ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second type comprises pieces of rock, iron, or a mixture of the two, ranging from dust (common) to objects meters or kilometers across (fortunately rare).
French: Viennent ensuite les fragments de roc, de fer ou des deux allant de la taille du grain de poussière (fréquent) à plusieurs mètres ou kilomètres de diamètre (rare heureusement).
English: Appreciation was expressed for the conference on Iraq held earlier this year, and the Committee is looking forward to the Dialogue on Protection Challenges to be held in Geneva this December.
French: Les délégations ont apprécié la Conférence sur l'Iraq qui s'est tenue au début de l'année et se réjouissent par avance du Dialogue sur les défis de protection qui doit se tenir en décembre prochain.
English: A children and youth perspective will be integrated into all relevant Nordic Council of Ministers’ activities and the work of NORDBUK will be accorded a higher proﬁle.
French: Une perspective propre à l’enfance et à la jeunesse sera intégrée dans l’ensemble des activités du CNM et le travail de NORDBUK se verra accorder une importance accrue.
English: M.J. Mwaffisi (Ms) Permanent Secretary, Ministry of Health,  United Republic of Tanzania August 2004
French: M.J. Mwaffisi  Secrétaire permanente, ministère de la Santé,  République unie de Tanzanie Août 2004
English: Type 4-11 - Automatic Discontinuous Totalizing Weighing Systems (Bulk Weighers) [DTWS]
French: Type 4-11 - Systèmes de pesage totalisateurs discontinus à fonctionnement automatique (appareils de pesage en vrac) [SPTDFA]
English: See Apotex Inc. v. Eli Lilly and Co., 2005 FCA 361 .
French: Voir Apotex Inc. c. Eli Lilly and Co., 2005 CAF 361 .
English: The Committee also requests that detailed expenditures related to settlement of outstanding claims be reflected in the performance report for the period 2004/05.
French: Il demande également qu'un état détaillé des dépenses liées au règlement de ces demandes d'indemnisation figure dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2004/05.
English: Six days later, on November 3rd the signing of an armistice between the Austro-Hungarian and Italian governments marks the formal end of the First World War in central Europe.
French: L’Article 208 du dit traité stipule : « Les états auxquels un territoire de l’ancienne monarchie austro-hongroise a été transféré ou qui sont nés du démembrement de cette monarchie acquerront tous biens et propriétés appartenant au Gouvernement autrichien, ancien ou actuel, situés sur leurs territoires respectifs. (…) ainsi que toutes les propriétés de la Couronne, et que les biens privés de l’ancienne famille souveraine d’Autriche-Hongrie.
English: Sub-Total 6.2 7.7 3.6 4.0 2.3 (1.3) Responsible Federal Stewardship Grants — — — — — — Contributions 12.1 15.6 36.7 86.8 86.8 50.2
French: Total partiel 6,2 7,7 3,6 4,0 2,3 (1,3) Administration fédérale responsable Subventions — — — — — — Contributions 12,1 15,6 36,7 86,8 86,8 50,2
English: This all depends on the efforts and results of each individual country.
French: Tout cela dépend des efforts et des résultats de chaque pays pris individuellement.
English: In conclusion, he said that the report was particularly significant because it dealt with the question of the creation of special mechanisms to assist countries emerging from conflict which were not able to attract investment through the traditional channels.
French: En conclusion, l'orateur dit que le rapport est particulièrement important parce qu'il aborde la question de la création de mécanismes spéciaux destinés à aider les pays qui sortent d'un conflit et qui ne sont pas en mesure d'attirer des investissements par les circuits traditionnels.
English: The starting point for assigning precautionary statements is the hazard classification of the chemical product.
French: A3.3.1.2 Le point de départ de la procédure d'attribution des conseils de prudence à un produit chimique donnée est le classement du danger.
English: • David G. McKellar, Department of National Defence
French: • David G. McKellar, Ministère de la défense nationale
English: Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) funds university-based research and training in more than 30 disciplines within the social sciences, humanities, education and management.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) finance la recherche et la formation universitaires dans plus de 30 disciplines des sciences sociales, des sciences humaines et des sciences de l’éducation et de la gestion.
English: In this vein, he testified that "I told him I didn't think he was fit to command the Commando and had he been working for me I would have fired him."30 We agree that Maj Seward failed to properly command and supervise his troops, and that his failure regarding the passage of information was but an example of his responsibility to ensure the effective operation of 2 Cdo's intelligence capability.
French: Dans la même veine, il a déclaré: « Je lui ai dit que je ne le croyais pas capable de commander le commando et que je l'aurais congédié s'il avait travaillé pour moi.30 » Nous convenons que le maj Seward n'a pas su bien commander et superviser ses soldats et que son manquement touchant la transmission de l'information n 'était qu'un exemple de la responsabilité qu'il avait d'assurer le bon fonctionnement des services de renseignement du 2e Commando.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.6: Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.6 : Suivi de l'Année internationale des Volontaires
English: The people are asking us to listen, to debate and to hold dialogue.
French: Les personnes nous demandent d’écouter, de débattre et de dialoguer.
English: The region also offers numerous ecotourism attractions, for example, excursions along the Confederation Trail, which runs the entire length of the province.
French: En écotourisme, la région propose de nombreuses activités, notamment des excur-sions dans le Sentier de la Confédération, qui traverse l’ensemble de la province.
English: Some cases of excessive use of force had occurred since October 2000, but the appropriate measures had been adopted.
French: Quelques cas de recours excessif à la force s'étaient produits depuis octobre 2000, mais les mesures nécessaires avaient été prises.
English: The CTBT has several characteristics that make it a positive instrument for non-proliferation and disarmament.
French: Le Traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires comporte plusieurs caractéristiques qui en font un instrument concret pour la non-prolifération et le désarmement.
English: Chair's announcements Tomorrow the Committee on International Trade organises a joint hearing with the Committee on Agriculture and the Committee on Development on the reform of the common market organisation in sugar.
French: Communications du président La commission du commerce international organise le lendemain une audition commune avec la commission de l’agriculture et la commission du développement sur la réforme de l’organisation commune de marché du sucre.
English: Dr. Hill's work will also contribute to the development of a variety of emerging technologies, where colloids are used to "build" extremely small mechanical devices, for use in so-called lab-on-a-chip technologies, for example, and where colloids are assembled to form materials with highly organized microstructures, such as those required for certain biosensors, optical communications, and digital storage applications.  The apparatus developed for these experiments will also permit new studies that address the dynamics of polymer and protein adsorption to colloid surfaces.
French: Le travail de M. Hill contribuera au développement de diverses technologies émergentes, pour lesquelles des colloïdes sont utilisées pour « construire » de minuscules appareils mécaniques, utilisés par exemple pour des technologies de « laboratoire sur une puce », et où des colloïdes sont assemblés pour former des matériaux à microstructure hautement organisée, tels que ceux que l'on utilise pour les biosenseurs, les communications optiques et les applications de sauvegarde numérique.  Les appareils développés aux fins de cette recherche permettront d'élaborer d'autres études qui examineront les propriétés dynamiques des colloïdes et l'absorption de protéines à la surface des colloïdes.
English: The researchers also compared the findings of the 2003 Eurobarometer with results of earlier Eurobarometer Surveys.
French: Les chercheurs ont également comparé les résultats de l'Eurobaromètre 2003 à ceux de précédentes enquêtes Eurobaromètre.
English: In this case the driver also owned the truck and not only faces a criminal record but also had his vehicle seized.
French: Dans le présent cas, le conducteur était propriétaire du camion et il pourrait non seulement se retrouver avec un casier judiciaire mais son véhicule a été saisi.
English: Here is what to do:
French:  Voici ce dont il faut se rappeler:
English: • enhanced industry competitiveness and prosperity though new and value-added areas of opportunity Performance Indicators
French: • Prospérité et compétitivité accrues du secteur grâce à des débouchés pour des produits nouveaux et à valeur ajoutée Indicateurs du rendement
English: If, in such a case, any of the criteria, taken separately, is satisfied, the report shall specify the criterion or criteria so satisfied.
