ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equality in respect of the right to vote and stand for office in elections is governed by article 15 of the Constitution, which states that “all citizens, without discrimination on the grounds of membership or otherwise of a political party or of endorsement by a political party, shall have the right to stand for elections under this Constitution, subject to the conditions laid down by law”.
French: L'égalité en matière de droit de vote et d'éligibilité aux élections est régie par l'article 15 de la Constitution ainsi rédigé: «Tout citoyen a le droit, sans aucune discrimination fondée sur l'appartenance ou non à un parti politique, ou sur l'obligation d'être investi par un parti politique, de se porter candidat aux élections prévues par la présente Constitution sous réserve des conditions fixées par la loi.».
English: Another delegation said that because of the similarities between many islands in the Caribbean, there could be more collaboration between them, and some of the study's findings could be helpful in developing government policies.
French: Une autre délégation a fait observer que les îles des Caraïbes devraient collaborer davantage, puisque leur situation était comparable, et que certains des résultats de l'étude pourraient être exploités lors du développement des politiques gouvernementales.
English: Asia is one of the major contributors to peacekeeping operations under the auspices of the United Nations.
French: L'Asie est l'une des régions fournissant le plus de contingents aux opérations de maintien de la paix sous les auspices de l'ONU.
English: In it, there is no requirement for provinces to spend the money on health.
French: Il n'exige pas des provinces qu'elles dépensent un certain montant pour la santé.
English: At the 1st meeting, on 3 March, introductory statements were made by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women, the Deputy Executive Director UNIFEM and the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination of Women.
French: À la lre séance, le 3 mars, des déclarations liminaires ont été faites par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme, la Directrice exécutive adjointe du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Decision The manufacturer is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Décision Le fabricant a droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits.
English: As the Group intends to generate profits only from its operations and not through speculation on foreign currency exchange rate movements, EADS uses hedging strategies to manage and minimise the impact of exchange rate fluctuations on these profits.
French: L’intention du Groupe étant de générer des résultats uniquement au travers de ses activités d’exploitation et non en spéculant sur des mouvements de taux des devises étrangères, EADS utilise des stratégies de couverture pour gérer et minimiser l’impact des variations des taux de change sur ses résultats.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), in which was reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions and their role in remedying human rights violations and in the dissemination of human rights information and education concerning human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), qui ont réaffirmé le rôle important et constructif que jouent les institutions nationales des droits de l'homme et le rôle dont elles s'acquittent pour ce qui est de remédier aux violations de ces droits, de diffuser des informations et dispenser un enseignement les concernant,
English: An increasingly important concern on the part of operators relates to requirements regarding the siting of antennae under town-planning, environmental and public health rules.
French: Plus particulièrement, les opérateurs restent préoccupés par les contraintes auxquelles l'implantation d'antennes doit se soumettre en vertu des règles d'aménagement urbain, de protection de l'environnement et de santé publique.
English: (billions of US dollars) New York Stock Exchange 11,432 The Nasdaq Stock Market 5,205 Tokyo Stock Exchange 4,455 London Stock Exchange 2,855 ParisBourse 1,503 Deutsche Börse 1,432 Toronto Stock Exchange 789 Italian Exchange 728 Amsterdam Exchanges 695 SWX Swiss Exchange 693
French: (milliards $US) Bourse de New York 11 432 Nasdaq 5 205 Bourse de Tokyo 4 455 Bourse de Londres 2 855 Bourse de Paris 1 503 Bourse de Francfort
English: Yesterday morning, twelve of the Le Mans Series drivers & many British journalists attended the press conference at Sandown Park, on the Daytona circuit (In United Kingdom).
French: Hier matin, douze pilotes Le Mans Series et plusieurs journalistes britanniques ont participé à la conférence de presse qui se déroulait à Sandown Park, sur le circuit de karting anglais appelé Daytona.
English: This expectation is now being fulfilled, in some areas even more rapidly than initially anticipated.
French: Ces attentes sont maintenant réalité et, dans certains domaines, elles se sont même concrétisées plus rapidement que prévu initialement.
