ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For over 20 years, Bryan has been a popular choice for corporate events, conferences, and conventions.
French: Depuis plus de 20 ans, Bryan Dodge est un conférencier couru pour les événements d’entreprise, les conférences et les congrès.
English: We call on all parties to non-proliferation and arms control treaties not only to honour their commitments, but also to hold other parties to account.
French: C'est là une responsabilité collective, qui exige des États qu'ils respectent leurs engagements et veillent à ce que toutes les autres parties agissent de même.
English: (iv) The AU Peace and Security Council has been established and the capacity of AU to intervene and mediate in conflicts has been strengthened by the establishment of the African Peace Facility and support for the operationalization of the African Peace and Security Architecture;
French: iv) Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a été créé tandis que la capacité d'intervention et de médiation de l'Union en cas de conflit a été renforcée grâce à la mise en place d'une Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique et qu'un appui a été fourni au fonctionnement de l'Architecture pour la paix et la sécurité en Afrique;
English: Our group feels that it is very important that Parliament played its political role, sometimes rather hesitantly, admittedly, but it did so all the same, and it has emerged in a stronger position.
French: Pour notre groupe, il est très important que le Parlement ait joué son rôle politique. Il l'a fait, parfois avec des hésitations, mais il l'a fait.
English: What is the Competition Policy Review Mechanism?
French: En quoi consiste le mécanisme d'examen de la politique de la concurrence?
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Air Technician/Technologist Restoration Biologist Industrial Hygienist Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles I have traveled the world, staying in both remote sites and cities, in cold and in hot climates while accumulating a great variety of experiences.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Biologiste de restauration Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils Mes nombreux voyages m’ont mené dans différentes villes ainsi qu’en des lieux fort éloignés, où il pouvait faire très froid ou très chaud, ce qui m’a permis d’acquérir une expérience diversifiée.
English: All age groups through early adulthood contain persons at risk of measles but too few outbreaks in Canada have involved college and university students to recommend their routine inclusion in such programs.
French: Il existe des personnes à risque de rougeole dans tous les groupes d’âge, jusqu’au début de l’âge adulte, mais trop peu d’épidémies sont survenues parmi les étudiants des collèges et des universités au Canada pour recommander l’inclusion systématique de ces groupes dans les programmes de rattrapage. F-3
English: Male circumcision prevents HIV transmission Researchers estimate that HIV infection rates in sub-Saharan Africa could be reduced by up to two-thirds if male circumcision becomes standard practice.
French: La circoncision prévient la transmission du VIH Des chercheurs estiment que les taux d'infection par le VIH en Afrique subsaharienne pourraient être réduits des deux tiers si la circoncision devenait une pratique courante.
English: Note: The references have been reproduced as received by the secretariat.  Economic and Social
French: Note: Les références ont été reproduites telles qu'elles avaient été reçues par le secrétariat.
English: 24 and 24 (2)).
French: 24 et 24 2)).
English: The European Union is a strong importer of tobacco, and of high quality tobacco.
French: L'Union européenne est, je le rappelle, fortement importatrice de tabac, et de tabac de qualité.
English: Once again the larger communities are able to report relatively high satisfaction in terms of the CEDP helping the CEDOs meet the community’s needs.
French: À cet égard, le profil d’Opitciwan souligne l’importance de préserver la souplesse du programme afin de lui permettre de soutenir les priorités changeantes des collectivités.
English: Her efforts focus on enabling traditionally disadvantaged groups (people with disabilities, women, ethnospecific minorities) to participate fully in their societies.
French: Dans son travail, elle a surtout cherché à permettre aux groupes traditionnellement défavorisés (personnes ayant un handicap, femmes, minorités ethniques) à prendre part pleinement à la vie de leur société.
English: Czech Republic Past Present & Future Report September 2005 Overview The Czech Republic, a country with over 10.2 million residents represents one of the most stable and economically successful nations of the post-communist states of Central and Eastern Europe.
