ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with its article 18, paragraph 1, the Protocol therefore entered into force on 31 May 2003.  As at that date, the parties to the Protocol were Cameroon, Croatia, the Czech Republic, Egypt, Jamaica, the Netherlands, Nigeria, Slovakia, Spain and the United Kingdom.
French: À cette date, y étaient parties les États suivants : Cameroun, Croatie, Égypte, Espagne, Jamaïque, Nigéria, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie.
English: A third party contracts with an HRCC to deliver the benefit.
French: La prestation de cette mesure est assurée par un tiers qui passe un marché avec un CRHC.
English: • As a general rule, organizations should obtain consent for the use or disclosure at the time of collection.
French: • En règle générale, l'organisation devrait obtenir au moment de la collecte le consentement de la personne concernée pour utiliser ou communiquer les renseignements personnels.
English: The resulting transition energies and transition rates are compared with experimental values and with results from other recent calculations.
French: Nous comparons avec d’autres calculs nos résultats pour les énergies de transition et les taux de transition.
English: For 1988 and subsequent taxation years, paragraph 118(8)(e) similarly denies the pension tax credit." 3.
French: Pour les années d'imposition 1988 et suivantes, l'alinéa 118(8)e) ne permet pas, de la même façon, au contribuable de bénéficier du crédit d'impôt pour pensions." 3.
English: Geology Geology characterised according to composition and structure.
French: Géologie Géologie caractérisée en fonction de la composition et de la structure.
English: 'A rule such as that in Article 3(1) of the Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) 1991, read in conjunction with Article 2 of that Verordening, constitutes a technical regulation within the meaning of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, in respect of which the Member State which adopted it is exempt, under Article 10 of that directive, from the obligation to notify the Commission laid down in Article 8 thereof.‘
French: «Une règle telle que celle figurant à l'article 3, paragraphe 1, de la Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) 1991, lu en combinaison avec l'article 2 de la même Verordening, constitue une règle technique au sens de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, telle que modifiée par la directive 88/182/CEE du Conseil, du 22 mars 1988, dont l'État membre qui l'a adoptée est, en vertu de l'article 10 de la même directive, exempté de l'obligation de notification à la Commission prévue à l'article 8 de ladite directive.»
English: Booking.com: UNA Hotel Venezia, Venezia , Italy - 191 Guest reviews.
French: Booking.com: UNA Hotel Venezia, Venezia , Italie - 190 Commentaires des Clients.
English: Owing to its overwhelming success, it is being extended to other CF operations and missions where appropriate."
French: Étant donné son énorme succès, le service est maintenant offert dans le cadre d'autres opérations et missions des Forces canadiennes lorsque cela se révèle approprié.
English: The n.m.r. studies of these compounds and the products of LiAlH4 reduction, 3a and b, established that the major isomer, 2a, was 3-exo-cyano-3-methylthio-2-thiabicyclo-[2.2.1]hept-5-ene, and that 3a was the corresponding 3-exo-aminomethyl compound.
French: Une étude r.m.n. de ces composés et des produits de réduction par LiAlH4, 3a et b, prouve que le produit majoritaire, 2a, est le cyano-3 exo méthylthio-3 thia-2 bicyclo [2.2.1]heptène-5; le produit 3a est l'aminoéthyl-3 exo correspondant.
English: Following the rejection of this proposal, and for all these reasons, ALDE urges the European Commission to conduct a comprehensive consultation process with ...
French: Au vu du rejet de cette proposition, et pour toutes ces raisons, l’ALDE exhorte la Commission européenne à lancer une vaste consultation avec (...)
English: Other measures to address problems of sexual assault and rape are outlined in greater detail in section V.A below.
French: D'autres mesures visant à lutter contre les agressions sexuelles et les viols sont décrites plus en détail dans le chapitre V. A. ci-dessous.
English: • Generally, partners of ATTC who were interviewed for this study have given high marks for the progress made by ATTC in establishing a national presence, and in promoting Aboriginal tourism in various networking venues, media and interest groups.
