ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from the official date of entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as modified by Supplement 15 to the 04 series of amendments.
French: A compter de la date officielle d'entrée en vigueur du Complément 15 à la série 04 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation en application du présent Règlement, tel que modifié par le Complément 15 à la série 04 d'amendements.
English: Greater transparency and accountability at all levels of government is a precondition for improved governance.
French: Il faut espérer que cette initiative sera accélérée et élargie et que d’autres pays suivront cet exemple.
English: ▪ Ensure that networks and network applications are developed and maintained with consideration given to their security requirements.
French: ▪ Voir à ce que les réseaux et applications réseaux soient élaborés et tenus à jour en tenant compte des exigences relatives à leur sécurité.
English: The cost of such losses is difficult to estimate, however, studies by Agriculture and Agri-Food Canada have shown that it is in the millions of dollars.
French: Il est toutefois difficile d'évaluer le coût des pertes ainsi occasionnées, pourtant, selon les études meneés par l'Agriculture et Agroalimentaire Canada elles seraient de plusieurs millions de dollars.
English: When supercompressibility is not applied, this metering error is distributed among all users and not only applied directly to actual consumers.
French: Lorsque la surcompressibilité n'est pas appliquée, cette erreur de mesure est répartie sur l'ensemble des utilisateurs et non seulement appliquée directement aux véritables consommateurs.
English: National Studies on Acute Gastrointestinal Illness Introduction
French: Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës Introduction
English: In accordance with paragraph 2, each State Party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to the Protocol that sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its armed forces.
French: En vertu du paragraphe 2, chaque État Partie dépose, lors de la ratification du Protocole ou de l'adhésion à cet instrument, une déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel il autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales.
English: Unfortunately, it is extremely difficult to obtain seed funding to test high risk but high impact ideas in health research, since proof of concepts and other factors often take precedence in peer review deliberations.
French: Malheureusement, il est très difficile d'obtenir du financement de démarrage dans le but de mettre à l'essai des idées qui auraient des effets importants sur la recherche en santé, mais qui comportent des risques élevés, car il arrive souvent que la preuve des concepts, ainsi que d'autres facteurs, occupe la première place dans les délibérations des comités d'examen par les pairs.
English: Third, in the event of conflict between a professional code and the laws of the state, the latter should take precedence.
French: Enfin, advenant un conflit entre un code professionnel et les lois d'un État, ces dernières doivent avoir la préséance.
English: Second, we are doing this because we are determined to demonstrate Canada’s leadership on the world stage to regain the trust of our allies and to demonstrate that we will pull our weight in United Nations missions.
French: Deuxièmement, nous le faisons parce que nous sommes déterminés à montrer le leadership du Canada sur la scène internationale afin de regagner la confiance de nos alliés et de montrer que nous faisons notre part dans les missions des Nations Unies.
English: However, almost all the on-reserve spending took the form of wages, benefits and postsecondary school allowances, which soon found their way to institutions and businesses outside the reserve.
French: Il arrive à l’occasion que certains conseils de développement régional comptent un représentant autochtone ou même un sous-comité des affaires autochtones, mais cela ne semble pas entraîner de progrès économique significatif.
English: In 2001 the IDR set the poverty threshold at approximately 392 kwanzas per month, or about USD 1.7 per day.
French: L'IDR a défini en 2001 le seuil de pauvreté à approximativement 392 kwanzas par mois, ce qui équivaut à environ 1,7 dollar par jour.
English: Young people can and do continue to make a difference.
French: Les jeunes peuvent contribuer de façon importante au mieux-être de la société.
English: While the evaluation policies within the FAP Handbook provided a framework to help ensure that the regions retired licence packages within the principle of value for money, not all regions followed the processes as defined in the Handbook.
French: Les directives d’évaluation du guide du PAP, qui offrent un cadre pour veiller à ce que les régions retirent des ensembles de permis selon le principe d’optimisation des ressources, n’étaient pas respectées par toutes les régions.
English: By focusing international attention where human rights are violated, we give voice to the oppressed and hold oppressors accountable for their crimes.