French: République tchèque Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Septembre 2005 Vue d’ensemble Comptant plus de 10,2 millions d’habitants, la République tchèque est une des nations les plus stables et dont l’économie est la plus dynamique parmi les anciens pays communistes de l’Europe centrale et de l’Est.
English: Negotiations can include contractual negotiations, negotiations relating to the settlement of a lawsuit, etc.
French: Les négociations peuvent comprendre les négociations contractuelles, les négociations portant sur le règlement d'une action en justice, etc.
English: The Netherlands stressed that a variety of additional policy measures, including guidelines for the public procurement of timber, had been identified and put in place to support the international developments mentioned above at the national level.
French: Les Pays-Bas ont souligné qu'un certain nombre de mesures publiques supplémentaires, y compris des lignes directrices pour la passation de marchés publics portant sur du bois, avaient été arrêtées et mises en place pour appuyer, au niveau national, les dispositifs internationaux susmentionnés.
English: (deletion) points out in this connection that the development of the postal market cannot be judged solely in terms of competition, but must be assessed chiefly on its provision of a universal service with full coverage as well as on its working conditions and on job quality for those employed in the sector; Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 8 Paragraphe 2 2. souhaiterait souligner dans ce contexte que le développement du marché postal ne peut-être exclusivement déterminé à l'aune de l'aspect compétitif, mais doit être 3/13 PE 362.737v01-00
English: We expect the Commission - and I have no doubts about it as I respect Mr Dimas' work - and the Council, to acknowledge the value of this work.
French: Nous souhaitons que la Commission - ce dont je ne doute pas, car je respecte le travail de M. Dimas - et le Conseil reconnaissent la valeur de ce travail.
English: The Assembly has itself contributed to the process of European cultural co-operation in a series of reports and welcomes the largely favourable reaction of the Committee of Ministers to its most recent Recommendation 1216 (1993).
French: L'Assemblée a elle-même contribué au processus de coopération culturelle européenne dans une série de rapports et se félicite de la réaction, dans une large mesure favorable, du Comité des Ministres à sa Recommandation 1216 (1993) adoptée tout récemment.
English: Our specialties include venison from local forests and fresh trouts from our private pond.
French: Le gibier de la région et les truites fraîches sont nos spécialités.
English: The rate of increase in the non-energy component of the HICP is projected to decline slightly in 2005, reflecting a continuation of contained domestic cost pressures and limited increases in import prices.
French: Le rythme de croissance de la composante hors énergie de l’IPCH devrait diminuer légèrement en 2005, reflétant le maintien de la maîtrise des pressions sur les coûts intérieurs et l’augmentation limitée des prix à l’importation.
English: It was clear that the magnitude of falls in prices and volatility, combined with other factors such as low responsiveness of demand to price changes, had led to abysmal declines in the trade and development indicators of commodity-dependent economies.
French: Il était clair que l'ampleur de la baisse des prix et de l'instabilité, conjuguée à d'autres facteurs tels que la faible réactivité de la demande à l'évolution des prix, avait entraîné une chute vertigineuse des indicateurs de commerce et de développement des pays tributaires de produits de base.
English: Speakers referred to recent terrorist attacks, as well as to acts of terrorism committed in their countries, expressing their deep sympathy for the tragic loss of life caused.
French: Les orateurs ont évoqué les attentats terroristes récents, ainsi que les actes de terrorisme commis dans leurs pays, exprimant leur profonde sympathie pour les pertes humaines tragiques causées par ces attentats.
English: From the standpoint of ensuring transparency and accountability of the Council to non-members, it was regrettable that we were not able to hear the views of the Council members directly.
French: Dans la perspective de garantir la transparence et l'obligation de rendre des comptes, que le Conseil doit aux non-membres, il est regrettable que nous n'ayons pas pu entendre les membres du Conseil s'exprimer directement.
English: • Also in 2008, a greater proportion of rail flaw detections will be completed in­house, including testing previously contracted out.
