ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But not everyone has to create or be a new organization, people have always worked together in order to reach their goals.
French: Mais tout le monde n'a pas à créer ou être une nouvelle organisation, les gens ont toujours travaillé ensemble pour atteindre leurs buts.
English: Mushrooms In the production of organic mushrooms, the operator shall: a. use only wooden logs, sawdust or other organic substrates that meet the production guidelines of this standard (i.e. organic straw), b. use only spawn (seed) registered with, and inspected by, a seed certification agency (recognized by a certification body) that can guarantee spawn to be viable and free from prohibited substances or other contaminants, c. ensure that cultivation sites are free of debris from understory and diseased trees, d. ensure that diseased mushroom logs are either burned, moved at least 50 m from a production site (if the diseased logs are kept for study), or moved to an acceptable disposal area.
French: utiliser uniquement des bˆ ches, de la sciure de bois ou d’autres substrats biologiques respectant les directives de u production de la pr´ sente norme (c.-` -d. paille biologique); e a b. utiliser uniquement des spores (semences) enregistr´ es et inspect´ es par une agence de certification des semences e e (reconnue par un organisme de certification) qui peut garantir que les spores sont revivifiables et exemptes de substances interdites ou d’autres contaminants; c. s’assurer que les sites de culture sont exempts d’arbres malades et de d´ bris provenant de couches inf´ rieures; e e d. s’assurer que les billes contamin´ es sont brˆ l´ es, transport´ es a au moins 50 m d’un site de production (si elles e ue e ` sont conserv´ es a des fins de recherche) ou transport´ es vers un lieu d’´ limination appropri´ . e ` e e e
English: The Secretary-General was requested to provide the General Assembly with further information on the financial and other issues associated with that revision.
French: Le Secrétaire général est prié de fournir à l'Assemblée générale des renseignements complémentaires sur les aspects financiers et autres de la révision proposée.
English: One of the first things the new Government did upon taking office was accelerate the payout of the $755 million Grains and Oilseeds Payment Program.
French: L'une des premières choses que le nouveau gouvernement a faites dès son entrée en fonction a été d'accélérer le paiement du montant de 755 millions de dollars dans le cadre du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux.
English: The EUMC has finalised the inventory of founders' activities against racism and for equality in diversity under the title "Funding minorities and multi-culturalism in Europe".
French: Organiser des ateliers avec des fondations privées européennes L'EUMC a terminé l'inventaire des activités de fondateurs contre le racisme et pour l'égalité dans la diversité, intitulé « Financement des minorités et du pluralisme en Europe ».
English: Update to Environmental Leaders 2, the program's 1997 progress report, reported that 292 facilities reduced annual emissions by 21,499 tonnes or 61% from base-year levels.
French: Dans Leaders environnementaux 2, mise Ã jour, qui est le rapport d'Ã©tape du programme pour 1997, on a signalÃ© que 292 installations avaient rÃ©duit de 21 499 tonnes, soit de 61 % par rapport aux niveaux de l'annÃ©e de rÃ©fÃ©rence, leurs Ã©missions annuelles.
English: Accordingly, the relief will be completely abolished by year 2000.
French: Il aura donc été supprimé d'ici à l'an 2000.
English: • be used only as a last resort;
French: • n'être utilisée qu'en dernier ressort;
English: The Committee considers the guaranteed amounts payable for the claims for salaries and annual leave to be adequate under this provision of the Revised Charter, but it asks that the next report explain in more detail the nature of the situations falling under the unpaid idle periods.
French: Le Comité considère que les montants garantis dus au titre des créances salariales et des congés annuels sont suffisants au regard de la présente disposition de la Charte révisée, mais souhaite que le prochain rapport expose plus en détail la nature des situations tombant sous le coup des périodes d’inactivité non rémunérées.
English: The evaluation showed that, during the 1990s and this decade, UNICEF played a key role in providing continuity to social policy initiatives, to institutional and policy strengthening, to networks, and to instilling an awareness of and commitment to rights among key sectors of the population, resulting in advances in institutional and policy development.
