ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA argued that the Tribunal should reject Innovak's argument that the goods in issue do not fall in heading No. 56.09 because that heading applies only to articles of, inter alia, heading No. 56.07 and not heading No. 56.04.
French: L'ASFC a prétendu que le Tribunal doit rejeter l'argument d'Innovak selon lequel les marchandises en cause sont exclues de la position no 56.09 parce que cette position ne s'appliquerait qu'aux articles de, notamment, la position no 56.07 et non pas de la position no 56.04.
English: We increased enforcement in conjunction with local police groups, and increased the awareness of CN employees to trespass prevention.
French: Nous avons mis l’accent sur l’application de la loi en collaboration avec les services de police locaux ainsi que sur la sensibilisation des membres du personnel à la prévention des intrusions.
English: A national winner will be selected from these 13 provincial/territorial finalists.
French: Il y aura sélection d'un gagnant national ou d'une gagnante nationale parmi ces 13 finalistes provinciaux-territoriaux.
English: The effective interest rate (on a weighted-average basis) on total debt was 4.85 per cent as at September 30, 2009 (March 31, 2009, 5.17 per cent).
French: Au 30 septembre 2009, le taux d’intérét effectif (selon une moyenne pondérée) sur la dette totale était de 4,85 % (5,17 % au 31 mars 2009).
English: I cannot agree with Amendments Nos 9 to 12; firstly because they involve family benefits in all cases.
French: Je ne peux approuver les amendements 9 à 12, premièrement, parce qu’ils concernent tous des prestations familiales.
English: Impact on children, adolescents and women
French: Conséquences pour les enfants, les adolescents et les femmes
English: Deficits could even exceed that level if planned consolidation measures are less effective than projected, if expenditure overruns recur, or if the economic recovery were to be weaker or delayed as compared with the relatively optimistic assumptions for economic growth in some stability programmes.
French: Les déficits pourraient même dépasser cette limite si les mesures d’assainissement qui sont programmées sont moins efficaces que prévu, si les dépassements de dépenses budgétaires se renouvellent ou si la reprise économique est plus faible ou intervient plus tard que prévu dans les hypothèses relativement optimistes de croissance retenues dans quelques programmes de stabilité.
English: Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Chile, Colombia, Croatia, Germany, Guatemala, Kazakhstan, Nicaragua, Panama, Peru, the Republic of Korea, Romania, Serbia, Thailand, Turkey and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite à l'auteur: Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Chili, Colombie, Croatie, Guatemala, Kazakhstan, Nicaragua, Panama, Pérou, République de Corée, Roumanie, Serbie, Thaïlande, Turquie et Uruguay.
English: In this respect, the Special Rapporteur strongly urges the Government of Haiti to cooperate with non-governmental and women's organizations with a view to preparing a consolidated comprehensive report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women without delay.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale engage vivement le Gouvernement haïtien à coopérer avec les organisations non gouvernementales et les organisations féminines pour élaborer et présenter au plus tôt au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes un rapport d'ensemble très complet.
English:    – Thank you, Mr President.
French:     - Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: GRSG acknowledged the work made by the informal group and agreed that its final output should be a document containing the complete set of amendments to Regulation No. 66, to be transmitted to GRSG for consideration.
French: Le GRSG a félicité le groupe informel du travail accompli et a décidé que ses travaux devraient déboucher sur un document regroupant tous les amendements au Règlement no 66, qui lui serait transmis pour examen.
English: For instance, one million roofs and walls programme, together with a 15 000 megawatt wind programme (off-shore and in the mountains) and a 1 million megawatt biomass programme.
French: Par exemple, un million de toits et de façades, 15 000 mégawatts de force éolienne - en mer, à la montagne - et un million de mégawatts de biomasse.
English: However, considering the limitations in the available data related to potential health effects, Health Canada and the FederalProvincial-Territorial Committee on Drinking Water will continue to monitor the scientific literature and revise or update the guideline and its technical document as required.
French: Toutefois, vu le peu de données disponibles sur les effets potentiels du MTBE sur la santé, Santé Canada et le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable continueront de consulter la littérature scientifique sur le sujet et réviseront ou mettront à jour au besoin la recommandation et son document technique.
English: It was clear that, although the concluding observations had been disseminated, they had not been focused on, and the Convention, the Optional Protocol and the Committee were not widely known.