French: • De plus, en 2008, une plus grande partie des auscultations seront effectuées à l’interne, y compris certaines opérations confiées auparavant à des entrepreneurs.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Colombia made a statement (see A/C.3/59/SR.37).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Colombie a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.37).
English: One of them is the fight against corruption, and this is where we have to be honest.
French: L’un d’entre eux est la lutte contre la corruption, et c’est ici que nous devons être honnêtes.
English: In terms of socio-economic developments, State schools were disrupted by a wave of strikes by the two teaching unions at the end of February over the alleged failure of the Government to keep its side of an agreement signed with the unions over pay and conditions of service in December 2009.
French: S'agissant de l'évolution de la situation socioéconomique, l'enseignement public a été perturbé par une série de grèves organisées par les deux syndicats d'enseignants à la fin février, parce que le Gouvernement n'aurait pas rempli sa part d'un accord sur les salaires et les conditions de travail signé avec les syndicats en décembre 2009.
English: New Partnership for African Development 2002-11-29 With its declaration of African leadership and responsibility, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) represents radical progress, asserts Constance Freeman.
French: Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique 2002-11-29 Le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), qui affirme la responsabilité et le leadership africains, représente un énorme progrès, selon Constance Freeman.
English: The State party should therefore review its legislation in the light of the provisions of article 4 of the Convention.
French: Il serait donc nécessaire que l'État partie révise sa législation à la lumière des dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: The Advisory Committee was informed of the Mission's efforts to improve its satellite communication network, which currently engages two satellites and the ground station located at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Le Comité a été informé des mesures prises par la Mission pour améliorer le réseau de communication par satellite qui utilise actuellement deux satellites et la station au sol de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: In contrast, year and perhaps sex and cohort are less important factors for adult survival.
French: En revanche, l'année et probablement aussi le sexe et la cohorte sont des facteurs moins importants pour la survie des adultes.
English: Nederlands juristenblad 2001 p. 594-595 (résumé) Rechtspraak van de week 2001 nº 65 Sociaal maandblad arbeid 2001 p.
French: Nederlands juristenblad 2001 p.594-595 (résumé) Rechtspraak van de week 2001 nº 65 Sociaal maandblad arbeid 2001 p.278 (résumé)
English: Gérard Larousse and Willi Kauhsen drove this superb automobile with its particular hippy motifs.
French: Gérard Larousse et Willi Kauhsen pilotèrent cette superbe auto à la décoration très "hippy".
English: As of 2008, a toll of €2 applies on what is called the West-Link , two adjacent concrete bridges that tower high above the River Liffey near the village of Lucan .
French: L’Université Nationale d'Irlande a son siège à Dublin, tout comme la direction de l’ University College Dublin , une faculté autonome depuis 1997 , son principal organisme. Un autre de ses départements, l’Université Nationale d'Irlande de Maynooth, est basé à environ 25 km de Dublin.
English: Informal consultations convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland) on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2004 substantive session of the Council
French: Consultations officieuses convoquées par la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil
English: Learning in the information society, http://europa.eu.int/comm/education/planht.html) 2.2.
French: (Learning in the information society, Commission européenne : http://europa.eu.int/comm/education/planht.html) 2.2.
English: Further details on preparing a project description and its content are provided in Section 8.0 and Table F1 in Appendix F.
French: D'autres détails sur la préparation d'une description du projet et son contenu figurent dans la section 8.0 et le tableau F1 à l'annexe F.
English: For new chromium electroplating/anodizing operations:
French: Pour les nouvelles installations d'électrodéposition du chrome et d'anodisation au chrome :
English: Preparation and EDI transmission of income tax returns A consumer pays a fee to a tax preparer to prepare and electronically file his or her income tax return with the CCRA.
French: Préparation et transmission par EDI des déclarations de revenu Un consommateur verse une rétribution à un spécialiste en déclarations pour que ce dernier prépare et transmette électroniquement sa déclaration de revenus à l'ADRC.