French: L'évaluation a montré que depuis les années 90, l'UNICEF joue un rôle primordial en assurant la continuité des initiatives sociales, des réseaux et du renforcement des institutions et des politiques, et en favorisant la connaissance et le respect des droits dans les principaux secteurs de la population, contribuant ainsi au développement des institutions et des politiques.
English: Changes that require filing of an NC 1. a change in product-contact equipment used in a critical process step to equipment having different specifications from those originally approved; or addition of new product-contact equipment used in a critical process step (for example, change in equipment model for a continuous flow centrifuge, water bath for inactivation or lyophilizer for drug product, etc.); a change in the location of steps in the production process within a facility which could affect contamination or cross-contamination precautions; for fractionated blood products only, modification to non-critical manufacturing areas involving a change that may have a direct impact on the integrity of the final product (for example, addition of a new receiving/ storage building for raw materials and/or intermediates); and for vaccine products only, a) addition of product(s) to a filling area involving changes to the approved and
French: Changement dans l'équipement entrant en contact direct avec le produit utilisé à une étape critique du processus de fabrication pour de l’équipement possédant des spécifications différentes de celles initialement approuvées ou addition de nouvel équipement en contact direct avec le produit utilisé à une étape critique du processus de fabrication (par exemple, nouveau fournisseur ou changement de modèle de fermenteur, de centrifugeuse à écoulement continu, de bain-marie pour inactivation ou de lyophilisateur pour les produits médicamenteux, etc.). Changement dans l’emplacement où s'effectuent des étapes du procédé de fabrication à l’intérieur d’un établissement pouvant influer sur les mesures de précaution en matière de contamination et de contamination croisée. Dans le cas des produits de fractionnement du sang seulement, modification à des aires non critiques de fabrication pouvant avoir un effet direct sur l'intégrité du produit final (par exemple, ajout d'un nouveau bâtiment de réception ou -5-
English: Draft decision XIX/-: Compliance with the Montreal Protocol by the Islamic Republic of Iran
French: Projet de décision XIX/- : Respect du Protocole de Montréal par la République islamique d'Iran
English: Each record is processed in the CBSA' computer by two distinct components: 1) CADEX B3 Data Edits 2) B3 Validation
French: Le système passe ensuite aux lignes de classement.
English: Improving the Front End of the Palliative System in Canada, a personal brief prepared by Gary Fish, family member.
French: Improving the Front End of the Palliative System in Canada, mémoire personnel préparé par Gary Fish, membre de la famille d'un patient.  3.
English: In that regard, participants noted the need to focus not only on how to make rural areas, especially in low-income food-deficit countries, survive, but also on how to provide opportunities to learn about ways to improve their quality of life and to reduce poverty.
French: Les participants ont relevé à ce propos qu'il fallait centrer l'attention non seulement sur la recherche de solutions de nature à garantir les moyens de subsistance des régions rurales, particulièrement dans les pays à faible revenu et à déficit vivrier, mais aussi sur la création de possibilités pour les populations rurales d'apprendre à améliorer leur qualité de vie et à réduire la pauvreté.
English: GST was only paid on a portion of the cost of materials used in the construction.
French: La TPS a été payée uniquement sur une partie du coût des matériaux utilisés pour la construction.
English: By 157 votes to 7, with 10 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/61/L.34 (resolution 61/25), as orally revised.
French: Par 157 voix contre 7, avec 10 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.34 (résolution 61/25), tel qu'il a été révisé oralement.
English: That kind of stirring, pioneering front provides the impetus to move further on.
French: Cette espèce de front pionnier, mobilisateur, qui donne du mouvement pour aller plus loin.
English: Tessa cries for hours each day and cannot face seeing other people.
French: Elle pleure durant des heures tous les jours et est incapable de rencontrer d’autres personnes.
English: These will be implemented as required prior to, during and following construction related activities.
