ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetic resources in the high seas are subject to the regime of part VII of UNCLOS and other relevant provisions, as described in paragraph 180 above.
French: Les ressources génétiques de la haute mer sont assujetties au régime défini dans la partie VII de la Convention et les autres dispositions applicables, comme indiqué au paragraphe 180 ci-dessus.
English: Everyday life in Madagascar is regulated by numerous fady (taboos) which vary from one region to another.
French: La vie de tous les jours à Madagascar est régie par de nombreux fady ( tabous ) qui varient d'une région à l'autre.
English: The Bureau had before it a memorandum dated 1 October 2009 from the Executive Secretary on the status of credentials of representatives participating in the Conference.
French: Le Bureau était saisi d'un mémorandum du Secrétaire exécutif daté du 1er octobre 2009 concernant l'état des pouvoirs des représentants participant à la Conférence.
English: (c) The Togolese Penal Code contains no provisions specifically relating to torture, but it does have provisions for practices causing bodily harm, which are referred to as wilful violence or assault (arts.
French: 118. c) Le Code pénal togolais ne prévoit pas expressément des dispositions relatives à la torture mais celles considérées comme étant des pratiques portant atteinte à l'intégrité physique sous les qualifications de violences volontaires ou voie de fait (art.
English: Micro-finance projects often provided a critical start-up for refugees, enabling them to improve their own situation and make a productive contribution to the local economy.
French: Les projets de micro-financement ont souvent permis aux réfugiés de se lancer et d'améliorer leur propre situation en faisant une contribution productive à l'économie locale.
English: Extra work and drill is particularly appropriate in circumstances where an offender has displayed poor dress and deportment, or consistently performs duties below standard.
French: Elle peut comprendre l'exécution de ses tâches ordinaires, pendant des périodes plus longues que celles qui lui auraient été assignées si la peine ne lui avait pas été imposée.
English: It will be served daily from 7.30 to 10 am at the coffee bar, at the saloon and at the bar's terrace.
French: Il vous sera servis tous les jours de 7h30 à 10h au café du bar, au saloon et au bar terrasse.
English: Having examined the research, and having met with Canadians from sea-to-sea-to-sea, I am more confident than ever in the system’s potential to meet the needs of Canadians, now and in the future.
French: Après avoir examiné les recherches et rencontré des Canadiens d’un bout à l’autre du pays, j’ai plus que jamais confiance en la capacité de notre système à répondre aux besoins actuels et futurs.
English: Monegasque legal entities (with the exception of the State, the commune and public establishments) are criminally liable for acts of financing of terrorism and, in the event that their criminal liability is established, are punishable by fines of from 18,000 to 90,000 euros.
French: Les personnes morales monégasques (à l'exclusion de l'État, de la Commune ou des établissements publics) sont pénalement responsables des actes de financement du terrorisme et, dans le cas où leur responsabilité pénale est établie, sont punies d'une amende s'élevant de 18 000 à 90 000 euros.
English: The Secretary of the Board initiates the preparation of the Joint Appeals Board panel's report following the pleadings and provides legal advice or jurisprudence to members of the panel.
French: Après l'échange des conclusions, le secrétaire de la Commission paritaire aide les membres saisis de l'affaire à établir leur rapport en leur donnant des conseils juridiques et en leur signalant la jurisprudence.
English: Moscow needs to know that whatever it decides - whether to consider us partners or adversaries - the future and independence of Ukraine, Georgia and other neighbouring countries are not subject to power deals.
French: Moscou doit savoir que, quelle que soit sa décision - de nous considérer comme des partenaires ou des adversaires - l'avenir et l'indépendance de l'Ukraine, de la Géorgie et d'autres pays voisins ne peuvent faire l'objet de luttes d'influence.
English: We will do whatever is possible to help people in this disaster area.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les habitants de cette région dévastée.
English: It is also in conformity with the spirit of the International Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity, which was adopted by the General Assembly in 1968.
French: Elle est en outre conforme à l'esprit de la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1968.
English: Berne Notification No. 29 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification deposited by the Argentine Republic concerning the application of the transitional provisions (Stockholm Act) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions' of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Argentine Republic in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 38(2) of the Stockholm Act of the Berne Convention.
French: Notification Berne n° 29 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification de la République argentine relative à l'application des clauses transitoires (Acte de Stockholm) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République argentine et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 38.2) de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne.
English: We have to be serious, Mr President, because we cannot continue in this way.
French: Nous devons être graves, M. le Président, car nous ne pouvons continuer sur cette voie.
English: • Acadia University Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Acadia University VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The GOJ repeatedly expressed its position on this issue at its UPR session in May this year as well as at the examination of its initial report for CAT in May last year, and thus there has been no official denial.
French: Le Gouvernement japonais a fait part de son avis sur la question à maintes reprises, dans le cadre de l'Examen périodique universel, en mai dernier, et de l'examen de son rapport initial par le Comité contre la torture en mai 2007, et il n'y a donc pas eu de déni officiel.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Advance scientific understanding of the impacts of land use practices on aquatic ecosystem health e.g. agriculture and forestry - New research on sources of bacterial pollution found on beaches and in beach sand; a program to develop performance standards for nutrients, sediments and instream flows and initiation of a research and science assessment program has been initiated to ascertain potential impacts of the proposed Mackenzie Pipeline on the hydrology, water quality and ecology of river, lake and pond ecosystems in the Mackenzie basin corridor.
French: Élaboration de tests sur la reproductivité et le développement des poissons dans le but de détecter les substances modificatrices des caractères sexuels.
English: From its inception, the NAAEC was designed to provide for broad based environmental cooperation to strengthen environmental management and promote sustainable development.
French: Dès le début, l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACDE) a été conçu de façon à assurer une large coopération en matière environnementale afin de renforcer la gestion de l’environnement et de promouvoir le développement durable.
English: That forced many graduates to enrol in university or a higher school and brought about a situation in which some university students acquired knowledge and developed skills, while others wasted time there and moonlighted in the meantime.
French: Ainsi, de nombreux jeunes sont poussés à s'inscrire à l'université ou dans une école supérieure, où certains acquièrent des connaissances et des qualifications, tandis que d'autres y perdent leur temps et travaillent au noir.
English: Unlike the reaffirmation proposal, these proposals elsewhere in our report do not force us to reverse the ethical underpinnings of our law, nor to limit the individual autonomy of Canadians.
French: Contrairement à la proposition visant la réaffirmation, ces propositions présentées ailleurs dans notre rapport ne nous contraignent pas à aller à l'encontre des fondements éthiques de notre droit, ni à restreindre l'autonomie individuelle des Canadiens.
English: In that case, we too on our side of the House could support this if you regard it as feasible.
French: Dès lors, ce côté-ci de l’Assemblée soutient ce report, si vous pensez que c’est possible.
English: Recent changes to the Act mean the premium rate will be set to generate just enough revenue to cover the costs of the program each year, without considering the accumulated surplus.
French: Par suite des récentes modifications apportées à la Loi, le taux de cotisation annuel sera dorénavant établi de manière à assurer un apport de revenus tout juste suffisant pour couvrir les coûts prévus du programme pour l'année visée, sans tenir compte de l'excédent accumulé dans le Compte.
English: Committee established by Article 105(2) of the EEC Treaty; it was superseded by the Economic and Financial Committee (EFC) at the beginning of Stage Three of EMU.
French: Ils présentent l’objectif à moyen terme d’un solde budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent, ou la stratégie d’ajustement menant à cet objectif, tel que déﬁni dans le Pacte de stabilité et de croissance.
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention may facilitate the perpetration of torture and can in itself constitute a form of cruel, inhuman or degrading treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and the dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu''une période prolongée de détention au secret peut faciliter la pratique de la torture et peut, en soi, constituer une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne;
English: In paragraph 9, reference is made to the annual report of the Security Council and the decision of the Assembly that the report should be considered “through substantive and interactive debates”.
French: Au paragraphe 9, il est fait mention du rapport annuel du Conseil de sécurité et de la décision de l'Assemblée d'examiner le rapport « en y consacrant des débats de fond ».
English: • Research program on citizens' expectations and priorities
French: • Programme de recherche sur les attentes et les priorités des citoyens
English: KDE includes a powerful web browser, Konqueror, a full-featured email client, KMail, a news reader, KNode, and many more applications to make your Internet experience easier and more productive.
French: KDE comprend un puissant navigateur internet, Konqueror, un client mail complet, KMail, un lecteur de news, KNode, et bien d'autres applications qui vous rendront l'expérience internet plus facile et plus productive.
English: The second development is the adoption by the General Assembly of resolution 55/258 of 14 June 2001 on human resources management.
French: Le second élément nouveau est l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 55/258 du 14 juin 2001 sur la gestion des ressources humaines.
English: Nor is the Council given the slightest chance of addressing the aggressor's nuclear arsenal despite its compulsive propensity to engage in aggressions and carnage.
French: Le Conseil n'a pas eu non plus la moindre possibilité d'aborder la question de l'arsenal nucléaire de l'agresseur en dépit de la propension irrésistible de celui-ci à se livrer à des agressions et à des carnages.
English: This summit will provide us with an opportunity to reaffirm commitments and redefine strategies so that we can continue to make progress in this complex but promising process on which the global community embarked five years ago with a view to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le moment est propice pour renouveler notre engagement et redéfinir les stratégies qui nous permettent d'avancer sur le chemin difficile mais prometteur qu'a tracé il y a cinq ans la communauté des nations en vue d'atteindre les OMD.
English: Article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that the Committee shall include in its annual report under article 21 of the Convention a summary of its activities under the Optional Protocol.
French: L'article 12 du Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que le Comité résume dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 21 de la Convention les activités qu'il mène au titre du Protocole.
English: In line with the strategy prepared by the Ministry of Health, UNICEF and other United Nations agencies, the international community is supporting the Government in rebuilding the primary health-care system.
French: Conformément à la stratégie élaborée par le Ministère de la santé, l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies, la communauté internationale aide le Gouvernement à reconstruire le système de soins de santé primaires.
English: RULES concerning the reimbursement of travel and subsistence expenses to government experts and other persons travelling at the charge of Council of Europe budgets I. GENERAL PROVISIONS Article 1 1.
French: REGLEMENT concernant le remboursement des frais de déplacement et de séjour aux experts gouvernementaux et autres personnalités voyageant à la charge des budgets du Conseil de l'Europe I. DISPOSITIONS GENERALES Article 1 1.
English: Canada ▪ Genital Chlamydia trachomatis Infection:
French: Canada ▪ Infection génitale à Chlamydia trachomatis :
English: • HIV infection
French: • une immunosuppression/ immunodéficience (infection à VIH)
English: The insistence by the Trial Chambers on having two Defence counsel and, in the event of illness or absence of one counsel, requiring the remaining counsel to continue, will reduce the occurrence of interruptions of trials.
French: En insistant pour que l'accusé soit assisté par deux conseils et en exigeant que l'un continue le procès en cas de maladie ou d'absence de l'autre, les Chambres de première instance contribueront également à réduire le nombre des cas d'interruption des procès.
English: • The Canadian industry consists of approximately 800 manufacturing firms that employ an estimated 18,000 people.
French: • Le secteur canadien comprend environ 800 entreprises manufacturières et emploie quelque 18 000 personnes.
English: Budgets are also reviewed for conformance with direction and to ensure that objectives are achieved and budgets are adhered to.
French: Il faut aussi réviser les budgets pour vérifier s'ils sont conformes aux orientations et pour s'assurer que les objectifs sont atteints et que les budgets sont respectés.
English: á CSA STR ATEGIC OUTCOMES World-Class Space Research
French: á Avantages économiques Compréhension de l’environnement Développement et diffusion des technologies
English: Trafficking in organs is therefore an attractive and lucrative area because of the high demand and the chronic shortage of supply.
French: Le trafic d'organes est donc une activité attirante et lucrative à cause de la forte demande et de la pénurie chronique de l'offre.
English: This was followed by a round-up of Roma, instead of arresting those who set fire to the Romany camps in Italy.
French: Il a ensuite organisé des rafles parmi les Roms au lieu d'arrêter ceux qui avaient mis le feu aux camps Roms en Italie.
English: Why not 25 members, for example?
French: Pourquoi pas 25 membres, par exemple?
English: A comparison between the situation during the 1998-1999 academic year and the 1996-1997 year shows some progress towards greater equality.
French: La comparaison entre les données de 1996-1997 et celles de 1998-1999 laisse apparaître certains progrès.
English: (b) Traditional crime statistics (administrative data).
French: b) Les statistiques classiques de la criminalité (données administratives).
English: Considers it important to adopt new legislation based on an approach more firmly centred on reducing pesticide use and more ambitious in terms of environmental performances, through the provision of meaningful support for organic farming and integrated production methods; Or. fr
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 10 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime important l'adoption de législations nouvelles fondées sur une approche plus résolument orientée vers la diminution du recours aux pesticides et plus ambitieuse dans ses performances environnementales à travers un soutien significatif à l'agriculture biologique et aux modes de production intégrés; Or. fr
English: It is impossible to predict whether, as a result of a declining US commitment to Europe, ESDP will gain in importance or not.
French: En novembre 2001, la Hongrie a ratifié la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif et signé la Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: I can assure both Members that the European Union raises a lot of human rights concerns with the Chinese Government at the biannual European Union-China human rights dialogue, which is a regular high-level exchange.
French: Je puis assurer à ces deux députés que l’Union européenne aborde avec le gouvernement chinois de nombreuses préoccupations concernant les droits de l’homme lors du dialogue bisannuel sur les droits de l’homme entre l’Union et la Chine, qui constitue un échange régulier au plus haut niveau.
