ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the fact that there were no expected answers for certain abilities and personal competencies, selection board members Martel and Lucas stated that in their grading of answers they relied on the definitions of abilities and personal competencies provided by Human Resources (exhibit M-1-7).
French: Par rapport au fait qu’il n’y avait pas de réponses attendues pour certaines capacités et qualités personnelles, le membres du jury de sélection Martel et Lucas affirment que l’on se fiait aux définitions des capacités et qualités personnelles fournies par les responsables des ressources humaines (pièce M-1-7) pour corriger les réponses.
English: Alternatively, the Council could adopt shorter, more action-oriented resolutions;
French: À défaut, le Conseil pourrait adopter des résolutions moins longues et plus pratiques;
English: However hard they had tried, their endeavours to mobilize domestic resources for development financing had remained inadequate, primarily owing to an insignificant increase in ODA and failure to attract foreign direct investment because of high transportation costs, a narrow resource base and small domestic markets.
French: Les efforts de mobilisation des ressources nationales n'ont pas eu le succès escompté, principalement à cause d'une augmentation insuffisante de l'APD et du manque d'investissements directs étrangers lié aux coûts de transport élevés, à la base de ressources trop étroite et à des marchés nationaux trop restreints.
English: Re-examination of an approved digital thermometer Frequency 51.
French: Nouvel examen d'un thermomètre numérique approuvé 51.
English: • A commemorative event was held on the CWM Courtyard on June 6, 2001 with the Cameron Highlanders of Ottawa, to mark the D-Day landings in 1944.
French: • Une activité commémorative a eu lieu dans la Cour du MCG le 6 juin 2001 avec les Cameron Highlanders d’Ottawa pour célébrer l’anniversaire des débarquements du jour J en 1944.
English: • Developing a national HIV/AIDS social marketing campaign to increase Canadians’ knowledge of HIV/AIDS and to reduce stigma and discrimination.
French: • l'élaboration d'une campagne de marketing social sur le VIH/sida visant à améliorer les connaissances des Canadiens sur le VIH/sida et à réduire la stigmatisation et la discrimination.
English: These approaches are being adapted and used as models by other federal departments, non-government organizations and community groups, among others.
French: Ces méthodes sont adaptées et utilisées comme modèles par d’autres ministères gouvernementaux, des organismes non gouvernementaux, des groupes communautaires, etc.
English: It is important to note that users have a responsibility to use the Internet ethically and lawfully.
French: Il est important de noter que les utilisateurs ont une responsabilité d'utiliser le réseau Internet d'une manière éthique et licite.
English: A satisfactory quality of life will help to maintain individual effectiveness and commitment.
French: Une qualité de vie satisfaisante favorisera le maintien de l’efficacité et du dévouement individuels.
English: Corporate administration is distributed among the other program activities based on the percentage share of the operating budget in 2005-06.
French: L'administration générale est répartie entre les activités de programme selon un pourcentage du budget de fonctionnement de 2005-2006.
English: endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
French: questions environnementales, des coûts, de la sécurité énergétique et d'autres éléments.
English: These observations corroborated the results of an earlier study conducted in the Sudbury area (Blancher and McNicol, 1988).
French: Ces observations corroborent les résultats d'une étude antérieure réalisée dans la région de Sudbury (Blancher et McNicol, 1988).
English: The Action Plan focuses on three key areas: education, community development and an exemplary federal public service.
French: Le Plan d'action vise trois grands axes : l'éducation, le développement des communautés et une fonction publique fédérale exemplaire.
English: Accordingly, even if there were a 100 percent shift to imported fabrics by domestic users of carded fabrics, the potential loss to the domestic knitting industry would be significantly less than the "total devastation" predicted by the domestic industry.
French: Par conséquent, même si les utilisateurs nationaux de tissus cardés abandonnaient la totalité de ces tissus au profit de tissus importés, la perte éventuelle subie par l’industrie nationale de tricots serait loin de la «dévastation totale» prévue par l’industrie nationale.
English: During implementation, it is possible to measure output and this should be done continuously.
French: Il est en effet possible de mesurer les résultats pendant le traitement, et il convient donc de le faire de manière continue.
