ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat of the CBD reported to the IGC at its second session (WIPO/GRTKF/IC/2/11) on the outcome of the first meeting of the CBD Ad-Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing ("the Working Group").
French: Le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) a rendu compte au comité intergouvernemental, à sa deuxième session, (voir le document OMPI/GRTKF/IC/2/11) de l’issue des travaux de la première réunion du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages de la CDB (ci-après dénommé "groupe de travail").
English: Measures such as these which are subject to debate are discussed on an individual basis in Chapters 4 and 5.
French: Les mesures de ce genre, qui font l'objet de débats, sont étudiées individuellement aux chapitres 4 et 5.
English: • Drink more fluids, especially warm or hot fluids
French: • Boire beaucoup de liquide, en particulier des boissons tièdes ou chaudes.
English: Whenever there is a change to the legal ownership or structure of your business it is important to advise us.
French: Il est important de nous signaler tout changement dans la structure ou dans le statut juridique de votre entreprise.
English: Ambassador Al-Khalifa will assume the presidency at a time when the United Nations is facing many challenges.
French: L'Ambassadeur Al-Khalifa va assumer la présidence à un moment où l'ONU affronte de nouveaux défis.
English: NB Shading area corresponds to Priority B selected in 2005
French: Fournir le numéro du projet IR-4 s'il est disponible.
English: Any request for disclosure of the information claimed by Normerica as being confidential shall be filed by CN and/or BNSF by September 26, 2006 and shall specify the reasons for the request, including the relevance of the document or information to the proceeding and the public interest in its disclosure in the context of the Agency's regulatory responsibilities.
French: Toute demande de CN ou de BNSF réclamant la divulgation de renseignements jugés confidentiels par Normerica doit être déposée au plus tard le 26 septembre 2006 et indiquer les motifs de la demande, y compris la pertinence du document ou des renseignements au regard de l'instance ainsi que l'intérêt public que présente sa divulgation dans le contexte des responsabilités réglementaires de l'Office.
English: Information centre staff can assist you with information about available options.
French: Le personnel des centres d'information peut vous fournir des renseignements sur les options qui vous sont offertes.
English: Notice of the application was published on November 1, 1995 in the newspaper of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 1er novembre 1995 dans le journal de la région visée.
English: The one-time issuance will be substantially offset by buybacks (see below) of outstanding long-term bonds, and is thus not related to the Government’s projected borrowing needs.
French: Cette adjudication ponctuelle sera sensiblement compensée par des rachats (voir ci-dessous) d’obligations à long terme en circulation; elle n’est donc nullement liée aux besoins d’emprunt prévus du gouvernement.
English: • Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) Projects Initiated/Continued in 2005/2006
French: • Projets de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) lancés ou poursuivis en 2005-2006
English: Bonjour Québec.com has made it possible to reduce the number of telephone requests by 30%.  2.
French: Bonjour Québec.com a permis de diminuer de 30 p. 100 le nombre de demandes téléphoniques.  2.
English: During the same period, job vacancies must be entirely staffed with vetted personnel, and all personnel policies and regulations must be updated and approved by the CSPN.
French: Durant la même période, les postes disponibles devront être entièrement remplis par le personnel agréé, de même que toutes les règles et règlements devront être mis à jour, approuvés par le Conseil supérieur de la police nationale.
English: The proposed amendments will reinforce the balance between providing a mechanism for the effective enforcement of patent rights and ensuring that generic drug products enter the market as soon as possible.
French: Les modifications envisagées renforceront l'équilibre entre l'assurance d'un mécanisme qui permet véritablement de faire respecter les droits conférés par les brevets et la garantie que les médicaments génériques soient commercialisés aussitôt que possible.
English: There is no clear provision in the Swedish legislation on the duty to inform the person obliged to stay with the police about his/her rights, and no system for reading people their rights at the moment of apprehension is established in practice.
French: Il n'existe pas dans la législation suédoise de disposition portant spécifiquement sur le devoir d'informer de ses droits une personne détenue par la police et il n'existe pas non plus, dans la pratique, de système en vertu duquel une personne est informée de ses droits au moment de son arrestation.
English: New Brunswick experiences a net in-flow of students from other provinces, with 521 more students entering the province than leaving it to pursue higher education.
