ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on Electronic Data Interchange (EDI), please contact your DIAND regional office {page 15 of the Introduction and User Guide Section}.
French: Même dans le cas d'un échange élémentaire de disquettes, le processus de collecte des données est beaucoup plus simple et moins long qu'avec les données sur papier.
English: Mr. King and Mr. Kendell demonstrated concern and effort well beyond the call of duty.
French: L’intérêt démontré et les efforts déployés par M. King et M. Kendell vont au-delà de ce que le devoir leur commandait.
English: On 4 April 2003, the Commission adopted its "Article 15" Report.
French: Le 4 avril 2003, la Commission a adopté son rapport "Article 15".
English: The title of Regulation (EC) No 659/1999 has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance of Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 93 of the Treaty.
French: Note: le titre du règlement (CE) n° 659/1999 a été aménagé pour tenir compte de la rénumérotation des articles du traité instituant la Communauté européenne, conformément à l'article 12 du traité d'Amsterdam; il comportait à l'origine la mention de l'article 93 du traité.
English: “Every year, more than 12,000 Canadian women are unable to make an informed choice about undergoing chemotherapy.
French: « Chaque année », explique Cathy Ammendolea, présidente du RCCS, « plus de 12 000 Canadiennes sont empêchées d’effectuer un choix éclairé quant à subir ou non une chimiothérapie.
English: The mixture of modern furnishings and historical forms gives the room a perceptibly pleasant ambience.
French: Grâce au mélange entre mobilier moderne et formes historiques, on notera l'ambiance agréable qui y règne.
English: Mr. President, let me therefore just reiterate that if we do receive positive signs from the Government of Pakistan that it is serious about being a member of the coalition in the war against terrorism, then we will certainly be in a position to respond positively and favourably and to commence dialogue in the hope that this will be purposeful and not end up in the kind of stalemate or impasse that we have seen in the past.
French: Je répète donc que, si le Gouvernement pakistanais nous donne des indications constructives de sa réelle volonté de participer en allié à la lutte contre le terrorisme, nous serons certainement alors en position de répondre positivement et favorablement et d'entamer un dialogue dans l'espoir d'une issue fructueuse, différente de l'impasse dans laquelle nous nous sommes trouvés dans le passé.
English: In order to improve intra and interdisciplinary communication, a case is presented for the extension of the unified soil classification system to include the geological origin of the materials being classified.
French: Dans le but d'améliorer les communications intra et interdisciplinaires, il est suggéré d'élargir le système de classification unifié des sols pour y inclure l'origine géologique des matériaux étudiés.
English: Diversification is approached from various angles: diversification in energy sources ( including whether this should include nuclear and whether growing gas demand is harming diversity); diversification in supply mechanisms (balancing imported and indigenous supplies, grid networks and local generation); and diversification in suppliers (the growing reliance on OPEC (oil) and Russia (gas) was frequently remarked upon).
French: Cette diversification est envisagée sous des aspects différents: diversification des sources d'énergie (la question étant notamment de savoir s'il faut inclure le nucléaire et si la demande croissante de gaz ne nuit pas à la diversité); diversification des mécanismes d'approvisionnement (trouver l'équilibre entre importations et ressources internes, entre interconnexion des réseaux et production locale); et diversification des fournisseurs (la dépendance accrue vis-à-vis de l'OPEP (pétrole) et de la Russie (gaz) a souvent été signalée).
English: ACOA Programs
French: Les priorités stratégiques visant les secteurs d’activités sont les suivantes : 1.
English: In his report, “In larger freedom”, the United Nations Secretary-General pointed out that “the unique status of nuclear-weapon States also entails a unique responsibility”.
French: Dans son rapport intitulé «Dans une liberté plus grande», le Secrétaire général de l'ONU a souligné que «le statut spécial des États dotés de l'arme nucléaire leur confère une responsabilité spéciale».
English: Nonetheless, certain aspects of the arms trade do come within the remit of the CFSP.
