ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asuni Wahchi Awasisuk Head Start, Rocky Mountain House, Alberta with Our Children and Our Way, Halifax, Nova Scotia, and
French: Un cahier de révision a été conçu à partir des séances de discussion régionales, afin d'examiner la relation entre les centres et les parrains, la participation des parents,
English: As well as direct partnerships, CDA and INMD have had a long-standing relationship as members of larger discussion groups related to diabetes research, such as the National Diabetes Surveillance System and the National Diabetes Strategy.
French: Outre leurs partenariats directs, l’ACD et l’INMD ont une relation de longue date à titre de membres de vastes groupes de discussion en recherche sur le diabète, tels que le Système national de surveillance du diabète et la Stratégie canadienne du diabète.
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-Dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada Telephone Jody Grantham (613) 954-7405 Flora Chow (613) 954-7261 Fax (613) 948-4844 Email Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca Flora.Chow@ccra-adrc.gc.ca Web site http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Adresse postale Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Canada Téléphone Jody Grantham (613) 954-7405 Flora Chow (613) 954-7261 Télécopieur (613) 948-4844 Adresse électronique Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca Flora.Chow@ccra-adrc.gc.ca Site Web http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: When fixing this deadline, Erasmus Mundus Masters consortia should bear in mind that they will have to send their selection proposals to the Agency by 28 February 2008.
French: Ils sont tenus d’utiliser à cette fin le système de présentation des candidatures prévu par le master concerné.
English: I look forward to working with Canadians to realize the full potential of this funding, and ensure that our fisheries and oceans sector can continue making such a valuable and important contribution to Canadian life.
French: Je me réjouis à l’idée de collaborer avec les Canadiens et les Canadiennes à exploiter pleinement ces investissements et à veiller à ce que le secteur des pêches et des océans continuent d’apporter une contribution aussi précieuse et importante à la société canadienne.
English: Draft protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa 83 - 87 23
French: Le projet de protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique 83 - 87 25
English: The European Union will continue to work, on the basis of the Afghanistan Compact, in close collaboration with the Afghan Government and our international partners, to build an Afghanistan whose prosperity and stability matches the hopes, the strength and the fortitude of its people.
French: L'Union européenne continuera de travailler, sur la base du Pacte pour l'Afghanistan, en collaboration étroite avec le Gouvernement afghan et avec nos partenaires internationaux pour bâtir un Afghanistan dont la prospérité et la stabilité répondront aux espoirs, à la force et au courage de son peuple.
English: However, the cost savings and efficiency gains from electronic invoicing depend to some extent on uniformity.
French: Toutefois, les économies et gains d'efficacité qui résultent de la facturation électronique dépendent dans une certaine mesure de l'uniformité.
English: • marine safety along the world's longest coastline;
French: • la sécurité maritime sur le littoral le plus long du monde;
English: Enjoy creative Swiss cuisine at the ‘ECHT schweizerisch’ restaurant.
French: Le restaurant ECHT schweizerisch vous offre des spécialités du pays. Ici, nous vous invitons à venir découvrir les délices culinaires suisses d’une autre manière.
English: Decommissioning of nuclear installations and waste management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Démantèlement des installations nucléaires et gestion des déchets Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The following support from CCFD to YPR was the fellowship for my study in France, which I received from 1989. In 1995 I had not finished my study, but I got a job of teaching in the University of Le Havre, so that I decided not to receive anymore the fellowship from CCFD while continuing my collaboration with CCFD.
French: La rencontre avec la YPR eut lieu dans la belle maison sur pilotis de Pak Eko Prawoto (chargé d’affaires de YPR pendant mon absence) avec la présence du Père Mangun, des bénévoles du développement communautaire au bord de rivière Code et de l’équipe de YPR.
English: A new preambular paragraph 3 (bis) — an element taken from resolution 56/24 T (adopted by consensus in 2001):
French: Insérer un nouvel alinéa 3 bis) reprenant un élément de la résolution 56/24 T (adoptée par consensus en 2001) :
English: West Michigan Printing, Inc. This three-part series is designed to help children, adolescents and their parents understand the medical and psychosocial implications of limb loss.