English: ◦ Receiving your patent
French: ◦ Réception de votre brevet
English: That effort has resulted in a contribution of approximately Can$ 1.6 million over the last year.
French: Il a versé une contribution d'environ 1,6 million de dollars canadiens au cours de l'année écoulée.
English: Furthermore, the sponsor is exclusively responsible to Thalys International for this person and any third parties for the consequences of providing his/her contact information to Thalyseo.
French: Il est par ailleurs exclusivement responsable à l'égard de Thalys International, de cette personne et des tiers, des conséquences de la transmission à Thalyseo de ses coordonnées.
English: Welcomes also the commitment made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, and the World Trade Organization General Council decision of 1 August 2004 to place development at the heart of the Doha work programme and to continue to make positive efforts to ensure that developing countries, especially the least developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development;
French: Se félicite également de l'engagement pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, et de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce datée du 1er août 2004 de placer le développement au centre du programme de travail de Doha et de continuer à prendre des mesures concrètes pour que les pays en développement, en particulier les moins avancés, s'assurent une part de la croissance du commerce mondial qui corresponde aux besoins de leur développement économique;
English: Normal and abnormal leaves were grown by varying the concentration of benzyladenine.
French: On a obtenu des feuilles normales et anormales en variant la concentration de benzyladénine.
English: More recently, it has been habitual to claim that there are distinct “Soviet” doctrines or “Third World Approaches” to international law.
French: Plus récemment, il est devenu courant de prétendre qu'il existait des doctrines «soviétique» ou du «tiers monde» du droit international.
English: The simple ospitality can be structured on your needs. You can rent the house, but you can also ask for an exclusive guide to visit museums , to fly with a balloon on the Chiantishire , to scuba to the seaside 2 hours from home , and at the end ask to have a tipical dinner , drinking a very good Chianti.
French: Vous pouvez également vous promener et faire une pause dans les parties communes du jardin.
English: DAO CCD DETECTOR CHARACTERISTICS DESIGNATION UBC-1 SITe-2 SITe-4 SITe-5 Manufacturer Loral SITe SITe SITe Commissioned Sept/94 Dec/95 Mar/00 June/98 Type Thick Thin Thin Thin Illumination Front UV coated Backside Backside Cosmetics Good bad column V. Good V. Good # pixels 4096x200 1752x532 4096x2048 1024x1024 Pixel size(microns) 15 15 15 24 Chip size (mm) 61.4x3.0 26.0x8.0 61.4x30.7 24.58x24.58 Readout noise(e-) 10 ~12 6-7 ~11 Dark current (e-/m) 0.5
French: CARACTÉRISQUES DES CAMÉRAS CCD DE L'OFA CARACT- ÉRISQUE UBC-1 SITe-2 SITe-4 SITe-5 Manu- facturier Loral SITe SITe SITe Mise en opération Sep/94 Dec/95 Mar/00 June/98 Type Épais Mince Mince Mince Illumination Devant Revêtement UV Arrière Arrière Qualité Bonne colonne 1 mauvaise Tres Bonne Tres Bonne Nb de pixels 4096x200 1752x532 4096x2048 1024x1024 Dimension du pixel (microns) 15 15 15 24 Dimensions de la plaquette (mm) 61.4x3.0 26.0x8.0 61.4x30.7 24.58x24.58 Bruit de lecture(e-) 10 ~12 6-7 ~11 Courant sombre(e-/m) 0.5
English: • As part of capacity building, the inclusion of Aboriginal group members in the project is recommended.
French: • Pour renforcer les capacités, on recommande d'inclure des membres du groupe autochtone dans le projet.
English: Five species of seals and four species of whales, as well as walrus, are also found.
French: Cinq espèces de phoques, quatre espèces de baleines et des morses y vivent également.
English: Interspecific interactions Vladykov (1951) suggested that the high fecundity of sea lamprey may lead to competition with lampreys native to the Great Lakes.
French: Relations interspécifiques Vladykov (1951) a proposé l’hypothèse selon laquelle, en raison de leur fécondité élevée, les lamproies marines risquaient d’entrer en compétition avec les lamproies indigènes des Grands Lacs.
English: These projects are inserted in the local community providing those who benefit with an experience of social integration.
