ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, she wished to express a reservation concerning paragraph (14) of the commentary to article 2 of the draft articles in the Commission's report, according to which the question of the international responsibility of States as members of an international organization arose only with regard to States that were members of the organization.
French: Enfin, la représentante du Bélarus formule une réserve en ce qui concerne le paragraphe 14 du commentaire du projet d'article 2 figurant dans le rapport de la CDI, selon lequel c'est seulement pour l'État qui est membre d'une organisation internationale que se pose la question de sa responsabilité internationale en sa qualité de membre.
English: Therefore it should not be construed as prejudging the outcome of the on‑going discussions on the harmonization issue.
French: Elle ne doit donc pas être interprétée comme préjugeant le résultat des délibérations en cours sur la question de l’harmonisation.
English: How much income did you earn from your newspaper in the most recent year?
French: Format de publication Tabloïd 76 Journal grand format 17 Magazine 16 Reproduit 1 En ligne seulement 1 68 % 15 % 15 % 1% 1%
English: Research Facilitation and Coordination 1 1 1
French: Facilitation de la recherche et coordination 1 1 1
English: The 2008 LDC Conference was a milestone in reaching a shared understanding of UNIDO's role in helping to build the supply-side capacities of LDCs to support their integration into global trade flows.
French: Cette Conférence a constitué une étape clef s'agissant de s'entendre sur le rôle de l'ONUDI dans le renforcement des capacités des PMA du côté de l'offre dans le but d'appuyer l'intégration de ces pays dans les échanges mondiaux.
English: • Collaborative Health Research Projects (CHRP) Program Commercialization Management Grants (CMG) Program Drug Development Initiatives Intellectual Property Mobilization (IPM) Program Proof of Principle (POP) Program Randomized Controlled Trials Mentoring Program Science to Business (S2B) Program
French: • Initiatives de mise au point de médicaments Programme de démonstration des principes (PDP) Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (MPI) Programme de projets de recherche concertée sur la santé (PRCS). Programme des sciences aux affaires (SA2) Programme des subventions de gestion de la commercialisation (SGC)
English: Furthermore, the United States government has implemented a global safeguard action on imports of carbon steel line pipe, a closely related good.
French: De plus, le gouvernement des États-Unis a mis en oeuvre une mesure de sauvegarde globale concernant les importations de tubes de canalisation en acier au carbone, un produit très connexe.
English: I consider that the current situation – that the forum is run by the Committee of Ministers – cannot guarantee the success of this well-intended mechanism.
French: J’estime que la situation actuelle, c’est-à-dire un Forum dirigé par le Comité des Ministres, n’est pas propre à garantir le succès de ce mécanisme, même s’il a été créé avec les meilleures intentions.
English: &DOFXODWLRQ PHWKRGV Unless the plan is a SMEP, you will use either the basic calculation method, or the modified calculation method to calculate a PSPA.
French: 0pWKRGHV GH FDOFXO À moins que le régime ne soit un régime interentreprises déterminé (RID), vous devez utiliser soit la méthode de base, soit la méthode modifiée pour calculer un FESP.
English: Ruth Withler (E-mail: WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet: le 1 septembre 2002 Date de fin de projet: le 31 mai 2003 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: Our vision for the school is to empower girls to become Malawi’s future leaders. Our goal is to teach them to challenge themselves, serve their local communities and develop their country.
French: “Ma famille et moi meme sommes en chemin pour le Malawi afin de participer à la cérémonie d’ouverture de l’école pour filles Raising Malawi.
English: While early IGRAs used PPD as the stimulating antigen, newer assays use M. tuberculosis-speciﬁc proteins – the early secretory antigenic target 6 (ESAT-6) and culture ﬁltrate protein 10 (CFP10) – encoded by genes located within the RD-1 segment of the M. tuberculosis genome.
French: Bien que les premiers TLIG utilisaient la PPD comme antigène de stimulation, les tests plus récents ont recours à des protéines spéciﬁques de M. tuberculosis – la cible antigénique sécrétée précocement 6 (ESAT-6) et la protéine 10 des ﬁltrats de culture (CFP10) – codées par des gènes situés dans le segment RD1 du génome de M. tuberculosis.
English: Implications for Regulation and Legislation A key component of the Canadian government’s tobacco control strategy is to communicate to the public the health hazards of tobacco use.7 Cigarette pack health warning labels represent this strategy.
