ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European citizens would not understand if the bulk of assistance were to go to large agricultural operators: small farmers too must be able to make a living from what they produce, work in decent conditions and be paid fairly.
French: En effet, les citoyens européens ne comprendraient pas que les aides reviennent essentiellement aux grands exploitants agricoles: les petits agriculteurs doivent également pouvoir vivre de leur production, dans des conditions décentes, et être justement rétribués pour leur travail.
English: I do not think that assessing capital according to risk under management actually reflects the risk undertaken.
French: Je ne pense pas qu'évaluer le capital nécessaire en fonction des risques qui doivent être gérés reflète réellement les risques encourus.
English: He found it curious that as soon as the industry was brought together to speak about various programs or policy orientations, the "culture of entitlement" found its way into the debate.
French: Il trouve bizarre que dès le moment où les représentants de l'industrie ont été réunis pour s'exprimer sur les divers programmes ou les orientations de politiques, la " culture du droit à subvention " s'est insinuée dans les débats.
English: 2.4 Honorary Consuls 2.4.1 There is one Honorary Consul in the Mission territory, in Nouakchott, Mauritania.
French: 2.4 Consuls honoraires 2.4.1 Il y a un consul honoraire sur le territoire de la mission, à Nouakchott en Mauritanie.
English: This could occur, for example, when a repayment is of a temporary nature, such as a loan that is repaid shortly before the end of the year and the same amount, or substantially the same amount is borrowed shortly after the end of the year.
French: C'est le cas, par exemple, si le remboursement est temporaire, comme un prêt qui est remboursé juste avant la fin de l'année et que le même montant, ou à peu près, est emprunté juste après la fin de l'année.
English: The applicant must justify in its application why co-financing in excess of 70% of the total eligible costs should be awarded for a project.
French: Toute demande de cofinancement supérieur à 70 % des coûts éligibles totaux devra être justifiée par le demandeur dans sa demande.
English: The population 15-years or older is expected to continue growing at an annual rate of about 2.6% on reserves between 1995 and 2000, and at a rate of about 3.8% off reserves during this period.
French: On prévoit qu’entre les années 1995 et 2000, le taux annuel d’accroissement de la population de 15 ans ou plus aura augmenté d’environ 2,6 % dans les réserves et d’environ 3,8 % hors des réserves.
English: However, the actual asset allocation of the portfolio as at 31 December 2005 was 62 per cent bonds, 33 per cent equities and 5 per cent cash, due to market movements.
French: Cependant, au 31 décembre 2005, son portefeuille était composé à 62 % d'obligations, à 33 % d'actions et à 5 % de disponibilités en raison de l'évolution des marchés.
English: On 5 October the Council adopted a decision establishing a mutual information mechanism concerning Member States’ measures in the area of asylum and immigration (508).
French: Elle estime que la situation à cet égard s’est beaucoup améliorée depuis la période qui a immédiatement suivi le dernier élargissement de l’Union européenne en 2004.
English: There was a recognized need for institutional separation of the investigative, defence, prosecutorial and judicial functions.
French: On a reconnu la nécessité de séparer clairement, sur une base institutionnelle, la fonction enquête, la fonction de défense, la responsabilité d’engager des poursuites et les fonctions juridiques.
English: The Commission is thus competent, in the absence of any specific Treaty provision, to adopt any general or individual decision necessary for attainment of the objectives of the Treaty.
French: La Commission est ainsi compétente, en l'absence de disposition spécifique du traité, pour adopter toute décision générale ou individuelle nécessaire à la réalisation des objectifs de celui-ci.
English: · Low levels of education.
French: • De la faiblesse de l'éducation de base;
English: Furthermore, the prices of some pesticides are systematically significantly higher in the U.S. while the prices of other pesticides are systematically higher than those in Canada.
French: L’existence de différences de prix persistantes parmi les pesticides est étudiée depuis déjà un certain temps [Carlson, McEwan et Deen, McEwan et Deen, Taylor et Koo, Taylor et Gray].
