ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.7 This part of the subprogramme will play a leadership role in pursuing United Nations system-wide partnership for the integration of all human rights into development, humanitarian, peace and security, governance and rule of law programmes and activities within the United Nations system in order to contribute to closing gaps in the implementation of international human rights standards.
French: 19.7 Cette partie du sous-programme jouera un rôle décisif dans la formation d'un partenariat à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies pour l'intégration de tous les droits de l'homme dans ses programmes et activités consacrés au développement, aux questions humanitaires, à la paix et à la sécurité, à la gouvernance et à l'état de droit afin de contribuer à combler les lacunes dans l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Group of 77 and China would also like to underscore the importance of the international community's fully taking into account the specific needs of least developed countries facing natural disasters.
French: Le Groupe des 77 et la Chine voudraient également souligner l'importance pour la communauté internationale de tenir pleinement compte des besoins spécifiques des pays les moins avancés, en cas de catastrophes naturelles.
English: • Effective January 1, 2001, the tax rate on incomes greater than $61,509, but less than or equal to $100,000 (formerly $59,180 and over) has been 16.52%.
French: • Le 1er janvier 2001 le taux de 16,52 % demeure inchangé, mais s'applique à un revenu imposable supérieur à 61 509 $, mais inférieur ou égal à 100 000 $, au lieu de s'appliquer à un revenu de 59 180 $ et plus.
English: The right to vote was restricted to Canadian citizens, although British subjects eligible to vote as of June 25, 1968, kept their right to vote until 1975.
French: Le droit de vote est dorénavant réservé aux citoyens canadiens, quoique les sujets britanniques admissibles en date du 25 juin 1968 conservent ce droit jusqu'en 1975.
English: Imaging technologies have improved dramatically in recent years and, in many cases, now offer a viable non-invasive alternative for cancer diagnosis.
French: Les technologies d'imagerie se sont spectaculairement améliorées au cours des dernières années et, dans de nombreux cas, offrent maintenant une solution de rechange non invasive pour le diagnostic du cancer.
English: Mr. Toh (Assistant Secretary-General for Central Support Services), replying to a question put by the representative of Egypt at the Committee's 10th meeting, said that none of the staff members and delegates with whom he had spoken had reported inordinate delays in entering the United Nations garage.
French: M. Toh (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), répondant à une question que lui avait posée le représentant de l'Égypte à la 10e séance dit qu'aucun des fonctionnaires ni délégués avec lesquels il s'est entretenu n'a signalé de files d'attente inhabituelles à l'entrée du garage de l'ONU.
English: • Nylon monofilament, manufacturing
French: • Fibres d'acétate, fil et tissus, fabrication
English: The choice is simple: either we annihilate terrorism, or terrorism will visit apocalypse on the world.
French: Le choix est simple: ou nous annihilons le terrorisme, ou le terrorisme conduira le monde à l'apocalypse.
English: QUANG TRI PROVINCE, VIET NAM Three thousand hectares of agricultural land cannot be cultivated because of mines, yet this land could employ and feed 35,000 people.
French: PROVINCE DE QUANG TRI, VIETNAM En raison des mines, 3 000 hectares de terres agricoles ne peuvent pas être cultivés; ces terres pourraient cependant donner du travail à 35 000 personnes et les nourrir.
English: Dr. Till has been leader of the National Land and Water Information Service Project since her appointment to AAFC as Assistant Deputy Minister in 2004.
French: Mme Till agit comme chef de projet du Service national d’information sur les terres et les eaux depuis sa nomination à AAC à titre de sous-ministre adjointe en 2004.
English: Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapport présenté par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leurs compétences
English: This is payable for life or until the disabled person starts to receive another Social Insurance Bank benefit.
French: Cette allocation est payable à vie ou jusqu'à ce que la personne handicapée perçoive une autre allocation de la Caisse de prévoyance sociale.
English: However, they have taken a very hesitant approach to rescuing the states that are in debt.
