ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To draw the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to those situations and cases regarding freedom of opinion and expression which are of particularly serious concern to the Special Rapporteur, and encourages the High Commissioner, within her mandate, to take into account reports in this regard in the context of her activities to promote and protect human rights, with a view to preventing the occurrence and recurrence of human rights violations;
French: a) À appeler l'attention de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les situations et les cas qui le préoccupent tout particulièrement pour ce qui est de la liberté d'opinion et d'expression, et encourage la Haut-Commissaire, dans le cadre de son mandat, à tenir compte des faits rapportés à cet égard, dans le contexte de ses activités de promotion et de protection des droits de l'homme, afin de prévenir la perpétration de violations des droits de l'homme et la répétition de tels actes;
English: Sole proprietorship - This is owned by one person.
French: Entreprise individuelle - Il s'agit d'une entreprise appartenant à une seule personne.
English: When this assumption is invalid, the practice becomes incompatible with the requirements of the Optional Protocol” (annex X, sect.  D, para.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, la pratique devient incompatible avec les prescriptions du Protocole facultatif.» (annexe X, sect. D, par. 6.4).
English: The origin of the calls is illustrated in the following graph:
French: L’activité totalisant près de 500 heures est comparable à celle de l’année précédente.
English: The Committee therefore notes with satisfaction the resolution adopted at the Toowoomba public meeting of 29 July 1999 to the effect that, in the interest of reconciliation, racially derogatory or offensive terms will not be used or displayed in the future.
French: Le Comité relève donc avec satisfaction la résolution adoptée le 29 juillet 1999 lors de la réunion publique de Toowoomba tendant à ce que, dans un esprit de réconciliation, les termes péjoratifs ou insultants à caractère racial ne soient plus utilisés ou affichés à l'avenir.
English: The majority of natural gas-fired combustion turbines (over 95 percent by capacity) are located in Ontario, Saskatchewan, and Alberta.
French: Dans chacune de ces trois provinces, les turbines à gaz génèrent moins de 10 % de l’électricité totale produite.
English: Develop appropriate training, advocacy and awareness programmes for judicial, legal, medical, social sector, educational, media and police personnel to sensitize them to the nature of gender-based acts and threats of violence, with a view to ensuring the effectiveness of legislation and the fair treatment of female victims;
French: Élaborer des programmes de formation, d'information et de sensibilisation à l'intention des secteurs judiciaire, légal, médical, social et éducatif, des médias et de la police afin de sensibiliser le personnel à la nature particulière des actes et menaces de violence à l'égard des femmes, pour garantir une application efficace de la législation et une prise en charge adaptée des victimes;
English: In assessing whether conduct involving IP substantially lessens or prevents competition under the abuse-of-dominant-position or exclusive dealing, tied selling and market restriction provisions, the Bureau considers any pro-competitive effects (efficiencies or business justification) generated by or associated with the conduct.
French: Pour déterminer si une pratique relative à une PI empêche ou diminue sensiblement la concurrence de la manière prévue dans les dispositions sur l'abus de position dominante, l'exclusivité, les ventes liées ou la limitation du marché, le Bureau tient compte des effets favorisant la concurrence qui découlent de cette pratique (gains en efficience ou justification commerciale).
English: Some activities, such as HIV/AIDS/prevention of mother-to-child transmission (MTCT) and child protection systems, may go beyond these provinces in view of specific needs.
French: Certaines activités, comme la prévention de la transmission du VIH/ sida de la mère à l'enfant et les systèmes de protection de l'enfant, pourraient s'étendre au-delà de ces provinces pour répondre à des besoins spécifiques.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/61/658), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/658).  Le résultat est le suivant :
English: After taxes — yes, that money is taxed — that is almost $60 per month.
French: Pourtant, les conservateurs considerent que cela est benefique ` ´ ´ pour les enfants du Canada.
English: It was agreed that this needs to be discussed further before planning a meeting with manufacturers.
French: Il est convenu que les discussions doivent se poursuivre avant que l'on puisse envisager la tenue d'une réunion avec les fabricants.
English: • Wanuskewin has slightly more difficulty with the provincial tourism people, rather than the municipal tourism ones—probably because the communications are not as good.
French: • Wanuskewin a éprouvé légèrement plus de problèmes avec le personnel des services touristiques de la province qu’avec celui de la municipalité — probablement parce que les communications ne sont pas aussi bonnes.
English: I invite Mr. Adada to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Adada à prendre place à la table du Conseil.
English: A joint memorandum agreed on 19 December 2000 by the European Commission, the European Space Agency and the Russian agency Rosaviakosmnos established a political framework for cooperation between Galileo and Russia’s GLONASS.
French: Action conjointe du Conseil du 17 décembre 1999 établissant un programme de coopération de l’UE pour la non-prolifération et le désarmement dans la Fédération de Russie (1999/878/PESC).
