ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on the Profile tab to return to the newly created nomination contestant (that is, Jack B. Anderson) as shown below.
French: Cliquez sur l’onglet « Profil » pour revenir au nouveau candidat à l’investiture (c.-à-d. Jacques Boucher), tel qu’illustré ci-dessous.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 9
French: RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES CONCERNANT L'APPLICATION CONCRETE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 9
English: For medical care not available in the country, Brunei citizens and those eligible are sent overseas for treatment at the Brunei Government's expense.
French: Lorsque les soins médicaux nécessaires ne sont pas disponibles dans le pays, les citoyens brunéiens et les personnes qui répondent aux conditions requises sont envoyés à l'étranger pour y être soignés aux frais de l'État.
English: With the European Union undergoing its biggest enlargement ever in terms of scope and diversity, the emphasis on the Bank’s regional development and economic and social cohesion objective becomes even more intense this year.
French: L’Union européenne étant sur le point de connaître un élargissement sans précédent dans son histoire tant par son ampleur que par sa diversité, les objectifs de la Banque en matière de développement régional et de cohésion économique et sociale prennent cette année plus de relief encore.
English: Therefore, the EDPS recommends modifying Article 44(2) accordingly, either by deleting the words ‘at least’ or by providing other limitations to the information that can be transmitted according to the proposed regulation.
French: En outre, leur traitement doit être nécessaire notamment «au respect d'une obligation légale» ou «à l'exécution d'une mission d'intérêt public ou relevant de l'exercice de l'autorité publique» (article 7, points c) et e)).
English: And I’m thinking hard about that yoga class.
French: Et je songe à m’inscrire à un cours de yoga.
English: Now, the family is realizing $200,000 in rental income every year from those sheds.
French: Maintenant, la famille gagne un revenu annuel de 200 000 $ grâce à la location de ces étables de traite.
English: Similar results were observed across the three reagent lots and the two systems.
French: Des résultats similaires ont été observés pour les trois lots de réactifs et les deux systèmes.
English: In the United States, too, where the control of foreign entrants at the border is comparatively easier than in Europe, it is estimated that about 656,000 aliens are working illegally.
French: Aux États-Unis également, où le contrôle de l'entrée des étrangers à la frontière est comparativement moins strict qu'en Europe, on estime à 656 000 le nombre d'étrangers qui travaillent illégalement.
English: The eEurope initiative should also become part of the enlargement process of the Union. eEurope will also contribute to the development of a stronger and more proactive policy in the information society at a global level, in particular promoting the European approach in fora such as G8, OECD and WTO.
French: et orientale (PECO), lors d'une récente conférence à Varsovie 8 , d'établir un programme de travail pour mettre en œuvre des actions dans le domaine de eEurope d'ici la fin 2000. L'initiative eEurope devrait également faire partie du processus d'élargissement de l'Union. eEurope contribuera également au développement d'une politique de la société de l'information plus forte et plus proactive au niveau mondial, en particulier par la promotion de l'approche européenne dans des cadres tels que le G8, l'OCDE et l'OMC.
English: Furthermore you get coffee and tea facilities and a warm bathrobe.
French: Elles sont en outre équipées d'un plateau/bouilloire pour faire le thé et le café ainsi que d'un peignoir chaud.
English: Then three departments sponsored further sessions together with CCMD and the Office of Values and Ethics: 1.
French: Par la suite, trois ministères ont parrainé d’autres séances en collaboration avec le CCG et le Bureau des valeurs et de l’éthique : 1.
English: I, resolution 1, annex 1.
French: I, résolution 1, annexe I.
English: • Exceptions - for profit motivated crown corporations
French: • Les exceptions – les agences de la Couronne à but lucratif
English: Firebreaks were tested in the Northern Territory of Australia for their performance in halting the spread of 113 experimental grass fires burning in blocks which ranged from 1 to 4 ha in size.
French: On a vérifié dans le Territoire du nord de l'Australie la capacité qu'ont eu des coupe-feux d'arrêter la progression de 113 feux d'herbe expérimentaux couvrant des étendues allant de 1 à 4 ha.
