ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the "L" transformers manufactured before 1979 are PCB transformers.
French: La plupart des transformateurs de type L fabriqués avant 1979 contiennent des PCB.
English: Note by the Secretary-General transmitting the draft provisional rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/58/567)
French: Note du Secrétaire général transmettant le projet de règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale d'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/58/567)
English: Occupation must have been exclusive at sovereignty (par.
French: L’occupation doit avoir été exclusive au moment de l’affirmation de la souveraineté  (par.
English: The quantitative relationships between the biodegradative activities of peatland microorganisms and several relevant physiochemical environmental parameters were examined.
French: Les rapports quantitatifs entre les activités de biodégradation des microorganismes de tourbières et plusieurs paramètres physico-chimiques de l'environnement ont été étudiés.
English: Program to prevent diabetes among overweight pregnant moms goes provincial Project Information:
French: Un programme de prévention du diabète chez les femmes enceintes qui ont un surplus de poids s'étend au reste de la province Information sur le projet :
English: Meeting OSFI's Strategic Objectives (2) and Office of the Chief Actuary
French: Réaliser les objectifs stratégiques du BSIF (2) et Bureau de l'actuaire en chef
English: Among them is a silvery patch, the Orion Nebula, a huge cloud of gas that is busy giving birth to new stars.
French: Parmi elles se trouve une pièce argentée, la nébuleuse d'Orion, immense nuage de gaz qui s'affaire à donner naissance à de nouvelles étoiles.
English: • 120-A-1989 — Amendment - Michel Boucher cob Michel Boucher Commercial Aviation
French: • 120-A-1989 — Modification de la licence - Michel Boucher s/n Michel Boucher Commercial Aviation
English: • writing or stamping of the word "Confidential" or the phrase "Contains Confidential Information" on both sides of the inside envelope.
French: • Inscrire ou estampiller la mention « confidentiel » ou « contient des renseignements confidentiels » sur les deux faces de l'enveloppe intérieure.
English: If the choice for the international community is between diligent and early development of the architecture to deal with forthcoming challenges, or waiting for conflicts to arise before starting to write the rulebook, my delegation's preference is clear.
French: Si le choix de la communauté internationale est entre la mise en place diligente et précoce d'une architecture pour traiter des défis à venir et une attitude attentiste suivie de l'établissement de règles une fois que les conflits ont éclaté, la préférence de ma délégation est claire.
English: The Secretariat said that, before including the provisions as Chapter II of the Draft Revised Trademark Law Treaty, certain adjustments had been made to harmonize the provisions with the rest of the Treaty.
French: Le Secrétariat a dit qu’avant d’incorporer les dispositions en tant que chapitre II du projet de traité révisé sur le droit des marques il a été procédé à certaines adaptations en vue d’harmoniser ces dispositions avec le reste du traité.
English: This initiative, which is in addition to the regular Canada Mortgage Bond program, is an efficient, cost-effective and safe way to provide support for lending in Canada at this time of unprecedented global financial turmoil.
French: Cette initiative, qui s’ajoute au programme des Obligations hypothécaires du Canada, est un moyen efficient, économique et sûr de soutenir le crédit au Canada en cette période de crise financière mondiale sans précédent.
English: Despite a number of personal tragedies and failing health, he re-entered the farm movement as elder spokesman for a new generation of agrarian radicals at the end of the war.
French: En dépit de tragédies personnelles et d'une santé défaillante, il s'engage dans le mouvement des agriculteurs à la fin de la guerre, en tant que porte-parole et doyen d'une nouvelle génération de radicaux agraires.
English: Interviewees, for the most part, feel that the expected results of the MOUs are being achieved, albeit slowly. However, most agree that the results are difficult to measure because they are of a qualitative nature.
French: La plupart des répondants ont l'impression que les objectifs des PE sont réalisés, quoique lentement, mais ils reconnaissent le plus souvent qu'il est difficile de mesurer les résultats obtenus en raison de leur nature qualitative.
English: This was done to preserve the integrity of the test.
