ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The representative of the Syrian Arab Republic has submitted an oral amendment to operative paragraph 6 of draft resolution V.  In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the Assembly will first take a decision on the amendment submitted by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter l'amendement oral au paragraphe 6 du projet de résolution V présenté par le représentant de la République arabe syrienne?
English: Action: The SBI may wish to consider referring this item to the SBSTA for consideration at its fifteenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être envisager de renvoyer cette question au SBSTA pour examen à sa quinzième session.
English: Requests for items that are not held in the National Library's collections are responded to by giving locations of other libraries that hold the item.
French: Pour répondre aux demandes de documents que ne détient pas la Bibliothèque nationale dans ses collections, les employés fournissent le nom d'autres bibliothèques où ils se trouvent.
English: "If the designation "non-compensatory" is really an instruction from a department to a Selection Board to use the global assessment method for all other qualifications, then it is essentially instructing the Selection Board to administer a competition to consider only some of the qualifications for the position.
French: «Soutenir que lorsqu'un ministère qualifie une qualité d'obligatoire il donne en fait au jury la consigne d'utiliser la méthode d'évaluation globale à l'égard de toutes les autres qualités revient essentiellement à dire qu'il demande au jury de sélection chargé d'administrer le concours de tenir compte que d'une partie seulement des qualités requises pour le poste.
English: We understand that the recent increases were planned to strategically support key initiatives in Nunavut, and that reductions in spending are planned for the future.
French: On nous a donné à entendre que les dernières augmentations étaient prévues afin de soutenir des initiatives clés au Nunavut de manière stratégique, et que des réductions des dépenses sont envisagées à l'avenir.
English: • (f) if the particular person is entitled to claim a rebate under subsection 254.1(2) in respect of the complex, pay a rebate to the particular person equal to the amount determined by the formula A x [0.01 - ((B/A)/6)]
French: • f) si la personne donnée a droit au remboursement prévu au paragraphe 254.1(2) relativement à l’immeuble, le montant obtenu par la formule ci-après : A x [0,01 - ((B/A)/6)]
English: Many unpaid hours also go into the development of small business initiatives.
French: De plus, de nombreuses heures non rémunérées entrent dans la création d'une petite entreprise.
English: Each room has its own personally coded safe.
French: Enfin, chaque chambre est dotée d'un coffre-fort à code personnel.
English: Friday, 14 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The first symptom is wilting of the upper leaves on sunny days, especially when plants start bearing fruit.
French: Tout d’abord, la maladie se manifeste par un flétrissement des feuilles supérieures quand le temps est ensoleillé, en particulier au début de la nouaison.
English: Figures only REGI/6500 Restore PDB European United Left Nordic Green Left GUE//7852 Restore PDB REGI/6501 Restore PDB European United Left Nordic Green Left GUE//7853 Restore PDB REGI/6503 Restore PDB European United Left Nordic Green Left GUE//7854 Restore PDB BUDG/4628 Restore PDB.
French: Intitulé
English: Subsequently, Belize, Fiji, Sri Lanka and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Belize, les Fidji, Sri Lanka et le Togo se sont joints aux auteurs du projet.
English: Institutions must comply with the official language policies of the Treasury Board, particularly those concerning Language of Work and Communications between Regions.
French: Les institutions doivent se conformer aux politiques du Conseil du Trésor ayant trait aux langues officielles, en particulier celles sur la Langue de travail et sur les Communications entre les régions.
English: The purpose of this invitational workshop was to discuss and begin to provide more specificity to the strategic research and knowledge translation agenda for this topic over the next five years.
French: Le but de cet atelier sur invitation était de discuter du programme stratégique de recherche et d’application des connaissances dans le domaine pour les cinq prochaines années, et de commencer à y apporter une plus grande spécificité.
English: The debate about the timing and technical form of euroization must address which monetary regime--full-fledged euroization or floating exchange rates--is more effective in lowering risk premiums in the candidate countries.
French: Le débat sur la date et la forme technique de l'euroisation doit examiner quel régime monétaire (une euroisation achevée ou des taux de change flottants) sera le plus efficace pour diminuer les primes de risque dans les pays candidats.
English: Pricing instruments that can be implemented by ICT mainly focus on the charging of fees for the use of roads (road pricing) and parking space.
French: Sur le plan tarifaire, le dispositif susceptible d'être déployé grâce aux technologies précitées se traduit essentiellement par l'imposition de redevances attachées à l'utilisation du réseau routier (tarification routière) et de l'espace réservé au stationnement.
English: EP President Hans-Gert Pöttering announced that a Euromed Youth Parliament would meet in Brussels in 2008.
French: Le Président du PE, Hans-Gert Pöttering a annoncé la tenue d'un Parlement Euromed des jeunes en 2008 à Bruxelles.
English: A standing-room only audience of about 70 people took part in a lively discussion with experts in the area of men's health.
French: Les participants, environ 70 personnes, ont participé à la discussion animée avec des experts dans le domaine de la santé des hommes.
English: WFP provided technical training on early-warning systems (EWS), emergency preparedness and response to technical departments of the African Union Commission (AUC) and some regional economic communities.
French: Le PAM a fourni une formation technique aux systèmes d'alerte rapide et à la préparation des interventions d'urgence aux départements techniques de la Commission de l'Union africaine et à un certain nombre de commissions économiques régionales.
English: An autonomous interpretation of the terms used in the Convention is preferable in principle because it helps to secure the uniform application of the Convention and thus contributes to the realization of its underlying purpose, which is to unify the jurisdiction rules of the Contracting States.
French: Une interprétation autonome des termes utilisés dans la convention est préférable en principe, car cela contribue à garantir une application uniforme de la convention et donc à la réalisation de l' objectif qui la sous-tend, qui est d' unifier les règles de compétence des États contractants.
English: For information, see the Guide for Employers: Source Deductions and Contributions (TP-1015.G-V), which you can get from Revenu Québec (see page 5).
French: Une fois que vous avez établi le type de période de paie, l’exemption pour cette période (voir annexe 2) ne change pas, même durant un congé non payé ou encore lorsque la rémunération payée ne couvre qu’une partie de la période de paie.
English: .J. Capt(N) L.M. Hickey: appointed No2 Chief Of Staff, Halifax; replacing Capt(N) R. Payne.
French: Capv J.E.H.A. Langlois : nommé Attaché de défense canadien (Japon); remplace le Capv S.E. King, qui prend sa retraite.
English: Alzheimer's calls for a multidisciplinary approach that covers the needs of both patients and carers.
French: La maladie d'Alzheimer exige une approche multidisciplinaire des besoins tant des patients que des soignants.
English: They are found here and in other locations as far away as Europe or Asia but nowhere in between.
French: Cette photo montre des ronds de lichens jaunes et fauves Caloplaca litoricola poussant par-dessus des lichens noirs Verrucaria maura, ou à proximité.
English: Specifically, the recommendations submitted to the United Nations Disarmament Commission also show how the members of the Non-Aligned Movement, including Cuba, are acting in a manner consistent with the aims and purposes of General Assembly resolution 61/83.
French: Les recommandations présentées à la Commission du désarmement sont également que les membres du Mouvement des pays non alignés, dont Cuba fait partie, agissent conformément aux objectifs et aux propositions énoncés dans la résolution 61/83 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Robertson, John Ross Table of Contents
French: Robertson, John Ross Table des MatiÃ¨res
English: International organizations of Indigenous women recognize the dangers in asserting custom as a sole source of cultural and personal protection and therefore seek remedies in having customs that empower and enhance women's lives and protect reproduction rights placed under the umbrella of international conventions that specifically protect women and children as full members of Indigenous peoples.
French: Des associations internationales de femmes autochtones connaissent bien les dangers encourus lorsque la coutume est présentée comme solution unique pour protéger la culture et les gens, et c'est pourquoi elles ont jeté leur dévolu sur les coutumes qui valorisent les femmes et leur reconnaissent des pouvoirs, qui protègent leurs droits en matière de reproduction.