English: Election of five members of the International Court of Justice (S/2002/925, S/2002/926, S/2002/927)
French: Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice (S/2002/925, S/2002/926 et S/2002/927)
English: The letter provides you with your CRA Security Code but it also serves to alert you in the event someone else has attempted to register online using your personal tax information.
French: La lettre vous fournit votre code de sécurité de l'ARC, mais elle sert également à vous alerter si une autre personne a tenté de s'inscrire en ligne à l'aide de vos renseignements fiscaux personnels.
English: Moreover, the book examines challenges in human-driven workflow and its integration across the enterprise.
French: En outre, le manuel se penche sur les défis liés aux processus centrés sur la personne et leur intégration dans l’entreprise.
English: • an estimate with a CV exceeding 33.3 is not publishable due to high sampling variability.
French: • un calcul ayant un CV supérieur à 33,3 n'est pas publiable en raison de la forte variabilit é de l'échantillonnage.
English: Indeed, that very day, President Eisenhower took the first definitive step towards the economic blockade in a presidential proclamation mandating a 700,000-ton reduction in the Cuban sugar quota on the United States market, a quantity equivalent to 95 per cent of anticipated Cuban sugar exports to the United States for the remainder of 1960.
French: Ce jour même, en effet, par un décret présidentiel, le Président Eisenhower a pris la première mesure décisive sur la voie du blocus économique, en décidant de réduire de 700 000 tonnes le contingent des importations de sucre en provenance de Cuba sur le marché nord-américain.
English: Her delegation considered that children were not being forcibly recruited.
French: La délégation libyenne considère que le recru-tement des enfants ne s'effectue pas par la force.
English: budgetary procedure to run smoothly.
French: Les catégories de dépenses, d'un nombre limité, correspondent aux grands secteurs d'activité de l'Union.
English: The main challenge facing Europe’s energy system is to ensure that energy is available at competitive prices.
French: Le principal problème que rencontre le système énergétique de l’Europe est de veiller à ce que l’énergie soit disponible à des prix compétitifs.
English: The guestrooms combine elegance and practicality, featuring free internet connection, air conditioning, TV and other amenities.
French: Les chambres marient élégance et commodité, et sont dotées d'un accès Internet gratuit, de la climatisation, d'une télévision et d'autres équipements.
English: • Are you enclosing the consent in writing of an individual whose name appears in the corporate name (other than an incorporator of the proposed corporation)?
French: • Joignez-vous le consentement par écrit d'une personne dont le nom figure dans la dénomination sociale (autre que le nom d'un fondateur de la société)?
English: Why was the 72 hours campaign launched?
French: Pourquoi a-t-on lancé la campagne 72 heures?
English: The rejection of the Constitutional Treaty in France and Holland and Ireland's opposition to the Treaty of Lisbon expressed through a referendum have highlighted that initiating a campaign targeted at citizens with a lower level of education is a viable and necessary strategy, which I fully support.
French: Le rejet du traité constitutionnel par la France et les Pays-Bas, ainsi que l'opposition de l'Irlande au traité de Lisbonne exprimés à travers un référendum ont mis en évidence que le lancement d'une campagne ciblant les citoyens à faible niveau d'instruction est une stratégie viable et nécessaire, que je soutiens entièrement.
English: It is estimated that the evaluation will cost up to $90 - 110K. The cost of the evaluation will be shared between the program and DAEB.
French: On estime que cette évaluation pourrait coûter entre 90 000 $ et 110 000 $, et que les coûts seront partagés entre le budget de la Stratégie et celui de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne.
English: Services & Activities Public and school tours; Pioneer Day; local historical research
French: Services Public and school tours; Pioneer Day; local historical research
English: (12 posts)  1 P-4, 1 P-2,
French: Groupe du système d'information géographique (12 postes) 1 P-4, 1 P-2, 3 GS- 1 AL, 6 VNU
English: Other countries have also introduced a range of different program delivery approaches – well-known examples include strategies such as the mobile vans in the Netherlands and Boston (Lowinson et al., 1997, 413).
French: D’autres pays ont également adopté une gamme de différentes façons d’administrer les programmes, dont des exemples bien connus comprennent les stratégies axées sur des fourgonnettes mobiles aux Pays-Bas et à Boston (Lowinson et coll., 1997, 413).