French: Deschampsia cespitosa Poa palustris
English: The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5.
French: La protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données personnelles est régie par la directive 95/46/CE du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données5.
English: Government of British Columbia; Royal British Columbia Museum Bannock Awareness – Printed In Celebration of National Aboriginal Day The Bannock Awareness recipe book is a collection of favourite bannock related recipes (with a few others) and of little known facts about First Nations history and culture.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Royal British Columbia Museum Bannock Awareness – Printed In Celebration of National Aboriginal Day (en anglais seulement) Ce livre comprend des recettes avec du pain de bannock (et quelque autres) ainsi que des petites notions au sujet de l'histoire et de la culture des Premières nations.
English: Work included a review of all previous assessment and cleanup activities, field investigations, development of engineering plans, and regulatory approvals.
French: Les travaux comprenaient ce qui suit : examen des évaluations et des activités de nettoyage précédentes, enquêtes sur le terrain, élaboration de plans techniques et obtention des approbations réglementaires.
English: For Mobistar iPhone3G or iPhone3GS customers (= customer using their iPhone3G or iPhone3GS on Mobistar network & having bought this device in an official Mobistar resellers iPhone3G or iPhone3GS). The APN are automatically downloaded on their devices.
French: Les clients Mobistar iPhone3G ou iPhone3GS (= clients utilisant leur iPhone3G ou iPhone3GS sur le réseau Mobistar et ayant acheté leur appareil chez un revendeur officiel iPhone3G ou iPhone3GS de Mobistar) ne doivent rien faire : les APN sont automatiquement téléchargés sur leur appareil.
English: However, on August 15, 1990, the federal Minister of Environment banned the export of PCBs.
French: Toutefois, le 15 août 1990, le ministre fédéral de l'Environnement a interdit l'exportation des BPC.
English: (8) Finally, the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Taiwan in 2003 has made it clear that Taiwan should not be excluded from the global network for preventing the spread of infectious diseases, and that it needs to immediately be allowed to join the WHO Global Outbreak Alert and Response Network and all WHO-related activities.
French: 8) Enfin, l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à Taiwan en 2003 a montré clairement que Taiwan ne pouvait être exclue du réseau mondial pour la prévention de la propagation des maladies infectieuses, et qu'elle doit être immédiatement autorisée à participer au Réseau mondial OMS d'alerte et d'action en cas d'épidémie et à toutes les activités intéressant l'Organisation mondiale de la santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Chair There are no disability categories in the database for Chair.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Sège Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: The problem of water is the most important challenge faced by the world and by Europe.
French: Le problème de l'eau représente le défi le plus important auquel le monde et l'Europe sont confrontés.
English: 6.15 It is a necessary corollary of this perception of the Security Council's role that it be established as a matter of practice that all proposals for military intervention be formally brought before it.
French: 6.15 Cette vision du rôle du Conseil de sécurité a nécessairement pour corollaire que, dans la pratique, il faudra systématiquement veiller à ce que toutes les propositions d’intervention militaire soient officiellement présentées au Conseil.
English: Graham Cuthbert, Bernard Olivier and Claude S. Lesage were honoured with an "Excellence in Service Delivery" Award for their involvement in the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)-Mad Cow-Investigation and Response Team.
French: Graham Cuthbert, Bernard Olivier et Claude S. Lesage ont reçu un prix d'« Excellence en prestation de services » pour leur participation au sein de l'Équipe d'enquête et de réponse sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) - maladie de la vache folle.
English: 5.5.4 The SA encourages clients to use Public Folders for filing, but many staff feel more comfortable with either paper filing or with using diskettes for storage.
French: 5.5.4 L’administrateur de systèmes incite les membres du personnel à utiliser les dossiers publics, mais bon nombre d’entre eux préfèrent utiliser des dossiers sur papier ou des disquettes.
English: Unlike the Berne Convention, the UCC allows member states to impose formalities (filing, registration, certification, payment of fees, etc.) as conditions for obtaining a copyright.