English: notification thresholds of a number of Member States.
French: Pour ces raisons, la Commission juge préférable la première approche.
English: Some individuals from the Boothia Peninsula can travel down as far as the Hayes River to winter.
French: Certains individus de la pÃ©ninsule de Booth peuvent descendre jusqu'Ã la riviÃ¨re Hayes pour hiverner.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Maritime Command 17 66 11 6 0 0 2022 Maritime Forces Atlantic 15 66 12 6 0 0 1025 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 9 67 16 8 0 0 530 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Weapons Electrical Division 6 57 21 16 0 0 68
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement maritime 17 66 11 6 0 0 2022 Forces Maritimes Atlantique 15 66 12 6 0 0 1025 Installation de maintenance Cape Scott 9 67 16 8 0 0 530 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division d'armements et produits électriques 6 57 21 16 0 0 68
English: A stakeholder wanted to know the reason why Measurement Canada is reviewing the water sector at this time and whether or not it was the result of receiving a number of complaints from consumers.
French: Un intervenant demande pourquoi Mesures Canada procède à l'examen du secteur commercial de l'eau présentement et si c'était à la suite de plaintes de consommateurs.
English: The total amount proposed for 2005-2006 is €13,700.
French: Pour l'exercice 2005-2006, le montant total du crédit demandé est de 13 700 euros.
English: In Atlantic Canada, with the exception of Newfoundland, almost all concrete contains anywhere from 10 to 25% fly ash.
French: Au Canada atlantique, à l’exception de Terre-Neuve, pratiquement tout le béton produit contient de 10 % à 25 % de cendres volantes.
English: Ventilation air methane (VAM) technologies suppliers from Australia, China and the United States were invited to present their project developments on VAM and VAM potentials.
French: Les fournisseurs de technologies de valorisation du méthane présent dans l'air de ventilation (MAV) d'Australie, de Chine et des États-Unis ont été invités à présenter le fruit de leurs recherches sur le MAV et les perspectives qu'offre cette valorisation.
English: Each member will be required to pay its share to the Fund, less the certificates paid up and up to a maximum of the certificates subscribed.
French: Chaque membre sera appelé à verser au Fonds sa part, déduction faite des titres qu'il a libérés, et dans la limite des titres souscrits.
English: Lastly, the Commission considers that all Member States should cooperate more actively in the implementation of the new regulatory framework governing genetically modified organisms. [ COM(2005) 286 ] Top
French: Enfin, la Commission considère que tous les États membres doivent collaborer plus activement à la mise en œuvre du nouveau cadre législatif régissant les organismes génétiquement modifiés. [ COM(2005) 286 ] Retour en haut
English: The report contained no evidence of how effective that classification had been in increasing women's employment.
French: Le rapport ne fournit aucune preuve d'efficacité de ce système de classement des femmes en tant que « catégorie vulnérable » quant à l'amélioration de leurs chances d'emploi.
English: IMPLEMENTATION OF THE OUTCOME OF THE WORLD SUMMIT FOR SOCIAL DEVELOPMENT Report of the Secretary-General
French: Commission du développement social . . . . . . . Conseil économique et social . . . . . . . . . . Autres commissions techniques . . . . . . . . . 1 - 10 11 - 24 Page 3 5
English: In other words, he is seeking that we make an  Order directing the Immigration authorities to confer upon  Nandlal permanent residency status on an immediate basis.
French: En d'autres termes, il nous  demande de rendre une ordonnance enjoignant aux autorités de l'Immigration  d'accorder immédiatement à Nandlal le statut de résident permanent.
English: For other components, no budgeted costs were given, while the actual costs were $2,900,000.
French: Nous n'avons pas obtenu les coûts prévus au budget pour d'autres composantes, mais les coûts réels atteignaient 2 900 000 $.
English: Regionally Integrated Coastal Wetland Monitoring Despite their deteriorated condition, Durham Region coastal wetlands are among the best examples of Lake Ontario coastal wetland communities.
