ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicaraguan prison law takes great account of the following principles: minimum standards for the treatment of long-term prisoners; basic principles for the treatment of long-term prisoners; principles for the protection of all persons subjected to any form of detention or imprisonment; principles of medical ethics applicable to health care staff, especially doctors, to protect captives and detainees from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and the Code of Conduct for law-enforcement officials.
French: La législation pénitentiaire tient largement compte des normes suivantes: l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, les Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois.
English: At CFB Shilo, for example, the manager of the Western Region had to characterize a firing range 25 km east of Brandon, Manitoba.
French: À la BFC Shilo, le gestionnaire de la région de l’Ouest avait à caractériser un champ de tir situé à 25 km à l’est de Brandon, au Manitoba.
English: Now in particular, at a time when the World Cup is being played for, we need to show the red card.
French: À l’approche de la Coupe du monde, nous devons sortir le carton rouge.
English: These diseases hit women first, and hit them hardest.
French: Ces maladies affectent en premier lieu les femmes qui sont les plus durement touchées.
English: AUTONUM The Delegation of Hungary supported the general objectives and proposals set out in the document and emphasized the importance of a coordinated approach and the need for the discussion paper to be prepared by the Secretariat to clearly distinguish between the issues to be taken up in the context of the Patent Law Treaty, the proposed Substantive Patent Law Treaty, and the reform of the PCT.
French: AUTONUM La délégation de la Hongrie a approuvé les objectifs généraux et les propositions énoncées dans le document et a souligné l’importance d’une approche coordonnée et la nécessité d’établir une nette distinction, dans le document de travail qui sera établi par le Secrétariat, entre les questions à traiter dans le contexte du Traité sur le droit des brevets, celles qui relèveraient du traité envisagé sur le droit matériel des brevets, et la réforme du PCT.
English: We are very concerned that a lack of clarity could severely limit the extent to which current interlibrary loan practices of educational institutions and libraries will be covered by the interlibrary loan exception, thereby undermining the intent of the exception.
French: Nous craignons énormément qu'un manque de précision limite sérieusement les exceptions aux prêts entre bibliothèques concernant les méthodes actuelles de prêts entre bibliothèques des établissements d'enseignement et des bibliothèques scolaires, ce qui saperait ainsi l'intention de cette exception.
English: Label Return to Top The Label feature is used on any text preceding a Form element (radio button, a checkbox, text box or text area) to improve the Web accessibility of that form element to all users.
French: L'étiquette Revenez au dessus L'option « Étiquette » est utilisée avec les textes précédent les éléments dits Formulaires (les boutons « radio », les cases à cocher, les cases de saisie et les zones de texte) pour améliorer la possibilité d'accès du Web de cet élément pour tous les utilisateurs.
English: We are sure that all of us present here in the Chamber agree with and support the principle that the protection of civilians is a central objective and one of the main reasons why the United Nations is present on the ground, in this particular case in Iraq.
French: Nous sommes persuadés que toutes les personnes présentes dans cette salle souscrivent et apportent leur appui au principe selon lequel la protection des civils constitue un objectif primordial, et l'une des principales raisons de la présence de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain, en l'occurrence en Iraq.
English: The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est également compétente pour statuer sur l'interprétation de la convention relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention du 27 septembre 1968 ainsi qu'au présent protocole. La Cour de justice des Communautés européennes est également compétente pour statuer sur l'interprétation de la convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention du 27 septembre 1968 et au présent protocole, tels qu'ils ont été adaptés par la convention de 1978.
English: In the French/West African Shipowners' Committees case, for instance, the European Commission brought a case against cartels or exclusionary abuses by liner conferences or shipowners' committees with dominant positions in the maritime traffic between Europe and 11 West and Central African States.
French: Dans l'affaire des Comités armatoriaux franco-ouest-africains, par exemple, la Commission européenne a engagé une procédure contre des conférences maritimes et comités armatoriaux occupant une position dominante dans le trafic maritime entre l'Europe et 11 pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale.
