ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Friends aims to encourage other Member States to actively include sport in their international cooperation and development policies and to work together with the various United Nations specialized agencies, programmes and funds and with the Office of the International Year and the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace.
French: Le Groupe vise à encourager d'autres États Membres à intégrer activement le sport dans leurs politiques de coopération et de développement internationales et à collaborer avec les divers organismes, programmes et fonds spécialisés des Nations Unies, ainsi qu'avec le Bureau de l'Année internationale et le Bureau du sport au service du développement et de la paix des Nations Unies à New York.
English: My delegation welcomes this opportunity as a non-Council member to address the Security Council on the subject of women, peace and security, in an open meeting, on the fourth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Ma délégation accueille favorablement cette occasion, en tant que non-membre du Conseil, de s'adresser au Conseil de sécurité lors de ce débat public sur la résolution 1325 (2000) au sujet des femmes, de la paix et de la sécurité, à l'occasion du quatrième anniversaire de l'adoption de cette résolution 1325 (2000).
English: In this regard, it should be emphasized that, under the Colombian legal system, the acquisition of property with illicit resources cannot under any circumstances result in a legitimate right to ownership of such property.
French: En outre, selon le régime juridique colombien, l'acquisition de biens à l'aide de fonds illicites ne peut, en aucune circonstance, donner naissance à un titre légitime de propriété sur lesdits biens.
English: Workshop in Sao Paulo;
French: − Un atelier à Sao Paulo;
English: FreePOPs is part of Debian .
French: FreePOPs fait partie de Debian .
English: Bursting pressure.”
French: 2.2.2.1.3 Valeur de la pression de rupture.».
English: If you require more information about the SDRCC, its services or its dispute resolution procedures to put a report in context, please contact us and we will be pleased to assist you, or if necessary to refer you to the correct sources of information.
French: Si vous désirez des renseignements sur le CRDSC, ses services ou ses procédures de règlement de différends afin de mettre en contexte un reportage, veuillez communiquer avec nous et il nous fera plaisir de vous aider, ou si nécessaire de vous référer aux sources appropriées.
English: (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the regulation we are discussing today is indeed urgent and of particular importance, dealing as it does with advanced therapies, across-the-board quality standards, the more rapid availability of high-quality products, and, ultimately, the competitiveness of European businesses.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le règlement à l'examen est véritablement urgent, et revêt une importance toute particulière, car il traite des thérapies innovantes, des normes de qualité harmonisées, d'une disponibilité plus rapide des produits de haute qualité, et, en définitive, de la compétitivité des entreprises européennes.
English: Both ministers will be available to speak to media following Minister Strahl's speech.
French: Les deux ministres s'adresseront aux médias après l'allocution du ministre Strahl.
English: The study, conducted by the Philippine Institute for Development Studies (PIDS), looked into the possibility of debt reduction for MDG financing and recommended changing the concept of debt sustainability from “capacity to pay” to a “level of debt that allows developing countries to achieve the MDGs”.
French: Cette étude, conduite par l'Institut philippin de recherche sur le développement (PIDS), envisageait la possibilité d'un allégement de dette destiné à financer les OMD et recommandait de modifier le concept de soutenabilité de la dette en passant de la «capacité de payer» au concept de «niveau d'endettement permettant aux pays en développement d'atteindre les OMD».
English: For more information on any of our fine products or services, please make use of our convenient online request tools , or call us at 1 866 436-6915.
French: Pour plus d'information sur l'un ou l'autre de nos produits ou services de qualité, veuillez utiliser nos outils pratiques de demandes en ligne , ou nous appeler au 1 866 436-6915.
English: Results are provided to the Agency's Accessibility Advisory Committee and are made available to the public.
French: Le Comité consultatif sur l'accessibilité reçoit les résultats et ceux-ci sont ensuite rendus publics.
