ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not have a PlayStation®Network account, the sign-up screen will be displayed.
French: Si vous ne disposez d'aucun compte PlayStation®Network, l'écran d'inscription s'affiche.
English: Some experts even point to the risk of a deflationary spiral, as has been experienced in Japan since the 1990s (table 3.2.3).
French: Certains experts dénoncent un risque de spirale déflationniste, comme en connaît le Japon depuis les années 90 (tableau 3.2.3).
English: These activities include:  Round Table on Youth and Human Rights - The Commission's Chairman gave an opening address welcoming participants to a round table on youth and human rights held in Grand Falls from November 13 to 15, 1998.
French: Mentionnons les activités suivantes: Table ronde sur les jeunes et les droits de la personne: Le Président de la Commission a prononcé une allocution d'ouverture, souhaitant la bienvenue aux participants d'une table ronde sur les jeunes et les droits de la personne qui a eu lieu à Grand Falls du 13 au 15 novembre 1998.
English: Clause 95 Definitions "Fiscal Month" and "Month" ETA 58.1(1) Subsection 58.1(1) contains definitions of terms used in Part VII of the Excise Tax Act.
French: Article 95 Définitions de « mois » et de « mois d’exercice » LTA 58.1(1) Le paragraphe 58.1(1) renferme des définitions d’expressions utilisées dans la partie VII de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The creation of a similar research network uniting a group of Central and Eastern European countries was also supported.
French: La création d'un réseau de recherche similaire unissant un groupe de pays d'Europe centrale et orientale a également été soutenue.
English: Of those who did not work in the seven days prior to the survey, the largest share was from North Eastern (80%).
French: Parmi celles qui n'avaient pas travaillé durant les sept jours précédant l'enquête, la majorité se trouvait dans la province du nord-est (80 %).
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above actions, which violate all international conventions and recommendations for the protection of cultural heritage, and hereby call for their cessation.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, j'élève une protestation vigoureuse contre les actions susmentionnées, en violation de toutes les conventions et recommandations internationales relatives à la protection du patrimoine culturel, et demande donc qu'il y soit mis fin immédiatement.
English: (b) immovable assets and comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders and specialised tugboats, the maximum period shall be 30 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
French: que des ponts pour conteneurs, des portiques de transbordement direct navire/quai, des ponts de déchargement ainsi que des remorqueurs spécialisés, la durée maximale est de 30 ans, indépendamment du fait que leur propriété reviendra ou non à l'organisme gestionnaire du port.
English: The quality of the urban environment has fundamental effects on human health and well-being.
French: La qualité de l'environnement urbain a des effets décisifs sur la santé et le bien-être des populations.
English: Reducing the amount of live evidence-in-chief in this way has become standard prosecution practice, and is perhaps the single biggest change in how the prosecution case is presented.
French: Cette façon d'écourter les témoignages, devenue pratique courante au Bureau du Procureur, constitue peut-être le changement le plus important dans la présentation des moyens à charge.
English: Survey respondents agreed that angels are especially motivated about the success of an early-stage situation, given their substantial personal investment.
French: Les répondants de l'enquête ont convenu que les investisseurs providentiels tiennent tout particulièrement à ce que l'entreprise en début de croissance réussisse, compte tenu de l'importance de leur investissement personnel.
English: Construction of four new prisons will begin during 2003 and it is envisaged that they will be operational by the 2005/2006 financial year.
French: La construction de quatre nouvelles prisons a commencé en 2003 et l'on prévoit qu'elles seront en service pour l'exercice financier 2005-2006.
English: THE SCORE THE BENCH THE TEAM  Royal Canadian Mounted Police - Drug Awareness Service  The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) promotes a balanced approach between drug enforcement and demand reduction.
French: FAITS SAILLANTS UNITÉ SPÉCIALE L’Équipe  Gendarmerie royale du Canada, Service de sensibilisation aux drogues   L’approche de la Gendarmerie royale du Canada est basée sur un juste équilibre entre l’exécution des lois et la réduction de la demande.
