ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under ADM(HR-Mil) leadership and with ADM(IE) support, the CFHA MAB is to proceed with the finalization of the CFHA policy framework to facilitate the attainment of status as a Special Operating Agency (SOA). xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx. It is essential that the CRS report on CFHA be taken into account in this regard."
French: Sous la direction du SMA(RH-Mil) et avec l’appui du SMA(IE), le CCG ALFC doit achever l’élaboration du cadre stratégique de l’ALFC afin de favoriser l’acquisition du statut d’organisme de service spécial (OSS). xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx À cet égard, il est essentiel que l’on tienne compte du rapport du CS Ex concernant l’ALFC.
English: Pharmacodynamic response in rodents.
French: Réaction pharmacodynamique chez les rongeurs.
English: Children may be excused from religious education in public schools by invoking religious freedom.
French: Dans les écoles publiques, les enfants peuvent d'ailleurs invoquer la liberté religieuse pour être dispensés d'éducation religieuse.
English: Dr. Maynard saw him on the same day and had a similar finding.
French: Le docteur Maynard, qui avait examiné M. Deolall le même jour, a fait la même constatation.
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3350-C395 (300943) Code de vie pour combattre la violence et l'exclusion chez les jeunes de Mountain Sights Centre Communautaire Mountain Sights As part of another mobilization project, interveners and facilitators observed a problem with youths tending to trivialize and tolerate violence.
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3350-C395 (300943) Code de vie pour combattre la violence et l'exclusion chez les jeunes de Mountain Sights Centre Communautaire Mountain Sights Dans le cadre d'un autre projet de mobilisation, les intervenants et les animateurs ont été à même de constater que des problèmes de banalisation et de tolérance de la violence existaient chez les jeunes.
English: The WIPO secretariat has concluded several agreements with a view to establishing strong working relations and cooperation with other intergovernmental organizations.
French: Les participants ont formulé les recommandations suivantes : arabe comme outil de communication afin détendre lutilisation de ces réseaux à des groupes plus diversifiés dutilisateurs dans les pays arabophones; que lOMPI poursuive son assistance technique destinée à développer la protection de la propriété intellectuelle dans la région, notamment par lautomatisation des offices de propriété intellectuelle et par linterconnexion de ces offices au moyen dun réseau arabe ou de réseaux mondiaux de communication; que lOMPI organise des séminaires nationaux et régionaux afin de concourir à lélaboration dune politique arabe uniforme sur toutes les questions émergeantes de techniques de linformation et de propriété intellectuelle.
English: Increase temperature of hot plates to moderate heat.
French: Augmenter la température des plaques chauffantes à un niveau modéré.
English: A portion of the pay is said to be 'at risk' or re-earnable.
French: Traitement de base : partie de la rémunération totale en espèces qui n'est pas à risque.
English: The process of change started in July 2000 with an amendment to the Federal Constitution designed to allow Milosevic to stand for another four-year term as President.
French: Celui-ci a été battu au premier tour de l’élection présidentielle par M. Kostunica, candidat de l’Opposition démocratique serbe (ODS).
English: This may leave you with mixed emotions -- while you feel happy that the person is doing so well, you may also feel slightly rejected because he/she seems more content in the facility than at home.
French: Vous serez peut-être partagé : vous serez content que la personne s'adapte si bien mais vous vous sentirez peut-être rejeté si elle semble plus heureuse au centre qu'elle ne semblait l'être à la maison.
English: You can find a list of these firms on Corporations Canada's website by following the links "Choosing A Name" and "NUANS® Registered Search Houses" or in the Yellow Pages of your telephone directory under incorporating companies, incorporation name search, searchers of records or trade-mark agents - registered.
French: Vous pouvez consulter une liste de ces entreprises dans le site Web de Corporations Canada en suivant les hyperliens « Choisir une dénomination » et « Maisons de recherche inscrites à NUANSMD », ou dans les Pages Jaunes de votre annuaire téléphonique sous les rubriques " corporations, constitution, recherches juridiques, de titres et archives ou marques de commerce - agents agréés ".
English: • Introduce planning into learning .
French: • Intégrer la planification dans l'apprentissage.
English: • We updated our national directives governing the contracting out of floating and fixed aids; this will guide further work in this area.
French: En 2007-2008, nous avons également complété l’élaboration de normes d’entretien nationales et de spécifications techniques dans de nombreux domaines, particulièrement pour les tours, les aides et l’équipement fixes et les aides flottantes.
English: Appropriations for budget line 05 03 02 39 are set at EUR 20 million (PDB=p.m.). It concerns the Additional amount for sugar foreseen in Chapter 10 f of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as modified by Council Regulation (EC) No 319/20067 that establishes a transitional (five years) coupled aid for beet growers who continue beet production in Member States that reduce their sugar quota by more than 50%.
French: règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil tel que modifié par le règlement (CE) n° 319/20067 du Conseil, qui prévoit une aide couplée transitoire (de cinq ans) en faveur des producteurs de betteraves qui poursuivent leur production dans les États membres qui réduisent leur quota de sucre de plus de 50 %.
English: As a result, we cannot take a regional approach.
French: Il en résulte que nous ne pouvons adopter une approche régionale.
English: Limited progress has been made regarding implementation and enforcement of intellectual property rights.
French: En ce qui concerne les règles douanières, les progrès supplémentaires ont été limités.
English: Individuals are granted coverage for up to one year if they are temporarily out of the country for any reason, although they must give prior notice in writing.
French: Pendant une absence temporaire à l'étranger, peu importe la raison, les personnes peuvent être couvertes pendant une période maxi-male de 12 mois, sous réserve de la présentation préalable d'un avis écrit.
English: • temporary exchanges with private industry and placements with other government agencies to broaden career experience;
French: • échanges temporaires avec l’industrie privée et placements dans d’autres organismes du gouvernement afin d’élargir l’expérience de travail;
English: As we have emphasized many times before, even when fully deployed and at full capacity, UNAMID cannot, by itself, bring peace to Darfur.
French: Comme nous l'avons déjà souligné à plusieurs reprises, même lorsqu'elle aura été pleinement déployée et fonctionnera à pleine capacité, la MINUAD ne pourra pas apporter la paix au Darfour par elle-même.
English: • Council of Ministers of Education, Canada.
French: • Copibec : société québécoise de gestion collective des droits de reproduction [en ligne].
English: As a second chapter to "Life in Arenas," let's have a look at the Kitchen, or what we "arenites" call Catering.
French: Dans le deuxième chapitre de « La vie dans les arénas », jetons un œil à la cuisine, ou à ce que nous, « aréniens », appelons le traiteur.Au cours d’une tournée sous chapiteau, la cuisine est l’endroit où l’on casse la croûte, où l’on prend la pause et où les artistes peuvent utiliser...
English: In terms of the "Sociobiological Translation" discussed earlier in this paper, strain is thought to bring about changes in brain chemistry that are experienced as negative affect-depression, anxiety or anger (depending on the individual).
French: En termes de « reproduction sociobiologique » discutée précédem-ment, on pense que la tension apporte des changements dans la chimie du cerveau, qui occasionnent des expériences affectives né-gatives, notamment la dépression, l'anxiété ou la colère (selon l'individu).
English: This will result in an increased cost to industry through "lost opportunity".
French: Il en résultera une augmentation des coûts pour l'industrie par l'intermédiaire d' « occasions manquées ».
English: Starting in Fiscal Year 2005-06, On-Line Database requests are presented as a separate Fee Type 2.
French: À partir de l'exercice financier 2005-2006, les demandes en ligne de base de données sont présentées comme un type de frais d'utilisation séparé.
English: You can have breakfast, lunch and dinner in the Morasol Atlántico restaurant.
French: Vous pourrez prendre votre petit déjeuner, déjeuner et dîner au restaurant Morasol Atlántico.
English: I would like to thank donors who are responding to the immediate needs of the peace process in Somalia.