French: Le Nouveau-Brunswick a enregistré un solde migratoire positif d’étudiants par rapport aux autres provinces, puisque 521 personnes de plus sont entrées dans la province pour poursuivre des études avancées que le nombre qui l’ont quittée pour le même motif.
English: The International Context for Reform Report:
French: Contexte international de la réforme Rapport :
English: Air Transat adds, however, that it has no objection to the operation of scheduled services to/from Edmonton as one of the two authorized points.
French: Cependant, Air Transat ajoute qu'elle ne s'oppose pas à l'exploitation de services réguliers à destination et/ou en provenance d'Edmonton comme l'un des deux points autorisés.
English: A directive to protect the environment via criminal law is set to become law at first reading, following an agreement between Council and Parliament representatives. (debate Monday, vote Wednesday)
French: Une proposition de directive sur la protection de l'environnement par le droit pénal devrait être approuvée en première lecture, suite à un accord entre les représentants du Conseil et du Parlement (débat lundi, vote mercredi).
English: 529.1022 Reserved 529.1023 Oil Radiators (a) Each oil radiator shall be able to withstand any vibration, inertia, and oil pressure loads to which it would be subjected in operation. (b) Each oil radiator air duct shall be located, or equipped, so that, in case of fire, and with the airflow as it would be with and without the engine operating, flames cannot directly strike the radiator.
French: Angle above or below the horizontal plane Intensity (I) 0° 1.00 0° to 5° 0.90 5° to 10° 0.80 10° to 15° 0.70 15° to 20° 0.50 20° to 30° 0.30 30° to 40° 0.10 40° to 90° 0.05 529.1394 Reserved 529.1395 Maximum Intensities in Overlapping Beams of Forward and Rear Position Lights No position light intensity shall exceed the applicable values in the following table, except as provided in section 529.1389 (b)(3).
English: Deeply concerned by the prospects for African countries not meeting some or all of the MDGs by 2015,
French: Profondément préoccupée par la perspective de voir les pays africains ne réaliser que certains ou aucun des OMD d'ici 2015,
English: A substance or mixture shall be classified as Category 1 according to the following table:
French: Une substance ou un mélange doit être classé dans la Catégorie 1, selon le tableau suivant:
English: These lessons include the usefulness of various formal and informal procedures, the need for a clearer basis for allocating intervenor funding, and the importance of process coordination.
French: Ces leçons comprennent l'utilité des diverses procédures formelles et informelles, la nécessité d'un fondement plus clair pour accorder un financement aux intervenants, et l'importance de cordonner le processus.
English: WIPO also makes no warranties with respect to the existence of consent of third parties, including prior informed consent by TK holders and custodians of genetic resources, the consent of which may be required for the use, incorporation or publication of the data in the databases or samples thereof.63 The (samples of) databases on the WIPO Portal may, however, provide useful examples which allow for the study of IP issues arising in the establishment and management of such databases and registries.
French: À sa septième session, tenue du 10 au 14 février 2003, la Réunion des administrations internationales selon le PCT (PCT/MIA) a été informée de la création du portail en ligne et, après examen des travaux effectués par le comité, elle est parvenue aux conclusions suivantes :
English: There are ten active Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs) which provide the Minister for International Trade strategic, confidential advice on sector-specific issues.
French: Il y a dix Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) qui sont actifs et qui fournissent au ministre du Commerce international des conseils stratégiques et confidentiels sur des questions sectorielles.
English: In Kosovo, the Special Representative welcomed the promulgation of a legal framework for provisional self-government and the recent holding of elections for the Kosovo legislative Assembly and executive body.
French: En ce qui concerne le Kosovo, le Représentant spécial a pris acte avec satisfaction de la promulgation d'un cadre législatif pour la mise en place d'une administration autonome provisoire et de la récente élection de l'Assemblée législative et de l'organe exécutif du Kosovo.
English: Therefore, a comparison of the sad reality in many countries with the important international safeguards of the rights to personal integrity and dignity points to an enormous implementation gap.
French: On voit donc qu'il existe un écart énorme entre la situation déplorable qui règne dans de nombreux pays et les importantes garanties internationales que constituent le droit à l'intégrité de la personne et le droit à la dignité.
