ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the bibliographic and administrative data relating to the authors or creators of works; - the bibliographic and administrative data relating to the works including declarations by the rights holders to the collective management society; - the bibliographic and administrative data relating to the identification of users of works (for example television and radio broadcasters and places of entertainment).
French: les données bibliographiques et administratives relatives aux auteurs ou aux créateurs d’œuvres; les données bibliographiques et administratives relatives aux œuvres, y compris les déclarations des titulaires de droits aux sociétés de gestion collective; les données bibliographiques et administratives relatives à l’identification des utilisateurs d’œuvres (organismes de radiodiffusion ou de télévision ou entrepreneurs de spectacle, par exemple).
English: The programme will strengthen linkages and partnerships with NGOs, private sector providers, local institutions and communities, to improve service delivery and utilization.
French: Le programme renforcera les liens et les partenariats avec les ONG, les prestataires du secteur privé, les institutions locales et la communauté afin d'améliorer la prestation des services et leur utilisation.
English: The close linkages between and interrelatedness of the threats of terrorism and organized crime call for international, regional and national responses that take into account and combine the lessons learned from fighting each type of crime.
French: Compte tenu des liens étroits qui existent entre les menaces que font peser le terrorisme et la criminalité organisée et de leur interdépendance, les mesures prises aux niveaux international, régional et national doivent tenir compte, en les associant, des enseignements tirés de la lutte menée contre ces deux types de criminalité.
English: • gross price paid by the purchaser;
French: • prix brut payé par l'acquéreur ;
English: Accordingly, the Agency approves the construction of the wye-track at Harlaka, as shown in the plan, profile and book of reference.
French: Par conséquent, l'Office autorise la construction du triangle de virage à la jonction Harlaka en conformité avec lesdits plan, profil et livre de renvoi.
English: Anyone can register on ResearchNet after providing some basic profile information including their email address and a secure password.
French: N'importe qui peut s'inscrire à RechercheNet après avoir fourni des renseignements de base, dont son adresse électronique et le mot de passe sécurisé.
English: Some of the decoration in our room needed upgrading. But the on suite facilities were very good.
French: La bruit dans la rue (pas de double vitrage), la douche, pas une table dans la chambre, le téléviseur sur le rebord de la fenêtre derrière les rideaux, partie communes sombres et moches.
English: This drug is used to reverse the effects of alpha-2 adrenergic receptor agonists which are sedative agents for minor surgical or medical procedures or used as pre-anaesthetic agents.
French: On emploie ce médicament afin d'inverser les effets des agonistes du récepteur adrénergique de l'alpha-2, qui sont des agents sédatifs utilisés pour des interventions chirurgicales ou des actes médicaux mineurs ou comme agents préanesthésiques.
English: The role that social and economic factors play in contributing to falls is poorly understood.
French: Cependant, des facteurs contributeurs peuvent inclure le manque d’alphabétisation (qui ne permet pas de bénéficier des ressources des documents imprimés sur les stratégies de prévention des chutes); la faiblesse musculaire ou une mauvaise santé en raison d’un manque d’argent pour s’alimenter correctement.
English: From this complex you can also walk to Arrecife, the capital of Lanzarote. There is a coastal promenade along which you can stroll to the city centre, passing by the aiport.
French: Vous pourrez vous promener jusqu'à Arrecife, capitale de Lanzarote en empruntant le sentier côtier qui passe par l'aéroport.
English: In the past, spectrum users/service providers in the fixed and mobile services were designated to operate in specific frequency bands for their respective purposes.
French: Dans le passé, on indiquai t aux utilisateurs du spectre et aux fournisseurs de service fixes et mobiles des bandes de fréquences particulières où ils pouvaient poursuivre leurs fins respectives.
English: Certification pursuant to Section 34 of the FAA According to Section 34 of the FAA, the payment of a contribution is subject to audit by the department's representatives to establish the eligibility of the recipient and the eligibility of the submitted expenses.