French: Je tiens à remercier les donateurs qui répondent aux besoins immédiats du processus de paix en Somalie.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration and its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire1 et sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sienne le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement2, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)3,
English: The MSC has responded to a number of serious weather events over the last year, while maintaining a focus on streamlining its services (e.g. recent consolidation of forecast prediction into five Storm Prediction Centres) and improving outreach.
French: Le SMC a été impliqué dans la surveillance d'un bon nombre de phénomènes météorologiques violents au cours de la dernière année, tout en continuant à rationaliser ses services (p. ex., le récent regroupement des opérations de prévision en cinq grands centres de prévision des tempêtes) et en améliorant la sensibilisation.
English: Funding provided by vehicle manufacturers may be based on the number of mercury switches installed by that vehicle manufacturer as a proportion of those installed by all vehicle manufacturers since January 1, 1988. (d) Promotion and communication of the mercury switch management program to vehicle recyclers.
French: (4) Dans le cadre du programme de gestion des interrupteurs au mercure, l'élaboration et la distribution de directives, pour les recycleurs de véhicules, précisant l'emplacement des interrupteurs au mercure dans les véhicules fabriqués par le fabricant de ces véhicules et expliquant l'enlèvement et la gestion des interrupteurs au mercure.
English: Included in these recommendations is that States, donors and international organizations significantly increase their support to the United Nations Trust Fund to End Violence against Women.
French: Il a notamment recommandé aux États, aux donateurs et aux organisations internationales d'accroître de façon notable leur appui au Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Real growth in PCs connected to the Internet, 1996-1997.
French: Croissance réelle en PC connectés à l'Internet, 1996-1997.
English: "Because of this project, we are able to extend our operating season, and better promote the Show Centre and its associated activities to residents and visitors alike."
French: Grâce à ce projet, nous sommes en mesure de prolonger notre saison d'activités et de mieux promouvoir le Centre et ses activités auprès des résidants et des visiteurs.
English: Traffic is chaotic: drivers do not respect lanes, speed limits or traffic lights.
French: Le trafic est chaotique: les conducteurs ne respectent pas les voies obligatoires, ni les limites de vitesse ni signaux lumineux.
English: The non-proliferation regime tries to ensure two basic principles.
French: Le régime de non-prolifération a pour objectif la garantie de deux principes fondamentaux.
English: The three new projects are made possible through the Canada- New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF) and the Canada-New Brunswick Infrastructure Program (CNBIP).
French: Ces trois nouveaux projets sont rendus possibles grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau Brunswick (FIMRCNB) et au Programme d’infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick (PICNB).
English: New systems have been put in place for the management of case files and senior trial attorneys have been assigned to supervise and conduct investigations.
French: À cet effet, de nouveaux systèmes ont été institués au sein du Bureau du Procureur pour gérer les dossiers d'enquêtes, et des avocats généraux principaux ont été nommés à la supervision et à la conduite des enquêtes.
English: To keep pace with the continued growth of World of Warcraft as well as development on other Blizzard Entertainment games, the company is currently hiring for numerous open positions.
French: Pour suivre le rythme de la croissance continue de World of Warcraft ainsi que le développement d’autres jeux Blizzard, l’entreprise recrute actuellement pour de nombreux postes.
English: Since both statements don’t apply to Martha (she did not make the past service contribution before March 28, 1988, and she did not make the past service contribution under the terms of a written agreement entered into before March 28, 1988), her $12,000 contribution is for service while a contributor.
French: Passez directement à la partie B du tableau Exemple – Roland participe au RPA de son employeur actuel. de la page 8 pour calculer le montant de la cotisation que Le 12 avril 1990, il a conclu une entente écrite pour racheter, à un coût de vous pouvez déduire.
English: On 22 June the Supreme Soviet recommended that "president" Smirnov dismiss the "minister" of justice Victor Balala.
French: Le 22 juin, le Soviet suprême a recommandé le renvoi du «ministre» de la justice, M. Victor Balala, par le «président», M. Smirnov.
English: Not only what he has appropriated for himself, but what he has appropriated: collective property which he has used to feed himself and which he has made a part of his identity.
