ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support research on KT concepts and processes - Three annual strategic competitions for KT research have been held, and a peer-review committee for KT research has been established in the open grant competition.
French: Soutenir la recherche sur les concepts et les processus lies à l'AC - Trois concours stratégiques annuels de recherche en AC ont été tenus et un comité d'examen par les pairs pour la recherche sur l'AC dans le cadre des concours ouverts de subventions a été créé.
English: Requests the Commission on Human Rights to take duly into account the present resolution and to consider further proposals for the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de prendre dûment en considération la présente résolution et d'examiner de nouvelles propositions tendant à renforcer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en favorisant la coopération internationale, les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité étant respectés ;
English: Hearing is checked at 8 months with the Distraction Test by the Health Visitor.
French: L'audition est vérifiée à l'âge de huit mois par le visiteur de santé, à l'aide du test de distraction.
English: Also, the evidence shows that carpets of nylon and polypropylene are showing greater popularity in both the commercial and the residential markets and, as a result, there is increased overlap between them.
French: En outre, les éléments de preuve montrent que les tapis de nylon et ceux de polypropylène connaissent une plus grande popularité tant sur le marché commercial que sur le marché résidentiel et, par conséquent, qu’il existe un plus grand chevauchement entre eux.
English: Although evidence is strong concerning ethylene oxide-induced genotoxic and carcinogenic effects (see Sections 2.4.4.1 and 2.4.4.2), the actual population-level impact to wildlife from these endpoints is not completely clear when one considers population resilience, dose-response and induction frequency.
French: En dépit des preuves éloquentes sur les effets génotoxiques et cancérogènes de l'oxyde d'éthylène (v. les sections 2.4.4.1 et 2.4.4.2), les répercussions véritables pour la faune, à l'échelle des populations, d'après ces paramètres, ne sont pas tout à fait évidentes, si l'on tient compte de la résilience des populations, du rapport entre la dose et la réponse et de la fréquence à laquelle ces effets sont provoqués.
English: • Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) It is part of the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: • Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: Please do not hesitate to CONTACT US .
French: Por favor no dudes en ponerte en CONTACTO con nosotros.
English: As I noted, the Action Plan adopted by the First Ministers is realisable because it is premised on flexible approaches.
French: Comme je le disais au début, le plan d'action adopté par les Premiers ministres est réaliste et pratique parce qu'il est souple et flexible.
English: 5-2006, point 1.1.4 Commission communication - "Follow-up to the Green Paper - European transparency initiative": OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 127; Bull.
French: 5-2006, point 1.1.4 Communication de la Commission intitulée "Suivi du livre vert "Initiative européenne en matière de transparence"" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 127 et Bull.
English: More coordinated actions were perhaps needed to address the complex and multidimensional aspects of sustainable poverty eradication in a way that more effectively responded to the specific characteristics of individual countries.
French: Des actions plus coordonnées sont peut-être nécessaires pour s'attaquer aux aspects complexes et multidimensionnels de l'élimination durable de la pauvreté selon des modalités qui répondent mieux aux caractéristiques particulières des différents pays.
English: Financial information included in reports and financial statements are presented fairly and (where previous period information is included) reported on a basis consistent with that of the prior period.
French: Si les informations financières présentées dans les rapports et états financiers sont fidèles à la réalité et, lorsqu'elles visent des périodes précédentes, si elles sont présentées selon les mêmes règles comptables qu'au cours des exercices précédents.
English: However, journalists do have a professional standard to tell the truth and to provide information that is credible and factual.
French: Les journalistes ont toutefois un devoir professionnel de dire la vérité et de fournir une information qui est crédible et factuelle.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.9/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.9/Rev.1 est adopté sans vote.
English: certain capital property (for more information, see "Claiming ITCs for capital property" on page 18);
French: certaines immobilisations (pour en savoir plus, lisez la section « Demande de CTI pour les immobilisations », à la page 20);
English: Commission Communication of 11 December 2002 (COM(2002)718 final) and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19.11.2002.
French: Communication de la Commission du 11 décembre 2002 (COM(2002)718 final) et Règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19.11.2002.
English: 1970 Fort Providence, NWT (CP) Her Majesty checks the craftsmanship of a canoe during a Centennial canoe race from Fort Providence, NWT to Inuvik, a distance of over 1100 miles.
French: 1970 Fort Providence, T. N.-O. (PC) 1970 Fort Providence, T. N.-O. (PC) Sa Majesté admire le travail soigné d'un canot dans le cadre de la course de canots du centenaire qui se déroule sur une distance de plus de 1770 kilomètres, de Fort Providence, T. N.-O., à Inuvik.
English: By comparison, the economic instrument of choice in the United States has been tradable permits, largely because of the early success of a program to control acid rain that was implemented in 1993, and continues to operate today.
French: Les études et l’expérience concrète révèlent que les instruments économiques peuvent être plus souples, qu’ils stimulent l’innovation et qu’ils réduisent les coûts supportés par les consommateurs et les entreprises qui souhaitent écologiser leurs façons de faire.
English: These latest IAEA standards, despite being published in 1996, were not adopted internationally until 2001.
French: Les plus récentes normes de l’AIEA, bien que publiées en 1996, n’ont pas été adoptées à l’échelle internationale avant 2001.
English: For the past six years, this enterprising company has been carving out a niche, developing and manufacturing high-speed laser cutting systems for textiles and other materials used in the automotive and industrial textile industries.
French: Au cours des six dernières années, cette société entreprenante s'est taillé un créneau en concevant et en fabriquant des systèmes de découpe rapide par laser pour couper les tissus et autres matériaux utilisés dans l'industrie automobile et l'industrie des textiles à usages techniques.
English: The unit of measure for determining the quantity of the goods.
French: En dépit de son nom, il s’agit d’un groupe lié aux IMPORTATIONS.
English: IMPROVED COORDINATION OF INTERNATIONAL SEARCH AND INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION AND THE TIME LIMIT FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE
French: AMÉLIORATION DE LA COORDINATION EN CE QUI CONCERNE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL AINSI QUE LE DÉLAI D’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE
English: It is remarkable that in the Regional Ministry for Health all General Directorates and their departments, are involved.
French: Il est remarquable de constater qu’au sein du Ministère régional de la santé toutes les directions générales et leurs départements sont impliqués.
English: • In 2005, brand-name companies, mostly foreign-owned multinationals, had 84 percent of total pharmaceutical sales in Canada, and generic companies, had 16 percent.
French: • En 2005, les entreprises de médicaments d’origine, appartenant pour la plupart à des intérêts étrangers, ont réalisé 84 p. 100 des ventes de produits pharmaceutiques sur le marché canadien, comparativement à 16 p.
English: • Proactive Disclosure News Release Funeral of Corporal Éric Labbé 5 CMBG.08.05 - January 16, 2008 Valcartier Garrison, Quebec — The civic funeral of Corporal Éric Labbé, who died in Afghanistan on January 6, 2008, will be held at 2:00 p.m. on Wednesday, January 16 2008.
French: • Divulgation proactive Communiqué Funérailles du Caporal Éric Labbé 5 CMBG.08.05 - le 16 janvier 2008 Garnison Valcartier, Québec – Les funérailles civiles du caporal Éric Labbé, décédé le 6 janvier dernier en Afghanistan, auront lieu le mercredi 16 janvier 2008, à 14 h, à l’église Saint-Robert, 243 rue Saint-Laurent Ouest, à Rimouski (Qc).
English: They were also useful because they made it possible to detect early symptoms of violence and take preventive action.
French: Elles permettent aussi de découvrir les premiers symptômes de violence et d'agir préventivement.
English: In year 2006, out of 243,359 students enrolled in Form I, 116,709 (47.96 per cent) were females while 126,650 (52.04 per cent) were males, a near gender balance at entry.
French: En 2006, sur les 243 359 élèves inscrits en première année, 116 709 étaient des filles (47,96 %) et 126 650 des garçons (52,04 %) - les effectifs sont donc presque équilibrés au début des études.
English: Parliament see also Legislation , Tourism  3.
French: Pénitenciers voir Établissements pénitentiaires   Haut de la page    11.
English: One other item listed in the manufacturer’s MSDS did not show either. Lycopodium is a plant.
French: Un autre élément inscrit dans la FS du fabricant n’a pas été décelé non plus : le Lycopode, qui est une plante.
English: With the signing of land claim agreements, local First Nations assume joint management responsibility for park resources through the Kluane Management Board.
French: Avec la signature des accords sur les revendications territoriales, les Premières nations locales assument la responsabilité de la gestion conjointe des ressources du parc par l'intermédiaire du conseil de gestion de Kluane.
English: The core analytic concepts and arguments of the research were given artistic expression through dialogue, music, song, movement and stage props.
French: Les principaux arguments et concepts analytiques de la recherche ont trouvé une expression grâce aux dialogues, à la musique, aux chansons, aux mouvements et aux accessoires.
English: A reading of the new guide published by the Commission in 1999 reveals the number and diversity of technical, legal and practical issues which the Directive raises.
French: L'ensemble des personnes consultées s'accordent pour affirmer que la révision de la directive améliore de nombreux points dont l'interprétation était jusqu'alors restée sujette à caution.
English: Australians chose Whistler/Blackcomb as the number one overseas ski resort, according to a recent poll of American Express gold cardholders by Luxury Travel Magazine and American Express. In the "best country" category, Canada was ranked sixth, behind Australia, Italy, France, the United States and England.
French: Parmi les raisons de le faire, la première citée était le repos et la détente (raison citée par 49 % des répondants), suivie de la volonté de voir de nouveaux endroits (22 %) ou de changer de décor ou de climat (22 %).
English: With regard to international agreements, Brazil remains a party to the Convention on Slavery, of 7 December 1953, ratified by legislative decree no. 66, of 14 July 1965, and the 1956 Supplemental Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, ratified on 6 November 1966.
French: En matière d'accords internationaux, le Brésil demeure partie à la Convention relative à l'esclavage du 7 décembre 1953, qu'il a ratifiée par le décret législatif n° 66 du 14 juillet 1965, ainsi qu'à la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956 qu'il a ratifiée le 6 novembre 1966.
English: • Documentation edited by Ms Adrienne Englert ( pdf.-file) Printed copies can be ordered from the EYCB: eycb.secretariat@coe.int
French: • Un rapport général de M. Tobias Flessenkemper et Adrienne Englert.( anglais pdf.-file) Exemplaires imprimés peuvent être commandés au CEJB: eycb.secretariat@coe.int
English: In this sense, introduction programmes help newcomers acquire the skills to fully participate in society.
French: À cet égard, les programmes d’insertion aident les nouveaux venus à acquérir les aptitudes nécessaires pour participer pleinement à la société.
English: Budget 2006 confirmed the gas tax funding commitment for the remaining four years.
French: Le budget de 2006 a confirmé le maintien du Fonds provenant de la taxe sur l’essence pour les quatre prochaines années.
English: "With the release of the report, we have fulfilled that commitment."
French: La publication de ce rapport nous a permis d’honorer cet engagement. »
English: They argued that detailed impact analyses should be conducted before existing programs are changed or removed.
French: Ils ont soutenu qu’il convient de procéder à une analyse détaillée des répercussions avant de modifier ou d’éliminer un programme existant.
English: The Port Divestiture Program was placed on hold (from April 1,2006 to August 2, 2006) as a result of the approvals process required to extend the program.
French: Le Programme de cession des ports a été mis en veille (du 1er avril 2006 au 2 août 2006) suite au processus d'approbation exigé pour prolonger le programme.
English: The Committee welcomed the Commission's proposal, inviting it to give the agency an adequate budget and recommending that the agency should be able to extend its powers and provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of common fisheries policy rules.
French: Le Comité salue la proposition de la Commission, tout en l'invitant à allouer à l'Agence un budget suffisant, et préconise que cette dernière puisse élargir ses compétences ainsi que conseiller les États membres et la Commission aux plans technique et scientifique sur l'application effective des normes de la politique commue de la pêche.
English: Finally, it was noted that, after six years of intergovernmental negotiations in UNCITRAL that had led to the preparation of the United Nations Assignment Convention and another six years of equally detailed negotiations that had led to the preparation of the draft Guide, it was clear that the law governing the receivable would inadvertently result in the application of several laws, in the typical case of a receivables financing transaction that involved the assignment of receivables in bulk, and in uncertainty as to the applicable law, in the equally typical case of a receivables financing transaction involving the assignment of future receivables.
French: Enfin, il a été noté qu'après les six années de négociations intergouvernementales menées au sein de la CNUDCI qui avaient débouché sur l'élaboration de la Convention des Nations Unies sur la cession et six autres années de négociations tout aussi détaillées ayant abouti à l'élaboration du projet de guide, il était clair que le principe de “la loi régissant la créance” entraînerait involontairement l'application de plusieurs lois, dans le cas typique d'une opération de financement par cession de créances reposant sur une cession globale de créances, et laisserait planer une incertitude quant à la loi applicable dans le cas tout aussi typique d'une opération de financement par cession de créances reposant sur une cession de créances futures.
English: The portion of section 27 of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:  27. Pour l'application de la Loi et du présent règlement, on entend par « tribunal » ou « cour » : 11.
French: Le passage de l'article 27 de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :  27. Pour l'application de la Loi et du présent règlement, on entend par « tribunal » ou « cour » : 11.
English: Changing eyesight can make kitchen work difficult.
French: Des capacités visuelles modifiées peuvent rendre plus pénible le travail dans la cuisine.
English: Section III - Commission INTA/6/33237 PA - PE376.364v01-00 Draftsperson: Peter Šťastný (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Section III - Commission INTA/6/33237 PA - PE376.364v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: This change was made to comply with the » CGI specification .
French: Cette modification a été apportée afin d'être en conformité avec les » spécifications CGI .
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations escrow (Iraq) accounts comprising statements numbered I to III and the supporting notes to the financial statements, for the biennium ended 31 December 2007.
French: Nous avons examiné les états financiers, numérotés de I à III, des comptes séquestres (Iraq) de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et les notes y relatives, qui figurent dans le présent document.
English: It also wished to distinguish between preventive measures and possible compensatory measures and deal with them in separate agreements.
French: C’est notamment le cas de la mer Baltique, et spécialement au large de l’isthme de Courlande.
English: Select the one you are experiencing to receive quick, easy suggestions for handling it.
French: Sélectionnez celle que vous ressentez afin d’avoir accès à des suggestions pour y faire face.
English: Go-Op artisans come from small businesses, cooperatives, family business or independent artist workshops, all created and managed by women.
French: Les artisans Go-Op proviennent de petites entreprises, de coopératives, d’entreprises familiales et d’ateliers indépendants tous créé et dirigé par des femmes.
English: More persons are enrolled in the northern provinces of Atacora and Borgou, clear evidence that priority has been accorded to provinces with low school attendance rates.
French: Les effectifs des inscrits sont plus importants dans les départements du nord: Atacora et Borgou, ce qui montre bien que la priorité a été accordée aux départements où les taux de fréquentation scolaire sont les plus faibles.
English: Women’s human rights are also a priority in NEPAD and in Canada’s aid program generally.
French: Les droits de la personne, et plus particulièrement ceux des femmes, sont également une priorité pour le NEPAD et le programme d’aide du Canada dans son ensemble.
English: • Core Funding Customized Funding Up to 3 months rent More than 3 months (if required by law) 1 month’s rent
French: • Jusqu’à 3 mois de loyer Plus de 3 mois (si la loi l’exige) 1 mois de loyer Dépenses réelles aux taux prénégociés Jusqu’à 100 $ (taxe comprise)
English: This withering away would happen, perhaps, when television would migrate to a delivery over the internet.
French: Ce phénomène se matérialisera peut-être lorsque les services télévisuels seront offerts par l’entremise d’Internet.