French: En attirant l’attention internationale sur les situations où les droits humains sont violés, nous donnons une voix aux opprimés et nous exigeons que les oppresseurs répondent de leurs crimes.
English:  The Registrar may supply uncertified copies of judgments and orders to third parties who so request.
French: Le greffier peut délivrer une copie simple des arrêts ou ordonnances à des tierces personnes qui le demandent.
English: The freer flow of an agreed set of environmental goods should lead to enhanced efficiency, transfer of technology and lower costs for environmental protection.
French: La circulation plus libre d’un ensemble convenu de biens environnementaux engendrerait des gains d’efficacité, un transfert de technologie et une réduction des coûts de la protection environnementale.
English: Gauvreau, Charles Arthur Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports that the preamble not proven.
French: Gauvreau, Charles Arthur ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres rapporte contre le Bill.
English: If you cannot find what you need in our collections, we can arrange loans and photocopies from other libraries.
French: Si vous ne trouvez pas chez nous ce que vous cherchez, nous pouvons obtenir des prêts ou des photocopies d'autres bibliothèques.
English: Recognition of a judgment of an English court ordering an Italian company to pay the costs and charging a non-judicial authority (Taxing Master) with the determination of the amount - Actions brought before the Italian court relating to the recognition of the judgment, first, with regard to its substantive findings and, second, with regard to the determination of the costs - Admissibility of the action relating to the costs - N° 2004/31
French: Décision du juge anglais condamnant une société italienne au paiement des dépens et remettant à une autorité non juridictionnelle (Taxing Master) la fixation du montant - Demandes présentées devant le juge italien et portant, d'une part, sur la reconnaissance de la décision au fond et, d'autre part, sur la fixation de dépens - Recevabilité de la demande sur les dépens - N° 2004/31
English: | Patrice Thebault © UNESCO More pictures ...
French: Façade de la cathédrale Notre-Dame - Le Puy-en-Velay | Patrice Thebault © UNESCO Plus d'images ...
English: The present Expert Group may also wish to consider such an approach.
French: Le présent Groupe d'experts souhaitera peut-être lui aussi envisager d'adopter une telle approche.
English: The park has become a premier deep powder ski touring destination.
French: Grâce à sa couche de neige poudreuse profonde, ce parc est devenu une importante destination pour les adeptes du ski de randonnée.
English: Developments in major P&C insurance lines Automobile insurance includes insurance connected with personal liability and property damage tied to the use of personal and commercial vehicles.
French: Évolution des principales branches d'assurances multirisques L'assurance automobile englobe l'assurance rattachée à la responsabilité personnelle et aux dommages causés aux biens en raison de l'utilisation de véhicules particuliers et commerciaux.
English: • pre-authorized payment plan
French: • votre entente de paiements préautorisés;
English: To try a product for free, 10-day trial, pick a starter language below.
French: Pour essayer Ultralingua, choisissez un titre en bas.
English: They call upon Israel to pay Lebanon compensation for its persistent aggression against it and for the casualties of the Qana massacre caused by its shelling of a United Nations compound in southern Lebanon.
French: Ils demandent à Israël d'indemniser le Liban pour le préjudice causé par son agression persistante contre lui et pour les victimes du massacre de Cana lors de son bombardement d'une enceinte des Nations Unies dans le Sud-Liban.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Acceptable) Two complaints were submitted to the Office of the Commissioner of Official Languages regarding equitable participation.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Acceptable) Deux plaintes ont été déposées auprès du Commissariat aux langues officielles en ce qui a trait à la participation équitable.
English: Cab Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods must be fitted with an enclosed cab; the walls and roof of the cab may be perforated or unperforated.
French: Cabine Les ascenseurs de chantier doivent être équipés d'une cabine complète; les parois et le plafond peuvent être soit en matériau plein soit avec des ouvertures.
English: Finally, the Executive Secretary Mr. Eladio Fernandez-Galiano recalled the long lasting co-operation between UNESCO and the Council of Europe and more precisely on cultural, environmental and risk prevention issues.
