ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To recognize that the regional rate of population growth, together with demographic trends in the region, including the high rates of rural-urban migration, has resulted in rapid, often unplanned urbanization which increases the level of stress on natural resources, including water and energy, overburdens infrastructure for pollution control, sanitation and solid waste management, and undermines strategies for the prevention of forest destruction, soil erosion, and land degradation; and to underscore the need for more effective urban planning and land management with a view to improving human settlements in the region and reducing the risk of man-made disasters in the face of the extreme natural events that have occurred.
French: De reconnaître que, combiné aux autres tendances démographiques observées dans la région, notamment le taux élevé d'exode rural, le taux régional d'accroissement de la population a été à l'origine d'une urbanisation rapide, souvent non planifiée, qui a entraîné par ricochet une augmentation des contraintes pesant sur les ressources naturelles, y compris l'eau et l'énergie, engorgé les infrastructures de lutte contre la pollution, d'assainissement et de gestion des déchets solides, et nui aux stratégies visant à prévenir la destruction des forêts, l'érosion des sols et la dégradation des terres; de souligner la nécessité de mener des politiques d'urbanisme et de gestion des terres plus efficaces afin d'améliorer les établissements humains dans la région et de réduire les risques de catastrophes causées par l'homme, compte tenu des phénomènes naturels extrêmes qui se sont produits.
English: Other texts concern specific activities.
French: D'autres textes concernent certaines activités spécifiques.
English: (b) Concise report of the Secretary-General on world population monitoring, 2000: population, gender and development (E/CN.9/2000/3);
French: b) Rapport succinct du Secrétaire général sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale en 2000 : population, parité et développement (E/CN.9/2000/3);
English: Regarding B(3)(c) he asked what issues had to be regarded as "substantive issues" and if a Member would be exempted from this obligation should there be no substantive issues.
French: Concernant le paragraphe B 3) c), il a demandé quelles questions devraient être considérées comme des "questions de fond", et si un Membre serait exempté de cette obligation en l'absence de question de fond.
English: The new Food Safety Investigations Program (FSIP) is responsible for program design and supporting activities related to foods under the Food and Drugs Act (FDA).
French: On peut y observer que le centre opérationnel de l'Atlantique a présenté la plus forte incidence de Listeria monocytogenes, (26.1% en 1997-1998 , 27.3% en 1998-1999 et 21.4% en 1999-2000) mais qu'il a réussi à la réduire.
English: The 2002 North American Indigenous Games Host Society (Winnipeg) Inc. is proud and honoured to host the Games to take place in Winnipeg, Manitoba, Canada, July 25th - August 4th, 2002.
French: La Société hôte des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002 (Winnipeg) inc. a l'honneur d'accueillir cette édition des Jeux qui se tiendra du 25 juillet au 4 août 2002 à Winnipeg, Manitoba, Canada.
English: Nutrient Name TYROSINE VALINE ARGININE HISTIDINE ALANINE ASPARTIC ACID GLUTAMIC ACID GLYCINE PROLINE SERINE HYDROXYPROLINE CHOLESTEROL FATTY ACIDS, SATURATED, TOTAL FATTY ACIDS, MONOUNSATURATED, TOTAL FATTY ACIDS, POLYUNSATURATED, TOTAL FATTY ACIDS, TOTAL CIS MONOENOIC FATTY ACIDS, TOTAL CIS POLYENOIC FATTY ACIDS, TRANS, TOTAL FATTY ACIDS, TOTAL TRANS-MONOENOIC FATTY ACIDS, TOTAL TRANS-POLYENOIC FATTY ACIDS, SATURATED, 4:0, BUTANOIC FATTY ACIDS, SATURATED, 6:0, HEXANOIC FATTY ACIDS, SATURATED, 8:0, OCTANOIC FATTY ACIDS, SATURATED, 10:0, DECANOIC FATTY ACIDS, SATURATED, 12:0, DODECANOIC FATTY ACIDS, SATURATED, 13:0 TRIDECANOIC FATTY ACIDS, SATURATED, 14:0, TETRADECANOIC FATTY ACIDS, SATURATED, 15:0, PENTADECANOIC FATTY ACIDS, SATURATED, 16:0, HEXADECANOIC
