ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The district covers 410 km2 and has lowland, highland, and mountainous areas. Altitude ranges from 20 to 1297 m above sea level.
French: D’une superficie de 410 km2, le district comporte des zones de basse et de moyenne altitude ainsi que des régions montagneuses — l’altitude varie considérablement, de 20 à 1 297 m au-dessus du niveau de la mer.
English: We should certainly also ask what approach has been adopted to achieve the ambitious aim of increasing investment in the European Union.
French: Naturellement, il convient également de s' interroger sur la manière dont l' objectif ambitieux d' un accroissement des investissements dans l' Union européenne a pu être atteint dans ces circonstances.
English: Implementation of consistency initiatives will continue for all program sectors in 2007 including the application of QMS to all core operations branch activities.
French: La mise en œuvre d’initiatives d’uniformité se poursuivra pour tous les secteurs de programmes en 2007, notamment l’application du système de gestion de la qualité à toutes les activités opérationnelles de base des directions générales.
English: B. dermatitidis strains grew as dirty white to brownish membranous colonies at 25 °C and their micromorphology showed thin filaments with single hyaline conidia.
French: Les souches de B. dermatitidis ont poussé à 25 °C sous forme de colonies membraneuses de couleur blanc cassé à brunâtre et leur micromorphologie se présentait sous forme de fins filaments avec une seule conidie hyaline.
English: Similarly, it would not attempt to provide technical assistance on the design of domestic tax rules or on the introduction of new forms of taxation.
French: De la même manière, elle n'apporterait pas d'assistance technique en matière d'élaboration des règles fiscales internes ou d'introduction de nouveaux impôts.
English: • Management Framework of the Canada/ESA Cooperation Agreement, details, an Audit
French: • Suivi des Plans d'action de la gestion Rapport annuel au 31 mars 2005, détails, un rapport annuel
English: Application in time This Directive applies to all original works of art which, on 1 January 2006, are still protected by the legislation of the Member States in the field of copyright or meet the criteria for protection under the provisions of this Directive on that date.
French: Application dans le temps  La directive est applicable pour toutes les œuvres d'art originales qui, en janvier 2006, sont encore protégées par la législation des États membres en matière de droit d'auteur ou répondent à cette date aux critères de protection définis par la directive.
English: In any case, the author has been neither arrested nor detained.
French: De toute façon, l'auteur n'a été ni détenu ni arrêté.
English: Takes note of the endorsement given by the States of central Asia at the International Conference to priorities for cooperation to counter drugs in the region, for example, through the exchange of information, research, enhancing preventive measures and strengthening control efforts and the justice system as a whole, thereby ensuring good governance and full respect for the rule of law;
French: Prend note du fait qu'à cette conférence internationale les États d'Asie centrale ont approuvé des priorités pour la coopération en matière de lutte contre les drogues dans la région, par exemple par l'échange d'informations, la recherche, l'amélioration des mesures de prévention et le renforcement des efforts de contrôle et du système judiciaire tout entier, de façon à veiller à la bonne gouvernance et au respect intégral d'un régime de droit;
English: Recommendation 2 We strongly support your second recommendation.
French: Deuxième recommandation Nous appuyons fortement la deuxième recommandation.
English: Increase national physical rehabilitation capacity to ensure effective provision of physical rehabilitation services that are preconditions to full recovery and reintegration of mine victims by: developing and pursuing the goals of a multisector rehabilitation plan; providing access to services in mine-affected communities; increasing the number of trained rehabilitation specialists most needed by mine victims and victims of other traumatic injuries engaging all relevant actors to ensure effective coordination in advancing the quality of care and increasing the numbers of individuals assisted; and, further encouraging
French: Increase national physical rehabilitation capacity to ensure effective provision of physical rehabilitation services that are preconditions to full recovery and reintegration of mine victims by: developing and pursuing the goals of a multisector rehabilitation plan; providing access to services in mine-affected communities; increasing the number of trained rehabilitation specialists most needed by mine victims and victims of other traumatic injuries engaging all relevant actors to ensure effective coordination in advancing the quality of care and increasing the numbers of individuals assisted; and, further encouraging PE 353.530v01-00 TRADUCTION EXTERNE 20/35 CR\554298FR.doc
English: Sauternes is a wine area of soft steps, with various exposures but generally facing north.
French: Sauternes est un vignoble de gradins mous, aux entailles en expositions multiples, mais dont le regard d'ensemble est septentrional.
English: The penalty for non-compliance was dismissal.
French: En cas de rapport defavorable, l’employe Ctait congedi&3.
English: For some other participating hotels that you will find in our website, and based on the conditions negotiated with these participating hotels, no payment of any guarantee deposit will be required, and the full amount of your booking will be charged to you directly by the hotel in its local currency.
French: Ce dépôt de garantie sera prélevé par Splendia France SA, tel que cela apparaîtra sur votre relevé de carte bancaire avec l´appellation commerciale « Splendia Hotels » de Splendia Ltd, Splendia France SA agissant avec un mandat d´encaissement au nom de Splendia Ltd.
English: Ms. Saiga asked for clarification about village structure.
French: Mme Saiga demande des précisions sur la structure des villages.
English: Contaminant levels in the lakes have been reduced substantially over the past two decades since the Agreement. This is due to the efforts of governments on both sides of the Great Lakes, industries realizing the benefits of good corporate citizenship, as well as consumers and communities banding together.
French: Depuis la mise en oeuvre de cet Accord, les concentrations de contaminants dans les Grands Lacs ont diminué de façon appréciable grâce aux efforts conjugués des gouvernements canadien et américain, des industries qui apprécient les avantages qu'il y a à se comporter en bons citoyens, et des consommateurs et collectivités qui se serrent les coudes.
English: The first relates to how some organizations use the definition of Canadian content as a mechanism to achieve an end that has very little to do with Canadian content.
French: Au premier niveau, se trouve la faÃ§on dont certains organismes appliquent la dÃ©finition de contenu canadien en tant que mÃ©canisme permettant dâ€™atteindre un but qui nâ€™a que trÃ¨s peu Ã voir avec le contenu canadien.
English: Canadian International Development Agency Tel.: (819) 997-5456 Fax: (819) 997-7397 Toll-free: (800) 230-6349 E-mail: idw@acdi-cida.gc.ca WWW: http://www.acdi-cida.gc.ca/idw 15 February:
French: Agence canadienne de développement international Tél. : (819) 997-5456 Téléc. : (819) 997-7397 Sans frais : (800) 230-6349 Courriel : idw@acdi-cida.gc.ca WWW : http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/JUD-27114747-MPW?OpenDocument 15 février :
English: This could be abused by remote users to write 0-bytes in rsync's memory and trick rsync into executing arbitrary code.
French: Il pouvait être berné par les utilisateurs distants pour écrire 0 octet dans la mémoire de rsync et amenait rsync à exécuter un code arbitraire par la ruse.
English: What is different about the current attention to rising Asia is the sheer magnitude of the transformational processes occurring simultaneously in the world’s two most populous countries.
French: Ce en quoi diffère actuellement l’attention portée à la montée de l’Asie est l’ampleur des transformations qui se produisent simultanément dans les deux pays les plus peuplés au monde.
English: That is the case with weapons sanctions, and there are many other examples that can be cited.
French: C'est le cas des sanctions sur les armes, et il y a de nombreux autres exemples qui pourraient être cités.
English: This heuristic is embebe a tool for branching and marking, thus obtaining an exact method for solving the UMAHLP with a very good performance: A computational study shows how problems are resolved much larger in much less time compared with the best algorithms to date.
French: Cette heuristique est embebe un outil de branchement et le marquage, obtenant ainsi une méthode exacte pour résoudre le UMAHLP avec une très bonne performance: Un calcul étude montre comment les problèmes sont résolus beaucoup plus en beaucoup moins de temps en comparaison avec les meilleurs algorithmes à ce jour.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Manitoba Total Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Manitoba Total exploitant(e)s
English: A recent interview with a German newspaper stirred up some turmoil.