French: La mesure visait à préserver l'intégrité de l'examen.
English: 7.4 Intelligence information and trend analysis The CBSA tries to keep transporters informed of the latest smuggling activities through a system of alerts. This is done by providing transporters with colour photocopies of intercepted documents.
French: 7.4 Diffusion de renseignements et analyse des tendances L’ASFC s’emploie à tenir les transporteurs au courant des plus récentes activités de contrebande, grâce à un système de messages d’alerte et à la distribution aux transporteurs des photocopies en couleur des documents interceptés.
English: Principles And General Management For Partner Notification Partner Notification - Two Main Approaches Partner Notification Session With The Client PRINCIPLES AND GENERAL MANAGEMENT FOR PARTNER NOTIFICATION WHY INFORM, ASSESS AND TREAT PARTNERS? ▪ to prevent reinfection of the patient ▪ to limit propagation of infection within the community ▪ to diminish the risks of sequelae for partners ▪ to encourage the adoption of safer sex practices.
French:  Principes et mode d'emploi de la notification aux partenaires Notification aux partenaires - Deux approches principales Rencontre de notification aux partenaires avec le client PRINCIPES ET MODE D'EMPLOI DE LA NOTIFICATION AUX PARTENAIRES POURQUOI AVISER ÉVALUER ET TRAITER LES PARTENAIRES? ▪ pour éviter la réinfection du patient ▪ pour limiter la propagation de l'infection dans la communauté ▪ pour diminuer le risque de séquelles chez les partenaires ▪ pour favoriser l'adoption de comportements sexuels sécuritaires.
English: option is not required, but removes any redundant log files when you backup a BDB repository, which may save some space.
French: n'est pas exigée, mais supprime les fichiers de journal superflus quand vous sauvegardez un référentiel BDB, qui peut économiser un certain espace.
English: Since many filers at that time were converting the information for the returns from computers to paper for purposes of filing, they became quite willing to file electronically since doing so reduced their mailing, handling and storage costs.
French: Bon nombre de déclarants devaient alors reproduire sur papier les renseignements qui se trouvaient dans leurs ordinateurs et qui étaient exigés dans les déclarations; ces déclarants n'ont donc pas hésité à transmettre leurs déclarations par voie électronique, car ils pouvaient ainsi réduire leurs coûts d'expédition, de manutention et d'entreposage.
English: About Influenza (flu) General information about the flu, how to protect yourself, frequently asked questions, fact sheets and more.
French: À propos de l'influenza (grippe) Information générale concernant l'influenza, comment vous protéger, questions fréquentes et plus encore.
English: Ubicación del hotel ( suerte de indicaciones que tienen las calles para llegar ), no hay nada alrededor del hotel.
French: Je ne recommande vraiment pas cet hotel qui ne mérite pas ses 4*.
English: The resolution also decided to strengthen the Economic and Social Council's links with the General Assembly by bringing to its attention overarching policy issues.
French: En vertu de cette résolution, il était également décidé de renforcer les liens du Conseil économique et social avec l'Assemblée générale en portant à l'attention de celle-ci les questions de politique générale.
English: Whether Kosovo gains independence or not, what are the prospects of Serbia and Kosovo joining the EU?
French: Que le Kosovo obtienne ou non l'indépendance, quelles sont les perspectives d'adhésion de la Serbie et du Kosovo à l'UE?
English: It was further noted that S-S-02E Section 5.1 and specifically clause 5.1.4 reviews a methodology to establish a device specification limit.
French: Il est également noté que l'article 5.1 de la norme S-S-02F et plus précisément l'article 5.1.4 fait état d'une méthodologie pour établir une limite de spécification d'un appareil.
English: These elements were connected to the issue of the definition under Article 22.1 and could give rise to similar concerns.116 (xii) Information on the owner of the GI – HKC, A.2(b); EC, 2.3(b)
French: Ces éléments étaient liés à la définition énoncée à l'article 22:1 et pourraient poser des problèmes similaires.116 xii) Renseignements sur le titulaire de l'indication géographique – HKC, A.2 b); CE, 2.3 b)
English: They want a vacation that balances nature experiences with urban comforts.
