ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, community involvement is also an issue from the standpoint of the development of democracy.
French: Enfin, la participation communautaire constitue également un enjeu sur le plan du développement des sociétés démocratiques.
English: Now being restricted from selling casing into both the U.S. and Canadian markets because of anti-dumping measures in place in these countries, it is noted that no Korean manufacturers received normal values from the CCRA during the period of review.
French: Vu les restrictions sur la vente des caissons aux États-Unis et au Canada en raison des mesures antidumping existant dans ces pays, il faut noter qu'aucun fabricant en Corée n'a reçu des valeurs normales de l'ADRC pendant la période de réexamen.
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Chief Justice of Canada Remarks delivered to the Empire Club of Canada Toronto, Ontario March 8, 2007
French: Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada Prononcée devant l’Empire Club of Canada Toronto,Ontario le 8 mars 2007
English: Associate members are not required to fulfill the College’s CME requirements.
French: Les membres associés ne sont pas tenus de satisfaire aux exigences de FMC du Collège.
English: Affordable units with little packaging and availability are the main focus that the latest initiative of the Ministry of Health to promote the use of condoms, which had joined manufacturers and pharmacists.
French: Logements à prix abordable avec un peu de paquets et de disponibilité sont le principal objet que la dernière initiative du ministère de la Santé afin de promouvoir l'utilisation de préservatifs, qui avait rejoint les fabricants et les pharmaciens.
English: The Selection Board based its mark of 5 out of 10 not only on Ms. Harnum's reference but also on the appellant's answers to interview questions 6 and 7.
French: Le jury de sélection a fondé sa note de 5 sur 10 non seulement sur la référence de Mme Harnum, mais également sur les réponses de l'appelante aux questions d'entrevue 6 et 7.
English: Auxins applied to decapitated plants stimulated root regeneration while inhibiting shoot growth; gibberellic acid, kinetin, ethylene, and abscisic acid had no direct effect upon root regeneration.
French: L'application d'auxines à des plants décapités a stimulé la formation de racines et inhibé la croissance de la pousse; l'acide gibbérelique, la kinétine, l'éthylène, et l'acide abscissique n'ont eu aucun effet direct sur la formation de racines.
English: If any difference in treatment is made, the official shall ensure that it is justified by the objective relevant features of the particular case.
French: En cas d’inégalité de traitement, le fonctionnaire veille à ce qu’elle soit justifiée par les caractéristiques objectives pertinentes de l’affaire traitée.
English: For one HCV infected individual, the cost for one course of Rebetron treatment may be as high as $30,00043.
French: En effet, pour chaque personne atteinte du VHC, le coût d'un cycle de traitement au rebetron peut s'élever à 30 000 $43.
English: for each employee in respect of each month will start with the first (1st) full month of employment to the extent that earnings are available.
French: mensuelles sur la rémunération de chaque employé se font à partir du premier (1er) mois complet d’emploi dans la mesure où il y a des gains.
English: Seems to want to close before 11 PM, but you'll usually be able to stay a bit longer. You will have to wake your guesthouse up though, as they probably have shut down already.
French: C'est ce qui en fait le charme.
English: They also use trees, hydro poles and power lines as hunting perches.
French: Pour chasser, ils utilisent également comme perchoirs des arbres, des poteaux d’électricité et des lignes électriques.
English: The proposed programme is consistent with national priorities as well as with the four priority areas of the United Nations partnership assistance framework, which includes: (a) access to quality social services; (b) decentralization; (c) HIV/AIDS prevention, care, support and treatment; and (d) global partnership for development.
French: Le programme proposé est en harmonie avec les priorités nationales ainsi qu'avec les quatre domaines d'intervention prioritaires du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : a) l'accès à des services sociaux de qualité; b) la décentralisation; c) la prévention du VIH/sida, ainsi que les soins, le soutien et le traitement y afférents; d) le partenariat mondial pour le développement.
English: According to the report, political security — for both Israel and the Palestinian population in the occupied territories — could not be maintained if it was not grounded in economic and social security.
French: D'après le rapport, il ne saurait y avoir de sécurité politique - aussi bien pour Israël que pour la population palestinienne des territoires occupés - sans sécurité économique et sociale.
English: Oil is one of the major global energy sources, and is used both as a fuel and to generate electricity.
