ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Permanent Arbitrator - to provide a permanent institution for the adjudication of industrial disputes in an expeditious and consistent manner;
French: b) Arbitre permanent − Institution permanente chargée de trancher les conflits du travail avec diligence et cohérence;
English: ◦ Non-Residents (78)
French: ◦ Non-résidents (78)
English: To ensure the greatest possible accuracy, the exhibits presented in this report, as well as all calculations, are based on a computer database of actual figures.
French: Pour assurer la plus grande exactitude possible, les tableaux présentés dans le rapport, de même que tous les calculs, sont basés sur une banque de données informatiques de chiffres réels.
English: The evaluation will be carried out in 2006 in view of the implementation of the new education programmes 2007-2013.
French: XX 01 02 (auxiliaires, END, agents contractuels, etc.) (indiquer la ligne budgétaire) 9
English: ◦ this year, it has either a nil net income or a loss for income tax purposes;
French: ◦ cette année, aux fins de l'impôt sur le revenu, elle a un revenu net égal à zéro ou elle a subi une perte;
English: The daily ration for a soldier was one pound of bread, or 3/4 pound of biscuit, and one pound of meat.
French: La ration quotidienne d'un soldat se composait d'une livre de pain ou de trois quarts de livre de biscuit et d'une livre de viande.
English: If the client has exempt T4 income and has NO other income to report (no entries are being made in Fields 101 to 150), Field 9915 SHOULD BE updated with a value of 7.
French: Revenu d’emploi Le traitement ou le salaire non imposable versé à des indiens inscrits sera indiqué sur le feuillet T4 comme suit si le montant total est exonéré :
English: We also propose that there should be greater stringency where exemptions are concerned.
French: Nous proposons également une plus grande rigueur en ce qui concerne les exemptions.
English: Modifications of the rules, including confirmation clauses, as well as agreements on delivery times, firm or without engagement, require documented confirmation by Nero AG.
French: Les modifications des règlements, y compris les clauses de confirmation, ainsi que les accords concernant les délais de livraison, la commande ferme ou sans engagement, doivent faire l'objet d'une confirmation documentée par Nero AG.
English: A CIHR Strategic Training Program in healthy aging wins the American Psychological Association Award for Innovative Practices in Graduate Education.
French: Un programme de formation stratégique des IRSC sur le vieillissement sain rafle le prix de l'American Psychological Association pour les pratiques innovatrices dans les études supérieures.
English: Any blood, including blood from cuts and nosebleeds, and small amounts of blood found on razors, earrings, needles used for body piercing, tattooing or acupuncture, or nasal blood found on straws used for inhaling cocaine can carry the virus and be a source of infection.
French: D'où qu'il provienne, y compris de coupures, de saignements du nez, de traces sur un rasoir, sur des boucles d'oreille, sur des aiguilles servant à percer des parties du corps, à dessiner des tatouages ou à un traitement d'acuponcture, ou encore sur des pailles servant à inspirer de la cocaïne, le sang peut transmettre le virus et s'avérer être une source d'infection.
English: The floor will be open for an evaluation of the one-day informal meeting by all interested delegations.
French: Toutes les délégations intéressées pourront prendre la parole pour évaluer la réunion informelle d'une journée.
English: This group was formally established in June 2000 and was the culmination of the collective work of more than 35 national health charities. Its mandate is to provide a collective voice for national health charities on common issues and concerns and to come together to affect policy and the broad areas of interest of research, health information/surveillance and community/patient support.
French: Fondé officiellement en juin 2000, au terme de l’effort collectif de plus de 35 OSBS nationaux, le Conseil permet aux organismes nationaux de parler à l’unisson de questions et de préoccupations communes, et de s’unir pour influer sur les politiques, la recherche en général, la surveillance de la santé et l’information, de même que sur le soutien aux collectivités et aux patients.
English: Measures necessary for the protection of national security and for the maintenance of international peace and security are regarded as "security exceptions".
