ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2933.99.10 00 - - -Amino-acids for use in the manufacture of mixtures of amino-acids or of mixtures of amino-acids and protein hydrolysates (whether or not containing added minerals, vitamins, fats or carbohydrates), specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders; Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics; Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs 2933.99.20 - - -Other maleic hydrazide and other hexamethylene tetramine
French: 2933.99.10 00 - - -Amino-acides devant servir à la fabrication de mélanges d'acides aminés ou de mélanges d'acides aminés et de protéines hydrolysées (avec ou sans addition de minéraux, de vitamines, de graisses, ou d'hydrates de carbone), qui sont spécialement composées pour les personnes souffrant de trouble d'acides aminés; Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; Ayant une structure benzénique, devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes 2933.99.20 - - -Autre hydrazide maléique et autre hexaméthylènetétramine
English: Parliament welcomes the recent acknowledgement by South Africa's ruling African National Congress party that Zimbabwe has entered a 'state of crisis' and "trusts that this will lead to positive action". It also calls on the African Union to help resolve the crisis.
French: Les députés estiment que, faute de solution satisfaisante en ce qui concerne la configuration et le contrôle de l’IASCF/IASB, "une réflexion doit être engagée sur les conditions d'insertion de l'IASCF/IASB dans le système de gouvernance internationale", par exemple le Fonds monétaire international, l'OCDE ou la Banque mondiale.
English: For a theoretical proposal as a reference point, see also, Blacklock (2000).
French: Voir aussi, pour une proposition théorique pouvant servir de repère, Blacklock (2000).
English: (23 maggio) Padre Pio viene privato di ogni esercizio di ministero, eccetto la santa Messa, che può celebrare soltanto nella cappella interna del convento, e privatamente.
French: (23 mai) Padre Pio est privé du droit d'exercer son ministère, sauf la sainte messe, qu'il peut célébrer uniquement dans la chapelle intérieure du couvent, et en privé.
English: It is not a promotion: its rates of pay have not changed.
French: Ce n'est pas une promotion : les taux de rémunération n'ont pas changé.
English: Secondly, respect for religious freedom means respect for the intimate relationship of the believing person with God, in both its individual and social aspects.
French: Deuxièmement, le respect de la liberté religieuse signifie le respect de la relation intime entre le croyant et Dieu, aussi bien dans ses aspects sociaux qu'individuels.
English: Moreover, the conditions of access to this programme should be more flexible, and the number of countries that could benefit from this initiative should be increased, taking into account in particular those countries suffering from war.
French: Il est par ailleurs souhaitable que les conditions d'accès à ce programme soient plus flexibles et que le nombre de pays pouvant bénéficier de cette initiative soit revu à la hausse, en tenant compte en particulier des pays qui souffrent de la guerre.
English: During the Harvest Survey program tests are performed on the samples and we get data about that year’s crop quality.
French: Durant l’enquête sur la récolte, nous effectuons des analyses sur les échantillons soumis et nous obtenons des données sur la qualité de la récolte de l’année en question.
English: Informal consultations on agenda items 121 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/59/5/Add.11, A/59/549, A/59/139 and A/59/561)); 122 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/59/5/Add.12, A/59/547, A/59/139 and A/59/561)); 119 (Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218B and 54/244); and 118 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/59/359, A/58/364, A/58/785 and A/57/747 and Corr.1))
French: Consultations officieuses sur les points 121 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/59/5/Add.11, A/59/549, A/59/139 et A/59/561)); 122 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/59/5/Add.12, A/59/547, A/59/139 et A/59/561)); 119 (Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale); et 118 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/59/359, A/58/364, A/58/785, A/57/747 et A/57/747/Corr.1))
English: Other, mobile defenders are under the control of cylinders, and the bigger ones are actually piloted by cylinders.
French: D'autres, les défenseurs mobiles sont commandés par des cylindres, et les plus grands sont réellement pilotés par des cylindres.
