ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Welcomes the plans of action prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights to enhance the resources available to all the human rights treaty bodies and thereby strengthen the implementation of these human rights treaties and encourages all Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons to consider contributing to the appeal for extrabudgetary resources for the treaty bodies made by the United Nations High Commissioner for Human Rights until the regular budget funding meets their needs;
French: c) Se félicite des plans d'action élaborés par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme visant à accroître les ressources mises à la disposition de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à renforcer ainsi la mise en œuvre de ces instruments, et encourage tous les gouvernements, les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à envisager de répondre à l'appel lancé par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme afin de recueillir des ressources extrabudgétaires en faveur des organes en question, jusqu'à ce que les besoins de ces derniers puissent être couverts au moyen du budget ordinaire;
English: Southern Illinois University Press, Carbondale and Edwardsville.
French: Feffer & Sons, Inc., Londres et Amsterdam.
English: The successful candidates for all positions should demonstrate the ability to conduct public hearings and to make logical, comprehensive and unbiased decisions based on multi-disciplinary information.
French: Les personnes choisies pour tous les postes doivent avoir une aptitude manifeste à tenir des audiences publiques et à rendre des décisions logiques, détaillées et impartiales en fonction de renseignements multidisciplinaires.
English: Axon and neuron (nerve cell) damage can lead to permanent disability, and severe axon (nerve fibre) damage might even be responsible for turning relapsing-remitting MS to the secondary-progressive form.
French: La voie de la lymphotoxine mobilise des cytokines et d’autres molécules messagères qui interviennent dans le système immunitaire mature et en développement.
English: Pakistan was constrained to conduct its tests to restore strategic stability.
French: Le Pakistan a été contraint de procéder à ses propres essais pour rétablir la stabilité stratégique.
English: Number of female victims of trafficking (2002-2005)
French: Nombre de femmes victimes de la traite (2002-2005)
English: The EU and its Member States are signatories to the Treaty and the Protocol.
French: Les Communautés européennes et leurs États membres sont signataires du traité et du protocole.
English: However, the review made by JIU has unveiled cases of lack of quality control such as (a) documents available in only a few languages despite the fact that job numbers and release dates are shown for all six official languages; (b) documents with no title although the search by title is among the search options on ODS; and (c) documents listed but not actually posted.
French: Toutefois, l'examen auquel a procédé le Corps commun d'inspection a révélé que, dans certains cas, le contrôle de la qualité laissait à désirer: a) certains documents sont disponibles dans quelques langues seulement, en dépit du fait que des numéros de travail et des dates de mise en distribution sont donnés pour les six langues officielles; b) certains documents n'ont pas de titre, alors que la recherche par titre est une des options offertes par le système; c) certains documents sont catalogués mais ne sont pas affichés.
English: According to Mr. McAuley, Ms Sawatzky would help if she was directed to, but she did not take the initiative to offer to help others without being asked.
French: Selon M. McAuley, Mme Sawatzky apportait son aide si on le lui ordonnait, mais elle ne prenait pas l’initiative d’offrir de l’aide aux autres si on ne lui demandait pas.
English: Progress on cross-cutting themes
French: Progrès accomplis concernant les thèmes intersectoriels
English: 2.7.2 A narrative report on the mission held in Rio de Janeiro 20-22 October 1999 was provided by the STC to the Audit Team and an incomplete accounting for the accountable advance noted above.
French: 2.7.2 Le PDC a soumis à l’équipe de vérification un rapport descriptif de la mission organisée à Rio de Janeiro entre le 20 et 22 octobre 1999 ainsi qu’une comptabilité incomplète relative aux avances à justifier mentionnées plus haut.
English: Archives - Government Initiatives January 2007 Here are the Government Initiatives that have appeared on the Canada Site during the month of January 2007.
French: Archives d'Initiatives du gouvernement Janvier 2007 Voici les Initiatives du gouvernement du mois de janvier 2007 parues sur le Site du Canada.
English: At the same meeting, the Committee also considered a draft decision on municipal solid waste treatment submitted by Morocco, which had been circulated in document UNEP/GC/24/L.1.
French: A la même séance, le Comité a aussi examiné un projet de décision sur le traitement des déchets municipaux solides soumis par le Maroc, figurant dans le document UNEP/GC/24/L.1.
English: Reason is a music application that allows you to edit and create your own songs in real time . It is a complete, professional and high quality application.
French: Free Sound Recorder est un outil qui permet à tous les passionnés des magnétophones d'enregistrer efficacement et simplement.
English: T HE M IDDLE E AST YEMEN An excellent impact survey was carried out in Yemen by the SAC in 2000.
French: M OYEN -O RIENT YÉMEN Excellente enquête d’impact faite par le SAC en 2000.
English: However, the international community has come to recognize that good governance comprises much more than the holding of democratic elections.
French: Toutefois, la communauté internationale se rend compte que la bonne gouvernance implique beaucoup plus que la tenue d'élections démocratiques.
English: The growth is even more notable for the five-year period, with values of contracts reviewed growing from $1.36 billion in 2001 to over $3 billion in 2005, or 120 per cent.
French: La croissance est encore plus marquée pour la période des cinq dernières années : la valeur des contrats examinés est en effet passée de 1 milliard 360 millions de dollars en 2001 à plus de 3 milliards de dollars en 2005, ce qui représente une hausse de 120 %.
English: It hoped that the abolition of quotas on textiles and clothing would not result in the introduction of other non-tariff barriers or the use of trade remedy instruments such as anti-dumping or safeguard measures.
French: Il espérait que la suppression des contingents pour les textiles et les vêtements n'entraînerait pas l'apparition d'autres obstacles non tarifaires ou le recours à des instruments comme des mesures de sauvegarde ou des mesures antidumping.
English: Initiating the customary process was a family responsibility, remedy was a clan function.176 Authorities on customary law in societies outside Canada have also remarked on the advantages of the flexibility of oral customary law and the difficulties and risks inherent in attempts to codify it.177 Some of the advantages of oral customary law include:
French: Il incombait à la famille de lancer le processus coutumier, tandis que la réparation était une fonction du clan.176 Les spécialistes du droit coutumier des sociétés à l'extérieur du Canada ont également fait remarquer les avantages de la souplesse du droit coutumier oral et des difficultés et des risques inhérents aux tentatives de le codifier.177 Parmi les avantages du droit coutumier oral, on peut mentionner :
English: In particular, the solicitation documents may envisage exceptions for the submission of those parts of tender documents that could not be submitted in the general form specified.
French: En particulier, les dossiers de sollicitation pourraient prévoir des dérogations applicables à la présentation des pièces des dossiers de soumission qui ne pourraient pas être communiquées sous la forme générale spécifiée.
English: • The cooperant/advisor will submit to the Administrative Officer a completed and signed "Housing Allowance" form (Appendix 9).
French: • Le coopérant/conseiller remplit, signe et soumet à l’agent d’administration le formulaire de demande d’indemnité de logement (appendice 9).
English: • 8420 Net Change in Borrowings of Agent Crown corporations 1  
French: • 8420 Variation nette des emprunts des sociétés mandataires de l'État 1
English: The breakdowns seem consistent between the rural and urban populations, and from program to program.
French: La ventilation présentée semble convergente entre les populations rurale et urbaine et entre les programmes.
English: ◦ On the constitution and the institutional reform [3'18"]
French: ◦ Sur la Constitution et la réforme institutionnelle [3'18"]
English: Information on the Public Service Commission may be obtained at: http://www.psc-cfp.gc.ca/
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur la Commission de la fonction publique à l’adresse Web suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/
English: Human rights education and training should embrace the possibilities of the digital age so as to encourage the development of new educational forums and to promote digital solidarity with a view to achieving true equality in access to information and communications technologies.
French: L'éducation et la formation aux droits de l'homme doivent intégrer les perspectives de l'ère numérique afin d'encourager le développement de nouveaux espaces pédagogiques et favoriser la solidarité numérique au service d'une égalité effective dans l'accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: The Minister was kept informed of the process and, on October 21, 2003, the Minister approved the selection of the fund managers – CDC Capital Group (now Actis Capital LLP) and IFPT Management Inc.
French: Le ministre a été tenu au courant de l’évolution des démarches et, le 21 octobre 2003, a entériné le choix des administrateurs — CDC Capital Group (devenu Actis Capital LLP) et Gestion IFPT Inc.
English: The solution that we came up with, taking the form of a number of declarations from the three institutions, would seem adequate to avoid setting a precedent.
French: La solution que nous avons trouvée, à savoir plusieurs déclarations de la part des trois institutions, semble appropriée pour éviter de créer un précédent.
English: Not so fortunate were those in eastern Europe, the Caribbean, the Middle East or East Asia who sought to emigrate to Canada.
French: Les personnes d'Europe de l'Est, des Caraïbes, du Moyen-Orient ou de l'Extrême-Orient qui cherchaient à émigrer au Canada n'ont pas eu autant de chance.
English: 12/98 Tribunal ruling on the Mission Statement for Electronic Frontier Canada.
French: 1998 Décision du Tribunal au sujet de l'énoncé de mission d'Electronic Frontier Canada.
English: (b) Net Cash Provided by Government The Commission operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement La Commission fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Adhering to the principle of recycling.
French: Par son adhésion au principe du recyclage.
English: Item Column 1 Type of information Column 2 Applicable route of exposure Column 3 English information Column 4 French information 4 Specific hazard statement (c) Inhalation When appropriate:DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS When appropriate:DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D'AUTRES PRODUITS The portion of subitem 4(b) of the table to subsection 46(2) of the Regulations in columns 3 and 4 is replaced by the following:
French: Article Colonne 1 Type de renseignements Colonne 2 Voie d'exposition Colonne 3 Renseignements en français Colonne 4 Renseignements en anglais 4 Mention de danger spécifique c) Inhalation S'il y a lieu : DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D'AUTRES PRODUITS S'il y a lieu :
English: 1. Jaka jest różnica pomiędzy MBA a MBE?
French: Jaka jest różnica między programem MBA i MBF?
English: There are a number of factors which must be considered in the determination of a Convention refugee claim and it is the function of the Refugee Division to assess the likelihood of persecution based on all the evidence before it.
French: Il faut tenir compte d'un certain nombre de facteurs en statuant sur une revendication du statut de réfugié au sens de la Convention, et c'est la fonction de la section du statut de réfugié d'apprécier la vraisemblance de la persécution redoutée, compte tenu de tous les éléments de preuve dont elle dispose.
English: To broaden the base of the policy analysis and advice needed to work towards a more accessible, high-quality, sustainable and accountable health system that will be adaptable to the needs of Canadians Objectives:
French: Élargir la base de l'analyse des politiques et des conseils en matière de programme d'action requis pour réaliser un système de santé accessible, de bonne qualité, durable et fiable, qui réponde aux besoins des Canadiens.
English: At the international level, Oman took part in the negotiations over the draft of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, or Palermo Convention.
French: Au plan international, le Sultanat a participé aux différentes étapes des négociations relatives à l'approbation du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme).
English: We reaffirm the importance of investing in infrastructure for rural development and agriculture.
French: Nous réaffirmons qu'il importe d'investir dans les infrastructures rurales et agricoles.
English: The volume of crude oil monitored as flowing into the receiving storage tanks at the Botas terminal, ascertained by reference to storage tank calibration charts, was 59,965,486 barrels, equivalent to an average of 673,770 barrels per day.
French: Le volume de pétrole brut stocké dans les réservoirs d'arrivée du terminal de Botas, déterminé par référence aux courbes d'étalonnage des réservoirs de stockage, s'établissait à 59 965 486 barils, soit une moyenne de 673 770 barils par jour.
English: The legislation translates "policies" as "lignes directrices".
French: Le mot « policy » est rendu par « lignes directrices » dans la version française de la loi.
English: The Secretary-General notes in paragraph 32 of his report (S/2008/226) that, since early 2004, Eritrea has imposed a number of restrictions on UNMEE, including restrictions in freedom of movement, and the banning, since October 2005, of United Nations helicopter flights in Eritrean airspace, as well as the expulsion, in December 2005, of UNMEE international staff who are nationals of certain countries.
French: Au paragraphe 32 de son rapport (S/2008/226), le Secrétaire général fait observer que, depuis le début de 2004, l'Érythrée a commencé d'imposer un certain nombre de restrictions à la MINUEE, parmi lesquelles des restrictions à la liberté de circulation et l'interdiction de son espace aérien aux hélicoptères de l'ONU, prononcée en octobre 2005, ainsi que l'expulsion, en décembre 2005, des fonctionnaires internationaux de la MINUEE ressortissants de certains pays.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General, an Assistant Secretary-General, will be responsible for developing and implementing strategies, policies and programmes in support of humanitarian assistance; disarmament, demobilization and reintegration; return, recovery and reintegration; development coordination; protection; HIV/AIDS; and gender.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, qui a rang de Sous-Secrétaire général, est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, politiques et programmes à l'appui des fonctions suivantes : aide humanitaire, désarmement, démobilisation et réinsertion; retour, relèvement et réinsertion, coordination du développement; protection; VIH/sida; et égalité entre les sexes.
English: In addition to medical treatment, support from family, friends and healthcare services are also a vital part of therapy.
French: En plus du traitement par des médicaments, l’appui de la famille, des amis et des services de santé constitue un élément essentiel du traitement.
English: We will serve a fine cheese fondue in the Hotel Kulm Gornergrat.
French: A l’hôtel Kulm Gornergrat, nous vous servirons une délicieuse fondue au fromage.
English: Only broad-based approaches to managing migration, involving both countries of origin and destination, aimed at reducing push factors in origin countries and limiting some of the adverse effects of international recruitment in receiving countries, can result in a significant sharing of the benefits attached to international mobility.
French: Seule une approche ouverte de la gestion de la migration, faisant intervenir tant les pays d'origine que les pays de destination, visant à atténuer les facteurs incitatifs dans les pays d'origine et limitant certaines des incidences préjudiciables du recrutement international dans les pays bénéficiaires, peut se traduire par une réelle répartition des avantages découlant de la mobilité internationale.
English: PA AAT00 2006-12-15 Modify The department specific was added.
French: PA AAT00 2006-12-15 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée.
English: I also wanted to speak about something which has also mentioned - by a colleague who unfortunately has left - the protection of Christians in third countries.
French: Je souhaitais également évoquer un élément qui a également été mentionné - par un collègue qui a malheureusement quitté la salle -, à savoir la protection des chrétiens dans les pays tiers.
English: The Council endorsed all of the Commission proposals presented in April, with the exception of the proposal for a recommendation concerning the United Kingdom, which should make a budgetary adjustment in its 1997 budget.
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique sur l'ensemble des propositions de la Commission présentées en avril, à l'exception de la proposition de recommandation relative au Royaume-Uni, pour laquelle un correctif budgétaire devrait être rapidement fait au budget britannique pour 1997.
English: 11/ 00 Feeding, charging, or discharging bowls (B04B 1/00, B04B 3/00, B04B 7/04 take precedence) 11/ 02 . Continuous feeding or discharging; Control arrangements therefor 11/ 04 . Periodical feeding or discharging; Control arrangements therefor 11/ 05 . . Base discharge 11/ 06 . Arrangement of distributors or collectors in centrifuges 11/ 08 . Skimmers or scrapers for discharging
French: 11/ 00 Alimentation, chargement, ou déchargement des tambours (B04B 1/00, B04B 3/00, B04B 7/04 ont priorité) 11/ 02 . Alimentation ou déchargement en continu; Systèmes de commande à cet effet 11/ 04 . Alimentation ou déchargement cyclique; Systèmes de commande à cet effet 11/ 05 . . Déchargement par la base 11/ 06 . Disposition des distributeurs ou collecteurs dans les centrifugeurs 11/ 08 . Dispositifs d'écumage ou racleurs, pour l'évacuation
English: In view of the Federal Court of Appeal's decision that the employer's account of the facts as recorded by the Commission Officer is admissible evidence before the Board, I am satisfied that there was sufficient evidence before the Board on which it could find that the claimant had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Vu la décision de la Cour d’appel fédérale selon laquelle la version des faits de l’employeur recueillie par l’agent de la Commission constitue une preuve recevable devant le conseil, je suis convaincu que le conseil disposait d’une preuve suffisante sur laquelle il pouvait conclure que le prestataire avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: The different United Nations bodies should work together towards a plan of action determined by the African countries and based on coordination of the existing initiatives.
French: Les différents organismes du système des Nations Unies devaient travailler ensemble sur un plan d'action déterminé par les pays africains et reposant sur une coordination des initiatives existantes.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Wood Avenue, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 69.48 Okanagan Subdivision, in the City of Armstrong, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. X-1, Revision B, dated March 30, 1992 and X-2 dated February 10, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit l'avenue Wood, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 69,48 de la subdivision Okanagan, dans la ville d'Armstrong, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les dessins nos X-1, révision B, du 30 mars 1992 et X-2 du 10 février 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Whirlpool does not endorse these sites and is not responsible for their content.
French: dWhirlpool ne sanctionne pas ces sites et n'est pas responsable de leur contenu.
English: • 1989-A-289 — Decision No. 9870 and Decision No. 10268 are rescinded - Ideal Air Inc.
French: • 1989-A-289 — Annulation de la décision no 9870 et de la décision no 10268 - Ideal Air Inc.
English: • to provide leadership and clear direction to military operations and the force-generation and force-sustainment elements of DND,
French: • Donner des consignes claires aux opérations militaires et aux éléments de mise sur pied et de soutien des forces du MDN, et en assurer le leadership.
English: Accurate and complete reporting of systematic reviews provides readers with a transparent record of the processes involved in a review's conduct, clarifies possible sources of bias, and allows the reader to make an informed judgment of the value and relevance of the evidence.
French: Le compte rendu complet et exact des analyses systématiques procure aux lecteurs un rapport transparent du déroulement d'une analyse, clarifie les sources possibles de biais, et permet à ces lecteurs de porter un jugement éclairé sur la valeur et la pertinence des preuves.
English: Here there is a requirement that employers erect a pay equity plan which typically involves four steps: 1) the identification of predominantly female and predominantly male jobs, 2) the assignment of numerical scores to jobs reflecting their levels of skill, effort, responsibility, and the working conditions, 3) the comparison of the numerical scores of female and male jobs in relation to salary rates, and 4) pay adjustments for 'undervalued' female jobs.
French: Dans ce cas, les employeurs sont tenus d'élaborer un plan d'équité salariale comportant généralement quatre étapes: 1) la détermination des emplois à prédominance féminine et à prédominance masculine, 2) l'attribution de scores numériques représentant les niveaux de compétence, d'effort, de responsabilité et les conditions de travail, 3) la comparaison des scores numériques des emplois féminins et des emplois masculins en relation avec les taux salariaux et 4) les rajustements salariaux pour les emplois féminins « sous-évalués ».
English: • support for all levels of sport from grassroots to elite;
French: • Le soutien du sport à tous des échelons, depuis la base jusqu'à l'élite
English: The AFTER EIGHT Gift Box makes the perfect gift for any occasion.
French: La boîte-cadeau AFTER EIGHT est le cadeau parfait, quelle que soit l’occasion.