ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply, said that his Government categorically rejected the false and baseless accusations levelled against the Islamic Republic of Iran by the representative of Israel.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que son gouvernement rejette catégoriquement les accusations fausses et dépourvues de fondement qu'a lancées contre la République islamique d'Iran le représentant d'Israël.
English: This is clearly having a significant negative effect on area residents and the Panel believes that the public interest is best served by ensuring that this period is kept as short as possible.
French: Il est clair que cette situation a des répercussions négatives importantes sur les résidants de ces régions, et la Commission estime que l'on sert mieux l'intérêt public en veillant à ce que cette période soit la plus courte possible.
English: They randomly identified over 300 men and women who were forced at gunpoint into waiting buses and ferried to the President’s hometown.
French: Les policiers ont désigné au hasard plus de 300 hommes et femmes, les ont contraints sous la menace des armes à monter dans des bus et les ont emmenés au village natal du président.
English: Mexican legislation provides that natural or legal persons must be asked to establish their identity by means of certain public or private documents, as follows:
French: Aux termes de la législation mexicaine, il doit être demandé aux personnes physiques ou morales d'établir leur identité au moyen de certaines pièces, officielles ou privées, comme suit :
English: · GoC department or agency responsible for content
French: · Ministère ou organisme du GC responsable du contenu
English: Parliament took the view that the EU's enlargement strategy should comply with the provisions of the EU Treaty and reflect the commitments already entered into by the EU, as well as striking a balance between the EU's geostrategic interests, the impact of political developments outside its borders and the EU's integration capacity, including its ability to cope with future internal and external challenges and to realise its political integration project.
French: Le Parlement estime que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait être conforme aux dispositions du traité UE et aux engagements déjà pris par l'Union, tout en trouvant un équilibre entre les intérêts géostratégiques de l'Union, l'impact de l'évolution politique en dehors de ses frontières et la capacité d'intégration de l'Union, y compris sa capacité à relever les futurs défis intérieurs et extérieurs et à réaliser son projet d'intégration politique.
English: • Elderly people living below the poverty threshold
French: • Personnes âgées résidant dans un logement social
English: This information can be used by First Nation leaders, public works managers, administrators and operational staff to increase awareness of public works planning and technical issues.
French: Les chefs, les gestionnaires de travaux publics, les administrateurs et le personnel d’exploitation des Premières nations peuvent utiliser l’information pour accroître la sensibilisation vis-à-vis la planification et les questions techniques en matière de travaux publics.
English: He understood that document IDB.23/12/Add.1 reflected some of the concerns of the Secretariat and wished to comment on some of the points raised so as to give Member States a clearer understanding of them.
French: Il constate que le document IDB.23/12/Add.1 contient quelques-unes des préoccupations du Secrétariat et souhaite analyser certains des points soulevés, de façon que les États Membres en aient une idée plus claire.
English: Such restrictions would apply only to those departments/agencies and in those cases where problems were uncovered — it would make no sense to constrain well-performing departments because of isolated difficulties.
French: Cependant, de telles restrictions s’appliqueraient uniquement aux ministères/organismes concernés et seulement dans les situations où on aurait relevé un problème, car il n’y aurait pas lieu de les appliquer aux ministères ayant affiché un bon rendement.
English: • 1998-1999 [ PDF ] Contact the Treasury Board Secretariat for an alternative format.
French: • 1998-1999 [ PDF ] Pour un média de substitution, veuillez communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: These are consistent with the overall trends in globalization which increases the danger of proliferation from the reduced transparency and accountability that make export controls more difficult.
French: Cette évolution s'inscrit dans une tendance générale à la mondialisation, qui accroît le danger de prolifération en raison d'une diminution de la transparence et de la responsabilité, ce qui complique davantage le contrôle des exportations.
English: The summit-level Islamic Conference, as well as the conferences of Islamic States at the ministerial level, affirmed that the Palestinian population, wherever it might be, would remain within the sphere of responsibility of UNRWA until the refugee problem was resolved on the basis of the refugees' right to return to their homeland.
French: À l'occasion de la réunion au sommet de la Conférence, et lors de ses réunions ministérielles, on a réitéré que la population palestinienne, où qu'elle se trouve, continuera à relever de la responsabilité de l'Office tant que le problème des réfugiés n'aura pas été réglé moyennant la réalisation de leur droit au retour dans la patrie.
English: If the training capacity is increased, it would be my intention to require that all staff members be certified by their agencies as having received appropriate security awareness training before they are assigned to high-risk duty stations.
French: Si ces effectifs sont augmentés, j'ai l'intention d'exiger que les organisations certifient que tous leurs fonctionnaires envoyés dans des lieux d'affectation à haut risque ont au préalable reçu la formation voulue en matière de sécurité.
English: In 2006, the cost for the resident coordinator system was approximately $0.506 million (of which 40 per cent was for the salary of the resident coordinator and his or her immediate support), while the cost for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/humanitarian coordination was on average $3.67 million per country, and for UNAIDS $0.328 million.
French: En 2006, les dépenses engagées au titre du système des coordonnateurs résidents s'établissaient à environ 506 000 dollars, dont 40 % au titre des traitements des coordonnateurs résidents et du personnel d'appui mis à leur disposition, alors que celles engagées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires se montaient en moyenne à 3 670 000 dollars et celles d'ONUSIDA à 328 000 de dollars.
English: It would coordinate the development of sector-specific mandate implementation plans and track implementation throughout the Mission.
French: Elle coordonnerait l'élaboration des plans sectoriels d'exécution du mandat et assurerait le suivi de cette exécution à l'échelle de toute la Mission.
English: Radio is starting to really take off.
French: La radio prend véritablement son envol.
English: In the end the team from the Atlantic region prevailed and was presented with the CF National Squash Championships banner.
French: À la fin du tournoi, l’équipe de la région de l’Atlantique a triomphé et a reçu la bannière du Championnat national de squash des FC.
English: • continue Section 41-related co-operative efforts with Government of Canada partners.
French: • poursuivre la collaboration dans le cadre de l'article 41 avec les partenaires du gouvernement du Canada.
English: North Africa accounted for 90 per cent or more of the African total every year from 2001 to 2007, and accounted for nearly all African seizures in 2007.
French: L'Afrique du Nord a représenté 90 % ou plus de l'ensemble des saisies opérées en Afrique entre 2001 et 2007, et presque toutes les saisies en 2007.
English: The Queen's Personal Canadian Flag is broken as Her Majesty and His Royal Highness enter the stadium.
French: On déploie le drapeau canadien personnel de la Reine alors que Sa Majesté et Son Altesse Royale entrent dans le stade.
English: The logic models outline the logical sequence of expected results the APF components must follow in order to achieve AAFC's strategic outcomes.
French: Les modèles logiques exposent la séquence logique des résultats attendus pour chaque élément du CSA pour atteindre les objectifs stratégiques d'AAC.
English: Winnipeg Police Service Duration: August 15, 2002 to March 31, 2003 Project description:
French: Service de police de Winnipeg Durée : du 15 août 2002 au 31 mars 2003 Description du projet :
English: Despite being wounded and exposed to continuous enemy fire, Corporal Trubela maintained his composure throughout the devastating attack.
French: Lui‑même blessé et exposé aux tirs ennemis, le caporal Trubela a gardé son calme tout au long de cette attaque dévastatrice.
English: The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested. deleted
French: Comme le SMS constitue le service optimal, la fourniture dans un délai d'une heure à compter de l'arrivée ne peut en pratique être garantie.
English: U062 Carbamothioic acid, bis(1-methylethyl)-S-(2,3-dichloro-2-propenyl) ester 203.
French: U062 Carbamothioïque, ester bis(1-méthyléthyl)-S-(2,3-dichloropropén-2-ylique) de l'acide 203.
English: Beznau is located close to the major consumption centers in the Midlands.
French: Beznau se trouve à proximité des grands centres consommateurs du Plateau suisse.
English: Nor can there be a return to the time when government could not, or would not, set priorities -- and as a result spent too much on what didn't matter and not enough on what did.
French: Il n'est pas question de revenir à l'époque où le gouvernement ne pouvait pas, ou ne voulait pas, fixer des priorités -- et en conséquence, dépensait trop pour des choses qui ne comptaient pas, et pas assez pour celles qui comptaient vraiment.
English: The parties have also agreed that decisions rendered in the expedited process are not precedent-setting and will not be subjected to judicial review.
French: Les parties conviennent en outre que les décisions rendues de cette façon n'établissent pas de précédent et ne peuvent faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: • Research and Development (JOULE)
French: • Recherche et développement (JOULE)
English: Globally, technology organizations are also taking steps to safeguard themselves from future stringent government legislation and regulations by proactively imposing their own green-oriented controls.
French: À l’échelle mondiale, les entreprises technologiques se protègent contre les mesures législatives qui seront prises par l’État en appliquant dès maintenant leurs propres contrôles écologiques.
English: The economic sub-sector in which the organization is active such as health, education, sports, arts and culture, and so on.
French: Sous-secteur économique dans lequel l'organisation est active, par exemple, la santé, l'éducation, les sports, les arts et la culture.
English: possible in post-secondary settings.
French: puisque dans une grande proportion, les étudiants ne seraient pas en âge de voter.
English: • Experience in developing policies on international trade.
French: • Maîtrise en commerce international.
English: In Northern Ireland there is an Executive on which all parts of the community — nationalist, unionist and republican — are represented as of right, and where Ministers are working constructively together to improve the quality of life for all the people.
French: En Irlande du Nord, il y a un pouvoir exécutif au sein duquel tous les éléments de la communauté - nationalistes, unionistes et républicains - sont représentés de droit, au sein duquel, aussi, les ministres travaillent ensemble de façon constructive pour améliorer la qualité de vie de toute la population.
English: New York, 21 April to 2 May 2008
French: New York, 21 avril-2 mai 2008
English: If terrorist acts existed, they had been committed by Israel, specifically, the 1996 Qana bombing of Lebanese civilian populations under United Nations protection, the occupation of the territory of other States, the sending of armed settlers into the occupied territories and the taking of Palestinian prisoners as hostages with the approval of the Israeli Supreme Court.
French: Si actes terroristes il y a, ce sont ceux commis par Israël et notamment le bombardement des populations civiles libanaises placées sous la protection des Nations Unies, à Cana en 1996, l'occupation du territoire d'autres États, l'envoi de colons armés dans les territoires occupés et la prise en otage de prisonniers palestiniens, qu'a approuvée la Cour suprême israélienne.
English: It can be easily summed up that children are never in lack of help and there are always families willing to help children in need of a family environment.
French: En bref, les enfants reçoivent toujours l'aide dont ils ont besoin et il y a toujours des familles prêtes à aider les enfants privés de milieu familial.
English: The Government has also insisted, with the support of the international community, on the need for insurgent groups to observe and apply international humanitarian law and respect the civilian population and non-combatants.
French: À noter également que le Gouvernement, soutenu en cela par la communauté internationale, a insisté sur la nécessité pour les insurgés d'observer et d'appliquer le droit international humanitaire et de respecter la population civile et les non-combattants.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In 1986, Nigeria launched a structural adjustment program to alter the components of its gross domestic product and to realign them with new priorities.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En 1986, le Nigeria a institué un programme d'ajustement structurel visant à modifier les composantes du produit intérieur brut en fonction des nouvelles priorités.
English: A subsequent agreement between SOCAN and the Association of Canadian Orchestras is presently the subject of consideration by the Copyright Board.] 3.
French: Une entente conclue ultérieurement entre la SOCAN et l'Association des orchestres canadiens fait actuellement l'objet de procédures devant la Commission du droit d'auteur.] 3.
English: DRK Democratic People's Republic of Korea
French: DRK République populaire démocratique de Corée
English: We were unconcerned with signs not posted exactly where the law stipulated, provided they were in close proximity to the suggested location and visible to the customer.
French: Nous ne nous souciions pas des affiches non apposées exactement à l'emplacement précis où la loi le stipulait, pourvu qu'elles se trouvaient à proximité de l'endroit suggéré et qu'elles soient visibles pour le client.
English: • amend the legislation on the procedure for authorising the entry into service of new and existing rolling stock, making it possible to create a precise framework procedure to assist the newly created national safety authorities;
French: • modifier la législation relative à la procédure d'autorisation de mise en service du matériel nouveau et existant. Cette modification permettrait de créer une procédure cadre précise afin d'aider les autorités nationales de sécurité nouvellement créées ;
English: General Other govern- residment ents
French: So- Ménaciétés ges, etc. non (3) financières (S.11)
English: In my view, the applicant has not identified any error of law by the Court of First Instance.
French: À notre sens, la requérante n’a pas identifié d’erreur de droit dans l’arrêt du Tribunal.
English: is the lower right y coordinate of the bounding rectangle.
French: est l'ordonnée inférieure droite du rectangle d'encadrement.
English: • Allowed corporations to offset interest on corporate tax overpayments and underpayments.
French: • Autorisation des sociétés de soustraire l’intérêt sur les trop-payés ou les moins-payés d’impôt.
English: The first step for the compilation of a SAM would be a detailed National Accounting Matrix (NAM) and the second step would be the extension of the appropriate cells towards a SAM.
French: Pour établir une MCS, il faudrait dans un premier temps, établir une matrice détaillée des comptes nationaux (MCN), et, dans un deuxième temps, procéder à l'extension des cases appropriées pour aboutir à une MCS.
English: ◦ - the party or organisation has not convened a congress or conference for four years;  - the party or organisation has not submitted within the time prescribed by law the lists showing its annually reconstituted membership in order to corroborate the minimum number of members;  - it is found at the date when the lists are verified that the number of members in the party or organisation has fallen below the limit fixed by this law for registration of the statute".
French: ◦ - le parti ou l’autre organisation socio-politique n’a convoqué aucun congrès ou aucune conférence durant quatre années ;  - le parti ou l’autre organisation socio-politique n’a pas présenté dans le délai prévu par la loi, les listes des membres renouvelés chaque année, pour reconfirmer le nombre minimum de ses membres ;  - l’on constate, à la date de la vérification des listes, que le nombre des membres du parti respectif ou de l’autre organisation socio-politique respective, s’est réduit sous la limite établie par la présente loi pour l’enregistrement du statut ; ».
English: Building on the 2007 Report, UNDP country offices are planning national human development reports, some of which will focus on climate change impacts on economic and human development and national energy planning.
French: Sur la base du rapport de 2007, ses bureaux de pays sont en train de planifier l'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain, dont certains seront axés sur les répercussions des changements climatiques sur le développement économique et humain et la planification de l'énergie à l'échelon national.
English: • select the radio button for the required operating system ( Windows or Mac).
French: • sélectionnez le bouton radio pour le système d'exploitation pertinent (Windows ou Mac).
English: Land title deeds are the main form of security used to secure loans and credit.
French: Les titres de propriété foncière sont l'une des principales garanties permettant d'obtenir des prêts et du crédit.
English: If, however, the General Assembly decided that the loan was the best available option, the funds would be immediately available.
French: Si, en revanche, l'Assemblée générale décide que le prêt est la meilleure option pouvant être envisagée, les fonds seront immédiatement disponibles.
English: The Board also recommended revising OHCHR Fact Sheet No. 14 on “Contemporary Forms of Slavery” in order to include a reference to the activities of the Fund and Board.
French: Le Conseil a également recommandé que soit révisée la fiche d'information no 14 du HCDH sur les formes contemporaines d'esclavage afin d'y faire figurer une référence aux activités du Fonds et du Conseil.
English: Ongoing Colonel D. Wingert 514-252-2777 ext.
French: En cours Captain A.R. Teuwen 997-9538 Teuwen.AR@ forces.gc.ca To top
English: Workers in autonomous public institutions shall have the same right.
French: Les travailleurs des organismes publics autonomes jouissent du même droit.
English: Existing administrative systems, including for personnel, budget, finance, procurement, assets and file management would also require considerable improvement, in particular in respect of their implementation.
French: Les systèmes administratifs existants, notamment pour le personnel, le budget, les finances, les achats, les avoirs et la gestion des dossiers, gagneraient à être profondément améliorés, en particulier en matière d'exécution.
English: Accordingly, any act or private instrument executed by the husband that excludes the wife is deemed null and void.
French: Par conséquent, tout acte ou instrument privé établi à l'initiative du mari sans son épouse est nul et sans valeur.
English: Strategic Outcome:
French: La création de couloirs stratégiques de transport du grain a permis d'améliorer ou de construire en tout 3 260 km de chaussée pendant la durée du programme.
English: The means used to define these characteristics may be bibliographical, through the interrogation of the producers themselves, or through physical, chemical and sensory analysis work (testing panels).
French: Les moyens utilisés pour définir ces caractéristiques peuvent être d’ordre bibliographique, par le biais d’interrogation des producteurs eux-mêmes, ou par des travaux d’analyses physico-chimiques et sensorielles (jurys de dégustation).
English: Three private apartments, situated at the foot of Château Castelnau, an impressive fortress, are beautifully located on the banks of the Cère river, only 300 meters from central Bretenoux.
French: Le Clos de Cère propose trois logements avec piscine, au pied du Château de Castelnau sur les bords de la rivière Cère.
English: To do anything else would be to raise unreasonable expectations both in the candidate countries and among the peoples of the European Union.
French: Le contraire ferait naître des attentes déraisonnables tant dans les pays candidats qu'au sein des citoyens de l'Union européenne.
English: Unbound, except for computer scientists, systems analysts, programmers, software document analysts where: university degree and five years' professional experience in the sector.
French: 1) 2) 3) Néant sauf CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: non consolidé.
English: Ruling Requested Does the registered resident have to collect the Division II tax on the supplies of tobacco products, personal hygiene products, snack foods, beverages, etc., made to the workers?
French: Décision demandée Le résident inscrit doit-il percevoir la taxe de la section II sur les fournitures de produits du tabac, de produits d'hygiène personnelle, de grignotines et de boissons effectuées aux travailleurs?
English: (e) To request the High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: vi) De favoriser la prise en compte du droit au logement dans le travail des missions concernées des Nations Unies, des équipes de terrain et des bureaux nationaux;
English: provincial/territorial, national or international markets
French: Environnement Crédit 10 (Subventions et contributions) 45 000
English: To ensure the ongoing viability of the Foundation as an independent organization, however, long-term planning needs to include measures to lessen NAAF's dependency on John Kim Bell, broaden decision making to a larger management team, and ensure that a succession plan is in place.
French: Toutefois, afin de préserver la viabilité de la Fondation en tant qu'organisation indépendante, la planification à long terme doit comporter des dispositions qui réduiront la dépendance de la FNRA face à monsieur John Kim Bell, étendront le pouvoir décisionnel à une plus grande équipe de gestion et garantiront l'adoption d'un plan de relève.
English: This has led to a more or less permanent need to provide exceptional access, with exceptional financial and political costs, for countries experiencing capital reversals.
French: C'est pourquoi il est devenu nécessaire de fournir, à titre plus ou moins permanent, un accès exceptionnel pour les pays qui connaissent une inversion des flux de capitaux, avec les coûts financiers et politiques exceptionnels que cela implique.
English: 2922.44.00 00 - -Tilidine (INN) and its salts
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Accounting regulation depends primarily on legislative instruments (Act on Accounting); the accounting principles being issued by professional bodies are of secondary importance.
French: Les règles comptables sont fixées en premier lieu par les instruments législatifs (loi sur la comptabilité), les principes comptables publiés par les organismes professionnels étant d'importance secondaire.