ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of 90 (G-90) The G-90 is made up of ACP countries, members of the African Union and the LDCs.
French: Le Groupe des 90 (G-90) Le G-90 est constitué des pays membres du Groupe ACP, de pays membres de l’Union africaine, et d’autres pays en développement.
English: Description These two maps generated by NAtChem show how the extent of acidic rainfall has decreased over eastern North America as a result of the implementation of sulphur dioxide control strategies in Canada and the United States between 1980 and 1998.
French: Description Ces deux cartes créés par NatChem montrent une réduction dans lâ€™acidité des précipitations dans lâ€™est de lâ€™Amérique du Nord, suite à lâ€™application des stratégies de contrôle des dioxydes de soufre au Canada et aux États-Unis entre 1980 et 1998.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations was the most appropriate body for such work and for defining the peacekeeping terminology.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix est l'organe le plus approprié à cet égard et pour la définition de la terminologie du maintien de la paix.
English: In the context of implementation, the Bali plan has special significance in transforming the manner in which UNEP will take forward its support to countries.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre, le Plan de Bali revêt une importance particulière pour la transformation des modalités selon lesquelles le PNUE apportera son appui aux pays.
English: Instead, the variations may reflect individuals' membership or group preferences, or alternatively, a shift in focus on the part of the Service.
French: Au contraire, de telles variations peuvent traduire des changements quant à l'appartenance à tel ou tel groupe, ou encore un déplacement d'accent de la part du Service.
English: We envision that we can use our service provider role to influence and strengthen the inclusion of social, economic, environmental, and good governance considerations in these processes.
French: Nous envisageons d'utiliser notre rôle à titre de fournisseur de services pour influencer et renforcer l'inclusion des questions d'ordre social, économique, environnemental et de bonne régie dans ces processus.
English: Many issues that VDD deals with are cross-over issues that touch a number of policy and regulatory areas, so there is a substantive collaborative effort with other areas of Health Canada and with other government departments and agencies, such as CFIA, as well as with provincial/ territorial partners and stakeholder agencies and organizations, including industry, veterinarians, academia, producers, consumer and environmental groups.
French: Plusieurs des questions dont traite la DMV recoupent un assez grand nombre de politiques et de domaines de réglementation, de sorte que des efforts substantiels doivent être accomplis pour maintenir une collaboration avec d'autres secteurs de Santé Canada, d'autres ministères et d'autres organismes gouvernementaux, comme l'ACIA, aussi bien qu'avec des partenaires provinciaux et territoriaux et des organismes d'intervenants comprenant: l'industrie, la communauté de vétérinaires, les universités, les producteurs, les consommateurs et les groupes environnementaux.
English: Assignments are identified by location, given a reference number, and assigned to a specific officer for that particular area.
French: Les activités sont classées par lieu, accompagnées d’un numéro de référence et attribuées à un agent donné dans la région en question.
English: When those are confirmed, 85 per cent of WFP emergency requirements will have been covered for the year.
French: Lorsque ces contributions seront confirmées, 85 % des besoins d'urgence du PAM seront couverts pour l'année.
English: • CIHR should establish a permanent influenza committee.
French: • Les IRSC devraient former un comité permanent sur l'influenza.
English: Staff participated in a three-day workshop on strategies to reduce land alienation in indigenous communities.
French: Le personnel a participé à un atelier de trois jours portant sur les stratégies susceptibles de limiter l'aliénation de terres dans les communautés autochtones.
English: Both of these can be computed from the LFS and COEP surveys used in this paper by summing the weights for each population subgroup in question.
French: Ces deux séries de données peuvent être calculées à partir de l’EPA et de l’ECPIE. Il suffit de faire la somme des pondérations pour chaque sous-groupe en question.
English: Countries must abjure power with respect to indigenous peoples, their lands and resources that is not limited by respect for human rights and rights generally applicable in the country.
French: For example, one indigenous organization in Peru submitted a communication on the adverse effects of commercialization of the Amazon region on the indigenous communities and the environment, particularly the problems of mining, oil development, road building and deforestation.
English: The results of this Workforce Analysis were used to provide a focus for the review of employment systems and practices to determine if there are any barriers to the entry, progress and retention of designated groups in DFO.
French: Les résultats de l'analyse de la main-d'œuvre sont le pivot de l'examen que nous faisons des pratiques et systèmes d'emploi afin de déterminer s'il existe au MPO des obstacles au recrutement, à l'avancement et au maintien en fonction des membres des groupes désignés.
English: A national measure which permits derogating from Article 7(4) of the Directive by virtue of Article 9(1), such as the measure cited in paragraph 5 of this judgment, does not comply with the latter provision if it fails to refer to the fact that such a derogation can be granted only where there is no other satisfactory solution.
French: Ainsi, une mesure nationale prévoyant la possibilité d'une dérogation à l'article 7, paragraphe 4, de la directive au titre de l'article 9, paragraphe 1, de celle-ci, telle que celle rappelée au point 5 du présent arrêt, n'est pas conforme à cette dernière disposition si elle ne fait aucune référence au fait qu'une telle dérogation ne peut être accordée que s'il n'existe pas d'autre solution satisfaisante.
English: As you know, the Union has been increasingly active in fighting corruption during the last years.
French: Personne ne l'ignore, l'Union a lutté de plus en plus activement contre la corruption au cours de ces dernières années.
English: IDRC has provided initial funding to investigate what form such a national-scale health policy "observatory" might take.
French: Le CRDI a fourni le financement initial pour déterminer quelle forme devrait prendre une politique nationale de santé à vocation d'« observatoire ».
English: • This year, the Communications Research Centre (CRC, www.crc.ca), where ADIO has its offices, has been celebrating its 50th Anniversary.
French: • Cette année, le Centre de recherches sur les communications (CRC, www.crc.ca), site des locaux du Bureau d'industrie des appareils et accessoires fonctionnels, célèbre son 50e anniversaire.
English: The Committee recognizes that full implementation of the resolution will be a long-term undertaking that needs continuous dialogue and coordination.
French: Le Comité est bien conscient que l'application intégrale de la résolution est une entreprise de longue haleine qui passe par le dialogue et la concertation.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins September 2005 vol 6 No 7 Flight Nurses - Unique Training Required   By 2Lt Jeffery Chester, Public Affairs, Comox Capt Cheryl Grotsky, United States Air Forces (USAF) Flight Nurse, and PO2 Irene Leduc, Flight Medical Technician, assess their "patient" 2Lt Jeff Chester as part of a simulation exercise onboard a Buffalo (CC115), during a check ride over North Vancouver Island.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Septembre 2005 vol 6 No 7 La profession d’infirmière navigante exige une formation de pointe  par le Slt Jeffery Chester, Affaires publiques, Comox Le Capt Cheryl Grotsky, infirmière navigante à la United States Air Forces (USAF) et M 2 Irène Leduc, technicienne médicale navigante, évaluent  leur « patient », le Sous-lieutenant Jeff Chester, dans le cadre d'un exercice de simulation à bord du Buffalo (CC115), au cours d'un vol de vérification de compétence au-dessus de North Vancouver Island.
English: iGreen Power is the world first power supply which achieves 85% efficiency through Double Forward Switching Circuit Technology.
French: iGreen Power est la première alimentation au monde à atteindre une efficacité de 85% grâce à la technologie de circuit à double commutation. Cette configuration intelligente du circuit stabilise votre système en fonctionnement, sans vous coûter une fortune.
English: In December 1994, faced with an impasse in the peace talks, the EZLN created 38 autonomous municipalities which were “superimposed” on the official municipalities.
French: En décembre 1994, face à une impasse du processus de paix, l’Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN) a créé 38 municipalités autonomes, venant se superposer aux municipalités constitutionnelles.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that most of the staff trained had left the Mission to join other missions, including four trained in aviation who went to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Renseignement pris, le Comité a été informé que la plupart des fonctionnaires qui avaient bénéficié d'une formation avaient quitté la Mission.  D'autres, dont quatre formés dans le domaine de l'aviation, ont rejoint la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Hypermarkets are combination supermarkets and department stores.
French: Il combine les caractéristiques d’un supermarché et d’un grand magasin.
English: Lifelong learning and training has also become an instrument in the fight against academic failure, students giving up on education and illiteracy.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie est devenu un instrument de lutte contre l'échec scolaire, l'abandon et l'analphabétisme.
English: If a standing offer does not exist, then another alternative may be pursued.
French: On encourage habituellement les gestionnaires à consulter l’agent des marchés si un certain degré de risque est associé au
English: Included in the claim form package sent to the complainant was a guide outlining how to make a claim.
French: Le formulaire de réclamation envoyé au plaignant comprenait un guide sur la façon de présenter une demande de prestations.
English: CIHR 5 Year International Review - Panel Recommends CIHR-IAPH Stay the Course CIHR underwent its first independent international review in 2006 to fulfill its requirement for a comprehensive review of mandate and performance every five years, as mandated by the CIHR Act.
French: Examen international des cinq premières années des IRSC - Le CEI recommande à l'ISA des IRSC de maintenir le cap En 2006, les IRSC se sont soumis à leur premier examen international indépendant, conformément à leur obligation d'examiner en détail leur mandat et leur rendement tous les cinq ans en vertu de la Loi sur les IRSC.
English: Customary law, in particular, derives its legitimacy from this claim to tradition, a claim that has historically been contested.
French: Le droit coutumier, en particulier, tire sa légitimité de son rattachement aux traditions, rattachement qui est depuis longtemps contesté.
English: As a result, global regulatory and supervisory standards are under development.
French: Ces dernières engloberont des principes visant les régimes d’adéquation du capital et de solvabilité, de même que la réassurance.
English: Unfortunately, there is no logical connection that can be made between the number of items found and the number of attempted hijackings that were thwarted because, with extremely few exceptions, the individuals carrying such items had no hostile intent.
French: Malheureusement, il n’y a aucun lien logique qui peut être fait entre le nombre d’articles trouvés et le nombre de tentatives de détournements d’avion contrecarrées car, à peu d’exceptions près, les individus portant sur soi de tels articles n’avaient aucune intention hostile.
English: - Community day-care centres managed by the Guide Association of Burundi with support from UNICEF;
French: - Des garderies communautaires encadrées par l'Association des guides du Burundi avec l'appui de l'UNICEF;
English: What importance do national interests have for you?
French: Quelle importance revêt pour vous l'intérêt national?
English: Information collected during the outbreak will be used to better understand the source and means of spread of the avian influenza virus.
French: L’information recueillie au cours de l’éclosion sera utilisée pour mieux comprendre la source et les moyens de propagation du virus de la grippe aviaire.
English: In its domestic response to HIV/AIDS, Canada has made significant progress in implementing a population-specific approach in research, monitoring, policy and programming.
French: Au Canada, les mesures de lutte contre le VIH/sida ont fait des progrès considérables, utilisant une méthode axée sur la santé publique pour la recherche, la surveillance, les politiques et les programmes.
English: The concept of “criminal charge” in Article 14, Paragraph 1 of the Covenant is included in Slovenian law under criminal law legislation - this refers to criminal offences set out in the Penal Code, which are decided over in criminal procedures under the Criminal Procedure Act.
French: La notion d'«accusation en matière pénale» visée au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte apparaît en droit slovène dans le cadre de la législation pénale - elle renvoie aux infractions définies dans le Code pénal, qui sont jugées conformément à la loi de procédure pénale.
English: At the International Development Research Centre, senior managers were accountable for implementing the leadership competency profile.
French: Au Centre de recherches pour le développement international, les cadres supérieurs étaient responsables de la mise en oeuvre du profil des compétences en leadership.
English: Date limit: Entries can be submitted thoughout the year. The committee chooses the winning entry on 2011, 1 January before the EuroFeria.
French: Date limite: Toute l’année, le Comité fait le choix de l’affiche le 1 janvier 2011 avant l’EuroFeria.
English: This is his only published work and was for many years a permanent item in the Festival of Nine Lessons and Carols.
French: Seule œuvre publiée, celle-ci fut pendant longtemps un composant fixe de l'office des Lessons and Carols.
English: Leveille SG, Guralnik JM, Ferrucci L, et al.
French: Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s (CVAA).
English: In Australia, there is a $50 million five-year national strategy for primary health care research evaluation and development.
French: L’Australie s’est dotée d’une stratégie nationale quinquennale de 50 millions de dollars pour l’évaluation et le développement de la recherche en soins de santé primaires.
English: In this vast and complex area involving so many different and uncoordinated actors, what action can parliamentarians propose and what is the best way to implement initiatives? National parliaments must remain constantly alert to the problem and use all means available to them by way of parliamentary procedures: debates on participation in international missions, legislative initiative, consideration of the defence budget, questions to government, setting up specific commissions of inquiry.
French: Or, dans ce contexte vaste et complexe, où interviennent différents acteurs mais de façon peu coordonnée, quelle action les parlementaires peuvent-ils proposer et comment optimiser les initiatives ?
English: "Madam Chairman, your chairmanship begins at a historical moment since we are witnessing a change in leadership at the head of WIPO.
French: "Madame le Président, votre présidence a lieu en un moment historique puisque nous assistons à un changement de leadership à la tête de l'OMPI.
English: Saint Vincent and the Grenadines, like other small island developing States in the strategically located Caribbean, continues to be plagued by the endemic problems of the production, trafficking and consumption of illicit drugs and psychotropic substances.
French: Comme d'autres petits États insulaires en développement situés dans la région stratégique des Caraïbes, Saint-Vincent-et-les Grenadines continuent de souffrir des problèmes endémiques de production, de trafic et de consommation de drogues illicites et de substances psychotropes.
English: There are two active components on the Web: a server that stores and transmits information, and a client or browser that requests, receives and displays the information obtained from the server.
French: Il y a deux composantes actives sur le Web : d'une part, un serveur qui emmagasine et transmet l'information et, d'autre part, un client ou fureteur qui demande, reçoit et affiche l'information obtenue du serveur.
English: Most of the processing workers are females originating from the rural communities where unemployment levels are high and poverty is greatest.
French: La plupart des ouvriers de transformation sont des femmes provenant des communautés rurales où le chômage est élevé et la pauvreté est plus grande.
English: Users have access to a point-and-click Windows environment as well as to all the tools typically associated with Windows software. (right-click, favorites, third-party integration,etc.
French: Les utilisateurs ont accès à un environnement Windows très convivial où il est possible de pointer et cliquer en plus de retrouver tous les outils typiquement associés à un logiciel natif Windows.
English: Focusing on the size-class dimension, Figure 11.18 also clearly shows that with regard to each of the three types of competition the same pattern exists: the larger the enterprise the more likely it is to have experienced increasing competition during the last five years.
French: Par ailleurs, le Graphique 11.18 révèle également que, quelle que soit la provenance de la concurrence, dans tous les cas, les plus grandes entreprises sont plus nombreuses à avoir fait l’expérience d’une concurrence accrue au cours des cinq dernières années.
English: Hence, seven examinations are now definitely required in 2009, while 12 others may be needed, depending on the final results of examinations held in 2007 or 2008.
French: Le nombre des concours qu'il faut absolument organiser en 2009 se trouve ainsi ramené à sept, mais 12 autres pourraient, selon les résultats définitifs des concours de 2007 et 2008, s'avérer nécessaires.
English: Other players in the system with a stake in the issue (central agencies, departments or agencies with a related or peripheral interest in the crisis), must be included in the management process from the outset, under a single accountability structure.
French: Les autres intervenants du système (administration centrale, ministères ou organismes plus ou moins touchés) doivent participer au processus de gestion dès le départ, à l'intérieur d'une seule structure de reddition de comptes.
English: Lilly has also undertaken to offset all excess revenues it may have received from the sale of Humalog to patients prior to the price reduction by supplying sufficient quantities of the medicine at no charge between January 1 and December 31, 1998, to patients being treated with Humalog.
French: En outre, Lilly a entrepris de compenser tout l'excédent de revenu qu'elle aurait tiré de la vente de l'Humalog avant la réduction de prix en fournissant gratuitement une quantité suffisante du produit du 1er janvier au 31 décembre 1998, aux patients traités à l'Humalog.
English: The use of northern US states generally, and the issue of the benchmark state to use for Alberta and Saskatchewan specifically, were very much at issue.
French: D'une manière générale, l'utilisation des États du nord des États-Unis et, en particulier, la question de l'État devant servir de point de repère pour l'Alberta et la Saskatchewan étaient dans une grande mesure en cause.
English: The presence of suspects and militias have greatly increased in the Central African region, where there are ongoing wars and internal conflicts.
French: On constate une présence accrue de suspects et de membres de milices en Afrique centrale.
English: This resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and Parliament.
French: La résolution en objet a pour ambition d'examiner, d'évaluer et de formuler dans certains cas des critiques constructives sur les activités du Parlement, du Conseil et de la Commission dans le domaine des droits de l'homme pour l'année 2007.
English: Projects from the LIFE programme were selected either from official lists grouped by policy priorities or identified from project databases giving a basic project description.
French: Les projets du programme LIFE ont été choisis soit à partir de listes officielles regroupés en fonction des actions prioritaires soit à partir de banques de données contenant une description générale des projets.
English: We have already denounced this type of manoeuvring when, in the context of enlargement to the countries of central and eastern Europe, the European Parliament proposed that press organs should not be subsidized, as a counterpart to their integrationist orthodoxy.
French: Nous avons déjà dénoncé ce type de manoeuvre lorsque, dans le contexte de l'élargissement aux Pecos, le Parlement européen proposait de ne subventionner les organes de presse qu'en contre-partie de leur orthodoxie intégrationniste.
English: Depending on how they use media, people can grow in sympathy and compassion or become isolated in a narcissistic, self-referential world of stimuli with near-narcotic effects.
French: Selon la façon dont elles utilisent les médias, les personnes peuvent développer des sentiments d'empathie ou de compassion ou s'isoler dans un monde de stimulations narcissiques et centrées sur soi, dont les effets s'assimilent à ceux des narcotiques.
English: The Project will launch two new lesson plans on small arms in partnership with the Office for Disarmament Affairs.
French: Le Projet va lancer deux nouveaux cours concernant les armes légères en partenariat avec le Bureau des affaires de désarmement.
English: (f) No visitors, except those prescribed in articles 235 and 236 of the grand-ducal regulation of 1989;
French: Pas de visites, sauf celles prévues aux articles 235-236 du RGD89.
English: • Are the homeless and other very low income Canadians able to access banking services?
French: • Les personnes sans abri et les autres Canadiens à très faible revenu sont-ils en mesure d’accéder aux services bancaires?
English: Determine whether the use of materiel is consistent with the requirements assessment.
French: Déterminer si l'utilisation du matériel est conforme à la définition des besoins.