ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At paragraph 262 of Telecom Decision CRTC 2006-9 (Decision 2006-9), the Commission directed each Incumbent Local Exchange Carrier (ILEC) to file, by 30 June 2006, its initiatives to dispose of the funds that will have accumulated in their respective deferral account by the end of the fourth price cap year (31 May 2006) of the current price cap period  Document: 632024.doc - 63KB 2006-05-29 - British Columbia Community Connectivity Co-operative Description:
French: At paragraph 262 of Telecom Decision CRTC 2006-9 (Decision 2006-9), the Commission directed each Incumbent Local Exchange Carrier (ILEC) to file, by 30 June 2006, its initiatives to dispose of the funds that will have accumulated in their respective deferral account by the end of the fourth price cap year (31 May 2006) of the current price cap period  Document: 632024.doc - 63KO 2006-05-29 - British Columbia Community Connectivity Co-operative Description:
English: Moreover, the open-ended Group of Governmental experts established by the Second Review Conference had completed its work within the framework set out in the Final Declaration of the Second Review Conference (CCW/CONF.II/2).
French: De plus, le Groupe d'experts gouvernementaux ouvert à la participation de tous, qui avait été établi à la deuxième Conférence d'examen a achevé ses travaux dans le cadre qui lui avait été fixé dans la Déclaration finale de cette Conférence (CCW/CONF.II/2).
English: This strong growth is likely to rekindle inflationary pressures early in 1998, resulting in an increase from an average of about 2.5% in 1997 to about 3% by the end of 1998.
French: Cette forte croissance devrait accentuer les pressions inflationnistes au début de 1998, d’où provient une hausse prévue du taux d’inflation moyen de quelque 2,5 % en 1997 à quelque 3 % vers la fin de 1998. Ce changement demeure modeste malgré des augmenta-
English: The Delegation also supported the statement by the Delegation of Kazakhstan.
French: La délégation a aussi appuyé la déclaration de la délégation du Kazakhstan.
English: He raises thousands of dollars each year for the Heart and Stroke Foundation and other charities.
French: Chaque année, il collecte des milliers de dollars pour la Fondation des maladies du cœur et pour d'autres organisations caritatives.
English: Judge Michaud imposed a $1,000 fine or 22 days in jail for default of payment.
French: Le juge Michaud lui a imposé une amende de 1 000 $ ou 22 jours d’emprisonnement à défaut de paiement.
English: However, it seemed unnecessary to add a reference to other matters, since to do so would merely be to repeat what was stated in the chapeau.
French: Il semble cependant inutile de mentionner les « autres éléments » car on ne ferait ainsi que répéter ce qui est déjà dit dans l'alinéa liminaire.
English: The SEU then published a report setting out the need for a National Strategy for Neighbourhood Renewal, with these goals:
French: Le SEU a publié un rapport dans lequel il a fait état de la nécessité d'élaborer une stratégie nationale de rénovation des quartiers destinée à atteindre les objectifs suivants :
English: 2004/0097 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (Text with EEA relevance)
French: 2004/0097 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL concernant la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: 2004 No. 236.
French: 2004, no 36.
English: The report contains rich information on ongoing activities and thinking on the protection of children in armed conflict.
French: Ce rapport contient de vastes informations sur les activités en cours et une réflexion sur la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Singling out one type of discrimination gives the impression that some types of discrimination are less reprehensible than others.
French: Pointer un type de discrimination parmi d'autres laisse entendre que certaines discriminations sont moins condamnables que d'autres.
English: • The Department of Finance survey of private sector economists in December 2002 indicates Canadian growth of 3.3 per cent in 2002 and 3.2 per cent in 2003.
French: • D’après un sondage mené par le ministère des Finances auprès des économistes du secteur privé en décembre 2002, l’économie canadienne devrait croître de 3,3 % en 2002 et de 3,2 % en 2003.
