ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our own pleasure, they are available on a compilation specific to the Quebec market.
French: Cette anthologie propose les grands succ�s radiophoniques au Qu�bec de cet auteurcompositeur et interpr�te sans pareil. Gilbert B�caud est d�c�d� en 2001.
English: Peaks in health emergencies related to weather suggest that the meteorological and health communities should work together in formulating links between atmosphere, weather and health.
French: Des crêtes d’interventions sanitaires d’urgence liées à la météo suggère aux météorologues et aux professionnels de la santé l’importance de collaborer pour définir les liens entre l’atmosphère, la météo et la santé.
English: Where everyone shares the same goal - to ensure the satisfaction and enjoyment of each guest.
French: Imaginez le calme, la sérénité et le bien-être. Nous vous invitons à découvrir un monde d’exception...
English: On behalf of all Canadians, the Governor General awarded 377 individuals with Decorations of Bravery during 12 ceremonies.
French: Au nom de tous les Canadiens, le gouverneur général a remis cette décoration à 377 personnes, dans le cadre de 12 cérémonies.
English: This was derived from 1998 railway data which was used to establish a base tonnage and average length of haul– 26.3 million tonnes, and 967 miles respectively.
French: Ce calcul part des données ferroviaires de 1998, qui ont servi à établir une référence de tonnage et de longueur moyenne du parcours de 26,3 millions de tonnes et 967 milles respectivement.
English: The"Break Free" logo was augmented in 1992 by the slogan,"All You Need is You" . The original French slogan,"Pour une generation de non-fumeurs" , was replaced in 1988 by"Fumer, c'est fini!" . It was augmented again in 1993, to"On t'aime mieux au naturel" . Campaign Activities The campaign used television, radio, interior and exterior bus and transit shelter posters, magazine ads and targeted publications to promote the"Break Free" message.
French: En 1993, un aube slogan eu venu s'ajouter, « On t'aime mieux au naturel ». Activités de la campagne Pour faire connaître le thème « Break Free », la campagne a eu recours à la télévision, à la radio, à des affiches placées à l'intérieur et à l'extérieur des véhicules de transport en commun et dans les abribus, à des messages dans les magazines et à des publications spécialisées.
English: The Government of the Russian Federation has taken a decision to submit the candidature of Russia for election to the Human Rights Council for one of the six seats allocated in the body to the Eastern European regional group.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a décidé de présenter la candidature de la Russie à l'un des six sièges du Conseil des droits de l'homme réservés au Groupe régional des États d'Europe orientale.
English: The comments from the CRA indicated that the specification of minimum and maximum levels of alcohol in the description of wine under the Regulations would create a discrepancy with the definition of wine in the Excise Act, 2001, which specifies a minimum alcohol content of 0.5 per cent.
French: Les commentaires formulés par l'ARC soulignaient que la spécification des limites minimale et maximale du taux d'alcool dans la description du vin dans le cadre du règlement entrerait en conflit avec la définition du vin contenue dans la Loi de 2001 sur l'accise, qui stipule une teneur en alcool minimale de 0,5 pour cent.
English: Please indicate what concrete measures the State party has taken to combat discrimination against the Roma, in particular in the fields of employment, education, health care and housing.
French: Indiquer quelles mesures concrètes l'État partie a prises pour lutter contre la discrimination exercée à l'encontre des Roms, notamment dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la santé et du logement.
English: - with the "Alilaguna" speed boat get off at San Zaccaria (the trip should last about 1 and 15 minutes, cost 13,00 €).
French: - en canot à moteur "Alilaguna", descendez à San Zaccaria (la durée du trajet : environ 1h15, prix : 13,00 €).
English: (c) Any designated Office shall be entitled to may disregard a deposit made with a depositary institution other than one notified by it under Rule 13bis.7(b). [COMMENT:
French: c) Tout office désigné a le droit de peut ne pas tenir compte d’un dépôt effectué auprès d’une institution de dépôt autre qu’une institution ayant fait l’objet d’une notification de sa part en vertu de la règle 13bis.7.b). [COMMENTAIRE :
English: (b) However, such salaries, wages or similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
French: b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui:
English: It called on King Gyanendra to lift the state of emergency and to restore all fundamental freedoms and the powers of the Nepalese parliament, while urging all parties to work together to re-establish parliamentary democracy, to start a process for resolving the armed conflict and to accept the deployment of human rights observers.