English: At its thirty-fourth session, the Working Party asked the Ad hoc Legal Expert Group (Luxembourg, Norway, Russian Federation and Switzerland under the chairmanship of Norway) to have a final reading of all current proposals to amend the Vienna Conventions and European Agreements supplementing them and to prepare a consolidated document to be considered by the Working Party at its thirty-fifth session.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail avait prié le Groupe spécial d'experts juridiques (Fédération de Russie, Luxembourg, Norvège et Suisse, sous la présidence de la Norvège) de procéder à un examen en dernière lecture de toutes les propositions d'amendement s'appliquant aux Conventions de Vienne et aux Accords européens les complétant et de les regrouper en un document qui serait examiné à la trente-cinquième session.
English: A: Most NATO public documents are available online on the NATO website.
French: R : La plupart des documents publics de l'OTAN sont proposés en ligne sur le site Web de l'Organisation.
English: According to the State party, as the status of the complainant had changed from that of remand prisoner to that of a prisoner serving a custodial sentence, and bearing in mind the requirements as to investigations in his case or in other similar cases, he was transferred from one prison to another, in accordance with the applicable regulations.
French: D'après l'État partie, ayant passé du statut de détenu à titre préventif à celui de détenu condamné à des peines privatives de liberté et compte tenu aussi des besoins d'investigation dans l'affaire qui le concernait ou encore dans d'autres affaires similaires, le requérant a été transféré d'une prison à l'autre, conformément à la réglementation en vigueur.
English: With huge tidal ranges in the area of the Golfe de St-Malo along the northwestern coast of France, all three sites present an array of reef and intertidal habitat types.
French: Caractérisés par les grandes amplitudes de la marée dans le secteur du golfe de Saint-Malo sur la côte nord-ouest de la France, ces trois sites présentent tout un ensemble de types d'habitat en récif et intercotidal.
English: NAME OF PROJECT
French: Soins aux adultes Rapport mensuel Premières nations recevant des fonds remboursables au chapitre des services de soutien social Première nation ou Organisme qui administre le programme Période visée (mois/année) Numéro de la bande Numéro d’Indien inscrit Sexe du du bénéficiaire bénéficiaire Nom de la Date de famille ou de Nom du Numéro d’Indien naissance l'établissement parent ou inscrit du du (le cas échéant) du tuteur parent ou bénéficiaire du tuteur Type de service (3115, 3116, 3118) (Voir cidessous) Date de Date de Tarif début du fin du quotiplacement placement dien Fonds spéciaux Nombre de jours Montant total Numéro de l’entente
English: (b) Coordinating the interdepartmental task force on African affairs to ensure coherence and an integrated approach for United Nations support to Africa, including following up the implementation of all summit and conference outcomes related to Africa and addressing gaps and initiating reports on critical issues affecting Africa;
French: b) Assurer la coordination de l'équipe spéciale interdépartementale sur les affaires africaines, de façon que le soutien du système à l'Afrique s'inscrive dans une démarche cohérente et intégrée, notamment en suivant la mise en œuvre de l'ensemble des conclusions des sommets et conférences qui concernent l'Afrique, en remédiant aux carences et en faisant établir des rapports sur les questions qui revêtent une importance cruciale pour l'Afrique ;
English: Estimates Organizes materials materials & supplies & supplies required for job
French: Effectuer les procédures de cadenassage, d’étiquetage et de verrouillage hors tension Communiquer avec les apprentis
English: Finding that the applicants’ complaints raised questions of law which were sufficiently serious that their determination should depend on an examination of the merits, the Court declared the complaints admissible.
French: – A l’époque des faits, Graham Cooper servait dans l’armée de l’air britannique (Royal Air Force – « la RAF »). Le 18 février 1998, il fut reconnu coupable de vol par une
English: However, some provinces continue to impose retail sales taxes on capital expenditures.
French: Cependant, quelques provinces continuent d’assujettir les dépenses en capital à leur taxe de vente au détail.
English: • Common Data Elements Repository – Reference code-sets for CDEM, GOCDES – Supports Postal Code Lookup service
French: • Répertoire des éléments de données communs : – codes quant au MEDC, SEDC du GO; – utilisé pour Service de recherche des codes postaux.
English: In the final study using assessments of individual risk factors, Bezon et al.
French: Dans l’étude finale utilisant les évaluations des facteurs de risque chez la personne, Bezon et al.
English: Donors need to provide more secure, appropriate and sustainable mechanisms for countries to fund their national programs; commit adequate and steady funding to WHO so that it can fulfill its mandate; ensure that there is mutual accountability between development partners and national governments to achieve the goals of universal access; mobilize political support for appropriate action, including national efforts as a matter of public health safety and sustainable development; and intensify the focus on Africa.
French: Les bailleurs doivent créer des mécanismes permettant aux pays de financer leurs programmes nationaux de façon plus sûre, adaptée et durable; garantir à l'OMS un financement adéquat et stable afin qu'elle puisse remplir son mandat; assurer une responsabilité mutuelle entre les partenaires du développement et les gouvernements nationaux, en vue d'atteindre les objectifs de l'accès universel; mobiliser le soutien politique en faveur d'actions appropriées, y compris des initiatives nationales au titre de la sécurité de la santé publique et du développement durable; renforcer l'accent mis sur l'Afrique.
English: The records are used to process access, correction and notation requests, to respond to complaints, and to report annually to Parliament on their disposition.
French: Les dossiers financiers sont également retenus pendant six années financières, puis ils sont détruits. Les soumissions non retenues sont conservées pendant deux années financières, puis ils sont détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Do we fear nuclear proliferation, nuclear attacks, limited military invasions (for example, due to
French: Mais qu'entendons-nous par sécurité et quels en sont les défis ?
English: These two premixes are then blended together in specific ratios to yield a complete mix of sand and resin which cures to form the foundry moulds and cores.
French: Ces deux composites de moulage sont ensuite mélangés ensemble selon des proportions précises pour donner un mélange complet de sable et de résine qui cuit pour former les moules ou les noyaux de fonderie.
English: No straight line between any two points in that area shall exceed 16 kilometres; The term "designated area" means a single area on the territory of a State Party within the area of application within which an inspection pursuant to Section IX of this Protocol is conducted. In the case of an inspection pursuant to Section IX, paragraph 3, of this Protocol, the size of a designated area shall not exceed either twice the area notified pursuant to Section XVIII, paragraph 3, of the Protocol on Information Exchange or 10,000 square kilometres, whichever is smaller, but shall not be smaller than 1,000 square kilometres.
French: Un site déclaré comprend tout le territoire à l'intérieur de sa ou de ses limites extérieures artificielles ou naturelles, ainsi que le territoire associé, y compris les pas de tir, zones d'entraînement, zones d'entretien et de dépôt, héliports et installations de chargement ferroviaire, sur lesquels des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts sont présents de façon permanente ou habituelle.
English: Sustainable water management is central in attaining the major Millennium Development Goals.
French: Pour réaliser les objectifs du Millénaire les plus importants, il est essentiel de gérer les ressources en eau sur le long terme.
English: Welded Carbon Steel Pipe – TS (former TRS No. 111331) The welded carbon steel pipe is used in any industry in which caustic substances, such as bleaches, phenols and solvents, must be handled.
French: Tuyau en acier au carbone soudé – ST (ancien n o 111331 du SRT) Le tuyau en acier au carbone soudé visé est conçu pour les milieux industriels dans lesquels sont utilisées des substances caustiques, comme des agents de blanchiment, des phénols et des solvants.
English: I am therefore very pleased that Commissioner Flynn has agreed to remove from the revised directive this new definition.
French: Je suis dès lors ravie de constater que le commissaire Flynn ait accepté de retirer cette définition de la nouvelle directive.
