ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It creates the "we" and the "other", which does not help us to reach common solutions to our problems, and locks such crimes into a cultural discourse, which will only reinforce the defence of their perpetrators.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) se félicite de la présence de Mme Ertürk alors que l’Assemblée parlementaire incite les parlements nationaux de ses 46 États membres à participer à une grande campagne paneuropéenne contre la violence domestique.
English: 50 L and 50 V 6/ for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
French: 50L et 50V 6/ pour un feu de croisement seul conçu pour la circulation à gauche.
English: HIV incidence rates in this age group were 2.96 among males and 5.69 among females per 100 PY,15 compared with an overall incidence rate of 1.5 per 100 PY in 2000.13 This study also found that among young IDU (age 13-24 years), HIV prevalence was associated with female gender, history of sexual abuse, engaging in survival sex, injecting heroin daily, injecting speedballs daily, and having numerous lifetime sexual partners.16
French: · Selon une étude qui évalue les tendances relatives à l’incidence de l’infection à VIH en Ontario d’après le nombre d’infections récentes détectées chez les nouveaux cas diagnostiqués d’infection (à l’aide de l’algorithme de dépistage sérologique pour les personnes ayant présenté une séroconversion récente pour le VIH, ou test STARHS), l’incidence de l’infection à VIH chez les UDI était, pour 100 PA, de 0,25 à Toronto, de 0,70 à Ottawa et de 0,15 ailleurs en Ontario12.
English: Learners as managers of their own learning When learners manage their own learning independently, they plan, organise, monitor and evaluate themselves.
French: L’apprenant, gérant de son propre apprentissage Lorsque les apprenants gèrent leur apprentissage de façon autonome, ils le planifient, l’organisent, le contrôlent et l’évaluent eux-mêmes.
English: There is also aid aimed at restoring socio-economic conditions in Burma.
French: Des aides pour le rétablissement des conditions socioéconomiques au Myanmar existent également.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2007 The internal market (3/19) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2007 Marché intérieur (3/19) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The GET observed that this situation might be worthy of further s consideration. d.
French: L’ EEG observe que cette situation mériterait d’ examinée plus avant. être d.
English: Although we agree, then, on the need to aim for increased funding, I do believe that we should nevertheless bear in mind that a great deal of money still comes from the national research budgets, and that the Member States should increase these.
French: Bien que nous soyons donc d’accord quant à la nécessité de rechercher un financement accru, je suis persuadé que nous n’en devons pas moins garder à l’esprit qu’une fraction substantielle des ressources continue de puiser sa source dans les budgets nationaux de recherche et que les États membres devraient les augmenter.
English: The EAC-BR Terms of Reference (ToR) were approved 'in principle' at the May 29, 2003 EAC-BR face-to-face meeting.
French: Le mandat du CCE-RS a été approuvé « en principe » lors de la réunion en personne du CCE-RS du 29 mai 2003.
English: During 1998-2001, with Government support, social experiments were conducted in the provision of targeted subsidies for the organization of entrepreneurial activity (Rostov oblast) and in the granting of housing certificates to assist in the resettlement of miners from coal-producing regions where coal enterprises were the sole or dominant employers and were completely liquidated during restructuring (Perm oblast, Kizel coalfield).
French: Au cours de cette même période, avec l'appui de l'État, des expériences sociales ont été réalisées: octroi de subventions ciblées pour financer la création d'entreprises (région de Rostov) et délivrance de certificats de logement destinés à permettre aux mineurs de quitter les régions minières où les mines étaient le seul ou le principal employeur et ont été totalement fermées dans le cadre du processus de restructuration (région de Perm et bassin houiller de Kizel).
English: Special thanks to all the teens, organizations and scientists who helped develop the Quit4Life program.
French: Tous nos remerciements aux adolescents, aux organismes et aux scientifiques qui ont contribué à la creation du programme Vie100 Fumer.
English: In a good year for domestic crops, imports drop drastically; in a year of drought, import levels rise accordingly.
French: Les importations chutent radicalement les bonnes années pour les cultures locales et augmentent en conséquence les années de sécheresse.
English: To date, however, no concrete disarmament, demobilization and reintegration programmes have been initiated, since the conflict continues and the parties have expressed no willingness to demobilize forces.
French: Pour autant, aucun programme concret de désarmement, de démobilisation et de réintégration n'a encore vu le jour.  De fait, le conflit se poursuit et les parties n'ont manifesté aucune volonté de démobiliser leurs forces.
English: Malaria control efforts should be joined with those of neglected tropical diseases to achieve eradication, say Peter J. Hotez and David H. Molyneux.
French: Peter J. Hotez et David H. Molyneux estiment que les efforts de lutte contre le paludisme doivent être associés aux actions contre les maladies tropicales négligées si on veut garantir l'éradication du fléau.