English: The initiative requires collection, storage and (limited) exchange of DNA analysis files and fingerprints.
French: L'initiative requiert la collecte, le stockage et l'échange (limité) de fichiers d'analyses ADN et d'empreintes digitales.
English: National Native Addictions Partnership Foundation The National Native Addictions Partnership Foundation is an organization that helps First nations people overcome drug and alcohol addiction.
French: Organisation nationale des représentants Indiens et Inuits en santé communautaire Améliore la qualité des services de soins de santé offerts aux Indiens et aux Inuit par le travail des représentants en santé communautaire.
English: Within Europe and outside it, you brought great dignity to representing Europe and earned much respect for so doing.
French: Que ce soit en Europe ou hors d'Europe, vous avez représenté l'Europe avec beaucoup de dignité et, ce faisant, vous vous êtes attiré un grand respect.
English: The legendary Polivoks from Russia now available for Ableton Live.
French: RealTraps annonce la sortie d'une nouvelle gamme de modules pour traiter l'acoustique de son studio.
English: Indonesia $1M 9.
French: Indonésie, 1 million $ 9.
English: "CONFERENCE ON ROMA WOMEN AND ACCESS TO PUBLIC HEALTH CARE:
French: « L’ACCES DES FEMMES ROMS A LA SANTE PUBLIQUE :
English: Additionally, the Agency is of the opinion that the community of persons with disabilities may be resigned to accepting the level of accessibility provided in existing equipment given that the Rail Code accepts that structural limitations may prevent some of the equipment from being made accessible to persons using Personal Wheelchairs.
French: De plus, l'Office estime que la communauté des personnes ayant une déficience est peut-être résignée à accepter le degré d'accessibilité qu'offre le matériel existant étant donné que le code ferroviaire accepte que les limites structurales peuvent empêcher certaines voitures d'être rendues accessibles aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Further limitations to the HIV/AIDS surveillance data are detailed in 'HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to December 31, 2004'.25
French: D'autres limites aux données de surveillance du VIH/sida sont précisées dans le document intitulé Le VIH et le sida au Canada :
English: IBM Lotus Domino Multiple Remote Buffer Overflow and Cross Site Scripting Vulnerabilities IBM Lotus Domino Multiple Remote Buffer Overflow and Cross Site Scripting Vulnerabilities
French: Vulnérabilités multiples dans IBM Lotus Domino – Surcharge de la mémoire tampon à distance et vulnérabilité du script entre sites (« Cross Site Scripting ») Vulnérabilités multiples dans IBM Lotus Domino – Surcharge de la mémoire tampon à distance et vulnérabilité du script entre sites (« Cross Site Scripting »)
English: Since 1996, CSD boundary changes affected 59 census divisions.
French: Depuis 1996, les changements aux limites de SDR ont affecté 59 divisions de recensement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Insufficient Data Homelessness Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Nombre de réponses insuffisant Sans abri Nombre de réponses insuffisant
English: At its 8th plenary meeting, on 28 April 2005, the Economic and Social Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2005, for its consideration, the request of the Global Water Partnership to participate as an observer in the work of the Council.
French: À sa 8e séance plénière, le 28 avril 2005, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2005 l'examen de la demande présentée par l'organisation intergouvernementale Partenariat mondial pour l'eau en vue de participer à ses travaux en qualité d'observateur.
English: The first consolidated MFI balance sheets and monetary aggregates were published in December 1998, shortly after the Governing Council had chosen the precise definition of broad money (M3) to provide the reference value for monetary policy purposes.
French: Les premiers agrégats monétaires et bilans consolidés des IFM ont été publiés en décembre 1998, peu après que le Conseil des gouverneurs a arrêté la définition précise de l’agrégat monétaire large M3 comme valeur de référence pour les objectifs de politique monétaire.
