ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequential on the proposed amendment of present Rule 20.6 (renumbered Rule 20.3) and the proposed addition of new Rule 20.3(c) and (d).
French: [COMMENTAIRE : cette modification découle des modifications qu’il est proposé d’apporter à la règle 20.6 actuelle (règle 20.3 selon la nouvelle numérotation) et de l'adjonction proposée de deux alinéas c) et d).
English: 1.1.2 Effects of concentration on diversity Ownership concentration across cultural businesses is believed to stimulate commercialization of content, diminishing the space and time available for a diversity of content.In this manner, content is determined through 'popular taste', or what can attract an audience.
French: 1.1.2 Effets de la concentration sur la diversité La concentration de la propriété parmi les entreprises culturelles est perçue comme un élément qui stimule la commercialisation du contenu, et qui réduit l'espace et le temps à consacrer à un contenu diversifié.
English: At its sixty-second session, the General Assembly appointed Mr. Enrique Román-Morey for a term of office beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012 (decision 62/402).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée a nommé M. Enrique Román-Morey pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008 et expirant le 31 décembre 2012 (décision 62/402).
English: In southeastern Asia, there has been significant expansion of economic opportunities for women. Female labour provides up to 80% of the work force of the export-producing zones (such as in the Republic of Korea and Thailand).
French: Pour commencer, les chiffres des pays industrialisés ont tendance à être plus élevés que ceux des pays en développement.
English: The Republic of Moldova is focusing its tourism activities on the conservation of biodiversity and natural features such as its “hydrographical potential” (i.e., its network of over 3000 rivers and brooks), its protected natural areas and its rural areas.
French: La République de Moldova axe ses activités touristiques sur la conservation de la diversité biologique et des éléments naturels comme son « potentiel hydrographique » (c'est-à-dire son réseau de plus de 3 000 rivières et ruisseaux), ses zones naturelles protégées et ses zones rurales.
English: Members must take the oath or make a solemn affirmation of allegiance or loyalty to the Queen in order to take their seats in the House of Commons.
French: Les députés doivent prêter le serment d’allégeance ou faire une affirmation solennelle d’allégeance ou de loyauté envers la Reine pour pouvoir prendre place à la Chambre des communes.
English: Knights and Dames of the Order of St. John Promotions As of December 19, 2002 Lieutenant-Colonel Leslie E. Ahlstrom, C.D., Sherwood Park, AB Inspector Jean Brisebois, Rosemère, QC George Leo Cassaday, Oakville, ON Charles G. Cavell, Montréal, QC Ronald J. Coulson, Perth, ON Superintendent (Ret'd) Clarence James Dent, Dartmouth, NS André Desmarais, Ottawa, ON G. Elizabeth Ann Erickson, Saskatoon, SK Beatrice Pearl Habel, Plattsville, ON Geraldine Marea Hinton, Victoria, BC William Douglas Kirkwood, Oakville, ON L. Jacques Ménard, O.C., Outremont, QC Daniel Pépin, Laval, QC Peter J. Radley, Kingston, ON Colonel Edgar H. Rowe, O.M.M., C.D., Sault Ste.
French: Chevaliers et Dames de l'Ordre de Saint-Jean Promotions En vigueur le 19 décembre 2002 Lieutenant-colonel Leslie E. Ahlstrom, C.D., Sherwood Park, AB Inspecteur Jean Brisebois, Rosemère, QC George Leo Cassaday, Oakville, ON Charles G. Cavell, Montréal, QC Ronald J. Coulson, Perth, ON Surintendant (retraité) Clarence James Dent, Dartmouth, NS André Desmarais, Ottawa, ON G. Elizabeth Ann Erickson, Saskatoon, SK Beatrice Pearl Habel, Plattsville, ON Geraldine Marea Hinton, Victoria, BC William Douglas Kirkwood, Oakville, ON L. Jacques Ménard, O.C., Outremont, QC Daniel Pépin, Laval, QC Peter J. Radley, Kingston, ON Colonel Edgar H. Rowe, O.M.M., C.D., Sault Ste.
English: It is mostly based on multiple choice questions that we have attempted to make as comprehensive as possible.
French: Elle est principalement basée sur des questions à choix multiples que nous avons essayé de rendre aussi complètes que possible.
English: It supports knowledge transfer and exchange for evidence based decision making.
French: Celui-ci permet l’échange et le transfert des connaissances pour les décisions basées sur des preuves.