French: Contrairement à la Convention de Berne, la UCC permet aux états membres d'imposer des formalités (dépôt, enregistrement, certificats, paiement de frais, etc.) comme condition à l'obtention de droits d'auteur.
English: IV. Relations with International Organizations, Relations with Non-Participating States, Role of Non-Governmental Organizations (NGOs)) (1) (…) Successful efforts to build a lasting peaceful and democratic order and to manage the process of change require more structured and substantive input from groups, individuals, States and organizations outside the CSCE process.
French: IV. Relations avec les organisations internationales, relations avec les états non participants, rôles des organisations non gouvernementales (ONG)) (1) (…) Les efforts pour établir un ordre durablement pacifique et démocratique et gérer le processus d’évolution ne peuvent aboutir sans des apports plus structurés et plus substantiels de la part de groupes, d’individus, d’Etats et d’organisations extérieurs au processus de la CSCE.
English: It also strengthens public authorities’ legitimacy in the eyes of the public, and its confidence in them.
French: Cela renforce également la légitimité des autorités publiques aux yeux du public et la confiance que celui-ci place en elles.
English: At the governmental level, in 2006, the post of the Deputy Prime Minister of the SR for knowledge-based society, European affairs, human rights and minorities was created, who within his competence deals with the general issues of human rights and also with discrimination, inter alia, on the ground of sex.
French: À l'échelon gouvernemental, on a créé en 2006 le poste de Vice-Premier Ministre en charge de 1a société de la connaissance, des affaires européennes, des droits de l'homme et des minorités, qui, dans le cadre de ses attributions, traite des questions générales relatives aux droits de l'homme et des questions de discrimination, notamment de discrimination fondée sur le sexe.
English: Particularly fast linear motors deliver high feed forces and rates of acceleration up to ten times' the earth's gravitational pull.
French: En attendant, des scientifiques à Brunswick, développent des méthodes de contrôle de qualité, en examinant comment les plante peuvent absorber le phosphore dans la cendre et développent des méthodes basées sur la biologie des sols pour absorber la substance.
English: Laurent Gbagbo must resign immediately and cede power to Alassane Ouattara, the legitimately elected President.
French: Laurent Gbagbo doit démissionner immédiatement et céder le pouvoir à Alassane Ouattara, le président légitimement élu.
English: The purpose of the standard is to define the quality of requirements of beans at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les haricots au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: In respect of the third instalment claims, therefore, the Panel had to consider whether payments made pursuant to governmental decrees or decisions are compensable in the absence of any insurance policy or guarantee.
French: En ce qui concerne les réclamations de la troisième tranche, le Comité a dû établir si les montants payés en application de décrets ou de décisions des pouvoirs publics pouvaient être remboursés en l'absence de toute police ou garantie d'assurance.
English: • Number of responses given by branch in support of technology/R&D development by other federal departments and agencies (e.g., Technology Partnerships Canada)
French: • Nombre de réponses données par la Direction générale à l'appui du développement des technologies et de la R-D par d'autres ministères et organismes fédéraux (p. ex., Partenariat technologique Canada)
English: Japan wishes to add: with straddling seats only and without cabin.
French: Le Japon souhaite ajouter ce qui suit: avec uniquement des sièges que l'on enfourche et sans habitacle.
English: CORPORATE RESTRUCTURING: W ORKFORCE ADJUSTMENT STRATEGIES
French: LA RESTRUCTURATION INTERNE ET LES STRATÉGIES DE RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS
English: Two locations, ‘near Victoria’ and Burnside District, are very imprecise and may well refer to other locations described in the table.
French: Deux mentions (« près de Victoria » et « district de Burnside ») sont très imprécises et pourraient correspondre à des localités mentionnées dans le tableau.
English: The withholding of wages contravenes ILO Convention No. 95, which requires wages to be paid regularly by employers and prohibits methods of payment that deprive workers of the genuine possibility of terminating their employment.
French: La retenue de salaire constitue une violation de la Convention (No 95) de l'OIT qui prévoit que les employeurs doivent verser les salaires régulièrement et interdit les modalités de paiement qui privent les travailleurs de la possibilité réelle de mettre un terme à leur emploi.
English: Mining Royalty Bill In 2003, Canadian companies raised concerns about the draft South African Mineral and Petroleum Royalty Bill. A particular issue was the way royalties were to be assessed, that is:
French: Projet de loi sur les redevances En 2003, les entreprises canadiennes ont manifestÃ© leur inquiÃ©tude au sujet du projet de loi sur les redevances miniÃ¨res et pÃ©troliÃ¨res (Mineral and Petroleum Royalty Bill) de l'Afrique du Sud, en particulier en ce qui a trait Ã la maniÃ¨re dont les redevances seraient Ã©valuÃ©es, Ã savoir :
English: Considerable discrepancies exist between available data sources in many categories, which could affect the consistency and accuracy of baseline information.
French: Des écarts considérables existent entre les sources des données dans de nombreux domaines, ce qui pourrait nuire à la cohérence et à l'exactitude des renseignements de base.
English: Reflects the costs and benefits over time from a stated point of view.
French: Concessions mutuelles pour en arriver à un compromis ou conclure une entente; inconvénients accompagnant les avantages et vice versa.
English: I was also asked about the important convention on biological weapons.
French: On m’a posé également une question sur l’importante convention sur les armes chimiques.
English: I think in Alert it's called an isolation allowance.
French: Dans le cas d'Alert on verse ce qu'on appelle, je crois, une allocation d'isolement.
English: The operations of the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner benefit from the work that the Communication and Policy services do in fulfilling their mandate.
French:  Étant donné l'ampleur de son champ d'action, des choix critiques s'imposent quant au contenu de la collection et aux  priorités. Les activités liées au développement de la collection aident la Société à prendre des décisions éclairées sur le  contenu de la collection, tandis que les activités de gestion de la collection comprennent les activités nécessaires pour gérer  les objets acquis par la Société.
English: It is possible to make reservations for only 1 night.
French: Il est possible de réserver pour une seule nuit.
English: There will be modest additional costs in the short term, which will be managed from within existing resources.
French: Il y aura des coûts supplémentaires minimes à court terme, qui seront gérés à même les ressources existantes.
English: Therefore, the Board of Appeal concluded that the term at issue was devoid of distinctive character because the word combination EUROCOOL, in keeping with the rules of English usage, consisted solely of a word in everyday usage, 'cool‘, which indicated the type of services concerned, and a no less current prefix, 'euro‘, which denoted the geographical area in which those services were provided.
French: Dès lors, la chambre de recours déduit l'absence de distinctivité du vocable en cause du fait que la combinaison de mots EUROCOOL, répondant aux règles d'usage de la langue anglaise, consiste uniquement en un mot courant, «cool», qui indique l'espèce des services concernés, et en un préfixe non moins courant, «euro», qui annonce l'espace géographique prévu pour ces services.
English: Provisions of $101,400 are made for spare parts, repairs and maintenance for the vehicle fleet, based on the type and frequency of maintenance required for different vehicles.
French: Il est demandé 101 400 dollars au titre des pièces de rechange, de la réparation et de l'entretien du parc automobile, eu égard au type et à la fréquence des travaux d'entretien requis pour les différents véhicules.
English: Moreover, education is the great equaliser, which means that it is an equaliser of those issues that are necessary for the equality of all.
French: En outre, l'éducation est un équilibreur, ce qui signifie qu'elle équilibre les éléments nécessaires pour l'égalité de tous.
English: 1.1 "Optimal" market structure The wide variety of market structures confronts policy-makers with a significant challenge in trying to determine which structures may be optimal from a societal perspective.
French: 1.1 La structure de marché « optimale » Étant donné le vaste éventail des structures de marché, il n'est pas facile pour les décideurs publics de déterminer les structures optimales du point de vue de la société.