French: Tous ces projets sont conduits au niveau local et permettent à leurs bénéficiaires de vivre une expérience d'intégration sociale.
English: These programs promote life skills necessary for the healthy development and enhancement of individual, family, and community readiness.  Family and individual skill development programs may include couple’s communication, parenting skills training and anger management.
French: Ces programmes encouragent l’acquisition des compétences de la vie courante essentielles au développement sain et à l’amélioration de l’état de préparation individuelle, familiale et communautaire.  Les programmes de développement des compétences familiales et individuelles peuvent comprendre une formation sur la communication au sein du couple, sur l’apprentissage des compétences parentales et familiales et sur la maîtrise de la colère.
English: In conclusion, the Chinese delegation will continue to support the relevant work of the United Nations, and OCHA in particular.
French: En conclusion, la délégation chinoise continuera à appuyer le travail remarquable accompli par l'Organisation des Nations Unies et par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en particulier.
English: The President: I now give the floor to the representative of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse.
English: Members of the National Assembly are elected for a term of 5 years whereas Members of the Senate are elected for a term of 6 years with staggered elections every 3 years.
French: Le mandat à l'Assemblée nationale est de cinq ans; il est de six ans au Sénat, lequel est renouvelé en partie tous les trois ans.
English: The entire survey area showed a significant decline over the recent ten-year period, reflecting a parallel decrease in the Canadian Prairie population, but at 558,000 ± 48,000 remains slightly above NAWMP goal (Table 5; Figure 13a).
French: L'aire entiÃ¨re du relevÃ© a connu un dÃ©clin considÃ©rable durant la pÃ©riode des dix derniÃ¨res annÃ©es, ce qui reflÃ¨te une diminution parallÃ¨le de la population des Prairies du Canada, mais Ã 558 000 ± 48 000 oiseaux, elle demeure lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieure Ã l'objectif du PNAGS (tableau 5, figure 13a).
English: If the opponent is from the EC (not obliged to be represented under Article 88), failure to appoint a representative, or failure to indicate the name or business address of the representative, merely has the consequence that the Office will communicate with the opponent directly.
French: Si l'opposant est un ressortissant de la Communauté européenne (et donc pas tenu de se faire représenter en application de l'article 88, du RMC), l’absence de désignation d’un représentant ou d’indication du nom ou de l'adresse professionnelle de celui-ci a pour seule conséquence que l'Office s'adressera directement à l'opposant.
English: • 2-6-2 When an Application is not Required
French: • 2-6-2 Quand une demande d'adhésion n'est pas requise
English: Classifications with regard to the subjects of Titles I, II and III of this Law shall be established by the INPI whenever they have not been established in an international treaty or agreement in force in Brazil.
French: Les classifications relatives à l’objet des titres I, II et III de la présente loi sont établies par l’INPI dans les cas où elles ne sont pas définies dans un traité ou un accord international en vigueur au Brésil.
English: • The federal government faces increased pressure to protect certain industries from the impact of international trade and to assist others in the event of an economic slowdown, while remaining committed to greater liberalization of trade and investment rules.
French: À l'heure actuelle, les principaux risques stratégiques définis par le Ministère sont les suivants :
English: This would permit this group of counties to familiarize themselves with complex ideas such as these already mentioned.
French: Cela permettrait à ce groupe de pays de se familiariser avec les idées complexes comme celles déjà mentionnées.
