ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 18(1) of Directive 93/37, as amended by Directive 97/52, can be relied on by an individual before the national courts.‘
French: 2) L'article 18, paragraphe 1, de la directive 93/37, dans sa version résultant de la directive 97/52, peut être invoqué par un particulier devant les juridictions nationales.»
English: Bernard Kouchner Minister for Foreign and European Affairs of the French Republic
French: M. Bernard Kouchner Ministre des affaires étrangères et européennes de la République française
English: A mechanism is discussed for the epimerization of pilocarpine and the nonepimerization of the isopilocarpine is rationalized. pKa values of 5.7 and 8.5, respectively, have been determined for pilocarpinic acid and for the dissociation of the protonated quaternary nitrogen of the imidazole ring of pilocarpine.
French: On discute d'un mécanisme pour l'épimérisation de la pilocarpine; la non-épirémisation de l'isopilocarpine est rationalisée. On a déterminé des valeurs respectives de pKa de 5.7 et de 8.5 pour l'acide pilocarpinique et pour la dissociation de l'azote quaternaire protoné du cycle imidazole de la pilocarpine.
English: Mr President, given the time constraints and also the feeling in my group that the ECB has essentially been doing a good job in difficult circumstances, I would like to concentrate on some remaining structural issues concerning communications and accountability.
French: Monsieur le Président, eu égard aux contraintes de temps ainsi qu' au sentiment prévalant au sein de mon groupe selon lequel la BCE a dans l' ensemble accompli un travail de qualité dans des circonstances difficiles, je souhaiterais mettre l' accent sur certaines questions structurelles qui subsistent à propos de la communication et de la responsabilité.
English: Immunization Recommendations All drugs in Canada, including vaccines, undergo stringent analysis by the drug regulator, Health Canada before they are authorized for sale.
French: Recommandations relatives à la vaccination L'organe de réglementation des médicaments, Santé Canada, soumet tous les médicaments, dont les vaccins, à une analyse rigoureuse avant d'en autorise la vente au Canada.
English: AUTONUM The Standing Committee unanimously elected Mr. Boris Simonov (Russian Federation) as Chair and Mr. Yin Xintian (China) and Mr. Usman Sarki (Nigeria) as Vice-Chairs.
French: AUTONUM Le comité permanent a élu à l’unanimité M. Boris Simonov (Fédération de Russie) président et MM. Yin Xintian (Chine) et Usman Sarki (Nigéria) vice‑présidents.
English: The same font style and lettering sizes should be used for all figures of similar size in any one paper.
French: La source des facteurs de diffusion doit etre ´ ´ ˆ ´ specifiee, de meme que toute correction apportee pour la diffusion anormale.
English: However, discovering that one will or may develop a disease at some time in the future could motivate a person to monitor his/ her health and, if possible, take preventive measures.
French: Le fait pour une personne d'apprendre qu'elle souffrira à un moment donné de sa vie d'une maladie pourrait cependant l'inciter à surveiller sa santé et, éventuellement, à prendre des mesures de prévention.
English: Tee off as you normally would using a tee, then hit off different mats that simulate the fairway, rough and sand.
French: Votre départ se fait comme à l'habitude, avec un tee. Vous jouerez sur différents types de tapis pour simuler différents terrains et reliefs.
English: in writing. - (DA) The three members of the Danish Liberal Party today voted in favour of the report on the EU's agricultural policy after 2013.
French: par écrit. - (DA) Les trois membres du Parti libéral danois ont voté aujourd'hui pour le rapport sur la politique agricole de l'Union européenne après 2013.
English: The Agency recognizes that the collision of rail cars during roll shunting activities causes impact sound levels that are normally significantly above the background levels for the area.
French: L'Office reconnaît que la collision des wagons de chemin de fer au cours des activités de triage roulé provoque des niveaux de bruit d'impact qui sont nettement supérieurs aux niveaux de bruit de fond dans le secteur.
English: Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to persons in other Member States if in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin is likely to impair their ability to comply with Article 3(1) or to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I. The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary PE407.686v01-00 38/70
French: Les États membres peuvent mettre en place un système d'autorisation préalable pour le transfert de garanties d'origine vers des personnes établies dans d'autres États membres si, en l'absence d'un tel système, le transfert de garanties d'origine risque d'entraver leur aptitude à respecter l'article 3, paragraphe 1, ou à garantir que la part d'énergie provenant de sources renouvelables est au moins égale à la trajectoire indicative visée à l'annexe I, partie B. Le système d'autorisation préalable ne constitue pas un moyen de discrimination 2. Le système d'autorisation préalable constitue un moyen potentiel de discrimination arbitraire et une entrave au 42/78 AM\726217FR.doc
English: It will, however, allow us to build global partnerships. And that is a key requirement for projecting stability.
