ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is expected of a participant during the duration of the Program?
French: Quelles sont les attentes à l’égard du participant pendant la durée du programme?
English: Fundamentally, the Privacy Act ensures that personal information-handling practices in the workplace are lawful, transparent, and reasonable.
French: Grosso modo, la Loi sur la protection des renseignements personnels permet d'assurer que les pratiques de traitement de l'information en milieu de travail sont légales, transparentes et raisonnables.
English: Featured Partners Agriculture and Agri-Food Canada print-friendly
French: Partenaires vedettes Ressources naturelles Canada pour imprimer
English: Based on the Microsoft Office 2007 Fluent™ user interface, it provides an uncluttered, user-friendly workspace that makes it easy to find and use any of MindView’s impressive range of features.
French: Fondé sur l'interface Microsoft Office 2007, MindView met à votre disposition un espace de travail simple et intuitif, conçu pour vous permettre d'exploiter au mieux toutes les possibilités du logiciel en un minimum de temps.
English: ** The annex and footnotes are circulated in the language of submission only.
French: ** Les annexes et les notes de bas de page sont communiquées uniquement dans la langue dans laquelle elles ont été établies.
English: KOOZA's 1,600-pound Wheel of Death rotates at heart-stopping speeds, powered only by the two artists who leap and counter-rotate in a death-defying display of fearless acrobatics and astonishing teamwork.
French: Pesant 727 kg, la roue de la mort de KOOZA tourne à une vitesse déconcertante, activée par la seule force des deux artistes qui s'élancent dans les airs et se déplacent dans le sens de la roue – et même en sens inverse – pour défier la gravité.
English: There is nothing to indicate that the claimant met that burden of proof.
French: Il n’existe aucune preuve au dossier permettant de dire que le prestataire s’est acquitté du fardeau de la preuve en cette matière.
English: Due to time and financial constraints, we were unable to visit Saskatchewan Penitentiary, the Regional Psychiatric Centre in Saskatoon and Burnaby Correctional Centre for Women in British Columbia. 4 We conducted formal interviews with 70 correctional staff, and had extensive informal discussions with other staff and with some federally sentenced women.
French: Des contraintes temporelles et financières nous ont empêchées de nous rendre au pénitencier de la Saskatchewan, au centre psychiatrique régional des Prairies, à Saskatoon, et au centre correctionnel pour femmes de Burnaby, en Colombie-Britannique 4 . Nous avons eu des entrevues structurées avec 70 représentantes et représentants du Service correctionnel, et de longues discussions spontanées avec d'autres membres du personnel et un certain nombre de détenues sous responsabilité fédérale.
English: Mr. Matte argued that it was understandable and reasonable for the Board to decide that they should consult Ms Shapland's immediate supervisor in order to validate the reference information from Mr. Faulds.
French: M. Matte soutient qu'il est compréhensible et raisonnable que les membres du jury aient décidé de consulter la superviseure immédiate de Mme Shapland pour valider les renseignements fournis par M. Faulds.
English: According to the first Executive Director of the Vanuatu Family Health Association, this is a major barrier to providing teachers with educational tools to make students informed of natural phenomena such as hormonal changes during puberty and adolescence, pregnancies and child births.
French: D'après le premier directeur exécutif de l'Association de Vanuatu pour la santé familiale, il s'agit d'un obstacle notable au moment de fournir aux enseignants des instruments d'enseignement visant à informer les élèves de phénomènes naturels tels que les changements hormonaux en cours de puberté et d'adolescence, les grossesses et les naissances.
English: Contracts may be awarded only on economic or technical criteria, namely either the lowest price or the economically most advantageous tender overall.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent avoir recours à la procédure négociée que dans certaines circonstances exceptionnelles; les entrepreneurs ne peuvent être exclus de la participation à l'appel d'offres (dans le cadre des procédures restreintes ou négociées) ou de la sélection finale (dans le cadre des procédures ouvertes, restreintes ou négociées) que sur la base de certains critères qualitatifs précis;
English: Similarly, the department was entitled under section 10(1) to appoint the successful candidate without competition to the position of Personal Development Officer.
French: De plus, le Ministère avait le droit, en vertu du paragraphe 10(1), de nommer le candidat reçu au poste d'agent du perfectionnement personnel sans recourir à un concours.
