ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is author of various books in Spanish on international politics, notably, “The brain of the world: the hidden face of globalization” (Cordoba, Argentina, 4th Edition, 2003, 472 pages – which translates as “The World’s Mastermind: the Hidden Face of Globalization”) and “WELCOME TO THE JUNGLE: dominance and survival in the New World Order” (Issues Anabasis, Cordoba, Argentina, 2005, 252 pp – translates as “Welcome to the Jungle: domination and survival in the New World Order)”.
French: He is author of various books in Spanish on international politics, notably, “El Cerebro del Mundo: la face cachée de la mondialisation” (Cordoba, Argentine, 4e édition, 2003, 472 pages – which translates as “The World's Mastermind: La face cachée de la mondialisation”) et “Welcome to the Jungle: domination et de survie dans le nouvel ordre mondial” (Questions Anabase, Cordoba, Argentine, 2005, 252 pags – translates as “Welcome to the Jungle: la domination et la survie dans le nouvel ordre mondial)”.
English: (g) Potential for use in terrorism or other criminal activity.
French: g) L'utilisation potentielle aux fins d'activités terroristes ou d'autres activités criminelles.
English: Have students paint a tree in the style of the movement discussed.
French: Demandez aux élèves de peindre un arbre dans le style du mouvement que vient d’explorer le groupe.
English: Such a perspective can be contributed only by this universal Organization, the only such body with the legitimacy, experience, capacity to convene peoples and the moral force to concert our efforts for the sake of peace and universal well-being.
French: Une telle perspective ne peut être le fait que de cette organisation universelle, la seule ayant la légitimité, l'expérience, la capacité de réunir les peuples et la force morale de conjuguer nos efforts en faveur de la paix et du bien-être collectifs.
English: The SFU Vice-President Academic Office and Dean of Arts Office have substantiated their support for the Learning City through fifteen months of financial support.
French: Le bureau du vice-recteur de l’université et le bureau du doyen des Arts ont confirmé leur appui à l’égard de la ville en apprentissage grâce à quinze mois de soutien financier.
English: Allstream hereby responds to the Commission's April 26, 2004 request for comments on the procedure proposed by the City of Toronto in its letter of April 20, 2004 as well as the comments by the Federation of Canadian Municipalities and the cities of Edmonton and Vancouver (FCM et al) submitted April 20, 2004 and the City of Calgary submitted on April 21, 2004 Document: 040526.doc - 268KB 2004-05-26 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Allstream hereby responds to the Commission's April 26, 2004 request for comments on the procedure proposed by the City of Toronto in its letter of April 20, 2004 as well as the comments by the Federation of Canadian Municipalities and the cities of Edmonton and Vancouver (FCM et al) submitted April 20, 2004 and the City of Calgary submitted on April 21, 2004 Document: 040526.doc - 268KO 2004-05-26 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Meeting - Collective Bargaining Date(s): 2004-08-19 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location:
French: Réunion sur les négociations collectives Date(s) : 2004-08-19 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location :
English: The Head of the EULEX Police Component conferred regularly with the Kosovo Police General Director.
French: Le chef de la composante police d'EULEX s'entretient régulièrement avec le Directeur général de la police du Kosovo.
English: This specific recommendation emerged in discussions during the final feedback visits of the Halifax Research Team to the various project sites as well as the Final Regional Advisory Committee Workshop.
French: Cette recommandation particulière est tirée des discussions qui ont eu lieu durant les visites finales de rétroaction effectuées par l’équipe de recherche d’Halifax dans les différents sites du projet ainsi qu’à l’atelier final du comité consultatif régional.
English: For comparison purposes, we also show the current situation in Canada with respect to different criteria: support for sustainable development; regulatory and legal framework; integrated resource management; integration of the aquaculture, fisheries and/or agriculture sectors; industry organization; support for business development; support for research and development; animal health; marketing; food safety; and the level of integration of native communities in development of the sector.