French: West Michigan Printing, Inc. Cette série en trois volumes vise à aider les enfants, les adolescents et leurs parents à comprendre les répercussions médicales et psychosociales de la perte d'un membre.
English: Community Events Aboriginal and non-Aboriginal communities plan gatherings that may include the following:
French: Les collectivités autochtones et non autochtones pourraient s'unir pour organiser des activités telles que :
English: As NATO’s sixth-largest financial contributor, Canada is one of the alliance’s leading members.
French: À titre de pays fournissant à l’OTAN la sixième contribution financière en importance, le Canada compte parmi les membres dirigeants de l’Alliance.
English: . (PT) The European Strategy for sustainable development adopted at the Gothenburg summit must involve Corporate Social Responsibility (CSR).
French: La stratégie européenne en faveur du développement durable adoptée au sommet de Göteborg doit être associée à la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: The representative of the Netherlands introduced draft resolution A/C.6/56/L.21 and made an oral revision.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution A/C.6/56/L.21 et apporte une révision orale.
English: The products available range from key guards that prevent two keys from being pressed simultaneously, to alternative keyboards with differing layouts, sizes, etc. for people who have specific needs, to alternative input systems which require other means/methods of getting information into a computer.
French: Agrandissement de l'écran (logiciel) Logiciel qui permet aux utilisateurs ayant une basse vision d'agrandir l'image sur l'écran autant de fois qu'ils le souhaitent. Certains programmes agrandissent tout l'écran, d'autres, seulement l'espace qui entoure le curseur de la souris de sorte que la portion agrandie bouge selon les déplacements du curseur.
English: • two (2) weeks minimum from receipt of the complete application by the Embassy
French: • deux (2) semaines après réception du dossier complet à l’ambassade
English: The proportion of girls in primary and secondary enrolment remains considerably lower than that of boys in many parts of the developing world, notably Southern Asia, the Arab States and North Africa, and sub-Saharan Africa.
French: Le nombre de filles scolarisées dans le primaire et le secondaire demeure très nettement inférieur au nombre de garçons dans de nombreuses régions développées, notamment en Asie du Sud, dans les États arabes de l'Afrique du Nord et en Afrique subsaharienne.
English: The allegation with respect to question 61 was dropped during this hearing.
French: L'allégation concernant la question 61 a été abandonnée pendant la présente audience.
English: Requests the Department of Public Information to promote the Bethlehem 2000 Project, within existing resources and until the Bethlehem 2000 commemoration comes to a close, including the preparation and dissemination of publications, audiovisual material and further development of the “Bethlehem 2000” site on the United Nations Internet home page.  Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 35 (A/55/35).
French: Prie le Département de l'information de promouvoir le Projet Bethléem 2000, dans les limites des ressources disponibles et jusqu'à ce que la commémoration Bethléem 2000 s'achève, notamment par l'élaboration et la diffusion de publications et de matériel audiovisuel et le développement du site «Bethléem 2000 » sur la page d'accueil de l'Organisation des Nations Unies sur l'Internet.
English: This summer, the abnormally high temperatures in Romania caused deaths, hundreds of people fainted, the Danube ran half dry while, last year, it flooded tens of thousands hectares of land, 10 districts were declared disaster areas and, for the first time, a red alert was declared.
French: Cet été, les températures anormalement élevées en Roumanie ont causé des décès, des centaines de personnes ont perdu connaissance, le Danube s'est asséché de moitié alors que, l'année passée, il avait inondé des dizaines de milliers d'hectares de terres, 10 districts ont été déclarés zones sinistrées, pour la première fois, l'alerte rouge a été déclarée.
English: In addition, the Security Council Practices and Charter Research Branch had been providing information on request to Member States on questions relating to the practice of the Council and its subsidiary bodies.
French: De plus, le Groupe des pratiques du Conseil de sécurité et des recherches sur la Charte a fourni aux États Membres, sur leur demande, des renseignements sur certaines questions touchant la pratique du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: To strengthen Board governance, skills profiles for all Board positions have been requested from all Crown corporations.