French: Elle nous permettra toutefois d’édifier des partenariats mondiaux, ce qui constitue une exigence essentielle pour projeter la stabilité.
English: In that sense, the way the selection board decided to resolve the inequities in preparation time given for the interview was an irregularity in the competitive process.
French: En ce sens, la façon dont le jury de sélection a décidé de résoudre les inéquités dans le temps de préparation accordé pour l'entrevue constituait une irrégularité dans le processus de concours.
English: Similarly, links between the Ministry of Education, the National Historical and Artistic Heritage Institute (IPHAN) and teaching institutions have been set up in order to introduce workshop-schools in two state capitals in north-east Brazil offering vocational training to youngsters aged 14 to 24 years through participating in the restoration of assets forming part of Brazil's historical heritage.
French: De même, les liens tissés entre le Ministère de l'éducation, l'Institut du patrimoine historique et artistique national (IPHAN) et des établissements d'enseignement ont permis la création dans deux capitales du nord du Brésil d'ateliers-écoles qui proposent une formation professionnelle à des personnes âgées de 14 à 24 ans en les faisant participer à la restauration des biens du patrimoine historique national.
English: Since 1982, Prof. Weber has been deeply involved in university management and higher education policy, first as vice-rector, then as rector of the University of Geneva, as well as Chairman and, subsequently, Consul for international affairs of the Swiss Rectors’ Conference.
French: Depuis 1982, il participe activement à la gestion universitaire et à la politique de l’enseignement supérieur, d’abord en tant que recteur puis en tant que recteur adjoint de l’Université de Genève, de même que président puis consul pour les affaires internationales de la Conférence des recteurs suisses.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) Parks Canada's strategic outcome (Protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for the present and future generations) and its PAA are consistent with the organization's mandate as prescribed in the Parks Canada Agency Act , the Canada National Parks Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act and Park's Canada 2005-06 Performance Report.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Le résultat stratégique de Parcs Canada (protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain) et son AAP sont conformes à son mandat décrit dans la Loi sur l'Agence Parcs Canada, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi sur les aires marines nationales de conservation et le Rapport sur le rendement de Parcs Canada 2005-2006.
English: Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland | Northwest Territories |Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Prince-Edward Island | Quebec | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Columbie-Britannique | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Terre-Neuve et Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Île-du-Prince-Édouard | Québec | Saskatchewan | Territoire Yukon
English: Our view is that as long as they respect the UN Convention on the Rights of the Child and European legislation, then it is up to the Romanian Government and authorities to look for a solution.
French: Selon nous, c’est au gouvernement roumain et aux autorités roumaines de trouver une solution dans le respect de la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant et de la législation européenne.
English: The Committee requested the United States of America to submit a modified version of the Guidelines for Determining Where to Classify Patent Documents by November 15, 2003.
French: Le comité a demandé aux États-Unis d’Amérique de soumettre, pour le 15 novembre 2003 au plus tard, une version modifiée des Principes directeurs permettant de déterminer où doivent être classés les documents de brevet.
English: It so happens that the two institutions – the Council and Parliament – have gone quite far in financial terms; in terms of the level of the budget that is on the table.
French: Il se fait que les deux institutions - le Conseil et le Parlement - sont allées un peu loin en termes financiers, en ce qui concerne le niveau du budget proposé.
English: In Lautoka it has begun selling 406 new lots from its Field 40 residential subdivision, with prices ranging from $10,000 to $40,000.
French: À Lautoka, l'Office du logement a commencé à mettre en vente 406 nouveaux lots de la sous-division résidentielle Field 40, dans une gamme de prix allant de 10 000 à 40 000 dollars.
English: Operational in four lead departments - Target March 2005: Operational in four lead departments targeted for summer 2006.
French: Le cadre de rendement est en voie d'être complété.Les économies réalisées par les ministères et les organismes seront déclarées au Secrétariat du Conseil du Trésor d'ici l'hiver 2005-2006.
English: Details concerning these requests, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto, will be contained in the Executive Secretary's subsequent article 41 reports to the Governing Council.
French: Des précisions concernant ces demandes et les recommandations du Secrétaire exécutif au Conseil d'administration à leur sujet seront présentées dans les prochains rapports au Conseil d'administration que le Secrétaire exécutif établira en application de l'article 41;
English: Firstly, climate changes are real and dominantly caused by people.
French: D'abord, les changements climatiques sont réels et surtout causés par l'homme.
English: f: forecast, USDA, September 2007 Source:
French: p : prévision, USDA, septembre 2007 Source:
English: Protection of the euro against counterfeiting ECON/6/53278 2007/0192(CNS) – COM(2007)0525 - C6-0431/2007 Draftsperson:
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia In 'T Veld, Bernhard Rapkay, Gunnar Hökmark, Sharon Bowles, John Purvis, Antolín Sánchez Presedo, Pervenche Berès.
