ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • you signed an agreement with the builder before May 3, 2006, to purchase the new housing and lease the land or, in the case of a multiple unit residential complex, you or another person signed an agreement with the builder before May 3, 2006, to purchase part of the building and that other agreement is not terminated before July 1, 2006;
French: • vous avez signé un contrat avec le constructeur avant le 3 mai 2006 pour l'achat de l'habitation neuve et la location du terrain ou, dans le cas d'un immeuble d'habitation à logements multiples, vous ou une autre personne avez signé un contrat avec le constructeur avant le 3 mai 2006 pour l'achat d'une partie du bâtiment et ce contrat n'est pas résilié avant le 1er juillet 2006;
English: Emphasis is being placed on re-developing saltfish processing technology and markets, and diversifying the product line for saltfish products.
French: Critères ▪ La Division continue de travailler à la mise au point de nouvelles technologies d'emballage et à de nouvelles initiatives d'expansion des marchés pour la gonade d'oursin.
English: I believe it is an accepted fact that a major cause of strife in the Middle East is that so far no solution has been found to the Israeli-Palestinian issue.
French: Je pense qu’il est un fait reconnu que la principale cause des dissensions au Moyen-Orient est qu’aucune solution n’a encore été trouvée au problème israélo-palestinien.
English: In the High Arctic, activity is lowest during winter, perhaps due to inclement weather, limited accessibility to seals, and energy conservation during the coldest months (Messier et al. 1992, 1994).
French: Dans le Haut-Arctique, le niveau d’activité est le plus bas durant l’hiver, peut-être à cause du mauvais temps, de l’accès limité aux phoques, et de la nécessité pour les ours de conserver leur énergie durant les mois les plus froids (Messier et al., 1992; idem, 1994).
English: Four times a year any person may enter a competition by submitting a project proposal, which is evaluated by a democratically formed commission of independent experts.
French: Toute personne peut prendre part à ce concours, ouvert quatre fois par an, en soumettant un projet qui est jugé par une commission d'experts indépendants constituée démocratiquement.
English: Canada is committed to these objectives.
French: Le Canada tient ces objectifs à coeur.
English: ▪ CM’P = the coefficient in the P matrix for mass M’ along the row corresponding to mass t.
French: ▪ CM’P = coefficient de la matrice P pour la masse M’ le long de la rangée correspondant à la masse t.
English: Extensive searches in the vicinity of the known native Soapweed sites in Canada at Onefour and Pinhorn, Alberta (and a possible native site near Rockglen, Saskatchewan) have failed to produce additional native Soapweed populations.
French: Aucune autre population indigène de yucca n’a été trouvée au cours des recherches intensives effectuées dans le voisinage des deux seules populations indigènes de yucca connues au Canada, à Onefour et à Pinhorn (Alberta), et dans un site susceptible d’abriter l’espèce, près de Rockglen (Saskatchewan).
English: They subsequently undergo regular medical examinations, in addition to any they specifically request.
French: Par la suite, ils font périodiquement l'objet d'un examen médical en complément des examens médicaux effectués à leur demande.
English: This year’s budget introduced a two-year write-off for investments in manufacturing and processing machinery and equipment, as well as accelerated depreciation rates for investments in manufacturing facilities, computer equipment, and certain energy technologies.
French: Tel que recommandé, permettre aux entreprises d’allonger la période d’amortissement de deux ans à, au moins, cinq ans pour le matériel de fabrication et de transformation. De nombreuses entreprises ont des procédures de planification des investissements qui exigent des mois avant de ne pouvoir décider de l’affectation des capitaux et des possibilités d’investissements les plus attirantes ou compétitives.
English: Different plans for upgrading personnel, such as personnel training courses, are also provided for in the new Government.
French: Différents programmes de recyclage du personnel, comme des cours de formation personnelle, sont également fournis dans le nouveau gouvernement.
English: • Newfoundland and Labrador – Highest growth in the country on average over the past four years
French: • Terre-Neuve et Labrador – Croissance économique la plus élevée au pays en moyenne au cours des 4 dernières années
English: Organisations and institutions in eligible low income countries are invited to apply for participation in the GARDASIL® Access Program. Are there any prerequisites for participation in the program?A letter of approval from the Ministry of Health is a prerequisite for participation in the GARDASIL® Access Program.