English: Everyone benefits when The environment (disagree) businesses profit People who don’t get ahead 10% 0% should blame themselves (disagree) Spend benefits when Everyonemore on welfare businesses profit (disagree) Spend more on People who don’t gethousing social ahead should blame themselves (disagree) Government should leave job creation to private sector (disagree) Spend more on welfare 0% Spend more on social housing 20% 30% 40% 50%
French: rejeter la responsabilité sur la société, et les jeunes forment le groupe%le 30 % 0% 10 % 20 Minorités raciales moins en faveur de l’accroissement de l’aide sociale et des dépenses en Féministes Contre social. logement l’augmentation des dépenses militaires C’était 0 % bonne10 % une 20 % 30 %
English: The draft Constitutional Treaty will have an impact on the protection of equality between women and men in Europe and the possibilities for the EU to take action in the area of 2 gender equality/mainstreaming in the future. The present paper sets out the main and most urgent issues to be addressed by the participants of the Convention in order to ensure that the gender dimension will be appropriately taken into account in the draft Constitutional Treaty.
French: Le traité envisagé aura une incidence sur la protection de l’égalité entre les femmes et les hommes en Europe, ainsi que sur les possibilités offertes à l’UE de prendre, à l’avenir, certaines mesures en matière d’égalité entre les sexes et d’intégration de la dimension de genre (mainstreaming).2 Le présent document s’attache aux aspects les plus importants, et les plus urgents, à traiter par les participants à la Convention s’ils veulent veiller à ce que la dimension de genre soit dûment intégrée au projet de traité constitutionnel.
English: Is this an area of Canadian strength?
French: S'agit-il d'un secteur stratégique du Canada?
English: The offence defined in this subsection prohibits persons from engaging in sexual misconduct with a child who has not reached puberty.
French: Il réprime toute inconduite sexuelle envers un enfant non pubère et fixe les peines applicables à l'auteur d'un tel acte.
English: We had a mess where you went to relax.
French: On y trouvait un mess où nous pouvions nous détendre.
English: Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States region
French: V. Europe centrale et orientale et Communauté d'États indépendants
English: In 1994, when the author was unrepresented by legal counsel, the Supreme Court of British Columbia, at the request of Ms Stevenson, dismissed the claim of the author for want of prosecution.
French: 2.4 En 1994, alors que l'auteur n'était pas représentée par un conseil, la Cour suprême de Colombie-Britannique, à la demande de Mme Stevenson, a rejeté la plainte de l'auteur pour manquement de diligence.
English: The recommendations of individual committee members were integrated with the existing ratings scales to create a consensus document focused on sexual offender treatment outcome studies.
French: Les recommandations de chacun ont été intégrées aux échelles d’évaluation existantes, pour produire un document consensuel portant principalement sur les études concernant les résultats du traitement des délinquants sexuels.
English: In the US, production is expected to decrease by 8% to 1.09 Mt, while supply decreases only marginally to 1.32 Mt due to higher carry-in stocks.
French: On prévoit que la production aux É.-U. reculera de 8 % à 1,09 Mt, mais l'offre reculerait à peine, à 1,32 Mt, en raison de l'ampleur des stocks reportés.
English: 14 Available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/man_comp-fab_prep_tc-tm-eng.php 15 See note 9 above.
French: Tour A, AL 3301C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 948-2104 Téléc.
English: These trousers/pants are quick to sew and also comfortable because they have no waistband.
French: Portées ensemble, les deux pièces exhalent comme un parfum d'Extrême-Orient.
English: In fact it is clear from the relevant case-law that the consensus between the parties may be ascertained on the basis of presumptions of logic (for example, where a party receives an advantage under a clause, he must be presumed to have accepted that clause), (8) or on the basis of conclusive conduct (for example where a written confirmation was not contested by the other party, or the acceptance of a benefit provided for in return for a clause conferring jurisdiction favouring the other party), (9) or again on the basis of the application of reasonable care, as in the case of clauses which the party concerned could or should have been aware of by exercising reasonable care, or of usages which he should or could have been aware of, etc.
French: En effet, il ressort de la jurisprudence pertinente que la vérification du consentement des parties peut tout à fait être effectuée également sur la base de présomptions logiques (dans le cas, par exemple, d' une partie avantagée par la clause dont il y a lieu de présumer qu' elle a accepté cette même clause) (8); ou sur la base de comportements concluants (par exemple, dans le cas du défaut de contestation de la confirmation écrite émanant de l' autre partie, ou bien de l' acceptation de la prestation prévue comme contrepartie d' une convention de prorogation de la compétence favorable à l' autre partie) (9); ou encore sur la base d' une diligence normale: comme dans le cas de clauses que la partie intéressée aurait pu ou dû connaître en appliquant une diligence normale, ou d' usages qu' elle aurait dû ou pu connaître, etc.
