ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in exceptional circumstances will individual grants exceed $2 million per year.  Strategic Training Program Grant This program was originally designed to build capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and foster the development and ongoing support of the scientific careers of individuals in health research.
French: Subventions des Programmes stratégiques de formation des IRSC  Ce programme a été conçu à l'origine pour stimuler le développement des capacités dans le secteur de la recherche sur les soins de santé au Canada au moyen de la formation et du perfectionnement des chercheurs, de même que pour favoriser l'essor et le soutien continu de la profession de chercheur en santé.
English: (a) Danger to life, bodily integrity or freedom of the witness or his/her close relative is determined by his/her own testimony;
French: a) Le témoignage peut créer une menace pour la vie, l'intégrité physique ou la liberté du témoin ou de ses proches;
English: Performance reviews for the Honorary Consuls should be done on a yearly basis.
French: On doit effectuer chaque année un examen du rendement des consuls honoraires.
English: The deployment of TIPS to Class Other airports is currently on hold until the new software is deployed. Completed.
French: L’ACSTA travaille avec les fabricants de l’équipement pour résoudre ces problèmes et prévoit la réactivation du programme pour septembre 2007.
English: • The funding uncertainty, and especially program uncertainty, makes it difficult to attract new partners and gain credibility with universities.
French: • Il est difficile d’attirer de nouveaux partenaires et d’avoir de la crédibilité auprès des universités vu l’incertitude sur le financement, surtout au niveau du Programme.
English: When you need the person in the photo looking in the other direction, or you need the top of the image to be the bottom.
French: Si la personne doit regarder dans l'autre direction ou si le haut doit devenir le bas.
English: Under the circumstances, the IRB has focused on improving the overall management of its caseload.
French: Dans les circonstances, la CISR a axé ses efforts sur l'amélioration de la gestion globale de sa charge de travail.
English: She stated that the position of Service Delivery Co-ordinator was advertised to employees of the Scarborough HRCC via email on May 22, 2003.
French: Elle explique que le poste de coordonnateur de la prestation des services a fait l’objet d’une annonce qui a été communiquée par courriel aux employés du CRHC de Scarborough le 22 mai 2003.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the debate about flexicurity shows that it is not possible to transfer a given social model from one Member State directly to the EU as a whole.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le débat sur la flexicurité montre qu'il n'est pas possible de transférer un modèle social donné d'un État membre directement à l'UE dans son ensemble.
English: Under this process, when institutions file an application with OSFI, the Superintendent has a 30-day period in which to raise concerns, seek further information, or indicate that there will be a delay.
French: La fusion aurait pour effet de regrouper l’offre de ces services à l’intérieur d’un organisme unique réglementé par le gouvernement fédéral.
English: Greenpeace used the media noise about the formal marketing of "revolutionary and magical" iPad of Apple, to draw attention to the PR departments on the expertise in information and communication technologies become greener, or at least green.
French: Greenpeace utilise le bruit médiatique autour de la commercialisation officielle de "révolutionnaire et magique" iPad d'Apple, pour attirer l'attention des services de relations publiques sur l'expertise des technologies d'information et de communication deviennent plus écologiques, ou à un vert.
English: Finally, the feasibility of this undertaking is predicated on receiving the reports from the Sub-committee on Electoral Boundaries Readjustment for the provinces of Ontario and Quebec by July 31, 2003.
French: Enfin, la faisabilité de ce scénario est fondée sur la réception des rapports du Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales pour l'Ontario et le Québec d'ici le 31 juillet 2003.
English: Every day, a dedicated team organizes a children's activity program.
French: Chaque jour, une équipe spécialisée propose aux enfants un programme d’activités variées.
English: J�ai eu du mal � y croire, car on ne s�en rend pas vraiment compte.
French: J’ai eu du mal à y croire, car on ne s’en rend pas vraiment compte.
English: The claimed procedure code is partially covered by a provincial, territorial or third party plan.