English: Charlottetown’s Timeless Medical Systems will market is health management technology throughout North America with support from ACOA and the Government of PEI. The company’s innovative application, known as Mother’s Own Milk System or MOMS, will help hospital neonatal care units prevent mismatches of breast milk given to babies.
French: Timeless Medical Systems de Charlottetown mettra en marché sa technologie de gestion de la santé partout en Amérique du Nord avec l’appui de l’APECA et du Gouvernement de l’Î.- P.É. L’application innovatrice de l’entreprise, connue sous le nom de Mother’s Own Milk System, ou MOMS, aidera les unités de soins néonataux à éviter que des bébés reçoivent le mauvais lait maternel.
English: In his evidence, he gave details of how he was treated by major media outlets and by the Saskatchewan Human Rights Commission with the characterization of his Keegstra article as anti-Semitic literature.
French: Dans son témoignage, il a expliqué comment il avait été traité par les principaux médias et la Human Rights Commission de la Saskatchewan qui avaient qualifié d'antisémite son article sur l'affaire Keegstra.
English: The cardholder is not responsible for illegitimate charges.
French: Le détenteur de carte n'est pas responsable des frais illégitimes.
English: According to the owner of the store in question, it would lose roughly the same amount of money through fraud or theft, regardless of whether it is an exchange or a refund.
French: D’après le propriétaire du magasin en question, il perdrait sensiblement la même somme par fraude ou par vol, qu’il s’agisse d’échanges ou de remboursements.
English: Most least developed countries have taken steps to improve domestic governance.
French: La plupart des pays les moins avancés ont pris des mesures visant à améliorer la gouvernance sur le plan interne.
English: A monitoring mechanism is all the more necessary now.
French: Un mécanisme de surveillance est aujourd'hui absolument nécessaire.
English: Microbial ecology; origins and mechanisms of antibiotic resistance in bacteria; gene capture and horizontal gene transfer; degradation pathways of xenobiotics and lignin-derived products by streptomycetes; non-cultivable bacterial species; genes for antibiotic biosynthetic pathways; isolation of novel secondary metabolites for pharmaceutical application; novel antibiotics; resistance mechanisms; xenobiotic degradation; the biology of antibiotics (discovery, production, function, and resistance); mechanisms of horizontal gene transfer and environmental microbiology.
French: Écologie microbienne; origines et mécanismes de l’antibiorésistance chez les bactéries; capture et transfert horizontal de gènes; voies de dégradation par Streptomycetes des xénobiotiques et des produits dérivés de la lignine; espèces de bactéries non cultivables; gènes des voies de biosynthèse des antibiotiques; isolement de métabolites secondaires nouveaux pour des applications pharmaceutiques; antibiotiques nouveaux; mécanismes de résistance; dégradation des xénobiotiques; biologie des antibiotiques (découverte, production, fonction et résistance); mécanismes de transfert horizontal de gènes et microbiologie environnementale.
English: [28] Given his own testimony that he might well experience a panic attack without showing any outward sign, it was incumbent on him to raise his concerns during the knowledge exam and abilities/skills drill when steps could have been taken to accommodate him.
French: [28] Compte tenu de son propre témoignage portant qu'il pouvait très bien être aux prises avec une crise de panique sans en montrer le moindre signe extérieur, il lui revenait de mentionner ses préoccupations pendant qu'il subissait l'examen des connaissances et l'épreuve de capacités/ compétences, alors qu'on aurait encore pu prendre des mesures d'accommodement en sa faveur.
English: (180) In her paper, "The Impact of Technological Change on Canada's Cultural Industries," Sheridan Scott describes how the technological changes occurring in Canada's cultural industries are hastening the development of new media, namely interactive video, audio and text-based services rooted in the convergence of telecommunications, computing and broadcasting.
