ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member States of the European Union consider the work of the Conference on Disarmament in the field of transparency in armaments to be of continuing value, and hope that agreement can be reached on a mandate for an ad hoc committee to study possible further transparency measures and ways in which the Register can be strengthened.
French: Les États membres de l'Union européenne estiment que les travaux de la Conférence du désarmement en matière de transparence dans le domaine des armements continuent d'être très utiles et espèrent qu'il sera possible de s'entendre sur le mandat d'un comité spécial chargé d'étudier de nouvelles mesures de transparence et les moyens de renforcer le rôle du Registre.
English: Signature of authorized person (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Loi sur la protection des renseignements personnels - Fichier de renseignements personnels ARC/P-PU-005 T1006 F (07) Imprimé au Canada
English: The country's garment export sector has to have a more flexible export strategy in order to expand existing markets and remove bottlenecks.
French: Il faudrait doter le secteur exportation de l'industrie de la confection d'une stratégie plus souple afin de lui permettre d'élargir ses marchés et afin de supprimer les goulets d'étranglement.
English: The most recent data on homelessness in Québec dates from 1998.
French: Les données les plus récentes sur les sans-abri au Québec proviennent de 1998.
English: Some delegates expressed their reservations about item 2 of the Recommendation and about its title.
French: Certaines délégations expriment des réticences quant au point n° 2 de la recommandation et à son titre.
English: Other examples include the designation component of the Movable Cultural Property Program (MCPP), the Cultural Spaces Canada Program (CSC), and the Canada Museums Assistance Program (MAP).
French: Entre autres exemples, mentionnons la composante de la désignation du Programme des biens culturels mobiliers (PDCM), le Programme Espaces culturels Canada (PECC) et le Programme d’aide aux musées canadiens (PAMC).
English: Through the Institute for National Measurement Standards, the NRC offers measurement services to companies wishing to improve the chances of having their products accepted on the market.
French: De plus, afin de vous aider le mieux possible à trouver et à obtenir les conseils ou l’expertise dont vous avez besoin, les conseillers sont reliés électroniquement entre eux.
English: Photo ID or proof of identity N/A N/A Proof of identity, age and address N/A Proof of identity and address Discretion of poll official Is vouching permitted as satisfactory proof of ID? No Yes No No No No No Is there a specific policy: - for the homeless? - for hospitals/ homes for the aged? - for rural electors? - for Aboriginal electors? - for voters who cannot reveal address for safety reasons? - for students?
French: non non non Quel type de preuve faut-il? preuve d'identité, avec ou sans photo s.o. s.o. preuve d'identité, d'âge et d'adresse s.o. preuve d'identité et d'adresse à la discrétion du préposé au scrutin Un répondant peut-il remplacer une preuve d'identité? non oui non non non non non Existe-t-il une politique particulière pour les :
English: The Montérégie … How do you like them apples!
French: La Montérégie vous chante la pomme!
English: GAINING UNIT:_________________________CURRENT TED:________________________
French: NOUVELLE UNITÉ:______________________DATE D’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE SERVICE:________________________
English: To do that, UNMIK should rely on initiatives such as the memorandum of agreement whereby the Albanians and the Serbs in Kosovo would establish a partnership based on mutual respect and the marginalization of extremists of all stripes, or on the initiative of the open letter sent to the population of Kosovo by some of its leaders.
French: Pour ce faire, la MINUK devrait s'appuyer sur les initiatives, comme celle concernant le mémorandum d'accord par lequel les Albanais et les Serbes du Kosovo noueraient un partenariat fondé sur le respect mutuel et la marginalisation des extrémistes des deux bords, ou encore celle de la lettre ouverte envoyée à la population du Kosovo par certains de ses dirigeants.
English: In this case, each of the taxable benefit amounts and reimbursements for those years is treated as part of the consideration for the supply of the property and is subject to tax in the year it arises.
French: Dans ce cas, chacun des montants représentant les avantages imposables et les remboursements pour ces années est considéré comme faisant partie de la contrepartie de la fourniture du bien et est assujetti à la taxe l’année où il prend naissance.
