ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the participating States to extend support to these activities.
French: Invite les Etats participants à prêter leur soutien à ces activités.
English: Directive 2002/19/EC of the European Parliament and the Council on access for electronic communications.
French: Directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques
English: ◦ The dating of the 5-year benchmark maturity will be changed from September 1 to June 1 to make new 5-year benchmarks fungible with old 10-year benchmarks.
French: ◦ La date d’échéance des obligations de référence à 5 ans passera du 1er septembre au 1er juin, afin que les nouvelles obligations de référence à 5 ans soient fongibles avec les émissions antérieures d’obligations de référence à 10 ans.
English: This will notably include information addressed to the Commissioner by governments, national parliaments, national ombudsmen or similar institutions in the field of human rights, individuals and organisations" (emphasis added).
French: Cela inclut notamment les informations que lui adressent des gouvernements, des parlements nationaux, des médiateurs nationaux ou autres institutions similaires, des particuliers ou des organisations » (nous soulignons).
English: It is the same in Jerusalem, the same in Israel.
French: C’est la même chose à Jérusalem, la même chose en Israël.
English: Resume support to the operation of the United Nations Peacekeeping Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in order to seek sustainable peace in the region.
French: d) À soutenir de nouveau la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour instaurer une paix durable dans la région.
English: Agenda item 147: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/C.6/59/L.17 and L.18)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A⁄C.6⁄59⁄L.17 et L.18)
English: Cash is projected to begin to build again in October and November as the result of assessments sent out in July.
French: Les avis de mise en recouvrement émis en juillet devraient entraîner un nouveau gonflement en octobre et en novembre.
English: Throughout the contractual period of the project the partnership is the proprietor of the product, and thus the Coordinator is the copyright holder.
French: Durant toute la période contractuelle du projet, le partenariat est le propriétaire du produit et le détenteur des droits d’auteur en est alors le Coordinateur.
English: You may choose to use these templates for a while before modifying them to more effectively meet your own Program and community needs.
French: Vous déciderez peut-être d’utiliser les modèles pendant un certain temps avant de les modifier pour mieux répondre aux besoins qui se présentent (pour le programme et pour la collectivité).
English: For each of them, a number of questions are raised to provoke an open discussion among all those who have a stake in research.
French: Quelles initiatives de l’UE seraient susceptibles d’avoir le plus grand effet de levier sur les efforts publics et privés globaux afin de réaliser cette vision?
English: To talk about law with regard to sustainable development appears therefore to be a contradiction, if sustainable development is characterised by the absence of legal obligations.
French: Le développement durable est alors un leurre qui permet de faire semblant d’agir pour l’environnement en profitant de la faiblesse des engagements juridiques liés au développement durable, en contraste avec la rigueur juridique des obligations résultant du droit de l’environnement.
English: Pursuant to section 19 of the Act, a claimant must be unemployed to be eligible for benefits and section 21 specifies that unemployment occurs when a claimant does not work a full working week.
French: Aux termes de l'article 19 de la Loi, un prestataire doit être en chômage pour être admissible au bénéfice des prestations et l'article 21 porte que le prestataire est en chômage lorsqu'il n'effectue pas une semaine entière de travail.
English: I can see what you mean regarding the animation not being as good as the one in CG but what do you expect really. no game can achieve CG animation standard anyway.
French: en tout cas c'est super beau quand même.
English: Mr. Hak-Śu Kim (Economic and Social Commission for Asia and the Pacific), replying to questions from the representatives of Egypt and Senegal about the role of regional commissions in the funding of IT development, stated that they were essentially concerned with policy formulation and certain aspects of human resource development, while infrastructure was the preserve of Governments and donor countries.
French: M. Hak-Śu Kim (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique), répondant aux questions posées par les représentants de l'Égypte et du Sénégal concernant le rôle joué dans le financement du développement de l'informatique, par les commissions régionales, dit que ces dernières s'occupent essentiellement de la formulation des politiques et de certains aspects de la mise en valeur des ressources humaines, les infrastructures étant du ressort des gouvernements et des pays donateurs.
English: (a) Substantive improvements to the information and communication technology systems that may be required, including the systems at offices away from Headquarters, the regional commissions and peacekeeping operations;
French: a) Améliorations techniques qu'il pourrait être nécessaire d'apporter aux systèmes informatiques et télématiques, notamment dans les bureaux extérieurs, les commissions régionales et les opérations de maintien de la paix ;
English: According to the report, in 2002, 1.3 million persons had a certified disability allowing them to qualify for the employment quota (6 % quota).
French: D’après le rapport, 1,3 million de personnes handicapées avaient une reconnaissance administrative de leur handicap susceptible d’être invoquée pour bénéficier du quota d’emploi (quota de 6 %) en 2002.
