ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights people talked to the bus company but they wouldn't change their mind. so there was a proper investigation.
French: Les gens des droits de la personne ont parle a la compagnie d'autocar; mais comme la compagnie ne voulait rien entendre, il y a eu une vraie enquete.
English: Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions may under certain circumstances amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined in international law, including in the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Consciente que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires peuvent dans certaines circonstances constituer un génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre, tels qu'ils sont définis dans le droit international, notamment dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: A memorandum of understanding had recently been signed between the Andean Community and the Amazon Treaty Organization, with areas of interest and cooperation that were based on the Andean Regional Strategy on Biodiversity and the Andean plan for following up the World Summit on Sustainable Development.
French: Un mémorandum d'accord a récemment été signé entre la Communauté andine et l'Organisation du Traité en vue de la coopération amazonienne; il cerne des domaines d'intérêt et de coopération sur la base de la stratégie andine sur la biodiversité et du plan andin de suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The results of the review of the Non-Reserve Fund will serve two major purposes:
French: Les résultats de l’examen du Fonds hors réserve serviront principalement à deux fins :
English: Nevertheless, we noted that when items were identified as particularly high priority by the user in-theatre, those responsible for getting them to Kandahar did not rely on the supply chain, but instead made phone calls back to Canada to ensure that items were flagged and shipped right away.
French: La mission a une base de 2.29 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Chapitre 2 11
English: • Co-located with Canada COM in Ottawa, CEFCOM is the sole operational authority for the conduct of all international operations, with the exception of operations conducted solely by elements of Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) and for those continental operations under the command of Canada COM.
French: • Situé au même endroit que le COM Canada à Ottawa, le COMFEC est la seule autorité opérationnelle pour la tenue de toutes les opérations internationales, à l’exception des opérations menées uniquement par des éléments du COMFOSCAN et des opérations continentales sous le commandement du COM Canada.
English: Sierra Leone made further progress in implementing the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, particularly those related to the creation of the National Human Rights Commission; the broadening of the Judicial and Legal Service Commission, the adoption of a binding code of conduct for judges and magistrates; and the passage of the Human Trafficking Bill.
French: La Sierra Leone a accompli de nouveaux progrès dans la mise en œuvre des recommandations de la Commission vérité et réconciliation, en particulier pour ce qui est de créer une commission nationale des droits de l'homme, d'élargir la Commission des services judiciaires, d'adopter un code de conduite contraignant pour les juges et les magistrats et de promulguer la loi sur la traite des êtres humains.
English: Drop–in Center The Centre is a safe space where women can access services that address their immediate needs : laundry facilities, washrooms and showers, telephone, personal hygiene supplies, among others.
French: Drop–in Center (en anglais seulement) Le Centre est un endroit sécuritaire où les femmes peuvent avoir accès à des services directs répondant à leurs besoins immédiats : buanderie, toilettes et douches, téléphones, produits d'hygiène corporel, etc.
English: Article 3 are fair, equitable and transparent, comply with due process of law and are open to the public, except where the administration of justice otherwise requires.
French: et 3 de l’article 3 soient justes, équitables et transparentes, qu’elles respectent le principe d’application régulière de la loi et qu'elles soient publiques, sauf lorsque la bonne administration de la justice exige le huis clos.
English: Furthermore, CN disputed the information provided by NSG on the grounds that it demonstrated no direct causative link between the level of service CN provided and the losses alleged to have been suffered by NSG.
French: De plus, CN a contesté les renseignements fournis par NSG car ils ne démontreraient aucun lien de causalité directe entre le niveau de service fourni par CN et les pertes présumées de NSG.
English: Sections 67.2, 68 and 68.1 are reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] S. 70 Every agreement under section 68 or 68.1 must be submitted to the Commission for an opinion.
French: Les articles 67.2, 68 et 68.1 sont reproduits dans la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Art. 70 Une entente conclue en vertu de l'article 68 ou 68.1 doit être soumise à la Commission pour avis.
