ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities should legalise settlements wherever it is possible to do so, since this status increases people's ability to improve their housing.
French: Les autorités devraient légaliser les établissements partout où il est possible de le faire, étant donné qu’un statut légal accroît la capacité des personnes à améliorer leur logement.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.34 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.34 est adopté sans vote.
English: Participation in the program is aimed at increasing accuracy, reproducibility, and between-laboratory comparability in order to ensure the reliability of laboratory results for CTN participating labs.
French: La participation au programme vise à améliorer l'exactitude, la reproductibilité et la comparabilité des résultats entre laboratoires du RCE afin d'assurer la fiabilité des résultats produits.
English: The water level change at Manito Lake has altered the shoreline to the point where Sugar Loaf "Island" is now a peninsula!
French: Ce changement a modifié le paysage riverain au point où « l'île » Sugar Loaf est devenue une presqu'île!
English: As more than 15 months have passed since the Security Council last met formally to consider the situation between Iraq and Kuwait, it is time for the Council to revisit the key issues.
French: Plus de 15 mois s'étant écoulés depuis la dernière séance officielle du Conseil de sécurité consacrée à l'examen de la situation entre l'Iraq et le Koweït, il est temps que le Conseil revienne sur les principales questions.
English: I am always concerned that we layer legislation on top of existing laws without looking at the enforcement aspects, and I would ask the Commission to address the issue of enforcement.
French: Cela me préoccupe toujours lorsque nous ajoutons une législation au monceau de lois existantes sans régler le problème de leur application, et je voudrais demander à la Commission de s'occuper de ce problème.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape > Politics and Culture 13.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape > Politics and Culture 13.
English: At present, these CBMs seem no longer on the table as such - although even their short term acceptance must not be ruled out - but could still be part of an overall, comprehensive settlement.
French: A l'heure actuelle, ces mesures de confiance semblent ne plus être à l'ordre du jour en tant que telles - bien qu'il ne soit pas exclu qu'elles puissent être acceptées, même à court terme - mais pourraient toutefois encore faire partie d'un accord global.
English: Genetic analysis reveals epidemiologic patterns in the spread of human immunodeficiency virus.Am J. Epidemiol 2000; 152(9):814-22.
French: HIV-1 sequence subtype D in the United States.AIDS Res Hum Retroviruses 1993; 10:625-7.
English: After a 2-week period, the decline in the logarithm of cell numbers per gram of soil ranged from 0.19 to 0.41 at 30 °C and from 0.28 to 0.66 at 37 °C for the 8 strains from Niger and from 0.48 to 2.42 at 30 °C and 0.87 to 2.85 at 37 °C for the 13 strains from Nigeria.
French: Après une période de 2 semaines, le déclin logarithmique du nombre de cellules par gramme de sol a varié de 0,19 à 0,41 à 30 °C et de 0,28 à 0,66 à 37 °C pour les 8 souches du Niger, et de 0,48 à 2,42 à 30 °C et 0,87 à 2,85 à 37 °C pour les 13 souches du Nigéria.
English: (The sitting was closed at 7.40 p.m.)
French: (La séance est levée à 19h40)
English: Where the Panel proposes measures that it considers can be taken by the Secretariat or Secretary-General, that is made explicit in the wording of the proposal.
French: Rôle de fédérateur de l'Organisation des Nations Unies - Encourager des processus associant différentes parties prenantes
English: God intended the earth with everything contained in it for the use of all human beings and peoples. Thus, under the leadership of justice and in the company of charity, created goods should be in abundance for all in like manner.
French: De même, la justice et l'équité exigent que la mobilité, nécessaire à des économies en progrès, soit aménagée de façon à éviter aux individus et à leurs familles des conditions de vie instables et précaires.
English:    Mr President, in this debate and at this time, a great deal of attention is being paid to the past, and rightly so.
French:    - Monsieur le Président, l’on prête dans ce débat et ces jours-ci une grande attention au passé: à juste titre.
English: Thus, further elaboration of what the concept did and did not entail was required, as mandated in paragraphs 8 and 26 of the São Paulo Consensus.
