ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TV is designed to provide load carriage for various missions.
French: La VT est conçue pour permettre le transport de charges pour diverses missions.
English: It will be observed that the Tax Court is granted broad remedial powers under subsection 70(2).
French: Il est à noter que la Cour de l'impôt s'est vu conférer des pouvoirs réparateurs étendus en vertu du paragraphe 70(2).
English: A Comprehensive Summary – Chemistry and Manufacturing Information (CS(CM-rDNA)) and a Certified Product Information Document (CPID) – April 1, 1996 Letter to Associations:
French: Le sommaire global des données sur la chimie et fabrication de produits biologiques dérivés de la technologie de l'ADN recombinant (SG(CF-ADN-r)) et Document certifié d'information sur le produit (DCIP) - 1 avril 1996 Lettres aux associations:
English: The Alternative Dispute Resolution process, the centrepiece of the National Resolution Framework is designed to be a fair, safe and timely out-of-court option for resolving claims.
French: Le Mode alternatif de règlement des conflits, l'élément central du Cadre national de règlement, se veut une option juste et sécuritaire qui permet le règlement à l'amiable et en temps opportun des réclamations.
English: Agenda, documents and reports may also be downloaded from the Internet web site of the UNECE Transport Division (http://tir.unece.org).
French: L'ordre du jour, les documents et les rapports peuvent être aussi téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://tir.unece.org).
English: (i) each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name, and
French: toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut
English: In paragraph 271, the Board recommended that the Department of Political Affairs and the Department of Public Information comply with established procedures in the preparation of programme performance reports.
French: Au paragraphe 271, le Comité a recommandé que le Département des affaires politiques et le Département de l'information respectent les procédures établies concernant l'établissement des rapports sur l'exécution du programme.
English: Civic engagement is the participation of private actors in the public sphere, conducted through direct and indirect interactions of civil society organizations and citizens-at-large with government, multilateral institutions and business establishments to influence decision making or pursue common goals.
French: L’engagement civique est l’implication d’acteurs privés dans la sphère publique, conduite à travers les interactions, directes ou indirectes, entre organisations de la société civile ou citoyens, au sens large, et gouvernements, institutions multilatérales et entreprises commerciales afin d’influencer la prise des décisions et poursuivre des buts communs.
English: Policy Coherence Towards East Asia © OECD.
French: Development Challenges for OECD Countries © OCDE.
English: The results of our benchmarking investigations are summarized in Exhibit 3 and discussed in the remainder of this section under five (5) major headings:
French: Les résultats de notre analyse comparative sont résumés au tableau 3 et sont abordés en détail dans la présente section sous cinq (5) catégories principales :
English: Elie et Pierrette vous proposent deux charmantes chambres aménagées dans un moulin du 14ème siècle.
French: Profitez de notre weed end gastronomique.
English: When work is launched on the amendment to PC, Recommendation No. 19 of the Committee Against Torture as to the need of penalising “hate crimes (…) on grounds of sexual orientation” will be presented to the bodies in charge of drafting an amendment to PC and CCP.
French: Une fois engagé le travail de modification du Code pénal, la recommandation No. 19 du Comité contre la torture sur la nécessité de pénaliser les "crimes de haine pour des raisons d'orientation sexuelle" sera présentée aux organismes chargés de rédiger les modifications à apporter au Code pénal et au Code de procédure pénale.
English: It takes on board the obligations arising from the Århus Convention, whilst leaving to the Member States the necessary degree of flexibility which will enable them to implement the legislation effectively.
French: Elle tient compte des obligations découlant de la convention d’Århus, tout en laissant aux États membres le degré de flexibilité nécessaire pour qu’ils puissent mettre en œuvre la législation de manière efficace.
English: Extent to which the Deputy demonstrates an understanding of, and exercises appropriate use of, delegated authorities within the organization This indicator was not assessed or rated by Treasury Board Secretariat.
French: La mesure dans laquelle l'administrateur général démontre qu'il comprend et utilise comme il se doit les pouvoirs délégués dans l'organisation. Cet indicateur n'a été ni évalué ni coté par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In developing costs, HPFB utilized information obtained primarily at the individual Directorate level.
French: Il s'agit de divers processus et contenus experts qui ont validé les activités entreprises, les définitions utilisées et la rationalité des coûts dérivés.
English: Canadians who inject drugs are even more stigmatized, as they are, by and large, rejected by society because of the illegal nature of their behaviour, their sometimes disorganized lives, and their vulnerability to diseases.
French: Les Canadiens qui s’injectent des drogues le sont encore davantage étant, et de loin, rejetés de la société en raison de la nature illégale de leur comportement, de leur vie souvent désordonnée et de leur vulnérabilité aux maladies.