English: Mr. George Kaladze Counsellor
French: M. Sergey Y. Vasiliev Attaché
English: Environmental Condition Indicators (ECIs): These give information on the quality of the environment surrounding the organisation or the local, regional or global state of the environment.
French: Indicateurs de condition environnementale (ICE): ils fournissent des informations relatives à la qualité environnementale des alentours de l'organisation ou à la situation locale, régionale ou mondiale de l'environnement.
English: Robust growth of diverse emergent, preferably food producing vegetation is preferred.
French: Croissance robuste de différents émergents, préférablement de la nourriture produisant la végétation.
English: The initial estimate for the period was $603.9 million, which the Committee had recommended reducing by $22 million to $581.9 million (see A/56/887/Add.11, para.
French: Les prévisions de dépenses initiales s'élevaient à 603,9 millions de dollars, montant que le Comité avait recommandé de réduire de 22 millions de dollars pour le ramener à 581,9 millions (voir A/56/887/Add.11, par.
English: Since the United Nations Security Council pronounced HIV/AIDS a threat to political stability, the various governance implications of the pandemic have become more obvious and attracted attention at the highest level of political leadership.
French: Depuis que le Conseil de sécurité des Nations Unies a déclaré le VIH/SIDA une menace pour la stabilité politique, les implications diverses de la pandémie dans le domaine de la gouvernance sont devenues plus évidentes et retiennent davantage l'attention au plus haut niveau des décideurs.
English: On average, 62 % of EU consumers feel that their interests are well-protected.
French: En moyenne, 62 % des consommateurs européens estiment que leurs intérêts sont bien protégés.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Institutional links
English: Consequently, concerted efforts need to be made by African leaders to improve the business environment in the region, encourage and attract private capital flows, and in the long run reduce the dependence of the region on pro-cyclical aid flows.
French: Par conséquent, les dirigeants africains doivent déployer des efforts concertés pour améliorer l'environnement économique dans la région, attirer les capitaux privés et, à long terme, réduire la dépendance de la région vis-à-vis des apports d'aide procycliques.
English: Member States shall ensure that road safety audits are carried out for all infrastructure projects.
French: Les audits de la sécurité routière sont menés conformément aux critères fixés à l’annexe II.
English: During the same month, NATO and Ukraine embarked on strategic lift negotiations.
French: En juillet 2002, des négociations entre l’OTAN et l’Ukraine ont été entamées dans le domaine du transport stratégique.
English: Article 17 of the Universal Declaration on Human Rights declares that all individuals have a right to property and are not to be arbitrarily deprived thereof.
French: Union européenne, Groupe européen sur l’éthique de la science et les nouvelles technologies Nous avons mentionné dans l’introduction que l’affaire Moore avait lancé le débat, il y a une dizaine d’années, sur la question de savoir si la notion de propriété génétique allait promouvoir ou éroder les droits de la personne.
English: The benefit of protecting the Northern Saw-whet Owl has not been quantified, but a willingness to pay to protect other birds has been demonstrated.
French: L'avantage de la protection de la Petite Nyctale n'a pas été quantifié, mais la preuve a déjà été établie de la disposition à payer pour protéger d'autres oiseaux.
English: Despite an improvement in the distribution of schools, with many more schools in remote areas in 2006 than in 2002, the Royal Government of Bhutan is not yet able to reach most children of nomadic populations given the constraints of the difficult mountainous terrain, scattered communities and a shortage of resources, such as a shortage of trained teachers, financial resources and lack of infrastructure.
French: Malgré les progrès réalisés pour ce qui est de la répartition des écoles, avec plus d'écoles créées en 2006 qu'en 2002 dans les zones reculées, le Gouvernement royal n'est pas encore capable d'atteindre la plupart d'enfants des populations nomades à cause des difficultés rencontrées dans les zones montagneuses, de l'éparpillement des communautés et de la pénurie de ressources, notamment d'enseignants formés, de ressources financières et de l'absence d'infrastructures.
English: All of the information gathered, continued the representative, would then be integrated into a single overall evaluation of that qualification.