French: » (180) Dans son article intitulé « The Impact of Technological Change on Canada’s Cultural Industries », Sheridan Scott explique comment les changements technologiques qui se produisent dans les industries culturelles du Canada accélèrent le développement de nouveaux médias, notamment les services vidéo, audio et électroniques qui ont leurs racines dans la convergence des télécommunications, de l’informatique et de la radiodiffusion.
English: • Base its programming on the rights of the child.
French: • établira ses programmes en fonction des droits des enfants.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now begin its full inquiry into the question of injury and conduct a public hearing.
French: Le Tribunal canadien du commerce (Tribunal) extérieur mènera maintenant une enquête complète sur le dommage causé et organisera des audiences publiques à ce sujet.
English: What's more, the new approach to training has resulted in improved life skills such as typing, computer skills, and enhanced research capabilities.
French: En outre, la nouvelle approche face à la formation a entraîné une amélioration au chapitre des connaissances de base comme par exemple, la dactylographie et l'informatique, ainsi qu'un renforcement de la capacité de recherche.
English: Leona feels the same way about business risk management.
French: Leona pense la même chose de la gestion des risques de l'entreprise.
English: Appendix D Components of Fetal-Infant Mortality
French: Annexe D Composantes de la mortalité fœto-infantile
English: Until these examinations have been completed prosecutions can not go forward.
French: Jusqu’à l’achèvement de ces examens et investigations, les poursuites doivent être suspendues.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Additional Information > COLLECTION, USE, DISCLOSURE AND PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION COLLECTED IN CONNECTION WITH YOUR APPLICATION FOR EMPLOYMENT français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Informations additionnelles > LA COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE CONTEXTE D’UNE DEMANDE D’EMPLOI ET L’UTILISATION, LA DIVULGATION ET LA PROTECTION DE CES RENSEIGNEMENTS English
English: However, I would like to point out that we should also make use of our experience of managing other funds, especially the Structural Funds, in order to involve local and regional administrations and the organisations representing civil society in this management, in addition to the Member States.
French: Mais je voudrais signaler qu'il faudrait également utiliser l'expérience de la gestion d'autres fonds, en particulier celle des fonds structurels, afin d'impliquer dans cette gestion, en plus des États membres, les administrations locales, régionales et les organisations représentant la société civile.
English: The Tribunal finds that the appellant and a second company, Economy Forms Corporation (EFCO), represented a single business entity and that EFCO was the legal manufacturer of the forming systems.
French: Le Tribunal conclut que l'appelant et une deuxième société, Economy Forms Corporation (EFCO), constituaient une unique entité commerciale et qu'EFCO était le fabricant légal des coffrages.
English: Wales offers mountains, castles, rolling sheepland - and a language uniquely its own.
French: L'Angleterre et le Pays de Galles offrent une variété intense de paysages mais aussi de hauts lieux culturels allant du plus ancien au plus moderne.
English: In the result, the Court concluded that a reasonable person would find CPR’s purposes to be appropriate in the circumstances of this case.
French: Selon le Commissariat, la présence croissante de la technologie sans fil rend insuffisante la simple protection par un mot de passe des renseignements personnels stockés dans les appareils mobiles; tous les renseignements personnels détenus devraient être encodés selon des normes efficaces, reconnues et approuvées par l’industrie.
English: This aspect of the Christian Sunday shows in a special way how it is the fulfilment of the Old Testament Sabbath.
French: Cet aspect du dimanche chrétien manifeste de manière spéciale sa dimension d'accomplissement du sabbat vétéro-testamentaire.
English: Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and the other Arabs of the Occupied Territories
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: United States Supreme Court, Edwards v. Aguillard, 482 U.S. 578, 19 June 1987.
French: Cour suprême des États-Unis, Edwards c. Aguillard, 482 U.S.578, 19 juin 1987.
English: Establish one-stop access point(s) for citizen-oriented environment-related e-government services, with coordinated input from the relevant public authorities and/or linkages to other similar sites;
French: Créer un point ou des points d'accès unique aux services de cyberadministration conçus pour les citoyens, avec un apport coordonné des autorités publiques compétentes et/ou des liens vers d'autres sites similaires;
English: Oscar Chinn case, P.C.I.J.