French: • En général, les partenaires d'ECTA interviewés dans le cadre de l'examen ont accordé une note élevée à cet organisme pour ce qui est de l'établissement d'une présence nationale et de la promotion du tourisme autochtone dans divers réseaux, médias et groupes d'intérêt.
English: properties occupied by not-for-profit hospital service corporations for providing laundry and/or food services.
French: biens-fonds occupés par des associations de services aux hôpitaux sans but lucratif qui fournissent des services de buanderie ou d’alimentation.
English: Bacterial meningitis is an infection of the lining of the surface of the brain which is caused by certain bacteria.
French: Une méningite bactérienne est une infection de la membrane à la surface du cerveau qui est causée par certaines bactéries.
English: Subject to oversight by the Ministry of the Interior, the Department of Prisons pursues the State's objectives for prisons of delivering better services for prisoners, creating prisons that fully comply with humane standards and offer all the requisite facilities (health, training, sports), regulating administrative functions and ensuring oversight by conducting regular and unannounced prison inspections.
French: Sous la supervision du Ministère de l'intérieur, le Département pénitentiaire s'efforce d'atteindre les objectifs de l'État dans ce domaine, à savoir améliorer la qualité des services fournis aux détenus, créer des prisons strictement conformes aux règles d'humanité et dotées de toutes les infrastructures nécessaires (santé, formation et sport), encadrer les fonctions administratives et assurer une surveillance en effectuant des inspections régulières ou des visites inopinées dans les prisons.
English: It was also engaged on police reform matters, including providing support to the High Representative in his efforts to achieve an agreement.
French: La réforme de la police est un autre de ses objectifs, de même que l'appui à apporter au Haut Représentant pour qu'il obtienne un accord.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), CMRRA shall treat in confidence information received from a non-commercial radio station pursuant to this tariff, unless the non-commercial radio station consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes 2 et 3, la CMRRA garde confidentiels les renseignements qu’une station de radio non commerciale lui transmet en application du présent tarif, à moins que la station de radio non commerciale ne consente par écrit à ce qu’il en soit autrement.
English: With few exceptions, chrysotile product industries throughout the world now comply with this exposure standard or even a 0.5 f/cc standard.
French: Or à peu d’exceptions près, les industries de produits de chrysotile à travers le monde respectent actuellement cette norme d’exposition et même la norme de 0,5 f/cm3.
English: It is easily said but it is more difficult to actually tackle the problem.
French: Le deuxième domaine est l’innovation - la nécessité de créer un environnement au sein duquel les gens peuvent inventer
English: Such competences may be acquired by developing strategic know-how (such as planning a text) and knowledge, especially grammatical (also known as linguistic) knowledge:
French: Ces compétences de communication peuvent être atteintes par le développement de savoir-faire stratégiques (comme planifier un texte) et de connaissances, en particulier de connaissances grammaticales (dites aussi linguistiques) :
English: Adam Andruschak, Neil Faulkner and Bob Grose will work on producing options for membership renewal, which will be reviewed by PAC and then by OCAPI.
French: MM. Adam Andruschak, Neil Faulkner et Bob Grose élaboreront des options en vue du renouvellement des membres, qui seront examinées par le CCP, puis par le BCPP.
English: It is also important to note that pursuant to the applicable standard of review under Article 11 of the DSU and Article 17.6(i) of the Anti-Dumping Agreement, it is the duty of the Panel to assess whether the investigating authority has evaluated all relevant factors, whether it has examined all the pertinent facts, and whether it provided an adequate explanation as to how those facts support its determination.37 In effect, this standard defines when an investigating authority can be considered to have acted consistently with the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement in the course of its "consideration" of the relevant factors under Articles 3.7 and 15.7.
French: Dans le contexte d'une enquête comportant une détermination de l'existence d'une menace de dommage au titre de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC, l'autorité chargée de l'enquête est tenue de faire une constatation sur la question de savoir si "d'autres exportations [faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées] sont imminentes et [si] un dommage important se produirait à moins que des mesures de protection ne soient prises".