English: The Special Committee underlines the need for comprehensive, transparent and timely information-sharing with regard to all aspects of peacekeeping operations between the Secretariat and troop- and police-contributing countries.
French: Le Comité spécial souligne qu'il faut que le Secrétariat partage, avec les pays fournisseurs de contingents militaires et policiers, les informations concernant tous les aspects des opérations de maintien de la paix de façon complète, transparente et en temps utile.
English: The Ukrainian proposal concerning long-distance air transport is under examination"73.
French: La proposition ukrainienne en matière de transport aérien longue distance est à l’examen »73.
English: Progress Report and Programme for 2005
French: Rapport d'activité et programme pour 2005
English: FitzGerald JM, Fanning A, Hoepnner V et al.
French: FitzGerald JM, Fanning A, Hoepnner V et coll.
English: However, adequate world, regional and, in our case, European institutions for supervising and monitoring these markets have not been established.
French: Cependant, aucun organisme adapté à la surveillance et au contrôle de ces marchés n'a été mis en place au niveau mondial, régional ni, dans notre cas, européen.
English: Thai men believe that it is one important way to create merit for their parents.
French: Thai hommes croient qu'il est un moyen important de créer des avantages à leurs parents.
English: Our audit revealed the required documentation is generally on file for both with competition and without competition processes.
French: La vérification a révélé que la documentation requise était habituellement versée aux dossiers en ce qui concerne les processus par voie de concours et sans concours.
English: In the performance of its work, the team would also draw upon the expertise of trial lawyers in respect of the legal aspects of cases and dossiers.
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions, l'équipe fera aussi appel à des avocats pour tout ce qui concerne les aspects juridiques des dossiers.
English: The following intergovernmental organization was represented: Danube Commission, along with the following non-governmental organizations: European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA); International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE); Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); European Chemical Industry Council (CEFIC); European Aerosol Federation (FEA); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Road Transport Union (IRU).
French: Etait également représentée l'organisation intergouvernementale suivante : la Commission du Danube (CD).  Les organisations non gouvernementales suivantes : l'Association européenne des gaz de pétrole liquefiés (AEGPL), l'Association Européenne de l'Industrie de la Parfumerie, des Produits Cosmétiques et de Toilette (COLIPA), l'Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), le Comité de liaison de la fabrication d'équipement et de pièces pour automobiles (CLEPA), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), la Fédération européenne des Aérosols (FEA), la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA) et l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: The Chairmanship of the CM presents a statement on the CM’s activities at the May session of the Congress, followed by questions for oral answer.
French: Cet exposé est suivi de questions pour réponse orale.
English: False funnels There are several tornado/funnel look-alikes which can easily fool you at first glance.
French: Faux entonnoirs Plusieurs phénomènes peuvent facilement passer pour des tornades ou des entonnoirs au premier abord.
English: Your Opinion about Other Potential Benefits of Conservation of the Maritimes Population of Atlantic Cod Please choose an option that reflects your level of agreement or disagreement with the following statements.
French: Votre opinion sur les autres avantages éventuels de la conservation de la population de morue des Maritimes Veuillez choisir une réponse qui reflète le degré de votre accord ou désaccord avec les énoncés suivants.
English: To address specific needs of the institutions, labour market conditions prevailing in the Community may also be taken into account when recruiting officials.’ (9) 13.
French: Afin de répondre aux besoins spécifiques des institutions, les conditions du marché du travail communautaire peuvent également être prises en considération lors du recrutement de fonctionnaires (9).» 13.
English: [181] Therefore, I find that Canada Post has provided a reasonable explanation that refutes Mr. Day's allegation that his assignment to the relief route was discriminatory.
French: [181] Par conséquent, j'estime que Postes Canada a fourni une explication raisonnable qui réfute l'allégation de M. Day selon laquelle son affectation au poste de relève était discriminatoire.
English: For sub-items (a) to (e), see “Fifth Committee”, entry 34.