English: It is very common, however, for law relating to intellectual property to provide for particular methods in which a security right in some types of intellectual property may be made effective against third parties.
French: Il arrive toutefois très souvent que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoie des méthodes d'opposabilité particulières pour les sûretés grevant certains types de propriété intellectuelle.
English: In the second place, it is clear from the case-file that the activity of the INAIL, entrusted by law with management of the scheme in question, is subject to supervision by the State and that the amount of benefits and of contributions is, in the last resort, fixed by the State.
French: En deuxième lieu, il ressort des pièces du dossier que l'activité de l'INAIL, auquel la gestion du régime en cause a été confiée par la loi, est soumise au contrôle de l'État et que le montant des prestations ainsi que des cotisations est, en dernier ressort, fixé par ce dernier.
English: That way underbidding by deploying temporary agency workers can be avoided.
French: On pourrait ainsi éviter le travail intérimaire sous-payé.
English: Redistribution or reuse of the material is generally prohibited.
French: La redistribution ou la réutilisation du matériel est généralement interdite.
English: Below is the CSS code that must be used for each initiative link: .recruitInit {  text-align: left;  background: url(../images/rec/af_dp_3_200.jpg) #006 no-repeat center; } .recruitInit span {  position: relative;  top: 5%;  left: 5%;  color: #FF0;  font-family: inherit;  font-style: normal;  font-variant: normal;  font-weight: bold;  line-height: normal;  letter-spacing: normal;  word-spacing: normal;  background-color: transparent; } The name for each of the above classes ("recruitInit") must be replaced with the class name that was determined in section 2.2 (Initiative-specific CSS class name).
French: En effet, le code CSS suivant doit être utilisé pour chacun des liens d'initiatives : .recruitInit {  text-align: left;  background: url(../images/rec/af_dp_3_200.jpg) #006 no-repeat center; } .recruitInit span {  position: relative;  top: 5%;  left: 5%;  color: #FF0;  font-family: inherit;  font-style: normal;  font-variant: normal;  font-weight: bold;  line-height: normal;  letter-spacing: normal;  word-spacing: normal;  background-color: transparent; } Le nom de chacune des classes ci-dessus (« recruitInit ») doit être remplacé par le nom de classe qui a été défini dans la section 2.2 (Nom de classe CSS propre à l'initiative)..
English: It is trite to emphasize that strict enforcement of patent rights is as important as the rigor of the substantive rules themselves.
French: Il est banal de dire qu’une application rigoureuse des droits de brevet est aussi importante que la rigueur des règles de fond elles-mêmes.
English: That is the logic that should prevail in all spheres.
French: Voilà donc la logique avec laquelle nous devons agir dans tous les domaines.
English: Moses was tested and did not fail. God had established His system and His priesthood and His people and He was dealing with them, so that we might understand in the last days, what was to come to pass.
French: Nombres 15 r�it�re les offrandes et les sacrifices qui doivent �tre faits apr�s �tre entr� dans la terre promise.
English: The third amendment, which falls into the repetitive category - Amendment No 10 - calls for a cold start test in relation to the carbon dioxide content of exhaust gases.
French: Le troisième amendement, qui tombe dans la catégorie des amendements répétitifs (avec l'amendement 10), demande que le la teneur en monoxyde de carbone des gaz d'échappement soit mesurée au démarrage.
English: One earlier seminar, in 2002, was on the subject of youth violence, to which Dr Jonathan Evans made a contribution.
French: Un séminaire s’est ainsi tenu en 2002 sur la question de la violence des jeunes, avec la participation du Dr Jonathan Evans.
English: • Improving the odds through collaborative research
French: • Amélioration des chances grâce à la recherche conjointe
English: Is it permissible for a person who has missed out on some acts of worship to commit himself to doing certain acts of worship?.
French: Comment se débarrasser du désir de montrer son action pour se faire apprécier ?.
English: An annual census of the Alberta population of both Burrowing
French: Alberta Conservation Association