French: La responsabilité ultime des exportations d'armes incombe aux gouvernements nationaux.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, May 25, 2004 EIGHT NATION PACIFIC RIM EXERCISE TESTS REGENERATED CANADIAN NAVY Canadian ships and aircraft will test their re-constituted readiness in the multi-national exercise RIMPAC 2004 during July in waters off Hawaii.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, May 25, 2004 L’EXERCICE PACIFIC RIM PERMET DE TESTER UNE MARINE CANADIENNE RÉGÉNÉRÉE Les navires et aéronefs canadiens testeront leur état de préparation reconstitué au cours de l’exercice multinational RIMPAC 2004 qui se tiendra en juillet au large d’Hawaï.
English: The Central Emergency Response Fund secretariat
French: Le secrétariat du Fonds
English: This science-based approach is essential because the assessment is intended to provide necessary information to guide the risk management that follows.
French: Cette démarche à fondement scientifique est essentielle parce que l’évaluation a pour but de trouver tous les renseignements nécessaires à la gestion efficace des risques, qui vient ensuite.
English: Compliance should be regularly checked by supervisory institutions for particular sectors or regions.
French: La formation des procureurs par le secteur financier et l’URF a aussi été considéré comme étant bénéfique au processus.
English: • Trainers, intra-company trainers and intra-company trainees.
French: • Formateurs, formateurs et stagiaires intra-entreprises
English: Revised and updated commodity data for the period 1990 to 2000 were obtained from the FAO website in January 2002, and incorporated in the calculations, thereby improving the accuracy.
French: Les données révisées et mises à jour sur les produits offerts pour la période allant de 1990 à 2000 ont été extraites du site Web de la FAO en janvier 2002 et incorporées aux calculs, améliorant ainsi l'exactitude des estimations.
English: Averages and Maxima Reported for Olefins (% by volume)
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour les oléfines (% en volume)
English: In this regard, the European Union must contribute to the development of the positive aspects of this modernisation and not encourage the negative aspects or the risks attached to it.
French: À cet égard, l’Union européenne doit contribuer au développement des aspects positifs de cette modernisation et ne pas encourager les aspects négatifs ou les risques qui lui sont associés.
English: APPARATUS 3.1 3.2 Sound Level Meter Bruel & Kjaer, Type 2231, or other instrument with equal capabilities.
French: APPAREILS 3.1 3.2 Sonomètre Bruel et Kjaer, modèle 2231, ou un autre appareil ayant des capacités équivalentes.
English: “L'interdiction de la discrimination et l'action positive”, in Niyonzima, M.  (ed.
French: « L'interdiction de la discrimination et l'action positive » dans Niyonzima, M., (éd.
English: Temperate sylvan taxa have evolved larger litter sizes than pastoral taxa; this may allow them to respond to temporal changes in food availability.
French: Les taxons qui habitent les forêts tempérées ont des portées plus grosses que les espèces pastorales et cela leur permet sans doute de faire face à des changements temporels dans la disponibilité de la nourriture.
English: Public Service Commission by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Is it possible to download the Star Alliance Timetable onto a non PalmOS application?
French: Est-il possible de télécharger l’horaire Star Alliance sur une application autre que PALM-OS ?
English: European Central Bank (1998), A stability-oriented monetary policy for the ESCB, ECB Press Release, 13 October, http://www.ecb.europa.eu. European Central Bank (1998), The quantitative reference value for monetary growth, ECB Press Release, 1 December, http://www.ecb.europa.eu. European Central Bank (1999), The stability-oriented monetary policy strategy of the Eurosystem, Monthly Bulletin, January. European Central Bank (1999), Euro area monetary aggregates and their role in the Eurosystem’s monetary policy strategy, Monthly Bulletin, February.
French: Les principaux éléments de la stratégie d e p o l i t i q u e m o n é t a i re d e l a B C E s o n t u n e définition quantifiée de l’objectif principal de stabilité des prix et un cadre analytique reposant sur deux piliers, l’analyse économique et l’analyse monétaire.
English: What's more, most studies show that mitigation policies would have positive effects on employment, for example in the field of renewable energy and cutting-edge technology.