English: In Ontario, the wild plants and animals that rely on the Great Lakes and surrounding water systems could experience major habitat changes in coming years.
French: En Ontario, l'habitat des plantes et des animaux sauvages qui dépendent des systèmes des Grands Lacs et autres réseaux fluviaux avoisinants pourrait subir d'importants changements dans les prochaines années.
English: I have also written to Prime Minister Barak, noting that there can be no doubt that two thirds of the village lies within Lebanese territory and that assisting the Government of Lebanon in the return of its effective authority in the south of the country was one of UNIFIL's principal tasks.
French: J'ai aussi écrit à M. Barak qu'il était indubitable que les deux tiers du village se trouvaient en territoire libanais et que l'une des tâches principales de la FINUL était d'aider le Gouvernement libanais à exercer à nouveau une autorité effective sur le sud du pays.
English: "Inspection Program" refers to the specific plans of action that are developed and implemented by the organization to achieve its objectives.
French: «Assurance de la qualité» désigne l'ensemble des activités et fonctions contribuant à garantir la qualité.
English: IS2.3 The expected income under this heading is outlined in table IS2.3.
French: IS2.3 Les recettes prévues à cette rubrique sont indiquées dans le tableau IS2.3.
English: The country has introduced major reforms in starting a business, registering property and getting credit.
French: Le pays a réformé en profondeur la création d’entreprise, le transfert de propriété et l’accès au crédit.
English: EUR 350 million for financing, in the form of leasings, small and medium-scale investment projects;
French: 350 millions d'euros pour le financement, sous forme de crédit-bail, d'investissements de petite ou de moyenne dimension;
English: Everything on that base is your responsibility.
French: Tout sur cette base relève de votre responsabilité.
English: To solve the problem, simply uninstall the AutoCF extension in the control panel of your PDA.
French: Pour résoudre le problème, il suffit de désinstaller l’extension AutoCF à partir du panneau de configuration de votre assistant numérique.
English: Drake & Longchamp, 32 rue Rothschild, CH-1202, ( reservations@hdlge.ch , fax: +41 (0)22 738 00 07).
French: L'hôtel Des Alpes au 14 Rue Des Alpes est situé en plein centre de Genève, à deux pas de la gare centrale, de la gare routière, du Lac Léman, et du quartier d'affaires.
English: The advisory function has by far been its dominant activity.
French: La fonction consultative a été de loin sa principale activité.
English: (i) Report of the Working Group to the Ad Hoc Committee (A/AC.265/2004/WG.1);
French: i) Rapport du Groupe de travail au Comité spécial (A/AC.265/2004/WG.1);
English: Before concluding this plenary meeting, I would like to refer to document CD/INF.1/Rev.34 before you, which contains information regarding certain organizational aspects of the session.
French: Avant de clore cette séance plénière, permettez-moi de me référer au document CD/INF.1/Rev.34, qui vous a été distribué.  Ce document contient des informations relatives au déroulement de la présente session.
English: None of these employees actually performed the duties of the position, or at the level, to which they were deployed or seconded.
French: Aucune de ces personnes n'effectuait véritablement les tâches du poste ou du niveau auquel on les avait détachées ou mutées.
English: Canadian citizenship is one of the most prized in the world.
French: La citoyenneté canadienne est parmi les plus prisées au monde.
English: Submission reports are valuable for the context that they provide for the HSMBC's recommendation and assist readers in understanding commemorative intent as reflected in the HSMBC minutes and plaque texts.
French: Ils sont utiles pour le contexte qu'ils fournissent, aidant ainsi la Commission à formuler sa recommandation et les lecteurs à comprendre les objectifs de commémoration tels qu'ils apparaissent dans les procès-verbaux de la Commission et les textes des plaques.
English: A building for the confinement of persons held in lawful custody. penitentiary: a public institution in which offenders against the law are confined ...
French: [TRADUCTION] prison : immeuble servant à la détention légale de personnes. pénitencier : établissement public dans lequel sont détenus les contrevenants aux lois ...
English: "For a youth who’s committed a robbery, for instance, the Circle might include the perpetrator, victim, police, parents, community residents and a social worker," says Wong.