English: Replace the words “TIR operation” by “TIR transport”.
French: Remplacer les mots “l'opération TIR” par “un transport TIR”.
English: To date, a number of investigations conducted by bodies of the Council of Europe and the European Parliament had not revealed a single case of illegal transfer in which the Netherlands had been involved.
French: À ce jour, les diverses enquêtes menées par les organes du Conseil de l'Europe ou du Parlement européen n'ont fait apparaître aucun cas de transfert illégal auquel les Pays-Bas auraient participé.
English: The Secretariat subsequently commissioned the World Institute for Development Economics Research (WIDER) to undertake this study, which is now nearing completion.
French: Le Secrétariat a, depuis lors, chargé l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement d'entreprendre cette étude, qui est actuellement en voie d'achèvement.
English: The draft covered such aspects as protection of the victim, the arrest and arraignment in court of the perpetrator, treatment of the perpetrator, and intervention by the State in proceeding with actions on behalf of victims in case of subsequent acts of violence.
French: Le projet couvre des aspects tels que la protection des victimes, l'arrestation et la présentation de l'auteur devant les tribunaux, son traitement et l'intervention de l'État qui poursuit les actions au nom des victimes dans le cas de nouveaux actes de violence.
English: cover, refrigerate unwashed for up to one week.
French: les maïs recouverts de leurs feuilles dans une serviette de papier humide, couvrir et réfrigérer jusqu'à deux jours.
English: This is an example of South American pottery that depicts the importance of the potato in other cultures.
French: Poterie Inca datant de 2 000 ans et démontrant l’importance accordée à la culture de la pomme de terre.
English: Sixteen archives have a written policy that outlines their anonymization procedures and priorities; most humanities archives did not specify this as a priority (other than the History Data Service and the Archaeology Data Service for some kinds of data).
French: Seize archives ont rédigé une politique qui décrit leur façon de procéder en ce qui concerne l’anonymat et les priorités, mais la plupart des archives en sciences humaines n’ont pas mentionné ce sujet comme étant prioritaire (à l’exception ddu History Data Service et du Archaelogy Data Service, pour certains types de données).
English: Use the "Allowed into Canada" table as a quick guide, and visit the Automated Import Reference System (AIRS) to assist you in determining if the food products you wish to bring into Canada are permitted.
French: Utilisez le tableau « Importations autorisées au Canada » comme guide de consultation rapide sur ce que vous pouvez apporter au Canada, et consultez le Système automatisé de référence pour les importations (SARI) pour vous aider à déterminer si les produits alimentaires que vous désirez apporter au Canada sont permis.
English: Windsor has cultural awareness workshops as well, but they are voluntary and attract people who want to be there.
French: Nombre d’établissements aspirent à l’idéal d’une refonte des programmes, mais cette solution demande manifestement un important apport de ressources ainsi qu’un engagement inébranlable de la part des hauts dirigeants.
English: The laws in force in the Sultanate of Oman guarantee protection of children's rights, including the prohibition of the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Les lois en vigueur au Sultanat d'Oman garantissent la protection des droits de l'enfant, y compris l'interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Before the latest amendments were adopted, Article 36 of the Law needed to be adapted to ensure adequate collateral for credit operations with credit institutions and other market participants.
French: 28 La BCE a été consultée avant l’adoption des derniers amendements et l’avis CON/2005/20 a donné une appréciation positive concernant la conformité à l’objectif principal de stabilité des prix.
English: In addition, CN submitted that new processes for car order management and car allocation, which are designed specifically to ensure fair and equitable treatment among the smaller, special crop market customer group, would be implemented later in the month of September 2001.
French: En outre, CN a fait valoir qu'elle allait instaurer, plus tard au cours du mois de septembre 2001, de nouveaux processus de gestion et d'affectation des wagons, conçus expressément pour assurer un traitement juste et équitable du petit groupe d'expéditeurs de cultures spéciales.
English: The Kosovo Verification Mission of the OSCE became an important testing ground for co-operation between the OSCE and NATO. The information exchange among international organizations and institutions has increased, with the OSCE in a position to provide useful data thanks to its strong field presence.
