ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At best, the service levels of these providers will meet those of the best local operators, and their services could effectively be described as multi-local.
French: investisseur) pourraient ralentir le développement du modèle du fournisseur mondial, mais ne l'arrêteront pas (pièce 5-48).
English: limit towards green: y ≤ 1.290 x - 0.100
French: Limite vers le vert: y ≤ 1,290 x - 0,100
English: This legislation was prompted by the refusal of the United States to allow Canadian aircraft to land in the US unless our government agreed to this.
French: Le refus des États-Unis de laisser des avions canadiens atterrir sur leur territoire à moins que des dispositions ne soient prises à cet égard a incité notre gouvernement à adopter cette législation.
English: E/2007/L.18 Item 7 (d) -- Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti -- Benin, Brazil, Canada, Chile, Haiti, Spain and Trinidad and Tobago: draft resolution -- Ad Hoc Advisory Group on Haiti [A C E F R S]
French: E/2007/L.18 Point 7 d) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti -- Bénin, Brésil, Canada, Chili, Espagne, Haïti et Trinité-et-Tobago : projet de résolution -- Groupe consultatif ad hoc sur Haïti [A A C E F R]
English: André-Marc Lanteigne Directeur général p.i, Événements majeurs et célébrations Patrimoine canadien  15, rue Eddy Gatineau, Québec  Canada K1A 0M5  Téléphone: (819) 953-5999  Courriel:
French: André-Marc Lanteigne Directeur général p.i - Événements majeurs et Célébrations Patrimoine canadien  15, rue Eddy Gatineau (Québec)  Canada K1A 0M5  Téléphone: 819-953-5999  Courriel:
English: • Small Perching Birds (TP 6324-1)
French: • Prix de la sécurité aérienne - Guide de mise en candidature (TP 8816B)
English: In addition, a number of officials within federal and provincial governments were asked to provide any available (unpublished) monitoring data on the levels of these substances in the Canadian environment, including drinking water.
French: En outre, on a demandé à des responsables des gouvemements fédéral et provinciaux de fournir toutes les données de surveillance (non publiées) dont ils disposaient sur les concentrations de ces substances dans l'environnement au Canada, y compris dans l'eau potable.
English: The Commission adopts the farm price proposals for 1997/98 (-> point 1.3.134).
French: Adoption par la Commission des propositions de prix agricoles 1997/1998 (-> point 1.3.134).
English: The Run of House room has plush amenities that let guests enter a world of comfort and satisfaction: a restful sleep in the signature Heavenly Bed® and an invigorating shower in the Heavenly Bath®.
French: Ces chambres proposent de luxueuses installations qui plongeront leurs hôtes dans un univers de confort et de quiétude : repos absolu grâce aux lits Heavenly Bed® et aux douches revitalisantes Heavenly Bath®.
English: Because of close proximity, family members know each other’s communication style and work habits.
French: Puisqu’ils sont très proches les uns des autres, les membres d’une famille connaissent leur style de communication et leurs habitudes de travail mutuels.
English: • disclosure only when required by the Agency Topic 4:
French: • la communication de renseignements médicaux uniquement lorsque l'Agence en fait la demande.
English: No other effects were observed in females.
French: On n’a observé aucun autre effet chez les femelles.
English: It is evident from these figures that in the current reporting period the courts in most cases (82.5-85.8 per cent) imposed non-institutional educational measures, followed by institutional educational measures (11.7-12.0 per cent), while in only 10 cases the courts passed juvenile prison term sentences.  Withheld juvenile prison term sentence was passed on 24 minors at the most.
French: Comme cela ressort du tableau, durant la période considérée, les tribunaux ont dans la plupart des cas (82,5 à 85,8 %) imposé des mesures éducatives non institutionnelles, ensuite des mesures éducationnelles (11,7 à 12 %), une peine d'emprisonnement dans 10 cas seulement, et une peine d'emprisonnement assortie du sursis probatoire dans 24 cas seulement.
