ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Japan was in the process of enacting domestic legislation along the lines of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, his delegation was also following with interest the debates in the Working Group on the written form of an arbitration agreement and on interim measures of protection.
French: Le Japon se dotant actuellement d'une législation inspirée de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, sa délégation a aussi suivi avec intérêt les débats qui ont lieu au sein du Groupe de travail concernant la forme écrite de la convention d'arbitrage et les mesures provisoires ou conservatoires.
English: • By mid-December 2002, deadly El Niño driven storms lashed the west coast of the United States.
French: • Vers la mi-décembre de 2002, des tempêtes meurtrières engendrées par l'El Niño se sont déchaînées sur la côte ouest des États-Unis.
English: Likewise, the ratio of citizens feeling very well informed remains marginal in all countries.
French: On notera cependant des différences sensibles selon les Etats membres : le pourcentage de répondants se sentant bien informés n’est en effet que de 12% au Royaume-Uni mais atteint plus de 30% en Finlande, en Autriche et au Luxembourg (tout en restant minoritaire). de même, si la proportion de répondants ne se sentant pas informés du tout avoisine les 15% dans huit pays européens, elle culmine à 39% au Royaume-Uni.
English: • Business needs to be built on change-not stability
French: • Les entreprises doivent &ecirictre basées sur le changement - et non la stabilité.
English: Note:
French: Le Portefeuille de la justice comprend la Direction des services législatifs, le Secteur du droit public et la Direction du contentieux.
English: The Executive Board may wish to take note of the report and endorse its continuing support to UNIFEM.
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre note du rapport et réaffirmer son appui pour UNIFEM.
English: • a lump sum payment to cover all your costs for the entire period of travel; or
French: • un paiement forfaitaire couvrant tous les coûts engagés pendant la période visée par votre déplacement ou
English: But the perception of staff, administrators, police, and the media inaccurately link these incidents to gang members, thus creating or constructing the gang problem as larger than it actually is.
French: En attribuant de manière inexacte ces incidents aux membres de gangs, le personnel, les administrateurs, les services de police et les médias créent ou présentent un problème de gang plus important qu’il ne l’est en réalité.
English: Although the Government put considerable efforts to address all the problems noted in the Committee's concluding observations, some of them are still remaining and new ones are coming up due to current environmental, ecological, economical and social challenges.
French: Malgré les efforts qu'il déploie pour se conformer aux recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales, le Gouvernement n'a pu résoudre tous les problèmes qui lui ont été signalés.  Il lui est d'autant plus difficile de les régler qu'il doit faire également face à de nouvelles difficultés générées par la situation économique, sociale et environnementale.
English: (b) The right to an equal and public treatment of a complaint within a reasonable time by an independent and impartial judge in case of violation of rights and freedoms (arts.
French: b) Droit de faire entendre sa cause équitablement et publiquement, dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial en cas de violation des droits et libertés (art.
English: For the 2004-2005 biennium, the level of the internal oversight budget in relation to the total budget in each organization ranges from 0.99 per cent of the total budget down to 0.13 per cent (annex VII).
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, la part du budget du contrôle interne dans le budget total de chaque organisation va de 0,99 % à 0,13 % (annexe VII).
English: The division of households by income class can also be considered instead of the main source of income or even combining both.
French: La division des ménages par tranche de revenu et non plus par principale source de revenu ou par association entre tranche de revenu et principale source de revenu peut aussi être envisagée.
English: This was followed by the world’s first production test in the same field in 2002 (together with a consortium of international partners), with encouraging results.
French: Le premier essai de production au monde a été réalisé en 2002 avec le concours d’un consortium de partenaires internationaux et a donné des résultats encourageants.
English: Public washrooms are available during normal operational hours.
French: Le public aura également accès aux toilettes pendant les heures d'ouverture.
English: Algeria recommended that the international community provide further technical and financial assistance to Burkina Faso, particularly in education, health and employment.