French: Attestation en vertu de l'article 34 de la LGFP Selon l'article 34 de la LGFP, le paiement d'une contribution est assujetti à une vérification par les représentants du ministère concerné en vue d'établir l'admissibilité du bénéficiaire et des dépenses déclarées.
English: 5.4.3 Physical Delivery (PD) Support for this FG is optional.
French: 5.4.3 Livraison physique (PD) La prise en charge de ce groupe fonctionnel est facultative.
English: The Immigration Act of 1919 was also amended to prohibit any person of Asian origin from immigrating, with the exception of agriculturists, domestic servants, male servants and farm labourers (Hawkins 1991: 18).
French: La Loi de 1919 est aussi amendée pour interdire l'immigration de toute personne originaire d'autres pays d'Asie, sauf pour les cultivateurs, les travailleurs domestiques, les serviteurs et les ouvriers agricoles (Hawkins, 1991, p.
English: Finally, as regards ECOWAS, PCASED and the United Nations Development Programme (UNDP) together, I see the need to evaluate risks in the subregion and to report annually on arms trade flows and mercenary activities in the region.
French: Et enfin, le dernier point qui concerne à la fois la CEDEAO, le PCASED et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), c'est la nécessité d'évaluer les risques d'insécurité de la sous-région et d'établir des rapports annuels, notamment sur la circulation des armes dans la sous-région et les activités de mercenariat.
English: The main Olympic Village will be located within the city, adjacent to a 10hectare park with direct access to the ring road.
French: Le village olympique principal sera situé dans Paris intra muros, à proximité d'un parc de 10 hectares avec accès direct au boulevard périphérique. Le village sera bâti sur un site de 50 hectares.
English: If so, the adjustments are implemented through legislation or agreement among finance ministers, or automatically under a formula that ensures that the Plan will have a reserve equal to approximately two years worth of benefits.
French: Le cas échéant, les rectifications sont mises en œuvre par voie législative ou à la suite d’une entente survenue entre les ministres des Finances ou encore, elles le sont automatiquement, au moyen d’une formule qui fait en sorte que le régime dispose d’une réserve correspondant à environ deux années de prestations.
English: Chapter 3 will focus on the structures and the dynamics.
French: Le Chapitre 3 s'attachera aux structures et aux dynamiques.
English: Sections 30 and 31- Designation of inspectors, Certificate of designation, Powers of inspector 4.1.2.2 Health Canada Mandate Health Canada's formal mandate is set out in the Department of Health Act, which is summarized in its mission statement as "to help the people of Canada maintain and improve their health".
French: 4.1.2.2 Mandat de Santé Canada Le mandat officiel de Santé Canada est énoncé dans la Loi sur le ministère de la Santé, il se résume ainsi : « aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé ».
English: This ordering of proportions of ever smokers by language mirrored the 1994 findings (Table 3-9b).
French: On constate que plus le niveau de scolarité des parents est élevé, moins les jeunes fument.
English: The judicial inquiries are conducted by the Investigation Department under the instructions either of the Crown Prosecutor or an examining magistrate, in accordance with the Code of Criminal Investigation and the directives issued by the examining magistrates.
French: Les enquêtes judiciaires sont menées par le Service d'enquêtes P sous la direction soit du procureur du Roi soit du juge d'instruction, conformément au Code d'instruction criminelle et aux directives de ces magistrats.
English: Elections Canada to Host 2002 COGEL Conference, September 29 – October 2, 2002
French: Élections Canada accueillera la conférence du COGEL de 2002, du 29 septembre au 2 octobre 2002
English: The agreed terms of reference of the Committee call upon it to look into cases of persons reported missing in the intercommunal fighting as well as in the events of July 1974 and their aftermath.
French: En vertu de son mandat convenu, le Comité est engagé à examiner les dossiers relatifs à des personnes portées disparues au cours des affrontements intercommunautaires et des événements de juillet 1974 et plus tard.