French: En outre, la plupart des études montrent que la politique de lutte contre le changement climatique aura des répercussions positives sur l'emploi, par exemple dans le domaine des énergies renouvelables ou des technologies de pointe.
English: We didn't lay off anybody; it just slowed our growth for a couple of years."
French: Nous n'avons mis personne à pied, mais notre croissance a simplement ralenti pendant quelques années.
English: It was completely renovated in 1999.
French: Il a été complètement restauré en 1999.
English: May I confine myself then to responding to one single question which was asked more specifically, firstly by Mr Cars, who wonders whether the all-inclusiveness of the enlargement process is left sufficiently intact during the procedure which we think we will follow at the so-called screening .
French: Permettez-moi de ne répondre qu'à une question précise qui m'a été posée, tout d'abord celle M. Cars, qui doute de la mesure dans laquelle l'intégralité du processus d'élargissement laissera suffisamment d'espace à la procédure que nous nous proposons de suivre quant à ce que nous appelons le screening .
English: This study lends support, by way of investigating acute gaps in occupational skill level attainment between similarly endowed immigrants and native-born residents, to the hypothesis that human capital of some immigrants may be underutilized in the Canadian labour market.
French: En analysant les écarts importants qui existent entre les réalisations liées aux compétences des immigrants et celles des Canadiens de naissance, notre étude appuie l'hypothèse voulant que le capital humain de certains immigrants soit sous-utilisé sur le marché du travail canadien.
English: On the basis of the propositions that (i) expectations are "rational" and (ii) wages and prices are sufficiently flexible, they showed that output fluctuations around long-term equilibrium levels due to demand shocks are transient, randomly distributed and likely to be small.
French: Sur la base des hypothèses selon lesquelles a) les anticipations sont « rationnelles » et b) les prix et les salaires sont suffisamment flexibles, ils ont démontré que les fluctuations de la production autour de son niveau d’équilibre de long terme, imputables aux chocs affectant la demande, sont temporaires, présentent une distribution aléatoire et, selon toute probabilité, de faible ampleur.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 158 Paragraph 25 25. Recalls that gender equality and the principle of non-discrimination under Article 13 of the EC Treaty or must be systematically included in all social policies; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 158 Paragraphe 25 25. rappelle que l'égalité entre les femmes et les hommes et le principe de nondiscrimination consacré à l'article 13 du traité CE doivent être systématiquement pris en compte dans toutes les politiques sociales; Or. el
English: This recommendation will be incorporated into recommendation #11.
French: Cette recommandation sera intégrée à la recommandation 11.
English: (f) Providing central control, management and maintenance of ESCWA's information and communication technology infrastructure;
French: f) Assurer le contrôle central, la gestion et la maintenance de l'infrastructure de technologies de l'information et de la communication de la CESAO;
English: This system has generally fulfilled users' expectations satisfactorily.
French: Ce régime a généralement répondu d'une manière satisfaisante aux attentes des utilisateurs.
English: The following projects, currently undertaken or proposed, would complement and extend the findings presented in this paper.
French: Les projets suivants, qui sont en cours de réalisation ou ont été proposés, viendraient étayer les résultats énoncés dans ce document.
English: The European Union has unique assets for responding to this threat.
French: L’Union Européenne dispose d’atouts uniques pour répondre à cette menace.
English: An advice to those who don’t subscribe to any musical chapel, to those for whom music is not a method of mass endoctrination, to those whose blood rate increases with pleasure when sonic tension rises, to those who take comfort in the noise of free machines, you have every reason to be happy!
French: Avis à ceux qui ne sont abonnés à aucune chapelle musicale, à ceux pour qui la musique n’est pas une méthode d’endoctrinement, à ceux dont le sang bout de plaisir lorsque la tension sonore monte en flèche, à ceux qui trouvent le réconfort dans le bruit des machines insoumises, vous avez de quoi vous réjouir!
English: Local Committees have started their annual Symposia Series - don't miss it!
French: Les campus ont entamé leur Série de colloque, ne manquez pas ça!
English: There are many competing points of view about appropriate policy directions, and these views are deeply held and difficult to change.
