ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatoon, Saskatchewan – Federal, provincial and territorial ministers gathered in Saskatoon today to discuss progress on a number of common and regionally significant fisheries and aquaculture issues.
French: Saskatoon (Saskatchewan) – Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux se sont rassemblés à Saskatoon aujourd’hui pour étudier les progrès accomplis dans certains dossiers d'intérêt commun et régional touchant les pêches et l’aquaculture.
English: The seven projects that received funding today were:
French: Les sept projets ayant reçu un financement aujourd'hui étaient les suivants :
English: Sound urban management and planning ahead for future urban growth are essential to unleash the potential of urban growth.
French: À cet égard, planifier et organiser rationnellement la croissance des villes est indispensable pour en concrétiser les potentialités.
English: More details about the various initiatives outlined in the Federal Accountability Act and the Action Plan will follow in the coming weeks.
French: De plus amples détails sur les diverses initiatives établies dans la Loi fédérale sur l'imputabilité et le plan d'action vous seront communiqués au cours des prochaines semaines.
English: We will continue to implement current initiatives and to expand our investment, working in the areas of enhanced care, treatment and support, and addressing issues of stigma,
French: 6 L E VIH/S ID A E T LA C A T A ST R O P H E H U M A N I TA I R E E N
English: Is there evidence of the achievement of long-term outcomes?
French: Y a-t-il des preuves de l’obtention des résultats à long terme?
English: The 1996 Census suggests that there are some substantial differences in the schooling profiles between the visible minority and other population.
French: 100 des hommes de minorités visibles ont fait des études universitaires, comparativement à 28 p. 100 des femmes et à 29 p.
English: The fight against health inequalities between the countries and regions of the EU - inequalities which have been exacerbated by the economic crisis - has finally become a priority thanks to the adoption of Mrs Estrela's report.
French: par écrit. - La lutte contre les inégalités de santé aggravées par la crise économique entre pays et régions de l'UE est enfin devenue une priorité grâce à l'adoption du rapport Estrela.
English: For people with reduced mobility, special needs services, and taxis, a drop-off zone has been temporarily set up on Saint-Urbain Street, due to the closing of the underground passage.
French: Pour les personnes à mobilité réduite, les services adaptés et les taxis, un débarcadère est aménagé temporairement sur la rue Saint-Urbain en raison de la fermeture de la rue souterraine.
English: To advance this common purpose, in 2004 President Bush proposed the creation of a democracy fund.
French: À cette fin, le Président Bush a proposé en 2004 que l'on crée un fonds pour la démocratie.
English: Provide one or two examples where the Chairs program including the associated CFI funding played a key role (a rating of "Important" or "Very Important") in attracting top researchers within your institution between April 1 [year] and March 31 [year]
French: Capacité d’attirer 2a) En utilisant l'un des quatres critères ci-dessous, indiquez l'importance du rôle qu'a joué l'attribution de chaires à votre établissement (y compris les subventions de la FCI qui leur sont associées) pour ce qui était de d'attirer au sein de votre établissement des chercheurs de grand calibre entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: This project involves replacing the more than 6,250 metre length of water main running between the City of Farnham and the Municipality of Ange-Gardien. The existing water supply line is badly damaged and no longer capable of satisfying the current or projected demand for drinking water.
French: Le projet prévoit le remplacement, sur plus de 6 250 mètres, de la conduite d'alimentation en eau potable entre la Ville de Farnham et la Municipalité d'Ange-Gardien, qui en plus d'être fortement endommagée, ne répond pas aux besoins de consommation en eau potable actuels et futurs.
English: The federal inventory includes only those PCBs owned or controlled by federal departments, boards, agencies and crown corporations.
French: De ce total, 287 étaient fédéraux, 2 536 étaient non fédéraux.
English: • On 16 November 2000, a high-explosive device was detonated by terrorists originating from Lebanon against a vehicle convoy within Israel.
French: - Le 16 novembre 2000, des terroristes venus du Liban ont fait exploser un engin très puissant qui a endommagé un convoi de véhicules sur le territoire israélien.