French: L’intégration de la communauté locale serbe dans la société croate et l’application durable du programme visant à assurer le retour des réfugiés a été l’une des tâches les plus éprouvantes pour l’OSCE tout comme la contribution qu’elle a apportée à l’élaboration de lois portant sur les droits de l’homme, le pouvoir judiciaire, les médias et les élections.
English: The Government proposes to resolve this confusion with the passage of new RDTL laws across all areas of public life, though while in process, such extensive legislative transition will take significant time to complete.
French: Le Gouvernement propose de dissiper cette confusion par l'adoption de nouvelles lois de la RDTL dans tous les domaines de la vie publique, même si, en attendant leur application, cette transition législative importante prendra beaucoup de temps avant d'être menée à bien.
English: An on-screen display of a law viewed on or downloaded from e-Laws in HTML or Microsoft Word format.
French: Les affichages sur écran des textes visualisés sur Lois-en-ligne ou téléchargés de Lois-en-ligne, en format HTML ou Microsoft Word.
English: In May 2002, the French Program welcomed the three winners of its Nouveaux Regards competition, open to French-speaking filmmakers from visible minorities.
French: En mai 2002, le Programme français accueillait les trois lauréats du concours Nouveaux regards, ouvert aux cinéastes francophones issus de minorités visibles.
English: A copy of the audited financial statements and reports shall be furnished to the Partners Committee on an annual basis.
French: Le Comité de vérification remet un exemplaire des états financiers vérifiés et des rapports annuels au Comité des partenaires.
English: Swiss francs Hungary for the first design 126
French: Francs suisses Hongrie pour le premier dessin ou modèle 126
English: The global body is our greatest hope in our common efforts to make the world safer and more prosperous, for us and for future generations.
French: L'Organisation mondiale représente notre meilleur espoir de voir nos efforts collectifs rendre le monde plus sûr et plus prospère, pour nous-mêmes et pour les générations futures.
English: For further information, please contact George Eisenhuth, Highway Engineering Branch, Ministry of Transportation, 4D-940 Blanshard Street, P.O. Box 9850, Station Prov.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Gordon Eisenhuth, Highway Engineering Branch, Ministry of Transportation, 940, rue Blanshard, Pièce 4D, Case postale 9850, Succursale Prov.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a progress report on the above issues, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport d'avancement sur les points susmentionnés, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: Rather I see them as a fundamental change in the way we run the army.
French: Je crois qu’il s’agit plutôt de changements fondamentaux dans la façon dont nous gérons l’Armée de terre.
English: To answer the question as to what degree a service can be defined as new with regard to novelty, it is possible to refer to the following expressions:
French: Par ailleurs, il convient de garder à l’esprit que de nombreux services ont une espèce de ‘limite géographique’, dans la mesure où le coût du transport relativement au coût du service lui-même pose une limite à la zone possible d’activité dans les cas où une relation de face à face entre le prestataire et le client est nécessaire, ou plus généralement, quand l’usager est partie prenante au processus de production du service.
English: Funds can be pooled to finance a single activity, project, a sub-programme, or a whole sector programme.
French: Les Fonds peuvent être mis en commun pour financer une seule activité, un projet, un sous-programme ou tout un programme sectoriel.
English: Maria Martens (EPP-ED) DEVE AFET – Michel Rocard (PSE) AM – PE394.069v01-00 PR – PE393.878v01-00 AD – PE386.526v02-00
French: Maria Martens (PPE-DE) AM – PE394.069v01-00 PR – PE393.878v01-00 DEVE AFET – Michel Rocard (PSE) AD – PE386.526v02-00
English: The Child Protection Service has six elements:
French: Le Service de protection de l’enfant comporte six volets :
English: While more than half of the grants recommended at the twenty-fifth session were awarded to organizations based in Western countries, the recipients of that aid are mostly refugees or asylum-seekers from other regions.