French: Une récente interview accordée à un journal allemand a semé quelque trouble.
English: This must be done in a manner so that the identity is not lost or removed during subsequent handling and testing.
French: Une salle propre de classe 10 000 est acceptable dans les conditions indiquées au point 8.1.3.
English: They prescribe clear conditions under which a medical superintendent may impose restrictions on the communication (such as letters and parcels) between patients and persons outside.
French: Il prescrit les conditions précises dans lesquelles le médecin directeur de l'hôpital peut imposer des restrictions aux communications (telles que les lettres et les colis) entre les patients et des personnes de l'extérieur.
English: In this context, I would like to call on the Commission to make a clear statement regarding its commitment to propose, in case of insufficient progress, countermeasures involving the introduction of a visa requirement for Canadian officials and diplomats.
French: Dans ce contexte, je voudrais demander à la Commission de déclarer clairement qu'elle s'engage à proposer, en cas de progrès insuffisants, des contre-mesures impliquant l'introduction d'une obligation de visas pour les fonctionnaires et les diplomates canadiens.
English: • (e) undertaking research projects in support of recovery efforts for the species.
French: • d) la protection de l'habitat de l'espÃ¨ce, notamment son habitat essentiel;
English: Mr President, it is a real procedural motion this time.
French: Monsieur le Président, il s'agit cette fois d'une véritable motion de procédure.
English: Article 06 02 03 Transport safety Amend remarks as follows: 06 02 03 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 15 943 000 Payments 14 643 000 PDB 2006 Commitments 18 000 000 Payments 17 000 000 DB 2006 Commitments 16 500 000 Payments 15 668 010 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 16 500 000 Payments 15 668 010
French: Article 06 02 03 Sécurité des transports Modifier les commentaires comme suit: 06 02 03 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 15 943 000 Paiements 14 643 000 APB 2006 Engagements 18 000 000 Paiements 17 000 000 PB 2006 Engagements 16 500 000 Paiements 15 668 010 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 16 500 000 Paiements 15 668 010
English: These amendments were made in consultation with the Canada Customs and Revenue Agency, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Canadian Life and Health Insurance Association Inc. and representatives of its members, the Regroupement des assureurs de personnes à charte du Québec and the Insurance Bureau of Canada.
French: Les modifications ont été mises au point en consultation avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le Bureau du surintendant des institutions financières, l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes et des représentants de ses membres, le Regroupement des assureurs de personnes à charte du Québec et le Bureau d'assurance du Canada.
English: CIDA will channel today's funding in the following manner:
French: L'ACDI répartira le financement annoncé aujourd’hui de la façon suivante:
English: SUMMARY RECORD OF THE 63rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 63ème SÉANCE
English: Class I is the lowest risk class, and Class IV is the highest.
French: La classe I regroupe les instruments qui présentent le moins de risque, tandis que la classe IV régit les instruments les plus dangereux.
English: What is the "right" balance between systemic/organizational/operational flexibility and compliance with fundamental principles, elements, and standards?
French: Où est le « juste » équilibre entre la souplesse systémique/ organisationnelle/opérationnelle et le respect des principes, des normes et des éléments fondamentaux?
English: For example, Article 3(2) of the French version of the draft regulation refers to the Member State '' ['where the goods must be marked'].
French: Par exemple, à l’article 3, paragraphe 2, du projet de règlement, il est fait allusion à l’État membre «où les marchandises doivent faire l’objet d’un marquage».
English: Federal Funding Extended for Manitoba Bilingual Service Centres [2004-05-18] Reg Alcock, President of the Treasury Board, announced today that federal funding for the three Manitoba Bilingual Service Centres has been extended for one year.
French: Prolongation du financement consenti par le gouvernement du Canada aux centres de services bilingues du Manitoba [2004-05-18] Le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, a annoncé aujourd'hui que le financement fédéral consenti aux trois centres de services bilingues du Manitoba a été prolongé d'un an.
English: The fact that professional training is a provincial jurisdiction adds to the confusion and the risks of duplication.
French: Le fait que la formation professionnelle soit de compétence provinciale ajoute à la confusion et aux risques de dédoublements.