French: Le pétrole constitue l’une des sources d’énergie mondiales les plus importantes, il est utilisé comme carburant et pour produire de l’électricité.
English: The draft notes described the proposed inquiry process and research program, and identified some of the competitiveness issues faced by the industries.
French: Les exposés reçus ont aidé le personnel du Tribunal à rédiger un Projet de notes du a personnel sur L conduite de L’enquête, qui a été distribué le 7 janvier 1993.
English: Radu Chiru Science Innovation and Electronic Information Division (STC) Intensités énergétique et matérielle des secteurs manufacturiers au Québec, au Canada et aux États-Unis Sophie Brehain Institut de la statistique du Québec, Québec, Quebec The Role of Maternal Employment on the Relationship between Television Viewing and Child Weight Status James Chowhan, McMaster University, Hamilton, Ontario Jennifer Stewart, Carleton University, Ottawa, Ontario Child in Care Services Strategy Karen Wallace and Clara Robbins Ministry of Children and Family Development Victoria, British Columbia
French: Radu Chiru Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (SC) Intensités énergétique et matérielle des secteurs manufacturiers au Québec, au Canada et aux États-Unis Sophie Brehain Institut de la statistique du Québec, Québec, Québec The Role of Maternal Employment on the Relationship between Television Viewing and Child Weight Status James Chowhan, McMaster University, Hamilton, Ontario Jennifer Stewart, Université de Carleton, Ottawa, Ontario Child in Care Services Strategy Karen Wallace et Clara Robbins Ministry of Children and Family Development Victoria, Colombie-Britannique
English: "A key for the Department is that BC Hydro has reaffirmed its commitment to define, through the Water Use Planning process, operational changes that recognize the need to protect fish and fish habitat in the Columbia River watershed."
French: L’élément clé, pour le ministère, est que BC Hydro a réaffirmé s’engager à définir, dans le cadre du processus de planification de l’utilisation de l’eau, les changements opérationnels qui tiennent compte du besoin de protéger les poissons et leurs habitats dans le bassin hydrographique du Columbia.
English: This type of convection can be studied because buoyancy-driven convection is muted.
French: On peut étudier ce type de convection en raison de l'absence de la convection associée à la poussée hydrostatique, un phénomène et résultant de la gravité.
English: For added comfort, the Best Western Miami Airport West Inn and Suites features an outdoor swimming pool and fully equipped exercise facility.
French: Pour encore plus de confort, le Best Western Miami Airport West Inn and Suites comprend une piscine extérieure et une aire d'entraînement entièrement équipée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Air traffic management:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Gestion du trafic :
English: The convenience of such an agreement will depend largely on the terms and conditions of the proposed license.
French: Les avantages d'un tel accord dépendront en grande partie des modalités et des conditions de la licence proposée.
English: It is situated in an ideal location offering superb views over Lake Geneva, close to the conference center and the train station.
French: Construit à la fin du XIXe siècle, il a été inauguré en 1904.
English: Austria Notification of the employment injury by the employer or the doctor within of 5 days.
French: Autriche L'employeur ou le médecin doivent déclarer l'accident du travail dans les 5 jours.
English: This marked an important step forward for Kosovo’s institutions to take over ownership and manifested the OSCE’s commitment to successively transfer the electoral process to the people of Kosovo.
French: Programme clé d’appui au gouvernement central au Kosovo, l’Initiative de soutien à l’Assemblée (ISA) a été lancée en 2001 par dix partenaires internationaux et elle
English: More specifically, extremely serious concern was repeatedly expressed about the role of security agents, who are invariably described as putting human rights and fundamental freedoms in jeopardy.
French: Plus précisément, nombreuses ont été les personnes à se dire extrêmement inquiètes du rôle joué par les agents de sécurité, qui, de l'avis général, menaceraient les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Despite this improvement, unemployment is still high compared to the Quebec average of 8.7 percent.
French: 100 en 2001. Toutefois, cette performance demeure modeste, puisque le Québec affiche un taux moyen de 8,7 p.
English: One of the conditions for eligibility as a QLP is that no limited partner, or non-arm’slength group of limited partners, may hold more than a 30-per-cent interest in the partnership.
