ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 04 04 04 Measures combating and preventing discrimination Amend remarks as follows: 04 04 04 Budget 2005 Commitments Appropriations 18 058 000 Payments 18 058 000 PDB 2006 Commitments 17 577 000 Payments 14 500 000 DB 2006 Commitments 17 577 000 Payments 14 500 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 17 577 000 Payments 14 500 000
French: Article 04 04 04 Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations Modifier les commentaires comme suit: 04 04 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 18 058 000 Paiements 18 058 000 APB 2006 Engagements 17 577 000 Paiements 14 500 000 PB 2006 Engagements 17 577 000 Paiements 14 500 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 17 577 000 Paiements 14 500 000
English: 1 P-2b,
French: 1 P-4c, 1PNe
English: Therefore, two Medical Officer posts (1 National Professional Officer and 1 international United Nations Volunteer) are proposed to strengthen the Khartoum medical team.
French: Il est donc proposé de renforcer l'équipe médicale de Khartoum en lui adjoignant deux postes de médecin (un administrateur recruté sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international).
English: 6-2002, point 1.4.4 Partial Council agreement:
French: 6-2002, point 1.4.4 Accord politique partiel du Conseil:
English: The political will to move forward on the complete agenda of women's rights necessitates not only the strengthening of partnerships between governments, the United Nations system, regional and international institutions and non-governmental organizations, but the forging of strong partnerships between men and women in the pursuit of gender equality.
French: Pour que se manifeste la volonté politique d'aller de l'avant dans la réalisation de tous les projets liés aux droits de la femme, il faudra non seulement renforcer les partenariats entre les gouvernements, le système des Nations Unies, les institutions régionales et internationales et les organisations non gouvernementales mais aussi nouer des partenariats solides entre hommes et femmes afin de parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: As warm air circulates around a high pressure area in a clockwise direction, a dry and warm airmass moves northern from the Midwest over Ontario.
French: Dans l’hémisphère Nord, l’épaisseur moyenne de la couche d’ozone a diminué d’environ 4 % depuis cette date, tandis que, dans l’hémisphère Sud, elle s’est amincie de 6 % sous les latitudes tempérées.
English: Staff have a better understanding of their own work objectives and priorities.
French: Le personnel comprend mieux ses propres objectifs et ses propres priorités au travail.
English: The Agency will continue to advance the competitiveness and sustainability of the tourism industry in Atlantic Canada through an integrated and co-ordinated regional tourism strategy.
French: L’Agence continuera de stimuler la compétitivité et la viabilité de l’industrie du tourisme du Canada atlantique par une stratégie régionale de tourisme intégrée et coordonnée.
English: The Ministry of Women and Child Development has taken great strides in widely circulating these recommendations and lobbying Members of Parliament as well as members of Cabinet to ensure that the legislative reforms to the law of succession are enacted.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant a pris des mesures énergiques pour diffuser largement ces recommandations et a mobilisé les membres du Parlement comme ceux du cabinet pour garantir l'adoption des réformes législatives au droit des successions.
English: The striking difference between these results and those for photolyses of analogous 5α- and 5β-hydroxy 6-keto steroids, which are stereospecific, is interpreted in terms of the greater flexibility in the cases of 3 and 4 of the acyl side chain in the acyl alkyl diradicals formed by α-cleavage.
French: On observe une différence remarquable entre ces résultats et ceux qui ont été observés lors de la photolyse des dérivés analogues hydroxy-5α (ou -5β) céto-6 stéroïdes qui sont stéréospécifiques; on interprète ces différences en fonction d'une plus grande flexibilité, dans le cas des composés 3 et 4, des diradicaux acyle alkyle qui se forment par le clivage-α.
English: The political situation in the Middle East was frequently cited as a possible factor influencing the radicalisation of European Muslims.
French: Ces articles reprochent à l’Europe de «tolérer les extrémistes de l’islam» et affirment que «le Coran prône la haine et la guerre sainte».
English: The result of these elections offers the EU a new opportunity for reviewing our cooperation with Zimbabwe.
French: Le résultat de ces élections offre à l'UE une nouvelle occasion de revoir sa coopération avec le Zimbabwe.
English: Vision Australia is a pioneer in the provision of accessible services, and is now poised to offer their clients T-Base Communications' best-in-class AccessAbill service, and help leading financial services companies, telecom service providers and utilities in Australia to better serve their customers who are blind or have low vision".
French: Avant-gardiste dans la prestation de services accessibles, Vision Australia est maintenant fière d'offrir à ses clients le service AccessAbill de T-Base, le meilleur de sa catégorie, et d'aider les principaux fournisseurs de services financiers, de services de télécommunications et de services publics en Australie à mieux servir leurs clients vivant avec une perte de vision.
English: Work carried out in such areas should be reviewed with a view to concentrating it on the contribution it makes to the fulfilment of the core mission."
French: Il faut reconsidérer les activités conduites dans ces domaines, de sorte à ce qu’elles se concentrent sur une meilleure contribution au respect de la mission centrale.
English: Lakes Superior, Michigan-Huron and St. Clair are expected to remain below average for the rest of the summer and early fall.
French: On s'attend à ce que les niveaux des lacs Supérieur, Michigan-Huron et Sainte-Claire demeurent sous la normale pour le reste de l'été et le début de l'automne.
English: Moreover, the State of Kuwait, in its drive to further guarantee worker rights, has ratified 15 international instruments adopted by the International Labour Organization (ILO), the most recent of which was Convention No. 159 (1983) on Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons), on 4 May 1998.
French: De plus, l'État du Koweït, soucieux de protéger les travailleurs et leurs droits, a ratifié 15 conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), dont, le 4 mai 1998, la Convention no 159 concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, 1983.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > COLD LAKE 149C COLD LAKE 149C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > COLD LAKE 149C COLD LAKE 149C Réserve :
English: Additional documents sent by fax or e-mail will not be accepted.
French: Les dossiers transmis par télécopie ou par courrier électronique ne seront pas acceptés.
English: Nor does it recognize that alternative approaches have already borne fruit.
French: Il ne reconnaît pas non plus que les approches optionnelles ont déjà porté leurs fruits.
English: The Employer shall normally reply to an employee’s grievance at any level of the grievance procedure, except the final level, within ten (10) days after the grievance is presented, and within twenty (20) days when the grievance is presented at the final level.
French: À tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf le dernier palier, l’Employeur répond normalement au grief d’un employé dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief et dans les vingt (20) jours lorsque le grief est présenté au dernier palier.
English: Contracts within the meaning of this Directive shall include supply, works and service contracts, framework agreements and dynamic purchasing systems.
French: Amendement 55 ARTICLE 2, POINT 1 B) Article 1, paragraphe 3 (Directive 92/13/EEC) 3.
English: In July 2007, Mary received an AIP of $16,000.
French: Toutefois, elle n’aurait pas pu réduire le montant assujetti à l’impôt supplémentaire.
English: "Friction brake" means the part of a braking system in which the forces opposing the movement of a vehicle are developed by friction between a brake lining and a wheel disc or drum moving relatively to each other;
French: 2.2 "frein à friction", la partie d'un système de freinage dans laquelle les forces s'opposant au mouvement du véhicule sont engendrées par le frottement entre une garniture de frein et un disque ou un tambour, se déplaçant l'un par rapport à l'autre;
English: approximately 70 °C to 120 °C (158 °F to 248 °F).)
French: Se compose principalement de naphtalène et d'alkylnaphtalènes.]
English: This is applicable irrespective of the labelled dosage regimen due to the possibility of the tablets being broken for lower dosing by the user by virtue of the tablet design with a score line.
French: Cette exigence s’applique sans égard à la posologie figurant sur l’étiquette, car il est possible que l’utilisateur choisisse de fractionner les comprimés pour consommer des doses plus faibles, étant donné que ceux-ci présentent des rainures.
English: Reported shortages of skilled labour persist through recessions.
French: Les pénuries de main-d’oeuvre qualifiée déclarées demeurent tout au long des récessions.
English: The Commission is satisfied that the Russian authorities are capable of notifying the Commission of an outbreak of disease within 24 hours of its confirmation.
French: La Commission reconnaît que les moyens mis en œuvre en vue de la réalisation de la mission ne relevaient pas des pratiques habituelles.
English: • Delivering a fair and effective regulatory regime
French: • Établir un régime de réglementation équitable et efficace
English: It is therefore up to us, Parliament, to convince the Council and the Commission that, even in lean times, investing in the environment is, as it were, a prudent subscription to an insurance policy, indeed a life-insurance policy, against the threats weighing on our environment.
French: Alors à nous, Parlement, de convaincre le Conseil et la Commission que, même en période de vaches maigres, investir dans l’environnement c’est, en quelque sorte, souscrire prudemment une assurance, voire une assurance-vie, contre les menaces qui pèsent sur l’environnement.
English: Being a very devoted and crazy grandfather, I sometimes chuck everything aside and go to pick him up.
French: Étant un grand-père particulièrement dévoué et gâteux, il m'arrive fréquemment d'abandonner mes activités en cours pour aller le chercher à la crèche.
English: It is strange how things happen but just now everybody has mentioned China, India, etc. in their speeches. Now, however, people understand the seriousness of this situation.
French: La manière dont les choses se passent est étrange, mais dans toutes les interventions il a été question de la Chine, de l’Inde, etc. Aujourd’hui, toutefois, les gens comprennent la gravité de la situation.
English: It was evident that the Communists were withdrawing all tired troops for re-organization, while building up equipment and fresh formations for a renewed offensive.
French: Le 1er mai, l’offensive ennemie avait pris fin et la Huitième Armée américaine avait cessé de se replier.
English: This text (entitled "Limitations and Exceptions") provides that: "(1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors of literary and artistic works under this Treaty in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: Ce texte (intitulé "Limitations et exceptions") dispose : "1) Les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation, d’assortir de limitations ou d’exceptions les droits conférés aux auteurs d’œuvres littéraires et artistiques en vertu du présent traité dans certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: Commending also the United Nations Mission in Liberia for its important role in the maintenance of peace and stability in the country,
French: Commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: The members of the auxiliary require protective clothing to weather the elements, prolong search endurance, and provide lifesaving benefits in the case of accidental immersion.
French: Les membres du Service auxiliaire ont besoin de vêtements protecteurs pour se protéger des rigueurs du climat, prolonger le temps de recherche et sauver des vies en cas d'immersion accidentelle.
English: Facilitator’s Summary Sheets Document(s) 2 of 2
French: Facilitator’s Summary Sheets Document(s) 2 de 2
English: However, the task of measuring this contribution, and attributing outcomes to specific spending, often proves difficult.
French: Cela dit, il est souvent difficile de mesurer sa contribution et d'attribuer les résultats à des dépenses précises.
English: These guidelines outline the maximum acceptable concentrations and aesthetic objectives for microbiological, chemical, physical and radiological parameters of potable water obtained from all private or municipal water sources.
French: On y définit les concentrations maximales acceptables et les objectifs esthétiques quant aux paramètres microbiologiques, chimiques, physiques et radiologiques de l'eau potable provenant de sources privées ou municipales.
English: At present, informing the public of the international mechanisms for protecting human rights and freedoms is a pressing task for Kazakhstan.
French: Actuellement le Kazakhstan se trouve confronté à la tâche urgente qui consiste à informer la population au sujet des mécanismes internationaux de défense des droits et libertés des citoyens.
English: The drawback of this approach is that different bodies would be called on to interpret the Council of Europe’s conventions.
French: Cette solution présenterait l'inconvénient que des organes différents seraient appelés à interpréter les conventions du Conseil de l'Europe.
English: The LMAS database is uniquely suited to fill some important gaps in our understanding of poverty and the effect of social assistance on labour market behaviour.
French: La base de données de l’EA comporte des caractéristiques particulières qui permettent de combler certaines lacunes importantes dans notre compréhension de la pauvreté et des effets de l’aide sociale sur le comportement sur le marché du travail.
English: "unladen vehicle" means a vehicle without a driver, or passenger, and unladen, but with its fuel tank full and its normal complement of tools;
French: 2.4 "véhicule à vide", le véhicule sans conducteur, ni passager, ni chargement, mais avec son plein de carburant et son outillage normal de bord;
English: Compliance and Enforcement The Commissioner of Canada Elections, appointed by the Chief Electoral Officer, has the duty to ensure that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Respect et application de la loi Nommé par le directeur général des élections, le commissaire aux élections fédérales est l’autorité chargée de veiller à l’observation et à l’exécution de la Loi électorale du Canada.
English: Transit authorities will need to track and certify usage and cost.
French: Afin de continuer à inciter les particuliers à utiliser les transports en commun, le budget de 2007 propose d’appliquer également le crédit d’impôt au coût des cartes de passage électroniques utilisées pour au moins 32 allers simples par mois.
English: 2003/23 The rights of minorities, paragraphs 12 and 14
French: 2003/23 Les droits des minorités, paragraphes 12 et 14
English: That approach makes sense and is the best possible and most efficient use of material and resources.
French: Je pense que c'est une approche sensée et que c'est la meilleure démarche, permettant d'utiliser au mieux les ressources et le matériel qui sont à notre disposition.
English: The judgement will be delivered before the end of 2009.
French: Le jugement sera rendu d'ici la fin 2009.
English: Indigenous and local communities may also become more circumspect with those who they share their knowledge.
French: Les communautés autochtones et locales peuvent également devenir plus circonspectes avec ceux qui partagent leurs savoirs.
English: UNMIK has taken steps to implement these recommendations and enhance crisis response procedures, communication networks and essential data and information protection.
French: La MINUK a pris des mesures pour mettre en œuvre ces recommandations et améliorer les procédures de réaction en cas de crise, les réseaux de communication et la protection des données et informations essentielles.
English: 4,125 people reported being actors, with an additional 1,445 reporting being dancers or choreographers.
French: 100, contre seulement 15 p. 100 pour la population active totale.
English: The Centre of Excellence would be a collaboration of government, industry trade associations, universities and AEC businesses as well as product and service suppliers who would provide much of the funding for the Centre.
French: Le centre d'excellence serait le fruit de la collaboration du gouvernement, des associations commerciales, des universités et des entreprises de l'AIC ainsi que des fournisseurs de produits et services. Ensemble, ils financeraient en majeure partie le centre.
English: In these reports, the Commissioner will provide statistics, identify systemic issues and, as appropriate, issue recommendations designed to improve air travel for consumers.
French: Ces rapports présenteront des statistiques, cerneront les problèmes systémiques et formuleront des recommandations sur les moyens d'améliorer le transport aérien au profit des consommateurs.
English: We will be reinforcing our presence with our customers, better explaining the added value our solutions offer.
French: Nous allons encore renforcer notre présence auprès d’eux, leur faire mieux connaître la valeur ajoutée apportée par nos solutions.
English: • Recourse to the Public Service Staffing Tribunal available at all EX levels
French: • Le recours auprès du Tribunal de dotation de la fonction publique est possible à tous les niveaux EX.
English: The review of literature also yielded valuable examples of measures relevant to the elements of social cohesion.
French: L’examen de la documentation a également révélé des exemples valables de mesures ayant un rapport avec les éléments de cohésion sociale.
English: They also called for a comprehensive review of the Programme of Action in 2004.
French: Ils ont également préconisé d'effectuer en 2004 un examen complet du Programme d'action.
English: International relocation incurs significant costs and resources, seriously affects witnesses and their families, and requires coordination at the international level.
French: La réinstallation à l'étranger suppose d'engager des frais et des ressources considérables, elle affecte beaucoup les témoins et leurs familles et exige une coordination à l'échelle internationale.
English: ◦ Conflicts over patent rights, and licensing
French: ◦ conflits relatifs aux droits de brevet et à l'homologation
English: Justification It is essential to respect to provisions related to the protection of personal data.
French: Justification Il importe de respecter les dispositions relatives à la protection des données personnelles.
English: Europe was a minefield where the next catastrophe was pre-programmed.
French: L’Europe était un champ de mines, où une nouvelle catastrophe était inévitable.
English: 3.1.5 Responsibilities of the new position will include supervision of all administrative staff, the provision of administrative support to the Mission and coordination of the administrative services being provided by BRU.
French: 3.1.5 Parmi les responsabilités du nouveau poste, citons la supervision de tous les employés administratifs, la prestation d’un soutien administratif à la mission et la coordination des services administratifs fournis par BRU.
English: Canada's floating exchange rate, an important part of the Bank's monetary policy framework, also helps with the adjustment process by offsetting swings in demand for Canadian-produced products.
French: Notre régime de changes flottants, un élément important du cadre de conduite de la politique monétaire de la Banque, facilite aussi le processus d'ajustement en compensant l'incidence des variations de la demande de produits fabriqués au pays.
English: In order to use to communicate securely with others you must have a web of trust.
French: Pour pouvoir communiquer de manière sécurisée avec d'autres personnes, vous devez avoir une toile de confiance.
English: In addition, they have not been provided with in-depth training in corruption and economic-financial affairs.
French: Qui plus est, les membres de ces deux services de police n’ pas reçu une formation ont approfondie aux affaires de corruption et aux affaires économico-financières.
English: Two pay benchmarking studies conducted in the past fiscal year identified that PWGSC falls in the bottom range of performance measures for cost (four times more costly than the benchmark median), quality/efficiency (40% worse than the benchmark) and cycle time (60% worse than the benchmark), where it is dependent upon upstream human resources processes (compensation advisor pay data input) and technology, and where there has been less investment in modern systems and automation.
French: Selon deux études comparatives sur les services de paye effectuées au cours du dernier exercice, TPSGC occupe les derniers rangs en ce qui a trait aux mesures du rendement liées aux coûts (les coûts sont quatre fois plus élevés que la médiane de référence), à la qualité et à l'efficacité (rendement 40 % inférieur au point de référence) ainsi qu'au temps de cycle (rendement 60 % inférieur au point de référence). Ces résultats sont attribuables à la technologie et aux processus en amont (entrée des données sur la paye effectuée par un conseiller en rémunération) ainsi qu'au manque d'investissement dans la modernisation des systèmes et l'automatisation.
English: The emergency number for police, fire, and ambulance is 112.
French: Le numéro à composer en cas d'urgence (police, ambulance et incendie ) est le 112.
English: Mr President, I speak on behalf of Mrs Spaak and rise to present the results of her studies.
French: Monsieur le Président, je parle au nom de Mme Spaak et voici le fruit de ses réflexions.
English: Recognizing further the challenges to combating trafficking in women and girls owing to the lack of adequate legislation and implementation of existing legislation, the lack of availability of reliable sex-disaggregated data and statistics, and the lack of resources,
French: Consciente en outre des obstacles auxquels se heurte la lutte contre la traite des femmes et des filles que sont l'absence d'une législation appropriée, la non-application des lois existantes, le manque de données et de statistiques fiables ventilées par sexe et l'insuffisance des ressources disponibles,
English: For example, the OHCHR Regional Office in Latin America conducted several trainings with a strong focus on economic, social and cultural rights for UNCTs in Brazil, Ecuador, Panama and Uruguay.
French: Par exemple, le Bureau régional du Haut-Commissariat pour l'Amérique latine a organisé, à l'intention des équipes de pays des Nations Unies au Brésil, en Équateur, au Panama et en Uruguay, plusieurs stages de formation mettant fortement l'accent sur les droits économiques, sociaux et culturels.