French: À titre comparatif, nous présentons aussi la situation qui prévaut actuellement au Canada en regard de ces différents critères, soit le support au développement durable, le cadre réglementaire et légal, la gestion intégrée des ressources, l'intégration des secteurs aquacoles, des pêches et/ou de l'agriculture, l'organisation de l'industrie, le support au développement des entreprises, le support à la recherche et développement, la santé animale, la mise en marché, la sécurité alimentaire et le niveau d'intégration des communautés autochtones dans le développement du secteur.
English: Biodiesel can be used in any concentration with petroleum based diesel fuel in existing diesel engines with little or no modification.
French: Le carburant mixte à faible teneur en éthanol est de l'essence mélangée avec de l'éthanol en faibles concentrations.
English: The Decrees of 14 December 1789 on the establishment of local authorities and of 16-24 August 1790 on local government, some provisions of which still apply in Belgium, empower local authorities and specifically in emergencies, the burgomaster to order any measures required for the preservation and upkeep of buildings in danger of collapse.
French: Les décrets du 14 décembre 1789 relatif à la constitution des municipalités et des 16-24 août 1790 sur l'organisation, dont certaines dispositions sont toujours d'application en Belgique, donnent aux communes et, notamment, en cas d'urgence, au bourgmestre, le pouvoir d'ordonner toute mesure nécessaire à la préservation et au maintien d'un bâtiment menaçant ruine.
English: For most bulk commodities, Canada may significantly increase export volume but have relatively little impact on world prices because of its small share of the world market. This is generally the case for coarse grains, oilseeds and horticultural crops.
French: Dans le cas où cette hypothèse ne serait pas confirmée et où les augmentations de la demande extérieure au-delà des niveaux de référence ne se concrétiseraient pas5, les prix mondiaux chuteraient par rapport aux prix de référence à mesure que le Canada augmenterait le volume de ses exportations.
English: The article, affirming that these names must be known, calls upon the Florida congress members, Ileana Ros-Lehtinen and Lincoln Díaz-Balart to exert pressure in order to find out where the money came from and what its destination was; this illustrates the seriousness of the plan that was being hatched against Cuba.
French: Les législateurs de la Floride, Ileana Ros-Lehtinen et Lincoln Díaz-Balart, doivent exercer des pressions pour qu'on sache où cet argent a abouti et d'où il provenait».
English: The disclosure was to the RCMP and does not appear to have had serious consequences.
French: Elle a été faite à la GRC et ne semble pas avoir eu de conséquences graves.
English: The special arrangements for beer and petrol would also be made more flexible.
French: Les dispositions particulières concernant la fourniture de bière et les stations-service seraient également assouplies.
English: • the culling of wildlife in a national parks was added to the Inclusion List ;
French: • l’élimination d’une espèce faunique dans les parcs nationaux a été ajoutée à la liste d’inclusion;
English: Moreover, the intervener submits that the word sign 'flex' is perfectly distinctive in itself. The intervener claims that the signs in question must be regarded as similar because they have in common a highly distinctive word element which is used in an entirely identical way in visual, aural and conceptual terms, namely the term 'flex'.
French: L'OHMI prétend également que c'est à juste titre que, tenant compte de l'identité des produits concernés et de la similarité des signes en cause, la chambre de recours a conclu qu'il existe un risque de confusion, incluant le risque d'association, sur le territoire duquel les marques antérieures sont protégées, à savoir l'Espagne.
English: The Department has deployed the meetings scheduling and servicing system (interpreters' assignment programme and eMeets) to the four main duty stations and has continued developing both the main APG/eMeets and eDoc (documents management) systems, working towards full integration.
French: Le Département a mis en place le système de planification et de gestion des réunions (programme d'affectation des interprètes et système de gestion des réunions) dans les quatre principaux lieux d'affectation et a continué de développer les systèmes d'affectation des interprètes et de gestion des réunions et le système de production des documents en vue de parvenir à une intégration complète.
English: The report showed that it was of the utmost importance to keep Haiti at the centre of international community concerns, particularly by ensuring a strong United Nations presence on its territory in the form of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Il en ressort qu'il importe au plus haut point de maintenir Haïti au centre des préoccupations de la communauté internationale, notamment en assurant une forte présence des Nations Unies sur son territoire par l'intermédiaire de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH).