French: Il appelle expressément le roi Gyanendra à lever l'état d'urgence et à rétablir toutes les libertés fondamentales ainsi que les pouvoirs du Parlement népalais, et exhorte toutes les parties à œuvrer ensemble au rétablissement de la démocratie parlementaire, à engager un processus de résolution du conflit armé et à accepter le déploiement d'observateurs des droits de l'homme.
English: Three search and rescue technicians, Sgt. Sean Calis, Master Cpl. Eric Soubrier, and Cpl. Bruno Lapointe, were hoisted into a small clearing on land and then transported a short distance by boat to the fishing lodge where the injured fisherman and his wife were waiting.
French: Trois techniciens en recherche et sauvetage, le Sgt Sean Calis, le Cplc Eric Soubrier et le Cpl Bruno Lapointe, ont été descendus dans une petite clairière, puis transportés par bateau sur une courte distance avant d'arriver au camp de pêche où les attendaient le blessé et son épouse.
English: Instalment payments As a self-employed farmer, you may have to pay an annual instalment by December 31, 2007.
French: Le 31 décembre 2007 – Vous devez verser votre acompte provisionnel d’impôt et vos cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) pour 2007.
English: Planned Spending - - 241,044 241,004 Actual Spending - - 143,453 143,453 Business Development and Entrepreneurship
French: Dépenses prévues - - 241 044 241 004 Dépenses réelles - - 143 453 143 453 Développement des entreprises et entrepreneuriat
English: Gen'l/Flag Officers LGen - VAdm MGen - Radm BGen - Cmdre Sr Officers Col - Capt(N) LCol - Cdr Maj - LCdr Jr Officers Capt - Lt(N) Lt - SLt NCM MWO - CPO2 WO - PO1 Pte - AB Appointments Other
French: Gén/Officiers générale LGen - Vam MGen - Cam BGen - Cmdre Officiers supérieurs Col - Capv LCol - Capf Maj - Capc Officiers subalternes Capt - Ltv Lt - Ens 1 MR Adjum - Mat2 Adjum - PM2 Sdt - mat 2 Appointments Autre
English: (5903.10.20) Acrylic-Coated Fabric – TS (former TRS No. 106578) The fabric is woven from yarns of acrylic staple fibres and has been visibly coated on one side with approximately 9% by weight of an acrylic polymer.
French: (5903.10.20) Tissu enduit d’acrylique – ST (ancien no 106578 du SRT) Le tissu visé est obtenu à partir de fils constitués de fibres discontinues d’acrylique et a été visiblement enduit d’un côté d’un polymère acrylique (environ 9 % en poids).
English: An additional amount of $4,672,800, is requested for alteration and renovation of 22 premises for additional military contingents and electoral offices and for hiring casual labour at Matadi, Kikwit, Mbuji, Mayi and Uvira.
French: Un montant supplémentaire de 4 672 800 dollars est demandé pour financer les travaux de transformation et de rénovation de 22 structures destinées aux nouveaux contingents et aux bureaux électoraux, ainsi que pour employer de la main-d'œuvre occasionnelle à Matadi, Kikwit, Mbuji, Mayi et Uvira.
English: No amendment to this agreement shall be made without prior approval of all parties.
French: Aucune modification de l’entente ne peut être apportée avant l’approbation de toutes les parties.
English: EnCana is also committed to not blasting during the time when little brown bats may be hibernating (November to April) if they are found to be present during follow-up investigations.
French: Enfin, elle s’est aussi engagée à ne pas procéder au dynamitage à l’époque où les petites chauves-souris brunes sont susceptibles d’hiberner (de novembre à avril), si des études subséquentes indiquent leur présence.
English: That is also in the EU's interest.
French: C’est également dans l’intérêt de l’UE.
