ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (LT) We acknowledge that children's rights are part of human rights, which we are obliged to respect under international and European agreements.
French: - (LT) Nous reconnaissons que les droits de l'enfant font partie des droits humains, que nous sommes obligés de respecter au titre des accords internationaux et européens.
English: So far as I am aware, public opinion in the various Member States is not calling for transnational lists.
French: Pour autant que je sache, les opinions publiques des différents États membres ne demandent pas de listes transnationales.
English: The visit to the Cote des Nieges Cemetery was to locate the gravesite of Mr. Walsh.
French: Elles sont allées au cimetière pour repérer la tombe de Mr Walsh.
English: They deal with a broad range of criminal matters, much of the litigation in the area of family law, and all of the civil litigation in which the amount at issue is relatively small.
French: Elles ont compétence à l’égard d’une large gamme d’affaires criminelles, d’une grande part des litiges du droit de la famille et de tous les procès civils dont l’enjeu est relativement peu élevé.
English: The related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was contained in document A/59/736.
French: Le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figure dans le document A/59/736.
English: Accordingly, the appellant is not entitled to a refund under section 68.2 of the Excise Tax Act.
French: En conséquence, l'appelant n'a pas droit au remboursement prévu à l'article 68.2 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Detailed discussions took place at the EU-China Human Rights Dialogue rounds on May and October.
French: Des discussions approfondies ont eu lieu en mai et en octobre dans le cadre des réunions du dialogue en matière de droits de l'homme entre l'UE et la Chine.
English: These guidelines are not intended to deny any of the benefits accruing to the Electronic Technicians under their collective agreement.
French: Les présentes lignes directrices n'ont pas pour but de supprimer des avantages sociaux auxquels ont droit les techniciens en électronique en vertu de leur convention collective.
English: Under President Karzai's leadership, the Afghan Administration has overseen some worthy accomplishments, including the articulation of a national development framework and the national budget, the adoption of a new national currency, the first steps in the formation of a national army and a national police and the return to school of some 4 million boys and girls.
French: Sous la direction du Président Karzai, le Gouvernement afghan a supervisé des réalisations louables, y compris la mise en place d'un cadre de développement national et du budget national, l'adoption d'une nouvelle monnaie nationale, les premiers pas vers la formation d'une armée nationale et d'une police nationale, et le retour à l'école de quelques 4 millions de garçons et de filles.
English: Ratification by other countries of the European Union is just as valid and must be respected just as much as the vote in Ireland.
French: La ratification par les autres pays de l'Union européenne est tout aussi valable et doit être respectée autant que le vote en Irlande.
English: If the applicant has an Indian name that does not appear in the Register, refer the case to the officer at Indian Registration, who will take the necessary measures to add this name to the Indian Register and to the certificate in the space provided for "Alias".
French: Si la personne a un nom indien qui n’apparaît pas dans le Registre, soumettre le cas à l’agent à l’inscription des Indiens qui prendra les mesures nécessaires pour que ce nom soit ajouté dans le Registre des Indiens ainsi que sur le certificat de statut d’Indien, dans l’espace « Nom d’emprunt ».
English: in writing. - The US financial system has been jolted in the last few days as Lehman Brothers filed for bankruptcy and Merrill Lynch, fearing a similar-type collapse, agreed to be taken over by the Bank of America.
French: par écrit. - (EN) Le système financier américain a été particulièrement secoué ces derniers jours, avec Lehman Brothers qui a été déclarée en faillite et Merrill Lynch qui, craignant de suivre la même voie, s'est résignée à accepter un rachat par la Bank of America.
English: Both retailers and distributors are subject to these penalties.
French: Aussi bien les détaillants que les distributeurs sont assujettis à ces sanctions.
English: I consider this to be a policy which is quite simply out of touch with the interests not only of this House but also of the citizens of Europe.
French: Je trouve que cette politique dessert effrontément les intérêts non seulement de cette Assemblée, mais aussi des Européens.