French: L'acte dentaire en question est partiellement couvert par un régime provincial, territorial ou autre.
English: PCBs, for example, last for about a year after being released, so they can be carried long distances in the air, fall to the earth and remain volatile until they are destroyed or immobilized.
French: Les composés atmosphériques font l’objet de plusieurs changements physiques au cours de leur cycle de vie, y compris la capture par d’autres particules, et sont soumis à un transport dans l’atmosphère, à un dépôt au sol ou à un mélange aux précipitations.
English: [34] He testified that the 857 simulation exercise was designed to place candidates in the context of a senior manager in the organization.
French: [34] Le psychologue déclare dans son témoignage qu'avec l'Exercice de simulation (857), les candidats et les candidates se trouvent dans un contexte où ils font office de cadre supérieur ou supérieure au sein de l'organisation.
English: Culture Days is an opportunity to link together all these audience engagement activities and issue an impressive and enticing invitation to everyone in Canada to (re)discover arts and culture.
French: La Fête de la culture permet de rassembler cette gamme impressionnante d’activités de mobilisation pour lancer à tous les Canadiens une invitation alléchante à redécouvrir les arts et la culture.
English: (See generally S.D. Watson, "Eliminating Fear Through Comparative Risk:
French: (Voir, de façon générale, S.D. Watson, «Eliminating Fear Through Comparative Risk:
English: Dominant positions may also result from government actions and, if the Government complies with the law, these too are lawfully attained.
French: Elle peut aussi être le résultat de l'action publique et si le Gouvernement respecte la loi, elle peut être acquise de manière légale.
English: Yet the lives and fates of children in countries which are not members of the Council of Europe are very often greatly influenced by the activities of European countries, whether governments, companies or individuals.
French: Et pourtant, la vie et le sort réservés aux enfants dans les Etats non membres du Conseil de l'Europe dépendent très souvent, et en grande partie, des activités des pays européens: gouvernements, entreprises et individus confondus.
English: What are the current pandemic preparedness challenges in a given country and/or across regions, and how can research, training, and KT approaches address these – e.g., how should resourcepoor countries prepare for a global flu pandemic given the high costs of antiviral drugs and initial unavailability of effective vaccines?
French: Quels sont les défis présentés par la préparation aux pandémies actuelles dans un pays donné et/ou à travers des régions, et comment est-ce que les approches de la recherche, de la formation et de la mise en application des connaissances les prennent en considération –par exemple, comment les pays faibles en ressources peuvent-ils se préparer à une pandémie de grippe mondiale, étant donné les coûts élevés des médicaments anti-viraux et l’absence de vaccins efficaces?
English: It distributes inter alia precious metals and their alloys and also goods made from precious metals, precious metal alloys and goods plated with precious metals, including handmade and decorative items, tableware (except for flatware), centrepieces, ashtrays, cigar and cigarette cases, cigar holders and cigarette holders, jewelry, silversmith's and goldsmith's items, precious stones, watches and time-measuring instruments.
French: Elle distribue sous cette marque, notamment, des métaux précieux ou des alliages de ces métaux ainsi que des produits fabriqués en métal précieux ou en alliage de métal précieux et des produits plaqués en métal précieux, à savoir des objets artisanaux ou décoratifs, des services de table (à l'exception des couverts), des surtouts de table, des cendriers, des étuis à cigares et à cigarettes, des porte-cigares et porte-cigarettes, des objets de bijouterie, des objets d'orfèvrerie, des pierres précieuses, des montres et des instruments de mesure du temps.
English: Here again we are grateful for the work of Mr. Kouchner aimed at preventing violence and intimidation and at keeping them from being factors in the elections.
French: Là encore, nous sommes reconnaissants à M. Kouchner pour les efforts qu'il a déployés en vue de prévenir les actes de violence et d'intimidation et pour empêcher qu'ils influencent les élections.
