ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bands of intricate inlaid patterns and the traditional Germanic motifs, such as hearts and compass-stars, as well as the lively scrolled apron are characteristic features of Klempp's furniture.
French: Les bandes d'incrustations aux dessins complexes, les motifs traditionnels allemands de coeurs et de roses des vents ainsi que le piétement vigoureusement chantourné sont caractéristiques des meubles de Klempp.
English: I urge the authorities to ensure that these units have the mandate and capacity to enforce national child protection legislation.
French: J'exhorte les autorités à veiller à ce que ces unités soient dotées du mandat et des moyens nécessaires pour appliquer la législation nationale en matière de protection de l'enfance.
English: I would also like to thank all those who contributed to this report and the sector representatives who enabled me to carry out my research work, in particular the officials from the Directorate-General of Trade (DG Trade) and the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG Mare).
French: Je tiens également à remercier toutes les personnes qui ont nourri ce rapport, les représentants du secteur qui ont permis mon travail de recherche, notamment les fonctionnaires de DG Trade et de la DG Mare.
English: S/RES/1506 (2003) Adopted by the Security Council at its 4820th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1506 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4820e séance [A A C E F R]
English: The reconciliation procedure has a maximum duration of up to 20 days and closes with a proposal for settlement of the conflict by the Conciliation Office.
French: La conciliation dure au maximum vingt jours et doit déboucher sur une proposition de règlement du conflit établie par la commission.
English: The initial emphasis will be on the harmonized area.
French: Au départ, l'accent sera placé sur le domaine harmonisé.
English: We know whom to call if the temperature is out of range.
French: Nous savons qui appeler si la température est incorrecte.
English: How does this cooperation work?
French: Comment fonctionne cette coopération ?
English: By accepting the agreement you are promising and agreeing also to follow the other rules which Stardoll has on its website.
French: En acceptant cet accord, tu promets de t’engager à respecter aussi les autres règles de Stardoll sur son site Internet.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Strategic reconnaissance team leaves for Central America Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Une équipe de reconnaissance stratégique part pour l'Amérique centrale Liens institutionnels Ministère
English: script because of changes to a configuration file that were not accepted by the local admin is considered a bug, especially if this causes an upgrade to be aborted.
French: échoue en raison de modifications d'un fichier de configuration refusées par l'administrateur local, en particulier si cela entraîne l'échec de la mise à jour.
English: While President Bush was on the phone to President Lula and the Indian Prime Minister, what were we doing?
French: Tandis que le président Bush téléphonait au président Lula et au Premier ministre indien, nous, que faisions-nous?
English: This annual report is intended to describe how the ORL fulfilled its responsibilities under each of these acts, from April 1, 2007, to March 31, 2008.
French: Le présent rapport annuel décrit comment le Bureau du directeur des lobbyistes s'est acquitté de ses responsabilités en vertu des deux lois précitées durant la période du 1er avril 2007 au 31 mars 2008.
English: On 12 July 1981, Siemens entered into a contract with the Ministry of Heavy Industry, Iraq, for the construction of part of the Daura Power Station in Iraq.
French: Le 12 juillet 1981, Siemens a signé un contrat avec le Ministère iraquien de l'industrie lourde pour la construction d'une partie de la centrale électrique de Daura, en Iraq.
English: Though they agreed the task would be daunting, they are committed to making this work.
French: Même s’ils considèrent que le défi est de taille, ils sont enthousiastes à l’idée de relever ce défi.
English: The EDPS fears that including the European bodies in the present text would run the risk that the discussions in Council will concentrate on this new element, instead of on the substantive provisions on data protection.
French: Le CEPD craint qu'en incluant les organes européens dans le présent texte, les discussions au sein du Conseil se concentrent sur ce nouvel élément et non sur les dispositions essentielles relatives à la protection des données.