French: Affaire Oscar Chinn, C.P.J.I.
English: In winter, the fog and ther snow in the valley gives splendid landscapes.
French: En hiver, le brouillard dans la vallée donne avec la neige des paysages magnifiques.
English: How did this project get started?
French: Comment ce projet a-t-il débuté?
English: At the request of Agriculture and AgriFood Canada (AAFC), CGSB organized the Committee on Organic Agriculture, a group of 118 technical experts representing major interests, including consumer, producer, general interest and regulatory groups.
French: À la demande d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l’ONGC a mis sur pied le Comité des normes sur l’agriculture biologique, un groupe de 118 experts techniques représentant des intérêts importants, notamment les consommateurs, les producteurs, le bien public et les groupes de pression.
English: 9 Write-off, losses of cash, receivables and property
French: Pertes et profits (espèces, créances, biens)
English: Of the remaining 11:
French: On a décelé les différences suivantes dans les 11 autres.
English: In other words, these add-backs ensure that no portion of the negative balance at the end of the year can be subject to taxation in a subsequent year.
French: En d'autres termes, elles empêchent qu'une fraction du solde négatif à la fin de l'année soit assujettie à l'impôt pour une année suivante.
English: ◦ The arrangement, contractual and otherwise, nature of the other party (government, military, private, multinational, etc.) under which information is at risk;
French: ◦ Ententes, contractuelles ou autres, en vertu desquelles l'information est à risque, et nature des autres parties (gouvernement, forces militaires, entreprise privée, société multinationale, etc.);
English: The Committee is of the view that, having regard to past experience where these provisions have been used to seek to stifle political discourse, a general review of this area of the State party's law is necessary.
French: Le Comité est d'avis que, eu égard à l'utilisation, dans le passé, de telles dispositions pour tenter d'étouffer le discours politique, un examen général de la législation de l'État partie dans ce domaine est nécessaire.
English: On the other hand - and the Commission's stubbornness in ignoring Parliament's words is astonishing - we are stipulating all the records insurance intermediaries will have to keep in future when negotiating with consumers about the relevant products.
French: D'autre part- et l'entêtement de la Commission à ignorer les avis du Parlement est stupéfiant-, nous sommes en train de définir toutes les données que les agents d'assurance devront conserver à l'avenir lorsqu'ils négocient avec les consommateurs, sur les produits concernés.
English: The proposed electronic medical health record in Canada would greatly facilitate the use of these indicators and eliminate some of their short-comings.
French: L’utilisation projetée du dossier électronique de santé au Canada faciliterait grandement l’emploi de ces indicateurs et éliminerait certains de leurs désavantages.
English: I believe we must now have the courage, and we must now ask the Council and the Commission to have the courage, firstly, to learn from past mistakes and to discontinue the kind of agricultural policy we have been pursuing to date, and to opt, at last, for high-quality agriculture in Europe, which is the sensible, sober and necessary choice.
French: Je crois que nous devons maintenant avoir le courage de demander, au Conseil et à la Commission au premier chef, de tirer les enseignements des erreurs du passé, d'en finir avec la politique agricole menée jusqu'ici et d'enfin opérer un choix raisonnable, judicieux et nécessaire en faveur d'une agriculture de qualité en Europe.
English: These estimated MeHg fluxes are greater than the mean areal production rates estimated previously for the water column and are similar to the atmospheric flux.
French: Ces flux estimés du MeHg sont supérieurs aux taux moyens de production par unité de surface estimés antérieurement pour la colonne d'eau, et sont similaires au flux atmosphérique.
English: ◦ IMHA Initiatives with Training Centres to compliment and expand existing undergraduate and graduate programs.
French: ◦ les initiatives de l'IALA avec les centres de formation pour compléter et élargir les programmes de premier et deuxième cycles.
English: Research has found that the herbivores in the Arctic, particularly muskox, actually fertilize the plants by returning the nutrients back to soil faster than if the plants would just decay.
