ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the two off-road fuel use estimates differ.
French: Néanmoins, on peut présumer que les valeurs obtenues concorderont jusqu’à un certain point.
English: Despite the beautiful scenery and the desert calm, it feels good to be "home".
French: Malgré le magnifique décor et le calme du désert, c’était bon de revenir «chez soi».
English: Jean-Marie Le Pen also undertook to stop the immigration of spouses or other relations of immigrants already in France and suppress the automatic acquisition of French nationality.
French: Jean-Marie Le Pen s'est également engagé à mettre fin à l'immigration des conjoints et autres membres de la famille des étrangers déjà installés en France et à supprimer l'acquisition automatique de la nationalité française.
English: However, under paragraph (1) of new Rule 18ter, the communication of this information would become mandatory.
French: Toutefois, aux termes de l’alinéa 1) de la nouvelle règle 18ter, la communication de cette information deviendrait obligatoire.
English: The following table shows the composition of Endowment Fund by Centre and research and training centres (in thousands of United States dollars):
French: Le tableau ci-après indique comment le montant total du Fonds de dotation se répartit entre le Centre et les centres de recherche et de formation.
English: The federal share will be $72,634, with the province contributing $145,268.
French: Le gouvernement fédéral contribuera pour 72 634 $ à ce projet, et la province, 142 268 $.
English: Allows for the natural mineral water to maintain it original characteristics.
French: • Évitez absolument d’y mettre des glaçons qui, d’une part, en modifient le goût et, d’autre part, contaminent sa pureté d’origine.
English: The Parties will amend the document as required as improved fisheries management and stock assessment procedures are developed.
French: Les Parties modifient le document au besoin, au fur et à mesure de l’élaboration de procédures améliorées de gestion des pêches et d’évaluation des stocks.
English: Republic Act No. 7279, otherwise known as the Urban Development and Housing Act (UDHA) outlines a three-point agenda which include - a) fostering people's participation in the urban development process; b) empowerment of local government units to address urban development issues particularly homelessness; and c) private sector participation in the national shelter program in exchange for incentives.
French: La loi de la République n° 7279 sur le développement urbain et le logement (UDHA) contient un calendrier en trois points consistant à: a) renforcer la participation populaire au processus du développement urbain; b) donner des moyens aux LGU pour faire face aux problèmes liés au développement urbain, en particulier à ceux des sans abri; c) inciter le secteur privé à participer au programme national de construction de logements sociaux.
English: This represents a great technological market for the EU. The whole of the Mediterranean and the world will need water, which will be the big problem of the twenty-first century.
French: Il existe un grand marché technologique pour l'Union européenne, et toute la Méditerranée et le monde entier aura besoin d'eau, ce qui posera le plus grand problème du XXIe siècle.
English: Quebecor's daily newspapers were located in Quebec and Manitoba, while Sun Media's were in Ontario and Alberta.
French: Les quotidiens de Québécor sont publiés au Québec et au Manitoba, tandis que ceux de Sun Media se trouvent en Ontario et en Alberta.
English: • To request a recalculation of Québec income tax, the individual must be a resident of Québec as of December 31st of the taxation year in which the retroactive payment was received.
French: • En outre, pour bénéficier d'un recalcul de l'impôt sur le revenu du Québec, le particulier doit être résident du Québec depuis le 31 décembre de l'année au cours de laquelle il a reçu le paiement rétroactif.
English: United Kingdom An estimated 63,500 adults are now living with HIV in the United Kingdom (UK), according to a report released by the Health Protection Agency.
French: Royaume-Uni Selon un rapport diffusé par la Health Protection Agency, environ 63 500 adultes qui vivent au Royaume-Uni (RU) sont maintenant atteints du VIH.
English: Draft resolution II  Assistance to unaccompanied refugee minors
French: Projet de résolution II Assistance aux mineurs réfugiés non accompagnés
English: On the other hand, we know from tests that BSE can be passed on to sheep, and if they are infected it causes symptoms which are very similar to those of scrapie.
French: En revanche, des études ont démontré que l'ESB pouvait être transmise aux ovins et qu'elle faisait apparaître chez ces derniers des symptômes semblables à ceux de la maladie des trotteurs.