English: 4.2.7 Overdue appraisals for LES in the IBD section should be completed.
French: 4.2.7 Terminer les évaluations des ERP de la section PCI en retard.
English: Prevention of transmission of the crayfish plague fungus (Aphanomyces astaci) to the freshwater crayfish (Astacus astacus) by treatment with MgCl2.
French: Phippen, B.W., D.C. Parks, L.G. Swain, R. Nordin, C.J.P. McKean, J.B. Holms, P.D. Warrington, R. Nijman, J. Deniseger et L. Erickson.
English: The unit contains student-centered activities that emphasize the guided process of a dialectic triad: information, inspiration, and invention.
French: Elle contient des activités centrées sur les élèves qui font appel au processus guidé de la triade dialectique : information, inspiration et invention.
English: • Select only toys suitable for the child's age group, and make sure to read and follow all instructions.
French: • Choisissez uniquement des jouets adaptés à l'âge de l'enfant; lisez attentivement les instructions et suivez-les.
English: The trend to URBANIZATION quickened during World War II and sharply accelerated in the postwar boom years.
French: L'URBANISATION s'accélère pendant la Deuxième Guerre mondiale et, à la faveur de la prospérité d'après-guerre, elle s'intensifie nettement.
English: Before moving to Fisheries and Oceans, she spent four years as Assistant Secretary to the Cabinet, Social Development Policy, at the Privy Council Office.
French: Elle a exercé, pendant quatre ans, la fonction de secrétaire adjointe du cabinet responsable de la Politique du développement social au Bureau du Conseil privé et a ensuite été nommée sous-ministre déléguée à Pêches et Océans Canada.
English: The breakdown of FP7 (€ million) Cooperation: € 32 413 Ideas: € 7 510
French: Ventilation du PC7 (million €, prix courants) Coopération: € 32 413 Idées: € 7 510
English: The effects of European rules should be monitored by a standing committee of experts, which would submit reports on a regular basis.
French: Les effets des réglementations européennes doivent faire l’objet d’un suivi par un comité permanent d’experts, qui soumettrait régulièrement des rapports.
English: CO2 is generated as a by-product, but is usually recovered and recycled for use in the carbonation stage.
French: Selon les représentants de l’industrie canadienne, aucune émission n’est associée à la production de bicarbonate de soude au Canada (General Chemical Canada Inc., 1995).
English: The Commission argued that he was not required to deduct his pension income from his lost wages claim on account of the "insurance exemption"
French: La Commission a porté cette décision en appel devant la Cour d’appel fédérale.
English: The proposed system does not in any way affect the rules of the Schengen acquis as regards procedures and verifications required for crossing the external borders.
French: Le système proposé ne remet aucunement en cause les dispositions de l’acquis de Schengen relatives aux procédures et vérifications requises pour le franchissement des frontières extérieures.
English: (f) D + 30/90 days: deployment will take place to provide an initial minimum operational capability.
French: f) J + 30/90 jours : on procédera au déploiement de façon à fournir une capacité opérationnelle initiale minimum.
English: Canadian spending south of the border rose 1.0% to $3.5 billion compared to the same quarter in 2006, a result of the increase in Canadian overnight travel to the United States (+ 5.1%), for a total of 4.1 million trips.
French: Les dépenses des Canadiens au sud de la frontière se sont accrues de 1,0 % (pour s’établir à 3,5 milliards de dollars) par rapport au même trimestre de 2006 par suite de l’augmentation des voyages d’une nuit ou plus des Canadiens aux États‑Unis (+ 5,1 %), soit un total de 4,1 millions de voyages.
English: Public confidence in these critical areas is a necessary condition for progress in implementing e-health applications in any setting (not limited to primary health care).
French: La confiance du public dans ces domaines est une condition essentielle à la progression de la mise en oeuvre des applications de la cybersanté dans tout contexte (n'est pas propre aux soins de santé primaires).