French: L’une des conditions applicables pour qu’une telle société de personnes soit admissible est qu’aucun commanditaire ou groupe de commanditaires ayant entre eux un lien de dépendance ne détienne une participation de plus de 30 % dans la société de personnes.
English: The Statistical Commission noted with satisfaction the progress in agriculture statistics, in particular, the modernization of FAOSTAT (online FAO statistical database), the promotion of the decennial programme of the World Census of Agriculture and the renewed activities in agricultural producer price statistics; it agreed with the proposal to create an international advisory panel on agriculture statistics.
French: La Commission de statistique a noté avec satisfaction les progrès des statistiques agricoles, en particulier la modernisation de la Base de données statistiques fondamentales de l'Organisation (FAOSTAT), la promotion du programme décennal de Recensement mondial de l'agriculture, et le nouveau départ des activités consacrées aux statistiques des prix agricoles et approuvé la proposition visant la création d'un groupe consultatif international sur les statistiques agricoles.
English: Therefore, their continued existence could be justified on the basis that they are a public good.
French: Par conséquent, leur maintien permanent pouvait se justifier par le fait qu’ils représentaient un bien collectif.
English: The services provided in the field of family planning constitute a means of exercising the right of all persons to take free, responsible and well-informed decisions concerning the number and spacing of their children, with full respect for their dignity.
French: Les services fournis en la matière sont un moyen qui permet à toute personne d'exercer son droit de décider d'une façon libre, responsable et éclairée du nombre d'enfants qu'elle souhaite et de l'espacement des naissances, dans le plein respect de sa dignité.
English: Canada believes that every State Party to the NPT has an interest and a responsibility to encourage the fulfilment of Article VI.
French: Le Canada estime que tous les états partie au TNP ont le devoir et la responsabilité d'encourager la réalisation des objectifs visés par l'article VI.
English: When the aircraft reached the intersection of PAPA and Runway 13/31, Private Milton noticed another larger plume of smoke.
French: Lorsque le pilote a eu atteint l’intersection de la voie de circulation PAPA et de la piste 13/31, la soldate Milton a constaté une augmentation de l’ampleur du panache de fumée.
English: Attend a Luncheon Meeting with the Chief of a Manitoba Police Service and town manager to discuss policing operations.
French: Déjeuner-réunion avec le chef d'un service de police manitobain et un gestionnaire municipal pour discuter du maintien de l'ordre.
English: To make informed decisions, clients and research participants need reliable and complete information.
French: Pour prendre des décisions avec discernement, il faut disposer d'informations fiables et complètes.
English: Producer A, located in a CCFTA country, produces Material X and uses Material X in the production of Good B. Material X qualifies as an originating material because it satisfies the applicable regional value-content requirement.
French: Les producteurs A et B ne cumulent pas leur production conformément à l’article 12. Le producteur B peut donc, en vertu du paragraphe 7(4), désigner les assemblages d’interrupteurs comme matières intermédiaires.
English: Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology Mental Health, Mental Illness and Addiction:
French: Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie :
English: 5.3.43 It has been suggested that it might be ill advised to be too tidy-minded.
French: 5.3.43. Certains sont d’avis qu’une solution trop rigide ne serait pas bienvenue.
English: All anticipated environmental perturbations from routine Project activities, and the effects of malfunctions and accidents will be contained within NAFO Division 4W.
French: 7.3.5.2 Pêche hauturière
English: Between- and within-subject variation in nutrient intake from infancy to old age: estimating the number of days required to rank dietary intakes with desired precision.
French: « Between- and within-subject variation in nutrient intake from infancy to old age: estimating the number of days required to rank dietary intakes with desired precision ».
English: The first issue is to determine if the fact that no document was filed with the Secretary of the Tribunal voids the appellant's right of appeal.
French: La première question consiste à savoir si le fait qu'aucun document n'ait été remis au secrétaire du Tribunal annule le droit d'appel de l'appelante.
English: Gentlemen, I wish that I could convey personally to every one of the Members of the Senate and House of Commons who have combined in this conspiracy some adequate expression of my grateful thanks - I wish there were opportunities of seeing much more of you each and all.
French: Messieurs, je voudrais pouvoir exprimer personnellement à chacun des membres du Sénat et de la Chambre des communes qui ont pris part à ce complot une certaine expression de ma sincère reconnaissance. Je voudrais qu'il y ait des occasions de vous voir tous plus souvent.