English: In the event of a Conflict between a Federal or Provincial Law, and a Yale First Nation Law made under paragraph 3, the Federal or Provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi fédérale ou une loi provinciale et une loi de la Première nation Yale édictée en vertu de l'article 6, la loi fédérale ou une loi provinciale a préséance.
English: 5.5 If the tubes of all sets of a dilution series are positive, choose the 3 highest dilutions of the series and indicate by a "greater than" symbol (>) that the MPN is greater than the one calculated.
French: 5.2 Si l'on a fait plus de 3 dilutions, utiliser seulement les résultats de 3 dilutions consécutives. Choisir la dilution la plus élevée (dernière dilution, c'est-à-dire la dilution contenant la plus petite quantité de produit) dans laquelle toutes les cinq éprouvettes sont positives et les 2 dilutions supérieures subséquentes.
English: (c) Exchange rate instability inherent in primary product dependence makes domestic financial assets highly risky.
French: c) L'instabilité des taux de change qui résulte de la dépendance à l'égard de produits de base se traduit par des risques élevés sur les produits financiers intérieurs.
English: For the six organizations covered, therefore, roughly 34% of their digital product staff are dedicated to content digitization and related activities.
French: Pour les six organismes considérés, environ 34 % du personnel chargé des produits numériques se consacre donc à la numérisation du contenu et aux activités connexes.
English: However, the contribution of legume nitrogen to N2O emissions is included from crop residue decomposition on agricultural soils.
French: Toutefois, la contribution de l’azote des légumineuses aux émissions de N2O est incluse dans la décomposition des débris végétaux sur les sols agricoles.
English: 11 a.m.−1 p.m. 1493rd (closed) meeting Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1493e séance (privée) Salle de conférence 9
English: An early childhood upgrading programme was formulated in 2002 by municipal day-care services and UNICEF.
French: Un programme d'amélioration des structures pour la petite enfance a été formulé en 2002 par les services municipaux de garderie et l'UNICEF.
English: The great value is forgiveness.
French: La grande valeur, c’était le pardon.
English: As a first step, the JCCPS should review current arrangements and make proposals for a consolidated service, taking due account of UNOV's requirements and concerns.
French: Dans un premier temps, le Comité consultatif des services communs d'impression devrait passer en revue les arrangements existants et faire des propositions visant à regrouper les services, en tenant dûment compte des besoins et des préoccupations de l'ONUV.
English: Excess capacity in Chinese Taipei is estimated at approximately 3 million units per annum, or 35% of the total available for production.
French: Au Taipei chinois, la capacité excédentaire est évaluée à 3 millions d'unités par année ou 35 % de la production totale.
English: 2007-09-10 — AF Article Canada announces support for victims of Hurricane Felix The Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, and the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, today announced $1 million in support for countries in Central America affected by Hurricane Felix.
French: 2007-09-10 — Article de la Force aérienne Le Canada annonce qu'il viendra en aide aux victimes de l'ouragan Felix Le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Maxime Bernier, et la ministre de la Coopération internationale, l'honorable Beverley J. Oda, ont annoncé aujourd'hui une aide d’un million de dollars au profit des pays... »
English: Most street gang outreach programs were evaluated as non-effective (Spergel, 1995).
French: La plupart des programmes de liaison avec les gangs de rue ont été jugés inefficaces (Spergel, 1995).
English: In that regard, only adherence to the norms and principles of international law, specifically the ratification and implementation of the Helsinki Convention of 1992 by the Kura river riparian States could enhance the prospects for dialogue at the intergovernmental level.
French: À ce sujet, seul le strict respect des normes et des principes du droit international, particulièrement la ratification et l'application de la Convention de Helsinki de 1992 par les États riverains du Kura, pourra améliorer les perspectives de dialogue au niveau inter-gouvernemental.
English: The French Government states that those directives do not prescribe a maximum value for the discharge of dioxins.
French: En effet, il fait valoir que ces directives ne prévoient aucune valeur maximale pour le rejet de dioxine.
