ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We truly had a new found appreciation for their suffering.
French: Nous comprenons maintenant beaucoup mieux les souffrances de ces héros qui ont donné leur vie.
English: - Drop the top pellet into the cylinder (polished face down) and press down lightly with the plunger.
French: - Laisser tomber la pastille supérieure dans le cylindre (surface polie vers le bas) et appuyer légèrement vers le bas avec le plongeur.
English: The Walloon region programme-decree of 18 December 2003 makes the following provision for the integration of foreigners or persons of foreign origin:
French: Le décret programme de la région wallonne du 18 décembre 2003 prévoit en ce qui concerne l'intégration des personnes étrangères ou d'origine étrangère:
English: Agency Readiness – Certification Update CCRTIS Operational Support and Client Services will begin certifying agencies to access the new system in October.
French: Préparation des organismes – Le point sur la certification Le groupe Soutien opérationnel et Services aux clients des SCICTR commencera au mois d’octobre à certifier les organismes pour l’accès au nouveau système.
English: One example is the Westward Journey series offered by NetEase. 6.5 Consolidation:
French: À titre d’exemple, la série Westward Journey de NetEase.
English: Transmitter Lists By Province Truro Truro 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Truro Truro 162,400 MHz
English: Senior officials from the Treasury Board Secretariat appeared before the Committee on four occasions.
French: Des hauts fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor ont témoigné devant le Comité à quatre occasions.
English: Accordingly, a Matrix Lotus Notes attendance system (Matrix) has been developed and implemented in nine missions.
French: Matrix, le système de contrôle du temps de présence ainsi mis au point sous Lotus Notes, a été installé dans neuf missions.
English: In 2000, I took advantage of the Leave With Income Averaging program and had three months to recharge, reconnect, relax and learn.
French: En 2000, j'ai profité du programme de congé avec étalement du revenu et, pendant trois mois, je me suis refait des forces, je me suis ressourcée, je me suis détendue et j'ai appris.
English: The Russian Federation has stated its intentions to destroy its chemical weapons by the CWC deadline of 29 April 2012.
French: La Fédération de Russie a annoncé son intention de détruire son arsenal chimique dans le délai imposé par la CAC, soit le 29 avril 2012.
English: Canada's greenhouse gas emissions for 1990.
French: Estimation des Ã©missions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990.
English: Governments have an important role to play in promoting and preserving cultural diversity.
French: Les gouvernements ont un rôle important à jouer dans la promotion et la préservation de la diversité culturelle.
English: Recognizes that many developing countries are highly dependent on primary commodities as their principal source of export revenues, employment, income generation and domestic savings and as the driving force of investment, economic growth and social development;
French: Est consciente du fait que nombre de pays en développement sont fortement tributaires de produits primaires qui constituent leur principale source de recettes d'exportation, d'emplois, de revenus et d'épargne, aussi bien qu'un moteur de l'investissement, de la croissance économique et du développement social,
English: Footwear Excluded from this Investigation The following are specific definitions respecting the footwear that are excluded from this investigation:
French: Chaussures exclues de la présente enquête Vous trouverez ci-après des définitions spécifiques concernant les chaussures exclues de la présente enquête :
English: In closing, Ms. Kirkpatrick thanked everyone for giving their best today and indicated that VDD did need their help to become a successful and proud organization.
French: Madame Kirkpatrick termine en remerciant toutes les personnes présentes de leurs efforts et indique que leur aide est nécessaire au succès d'un organisme fier de ses réalisations.
English: Mr. Muin Burhan Shrein Counsellor Mrs. Khalida Shrein
French: M. Muin Burhan Shrein Conseiller Mme Khalida Shrein
English: - The vehicles fleet : Follow-up and maintenance of all the vehicles of the firm.
French: - L'atelier : Suivi et maintenance de tous les véhicules du parc.
English: This total is derived from two calculations, one for a six-year and one from a two-year period.
French: 3.3.2 Taux de retenue pour le RRQ La procédure de facturation du RRQ a été introduite dans le système du CSC en décembre 1989.
English: Should we work to reduce barriers that prevent Canadian firms from establishing abroad?