French: Elle a également recommandé à la communauté internationale de fournir une assistance technique et financière supplémentaire au Burkina Faso, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi.
English: Lévesque, Renald, Retired, 100-3787 Le Marié Street, Québec G1X 4V7 Louis-Saint-Laurent:
French: Lévesque, Renald, retraité, 3787, rue Le Marié, unité 100, Québec G1X 4V7 Louis-Saint-Laurent :
English: The OAA asserts that over the past three months, every person who is involved in ground transportation (taxi drivers, shuttle bus drivers, dispatchers, ground transportation staff and others) has taken the training program "The Way to Go - Transportation Services and Persons with Disabilities" developed by Handidactis Inc. under a national strategy co-sponsored by Transport Canada.
French: L'AAO affirme qu'au cours des trois derniers mois, tous ceux qui œuvrent dans le secteur des services de transport terrestre (chauffeurs de taxi, conducteurs d'autobus-navette, répartiteurs, personnel du service de transport terrestre et autres) ont suivi le programme de formation « The Way to Go - Transportation Services and Persons with Disabilities » qu'a mis au point la firme Handidactis Inc., dans le cadre d'une stratégie nationale coparrainée par Transports Canada.
English: May I make the point that we are going to finish at 20.30 because the staff and the interpreters have to have something to eat before we resume at 21.00.
French: Permettez-moi de déclarer que nous finirons à 20 h 30, car le personnel et les interprètes doivent prendre leur repas avant de reprendre à 21 heures.
English: The government's efforts to modernize the Public Service for the requirements of the 21st century are chronicled in the Eighth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada and in the Public Service Commission of Canada's Annual Report 2000-01.
French: Les efforts du gouvernement pour moderniser la gestion des ressources humaines, afin de pouvoir répondre aux demandes du xxie siècle, sont décrits dans le Huitième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada et dans le Rapport annuel 2000-2001 de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The Act on Health and Safety at Work in Greenland is being revised, including the rules for young persons below 18 years of age.
French: La loi sur la santé et la sécurité au travail au Groenland est en cours de révision, notamment les règles relatives aux jeunes de moins de 18 ans.
English: This should include:
French: Cette évaluation doit porter sur les aspects suivants :
English: E/CN.4/2004/2 E/CN.4/Sub.2/2003/43
French: E/CN.4/2004/2 E/CN.4/Sub.2/2003/43 page 137
English: Moreover, she notes with satisfaction that, despite the vibrant civil society that exists in Latin American countries, only a few reports on situations or cases that raise a concern for her mandate come from this region.
French: Elle note avec satisfaction que bien que la société civile des pays d'Amérique latine soit très active, elle n'a eu connaissance, pour ce qui est de cette région, que d'un petit nombre de situations ou d'affaires préoccupantes du point de vue de son mandat.
English: In France, most family names occur in only one, or at maximum two, Departements (Counties).
French: Depuis 60 ans, "Tenzin" a été les prénom le plus courant au Tibet, aussi bien pour les garçons que pour les filles. Ils ont été tous nommés après "Tenzin Gyatso", le 14e Dalaï Lama.
English: Dr. Rogge works mainly with clients from the aerospace, automotive, energy and environmental sectors.
French: Les clients de Ron Rogge viennent surtout des secteurs de l’aérospatiale, de l’automobile, de l’énergie et de l’environnement.
English: The Court finds that a settlement was negotiated in this case between the Community, on the one hand, and the United States and Ecuador, on the other.
French: La Cour constate qu'en l'espèce une solution a été négociée, entre la Communauté, d'une part, et les Etats-Unis et l'Équateur, d'autre part.
English: I believe that the euro will never be stronger than the European economy and the discipline of the countries participating in the euro.
French: Je crois que l'euro ne sera jamais plus fort que l'économie européenne et la discipline des pays participant à l'euro.
English: There is an important task for the EU here, namely to support national efforts to develop legal competence.