English: The latter will include updating and applying the conditions of service to all categories of staff in accordance with the provisions of the staff regulations and rules; the maintenance of the personnel records of the Organization; the provision of comprehensive social security services to active and retired staff in accordance with the regulations and rules of UNJSPF, including medical and life insurance; the internal administration of justice; the recruitment and administration of project personnel engaged in the implementation of technical cooperation programmes; and associated reporting.
French: Pour la seconde, il s'agira de l'actualisation et de l'application des conditions d'emploi pour toutes les catégories de personnel conformément aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel; de la gestion des dossiers du personnel de l'Organisation; de la fourniture de services de sécurité sociale complets au personnel actif et retraité, conformément aux dispositions du Statut de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, notamment l'assurance maladie et l'assurance-vie; de l'administration interne de la justice ainsi que du recrutement et de l'administration d'agents engagés au titre de projets pour la mise en œuvre de programmes de coopération technique et la communication des informations correspondantes.
English: And try as Johnny National might to get her to come, Dorothy National had still been too angry to say,"yes."Angry at who?
French: Il a déjà essayé parce que Burlene Baboojin lui en a fait la suggestion.
English: Article 50 of the Code on Children and Adolescents, paragraph (e), establishes as a task of the Municipal Council on Childhood (CODENI) the registration of children and adolescents engaged in economic activities, in order to promote programmes for protection of and support to families.
French: Le paragraphe e) de l'article 50 du Code de l'enfance et de l'adolescence charge la Commission municipale des droits de l'enfant et de l'adolescent (CODENI) d'enregistrer les enfants et adolescents qui se livrent à des activités économiques afin d'impulser des programmes de protection et de soutien aux familles.
English: The Commission is currently doing a tremendous job in dealing with EU-China relations in more than 20 different policy fields, including foreign policy, global security issues and energy issues.
French: La Commission est en train de réaliser un travail de titan sur les relations UE-Chine dans plus de 20 domaines politiques différents, dont la politique étrangère, les questions de sécurité mondiale et les questions énergétiques.
English: Case studies illustrate community-oriented approaches to health that can make a difference for local communities, those with heart disease, mental ill health, drug misuse, and diverse ethnic backgrounds. 208 p Radcliffe Medical Press; 2004.
French: Des études de cas illustrent des approches aux soins de santé axées sur les collectivités qui peuvent faire une différence pour les collectivités locales, celles aux prises avec des maladies cardiaques, une mauvaise santé mentale, la consommation de drogues à mauvais escient et diverses cultures ethniques.
English: To be quite honest: when is this not the case with weapons exports?
French: Pour être franc, quand cela n’est-il pas le cas avec des exportations d’armes?
English: The desirability of engaging actively in the implementation of the Code of Conduct adopted by the Council in its resolution 5/2 was highlighted by many.
French: De nombreux participants ont noté qu'il serait bon de s'engager activement dans la mise en œuvre du Code de conduite adopté par le Conseil dans sa résolution 5/2.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) ($ millions) Actual  2003-04 Actual  2004-05 2005-06 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual   Enter the program activity title
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget  principal Dépenses  prévues Total des autorisations Dépenses   réelles Indiquez le titre de l'activité de programme
English: First of all, I should like to say that I am grateful for that answer, and then I would stress that I am amazed that the Commissioner can now say that she personally is pleased that this is being published.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier Madame le Commissaire de sa réponse. Ensuite, je voudrais souligner que je suis très étonnée qu'elle se dise à présent personnellement satisfaite de la publication de la déclaration.
English: For 2005, 23 of 38 university internships fit ‘governance’ definition No Canadian Bureau for International Education (CBIE) – CIDA funded Awards for Canadians Ended in 2004 because did not fit CIDA priorities: Strengthening Aid Effectiveness Masters level students and faculty (approximately 1/3) 40-60 4-6 months average $15,000 for Africa in last years $10,000 for other countries Not required $15,000 $10,000 Environment Health Agriculture Micro-enterprise Research to fulfill Master’s requirements Topic developed by student with developing country partner (NGOs) Government of Canada International Scholarship Programs Canada-China Scholars Exchange Program Faculty members and graduate students (China)
French: Non exigé 12 000 $ Oui – domaines variés En 2005, 23 des 38 stages universitaires correspondaient à la définition de gouvernance Non Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI) – financé par l'ACDI Bourses de l'ACDI à l'intention des Canadiens Terminé en 2004 parce que non conforme aux priorités de l'ACDI (aide internationale plus efficace) Étudiants de maîtrise et enseignants (environ 1/3) 40-60 4-6 mois en moyenne 15 000 $ pour l'Afrique les dernières années 10 000 $ pour d'autres pays Non exigé 15 000 $ 10 000 $ Environnement Agriculture Micro-entreprise Recherche répondant aux exigences de la maîtrise Thème développé par l'étudiant avec le partenaire du pays en développement (ONG) Gouvernement du Canada Programmes de bourses internationales Programme d'échange de boursiers Canada-Chine Enseignants et étudiants des cycles supérieurs (Chine)
English: He pointed out that two of the oral interview questions also were utilized for that purpose, specifically related to the personal suitability sub-factors of "flexibility" (Question #1) and "leadership" (Question #2).
French: Il a fait remarquer que deux des questions posées lors de l'entrevue servaient également à cela, puisqu'elles portaient précisément sur deux sous-facteurs des qualités personnelles, notamment la « souplesse » (question 1) et le « leadership » (question 2).
English: Original Signed By  Kenneth Fowlie Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 6th day of October, 2003.
French: Original signé par  Kenneth Fowlie Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) le 6 octobre 2003 __________ 1.
English: Ideally, sterile components should not be assembled until actually needed.
French: Idéalement, il ne faut pas assembler les éléments stériles à l'avance.
English: Shared-Cost - Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Department(s) Specific:
French: Frais partagés - Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Particulier au ministère(s):
English: Welcome to the 9th floor of the Hôtel Méridien.
French: Bienvenue au 9ème étage de l’Hôtel Méridien.
English: Such coherence also implies a serious response to the demand for innovation from the public, from the recipients of EU policies, and from Europe's social groups and industries.
French: Une telle cohérence implique aussi une réponse sérieuse à la demande d'innovation de la part du public, de la part des destinataires des politiques de l'Union européenne, et de la part des groupes sociaux et des industries de l'Europe.
English: A total of 40 audit recommendations are raised in the report; 34 are addressed to the Mission and six are addressed to Headquarters (HQ).
French: Le rapport formule un total de 40 recommandations relatives à la vérification; 34 s’adressent à la mission et six s’adressent à l’AC.
English: Along with penicillin, resistance has emerged to other agents, including cephalosporins, macrolides and co-trimoxazole 8.
French: En parallèle avec la résistance à la pénicilline, est apparue la résistance à d'autres agents, incluant les céphalosporines, les macrolides et le co-trimoxazole8.
English: In Argentina, for example, UNFPA facilitated the dialogue between HIV and sexual and reproductive health services at the national, provincial and local levels.
French: C'est ainsi qu'en Argentine, il a favorisé la concertation entre les services de lutte contre le sida et de santé sexuelle et procréative aux niveaux national, provincial et local.
English: Hence, the CRF must cover periods when EI expenditures exceed revenues.
French: Ainsi, il faut puiser directement dans le Trésor lorsque les dépenses d’assurance-emploi dépassent les revenus.
English: The Committee notes that despite the progress made in equality between men and women, women's employment in managerial positions in both the public and private sectors remains low.
French: Le Comité note qu'en dépit des progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes, l'emploi de ces dernières à des postes de responsabilité aussi bien dans les secteurs public que privé, reste faible.
English: We take note of the request made by Chairman Karzai for the expansion of ISAF and agree with the Secretary-General that, whatever form of international security assistance is to be provided, speed is of the essence.
French: Nous prenons note de la demande du Président Karzai que la FIAS soit étoffée et convenons avec le Secrétaire général que, quelle que soit la forme que prenne une assistance internationale en matière de sécurité, il est capital d'agir rapidement.