French: Devrions-nous travailler à réduire les obstacles à l'implantation d'entreprises canadiennes à l'étranger?
English: (a) The age limit used to define a child 86 - 90 25
French: a) Définition juridique de l'enfant en fonction de l'âge 86 − 90 26
English: Press release - 316(2006) / 31 mai 2006  Local elected representatives sign Declaration to fight human trafficking Press release - 315(2006) / 30 mai 2006  Ian Micallef and Yavuz Mildon elected Presidents of the Chambers of the Congress of the Council of Europe Press release - 312(2006) / 30 mai 2006  Halvdan Skard elected President of the Council of Europe Congress Press release - 270(2006) / 11 mai 2006  Setting up of a Council of Europe centre in St Petersburg among the highlights of the Congress session
French: Communiqué de presse - 316(2006) / 31 mai 2006  Les élus locaux signent la Déclaration de lutte contre la traite des êtres humains Communiqué de presse - 315(2006) / 30 mai 2006  Ian Micallef et Yavuz Mildon élus Président des chambres du Congrès du Conseil de l'Europe Communiqué de presse - 312(2006 / 30 mai 2006  Halvdan Skard élu Président du Congrès du Conseil de l'Europe Communiqué de presse - 270(2006) / 11 mai 2006  La Création d'un centre du Conseil de l'Europe à St Pétersbourg parmi les temps forts de la session du Congrès
English: These developments are therefore positive for European economic and social development and should be encouraged.
French: Ceci fournira de nouvelles opportunités pour la croissance et l’ emploi.
English: Rita Carreau Copyright and Industrial Design Branch Place du Portage I Gatineau, Quebec K1A 0C9
French: Rita Carreau Direction du droit d'auteur et des dessins industriels Place du Portage I Gatineau (Québec) K1A 0C9
English: The 2008 MX Z TNT model with 600cc liquid-cooled engine even breaks the 400 pound (181 kg) barrier – it weighs just 399 pounds (180 kg) –which is a first for a full size liquid-cooled sled.
French: Ne pesant que 180 kg (399 livres), la motoneige Ski-Doo MX Z TNT 2008, dotée d’un moteur de 600 cc refroidi par liquide, se situe en-dessous de 181 kg (400 livres), ce qui constitue un poids jamais atteint pour une motoneige plein format refroidie par liquide.
English: Another aspect, which the Socialist Group in particular should reflect on, given that they do not even accept its application in places where the governments are of its same colour, is that mentioned in points 119 and 120, which recognise the right to vote of citizens of third countries, not only in local elections, but also in European elections.
French: Autre élément sur lequel le groupe socialiste devrait réfléchir, dans la mesure où il n'assume même pas son application là où les gouvernements sont de sa couleur, est celui mentionné aux paragraphes 119 et 120, où le droit de vote est reconnu aux citoyens des pays tiers, non seulement aux élections municipales, mais également aux élections européennes.
English: Even in the event of an early and smooth ratification, though, some provisions are likely to enter into force immediately and others (especially those related to the voting system and the Commission) much later, thus generating gaps and asymmetries in the system.
French: Même si une ratification intervenait rapidement et sans trop de difficultés, certaines dispositions entreraient sans doute en vigueur immédiatement et d’autres (en particulier celles liées au système de vote et à la Commission) beaucoup plus tard, ce qui créerait des écarts et des asymétries dans le système.
English: Syria is a country in between the two categories, as international tourism in Syria at present is restricted by a negative international image.
French: La Syrie se situe entre les deux catégories, car le tourisme international y est actuellement freiné par une « image » négative.
English: All but a tiny part of the carbon in the exhaust comes from the fuel, and all but a minimal part of this is manifest in the exhaust gas as CO2.
French: Par exemple, un défaut de classe A ne nécessite pas d'essai de classement mais peut fort bien nécessiter des essais d'efficacité sur le système OBD.
English: A GUIDE TO UNDERSTANDING FRESHWATER FISH HABITAT IN THE PRAIRIES
French: L'ABC DES HABITATS DES POISSONS
English: L&HP/C reviews the bill and consults the relevant PCO Policy Committee Secretariat to ensure that the bill respects the objectives approved by Cabinet.