English: Speed restrictions will be in place at Kitimat LNG proximate to shore where effects attributable to sulphur dioxide are predicted.
French: Des restrictions de vitesse seront mises en place à Kitimat LNG près du rivage là où les effets attribuables au dioxyde de soufre sont prévus.
English: Yesterday the principal arrangements were under the auspices of the Royal Halifax Yacht Club which held its annual "Hodge Podge" dinner up the Basin.
French: Yesterday the principal arrangements were under the auspices of the Royal Halifax Yacht Club which held its annual « Hodge Podge » dinner up the Basin.
English: Code and protocol conversion n.
French: Services de conversion de codes et de protocols n.
English: If there is no tariff on a product, it will not have an impact on the price of the product.
French: Dans le cas des Etats-Unis, la réduction des tarifs moyens serait beaucoup moindre puisqu'ils importent une très faible part de leurs textiles du Canada.
English: In Europe, the Internet Hotline Providers in Europe Association ( http://www.inhope.org ) groups together a number of national hotlines.
French: En Europe, la « Internet Hotline Providers in Europe Association » (http://www.inhope.org) rassemble un certain nombre de lignes directes nationales.
English: Create your own Memoir '44 scenarios using the Memoir '44 Editor!
French: Créez vos scénarios de Mémoire 44 grâce à Memoir '44 Editor !
English: CIMIC's operations with the members of the IC as well as working within the military put CIMIC at a critically strategic hub of information operations.
French: Grâce à son travail auprès des membres de la CI et des forces militaires, la COCIM a acquis une position déterminante et stratégique en ce qui a trait aux opérations d'information.
English: These reports are an important tool to enable the international community to verify the extent of the problem and to determine where there is a need to provide relevant assistance and undertake cooperative initiatives.
French: Ces rapports sont un outil important si l'on veut que la communauté internationale soit en mesure de vérifier l'étendue du problème et de déterminer où le besoin se fait sentir d'apporter une aide pertinente et de prendre des initiatives concertées.
English: • Survivors' benefits under the public service plan are significantly more generous than the great majority of industrial plans.
French: • Les paiements faits aux survivants en vertu du plan du service public sont sensiblement plus généreux que ceux de la grande majorité des plans du secteur privé.
English: An international consortium led by C-CORE (Newfoundland) successfully completed the first phase and is expected to continue to lead the project, which deals with monitoring of the Northern environment.
French: Un consortium international dirigé par C-CORE (Terre-Neuve) a passé la première phase de manière concluante et devrait continuer de piloter le projet qui porte sur la surveillance de l'environnement nordique.
English: On the one hand, obtaining speciﬁc consent for all possible secondary uses of the information which often cannot be predicted at the time of collection, is not feasible.
French: D’une part, il n’est pas possible d’obtenir un consentement propre pour toutes les utilisations secondaires possibles des informations, puisqu’on ne peut souvent les prévoir au moment de la collecte.
English: This initiative covers a time horizon beyond 2009, corresponding to that covered in the "Emerging Research Devices" (ERD) section of the ITRS roadmap.
French: Son horizon temporel va au-delà de 2009 et correspond à celui de la section "Emerging Research Devices" (ERD) du calendrier technologique international pour les semiconducteurs (ITRS).
English: • making tax transfer and withholding tax-exempt financing options available to Canadian-built vessels as they are for non-Canadian trucks, rail cars and aircraft
French: • offrant des transferts fiscaux et des options de financement sans retenues fiscales aux navires fabriqués au Canada, comme c'est le cas pour les camions, wagons de chemin de fer et aéronefs fabriqués ailleurs qu'au Canada;
English: Rule 2: Adopted on 16 February 1946, first session (E/33), amended by resolution 456 (XIV) (E/2336) as a consequence of resolution 414 (XIII), paragraph 8 (b), (c), (d) and (e), suspended and provisionally amended by decision of 17 November 1969, resumed forty-seventh session (E/4735/Add.l, p. 5), amended by resolution 1949 (LVIII), and further amended by decision 1978/72 of 4 August 1978, resolution 1982/50 of 28 July 1982 and resolution 1992/2 of 7 February 1992;
French: Article 2 : adopté le 16 février 1946, à la première session (E/33); modifié par la résolution 456 (XIV) [E/2336] faisant suite à la résolution 414 (XIII), paragraphe 8 b), c), d) et e); application suspendue et modifiée provisoirement par la décision du 17 novembre 1969, à la reprise de la quarante-septième session (E/4735/Add.1, p. 5), modifié par la résolution 1949 (LVIII), puis par la décision 1978/72 du 4 août 1978, par la résolution 1982/50 du 28 juillet 1982 et par la résolution 1992/2 du 7 février 1992;
English: (b) Volume II of Supplement No. 6
French: b) Volume II du Supplément No 6
English: We do not want to enter into an arms race.