English: Beyond expressing reservations about the suitability of certain officers and making suggestions regarding the reassignment of a number of soldiers within the Regiment, BGen Beno's actions were insufficient to assist LCol Mathieu in resolving the disciplinary problems.
French: Le gén Beno n'a pas pris de mesures suffisantes pour aider le lcol Mathieu à résoudre les problèmes de discipline; il s'est contenté d'exprimer des réserves à propos des compétences de certains officiers et de suggérer la réaffectation d'un certain nombre de soldats au sein du Régiment.
English: This is somewhat short of the full complement, as the Board may have a sixth Vice-Chair, and has a vacancy for an employer member representative.
French: C’est toutefois une équipe incomplète puisque le Conseil a le droit de désigner un sixième vice-président et qu’il y a un poste vacant de représentant patronal.
English: Benefit sharing vis-à-vis a community should be interpreted from the community's perspective.
French: Le partage des avantages avec une communauté devrait être envisagé du point de vue de cette dernière.
English: A student can be appointed without competition within the 18-month period after the completion of his or her studies.
French: Un étudiant peut être nommé dans les 18 mois suivant la date où il a terminé ses études.
English: The response header is set, replacing any previous header with this name.
French: L'en-tête est défini, remplaçant tout en-tête préexistant avec le même nom.
English: While we must acknowledge the need for differentiated responses, any effort to curb carbon emissions must include the fast-growing carbon emitters who can do more to reduce their air pollution without inhibiting growth.
French: S'il est vrai que nous devons reconnaître la nécessité de réactions différenciées, tout effort pour réduire les émissions de carbone doit inclure les émetteurs de carbone à croissance rapide qui peuvent faire plus pour réduire la pollution atmosphérique sans entraver la croissance.
English: 15.2 Recoveries and Levels of Contamination 15.2.1 Each analytical run of test cigarettes should also include: 15.2.1.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interference due to glassware, trapping reagents, filter pads, and analyzer effects.
French: 15.3.2 Limite de dosage (LDD) 15.3.2.1 Déterminer la limite de dosage en analysant l’étalon le moins concentré, comme s’il s’agissait d’un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: [A] The Committee may wish to consider other implications to the work of the Committee arising from the UNECE Reform.
French: [A] Le Comité souhaitera peut-être examiner d'autres incidences de la réforme de la CEE sur ses travaux.
English: The debate had been helpful in clarifying the Commission's understanding that the principle of non-expulsion of nationals was equally applicable to dual and multiple nationals.
French: Le débat a été utile pour préciser que, de l'avis de la Commission, le principe de la non-expulsion des nationaux s'applique également aux nationaux qui ont deux ou plusieurs nationalités.
English: As shown in Figure 4-4(a), the most common family-focused referrals were for parent support programs (38%), other family/ parent counseling (38%), and drug/alcohol counseling (22%).
French: Dans ces cas également, les familles ont le plus souvent été orientées vers des programmes d’aide aux parents (26 %), d’autres services de counselling familial ou parental (37 %) et des services de counselling en matière de toxicomanie (22 %).
English: In 2001, the latter honoured Syncrude with a gold level award for Progressive Aboriginal Relations, its highest award, in recognition of the company’s leadership and achievement in Aboriginal employment, business development, capacity building and community relations.
French: En 2001, ce dernier a remis à Syncrude une médaille d’or, sa plus haute marque de distinction, au titre des relations autochtones progressistes, Progressive Aboriginal Relations, pour souligner le leadership et les résultats de l’entreprise au chapitre de l’emploi, du développement du commerce, de la création de capacité et de l’instauration de relations avec les collectivités pour le bénéfice des Autochtones.
English: The data indicate that the method described is suitable for the isolation of RNA with message activity from mature mammalian muscle.
French: Les données montrent que la méthode décrite permet l'isolation du RNA avec activité de messager à partir du muscle mammalien mature.
English: Now, Assistant Commissioner Brown gave me a vehicle tour of the facilities today.
French: Le commissaire adjoint Brown m’a prêté un véhicule aujourd’hui pour faire le tour des installations.