French: Le secrétaire exécutif, M. Eladio Fernandez-Galiano rappelle la coopération établie de longue date entre l’UNESCO et le Conseil de l’Europe, plus particulièrement en ce qui concerne les questions culturelles et environnementales et la prévention des risques.
English: A body of advisors possessing a post-masters' training (representing six years' study beyond the Baccalauréat) has been created to provide information and careers' guidance for school and university.
French: d'enseignement A été créé un corps de conseillers d'information et d'orientation scolaire et universitaire ayant une formation postmaîtrise (baccalauréat, plus six années d'études).
English: I know that Mr Borg is an extremely experienced Commissioner and politician who will no doubt convey your message to the relevant people.
French: Je sais que M. Borg est un commissaire très expérimenté et un homme politique qui transmettra sans aucun doute votre message aux personnes concernées.
English: While these systems are present in three Canadian jurisdictions, fixed date elections are more commonly a hallmark of governance systems like those found in the United States, Mexico and other federal republics.
French: Bien que ces systemes existent dans trois provinces canadiennes, ` des elections a date fixe sont plus couramment le fait de systemes de ´ ` ` ´ gouvernance comme ceux qu’on trouve aux Etats-Unis, au Mexique ´ ´ ´ et dans d’autres republiques federales.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Persons absent each year for winter vacations and similar situations involving regular absences must reside in Prince Edward Island for at least six months plus a day each year in order to be eligible for sudden illness and emergency services while absent from the province, as allowed under section 5.(1)(e) of the Health Services Payment Act.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés La construction du nouvel hôpital du comté de Prince, à Summerside, s’est poursuivie en 20032004.
English: Dans le dictionnaire Robert, on parle d'un détenu comme étant une personne "maintenue en captivité", d'un "inculpé arbitrairement détenu", ce qui implique une contrainte imposée par une autorité quelconque.
French: Dans le dictionnaire Robert, on parle d'un détenu comme étant une personne "maintenu en captivité", d'un "inculpé arbitrairement détenu", ce qui implique une contrainte imposée par une autorité quelconque.
English: She had been informed that some Indonesian migrant workers considered the new nationality law to be potentially damaging to them, in that it stipulated that if a woman chose her husband's nationality, after three years she would automatically lose her Indonesian nationality (even if she stayed in Indonesia).
French: L'oratrice dit avoir été informée que certaines travailleuses migrantes indonésiennes considèrent que le nouveau Code de la nationalité peut leur être préjudiciable dans la mesure où celui-ci dispose qu'une femme ayant choisi la nationalité de son époux perd automatiquement la nationalité indonésienne au bout de trois ans (même si elle demeure en Indonésie).
English: While the proposal seeks to resolve known difficulties in ensuring debt sustainability for countries emerging from the HIPC process, it leaves others unresolved.
French: Cette proposition a pour but de résoudre les difficultés de viabilité de la dette que rencontrent, comme on l'a constaté, les pays qui sortent du processus d'allégement de la dette des PPTE, mais elle laisse sans solution d'autres problèmes.
English: Vaccinium, seed, fruit, fungi, bacteria.
French: Vaccinium, graine, fruit, champignon, bactéries.
English: For both sexes, 5% increased their activity, and 15% started participating in leisure-time physical activity.
French: Parmi les deux sexes confondus, 5 % ont augmenté leur niveau d’activité physique, et 15 % ont commencé à pratiquer des activités physiques dans leurs moments de loisir.
English: Curfews and internal closures in the West Bank and the Gaza Strip.
French: ) Couvre-feux et bouclages internes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: If you already provide premium financing, you'll enjoy a simpler, streamlined change by moving to premiumXP.
French: Si vous offrez ce service, vous apprécierez la convivialité du logiciel premiumXP.
English: By early 1990, two CT-142s had at last arrived, and the many months of dry-run training could be applied to the real thing.
French: Au début de 1990, deux CT-142 étaient enfin arrivés, et les longs mois d'entraînement à sec allaient porter leurs fruits.
English: "The federal government should take immediate steps to lead in the development of legislative measures with regard to clarifying the question of liability of owners, operators and users of bulletin boards, Internet and Usenet sites." (at page 133) Before deciding whether legislative measures were needed concerning these issues of liability, Industry Canada determined that it was best to first conduct an investigation as to what the state of the law was.
French: C'est dans ce contexte qu'Industrie Canada a confié à Me Mark S. Hayes, du cabinet Fasken Campbell Godfrey de Toronto, à Me Michel Racicot, du cabinet McCarthy Tétrault de Montréal, à Me Alec Szibbo, du cabinet Gowling, Strathy and Henderson de Vancouver, et au professeur Pierre Trudel, du Centre de recherche en droit public de la faculté de droit de l'Université de Montréal, le mandat de réaliser la présente étude.
English: • No liquor outlet must be open for the sale of an alcoholic beverage during the hours that the polls are open within an electoral district where a poll is being held.
French: • Aucun point de vente d’alcool ne peut être ouvert pendant les heures d’ouverture des bureaux de scrutin dans une circonscription électorale où a lieu un scrutin.
English: We may also use the data, images, sounds, text, or other things in this information for any commercial or noncommercial purpose.
French: Nous pouvons aussi nous servir des données, images, sons, textes ou autres éléments inclus dans les présents renseignements à des fins commerciales ou autres.
English: We bring you two first hand accounts of the celebrations in Abbotsford and Trenton.
French: Voici deux comptes rendus de personnes qui ont assisté aux célébrations à Abbotsford et à Trenton.
English: Unlike its association with mortality, the impact of smoking on the loss of independence has received little attention, although some studies have shown that smoking not only reduces life expectancy, but also increases the burden of disability.41,42 Alcohol consumption has not been given special attention as a risk factor for changes in functional health status.
French: Des progrès considérables ont néanmoins été faits au cours des trois dernières décennies sur le plan de la compréhension des processus qui entrent en cause. Le cadre proposé pour les besoins de la présente analyse s’inspire des travaux d’Anderson et al.27, d’Evans et Stoddard28 et de Verbrugge et Jetté29, et tient compte aussi de l’approche axée sur la santé de la population élaborée par Santé Canada3.
English: Canada welcomes that development.
French: Ce sont de bonnes nouvelles et le Canada appuie fortement une telle initiative.
English: The international community must also take advantage of technological advances and available expertise to wage our battle against terrorism.
French: La communauté internationale doit elle aussi tirer parti des progrès technologiques et du savoir-faire dont nous disposons pour mener sa lutte contre le terrorisme.
English: Cantel's responses to interrogatories of October 9, 1997 and disclosure and further responses to interrogatories.
French: FEB11LTR.DOC - MS*Word - 19,968 bytes Clearnet Communications Inc. c/o McCarthy Tétrault FILING DATE: 1997/11/11 DESCRIPTION:
English: Nevertheless, the Chairman had seen much which allowed cause for optimism.
French: Néanmoins, le Président a pu recenser de nombreux signes qui laissent présager un avenir meilleur.
English: High elk concentrations in the Banff townsite over the last 15 years have resulted in serious ecological impacts, such as vegetation degradation and upsets in predator/prey relationships, and growing public safety concerns.
French: Dans les 15 dernières années, la concentration d'un grand nombre de wapitis dans le lotissement urbain de Banff a eu de graves incidences écologiques, notamment la dégradation de la végétation et la perturbation des relations prédateur-proie, en plus de menacer la sécurité du public.
English: With respect to the adequacy of the insurance coverage, the Agency has reviewed the material on file and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the existing and proposed railway operation.
French: En ce qui a trait à l'exigence en matière d'assurance, l'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation actuelle et le projet d'exploitation du chemin de fer.
English: Regional Director General District Director Chief of Operations Superintendent
French: Directeur général régional Directeur de District Chef des opérations Surintendant
English: UNDP seeks to collaborate with indigenous peoples and their organizations in achieving the Goals, and recognizes that greater efforts are needed to include the participation of indigenous peoples' organizations in the development of the Millennium Development Goals country reports that monitor the progress of the goals.