French: La représentante ajoute que toute l'information recueillie était ensuite intégrée dans une seule évaluation globale de cette qualité.
English: Expected Results 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributes to the following priority Strategic Outcome #3:
French: Résultats prévues 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à la priorité suivante Résultat Stratégique no 3 :
English: Undeniably, there has been no significant change in the government’s system of journalism’s regulation since China adopted its "open door" policy almost 30 years ago.
French: Certes, il n’y a eu aucune évolution significative de la réglementation des activités journalistiques par le gouvernement depuis que la Chine a adopté sa " politique de la porte ouverte ", il y a près de trente ans.
English: Pilot Projects In 2002, the PSC conducted pilot projects to identify conditions for the long-term use of national areas of selection for middle and junior officer-level jobs.3 The first pilot project examined the impact of implementing national areas of selection using the current manual recruitment system.
French: Celles-ci sont devenues une caractéristique permanente des concours publics pour tous les emplois à ces niveaux. Projets pilotes En 2002, la CFP a tenu des projets pilotes visant à déterminer les conditions requises pour l’utilisation à long terme de zones nationales de sélection pour les emplois d’agentes et agents de niveau intermédiaire et subalterne3.
English: The rapporteur also proposes to facilitate interzonal recognition of PPP, while allowing the Member States to impose additional conditions of use according to different use-patterns etc.
French: Cependant, il propose des amendements visant à rationaliser la procédure d'autorisation en raccourcissant les délais qui présentent un caractère purement procédural.
English: If the methodology used to prepare the statements for earlier years was significantly different, also submit copies of the working papers and supporting documents for those years, and indicate the differences.
French: Si la méthodologie utilisée pour préparer les états des autres années diffère de façon importante de celle en cours, veuillez également soumettre des copies des documents de travail et des documents de base applicables à ces années et en indiquer les différences.
English: Target groups include: technical staff and/or management representatives from companies, future CP auditors (e.g. from consultancies, universities, technical institutes and/or government agencies) and government representatives (legislators, policy makers, etc., at national, regional and/or local level).
French: Ces groupes cibles sont : le personnel technique et/ou les représentants de la direction des entreprises, les personnes qui effectueront les audits de PP (venant de cabinets conseils, d'universités, d'instituts techniques et/ou d'administrations publiques) et les représentants gouvernementaux (législateurs, responsables des politiques, etc. au niveau national, régional et/ou local).
English: Letter addressed to Clearnet Communications Inc., CWTA, BCE Mobility Communications Inc., AT&T, Bell Canada, Microcell Communications, Norigen Communications, Axxent Communications Corp., Roger's Wireless Inc., Cogeco, Call-Net Enterprises Inc., - Re:
French: Lettre adressée à à Clearnet Communications Inc., CWTA, BCE Mobility Communications Inc., AT&T, Bell Canada, Microcell Communications, Norigen Communications, Axxent Communications Corp., Roger's Wireless Inc., Cogeco, Call-Net Enterprises Inc., - Objet:
English: The discussions were based on a study conducted by the European Patent Office (EPO) relating to an automated procedure using file size of IPC groups as a main parameter for distribution of groups between the core and the advanced levels.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base d’une étude réalisée par l’Office européen des brevets (OEB) portant sur une procédure automatisée utilisant la taille du dossier des groupes de la CIB comme principal paramètre pour la répartition des groupes entre le niveau de base et le niveau plus élevé.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Bresee, Chief of Staff - Detailed Report Return to expense reports for Paul Bresee, Chief of Staff Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Bresee, Chef de cabinet - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Paul Bresee, Chef de cabinet Frais de réception Pour :
English: She gives also chamber concerts and recitals.
French: Jink-Yung Chee se procuit régulièrement comme soliste avec de nombreux orchestre réputés dont l'Orchestre Symphonique KBS, l'Orchestre Symphonique National de Séoul, l'Orchestre Symphonique de Corée, l' « Euro-Asian Philharmonic Orchestra »...
English: Please indicate the number of times you will be entering Canada, and the date(s) and time(s) for each entry.
