ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also grateful to Dwayne Sabine and Scott Makepeace, Fish and Wildlife Branch, New Brunswick Department of Natural Resources and Energy, who permitted extensive use of their submitted manuscript (prepared with McAlpine) on the Yellow Lampmussel in the Saint John River and tributaries.
French: Nous sommes également reconnaissants à Dwayne Sabine et Scott Makepeace, de la Direction de la pêche sportive et de la chasse du ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, qui nous ont autorisés à puiser largement dans leur manuscrit actuellement sous presse (préparé avec McAlpine) sur la lampsile jaune du Saint-Jean et de ses affluents.
English: It is necessary for management to make assumptions and estimates based on information available as at the date of the financial statements.
French: Celle-ci doit se servir d’hypothèses et d’estimations qui reposent sur l’information disponible à la date des états financiers.
English: Of these, 609 occurred in males while 260 occurred in females.
French: Sur cet ensemble, 609 concernaient des hommes et 260 des femmes.
English: Report of the SCIT Task Force on the utilization of WIPO’s IT Systems (Document SCIT/8/6) In introducing the document prepared by the Task Force, the Delegation of the United States of America thanked the Leader of the Task Force, Mr. Bob Johnson, and all those Offices that had participated in this very important project.
French: Point 9 de l’ordre du jour : rapport de l’équipe d’experts du SCIT sur l’utilisation des systèmes informatiques de l’OMPI (document SCIT/8/6) Après avoir présenté le document établi par l’équipe d’experts, la délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le responsable d’équipe, M. Bob Johnson, ainsi que tous les offices qui ont participé à ce projet très important.
English: Fleetway submitted that there was no point rating included in the evaluation of proposals and that, thus, the evaluation was limited to a review of the proposals to ensure compliance with the mandatory requirements.
French: Fleetway a fait valoir que l’évaluation des propositions ne comportait pas de cotation numérique et que, de ce fait, l’évaluation se limitait à un examen des propositions visant à assurer le respect des exigences obligatoires.
English: Counter-publicity is constituted in this practice, let me repeat this crucial point, not simply because it counters the dominant "viewpoints" with a different kind of "viewpoints".
French: Le contre-public, je le répète, ne se constitue pas dans cette pratique simplement parce qu'il opposerait aux "points de vues" dominants une autre sorte de "points de vue".
English: Develop and introduce new legislation dealing with airline restructuring, grain transportation and marine liability (! Section 4.1 starting on p.
French: Élaborer et présenter de nouvelles lois traitant de la restructuration des compagnies aériennes, du transport du grain et de la responsabilité maritime (! section 4.1 à partir de la p.
English: Mr President, I would like to thank Mr Tindemans for this excellent report.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Tindemans pour cet excellent rapport.
English: The corrected chit is usually for a different amount and possibly a different taxi company.
French: Le bon rectifié s’applique habituellement à un montant différent et, peut-être, à une compagnie de taxi différente.
English: In 2005, it shifted its vision and mission towards cultivating and using IP as a tool for national development and started the Organization’s transition towards a financially, self-sufficient agency.
French: En 2005, l’office s’est principalement attaché à développer et à utiliser la propriété intellectuelle en tant qu’instrument pour le développement national et il a entamé un processus de transition institutionnelle pour devenir une agence autonome sur le plan financier.
English: ◗ Particular regional issues as mentioned above.
French: Premièrement, l’organisation mondiale est la première responsable dès lors qu’il s’agit d’imposer la paix.
English: The good news provided by the 2004 National Household Sample Survey-PNAD was the decline in the indigence and poverty levels, the lowest since the early 1990s.
French: L'enquête nationale par sondage sur les ménages (PNAD) de 2004 a révélé un fléchissement des taux d'indigence et de pauvreté, les plus bas depuis le début des années 90.
English: DND Accommodation/Housing Issues and Canadian Forces Housing Agency
French: La question du logement au MDN et l’Agence de logement des Forces canadiennes
English: Jean-Pierre Ricard Projects Officer 8.
French: Jean-Pierre Ricard Agent de projets 8.
