ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sun behind you washes the desert beyond in light: dark pines, silvery sage, electric-yellow Scotch broom.
French: Le soleil jette ses rayons sur le désert, barbouillant sa flore de couleurs vives : pins sombres, sauge argentée, genêts à balai jaune électrique.
English: The Symposium was opened by Mr. Gheorghe Duca, Chairman, Commission for Culture, Education and Mass Media, Parliament and the Republic of Moldova.
French: Lallocution douverture a été prononcée par M. Gheorghe Duca, président de la Commission de la culture, de léducation et des moyens de communication de masse du Parlement de la République de Moldova.
English: I would also like to thank Ms. Hoppe for her briefing.
French: J'aimerais aussi remercier Mme Hoppe pour son exposé.
English: He appears to have been a great success in that appointment.
French: Il connut apparemment un grand succès dans cette affectation.
English: Preliminary research into the scope of the pollution, undertaken by an international technical expert and with the support of the Azerbaijani Academy of Sciences, is taking place to confirm the need for further steps.
French: Une étude préliminaire sur l’ampleur de la pollution, entreprise par un expert technique international et avec le soutien de l’Académie azerbaïdjanaise des sciences, est en cours pour confirmer la nécessité de prendre des mesures supplémentaires. Donateur 2005 Slovénie 15 192 Fonds annoncés (EUR)
English: A gap analysis of SEMS was conducted in 2002 against ISO 14001 requirements.
French: Une analyse des lacunes du SGES a été effectuée en 2002 en regard de la norme ISO 14001.
English: On 3 December 1992, delegations from the Bureaux of the Parliamentary Assembly and the European Parliament met in Paris.
French: Le 3 décembre 1992, des délégations des Bureaux de l'Assemblée parlementaire et du Parlement Européen se sont réunies à Paris.
English: In part 2b, check the box indicating the overdraft was used, record the name and address of the financial institution, the interest rate, and the maximum amount drawn.
French: Dans la partie 3a, inscrivez le nom du prêteur, le numéro de chèque, le numéro de pièce justificative, 10 000 $ dans la colonne Montant payé, 269,35 $ dans la colonne Escompte, 99,14 $ (66,67 $ + (67,11 $ x 15/31)) dans la colonne 7 (Autres), et 10 170,21 $ dans la colonne 9 (Montants exclus des dépenses électorales).
English: No permit shall be issued for the erection of a sign, canopy or awning any portion of which is to extend over a public thoroughfare, unless the applicant has entered into a bond or other undertaking satisfactory to the Minister to indemnify and save harmless Her Majesty from all claims for damages to persons or property caused by such sign, canopy or awning.
French: Aucun permis ne sera accordé pour l’érection d’une enseigne, d’une marquise ou d’un auvent dont une partie quelconque surplombe une voie publique, à moins que le requérant ne se soit engagé par contrat ou de toute autre façon approuvée par le ministre, à tenir Sa Majesté indemne et à couvert de toute réclamation pour dommages causés à des particuliers ou à des propriétés par cette enseigne, cette marquise ou cet auvent.
English: "The Competition Tribunal will benefit from the wealth of knowledge, insight and perspective Ms. Csorgo brings to the organization.
French: « Le Tribunal de la concurrence profitera du vaste savoir, de l'esprit de discernement et des points de vue de Mme Csorgo.
English: Building a Strong Economy for Canadians. In­ 2006 – 2007 a n­umber of strategic in­itiatives were laun­ched that will help the Departmen­t become a recogn­ized cen­tre of excellen­ce for labour market an­d social developmen­t policy an­d kn­owledge.
French: On a fait des efforts également pour améliorer les résultats sur le marché du travail pour les Autochtones, notamment en collaborant avec des partenaires en vue de renforcer la Stratégie de dévelop­ pement des ressources humaines autochtones en ce qui a trait aux services en milieu urbain, à la recherche sur le marché du travail et au rôle du secteur privé.
English: • Capacity building in evaluation and evaluative thinking: research on improving capabilities, professional competencies and tools needed to conduct better evaluation.
French: En général, une bourse n'est pas décernée pour la recherche évaluative ayant pour but de juger de l'efficacité d'actions particulières de développement.
English: The European Environment Agency informed the Ombudsman on 14 December 1999 that it had decided to adopt a draft Code based on the European Ombudsman’s proposal.
French: L'Agence européenne pour l'environnement a informé le Médiateur le 14 décembre 1999 qu'elle avait décidé d'adopter un projet de code basé sur la proposition du Médiateur.
English: Introduction In Canada today, public health insurance covers essentially 100 percent of the cost of physician and acute-care hospital services.
French: Introduction Le régime public d'assurance-maladie en vigueur au Canada couvre la presque totalité des services médicaux et des services dispensés dans les hôpitaux de soins actifs.
English: Office of Legal Affairs Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Bureau des affaires juridiques (Département des affaires maritimes et du droit de la mer).
English: Effective Date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 At the latest, this policy will be effective on the date on which the first collective agreement with a new pay structure for an occupational group undergoing a classification conversion is signed.
French: Le système permet d'établir la valeur relative du travail et procure un fondement pour la rémunération des employés dans la fonction publique.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: The full EPAs should have parts or chapters on development cooperation, setting out specific commitments and obligations for the parties, and indicating the areas of cooperation, and required interventions.
French: Les accords de partenariat économique complets devraient comporter des parties ou chapitres portant sur la coopération pour le développement, mentionnant les engagements spécifiques et les obligations respectives des parties et énonçant les domaines de coopération et les interventions requises.
English: I call Mr Valionis to reply. Mr VALIONIS.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: This project was introduced in stages, by region, including Quebec, Northern Ontario, the Atlantic (New Brunswick), and headquarters.
French: La mise en place du projet dans l’ensemble de l’Agence se fait par étape selon les régions, soit la région du Québec, la région du Nord de l’Ontario, la région de l’Atlantique (Nouveau-Brunswick) et la région de l’administration centrale.
English: • Expand the capability of the NEB's Environment and Safety Information • Management System (ESIMS) to better integrate information on environment and safety.
French: • Étendre les capacités du système de gestion de l'information sur l'environnement et la sécurité (SGIES) afin de mieux intégrer les renseignements sur l'environnement et la sécurité.
English: The Agency ruled that the lack of accessible ground transportation constituted an undue obstacle to the traveller’s mobility.
French: L’Office a décidé que l’absence de service terrestre accessible constituait un obstacle abusif aux déplacements du voyageur.
English: The Council's reluctance to cooperate with Parliament as far as the discharge is concerned is extremely alarming.
French: Autre motif d'inquiétude: la réticence dont fait montre le Conseil en ce qui concerne la coopération avec le Parlement à propos de la décharge.
English: (c) Participation in the preparation and conduct of simulation and demonstration experiments to test the components of the planetary defence system.
French: c) La participation à la préparation et à la réalisation d'expériences de simulation et de démonstration visant à tester les éléments du système de défense planétaire.
English: Administrative expenses shall be covered by the 10% of the revenue not earmarked for other purposes. Or. en Amendment 10 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 4
French: Amendement 9 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – point g Texte proposé par la Commission g) couverture des frais administratifs liés à la gestion du système communautaire.
English: If you cannot pay the total amount owing immediately, please contact the Revenue Collections Division of your Tax Services Office to discuss a mutually satisfactory short-term payment arrangement based on your ability to pay.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de payer le montant dû immédiatement, veuillez communiquer avec le personnel de la Division du recouvrement des recettes de votre bureau des services fiscaux en vue de conclure un arrangement de paiement à court terme qui est mutuellement satisfaisant et qui est en fonction de votre capacité de payer.
English: In addition, the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices.
French: * Moyenne pondérée pour la Belgique, l’Allemagne, la France, les Pays-Bas et l’Autriche.
English: (e) interfering with or damaging the property of the person;
French: e) le fait de s'immiscer dans les biens de la personne ou de les endommager;
English: Adolescents remain a neglected group.
French: Les adolescents demeurent un groupe négligé.
English: The Embassy of Canada in Tunis organizes in September the sixth annual Education Fair, respectively in Sfax and Tunis.
French: L'ambassade du Canada à Tunis organise, au mois de septembre, le Salon de l'Éducation qui se tiendra respectivement à Sfax et à Tunis.
