ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) ACT Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [Official Journal L 221 of 07.08.1986] Amended by the following measures:
French: 2) ACTE Directive 86/362/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation des teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales [Journal officiel L 221, 07.08.1986].
English: The instrument of accession to the named covenant was deposited by the Republic of Estonia with the UN Secretary General on October 21, 1991.
French: L'instrument d'accession audit pacte a été déposé par la République d'Estonie auprès du Secrétaire général des Nations Unies le 21 octobre 1991.
English: Monte Hummel Address: 504-90 Eglinton Ave East Address:
French: Monte Hummel Adresse : 504-90 Eglinton Ave East Adresse :
English: Even the very notion of the nation state, as it had been developed in 19th century Europe, was in his view entirely inappropriate for a continent that represented a huge mosaic of ethnic groups and tribal cultures.
French: La notion même d’Etat nation, telle qu’elle a été développée dans l’Europe du XIXe siècle, était selon lui complètement inadaptée à un continent composé d’une vaste mosaïque de groupes ethniques et de cultures tribales.
English: According to note 15 to the financial statements, the purchase value of UNHCR non-expendable property as at 31 December 2008 was $350.3 million and its net value was $110.7 million, compared to $330.2 million and $96.6 million, respectively, as at 31 December 2007.
French: Selon la note 15 des états financiers, au 31 décembre 2008, la valeur d'achat des biens durables du HCR s'élevait à 350,3 millions de dollars et leur valeur nette à 110,7 millions de dollars, contre 330,2 millions de dollars et 96,6 millions de dollars, respectivement, au 31 décembre 2007.
English: Die Armaturenkollektion mimo für Dusche und Bad ist mit dem bewährten energie- und wassersparenden Ecototal-System der SimilorGroup ausgestattet.
French: Les modèles pour les douches et les baignoires sont dotés de cartouche Ecototal, économique en eau et en énergie, de la maison suisse Similor-Group.
English: However, because of legal limitations imposed by the Bills of Exchange Act and the Canada Evidence Act, cheque truncation for inter-institution clearings, which is technologically feasible, is not possible in the Canadian payments system.
French: En vertu des restrictions imposées par la Loi sur les lettres de change et la Loi sur la preuve au Canada, cependant, le non-échange des chèques dans la compensation entre institutions, qui est techniquement faisable, n'est pas possible dans le système de paiements canadien.
English: I know that the Commission and members of the Council have consulted with the Association of Scheduled Airlines which represents the larger airlines in Europe, but no charter airlines were consulted, no airport managers were consulted and no ferry companies were consulted.
French: Je sais que la Commission et le Conseil ont consulté la Association of Scheduled Airlines (association des lignes régulières) qui représente les plus grandes compagnies aériennes en Europe, mais aucune compagnie charter n'a été consultée, pas plus que les directeurs d'aéroports ou les compagnies de ferrys.
English: Pacific Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Maurice Fellis Chief Executive Officer Dennis B. McLennan Head Office 1000-1130 West Pender Street Vancouver BC V6E 4A4 Telephone: (604) 666-6771 Facsimile: (604) 666-1647 E-mail: admins@ppa.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c. P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Ministre de tutelle L'honorable Alphonso Gagliano, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Président du conseil Peter R. Smith Président et premier dirigeant Jean-Claude Villiard Siège social 700, chemin Montréal Ottawa ON K1A 0P7 Téléphone : (613) 748-2000 Télécopieur : (613) 748-2067 Site Web : www.cmhc-schl.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Arthur Anderson & Cie Société en nom collectif Loi de constitution et statut 1946; Loi sur la Société centrale d'hypothèques et de logement; modifiée le 16 mars 1979 par la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement (L.R.C. 1985, ch.
English: The Republic of Namibia will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The said Convention, as amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Namibia, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on December 23, 1991.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République de Namibie sera rangée dans la classe C. Ladite Convention, telle que modifiée le 2 octobre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de la République de Namibie, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 23 décembre 1991.
