ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this effect, the Commission suggested that Member States should address these issues collectively and pragmatically, either in the context of broader bilateral or regional agreements or through the development of practical guidelines in close cooperation with the International Maritime Organisation, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant stakeholders.
French: À cette fin, la Commission suggère que les États membres abordent ces problèmes de façon collective et pragmatique, à la fois dans le contexte d'accords bilatéraux ou régionaux plus larges ou par le développement de directives pratiques en étroite coopération avec l'Organisation maritime internationale, le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés et les autres parties compétentes.
English: Sound Stewardship Supply Operations Stewardship
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance des opérations d’approvisionnement
English: Even in times of crisis, Eurocopter will continue to increase budgets for the development of new products and services.
French: Même en temps de crise, Eurocopter continuera d'accroître ses budgets pour créer de nouveaux produits et services.
English: The department showed that the selection board was aware of a conflict between the member and the appellant.
French: L'allégation selon laquelle les membres du jury de sélection ont fait preuve de parti pris est rejetée.
English: (p) Omit this phrase if the application on which the priority claim is based was made by the applicant.
French: p) Omettre ces mots dans le cas où la demande, sur laquelle repose la réclamation de priorité, a été faite par le requérant.
English: Upon the withdrawal of the Israeli Defence Forces (IDF) from southern Lebanon, so as to address the changed operational situation, an urgent expansion programme was planned and initiated in early May 2000 to augment troop strength from an authorized level of 4,513 at that time to approximately 5,600 by the end of June 2000, and later to approximately 7,935, together with related support requirements (see S/2000/460, paras.
French: Après le retrait des Forces de défense israéliennes du Sud-Liban, pour répondre à l'évolution de la situation opérationnelle, un programme de renforcement d'urgence de l'effectif de la FINUL a été prévu et lancé au début de mai 2000 pour le porter de son niveau autorisé de l'époque, soit 4 513 hommes, à environ 5 600 hommes d'ici la fin de juin 2000, puis à environ 7 935 et dégager les ressources nécessaires à cet effet (voir S/2000/460, par. 31 à 35).
English: The words “falsified or unlawfully altered, replicated or issued” should be interpreted as including not only the creation of false documents, but also the alteration of legitimate documents and the filling in of stolen blank documents.
French: Les mots “les falsifier ou les modifier, les reproduire ou les délivrer illicitement” devraient être interprétés comme englobant non seulement la création de faux documents, mais également la modification de documents licites et le fait de remplir des documents vierges volés.
English: When we investigated locally, we concluded that the provisions concerning environmental impact assessments, as applicable in Austria, were complied with at the time - at least in essence.
French: Lors de nos investigations locales, nous sommes arrivés à la conclusion que les mesures concernant les évaluations des incidences sur l'environnement, telles qu'applicables en Autriche, étaient alors respectées - du moins sur le fond.
English: Over the next few weeks, Tim Hortons will convert a trailer normally used during restaurant renovations, and deliver it to the CF for use in Afghanistan.
French: Au cours des prochaines semaines, Tim Hortons convertira une roulotte utilisée habituellement lors de rénovations de restaurants, puis l’enverra aux FC pour qu’elles l’installent en Afghanistan.
English: The ordered materials are delivered by mail and public libraries tend to use the LBR as their preferred mode of delivery.
French: Ceux-ci sont envoyés par la poste et, d’ordinaire, le TLB est le mode de livraison préféré des bibliothèques publiques.
English: The European Union continues to support the state union as the best means of promoting stability and ensuring faster progress towards Euro-Atlantic integration.
French: L’Union européenne continue de soutenir l’unité nationale en sa qualité de meilleur moyen de promouvoir la stabilité et de garantir une progression plus rapide vers l’intégration euro-atlantique.
English: The operation directly employed 500 people and over its mining life created 8000 person-years of work.
French: L'opération a employé 500 personnes directement, 1,500 indirectement, et au cours de sa vie, a créé 8000 années-personnes de travail.
English: Furthermore, water stress is expected to worsen in the subregion with the melting of the glaciers and climate change.
French: Les problèmes d'eau devraient en outre s'intensifier dans cette sous-région sous l'effet de la fonte des glaciers et des changements climatiques.
English: The reporting format should reflect the indicators of the program RMAFs that cover these activities (Results-based Management and Accountability Frameworks).
French: La formule des rapports devrait refléter les indicateurs des CGRR (Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats) des programmes qui englobent ces activités.  4.
English: Please see the Pension and RRSP Tax Guide for more information.
French: Veuillez consulter le Guide d'impôt - Pensions et REER pour plus de renseignements.
English: The following agenda for the preparatory segment was adopted on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/OzL.Pro.21/1:
French: L'ordre du jour du segment préparatoire, ci-après, a été adopté sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.21/1 :
English: I would have to say whom ever takes care of the children should be entitled to the home and everything needed for the children.