English: The second indent should therefore be interpreted in the light of the objectives of the relevant provisions of both the data protection regulation and the public access regulation (the teleological method of interpretation).
French: Le point b) devrait dès lors être interprété à la lumière des objectifs des dispositions pertinentes tant du règlement relatif à la protection des données que du règlement relatif à l'accès du public aux documents (méthode d'interprétation téléologique).
English: States should ensure that they encourage and enforce exemplary standards of behaviour and language in government, parliament and other official institutions.
French: Les États devraient veiller à ce que leur action favorise l'adoption et le respect de normes exemplaires de comportement et de discours dans l'administration, au Parlement et dans les autres institutions officielles.
English: The acquisition of the Globemaster III, which provides a strategic lift capability, will give the Canadian Forces with an independent means of rapidly, reliably and flexibly moving heavy equipment over vast distances to respond to domestic or international crises.
French: L'acquisition du Globemaster III, qui offre une capacité de transport aérien stratégique, donnera aux Forces canadiennes les moyens de transporter rapidement, en toute confiance et en toute indépendance des équipements lourds sur de grandes distances pour faire face aux crises nationales ou internationales.
English: "Never has this been as critical as it is today with the increasing importance of knowledge and information in society."
French: Dans deux affaires récentes soumises à lOMPI, un groupe dexperts indépendants sest prononcé en faveur des célébrités sur la base de la common law plutôt quen se fondant sur le droit des marques.
English: • The Government of Canada believes that the Declaration should provide guidance on the relationship between States and Indigenous peoples who live within those States.  Q. Is this Declaration legally binding?
French: • Le gouvernement du Canada croit que la déclaration aurait pu constituer une ligne de conduite pour les relations entre les États et les peuples autochtones qui y vivent.  Q. Cette déclaration est-elle juridiquement contraignante?
English: On 3 March 2008, between 1810 hours and 1950 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre and circled over the South.  It departed over `Alma al-Sha`b.
French: - Le 3 mars 2008, entre 18 h 10 et 19 h 50, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, puis a effectué un vol circulaire au-dessus du sud avant de partir en survolant Alma ach-Chaab.
English: Finally, CRRF maintains a database of organizations/individuals which has grown from 985 individuals in 1997/98, to 2800 individuals in 1999/2000.
French: Enfin, la Fondation tient une base de données d’organismes et de particuliers constituée de 985 noms en 1997-1998 et de 2 800 noms en 1999-2000.
English: The Central Statistical Office provided the Ministry of Finance with the target list of units, which were the sampling selection for surveys concerning enterprises that have the number of employees < 10 in 2000 (114 thousands of units).
French: Le Bureau central de la statistique a communiqué au Ministère des finances une liste d'unités, correspondant à l'échantillon retenu pour les enquêtes sur les entreprises ayant moins de 10 salariés en 2000 (114 000 unités).
English: Nevertheless, some of the mechanisms through which the socioeconomic characteristics of parents affect their children's educational outcomes are well known.
French: Néanmoins, certains des mécanismes par lesquels les caractéristiques socioéconomiques des parents influent sur la scolarité des enfants sont bien connus.
English: - To provide continuing and in-service training for older persons, above all in the sphere of new technologies;
French: - D'assurer la formation permanente et continue des personnes âgées surtout dans le domaine des nouvelles technologies.
English: Food Services Catering Services can be provided for a nominal fee.
French: Services de restauration Catering Services can be provided for a nominal fee.
English: Results are discussed in light of possible adaptive significance and selective forces, such as the differential dispersal, dormancy, and growth of the two morphs, that maintain the dimorphism in the unpredictable heterogeneous deserts.
French: L'auteur discute les résultats à la lumière d'une signification adaptative potentielle et de forces sélectives, telles que la dispersion différentielle, la dormance et la croissance des deux morphes, lesquels maintiennent le dimorphisme dans les déserts hétérogènes imprévisibles.
English: Peace, security and development are mutually interdependent.
French: La paix, la sécurité et le développement sont mutuellement interdépendants.
English: ADVANCING GENDER EQUALITY The Canadian Charter of Rights and Freedoms and other equality-seeking laws, Canada's international obligations and commitments, federal, provincial and territorial government machinery for improving the status of women, the well-developed network of women's organizations across the country, and societal partners have been, and will continue to be, central to advancing gender equality.
French: FAIRE PROGRESSER L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES La Charte canadienne des droits et libertés de même que d'autres lois visant l'égalité, les obligations et les engagements internationaux du Canada, les organismes du gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux chargés d'améliorer la condition féminine, le réseau bien établi d'organisations de femmes du Canada et des partenaires de la société ont joué un rôle indispensable dans l'avancement de l'égalité des sexes et ils continueront de le faire.
English: Paragraph 13 should be revised to include river basins that were not linked to oceans (i.e. those linked to lakes or which did not drain to a water body);
French: c) Le paragraphe 13 devrait également porter sur les bassins hydrographiques non reliés à des océans (c'est-à-dire qui sont reliés à des lacs ou qui ne s'écoulent pas vers une masse d'eau);
English: Section 2 of the Customs Tariff defines the term "for use in" as follows: wherever it appears in a tariff item, in respect of goods classified in the tariff item, means that the goods must be wrought or incorporated into, or attached to, other goods referred to in that tariff item.
French: L'article 2 du Tarif des douanes définit ainsi le terme « devant servir dans » ou « devant servir à » : Mention dans un numéro tarifaire, applicable aux marchandises qui y sont classées et qui doivent entrer dans la composition d'autres marchandises mentionnées dans ce numéro tarifaire par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation.
English: Anthropology understands other milieus by showing how they differ from our own, a strategy that is bound to bring us back home.
French: L’anthropologie appréhende les autres milieux en montrant comment ils s’écartent du nôtre, et cette stratégie a pour effet de nous ramener à nous-mêmes.
English: Member States, the Economic and Social Council and the United Nations Secretariat can all participate more effectively and efficiently in capacity-building in the governance and public administration systems of developing countries — particularly those in crisis, post-conflict and post-disaster situations — if they understand that capacity-building today entails more than institution-building and more even than institutional and organizational development.
French: Les États Membres, le Conseil économique et social et le Secrétariat de l'ONU peuvent tous apporter un concours plus efficace et plus ciblé au renforcement des capacités des systèmes de gouvernance et d'administration publique des pays en développement - en particulier de ceux se trouvant dans une situation de crise ou consécutive à un conflit ou une catastrophe - s'ils admettent que cette tâche ne se limite pas au renforcement des institutions et va bien au-delà de la création d'institutions et d'organisations.
English: Foreign ministries translated that idea into the Stability Pact, but finance ministers refused to finance it, so the pact remained an empty shell.
French: Les ministres des Affaires étrangères ont traduit cette idée en un Pacte de Stabilité, mais les ministres des Finances ont refusé de le financer, et le pacte est donc resté une coquille vide.
English: The key point of the coexistence policy is that children are subjects of rights, and it fosters broad participation of students in all matters concerning them.
French: Elle met l'accent sur une coexistence dans laquelle les enfants sont des sujets de droits et promeut une participation étendue des étudiants dans tous les domaines qui les concernent directement.
English: As contributions to the discussions in the first phase of the Summit, the Office submitted to the secretariat of the Summit the results of the United Nations/Thailand Workshop on the Contributions of Space Communication Technology to Bridging the Digital Divide (Bangkok, 1-5 September 2003, see A/AC.105/810).
French: À titre de contribution aux travaux de la première phase, le Bureau a présenté au secrétariat du Sommet les résultats de l'atelier ONU/Thaïlande sur la contribution des télécommunications spatiales au comblement de la fracture numérique (Bangkok, 1er-5 septembre 2003, voir A/AC.105/810).