French: Nom de l'élément nutritif HISTIDINE ALANINE ACIDE ASPARTIQUE ACIDE GLUTAMIQUE GLYCINE PROLINE SERINE HYDROXYPROLINE CHOLESTEROL ACIDES GRAS SATURÉS TOTAUX ACIDES GRAS MONOINSATURÉS TOTAUX ACIDES GRAS POLYINSATURÉS TOTAUX ACIDES GRAS CIS MONOÉNOÏQUES TOTAUX ACIDES GRAS, CIS POLYÉNOÏQUES, TOTAUX ACIDES GRAS TRANS TOTAUX ACIDES GRAS TRANS MONOÉNOÏQUES TOTAUX ACIDES GRAS TRANS POLYÉNOÏQUES TOTAUX ACIDES GRAS SATURÉS, 4:0, BUTANOÏQUE ACIDES GRAS SATURÉS, 6:0, HEXANOÏQUE ACIDES GRAS SATURÉS, 8:0, OCTANOÏQUE ACIDES GRAS SATURÉS, 10:0, DÉCANOÏQUE ACIDES GRAS SATURÉS, 12:0, DODÉCANOÏQUE ACIDES GRAS SATURÉS, 13:0, TRIDÉCANOÏQUE ACIDES GRAS SATURÉS, 14:0, TÉTRADÉCANOÏQUE ACIDES GRAS SATURÉS, 15:0, PENTADÉCANOÏQUE ACIDES GRAS SATURÉS, 16:0, HEXADÉCANOÏQUE ACIDES GRAS SATURÉS, 17:0, HEPTADÉCANOÏQUE ACIDES GRAS SATURÉS, 18:0, OCTADÉCANOÏQUE ACIDES GRAS SATURÉS, 20:0, EÏCOSANOÏQUE ACIDES GRAS SATURÉS, 22:0, DOCOSANOÏQUE
English: The remaining time before the elections was divided into three periods, in the course of which increasingly strict rules about equality of access applied.
French: Le temps restant avant les élections a été divisé en trois périodes, au cours desquelles des règles de plus en plus strictes ont été appliquées concernant l’égalité d’accès.
English: Sexual and reproductive health education is not integrated into the school curriculum.
French: L'éducation sexuelle et l'hygiène de la procréation ne figurent pas dans les programmes scolaires.
English: In response to the request of the General Assembly contained in its resolution 62/221, an additional amount of $520,100, consisting of (a) $381,100 under post resources for the establishment of two new posts (one P-3 and one Local level) and the conversion of three Local level and one National Officer posts; and (b) non-post resources of $139,000, was approved by the Assembly to be accommodated within the resources provided under Section 23, Human Rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Comme suite à la demande de l'Assemblée générale figurant dans sa résolution 62/221, un crédit supplémentaire de 520 100 dollars se répartissant comme suit : a) 381 100 dollars à la rubrique Postes, pour la création de deux nouveaux postes (un poste de la classe P-3 et un poste d'agent local) et la conversion de trois postes d'agent local et d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national; et b) 139 000 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes, a été approuvé par l'Assemblée et doit être financé au moyen des ressources inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It may be all very fine as far as protecting animals is concerned, but there is no political mileage in it at all.
French: C'est une très belle démarche du point de vue de la protection animale mais elle n'apporte rien sur le plan politique.
English: The products of this research are available to public health decision makers in Canada, including participants of the Public Health Planning Workshop on Climate Change and Health & Well-being in the North (July 6-7, 2002) in their collaborative efforts to address the risks to human health & well-being from climate change.
French: Les résultats de ces recherches seront ensuite présentés aux décideurs du domaine de la santé publique au Canada, notamment aux participants de l'Atelier de planification de la santé publique sur le changement climatique, la santé et le bien-être dans le Nord (6 et 7 juillet 2002) dans le cadre de leurs efforts de collaboration en vue d'atténuer les risques du changement climatique pour la santé et le bien-être.
English: Help organizations identify what they need to do to reduce work–life conflict in their organizations.
French: Aider les organisations à cerner ce dont elles ont besoin pour réduire le déséquilibre entre le travail et la vie personnelle de leurs employés.
English: (000714a1.txt)(000714a2.txt) 2000/07/10 - Canadian Federation of the Blind 2000/07/06 - Vidéotron Communications inc.
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: See also the "Guide to the Canadian House of Commons," in particular the sections on "Making Canada's Laws" and "The Senate." found online at http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/guide/guide-e.htm.
French: Voir également le Guide de la Chambre des communes du Canada, notamment les sections intitulées Adoption des lois au Canada et Le Sénat à l'adresse http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/guide/guide-f.htm.
English: Ayad Faraj Shaldan
French: Ayad Faraj Shaldan 9.
English: Mr. Reynolds was appointed to the position under appeal on an acting basis from April 11, 2005 to July 29, 2005, then extended twice, from July 29, 2005 to March 31, 2006 and from March 31, 2006 to September 30, 2006.
French: M. Reynolds a été nommé à titre intérimaire au poste qui fait l’objet de l’appel, du 11 avril 2005 au 29 juillet 2005. Deux prolongations ont ensuite été accordées, soit du 29 juillet 2005 au 31 mars 2006, et du 31 mars 2006 au 30 septembre 2006.
English: It was suggested that this issue was appropriately reflected in document ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1 and taken into account in the review process.
French: On a été d'avis que cette question était prise en considération comme il se devait dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1 et qu'il en était tenu compte dans le processus d'examen.
English: Two regional conferences on mission-support issues have been held, with a third planned for June 2008.
French: Deux conférences régionales ont été organisées sur les questions relatives à l'appui et une troisième est prévue pour juin 2008.
English: March 10, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $359,234 TO PARISH OF SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND FOR UPGRADING WATER TREATMENT AND WATER SUPPLY SYSTEMS March 10, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $336,988 TO TOWN OF MÉTIS-SUR-MER FOR UPGRADING DRINKING WATER TREATMENT AND SUPPLY FACILITIES March 10, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $78,366 TO COMITÉ DES LOISIRS SAINT-JEAN-DE-DIEU FOR DEVELOPING PLAYING FIELDS March 10, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $236,530 TO PARISH OF COURCELLES FOR UPGRADING WATER SUPPLY SYSTEM AND IMPROVING DRINKING WATER QUALITY March 10, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $319,596 TO PARISH OF SAINTE-ROSE-DU-NORD FOR IMPROVING DRINKING WATER QUALITY March 10, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $93,038 TO MUNICIPALITY OF LE BIC FOR DEVELOPING A MUNICIPAL RECREATION GROUND March 10, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $132,452 TO PARISH OF SAINT-GERMAIN FOR UPGRADING DRINKING WATER PRESSURE AND QUALITY March 4, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,200,000 TO CHEMIN-DU-ROY SCHOOL BOARD FOR BUILDING LES ESTACADES MULTIPURPOSE COMPLEX IN TROIS-RIVIÈRES March 3, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $205,642 TO MUNICIPALITY OF MONTPELLIER FOR UPGRADING WATER SUPPLY SYSTEM UNDER PRINCIPALE ST. AND MONTÉE LAFONTAINE March 3, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $256,346 TO PARISH OF MATAPÉDIA FOR CONSTRUCTING WELL AND DRINKING WATER PUMPING STATION
French: 10 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 359 234 $ À LA PAROISSE DE SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES D'APPROVISIONNEMENT ET DE TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE 10 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 336 988 $ À LA VILLE DE MÉTIS-SUR-MER POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES D'APPROVISIONNEMENT ET DE TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE 10 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 78 366 $ AU COMITÉ DES LOISIRS SAINT-JEAN-DE-DIEU POUR L'AMÉNAGEMENT DES TERRAINS DE SPORTS 10 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 236 530 $ À LA PAROISSE DE COURCELLES POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET LA QUALITÉ DE L'EAU POTABLE 10 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 319 596 $ À LA PAROISSE DE SAINTE-ROSE-DU-NORD POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE SON EAU POTABLE 10 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 93 038 $ À LA MUNICIPALITÉ LE BIC POUR L'AMÉNAGEMENT D'UN TERRAIN DE JEUX MUNICIPAL 10 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 132 452 $ À LA PAROISSE DE SAINT-GERMAIN POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ ET LA PRESSION DE L'EAU POTABLE 04 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 2 200 000 $ À LA COMMISSION SCOLAIRE DU CHEMIN-DU-ROY POUR LA CONSTRUCTION DU COMPLEXE MULTIDISCIPLINAIRE LES ESTACADES À TROIS-RIVIÈRES 03 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 205 642 $ À LA MUNICIPALITÉ DE MONTPELLIER POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC DES RUES PRINCIPALE ET MONTÉE LAFONTAINE 03 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 256 346 $ À LA PAROISSE DE MATAPÉDIA POUR LA CONSTRUCTION D'UN PUITS ET D'UN POSTE DE POMPAGE D'EAU POTABLE
English: Instruments for Hydrography, Hydrography and Hydrographic Projects, at ITBA, Licentiate in Hydrography.
French: Instruments aux fins de l'hydrographie, hydrographie et projets hydrographiques (Institut de technologie de Buenos Aires), diplôme en hydrographie.
English: Legislation in Financing of Political Parties in Canada (Ottawa: Library of Parliament, 1982).
French: La réglementation du financement des partis politiques au Canada, Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1982.
English: Azerbaijan attached great importance to ensuring that the energy and transport corridors across its region were secured against transnational threats, including terrorism.
French: L'Azerbaïdjan attache une grande importance à la protection des couloirs énergétiques et des couloirs de transport de sa région contre les menaces transnationales, y compris le terrorisme.
English: Computer-based safety for pipeline construction workers The CSC is ready to launch its computer-based Pipeline Construction Safety Training (PCST) program for oil and gas pipeline construction.
French: Formation informatisée sur la sécurité en construction de pipelines Le CSC est prêt à lancer son cours informatisé de formation informatisée sur la sécurité en construction de pipelines (FSCP) s’adressant aux membres de l’industrie du pétrole et du gaz.
English: An entire group or department can find and analyze data without the hassle of searching through files and folders on several machines.
French: Un service ou un groupe entier peut trouver et analyser des données, sans l'inconvénient de la recherche parmi les fichiers et les dossiers sur plusieurs machines.
English: The Rapporteur introduced the draft report (E/CN.7/2009/L.1 and Add.1-8).
French: Le Rapporteur a présenté le projet de rapport (E/CN.7/2009/L.1 et Add.1 à 8).
English: The objects they carved from bone, ivory and wood included birds, bears and other land and sea animals, human figures, masks and maskettes, and face clusters.
French: Ces artistes sculptaient des os d'animaux, de l'ivoire et du bois, matières qu'ils transformaient en oiseaux, ours ou autres animaux marins et terrestres, en figurines anthropomorphes, masques et grappes de visages.
English: Lower flows may impact fish if the reach is used for overwintering and/or spawning.
French: Une diminution du débit pourrait affecter les poissons s'ils hivernent ou frayent dans ce tronçon.
English: Consistently relying on the provisions of the DDPA, the Working Group decided at the fourth session that the themes to be examined at the fifth session would be measures to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries (Programme of Action, para.
French: Se fondant toujours sur les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail a décidé, à sa quatrième session, que les thèmes à traiter à la cinquième session seraient les mesures destinées à faciliter la participation des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects - politiques, économiques, sociaux, culturels - de la vie sociale et à l'avancement et au développement économique de leur pays (Programme d'action, par. 4).
English: Following the tragic events of the Second World War, and with the painful memory of suffering still vivid, nations demonstrated a strong commitment not to allow a repetition of such tragedies.
French: Ayant présentes à la mémoire les souffrances infligées par la tragédie de la Seconde Guerre mondiale, les nations se sont montrées résolues à prévenir un nouveau drame de cette nature.
English: The purpose of this letter is to spread the word about this project and let our soldiers know that we are here for them.
French: Le soldat que j’ai choisi est le Capt Georgia Dryden. Elle occupe le poste d’officier de la logistique.
English: All suggestions, ideas, and other information communicated to the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health through this site shall become the exclusive property of the School.
French: Toutes les suggestions, idées et autres informations communiquées à l'École de Santé Publique Johns Hopkins Bloomberg par le biais de ce site sont appelées à devenir la propriété exclusive de l'École.
English: I also wish to refer to the subject of the Commission communication on nuclear industry, as it is not only electricity companies that exploit nuclear power stations, but also that huge workforce which Europe needs so much: equipment, materials, services and engineering.
French: Je veux également mentionner le sujet de la communication de la Commission aux industries nucléaires qui ne sont pas seulement des industries électriques exploitant des centrales nucléaires, mais également un énorme champ de travail, d'emploi, dont a tant besoin l'Europe: les biens d'équipement, les matériaux, les services, l'ingénierie.
English: Europe’s additional languages ‘Plurilingual education promotes… a respect for the plurilingualism of others and the value of languages and varieties irrespective of their perceived status in society’ Council of Europe Language Policy Division website
French: Les autres langues de l’Europe «L’éducation plurilingue encourage […] le respect du plurilinguisme d’autrui et la reconnaissance des langues et de leurs variétés, quelle que soit l’image qu’elles ont dans la société.» Site de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe
English: The Intergovernmental Working Group has devoted an important part of its agenda to discussions on the following questions: (a) are there gaps in the legal framework for countering racism and xenophobia?
French: Le Groupe de travail intergouvernemental a consacré une grande partie de son temps aux questions suivantes: a) Le cadre juridique de lutte contre le racisme et la xénophobie présente-t-il des lacunes?
English: identify opportunities for the Teslin Tlingit Council and Teslin Tlingit in Harvesting activities and opportunities for the Teslin Tlingit Council to make strategic investments pursuant to 22.3.3.4. Each Yukon First Nation Final Agreement shall provide for specific economic measures which shall address: access to employment and contract opportunities for Yukon Indian People generated as a direct consequence of the Settlement Agreements; access to employment and contract opportunities for Yukon Indian People generated as a direct consequence of the land and resource management regime set out in the Umbrella Final Agreement; participation by Yukon Indian People in harvesting activities; and the interest of Yukon First Nations in strategic investments in areas such as transportation, culture, communication, agriculture, renewable resource services, energy resources, industry and tourism.
French: Financer ou offrir: a) des hypothèques ou autres prêts sans intérêt ou à intérêt réduit aux personnes à faible revenu afin les aider à acquérir des intérêts francs ou des intérêts à bail dans des immeubles d'habitation au Yukon; des subventions ou des prêts à remboursement conditionnel aux personnes à faible revenu afin de leur permettre de verser des acomptes à l'occasion d'achats conventionnels d'immeubles d'habitation au Yukon; des fonds en vue de la construction, de l'exploitation et de l'administration de logements subventionnés de type coopératif ou communautaire à l'intention des personnes à faible revenu au Yukon; des fonds en vue de la rénovation ou de la réparation d'immeubles d'habitation appartenant à des personnes à faible revenu au Yukon ou loués par de telles personnes; de l'aide financière aux personnes à faible revenu afin de leur permettre de payer les taxes ou impôts municipaux ou autres taxes ou impôts de nature locale à l'égard des terres mises en valeur et visées par le règlement.
English: A person who is not satisfied with the results of an investigation may bring it before the Federal Court for review, however the grounds for doing so are limited and specific time frames apply.
French: Une personne qui n'est pas satisfaite des résultats d'une enquête peut la faire examiner par la Cour fédérale, mais les motifs de le faire sont limités et des délais précis s'appliquent.
English: The Governing Council of CIHR has asked staff to review the terminal grant policy to ensure there is fair application of this practice across the four CIHR Research Themes.
French: Le conseil d'administration des IRSC a demandé au personnel d'examiner la politique visant les subventions terminales afin de déterminer si la pratique est équitable en fonction des quatre thèmes de recherche.
English: I rolled up the rim and won with a "WIN DONUT" tab - can I substitute this for another prize?
French: J’ai déroulé le rebord et trouvé une languette « GAGNEZ UN BEIGNE ». Est-ce que je peux l’échanger contre un autre prix?
English: Three meetings of the Donor Working Group on the Sudan were held in Geneva, Oslo and Noordwijk, the Netherlands (October 2002-April 2003), to prepare for the implementation of a final settlement and the provision of international assistance.
French: Trois réunions du Groupe de travail des donateurs sur le Soudan se sont tenues à Genève, Oslo et Noordwijk (Pays-Bas) (octobre 2002-avril 2003), afin de préparer la mise en oeuvre d'un règlement final et la fourniture d'une assistance internationale.
English: Furthermore, the Tribunal heard evidence that it is likely that, with or without a finding, prices will decline further in Canada [26] in the near term.
French: De plus, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels il est probable que, avec ou sans les conclusions, les prix baisseront davantage au Canada [26] à court terme.
English: I believe that the EU' s prime ministers ought to study the Danish example when they meet for their tête-à-tête on the economy in Lisbon.
French: Les premiers ministres feraient bien d'étudier l'exemple danois lorsqu'ils se réuniront à Lisbonne pour parler économie.
English: According to the explanatory report, the introduction of a system of this type was designed to increase the efficiency of supervisory machinery based solely on the submission of governmental reports.
French: Selon le Rapport explicatif, l'objectif poursuivi par l'instauration d'un système de réclamations collectives était d'accroître l'efficacité du mécanisme de contrôle qui reposait exclusivement sur la soumission des rapports gouvernementaux.
English: Mr. China (Coordinator of the Tsunami Response, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that emergency rehabilitation operations, at $300 million, accounted for one quarter of the budget of FAO.
French: M. China (Coordonnateur des interventions relatives au tsunami de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)) dit que les opérations de relèvement d'urgence, dont le coût s'élève à 300 millions de dollars, représentent un quart du budget de la FAO.
English: Part VII Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in Summerside, Prince Edward Island 2007-12-07 - Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink Description:
French: Demande en vertu de la Part VII d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans la circonscription de Summerside, Île du Prince-Édouard 2007-12-07 - Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink Description:
English: (c) Continue to develop and ensure the adoption of the National Plan to Prevent and Eradicate Child Labour;
French: c) De continuer à élaborer et à mettre en œuvre le Plan national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants;