
English: The Ankama Booth is set up at PAX! Excitement is building by the minute!
French: La refonte du Devblog #DOFUS est en ligne !
English: That is the only way to regain citizens’ trust.
French: Tel est le seul moyen de regagner la confiance des citoyens.
English: • Review resource category evaluation criteria and determine if any additional criteria are required
French: • Examinez les critères d’évaluation des catégories de main-d’œuvre et déterminez si des critères supplémentaires sont requis.
English: The apparent fractional electrical distance (d) of the Mg2+ binding site is calculated to be 0.07 from the outer mouth of the channel pore.
French: La distance électrique (d) fractionnaire apparente du site de fixation de Mg2+ est évaluée à 0,07 à partir de l'entrée extracellulaire du pore du canal.
English: • Cases of acute renal failure (some with fatal outcome) have been reported following the post-marketing use of EXJADE*.
French: • Des cas d'insuffisance rénale aiguë (dont certains se sont révélés mortels) sont survenus après la commercialisation d'EXJADE*.
English: The Executive Director, on a monthly basis, will inform the Committee plenary about his work and will keep it informed on the progress of States in the implementation of Council resolution 1373 (2001) to allow an adequate follow-up on the progress of the flight against terrorism at the global level.
French: Le Directeur exécutif informera chaque mois le Comité plénier de son activité et le tiendra au courant des progrès réalisés par les États dans l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil afin de lui permettre de suivre de manière appropriée les progrès réalisés dans la lutte contre le terrorisme à l'échelle du monde entier.
English: All viewing features are functional, but most font management actions are not carried out.
French: mais la plupart des actions de gestion des polices ne seront pas exécutées.
English: A number of commercialization opportunities are being actively pursued with industrial partners and other opportunities are in the early stage of market analysis.
French: On poursuit activement quelques occasions de valorisation avec des partenaires industriels et d’autres occasions en sont aux premiers stades de l’analyse de marchés.
English: However, given the limited movements of harbour porpoise compared to many other species of cetaceans, areas which exclude vessel traffic or fishing activity could be an effective protective measure under the Oceans Act.
French: Néanmoins, étant donné les déplacements limités des marsouins communs (par rapport à de nombreuses autres espèces de cétacés), l’interdiction du trafic maritime et des activités de pêche dans certaines zones aux termes de la Loi sur les océans peut constituer une mesure efficace de protection.
English: The Committee recalls that under article 26, discrimination in the equal protection of the law is prohibited on any grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: 9.4 Le Comité rappelle que l'article 26 interdit, en ce qui concerne la protection égale de la loi, toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe et de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: They were questioned extensively and in detail about the Service’s counter-terrorism mandate and investigations, the Service’s investigations in the area of Sunni Islamic extremism and, more particularly, on any information relating to Mr. Arar and the work of this Commission.
French: Leur but était de fournir de l’information contextuelle et de référence sur les événements concernant Maher Arar et d’expliquer le principe de confidentialité liée à la sécurité
English: We stood with the brave people of Ukraine, of the Baltic republics, and the other captive nations of Central and Eastern Europe.
French: Nous avons défendu les peuples courageux d’Ukraine, des pays Baltes ainsi que d’autres nations captives d’Europe centrale et de l’Est.
English: Nor does it identify particular kinds of personal health information, such as genetics, as being more sensitive than others.
French: L’Avis du Groupe européen d’éthique ne précise pas non plus que certaines données personnelles sur la santé, telles les données à caractère génétique, revêtent un caractère plus sensible que d’autres.
English: The report of the Secretary-General on the ninth meeting highlighted the discussion on the agenda items relating to the exchange of information, transfer pricing, and revision and update of the United Nations Model Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les travaux de la neuvième réunion fait également état des débats concernant les points de l'ordre du jour relatifs à l'échange d'informations, aux prix de transfert et à la révision et à la mise à jour du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre ces mêmes pays.
English: For the period from April 1992 to March 1993, 12,349 clients were accepted in the program.
French: L'analyse multivariée a confirmé qu'il n'y avait pas de différences significatives entre les entreprises créées dans le cadre de l'ATI et les entreprises créées par des personnes appartenant au groupe témoin en ce qui concerne le nombre d'emplois à temps plein et à temps partiel créés et le nombre de mois-personnes de travail créés (tableau B.18). Les entreprises créées dans la région de l'Atlantique ont cependant généré plus de mois de travail que les entreprises des autres régions.
English: The Prosecution's respondent brief is to be filed no later than 5 February 2010.
French: L'accusation devra déposer son mémoire de l'intimé le 5 février 2010 au plus tard.
English: This new mission, called Operation HARPOON, was a joint Canadian–American assault using land and air forces to eliminate a specific pocket of Taliban and Al-Qaeda resistance.
