ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That panel, at paragraph 8.65 of the panel report, said that the: … negotiating history demonstrates ... that the requirement of a financial contribution from the outset was intended by its proponents precisely to ensure that not all government measures that conferred benefits could be deemed to be subsidies.
French: Ce groupe spécial, au paragraphe 8.65 de son rapport, a dit ce qui suit: ... L'historique de la négociation démontre ... qu'il avait été dès l'origine dans l'intention de ses défenseurs que la condition de la contribution financière s'applique précisément pour faire en sorte que les mesures des pouvoirs publics qui conféraient des avantages ne soient pas toutes considérées comme des subventions.
English: ◦ involving hiring managers.
French: ◦ Faire participer les gestionnaires responsables de l'embauche.
English: If you are installing a new drive, unpack the drive and prepare it for installation.
French: Si vous installez un nouveau lecteur, déballez le lecteur et préparer-le pour l'installation.
English: This section discusses potential features of a basic system.
French: La présente partie expose les caractéristiques que pourrait avoir un système de base.
English: He will pursue efforts to encourage coordination between United Nations country teams in Cameroon and Nigeria in support of confidence-building measures envisaged in the settlement process.
French: Il continuera également de s'efforcer à encourager la coordination entre les équipes de pays des Nations Unies au Cameroun et au Nigéria aux fins de l'appui aux mesures de confiance prévues dans le processus de règlement.
English: We make sure that the policy and procedures governing the resolution of classification grievances are properly applied and that classification standards are used as intended.
French: Nous voulons ainsi nous assurer que la politique et les procédures régissant le règlement des griefs de classification sont bien appliquées et que les normes de classification sont utilisées comme il se doit.
English: The activities were complemented by the establishment of international external quality-assessment schemes (EQASs) in seven areas of laboratory medicine (clinical chemistry, hematology, blood coagulation, microbiology, parasitology, immunology, and blood-group serology).
French: Ces activités ont été complétées par l’établissement de mécanismes internationaux d’évaluation externe de la qualité dans sept domaines de la médecine de laboratoire ( chimie clinique, hématologie, coagulation du sang, microbiologie, parasitologie, immunologie et sérologie des groupes sanguins ).
English: The mechanism should have an established budget guaranteeing the effectiveness, continuity and impartiality of its work and it should be subject to periodic assessment by the Conference, which will verify that the mechanism fulfils the tasks assigned to it.
French: Le mécanisme devrait être financé au moyen d'un budget établi qui en garantisse l'efficacité, la continuité et l'impartialité des travaux, et il devrait être régulièrement évalué par la Conférence, qui vérifierait ainsi qu'il remplit sa mission.
English: • Cleeland, C., Gonin, R., Baez, L., Loehrer, P., & Pandya, D. (1997).
French: • Conseil de recherches médicales, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et Conseil de recherches en sciences humaines (1998).
English: It offers a full series of bilingual courses educating pupils from nursery school to the school-leaving examination.
French: Il offre un éventail complet de cours bilingues et prend en charge des élèves depuis l'école maternelle jusqu'au diplôme de fin d'études.
English: There shall be no application of German International Civil Law, any foreign body of law, or international agreements of two or more pages, nor in particular of the UN Convention on contracts for the international sale of goods dated 11th April 1980.
French: Le droit international privé allemand ou un droit étranger découlant de conventions internationales bilatérales ou multilatérales, no-tamment de la Convention des Nations Unies sur les contrats internationaux d’achat et de vente de marchandises du 11 avril 1980, ne sont pas applicables.
English: Similarly, CARICOM had drawn up a human-resource strategy focusing on education in order to upgrade the basic knowledge of young people, and was alert to the need to give consideration to health care, the fight against drugs and rising unemployment.
French: De même, la CARICOM a défini une stratégie de ressources humaines axée sur l'éducation visant à améliorer les connaissances de base des jeunes, et est consciente qu'il est nécessaire de prêter attention aux soins de santé, à la lutte contre la drogue et à l'augmentation du chômage.
English: It appears in this case that the person concerned has the option of appealing and that this appeal may be accompanied by a stay of execution.
French: Il se trouve qu'en l'espèce, l'intéressé a la possibilité d'un recours et que ce recours peut être assorti d'un sursis à exécution.
English: • decreased motor activity (high exposure) Connor et al., 1989 rat 3.7% Al2(SO4)3
French: • baisse de l'activité motrice (exposition élevée) Connor et al., 1989 rat 3,7 % Al2(SO4)30
English: * Transportation of Dangerous Goods on a Canal 262.50 262.50
French: * Transport de matières dangereuses sur un canal 262,50 262,50
English: It was noted that the Guide represented a good starting point but that more concrete guidance, in the form of model legislative provisions, was desirable, especially for those countries with no or only little experience in the field of privately financed infrastructure projects.
French: Il a été noté que le Guide constituait un bon point de départ, mais que des lignes directrices plus concrètes, sous forme de dispositions législatives types, étaient souhaitables, notamment pour les pays sans expérience, ou avec seulement une expérience limitée des projets d'infrastructure à financement privé.
English: The data subjects are: – for appraisal: officials and temporary staff of the European Commission, the administrative agencies (PMO, OIB, OIL) and EPSO,
French: Les données concernant le rapport d'évaluation de carrière sont les suivantes : 1.
English: Also, or alternatively, the Act could restrict certain statistical (non-administrative) activities to the collection, use or disclosure of indirectly identifying information only (i.e., direct identifiers would be prohibited for these activities), unless:
French: La loi pourrait, concurremment ou subsidiairement, limiter certaines activités statistiques (non administratives) à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation d'identificateurs indirects (les identificateurs directs seraient interdits dans le cadre de ces activités), sauf si :
English: Regulation Fee for applications (polymetallic sulphides)
French: Article 21 Droits afférents aux demandes
English: The first quarter of 2009 was very intensive in terms of complex missions conducted, particularly in support of the activities of the UNAMI Election Assistance Team and Political Affairs Office, with a 30 per cent increase over the same period in 2008.
French: Le premier trimestre de 2009 a été marqué par l'organisation de beaucoup de missions complexes - dont le nombre a augmenté de 30 % par rapport à la même période en 2007 -, en particulier pour aider l'Équipe d'assistance électorale et le Bureau des affaires politiques de la Mission.
English: Existing and future information needs are being identified and addressed on both a short-term and long-term basis.
French: Les besoins d'information présents et futurs sont déterminés dans une perspective à court et à long termes.
English: The trend of genetically rich countries, however, has been the opposite: to restrict and encumber access to raw genetic material within their borders, largely in response to the increased patenting of genetic material and bioengineered goods since the conclusion of the Convention.
French: C'est cependant la tendance inverse qui est observée dans les pays riches en ressources génétiques: ces pays restreignent et entravent l'accès au matériel génétique brut à l'intérieur de leurs frontières, essentiellement en réaction contre l'augmentation du nombre de brevets délivrés pour du matériel génétique et des produits issus du génie biologique depuis l'adoption de la Convention.
English: The Crew Deckhands man the winch while setting a spar.
French: L’équipage Un matelot de pont actionne le treuil pendant la mise en place d’un espar.
English: I also wish to welcome to New York the Ministers for Foreign Affairs who have travelled from their capitals to participate in these deliberations on strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security.
French: Je souhaite également la bienvenue à New York aux ministres des affaires étrangères, qui ont fait le voyage depuis leurs capitales respectives, pour participer à ces délibérations sur le renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: This model also measures the degree of price transmission when prices in the leading market are rising, as well as when they are falling.
French: Il mesure aussi l'ampleur de la transmission des prix lorsque les prix sur le marché dominant augmentent et lorsqu'ils diminuent.
English: To demonstrate, increases in postal costs were examined with reference to a case study magazine.
French: Afin de le démontrer, l'augmentation des tarifs postaux a été examinée dans le cadre d'une étude de cas.
English: The Contracting Parties shall endeavour to provide the customs agencies in advance with information on goods arriving at border (transfer) stations corresponding to the information contained in the railway consignment note and customs declaration.