English: Let me tell you something funny about how I got to be first in line to see you.
French: Laissez-moi vous raconter quelque chose de drôle sur la façon dont j'ai réussi à être le premier à vous voir.
English: Although some organizations wait until there is confirmation that the candidates meet the conditions of employment before they make the eligibility list, this does not prolong the assessment process because security, reliability and medical clearances are not qualifications.
French: Et bien que certaines organisations attendent la confirmation que les candidats répondent aux conditions de nomination avant de dresser la liste d'admissibilité, ceci ne prolonge pas le processus d'évaluation parce que les autorisations de sécurité, de fiabilité et médicales ne sont pas des qualités.
English: The Montenegrin authorities still do not recognize the applicability of the new Federal Code of Criminal Procedure in the Republic and continue to apply the 1976 Code, under which a person arrested by the police has to be presented before an investigating judge within 24 hours after his arrest.
French: Les autorités monténégrines, qui ne reconnaissent pas encore l'applicabilité du nouveau Code de procédure pénale dans la République, continuent à appliquer le Code de 1976 en vertu duquel une personne arrêtée par la police doit être présentée à un juge d'instruction dans les 24 heures suivant son arrestation.
English: Such regulations are often resorted to in countries facing internal unrest, and where the security forces are given wide-ranging powers to counter a real or perceived threat to national security.
French: Des règlements de ce type sont souvent institués dans des pays en proie à des troubles internes et où des pouvoirs très étendus sont accordés aux forces de sécurité pour leur permettre de faire face aux atteintes, réelles ou supposées, à la sécurité nationale.
English: • Personnel Appraisal System update
French: • Mise à jour du Système d’évaluation du personnel
English: = ρt [α1z1* + α2{z2* − z1*} + α3{zkt − z2*}] + εkt if z2* ≤ zkt.
French: = ρt [α1z1* + α2{z2* − z1*} + α3{zkt − z2*}] + εkt si z2* ≤ zkt.
English: • Supporting the Minister as Chair of the G-20 and Chair of the Western Hemisphere Finance Ministers' meeting (WHFM), and preparing to chair the G-7 in 2002
French: • Fournir une aide au Ministre en sa qualité de président du G-20 et de la réunion des ministres des Finances de l'hémisphère occidental, et l'aider à se préparer à présider la réunion du G-7, en 2002
English: The Court holds that "regard […] must be had to the special role of the judiciary in society".
French: La Cour estime qu’il convient « de tenir compte de la mission particulière du pouvoir judiciaire dans la société.
English: (92) The inspectors and, if applicable, auxiliary personnel will be granted during their mission the privileges and immunities in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Pendant l'accomplissement de sa mission, l'équipe d'inspection pourra se diviser en deux sous-équipes.
English: "The fact that there isn't any persistent structure in water may let the biomolecule very quickly and stably get into its proper state."
French: Le fait qu'il n'existe pas de structure permanente dans l'eau pourrait permettre aux biomolécules de passer très rapidement et de façon stable à l'état approprié.
English: Through GFIS, information resources can be searched and located in multiple formats such as maps, research reports, journal articles and databases.
French: Le GFIS permet de rechercher et de localiser des sources d'information sous des formes multiples, telles que cartes, rapports de recherche, articles de presse et bases de données.
English: Questions concerning wildlife enforcement should be directed to:
French: Toute question concernant les mesures d'exécution liées à la faune, doit être adressée à la personne-ressource suivante :
English: Only through a truly holistic approach we can put an end to impunity and eliminate this violation of human rights.
French: Seule une approche véritablement holistique peut nous permettre de mettre fin à l'impunité et de faire disparaître cette violation des droits de l'homme.
English: Industry Information sharing indicator included?
French: Secteur d’activité > 10 >10 >=50 >=50 > 10 >10 >=50 >=50
English: Christian Palestinians from Bethlehem, Ramallah and other areas were also affected.