French: Or, ils ont adopté une approche très hésitante à l'égard du sauvetage des États endettés.
English: Current compensation systems in public administrations, national and international, rarely encourage or reward outstanding performance.
French: Les systèmes de rémunération actuels des administrations nationales et de la fonction publique internationale n'encouragent guère et ne récompensent pas les fonctionnaires qui se distinguent par leur efficacité.
English: NTCL contends that the applicant has only provided transportation in support of industrial hydrocarbon exploration and development to MacKenzie points listed, and therefore the service does not require licensing.
French: NTCL affirme que le demandeur a strictement fournit un service d'appui à l'exploitation industrielle et à la mise en valeur des gisements d'hydrocarbures aux points du fleuve MacKenzie énumérés, et par conséquent, il n'est pas nécessaire d'inscrire le service à la licence.
English: Real and sustainable alternatives, under the heading of preventive alternative development, need to be identified for those who cultivate illicit drug crops and for those at risk of illicit drug use.
French: Des solutions alternatives véritables et viables, notamment dans le cadre de programmes de développement alternatif, doivent être identifiées pour ceux qui se livrent aux cultures illicites et ceux qui sont exposés au risque de faire un usage illicite de drogues.
English: Hence the urgency for a new Physical Development Plan that addresses current issues.
French: On comprend mieux l’urgence d’élaborer un nouveau Plan de développement géographique qui puisse répondre aux problèmes actuels.
English: Delegations stated that the maximum amount of resources should be spent on programmes and projects and there should be no adverse impact on core funding for programmes.
French: D’autres ont déclaré qu’un montant maximal de ressources devrait être affecté aux programmes et aux projets et que le financement des programmes de base devrait pas pâtir de l’adoption des mesures susmentionnées.
English: Work-Life Balance in Canadian Workplaces  20.
French: Terminologie utilisée au gouvernement fédéral du Canada  18.
English: • (d) an intervener permitted under subrule 59(2) to present oral argument in an application for leave to appeal shall limit their oral argument to the time allotted in the order granting the intervention.
French: • d) l'intervenant autorisé en vertu du paragraphe 59(2) à plaider à l'égard d'une demande d'autorisation dispose, pour la plaidoirie orale, du temps alloué dans l'ordonnance octroyant l'autorisation d'intervenir.
English: Note: Calls may be recorded or monitored for quality and training purposes.
French: Remarque : les appels pourront être enregistrés ou surveillés aux fins de qualité et de formation.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Social Sciences and Humanities Research Council 102.5 125.8 145.8 151.8 143.0
French: Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Conseil de recherches en sciences humaines 102,5 128,5 145,8 151,8 143,0
English: Remission is for the period commencing from July 1, 1997 and ending on the date this Order comes into force.
French: La remise vise la période qui commence le 1er juillet 1997 et se termine à la date d'entrée en vigueur du présent décret.
English: This is designed to ensure that the sport receives only "clean" results that are confirmed as having been properly conducted according to the requirements of the Act.
French: Le but de cette procédure est de faire en sorte que le sport reçoive uniquement des résultats «nets» confirmés comme résultant d’un processus mené conformément aux exigences de la loi.
English: Also proposed is a strengthening of data analysis and capacity in headquarters and the regions to support national efforts to conduct surveys on child indicators.
French: Il est également proposé de renforcer l'analyse des données et les capacités du siège et des régions pour appuyer les initiatives nationales visant à enquêter sur les indicateurs relatifs à l'enfance.
English: If it’s meant to happen, love will find me and time will tell.
French: Si cela doit arriver, l’amour me trouvera et l’avenir le dira.
English: World Programmes Special Fields
French: Programmes mondiaux Champs spéciaux
English: Since the new OR will be completed next year, no major renovations or projects have been planned.
French: Aucune rénovation, ni aucun projet majeur n'est prévu puisque la nouvelle résidence officielle sera terminée l'an prochain.
English: • Public servants execute policy decisions loyally and zealously, irrespective of the philosophy and programs of the party in power and regardless of their personal opinions.
