ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, it hopes to raise £ 46 million (approximately €67 million).
French: Les fondations se définissent comme des organismes autonomes dotés d’avoirs – parfois très importants – pour mener, sans but lucratif, des
English: The increase in accounts receivable of $1,062 as at March 31, 2002, compared to the balance at March 31 of the previous year is primarily due to a higher concentration of revenue in the month of March 2002 compared to March 2001, and also to an increase in the average collection period of outstanding trade receivables to 42 days at March 31, 2002, from 36 days at March 31, 2001.
French: L’augmentation de 1 062 000 $ des comptes créditeurs au 31 mars 2002, comparativement au 31 mars de l’année dernière, résulte principalement de revenus plus élevés en mars 2002 qu’en mars 2001 ainsi que d’une augmentation du délai moyen de règlement des comptes clients, qui est passé de 36 jours au 31 mars 2001 à 42 jours au 31 mars 2002.
English: [TRANSLATION] "93% of the difference between my annual salary divided by 20 pay periods (200 days of work) and that divided by 26 pay periods (260 days), for 18 weeks." [19] The second question concerns the complainant's allegation that the respondent discriminated against her in refusing to give her an amount equivalent to the sick days accumulated during her maternity leave converted into cash.
French: Plus précisément, la plaignante réclame à l'intimé: « 93% de la différence entre mon salaire annuel divisé par 20 périodes de paie (200 jours de travail) et celui divisé par 26 périodes de paie (260 jours) et ce, pour 18 semaines. » [19] La deuxième question a trait à l'allégation de la plaignante selon laquelle l'intimé a fait preuve de discrimination à son endroit, en refusant de lui attribuer un montant équivalent aux journées de maladie monnayables accumulées pendant son congé de maternité.
English: The Tribunal's objective in hearing an appeal is to apply the valuation sections of the Act to the evidentiary record presented at the hearing to ascertain the proper value for duty of the goods.
French: L'objectif du Tribunal lorsqu'il entend un appel est d'appliquer les articles de la Loi qui traitent de l'évaluation de la valeur aux éléments de preuve produits à l'audience afin de déterminer correctement la valeur en douane des marchandises.
English: That is perhaps a lesser sin than those of total inertia or excessive delay, but it can create problems nonetheless.
French: Cette précipitation est peut-être un moindre mal que l’inertie totale ou la temporisation excessive, mais elle peut néanmoins créer certaines difficultés.
English: 54/42 Peaceful settlement of the question of Palestine
French: 54/42 Règlement pacifique de la question de Palestine
English: • Processes and activities that do not add value will be eliminated.
French: • Les processus et les activités qui n'ont pas de valeur ajoutée seront éliminés.
English: How much could be spent and was spent by the parties, candidates and third parties that participated in the most recent general election, in 2000?
French: Combien les partis, les candidats et les tiers qui ont pris part à la plus récente élection générale, en 2000, pouvaient-ils dépenser?
English: Thus his body and his mind work together.
French: Ainsi son corps et son esprit sexercent à la fois.
English: The EU's resources in this area are limited.
French: Les moyens dont dispose l'Union européenne en tant que telle sont limités.
English: I also welcome the statement by Mr Mate that exemption from the visa requirement must apply to all citizens of the European Union and not all Member States, and that is quite a difference.
French: Je salue également la déclaration de M. Mate, selon lequel l'exemption à l'exigence de visa doit s'appliquer à tous les citoyens de l'Union européenne, et à non tous les États membres, ce qui est très différent.
English: This holds also for the countries sharing the euro.
French: Cela vaut aussi pour les pays qui partagent la même monnaie, l’euro.
English: The common reporting format is designed to ensure that Parties report quantitative data in a standardized format and to facilitate comparison of inventory data and trends among Parties.
French: Le cadre uniformisé de présentation a été conçu pour que les Parties communiquent les données chiffrées selon un mode de présentation uniforme et pour faciliter la comparaison des données d'inventaire et des tendances entre les Parties.
English: The Canadian archival community and the researchers they serve would welcome a similar approach.
French: La communauté archivistique canadienne et les chercheurs qu'elle dessert accueilleraient favorablement une approche semblable.
English: We encourage the development of restorative justice, policies, procedures and programmes that are respectful of the rights, needs and interests of victims, offenders, communities and all other parties.
French: Nous encourageons l'élaboration de mesures, de procédures et de programmes de justice réparatrice qui respectent les droits, les besoins et les intérêts des victimes, des délinquants, des collectivités et de toutes les autres parties;
English: Like for example Slave Falls is pretty much there.
French: Par exemple, à Slave Falls nous y sommes presque.
English: The Aliens' Office makes all the necessary contacts to ensure that the minor can legally rejoin his family.
French: L’Office des Etrangers prendra tous les contacts nécessaires pour que le mineur puisse rejoindre sa famille légalement.
English: The Description element shall prevail over all other elements.
French: Aux fins de la présente annexe :
English: The share of the industrial sector is stabilized at around 16-19% while the services sector is absorbing an increasingly significant proportion of the total labour supply.
French: Celle de l'emploi industriel s'est stabilisée entre 16 % et 19 %, tandis que le secteur des services draine une part de plus en plus importante de la main-d'œuvre.
English: It is now up to each country to do this itself, otherwise a few countries will have to cope with the consequences alone. That is unreasonable in a Union with freedom of movement.
French: Chaque pays doit y parvenir, faute de quoi, une minorité d'États subira à elle seule les conséquences de ces déplacements de populations, ce qui n'est pas une solution équitable au sein d'une Union qui pratique la libre circulation.
English: For a discussion of this provision see Paul L.A.H. Chartrand, "Aboriginal Rights:
French: Pour un examen de cette disposition, voir Paul L.A.H. Chartrand, «Aboriginal Rights:
English: Information Technology (IT) The development and implementation of information and communication technologies have become key to ensuring quality health care.
French: Technologie de l'information (TI) La mise au point et la mise en application des technologies de l'information et des communications sont la pierre angulaire qui garantit la qualité des soins de santé.
English: A more simplified process should be developed to fund public participation in proceedings so that intervenors would not be responsible to bill and collect.
French: Un processus plus simple devrait être élaboré pour financer la participation du public aux processus, afin que les intervenants ne soient pas responsables de la facturation et de la perception.
English: There are, therefore, no “minority groups” as such.
French: Il n'y a donc pas de « minorités » au sens propre du terme.
English: Just 10 days ago, the Third Committee recommended to the General Assembly for adoption almost 70 draft resolutions on human rights and related issues.
French: Il y a à peine 10 jours, la Troisième Commission a recommandé à l'Assemblée générale pour adoption près de 70 projets de résolution sur les droits de l'homme et d'autres questions connexes.
English: Key words: b-enamino esters, furo[2,3-b]indoles, push-pull effects, 13C NMR, X-ray.
French: Mots clés : b-énaminoesters, furo[2,3-b]indoles, effet «push-pull», RMN du 13C, rayons X.
English: The CCW regulates the use in armed conflicts of certain conventional arms deemed to cause excessive suffering to combatants or indiscriminate harm to civilian populations.
French: Cette convention sur l’emploi de certaines armes conventionnelles réglemente l’utilisation dans les conflits armés de certaines armes classiques réputées causer une souffrance excessive aux combattants ou un mal aveugle aux populations civiles.
English: - UNICEF, Distribution de kits scolaires dans la localité de ARU, 2005-2006, Democratic Republic of the Congo
French: - UNICEF, distribution de kits scolaires dans la localité de ARU, 2005-2006, République démocratique du Congo;
English: Please find attached the report of the 2nd Session (April 2008) of the Codex Committee on Contaminants in Foods.
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: With regard to the culture of tolerance, which is the mainstay of prevention, the Special Rapporteur is currently finalizing plans to convene an international consultative conference to discuss the content of curricula and textbooks used in primary and secondary schools relating to freedom of religion and belief in November 2001, for the anniversary of the adoption of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, (see A/54/386, para. 102).
French: En ce qui concerne la culture de la tolérance, véritable pilier de la prévention, le Rapporteur spécial arrive à la mise au point définitive d'un projet de réunion en novembre 2001, date anniversaire de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, d'une conférence internationale consultative sur la question de la tolérance et de la non-discrimination en relation avec la liberté de religion et de conviction dans les programmes et manuels des établissements d'enseignement primaire et secondaire (voir A/54/386, par. 103).
English: "Despite all these lessons learned over the years, even the recently established coordination mechanism to oversee the implementation of the Afghanistan Compact, the Joint Coordination and Monitoring Board, is proving to be largely ineffective in its current set-up and with its current procedures."226 With regard to the latter, the Afghan government and Afghan analysts have known for some time that poor governance is a major factor fuelling local grievances, especially in rural areas, which fan the flames of insurgency.
French: » Son Excellence Omar Samad, ambassadeur de la République islamique d’Afghanistan au Canada, a fait preuve de la même candeur quand il s’est adressé au Comité sur ce qu’il reste à faire : « Nous sommes d’autre part confrontés à des institutions et des services gouvernementaux faibles auxquels viennent s’ajouter la corruption et, à l’occasion, un appareil judiciaire dysfonctionnel qu’il faudra selon nous beaucoup de temps pour réformer.
English: Table 4.  Regular resources - Contributions in excess of $1.0 million
French: Tableau 4 Ressources ordinaires - contributions d'un montant supérieur à 1 million de dollars des États-Unis
English: Such election shall be made quarterly (January 1st, April 1st, July 1st, October 1st) and shall remain in effect for the following three (3) month period.
French: Ce choix se fait semestriellement (1er janvier, 1er avril, 1er juillet, 1er octobre) et demeure en vigueur pour la période de trois (3) mois qui suit.
English: Treat yourself to a guided tour of one of our permanent halls.
French: Offrez-vous la visite guidée de l’une de nos expositions permanentes les plus enrichissantes.
English: When it examines a communication, it prefers not to query the facts and the evidence of a case, just as in its decision it is concerned not with the judges and courts but to ascertain whether the domestic legislation is in conformity with the relevant international instruments.
French: Lorsqu'il examine une communication, il s'efforce de ne pas remettre en cause les faits et les preuves, de même que dans sa décision il ne vise pas les juges et les tribunaux, mais le degré d'adéquation de la législation nationale au regard des instruments internationaux pertinents.
English: Keleti, although he retired from the Army in 1992, did not become a civilian in the eyes of his fellow politicians when he returned to the MOD in 1994.
French: Il y est resté en tant que porte-parole du ministère après les événements de 1990 et a démissionné de son propre gré en 1992, se plaignant surtout d'"incompatibilités d'humeur" entre lui-même et l'ancien secrétaire d'Etat politique, Ernö Raffay, son supérieur immédiat de 1990 à 1993.
English: Therefore, contracting authorities should ensure that potential contractors are identified.
French: C'est pourquoi les autorités contractantes devraient s'assurer de bien recenser les entrepreneurs possibles.
English: The Net planned spending by Business Line indicates a significant difference between the net planned spending for Micro-Economic Policy in 2002–2003 and that of 2003–2004. This is due to the investment of $500 million in the Canada Foundation for Innovation for state-of-the-art health research facilities for 2002–2003, as announced in Budget 2003.
French: Résultats prévus L’ICRA a mis sur pied des équipes de recherche pluridisciplinaires de pointe qui repoussent les frontières du savoir et réalisent de véritables percées dans des domaines d’un grand intérêt scientifique pour le Canada et qui lui ouvrent de nombreux débouchés, comme la biologie évolutive, la nanoélectronique, les matériaux quantiques, la croissance et les institutions économiques, la cosmologie et la gravité, l’évolution des systèmes terrestres, la santé de la population, le traitement de l’information quantique, les sociétés prospères et le développement humain.
English: 93 See Comment of American Intellectual Property Law Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Robert Connelly of Council of Registrars (CORE) (San Francisco Consultation); Comment of Institute of Trade Mark Agents (November 3, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Ole Jacobsen of Cisco Systems (San Francisco Consultation); Comment of Mr. Keith Gymer (Brussels Consultation  1998); Comment of Ms. Carol Smith of Infoseek (San Francisco Consultation); Comment of Mr. Jonathan Moskin of Pennie & Edmonds LLP (November 6, 1998 - RFC-2).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (6 novembre 1998 - RFC-2); M. Robert Connelly du Conseil des unités denregistrement (CORE) (consultation de San Francisco); Institut des agents de marques (3 novembre 1998 - RFC-2); M. Ole Jacobsen de Cisco Systems (consultation de San Francisco; M. Keith Gymer (consultation de Bruxelles); Mlle Carol Smith de Infoseek (consultation de San Francisco); M. Jonathan Moskin de Pennie & Edmonds LLP (6 novembre 1998 - RFC-2). 94 Voir par exemple http ://www.scrabble.com. 95 http ://www.io.io. 96 Voir les commentaires de :
English: Salaries are determined by the classification of positions based on occupational or professional categories related to the duties to be performed.
French: Les traitements sont déterminés par la classification des postes d’après les catégories professionnelles ou de métier aux niveaux associés aux fonctions à remplir.
English: Welcomes the commitment of the Commission for the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone to further enhance and strengthen the implementation of the Bangkok Treaty1 by adopting a Plan of Action for the period 2007-2012 in Manila on 29 July 2007;
French: Se félicite que la Commission pour la Zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est se soit engagée à améliorer et renforcer encore la mise en œuvre des dispositions du Traité de Bangkok1 en adoptant un Plan d'action pour la période 2007-2012 à Manille le 29 juillet 2007;
English: The SOLUTION FINDER section of our web site is currently under expansion from a regular FAQ list to a more robust and detailed application, which will enable you to find personalized solutions for your automotive problems and needs.
French: La section TROUVES LA SOLUTION de notre site Web est présentement en expansion pour passer d'une Foire aux questions régulière à une application plus étoffée et détaillée qui vous permettra de trouver des solutions personnalisées à vos problèmes et besoins en matière automobile.
English: I’ve included just the first 2 minutes of the song here, but if you’re interested, contact me and I’ll send you the full track.
French: Ici vous trouverez juste les 2 prémières minutes, mais si vous voulez la chanson entiere, contactez-moi et je peux vous envoyer la piste entiere.
English: I think I have received two PICs for my organisation, what should I do?
French: Nous avons récemment contacté les autres personnes uniquement dans le but de leur communiquer le PIC.
English: Parallel to the proceedings of the HR Task Force, an Implementation Group conducted the overall review of the implementation of all cost-reduction measures, covering both non-personnel and personnel.
French: Parallèlement aux travaux de l'équipe spéciale chargée des relations humaines, un Groupe de la mise en oeuvre a réalisé un examen d'ensemble de toutes les mesures de réduction des coûts (mesures relatives au personnel et autres mesures).
English: For the purpose of this Decision: ‘participating Member State’ shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty; ‘draft legislative provisions’ shall mean any such provisions which, once they become legally binding and of general applicability in the territory of a Member State, lay down rules for an indefinite number of cases and are addressed to an indefinite number of natural or legal persons.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par: «État membre participant», un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au traité; «projets de réglementation», les projets relatifs à des dispositions qui, une fois qu’elles ont un caractère obligatoire et sont applicables d’une manière générale sur le territoire d’un État membre, fixent des règles qui visent un nombre indéterminé de cas et s’adressent à un nombre indéterminé de personnes physiques ou morales.
English: Sustainable development performance measures should correspond to management objectives.
French: Les mesures de la performance en matière de développement durable doivent correspondre à des objectifs de gestion.
English: Due to unforseen circumstances, the workload has significantly increased and the situation will remain that way for the next two months.
French: En raison de circonstances imprévues, le volume de travail a augmenté de façon significative, et la situation ne changera pas pour les deux prochains mois.
English: We expect the requirements to stay the same as they are now.
French: Nous prévoyons que les exigences demeureront les mêmes.
English: Elections are an essential part of a democratic society based on the rule of law.
French: Les élections sont la pierre angulaire d’une société démocratique fondée sur la primauté du droit.
English: According to Markus Juchheim this means: "securing jobs and further expanding shares in all global markets.
French: Pour ceci, selon Markus Juchheim, il faut assurer „la sécurité des emplois et une croissance de nos parts de marchés.
English: They recognize that it is necessary for the States parties to the Treaty to engage in broad international cooperation aimed at suppressing the financing of terrorist activities.
French: Ils jugent nécessaire que les États parties au Traité mettent en place une large coopération internationale en vue de lutter contre le financement des activités terroristes.
English: NGOs working to protect human rights made an effort to recruit members of their secretariats from an even geographical spread in order to make sure they were genuinely representative.
French: Les ONG de défense des droits de l'homme s'efforcent de recruter les membres de leur secrétariat en assurant une répartition géographique équitable afin d'être véritablement représentatives.
English: In order to qualify, a project must either be aimed at improving conditions for seniors currently in situations of risk, or at preventing such situations from arising in the future.
French: Le document précise que les conditions de vie et de travail, le bien-être économique, la faculté dadaptation, le sentiment de contrôle sur son existence et ses sources de stress, la capacité de relever les défis quotidiens sont des déterminants clés de la santé.
English: However, we believe that the lack of such a guarantee is first and foremost an international problem which is therefore best solved by means of international regulations and conventions.
French: Nous estimons toutefois que l'absence d'une telle garantie constitue avant tout un problème international qu'il est dès lors préférable de résoudre par le biais de réglementations et conventions internationales.
English: ACCOMMODATION OCCUPIED WHILE ON TR/IR COMMERCIAL HOTEL/BUILDING NUMBER
French: LOGEMENT OCCUPÉ QUAND LE MILITAIRE EST EN RT/RI COMMERCIAL PRIVÉ PRIVÉ LOUÉ NUMÉRO DE LA CHAMBRE
English: 4.0 REFERENCES ACGIH (American Conference of Governmental and Industrial Hygienists).
French: 4.0 BIBLIOGRAPHIE ACGIH (American Conference of Governmental and Industrial Hygienists).
English: However, the framework law on the structure of the public administration has not yet been approved.
French: Cependant, la loi cadre sur la structure institutionnelle de l'administration publique fait défaut.
English: Agenda item 117: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/57/76)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/57/76)
English: The seismic gap, between the rupture zones of the 1949 event and the 1970 earthquake (MS = 7.4) that occurred just south of the Queen Charlotte Islands, exhibited little activity.
French: Une période de faible activité sismique sépare les zones de rupture de l'événement de 1949 et le tremblement de terre de 1970 (MS = 7,4) localisé juste au sud des îles de la Reine-Charlotte.
English: Options should be assessed on: how they increase or hinder equality of opportunity; reinforce or challenge stereotypes; the consequences for the group concerned and for the public authority of not adopting an option more favourable to equality of opportunity; the costs of implementing each option; whether international obligations would be breached by, or could be furthered by each of the options.
French: Quant aux autres options, elles seront jugées sur les éléments suivants: en quoi améliorent-elles ou entravent-elle l'égalité des chances; renforcent-elle ou combattent-elles les stéréotypes; les conséquences pour le groupe concerné et pour l'autorité publique faute d'adopter une option plus favorable à l'égalité des chances; les coûts de mise en œuvre de chaque option; si chacune des options représente une violation ou une consolidation des obligations en vertu du droit international.
English: 84 **ARTICLE 54 PROFESSIONAL ALLOWANCE 54.01 The Association and the Employer have agreed to provide for a professional allowance to be paid in accordance with the following conditions.
French: L’Association et l’Employeur ont convenu d’accorder une allocation professionnelle qui sera versée conformément aux conditions suivantes.
English: Powless was awarded the Jim McConaghy Memorial Cup as the most valuable player in 1964 and 1967, he also took home the Ken Ross trophy for ability and sportsmanship in 1965 and 1966.
French: M. Powless a reçu le trophée commémoratif Jim-McConaghy à titre de joueur le plus utile en 1964 et en 1967 ; il a aussi remporté le trophée Ken-Ross pour son talent et son esprit sportif en 1965 et en 1966.
English: Transmission of complaints  Rule 97
French: Transmission des requêtes au Comité