ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to reparations, the State party should pay due attention to gender aspects and to the most vulnerable groups, especially indigenous peoples, who have borne the brunt of the violations.
French: En ce qui concerne les réparations, l'État partie doit prendre en compte les considérations sexospécifiques et prêter l'attention nécessaire aux groupes les plus vulnérables, en particulier aux populations autochtones qui ont subi le plus de violences.
English: Management Trainee Program and Aboriginal CAP.
French: Les programmes spécifiques comprennent la participation à l’Initiative de perfectionnement professionnel des Autochtones, élaborée par Santé Canada, ainsi qu’au Programme cours et affectations de perfectionnement, au Programme de stagiaire en gestion et au Programme cours et affectations de perfectionnement pour les Autochtones.
English: In the period between 1997-2000 all visiting nurses were trained to promote, protect and support breast-feeding.
French: Au cours de la période 1997-2000, toutes les infirmières visiteuses ont été formées à la promotion, à la protection et au soutien de l'allaitement maternel.
English: A foreigner who is the subject of such an order has the possibility of applying to the administrative tribunal for its annulment.
French: L'étranger qui fait l'objet d'une telle mesure a la possibilité de demander son annulation au tribunal administratif.
English: These are symbolized through rejecting women's work in general or limiting the disciplines of work to education and health care.
French: Ces obstacles résident dans refus du travail des femmes en général ou dans la limitation de leur travail aux domaines de l'éducation et de la santé.
English: This is my opinion and I hope, Mr Fischler, that you will consider what has been said before taking the initiative you have announced.
French: Voilà mon opinion et j’espère, Monsieur Fischler, que vous tiendrez compte de ce qui a été dit avant de prendre l’initiative que vous avez annoncée.
English: Application procedures may be simplified by the Institute, in an Implementing Regulation, for designs relating to products in industries subject to frequent fashion changes.
French: Une demande d’enregistrements multiples de ce genre donne lieu au paiement d’une taxe supplémentaire de dépôt, dont le montant est indiqué dans le règlement d’application, en plus des taxes visées à l’article 26.
English: Clichy-Levallois is in zone 2, so an orange card which covers that zone is ok.
French: Clichy-Levallois est en zone 2, donc une carte orange qui couvre cette zone convient.
English: CRA Results Federal Public Service Results
French: Résultats pour l’ARC Résultats pour la fonction publique fédérale
English: Ask why the organization needs your SIN and whether you are required by law to provide it.
French: Demandez pourquoi l’organisme a besoin de votre NAS et si vous êtes tenu par la loi de le fournir.
English: N-[3-hydroxy-2-(2methylacryloylaminomethoxy)propoxymethyl]-2methylacrylamide; N-[2,3-Bis-(2methylacryloylaminomethoxy)propoxymethyl]-2methylacrylamide; methacrylamide; 2-methyl-N-(2-methylacryloylaminomethoxymethyl)acrylamide; N-2,3dihydroxypropoxymethyl)-2methylacrylamide 616-057-00-5 412-790-8 —
French: N-[3-hydroxy-2-(2méthylacryloylaminométhoxy)propoxyméthyle]-2méthylacrylamide; N-[2,3-Bis-(2méthylacryloylaminométhoxy)propoxyméthyle]-2méthylacrylamide; Méthacrylamide; 2-Méthyl-N-(2-méthylacryloylaminométhoxyméthyle)acrylamide; N-(2,3Dihydroxypropoxyméthyle)-2méthylacrylamide 616-057-00-5 412-790-8 —
English: The current policy for recovery of indirect costs is as follows:
French: Le FNUAP suit actuellement le système suivant pour recouvrer ses dépenses indirectes :
English: Is the agency responsible for disciplining the worker?
French: L'agence est-elle responsable des mesures disciplinaires à l'égard du travailleur?
English: Indeed, less than 5 percent of employers reported that they were discouraged from bidding on Federal contracts because of FCP requirements.
French: En fait, moins de cinq pour cent des employeurs ont fait savoir qu’ils renonçaient à présenter des soumissions pour des contrats fédéraux en raison des exigences du PCF.
English: Karst.) was studied using six polymorphic isozyme marker loci.
French: Karst.) soumises à un régime de pollinisation libre.
English: (The plaintiffs could not bring an action for copyright infringement because the work in question, the book, had not been written by them and they had not acquired the copyright in it).
French: (Ils n’ont pas pu intenter une action en violation du droit d’auteur parce que l’œuvre en question – c’est-à-dire le livre – n’avait pas été écrit par eux et qu’ils n’avaient pas acquis de
English: Connections between Member States lack bandwidth (capacity) compared with the ones to the US, i.e. it is often faster and cheaper to send Internet data to the US and back,than to a neighbouring Member State.
French: ment moins avancées que les grandes entreprises et risquent d’être exclues du marché électronique, avec des conséquences potentielles aussi bien pour l'entreprise que pour le poste de travail.
English: Commission Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds.
French: Livre vert de la Commission sur l'amélioration du cadre régissant les fonds d'investissement dans l'Union européenne.
English: Numerical analysis showed that characters of the inflorescence and perigynium are satisfactory for separating C. straminea from Carex hormathodes, a species limited to the Atlantic coast.
French: L'analyse numérique montre que les caractères de l'inflorescence et du périgyne sont satisfaisants pour séparer le C. straminea du Carex hemathodes, une espèces limitée à la côte atlantique.
English: IDRC/ITDG Publishing 1995 ISBN 0-88936-781-7 260 pp.
French: CRDI/ITDG Publishing 1995 ISBN 0-88936-781-7 260 p.
English: Allow me to quote some examples of the ways in which they are not so respected and represented. Different regulations apply to restoring and constructing churches as distinct from mosques.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples où ce n'est pas le cas : des cadres réglementaires différents sont d'application pour la restauration et la construction des églises et des mosquées.
English: With regard to the discriminatory provisions concerning the reproductive function of the female civil servant, the Committee on Gender Legislation of the Ministry of Home Affairs has, as already mentioned, prepared an amendment to the Civil Service Personnel Act.
French: Eu égard aux dispositions discriminatoires concernant la fonction de procréation des fonctionnaires de sexe féminin, le Comité sur la législation concernant les femmes a, comme il a été indiqué précédemment, rédigé un projet de modification de la loi relative au personnel de la fonction publique.
English: By 2004, there was a clear need to establish common core KPIs and establish a working environment to develop further a common performance language.
French: Au début de 2004, il était manifeste qu'un ensemble commun d'ICR de base s'imposait, ainsi qu'un environnement de travail permettant d'élaborer un langage commun en matière de rendement.
English: The annual incidence of diarrhoea is 3.5 to 4.6 episodes per child, and it is among the top five killers of children.
French: La diarrhée a une incidence annuelle de 3,5 à 4,6 épisodes par enfant et figure parmi les cinq premières causes de décès chez les enfants.
English: Expected service outcomes for Supported Employment services programming Who the organization's primary government contact is Whether organizations are required to submit regular reports The frequency with which reports must be submitted Manitoba Supported Employment Review
French: CONCLUSION :  Les préoccupations liées au volume de travail découlant des ententes ou des contrats d’achat de services multiples tendaient à porter sur le manque de cohérence dans les normes mises en application et les exigences en matière de rapports.
English: In the mid 1980s, intensified communist partisan operations in Davao City reportedly led to the creation of the vigilante group “Alsa Masa” (Masses Arise), composed mostly of former NPA members and civilian volunteers.
French: Au milieu des années 80, l'intensification des commandos communistes à Davao aurait suscité la création du groupe de miliciens « Alsa Masa » (mobilisation des masses), formé essentiellement de la plupart des anciens membres de la nouvelle armée populaire et de volontaires civils.
English: To develop and implement projects providing frameworks for the protection of intellectual property rights in the digital environment.
French: Cette stratégie fera fond sur les réussites enregistrées par des PME qui ont utilisé le système de propriété intellectuelle.
English: The second sentence of Article 122(5) shall apply." 8.
French: L'article 122, paragraphe 5, deuxième phrase, s'applique." 8)
English: The Ad Hoc Committee had before it the following documents: (a) Provisional agenda (A/AC.265/2005/L.1); (b) Proposed programme of work of the fifth session (conference room paper); (c) Report of the Working Group to the Ad Hoc Committee (A/AC.265/2004/WG.1); (d) Report of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5 and Corr.1); (e) List of participants (A/AC.265/2005/INF/1 and Add.1); (f) Monitoring implementation of the international human rights instruments: an overview of the current treaty body system: background document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (conference room paper); (g) Note verbale dated 1 February 2005 from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretariat (A/AC.265/2005/1).
French: Le Comité spécial était saisi des documents ci-après : a) Ordre du jour provisoire (A/AC.265/2005/L.1); b) Projet d’organisation des travaux de la cinquième session (document de séance); c) Rapport du Groupe de travail au Comité spécial (A/AC.265/2004/WG.1); d) Rapport du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5 et Corr.1); e) Liste des participants (A/AC.265/2005/INF/1 et Add.1); f) Suivi de l’application des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme : examen d’ensemble des organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme : document de référence établi par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (document de séance); g) Note verbale datée du 1er février 2005, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l’Organisation des Nations Unies (A/AC.265/2005/1).
English: Developing countries were already under considerable pressure struggling with poverty, a lack of access to world markets, and insufficient resources to provide education and basic infrastructure to their citizens.
French: Les pays en développement étaient déjà soumis à des pressions énormes dues à la pauvreté, aux difficultés d'accès aux marchés mondiaux et au manque de ressources pour mettre des services d'éducation et des infrastructures de base à la disposition de leurs populations.
English: All the recommendations made by the Board of Trustees at its eighth session were approved on 3 February 2003 by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: Le 3 février 2003, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a approuvé, au nom du Secrétaire général, toutes les recommandations adoptées par le Conseil d'administration à sa huitième session.
English: (NL) I thank the Minister for his answer, which was fairly detailed, but unfortunately did not get to the heart of the matter.
French: (NL) Je remercie M. le Ministre pour sa réponse assez détaillée, mais qui malheureusement n'est pas allée au cœur du problème.
English: • Enhanced data sets to effectively document and understand climatic processes.
French: • Ensembles de données améliorés pour bien documenter et comprendre les processus climatiques.
English: FAO then commissioned case studies of AKIS/RD in Cameroon, Chile, Egypt, Lithuania, Malaysia, Morocco, Pakistan, Trinidad and Tobago, and Uganda.
French: La FAO a commandité des études de cas sur les AKIS/RD dans les pays suivants : Cameroun, Chili, Egypte, Lituanie, Malaisie, Maroc, Pakistan, Ouganda, Trinité et Tobago.
English: Lists of experts would be managed as part of the Timber Section contact database, and used to distribute information such as policy briefs; to consult on the organization of meetings and seminars; and to consult on specific matters in each area of expertise.
French: Les listes d'experts seraient gérées dans le cadre de la base des données des points de contact de la Section du bois et utilisées pour diffuser l'information, notamment les notes d'orientation; consulter le calendrier des réunions et séminaires; et débattre de questions spécifiques dans chaque domaine d'expertise.
English: The equity method of accounting, The proportional consolidation method
French: i) Méthode de la mise en équivalence  ii) Méthode de la consolidation proportionnelle
English: The implementation of commitments to untie aid is also a priority, given the way that tied aid reduces the real value of aid to recipient countries.
French: Une autre priorité est de délier l'aide, comme promis, car la conditionnalité en réduit la valeur réelle pour les pays bénéficiaires.
English: Canada's new government continues to work with the provinces and territories on the priority of establishing Patient Wait Times Guarantees.
French: Le nouveau gouvernement du Canada poursuit sa collaboration avec les provinces et les territoires en vue de concrétiser sa priorité, qui consiste à donner aux patients une garantie quant aux délais d'attente.
English: Russian Federation: for products which include value added…".
French: Russian Federation: for products wich include value added…»
English: ◦ Centre for Educational Research and Innovation (CERI)
French: ◦ Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement (CERI)
English: Mrs Aung San Suu Kyi was imprisoned.
French: Mme Aun San Suu Kyi fut emprisonnée.
English: Parking was inconvenient and the room was small.
French: Une odeur de cigare semble flotter dans l'atmosphère. Ce qui pourrait incommoder certains visiteurs.
English: The geographic sphere of influence of the Council of Europe, which extends to these regions, makes it the ideal forum to undertake such efforts, and to send an unequivocal signal giving legal sanction to its Member States to develop health-orientated responses to problem drug use.
French: La sphère d’influence géographique du Conseil de l’Europe, qui s’étend à ces régions, en fait le forum idéal pour entreprendre de tels efforts, et notamment envoyer un signal sans équivoque à ses Etats membres leur signifiant qu’ils sont juridiquement responsables de la réponse à caractère sanitaire qu’il convient d’apporter à l’usage problématique de drogues.
English: Typically, facility designers would take steps to minimize the gas flow rate and increase the concentration of streams being routed to an acid plant.
French: Certaines des options décrites ci-dessous permettent dans un premier temps d’augmenter la concentration de SO2 pour ensuite réduire le débit gazeux.
English: Use the YYYYIMMIDD format for all dates.
French: Utilisez le modkle AAAAIMMIJJ pour toutes les dates.
English: Thursday, 4 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 4 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: The Working Party will outline its work and corresponding activities, on the basis of the draft programme of work (HBP/WP.7/2005/4).
French: Le Groupe de travail définira dans les grandes lignes ses travaux et les activités correspondantes, sur la base du projet de programme de travail (HBP/WP.7/2005/4).
English: Global tests for possible interaction effects between immigrant status and other explanatory variables were included in the analysis.
French: Au cours de l’examen de l’association entre chacune des variables explicatives et le phénomène, toutes les autres variables restent constantes.
English: f. Any review of courthouse physical design should ensure there is appropriate and sufficient lighting to enable persons needing communication support to see the sign language interpreter and/or captioning or to read lips.
French: f. Lorsqu’on vérifie la conception matérielle d’un palais de justice il faudrait s’assurer que l’éclairage est approprié et suffisant pour permettre aux personnes qui ont besoin d’un soutien à la communication de voir l’interprète gestuel ou le sous‑titrage, ou de suivre les lèvres de la personne qui parle.
English: Twenty-five Hydro employees who went to the fire without proper protective gear and the 22 firemen were tested for PCB levels one week after the fire: no high levels of PCBs were found.
French: Vingt-cinq employés d'Hydro qui s'étaient exposés au feu sans vêtements protecteurs appropriés, ainsi que les vingt-deux pompiers furent soumis à des analyses relatives à la teneur en PCB une semaine après l'incendie: aucune teneur élevée en PCB ne fut notée.
English: When there are no bilingual staff on duty and there is a request for services in French, CIC asks the Canada Customs and Revenue Agency to help it out, or telephones one of its officers in another air terminal.
French: Lorsqu'il n'y a pas de personnel bilingue en place et qu'il y a une demande de services en français, CIC demande à l'Agence des douanes et du revenu Canada de venir lui prêter main forte ou téléphone à un de ses agents dans une autre aérogare.
English: [Original: English]  [29 October 2008]
French: [Original: anglais] [29 octobre 2008]
English: • Manage the government's financial, human resources, and administrative responsibilities.
French: • Gérer les responsabilités du gouvernement concernant les finances, les ressources humaines et l'administration.
English: Strengthening the Refugee Determination System for the Future CIC, along with its key partners the IRB, Department of Justice and CBSA, will be developing proposals to address a number of key challenges to improving Canada's domestic refugee determination system, such as:
French: Renforcer le système de détermination du statut de réfugié De concert avec ses principaux partenaires, la CISR, le ministère de la Justice et l'ASFC, CIC élaborera des propositions pour lever les principaux obstacles qui l'empêchent d'améliorer le système de détermination du statut de réfugié au Canada, comme :
English: She believed that Mr. Arar was to be investigated by the FBI for terrorism.
French: n’était pas accusé pour le moment, elle croyait qu’il pourrait l’être plus tard321.
English: Policies and mechanisms to secure land tenure, promote benefit-sharing and recognize access to and use of forest resources by local communities contribute directly to equitable distribution of forest benefits and the role of forests in poverty reduction, among other things.