English: OHEB > SCI > Partnerships Partnerships Traditional top-down and bottom-up approaches to watershed management have not stopped the loss of aquatic habitat in Pacific Region.
French: DOHMV > EIC > Partenariats Partenariats Les méthodes traditionnelles linéaires de gestion des bassins versants n'ont pas enrayé la perte d'habitat aquatique de la région du Pacifique.
English: Pursuant to subsection 8(1) of the Regulations, the Minister is authorized to sell lands up to a value of $5,000.
French: Conformément au paragraphe 8(1) du Règlement, le ministre est autorisé à vendre des terres dont la valeur n'excède pas 5 000 $.
English: During the summer and into the fall, residents in the Morris Lake area will see the Sea King waterbird hovering, landing, taxiing and taking off from the lake.
French: Au cours de l’été et de l’automne, les résidants du secteur du lac Morris verront les hélicoptères Sea King voler sur place, amerrir, circuler à la surface du lac et en décoller.
English: During the period 1999-2001, library staff increased from five in 1999 to eight in 2001, representing a growth of 60 per cent.
French: Au cours de la période 1999-2001, les effectifs en personnel de la Bibliothèque se sont étoffés, passant de cinq fonctionnaires en 1999 à huit fonctionnaires en l'an 2001, ce qui représente un accroissement de 60 %.
English: An example would be the obsession with fresh or chilled in the UK to the detriment of frozen.
French: L'obsession des Britanniques pour les produits frais ou réfrigérés au détriment des produits surgelés est un bon exemple de cette situation.
English: These issues, grouped under three broad themes as shown below, formed the basis of the Consultation Document and, with a slightly different thematic grouping, they provided the focus for discussions during CBAC’s multi-stakeholder workshops.
French: Ces enjeux forment la base du document de consultation et, regroupés selon des thèmes légèrement différents, ils constituent le centre d’intérêt des discussions tenues lors des séances de consultation à intervenants multiples organisées par le CCCB.
English: 2.11 In the second set of proceedings, initiated on 23 November 1999, the author asked the Salzburg Regional Court to hold that the lawyer was liable for any and all future damages resulting from the fact that he had concluded the global settlement agreement without the author's approval or consent.
French: 2.11 Dans la deuxième procédure, engagée le 23 novembre 1999, l'auteur a demandé au tribunal régional de Salzbourg de déclarer l'avocat responsable de tout préjudice pouvant découler, y compris à l'avenir, du fait qu'il avait conclu l'accord de règlement global sans l'approbation ni le consentement de l'auteur.
English: All of its tanks were destroyed and casualties mounted quickly.
French: Les pertes s’accumulèrent rapidement.
English: «In the first half of the twentieth century, the trade in political institutions was mainly thought of in terms of the export of the Westminster model.
French: « Durant la première moitié du XXe siècle, les échanges sur le plan des institutions politiques ont été dominés par l'exportation du modèle de Westminster.
English: The ICT managers of United Nations Headquarters and offices away from Headquarters are, however, all members of the ICT Board established in 2001.
French: Les responsables des TIC au Siège et dans les bureaux hors Siège sont toutefois tous membres du Conseil de l'informatique et de la télématique créé en 2001.
English: It is also a recognition that there are several variables in the regime concerning liability for transboundary harm that are best left to the discretion of individual States or their national laws or practice as a basis for selection or choice, given their own particular needs and political and economic realities.
French: Il reconnaît également que le régime de responsabilité pour les dommages transfrontières peut comporter des variantes entre lesquelles il est préférable de laisser les États opérer leur choix sur la base de leur législation ou de leur pratique nationale, en fonction de leurs propres besoins et de leurs propres réalités politiques et économiques.
English: The President of the General Assembly clearly stated that making it more relevant was one of his priorities.
French: La prudence s’impose, pour éviter que la dimension parlementaire recherchée ne se trouve étouffée par les bras puissants du pouvoir exécutif.
English: Ontario, Quebec and 18
French: La participation des Premières nations aux élections 20
English: • duration and timing of use
French: • la durée et l’échéancier de leur utilisation;
English: NCAFE members may self-nominate.
French: Les membres du CNEFA peuvent proposer leur propre candidature.
