ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Multiculturalism Program is one of the means by which the federal government pursues the goals of its multiculturalism policy.
French: Le Programme du multiculturalisme est l'un des moyens utilisés par le gouvernement fédéral pour atteindre les objectifs de sa politique sur le multiculturalisme.
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada as a percentage of isolates tested – 1998-2007
French: Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada – Taux de résistance : 1998-2007
English: to encourage and/or facilitate the creation and/or maintenance of at least one newspaper in the regional or minority languages;"
French: La plupart d’entre eux paraissent plus d’une fois par semaine. Le Comité estime que cet engagement est rempli.
English: • Product item -- "monthly summaries" Product group 1800 -- "media"
French: • Élément – «Sommaires climatologiques mensuels» Groupe de produit 1800 – «Médias»
English: Table 6 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount BF Burkina Faso Financial support programme for the cotton industry 10 000 000 BJ Benin Financial support programme for the process of decentralisation 15 000 000 CM Cameroon Joint programme for food security and support for development (PSAD) in the provinces of Adamaoua, the North and the Extreme North 3 000 000 DJ Djibouti Programme of investment for liquid cleansing and for the management of solid waste in the city of Djibouti 17 700 000 DM Commonwealth of Dominica Private sector and growth development programme 10 780 000 ER Eritrea Road maintenance and safety programme 34 450 000 ET Ethiopia Public-sector capacity-building programme 8 400 000 Rehabilitation of flood-affected population 6 999 637 FJ Fiji Fiji solid waste - Lami dump rehabilitation 2 723 226.43 GN Republic of Guinea Support to the consolidation of the process of decentralisation 2 500 000 GW Guinea-Bissau Support to legislative elections in Guinea- Bissau 800 000 Budget aid for stabilisation - ABS III 5 900 000 JM Jamaica Support to the road sector: budget support and institutional strengthening 12 249 999.52 MR Mauritania Support for the reform of the inland transport subsector in Mauritania 2 200 000 SN Senegal Cleaning Dakar - construction of drainage channels in the sea of Camberene 7 999 999.85 TG Togo Institutional support 8 000 000 ZW Zimbabwe Non-state actors support programme 2 500 000
French: Tableau 6 - Financements d'opérations au titre du 9e FED (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant BF Burkina Programme d'appui financier à la filière coton 10 000 000 BJ Bénin Programme d'appui financier au processus de décentralisation 15 000 000 CM Cameroun Programme conjoint pour la sécurité alimentaire et l'appui au développement (PSAD) dans les provinces de l'Adamaoua, du Nord et de l'extrême Nord 3 000 000 DJ Djibouti Programme d'investissement pour l'assainissement des eaux et la gestion des déchets solides de la ville de Djibouti 17 700 000 DM Dominique Secteur privé et programme de développement de la croissance 10 780 000 ER Érythrée Entretien des routes et programme de sécurité 34 450 000 ET Éthiopie Programme de renforcement des capacités du secteur public 8 400 000 Réhabilitation des populations atteintes par les inondations 6 999 637 FJ Fidji Déchets solides des Fidji - réadaptation de décharge - Lami 2 723 226 GN Guinée Appui à la consolidation du processus de décentralisation 2 500 000 GW Guinée-Bissau Appui aux élections législatives en Guinée-Bissau 800 000 Appui budgétaire à la stabilisation - ABS III 5 900 000 JM Jamaïque Programme d'appui pour le secteur routier: appui budgétaire et renforcement institutionnel 12 249 999 MR Mauritanie Appui à la réforme du sous-secteur des transports terrestres en Mauritanie 2 200 000 SN Sénégal Assainissement de Dakar - réalisation de l'émissaire en mer de Cambérène 7 999 999 TG Togo Appui institutionnel à l'État du Togo 8 000 000 ZW Zimbabwe Programme de support aux organismes non étatiques
English: 2 The cumulative surplus (drawdown for 2003-04 is comprised of the following:
French: 2 L'excédent cumulatif (prélèvement) pour 2003-2004 comprend les éléments suivants : 89.
English: The challenge at European level consists of strengthening and enhancing the European dimension of the existing political parties in a way which frees them from dependence on concentrations of power in the economy and the media, without turning them into the agents of a self-centralizing state power.
