ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this article has expanded the scope of application of this Instrument, Articles 2.3, 2.4 and 2.5 of this Instrument should be deleted.
French: Comme cet article élargit le champ d'application de l'instrument, les articles 2.3, 2.4, 2.5 de ce dernier doivent être supprimés.
English: The decrease in population is due to high mortality rates, low fertility rates and external migration.
French: Cette baisse démographique est due au taux de mortalité élevé, au faible taux de fécondité et à la migration extérieure.
English: During that time, a second reconciliation study (for data years 2002-2003) was begun with the People's Republic of China that included further study on the effects of Canada/China trade flowing through Hong Kong.
French: Au cours de cette période, on a amorcé, en collaboration avec la République populaire de Chine, une seconde étude de rapprochement des données (pour les années 2002-2003) qui comporte une analyse plus poussée des effets du commerce Canada-Chine passant par Hong Kong.
English: 5.2.3 Fish Movements The Proponent tracked fish movement both by radio-tagging and/or Floy-tagging the selected VEC fish species, and this data was presented in Volume 1 Section 6.8, and Volume 5, Section 8 of the EIS.
French: Le promoteur indique la présence de frayères pour le brochet dans les bras de retenue du segment 3 et du segment 4 bien qu'il ait noté qu'il s'agit d'un habitat de frai du brochet peu typique dans le lac Opegano.
English: All but lost in the controversies surrounding Iraq and Iran is a major initiative involving a third "I" country:
French: Au milieu des controverses qui entourent l'Iran et l'Irak, on ne prête guère attention à un événement majeur concernant un troisième pays dont le nom commence aussi par un I : l'Inde.
English: CONCLUSION The Commission is seeking a commitment from all to deliver on time The role of the Internal Market Strategy is to offer decision-makers a road map for the short to medium-term and to show how the different actions fit together.
French: CONCLUSION La Commission demande à tous de s'engager à respecter les délais Le rôle de la Stratégie du marché intérieur est d'offrir aux décideurs une feuille de route pour le court et le moyen terme, et de mettre en lumière les liens qui existent entre les différentes actions.
English: 2003-2004 DUE DATES First Nations to Regions
French: Formulaire d’évaluation des participants
English: The duality of their roles, both as aid recipients and donors, can foster effective partnerships between these countries and other ODA recipients where their first-hand experience provides unique benefits.
French: Le double rôle de bénéficiaire et de donateur de l'aide dévolu à ces pays peut favoriser la création de partenariats performants entre eux et les autres bénéficiaires de l'APD là où les premiers disposent d'une expérience de première main et d'une utilité irremplaçable.
English: If the case is won, the amount may be up to 20% of the sum at issue.
French: Notre étude a relevé que la transparence des honoraires d’avocat ne constitue pas encore un acquis commun au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Eighteen of the samples were positive by all sampling procedures. Four of the samples were negative when sixty 25-g subsamples were analyzed, four were negative by the fifteen 100-g sub-samples, and two were negative by the three 500-g subsamples.
French: Quelle que soit la méthode d'échantillonnage; dix-huit des échantillons ont été positifs, quatre furent négatifs dans l'analyse de 60 sous-échantillons de 25 g; quatre furent également négatifs pour 15 sous-échantillons de 100 g et, finalement deux furent négatifs dans l'analyse de 3 sous-échantillons de 500 g.
English: Registry CESE 56/2005 FR-DE-EN-IT-ES/CD/JLP/ET/hm/ms .../...
French: Le Comité attire ici l'attention sur un certain nombre de domaines qu'il convient d'examiner de plus près et de prendre en considération:
English: Canada First - US C-17 Globemaster III (Photo courtesy of Boeing)
French: L'aéronef Américain C-17 Globemaster III, acheté dans le cadre de la stratégie « Le Canada d'abord ».
English: New Brunswick therefore strongly supports the continuation of the federal exploration tax credit program to ensure that investment in the minerals and metals sector of New Brunswick keeps pace with or exceeds that in the rest of the world.