English: Periodic meetings, some of which are organized by the secretariat of the Administrative Committee on Coordination, among senior finance and budget officers are held to discuss matters of common interest, such as projected inflation rates for Geneva, accounting standards, software for electronic payments, credit cards and banking arrangements.
French: Des réunions périodiques, dont certaines sont organisées par le Secrétariat du Comité administratif de coordination (CAC), permettent à des hauts fonctionnaires des finances et du budget de s'entretenir de questions d'intérêt commun, par exemple les taux d'inflation à Genève, les normes comptables, les logiciels utilisés pour les paiements électroniques, les cartes de crédit et les arrangements bancaires.
English: We should espouse this as a universal truth and I would also like to point out that these are not simply positions taken by States, but the positions of entire communities of States.
French: Il faudrait considérer cela comme une vérité.  Je crois également utile de rappeler qu'il s'agit là non pas simplement des positions d'États mais aussi des positions de communautés d'États.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) draft report: "Financial Reporting by First Nations" is making recommendations that we expect will impact the way First Nations report to their membership, other governments and their business partners. We have attempted to keep these initiatives in mind as we developed FMB standards and sample laws.
French: Édification de collectivités, d'organisations et d'entreprises autochtones autosuffisantes, fonctionnant dans des environnements économiquement, socialement et physiquement sains ; Structures et pratiques de gouvernance autochtones ouvertes, responsables et respectueuses de la diversité de nos cultures, traditions, langues et peuples ; Partenariats équitables et mutuellement avantageux avec les autres gouvernements, institutions et corporations.
English: Urges States that have been subject to individual complaints to consider carefully the views of the treaty bodies and to provide adequate follow-up to those views;
French: Demande instamment aux États visés par des plaintes individuelles d'examiner attentivement les constatations pertinentes des organes créés en vertu d'instruments internationaux et d'y donner une suite adéquate;
English: There was also a briefing by the American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA), IAF and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat on the World Space Congress, to be held in Houston, Texas, United States, from 10 to 19 October 2002.
French: Une réunion d'information a également été organisée par l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique (AIAA), la FIA et le Bureau des affaires spatiales sur le Congrès mondial de l'espace, qui doit se tenir à Houston (Texas, États-Unis) du 10 au 19 octobre 2002.
English: Here too, the most significant data has obviously been emphasized..
French: La colonne « résultats globaux » du tableau se veut un ensemble de libellés de synthèse pour l’ensemble des réalisations de la programmation.
English: "I thank the Canadian Responsible Fisheries Board for inviting me to take part in the National Awards for Responsible Fishing," said Mr. LeBlanc.
French: « Je remercie le Conseil canadien de la pêche responsable pour m’avoir invité à prendre part à la remise du Prix national de la pêche responsable » a déclaré M. LeBlanc.
English: He therefore supported the amendments proposed by the Russian Federation.
French: Il appuie par conséquent les modifications proposées par la proposition de la Fédération de Russie.
English: Related issues, such as rescue therapy and early exit rules should be considered in the guiding principles. Formation of the Committee:
French: Des questions connexes, comme la thérapie de sauvetage et les règles de congé hâtif pourraient également faire partie des principes directeurs.
English: The Permanent Mission of Pakistan to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him, in accordance with article II of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), that Pakistan has established a registry of space objects launched into Earth orbit or beyond.
French: La Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, conformément à l'article II de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de l'informer que le Pakistan a créé un registre des objets spatiaux lancés sur une orbite terrestre ou au-delà, dont la tenue est assurée par la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) à son Siège de Karachi.
English: Residents of the U.S. who receive Canadian benefits (CPP, QPP, OAS) 1.
French: Résidents des États-Unis qui touchent des prestations canadiennes (RPC, RRQ, SV) 1.
English: The report will also help to foster a more open and better-informed public discussion of broadcasting policy in Canada.
French: Le rapport contribuera également à encourager une discussion plus ouverte et mieux éclairée sur la politique en matière de radiodiffusion au Canada.