English: The Great Basin Gophersnake (Pituophis catenifer deserticola) and Western Rattlesnake (Crotalus oreganus) are sympatric with C. c. mormon, and occupy the same habitat and areas.
French: La couleuvre à nez mince du Grand Bassin (Pituophis catenifer deserticola) et le crotale de l’Ouest (Crotalus oreganus) sont sympatriques avec le C. c. mormon, et occupent le même habitat et les mêmes régions.
English: Two points may nonetheless be made which are relevant to our concern.
French: Deux observations peuvent néanmoins être faites relativement à la question qui nous préoccupe.
English: Where a decision to reject an application for credit is based on the consultation of a database, the creditor should inform the consumer of this fact and of the particulars of the database consulted.
French: Lorsqu'une décision de rejet d'une demande de crédit se fonde sur la consultation d'une base de données, le prêteur devrait informer le consommateur de ce fait ainsi que des caractéristiques de la base de données consultée.
English: Enter this amount on line 5864 in the Saskatchewan column in Part 3 of Form T2203.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 5864 dans la colonne de la Montants de la Saskatchewan transférés Saskatchewan de la partie 3 du formulaire T2203. de votre époux ou conjoint de fait
English: However, the characteristics of judicial proceedings have nothing to do with article 25 (c) of the Covenant.
French: Cependant, les caractéristiques d'un procès judiciaire n'ont rien à voir avec l'article 25 c du Pacte.
English: Adjust the Atlas-Axis joint so that it just resists its own weight in the fore and aft directions.
French: Régler cette articulation de manière qu'elle résiste juste à son propre poids dans toutes les directions.
English: If an honourable senator proposes to rescind the motion, the situation becomes more complicated.
French: ´ Si quelqu’un propose de renverser une motion, la situation devient encore plus compliquee.
English: The reasoned opinion was the second step of the infringement procedure under Article 226 EC and followed the sending of a letter of formal notice in July 2006.
French: L'avis motivé constituait la deuxième étape de la procédure d'infraction prévue par l'article 226 du traité CE et faisait suite à l'envoi, en juillet 2006, d'une lettre de mise en demeure.
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico is convinced that we will be able to attain the objectives and the Goals of the Millennium Declaration only if we are able to incorporate the African continent onto the path of sustainable development; that is to say, if we achieve substantial progress in promoting the political, economic and social development of the region.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique est persuadé que nous ne pourrons atteindre les objectifs et buts fixés dans la Déclaration du Millénaire que si nous sommes en mesure de placer le continent africain sur la voie du développement durable; c'est-à-dire si nous réalisons des progrès substantiels dans la promotion du développement politique, économique et social de la région.
English: • Compagnie franche de la Marine: a unique summer job ARMY Eleven weeks of training finally makes sense ALDERSHOT, Nova Scotia — Recently, 30 students on the first serial of the of Common Army Phase (CAP) course conducted at Land Force Atlantic Area Training Centre, (LFAA TC) Detachment Aldershot participated in the first Creighton Cup Challenge.
French: • Faire partie de la Compagnie franche de la Marine : un emploi d’été sans pareil ARMÉE Les onze semaines d’entraînement portent finalement des fruits ALDERSHOT (Nouvelle-Écosse) — Récemment, 30 stagiaires du premier groupe du cours de la Phase commune de l’Armée de terre (PCAT), dispensé au Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (CI SAFT), Détachement Aldershot, ont participé au premier Creighton Cup Challenge.
English: The Agency's programming is keyed to two government reforms: upgrading of the vocational training system, and upgrading of the administration of justice to establish the rule of law.
French: La programmation de l’Agence s’inscrit dans le cadre de deux réformes du gouvernement, soit celle de la transformation du système de la formation professionnelle et celle de la justice, qui vise à établir un état de droit.
English: Principal coordinates analysis (PCoA) shows floristic change in the Gulf to be gradual and to follow two major gradients, a north–south gradient and an east–west gradient.
French: Une analyse en coordonnées principales (ACoP) a montré que les changements floris-tiques dans le Golfe sont graduels et suivent deux gradients principaux, l'un nord–sud et l'autre est–ouest.
English: The prior development of these latter Regulations was to enable the nomination process to the Board of Directors to take place in advance of the start of the actual operations of the Board.
French: Ces dispositions portaient uniquement sur l'autonomie des membres du conseil d'administration et du président du comité des candidatures en empêchant les personnes qui touchaient des prestations de retraite du secteur public d'occuper ces postes.
English: A key issue in this regard is the relationship between the Security Council and troop-contributing countries.
French: À cet égard, les relations entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents sont un aspect essentiel.