English: Bulletin of the Aquaculture Association of Canada.
French: M. Sheppard, «Antibiotic use in the British Columbia aquaculture industry (1996-998):
English: Furthermore, the EC50 for NTG-induced relaxation of precontracted corporal smooth muscle strips from potent patients (≈25 nM) was 0.90 log unit less than that for equivalently contracted corporal smooth muscle strips derived from impotent patients (≈180 nM; p < 0.03).
French: De plus, chez les sujets sexuellement actifs, l'EC50 pour la relaxation, induite par la NTG, des bandes de muscle lisse précontractées (environ 25 nM) a été de 0,90 unité-log inférieure à celle des bandes de muscle lisse, contractées de manière similaire, provenant des sujets impuissants (environ 180 nM, p < 0,03).
English: Pre-test, post-test and ongoing counselling form the important aspects of counselling.
French: Cette aide est fournie avant et après les tests de dépistage et est maintenue par la suite.
English: Support to CIF Network Members
French: Appui aux réseaux membres du CIF
English: Work is also underway to link this initiative with national emissions reduction measurement systems.
French: Des travaux sont également en cours afin d’établir un lien entre ce projet et les systèmes de mesure de la réduction des émissions de gaz à effet de serre nationaux.
English: Corporate income taxes were $4.6 billion lower than forecast due to the weakness in global economic activity and its effect on corporate profits.
French: Pour leur part, les rentrées d’impôt sur les bénéfices des sociétés ont été de 4,6 milliards inférieures aux prévisions, étant donné le fléchissement de l’activité économique à l’échelle mondiale et l’effet de ce phénomène sur les bénéfices des sociétés.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Dion, Mario, Deputy Minister Travel Expenses - June 2 to September 1st, 2004 Date(s) Event Description Cost 8/17/2004 to 8/17/2004 Meeting with Mr. Harris of the Canadian Bar Association; Interview with reporter from Court TV; Attended Canadian Bar Association’s Annual Conference $ 1,800.26 7/24/2004 to 8/1/2004 Meeting with Minister McLellan; attend Lac Ste-Anne Pilgrimage; attend Meyahyawin commemoration; and attend fasting ceremony in Saddle Lake $ 2,925.78 7/7/2004 to 7/9/2004 To attend Aboriginal Healing Foundation Day of Commemoration ceremonies and church negotiations $ 1,645.74 6/23/2004 to 6/25/2004 To attend Working Caucus meetings $ 1,227.03 6/2/2004 to 6/5/2004 Meetings with Regional Chief of the Assembly of First Nations, Minister of Education for Québec, and attend a meeting of Québec Bar Association $ 1,113.73 *TOTAL: $8712.54
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Dion, Mario, Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 juin au 1er septembre 2004 Date(s) Raison du déplacement Cout 8/17/2004 to 8/17/2004 Rencontre avec M. Harris de l’Association du barreau canadien; entrevue avec un reporter de la chaîne Court TV; participation à la conférence annuelle de l’Association du barreau canadien 1,800.26 $ 7/24/2004 to 8/1/2004 Rencontre avec la ministre McLellan; participation au pélerinage à Lac Ste-Anne; participation à la commémoration Meyahyawin; et participation à la cérémonie de jeûne à Saddle Lake 2,925.78 $ 7/7/2004 to 7/9/2004 Participation aux cérémonies de la journée de commémoration de la Fondation pour la guérison des Autochtones et aux négociations avec les Églises 1,645.74 $ 6/23/2004 to 6/25/2004 Participation aux réunions du caucus de travail 1,227.03 $ 6/2/2004 to 6/5/2004 Réunions avec le chef régional de l’Assemblée des Premières nations, le ministre de l’Éducation du Québec et participation à une réunion de l’Association du barreau du Québec 1,113.73 $ *TOTAL: 8712.54 $
English: ◦ Chief Scientist's Strategic Science Fund (CSSSF) Requested From: - Funding Source: - Amount: - Deadline: - Not Required Study Budget Sheet enclosed:
French: ◦ Fonds stratégique des sciences de l’Expert scientifique en chef (FSSESC) Demandé pour :, Source de financement :, Montant en dollars :, Échéance :, Non nécessaire, Tableau du budget de l’étude compris :
English: Under its terms of reference, the Board determines the frequency and location of its regular meetings, which shall occur at least quarterly.