French: et 14 ans, les jeunes sont sensibilists aux images positives assocites au tabagisme par le biais de la publicitt illustrant des modes de vie2.
English: One example is candles with multiple wicks.
French: Dans la plupart des cas, une des erreurs humaines mentionnées ci-dessus est en cause.
English: EIB staff
French: Santé et bien-être du personnel Depuis qu’elle a créé son propre service médical au second semestre de 2005, la Banque a déployé des efforts croissants pour identifier et prévenir les risques sanitaires professionnels et promouvoir la santé et le bien-être au travail.
English: Encourage the Council of Europe, the European Union, the governments of the member states, observers and all public and private partners to continue and increment their support for the further development of the network of Schools of Political Studies, a unique project that seeks to ensure that democratic values, institutions and practices become a reality across the European continent;
French: Incitons le Conseil de l’Europe, l’Union européenne, les gouvernements des Etats membres, les observateurs et tous les partenaires publics et privés à maintenir et à accroître leur soutien au développement du réseau des écoles d’études politiques, projet sans équivalent pour ce qui est de faire des valeurs, institutions et pratiques démocratiques une réalité sur l’ensemble du continent ;
English: The association between abstinence and receiving home care may reflect a tendency of people who develop health problems to reduce or abstain from alcohol consumption.
French: L’association entre l’abstinence et l’obtention de soins à domicile pourrait refléter une tendance, chez les personnes qui manifestent des problèmes de santé, à boire moins d’alcool ou à s’abstenir d’en boire.
English: The Working Party requested the secretariat, once the questionnaire had been modified, to circulate it as widely as possible worldwide, using the most appropriate means.
French: Le WP.1 a demandé au secrétariat de diffuser le questionnaire, une fois modifié, le plus largement possible à travers le monde en utilisant les voies les plus appropriées.
English: Under section 113 of the CTA, a railway company must provide, according to its powers, adequate and suitable accommodation for the receiving, loading, carrying, unloading and delivering of all traffic offered for carriage on its railway.
French: En vertu de l'article 113 de la Loi, une compagnie de chemin de fer est tenue de fournir, dans le cadre de ses attributions, des installations convenables pour la réception, le chargement, le transport, le déchargement et la livraison de toutes marchandises à transporter par chemin de fer.
English: Chambers, P.A., M. Guy, E.S. Roberts, M.N. Charlton, R. Kent, C. Gagnon, G. Grove, and N. Foster (eds), 2001.
French: Chambers, P.A., M. Guy, E.S. Roberts, M.N. Charlton, R. Kent, C. Gagnon, G. Grove et N. Foster (éd.), 2001.
English: Cape Verde, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Liberia, Mali, Mauritania, Mauritius, Sierra Leone, Tunisia and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Libéria, Mali, Maurice, Mauritanie, Ouganda, République centrafricaine, République dominicaine, Sierra Leone et Tunisie.
English: • Input for DEC and DAR transactions to be in SAVE mode for input for PP 11, 2004 (May 20 to June 2, 2004)
French: • Saisie des mouvements RTC et RAR en mode de sauvegarde pour la PP 11 de 2004 (du 20 mai au 2 juin 2004)
English: These functions interface the MCVE (Monetra) API (libmonetra, formerly known as libmcve), allowing you to work directly with MCVE/Monetra from your PHP scripts.
French: Ces fonctions servent d'interface avec l'API MCVE (Monetra, libmonetra, auparavant libmcve), qui vous permet de travailler directement avec MCVE/Monetra à partir de vos scripts PHP.
English: Taxation of the minerals industry remains an issue between governments and mining companies due to the perceived conflict between what constitutes just compensation for the risks mining companies take and equitable resource rents accruing to the owners of mineral wealth.
French: Le régime fiscal appliqué à l'industrie minière demeure un problème entre les gouvernements et les sociétés minières en raison du conflit apparent entre ce qui constitue une juste compensation pour les risques que les sociétés minières prennent et les rentes équitables des ressources versées aux propriétaires des richesses minières.
English: However, after the proceedings have commenced the opposition will be rejected on substance.
French: Néanmoins, après l'ouverture de la procédure, l'opposition est rejetée sur le fond.
English: Mr. KOTRANE (Alternate Country Rapporteur) said that, pending the adoption of the Family Code, the minimum age for marriage had not yet been established, but that the draft as currently formulated would permit the marriage of girls at the age of 17.