French: Pour les points subsidiaires a) à e), voir le numéro 34 sous « Cinquième Commission ».
English: Pacific island countries created the Pacific Platform for Disaster Risk Management to improve regional cooperation and communication, for example through the hosting of the meetings of regional groups, including disaster managers and the Pacific Disaster Risk Management Partnership Network.
French: Les pays du Pacifique ont créé la Pacific Platform for Disaster Risk Management afin d'améliorer la coopération et la communication régionales, en accueillant par exemple les réunions de groupes régionaux, y compris les gestionnaires de catastrophes et le Pacific Disaster Risk Management Partnership Network.
English: Show off your DOFUS drawings, music, sculpture, animations, papercraft... anything is possible as long as it's DOFUS related!
French: Plus vous posterez sans avoir lu les précédents messages, moins vous aurez de chance d'avoir une réponse rapide. De plus, vous vous exposez à des sanctions.
English: The team Lajournade/Bachard (N°207), also on a Lotus Elan, will challenge him in all competitons.
French: Il sera suivi de près par son dauphin de 2007, l'équipage Lajournade/Bachard (N°207), également sur Lotus Elan.
English: Exchange of information is, however, but one aim of this conference.
French: La déclaration générale et les conclusions auxquelles elle aboutira constitueront la base des recommandations qui doivent être transmises au Comité des Ministres en 1985.
English: Abai Room, Okan Intercontinental Hotel Participants:
French: Salle Abai, hôtel Okan Intercontinental Participants :
English: The services provided by these homes are for boys only; there are no comparable homes for female young offenders.
French: La République du Yémen compte quatre centres pour délinquants juvéniles, à Sanaa, Taïz, Hudeida et Ibb, qui n'accueillent que des pensionnaires de sexe masculin.
English: Five-year and year-to-year changes in both fuel combustion and fugitive emissions through the period 1990-2003 are shown in Table 2-1.
French: L'évolution quinquennale et annuelle des émissions résultant de l'utilisation des combustibles et des émissions fugitives tout au long de la période allant de 1990 à 2003 est présentée au Tableau 2-1.
English: Draft resolution on the increase in the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in document A/C.4/59/L.2/Rev.1
French: Projet de décision concernant l'élargissement de la composition du Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant au document A/C.4/59/L.2/Rev.1
English: So you really cannot say that we proceeded in an arbitrary fashion without regard for these interests.
French: On ne peut donc vraiment pas prétendre que nous avons travaillé dans l'arbitraire ou sans tenir compte de ces intérêts.
English: Continue membership and support to EMS and the Awareness and Training Working Group to access interdepartmental EMS expertise and best practices.
French: Créer des illustrations et des slogans pour établir l’identité du programme environnemental d’ACC et servir de symbole dans sa promotion de tous les jours.
English: Key players in the IAD's activities include Health Canada, the Public Health Agency of Canada (PHAC), Canadian Health Research, the Canadian International Development Agency (CIDA), International Development Research Centre (IDRC), the Department of Foreign Affairs and International Trade, provinces and territories, and Canadian civil society.
French: Les principaux intervenants dans les activités de la DAI sont Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), les Instituts de recherche en santé du Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Affaires étrangères et Commerce international Canada, et les provinces et les territoires ainsi que la société civile canadienne.
English: The decals in issue were sold at a price that included installation (supply and install).
French: Le prix de vente des décalques en cause comprenait l'installation (fournitures et installation).
English: Only one liberty is therefore granted, that of allowing companies who are not at all involved in the rail sector to take the biggest share of the profits without providing the conditions for developing this sector.
French: Une seule liberté est donc consentie, celle de permettre à des sociétés nullement engagées dans le secteur ferroviaire de prendre la meilleure part des bénéfices sans assurer les conditions de développement de ce secteur.
English: • 652-A-2006 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada and Spain
French: • 652-A-2006 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada et l'Espagne
English: Close to half of the increase occurred in British Columbia.