French: L'UE se trouve ici devant une tâche vitale: soutenir les efforts déployés par les différents pays pour se doter d'une compétence juridique.
English: Smith Auctions Inc. must charge and account for tax on all repair and restoration services provided to either owners or purchasers and on price estimates provided to clients who want to know the value of goods but are not selling them at auction.
French: Enchères Labelle inc. doit facturer la taxe, et en rendre compte, sur tous les services de réparation et de restauration qu'elle fournit aux propriétaires ou aux acheteurs ainsi que sur les services d'estimation de prix qu'elle fournit aux clients qui veulent connaître la valeur de leurs produits, mais qui ne les vendent pas aux enchères.
English: Age and Sex-Specific Cerebral Infarction Mortality Rates per 100,000 in Canada by Province and Territory, 1997–1998 Women 50–64 Province/Territory Y.T. N.W.T./Nun. N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Taux de mortalité spécifique selon l'âge et le sexe à la suite d'un infarctus cérébral par 100 000 habitants, au Canada, selon la province et le territoire, 1997-1998 Femmes De 50 à 64 ans Province, Territoire Yn T.N.-O./Nun. T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: RE:
French: Programme de recherche étoffé pour l'étape d'intervention stratégique.
English: We in the June List would like to make the point, once again, in this House that education policy is a policy area for which the responsibility rests with the Member States.
French: La Liste de juin voudrait à nouveau défendre devant cette Assemblée l'argument selon lequel la politique de l'éducation est un domaine politique dont la responsabilité incombe aux États membres.
English: In the past, a great variety of stationary incineration equipment has been permitted in the United States, much of it on an interim basis, to burn liquid hazardous wastes, including PCBs.
French: Par le passé, aux États-Unis, on a permis, dans la plupart des cas de façon provisoire, l'utilisation d'un grand nombre d'installations fixes d' incinération pour brûler des déchets dangereux liquides, notamment des BPC.
English: It lies at the foot of Velebit, the distance from the city of Rijeka is approx. 105 km.
French: Elle se situe en contrebas du Vélébit, un somment montagneux appartenant au massif dinarique à105 km du port de Rijeka.
English: How do groups in the community manage problems associated with change?
French: Comment est-ce que les divers groupes dans la communauté s’arrangent pour faire face aux problèmes associés au changement?
English: However, all other members of the board, including the Chairperson, would not be expected to move as these are part-time positions.
French: Cependant, les autres membres du Conseil, y compris le président du Conseil, n'auront pas cette obligation puisqu'ils occupent un poste à temps partiel.
English: In general, poor people have been denied adequate access to credit for a variety of reasons, notably, lack of collateral, the perception that poor people are bad credit risks and the typically higher unit transaction costs for small loans.
French: En général, les populations pauvres ne pouvaient guère obtenir de crédits, pour diverses raisons, en particulier le fait qu'elles ne pouvaient fournir les garanties voulues, qu'elles étaient perçues comme présentant des risques élevés d'insolvabilité et que les frais d'opérations étaient habituellement plus élevés lorsqu'il s'agissait de petits emprunts.
English: For the Atlantic Canada Opportunities Agency And The Steering Committee to Coordinate Research on Micro-Credit in Atlantic Canada
French: pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le comité directeur chargé de coordonner la recherche sur le micro-crédit au Canada atlantique
English: We also thank Mr. Noel Sinclair for his efforts for the people of Bougainville.
French: Nous remercions également M. Noël Sinclair de ses efforts en faveur du peuple de Bougainville.
English: There are marked differences between the various pension schemes in Europe, but it is important to create a common platform by clearly defining the division of responsibilities.
French: Les différences sont grandes entre les divers régimes de pensions en Europe, mais il est important de créer une plate-forme commune en définissant clairement la répartition des responsabilités.
English: Although it might appear redundant, the word “lawful” was intended to allude to the conditions surrounding the exercise of self-defence by an international organization.