English: This Budget includes a Working Families Tax Plan that will leave more money in the pockets of the people who earn it.
French: Ce budget comprend un plan fiscal pour les familles de travailleurs qui laissera plus d’argent à ceux qui le gagnent.
English: A certification of compliance with the rules of origin must be provided by the exporter or producer of the goods.
French: Une attestation du respect des règles d'origine doit être remise par l'exportateur ou le producteur des marchandises.
English: A comparative study of Mexico, Venezuela and the United States."
French: A comparative study of Mexico, Venezuela and the United States.
English: For more information on these purposes, refer to:
French: • Droit à pension - 8302(1)
English: In an alternate timeline, Canadian Prime Minister William Lyon Mackenzie King was used in a 1944 Nazi propaganda newsreel as an example of a "financial profiteer.
French: 2154 - Jonathan Archer conseille à Hoshi Sato de prendre des vacances au Canada ou en Norvège , où elle ne risque pas d'attraper de maladie tropicale.
English: The incidence of endophthalmitis was reduced with improved aseptic conditions, but not eliminated.
French: L'incidence de l'endophthalmie a été réduite lorsqu'on a amélioré les conditions d'asepsie, sans toutefois être éliminée.
English: Casey Mankela is a midwife, the director of the Michigan school of Traditional Midwifery and editor of "The Calling". She gave a testimony of her own unassisted homebirth in Midwifery Today (No 52, Winter 1999, p.24-26).
French: Casey Mankela, sage-femme, directrice de l'école des sages-femmes traditionnelles de Michigan et éditeur de "The Calling", témoigne de son accouchement non assisté dans Midwifery Today (No 52, Winter 1999, p.24-26, voir traduction ).
English: The third allegation is inadmissible because it involves another selection process that has not yet been completed and for which I lack jurisdiction under subsection 21.(1) of the Act, which restricts the right of appeal to situations in which there are one or more proposed appointments.
French: La troisième allégation n'est pas recevable puisqu'elle concerne un autre processus de sélection qui n'est même pas encore terminé et pour lequel je ne puis avoir compétence en vertu de l'article 21.(1) de la Loi qui restreint le droit d'appel aux situations où il y a une ou des nominations proposées.
English: (6) Subject to subsection 34(1), no reimbursement or payment shall exceed the maximum amount payable under these Regulations at the time the expenditure was incurred.
French: (6) Sous réserve du paragraphe 34(1), aucun remboursement ou paiement ne peut excéder la somme maximale prévue par le présent règlement dans sa version en vigueur au moment où les frais ont été engagés.
English: Canadian Heritage's corporate procurement system (SAP) will track green purchases and suppliers 20.
French: Le système ministériel d'approvisionnement au Patrimoine canadien (SAP) documentera les achats et fournisseurs écologiques 20a.
English: ◦ Enhance the Quality of Life - New Emerging Team
French: ◦ Subventions d'équipe en voie de formation (EVF) - qualité de vie
English: The Committee commends the State party for the high-level delegation headed by the Secretary of State for the Promotion of Equality, which included a balanced number of women and men representatives from ministries responsible for the implementation of measures in the areas covered by the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie qui a dépêché une délégation de haut niveau présidée par le Secrétaire d'État pour la promotion de l'égalité et qui inclut un nombre équilibré de femmes et d'hommes attachés à des ministères responsables de la mise en œuvre de mesures dans des domaines couverts par la Convention.
English: But whereas the bulk of migration into Greece has been localised toing and froing across the common, now militarised, border with southern Albania, in 1996, Italy had about a million registered emigrés from outside the EU, 61 and between 600,000 and a million who were estimated to have no regular status.
French: aujourd’hui militarisée – l’Italie enregistrait en 1966 près d’un million d’émigrés immatriculés, issus de pays extérieurs à l’Union européenne 61 , et entre 600 000 et un million de personnes ne bénéficiant apparemment d’aucun statut régulier.
English: Our prices include all taxes and delivery charges.
French: Nos prix incluent toutes les taxes et les frais de livraison.
English: They were given their name due to their oblique teardrop shape, which matched those of the smoked-lens flying goggles which Ray-Ban was then selling to the Army and Navy.
French: Adoptés par de nombreuses stars de cinéma... et certainement vous !!
English: See OAS document AG/Res.666 (XIII-0/83), para.