French: En vacances, les Britanniques cherchent un équilibre entre l’expérience de la nature et le confort de la vie urbaine.
English: Regional Distribution of Mid-Sized Deals ($1 Million to $5 Million), 1996–2002 ▪ Figure 19:
French: Répartition régionale des transactions de valeur moyenne (de 1 million à 5 millions de dollars), 1996-2002 ▪ Figure 19:
English: The proportion of CO in the ambient air shall be measured by taking samples from:
French: 1.2 La concentration de CO dans l'air ambiant est mesurée en prélevant des échantillons:
English: Neighbouring parks which are favoured by both local inhabitants and tourists alike for their wonderful green spaces, public benches for reading or simply catching a few rays are ideal for that privileged office workers to come and relax in comfort and safety.
French: Les parcs avoisinants avec leur magnifique verdure, des bancs publics pour lire ou prendre du soleil, à travers les gens du quartier et les touristes qui aiment visiter ce secteur mondialement reconnu en font un endroit de travail privilégié.
English: Develop New Business Opportunities and Relationships – CAC must monitor the evolution of its clients' needs and must adapt to these changes.
French: Créer de nouvelles occasions de marchés publics et développer de nouvelles relations – CVC doit suivre l’évolution des besoins de ses clients et s’adapter aux changements qui en découlent.
English: Ms. Attiya Inayatullah*, Mr. Aziz Munshi**, Mr. Dereck Cyprian**, Mr. Syed Sharifuddin Pirzada**, Mr. Munir Akram**, Ms. Attiya Mahmood, Mr. Asjad Khan, Mr. Abdullah Khan, Mr. Munawar Saeed Bhatti, Ms. Tehmina Janjua, Mr. M. Syrus Qazi, Ms. Mumtaz Zahra Baloch, Mr. Farrukh Iqbal Khan, Mr. Sardar Ali, Mr. Hifzur Rehnan Khan, Mr. Shabbir Ahmad
French: Mme Attiya Inayatullah*, M. Aziz Munshi**, M. Dereck Cyprian**, M. Syed Sharifuddin Pirzada**, M. Munir Akram**, Mme Attiya Mahmood, M. Asjad Khan, M. Abdullah Khan, M. Munawar Saeed Bhatti, Mme Tehmina Janjua, M.  M. Syrus Qazi, Mme Mumtaz Zahra Baloch, M. Farrukh Iqbal Khan, M. Sardar Ali, M. Hifzur Rehnan Khan, M. Shabbir Ahmad
English: Measures pertaining to public health should be discussed and recommended, such as an increase of chlorine levels in water supply circuits, the possible distribution of gas masks and iodine tablets, the installation of gas detectors in public places, mandatory notification of certain diseases… or even the setting up of a public health observatory.
French: Des mesures relevant de la santé publique sont à débattre et à recommander comme par exemple l'augmentation du chlore dans les circuits d'adduction d'eau, l'éventuelle distribution de masques à gaz, de pilules d'iode, la pose de détecteurs de gaz dans les lieux publics, la notification obligatoire de certaines maladies.
English: The pooling of resources, including cooperation in carrying out research and exchanging findings, enables better research findings to be obtained at lower costs than if the research were undertaken by one country on its own.
French: La mise en commun des ressources, et la coopération en matière de recherche et de découvertes, permet d'obtenir de meilleurs résultats de recherche à moindre coût.
English: Evidence shows that when managed well, flexible work options such as flexi time, compressed working weeks, telecommuting and reduced appointments can be of benefit to both employees and business.
French: Il est prouvé que si elles sont bien gérées, des alternatives de travail flexible telles que des horaires mobiles, des semaines de travail compressées, le travail en ligne et des affectations réduites peuvent profiter conjointement aux employés et aux entreprises.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Carlton Suites Galway City .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Carlton Suites Galway City .
English: No evidence of pathogens associated with E. externa has been found.
French: Aucun pathogène n'a été observé sur l'E. externa.