French: 70.5 Classification a) Le rapport répète le classement indiqué selon la règle 43.3 si l’administration chargée de l’examen préliminaire international maintient ce classement. b) Sinon, l’administration chargée de l’examen préliminaire international indique le classement qu’elle considère comme correct, au minimum selon la Classification internationale des brevets.
English: How could intelligent, educated men or simply law-abiding citizens, ordinary men, fire machine guns at hundreds of children every day, and at their parents and grandparents, and in the evening enjoy a cadence by Schiller, a partita by Bach?
French: Comment des hommes intelligents et cultivés ou de simples honnêtes citoyens, des hommes ordinaires, ont-ils pu, jour après jour, mitrailler des centaines d'enfants, leurs parents et grands-parents, puis le soir venu, écouter avec plaisir une cadence de Schiller ou une partita de Bach?
English: Encourage media interest in and support of inclusion 7.1 Promote the policy of replacing institutions with services in the community through official information and public education programmes.
French: Susciter l’engouement des médias et leur soutien par rapport à l’insertion 7.1 Favoriser la politique de remplacement des institutions par des services de proximité grâce à des informations officielles et des programmes d’éducation du public.
English: In the bold new Europe, even nature has to be standardised.
French: Dans cette nouvelle Europe impudente, même la nature doit entrer dans un moule.
English: - Between 0745 and 1040 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the occupied Shab'a Farms and flying north as far as Jubb Jannin.
French: • Entre 7 h 45 et 10 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien qui se dirigeait vers le nord a violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa occupées.
English: Recently, in the budget presented by the Finance Minister, India decided to write off US$ 15 billion worth of farmers' debt.
French: Dans le budget présenté récemment par le Ministre des finances, l'Inde a décidé d'effacer 15 milliards de dollars des États-Unis de dette des agriculteurs.
English: Following this introduction, I wish to turn to the rapporteur' s report and thank him for all the work he has put into this matter.
French: Après cette introduction, permettez-moi d'en venir au rapport lui-même et de remercier le rapporteur pour le vaste travail réalisé.
English: Thirdly, in our proposals for the future, we are naturally thinking about the new countries’ accession.
French: Troisièmement, dans ce que nous proposons, pour l’avenir, nous pensons évidemment à l’entrée des pays nouveaux.
English: 4.1.3 Structure for the Financial Reporting Accounts The financial reporting account (FRA) structure is designed to identify accounting transactions as follows:
French: 4.1.3 Structure des comptes de rapports financiers La structure des comptes de rapports financiers (CRF) vise à permettre de désigner les opérations comptables comme suit :
English: The European Union will strive to conclude negotiations before the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention.
French: L'Union européenne fera tout son possible pour conclure les négociations avant la dixième réunion de la conférence des parties à la convention.
English: (1) A motor carrier shall, during business hours, at the request of an inspector, immediately make available for inspection at a place specified by the inspector daily logs, supporting documents and other relevant records as well as any permit a driver may be driving under or have been driving under during the period for which the inspector makes the request for the documents.
French: (1) Pendant les heures ouvrables, le transporteur routier, à la demande de l'inspecteur, met immédiatement à sa disposition, aux fins d'inspection, au lieu indiqué par celui-ci les fiches journalières, les documents justificatifs et les autres registres pertinents, ainsi que tout permis en vertu duquel il conduit ou conduisait au cours de la période pour laquelle l'inspecteur demande les documents.
English: APPLICATION by Pine Point Resort (1993) Ltd. for suspension of Licence Nos. 940325, 940326 and 940327.
French: DEMANDE présentée par Pine Point Resort (1993) Ltd. en vue de suspendre les licences nos 940325, 940326 et 940327.
English: Achievement of individual and corporate performance targets.
French: Réalisation des objectifs de production individuels et du comité de gestion.
English: In order to be considered eligible, costs incurred for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions: (a) (b) (c) they must be actual; they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement; they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness; they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties; they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
French: Pour être éligibles, les coûts encourus lors de l’exécution de l’action indirecte satisfont aux conditions suivantes : (a) (b) ils doivent être réels ; ils doivent être encourus pendant la durée de l’action, à l’exception des coûts d’établissement des rapports finals, si cela est prévu dans la convention de subvention ; ils doivent avoir été déterminés selon les pratiques et principes comptables et de gestion habituels du participant et utilisés dans le seul but de réaliser les objectifs de l’action et d’obtenir les résultats prévus, dans le respect des principes d’économie, d’efficience et d’efficacité ; ils doivent être inscrits dans la comptabilité du participant et payés, et, dans le cas de contribution de tiers, dans la comptabilité des tiers ; ils doivent être nets des coûts non éligibles, notamment les impôts indirects identifiables, y compris la taxe sur la valeur ajoutée, les droits, les intérêts débiteurs, provisions pour pertes ou charges éventuelles futures, les pertes de change, les coûts de rémunération du capital, les coûts déclarés, encourus ou remboursés pour un autre projet communautaire, les charges de la dette et du service de la dette, les dépenses démesurées ou inconsidérées et tout autre coût qui ne répond pas aux conditions visées aux points a) à d).
English: Ongoing discussions will be held with the provinces and territories, either individually or through the FPTRPC and the Committee on Health and the Environment (CHE).
French: Des discussions continues auront lieu avec les provinces et les territoires, soit individuellement, soit par l’intermédiaire du CRFPT, et le Comité sur la santé et l’environnement (CSE).
English: Strengthening democracy and respecting human rights are high priorities for the European Union, especially in countries undergoing change.
French: Le renforcement de la démocratie et le respect des droits de l'homme sont une priorité absolue pour l'Union européenne, entre autres aussi dans les pays qui traversent une période transitoire.
English: Nationals of more than 60 countries met their death in those dastardly attacks.
French: Des ressortissants de plus de 60 pays ont trouvé la mort dans ces odieuses attaques.
English: At 8:23AM on 22 July 2009, Fidel Demot Philippineswrote: Greetings!
French: At 8:23 on 22 juillet 2009, Fidel Demot Philippineswrote: Greetings!
English: The complainant’s argument that the UK Treasury does not object to disclosure of the le er of formal notice is incorrect.
French: Le cas de la Lloyd’s est très compliqué et délicat.
English: Exposure for 30 minutes to 300 mg/L resulted in a 65 to 100% kill of the freshwater macrophytes Elodea and Potamogeton (Frank et al., 1961).
French: Dans la première étude (Donner et coll., 1980), on a observé une faible activité mutagène chez la drosophile exposée à des xylènes de qualité technique renfermant 18,3 % d’éthylbenzène.
English: • 4-6 Stages of Quitting, by Smoking Habits of Father and Age, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days, Canada, 1994
French: • 4-6 Étapes menant à l'abandon du tabac chez les jeunes qui ont fumé dans les 30 derniers jours, selon les habitudes tabagiques du père et l'âge, Canada, 1994
English: It does not confer jurisdiction. In particular, it does not accord jurisdiction to a court of a Contracting State to try an action which is related to another action of which that court is seised pursuant to the rules of the Convention.
French: Il n'est pas attributif de compétences; en particulier, il n'établit pas la compétence d'un juge d'un État contractant pour statuer sur une demande qui est connexe à une autre demande dont ce juge est saisi en application des règles de la convention.
English: Many parliamentary reports have stressed the training aspect.
French: De nombreux rapports parlementaires mettent l'accent sur la formation.
English: Letter dated 19 February 2004 (S/2004/134) from the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee, submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Lettre datée du 19 février 2004 (S/2004/134), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda, transmettant le rapport du Comité, présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Depicting women in unconventional situations, these artists paintings contrast sharply with the images traditionally associated with the female sex.
