ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is nevertheless important that those steps were taken.
French: Mais ce qui est important néanmoins, c'est que ces mesures ont été prises.
English: The working group, composed of 21 Parties to the Convention, has finished its work in developing draft guidelines and will present the document to the Conference of the Parties at its third session.
French: Le groupe de travail, qui se compose de 21 Parties à la Convention, a achevé la mise au point d'un projet de directives et présentera le document à la Conférence des Parties à sa troisième session.
English: We must give our young people the power and, even more, the desire to realize their full potential.
French: À cela, je veillerai et j'invite tous et chacun à m'aider dans cette tâche primordiale.
English: The Department of Management would work with the Office of Internal Oversight Services on the possibility of developing a single, jointly administered database, keeping in mind matters of confidentiality.
French: Le Département de la gestion collaborera avec le Bureau des services de contrôle interne pour étudier la possibilité de mettre au point une base de données unique, administrée conjointement et garantissant le respect de la confidentialité.
English: Even though the landing gear door is inspected after and before each flight, the emphasis is put on the roller assembly. The uplock hook is not specifically identified as an inspection item.
French: Même si la trappe du train d’atterrissage est inspectée avant et après chaque vol, l’inspection porte essentiellement sur les galets et le crochet de verrouillage en position haute n’est pas particulièrement identifié en tant que point à inspecter; il se trouve dans un espace confiné et l’écrou est très difficile à voir.
English: A grant is a payment made to an individual or organization and not subject to performance reporting or audit.
French: Une subvention est un paiement versé à une personne ou à une organisation et n’est pas assujettie à un rapport ou à une vérification du rendement.
English: Regarding the decision on increased use of majority voting, we are not prepared to support the report's far-reaching demands for common majority voting.
French: En ce qui concerne les décisions relatives à une application plus fréquente du principe de la majorité, nous estimons que la demande exprimée par le rapport, en faveur de décisions à la majorité, va trop loin pour que nous la soutenions.
English: I have also heard many critical and anxious comments from you.
French: J’ai également entendu bon nombre de critiques et de commentaires inquiets.
English: Issues and Options" by Åke Blomqvist and Jing Xu 2.
French: « L'assurance-médicaments au Canada : enjeux et options » par Åke Blomqvist et Jing Xu 2.
English: • Very little evidence of elk browsing on vegetation in historical photos
French: • Les photos historiques révèlent peu déléments pouvant conclure au broutage par les wapitis
English: A positive relation was observed between plasma prolactin on the one hand and progesterone secretion or onset of moulting on the other. These results suggest that short photoperiod or melatonin effects might act by inhibiting prolactin secretion.
French: La relation positive observée entre l'augmentation de prolactine d'une part, et l'augmentation de progestérone ou le début de la mue d'autre part, suggère que les injections de mélatonine comme les jours courts pourraient agir en inhibant ou en retardant la sécrétion de prolactine.
English: Karin Jöns (PSE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 21.04.2005 12:00 ***I Main: 2004/0158(COD) COM(2004)0488 - C6-0092/2004 EMPL F - Karin Jöns (PSE) PE353.740 v01-00 PE357.554 v01-00
French: Avis: 2004/0158(COD) COM(2004)0488 - C6-0092/2004 EMPL F - Karin Jöns (PSE) BUDG A CONT A - Jan Mulder (ALDE) LIBE A - Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) FEMM A - Ilda Figueiredo (GUE/NGL) PE353.740 v01-00 PE357.554 v01-00 PE353.561 v02-00 PE357.840 v01-00 PE355.364 v02-00 PE355.805 v01-00
English: 3.3 Frequency Stability In addition to the requirements of RSS-Gen, the following temperatures and supply voltage ranges apply: 1.
French: 3.3 Stabilité de fréquence Les exigences suivantes s’ajoutent à celles du CNR-Gen en ce qui concerne les plages de température et de tensions d’alimentation applicables : 1.
English: Also, research is being conducted to identify child prostitution offences committed by Korean tourists in South-East Asia, and cooperative systems will be put in place to provide policy advice and suggest desired solutions by Governments and NGOs.
French: En outre, des recherches sont menées afin d'identifier les infractions en matière de prostitution enfantine commises par des touristes coréens en Asie du Sud-Est et des systèmes de coopération seront créés pour fournir des conseils quant aux politiques à mettre en œuvre et proposer des solutions souhaitables aux gouvernements et à des ONG.
English: You wear earrings with diamands and you say you do not belong here?
French: Tu portes des boucles d'oreille de diamant et tu dis que tu n'as rien à faire ici ?
English: Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to promote the application of the Code within their areas of competence;
French: Prie instamment les États et les organisations et arrangements de gestion des pêches régionaux et sous-régionaux de favoriser l'application du Code dans leur domaine de compétence;
English: Despite this, the conclusions conditionally approved operation of the facility subject to effective implementation of measures foreseen in the proposed environmental management plan.
French: L'entreprise a pourtant été autorisée à poursuivre ses activités sous réserve de la mise en œuvre effective des mesures prévues par le plan proposé de gestion de l'environnement.
English: It is up to us to make real efforts towards streamlining the work of the First Committee.
French: C'est à nous de faire de véritables efforts pour alléger les travaux de la Première Commission.
English: FDMS is an existing program.
French: Le SMMEA est un service offert présentement.
English: • Cooperation with Other United Nations bodies in the sphere of Indigenous Issues
French: • Coopération avec d'autres organes des Nations Unies dans le domaine des questions autochtones;
English: For a full discussion of the divisions represented on the EMC, see the 2003-2004 EMS Annual Report at:
French: Pour en savoir plus sur les directions représentées au CGE, consulter le rapport annuel 2003-2004 sur le SGE à
English: This approach has been confirmed in the recent recommendations by the National Energy Policy Development Group for a national energy policy in the United States which includes a specific recommendation for a sectoral trade initiative to expand investment and trade in energy-related goods and services.
French: Cette démarche a été confirmée dans les recommandations formulées récemment par le National Energy Policy Development Group (Groupe de la politique énergétique nationale), qui a notamment préconisé des mesures sectorielles visant à développer l'investissement et le commerce dans le domaine des biens et services relatifs à l'énergie, en indiquant qu'il faudrait pour cela chercher à obtenir de meilleures conditions d'accès aux marchés de certains pays producteurs d'énergie qui sont déjà membres de l'OMC (comme les Émirats arabes unis, le Venezuela et le Qatar) ou qui sont en passe de le devenir (comme l'Algérie, l'Arabie saoudite, l'Azerbaïdjan, la Fédération de Russie et le Kazakhstan).
English: (a) Advancement of women (continued)
French: a) PROMOTION DE LA FEMME (point 14 a) de l'ordre du jour) (suite)
English: (e) Paragraph 11.4:
French: e) Paragraphe 11.4 :
English: (15) Scientific Research and Experimental Development (SR & ED): introduces a mechanism to recapture SR & ED tax credits where the property that generated the credit is subsequently sold or converted to commercial use. (16) Labour-Sponsored Venture Capital Corporations: increases the annual investment limit to $5,000 (from $3,500), and eliminates the three-year "cooling-off" period.
French: (16) Sociétés à capital de risque de travailleurs Fait passer le plafond annuel de placement de 3 500 $ à 5 000 $ et élimine la période d’attente de trois ans.
English: Despite perceived military necessities at the time, the forced removal and internment of Japanese Canadians during World War II and their deportation and expulsion following the war, was unjust.
French: En dépit des besoins militaires perçus à l’époque, le déplacement forcé et l’internement de Canadiens japonais au cours de la Deuxième Guerre mondiale, ainsi que leur déportation et leur expulsion au lendemain de celle-ci, étaient injustifiables.
English: No methodology exists for distinguishing between business cargo and non-business cargo in this context.
French: Il n'existe aucune méthode permettant d'établir une distinction entre le fret commercial et le fret non commercial dans ce contexte.
English: Job Number 0000024288 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00256727 Position Title FUNCTIONAL BUSINESS ANALYST Previous Position Classification OM 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000024288 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00256727 Titre du poste ANALYSTE DES ACTIVITÉS FONCTIONNELLES Classification antérieure du poste OM 02 Prime de surveillance précédente
English: In a rare ruling, the Criminal Court of Amman, Jordan, sentenced two men to death for killing their 60-year-old next of kin to cleanse the family's honour.
French: Par une décision rarissime, la cour pénale d'Amman (Jordanie) a condamné à mort deux hommes reconnus coupables d'avoir tué leur proche parent âgé de 60 ans pour laver l'honneur de la famille.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LAKGEAS 87 LAKGEAS 87 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LAKGEAS 87 LAKGEAS 87 Réserve :
English: (b) Where an international application is filed wholly or partially in electronic form, the record copy [US Changes] shall be: in relation to of that application for the purposes of Article 12
French: b) Aux fins de l’artic le 12, lorsqu’une demande internationale est déposée en partie ou dans sa totalité sous forme électronique [Modification apportée par les États-Unis d’Amérique], --------------- l’exemplaire original de cette demande est :
English: 'The aid was not granted under any approved scheme of assistance, and ought to have been notified to the Commission in accordance with Article 93(3) of the Treaty‘.
French: «L'aide, qui n'entre pas dans le champ d'application des régimes d'aide approuvés, aurait dû être notifiée à la Commission conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité.»
English: Colorectal cancer accounted for 13% of both all male and all female cancer deaths.
French: Le cancer colorectal représentait 13 % de tous les décès par cancer chez les hommes et les femmes.
English: Figure I (a) - Workload Total Files - Certifications, Complaints and Other1
French: Figure I a) - Charge de travail Nombre total de dossiers - Accréditations, plaintes et autres1
English: For those who have been around as long as I, you may recall that this is indeed the 12th meeting I have participated in.
French: Pour celles et ceux qui sont au service du Ministère depuis aussi longtemps que moi, vous pouvez faire le compte et vous constaterez que j'en suis à ma douzième participation à la rencontre.
English: They want more EU involvement across the board, more involvement in combating terrorism, more cooperation in security and defence, and more action on the environment.
French: Ils veulent voir davantage d'implication de l'UE à tous les niveaux, davantage d'implication dans la lutte contre le terrorisme, davantage de coopération en matière de sécurité et de défense, et davantage d'action dans le domaine de l'environnement.
English: It is hard to see how other theories of occurrence dependence (such as models of "addiction" or other sources of "vicious circles") could explain the pattern of results reported in the table.
French: Il est difficile de voir comment d’autres théories de dépendance liée au recours (par exemple les modèles de «prestataire invétéré» ou d’autres «cercles vicieux») pourraient expliquer les résultats du tableau.
English: Demand for hydroelectric power could also be significantly affected by construction of plants requiring large quantities of water.
French: L a question de la demande en énergie hydroélectrique pourrait également être affectée de façon très importante par la construction d'usines nécessitant de grandes quantités d'eau.
English: Legend has it that Gargantua lost his teeth and then his life on Mont Garrot.
French: Cette cache a été déposée par le Comité Départemental du Tourisme Haute-Bretagne Ille-et-Vilaine.
English: It will appear in final form, together with the reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the second resumed session of 2006 (A/61/19 (Part I)) and the 2007 substantive session (A/61/19 (Part II)), in Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 19 (A/61/19).
French: Ce rapport sera publié sous sa forme définitive en même temps que les rapports du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son Groupe de travail sur les travaux de la deuxième reprise de sa session de 2006 [A/61/19 (Part I)] et de sa session de fond de 2007 [A/61/19 (Part II)] sous le titre Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 19 (A/61/19).
English: Many elements for a possible solution have been identified.
French: De nombreux éléments pour une solution possible ont été identifiés.
English: • Overall, the general public sees a negative halo around fisheries issues and DFO mainly due to declining fish stocks and long-standing images of seemingly permitted overfishing.
French: • En général, le public percevait d'un mauvais œil les enjeux halieutiques et le rôle du MPO, principalement en raison de l'épuisement des stocks de poissons et de l'image persistante d’une surpêche qu’on semble tolérer.
English: Economic consulting services / Management consulting services / Industrial Consulting services ...
French: Services de commerce / Organisation et tenue des ventes aux enchères, des appels d'offres ...
English: Voters could always phone a friend in the East in the past, but e-mail and Web sites now make it more likely that more Western voters will have access to Eastern results than before.
French: Les électeurs ont toujours pu téléphoner à un ami dans une région de l’Est, mais le courriel et les sites Web vont multiplier le nombre des gens qui, dans l’Ouest, auront accès aux résultats des élections dans l’Est.
English: Riccione‘s Palazzo dei Congressi is a new generation conference centre designed in an eco-compatible manner using advanced technology.
French: Le Palais des Congrès de Riccione est un centre de dernière génération, conçu de manière éco-compatible, à l’aide de technologies à l’avant-garde.
English: This screening is much more comprehensive in nature, with the prosecutor considering whether the evidence demonstrates a reasonable prospect of conviction and whether or not the public interest and the interests of the Canadian Forces require the initiation of a prosecution.85 Therefore, as a charge to be dealt with by court martial will undergo a full post-charge evaluation by a prosecutor, I do not believe that it is necessary,
French: Je crois que l’une des façons de raccourcir le délai entre le début de l’enquête et le dépôt des accusations est de réduire le nombre de consultations avec des avocats, que ce soit l’avocat militaire de l’unité ou un avocat du Service canadien des poursuites militaires, qui doivent précéder le dépôt des accusations. Je ne pense pas que deux vérifications – l’une avant le dépôt des accusations et l’autre après – soient nécessaires dans presque tous les cas.
English: Members of CHARAC are initially appointed for a two-year term, but that consideration will be given to avoiding complete turnover at the end of that time.
French: Les membres du CCRVSI sont nommés au début pour un mandat de deux ans, mais on envisagera d'éviter un roulement complet à la fin de cette période.
English: Article 11 (b) and (c) provide that private treatment centres and hospitals shall be allowed to operate only after obtaining a licence in accordance with the regulations issued under the said Act.  They also stipulate that the Minister of Health or his authorized deputy shall have the power to inspect such institutions to ascertain the extent of their compliance, in the exercise of their activity, with the terms and provisions of the law.
French: L'article 11 b) et c) interdit aux hôpitaux et aux centres de soins de santé de démarrer leur activité avant d'avoir obtenu le permis requis, conformément aux dispositions des règlements établis en vertu de la présente loi, et il incombe au Ministre de la santé ou à la personne qu'il a mandatée d'inspecter ces établissements afin de vérifier la mesure dans laquelle ils respectent, dans l'exécution de leurs activités, les dispositions et conditions prévues par la loi.
English: Most private hospitals were run by the Christian Health Association and about 1 per cent of private health centres operated without any State subsidies.
French: La majeure partie des hôpitaux privés est gérée par l'Association chrétienne pour la santé et environ 1 % des centres de santé privés fonctionne sans aucune subvention de l'État.
English: PARTICIPATION GROUP 4 1.
French: N.L. HUSHION AND ASSOCIATES Août 2005
English: First, we successfully integrated a gender perspective in the disarmament, demobilization and reintegration process in Liberia, which ensured that the eligibility criteria were revised to include women who played support roles to the combatants as cooks, porters, sex slaves or spies, and who oftentimes served as part-time combatants.
French: Premièrement, nous avons intégré avec succès la question de la parité des sexes dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion au Libéria, en veillant à réviser les critères d'éligibilité, de manière à intégrer les femmes qui ont joué un rôle d'appui pour les combattants en tant que cuisinières, porteurs, esclaves sexuelles ou espionnes et qui ont souvent été aussi des combattantes à temps partiel.
English: Governments of Alberta, Manitoba and Saskatchewan Recommendation The Governments of the Prairie Provinces recommend that an exemption program for masters and officers be instituted to reduce costs for lake carriers transporting western grain.
French: Recommandation des gouvernements de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan Les gouvernements des provinces des Prairies recommandent que l'on établisse un programme d'exemption pour les capitaines et les officiers, afin de réduire les coûts pour les expéditeurs des Grands Lacs qui transportent des céréales de l'Ouest.
English: at least six masses were then published by Philipp.
French: Phillip P. Werlein publie au moins 6 Messes.
English: Interested in being part of The Cochrane Collaboration?
French: Vous souhaitez faire partie de la Collaboration Cochrane?
English: [32] The third question is whether the standard of accessibility chosen by Air Canada was reasonably necessary to accomplish its objective.
French: [32] La troisième question est de savoir si la norme d'accessibilité choisie par Air Canada est raisonnablement nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Quality: This option specifies the quality of the audio coding, 0 being the lowest quality, 10 the highest.
French: Qualité: Cette option spécifie la qualité de l'encodage des pistes audio, 0 étant la plus basse qualité, 10, la plus haute.
English: I can understand that employers must be open to training people, but we can't ask them to do the impossible.
French: Je comprends que les employeurs doivent être ouverts à former des gens, mais il ne faut pas leur demander de faire l'impossible non plus.
English: In most Mac OS X applications, whenever a previously saved document is opened, a small icon will appear in the window's titlebar.
French: Dans la plupart des applications pour Mac OS X, lorsqu'un document enregistré précédemment est ouvert, une petite icône apparaît dans la barre de titre de la fenêtre.
English: This will be achieved by an emphasis on the development of complementary skills and competences, crucial for a better understanding of research in enterprise and for the quality of their research.
French: Pour y parvenir, la priorité sera accordée au développement d’aptitudes et de compétences complémentaires qui sont essentielles pour mieux comprendre la recherche dans les entreprises et pour la qualité de leurs activités de recherche. L’effort consistera à encourager les expériences
English: When I was a university teacher 25 years ago, I taught my students about the rules on equal pay deriving from Brussels and from the European Member States at the time.
French: Il y a 25 ans, lorsque j'étais professeur d'université, j'enseignais à mes étudiants les règles relatives à l'égalité de rémunération mises en place à Bruxelles et par les États membres de l'Union européenne.
English: Canada is the fifth largest importer in the world, importing $20.6 billion in 2003.
French: Nos importations proviennent surtout des États-Unis (É.-U.), de l’Union européenne (UE), du Mexique, de l’Australie et du Brésil.
English: In 2007 his delegation had expressed the view that the list of categories of treaties the subject matter of which implied their continued operation during armed conflict was problematic, and it was not persuaded that moving the list to an annex had resolved the difficulties.
French: En 2007, la délégation israélienne a fait observer que la liste des catégories de traités dont le contenu implique qu'ils demeurent en vigueur durant un conflit armé était problématique, et elle n'est pas persuadée que le transfert de cette liste dans une annexe ait réglé les difficultés.
English: It is quite clear to us in the Group of the European People's Party and European Democrats that we have to make every conceivable effort and attempt to secure world peace and peace in the Middle East - in so far as this is the nub of the problem.
French: Il est tout à fait clair pour notre groupe, le parti populaire européen et des démocrates européens, que nous devons tenter et entreprendre tout ce qui est du domaine du concevable pour que la paix mondiale et la paix au Moyen-Orient - dans la mesure où c'est le c?ur du problème - puissent être garanties.
English: Decorative Arts We have a small collection of musical instruments from local elementary schools and a collection of theatre costumes from former theatrical groups.
French: Arts décoratifs We have a small collection of musical instruments from local elementary schools and a collection of theatre costumes from former theatrical groups.
English: The Representative added that it would be up to national authorities to make a determination of whether affidavits fell under the requirements prescribed by Article 3.
French: Le représentant a ajouté que c’est aux administrations nationales de décider si les déclarations sous serment relèvent des conditions prévues dans l’article 3.
English: At present, only the Bautzen Sorbische Fachschule für Sozialpedagogik offers the education provided for under Article 8.1.d. There seems to be no teaching of Upper Sorbian in the other technical or vocational institutions relating to professions or vocations other than social work.
French: Actuellement, seule la Sorbische Fachschule für Sozialpedagogik de Bautzen propose l'enseignement prévu au titre de l'article 8.1.d. Le haut-sorabe ne semble être enseigné dans aucun autre établissement d'enseignement technique ou professionnel préparant à des carrières autres que sociales.