French: Je dirai que la personne qui a toujours pris soin des enfants devrait avoir le droit de garder maison et tout ce dont elle a besoin pour élever les enfants.
English: This business plan sets out our overall priorities and what we intend to do.
French: Le présent plan d’activités établit nos priorités globales et ce que nous avons l’intention de faire.
English: Montserrat Signature offers the JULIA series Wooden armchair, choice of stain finishes (option1).
French: Montserrat Signature offre la série JULIA Chaise avec bras en bois, fini au choix (option 1).
English: The range shall be displayed as a three- or four-digit number.
French: L'indication numérique de la distance doit être à trois ou à quatre chiffres.
English: The railway right of way was patented to CN's predecessor in 1916 and in the 1917 Patent, the land was subsequently transferred to the Town exclusive of the railway right of way.
French: L'emprise sur le chemin de fer a été accordée par lettre patente au prédécesseur de CN en 1916, et dans la lettre patente de 1917, la terre a été transférée à la Ville, excluant expressément l'emprise sur le chemin de fer.
English: Exchange of views on "Transfrontier cooperation between universities" with Dr. Jo Ritzen, President of the University Maastricht (NL) and Dr. Christiane Gaehtgens, Secretary General of HRK (DE), introduced by Ivo BELET (EPP-DE) 10 September 2007, 17.30 – 18.00 In camera 9.
French: Échange de vues sur la "Coopération transfrontalière entre universités" avec le Dr. Jo Ritzen, président de l'Université de Maastricht (Pays-Bas) et le Dr. Christiane Gaehtgens, secrétaire générale de l' HRK (association des hautes écoles allemandes), introduit par Ivo BELET (PPE-DE) 10 septembre 2007, de 17 h 30 à 18 heures À huis clos 9.
English: I am sorry, but I am advised that I cannot put that motion.
French: Je regrette, mais on m’informe que je ne peux pas proposer cette motion.
English: The picture looks better for the English analogue specialty channels. Their numbers were up for all three indicators.
French: La situation des services spécialisés analogiques de langue anglaise semble meilleure, puisque les chiffres des trois indices ont augmenté.
English: • invoices that are reimbursable as a contribution must be reconciled
French: • les factures remboursables au titre de contribution soient appariées;
English: Mr President, feeding the hungry is an essential duty and we have to find a way to see that no person, especially a child, goes to bed hungry.
French: (EN) Monsieur le Président, nourrir ceux qui ont faim est un devoir essentiel et nous devons veiller à ce que personne, et encore moins un enfant, ne s'endorme le ventre vide.
English: Draft policies were routinely forwarded to Ministries for comment and, where working groups were established to address specific issues, representatives of the legislative bodies, NGOs and independent experts were always invited to participate.
French: Les projets de politiques ont été systématiquement transmis aux ministères pour commentaires et, dans les cas où des groupes de travail ont été créés pour traiter de certains points, des représentants des organes législatifs, d'ONG et d'experts indépendants ont toujours été conviés à participer.
English: 3.10.2.4 Acute toxicity represents a key property in defining the hazard where transport of large quantities of a substance may give rise to short-term dangers arising from accidents or major spillages.
French: 3.10.2.4 La toxicité aiguë représente un aspect essentiel de la définition du danger dans les cas où le transport de grandes quantités d'une substance comporte un risque à court terme associé à l'éventualité d'un accident ou d'une fuite de grande ampleur.
English: Our 34 elegant and individualized bedrooms suggest well-being.
French: Nos 34 chambres, élégantes et personnalisées sont une invitation au bien être.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links, cooperation and dialogue with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, other relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council, and relevant treaty bodies, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage les premiers à resserrer leurs liens et à renforcer leur coopération et leur dialogue avec ces derniers, en particulier avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, les autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme, et les organes conventionnels compétents, en tenant dûment compte de l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme;
English: organise training for educators at all levels (pre-school, school, institutions of higher education - IHE) on the basis of relevant institutions as well as in-service ensure that subjects for training address all key themes of SD, and are linked to local, regional and global problems ensure that training is provided for the educators of all disciplines and is appropriate to their
French: Mesures proposées: Établir, sous l'égide des conseils du développement durable (ou d'autres organismes compétents), un «centre national de l'éducation au développement durable» réunissant des spécialistes de différents secteurs tels que l'administration publique, le secteur privé, l'entreprise, la science, l'enseignement, la santé, les médias, les ONG et les organisations internationales.
English: • ensures that all services are timely and cost-effective for Canadians.
French: • veille à ce que tous les services offerts à la population canadienne soient économiques et opportuns.
English: This is an aspiration that the European Union supports, but it must be translated into concrete agreements.