French: Les Palestiniens chrétiens de Bethléem, Ramallah et autres régions ont également été affectés.
English: ACT Communication from the Commission - Multisectoral framework on regional aid for large investment projects [Official Journal C 70 of 19.03.2002].
French: ACTE Communication de la Commission - Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement [Journal officiel C 70 du 19.03.2002].
English: PP030808) bridge over the McDougall River, B.C. Small Craft Harbours, breakwater, floating wharves and dredging in Grand Passage, N.S. SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE LA FAMILLE LE MOYNE (LA), surrender of charter Solvay Polymers, Inc., documents deposited South-East Forest Products Ltd., temporary bridge over the Rennie River, Man.
French: Société de prêts HSBC (Canada), libération d'actif SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE LA FAMILLE LE MOYNE (LA), abandon de charte Société Trust Royal du Canada, réduction du capital déclaré Solvay Polymers, Inc., dépôt de documents South-East Forest Products Ltd., pont temporaire au-dessus de la rivière Rennie (Man.)
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/25.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/25).
English: The Secretariat will provide a written report in compliance with the above requests.
French: Le Secrétariat établira un rapport écrit, conformément aux demandes susmentionnées.
English: On the basis of its results, the World Bank and GEF will assist in establishing a fund to finance energy-efficiency measures.
French: Sur la base de ses résultats, la Banque mondiale et le FEM contribueront à la création d'un fonds de financement pour la mise en oeuvre de mesures dans ce sens.
English: Efforts will be made to ensure that the electronic database covering all six treaty bodies is kept updated and is fully operational and accessible by both the Division and the Office of the High Commissioner.
French: On s'efforcera de veiller à ce que la base de données électronique couvrant les six organes créés en vertu des traités soit mise à jour et totalement opérationnelle et accessible tant pour la Division que pour le Haut Commissariat.
English: The result was legislation that dealt not only with promoters of abusive tax shelters, but also with all tax professionals dealing with the Income Tax Act.
French: Cela a eu comme résultat une législation qui traitait non seulement des promoteurs d'abris fiscaux abusifs, mais aussi des fiscalistes concernés par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Photographic Collections Picturing the Canadian Marketplace back to Photographic Collections' introduction page Photographs have documented the nation's economic growth, its technological achievements and its financial successes and failures.
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Collections de photos Le marché canadien en photos Retour à l’introduction de Collections de photos Les photographes ont documenté la croissance économique du Canada, ses réalisations technologiques de même que ses réussites et ses échecs financiers.
English: Only when we see more and more such faces can we start to understand what is at stake in our world.
French: Ce n'est qu'en voyant un plus grand nombre de ces visages que nous pourrons appréhender les enjeux de notre monde.
English: However the proposal as presently framed is also broad enough to encompass a situation where a family member who wishes to terminate contact with an inmate may request that the correctional authorities intervene to intercept mail.
French: Toutefois, cette disposition est rédigée en des termes suffisamment généraux pour être appliquée à une situation où un parent qui désire mettre fin à ses rapports avec un détenu peut demander aux autorités correctionnelles d’intervenir pour intercepter le courrier.
English: - Letter was sent to Mr. Carl Carter, CCTFA on September 26, 2005
French: - La lettre a été envoyée à l’ACCPTP le 26 septembre 2005.
English: The OECD Working Party on Information Security and Privacy (WPISP - www.oecd.org/sti/security-privacy ) promotes an internationally coordinated approach to policymaking in security and protection of privacy and personal data in order to help build trust in the GIS and facilitate electronic commerce.
French: Le Groupe de travail de l’OCDE sur la sécurité de l’information et la vie privée (GTSIVP - www.oecd.org/sti/securitevieprivee ) s’emploie à promouvoir une approche coordonnée au niveau international de l’élaboration des politiques de sécurité et de protection de la vie privée et des données à caractère personnel afin de contribuer à susciter la confiance dans la SMI et à faciliter le commerce électronique.
