ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fill out the form below and tell us what kind of vehicle you are looking for, and we will find it for you.
French: Demandez à Lombardi Honda de vous aider à le trouver! Vous n'avez qu'à remplir le formulaire ci-dessous en inscrivant en détail le type de véhicule que vous recherchez, et nous le trouverons pour vous.
English: 13 This is consistent with the approach to defining markets outlined in the Bureau's Merger Enforcement Guidelines.
French: 13 Cette conception est compatible avec celle qui est exposée dans Fusionnements : Lignes directrices pour l'application de la Loi, du Bureau en ce qui a trait à la définition des marchés.
English: It is in the fine arts that the principal increases have occurred.
French: La plus grande partie de cette augmentation figure parmi les étudiants en arts visuels.
English: The European Network of Ombudsmen The European Network of Ombudsmen, which has steadily developed into a powerful collaboration tool, is of prime importance to the European Ombudsman.
French: Le Médiateur renseigne également les plaignants qui demandent une révision de la législation ou des politiques européennes sur la possibilité d’adresser une pétition au Parlement.
English: Its staff capacity must be enhanced through the building of a workforce that creates and fosters human talent in alignment with its programme needs.
French: Il devrait donc mettre en valeur ses ressources humaines pour faire en sorte que son personnel ait les qualifications requises pour l'exécution de son programme.
English: Proposed solutions to anticipated problems must be presented. b.
French: sur la gestion des lieux contaminés
English: Recommendations may be made concerning several relatively minor items such as keeping records of wine stores and developing a more consistent overtime policy.
French: On peut formuler des recommandations concernant plusieurs éléments relativement mineurs, tels que la tenue de registres de stock de vins et l'élaboration d'une politique plus uniforme sur le temps supplémentaire.
English: • Portion canadienne avant le départ (1 mois):  - Formation pré-départ; recherche personnelle sur la thématique du stage et rencontre d’organisations canadiennes en lien à la thématique du stage; aspects administratifs, logistiques et de santé liés au stage;  Portion outre-mer (6 mois): - Le/la stagiaire appuiera le projet de promotion de la participation citoyenne en général, mais plus précisément l’organisation de rencontres de consultations auprès de la population et l’élaboration du bulletin d’information des membres de la RED.  Portion canadienne au retour (15 jours) :  - Organisation d’activités et outils d’éducation et sensibilisation du public. - Bilan-retour individuel et collectif,  - Recherche d’emploi Host Organization:
French: • Portion canadienne avant le départ (1 mois):  - Formation pré-départ; recherche personnelle sur la thématique du stage et rencontre d’organisations canadiennes en lien à la thématique du stage; aspects administratifs, logistiques et de santé liés au stage;  Portion outre-mer (6 mois): - Le/la stagiaire appuiera le projet de promotion de la participation citoyenne en général, mais plus précisément l’organisation de rencontres de consultations auprès de la population et l’élaboration du bulletin d’information des membres de la RED.  Portion canadienne au retour (15 jours) :  - Organisation d’activités et outils d’éducation et sensibilisation du public. - Bilan-retour individuel et collectif,  - Recherche d’emploi Organisation d'accueil :
English: While there are undoubtedly some sub-sector core industry data that include activities that are not particularly related to copyright, they are not likely to be too significant since the NAICS categories which have been used are quite well-defined.
French: Bien que certaines données sur les sous-secteurs des industries principales incluent sans aucun doute des activités qui ne sont pas véritablement liées au droit d’auteur, leur importance est probablement négligeable puisque les catégories du SCIAN que nous avons employées sont très clairement définies.
English: Health Canada officials included those comments from industry and other stakeholders that strengthened and improved the Regulations while reducing, to the extent possible, the compliance burden on industry.
French: Les agents de Santé Canada ont inclus ces commentaires de l'industrie et des autres intervenants, qui ont renforcé et amélioré le règlement tout en réduisant le plus possible le fardeau de la conformité pour l'industrie.
English: OECD Guideline for Testing of Chemicals. Paris, Organization for Economic Cooperation & Development.
French: Lignes directrices pour les essais de produits chimiques, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris.