French: Le SL&PP/C examine le projet de loi et consulte le secrétariat approprié du BCP pour s’assurer qu’il correspond aux objectifs approuvés par le Cabinet.
English: An additional 23% were either artist-run centres, artists organizations, organizations primarily engaged in framing, etc.
French: 100 des établissements recensés étaient des galeries d'art à but non lucratif, et que 23 p.
English: Key findings of the assessment were reiterated in the gender equality section of the report of the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment (see A/61/583) and contributed to stimulating higher-level dialogue on the inadequate funding and positioning of the architecture that supports work on gender equality.
French: Les principales conclusions de l'évaluation ont été reprises dans la section égalité des sexes du rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement de l'assistance humanitaire et de l'environnement (A/61/583), et elles ont suscité un débat au plus haut niveau de responsabilités sur le financement et le déploiement insuffisants du dispositif d'appui aux activités pour l'égalité des sexes.
English: Booking.com: Hotels near Castillo de Santa Barbara, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Château de Santa Barbara, Espagne.
English: The Council also coordinates the Member States' general economic policies.
French: Le Conseil assure en outre la coordination des politiques économiques générales des États membres.
English: Follow-up information emanating from a comprehensive study, review panel, or Panel review, would be publicly available and could be used in subsequent EAs carried out at the screening or comprehensive study levels.
French: L'information de suivi issue d'une étude approfondie, d'un examen par une commission ou d'un examen en vertu du Décret serait rendue publique et pourrait servir lors d'EE subséquentes, qu'il s'agisse d'examens préalables ou d'études approfondies.
English: This was the case with osteoarthritis and mental conditions, for which the gain in life expectancy if these conditions were eliminated would be very small, but there would be an overall gain in HALE.
French: C'était le cas pour l'arthrose et les troubles mentaux : le gain d'espérance de vie serait très mince si ces affections étaient éliminées, mais on observerait un gain global d'EVCS.
English: On December 8, the CBC news program The National broadcast live from the Morgan and Hawe Memorial Building, home of the Port de Grave Harbour Authority.
French: Le 8 décembre, l'émission de nouvelles de CBC The National a été diffusée en direct de l'édifice commémoratif Morgan & Hawe, siège de l'Administration portuaire de Port de Grave.
English: The validation number can be found at the back of the credit card.
French: *Le numéro de contrôle de la carte se trouve au dos des cartes Visa et EURO/MASTERCARD.
English: It is also necessary to promote the establishment of conditions conducive to cooperation and mutual legal assistance among Member States.
French: Il est également indispensable de favoriser la création des conditions pour la coopération et l'entraide judiciaires entre États Membres.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-128 March 30, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Big Sky Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-128 le 30 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Big Sky Helicopters Ltd.
English: Soft x-ray spectromicroscopy of biological and synthetic polymer systems.
French: « Soft x-ray spectromicroscopy of biological and synthetic polymer systems ».
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Acting Chair thanked the Secretariat for clearly setting out again the budget situation for the period to come, as well as for reminding the Assembly that the Organization would be much more careful in how resources were spent.
French: AUTONUM Le président par intérim a remercié le Secrétariat pour avoir à nouveau clairement expliqué la situation budgétaire pour la période à venir, ainsi que pour avoir rappelé à l’assemblée que l’Organisation ferait bien plus attention à la manière dont elle emploierait ses ressources.
English: In accordance with article 162, paragraph 2(b), of the Convention, the Council is required to propose to the Assembly a list of candidates for the election of the Secretary-General, whose term of office expires on the 31 December 2008.
French: Conformément à l’alinéa b) du paragraphe 2 de l’article 162 de la Convention, le Conseil doit proposer à l’Assemblée une liste de candidats à l’élection au poste de secrétaire général, le mandat de ce dernier prenant fin le 31 décembre 2008.
English: A lack of full support from the international community for the work of the International Tribunal is evident in the continuing failure of the international community to secure the arrest and transfer of the four high-level remaining fugitives: Karadžić, Mladić, Župljanin, and Hadžić.