French: Près de la moitié de cette augmentation s'observe en Colombie-Britannique.
English: Sealed Air believes that technological leadership is the only long-term guarantee of market leadership.
French: Sealed Air est certain que le leadership technologique est la seule garantie long-terme pour être leader sur marché.
English: Special display - 50 years of Confederation, 1917 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Special display - 50 years of Confederation, 1917 Fonds T. Eatons Co.
English: Development of knowledge-based economy; and Internet-based enterprise development and electronic business.
French: Développement de l'économie fondée sur le savoir; Développement de l'entreprise via l'Internet et transactions électroniques.
English: Work in which women may be employed
French: Emploi pour lequel des femmes peuvent être employées
English: We will continue to engage with the Secretariat and the United Nations agencies, funds and programmes in finding ways to do this.
French: Nous continuerons à rester engagés aux côtés du Secrétariat, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour identifier les façons de le faire.
English: You may download material displayed on the website for non-commercial use only, provided you keep intact all copyright, trademark and other proprietary notices.
French: Vous pouvez télécharger du matériel publié sur le site à des fins non commerciales uniquement, à condition de ne violer aucun droit d'auteur, aucune marque de commerce ni aucun autre droit de propriété.
English: Public awareness must be developed through systematic campaigns, carried out in a manner similar to those that warn about the protection of the environment, or behaviour in traffic.
French: Cette sensibilisation doit se faire par des campagne systématiques, conduites selon des modalités comparables à celles des campagnes en faveur de la protection de l'environnement ou de la sécurité routière.
English: It is important to note that the vast majority of funds allocated by TC! are to organizations with no direct representation on its Board.
French: 4.2.3 Partenariats avec le gouvernement provincial Comme nous l’avons mentionné à plusieurs reprises dans le présent rapport, SPEM! a entretenu des relations inégales avec les ministères provinciaux et les autres programmes.
English: Focus groups were conducted, involving 60 The mental health indicator was not available at intake for most of the offenders reaching the end of their sentence five to ten years ago.
French: Il en est résulté un plan d’action global et, récemment, des mesures ont été prises pour réaliser ce plan, notamment la tenue d’une vaste consultation à l’intérieur du SCC, l’élaboration et l’approbation d’un cadre stratégique et l’autorisation de créer six postes régionaux en lien avec l’utilisation du SGIC.
English: Without limiting the generality of the foregoing, this will include: a. a detailed description of the applicant, including identification of the project manager, the project team and any partners or collaborators; b. a detailed description of the project and how it meets the objectives of CHIPP and the assessment criteria as defined in the Request for Proposal; c. a Statement of Work (SOW) identifying and describing the discrete tasks involved, the milestones to be reached and the project schedule and deliverables as well as a project and risk management framework; d. a detailed project budget, costing each task and showing the composition of the funding to be provided by the applicant and partners, if any, and the eligible expenses to be funded by CHIPP; e. the forecast benefits to Canadian health care delivery to be achieved from the project; and f. a detailed evaluation plan for the project, including on-going identification, monitoring, and management of risks.
French: Sans limiter le caractère général de ce qui suit, cela comprendra : a. une description détaillée du requérant, y compris l'identification d'un gestionnaire de projet, d'une équipe de projet et de tout partenaire ou collaborateur; b. une description détaillée du projet et de la façon dont il permettra l'atteinte des objectifs du PPICS ainsi que de sa correspondance aux critères définis dans l'appel de propositions; c. un énoncé de travail présentant et décrivant les différentes tâches prévues, les étapes-clés à réaliser, le calendrier d'exécution et les résultats attendus, ainsi qu'un cadre de gestion de projet et de risques; d. un budget détaillé du projet, précisant le coût de chaque tâche et montrant la composition du financement à fournir par le requérant et les partenaires, le cas échéant, ainsi que les dépenses admissibles qui seraient financées dans le cadre du PPICS; e. les avantages pour la prestation de soins de santé au Canada qui devraient découler de la réalisation de ce projet; f. un plan d'évaluation détaillé du projet, comprenant notamment l'identification et la surveillance continues ainsi que la gestion des risques.