French: Voir document de l'OEA (AG/Res.666 (XIII-0/83), par. 4).
English: In Newfoundland alone, the CCGA responds to approximately 42% of marine distress calls each year.
French: À Terre-Neuve seulement, la GCAC répond chaque année à environ 42 % de tous les appels de détresse en mer.
English: • R-107 – Federal Offender Population Movement:
French: • R-107 - Les mouvements de la population carcérale sous responsabilité fédérale :
English: PWGSC submitted that it has no comments on the claim for complaint costs.
French: TPSGC a soutenu n’avoir aucun commentaire eu égard à la réclamation de frais liés à la plainte.
English: It also seeks to coordinate employment policies within the general Lisbon and Barcelona objectives and to apply an information and transparency policy as a response to the aspirations of European citizens to be well informed on European employment strategy, in which they place great hopes.
French: Elle cherche également à coordonner les politiques de l'emploi dans le cadre de l'objectif général de Lisbonne et de Barcelone et à appliquer une politique d'information et de transparence pour répondre à la volonté des citoyens européens d'être tenus informés de tout ce qui touche à la stratégie européenne pour l'emploi, dans laquelle ils ont placé de grands espoirs.
English: A bay is defined as a structural section of the superstructure forming a closed loop between two planes which are perpendicular to the vertical longitudinal centre plane (VLCP) of the vehicle.
French: 2.1 Par segment, on entend un tronçon structural de la superstructure formant un cadre fermé compris entre deux plans qui sont perpendiculaires au plan médian longitudinal vertical du véhicule.
English: As a starting point, the evaluation should include an investigation of what problems are linked to a lack in interpretation in the different parts of the justice system, i.e. in the operations of police, prosecutors, courts and the prison and probation service.
French: Son point de départ consisterait à recenser les problèmes découlant des carences de ces services aux différents stades du processus judiciaire − mode opératoire de la police, du parquet, des tribunaux, de l'administration pénitentiaire et du service de probation.
English: Links to explore… IDRC Program Initiative: Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) MIMAP’s Community-based [poverty] Monitoring Systems (CBMS) Network The Angelo King Institute for Economic and Business Studies (AKI) Web site
French: Liens à explorer Programme Impacts micros des politiques macroéconomiques et d’ajustement (MIMAP) Sous-réseau des systèmes de suivi communautaire de la pauvreté (CBMS) de MIMAP Site Web de l'Angelo King Institute for Economic and Business Studies (AKI)
English: I first met him in Sydney while we were launching skins, and we had the pleasure of inviting him to the first Honouring Words tour across Canada, and he took magnificent care of us while we were in his territory and hometown of Alice Springs during the second tour.
French: Je l'ai rencontré pour la première fois à Sydney lors du lancement de skins, et c'est avec plaisir que nous l'avons invité pour la première tournée pancanadienne d'Honouring Words. Et il a pris très grand soin de nous quand nous étions sur son territoire et dans sa ville natale d'Alice Springs durant la seconde tournée.
English: So new complications can still develop in this situation.
French: Donc, la situation peut à nouveau se compliquer.
English: These 2 Victorian town houses are 10 minutesÃ¢Â€Â™ walk from the city centre, and an even shorter walk from Christ Church College and the Thames.
French: Ces deux maisons victoriennes se trouvent Ã dix minutes de marche du centre-ville et encore plus prÃ¨s du collÃ¨ge Christ Church et de la Tamise.
English: Vulnerable elderly persons in Sukhumi continue to benefit from a modest UNHCR assistance programme through a local NGO.
French: Les personnes âgées vulnérables, à Soukhoumi, ont continué à recevoir une aide modeste du HCR par l'intermédiaire d'une ONG locale.
English: *Only if it is also a day on which CIPO headquarters in Gatineau is open, if not, it will be considered received on the next working day.
French: *Seulement si c’est aussi une journée à laquelle le siège social de l’OPIC à Gatineau est ouvert, sinon, elle sera considérée reçue le prochain jour ouvrable.
English: The Chairman of the Working Group on Resettlement briefly summarized a meeting of the Group held in Geneva, on 21 March 2002, as follow-up to the first Global Consultations third track meeting on mass influx situations.
French: Le Président du Groupe de travail sur la réinstallation résume brièvement une réunion du Groupe organisée à Genève le 21 mars 2002 en tant que suivi de la première réunion de la troisième plate-forme des Consultations mondiales sur les situations d'afflux massifs.