English: The work of the Audit Office is public.
French: Comme indiqué ci-dessus, les deux Entités disposent de leur propre organe de vérification.
English: B. System-wide cooperation
French: Coopération à l'échelle du système des Nations Unies
English: UNCTAD was commended for the quality of the note, which analysed complex and sensitive issues in a comprehensible and balanced manner.
French: Elle présentait une excellente analyse, claire et équilibrée, de questions complexes et délicates.
English: 3.1.2 NAFO Areas, Atlantic Canada Among the fishing zones of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), the Southern Gulf of Saint Lawrence was the most lucrative fishing zone in Canada between 2002 and 2004.
French: 3.1.2 Zones de l’OPANO, Canada atlantique Parmi les zones de pêche de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO), la zone où la pêche a atteint la valeur la plus importante au Canada entre 2002 et 2004 est le sud du Golfe du Saint-Laurent.
English: Health Reform Health Reform Fund
French: Réforme de la santé Fonds pour la réforme de la santé
English: Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional).
French: Nature et emplacement des dispositifs de retenue supplémentaires (indiquer oui/non/option).
English: This 45-minute presentation (available in English, French and Cantonese) provides valuable safe-driving strategies for Canadians 50 years of age and older.
French: Cet exposé de 45 minutes propose des stratégies de conduite sécuritaire destinées aux Canadiens de 50 ans et plus.
English: • Species are assessed or reassessed through the formal processes of COSEWIC.
French: • Évaluation et réévaluation des espèces selon les procédés formels du COSEPAC;
English: Minute wheel with Pierre DeRoche logo.
French: Roue des minutes avec logo Pierre DeRoche.
English: Education and certification programs for life insurance underwriters are offered by the Life Office Management Association (LOMA) and ADVOCIS The Financial Advisors Association of Canada.
French: Des programmes de formation et d'accréditation pour les assureurs-vie sont donnés par la Life Office Management Association (LOMA) et ADVOCIS, l'Association canadienne de planificateurs financiers.
English: Such obligation is particularly important with regard to the full enjoyment of economic, social and cultural rights, which have a profound impact on the socio-economic situation of minority communities.
French: Une telle obligation revêt une importance particulière à l'égard de la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, ayant un impact profond sur la situation socio-économique des communautés minoritaires.
English: The Committee recommends that, in those matters, the State party pay special attention to the situation of Maroon women.
French: Le Comité recommande, sur ces questions, à l'État partie de prêter particulièrement attention à la situation des femmes maroon.
English: • High yield potential:
French: • Potentiel à haut rendement :
English: In his statement to the fifty-fifth session of the General Assembly, Mr. Holkeri alluded precisely to this.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session, M. Holkeri, a fait précisément allusion à ce point.
English: I would like to tell you how much the Commission appreciates the fact that the rapporteur for the "Culture 2000" programme is one of today' s major poets.
French: Je voudrais vous dire combien la Commission apprécie le fait qu' un des grands poètes contemporains soit précisément le rapporteur pour le programme "Culture 2000".
English: Consultation with ADM(PA) and review of the CRS Study of Internal Communications in the DND/CF 1 may be beneficial.
French: Une consultation du SMA(AP) et une révision de l’Étude des communications internes du MDN et des FC 1 pourraient se révéler bénéfiques.
English: Sources: (1) SGA Energy Limited (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, prepared for Environment Canada, August.
French: Sources : (1) SGA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, préparé pour Environnement Canada, août 2000.
English: The person subject to the notice shall not include a substance listed in Schedule 1 for the calculation of the mass reporting thresholds set out in Schedule 2 of the notice, if that substance is (a) manufactured, processed or otherwise used for the exploration of oil or gas, or drilling of oil or gas wells; or (b) contained in (i) articles that are processed or otherwise used, (ii) materials used as structural components of the facility but not the process equipment, (iii) materials used in janitorial or facility grounds maintenance, (iv) materials used for personal use by employees or other persons, (v) materials used for the purpose of maintaining motor vehicles operated by the facility, or (vi) intake water or intake air, such as water used for process cooling or air used either as compressed air or for combustion.
