ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.8 percent of pupils had taken marijuana or hashish within the year before data collection.
French: 15,8 pour cent des élèves ont consommé de la marihuana ou du haschisch durant l’année qui a précédé ces relevées statistiques.
English: Now in the terrorism case, the members states established an group of terrorism experts.
French: Maintenant, en ce qui concerne le terrorisme, les états membres ont mis sur pied un groupe de spécialistes sur le terrorisme.
English: The CAFN responded to the formal request from the Minister for comments on the Representative Public Service Plan (RPSP) and the Minister has replied to the items raised in that response.
French: Les Premières nations de Champagne et de Aishihik ont répondu à la demande que leur a présentée le ministre en vue de tenir leurs commentaires sur le plan d’une fonction publique représentative, et le ministre a répondu aux points qu’elles avaient soulevés.
English: In 2001, 295 000 t of chrysotile asbestos, with a value of $132 million, were produced in Canada.
French: En 2001, on a produit au Canada 295 000 tonnes d'amiante chrysotile, d'une valeur de 132 millions de dollars.
English: White, F.M. and Pedersen, A.T. (1976) Epidemic shigellosis on a worktrain in Labrador.
French: Effect of physical environment on survival of Helicobacter pylori.
English: Upgraded to Magic Ski which was in the perfect location. Thank you.
French: j'ai surtout été intérréssée par le prix , sa situation géographique et la pèriode qui est moins honoreuse.
English: Reduces cab-based hardware by integrating processor in the display box.
French: Avertit l’opérateur lorsque la grue atteint sa limite permise. Système de freinage disponible.
English: • which domestic producers of like goods comprise the domestic industry; and 
French: • quels producteurs nationaux de marchandises similaires sont compris dans la branche de production nationale;
English: Based on the preliminary soil investigations and on the type of structure(s) to be built, Menard selects the most appropriate soil improvement technology. The selection process identifies solutions that are compatible with local environmental and logistical constraints.
French: A partir des études de sol et de la description de la structure à fonder, MENARD recommande la technique d'amélioration de sol la plus adaptée.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Type 4 Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Proche centre ville - appartement T4 environ 62 m* - tres bon etat - chauffage central - cave.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Type 4 Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Proche centre ville - appartement T4 environ 62 m* - tres bon etat - chauffage central - cave.
English: However, the quality of this research needs to be assessed before its results are accepted or a study is translated for use in Canada.
French: Mais la qualité de cette recherche doit être évaluée avant que ses résultats puissent être acceptés ou qu’on traduise une étude afin de l’utiliser au Canada.
English: Year of Referral No. of Cases Settled Hearing and Decision Pending % Settled
French: Année du renvoi Nombre de causes Réglées Audiences et décisions En instance % des causes réglées
English: The first understanding is that this arrangement is of a provisional nature, applicable for the next two years, 2009 and 2010.
French: Le premier prévoit que cet arrangement est provisoire, qu'il sera applicable dans les deux prochaines années, de 2009 à 2010.
English: 2.3 Article 259 bis-1, paragraph 3, stipulates:
French: 2.3 Le paragraphe 3 de l'article 259 bis-1 stipule:
English: Fishing is an area where a great deal of this goes on. Indeed, in my constituency only last year a Spanish trawler was arrested and impounded in Greenock for illegal fishing off the coast of Ireland.
French: Ainsi, pas plus tard que l'année dernière, à Greenock, sur le territoire de ma circonscription, un chalutier espagnol était arraisonné et saisi pour cause de pêche illégale au large des côtes irlandaises.
English: The last interglacial some 135 ky ago appears to have had average global annual temperatures similar to today, although with warmer summer climates.
French: Le dernier interglaciaire, il y a environ 135 000 ans, semble avoir eu des températures planétaires annuelles moyennes comparables à celles d'aujourd'hui, mais un climat plus chaud en été.
English: human activities affect salmon at local, regional, and global levels and conclude that human population growth likely represents the greatest threat to Pacific salmon.