French: Les mesures nécessaires à la protection de la sécurité nationale et au maintien de la paix et de la sécurité internationales sont considérées comme des "exceptions concernant la sécurité". c) Autres exceptions
English: Course Name (Choral Techniques II ) Code 033.476 Description 033.476 Choral Techniques II (3) credit hours Continued study in rehearsing and conducting standard choral ensembles.
French: Nom du cours (Techniques de chorals II ) Code 033.476 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For her, everything is a question of how you look at it... how one views one’s past, one’s roots, one’s cultural mix.
French: Durant la guerre, aidée par un officier allemand, elle sauve une centaine de Belges condamnés à mort, inspirant une série TV en Chine.
English: Our progress in 2003-2004 was 20% of goods, based on value, are accounted for under the CSA trade data and accounting process.
French: Nous avons réalisé des progrès en 2003-2004 : 20 % des marchandises, d'après la valeur, se fait conformément au processus des données commerciales et de la déclaration en détail du PAD.
English: The formation of local authorities and their strengthening as part of decentralisation processes are encouraged by Europe: by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, by the Committee of the Regions of the European Union, by the cohesion policy, for which the states are asked to implement a partnership, a "multi-level governance" associating the local, regional, national and European territorial levels.
French: La constitution de telles entités, leur renforcement dans le cadre de processus de décentralisation, sont encouragées par l’Europe : par le Comité des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, par le Comité des Régions de l’Union européenne, par la politique de cohésion, pour laquelle il est demandé aux Etats de mettre en œuvre un partenariat, une « gouvernance multi niveaux » associant les différentes échelles territoriales locale, régionale, nationale, européenne.
English: Training available, accessibility is problematic (location, cost, time)
French: Une formation est offerte, l'accessibilité pose des problèmes (lieu, coût, temps).
English: Invited WPLA to nominate an expert and members of the reference group for the preparation of the joint study.
French: e) A invité le Groupe de travail à désigner un expert et des membres afin de constituer le groupe de référence pour l'établissement de l'étude conjointe.
English: If the Spiramax is presented in this state, the Tribunal notes that tariff item No. 8207.90.90 still applies, even under Rule 2.
French: Si le Spiramax se présente dans un tel état, le Tribunal constate que le numéro tarifaire 8207.90.90 s'applique toujours, même en vertu de la règle 2.
English: The Canadian system has been that we trust you unless we have reason not to trust you.
French: Au Canada, le système est tel que nous faisons confiance aux gens sauf si nous avons des raisons de ne pas le faire.
English: Additionally, cutter/lifeboat stations at Port Hardy, Tofino, Bamfield, Sandspit, Bella Bella, French Creek, Powell River, Ganges and Kitsilano, along with the hovercraft station at Sea Island are on 30-minute standby, seven days a week.
French: De plus, les stations de garde-côtes et d'embarcations de sauvetage à Port Hardy, Tofino, Bamfield, Sandspit, Bella Bella, French Creek, Powell River, Ganges et Kitsilano, en plus de la station d'aéroglisseur à Sea Island, sont prêtes à intervenir en 30 minutes, sept jours sur sept.
English: India, Pakistan and Bangladesh are important producers, but mustard seed production data for these countries is not available as it is combined with rapeseed production data. f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, June 2007 Source:
French: L’Inde, le Pakistan et le Bangladesh sont d’importants producteurs, mais les données sur leur production de graine de moutarde demeurent inaccessibles du fait qu’elles sont regroupées avec celles portant sur la production de colza. p : prévision d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, juin 2007 Source :
English: 42-hour power reserve, 37 rubies, 28,800 oscillations/hour (3 Hz) Water resistant to a depth of 30 meters.
French: Bracelet en alligator noir avec boucle déployante à trois lames en or rose 18 carats. Étanche jusqu'à 30 mètres.
English: The informal consultations were held on 26 and 27 February 2009.
French: Ces consultations se sont tenues les 26 et 27 février 2009.
English: As part of Roger Williams University and the School of Business' continuing expansion into undergraduate and graduate research, access to a dual-core Athlon X2 is now being provided to faculty, staff and students of RWU -- and to Gentoo developers!