French: Il s'agit d'une aspiration que l'Union européenne soutient, mais elle doit se traduire par des accords concrets.
English: FIPD Quality Assurance The Quality Assurance (QA) function resides in FIPD Client Services.
French: Assurance de la qualité de la DPRA La fonction d’assurance de la qualité (AQ) relève du Service à la clientèle de la DPRA.
English: However, the instrument does not even mention that in its preamble; at the very least that recognition should be given to indigenous peoples
French: Cependant, l'instrument ne mentionne même pas cette affirmation dans son préambule; à tout le moins, cette reconnaissance devrait être donnée aux peuples autochtones;
English: The resulting unutilized balances under standard troop cost reimbursement ($376,000), welfare ($25,800), rations ($179,400), clothing and equipment allowance ($6,200) and mission subsistence allowance ($11,300) were partially offset by additional requirements under emplacement, rotation and repatriation of troops ($74,700), as the actual costs for the rotation and emplacement of contingents were higher than estimated.
French: Les soldes inutilisés aux rubriques Remboursements aux gouvernements aux taux standard (376 000 dollars), Détente et loisirs (25 800 dollars), Rations (179 400 dollars), Indemnité d'habillement et d'équipement (6 200 dollars) et Indemnité de subsistance (missions) (11 300 dollars) ont été partiellement contrebalancés par des dépenses supplémentaires à la rubrique Déploiement, relève et rapatriement (74 700 dollars), dues au fait que les dépenses effectives de relève et de déploiement des contingents ont été plus élevées que prévu.
English: 99-433 September 14, 1999 Krimbs T.V. Satellite Association Inc. Invermay, Saskatchewan Approved — Distribution, in encrypted mode, of The Sports Network (TSN), and addition of a transmitter.
French: 99-433 Le 14 septembre 1999 Krimbs T.V. Satellite Association Inc.  Invermay (Saskatchewan) Approuvé — Distribution, sous forme codée, de The Sports Network (TSN), et ajout d'un émetteur.
English: Most of this is removed at the end of the operation.
French: À la fin de l'opération, la plus grande partie de ce gaz est retiré.
English: On-going review of projects to ensure that environmental considerations are included.
French: Les projets sont examinés constamment pour veiller à ce qu'on tienne compte des facteurs environnementaux.
English: Experiments with rice production in India show similar offsetting effects of rises in temperature (which decrease yield) and in precipitation and direct CO2 effects (which increase production).
French: Dans les régions boréales, en plus de ces impacts directs, des changements des régimes de ruissellement modifieront l’influx de carbone organique dans les lacs et donc, indirectement, les écosystèmes lacustres, en changeant la pénétration de rayonnement ultraviolet nocif.
English: The Agency found, after completing its investigation, that the Ideal Tours' tickets were valid because they were issued not by Ideal Tours, but by authorized intermediary agents.
French: Après enquête, l'Office a conclu que les billets de Ideal Tours étaient valides parce qu'ils avaient été émis non pas par Ideal Tours, mais par les agents intermédiaires autorisés.
English: Agency management should continue to develop a project management framework that includes the following: a. The formal evaluation at predefined gates by management to ensure the continued realization of benefits with a formal go/no-go decision.
French: La direction de l’Agence devrait poursuivre la mise au point de son cadre de gestion des projets, qui renferme ce qui suit : a. l’évaluation officielle par la direction à des jalons préétablis afin d’assurer la concrétisation continue des avantages et la prise d’une décision officielle d’aller de l’avant ou de ne pas aller de l’avant.
English: The board based its assessments on concrete examples of performance as outlined in the appraisals.
French: Le jury a basé son évaluation sur des exemples concrets de rendement tels qu'ils étaient mentionnés dans les évaluations.
English: In 2006-2007, the function was re-located to the Corporate Planning and Reporting Directorate.
French: En 2006-2007, cette fonction a été transférée à la Direction de la planification et des rapports ministériels.
English: PUBLIC HEARING A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, commencing the 12th day of November 2008, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before August 26, 2008.
French: AUDIENCE PUBLIQUE Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d’audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 12e jour de novembre 2008, à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l’enquête et à l’audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 26 août 2008.
English: CATSA will also explore the introduction of closed circuit television cameras as a way to improve communications.
French: L’ACSTA examinera également la possibilité d’introduire des caméras de télévision en circuit fermé aﬁn d’améliorer les communications.
English: Reservations and Specific Commitments 1.
French: RÃ©serves et engagements spÃ©cifiques 1.
English: December 18 CPR Holiday Train, Aggasiz, BC
French: 12 août Pincourt Firefighter's Appreciation Day Parade, Pincourt, Qc.
English: We share a collective sense that we need to change how we govern ourselves as humans on this planet.