English: Thus, the layer which constitutes the ceiling may be determined by adding up the opacities of individual layers, until 6/10 or more is reached.
French: Il est ainsi possible de déterminer la couche qui constitue le plafond par l'addition des opacités des couches particulières jusqu'à ce qu'une somme de 6/10 ou plus soit obtenue.
English: The issues of recruitment and retention of health providers are unique in rural Canada.
French: Les erreurs passées ne peuvent être corrigées dans un délai correspondant à un ou même deux mandats politiques.
English: • the purchaser is the taxpayer or is a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, and • the vendor is a person - with whom the taxpayer deals at arm’s length, - who is not a foreign affiliate of the taxpayer, and - who is not a foreign affiliate of a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length.
French: • l’acheteur est le contribuable ou est une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance; et le vendeur est une personne qui : n’a aucun lien de dépendance avec le contribuable, n’est pas une société étrangère affiliée du contribuable, et n’est pas une société étrangère affiliée d’une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance.
English: She was confident that the Committee's work in the coming weeks would further contribute to that critical imperative.
French: La Vice-Secrétaire générale est convaincue que les travaux que la Commission mènera dans les semaines à venir contribueront encore à cet impératif critique.
English: Section III – Offences for which an Application for Authorization may be made The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or his/her agent may apply for an authorization to intercept private communications upon the affidavit of a peace officer or public officer if the offence under investigation is one in respect of which proceedings would be instituted at the instance of the Government of Canada and conducted by or on behalf of the Attorney-General of Canada (185(1)(a), 183 C.C.). No authorization should be applied for an offence related to section 2 of the Security Offences Act without obtaining the legal advice of the Attorney General of Canada (see Appendix C).
French: Section III – Infractions à l'égard desquelles une demande d'autorisation peut être présentée Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou son mandataire peuvent demander l'autorisation d'intercepter des communications privées sur la foi de la déclaration sous serment faite par un agent de la paix ou un fonctionnaire public si l'infraction faisant l'objet de l'enquête est une infraction pour laquelle des poursuites peuvent, le cas échéant, être engagées sur l'instance du gouvernement du Canada et conduites par le procureur général du Canada ou en son nom (185(1)a), 183 C. cr.). Aucune demande d'autorisation à l'égard d'une infraction du type dont il est question à l'article 2 de la Loi sur les infractions en matière de sécurité ne doit être présentée avant d'avoir obtenu l'avis juridique du procureur général du Canada (voir Annexe C).
English: He does not subscribe to any social insurance fund and cannot claim any reimbursement.
French: Il n'est affilié à aucun fonds d'assurance sociale et ne peut prétendre à aucun remboursement.
English: Before sailing fishermen should complete a voyage plan; this practice would increase the possibility of being rescued should their vessel be involved in a casualty.
French: Avant de quitter le port, les pêcheurs devraient dresser l’itinéraire de leurs déplacements; en cas d’incidents, ces pêcheurs et leurs navires auraient ainsi de bien meilleures chances d’être sauvés.
English:   REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French:   RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Rogers Communications Type of service Lan- guage Direct/ indirect voting interest 31 August 2006 financial results (000) # of subscribers Revenues ($) PBIT ($) PBIT Margin
French: Rogers Communications Type de service Lan- gue Droit de vote directs et indirects Résultats financiers au 31 août 2006 Nbre d'abonnés Revenus (en K$) BAII (en K$) Marge de BAII
English: The regional body is a local NGO, with representatives of the local political groups, land users, regional planners and conservation authorities.
French: Il s’avère que les Länder font usage de moyens différents pour atteindre une protection durable des zones Natura 2000.
English: In 2006 my country became the first in Latin America to be totally free of tobacco smoking in closed public areas.
French: En 2006, notre pays est devenu le premier pays d'Amérique latine à appliquer l'interdiction totale de fumer dans les lieux publics fermés.
English: The appointment of the new Librarian and Archivist and the coming-into-force of the legislation will occur at a later date.