English: • 75-A-1989 — Amendment - National Jet Charter Incorporated
French: • 75-A-1989 — Modification de la licence - National Jet Charter Incorporated
English: MEDASSET expressed its deep concerns related to continuing lack of progress and delays and pointed out the many problems related to implementation of the recommendations of the Standing Committee (6th meeting, 8-11 December 1987).
French: MEDASSET juge extrêmement préoccupant que ce dossier n'ait toujours pas avancé et continue à prendre du retard, et appelle l'attention sur les nombreux problèmes liés à la mise e en œ uvre des recommandations du Comité permanent (6 Réunion, 8-11 décembre 1987).
English: That is the very mistake that we physicians always make.
French: C’est l’erreur ultime, celle que nous, les médecins, commettons tant.
English: However, the concept of a genetically modified organism must be clearly defined, and for this purpose reference needs to be made in the text of this regulation to the definition contained in Directive No 220/90 on the deliberate release of genetically modified organisms.
French: Le terme d'organisme génétiquement modifié doit néanmoins être défini avec exactitude. Pour cela, le texte du règlement doit tenir compte de la définition de la directive 220/90 sur la libération intentionnelle d'organismes génétiquement modifiés.
English: Oversight of the CLS is carried out by means of close collaboration
French: LE SYSTÈME CLS ( CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM ) Le système CLS est un mécanisme conçu pour le règlement simultané, définitif et irrévocable des opérations de change.
English: Chiefly involved in the training and recruiting of new members, he has also participated in numerous community initiatives such as Cops for Cancer, the Torch Relay for Special Olympics and the 24 Hour Relay.
French: Chargé principalement du recrutement et de la formation de nouveaux membres, il a également participé à de nombreuses activités dans sa communauté telles que Policiers contre le cancer, le Relais de la flamme olympique pour les Olympiades spéciales et le Relais 24 heures.
English: ACPM employs over 3,300 people and its activities generate over $1.5 billion in economic spin-offs annually in the province.
French: ACPf regroupe plus de 3 300 employés et ses activités génèrent des retombées économiques de plus de 1,5 milliard $ par année au Québec.
English: National surveillance mechanisms Most Member States have put in place specific interministerial structures to ensure that the NAPs are monitored and implemented (Portugal, Finland, Belgium, Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, Austria and Italy).
French: Mécanismes de surveillance nationaux La majorité des États membres a mis en place des structures interministérielles spécifiques en vue d'assurer le suivi et la mise en œuvre des PAN (Portugal, Finlande, Belgique, Grèce, Espagne, Irlande, Luxembourg, Autriche et Italie).
English: The inaugural lecturer and prize winner was Dr. François Maltais from Laval University.
French: Le premier lauréat a été le Dr François Maltais, de l'Université Laval.
English: Anand Panyarachun, former Prime Minister of Thailand, has agreed to chair the group, which hopes to hold its first meeting in late November.
French: M. Anand Panyarachun, ancien Premier Ministre thaïlandais, a bien voulu accepter de présider le Groupe, qui espère pouvoir tenir sa première réunion à la fin de novembre.
English: Group of 77 (Second Committee: A/C.2/57/L.36)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : A/C.2/57/L.36)
English: As provided for in subsection 188(1.3), an eligible donee generally refers to an unrelated charity that is not under suspension from issuing official tax receipts, that has filed all information returns and that has no unpaid liabilities under the Act or the Excise Tax Act.
French: Comme le stipule le paragraphe 188(1.3), un donataire admissible s’entend en général d’un organisme de bienfaisance non lié qui n’est pas visé par une suspension relative à la délivrance de reçus pour impôt officiels, qui a produit toutes les déclarations de renseignements nécessaires et qui n’a pas de montant impayé en vertu de la loi ou de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Child Welfare Grant provides a monthly allowance to any child (excluding the elder or eldest) who is lawfully present with his family in Gibraltar.
