ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CommunicAsia 2007 Singapore, 19-22 June 2007  The CommunicAsia exhibition and conference consistently draw praise and favourable comments from exhibitors, visitors, conference speakers and delegates alike.
French: CommunicAsia 2007 Singapour, du 19 au 22 juin 2007  L'exposition-conférence CommunicAsia fait chaque année l'objet de commentaires élogieux de la part des exposants, des visiteurs, des conférenciers et des délégués.
English: Surveys of three old pastures near London, Ontario, over a period of 2 years revealed three categories of plant associations important in community evolution: stable, seasonal, and temporary.
French: L'étude de trois vieux pâturages près de London (Ontario) pendant une période de 2 ans a révélé l'existence de trois catégories d'associations végétales qui sont importantes pour l'évolution des communautés : ce sont les associations stables, saisonnières et temporaires.
English: COOPERATION AMONG THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, UNITED NATIONS AGENCIES AND PROGRAMMES, AND INTERNATIONAL AND REGIONAL ORGANIZATIONS
French: COOPÉRATION ENTRE LE HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES  AUX DROITS DE L'HOMME, LES ORGANISMES ET PROGRAMMES DES NATIONS UNIES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: Distance learning, via the Internet, reaches employees worldwide.
French: Le télé-apprentissage, par le biais de l’Internet, atteint tous les employés à travers le monde.
English: Rule 7(3)(iii)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: In addition, the Commission has adapted its internal rules to speed up the handling of its replies to the Ombudsman.
French: En outre, la Commission a adapté son règlement intérieur afin d'accélérer la gestion de ses réponses au Médiateur.
English: Elders can help with a healing plan and assess progress as the person works through the steps. Effective use of Elders and mentors leads to an ever-healthier community.
French: Ils peuvent proposer un plan de guérison et évaluer les progrès de chacun à chaque étape qu'il franchit. le recours aux services des Aînés et des mentors contribue à l'amélioration de la collectivité.
English: My main criticism of the report before us, Mr Huhne, is that you as rapporteur have addressed only, or chiefly, big investors.
French: Ma critique concernant ce rapport porte avant tout sur le fait que vous, Monsieur le Rapporteur, ne voyez que - ou surtout - le gros investisseur.
English: The pursuit of the latter aim, however, should not be at the expense of effective outreach to the public in specific regions, she commented.
French: La poursuite de ce dernier objectif toutefois ne devait pas se faire au détriment des activités visant à sensibiliser le public dans diverses régions.
English: Term Family-based Registration Federal Policy on Private Clinics (Marleau Letter)
French: La Loi, qui remplace la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques (1957) et la Loi sur les soins médicaux (1968) établit les normes nationales que les régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux doivent respecter afin de recevoir la pleine contribution en espèces du gouvernement fédéral, prévue dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Furthermore, technical issues, in particular safety and security, would have to be considered as well.
French: Il conviendrait en outre d'examiner des questions techniques, notamment les questions relatives à la sûreté et à la sécurité.
English: No 2864 of 8 September 2003 – Validity: 31 December 2006 (extended on 30/06/2006), extension until 30 June 2007 c.
French: 9869 Proposition de recommandation présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues Vidéosurveillance des lieux publics Renvoi n° 2864 du 8 septembre 2003 – validité: 31 décembre 2006 (prolongé le 30/06/2006), prolongation jusqu'au 30 juin 2007 c.
English: All departments and agencies need to share successes and build on them.
French: Tous les ministères et organismes doivent échanger entre eux ce qui a fonctionné et faire fond sur les réussites.
English: Rather, publicity must be secured unless it can be demonstrated that the exclusion of the public was justified under article 14, paragraph 1.
French: Au contraire, la publicité doit être assurée à moins qu'il puisse être prouvé que le huis clos est justifié au regard du paragraphe 1 de l'article 14.
English: 'The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the PR\593942EN.doc 31/72
French: À l'article 60, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
English: Recommended compensation for ABB
French: Indemnité recommandée pour ABB
English: It shall suspend the target immediately in case the EU biofuel target has an adverse impact as mentioned under point (c).
French: Amendement Dans le cas où des incidences environnementales ou sociales négatives apparaissent, elle propose des mesures correctives dans un délai de deux mois.