English: In areas where foundations are in permafrost, special construction techniques are required in order to avoid ground melting.
French: Lorsque les fondations sont sur du pergélisol, on doit utiliser des techniques spéciales pour prévenir le dégel de l'assise du bâtiment.
English: The agreement has not, however, been ratified and nor has it been published in the Moniteur belge [official gazette].
French: Mais cet accord n’a jamais été ratifié, ni publié au Moniteur belge.
English: Sound recording containing a presentation of Moussorgsky’s Boris Godounov by Jacques Hétu.
French: Enregistrement sonore contenant une présentation de l’oeuvre Boris Godounov (Moussorgsky) par Jacques Hétu.
English: Inequities in the labour force lead to considerable movement of women in and out of the labour force (Armstrong and Armstrong 1982).
French: Compte tenu des disparités qui existent dans le monde du travail, un nombre considérable de femmes vont et viennent sur le marché de l'emploi (Armstrong et Armstrong 1982).
English: Recommends to the General Assembly to declare the decade 2010-2020 the “Decade for nuclear disarmament”.
French: Recommande à l'Assemblée générale de déclarer la période 2010-2020 «Décennie du désarmement nucléaire»;
English: Canadian direct investment abroad (CDIA) reached Can$257 billion, confirming Canada's status as a major global investor.
French: L'investissement direct canadien Ã l'Ã©tranger (IDCÃ‰) a atteint 257 milliards de dollars, ce qui vient consacrer le Canada comme l'un des grands investisseurs mondiaux.
English: Although they work in many different areas, such as volcanic safety, business development and increasing awareness of aging in society, they all have the same passion: improving the quality of life for Canadians.
French: Bien que ces fonctionnaires œuvrent dans des domaines différents, comme la sécurité en matière de volcans, le développement des entreprises et la sensibilisation au phénomène de vieillissement dans la société, ils ont tous la même passion : améliorer la qualité de vie de la population canadienne.
English: In the past year, CIHR has launched a successful program known as Café Scientifique.
French: Dans la dernière année, les IRSC ont lancé un excellent programme appelé « Café scientifique ».
English: The data you will need to answer the questions in Section C (below) can be found in the table 'Age Characteristics of the Population'.
French: Vous trouverez les données pour répondre aux questions de la Section C (ci-dessous) dans le tableau « Caractéristiques selon l'âge ».
English: In Italy, the employment market was subject, until 8 January 1998, to a mandatory placement system administered by public placement offices.
French: En Italie, le marché du travail a été soumis, jusqu'au 8 janvier 1998, au régime du placement obligatoire géré par des bureaux de placement publics.
English: Robert McMurtry (Ontario)
French: David McLean (ColombieBritannique)
English: In prescribing the technical specifications for the goods or services being
French: Les spécifications techniques établies par une entité contractante pour les
English: A quick skin-bonding ________ is sometimes called a "super glue".
French: E X P L O N S I F
English: American educators, film-makers, musicians, institutes of higher education, museums and foundations have contributed their resources and talents to the success of this Programme.
French: Les éducateurs, producteurs de films, musiciens, instituts d'enseignement supérieur, musées et fondations américains ont mis leurs ressources et leurs talents au service de la réussite de ce Programme.
English: • management and supervision of transit operations;
French: • gestion et supervision des opérations de transit;
English: The insecurity prevailing in Afghanistan is a matter of concern to my delegation.
French: L'insécurité qui règne en Afghanistan inquiète ma délégation.
English: He noted that there was no policy to prevent multinational pharmaceutical companies from speculating with drug prices, as had happened in June 2009 when the essential AIDS drug FUZEON had been withheld.
French: M. Riedel relève l'absence de politique destinée à empêcher les entreprises pharmaceutiques multinationales de spéculer sur le prix des médicaments, comme cela s'est produit en juin 2000 lorsqu'un médicament essentiel contre le SIDA, le FUZEON a été retiré de la vente.
English: Causes of false-positive reactions i.
French: Causes des réactions faussement positives i.