English: All a long the West coast (20 km) you will find these clean and delicate beaches with its delicious azure water.
French: Du début à la fin la côte d'ouest (20 km) vous trouverez ces plages propres et délicates avec son eau d'azur délicieux.
English: If you do get a chance to ask a second question, you might want to ask: 1.
French: Si vous avez la chance de poser une deuxième question, nous vous proposons celle-ci : 1.
English: For some purposes, function-based social capital is just as good, but for some purposes it is not.
French: Pour certaines applications, ce capital social fonctionnel est une bonne chose, mais pas dans tous les cas.
English: However, it is not clear that performance information is used to assess value for money, or that performance information is being used to support proposed investments and reallocation decisions.
French: Toutefois, on ne sait pas vraiment si les renseignements sur le rendement sont utilisés pour évaluer la rentabilité ou pour justifier les investissements proposés et les décisions de réaffectation.
English: Prevailing security conditions in many regions, particularly the north-east and north-west of Somalia, have prepared the way for the return of refugees and displaced populations.
French: Les conditions de sécurité prévalant dans de nombreuses régions, en particulier dans le nord-est et le nord-ouest du pays, ont permis le retour de personnes réfugiées et déplacées.
English: SEDCO, Inc. v.
French: SEDCO Inc.  c.
English: If the adjusted minimum voting requirements can be met individually, but not jointly, the use of all minimum voting requirements shall be discontinued.
French: S'il peut être satisfait à l'une des exigences minimales ajustées, mais qu'il n'est pas possible de satisfaire concurremment aux deux exigences, celles-ci cessent de s'appliquer.
English: Official Records of the United Nations Conference on the Carriage of Goods by Sea, Hamburg, 6-31 March 1978 (United Nations publication, Sales No. E.80.VIII.1), document A/CONF.89/13, annex I.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, Hambourg, 6-31 mars 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.80.VIII.1), document A/CONF.89/13, annexe I.
English: North view from terrace of Villa Duo, Primorsko in the distance.
French: Vue nord de terrasse sur le toit (Villa Duo), Primorsko au loin.
English: Following its acquisition of Illinois Central in 1999, WC in 2001 and GLT in 2004, as well as its partnership agreement with BC Rail in 2004, CN provides shippers with more options and greater reach in the rapidly expanding market for north-south trade.
French: Par suite de l'acquisition de l'Illinois Central en 1999, du WC en 2001 et du GLT en 2004, ainsi que la conclusion d'un accord de partenariat avec BC Rail, le CN offre aux expéditeurs un plus grand éventail de choix et une portée accrue dans le couloir d'échanges commerciaux nord-sud, en pleine expansion.
English: The aggregate energy savings were determined by comparing the business as usual case (i.e., excluding the amendment) and impact case (i.e., the business as usual scenario including the amendment) for the residential sector.
French: Les économies d'énergie totales ont été déterminées en comparant le cas de routine (excluant la modification) et le cas de l'impact (le cas de l'utilisation de l'électricité, y compris la modification) pour le secteur résidentiel.
English: A declaration referred to in paragraph 1 may also be submitted to the Depositary by a State that has previously expressed consent to be bound by this set of provisions at any time after the entry into force of this set of provisions for that State.
French: La déclaration visée au paragraphe 1 peut aussi être communiquée au Dépositaire par un État qui a précédemment notifié son consentement à être lié par le présent Ensemble de dispositions.  Elle peut être communiquée à tout moment après l'entrée en vigueur dudit Ensemble à l'égard de cet État.
English: Mold-proofing your house, room-by-room Basement or crawl space
French: Protégez votre maison contre la moisissure, pièce par pièce Le sous-sol ou le vide sanitaire
English: For the documents issued under agenda item 4, see annex VI to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre du point 4 figure à l'annexe VI du présent rapport.
English: 8.6 The Committee draws the attention of the parties to its general comment on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, adopted on 21 November 1997, according to which the burden to present an arguable case is on the author of a communication.