French: Le défi à relever au niveau européen consiste à consolider et à développer la dimension européenne des partis existants d'une façon qui les délivre de la dépendance par rapport aux entités qui concentrent le pouvoir économique et détiennent le pouvoir de la communication, sans que ces partis deviennent de simples «courroies de transmission» d'une puissance étatique autocentralisatrice.
English: Not surprisingly, a large percentage of students come from Ontario and New Brunswick (close to 78% of total registrations), i.e., regions that have the highest concentrations of Francophones in minority situations, and where the main existing institutions are located (see diagram on next page).
French: Sans surprise, on observe une forte concentration d'étudiants provenant de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick (près de 78% des inscriptions totales), c'est-à-dire dans les régions où l'on retrouve les plus fortes concentrations de francophones en situation minoritaire, de même que les lieux des principales institutions existantes (voir schéma de page suivante).
English: The Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002 – 2005 will be up-dated and implemented on a three-year "rolling plan" basis.
French: De nouvelles priorités et mesures seront élaborées annuellement avec les communautés sportives afin de terminer, d’ici 2012, la concrétisation de la vision et l’atteinte des objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: The ex officio lawyer appointed by the General Prosecutor's Office advised him to cooperate with the investigation, admit the charges and sign all the documents presented to him.
French: L'avocate qui lui a été attribuée d'office par le Bureau du Procureur général lui a conseillé de coopérer à l'enquête, d'admettre les accusations et de signer tous les documents qui lui étaient présentés.
English: (b) Develop appropriate measures to deal with these situations.
French: b) D'adopter des mesures appropriées pour faire face à ce type de situations.
English: "As the Prime Minister pointed out, Canada and Mexico enjoy a close friendship, bilaterally and as North American partners," said Speaker Kinsella.
French: « Comme l’a signalé le premier ministre, le Canada et le Mexique jouissent d’une belle amitié, tant sur le plan bilatéral qu’en tant que partenaires nord-américains, a expliqué M. Kinsella.
English: In addition, the lack of cooperation on claim reviews and of comparable processes between regulatory authorities of trading countries further frustrates industry, prompting comments such as "My claim has been approved in the US [or another jurisdiction]; why can't I use it in Canada as well?"
French: Par ailleurs, le manque de collaboration au niveau des examens d'allégations et l'absence de processus comparables entre les organes de réglementation des pays commerçants frustrent encore plus l'industrie, ce qui entraîne des commentaires tels que « Mon allégation a été approuvée aux États-Unis [ou ailleurs]; pourquoi ne puis-je donc pas l'utiliser au Canada également? ».
English: This may be required if the conduct would otherwise amount to a serious crime such as unlawful killing or assault but is carried out in the course of official duties.
French: Cela peut être nécessaire dans le cas où la conduite considérée se ramènerait normalement à un crime tel que le meurtre ou l'agression si le fait n'était accompli dans l'exercice de fonctions officielles.
English: Participating in the ECOSOC and its subsidiary bodies
French: Commission du développement social
English: • In your opinion, what barriers exist to the achievement of equity and inclusion for visible minorities and Aboriginal peoples in the sport system as athletes, coaches, officials, administrators and leaders?
French: • À votre avis, quels sont les obstacles nuisant à la réalisation de l'équité et de l'inclusion des minorités visibles et des Autochtones dans le système sportif en tant qu'athlètes, qu'entraîneurs, qu'officiels, qu'administrateurs et que dirigeants?
English: Fifty- seventh session  * A/57/50/Rev.1.
French: Cinquante-septième session
English: These upgrades include the installation of piped storm sewers, which are improving storm water drainage and creating a safer walking area for pedestrians.
French: Ces améliorations comprennent l’installation d’égouts pluviaux qui améliorent le drainage des eaux pluviales et créent un quartier piétonnier plus sécuritaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Awards for Architecture Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson is seated with the 2004 recipients of the Governor General's Medals in Architecture on Friday, October 22, 2004, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour l'architecture Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson est entourée des récipiendaires des Médailles du Gouverneur général en architecture pour l'année 2004, le vendredi 22 octobre 2004, à Rideau Hall.