French: Cette prime consiste en une allocation mensuelle versée à tout enfant (à l'exclusion de l'aîné ou du plus âgé) qui se trouve légalement avec sa famille à Gibraltar.
English: Y incorporates Buyco and subscribes for $5 million of voting redeemable preferred shares of Buyco.
French: M. Y constitue en société Achat Ltée et souscrit pour 5 millions de dollars des actions privilégiées rachetables avec droit de vote d'Achat Ltée.
English: As population coverage is extended, the benefits of the network (measured in terms of increased calling opportunities) increase twice as fast as the rate of network expansion.
French: À mesure que la couverture s’accroît, les avantages du réseau ( mesurés sous l’angle de la croissance des possibilités d’appel ) doublent deux fois plus rapidement que son taux d’expansion.
English: They recall the artistic call to arms of Paul-Émile Borduas in Le Refus Global:
French: Ces innovations rappellent l'appel aux armes de Paul-Émile Borduas dans Le Refus Global : « Refus d'être sciemment au-dessous de nos possibilités psychiques.
English: 4.2 We have spent $300,000 addressing this challenge.
French: 4.2 Nous avons dépensé 300 000 $ pour relever ce défi.
English: While it is true that, in such declarations, there is no specific preambular part, the possibility that some part thereof could be considered preambular for the purposes of interpretation should not be ruled out; similarly, the Note accompanying the 1956 Declaration on the Suez Canal, sent by the representative of Egypt to the Secretary-General of the United Nations on 24 April 1957, could be viewed in this light.
French: S'il est vrai que dans ces déclarations, il n'y a pas de préambule au sens propre, il n'est pas exclu qu'une partie de celles-ci puisse être considérée comme équivalant au préambule aux fins de l'interprétation, tout comme pourrait l'être la note adressée au Secrétaire général des Nations Unies, le 24 avril 1957, par le représentant de l'Égypte, à laquelle était annexée la Déclaration de 1956 sur le canal de Suez.
English: The evidence gathered in this report shows that there is considerable scope for improving access to information and administrative cooperation, among others by identifying and disseminating best practices.
French: Malgré cette disparité, il semble nécessaire et utile de renforcer la coopération entre les inspections du travail dans les domaines régis par la directive relative au détachement de travailleurs.
English: As I have said to them, it is not difficult: what they have to do is be open and transparent, to allow the inspectors to do the job they are supposed to do and to do the confidence building that we have ofttimes explained to them in great detail.
French: Comme je leur ai expliqué, ce n'est pas difficile: tout ce qu'ils ont à faire, c'est d'être ouverts et transparents, de permettre aux inspecteurs de faire leur travail et de développer la confiance, comme nous leur avons si souvent expliqué de manière détaillée.
English: Because of what we believe in in Canada, you were able to exercise your right to live where you wanted, to have the religion you wanted, and to bring up your children the way you wanted.
French: Grâce à ce que nous tenons pour fondamental au Canada, vous avez pu exercer votre droit de vivre là où vous le vouliez, de pratiquer la religion que vous vouliez, et d'élever vos enfants comme vous le vouliez.
English: Public funds that are channelled by the World Bank, EIB, EBRD and other development banks need to be used to leverage developing countries’ own savings towards climate-friendly investments, particularly in the energy sector. The potential of a global lowcarbon energy programme and technology transfer and diffusion funds focusing on major emerging economies needs to be explored.
French: Tout en continuant à promouvoir le concept d'objectifs et d'échéances, il faut élargir la portée des négociations internationales afin d'établir un lien concret entre les questions de changement climatique et la recherche, le développement, le déploiement et la diffusion des nouvelles technologies, en améliorant le rendement énergétique et en développant des sources d'énergie à faible teneur en carbone, ainsi qu'en élaborant une politique de développement.
English: ◦ advice during emergency situations; and
French: ◦ des situations d’urgence;
English: Ruling on takbeer in unison before the Eid prayer.
