ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various national and international classification systems are used at Statistics Canada, such as the Standard Geographical Classification 2001, the National Occupational Classification for Statistics 2001 and the North American Industry Classification System 2002; such classification systems are subject to continuous revisions and improvements.
French: Statistique Canada utilise divers systèmes de classification nationaux et internationaux, comme la Classification géographique type de 2001, la Classification nationale des professions pour statistiques de 2001 et le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord de 2002. Ces systèmes de classification font constamment l'objet de révisions et d'améliorations.
English: • July 8, 2007 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Local Government - Winnipeg, Manitoba (870-410)
French: • Le 8 juillet 2007 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des administrations locales - Winnipeg (Manitoba) (870-410)
English: It also includes the effective use of electronic communication channels and vehicles such as e-mails, e-surveys, e-learning, chat rooms, as well as communication events like committee meetings, Commissioner's Town Hall meetings, lunch-n-learn seminars.
French: Le but s'étend à l'utilisation efficace des voies et moyens de communication électroniques (sondages et apprentissage en-ligne, courriel, sites de messagerie instantanés) et des activités de communications (réunions de comités, réunions de discussion ouverte du CMF, déjeuners-séminaires).
English: A number of countries (the accession and candidate countries in particular) accorded Comenius 1 a prominent role in the school curriculum and in professional development for staff.
French: Deuxièmement, certains pays sont confrontés à des restrictions au niveau des possibilités d’intégration de Comenius 1 au programme scolaire de manière viable à long terme. Il est parfois difficile de trouver du temps à consacrer à des projets internationaux dans un programme scolaire chargé.
English: Also with regard to ID theft, Deputies agreed that it would be valuable to pursue a legislated approach to the implementation of fraud alerts on consumers' credit files.
French: Également en ce qui a trait au vol d'identité, les sous-ministres ont convenu qu'il serait utile d'entreprendre une démarche législative relativement à la mise en oeuvre d'alertes à la fraude dans les dossiers de crédit des consommateurs.
English: Processors manufacturing non-ICL products using ICL inputs face a particularly difficult competitive situation.
French: Les transformateurs qui fabriquent des produits non-LMIC à l’aide d’intrants LMIC sont confrontés à une situation particulièrement difficile sur le plan de la compétitivité.
English: This would allow the government to approve some or all of the policies in the final report without further consultation.
French: Ainsi, le gouvernement pourrait approuver en tout ou en partie les politiques présentées dans le rapport définitif sans autre consultation.
English: This effect level was divided by a factor of 20 (10 to account for differences in sensitivity between species and to extrapolate from laboratory to field conditions, and 2 because of the sizeable reduction in survival associated with the LOEL), resulting in an estimated effects threshold of 8 µg/L.
French: Les renseignements ayant fait l'objet d'une revue pour la présente évaluation montrent que le phtalate de bis(2éthylhexyle) est susceptible de bioaccumulation chez les invertébrés aquatiques, mais il est peu probable qu'il y ait bioamplification dans la chaîne alimentaire aquatique.
English: Its highly active metabolism, which is remarkably similar to that of humans, depends upon large amounts of B vitamins, trace elements and amino acids, the building blocks of proteins.
French: Les échanges métaboliques de la levure de bière sont proches de ceux de l’homme sous de nombreux aspects.
English: The legitimate right of everyone to peaceful protest must be guaranteed by the Colombian authorities,” said Marcelo Pollack.
French: Les autorités colombiennes se doivent de garantir le droit légitime de chacun de manifester pacifiquement », a ajouté Marcelo Pollack.
English: The Georgian authorities reacted sharply to this action.
French: Les autorités géorgiennes ont vivement réagi à cette intervention.
English: Although I believe that it is in our interest to improve trade cooperation with Japan, we must strive to make our cooperation correct, open, balanced and beneficial to both parties.
French: Bien que j'estime qu'il est dans notre intérêt d'améliorer la coopération commerciale avec le Japon, nous devons nous efforcer de rendre celle-ci correcte, ouverte, équilibrée et bénéfique pour les deux parties.
