ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AVPP objectives are to strengthen national capacities to reduce and prevent armed violence and the demand for small arms in specific countries; to develop enhanced policies and strategies to address armed violence from the local to the national to the global level; and to generate best practices and lessons learned in relation to violence prevention, based on rigorous evaluations.
French: Ce programme a pour objectif le renforcement des capacités nationales à réduire et à prévenir la violence armée et la demande en armes légères dans des pays précis, à concevoir de meilleures politiques et stratégies pour combattre la violence armée, du niveau local au niveau mondial en passant par le niveau national, à mettre au point de meilleures pratiques et à tirer parti des leçons apprises par rapport à la prévention de la violence, en fonction d'évaluations strictes.
English: Sectoral considerations Table 28 documents the sizeable shift toward spending on services in Canadian household expenditures in recent years.
French: Considérations sectorielles Le tableau 28 documente le changement important dans les dépenses des ménages canadiens consacrées aux services au cours des dernières années.
English: The new rule will require an FI with a presence outside Canada (e.g., a branch or related person) to self-assess GST/HST on certain expenses incurred outside Canada, generally relating to all services and intangibles imported into Canada.
French: Cette règle obligera les institutions financières ayant une présence à l’étranger (comme une succursale ou une personne liée) d’établir par autocotisation la TPS/TVH applicable à certaines dépenses engagées à l’étranger, se rapportant en général à l’ensemble des services et biens incorporels importés au Canada.
English: The success of those elections and the commitment of all parties to the democratic process are the measure by which one will be able to judge the solidity of the peace process in Liberia.
French: C'est à l'aune de la réussite de ces élections et de l'engagement de tous les partis dans le processus démocratique que l'on pourra juger de la solidité du processus de paix au Libéria.
English: A report of this meeting was sent to all 15 candidates, including the complainant.
French: La Commission n'a pas d'obligation générale de rembourser les frais encourus par les soumissionnaires non retenus.
English: This situation has become possible as a result of, inter alia, the connivance of a number of Security Council members, which blocked last night's assessment of the ongoing tragedy, provided in the document submitted by Russia.
French: Ce scénario a été rendu possible notamment grâce à la connivence de plusieurs membres du Conseil de sécurité qui ont bloqué, la nuit dernière, l'évaluation de la tragédie en cours sur la base du document présenté par la Russie.
English: The team is also responsible for managing external information sources, coordinating documentation management and benchmarking activities.
French: L’équipe assure aussi la gestion des sources d’information externes, la coordination de la gestion documentaire et les activités d’étalonnage.
English: The framework of MAF indicators was refined and used as the basis for assessment of 35 departments and large agencies, and 19 small agencies in the third round of MAF assessments.
French: Le cadre d’indicateurs du CRG a été mis au point et utilisé comme fondement pour les évaluations de 35 ministères et grands organismes ainsi que de 19 petits organismes, lors de la troisième série d’évaluations fondées sur le CRG.
English: Section 6.9 presents the Committee’s commentary.
French: La section 6.6 résume les témoignages entendus par le Comité au sujet du rôle joué par les gouvernements pour réduire le coût économique de la maladie mentale et de la toxicomanie dans le milieu de travail.
English:   In fact this morning, I committed over $73 million for HIV and AIDS programming in Africa, the Caribbean, Asia and Central and Eastern Europe.
French:   J'ai justement annoncé ce matin que le Canada s'engage à verser plus de 73 millions de dollars à l'appui d'interventions en Afrique, dans les Antilles, en Asie et en Europe centrale et de l'Est.
English: In addition, the adminisof Variables Related to the Individual Provider.
French: Par exemple, même lorsque tous les intervenants d’un établissement avec lesquels le
English: Based on the estimated 3 million boxes produced domestically, the CHC concluded that a loss of US$11 million (or CAN$16.5 million) would have resulted.
French: En se fondant sur une production estimative nationale de 3 millions de boîtes, le CCH a conclu qu’il en aurait résulté une perte de 11 millions de dollars américains (ou de 16,5 millions de dollars canadiens).
English: 40, 41 Nisga’a Nation/ Nisga’a Village British Columbia Timing: as required
French: Calendrier : tel qu’exigé
English: Therefore, people are the core of all the activities of development and are contributors and users of that development.