English: It must be used for Canadian-made goods to qualify for preferential tariff treatment under the North American Free Trade Agreement.
French: Il doit être utilisé dans le cas des produits fabriqués au Canada pour qu’ils puissent bénéficier du traitement tarifaire préférentiel prévu en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: According to Canada Pad, tariff relief would give it a better chance to compete against imports of chest pieces from Italy and Spain, as well as increase its sales in Canada and abroad.
French: Selon Canada Pad, l'allégement tarifaire lui donnerait une meilleure chance de concurrencer les pièces de poitrine importées en provenance d'Italie et d'Espagne et d'augmenter ses ventes au Canada et à l'étranger.
English: As at 25 August 2000, 22 States had signed the Convention, which will enter into force once ratified by 22 States.
French: Au 25 août 2000, 22 États avaient signé la Convention, qui entrera en vigueur lorsque 22 États l'auront ratifiée.
English: Between 0005 and 0020 hours Israeli enemy forces at one of their outposts in the occupied Shab`a farmlands fired six 120-mm mortar rounds at the area around Birkat Naqqar Sha`ba in recently liberated Lebanese territory.
French: - Le 14 mai 2001, entre 0 h 5 et 0 h 20, les forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a ont tiré six obus de mortier de 120 mm sur les environs de Birkat Niqar Chab'a, situés dans les territoires libanais libérés récemment.
English: Wells, George Anthony University of Ottawa Heart Institute Scientific Officers:
French: Wells, George Anthony University of Ottawa Heart Institute Agent scientifique :
English: Each lodging for holidays in Israel is destined for vacation rentals and has been rigorously selected for our tourist clientele.
French: Chaque hébergement meublé en Israël et destiné à la location saisonnière a été rigoureusement séléctionné pour notre clientèle de touristes.
English: The session noted that recent work on wood availability and demand had been possible because the secretariat had been able to react flexibly, and on the basis of the European Forest Sector Outlook Study (EFSOS) scenarios, to an emerging policy issue: it was vital to maintain this capacity.
French: Il a été constaté que les travaux récents sur les quantités de bois disponibles et la demande de bois n'avaient été possibles que parce que le secrétariat avait été capable de réagir avec souplesse, et en s'appuyant sur les scénarios de l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS), à une nouvelle question de politique générale: le maintien d'une telle capacité s'avérait crucial.
English: I have already mentioned them: alcohol and young people, information and the European Health Report, the budget, and poverty.
French: Le débat ne s’arrêtera pas après la séance de demain.
English: The good news is that if we pay attention to this problem, we can all choose to do something about it, right where we live.
French: La mauvaise nouvelle : le nombre d’espèces qui sont en train ou qui risquent de disparaître dans le monde (nombre estimé à 27 000 espèces au plus par année).
English: 16.12 (c) Actual; and reasonable fees charged by two certified professional appraisers, for two appraisals of the residence to be sold.
French: 16.12 c) Les frais réels et raisonnables demandés par un évaluateur professionnel pour deux évaluations de la résidence à vendre.
English: The Delegation of Switzerland said that the Committee must be cautious with respect to definitions, so as not to create confusion.
French: La délégation de la Suisse a préconisé la prudence en matière de définitions pour ne pas créer de confusion.
English: It also includes information on other developments in the human rights treaty body system.
French: Il contient également des renseignements sur d'autres faits nouveaux intéressant le système de protection des droits de l'homme.
English: We now need a common list of non-military security and police equipment, and I am happy to accept the amendments on that subject.
French: Il nous faut, à présent, une liste commune des équipements non militaires de sécurité et de police et je suis heureux d'accepter les amendements à ce sujet.
English: Two fundamental objective criteria determine the allocation of social housing, namely, income (which must be less than a given amount, which varies depending on the family situation), and ownership (a social-housing tenant cannot own a home).
French: Deux critères objectifs fondamentaux déterminent l'attribution d'un logement social, à savoir, le revenu (qui doit être inférieur à un montant donné, lequel peut varier en fonction de la situation familiale), et la condition de propriété (un locataire social ne peut pas posséder d'habitation).
English: The laboratory that performs the serologic tests reports all results to the physician who ordered the test on the day they become available, and all positive results for measles and rubella to the local public-health authority within 24 hours of the results becoming available.