English: Adult male Giant Canada Geese, collected from a nonmigratory wild population during their premoult, moult, and postmoult periods were studied for changes in the pectoralis muscle.
French: Les changements dans le muscle pectoralis au cours de la période qui précède la mue, au cours de la mue et au cours de la période qui suit la mue, ont fait l'objet d'une étude chez des mâles adultes d'une population sauvage non migratrice de la forme géante de la Bernache du Canada.
English: It allows a pilot with a “type rating” to fly an aircraft of different size and weight after undergoing a single training course.
French: Elle permet à un pilote possédant une qualification de type de piloter un appareil de taille et de masse différentes après avoir suivi un seul cours de formation.
English: How can the law in these areas be changed or developed?
French: Comment changer et perfectionner le droit dans ces domaines?
English: Judgment T-54/03 Lafarge v Commission Competition
French: Arrêt T-54/03 Lafarge / Commission Concurrence
English: The Secretary introduced the overview decision and invited the Board to review it carefully before adoption.
French: La Secrétaire a présenté le projet de décision portant sur l'aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration et a invité ce dernier à l'examiner soigneusement avant de l'adopter.
English: Department Plans, Results Related Activities and Resources
French: normalisation des grains de l’Ouest.
English: Actual searches and rescues are typically carried out when conditions are at their worst, making even simple and routine tasks extremely difficult.
French: Il arrive parfois que des unités SAR ne soient pas en mesure de terminer correctement les tâches assignées en raison, notamment, de l’absence d’équipement, du manque de préparation, d’entraînement ou de compétences et du non-respect des directives.
English: * The present list of issues was adopted by the Committee at its thirty-ninth session, according to the new optional procedure established by the Committee at its thirty-eighth session, which consists in the preparation and adoption of lists of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of their respective periodic report.
French: ∗ La présente liste des points à traiter a été adoptée par le Comité à sa trente-neuvième session conformément à la nouvelle procédure facultative mise en place à la trente-huitième session, qui consiste à établir et adopter des listes de points et à les transmettre aux États parties avant que ceux-ci ne soumettent le rapport périodique attendu.
English: The Parties recognize that price measures are an effective mechanism to reduce tobacco consumption, and 1. that progressive harmonization of tobacco product prices is an important means of discouraging illicit traffic in tobacco products.
French: Les Parties reconnaissent que la modification des prix offre un bon moyen de réduire la consommation de tabac et l'harmonisation progressive des prix des produits du tabac un important moyen d'en décourager le commerce illicite.
English: There is a need for more surveillance with respect to those indications that are not recognized until later in development.
French: Il faut effectuer davantage de surveillance à l'égard de ces indications que ne sont reconnues que plus tard dans le développement.
English: A2.2.1 Professionalization of Fish Harvesters Industry groups have taken the lead in promoting professionalization throughout the country.
French: A2.2.1 Professionnalisation des exploitants pêcheurs Les groupes de l’industrie ont pris l’initiative de favoriser la professionnalisation dans l’ensemble du pays.
English: During the second country cooperation framework (2001-2003), the national execution arrangement will continue to be used, while not ruling out contributions from other agencies, particularly those of the United Nations system.
French: Au cours du deuxième cadre de coopération pour 2001-2003, on continuera d'opter pour l'exécution nationale sans négliger pour autant l'apport des autres organismes, en particulier de ceux du système des Nations Unies.
English: Coordination and coherence can be achieved in many different ways, including both formal and informal mechanisms.
French: On peut assurer la coordination et la cohérence de différentes façons, notamment par des mécanismes formels et informels.
English: The delegates discussed the future of this group created to update the CES Recommendations for the 2010 round of censuses of population and housing.
French: Les participants se sont penchés sur l'avenir du groupe créé pour actualiser les Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et de l'habitat de 2010.
English: Subsection 225.1(8) defines a "large corporation" as, generally, a corporation in respect of which a tax is payable, or would be payable but for subsection 181.1(4), under subsection 181.1(1), or a corporation that is related to such a corporation.