French: Les Parties contractantes s'efforcent de communiquer à l'avance aux services douaniers les renseignements relatifs à l'arrivée des marchandises dans les gares frontière (de transmission), en fonction des informations contenues dans les lettres de voiture et les déclarations douanières.
English: Clause 19 Capital Gains Deferral - Eligible Small Business Investments Special Rule - Eligible Small Business Corporation Share Exchanges ITA 44.1(6) Subsection 44.1(6) of the Act provides rules that apply where an individual exchanges an eligible small business corporation share for new eligible small business corporation share.
French: Article 19 Report des gains en capital - placements admissibles de petite entreprise Règle spéciale - échange d’actions déterminées de petite entreprise LIR 44.1(6) Le paragraphe 44.1(6) de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent dans le cas où un particulier échange une action déterminée de petite entreprise contre une autre semblable action.
English: UNCTAD XI must help developing countries and countries in transition meet the challenges of designing national policies consistent with their stages of development and capacity to implement them, by agreeing to establish a programme of work to analyse the implications of shrinking development policy space and promoting an examination of alternative development policies and strategies.
French: b) La Conférence à sa onzième session doit aider les pays en développement et les pays en transition à faire face au défi que constitue la formulation de politiques nationales adaptées à leur niveau de développement et à leur capacité de les mettre en œuvre, en décidant de mettre en place un programme de travail visant à analyser les répercussions de la réduction de la marge de manœuvre en matière de développement et en encourageant l'examen d'autres politiques et stratégies de développement possibles.
English: The duration of exposure was assumed to be the same as the short-term sample times from the study.
French: On a supposé que la durée de l'exposition était la même que celle de l'échantillonnage à court terme de l'étude.
English: Industrial policy for the globalised era is becoming a great problem for the Union and for individual Member States.
French: La politique industrielle à l'ère de la mondialisation devient un problème de taille pour l'Union et pour les États membres individuellement.
English: Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Environnement et développement durable :protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: “Telecom Task Force” (TTF) - at the Working Party annual session in
French: «Équipe spéciale de l'industrie des télécommunications» − à la session annuelle du Groupe de travail en 2005;
English:  Following the introduction of the euro in Slovenia on 1 January 2007, this Regulation establishes a transitional maintenance period from 1 to 16 January 2007 for all entities located in Slovenia upon which the European Central Bank (ECB) may impose the requirement to hold minimum reserves.
French: Suite à l'introduction de l'euro en Slovénie le 1er janvier 2007, ce règlement établit une période de constitution transitoire du 1er au 16 janvier 2007 pour toute entité située en Slovénie à laquelle la Banque centrale européenne (BCE) peut imposer de constituer des réserves obligatoires.
English: 14:15-15:00 Electrophysiology catheters used for defibrillation/cardioversion 10.
French: 14:15-15:00 Les cathéters d'électrophysiologie employés pour la défibrillation et le rétablissements du rythme cardiaque 10.
English: The directive allows Member States to provide for certain derogations.
French: Le Tribunal écarte tout préjudice matériel dès lors qu’aucune conséquence ne peut être tirée du rapport d’enquête une fois classée sans suite la procédure disciplinaire.
English: She does not have to include it in her income for the year 2006.
French: Vous pouvez faire plus d'un retrait, mais le total de ceux-ci ne doit pas dépasser 20 000 $.
English: (ii) Specialized children social care institutions - provide care for disabled children with severe mental disorders from age of 4 years up to 18 years of age;
French: ii) Des institutions spécialisées dans la protection sociale des enfants fournissent des soins aux enfants handicapés souffrant de troubles mentaux graves, âgés de 4 à 18 ans.
English: (Signed) Lea Brilmayer Legal Adviser to the Office of the President of Eritrea
French: La Conseillère juridique auprès de la présidence (Signé) Lea Brilmayer
English: According to an August 2000 study by the Women's Ministry, women account for only 10 per cent of the workforce in the modern sector.