English: to historic cities and along precious religious treasures, as well as true culinary delights await you.
French: les cités historiques et un défilé de précieux trésors sacrés, sans compter les vrais plaisirs de la table.
English: Some formalisms which have frequently been used in general noncrossing electron transfer theories are examined and shown to be analytically equivalent.
French: On examine certains formalismes qui ont été fréquemment utilisés dans les théories générales de transfert électronique sans croisement, et on montre que ces formalismes sont analytiquement équivalents.
English: But there are certain charges which the individual must pay to cover a minor part of the expenses.
French: • Aide aux frais de transport à l'hôpisanté. tal en vue d'un traitement du NHS.
English: For those reasons we will not be supporting the report.
French: C'est pour ces raisons que nous ne soutiendrons pas ce rapport.
English: ◦ An economy largely fuelled by government payrolls (39%) and the service sector;
French: ◦ l'économie largement dominée par les salaires gouvernementaux (39 %) d'une part, et les activités de service d'autre part;
English: Ibid., Supplement No. 8 (E/2005/28/Rev.1).
French: Ibid., Supplément no 8 (E/2005/28/Rev.1).
English: Co-author — Global Climate Change and the Rising Challenges of the Sea.
French: Coauteur de : Global Climate Change and the Rising Challenges of the Sea.
English: Moreover, resolution 61/6 states, in paragraph 8, that the IPU is now invited to be more closely involved in the elaboration of system-wide strategies for consideration by the United Nations “with a view to ensuring greater and more coherent support by parliaments to the work of the United Nations”.
French: De plus, en vertu de la résolution 61/6, l'UIP est invitée à participer de plus près à l'élaboration de stratégies applicables à l'ensemble du système qui doivent ensuite être soumises à l'appréciation de l'ONU « en vue d'assurer un soutien accru et plus cohérent des parlements aux travaux de l'Organisation ».
English: Decision on Kabiligi's motions to nullify and declare evidence inadmissible (2 June 2000), Prosecutor v. Kabiligi and Ntabakuze (ICTR-97-34-I) (Judge Dolenc) (decided on briefs).
French: Décision relative aux requêtes de Kabiligi visant à annuler des éléments de preuve et à les déclarer irrecevables (2 juin 2000), Le Procureur c. Kabiligi et Ntabakuze (ICTR-97-34-I) (juge Dolenc) (sur mémoires).
English: • Recommendations for the Interpretation and Application of the Personal Information and Electronic Documents Act (S.C.2000, c.5) in the Health Research Context (November 2001)  [ HTML | PDF (143 KB) | Help ]
French: • Recommandations pour l'interprétation et l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques (L.C. 2000, ch.5) dans le contexte de la recherche en santé (novembre 2001) [ HTML | PDF (142 Ko) | Aide ]
English: Third and Final Report, supra note 111, Recommendation 9, at 70; Canada.
French: Rapport annuel de l’Enquêteur correctionnel 2001-2002, note 74 précitée, p.
English: The present work extends the previous potentiostatic approach by considering that the electrode surface coverage function responds instantaneously to small changes of applied potential.
French: Le présent travail suggère des extensions à l'approche potentiostatique antérieure; ces extensions sont basées sur des considérations à l'effet que la fonction qui décrit la couverture de la surface de l'électrode répond instantanément à des petits changements du potentiel appliqué.
English: • The 2003 OAS Model Regulations for the Control of Brokers of Firearms, their Parts and Components and Ammunition;
French: • Le Règlement type du contrôle des courtiers en armes à feu, pièces détachées, éléments et munitions de l'OEA (2003);
English: • Public servants included in the scope of the audit: 58 Source:
French: • Nombre de fonctionnaires visés par la vérification - 58 Source :
English: To stimulate the debate, the European Commission has launched a special web site where users can find information on all activities and events organised in the framework of the Year, as well as updated news items, interviews with key stakeholders and facts and figures on mobility:
French: Pour stimuler ce débat, la Commission européenne a lancé un site Internet qui contient des informations sur les activités et les évènements organisés dans le cadre de l’Année, mais aussi des actualités, des entretiens avec des responsables politiques clés et des faits et chiffres sur la mobilité.