English: In addition, the policy gives full consideration to recommendations by the Commissioner of Official Languages and the Task Force on Government Transformations and Official Languages.
French: De plus, la nouvelle politique tient également compte des recommandations soumises par la Commissaire aux langues officielles et le Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles.
English: A broader definition would capture more of the outlier cases, but it would also capture other diseases, confounding analysis and reducing or eliminating the usefulness of the data.
French: Une définition plus large tiendrait compte davantage des cas aberrants, mais également d’autres maladies, ce qui embrouillerait les analyses et réduirait ou éliminerait l’utilité des données.
English: The first harvest in 2002 produced 60 tonnes of rapeseed oil; the figure rose to 2 000 tonnes in 2004 and 11 000 in the 2005-2006 season.
French: La première récolte réalisée en 2002 a produit 60 tonnes d’huile de colza; le chiffre est passé à 2.000 tonnes en 2004 et à 11.000 pour la saison 2005-2006.
English: (ii) Arbitration cases undertaken;
French: ii) Arbitrage de litiges;
English: One of the most important points on their agenda has been the preparation of a binding Verification Protocol to the BTWC.
French: L'un des principaux points à leur ordre du jour est l'élaboration d'un protocole à la Convention ayant force obligatoire.
English: All stations that hear the urgency signal must take care not to interfere with the urgency message which follows.
French: Toutes les stations qui entendent le signal d'urgence doivent prendre soin de ne pas brouiller la transmission du message d'urgence qui le suit.
English: These amendments authorize similar changes to the CSLR with regards to the interest free benefit.
French: Ces modifications autorisent des modifications semblables au Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants en ce qui concerne la période sans intérêt.
English: That outbreak was linked to homemade queso fresco which had been sold door-to-door, in parking lots and in Latino grocery stores. Source:
French: Cette éclosion était liée au fromage «queso fresco» qui avait été vendu par des itinérants et acheté dans des stationnements et des épiceries latino-américaines. Source :
English: This draft document entitled "Notification Guidelines for the Environmental Assessment of Biotechnology - Derived Lives tock Anim als" has b een pos ted on CFIA’s website: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/vetbio/abu/biotech/ guidedirecte.s htm l.
French: Ce document préliminaire, intitulé Directives de déclaration pour l’éva luation environnementale d’animaux issus de la biotechnologie a été affiché sur le site Web de l’ACIA à l’adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/vetbio/abu/biotec h/gu idedirectf.shtm l.
English: All tire retailers are supposed to recuperate used tires.
French: Tous les détaillants de pneus sont sensés récupérer les pneux usés.
English: Two main laws have been put in place since 1991 that specifically deal with children.
French: Depuis 1991, il a été promulgué essentiellement deux textes de lois qui concernent expressément l'enfant.
English: Article 2, paragraph 2 (definition of “public authority”)
French: Article 2, paragraphe 2 (définition de l'expression «autorité publique»)
English: The science priorities and future research areas will be defined during the DFO Science Review workshop (Sept 2004).
French: Les priorités scientifiques et les futurs domaines de recherche seront définis pendant l’atelier sur l’examen des Sciences du MPO (septembre 2004).
English: The likelihood of a major slope failure will therefore be low, so no compensation is planned.
French: La probabilité d’un important glissement de talus est donc faible, si bien qu’aucune mesure de compensation n’est prévue.
English: • Integrate the knowledge acquired about the cultural resources into the parks heritage presentation program;
French: • Intégrer les connaissances acquises sur les ressources culturelles dans le programme de mise en valeur du parc;
English: DPI was an important element in the pivotal role the United Nations played in world affairs.
French: Le Département de l'information est une composante majeure du rôle essentiel joué par les Nations Unies sur la scène mondiale.
English: Consequently, Canadian production of soymeal is expected to remain stable at about 1.3 Mt, with additional imports forecast at about 1.0 Mt to make up domestic shortfalls for livestock feeding.
French: Par conséquent, la production canadienne de tourteau de soja devrait demeurer stable, à 1,3 Mt, les importations, prévues à 1 Mt, venant combler le manque intérieur pour l’alimentation du bétail.
English: Japan, 1951 Order, articles 55-3(3); and Portugal, 1998 Decree-Law, article 123(2).
French: Japon, ordonnance de 1951, art. 55-3(3); et Portugal, décret-loi de 1998, art. 123(2).
English: For example, our Group has tabled an amendment seeking a commitment, with a timetable, to abolish export subsidies by 2010.
French: Par exemple, notre groupe a déposé un amendement pour demander qu’un engagement, calendrier à l’appui, soit pris pour la suppression des subventions aux exportations d’ici à 2010.