French: Il y a bien des opinions contradictoires au sujet des orientations politiques acceptables et les points de vue sont bien ancrés et difficiles à changer.
English: The CBPD indicated 60 contract files over $500K were reviewed at the Pre-award stage.
French: La DOPE a indiqué que 60 dossiers contractuels supérieurs à 500 000 $ ont été revus au stade pré-adjudication.
English: However, we will not hesitate to act if, by March 1, 2009, broadcasters and companies that distribute broadcasting services have not come together to build and operate a national emergency alert system.
French: Cependant, nous n'hésiterons pas à agir si d'ici le 1er mars 2009, les radiodiffuseurs et les fournisseurs de services de radiodiffusion ne sont pas parvenus à s'entendre sur la mise sur pied et l'exploitation d'un système national d'alerte en cas d'urgence.
English: Fellow prisoners said a prison guard had assaulted and killed him.
French: D’après des codétenus, il avait été agressé et tué par un gardien.
English: Colombia had the honour of presiding over the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in this city this past July.
French: La Colombie a eu l'honneur de présider la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu dans cette ville en juillet dernier.
English: When a custom was obscure or at odds with a properly ratified international convention, with public policy, or with personal liberties, it did not apply.
French: Lorsqu'une coutume est obscure ou contraire aux dispositions d'une convention internationale dûment ratifiée, aux politiques publiques ou aux libertés personnelles, elle ne s'applique pas.
English: French is a language I love, one in which I love writing and into which I love translating, even if it is not my job to translate.
French: C’est une langue que j’aime, dans laquelle j’aime écrire et vers laquelle j’aime traduire, même si traduire n’est pas mon métier.
English: Inuit are the Aboriginal people of Arctic Canada and live primarily in Nunavut, the Northwest Territories, and the northern parts of Newfoundland and Labrador and Quebec.
French: Les Inuit, quant à eux, sont les Autochtones qui habitent l’Arctique canadien, principalement le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et les régions septentrionales de Terre-Neuve–et–Labrador et du Québec.
English: They also saw the potential for a generation gap.
French: Il s'agit d'une question de générations.
English: • Greenhouses & Nurseries reported a 4.5% decrease in debt.
French: • Les fermes laitières rapportent la hausse la plus importante (11 %).
English: Booking.com: Uvala Scott, Kraljevica , Croatia - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Uvala Scott, Kraljevica , Croatie - 33 Commentaires des Clients.
English: State of the environment report for British Columbia.
French: DonnÃ©es ministÃ©rielles de base â€" 1993.
English: It requests that the State party provide, in its next periodic report, information on the active involvement of targeted beneficiaries in the decisions directly relating to their rights and interests.
French: Il demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la participation active des personnes concernées à la prise de décisions touchant directement à leurs droits et à leurs intérêts.
English: Seafloor photographs and video transects were collected to provide information on physical characteristics and benthic communities.
French: Des photographies et des transects vidéo du fond marin ont été recueillis pour fournir de l’information sur les caractéristiques physiques et les communautés benthiques.
English: Canada has identified all three priorities in developing PI/CE strategies.
French: Le Canada a relevé les trois priorités dans l'élaboration des stratégies en matière de PP - EC.
English: Without prejudice to Article 46, Member States shall ensure that:
French: Sans préjudice de l'article 46, les États membres veilleront à ce que:
English: 1A letter and the programme of the debate have been sent by the President of the General Assembly to all Members States by facsimile on 15 January.
French: 1Une lettre et le programme du débat ont été télécopiés à tous les États Membres par le Président de l'Assemblée générale le 15 janvier dernier.
English: Hanrahan's impressive debut also featured on the Toronto Star's Best Books of 2006 list. www.penguin.ca  Other Writers' Trust of Canada winners, announced in March, include Dragan Todorovic for The Book of Revenge:
French: Les débuts impressionnants de Hanrahan ont également figuré sur la liste des meilleurs livres 2006 du Toronto Star. www.penguin.ca  Parmi les autres lauréats du Writers' Trust of Canada, annoncés en mars, figurent Dragan Todorovic pour The Book of Revenge:
English: Obstacles: [Canada delete: Women are still not employed in sufficient numbers in key decision-making positions to influence media policy.