French: Il était donc nécessaire d'étudier plus avant ce que cette notion impliquait et n'impliquait pas, comme cela était demandé aux paragraphes 8 et 26 du Consensus de São Paulo.
English: Since mtDNA is maternally inherited, such markers would provide information on both the survival and long-term reproductive success of stocked fish.
French: Étant donné que l'ADNmt est hérité de la mère, de tels marqueurs pourraient fournir des renseignements sur la survie et le succès de la reproduction à long terme des poissons ensemencés.
English: FDLR, formed in 2000, is the largest foreign armed group in the Democratic Republic of the Congo, numbering between 7,000 and 9,000 combatants according to MONUC and diverse regional civilian and military authorities.
French: Créées en 2000, les Forces démocratiques de libération du Rwanda constituent le groupe armé étranger le plus nombreux de la République démocratique du Congo, avec un effectif situé entre 7 000 et 9 000 combattants selon la MONUC et diverses autorités militaires et civiles de la région.
English: The application of traditional forest-related knowledge for achieving sustainable forest management is particularly well developed in areas with long histories of human settlement.
French: L'application des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts en vue d'en assurer la gestion durable est particulièrement très poussée dans des zones ayant une longue histoire de peuplement.
English: The city of Knocke (now Knokke-Heist) is our departure point for the two tours which comprise the Canadian Routes of Remembrance in Flanders 1944. Knokke has, for Canadians and Belgians alike, become the symbol of the Flanders Campaign and of the liberation of Belgium.
French: Nous prenons la ville de Knokke (actuellement Knokke-Heist) comme point de départ des deux itinéraires des Routes du Souvenir Canadien en Flandre 1944, parce que Knokke est devenu pour Canadiens et Belges le symbole de la campagne de Flandre et de la libération de la Belgique.
English: You must then submit a copy of the document to the Director who in turn will issue a Certificate of Discontinuance.
French: Le demandeur doit alors soumettre une copie du certificat de prorogation au directeur qui, à son tour, émettra un certificat de changement de régime.
English: Mr. Boutilier may be reached by facsimile at 613-992-6761 or by e-mail at Boutilier.Peter@fin.gc.ca.
French: Vous pouvez communiquer avec lui par télécopieur au 613-992-6761 ou par courrier électronique à Boutilier.Peter@fin.gc.ca .
English: The committee shall report annually, or as deemed advisable, to the Assembly and General Board of the Canadian Council of Churches.
French: Le comité doit rendre compte, une fois par an, ou selon qu’il le juge nécessaire, à l’Assemblée et au Conseil de direction du Conseil canadien des Églises.
English: The amount proposed in the outline represented an increase of 3.7 per cent in real terms.
French: Les estimations qui y figurent représentent une augmentation de 3,7 % en termes réels.
English: The second failure is the failure of reconstruction.
French: Deuxièmement, l'échec de la reconstruction.
English: Unfortunately, this practice is formalized by means of simple agreements of dubious legality between the various traditional and customary chiefs who fix the rates of compensation payable to the victims and/or their relatives.
French: Cette pratique est malheureusement consacrée au moyen de simples accords extralégaux intervenus entre les différents chefs traditionnels et coutumiers qui fixent les taux d'indemnisation à verser aux victimes et/ou parents des victimes.
English: Section B - United States 1. The United States shall not increase its merchandise processing fee and shall eliminate such fee according to the schedule set out in Article 403 of the Canada - United States Free Trade Agreement on originating goods where those goods qualify to be marked as goods of Canada pursuant to Annex 311, without regard to whether the goods are marked.
French: Les Ã‰tats-Unis ne pourront augmenter leur taxe Ã l'ouvraison des marchandises et devront, en conformitÃ© avec le calendrier prÃ©vu Ã l'article 403 de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, Ã©liminer cette taxe Ã l'Ã©gard des produits originaires admissibles Ã Ãªtre marquÃ©s comme produits du Canada aux termes de l'annexe 311, que lesdits produits soient ou non marquÃ©s.
English: Capacity weaknesses pervaded all areas of the economy, especially the public service.
French: Les capacités sont insuffisantes dans tous les secteurs de l'économie et en particulier dans la fonction publique.