French: Les personnes visées par le présent avis ne doivent pas inclure une substance figurant à l'annexe 1 dans le calcul du seuil de déclaration établi à l'annexe 2 du présent avis, si cette substance est : a) fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière dans les activités d'exploration pétrolière ou gazière ou le forage de puits de gaz ou de pétrole; b) contenue dans : (i) des articles qui sont préparés ou utilisés d'une autre manière, (ii) des matériaux servant d'éléments de structure pour l'installation, à l'exclusion de l'équipement relatif aux procédés, (iii) des matières utilisées pour des services de conciergerie ou d'entretien du terrain de l'installation, (iv) des matières destinées à l'usage personnel des employés ou d'autres personnes, (v) des matières utilisées pour entretenir les véhicules automobiles qui servent à l'exploitation de l'installation, (vi) l'eau ou l'air d'admission, tels que l'eau de refroidissement, l'air comprimé ou l'air qui sert à la combustion.
English: The practical arrangements would be handled by REC.
French: Les dispositions pratiques seraient prises par le CRE.
English: The user undertakes to make diligent use of his password as well as to keep it secret form any third party.
French: 3.3. Obligation d’utiliser correctement le site et les services.
English: The aforementioned assets are used to develop the overall framework of peacekeeping policy guidance and to create, implement and coordinate best practice tools and activities for the two Departments, which consist of 100,000 field personnel and 650 headquarters staff (ibid., para.
French: Ces ressources sont utilisées pour élaborer le cadre général de la politique d'orientation en matière de maintien de la paix et pour mettre au point, appliquer et coordonner les outils et activités relatifs aux pratiques optimales pour les deux départements, qui comptent 100 000 agents sur le terrain et 650 au Siège (ibid., par. 12).
English: That's why, in our first budget, we confirmed that there will be an additional $1.1 billion in cash transfers in 2006-07 and $1.2 billion on top of that in 2007-08.
French: Dans notre premier budget, nous avons confirmé des transferts de fonds de l'ordre de 1,1 milliard de dollars en 2006-2007 et de 1,2 milliard de dollars en 2007-2008.
English: A. Public health ▪ Public Health Act, S.A. 1984, c.
French: A. Santé publique ▪ Public Health Act, S.A. 1984, ch.
English: The North American tradition emphasizes transparency, with recourse to legal remedies in the event that information is misused.
French: L’Amérique du Nord met l’accent sur la transparence en prévoyant des recours si les informations sont utilisées à mauvais escient.
English: It is also a forum for sharing success stories, lessons learned, as well as an opportunity to showcase recent workshops, research findings and events that are helping to contribute to the advancement of population and public health (PPH) research and knowledge exchange locally and globally.
French: Par ailleurs, il s'agit d'une tribune pour faire part d'expériences réussies et de leçons apprises, et d'une vitrine sur les derniers ateliers, les découvertes et les événements qui contribuent au progrès de la recherche en matière de santé publique et des populations et à l'échange de renseignements, et ce, à l'échelon local et mondial.
English: The broad lines of the thematic framework of the National Historic Sites of Canada System Plan (2000), which is persuasively national in scope, are, overall, consistent with the directions of the framework adopted by the World Heritage Committee in 1994 and its two principal themes: "Human Coexistence with the Land" and "Human Beings in Society".
French: La représentation thématique du Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (2000), dont la portée est indéniablement nationale, correspond, dans ses grandes lignes, aux orientations du cadre adoptées par le Comité du patrimoine mondial en 1994 et à ses deux thèmes principaux : « les relations de l’homme avec les sol et l’espace » et « les hommes en société ».
English: It is therefore imperative to enhance political awareness regarding unresolved or potential conflicts, with a view to actively involving the United Nations and relevant regional organizations in their settlement.
French: Par conséquent, il est impératif de renforcer la sensibilisation politique s'agissant des conflits non réglés ou des conflit potentiels, en vue de faire participer activement l'ONU et les organisations régionales compétentes à leur règlement.
English: It should also be mentioned that before 1997, only starters under 35 years of age were not penalised if their tax payments on (anticipated) business income in the first 3 years of their business were insufficient in relation to the real business income.
French: En vigueur depuis le 1er janvier 1999.
English: References to cases are included throughout the Notes and particularly in the footnotes.
French: L'Aide-mémoire et, en particulier, les notes de bas de page, font référence à certaines affaires.
English: Finally, the project includes a training centre for unemployed people: the idea is to stimulate access to the job market as specialist fish sales staff or in the food and catering trade.
French: Enfin, le projet prévoit un centre de formation destiné aux personnes en recherche d'emploi. Il s’agit ainsi de favoriser l’accès au marché de l’emploi à des personnes spécialisées dans la vente de poisson ou dans l'hôtellerie ou l'alimentaire.
English: The bottom chessboard is the realm of transnational relations that cross borders beyond government control.
French: L'échiquier du bas représente le royaume des relations transnationales qui traversent les frontières en échappant au contrôle gouvernemental.
English: The complainant referred to a corrigendum, to the following notices of Open Competitions: EPSO/AD/25/05, EPSO/AD/26/05, EPSO/AD/27/05, EPSO/AD/28/05, EPSO/AD/29/05 and EPSO/AST/7/05, which was published in the Official Journal on 16 September 2005.
French: Le plaignant invoque un rectificatif aux avis de concours généraux EPSO/AD/25/05, EPSO/AD/26/05, EPSO/AD/27/05, EPSO/AD/28/05, EPSO/AD/29/05 et EPSO/AST/7/05, publié au Journal officiel du 16 septembre 2005 dans les termes suivants :
English: Edmonton, Alberta - Transportation | Automobiles | St. John Ambulance, Edmonton, Alberta Date: 1918 Type:
French: Edmonton, Alberta - Transportation | Automobiles | St. John Ambulance, Edmonton, Alberta Date : 1918 Type :
English: NCC has grown to include 230 employees and is involved in real estate investment, development and management.
French: La société compte maintenant 230 employés, dont 161 Inuits (c'est-à-dire 70 p.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/199).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/199).
English: The CCFAM Task Group on Aquaculture 2001-2002 Workplan includes:
French: Le plan de travail du groupe de travail du CCMPA sur l’aquaculture pour 2001-2002 comprend les éléments suivants :
English: UNEP/OCHA joint actions
French: Activités conjointes PNUE/OCHA
English: Originally from Grenoble France, I really miss the mountains!
French: Originaire de Grenoble en France, les montagnes me manquent!
English: Genetic distinction (criterion D) is based on significant pairwise differences (P < 0.001, 3 loci) in microsatellite DNA allele frequencies between DUs 2, 3, 5, and 6.
French: La distinction génétique (critère D) est fondée sur des différences significatives par paires (P < 0,001, 3 loci) dans les fréquences alléliques de microsatellites d’ADN entre les UD 2, 3, 5 et 6.
English: Now that passions have cooled, the moment has surely come to undertake a new cycle of inclusive and participatory negotiations in order to find the appropriate solutions to ensure the representativeness and legitimacy of the Council.
French: Maintenant que les passions se sont apaisées, le moment est sans nul doute venu d'entreprendre un nouveau cycle de négociations en vue de rechercher dans une démarche inclusive et participative les solutions idoines pour rétablir la représentativité et la légitimité du Conseil.
English: When the IMF reserve position is included, the total return increases to 59 basis points.
French: Lorsqu’on inclut la position de réserve au FMI, le rendement total passe à 59 points de base.
English: A review of the safety data in ADOPT was consistent, in general, with the known safety profile of rosiglitazone.
French: Un examen des données de l’étude ADOPT portant sur l’innocuité correspondait généralement au profil d’innocuité reconnu de la rosiglitazone.
English: The package leaflet shall reflect the results of consultations with target patient groups to ensure that it is legible, clear and easy to use.
French: La notice reflète les résultats de la consultation de groupes cibles de patients, de sorte que sa lisibilité, sa clarté et sa facilité d’utilisation soient assurées.
English: As I noted above, the requirements imposed on the various parties as set out in Security Council resolution 1559 (2004) have not been met.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut, les obligations imposées aux diverses parties, telles qu'énoncées dans la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, n'ont pas été remplies.
English: Further, the application of patch-clamp electrophysiology to study hepatocellular ion transport pathways has characterized individual channel proteins.
French: En outre, l'application de l'électrophysiologie de «patch-clamp» pour étudier les voies de transport ionique hépatocellulaire a permis de caractériser des protéines de canaux de transport.