French: Nous ne souhaitons pas nous engager dans une course aux armements.
English: Long-Term 4+ years Better understanding of the production capacity (i.e., number and mix) of education programs.
French: Long terme > 4 ans Une meilleure compréhension de la capacité du système éducatif (en nombre et en répartition par discipline).
English: (b) Income derived from investments of the Working Capital Fund shall be credited to miscellaneous income, as provided for in regulation 6.4.
French: b) Les revenus des placements du Fonds de roulement sont comptabilisés comme recettes accessoires, comme prévu à l'article 6.4 du Règlement financier.
English: Faced with possible pending litigation, States would be well advised to avoid any acknowledgement, even if it might possibly form part of an overall settlement, expressly or by implication.
French: Dans la perspective d'un éventuel litige, les États feraient bien de se garder de toute reconnaissance, même si cela pouvait éventuellement faire partie d'un règlement d'ensemble, expressément ou implicitement.
English: Initially, tests are made on the packagings alone; subsequently, further tests are made on packagings secured on pallets with stacking so as to reproduce as faithfully as possible actual loading conditions.
French: Dans un premier temps, des essais ont été réalisés sur des emballages seuls puis d'autres essais ont été réalisés sur des emballages fixés sur palette et soumis au gerbage afin de reproduire le plus fidèlement possible les conditions réelles de chargement.
English: • Other reclassifications involved in moving to the Public Accounts definition of personal income tax revenues include:
French: • Pour appliquer la définition des revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers figurant dans les comptes publics, il faut également :
English: The high-tech sector is a good example.
French: Le secteur des technologies de pointe en est un bon exemple.
English: Taiaro atoll is MAB biosphere reserve.
French: L’atoll de Taiaro est une réserve de biosphère (MAB).
English: June 29, 2001 DIANE GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Auditor General of Canada 2001-1195 The Federal Bridge Corporation Limited
French: Le 29 juin 2001 La sous-ministre déléguée Direction générale des produits de santé et des aliments DIANE GORMAN [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Vérificateur général du Canada 2001-1195 Société des ponts fédéraux
English: Also stresses the importance of the restoration and rebuilding of the historical and cultural heritage of Bosnia and Herzegovina in its original form;
French: Souligne également qu'il importe de restaurer et reconstruire le patrimoine historique et culturel de la Bosnie-Herzégovine dans sa forme d'origine ;
English: Figure 8.2.2 Number of Provider Telephone Inquiries(1) Processed Through the NIHB Toll-Free Inquiry Centres 2004/05
French: Figure 8.2.2 Nombre de demandes téléphoniques(1) de la part des fournisseurs traitées par les centres d’information sans frais des SSNA 2004/05
English: My country has recorded 8% negative economic growth and an unemployment level two points below the European Union average.
French: Mon pays a enregistré une croissance économique négative de 8 % et un taux de chômage inférieur de deux points à la moyenne de l'Union européenne.
English: Winners will receive their prizes by post from the Organizer within a maximum of 4 months after the response by the winner.
French: Chaque gagnant recevra de la Société Organisatrice, par courrier postal, son lot dans un délai maximal de 4 mois après réponse du gagnant.
English: École polytechnique de Montréal
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The hearing is scheduled to commence at 9:00 a.m. (mountain daylight time — MDT), Monday, March 19, 2001, in the Board's hearing room in Calgary, Alberta.
French: L'audience est censée débuter le lundi 19 mars 2001, à 9 h (heure avancée des Rocheuses — HAR); elle se tiendra dans la salle d'audience de l'Office à Calgary, en Alberta.