English: The proportion of women enrolled in all stages of education and training had exceeded 74 per cent by 2001, while in 2003 women had constituted slightly over half of all students enrolled in educational institutions and training programmes in 2003.
French: La proportion des femmes inscrites dans des établissements d'enseignement et de formation à tous les niveaux a dépassé 74 % déjà en 2001, tandis qu'en 2003 les femmes représentaient un peu plus de la moitié des élèves et étudiants inscrits dans de tels établissements ou participant à des programmes de formation.
English: By contrast, as stated earlier, informal discussion is a conversation to explain the reasons a person was eliminated from an appointment process.
French: En revanche, comme on l'a dit plus haut, la discussion informelle est une conversation destinée à expliquer pourquoi la personne a été éliminée du processus de nomination.
English: I then moved on to WHO’s Committees for its most populous Regions – the South-East Asia Region in Jakarta and, yesterday, the Western Pacific Region in Kyoto.
French: Ensuite, j’ai assisté aux sessions des comités des régions les plus peuplées, celle de l’Asie du sud-est, à Jakarta, et hier celle du Pacifique occidental, à Kyoto.
English: No information should be discussed elsewhere without the consent of the person being helped (except in extreme emergency where it is judged the person will harm himself or others).
French: Aucune information ne devrait être divulguée sans le consentement de l’interlocuteur (sauf dans les cas d’extrême urgence où on croit que la personne pourrait se faire du tort à elle-même ou en faire à autrui).
English: PIPEDA is now fully implemented On January 1, 2004, the final phase of the implementation of PIPEDA took place.
French: Mise en oeuvre complète de la LPRPDÉ Le 1er janvier 2004, la LPRPDÉ est entrée en vigueur dans son intégralité.
English: In that regard he commended UNHCR and the various humanitarian agencies that provided assistance to them.
French: À cet égard, la Thaïlande félicite le HCR et les divers organismes humanitaires qui le soutiennent pour le travail qu'ils accomplissent.
English: Parking , Pets Allowed, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Free Parking, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, ...
French: parking, animaux domestiques admis, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, parking gratuit, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, ...
English: Examples of data that could be captured are provided in the text box (Phillips, 1996).
French: Nous fournissons quelques exemples de types de données qu'on peut obtenir dans l'encadré texte (Phillips, 1996).
English: The years ended December 31, 2005 and 2004 included items affecting the comparability of the results of operations.
French: Les exercices terminés les 31 décembre 2005 et 2004 comprenaient des éléments ayant eu une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploita‑ tion.
English: Category 1A Category 1B Category 2 TDG Not required under TDG Not required under TDG Not required under TDG GHS Danger May damage fertility or the unborn child (state specific effect if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Danger May damage fertility or the unborn child (state specific effect if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Warning Suspected of May damaging fertility or the unborn child (state specific effect if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Effects on or via Lactation
French: Catégorie 1A Catégorie 1B Catégorie 2 TMD Non exigé par le RTMD Non exigé par le RTMD Non exigé par le RTMD SGH Danger Peut altérer la fertilité ou avoir des effets néfastes pour l'enfant pendant la grossesse (préciser l'effet concerné s'il est connu) (préciser la voie d'exposition s'il a été prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition n'est à l'origine du danger) Danger Peut altérer la fertilité ou avoir des effets néfastes pour l'enfant pendant la grossesse (préciser l'effet concerné s'il est connu) (préciser la voie d'exposition s'il a été prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition n'est à l'origine du danger) Mise en garde Présumé être la cause d'une altération de la fertilité ou d'effets néfastes pour l'enfant pendant la grossesse (préciser l'effet concerné s'il est connu) (préciser la voie d'exposition s'il a été prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition n'est à l'origine du danger) Effets sur la lactation ou en résultant
English: Employer-paid transit passes – criteria expansion The eligibility criteria for the public transit tax credit is expanded for the 2007 and subsequent tax years to include weekly passes and electronic payment cards.