French: Il était clair que les observations finales, même si elles avaient été diffusées, n'avaient pas reçu une attention prioritaire, et la Convention, le Protocole facultatif et le Comité n'étaient pas très connus.
English: The Saskatchewan Order of Merit (S.O.M.)
French: Ordre du mérite de la Saskatchewan (S.O.M.)
English: Benefits and Costs The present amendment extends to individual Canadians direct benefits having a value of $151.2 million for the initial five-year period to address in an effective way a significant, unmet need of veterans and their families.
French: Avantages et coûts Ce changement fournira à des Canadiens des avantages directs d'une valeur de 151,2 millions de dollars pour les cinq premières années pour répondre de manière efficace à un besoin pressant des familles des anciens combattants.
English: Alternatively, the Spanish text advocates mechanisms for the specification and clarification of this principle, offering two suggestions, namely a): all proposals for decisions should be accompanied by an assessment of their economic impact on the Member States, following which the decision should incorporate provision for the necessary resources; and b): the financial impact of a decision should be limited by a ceiling on national cofinancing (which should never exceed 50%), thus ensuring correct management and control of expenditure on programmes and actions by the individual Member States.
French: Comme solution de rechange, le document espagnol demande que soient prévus des mécanismes précisant et clarifiant ce principe et propose à cet effet deux possibilités: prévoir, au moment de proposer une décision, d'en évaluer les répercussions économiques sur les États membres et, en fonction de cela, d'assortir cette décision des moyens indispensables pour y faire face; ou limiter la portée financière d'une décision, tout au plus à un cofinancement public, qui ne peut jamais être majoritaire et qui garantisse que chaque pays gère et contrôle de manière appropriée le budget des programmes et des actions.
English: The obligation to report applies to both professional carers and volunteers.
French: Cette obligation d'information s'applique aussi bien aux professionnels qu'aux bénévoles.
English: The Regent Maria Cristina of Habsburg (who have had a very familiar relationship with Holguin, when he served as the first Colombian Ambassador in the Peninsula) was helping at that time as a mediator in a bordering conflict with Venezuela, wined by our country, thanks to her.
French: En el Museo de América, en Madrid, existe hace mas de cien años el famoso tesoro de los Quimbayas que salió del país como parte de las exhibiciones que se hicieron para celebrar el IV Centenario del Descubrimiento de América.
English: Establish a national committee for implementation and expansion of the Appendix 1 - Page 1
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le travail d’élaboration d’un nouveau Système d’information sur l’abus des substances qui englobait les centres de traitement du Programme de lutte contre l’abus de solvants et du Programme A-1
English: However, no prosecution shall be initiated against the perpetrator of a crime or misdemeanour provided he or she can show evidence that they have been the subject of a final judgement or been tried abroad and, where convicted, that they have served the sentence or been pardoned.
French: Toutefois, qu'il s'agisse d'un crime ou d'un délit, aucune poursuite n'a lieu si l'inculpé justifie qu'il a été jugé définitivement à l'étranger, et en cas de condamnation, qu'il a subi ou prescrit sa peine ou obtenu sa grâce.
English: wīcihkowasinahikana piskihci kānos-atosekēwinihk kiskinawastēw ātoskēwinākanak ākihtāsowasinahikan ē-pihtahiht piskihci-tipahaskān ohci ahpo māmāskosiw wīcihikowin sēhkēpayis kiskinowācihowin. sēhkēpayis (insurance) masinahikan ka-kēhcināhohk ita ē-wīkiyan okimāw ka-masinahahk. kānawēyimikamikwa, asahtowikamikwa, kēhtē-aya-ikamikwa, kinwēs kākanawēyimihcik ita ahkosicik masinahikan ohci kanawē-kīkway.
French: wīcihkowasinahikana piskihci kānos-atosekēwinihk kiskinawastēw ātoskēwinākanak ākihtāsowasinahikan ē-pihtahiht piskihci-tipahaskān ohci ahpo māmāskosiw wīcihikowin sēhkēpayis kiskinowācihowin. sēhkēpayis (assurance) masinahikan ka-kēhcināhohk ita ē-wīkiyan okimāw ka-masinahahk. kānawēyimikamikwa, asahtowikamikwa, kēhtē-aya-ikamikwa, kinwēs kākanawēyimihcik ita ahkosicik masinahikan ohci kanawē-kīkway.
English: Part III Measures Adopted by the Government of Canada
French: Partie III Mesures adoptées par le gouvernement du Canada
English: 5378 Monday, March 25, 1985 Situation in Turkey Report Mr Ludwig STEINER (Autriche)  
French: 5378 lundi 25 mars 1985 Situation en Turquie Rapport Mr Ludwig STEINER (Autriche)
English: Youth and Adult Criminal History The OIA process collects extensive information on each offender’s criminal history record (youth and adult court involvement) and sex offence history.
French: Peines antérieures prononcées par un tribunal pour adolescents ou pour adultes Dans le cadre du processus d’EID, on recueille de nombreux renseignements sur les antécédents criminels (affaires entendues par des tribunaux pour adolescents et pour adultes) et les antécédents de délinquance sexuelle de chaque délinquant.
English: There were no requests for consultative status received from non-governmental organizations pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/46.
French: Aucune demande d'admission au statut consultatif n'a été reçue d'organisations non gouvernementales, conformément à la résolution 2006/46 du Conseil économique et social.
English: Italy sought the annulment of this decision in so far as it ordered the suspension of the aid in question.
French: La République italienne avait cherché à obtenir cette annulation dans la mesure où elle avait ordonné la suspension de l’aide en question.
English: However, these subjects could not be interpreted as false positives because the CIDI-Auto could not confirm that there had been no episode of major depression in the previous year (the interview codes their disorder and the nature of the most recent episode).
French: Cependant, on n'a pu interpréter leurs résultats comme de faux positifs, puisque le CIDI-Auto ne pouvait confirmer l'absence d'épisode de dépression majeure au cours de l'année précédente (le questionnaire permet de coder le trouble et la nature de l'épisode le plus récent).
English: Moldova has largely benefited from Council of Europe assistance programmes, especially those that aim at bringing the legislation of the country in line with European standards.
French: La Moldova a largement bénéficié des programmes d'aide du Conseil de l'Europe, en particulier les programmes visant à mettre la législation du pays en conformité avec les normes européennes.
English: CORE RESEARCH CLUSTERS AND COMPETENCIES: Nanoscience and Nanotechnology Initiatives (NUSNNI)
French: COMPÉTENCES ET AGRÉGATS POUR LA RECHERCHE DES SCIENCES ET DU GÉNIE:
English: Early and in-depth community consultation is necessary to assess needs accurately, provide adequate information and build community support.
French: La consultation communautaire précoce et approfondie est nécessaire pour évaluer les besoins avec exactitude, fournir une information suffisante et obtenir l’appui de la collectivité.
English: Guideline 5.2 Either of the following formats should be used only in exceptional circumstances in which institutions believe application of the Crown copyright symbol is necessary to protect specific elements of their Web sites:   (a) © Government of Canada, date  or (b) © Applied title of Institution, date Guideline 5.3 All GoC Web sites should incorporate Exit Notices in site architecture as a means of informing users that they are about to leave a gc.ca domain. Navigation and Format Guideline 6.1 All GoC Web sites should incorporate Cascading Style Sheets (CSS) or similarly sized tables to achieve consistent presentation of content.
French: 5.2 L'un ou l'autre des formats suivants ne doit être utilisé que dans des circonstances exceptionnelles, c'est-à-dire lorsque les institutions estiment qu'il faut appliquer le symbole du droit d'auteur de la Couronne pour protéger certains éléments de leurs sites Web :   (a) © Gouvernement du Canada, date  ou (b) © Titre appliqué de l'institution, date 5.3 Tous les sites Web du GdC doivent prévoir un avis de sortie dans l'architecture du site comme moyen d'informer les utilisateurs qu'ils sont sur le point de quitter le domaine gc.ca. Navigation et format 6.1 Tous les sites Web du GdC doivent recourir aux feuilles de style en cascade (CSS) ou des tableaux de dimensions semblables pour garantir la normalisation du contenu.
English: The joint action of 28 November also introduces measures to implement a moratorium on the production of anti-personnel landmines and emphasizes the need, as has been stated by a number of speakers, for early ratification of the convention.
French: L'action commune du 28 novembre introduit également des mesures visant à instaurer un moratoire pour la production de mines antipersonnel et souligne le besoin, comme l'ont relevé plusieurs orateurs, de ratifier au plus tôt la Convention.
English: Canada is a world leader on environmental responsibility in the development and use of natural resources A Strategic Outcome of:
French: Le Canada est un chef de file mondial en matiÃ¨re de responsabilitÃ© environnementale sur le plan de la mise en valeur et de lâ€™utilisation des ressources naturelles Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: As well, the scope of work facilitated through these amendments was not the same as the work originally proposed.
French: Elles ont aussi un effet sur la portée des travaux, qui diffère de ce qui a été proposé à l'origine.
English: Moreover, "energy exports have doubled since 1999, driven by higher prices and new sources of supply."
French: De plus, les « exportations d’énergie ont doublé depuis 1999, entraînées à la hausse par l’augmentation des prix et les nouvelles sources d’approvisionnement énergétique ».
English: Year 2009 was very important for us, towards the end of March we set up this blog, we met lots of interesting new people in, we were exposed to new ideas and even exposed face to face at the Aphiligng received positive feedback.
French: Année 2009 a été très important pour nous, vers la fin de Mars, nous avons créé ce blog, nous avons rencontré beaucoup de gens intéressants nouvelle, nous avons été exposés à de nouvelles idées et même exposés face à face à la Aphiligng reçu des commentaires positifs.
English: Mr Flynn, I invite you to reply to Mrs Van Lancker's question.
French: Monsieur Flynn, je vous invite à répondre à la question de Mme Van Lancker.
English: Representatives were invited to be ready to take a decision at the March 2009 session.
French: Les représentants ont été invités à se préparer à prendre une décision à la session de mars 2009.
English: Overnight, notorious terrorists and CIA agents of Cuban descent came on the scene dressed up as human rights defenders and “peaceful anti-Castro opponents” and well-supplied with offices, “organizations” and contacts in international NGOs,
French: Du jour au lendemain, des terroristes patentés et des agents de la CIA d'origine cubaine se retrouvèrent déguisés - avec bureaux, « organisations » et connexions à des ONG internationales - en défenseurs des droits de l'homme et en « pacifiques opposants » au castrisme.
English: Intégration des différences entre les sexes et entre les cultures au classement et à l'évaluation des délinqantes sous responsabilité fédérale Includes bibliographical references. Issued also in print format. Mode of access:
French: Incorporating Gender and Culture into the Classification and Assessment of Fderally Sentenced Women in Canada Comprend des références bibliographiques.
English: Whether traveling for business or leisure, you will enjoy your stay at this unique Manhattan hotel.
French: Que vous voyagiez pour les affaires ou les loisirs, vous apprécierez votre séjour dans cet hôtel unique de Manhattan.
English: There is one incontrovertible fact which must never be forgotten in trying to find a way out of the present tragic situation. The integration of the two civilisations - Muslim and Orthodox - is becoming impossible because the nature of each is so strong and the two cultures so diverse.
French: Un élément incontestable lorsque l'on cherche une issue à la tragique situation actuelle: l'intégration des deux civilisations - musulmane et orthodoxe - devient impossible, tant les caractères de chacune sont forts et tant leurs cultures sont différentes.
English: Latest Issue :
French: Le dernier numéro : novembre 2003. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/index.cfm Health e-News.
English: The recent signing of the Abuja Peace Agreement by the Government of National Unity represents yet another milestone, and a national achievement along our path towards peace in the Sudan.
French: La signature récente de l'Accord de paix d'Abuja par le Gouvernement d'unité nationale constitue une nouvelle étape, et un succès national, sur le chemin qui mène à la paix au Soudan.
English: Ministers also discussed the importance of increased awareness of stalking and appropriate responses.
French: Les ministres ont appuyé le projet d'éducation du public présenté par la Colombie Britannique.
English: In agriculture, we now produce sufficient food grains to feed our entire people.
French: Dans le domaine agricole, nous produisons à présent suffisamment de céréales alimentaires pour nourrir l'ensemble de la population.
English: I would like to draw attention to the fact that minimum income will only achieve its objective in combating poverty if the Member States take concrete actions to guarantee minimum income and implement national programmes for combating poverty.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que le revenu minimum n'atteindra son objectif de lutte contre la pauvreté que si les États membres prennent des mesures concrètes en vue d'établir un seuil de revenu minimum et s'ils mettent en œuvre des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: Commission decision on aid to Electrabel and SPE.
French: Décision de la Commission concernant les aides à Electrabel et à SPE.
English: Despite using the 2002-2003 Q-Matic system to maximize efficiency and minimize wait2001-2002 ing times, the overall national average percentage of clients 0% 10% 20% 30% 40% waiting more than 45 minutes rose to 40% (compared to 36% the year before).
French: Malgré l'utilisation du système Q-Matic 2002-2003 visant à maximiser l'efficacité et à réduire le temps d'attente au mini2001-2002 mum, le temps d'attente supérieur à 45 minutes, en pourcentage moyen 0% 10 % 20 % 30 % 40 % national, est passé à 40 % (contre 36 % pour l'année précédente).
English: "It is also exciting to see a new generation of farmers embrace the co-op tradition, and to see the array of ventures they are undertaking," said Carol Hunter, executive director of the Canadian Co-operative Association.
French: « Il est également enthousiasmant de voir une nouvelle génération d'agriculteurs adopter la tradition coopérative et de découvrir la grande diversité des projets qu'ils entreprennent, » a déclaré Carol Hunter, directrice exécutive de la Canadian Co operative Association.
English: Social and cultural barriers, and their impact on employee attitudes - the company is based in a country where there is little or no tradition of share ownership / participation in profits by employees - employees are sceptical of benefits - employees are not interested in long-term benefits and prefer cash now - it is difficult to communicate Plan benefits to employees (see also 1.4.).
French: Les barrières sociales et culturelles et leur incidence sur les attitudes des salariés - La société est basée dans un pays où il n'y a pas ou presque pas de tradition d'actionnariat des salariés - Les salariés sont sceptiques au sujet des avantages - Les salariés ne sont pas intéressés par des avantages à long terme et préfèrent des espèces tout de suite - Il est difficile de communiquer les avantages du régime aux salariés (voir aussi 1.4.).
English: 10.4 In relation to the author's claims under articles 7 and 10, namely that he was beaten, threatened and insulted, and in relation to his claim that he was not provided with access to a lawyer, contrary to article 14, paragraph 3(d), the Committee notes that the author's claims in this regard are general in nature, and considers that the author has not provided sufficiently detailed information in order to substantiate them.
French: 10.4 Concernant les griefs de violation des articles 7 et 10, l'auteur affirmant avoir été frappé, menacé et insulté, et l'argument de l'auteur qui affirme ne pas avoir pu communiquer avec un avocat, en infraction au paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, le Comité relève que ces griefs ont un caractère général et considère que l'auteur n'a pas fourni de renseignements suffisamment détaillés aux fins de les étayer.
English: One morning after the writ is dropped, you hand your life over to a party leader's campaign, say goodbye to your friends and disappear.
French: Dès le déclenchement des élections, toute votre vie est inféodée à la campagne de l'un des chefs de parti. Vous devez dire adieu à vos amis et disparaître.
English: Send your request by e-mail with "Your Name, J1 Visa Request" in the subject line to the Provincial Health Ministry/Department noting that you have already requested a letter from the PME Dean, and include the following information:  
French: Envoyez votre demande au ministère de la Santé provincial, en inscrivant « votre nom, demande de Visa J-1 » dans le champ « Objet » et en spécifiant que vous avez déjà demandé une lettre du doyen, et insérez les renseignements suivants :
English: The Command post exercise took place in Ulaanbaatar, the capital city of Mongolia.
French: L’exercice de poste de commandement a eu lieu à Oulan-Bator, capitale de la Mongolie.
English: In saying this, I am all too mindful of the enormous challenges faced by the United Nations as it embarks on profound reforms, in order to become more effective and credible as the pre-eminent tool of multilateralism in the twenty-first century.
French: En disant cela, je ne suis que trop conscient des défis gigantesques que l'Organisation des Nations Unies doit relever au moment où elle s'engage dans de profondes réformes, afin de devenir plus efficace et crédible en tant qu'outil prééminent du multilatéralisme au XXIe siècle.
English: Organization of the Office 2.7 The Executive Office provides overall direction, legal support and professional practice review and oversees our international activities.
French: Organisation 2.7 Le Bureau de direction assure une orientation générale, un soutien juridique et la revue des pratiques; il supervise les activités internationales.