English: Inhalation3 - based on a reported maximum concentration of 40% in a coating product (Environment Canada, 2001), a concentration of 40% in an acrylic enamel aerosol spray paint is assumed in the determination of an upper-bounding estimate of intake - assuming the amount of product used is 460 g per event, a 0.17-hour duration of exposure, a room volume of 20 m3, a breathing rate of 1.3 m3/hour for an average adult engaged in light-level activity and a frequency of use of 1 day per year (Versar Inc., 1986) - a body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) Air concentration = (% in product)(amount of product) (room volume) Air concentration = (0.40)(460 000 mg) (20 m3) Dose = (% in product)(amount of product)(event duration)(breathing rate) (body weight)(room volume) Dose = (0.40)(460 000 mg)(0.17 h)(1.3 m3/h)(1/365days)(1000 µg/mg) (70.9 kg-bw)(20 m3)
French: Hypothèses Inhalation3 - en se fondant sur une concentration maximale signalée de 40 % dans un produit de recouvrement (Environnement Canada, 2001), on suppose une concentration de 40 % dans une peinture émail acrylique en aérosol pour déterminer la limite supérieure estimative de l’apport - valeurs présumées : 460 g de produit utilisé par événement, durée d’exposition de 0,17 heure, pièce de 20 m3, rythme respiratoire de 1,3 m3/heure pour un adulte moyen faisant des activités légères, fréquence d’utilisation du produit de 1 jour par année (Versar Inc., 1986) - on suppose un poids corporel de 70,9 kg pour un Canadien adulte moyen (DHM, 1998) Concentration dans l’air = (% dans le produit) (quantité de produit) (volume de la pièce) Concentration dans l’air = (0,40) (460 000 mg) (20 m3) Apport = (% dans le produit) (quantité de produit) (durée de l’événement) (rythme respiratoire) (poids corporel) (volume de la pièce)
English: Stace-Smith, L. Johns and P. Joslin, eds.). B.C. Ministry of the Environment, Victoria, B.C. James, P.C., T.J. Ethier and M.K. Toutloff.
French: James, P.C., T.J. Ethier et M.K. Toutloff.
English: The following people, in particular, assisted with the review and development of various sections of the chapter.
French: Les personnes suivantes en particulier ont collaborÃ© Ã la rÃ©vision et Ã la prÃ©paration de diverses sections du chapitre.
English: A solvent system does not include those applications or systems that use halocarbons as laboratory analytical standards or laboratory reagents or in a process in which they are converted to another substance or are generated but ultimately converted to a different substance.
French: (solvent system) « système d'extinction d'incendie » Matériel pour l'extinction d'incendie, y compris le matériel portatif ou fixe et tout autre matériel complémentaire, contenant ou conçu pour contenir un agent extincteur aux halocarbures.
English: Her Excellency presented the Governor General's Caring Canadian Award to Marion Grandin and William Grandin at a ceremony held in Montreal, Quebec, on April 13, 2006.
French: Son Excellence a remis le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Marion Grandin et William Grandin lors d’une cérémonie tenue à Montréal, au Québec, le 13 février 2006.
English: - Representation & lobbying - VANI is the authentic voice of the voluntary sector in India and lobbies for all voluntary sector matters before the Central & State Governments.
French: - Représentation et lobbying – VANI est la voix authentique du secteur humanitaire en Inde. Elle fait du lobbying auprès du gouvernement à l’échelle nationale et régionale pour toute question concernant le secteur humanitaire.
English: "À table en Nouvelle-France", a new book published by Septentrion and written by the historian Yvon Desloges, associate researcher for the exhibit, will be available at the Museum's boutique.
French: Vous pourrez vous procurer l’ouvrage associé à l’exposition intitulé À table en Nouvelle-France écrit par Yvon Desloges, historien rattaché à l’exposition, et publié aux éditions du Septentrion à la boutique du Musée.
English: Africa has made good progress.
French: Le Ministère poursuit également ses objectifs au moyen de tribunes multilatérales.
English: Failing to document structural features from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing them from the building.
French: Négliger de documenter les éléments de structure datant d’autres périodes avant de les enlever du bâtiment, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique.
English: The Office also pursues projects that engage the large youth population.  One indicator of success in this area in 2006 was the organization by UNTOP of an international conference on the establishment of a national human rights institution in Tajikistan.
French: Un des indicateurs de succès à cet égard en 2006 est l'organisation par le Bureau d'une conférence internationale sur la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme au Tadjikistan.
English: Meteorological and oceanographic observations made by ships at sea (under the WMO Voluntary Observing Ships (VOS) scheme) and transmitted to shore in real time are an essential component of the observational data used by national meteorological services in the preparation of such maritime safety services.
French: Les observations météorologiques et océanographiques faites par les navires en mer (dans le cadre du Programme de navires d'observation bénévoles de l'OMM) et immédiatement relayées à des stations terrestres constituent une composante essentielle des données d'observation sur lesquelles les services météorologiques nationaux basent leurs activités dans le domaine de la sécurité maritime.