French: Dans le cadre de l'expansion continuelle de la Roger Williams University et de la School of Business' dans le domaine de la recherche pour les étudiants en licence et en master, l'accès à un Athlon X2 double-cœur est maintenant à la disposition de la faculté, du personnel et des étudiants de la RWU -- et aux développeurs Gentoo !
English: Low cost airlines do not have equivalent agreements and they appear to be unwilling to organise re-routing through other carriers, leaving passengers stranded for days at regional airports.
French: Il semblerait que certains organismes nationaux ne contestent pas les décisions des compagnies aériennes en la matière.
English: In addition, CACs consulting teams completed over 1,200 assignments in 199697.
French: CVC s’efforcera de rester autonome financièrement, on améliorant sans cesse tous les secteurs de rendement et de service à la clientèle qui sont pertinents aux clients gouvernementaux.
English: A more refined characterization of survival could have been done had other baseline characteristics been included in the regression analyses.
French: Il aurait été possible de réaliser une caractérisation plus détaillée de la survie si d'autres caractéristiques de base avaient été incluses dans les analyses de régression.
English: Like Bill C-74, RIPA applies to all current and future technologies.
French: C’est pourquoi certains groupes, dont l’American Council on Education, ont intenté des poursuites judiciaires(20).
English: Actual results may differ materially from those in forward-looking statements due to various factors including the effect of the worldwide recession and the timing of the expected recovery on the telecom market for our customers and suppliers; fluctuating exchange rates and our ability to execute in these uncertain conditions; consolidation in the global telecommunications test, measurement and service assurance industry; capital spending levels in the telecommunications, life sciences and high-precision assembly sectors; concentration of sales; the effects of the additional actions we have taken in response to such economic uncertainty (including our ability to quickly adapt cost structures with anticipated levels of business, ability to manage inventory levels with market demand); market acceptance of our new products and other upcoming products; limited visibility with regards to customer orders and the timing of such orders; our ability to successfully integrate our acquired and to-be-acquired businesses; our ability to successfully expand international operations; the retention of key technical and management personnel; and future economic, competitive, financial and market condition.
French: Les résultats réels peuvent différer de façon appréciable de ceux des déclarations prospectives en raison de plusieurs facteurs, dont l’effet de la récession mondiale et du moment de la reprise prévue sur le marché des télécoms, nos clients et nos fournisseurs, les taux de change instables et notre capacité à mener nos affaires avec succès dans ces conditions incertaines, la consolidation de l’industrie mondiale des tests, des mesures et de la surveillance de télécommunications, les dépenses en capital dans les secteurs des télécommunications, des sciences de la vie et de l’assemblage de haute précision, la concentration des ventes chez un même client, les conséquences des nouvelles mesures que nous avons prises en réaction à cette incertitude économique (dont l’adaptation rapide de nos structures de coûts aux conditions économiques anticipées et la gestion de nos niveaux de stocks en fonction de la demande du marché), l’accueil du marché quant à nos nouveaux produits et à d’autres produits futurs, la difficulté de prévoir le volume et le calendrier des commandes des clients, notre capacité à intégrer avec succès nos entreprises acquises ou à acquérir, notre capacité à développer avec succès nos activités internationales, notre capacité à maintenir un personnel technique et administratif qualifié, ainsi que les conditions économiques, concurrentielles et financières du marché.
English: The same newspaper had blamed the media's silence on its obsession with Iraq and the Israeli-Palestinian conflict.
French: Une journaliste du même journal a tenté d'expliquer ce silence des médias par le fait que ceux-ci sont accaparés jusqu'à l'obsession par la guerre en Iraq et par le conflit israélo-palestinien.
English: I would like to hear your opinion. Do you share this view or do you feel a more significant contribution is needed from the Member States in this respect?
French: Je voudrais connaître votre avis, savoir si vous partagez ce point de vue, si vous pensez réellement qu'une contribution plus ferme de la part des États membres est nécessaire dans ce domaine.
English: "Consumer" means an individual who purchases property or services for his/her own personal use or enjoyment, or for the personal use or enjoyment of another individual.