French: Aux termes du paragraphe 225.1(8), est une grande société la société qui a un impôt payable en vertu du paragraphe 181.1(4), qui aurait un tel impôt payable n’eût été le paragraphe 181.1(4) ou qui est une société liée à une telle société.
English: A copy of the constitutional text that is to be put to the people of Iraq in the referendum on 15 October was formally communicated to me by the Acting Speaker of the National Assembly, with the request that UNAMI facilitate the publication and distribution of 5 million copies to Iraqi households throughout the country.
French: Un exemplaire du texte constitutionnel sur lequel le peuple iraquien se prononcera lors du référendum du 15 octobre m'a été remis officiellement par le Président par intérim de l'Assemblée nationale, accompagné d'une demande visant à ce que la MANUI en facilite la publication et la distribution à 5 millions d'exemplaires dans les foyers iraquiens à travers le pays.
English: If the B.C. government opened the market to other insurance companies, motorists would be able to shop around for lower insurance rates."
French: Si le gouvernement provincial ouvrait le marché aux autres compagnies d'assurance, les automobilistes pourraient comparer les tarifs et choisir les plus avantageux.
English: Table of Contents Introduction National Trends in Regional Markets Upstate New York and Western Pennsylvania Retail Chains (I) Wegmans: "Makes Great Meals Easy . . ."
French: Table des matières Introduction Tendances nationales et marchés régionaux Chaînes de magasins d'alimentation de détail dans le Nord de New York et l'Ouest de la Pennsylvanie I) Wegmans :
English: An efficient and up-to-date planning regime reduces uncertainty for all land and resource users, thereby simplifying issues at subsequent stages in the decision-making continuum.
French: Un régime d’aménagement efficace et à jour réduit l’incertitude pour tous les utilisateurs des terres et des ressources, simplifiant ainsi les enjeux aux étapes subséquentes du continuum décisionnel.
English: According to article 1 of the Convention, a “child” means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
French: Selon l'article premier de la Convention, il faut entendre par «enfant» tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > St.Ann's Academy / Education
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > L'Académie St-Anne / Éducation
English:  To see a larger more detailed image (361K), click here Ella Mae Adams, [between 1900 and 1920] Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (361ko) Ella Mae Adams, [entre 1900 et 1920] Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: - On 13/14 July 2000 the Vice-Consul's car (registered DP-03428) was stolen and the competent authorities have yet to find it;
French: - Les 13 et 14 juillet 2000, la voiture du Vice-Consul (immatriculée DP-03428) a été volée; les autorités compétentes ne l'ont pas encore retrouvée;
English: Consequently, the West Saint John Spur serves as a necessary link to the Port of Saint John and feeds traffic to the CP system.
French: Par conséquent, l'épi West Saint John est un lien nécessaire pour le port de Saint John et achemine du trafic au réseau du CP.
English: Training, Placement and Performance of Technical High School Teachers (Ethiopia) Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Training, Placement and Performance of Technical High School Teachers (Ethiopia) Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: Mr. Hagen (United States of America) said that his country had been founded on the principle of freedom of religion.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) répond que son pays a été fondé sur le principe de la liberté de confession.
English: This paper has been prepared by Ivo Havinga (UNSD) and Carol Carson (Project Manager of the SNA Update) for the Fourth Meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts, 30 January-8 February 2006, Frankfurt and is subject to possible changes following the discussion at the meeting.
French: Cette communication a été établie par Ivo Havinga (Division de statistique de l'ONU) et Carol Carson (Chef du projet d'actualisatIon du SCN) aux fins de la quatrième réunion du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale, tenue du 30 janvier au 8 février 2006 à Francfort, et pourrait faire l'objet de modifications à l'issue de la réunion.
English: ◦ Proactive disclosure Contraband Detection Trace Detection Technology Trace detection technology systems and hand-held systems Used for identifying trace amounts of narcotics and explosives residue.
French: ◦ Divulgation proactive Détection de la contrebande Technologie de détection des traces Systèmes de technologie de détection des traces et systèmes manuels  Ils sont utilisés pour repérer des quantités minimes de stupéfiants et de résidus d’explosifs.