French: Seules les personnes chez lesquelles un diagnostic de cryptococcose méningée ou de candidose œsophagienne a été posé par un professionnel de santé doivent être traitées par Diflucan®.
English: She is the author of various publications, articles and videotapes on issues related to family violence and violence against women.
French: Elle est l'auteure de divers articles, publications et bandes vidéo sur des sujets liés à la violence familiale ainsi qu'à la violence faite aux femmes.
English: • Do you have a procurement policy in place?
French: • Disposez-vous d’une politique d’acquisition?
English: For example, will say: "Mama remove shoes" or "Put your coat.
French: Par exemple, dira: «Maman enlever ses chaussures" ou "Mettez votre manteau.
English: There is no excuse for not doing so.
French: Il n'y a aucune excuse pour ne pas le faire.
French: Comme toujours, nous pointons l'Europe du doigt lorsque cela nous convient, mais nous l'ignorons lorsque Bruxelles désapprouve l'accord sur les rapatriements en mer.
English: There is no guarantee that the victims of violations of international humanitarian and human rights law during the civil war in Sierra Leone will receive reparation for those heinous crimes.
French: Il n'y a aucune garantie que les victimes des violations du droit humanitaire international et du droit relatif aux droits de l'homme lors de la guerre civile en Sierra Leone obtiendront réparation pour ces crimes odieux.
English: The ICCMC supports them as they represent their faith group:
French: Le CIAMC les soutient dans la représentation de leur groupe confessionnel :
English: Provision of support for the development of dairy products by the NAFAYA women's cooperative in the commune of Pita as well as for the development of traditional poultry farming by the women's cooperatives of Boffa, Kindia and Forécariah is in response to the same need.
French: L'appui à la valorisation des produits laitiers dans la commune urbaine de Pita pour le groupement féminin NAFAYA, et celui de l'amélioration de l'élevage traditionnel de la volaille pour les groupements féminins des préfectures de Boffa, de Kindia et de Forécariah répondent à la même nécessité.
English: A/C.2/60/L.49 Item 56 (c) -- Eradication of poverty and other development issues: human resources development -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.40 [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.49 Point 56 c) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en valeur des ressources humaines -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, à l'issue de consultations tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.40 [A A C E F R]
English: Nicotine Addiction,U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, D-141, page 9.
French: Report of the Surgeon General 1988, The health consequences of smoking-nicotine addiction,U.S. Department of health and human services Public Health Service, pièce D-141, page 9.
English: These developments have raised client and citizen expectations that DFO will be more involved in processes for managing risks and reconciling competing interests.
French: Devant cette évolution, les clients et les citoyens s'attendent encore davantage à une participation accrue du MPO aux processus de gestion des risques et de conciliation d'intérêts rivaux.
English: Canada has been active in finding ways to strengthen peace-building initiatives.
French: Le Canada a déployé tous ses efforts pour rechercher les moyens permettant de renforcer les initiatives de consolidation de la paix.
English: SUNDAY, DECEMBER 1 Welcome and Introduction Dr. Paul Gully, Senior Director General, Population and Public Health Branch, Health Canada, opened the conference with a reminder of the importance of immunization as a central public health activity.
French: LE DIMANCHE 1 DÉCEMBRE Bienvenue et présentation Le D Paul Gully, directeur général principal de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, a ouvert la conférence en rappelant l’importance de l’immunisation en tant qu’activité sanitaire fondamentale.
English: The detailed budget must also indicate other funding sources available to the project.
French: Le budget détaillé doit également indiquer les autres sources de financement disponibles pour le projet.
English: He also represented Canada as a delegate to the UN in 1959, 1960, and 1961.
French: « La nomination d’un colonel honoraire marque une étape importante de l’histoire de la 4e Escadre.
English: It also provides an
French: Quant au spectacle Son et Lumière à la colline du Parlement, un effort particulier a été CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE
English: This set of factors highlights the importance of gradual or incremental reforms as a way of making institutional change feasible and reducing resistance by those social sectors that are likely to see their interests hurt.