English: Needless to say, this will be polling day only if the government maintains the confidence of the House until then.
French: Il va de soi que cette date sera celle du scrutin ` uniquement si le gouvernement parvient a conserver la confiance de la Chambre jusqu’alors.
English: The Delegation of China believed that before the unified international instrument was set up various countries could abide by the bilateral treaties or the mutually beneficial principles to provide protection to the foreign rights holders.
French: La délégation de la Chine pensait que, avant l’établissement de l’instrument international unifié, divers pays pourraient respecter les traités bilatéraux ou les principes mutuellement bénéfiques afin de conférer une protection aux titulaires de droits étrangers.
English: Article 7 Business Profits 1.
French: Article 7 Bénéfices des entreprises 1.
English: Friendship Centres across Canada are delivering a wide range of programs and services to urban Aboriginal Canadians in partnership with federal, provincial and Aboriginal governments, and the non-profit sector.
French: Partout au pays, les centres d’amitié offrent une gamme de programmes et de services aux Autochtones vivant en milieu urbain, et ce, en partenariat avec les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones ainsi que les organismes sans but lucratif.
English: In addition to Montréal (1 812 703), the largest cities are LONGUEUIL (371 934) on the South Shore, LAVAL (343 005) on Île Jésus, and TERREBONNE (80 531) and REPENTIGNY (72 218) on the North Shore.
French: Outre Montréal (1 812 703), les villes les plus peuplées sont LONGUEUIL (371 934) sur la rive Sud, LAVAL (343 005) dans l'île Jésus et TERREBONNE (80 531) et REPENTIGNY (72 218) sur la rive nord.
English: C. Linkages to Energy for Sustainable Development
French: C.  Liens avec le développement durable
English: We are very pleased to find that Swedes today are among the best Europeans.
French: Nous sommes très heureux de constater que les Suédois font aujourd'hui partie des meilleurs Européens.
English: Notwithstanding article 6, this Convention applies as between the carrier and the consignee, controlling party or holder that is not an original party to the charter party or other contract of carriage excluded from the application of this Convention.
French: Nonobstant l'article 6, la présente Convention s'applique dans les relations entre le transporteur et le destinataire, la partie contrôlante ou le porteur qui n'est pas une partie initiale à la charte-partie ou à un autre contrat de transport exclu de son champ d'application.
English: • (a) in the case of a document sent by registered mail, the day on which it is mailed; and  (b) in any other case, the day on which the document is received by the Tribunal.
French: • a) dans le cas où le document est envoyé par courrier recommandé, la date de son expédition;  b) dans tous les autres cas, la date de la réception du document par le Tribunal.
English: Description Gaseous atmospheric mercury concentrations measured at Alert, Nunavut from 1995 to 2001.
French: Description Concentrations de mercure atmosphérique gazeux mesurées à Alert, Nunavut, de 1995 à 2001.
English: The specific approach we take in a particular case is determined by several factors, such as the severity and frequency of the problem; whether the breach is an isolated incident or systemic in nature; whether it is deliberate; and the degree of co-operation we receive with any investigation we undertake.  Appendix B outlines the Agency’s case management process for alleged breaches of the consumer provisions; Appendix C provides a chart of the types of consumer provisions and regulations the Agency supervises and with which it ensures compliance; and Appendix D outlines the current status of the consumer provisions and regulations that the FCAC monitors.
French: Les méthodes que nous utilisons pour assurer la conformité vont de la persuasion à l’imposition d’amendes et, s’il le faut, la publication de la nature des cas d’infraction aux dispositions visant les consommateurs. L’approche que nous adoptons dans un cas donné dépend de plusieurs facteurs, notamment la gravité et la fréquence du problème, la mesure dans laquelle l’infraction est un cas isolé, est d’ordre systémique ou est commise délibérément, et le degré de collaboration que nous obtenons dans le cadre des enquêtes que nous menons.
English: This project was done completely by interpreters on bicycles.
French: Des interprètes à bicyclette ont entièrement mis en œuvre le projet.
English: Introduce the concept of primary and secondary sources.