French: Selon les données de l'étude faite en août 2000 par le Ministère chargé de la femme, les femmes ne représentent que 10 % de la population active du secteur moderne.
English: Traffickers maintain control over their victims through threatened or actual force, including fraud, coercion, and sexual assault.
French: Les trafiquants maintiennent le contrôle sur leurs victimes au moyen du recours ou de la menace de recours à la force, notamment la fraude, la contrainte et l’agression sexuelle.
English: Themes addressed by the project (e.g. art, communication, new technologies, social cohesion, equality, fight against racism, development of participative citizenship, history/collective memory, education/training, standard of living, sustainable development, environment, health, rural areas, cities/urban areas, work/employment/professional integration, illiteracy, fight against exclusion, solidarity between generations, international solidarity, interreligious dialogue, cultural diversity, raising awareness of religious practices, mobility, democracy, minorities, fight against stereotypes, integration, equality between men and women, conflict prevention, cultural co-operation, freedom of expression, human rights, linguistic diversity, media) 4.
French: Thèmes abordés par le projet (par exemple : art, communication, nouvelles technologies, cohésion sociale, égalité, lutte contre le racisme, développement de la citoyenneté participative, histoire / mémoire collective, éducation / formation, niveau de vie, développement durable, environnement, santé, milieux ruraux, milieux urbains, travail/emploi/ intégration professionnelle, illettrisme, lutte contre l’exclusion, solidarité intergénérationnelle, solidarité internationale, dialogue interreligieux,diversité culturelle, prise de conscience des pratiques religieuses, mobilité, démocratie, minorités, lutte contre les stéréotypes, intégration, égalité entre hommes et femmes, prévention des conflits, coopération culturelle, liberté d’expression, droits de l’homme, diversité linguistique, médias) 4.
English: Energy Water Issues and Energy Water and energy have numerous commonalities: both are essential to human well-being, limited in supply, and subject to a growing demand.
French: Énergie Les questions de l’eau et l’énergie L’eau et l’énergie ont beaucoup en commun : elles sont toutes deux essentielles au bien-être humain, limitées en quantité et sujettes à une demande croissante.
English: In our discussions the EU, African, GRULAC and some Asian delegations also expressed concerns and proposed amendments to the text.
French: Lors de nos délibérations, les délégations de l'UE, des pays africains, du GRULAC et de certains pays d'Asie ont elles aussi exprimé des préoccupations et proposé des amendements au texte.
English: • The United States also has the lowest unit rate rule.
French: Par conséquent, les radiodiffuseurs ne peuvent pas faire payer un prix différent à différents candidats.
English: As seamstress and companion on many of the northern trips, Pannigabluk was well-liked by Expedition members.
French: En tant que couturière et compagne durant un bon nombre d'excursions nordiques, Pannigabluk est aimée des membres de l'Expédition.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Gourdes, Jacques, Member of the House of Commons Travel Expenses: June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Gourdes, Jacques, Députés Dépenses de voyage: juin 2, 2006 - septembre 1, 2006 Date(s):
English: (a) for each hour of attendance at the session
French: a) pour chaque heure de présence à la séance
English: Employees on three continents give Quark a global perspective that is a key element of our success.
French: Le fait de disposer de collaborateurs sur trois continents permet à Quark de jouir d'une vue mondialisée du marché, facteur déterminant de sa réussite.
English: - Securing the participation of several NGOs and associations working in the field.
French: - La présence de plusieurs ONG et Associations œuvrant sur le terrain.
English: The Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund has 36 members, elected with due regard to equitable geographical representation and other relevant factors, with a view to ensuring the most effective and broadest representation.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population se compose de 36 membres, élus de manière à tenir dûment compte d'une répartition géographique équitable et d'autres facteurs pertinents afin que la participation soit la plus efficace et la plus large possible.
English: Substantive issues: Equality before the law; prohibited discrimination; right to freedom of association; permissible restrictions; right to have one's rights and obligations in suit at law determined by a competent, independent and impartial tribunal.