English: My delegation will therefore refrain from expatiating on the numerous deleterious effects of the crisis, which have been adequately referred to in earlier statements and discussions, as well as in the draft outcome document of the Conference, and are marked for most developing countries such as Senegal, by a number of declines, including in growth rates, export earnings, investments, the transfer of funds and aid, expenditures on development and even various other sources of development financing are evaporating.
French: Ma délégation se gardera donc de s'étendre sur les multiples effets néfastes de la crise, qui ont été suffisamment évoqués dans les débats antérieurs ainsi que dans le projet de document final de la Conférence, et qui sont ponctués pour la plupart des pays en développement comme le Sénégal, par plusieurs baisses : baisse des taux de croissance, des recettes d'exportation et des investissements, baisse des transferts de fonds et de l'aide, baisse des dépenses consacrées au développement, voire tarissement des diverses autres sources de financement du développement.
English: The resulting project partnered researchers from the University of Toronto and Toronto Public Health in a series of activities aimed at developing indicators to track the impacts of pesticide use reduction programs on an ongoing basis.
French: Ce projet réunit des chercheurs de l'Université de Toronto et du Service de santé publique de Toronto dans le cadre d'une série d'activités visant à établir des indicateurs permettant de suivre l'impact des programmes de réduction des pesticides sur une base continue.
English: To find out language requirements, check the relevant MLA treaties, or if necessary liaise with the requested State on what languages are accepted by them for your MLA request. Write the MLA request with the Tool either in your own language or one you are proficient in.
French: Pour savoir en quelle langue vous devez écrire la requête, vous pouvez consulter les modèles de traités en matière d'entraide judiciaire, ou, si besoin, consulter l'Etat requis pour connaître quelle langue est acceptée en la matière.
English: Indonesia is a key neighbouring, and my delegation notes the growing progress in the relations between Indonesia and East Timor.
French: En ce qui concerne l'Indonésie, pays voisin au rôle fondamental, ma délégation prend note de l'amélioration constante de ses relations avec le Timor-Leste.
English: Not only do these organisms help feed us, they are also the source of many valuable medicinal products.
French: Non seulement ces organismes aident-ils à nous nourrir, mais ils sont également une source de nombreux produits médicinaus précieux.
English: The Investigations Division, based in Kigali, is headed by a Chief of Investigations, who is empowered to interrogate suspects, interview witnesses and victims, take statements from witnesses and gather evidence against presumed perpetrators of crimes falling under the jurisdiction of the Tribunal.
French: La Division des enquêtes, basée à Kigali, est dirigée par le Chef des enquêtes, qui interroge les suspects, s'entretient avec les témoins et avec les victimes, reçoit les dépositions des témoins et recueille les éléments de preuve à l'encontre des auteurs présumés de crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: One instance that did raise a note of caution concerned a serious case where a fraud involving several million dollars may have prompted a government agency to seek the Service’s help.
French: Selon le Comité, l'actuelle répartition administrative des tâches risque que la communication d'informations importantes à la GRC soit omise involontairement.
English: Regular budget 35,865 (9%)
French: Fonds d'affectation générale
English: Can you confirm that the dinner took place and that the matter was discussed?
French: Pouvez-vous confirmer que ce dîner a eu lieu et que ce sujet y a été abordé?
English: Women are increasingly present in the various components of the National Security Directorate, with three Divisional Commissioners, 14 Senior Commissioners, 65 Commissioners, 539 Officers, 940 Police Inspectors, 29 police lance sergeants, 103 senior police investigators, 72 police sergeants, 115 police investigators, 4,638 peace officers and 4,058 other officers.
French: La femme est de plus en plus présente dans les différents corps de la sûreté nationale dont 03 commissaires divisionnaires, 14 commissaires principaux, 65 commissaires, 539 officiers, 940 inspectrices de police, 29 brigadiers chef de l'ordre public, 103 enquêtrices principales de police, 72 brigadier de l'ordre public, 115 enquêtrices de police, 4.638 agents de l'ordre public et 4.058 agents assimilé.