French: Afin de renforcer la gouvernance des conseils, on a demandé à toutes les sociétés d’État de dresser le profil des compétences pour chaque poste d’administrateur.
English: Extensive groundwork would be carried out before the sustainability concept was fully implemented.
French: Des travaux approfondis seraient menés avant l'application intégrale de cette notion.
English: Find out how to reduce stress and boost productivity in your workplace.
French: Apprenez comment réduire le stress et stimuler la productivité dans votre milieu de travail.
English: Also, further calculations with SLID data show that 89% of unionized public-sector employees and 71% of private-sector unionized employees had an RPP, compared with only 52% of non-unionized public-sector and 29% of nonunionized private-sector employees.
French: Règle générale, les résultats montrent que les travailleurs ayant accès à moins d’avantages sociaux sont ceux dont le salaire moyen est moindre et dont la sécurité d’emploi est plus précaire — ce qui confirme que les emplois stables et bien rémunérés offrent également plus d’avantages sociaux.
English: Maximum spill distance is 37 km to 0.1 ppm Small spills: one in every 4 years Blowout: one in every 3,500 years Short-term, less than one year Low Reversible Not significant
French: La distance maximale de dispersion est de 37 km pour atteindre 0,1 ppm Petits déversements : un tous les 4 ans Éruption : une tous les 3500 ans Court terme, moins d'un an Faible Réversible Peu importante
English: 7.2 Comparison of Economic Changes for the Textile Industry 1990-2000 ....
French: 4.5 Calcul illustrant les taux réels de protection tarifaire (TRP)
English: 0 votes | 101 views | 0 com.
French: 2 votes | 1467 views | 4 com.
English: A Secretary-General's bulletin, setting out the eligibility criteria and the procedures to be followed, has been issued (ST/SGB/2009/10).
French: Une circulaire du Secrétaire général énonçant les conditions à remplir et les procédures à suivre a été publiée (ST/SGB/2009/10).
English: Promotional activities undertaken by KDC during the evaluation period include the development of a logo for the KDC, radio interviews, newspaper articles, development and distribution of a bilingual promotional card to encourage research on volunteerism and promote the Web site, and contacting target audiences via broadcasted "e-lerts" to inform them about the release of various KDC information resources and funding opportunities.
French: Les activités de promotion entreprises par le CDC durant la période d'évaluation comprennent l'élaboration d'un logo pour le Centre, des entrevues à la radio, des articles dans les journaux, la création et la distribution d'une fiche de promotion bilingue visant à encourager la recherche sur le bénévolat et à promouvoir le site Web, et l'établissement de contacts avec des publics cibles à l'aide d'alertes électroniques diffusées pour les informer des diverses ressources documentaires du CDC et des possibilités de financement.
English: Those EUR 200 000 could easily have been deducted from the 2.4 million and then the FIME would have been able to work.
French: Ces 200 000 euros auraient facilement pu être déduits des 2,4 millions, et la FIME aurait alors été en état de fonctionner.
English: Although the term has been defined in several ways, all definitions of N saturation include the notion that "increases in N availability over time... result in the alleviation of N limitations on rates of biological function and increases of NO3- mobility in soils" (Aber et al., 1998).
French: Bien que l'expression « saturation en N » ait été définie de plusieurs façons, toutes les définitions réfèrent à la notion de « l'augmentation de la disponibilité du N au cours du temps [â€¦] entraîne l'allégement des limitations de la disponibilité du N sur la vitesse des fonctions biologiques et l'augmentation de la mobilité du NO3- dans les sols » (Aber et al., 1998).
English: Mr President, my thanks go to Mrs Corbey for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Corbey pour son excellent rapport.
English: The Urgent Need to Improve Health Care Quality.
French: Consensus Statement", dans The Journal of the American Medical Association, États-Unis, vol.
English: Women's capacity in building and raising awareness is also being promoted in the process of community forestry development and rural development projects with the assistance of international donors and NGOs.