English: A supply by way of lease as well as a supply of used capital property are excluded from the exemption granted to public service bodies in section 6 of Part VI of Schedule V to the Act.
French: La fourniture par bail ainsi que la fourniture d'immobilisations déjà utilisées ne fait pas l'objet de l'exonération accordée aux organismes du secteur public prévue à l'article 6 de la partie VI de l'annexe V de la Loi.
English: The helicopters are scheduled to be shipped by sea at the end of September and will be based in Velika Kladusa.
French: L'instruction relative à la mission a déjà débuté; les hélicoptères, qui devraient être expédiés par voie maritime fin septembre, seront stationnés à Velika Kladusa.
English: We value openness and honest communication among partners in order to develop trust, to achieve the results that each partner desires (i.e. win-win), and to solve problems as early as possible.
French: Nous privilégions des communications ouvertes et honnêtes entre les partenaires en vue d’établir un climat de confiance, d’obtenir les résultats souhaités par chaque partenaire (c.-à-d. satisfaisants pour les deux parties) et de régler les problèmes le plus tôt possible.
English: Accordingly, the verification of production under Article 512(2)(b) of the NAFTA does not include NAFTA origin verification but relates solely to the export of non-originating goods.
French: Par conséquent, la vérification de la production prévue à l'article 512(2)b) de l'ALENA n'englobe par la vérification de l'origine ALENA. Elle vise seulement l'exportation de produits non originaires.
English: The applicant has the proper installation and a long experience in the care and breeding of the species.
French: Le demandeur a les installations nÃ©cessaires et possÃ¨de une vaste expÃ©rience dans le soin et la reproduction de l'espÃ¨ce.
English: Examples include the challenging of group beliefs by dissidents and the questioning of the leader's physical health. All of these put the power of the leadership in question, and, by extension, its fundamental apocalyptic vision.
French: Par exemple, mettre en doute les croyances d’un groupe ou la santé physique de son chef équivaut à remettre en question la vision apocalyptique du premier ou le pouvoir du second.
English: The Tribunal observes that this evidence relates to steel-making capacity as a whole, but it heard no evidence that the situation for cold-rolled steel sheet was different.
French: Le Tribunal remarque que cet élément de preuve a trait à la capacité de production de l'acier dans son ensemble, mais il n'a entendu aucun élément de preuve quant au fait que la situation des tôles d'acier laminées à froid était différente.
English: Apart from controlling local exports these regulations also provide for control over goods in transit and trans-shipment.
French: Ces règlements permettent de contrôler non seulement les exportations maltaises, mais aussi les marchandises en transit ou en transbordement.
English: Counsel for the appellants referred to two previous cases concerning the tariff classification of circular saw blades:
French: Selon lui, les marchandises en cause se distinguent des lames de scies circulaires, car seules les premières utilisent la technique d'imprégnation.
English: In June 2004, Governing Council determined the need to create a working group - National Task Force on Career Support - mandated to provide it advice on CIHR's role in providing career awards to health researchers.
French: En juin 2004, le conseil d'administration a déterminé qu'il était nécessaire de créer un groupe de travail - Groupe de travail national sur le soutien professionnel - chargé de lui fournir des avis concernant le rôle des IRSC dans l'octroi de bourses de carrière à des chercheurs en santé.
English: It will be the function of the commissioners to provide this element.”
French: C'est aux commissaires qu'incombera cette fonction.» .
English: Paper presented at Annual Meeting of the Northeastern Region of the Society of Teachers of Family Medicine, October 22, 1993, Akron, Ohio.
French: Exposé présenté à l’assemblée annuelle de la région nord-est de la Society of Teachers of Family Medicine, 22 octobre 1993, Akron, Ohio.
English: Article 9 of the Declaration further states that, “in the exercise of human rights and fundamental freedoms, including the promotion and protection of human rights as referred to in the Declaration, everyone has the right, individually and in association with others, to benefit from an effective remedy and to be protected in the event of the violation of those rights”.
French: L'article 9 du texte précise que " Dans l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit de promouvoir et protéger les droits de l'homme visés dans la présente Déclaration, chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de disposer d'un recours effectif et de bénéficier d'une protection en cas de violation de ces droits" et qu'à cette fin, "toute personne dont les droits ou libertés auraient été violés a le droit, en personne ou par l'entremise d'un représentant autorisé par la loi, de porter plainte et de faire examiner rapidement sa plainte en audience publique par une autorité judiciaire ou toute autre autorité instituée par la loi qui soit indépendante, impartiale et compétente, et d'obtenir de cette autorité une décision, prise conformément à la loi, lui accordant réparation, y compris une indemnisation, lorsque ses droits ou libertés ont été violés, ainsi que l'application de la décision et du jugement éventuel, le tout sans retard excessif".
English: • Acknowledgement at the Forum.
French: • Nom et logo dans le guide du programme
English: 64) "In my view, there are appropriate remedies available in the administrative law context to deal with state-caused delay in human rights proceedings.
French: 64) « Selon moi, le droit administratif offre des réparations appropriées en ce qui concerne le délai imputable à l'État dans les procédures des droits de la personne.
English: If we are to make progress, we must build on the results already achieved, while seeking the broadest possible consensus through democratic consultations.
French: Si nous voulons réaliser des progrès, nous devons faire fond sur les résultats enregistrés tout en recherchant le consensus le plus vaste possible grâce à des négociations démocratiques.
English: • Annex B - Table of Concordance (01 Oct 99)
French: • Annexe B - Tableau de correspondance
English: In this context, approximately 80 people were invited to attend the Occupational Cancer Surveillance Workshop in Toronto on February 1–2, 2005.
French: M. Rick Gallagher a décrit sommairement le programme d’épidémiologie professionnelle mis en œuvre par la BC Cancer Agency, partiellement financé par la BC Workers’ Compensation Board.
English: This included using the information which national institutions possess to get a better understanding of specific human rights issues facing a country, treaty body reporting and monitoring actions taken by States parties regarding conclusions of the treaty bodies.
French: Ces mesures concernent notamment l'utilisation des données dont disposent les institutions nationales pour mieux comprendre les problèmes particuliers auxquels se heurtent certains pays dans le domaine des droits de l'homme, l'établissement de rapports à l'intention des organes de suivi des traités et l'adoption par les États parties de mesures destinées à donner suite aux conclusions émanant de ces organes.
English: Also, we will not negotiate our health, public education and social services.
French: De plus, il ne négociera pas les secteurs de la santé, de l'enseignement public et des services sociaux.
English: 14 Article 8(1)(b) CTMR provides: ‘1.
French: 14 L’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC dispose: «1.
English: Mali is a crossroads of civilization, with a cultural richness that consists of a multitude of ethnic groups.  Malian society is essentially a patriarchal society in which culture, religion and the economy, among other things, are dominated by men.
French: Le Mali est un carrefour de civilisation avec une multitude de groupes ethniques constituant sa richesse culturelle; la société malienne est essentiellement de type patriarcale où la culture, la religion, l'économie entre autres sont dominées par les hommes.
English: He was confident that, in June, the Council of Europe would see that real progress had been made.
French: Il ne faut pas éteindre l’espoir du peuple azéri, qui est, de plus, victime de l’agression arménienne.
English: Possibly, election of a new Member of the Bureau of the Committee on Budgetary Control, to replace Mr Silaghi (4th Vice-President) 5.
French: Communications du président Éventuellement, élection d'un nouveau membre du bureau de la commission du contrôle budgétaire, en remplacement d'Ovidiu Ioan Silaghi (4e vice-président) Adoption des recommandations des coordinateurs Programme MEDA et aide financière à la Palestine: évaluation, mise en œuvre et contrôle PE388.701v01-00
English: Explicit file transfer and e-mail typically occur between established correspondents (though hundreds of mailing lists allow any user to elect to receive anything entered on a given topic), but the growing character of the Internet is for the storage of information intended to be accessed openly by the public.
French: La transmission de fichiers et de courrier électronique s'effectue habituellement entre des correspondants qui se connaissent (quoique des centaines de listes d'envoi donnent à l'utilisateur le choix de recevoir tout ce qui est proposé sur un sujet donné), mais Internet est de plus en plus utilisé pour stocker de l'information à laquelle tous peuvent accéder.
English: Class B eggs shall be marked with a circle not less than 12 mm in diameter containing the Roman letter B at least 5 mm high.
French: La marque apposée sur les œufs de la classe B comporte un cercle d'au moins 12 mm de diamètre dans lequel apparaît la lettre B en caractère romain d'au moins 5 mm de haut.
English: Please see Appendix A and B for details. In 1992, the Canadian Parks Ministers Council met with the Canadian Council of Ministers of the Environment and the Wildlife Ministers’ Council and signed A Statement of Commitment to Complete Canada’s Networks of Protected Areas.
French: Vous trouverez des détails aux annexes A et B. En 1992, le Conseil canadien des ministres des parcs s’est réuni avec le Conseil canadien des ministres de l'environnement et avec le Conseil des ministres de la faune, et a signé un Engagement formel de compléter le réseau canadien des aires protégées.
English: Since new and improved system modules can interoperate with legacy modules, the useful life of the underlying building blocks of the system is significantly extended.