French: Si plus de la moitié des subventions recommandées à la vingt-cinquième session ont été attribuées à des organisations sises dans des pays occidentaux, les bénéficiaires de cette aide sont pour la plupart des réfugiés ou des demandeurs d'asile provenant d'autres régions.
English: Access by 2015 to reproductive health care, including family planning, assisted childbirth and prevention of sexually transmittable diseases such as HIV/AIDS is another prime objective of the ICPD.
French: L'accès, d'ici à 2015, aux soins de santé procréative, y compris la planification familiale, l'assistance à l'accouchement et la prévention des maladies sexuellement transmissibles comme le VIH/sida, est un autre objectif prioritaire de la CIPD.
English: Mr. Justice Pratte held that the adjudicator was under a duty to make two determinations: (1) whether her performance was unsatisfactory and therefore there was just cause for her dismissal; and (2) whether the dismissal procedure used by the employer, taken by itself, was fair or unfair regardless of other policy directives adopted by the employer.
French: Monsieur le juge Pratte a statué que l'arbitre était tenu de trancher deux questions, savoir: (1) si le rendement de l'employée était insatisfaisant, auquel cas son renvoi était justifié; et (2) si la procédure de renvoi suivie par l'employeur était, en soi, juste ou injuste indépendamment des autres directives internes adoptées par l'employeur.
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER Repatriation of Remains from International Operations General 52.
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE 52.
English: H.E. Mr. Alounkèo Kittikhoun Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 August 1993) Mrs. Kongpadith Kittikhoun
French: M. Lebohang K. Moleko Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 janvier 2002) Mme Ithaopeng M. Moleko
English: Turkmenistan also planned to hold ongoing consultations with OHCHR on complaints procedures.
French: Le Turkménistan prévoyait aussi de tenir des consultations permanentes avec le HCDH sur les procédures de plainte.
English: Such a pretty picture Cristiano Ronaldo and hunky Manchester United co-player the 27 year old Serbian soccer player Nemanja Vidic.
French: Les rumeurs lui autorisent de conduire la prochaine Parade de Mardi Gras. Au moins à ce stade: “Je sais que pour les organisateurs du Mardi Gras, c'est probablement pas si loin, mais pour moi c'est trop loin encore dans le future, c'est même une chose à laquelle je ne pense pas en ce moment.
English: India is developing missiles of a vast array: the Prithvi, the short-range missile, which they say is Pakistan-specific; the Agni, the short and medium-range missile; the Dhanush, the naval version of the Prithvi; the Sagarika submarine-launched ballistic missile; and the BrahMos, the supersonic cruise missile, which is being developed jointly with Russia; it is also on the point of acquiring the Phalcon early-warning system, and development of the Surya ICBM is continuing.
French: L'Inde met au point tout un éventail de missiles: les Prithvi, missiles à courte portée dont ils disent qu'ils sont conçus spécifiquement pour le Pakistan; les Agni, missiles à courte portée et à portée intermédiaire; les Dhanush, la version navale des Prithvi; les Sagarika, missiles balistiques tirés à partir de sous-marins; ainsi que les BrahMos, missiles de croisière supersoniques, élaborés en collaboration avec la Russie.
English: Passengers of concern are referred for an examination by either CIC or CCRA officials upon arrival.
French: Si des passagers posent problème, ils sont soumis à l'arrivée à l'examen d'agents soit de CIC, soit de l'ADRC.
English: For learners who wish to maintain their heritage languages but who are spread throughout a society in relatively small numbers, there is a need for higher per capita spending and consequently greater political commitment on the part of those in power.
French: Pour les apprenants qui souhaitent entretenir leurs langues d’origine mais qui sont dispersés en groupes relativement restreints, le coût par apprenant sera plus élevé et, en conséquence, il faudra un engagement politique plus fort de la part des décideurs.
English: They will return the Canadian aviation industry to the regulatory environment prior to the introduction of the CARs and conform to current industry practices.
French: Ils reporteront l'industrie aéronautique canadienne au contexte réglementaire qui existait avant l'entrée en vigueur du RAC et assureront la conformité aux pratiques actuelles de l'industrie.