English: This appropriation is also intended to cover expenditure incurred by the implementation of the activities, particularly exchanges of officials and the organisation of joint training courses, provided for in the abovementioned Decisions for Community customs and indirect-taxation officials responsible for applying Community law in connection with the internal market and at the external borders of the Community.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses encourues pour la mise en œuvre des actions, notamment les échanges de fonctionnaires et l’organisation des cours de formation commune, prévues par les décisions mentionnées ci-dessus au bénéfice des fonctionnaires des douanes et de la fiscalité indirecte de la Communauté appelés à assurer l’application du droit communautaire dans le cadre du marché intérieur ainsi qu’aux frontières extérieures de la Communauté.
English: In this way, more than 100,000 scholarly biographies of persons from all social backgrounds and nearly all periods of German, Austrian, and Swiss history may be accessed.
French: Ces quatre institutions proposent ensemble plus de 100'000 biographies de haute valeur scientifique, représentant tous les domaines sociaux et presque toutes les époques de l'histoire allemande, autrichienne et suisse.
English: Trafalgar tours released its Canada and U.S. brochures a month early due to "huge demand," and as of September, sales for Canadian tours were three times higher than they were at the same point last year.
French: Trafalgar Tours a publié ses brochures sur le Canada et sur les États-Unis un mois plus tôt que prévu en raison de « l'énorme demande ». En septembre, les ventes de forfaits au Canada étaient trois fois plus importantes qu'au même moment l'an dernier.
English: The procedure is the same for apprentice competency certificates and occupation competency certificates.
French: Les mêmes démarches s’appliquent aux certificats de compétence-apprenti et de compétence-compagnon.
English: (b) Support the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: b) Appuyer les travaux du Haut Commissariat aux droits de l'homme;
English: A Backgrounder and Statistics Tables are available at www.nps-snm.ca. The National Physician Survey was made possible through financial contributions by the College of Family Physicians of Canada, the Canadian Medical Association, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, the Canadian Institute for Health Information, and Health Canada.
French: « Nous sommes convaincus que les médecins et chirurgiens du Canada doivent atteindre l’équilibre entre leurs responsabilités professionnelles et personnelles, » nous dit le Dr Stewart Hamilton, président du Collège royal. « L’engagement des médecins et des autres professionnels de la santé dans un climat de restructuration du système de santé et de réduction des coûts a créé une situation précaire.
English: ◦ Appendix E
French: ◦ Annexe E
English: With this in mind, it is important to remember that the most precious gift you can give your child is a healthy start in life.
French: Malgré tout, vous devez vous rappeler que le plus précieux cadeau vous pouvez offrir à votre enfant est un début de vie en santé.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination (P.16).
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination (P.16).
English: Puxley, Ms Evelyn Director, International Crime and Terrorism Division, Foreign Affairs Canada April 11, 2005 Quinlan, Grant Security Inspector Transport Canada June 24, 2002 Randall, Dr. Stephen J. Dean, Faculty of Social Sciences University of Calgary March 8, 2005 Rathwell, Mr. Jacques Manager, Emergency and Protective Services, City of Gatineau February 3, 2003 Reaume, Mr. Al, Assistant Chief of Fire and Rescue Services, Fire Department, City of Windsor February 27, 2003
French: Morton, Dr. Desmond Professeur Université McGill 15 novembre 2004 Mulder, Mr. Nick Président, Mulder Management Associates 9 juin 2003 Munroe, Mme Cathy Directrice régionale, Nord de l’Ontario Agence des douanes et du revenu du Canada 7-9 mai 2002 Murray, Mme Anne C. Vice-présidente, Affaires communautaires et environnementales Aéroport international de Vancouver 18-22 novembre 2001 Murray, M., Larry Sous-ministre Services des anciens combattants 22-24 janvier 2002 Narayan, M., Francis Service de chiens détecteurs, Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001 Neumann, Ms. Susanne M. Division de la vérification Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001 Newberry, Robert J. Directeur principal, Sécurité du territoire Le Pentagone 06 février 2002
English: • Settings for early intervention are often found outside established addiction treatment facilities or programs.