French: Un incitatif fiscal au forage à grande profondeur inciterait les entreprises à investir dans l’exploration des gisements minéraux enfouis à grande profondeur, dans les régions à fort potentiel minéral, notamment le camp minier de Bathurst.
English: From 1996 to 1998, she was general manager and chief operating officer of the Stratford Festival and, from 1988 to 1996, president and chief executive officer of the Sheridan College.
French: De 1996 à 1998, elle a été directrice générale et chef des opérations du Stratford Festival et, de 1988 à 1996, elle a été présidente-directrice générale du Collège Sheridan.
English: The law was necessary, and that is what we said, but, as we can see, unfortunately a law is not enough.
French: Cette loi était nécessaire - ce que nous avons souligné -, mais force est de constater qu’une loi ne suffit malheureusement pas.
English: A few suggestions were made about how to make the seminars enjoyable.
French: Quelques suggestions ont été faites pour rendre les conférences agréables.
English: Provincial: $45 000 Federal: $45 000 To be determined.
French: Provinciale: 45 000 $ Fédérale: 45 000 $ À être déterminée.
English: The progress reported last year by the United Nations inspires us with optimism. The report shows some progress even in the most challenging regions.
French: L'UE s'est engagée à contribuer à ces objectifs à l'occasion de diverses réunions internationales, comme celles, par exemple, de Monterrey et de Paris.
English: • Processing Fees Study Permits – General Information Canada is an attractive destination for foreign students.
French: • Frais de traitement Permis d'études - Renseignements généraux Le Canada est une destination attrayante pour les étudiants étrangers.
English: Want to know more about the advantages of our real-time e-commerce system?
French: Vous voulez connaître les avantages que notre système en temps réel e-commerce peut vous offrir ?
English: ▪ On average, most retailers experienced a 40-percent decline in sales during and up to four days after the outage, while the service sector including health, financial, insurance and utilities experienced a similar decline with transactions decreasing by 41 percent the day after the blackout.
French: ▪ En moyenne, la majorité des détaillants ont enregistré une baisse de 40 % des ventes pendant la panne et dans les quatre jours suivants, tandis que le secteur des services, y compris la santé, les finances, les assurances et les services publics, ont enregistré une baisse similaire des transactions, soit 41 %, la journée suivant la panne.
English: [7] On June 2, 2003, under the new Term Employment Policy, the Department offered to Alain Dumont, who had more than three years of continuous term employment, an indeterminate appointment without competition on a seasonal basis to an SC-STD-05 chief cook position with the Canadian Coast Guard directorate in Québec; this appointment was to become effective on June 1, 2003, and was accepted by the person in question on June 9, 2003.
French: [7] Dans le cadre de la nouvelle Politique sur l'emploi pour une période déterminée, le 2 juin 2003 le ministère offrait à Alain Dumont, justifiant de plus de trois ans d'emploi déterminé continu, une nomination sans concours pour une période indéterminée sur une base saisonnière dans un poste de chef cuisinier SC-STD-05 à la Direction de la Garde côtière, à Québec, entrant en vigueur le 1er juin 2003, offre acceptée par l'intéressé le 9 juin suivant.
English: A wide range of forcing (socio-economic) scenarios are available.
French: Il est dorénavant possible de simuler le climat en calculant la météorologie.
English: We also developed dimensionless coefficients (sensitivities) to examine the effects of errors in the inputs on the VPA biomass estimates.
French: Les auteurs ont aussi déterminé des coefficients sans dimension (de sensibilité) afin d'étudier les effets des erreurs des paramètres d'entrée sur les estimations de biomasse par APV.
English: Canada welcomed the fact that the Global Consultations were concentrating on issues such as the return of persons not in need of international protection, and interception practices.
French: Le Canada voit d'un bon œil qu'on mette l'accent, dans le cadre des Consultations mondiales, sur des questions comme le retour des personnes qui n'ont pas besoin de la protection internationale et les pratiques d'interception.
English: Côté, Ernest A., Head, American Division, and Legal Counsel, International Joint Commission (Feb.-). Davidson, Dr. G.S., Deputy Minister of Health and Welfare (Welfare), Representative, Delegation to Eighth Session of General Assembly of United Nations.