English: On this website you can read more about the group’s activities and projects. A brief presentation in English is available. http://www.lsas.lt [LT] Back to Top Online magazine "Sociumas" Be informed!
French: Consultez ce site où le Comité européen de Lituanie présente les résultats de différents sondages sur ce thème, y compris une synthèse en français. http://www.euro.lt/showitems.php?TopMenuID=7&MenuItemID=44&ItemID=2144&Lang [LT] Table ronde de Kaunas Voici le portail de l’organisation regroupant les différentes associations pour jeunes de Kaunas et ses environs.
English: In conclusion, the present study highlights key differences between Aboriginal offenders affiliated with an organized crime group and the rest of the incarcerated Aboriginal population while controlling for age.
French: Pour résumer, nous avons mis en lumière les principales différences entre les délinquants autochtones affiliés à un groupe du crime organisé et les autres délinquants autochtones, en tenant compte de l’âge.
English: Article 15 Article 12 (2) of the Namibian Constitution provides:
French: Article 15
English: In this respect, we base our monitoring and evaluation of effective implementation of the GSP+ arrangements as much as possible on the findings and reports of international organisations such as the United Nations, the ILO and other relevant agencies, as well as on the monitoring mechanisms envisaged in the conventions themselves.
French: À cet égard, nous fondons notre suivi et notre évaluation de l'application effective des règles du SPG+ autant que possible sur les conclusions et rapports d'organisations internationales telles que les Nations unies, l'OIT et autres organismes compétents, ainsi que sur les mécanismes de contrôle envisagés dans les conventions mêmes.
English: The whole British front of assault was garrisoned by the 716 th Infantry Division.
French: C’est la 716 e division d’infanterie qui garnissait tout le front d’assaut britannique.
English: Heated curing suggested.
French: La polymérisation à chaud est recommandée.
English: These descriptions do not replace the law found in the relevant legislation or regulations and should not be relied upon by taxpayers in arranging their affairs.
French: Ces descriptions ne remplacent pas les dispositions législatives ou réglementaires pertinentes. Les contribuables ne devraient donc pas structurer leurs activités en s’appuyant sur ces descriptions.
English: In conclusion, the representative reaffirmed the Government's commitment to achieving gender equality and the delegation's willingness to participate in constructive dialogue.
French: Pour terminer, la représentante de l'Espagne a réaffirmé la volonté du Gouvernement de parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes et la volonté de sa délégation de participer à un débat constructif.
English: We anticipate that the revised DRR will be in place for 2001.
French: Nous prévoyons que la mesure révisée sera mise en place pour 2001.
English: The Mission took into consideration the recommendations of the consultants who, in 2005, conducted a comprehensive review of its staffing and organizational structure and has restructured its Division of Administration, including the decentralization of authority from the Mission's headquarters, establishing three regional offices in Kinshasa, Bunia and Bukavu to provide coordination of administrative, logistical and technical support and operational guidance to the 22 field offices and 3 sub-offices under their purview.
French: La Mission a pris en considération les recommandations formulées par les consultants qui ont effectué en 2005 un examen approfondi de ses effectifs et de sa structure organisationnelle, et a restructuré sa Division de l'administration, notamment en décentralisant des pouvoirs du quartier général de la Mission en créant trois bureaux régionaux à Kinshasa, Bunia et Bukavu pour assurer la coordination de l'appui administratif, logistique et technique et la fourniture de directives opérationnelles aux 22 bureaux locaux et 3 antennes locales qui en dépendent.
English: • In July 1943, the 1st Canadian Infantry Division and 1st Army Tank Brigade (later renamed 1st Canadian Armoured Brigade) participated in the invasion of Sicily.
French: En juillet 1943, la 1re Division de l'infanterie canadienne et la 1re Brigade de chars d'armée (qui est devenue plus tard la 1re Brigade blindée canadienne) a participé à l'invasion de la Sicile.
English: According to the organizers, the record number of visitors is due to the presence of the A380 of course, as well as the Ecureuil B3 helicopter that touched down on Mount Everest, and the new Tiger combat helicopter.
French: Cette affluence record est attribuée, par les organisateurs, à la présence de l’Airbus A380 bien entendu, mais également à celle de l’Ecureuil B3 qui s’est posé au sommet de l’Everest ou encore de l’hélicoptère de combat Tigre.
English: Section II of the reporting format: Article 3 measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use
French: B. Section II du formulaire d'établissement de rapports : Mesures prévues à l'article 3 pour réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles
English: - Complaint procedures are made available to the child;
French: - Des procédures de plaintes sont mises à la disposition de l'enfant;
English: The trial of 11 army members and one police sub-inspector indicted for manslaughter in relation to the shooting of unarmed police officers on 25 May 2006 that led to eight deaths is scheduled to commence on 18 September.
French: Le procès de 11 membres des Forces armées et d'un sous-inspecteur de la Police nationale mis en examen pour homicide involontaire suite à l'agression par balles de membres de la police sans armes le 25 mai 2006, au cours de laquelle huit personnes ont trouvé la mort, doit débuter le 18 septembre.
English: This is a sector, let us remember, which in the agreements to which we are referring here - access to resources in return for financial compensation - is already paying approximately one third of the total cost of the agreements.
French: Un secteur qui, ne l'oublions pas, dans les accords de ce type - l'accès à des recours en échange d'une contrepartie financière - paie déjà près d'un tiers du coût total des accords.
English: 1 High variability of lead time creates a high degree of unpredictability that is not desirable for the optimization of order fulfillment and for cost control purposes.
French: La forte variabilité des délais de livraison entraîne une grande imprévisibilité qui n'est pas souhaitable pour la rationalisation du traitement des commandes ni pour le contrôle des coûts.
English: If this is the case, alternative solutions like bonds, bank guarantees or other financial guarantees to cover such types of damages have to be offered to the industry.
French: Dans ce cas, l'industrie doit proposer des solutions de remplacement, telles que des cautions, des garanties bancaires ou d'autres garanties financières, pour couvrir ce type de dommage.
English: I should now like to propose to the Assembly the following eight non-governmental organizations: Centre for the Culture of Peace and Non-Violence (“Mali Korak”); Christian Children's Fund; Forum for African Women Educationalists; Hague Appeal for Peace; Arigatou Foundation; NGO Committee on the United Nations Children's Fund (UNICEF); Save the Children Alliance; and South Asian Coalition on Child Servitude.
French: Je voudrais à présent proposer à l'Assemblée les huit organisations non gouvernementales suivantes : le Centre pour une culture de la paix et de la non violence (« Mali Korak »); le Fonds chrétien pour les enfants; le Forum des éducatrices africaines; l'Appel de La Haye pour la paix; la Fondation Arigatou; le Comité des organisations non gouvernementales auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Save the Children Alliance et la Coalition d'Asie méridionale sur la servitude des enfants.
English: Thirdly, we see the collapse of major financial, global and industrial giants that quite recently embodied the very image of economic success.
French: Troisièmement, il y a eu l'effondrement de géants financiers et industriels mondiaux qui encore récemment affichaient l'image même de la réussite économique.
English: The rich breakfasts are served in the form of a buffet in the winter garden, which provides a fine view of the greenery. The garden is open for you also during the day and you can sit there with your friends.
French: Les petits déjeuners riches sont servis en forme des „tables suédoises“ dans un jardin d'hiver avec vue de verdure qui vous est disponible dans la journée pour un repos agréable avec vos amis.
English: I believe it will do so.
French: Je crois qu' elle le fera.
English: Recommendation in paragraph 84
French: Recommandation figurant au paragraphe 84
English: Users should pay careful attention when their cards are being handled by others during payment processing.
French: Les usagers doivent donc faire très attention lorsqu’ils remettent leur carte à une autre personne lors d’un paiement.
English: Transmit eligible returns using a secure Web browser that supports 128-bit secure socket layer encryption.
French: Transmettez les déclarations admissibles au moyen d'un navigateur Internet doté d'un dispositif de sécurité à chiffrement (SSL) de 128 bits.
English: By solving this problem for a range of species persistence targets, a production possibility frontier was developed that showed tradeoffs between timber harvest value and likelihood of species persistence on this landscape.
French: En produisant ces cédules pour une gamme de cibles de persistance de l'espèce, nous avons pu déterminer une frontière des possibilités de production qui montrait les compromis entre la valeur de la récolte ligneuse et la probabilité de persistance de l'espèce dans le paysage.