French: Un « consommateur » signifie un particulier qui achète un bien ou un service pour sa consommation ou son utilisation personnelles, ou pour celles d'un autre particulier.
English: Although few women pursue graduate studies in engineering and mathematics and physical sciences, slight increases in enrolments have occurred since the early 1990s.
French: Même si peu de femmes poursuivent des études de deuxième et de troisième cycles en génie et en mathématiques et sciences physiques, on remarque de légères augmentations des effectifs depuis le début des années 1990.
English: The demand for rapeseed has encouraged the expansion of rapeseed area.
French: La demande en colza a entraîné l'expansion des terres de culture de colza.
English: A/64/171 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/171 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This partnership will commemorate the character and accomplishments of prominent trader, naturalist, surveyor and map-maker David Thompson as a means of examining our evolving collective relationship to place and history in North America over the past two hundred years.
French: Ce partenariat commémorera le personnage et les exploits de David Thompson, célèbre marchand, naturaliste, arpenteur et cartographe, tout en examinant l'évolution au cours des deux derniers siècles de nos relations collectives avec la terre et notre histoire en Amérique du Nord.
English: For improving the methodology further, the Expert Group considered issues such as retrofitting costs for new plants, reduction efficiencies, fuel mix, and flexibility and verification of the distribution of PM.
French: Pour encore améliorer cette méthodologie, le Groupe d'experts a examiné des questions telles que les coûts d'adaptation dans le cas des nouvelles installations, les taux de réduction, la gamme de combustibles et sa flexibilité, ainsi que le contrôle de la répartition des particules.
English: Article 18.  Freedom of religion and belief
French: Article 18: Liberté de religion et de conviction
English: 2.2.2 Legislative and Regulatory Reform
French: 2.2.2 Réforme législative et réglementaire
English: The bill for it will be gigantic too, and we do not have the money, certainly not for Eastern Europe, where infrastructure is virtually non-existent.
French: Aujourd'hui, ce que nous faisons, c'est dresser des plans titanesques qui nous coûteront les yeux de la tête, alors que nous ne disposons pas des sommes requises. Et certainement pas pour l'Europe de l'est, où l'infrastructure est pratiquement inexistante.
English: This revised investment method is to be implemented in conjunction with the revised annual planning process set out in item 2 above.
French: Le « modèle » d’investissement révisé, qui sera mis en oeuvre, résultera en des efforts plus concertés de la part de tous les membres du Partenariat en investissement pour fournir, dans les limites des ressources disponibles, des services de haute qualité aux investisseurs tout au long du cycle d’investissement, du ciblage à la promotion, en passant par les décisions d’investissement et le suivi.
English: Furthermore, the fourteenth and sixteenth preambular paragraphs and paragraphs 9, 35, 37 and 46 should be understood as referring not just to developing countries but to all programme countries.
French: Par ailleurs, les quatorzième et seizième paragraphes du Préambule, de même que les paragraphes 9, 35, 37 et 46 doivent être interprétés comme s'adressant non seulement aux pays en développement, mais à tous les pays de programme.
English: In a rural and remote community, it can be difficult to maintain anonymity and confidentially when accessing services.
French: Dans les communautés rurales et éloignées, il est parfois difficile de recevoir des services et de maintenir anonymat et confidentialité.
English: First, NSH collaborated with HRDC regions and community representatives to build a logic model for the NHI: a chart that linked activities, outputs and immediate, medium-term, long-term and ultimate outcomes.
French: Premièrement, les responsables de l’INSA ont collaboré avec les régions de DRHC et les représentants communautaires afin d’élaborer un modèle logique pour l’INSA – un tableau qui établissait un lien entre les activités, les extrants et les résultats immédiats, à moyen terme et à long terme et les résultats ultimes.