French: On procédera plus tard à la nomination d'un nouveau bibliothécaire et archiviste du Canada et à la proclamation de la nouvelle loi créant la Bibliothèque et Archives du Canada.
English: This has had consequences and repercussions that may undermine the foundations of peace, stability and development in the area and the world.
French: Ces changements ont eu des conséquences et des répercussions qui pourraient ébranler les fondements de la paix, de la stabilité et du développement au niveau tant régional que mondial.
English: According to the report of the Secretary-General, challenges posed by the HIV/AIDS epidemic remain as large as ever.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, les défis lancés par l'épidémie du VIH/sida restent aussi grands que jamais.
English: They are proud to be a part of a team where the owners place the welfare of the organization and its clients above their own self-interests. Team members enjoy above average benefits, a stimulating work environment, and active involvement in the decision making process.
French: Nous sommes innovateurs en développant les services que nous fournissons en les transformant en produits standardisés qui sont bien définis, fortement structurés, uniformément livrés, et évalués dedans accord avec la valeur qu'ils représentent au client.
English: Abigail Bakan is Professor of Political Studies and Women's Studies at Queen's University.
French: Abigail Bakan est professeure d'études politiques et d'études féminines à l'Université Queen's.
English: I got a 680, which was good for 90th percentile, and it got me an 80% scholarship at the school that was my first choice. Thanks so much for the assistance.
French: So Manhattan Review course contributed to a 80 points increase in my score (first time I scored 640).
English: "This gift was a spontaneous outpouring of appreciation from the Canadian public, in response to a remarkably selfless act by Mr. Håkensmoen.
French: « Ce cadeau a été préparé très spontanément pour démontrer la gratitude du peuple canadien et pour remercier M. Bjørnar Håkensmoen pour son action si désintéressée.
English: It has everything: CG (Modeling - Texturing - Illumination - Rendering), POST (Post Production & Editing), MUSIC (Sequenced, Orchestrated & Mixed by Alex Roman (Sonar & EWQLSO Gold Pro XP)), sound design, by Alex Roman - self-made.
French: Il ya de tout: CG (Modélisation - Texturing - Illumination - Rendering), POST (Post Production & Montage), musique (séquencée, orchestrée et mixé par Alex Roman (Sonar & EWQLSO Gold Pro XP)), la conception sonore, par Alex Roman - self-made.
English: Lorraine Saunders  lorraine.saunders@gov.bc.ca Products Full range of fresh, frozen and value-added products including salmon, halibut, sablefish, albacore tuna, herring, sardines, hake, turbot and other groundfish species, plus oysters, clams, urchin, geoduck, crab, shrimp and prawns.
French: Lorraine Saunders  lorraine.saunders@gov.bc.ca Produits Gamme complète de produits frais, congelés et à valeur ajoutée tels que saumon, flétan, morue charbonnière, thon blanc, hareng, sardines, merlu, turbot et autres espèces de poissons de fond, ainsi que des huîtres, des palourdes, des oursins, des panopes, du crabe et divers types de crevettes.
English: Andrew Boreham Press Service : andrew.boreham@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42319 (BXL) REF.: 20080519IPR29255 Press releases - all
French: Stratégie européenne à l'égard des Roms Tous les communiqués de presse
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at one of the future sessions, on the basis of a proposal by GTB.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à l'une de ces futures sessions en s'appuyant sur une proposition du GTB.
English: (e) Mobilize funding to provide free or subsidized fistula repairs, including through encouraging more networking among providers and the sharing of new treatment techniques and protocols;
French: e) À trouver des fonds pour assurer la réparation chirurgicale des fistules, à titre gratuit ou à coût subventionné, y compris en encourageant les prestataires à travailler davantage en réseau et à échanger nouvelles techniques et protocoles de traitement;
English: • Increased OLMC capacity, at the organization and network levels, to produce community development plans and projects.
