ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective 2: With regard to research and analysis, to strengthen respect for human rights by increasing knowledge, awareness and understanding of human rights issues through data collection, research and analysis.
French: Objectif 2 : En ce qui concerne la recherche et l'analyse, le programme aura pour objectif de favoriser une meilleure application des droits de l'homme en faisant mieux connaître et comprendre les questions qui s'y rapportent et, à cette fin, de rassembler des données et de mener des activités de recherche et d'analyse.
English: early repayment (Article 16); and calculation of the Annual Percentage Rate (APR) (Article 19).
French: le remboursement anticipé (article 16); et le calcul du taux annuel effectif global (TAEG) (article 19).
English: Such shifts in residential location went hand-in-hand with Canada’s transformation from a rural agricultural and resource-based economy in the early years of the century to an urban manufacturing and servicebased economy in the later years.
French: Cette étude révèle que, parmi les membres de la génération formée des enfants nés à l’étranger de parents immigrants, les groupes d’origine ethnique non européenne étaient plus susceptibles de vivre dans des ménages très nombreux et de disposer d’un plus faible revenu par habitant que les groupes d’origine européenne.
English: • Distribute findings to Sectors and Regions to assist them in developing their MC action plans
French: • Partager les résultats avec les secteurs et les régions pour les aider à concevoir leurs propres plans d'action sur la modernisation de la fonction de contrôleur;
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Québec  on Wednesday, May 22, 1985)   PRATTE J We are all of the opinion that the Umpire based his decision on a misinterpretation of s.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec,  le mercredi, 22 mai 1985)   LE JUGE PRATTE Nous somme tous d'avis que le juge-arbitre a fondé sa décision sur une mauvaise interprétation du paragraphe 20(7) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Many of us who grew up on Vancouver Island have spent memorable days enjoying the pleasures of the Cowichan River and its year-round recreational pleasures.
French: Plusieurs des personnes qui ont grandi sur l'île de Vancouver ont vécu des jours mémorables à profiter des merveilles de la rivière Cowichan et des activités récréatives qu'elle offre à longueur d'année.
English: Bah described how the Director of the Special Security Service, Benjamin Yeaten, played a critical role in liaison with RUF and how Balde worked closely with Samih Ossailly, a Sierra Leone-born Lebanese, and Ali Darwish, a Lebanese based in Boston.
French: Bah a expliqué comment le Directeur du Special Security Service, Benjamin Yeaten, avait joué un rôle décisif en liaison avec le RUF et a évoqué les relations étroites qu'il entretenait avec Samih Ossailly, un Libanais né en Sierra Leone, et Ali Darwish, un autre Libanais installé à Boston.
English: Natural Resources Canada manages PERD and operates the program through 12 participating federal departments and agencies.
French: Ressources naturelles Canada gère le PRDE et administre ce programme par l'entremise de 12 ministères et organismes fédéraux participants.
English: Letter dated 17 April (S/2000/324) from the representative of Egypt addressed to the President of the Security Council, transmitting the statement he had intended to make at the 4128th meeting of the Council.
French: Lettre datée du 17 avril (S/2000/324), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Égypte, transmettant la déclaration qu'il avait eu l'intention de faire à la 4128e séance du Conseil.
English: In the long run, this is becoming difficult, even though the Serbian Government, blinded by the lure of the European Union, appears to be accepting it in the hope of accession.
French: À la longue, cela devient pénible, même si le gouvernement serbe, aveuglé par le miroir aux alouettes de l'Union européenne, semble s'y plier dans l'espoir de son adhésion.
English: • submit reports of any formal fire investigations undertaken subsequent to the preliminary examination stage;
French: • soumettre un rapport pour toute blessure ou décès résultant d'un incendie;
English: The First Ministerial Statement on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace (21 September 2006) offered some guidance on the work of MMIDCP by inviting States, international and regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to develop practical and action-oriented steps at the local, national, regional and international levels to further promote dialogue and mutual understanding among religions, cultures and civilizations.