English: Initiatives in these directions in Australia and the United Kingdom will be studied further by the CFPC.
French: Le CMFC étudiera les initiatives prises à cet égard en Australie et au Royaume-Uni.
English: The closest airport is in Geneva (1.5 hours by car).
French: L’aéroport le plus proche est celui de Genève ( 1 h 30 en voiture) Consultez www.cham.net pour y trouver les différentes options de transfert par navette. Belle Vue vous propose son bus 6 places.
English: Enrolments in the other categories at community colleges are small by comparison.
French: Le deuxième groupe rassemble les programmes plus longs offerts sans diplôme d’études secondaires et le troisième groupe est celui des programmes d’accréditation professionnelle de plus courte durée.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), piscine extérieure.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 67, relating to item 96.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 67, concernant le point 96.
English: Notification must be made to the source registry within 48 hours of any breach of confidentiality or if the data are released to a third party (e.g. under a legal requirement, a subpoena or for research purposes).
French: Étant donné qu’un registre du cancer basé sur une population doit rendre compte de l’incidence globale du cancer sur ses résidents, il doit établir un mécanisme permettant d’inclure dans le registre les cas de cancer diagnostiqués à l’intérieur de ses frontières géographiques, tout comme à l’extérieur de celles-ci.
English: However, in the course of the discussions, they came to share Parliament' s opinion that the quality of education should be monitored seriously and in a structured manner by, among other things, setting up sound, efficient quality evaluation systems for primary education, secondary education and secondary vocational training.
French: Toutefois, au cours du processus, il en est venu à partager l'idée du Parlement qu'il fallait surveiller de façon sérieuse et structurée la qualité dans l'enseignement, notamment en mettant en place de bons systèmes d'évaluation, des systèmes efficaces, que ce soit pour l'enseignement primaire, secondaire ou professionnel.
English: Absolutely everything. If you want excellent staff and a generally fantastic hotel this is the place.
French: Accueil irréprochable, un grand hôtel de charme au coeur du Connemarra :-) Le top : les baignoires jaccuzzi !
English: One respondent worried about the time Drug Information Number (DIN) Application reviews can take (up to three years).
French: L'un des répondants avait des questions sur le temps d'examen nécessaire (jusqu'à trois ans) des demandes d'identification numérique de drogue (DIN).
English: Competencies were updated and simplified from 14 to 4.
French: Les compétences ont été mises à jour et simplifiées, et leur nombre est passé de 14 à 4.
English: (b) The Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.57, as a whole, without a vote (see para.
French: b) La Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.57 dans son ensemble sans le mettre aux voix (voir par.
English: We do understand the importance of this directive and we have been working really, really hard to get it into place.
French: Nous sommes tout à fait conscients de l'importance de cette directive et faisons d'énormes efforts pour qu'elle voie le jour.
English: Going beyond this work, there is a need to develop new modes of consultation and cooperation that would: • provide a forum for the coordination and oversight of national public health initiatives;
French: Au-delà de cette tâche, il importe de créer de nouveaux modes de consultation et de collaboration qui sauront : fournir un forum à la coordination et à la supervision des initiatives nationales en santé publique;
English: 8) When performing calibration tests the inspector must be protected and aware of the hazard of opening the secondary current circuit of the loading transformer.
French: 8. L’inspecteur qui effectue des essais d’étalonnage doit se protéger et il doit être conscient du danger que présente l’ouverture du circuit secondaire du transformateur de charge.
English: Mr. CUMMINGS (United States of America) congratulated the Chairman on the successful conclusion of the work of the Meeting and offered him best wishes for the future.
French: M. CUMMINGS (États-Unis d'Amérique) félicite le Président d'avoir conduit avec succès les travaux de la Réunion et lui fait part de ses meilleurs vœux pour l'avenir.
English: It could be entrusted with coordinating a platform for economic, legal and sociological research to assess market requirements, and the impact of new cultural attitudes and audio-visual supports.
French: Il pourrait se voir confier la coordination d’une plate-forme de recherche économique, juridique et sociologique afin d’évaluer les besoins du marché, l’impact des nouveaux comportements culturels et des supports audiovisuels.
English: de minimis: in order to reduce the administrative burden, it will be possible for Member States to decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, provided that remedial action is taken by the farmer;
French: les règles de minimis: afin de réduire la charge administrative, les États membres pourront décider de ne pas appliquer les réductions ou les exclusions d'un montant inférieur ou égal à 100 euros par agriculteur et par année civile, à condition que l'agriculteur prenne les mesures correctives nécessaires;
English: Vulnerability in ASP.NET 2.0 Could Allow Information Disclosure (922770) Assessment .NET Framework 2.0 Cross-Site Scripting Vulnerability - CVE-2006-3436:
French: Une vulnérabilité d’ASP.NET 2.0 risque d’autoriser la divulgation d’information (922770) Évaluation Vulnérabilité de .NET Framework 2.0 aux scripts inter-sites - CVE-2006-3436 :
English: The freedom of faith and religion has been embodied in its article 53.  It stipulates, among other things, that parents have the right to ensure their children a moral and religious upbringing and teaching in accordance with their convictions, that the religion of a church or other legally recognized religious organization may be taught in schools, however, other people's freedom of religion and conscience may not be infringed.
French: La liberté de croyance et de religion est proclamée à l'article 53, qui stipule notamment que les parents ont le droit de veiller à ce que leurs enfants reçoivent une éducation morale et religieuse et un enseignement conforme à leurs convictions, que la religion professée par une église ou autre organisation religieuse reconnue par la loi peut être enseignée dans les écoles, étant entendu qu'il ne doit pas être porté atteinte à la liberté de conscience et de religion d'autrui.
English: Step up their efforts, in close cooperation with the EU Commission and Council, to develop a unified European approach to the vital areas of policing, rule of law and counter-narcotics in which they are assisting the Afghan Government to develop a coherent strategy; 6.
French: Accélérer leurs efforts, en étroite coopération avec la Commission et le Conseil de l’UE, afin de mettre au point une approche européenne homogène à l’égard des domaines essentiels que sont le maintien de l’ordre, l’instauration de l’Etat de droit et la lutte antidrogue dans lesquels ils aident le gouvernement afghan à élaborer une stratégie cohérente ; 6. Convenir que leur contribution à l’effort de reconstruction doit se poursuivre jusqu’à ce que la sécurité, la stabilité et l’Etat de droit aient été instaurés dans l’ensemble de l’Afghanistan et que le
English: The wellness area was awarded 13 points and 1 lily by the Relax Guide in 2009.
French: En 2009, nous avons été de nouveau récompensés de 13 points et un lys par le Relax Guide.
English: That is what I like about my experiences overseas.
French: C’est ce que j’ai aimé de mes expériences à l’étranger.
English: Objection to the reservation made by Oman upon accession: Poland (1 December 2005)1
French: Objection à la réserve formulée par Oman lors de l'adhésion : Pologne (1er décembre 20051)
English: Nevertheless, the view of the Communicant is based on well-established court practice and a new court practice has not yet been revealed.
French: Cela étant, les arguments de l'auteur de la communication reposent sur une pratique judiciaire bien établie que n'a apparemment pas encore supplanté une nouvelle pratique.
English: During this period, the annual rate of population growth among the off-reserve Registered Indian population is expected to be highest in Manitoba, Quebec, Northern Canada, and Saskatchewan.
French: Lorsque l’on considère le taux d’accroissement de la population dans les réserves selon la province/région au cours de la période 1995-2010, on constate que les provinces/régions dans lesquelles ce taux devrait afficher les plus fortes augmentations sont les provinces des Prairies et la région de l’Atlantique.
English: • Number of people trained.
French: • Nombre de personnes qui ont suivi une formation.