English: This includes both oral and written communication with the originator to request additional information, to provide details and explanations concerning standards and specifications relative to forms construction and production and to discuss proposed forms and forms systems.
French: Cela se traduit par des communications orales et écrites avec l'auteur pour demander des informations supplémentaires, fournir des détails et des explications concernant les normes et les exigences concernant l'établissement et la production des formules et pour discuter des formules et des systèmes de formules proposés.
English: Multimodal transport In spite of various attempts, there is to date no international uniform regime in force to govern liability arising from multimodal transportation.
French: Transport multimodal  Malgré de nombreuses tentatives, il n'existe aujourd'hui aucun régime international uniforme gouvernant la responsabilité afférente au transport multimodal.
English: We again draw to the Council's attention the atrocities perpetrated by the Lord's Resistance Army (LRA) in northern Uganda.
French: Nous attirons de nouveau l'attention du Conseil sur les exactions commises par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans le nord de l'Ouganda.
English: Press release Written declaration on microcredit adopted by the European Parliament Development and cooperation - 07-05-2008 - 03:05 Microcredit: MEPs say it should be widely available EP President Hans-Gert Pöttering announced that the written declaration on microcredit has been adopted.
French: Communiqué de presse Déclaration écrite sur le microcrédit Développement et coopération - 07-05-2008 - 04:05 Des prêts d'un montant peu élevé au service du développement Le Président du Parlement, Hans-Gert Pöttering, a annoncé l'adoption d'une déclaration écrite sur le microcrédit, vecteur de développement de projets d'emploi au bénéfice des personnes défavorisées.
English: In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live, for tourism and for work; Or. fr
French: Dans de nombreuses régions, cet environnement constitue un élément important du patrimoine culturel et naturel et contribue à l’attractivité des zones rurales comme lieu de vie, de tourisme et de travail; Or. fr
English: Faced with this situation, there are still those who say that we need to reduce solidarity funds and that the countries participating in EMU should not receive Structural Funds or Cohesion Funds.
French: Face à ce scénario, certains n'hésitent toujours pas à déclarer qu'il est nécessaire de revoir les fonds de solidarité à la baisse et à affirmer que les pays de l'euro doivent être privés de fonds structurels et de cohésion.
English: The goal of the Health Canada Guidance Document Hospital Beds:
French: L’objectif de la ligne directrice de Santé Canada sur Les lits d’hôpitaux:
English: Appendix A - Methodology Interviewing Dates, Sample Size and Margin of Error The HealthInsider survey was carried out by IBM Business Consulting Services' National Survey Centre in Ottawa, Canada.
French: Annexe A - Méthodologie Dates d'entrevue, taille des échantillons et marge d'erreur L'enquête HealthInsider a été effectuée par le Centre national des enquêtes d'Ottawa, Canada, des Services-conseils en affaires IBM.
English: - Considers that the fight against income inequalities and the promotion of real convergence should be at the top of the EU´s economic and social agenda.
French: - estime que la lutte contre les disparités salariales et la promotion d’une réelle convergence devraient figurer en tête des priorités économiques et sociales de l’UE.
English: The regulations also authorize the opening of cinemas and other leisure facilities, such as games rooms.
French: La réglementation autorise aussi l'ouverture de cinémas et autres loisirs, comme les salles de jeux.
English: It provides specialized scientific and technical expertise and, in cases such as environmental assessment, verifies the Agency's compliance with legislation. Policy Branch takes the lead in the strategic planning and management of the International Assistance Envelope, including allocations on behalf of CIDA.
French: La Direction générale gère la bibliothèque de l’ACDI ainsi que la Mémoire centrale de l'Agence, qui constitue en fait sa banque de données, et elle produit l'information dont l'Agence a besoin pour s'acquitter de ses responsabilités nationales et internationales à l'égard de son obligation de rendre compte des dépenses qu’elle effectue en vertu du programme d'APD.
English: Small and medium-sized enterprises would suffer most from the legalization of software patents.
French: Ce sont les petites et moyennes entreprises qui souffriraient le plus d'une légalisation des brevets logiciels.