French: Introduire le concept de sources primaires et secondaires III.
English: (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament in the context of establishing a programme of work;
French: c) Création d'un organe subsidiaire approprié chargé des questions de désarmement nucléaire à la Conférence du désarmement dans le cadre de l'élaboration d'un programme de travail;
English: • This option will address the concerns of the stakeholders by involving them in the resolution of the issue. 
French: • Cette option abordera les inquiétudes des intervenants en les incluant dans la résolution du problème.
English: It is not too many, though, because these standards do replace a whole multitude of national standards.
French: Ce n'est pas non plus excessif, car d'un autre côté ces normes remplacent toute une série de normes nationales.
English: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study; Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project; and Maintaining Air Quality in a Transboundary Air Basin: Georgia Basin-Puget Sound.
French: Il s'agit de : l'Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission au Canada et aux États-Unis; du projet pilote portant sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des grands lacs et de la Préservation de la qualité de l'air dans un bassin atmosphérique transfrontalier : le bassin de Georgia et Puget Sound.
English: Geneva, 26-30 January 2004
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Huitième session Genève, 26-30 janvier 2004
English: A number of parties suggested that these trends require placing a different emphasis on, or finding new ways of approaching certain objectives of the Act.
French: Certaines parties déclarent que ces tendances exigent d’accorder une importance différente à certains objectifs de la Loi ou de trouver de nouveaux modes d’approche de ces objectifs.
English: • In the 1990s, it established new structures to enhance the participation and influence of stakeholders, including national research systems in the South, civil society, and private business.
French: • Dans les années 1990, il a établi de nouvelles structures visant à améliorer la participation et l'influence des partenaires, y compris les systèmes de recherche nationaux du sud, la société civile et le secteur privé.
English: Overall, however, climate change would tend to favour building highways more inland, to allow salt marshes to migrate inland as the sea level rises.
French: Toutefois, dans l'ensemble, la prise en compte du changement climatique aurait tendance à inciter la construction des autoroutes vers l'intérieur pour permettre aux marais salés de migrer dans les terres à mesure de l'élévation du niveau de la mer.
English: • Direct engagement of senior Eastern provincial officials; and
French: • on a obtenu l’engagement des hauts représentants provinciaux de la région de l’Est;
English: We call upon the international community to support the work of the ICC and national courts as they bring to justice those who perpetrate serious international crimes, including those committed against children.
French: À cet égard, nous invitons la communauté internationale à soutenir le travail de la CPI et des tribunaux nationaux qui traduisent en justice les auteurs de crimes internationaux graves, y compris ceux perpétrés contre des enfants.
English: On the basis of this, Syria voted in favour of the draft resolution.
French: Sur la base de ces considérations, la Syrie a voté pour le projet de résolution.
English: Human Rights Dialogues (including Guidelines on Human Rights Dialogues) and ad Hoc Consultations 3.4.1. Human Rights Dialogue with China The EU and China have held human rights dialogues for almost 11 years, guided by benchmarks set out by the Council.
French: Il constate par ailleurs l’absence de progrès en ce qui concerne le respect des droits des personnes appartenant à des minorités, que la peine de mort continue d’être largement appliquée et que le recours à la torture persiste.
English: As you know, the new proposal concerning Frontex is in this House and we have been negotiating it.
French: Comme vous le savez, la nouvelle proposition concernant Frontex a été présentée à cette Assemblée et nous sommes en négociation.
English: For more information, refer to sections 7.2 and 7.3 of this guide.
French: Pour plus de détails à ce sujet, voir les sections 7.2 et 7.3 de la présente directive.
English: As a result, non radioactive controlled product carrier materials in radioactive nuclide mixtures are now subject to the WHMIS requirements of the HPA even though the exclusion for nuclear substances pursuant to paragraph 12(d) of the HPA remains.
French: Par conséquent, les produits contrôlés non radioactifs utilisés comme substances porteuses dans les mélanges radioactifs sont assujettis aux exigences du SIMDUT de la LPD, alors que l’exclusion prévue à l’égard des matières radioactives en vertu de l’alinéa 12d) demeure.
