ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRCCs and third-party deliverers indicated that, in some instances, attempts had been made to offer an intervention, particularly training or a training component, but that there had been insufficient demand to warrant offering the training course.
French: Les organismes de langues minoritaires ont indiqué que les clients qu’ils desservent étaient moins susceptibles de demander de l’information d’un organisme qui n’offre pas de services primaires dans leur propre langue.
English: The Government of Swaziland has launched SwaziInfo, an adapted version of DevInfo, as a national monitoring tool for following progress on the Millennium Development Goals (MDGs) and other national priorities.
French: Le Gouvernement du Swaziland a lancé SwaziInfo, une variante de DevInfo, qui est un instrument de suivi national chargé d'évaluer les progrès accomplis par les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les autres priorités nationales.
English: CLOSING OF THE SESSION 211.
French: Le président a fait observer que ces modifications ou ces corrections devront être communiquées dès que possible, pour permettre d’achever et de mettre à disposition en temps voulu le rapport dans les trois langues de travail du comité.
English: This stimulating program appeals to kids who crave adventure, seek the challenge of learning new skills and want to gain an appreciation for preserving the aquatic realm.
French: Ce programme stimulant est conçu pour des enfants ayant le goût de l’aventure à la recherche de défis et avides d’apprendre du nouveau, et qui de plus est sont disposés à aider afin d’avoir un milieu naturel meilleur.
English: • Lack of understanding of the federal electoral process – not only among youth but also within Aboriginal communities (e.g. chiefs, band councils, etc.)
French: • Manque de compréhension du processus électoral fédéral – non seulement parmi les jeunes, mais aussi au sein des communautés autochtones (p. ex. chefs, conseils de bande, etc.).
English: • survivors of deceased persons where the deceased has consented to the removal of human reproductive material following death for the purpose of creating an embryo; and,
French: • les survivants de personnes décédées qui avaient consenti à ce qu'on prélève, après leur mort, du matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon;
English: Created by writer Marv Wolfman and penciller Gene Colan, his first appearance was in the comic book The Tomb of Dracula #10 (July 1973) as a supporting character.
French: Le film Blade de 1998 mettait en scène Wesley Snipes dans le rôle titre, aux côtés de certains autres personnages du comic; deux suites ont été réalisées.
English: The EA report should present the potential impacts that could occur in the study area based on the specific land uses/facilities in the vicinity of the project.
French: Dans le rapport d’ÉE, les effets possibles dans le secteur d’étude doivent être décrits tout en tenant compte des utilisations des terrains et des installations situées à proximité de la zone de projet.
English: Your instructor will direct you toward the flight chamber door and you will simply have to lean in and with the help of your instructor, the wind flow will automatically support you.
French: Votre instructeur vous dirigera vers la porte de la chambre d’envol où vous n’aurez qu’à incliner votre corps dans la chambre où le vent vous supportera immédiatement.
English: Give us a call and we can send you Site brochures and information on local attractions, restaurants, motels and campgrounds.
French: Dépliants, renseignements sur les attractions, les restaurants, les motels et les terrains de camping de la région.
English: Reductions were seen mainly in the areas of electricity and heat generation, some vehicle categories, agricultural soils, and fugitive emissions from oil and natural gas transmission and distribution.
French: Les réductions se sont produites principalement dans les sous-secteurs suivants : la production d'électricité et de chaleur, certaines catégories de véhicule, les sols agricoles et les émissions fugitives attribuables au transport et à la distribution du pétrole et du gaz naturel.
English: Monday 23 November 10 am Meeting with Mr Kadri Rrapi, Minister of Labour and Social Affairs, at the Ministry 11 am Meeting with Mr Alfred Kocollari, Director of Humanitarian aid and co-ordination with NGOs at the Ministry of Labour and Social Affairs Noon Meeting with Mr Fatmir Brahimi, Minister of Health, at the Ministry of Labour and Social Affairs 3 pm Meeting with Mr Vasil Miho, Representative of the World Health Organisation, at the Rogner Hotel 4 pm Meeting with the editor of "Koha Jone" at the Rogner Hotel
French: Lundi le 23 novembre 10h Rencontre avec M. Kadri Rrapi, Ministre du travail et des affaires sociales, Ministère du travail et des affaires sociales 11h Rencontre avec M. Alfred Kocollari, Directeur de l'aide humanitaire et coordination avec les ONG, Ministère du travail et des affaires sociales 12h Rencontre avec M. Fatmir Brahimi, Ministre de la santé, Ministère du travail et des affaires sociales 15h Rencontre avec M. Vasil Miho, Représentant de l'Organisation Mondiale de la Santé, Hôtel Rogner 16h Rédacteur en chef du "Koha Jone", Hôtel Rogner
English: The same trend was apparent in every continent.