English: The percentage of pregnant women and children under five sleeping under treated nets increased from 8 per cent in 2000 to 20 per cent in 2006.
French: La proportion de femmes enceintes et d'enfants de moins de 5 ans qui dorment sous ces moustiquaires est passée de 8 % en 2000 à 20 % en 2006.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of China, Cuba, Egypt, Ireland (on behalf of the European Union), Pakistan, the United States of America and Saudi Arabia as well as the observers for Canada and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Arabie saoudite, de la Chine, de Cuba, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et du Pakistan, ainsi que les observateurs du Canada et de la Suisse ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: • - a more satisfying work environment.
French: • - le milieu de travail est plus agréable
English: Managing The Environment Figure 3 represents a model of capability-based capital program planning.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts Gérer le contexte La Figure 3 représente un modèle de planification de programme d'immobilisations axé sur les capacités.
English: Women who are self-employed might use an individual RRSP as a way of saving funds toward retirement.
French: Les travailleuses autonomes peuvent avoir recours à un REER personnel pour épargner en prévision de leur retraite.
English: Need to demonstrate how your new technology challenges and yet enhances how we teach and how students learn?
French: Vous avez besoin de démontrer que votre nouvelle technologie remet en question tout en améliorant nos méthodes pédagogiques et les modes d’apprentissage des élèves ?
English: • explore the context, dynamics, roles and competencies of an S&T manager in relation to the S&T workforce and other stakeholders 
French: • Examen du contexte, de la dynamique qui lui est propre, des rôles et des compétences du gestionnaire des S-T en relation avec l'effectif S-T et avec les autres intervenants;
English: B.C. Institute for Co-operative Studies.
French: B.C. Institute for Co-operative Studies, 2001.
English: Key Partners In addition to the Commissioner and his key managers, the Committee works closely with Member Representatives and Appropriate Officer Representatives (on disciplinary issues) and with Staff Relations Representatives (on grievance issues).
French: Principaux partenaires Outre le commissaire et ses principaux gestionnaires, le Comité travaille en étroite collaboration avec les représentants des membres et les représentants des officiers compétents (sur des questions disciplinaires), ainsi qu'avec les représentants des relations fonctionnelles (sur des questions touchant les griefs).
English: The draft programme of work has been formulated within the framework of subprogramme 6 (Population) of programme 7 (Economic and social affairs) of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le projet de programme de travail a été formulé dans le cadre du sous-programme 6 (Population) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Special-purpose funds are earmarked voluntary contributions that finance UNODC's technical cooperation and other substantive activities at headquarters (Vienna) and in the field.
French: Les fonds d'affectation spéciale sont composés de contributions versées à des fins spécifiques qui servent à financer des activités de coopération technique et autres activités de fond de l'ONUDC au siège (Vienne) et sur le terrain.
English: In 2008, the Programme, in consultation with its Advisory Board, released a Reference Code that provides a clear and common set of requirements for fair labour conditions in the global supply chain.
French: En 2008, le Programme, à l'initiative de son conseil d'administration, a présenté un code type qui énonce un ensemble d'exigences précises et communes en matière de normes du travail pour les entreprises de la chaîne logistique internationale.
English: The secretariat also reported on the organization of several workshops on best practices in the promotion of business linkages in Asia and South America.
French: Le secrétariat avait également organisé plusieurs ateliers sur les meilleures pratiques pour la promotion de relations interentreprises en Asie et en Amérique du Sud.
English: Along with the Honourable Jim Peterson, Minister of International Trade, I worked with my counterparts from many different countries to bridge differences and to advance Canada’s interests in the negotiations, as WTO Members worked intensely to agree on a framework to guide the next stages of the negotiations.
French: L'honorable Jim Peterson, ministre du Commerce international, et moi-même nous sommes efforcés avec nos homologues de nombreux autres pays d'atténuer les différents et de promouvoir les intérêts du Canada dans les négociations, tandis que les membres de l'OMC collaboraient intensément à la conception d'un cadre qui conviendrait à tous et orienterait les prochaines étapes des négociations.