English: Background/Objective
French: Lutte contre l’érosion (zones riveraines)
English: The incidents in Dili last week were a wake-up call to us, the East Timorese leadership, as well as to the international community, that we must not take for granted the apparent tranquillity in the country and that urgent preventive measures must be taken in a resolute manner to prevent a relapse into the past of violence and instability.
French: Les incidents survenus à Dili la semaine dernière ont été un coup de semonce pour les dirigeants du Timor-Leste, ainsi que pour la communauté internationale : nous ne devons pas considérer comme allant de soi le calme qui semble régner dans le pays, et il faut prendre d'urgence et avec détermination des mesures préventives afin d'empêcher un retour à la violence et à l'instabilité du passé.
English: As of the beginning of October 2007, 32 departments and agencies have deployed the CWAs, and an additional 14 have completed the CWA pilot. Here are the most recent or upcoming enhancements to the CWAs:
French: Au début d'octobre 2007, 32 ministères et organismes les avaient mis en œuvre et 14 autres ministères et organismes avaient complété le projet pilote sur les AWR.Voici quelques-uns des plus récents outils ajoutés aux AWR ou à venir :
English: Furthermore, in the same educational work, the Delegation noted that many national seminars bringing together stakeholders from both the public and private sectors were conducted.
French: En outre, toujours dans le domaine de l’éducation, la délégation a indiqué que plusieurs séminaires nationaux rassemblant des acteurs des secteurs public et privé ont été organisés.
English: This view may be further supported by the observation that weeks of benefit entitlement fell for many eligible persons, suggesting that a significant number of the eligible were minimally qualified.
French: Ce résultat pourrait signifier que la plupart des travailleurs sont en mesure d’accroître la durée de leur emploi avant la perte de ce dernier, de manière à préserver leur admissibilité à des prestations, ce qui est soutenu par les travaux d’auteurs tels Christofides et McKenna (1996), qui ont documenté des exemples antérieurs de durées d’emploi adaptées de manière à répondre aux normes d’admissibilité du régime d’a.-c. Ce point de vue est également soutenu par l’observation du fait que le nombre de semaines de prestations diminue pour un grand nombre de personnes admissibles, ce qui laisse supposer qu’un nombre important de personnes admissibles ne répondent qu’au minimum des normes. Cela signifie qu’on peut soutenir que le Projet de loi C-17 a peut-être atteint ses objectifs de la meilleure façon possible : relativement peu de chômeurs deviennent non admissibles à des prestations, mais les personnes qui sont admissibles ne peuvent plus financer une longue période de chômage faisant suite à une courte période d’emploi.
English: Staying Current The whole business of niche marketing is very cutting edge and many ranchers and farmers are keen to learn more and get involved.
French: Toujours à jour Le ciblage sélectif est une technique tr ès avant-gardiste, ce qui fait que nombre d'éleveurs ou d'agriculteurs font preuve de curiosité et souhaitent prendre une part active.
English: There are programmes available through which companies can harvest names from the Web and send out vast amounts of e-mail to companies.
French: Il existe des programmes permettant à des sociétés de faire le plein d'adresses sur le Web et d'inonder ensuite les entreprises de messages électroniques.
English: Planning and Organizing of Job Tasks Level 1 The extent of variety in work activities Little variety; similar, repetitive tasks.
French: Le travail est parfois perturbÃ© sans toutefois qu'il soit nÃ©cessaire de reformuler le plan de travail quotidien.
English: The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of El Salvador, India and Pakistan for the tragic loss of life and extensive material damage which has resulted from the recent earthquakes.
French: Le Président, au nom de l'Assemblée générale, adresse aux Gouvernements et aux peuples d'El Salvador, de l'Inde et du Pakistan, récemment touchés par des tremblements de terre, sa profonde sympathie à la suite des pertes tragiques en vies humaines et des dégâts matériels importants.
English: Without his blessing our weapons are all but useless against the kami hordes.
French: Sans sa bénédiction, nos armes sont inefficaces contre les hordes de kami.
English: The Security Council has taken a dual approach.  It has demanded that States take action against terrorists associated with Al-Qaida through a targeted sanctions regime, and it has established mechanisms to help those States that find it difficult to do so.
French: Le Conseil de sécurité a adopté deux démarches parallèles; il a, d'une part, exigé que les États prennent des mesures contre les terroristes associés à Al-Qaida dans le cadre d'un régime de sanctions ciblées et, d'autre part, mis en place des mécanismes afin d'aider les États qui avaient des difficultés à prendre de telles initiatives.
English: These related cases were heard in January 2005 and raised issues relating to Aboriginal title, treaty rights and the Royal Proclamation of 1763.