English: In order for the delivery to be authorized, assurances must be received from the foreign person involved that the goods and technology delivered to him will be used only for the stated purposes which are unrelated to the production of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'engagement du destinataire étranger de n'utiliser les articles et technologies qu'aux fins visées dans les objectifs déclarés - qui ne doivent avoir aucun lien avec la fabrication d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs - est indispensable pour obtenir l'autorisation d'effectuer les livraisons.
English: Benko, C. and F.W. McFarlan, Connecting the Dots:
French: Benko, C. et F.W. McFarlan, Connecting the Dots:
English: solving problems, defining objectives and achieving these goals. They also gain better insight into their development needs and learn to handle these in a sustainable way.
French: Nous constatons de nos jours un glissement vers de nouveaux terrains tels que les nouveaux médias, l'informatique, l'économie et le droit administratif.
English: The Governing Council of CIHR has not yet decided how to distribute the $39 million.
French: Le conseil d'administration des IRSC n'a pas encore décidé comment distribuer les 39 millions de dollars.
English: - a major steel-producing and consuming city in Ontario, Canada - began handling rail-truck transfers of metals, notably cold rolled and coated automotive and appliance-end-use coils. For further information, contact John Kovac, manager, Memphis Distribution Center, at (901) 786-5000, or john.kovac@cn.ca About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: En juillet, le Centre de distribution du métal de Hamilton - important centre de production et de consommation de l'acier situé en Ontario, au Canada - a inauguré ses activités de transbordement rail-route du métal, notamment les tôles laminées à froid et revêtues utilisées dans les applications automobiles et les appareils électroménagers.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec M. John Kovac, directeur, centre de distribution du métal de Memphis par téléphone au (901) 786-5000 ou par courriel à l'adresse john.kovac@cn.ca À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: To find a consultant, fill out one or more of the fields below.
French: Pour trouver un consultant, remplissez un ou plusieurs espaces indiqués ci-dessous.
English: The toe forms the west bank of the Columbia River in this area.
French: Le pied du glissement forme la rive ouest du fleuve Columbia dans cette région.
English: In resolution 1822 (2008), the Security Council directs the Committee to consider an annual review of individuals on the List reported to be deceased.
French: Dans la résolution 1822 (2008), le Conseil de sécurité charge le Comité d'envisager un examen annuel pour déterminer si figure sur la Liste récapitulative le nom de personnes dont le décès a été signalé.
English: Once in Central America, the strategic reconnaissance team will make recommendations to the Canadian Government concerning the type of disaster relief that Canada could best provide.
French: Une fois en Amérique centrale, l'équipe de reconnaissance stratégique fera des recommandations au gouvernement canadien relativement au type de secours que le Canada serait en mesure d'apporter.
English: To Top Mobilization The Reserve Force is an essential component within the CF's mobilization-planning doctrine, providing the additional depth and breadth needed to achieve the capabilities required in each stage of mobilization.
French: Vers le haut Mobilisation La Réserve est une composante essentielle de la doctrine des FC en matière de planification de la mobilisation, car elle permet d'accroître la profondeur et l'étendue requises pour acquérir les capacités nécessaires à chacune des étapes de la mobilisation.
English: Mr. Shields immediately notified the duty ground controller who passed this information onto the duty tower control officer.
French: M. Shields a immédiatement avisé le contrôleur sol de service, qui a communiqué l’information à l’officier contrôleur de la tour en service.
English: Health Canada also supports the transition to increased control and management of these health services, based on a renewed relationship with First Nations and the Inuit and a refocussed federal role.
French: Santé Canada appuie également le passage à une gestion et à un contrôle accrus de ces services de santé, en vertu des relations renouvelées avec les Premières nations et les Inuits
English: The emerging Information Superhighway will enable the dissemination of private holdings of family history research on a scale that may permit the reconstitution of mega-genealogies.
French: La future autoroute de l'information permettra la diffusion de recherches historiques familiales appartenant à des particuliers sur une échelle qui pourrait permettre la reconstitution de mégagénéalogies.
