ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, my thanks for giving me the floor again, but I do not need it.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, merci de me céder à nouveau la parole, mais ce ne sera pas nécessaire.
English: Ms Barré then stated that if these questions had been removed, the #1 candidate would not have qualified, because he would have received less than 65% on the Knowledge factor.
French: Mme Barré déclare que si ces questions avaient été retirées, le candidat classé au 1er rang n’aurait pas été jugé qualifié, car il aurait obtenu moins de 65 % pour les connaissances.
English: It particular, it provides for value-based seizure to preserve evidence and property where the pecuniary benefit deriving from an offence can no longer be identified in the assets of the (presumed) offender.
French: Elle prévoit notamment la possibilité de procéder à la saisie conservatoire par équivalent lorsque l’avantage patrimonial tiré d’une infraction n’est plus décelable dans le patrimoine de l’auteur (présumé).
English: With 20 million people unemployed across Europe and youth employment running at 18%, the main task for all of us who believe in the social model for Europe is to get Europe back to work and to give our citizens the tools to compete in the global market.
French: Avec 20 millions de demandeurs d’emploi en Europe et un chômage des jeunes atteignant 18 %, la principale tâche qui attend tous ceux d’entre nous qui croient en le modèle social européen consiste à nous remettre au travail et à donner à nos concitoyens les outils qui les rendront concurrentiels sur le marché mondial.
English: The costs apply only to Canadian applications and do not include agents fees.
French: Elles ne s'appliquent qu'aux demandes canadiennes et elles ne comprennent pas les honoraires des agents.
English: Follow-up structure Ministers entrust the implementation of all the issues covered in the Communiqué, the overall steering of the Bologna Process and the preparation of the next ministerial meeting to a Follow-up Group, which shall be composed of the representatives of all members of the Bologna Process and the European Commission, with the Council of Europe, the EUA, EURASHE, ESIB and UNESCO/CEPES as consultative members.
French: Structure de suivi Les Ministres confient la mise en œuvre de toutes les questions évoquées dans le Communiqué, le pilotage global du Processus de Bologne et la préparation de la prochaine réunion ministérielle à un groupe de suivi, qui sera composé des représentants de tous les membres du Processus de Bologne et de la Commission européenne, et où seront présents à titre consultatif le Conseil de l’Europe, l’EUA, l’EURASHE, l’ESIB et l'UNESCO/CEPES.
English: The final Declaration of this meeting was submitted on 5 July 2006 at the High Level Segment of the Substantive Session of ECOSOC (United Nations Economic and Social Council) held in Geneva from 3 to 28 July 2006.
French: La déclaration finale de cette réunion a été présentée le 5 juillet 2006 lors du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social tenu à Genève du 3 au 28 juillet 2006.
English: Governments often seek to work with development banks as much for their technical expertise as for their money.
French: Les gouvernements veulent souvent travailler avec les banques de développement, autant pour leur savoir-faire technique que pour leur argent.
English: Conclusions of the Working Group 245 - 247 233
French: Conclusions du Groupe de travail 245 − 247
English: The members of the Forum shall be selected by an open selection mechanism to be determined by the Management Board.
French: Les membres du forum sont sélectionnés au moyen d’une procédure de sélection ouverte, à arrêter par le conseil d’administration.
English: (b) The number of years any participant could purchase would be limited to, for example, a maximum of 3 years;
French: b) Une limite serait fixée au nombre d'années pouvant être achetées, trois ans par exemple;
English: The right mix of policy instruments The WTO system and multilateral cooperation remain the single most important mechanism for securing and guaranteeing market access in the global trading system, although others such as the World Customs Organisation also play an important role.
French: Le dosage correct des instruments politiques Le système de l'OMC et la coopération multilatérale restent le mécanisme le plus important pour garantir l'accès aux marchés dans le système du commerce global, même si d'autres intervenants comme l’Organisation mondiale des douanes (OMD) jouent également un rôle important.
English: Assistant Deputy Ministers Federal, Provincial & Territorial meeting in Toronto, Staff meeting in Winnipeg Date (s): 2006-12-11 to 2006-12-13 Destination(s):
French: Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministres adjoints à Toronto et à la réunion des employés à Winnipeg. Date(s) : 2006-12-11 au 2006-12-13 Destination(s) :
English: The principle of "common but differentiated responsibilities" established by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) is the bedrock of international cooperation on climate change.
French: Ces médicaments ont été inclus dans la politique nationale de traitement du paludisme et sur la liste des médicaments essentiels du ministère de la Santé, en raison de leur facilité d'emploi, a précisé M. Nduhuura.
English: It is unfashionable to speak of the huge shift of ownership out of the country, itself partly a consequence of a decade of declines in the value of the dollar.
French: En matière de propriété étrangère, il est mal vu de parler de l’énorme glissement de propriétés vers des intérêts étrangers, en soi attribuable en bonne partie à une décennie de baisse de la valeur du dollar.
English: For the purposes of this paper, a labour market transition is defined as the movement from one labour force status (employment, unemployment, out of the labour force) to another.
French: Pour les fins de ce rapport, une transition sur le marché du travail est définie comme le passage d'un statut d'activité (emploi, chômage, inactivité) à un autre.
English: "Engaging these experts in working together towards reducing the economic, mental and physical burden of obesity for all Canadians constitutes the prime vision of the Canadian Obesity Network.". Long-term goals of the Network include advocating for increased funding, knowledge translation activities, providing opportunities to establish collaborative, trans-disciplinary research as well as training and support programs, and providing an infrastructure for dissemination of educational resources and data for health care planning.
French: » Les buts à long terme du Réseau sont de plaider en faveur d'un financement d'accru, de réaliser des activités d'application des connaissances, d'offrir des possibilités d'établir des programmes collaboratifs de recherche transdisciplinaire ainsi que de formation et de soutien, et de créer une infrastructure pour la diffusion de ressources éducatives et de données aux fins de la planification des soins de santé.
English: In urban areas, the share of agricultural jobs is down to 48%.
French: En milieu urbain, le poids des emplois agricoles n'est plus que de 48 %.
English: I, resolution 1, annex.
French: Voir résolution 55/2.
English: IDRC supported two successful networks over periods of 14 and 15 years, recognizing that building capacity to research takes a long time and that it's not a 'single project effort.'
French: Le CRDI a soutenu deux réseaux particulièrement efficaces sur des périodes de 14 et 15 ans. Ce faisant, il reconnaissait que le renforcement des capacités de recherche prend du temps et qu'il ne peut pas s'accommoder d'interventions ponctuelles.
English: The fact that the witnesses saw the aircraft light indicates that the aircraft's electrical system was functioning and capable of powering at least one of the two radio transmitters.
French: Le fait que les témoins ont vu la lumière de l'avion indique que l'alimentation électrique de l'avion fonctionnait et était apte à faire fonctionner une des deux radios.
English: Noting General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001, on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, and Economic and Social Council resolution 2003/3 of 11 July 2003, on the progress in the implementation of Assembly resolution 56/201, in which the Council recommended that all organizations of the United Nations development system consider lessons learned and their dissemination as a specific required component of their activities; and emphasized the importance of evaluation of operational activities of the United Nations system in order to enhance their effectiveness and impact, and called upon the Secretary-General to integrate a stronger focus on lessons learned, results and outcome into future reports,
French: Notant la résolution 56/201 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001 sur l'examen biennal des activités opérationnelles du système des Nations Unies et sa résolution 2003/3 du 11 juillet 2003 sur l'état d'application de cette résolution de l'Assemblée, dans laquelle il recommandait que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement considèrent les enseignements tirés et leur diffusion comme une composante nécessaire de leurs activités; et soulignait qu'il importait d'évaluer les activités opérationnelles du système des Nations Unies en vue de renforcer leur efficacité et leur impact, et demandait au Secrétaire général de privilégier davantage dans ses rapports futurs les enseignements tirés de ces activités, de leurs résultats et leurs conclusions,
English: In Burma, the people suffered under repressive military rule.
French: En Birmanie, la population souffre d'un régime militaire répressif.
English: If you do not have DirectX® 9.0c or higher installed, the installer will install the proper version.
French: Si vous n'avez pas installé DirectX® 9.0c ou une version plus récente sur votre ordinateur, le programme d'installation installera la version adéquate.
English: The ethnic dimension of the information society was one of the key WSIS principles.
French: La dimension ethnique de la société de l'information était l'un des principes déterminants du Sommet.
English: The Beijing Rules recognized that children, “owing to their early stage of human development require particular care and assistance with regard to physical, mental and social development and require legal protection in conditions of peace, freedom, dignity and security”.4
French: Les Règles de Beijing ont reconnu que les enfants, “du fait qu'ils n'en sont encore qu'aux stades initiaux du développement de leur personnalité, ont besoin, pour se développer physiquement et intellectuellement et pour bien s'insérer dans la société, d'une attention et d'une assistance particulières et doivent être protégés par la loi selon des conditions qui garantissent leur sérénité, leur liberté, leur dignité et leur sécurité”4.
English: PAUL T0A $667.80 COUNTY OF ST.
French: PAUL T0A 667,80 $ COUNTY OF ST.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. [22] I am of the opinion that the assessment was conducted in compliance with the merit principle.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.» [22] Je suis d'avis que cette évaluation a été réalisée en respectant le principe du mérite.
English: Copies of the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan First Progress Report may be obtained from The Nature Conservancy of Canada and Environment Canada, see contact information above.