French: Cette nouvelle mission, baptisée opération Harpoon, avait comme but d’éliminer un réseau particulier de résistance de l’al‑Qaïda et des talibans, et consistait en un assaut interarmées mené par les Canadiens et les Américains au moyen de forces terrestres et aériennes.
English: What happens if  the two opposition parties end up with the same number of seats,  as occurred in 1996?
French: Qu’arrive-t-il si deux partis d’opposition ont exactement le même  nombre de sièges, comme cela s’est produit en 1996?
English: Managerial services Military products Railway Equipment/transport Space Equipment Education/training Ships and marine equipment Vehicular equipment components Water purification and sewage treatment equipment Maintenance and repair shop equipment Advertising/public relations Engineering services Customer service related Other white collared service # of Mentions 23 45 14 9 33 22 17 11 4 6 14 4 9 5 5 3 19 3 8 21 5 3 5 6 5
French: Services de gestion Matériel militaire Matériel et transport ferroviaire Matériel spatial Éducation/formation Navires et matériel naval Pièces de véhicules Matériel d’épuration de l’eau et de traitement des eaux usées Matériel d’ateliers d’entretien et de réparation Publicité/relations publiques Services de génie Produits lies au service à la clientèle Autres services de cols blancs Nombre de mentions 23 45 14 9 33 22 17 11 4 6 14 4 9 5 5 3 19 3 8 21 5 3 5 6 5
English: Therefore, it would have similar formation water.
French: Par conséquent, la formation possèderait une eau de formation similaire.
English: Old-age Romania Russian Federation Slovak Republic Slovenia Switzerland Permitted for all pensions except Pensions calculated without using Total accumulation possible if recip- Income does not affect the amount 1st pillar (basic scheme)/2nd pillar early pensions. the PPI ient is employed for a ﬁxed period of the pension.
French: Cumul total possible si le bénéﬁ- Pendant les deux premières années, Cumul autorisé pour toutes les pen- Les revenus n’ont pas d’incidence 1 pilier (régime de base)/2e pilier ciaire est engagé pour une durée la pension est suspendue si les reve- sions à l’exception de la pension de sur le montant de la pension.
English: However, measures taken by sports federations with a view to ensuring the proper functioning of competitions may not go beyond what is necessary for achieving the aim pursued.
French: Cependant, les mesures prises par les fédérations sportives en vue d'assurer le bon déroulement des compétitions ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi.
English: Need to learn to control our greed.
French: Nécessité d'apprendre à refréner notre cupidité.
English: These can be seen in the Eatonville Public Library (1999) or his Pickering West Branch Public Library and Community Centre (1999).
French: Cette caractéristique est particulièrement évidente à la bibliothèque publique d'Eatonville (1999) ou dans le cas de l'immeuble du Centre communautaire et de la bibliothèque publique de Pickering West (1999).
English: See also Tomasino V et al., 2001, and Bellin et al., 1999.
French: Voir également Tomasino V et coll., 2001, et Bellin et coll., 1999.
English: contains this reference and can be safely deleted as it will not be created when setting up new users.
French: contient cette référence et peut être supprimé sans inconvénient car il ne sera pas créé lors de l'ajout de nouveaux utilisateurs.
English: Gross domestic product (GDP) and productivity have been increasing more quickly in the four countries eligible for the Cohesion Fund (Spain, Greece, Ireland and Portugal) than in the rest of the European Union.
French: Le produit intérieur brut (PIB) et la productivité augmentent plus vite dans les quatre pays (Espagne, Grèce, Irlande, Portugal) éligibles au Fonds de cohésion que dans le reste de l'Union européenne.
English: He is now in hospital with heart condition.
French: Il est à présent à l'hôpital, victime d'un malaise cardiaque.
English: In the absence of a specific regulatory pricing framework for patents, it would be desirable to allow market forces to achieve the balance.
French: En l’absence, pour les brevets, d’un cadre spécial réglementant les prix il serait souhaitable de laisser les forces du marché trouver cet équilibre.
English: Behind the walls that already exist there and those that are currently being built along the Egyptian border live people - men, women and children who have the right to decent living conditions - and people do not tolerate walls and divisions for ever.
French: Derrière les murs qui existent déjà, et derrière ceux qui se construisent le long de la frontière égyptienne, vivent des gens - des hommes, des femmes, des enfants - qui ont droit à des conditions de vie décentes, et les gens ne tolèrent pas indéfiniment les murs ni les divisions.
English: Throughout the world, the importance of indigenous knowledge to humankind has been recognized by leading scholars in the sciences and humanities.
French: Dans le monde entier, des chercheurs réputés ont reconnu l'importance du savoir autochtone pour l'humanité.
English: However, in Italy and Poland, figures are lower - at 36% and 33% respectively.