English: Please also indicate whether these measures have affected any legal guarantees and practices with respect to human rights.
French: Indiquer si ces mesures ont eu une incidence sur certaines garanties juridiques et pratiques relatives aux droits de l'homme.
English: • Unit extends south to TCH, north to LATB boundary, east to Minnewanka road, and west to Bow Valley Parkway
French: • Au sud, jusqu’à la Transcanadienne, au nord, jusqu’à la limite des terres périphériques de Banff, à l’est, jusqu’à la route Minnewanka et à l’ouest, jusqu’à la vallée de la Bow.
English: CSCS participates in the share of the television retransmission tariff through CRC, CBRA and CRRA.
French: La CSCS participe au partage du tarif de retransmission de télévision par l’entremise de la SCRC, de la CBRA et de l’ADRC.
English: Annex 14 - ITS and Policy Compliance Evaluation ReportError!
French: Annexe 14 – Rapport d'évaluation de la STI et de la conformité des politiquesError!
English: The Committee will now proceed to take action under cluster 7, disarmament machinery, and the one draft resolution we will consider under cluster 7 is the text contained in document A/C.1/58/L.28.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le groupe 7, mécanisme de désarmement, et le premier projet de résolution que nous examinerons au titre du groupe 7 figure dans le document A/C.1/58/L.28.
English: It should be noted that these examples all arise from established bodies represented on the International Standards Organisation (ISO).
French: Le troisième est un standard pour les lubrifiants, sous-tendant un écolabel européen exigeant une certaine proportion de matériaux renouvelables dans les produits qui le portent.
English: Computerized patient records in primary care:
French: Elson RB, & Connelly DP.
English: If there, it would be very difficult, if not quite impossible, to communicate with anybody from that point this winter...
French: Si c'est le cas, ça pourrait s'avérer difficile, voire impossible, de communiquer avec l'équipage pour le reste de l'hiver.
English: In this instance, however, the German authorities have not declared that they will not lift the ban.
French: Toutefois, dans ce cas-ci, les autorités allemandes n'ont pas déclaré qu'elles ne lèveraient pas l'interdiction.
English: The situation does not therefore reflect the classic picture of an educated Europhile élite and an uninformed populace.
French: La situation ne suit par conséquent pas le schéma classique d'une élite instruite favorable à l'UE et d'une population ignorante.
English: This means that where a recorded vote was taken, we will do the same.
French: Cela veut dire que lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré, nous ferons de même.
English: The former Special Rapporteur on violence against women, through her thematic reports on trafficking, was a pioneer in analysing the issue of trafficking from a human rights perspective and in the context of people's movement and migration, identifying the existence of complicated and conflicting rights in the context of anti-trafficking measures, and asserting the primacy of human rights in that context.
French: L'ancienne Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, dans ses rapports thématiques consacrés à la traite, a joué un rôle de pionnier dans l'analyse de la question de la traite dans l'optique des droits de l'homme et dans le cadre des déplacements et des migrations, en reconnaissant l'existence de droits compliqués et contradictoires dans le contexte des mesures de lutte contre la traite, et en affirmant la primauté des droits de l'homme dans ce contexte.
English: Diane Rivard, Director of Communications for the Quebec Division, says good communication is always a team effort and, in the case of the campaign, sometimes comes about serendipitously.
French: Diane Rivard, directrice des communications pour la Division du Québec, affirme qu’une bonne communication est toujours le résultat d’un effort d’équipe, mais peut aussi, comme dans le cas de la campagne, être le résultat d’un heureux hasard.
English: Based on the MTSP approved by the Board (E/ICEF/2001/ 6, decision 2001/22), the medium-term financial plan is intended to enable the Executive Board to review the previous year's financial plan as well as the updated income projections.