English: 6.1 By note verbale of 30 January 2002, the State party made an additional submission on the admissibility of the communication in which it explained that the Austrian reservation was made on the basis of a recommendation by the Committee of Ministers, suggesting that member States of the Council of Europe “which sign or ratify the Optional Protocol might wish to make a declaration […] whose effect would be that the competence of the UN Human Rights Committee would not extend to receiving and considering individual complaints relating to cases which are being or already have been examined under the procedure provided for by the European Convention”.
French: 6.1 Dans sa note verbale du 30 janvier 2002, l'État partie apporte de nouvelles précisions concernant la recevabilité de la communication, en expliquant que l'Autriche a émis sa réserve en se fondant sur une recommandation du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, tendant à ce que les États membres «qui signent ou ratifient le Protocole facultatif aient la possibilité de faire une déclaration […] à l'effet d'exclure la compétence du Comité des droits de l'homme de l'ONU pour recevoir et examiner des plaintes présentées par des particuliers au sujet d'affaires en cours d'examen ou déjà examinées au titre de la procédure établie par la Convention européenne».
English: Ms. Ognjanovac (Croatia): Croatia remains vitally interested in developments in Bosnia and Herzegovina.
French: Mme Ognjanovac (Croatie) (parle en anglais) : La Croatie continue de s'intéresser au plus haut point à l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: It also improves the current understanding of the interaction between the compressed-air tunneling method and the ground.
French: Elle améliore aussi la compréhension courante de l'interaction entre la méthode de creusage de tunnel sous air comprimé et le terrain.
English: The problem is, as we have understood in the course of the debates as it were, off-stage, on Mr Virgin's report, that used clothing, when collected by organisations belonging to the churches, Oxfam, or whatever, ceases to be a waste once it is sorted and that sorted used clothing does not actually come within the orbit of this directive at all.
French: Tel que nous avons pu le comprendre au fil des discussions informelles qui ont eu lieu çà et là sur le rapport Virgin, le principe est que les vieux vêtements collectés par des associations religieuses, Oxfam ou autres, cessent d'être considérés comme des déchets une fois qu'ils sont triés et que les vieux vêtements triés ne tombent absolument pas sous le coup de cette directive.
English: In 1918, death was the firewall that put an end to it; the virus ran out of victims.
French: En 1918, c’est la mort qui a permis d’éteindre l’épidémie: le virus est tombé à court de victimes.
English: Or. en Justification In view of ongoing developments in the field of alternative test methods, the competent authorities should consult experts with up-to-date knowledge, experience and information on alternative tests.
French: Or. en Justification L'expérience du United States High Production Volume Chemicals Programme (USA) a montré que cette procédure contribuait utilement à éviter les tests sur les animaux.
English: Following several years of conflict over control of public finances and security that plunged the country into serious political crisis, the National Assembly adopted legislation aimed at fostering political reconciliation and creating an environment favourable to the sharing of power between the Union and the three islands, while also establishing guiding principles for succession to the presidency of the Union.
French: Après plusieurs années de conflit pour le contrôle des finances publiques et de la sécurité, qui ont plongé le pays dans une crise politique grave, l'Assemblée nationale a adopté une législation visant à promouvoir la réconciliation politique et à instaurer un cadre favorisant le partage du pouvoir entre l'Union et les trois îles, tout en définissant les principes à suivre concernant la succession à la présidence de l'Union.
English: The next election will be held in June 2005.1
French: Les prochaines élections se tiendront en juin 2005.
English: This new arrangement, to which you made a substantial and skilful contribution, Mr Sterckx, enabled us to reach agreement on what had been the main sticking point.
French: Cette nouvelle donne, à laquelle vous avez beaucoup contribué, Monsieur Sterckx, et avec habileté, nous a permis de dégager un accord sur le point le plus difficile de la négociation.
English: Cyprus and the Islamic Republic of Iran also joined the Madrid Agreement.
French: Chypre et la République islamique d’Iran ont aussi adhéré à l’Arrangement de Madrid.