English: The focus is mainly on the structure and the management of the Programme.
French: L'accent est essentiellement mis sur la structure et la gestion du programme.
English: Manufacturing changes intended to prevent this failure were made on April 16th 2002 and on November 13th 2002.
French: Des modifications, à la fabrication, visant à prévenir ce genre de défaillance ont été apportées le 16 avril 2002 et le 13 novembre 2002.
English: This provides the applicant an opportunity for tailoring a patent specification according to the results of the international search and the international preliminary examination.
French: Ainsi, le déposant peut adapter tout fascicule de brevet aux résultats de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: "Conformance to specifications" means that the drug product , when tested according to the listed analytical procedures, will meet the listed acceptance criteria.
French: 6.4.4.1.1 Exigences générales Le promoteur (aussi bien que le responsable de l’essai au lieu chargé du test de libération au Canada si différent du promoteur) doit fournir une copie de la spécification de libération du produit pharmaceutique, datée et signée par la personne responsable du Service de contrôle de la qualité.
English: They must also create a sound basis for the future, by setting clear objectives and linking relief of recent debt and support for operating losses to restructuring programmes.
French: Les États membres doivent remettre les chemins de fer sur la voie de la viabilité financière, en les libérant de la charge des dettes héritées du passé; la Commission présentera régulièrement des rapports sur les progrès réalisés.
English: The Roxanne, owned by a German company, will arrive in Malaga, Spain, on or around March 4.
French: Le Roxanne, propriété d’une compagnie allemande, arrivera à Malaga (Espagne) vers le 4 mars.
English: The Lisbon policy framework formed the basis for the Social Policy Agenda, as introduced by the Commission in June 2000.
French: Le cadre politique de Lisbonne était à l'origine de l'agenda pour la politique sociale, tel qu'il a été mis en place par la Commission en juin 2000.
English: Rouleau, May 6, 2008 ARNOLD CORNEA Reeve [22-1-o] SPINA BIFIDA AND HYDROCEPHALUS ASSOCIATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Canada has changed the location of its head office to the city of Winnipeg, province of Manitoba.
French: Rouleau, le 6 mai 2008 Le préfet  ARNOLD CORNEA [22-1] ASSOCIATION DE SPINA-BIFIDA ET D’HYDROCÉPHALIE DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l’Association de spina-bifida et d’hydrocéphalie du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.
English: Spain - Video of the presentation of the system Nordicwall ...
French: Espagne - Vidéo de la présentation du système Nordicwall ...
English: • met with officials from the Office of the Ethics Commissioner and the Access to Information Program. • sought Board direction at the inaugural AHRC Board Meeting
French: Pour ce qui est de la création du registre dont elle sera finalement responsable, l’Agence a mis en route le processus qui lui permettra de prendre la relève de Santé Canada comme responsable du projet d’établissement.
English: The Committee has been made aware, however, that the degree of local autonomy existing traditionally in regions like the canton of Grisons might create problems for the speakers of languages that are locally in a minority position within the area where the language has been traditionally spoken.
French: Le Comité a été informé, néanmoins, que le degré d’autonomie locale existant traditionnellement dans des régions telles que les cantons des Grisons, est susceptible de créer des problèmes pour les personnes parlant des langues localement en situation minoritaire dans la région dans laquelle la langue est parlée traditionnellement.
English: The Committee noted the programmes being implemented in the context of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) aimed at enhancing space subjects and disciplines in schools and universities, in particular in developing countries, and raising awareness among the general public of the benefits of space science and technology for social, economic and cultural development.
French: Le Comité a noté que les programmes mis en œuvre dans le contexte de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014) visaient à donner une plus grande place aux sujets et disciplines concernant l'espace dans les écoles et les universités, en particulier dans les pays en développement, et à sensibiliser le grand public aux bienfaits des sciences et techniques spatiales pour le développement social, économique et culturel.