French: De plus, grâce à l'interopérabilité des modules nouveaux et améliorés avec les modules existants, la durée de vie utile des modules de base du système est sensiblement accrue.
English: A woman raising a disabled child or a child under three years of age may be sent on a business trip with her consent.
French: La mère de famille qui élève un enfant handicapé ou un enfant de moins de trois ans peut uniquement être envoyée en voyage d’affaires si elle y consent.
English: The report of the Committee on Economic Affairs and Development already stresses (in § 4) the importance of tourism to the development of regions and in particular its role in "stimulating local infrastructure improvements and the preservation of employment in areas of rural decline or undergoing rural regeneration".
French: Le rapport de la commission des questions économiques et du développement souligne déjà (au § 4) l’importance du tourisme pour le développement des régions et en particulier son rôle comme « vecteur d’amélioration des infrastructures locales et de préservation des emplois dans des régions rurales en déclin ou en cours de revitalisation ».
English: There is some anecdotal evidence but no hard data to substantiate the claim that ecolabelling has increased the demand for products.
French: Faute de données objectives, on ne peut vérifier si, selon les affirmations, l'éco-étiquetage a eu un effet positif sur la demande de produits.
English: The ICC Statute's extraordinary array of safeguards and checks and balances screen out any frivolous claims that may be submitted.
French: L'extraordinaire panoplie de garanties et de contrepoids intégrés dans son Statut permet de filtrer et rejeter toutes les plaintes superficielles qui pourraient être présentées.
English: In 20 districts, through an intersectoral approach, the programme will provide support for coordination and joint planning by partners such as the Government, civil society, WHO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Dans 20 districts, au moyen d'une approche intersectorielle, le programme appuiera la coordination et la planification conjointe avec des partenaires tels que le Gouvernement, la société civile, l'OMS et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Management is eager to expand such programmes.
French: La direction du parc souhaite grandement élargir ces programmes.
English: Okimashitara cold in the refrigerator, my squid Tsui, cheek beams of high school students find bearded son, word.
French: Okimashitara froid dans le réfrigérateur, mon squid Tsui, joue poutres d'élèves du secondaire à trouver fils barbu, mot.
English: A comparison of Canadian, Dutch, and Finnish time use data suggests that the two most popular free time activities among teens in these countries are watching television and socialising.
French: Une comparaison des données canadiennes, néerlandaises et finlandaises sur l'emploi du temps indique que les deux passetemps les plus populaires des adolescents de ces pays se limitent à regarder la télévision et à socialiser.
English: The circumstances in which a citizen may be deprived of his liberty are defined by law and no one can be deprived of his liberty except by order of a competent tribunal.
French: Les circonstances dans lesquelles une personne peut être privée de sa liberté sont définies par la loi et nul ne peut être privé de sa liberté en l'absence d'une décision émanant d'un tribunal compétent.
English:  13, p.2777) While Mr. Stebbins did not specifically recall a meeting on  April 9, 1980, he did recall being present at a meeting in Mr. Trono's  office at which Mr. Quinn, Mr. Trono and Dr. Uzoaba were also present.
French: Bien que M. Stebbins ne se souvienne pas précisément d'une  réunion tenue le 9 avril 1980, il se rappelle avoir été présent à une  rencontre qui a eu lieu dans le bureau de M. Trono et au cours de laquelle  MM. Quinn, Trono et Uzoaba étaient également présents.
English: To the same end, the Government may set limits to the hiring of juveniles for work that involves specific risks.
French: Dans le même ordre d'idées, le gouvernement pourra fixer des limites concernant les contrats de travail de mineurs affectés à des travaux pouvant présenter des risques spéciaux.
English: How have you come to produce balisongs?
French: Comment en es-tu venu à produire des balis ?
English: The project will provide a daily after school BOSS program for two groups of program participants.
French: Le projet offrira à deux groupes de participants un programme quotidien lié au renforcement des points forts et des compétences (BOSS) après l’école.
English: The Indian Act removed Indian lands and property from the Canadian economic realm and set them aside in enclaves.
French: La Loi sur les Indiens a soustrait les terres et les biens des Indiens à l’économie canadienne et les a isolés dans des enclaves.
English: • (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or  (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations that differ from those that would be made between independent enterprises, then any profits that would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, has not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que  b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: Its most recent Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference calls on Armenia and Azerbaijan to foster political reconciliation and to tackle the issue of refugees and displaced persons.
French: Sa Résolution 1416 (2005), plus récente, sur le conflit au sujet de la région du Haut-Karabakh objet de la Conférence de Minsk de l’OSCE, invite l’Arménie et l’Azerbaïdjan à encourager la réconciliation politique et à s’attaquer à la question des réfugies et des personnes déplacées.
English: Tax year-end Month Day
French: Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour