ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. John Palmisano gave a presentation on the Energy & Environment Capital LLC's recent activities; he presented a team of experts and companies from Western, Central and Eastern European countries having strong experience in the field of energy efficiency and renewable energies.
French: M. John Palmisano a fait un exposé sur les activités réalisées récemment par Energy & Environment Capital LLC; il a présenté une équipe constituée d'experts et de sociétés des pays d'Europe occidentale, centrale et orientale, qui ont une grande expérience dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: Let me also take this opportunity to thank the budgetary authority for approving the support grant for Turkey, estimated at EUR 250 million for next year, and to be paid from the funds for pre-accession strategies; I mention the amount for Turkey only in relation to our aid for Iraq.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour remercier l'autorité budgétaire pour l'approbation de la subvention à la Turquie, estimée à 250 millions d'euros pour l'année prochaine, qui sera prélevée des fonds destinés aux stratégies de préadhésion. Je fais état du montant relatif à la Turquie uniquement en référence à notre aide pour l'Irak.
English: • Community Project Case Studies
French: • Études de cas concernant des projets communautaires
English: These papers are accessible on the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/goods-en.asp#9). As well as contributing to the work of the WTO Anti-Dumping, Subsidies and Safeguards committees to insure that WTO members administer their trade remedy laws in a WTO-consistent manner, Canada requests third-party rights in WTO dispute settlement proceedings involving trade issues that affect our interests.
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l'adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/goods-fr.asp En plus de contribuer activement aux travaux des comités des pratiques antidumping, des subventions et des mesures de sauvegarde de l'OMC -- pour s'assurer que tous les membres administrent leurs lois en matière de recours commerciaux conformément aux règles prescrites par l'OMC -- le Canada participe à titre de tierce partie aux procédures de règlement des différends portant sur des questions qui concernent ses intérêts.
English: So why did multi-communal politics ultimately work in Malaya, and then in both Malaysia and Singapore, and fail so badly in Ceylon?
French: Pourquoi, alors, les politiques multicommunautaires ont-elles fonctionné finalement en Malaisie, puis en Malaisie et à Singapour en même temps, mais ont lamentablement échoué à Ceylan ?
English: The scheme of the Act and the apparent intent of Parliament favours the appellant in this matter.
French: L'économie générale de la Loi et l'intention apparente du Parlement plaident en faveur de l'appelant en cette affaire.
English: Exposure to lead can have serious health impacts, and can even be fatal at high doses.
French: L'exposition au plomb peut entraîner des effets nocifs sérieux sur la santé, et peut même être mortelle à de fortes doses.
English: As part of the reform of vocational training, Luxembourg will be introducing validation of previous experience that takes into account all forms of learning, formal, non-formal and informal.
French: Dans le cadre de la réforme de la formation professionnelle, le Luxembourg mettra en place un concept de validation des acquis de l'expérience qui tient compte de toutes les formes d'apprentissage, à savoir l'apprentissage formel, non formel et informel.
English: The greatest decline in fertility rate (31 %) was recorded among women in the 15 to 19 age range.
French: La plus forte baisse du taux de fécondité (31 %) était enregistrée chez les femmes âgées de 15 à 19 ans.
English: Last year, I established four Social Development Priorities for CIDA, in a framework that also commits us to supporting new and promising approaches, including GAVI.
French: L'an dernier, l'ACDI et moi-même nous sommes fixé quatre priorités en matière de développement social. Nous nous sommes également engagés à appuyer des démarches originales et prometteuses, dont GAVI.
English: I know that you Germans are very interested in our society.
French: Je sais que vous, les Allemands, vous intéressez beaucoup à notre société.
English: "As I close, Madam Chair, if you will permit me to just share with you and with distinguished delegates a very short anecdote which has to do with the north wind and the sun.
French: "En conclusion, Madame la Présidente, permettez‑moi de vous faire part, à vous ainsi qu’aux délégués, d’une très courte anecdote où interviennent le vent du nord et le soleil.
English: Modern learning tools such as simulators for navigation in unknown and critical areas need to be introduced in education and training curricula.
French: Il convient notamment d'introduire dans ces programmes les outils d'apprentissage moderne tels que les simulateurs pour la navigation en zones inconnues ou critiques.
English: A "Welcome Back" session in late August is one option.
French: Cette activité pourrait fort bien avoir lieu à la fin d'août.
English: For instance, think about the war in Iraq and how that’s affecting Canada’s international trade policies.
French: Il n’est qu’à songer à la guerre en Irak et à son influence sur la politique commerciale internationale du Canada.
English: Although there is no empirical information available on the effectiveness of these forms of parental support, anecdotal reports consistently underscore their importance for caregivers (Olson and Burgess, 1997).
French: Bien qu’il n’existe actuellement aucune information empirique sur l’efficacité de ces formes de soutien parental, des rapports anecdotiques soulignent leur importance pour les parents (Olson et Burgess, 1997).
English: Furthermore, some of the goods protected by these earlier trade marks like "Medical and surgical apparatus and instruments, implements used for hair transplants, especially lathes and trephines" are goods used in relation with specialised medical services that are only rendered in nursing homes or hospitals.
French: En outre, certains des produits protégés par ces marques antérieures, comme "les appareils et instruments médicaux et chirurgicaux, les instruments utilisés pour les greffes capillaires, notamment les tours et les trépans", sont utilisés en relation avec des services médicaux spécialisés n'étant proposés que dans des établissements de soins ou hôpitaux.
English: This will enable us to restrict one type of weapon characterized by the particularly cruel and inhuman effects for its victims and by the indiscriminate nature of its consequences.
French: Cela nous permettra de limiter une catégorie d'armes caractérisées par leurs effets particulièrement cruels et inhumains ainsi que par le fait qu'elles frappent sans discrimination.
English: (b) Election of thirty members of the United Nations Commission on International Trade Law (decisions 55/308 of 16 October 2000 and 58/407 of 17 November 2003);
French: b) Élection de 30 membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (décisions 55/308 du 16 octobre 2000 et 58/407 du 17 novembre 2003);
English: The Heads of State or Government emphasised that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening international peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les progrès en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires sous tous leurs aspects étaient essentiels pour le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Resistance develops readily, hence single drug therapy must be avoided.* If feasible, surgical resection (e.g. in lymph node disease) may be curative.
French: L’étude de la sensibilité aux antibiotiques des MNT doit être eﬀectuée par le laboratoire, à la demande du médecin.
English: Area G or D Same Community as the business
French: Zone C ou D Même collectivité que l’entreprise
English: Bilateral agreements should set out minimum conditions under which unaccompanied migrant minors can implement their life projects in their countries of origin and provide for exchanges between social workers specialising in the care of minors.
French: Des accords bilatéraux devraient déterminer les conditions minimales dans lesquelles les mineurs migrants non accompagnés peuvent réaliser leurs projets de vie dans leur pays d’origine et prévoir des échanges entre travailleurs sociaux spécialisés dans la prise en charge des mineurs.
English: Access to information is a major problem for Iraqis today.
French: L'accès à l'information pose aujourd'hui un grand problème aux Iraquiens.
English: Key words : piles, pile driving, dynamic response, dynamic tests, bearing capacity.
French: Mots clés : pieux, battage de pieu, réponse dynamique, analyse dynamique, capacité portante.
English: Two demographic processes — population ageing and urbanization — have both accelerated over the last several decades.
French: Deux processus démographiques - vieillissement de la population et urbanisation - se sont simultanément accélérés au cours de ces dernières décennies.
English: CANADA JOB 1 Reference Number: 3000196969 Contract Date: 2004-05-17 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-05-17 to 2004-10-01 Delivery Date: 2004-10-15 Contract Value: $15,552.46 Comments:
French: CANADA JOB 1 Numéro de référence : 3000196969 Date du contrat : 2004-05-17 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-05-17 à 2004-10-01 Date de livraison : 2004-10-15 Valeur du contrat : 15 552,46 $ Commentaires :
English: The appellants' representative elicited oral testimony from Mr. Les Young, who was one of the supervisory references contacted during the competition.
French: Le représentant des appelantes a sollicité le témoignage de M. Les Young, un des superviseurs ayant servi de répondant aux fins du concours.
English: While the focus of the technical assessment mission was on north-eastern Central African Republic, the security situation in the north-western part of the country remains volatile.
French: La mission d'évaluation technique s'est surtout intéressée au nord-est de la République centrafricaine mais les conditions de sécurité dans le nord-ouest du pays demeurent précaires.
English: Has published 44 books in the Kalasamalocana Series by eminent scholars who have created bridges of communication by juxtaposing diverse traditions.
French: Il a publié 44 ouvrages dans la Collection Kalasamalocana rédigés par d'éminents érudits ayant jeté des ponts et établi une communication en comparant différentes traditions.
English: In February, he poses at the home of Jacques-Emile Blanche, who paints his portrait.
French: En février, il pose chez Jacques-Emile Blanche, qui fait son portrait.
English: China commits genocide in Tibet.
French: La Chine est responsable d'un génocide au Tibet.
English: There has been no progress toward allowing the ICRC to access detained persons, which could help to prevent further human rights violations including torture and enforced disappearances.
French: Aucun progrès n’a été enregistré en vue d’autoriser le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à avoir accès aux détenus – une démarche qui pourrait contribuer à empêcher de nouvelles violations des droits humains, notamment des actes de torture et des disparitions forcées.
English: The present external review would therefore seem both timely and crucial in view of the complex process of reform that the United Nations is currently undergoing.
French: Il semble donc opportun de procéder à cet examen externe qui revêt une importance cruciale à l'heure où l'Organisation fait l'objet d'une réforme complexe.
English: But we all owe them a great deal for their work to create and maintain a united Europe.
French: Ils doivent et peuvent bien sûr faire encore mieux, comme tout un chacun, mais nous leur devons tous beaucoup de servir ainsi l'Europe.
English: In fact, our position is that aid totally decoupled from production as proposed by the Commission is an interesting model in theory, but poses risks in its practical application and ignores the reality of European farming, the great instability of the markets, which still need border management and protection instruments, and the extremely heterogeneous nature of European farming, in which there are huge differences in income levels and degrees of competitiveness and, consequently, greatly differing effects on the implementation of a decoupled payment scheme.
French: En vérité, notre position est que le découplage total des aides tel que proposé par la Commission, qui peut sembler un modèle intéressant sur le plan théorique, présente dans la pratique des risques considérables et méconnaît la réalité de l'agriculture européenne, la grande instabilité des marchés, qui nécessitent toujours des instruments de gestion et de protection à la frontière, et l'énorme hétérogénéité de l'agriculture européenne, qui présente d'énormes différences de revenus et de compétitivité et, par conséquent, des impacts profondément différenciés sur l'application d'un système découplé de paiements.
English: Canadian satellites now relay television, radio, telephone and computer data to ground-based receiving stations.
French: Les satellites canadiens relayent maintenant les signaux radio, les signaux de télévision, les signaux téléphoniques et les données informatiques vers les stations réceptrices terrestres.
English: Those prices have, rather, been constantly rising, notes the rapporteur, Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT).
French: Renforcer le financement de l’OCM des produits de la pêche
English: The newly created delivery organization, endowed with $18.6 million, will enhance and foster R&D projects with these three emerging markets.
French: Le nouvel organisme d’exécution récemment créé, et doté d’un budget de 18,6 millions de dollars, améliorera et encouragera les projets de R-D avec ces trois marchés émergents.
English: People also need the internet connectivity and IT resources to use that information, for example to access national or international news or to provide a plurality of media options, including community radio.
French: Encore faut-il être connecté à l’Internet et disposer des moyens nécessaires pour pouvoir utiliser cette information, qu’il s’agisse par exemple d’avoir accès à l’actualité nationale et internationale ou de mettre en place une offre médiatique diversifiée, qui inclue notamment la radio communautaire.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America supported the view expressed by the Delegation of Australia.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a adhéré au point de vue exprimé par la délégation de l’Australie.
English: However, immigrants who arrived in Canada before 1991 were significantly more likely than newcomers to vote in the 2000 federal election regardless of their personal attributes, socio-economic status, cultural background,11 religious attitudes and behaviour, level of interpersonal trust in different societal groups and attachment to Canada (see Table 7).
French: Toutefois, un examen approfondi des liens existant entre l’exercice du droit de vote et la corrélation entre statut d’immigrant et origines ethniques révèle que, lors des élections fédérales, provinciales et municipales précédentes, les électeurs de race noire et les électeurs d’ascendance chinoise et sud-asiatique ont été proportionnellement moins nombreux à voter que les électeurs n’appartenant pas à une minorité visible (surtout ceux d’origine européenne)7 nés dans le même pays.
English: This morning, Mr. Pascoe — whom we thank for his briefing — stated that the Israeli violations of Lebanese airspace, carried out under the pretext of responding to another violation, are unjustified.
French: Ce matin, M. Pascoe - que nous remercions pour son exposé - a déclaré que les violations par Israël de l'espace aérien libanais, sous le prétexte de répondre à une autre violation, étaient injustifiées.
English: • Tools, resources and best practices briefs to help Ontario voluntary organizations use Internet technology.
French: • Une panoplie d'outils, de ressources et de pratiques exemplaires visant à soutenir les organismes bénévoles de l'Ontario dans l'usage stratégique de la technologie Internet.
English: (c) NEW PRIORITIES, IN PARTICULAR TERRORISM AND COUNTER-TERRORISM
French: c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme.
English: [14] In the present circumstances, however, I am satisfied that the Complainant has not conducted himself in such a manner.
French: [14] Cependant, dans les présentes circonstances, je suis convaincu que le plaignant n'a pas eu un tel comportement.
English: Peru believes firmly in multilateralism and in collective security as fundamental mechanisms for the maintenance of international peace and security.
French: Le Pérou croit fermement dans le multilatéralisme et dans la sécurité collective, en tant que mécanismes fondamentaux pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: "The breakdown of collective, community natural resource management systems was serving as a ‘push factor’ for migration," he says.
French: « La disparition des systèmes communautaires de gestion des ressources naturelles a incité les gens à quitter leur village », dit-il.
English: The goods that are prescribed together with their terms and conditions are listed in the Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations made pursuant to section 8 of the schedule.
French: Les produits visés par règlement ainsi que les modalités réglementaires sont énumérés dans le Règlement sur les produits importés non taxables (TPS) pris en vertu de l'article 8 de l'annexe.
English: CCPA and CFI indicate that they are not prepared to comment in detail on the arguments made in support of HBRC's application concerning the scope of section 138 of the CTA.
French: L'ACFPC et l'ICE ont présenté un mémoire dans lequel ils précisent qu'ils ne sont pas prêts à formuler des commentaires détaillés sur la thèse avancée à l'appui de la demande de HBRC en ce qui concerne la portée de l'article 138 de la LTC.
English: Next Monday, Aung San Suu Kyi will be 55 years old.
French: Lundi prochain, Aung San Suu Kyi aura 55 ans.
English: The Constitution of UNIDO provides for 6 per cent of the net regular budget to be used for the Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC).
French: L'Acte constitutif de l'Organisation prévoit que 6 % du budget ordinaire net doit être affecté au Programme ordinaire de coopération technique.
English: During negotiations Canada tabled many suggestions to promote better management, decision-making, and problem solving by the Panel.
French: En mai 2003, les négociations ont repris, après la nomination d’un nouveau négociateur fédéral.
English: Accession: Lao People's Democratic Republic (29 September 2008)1
French: Adhésion : République démocratique populaire lao (29 septembre 20081)
English: 8480.41.10 00 - - -Rubber mould bases for investment casting of jewellery; Zinc die casting mould parts
French: 8480.41.10 00 - - -Bases de moules en caoutchouc pour coulée de précision de jaoillerie; Parties de moules pour le moulage de zinc
English: Inside temperature  C  K
French: à l'intérieur :  °C +  K
English: Even the ordinary politics of Croatia, Serbia and Montenegro have an impact on it.
French: Même les décisions ordinaires de la Croatie, de la Serbie et du Monténégro ont un impact sur elle.
English: Regional Distribution of GEF-3 Funds in the Land Degradation Focal Area
French: Ces ressources du FEM ont permis de mobiliser 1 081,15 millions de dollars de cofinancement de source nationale et internationale.
English: 3) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1902.04-e.html The following french titles, found in Histoires de cow-boys, can be used for further analysis:
French: 3) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1902.04-f.html Vous pouvez aussi utiliser les histoires suivantes, tirées de Histoires de Cow-Boys, à des fins d’analyse plus poussées : « Santa-Claus et ses pareils », p.
English: That direction is reproduced on page 2 of this decision.
French: Ces directives sont reproduites à la page 2 de la présente décision.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: information materials and services, including in electronic form, and ongoing maintenance and expansion of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and Internet sites (24);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : documents et services d'information, y compris sous format électronique, et maintenance et expansion du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL) et des sites Internet (24);
English: In this regard, witnesses from Infasco indicated that the company increased its prices several times in 2004 and that these were the first increases since some time prior to 2000.110 At the same time, selling prices of imports from the subject countries and non-subject countries rose, respectively, by 15 percent and by 5 percent.111 161.
French: À cet égard, les témoins d'Infasco ont indiqué que la société avait augmenté ses prix plusieurs fois en 2004 et qu'il s'agissait des premières augmentations depuis un certain temps avant 2000110. Au même moment, les prix de vente des importations provenant des pays visés et des pays non visés ont augmenté, respectivement, de 15 et de 5 p.
English: anti-dumping or countervailing investigations, and that a measure that leads to an increased number of investigations and orders is a measure "against" dumping/a subsidy.
French: droits compensateurs, et qu'une mesure qui entraîne une augmentation du nombre d'enquêtes et d'ordonnances est une mesure "contre" le dumping/une subvention.
English: From the multitude of questions and situations discussed, the consensus was that there was a lack of information on ASD and there was a real thirst for it.
French: Compte tenu de la multitude de questions et des cas discutés, il est manifeste qu'il n'y a pas suffisamment d'information sur les DMPS et que les gens en désirent réellement.
English: Present their choices, defending why they chose what they did.
French: Faire appel à ses compétences de consommateur pour trouver du bon matériel en ligne et choisir ses achats en fonction d’un budget.
English: "Commissioning" involves a period of increased heating and ventilation to exhaust fumes from paints, wallboard filler, flooring and equipment.
French: Meubles, accessoires et équipements Les meubles, accessoires et équipements contribuent de façon importante à la présence de COV dans l’air intérieur, et peuvent libérer des gaz longtemps85,186.
English: The European Patent Office (EPO) has notified omissions in the list of conditions for refund and amounts of refund of the search fee, in euro (EUR), payable to it as International Searching Authority, published in Official Notices (PCT Gazette) of 27 March 2008, pages 33 to 35, and applicable since 1 April 2008.
French: L’Office européen des brevets (OEB) a notifié des omissions dans la liste des conditions et des montants de remboursement de la taxe de recherche, exprimés en euros (EUR), payables à l’office en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale, telle que publiée dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 27 mars 2008, pages 34 à 36, et applicable depuis le 1er avril 2008.
English: Creation of a European qualifications framework CULT/6/32959 PA - PE 371.943v01-00 AM - PE 372.211v01-00 Draftsman:
French: Création d'un cadre européen des qualifications CULT/6/32959 PA - PE371.943v01-00 AM - PE372.211v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Since RRSP contribution receipts now have to be reported to CRA, we will have a third party database to validate receipts.
French: Étant donné que les reçus de cotisations à des REER doivent dorénavant nous être fournis, nous nous doterons d'une base de données indépendante pour en assurer la validation.