English: This letter further advised that, if applicants failed to submit a Proof of Claim, it was unclear whether or not Air Canada would refuse to deal with the financial aspects of the complaint once it emerges from court protection under the CCAA.
French: L'Office a indiqué également que si les demanderesses ne fournissaient pas de preuve de réclamation, il était incertain qu'Air Canada accepte de transiger avec les aspects financiers des plaintes une fois sortie de la protection du tribunal en vertu de la LACC.
English: A majority of EU25 citizens (55%) believe consumer interests are well protected in the domain of rail services between towns and cities.
French: Il est intéressant de souligner que, parmi ces neuf pays où le recours à la large bande est le plus faible, deux sur trois font partie des nouveaux États membres.
English: I have also joined my local CIOL society and I am planning to join the ITI one in order to be even more in touch with colleagues and the latest developments in the industry.
French: J’ai aussi adhéré à la branche régionale du Chartered Institute of Linguists et j’envisage de faire de même pour l’ITI afin de me tenir au courant des dernières actualités dans le secteur et de rencontrer davantage de collègues.
English: The provision, representing a potential charge against the contingency fund, would be considered in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be presented to the Fifth Committee at the end of the current session.
French: Les ressources, qui pourraient éventuellement être imputées sur le fonds de réserve, seraient examinées dans le contexte de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées qui doit être présenté à la Cinquième Commission à la fin de la session en cours.
English: Taking note of the outcome of the World Summit on Sustainable Development,
French: Prenant note de l'issue du Sommet mondial pour le développement durable,
English: T O P IC Leadership corporate commitment
French: THÈME Engagement de la corporate direction
English: You can roll over into the same term again or transfer your savings to an ING DIRECT Tax-Free Investment Savings Account.
French: Vous pouvez soit réinvestir votre argent pour un même terme ou le transférer dans un Compte d'Épargne-placement libre d'impôt d'ING DIRECT.
English: Therefore my group feels that the situation which has arisen is unacceptable.
French: Mon groupe pense qu'il en résulte une situation inacceptable.
English: New IPFs are on the drawing board for Longueuil, Winnipeg, and Edmonton.
French: De plus, des projets de construction se préparent à Longueuil, Winnipeg et Edmonton.
English: This technology does not collect personal identifiable information; the information collected is in an aggregate, non-identifiable form.
French: Cette technologie ne collecte pas de renseignements personnels identifiables; les renseignements collect�s forment un agr�gat, une forme non-identifiable.
English: d) Use of Internet (and/or intranets) for all of the above.
French: d) Utilisation de l'Internet (et/ou des intranets) pour toutes les activités énumérées ci-dessus.
English: On 25 June 2008 between 0130 and 0500 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft flew over the areas of Bint Jubayl and Tibnin.
French: • Le 25 juin 2008, entre 1 h 30 et 5 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé les secteurs de Bint Jbeil et de Tibnine.
English: I now give the floor to Mr. Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, to respond to the comments made.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour, pour qu'il réponde aux observations faites.
English: • shows the relationships or linkages between major areas of interest to the business 
French: • montre le lien entre, d'une part, les services et extrants de service et, d'autre part, les résultats gouvernementaux
English: (c) Mobile training teams, which conduct crisis management exercises in high-risk locations, providing training in disaster recovery, hostage crises and fire emergency and evacuation procedures;
French: c) Mettre en place des équipes de formation mobiles qui effectueront des exercices de gestion d'incidents graves dans les lieux à risque élevé afin de former les acteurs concernés quant aux procédures à suivre après un sinistre, ou en cas de prise d'otages, d'incendie ou d'évacuation;
English: There are additional uncertainties associated with environmental conditions (past, present and likely future), impact magnitude, mitigation effectiveness, cumulative effects and the actions of others.
French: D'autres types d'incertitudes sont associés aux conditions environnementales (passées, présentes et probablement futures), à l'ampleur des impacts, à l'efficacité des mesures d'atténuation, aux effets cumulatifs et aux actions menées par d'autres parties.
English: Transforming society in the accession countries is an ongoing process, full of challenges and difficulties.