French: Il s'agit là d'un phénomène qui touche tous les continents.
English: • Traditional support groups (e.g. HIV Edmonton, ACCESS, Wabano Centre for Aboriginal Health; and,
French: • groupes de soutien classiques (p. ex., HIV Edmonton, ACCESS, Wabano Centre for Aboriginal Health ;
English: 16 OECD Reviews of Regulatory Reform:
French: 16 OCDE, Examens de l’OCDE de la réforme de la réglementation :
English: • What happens to project funds that are received but not used?
French: • Qu’arrive-t-il aux fonds qui sont reçus pour le projet et qui ne sont pas utilisés ?
English: For example, the Constitutional Court of Peru has stated that “the Nation has the right to know the truth regarding unjust and painful facts and events caused by the many forms of State or non-State violence” and that “the violation of the right to the truth is a matter which affects not only the victims and their relatives but the Peruvian people as a whole”.
French: Ainsi, par exemple, le Tribunal constitutionnel du Pérou a estimé que «la nation a le droit de connaître la vérité sur les faits et événements injustes et douloureux provoqués par les multiples formes de violence étatique et non étatique» et que «la violation du droit à la vérité est une question qui concerne non seulement les victimes et les membres de leur famille mais aussi le peuple péruvien tout entier».
English: International organizations, whether involved with finances and trade, or with the resolution of violent conflicts, have to share a common moral philosophy and ethical code.
French: Les organisations internationales, qu'elles s'occupent de finance, de commerce ou de règlement des conflits armés, doivent avoir une philosophie morale et une éthique communes.
English: Unemployed people with children receive a higher amount of unemployment benefit.
French: Les chômeurs reçoivent des allocations plus importantes s'ils ont des enfants à charge.
English: The capacity to link the chemical measurements to biological effects needs to be strengthened through additional funding for long-term field studies, and support for training.
French: nementaux dans les laboratoires d’Environnement Canada, des autres ministères et des universités. Enfin, il faut renforcer notre capacité de relier les mesures chimiques aux effets biologiques par l’affectation de sommes supplémentaires aux études à long terme sur le terrain et au soutien à la formation.
English: However, Fybon submitted that, in the past, it had sold identical or substitutable products to domestic producers for use in the manufacture of shoulder pads.
French: Fybon a cependant soutenu que, dans le passé, elle avait vendu à des producteurs nationaux des produits identiques ou substituables devant servir dans la fabrication d’épaulières.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Eskimo Curlew (Numenius borealis) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Eskimo Curlew (Numenius borealis) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: (DeBeers) proposes to develop a diamond mine in Northern Ontario on the James Bay lowlands within the traditional lands of the Attawapiskat First Nation (AFN).
French: La coentreprise Porcupine propose d’étendre la mine d’or Pamour à ciel ouvert située le long de la route 101, à 5 km à l’est de Porcupine en Ontario.
English: One hectare of agricultural land costs 30 times as much in the Netherlands as in Poland.
French: Un hectare de terres agricoles coûte aux Pays-Bas 30 fois plus cher qu'en Pologne.
English: The Commission regularly sends Parliament information on implementation of the funds, broken down by programme, fund, Member State and objective.
French: Le Parlement a demandé à la Commission de lui transmettre ces prévisions pour lui permettre de juger du niveau de crédits de paiements pour 2005. L'article 32, paragraphe 7, du règlement général des Fonds structurels stipule que chaque année, au plus tard le 30 avril, les États membres transmettent à la Commission une actualisation des prévisions de demandes de paiement pour l'exercice en cours et les prévisions pour l'exercice budgétaire suivant.
English: The Court recognized that the agreement did not contain any clause expressly imposing an obligation to buy on the defendant.
French: La Cour a reconnu que l'accord ne contenait pas de clause imposant expressément au défendeur une obligation d'achat.
English: These data flows depend upon country office systems.
French: Ces flux de données sont tributaires des systèmes locaux.
English: Rather than having to list all antibiotics in a search statement, e.g. Penicillin OR Ampicillin OR Amoxicillin …, you can simply say "Explode Antibiotics" and all antibiotic terms will be OR'd in the retrieval.
French: Plutot que d'avoir a lister tous les antibiotiques dans un énoncé de recherche, p. ex. pénicilline OR ampicilline OR amoxicilline… dites simplement " Explode antibiotics " et tous les termes antibiotiques deviendront des OR dans la recension.
English: After dipping in the summer months, they averaged nearly 9 000 a month from September onwards.
French: Après un creux au cours des mois d’été, ce nombre est remonté à une moyenne mensuelle de 9 000 à partir de septembre.
English: These negotiation processes are often long, and can be drawn out over a number of years, or even decades.
French: À la lumière des observations et des critiques formulées par le Comité des droits de l’enfant et au terme de deux années d’audiences au Canada et à l’étranger, le Comité a pris conscience du fait qu’il ne peut y avoir de conformité intégrale ni donc de protection réelle et complète des droits des enfants sans une mise en œuvre concrète de la Convention.
English: Questo, chiaramente, significa anche dare risposta alle richieste di disposizioni transitorie, che sono state presentate nei negoziati di adesione.
French: Cela signifie évidemment aussi qu'il faut apporter une réponse aux demandes de dispositions transitoires qui ont été avancées lors des négociations d'adhésion.
English: Recovery of disposed products is very important to achieve a sustainable future - and this is only possible to do in a safe way if the contents of hazardous substances are sufficiently known.
French: La récupération des produits éliminés est très importante pour parvenir à un avenir viable - et ceci n'est possible en toute sécurité que si l'on a une connaissance suffisante de la teneur des produits en substances dangereuses.
English: (c) Asia/Africa Expert Group Meeting on Promoting Value-added Activities in the Informal Sector in Africa.
French: c) Réunion du Groupe d'experts Asie-Afrique sur la promotion d'activités à valeur ajoutée dans le secteur informel en Afrique.
English: Some old fields are covered primarily in shrubs and herbaceous plants.
French: Certains champs abandonnés sont principalement couverts d’arbustes et de plantes herbacées.
English: In April 2007, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific organized an expert group meeting on regional strategies for implementing the recommendations from the Secretary-General's study on violence against women with particular emphasis on harmful traditional and cultural practices and the role of national machineries.
French: En avril 2007, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a réuni un groupe d'experts sur les stratégies régionales pour mettre en œuvre les recommandations de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes, en mettant notamment l'accent sur les pratiques traditionnelles et culturelles néfastes et le rôle des mécanismes nationaux.
English: Data were not presented on this grouping because of the heterogeneity of the conditions included.
French: Les données n’ont pas été présentées dans cette catégorie en raison de l’hétérogénéité des affections concernées.
English: Its aim is to promote Japanese-Canadian research collaboration between universities or affiliated research organizations in Japan and Canada through the support of small project grants.
French: Son but est de promouvoir au Japon et au Canada, l’élaboration d’une collaboration de recherche entre les universités ou les organismes de recherche affiliés japonais et canadiens, au moyen de subventions de projets de recherche concertée.
English: The seventh point is that such assistance can take various forms.
French: Mon septième point est que cette aide peut prendre différentes formes.
English: Comfortable, traditional country inn on Lake Murten.
French: Votre maison au bord du lac de Morat!
English: The instrument is presented as a three-stage design with two internal screeners, although the inclusion of these screening questions is optional.
French: L'instrument est présenté sous la forme d'un questionnaire en trois étapes comprenant deux questions filtres internes dont l'inclusion est facultative.
English: The report reflected Uruguayan society's total failure to comply with the Convention.
French: Ainsi, le rapport reflète l'échec total des tentatives faites par la société uruguayenne pour respecter la Convention.