French: 8.6 Le Comité appelle l'attention des parties sur l'Observation générale concernant l'application de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22 qu'il a adoptée le 21 novembre 1997, selon laquelle c'est à l'auteur de la communication qu'il incombe de présenter des arguments défendables.
English: • 3.1 Leadership development is key to ensuring that the public service is equipped to meet the challenges of the 21st century.
French: • 3.1 Le perfectionnement en leadership est essentiel pour veiller à ce que la fonction publique soit en mesure de relever les défis du XXIe siècle.
English: (d) Beta hexachlorocyclohexane.
French: d) Le bêta-hexachlorocyclohexane.
English: It is the first time that the Parliament has acted in codecision in the area of asylum, immigration and border control.
French: C’est la première fois que le Parlement a codécidé dans le domaine de l’asile, de l’immigration et des contrôles aux frontières.
English: Hydrologic modelling indicates that no additional spillway capacity is required for TMA-1 to handle flows from the Regional Storm, because there is sufficient freeboard to impound the full flows safely.
French: On a conçu I’evacuateur de crues joignant le bassin principal au bassin sud et un deversoir de trop-plein du bassin sud pour recevoir les eaux de crues dues à la PMP.
English: Is there any independent body tasked with receiving complaints of police misconduct, including excessive use of force and abuse of powers, with the power of external oversight and monitoring?
French: Existe-t-il un organe indépendant chargé de recevoir les plaintes pour irrégularités policières, y compris le recours excessif à la force et l'abus de pouvoir, et habilité à exercer une surveillance et un contrôle externes?
English: • Infants and children who are neglected or abused are at higher risk for injuries, a number of behavioural, social and cognitive problems later in life, and death.
French: • Les bébés et les enfants négligés ou subissant des abus sont exposés à des risques plus élevés de blessures, à un certain nombre de problèmes de comportement social et cognitif plus tard au cours de leur vie et de décès prématuré.
English: Ms. Yaelle Cachio
French: Sra.  Yaelle Cachio
English: Nevertheless, it is of the opinion that the information is not sufficiently developed, disaggregated and well synthesized for all areas covered by the Convention, and that all persons under 18 years are not systematically included in the data collection relevant to children.
French: Il est toutefois d'avis que les informations fournies ne sont pas suffisamment fouillées, ventilées et synthétisées pour tous les domaines visés par la Convention et constate que tous les moins de 18 ans ne sont pas systématiquement inclus dans les données relatives aux enfants.
English: Mr. J. (Joe) Geurts remarked that visitors have shown great interest in watching museum work that is usually done behind-the-scenes.
French: M. J. (Joe) Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre, a noté le grand intérêt manifesté par les visiteurs pour le travail muséologique habituellement accompli dans les coulisses des musées.
English: Since MS have different marginal abatement costs this increase the cost-efficiency of achieving the EU target without changing the total reductions of GHG emissions to be done within EU.
French: Comme ceux-ci ont des coûts marginaux de réduction des émissions qui diffèrent, l'échange devrait accroître l'efficacité par rapport au coût dans la réalisation de l'objectif européen sans pour autant modifier le total des réductions des émissions de gaz à effet de serre à atteindre par l'ensemble de l'UE.
English: It was noted that the practical application of the Notes would be discussed at the 8th Multinational UNCITRAL/INSOL/World Bank Judicial Colloquium to be held in June 2009, prior to the forty-second session of the Commission.
French: Il a été noté que l'application pratique de l'aide-mémoire serait examinée au huitième Colloque judiciaire multinational CNUDCI/INSOL/Banque mondiale qui se tiendrait en juin 2009, avant la quarante-deuxième session de la Commission.
English: The selection of these two groups support the Council of Europe aims to "develop throughout Europe common and democratic principles based on the European Convention on Human Rights and other reference texts on the protection of individuals".16 The objective is to develop an empirically derived model that describes the evolution of the courts’ evaluation and monitoring systems.
French: Méthodologie Les données de la CEPEJ sur l’évaluation et le suivi ont été utilisées comme base pour structurer notre cadre de recherche et notre analyse. Ces données ont été intégrées aux informations qualitatives et quantitatives déjà collectées dans plusieurs projets, rapports et études de recherche menés et réalisés par les membres du groupe de recherche et par leurs réseaux de recherche au cours des années précédentes.
English: (Certain restrictions apply compared to a locally installed PC-Topp.NET, and the speed is limited by your Internet connection.