French: • L’intervention précoce est souvent offerte à l’extérieur des programmes ou des centres bien établis de traitement de la toxicomanie.
English: The Committee also recommended that lessons from failures also be analysed with a view to helping members and associate members to avoid such situations.
French: Il a recommandé également que les échecs soient analysés et qu'on en tire des leçons pour aider les membres et membres associés à éviter leur répétition.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Facilitating Trade Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Facilitation du commerce Liens institutionnels
English: Question No 4 by Gerard Collins (H-0865/97)
French: J'appelle la question n- 4 de M. Gerard Collins (H-0865/97):
English: Inspired by those undeniable qualities, we pay a humble and respectful tribute to the memory of an illustrious man.
French: Inspirés par ses indéniables qualités, nous nous inclinons humblement et respectueusement devant la mémoire de l'illustre disparu.
English: • PDF Version Quick Index: links to selected topics in the Plan.
French: • Format PDF Index rapide : liens rapides vers les points précis du plan budgétaire.
English: We welcome the commitment to implement duty-free and quota-free access for least developed countries, as agreed in the WTO Hong Kong Ministerial Declaration; to make operationally effective the principle of special and differential treatment for developing countries; to the parallel elimination of all forms of export subsidies; to disciplines on all export measures with equivalent effect; to substantial reductions in trade distorting domestic support, in accordance with the mandate of the Doha Round and the WTO Hong Kong Ministerial Declaration; and to meet existing aid-for-trade pledges.
French: Nous saluons l'engagement pris d'accorder aux pays les moins avancés un accès en franchise et sans contingentements aux marchés des pays développés, comme convenu dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong issue de la Conférence réunie par l'OMC, de veiller à l'efficacité opérationnelle du principe d'un traitement spécial et différencié pour les pays en développement, d'éliminer parallèlement toutes les formes de subventions à l'exportation, de soumettre à des disciplines toutes les mesures en matière d'exportation qui ont un effet équivalent et de réduire substantiellement le soutien national qui a des effets de distorsion des échanges, conformément au mandat du Cycle de Doha et à la Déclaration ministérielle de Hong Kong (OMC), et de respecter les engagements en matière d'aide au commerce.
English: Q: At installation start, a message appears: ..."Setup.exe is not a valid Win32 application".
French: Q: lorsque l'installation commence, un message d'erreur apparaît : "Setup.exe is not a valid Win32 application" ("Setup.exe n'est pas une application valide de Win32").
English: Statements were then made by the representatives of Algeria, the United States, the Russian Federation, Brazil, the United Republic of Tanzania, Argentina, China, Romania, France, the Philippines, the United Kingdom, Benin, Denmark and Japan, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Greece.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de l'Algérie, des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Brésil, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Argentine, de la Chine, de la Roumanie, de la France, des Philippines, du Royaume-Uni, du Bénin, du Danemark et du Japon, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Grèce.
English: Simultaneously, we must redouble our efforts to curb the flow of conventional weapons, which serve to fuel conflicts throughout the world.
French: Nous devons simultanément redoubler d'efforts pour arrêter le flux d'armes classiques qui servent à attiser les conflits partout dans le monde.
English: More than a quarter of the national co-ordinators (from those countries where the EDL had been organised) found that the EDL had "achieved much more than was expected".
French: Plus du quart des coordinateurs nationaux (des pays où la JEL a été organisée) ont estimé que la JEL a «atteint bien davantage qu'il n'était attendu».
English: If the 60,000 tons of uranium produced by the combine are valued at that figure, the selling price is more than US$ 1.6 billion.
French: Sur cette base, les 60 000 tonnes d'uranium produites par le combinat représentent un montant de plus de 1 milliard 680 millions de dollars.