French: Ces deux affaires apparentées entendues en janvier 2005 soulevaient des questions concernant le titre aborigène, les droits issus de traités et la Proclamation royale de 1763.
English: 7.7 The author challenges that the exclusion of the general public from the trial senate hearings was justified in the interest of official secrecy, since none of the charges against him involved matters of a secret nature.
French: 7.7 L'auteur conteste que l'exclusion du public des audiences du collège de la Commission disciplinaire ait été justifiée dans l'intérêt du secret professionnel, étant donné qu'aucun des chefs d'accusation retenus contre lui ne portait sur des questions à caractère secret.
English: Projects will also incorporate strategies consistent with Traditional Ecological Knowledge values.
French: Les projets intégreront aussi des stratégies conformes aux valeurs des connaissances écologiques traditionnelles.
English:  Part 2 – Step 3 Estimating Pathogen, Parasite or Fellow Traveller Risk Potential The overall Risk is assigned a single value based on the Probability of Establishment and the Consequences of Establishment.
French: Voir la note 20.  Partie 2 – Étape 3 Estimer le risque général posé par l’organisme pathogène, parasite ou associé Le risque général fait l’objet d’une seule valeur fondée sur la probabilité d’établissement et les conséquences de l’établissement.
English: Article 07 03 03 LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) Amend figures as follows: 07 03 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 67 923 000 Payments 56 250 000 PDB 2006 Commitments 67 866 000 Payments 53 700 000 DB 2006 Commitments 67 866 000 Payments 53 700 000 AMENDMENT Commitments 343 400 Payments 343 400 DB+AMENDMENT Commitments 68 209 400 Payments 54 043 400
French: Poste 07 01 04 02 LIFE III (Instrument financier pour l'environnement — 2000-2006) — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 07 01 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 377 000 Paiements 3 377 000 APB 2006 Engagements 3 434 000 Paiements 3 434 000 PB 2006 Engagements 3 434 000 Paiements 3 434 000 AMENDEMENT Engagements -343 400 Paiements -343 400 PB+AMENDEMENT Engagements 3 090 600 Paiements 3 090 600
English: In essence, BTEP helps government to "change the way it changes" by making transformation planning, design and implementation more manageable and productive.
French: Le Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO)7 du gouvernement, qui est reconnu à l’échelle internationale, constitue la pierre angulaire du programme d’AI du gouvernement.
English: 1 Data in this table reflect the par value of all investments and liabilities.
French: 1 Les données de ce tableau reflètent la valeur nominale de tous les placements et engagements.
English: Switzerland furthermore noted that, while the theft of cultural property fell under the competence of the regional authorities (autorités cantonales), the Federal Judicial Police and its art experts ensured coordination and communication between the regions and foreign authorities.
French: En outre, la Suisse a relevé que, si le vol d'objets culturels relevait de la compétence des autorités cantonales, la police judiciaire fédérale et ses experts en matière d'objets d'art assuraient la coordination et la communication voulues entre les cantons et les autorités étrangères.
English: Thus, a framework plan for pupils in difficulties is in the process of being prepared and should become effective at the start of the 2001-2002 school year.
French: Dans ce contexte, un plan-cadre pour les élèves en difficultés est en train d'être élaboré et devrait devenir effectif à la rentrée 2001.
English: One of the features of the Silver and Heravi paper is their use of sales information on models as well as the usual model price and characteristics information that is used in traditional hedonic regression exercises.
French: Une des caractéristiques de l'article de Silver et Heravi est qu'ils utilisent les informations sur le nombre de modèles vendus en plus des informations habituelles sur le prix et les caractéristiques des modèles qui sont utilisées traditionnellement pour l'établissement de régressions hédonistes.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ________ dollars at a monthly rate of _________ dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolutions 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for 2004, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de ________ dollars, à raison de ________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 et au barème pour 2004;
English: Agenda item 155: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued)  Draft resolution A/C.6/58/L.18
French: Point 155 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/C.6/58/L.18) (suite)
English: ENG-4 (Staff) Descriptive Title:
French: Ingénieur de systèmes, Véhicules blindés légers
English: Is one of the following methods used for secret and confidential information transmitted within Canada and to the U.S. and the U.K.?
French: Est-ce qu'un des moyens suivants est utilisé pour transmettre des documents secrets et des documents confidentiels dans le cas d'une destination au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni?
English: From the replies to these questionnaires and other sources, the Tribunal research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: En se fondant sur les réponses à ces questionnaires et sur d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé, préalables à l'audience.
English: Thus, there should be encouragement to transform de facto to de jure abolition.
French: Il fallait donc encourager les États concernés à transformer l'abolition de facto en abolition de jure.
