ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to reaffirm the Government's commitment to and support for the Habitat Agenda.
French: Je tiens aussi à réitérer l'attachement et l'appui de notre gouvernement au Programme pour l'habitat.
English: • Providing the scientific knowledge and expertise, and keeping informed of leading-edge technologies in the area of aquatic biotechnology that will ensure the effective management and regulation of Canadian aquatic biotechnology products.
French: • Il fournit les connaissances et l'expertise scientifiques dans le domaine de la biotechnologie aquatique et se tient au courant des technologies de pointe dans ce domaine, afin d'assurer la gestion et la réglementation efficaces des produits canadiens issus de la biotechnologie aquatique.
English: In contrast, customs import duties and other excise taxes and duties were somewhat higher.
French: Les recettes nettes de TPS ont diminué de 0,6 milliard, soit 36,3 %.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-12001-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Community-based initiatives to protect marine resources in Fiji, conserve medicinal plants in India, and support ecotourism in Kenya — what do these programs have in common' They all fulfill the objectives of the Equator Initiative: alleviating poverty while sustaining biodiversity.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-12001-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des initiatives communautaires visant à protéger les ressources marines à Fidji, à conserver les plantes médicinales en Inde, et soutenir l’écotourisme au Kenya – quel est le point commun entre ces programmes' Ils répondent aux objectifs de l’Initiative équateur; à savoir : soulager la pauvreté et préserver la biodiversité.
English: "I had a back operation in August of 1971.
French: A cette époque, je travaillais pour la compagnie National Steel à Capreol.
English: Please report gross salaries and average number of workers.
French: Effectif à cet emplacement a) Main-d’œuvre directe (activités manufacturières ou exploitation forestière) Veuillez déclarer les salaires bruts et le nombre moyen de travailleurs.
English: Before I do that, I will say that this government is proposing that the House accept nearly all of the Senate amendments.
French: J'aborderai chacune de ces catégories, mais avant, je dirai que le gouvernement recommande que la Chambre accepte presque tous les amendements du Sénat.
English: All countries with a vitamin A deficiency public health problem now have some form of capsule distribution.
French: Aujourd'hui, tous les pays dans lesquels l'avitaminose A est un problème de santé publique ont mis en place un système de distribution de vitamine A sous une forme ou une autre.
English: The IAEA also regrets Iran's persistent refusal to provide it with the necessary information and access to shed light on this question at a time when the Iranian reaction corroborate documents that originally Iran had said were false.
French: Elle regrette le refus persistant de l'Iran de lui donner les informations et l'accès nécessaires pour éclairer cette question, alors même que les réactions iraniennes corroborent des documents que l'Iran a déclaré initialement être des faux.
English: To meet, a quorum of a majority of the Committee's membership is required.
French: Pour qu'il se réunisse, la majorité de ses membres doivent être présents.
English: GRE began its formal work on a harmonized UNECE Regulation No.  48H (Regulation No. 48H) in the year 1975.
French: Le GRE s'est attelé à l'élaboration d'un Règlement CEE no 48H harmonisé (Règlement no 48H) en 1975.
English: At the same time, it is evident that a large proportion of people reporting that they are strongly limited in their activities in the EU-SILC do not receive disability benefits.
French: Il faut noter qu’une grande partie des personnes interrogées par l’enquête EU-SILC affirmant être fortement limitées dans leurs activités ne perçoivent pas d’allocations de handicap.
English: Minors wanting to leave the Netherlands Antilles should have a declaration of no objection.  This declaration is issued if the Guardianship Council is satisfied that the stay in another country is for the purpose of family reunification or will be of short duration, or if a parent or guardian will be responsible for the minor.
French: Un mineur qui souhaite quitter les Antilles néerlandaises doit produire un certificat de non-objection, délivré par le Conseil de tutelle si celui-ci a acquis la conviction que le séjour dans un autre pays s'inscrit dans le cadre d'un regroupement familial ou qu'il sera de courte durée, ou s'il est entendu qu'un parent ou un tuteur sera responsable du mineur.
English: As agreed with the Government, the priority areas requiring United Nations assistance are: (a) peace consolidation and democratic governance; (b) security sector reform and civilian disarmament; (c) human rights, judicial sector reform and transitional justice; (d) information and communications; and (e) reconstruction and socio-economic development.
French: Tel que convenu avec le Gouvernement, les domaines prioritaires nécessitant l'aide de l'ONU sont les suivants : a) consolidation de la paix et gouvernance démocratique; b) réforme du secteur de la sécurité et désarmement des civils; c) droits de l'homme, réforme de l'appareil judiciaire et justice transitionnelle; d) information et communications; et e) reconstruction et développement socioéconomique.
English: Another technical challenge relates to a lack of expertise by some States Parties to develop and implement national stockpile destruction plans.