English: To avoid this, regularly check that the material is not constricting the legs, lift up the knees, move the ankles, the knees and the hips of baby and change his position.
French: Pour éviter cela, vérifiez régulièrement que le tissu ne comprime pas trop ses jambes, relevez bien ses genoux, faites bouger les chevilles, les genoux et les hanches du bébé et changez-le de position.
English: HGEL also challenges CN's estimates of the per tonne cost of moving feed grain via water from Thunder Bay to Halifax and furtherance by truck to the Annapolis Valley.
French: HGEL a aussi contesté l'estimation du CN du montant que coûte le transport d'une tonne de céréales fourragères par eau, de Thunder Bay à Halifax, puis par camion, jusqu'à la vallée de l'Annapolis.
English: Article 17 of DG ECHO's Framework Partnership Agreement (FPA), signed with all its partners, states that "priority shall be given to analysis of the beneficiaries' situation… including assessments of the different needs, capacities and roles that might exist for men and women within the given situation and its cultural context".
French: The FPA also requires DG ECHO's partners to disaggregate their data according to sex and other vulnerability factors such as age and disability.
English: Fifteen yeast strains that produced predominantly two-spored asci were found to include three strains having no more than two nuclei per ascus.
French: Parmi quinze lignées de levures qui produisent principalement des asques à deux spores, nous avons trouvé trois lignées qui n'ont pas plus que deux noyaux par asque.
English: Nice bar huge crowd during the weekend.
French: I love the option of having a goldfish for your room I thought was a nice touch.
English: The federal grant for the chicken outlet helped to create twelve jobs within the co-op and the community.
French: La subvention du gouvernement fédéral pour ce point de vente permit la création de douze emplois au sein de la coopérative et de la collectivité.
English: Successive Presidents conducted their consultations on the assumption that there was a general agreement on all of the elements of a programme of work, with the exception of two unsettled issues, namely, nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space, of which the latter seems to be more problematic than the former.
French: Les Présidents successifs ont conduit leurs consultations sur l'hypothèse qu'un accord général existait sur tous les éléments de l'organisation des travaux, à l'exception de deux questions non réglées, c'est-à-dire le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace, ce dernier point paraissant moins problématique que le premier.
English: "In this piece I explore the simple play/work activities of my son and daughter in adjacent physical and acoustic spaces.
French: "Dans ce travail, j'explore d'un côté le simple jeu/travail de mon fils et de ma fille qui occupent des espaces physiques et acoustiques adjacents.
English: at 13 (P. Juvigny, representative of France); Id.  at 13 (Branko Jevremovic, representative of Yugoslavia).
French: idem, 13 (P. Juvigny, représentant de la France); idem, 13 (Branko Jevremovic, représentant de la Yougoslavie).
English: Nevertheless, other data makes me a little more wary, such as, for example, the fact that few European Union countries have expressed support for the establishment of an international treaty on the arms trade.
French: D’autres points me rendent toutefois un peu plus prudent, tels que, par exemple, le fait que peu d’États membres de l’Union européenne ont témoigné leur soutien à l’établissement d’un traité international sur le commerce des armes.
English: The frequency of conditions such as bruising can be expected to decrease.
French: On pourra s'attendre à une baisse de la fréquence de défauts corporels comme les meurtrissures.
English: Disseminating conservation information:
French: Diffuser de l'information sur la conservation :
English: Lorne Nystrom was speaking to his own motion, a Private Member’s Bill to fix election dates.
French: Lorne Nystrom parlait de sa propre motion, un projet de loi d’initiative parlementaire visant à fixer les dates des élections.
English: And in accordance with the provisions of the same sections, the Board hereby gives notice that all prospective users or their representatives who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than June 20, 2001.
French: Et conformément aux dispositions des mêmes articles, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s'opposer à ce projet de tarif doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 20 juin 2001.
English: The Legal Service could be called upon to express an opinion on the legal consequences of the Council's proposed actions as well as on the interpretation of Member States' obligations vis-à-vis the Council (as was the case here).
