ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK, like other Member States, has played its part in resettling refugees through national resettlement programmes in the past, but it is hugely important that through a coordinated, cooperative and communicative approach we discuss how we can best reconcile assisting those most in need with the situations of those Member States that are already overburdened with national priorities.
French: Le Royaume-Uni, à l'instar d'autres États membres, a, dans le passé, tenu son rôle dans la réinstallation de réfugiés grâce à des programmes nationaux de réinstallation, mais il est extrêmement important que, par une approche coordonnée, coopérative et communicative, nous discutions de la façon dont nous pourrons au mieux concilier l'assistance à ceux qui en ont le plus besoin et les situations que vivent ces États membres dont les priorités nationales ne permettent pas de supporter une charge aussi lourde.
English: At the beginning of the sentence, replace the words “avoir été obtenu” by “ayant été obtenu”.
French: Au début de la phrase remplacer les mots “avoir été obtenu” par “ayant été obtenu”.
English: Section II of the report summarizes recent developments in the net transfer of financial resources to developing countries, while section III examines the main actions taken and concerns raised on policy issues addressed in resolution 55/186.
French: La section II du présent rapport récapitule brièvement l'évolution récente de la situation en ce qui concerne les transferts nets de ressources vers les pays en développement, tandis que la section III passe en revue les principales préoccupations et les principales mesures prises en rapport avec les thèmes abordés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/186.
English: Also, if the public requests access to information, the Government strives to accomodate to avoid as much as possible according to the Access to Information Act." [20] The first part of the answer "The Policy of Management of Government Information" is factually incorrect.
French: En outre, si le public demande accès à l’information, le gouvernement doit s’efforcer de satisfaire cette demande afin d’éviter autant que possible la Loi sur l’accès à l’information. » [20] La première partie de la réponse, soit « la politique de gestion de l’information au sein du gouvernement » est incorrecte sur le plan des faits.
English: Based on current information, as a surveying tool, the available and affordable systems are able to provide a satisfactory level of accuracy that is acceptable to Health Canada.
French: Selon les informations actuelles, les systèmes abordables disponibles sur le marché comme outils d'arpentage ont un degré de précision acceptable pour Santé Canada.
English: 1) Reduce externality cost 2) Information provision (avoid)
French: 1) Réduire les coûts des effets d’extermalité 2) Diffusion de l’information (éviter)
English: Misunderstandings can be avoided if the moderator "checks" frequently the development of the mind of the meeting. This can be done, for example, by the use of coloured cards (say, orange for a positive opinion, blue for a negative).
French: Dans tous les cas où la procédure fondée sur la méthode du consensus ne permettra pas d’aboutir à un résultat, il incombera aux personnes qui ont des objections de collaborer étroitement avec celles qui ont mis la question à l’ordre du jour afin de trouver un moyen créatif de débloquer la situation.
English: The conditions in the camps were appalling, with thousands of people crowded into a very small area of land rendering impossible the traditional patterns of subsistence farming.
French: Les conditions de vie dans ces camps étaient épouvantables, des milliers de gens s'entassant sur un tout petit terrain, où de ce fait l'agriculture de subsistance de type traditionnel était impraticable.
English: Who can I send alerts to?
French: Qu'arrive t-il si je n'ai pas de PLAN DATA ou plan de donnée?
English: Try making a braid with eight or twelve strands of yarn and you will appreciate the skill of the makers who braided with upwards of 100 strands to make a sash.
French: Essayez de tresser huit ou douze brins de laine et vous serez rapidement à même d’apprécier l’habileté de ceux qui en agençaient jusqu’à cent pour faire une seule ceinture.
English: Where use of languages is concerned, a distinction must be made between the language in which a decision is framed and the language in which it is notified.
French: En ce qui concerne l'emploi de la langue, une distinction doit être effectuée entre, d'une part, la prise de la décision et, d'autre part, sa notification.