French: L'autre problème technique tient au fait que certains États parties sont dépourvus des compétences voulues pour élaborer et mettre en œuvre des plans nationaux de destruction des stocks.
English: We all have an interest in seeing greater stability in this region, which first of all means that the aspirations of these countries to consolidate their fairly recent independence must be supported.
French: Nous avons tout intérêt à ce que la stabilité de cette région soit mieux assurée, ce qui implique d’abord que l’aspiration de ces pays à consolider leur indépendance assez récente doit être soutenue.
English: It would also be very useful to establish a joint management mechanism.
French: Il serait également très utile de créer un mécanisme de direction conjointe.
English: It serves as an educational mechanism for the proponents.
French: Peut servir d'outil pour informer les promoteurs.
English: Mr. Kingsley mentioned that he had raised this as a possibility following the 2000 federal election.
French: M. Kingsley a mentionné qu'il en avait parlé comme d'une possibilité après les élections fédérales de 2000.
English: Some speakers cautioned that the tools developed to fight terrorism as a serious threat to national security should not be used or abused in fighting other forms of criminal activity.
French: Certains intervenants ont déclaré que les outils mis au point pour combattre les actes de terrorisme qui menacent gravement la sécurité nationale ne devraient pas être utilisés ou utilisés de manière inconsidérée pour lutter contre d'autres formes d'activité criminelle.
English: While such associations are set up by adults, they provide young people with an opportunity to express themselves freely, to give their views and to take part in the life of the nation through activities suitable for their age.
French: Bien que créées par des adultes, elles permettent aux jeunes de s'exprimer librement, d'émettre leurs opinions et de participer à la vie de la nation par la réalisation d'activités propres aux enfants.
English: 1.5 Definitions We defined some of the key terms as follows:
French: 1.5 Définitions Voici une définition de certains termes clés utilisés :
English: Others, when faced with social protest and political opposition, or in view of the cost of becoming involved in sustainable and human rights-centred development, prefer to close down their operations, withdraw their projects or abstain from making their investments.
French: Certaines entreprises, lorsqu'elles se heurtent à une opposition politique et aux protestations de la société civile, ou qu'elles envisagent ce que leur coûterait un engagement dans le développement durable et axé sur les droits de l'homme, choisissent d'arrêter leurs activités, de retirer leurs projets ou de renoncer à faire leurs investissements.
English: The cardholder is the only person authorized to use the card.
French: Le détenteur est le seul autorisé à utiliser sa carte.
English: Review of development and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
French: Examen de faits nouveaux et de sujets relatifs au programme de travail de Doha qui intéressent particulièrement les pays en développement
English: The Agency stated that while section 5 of the CTA contains the national transportation policy and makes reference to the regard to be given by the Agency to "legal and constitutional requirements", this section does not establish the Agency's substantive jurisdiction but, rather, the overall objectives of the legislative scheme.
French: L'Office a indiqué que même si l'article 5 de la LTC énonce la politique nationale des transports et mentionne que l'Office doit tenir compte du « contexte juridique et constitutionnel », il n'établit pas la compétence de l'Office, mais bien les objectifs généraux du texte législatif.
English: This is all about creating another aspect of the apparatus of EU statehood, so that it has an effective EU police force.
French: Ce projet ne vise rien d'autre que la création d'une composante supplémentaire de l'appareil étatique de l'UE, qui possédera ainsi une force de police effective.
English: The High Commissioner for Human Rights made introductory remarks for the panel.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a formulé des observations liminaires.
English: cit., p. 384.
French: (Oxford University Press, 2006), p.
English: Although largely replaced in practice by the violin, the langspil is valued among Icelandic-Canadians as a symbol of traditional Icelandic culture.
French: Bien que souvent remplacé par le violon, le langspil, qui symbolise la culture traditionnelle islandaise, est toujours apprécié des Canadiens d'origine islandaise.
English: While health and safety at work fall under the heading of public health in Article 30, the improvement of working conditions constitutes "a mandatory requirement" even in the absence of any health consideration.
French: Cependant, la Cour a constaté que seuls les emballages conformes aux types agréés par les autorités danoises pouvaient être utilisés, bien que les producteurs soient autorisés à commercialiser jusqu'à 3 000 hectolitres par an de bières et de boissons rafraîchissantes dans des emballages non agréés.
English: Given Australia's and New Zealand's extensive and growing trade and commercial relationship with the rest of the region, where free trade is less enthusiastically embraced, their message may be somewhat muted but it will continue.
French: Étant donné l'importance croissante de leurs échanges et de leurs relations commerciales avec le reste de la région, où le libre-échange suscite moins d'enthousiasme, il se pourrait que l'Australie et la Nouvelle-Zélande expriment leur orientation de manière plus discrète, mais ils ne l'en maintiendront pas moins.