English: • fighting fraud by introducing a single licence model (plastic card), limiting the administrative validity of the licence to 10 years (with the possibility of extension up to 15 years) and providing for the introduction of an optional microchip;
French: • lutter contre la fraude, en introduisant un seul modèle de permis (carte plastique), en limitant la validité administrative du permis à dix ans (avec une possibilité d’aller jusqu’à quinze ans) et en prévoyant l’introduction d’un microprocesseur optionnel;
English: The Group also looked forward to the World Conference on Disaster Reduction, to be held in January 2005 in Kobe.
French: Il attend également avec intérêt la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui doit se tenir à Kobe, en janvier 2005.
English: As far as we, the Council presidency, are concerned, we will continue to follow these developments very closely, and we will certainly cooperate with the Secretary-General and his personal representative on this matter.
French: Quant à nous, présidence du Conseil, nous ne manquerons pas de suivre attentivement cette évolution, nous ne manquerons pas de collaborer avec le secrétaire général et avec son représentant personnel.
English: prepare the CD, DVD, or diskette of summary forms and slips, which you submit to us at the individual fund level;
French: Si vous établissez plus de 500 feuillets (le nombre total de feuillets T4, T4A, T4A-NR, T4RIF, T5, T5008, T4RSP, NR4 et T3), vous devez produire les feuillets et le formulaire T3 Sommaire sur CD, DVD ou disquette en langage de balisage (XML).
English: We welcome his presence and that of his Special Representative, Mr. Namanga Ngongi, whom we thank for his briefing.
French: Nous nous félicitons de sa présence et de la présence de son Représentant spécial, M. Namanga Ngongi, que nous remercions de son exposé.
English: In this context, the Commission would encourage the social partners to initiate the process provided for under Article 139 of the EC Treaty.
French: La Commission considère que le rôle des partenaires sociaux devrait être renforcé.
English: Backgrounder — Proposed Legislative Amendments to the Radiocommunication Act Satellite piracy is theft that denies millions of dollars to legitimate Canadian broadcasters and content production funds.
French: Fiche d'information — Modifications proposées à Loi sur la radiocommunication Le piratage des signaux satellites, c’est un vol qui soustrait des millions de dollars aux radiodiffuseurs canadiens légitimes et aux fonds de production de contenu.
English: They select an exposed patch of soil or sand either in a field or pasture, or on a beach or roadside, where digging is possible.
French: Bien que les tortues peintes se nourrissent, s’accouplent et hibernent dans l’eau, il n’est pas rare qu’elles se déplacent à plusieurs centaines de mètres sur terre (Gregory et Campbell, 1987).
English: This attribute provides a description (text up to 350 characters) of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
French: En cas de ruptures, il est souhaitable d'indiquer dans quelle mesure les anciennes données et les nouvelles données peuvent être considérées comparables.
English: He highlighted efforts undertaken by UNFPA to increase its involvement in SWAps, including an expert group meeting in October 2000; a guidance note; a meeting for field staff in November 2001; a training course developed in collaboration with the World Bank; initiating small inter-divisional support groups composed of technical and programme staff from headquarters and the Country Technical Services Teams (CSTs); and the issuance of a circular in December 2000, effectively removing the final obstacles to the full participation of UNFPA in SWAps and common-basket funding arrangements.
French: Il a souligné les efforts entrepris par le FNUAP pour prendre une plus large part aux approches intersectorielles, parmi lesquels une réunion de groupe d'experts en octobre 2000; la publication d'une note d'orientation; une réunion tenue à l'intention du personnel des bureaux extérieurs en novembre 2001; un stage de formation élaboré en collaboration avec la Banque mondiale; la création de petits groupes d'appui interdivisionnaires composés de membres du personnel technique ou du personnel des programmes du siège et des équipes d'appui technique nationales; et la publication en décembre 2000 d'une circulaire qui abolissait dans la pratique les derniers obstacles à la pleine participation du FNUAP aux approches sectorielles et aux arrangements de financement commun.
English: Green foxtail will not germinate if buried deeper than 7.5 cm.
French: La graine de sétaire verte ne germe pas si elle est enfouie à plus de 7,5 cm dans le sol.
English: It appears to be inverted relative to the customary picture for n = 0 torsional levels, in agreement with a recent prediction, but has unusual periodicity significantly different from the ground state.