French: 45.- L’ensemble des facteurs signalés auparavant montre l’importance des réformes à la marge comme moyen de rendre le changement institutionnel possible et de réduire les résistances de la part des secteurs sociaux éventuellement préjudiciés.
English: Basic and supplementary supplies and equipment needed by the home care nurse to perform her/his duties during home visits (contents of the Home and Community Care Program Nursing Bag) BASIC EQUIPMENT 1 dual head stethoscope 1 sphygmomanometer * child cuff (if providing nursing care to any children) * adult cuff * obese cuff (if providing nursing care to larger clients) 1 bandage scissors 1 suture scissors 1 diagnostic set * ophthalmoscope * otoscope 1 electronic thermometer with probe covers 1 blood glucose meter * test strips and control solution 1 tape measure 1 CPR mask 1 O2 sat monitor 1 pill cutter 1 clip remover 1 hemostat 1 forceps  Reference Material * CPS Compendium of Drugs * Drug Handbook * Nursing Care Resource Materials BASIC SUPPLIES
French: Fournitures et équipements de base et équipements et fournitures supplémentaires nécessaires aux tâches de différents soins à domicile pendant les visites (contenu de la trousse de l'infirmière en soins à domicile et en milieu communautaire) ÉQUIPEMENT DE BASE 1 stéthoscope à double pavillon 1 sphygmomanomètre * brassard pour enfant (s'il y a des enfants parmi la clientèle) * brassard pour adulte * brassard pour obèse (s'il y a des obèses parmi la clientèle) 1 ciseaux à bandage 1 ciseaux à ligature 1 trousse de diagnostic * ophthalmoscope * otoscope 1 thermomètre électronique avec capuchons pour la sonde 1 glycomètre * bandes de test et solutions de contrôle 1 ruban gradué 1 masque de réanimation cardiorespiratoire 1 moniteur de saturation en oxygène 1 couteau à pilule 1 dégrafeuse 1 matériel hémostatique 1 pince à échardes Documents de référence * Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques * Guide des médicaments * Documents sur les soins infirmiers Fourniture de base
English: In 2004, she became lead singer of the band Rue Haute .
French: En ce qui concerne les créations musicales: elle fonde le groupe Gadja en 1999 dont elle sera l’une des chanteuses, groupe de musiques d’inspirations tziganes, d’Europe de l’Est, Balkans et Proche-Orient et de chants polyphoniques, avec Nathalie Boulanger (chant), Daniel Stokart (sax & flûtes), Tuur Florizoone (accordéon), Sal La Rocca (contrebasse) et Gauthier Lisein (percussions). 2000: Composition originale en collaboration avec Bruno Billaudeau de la musique du spectacle “Inaccessible Chronique” – Création chorégraphique de Jean-François Duroure pour les Ballets d’Alsace-Lorraine.
English: Invitations have therefore also been sent to non-member states of the Council of Europe, namely Morocco, Egypt, Tunisia, Libya and Algeria, where past patterns reveal them to be countries both of origin and transit.
French: Des invitations ont donc été adressées aussi à des Etats non membres du Conseil de l’Europe, à savoir le Maroc, l’Egypte, la Tunisie, la Libye et l’Algérie qui, d’après les anciens schémas, s’avèrent être des pays à la fois d’origine et de transit.
English: Conventions founding international organizations may also create the right of foreigners to freely enter the territories of the members of the organization, as in the case of the European Economic Community.
French: Les traités constitutifs d'organisations internationales peuvent eux aussi donner à des étrangers le droit d'entrer librement sur le territoire des membres de l'organisation considérée, comme c'est le cas dans la Communauté économique européenne.
English: (cotisation subventionnée) "brother" in relation to a beneficiary, includes a son of the common-law partner or spouse of a parent of the beneficiary.
French: (CLB account) « conjoint de fait » S'entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: [117] An illustration of this is the manner with which the Respondent chose to deal with the question of his April 22nd letter of apology.
French: [117] L’angle sous lequel l’intimé a décidé d’aborder la question de la lettre d’excuses du 22 avril illustre ce point.
English: Tu pourras constater que selon le sujet que j'aborde ou la m�lodie qui appara�t, la voix diff�re.
French: Tu pourras constater que selon le sujet que j'aborde ou la mélodie qui apparaît, la voix diffère.