French: Le plan financier à moyen terme pour 2004-2007, qui est basé sur le plan stratégique à moyen terme approuvé par le Conseil (E/ICEF/2001/6, décision 2001/22), doit servir au Conseil à examiner le plan financier de l'année précédente et les prévisions actualisées de recettes.
English: Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991.
French: Décision du Conseil approuvant l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale pour la protection des obtentions végétales, révisée à Genève le 19 mars 1991.
English: • Listed by topic Topics -- Rental income Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Revenu de location Guides
English: Report of the Secretary-General3
French: Rapport du Secrétaire général3
English: We need to explain to them that this is part of the normal process of aging, rather than the procedure. " Other misunderstandings are that eggs build up in the body, or that the tubes are simply "tied" and can easily be "untied" to restore fertility.
French: Pour ce médecin attaché à l'Instituto Nacional de la Nutrición Salvador Zubirán (Mexico), "l'important n'est pas tant l'âge que la manière dont la décision est prise.
English: No information is available on this indicator at his time.
French: Il n’existe aucune information sur cet indicateur actuellement.
English: There may also be some important oversights or some inadequacies in the basic assumptions underpinning certain analyses in the report.
French: Peut-être aussi certaines analyses ont-elles laissé de côté des considérations importantes et reposent-elles sur des hypothèses fondamentales quelque peu incertaines.
English: EXECUTIVE SUMMARY Objectives and Context This report represents the findings of a formative evaluation of the International Business Development (IBD) Program in Germany.
French: RÉSUMÉ Objectifs et contexte Le présent rapport présente les constatations d'une évaluation formative du Programme de développement du commerce international (PDCI) en Allemagne.
English: These dry deposition velocities can be used to predict how far particulate pollution from a given source will travel, and how it will behave in the atmosphere.
French: Ces vitesses peuvent être utilisées pour prédire la distance que peut parcourir la pollution particulaire depuis une source donnée, de même que son comportement dans l'atmosphère.
English: • elders available for individual consultations
French: • le recours à des aînés pour organiser des consultations à titre individuel
English: Revenue Canada has indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief, should it be granted.
French: Revenu Canada a indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire, s’il est accordé, ne lui imposerait aucun coût supplémentaire.
English: The exception to the prohibition against discrimination on the  basis of age which is contained in the words "reasonable  occupational qualification and requirement for the position or  employment" can only refer to two circumstances.
French: La dérogation à l’interdiction de la discrimination fondée sur l’âge contenue dans les mots "qualification et exigence professionnelles normales pour la position ou l’emploi" ne peut faire référence qu’à deux circonstances.
English: This definition generally includes: (a) any amount, in respect of the individual's employment with the employer, that the individual is required to include in income under section 5 or 6 of the Act such as:
French: En général, cette définition englobe les montants suivants : a) un montant, en contrepartie duquel le particulier exécute un travail ou occupe une charge pour l'employeur, à inclure dans le calcul du revenu conformément aux articles 5 ou 6 de la Loi, notamment :
English: Previous studies using immunogold labeling indicate that these osmiophilic layers contain 3-hydroxy oxylipins. In this study, the addition of acetylsalicylic acid (an inhibitor of mitochondrial function) in increasing amounts to the cells abrogated the migration of osmiophilic material, as well as capsule detachment from cell walls, and hence, oxylipin excretion.
French: Des études précédentes réalisées à l’aide de marquage immunologique à l’or ont indiqué que les couches osmiophiles contiennent des 3-hydroxy oxylipines Dans cette étude, l’ajout d’acide acétyl-salycilique (un inhibiteur de la fonction mitochondriale) en quantités croissantes empêche la migration du matériel osmiophile ainsi que le détachement de la capsule des parois cellulaires et donc, l’excrétion d’oxylipine.
English: (The Bt technology will be transferred to Grupo Biotecnic through UAEM.)
French: (La technologie Bt sera transférée au Grupo Biotecnic par l'intermédiaire de l'UAEM.)