French: 2000 (R/G = 1,47); et dans le pire scénario, la survie est la même que celle enregistrée lors de la remonte de 1998, une mauvaise année sur ce plan (R/G = 0,96)6.
English: People look back to thalidomide and think that the dangers of a given product emerge very quickly, in birth defects or something of that kind.
French: Les gens se souviennent de la thalidomide et pensent que les vices d'un produit apparaissent rapidement, par des défauts de naissance ou des problèmes du genre.
English: She called on the representative of Canada to respect the sovereignty of Member States and the protocol governing relations between delegations.
French: L'oratrice invite le représentant du Canada à respecter la souveraineté des États membres et le protocole qui régit les relations entre les délégations.
English: As a result of much criticism, the Divorce Act was amended in 1985.
French: Le traitement des épouses «fautives» était tout autre; elles étaient laissées à elles-mêmes.
English: Meetings organized or attended
French: Réunions organisées par le Centre ou auxquelles il a assisté
English: APPLICATION [1] On April 23, 2004, Dorothy I. Riddle, Ph.D. filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 23 avril 2004, Dorothy I. Riddle, Ph.D., a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In 2005 alone, 6,120 HIV-positive cases were detected, giving rise to a rate of 17 new infections per day.
French: Pour l'année 2005 uniquement, 6 120 personnes séropositives ont été détectées, soit un taux de contamination de 17 nouveaux cas par jour.
English: • Form T4, Statement of Remuneration Paid Related topics
French: • Formulaire T4, État de la rémunération payée Sujets connexes
English: Questionnaire for the new Commissioners Speakers: the chairman, Jonathan Evans, Alexander Radwan, Christopher Huhne, Astrid Lulling, Werner Langen, Ieke van den Burg and Thomas Mann.
French: La Présidente, M. Jonathan Evans, M. Alexander Radwan, M. Christopher Huhne, Mme Astrid Lulling, M. Werner Langen, Mme Ieke van den Burg, M. Thomas Mann
English: As the Militia List soon revealed, only two of his four captains had qualified, and the best that could be said of the two others was the claim that they "take a lively interest."
French: Comme l’indiquera peu après la liste de la milice, seulement deux de ses capitaines avaient les compétences requises; on pouvait tout au plus dire des deux autres qu’ils « manifestaient un vif intérêt ».
English: The first is the fact that the railways' revenues will be subject to annual reviews.
French: Premièrement, les revenus du chemin de fer feront l'objet d'examens annuels.
English: Also at its 12th meeting, under agenda item 3 (a), the Commission held a discussion on the programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2002-2003.
French: À cette même séance, au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, la Commission a procédé à un échange de vues sur le programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division pour la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: _______ 1 "Unknown" indicates that a technical analysis is required to determine whether the signal is distant, partially distant or local.
French: _______ 1 Le terme « inconnu » fait référence à un signal qui ne peut être classifié comme étant éloigné, partiellement éloigné ou local sans une analyse technique.
English: Louise Stone fonds (MG 30, D 321) at the National Archives of Canada.
French: Fonds Louise-Stone (MG 30, D 321) aux Archives nationales du Canada.
English: He commended the General Assembly for declaring 2001- 2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, which would give the Special Committee on decolonization and the administering Powers the necessary time to complete their work.
French: Il félicite l'Assemblée générale d'avoir déclaré la période 2001-2010 la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, ce qui donnera au Comité spécial de la décolonisation et aux puissances administrantes le temps nécessaire pour achever leurs travaux.
English: A cosy hotel’s café offers a wide selection of Lithuanian cuisine, which we are especially proud of, and Europea have an opportunity to regale yourself with some fresh fish, which is specially delivered to the kitchen every day.
French: Un poste de radio enregistreur, un accordéon, des photos en noir et blanc d'anciens musiciens, vous regardant et regardant le New York luxueux, un piano et un gramophone, rassemblent un charme particulier et une touche de nostalgie au café. De grandes fenêtres donnant sur la terrasse (pour 100 personnes) donne une impression d'espace au café, se confondant avec l'espace ouvert couvert d'arbres de pins ondulant rêveusement.