French: Le soutien apporté par la communauté internationale à la mission du Tribunal international reste insuffisant, comme le montre son incapacité d'appréhender et de transférer les quatre accusés de haut rang toujours en fuite, à savoir Radovan Karadžić, Ratko Mladić, Stojan Župljanin et Goran Hadžić.
English: In its response to the Notice, Verreault Maritime indicates that two of its clamshell dredges are available for the project and states that it strongly opposes the application for the use of the U.S. vessels.
French: De plus, Harbour Development fait valoir qu'il est interdit aux sociétés canadiennes d'aller exécuter des travaux aux États-Unis en vertu de la Jones Act américaine. Harbour Development insiste pour que l'Office rejette la demande, afin que les travaux soient confiés à des exploitants canadiens et à des marins canadiens.
English: Protecting Indigenous women and children Family violence is causing significant destruction to the fabric of Indigenous communities.
French: 14.74 La violence familiale est un facteur important dans la destruction des structures sociales des communautés autochtones.
English: 2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (
French: Décharge 2009: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP) (
English: Lack of resources is a persistent challenge for many developing statistical systems in the region.
French: Le manque de ressources est un problème constant pour de nombreux systèmes statistiques en développement dans la région.
English: The PMPRB maintains the Patented Medicine Price Index (PMPI) to monitor trends in prices of patented medicines sold in Canada based on the Average Price across Canada . It is updated annually using price and sales information reported by patentees.
French: Le CEPMB compile l’Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB). Cet indice permet au CEPMB d’observer les tendances des prix au Canada des médicaments brevetés à partir du prix de transaction moyen pour l’ensemble du pays.
English: • In 2006, the inflation rate of Moroccan consumer prices hit 3.4%, representing a dramatic rise from 1.7% the previous year.
French: • En 2006, le taux d'inflation des prix à la consommation au Maroc atteignait 3,4 %, soit une hausse marquée par rapport au taux de 1,7 % en 2005.
English: The actiont taken by the French government also kept the main road links open.
French: L'action entreprise par le gouvernement français a aussi permis que les principaux axes routiers restent libres.
English: In addition, non-recurrent costs for the first year are estimated at approximately $268,000.
French: En outre, les montants non renouvelables nécessaires pour la première année sont estimés à 268 000 dollars environ.
English: Consideration of international co-operation and assistance to facilitate the implementation of the Convention and its annexed Protocols; and
French: d) Examine la coopération et l'assistance internationales visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles y annexés;
English: The Board of Trustees strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so, and encourages donors to contribute to the Fund by the end of 2006 in order that the contributions may be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.
French: Le Conseil d'administration engage vivement les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à alimenter le Fonds et encourage les donateurs à verser leurs contributions avant la fin de l'année 2006 pour qu'elles soient dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU avant la session annuelle du Conseil.
English: Whether in Montréal or the regions, participation in employability programs is very high.
French: Que ce soit à Montréal ou en région, la participation aux programmes d’employabilité est très forte.
English: Senate Protective Services staff members were also on hand to talk about the new bicycle patrol program.
French: Les agents de sécurité du Sénat étaient également sur place pour parler du nouveau programme de patrouille à bicyclette.
English: Air Capacity On June 1, 2007, Mexicana Airlines started offering an additional daily flight to Toronto with an AB 737 with a seating capacity of 120 passengers.
French: Capacité aérienne Le 1er juin 2007, Mexicana Airlines a ajouté un vol quotidien vers Toronto, à bord d’un AB 737 d’une capacité de 120 passagers.
English: The second major focus for the RCAF, and again, later the Canadian Air Force, was the creation of North American Air Defence Command (NORAD – Later North American Aerospace Defence Command – Ed.) as a means to secure North America from a Soviet air attack, and later, to provide early warning of a missile attack.
French: Le deuxième rôle principal de l’armée de l’air du Canada a été de participer à la création du Commandement de la défense aérienne de l’Amérique du Nord, qui deviendra le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD). Ce commandement avait pour mandat de protéger l’Amérique du Nord contre toute attaque aérienne soviétique et, plus tard, de donner l’alerte dès que possible en cas d’attaque de missiles.