English: The Executive Body is expected to agree on its workplan for 2008, which will, like the 2007 workplan, be made available on the Convention's website in English, French and Russian.
French: L'Organe exécutif est invité à adopter son plan de travail pour 2008, lequel, de même que le plan de travail pour 2007, sera affiché sur le site Web de la Convention en anglais, en français et en russe.
English: It was stressed that to effectively counter those threats to peace and security, the Office should continue assisting Member States, including those with economies in transition and those emerging from conflict, in building fair and effective criminal justice systems based on the rule of law and good governance.
French: Il a été souligné qu'afin de lutter efficacement contre ces menaces pour la paix et la sécurité, l'Office devrait continuer d'aider les États Membres, y compris ceux dont l'économie était en transition et ceux qui sortaient d'un conflit, de mettre en place des systèmes de justice pénale équitables et efficaces fondés sur l'État de droit et la bonne gouvernance.
English: Thirty percent of women receiving parental benefits had average weekly insurable earnings lower than $400 during their qualification period, compared with only 11% of men.
French: De même, pendant cette période, 67 % des hommes ont eu une rémunération assurable hebdomadaire moyenne de 600 $ ou plus, comparativement à seulement 44 % des femmes.
English: The workshop/programmes/activities, which had been carried out, focused on both the husband and wife who play equal roles in family development.
French: Les activités de ces ateliers ou programmes qui avaient été réalisés faisaient apparaître le mari et la femme comme jouant des rôles égaux dans la vie de la famille.
English: The Commission has approved the regional aid map for Belgium for the period 2000-06, which identifies the areas qualifying for aid under the derogation provided for in Article 87(3)(c) EC.
French: La Commission a autorisé la "carte" belge des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006 qui détermine les zones pouvant bénéficier d'aides au titre de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
English: A total of nearly $52.4 billion has been awarded as compensation to successful claims.
French: Les réclamations reconnues comme justifiées ont donné lieu à des indemnisations se chiffrant à près de 52,4 milliards de dollars.
English: This "post-departure" foreign tax did not qualify for a foreign tax credit under subsection 126(2.21) of the Canadian Act as no part of the gain accrued while she was resident in Canada.)
French: Cet impôt étranger après départ ne donne pas droit au crédit pour impôt étranger prévu au paragraphe 126(2.21) de la Loi canadienne, étant donné qu'aucune fraction du gain en capital ne s'est accumulée pendant que Mme X résidait au Canada.)
English: The Committee also notes from the update that 58 per cent of the projected workload of the Office of the Prosecutor for 2001 had been completed as at 31 October.
French: Le Comité relève également de ces statistiques actualisées que 58 % des activités prévues par le Bureau du Procureur pour l'an 2001 avaient été accomplies au 31 octobre.
English: Almost all economic policies have the raising of the standards of the living of the population as their objectives.
French: Presque toutes les mesures économiques ont pour objectif d'élever le niveau de vie de la population.
English: Professor Kini’s fascination with poisonous snakes stemmed from a childhood spent in India.
French: La fascination du professeur Kini pour les serpents vénéneux remonte à son enfance en Inde et a inspiré le travail de toute une vie.
English: The discussions were informed by the chair's non-papers with input from the Tribunals, which were produced with the assistance of the Office of Legal Affairs.
French: Pour ce faire, il s'est fondé sur les documents officieux que le président avait rédigés, avec l'aide du Bureau des affaires juridiques à partir des éléments fournis par les Tribunaux.
English: ‘Firework’ means pyrotechnic article for entertainment.
French: La présente directive est applicable aux articles pyrotechniques tels que définis à l'article 2.
English: If you are not yet familiar with Archonia Points, you can learn more about Archonia Points.
French: Si vous n'êtes pas encore familiarisé avec les points Archonia, cliquez ici pour en savoir plus.
English: Calling into question the public broadcasting system would mean jeopardising pluralism, freedom of expression, cultural diversity, access to audiovisual services and democracy itself. Conclusion To sum up, television's digital future must be planned on the basis of the principles which made it possible to satisfy the dual requirements of citizens and consumers during the analogue era.