English: It provides a comprehensive framework for the conservation, restoration, and development of fish habitats, and strategies for the implementation of its various components.
French: • des avantages clairs et bien définis pour les humains ou l’environnement sont prévisibles;
English: Application of regulation No. 93: Japan (1 February 2007)1
French: Application du règlement No 93 : Japon (1er février 20071)
English: Designated authority – In cases of emergency, employ a person to assist in carrying out duties under the responsibility of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness under this Act for no more than 48 hours.
French: Désignation – En cas d’urgence, requérir l’assistance dans l’exercice de ses fonctions d’une personne, sous la responsabilité du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile en vertu de la loi, pour une période maximale de 48 heures.
English: "This issue has been the subject of fairly intense consultations among the various regional groups in recent months.
French: "Cette question a fait l’objet de consultations assez intensives entre les différents groupes régionaux ces derniers mois.
English: nice location, close to the metro station, standard NH quality.
French: I liked the fact that the hotel is very close to the shoping district.
English: Changes in afferent fiber volleys or general excitability of postsynaptic membranes did not contribute significantly to the development of either of these forms of short-term plasticity.
French: Une variation des salves de fibres afférentes ou de l'excitatibilité générale des membranes post-synaptiques ne contribua pas de façon significative au développement de l'une ou l'autre des formes de plasticité à court terme.
English: The international community must step up its efforts to assist the Government in strengthening State authority throughout the territory of Liberia.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour aider le Gouvernement à renforcer l'autorité de l'État sur tout le territoire du Libéria.
English: Four regional taskforces (Nord-Pas de Calais, Provence-Alpes-Côte-d'Azur, Martinique and Réunion) have been put in place.
French: Quatre délégations régionales (Nord-Pas de Calais, Provence-Alpes-Côte-d'Azur, Martinique, Réunion) ont été mises en place.
English: Fungi decompose dead or dying organic matter, returning nutrients to the soil to be recycled.
French: Les champignons décomposent la matière organique morte ou en voie de mourir et retourne les substances nutritives dans le sol pour les recycler.
English: (dette résultant d'un acte délictueux) (2) If an appeal in respect of a penalty imposed under section 38, 39 or 65.1 of the Act or of a warning issued under section 41.1 of the Act results in the rescinding of the penalty or warning or if a claimant is eventually acquitted in a prosecution under section 135 or 136 of the Act or under the Criminal Code, the debt that was the subject of the decision is not a debt arising from an act or omission.
French: (average bank rate) (2) Si un appel est interjeté à l'égard d'une pénalité infligée en application des articles 38, 39 ou 65.1 de la Loi ou à l'égard d'un avertissement donné en vertu de l'article 41.1 de la Loi, et que la décision entraîne l'annulation de la pénalité ou de l'avertissement, ou si le prestataire est ultérieurement acquitté, dans le cas d'une poursuite intentée en vertu des articles 135 ou 136 de la Loi ou en vertu du Code criminel, la dette qui fait l'objet de cette décision n'est pas une dette résultant d'un acte délictueux.
English: It will be essential to maintain the human touch when redesigning work processes to deal with clients.
French: Il sera essentiel de préserver l'élément humain dans les processus de travail lorsque ceux-ci seront refondus pour répondre aux besoins de la clientèle.
English: Like many sectors of the Canadian economy, transportation is increasingly becoming more knowledge-based.
French: La conception et l’évaluation des options possibles auront essentiellement lieu durant la phase II, à compter de 2004.
English: The signing, on 4 September 1999, of the Sharm el-Sheikh Memorandum between the Palestine Liberation Organization and Israel had been a positive sign for the resumption of the peace process, in view of the measures adopted with regard to the withdrawal of forces, the release of prisoners and the opening of security corridors.
French: La signature, le 4 septembre 1999, du Mémorandum de Charm-el-Cheik pour l'Organisation de libération de la Palestine et Israël constitue un signe positif vers la reprise du processus de paix, compte tenu des mesures adoptées en ce qui concerne le redéploiement des forces, la libération des prisonniers et l'ouverture de couloirs de sécurité.
English: The latter positions will be filled by police training advisers, who will focus on imparting policing skills to the Border Patrol Unit, particularly in relation to information gathering and analysis, counter-terrorism and investigation of border-related crimes.