French: Avec l'aide de donateurs internationaux et d'organisations gouvernementales, leurs capacités de sensibilisation et de mobilisation sont aussi renforcées dans le cadre de projets de développement forestier ou de développement rural communautaire.
English: This will take the form of an environmental management system (EMS) This is Everybody's Business!
French: Ceci se concrétisera par la mise en oeuvre d'un système de gestion environnementale (SGE). C'est l'affaire de tous!
English: Bite-Sized, bubble-shaped pieces of AERO chocolate. Available in Milk and Peppermint .
French: Bouchées de chocolat AERO en forme de bulles offertes en deux saveurs: Lait et Menthe .
English: Their comments may offer additional information with regard to the voting environment at the polling station and the performance of election officials.
French: Toutefois, il est important de comprendre que les MOE du BIDDH ne sont en aucun cas liées et ne peuvent être assimilées aux missions d’observation nationales.
English: Algeria's curricula, developed for young people at an age when they are both the most receptive and the most vulnerable, focus on increasing their awareness of the nation's values and awakening them to the universal values, through the different subject matters taught, in order to give them “citizenship know-how” while still in primary school.
French: Les programmes éducatifs algériens, élaborés à l'intention des jeunes à un âge où ils sont les plus réceptifs, mais aussi les plus vulnérables, sont axés sur une sensibilisation aux valeurs nationales et à un éveil aux valeurs universelles, à travers les différentes disciplines enseignées, dans le but de leur faire acquérir « un savoir être citoyen » dès le premier cycle de l'enseignement fondamental.
English: The Committee notes with concern that the Covenant is not directly applicable in the State party and that the rights recognized in the Covenant cannot directly be invoked by individuals in courts, as reflected by the absence of court decisions containing references to the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Pacte n'est pas directement applicable dans l'État partie et que les particuliers ne peuvent invoquer directement devant les tribunaux autrichiens les droits qui y sont reconnus, comme en témoigne l'absence de décisions de justice faisant référence au Pacte.
English: The Assembly welcomes that a monitoring mechanism has been established by the text.
French: L’Assemblée se félicite de la mise en place d’un mécanisme de suivi dans le texte.
English: The computation method refers to ISO 4513 : 1978 (Road vehicle - visibility - method for establishment of 'eyellipses'  for driver's eye location) in combination with the provisions of Regulation No 46.
French: Cette méthode de calcul renvoie à la norme ISO 4513: 1978 (Véhicules routiers − Visibilité  - Méthode de détermination des ellipses oculaires correspondant à l'emplacement des yeux des conducteurs) et aux dispositions du Règlement n° 46.
English: Results of inspections are reported to the Commission.
French: Les résultats des inspections sont communiqués à cette dernière.
English: One of the major constraints currently faced by NCW is the recovery of the principal amount of the fund to enable the fund recovered within a period of one month.
French: L'un des principaux problèmes actuels des NCW est la récupération du montant principal du Fonds pour permettre son redressement dans un délai d'un mois.
English: During the Games, the Anti-doping Commission of the Chinese Olympic Committee also led an Athlete Outreach program in partnership with WADA.
French: Durant les Jeux, la Commission antidopage du Comité olympique chinois a également mené un programme national de sensibilisation des sportifs en partenariat avec l'AMA.
English: One of the areas where peacekeepers were under constant attack was Somalia, and the operations of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) were severely hampered by terrorist forces seeking to prevent political reconciliation and stability in the country.
French: L'une des zones dans lesquelles le personnel de maintien de la paix est en butte à des attaques constantes est la Somalie et les opérations de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) sont rendue très difficiles par les forces terroristes qui cherchent à empêcher la réconciliation et la stabilité politiques.
English: When returning to Canada from Iran, Canadian-Iranian nationals must carry both Canadian and Iranian passports, as airlines require a Canadian passport. The Embassy of Canada's ability to assist Canadian-Iranian nationals is very limited.