French: Ces créatrices dépeignent la femme dans des situations non conventionnelles, et leurs peintures contrastent avec les images traditionnellement associées au sexe féminin.
English: For business enquiries, clients can call 1-800-959-5525 (English) or 1-800-959-7775 (French), all year, between 8:15 a.m. and 8:00 p.m., Monday to Friday.
French: Pour les demandes de renseignements concernant les entreprises, les clients peuvent appeler le 1 800 959-7775 (français) ou le 1 800 959-5525 (anglais), pendant toute l'année, de 8 h 15 à 20 h du lundi au vendredi.
English: The Tribunal has taken advantage of case management and scheduling efficiencies begun in 2003 in managing and scheduling cases as a direct result of the continuity of having it’s vice-chairperson become chairperson and a full-time member promoted to the position of vicechairperson.
French: Le Tribunal s’est montré d’autant plus efficace dès 2003, dans la gestion et l’ordonnancement des cas, puisque le vice-président avait occupé par intérim et occupe maintenant comme titulaire le poste de président et que l’on a promu un membre à plein temps à son ancien poste de vice-président.
English: At first, the expansion of social services was matched by increases in federal transfer payments.
French: L’expansion des services sociaux a d’abord été compensée par des augmentations des paiements de transfert fédéraux.
English: That brings us to the causes, namely the cumulative effect of collective errors made over the past 20 years.
French: Ce qui nous amène aux causes, à savoir l'addition d'erreurs collectives depuis vingt ans.
English: • After entering your PIN and password, choose "Create New Application" at the top right of the screen, then complete the form for the "Operating" section under Research Funding Programs heading.
French: ◦ Après avoir entré votre NIP et votre mot de passe, choisissez « Create New Application » dans le coin supérieur droit de l'écran, puis remplissez la section « Subvention de fonctionnement » sous le titre « Programmes de financement de la recherche ».
English: The evolution of the average fee payable to the International Bureau for on-line dispute resolutions services is shown below:
French: On trouvera ci-après un récapitulatif de l’évolution du montant moyen de la taxe à payer au Bureau international dans le cadre des services relatifs au règlement des litiges en ligne :
English: The Community institutions continued to work hard in 1997 to combat bovine spongiform encephalopathy (BSE) (23) and the other transmissible encephalopathies.
French: La lutte contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (23) et les autres encéphalopathies transmissibles a continué de susciter, en 1997, une activité intense des institutions communautaires.
English: The rapporteur therefore proposes a higher value.
French: Le rapporteur propose donc une valeur plus élevée.
English: A5-0388/2003 A5-0278/2003 A5-0392/2003 A5-0224/2003 A5-0326/2003 LIBE BUDG A5-0341/2003 A5-0401/2003 A5-0441/2003 A5-0442/2003 A5-0224/2003 A5-0465/2003 PECH AFCO ITRE ITRE JURI AGRI JURI AGRI RETT RETT Grossetête Isler Beguin Gonzalez Alvarez Sornosa Martinez Liese Goodwill Schörling Nobilia Staes Staes Sornosa Martínez Scheele
French: A5-0223/2003 A5-0240/2003 A5-0443/2003 A5-0388/2003 A5-0278/2003 A5-0392/2003 A5-0224/2003 A5-0326/2003 RETT AGRI JURI LIBE BUDG A5-0341/2003 A5-0401/2003 74/86 PECH AFCO RETT ITRE BUDG Goodwill Flemming Grossetête Isler Beguin Gonzalez Alvarez Sornosa Martinez Liese Goodwill Schörling Nobilia RETT Staes
English: Steady As You Go!
French: Santé des aînés Santé de la population, RS Chinook 1 an
English: (199406-23) (barèmes d'offre) Supply Transfer Order A document which is used when goods and services are to be provided by a provincial government.
French: (2003-05-30) (delayed bid) soumission spontanée Une offre écrite de fourniture de biens ou de prestation de services reçue d'un fournisseur à qui on n'a pas demandé de présenter une soumission.