English: The representative of the UNECE secretariat regretted that no information on, or invitation to participate in the above seminar was received from WIPO.
French: Le représentant du secrétariat de la CEE-ONU a regretté qu'aucune information ou invitation n'ait été reçue de l'OMPI sur ce séminaire.
English: We have to deal with the Secretariat, people on the ground and Governments, as well as other organs of the intergovernmental system.
French: Nous sommes en contact avec le Secrétariat, les personnes sur le terrain et les gouvernements, ainsi qu'avec d'autres organes du système intergouvernemental.
English: Certain gaps will be filled by non-legislative and non-regulatory tools.
French: Certaines carences seront comblées par des instruments non législatifs et non réglementaires.
English: Economic growth is expected to remain tepid over the next few quarters as the difficulties in housing markets spread to other sectors of the economy.
French: La croissance économique devrait demeurer anémique au cours des prochains trimestres, à mesure que les déboires du marché immobilier se répercutent sur d’autres secteurs.
English: Overview of Mechanisms and Current Knowledge (PDF version).
French: Overview of Mechanisms and Current Knowledge (version PDF).
English: UCPN-M leaders publicly questioned the Court's decision and its competence.
French: Des dirigeants du PCNU-M ont contesté publiquement la décision de la Cour et la compétence de celle-ci.
English: The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile).
French: Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (télé-phone), (613) 990-2439 (télécopieur).
English: "Change in the wide sense is vital, and it should be based on longterm needs and objectives, in addition to addressing present critical concerns," Dr. Idris told some 400 delegates attending the meeting.
French: "Un changement au sens large est fondamental, et il devrait être dicté par des objectifs et des besoins à long terme et non pas seulement par la volonté de régler les problèmes les plus pressants" a déclaré M. Idris aux quelque 400 délégués présents.
English:    – We voted against – and emphatically against the second part of paragraph 6.
French:    .- Nous avons voté contre, catégoriquement contre la seconde partie du paragraphe 6.
English: In conclusion, we would like to commend the Secretary-General for his report contained in document S/2000/1092, in which he provided a reference manual for safe methods of weapons destruction for use in missions areas.
French: Pour terminer, nous voudrions saluer le Secrétaire général pour son rapport qui figure dans le document S/2000/1092 dans lequel il offre un manuel de référence qui mentionne des méthodes sûres de destruction des armes légères à utiliser dans les zones où il y a des missions.
English: Governments are urged to strengthen their efforts for the sustainable use, conservation and protection of genetic resources.
French: Les gouvernements sont invités à renforcer leurs efforts pour l'utilisation rationnelle, la conservation et la protection des ressources génétiques.
English: At the same time, there are a number of spheres in which extensive, firm personal ties have been developed between the people of Belarus and certain European Union countries – Italy most prominent among them.
French: En même temps, des relations humaines nombreuses et très intenses se sont développées entre les populations du Belarus et de certains pays de l’Union européenne, en particulier l’Italie.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Social Development Canada 28 72 64 Corporate Management and Public Affairs 26 74 20 CMPAB Assistant Deputy Minister's Office; Corporate Secretariat and YMAJIN 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Développement social Canada 28 72 64 Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 26 74 20 DGGIAP Bureau de Sous-Ministre adjointe direction générale; Secrétariat exécutif et IMAJIN 0 100 6
English: Internationally, the Order's range of activities has also enjoyed a remarkable expansion over the last decade.
French: Au niveau international, les activités d'envergure de l'Ordre ont aussi connu au cours de la dernière décennie un remarquable effort.
English: Foreign location television production in Canada saw a significant increase in 2000-01, growing 34% to $904 million.
French: Ce taux est nettement supérieur à celui de cinq dernières années.
English: Our introduction project in China had its first milestones in the year 2007 when our Subsidiary Firm BECKER HONG KONG LIMITED was created and its office in Hong Kong´s financial district was opened.
French: Cette implantation c´est matérialisée en 2007, avec la création de notre filiale BECKER HONG KONG LIMITED , et l´ouverture de son bureau au centre financier de Hong Kong.
English: Appropriate clinical education for students needs to be addressed as part of this plan.
French: La formation clinique appropriée des étudiants doit être prise en considération dans le plan.
English: Article 1.01 - Meaning of certain terms
French: Article 1.01 - Signification de quelques termes
English: Edited by B. Edwards, M. Foley and M. Diani.
French: Civic communities and ethnic networks », Journal of Ethnic and Migration Studies 25, 4, 1999, p.
English: The United Nations Security Coordination is also developing and promoting a more dynamic and appropriate communications network.
French: De plus, la Coordination des mesures de sécurité des Nations Unies élabore un réseau de communication plus dynamique et approprié, et en fait la promotion.
English: Brosseau led the mission in Sarajevo at the time, planning and leading the dangerous six-hour convoy to safely evacuate his group when ordered to leave.
French: Le capitaine Brosseau, qui était à l’époque responsable de la mission à Sarajevo, a planifié et dirigé le dangereux convoi dont le trajet a duré six heures, organisé pour évacuer en toute sécurité son groupe lorsqu’il a reçu l’ordre de quitter la ville.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/169).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/169).
English: I think that if we were to bring some issues forward, try to address them and maybe agree to disagree on some things.
French: Je crois que si nous devions faire avancer certaines questions, il faudrait s’y attaquer et peut-être convenir de ne pas être d’accord relativement à certaines choses.
English: The term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority ITRE/6/28487 Draftsperson:
French: Autorité européenne de surveillance GNSS: mandat du directeur exécutif ITRE/6/28487 Rapporteur pour avis:
English: The first calculation takes all salaries paid by the federal employer to the employee to date plus the estimated taxable salary that will be paid for the balance of the year thus providing a projected estimate of the employee's annual taxable income.
French: Le premier calcul utilise toutes les sommes versées par l'employeur fédéral à l'employé à ce jour, plus le salaire imposable estimatif qui lui sera versé pour le reste de l'année, permettant ainsi de faire une projection du revenu annuel imposable de l'employé.
English: Therefore, restricting their role to providing shelter and temporary protection would be very detrimental to women.
French: Restreindre leur rôle à un rôle exclusif d’hébergement et de protection provisoire serait donc très néfaste pour ces femmes.
English: Last, effective library programs and services were a critical means of advancing knowledge and bringing individuals into the knowledge economy, referred to in proposal 10.
French: Enfin, en ce qui concerne la proposition 10, des programmes et services de bibliothèque efficaces constituaient un moyen essentiel de développer la connaissance et de faire participer les individus à l’économie du savoir.
English: The Commission observed that many approaches to assisted reproduction pose a danger of treating (some) women and children as commodities.
French: La Commission faisait remarquer que de nombreuses approches de reproduction assistée représentent un danger, celui de traiter les femmes et les enfants, sinon certains d’entre eux, comme des marchandises.
English: Graduate wishing to work in Switzerland to gain professional experience;
French: Diplômés désirant travailler en Suisse pour y acquérir de l'expérience professionnelle;
English: The office has a legal responsibi lity under Law 21/99 for organising, at its own cost, education and training programmes for the employees of institutions subject to Law 21/99.
French: Faute de directive complémentaire précise sur cette question (et, comme nous l’avons déjà indiqué, sur la signification du terme « preuve solide »), il existe un réel danger que l’Office, dans la pratique, ne reçoive en fait qu’un très petit nombre de notifications2.
English: Was it driven mainly by the parent company or a subsidiary?
French: Est-ce que cette décision a été prise essentiellement par la société mère ou par une filiale?
English: Medical Services Branch Medical Services Branch's (MSB) primary activities focus on Canadian immigration medical assessment and foreign service health services.
French: La Direction générale des services médicaux Les activités de la Direction générale des services médicaux (DGSM) sont principalement axées sur l'évaluation médicale en matière d'immigration au Canada et sur les services de santé du Service extérieur.
English: The Commission may make any rules that it considers necessary for the conduct of, and the fixing of a quorum for, its meetings.
French: La Commission peut établir les règles qu’elle estime nécessaires pour régir ses délibérations et fixer le quorum de ses réunions.
English: Lastly, it is expecting to be able to fully participate, as the major nation that it is, in the various European bodies.
French: Elle attend enfin de pouvoir participer pleinement en tant que telle aux diverses instances européennes.
English: Lessons from Bosnia and Herzegovina  Peter Woolstencroft and John Fraser 
French: Les leçons de la Bosnie-Herzégovine  Peter Woolstencroft et John Fraser
English: Therefore, the international instruments on terrorism signed, ratified and promulgated by Ecuador have become part of its domestic legislation.
French: De ce fait, les instruments internationaux sur le terrorisme qui ont été signés, ratifiés et publiés par l'Équateur font partie de son ordre juridique interne.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the United States Mission to the United Nations the assurances of its consideration.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion qui lui est offerte de renouveler à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies les assurances de sa considération.
English: Also at the 79th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.97, sponsored by Afghanistan, Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Burundi, Cameroon, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea,  the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mexico, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, the Philippines, Qatar, the Republic of the Congo, Rwanda, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Yemen.
French: À la 79e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.97, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Ghana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Mauritanie, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée, République du Congo, Rwanda, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Yémen.
English: Flocculation ability and responsiveness to different stimuli distinguished the two mutants.
French: La capacité de floculation et la réponse à différents stimuli permettaient de distinguer les deux mutants.