French: Questions de fond: Égalité devant la loi; interdiction de la discrimination; droit à la liberté d'association; restrictions légitimes; droit à ce que les contestations portant sur les droits et obligations de caractère civil soient tranchées par un tribunal compétent, indépendant et impartial
English: Printed on 12 pts carton, 95 brilliant.
French: Imprimés sur carton 12 pts, 95 brillant.
English: In the case of acceptance, the authorities concerned in that State are requested to dispatch a security mission to take custody of the person in question, unless he or she has been arrested on other grounds, in which case extradition only proceeds upon completion of the trial before the Lebanese courts.
French: Si la demande a été acceptée, les autorités compétentes de l'État requérant sont invitées à dépêcher au Liban des agents pour y prendre livraison de l'individu réclamé, sauf si celui-ci a été arrêté à raison d'autres infractions, auquel cas il ne sera extradé qu'à l'issue de son procès devant les tribunaux libanais.
English: SOLLEVILLE Francesca © Dessin Ernest Pignon-Ernest DATES de CONCERTS (sur notre page CONCERTS). Contact scène (voir en bas de page) PRÉSENTATION: Francesca SOLLEVILLE est née à Périgueux (Dordogne), d'un père gascon et d'une mère italienne.
French: SOLLEVILLE Francesca Francesca SOLLEVILLE contribue dignement depuis la fin des années 50 à la mémoire collective d'une chanson de grande qualité, sans concession, loin des arcanes du show-biz, avec une humanité qui transpire dans un répertoire constituté des meilleurs auteurs et poètes de ces 60 dernières années.
English: Self-help groups are also available for spouses/partners and children of problematic substance users so they can learn how to understand, cope with, and keep from supporting their loved one’s substance use behaviour.
French: Le programme de parrainage apparie chaque membre à un autre qui l’accompagne dans sa démarche et vers qui il peut se tourner lorsque l’état de manque se fait sentir de manière très aiguë.
English: When your plane or your train arrives, they meet you and help you collect and carry your baggage.They drive your executives, employees and guests in complete safety in France or in Europe for conferences, seminars or tours.
French: Ils acheminent, en toute sécurité, vos dirigeants, collaborateurs et invités, en France ou en Europe, lors de conférences, de séminaires ou de visites.
English: From its central location in amongst the buzz of this great city it is an easy stroll to the leading cultural, historical and leisure attractions of the city.
French: Depuis sa position centrale parmis l’agitation de cette ville extraordinaire c’est une simple promenade jusqu’aux meilleures attractions culturelles, historiques et divertissantes de la ville.
English: Along with the working group, the consultant was responsible for developing the phases of the project.
French: Avec le groupe de travail, le consultant était responsable de la préparation des étapes du projet.
English: Their Odyssey to Europe had lasted ten days under inhumane conditions.
French: L' odyssée vers l' Europe a duré dix jours dans des conditions inhumaines.
English: There should be no impact on the public.
French: Il ne devrait pas y avoir d'impact pour le public.
English: Cognos Reference Number: 06002-05-0136 Contract Date: 2005-08-04 Description of Work: 0670 - Maintenance support renewal Contract Period: 2005-08-31 to 2006-08-30 Contract Value: $36,660.00 Comments:
French: Cognos Numéro de référence: 06002-05-0136 Date du contrat: 2005-08-04 Devis descriptif: 0670 - Renouvellement des services d'entretien Durée du contrat: 2005-08-31 to 2006-08-30 Valeur du contrat: $36,660.00 Commentaires:
English: • NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT)
French: • L'Institut en recherche océanique du CNRC (IRO-CNRC)
English: In summary, use of one substance seems to be a good predictor of use of other substances.
French: En résumé, la consommation d'une substance semble être une variable explicative reflétant de façon efficace de la consommation d'autres substances.
English: • Japan (Tokyo)
French: É.-U., Mexique Danemark, Angleterre Panama Chine (Beijing) Japon (Tokyo)
English: Before the Paris Regional Court, that is to say before a chamber other than that to which I belong, which thus leaves me free to speak, LTJ put forward arguments similar to those set out before the OHIM.
French: Cette décision a fait l'objet d'un recours.