English: Members of our Youth Volunteer Program donate approximately 3,530 hours of volunteer service each year to the CCM.
French: Les participants à notre Programme des jeunes bénévoles donnent chaque année quelque 3 530 heures de service bénévole au MCE.
English: Decision: At the 4306th meeting, on 30 March 2001, draft resolution S/2001/293 was adopted unanimously as resolution 1346 (2001).
French: Décision : À la 4306e séance, le 30 mars 2001, le projet de résolution S/2001/293 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1346 (2001).
English: During the reporting period, the Commissioner-General decided that those Rules be rescinded in light of the adverse effect they had on recruitment and retention of qualified staff.
French: Au cours de la période à l'examen, cependant, le Commissaire général a décidé de ne plus appliquer ce statut compte tenu des incidences négatives qu'il avait sur le recrutement et sur la rétention du personnel qualifié.
English: Each Health Board has a Health and Homelessness Action Plan which is complementary to the local homelessness strategies for the areas it covers.
French: Chacun des conseils de santé est doté d'un plan d'action santé et logement, qui est complémentaire des stratégies locales concernant les sans-logis dans les secteurs concernés.
English: This species, also known as European sea bass in other jurisdictions, is found in the eastern North Atlantic Ocean and the Mediterranean and Black Seas (FAO, 2005).
French: Aussi connue sous le nom de bar commun européen dans d'autres juridictions, cette espèce se retrouve dans l'est de l'océan Atlantique Nord ainsi qu'en mer Noire et en Méditerranée (FAO, 2005).
English: In some cases, factors from other sources were used (Cassada and Safley, 1990).
French: Toutefois, dans certains cas, d'autres coefficients d'émission ont été utilisés (Cassada et Safley, 1990).
English: They must also jointly develop and promote contingency plans for responding to marine pollution incidents (article 199) (discussed in more detail in paras.
French: Ils doivent également élaborer et promouvoir conjointement des plans d'urgence pour faire face aux incidents entraînant la pollution du milieu marin (art. 199) (voir les paragraphes 298 à 303 pour plus de détails).
English: A global scale assessment of changing land ecology indicate that, over the past century, African deserts have increased in size by 585,000 km2 while tundra regions have decreased by 707,000 km2.
French: Une évaluation à l’échelle planétaire des changements de l’écologie terrestre montre que, au cours du dernier siècle, la superficie des déserts d’Afrique a augmenté de 585 000 km2, alors que celle des régions de toundra a diminué de 707 000 km2.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Sainte-Marie Road, in the municipality of Saint-Polycarpe, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Polycarpe.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Sainte-Marie, dans la municipalité de Saint-Polycarpe, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Polycarpe par suite du décret.
English: This is because a nutrient can be beneficial in a diet or may produce adverse effects on health and that could depend on the amount which it is present in the food, on the amount of the food consumed but also on the person who is consuming it (children, adolescent, adults, pregnant women, elderly).
French: Ceci est dû au fait qu'un nutriment peut être bénéfique dans un régime ou peut produire des effets indésirables sur la santé et que cela peut dépendre de la quantité présente dans la denrée alimentaire, de la quantité de denrée alimentaire consommée mais également de la personne qui la consomme (enfant, adolescent, adulte, femme enceinte, personne âgée).
English: Providing technical expertise on their Prison Reform Project, through CSC deployments to Haiti through the United Nations Development Program.
French: Contribution d'expertise technique au projet de réforme carcérale, au moyen de l'affectation d'employés du SCC à Haïti en vertu du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Indeed, these illegal Israeli policies and activities are destroying the territorial contiguity, integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory, seriously undermining the prospects for the establishment of a physically viable and contiguous Palestinian State and thus threatening the prospects for achievement of a just and lasting peace settlement with the realization of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders.