English: On the other hand, according to the 1998 Human Rights Foundation’s report, the number of people prosecuted for "délit d’opinion" or demonstrations is increasing in Turkey, whilst the number of participants in demonstrations is globally decreasing.
French: Par ailleurs, selon le rapport de 1998 de la Fondation turque des droits de l’homme, le nombre de personnes poursuivies pour délit d’opinion ou à la suite de manifestations augmente, tandis que le nombre de participants aux mouvements de protestation a tendance à diminuer.
English: One respondent mentioned that culture shifts in departments would need more than a policy.
French: L’un des répondants a mentionné qu’il faudrait plus qu’une politique pour apporter des changements culturels dans les ministères.
English: acquiring skills and knowledge, and learning how to use new information that can change the circumstances of their lives" (p. 234).
French: La prévention de la violence à l’égard des enfants est semée de nombreux d’obstacles pour tous les intervenants, peu importe leur rôle ou leur mandat.
English: Articles 43 EC and 48 EC therefore precluded such national legislation.
French: Les articles 43 CE et 48 CE s’opposent donc à une telle législation nationale.
English: This section provides an overview of the adjudication of security files.
French: Cette section présente un survol de l'activité d'arbitrage de dossiers de sécurité. Cette information a toujours été présente au rapport annuel de l'Ombudsman.
English: Summary Information Mission The mission of the Canadian Nuclear Safety Commission1 (CNSC) is to regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security, and the environment and to respect Canada’s international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Renseignements sommaires Mission La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN1) a pour mission de réglementer l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: NOW, THEREFORE, pursuant to section 24.1 of the Code, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the United Steelworkers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all security screeners employed by Garda of Canada working at the Pierre-Elliott Trudeau Airport in Dorval and the Mirabel Airport" ISSUED at Ottawa, this 17th day of November 2004, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, en vertu de l’article 24.1 du Code, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Métallurgistes unis d'Amérique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les agents de contrôle travaillant pour Garda du Canada à l'aéroport Pierre-Elliott Trudeau à Dorval et à l'aéroport de Mirabel» DONNÉE à Ottawa, ce 17e jour de novembre 2004, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: This will likely be best achieved through the establishment of short-term focused goals that perpetuate rapid incremental changes, and by the reinforcement of new roles, behaviours and processes consistent with the main themes espoused for this transformation effort.
French: D’abord, à mesure que la structure de commandement évoluera au cours des prochaines années, il faudra mettre en place des mécanismes permettant aux trois services de continuer d’exercer une influence dans les domaines relevant de leur savoir-faire.
English: Telephone Interview. 5 June, 2003.
French: John Klassen, entrevue téléphonique, le 5 juin 2003.
English: Compact, lightweight respiratory trainer for athlets that comes in two versions: GO for beginners and SMART fort he more advanced, with a PC connection and software for sending training data to a computer. This makes it easy to monitor and keep track of your training on the computer.
French: Les nouvelles appareil d’entraînment respiratoire compact et légere pour sportifs, disponible dans deux modèles differents: GO pour les débutants et SMART our les plus avancés, avec une interface permettant de transmettre les données d’entraînement sur un ordinatuer.
English: (AETI) informs you that information of a personal character collected through this form will be kept on file. The information will be used to manage your relationship with the company, as well as for the company to be able to send you information and publicity regarding their activities – including by electronic media.
French: (AETI) vous informe que les données à caractère personnel obtenues avec ce formulaire seront inclues dans un fichier de notre entreprise dont le but est de gérer au mieux nos relations, et pour vous faire parvenir, y compris par courrier électronique, information et publicité sur nos activités.
English: They are also the duties of Canada’s Senate.
French: Ces grandes fonctions d’une démocratie moderne sont aussi les tâches courantes du Sénat du Canada.
English: The Affiliate shall ensure that all marketing, advertising and promotions targeted at potential Players in the United Kingdom shall include the wording set out at 3.1.3.1 – 3.1.3.3 below.
French: L’Affilié doit s’assurer que la commercialisation, la publicité et les promotions destinées aux joueurs potentiels du Royaume-Uni comprennent les formulations stipulées dans les paragraphes 3.1.3.1 à 3.1.3.3 ci-dessous.
English: Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts (continued) (A/CN.9/571, 573, 577 and Add.1, 578 and Add.1-17)
French: Finalisation et adoption d'un projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (suite) (A/CN.9/571, 573, 577 et Add.1, 578 et Add.1-17)
English: someone else who has experienced a smoking-related health problem.
French: Ces recherches pourraient aussi examiner les attitudes et les opinions des élèves dont un membre de la famille ou une connaissance a eu un problème de santé lié au tabagisme.
English: She is tenderly rocking the carefully wrapped doll in her arms as she sings it to sleep.
French: Elle berce tendrement dans ses bras sa poupée soigneusement enveloppée, qu'elle veut endormir en chantant.
English: an advisory group for sectoral technology cooperation to support the implementation of NAMAs by removing obstacles to and promoting technology transfer and diffusion in all relevant sectors.
French: un groupe consultatif pour la coopération technologique par secteur afin de faciliter la mise en œuvre des MAAN en levant les obstacles et en favorisant le transfert et la diffusion des technologies dans tous les secteurs concernés.
English: The Panel notes that the claimed amount includes claims for “Additional contractors furnished basic equipment” and “Additional basic labour”.
French: Le Comité constate que la réclamation porte notamment sur des montants relatifs à du «matériel de base supplémentaire fourni par des entrepreneurs» et à «de la main-d'œuvre de base supplémentaire».
English: 3 of Charter does not guarantee equality of voting power, but just the right to effective representation.
French: On accorde aux Indiens le droit de vote aux élections fédérales.
English: A claim for benefits was made on May 3, 1985 and a benefit period was established effective April 28, 1985.
French: Une demande de prestations a été présentée le 3 mai 1985 et une période de prestations a été établie à compter du 28 avril 1985.
English: Do differences exist between the national and international use of figures regarding the acceptance of data with (relatively) limited reliability?
French: Existe-t-il des différences entre l'utilisation aux niveaux national et international de données présentant une fiabilité (assez) limitée, pour ce qui est de leur acceptation ?
English: The Wise Persons also noted that in its sphere of competence the Congress had become an important contributor to democratic development at local and regional level.
French: Les Sages ont aussi noté que, dans sa sphère de compétences, le Congrès avait largement contribué au développement démocratique au niveau local et régional.
English: • Department wide publication guidelines established for use of Industry Canada/ Government of Canada identifiers, with monitoring and reporting on compliance to Deputy Minister.
French: • Lignes directrices sur les publications à l’échelle du ministère établies pour l’utilisation des identificateurs d’Industrie Canada/du gouvernement du Canada, avec surveillance et compte rendu de la conformité au sous ministre.
English: The Government therefore remained as committed as ever to promoting and protecting the rights of women enshrined in the Convention and looked forward to the continuing and much-appreciated support of civil society, international NGOs and donor agencies in its ongoing pursuit of that goal.
French: Le gouvernement pakistanais demeure donc attaché plus que jamais à la promotion et à la protection des droits des femmes qui sont consacrées dans la Convention et il attend avec intérêt l'appui continu et très apprécié de la société civile, des ONG internationales et des organismes donateurs dans la poursuite de cet objectif.
English: • Level of Internet use among francophone population
French: • Degré d'utilisation d'Internet par la population francophone
English: As regards Parliament, we worked together like twins.
French: Concernant votre Parlement, nous avons travaillé comme des jumeaux.
English: There may be some in this House who, precisely because it is an AKP government that is making progress, believe that Turkey should no longer be a candidate.
French: Certains, dans cette Assemblée, pensent peut-être que, parce que c’est précisément un gouvernement AKP qui réalise ces progrès, la Turquie n’a plus sa place comme pays candidat.
English: 9.42.1 It is a fundamental objective of the United Kingdom Government to enable members of ethnic minorities to participate freely in the economic, social and public life of the nation, with all the benefits and responsibilities which that entails, while still being able to maintain their own culture, traditions, language and values.
French: 9.42.1 Le Gouvernement du Royaume Uni a pour objectif essentiel de permettre aux membres des minorités ethniques de participer librement à la vie économique, sociale et publique de la nation, avec tous les avantages et toutes les responsabilités que cela comporte, tout en leur permettant de conserver leur propre culture, leurs propres traditions, leur propre langue et leurs valeurs propres.
English: Thus, the Organization monitors the implementation of a number of standard-setting that it has elaborated relating to the right to education.
French: L'Organisation suit donc la mise en œuvre d'un certain nombre de normes qu'elle a élaborées en ce qui concerne le droit à l'éducation.
English: Second, there is the complicated issue of "non-trade" concerns.
French: Cela vient appuyer l’hypothèse que des arbitrages de plus vaste portée sont essentiels pour que l’on puisse faire des progrès en ce domaine.
English: Techmire was founded in 1973, and is today the world leader in the design and manufacture of multiple-slide die-casting systems for precision components in zinc, lead and magnesium alloys.
French: Fondée en 1973, Techmire est aujourd’hui le leader mondial dans le domaine de la conception et de la fabrication de machines de coulée sous pression à glissières multiples et ce, pour des composantes de précision d’alliages de zinc, de plomb ainsi que de magnésium.
English: The majority of these were full-time, with gains in every region of the country and across all age groups.
French: La plupart de ceux-ci étaient à temps plein, et toutes les régions du pays et tous les groupes d’âge en ont bénéficié.
English: The ground crew positioned himself in front of the aircraft for engine start.
French: Le membre en question s’est ensuite placé devant l’avion en vue du démarrage.
English: see more Helena Bonham Carter portraits...
French: autres portraits de Helena Bonham Carter...
English: These approaches were successful in ensuring that care was consistent when patients were transferred between services.
French: Ces approches ont permis d'assurer la continuité des soins lorsque des patients étaient transférés d'un service à un autre.
English: The matter is one of great urgency, given that we are now — in September 2003 — entering the fourth year of the intifada and that 10 years ago the Washington Declaration was signed by Mr. Arafat and Mr. Rabin.
French: Il y a urgence.  Ayons à l'esprit que ce mois de septembre 2003, nous entrons dans la quatrième année de l'Intifada, et qu'il y a 10 ans, était signée la Déclaration de Washington entre MM. Arafat et Rabin.
English: • Contribute to the destruction of anti-personnel mine stockpiles by offering technical expertise and financial support.
French: • Contribuer à la destruction des stocks de mines antipersonnel en fournissant une aide technique et financière.
English: These resources are provided under section 22 (United Nations regular programme of technical cooperation) and section 34 (Development Account) of the United Nations regular budget.
French: Les crédits sont ouverts au chapitre 22 (Programme ordinaire de coopération technique) et au chapitre 34 (Compte pour le développement) du budget ordinaire de l'Organisation.
English: Article (Authorisation procedures) 13
French: Article 13 (Procédures d’autorisation)
English: The last thing we want to see is a new rift between East and West.
French: Loin de nous l' idée d' appeler à un nouveau schisme entre l' Occident et l' Orient.
English: The Court of Appeal hears all appeals against rulings given by courts of first instance.
French: La Cour d'assises est compétente pour juger les crimes.
English: We also welcome the regional seminars that have been held in different parts of the world over the past year, in Kenya, Burkina Faso, Ecuador, Lithuania, Romania, Tajikistan and Thailand, to name a few.
French: Nous nous félicitons également des séminaires régionaux qui ont eu lieu dans différentes régions du monde l'année passée, au Kenya, au Burkina Faso, en Équateur, en Lituanie, en Roumanie, au Tadjikistan et en Thaïlande, pour n'en citer que quelques-uns.
English: The answer must be qualified, since they still head to traditional sectors, at the expense of dynamic sectors and manufacturing.
French: La réponse ne peut qu'être nuancée du fait qu'elles persistent à se diriger vers les services traditionnels, au détriment des secteurs dynamiques et de la fabrication.
English: In 2006, the United Nations General Assembly began informal consultations on the framework for international environmental governance led by Ambassador Claude Heller (Mexico) and Ambassador Peter Maurer (Switzerland) as co-chairs.
French: En 2006, l'Assemblée générale des Nations Unies a amorcé des consultations informelles sur le cadre d'une gouvernance internationale de l'environnement, sous la direction des ambassadeurs Claude Heller (Mexique) et Peter Maurer (Suisse) à titre de coprésidents.
English: Using music and humour, the clips openly communicate the message of prevention through protection.
French: Le message, largement diffusé dans ces clips qui utilisent la musique et l’humour, est qu’il faut se protéger car cela reste la meilleure manière de prévenir la maladie.
English: The European Council welcomes the meetings of EU High Representative Javier Solana, accompanied by representatives of France, Germany, the United Kingdom and the Russian Federation, with the Iranian authorities in Tehran on 6 June, and the constructive atmosphere in which this visit took place.
French: Le Conseil européen se félicite des réunions qui ont eu lieu à Téhéran, le 6 juin, entre le Haut Représentant de l'UE, M. Javier Solana, accompagné par des représentants de la France, de l'Allemagne, du Royaume–Uni et de la Fédération de Russie, et les autorités iraniennes, et salue l'esprit constructif qui les a animées.
English: Afterwards, you can treat yourself to a partial body massage or a drink from the bar.
French: Accordez-vous ensuite une séance de massages corporels ou un verre au bar.
English: I tabled an amendment that recommended the disclosure of information on emissions even when there was some other kind of data protection involved.
French: J' ai apporté un amendement personnel prévoyant que les émissions fassent également l' objet d' une déclaration quand il s' agit de protéger d' autres types de données.
English: He was taking his career in exactly the direction he wanted.
French: Il menait donc sa carrière exactement dans la direction qu’il avait choisie.
English: Photograph Details Painting of the Right Honourable Sir Samuel Henry Strong, P.C., Kt.
French: Détails de la photo Peinture du très honorable sir Samuel Henry Strong, C.P., Ch.
English: I think that question is perhaps still in the air.
French: Je pense que cette question se pose peut-être encore.
English: He has loaned more than 70 pairs of skates to the Museum for the Lace Up exhibition, including very early models.
French: Il a d'ailleurs prêté plus de 70 paires de patins au Musée pour l'exposition Coup de patins, dont des patins très anciens.
English: The agency will still continue to work to achieve solutions to complaints in a way that is fair to all those involved in the process.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ` Ce dernier continuera de s’efforcer de regler les plaintes d’une facon ´ ¸ qui soit juste pour toutes les parties.
English: Also, what type of investments has Health Canada been making together with our partners?
French: Quels types d'investissements Santé Canada a-t-il réalisés, de concert avec ses partenaires?
English: The new DFO facilities will accommodate the 20 staff of the Southwest New Brunswick Area Office, currently housed in leased space on upper floors of the old St. Andrews post office.
French: Les nouvelles installations accueilleront les 20 employés du bureau de secteur du sud ouest du Nouveau Brunswick qui occupent actuellement des locaux loués situés aux étages supérieurs de l'ancien bureau de poste de St. Andrews.
English: Many delegations underlined the importance of providing technical assistance to developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict, in order to build national criminal justice and law enforcement capacities with a view to tackling crime-related problems in an effective manner and promoting the rule of law, in particular by ensuring ratification and full implementation of the international instruments against transnational organized crime, corruption and terrorism.
French: De nombreux intervenants ont souligné qu'il importait de prêter une assistance technique aux pays en développement, aux pays à économie en transition et aux pays sortant d'un conflit, afin de les aider à renforcer les capacités en matière de justice pénale et de répression, afin qu'ils puissent efficacement lutter contre la criminalité et favoriser l'instauration d'un état de droit, notamment par la ratification et l'application effective des instruments internationaux contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme.