ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing trends of youth in Europe There are 70 million young people aged between 15 and 25 in the 27 Member States of the Union.
French: De plus les itinéraires de vie ne sont pas linéaires, le jeune pouvant simultanément être étudiant, chargé de famille, travailleur ou à la recherche d’un emploi et vivre chez ses parents.
English: Contact people familiar with OIML R49-1 to seek information on why this ratio was selected.
French: Communiquer avec des personnes connaissant bien la recommandation OIML R49-1 pour savoir pourquoi ce rapport a été choisi.
English: It is implemented by the Inter-American Tropical Tuna Commission.
French: Sa mise en œuvre est assurée par la Commission interaméricaine du thon tropical.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  17 December 1999
French: R.C. Stevenson Juge-arbitre Fredericton (Nouveau-Brunswick)  Le 17 décembre 1999
English: The "Y Vote mock elections" are run nationally in the UK to coincide with the annual local elections in May but can be adapted to provide an interactive and interesting active citizenship resource, one that explains the benefits of participatory democracy, all year round.
French: Au Royaume-Uni, les élections simulées sont organisées à l’échelle nationale pour coïncider avec les élections locales qui ont lieu chaque année en mai, mais peuvent être adaptées pour fournir une ressource active de citoyenneté interactive et intéressante, qui explique les avantages de la démocratie participative, tout au long de l’année.
English: He thanked Speaker Hays for Canada’s role in organizing the upcoming Summit of La Francophonie, to be held in Bucharest in September 2006.
French: Il a remercié le président Hays pour la participation du Canada à l'organisation du prochain Sommet de la Francophonie, lequel aura lieu à Bucarest en septembre 2006.
English: We'll suggest the interim manager who will face the challenge for you.
French: Nous vous proposons l'Interim Manager qui relèvera ce défi.
English: Since 2003, Canadian imports of chocolates increased by nearly 30 percent.
French: Depuis 2003, les importations canadiennes de chocolat ont augmenté d’environ 30 pour cent.
English: Third periodic report of Hungary (continued)
French: Troisième rapport périodique de la Hongrie (suite)
English: Research relevance The research will contribute to the national effort to make scientifically reliable and justifiable policies related to climate change.
French: Importance de la recherche La recherche contribuera à l'effort national visant à élaborer des politiques relatives au changement climatique qui sont scientifiquement rigoureuses et valables.
English: This means that confirmed toxicity in an animal species may not occur at all in the human; or conversely a substance that appears safe in animals may ultimately demonstrate significant toxicity in humans.
French: Ainsi, la toxicité confirmée chez une espèce animale peut ne pas se manifester du tout chez l'humain; ou, à l'inverse, une substance qui semble sûre chez les animaux peut se révéler très toxique pour les humains.
English: In mid 1991, a $2.5 million fund raising campaign was undertaken by the Foundation.
French: Au milieu de 1991, la Fondation a mené une campagne de financement, dont l'objectif était 2,5 millions de dollars.
English: Also towards Mexico’s development goals, CIDA has disbursed an average of $7 million per annum in Mexico over the past three years, primarily through the Partnership Branch, financing grass-roots projects in the poorest states of Southern Mexico.
French: En ce qui concerne les besoins en développement du Mexique, l’ACDI a dépensé en moyenne 7 millions de dollars par année au Mexique au cours des trois dernières années, surtout par l’entremise de sa Direction générale du partenariat canadien, pour financer des projets de la base dans les États les plus pauvres du sud du Mexique.
English: • Appendix B – Sample third party authorization letter
French: • Annexe B – Échantillon de lettre d'autorisation de tiers
English: B. ECA's contribution to the WSIS regional follow-up process
French: Contribution de la CEA au processus de suivi du SMSI au niveau régional
English: See RCMP Guide G1-009, Standard for the Transport and Transmittal of Sensitive Information and Assets, for mailing procedures if personnel are not appropriately screened.
French: Veuillez consulter le Guide de la GRC G1-009 , Norme pour le transport ou la transmission de renseignements et de biens de nature délicate concernant la marche à suivre en matière de postage si le personnel ne satisfait pas à cette exigence.
English: EPAC recommends the reliability assessment work group include 4 manufacturers (2 from the natural gas industry and 2 from the electricity industry), 2 MC engineers, and the non-utility representatives of the statistical acceptance sampling work group.
French: Le CCPE recommande que le groupe de travail sur l’évaluation de la fiabilité soit composé de 4 fabricants (2 fabricants de l’industrie du gaz naturel et 2 fabricants de l’industrie de l’électricité), 2 ingénieurs de MC, et des représentants (ne provenant pas des services publics) du Groupe de travail sur l’échantillonnage d’acceptation statistique.
English: The Programme was launched three years ago and aimed at improving the effectiveness of the health sector in Mauritania, in particular with respect to promoting quality care and to changing the mindset of mothers regarding the nutrition of young children.
French: Il s'agit d'un programme démarré i1 y a trois ans et visant à améliorer l'efficacité du secteur de la santé en Mauritanie et plus particulièrement en matière de promotion de la qualité des soins, d'une part, et du changement de la mentalité de la mère envers la nutrition des enfants en bas âge, d'autre part.
English: Exhibit HR-1 is composed of the transcripts of some six different  messages communicated via telephone number 775-8896.
French: A la pièce HR-1 figurent les transcriptions de six messages différents  obtenus en signalant le numéro de téléphone 775-8896:
English: Operational Meeting Date(s): 1 December 2006 Attendee(s):
French: Réunion liée aux activités Date(s): 1er décembre 2006 Nbre de personnes:
English: (c) Where the International Bureau is notified by the International Searching Authority under Rule 43.6bis(b) that the rectification of an obvious mistake authorized under Rule 91 has not been taken into account for the purposes of the international search, the International Bureau shall notify the applicant, the designated Offices and, where a demand has been made, the International Preliminary Examining Authority accordingly.
French: Instruction 413 Incorporation par renvoi selon la règle 20, correction d’irrégularités selon la règle 26.4, rectification d’erreurs évidentes selon la règle 91 et corrections visées à la règle 9.2 a) Lorsque le Bureau international reçoit de l’office récepteur une lettre contenant une correction d’irrégularités, selon la règle 26.4, ou une feuille de remplacement et la lettre d’accompagnement, il reporte la correction sur l’exemplaire original, avec l’indication de la date à laquelle l’office récepteur a reçu la lettre, ou insère la feuille de remplacement dans l’exemplaire original.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Brenda Wheeler - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Brenda Wheeler - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: 30.1(1) Where a claimant is disqualified under section 28 from receiving benefit, the disqualification is for each week in the claimant's benefit period for which benefit would otherwise be payable following the claimant's waiting period.
French: 30.1 (1) Lorsqu'un prestataire est exclu du bénéfice des prestations en vertu de l'article 28, il l'est pour toutes les semaines de sa période de prestations qui suivent le délai de carence et pour lesquelles il aurait sans cela droit à des prestations.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Mediaindustry group increased by 7.6 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques affiche une hausse de 7,6 % entre 2003 et 2004.
English: In a line of cases that began with the Moen decision in 1986, the courts have interpreted such conduct as reaffirming, or reestablishing, the bankrupts' promise to make the payments.27 If the law is to be consistent with the fresh start philosophy, bankrupts should be released from such promises ­ also called personal covenants or covenants to pay ­ when they are discharged from bankruptcy.
French: Dans une jurisprudence qui commence par la décision Moen en 1986, les tribunaux ont interprété cette conduite comme une réaffirmation ou un rétablissement de l'engagement du failli à effectuer les paiements27. Si l'on veut que la loi soit conforme au principe du nouveau départ, les faillis devraient être libérés de ces promesses ­ également intitulées « des engagements personnels » ou « engagements de payer » ­ lorsqu'ils sont libérés de la faillite.
English: This change will make it clear that projects requiring federal decisions also require an environmental assessment even if a proponent has taken decisions to move the project forward.
French: Ce changement énoncera clairement que les projets nécessitant des décisions fédérales sont assujettis à une évaluation environnementale, même si un promoteur a pris la décision de réaliser un projet.
English: Evaluation of the implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management
French: Évaluation de l'application de toutes les dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines
English: LISTNUM Paragraph \l 4 existing cooperation programs in related areas such as trade and development; and
French: – proximité géographique des pays concernés; – existence de programmes de coopération fonctionnant déjà dans des domaines connexes, tels que le commerce et le développement; et
English: Guidance for the Interpretation of Sections 28 to 31:
French: Directive concernant l'interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d'homologation
English: Of course we can do so directly through support for research, and we shall continue to do so in future.
French: Bien sûr, on peut le faire directement - et nous continuerons à le faire à l'avenir - en soutenant la recherche.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Early discharge of newborns and mothers: a critical review of the literature.
English: HOW SHOULD FOREIGN RIGHTS HOLDERS/BENEFICIARIES BE TREATED Introductory note by the Secretariat The written comments and oral interventions on this Issue have been clustered as follows:
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 188 QUESTION X. QUEL TRAITEMENT ACCORDER AUX TITULAIRES DE DROITS ET AUX BENEFICIAIRES ETRANGERS?
English: Bofa 69 is perfectly quiet and far from any disturbances except the sound of the Ocean and the song of the birds. It is however very safe, as Kilifi is one of the most peaceful place in Kenya.
French: Jouissant d'une tranquillité parfaite, baignée par le bruit des vagues et le chant des oiseaux, notre petite maison bénéficie d'une sécurité irréprochable et Kilifi est un des endroits les plus paisibles du Kenya.
English: Urges States to encourage the full and active participation as well as involve more closely youth in the elaboration, planning and implementation of activities to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon States, in partnership with non-governmental organizations, civil society and the private sector, to facilitate an both national and international youth dialogue on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through the World Youth Forum of the United Nations system and through the use of new technologies, exchanges and other means.
French: Engage instamment les États à encourager une pleine et active participation des jeunes et à les associer plus étroitement à la conception, à la planification et à la mise en œuvre d'activités destinées à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et invite les États, œuvrant conjointement avec les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, à favoriser le dialogue national et international entre les jeunes sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment dans le cadre du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies et grâce à l'utilisation de nouvelles technologies, d'échanges et d'autres activités;
English: In his address to the town's inhabitants, he said: "...
French: Dans son discours aux gens de la ville il dit : « ...
English: Stabilize the PS Project Team.
French: Stabiliser l'équipe de projet de PS.
English: Question No 15 by (H-0010/02):
French: question nº 15 de (H-0010/02) :
English: • Commission québécoise des droits de la personne et des droits de la jeunesse (Guide In French only Training module: rights and freedoms of elder persons) New Brunswick
French: • Commission québécoise des droits de la personne et des droits de la jeunesse (Guide Module de formation sur les droits et libertés des personnes âgées ) Nouveau-Brunswick
English: Issues are identified in the form of questions which will form the basis for discussion and consensus during the workshop.
French: Ces questions forment la base des discussions et du consensus de latelier.
English: Subjects include disposal of polychlorinated biphenyls (PCBs)'s, one time inventory of hazardous materials, and substitution of materials.
French: Les sujets englobent l’élimination des biphényles polychlorés (BPC), l’inventaire ponctuel des matières dangereuses et le remplacement des substances.
English: Organisation mondiale des experts-conseils arbitres (1996)
French: Nature Conservancy (1996)
English: He perceived the right to self-determination being exercised to the extent that “the people”, a proportion of the citizenry with more in common, would demand the right to a specific manner, form and system of Government intended to integrate them into the modern globalized world.
French: L'exercice du droit à l'autodétermination se concrétiserait dans la mesure où «le peuple», c'est-à-dire cette partie des citoyens qui partagent un ensemble d'éléments, demanderait le droit à la spécificité quant au mode et système de gouvernement qui leur permettra de s'intégrer à la modernité globalisée.
English: Faro Faro, YT, Town, pop 313 (2001c), 1261 (1996c), 1221 (1991c), 400 (1986c), area 203.57 km2, is located 6 km N of the Campbell Hwy, 200 km by air NE of Whitehorse.
French: 203,57 km2; située à 6 km au nord de l'autoroute Campbell, à 200 km à vol d'oiseau au nord-est de Whitehorse.
English: Every Egyptian Constitution has embodied the principle of freedom of belief and freedom of religious observance, which are established constitutional principles in every civilized country.
French: Toutes les constitutions égyptiennes ont énoncé le principe de la liberté de conviction et de pratique religieuse, qui est un principe constitutionnel reconnu dans tous les pays civilisés.
English: Role & Mission The Ambassador and the Team Before you Come… Registering for Meetings 4 5
French: Le rôle et la mission L’Ambassadeur et son équipe Avant d’arriver… S’inscrire aux réunions 4 5
English: At the political level, we have to ensure that these two requirements are implemented and we therefore support greater transparency and supervision of financial resources.
French: Nous devons nous assurer que ces deux exigences sont respectées au niveau politique et nous soutenons par conséquent une plus grande transparence et une meilleure surveillance des ressources financières.
English: real estate Mirande - Proche 32300 vente Possibilite gites Maison / Villa - by ORPI IMMOBILIER 32, Maison ancienne renovee, sh 220 m² environ, 4 chambres, 2 cuisines equipees, piece a vivre, salon, salle de lecture, salle de bains, salle d'eau.
French: Immobilier Mirande - Proche 32300 vente Possibilite gites Maison / Villa - par ORPI IMMOBILIER 32, Maison ancienne renovee, sh 220 m² environ, 4 chambres, 2 cuisines equipees, piece a vivre, salon, salle de lecture, salle de bains, salle d'eau.
English: Increased mobility is an essential part of plans to encourage younger researchers to become more independent.
French: L’augmentation de la mobilité des chercheurs représente le point le plus important de cette réforme, visant à encourager les jeunes chercheurs à plus «d'indépendance».
English: According to this requirement, the effects of an impugned provision or practice must apply identically to all members of the group.
French: Toutefois, seule la juge L'Heureux-Dubé a reconnu que la non-déductibilité des frais de garde d'enfants représente un facteur qui contribue à l'inégalité des femmes. L'arrêt Symes constitue donc un exemple d'une cause fondée sur l'article 15 qui a échoué parce que la demanderesse n'était pas en mesure de démontrer que la loi attaquée était la cause unique des effets préjudiciables reprochés.
English: • To produce animated shorts featuring a variety of techniques and forms, encouraging artistic imagination and creativity.
French: • Produire des courts métrages d'animation faisant appel à une variété de techniques et de formes, et favoriser l'imagination et la créativité des artistes.
English: La principale source d’information du présent document est Internet – la plupart des articles sont assortis d’une note en bas de page et de liens à d’autres documents sur différents sites web.
French: The primary source for the information contained in this document is the Internet – most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
English: Finally, as I have already said, we seek to defend human rights and provide humanitarian aid, particularly for the victims of expulsions.
French: Enfin, comme je l’ai déjà dit, nous voulons défendre les droits de l’homme et apporter une aide humanitaire, en particulier aux victimes des expulsions.
English: As a distribution point for HIV/AIDS pamphlets, brochures, manuals, posters and videos developed by more than 60 partner organizations across Canada, the Centre responded to over 11 000 requests for information and shipped almost 800 000 items in 2004-2005.
French: Distributeur de dépliants, brochures, manuels, affiches et vidéos sur le VIH/sida préparés par plus de 60 organisations partenaires de tout le Canada, le Centre a répondu à plus de 11 000 demandes d'information et expédié presque 800 000 articles en 2004-2005.
English: The discussion covered in the summary record ended at 5.40 p.m.
French: Le débat résumé prend fin à 17 h 40.
English: Joel Peter Witkin : You don't like it?
French: Joel Peter Witkin : Vous ne l'aimez pas ?
English: FAIL YOURSELF G ET T IN G OV ER L I F E ’ S O B S TA C L E S A door threshold, a rug, grass or a curb; almost all people on foot would have no problem with these, but for wheelchair users, they can be major obstacles, catching their front wheels until they are stuck and unable to move.
French: DANS L’ATTITUDE S UR M ON T ER L E S O B S TA C L E S D E L A V I E Un seuil de porte, un tapis, de l’herbe ou une bordure. À pied, ce n’est un problème pour personne ou presque, mais pour les utilisateurs de fauteuil roulant, ces obstacles peuvent être majeurs, bloquant les roues avant et immobilisant le fauteuil.
English: Lord Kerr held that:
French: Lord Kerr a estimé que :
English: It became popular after the publication of Helen Palmer's book The Enneagram, ( 97 ) but she recognises her indebtedness to the Russian esoteric thinker and practitioner G.I.
French: Les hommes prennent conscience de la place qu'ils occupent dans cette vision holistique de la réalité globale en élargissant leur conscience bien au-delà de ses limites normales.
English: • Create a workplace for employees which fosters an understanding of the many culturally diverse clients we serve;
French: • Offrir aux employés un milieu de travail qui leur permettra de mieux comprendre les besoins des clients aux cultures fort variées qu'ils desservent;
English: Cuba Overview Cuba is Canada's largest export market in the Caribbean and its fifth largest in Latin America, with exports totalling $322 million in 2004.
French: Cuba AperÃ§u Cuba est le plus grand marchÃ© d'exportation de marchandises du Canada dans les CaraÃ¯bes et le 5e en importance en AmÃ©rique latine, avec des exportations qui ont totalisÃ© 322 millions de dollars en 2004.
English: The Olympic Games were held every four years in Ancient Greece, at a small village in Pelopponisos called Olympia .
French: De même, l'Amérique du Nord a mis au monde plusieurs sports comme les canadiens hockey-sur-glace et basket-ball et les états-uniens baseball et football américain , parvenant ainsi, provisoirement, à échapper à la vague football (qu'ils appellent soccer). En France , le sport roi de la fin du siècle est le cyclisme qui garde la palme jusqu'au triomphe du football , entre les deux guerres mondiales.
English: In December 2000, the United States government released final guidelines for conducting environmental reviews of trade agreements in keeping with the President's 1999 Executive Order.
French: En décembre 2000, le gouvernement des États-Unis a publié des lignes directrices définitives pour la conduite des évaluations environnementales des accords commerciaux, conformément au Décret présidentiel de 1999.
English: Perhaps, more importantly, by collaborating with high calibre artists from outside the community, local organizations came to realize that in fact they could produce an event of some magnitude, an achievement that they could not have imagined otherwise.
French: Chose sans doute plus importante encore, en collaborant avec des artistes de haut calibre de l’extérieur de la région, les organismes locaux en sont venus à comprendre qu’ils pouvaient produire un événement d’une certaine ampleur, phénomène qu’ils n’auraient pas pu imaginer auparavant.
English: Ruling Requested If Wichita is no longer considered a remote work site in 1993, is the election made in 1992 still valid?
French: Décision demandée Si Wichita n'est plus considérée comme un lieu de travail éloigné en 1993, le choix fait en 1992 est-il toujours en vigueur?
English: The employer tolerated some use of the phone by employees but on the day he was fired staff had complained that they could not get on the Toronto ine as he was using it to make wedding preparations.
French: L'employeur tolérait que le personnel utilise quelquefois le téléphone, mais le jour du congédiement de l'appelant, les employés se sont plaints de ne pouvoir utiliser la ligne de Toronto, étant donné que l'appelant s'en servait pour faire des préparatifs de mariage.
English: When you are pregnant, experts recommend that you accumulate 30 to 60 minutes of moderate activity: a.
French: Les experts recommandent aux femmes enceintes de pratiquer de 30 à 60 minutes d'exercices physiques modérés : a.
English: ARTICLE 28 CHECK-OFF 28.01 The Employer will as a condition of employment deduct an amount equal to the amount of the membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: 27.02 L'Employeur reconnaît que les négociations collectives conduites en vue de conclure une convention collective constituent une fonction appropriée et un droit de l'Institut, et l'Institut et l'Employeur conviennent de négocier de bonne foi conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: There are currently 0 users and 263 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 79 invités en ligne.