English: This is evinced also by the recognition rendered both to the new leaders and the people of my country for their courage and resolve in bringing about the change, expressed also in the resolution at hand.
French: Ceci se manifeste également dans la reconnaissance accordée tant aux nouveaux dirigeants qu'à la population de mon pays pour leur courage et leur détermination à effectuer un changement - comme l'exprime également la résolution dont nous sommes saisis.
English: ECB Opinion on German legislation on coins On 9 January 2008, at the request of the German Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on German legislation on coins (CON/2008/3).
French: Avis de la BCE sur la législation allemande relative aux pièces Le 9 janvier 2008, à la demande du ministère allemand des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la législation allemande relative aux pièces (CON/2008/3).
English: If it is necessary, because of some previous oversight or mistake, to go back and seek reapproval of scope or financing, then this must be done.
French: Si, à cause d'un oubli ou d'une erreur commise précédemment, on sent le besoin de revenir faire approuver de nouveau la portée ou le financement des travaux, alors il ne faut pas hésiter à le faire.
English: • Chapter 7 Suicidal Behaviour
French: • Chapitre 7 Comportement suicidaire
English: Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: Les fiduciaires peuvent lancer, parrainer, financer, diriger et exécuter des mesures destinées à réaliser l'objectif énoncé à l'article 27.4.1.
English: Driving under the influence of alcohol, drugs and medication
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières
English: The Annexes will focus on environmental issues or specific management functions that are a priority to both governments and will benefit from co-operative and coordinated action.
French: Annexes à l'Accord Aux termes de l'Accord, le Canada et l'Ontario élaboreront et mettront en oeuvre des annexes portant sur des questions environnementales ou certaines fonctions de gestion jugées prioritaires par les deux gouvernements et qui s'appuient sur la prise de mesures coopératives et coordonnées.
English: To achieve this aim, the Commission is assisted by the Euro Info Centres network (see the list of EIC addresses in Europe) which encourages the adoption of electronic commerce by SMEs, by national policies to promote new information technologies and electronic commerce which have undergone evaluation, and by the exchange of best practices.
French: Pour ce faire, la Commission est aidée par le réseau des Euro Info Centres (voir liste des adresses EIC en Europe ( EN )) qui assure la promotion de l'adoption du commerce électronique par les PME, par les politiques nationales en faveur des nouvelles technologies de l'information et du commerce électronique qui sont évaluées et par les bonnes pratiques échangées.
English: The European Union will be judged on this contribution and on this commitment.
French: L'Union européenne sera jugée sur cette contribution et sur cet engagement.
English: The SEE subregion could implement this follow-up activity as a pilot programme with a view to extending it to other UNECE subregions.
French: La sous-région de l'ESE pourrait réaliser cette activité de suivi en tant que programme pilote dans l'optique de l'étendre à d'autres sous-régions de la CEE.
English: Let me illustrate this with point 10 of my report on the subject of tobacco.
French: Laissez-moi illustrer cela en m'en référant au point 10 de mon rapport, qui traite du tabac.
English: Children who are not allowed to play with their peers, and teenagers who arent allowed to date, dance or socialize outside the home, are more likely to sexually abuse younger siblings, just as Frank did.
French: Vie sociale insuffisante. À l'instar de Frank, les enfants qu'on ne laisse pas jouer avec leurs camarades et les adolescents à qui on interdit de faire des connaissances, de danser ou de rencontrer leurs amis en dehors de la maison ont une plus grande propension à exploiter sexuellement leurs jeunes fréres et soeurs.
English: The Trust Fund established by General Assembly resolution 55/7 remains a critical source of funding to assist members of the Commission from developing countries to participate in its sessions and, therefore, we use this opportunity to express our appreciation to those States which have contributed to the Fund in the past to continue to do so and we urge other States that are in a position to do so to contribute to this most worthy cause as well.
French: Le Fonds d'affectation spéciale créé par la résolution 55/7 de l'Assemblée générale demeure une source de financement cruciale pour aider les membres de la Commission originaires de pays en développement à participer à ses sessions, et nous saisissons donc cette occasion pour remercier les États qui ont contribué au Fonds dans le passé, pour les inviter à continuer, et nous exhortons les autres membres qui sont en mesure de le faire à contribuer également à cette cause particulièrement digne d'intérêt.