English: • importance of appropriately addressing critical points in the process: research design, methodology, evaluation of proposals, analysis of research results, publication of research results;
French: • l'importance d'aborder convenablement les points critiques du processus : la conception de la recherche, la méthodologie, l'évaluation des projets, l'analyse des résultats de la recherche et la publication des résultats;
English: • The average number of viewer hours per day of competition at the Turin 2006 Olympic Winter Games was 27,353,103 for Bobsleigh and 24,971,591 for Skeleton.
French: • Le nombre moyen d’heures / téléspectateurs enregistré par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin a été de 27 353 103 pour le bobsleigh et de 24 971 591 pour le skeleton.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) The data available on March 31, 2006 indicate that 7,546 out of 22,390 employees at Human Resources and Social Development Canada were incumbents of bilingual positions.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, le ministère des Ressources humaines et du Développement social comptait 7 546 titulaires de poste identifié bilingue sur un total de 22 390 employés.
English: 11.11 Social Security for employees in Saint Lucia is funded largely by taxes.
French: La sécurité sociale des travailleurs est financée essentiellement par l'impôt.
English: Most give birth to fully developed young, (The exceptions are: marsupials like kangaroos which give live birth but the young are not fully developed; and monotremes like the spiny anteater which are egg layers.
French: Les baleines, les dauphins et les marsouins juvéniles ont des poils sur leur museau, mais les adultes de ces espèces n’en ont pas.
English: It also demands that governments respect the basic principles of justice whenever it intrudes on those rights.
French: Cet article exige également que les gouvernements respectent certains principes fondamentaux de justice lorsqu'il porte atteinte à ces droits.
English: Kyrgyzstan - Addendum Kyrgyzstan attaches great importance to the celebration of the World Intellectual Property Day on April 26 as it is also the National Intellectual Property Day.
French: Kirghizistan - additif Le Kirghizistan attache une grande importance à la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, d'autant plus que la Journée nationale de la propriété intellectuelle a lieu le même jour.
English: For more information about Dr. Joseph Gosnell, go to:
French: Trouvez plus d'information sur Dr. Joseph Gosnell à:
English: This checklist is not exhaustive and every item may not apply to your situation.
French: Cette liste de vérification n'est pas exhaustive et chacun des points ne correspond pas nécessairement à votre cas.
English: In practice, it is not known whether the right is exercised.
French: Dans la pratique, on ne sait pas dans quelle mesure ce droit est appliqué.
English: In 2003, the state was co-funding the maintenance of 10 such centres with the amount of 197,521 LVL (295,248 EUR).
French: En 2003, l'état a cofinancé le fonctionnement de 10 de ces centres, à hauteur de 197 521 lats (295 248 euros).
English: By confirming that there is a mature thunderstorm in progress, the presence of lightning assists weather forecasters in issuing warnings to those at risk.
French: En confirmant la formation d’un orage violent, la foudre aide les spécialistes des prévisions météorologiques à émettre des avertissements à l’intention des populations à risque.
English: Governments have for many years recognised the need for intervention in the energy sector to provide the right incentives and price signals to firms and influence consumers’ awareness and behaviour.
French: Les pouvoirs publics ont reconnu, voici plusieurs années, la nécessité d’intervenir dans le secteur de l’énergie afin de fournir aux entreprises les incitations et les indications liées aux prix appropriées, et d’influencer la perception et le comportement des consommateurs.
English: Do not set precedents by making commitments to hold repeat events at regular intervals without being certain that there is a definite need for them.
French: Ne créez pas de précédents en vous engageant à tenir des activités à intervalles réguliers sans être certains qu’il existe un besoin réel de le faire.
English: The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament.
French: Le comit de conciliation, qui r unit les membres du Conseil ou leurs repr sentants et autant de repr sentants du Parlement europ en, a pour mission d’aboutir un accord sur un projet commun la majorit qualifi e des membres du Conseil ou de leurs repr sentants et la majorit des repr sentants du Parlement europ en.
English: With respect to paragraph 4, Belize interacts with INTERPOL and cooperates fully with other countries on both the regional and international level to coordinate and strengthen global response to this serious challenge and threat to international security.
French: Le Belize collabore avec Interpol et coopère pleinement avec d'autres pays aux plans régional et international afin de coordonner et de renforcer les mesures mondiales prises pour faire face à ce problème grave qui menace la sécurité internationale.
English: Mr. Marcotte did not question the legitimacy of Ms. Desormeaux’s absences, he was concerned as to her medical fitness to work on a regular and reliable basis.
French: Bien que M. Marcotte n’ait pas mis en doute le caractère légitime des absences de Mme Desormeaux, il s’est inquiété de sa capacité, compte tenu de son état de santé, de faire preuve d’assiduité au travail.