English: This is the twenty-first Annual Report on the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act in the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le présent rapport est le vingt et unième rapport annuel du ministère des Pêches et des Océans sur son administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In 2005 a competition authority commissioned a consulting firm to evaluate the analysis procedures carried out by economists during the first two weeks of merger analysis.
French: En 2005, une autorité chargée des questions de concurrence avait confié à un cabinet de consultants la tâche d'évaluer les méthodes utilisées par les économistes au cours des deux premières semaines de l'analyse des fusions.
English: The workshop was chaired by Ms. Marcia Levaggi (Argentina).
French: L'atelier était présidé par Mme Marcia Levaggi (Argentine).
English: Here both the purpose and the justification of regionalism are clearly outlined: the purpose is to deviate from the general law while the justification for this is received in part from consent (“wish”), in part on a sociological argument about regional appropriateness.
French: Tant le but que la justification du régionalisme sont en l'espèce clairement définis: le but est de s'écarter du droit général, alors que la justification réside en partie dans le consentement («volonté»), en partie dans un argument sociologique touchant le bien-fondé régional.
English: During summer time, golfers will be able to practice their swing at the nearby golf course.
French: Lors de la période estivale, vous trouverez à proximité un terrain de golf.
English: • I'm facing harassment & potential violence from my employer/ co-worker/ employee.
French: • Je suis victime de harcèlement et possiblement de violence de la part de mon employeur/collègue/employé.
English: See also Part III Estimates 1997-1998 onwards.
French: Voir aussi les Estimations, Partie III, 1997-98 et suivantes.
English: It is the central forum for political consultations within the OSCE and may consider and take decisions on any issue relevant to the Organization.
French: Il constitue le forum central pour les consultations politiques au sein de l’OSCE et peut examiner et prendre des décisions sur toute question intéressant l’Organisation.
English: MT942 : information detailing your intra-day debits and credits posted to your account.
French: MT942 : information détaillant les débits et crédits intra-day enregistrés sur votre compte.
English: In accordance with the programme of work of the contractor, no work was carried out.
French: Conformément à son programme de travail, le contractant n'a procédé à aucune expérimentation de techniques extractives.
English: 1997 Ireland donates a Celtic cross.
French: 1997 Une croix celtique est offerte par l’Irlande.
English: One criticism of a tax credit is that it is more difficult for large firms to perceive the benefits of the subsidy because the subsidy is usually recorded and accounted for in a financial department far removed from the working environment where the decisions would be made to hire subsidized workers.
French: Le crédit d'impôt a été critiqué, notamment, parce qu'il est plus difficile pour une grande entreprise de percevoir les avantages de la subvention, celle-ci étant habituellement consignée et comptabilisée dans un service financier loin du milieu de travail où la décision d'engager la personne a été prise.
English: Last year, the total value of Canada's potato exports for both seed and table stock was $156,806,210.
French: L'an dernier, la valeur totale de ces exportations s'élevait à 156 806 210 $.
English: Yet that is precisely what is set to happen in my constituency of Northern Ireland - which is an area that the Commissioner knows well.
French: Et pourtant, c'est exactement ce qui est sur le point de se produire dans ma circonscription d'Irlande du Nord, une région que Monsieur le Commissaire connaît bien.
English: We appreciate the coherent strategy for Afghan development.
French: Nous voyons d'un bon œil la stratégie cohérente prévue pour le développement afghan.
English: Market acceptance of WIPO-administered procedures.
French: Acceptation par les milieux commerciaux des procédures administrées par l’OMPI.
English: "The Museum's efforts will enable it continue to fulfill its mission and provide local residents and visitors to Manitoba with opportunities to learn more about Canadian contributions to aviation."
French: Grâce à ses efforts, le musée pourra poursuivre sa mission et continuer à faire découvrir aux visiteurs et aux résidents de la province la contribution du Canada à l'histoire de l'aviation.
English: Nathalie ROUSSEAU DECISION PINARD, J., UMPIRE:
French: Nathalie ROUSSEAU DÉCISION PINARD, J., JUGE-ARBITRE:
English: Click a single switch to connect the electrodes and you initiate a chemical reaction that produces hydrogen gas.
French: Un commutateur branche les électrodes et démarre la réaction chimique qui engendre le gaz.
English: At its third session, the Working Group agreed to the establishment of an open Internet Forum to discuss the question of replacement during the second part of 2007.
French: À sa troisième session, le groupe de travail a approuvé la création d’un forum Internet de caractère ouvert où il serait débattu de la question du remplacement au cours du second semestre de 2007.
English: While women work longer hours than men in most parts of the world, as noted in the previous chapter, it was in sub-Saharan Africa that the concept of women’s ‘time poverty’ first emerged and where it continues to have the greatest resonance.
French: C'est toutefois en Afrique subsaharienne qu'a émergé le concept d'une « pénurie de temps » qui toucherait spécifiquement les femmes et aggraverait leurs conditions de vie – et c'est là aussi que le phénomène reste le plus lourd de conséquences.
English: In addition, article 8 of the 1961 Convention, article 8 of that Convention as amended by the 1972 Protocol, article 17 of the 1971 Convention and article 21 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 authorize the Commission to call the attention of the Board to any matters that may be relevant to the functions of the Board.
French: En outre, l'article 8 de la Convention de 1961, l'article 8 de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, l'article 17 de la Convention de 1971 et l'article 21 de la Convention de 1988 autorisent la Commission à appeler l'attention de l'Organe sur toutes les questions qui peuvent avoir trait aux fonctions de celui-ci.
English: The other set of legislation directly related to the aquaculture production process or its impacts on the environment are the environmental legislation. These include the Principal Environmental Protection Act (S.I.
French: La principale Loi environnementale autorise le Ministre à: «faire les règlements prescrivant les types de projets, de programmes, ou d’activités pour lesquelles un EIA est exigé et prescrivant les procédures, le contenu, les directives et autres points relevants dans une telle évaluation».
English: charger base unit with the machine, a 18cm high, can put up to model post.
French: socle chargeur avec la machine, un haut 18cm, peut mettre en place afin d'envoyer un modèle.
English: Furthermore, article 38 of the Code of Criminal Procedure provides that “criminal jurisdiction extends to criminal acts committed in Guatemala territory or part thereof and to acts which produce effects on Guatemalan territory, except as otherwise provided by other legislation or international treaties”.
French: Ainsi, l'article 38 du Code de procédure pénale prévoit ce qui suit: «La juridiction en matière pénale s'étend aux faits délictueux commis sur tout ou partie du territoire national et à leurs effets sur ledit territoire, sous réserve des dispositions d'autres lois et des traités internationaux.».
English:    – Mr President, I have a very brief question for the Commissioner, but it is an important one in terms of the vote.
French:    Monsieur le Président, je voudrais juste poser une question très brève au commissaire, car elle est importante pour le vote.
English: The indicator without social reductions was 45.1 per cent.
French: Le même indicateur sans tenir compte des dégrèvements sociaux s'élève à 45,1%.
English: • participating in the Beaver Creek Watershed Group’s education component.
French: • Participation à la composante éducative du Groupe du bassin hydrographique de Beaver Creek.
English: The experience of the Ashkui project suggests that a CLU approach can provide a focal point on which different modes of ecological knowledge can coalesce and interact.
French: Les camps de chasse familiaux sont généralement localisés près d’Ashkui parce qu’ils attirent oiseaux et poissons, et fournissent de l’eau sans grand effort pour bûcher à travers l’épaisse glace hivernale.
English: The procedure is described in the Decision on the Procedure for Opening and Tracking of Foreign Currency Bank Accounts and Foreign Currency Bank Savings by Residents (Official Gazette No 111/03) and the Decision on Conditions for Opening and Tracking of Bank Accounts by Non-residents (Official Gazette No 111/03), as follows:
French: La décision relative à la procédure d'ouverture et de suivi des comptes bancaires et des comptes d'épargne en devises de résidents (Journal officiel, No 111/03) et la Décision relative aux conditions applicables à l'ouverture et au suivi des comptes bancaires de non-résidents (Journal officiel, No 111/03) décrivent la procédure comme suit :
English: Plus, two of the Reflex actions will feature the slogan of this year’s edition of La noche en blanco, The Gift On the afternoon of the 18th of September, Matadero will host the rehearsal of the action Heal Madrid by Aitor Saraiba and Rafael Doctor in the Legazpi neighborhood and a dialogue between Octavio Zaya, Rafael Doctor and Fernando Sánchez Castillo on the main theme of this year’s Noche en blanco.