French: Non seulement de ce qu'il s'est approprié pour lui-même, mais de ce qu'il a approprié : propriété commune dont il s'est nourri, qu'il a intégrée comme une ressource de son identité.
English: Thisat was not inevitable.
French: Cela n'avait rien d'inéluctable.
English: Main developments in major industrialised economies Output growth 1) (annual percentage changes; quarterly data)
French: Principales évolutions dans les grandes économies industrialisées Croissance de la production 1) (variations annuelles en pourcentage ; données trimestrielles)
English: Disaster risk reduction requires national and community action on a wide range of fronts, including technical and institutional capacity, appropriate policies, and investments designed to bring risks to acceptable levels at an acceptable cost.
French: L'atténuation des risques de catastrophes requiert une action nationale et locale sur plusieurs fronts, qu'il s'agisse des capacités techniques et structurelles ou des politiques et des investissements qui permettraient de maintenir les risques et les coûts afférents à un niveau acceptable.
English: Submitted by Desperate College Student in Need of Help (not verified) on Sun, 2004-05-23 05:57.
French: Soumis par Desperate College Student in Need of Help (non vérifié) le dim, 2004-05-23 05:57.
English: • Find new opportunities.
French: • Trouver de nouveaux débouchés.
English: 3.0 Workshop Outcomes As a result of discussions throughout the workshop, updates on current research pointed to the significant contribution of food allergen research to improved food safety and food quality.
French: 3.0 Résultats de l'atelier Les différents thèmes de discussion de l'atelier faisant le point sur la recherche actuelle ont fait ressortir l'apport important de la recherche sur les allergènes alimentaires en ce qui a trait à la sécurité et à la qualité des aliments.
English: Inadequate data on the level, frequency and duration of exposure, differences in sensitivity between species and among individuals in the same species, inadequate study design, potential for interactive effects and variations in statistical models for extrapolation of responses observed at high doses to those expected at low doses contribute to this uncertainty.
French: L'insuffisance des données sur l'intensité, la fréquence et la durée de l'exposition, des différences interspécifiques et intraspécifiques de sensibilité, une conception inadéquate des études, l'interaction possible entre des effets, et des variations entre modèles d'extrapolation statistique des réactions aux doses faibles à partir d'observations des réactions aux doses fortes contribuent tous à ces incertitudes.
English: Ms. Moss gives my friend Kai a big piece of bristol board that says WATER in big letters.
French: Madame Mousse donne un grand morceau de carton bristol à mon ami Kai, où il est écrit EAU, en grosses lettres.
English: • ensure that consultation with Correctional Service Canada takes place prior to decisions to exempt or disclose information on the basis of injury to the security of penal institutions;
French: • veillent à ce que le Service correctionnel du Canada soit consulté avant qu'il soit décidé d'accepter ou de refuser la communication de toute information qui risque de nuire à la sécurité des établissements pénitentiaires;
English: • A fourth option would be the relocation of AWP to Status of Women Canada, whose mission is "to promote gender equality and the full participation of all women in the economic, social, cultural and political life of the country 30.
French: • Une quatrième solution de rechange serait le transfert du PPFA à Condition féminine Canada (CFC), dont la mission est de « promouvoir l'égalité entre les sexes et la pleine participation de toutes les femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays » 30.
English: • Potential to achieve demonstrable progress, during the initial five-year period of the plan of action.
French: • Susceptible de donner lieu à des progrès concrets au cours de la période initiale du plan d'action (cinq ans).
English: This initiative is expected to promote regional integration through enhancing the collective value of small and fragmented markets in the creation of trade and the expansion of exports; develop shared infrastructure; and tackle common environmental and social problems.
French: Les objectifs de cette initiative sont de promouvoir l'intégration régionale en augmentant la valeur collective de petits marchés cloisonnés par la création d'échanges et le développement des exportations, de mettre en place des infrastructures communes et de s'attaquer à des problèmes environnementaux et sociaux communs.