French: L'élargissement imminent devrait être utilisé comme catalyseur pour une réforme de la PAC qui n'a que trop tardé, qui relève aussi en partie de l'obligation morale de l'UE vis‑à‑vis du monde en développement.
English: In the current Canadian judiciary, public and academic copyright climate, creators' "rights", if one can still use the two words together, le droit d'auteur, seems to be a term of the past or one romanticized and stuck within the civilian tradition and vanishing from the Canadian common law tradition.9 Creators remain subject to industry power imbalances which are facilitated by the CCA (allowing freedom of contract and in practice favouring right holders) and facilitated by the courts (undermining creators, but championing another stakeholder previously ill-addressed, the users).
French: Dans le contexte judiciaire, public et universitaire canadien relativement au droit d'auteur, les « droits » des créateurs, si l'on peut encore se permettre d'utiliser ces deux termes ensemble, semblent être choses du passé ou une expression romancée et inventée dans la tradition civiliste et appelée à disparaître de la tradition canadienne de la common law9. Les créateurs restent en proie aux inégalités de pouvoir de l'industrie que suscite la LDA (qui permet la liberté contractuelle et des pratiques qui favorisent les titulaires de droits) et que les tribunaux appuient (nuisant ainsi aux créateurs et favorisant un autre intervenant précédemment mal représenté, l'utilisateur).
English: The trend has also been assisted by changes in fiscal policy, labour market reforms and reforms to the market in goods and services, the purpose of which is to encourage competition.
French: La stabilisation des évolutions des prix a été soutenue par les modifications récentes de la politique budgétaire, des réformes du marché du travail et des dispositions destinées à accroître la concurrence sur le marché des biens et des services.
English: (i) Operating reserves are included in the totals for “Reserves and fund balances” shown in the financial statements;
French: i) Les réserves opérationnelles sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;
English: Child welfare is the responsibility of the Department of Family Services, Child and Family Services Division, Child, Family and Community Development Branch.
French: La protection de l'enfance relève de la Direction de l'aide aux enfants, aux familles et aux communautés, Division des services à l'enfant et à la famille, ministère des Services à la famille.
English: Many biopharmaceuticals have proved cost effective in the current climate of health care cost containment.
French: De nombreux produits biopharmaceutiques se sont révélés rentables dans le climat actuel de réduction des coûts des soins de santé.
English: Designs must reach WIPO by May 31 at 17:00 (CET) at the latest.
French: Les projets devront parvenir à l’OMPI au plus tard le 31 mai à 17 heures (heure de Paris).
English: If that is not the case, the act in question will not be adopted.
French: Si cela n'est pas le cas, l'acte en cause ne sera pas adopté.
English: How do you as a mediator gain the trust of parties involved in a mediation?
French: Comment faire pour que le médiateur ait la confiance des parties au conflit?
English: If the respondent uses more than one additional language, the one used more frequently is recorded.
French: Si ces dernières pratiquent plus d'une langue supplémentaire, on inscrit celle qui est la plus utilisée.
English: A very important setting in the MIPS world is the -mabi= flag.
French: Un paramètre très important pour les MIPS, -mabi=.
English: Saw the staff once in a week, and you have to pay in cash even though its a mile or two to the cash point.
French: Very good breakfast. We will come back there soon.
English: Description The requirements of the Employment Equity Act are designed to ensure that federally regulated private-sector employers with more than 100 employees, Crown corporations, and federal government departments and separate agencies take the necessary steps to identify, correct or eliminate the effects of employment discrimination, intentional or otherwise, on the four designated groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: Description Les exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi visent à garantir que les employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale comptant un effectif de plus de 100 employés, les sociétés d’État, les ministères et les organismes distincts fédéraux prennent les mesures voulues pour repérer, rectifier ou éliminer les effets de la discrimination dans l’emploi, qu’elle soit intentionnelle ou non, sur les quatre groupes désignés (femmes, Autochtones, personnes handicapées et minorités visibles).
English: Antenatal HIV testing
French: Dépistage anténatal de l'infection à VIH
English: The 9th ECE Conference on Urban and Regional Research “Sustainable and Liveable Cities” (Leeds, United Kingdom, June 2002) stressed the necessity to create a common vision to help overcome the increasing fragmentation among actors in civil society, the market and the public sphere.
