ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repeated abuse causes greater psychological damage: women who stay with abusive husbands suffer more than those who leave.
French: En effet, un tiers des femmes interrogées présentaient au moins cinq symptômes de maladie mentale.
English: See Bibliography, below, for complete references of all documents consulted.
French: Notre usage suit la recommandation de l’Institute of Medicine; voir IOM 2001, Recommandation 7.
English: • Increasing awareness and knowledge of the guidelines by organizing lectures, workshops, and promoting HSFO educational resources such as pamphlets, posters and online learning modules; and
French: • accroître la visibilité et la connaissance des lignes directrices en organisant des conférences, des ateliers et en faisant connaître les ressources éducatives de la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario telles que brochures, affiches et modules d'apprentissage en ligne;
English: Annual plan for fiscal year 1981.
French: Hazardous Substances Data Bank (HSDB) no 530.
English: This skewed mean then alters the results and could lead to perverse inferences about the relative performance of the various sectors.
French: Cette distorsion dans la moyenne fausserait les résultats et pourrait mener à des conclusions abusives au sujet du rendement relatif des différents secteurs.
English: Political committees - meetings of members of the same political party - are not considered to be governing bodies.
French: Les instances dirigeantes de partis politiques, réunissant les membres d'un seul et même parti, n'entrent pas dans la catégorie des organes directeurs.
English: Read More General News - 4/29/2008 Close Combat Attack Development Earns CLS Recognition In recognition of its work in developing Close Combat Attack procedures, 403 Helicopter Operational Training Squadron's Aviation Tactics Flight received a Commendation from the Chief of Land Staff, Lieutenant General Andrew Leslie recently.
French: Lire plus Nouvelles générales - 4/29/2008 Reconnaissance du CEMAT pour des développements en matière d’attaque rapprochée L'Escadrille d'instruction tactique (Aviation) du 403e Escadron d'entraînement d'hélicoptères s'est récemment mérité une mention élogieuse du Chef d'état-major de l'Armée de terre, le Lieutenant-général Andrew Leslie.
English: It is resistant to atmospheric attack, and to many chemical attacks.
French: Le Nickel électrolytique est plus dur (180-200 HV) que le Nickel métallurgique et il résiste aux agents atmosphériques, ainsi qu'à la plupart des agents chimiques. La ductilité très élevée en permet l'usinage, le soudage et la déposition sur des pièces qui seront ensuite soumises à des opérations de pliage, sans risque de rupture à cause des contraintes de flexion par tension ou compression.
English: Tax shelter that is a gifting arrangement – If your partnership is a tax shelter that is a gifting arrangement, complete one box only and enter "Tax shelter gifting arrangement" in generic Box 104-1.
French: Remarque Utilisez les lignes situées au bas du feuillet de renseignements pour les cases 103-2 à 103-5 qui demandent des renseignements qui ne sont pas des montants.
English: The Working Group recommended that statistical offices should take a proactive stance in poverty measurement issues at the national level.
French: Le Groupe d'experts a recommandé que les services de statistique adoptent une attitude volontariste en rapport avec la mesure de la pauvreté à l'échelon national.
English: Your employer or payer uses the personal tax credit amounts you claim on Form TD1AB to calculate how much provincial tax to deduct from each payment.
French: Votre employeur ou payeur utilise les montants de crédits d'impôt personnels que vous demandez dans le formulaire TD1AB pour calculer le montant d'impôt provincial à retenir sur votre paiement.
English: Scientific and Social Issues in the Human Genome Project.
French: Kilner, John, et coll., dir.
English: We also commissioned and responded to the Report of the Independent Advisor on Public Opinion Research (POR), including a commitment to reduce POR expenditures across government and ensure better value for Canadian taxpayers when government undertakes these activities.
French: Dans la réponse, nous nous engageons à réduire les dépenses liées à la recherche sur l’opinion publique à l’échelle du gouvernement et à assurer une utilisation optimale de l’argent des contribuables dans la conduite de telles activités de recherche.
English: The Government believes that the Truth and Reconciliation Commission, as referred to in the Comprehensive Peace Agreement, will address the issues of ending impunity, if and when established.