French: La première Déclaration ministérielle sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix (21 septembre 2006) offrait une orientation pour les travaux de la Réunion ministérielle en invitant les États, les organisations internationales et régionales et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, à prendre des mesures ayant une orientation pratique aux niveaux local, national, régional et international pour promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle entre les religions, les cultures et les civilisations.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT 3.1.1 As indicated above, the program officer spends 30% of his time on this program.
French: EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1.1 Tel que mentionné ci-dessus, l’agent de programme consacre 30% de son temps à ce programme.
English: He also states that the State authorities refuse to pay the costs of his family's visits during the holidays.
French: Il affirme en outre que les autorités refusent de prendre en charge les frais des visites qu'il rend à sa famille pendant les vacances.
English: Help put more books on the shelves of Chitenga F.P School library, donate now!
French: Aidez-nous à fournir la bibliothèque École de Chitenga, donnez maintenant!
English: It is a challenging proposition that requires both commitment and flexibility from the officers assigned to the units.
French: C’est un défi particulier qui impose l’engagement et la souplesse voulues de la part des membres en question.
English: We hope you will find it interesting and useful.
French: Nous espérons que vous trouverez cette publication aussi utile qu'intéressante.
English: However, the chapter also explains that, when taking a longer-term perspective, inflation is a monetary phenomenon.
French: Par exemple, une hausse des taux d’intérêt accroît le coût des investissements, ce qui tend à réduire les dépenses d’investissement.
English: These changes are not contentious and they do not change the substance of the guidance document, so no analysis of these changes is provided.
French: Ces changements ne portent pas à controverse et ne modifient aucunement la teneur de la ligne directrice. Par conséquent, aucune analyse n’en est faite.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in fact I hardly need to take the floor here.
French: Monsieur le Président, Mesdames, chers collègues, je pourrais tout aussi bien ne pas prendre la parole.
English: The Commission believes that a number of new factors have intervened since 1989: the liberalization of the aviation market since 1997, the weakness of external flights resting only on bilateral agreements between Member States and third countries, and the future development of agreements with the United States and the countries of central and eastern Europe all mean that a precise framework is needed more than ever to deal with the inconsistencies or gaps in the current system.
French: La Commission considère qu'un certain nombre de faits nouveaux se sont produits depuis 1989: la libéralisation du marché aérien depuis 1997, la fragilité du volet extérieur, qui ne repose que sur des accords bilatéraux entre les États membres et les pays tiers et le développement futur des accords avec les États-Unis, les pays d'Europe centrale et orientale, qui nécessitent plus que jamais l'établissement d'un cadre précis face aux incohérences ou aux vides du système actuel.
English: We voted for it some time ago, but who stopped it?
French: Nous avons voté en faveur d’une réforme il y a quelque temps, mais qui l’a bloquée?
English: I agree with the words of Mr Fjellner, and as an MEP from a new Member State, I am pleased that the areas of health protection and consumer protection have been separated, as in our country, these two areas face entirely different problems.
French: Je fais miens les propos de M. Fjellner et, en tant que député d’un nouvel État membre, je suis ravi que la protection de la santé et la protection des consommateurs soient séparées, dès lors que, dans notre pays, ces deux domaines font face à des problèmes totalement différents.
English: When authorized to carry out visits to places of detention, the competent and committed organs of civil society play a crucial role.
French: Lorsqu'ils sont autorisés à effectuer des visites dans les lieux de détention, les organismes compétents de la société civile qui ont cette cause à coeur jouent un rôle essentiel.
English: • Only when all Custom Funds have been expended Attending Fees/Power of Attorney
French: • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Frais de présence/ Procuration
English: The German courts have been able to depart from their national law and grant damages parallel to other remedies such as avoidance of contract; see the following decisions concerning article 45 (2) which, with regard to the remedies available to the buyer, incorporates the same principle as article 61 (2): CLOUT case No. 348 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 26 November 1999]; CLOUT case No. 345 [Landgericht Heilbronn, Germany, 15 September 1997]; Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/193.htm>; Landgericht München, Germany, 20 March 1995, Recht der internationalen Wirtschaft, 1996, 688; CLOUT case No. 50 [Landgericht Baden-Baden, Germany, 14 August 1991]; implicitly, see CLOUT case No. 235 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 June 1997].
French: Les tribunaux allemands ont pu s'écarter du droit national et accorder des dommages-intérêts parallèlement à l'exercice d'autres moyens, comme la résolution du contrat ; voir les décisions suivantes concernant l'article 45-2 qui, en ce qui concerne les moyens dont dispose l'acheteur, consacrent le même principe que l'article 61-2 : Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 348 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 26 novembre 1999]; ibid., décision n° 345 [Landgericht Heilbronn (Allemagne), 15 septembre 1997]; Landgericht Landshut (Allemagne), 5 avril 1995, sur l'Internet à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/193.htm>; Landgericht Munich (Allemagne), 20 mars 1995, Recht der internationalen Wirtschaft, 1996, 688; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 50 [Landgericht Baden-Baden (Allemagne), 14 août 1991]; exemple implicite ibid., décision n° 235 [Bundesgerichtshof, (Allemagne), 25 juin 1997].
English: This, Dr. Tretheway argues, results in carriers who adopt a 1P1F policy incurring the opportunity cost of foregone revenues while the other carriers would not, thereby creating a competitive disadvantage.
French: Par conséquent, M. Tretheway affirme que les transporteurs qui adoptent une politique 1P1T subissent un coût de renonciation à des revenus que n'ont pas les autres transporteurs, ce qui constitue un désavantage sur le plan de la concurrence.
English: At its 38th meeting, on 24 July, the Council adopted the draft resolution.
French: À sa 38e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada ASN00 Assess and Investigate Compliance with Privacy Obligations ASO00 Assess, Investigate, Review, Pursue Judicial Enforcement, and Provide Advice ASP00 Corporate Services - Office of the Information Commissioner ASQ00 Corporate Services - Office of the Privacy Commissioner ASR00 Privacy Education - Promotion and Protection of Privacy AST00 Privacy Issues - Research and Policy
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada ASN00 Évaluation et enquête de conformité des obligations en matière de vie privée ASO00 Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller ASP00 Services communs - Commissariat à l'information ASQ00 Services communs - Commissariat à la protection de la vie privée ASR00 Éducation en matière de vie privée - Sensibilisation et protection des droits en matière de vie privée AST00 Questions liées à la protection de la vie privée - Politiques et recherche
English: Urban streets are patrolled by police who frequently carry automatic weapons and require visitors to produce identity and travel documents.
French: En ville, la police patrouille les rues et porte souvent des armes automatiques. Les agents demandent fréquemment aux visiteurs de présenter une pièce d'identité et leur titre de voyage.
English: Secondly, there is a real absence of the legislators' dialogue in this debate.
French: Deuxièmement, le grand absent de ce débat est le dialogue des législateurs.
English: (9) A.13.c: Tyres with equal to or greater than 16 ply rating or 10.00 x 20 tyres with non-directional, cross-country (NDCC) tread.
French: 9.A.13.c : Pneus d'un indice de robustesse égal ou supérieur à 16 ou pneus de 10.00 x 20 à bande de roulement non directionnelle tous terrains.
English: Madam President, from time to time I have heard the single electricity market on the island of Ireland held up as an example of such concepts in action.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai parfois entendu dire que le marché unique de l'électricité en présence en Irlande était considéré comme un exemple de l'application pratique de tels concepts.
English: This could add up to $500 in CESG per year, up to $7,200 over the life of your RESP for each child.
French: Cela pourrait représenter jusqu'à 500 $ par an en SCEE et jusqu’à 7 200 $ sur la durée de votre REEE pour chaque enfant.
English: BUSINESS MANAGEMENT DIVISION - SXM INFORMATION MANAGEMENT AND TECHNOLOGY BUREAU - SXD
French: DIRECTION DE LA GESTION DES AFFAIRES - SXM DIRECTION GÉNÉRALE DE LA GESTION DE L’INFORMATION ET DE LA TECHNOLOGIE - SXD
English: The average caseload of social workers, at about 316 cases per year, was in excess of the recommended norm of 250 cases per year.
French: Chaque agent s'est occupé d'environ 316 familles par an, alors que la charge de travail recommandée est de 250 dossiers.
English: That right has been misused in so many cases at the expense of just causes and the rights of vulnerable peoples, thereby damaging the credibility of the Security Council in particular and of the United Nations in general.
French: Ce droit a, dans de très nombreux cas, fait l'objet d'un usage abusif aux dépens de causes justes et des droits de peuples vulnérables, ce qui a nui à la crédibilité du Conseil de sécurité en particulier et de l'ONU en général.
English: First Results of the 2003 Adult Education and Training Survey Class of 2000:
French: Premiers résultats du deuxième cycle de l’Enquête auprès des jeunes en transition, 2002 Travail et formation :
English: That is something we certainly do not want and the Commission does not want it either.
French: C'est une chose que nous ne voulons pas et que la Commission ne veut pas non plus.
English: "The partnerships built within the PEI cluster will not only strengthen the research base, but will also foster the development of new products, services, businesses and high- quality jobs", Minister McGuire said.
French: P. É. permettront non seulement de consolider l’infrastructure de recherche, mais aussi de favoriser la création de nouveaux produits et services, de nouvelles entreprises et d’emplois de grande qualité », a précisé le ministre McGuire.
English: The main thing that you must remember is that to become a chef takes perseverance, hard work, and a little luck.
French: La chose principale que vous devez vous rappeler est celle à devenir une persévérance de prises de chef, un travail dur, et une peu de chance.
English: In the eighth case, involving MILF, the local commander admitted to occupying a school in Cotabato Province to eat, leaving the building after a few hours.
French: Dans le huitième cas, qui impliquait le Front de libération islamique Moro, le commandant local a admis avoir occupé une école dans la province de Cotabato pour se restaurer, puis avoir quitté le bâtiment quelques heures après.
English: FIS Financial Information Strategy
French: LGFP Loi sur la gestion des finances publiques
English: A framework for community capacity organizes the characteristics of community capacity into three levels (individual, organizational and community) and across four dimensions (context, resources, activities and outcomes).
French: Un cadre de travail sur la capacité communautaire a permis de structurer les caractéristiques de la capacité communautaire en fonction de trois niveaux (individuel, organisationnel et communautaire) et selon quatre dimensions (contexte, ressources, activités et résultats).
English: Effects of local topography and vegetation on prairie groundwater recharge.
French: « Effects of local topography and vegetation on prairie groundwater recharge ».
English: Please list your partner(s), outline their role in the project, and attach a letter of confirmation.
French: Veuillez énumérer votre (vos) partenaire(s), donner un aperçu de son (leur) rôle dans le contexte du projet et joindre une lettre de confirmation.
English: If introduced, the grace period should be strictly regulated, so as to constitute a safety net for applicants.
French: S’il est introduit, le délai de grâce devra être strictement réglementé, de façon à constituer un filet de sécurité pour les déposants.
English: We deleted this particular phrase because the concept of the means of delivery is already included in “nuclear and other weapons of mass destruction”.
French: Nous avons supprimé ce membre de phrase parce que le concept de vecteurs se trouve déjà dans « armes nucléaires et autres armes de destruction massive ».
English: This programme is extremely urgent, and I would like to know if it has been quantified and how much the Commission foresees spending on this plan.
French: Ce programme est très urgent et je voudrais savoir s' il est quantifié et combien la Commission prévoit de consacrer à ce plan ?