English: International search shall be made on the basis of the claims, with due regard to the description and the drawings (if any).
French: La recherche internationale s'effectue sur la base des revendications, compte tenu de la description et des dessins (le cas échéant).
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the exworks price of the product Operations of refining and/or one or more specific process(es) (22) or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
French: Solvants et diluants organiques composites, non dénommés ni compris ailleurs; préparations conçues pour enlever les peintures ou les vernis Éléments chimiques dopés en vue de leur utilisation en électronique, sous forme de disques, plaquettes ou formes analogues; composés chimiques dopés en vue de leur utilisation en électronique Liquides pour freins hydrauliques et autres liquides préparés pour transmissions hydrauliques, ne contenant pas d'huiles de pétrole ni de minéraux bitumineux ou en contenant moins de 70 % en poids Préparations antigel et liquides préparés pour dégivrage
English: To sustain such confidence, military organizations strive to create the appearance of infallibility.4 His reasoning continued as follows: no human being and no organization is infallible, but in order to appear infallible, any means, including lies and dissimulation, are acceptable:
French: Afin de garder une telle confiance, les organisations militaires font de grands efforts pour donner l’apparence de l’infaillibilité.4 L’auteur poursuit ainsi son raisonnement. Aucun être humain et aucune organisation n’est infaillible, mais pour le paraître tous les moyens sont bons y compris l’usage du mensonge et du camouflage :
English: I went through all of the special committee’s proceedings, one after the other, and I could find no reference to the fact that estate for life was the building block of the constitution of this Parliament.
French: ´ ´ ´ ´ J’ai parcouru toutes les deliberations du comite special, les unes apres les autres, et je n’ai pu trouver le moindre renvoi au fait que le ` domaine a vie a servi de pierre angulaire a la constitution de ce ` ` Parlement.
English: States parties should be advised that the activities associated with the preparation and holding of the Assembly of States Parties three meetings of the Bureau of the Assembly of States Parties, and the Inaugural Meeting of the Court as well as those related to the first year of operation of the Court should not have financial implications for the regular budget of the United Nations.
French: Il convient d'informer les États parties que les activités liées à la préparation et à la tenue des sessions de l'Assemblée des États parties, des trois réunions du Bureau de l'Assemblée des États parties et de la séance inaugurale de la Cour, de même que les activités liées à la première année de fonctionnement de la Cour, ne doivent pas avoir d'incidence financière sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: What happens if you have a capital loss?
French: Qu'arrive-t-il si vous subissez une perte en capital?
English: A word or phrase included in the glossary is highlighted the first time it appears in the text.
French: Les mots ou expressions qui se trouvent dans ce glossaire sont mis en gras la première fois qu'ils apparaissent dans le texte.
English: Context In 1993, amendments to the Canada Elections Act previously in force set a $1 000 limit on the amount a third party could spend on partisan campaign advertisements during an election period.
French: Contexte À la suite de modifications adoptées en 1993, la Loi électorale du Canada antérieurement en vigueur limitait à 1 000 $ le montant qu’un tiers pouvait dépenser en publicité électorale partisane durant une période électorale.
English: Within CIC, immigrant and visitor screening is undertaken by ICOs and the Organized Crime Division.
French: À CIC, le contrôle des immigrants et des visiteurs est effectué par les ACI et la Division du crime organisé.
English: A third proposed that employment policies should be formulated that were gender-sensitive and focused on incorporating young people into the employment market.
French: Un troisième a proposé que les politiques de l'emploi soient formulées en tenant compte des besoins des deux sexes et qu'elles soient axées sur l'incorporation des jeunes dans le marché de l'emploi.
English: In our  opinion, the word >-  -10-  "deprive", in itself, connotes an effect, not an intent.
French: A notre avis, le mot "annihiler", en lui- même, comporte l’idée d’effet et non pas d’intention.
English: • Traditionally used to treat the symptoms of rheumatism and joint pain (Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour traiter les symptômes du rhumatisme et les douleurs articulaires (Blumenthal et collab.
English: The Crucible Group recommends that the issue of the status of ex situ collections obtained before the Convention be a major item for resolution at an early meeting of Contracting Parties.
French: Le groupe recommande que la question de la situation des collections ex situ obtenues avant l'entrée en vigueur de la Convention devienne un sujet important à résoudre lors d'une prochaine rencontre des parties contractantes.
English: ANNEX VI MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The European Central Bank (ECB) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics, as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States.
French: ANNEXE VI SUIVI DES MÉTHODES D'ÉTABLISSEMENT DES STATISTIQUES La Banque centrale européenne (BCE) assure le suivi des méthodes d'établissement des statistiques utilisées pour la déclaration des données de balance des paiements et de position extérieure globale ainsi que des concepts et définitions appliqués régulièrement par les États membres participants.