French: Le service juridique peut être appelé à exprimer un avis sur les conséquences juridiques des actions proposées par le Conseil, ainsi que sur l’interprétation des obligations des États membres vis-à-vis du Conseil (comme en l'espèce).
English: Another way to enable European fisheries to survive would be through better marketing.
French: Un autre moyen de permettre aux pêcheries européennes de survivre consiste à améliorer la commercialisation.
English: UNDP is working to establish a results-oriented culture of accountability, in which performance is systematically measured and improved and resources are strategically managed and put to the best possible use at the country level.
French: Le PNUD s'emploie à créer une culture de responsabilisation axée sur les résultats, au titre de laquelle les résultats sont systématiquement mesurés et améliorés et les ressources gérées de façon stratégique et affectées aux meilleures utilisations possibles dans chaque pays.
English: Romania has appointed a new substitute to replace Mr Sandor, who has resigned.
French: La Roumanie a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Sandor, démissionnaire.
English: Working together for a healthier Canada Breakthrough work -- that has the potential to save millions of lives in Canada and around the globe -- would simply not be possible without the cooperation of many partners and funders whose support helps CIHR achieve the synergies necessary to make great things happen.
French: Travailler ensemble pour un Canada en meilleure santé Le travail d'avant-garde, qui laisse miroiter la possibilité de sauver des millions de vies au Canada et dans le monde, ne serait tout simplement pas possible sans la coopération de nom-breux partenaires et bailleurs de fonds dont le soutien aide IRSC à créer les synergies nécessaires pour que de grandes choses se réalisent.
English: Identify the counters that can provide services in both official languages. Counters that can provide services in both official languages can now be readily identified by passengers arriving from international destinations arriving in CCRA’s primary waiting area.
French: Identifier les comptoirs pouvant offrir les services dans les deux langues officielles Les passagers venant de l’étranger qui arrivent dans la salle d’attente du poste d’inspection primaire de l’ADRC peuvent maintenant identifier facilement les comptoirs où les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: I have been using color management since 1999.
French: J’utilise la gestion des couleurs depuis 1999.
English: The members (including this Office) represent finance, insurance, direct marketing, telecommunications, information technology, utilities, credit reporting, consumers and federal and provincial governments.
French: Les membres du comite, y compris le Commissariat, proviennent des secteurs des finances, de I’assurance, du marketing direct, des telecommunications, de la technologie de I’information, des services publics, des agences d’evaluation du credit, des consommateurs et des gouvernements federal et provinciaux.
English: "We want to take advantage of our numbers to negotiate a cost-effective, feature-rich banking services package that caters to the military community," says Bob Smith.
French: « Nous voulons tirer avantage de notre grand nombre pour négocier un forfait de services bancaires complet et économique répondant aux besoins de la collectivité militaire, déclare Bob Smith.
English: The entire world shares this shock.
French: Le monde entier partage ce choc.
English: In western Darfur and eastern Chad, the situation is even worse; there is almost no access by victims to judicial and medical services.
French: Au Darfour occidental et dans l'est du Tchad, la situation est même pire encore et les victimes n'ont pratiquement pas accès aux services judiciaires et médicaux.
English: In other words, the new fees are intended to make airports more marketable for transfer.
French: Autrement dit, les nouvelles redevances visaient à rendre les aéroports plus commercialisables en vue d’une cession.
English: We remember the scale of destruction that particularly ravaged Europe.
French: Nous nous souvenons de l’ampleur de la destruction qui a ravagé l’Europe en particulier.
English: December 7, 2007 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 28 juillet 2006 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Again, the final scheme is to be further determined but will be based on the following ideas:
French: Tous les détails ne sont pas encore arrêtés, mais le fonds devrait fonctionner selon les principes suivants:
English: Such profound changes would significantly transform the structure and function of the Tribunal.