French: Le PNUD entend collaborer avec les peuples autochtones et leurs organisations à la réalisation des objectifs et il est conscient qu'il faudrait redoubler d'efforts pour associer ces associations à l'établissement des rapports nationaux sur la question.
English: Leaving the square, we make our way along the winding street known as Nový Svet (the New World) – a true slice of medieval town life that remains one of Prague’s best-kept secrets.
French: La façade baroque est l’oeuvre des Dientzenhofer, célèbre "dynastie" d’architectes pragois.
English: May I ask the Minister or Mr Vaganov: What about Mr Bastunets’ plea to consult outside experts on the media law?
French: – Puis-je demander à Monsieur le ministre ou à M. Vaganov ce qu’il en est de la proposition de M. Bastunets de consulter des experts étrangers au sujet de la loi sur les médias?
English: Under this procedure, financial compensation for the performance of public service obligations pursuant to Article 3(1) of this Regulation may not be granted.
French: Cette procédure ne permet pas l'octroi d'une compensation en contrepartie des obligations de service public, au sens de l'article 3, paragraphe 1, du présent règlement.
English: Certainly this is a story of adolescent love, the kind where love has the "A" capital ", with the two protagonists stews each other at their first meeting, and opted out of my royalties, but not by throw away ..
French: Certes, il s'agit d'une histoire d'amour d'adolescent, le genre où l'amour a le "un" capital ", avec les deux protagonistes ragoûts l'autre à leur première réunion, et choisi de ne pas mes droits d'auteur, mais pas par throw away ..
English: Description: Periodic examination of problems associated with gas (natural and LPG) markets, their development and supply prospects, the future role of gas in meeting the energy requirements of the UNECE region, including national policies affecting energy and gas in particular, and fuel substitution.
French: Exposé succinct: Examen périodique des problèmes touchant les marchés du gaz (gaz naturel et GPL), leur évolution et les perspectives d'approvisionnement, de la contribution future du gaz à la satisfaction des besoins en énergie de la région de la CEE, y compris les politiques nationales concernant l'énergie et le gaz en particulier, ainsi que les possibilités de recours à des combustibles de substitution.
English: He provides a simple taxonomy for exchange rate movements, distinguishing between movements associated with direct shocks to aggregate demand and those unrelated to such direct shocks.
French: L’auteur classe les variations du taux de change en deux catégories : celles associées à des chocs ayant un effet direct sur la demande globale et celles qui ne le sont pas.
English: The right to just and satisfactory working conditions
French: Droit à des conditions de travail équitables et satisfaisantes
English: Effective and proportionate sanctions The legal systems of most Member States provide for various types of sanctions, ranging from fines and imprisonment under criminal law, to payment of compensation for damages to the victim under civil law.
French: Sanctions effectives et proportionnées Les systèmes judiciaires de la plupart des États membres prévoient divers types de sanctions allant d'amendes et d'emprisonnement en vertu du droit pénal au paiement de dommages-intérêts à la victime en vertu du droit civil.
English: "At least in the short run, a prudent concern for the stability of the system suggests that expansion of gTLDs proceed at a deliberate and controlled pace to allow for evaluation of the impact of the new gTLDs and well-reasoned evolution of the domain space.
French: "Au moins dans limmédiat, un souci prudent de préserver la stabilité du système semble dicter labsence de précipitation et la mesure dans lexpansion des TLD génériques, de manière à permettre une évaluation de limpact des nouveaux TLD génériques et lévolution raisonnée de lespace réservé aux noms de domaine.
English: “The Security Council recognizes the important role of the United Nations in coordinating the termination of the Programme, including the transfer at the earliest possible time of all surplus funds in the escrow accounts to the Development Fund for Iraq.
French: Le Conseil reconnaît le rôle important des Nations Unies pour ce qui est de coordonner la clôture du programme, y compris le transfert, à la date la plus rapprochée possible, de tous les fonds excédentaires des comptes séquestres au Fonds de développement pour l'Iraq.