ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alliance also attached importance to the international meeting to review the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius in August 2004.
French: L'Alliance rappelle également son attachement à la réunion internationale consacrée à l'examen du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra à Maurice en août 2004.
English: From my point of view, it would have been better if we had provided new opportunities in the Member States.
French: J'aurais préféré que nous offrions de nouvelles possibilités dans les États membres.
English: Further, through an exchange of official communications, UNOSEK has also secured the Government of Austria's agreement on the mutatis mutandis applicability of the agreement between the United Nations and the Government of Austria with regard to the privileges and immunities of UNOSEK and its activities, as well as the inviolability of UNOSEK premises.
French: En outre, par un échange de communications officielles, le Bureau de l'Envoyé spécial a obtenu l'accord du Gouvernement autrichien pour une application au Bureau et à ses activités (ainsi qu'à l'inviolabilité de ses locaux), mutatis mutandis, de l'accord relatif aux privilèges et immunités entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement autrichien.
English: A legal framework to prohibit this practice has also been proposed.
French: Un cadre juridique a également été proposé pour interdire cette pratique.
English: Venezuela is of the view that, in accordance with the Charter of the United Nations, the basis for the deployment of peacekeeping operations in the field must be the strict fulfilment of essential requirements in order to ensure their smooth functioning, such as the consent of the parties involved in the conflict and impartiality in the implementation of their mandates.
French: Le Venezuela considère que, conformément à la Charte des Nations Unies, le déploiement des opérations de maintien de la paix sur le terrain doit se faire si les conditions essentielles à son fonctionnement efficace sont réunies, comme l'accord des parties impliquées dans le conflit et l'impartialité de l'exécution de leurs mandats.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Jordan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbade, Belize, Bénin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Jordanie, Kenya, Lesotho, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République-unie de Tanzanie, Samoa, Singapour, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8535.90.30 00 - - -Démarreurs de moteur et protecteurs de surcharge de moteur
English: Project Start Date:October 1, 2001 Project Completion Date:March 31, 2005 For further infomation please contact:DFO project leader: Lizon Provencher (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 octobre 2001 Date de fin de projet:le 31 mars 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec:Lizon Provencher, chef de projet, MPO, à ProvencherL@dfo-mpo.gc.ca, ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: This person or committee will help "steer" the organization through considerations such as:
French: Cette personne ou ce comité aidera l'organisation à orienter sa démarche en tenant compte des considérations suivantes :
English: Thus far our history is essentially a good news story.
French: Jusqu'à maintenant, notre histoire est essentiellement un exemple de réussite.
English: Some signs that a business activity has begun to take on a substantial commercial character beyond the scope of charitable purposes include:
French: Parmi les indices qui indiquent qu'une activité commerciale commence à dépasser, sous la plupart de ses aspects, la limite des objectifs de bienfaisance, mentionnons les suivants :
English: “10.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled `International convention against the reproductive cloning of human beings'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée “Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction”. »
English: SEPA will also offer banks an opportunity to market new, value-added services related to the payment chain.
French: En outre, le SEPA donnera aux banques la possibilité de commercialiser de nouveaux services à valeur ajoutée dans la chaîne de paiement.
English: Percentage of Respondents Who Correctly Answered Four or More Questions About the Significance of a Park or Site
French: Pourcentage des répondants ayant répondu correctement à quatre questions ou plus au sujet de l'importance d'un parc ou d'un lieu
English: OIDs in an Alternative Settings or arriving in a PKIX-CMP request are not required to be in the master OID list.
French: Les OID d'autres paramètres ou inclus dans une demande PKIX-CMP ne sont pas tenus de figurer dans la liste principale des OID.
English: In handling disasters, it is important to have coherent national strategies and national capabilities to handle both disaster prevention and disaster management.
French: Face aux catastrophes naturelles, il importe d'adopter des stratégies nationales cohérentes et de disposer de capacités nationales afin de mener à bien les activités de prévention et de gestion des catastrophes.
English: However, there is still no law specifically establishing women's right to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children.
French: Toutefois, il n'existe pas encore de loi qui détermine expressément le droit de la femme de décider librement et indépendamment du nombre d'enfants et de l'intervalle entre les naissances.
English: National Dealer Equipment Financing Program FCC works with a national network of agricultural equipment dealers to provide a competitive alternative for financing new and used agricultural equipment.
French: Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires La SCA travaille de concert avec un réseau national de concessionnaires d’équipement agricole dans le but d’offrir une option concurrentielle de financement d’équipement neuf ou d’occasion.
English: Specimens are cut larger to allow for shrinkage.