French: « Dans le cas d’un adolescent qui a commis un vol qualifié, par exemple, le cercle peut inclure l’auteur de l’infraction, la victime, la police, les parents, des résidents du voisinage et un travailleur social », commente M. Wong.
English: Development must be relevant to the needs of people.
French: Il devait être adapté aux besoins des gens.
English: 4.5 What might an overview of a typical PIA process look like?
French: 4.5 À quoi pourrait ressembler un aperçu d’un processus type d’ÉFVP ?
English: Contact us at connect@iknowpolitics.org or visit www.iknowpolitics.org to become an iKNOW Politics Member today!
French: Contactez-nous à connect@iknowpolitics.org ou visitez le site www.iknowpolitics.org pour devenir dès aujourd’hui membre d’iKNOW Politics.
English: 1 rib 4029, 2 ribs 4030, 3 ribs 4031, 4 ribs
French: Découpes − réfrigérées
English: Outokumpu will use its new direct leaching process to bring capacity to 225 000 t/y of refined zinc by 1999.
French: • Hindustan Zinc Ltd. a commencé l’agrandissement de sa mine de zinc-plomb à ciel ouvert Rampura Agucha, en Inde.
English: • Systems changes: improved reporting & tracking
French: • Des changements apportés aux systèmes permettent d’améliorer l’établissement de rapports et le suivi.
English: This is actually unnecessary, as the returning officer already has a copy of the statement of the votes that, according to subsection 165(1), was transmitted along with, but outside, the ballot box.
French: de l’Annexe II, et de faciliter ainsi l’accès au processus électoral, en reportant l’heure limite de présentation des bulletins spéciaux à l’heure de fermeture des bureaux de vote, le jour du scrutin.
English: Pierre Benoit, M Ed, BA Pierre Benoit is a former school teacher who began work in health and safety as a certified committee member.
French: Il a aussi travaillé dans le domaine d’évaluation de programme des systèmes de gestions corporatifs et il est un pionnier d’enseignement sur le web.
English: Advances in basic sciences Astronomy and astrophysics – our gateway to the stars NRC conducts leading-edge research in astronomy and astrophysics, and provides the Canadian astronomy community with access to major astronomical facilities in Canada and internationally.
French: Progrès dans les sciences fondamentales L'astronomie et l'astrophysique, notre passeport pour les étoiles Le CNRC effectue de la recherche de pointe en astronomie et en astrophysique et permet aux astronomes canadiens de travailler dans des installations astronomiques d’envergure, au Canada et à l’étranger.
English: Industry adoption of the technology will only occur if it is both technically and economically feasible.
French: L'adoption par l'industrie de la technologie ne pourra se faire que si elle son application est réalisable techniquement et économiquement.
English: Dennehy PH, Cortese MM, Begue RE et al.
French: Dennehy PH, Cortese MM, Begue RE et coll.
English: When the United Nations Office at Geneva introduced the Integrated Management Information System (IMIS) in April 2000, it continued to provide those services to UNHCR separately from IMIS, pending implementation of the new UNHCR integrated System Project.
French: Lorsque l'Office a adopté un système intégré de gestion (SIG), en avril 2000, il a continué à fournir ces deux types de service au HCR en dehors du SIG en attendant que le Haut Commissariat mette en place son projet de système intégré.
English: • Approves creative components and media plan
French: • approuve les éléments créatifs et le plan média
English: This practice is allegedly conducted with the support of some administrative and police officials.
French: Cette pratique serait encouragée par certains fonctionnaires et représentants de la police.
English: Fraud risks must be reported by auditors and company boards.
French: Les risques de fraude doivent être rapportés par les commissaires aux comptes et par les conseils d'administration des entreprises.
English: Stuart and others have been making the rounds of DLI training workshops presenting these plans.
French: Stuart et d’autres personnes ont fait la tournée des ateliers de formation de l’IDD pour présenter ces plans.
English: [243] It must be recognized that the more the system is "rules-based," the more it would be vulnerable to judges intervening, notwithstanding their lack of expertise in most cases.
French: [243] Il faut reconnaître que plus le système est « fondé sur des règles », plus les juges peuvent intervenir, même s'ils n'ont pas les connaissances nécessaires dans la plupart des cas.
English: None the less, Cyprus offers an example to other countries.