French: Les recherches montrent que les herbivores de l’Arctique, et particulièrement les boeufs musqués, fertilisent les plantes parce qu’ils rendent au sol des nutriments plus rapidement que les plantes ne le feraient en se décomposant.
English: For the first time, by way of an intergovernmental convention, the EC gave itself a special, unique and comprehensive regime of recognition and enforcement.
French: Pour la première fois, en adoptant une convention intergouvernementale, la Communauté européenne se donnait un régime spécial, unique et global de reconnaissance et d'exécution.
English: Examples in the offshore oil and gas realm include:
French: Voici quelques exemples concernant le pétrole et le gaz extracôtiers :
English: I also want to tell you how much I admire your organization, the American College of Trial Lawyers.
French: Je tiens également à vous dire toute l’admiration que j’ai pour votre organisation, l’ACTL, l’American College of Trial Lawyers.
English: It expressed its satisfaction with the way UNECE cooperates with other organizations active in the same area of work and encouraged the secretariat to further strengthen this cooperation.
French: Elle a noté avec satisfaction que la CEE coopérait avec d'autres organisations compétentes dans le même domaine et a encouragé le secrétariat à intensifier cette coopération.
English: • mucous membrane (e.g., eyes, nose or mouth) In summary, if the type of body fluid and the type of exposure is indicative of a significant exposure, further investigation is warranted(5).
French: • muqueuses (p. ex. yeux, nez ou bouche) En résumé, si le type de liquide organique et le type d’exposition signalent une exposition importante, il faut effectuer une enquête plus approfondie(5).
English: A diagnostic system has been developed to facilitate data cleansing.
French: Un système de diagnostic a été mis au point pour faciliter cette tâche, antérieurement confiée au Groupe d'appui SIG.
English: Canadian Journal of Family Law: A meeting place for academics and professionals from a variety of disciplines to discuss and debate family law issues.
French: Revue canadienne de droit familial : Un lieu de rencontre pour les universitaires et les professionnels de diverses disciplines pour discuter de questions de droit de la famille.
English: The aim is for many people to make an emission reduction pledge at the website, telling how much CO2 they will save by changing everyday habits.
French: L'objectif visé est que beaucoup de gens fassent une promesse de réduction des émissions sur le site Web, en indiquant combien de CO2 ils vont économiser en modifiant leurs habitudes quotidiennes.
English: The Director General of WIPO and the Secretary General of the League of Arab States (LAS) have prepared a memorandum of understanding to act in close cooperation, on matters of mutual interest with a view to harmonizing their efforts towards greater effectiveness.
French: Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire général de la Ligue des États arabes (LEA) ont élaboré un mémorandum d’accord visant à instaurer une étroite coopération entre les deux organisations sur des questions d’intérêt commun afin d’harmoniser leurs efforts en vue d’une plus grande efficacité.
English: The Pierre Radisson and George R. Pearkes have a red hull with a transverse white band and a white funnel bearing a maple leaf.
French: Le Pierre Radisson et le George R. Pearkes sont reconnaissables à leur coque rouge ornée au centre d’une bande transversale blanche et à leur cheminée blanche arborant une feuille d’érable.
English: Innovation is another area where there is a need to focus efforts.
French: Il faut aussi se concentrer sur l'innovation.
English: Insofar as this Court is concerned, the matter has been authoritatively determined.
French: Quant à ce tribunal, la question a fait l'objet d'une décision qui fait autorité.
English: Let me talk about the natural boundary, before I finish, about 97th Street which has been mentioned today also.
French: Laissez-moi vous parler de la limite naturelle, avant de finir, à environ la 97e Rue, qui a été mentionnée aujourd’hui aussi.
English: The hearings have confirmed and demonstrated that the application of the Posting Directive by the Member States is at best poor.
French: Les auditions ont confirmé et montré que la mise en œuvre de cette directive par les États membres est, au mieux, insuffisante.
English: PRIME CONTRACTOR Major Canadian Sub-Contractors 4.
French: Ministère directeur Autorité contractante 3.