English: • Defining incumbent-based processes; and
French: • définition des processus de nomination fondés sur les qualités du titulaire;
English: 14 Marie Oldfield 31 Monague Native Crafts Ltd.
French: 14 Marie Oldfield 32 Monague Native Crafts Ltd.
English: For decades now, workers who have suffered psychological damage as a result of unlawful dismissal or of sexual or racial harassment have successfully sued their employers before the ordinary courts and have obtained compensation under the Civil Code or the Charter without anyone claiming immunity.
French: Depuis des décennies, des travailleurs ayant subi une atteinte psychique suite à un congédiement illégal ou une atteinte psychique causée par du harcèlement sexuel ou racial, ont poursuivi avec succès leurs employeurs devant les tribunaux de droit commun et obtiennent des indemnités en vertu du droit civil ou en vertu de la Charte sans que qui que ce soit n'ait remis en cause leur droit de poursuite.
English: The resource implications of this operative paragraph will need to be specified.
French: Il y aura lieu de préciser les incidences de l'application de ce paragraphe du dispositif sur les ressources.
English: Welcoming further the increased attention being given by the United Nations, including the Office of the High Commissioner, to the problem of camp security, including through the development of operational guidelines on the separation of armed elements from refugee populations,
French: Se félicitant également de l'attention accrue accordée par l'Organisation des Nations Unies, notamment par le Haut Commissariat, au problème de la sécurité dans les camps, en particulier grâce à l'élaboration de directives opérationnelles prévoyant que les éléments armés doivent être séparés des réfugiés proprement dits,
English: Parliamentary Business Recommendation 1 Recommendation 2 Recommendation 3 Recommendation 4 Recommendation 5 Recommendation 6 Recommendation 7 Recommendation 8 Recommendation 9 Recommendation 10 Recommendation 11 Recommendation 12 Appendix 1 Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (202 Kb) Printable Version Government Response to the Tenth Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: Affaires parlementaires Recommandation 1 Recommandation 2 Recommandation 3 Recommandation 4 Recommandation 5 Recommandation 6 Recommandation 7 Recommandation 8 Recommandation 9 Recommandation 10 Recommandation 11 Recommandation 12 Appendice 1 Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (256 Ko) Version imprimable Réponse du gouvernement au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics
English: In order to enhance the protection capacities of humanitarian actors, the Inter-Agency Standing Committee (IASC) adopted in June 2006 Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters that were initially developed by the Representative and submitted to the Human Rights Council in March 2007.
French: Pour améliorer les capacités des agents humanitaires en matière de protection, le Comité permanent interorganisations a adopté en juin 2006 des Directives opérationnelles pour la protection des personnes touchées par des catastrophes naturelles, directives élaborées initialement par le Représentant et soumises au Conseil des droits de l'homme en mars 2007.
English: Apportionment: $230,000; expenditure: $200,900; variance: $29,100
French: Crédits ouverts : 230 000 dollars; dépenses : 200 900 dollars; écart : 29 100 dollars
English: An appointed common representative must be a national or resident of a Contracting State (paragraph 117).
French: Un représentant commun désigné doit posséder la nationalité d’un État contractant ou être domicilié dans un tel État (paragraphe 117).
English: Small administrative fees are charged for each computer.
French: • embaucher un coordonnateur, un animateur, un instructeur ou un spécialiste pour le déroulement des activités proposées;
English: Geneviève Cleary continues to showcase the originality of her vision and her company of dancers in events staged from the US West Coast to Brazil for clients such as the Cirque du Soleil, Mercedes Benz, Chaneland the International Film Festival, to name a few. And Hollywood stars such as Carmen Electra, Dave Navarro and Pamela Anderson now call on the many talents of this young choreographer and artistic director… It’s clear that this engaging story has just begun.
French: Les stars d’Hollywood, telles Carmen Electra, Dave Navarro et Pamela Anderson, font maintenant appel aux multiples talents dela jeune chorégraphe et directrice artistique…et c’est loin d’être terminé !