English: The key to achieving this goal is found in the UN's theme for the International Decade — "Indigenous people: partnership in action."
French: Pour atteindre cet objectif, l'ONU a adopté le thème suivant : « Populations autochtones : un nouveau partenariat ».
English: • costs associated with obtaining financial services and business services, and
French: • les coûts associés à l'obtention de services financiers et commerciaux;
English: (b) inform the notifier that the proposed release does not fulfil the conditions of this Directive and that it is therefore rejected.
French: b) soit informe le notifiant que la dissémination envisagée ne remplit pas les conditions énoncées dans la présente directive et qu'en conséquence elle est rejetée.
English: HRSDC and Service Canada will continue its efforts to streamline the management of grants and contributions by balancing accountability and reporting burden to rationalize requirements and to reduce inefficiencies while ensuring program efficiency and effectiveness is well established.
French: RHDSC et Service Canada continueront de simplifier la gestion des subventions et contributions en équilibrant la responsabilisation et la présentation de rapports, afin de rationaliser les exigences et de réduire les pratiques non efficientes, tout en assurant l'efficience et l'efficacité des programmes, ce qui inclut la réaction aux recommandations du groupe d'experts créé pour examiner les subventions et contributions à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: In support of that proposal, it was said that it would be preferable to leave it to arbitral practice over time to determine how the balance of inconvenience reflected in subparagraph (a) should be used as a standard.
French: À l'appui de cette proposition, on a dit qu'il serait préférable de laisser à la pratique arbitrale le soin, avec le temps, de déterminer comment l'écart entre les préjudices évoqué à l'alinéa a) devrait être utilisé comme critère.
English: The laws enforced by the Department of Labor's Office of Federal Contract Compliance Programs also prohibit federal contractors and subcontractors from utilizing recruiting and selection procedures that have a disparate impact on a protected group.
French: Les lois appliquées par l'Office of Federal Contract Compliance Programs du Ministère du travail interdisent également aux entreprises et sous-traitants auxquels le gouvernement fédéral fait appel d'appliquer des procédures de recrutement et de sélection qui ont des effets différenciés sur un groupe protégé.
English: When nectar sources are rare, several individuals may be found on the same plant (St.
French: Lorsque les sources de nectar se font rares, plusieurs individus peuvent se retrouver sur une même plante (St.
English: • There are several learning organization attributes  – CCMD & Conference Board surveys covered a comprehensive list of such attributes (see next slide)  – PS Employee Survey (PSES) focus on three aspects of learning development
French: Les organisations apprenantes possèdent plusieurs caractéristiques qui leur sont propres – Les sondages du CCG et du Conference Board ont établi une liste exhaustive de ces caractéristiques (voir la diapositive suivante) – Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) s'est penché sur trois aspects du développement de l'apprentissage
English: We can take an idea and have it up and running quickly to take advantage of opportunities we see in the market," says Downey.
French: Nous pouvons avoir une idée et y donner suite rapidement pour saisir les débouchés que nous voyons sur le marché », déclare Lorraine, qui est titulaire d'un diplôme en commerce de l'Université d'Ottawa.
English: Traditional exploration methods had not revealed the presence of the deposit, which contains around 5.1 million tonnes of ore worth approximately $1.5 billion.
French: La situation géographique du gisement permettra éventuellement de maximiser l’utilisation des installations situées à Matagami.
English: National police forces are permanently made aware of the constitutional and legal principles of necessity, adequacy and proportionality in the use of force.
French: Les principes constitutionnels et juridiques de nécessité, d'adéquation et de proportionnalité dans l'usage de la force sont constamment rappelés aux agents de la police nationale.
English: Criterion validity refers to the correlation of a scale with some other measure of the phenomenon, but as noted earlier, such assessments are complicated by the lack of a clear 'gold standard' and by the somewhat arbitrary nature of the cut-points used to define food insecurity vs food security.