French: Les politiques et mécanismes dont on a instauré un régime foncier, à promouvoir le partage des avantages et à permettre aux communautés locales d'avoir accès aux ressources forestières et de les exploiter contribuent notamment à assurer la répartition équitable des produits forestiers et donc à soulager la pauvreté.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Inscription des pertes de numéraires, des créances et des biens au compte des pertes et profits
English: Hotel in Perth: The Best Western Queens Hotel is one of Perth's most prestigious, privately owned hotels, and is ideally located close to the city centre, bus and railway stations.
French: hôtel à Perth: Le Best Western Huntingtower Hotel est un hôtel écossais traditionnel situé dans un lieu merveilleux. Que votre séjour soit consacré aux affaires ou au tourisme, vous apprécierez que nous ne soyons qu'à quelques minutes en voiture de la ville de Perth.
English: They applied to have their sentences commuted to life sentences, but their application was dismissed on 31 July 1997.
French: Les auteurs ont demandé une commutation de la peine en réclusion à vie, mais la demande a été rejetée le 31 juillet 1997.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that would occur as a result of the expiration of the term of office of five of its members on 31 December 2009 (A/64/101);
French: a) Note du Secrétaire général relative aux postes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui deviendront vacants à l'échéance du mandat de cinq de ses membres le 31 décembre 2009 (A/64/101);
English: Public Interest Consideration(s) addressed:
French: Domaine(s) d’intérêt public pris en compte :
English: Goodbye to poor quality tea bags with our finest whole-leaf teas delicately wrapped in muslin tea bags.
French: Nous vous proposons une sélection de thés manufacturés dans des plantations ayant obtenu la certification Agriculture Biologique.
English: We will continue to promote and intensify the exchange of experience between policy makers, practitioners and researchers at local, regional, national and European level in the future in order to reinforce the urban dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
French: Nous continuerons à soutenir et intensifier l’échange d’expériences aux niveaux local, régional, national et européen, entre les décideurs politiques, les praticiens et les milieux scientifiques, et ce dans le but de renforcer la dimension urbaine de la stratégie européenne en faveur du développement durable.
English: Within the framework of the regulation procedure with control, Parliament modified in particular: the objectives, the definition and the scope of the proposal for the directive, and identified a new category of pyrotechnical articles intended for the theatre.
French: Dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle, le Parlement modifie notamment les objectifs, la définition et le champ d’application de la proposition de directive et dégage une nouvelle catégorie d’articles pyrotechniques destinés au théâtre.
English: The representative maintained that IP policies and practices had profound implications for indigenous and traditional communities, as exemplified by instances where the IP system had sanctioned IP claims over materials associated with indigenous knowledge and innovation systems.
French: Il a affirmé que les politiques et pratiques relatives à la propriété intellectuelle ont de graves répercussions sur les communautés traditionnelles et autochtones comme en témoignent des exemples où le système de propriété intellectuelle a sanctionné des revendications de droits de propriété intellectuelle sur des matériels associés à des savoirs et des systèmes d’innovation autochtones.
English: Each State Party shall take appropriate measures to investigate acts defined in article 2 committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice.
French: Tout État partie prend les mesures appropriées pour enquêter sur les agissements définis à l'article 2 commis par des personnes ou des groupes de personnes agissant sans l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État et pour traduire les responsables en justice.
English: In addition, a Logistics Colonel will perform the duties of Logistics Branch co-advisor for the Army Logistics officers and NCMs.
French: De plus, un colonel de logistique exécute les fonctions de conseiller de la Branche des services de la logistique pour les officiers et les MR de logistique de l'Armée de terre.
English: Export and Import Controls Bureau International Trade Canada 125 Sussex Drive Tower C, 4th Floor Ottawa ON K1A 0G2 Telephone: (613) 995-8108 Facsimile: (613) 996-0612
French: Bureau du contrôle des exportations et des importations Commerce international Canada 125, prom. Sussex Tour C, 4e étage Ottawa ON K1N 0G2 Téléphone : (613) 995-8108 Télécopieur : (613) 996-0612
English: This RFA emphasizes research capacity building.
French: Le présent appel de demandes porte principalement sur le renforcement des capacités de recherche.