French: M. Kotrane (Corapporteur pour le Tchad) dit que le code de la famille n'ayant pas encore été adopté, l'âge minimum du mariage n'a pas été fixé, mais que le projet de texte actuel prévoit d'autoriser le mariage des filles dès l'âge de 17 ans.
English: It was started in 1991, and is being continued through the Resort Plan that concentrates on improving the local environment, as in Quiberon (FR).
French: Initié en 1991, il se poursuit par le projet de station sur l’axe cadre de vie comme à Quiberon (FR).
English: It should be noted that there has been no such single path for the current euro area members either.
French: Il convient de noter que les pays appartenant actuellement à la zone euro ont également suivi des voies différentes.
English: Birgit draws her opinions from a monumental bank of relevant experience.
French: Birgit puise ses idées de ses diverses expériences dans differents pays.
English: Significant concentrations of marine birds may be distributed throughout this region, depending on the annual patterns of ice breakup and the distribution of prey (MacLaren Atlantic Inc. 1978b; Riewe 1992).  The marine area around Akpatok Island is important for many mammals, especially walrus, ringed seal, and polar bear (Smith et al.
French: D'importantes concentrations d'oiseaux de mer sont rÃ©parties dans toute la rÃ©gion, et ce, selon le rÃ©gime annuel de la dÃ©bÃ¢cle et la rÃ©partition des proies (MacLaren Atlantic Inc., 1978b; Riewe, 1992).  La zone marine autour de l'Ã®le Akpatok est importante pour de nombreux mammifÃ¨res, surtout le morse, le phoque annelÃ© et l'ours blanc (Smith et al., 1975).
English: The East Bull Lake Pluton, a layered gabbro–anorthosite intrusion 90 km west of Sudbury, Ontario, is in an inward-dipping lopolith and is 780 m thick in the centre and elliptical in plan view (13.5 km × 3.5 km).
French: Le pluton de East Bull Lake, une intrusion stratifiée de gabbro–anorthosite localisée à 90 km à l'ouest de Sudbury, Ontario, est un lopolite à pendages convergents vers l'intérieur, d'une épaisseur de 780 m au centre, et présentant en plan horizontal un contour elliptique (13,5 km par 3,5 km).
English: During that time, trade relations between Canada and Latvia began to develop.
French: Cela a marqué une nouvelle étape de nos relations bilatérales : un partenariat d’égal à égal.
English: United Nations Development Programme, “The Gaza Strip: a private sector in decline”, December 2007.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, La bande de Gaza : un secteur privé en déclin (décembre 2007).
English: "Chronic conditions, socioeconomic risks and behavioural problems in children and adolescents."
French: « Chronic conditions, socioeconomic risks and behavioural problems in children and adolescents », Pediatrics, vol.
English: Scavenge the Justice Canada 2000 web site at www.justice.canada.gc.ca to find the answers to the clues below.
French: Document à distribuer 1 : solutionnaire Nom :____________________ ____________________ Date :______________________ Note : /10
English: Moreover, apart from records compiled by the phone company, there is no ready gauge of number of those exposed to the messages, let alone what impact the latter might be having.
French: De plus, sauf les archives compilées par la compagnie de téléphone, il n’existe aucun moyen facile d’accès pour évaluer le nombre de personnes exposées aux messages, sans mentionner les répercussions que ces derniers peuvent avoir.
English: It therefore asks for information on checks carried out by the inspection authority and on any findings that these revealed.
French: A cet effet, il demande des informations sur la surveillance effectuée par l’autorité d’inspection et les éventuels constats qu’elle aurait pu dresser.
English: Encourages the private sector to become fully engaged in the fight against HIV/AIDS, including by adopting relevant workplace non-discrimination policies;
French: Encourage le secteur privé à s'impliquer pleinement dans la lutte contre le VIH/sida, notamment en adoptant les politiques antidiscriminatoires qui s'imposent sur le lieu de travail;
English: The use of triple packaging has over the years provided effective containment of infectious substances.
French: Les emballages triples pour le confinement des matières infectieuses ont prouvé leur efficacité depuis plusieurs années.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant, with a separate menu to cater for vegetarians The bistro also serves snacks outside the normal restaurant opening times.
French: Vous pouvez profiter de votre soirée au restaurant de l'hôtel - les végétariens y trouvent également leur compte. Le café/bistro vous permet de consommer un en-cas aussi en-dehors des horaires de service habituels du restaurant.
English: In follow-up to a regional workshop held in Seoul in 2006, two national workshops were organized in Hanoi from 12 to 14 March 2008, in collaboration with the Viet Nam Women's Union, and in Ulaanbaatar from 9 to 11 April 2008, in collaboration with the Ministry of Social Welfare and Labour of Mongolia.
French: Comme suite à l'atelier régional tenu à Séoul en 2006, deux ateliers nationaux ont été organisés à Hanoi du 12 au 14 mars 2008 et à Ulaanbaator du 9 au 11 avril 2008, en collaboration avec l'Union des femmes vietnamiennes et le Ministère mongole de la protection sociale et du travail, respectivement.
English: ZDH ENTERNASYONAL INSAAT TAAHHÜT ORTAKLIGI
French: ZDH ENTERNASYONAL INSAAT TAAHHÜT ORTAKLIGI (ZDH INTERNATIONAL CONSTRUCTION GROUP)
English: Deeply concerned by the increasing dangers and security risks faced by United Nations and associated personnel at the field level, and mindful of the need to provide the fullest possible protection for their security,
French: Profondément préoccupée par l'aggravation des risques et des périls auxquels sont exposés sur le terrain le personnel des Nations Unies et le personnel associé, et soucieuse de leur offrir la meilleure protection possible,
English: The Committee of Experts is invited to take note of the report prepared by the Trilateral Offices.
French: Le comité d’experts est invité à prendre note du rapport établi par les offices de la coopération trilatérale.
English: • Support a management regime that is based on leadership, values and well-defined standards;
French: • Appuyer un régime de gestion fondé sur le leadership, les valeurs ainsi que sur des normes bien définies;
English: 110 "Does monetary policy have asymmetric effects?
French: « An area-wide model (AWM) for the euro area » par G. Fagan, J. Henry et R. Mestre, janvier 2001 « Sources of economic renewal: from the traditional firm to the knowledge firm » par D. Rodriguez Palenzuela, février 2001 « The supply and demand for Eurosystem deposits – The first 18 months » par U. Bindseil et F. Seitz, février 2001 « Testing the rank of the Hankel Matrix:
English: Countries in which such quotas are used include Burkina Faso, Nepal, the Philippines and Uganda;
French: Au nombre des pays dans lesquels ces quotas sont utilisés, on compte notamment le Burkina Faso, le Népal, l'Ouganda et les Philippines;
English: Please note that for multi-day events, translation equipment is significantly less expensive from day 2 on, as the costs of installing the system are charged for day 1.
French: Hosszabb rendezvényekre vonatkozóan megjegyeznénk, hogy a tolmácstechnika több napos rendezvény esetében a 2. naptól kezdődően jelentősen olcsóbb, hiszen a rendszer kiépítésének költségei az első napi díjat terhelik!
English: Their provincial counterparts are responsible for similar programs at the provincial level.
French: Leurs homologues provinciaux assument la responsabilité de programmes similaires à l’échelle provinciale.
English: In that spirit, we must underline the need to strengthen international cooperation to finance, formulate and implement sustainable alternative development programmes in countries affected by illicit crops used in drug production.
French: À cet égard, il convient de souligner qu'il importe de renforcer la coopération internationale pour financer, élaborer et exécuter des programmes de développement alternatif durables dans les pays touchés par les cultures illicites destinées à la production de stupéfiants.
English: • The French version of subparagraphs 7(1)(a)(i) and (ii) of Schedule 7 to the RSSR is also amended to read "au moyen de" rather than "à l’aide de," to be consistent with other provisions of the RSSR.
French: • Dans la version française des sous-alinéas 7(1)a)(i) et (ii) de l’annexe 7 du RSER, « à l’aide de » est remplacé par « au moyen de » pour être conforme aux autres dispositions du RSER.
English: Although the basis for inclusion in the list of 'hazardous waste‘ is indeed the origin of the waste, that does not mean that it is essential for its exact origin to be determined for it to be classified as hazardous.
French: Si l'insertion dans la liste des «déchets dangereux» se fonde effectivement sur l'origine du déchet, cela n'implique pas que la détermination précise de cette origine soit indispensable pour le classer comme étant dangereux.
English: Dogs are allowed at Europa-Park, however they must be on a leash at all times.
French: Dans le parc, les chiens doivent être tenus en laisse. Des pochettes propreté pour déjections canines sont disponibles pour 2,- Euro à l’entrée principale.