English: • revenue to expenditure ratio;
French: Critères d’évaluation des résultats :
English: The Agency’s work is also recognized nationally and internationally, as demonstrated recently by a series of prestigious awards highlighting excellence in the ranks of the Parks Canada Agency.
French: Le travail de l’Agence est également reconnu à l’échelle nationale et internationale, comme en fait foi le cortège de prix prestigieux qu’elle s’est récemment vu décerner et qui met en lumière son souci d’excellence.
English: Emerging Problems", 1 Journal of International Economic Law 329 (1998); Robert E. Hudec, "The New WTO Dispute Settlement Procedure:
French: The Multilateral Trading System at the Millenium, publié sous la direction de R.B. Porter, P. Sauve, A. Subramanian et A.B. Zampetti, The Brookings Institution, 2001, p.
English: A good opportunity to get a few hours dead.
French: Une bonne occasion pour obtenir quelques heures morts.
English: UNOCI United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: ONUCI Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: • organizing trips to Europe and South America, in collaboration with Foreign Affairs Canada, to attract French-speaking immigrants.
French: • organiser, en collaboration avec Affaires étrangères Canada, des voyages en Europe et en Amérique du Sud pour attirer des immigrants francophones.
English: This led to project objectives which were generally defined only in engineering 14
French: 4.2 CONTRIBUTION DES PROJETS ÉVALUÉS AUX OBJECTIFS DE L’UE, PAYS
English: Please sign up your @ to receive our newsletter!
French: Laissez nous votre e-mail pour recevoir régulièrement toutes nos nouvelles!
English: Other chapters, especially A Place for People, describe additional communication initiatives.
French: • s’efforcer de mieux comprendre les processus des écosystèmes, l’histoire du territoire, les enjeux associés à la conservation et les possibilités de gérance pour les gens qui visitent, qui occupent ou qui utilisent le parc national Kootenay du Canada et les secteurs avoisinants.
English: Double-blind To limit bias, double-blinding was recommended, but not essential.
French: Double insu Afin de limiter les risques de biais, on convient qu’il est souhaitable, mais pas essentiel, de réaliser une étude à double insu.
English: The proportion of phytobenthic chlorophyll a decreased relatively to total chlorophyll a down to zero at 17 m.
French: La proportion de chlorophylle a phytobenthique diminuait relativement à la chlorophylle a totale pour devenir nulle à 17 m.
English: Justification Railway undertakings cannot automatically be regarded as system vendors.
French: Justification Il ne suffit pas de considérer les entreprises ferroviaires comme de simples vendeurs de système.
English: The Committee asks that the next report contain detailed information on the progress made in the implementation of this reform.
French: Le Comité demande que le prochain rapport rende compte en détail des progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette réforme.
English: Calculate the total by adding together the amounts in the columns "Resident, Loan Balances, TC" and "Non-Resident, Loan Balances, TC" and subtracting the amount in the column "Total, Allowance for Impairment, TC", all as set out for Sub-total 6.(b)(iv) (Mining, Quarrying & Oil Wells) in the Non-Mortgage Loan Report.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au total partiel 6b)(iv) (Mines, carrières et puits de pétrole) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: The response addressed the concern and was not inconsistent with the knowledge he possessed.
French: La réponse obtenue a dissipé ses doutes et ne contredisait pas les renseignements qu'il possédait.
English: Trifluoroacetic anhydride is a much more reactive reagent than acetic anhydride for Pummerer reactions of benzyl methyl sulfoxides.
French: L'anhydride trifluoroacétique est beaucoup plus réactif que l'anhydride acétique pour les réactions de Pummerer des sulfoxydes de méthyle benzyle.