French: (En comparaison d'une installation locale de PC-Topp.NET, il y a certaines restrictions, et la vitesse est limitée par votre connexion Internet.
English: It is estimated that in countries where this type of activity takes place that only 1% to at most 10% of all adverse events are reported.
French: Les pays qui exécutent ce type d'activité précisent que seulement 1 % à 10 % de tous les événements indésirables sont déclarés.
English: We reaffirm the importance of the role of the members of the Quartet — the European Union, the Russian Federation, the United States and the United Nations.
French: Nous réaffirmons l'importance du rôle des membres du Quatuor - l'Union européenne, la Fédération de Russie, les États-Unis et l'ONU.
English: Preparing Returns for Deceased Persons
French: Déclarations de revenus de personnes décédées
English: Nov 24, ’05 minutes).
French: : procès-verbal du 24 novembre 2005).
English: Consistent with the IGC’s mandate, which does not preclude any outcome from its work, it may be that one definition will not be suitable to all circumstances.
French: Australie Le débat sur une définition des savoirs traditionnels aux fins de leur protection doit être poursuivi, que cette protection se fasse par des moyens juridiques, non juridiques, nationaux ou internationaux.
English: It is from that perspective alone that they would like to judge the outcome of this whole exercise.
French: C'est uniquement sous cet angle qu'ils aimeraient juger les résultats de cet exercice.
English: Under the provisions of the Marriage and Family Code, every child has the right to a first name, patronymic and surname.
French: Conformément aux dispositions du Code du mariage et de la famille, tout enfant est en droit d'avoir un prénom, un nom patronymique et un nom de famille.
English: A.L. Majeed, City Medical, Dockyard Road, Trincomalee; Mrs. Malkanthi Yatawara, 80A, Walpolla, Rukkuwila, Nittambuwa; Mr. P.S. Ramiah, Pillaiyar Kovilady, Selvanayagapuram, Trinco.”
French: f) Janab.  A. L. Majeed, City Medical, Dockyard Road, Trincomalee;  g) Mme Malkanthi Yatawara, 80A, Walpolla, Rukkuwila, Nittambuwa;
English: Ambrisentan selectively inhibits the endothelin type A (ETA) receptor (receptors found in the smooth muscle tissue of blood vessels) and blocks the action of endothelin, a naturally occurring vasoconstrictor.
French: L'ambrisentan inhibe de façon sélective les récepteurs de type A de l'endothéline (ETA) (récepteurs présents dans les muscles lisses des vaisseaux sanguins) et bloque ainsi l'action de l'endothéline, un vasoconstricteur naturel.
English: When length and age at metamorphosis were converted to growth and developmental rates for the full larval period, significant positive correlations were evident between these rates for the pooled data (r = 0.68, p < 0.001) and within 16 of 18 populations.
French: Lorsque les valeurs de longueur et d'âge à la métamorphose étaient converties en taux de croissance et de développement portant sur toute la période larvaire, il y avait des corrélations positives significatives entre ces taux, ceci pour les données regroupées (r = 0,68, p < 0,001) de même que chez 16 des 18 populations.
English: Contact details Presidente da Camara Municipal de Vila Franca de Xira e Vogal da Junta Metropolitana de Lisboa Address: - --- PORTUGAL Tel.
French: Coordonnées Presidente da Camara Municipal de Vila Franca de Xira e Vogal da Junta Metropolitana de Lisboa Adresse: - --- PORTUGAL Tel.
English: There are no martial courts.
French: • Il n'existe pas de cour martiale.
English: If you get influenza, rest and drink plenty of fluids.
French: Si vous souffrez de l'influenza, reposez-vous et buvez beaucoup de liquides.
English: I would first of all like to make certain observations concerning the nature of the new programme.
French: Je voudrais tout d'abord formuler un certain nombre d'observations sur la nature du nouveau programme.
English: • The return must set out the following information with respect to revenues received during or within 30 days after the election period, as well as for revenues received before the issue of the writ for which receipts have been issued:
French: • Le rapport doit contenir les renseignements suivants à l’égard des revenus perçus durant la période électorale ou dans les 30 jours qui ont suivi, ainsi que des revenus touchés avant la délivrance du bref et pour lesquels des reçus ont été délivrés :