English: Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall, in order to meet its basic domestic needs, be entitled to delay its compliance with the control measures set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 2J for three years, in paragraphs 4 and 5 of Article 2J for six years, and in paragraph 6 of Article 2J for ten years, subject to any adjustments made to the control measures in Article 2J in accordance with Article 2(9).  ”
French: Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article est autorisée, pour satisfaire ses besoins intérieurs fondamentaux, à surseoir pendant trois ans au respect des mesures de réglementation énoncées aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 2J, pendant six ans aux mesures énoncées aux paragraphes 4 et 5 de l'article 2J et pendant dix ans aux mesures énoncées au paragraphe 6 de l'article 2J, sous réserve de tout ajustement qui pourrait être apporté aux mesures de réglementation de l'article 2J conformément au paragraphe 9 de l'article 2. »
English: Nevertheless, over the 1997–2002 period Canada ranked second in the G7 in productivity growth—an improvement from second to last over the 1980–96 period.
French: En dépit de cette amélioration, les gains de productivité ont été encore plus marqués aux États-Unis qu’au Canada au cours des deux dernières décennies.
English: on the king de Navarre, Antoine, and on his brother Louis de Condé, tries to seize the capacity by surprise, but the plot fails, and the Own ways, i.e.
French: François II, fils aîné de Henri II et de Catherine de Médicis, monte sur le trône à l´âge de quinze ans (1559), et reste étranger aux affaires.
English: 5.1 In a written submission of 17 April 2003, the complainant's counsel commented on the State party's observations.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 17 avril 2003, le conseil du requérant a formulé des commentaires concernant les observations de l'État partie.
English: Noël de Tilly alone could not both solve dayto-day problems and make long-term plans.
French: Noël de Tilly, seul, ne pouvait à la fois régler les problèmes courants et planifier à long terme.
English: This strategic partnership has added further consistency to relations between our regions and facilitated the funding of projects and programmes in excess of EUR 3 billion during the last 10 years.
French: Ce partenariat stratégique a donné plus de consistance aux relations entre nos deux régions et a facilité le financement de projets et de programmes à hauteur de plus de 3 milliards d'euros au cours des dix dernières années.
English: Grade B B *_B.dat, *_B.id, *_B.map, *_B.tab *_B.mid *_B.mif DTV DSC DTV *_DTV.dat, *_DTV.id, *_DTV.map, *_DTV.tab *_DTV.mid *_DTV .mif
French: Catégorie B B *_B.dat, *_B.id, *_B.map, *_B.tab *_B.mid *_B.mif TVN CSN DTV *_DTV.dat, *_DTV.id, *_DTV.map, *_DTV.tab *_DTV.mid *_DTV .mif
English: Mr. Penjo (Vice-President of the Economic and Social Council): It is with honour and a deep sense of sadness that I take the floor, in my capacity as Vice-President of the Economic and Social Council, to commemorate with you the tenth anniversary of the genocide in Rwanda.
French: M. Penjo (Vice-Président du Conseil économique et social) (parle en anglais) : C'est à la fois avec honneur et un profond sentiment de tristesse que je prends la parole, en ma qualité de Vice-Président du Conseil économique et social, pour commémorer avec vous le dixième anniversaire du génocide au Rwanda.
English: I am not happy with the document on the future of the European Union with regard to the Laeken Council, Madam President, even though I voted for it, because it does not say that the European Union should, in future, have the competence to legislate on European pension systems.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas satisfait du document sur l'avenir de l'Union européenne relatif au Conseil de Laeken, même si j'ai voté favorablement, parce qu'on n'y dit pas que l'Union européenne doit avoir dans le futur la compétence de légiférer sur les systèmes européens de retraite.
English: In fact, further financial integration has the potential to greatly foster economic growth.
French: Un nouvel approfondissement de l’intégration financière pourrait favoriser fortement la croissance économique.
English: Ongoing initiatives on innovative mechanisms for development financing - such as the International Finance Facility (IFF) and its pilot-the IFF for Immunization, a contribution on air travel tickets, the Millennium Challenge Account, and other financing measures - pursued on voluntary basis, will generate additional resources.
French: Des initiatives en cours portant sur des mécanismes innovateurs de financement du développement – dont la facilité de financement internationale (FFI) et l’initiative pilote connexe, la FFI pour l’immunisation, une contribution tirée des billets de transport aérien et le Millennium Challenge Account – sont menées sur une base volontaire et permettront de recueillir des ressources additionnelles.