English: This Congress brought together some 350 participants, representing 30 countries from the South and the North from the Mediterranean who shared their experiences and discussed the two themes at the core of the Mediterranean Dialogue: Education and Migration.
French: Ce Congrès a réuni environ 350 participants, représentant 30 pays du Sud et du Nord de la Méditerranée qui ont partagé leurs expériences et débattu ensemble de ces deux thèmes au cœur du dialogue méditerranéen : l’Education et les Migrations.
English: Fabrizio Donatella (Commission), Carmen Fraga Estévez, Carl-Henrik Hall (Commission) and Philippe Morillon.
French: Fabrizio Donatella (Commission), Carmen Fraga Estévez, Carl-Henrik Hall (Commission) et Philippe Morillon.
English: The Environmental Sciences Group (ESG) has collected in excess of 1 000 paint and concrete samples from ten different Distant Early Warning (DEW) Line sites across the Canadian Arctic.
French: Le Groupe des sciences environnementales (GSE) a prélevé plus de 1 000 échantillons de peinture et de béton dans plus de dix sites de la ligne DEW dans l'Arctique canadien.
English: J'étais en islande cet été ...traverser ce pays magnifique en écoutant sigur ros c'est juste magique !!! malheureusement pour nous il n'y avait pas de concert de sigur ni de bjork à cette période là !!!
French: Le film documentaire sur Sigur ros, Heima est visible grtuitement quelques jours encore sur le site de Pitchfork TV :) http://pitchfork.com/tv/#/episode/2049-sigur-ros-heima/1 Enjoy !!
English: • Soil management practices: terracing
French: • Pratiques de gestion des sols : création de terrasses
English: The economic and social progress achieved in many of the developing countries during recent decades, in particular on the Millennium Development Goals (MDGs), is being threatened.
French: Les progrès socioéconomiques accomplis dans de nombreux pays en développement au cours des dernières décennies, en particulier pour ce qui est des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), risquent d'être compromis.
English: Attending the meeting were seven Canadian Senators and fifteen members of the House of Commons, as well as four American Senators and eleven members of the House of Representatives.
French: » « Je partage les sentiments de mon collègue canadien, dit le sénateur Mike Crapo, coprésident américain.
English: • Participation at ministerial level in the annual ASEAN Regional Forum meeting on Asia-Pacific security matters.
French: • Participation au niveau ministériel à la réunion annuelle du Forum régional de l'ASEAN sur les questions de sécurité en Asie-Pacifique.
English: I am therefore going to ask you quite explicitly whether you are prepared to launch an initiative of that nature and to pass on the information possessed by each of the Member States separately, provided to them by General Motors, to the European Works Council.
French: Je vous demande donc très explicitement si vous êtes prêt à lancer une initiative de cette nature et à transmettre au Comité d'entreprise européen les informations que les États membres détiennent séparément et que General Motors leur a fournies.
English: Instead, the United Nations can help develop “win-win” solutions for both developed and developing countries.
French: Au contraire, l'ONU peut aider à élaborer des solutions où chacun trouverait son compte, pays en développement comme pays développés.
English: (a) Consideration and adoption of the rules of procedure (E/CONF.96/2)
French: a) Examen et adoption du règlement intérieur (E/CONF.96/2)
English: Six days after the official count or immediately following a judicial recount, the returning officer must formally declare elected the candidate with the highest number of votes.
French: Six jours après le décompte officiel ou immédiatement après un recomptage judiciaire, le directeur du scrutin doit déclarer élu le candidat qui a obtenu le nombre le plus élevé de votes.
English: Frequent putting Arctic Inuit issues in the forefront. international media coverage of Sheila - Inuit Circumpolar Conference representative Watt-Cloutier of the Inuit Circumpolar Conference in the days and weeks following
French: Ils ont affirmé avoir besoin de beaucoup plus de fonds pour renforcer leur capacité afin d’être capables de résoudre des problèmes techniques et politiques complexes, de participer équitablement aux groupes de travail, de se concerter avec les membres de leur collectivité et d’avoir une influence politique.