English: The high level of social spending led to budget deficits of about 3 per cent of GDP, which may not be sustainable.
French: Le niveau élevé des dépenses sociales a causé des déficits budgétaires représentant environ 3 % du PIB, ce qui n'est peut-être pas viable.
English: While they agree with the overall strategic direction of CIHR, they are less certain about the sustainability or achievability of its mandate.
French: Même s'ils appuient l'orientation stratégique globale des IRSC, ils sont moins certains que leur mandat soit soutenable ou réalisable.
English: Builds on their commonalities Is practical Is based on risk management Is based on sharing of recordkeeping responsibilities between corporate & business (recordkeeping is everybody’s business) Provides continuity and a transition path from the current policies and procedures
French: • Soit fondée sur le partage de la responsabilité de la tenue des dossiers entre les secteurs ministériels et des services (la tenue des dossiers dépend de tous) • Assure la continuité du système et une transition avec les politiques et la procédure courantes
English: CCO will not contribute more than 75% of the total eligible cash expenses for the project through any of its various programs, including those delivered by a third party (e.g. the Canada New Media Fund – Telefilm).
French: CCE n’assumera pas plus de 75 % des dépenses admissibles totales du projet par l’entremise de l’un ou l’autre de ses divers programmes, y compris ceux offerts par un tiers (comme le Fonds des réseaux de nouveaux médias du Canada – Téléfilm).
English: Except in regions classified as Objective 1, the Community contribution does not exceed 50% of these costs.
French: Excepté dans les régions classées objectif 1, la participation financière de la Communauté ne dépasse pas 50 %.
English: April 13 – Hungary declares independence – Austria crushes the rebellion with Russia n aid.
French: 27 avril : Entrée de Garibaldi dans Rome .
English: Health and sustainability of targeted ecosystems across Canada to be improved through ecosystems initiatives of national priority.
French: Cette étude de quatre ans portait sur les relations entre le développement humain et les écosystèmes aquatiques dans le bassin de la rivière de la Paix, de la rivière Athabasca et de la rivière des Esclaves.
English: Delegations could also raise other substantial issues or questions that they wished to discuss.
French: Les délégations pouvaient aussi soulever d'autres problèmes ou questions de fonds qu'elles souhaitaient voir examiner.
English: You can now read all the results from the handwritten and electronically-submitted questionnaires. more >>>
French: Vous pouvez maintenant lire tous les résultats des questionnaires soumis en format papier ou électroniquement. plus >>>
English: While the spirit of cooperation between Myanmar and the United Nations had been marked by improvement in recent months, the authorities had not yet taken meaningful steps in response to the concerns and expectations of the United Nations and the international community.
French: Bien que l'esprit de coopération entre le Myanmar et l'ONU se soit amélioré au cours des derniers mois, les autorités n'ont pas encore pris de mesures probantes à même de produire des résultats tangibles pour répondre aux préoccupations et aux attentes exprimées par l'ONU et par la communauté internationale.
English: During the period, we implemented a marketing strategy to encourage the use of our Web site to get information and do transactions with the CRA.
French: Au cours de la période, nous avons mis en oeuvre une stratégie de marketing afin d'encourager l'utilisation de notre site Web pour obtenir des renseignements et effectuer des opérations avec l'ARC.
English: Thirdly, we must reaffirm the universality and inclusiveness of treaties pertaining to disarmament in the area of weapons of mass destruction, including the NPT.
French: Troisièmement, nous devons réaffirmer le caractère universel et global des traités portant sur le désarmement dans le domaine des armes de destruction massive, y compris le TNP.
English: Lieutenant-Commander, (O) R. I. W. Goddard, DSC, RCN, (Act.)
French: Lieutenant-commander (P) C. G. Watson, MRC (Suppl.)
English: Outcome assessment The National Development Report includes relevant information on the NAP implementation during 1998, including indicators, allowing an adequate evaluation of the outcomes achieved.
French: Sur la capacité d’insertion professionnelle, les résultats des nouvelles politiques préventives au titre des lignes directrices 1 et 2 sont encourageants.
English: Japan’s ultra-low interest rate policy was initiated in the 1990’s to put a floor under the economy following the bursting of its asset price bubble.
French: Cette politique de taux d'intérêt très faibles a été lancée dans les années 90 pour protéger l'économie après le dégonflement de la bulle financière.
English: The bilingual employee recent addition resulted from two complaints that arose over the past six months from clients who could not be served in French.
French: L'arrivée de l'employé bilingue est le résultat de deux plaintes au cours des six derniers mois de clients qui n'ont pu être servis en français.
English: The first and second year results are mainly coming from initiatives and improvements from the two to three previous years, like the structu ral change, passing from divisio nal to process es orientation.
French: Le résultat des deux premières années sont majoritairement tributaires aux décisions de gestion faites les deux à trois années précédentes, telles que le changement structurel, passant de divisions à processus.
English: The same day, he was transferred to death row, and placed in an individual cell measuring 1 by 2 metres, with a concrete floor with no bed but a thin mattress.
French: Le même jour, il a été transféré dans le quartier des condamnés à mort et placé dans une cellule individuelle d'un mètre sur deux avec un matelas peu épais posé sur le sol en ciment, sans lit.
English: Netaid.org was managed for UNDP by the Netaid.org Foundation, an independent entity that enjoyed not-for-profit status in the United States of America (United States Code, title 26, sect.
French: Netaid.org était géré pour le compte du PNUD par la Fondation Netaid.org, entité indépendante qui avait le statut d'organisme à but non lucratif aux États-Unis [United States Code, titre 26, art.
English: An operational plan of activities has been prepared jointly by CEP, OAS and MINUSTAH.
French: Le CEP, l'OEA et la MINUSTAH ont établi conjointement un plan d'activités opérationnel.
English: Human rights situation in southern Lebanon and west Bakaa
French: Situation des droits de l'homme dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale
English: What are the roles of each of these parts?
French: Quels sont les rôles de chacune de ces parties?
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: All this happened in a university landscape that was considerably re-structured according to the FRG university system (not to speak of the overall political changes).
French: Tout ceci a conduit à la mise sur pied d’études canadiennes dans le New Laender.
English: Mr. Abdellah further submits that while he suggested options to address the situation, including pleading that the agent call for extra help, there was a continued refusal on her part to help and an indication that it was not possible to get in touch with anyone else.
French: M. Abdellah affirme aussi que même s'il a suggéré des solutions, notamment de demander que l'agente demande plus d'assistance, cette dernière a continuellement refusé d'aider et elle a indiqué qu'il était impossible de communiquer avec qui que ce soit.
English: (1) A pharmacist may transfer a prescription for a targeted substance to another pharmacist, except a prescription that has already been transferred.
French: (1) Le pharmacien peut transférer à un autre pharmacien une ordonnance prescrivant une substance ciblée, sauf s'il s'agit d'une ordonnance qui a déjà fait l'objet d'un transfert.
English: “We must seek solutions that transcend narrowly-defined national interests and serve the good of all our peoples, nations as well as our fragile planet,” d’Escoto told participants.
French: “Le temps n’est plus où on pouvait se pencher sur un seul problème à la fois”, a déclaré de son côté M. Miguel d’Escoto, président en exercice de l’Assemblée générale. Selon lui, les pays donateurs devraient tripler les fonds consacrés à l’assistance au pays en développement.
English: We recognise the importance of the European Commission’s approach to the proposals.
French: Nous apprécions les principes qui ont guidé la Commission européenne dans l'élaboration de ces propositions.
English: Through this strategic initiative we hope to challenge scientists working across a host of disciplines to help develop the knowledge required to inform the activities of health professionals, policy makers, and the Canadian public in the prevention and treatment of obesity and the maintenance of healthy body weight.
French: Institut de vieillissement (IV)  Dans le cadre de l'initiative Mobilité et vieillissement, l'Institut du vieillissement des IRSC envisage de co-financer les projets de recherche qui répondent aux besoins en recherche et en application des connaissances relativement aux obstacles intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à la mobilité et au vieillissement.
English: Yivli Minaret: This fluted minaret of 13th century was built by the Seljuks.
French: Yivli Minaret : Ce minaret cannelé du 13ème siècle a été construit par le Seljuks.
English: Since early 2001 Canada has had the strongest employment growth of any G-7 country.
French: Depuis le début de 2001, le Canada est le pays du G-7 affichant le plus haut taux de création d’emplois.
English: The experts from Belgium, France, and OICA announced their intention to participate, whilst the experts from Italy and Poland agreed to consult their Governments in order to find a possibility of taking part in the work.
French: Les experts de la Belgique, de la France et de l'OICA ont fait connaître leur souhait d'y participer aussi et les experts de l'Italie et de la Pologne ont annoncé qu'ils consulteraient leurs Gouvernements afin de prendre part, si possible, à ces travaux.
English: Comprehensive strategies often include research, education and capacity building, partnerships, intersectoral collaboration, project funding at the community level and evaluation.
French: Les grandes stratégies englobent souvent des travaux de recherche, de sensibilisation et de renforcement de la capacité, des partenariats, des mesures de collaboration intersectorielle, des projets financés à l'échelle communautaire et des initiatives d'évaluation.
English: (iii) Seminars and lectures organized for journalists and broadcasters from developing countries and countries in transition, a six-week annual training programme mandated by the General Assembly (2).
French: iii) Organisation de séminaires et de conférences à l'intention des médias (presse écrite, télévision et radio) des pays en développement ou en transition (un programme annuel de formation d'une durée de six semaines, à la demande de l'Assemblée générale) (2).
English: June 2008 : CEO Vision Helps Forge a Remarkable Alliance for Provance!
French: décembre 2008 : PDG de l'année SGF - 2009 : c'est parti!
English: The Office submits that two laudatory words, even when combined, do not have any distinctive character.
French: 39 L’Office admet que l’évaluation des signes doit être effectuée de façon constante et d’une manière non discriminatoire.
English: Because of the sheer size of the performance evaluation project, A. O'Leary suggested that the Board may want to consider establishing an IAB subcommittee on performance evaluation and may want to set aside a half day focus session at future meetings to review, monitor, and update progress.
French: À cause de l'ampleur même du projet d'évaluation du rendement, A. O'Leary indique que le conseil voudra peut-être envisager de créer un sous-comité du CCI sur l'évaluation du rendement et prévoir une séance de discussion d'une demi-journée au cours de réunions à venir afin de revoir les progrès, de les suivre et de faire le point.
English: Canadian aid and development workers on the ground in Afghanistan also met with the Prime Minister to discuss the details of a number of reconstruction and development projects currently under way, including the development of critical water and sanitation, power supply, irrigation and health facilities.
French: Des travailleurs humanitaires et des agents de développement canadiens qui oeuvrent sur le terrain en Afghanistan ont également rencontré le Premier ministre afin de discuter des progrès de plusieurs projets de reconstruction et de développement présentement en cours, y compris le développement d’infrastructures essentielles liées à l’approvisionnement en eau, aux services d’hygiène, à l’alimentation en électricité, à l’irrigation et aux soins de santé.
English: In certain cases it might even have a genuine right to intervene to prevent abuses.
French: Dans certains cas, elle devrait même disposer d’un véritable «droit d’ingérence» pour prévenir des dérives inacceptables.
English: I would like to thank the Commission for the assistance provided, and, let me emphasise again my appreciation of all those who supported this work by proposing amendments and making suggestions.
French: Je voudrais à nouveau remercier tous ceux qui ont soutenu ce travail en proposant des amendements ou en faisant des suggestions.
English: This instrument regulates the terms and procedure for non-citizens' entry and residence in Bosnia and Herzegovina, reasons for refusal of entry and residence, reasons for withdrawal of residence and deportation of non-citizens from the territory of Bosnia and Herzegovina, procedure for application for asylum, approval of asylum and termination of asylum in Bosnia and Herzegovina, the authorities' competence for the implementation of the law, as well as other issues regarding foreigners' movements, residence and asylum in Bosnia and Herzegovina.
French: Elle réglemente les conditions et la procédure d'entrée et de séjour des étrangers sur le territoire, précise les raisons pour lesquelles des étrangers peuvent se voir refuser l'entrée et le séjour sur le territoire et celles pour lesquelles ils peuvent être refoulés ou expulsés, ainsi que la procédure de demande d'asile, d'approbation de cette demande et de perte de l'asile en Bosnie-Herzégovine, les compétences des autorités en matière d'application de la loi, et traite d'autres questions en rapport avec les déplacements, le séjour et l'asile des étrangers en Bosnie-Herzégovine.
English: We also attach great importance to the establishment, under the terms of the Djibouti peace agreement, of joint Somali security forces, who ultimately will take responsibility for ensuring security in the country.
French: Nous attachons une grande importance à mise en place, conformément aux termes de l'Accord de paix de Djibouti, de forces somaliennes conjointes de sécurité, lesquelles seront, en définitive, chargées d'assurer la sécurité dans le pays.
English: First we need to develop a skill set and participate in international trials.
French: Nous devons d’abord élaborer un ensemble de compétences, puis participer à des essais internationaux.
English: The division handles all logistical arrangements for domestic meetings and other events hosted by the Minister and Department such as Federal-Provincial meetings.
French: La Division est également responsable de la mise à jour périodique de la législation et des règlements régissant le secteur financier.
English: An innovation of particular importance has been the designation in the Department of a focal point for Arab media.
French: La nomination, au sein de ses services, d'un coordonnateur des médias arabes a constitué une innovation importante.
English: Who knows? www.pc.gc.ca/pn-np/yt/kluane www.touryukon.com www.hollandamerica.com Reach Kluane via Haines Junction (160 km west of Whitehorse, YT) on the Alaska Highway.
French: Qui sait? www.pc.gc.ca/pn-np/yt/kluane www.touryukon.com www.hollandamerica.com On peut se rendre à Kluane par Haines Junction, situé à 160 km à l’ouest de Whitehorse, au Yukon, le long de la route de l’Alaska.
English: I had to say that first.
French: Je me devais de faire ce préambule.
English: The Act came into force in 1983 and gave Canadians the broad legal right to information recorded in any form and controlled by most federal government institutions.
French: La Loi est entrée en vigueur en 1983 et confère aux Canadiens et aux Canadiennes le droit général d’accès à l’information consignée sous toutes formes et détenue par la plupart des institutions fédérales.
English: If your net income for the year will be between $31,524 and $59,757 and you want to calculate a partial claim, get the TD1SK–WS, Worksheet for the 2008 Saskatchewan Personal Tax Credits Return and complete ,, the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 31 524 $ et 59 757 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1SK–WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de la Saskatchewan pour 2008, et remplissez la section appropriée.
English: Judicious selection should be made for smaller requirements. a.
French: Une sélection judicieuse devrait être faite pour les besoins de moindre envergure. a.
English: Subject to the provisions of subsection 8(2) of the Privacy Act, IANs will only be disclosed to the remittance agency for which they were created.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les NIO ne peuvent être divulgués qu'à l'organisme de remise pour lequel ils ont été créés.
English: The local partner’s contribution will, however, be taken into account during the overall assessment of the project.
French: La contribution du partenaire du pays hôte sera néanmoins prise en compte dans l'appréciation globale du projet.
English: These terms were approved by the CRTC.
French: Ces conditions ont été approuvées par le Conseil de la radio-télévision et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: If more than one variant remains, move on to the next test.
French: S'il reste plusieurs variantes, passer au test suivant.
English: The Program was described as a "long standing demand-driven Program" that provides funding and technical advice to individual producers and groups to construct on-farm water infrastructure and conduct water related studies.
French: L'objectif était de fournir des connaissances et de l'expertise, de même que des sources sûres d'approvisionnement en eau, comme des canalisations, de façon à soutenir le développement économique des établissements agricoles en milieu rural.
English: DFAIT priority Ongoing: 2, 4; Key: 1, 2, 3.
French: Priorité du MAECI Priorités en cours : 2, 4; Priorité clés : 1, 2, 3.