English: Products coming out of the Forum include a commitment to and strategies for increased information sharing and dissemination among participants; discussion and concrete action steps for the Forum's three key theme areas: policy, participation and planning; contributions to the development of two WHO 'prompter' tools: one to support partnership development and another for national action planning; review and refinement of an economic case for chronic disease prevention and control; and identification of key challenges and related actions for policy development in relation to diet, physical activity and healthy weights for each of four areas: Getting Prevention on the Political Agenda, Working with the Food Industry, Bridging the Science-to-Policy Gap and Advances in Risk Factor Surveillance.
French: Voici les acquis du Forum : un engagement à accroitre le partage et la di usion de l'information parmi les participants et l'elaboration de strategies de mise en uvre, des elements de discussion et des plans d'action concrets sur les trois grands themes du Forum : les politiques, la participation et la planifcation, les contributions à l'elaboration de deux outils d'aide de l'OMS : le premier pour soutenir l'établissement de partenariats et l'autre pour l'établissement de plans d'action nationaux, l'examen et le perfectionnement d'une argumentation economique en faveur de la prévention et du contrôle des maladies chroniques et la determination des défis majeurs et des mesures à prendre pour soutenir l'elaboration de politiques en matière de régime alimentaire, d'exercice physique et de poids sante dans chacun des quatre domaines suivants : mettre la prévention à l'ordre du jour politique, travailler avec l'industrie alimentaire, combler le fosse entre la sciencettet les politiques et avancees dans la surveillance des facteurs de risque.
English: • Managers or other individuals within your organization may require access to your business related-e-mail.
French: • Il se pourrait que des gestionnaires ou d'autres personnes de votre organisation aient besoin d'accéder à vos messages électroniques reliés à votre travail.
English: Economic and technical developments present people and institutions in Europe with social and ethical questions regarding what is necessary, right and fair, which can only be clarified on the basis of shared values and principles.
French: En Europe, les progrès techniques et scientifiques renvoient les individus et les institutions à des questions sociales et éthiques (ce qui est nécessaire, bon et juste), ces questions ne pouvant être solutionnées que sur la base de valeurs et de principes communs.
English: I am pleased to report that for 2004–05 and 2005–06, our Contingency Reserve will be $3 billion.
French: En 2003, l’économie a progressé de 1,7 %, soit environ la moitié de ce que les économistes du secteur privé avaient prévu au départ.
English: Under Licence No. 962018, 30,000 Island Air Ltd. carrying on business as 30,000 Island Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962018, 30,000 Island Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de 30,000 Island Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canadian Paediatric Surveillance Program, 2003 Results > Conclusion Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Programme Canadien de surveillance pédiatrique, Résultats 2003 > Résultats et discussion Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Each payment message must pass risk-control tests before being accepted by the system.
French: Chaque message de paiement doit subir avec succès des tests de contrôle des risques avant d’être accepté par le système.
English: Whether prevalence of depression is increased by pregnancy, however, is debatable; if it is increased, rates are probably only slightly higher than among non-pregnant women of comparable age and socioeconomic status.6 What makes depression during and after pregnancy special is the context in which it occurs and the effects it can have on women, fetuses, infants, and families.7 Depressed pregnant women are less likely to eat and sleep well and more likely to neglect personal hygiene and to smoke and drink alcohol.
French: Que la grossesse augmente la prévalence de la dépression reste à débattre; mais si la prévalence est en accrue, les taux sont probablement légèrement plus élevés que chez les femmes qui ne sont pas enceintes et qui sont d’âge et de situation socioéconomique comparables6. Ce qui donne un caractère spécial à la dépression durant et après la grossesse, c’est le contexte dans lequel elle se produit et les effets qu’elle peut avoir chez les femmes, les fœtus, les nourrissons et les familles7.
English: (c) is within a class of investigations specified in the regulations.
French: c) fait partie d'une catégorie d'enquêtes précisée dans les règlements.
English: However, one reason cited by doctors for not involving the family in treatment is that the patient requested it.
French: Toutefois, les médecins rapportent qu’ils excluent parfois les conjoints du traitement à la demande même du patient.
English: Search for companies by executive officer.
French: La recherche des entreprises par dirigeant.
English: To ensure consistent application of the Fisheries Act and Habitat Policy, we will continue to develop and implement more focused operational policy and guidance.
French: Pour assurer l'application uniforme de la Loi sur les pêches et de la Politique de l'habitat, nous continuerons à élaborer et à mettre en place des politiques et des conseils opérationnels mieux ciblés.
English: Abnormally low nerve conduction velocities were observed in some cases, along with numbness and weakness in the extremities, slow and clumsy alternating hand movements, decreased muscle stretch reflexes in extremities, heel-shin ataxia and unsteady and wide-based gait.
French: L’exposition professionnelle chronique à l’oxyde d’éthylène a été associée à une baisse des résultats dans les tests neuropsychologiques (le plus souvent dans les tests d’habiletés psychomotrices) et, dans une étude, au ralentissement de la conduction de l’influx des nerfs périphériques.
English: Under Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice: "the Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years".
French: En vertu de l'article 7 du règlement de procédure de la Cour de justice : "les juges élisent parmi eux, pour trois ans, le Président de la Cour immédiatement après le renouvellement partiel prévu aux articles 223 du traité CE et 139 du traité CEEA".
English: (5) A director has complied with his or her duties under subsection 122(1) if the director relied in good faith on (a) financial statements of the corporation represented to the director by an officer of the corporation or in a written report of the auditor of the corporation fairly to reflect the financial condition of the corporation; or (b) a report of a person whose profession lends credibility to a statement made by the professional person.
French: (5) L'administrateur s'est acquitté des devoirs imposés en vertu du paragraphe 122(1) s'il s'appuie de bonne foi sur : a) les états financiers de la société qui, d'après l'un de ses dirigeants ou d'après le rapport écrit du vérificateur, reflètent équitablement sa situation; b) les rapports des personnes dont la profession permet d'accorder foi à leurs déclarations.
English: Introduction - Capital Plans http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/ABKINTRO_e.html
French: Lexique - Plan d'investissement http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/ABKGLOS_f.html
English: This toolkit is especially designed to be used by holders of TK or custodians of biological resources, especially indigenous and local communities and their representatives.
French: Le présent instrument est destiné en particulier aux détenteurs de savoirs traditionnels ou dépositaires de ressources biologiques, notamment les communautés autochtones et locales et leurs représentants.
English: Other income tax revenues, which closely mirror the performance of corporate income tax revenues, were down $73 million, or 2.4 per cent.
French: Les recettes découlant des cotisations d'assurance-emploi ont augmenté de 0,6 milliard de dollars (3 %) en 1998-1999.
English: With reference to General Assembly resolution 55/20, Malaysia wishes to reiterate its support for efforts towards ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Se référant à la résolution 55/20 de l'Assemblée générale, la Malaisie tient à réitérer son appui aux efforts visant à mettre un terme au blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: CBSA account managers can be reached by e-mail or by telephone at  1-866-427-4767 (toll-free within North America).
French: On peut joindre les gestionnaires de comptes de l’ASFC par courrier électronique ou en composant le 1‑866‑427‑4767 (sans frais en Amérique du Nord).
English: Few countries have had such a turbulent history as yours: the Soviet occupation, the civil war, the international military intervention following the attacks of 11 September and now the difficult process of transition to democracy in a country which has suffered so much and which has seen its social, economic and political structures profoundly transformed.
French: Peu de pays ont eu une histoire aussi mouvementée que la vôtre: l’occupation soviétique, la guerre civile, l’intervention militaire internationale déclenchée par le 11 septembre et, aujourd’hui, la difficile transition vers la démocratie dans un pays qui a connu tant de souffrances et dont les structures sociales, économiques et politiques ont profondément changé.
English: Canadians' health and economic prospects depend on the health of the environment.
French: La santé et les perspectives économiques des Canadiens sont inextricablement liées à la qualité de l'environnement.
English: Item 10: Activities of the secretariat and adoption of a budget
French: Point 10.  Activités du secrétariat et adoption d'un budget
English: Referring to the Tribunal's decision in Oriental Trading (MTL) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [5] counsel contended that the essential character of an item determines its tariff classification.
French: Renvoyant à la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire Oriental Trading (MTL) Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] , l'avocat a fait valoir que c'est le caractère essentiel d'un article qui détermine son classement tarifaire.
English: By the time of the current meeting, however, the Party had not submitted its ozone-depleting substances data for 2006.
French: Toutefois, au moment de la présente réunion, la Partie n'avait pas communiqué toutes ses données pour 2006.
English: Usually caused by operating in basic 4WD or part-time 4WD modes on dry pavement.
French: Se produit généralement lorsque le véhicule roule sur un pavé sec en mode quatre roues motrices conventionnel ou à prise temporaire.
English: The farmer's observations sum up a new approach and a new attitude to agricultural research in Cuba. It is called participatory plant breeding, or PPB.
French: Ces observations résument bien une nouvelle approche et une nouvelle attitude à l'égard de la recherche agricole à Cuba, qu'on appelle la phytosélection participative.
English: For backlogs, attention must be given to adding interim and additional supply, while paying attention to creating and not altering supply and demand match necessary for steady-state conditions.
French: Je prie les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d’envisager les possibilités offertes par la planification d’ententes pour assurer la capacité en cas de crise.