French: Le Gouvernement est convaincu que la Commission Vérité et réconciliation, à laquelle se réfère l'accord de paix global, s'attaquera à la question de la fin de l'impunité, une fois qu'elle aura été mise en place.
English: It is the duty of the Judge Advocate, whether before or during the proceedings, to give advice on questions of law or procedure relating to the charge or trial, to the prosecutor and to the accused.
French: Ce dernier a le devoir, avant ou pendant l'audience, de donner des avis au Parquet et à l'accusé sur les points de droit ou de procédure liés au chef d'accusation ou au procès.
English: Reaffirming further the Istanbul Declaration on Least Developed Countries: Time for Action, adopted at the Ministerial Conference of the Least Developed Countries held in Istanbul on 9 and 10 July 2007 on the theme “Making globalization work for the least developed countries”,
French: Réaffirmant par ailleurs la Déclaration d'Istanbul sur les pays les moins avancés : il est temps d'agir, adoptée au cours de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés tenue à Istanbul les 9 et 10 juillet 2007 sur le thème « Les avantages de la mondialisation pour les pays les moins avancés »,
English: • A Royal Canadian Navy S-55 on the flight deck of the HMCS Magnificent.
French: • Un S-55 de la Marine royale du Canada sur le pont d'envol du NCSM Magnificent.
English: Her aversion to Poland and Polish farmers is pretty well common knowledge.
French: Son aversion pour la Pologne et pour les agriculteurs polonais est de notoriété publique.
English: It was asked to ensure that a plan be developed to assist Canadians in planning their future response to HIV/AIDS; that is, to provide some common goals to have in view, and some concrete steps to take in the next five years.
French: Santé Canada devait s'assurer qu'un plan soit élaboré pour aider les Canadiens à planifier leur intervention face au VIH/sida, c'est-à-dire de proposer des buts communs à se fixer ainsi que des mesures concrètes à prendre au cours des cinq prochaines années.
English: The President of Romania, Mr Emil Constantinescu, visited the Commission on 3 February, while visits were made to Romania by Mr Van den Broek on 6 and 7 March and 17 October (43) and Mr Santer on 10 April (44).
French: Le président de la Roumanie, M. Constantinescu, a été reçu à la Commission, le 3 février, tandis que M. Van den Broek (43), les 6 et 7 mars ainsi que le 17 octobre, et le président Santer (44), le 10 avril, se sont rendus en Roumanie.
English: A1 Strengthen communications, consultation, education; and A9 Transparent and expanded linkages with other government departments especially Office of Natural Health Products
French: A1 Renforcer les communications, la consultation et l'éducation; et A9 Liens transparents et étendus avec les autres services fédéraux, en particulier avec le Bureau des produits de santé naturels
English: The drop in consumption Europe-wide has been between 10 % and 15 %, so we have to cut production or we have to promote the eating of beef.
French: La diminution de la consommation dans l'ensemble de l'Europe étant de l'ordre de 10 % à 15 %, soit nous réduisons la production, soit nous encourageons la consommation de viande bovine.
English: The decisive factor here should be the risk profile.
French: De l'avis du rapporteur, il conviendrait d'appliquer le principe tendant à réserver le même traitement à des risques identiques et de confier à l'autorité prudentielle nationale le soin d'en juger au titre de son pouvoir d'appréciation.
English: Tasks The technical equipment and systems comprising this contract are described in detail in Technical Annexes C0 and C1.
French: Missions Les équipements et systèmes techniques composant cette fourniture sont décrits en détail dans les Annexes Techniques C0 et C1.
English: The claimant at the outset sought benefits for the periods of July 18 to July 29 and August 10 to 12, 1994 and from September 6, 1994 onwards.
French: Le prestataire a initialement demandé des prestations pour les périodes du 18 au 29 juillet, du 10 au 12 août 1994, et à partir du 6 septembre 1994.
English: Does it help, does it aid, does it take forward sustainability?
French: Cette initiative apporte-t-elle une contribution, une aide, met-elle la durabilité en avant?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM delivers brief remarks at a luncheon hosted by the President of Chile 10 June 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM prononce une brève allocution à l’occasion d’un déjeuner organisé par la Présidente du Chili 10 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: To the contrary, Bemba remains a close ally of Uganda.