English: In the fold out side board made of teakwood veneer and semi gloss anodised aluminium frame, everyday objects can be placed.
French: Vous pouvez entasser les objets d’usage quotidien dans le sideboard rabattable, en placage de teck et avec un cadre en aluminium anodisé mat soyeux.
English: • Transparency in everything we do
French: • Transparence dans tout ce que nous faisons
English: This Act was developed, in part, due to our work in this area and we are committed to reporting to Parliament on the progress made in implementing the legislation. 20 Section III—Reporting on Results Office of the Auditor General of Canada
French: Ce texte de loi a été rédigé, en partie, grâce à nos travaux dans ce secteur et nous nous sommes engagés à faire rapport au Parlement sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette loi.
English: • Who pays the cost of an ignition interlock device?
French: • Qui paye l'interrupteur d'allumage?
English: Bandname - Albumname - Stamp.jpg Small thumnail image used in the Band View.
French: NomDuGroupe - NomAlbum - Stamp.jpg Petite image utilisée dans la Vue Groupe.
English: They would have been away from their families for that long. I cancelled four months of it.
French: Comme les gens risquaient d'être séparés de leurs familles pour une aussi longue période, je l'ai ramenée à 8 mois.
English: Ms. Popescu said she was interested in knowing which departments, national institutions or international bodies had been involved in the preparation of the report.
French: Mme Popescu souhaite savoir quels départements, organismes nationaux ou internationaux ont participé à l'établissement du rapport.
English: Improvement projects are ongoing.
French: Accent marqué sur la formation et la planification de la relève.
English: These could be addressed through additional coordination, liaison, partnership development and knowledge development.
French: On pourrait s'attaquer à ces tâches en ayant recours à des activités accrues de coordination, de liaison, de création de partenariats, et d'acquisition de connaissances.
English: Expand criteria to include these as well as suspensions, solutions or topicals formulations.  Response:
French: Il faudrait inclure ces produits ainsi que les suspensions, les solutions et les produits topiques.  Réponse :
English: The existing dispositions (article 137 (4a) of the Business Corporations Act and article 143(4) of the Bank Act) limit the right of proposing candidates for election as administrators to shareholders who hold at least 5% of shares or, to a category of share which allows a vote at a meeting during which proposals are to be presented.
French: Les dispositions actuelles (article 137(4a) de la Loi des sociétés par actions et article 143(4) de la Loi sur les banques) limitent le droit de proposer des candidatures en vue de l’élection des administrateurs aux seuls actionnaires détenant au moins 5% des actions ou d’une catégorie d ‘ actions permettant de voter à l’assemblée à laquelle les propositions seront présentées.
English: Statement of accomplishments: At its sixty-second session the Commission noted the importance of trade and investment for economic growth and adopted resolution 62/6 on managing globalization through strengthened regional cooperation in trade and investment.
French: État des réalisations: À sa soixante-deuxième session, la Commission a noté l'importance du commerce et des investissements pour la croissance économique et a adopté la résolution 62/6 «Gérer la mondialisation par le renforcement de la coopération régionale dans les domaines du commerce et des investissement».
English: • creating a capacity for information dissemination, advocacy, policy development and health audits.
French: • En créant des mécanismes pour diffuser l'information, défendre les intérêts, élaborer des politiques et évaluer l'état de santé.
English: I am more than a little disappointed with the answer from the President-in-Office, but it may well be outside the competence of the EU as he has said.
French: La réponse du président en exercice me déçoit fort, mais cela pourrait bien ne pas être du ressort de l'UE, comme il le dit.
English: Their objective is to get your computer and have it work for them - because computers are expensive, so why buy one if you can hijack millions of them.
French: Leur objectif est d'obtenir votre ordinateur et de le faire travailler pour eux - parce que les ordinateurs sont chers, alors pourquoi en acheter un si vous pouvez détourner des millions d'entre eux.