ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program aims to strengthen the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian books in both domestic and international markets.
French: Ce programme vise à renforcer la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens et Canadiennes à publier et commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: Local theatre is also a very important vehicle for information and sometimes the only vehicle reaching very remote rural communities.
French: Le théâtre local constitue également un très important support de l'information et est parfois le seul moyen d'atteindre les communautés rurales très reculées.
English: Magnificent, and the whole real-time thing is really impressive.
French: Magnifique, et de voir ça en temps réel laisse sans voix.
English: Douglas E. Williams, ed.
French: Canada, La sécurité sociale dans le Canada de demain.
English: Faculty should also be released from teaching to allow for more time spent on research; the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), for example, has a program through which faculty can apply for release time from courses to pursue research.
French: Les chercheurs qui mènent des travaux sur les dispensateurs de soins ont besoin d’une plus grande collaboration de groupes interdisciplinaires dans les universités et les collectivités (par exemple, psychiatrie, gériatrie, neurologie, sociologie, développement communautaire et psychologie) et de plus de temps à consacrer à la recherche.
English: The following provisions require that interest income be reported on the accrual basis in certain circumstances Subsections 12(3) to (11) - Interest income of individuals, corporations, partnerships and certain trusts (see 15 to 27 below).
French: Les dispositions suivantes stipulent que le revenu en intérêts doit être déclaré selon la comptabilité d'exercice dans certains cas: Paragraphes 12(3) à (11) - Revenu en intérêts des particuliers, des corporations, des sociétés et de certaines fiducies (voir les numéros 15 à 27 ci-dessous).
English: The Commission's proposal to set up a fund for relieving the debts of poor countries is to be welcomed.
French: Il faut saluer la proposition de la Commission de créer un fonds pour le désendettement des pays pauvres.
English: There can be no doubt that the repeal of the CAP, combined with the shift to the CHST, represents an extremely serious threat to the social security system in Canada.
French: Il ne fait aucun doute que l'abrogation du RAPC, combinée avec l'adoption du TCSPS, représente une menace extrêmement grave pour le régime de sécurité sociale du Canada.
English: Images of bullet-riddled houses, children injured by landmines, and mass graves are striking and disturbing to view.
French: Les images d’enfants blessés par des mines, de maisons criblées de balles et de fosses communes sont frappantes et bouleversantes.
English: There should be more feed-back and interactivity.
French: Il faut que l’information soit mieux répercutée et qu’il y ait davantage d’interactivité.
English: With the revenues from the death duties of 2 prominent industrialists, Sir James DUNN and Izaak Walton KILLAM, the Council was established and began operations in 1957.
French: Grâce aux droits sur les biens de deux magnats industriels décédés, sir James DUNNet Izaak Walton KILLAM, le Conseil est mis sur pied et commence ses activités en 1957.
English: Integrated light-scattering spectroscopy provides a method of determining the size, coat thickness, and lumen refractive index of a variety of coated-sphere systems.
French: La spectroscopie par diffusion lumineuse intégrée (ILS) permet de déterminer la taille, l'épaisseur du revêtement et l'indice de réfraction de plusieurs systèmes de sphères recouvertes.
English: Your VISA Desjardins card entitles you to Accord D Desjardins 1 , a second credit limit separate from your current limit.
French: Avec la carte VISA Desjardins, vous bénéficiez automatiquement du financement Accord D Desjardins 1 qui consiste en une seconde limite de crédit, distincte de la limite courante.
English: (g) Other matters relating to the functioning of the Dispute Tribunal.
French: g) Toutes autres questions relatives au fonctionnement du Tribunal.
English: The United Nations Forum on Forests held its fifth session at United Nations Headquarters from 16 to 27 May 2005.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a tenu sa cinquième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 16 au 27 mai 2005.
English: The Conference of the Parties adopted the agenda for its first meeting as contained in ECE/CP.TEIA/1 with the above amendment.
French: La Conférence des Parties a adopté l'ordre du jour de sa première réunion figurant dans le document ECE/CP.TEIA/1 avec la modification indiquée ci-dessus.
English: Since his life-turning experience at Gagetown, Ritchie has contemplated leadership and what it means to him in the context of his armed forces career.
French: Depuis l'expérience qu'il a vécu à Gagetown et qui a constitué un tournant dans sa vie, Robert a réfléchi au leadership et à ce qu'il représente pour lui dans le contexte de sa carrière militaire.
English: In order to facilitate greater coordination and a more concerted response to the challenges facing cities in relation to the mitigation of and adaptation to climate change, UN-Habitat established the Cities and Climate Change Initiative in parallel with the World Urban Campaign.
French: Afin d'assurer une meilleure coordination et de répondre de manière mieux concertée aux problèmes d'atténuation et d'adaptation aux changements climatiques auxquels sont confrontées les villes, ONU-Habitat a mis sur pied l'Initiative sur les villes et les changements climatiques parallèlement à la Campagne urbaine mondiale.
English: There were various mechanisms of transitional justice to deal with human rights violations.
French: Elle a cité plusieurs mécanismes de justice transitoire mis en place pour régler les violations des droits de l'homme.
English: Today I would like to reiterate some of our thoughts and offer some further observations, whose consideration will, we believe, be crucial when determining our collective path ahead.
French: Aujourd'hui, j'aimerais répéter certaines de nos réflexions et formuler de nouvelles observations dont l'examen, nous l'espérons, sera essentiel pour déterminer le chemin collectif que nous emprunterons.
English: Instead, use the print button at the left of the Adobe Acrobat tool bar, which appears immediately above the viewing window.
French: Utilisez plutôt le bouton d'impression qui se trouve à gauche sur la barre d'outils d'Adobe Acrobat, directement au-dessus de la fenêtre de visualisation.
English: • Data Collection on Hate-Motivated Crime: The Department of Canadian Heritage and Statistics Canada's Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) will standardize the collection of data related to crimes and incidents motivated by hate.
French: • Collecte de données sur le crime motivé par la haine - Patrimoine canadien et le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) de Statistique Canada normaliseront la collecte des données relatives aux crimes et aux incidents motivés par la haine.
English: The projects that have survived are supported largely by extrabudgetary funds raised by the agencies, and some from the meagre resources of the Chernobyl Trust Fund.
French: Les projets qui ont pu être maintenus ont été financés, pour une large part, sur des fonds extrabudgétaires obtenus par les institutions et, pour le reste, sur les rares ressources du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour Tchernobyl.
English: Anyone who exploits the poverty, frivolity or inexperience of the holder of parental authority by offering money and thus secures the surrender of a child for adoption or placement in a family shall be sentenced to deprivation of liberty for up to five years.
French: Quiconque exploite la misère, la légèreté ou l'inexpérience de la personne titulaire de l'autorité parentale en lui offrant de l'argent contre remise de l'enfant aux fins d'adoption ou de placement dans une famille est condamné à une peine privative de liberté de cinq ans au maximum.
English: Things have got out of control.
French: La situation est devenue impossible à contrôler.
English: Technical capacity needs: how to identify priority needs for resource allocation and build up centres of expertise in biotechnology; Regulatory mechanisms, particularly intellectual property rights and biosafety regimes, but also, mechanisms which facilitate the acquisition of new technologies; Public awareness, perceptions and participation in decision-making.
French: Les capacités techniques nécessaires, c'est-à-dire les moyens de recenser les besoins prioritaires auxquels allouer des ressources et de créer des centres de compétences biotechnologiques; Les mécanismes réglementaires, en particulier les droits de propriété intellectuelle et les régimes de biosécurité, mais aussi les mécanismes qui facilitent l'acquisition de nouvelles technologies; La sensibilisation et les connaissances du public ainsi que sa participation à la prise de décisions.
English: So even if their forecasts of
French: Puis, parmi les différences persistantes entre les résultats et les projections
English: The writing training component of communication skills addresses the need of staff members whose functions require them to draft in a working language of the Organization to improve their drafting skills.
French: Le module de formation à la rédaction répond aux besoins des fonctionnaires qui, tenus de par leurs fonctions de rédiger dans l'une des langues de travail de l'Organisation, veulent apprendre à le faire mieux.
English: Please describe the steps taken by the Government to provide the Unit for Promotion of Gender Equality with adequate human and financial resources and with the power and authority to carry out its work.
French: Veuillez décrire les mesures prises par le Gouvernement pour allouer des ressources humaines et financières suffisantes au Groupe et lui donner les pouvoirs et l'autorité nécessaires pour s'acquitter de sa mission.
English: (x) the names of the goods and/or services for which the license is granted, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification;
French: x) les noms des produits ou des services pour lesquels la licence est concédée, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification; xi) le fait que la licence est une licence exclusive, une licence non exclusive ou une licence unique;
English: The following table depicts the relationship between the Government of Canada's outcomes and ACOA's contribution toward them, through its program activities.
French: Le tableau ci-dessous illustre les liens entre les résultats que recherche le gouvernement du Canada et les activités de programme de l'APECA qui contribuent à l'atteinte de ces résultats.
English: Analyzed relative to each key creative position, the results indicate the following.
French: Si l’on analyse les chiffres par rapport à chaque fonction de création clef, les résultats montrent que :
English: Potential for success of network activities in:
French: Potentiel de succès des activités du réseau dans les domaines ci-dessous :
English: Sustainable development is the guiding theme of Expo 2000 and will, therefore, also inform the content of Canada’s participation and Pavilion.
French: Le développement durable, le thème directeur d’Expo 2000, donnera corps au contenu de la participation et du pavillon du Canada.
English: The actions that receive funding must start before 15 November 2007 without fail and finish by 14 November 2008 at the latest.
French: Les actions à financer devront impérativement débuter avant le 15 novembre 2007 et se terminer au plus tard le 14 novembre 2008.
English: The emphasis has been on both preventive and curative care.
French: L'accent a été mis sur les soins de santé tant préventifs que curatifs.
English: In this overarching critical challenge, students determine the degree to which the dreams that immigrants had of Canada matched the realities they encountered once here.
French: Dans cet exercice d’analyse critique, les élèves évaluent dans quelle mesure les rêves qu’entretenaient les immigrants à propos du Canada correspondaient à la réalité.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy set out under subprogramme 4, section D, programme 1, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: L'exécution du sous-programme se fera conformément à la stratégie définie pour le sous-programme 4, à la section D du programme 1 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: (In community settings the term "client" is used, and in long term care facilities the term "resident.")
French: (Le mot « client » s’utilise dans la collectivité et le mot « résident » définit les malades que l’on retrouve dans les installations de soins à long terme.)
English: The Committee regrets that the law relating to the arrest and charge of suspects does not appear to ensure compliance with article 9 of the Covenant in that it does not provide for persons to be brought promptly before a judge or provide an enforceable right to compensation against the State in case of unlawful arrest.
French: Le Comité regrette que la loi relative à l'arrestation et à l'inculpation des suspects ne semble pas être conforme aux dispositions de l'article 9 du Pacte, du fait qu'elle ne prévoit ni le droit des personnes d'être traduites rapidement devant un juge ni le droit obligatoire à indemnisation de la part de l'État en cas d'arrestation illégale.
English: The Osaka emergency cash parcel of Y 200,000 ($2,500) is still in the name of the former MCO as are two credit cards for emergency use.
French: La caisse d’urgence de 200 000 Y (2 500 $) à Osaka est toujours au nom de l’ancien AGC, de même que les deux cartes de crédit pour les dépenses urgentes.
English: The student pilot then taxied to the ramp, shutdown and exited the aircraft, apparently unaware that the aircraft had been damaged.
French: Il a ensuite roulé jusqu’à l’aire de trafic, coupé le moteur et sorti de l’avion, apparemment sans savoir l’appareil avait été endommagé.
English: Children born out of wedlock enjoyed the same rights as children born to a married couple in all areas except inheritance.
French: Il se fonde en cela sur les réponses que les services monégasques de prévention et la police lui ont données.
English: Name up to five most relevant acts and laws and/or regulations.
French: Liste des lois ou règlements (5 au maximum) les plus pertinents à cet égard:
English: A formal review procedure for the recommendations of such reports could identify common areas of concern or recurring problems or areas of expertise deficiency which in turn can help to design a training strategy.
French: Une procédure formelle d'examen des recommandations formulées dans ces rapports permettrait de dégager les domaines de préoccupation communs, les problèmes récurrents ou les domaines techniques lacunaires, ce qui concourrait à l'élaboration d'une stratégie de formation.
English: The Government has no direct means to affect private-sector pay development, while in the state and municipal sectors the selection of tools is wider.
French: Il n'a aucun moyen direct d'influer sur l'évolution des salaires dans le secteur privé, alors que dans les secteurs des administrations publiques de l'État et des collectivités locales, il dispose d'une panoplie d'outils plus large.
English: PARKING SS2 NO 146 LOCKER DOOR 16 AU SS-2.
French: WWW.IMMOBILIERVIEUXMONTREAL.COM....CONDO AU PRESTIGIEUX 1 MCGILL RÉNOVÉ AU COURS DES DEUX DERNIÈRES ANNÉES AVEC DES MATÉRIAUX VRAIMENT AU GOUT DU JOUR. ***MAGNIFIQUE TERRASSE SUR LE TOIT AVEC VUE PANORAMIQUE.
English: Forty to 50 per cent of that can be provided by host Governments.
French: Quarante à 50 % de cette somme peut être fournie par les gouvernements hôtes.
English: It is made up of the national coordinators of the 11 member countries, as well as of national representatives of women, youth and civil society, and submits its recommendations to the Regional Inter-Ministerial Committee.
French: Il est composé des coordonnateurs nationaux des 11 pays membres, ainsi que des représentants nationaux des femmes, des jeunes et de la société civile, et il soumet ses recommandations au Comité régional interministériel.
English: The report is "Fulfilling the Promise: the Report of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians".
French: Ce rapport est «Une promesse à respecter : rapport du Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés».
English: The room is not accessible to a wheelchair.
French: Comment vous y prendriez-vous pour évaluer le milieu de travail dans cette situation?
English: We are deeply impressed at the examples of heroism of international civil servants in the aftermath of this attack.
French: Nous sommes profondément impressionnés par l'héroïsme dont ont fait montre les fonctionnaires internationaux après cette attaque.
English: He is the author of more than 240 articles in scientific journals and has attracted more than $73 million in research and infrastructure grants.
French: Il est l'auteur de plus de 240 articles dans des journaux scientifiques et il a décroché plus de 73 millions de dollars en subventions de recherche et d'infrastructure.
English: The SOW acknowledged that at this stage of the evaluation (18 months after receiving Cabinet approval), there would be few tangible outcomes, especially in areas such as improved health and social conditions.
French: » Il était convenu dans l'énoncé de travail qu'il y aurait peu de résultats concrets à cette étape de l'évaluation (18 mois après obtention de l'approbation du Cabinet), en particulier dans certains secteurs comme l'amélioration des conditions sociales et de l'état de santé.
English: It has therefore been envisaged to create a "Human Rights Commissioner".
French: Le projet d'établir un "Commissaire aux Droits de l'Homme" a, par conséquent, à nouveau été envisagé.
English: In September 1998, the Council adopted a Recommendation on the ‘Protection of minors and human dignity in audiovisual and information services’ (98/560/EC), which covers all electronic media.
French: En septembre 1998, le Conseil a adopté une recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d’information (98/560/CE), qui s’applique à tous les médias électroniques.
English: Invite all your friends and family to celebrate with you.
French: Invitez vos amis et les membres de votre famille à venir célébrer avec vous.
English: They would need to significantly increase their efforts to cut their own greenhouse gas emissions (GHG) and to enhance their financial and technological cooperation with developing countries, including in the area of forest protection.
French: Il faudrait qu'ils redoublent d'efforts pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre (GES) et qu'ils renforcent leur coopération financière et technique avec les pays en développement, notamment dans le domaine de la protection des forêts.
English: Environmental Levels of PFOS in Six US Urban Centres in the US (from OECD, 2002)
French: Niveaux de SPFO mesurés dans l'environnement de six centres urbains aux Etats-Unis (à partir de OCDE, 2002)
English: The fight against corruption, impunity and human rights violations, especially violence against women, is central to good governance, and the European Union looks to the Afghan authorities to uphold the fundamental rights guaranteed by the Constitution of Afghanistan and under international law.
French: La lutte contre la corruption, l'impunité et les violations des droits de l'homme, en particulier la violence contre les femmes, est au cœur de la bonne gouvernance et l'Union européenne attend des autorités afghanes qu'elles fassent respecter les droits fondamentaux garantis par la Constitution de l'Afghanistan et par le droit international.
English: In addition, the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) in most cases does not uniquely identify, at the six-digit level, environmental goods on those lists.
French: En outre, le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) ne permet pas dans la plupart des cas d'identifier sans ambiguïté, au niveau des positions à six chiffres, les biens environnementaux figurant sur ces listes.
English: During the reporting period, a number of important initiatives were undertaken to repair the SLM/A rift and help to create a conducive environment for the seventh round of Abuja talks, which resumed on 29 November.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs initiatives importantes ont été prises pour réconcilier les parties au sein du M/ALS et contribuer à la création d'un climat propice à la tenue de la septième série de pourparlers d'Abuja, qui ont repris le 29 novembre.
English: • took note of an invitation letter from Mr Jean-Paul Proust, Minister of State of Monaco, to observe these elections; decided to observe these elections; agreed to set-up an ad hoc Committee to observe the elections composed of five members, one from each Political Group.
French: • a pris note d’une lettre d’invitation de M. Jean-Paul Proust, Ministre d’Etat de Monaco, à observer ces élections ; a décidé d’observer ces élections ; est convenu de constituer une commission ad hoc en charge d’observer ces élections composée de 5 membres, un de chaque groupe politique ;
English: Seasonal and vertical patterns in trap collections and budget calculations indicate that resuspension contributed to deposition, to varying extents, in all of the reservoir basins.
French: Les patterns saisonniers et verticaux dans les récoltes des pièges et les calculs des bilans indiquent que la remise en suspension contribue à la sédimentation, à des degrés divers, dans tous les bassins des réservoirs.
English: Finally, it is necessary to add that the volunteer work being performed during the inactive phase by several participants as well as the volunteer work performed after participation in NB Job Corps would amount to tremendous programming savings to both orders of government.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que le travail de bénévolat qu’on effectué plusieurs des participants durant la période inactive du programme, et après leur participation à Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick, représente une économie remarquable pour les autres programmes des deux paliers de gouvernement.
English: Broad participation in the elections by all communities should be encouraged.
French: Une large participation de toutes les communautés au scrutin doit être encouragée.
English: In particular, Member States with dependent or associated territories or which have special responsibilities or fiscal prerogatives in respect of other territories undertake, within the framework of their constitutional arrangements, to ensure that these principles are applied in those territories.
French: En particulier, les États membres qui ont des territoires dépendants ou associés ou qui ont des responsabilités particulières ou des prérogatives fiscales sur d'autres territoires s'engagent, dans le cadre de leurs dispositions constitutionnelles, à assurer l'application de ces principes dans ces territoires.