French: Ces derniers, qui seront des conseillers de la police en matière de formation, s'emploieront à doter le Groupe des gardes frontière de capacités de maintien de l'ordre, notamment dans les domaines de la collecte et de l'analyse de l'information, du contre-terrorisme et des enquêtes sur les infractions propres aux zones frontalières.
English: Why the Canada Fund for Africa? The $500-million Canada Fund for Africa was launched at the G8 Summit in Kananaskis, Alberta, in June 2002.
French: Comment le Fonds s’insère dans un contexte élargi Le Fonds canadien pour l’Afrique, doté d’un budget de 500 millions de dollars, a été lancé au Sommet du G8 à Kananaskis (Alberta) en juin 2002.
English: The meat is bought from the local people and the drinks from local shops.
French: On achète la viande chez les gens de la communauté et les boissons chez les marchands locaux.
English: A long-term building programme had been started at all these camps, but for the most part the accommodation consisted of temporary wartime barracks.
French: «Le 31 août – Le recrutement s’est poursuivi au 6e Dépôt de personnel, mais à un rythme beaucoup plus lent, onze personnes seulement s’étant engagées aujourd’hui.
English: Skills upgrading Career path planning National Recognition re: Training and credentials Certification Potential
French: Hausse du niveau des compétences Planification du développement de carrière Possibilité d’une certification Reconnaissance nationale par la formation et les titres de compétence
English: [W]hen we and the international community and the UN started in Afghanistan and we had Mr. Brahimi as the head of the operation, we had a truly exceptional man running the operation.
French: En mars 2008, le Secrétaire général a annoncé la nomination du diplomate norvégien Kai Eide pour combler le nouveau poste de représentant spécial.
English: And secondly, by means of these forms, the gaining of needed contact and the development of consciousness through a gradual rarefying and refining of the forms as the Spirit of Love or the Flame Divine spirals ever onward towards the source from which it came.
French: Deuxièmement, au moyen de ces formes, le besoin de contact s’accroît, et la conscience se développe grâce à la raréfaction et au raffinement graduel des formes, au fur et à mesure que l’Esprit d’Amour ou la Flamme Divine continue son mouvement en spirale vers sa source d’origine.
English: In accordance with the Transitional Administrative Law, the referendum on the constitution was held on 15 October.
French: Conformément à la loi administrative de transition, le référendum sur la constitution s'est tenu le 15 octobre.
English: December 8 & 9 a.m. (Geneva) Advisory Committee on the Management of Copyright and Related Rights in Global Information Networks The Committee will continue its work analyzing the various network based rights management systems and discuss the establishment of an observatorium to follow future developments in the field.
French: Invitations :
English: We are speaking about languages, which means that we speak about people. We have to 77
French: Nous devons comprendre que même si la protection est de haute qualité, les changements qui affectent la vie quotidienne imposeront de nouvelles améliorations dans les politiques.
English: Over the years, the regulatory framework has also evolved, including more flexible use of spectrum, and expansion of services to rural areas under the new party cellular policy (Footnote 2).
French: Au fil des années, le cadre de réglementation a également évolué, y compris une utilisation plus souple des fréquences et l'expansion des services aux zones rurales en vertu de la politique de téléphonie cellulaire pour les nouvelles entreprises (Renvoi 2).
English: Some felt that the issue of state sovereignty, and the right to regulate, also warranted greater discussion in this context.
French: Certains estimaient que la question de la souveraineté des États et le droit de réglementer nécessitaient également un examen plus approfondi dans ce contexte.
English: Here is the introduction video for the strategy game Disgaea 3 , an exclusive Playstation 3 title.
French: Voici la vidéo introduisant le jeu de stratégie Disgaea 3 , une exclusivité de la Playstation 3.
English: But then, at roughly the same time you finish drafting the first summary of your ideas, a book, written by an anonymous author, appears that also purports to explain how life might have changed through time, and considers some of the mechanisms that may underlie this grand history.
French: Alors que vous finissez de rédiger la première synthèse de vos idées, un auteur anonyme sort un ouvrage qui prétend expliquer comment la vie a pu évoluer au fil du temps et comprendre certains des mécanismes à la base de cette formidable aventure.
English: Once the Administrator has received a letter of approval from AAFC, they may accept the settlement offer with the deadline for repayment.
French: Si l’Agent d’exécution juge que le règlement à l'amiable n'est pas acceptable, il peut le refuser sans le consentement d'AAC.