English: If this question could still be solved before 1 May, then we would be fully justified in saying that enlargement not only prevents crises but that it also resolves crises and conflicts.
French: Je veux parler de Chypre. Si cette question pouvait encore être résolue avant le 1er mai, nous aurions tout à fait raison de dire que l’élargissement prévient les crises, mais aussi résout les crises et les conflits.
English: The eligible applicants for admission to the course are screened through two stages.  The Diploma of NSD is recognized by the Association of Indian Universities as equivalent to M.A. Degree for appointment as teachers in colleges/ Universities and for purposes of registration for Ph.D.
French: Le diplôme remis par la NSD est reconnu par l'Association des universités indiennes comme équivalant à une maîtrise, ce qui permet d'obtenir un poste d'enseignant dans une grande école ou une université, ou encore de s'inscrire en doctorat.
English: We must also support our young people in deciphering this language so that we do not dehumanize it and we must also protect its content.
French: Il convient également d'accompagner notre jeunesse dans le décryptage de ce langage afin, tout d'abord, de ne pas déshumaniser cette approche, mais aussi d'en protéger les contenus.
English: Commercialization is a complicated process that requires scientists and engineers to expand their ideas in new directions, and entrepreneurs to take risks on new concepts.
French: La commercialisation est un procédé compliqué, qui exige que les scientifiques et les ingénieurs fassent progresser leurs idées dans de nouvelles directions et que les entrepreneurs prennent des risques à l’égard de nouveaux concepts.
English: • We can suggest you some restaurants next to the hotel.
French: Nous pouvons également vous conseiller plusieurs restaurants autour de l'hôtel.
English: Throughout the Games, the Canada Games Language Services Division ensured that all athletes, coaches, officials, dignitaries and visitors were greeted and served in the language of their choice.
French: Tout au long des Jeux, la Division des services linguistiques des Jeux du Canada s’est assurée que tous les athlètes, entraîneurs, officiels, dignitaires et visiteurs soient accueillis et servis dans la langue de leur choix.
English: The Ottawa Convention is officially known as the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: Cette année, pour la première fois, l’Afghanistan a assisté à la réunion annuelle des États parties à la Convention, qui s’est déroulée du  au  septembre à Genève.
English: As more and more people are being affected by Alzheimer's disease, chances are you will know someone with the disease.
French: Comme le nombre de personnes atteintes de la maladie augmente continuellement, il est fort possible que vous soyez un jour en contact avec une personne atteinte.
English: There is a need to establish standards and guidelines which ensure performance monitoring and reporting practices meet public accountability and management assurance requirements.
French: Il faudrait établir des normes et lignes directrices qui permettraient de s'assurer que les pratiques en matière de surveillance du rendement et de production de rapports sont conformes aux exigences en matière de reddition de comptes publics et d'assurance de la gestion.
English: I had to laugh and was glad that Mum could still joke.
French: Cela m’a fait rire et j’étais heureux que Maman puisse encore plaisanter.
English: • Diagnosing lung cancer
French: • Personnes exposées à la fumée secondaire
English: Thirty-five null mutants have now been obtained of the A mating type allele, which have simultaneously lost both known functions-heterokaryon incompatibility and sexual compatibility with strains of the opposite mating type, a.
French: On possède maintenant trente-cinq mutants de l'allèle du type d'appariement A ayant perdu simultanément leurs deux fonctions connues, soit l'incompatibilité de l'hétérocaryon et la compatibilité sexuelle avec les souches du type d'appariement opposé a.
English: Dr. Daniel Krewski Centre for Population Health Risk Assessment and Risk Management University of Ottawa
French: Dr Daniel Krewski Centre de la santé de la population Évaluation du risque et contrôle du risque Université d’Ottawa
English: Historically, the FBMC has primarily been a clinical program and, like many treatment programs we did not have the time or resources to involve ourselves in research.
French: Son principal rôle étant d’offrir un programme clinique, la FBMC, à l’instar de nombreux organismes offrant des programmes de traitement, ne disposait ni du temps ni des ressources nécessaires pour procéder à des travaux de recherche.
English: It has coastlines on both the Caribbean Sea, in the east, and the North Pacific Ocean, in the west, and has Costa Rica to the southeast and Honduras to the northwest.
French: Il possède deux façades océaniques, tournées vers le Pacifique (à l'ouest) et vers l'Atlantique (à l'est). Son climat est tropical, son régime est démocratique et la langue nationale est l'espagnol.
English: Annotated draft agenda of the sixty-second session of the General Assembly*
French: Projet d'ordre du jour annoté de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale*
English: CHART THE DECISION-MAKING BODIES OF THE ECB
French: LES ORGANES DE DÉCISION DE LA BCE
English: These systems already exist for travel operators and it only seems logical to create a similar system for the timeshare and long term holiday industry.
French: De tels systèmes existent déjà pour les agents de voyage et il semble tout à fait logique de mettre en place un mécanisme identique pour l’industrie de l’utilisation de biens à temps partagé et des produits de vacances à long terme.
English: In 1619, Pierre Jr. boarded the Espérance, a ship belonging to a company owned by merchants in Paris and Rouen that had been formed a few years earlier to trade with the Orient.
French: En 1619, Berthelot s'embarquait sur l'Espérance, un navire d'une compagnie de marchands de Paris et de Rouen formée quelques années plus tôt pour le commerce avec l'Orient.
English: Referring to the request contained in the draft resolution submitted by Belarus and the Russian Federation for an advisory opinion from the International Court of Justice, he said that Myanmar considered the unilateral use of force without the authorization of the Security Council to be a violation of the Charter.
French: Évoquant le projet de résolution présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie tendant à demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice, le représentant du Myanmar estime que le recours unilatéral à la force sans autorisation du Conseil de sécurité constitue une violation de Charte.
English: The fact that there were children on board the smuggling truck shows that there is no concern for children’s safety and is exposing our youth to a culture of criminal activity.
French: La présence d’enfants à bord des véhicules des contrebandiers montre bien que ces gens ne font aucun cas de la sécurité des enfants allant jusqu’à les exposer à une culture criminelle.
English: Additionally, the other systems supply the Central Statistical Office with information on tax and cost on revenues, financial results and income tax (both for legal units and for natural persons carrying out business activity) on the basis of the Decree of the Cabinet on the Programme of Statistical Surveys of Official Statistics.
French: En outre, les divers systèmes communiquent au Bureau central de la statistique des informations sur la fiscalité, les résultats financiers et l'impôt sur les bénéfices (aussi bien des unités juridiques que des personnes physiques exerçant une activité commerciale) en application du décret ministériel sur le programme d'enquêtes statistiques du Bureau.
English: The Population Activities Unit launched a web site in 1996.  Its aim was to facilitate the exchange, dissemination and collection of demographic data and to improve communication with demographic and population research institutes.
French: Le Groupe des activités relatives à la population s'est doté d'un site Web en 1996, en vue de faciliter l'échange, la diffusion et la collecte de données démographiques et d'améliorer la communication avec des établissements de recherche spécialisés dans les questions démographiques et de population.
English: Several representatives voiced their concern at adding new activities, suggesting that such a step was premature given the difficulties of securing adequate resources, and one argued that a means of dealing with the emerging policy issues under discussion at the current session had to be identified.
French: Plusieurs autres représentants se sont faits l'écho de cette préoccupation, déclarant qu'une telle démarche visant à ajouter de nouvelles activités était prématurée, vu les difficultés qu'il y avait à mobiliser des ressources adéquates; l'un d'entre eux a ajouté qu'il fallait trouver le moyen d'aborder les nouvelles questions de politique générale prévues pour examen durant la session en cours.
English: The decision entitled “The OPCW's contribution to global anti-terrorist efforts” in its operative paragraph 1 states that “the full and effective implementation of all provisions of the Convention [Chemical Weapons Convention] is in itself a contribution to global anti-terrorist efforts”.
French: La décision intitulée « La contribution de l'OIAC à la lutte mondiale contre le terrorisme » stipule, au paragraphe 1, que l'application intégrale et efficace de toutes les dispositions de la [Convention sur les armes chimiques] constitue en soi une contribution à la lutte mondiale contre le terrorisme ».
English: • common, widespread work tools, including an InfoZone Web site;
French: • Instruments de travail d'usage courant et généralisé (y compris un site Web InfoZone);