French: Bien qu'il puisse sembler superflu, le mot "licite" vise à renvoyer aux conditions de l'exercice de la légitime défense par les organisations internationales.
English: The Government is therefore determined to achieve that.
French: Le Gouvernement est donc décidé à y parvenir.
English: This legislation has strongly affected the level of prostitution.
French: La Suède est ainsi l’un des rares pays à avoir criminalisé l’achat de services sexuels.
English: It was a very strange spectacle but the talk of all my fellow students was that it didn't appear to be a fake technique.
French: C'était un spectacle tout-à-fait étrange, mais l'avis de tous mes co-étudiants était que ce n'était pas une technique truquée.
English: The Commission has opened an investigation into the State aid awarded to the Institut français du pétrole. [ IP/05/1683 ] Top
French: La Commission ouvre la procédure d'examen à l'égard de l'aide publique octroyée à l'Institut français du pétrole. [ IP/05/1683 ] Retour en haut
English: Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 15 above, to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 30 June 2006, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session;
French: Autorise le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe 15 ci-dessus, à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et qui auront atteint le plafond de quatre ans au 30 juin 2006, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés aient été jugés entièrement satisfaisants, et le prie de lui présenter un rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session ;
English: Some of the conservation measures already initiated include habitat improvements, increasing public awareness of the pugnose shiner through various communications and education initiatives, and conducting research to learn more about the pugnose shiner with the goal to better protect and recover the species.
French: Les mesures de conservation déjà mises en ouvre incluent des activités de rétablissement de l'habitat et une plus grande sensibilisation du public par le recours à de nombreuses activités de communication, des séances d'éducation et la poursuite de recherches afin d'approfondir les connaissances sur le méné camus dans le but de mieux protéger et de rétablir cette espèce.
English: Figure A, amend the title to read:
French: Schéma A, modifier le titre comme suit:
English: [13] The surrounding circumstances make this more than a minor case of insubordination.
French: [13] Compte tenu des circonstances, il ne s’agit pas que d’une simple affaire d’insubordination.
English: It respects the principle of the sovereign equality of States and does not discriminate between Member States.
French: Elle respecte le principe de l'égalité de la souveraineté des États et ne fait aucune discrimination entre les États Membres.
English: Setting up the ability to run applications locally requires much more.
French: Le support des applications locales nécessite en revanche des pré-requis majeurs.
English: On occasion copies of the decrees were included as annexes.
French: Dans certains cas, copie des décrets figure en annexe aux rapports.
English: Canada's public education will not be negotiated.
French: L’Ã©ducation publique au Canada n’est pas nÃ©gociable.
English: Recently, the joint effort resulted in the arrest of Yusuf Munyakazi in the Democratic Republic of the Congo, Gaspard Kanyarukiga in South Africa and Ephrem Setako in the Netherlands.
French: Récemment, des efforts conjugués ont permis d'arrêter Yusuf Munyakazi en République démocratique du Congo, Gaspard Kanyarukiga en Afrique du Sud et Ephrem Setako aux Pays-Bas.
English: Plan of work of the Twelfth SCRC, 2004–2005 The SCRC agreed to review the first draft of its plan of work for 2004–2005 when it met immediately after the close of RC54.
French: Plan de travail du douzième CPCR, 2004–2005 13. Le CPCR est convenu d’examiner le premier projet de son plan de travail pour 2004–2005 lorsqu’il se réunirait immédiatement après la clôture de la cinquante-quatrième session du Comité régional.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Bhutan, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Bhoutan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Use of Checklists There are no institutional arrangements in force in Canada that would trigger an SDA of biotechnologies.
French: Utilisation des listes de contrôle Il n’existe aucun arrangement institutionnel, en vigueur au Canada, capable de déclencher une évaluation du développement durable des biotechnologies.