French: La validité de critère (criterion validity) fait référence à la corrélation entre une échelle et un autre instrument de mesure du phénomène, mais comme nous l'avons souligné précédemment, l'absence d'une « norme étalon » claire et la nature relativement arbitraire de la ligne de démarcation entre l'insécurité alimentaire et la sécurité alimentaire ajoutent à la difficulté de ces évaluations.
English: Specifically, under a section titled, "Compliance Audits", the Act states that "The Commission is responsible for the enforcement of the obligations imposed on employers by sections 5, 9 to 15 and 17."
French: Plus précisément, à la rubrique intitulée « Contrôle d’application », il est précisé ce qui suit : « La Commission est responsable de la détermination de l’observation par les employeurs des articles 5, 9 à 15 et 17.
English: Final Report.
French: BLANCHARD, J, ELLIOTT, L., DINNER, K. et autres, The Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) Study.
English: The development of funds for the popularization of science in China reveals certain new trends.
French: La création de fonds pour la vulgarisation de la science en Chine fait apparaître de nouvelles tendances.
English: Especially in the light of the current context, I shall not dwell on this issue.
French: Compte tenu du contexte actuel, je ne m'étendrai pas sur la question.
English: Assisting Member States in strengthening both national legislation and the investigative powers of national competent law enforcement authorities, thus depriving organized crime of any financial gain from its illegal activities, is a key area for the Office's anti-money-laundering programme.
French: Aider les États Membres à renforcer à la fois leur législation nationale et les pouvoirs d'enquête des autorités nationales compétentes en matière de détection et de répression afin d'empêcher les organisations criminelles de tirer un produit financier de leurs agissements illicites est un aspect fondamental du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent qu'exécute l'Office.
English: The report condemns past examples of practices consisting of a "business as usual" attitude towards countries in respect of which EU EOMs have been severely critical of the electoral process, regrets, on the other hand, that democratic elections are not always legitimated by the EU, and believes that these inconsistencies undermine the fragile idea of democracy in these countries and the image of the EU.
French: Parmi les défis encore à relever dans le domaine de l'observation des élections, les députés soulignent "l'importance croissante du vote électronique", qui donne naissance à un nouveau type de fraude électorale. Ils pressent à ce titre la Commission de prendre les mesures appropriées pour l’observation fiable de ce mode de vote.
English: Since it appeared that all these loans had in fact been forgiven, the benefits were treated as grants.
French: Comme il est apparu que l’Ã‰tat avait dans les faits renoncÃ© Ã toutes ces crÃ©ances, les avantages ainsi confÃ©rÃ©s ont Ã©tÃ© traitÃ©s comme des dons.
English: On 1 October 2008, the Government responded, indicating that she had been placed under the witness protection programme in 2004 and that her protection remains the responsibility of the Department of Special Investigation (DSI), Ministry of Justice, and not the police authorities.
French: Le 1er octobre 2008, le Gouvernement a répondu que l'intéressée avait été intégrée dans le programme de protection des témoins en 2004 et que sa protection relevait toujours de la responsabilité du Département des enquêtes spéciales (DSI) du Ministère de la justice, et non des autorités de police.
English: As volunteers, they donate their time, knowledge and expertise to assist in the development of our athletes and are valued members of the Association.
French: En tant que bénévoles, ils offrent leur temps, leurs connaissances et leur expertise pour aider au perfectionnement de nos athlètes et sont des membres précieux de l'Association.
English: Changing the Way Elections are Called In New Brunswick, as in many other jurisdictions based on the Westminster Parliamentary system, the government has traditionally had the luxury of deciding when to call a general election within their five-year mandate.
French: Changer le mode de convocation des élections Au Nouveau-Brunswick, comme dans bien d’autres gouvernements reposant sur le système parlementaire britannique, le gouvernement a habituellement le luxe de décider de la date de convocation d’une élection générale dans le cadre de son mandat de cinq ans.