English: We must not forget, however, that in fact, we already have ways of alleviating problems that suddenly arise.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que, en fin de compte, nous disposons déjà de moyens pour soulager les maux qui surgissent soudainement.
English: Services related to the settlement process (individual and group information sessions, integration based on needs, referral to partnership organizations for appropriate services); 2.
French: Les services liés aux démarches d'établissement (séances d'information individuelles et en groupes, parcours d'intégration en fonction des besoins, référence aux partenaires pour les services appropriés); 2.
English: • the engagement objective and criterion to which the test is linked;
French: • l'objectif et le critère de la mission auquel le sondage de vérification est lié;
English: If we are to rely on the Convention and similar international legal instruments, the age of 18 is the universally acceptable age of majority.
French: Si nous nous en tenons à la Convention et aux instruments juridiques internationaux semblables, 18 ans est considéré universellement comme l'âge de la majorité.
English: Then comes the interesting part of reducing this into a formula for a policy.
French: Vient ensuite l'étape intéressante qui consiste à transformer cela en une politique.
English: It will be important to multiply the knowledge of the Centre to wider European audiences of young people and youth related professionals, to deepen further the trilateral co-operation that exists between the European Union, the Council of Europe and the Hungarian government through MIS, and to pass this model of good practice to other countries and regions.
French: Il sera important de diffuser les connaissances du Centre auprès d'un public élargi de jeunes et de professionnels de la jeunesse en Europe, d'intensifier la coopération trilatérale entre l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et le gouvernement hongrois par le biais du service d'information Mobilitàs, et de transmettre ce modèle de bonne pratique à d'autres pays et régions.
English: This drug can be sold to veterinarians on a case-by-case basis through Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate’s (VDD’s) Emergency Drug Release Program (EDR).
French: Ce médicament peut être vendu aux vétérinaires au cas par cas dans le cadre du Programme de distribution de médicaments d’urgence (DMU) de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada.
English: Response Statement - Atlantic Salmon, Inner Bay of Fundy populations November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Saumon atlantique, populations de l'intérieur de la baie de Fundy 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: Programme coordination will be handled by the Government through the Central Coordination Unit, already operational, under the Ministries of Cooperation, Planning, Decentralization and Economy and Finance.
French: La coordination du programme sera assurée par le Gouvernement à travers l'Unité centrale de coordination déjà opérationnelle sous l'égide des Ministères de la coopération, du plan, de la décentralisation et de l'économie et des finances.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS The collection of Edward Harris is unusual for the circumstances under which it was obtained.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS La collection d'Edward Harris a été constituée de manière inhabituelle.
English: For 20 years, that ratio was rising relentlessly.
French: Pendant 20 ans, ce ratio n'a pas cessé d'augmenter.
English: Although there has never been a reported case of illness associated with a transportation accident involving an infectious substance(1), transportation accidents involving infectious substances do occur(2).
French: Les échantillons destinés à aider les chercheurs à collaborer avec d’autres chercheurs travaillant dans des régions éloignées ou à effectuer des diagnostics primaires à partir de prélèvements obtenus de malades, doivent être transportés par route et/ou par avion.
English: After his election, the Chairperson of the Advisory Committee, Mr. Alfonso Martínez, made a statement.
French: Après son élection, le Président du Comité consultatif, M. Alfonso Martínez, a lui aussi fait une déclaration.
English: Some provincial authorities operate on the principle that the federal government should take responsibility for all status Indians, regardless of where they live.
French: D'une part, certaines provinces estiment que c'est au gouvernement fédéral de s'occuper de tous les Indiens inscrits, peu importe l'endroit où ils vivent.
English: Second periodic reports of States parties due in 1998
French: Deuxième rapports périodiques devant être soumis en 1998
English: For the purposes of this Law, a political organization means an independent and voluntary organization of citizens (like a political party, an association, alliance, movement or any other organization) that is established to achieve political aims.
French: Aux fins de cette loi, on entend par organisation politique toute organisation indépendante et volontaire de citoyens (comme un parti politique, une association, une alliance, un mouvement ou toute autre organisation) créée pour satisfaire à des buts politiques.