English: The task of transforming the cultural patterns and values as regards the role and definition of the sexes in Saint Lucia is a particularly daunting one.
French: La tâche consistant à transformer les schémas et valeurs culturels quant au rôle et à la définition des sexes à Sainte-Lucie est particulièrement redoutable.
English: Poor breakfast; no choice in bread, sandwich filling. The environment isn't very attractive.
French: Pas facile à trouvé mal indiquer par les panneaux de signalisation.
English: Drug Abuse Resistance Education is a comprehensive prevention education program designed to equip school children with skills to recognize and resist social pressures to experiment with tobacco, alcohol, other drugs and violence.
French: SEVEC est un organisme de bienfaisance qui met l'accent sur l'éducation et qui offre des voyages d'échange subventionnés pour de jeunes canadiens qui ont entre 12 et 17 ans.
English: This topic thus viewed was to address primary obligations of States, while taking into consideration the existence and reconciliation of “legitimate interests and multiple factors”.
French: Ainsi conçu, le sujet concernait des obligations primaires de l'État et supposait que l'on admette l'existence et la conciliation d'« intérêts légitimes et de facteurs multiples ».
English: PWGSC argued that a bidder's experience in delivering LAS using resale does not demonstrate that it is capable of delivering LAS by using its own facilities and vice versa.
French: TPSGC a prétendu que l'expérience d'un soumissionnaire en matière de prestation de SAL par le recours à la revente n'établit pas que ce même soumissionnaire est en mesure de fournir des SAL à partir de ses installations en propre et vice versa.
English: The remaining five Tsimshian communities amended the Tsimshian Statement of Intent to reflect the separation of Lax Kw'alaams and Kitkatla, the change of the First Nation's name to "Tsimshian First Nations," and the establishment of a new central administrative, funding and coordinating body to replace the TTC.
French: Les cinq autres collectivités Tsimshian ont modifié la déclaration d'intention Tsimshian pour l'adapter à la situation créée par la séparation de Lax Kw'alaams et de Kitkatla, au changement du nom de la Première nation en celui de « Premières nations Tsimshian, » et à l'établissement d'un nouvel organisme central d'administration, de financement et de coordination pour remplacer le CTT.
English: The resulting data and information are used in the development of policy and regulations (e.g. climate change policy and building codes) and contribute to advances in environmental literacy.
French: Les données et les renseignements qui en résultent sont utiles à l'élaboration de stratégies et de règlements (p. ex. une stratégie pour faire face aux changements climatiques ou des codes du bâtiment) et pour favoriser la sensibilisation à l'environnement.
English: A Voucher Cover Template to help the official agent in organizing the campaign vouchers is included in the Supplement to the Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors (EC 20151). [410(1)] If an electoral campaign expense of less than $50 is incurred on behalf of the candidate by the official agent or a person authorized in writing by the official agent, the person who made the payment must keep a record of the nature of the expense, together with proof that it was paid. [410(2)] Non-monetary contributions When an official agent receives a non-monetary contribution from a donor, the official agent must obtain complete documentation about the commercial value of the goods or services donated, and the name and address of the donor, so that the contribution may be (subject to its commercial value) reported in the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) as a contribution and as an expense.
French: L'agent officiel trouvera dans le Supplément du manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs (EC 20151) une Page couverture pour pièce justificative qui l'aidera à organiser les pièces justificatives de la campagne. [410(1)] Dans le cas d'une dépense de campagne de moins de 50 $ effectuée pour le compte d'un candidat par l'agent officiel ou une personne que l'agent officiel a autorisée par écrit à cette fin, l'auteur du paiement est tenu de conserver un document faisant état de la nature de la dépense ainsi qu'une preuve de son paiement. [410(2)] Contributions non monétaires Lorsque l'agent officiel reçoit d'un donateur une contribution non monétaire, il doit obtenir du donateur une documentation complète concernant la valeur commerciale des produits ou services donnés ainsi que les nom et adresse du donateur, de sorte qu'elle puisse être déclarée (selon sa valeur commerciale) dans le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) comme une contribution et une dépense.