English: The phenomenon of myogenic constriction of arterial resistance vessels in response to increased intraluminal pressure has been known for over 100 years, yet our understanding of the molecular mechanisms involved remains incomplete.
French: Le phénomène de constriction myogénique des vaisseaux de résistance en réponse à une élévation de la pression intraluminale est connu depuis plus de 100 ans; toutefois, notre compréhension des mécanismes moléculaires demeure partielle.
English: Please direct your comments in either official language to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires dans l'une ou l'autre des langues officielles à :
English: Historical Comparison of Departmental Planned Versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: Comparaison par exercice entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: [867:] I have taken ambition as my example, but the play of every human passion offers similar lessons to any one who will study history to make himself wise and good at the expense of those who are now dead. The time is drawing near when the teaching of the life of Antony will appeal more forcibly to the youth than the life of Augustus.
French: [871:] Les passions que nous partageons nous séduisent; celles qui choquent nos intérêts nous révoltent, et, par une inconséquence qui nous vient d’elles, nous blâmons dans les autres ce que nous voudrions imiter.
English: Under the terms of General Assembly resolution 61/263 on a strengthened and unified security management system, the Secretary-General is authorized to enter into commitments up to $1,500,000 under the budget of the International Tribunal, without prejudice to the implementation of projects previously approved for the biennium 2006-2007 to be reported in the context of the second performance report, to implement the first phase of the standardized access control system.
French: En application de la résolution 61/263 de l'Assemblée générale relative au renforcement et à l'uniformisation du système de gestion de la sécurité, le Secrétaire général est autorisé à engager des dépenses d'un montant maximal de 1,5 million de dollars au titre du budget du Tribunal pour mener à bien la première phase de mise en place du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, sans préjudice de la mise en œuvre des projets déjà approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 et à charge pour lui d'en rendre compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: It is important that the proposed presence retain a core human rights component capable of monitoring the human rights situation, providing technical cooperation, assisting the building of national capacity in the area of human rights and helping to coordinate advocacy.
French: Il est important que la présence proposée inclue une composante droits de l'homme de base qui soit en mesure de surveiller la situation des droits de l'homme, de fournir une coopération technique, de participer au renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme et d'aider à coordonner les activités de sensibilisation et de mobilisation.
English: Ultraviolet–visible spectra of the solutions are reported.
French: On rapporte les spectres u.v.—visible des solutions.
English: Repeating my thanks to each and every one of you, and also particularly to Arlene McCarthy and Francis Decourrière, I should like to point out that these two initiatives lie within a financial framework with which you are familiar: only EUR 700 million for URBAN, but this is better than nothing; EUR 4 billion 800 millions for INTERREG.
French: En renouvelant mes remerciements à chacun d'entre vous, et aussi en particulier à Arlene McCarthy et Francis Decourrière, je voudrais dire à propos de ces deux initiatives qu'elles se situent dans un cadre financier que vous connaissez bien : 700 millions d'euros seulement pour URBAN, mais c'est déjà mieux que zéro ; 4 milliards 800 millions d'euros pour Interreg.
English: When women are admitted in the country of destination as dependants of close relatives, their ability to remain in that country is contingent on their familial relationships.
French: Lorsque les femmes sont admises dans le pays de destination comme personnes à charge de proches parents, leur aptitude à rester dans ce pays dépend de leurs relations familiales.
English: It should be noted however that, young workers in these sectors are also covered by other provisions, including minimum age.
French: Il faut cependant noter que les jeunes qui travaillent dans ces secteurs sont couverts par d'autres dispositions, dont celles relatives à l'âge minimum d’admission à l’emploi.
English: Due to the remoteness of the park, its wilderness character and the attachment to the land by the Vuntut Gwitchin, visitors will be encouraged to hire a licenced guide when visiting the park.