French: Les spécimens coupés doivent être plus grands pour tenir compte du rétrécissement.
English: It also calls on Iran to return to the negotiating process that has made good progress in the last two years.
French: Il engage enfin l’Iran à reprendre le processus de négociation qui a fait des progrès sensibles au cours des deux dernières années.
English: Security measures have been employed to prevent unauthorised access to visitor data, however, we will not be responsible for any breach security or the unauthorised disclosure or use of any such data.
French: Des mesures de sécurité ont été prises pour empêcher l’accès non autorisé aux données des visiteurs ; néanmoins, la Société ne peut pas être tenue responsable de toute violation de ces mesures ni de la divulgation ou utilisation non autorisée de ces données.
English: It is noteworthy that the annual international book exhibition in Tehran encourages participation by publishers from various ethnic communities in Iran.
French: Par ailleurs, trois foires ont été organisées au Seistân-et-Baloutchistan, ainsi que deux dans les provinces du Kurdistan et du Kermanshah et une dans celle de l'Elâm.
English: Perhaps, as in Bosnia and Kosovo--where nobody talks about a permanent solution, but violence has been stopped--what is needed is stabilization, an end to daily bloodshed, de-escalation of hostility, and some mutual confidence building.
French: Peut-être comme en Bosnie et au Kosovo - personne n'y parle aujourd'hui d'une solution permanente, mais la violence a cessé - il faudrait stabiliser la situation, mettre fin du bain de sang quotidien, entamer une désescalade de la violence et établir un minimum de confiance mutuelle.
English: Nearby residents and tourists will be drawn to the waterway for recreational purposes, while the project also creates natural habitats for both land-based and aquatic flora and fauna, further expanding the potential for tourism. b.
French: Les résidents et les touristes qui se trouvent tout près seront attirés par ce cours d’eau où ils pourront se récréer; le projet permettra aussi d’établir des habitats naturels pour la flore et la faune terrestres et aquatiques, ce qui élargira encore plus les possibilités de tourisme. b.
English: I would like to thank Commissioner van de Broek and his cabinet colleagues for their assistance in this "liberation' .
French: Je remercie M. le commissaire Van den Broeck et le personnel de son cabinet pour cette «libération».
English: In addition, the acreage planted declined from 52,050 acres for the fiscal year ending in 2001 to 36,603 acres for the fiscal year ending in 2005.
French: En outre, la superficie ensemencée a subi une baisse, passant de 52 050 acres pour l'exercice financier se terminant en 2001 à 36 603 acres pour l'exercice financier se terminant en 2005.
English: The objective of the subprogramme is to improve the statistical capabilities of the countries/areas of the region for informed decision-making and to promote their use of information technology in the public sector, and to make comparable statistical information on the region widely and promptly available.
French: Le sous-programme vise à améliorer les capacités statistiques des pays et zones de la région dans l'optique d'une prise de décisions rationnelle, à y promouvoir l'utilisation de la technologie de l'information dans le secteur public et à rendre les éléments d'information statistique comparables sur la région largement et rapidement disponibles.
English: • consistent support from management for accountability and risk management practices;
French: • appui constant de la direction à l’égard des pratiques relatives à l’obligation de rendre compte et à la gestion des risques;
English: The situation in Africa was especially dire and called for an integrated approach.
French: La situation de l'Afrique est particulièrement éprouvante et appelle une approche intégrée.
English: In order to assist with the integration of the refugees, UNHCR, the Government and civil society organizations have developed micro-credit programmes to facilitate or consolidate the entrepreneurial activities of refugees.
French: Afin de faciliter l'intégration des réfugiés, le HCR, le Gouvernement costa-ricien et certains groupes de la société civile avaient conçu des programmes de microcrédit destinés à favoriser ou renforcer les activités d'entreprise des réfugiés.
English: • Canada Grains Council Key Partners - Industry - Areas of Cooperation
French: • Conseil des grains du Canada Partenaires-clés - Industrie - Domaines de collaboration
English: Here, we may have completely different points of view.
French: À cet égard, nous avons des points de vue totalement différents.
English: Related to this were workload issues.
French: Les problèmes de charge de travail viennent se greffer sur cet aspect.
English: Three years ago, you welcomed me and the other members of the Security Council in your capital.
French: Il y a trois ans, vous m'aviez accueilli dans votre capitale avec l'ensemble des membres du Conseil de sécurité.
English: Canadian scientists and engineers are respected throughout the world for the high calibre of their research and their leading-edge discoveries.
French: Les scientifiques et ingénieurs canadiens sont respectés partout dans le monde pour le calibre de leurs recherches et pour leurs découvertes de pointe.