French: Le laboratoire qui effectue les tests sérologiques communique tous les résultats au médecin qui a demandé le test le jour où ils sont disponibles, et tous les tests positifs pour la rougeole et la rubéole sont déclarés au service local de santé publique dans les 24 heures suivant l’obtention des résultats en question.
English: Therefore, pursuant to subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal hereby finds that the dumping of disposable adult incontinence briefs originating in or exported from France has not caused injury and is not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal conclut par les présentes que le dumping des culottes jetables pour incontinence pour adulte originaires ou exportées de la France n’a pas causé et ne menace pas de causer de dommage à la branche de production nationale.
English: It called on the Commission to once again update its 2006 convergence programme and requested a clear and detailed explanation of the calculations used to apply the inflation criteria with regard to Lithuania’s request to join the euro area.
French: Demandant une explication claire et détaillée de la base de calcul retenue pour l’application du critère d’inflation en ce qui concerne la demande d’adhésion dans la zone euro de la Lituanie, le Parlement invite par ailleurs la Commission à réactualiser son rapport de convergence 2006 concernant ce pays.
English: Concluding remarks I will stop here, hoping to have provided enough food for thought, and material for your debate.
French: En guise de conclusion J’en resterai là, en espérant avoir apporté suffisamment d’éléments pour nourrir votre réflexion et enrichir votre débat.
English: The Board elected Ms. Ginette LaChance of Canada to replace him for the remainder of the year.
French: En ce qui concerne le FNUAP, le Président a souhaité la bienvenue à Mme Thoraya Obaid, sa nouvelle Directrice exécutive.
English: 1% Shampoo 00632295 TERSA-TAR MILD 3% Shampoo 00632309 TERSA-TAR 4.3% Shampoo 00740314 PENTRAX 2.5% Solution 01908855 BALNETAR
French: La documentation du fabricant concernant les contre-indications et les mises en garde doit être consultée avant de prescrire ou de fournir ce médicament.
English: Senior staff of social services that work with the Police Force reported that, indeed, police officers are increasingly aware of the rights of minors and are increasingly apt to enforce directives, whose violation is treated with severity (by the Police Force and the Ministry of Justice) due to the public's sensitivity to this issue.
French: Le personnel d'encadrement des services sociaux travaillant avec les forces de police a indiqué que, de fait, les officiers de police étaient de plus en plus conscients des droits des mineurs et aptes à appliquer les directives, et que les violations de ces directives étaient traitées avec sévérité (par les forces de police et le Ministère de la Justice), étant donné la sensibilité du public à ces questions.
English: </p> <p> </p> </div> <SCRIPT language=JavaScript type=text/JavaScript> <!-- function MM_openBrWindow(theURL,winName,features) { //v2.0 window.open(theURL,winName,features); }
French: Le gouvernement veillera &eacute;galement &agrave; ce que ces agents ne soient pas tenus de travailler seuls.<br> </p> </div> <SCRIPT language=JavaScript type=text/JavaScript> <!-- function MM_openBrWindow(theURL,winName,features) { //v2.0 window.open(theURL,winName,features); }
English: PAM further suggests that the United Nations be granted the possibility to propose items for consideration by parliamentarians and other participants at meetings of PAM.
French: Elle suggère également que l'ONU ait la possibilité de proposer des questions qui seraient soumises à l'examen des parlementaires et autres participants à ses réunions.
English: By 2025 50% of the Malian population will be living in the urban area of the Bamako-Ségou-Mopti triangle.
French: Ainsi, à l’horizon de 2025, 50 % de la population malienne vivraient en zone urbaine, dans le triangle Bamako-Ségou-Mopti.
English: The Panel set out its findings in respect of such claims at paragraphs 72 and 73 of the First “F3” Report.
French: Les Règles disposent que chaque réclamation doit être étayée par des preuves suffisantes.
English: Las instalaciones estaban muy bien, ideal para ir con niños.
French: Les prestations proposées sont variées, dans un cadre agréable. Les installations sportives sont nombreuses...
English: In 2006-07, $5 million was provided through the ALI to Aboriginal organizations that undertook and distributed funding to community-based language projects in over 200 communities across Canada to preserve, revitalize and promote First Nation, Inuit and Métis languages.
French: En 2006‑2007, on a versé, dans le cadre de l’ILA, 5 millions de dollars à des organisations autochtones pour qu’elles puissent entreprendre elles-mêmes des projets linguistiques communautaires visant à préserver, revitaliser et promouvoir les langues des Premières nations, des Inuits et des Métis ou qu’elles puissent accorder une aide financière à d’autres pour réaliser de tels projets, et cela, dans plus de 200 collectivités du Canada.
English: This included an updating of some of the radar systems, but a large-scale reduction of personnel manning the systems was made possible through the automation of many of the smaller sites. However, as the 1990s progressed, less attention was given to maintaining these systems.
French: À la suite d’une série d’exposés sur les menaces potentielles et les problèmes que soulève la sécurité dans la région (questions de souveraineté, incidence du réchauffement de la planète, gestion des ressources naturelles, etc.), les participants ont déclaré que ces rencontres étaient très utiles et devraient être périodiques.
English: A network has not yet been developed to implement this suggestion.
French: Un réseau n'a pas encore été établi pour donner suite à cette suggestion.
English: , only the first two queries use the index.
French: , seule la première requête pourra utiliser l'index ci-dessus.
English: Therefore this waste is buried in the occupied territories of Azerbaijan, mainly in the territory of the district of Aghdam.
French: C’est pourquoi ces déchets sont enterrés dans les territoires occupés d’Azerbaïdjan, surtout dans le territoire du district d’Aghdam.
English: It could definitely be game-engine, although to make it look smoother they probably output it at a much higher resolution and scaled it back down (after-all, that is how Anti-Aliasing works at hardware level). EA use it a lot in promotional shots.
French: Le truc, c'est qu'ils ont crées NEON et on fait dans la foulée,voir en meme temps DIRT, donc le tout début du moteur, peut etre, vont'ils l'optimiser et bien le stabiliser pour celui ci.
English: This important finding suggests that turtle-fishery interactions in coastal and shelf waters may represent a greater threat to leatherbacks than previously realized, and should be addressed in recovery planning.
French: Cette dÃ©couverte importante semble indiquer que les interactions entre les tortues et les poissons dans les eaux cÃ´tiÃ¨res et celles du plateau reprÃ©sentent peut Ãªtre une plus grande menace pour les tortues luths que ce que les chercheurs croyaient auparavant, et qu?il faudrait s?en occuper au cours de la planification du rÃ©tablissement.
English: | 02 LEAVE blank (PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K]).
French: | 02 LAISSER en blanc (PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K]).
English: If this is not possible preference should be given to a seasonal model.
French: Si cela n'est pas possible, la préférence devrait être donnée à un modèle saisonnier.
English: Canadian investment has also tripled during that period, reaching about $5 billion, making us the fifth largest investor.
French: L'investissement canadien au Mexique a triplé, faisant du Canada le cinquième plus important investisseur au Mexique, avec environ 5 milliards de dollars en investissement accumulé.
English: These limitations cause problems for a number of offices resulting in the Standard not being followed.
French: Ces restrictions posent des problèmes à un certain nombre d’offices, qui ne peuvent donc pas respecter la norme.
English: Author. Insurance Information Institute Inc.
French: Insurance Information Institute Inc., New York (NY).
English: Safety: The existing level of safety will be unchanged.
French: Sécurité: Le niveau de sécurité actuel sera maintenu.
English: Hussein Ibrahim, General Organization of Remote Sensing; Mohamad Khawlie, National Council for Scientific Research (LB); John S. Cadham, Cadham Hayes Systems Inc.)
French: Hussein Ibrahim, Organisation générale de télédétection; Mohamad Khawlie, Conseil national de recherche scientifique (Liban); John S. Cadham, Cadham Hayes Systems Inc.)
English: Draft resolution A/64/L.24 was adopted by 163 votes to 7, with 5 abstentions (resolution 64/20).
French: Par 163 voix contre 7, avec 5 abstentions, le projet de résolution A/64/L.24 est adopté (résolution 64/20).
English: The "National Requirements for 1994-95" was issued to the Service in September 1995, six months after the end of the fiscal year.
French: L’instruction *Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité 1994-1995+ a été donnée au Service en septembre 1995, six mois après la fin de l’exercice financier.
English: Presentations made by WIPO representatives and other experts, as well as the programs of the sessions, have been announced to be made available by TAIEX on its website in due course.
French: L'agence TAIEX a annoncé qu'elle publierait, sur son site web, en temps utile, le texte des exposés présentés les représentants de l'OMPI et d'autres experts, ainsi que le programme des sessions.
English: Can France, whose troops camped outside Srebrenitza during the massacres?
French: Est-ce la France, dont le contingent campa aux portes de Srebrenica durant les massacres ?
English: The table below shows an increase in health facilities in the period 2003-2006: the number of CSPSs rose from 1,147 in 2003 to 1,211 in 2006, an increase of 64; 22 dispensaries and 39 maternity units were converted into CSPSs.
French: L'acquisition et la dotation des formations sanitaires en matériels médicotechniques avec l'appui des partenaires : le tableau ci-dessous montre que les infrastructures ont connu une augmentation au cours de la période 2003-2006 : le nombre de CSPS est passé de 1 147 en 2003 à 1 211 en 2006 soit une augmentation de 64 CSPS; 22 dispensaires et 39 maternités ont été transformés en CSPS.
English: "Simply listing the legal institutions that have been established or have flourished during his term would provide a very incomplete picture of Dr. Bogsch's achievements.
French: "Dresser simplement le catalogue des dispositifs juridiques qui ont été créés ou qui se sont développés sous la direction de M. Bogsch ne donnerait qu'une image incomplète de ses réalisations.
English: The number of pairs nesting in the Bay of Fundy has increased since 1990.
French: En effet, depuis 1990, le nombre de couples installés dans la baie de Fundy a augmenté.
English: HICP inflation Austria:
French: Indice des prix à la consommation harmonisé Graphique 1 Autriche :
English: Canada’s trade policy encompasses interests beyond those of the business world, and all citizens can have a say in determining this policy.
French: La politique commerciale du Canada englobe des intérêts plus vastes que ceux du milieu des affaires, et tous les citoyens peuvent participer à déﬁnir cette politique.
English: Two characteristics of traditional knowledge are fundamentally incompatible with existing forms of IPRs.
French: Les connaissances traditionnelles présentent deux caractéristiques fondamentalement incompatibles avec les formes actuelles de protection de ces droits.
English: McMaster Faculty of Engineering With more than 2400 full-time undergraduate and 340 graduate engineering students, this faculty is a major educator for McMaster University.
French: Elle offre un programme de doctorat en médecine de trois ans ainsi que des programmes en sciences infirmières, en science de la réadaptation et en techniques de sage-femme.
English: That is the only way to achieve the goals of counter-terrorism at the level of this international Organization.
French: Il s'agit là de notre seul moyen d'atteindre les objectifs antiterroristes au niveau de cette Organisation internationale.
English: This would include adequate levels of funding.
French: Il faudrait prévoir à cette fin un financement d'un niveau suffisant.
English: Never retreat, never explain, never apologize. Get the thing done and let them howl.
French: Il faut jamais renoncer, s'expliquer ou s'excuser, mais faire ce qu'il faut faire et laisser dire.
English: In the James Bay region, Géologie Québec continued geological mapping (scale 1:50 000) in the Opinaca area.
French: Le secteur cartographié en 2007 est situé à l’ouest du réservoir Opinaca, au nord de la rivière Eastmain.
English: (i) Publication of the Heavy Metals Report based on level I and level II data;
French: i) Publication du rapport sur les métaux lourds à partir des données de degrés I et II;
English: That is why this Europe, this large Schengen area, will not be a fortress but certainly will protect EU citizens from criminal comings and goings.
French: C'est la raison pour laquelle cette Europe, ce vaste espace Schengen, protégera les citoyens européens des va-et-vient criminels sans toutefois se transformer en forteresse.
English: This is an evolving technology, both in terms of the devices and the fluorophores.
French: Il s’agit d’une technique en évolution autant en ce qui touche les dispositifs que les fluorophores.
English: This process will provide the following:
French: • Révision, commentaires et acceptation de la liste des données contractuelles concernant l’ISH.