French: La neuvième Conférence de la CEE sur la recherche urbaine et régionale intitulée «Des villes viables et vivables», qui s'est tenue à Leeds (Royaume-Uni) en juin 2002, a fait ressortir la nécessité de définir une conception commune pour aider à surmonter la fragmentation croissante entre les acteurs de la société civile, du secteur privé et du secteur public.
English: It is assumed that non-melanoma skin cancer is under-reported to some extent.
French: En Colombie-Britannique, une étude spéciale sur les cancers cutanés sans mélanome a porté sur cette période.
English: We have also made progress in other areas.
French: Nous avons également progressé dans d'autres domaines.
English: My Government is aware that, in order to change the stereotyping of women, the root causes must be addressed, and it has targeted education as a vehicle for change.
French: Mon gouvernement est parfaitement conscient que, pour changer les stéréotypes s'attachant aux femmes, il faut s'attaquer aux causes fondamentales.
English: During the 1980s and 1990s, however, these dynamic trends slowed down significantly.
French: Toutefois, au cours des années 80 et 90, ce dynamisme a significativement fléchi.
English: CETC’s R&D capabilities are available for use on a "Fee-for-service basis."
French: On peut utiliser les installations de R-D du CTEC selon une formule de rémunération des services.
English: Canada’s mining industry supports research to improve understanding of the potential health and environmental effects of minerals and metals.
French: L’industrie minière canadienne soutient la recherche visant à mieux comprendre les effets potentiels des minéraux et des métaux sur la santé et l’environnement.
English: The Government Diamond Office appears to be observing the internal controls, although there were some very basic mistakes made in the first chain of custody export, as described above.
French: L'Office national du diamant semble se conformer aux contrôles internes, bien que des erreurs grossières aient été commises concernant la première exportation soumise à la chaîne de traçabilité, comme indiqué plus haut.
English: The interior minister used this prerogative 81 times between 1989 and 1996 and 12 times between 1996 and 2001.
French: Le ministre de l'Intérieur a usé 81 fois de cette prérogative entre 1989 et 1996 et 12 fois entre 1996 et 2001.
English: In fact, the projected decline in Canada’s employment-to-population ratio is expected to subtract as much as 0.4 percentage points on average from our future annual growth in real GDP per capita between 2012 and 2030.
French: En fait, la baisse prévue du ratio emploi-population du Canada devrait retrancher en moyenne jusqu’à 0,4 point de pourcentage de notre taux annuel de croissance du PIB réel par habitant de 2012 à 2030.
English: An example of non-subjective violation would be a breach of the requirement to have valid data to support any health claim prior to making the claim.
French: L’absence de données valables visant à prouver une allégation relative à la santé avant que cette dernière ne soit faite est un exemple d’infraction non subjective.
English: You respond to the ad. Your only involvement is to deposit cheques for the person/company.
French: Vous décidez de répondre à l'annonce, et on vous dit que le seul rôle que vous devrez jouer sera de déposer des chèques au nom d’une personne ou d’une société.
English: Music--Canada--Sources--Bibliography--Catalogs.
French: Musique--Canada--Sources--Bibliographie--Catalogues.
English: In certain European countries, the quotas imposed on sportspersons of non-European Union nationality prevent young people from immigrant families from playing in official (professional or amateur) leagues there.
French: Dans certains pays européens, les quotas imposés aux sportifs d'origine nationale hors l'Union européenne, empêchent les jeunes issus de l'immigration de jouer dans les équipes sportives évoluant dans la ligue officielle (professionnelle ou amateur) du pays.
English: "These three options are clear, simple, and to the point.
French: « Ces trois options sont claires, simples et pertinentes.
English: People were there to take the free fuel offered by the Taleban and at the time of the attack there was no warning.
French: Les villageois étaient là pour récupérer de l'essence offerte par les talibans et ils n'ont absolument pas été prévenus au moment de l'attaque.
English: (Washington D.C., World Bank, 2000), at p. 83.
French: (Washington, D.C., Banque mondiale, 2000), p. 83.