English: • The Department has reviewed the final report of the National Antenna Tower Policy Review and is in the process of drafting an update to its procedures.
French: • Le Ministère a étudié le rapport final de l'Examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne et travaille actuellement à la rédaction d'une mise à jour de ses procédures.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: Patients may refuse to follow a program's rules and be terminated from treatment by staff who believe that they had no other choice. Patients are moved from the community into the hospital and from the hospital back into the community such that the hospital, the community, the patient, and the family all feel mistreated."
French: Certains patients refusent parfois de suivre les règles d'un programme et sont exclus du traitement par des employés qui croient qu'ils n'ont pas d'autres choix.On déplace les patients de la communauté à l'hôpital, puis de l'hôpital à la communauté, ce qui fait que l'hôpital, la communauté, le patient et sa famille se sentent tous maltraités.»
English: Ottawa, Ontario K1A 0H3 November 16, 2004 / 16 novembre 2004 Re:
French: Ottawa, Ontario K1A 0H3 16 novembre 2004 / November 16, 2004 Objet :
English: Maritime ARCHAEOLOGY in Canada has been growing greatly over the past 40 years, with much work being carried out by archaeologists at the Canadian Parks Service (CPS) and by provincial avocational groups, especially in British Columbia and Ontario.
French: L'ARCHÉOLOGIE maritime au Canada s'est développée considérablement au cours des 40 dernières années. Plusieurs travaux ont été menés par des archéologues du Service canadien des parcs et des groupes bénévoles provinciaux, spécialement en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: The revised appeal will be available today, at noon on the Web site www.reliefweb.int.
French: L'appel révisé sera disponible aujourd'hui, à midi sur le site Web www.reliefweb.int.
English: Review, pursuant to article 21, paragraph 5(d), of the Convention, of the report
French: COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: Consequently the EIP must bear this concern in mind in its allocation of funds while the LFP has no such imperative.
French: Conséquemment, le PPC doit garder cette idée en tête lorsqu'il attribue des fonds alors que le PDD n'a pas un tel impératif.
English: IDS was successfully licensed to Air Canada and to a local SME, MXI Technologies Ltd., for commercialization.
French: Au cours de la dernière année, AmikaNow! a participé activement à des congrès d'affaires et à des foires commerciales internationales.
English: The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
French: g) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation;
English: In a typical application, sample DNA is combined with polymerase, nucleotides and primers that are specific for a given nucleotide sequence.
French: Dans une application typique, on combine l’échantillon d’ADN à une polymérase, à des nucléotides et à des amorces spécifiques à une séquence donnée de nucléotides.
English: I have in mind the exciting Viking excavations displayed at York (12) and closer to us at Newcastle with Blackfriars (13) and the Quayside (14) projects.
French: Si nous pouvions montrer et définir clairement les pièces et les proportions effectives, on aurait beaucoup plus de plaisir à apprécier et comprendre la riche histoire de Beaurepaire à travers ses bâtiments que dans un livre.
English: Provision of beverages (coffee, tea) for various meetings with Minister at his departmental office Date(s): 2007-10-29 Attendees:
French: Provision de boissons (café, thé) utilisées au cours de réunions avec le ministre tenues dans ses locaux au ministère Date(s) : 2007-10-29 Présence(s) (employés/Invités) :
English: At the same time, as many of my fellow Members have already said, we must combat illegal immigration by creating conditions in the countries of origin that alleviate the causes of the deep despair from which these people are fleeing: the underlying causes mentioned by Mr Frattini.
French: Parallèlement, comme nombre de mes collègues députés l'ont déjà dit, nous devons lutter contre l'immigration en créant des conditions dans les pays d'origine propres à soulager les causes des situations de désespoir profond que fuient ces personnes, à savoir les causes sous-jacentes évoquées par M. Frattini.
English: • Site Map Subscribe to the Sustainable Development RSS Feed A free and easy way to receive the latest news releases and media alerts 2008 publications Measuring Sustainable Production Conducting Sustainability Assessments publication 2007 publications Institutionalising Sustainable Development Subsidy Reform and Sustainable Development:
French: • Plan du site Inscrivez-vous au fil RSS pour le Développement durable Un fil RSS pour le Développement durable Parutions 2008, en anglais seulement Measuring Sustainable Production Conducting Sustainability Assessments publication Parutions 2007, en anglais seulement Institutionalising Sustainable Development Subsidy Reform and Sustainable Development:
English: Claim codes are listed in each version of the Payroll Deductions Tables.
French: La liste des codes de demande se trouve dans chaque version des Tables de retenues sur la paie.