French: Nous partageons le sentiment que nous devons changer la manière dont nous nous gouvernons en tant qu'êtres humains sur cette planète.
English: • Amount of positive media coverage, analysis and feedback.
French: • Volume de couverture, d'analyses et de commentaires positifs dans les médias.
English: A second limitation of this inventory is that it does not cover the entire field of social economy, which includes co-operatives, mutual organizations, and associations.
French: Une seconde limite est due au fait que la recension n’a pas couvert l’ensemble du domaine de l’économie sociale qui, on le sait, couvre les organisations coopératives, mutualistes et associatives.
English: In this regard, I express my concern regarding the recent deterioration of the situation of Romanians in Italy, which has resulted in massive infringement of their rights.
French: À cet égard, je veux exprimer mon inquiétude devant la récente détérioration de la situation des Roumains en Italie, où des violations massives de leurs droits ont été observées.
English: The Federal Court Trial Division granted the CTV&s application in April 1990 (IRU D VXPPDU\ RI WKH GHFLVLRQ VHH WKH %RDUG&V  $QQXDO 5HSRUW SDJH ).
French: La section de première instance de la Cour fédérale a fait droit à la requête de CTV en avril 1990 (pour un résumé de cette décision, voir le rapport annuel de la Commission pour 1990-1991, à la page 12).
English: In 1996, Mr. Superannuate's former employer paid him a retiring allowance of $15,000 and a $7,500 reimbursement of legal expenses and agreed to pay him further retiring allowances of $10,000 in 1997 and $5,000 in 1998.
French: En 1996, l'ancien employeur de M. Retraité lui a versé une allocation de retraite de 15 000 $, un remboursement de 7 500 $ à titre de frais juridiques et a accepté de lui verser d'autres allocations de retraite de 10 000 $ en 1997 et de 5 000 $ en 1998.
English: However, it does not follow from that case-law that OHIM is obliged to contend that an action brought against a decision of one of its Boards of Appeal should be dismissed.
French: 26 Toutefois, il ne découle pas de cette jurisprudence que l’OHMI est tenu de conclure au rejet d’un recours introduit à l’encontre d’une décision d’une de ses chambres de recours.
English: I would even go so far as to say unwillingness because in short, as we know, carrying out checks and inspections is not all that difficult.
French: J'oserais même dire une certaine mauvaise volonté car, enfin, nous le savons, la mise en œuvre de contrôles et d'inspections n'est absolument pas insurmontable.
English: Labelling of organic products will need to conform to EU requirements.
French: L’étiquetage des produits bio devra être conforme aux exigences de l’UE.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Maple Flag » Article Archived Maple Flag Saying Goodbye to Visiting Forces: Exercise MAPLE FLAG XXXVIII Comes to an End June 27, 2005 An Israeli Air Force (IAF) F-16 takes off from runway 31 at 4 Wing Cold Lake during Exercise MAPLE FLAG.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag Le moment est venu de dire au revoir aux forces en visite : le rideau tombe sur l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII Le 27 juin 2005 Un avion de chasse F-16 de la Force Aérienne de l'Israel decol de la piste 31 à la 4e Escadre pendant l'exercice MAPLE FLAG.
English: Refer to "Additional Documentation Requirements" of PSHCP Instruction Manual.
French: Voir page 25, Quand utiliser d’autres documents, du Manuel d’instructions.
English: This masterpiece of Russian painting introduces the theme of harmony between nature and the moods of man, a theme also depicted by Levitan in his country paintings, which show evidence of the painter’s emotions.
French: Ce chef-d’œuvre de la peinture russe introduit le thème de l’harmonie entre l'état de la nature et les états d'âme de l'homme, thème repris par Lévitan dans ses tableaux paysagers qui rendent l'émotion du peintre.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development identifies population growth as an important element in the development process and stresses that, in order to achieve an improved quality of life for present and future generations, it is important to facilitate the transition towards low birth and death rates, and hence to slower population growth.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement fait ressortir le rôle important de l'accroissement de la population dans le processus de développement et souligne qu'en vue d'améliorer la qualité de la vie des générations présentes et à venir, il est indispensable de faciliter l'évolution vers des taux de natalité et de mortalité faibles, et donc de ralentir l'accroissement de la population.
English: (Signed) Abelardo Moreno Fernández Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abelardo Moreno Fernández
English: Responsibilities of other government organizations\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note:} This section is meant to inform departments of other significant players in the disposal of surplus materiel assets.
French: Responsabilités des autres organisations gouvernementales\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Nota :} L'information ci-après a pour but d'instruire les ministères au sujet des intervenants importants pour l'aliénation des biens matériels en surplus.
English: Reform of the United Nations is very much at the top of our agenda at this session.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies occupe une place privilégiée dans notre ordre du jour pour cette session.