English: Available information indicates that some countries or areas in the ESCAP region, such as Hong Kong (China), Japan, Malaysia and Singapore, had achieved, or nearly achieved, universal coverage by providing a comprehensive health-service package employing tax-funded or social health insurance mechanisms.
French: D’après les informations disponibles, certains pays ou zones de la région de la CESAP, tels que Hong Kong (Chine), le Japon, la Malaisie et Singapour, offrent ou sont sur le point d’offrir une couverture universelle prenant la forme d’un programme de services de santé complet financé par l’impôt ou reposent sur des mécanismes d’assurance de type social.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George P. Fletcher is Cardozo Professor of Jurisprudence at Columbia University School of Law.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George P. Fletcher, diplômé de la Cardozo Law School, enseigne la jurisprudence à la faculté de droit de l'université de Colombia.
English: Vladimir Morozov (Russian Federation)
French: Vladimir Morozov (Fédération de Russie)
English: But the reader has no way of knowing whether a given initiative is adequately or appropriately addressed, by a particular department.
French: Pour sa part, le lecteur n'est pas en mesure d'apprécier si une initiative spécifique est examinée de façon adéquate ou appropriée par un ministère déterminé.
English: The website for the Algonquin Nation in present day Ontario.
French: Le coin des jeunes du premier ministre.
English: The relative distribution of programmes across the practice has not changed greatly over the past two years.
French: La répartition relative des programmes entre les domaines d’intervention n’a pas beaucoup changé au cours de ces deux dernières années.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Madagascar Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment (EA) of the negotiations for a Canada-Madagascar FIPA.
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et Madagascar Le gouvernement du Canada va entreprendre une évaluation environnementale stratégique des négociations d’un APIE entre le Canada et Madagascar.
English: For more information on Health Canada's Tobacco Control Programme, visit the GoSmokeFree Web site.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, visitez le site Web Vivezsansfumée.
English: Sentence and editorial letter structure is somewhat effective and inconsistent.
French: La structure des phrases et de la lettre à la rédaction est peu efficace et incohérente.
English: They also have an impact on how government intervention will be carried out.
French: Elles ont aussi un impact sur la manière dont les interventions de l’État s’effectueront.
English: This was especially apparent after the tabling of the November Report, which generated an unusually large number of inquiries from the public.
French: Cela est devenu très évident à la suite de dépôt du Rapport de novembre, qui a entraîné un nombre anormalement élevé de demandes de renseignements du public.
English: • Canadian Health Services Research Foundation
French: • Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: The Government will table a bill this autumn through a Ways and Means motion.
French: Le gouvernement déposera un projet de loi cet automne par le truchement d'une motion de voies et moyens.
English: Return documents containing: all words any word this phrase Publications and Forms This tool lets you search for a publication or form by entering a few keywords from its title or by entering its number.
French: Trouver les documents contenant : tous les mots l'un des mots cette expression Publications et formulaires Cet outil vous permet de faire une recherche en utilisant quelques mots-clés qui se trouvent dans le titre des publications ou des formulaires ou par son numéro.
English: • encourage progress toward the equality of status and use of the two official languages within the government of New Brunswick.
French: • favoriser la progression vers l'égalité de statut et l'utilisation des langues officielles au sein du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: The programme, however, also intends to innovate by setting up the European Research Council, a new instrument that should distinguish itself through its ability to bring European research together, acting as a focus for excellence.
French: Toutefois, le programme entend aussi innover en instituant le Conseil européen de la recherche, un nouvel instrument qui doit se distinguer par sa capacité à rassembler le monde européen de la recherche, à faire office de pôle d’excellence.
English: • Further clarification of interrelationships between criteria and indicators and certification;
French: • La clarification les relations entre critères, indicateurs et certification;
English: UNMIK's efforts to foster a regional approach to these issues, such as the recent conference on cigarette smuggling held at Pristina, were appreciated.