English: However, the recent report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and Associated Individuals and Entities reminded us that a great deal still remains to be done to put an end to these despicable and unacceptable practices which leave so many families throughout the world in mourning.
French: Mais le récent rapport de l'Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) nous a rappelé que beaucoup restait à faire pour mettre fin à ces pratiques méprisables, inacceptables, qui causent tant de deuils dans nos familles dans le monde entier.
English: Dr. Andrew Storer National Research Council of Canada
French: Dre Natalie Strynadka Université de la Colombie-Britannique
English: Amendment by Albert Deß Amendment 2 Recital A A. whereas the 2004 enlargement increased substantially the agricultural area and production potential of the European Union; whereas higher yields per hectare of food and feed production will release sufficient areas of land for biomass production; whereas this situation has contributed to a further differentiation of the European agricultural and rural fabric; (deletion) PE 382.330v01-00
French: Amendement déposé par Albert Deß Amendement 2 Considérant A A. considérant que l’élargissement de 2004 a eu pour effet d’accroître considérablement la superficie agricole et le potentiel de production de l’Union européenne, que l'augmentation des rendements à l'hectare pour la production de denrées alimentaires et de fourrages permet de dégager des surfaces suffisantes pour la production de biomasse et que cela a contribué à diversifier encore davantage le tissu PE 382.330v01-00
English: Hotel/Motel Burglary: loss due to burglary in traveler's hotel/motel room while registered as a guest.
French: Cambriolage à l'hôtel ou au motel : perte dues à un cambriolage dans la chambre d'hôtel ou de motel du voyage pendant qu'il est inscrit comme client.
English: Urges Governments to address fully, in consultation with, inter alia, national human rights institutions and organizations of persons with disabilities, the question of the human rights of persons with disabilities in complying with their reporting obligations under the relevant United Nations human rights instruments and welcomes the efforts of those Governments that have begun to do so;
French: Prie instamment les gouvernements, en consultation avec, notamment, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations de personnes handicapées, de traiter en détail de la question des droits fondamentaux des personnes handicapées dans les rapports qu'ils sont tenus de présenter en vertu des instruments pertinents de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, et salue l'initiative des gouvernements qui ont commencé à le faire;
English: The Declaration contains 12 concrete recommendations for use by customs administrations in order to improve their integrity.
French: La déclaration contient 12 recommandations concrètes, qui visent à promouvoir l'intégrité dans les administrations douanières.
English: The Committee believes very firmly that efforts need to be made to rebuild confidence among European citizens and to create a positive vision for the future, based on grassroots participation, ensuring a more balanced distribution of the wealth produced and the surplus created by modern technology.
French: Sans un tel engagement, et faute de pouvoir montrer que l'Europe devient beaucoup plus compétitive, nous ne gagnerons pas le cœur et la raison des citoyens européens.
English: Today there is increasingly widespread recognition that mountains are fragile ecosystems which are globally important as water towers of the earth, repositories of rich biological diversity, popular destinations for recreation and tourism, and areas of important cultural diversity and heritage.
French: Aujourd'hui, il est de plus en plus reconnu que les montagnes constituent des écosystèmes fragiles importants au niveau mondial en tant que châteaux d'eau du globe, dépositaires d'une riche diversité biologique, destinations populaires de loisirs et de tourisme et grandes sources de diversité culturelle et de richesse du patrimoine.
English:   Early modern Britain produced one of the first modern liberal societies in the world.
French:   La Grande-Bretagne a été l'une des premières sociétés libérales de l'ère moderne.
English: • give advice on managing their development in the work place,
French: • offrir des conseils au sujet de la gestion de leur développement sur leur lieu de travail,
English: It took just one Nepalese soldier on the island to become infected for hundreds of people, women and children, to besiege the general headquarters of the peace force.
French: Il a suffi qu'un seul soldat népalais sur l'île attrape la maladie pour que des centaines de personnes, femmes et enfants, assiègent le quartier général des forces de maintien de la paix.