English: As I already said, my party is in favour of the ‘solid’ accession of Sofia and Bucharest, that is to say on the basis of a separate assessment for Bulgaria and Romania.
French: Comme je l’ai déjà dit, mon parti est favorable à une adhésion «solide» de Sofia et de Bucarest, c’est-à-dire une adhésion fondée sur une évaluation distincte des deux pays.
English: By providing a forum for discussion and reflection on the worlds of work and of individual and family life.
French: Par des possibilités de discussion et de réflexion sur des thèmes liés au travail, à la vie familiale et personnelle, à la vie sociale, culturelle et politique.
English: A possible explanation for the high ‘don’t know’ score is the high proportion of people who have never tried to make a transaction using the Internet.
French: Une explication possible du résultat ‘Ne sait pas’ élevé est la part importante de personnes n’ayant jamais essayé d’effectuer une transaction par Internet.
English: • Chief of Operations Subparagraph 118(a)(ii) Authority to determine an amount less than the value of a seized conveyance for purposes of returning it.
French: • Chef des opérations Sous-alinéa 118a)(ii) Pouvoir d'établir un montant inférieur à la valeur d'un moyen de transport saisi, en vue de sa restitution.
English: They observed that Sidmar was involved in a U.S. investigation into cold-rolled steel products, but that anti-dumping duties were never imposed due to a no-injury finding.96 They further emphasized that despite a no-injury finding, Sidmar still significantly reduced its shipments to the U.S.97 [98] Sidmar and AIC submitted that the current situation in the world steel market, and Europe in particular, is much different than the situation at the time of the Findings.
French: Elles ont signalé que Sidmar était tombée sous le coup d'une enquête, par les États-Unis, sur les produits d'acier laminés à froid, mais que des droits antidumping ne lui avaient jamais été imposés parce qu'il avait été conclu à l'absence de dommage96. Elles ont aussi souligné que, malgré qu'il eût été conclu à l'absence de dommage, Sidmar avait néanmoins réduit sensiblement ses expéditions vers les États-Unis97.
English: **VAT info and shipping rates can be found in the shopping cart.
French: **Des informations plus précises concernant la T.V.A et les frais de port peuvent être trouvés dans le panier.
English: National Office of Pollution Prevention c/o CEPA Implementation and Innovation Division Environment Canada 351 Saint-Joseph Boulevard, 13th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-0186 Facsimile: (819) 953-7970 Electronic mail:
French: Bureau national de la prévention de la pollution a/s Division de l'innovation et de la mise en oeuvre de la LCPE Environnement Canada 351, boulevard Saint-Joseph, 13e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-0186 Télécopieur : (819) 953-7970 Courriel :
English: En cas de mutation vers une autre mutuelle, celui-ci est exonéré de tout stage dans les services de l’assurance complémentaire similaires à ceux organisés dans la mutualité d’origine, pour autant que le stage complet ait été effectué dans celle-ci.
French: - d’autre part, une amande administrative est introduite de 2.500 à 12.500 EUR par mois visant les services petits risques organisés dans le cadre de l’assurance libre en faveur des travailleurs indépendants pour lesquels les cotisations seraient fixées sans tenir compte des règles en matière d’équilibre financier établies par l’O.C.M. Importantes mesures envisagées ou décidées 1° Mesures de protection en faveur des patients : - élargissement des conditions d’intervention du Fonds spécial de solidarité de manière à ne plus seulement couvrir des maladies rares et des prestations exceptionnelles – assouplissement de l’accès au Fonds spécial de solidarité pour enfants (de moins de 19 ans) ; 2° Les médicaments : élargissement du système du remboursement de référence de manière systématique à tous les dosages et toutes les formes d’administration (sirop, solide, orale… à l’exception des injectables) du principe actif repris dans le remboursement de référence ; 3° Application directe du remboursement de référence et de la baisse de prix pour substance active remboursée depuis plus de 15 ans / 17 ans ; 4° Elargissement du remboursement de référence : augmentation du pourcentage de diminution de la base de remboursement de 26% à 30% serait réalisée à partir du 1er mai 2005 .