French: Aussi la population est-elle au cœur de toutes les activités de développement, les gens étant tout à la fois agents et utilisateurs du développement.
English: • maintaining an active relationship with university research administrators through their professional association; and
French: • maintenant une relation active avec les administrateurs de la recherche des universités par l'intermédiaire de leurs associations professionnelles;
English: The present report covers the period from 1995 to 31 December 2001.
French: Il concerne la période allant de 1995 au 31 décembre 2001.
English: And while sitting at his desk in the House of Commons, he even receives briefing notes electronically for use in Question Period.
French: Et même quand il siège à la Chambre des communes, il continue à recevoir des notes d'information électroniques qu'il utilise pendant la période des questions.
English: Dismissals and pay are the most obvious examples and are expressly mentioned in point (c).
French: L'égalité de traitement dans l'emploi dépend de l'égalité de traitement dans la formation.
English: Nash flew approximately 1100 hours, all as pilot- in- command, with Air Transit.
French: M. Nash a accumulé environ 1,100 heures de vol, toutes comme commandant de bord, au service d’Air Transit.
English: “The contract of carriage may, however, provide for an amount of limitation of the liability of the shipper, consignee, controlling party, holder or documentary shipper for a breach of obligations, provided that the claimant does not prove that the loss resulting from the breach of obligations was attributable to a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause such loss or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.”
French: « Le contrat de transport peut néanmoins fixer une limitation de responsabilité du chargeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou du chargeur documentaire en cas de manquement aux obligations, à condition que l'ayant droit ne prouve pas que le préjudice résultant de ce manquement était imputable à un acte ou à une omission personnels que celui qui revendique le droit de limiter sa responsabilité a commis soit dans l'intention de causer ce préjudice, soit témérairement et avec conscience que ce préjudice en résulterait probablement ».
English: A formal protest was lodged with the de facto Abkhaz Minister of Defence, who assured UNOMIG of his determination to take appropriate action.
French: Une protestation officielle a été déposée auprès du Ministre abkhaze de facto de la défense, qui s'est affirmé résolu à prendre les mesures voulues.
English: In 1996 Peter Bingham worked with BALLET BRITISH COLUMBIA's artistic director, John ALLEYNE, on a collaborative piece called Remember Me from Then, featuring dancers from EDAM and Ballet BC in a composition that blended the gravity-seeking principles of contact improvisation with the uprightness of ballet.
French: En 1996, Peter Bingham et le directeur artistique des BALLETS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, John ALLEYNE, collaborent à la création de Remember Me From Then, qui met en vedette des danseurs d'EDAM et des Ballets de la Colombie-Britannique dans une composition où les principes de l'improvisation-contact, fondés sur la gravité, se mêlent à la verticalité du ballet.
English: A stronger European identity is the soundest basis for creating the more multi-cultural society that demographers regard as inevitable.
French: Quel meilleur moyen pour créer la société multiculturelle que les démographes jugent inévitable que de consolider l'identité européenne ?
English: If there were still a need to do so, he thus provides proof of his commitment to serve and defend with ever greater vigor the ideals of WIPO.
French: Il donne ainsi, s’il en était encore besoin, la preuve de son engagement à servir et défendre avec toujours plus de vigueur les idéaux de l’OMPI.
English: • (a) Disclose the presence of isopropyl alcohol in the controlled product, its CAS Registry Number, and its percent concentration;
French: • a) Divulguer la présence de l'alcool isopropylique dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage;
English: Although there is a statutory requirement that representatives of the MOH sit on infection control committees in hospitals, these individuals often lack a strong clinical background and may therefore have little understanding of hospitals.
French: Les représentants du ministère de la Santé sont déjà obligés par la loi de siéger aux comités de prévention des infections des hôpitaux, mais bien souvent ce ne sont pas des médecins et bon nombre d'entre eux connaissent mal le milieu hospitalier.