English: Natural Health Products Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 3.34 Dietary Vitamin D and Calcium Intakes of Canadians: Data from CCHS 2.2 1.
French: Direction des produits de santé naturels, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.34 L'apport alimentaire en vitamine D et en calcium au sein de la population canadienne : données tirées du cycle 2.2. de l'ESCC 1.
English: In the case where a headlamp levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraph 6.22.6.1.2., the device shall be automatic.
French: 6.22.6.2.1 Lorsqu'un dispositif de réglage de la portée est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.22.6.1.2, ce dispositif doit fonctionner automatiquement.
English: The representative of Antigua and Barbuda introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda présente du projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 93700 96395 99095 101796 104851 **APPENDIX "A" VM - VETERINARY MEDICINE GROUP PAY NOTES RESTRUCTURING ** 3.
French: 93700 96395 99095 101796 104851 **APPENDICE « A » VM - GROUPE MÉDECINE VÉTÉRINAIRE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RESTRUCTURATION ** 3.
English: When a considerable number of acronyms and abbreviations appear, they must be listed at the beginning of the text, with the full terms they stand for.
French: Si le texte en renferme un grand nombre, ils doivent être donnés sous forme de liste au début du document, accompagnés de leur forme développée.
English: Nevertheless, they could not replace individual societies' efforts to increase savings, strengthen their economies, consolidate the rule of law or develop participatory and democratic policies which made social development a collective enterprise.
French: Toutefois, il ne peuvent pas remplacer les efforts des sociétés en vue d'accroître l'épargne, de renforcer l'économie, de consolider la primauté du droit ou d'élaborer des politiques participatives et démocratiques qui font du développement social une entreprise collective.
English: It should also be remembered that the non-nuclear-weapon States had agreed in 1995 to an indefinite extension of the NPT but not to the indefinite extension of a situation in which some States had nuclear weapons and others not.
French: Il faudrait également se rappeler qu'en 1995 les États non dotés d'armes nucléaires ont tous accepté que le TNP soit prorogé pour une durée illimitée, mais non que se prolonge indéfiniment une situation dans laquelle des États détiennent des armes nucléaires et d'autres non.
English: After the finalization of the list, Heads of Delegation will be requested to submit proposals regarding the contracting of a possible service provider.
French: Lorsque la liste aurait été établie définitivement, il serait demandé aux chefs de délégation de présenter des propositions concernant le choix d'un prestataire de services éventuel.
English: He said that he would submit a new proposal.
French: Il a dit qu'il soumettrait une nouvelle proposition.
English: Finally, it called for the spring European Council to adopt an integrated framework in the fields of social protection and integration.
French: Enfin, le Parlement demande au Conseil européen de printemps d’adopter une approche intégrée en matière d’inclusion et de protection sociales.
English: On 7 July, ICRC repatriated them to Morocco, along with the eldest of all remaining prisoners, whose release the Frente POLISARIO had decided upon earlier in 2002.
French: Le 7 juillet, le CICR les a rapatriés au Maroc, en compagnie du doyen des prisonniers encore détenus que le Front POLISARIO avait décidé de libérer au début de 2002.
English: As civilised people, we need to treat all these people like human beings. However, we must not overlook the fact that most immigrants come from Muslim countries.
French: En tant qu'individus civilisés, nous devons traiter ces personnes en êtres humains, sans négliger toutefois le fait que la majorité d'entre elles viennent de pays musulmans.
English: PURPOSE This document provides guidance to individuals applying for a licence under the Precursor Control Regulations (PCR) to produce, package, provide, sell, import and/or export any Class A precursor, as set out in Schedule VI of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: OBJECTIF Le présent document a pour but de faciliter la préparation de demandes de licence pour la production, le conditionnement, la fourniture, la vente, l’importation ou l’exportation de tout précurseur de catégorie A, conformément au Règlement sur les précurseurs (le Règlement) tel qu’il est prévu à l’annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (la Loi).
English: This need will be exacerbated by climate change, as ecosystems and habitats change, and species occurrences are modified.
French: Même si certains de ces exemples représentent des priorités actuelles, le programme de gestion de l’habitat demandera toujours une position scientifique pour les outils utilisés, afin d’évaluer les propositions de développement.
English: I also wish to report to the Assembly that Nepal has recently freed the remaining few thousand bonded labourers and established the National Human Rights Commission.
French: Je tiens en outre à informer l'Assemblée que le Népal a récemment libéré les quelques milliers de travailleurs assujettis au servage et qu'il a mis en place une Commission nationale des droits de l'homme.
English: Associated with it are individual, community and human services costs.
French: Cette violence entraîne des coûts pour les personnes, les collectivités et les services aux particuliers.