French: On peut se procurer des exemplaires du Premier rapport d'étape du Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs auprès de la Société canadienne pour la conservation de la nature et d'Environnement Canada (voir les informations ci–dessus).
English: The Monitoring Group learned that during these inspections the owners provide all the necessary safety and hygiene gear to satisfy the stringent conditions laid down by the importers, but all this is withdrawn as soon as the inspection is over.
French: Selon les informations recueillies par le Groupe de contrôle, les propriétaires des navires, durant ce genre d'inspection, exhibent des équipements répondant en tous points aux normes rigoureuses d'hygiène et de sécurité imposées par les importateurs, puis les retirent sitôt l'inspection achevée.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 4,5 % TCR: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Their independence and impartiality are of paramount importance and "ought to be protected through agreed guidelines and an appropriate procedure of appointing directors".
French: L’indépendance et l’impartialité du service public revêtent une importance capitale et «doivent être sauvegardées au moyen de lignes directrices convenues et d’une procédure adéquate de nomination de leur direction».
English: The Federal Authority is composed of the Federal Parliament, the Federal Government and the King.
French: L’Autorité fédérale se compose du Parlement fédéral, du Gouvernement fédéral et du Roi.
English: This is unfortunate - plus the fact that the Rules of Procedure have left it impossible for us to submit this amendment again, which means that we cannot get a registered roll-call vote on the fact that Members are failing to adhere to the whole issue of transparency.
French: C'est regrettable, d'autant que notre règlement ne nous donne pas la possibilité de présenter à nouveau cet amendement, si bien que nous ne pourrons pas avoir de vote par appel nominal consigné au procès-verbal pour montrer que les députés ne sont pas tous acquis à la transparence.
English: Governors have delegated decision making for a wide variety of day-to-day operational, policy and administrative matters to the Bank’s Executive Board.
French: Un pouvoir décisionnel est délégué aux gouverneurs en ce qui a trait à un vaste éventail de questions opérationnelles, stratégiques et administratives étudiées au Conseil des administrateurs de la Banque.
English: The instrument also has the capacity to obtain a 30-day measure of food insecurity although the questions are insufficient to permit differentiation of 'food secure' from food insecure with no hunger evident' over this time period.
French: L’instrument permet également de mesurer l’insécurité alimentaire sur une période de 30 jours, bien que les questions ne permettent pas de distinguer l’expérience de la « sécurité alimentaire » de l’expérience de l’« insécurité alimentaire sans connaître la faim » pour la période en question.
English: In that case, if the assignor or his successors in title subsequently assign the right to publish the work to a third party, they shall indemnify the publisher for damages and prejudice caused by the termination of the contract.
French: L’auteur peut demander l’annulation du contrat si l’œuvre musicale n’a pas produit d’avantages économiques en trois (3) ans et si l’éditeur ne démontre pas qu’il a pris des mesures concrètes pour assurer la diffusion de l’œuvre.
English: However, the experts from Germany, the United Kingdom and OICA were of the opinion that, at the present time, there was no evidence for the introduction of such requirements.
French: Cependant, les experts de l'Allemagne, du Royaume-Uni et de l'OICA ont estimé pour leur part qu'en l'état actuel des choses, cette incorporation ne s'imposait pas.
English: An additional item for future consideration relates to the application of the existing employee threshold in relation to CAC reporting.
French: L’utilisation du seuil actuel concernant les employés est une question de plus qu’il faudra examiner un jour pour ce qui est de la déclaration des PCA.
English: Developments regarding discussions on the future status of Guam are reflected in section II above.
French: L'évolution de la situation concernant les discussions sur le statut futur de Guam est présentée dans la section II ci-dessus.
English: The Palestinian leadership has a crystal clear position of principle in that respect.
French: La direction palestinienne a une position de principe d'une clarté totale sur ce sujet.
English: • It may be necessary to have two REBs to facilitate the different kinds of research being done, in bio-medical and social sciences.
French: • Il peut être nécessaire de mettre sur pied deux CER afin de faciliter les différentes recherches effectuées dans les sciences biomédicales et dans les sciences sociales;
English: in writing. - (DA) The Danish Liberal Party's MEPs have voted against the European Commission's proposal on food distribution to the most deprived persons because the proposal has been tabled with a legal basis in agricultural policy, even though it is not an agricultural policy instrument.
French: par écrit. - (DA) Les membres du parti libéral danois ont voté contre la proposition de la Commission européenne sur la distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies, car cette proposition a été présentée avec une base juridique dans la politique agricole, alors qu'il ne s'agit pas d'un instrument de politique agricole.
English: (16) Encouraging early implementation of the forest principles adopted at UNCED and recognizing the importance of sustaining the forest ecosystems of the CSCE region, the participating States decide to give impetus to this issue through practical discussions.
French: Ils développeront également leur coopération pour la formation et l'éducation dans ce secteur et encourageront l'échange de savoir-faire et d'informations dans ce domaine, ainsi que l'organisation d'opérations communes.