English: The GST issue remains a major concern, apart from rather high air fares and partly substantial price increases on the hotel side.
French: La TPS demeure un problème majeur, outre le prix élevé des billets d’avion et la hausse importante des prix qu’a connu le secteur de l’hébergement.
English: In fact, it has proposed a Treaty text that would make codecision the standard procedure for approving legislation.
French: Elle a présenté un texte de traité selon lequel la codécision doit être la règle générale pour la procédure législative.
English: He has served on many Boards and Committees including the Public Health Network Council, Council of Chief Medical Officers of Health, NWT Advisory Committee on Immunization, Canadian Society for Circumpolar Health, National Collaborating Centres and Canadian Population Health Initiative.
French: Il a siégé à de nombreux conseils d’administration et comités, notamment au Conseil du réseau de santé publique, au Conseil des médecins hygiénistes en chef, au Comité consultatif des Territoires du Nord‑Ouest de l’immunisation, à la Société canadienne pour la santé circumpolaire, aux Centres nationaux de collaboration, de même que pour l’Initiative sur la santé de la population canadienne.
English: Policy Initiatives Improved information technology can be a twoedged sword.
French: Deux projets stratégiques ont été complétés en 2004 2005.
English: Previous Newspaper The St. John Daily Sun Next Newspaper The St. John Evening Times
French: journal prÃ©cÃ©dent The St. John Daily Sun prochain journal The St. John Evening Times
English: The Board was pleased to note the reduction of prior years' unliquidated obligations of technical cooperation projects shown in statement VI by $8.99 million (63 per cent), from $14.23 million as at 31 December 2002 to $5.24 million as at 31 December 2003.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, dans l'état VI, le montant des engagements non réglés au titre d'exercices antérieurs pour des projets de coopération technique avait été réduit de 8 990 000 dollars (63 %) et qu'il était passé de 14 230 000 dollars au 31 décembre 2002 à 5 240 000 dollars au 31 décembre 2003.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Shirley Knowles GREENWOOD Nanoose Bay, British Columbia Grant of Arms and Flag September 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Shirley Knowles GREENWOOD Nanoose Bay (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 15 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: Similar Positions View Video Leigh Ann Shoji-Lee Director, Environment, Health and Safety, Duke Energy
French: Postes semblables Voir la bande vidéo Leigh Ann Shoji-Lee Directrice – Environnement, santé et sécurité, Duke Energy
English: In contrast, in countries such as Portugal, France and the United Kingdom there is high participation alongside low levels of information on the part of enterprises.
French: À l'inverse, dans des pays tels que le Portugal, la France et le Royaume-Uni, la participation élevée des entreprises s'accompagne de niveaux d'information faibles.
English: Recommendation The federal government must speed up testing, approvals and certification processes and ensure that regulatory regimes respond to the needs of Canada's innovative SMEs, particularly in the field of emerging technologies.
French: RECOMMANDATION Le gouvernement fédéral doit accélérer les processus d'essai, d'approbation et de certification et veiller à ce que la réglementation réponde aux besoins des petites et moyennes entreprises canadiennes novatrices, surtout dans le secteur des technologies de pointe.
English: The promise of diverse applications for the prototype DNA microarray led to the filing of provisional patent applications in Canada and the U.S. in January 2003.
French: La variété des applications futures possibles du prototype de biopuce nous a incités à déposer des demandes de brevets provisoires au Canada et aux É.‑U. en janvier 2003.
English: Background The federal government has made large investments in research capacity since 1997.
French: Contexte Le gouvernement fédéral a investi massivement dans la capacité de recherche depuis 1997.
English: The reserve personnel establishment list includes 1,728 members, of which 22 are minorities.
French: L'effectif de réserve comporte 1 728 hommes, dont 22 appartiennent à des minorités.
English: Potential core and ad hoc members are identified through consultation with a broad array of sources (for example: health professional and scientific societies; academia; and government and nongovernment agencies).