English: • Development and maintenance of statistical databases for the collection, processing, printing and dissemination of statistical data in the areas of environment statistics, energy statistics, commodity production statistics, index numbers of industrial production, national accounts, demographic statistics, international trade statistics and classifications (2);
French: • Élaboration et mise à jour de bases de données statistiques en vue de la collecte, du traitement, de l'impression et de la diffusion de données statistiques dans les domaines des statistiques de l'environnement, de l'énergie et de la fabrication de produits de base, des indices de la production industrielle, de la comptabilité nationale, des statistiques démographiques et des statistiques du commerce international et des classifications (2);
English: The right of each people to choose its own path of development must be fully guaranteed.
French: Le droit de chaque peuple à choisir sa voie de développement doit être pleinement assuré.
English: Personal information is collected under the authority of The Dangerous Goods Handling and Transportation Act, PCB Storage Site Regulation M.R. 474/88, and will be used for granting authorization to dispose of PCB wastes, and for administration and enforcement purposes. Information collected is protected by the privacy provisions of The Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Les renseignements personnels sont recueillis en vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur la manutention et le transport des marchandises dangereuses, le Règlement sur les lieux d’entreposage des BPC (RM 474/88) et seront utilisés pour accorder l’autorisation d’éliminer des déchets contenant des BPC, ainsi qu’à des fins administratives et d’exécution de la loi.
English: Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme This item comprises the amount of allocations from the annual result of the Bank, determined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing venture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment adopted on 16-17 June 1997.
French: Fonds affectés au Programme d’Action Spécial d’Amsterdam Ce poste comprend le montant des affectations du résultat annuel de la Banque déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs pour faciliter des mécanismes de fourniture de capital-risque dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution du Conseil européen sur la croissance et l’emploi adoptée les 16 et 17 juin 1997.
English: When would you like to stay at the Coma Bella?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Coma Bella ?
English: Passive solar heating uses building designs and features to take advantage of the sun throughout the year.
French: Le chauffage solaire passif utilise l'architecture et les caractÃ©ristiques des bÃ¢timents afin de tirer profit du soleil pendant toute l'annÃ©e.
English: We must give African youth hope to escape from the poverty traps that have hampered the development of the continent.
French: Nous devons donner à la jeunesse africaine l’espoir qu’elle va pouvoir échapper au piège de la pauvreté qui a freiné le développement de ce continent.
English: This publication is part of a project undertaken in 1981 by the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) to standardize the French terminology of the common-law vocabulary.
French: Cette publication, qui reprend le contenu du premier fascicule, s'inscrit dans le cadre des travaux de normalisation de la terminologie française du vocabulaire de la common law entrepris en 1981 par le Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
English: This includes all of the funding available for projects under the Infrastructure Stimulus Fund.
French: Cette somme comprend tout le financement offert en vertu du Fonds de stimulation de l'infrastructure.
English: Letters of condolence signed by the Chief of the Defence Staff (CDS) and the Minister of National Defence (MND) will also be forwarded to the primary NOK, expressing condolence on behalf of all members of the CF and DND.
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE 26. Des lettres de condoléances signées par le Chef d’état-major de la Défense (CEDM) et le ministre de la Défense nationale (MND) seront également envoyées au PPP principal, exprimant les condoléances de tous les militaires des FC et du MDN.
English: Then there are the efforts to strengthen the implementation of the Millennium Development Goals, thereby alleviating some of the major causes of mass displacement.
French: Par ailleurs, on note les efforts déployés pour renforcer la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, en vue de régler certaines des causes majeures du déplacement massif.
English: Sites visited were St. John’s, Charlottetown, Montreal, the NCR, Toronto, Kirkland Lake, Windsor and Vancouver.
French: Nous avons visité les sites suivants : St. John’s, Charlottetown, Montréal, la RCN, Toronto, Kirkland Lake, Windsor et Vancouver.