French: Lorsqu’ils quittent l’Iran pour revenir au Canada, les personnes ayant la double nationalité canadienne et iranienne doivent avoir un passeport canadien et un passeport iranien en leur possession, car les compagnies aériennes exigent que les passagers en partance pour le Canada soient munis d’un passeport canadien.
English: Despite substantial reductions - Russia and the United States provided some figures this morning - nuclear arsenals are still vast.
French: Malgré des réductions considérables − la Fédération de Russie et les États-Unis ont apporté à la séance précédente des chiffres à l'appui de cette affirmation −, les arsenaux nucléaires demeurent énormes.
English: • The Canadian apprenticeship system faces significant difficulties:
French: • Le système d'apprentissage canadien éprouve de grandes difficultés :
English: The legislation enables Canadian generic manufacturers to produce and export generic versions of certain pharmaceutical products (those currently under patent in Canada) to countries that are not able to produce them.
French: La Loi permet aux fabricants canadiens de médicaments génériques de produire des versions génériques de certains produits pharmaceutiques (actuellement protégés par des brevets au Canada) pour les exporter à des pays qui n'ont pas les moyens de les produire eux-mêmes.
English: It will also strengthen its engagement with Member States and regional peacekeeping training centres on current training practices, policing standards, training policy and material.
French: La Division coopérera de plus près avec les États Membres et les centres régionaux de formation au maintien de la paix en ce qui concerne les pratiques actuelles en matière de formation, les normes de maintien de l'ordre, les politiques de formation et le matériel didactique.
English: Furthermore we can arrange for rental cars and take care of reservations in renowned restaurants.
French: L’hôtel vous offre un concept innovateur et ludique dans une ambiance agréable et simple. L’aménagement de l’hôtel stimulera vos sens et tout sera fait pour votre aisance.
English: Specialized palliative care programs, epitomized by hospice, are invaluable resources for patients with far-advanced illness and their families.
French: Les programmes spécialisés de soins palliatifs, caractéristiques des centres de soins palliatifs, sont des ressources inappréciables pour les patients atteints de la maladie très avancée et pour leurs familles.
English: The NLD members U Ba Myint, Kaw Maung, U Pe Sein, Aye Cho, Min Aung, U Nay Win, U Khin Hla and Thi Ha, arrested between September and October, were charged under the Penal Code and convicted to 2 to 22 years of imprisonment.
French: U Ba Myint, Kaw Maung, U Pe Sein, Aye Cho, Min Aung, U Nay Win, U Khin Hla et Thi Ha, membres de la Ligue nationale pour la démocratie arrêtés entre septembre et octobre, ont été inculpés en vertu du Code pénal et condamnés à des peines d'emprisonnement d'une durée de deux à vingt-deux ans.
English: In December 1999, the Therapeutic Products Programme, which included the now-called Therapeutic Products Directorate (TPD), issued the draft policy document Q19R16: Policy on the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) for public comment.
French: En décembre 1999, le Programme des produits thérapeutiques, qui englobait ce qui s'appelle maintenant la Direction des produits thérapeutiques (DPT), a soumis aux fin d'une consultation publique l'ébauche de la politique Q19R16 : politique sur le Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM).
English: IP education and research was also recommended as a way to leverage more effective sharing of information and resources among different players to foster deeper and more fruitful partnerships and cooperation at local, national and international levels.
French: Les participants ont en outre recommandé d'utiliser l'enseignement et la recherche en propriété intellectuelle comme moyen de favoriser un partage plus efficace de l'information et des ressources entre les différents acteurs afin d'encourager une plus grande coopération et des partenariats plus étroits et plus fructueux aux niveaux local, national et international.
English: The results indicate that O2 inhalation is useful to trigger autoresuscitation even when the rat has already been in a state of profound hypoxic depression, but the rat becomes transiently insensitive to HVR after autoresuscitation.
French: Les résultats indiquent que l'inhalation d'O2 est utile pour déclencher l'autoréanimation même lorsque le rat a subi une dépression hypoxique profonde; toutefois, il devient provisoirement insensible à la RVH après l'autoréanimation.