French: Les efforts de la MINUK pour aborder ces problèmes dans une perspective régionale, comme la conférence qu'elle vient d'organiser à Pristina sur la contrebande de cigarettes ont été appréciés.
English: Return to the full project list by clicking on the >Back to project list button.
French: Revenez à la liste complète des projets en cliquant sur le bouton>Retour à la liste de projets.
English: There generally appears to be positive recognition of the approach to Goal 1 suggested by the Permanent Forum, while there has been less attention paid to Goal 2.
French: De façon générale, il semblerait que les orientations recommandées par l'Instance permanente vis-à-vis de l'objectif 1 soient bien accueillies mais qu'une attention moindre ait été réservée à l'objectif 2.
English: Time-based accounting is an inclusive tool that embodies an environmental management system for community and enterprise.
French: La comptabilité temporelle est un outil de travail intégrateur qui renferme un système de gestion de l'environnement pour les communautés et les entreprises.
English: Various other factors that were also being investigated include heat sinks, vertical fracture formation, steam placement, shale breaks, amount and rate of steam, volume of water, foam to seal off areas and heaving of formation due to cyclical steam injection.
French: On a étudié différents autres facteurs : dissipateurs de chaleur, formation de la fracture verticale, emplacement de la vapeur, rupture des schistes argileux, quantité et débit de la vapeur, volume d'eau, mousse pour colmater certains secteurs et soulèvement d la formation résultant de l'injection de vapeur cyclique.
English: #d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb # This command is run just before the install finishes, but when there is # still a usable /target directory.
French: #d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb # Cette commande est exécutée juste avant que l'installation ne se termine, # mais quand le répertoire /target est encore utilisable.
English: • The Oceans Program Tracking Activity System (OPAT) The Oceans Program Tracking Activity (OPAT) system is designed to increase national and international awareness of activities related to DFO’s ocean-related programs.
French: • Outil de repérage des activités du programme des océans (ORAPO) L’ORAPO a été conçu pour faire mieux connaître, au Canada et à l’étranger, les activités liées aux programmes des océans du MPO.
English: Taken together, these guidelines:
French: Dans leur ensemble ces lignes directrices ont les objectifs suivants :
English: The activities are being carried out below cost.
French: Ces activités sont menées à perte.
English: Agenda item 84: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued) (A/59/92-E/2004/73, A/59/92/Add.1-E/2004/73/Add.1, A/59/92/Add.2-E/2004/73/Add.2, A/59/270, A/59/272, A/59/115 and A/59/155-E/2004/96)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite) (A/59/92-E/2004/73, A/59/92/Add.1-E/2004/73/Add.1, A/59/92/Add.2-E/2004/73/Add.2, A/59/270, A/59/272, A/59/115 et A/59/155-E/2004/96)
English: She did not state whether or not Beckwith was opposed to the application.
French: Elle n'a pas indiqué si la ville de Beckwith s'oppose ou non à la demande.
English: It therefore seems important that the Council, through the Secretary-General, should work in close cooperation and coordination with those States.
French: Il nous semble donc important que le Conseil, via l'entremise du Secrétaire général, travaille en étroite concertation et coordination avec ces États.
English: Between Republique and the eastern railway stations, close to the Grand Boulevards, Marais, 10 minutes walk from the Opera House, few step by metro from the Champs-Elysees and Eiffel Tower, Sentier lies a quiet, little street.
French: L'hôtel Taylor est localisé dans le coeur du quartier de République, sur une petite rue tranquille de Paris. Notre boutique hôtel est entouré de théâtres, de salles de concert prestigieuses, et non loin du quartier du Marais et des Grand Boulevards.
English: During the course of this investigation, it was noted that Air Transat introduced a policy requiring the production of a medical certificate by a passenger in order to accept a seat pre-assignment request.
French: Au cours de cette enquête, il a été noté qu'Air Transat a adopté une politique selon laquelle les passagers doivent produire un certificat médical pour qu'une demande d'assignation de siège à l'avance soit acceptée.