French: Davidson , G.S., sous-ministre de la Santé nationale et du Bien-être social (Bien-être social), représentant, délégation à la huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Despite the economic decline, however, the programme was financially self-sufficient during the reporting period, during which the value of its disbursements doubled.
French: Il a cependant été autosuffisant sur le plan financier pendant la période considérée, au cours de laquelle le montant des décaissements a doublé.
English: Therefore, although limited, the available studies cover an array of organisms from different taxa and ecological niches and are considered adequate for an assessment of risks to aquatic biota.
French: L’exposition de l’environnement au formaldéhyde présent dans l’air est probablement la plus forte au voisinage des lieux où cette substance est rejetée ou se forme continuellement, c’est-à-dire dans les centres urbains et à proximité des installations industrielles qui rejettent du formaldéhyde.
English: Such funds were only available on condition that work was carried out within three months.
French: Ces fonds ne sont déboursés que si les activités sont effectuées en trois mois.
English: So we shall be more than happy to vote in favour.
French: En conséquence, nous approuverons volontiers les résultats.
English: I am therefore keen to accept the Commissioner’s offer, together with Mr van Buitenen, to enter into further consultation with Mr Kallas.
French: J’accepte donc volontiers l’offre du commissaire d’entamer, avec M. van Buitenen, une nouvelle consultation avec M. Kallas.
English: A quick calculationshowed that even if all the farmland in the United States were converted to growing switchgrass, it would not produce enough ethanol for the country's fossil fuel use. Switchgrass takes several years to mature.
French: David Pimentel, profesor de la Universidad de Cornell en Nueva York y Tad Patzek, profesor de ingeniería química en la Universidad de Berkeley en California, estudiaron el balance energético y económico de producir biomasa, etanol o biodiesel a partir de maíz, switchgrass, madera, soya y girasol, usando el análisis, generalmente aceptado, del ciclo de vida.
English: II, sect.  Ibid., 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap.
French: Ibid., 1998, Supplément No 3 (E/1998/23), chap.II, sect. A.
English: This species also occurs in provincial parks on Denman and Hornby islands.
French: Lâ€™espÃ¨ce se trouve aussi dans les parcs provinciaux des Ã®les Denman et Hornby.
English: The authors use the requirements listed in the third column of this report to assess whether or not a privacy technology or technologies supports privacy in the context of EHRs. technological requirements for supporting the business rules derived from the ten privacy principles Principles Business Rules Requirements 1.
French: En fonction des exigences énumérées dans la troisième colonne, les auteurs déterminent si les technologies de protection de la vie privée favorisent effectivement cette protection dans le contexte des DSE. Le tableau ci-dessous donne la liste des exigences technologiques en appui aux règles administratives découlant des dix principes de protection de la vie privée Principes Règles administratives Exigences 1.
English: Moreover, the own-price elasticity of demand for each medium is one.
French: 118 Le directeur des enquêtes et recherches c.
English: The Agency shall be empowered to start the procedure with the authorized court (in the same manner as set forth in Article 3 of the Law on Banks in Federation of Bosnia and Herzegovina) of seizing the assets, books and records of any individual, legal person or body that conducts operation of avoiding or attempt of avoiding the order for blockade as previously described, and to liquidate the business of such individual, legal person or body.
French: La Commission a le pouvoir d'engager une procédure judiciaire auprès du tribunal compétent (selon la même procédure que celle énoncée à l'article 3 de la loi sur les banques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine) concernant la saisie des avoirs, des registres et des livres comptables de toute personne, physique ou morale, qui contourne, ou tente de contourner l'ordre de gel, comme indiqué précédemment, et de mettre l'entreprise de cette personne physique ou morale en liquidation.
English: The partnership could reinforce wide collaboration of countries, organisations, financial institutions, business and industry, communities and civil society.
French: It should be based on long-term sustained commitments by equal partners, with initial impetus coming from the Northern Dimension partner countries themselves.