French: Il est toujours intéressant d'entendre quelqu'un qui a occupé un poste ministériel et qui présente le point de vue d'un juriste.
English: Finally, the Committee heard that the level found in this standard is consistent with international practice for adventitious material of all sorts, including the inclusion of other classes of wheat or barley in shipments of a single class offered for sale in the world market.
French: Finalement, on a egalement inform´ le comit´ que la concentration prescrite par la pr´ sente norme est conforme a la ´ e e e ` pratique internationale en mati` re de mat´ riel adventice de toute sorte, y compris le bl´ ou l’orge de classes e e e diff´ rentes qui sont pr´ sents dans des envois d’une classe unique vendus sur le march´ mondial.
English: External Advisory Bodies (E.
French: Les principaux résultats des séances de groupe de discussion ont été les suivants : il y avait une forte homogénéité quant au genre de renseignements sur les médicaments que les participants souhaitaient voir inclus; les participants ont réagi favorablement aux prototypes provisoires présentés; ils ont affirmé régulièrement que les documents contenaient les renseignements qu’eux-mêmes auraient inclus dans cette section destinée au consommateur.
English: AUTHENTICATION RESULT VALIDATION RESULT VALUE MESSAGE TRAILER NUMBER OF SEGMENTS IN THE MESSAGE MESSAGE REFERENCE NUMBER
French: VALEUR DU RÉSULTAT DE LA VALIDATION BLOC DE FIN DU MESSAGE NOMBRE DE SEGMENTS DANS LE MESSAGE
English: Local authorities could contribute in the organisation of information campaigns against counterfeiting, assist in investigations of reported cases, and monitor local markets in co-operation with local chambers of commerce and consumer associations.
French: Les pouvoirs locaux pourraient contribuer à l'organisation de campagnes d'information contre la contrefaçon, prêter leur concours à des investigations dans des affaires de contrefaçon signalées et suivre les marchés locaux en coopération avec les chambres de commerce et associations de consommateurs locales.
English: A discriminant analysis of predictive factors in sex offender recidivism.
French: Par contre, les préoccupations sexuelles constituaient un prédicteur significatif (d.
English: Possibly. When the telephone companies' submit their service improvement plans, they will have to justify any suggested rate increases to recover the costs of the service improvements.
French: Peut-être. Lorsque les compagnies de téléphone soumettront leur plan d’amélioration du service, elles devront justifier les hausses de tarifs qu’elles proposent pour recouvrer le coût des améliorations.
English: "Department" is generally used within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act, but in specific cases may include Crown corporations.
French: Le mot « ministère » est employé en général dans le sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques,} mais, dans certains cas spécifiques, il peut inclure les sociétés d'État.
English: 2.2 Definition of socio-economic and transport base scenarios
French: 2.2 Définition de scénarios de référence socio-économiques et des transports
English: Nonetheless, resource and other constraints compel us to choose which operations to support and how to support them.
French: Néanmoins, des contraintes en matière de ressources et d'autres contraintes l'obligent à choisir les opérations qu'il soutient et la façon dont il les soutient.
English: SECTION 1:
French: Demandes d’asile présentées dans les pays occidentaux (2004-2006)
English: The Committee had not yet been given an adequate description of how complaints were investigated.
French: Le Comité n'a pas encore reçu d'indications précises sur la façon dont il est donné suite aux plaintes.
English: Shortly thereafter, the Department of National Defence (DND) initiated this study to assist in the determination of the optimal placement of Regular Land Forces currently in Manitoba.
French: Peu après, le ministère de la Défense nationale (MDN) a entrepris la présente étude pour aider à déterminer le placement optimal des Forces terrestres régulières actuellement au Manitoba.
English: Appendix - First Nations Government Programs Administered by the CRA as of April 1, 2006 Appendix Provincial and Territorial Programs and Income Tax Credits Administered by the CRA as of April 1, 2006
French: Annexe - Programmes des gouvernements des Premières nations administrés par l’ARC en date du 1er avril 2006 Annexe Programmes provinciaux et territoriaux et crédits d’impôt administrés par l’ARC en date du 1er avril 2006
English: It is a leading participant in the field of precious metals and advanced materials.
French: Leader dans le domaine des métaux précieux et des matériaux avancés.