English: These physiological samples (portraying an individual's genotype) are typically connected with other data about that individual relating to illness (via medical records), lifestyle patterns (obtained, for example, via questionnaires) and, in some cases, inheritance patterns (e.g., through genealogical records).
French: Ces échantillons physiologiques, descripteurs du génotype de l'individu, sont habituellement mis en corrélation avec d'autres renseignements se rapportant à la même personne et ayant trait à la maladie (données de dossier médical), au mode de vie (p. ex. données tirées de questionnaires) et, dans certains cas, aux traits héréditaires (p. ex. données généalogiques.
English: • the Mayor of Regina, His Worship Pat Fiacco and Mrs. Angie Fiacco 11:05 The Queen, accompanied by the Prime Minister, and The Duke of Edinburgh, accompanied by the Premier, proceed to the seating area.
French: • le maire de Regina, Son Honneur Pat Fiacco, et Mme Angie Fiacco. 11 h 05 La Reine, accompagnée du Premier ministre Paul Martin, et le duc d'Édimbourg, accompagné du Premier ministre Lorne Calvert, se rendent à leurs places.
English: Accommodation requirements/Business Case
French: Accueil/analyse de rentabilisation
English: According to the CTC, interest in ski packages to Canada during the first quarter is good.
French: Selon la CCT, l’intérêt à l’égard des forfaits-ski au Canada au premier trimestre de 2003 est assez élevé.
English: Analysis of water quality parameters revealed that water at the MRTLs had low levels of free chlorine and high heterotrophic plate counts.
French: L'analyse des paramètres de qualité de l'eau a révélé que l'eau aux points de résidence maximale contenait de faibles concentrations de chlore libre et des numérations de bactéries hétérotrophes élevées.
English: Access to pools of qualified EE candidates.
French: Le recrutement de personnes appartenant à ce groupe désigné représente donc un défi.
English: The author's allegations that the deceased first attacked him and his co-accused R. with a knife, and injured his co-accused, were examined but rejected by the court.
French: Les allégations de l'auteur, qui affirme que M. B. les avait d'abord agressés, lui et son coaccusé R., avec un couteau, blessant ce dernier, ont été examinées puis rejetées par le tribunal.
English: I am fully prepared to answer, as is my duty, any other questions concerning the past and the Visegrad countries within the context either of the committee of inquiry - I am always at the disposal of the committee - or here in response to specific questions pertaining to those matters.
French: Je suis entièrement prêt à répondre, comme l'exige mon devoir, à toutes les questions concernant le passé et les pays de Visegrad, que ce soit dans le contexte de la commission d'enquête - je suis toujours à la disposition de la commission - ou que ce soit ici en réponse à des questions spécifiques relatives à ce sujet.
English:    We have today voted in favour of the report on the European Year of Intercultural Dialogue.
French:    . - Nous avons voté aujourd’hui en faveur du rapport sur l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: This has put major responsibility on the shoulders of the international community, and we must all have the political will to address it.
French: Il en résulte une responsabilité majeure pour la communauté internationale et nous devons donc tous faire preuve de volonté politique à cet égard.
English: Where is the Western protest here?
French: Où restent les protestations occidentales?
English: The European Court of Human Rights in the case of Harkmann v. Estonia (No.  2192/03, 11 July 2006) found a violation of Art 5 § 3 of the European Convention on Human Rights.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a constaté, dans l'affaire Harkmann c. Estonie (no 2192/03, du 11 juillet 2006), une violation du paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In 2001, the OCHA Office in the Russian Federation, inter alia:
French: En 2001, les services du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Fédération de Russie ont notamment:
English: I will suspend this meeting briefly while I escort our distinguished guest out of the hall.
French: Je vais maintenant suspendre brièvement la séance, le temps de raccompagner notre invité.
English: 6.19 In response to questions seeking clarification of subordinate licensing, transferability and limitations on set-aside spectrum, terms and conditions and timing of applications.
French: 6.19 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur la délivrance de licences subordonnées et les limites imposées sur le spectre réservé, les modalités et conditions et l'échéancier des demandes.
English: As in the economic field, a regional approach is clearly called for if we are to adequately and effectively deal with cross-border issues such as the proliferation of small arms and light weapons, trafficking in children, the illicit exploitation of natural resources, the movement of mercenaries and non-State armed groups, mass refugee movements and forced displacement, among others.
French: De même que dans le domaine économique, il est clair qu'il faut adopter une approche régionale pour traiter de manière adéquate et efficace des problèmes transfrontaliers tels que la prolifération des armes légères, les trafics d'enfants, l'exploitation illicite des ressources naturelles, la circulation des mercenaires et des groupes armés non étatiques, les mouvements en masse de réfugiés et les déplacements forcés notamment.
English: www.oecd.org/germany is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Germany. Browse the documents in chronological order or by topic.  Eine Auswahl von Nachrichten, Publikationen und Dokumenten auf Deutsch finden Sie auf OECD Berlin Centre.
French: Le site www.oecd.org/allemagne offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur l'Allemagne.  Eine Auswahl von Nachrichten, Publikationen und Dokumenten auf Deutsch finden Sie auf OECD Berlin Centre.
English: According to the UN's 1998 World Investment Report, in 1997 some 53 000 transnational companies controlled about 450 000 affiliated organizations worldwide.
French: Selon le World Investment Report 1998 de l'ONU, quelque 53 000 sociétés transnationales contrôlaient, en 1997, environ 450 000 organisations affiliées dans le monde.
English: Schemes, rules and methods for performing mental acts.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: SustainableBusiness.com - Stay informed, energized, and inspired about the many positive developments in the area of sustainable development.
French: SustainableBusiness.com (en anglais seulement) - Ce site permet de se tenir au courant des nombreux changements apportés dans le domaine du développement durable et de s'en inspirer.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto and Dimitrios Papadimoulis Amendment 91 Paragraph 27 27 Condemns the serious and persistent human rights violations in China, especially the denial of the rights of the Tibetan people and of the freedom of expression and the right to organise themselves politically that should be enjoyed by the Chinese people as a whole; condemns the unacceptable political censorship being imposed by the Chinese authorities on various Internet operators and equally condemns those operators – Google, for example – which have accepted such censorship in order to gain access to the Chinese market; Or. it
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 93 Paragraphe 27 27. prend note de l'évaluation figurant dans le rapport annuel du Conseil sur le dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine; considère que ce dialogue constitue un instrument valable et un élément important des relations globales entre l'UE et la Chine mais déplore qu'aucun progrès important n'a été fait en ce qui concerne la ratification et la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la mise en liberté de prisonniers liés aux événements de 1989 sur la place Tiananmen, et le manque général de liberté d'expression; espère que des innovations comme la tenue immédiatement l'un après l'autre, du dialogue politique à haut niveau et du séminaire législatif pourraient conduire à de plus fortes synergies; demande au Conseil d'inviter les membres du Parlement européen à participer à ces dialogues de la même façon que des invitations en ce sens ont été lancées aux députés chinois; Or. en
English: It is important to emphasise that the efforts led to a reduction in the by-catch of dolphins in the Agreement area as a result of purse-seine fishing from around 150 000 in 1989 to 1 500 in 2002.
French: Il importe de souligner que ces efforts ont conduit à une réduction du nombre des captures accessoires de dauphins provoquées par la pêche avec des filets à senne coulissante de 150 000 en 1989 à 1 500 en 2002 dans la zone couverte par l’accord.
English: The research team may lack the skills to interpret and incorporate the information into the analysis on which policy measures will be based.
French: L'équipe des recherches ne possède pas toujours les compétences nécessaires pour interpréter les données avec exactitude et les intégrer d'une manière pertinente aux analyses qui serviront à l'élaboration des politiques.