French: Veuillez indiquer le nombre de fois que vous entrerez au Canada, ainsi que la date et l’heure de chaque entrée.
English: The objective is to contribute to improved health for pregnant women, mothers and infants in Canada. Users of CPSS include health professionals, health departments and agencies, health research institutions, health departments at universities and colleges, researchers and individuals.
French: Le SCSP vise à améliorer la santé des femmes enceintes, des mères et des nourrissons au Canada, et parmi les utilisateurs des données de ce système qui oeuvrent dans le domaine de la santé, on compte des professionnels, des ministères, des organismes, des instituts de recherche, des facultés de médecine, des écoles d'infirmières, des chercheurs et des particuliers.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > ECB institutional provisions > Accounting, reporting and auditing
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Dispositions institutionnelles de la BCE > Comptabilité, déclaration et audit
English: Edel, Leon Article also available en français
French: Edel, Leon Version anglaise de cet article
English: When Cronartium ribicola is treated as the outgroup, the resulting phenogram groups all 72 multilocus phenotypes into distinct species clades.
French: Lorsqu'on traite le Cronartium ribicola comme groupe externe, le phénogramme obtenu regroupe l'ensemble des phénotypes à 72 multiloci dans des clades spécifiques distincts.
English: 2005-05-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2005-05-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement -"Version imprimée" Description:
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L'identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables attribuables à des médicaments commercialisés dépendent de la participation active des professionnels de la santé dans le cadre de programmes de notification de réactions indésirables de nature médicamenteuse.
English: The Commission continues to be hosted by UNOWA, in Dakar.
French: Elle continue d'être hébergée par le BRSAO, à Dakar.
English: Dominion President Jack Frost has written Prime Minister Stephen Harper concerning two issues where action is long overdue by Veterans Affairs Canada.
French: Plusieurs soldats des guerres passées ont conservé des souvenirs de leur passage sous les drapeaux, des objets témoignant de leurs triomphes et de leur survie.
English: Contribution to internationalization The University of Victoria recognizes that globalization and changing workplace expectations require new educational strategies; its partnerships with companies in other countries provide opportunities for its students to gain international skills.
French: Depuis, près de 200 cadres des sociétés et administrations chargées du dossier de l'énergie, venant d'une trentaine de pays d'Afrique, d'Asie et d'Europe, ont obtenu le diplôme d'études supérieures spécialisées des HEC.
English: United States, Mexico, Chile, India, Eastern Europe, Africa, Central and South America.
French: États-Unis, Mexique, Chili, Inde, Europe de l'Est, Afrique, Amérique Centrale et Amérique du Sud.
English: The graduates of the programs leave without any formal provision for continuing education, practice audits, peer reviews, or continuing quality assurance.
French: Les diplômés des programmes quittent sans moyens formels d'assurer leur formation continue, de vérifier leur pratique, d'être révisés par les pairs et d'assurer le maintien de la qualité.
English: Such programmes and initiatives could not fail to contribute towards improving the lot of refugees the world over.
French: Ces programmes et ces initiatives ne pourront que contribuer à l'amélioration du sort des réfugiés dans le monde.
English: You will feel instantly at home at Hotel Hiberia in the heart of Rome, 400 metres from the Trevi Fountain. Start your day with an abundant buffet breakfast.
French: Vous vous sentirez immédiatement à l'aise à l'hôtel Hiberia situé en plein cœur de Rome, à 400 mètres de la fontaine de Trevi.
English: This phosphorane exists in aqueous solution in a pseudo acid–base equilibrium with an observable phosphonium ion, the ring-opened (2′-hydroxyethoxy)diphenylmethoxyphosphonium ion 5.
French: En solution aqueuse, ce phosphorane existe sous forme d'équilibre pseudo acide–base avec un ion phosphonium qui peut être observé, l'ion à cycle ouvert (2′-hydroxyéthyl)diphénylméthoxyphosphonium, 5.
English: At the major global conferences of the 1990s, many objectives had been formulated and a consensus had been reached on many issues.
French: Lors des grandes conférences mondiales des années 1990, de nombreux objectifs ont été fixés et de nombreuses questions ont été l'objet d'un consensus.