English: In order to assist Applicant Cities in replying to the IOC Questionnaire, the following services were provided:
French: Afin d'aider les villes requérantes à répondre au questionnaire du CIO, les services ciaprès ont été fournis :
English: There are also other reasons that can lead foreign minors to leave their country of origin after living there for several years, and move to Italy.
French: D'autres raisons peuvent conduire des mineurs étrangers à quitter leur pays d'origine après y avoir vécu plusieurs années pour se rendre en Italie.
English: Israeli forces also littered south Lebanon with around a million unexploded cluster bombs which continued to kill and maim civilians after the conflict.
French: L'arm�e isra�lienne a laiss� dans le sud du Liban pr�s d'un million de bombes � sous-munitions qui n'ont pas explos� et qui ont continu� de tuer et de mutiler des civils apr�s la fin des combats.
English: Consultations with Canadian industry held before the negotiations began and a study commissioned by the Department of Foreign Affairs and International Trade identified Chile as the second-most important government procurement market in the hemisphere after the United States.
French: Les consultations menées avec l'industrie canadienne avant le commencement des négociations et une étude commandée par le Ministère des affaires étrangères et du commerce international ont identifié le Chili comme le marché public de l'hémisphère le plus important après les États-Unis.
English: Σ fannie's right too soon it is ready pickup (¯ □ ¯;) Nantes!
French: de Fannie droit Σ trop tôt, il est prêt de ramassage (¯ □ °;) Nantes!
English: Forming an important part of the preparations for the Games of the XXIX Olympiad in Beijing in 2008, this exceptional edition was a huge success.
French: Étape importante à la préparation des Jeux de la XXIX e Olympiade en 2008 à Beijing, cette édition exceptionnelle a remporté un magnifique succès.
English: Another special issue raised by electronic contracting that was mentioned during the discussions in the Working Group relates to the ability of the receiving party to print the general conditions of a contract and the mechanisms offered for record retention (A/CN.9/484, para.
French: Une autre question particulière liée aux contrats électroniques qui a été évoquée lors des discussions du Groupe de travail concerne la possibilité pour le destinataire d'imprimer les conditions générales d'un contrat ainsi que les mécanismes prévus pour la conservation des documents (A/CN.9/484, par. 126).
English: The Committee is concerned that according to “Azerbaijan Figures 2004” published by the State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan, the illicit preparation, storage and sale of narcotics has been on the rise since 1995 and that 2,049 cases were registered in 2003.
French: Le Comité est préoccupé du fait que, selon les «Données chiffrées 2004 de l'Azerbaïdjan» publiées par le Comité d'État de statistique de la République azerbaïdjanaise, le nombre d'affaires concernant la préparation, le stockage et la vente illicites de stupéfiants ait augmenté depuis 1995 et qu'on en ait enregistré 2 049 en 2003.
English: Although addressing each environmental effect individually is a good starting point, an understanding of mitigation techniques or strategies that take into consideration the complex nature of ecosystems is required.
French: Bien qu'il soit sage de commencer par s'attaquer Ã chaque effet sÃ©parÃ©ment, il importe de comprendre les mÃ©thodes ou les stratÃ©gies d'attÃ©nuation qui prennent en considÃ©ration la nature complexe des Ã©cosystÃ¨mes.
English: After Appan's death, Naachin married John Pouce Coupe and had several more children, including Lena.
French: Après la mort d'Appan, Naachin a épousé John Pouce Coupé et a eu de lui plusieurs enfants, dont Lena.
English: Revised budget for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and the cost estimates for the continuation of the liquidation activities at United Nations Headquarters thereafter
French: Prévisions budgétaires révisées pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et coût estimatif des activités ultérieures de liquidation au Siège de l'ONU
English: Current and pass report cards are important to the gaining principal in order to determine educational needs/course selection/availability of education programs at new school. Formal standardized assessments of aptitude and achievement or processing may be used in a Student ’s assessment, such as:
French: De plus, les bulletins de l’année scolaire en cours et de l’année précédente doivent être remis au directeur de la nouvelle école, pour lui permettre de déterminer les besoins éducatifs/choix de cours/disponibilité des programmes d’éducation de la nouvelle école.
English: Students who exhaust 30 months of interest relief will be asked to extend the repayment period of their loans from 10 to 15 years, thus reducing the monthly payment.
French: Les étudiants qui épuisent les 30 mois d'exemption d'intérêt se voient obligés de prolonger la période de remboursement de leur prêt de 10 à 15 ans, réduisant ainsi le montant des paiements mensuels.
English: Some collectives do not represent all the rights holders within the class of works or rights that they encompass.
French: Certaines sociétés de gestion ne représentent pas tous les titulaires de droits au sein des catégories d’œuvres ou de droits qu’elles englobent.
English: Generally, only the individual who is entitled to receive payments from the RRSP (the annuitant) can withdraw funds from an RRSP.
French: Généralement, seul le particulier qui a le droit de recevoir les paiements provenant du REER (le rentier) peut effectuer des retraits du REER.
English: The appellant transmitted her appeal to the Public Service Commission on April 25, 2002.
French: L'appelante a transmis son appel à la Commission de la fonction publique le 25 avril 2002.
English: Senior indigenous experts, including members of the Permanent Forum, as well as other specialists, and the Special Rapporteurs on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, as well as representatives of regional organizations, are invited to serve as resource persons for the training programme.
French: Des spécialistes éminents des questions autochtones, notamment des membres de l'Instance permanente, ainsi que d'autres spécialistes, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et des représentants d'organisations régionales sont invités à participer à ce programme de formation en qualité d'experts.
English: The representative of IMO said that the GHS classification criteria had been considered by his organization, and it was most likely that legal instruments dealing with transport of chemicals in bulk from the standpoint of safety and of protection of the environment (SOLAS and MARPOL Conventions and related codes) would be amended sooner or later to reflect the new criteria, in particular those related to hazards to the aquatic environment.
French: Le représentant de l'OMI a déclaré que les critères de classification SGH avaient été examinés par son organisation et qu'il était très vraisemblable que les instruments juridiques concernant le transport de produits chimiques en vrac du point de vue de la sécurité et de la protection de l'environnement (Conventions SOLAS et MARPOL et codes y relatifs) seraient amendés tôt ou tard pour tenir compte des nouveaux critères, en particulier ceux touchant les dangers pour l'environnement aquatique.  RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: Another worthy initiative is the Protocol of Intention concluded with the Ministry of Education.
French: Une autre initiative notable est le Protocole d'intention conclu avec le Ministère de l'éducation.
English: Planned Spending for 2001-02 reflects decreased funding for marine arrivals and the cessation of War Crimes funding.
French: Les dépenses prévues pour 2001-2002 tiennent compte de la diminution du financement concernant les clandestins arrivés par bateau et de la fin du financement concernant les crimes de guerre.
English: Review and approve all comparative therapeutic claims to be included in the labelling (as opposed to advertising) of drugs.
French: Sur demande, informer les organismes indépendants de pré-approbation de la
English: • Federal departments, including:  ▪ Health Canada for provision of status-blind health support services;  ▪ Department of Justice for legal advice in the development of the Framework including alternative methods of resolution;  ▪ Canadian Heritage to support community-based Aboriginal language and culture programs; and  ▪ Indian and Northern Affairs Canada for developing community-based Aboriginal culture.
French: • les ministères fédéraux, y compris :  ▪ Santé Canada pour la prestation services de soins de santé sans égard à l'état;  ▪ le ministère de la Justice pour les avis juridiques pour le développement du Cadre de règlement, notamment les modes alternatifs de règlement des conflits;  ▪ Patrimoine canadien pour l'appui aux programmes communautaires de langues et de culture autochtones; et  ▪ Affaires indiennes et du Nord Canada pour le développement de la culture autochtone au niveau communautaire.
English: The Ministry of Social Development is in the process of taking steps to have members of the Board of Management of the Authority appointed in accordance with the provisions of the Act.
French: Le Ministère du développement social prend actuellement des mesures en vue de la nomination des membres du conseil d'administration de l'Office conformément aux dispositions de la loi.
English: These recovery strategies and action plans will detail the specific steps that need to be taken to protect and recover identified species.
French: Les stratégies et plans d’action pour le rétablissement des espèces menacées et en voie de disparition décriront les étapes précises qui doivent être suivies afin de protéger et de rétablir les espèces identifiées.
English: The secretariat will continue to organize national and regional activities on this issue and an information meeting will be held on this question in conjunction with the next meeting of the SCCR.
French: Le Secrétariat continuera à mener ce type d’activités et une réunion d’information sera organisée sur cette question dans le cadre de la prochaine session du SCCR.
English: EXPERT EVIDENCE Expert report
French: Contre-interrogatoire et réinterrogatoire TÉMOIGNAGE D'EXPERT
English: In that way, interreligious dialogue should enable peaceful resolution and prevention of conflicts and violations worldwide.
French: Par là même, le dialogue interreligieux doit permettre à la fois la gestion pacifique et la prévention des conflits et des violations de par le monde.
English: Not in vain is Madrid, Spain, a very desired place for organising congresses, group meetings, or incentives trips.
French: Madrid est l'une des destinations les plus demandées pour les congrès, les réunions ou les voyages de stimulation et même les voyages étudiants. Elle a tout pour plaire : c'est une ville à la mode, moderne et avec tous les services nécessaires.
English: Toshiba announced the MK1011GAH, their latest 100GB 1.8” hard disk.
French: Toshiba nous annonce le MK1011GAH, leur dernier HDD de 1.8 pouces avec une capacité de 100GB.
English: Associated institutes Vice-President, Research (Life Sciences and Information Technologies Biotechnology - Biotechnology Research Institute, Institute for Biodiagnostics, Institute for Biological Sciences, Institute for Marine Biosciences and Plant Biotechnology Institute Information and Communications Technologies - Institute for Microstructural Sciences and Institute for Information Technology (e-Business Centre)Measurement Standards - Institute for National Measurement Standards Molecular Science - Steacie Institute for Molecular Sciences Nanotechnology - National Institute for Nanotechnology Vice-President, Research (Physical Sciences and Engineering) Aerospace Technologies - Institute for Aerospace Research (Aerospace Manufacturing Technology Centre)Astronomy and Astrophysics - Herzberg Institute of Astrophysics Construction - Institute for Research in Construction Manufacturing Technologies - Institute for Chemical Process and Environmental Technologies, Institute for Fuel Cell Innovation, Industrial Materials Institute (Aluminium Technology Centre) and Integrated Manufacturing Technologies Institute Ocean Engineering and Marine Industries - Institute for Marine Dynamics Business Line 2 - Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Objective
French: • Le PARI-CNRCI a contribué à accroître le rendement financier et le rendement en matière d’innovation des PME canadiennes — Environ 3,2 innovations peuvent être attribuées à chaque projet financé par le PARI-CNRC; les innovations qui ont vu le jour grâce à son aide ont engendré des recettes de quelque 11,3 milliards de dollars (4,2 milliards étant attribués à son appui) et donneront lieu à un chiffre d’affaires futur estimé à 37,6 milliards;environ 32 600 emplois actuels ont été créés grâce aux innovations rendues possibles par le PARI-CNRC. • Le PARI-CNRC a également créé de la valeur et de la richesse pour le Canada — Trente-sept (37) pour cent des innovations réalisées par les clients du PARI-CNRC sont considérées comme des « premières mondiales » et les deux tiers comme des « premières canadiennes »; les recettes fiscales perçues et à percevoir consécutivement aux contributions du PARI-CNRC se chiffreraient en moyenne à 11 fois la valeur totale de celles-ci; le PARI-CNRC est considéré par ses clients comme le meilleur programme d’aide à la technologie offert par le gouvernement du Canada.