French: Les chiffres sont toutefois inférieurs en Italie et en Pologne, avec respectivement 36 % et 33 %.
English: GST/HST collected or collectible ITCs related to GST/HST GST/HST net tax GST/HST paid by instalments GST/HST rebates GST/HST due on acquisition of real property Other tax to be self-assessed GST/HST refund claimed GST/HST payment
French: TPS/TVH perτue ou α percevoir CTI relatifs α la TPS/TVH Taxe nette de TPS/TVH TPS/TVH payΘe par acomptes provisionnels Remboursements de TPS/TVH TPS/TVH due sur l'acquisition d'immeubles Autre taxe Θtablie aprΦs autocotisation Remboursement de TPS/TVH demandΘ Paiement de TPS/TVH
English: I personally have a great deal of sympathy with your remarks.
French: Permettez-moi de marquer mon approbation pour toutes vos remarques.
English: Racist, xenophobic and intolerant discourse in politics Report by Kevin McNamara (United Kingdom, Socialist Group) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights Starting from the premise that true democracy must be founded on universal respect for human rights, the Legal Affairs Committee concludes that the right of political parties to form and campaign is not absolute and may be limited if they incite racism and xenophobia.
French: Discours raciste, xénophobe et intolérant en politique Rapport de Kevin McNamara (Royaume-Uni, Groupe socialiste) au nom de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Partant du principe que la vraie démocratie se fonde sur le respect universel des droits de l'homme, la Commission des questions juridiques estime que le droit des partis politiques de se constituer et de faire campagne n'est pas un droit absolu et qu’il faudrait pouvoir le limiter si ceux-ci pratiquent l’incitation au racisme ou à la xénophobie.
English: • Maintain or increase resident's mobility; and
French: • maintenir ou accroître la mobilité du résident; et
English: The middle subscene shows the increased detail available of the Vancouver Airport.
French: La sous-image du milieu montre l'aéroport de Vancouver. Remarquez le niveau accru de détail.
English: You can also order literature via e-mail to AMBD@mail.donaldson.com or by calling to Donaldson Europe +32.16.38.38.11.
French: Le cas échéant, vous pouvez également commander ces brochures par e-mail en envoyant un message à AMBD@mail.donaldson.com ou par téléphone en appelant Donaldson Europe au numéro +32.16.38.38.11.
English: • A new governance structure within the department that contributes to a more comprehensive and integrated values and ethics framework for the department.
French: • Une nouvelle structure de gérance qui contribue à un cadre plus exhaustif et intégré de valeurs et d'éthique pour le Ministère.
English: All these procedures are not applied in practice.
French: Dans la pratique, ces procédures ne sont pas appliquées.
English: Projects included: ▪ BHPB Ekati Diamond Mine and the Cameron Hills Pipeline and gathering facility in the Arctic ▪ the Manitoba Hydro Wuskwatim Generation Project in Manitoba, Fording Coal Mine and a number of new Oil Sands projects in Alberta ▪ The Port Hope Clean up Initiative, the Milton-Urban Development and Morningside Tributary Urban Development in Ontario.
French: Ceux ci comprennent : ▪ la mine de diamants Ekati de BHPB et le pipeline de Cameron Hills ainsi que l’installation de captage dans l’Arctique; ▪ le projet de centrale hydroélectrique de Wuskwatim au Manitoba, la mine de charbon Fording et divers nouveaux projets d’exploitation de sables bitumineux en Alberta; et ▪ l’initiative de nettoyage de Port Hope, le projet de développement urbain à Milton et le projet de développement urbain du ruisseau Morningside en Ontario.
English: 76, 83 and 85 above.
French: Voir plus haut, par.  76, 83 et 85.
English: 4.1 The Pan-Africa Program efficiently and effectively manages risks that may affect the implementation of its cooperation program.
French: 4.1 Les responsables du Programme panafricain gèrent avec efficacité les risques pouvant avoir des effets sur la mise en place du programme de coopération.
English: What is the impact of the technology on clinical management at 3 levels: individual patient care, management of services, and resource management? 2.
French: Quel est l'impact de la technologie sur la gestion clinique à trois niveaux : soins de chaque patient, gestion des services et gestion des ressources? 2.
English: Another significant event this year was the meeting for chefs de mission held in Athens by ATHOC (Organising Committee for the Athens Olympic Games), where delegations were able to clarify many different organisational and logistical issues and take stock of the situation one year prior to the start of the Games of the XXVIII Olympiad.
French: Un autre événement majeur cette année a été l’organisation par l’ATHOC, le comité d’organisation des Jeux Olympiques à Athènes, de la réunion des chefs de mission à Athènes qui a permis aux délégations de clarifier un grand nombre de thèmes relatifs à l’organisation et à la logistique et de faire le point de la situation une année avant le début des Jeux de la XXVIIIe Olympiade.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.