ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Citizens and business must be at the centre of service delivery.
French: • La prestation des services doit être axée sur les citoyens et les entreprises.
English: During the detailed reading of the proposal (July 2004 - May 2006) a number of drafting changes have been introduced to clarify the text, address legal/linguistic issues and to ensure the overall coherence of the Regulation.
French: Lors de la lecture détaillée de la proposition (de juillet 2004 à mai 2006), un certain nombre de modifications d'ordre rédactionnel ont été apportées afin de clarifier le texte, de résoudre certaines questions juridiques/linguistiques et d'assurer la cohérence générale du règlement.
English: The January high mean is -28ºC and the low mean is -35ºC.
French: La moyenne des températures maximales en janvier est de -28 °C et la moyenne minimale de -35 °C.
English: Aldershot: 1st Cdn.
French: Alberta: 44.
English: Some of these systems are more than 20 years old.
French: Certains systèmes datent de plus de 20 ans.
English: To view a list of business events in Manitoba, please access the Canada/Manitoba Business Service Centre website.
French: Pour voir la liste des activités d'affaires au Manitoba, veuillez consulter le site web du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba.
English: In future, more reporting will be done at the country or institutional level that will illustrate more clearly the overall impact of CIDA's efforts and will demonstrate more clearly how CIDA's projects work in concert with one another to address complex situations and problems.
French: À l’avenir, un nombre accru de rapports seront produits à l’échelle du pays ou de l’institution en cause, ce qui montrera plus clairement l’incidence générale des initiatives de l’ACDI, ainsi que la façon dont les projets de l’Agence interagissent pour apporter des solutions aux situations et aux problèmes complexes.
English: Cameco Corporation is earning in to 60% on Uravan Minerals Inc.’s wholly owned Boomerang project comprised of five mining leases and 153 mineral claims, 480 km east of Yellowknife.
French: D’après les résultats provisoires du levé, Uravan a jalonné des claims contigus à ceux qu’elle possède déjà, afin d’englober des linéaments structuraux et électromagnétiques intéressants.
English: The challenges are of three kinds.
French: Elles sont de trois ordres.
English: real estate Gentilly 94250 vente Studio Appartement - by PARIS-SUD IMMOBILIER, close to : Centre ville, bus Proche du centre ville studio dans un immeuble ancien au 3eme etage avec ascenseur comprenant: Entree, piece principale, salle d'eau, cuisine separee, WC separes.
French: Immobilier Gentilly 94250 vente Studio Appartement - par PARIS-SUD IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville, bus Proche du centre ville studio dans un immeuble ancien au 3eme etage avec ascenseur comprenant: Entree, piece principale, salle d'eau, cuisine separee, WC separes.
English: 2004–2005 Planned Total Spending Authorities
French: 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: CHALLENGES OF INTEGRATION Based on the interviews completed for this study, it is apparent that the federal public service has taken only limited steps towards establishing a systematic approach to the selection and subsequent support of external recruits at the senior executive level.
French: LES DÉFIS DE L'INTÉGRATION Les entrevues réalisées pour cette étude montrent que la fonction publique fédérale n'a pas pris toutes les mesures nécessaires pour adopter une approche systématique de la sélection et du soutien subséquent des recrues externes à l'échelon des cadres supérieurs.
English: It appreciates the dialogue with the UNMIK delegation.
French: Il se félicite du dialogue qui a eu lieu avec la délégation de la MINUK.
English: In the past 2.2 million tonnes a year were accepted instead of the 2 million previously accepted; now there is a move to increase that to 2.533 million tonnes, reduced to 2.3 million in the Santini report (which we shall be voting for as an alternative to the previous figure although we still are not satisfied, since it accepts, albeit at lower figures, the principle of increasing the quota).
French: Par le passé, on a accepté 2, 2 millions de tonnes au lieu des 2 millions précédents. Maintenant, on voudrait atteindre les 2, 533 millions, que le rapport Santini ramène à 2, 3 millions (un rapport pour lequel nous voterons d'ailleurs, puisqu'il propose une alternative à la valeur précédemment avancée, mais nous demeurons insatisfaits car ce document accepte le principe de l'augmentation de ce contingent, même s'il propose des valeurs inférieures).
English: Differing treatment may, however, be justified by the inherent characteristics of traditional fishing.
French: Cette égalité de traitement devra s'appliquer dans les mêmes conditions si une différenciation selon le caractère traditionnel des activités de pêche est introduite.
English: TABLE 5 Prevalence rates (per 10,000 total births) of particular congenital anomalies by region, Quebec, 1989-1995 Region ICD-9 code 751.2 753.0 755.2-755.4 756.7 758.0 Atresia and stenosis of large intestine, rectum and anal canal Renal agenesis and dys- genesis Reduction of limb Anomalies of abdominal wall Down's syndrome 01 * 15.1 (+) * 5.7 * 7.5
French: TABLEAU 5 Taux de prévalence (pour 10 000 naissances totales) de certaines anomalies congénitales selon la région, Québec, 1989 à 1995 Région Code de la CIM-9 751,2 753,0 755,2-755,4 756,7 758,0 Atrésie et sténose du côlon, du rectum et du canal anal Agénésie et dys- génésie du rein Raccourcis- sement d'un membre Anomalies congénitales de la paroi abdominale Syndrome de Down 01 * 15,1 (+) * 5,7 * 7,5
English: Now the number of the sons and the daughters of the brother of Jared were twenty and two souls; and the number of sons and daughters of Jared were twelve, he having four sons.
French: Or, le nombre des fils et des filles du frère de Jared était de vingt-deux âmes, et le nombre des fils et des filles de Jared était de douze, et il avait quatre fils.
English: It is also imperative for Israel, the occupying Power, to respect the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and to cooperate without reservation or restriction with the investigative mechanism agreed upon by the two parties, for whose establishment the Security Council, in its resolution 1322 (2000), stressed the need in order to carry out a speedy and objective inquiry into the tragic events of recent weeks with a view to preventing a repetition of similar events.
French: Il est également impérieux qu'Israël, puissance occupante, respecte les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et qu'il coopère sans réserve ni restriction avec le mécanisme d'investigation agréé par les deux parties et dont le Conseil de sécurité avait souligné dans sa résolution 1322 (2000) la nécessité de la mise en place en vue de la réalisation d'une enquête rapide et objective sur les événements tragiques de ces dernières semaines, l'objectif étant d'empêcher ces événements de se reproduire.
English: The Commission shall delete a diploma from one of the lists published in the Official Journal of the European Union with the assent of the Member State concerned or as a result of a judgment by the Court.
French: La Commission retire un diplôme d'une des listes publiées au Journal officiel de l'Union européenne soit avec l'accord de l'État membre concerné, soit à la suite d'un arrêt de la Cour de justice.
English: In response to this challenge, and in order to comply with the Canada Labour Code, the three remaining D Sup employees developed the bilingual Hazardous Materials Information and Query (Hi-Q) software application.
French: À cette fin, et pour se conformer au Code canadien du travail, les trois employés qui restaient au sein de la D Appro ont mis au point une application logicielle bilingue d'information et de demande de renseignements sur les matières dangereuses (Hi-Q).
English: However, the most distinctive of Beothuk artifacts are carved bone, antler and ivory pendants intricately decorated with incised patterns.
French: Os sculptés, colliers en bois de cervidés et en ivoire, ornés de gravures aux dessins complexes, sont les artefacts qui les distinguent le plus.
English: Margaux Kaczor, Immigration Counsellor, CIC Vancouver Admissions (Chair) Shawn Saran, Supervisor, CIC Douglas Anna Lew, Shift Superintendent, CIC Vancouver International Airport.
French: Margaux Kaczor, conseillère en Immigration, Admissions, Vancouver (présidente) Shawn Saran, superviseure, CIC de Douglas Anna Lew, surintendante de poste, CIC, aéroport international de Vancouver.
English: That is important for the forthcoming summit.
French: Cette tâche est essentielle pour le prochain sommet.
English: In the wake of two severe tropical storms in the Dominican Republic in late 2007, the United Nations Development Programme (UNDP) received part of a $3.9 million allocation from the Fund to remove rubble and conduct other clean-up activities to assist returning families, in addition to improving access points washed away or damaged by the prolonged rainfall and flooding.
French: À la suite de deux tempêtes tropicales graves en République Dominicaine à la fin de 2007, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a reçu une partie d'une affectation de 3,9 millions de dollars du Fonds pour mener des travaux de nettoyage des décombres et d'autres activités similaires afin de venir en aide aux familles revenant dans les zones touchées et d'améliorer les points d'accès emportés ou endommagés par les pluies prolongées et les inondations.
English: The purpose of WAPPRIITA is to protect Canadian and foreign species of animals and plants from illegal trade and to safeguard Canadian ecosystems from the introduction of species designated as harmful.
French: La WAPPRIITA vise Ã protÃ©ger les espÃ¨ces canadiennes et Ã©trangÃ¨res de plantes et d'animaux contre le commerce illÃ©gal, et les Ã©cosystÃ¨mes du Canada contre l'introduction d'espÃ¨ces considÃ©rÃ©es comme nuisibles.
English: ECOWAS needs to build its capacity at headquarters to deal with human rights issues and challenges in the subregion.
French: Il lui faut renforcer ses capacités au siège afin de régler les problèmes relatifs aux droits de l'homme qui se posent dans la sous-région.
English: That is what we expect of you, and I think there were indications in what you said today, that you do, and that you will go into more detail about it tomorrow.
French: Voilà ce que nous attendons de vous, et je pense avoir perçu certaines indications en ce sens dans ce que vous avez dit aujourd’hui et dans ce que vous nous direz plus en détail demain.
English: SELF TEST FOR E-COMMERCE IP CHECKLIST Here is a series of questions designed to review and test what you have learned in the above outline.
French: TEST D'AUTO-ÉVALUATION SUR LES PRINCIPAUX POINTS CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE Vous trouverez ci-dessous une série de questions qui vous permettra de réviser et d'évaluer ce que vous avez appris à la lecture du présent exposé.
English: These buds grow when the apical part of the plant is removed.
French: Ces bourgeons se développent lorsque la partie apicale de la tige est enlevée.
English: For the Privileges and Immunities Unit, the workload is steady throughout the year.
French: Dans le cas de l’unité des privilèges et immunités, la charge de travail est régulière tout au long de l’année.
English: Phase I (2001-2004) assessed candidate technologies, principally gasification, amine solvent stripping and oxy-fuel combustion.
French: La phase I (2001-2004) consistait à examiner les technologies applicables à la démonstration, principalement la gazéification, l’épuration par solvant aux amines et l’oxycombustion.
English: Those words were spoken in 1987, and while huge changes have come about during the intervening years, in relations between central and eastern Europe and the Council of Europe, that statement has lost none of its topical relevance.
French: Ces paroles ont été prononcées en 1987 et si, au cours des huit années qui se sont écoulées depuis, d'immenses changements sont intervenus dans les relations entre l'Europe centrale et orientale et le Conseil de l'Europe, cette déclaration n'a pas perdu de son actualité.
English: “and all criteria that are to be submitted and evaluated in the auction can be evaluated automatically”
French: “et tous les critères devant être soumis et évalués lors de l'enchère peuvent faire l'objet d'une évaluation automatique”
English: Prospective adopters wishing to take children out of the UK for adoption must first obtain a court order, having lived with the child in the UK for at least 10 weeks, with the placement being monitored during that period.
French: Les adoptants éventuels souhaitant faire sortir des enfants du Royaume-Uni aux fins d'adoption doivent au préalable obtenir une ordonnance du tribunal et avoir vécu avec l'enfant au Royaume-Uni pendant au moins 10 semaines et sous surveillance.
English: While take-up by end consumers had a relatively stabilising effect in some sectors, this was not the case with the German home textiles industry, as consumers’ inclination to buy was directed at other areas.
French: Tandis que la consommation des clients finaux a eu un effet encore relativement stabilisant pour certaines branches, cet effet n'a pas atteint l'industrie allemande des textiles d'intérieur car l'envie d'acheter des consommateurs s'est orientée vers d'autres domaines.
English: Every two years, the Summit brings together the heads of state and heads of government of countries having the French language in common.
French: Le Sommet réunit, tous les deux ans, les chefs d'État et de gouvernement partageant l'usage de la langue française.
English:  CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD
French:  DOSSIER DU TRIBUNAL No :
English: Mr NAUDI, President of the Malta Agriculture Lobby (Malta) - It is an honour for me to take part in this historic conference.
French: M. NAUDI, Président du Malta agriculture lobby (Malte) - C'est un honneur pour moi de participer à cette journée historique.
English: In fact, the total population of the 22 whale and dolphins species and 6 species of seals which make their way to our East Coast every year far exceeds the human population.
French: En fait, la population des 22 espèces de baleines et dauphins, ainsi que les six espèces de phoques, qui trouvent leur chemin jusque vers notre Côte atlantique chaque année excède de beaucoup la population humaine.
English: High levels (i.e., upward of 90%) of visitor satisfaction with facilities, services and recreational opportunities are also typically found in surveys conducted by the US National Parks Service (http://www.nps.gov/socialscience/waso/napa01.pdf). In general, surveys of clients and recipients of government services in the United States find that federal services pertaining to benefits, public information, and recreational
French: 100) de satisfaction des visiteurs par rapport aux installations, aux services et aux occasions récréatives selon les enquêtes menées par le Service de parcs nationaux des États-Unis http://www.nps.gov/socialscience/waso/napa01.pdf). En règle générale, les enquêtes auprès des clients et des prestataires de services aux États-Unis révèlent que les services fédéraux relatifs aux avantages, à l’information publique et à l’utilisation des terrains à des fins récréatives sont cotés comme satisfaisants (American Customer Satisfaction Index, Government Satisfaction Scores, le 17 décembre 2001 http://www.theacsi.org/government/govt-01c.html).
English: A ministerial meeting was held in Brussels on 21 May (1) in the context of the joint declaration adopted in 1997 (2).
French: Une rencontre ministérielle s'est tenue à Bruxelles, le 21 mai (1), dans le contexte de la déclaration conjointe adoptée en 1997 (2).
English: Named referrals Values Potentially at Risk:
French: Présentations de personnes nommément désignées Valeurs potentiellement à risque :
English: To be refused transport from Fredericton to Goose Bay, including the refusal at the airport on the original day of travel, March 30, and to have to make alternate travel arrangements to return home five days later, clearly constituted an obstacle to Candice Linstead's mobility.
French: Le fait de se voir refuser le transport de Fredericton à Goose Bay, y compris le refus à l'aéroport le jour initial du voyage le 30 mars, et d'avoir à prendre d'autres arrangements pour rentrer à la maison cinq jours plus tard, a clairement constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Candice Linstead.
English: N-7] (OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE (LOI)) Gas Pipeline Uniform Accounting Regulations, SOR/83-190 (Normalisation de la comptabilité des gazoducs—Règlement) s.
French: 2, « résolutions du Conseil de sécurité », DORS/98-401, art.
English: The US FDA has approved the Roche NAT test that is currently in use for testing HIV-1 (December 2002).
French: Aux États-Unis, la FDA a approuvé le TAN développé par Roche qui sert actuellement au dépistage du VIH-1 (décembre 2002).
English: Burkina Faso lamented the fact that resources from the Global Environment Facility had not been made available more promptly to fund country-based activities to combat desertification.
French: Le Burkina Faso déplore le manque de célérité dans la mise à disposition des ressources du Fonds pour l'environnement mondial au profit des activités des pays dans le domaine de la lutte contre la désertification.
English: Newspaper Illustration - Comus, May 8, 1858 © LSM
French: Illustration de journal - Défilé de la confrérie Comu, 8 mai 1858 © LSM
English: It is the segment of the return flight from Delhi to London, England on August 23, 2003 that is at issue.
French: C'est la partie du vol de retour entre Delhi et Londres en Angleterre le 23 août 2003 qui est en cause.
English: "The rules for E-government are different from those for E-business, where it may sometimes be better to be fast than right.
French: « Les cybergouvernements ne sont pas assujettis aux même règles que les cyberentreprises. Parfois, il serait plus avantageux de faire primer la rapidité sur le souci d’équité et d’exactitude.
English: Charbonneau then asked the Court of Appeal leave to appeal this judgment and on August 3, 2005, Mrs. Justice Pierrette Rayle refused to grant Charbonneau such a leave.
French: M. Charbonneau a ensuite demandé à la Cour d’appel la permission de porter le jugement de la Cour supérieure en appel et, le 3 août 2005, la juge Pierrette Rayle a rejeté la requête de M. Charbonneau.
English: The simplification of the social benefit system is undertaken by combining benefits for similar purposes and by ensuring that municipal social benefits are received by the poorest part of the population in the respective local government.
French: La simplification du système de prestations sociales est menée en combinant les prestations répondant à des objectifs similaires et en s'assurant que les prestations sociales municipales sont perçues par la partie la plus pauvre de la population dans les collectivités locales concernées.
English: Another delegation agreed that the MYFF should not become too much of a bureaucratic hurdle to be overcome and weigh too heavily on programme implementation.
French: Une autre délégation est convenue que le PFP ne devait pas devenir un obstacle bureaucratique à surmonter ni constituer une charge trop lourde pour l'exécution des programmes.
English: Strong storms occurring closer to the radar keep the radar energy from reaching further.
French: Ce sont les orages forts, plus près du radar, qui empêchent l'énergie de se propager plus loin.
English: Ohio A bill in the Ohio House of Representatives, HB405, would deny a deduction of payments for royalties and interest made by corporations headquartered in the state, including payments made to entities outside the United States.
French: Ohio Un projet de loi Ã la Chambre des reprÃ©sentants de l'Ohio, le HB405, priverait les sociÃ©tÃ©s ayant leur siÃ¨ge en Ohio du droit de dÃ©duire les redevances et les intÃ©rÃªts payÃ©s, y compris les sommes versÃ©es Ã des entitÃ©s situÃ©es Ã l'extÃ©rieur des Ã‰tats-Unis.
English: The President: I now call on the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte.
English: In one case they took the additional step of contacting the candidate for information.
French: Dans l'un des cas, il a communiqué avec la candidate pour obtenir de l'information supplémentaire, ce qu'il n'a pas fait avec les autres candidates et candidats.
English: In 2004-2005, the Firearms Program issued 96,138 firearms licences to individuals and 4,257 licences to businesses, for both new and renewing applicants, for a total of 100,395 licences issued.
French: En 2004 2005, le Programme des armes à feu a délivré 96 138 permis d'armes à feu à des particuliers et 4 257 permis à des entreprises, à des nouveaux demandeurs et à des demandeurs présentant des demandes de renouvellement, pour un total de 100 395 permis délivrés.
English: Other cases of privatization and devolution would likely add at least another 1,000 equivalent staff effectively funded by the federal government.
French: Si l'on tenait compte d'autres initiatives de privatisation et de cession de fonctions, cela ajouterait probablement au moins 1 000 autres emplois financés en réalité par l'administration fédérale.
English: Some of its own unions were adopting the industrial model, often because of fierce competition with CCL affiliates.
French: Certains de ses propres syndicats adoptèrent le modèle industriel, souvent en raison de la féroce concurrence avec les affiliés du CCT.
English: Ukraine believes that the chances for success of the peace process and for a final settlement of the conflict will be significantly strengthened by launching a wide process aimed at developing confidence between Israelis and Palestinians, engaging the intellectual, religious, scientific, public, social, economic and other sectors of their civil societies.
French: L'Ukraine pense que les chances de succès du processus de paix et du règlement final du conflit pourraient être grandement renforcées par la mise en train d'un vaste processus qui viserait au développement de la confiance entre Israéliens et Palestiniens, en obtenant la participation des composantes intellectuelles, religieuses, scientifiques, publiques, sociales, économiques et autres de leurs sociétés civiles.
English: An important aspect of this was attention to human resources considerations because not only did we accept that these changes would affect all our staff, we understood the critical need to engage and work with them through the transitions that will come in the years ahead.
French: De fait, non seulement avons-nous reconnu que les changements auront des répercussions sur l'ensemble de nos employés, mais nous avons également compris qu'il était crucial de faire participer les employés à ce processus et de collaborer avec eux, tout au long de la transition qui se poursuivra dans les années à venir.
English: Audit and Evaluation Committee The Audit and Evaluation Committee meets periodically to assist the Deputy Minister in discharging his/her responsibilities with respect to audit and program evaluation.
French: Comité de la vérification et de l’évaluation Celui-ci se réunit régulièrement pour aider le sous-ministre à assumer ses responsabilités en ce qui concerne la vérification et l'évaluation.
English: There is a very wide variety of confidence-building measures that States could apply, including those of a voluntary nature.
French: Les mesures de confiance applicables par les États sont extrêmement diverses et comprennent notamment celles qui ont un caractère volontaire.