French: En effet, ces mesures et ces activités illégales d'Israël détruisent la continuité, l'intégrité et l'unité du territoire palestinien occupé, ce qui compromet fortement la création éventuelle d'un État palestinien physiquement viable et territorialement continu et fait par conséquent reculer la possibilité de parvenir à un règlement juste et durable en réalisant la solution des deux États sur la base des frontières d'avant 1967.
English: In view of the fact that, under some national/regional laws, this requirement is not a ground for the revocation of patents, is this requirement considered to be of a formal nature under those laws? - In connection with Rule 5(5)(c) of the draft SPLT, should there be any guidelines on how dependent claims and multiple dependent claims should refer back to other claims?
French: Étant donné qu’elle ne constitue pas une cause de révocation des brevets en vertu de certaines législations nationales ou régionales, cette exigence est-elle considérée comme une condition de forme dans le cadre de ces législations? - En ce qui concerne la règle 5.5)c) du projet de SPLT, devrait-il y avoir des directives sur la façon dont les revendications dépendantes et les revendications dépendantes multiples devraient renvoyer à d’autres revendications?
English: • Identify and implement management controls.
French: • Définir et mettre en oeuvre des mesures de gestion.
English: But even more decisive will be the use that Member States make of this Organization in the years ahead.
French: Mais plus décisif encore sera l'usage que les États Membres feront de cette Organisation dans les années à venir.
English: I think it is regrettable that we have not committed to a 120 g/km ceiling from 2012.
French: Je pense qu'il est regrettable que nous ne nous soyons pas engagés à un plafond de 120 g/km à compter de 2012.
English: Mr President, the motion for a resolution on the common organisation of the market in fruit and vegetables, especially dried fruit and nuts, is most opportune and we should give it our full support.
French: Monsieur le Président, la proposition de résolution relative à l' organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes, et notamment des fruits secs et des fruits à coque, vient au moment le plus opportun et nous la soutenons de toutes nos forces.
English: With respect to rule 70 materials, those materials will be handled by the rule 70 committee detailed in (vi) above.
French: Les documents fournis dans les conditions prévues à l'article 70 du Règlement seront gérés par le comité mentionné au point vi) supra.
English: REFERENCES After the door has been opened:
French: BIBLIOGRAPHIE After the door has been opened:
English: The request may identify the following areas — housing, employment, social assistance, recreation, culture, health and legal services.
French: Leur demande peut porter sur les thèmes suivants : le logement, l’emploi, l’aide sociale, les loisirs, la culture, la santé et les services juridiques.
English: Cards received from the card issuing company must be protected, i.e., kept under lock, until given to the cardholder.
French: Les cartes reçues de la société émettrice doivent être protégées, c’est-à-dire gardées sous clé, jusqu’à ce qu’elles soient remises au détenteur.
English: We're improving the way our information and services are organized to serve you better.
French: Nous répondons à vos suggestions et améliorons la manière notre information et nos services sont organisés pour mieux vous servir.
English: Note: This function, and all manipulations of the large object, must be called and carried out within a transaction.
French: Note: Cette fonction, ainsi que toutes les manipulations sur l'objet large, doit être appelée et exécutée à l'intérieur d'une transaction.
English: III Exchange rate developments (a) Denmark:
French: Stabilité du taux de change (b) Couronne danoise:
English: Though small, our nation has attained a human development index that puts us ahead of countries in the European Union.
French: Bien que petite, notre nation est parvenue à un indice de développement humain qui nous classe devant les pays de l'Union européenne.
English: D.R. ESTEY  Professional Engineer [47-1-o] CHURCH OF THE GREAT GOD RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Church of the Great God has changed the location of its head office to the City of Victoria, Province of British Columbia.
French: L'ingénieur  D.R. ESTEY [47-1] CHURCH OF THE GREAT GOD CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Church of the Great God a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Victoria, province de la Colombie-Britannique.
English: Each package 6 must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque 6 colis doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: It agreed to include consideration of the possible need for a group of experts at its twenty-ninth session, taking into account the outcome of its consideration of the activities completed by its twenty-eighth session, the future activities to be identified at its twenty-eighth session and the summary report to be prepared by its twenty-ninth session.
French: Le SBSTA est convenu de se pencher sur la question de savoir s'il ne serait pas nécessaire de constituer un groupe d'experts à sa vingt-neuvième session, en tenant compte des résultats de l'examen des activités menées à bien jusqu'à sa vingt-huitième session, des nouvelles activités retenues à sa vingt-huitième session et du rapport récapitulatif qui devait être établi pour sa vingt-neuvième session.
English: A combined HAV/typhoid inactivated parenteral vaccine, ViVaxim™, is licensed in Canada (see Table 1) and may provide a convenient option for those requiring protection against both(41).
French: Un vaccin parentéral inactivé combiné contre l’hépatite A et la typhoïde, ViVaximMC, est homologué au Canada (voir le tableau 1) et peut représenter une solution commode pour ceux qui ont besoin d’une protection contre les deux maladies(41).
English: This initiative, focusing on long-term sustainability and the adoption of best practices, is an extension of the Queen's recognized involvement in microfinance in the international arena.
French: Cette initiative, axée sur le long terme et les pratiques optimales, s'inscrit dans le prolongement de la participation de la Reine à des activités internationales dans le domaine de la microfinance.
English: It is my view that some of the ships are not up to the appropriate standard and fail to report their movements in the right places.
French: Je pense que certains des navires ne répondent pas aux normes auxquelles ils devraient répondre et ne notifient pas leur itinéraire aux instances auxquelles ils devraient le notifier.
English: Signature: Jordan (9 December 2003)
French: Signature : Jordanie (9 décembre 2003)
English: The limited information on the clinical trials in the United States was discussed.
French: On discute du caractère lacunaire de l'information sur les essais cliniques menés aux états-Unis.
English: [% A representative example mentioning all the assumptions used for calculating the rate to be set out here]
French: [% Donner ici un exemple représentatif qui mentionne toutes les hypothèses utilisées pour calculer le taux]
English: 3.1 The author claims a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant on the grounds that, since the sentence imposed by the High Court was not reviewed by a higher court, he is being detained illegally.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a eu violation des dispositions du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte puisque le jugement prononcé par l'Audiencia Nacional n'a pas été examiné par une instance supérieure, et qu'il se trouve donc en détention illégale.
English: Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: L’usage de la marque est-il une condition préalable au renouvellement ? OUI NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON S.O. NON NON NON OUI NON NON OUI NON S.O. NON OUI NON NON NON
English: • Category C (complexity of issues considered major): 80% of decisions released in 120 calendar days Non-hearing Section 58 applications Category A : 31 received: 87% in 40 days Category B : 20 received: 100% in 90 days Category C : none received B. Energy Regulation and Advice – Canada Oil and Gas Operations Act Fee Activity Description Amount ($ millions) Energy Regulation and Advice – Canada Oil and Gas Operations Act Under the COGO Act, the NEB regulates oil and gas activities on frontier lands not subject to a federal/provincial accord.
French: • Catégorie C (complexité des questions jugée majeure) - 80 % des décisions rendues dans un délai de 120 jours civils Demandes n'exigeant pas d'audience publique aux termes de l'article 58   Catégorie A : 31 reçues – 87 % en 40 jours   Catégorie B : 20 reçues – 100 % en 90 jours   Catégorie C : aucune reçue B. Réglementation et conseils en matière d'énergie – Loi sur les opérations  pétrolières au Canada Activité Description Montant (en millions de dollars) Réglementation et conseils en matière d'énergie – Loi sur les opérations pétrolières au Canada En vertu de la LOPC, l'ONÉ réglemente les activités pétrolières et gazières dans les régions pionnières non assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: In longer-term tests, fertility was shown to be much more sensitive endpoints with response thresholds often reduced by one or two orders of magnitude.
French: Dans des épreuves à plus long terme, la fertilité s'est révélée un paramètre beaucoup plus sensible, les seuils de réponse étant souvent réduits d'un facteur de dix ou cent.
English: However, firms were asked questions about their own behaviour, so the survey provides information only on the lags in cost and price changes at the firm, not across firms.
French: D'après certains chercheurs, de tels décalages, même de courte durée, peuvent faire boule de neige et devenir d'importants facteurs d'inertie des prix à la consommation au bout de la chaîne de production (Gordon, 1981; Blanchard, 1983).
English: • building a strategic approach to address priority research and development and to promote focused cooperation within the research community and with industry;
French: • Établir une méthode stratégique pour aborder les questions prioritaires de recherche et développement et favoriser une collaboration ciblée avec le milieu de la recherche et l'industrie.
English: Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/481).
French: Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/481).
English: Rule 25 FORM 25B CERTIFICATE (COUNSEL OR AGENT OF THE APPLICANT OR APPELLANT) (General Heading - Use Form 22)
French: Règle 25 FORMULAIRE 25B ATTESTATION (DEMANDEUR OU APPELANT) (En-tête : formulaire 22)
English: ◦ a. the consent of Yekooche First Nation under paragraph 12 to applications for Water Licences to be applied against the Yekooche First Nation Water Reservation; and
French: ◦ a. l'autorisation de la Première nation Yekooche, conformément à l'alinéa 12, de demandes de permis d'exploitation des réserves d'eaux attribuées à la Première nation Yekooche;
English: I furthermore stated that no principled opposition exists to the appointment of coordinators for issues of substance under the agenda.
French: Je vous ai en outre indiqué qu'il n'y avait pas d'opposition de principe à la nomination de coordonnateurs pour les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: There have been many problems achieving this state of affairs on a basis that is merely more or less consistent, but so numerous have been the improvements introduced as a result of the second reading that we in the Group of the Greens/European Free Alliance will support the proposal, even though it is far indeed from being as good as it could have been if the EU had lived up to its own fine words about being there for the people.
French: De nombreux obstacles ont jalonné le chemin menant à la réalisation de tels résultats d’une manière à peine plus ou moins cohérente. Cependant, les améliorations introduites au terme de la deuxième lecture sont si conséquentes que notre groupe des Verts/Alliance libre européenne soutiendra cette proposition, bien qu’elle soit loin d’être aussi intéressante qu’elle aurait pu l’être si l’UE avait défendu les intérêts de ses citoyens, ainsi qu’elle prétend le faire.
English: These derivative instruments are carried at market value on the balance sheet and are accounted for as cash flow hedges whereby the effective portion of the cumulative change in the market value of the derivative instruments has been recorded in Other comprehensive income.
French: Ces instruments dérivés sont portés au bilan à leur valeur marchande et sont comptabilisés à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrite au poste Autre bénéfice global.
English: (33) Aware that the vast majority of humankind cannot live without electric power and liquid fuels and that approximately two billion people in the world have no access to electric power,
French: 33) Consciente que la grande majorité de l'humanité ne peut vivre sans électricité ni carburants liquides et qu'environ deux milliards de personnes dans le monde n'ont pas accès à l'électricité,
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL BULGARIA Bulgarian Association of Apparel and Textile Producers and Exporters - BAATPE Bulgarian Association of Textile and Clothing - BATE
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national BULGARIA Bulgarian Association of Apparel and Textile Producers and Exporters - BAATPE Bulgarian Association of Textile and Clothing - BATE
English: Contrary to foreign perceptions, only a handful of Chinese media – for example, People’s Daily , Guang Ming Daily , and the Economic Daily – still live on government funds . China Central Television relies mainly on its advertising income, with only a symbolic fraction of its massive budget covered by the government.
French: Contrairement à ce que l’on croit souvent à l’étranger, rares sont ceux – People’s Daily , Guang Ming Daily et Economic Daily – encore financés par le gouvernement . China Central Television compte surtout sur les revenus de la publicité, avec seulement une part symbolique de son énorme budget financée par le gouvernement.