French: • Capacité accrue des CMLO, à l'échelle des organisations et des réseaux, de produire des plans et des projets de développement communautaires;
English: The purpose of the CCTII is to reduce emissions over the long term, and to position industry to maximize economic opportunities in new technology development.
French: L'ITICC a pour objet de réduire les émissions à long terme et de faire en sorte que l'industrie soit en mesure de tirer le meilleur parti des retombées économiques découlant du développement de technologies nouvelles.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2003/6/Add.1, decision 10/CP.9.
French: Pour le texte de la décision, telle qu'elle a été adoptée, voir le document FCCC/CP/2003/6/Add.1, décision 10/CP.9.
English: The cover letter leaf element should be filed under the m1-administrativeinformation-and-prescribing-information heading.
French: L’élément leaf de la lettre de présentation doit être déposé sous le titre m1-information-concernant-l’administration-et-la-posologie.
English: Raison d'être SSHRC1 is the federal agency that supports and promotes social sciences and humanities research and research training in Canada.
French: Raison d’être Le CRSH1 est l’organisme fédéral qui appuie et encourage la recherche et la formation en recherche dans le domaine des sciences humaines au Canada.
English: In the period 2000-2002, the programme “Women heads of single parent families” was implemented, which was part of the general strategy of the European Union (2001-2005) for Gender Equality.
French: Pendant la période 2000-2002, le programme « Les femmes chefs de familles monoparentales » qui faisait partie de la stratégie générale de l'Union européenne (2001-2005) pour la parité des sexes, a été mis en œuvre.
English: The Committee noted with appreciation the initiatives of Japan in assisting developing countries in developing their human resources and institutions for trade and its duty and quota-free access for exports from least developed countries.
French: Le Comité a noté en l'appréciant l'aide fournie par le Japon aux pays en développement pour la valorisation de leurs ressources humaines et le développement de leurs institutions commerciales ainsi que sa politique d'accès en franchise et hors contingent des exportations en provenance des pays les moins avancés.
English: The largest licences by far are the two storage licences owned by Norske Canada (now Catalyst Paper), which together sum to 61,304,950 m3
French: Les permis les plus importants sont de loin les deux permis de stockage dont dispose Norske Canada (maintenant Catalyst Paper), qui à eux deux totalisent 61 304 950 m3
English: The independent expert on human rights and extreme poverty stated that the establishment of specific guidelines is a great step towards bringing the multifaceted problems faced by those suffering from extreme poverty into the mainstream and will help us develop a suitable programme for implementation, once social consensus can be reached.
French: L'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté a déclaré que l'établissement de principes directeurs spécifiques marque une grande avancée vers la démarginalisation des problèmes multiples auxquels se heurtent les personnes souffrant d'extrême pauvreté et nous permettra d'élaborer un programme propre à être mis en application, après avoir fait l'objet d'un consensus social.
English: I urge the Council today to celebrate those unsung heroes of peace-building and conflict resolution: women — whether from Bougainville, the Fiji Islands, Uganda, Sierra Leone, Timor-Leste, Northern Ireland, Kosovo, Afghanistan or wherever there is conflict — by providing them essential spaces at all negotiating tables and by implementing this landmark resolution.
French: J'invite le Conseil à célébrer aujourd'hui ces héros de la consolidation de la paix et de la résolution des conflits dont nul ne chante les mérites : les femmes - qu'elles soient de Bougainville, des Fidji, d'Ouganda, de Sierra Leone, du Timor-Leste, d'Irlande du Nord, du Kosovo, d'Afghanistan ou de n'importe quel endroit où sévissent les conflits - en leurs accordant une place essentielle à toutes les tables de négociation et en mettant en application cette résolution historique.
English: Therefore, there is a need to look at what exists and what improvements are necessary.
French: Il faut donc étudier ce qui existe déjà et quelles sont les améliorations nécessaires.
English: A.3 Domestic Coinage Business Line
French: A.3 Secteur d'activité Monnaie canadienne