English: • Extend the Common Look and Feel to include an Online Transactions Standard, including cyber authentication, to provide the a consistent online transaction experience that will enhance their overall understanding of transaction steps, transaction completion, and what is expected of them;
French: • Influencer la politique sur la prestation des services au GC et l'architecture intégrée de sorte qu'elles traitent des questions relatives à l'authentification électronique, tant du point de vue des abonnés que des programmes;
English: I made specific mention of this because counsel for the Commission in her written representations submits that "there is no record of such statement having been made or any other evidence of such remark".
French: Je mentionne ce qui précède parce que le conseiller de la Commission, dans son exposé écrit, soutient que "cette assertion ne figure pas dans les dossiers et qu'on n'a aucune preuve que cette remarque ait été faite."
English: For the time being, the book is only available in French.
French: Grâce à ce livre, vous maîtriserez bientôt la fabrication des coquetiers éphémères, des miches au carré, des saucettes élégantes ou encore des seigles croque-assiette pour le plaisir des sens de vos convives !
English: Economic confidence will grow.
French: La confiance économique s’en verra renforcée.
English: The majority of air carriers in the new EU Member States are lagging far behind the aviation companies in the older Member States, in terms of both the number of passengers carried and greenhouse gas emission volumes per capita.
French: La majorité des transporteurs aériens dans les nouveaux États membres de l'UE sont à la traîne par rapport aux compagnies aériennes des anciens États membres, que ce soit en termes de nombre de passagers et de volume d'émission de gaz à effet de serre par passager.
English: Nomination of a candidate candidate and, in the case of a cheque, be refunded to the issuer of the cheque. The deposit of a candidate who dies before the close of the poll must be returned to the personal representative of the candidate.
French: • À 14 h le jour de clôture, c’est-à-dire un jeudi, qui n’est pas éloigné de plus de 42 jours, ni rapproché de plus de 14 jours de la date de délivrance des décrets de Partie F.15
English: However, the European Union internal market was criticised for putting the economic aspects and trade before protection of the environment, which was perceived as a potential barrier to trade rather than as an end in itself.
French: Pourtant, des critiques ont été formulées selon lesquelles le marché intérieur de l'Union européenne aurait privilégié les aspects économiques et les échanges commerciaux au détriment de la protection de l'environnement qui serait perçue comme un obstacle potentiel aux échanges plutôt qu'un but en soi.
English: This detector is useful for identifying and quantifying combustible substances, such as aliphatic hydrocarbons, ketones, and alcohols.
French: Ce détecteur permet d'identifier et de quantifier les substances combustibles telles que les hydrocarbures aliphatiques, les cétones et les alcools.
English: The Comprehensive Funding Arrangement should include the requirement for the timely reporting of capacity assessments to the Director General of Lands Branch.
French: L'Entente globale de financement devrait prévoir la remise au directeur général de la Direction générale des terres, en temps opportun, des évaluations de la capacité.
English: The work also requires a knowledge of station administrative requirements, supervisory and pedagogical techniques and of related work areas such as meteorological services, marine information and Vessel Traffic Services, Search & Rescue, CCG Fleet operations and commercial shipping operations.
French: Posséder également une certaine connaissance des besoins administratifs de La station, des techniques de supervision et d'enseignement et des secteurs de travail connexes, tels que Les services météorologiques, Les Services d'information maritime et du trafic maritime, Les activités du Service de recherche et sauvetage, Les opérations de La Flotte de La GCC et Les activités des entreprises commerciales de transport maritime.
English: (b) cease all financial and, in accordance with resolution 1171 (1998), military support to the Revolutionary United Front, including all transfers of arms and ammunition, all military training and the provision of logistical and communications support, and take steps to ensure that no such support is provided from the territory of Liberia or by its nationals;
French: b) Mettre fin à tout soutien financier et, conformément à la résolution 1171 (1998), militaire qu'il apporte au Revolutionary United Front, notamment à tout transfert d'armes et de munitions, à toute formation militaire et à la fourniture d'un soutien dans les domaines de la logistique et des communications, et prendre des mesures pour veiller à ce qu'aucun soutien de cette nature ne soit fourni depuis le territoire du Libéria ou par ses nationaux;