English: The two documents provided a revised and finalized version of ISAR's deliberations on this subject, including material developed for, and delegate feedback during, the twenty-first, twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions of ISAR.
French: Ces deux documents présentaient une version révisée et finalisée des délibérations de l'ISAR sur cette question, y compris la documentation établie pour les vingt et unième, vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions de l'ISAR et les observations formulées par les représentants au cours de ces sessions.
English: The term "acceptable" refers to acceptability for a position as determined by the manager unless otherwise regulated by the Public Service Commission.
French: L'expression « acceptable » désigne l'acceptabilité déterminée par le ou la gestionnaire pour un poste, à moins d'une prescription contraire de la Commission de la fonction publique.
English: Against this backdrop, the federal government is committed to improving the quality of its programs and services, to make them more relevant, effective, efficient, affordable, accessible and fair.
French: Dans ce contexte, le gouvernement fédéral s'engage à améliorer la qualité de ses programmes et de ses services afin de les rendre plus efficaces, efficients, abordables, accessibles et équitables.
English: En 2000, la part du revenu tirée d'un emploi est demeurée sensiblement la même qu'en 1995, sauf pour les immigrantes très récentes, qui tiraient de l'emploi 79 % de leur revenu – comparativement à 66 % cinq ans plus tôt.
French: Pour une définition de « ménage » de « loger à l’étroit » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: Some discrepancies, which arise in particular from the restriction we have made for the configuration space, remain.
French: II subsiste certains écarts, qui proviennent en particulier de la restriction que nous avons imposée à l'espace de configuration.
English: Master Foods Ltd and Treats Frozen Confectionery Ltd are granted leave to intervene in Case T-65/98 R in support of the forms of order sought by the defendant.
French: 1) Master Foods Ltd et Treats Frozen Confectionery Ltd sont admises à intervenir dans l'affaire T-65/98 R au soutien des conclusions de la partie défenderesse.
English: Industry raised concerns with the fixed density values as they are not representative of the actual product densities.
French: L’industrie se dit préoccupée par l’emploi de valeurs fixes qui ne représentent pas la valeur réelle du produit.
English: All shipments shall be processed through the applicable Crown Transport Agent to ensure all charges are applied at the current contract rates.
French: L’expédition prioritaire distincte par avion ne peut pas être autorisée dans les cas où les AM et EP sont expédiés par avion, sauf si les membres des FC se rendent seuls au lieu en question, avant l’arrivée des personnes à leur charge et de leurs AM et EP.
English: Wayne Cross to lead the discussion and review of the practices associated with the application of average power factor.
French: Wayne Cross doit mener la discussion et l’examen des méthodes associées à l’application du facteur de puissance moyen.
English: We also wish to encourage Member States to provide sanctions committees with additional information with a view to listing individuals or entities committing violations and abuses against children.
French: Nous souhaitons également encourager les États Membres à fournir aux comités de sanctions des informations complémentaires pour que les personnes ou entités qui commettent des violations ou des sévices contre des enfants soient inscrites sur les listes.
English: Pursuant to article 63, paragraph 1, of the Convention, the Conference is to acquire the necessary knowledge of the measures taken by States parties in implementing the Convention - and the difficulties encountered by them in doing so - through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference.
French: En vertu du paragraphe 1 dudit article, la Conférence s''enquiert des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent et par le biais des mécanismes complémentaires d''examen qu''elle pourra établir.
English: Hereinafter referred to as the "Commission." 2. Jinks, 01-SVC-01394, (Bumburs).
French: Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique), ce 7e jour d'août 2002.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec02/amend_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec02/amend_f.cfm
English: During the reporting period, progress in the political process was impeded by the military action of JEM, resumption of aerial bombardments by the Government and the general sense that all concerned were waiting for the decision of the International Criminal Court regarding the Prosecutor's application for an arrest warrant against President Al-Bashir.
French: Au cours de la période considérée, le processus politique a été ralenti par les activités militaires du MJE, la reprise des bombardements aériens par les forces du Gouvernement et le sentiment général que toutes les parties prenantes attendaient la décision de la Cour pénale internationale au sujet du mandat d'arrêt requis par le Procureur à l'encontre du Président Al-Bashir.
English: One of the reasons for the excessively critical attitude towards the Community on the part of the public in a good few Member States is that it makes grand promises of rights and freedoms for EU citizens, but often fails to actually implement these completely, correctly and promptly.
French: L’une des raisons qui motive l’attitude excessivement critique du public à l’égard de la Communauté dans un bon nombre d’États membres est qu’elle fait aux citoyens de l’UE de grandes promesses en matière de droits et de libertés, mais qu’elle échoue souvent à les mettre réellement en œuvre complètement, correctement et rapidement.