French: Des changements d’une telle envergure transformeraient de façon profonde la structure et la fonction du Tribunal.
English: Management responses and actions on headquarters audit recommendations
French: Mesures prises par l'administration à la suite des recommandations découlant des audits réalisés aux sièges
English: The latest draft on guide practices – ‘Genetic Resources: Draft Intellectual Property Guidelines for Access and Equitable Benefit-Sharing’18 – was circulated for consideration at the Committee’s seventh session.
French: De nouveaux arrangements ont été récemment ajoutés à la base de données, qui est de plus en plus utilisée comme instrument (autre que normatif) de renforcement des capacités.
English: These four licences will be made available in each of 14 areas which cover all of Canada.
French: Ces licences seront accessibles dans chacune des 14 zones qui couvrent tout le Canada.
English: My delegation shares that concern and reiterates that the Members of the United Nations must assume their collective responsibilities to ensure that the multilateral machinery, based on respect for international law and not on the predominance of force, functions properly.
French: Ma délégation partage sa préoccupation et réitère que les Membres de l'ONU doivent assumer la responsabilité collective qui est la leur afin de garantir que le mécanisme multilatéral, qui repose sur le respect du droit international et non sur la prédominance de la force, fonctionne correctement.
English: The Court then interpreted the provision in question as prohibiting the introduction, as from the entry into force of the Additional Protocol to the EEC–Turkey Association Agreement with regard to the Member State concerned, of any new restrictions on the exercise of freedom of establishment, including those relating to the substantive and/or procedural conditions governing the first admission into the territory of that State, of Turkish nationals intending to establish themselves in business there on their own account.
French: Pour la Cour, cette disposition, non équivoque, a un effet direct et opère non pas comme une règle de fond, rendant inapplicable le droit matériel relatif à l’entrée sur le territoire d’un État membre auquel elle se substituerait, mais comme une règle de nature quasi procédurale, prescrivant, ratione temporis, quelles sont les dispositions de la réglementation d’un État membre en matière d’immigration au regard desquelles il y a lieu d’apprécier la situation d’un ressortissant turc souhaitant faire usage de la liberté d’établissement.
English: • Pacific and Yukon Region
French: • Recommandations canadiennes pour la qualitÃ© de l'environnement
English: If there are no valid challenges to the ACAN after fifteen (15) calendar days, the proposed contract is deemed to be competitive and may be awarded using the electronic tendering contracting authority.
French: Si, après quinze (15) jours, il n'y a eu aucune contestation valide du PAC, le marché proposé est réputé en être un de pleine concurrence et peut alors être attribué en vertu des pouvoirs de passation de marchés rattachés au Service électronique d'appels d'offres.
English: He was first elected President of the Court of Justice on 7 October 1994.
French: De 1984 à 1992, il a été vice-président du Parlement européen.
English: Zeer aangenaam hotel, parking vlakbij, biedt de mogelijkheid om alle bezienswaardigheden te voet te bereiken, mooie kraaknette kamer en badkamer.
French: La situation de l'hôtel est idéale en plein centre ville..
English: This is the main focus of our intervention today.
French: Ce sera le thème central de notre intervention aujourd'hui.
English: The process is currently at the preliminary stage of implementation, and there are plans to convene meetings in different parts of the country.
French: Le processus en est à sa première étape, celle de la planification de l'ouverture des réunions dans les différentes régions du pays.
English: Annual population estimates with determination of trends and threats.
French: Estimation annuelle de l’effectif avec détermination des tendances et des menaces.
English: Nagase, H., T. Hamasaki, T. Sato, H. Kito, Y. Yoshioka, and Y. Ose, "Structure-activity Relationships for Organotin Compounds on the Red Killifish, Oryzias latipes", Appl.
French: Nagase, H., T. Hamasaki, T. Sato, H. Kito, Y. Yoshioka et Y. Ose, «Structure-activity Relationships for Organotin Compounds on the Red Killifish, Oryzias latipes», Appl.