English: Each Party included in Annex I that is considered to have met the requirements to participate in the mechanisms shall report the supplementary information in this section of the guidelines beginning with information for the first calendar year in which it transferred or acquired emission reduction units (ERUs), certified emission reductions (CERs), temporary certified emission reductions (tCERs), long-term certified emission reductions (lCERs), assigned amount units (AAUs) and removal units (RMUs) in accordance with decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts)2 and decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM).
French: et les unités d'absorption  Chaque Partie visée à l'annexe I qui est réputée avoir satisfait aux critères requis pour participer aux mécanismes communique les informations supplémentaires visées dans la présente section des lignes directrices en commençant par les informations portant sur la première année civile au cours de laquelle elle a cédé ou acquis des unités de réduction des émissions (URE), des unités de réduction certifiée des émissions (URCE), des unités de réduction certifiée des émissions temporaires (URCE-T), des unités de réduction certifiée des émissions de longue durée (URCE-LD), des unités de quantité attribuée (UQA) et des unités d'absorption (UAB) conformément à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP).
English: back 27 For a summary of these findings, see CanadExport, Vol.
French: retour 27 Pour un résumé de ces observations, voir CanadExport, vol.
English: As well, the evaluators were able to review and evaluate the documentation in the proposals which was provided by manufacturers, and they benefited from clarifications provided by the bidders.
French: Les évaluateurs ont aussi été en mesure d’examiner et d’évaluer les documents fournis par les fabricants inclus dans les propositions et de tirer parti des éclaircissements apportés par les soumissionnaires.
English: Health Protection > Food Safety > Saskatchewan Food Safety
French: Protection de la santé > Salubrité des aliments > Saskatchewan Salubrité des aliments
English: Targeted consultations are on going throughout this process.
French: Au cours de ce processus, des consultations ciblées seront effectuées.
English: Gender mainstreaming in all United Nations programmes was reviewed in the comprehensive report of the Secretary-General (A/57/286), and the Group of 77 and China welcomed the system-wide cooperation as part of the strategy for the advancement of women.
French: La prise en compte systématique de la question de la parité des sexes dans l'ensemble des programmes de l'ONU est passée en revue dans le rapport complet du Secrétaire général (A/57/286) et le Groupe des 77 et la Chine se félicitent que, dans le cadre de la stratégie en faveur de la promotion de la femme, l'ensemble du système travaille en coopération.
English: Specifically, it is not necessary to distinguish between sources of emissions that typically remain within the surface layer or boundary layer of the atmosphere.
French: Plus précisément, il n’est pas nécessaire de faire de distinction entre les sources d’émissions qui, typiquement, restent dans la couche troposphérique ou la couche limite de l’atmosphère.
English: Records may occasionally include photographs of collision-involved individuals and/or their injuries, witness statements, and autopsy reports. Class of Individuals:
French: Inscrire, classer et agencer les lettres reçues concernant les politiques et les programmes du Ministère de même que les questions d'intérêt. Usages compatibles :
English: The fact that we stayed right on "The Rock" -- Le Mont St. Michel was an amazing experience.
French: Petit hotel ,simple étriqué qui n ' a pas le niveau d ' un grand hotel comme je le voyeais mis à part le coté gastronomique .
English: The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing built features from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing built features from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation d’éléments bâtis existants datant de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement d’éléments bâtis manquants de la période de référence en utilisant des matériaux entièrement nouveaux.
English: Western toad is sensitive to human activities and natural events.
French: Il est vulnérable aux activités humaines et aux événements naturels.
English: pp 3-5 (enclosure) offset
French: Interdiction de voyager
English: In addition, the NDDB provides services to all police agencies across Canada in a manner similar to the National Fingerprint and Criminal Records repositories.
French: De plus, la BNDG offre ses services à tous les organismes de police du Canada, à l’instar des répertoires nationaux d’empreintes digitales et de casiers judiciaires.
English: In fact, most oligarchs have started charities and foundations.
French: En fait, la plupart des oligarques a créé des oeuvres caritatives et des fondations.
English: The Minister responsible for Public Works and Government Services may enter into or amend an agreement to transport by ocean-going vessel any goods shipped for the Canadian International Development Agency if: a. the aggregate payable under the agreement, including any amendments thereto, does not exceed $5,000,000; b. the price offered is considered by the Minister to be reasonable under prevailing market conditions; and c. the lowest valid bid is accepted or, if it is necessary to accept more than one bid to accommodate the quantity of goods to be shipped, successive lowest valid bids are accepted.