English: The type of schools -- community, voluntary or foundation -- is discussed below.
French: Les écoles sélectives (lycées) choisissent leurs élèves d’après les aptitudes scolaires.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il incorpore la Convention dans l'ordre juridique interne, notamment les articles 2 à 7, et de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans ou autres mesures qu'il aura adoptés pour donner suite au niveau national à la Déclaration et au Programme en question.
English: I would also like to point out that a meaningful dialogue must also address issues on which the EU and the US disagree.
French: Je voudrais aussi souligner le fait que pour avoir un sens, le dialogue américano-européen doit aussi englober les questions sur lesquelles l'UE et les États-Unis sont en désaccord.
English: This site is a fucking joke how people's opinions are hidden like this.
French: Concerant le trailer, c'était bien le moteur, mais avec davantages d'options activés. Et pas une mystification.
English: The follow-up report submitted by France will be considered by the Committee at its seventieth session.
French: Le rapport de suivi soumis par la France sera examiné par le Comité à sa soixante-dixième session.
English: "A year ago our Government announced $30 million to establish an alert system across the country to provide Canadians with the tools they need to make the right decisions for their families.
French: « Les Canadiens et Canadiennes ont droit à de l'air pur, à connaître la qualité de l'air qu'ils respirent et à savoir ce qu'ils peuvent faire pour réduire les effets nocifs de la pollution atmosphérique, a déclaré M. Wallace.
English: Sylvie Langlois, MD, FRCPC Dr. Sylvie Langlois is an Associate Professor in the Department of Medical Genetics at the University of British Columbia, as well as a clinical geneticist in the Provincial Medical Genetics Programme, Children's and Women's Health Centre of British Columbia.
French: Sylvie Langlois, M.D., F.R.C.P.C. La Dre Sylvie Langlois est professeure agrégée au département de génétique médicale de l'Université de la Colombie-Britannique, et généticienne clinicienne au Programme provincial de génétique médicale du Centre de santé des femmes et des enfants de la Colombie-Britannique.
English: The United Nations shall make necessary inspections of the stored arms in the presence of the side concerned.
French: L'ONU procédera aux inspections des armes en magasin en présence de la partie concernée.
English: I spent a lovely Christmas and New Year at my parents’ new house near Bordeaux , in the Entre-Deux-Mers region , surrounded by vineyards and châteaux.
French: J’ai passé d’excellentes fêtes de fin d’année chez mes parents, qui ont récemment déménagé près de Bordeaux , dans l’ Entre-Deux-Mers , au milieu des vignobles et des châteaux.
English: • A call-in service, which provides information on government programs, services and regulations
French: • Un service téléphonique, qui fournit des renseignements sur les programmes, les services et les règlements gouvernementaux;
English: The Klaesi brothers’ 140-cow dairy is one of the handful of Canadian farms that have an operational biogas electrical generation system that uses methane from manure pits to produce electricity.
French: Résultant des processus de décomposition anaérobique et de fermentation, le méthane est piégé dans le ballon. Le gaz, à son tour, alimente un moteur à combustion interne qui fait fonctionner un générateur électrique.
English: By the end of 2004, Huawei had filed more than 5,000 domestic patent applications, of which 1,300 have been granted.
French: À la fin de 2004, Huawei avait déposé plus de 5000 demandes de brevet national, dont 1300 ont abouti à la délivrance du titre.
English: The 390 m.y. minimum age for regional metamorphism supports suggestions by other workers that the currently widely-accepted 395 m.y. date for the Devonian–Silurian boundary may need revision.
French: L'âge minimum de 390 m.a. pour le métamorphisme régional appuie les suggestions faites par d'autres chercheurs que l'âge reconnu de 395 m.a. pour la limite Devonien–Silurien, peut être sujet à revision.
English: we've created a imperial college london alumni hub for viadeo, a leading professional network web site used by more than 1 million people. through ...
French: participez a nos prochaines rencontres franco, allemandes!, suchen sie deutsch-franzosische kontakte?, nehmen sie teil an unserem nachste deutsch-franzosischen ...
English: If you are not limited to diskettes, choose one of these files.
French: Si vous n'êtes pas restreint à l'emploi de disquettes, choisissez l'un de ces fichiers.
English: The main aim of this study is to examine the structures and mechanisms for distribution of the necessary information to the competent authorities within the Member States of the European Union and the European Economic Area in order to ensure application of the directive concerning cultural objects.
French: L’objectif principal de cette étude est d’examiner les structures et les mécanismes de diffusion des informations nécessaires aux autorités compétentes dans les Etats membres de l’Union européenne et de l’Espace Economique Européen afin de garantir l’application de la directive relative aux biens culturels.