French: Vu l'éloignement du parc, sa nature sauvage et les liens qui unissent la terre aux Gwitchin Vuntut, les visiteurs seront encouragés à retenir les services d'un guide titulaire d'un permis pour visiter le parc.
English: Recommendations addressed to the international community and UNCTAD
French: La communauté internationale et la CNUCED devraient sans tarder:
English: To access up-to-date trade data free of charge, simply follow the step by step directions.
French: Pour accéder gratuitement aux données sur le commerce en direct, mises à jour régulièrement, suivez simplement les instructions par étapes.
English: of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, Olara Otunnu, in mid-1998 demonstrated the Government's commitment to ensuring respect for international instruments relating to rights, welfare and protection of children in armed conflict (articles 38 and 39 of the Convention).
French: 38 et 39 de la Convention).
English: Who would be considered a "young researcher" The term "young" refers to trainees or people in the early stages of their research career.
French: Qu'entend-on par « jeune chercheur »? Par « jeune chercheur », on entend des stagiaires ou des personnes en début de carrière en recherche.
English: OSCE continues to monitor proceedings in transferred rule 11 bis cases on behalf of the Office of the Prosecutor.
French: L'OSCE continue à suivre, au nom du Procureur, le déroulement des procès dans les affaires renvoyées en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: A substantial part of our defence budget is devoted to the improvement of deployability, sustainability and the rapid reaction capabilities of our armed forces.
French: La Lituanie participe actuellement à 11 missions internationales qui sont l’expression concrète de cet effort, notamment dans les Balkans, en Afghanistan et en Irak.
English: Thanks to the high threshold for acquisitions, the measure will affect only a small proportion of the latter.
French: Grâce au seuil élevé d'acquisitions, la mesure ne concernera qu'une petite partie de ces dernières.
English: These are goods and services that play only a marginal role at the EU27 level.
French: Ces produits et ces services jouent seulement un rôle marginal au niveau de l’UE27.
English: The relevant articles are as follows:
French: À cet égard, il convient d'insister sur les articles suivants des instruments précités.
English: In addition, the Complainant was examined by the external medical practitioner of the Health Unit and the memo notes his observation that the Complainant's attitude was very positive, more so than in earlier assessments conducted by the same doctor in 1992 and 1993.
French: En outre, le plaignant a été examiné par le médecin externe du Service d’hygiène qui a déclaré dans sa note qu’il avait constaté que l’attitude du plaignant était très positive, plus positive en fait que lors des évaluations qu’il avait lui-même faites en 1992 et 1993.
English: The child has diagnosis of psychiatric disorder by a psychiatrist (e.g. conduct disorder, anxiety disorder).
French: L’enfant a fait l’objet d’un diagnostic de déficience physique/ développementale ou en affiche les symptômes (p. ex., autisme, paralysie, infirmité motrice cérébrale ou difficulté d’apprentissage).
English: In the health area, in association with the National Hospital, another knowledge centre, the Team for Sexually Abused Children, has been established.
French: Dans le domaine de la santé, en association avec l'hôpital national, un autre centre d'information, appelé Équipe pour les enfants victimes d'abus sexuels, a été mis sur pied.
English: Some in the Bush administration accept this argument, saying that they are happy to see Latin American democracies seeking influence where the United States cannot.
French: Certains membres de l’administration Bush acceptent cet argument, et disent qu’ils sont heureux de voir les démocraties latino-américaines chercher une influence là où les États-Unis ne le peuvent pas.
English: Information on activities which support the development of methods, regulations, guidelines and standards to measure, prevent, control and manage toxics in air, water and soil including stationary and mobile source emissions, contaminated sites, oil and chemical spills, hazardous wastes, and wastewater. Topics:
French: Information sur l'examination de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement dirigée par le Comité permanent du Parlement sur l'environnement et les programmes de développement durables. Sujets :
English: The intercountry programme requires systematic monitoring and proactive involvement with executing partners.
French: Il exige un suivi systématique et une interaction dynamique avec les partenaires exécutants.