French: Elle semble inversée par rapport à l'image habituelle pour les niveaux de torsion n = 0, en accord avec de récentes prédictions, mais avec une périodicité inattendue significativement différente de celle du fondamental.
English: To implement this policy fully, the regulatory amendments replace the term "net premium" with "premium paid by the policy holder" throughout Part XIV of the regulations.
French: Afin d'assurer la pleine mise en oeuvre de cette politique, le terme « prime nette » est remplacé par « prime payée par le titulaire de police » partout dans la partie XIV du règlement.
English: For example, under the Canada Deposit Insurance Corporation Act, the CDIC is "to be instrumental in the promotion of standards of sound business and financial practices for member institutions and to promote and otherwise contribute to the stability of the financial system in Canada" (R.S.C. 1985, c.
French: Par exemple, la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, donne mission à la SADC «de participer à l’instauration de normes des pratiques commerciales et financières saines chez les institutions membres, d’encourager la stabilité et la compétitivité du système financier au Canada, ainsi que d’autrement coopérer à cette recherche de stabilité et de compétitivité (L.R.C. 1985, ch.
English: With the support of UNOGBIS, the armed forces National Commission on Reconciliation and Reintegration, which was set up in February 2005, launched the second phase of its sensitization campaign on 16 January.
French: Avec le concours du BANUGBIS, la Commission nationale des forces armées pour la réconciliation et la réintégration, qui a été créée en février 2005, a lancé la deuxième phase de sa campagne de sensibilisation le 16 janvier.
English: We hope and expect that this will also open the way for EU accession to the European Convention on Human Rights, a proposal which our Assembly has long championed, not least in connection with the Third Summit which has been, from the very beginning, actively promoted by the Parliamentary Assembly.
French: Nous espérons et croyons que cela ouvrira aussi la voie à l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme, proposition défendue depuis longtemps par notre Assemblée, surtout dans la perspective du troisième Sommet dont l’Assemblée s’est fait d’emblée l’ardent promoteur.
English: If the bolts came from different vendors or different countries of origin, they could not be grouped together.
French: Si les boulons provenaient de différents vendeurs ou de différents pays d'origine, ceux-ci ne pourraient pas être regroupés aux fins de récapitulation.
English: This Andalusian-style complex comprises several buildings offering a total of 520 apartments.
French: Conçu comme un village andalous, le complexe comprend plusieurs bâtiments avec en tout 520 appartements.
English: Results from genetic studies showed that gene Pg13 was linked in repulsion (linkage value 4.2 ± 1.9 cM) to the 56.6-kDa polypeptide locus.
French: Cette étude génétique montre que le gène Pg3 est lié en répulsion (valeur de linkage de 4.2 ± 1,9 cM) au locus du polypeptide de 56,6 kDa.
English: b is 1.458 x 106 (empirical constant), kg/ms K0.5
French: b est 1,458 x 106 (constante empirique), en kg/ms K0,5;
English: 2008 ZEPI Zakon o eksplozivih in pirotehničnih izdelkih sprejet predlog 4 Sprejet zakon 09.
French: 2007 ZFfS-B Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o fitofarmacevtskih sredstvih sprejet predlog 4 Sprejet zakon 16.
English: When I click the Web Help button, nothing happens.
French: Lorsque je clique sur le bouton Aide sur le Web, il ne se passe rien.
English: Justification A similar system to the priority access for renewables for electricity should be designed for gas from renewables sources.
French: Amendement 109 Proposition de directive Article 14 – paragraphe 8 sexies (nouveau) Texte proposé par la Commission . Amendement 8 sexies.
English: _____________________ Chute to safety Israeli entrepreneur Eli Nir did not want others to have to suffer what he had experienced as he watched fire-fighters struggle up and down ladders to rescue his eight year old son, trapped on the top floor of a burning, high rise hotel.
French: ________________ Rampe d’évacuation pour immeubles L’entrepreneur israélien Eli Nir a voulu éviter à d’autres les affres qu’il avait endurées en regardant les pompiers lutter sur leurs échelles pour sauver son fils de 8 ans pris au piège au dernier étage d’un hôtel en feu.
English: Your apartment will feature a fully equipped kitchen, TV and bathroom, and have both bed and bath linen....
French: Tous les appartements comprennent une cuisine en...