French: [Canada, supprimer : Il n'y a toujours pas suffisamment de femmes qui occupent des postes de décision clefs pour influer sur la politique des médias.
English: Of the barriers to the development of environmental technologies, the most significant were considered to be in the area of market penetration and development.
French: En ce qui concerne les obstacles au développement des écotechnologies, la diffusion commerciale et le développement ont été jugés comme étant les obstacles les plus importants.
English: When there are no reliable historical data to show the effect of a proposed TPM on the prior or future years-for example, when the proposed TPM applies to new entities, products, processes, business segments, or activities-we will work with you during and after the prefiling meeting(s) to determine what alternative data will likely be necessary.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'information antérieure adéquate et fiable pour illustrer l'effet de l'application d'une MEPT proposée aux années antérieures ou futures, l'ADRC et le contribuable en discutent au cours de la rencontre préliminaire (ou après), afin de déterminer quelles données de rechange doivent être fournies. Tel peut être le cas lorsque la MEPT vise de nouvelles entités ou de nouveaux produits, secteurs d'activités ou procédés.
English: In France, in 2006 and 2007, the High Authority against Discrimination and for Equality (HALDE) gained momentum, as can be seen from the number of complaints received.
French: En France, en 2006 et 2007, les activités de la Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité (HALDE) sont montées en puissance comme le montre le nombre de réclamations reçues.
English: Tuesday, 10 June 2008
French: Mardi 10 juin 2008
English: Click here for a shorter daily reminder card of Antoinette’s 21 days to power self-esteem.
French: Cliquez ici pour obtenir une fiche abrégée des rappels quotidiens liés au programme d’accroissement de l’estime de soi en 21 jours d’Antoinette.
English: Courts of States other than the Sudan may play an important role in bringing to justice persons suspected or accused of having committed international crimes in Darfur.
French: Les tribunaux d'États autres que le Soudan pourraient apporter une contribution importante à l'action de la justice à l'égard des personnes soupçonnées ou accusées d'avoir commis au Darfour des crimes de droit international.
English: Du Maurier King Size May 2007 1 32 7 17.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Du Maurier King Size mai 2007 1 32 7 17.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: The techniques for efficiently displacing and producing the retained water after an EOR process will be investigated for varying oil reservoir types (water wet, oil wet, sandstone, carbonate, and fractured) under varying production histories (water flooding plus chemical EOR, and waterflooding plus CO2 EOR).
French: On étudiera les techniques visant à déplacer et à récupérer de façon efficace les eaux résiduelles après une récupération assistée pour différents gisements de pétrole (hydrophiles, hydrophobes, grès, carbonates et fracturés) pour différentes histoires de production (injection d’eau + RAH chimique, injection d’eau + RAH au CO2).
English: She would be interested to learn more about what Sweden was doing to combat the rise in racism and xenophobia among young people and the steps it had taken to educate them and to prevent and punish such violence.
French: Mme Ferrer Gómez souhaiterait avoir davantage d'informations sur ce que la Suède fait pour combattre la montée du racisme et de la xénophobie parmi les jeunes et sur les mesures qu'elle a prises pour éduquer la jeunesse et prévenir et punir ces actes de violence.
English: All year for groups by appointment.
French: Toute l´année pour les groupes sur réservation.
English: The privatization process represents a step along the road to a functioning market economy, and the interest which has been shown by regional and international investors in Kosovo is encouraging.
French: Le processus de privatisation constitue une étape dans cette voie vers une véritable économie de marché, et l'intérêt manifesté par les investisseurs régionaux et internationaux pour le Kosovo est encourageant.
English: Official investigators visiting Emin Hüseynov are reported to have attributed his condition to a “neurasthenic reaction” or “self-harm”.
French: Des enquêteurs officiels qui se sont rendus au chevet d'Emin Hüseynov ont attribué son état à une « réaction neurasthénique » ou à des blessures qu'ils se seraient « lui-même infligées ».