French: Deux des actions de Reflex seront axées sur le thème de cette édition de La noche en blanco, le don. Ainsi, dans l'après-midi du 18 septembre, aura lieu au Matadero, dans le quartier de Legazpi, la répétition de l'action Sanar Madrid d'Aitor Saraiba et de Rafael Doctor, et un débat avec Octavio Zaya, Rafael Doctor et Fernando Sánchez Castillo autour du thème principal de cette Noche en blanco.
English: Analyses of fish otoliths and cephalopod beaks collected from 1129 faecal samples were used to derive estimates of the contribution made by each of 35 prey species, based on the number and mass consumed.
French: L'analyse des otolithes de poissons et des becs de céphalopodes recueillis dans 1129 échantillons fécaux a servi à estimer la contribution apportée par chacune des 35 espèces de proies, d'après le nombre et la masse consommés.
English: All of the officers involved with the project agreed that there is a need to improve the models used in CANSARP.
French: Tous les officiers qui ont pris part à ce projet conviennent de la nécessité de perfectionner les modèles utilisés par CANSARP.
English: The European institutions must be established as quickly as possible under the Treaty of Lisbon adopted by the 27 countries of the Union.
French: Les institutions européennes doivent se mettre en place au plus vite dans le cadre du traité de Lisbonne adopté par les vingt-sept pays de l'Union.
English: The principle of “alternative” participation has been established, the Community, on the one hand, and its Member States, on the other hand, exercising their rights and obligations within the limits of their respective competence.
French: Le principe de la participation "alternative" y a été consacré, la Communauté, d'une part, et ses Etats membres, d'autre part, exerçant leurs droits et obligations dans les limites de leurs compétences respectives.
English: Ministers recognised that critical to achieving and reinforcing APEC's goals on gender integration, further initiatives to promote and facilitate the increased participation of women in decision- making was needed.
French: Les ministres ont reconnu qu'il était crucial, pour atteindre et renforcer les buts de l'APEC en matière d'intégration de genre, que d'autres initiatives pour promouvoir et faciliter la participation accrue des femmes aux prises de décision sont nécessaires.
English: 2007 Central Mackenzie Valley Call for Bids Closing on May 8, 2007 page 6 Final Agreement Provisions Com mercial access Co nsu ltation prior to the exe rcise of ex ploration rights Interim m easures for the provision of benefits where the Sahtu are surface owners Sahtu 21.4 22.1 .3 22.2
French: Ce rapport est disponible auprès du « Sahtu Secretariat Incorporated» à Deline, au numéro de téléphone (867) 589-4719, ou de télécopieur (867) 589-4908. Disposition de l’Entente définitive En tente définitive des M étis et Dén és du Sahtu
English: VarIg is recommended for the following susceptible people, provided that significant exposure has occurred.
French: Il est recommandé d'administrer la VarIg aux personnes réceptives suivantes, à la condition qu'elles aient subi une exposition importante.
English: The Baffin Bay population is shared by Canada and Greenland.
French: La classification taxinomique des morses qui vivent dans la mer de Laptev est incertaine.
English: Global MeteOcean's mission is to supply a customized, adapted, localized, precise and complete service, 24/7 all over the world in order to guarantee our clients a danger-free working environment, all while protecting them from possible additional costs due to lengthy standby periods.
French: Global MeteOcean a pour mission de fournir un service personnalisé, adapté, localisé, précis et complet, 24h/24 et 7jours/7 partout à travers le monde afin de garantir à nos clients un environnement de travail sans dangers, tout en le préservant des risques d'éventuels surcoà»ts liés aux périodes de stand-by trop longues.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority - 2001-2002 ($ millions
French: Sommaire des crédits approuvés Exigences financières par autorisation - 2001-2002 (millions $)