French: Les membres reconnus et ad hoc potentiels sont désignés en collaboration avec diverses sources : sociétés de professionnels de la santé et de chercheurs scientifiques, universitaires et orga nismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: In 2000, a further legislative change ensured that criminal prosecution would no longer depend on a complaint by the victim, with the crime being considered a public matter.
French: En 2000, il s'altère de nouveau pour que la procédure pénale ne dépende plus de la plainte de la victime, le crime se considérant public.
English: There are a few streams in the area, and a segment of the population uses them as a source of water for irrigation.
French: Il y a peu de cours d’eau et une partie de la population les utilise comme source d’eau pour l’irrigation.
English: (5) If an estimate made under subparagraph (1)(b)(ii) establishes that the amount payable to the province under the immediately preceding estimate in respect of that fiscal year should be revised, the Minister shall (a) if any amount remains payable to the province, pay to the province the amount in the month during which the estimate was made or, if the province so requests, pay the province that amount within the four months following the month during which the estimate was made; and (b) if an overpayment has been made to the province, recover the amount of the overpayment in the month during which the estimate was made or, if the province so requests, recover the amount within the four months following that month.
French: (5) Dans le cas où l'estimation faite en application du sous-alinéa (1)b)(ii) indique que les paiements à faire à la province selon la dernière estimation pour l'exercice devraient être révisés, le ministre prend l'une des mesures suivantes : a) s'il reste un paiement à faire à la province, il le fait au cours du mois où l'estimation a été faite ou, si la province en fait la demande, au cours des quatre mois suivant ce mois; b) si un paiement en trop a été fait à la province, il recouvre celui-ci au cours du mois où l'estimation a été faite ou, si la province en fait la demande, au cours des quatre mois suivant ce mois.
English: The Governor said that much has been done to develop a strategy to reduce the incidence of future crises.
French: Cela explique le grand intérêt que nous portons à la santé de l'économie mondiale, a-t-il indiqué.
English: paying personal expenses of leadership 497(3)(m.09) contestant while ineligible — person (knowingly) — subsection 435.22(5) failure to provide leadership campaign return or related documents — financial agent of a leadership contestant (wilfully) — subsection 435.3(1), (2) or (6) failure to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer — financial agent of a leadership contestant (wilfully) — subsection 435.3(4) failure to send declaration re: leadership campaign return to agent — leadership contestant (wilfully) — subsection 435.3(7) failure to provide return on contributions or related documents — financial agent of a leadership contestant (wilfully) — subsections 435.31(1) to (3) failure to forward undetermined contributions — financial agent of a leadership contestant (wilfully) — section 435.32 failure to provide updated financial reporting documents — financial agent of a leadership contestant (wilfully) — subsection 435.35(1) or (3) providing document containing false or misleading information or that is substantially incomplete — leadership contestant or the financial agent of one — paragraph 435.43(a) or (knowingly) (m.1)
French: Infractions réception de contributions et délivrance de reçus d’impôt — personne, autre que l’agent officiel — paragraphes 438(2) ou (3) payer ou engager des dépenses électorales — personne ou entité, autre que le candidat, l’agent officiel ou le mandataire visé à l’alinéa 446c) — paragraphes 438(4) ou (5) paiement des dépenses personnelles du candidat — personne, autre que le candidat ou son agent officiel — paragraphe 438(6) excéder le plafond des dépenses pour les avis de réunion de candidature — candidat, agent officiel ou mandataire visé à l’alinéa 446c) (volontairement) — paragraphe 439(2) faire des dépenses électorales qui excèdent le plafond — agent officiel, candidat ou mandataire visé à l’alinéa 446c) (volontairement) — paragraphe 443(1) collusion concernant le plafond des dépenses électorales du candidat — agent officiel, candidat ou mandataire visé à l’alinéa 446c) ou tiers — paragraphe 443(2) défaut de produire le compte de campagne électorale du candidat ou un document y afférent — agent officiel (volontairement) — paragraphes 451(1) à (4) défaut de se conformer à un ordre du directeur général des élections — agent officiel (volontairement) — paragraphe 451(2.2) 497(3)n)