English: 6.5.2 As a minimum, the insurance policy must include public liability, property damage, collision and comprehensive coverage, as determined to be appropriate by PWGSC.
French: 6.5.2 La police d'assurance doit inclure, au minimum, la responsabilité civile, les dommages matériels, la garantie collision et la garantie tous risques que TPSGC estime appropriés.
English: Health Canada will also continue to support the development of sound mental health policies and programs within the federal government, and among the provinces and territories.
French: En outre, Santé Canada continuera de soutenir l'élaboration de politiques et de programmes valables en santé mentale au sein du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: Robyn Tamblyn, McGill University rugs are supposed to heal, not harm.
French: Robyn Tamblyn, Université McGill es médicaments sont censés guérir, et non pas nuire.
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap The Canadian Aluminum Industry The purpose of this section is to briefly describe the aluminum industry in Canada.
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium L'Industrie de l'aluminium et le Canada Cette section se veut être un portrait succinct de l'industrie de l'aluminium au Canada.
English: As recommended by UNISPACE III, the activities in the area of space technology and disaster management are aimed at promoting the use of space technology for disaster management in developing countries, covering both emergency response and risk reduction.
French: Comme l'a recommandé UNISPACE III, les activités relatives à l'exploitation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes visent à aider les pays en développement à recourir aux techniques spatiales pour faire face aux catastrophes, qu'il s'agisse d'intervention d'urgence ou de réduction des risques.
English: And with our aspiration of being ‘Committed to Excellence,’ we even go one step further: we are convinced that by constantly striving for the goal of excellence, we can achieve the best possible results for our clients.
French: Avec notre signature «Committed to Excellence», nous allons encore plus loin. Parce que nous sommes convaincus que seule cette vision de l’Excellence vers laquelle nous tendons nous permet d’obtenir le meilleur résultat possible pour nos clients.
English: The Government of Canada is also working with the Government of the United States to assess alternative documents for cross-border travel based on common standards, as well as technology and infrastructure requirements, in order to facilitate the flow of legitimate travellers and goods.
French: Le gouvernement du Canada travaille également de concert avec le gouvernement des États-Unis à l’évaluation de documents fondés sur des normes communes servant aux déplacements transfrontaliers ainsi que sur des exigences en matière de technologie et d’infrastructure, afin de faciliter la circulation des voyageurs et des produits légitimes.
English: In general, derivative instruments transacted as economic hedges are treated in the same way as derivative instruments used for trading purposes, i.e. realized and unrealized gains and losses are recognized in Result on financial operations.
French: En règle générale, les instruments dérivés utilisés à des fins de couverture de la valeur économique d’une position sont traités de la même manière que les instruments dérivés utilisés à des fins de transactions, c’est-à-dire que les pertes et gains réalisés et non réalisés sont enregistrés dans le Résultat sur opérations financières.
English: There was no progress on the implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in Afghanistan launched in February 2006.
French: Aucun progrès n'a été accompli dans la mise en œuvre du Plan d'action pour la paix, la réconciliation et la justice lancé en février 2006.
English: Add a new Chapter 6.12 to read as follows:
French: Ajouter le nouveau chapitre 6.12 suivant:
English: Secondly, the written submissions note that the Commission office had erroneously recorded that the claimant and her husband had moved to Bearskin - in August 1985 (exhibit 9-1 indicates that the claimant's husband held a full time teaching position for the 1985-86 academic year).
French: Deuxièmement, les observations écrites signalent que le ` bureau de la Commission avait erronément noté que la prestataire et son mari étaient allés s'installer à Bearskin en août 1985 ( la Pièce 9-1 indique que le mari de la prestataire occupait un emploi d'enseignant à temps plein durant l'année scolaire 1985-86).