French: Surveillance régionale intégrée des terres humides côtières Malgré leur détérioration, les terres humides côtières de la région de Durham comptent parmi les meilleurs exemples des communautés de terres humides côtières du lac Ontario.
English: WORK GROUP DISCUSSIONS AND RESULTS There were two Working Group sessions each comprising four Working Groups: Session A:
French: DISCUSSIONS ET RESULTATS DES TRAVAUX DES GROUPES DE TRAVAIL Les travaux des quatre groupes de travail (GT) se sont déroulés en deux séances :
English:  (e) The NHPD recognizes the importance of knowing both the proper and common names of an NHP at the application stage, and thus have included a requirement for both to be provided.
French:  e) La DPSN reconnaît l'importance de connaître le nom propre et le nom usuel d'un PSN lors de l'étape de la demande et, par conséquent, a inclus une exigence voulant que les deux noms soient fournis.
English: If the person concerned has only one year in Sweden with a pension base, each insurance period in another Member State shall be regarded as constituting the same amount.
French: Lorsque, durant cette période, la personne ne dispose pas de revenus ouvrant droit à pension au sens de la loi (1998:674) sur la pension de vieillesse fondée sur le revenu, la période de référence est calculée à partir de la date antérieure à laquelle l'assuré avait des revenus d'origine professionnelle en Suède."
English: right next to the words "Powered by Octopus".
French: juste à côté des mots "Propulsé par Octopus".
English: See Report on the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, para. 24.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.
English: Or. en Justification At the moment under the Consolidated Life Directive supervisory authorities are able to set rules over what assets can be linked to unit-linked insurance contracts (ie. UCITS-like products).
French: Or. en Justification À l'heure actuelle, en vertu de la directive consolidée sur l'assurance-vie, les autorités de contrôle sont en mesure d'établir des règles déterminant les actifs qui peuvent être liés à des contrats d'assurance en unités de compte (p.ex. des produits de type OPCVM).
English: The main areas for intervention are the historic city centres, but they are not the only targets; it is important to include the so-called "intermediate" areas and outskirts in order to re-use spaces and structures deprived of their original role in the course of urban expansion.
French: Les zones d'intervention sont, avant tout, les centres historiques, mais pas seulement ceux-ci; il faut y joindre la ville dite "intermédiaire" et la périphérie urbaine elle-même, afin de réutiliser aussi les espaces et structures que l'expansion de la ville a soustrait à leur destination d'origine.
English: The Second Vatican Council for its part exhorts "all Christ's faithful to remember that the more purely they strive to live according to the Gospel, the more they are fostering and even practising Christian unity.
French: Et, pour sa part, le Concile Vatican II exhorte: « Que tous les fidèles se souviennent qu'ils feront progresser l'union des chrétiens, bien mieux qu'ils s'y exerceront d'autant mieux qu'ils s'efforceront de vivre plus purement selon l'Evangile.
English: A statement was also made by the observer for the United States.
French: Une déclaration est également faite par l'observateur des États-Unis.
English: UNIDO will use the resources available in the proposed Trust Fund to carry out assessments that would lead to operations on two fronts:
French: L'ONUDI utilisera les ressources disponibles du fonds d'affectation spéciale proposé pour effectuer des évaluations qui déboucheraient sur des opérations sur deux fronts:
English: In that same context, you also refer to taxation.
French: Dans ce cadre-là, vous avez parlé aussi de la fiscalité.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2006 Disponible au Canada pa r l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366
English: Include both vendor and end-user obligations.
French: Incluez les obligations du fournisseurs et celles de l'utilisateur final.
English: Papadaki, E., and B. Chami, "Growth determinants of Micro-Businesses in Canada", Industry Canada, July 2002.
French: Papadaki, E., et Chami, B., « Les facteurs déterminants de la croissance des micro-entreprises au Canada », Industrie Canada, juillet 2002.