English: • 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal
French: • l’accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé
English: Federal Government Intellectual Property Management Indicators, 1998-1999 to 2004-20051
French: Indicateurs de la gestion de la propriété intellectuelle, 1998-1999 à 2004-20051
English: A gradient of 40 per cent to countries with a GNP share of 1 per cent or more but less than 3 per cent;
French: b. Coefficient d'abattement de 40 pour cent pour les pays dont le PNB représente au moins 1 pour cent mais moins de 3 pour cent du total des PNB;
English: It is possible to record a wide variety of features when assessing the health of a tree.
French: On peut noter une grande variété d'éléments pour évaluer l'état de santé d'un arbre.
English: At present, the CGMCC does not accept temporarily the following biological material for deposit: protozoa, animal cell lines, plant cell lines, plant seed.
French: Les prix s’entendent hors frais d’expédition et bancaires. Dernière modification : juillet 2004 Bulgarie Autorité de dépôt internationale
English: Paying in foreign funds You can make your payments in foreign funds, however, the exchange rate you receive for converting the payment to Canadian dollars is determined by the financial institution processing your payment.
French: Paiements en devises étrangères Vous pouvez faire vos paiements en devises étrangères. Toutefois, le taux de change pour la conversion de votre paiement en devises canadiennes sera déterminé par l’établissement financier effectuant la transaction.
English: By investing in higher education and university research today, the government can lay the groundwork for Canada’s long-term economic growth and social development.
French: En investissant dès maintenant dans l’enseignement supérieur et la recherche universitaire, le gouvernement a l’occasion de jeter les bases d’une croissance économique et d’un développement social durables pour le Canada.
English: Holders of Minister’s Permits are also eligible, subject to MCP approval.
French: Les détenteurs de permis ministériels le sont également, sous réserve de l’agrément du RAM.
English: In the case of women working for diplomatic staff or staff in international organizations, the employers enjoy total immunity from the host country's criminal legislation and partial immunity from its civil and administrative legislation.
French: Dans le cas des femmes qui travaillent pour des personnels diplomatiques ou d'organisations internationales, les employeurs jouissent d'une immunité totale sur le plan pénal dans le pays d'accueil et d'une immunité partielle sur le plan civil et administratif.
English: It is vital not to forget the essential role of the SMEs in this sector.
French: Il ne faut surtout pas oublier, dans ce secteur, le rôle essentiel des PME.
English: The second component of this invitation to tender related to "Supporting women entrepreneurs in incubator houses, entrepreneur’ clubs and networking".
French: ISLANDE Accès au financement Le ministère des affaires sociales octroie, depuis 1991, des subventions spéciales aux femmes, à travers l’administration du ʺFonds des femmesʺ (Kvennasjóður)20.
English: You may wish to update these drives.
French: Il est conseillé de mettre ces lecteurs à jour.
English: The main adjustments proposed to the country programme are as follows: (a) a clearer orientation to a policy, data and knowledge generation and management function; (b) more investment in analysis and strengthening of institutional capacities; (c) stronger engagement at local levels to support decentralization and a strong feedback loop to inform policy; (d) more coherence in child survival and development interventions; (e) strengthened capacity in the areas of child protection and social policy; (f) strengthened monitoring and evaluation in the country programme; and (g) more focus and coordination in programme communication.
French: Les principaux ajustements proposés au Programme de l'UNICEF au Viet Nam sont les suivants : a) une orientation plus précise vers la fonction de définition de politiques et de création de données et de connaissances et gestion; b) une augmentation de l'investissement consacré à l'analyse et au renforcement des capacités institutionnelles; c) une volonté plus grande, au niveau local, d'encourager la décentralisation et une rétroaction plus vigoureuse en direction de la définition des politiques; d) une plus grande cohérence dans les interventions relatives à la survie et au développement du jeune enfant; e) une capacité renforcée dans les domaines de la protection de l'enfance et de la politique sociale; f) une meilleure surveillance et une évaluation renforcée du programme de pays; et g) un recentrage et une meilleure coordination de la communication du programme.
English: In addition to these 11 items, both the client and the therapist provide various ratings of problem severity.
French: En plus de ces 11 éléments, le client et le thérapeute présentent diverses évaluations de la sévérité du problème.