English: This should be undertaken as soon as the design challenges have been resolved.
French: Ceci devrait être entamé dès que les difficultés de départ seront aplanies.
English: Despite its overwhelming human rights and development dimensions, trafficking continues to be addressed as a “law and order” problem.
French: Bien qu'il s'agisse indéniablement d'une violation des droits fondamentaux et d'un problème de développement, la traite continue d'être envisagée comme une question relevant du «maintien de l'ordre».
English: Of the 30 recommendations not yet fully implemented, 19 (63 per cent) relate to the biennium 2002-2003; eight (27 per cent) to 2000-2001; two (7 per cent) to 1998-1999; and one (3 per cent) to 1996-1997.
French: Sur les 30 recommandations qui n'avaient pas encore été complètement appliquées, 19 (63 %) remontaient à l'exercice biennal 2002-2003, 8 (27 %) à l'exercice 2000-2001, 2 (7 %) à l'exercice 1998-1999 et 1 (3 %) à l'exercice 1996-1997.
English: The net decrease consists of a growth of $241,500 under subsection A, Department of Peacekeeping Operations, offset by a reduction of $3,382,800 under subsection B for the two peacekeeping missions funded from the regular budget.
French: La diminution nette se décompose comme suit : augmentation de 241 500 dollars à la section A (Département des opérations de maintien de la paix), partiellement compensée par une réduction de 3 382 800 dollars à la section B au titre des deux missions de maintien de la paix financées par prélèvement sur le budget ordinaire.
English: Mr President, here in the European Union we are opposed to war toys being given to children at Christmas or at any other time.
French: Monsieur le Président, nous nous insurgeons ici à l'Union européenne contre le fait d'offrir des jeux de guerre aux enfants à Noël ou à d'autres époques de l'année.
English: Please use a scale from 1 to 7, where 1 is not at all significant, 7 is extremely significant, and 4 is moderately significant.
French: Veuillez répondre selon une échelle de 1 à 7 où 1 signifie pas du tout important, 7, extrêmement important et 4, passablement important.
English: To assist the CST Bureau in selecting the key issues and possible task forces on the subject matter of the conference, including delineating the various possible topics to be covered by the conference;
French: a) Aider le Bureau du CST à choisir les questions clefs et les équipes spéciales éventuelles autour du thème de la conférence, notamment en déterminant les différents sujets pouvant être traités par la conférence;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Candiac Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Candiac Pour imprimer
English: July 19, 2006 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is launching today a new Secure Efiling Service.
French: Le 19 juillet 2006 Le Tribunal canadien du commerce extérieur lance aujourd’hui un nouveau Service de dépôt électronique sécurisé.
English: This document sums up the relevant outcome of the fifth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-seventh session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: Le présent document récapitule les résultats des travaux de la cinquième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la cinquante-septième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: Specific Specific responsibilities concerning training were spelled out for each participating applicant, including mentors.
French: Précision dans les responsabilités Des responsabilités précises relatives à la formation ont été exposées en détail pour chaque candidat participant, y compris les mentors.
English: Source of data Data in this paper were drawn from the Survey of Consumer Finances conducted in April 1972 and 1990.
French: Parce que, selon le cadre conceptuel du Système des comptes nationaux (SCN), les cotisations versées dans ces régimes et les prestations qui en proviennent font partie intégrante du secteur public.
English: Collect & Evaluate Existing Sediment Chemistry Data
French: Collecte et évaluation des données existantes sur la chimie des sédiments
English: The case will have lasted somewhat longer than originally anticipated, essentially because of the trial's unusual size (seven accused) and complexity (for example, the number of alleged forces involved and over 7,000 alleged victims), but is still scheduled to finish in late 2009.
French: Il aura duré un peu plus longtemps que prévu, surtout en raison du nombre inhabituel d'accusés (sept) et de l'ampleur de l'affaire (un grand nombre de forces auraient participé aux crimes et il y aurait eu plus de 7 000 victimes), mais il devrait se terminer fin 2009.
English: Do not use any soap polishes, detergents, soaps, oils or waxes.
French: N’utilisez pas de savon polissant, de détergent, de savon, d’huile ou de cire.
English: A predictor–corrector scheme is employed to arrive at the optimum design.
French: Une méthode de prévision et de correction est utilisée pour obtenir une conception optimale.
English: 7.0 CONCLUSION APPENDIX 1 - ROUNDTABLE AGENDA
French: 7.0 CONCLUSION APPENDICE 1 – ORDRE DU JOUR DE LA TABLE RONDE
English: The Aide-de-Camp must follow proper protocol, including how they perform their duties and how they dress.
French: Un aide de camp doit respecter le protocole en place, notamment en ce qui concerne ses fonctions et sa tenue vestimentaire.