English: At present, the complex comprises only the first three wings (A, B and C) along with the tower.
French: A l’heure actuelle, la construction du complexe, à l'exclusion des aménagements locatifs, ne comprend que les trois premières ailes (A, B et C) et la tour.
English: USE a leading zero to fill all nine spaces.  
French: UTILISER un zéro initial pour remplir les neuf espaces.
English: This strategy is called Government On-Line (GOL).
French: Cette stratégie est appelée Gouvernement en direct (GED).
English: • Between 70% and 90% of children will experience fluctuating conductive hearing impairment secondary to otitis media with effusion, with or without acute otitis media, in the first two years of life.
French: • Après une otite de l'oreille moyenne avec épanchement (OME), que l'affection ait été une otite moyenne aiguë (OMA) ou non, entre 70 % et 90 % des enfants ont une déficience auditive de conduction (DAC) intermittente pendant leurs deux premières années de vie.
English: Clarify that both the auditor’s examination and the auditor’s report to the shareholders be prepared in accordance with Generally Accepted Auditing Standards (GAAS), except as otherwise specified by the Superintendent, and make clear that a reference to the auditing standards anywhere within the Act is a reference to GAAS except as otherwise specified by the Superintendent.
French: Objet : examen et rapport du vérificateur* Modification : préciser que l’examen et le rapport du vérificateur aux actionnaires doivent être conformes aux normes de vérification généralement reconnues (NVGR), sauf indication contraire du surintendant, et que la mention de normes de vérifications dans la loi vaut mention des NVGR, sauf indication contraire du surintendant.
English: The Special Rapporteur was very appreciative of the candid manner in which the representatives of the various ministries engaged in dialogue with her over the concerns of her mandate.
French: Le Rapporteur spécial était très satisfaite du dialogue franc que les représentants des divers ministères ont engagé avec elle au sujet des problèmes relevant de son mandat.
English: "By setting-out to increase the number of highly skilled people it employs, NRC is helping us achieve our goal of developing the highly skilled and talented labour force we need to make Canada one of the most innovative countries in the world," said Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for NRC.
French: « En s'employant à accroître le nombre de ses travailleurs hautement qualifiés, le CNRC contribue à l'atteinte de l'objectif que nous avons fixé de constituer le bassin de travailleurs hautement qualifiés et talentueux dont nous avons besoin pour faire du Canada l'un des pays les plus novateurs au monde », a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: The growth and development of 60,000 children have been improved by enhancing the status of breastfeeding and the traditional diet and by including soya, as well as by teaching simple activities such as early stimulation and by involving women closely in the process of disease prevention and permanent monitoring of children's nutritional state in order to detect problems early and ensure timely intervention.
French: La croissance et le développement de 60 000 enfants de moins de 6 ans se sont améliorés grâce à la revalorisation de l'allaitement maternel et de l'alimentation traditionnelle, à l'apport de soja dans cette alimentation et à la diffusion de mesures simples de stimulation précoce ainsi qu'à la participation active des femmes au processus de prévention des maladies et de surveillance continue de l'état nutritionnel des enfants afin de déceler les problèmes au plus tôt et d'agir en conséquence.
English: While away, they raised $16 333 for the Children’s Wish Foundation, $6 120 for the Terry Fox Foundation and $16 034 for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC).
French: « C’est certainement la collecte de fonds la plus passionnée qu’il m’ait été donné de voir, et j’ai 25 ans de service », mentionne le Capitaine de frégate Steve Virgin, commandant du NCSM Toronto.
English: It had total revenue of approximately 23 million Euros in 2005 and employs 100 people, who will join Sagem Défense Sécurité’s Optronics and Airland Systems Division.
French: Elles emploient 100 personnes, qui rejoindront la Division Optronique et Systèmes Aéroterrestres de Sagem Défense Sécurité.
English: Is he doing so because there was a financial scandal in the management up till 1994?
English: 5 The EMS is comparable to the ISO 14001 standard.
French: 5 Le Système de gestion de l'environnement est comparable à la norme ISO 14001.