English: Amendment (da) A unitary approach across the EU Member States' education systems to the professional orientation process, on the basis of similar coaching formulas enabling younger people to obtain training in work-oriented areas chosen by them in the context of career paths; Or. ro
French: Amendement 40 Petru Filip Proposition de résolution Paragraphe 2 – point d quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement d quater) Un système de formation basé sur la reconnaissance des diplômes et des certifications professionnelles et qui englobe des formations linguistiques destinées à éliminer les barrières à la communication dans l'espace communautaire et adaptées aux centres d'intérêt des diverses spécialisations; Or. ro
English: By rounding up the second decimal where the third decimal was greater than five, as the court did for the other candidate only, the final scores were 60.68 (the author) and 60.67 (the accepted candidate).
French: En arrondissant à la deuxième décimale lorsque la troisième est supérieure à 5, comme le tribunal l'a fait mais uniquement pour l'autre candidate, les notes finales auraient été 60,68 (pour l'auteur) et 60,67 (pour la candidate retenue).
English: The Conference was in session from 23 January to 31 March, 15 May to 30 June and 31 July to 15 September 2006.
French: La Conférence a siégé du 23 janvier au 31 mars, du 15 mai au 30 juin et du 31 juillet au 15 septembre 2006.
English: The Linnet team established expertise in GIS technology before many of its competitors.
French: L'équipe de Linnet a acquis une expertise en technologie SIG avant un grand nombre de ses concurrents.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Voir le Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (Publication des Nations Unies, numéro de vente E.00.I.3), chap.
English: This will need to be taken into consideration when we measure the 50 mg.
French: Cet aspect devra être pris en considération lors de la mesure des 50 milligrammes.
English: Therefore the subparagraph refers to “any” inviolability.
French: C'est pourquoi l'alinéa fait référence aux obligations «en raison de l'inviolabilité…».
English: • Opening Statement by Wayne Watson, Director General of Investigation and Inquiries
French: • Allocution d'ouverture prononcée par Wayne Watson, directeur général de la Direction des enquêtes et demandes de renseignements
English: redefine, in consultation with the Russian authorities, the priorities of the existing and future co-operation and assistance programmes to enable Russia to fulfil as soon as possible its outstanding obligations and commitments as listed in Resolution … (2005); v. allocate to this end significantly more funds to the Organisation's budget devoted to programmes of assistance and co-operation in order to considerably step up the programmes for Russia.
French: de redéfinir, en consultation avec les autorités russes, les priorités des programmes actuels et futurs de coopération et d'assistance, afin de permettre à la Russie de respecter aussi tôt que possible les obligations et engagements restants, énumérés dans la Résolution … (2005); v. d'allouer à cette fin des crédits nettement plus importants au budget de l'Organisation consacré aux programmes d'assistance et de coopération, afin de renforcer de manière significative les programmes destinés à la Russie.
English: This matter was also raised in the Board's previous report.
French: Le CCC a déjà soulevé le problème dans son rapport précédent.
English: Enabling versus restrictive regulations: "The assessment of regulatory burden is different for the two types of regulations.
French: Réglementation habilitante ou restrictive : « Le fardeau réglementaire est évalué différemment selon qu’il appartient à l’une ou l’autre des deux catégories de règlement.
English: Further to this, a larger training workshop was held in October of this year that included a number of Measurement Canada Specialists and Industry representatives.
French: De plus, un atelier de formation plus important a eu lieu en octobre de cette année auquel ont participé des spécialistes de MC et des représentants de l'industrie.
English: Recent product trends within the Hispanic food market include ceviche, curtido, pupusas, paella, fabada, tapas, slow-roasting dishes, dulce de lèche, tres lèches, plaintains, cherimoya fruit, pico de gallo, and Mateus wines. There is strong demand for foods that are hot and spicy with lemon Cajun, chipotle, mesquite, and chimichuri flavours.
French: Les produits pour lesquels la demande est en hausse depuis peu sur le marché des aliments hispaniques sont notamment le ceviche, le curtido, la pupusa, la paella, la fabada, la tapas, les mets grillés lentement, le dulce de leche (confiture de lait), le gâteau aux trois laits, les bananes plantains, les chérimoles, le pico de gallo et les vins Mateus.