ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expressed its satisfaction with the outcome of the subregional seminar on security sector reform held by ECCAS in January 2009 and noted with interest the report on the activities of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, based in Yaoundé.
French: De même, le Comité a exprimé sa satisfaction quant au déroulement et aux résultats d'un séminaire sous-régional sur la réforme des secteurs de la sécurité tenu par la CEEAC en janvier 2009 et a pris note avec intérêt du rapport d'activités du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, basé à Yaoundé.
English: Performance Measurement The Agency has adopted the five key human resource management results outlined in the Treasury Board Secretariat's Framework for Good Human Resources Management in the Public Service.
French: Mesure du rendement L'Agence a adopté les cinq principaux résultats relatifs à la gestion des ressources humaines énoncés dans le document du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé Cadre pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: I should particularly like to highlight the constructive role played by Commissioners Anita Gradin, Karel Van Miert and Mario Monti, but I also wish specifically to commend the Council presidency, our rapporteur Mr Bösch and the secretariats of the three institutions for the huge amount of work which they have done.
French: Je voudrais souligner le rôle constructif des commissaires Anita Gradin, Karel Van Miert et Mario Monti, en particulier, et louer la présidence du Conseil, notre rapporteur M. Bösch et les secrétariats des trois institutions pour leur énorme travail.
English: A conference on rule of law in Afghanistan, held in Rome on 2 and 3 July 2007, achieved greater donor commitment and coherence of reform efforts.
French: Une conférence sur l'état de droit en Afghanistan tenue à Rome les 2 et 3 juillet 2007 a permis d'obtenir un engagement plus important de la part des donateurs et d'accroître la cohérence des efforts de réforme.
English: European Council declaration on transatlantic relations 1.
French: Déclaration du Conseil européen concernant les relations transatlantiques 1.
English: Who, in your opinion, should deliver the training/employment services in a program co-ordinated with social housing?  9.
French: Qui, selon vous, devrait être responsable de la prestation des services de formation et d'emploi dans le cadre d'un programme qui intègre le logement social?  9.
English: These new powers should make it possible for the Assembly to exercise tighter financial control over the expenditure of EU development aid.
French: Grâce à ses nouveaux pouvoirs, l'Assemblée devrait pouvoir exercer un contrôle financier renforcé sur les dépenses des aides au développement de l'UE.
English: Science, Programs, Collaboration – was chosen to ensure that delegates were provided with cutting-edge information on immmunization science, policy, programs and practice.
French: Science, Programmes, Collaboration – a été choisi parce que nous voulions que les délégués aient accès aux tout derniers renseignements sur les fondements scientifiques, les politiques, les programmes et les pratiques en matière d’immunisation.
English: The means of operating the opening mechanisms of exit doors shall be clearly visible from the outside and from the inside. /
French: Le fonctionnement du mécanisme d'ouverture doit être clairement visible de l'extérieur et de l'intérieur /.
English: I’m looking for a boy / girl, preferably students, who wanna rent a large flat with 3 windows, very bright, and equipped...
French: L'appartamento si trova nella nuova zona residenziale di Calasetta, fronte palazzetto dello sport, circa 10 minuti a piedi...
English: Certainly, all of them! This is the only way Fairway Global can guarantee that the discounts offered by the Fairway Global card are real.
French: Certainement, elles le sont toutes; c’est seulement ainsi que la Fairway Global peut fournir la garantie que les remises prévues par la Fairway Global Card sont réelles.
English: For example, do you think there should be a limit on the number of years a book is eligible for PLR?
French: Par exemple, pensez-vous qu’il devrait y avoir une limite quant au nombre d’années qu’un livre reste admissible au DPP?
English: You're the captain in these sports games.
French: Dans ces jeux de sport, le capitaine, c'est vous.
English: In operation however, the Cabinet is the highest level executive committee in the government of Canada.
French: Ces derniers ne sont pas élus; ils sont plutôt choisis par le Premier Ministre selon leur domaine d’expertise.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2003) JUSTICE – Concluded SUPREME COURT OF CANADA 50a Supreme Court of Canada – Program expenditures ..................................................... ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003) PATRIMOINE CANADIEN (suite) CONSEIL DES ARTS DU CANADA 15a Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l'article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l'article 8 de cette loi............................................................................................................. ............................
English: This initiative encouraged service improvement from a citizen-centred perspective, focussing on achieving real improvement in client satisfaction with service quality.
French: Cette initiative a encouragé l'amélioration des services du point de vue des citoyens, en mettant l'accent sur une amélioration concrète du taux de satisfaction des clients quant à la qualité du service.
English: Overall, the goal of reducing the level of child mortality by half is unlikely to be reached in many developing countries.
French: Globalement, il est probable qu'un grand nombre de pays en développement ne parviendront pas à atteindre l'objectif consistant à réduire la mortalité infantile de moitié.
English: The expertise, knowledge and credibility of these advisory committees will thus be harnessed, particularly in selecting intervention priorities and key niches or sectors.
French: L'expertise, la connaissance et la crédibilité de ces comités aviseurs seront mises à profit notamment dans le choix de priorités d'intervention et de créneaux ou secteurs clés.
English: If so, the Company will cancel the sale and any interest incurred on a subsequent statement.
French: Dans l'affirmative, la société annule la vente et tout intérêt couru sur le relevé ultérieur.
English: Primitive farms consisted of fenced earthen ponds, where tadpoles were stocked to feed on natural productivity.
French: Il y avait des fermes primitives avec des étangs clôturés en terre, où des têtards sont stockés pour des fins de repeuplement.
English: If the child lives with both parents, but the mother has sole parental responsibility, parental responsibility will be transferred to the father if the mother dies.
French: Si l'enfant vit avec ses deux parents, tandis que la mère détient exclusivement la responsabilité parentale, celle-ci sera transférée au père en cas de décès de la mère.
English: • The Corporate Information Technology (IT) Review recommendations and organization adjustments were approved in May 1999.
French: • Les recommandations et les ajustements organisationnels proposés à la suite de l'Examen ministériel de la technologie de l'information ont été approuvés en mai 1999.
English: · Use of natural or synthetic resins ( resins per se C08 ) [3] M 6/10
French: · Emploi de résines naturelles ou synthétiques ( résines en soi C08 ) [3] M 6/10
English: All responses to volume questions in this questionnaire should be expressed in number of pairs.
French: Par exemple, les différents niveaux, par ordre décroissant, comprennent ceux du producteur, du distributeur national, du distributeur régional, du grossiste, du détaillant, de l’utilisateur ultime, etc.
English: Firstly, the payroll is growing as a result of the creation of new posts at the Court and, secondly, it would be absurd to regard staff solely as an expense.
French: En effet, d’une part la masse salariale augmente du fait de la création de nouveaux postes pour la Cour et, d’autre part, il serait aberrant de considérer le personnel seulement comme une charge.
English: Gartner, Inc., Research Note (COM-15-0871), January, 2002 Information Management Sub-Committee, Treasury Board Senior Advisory Committee 44 Information Management Advisory Group, chaired by Treasury Board Secretariat
French: Gartner, Inc., Notes de recherche (COM-15-0871), janvier 2002 Sous-comité de la gestion de l’information, Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor 42 Groupe consultatif de la gestion de l’information, présidé par le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The essential point here is that tying or bundling may be the worst alternative except for all the others and the other alternatives are, in any case, frequently not observable.
French: Il convient fondamentalement de se rappeler que les ventes liées ou le groupage peuvent constituer la pire solution de rechange, sauf pour tous les autres intervenants et que, de toute manière, les autres solutions ne sont souvent pas observables.
English: That procedure was completely anti-democratic and would enable Governments to veto proposals by organizations of indigenous peoples.
French: Cette procédure est complètement antidémocratique et permettra aux gouvernements de déposer leur veto aux propositions faites par les organisations des populations autochtones.
English: Natural processes determine the long-term composition and structure of vegetation.
French: Ce sont les processus naturels qui déterminent la composition et la structure à long terme des communautés végétales.
English: The Community strategy for employment has to tie in with the provisions on economic and monetary policy of Title VII of the Treaty.
French: Afin de cerner la stratégie communautaire pour l'emploi, celle-ci doit être mise en relation avec les dispositions relatives à la politique économique et monétaire du titre VII du traité.
English: ACW Technology is something of a phenomenon in the UK sub contract industry.
French: ACW Technology fait figure de “phénomène” sur le marché britannique de la sous-traitance.
English: Thus, between 2025/26 and 2026/27, expenditures could grow by 4.7 per cent, or by $8,435 million.
French: En 2000-2001, les dépenses pourraient croître de 4,7 p. 100, soit de 2 550 millions de dollars, dont environ 0,9 p.
English: In this framework, OLAF co-operated closely with the Commission authorising services and with the Member States, in order to ensure the co-ordination of the activities aiming to protect financial interests, combat fraud and remedy persistent weaknesses.
French: Dans ce contexte, l’OLAF a collaboré étroitement avec les services ordonnateurs de la Commission et des Etats membres afin d’assurer la coordination de l’activité de protection des intérêts financiers et de la lutte contre la fraude et de remédier aux faiblesses persistantes.
English: The Registrar (CFIA) makes the decision to register a new variety based on the information in the application for variety registration.
French: Le registraire (ACIA) prend la décision d’enregistrer une nouvelle variété en se fondant sur les renseignements contenus dans la demande d’enregistrement.
English: Nonetheless, a view was expressed that, while also indicating the positive side, an intense examination of the key issues of definitions, scope, verification and stockpiles is required more than exploring organizational matters such as the role of the IAEA.
French: Il a toutefois été dit que, sans nier l'intérêt que présentait l'examen de questions d'organisation telles que le rôle de l'AIEA, l'examen approfondi des questions clefs relatives aux définitions, à la portée, à la vérification et aux stocks était plus impérieux.
English: In addition, various courts — including the European Court of Justice — are grappling with cases that challenge the compatibility of the sanctions regime with fundamental rights.
French: En outre, plusieurs tribunaux, y compris la Cour européenne de justice, sont aux prises avec des affaires contestant la compatibilité du régime des sanctions avec les droits fondamentaux.
English: • Block heaters reduce air pollution by reducing the amount of fuel required to warm the engine.
French: • Un chauffe-moteur permet de réduire la pollution atmosphérique en diminuant la quantité de carburant nécessaire pour réchauffer le moteur.
English: “Reaffirming the principles and commitments enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, and the principles embodied in the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in 1994, as well as other relevant declarations and international instruments,
French: Réaffirmant les principes et les engagements énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement adoptée par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, les principes consacrés par la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement adoptés en 1994 par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et les autres déclarations et instruments internationaux pertinents,
English: Upon request by the State concerned, the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures which it considers necessary, specifying the conditions and modalities in which they are to be put into effect.
French: Sur demande de l'État intéressé, la Commission fixe, par une procédure d'urgence, les mesures de sauvegarde qu'elle estime nécessaires, en précisant les conditions et les modalités d'application.
English: Enough about 'stupid' energy.
French: Mais assez parlé d'énergie "stupide".
English: Reaffirms its previous decisions to support until the Cyprus problem is solved, the rightful claim of the Turkish Muslim people of Cyprus, for the right to be heard in all international fora where the Cyprus problem comes up for discussion, on the basis of equality of the two parties in Cyprus.
French: Réaffirme ses précédentes décisions en vue de soutenir, jusqu'à ce que le problème chypriote soit résolu, les justes revendications du peuple musulman turc de Chypre et son droit de faire entendre sa voix dans tous les forums internationaux où le problème chypriote est mis en discussion, et ce sur la base de l'égalité des deux parties de Chypre;
English: Finally, with regard to the minimum requirements for social security, there is one possibility that we propose to extend to social security, which already exists for other areas of social policy, which involves adopting minimum requirements by qualified majority vote.
French: Enfin, s' agissant des prescriptions minimales en matière de sécurité sociale, nous proposons d' étendre à la sécurité sociale une possibilité qui existe déjà pour d' autres domaines de la politique sociale et qui consiste à adopter des prescriptions minimales à la majorité qualifiée.
English: Delta Hotel  350 St. Mary Avenue  Winnipeg, Manitoba For more information:
French: Hôtel Delta 350, avenue St. Mary Winnipeg (Manitoba) Renseignements :
English: Risk-based approach to procurement and contracting management, as evidenced by: - Clear delegations of authority are tied to knowledge and capacity; - Demonstrated compliance with delegated contracting authorities and conditions identified by Treasury Board policy; and, - Explicit oversight, monitoring and on- going review of procurement and contracting function and processes (e.g. Contracts Review Committee, quality of contracting data, timely completion of contracts over $10,000 disclosure information, implementation of audit recommendations where applicable, etc); - Methods for procuring demonstrating the most cost-effective end-to-end process.
French: Une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion des approvisionnements et des marchés, comme en font foi : - un régime clair de délégation des pouvoirs lié aux connaissances et aux capacités; - le respect bien établi de la délégation de pouvoirs en matière de marchés et des conditions définies dans la politique du Conseil du Trésor; - la supervision explicite, le contrôle et l’examen continu de la fonction et des processus des acquisitions et des marchés (p. ex., Comité d’examen des contrats, qualité des données sur les marchés, présentation rapide des données sur les marchés de plus de 10 000 $, mise en œuvre des recommandations découlant des vérifications, lorsqu’il y a lieu, etc.); - les méthodes d’acquisition, qui révèlent la façon la plus efficace sur le plan des coûts de mener le processus de bout en bout.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LEARNING FROM THE FIELD Innovating China’s Higher Education System > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LEARNING FROM THE FIELD Innovating China’s Higher Education System > Preface English - Español
English: (e) Strengthening judicial supervision of conditions of detention.
French: e) Au renforcement du contrôle judiciaire des conditions de détention.
English: Section 34  Staff assessment
French: Chapitre 34 Contributions du personnel
English: Para ter certeza de que os torneios terminam dentro de um tempo razoável, os blinds e antes são aumentados em intervalos fixos.
French: För att säkerställa att turneringen tar slut inom en rimlig tid ökas mörkarna eller antarna i bestämda intervaller.
English: Shortages in some of the technology fields, such as nuclear medicine, medical radiation and laboratory technology, continue to be an issue.
French: L’enveloppe multigouvernementale du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires a fourni du financement pour la mise en œuvre d’un programme destiné aux patients souffrant d’insuffisance cardiaque congestive.
English: 269 Table of existing Halting Sites, status as of end of December 2006.
French: 273 C.Cass., ch.soc., Directeur régional des affaires sanitaires et sociales d’Ile-de-France c.
English: Researching, recording and monitoring ecological indicators contributes to the long-term understanding and protection of the park and surrounding ecosystems.
French: La recherche, la consignation des données et la surveillance des indicateurs écologiques contribuent à notre compréhension à long terme et à la protection du parc et des écosystèmes qui l'entourent.
English: They will, on a decision by the Council, be invited to take part in operations where the EU does not use NATO assets.
French: Ils seront invités, sur décision du Conseil, à participer à des opérations pour lesquelles l'UE n'a pas recours aux moyens de l'OTAN.
English: • Inspections are being made at the recruitment stage, training stage and military service entry stage to ensure that recruitments are in compliance with the orders, regulations and directives issued in that regard.
French: • Des inspections sont effectuées aux stades du recrutement, de l'entraînement et de l'entrée dans le service militaire afin d'assurer que les recrutements soient conformes aux ordonnances, règlements et directives publiés à cet égard;
English: Paragraphs 2.29. and 2.29.1., renumber as paragraphs 2.31. and 2.31.1.
French: Paragraphes 2.29.  et 2.29.1., renuméroter 2.31.  et 2.31.1.
English: After further consideration of the ways in which the applicant could be given a choice, Alternative I, where only sequential supplementary searches are permitted, retains the requirement that the request for supplementary search be made to the International Bureau (except in the particular case when the supplementary search is to be carried out as part of an international preliminary examination—see paragraphs 43 to 45, below).
French: Après un examen plus approfondi des différentes manières dont le déposant pourrait avoir la possibilité de choisir entre différentes options, la variante I, dans laquelle seules les recherches supplémentaires consécutives sont autorisées, comporte la condition selon laquelle la demande de recherche supplémentaire doit être présentée au Bureau international (sauf dans le cas particulier où la recherche supplémentaire doit être effectuée dans le cadre d’un examen préliminaire international – voir les paragraphes 43 à 45 ci-après).
English: The cross section for the photoproduction of gravitons in magnetic dipole fields which are due to steady currents is calculated.
French: On calcule la section efficace de photoproduction de gravitons dans des champs de dipôles magnétiques produits par des courants continus.
English: An additional literature review was conducted on aggregate pit operations in response to an increased number of aggregate extraction proposals in southern Ontario.
French: On a procédé à une autre étude de la documentation sur les activités de gravières de granulat en réponse au nombre accru de soumissions portant sur des activités d’extraction de granulats dans le sud de l’Ontario.
English: cit., note 27, pp. 152-159.
French: note 27, p. 152 à 159.
English: However, fisheries surveys of lakes have occurred frequently in the past and would likely have detected limnetic coastrange sculpins if they were moderately widespread beyond these locations.
French: Toutefois, des relevés ont souvent été effectués par le passé dans des lacs par des intervenants du milieu des pêches, et ces relevés auraient probablement détecté la présence d’une forme limnétique de chabots côtiers si ceux-ci étaient modérément répartis dans d’autres lieux.
English: Smart cards for secure electronic access "Smart cards" means cards giving access to health services, electronic payment, mobile Internet, public transport, pay TV, etc.
French: Un accès électronique sûr grâce aux cartes à puce Par cartes à puce, on entend des cartes donnant accès aux services de santé, au paiement électronique, à l'Internet mobile, aux transports publics, à la télévision à péage, etc.
English: In this context, TIRExB recalled the survey of national Customs administrations on Customs claims undertaken by the TIR secretariat in 2002 (TIRExB/REP/2003/17, para.28 and Informal document No.
French: Elle a rappelé à cet égard l'enquête entreprise en 2002 par le secrétariat TIR sur les demandes de paiement adressées aux administrations douanières nationales (TIRExB/REP/2003/17, par. 28 et document informel no 26/Rev.1 (2002)).
English: In certain areas, EU level legislation is missing.
French: Dans certains domaines, il n’existe pas de législation communautaire.
English: Fewer than 10% of students declined to participate or spoiled their questionnaires intentionally.
French: Moins de 10 % des élèves ont refusé d’y participer ou ont détérioré intentionnellement leur questionnaire.
English: It does not need any parameters, just execute it with double-click or from command-line.
French: Il n'est pas nécessaire de lui configurer aucun paramètre, tout simplement, exécutez-le en faisant double-click ou depuis la ligne de commande.
English: It was only long after project implementation that these LT debts were reduced to 68% of permanent funds.
French: Une seule exception est à noter, celle d’un promoteur qui, pour des raisons politiques, continue d’avoir recours dans une mesure déraisonnable à la technologie analogique désormais obsolète.