English: If verbal, the request must be confirmed in writing within 15 days of the verbal request.
French: Les demandes faites verbalement doivent être confirmées par écrit dans les 15 jours qui suivent.
English: Member States should be obliged to set up special police units for crime victims.
French: Les États membres devraient être tenus de créer des unités de police spéciale pour les victimes de la criminalité.
English: Now she is turning out school bags.
French: Elle fabrique maintenant des sacs d'écolier.
English: I call on the United Nations and invite the Government of the United States to reach an agreement and to forge an effective alliance to combat drug trafficking.  The war on drugs should not be used as an excuse or a pretext to dominate or humiliate us, or to try to establish military bases in our country under the pretext of combating the drug trade.
French: Ainsi, j'invite l'ONU et le Gouvernement des États-Unis à conclure un accord et à forger une alliance pour mener une lutte contre le trafic de drogues qui ne servira pas de prétexte pour nous dominer ou nous humilier, ou tenter d'établir des bases militaires dans notre pays sous prétexte de lutter contre le trafic de drogues.
English: Answer Key FRAME: 104 (a) 3°C per 1000 m FRAME: 105 the rate of temperature DECREASE with increasing height. FRAME: 107 -20°C
French: Solutions SECTION: 104 (a) 3°C par 1000 mètres SECTION: 105 le taux de baisse de la température avec l'altitude SECTION: 107 -20°C
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, exchanges between pupils and young people from Turkey and from the European Union offer an excellent opportunity to promote mutual understanding between our people and citizens.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les échanges d'étudiants et de jeunes entre la Turquie et l'Union européenne constituent une possibilité idéale pour contribuer à l'entente entre nos peuples et nos citoyens.
English: Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon
French: Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban
English: For Canada Border Services Agency, there was an unexplained difference for the customs stream between the general ledger and tax programs.
French: Dans le cas de l’Agence, il y a un écart inexpliqué dans la filière des douanes entre le grand livre des recettes et les programmes fiscaux.
English: That question was at the core of the efforts to make peacekeeping an effective instrument.
French: Cette question est essentielle pour les efforts destinés à faire des activités de maintien de la paix un outil efficace.
English: Amnesty International calls upon the government of Angola to honour its human rights obligations by ensuring that all those affected by forced evictions have access to adequate housing and compensation for all victims of forced evictions.
French: Amnesty International demande au gouvernement de l'Angola d'honorer ses obligations en matière de droits humains en veillant à ce que toutes les personnes ayant fait l'objet d'une expulsion forcée soient indemnisées et bénéficient d'un logement convenable.
English: It is stated in 6.12.2.1 that “tanks shall meet the requirements of Chapter 6.8 ”.
French: Au 6.12.2.1 il est dit que "les citernes doivent satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.8, …".
English: Have we really seen an increase in transparency?
French: Y a-t-il réellement plus de transparence?
English: The day of innovation signifies strengthening of the unity of the trade union movement in defence of the interests of working people.
French: Cette journée d'innovations signifie le renforcement de l'unité du mouvement syndical pour la défense des intérêts des travailleurs.
English: In the heart of the city, directly at the old town hall opposite the harbour, the hotel presents a welcome and cosy atmosphere.
French: Situé au cœur de la ville, prés de l’ancien Hôtel de Ville, l’hôtel vous subjuguera par son cadre chaleureux.
English: At the third session of the SDWG, there were a number of issues raised with regard to the analysis of the survey conducted in July 2001.
French: À la troisième session du SDWG, un certain nombre de questions ont été soulevées à propos de l’analyse de l’étude menée en juillet 2001.
English: For the 1990 calendar year, plan administrators will have 60 days after the regulations are promulgated to file.
French: Pour l'année civile 1990, les administrateurs de régimes auront 60 jours après la date de promulgation du règlement pour présenter la déclaration.
English: (c) Ensure that military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions and the spirit of the Optional Protocol.
French: c) Veiller à ce que les codes, manuels et autres directives militaires soient conformes aux dispositions et à l'esprit du Protocole facultatif.
English: At the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, held in September in Kita-Kyūshū (Japan), participants had adopted the Ministerial Declaration and the Regional Message to Rio+10, in which, recognizing the importance of raising awareness of global issues, they had stressed their conviction that the holding of Rio+10 in the region would help to realize sustainable development in that region and beyond.
French: Les participants à la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, qui s'est tenue en septembre dernier à Kitakyushu (Japon), ont approuvé la déclaration ministérielle et le message régional qui sera transmis à Rio + 10 et, reconnaissant qu'il importe de promouvoir la sensibilisation aux problèmes mondiaux, ils se sont déclarés convaincus que la tenue de cet examen décennal dans la région contribuerait à la réalisation de l'objectif du développement durable dans cette région et dans d'autres régions du monde.
English: A list of registered patent attorneys and agents may be obtained on the Internet at http://des.uspto.gov/OEDCI/.
French: Une liste des conseils en brevets et agents de brevets agréés peut être obtenue sur l’Internet à l’adresse suivante : http://des.uspto.gov/OEDCI/.
English: He emphasized that UNFPA gave serious attention and high priority to coordination with other development partners, including donors.
French: Il a souligné que le FNUAP s'intéresse étroitement et accorde une grande importance à la coordination avec ses autres partenaires de développement, y compris les donateurs.
English: Those measures must be compatible “in order to ensure conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in their entirety”.
French: Ces mesures doivent être compatibles « afin d'assurer la conservation et la gestion de l'ensemble des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs ».
English: With this budget, entitlement to this deferral is expanded by eliminating the individual investor limits on the amount of the original investment and reinvestment that may be eligible for the deferral and by extending the allowable period for the reinvestment.
French: Avec le présent budget, le droit au report est élargi en éliminant les plafonds, pour les investisseurs particuliers, du placement initial et du réinvestissement qui peut être admissible au report, et la période prévue à l’égard du réinvestissement est prolongée.
English: Project Agreements in Relation to Settlement Land and Kluane Asset Construction Agreements In 3.0, the following definitions shall apply.
French: « accord relatif à un projet » Accord conclu conformément aux articles 3.2 à 3.11 et assorti d'avantages pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: In writing the selection board's assessment comments, the witness stated that he initially used his own choice of words to express the board's consensus decision.
French: En rédigeant les commentaires du jury de sélection au chapitre de l'évaluation, le témoin a déclaré avoir initialement utilisé ses propres termes pour rendre compte de la décision collective du jury.
English: The production of linings for the apparel industry is a highly technical industry and currently employs fewer than 100 persons.
French: La production de doublures pour l’industrie du vêtement est une industrie hautement technique et emploie moins de 100 personnes à l’heure actuelle.
English: The morale and commitment of UNCDF staff were very high, as reflected in the global staff survey.
French: Le moral et le dévouement du personnel du FENU ont été très élevés, comme le montre l'enquête interne sur la satisfaction du personnel.
English: Some of the mechanisms, such as increased skill acquired through education and employer reliance on educational credentials, are well-understood.
French: Certains des mécanismes pertinents à cet égard, par exemple les plus grandes compétences acquises au moyen des études et l’importance que les employeurs accordent aux diplômes, sont bien compris.
English: The simplification of the procedures are an important goal as National programmes will henceforward be established for a 3-year period; however the possibility should be given to the Member States to include amendments when necessary (to take account of increased international coordination, for example).
French: La simplification des procédures est un objectif important étant donné que les programmes nationaux seront dorénavant établis pour une période de trois ans; il convient toutefois d’accorder aux États membres la possibilité de prévoir des modifications le cas échéant (pour tenir compte d’une plus grande coordination internationale par exemple).