French: Au contraire, Bemba reste un proche allié de l'Ouganda.
English: Expertjucfgmen.? -- assessment of uncertainty on the basis of qualitative judgments, drawing on expert advice and the results of similar actions in the past.
French: Les étapes du processus basé sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement doivent être modifiées pour tenir compte de l’application plus large et de l’incertitude propres à l’évaluation des politiques et des plans, même si leurs caractéristiques fondamentales demeurent valables.
English: In some countries, a little extra confidence would be enough to end a situation that often resembles trafficking in human beings.
French: Il suffirait d'un peu de confiance supplémentaire dans certains pays pour mettre fin à ce qui s'apparente souvent à un trafic d'êtres humains.
English: For nomadic devices in the fixed service, see also RSS-102.
French: Le CNR-102 s'applique également aux dispositifs nomades du service fixe.
English: The issue of rural depopulation presents another dimension to the economic challenge faced by Western Canada.
French: La question du dépeuplement des campagnes constitue une autre dimension des difficultés économiques de l’Ouest canadien.
English: The AAC will then be able to contribute more directly to the achievement of UNFPA strategic and business objectives by providing extensive overall strategic advice to the Executive Director on organization-wide risk exposures.
French: Par voie de conséquence, il pourra aussi aider plus directement le Fonds à atteindre ses objectifs stratégiques et opérationnels en donnant des conseils stratégiques à la Directrice exécutive sur le degré d'exposition au risque de l'organisation.
English: This does not mean that in cases of sexual crimes against minors the court official is prohibited from applying the principle of in dubio pro reo, but rather that this principle may only be applied in the final analysis, after a serious and truly exhaustive investigation has been conducted and all pertinent evidence has been gathered in order to arrive at the truth; if despite all that, there is still a reasonable doubt, the case must be resolved in favour of the defendant.
French: Ce qui vient d'être dit ne signifie pas que, dans les cas de délits sexuels commis contre des enfants et des adolescents, il sera interdit au magistrat d'appliquer le principe in dubio pro reo, mais il ne pourra faire appel à ce principe qu'en dernière instance, après avoir mené une enquête réellement exhaustive, sérieuse, au cours de laquelle il aura exigé et réuni effectivement toutes les preuves nécessaires et pertinentes pour parvenir à la vérité, et s'il existe pourtant un doute raisonnable, qui doit être résolu en faveur de l'accusé", (c'est nous qui soulignons le passage en italique).
English: So it is a pity that Parliament has not shown a bit more determination and taken its co-responsibility for the drafting of the budget more seriously, and that it has not sought to renegotiate the matter with the Council before proceeding to its vote.
French: Il est donc fâcheux que le Parlement n'ait pas usé plus énergiquement de sa compétence conjointe dans l'établissement du budget et n'ait pas cherché à renégocier la question avec le Conseil avant de l'adopter.
English: At all meetings of members of the Corporation every question and resolution shall be determined by a majority of the votes cast at the meeting unless otherwise specifically provided by statute or by these by-laws.
French: Toutes les questions traitées aux assemblées des membres de la Société sont tranchées à la majorité des voix exprimées à l’assemblée, à moins que la loi ou les présents règlements n’en prévoient autrement, et les résolutions qui y sont étudiées sont adoptées de la même façon.
English: The authors agree with one of previous editions of the Program for the Promotion of Young Researchers, or contest debut Literary Lumen will have priority in this selection.
French: Les auteurs sont d'accord avec l'une des éditions précédentes du programme pour la promotion des jeunes chercheurs ou d'un concours littéraire Lumen débuts auront la priorité dans cette sélection.
English: Somewhat contrary to these accounts are the results of Robertson et al.
French: Ces résultats sont un peu contredits par ceux obtenus par Robertson et al.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-218 June 28, 2005 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Special Provisions for the Purposes of the United States Tariff (UST)) The Minister of Finance, pursuant to subsection 45(13) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Special Provisions for the Purposes of the United States Tariff (UST)).
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement DORS/2005-218 Le 28 juin 2005 TARIF DES DOUANES Arrêté modifiant l'annexe du Tarif des douanes (dispositions particulières pour l'application du Tarif des États-Unis (TÉU)) En vertu du paragraphe 45(13) du Tarif des douanes (voir référence a), le ministre des Finances prend l'Arrêté modifiant l'annexe du Tarif des douanes (dispositions particulières pour l'application du Tarif des États-Unis (TÉU)), ci-après.
English: The Conference of the Parties may wish to continue its consideration of rule 45, paragraph 1, as set out in a note by the Secretariat (UNEP/FAO/RC/COP.3/3).
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être poursuivre l'examen du paragraphe 1 de l'article 45, comme exposé dans une note du secrétariat (UNEP/FAO/RC/COP.3/3).
English: Digital Literacy theme Finally, a subject very much related to Digital literacy is the EU's wider Media literacy initiative.
French: En savoir plus: thème «Culture numérique» Enfin, le sujet de la culture numérique est très proche de celui de l'initiative en matière d'éducation aux médias de l'Union européenne.
English: If a state refuses to waive immunity, Canada expects that state to take appropriate action against the diplomat.
French: Si un État refuse de lever l'immunité, le Canada s'attend à ce qu'il prenne les mesures appropriées contre le diplomate.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 4.1.11a-4sarge4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 4.1.11a-4sarge4.
English: Benefits to the region include a doubling of investment, a cleaner environment and better jobs.
French: Les bénéfices pour la région sont multiples: doublement des investissements, environnement plus propre et emplois de meilleure qualité.
English: Citizens are still subject to the constitutional military obligation, but will have to fulfil it only during the state of national danger or the state of war.
French: Les citoyens restent soumis à l'obligation militaire constitutionnelle, mais ils devront s'en acquitter uniquement si l'état de danger public ou de guerre est déclaré.
English: Asked what he was expecting from the forum, a participant explains, "I was searching for truth about the EU and by chance came across the Europa site, which I realised had a forum".
French: Alors qu’on lui demandait ce qu’il attendait du forum, un participant explique : « J’étais à la recherche de vérités sur l’UE et par chance je suis tombé sur le site Europa, et j’ai réalisé qu’il disposait d’un forum ».
English: Analytical work has included the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 1998 , which examined the causes underlying the current financial crisis and suggested policy measures for preventing future upheavals. Among the causes, the Survey discussed current account deficits, weakness in the financial sector, the role of the private market players and policy responses relating to private capital
French: Le déficit de la balance des opérations courantes, la faiblesse du secteur financier, le rôle des intervenants sur le marché privé et les mesures prises par les gouvernements s’agissant des courants de capitaux privés comptent parmi les causes examinées par les auteurs de l’étude, qui se sont également intéressés aux tendances régionales en matière de justice sociale et aux liens qui existent entre pauvreté, inégalité des revenus et croissance.
English: The Commissioner did not answer my question, because he said he would not reveal what took place between two gentlemen.
French: M. le commissaire n'a pas répondu a ma question en affirmant ne pas vouloir divulguer ce qui s'est passé entre deux gentlemen.
English: He drew attention to the following issues:
French: Il a appelé l'attention sur les points suivants:
English: • Revised Functional Program – March 2008
French: • Révision du programme fonctionnel – mars 2008
English: Data from the National Youth Risk Behavior Study indicate that 36.9 percent of U.S. students in Grade 9 and 66.4 percent of those in Grade 12 reported having had sexual intercourse (American Academy of Pediatrics, 1999).
French: 100 de ceux de 12e année ont déclaré qu'ils avaient eu des relations sexuelles (American Academy of Pediatrics, 1999). Une étude canadienne récente, réalisée sur une grande échelle, a révélé que parmi les élèves de 9e année, 23 p.
English: As far as success criteria for environmental agreements were concerned, experience gained in the Netherlands largely confirmed the assessment at the EC level.
French: En ce qui concerne les critères de succès des accords relatifs à l'environnement, l'expérience des Pays-Bas confirmait en grande partie l'évaluation faite au niveau de la CE.
English: Also stresses the vital importance of the construction and operation of the airport and the seaport in Gaza and the establishment of the safe passage between the West Bank and Gaza for the economic and social development of the Palestinian people;
French: Souligne également l'importance vitale de la construction et de la mise en service de l'aéroport et du port maritime de Gaza et de la mise en place du couloir sécurisé pour le développement économique et social du peuple palestinien;
English: It sought information on the intended composition of the Steering Committee which, it assumed, would have a balanced geographical representation and would be composed of experts on the subject.
French: Elle a demandé des précisions sur la composition envisagée du comité directeur, en supposant que celui-ci serait constitué sur la base d’une représentation géographique équilibrée et composé d’experts en la matière.
English: -U- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) UNABLE UNA INCAPABLE, DANS L'IMPOSSIBILITÃ‰
French: -U- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) UNABLE UNA INCAPABLE, DANS L'IMPOSSIBILITÃ‰
English: The basis of the CO2 emission factor derivations has been discussed in previous publications (Jaques, 1992).
French: Les fondements de la dérivation des coefficients d'émission, pour le CO2, ont été traités dans diverses publications antérieures (Jaques, 1992).
English: Since the early 1990s, DMs and ADMs are encouraged to sit on advisory committees to central agencies (e.g., TBS Advisory Council), to take part on task forces (e.g., PS 2000, 1996 DM task forces), or lead action-research initiatives hosted by CSPS/CCMD.
French: Depuis le début des années 1990, les sous-ministres et les sousministres adjoints sont encouragés à siéger au sein de comités consultatifs d’organismes centraux (p. ex., le Conseil consultatif du SCT), à faire partie de groupes de travail (p. ex., FP 2000 ou les groupes de travail des sous-ministres de 1996) ou à superviser des projets de recherche-action menés par l’EFPC ou le CCG.
English: The application is dismissed;  2. The Commission of the European Communities is ordered to pay the costs;  3. The interveners, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the French Republic and Ireland, are ordered to bear their own costs.‘ Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 November 1996. He proposed that the Court should dismiss the applications and order the Commission to pay the costs of the Kingdom of the Netherlands.
French:  3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République française ainsi que l'Irlande, parties intervenantes, supportent leurs propres dépens.» Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 26 novembre 1996. Il proposait à la Cour de statuer comme suit: «— rejeter le recours; — condamner la Commission aux dépens exposés par le royaume des Pays-Bas; — ordonner que la République française, l'Irlande et le Royaume-Uni supporteront leurs propres dépens.» ————————————————————————
English: COMPLEXITY OF DEGREE I Characteristic F:
French: «COMPLEXITÉ DU TRAVAIL» (SUITE) DEGRÉ 1 DEGRÉ 2 Caractéristique F:
English: Metal casters need to realize that their sector is suffering from obstacles similar to other Canadian manufacturing sectors. These include: shrinking local domestic markets, a reduced skilled labour pool, flight of professionals to the United States and taxation difficulties.
French: Les fondeurs doivent réaliser que leur secteur souffre d'obstacles similaires aux autres secteurs manufacturiers canadiens, ce qui inclut : rétrécissement des marchés intérieurs et réduction du bassin de main-d'œuvre qualifiée, exode des professionnels aux États-Unis et problèmes d'imposition.
English: • Applicant must show a neutral facial expression (no smiling, mouth closed) and look straight at the camera.
French: • Le requÃ©rant doit avoir une expression faciale neutre (pas de sourire, bouche fermÃ©e) et regarder en direction de lâ€™appareil photo.
English: It also believed that those clarifications could be obtained only through a thorough discussion and deliberation on the details of the proposal.
French: Elle estime que ces explications ne peuvent être obtenues qu’au terme d’un débat approfondi sur les détails de la proposition.
English: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph.
French: Sous-Comité d'experts du SGH (9ème session) (11-13(a.m.
English: It is not incumbent upon this division to investigate an alleged accusation of an offence having been committed by a party.
French: Il n’appartient pas à la division d’annulation d’effectuer une recherche sur une présumée imputation de faits délictueux à une partie.
English: Labelling based on average composition of fuel produced by a refinery would be less onerous, but would provide less useful information as composition can vary considerably between batches, as well as seasonally and year to year.
French: II serait plus facile d'étiqueter l'essence en fonction de la composition moyenne du carburant produit par une raffinerie, mais cela fournirait une information moins utile, car la composition peut varier considérablement d'un lot à l'autre, de saison en saison et d'une année à l'autre.