French: • Les fonctionnaires exécutent loyalement les décisions stratégiques, indépendamment de la philosophie et des programmes du parti au pouvoir et de leurs opinions personnelles40.
English: The sale of bigger enterprises depends on the improvement of the investment climate.
French: La vente des grandes entreprises dépend de l'amélioration du climat d'investissement.
English: FOR THE APPLICANT  Gerry Noble Charlotte Bell Del Sexsmith Katherine Browne David Oakes Marika Versailles Linda Fraraccio Jim Moltner  6.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Gerry Noble Charlotte Bell Del Sexsmith Katherine Browne David Oakes Marika Versailles Linda Fraraccio Jim Moltner  6.
English: Actual Spending is greater than Planned Spending as additional projects under the Contribution Program in Support of Search and Rescue - New Initiative Fund (NIF) were approved during the year, therefore more approved expenses were reimbursed.
French: Les dépenses réelles sont plus élevées que prévu parce que de nouveaux projets ont été approuvés pendant l’année dans le cadre du Programme de contribution au Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI), ce qui a contribué à faire augmenter le remboursement des dépenses approuvées.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 June 2001.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 7 juin 2001.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether the payer is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: The framework provides a foundation for discussions with proponents and partners.
French: Le Cadre constitue le fondement même des discussions avec les promoteurs et les partenaires.
English: The Committee discussed examples of other multilateral agreements providing for transboundary EIA (MP.EIA/WG.1/2005/3, para.  18, and ECE/ MP.EIA/WG.1/2006/4, para.
French: Le Comité a examiné l'exemple d'autres accords multilatéraux prévoyant une EIE transfrontière (MP.EIA/WG.1/2005/3, par. 18, et ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, par. 38).
English: For more details see recommendation #14.  One of the main objectives of the review was to define if existing practices are in fact trade measurement.
French: Pour plus de détails voir la recommandation #14.  Un des objectifs principaux de la revue était de définir si les pratiques existantes sont en fait de la mesure commerciale.
English: As long as GALILEO remains a peaceful process, we do not principally reject it.
French: Tant que GALILEO reste un processus pacifique, nous n'en rejetons pas le principe.
English: The new resizable interface lets you easily accommodate large monitor configurations, preview before and after results, and quickly access the entire range of unique tools to match your workflow.
French: La nouvelle interface redimensionnable s'adapte aisément aux moniteurs de grande taille. Elle permet d'afficher l'aperçu des résultats avant/après et d'accéder rapidement à l'intégralité de la gamme d'outils uniques adaptés à votre flux de travail.
English: But sometimes goats will come lower to visit natural salt licks.
French: Mais il arrive que les chèvres descendent dans le creux des vallées pour venir lécher les minéraux naturels.
English: Making majority voting the general rule 44.
French: Généraliser le vote majoritaire 44.
English: • Contingent-owned equipment and self-sustainment in respect of 5,450 contingent personnel regularly verified and monitored
French: • Vérification et suivi du matériel appartenant aux contingents au titre de 5 450 membres des contingents
English: Return to top Organizations of Grouped Countries
French: Return to top Organisations de pays regroupés
English: In the USA, 2500 Peregrine Falcons of seven subspecies, including anatum, tundrius, pealei and four exotics were released in 13 states including several (e.g. New York, North Dakota, Minnesota, Michigan, Wisconsin, Ohio) adjacent to Canada (Tordoff and Redig 2003).
French: Aux États-Unis, 2 500 Faucons pèlerins appartenant à sept sous-espèces, soit les sous-espèces indigènes anatum, tundrius, pealei et 4 sousespèces non indigènes, ont été relâchés dans 13 États, dont plusieurs États (p. ex. New York, Dakota du Nord, Minnesota, Michigan, Wisconsin, Ohio) adjacents au Canada (Tordoff et Redig, 2003).
English: In this respect too efforts have been made, notably the elaboration and adoption of Protocol No. 14 and more recently the Wise Persons exercise.
French: A cet égard également, des efforts ont été faits, notamment l’élaboration et l’adoption du Protocole no 14 et, plus récemment, l’instauration du Groupe des Sages.
English: Local authorities, which are responsible for management of services at local and community levels, must be resourced and access to credit be made available at the local level.
French: Les autorités locales, qui sont responsables de la gestion des services à la population et aux collectivités, doivent disposer de ressources et le crédit devrait être accessible au niveau local.
English: The Commission owns the premises where its press office is situated.
French: La Commission possède les locaux dans lesquels est situé son bureau de presse.
English: Have you got any comments, information or suggestions?
French: Une remarque, un renseignement ou une suggestion ?
English: At the same time, the report also noted that Bermuda is a small open economy, vulnerable to external shocks and susceptible to international regulatory pressures.4
French: Cependant, on y relève aussi que les Bermudes sont une petite économie ouverte, vulnérable aux chocs externes et sensible aux pressions réglementaires internationales4.
English: Mitchell K. Taylor has been the polar bear biologist for the Government of the Northwest Territories and now the Government of Nunavut since 1986.
French: Mitchell K. Taylor a été le biologiste des ours blancs pour le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et il l’est actuellement, depuis 1986, pour le Gouvernement du Nunavut.
English: Indicate which infectious diseases have occurred in your equine population during the last five years, specifying whether these were at an epidemic level or whether these are diseases which are endemic in your country.
French: Indiquez les maladies infectieuses qui ont touché votre population équine au cours des cinq dernières années, en précisant s'il s'agissait d'une épidémie ou si ces maladies sont endémiques à votre pays.
English: This brings the total number of Palestinian casualties since the eruption of the intifada to 34,770 and the total number of Israeli casualties to 6,102.
French: Cela fait passer à 34 770 le total des victimes palestiniennes et à 6 102 celui des victimes israéliennes depuis l'éclatement de l'Intifada.
English: If so, in what way was that done?
French: Si oui, comment cela a-t-il été fait?
English: There shall be added to the claimant's Part I tax otherwise payable for the year the lesser of two amounts:
French: Le montant à ajouter à l'impôt de la Partie I payable par ailleurs par le demandeur pour son année d'imposition est le moindre de deux montants :
English:    400. On the evidence we have received as to group population we find that, of the six female-dominated occupational groups represented by the Alliance, approximately 1.8% of the incumbents in that group are on a regional rate compensation system.
French: À partir des éléments de preuve présentés à l'égard de la population des groupes, nous avons constaté que dans les six groupes professionnels à prédominance féminine représentés par l'Alliance, environ 1,8 % des titulaires étaient rémunérés selon des taux régionaux.
English: As such, TC and INFC will place the RCSR in the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file.
French: À ce titre, TC et INFC verseront le REPS au Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) dans le dossier de projet.
English: The issues of female genital mutilation and domestic violence as grounds for asylum are dealt with separately.
French: Les questions de mutilation génitale féminine et de violences familiales en tant que raisons justifiant l'octroi de l'asile sont traitées séparément.
English: The Committee recommends that the the Plan of Action be finally approved by the Parliament and that the State party ensure that sufficient human and financial resources are timely allocated in a timely manner for its effective implementation and that it the Plan of Action should promotes and facilitates an active involvement of children and youth, parents and other interested and relevant bodies.
French: Le Comité recommande au Parlement d'adopter définitivement le Plan national d'action pour les droits des enfants et des adolescents et à l'État partie de veiller à ce que les ressources humaines et financières nécessaires à sa mise en œuvre efficace soient allouées en temps opportun et à ce que le Plan encourage et facilite la participation active des enfants et des adolescents, des parents et de tout organe concerné et compétent.
English: As a result, contributions and benefits must be identified as Public Service Superannuation (PSS) Account or PSPF separately, accurately and in greater detail.
French: Par suite de l'adoption de ce projet de loi, il faut déterminer de façon précise et détaillée quelles cotisations et prestations ont trait au Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP) et lesquelles ont trait à la CRFP.
English: The task is, therefore, not only to mobilize resources to meet the immediate need to accelerate progress towards the attainment of the Millennium Development Goals, but also to formulate a strategy that will ensure the predictable and necessary flow of resources over the long-term.
French: Il s'agit donc non seulement de mobiliser des ressources pour répondre à la nécessité pressante d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire mais aussi de formuler une stratégie qui assure la prévisibilité et le flux des ressources à long terme.
English: Figure XV shows the year-by-year relationship between contributions and transfers.
French: Le tableau XV montre, chaque année, la relation entre les contributions et les transferts.
English: I am deeply concerned that there were perceptions that these findings had been characterized as administrative in nature.
French: Je suis profondément perturbé par le fait que certains ont cru que nous avions caractérisé les problèmes comme des problèmes administratifs.
English: All the items on the agenda should be managed so that it will be perfectly clear to all what is at stake in this second half of the seminar.
French: Tous les points inscrits à l'ordre du jour doivent être traités de manière à ce que tous les participants comprennent bien les enjeux de cette deuxième moitié du séminaire.
English: Conference Travel Assistance, Foreign Affairs Canada (FAC) Eligible:
French: Aide aux voyages-conférences, Affaires étrangères Canada (AEC) Admissibilité :
English: In the communications dated 1 and 28 June 2007, the Government replied on one outstanding case.
French: Dans les communications datées du 1er et du 28 juin 2007, le Gouvernement a fourni des renseignements sur un cas en suspens.
English: A comprehensive vision of women's health should cover the entire spectrum, from prevention to treatment, both with regard to specific questions of sex differences and to the cultural and social aspects of women's health, always starting from the premise that women's health includes economic, social, mental and physical well-being.
French: Une conception intégrale de la santé des femmes doit aller de la prévention aux soins, aussi bien dans les aspects spécifiques découlant de la différenciation sexuelle que dans ceux qui découlent de conditions culturelles et sociales, en partant toujours de la prémisse que la santé des femmes inclut leur bien-être économique, social, mental et physique.
English: Largely controlled by the alkalinity balance in the water covers, the 1.0 m simple water cover without an intermediate barrier layer appeared to outperform the 0.3 m water cover in suppressing sulfide oxidation and metal leaching in the submerged tailings under the laboratory test conditions.
French: La couverture aqueuse de 1,0 m sans couche intermédiaire semblait plus efficace que la couverture aqueuse de 0,3 m pour freiner l'oxydation des sulfures et la lixiviation des métaux dans les résidus submergés, dans des conditions de laboratoire; ce phénomène est contrôlée en grande partie par le bilan d'alcalinité dans les couvertures aqueuses.
English: The reconstruction will result in a safer and wider road surface through the marshy area of Grid Rd. 621.
French: La réfection rendra la route de township 621 plus sûre et plus large là où elle traverse une zone marécageuse.
English: The EAN appears beneath the barcode, while the 13-digit ISBN has hyphens and is displayed above the barcode.
French: Le code EAN apparaît en dessous du code à barres, tandis que l'ISBN à 13 chiffres possède des traits d'union et apparaît au dessus du code à barres.
English: Representatives from the following Regional Environmental Centres (RECs) participated: REC for Central and Eastern Europe (REC-CEE), REC for Central Asia (CAREC), REC for the Republic of Moldova (REC-Moldova) and REC for the Russian Federation (REC-Russia).
French: Des représentants des centres régionaux pour l'environnement ci-après ont participé à la session: Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE-CEE), Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC), Centre régional pour l'environnement de la République de Moldova (CRE-Moldova) et Centre régional pour l'environnement de la Fédération de Russie (CRE-Russie).
English: Rent in Advance of Move :
French: Commission de l’agence de location ?
English: There are also a number of limitations and restrictions which apply.
French: Il y a aussi un certain nombre de limites et de restrictions applicables.