French: Fixer les demandes de pardon à un nombre déterminé.
English: Twin/triple rooms contain one double bed and one single bed.
French: Les chambres avec lits jumeaux ou les chambres triples possèdent un lit double et un lit simple.
English: Extension and environmental education for adults On the lake, assessments indicate that meetings are too time-consuming and difficult to attend for the working population.
French: Vulgarisation et éducation environnementale pour les adultes Les évaluations indiquent que les réunions qui se tiennent sur le lac sont trop longues et qu'elles sont trop difficiles d'accès pour les travailleurs.
English: If desired, HERE is a link to download Microsoft Internet Explorer 8.
French: Si nécessaire, voici un LIEN pour télécharger l'Internet Explorer 8 de Microsoft.
English: • To increase the interest and activity of the member organisations; 
French: · accroître l’intérêt et l’activités des adhérents à l’organisation
English: Coupled with our reliable customer service, we can thus offer total all-round performance.
French: Avec en plus notre service après-vente très fiable, nous proposons ainsi à nos partenaires une large gamme de prestations très complètes.
English: I speak it boldly; God hath commanded me.
French: Je le dis hardiment: Dieu me l'a commandé.
English: Stronger communications between researchers and producers, especially within a regional context.
French: Établir de meilleures communications entre les chercheurs et les producteurs, plus particulièrement dans un contexte régional.
English: (c) Recalling that the Convention on the Rights of the Child109 sets forth requirements and principles to secure effective recognition of the rights of children and that the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power108 sets forth principles to provide victims with the right to information, participation, protection, reparation and assistance;
French: c) Rappelant que des exigences et des principes ont été inscrits dans la Convention relative aux droits de l'enfant109 dans le but d'assurer la reconnaissance effective des droits des enfants et que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir108 contient des principes accordant aux victimes le droit à l'information, à la participation, à la protection, à la réparation et à l'assistance;
English: They become the income earners and the supporters and active caregivers of their children and grandchildren.
French: Ils sont devenus soutien de famille et s'occupent de leurs enfants et petits-enfants.
English: The (or their parents) would be able to describe how it was used in years passed and how this has evolved to the present.
French: Will that affect their use of the bay? p.20-10 Specific information required: The proponent does not refer specifically to this measure.
English: Advances to International Organizations and Associations Department(s) Specific:
French: Avances aux organisations et associations internationales Particulier au ministère(s):
English: ECT provides a range of dispute settlement mechanisms on matters covered by the Treaty.
French: Le Traité sur la Charte de l'énergie comporte un ensemble de mécanismes de règlement des différends concernant les questions couvertes par l'instrument.
English: The Parties to the Agreement consider that rapid renewal of this Agreement would be in their mutual interest.
French: Les parties à l’accord considèrent qu’un renouvellement rapide de cet accord serait dans leur intérêt mutuel.
English: America's recent presidents have all been millionaires, but they have gone to great lengths to present themselves as ordinary citizens.
French: Les derniers présidents des États-Unis étaient tous millionnaires et ont fait beaucoup pour se faire passer pour de simples citoyens.
English: Add the following new railway lines:
French: Ajouter la ligne ci-dessous:
English: Estonian Roma need all the support they can get.
French: Ceux-ci ont besoin de toute l'aide qu'ils peuvent recevoir.
English: Indeed, all of the regions seen as disadvantaged from the European point of view do not in fact share the same degree of ‘backwardness’ as some may be rather prosperous in the national or local context.
French: En effet, toutes les régions considérées comme défavorisées du point de vue européen ne partagent en réalité pas le même niveau de «retard», certaines étant relativement prospères dans le contexte national ou local.
English: It will also save your time, because the translator will not need to ask you so many basic questions. Always specify the purpose of the translation.
French: Fournissez-lui les documents de référence dont il pourrait avoir besoin l dans son travail: vous y gagnerez en qualité et il vous consultera uniquement lorsque ce sera nécessaire.