French: Le ministre responsable des Travaux publics et Services gouvernementaux peut conclure ou modifier une entente portant sur le transport par long-courrier de marchandises expédiées pour l'Agence canadienne de développement international si : a. le montant total payable en vertu de l'entente, y compris les modifications de celle-ci, ne dépasse pas 5 000 000 $; b. le prix offert est considéré juste par le ministre, compte tenu des conditions existantes du marché; et c. la soumission valide la plus basse est retenue ou, s'il est nécessaire de retenir plus d'une soumission en raison de la quantité des marchandises à expédier, les soumissions valides les plus basses sont retenues.
English: There are no known impacts to the creek from this operation.
French: Ces opérations n’engendrent aucun impact connu sur le ruisseau.
English: Rapid and full execution of the Court’s judgments is vital.
French: L’exécution rapide et complète des arrêts de la Cour est primordiale.
English: Canadians have also changed their expectations with regard to passports.
French: Les attentes des Canadiens en matière de passeports ont également évolué.
English: • Profits, Capital Gains and Losses from the Sale of Real Estate, including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory and Vice Versa.
French: • Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles, publication nº IT-218R, Ottawa, 1996.
English: Water Quality Clean water is essential to life.
French: Qualité de l'eau L'eau saine est vitale.
English: Dependencies to the Xpm library have been removed too.
French: Les dépendances à la bibliothèque Xpm ont aussi été supprimées.
English: The Biosphere’s Adopt a River project (Quebec Region) involves students from 12 schools in Quebec.
French: Le programme « J’adopte un cours d’eau » de la Biosphère (Région du Québec) permet l’engagement des jeunes de 12 écoles situées au Québec.
English: • DSPCA - Defence Services Pension Continuation Act;
French: • LCPSD - Loi sur la continuation de la pension des services de défense;
English: This section sets out ten Evidence Briefings on key issues in relation to transport, environment and health, which will be presented in separate facts sheets of around 2 pages.
French: Cette section exposerait, sous forme de fiches distinctes d'environ deux pages, 10 Dossiers concrets sur les grands problèmes liés aux transports, à l'environnement et à la santé.
English: THE DECISION According to Article 41, paragraph 2, of the Staff Regulations, the appointing authority shall draw up a list of the officials to be assigned non-active status.
French: LA DÉCISION Conformément à l'article 41, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires, l'autorité investie du pouvoir de nomination établit la liste des fonctionnaires touchés par la mise en disponibilité.
English: In fact, performances generally were located in an assembly room of a hotel or inn, the upper floor of a tavern, or in the local mechanics' hall.
French: En fait, les spectacles sont généralement présentés dans la salle de réunion d'un hôtel ou d'une auberge, à l'étage supérieur d'une taverne ou dans la salle locale de rassemblement des ouvriers spécialisés.
English: 1) Elections Canada Web site: www.elections.ca
French: 1) Site Web d’Élections Canada : www.elections.ca
English: The advances are fixed at EUR 3 920 per year per tuna seiner, EUR 3 500 per year per surface longliner over 250 GT and EUR 1 680 per year per surface longliner under 250 GT.
French: Les avances sont fixées à 3920 € par an par thonier senneur, à 3500 € par an par palangrier de surface de plus de 250 GT et à 1680 € par an par palangrier de surface de moins de 250 GT.
English: LocatorPlus offers a wide variety of searching options.
French: LocatorPlus offre une vaste gamme d’options de recherche.
English: Maintenance fee: — for the second year: — for the third year:
French: Taxe de maintien en vigueur : – pour la 2e année :
English: • European Communities Personnel Selection Office
French: • Autorité de surveillance du GNSS européen
English: Determination of the mapping speed range
French: cCO est la concentration de CO en conditions sèches, en %.
English: C316 Exporter failed to submit an export summary report.
French: C316 Un exportateur n'a pas fourni le sommaire des exportations.