English: Specially designed components, systems and structures for launch vehicles, launch vehicle propulsion systems or "spacecraft", as follows: a. Components or structures exceeding 10kg, specially designed for launch vehicles manufactured using metal "matrix", "composite", organic "composite", ceramic "matrix" or intermetallic reinforced materials controlled by 1-1.C.7. or 1-1.C.10.; Note:
French: a. enregistreurs et matériel de traitement d’image; b. caméras, matériel photographique et matériel pour le développement des films; c. matériel intensificateur d’image; d. matériel d’imagerie à infrarouges ou thermique; e. matériel capteur radar d’imagerie; f. matériel de contremesures ou de contre-contremesures pour le matériel visé par les paragraphes 2-15.a. à 2-15.e. Note :
English: The testimony of appellants Georgopoulos and Roberts demonstrated that the Board improperly assessed Ms. Lansing's responses to a number of questions with the result that she should not have been considered to have met the minimum standard for three of the four knowledge factors.
French: Le témoignage des appelants Georgopoulos et Roberts démontre que le jury n'a pas évalué correctement les réponses de Mme Lansing à plusieurs questions et que, par conséquent, on n'aurait pas dû établir qu'elle répondait à la norme minimale à trois des quatre facteurs liés aux connaissances.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS CCTFA PARTICIPANTS Julia Hill, Visiting Director General, NHPD, Co-chair Supriya Sharma, Associate DG, TPD, Co-Chair Valerie Assinewe, NHPD Jacques Bouchard, BGIVD, TPD Alexandra Bray, Policy Bureau, TPD Isabelle Caron, NHPD Luisa Carter-Phillips, HECS Julie Desrosiers, NHPD  Kevin Doyle, OBT, TPD Gail Gervais, OBT, TPD Micheline Ho, ORM, TPD Magdalena Jurkiewicz, NPHD Mark Korchinski, MHPD Thea Mueller, BGIVD, TPD Kiran Nath, PB, TPD Denise Quesnel, OBT, TPD Hieu Vu, PD, TPD Catherine Yen, SIPD, TPD Observer Jenna Fong Bill Penney, CCTFA, Co-Chair Nicole Bellam, Advertising Standards Canada (ASC) Carl Carter, CCTFA Son Chau, L'Oreal Paul Duval, Del Labs Victoria Grieb, Avon Mary Houghton,Parfums Christian Dior Jacqui Jenskey, Quixtar Canada Kathleen Ljubisic, CCTFA Lorinda Loftonbrook-Phillips, Estée Lauder Alan MacDonald, Unilever Susan Nieuwhof, Procter & Gamble Philloza Suleman, Pfizer Trevor Wilson, Colgate-Palmolive 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE L'ACCPTP Julia Hill, directrice générale invitée, DPSN, coprésidente Supriya Sharma, directrice générale associée, DPT, coprésidente Valerie Assinewe, DPSN Jacques Bouchard, BGMIV, DPT Alexandra Bray, Bureau des politiques (BP), DPT Isabelle Caron, DPSN Luisa Carter-Phillips, DGSESC Julie Desrosiers, DPSN  Kevin Doyle, BTO, DPT Gail Gervais, BTO, DPT Micheline Ho, BGR, DPT Magdalena Jurkiewicz, DPSN Mark Korchinski, DPSC Thea Mueller, BGMIV, DPT Kiran Nath, BP, DPT Denise Quesnel, BTO, DPT Hieu Vu, Division des politiques (DP), DPT Catherine Yen, DPPR, DPT Observatrice Jenna Fong Bill Penney, ACCPTP, coprésident Nicole Bellam, Les normes canadiennes de la publicité (NCP) Carl Carter, ACCPTP Son Chau, L'Oréal Paul Duval, Del Labs Victoria Grieb, Avon Mary Houghton, Parfums Christian Dior Jacqui Jenskey, Quixtar Canada Kathleen Ljubisic, ACCPTP Lorinda Loftonbrook-Phillips, Estée Lauder Alan MacDonald, Unilever Susan Nieuwhof, Procter & Gamble Philloza Suleman, Pfizer Trevor Wilson, Colgate-Palmolive 1.
English: Briefing for members of the Group of Interested States for the Special Court on Sierra Leone and other interested delegations (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Réunion d'information pour les membres du Groupe des États intéressés du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et autres délégations intéressées (organisée par la Mission permanente du Canada)
English: The aim of his paper is to foster an interest by university students in discrimination research, both theoretical and empirical, and to convey a basic understanding of current techniques using the example of migration.
French: L'objectif de ce document est de susciter l'intérêt des étudiants des universités pour la recherche en matière de discrimination, tant du point de vue théorique qu'empirique, et d'expliquer les techniques actuellement utilisées en la matière à l'aide de l'exemple des migrations.
English: Canada Day - Noon Show Biographies of Artists Florent Vollant (Quebec) Florent Vollant was born in Newfoundland and Labrador and grew up on a native reserve called Maliotenam just east of Sept-Îles.
French: Fête du Canada –Spectacle du midi Biographies des artistes Florent Vollant (Québec) Né au Terre-Neuve-et-Labrador, Florent Vollant a grandi à Maliotenam, une réserve autochtone juste à l’est de Sept‑Îles.
English: Amortization should commence when the asset is available for use.
French: L'amortissement doit commencer à cette date.
English: While I was working on the report, I realised that a key aspect is information.
French: Pendant que je travaillais à ce rapport, je me suis rendu compte que l'information constituait un aspect essentiel.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/21 of 23 April 1999, and the reports of the Secretary-General on the implementation of resolutions 52/120 of 12 December 1997 and 55/110 of 4 December 2000,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général2, présenté conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 19993, et des rapports du Secrétaire général sur l'application des résolutions 52/120 du 12 décembre 19974 et 55/110 du 4 décembre 20005,
English: The European Union therefore welcomes the Security Council resolution 1327 (2000), which was adopted last November.
French: L'Union européenne se félicite par conséquent de l'adoption, en novembre dernier, de la résolution 1327 (2000) du Conseil de sécurité.
English: I also recognize, however, the prudence of the Peace Implementation Council's decision to review and confirm its June decision to close the Office of the High Representative following a detailed and careful assessment early next year.
French: Je reconnais également, toutefois, la prudence du Conseil de mise en œuvre de la paix qui a décidé de réexaminer et de confirmer sa décision prise en juin de fermer le Bureau du Haut Représentant, après une évaluation détaillée et minutieuse qui aura lieu en début d'année prochaine.
English: They have heard about the need for better planning, but too frequently, they have not seen this translated into action.
French: On leur a vanté l’importance d’une meilleure planification, mais ces propos sont trop souvent restés lettre morte.
English: Pre-accession assistance for Turkey — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aides de préadhésion en faveur de la Turquie — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The court challenges show that marriage has a continuing value to both those seeking to maintain the opposite-sex requirement and those in the gay and lesbian community who are seeking to marry.
French: Ces contestations judiciaires montrent que le mariage représente une valeur constante tant pour ceux qui cherchent à conserver le mariage comme une union de personnes de sexe opposé que pour ceux de la communauté homosexuelle qui veulent se marier.
English: The first is aimed at establishing a new basis to meet current needs.
French: C’est plutôt l’inverse qui se produit.
English: Stewardship Stewardship was also highlighted as an important role for the federal government, including activities such as identifying/brokering social and ethical issues, and enabling national dialogue and citizen engagement.
French: Gérance de l'environnement La gérance de l'environnement a également été désignée comme un rôle important du gouvernement fédéral, qui comprend des activités comme cerner les questions sociales et éthiques et agir comme un intermédiaire à cet égard et permettre le dialogue national et la mobilisation des citoyens.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Project Websites > Middle-East & North Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web des projets > Middle-East & North Africa Explorateur
English: The treatment of spouses would also have been different: for spouses of public office holders, public disclosure would have been largely discretionary; for spouses of other Members of Parliament, it would have been mandatory and identical to that of the Member.
French: Les conjoints auraient aussi été traités différemment. La divulgation publique des intérêts des conjoints des titulaires d’une charge publique aurait continué à être assez discrétionnaire, tandis que la divulgation publique de ces intérêts aurait été obligatoire dans le cas des conjoints des députés et identiques à celles qui auraient été imposées aux députés.
English: between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
French: ne peut recevoir délégation de vote que d'un seul autre membre.
English: It provides information on attempts and methodologies used to estimate the scale of corruption and its impact on development and economic growth, summarizes current efforts to recover assets derived from corruption and suggests how the implementation of chapter V of the Convention, on asset recovery, could have an impact on the return of those funds.
French: Il apporte des informations relatives aux mesures et aux méthodes appliquées pour évaluer l'ampleur de la corruption et son impact sur le développement et la croissance économique, récapitule les efforts déployés pour recouvrer les avoirs issus de la corruption, et envisage les effets que pourrait avoir l'application du chapitre V de la Convention, relatif au recouvrement, sur la restitution de ces fonds.
English: In view of the increased workload and tasks with regard to African issues, the Africa Team will require two Senior Political Officers, at the P-5 level, to effectively provide the much-needed support to the Secretary-General and thereby to the Security Council, the General Assembly and other legislative organs.
French: Devant l'alourdissement des tâches et de la charge de travail que représentent les questions africaines, l'Équipe d'Afrique aura besoin de deux spécialistes des affaires politiques de plus, de la classe P-5, pour assurer avec efficacité le soutien dont le Secrétaire général a grand besoin et ainsi, indirectement, du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et des autres organes délibérants.
English: G A. Buildings G B. Utilities G C. Grounds G D. Transport G E. Vehicles Has this asset been....
French: CATÉGORIE (cochez une seule case)
English: Referring to document WIPO/GRTKF/IC/4/4, the Delegation observed that legal and technical assistance was referred to in paragraph 4 and stated that it could not understand how this could be provided without international and national norms, standards and models.
French: Se référant au document WIPO/GRTKF/IC/4/4, la délégation a fait observer que l’on parle, au paragraphe 4, d’une assistance technico-juridique et a déclaré qu’elle ne comprend pas comment une telle assistance pourra être fournie s’il n’existe pas de normes, de critères et de modèles aux niveaux national et international.
English: PROV ON QC ON ON ON ON ON ON QC ON QC QC ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON
French: ON ON ON ON ON ON QC ON QC QC ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON
English: Medical invoices should be kept to obtain reimbursement through Canadian insurers.
French: Il faut conserver les factures et se faire rembourser par son assureur canadien.
English: This situation should be corrected shortly, since that represents 25% of the bilingual positions and affects the delivery of services in French.
French: Cette situation devrait être corrigée sous peu puisque cela représente 25% des postes bilingues et affecte la prestation de services en français.
English: A number of claimants seek compensation for amounts due under contracts with Kuwaiti parties for services provided or goods supplied prior to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Un certain nombre de requérants demandent à être indemnisés des sommes dues par des parties koweïtiennes au titre de contrats de fourniture de services ou de marchandises avant l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The committee annually reviews activities of the Support Program taking into account country feedback.
French: Tous les ans, le Comité examine les activités du Programme d'aide en tenant compte des commentaires des pays.
English: Allow me to address the issue of human rights.
French: Je voudrais maintenant aborder la question des droits de l'homme.
English: • It is more important for Tanzania to encourage investments from the private sector.
French: • Il est plus important pour la Tanzanie d'inciter le secteur privé à investir.
English: Environmental concerns about dust made stencil printing a more attractive and feasible alternative.
French: Des inquiétudes environnementales à propos de la poussière rendait l’alternative de la gravure par pochoir plus attrayante et plus compatible avec les contraintes existantes.
English: How realistic do you think it is to reduce the rate of teenage pregnancy in this country? ‘ very realistic ‘ challenging, but achievable ‘ it would take extraordinary effort for not a lot of return ‘ not feasible at all Comments: _________________________________________________________
French: Quelle importance, à votre avis, faut-il accorder à la réduction du taux de grossesse chez les adolescentes dans ce pays? un des objectifs les plus importants que nous pourrions viser très important important pas très important très bas dans la liste des facteurs dont il faut tenir compte 2.
English: Noting that the process of amendment of the Constitution to ban gender-based discrimination had begun in 1985, she asked what was the current status of the process and why was it so slow.
French: Remarquant que le processus d'amendement de la Constitution en vue de bannir la discrimination fondée sur le sexe a commencé en 1985, elle demande le statut actuel du processus et la raison pour laquelle celui-ci est si lent.