French: Laissez-passer de transport en commun payé par l'employeur - critères élargis Les critères d'admissibilité pour le crédit d'impôt non remboursable pour le transport en commun est étendu pour 2007 et les années suivantes pour inclure le coût d'un laissez-passer hebdomadaire et l'utilisation d'une carte de paiement électronique admissible.
English: But that cannot mean handing over the money to industry or to mafia-like structures and letting them manage it themselves. That is bound to lead to the results we have seen.
French: Mais il n'est pas pour autant question de laisser l'argent du programme à une gestion autonome par le secteur privé ou des structures mafieuses, car cette pratique conduit immanquablement au résultat que l'on a pu voir.
English: NRC is currently working in partnership with Defence Research and Development Canada (DRDC) on a number of S&T projects under the NRC/DRDC Strategic Alliance.
French: Le CNRC travaille actuellement en partenariat avec Recherche et Développement pour la défense Canada (RDDC) à un certain nombre de projets de S-T dans le cadre d'une alliance stratégique conclue entre les deux organisations.
English: This system is criticised as non-transparent and unfittingly organized to respond the children needs.
French: Lorsque la réalisation de l’un des droits en question est exceptionnellement complexe et particulièrement onéreuse, l’Etat partie doit s’efforcer 1.
English: Illegal international adoption was not easy from an institutional point of view since dialogue with the relevant agency was required.
French: L'adoption internationale illégale n'est pas facile du point de vue institutionnel, puisque le dialogue avec l'organisme concerné est exigé.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type if indicated.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial s'ils sont indiqués.
English: Odious debt usually refers to debt which, to the full knowledge of the creditor, was incurred without the consent, and spent against the best interests of, the population in the borrowing country.
French: La dette odieuse se réfère généralement à celle qui a été contractée, en pleine connaissance de cause de la part du créancier, sans l'assentiment de la population du pays emprunteur et dont le montant a été dépensé de manière contraire aux intérêts de la population.
English: In such cases, the amount owing is included in the taxpayer's income for the third taxation year following the taxation year in which the outlay or expense was incurred.
French: Dans de tels cas, la somme due doit être incluse dans le revenu du contribuable pour la troisième année d'imposition qui suit celle où le débours ou la dépense a été engagé.
English: In addition, several non-governmental organizations dealing with children associated with armed groups suffered setbacks during large-scale pillaging of international non-governmental organizations in June.
French: Cette situation s'est aggravée du fait que plusieurs organisations non gouvernementales qui aident les enfants associés à des groupes armés ont dû réduire leur aide suite aux actes de pillage dont ont été victimes les organisations non gouvernementales internationales en juin.
English: According to the bank, this information is needed to determine the applicant's ability to repay the debt, which is particularly important when granting unsecured credit.
French: La banque estime qu'elle a besoin de ces renseignements pour déterminer la capacité de remboursement du demandeur, ce qui est particulièrement important lorsqu'on accorde un crédit non garanti.
English: Chemical analyses revealed a basic composition similar to that reported for members of the genus Rickettsia and many gram-negative bacteria.
French: Les analyses chimiques révèlent une composition de base semblable à celles rapportées pour les membres du genre Rickettsia et plusieurs bactéries gram-négatives.
English: Shorter and lighter, this mudguard has the same design than the T120 one (pre-1970 US models), and give a better look to your new Bonneville.
French: Plus court et plus léger, il reprend le même dessin que les gardes boue des T120 ( modèle US) d'avant 1970, épurant ainsi l'arrière de la nouvelle Bonneville.
English: The ten Acceding States – Latvia, Lithuania, Estonia, Poland, Hungary, Czech Republic, Slovenia, Slovakia, Malta, Cyprus The three Candidate Countries - Bulgaria, Romania and Turkey Non-EU European NATO members - Norway and Iceland (in addition to Turkey) Potential partners - Canada, Russia and Ukraine Switzerland and the United States.
French: The ten Acceding States – Latvia, Lithuania, Estonia, Poland, Hungary, Czech Republic, Slovenia, Slovakia, Malta, Cyprus The three Candidate Countries – Bulgaria, Romania and Turkey Non-EU European NATO members – Norway and Iceland (in addition to Turkey) Potential partners – Canada, Russia and Ukraine Switzerland and the United States.
English: A concerted and sustained effort should be made to raise awareness among decision makers of the potentials of space technology, so as to obtain appropriate political support for space-based solutions on a sustained basis.
French: Il faudrait faire des efforts concertés et soutenus pour sensibiliser les décideurs aux possibilités offertes par les techniques spatiales, de manière à obtenir de façon durable l'appui politique nécessaire en faveur de ces solutions.
English: Mr. Cheickna Keita
French: M. Cheickna Keita
English: In addition, because of the single tax rate in the corporate tax system, Type II tax expenditures also include many exemptions and deductions in the corporate tax structure.
French: De plus, en raison du taux unique d’imposition des sociétés, les dépenses fiscales de type II peuvent aussi englober nombre d’exemptions et de déductions de la structure d’imposition des sociétés.
English: An informal meeting of ministers for labour and social affairs on youth employment will be held in June 2008.
French: Une réunion informelle des ministres du travail et des affaires sociales sera organisée en juin 2008 sur le thème de l'emploi des jeunes.
English: The business model described above will be evaluated during 2005 and if successful, will become the basis for transforming UNOPS' project management methodology and organizational arrangements in future years.
French: Le modèle décrit ci-dessus sera évalué dans le courant de 2005 et s'il s'avère satisfaisant c'est sur cette base que la méthodologie de gestion des projets et les dispositions organisationnelles seront révisées à l'avenir.
English: A SAS format library and/or user supplied formats provide information for the titles on output formatted for printing.
French: Une bibliothèque de formats SAS et/ou de formats offerts par le client fournissent l’information relative aux titres de la sortie à l’impression.
English: However, where possible, it has been separated into subcategories b and c. b) Origin from an HIV-endemic country:
French: Avant 1998, il n’était pas toujours possible d’isoler cette catégorie d’exposition. Mais, dans la mesure du possible, elle a été divisée en sous-catégories b et c.
English: This would be tantamount to calling basic human rights into question, to the detriment of Saharans.
French: Cela reviendrait a une remise en cause des droits fondamentaux de l'homme au détriment des Sahraouis.
English: The formats were presented at the HURIDOCS Conference "Information on Human Rights," held at the Orthodox Academy of Crete May 4-7, 1992.
French: Les formats ont été présentés lors de la conférence Information sur les droits de l'homme, qui a eu lieu sous l'égide d'HURIDOCS à l'Académie orthodoxe de Crète, du 4 au 7 mai 1992.
English: The Trial Scheduling Working Group has undertaken the difficult task of identifying which cases will be heard by which Chambers in order to ensure that cases at the pre-trial stage will be managed by the chamber anticipated to hear the proceeding and to ascertain, as accurately as possible, information with respect to trial readiness and the expected duration of a trial.
French: Le Groupe de travail chargé de la planification des procès en première instance s'est attaqué à la difficile tâche consistant à répartir les affaires entre les chambres de première instance, de sorte que chaque affaire soit confiée, dès la mise en état, à la chambre appelée à la juger, et que l'on puisse disposer de renseignements aussi fiables que possible sur l'état de préparation des affaires et la durée prévue de chaque procès.
English: There is a perception that employment equity programs do not require selection of the best-qualified people for positions and, therefore, are not merit-based.
French: Certains ont l’impression que les programmes d’équité en matière d’emploi n’exigent pas la sélection des candidats les plus qualifiés pour les postes vacants, et par conséquent, ne sont pas fondés sur le mérite.
English: Imports of non-traditional products such as coffee and cocoa are also increasing and this development is important for other developing countries.
French: Les importations de produits non traditionnels comme le café et le cacao sont également en augmentation, et cette évolution est importante pour les autres pays en développement.
English: Proposed Improvements to Performance Measurement and Reporting (RMAF)
French: Améliorations proposées pour la mesure du rendement et l’établissement de rapports (CGRR)
English: The statistics for 2002 reveal three major trends.
French: Les données statistiques de l’année 2002 révèlent trois grandes tendances.