English: It can be replaced by SO2 can replace SF , but this can introduce occupational health risks.
French: On peut le remplacer par du SO2, mais cela n'ira pas sans risque du point de vue de l'hygiène du travail.
English: The current on-reserve population is approximately 45 individuals.
French: La réserve compte actuellement environ 45 habitants.
English: Beyond 2009, UNHCR intended to expand the global needs assessment initiative to the organization at large for the biennium 2010-2011.
French: Au-delà de 2009, le HCR a l'intention d'élargir l'initiative d'évaluation des besoins globaux à l'ensemble de l'organisation pour la période biennale 2010-2011.
English: C'est top et ca fait bouger son corps !! !
French: J'espère qu'ils referont des stades commes ça dans 2/3 ans, histoire de s'offrir une petite folie.
English: Election advertising $1.30 by the number of names on the final voters lists for the electoral division.
French: • dans le cas d’une élection partielle tenue dans une circonscription, le montant résultant de la multiplication de 1,30 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de la circonscription.
English: By his letter dated 24 February (S/2005/104), the Secretary-General informed the Council of the appointment of the following experts to the Commission: Prafullachandra Bhagwati (India), Yozo Yokota (Japan) and Shaista Shameem (Fiji).
French: Par sa lettre datée du 24 février (S/2005 /104), le Secrétaire général a fait part au Conseil de la nomination à cette commission de trois experts : Prafullachandra Bhagwati (Inde), Yozo Yokota (Japon) et Shaista Shameem (Fidji).
English: It explained that the revised mandate has been prepared in the framework of a procedure concerning the general revision of terms of reference of committees of experts of the organisation and of the deadlines of these mandates.
French: Il explique que ce mandat révisé a été préparé dans le cadre d’une procédure concernant la révision générale des mandats des comités d’experts de l’Organisation et de l’échéance de ces mandats.
English: In Mlomp, child mortality, although comparatively low, has not decreased: under-five mortality rate (5q0) was 87 per 1000 in 1985–89, 124 per 1000 in 1990–94, and 100 per 1000 in 1995–99.
French: À Mlomp, bien que faible par comparaison, la mortalité en bas âge n’a pas diminué : le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans (5q0) était de 87 pour 1 000 durant la période 1985-1989, de 124 pour 1 000 durant la période 1990-1994 et de 100 pour 1 000 durant la période 1995-1999.
English: He requested an update on the number of reports that had been submitted under the optional protocols to the Convention.
French: Il demande une mise à jour du nombre de rapports soumis dans le cadre des protocoles facultatifs à la Convention.
English: This particular language does not appear in any of the other primary source accounts of Hitler's speech.
French: Cette déclaration spécifique n'apparaît dans aucun autre récit de source primaire à propos du discours d'Hitler.
English: Located in an impressive turn-of-the-century building in the style of historicism, the 4-star Hotel Kummer combines the generous scale of traditional buildings with modern amenities.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles de Neubau, le 7ème arrondissement de Vienne, marie harmonieusement une élégance moderne à une situation exceptionnelle à seulement un kilomètre du centre-ville.
English: KEVLAR PRO TECH technology is made up of a casing reinforced by a flexible & extremely dense 100 % KEVLAR textile. Placed under the tread, this reinforcement increases the tires resistance to perforations & punctures by more than 50%, without altering its performance.
French: La technologie KEVLAR PRO TECH est constituée d'une carcasse renforcée par une grille textile souple et très dense 100 % KEVLAR.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00031723 Position Title FINANCIAL ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi Changement dans les fonctions Enregistrement: 5 Numéro de poste 00031723 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(IVE) Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: The Canadian television environment has undergone significant changes since the last major review of the Commission's television policies in the mid-'80s.
French: L'environnement dans lequel évolue la télévision canadienne a considérablement évolué depuis la dernière révision importante du Conseil en cette matière, au milieu des années 80.
English: All available information on the donor should be given to the recipient, while respecting confidentiality.
French: d) Comment les répercussions du dépistage saisonnier devraient-elles être communiquées aux utilisateurs consommateurs et à la population?
English: Overview Minister's Message On behalf of Indian and Northern Affairs Canada ( INAC ), the Canadian Polar Commission, and the Indian Specific Claims Commission, I am pleased to present the 2005–06 Report on Plans and Priorities . As Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, I am committed to making Canada a better place for First Nations, Inuit, Métis and Northerners.
French: Aperçu Message du ministre Au nom d'Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ), de la Commission canadienne des affaires polaires et de la Commission des revendications particulières des Indiens, je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2005–2006 . En tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, je me suis engagé à faire du Canada un meilleur endroit pour les Inuit, les Métis, les Premières nations et les gens du Nord.
English: The institutional crisis will be solved, but how can the identity crisis be solved?
French: La crise institutionnelle sera résolue, mais comment résoudre la crise d'identité?