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [46-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Waiver of Information Requirements for the Manufacture or Import of Substances New to Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 81(9) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA), that the Minister of the Environment has granted, pursuant to subsection 81(8) of CEPA, waivers of information requirements on the manufacture or import of substances new to Canada.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [46-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Dérogation à l'obligation de fournir des renseignements sur la fabrication ou l'importation de substances nouvelles au Canada Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 81(9) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE], que le ministre de l'Environnement a accordé, conformément au paragraphe 81(8) de la LCPE, des exemptions à l'obligation de fournir des renseignements sur la fabrication ou l'importation de substances nouvelles au Canada.
English: The Group of Experts was expected to complete its work and submit a final report by the end of January 2008.
French: Le Groupe d'experts devrait achever ses travaux et présenter un rapport final au plus tard fin janvier 2008.
English: Enter system setup , and check the date and time.
French: Accédez au programme de configuration du système et vérifiez la date et l'heure.
English: However, the National Human Rights Commission often served as a channel to achieve reconciliation or to bring to court cases such as those involving violence against women.
French: Toutefois, il est fréquent que la Commission nationale des droits de l'homme serve d'instrument de réconciliation ou saisisse la justice d'affaires liées à des actes de violence commis à l'égard des femmes.
English: · that such action is justified by reasons of public order or public security based on his individual conduct;
French: · que des motifs d'ordre public ou de sécurité publique fondés sur son comportement individuel le justifient,
English: The APDH also issued statements regarding the Universal Periodic Review, the review of special procedures, expert advice and complaint procedures.
French: L'Assemblée a également fait des déclarations sur l'examen périodique universel et sur l'examen des procédures spéciales et du mécanisme de conseil et de plainte.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between points in Spain and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group H. File No. M4895/S328-4-1 Docket No. 940210
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. Référence no M4895/S328-4-1 No 940210 au rôle
English: See, Press Conferences and Interviews: http://www.whitehouse.gov and http://www.state.gov. 72 In January 2002, Iran was identified by President Bush as belonging to the countries that formed the axis of evil.
French: Cf. entrevues et conférences de presse : http://www.whitehouse.gouv et http://www.state.gov. 71 En janvier 2002, l’Iran a été défini par le Président Bush comme faisant partie des pays de l’axe du mal.
English: "The competence and independence of the Commissioner for Human Rights are such as to lend enormous prestige and credibility to a voice reminding us that no society can hope to achieve genuine progress without placing human beings and human values at the centre of its preoccupations and actions."
French: «Le Commissaire aux Droits l’Homme est, par sa compétence et son indépendance, l’une des voix les plus prestigieuses et les plus crédibles; elle nous rappelle qu’aucune société ne peut véritablement progresser sans placer l’homme et ses valeurs au centre de ses préoccupations et de son action.»
English: Russia (CIS) is the only country with bilateral veterinary treaties.
French: La Russie (CEI) est le seul pays à avoir conclu des traités vétérinaires bilatéraux.
English: The Committee is concerned at incidents of police brutality and corporal punishment committed against children, notably in Bangui.
French: Le Comité est préoccupé par les cas de brutalités et de châtiments corporels infligés à des enfants par les forces de police, notamment à Bangui.
English: The objective of the second component of the project was to determine which organizational structures and organizational dimensions (modalities) result in higher quality and more cost-effective community-based health services.
French: L’objectif de cette deuxième composante était de déterminer quelles structures organisationnelles et dimensions organisationnelles (modalités) procurent des services de santé communautaires de meilleure qualité et plus rentables.
English: The Tribunal notes that the DOJ has not denied that Beals was informed during the debriefing that creativity was rated.
French: Le Tribunal fait remarquer que le MJ n’a pas nié avoir dit à Beals lors de l’entretien final que l’aspect créativité avait été évalué.
English: Previous Newspaper Le Zap-Ado Next Newspaper Keswick Exchange
French: journal prÃ©cÃ©dent Le Zap-Ado prochain journal Keswick Exchange
English: First of all, anonymous donations below an amount of €150 (monetary) or €700 (in-kind) neither have to be registered nor disclosed.
French: Dans ce contexte, l’EEG salue le fait qu’un certain nombre de partis ont leurs propres règles internes interdisant d’accepter des dons anonymes.
English: What has to be aimed at is a range of goods with an identity, with a soul.
French: Ce vers quoi il faut tendre, c’est l’offre de produits ayant une identité, de produits ayant une âme.
English: In this way, I was able to hear the comments of the claimants’ various counsel on the merits of their appeals.
French: C'est alors que j'ai pu entendre les propos des divers procureurs des prestataires sur le bien-fondé de leurs appels.
English: There are more similarities with the Belgian case than I think you imply today.
French: Je pense qu'il existe davantage de points communs avec la crise en Belgique que ce que vous avez soutenu.
English: Salary Examples of basic monthly salary, allowances, benefits and deductions, are available in the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: Rémunération On trouvera des exemples des rémunérations mensuelles de base, indemnités, avantages et déductions dans le statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: • In one contract, a simple note was put on file as an amendment instead of an official amendment form.
French: • Pour un des marchés, on a simplement versé une note au dossier, au lieu du formulaire de modification officiel.
English: The Saga of the Coureurs des Bois.
French: De fait, le MCC est le plus important fournisseur d’expositions itinérantes à d’autres établissements du pays.
English: - Variability in farm types and climate across regions allow only rough estimates on trends across the country.
French: - La variabilité des types d'exploitations et du climat entre les régions ne permet de faire que des estimations grossières des tendances nationales.
English: The topic of revenue generation is receiving an increased amount of attention. However, there is some confusion regarding the meaning of "revenue generation", and why it is needed.
French: 1.1 CONTEXTE La production de revenus reçoit de plus en plus d'attention, mais il existe une certaine confusion quant à sa signification et à la raison d'être de ce concept.
English: Notice CANADA TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Aleliunas, Elen (Payee Elena Aleliunas) St. Williams, Ont., R.R. No. 2 N0E 1P0 06 11,580.66 18/10/91 26 Allagh, K. S. (Payee Kishori Lal Allagh Surinder Allagh) Markham, Ont., 165 Aldergrove Dr. L3R 6Z3 06 135.66 29/06/91 31 Allison, W. A. (Payee William A. J. Allison) Georgetown, Ont., R.R. No. 3, Station Main L7G 4S6 06 142.54 21/01/91 17 Archibald, John (Payee John Archibald) Alma, Ont., R.R. No. 2 N0B 1A0 06 412.51 03/12/91 14 Armstrong, M. (Payee Myrna Armstrong) Toronto, Ont., 3635 Bathurst St. M6A 2E4, Apt.
French: SOCIÉTÉ CANADA TRUST PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Aleliunas, Elen (Payee Elena Aleliunas) St. Williams, Ont., R.R. No. 2 N0E 1P0 06 11,580.66 18/10/91 26 Allagh, K. S. (Payee Kishori Lal Allagh Surinder Allagh) Markham, Ont., 165 Aldergrove Dr. L3R 6Z3 06 135.66 29/06/91 31 Allison, W. A. (Payee William A. J. Allison) Georgetown, Ont., R.R. No. 3, Station Main L7G 4S6 06 142.54 21/01/91 17 Archibald, John (Payee John Archibald) Alma, Ont., R.R. No. 2 N0B 1A0 06 412.51 03/12/91 14 Armstrong, M. (Payee Myrna Armstrong) Toronto, Ont., 3635 Bathurst St. M6A 2E4, Apt.
English: • On November 30, 2001, the Treasury Board Secretariat implemented the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: • Le 30 novembre 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor s’est doté de la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail.
English: MESA+ - UT  MESA+ institute for nanotechnology, trains graduate students and PhD-students and conducts research in the fields of nanotechnology, microsystems, materials science and microelectronics.
French: MESA+ - UT MESA+ institute for nanotechnology forme des diplômés ainsi que des étudiants préparant un doctorat et mène des recherches dans les domaines des nanotechnologies, des microsystèmes, de la science des matériaux et de la microélectronique.