English: Registered charities must ensure to structure their arrangements in a manner that conforms with the requirements of the Income Tax Act.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés doivent structurer leurs arrangements d'une manière qui soit conforme aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: the disclosure is necessary to prevent or lessen a serious and imminent threat to the life or health of the individual or another individual.
French: si c'est nécessaire pour prévenir ou atténuer une menace grave ou imminente à la vie de l'intéressé ou d'une autre personne.
English: The GET found that there seemed to be hardly any clear ideas about how the authorities could make use of the criminal responsibility of legal persons to their benefit in the future.
French: Les autorités responsables des poursuites disposent ainsi de renseignements utiles (membres du Conseil d’administration, petits porteurs,34 etc.). Il faut également préciser que les contrôles exercés à ce niveau semblent aussi fonctionner correctement.
English: Department of Foreign Affairs Department of International Trade The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has represented Canada abroad through a network of 270 embassies, high commissions, consulatesgeneral, consulates and satellite offices in 180 countries.
French: Ministère des Affaires étrangères Ministère du Commerce international Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) représentait le Canada à l’étranger grâce à un réseau de 270 ambassades, hauts-commissariats, consulats généraux, consulats et bureaux satellites répartis dans 180 pays.
English: Applications filed under the provisions of the Patent Cooperation Treaty are a special case in regard to their copendency with other Canadian applications.
French: de brevets constituent un cas spécial en raison de leur coinstance avec d'autres demandes canadiennes.
English: Hopefully, you will gain a better sense of human rights as they apply to different situations, as well as familiarity with the breadth of the topic.
French: Il est à souhaiter que vous comprendrez mieux les droits de la personne dans différentes situations et que vous vous familiariserez avec l’ampleur du sujet.
English: Cette situation est attribuable en partie au fait que les entreprises multinationales, qui pourraient autrement se charger de quelques-unes des fonctions de perfectionnement du personnel pour l'industrie, n'administrent généralement pas leurs catalogues à partir de leurs bureaux canadiens.
French: Les entreprises d'édition musicale aimeraient donc pouvoir verser des à-valoir aux auteurs-compositeurs qu'elles éditent, sur une base régulière, assumer davantage de frais de recherche, de voyage et de subsistance dès l'étape de création.
English: It would be better to minimise EU rules in respect of all spirit drinks and instead require all raw materials and processes used to be indicated on the label.
French: Il vaudrait mieux réduire au minimum les règles européennes pour toutes les boissons spiritueuses et exiger que l'étiquetage indique les ingrédients et les procédés utilisés.
English: State Number of International Registrations of Appellations of Origin Algeria 19 Bulgaria 49 Burkina Faso 0 Congo 0 Costa Rica 0 Cuba 18 Czech Republic 73 France 564 Gabon 0 Haiti 0 Hungary 28 Israel 1 Italy 26 Mexico 5 Portugal 6 Republic of Moldova 0 Slovakia 38 Togo 0 Tunisia 7 Yugoslavia 0 Total Registrations: 835
French: État Nombre denregistrements internationaux concernant des appellations dorigine Algérie 19 Bulgarie 49 Burkina Faso 0 Congo 0 Costa Rica 0 Cuba 18 France 564 Gabon 0 Haïti 0 Hongrie 28 Israël 1 Italie 26 Mexique 5 Portugal 6 République de Moldova 0 République tchèque 73 Slovaquie 38 Togo 0 Tunisie 7 Yougoslavie 0 Total : 835
English: EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp EESC info is not an oﬃcial record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Oﬃcial Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
French: Les versions imprimées du CESE info en allemand, en anglais et en français peuvent être obtenues gratuitement auprès du service de presse du Comité.
English: For the year 2005, however, Eritrea had reported consumption of 30.220 ODP-tonnes of CFCs, an amount exceeding its maximum allowable consumption of 20.574 ODP-tonnes.
French: Pour l'année 2005, l'Erythrée a cependant signalé une consommation de CFC de 30,220 tonnes ODP, dépassant sa consommation maximale autorisée, qui était de 20,574 tonnes ODP.
English: Other sources of fluoride ions, such as sodium fluoride, sodium and ammonium bifluoride, and fluorosylicic acid, produce hydrofluoric acid in aqueous solutions.
French: D'autres sources d'ions de fluorure, comme le fluorure de sodium, le bifluorure de sodium et d'ammonium, et l'acide fluorosylicique, produisent de l'acide fluorhydrique en solution aqueuse.