French: Conformément à son mandat, le Conseil international détermine la fréquence et le lieu de ses réunions périodiques, qui se tiendront au moins tous les trois mois.
English: Please enter the security code displayed below.
French: Veuillez entrer le code de sécurité affiché ci-dessous.
English: Child prostitution is an offence in Angola.
French: La prostitution enfantine constitue une infraction en Angola.
English: Tests of parameterizations for canopy conductance and soil evaporation.
French: Modelling evapotranspiration at three boreal forest stands using the CLASS:
English: Therefore, estimates of the number of cases of abuse and neglect gathered in this study will not include unreported cases.
French: • Fournir des données utiles afin d’élaborer des politiques et des programmes pour les enfants et les jeunes à risque
English: Results of the Cdn Blood Services/CIHR-ICRH Transfusion Science Fellowship Awards
French: Résultats du concours : Bourse de recherche en sciences transfusionnelles de la SCS/ISCR des IRSC
English: These predictions are then compared with experimental results.
French: Ces prédictions sont alors comparées avec les résultats expérimentaux.
English: Mailwatcher and Kaspersky team up to provide the best of email filtering and anti-virus in a unique solution to protect your email servers.
French: Mailwatcher et Kaspersky s’associent pour fournir le meilleur des technologies de filtrage d’emails et d’anti-virus pour une solution unique de protection de vos serveurs Lotus Notes.
English: In April 1999, after careful consideration, the European Ombudsman decided to open an own-initiative inquiry into the matter and informed the Commission accordingly.
French: En avril 1999, après une étude attentive du dossier, le Médiateur européen a décidé d’engager une enquête d’initiative en la matière et en a informé la Commission.
English: The Ministry of Labour reported in 1995 that in the Khanty-Mansi and Yamal-Nenetz autonomous districts 11 million hectares of lands used by reindeer herds had been irreparably destroyed and dozens of rivers and lakes irreversibly polluted.
French: Le Ministère du travail a indiqué en 1995 que, dans les districts autonomes de Khanty-Mansi et de Yamal-Nenetz, 11 millions d'hectares de terres utilisés par les troupeaux de rennes avaient été détruits à tout jamais et des dizaines de fleuves et de lacs avaient été irrémédiablement pollués.
English: The moons themselves determine this period as they rotate through the seasons.
French: Cette période est déterminée par les lunes elles-mêmes, dans leur rotation à travers les saisons.
English: The purpose of this bank is to maintain records of grievances that were submitted for adjudication but were withdrawn, settled or otherwise resolved, thereby rendering an adjudication decision unnecessary. Consistent Uses:
French: Les renseignements que renferme ce fichier peuvent servir à la Division des pensions pour mener des recherches statistiques, développer des modifications aux lois sur la pension ainsi que pour planifier, mettre en oeuvre et évaluer les politiques du gouvernement sur la pension.
English: Outcomes in other WIPO and UN Bodies, based on the Committee’s work: - PCT Committee on Technical Cooperation Considered the Inventories; - PCT Assembly Considered the Inventories; - PCT Meeting of International Authorities Decided to Integrate TK Periodicals into PCT Minimum Documentation; - Certain Periodicals are currently being selected by PCT/CTC for Integration Into PCT Minimum Documentation;
French: Résultats obtenus auprès d’autres organes de l’OMPI et de l’ONU, sur la base des travaux du comité : – Le Comité de coopération technique du PCT a examiné les inventaires; – L’Assemblée de l’Union du PCT a examiné les inventaires; – La Réunion des administrations internationales du PCT a décidé d’intégrer des périodiques relatifs aux savoirs traditionnels dans la documentation minimale du PCT; – Certains périodiques font actuellement l’objet d’une sélection par le PCT/CTC aux fins d’intégration dans la documentation minimale du PCT.
English: Susan Musgrave, poet, novelist, essayist (b at Santa Cruz, Ca 12 Mar 1951).
French: Musgrave, Susan, poète, romancière, essayiste (Santa Cruz, Calif., 12 mars 1951).
English: Now, we were beyond, we enjoy of the prestige of three heads of area!
French: Maintenant, nous avons été outre, jouissons du prestige de trois têtes de secteur !