English: The participating States also expressed concern about the spread of terrorism and condemned it unreservedly.
French: Les États participants ont aussi exprimé leur inquiétude quant à la montée du terrorisme qu'ils ont condamnée sans restriction.
English: • have no criminal record, are of good conduct and morally upright.
French: • Ont un casier judiciaire vierge, ont une bonne conduite et un comportement moral responsable;
English:  - It might be useful to conduct an evaluation of some of the many measures agreed upon in the last six years in different countries, in order to see what recommendations could be made to governments.
French: - Il pourrait être utile de procéder à une évaluation de quelques-unes des mesures décidées d'un commun accord au cours des six dernières années dans les différents pays, afin de voir quelles recommandations on pourrait faire aux gouvernements.
English: Contemporary research and practice.
French: ‘Budgets as if People Mattered:
English: Governments of Canada and Nova Scotia open Halifax Campus of the Université Sainte-Anne HALIFAX, October 29, 2004 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, Nova Scotia Education Minister Jamie Muir, and the President of the Université Sainte-Anne, André Roberge, took part today in the official opening of the College and University Distance Learning Centre of the Université Sainte-Anne.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse inaugurent le campus de Halifax de l'Université Sainte-Anne HALIFAX, le 29 octobre 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la condition féminine, Liza Frulla, a participé aujourd'hui à l'inauguration officielle du Centre de formation collégiale et universitaire à distance de l'Université Sainte-Anne, en compagnie du ministre de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse, Jamie Muir, et du recteur de l'Université, André Roberge.
English: In paragraph 12, delete the word, “directly” from the third line.
French: Dans le paragraphe 12, effacer le mot « directement » de la troisième ligne.
English: Health Canada issued another advisory on this topic on May 12, 2005.
French: Santé Canada a diffusé un autre avis sur le sujet le 12 mai 2005.
English: Our message is that we must clarify this distribution of roles.
French: Clarifions la répartition des rôles. C'est là notre message.
English: I should like to conclude by reaffirming our tireless support for and solidarity with the Cuban people.
French: Je voudrais terminer en réitérant notre appui et notre solidarité infaillibles au peuple cubain.
English: According to article 17, if anyone standing for election is not a graduate of a school in which Latvian is the language of instruction, a copy of his or her language aptitude certificate showing higher level (3) proficiency in the State language must be attached to the “candidate's application”.
French: L'article 17 de la même loi dispose que si une personne, qui n'est pas diplômée d'une école où l'enseignement s'est déroulé en langue lettone, se présente comme candidate, une copie de son certificat d'aptitude linguistique du niveau 3 (supérieur) de connaissance de la langue officielle devrait être attachée à la demande de candidature.
English: The annual report devotes a special chapter to WEU’s continued contribution to ESDI.
French: Le rapport annuel consacre un chapitre spécial à la poursuite des travaux de l’UEO au titre de sa contribution à l’IESD.
English: Corporación Nacional de Fomento Forstal (CONIF)
French: Corporación Nacional de Fomento Forestal (CONIF)
English: Twenty percent offered a flexible package with a menu of support services, and about the same percentage offered both a standard package and an additional flexible package.
French: Vingt pour cent des projets offrent un ensemble souple et un menu de services de soutien et environ le même pourcentage de projets offre un ensemble normal et un ensemble souple supplémentaire.
English: The department worked with producers, stakeholders and other levels of government to help ensure that the sector is competitive domestically and internationally, viable and prosperous, and contributing to a strong economy, while protecting and promoting integrity of the environment.
French: Le Ministère a collaboré avec des producteurs, des intervenants et d'autres ordres de gouvernement pour accroître la compétitivité du secteur au pays et à l'étranger, assurer sa viabilité ainsi que sa prospérité, et faire en sorte qu'il contribue à renforcer l'économie tout en protégeant et en favorisant l'intégrité de l'environnement.
English: (d) Facilitate and mediate a Party's easier access to and acquisition of technology appropriate to the implementation of its commitments.
French: d) Aider, par une action de médiation, les Parties à avoir plus aisément accès aux technologies leur permettant de remplir leurs engagements et à acquérir celles-ci plus facilement.
English: (Montreal), a drug discovery company developing novel therapeutics to treat oxidative stress disorders in age-related diseases, announced that it has received approval of their Clinical Trial Application (CTA) from Health Canada to begin human clinical trials of one of their novel class of drugs called Cellular Oxidative Stress Modulators.
French: (Montréal), une société qui met au point des agents thérapeutiques novateurs pour le traitement des troubles de stress oxydatif dans les maladies liées au vieillissement, a annoncé que sa demande d'essai clinique (DEC) a été approuvée par Santé Canada, ce qui lui permet de débuter des essais cliniques chez l'humain avec un produit de sa nouvelle classe de médicaments appelés modulateurs cellulaires du stress oxydatif.
English: At the same time, the issue of privacy (data protection) is regarded to be of great importance.
French: En même temps, on attache beaucoup d'importance à la question du respect de la vie privée (protection des données).
English: We therefore have been urging developing countries to participate in the NAMA negotiations to the fullest extent possible.
French: Par conséquent, nous avons demandé instamment aux pays en développement de participer dans la plus large mesure possible aux négociations sur l’accès aux marchés des produits non agricoles.
English: To the same end it must support the various production sectors and defend the interests of consumers.
French: À cette fin, l'État doit également promouvoir les divers secteurs de production et défendre les intérêts des consommateurs.
English: With this in mind, we are considering a makeover for Resilog, including a change in title.
French: Compte tenu de ces faits, nous envisageons une nouvelle orientation de Resilog, voire un changement de titre.
English: BusinessWeek, July 2005 4.
French: BusinessWeek, édition de juillet 2005 4.
English: Commentators, when addressing the meaning of these extracts, have observed that they can be interpreted as limiting pecuniary relief to costs for tender preparation or costs of challenge, and alternatively as giving an option to States to provide for damages in addition to such costs.
French: Commentant la signification de ces extraits, on a fait observer que ces dispositions pouvaient être interprétées comme limitant l'indemnisation pécuniaire aux coûts de la préparation de la soumission ou aux coûts afférents à la contestation et donc comme donnant la possibilité aux États d'indemniser les dommages subis, en plus de ces coûts.
English: After experiencing a major terrorist attack on our soil in 1998, Tanzania has always repeated its resolve to cooperate with others to combat terrorism in all its manifestations.
French: Après avoir subi un attentat terroriste majeur sur son territoire en 1998, la Tanzanie a toujours réaffirmé sa détermination de coopérer avec d'autres pour lutter contre le terrorisme, quelles que soient ses manifestations.
English: The Court has determined that the area of tobacco control is within federal jurisdiction and other major federal tobacco control legislation, such as the Tobacco Sales to Young Persons Act, is unaffected.
French: La Cour a établi que le contrôle des produits du tabac est de compétence fédérale, et d'autres mesures législatives fédérales, telles que la Loi sur la vente du tabac aux jeunes, ne sont pas touchées.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Fisheries and Oceans within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Pêches et des Océans leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: It will also improve the ability of communities to attract solo obstetricians by lessening the burden of on-call coverage.
French: Cela permettra aussi aux localités rurales d’attirer des obstétriciens en allégeant leur fardeau d'appels pour les gardes.
English: The WTO Training Institute will receive $300,000 to provide trade policy training, particularly for officials from least-developed countries.
French: Le Canada verse en outre une contribution de 500 000 $ à La Francophonie pour son travail en association avec l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international, une organisation dont le mandat est d'aider les pays en développement qui n'ont pas de bureau à Genève.
English: And that objective is more necessary than ever, because world trade and the WTO are facing, if I may say so, a threefold challenge.
French: Et cet objectif est plus nécessaire que jamais, parce que le commerce mondial et l’OMC font face, si je puis dire, à un triple déﬁ.
English: Those in institutional care are entitled to retain their pension.
French: Ceux qui sont pris en charge en milieu institutionnel ont droit à conserver leur pension.