French: De surcroît, cette offre publique doit être gratuite et en clair, contrairement à l'offre privée qui est majoritairement payante et cryptée.
English: Nevertheless, it is extremely significant that in her statement, Daw Aung San Suu Kyi expressed clear support for the current process and the good offices role of the United Nations.
French: Toutefois, il est particulièrement important que, dans sa déclaration, Daw Aung San Suu Kyi ait appuyé clairement le processus en cours et la mission de bons offices de l'ONU.
English: The United Nations continues to support the growing role of the EU in Kosovo and welcomes all efforts to increase our strategic and political coordination at all levels.
French: L'Organisation continue d'appuyer le rôle de plus en plus actif de l'Union européenne au Kosovo et se félicite de tous les efforts faits pour accroître la coordination stratégique et politique de ces deux entités à tous les niveaux.
English: We get beyond the notion of simple mediation and enter the realm of translation, exploring how media refashions the logic of communication strategies to encompass a broader understanding of contemporary cultural phenomena.
French: Nous dépassons la notion de la simple médiation et entrons dans le domaine de la traduction; nous explorons ainsi la façon dont les médias remodèlent les stratégies de communication afin d’adopter une conception plus vaste des phénomènes culturels contemporains.
English: As a result, the situation in the field was slowly returning to normal.
French: De ce fait, la situation sur le terrain revient lentement à la normale.
English: Our good friend Anvilbeard has taken some time away from his smithy to craft this 39th Edition of Warcraft Weekly .
French: Samue nous a concocté de superbes fonds d'écran dénommés Trolls of Warcraft . Succès retentissant et mise en avant amplement méritée !
English: Business leaders are looking to work alongside registered charities to develop impoverished communities.
French: Des chefs d'entreprise cherchent à travailler avec des organismes de bienfaisance enregistrés pour développer des collectivités pauvres.
English: Industry associations should play a role in developing training material for technical reviewers. Action 11 - Improve the auditing process. Action 12 - Clarify documentation requirements for the SR&ED program. Action 13 - Explore options to focus on process audit rather than audit of individual projects to reduce the burden of frequent technical reviews.
French: Les associations industrielles devraient jouer un rôle dans l'élaboration du matériel de formation à l'intention des examinateurs techniques. Mesure no 11 - Améliorer le processus de la vérification. Mesure no 12 - Clarifier les règles relatives aux documents exigés pour le programme de la RS&DE. Mesure no 13 - Examiner les options permettant de mettre l'accent sur la vérification du processus plutôt que sur la vérification des différents projets afin d'alléger le fardeau des fréquents examens techniques.
English: The surveyed project sponsors and partners also confirmed that their OLT projects had developed new ways of using learning technology to reach target audiences by:
French: Les promoteurs et les partenaires des projets qui ont participé aux sondages ont également confirmé que leur projet avait permis de trouver de nouvelles façons d'utiliser les technologies d'apprentissage pour atteindre les publics cibles :
English: For 2007, the following should be highlighted:
French: Pour 2007, il convient de souligner les points suivants :
English: (UN-Habitat), including coordination matters
French: y compris les questions de coordination
English: The note also identified other issues that could be included in such a document, although in a more summary fashion: (a) protection of intellectual property rights; (b) unsolicited electronic communications (spam); and (c) cybercrime.
French: La note indiquait aussi d'autres questions qui pourraient être traitées dans un tel document, mais d'une façon plus sommaire: a) protection des droits de propriété intellectuelle; b) communications électroniques non sollicitées (spams); et c) cybercriminalité.
English: Mr. Mbaidjol noted that lack of respect for human rights and human dignity remained the fundamental reason why the world peace is so precarious and prosperity unequally shared.
French: M. Mbaidjol a noté que le non-respect des droits de l'homme et de la dignité humaine était la cause fondamentale de la précarité de la paix et de la répartition inégale de la prospérité.
English: I think that the challenges are greater than a mere question of access.
French: Je pense que les problèmes vont au-delà d'une simple question d'accès.
English: The information would be available on the Internet.
French: Cette information serait publiée sur Internet.