ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Construction: pre-structural works, main structural works, special equipment and services and external works for the construction of buildings.
French: Fournitures : papier et fournitures de bureau; fournitures de reproduction interne (offset, microfilms, etc.); livres de bibliothèque et abonnements à des revues et périodiques; uniformes; fournitures de traitement de données; logiciels et licences informatiques.
English: By using this incident now, he has obviously been stewing over it for the past two years.
French: Il faisait mention de l'incident maintenant, ce qui voulait dire qu'il avait évidemment ruminé sa rancoeur pendant les deux dernières années.
English: We did not detect free acetaldehyde in the blood of rats exposed to ethanol, except in those rats that had received an inhibitor of ALDH2.
French: Nous n'avons pas détecté d'acétaldéhyde libre dans le sang des animaux exposés à l'éthanol, sauf chez ceux ayant reçu un inhibiteur de l'ALDH2.
English: That article clearly provides that the relations between the two States are diplomatic in nature.
French: Ainsi, est-il clairement précisé que les relations entre les deux États sont de nature diplomatique.
English: • Strengthen the Department's capability to anticipate changes that affect its work and Canadians' need for justice support, as well as their safety and security
French: • Renforcer la capacité du Ministère à prévoir plus justement les changements à venir qui influeront sur son travail et sur les besoins des Canadiennes et des Canadiens en matière d'aide juridique, de sûreté et de sécurité.
English: Also at its 232nd meeting, the Committee considered a report from the Islamic Republic of Iran on the interception of an alleged oil-smuggling attempt in its territorial waters.
French: Toujours à sa 232e séance, le Comité a examiné un rapport de la République islamique d'Iran concernant l'interception du transfert présumé de pétrole en contrebande dans ses eaux territoriales.
English: The success of the FPs is demonstrated by the fact that the multi-annual financial framework (MFF) has been introduced in the future Constitution.
French: Il s’agit là de dépenses non obligatoires, pour lesquelles le Parlement a le dernier mot. L’introduction du cadre financier pluriannuel dans la future constitution illustre le bon fonctionnement des perspectives financières.
English: Congratulates UNICEF on the result of the independent quality assurance review that confirmed a high compliance of the UNICEF Office of Internal Audits with international internal auditing standards and practices;
French: Félicite l'UNICEF pour le résultat de l'évaluation indépendante de l'assurance qualité, qui a confirmé que le Bureau de la vérification interne des comptes de l'UNICEF se conformait aux normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne;
English: "We know that, compared to non-depressed mothers, depressed moms respond less sensitively and more negatively to their infants," says Fleming, a researcher from the University of Toronto (Mississauga).
French: « Nous savons que comparativement aux mères non déprimées, les mères déprimées réagissent avec moins de sensibilité et de façon plus négative à leurs nouveau-nés », indique Fleming, chercheuse à l'Université de Toronto (Mississauga).
English: Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya), endorsing the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China, observed that the last decade of the twentieth century had been distinguished by the end of apartheid in South Africa and a respect for cultural and religious plurality, but also by acts of genocide and ethnic cleansing that were without precedent.
French: M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne), après s'être associé à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que la dernière décennie du XXe siècle a été marquée par la fin de l'apartheid en Afrique du Sud et le respect de la pluralité culturelle et religieuse, mais aussi par des actes de génocide et de nettoyage ethnique sans précédent.
English: I would remind you, as has already been mentioned, of the aim of this directive, which is road safety.
French: Je voudrais rappeler que - bien sûr, cela a été dit - l'objectif de cette directive, c'est la sécurité routière.
English: CNSN Station Book Index Northern Ontario
French: Cahier de stations du RNSC le Nord de l'Ontario
English: However, non-recipients also experienced a decrease in profitability during the same period.31 The following section discusses the impact of SEC funding on total revenue, advertising revenue, and profitability of recipient publications.
French: La prochaine section est consacrée à l’analyse de l’impact du volet ACR sur les recettes totales, les recettes publicitaires et la rentabilité des publications bénéficiaires.
English: In the view of counsel for Algoma and IPSCO, the same reasons that led the Tribunal to rule, in 1997, that continued dumping from Mexico, China, South Africa and Russia threatened injury [18] exist today.
French: De l’avis des avocats d’Algoma et d’IPSCO, les mêmes raisons qui ont mené le Tribunal à statuer, en 1997, que la poursuite du dumping en provenance du Mexique, de la Chine, de l’Afrique du Sud et de la Russie menaçait de causer un dommage [18] prévalent aujourd’hui.
English: The COP decides to adopt an agreement on procedures and mechanisms relating to compliance to be an integral part of the Protocol, and to enter into force at the same time as the Protocol.
French: La Conférence des Parties décide d'adopter un accord sur les procédures et mécanismes relatifs au respect des engagements qui fera partie intégrante du Protocole et entrera en vigueur en même temps que celui-ci.
English: The audit was conducted in accordance with the standards set out in the TB Policy on Internal Audit.
French: IV ÉNONCÉ D’ASSURANCE La vérification a été menée conformément aux normes établies dans la Politique sur la vérification interne du CT.
English: Summary of farm-animal commodity-group statistics 2000/2001 (ranked by production) View Summary of farm-animal commodity-group statistics 2000/2001 Table (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) To address the issue of drug use on salmon and trout farms, the "Healthy Salmon" program was developed by the Salmon Health Consortium (SHC), which represents salmon growers, animal product manufacturers, feed manufacturers, and other provincial aquaculture extension offices.
French: Résumé des statistiques 2000-2001 pour les groupes de producteurs spécialisés des animaux d'élevage (classés selon la production) a Visionnez la table Résumé des statistiques 2000-2001 pour les groupes de producteurs spécialisés des animaux d'élevage (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Pour traiter la question de l'utilisation des médicaments dans les établissements de truiticulture et dans les piscicultures de saumon, le Consortium sur la santé du saumon (CSS) a élaboré le programme « pour des saumons en santé ».
English: UN 2495 IODINE PENTAFLUORIDE is not more dangerous concerning corrosive and/or oxidizing properties and even less toxic than the above mentioned four toxic substances which are allowed to be transported in pressure drums.
French: Le no ONU 2495 PENTAFLUORURE D'IODE n'est pas plus dangereux en ce qui concerne ses propriétés corrosives et/ou oxydantes et est même moins toxique que les quatre matières toxiques susmentionnées qui peuvent être transportées en fûts à pression.
English: Table 3 does not include altimeters in sun-synchronous orbit, and it is noted that altimeters are only used to determine the time variant component of geostrophic currents, not the absolute current itself.
French: Le tableau 3 n’inclut pas les altimètres en orbite héliosynchrone, qui servent seulement à définir le paramètre variable dans le temps des courants géostrophiques et non la valeur absolue du courant lui-même.
English: 739 Frosted Glass-whiskers - Nova Scotia population Sclerophora peronella Pop.2 2005/05/01
French: 703 Érioderme boréal - Population boréale Erioderma pedicellatum pop.
English:  3. Upon receipt of the request, the Secretary General shall fix the date of and convene a meeting of the Committee in accordance with the provisions of Articles 9 and 10 of these Rules, and place the request on the draft agenda.
French:  3. Sur réception de la demande, le Secrétaire Général fixe la date d'une réunion et convoque le Comité conformément aux dispositions des articles 9 et 10 du présent Règlement intérieur, et fait figurer la demande sur le projet d'ordre du jour.
English: Where appropriate, further details concerning the operation of those Corporations are displayed on the pages following the transfer payments table. Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants Clean Environment Grants for the implementation of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer 2,000,000 2,000,000 Weather and Environmental Predictions Grants to Support Environmental Research and Development 42,000 42,000 Total grants 2,042,000 2,042,000 Contributions Clean Environment Contributions to Support Environmental Research and Development 697,000 1,097,000 Contributions to support Canada’s International Commitments 125,000 2,078,000 EcoAction 2000 – Community Funding Initiative 2,522,000 2,522,000 Contribution for Canada’s share of the Commission of Environmental Co-operation (CEC) Budget 4,600,000 4,200,000 Climate Change Action Fund (CCAF) 4,454,000 12,700,000 Contributions to support environmental and sustainable development projects 2,600,000 . . . . . Contributions for the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds and Coke Oven Sites in the Muggah Creek Watershed 3,000,000 8,000,000 Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues 1,700,000 2,045,100 Contributions for the Science Horizons Youth Internship and the International Environmental Youth Corp programs 1,953,000 . . . . . 7-4
French: Citoyenneté et Immigration Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Citoyenneté et Immigration Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 563 130 586 778 (23 648) 5 Subventions et contributions 387 672 388 298 (626) (L) Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration – Traitement et allocation pour automobile 70 67 3 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 58 755 54 606 4 149 Total du Ministère 1 009 627 1 029 749 (20 122) Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 10 Dépenses du Programme 106 697 120 219 (13 522) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 14 407 15 116 (709) Total de l’organisme 121 104 135 335 (14 231) 8-2
English: However, in the case of repayable advances, it is not possible to establish the exact cost to the state because of the large number of individual cases involved.
French: Cependant, en ce qui concerne les avances remboursables, il n'est pas possible d'établir le coût exact pour les coffres de l'État étant donné le grand nombre de cas individuels.
English: Intelligence pre-verbal thinking oratory, there are changes increasingly complex and far between the subject and the objects seized by him.
French: penser intelligence préverbale oratoire, il ya des changements de plus en plus complexes et les plus entre le sujet et les objets saisis.
English: Toronto, Ontario, M4N 1L5 FAX: 416) 534-6342 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Toronto, Ontario, M4N 1L5 FAX: 416) 534-6342 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Mr President, I will be extremely brief as I am aware that Parliament has other business to attend to.
French: Monsieur le Président, je serai extrêmement brève, puisque je vois que le Parlement a maintenant d'autres sujets à traiter.
English: Mr President, honourable Members, allow me to start by thanking Parliament and, more particularly, you Madam rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Budgets for your excellent and constructive work on this proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement, et particulièrement vous, Madame la Députée, qui êtes le rapporteur, ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et la commission des budgets pour le travail excellent et constructif accompli autour de ce dossier.
English: Fourth, the European Union, and obviously the Commission, will also contribute to work in the other pillars: pillar 1 with UNHCR on humanitarian issues, pillar 2 with the UN and pillar 3 with OSCE on institution-building and democratisation.
French: Quatrièmement, l'Union européenne, et cela va de soi la Commission, contribuera également à l'effort de reconstruction au travers des autres piliers: au travers du premier pilier, elle coopérera avec le HCR pour les problèmes humanitaires; au travers du deuxième pilier, elle coopérera avec les Nations unies et, au travers du troisième pilier, elle coopérera avec l'OSCE sur les questions de développement institutionnel et de démocratisation.
English: • Support of research trainees, at the rate specified by CIHR for trainees paid from research grants.
French: • L'aide aux stagiaires de recherche, au taux spécifié par les IRSC pour les stagiaires rémunérés à même des subventions de recherche.
English: When the anti-lock braking system is energized with the vehicle stationary, electrically controlled pneumatic modulator valve(s) shall cycle at least once.
French: 4.1.2 Lorsque le système antiblocage est mis sous tension alors que le véhicule est à l'arrêt, la ou les électrovannes pneumatiques modulatrices doivent effectuer au moins un cycle.
English: It reveals that the majority of sensors can be used in this way, either independently, or as part of a multiple fuze system.
French: Il ressort de cette étude que la majorité des capteurs peuvent être utilisés de cette manière, soit seuls, soit en étant intégrés à un dispositif de mise à feu multiple.
English: Although the Government is committed to taking over the responsibility for internal security from UNAMSIL and is devoting significant efforts towards the strengthening of the police, donor assistance is badly needed in this particular area.
French: Alors que le Gouvernement sierra-léonais est désireux de prendre la relève de la MINUSIL dans le domaine de la sécurité intérieure et qu'il consacre des efforts importants au renforcement de la police, dans ce domaine particulier l'aide des donateurs fait encore cruellement défaut.
English: With reference to business long distance minutes, the incumbents declined by 3.4% to 12.2 billion minutes overall, while the competitors' minutes increased by 5.8% to 10.3 billion.
French: En ce qui concerne le volume de trafic, les titulaires ont vu leurs minutes d'interurbain d'affaires diminuer de 3,4 % pour se chiffrer à 12,2 milliards de minutes, alors que le volume de trafic des concurrents a augmenté de 5,8 % pour atteindre 10,3 milliards de minutes.
English: Some delegations noted that reaching agreement on article 18 of the draft comprehensive convention would be conducive to finalizing the convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Certaines ont fait observer qu'un accord sur le libellé de l'article 18 du projet de convention générale favoriserait l'élaboration finale de la convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Continued integration among European states which have reached a high standard in terms of common values, prosperity and peaceful development reveals all the more clearly the considerable gap that exists with certain other neighbouring regions or more remote parts of the world, which have not yet achieved the same standard.
French: La poursuite de l’intégration des Etats européens, ayant atteint un niveau élevé d’exigence quant à leurs valeurs communes, leur prospérité et leur évolution pacifique, rend encore plus visible le fossé qui se creuse par rapport à des régions voisines et d’autres parties du monde qui n’en sont pas encore là.
English: For example, our Human Investment Programs branch developed a Human Resources Strategy including a recruitment and retention plan, as well as a Workload Management Strategy during 2000-2001.
French: Par exemple, notre Direction générale des programmes d’investissement dans la personne a élaboré, en 2000-2001, une Stratégie des ressources humaines comportant un plan de recrutement et de maintien en poste ainsi qu’une Stratégie de gestion de la charge de travail.
English: First, may I thank all those who helped to plan this luncheon.
French: Je voudrais d'abord remercier tous ceux et celles qui ont aidé à la préparation de ce déjeuner.
English: Thank you very much for your time and contribution to this study.
French: Merci beaucoup d'avoir pris le temps de remplir ce sondage et de votre contribution à cette étude.
English: • the establishment of fees for intervention services which will be based on third-party costs associated with the performance of remedial management, plus a 10% administrative fee.
French: • l'établissement de frais pour les services d'intervention qui seront basés sur les coûts des tiers associés au rendement de la gestion corrective, plus des frais administratifs de 10 %.
English: The Aquaculture Sector.
French: L'industrie de l'aquaculture.
English: The Canadian Cattlemen's Association (CCA), on behalf of all provincial cattle producer associations in Canada, submitted a proposal for this Agency to the National Farm Products Council (NFPC), which conducted an enquiry into the proposal and made a report and recommendations to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: L'Association canadienne des éleveurs de bovins (ACEB), au nom de toutes les associations provinciales de producteurs de bovins au Canada, a déposé devant le Conseil national des produits agricoles (CNPA) une proposition visant à créer un office. Le CNPA a mené une enquête relativement à cette proposition et a présenté un rapport avec ses recommandations au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: For example, under the Canadian justice system, an accused must be found guilty of committing an offense as well as having the intent to commit the crime – guilty act, guilty mind.
French: À titre d’exemple, dans le système canadien de justice, un accusé doit être reconnu coupable d’avoir commis une infraction, de même que d’avoir eu l’intention de commettre le crime – acte coupable, intention coupable.
English: XIII);1  (b) Letter dated 20 August 2002 from the Permanent Representative of Fiji to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the communiqué of the thirty-third meeting of the Pacific Islands Forum, held in Fiji from 15 to 17 August 2002 (A/57/331).
French: XIII)1; b) lettre datée du 20 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué de la trente-troisième session du Forum des îles du Pacifique, tenue aux Fidji du 15 au 17 août 2002 (A/57/331).
English: Another fellowship scheme will be provided for a limited number of young Community researchers so as to enable them to work in industrially-oriented laboratories of the highest quality in third countries in areas of particular interest to the Community.
French: Un autre système de bourses sera prévu pour un nombre limité de jeunes chercheurs de la Communauté pour leur permettre de travailler dans des laboratoires à orientation industrielle de la plus haute qualité situés dans des pays tiers, dans des domaines revêtant un intérêt particulier pour la Communauté.
English: Government employees also benefit from visiting specialists from PAHO and the University of the West Indies, who provide opportunities for further manpower development.
French: Les fonctionnaires reçoivent également une formation de la part d'experts de l'OPS et de l'Université des Antilles occidentales qui se rendent sur place et leur offrent la possibilité de se perfectionner.
English: Central and strategic location - Excellent transport links - Former Roman mansion - Elegant and refi...
French: Situation centrale et stratégique – Très bien desservi par les transports publics – Demeure d’origin...
English: Restrictions on the provision of international connectivity (such as forcing ISPs to use the international gateway of the incumbent operator) have also been found to represent a heavy burden for ISPs.
French: Des restrictions en matière de connectivité internationale (consistant par exemple à obliger les fournisseurs à utiliser la passerelle internationale de l'opérateur historique) constituent aussi une lourde entrave pour les fournisseurs d'accès.
English: Teacher, Inter-American Litigation Clinics.
French: Professeur Clínicas de Litigio Interamericano, DePaul University.
English: Recently there have been proposals for enlisting advertising interests to operate television with the French Government as a co-operative monopoly; but no effect has been given to this suggestion.
French: Dernièrement, on a proposé là-bas, en certains milieux, de confier à des agences de publicité  [52] le soin d'exploiter la télévision de concert avec le gouvernement français dans une sorte de monopole coopératif.
English: 2) “Verification Aspects of PAROS” dated August 26, 2004;
French: 2) «Verification Aspects of PAROS» (Prévention d'une course aux armements dans l'espace: vérification), en date du 26 août 2004;
English: The Anchor depth: maximum 21 metres (70 feet) This large wooden-stocked iron anchor from an unknown vessel provides and interesting viewing opportunity.
French: L' Ancre Profondeur : jusqu’à 21 mètres (70 pieds) Cette grande ancre de fer à jas de bois provient d’un navire inconnu.
English: The Toronto and Montreal sites are expected to begin recruitment this spring. Each site will enroll about 157 participants.
French:   Chaque centre recrutera quelque 157 participants dont environ la moitié recevra de l'héroïne de qualité pharmaceutique (groupe d'essai) et la moitié recevra de la méthadone (groupe témoin).
English: The identification of a core team of trainers, school supervisors and curriculum developers, together with the ongoing efforts of development partners to gradually build towards official and recognized certification for teachers, is a critical development in the education programme, as it is beginning to fill the void of trained educators and to lead to sustainable and high-quality education.
French: La constitution d'un noyau d'instructeurs, d'inspecteurs et de concepteurs de programmes scolaires et la mise en place graduelle, par les organismes de développement, d'un système de certification officiel et reconnu des enseignants, qui sont des étapes décisives de la mise en oeuvre du programme d'éducation, commencent à permettre de remédier à l'absence d'éducateurs certifiés et de dispenser un enseignement durable et de qualité.
English: These will be published just below the abstract on the first page of the article.
French: Ils seront publiés après le résumé sur la première page de l’article.
English: Innovation isn’t something ordinary people do ... or is it?
French: But now, almost a decade into the 21st century, we can see that increasing technological and social changes impact how all individuals and groups cooperate.
English: I did obey the voice of the Spirit, 1 Ne.
French: Croire au Christ et persévérer jusqu'à la fin est la vie éternelle, 2 Né 33:4 ( 3 Né 15:9 ).