English: She added: Foreign trade and oil industry in Iran are basically in the hands of the Iranian regime’s Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and a very limited section of the regime’s officials and their families. In the past three decades, hundreds of billions of dollars of oil revenue have been used just to keep the regime in power.
French: Il y a 22 ans, 30.000 Moudjahidine du peuple et résistants ont été massacrés dans les prisons du régime de Khomeiny.
English: • The Project Proponent of a sink project that was issued temporary credits would have no liability in the event of a reversal.
French: • Le promoteur d’un projet de puits ayant reçu des crédits temporaires ne pourrait être tenu responsable en cas d'inversion.
English: At the invitation of the President, Mr. Gillerman (Israel) and Mr. Mahmoud (Lebanon) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Gillerman (Israël) et M. Mahmoud (Liban) prennent place à la table du Conseil.
English: For additional information or clarification regarding the third series of "Get Ready" Information Sessions, please contact the PSC Strategic Consultant responsible for your organization.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la troisième série de séances d'information « Préparons-nous », veuillez communiquer avec la conseillère ou le conseiller stratégique de la CFP responsable de votre organisation.
English: • the modification of its Diplomatic Registration System to include an indication of the exempt status of a property and the date of ownership; the establishment of verification procedures with PWGSC; the development of specific instructions to foreign Missions outlining the conditions for eligibility for the tax exemption; and the development of new procedures in cases of non-compliance by a foreign government.
French: • la modification de son système d’inscription diplomatique afin qu’il indique le statut d’exemption d’une propriété ainsi que la date de propriété; la mise sur pied procédures de vérification au sein de TPSGC; l’élaboration d’instructions détaillées, à l’intention des missions étrangères, sur les conditions d’admissibilité à l’exonération; et l’élaboration d’une nouvelle marche à suivre au cas où un gouvernement étranger ne se conformerait pas aux instructions.
English: In the past, Elections Canada has been approached about assuming responsibility for the election and has responded that such an election is not within its mandate.
French: Par le passé, les responsables du Bureau ont été sollicités pour mener ces élections et ont répondu que cette tâche ne relevait pas de leur mandat.
English: final word in this particular debate.
French: présents dans la coopération européenne en matière d’armements.
English: If all those concerned are willing to listen to each other, it will be possible to achieve what the Canadians call a "reasonable accommodation", which means offering confessions the maximum opportunity to express their religious beliefs, so long as this does not conflict with other fundamental rights.
French: Dans une perspective d’écoute mutuelle, elle pourra donner lieu à la mise en œuvre de ce que les Canadiens appellent l’« accommodement raisonnable » : permettre la plus large expression des sentiments religieux à condition qu’elle n’entre pas en conflit avec d’autres droits fondamentaux.
English: Traditional upland grazing systems and sustainable management of arable land and forests in mountains have led to the establishment of rich biota and enhancing ecosystem services such as water supply and soil stability.
French: Les systèmes traditionnels de pâturage sur les hauts plateaux et la gestion durable de la terre arable et des forêts dans les montagnes ont conduit à l’établissement d’une riche faune et flore et à l’amélioration des services rendus par les écosystèmes, tels que l’approvisionnement en eau et la stabilité des sols.
English: We want to thank the United Kingdom for convening this second open debate on justice and the rule of law, and we very much welcome the report of Secretary-General (S/2004/616), which will be a valuable tool in our collective efforts to achieve transitional justice and entrench the rule of law in States which have been torn apart by conflict.
French: Nous tenons à remercier le Royaume-Uni d'avoir organisé ce deuxième débat public sur la justice et l'état de droit, et nous nous félicitons vivement du rapport du Secrétaire général (S/2004/616), qui constituera un outil précieux dans nos efforts collectifs visant à instaurer l'administration de la justice pendant la période de transition et d'implanter l'état de droit dans les États qui sont déchirés par des conflits.
English: Taking into account that no satisfactory improvements have been made thus far by the Government of Cuba in the field of human rights,
French: Tenant compte du fait que le Gouvernement cubain n'a pas fait jusqu'ici de progrès satisfaisants dans le domaine des droits de l'homme,
English: The amount required to be paid by the ECB in accordance with paragraph 1 shall be due as of the date such waiver becomes effective.
French: Le montant devant être versé par la BCE conformément au paragraphe 1 est exigible à la date de prise d'effet de la renonciation.
English: Under Licence No. A.T.C. 1903/69(C), Dean River Air Services Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Nimpo Lake, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1903/69(C), Dean River Air Services Ltd. est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Nimpo Lake (Colombie-Britannique).
English: All these concepts have different implications when defining action for improving health.
French: Tous ces concepts ont diverses implications lorsque l'on définit les actions requises pour améliorer la santé.