ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the working title "How dynamic regions face restructuring and the role of the European Social Fund and other Structural Funds", this third meeting of the Forum looked in particular at restructuring from a territorial perspective and the crucial role played by the European Social Fund and European Regional Development Fund in supporting these developments.
French: IntitulÃ©e "La dynamique des rÃ©gions face aux restructurations – Le soutien du Fonds social europÃ©en et des autres Fonds structurels", cette troisiÃ¨me rÃ©union du Forum a surtout envisagÃ© les restructurations d'un point de vue territorial et a soulignÃ© le rÃ´le crucial du Fonds social europÃ©en et du Fonds europÃ©en de dÃ©veloppement rÃ©gional pour soutenir ces dÃ©veloppements.
English: ), C.J. Greenwood, pp. 121-129.
French: ), p. 427 à 430.
English: Official Gazette: 20 February 1996.
French: Journal officiel : 20 février 1996.
English: The Committee resumed its consideration of agenda item 108.
French: La Commission reprend l'examen du point 108 de l'ordre du jour provisoire.
English: The schedule to the Railway Interswitching Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'annexe du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: Regulations under the PCT (c) If the international search was based on, or was extended to, any electronic data base, the international search report may indicate the name of the data base and, where considered useful to others and practicable, the search terms used. 43.6bis Consideration of Rectifications of Obvious Mistakes23 (a) A rectification of an obvious mistake that is authorized under Rule 91.1 shall, subject to paragraph (b), be taken into account by the International Searching Authority for the purposes of the international search and the international search report shall so indicate.
French: Règle 43bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 43bis.1 Opinion écrite a) Sous réserve de la règle 69.1.b-bis), l’administration chargée de la recherche internationale établit, en même temps que le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2)a), une opinion écrite concernant i) la question de savoir si l’invention semble nouvelle, impliquer une activité inventive (être non évidente) et susceptible d’application industrielle; ii) la question de savoir si la demande internationale remplit les conditions du traité et du présent règlement d’exécution dans la mesure où elles sont contrôlées par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: In addition, they noted that they actively advertise within the community and call Inuit firms.
French: De plus, ils ont déclaré faire activement de la publicité dans la collectivité et téléphoner aux entreprises inuites.
English: The Precious Metals Marking Act is a regulatory statute.
French: La Loi sur le poinçonnage des métaux précieux est une loi réglementaire.
English: Workers exposed in maintenance activities are more often in contact with one or more carcinogens: 46% are exposed to two substances or more, compared with 30% who are exposed in production and 22% of workers overall. 13 Similarly, in the UK, almost half of all fatal accidents occur in refurbishment/maintenance/repair projects, which tend to attract the smaller, less experienced contractors and includes the vast proportion of the informal construction economy (which is estimated to be worth £10bn each year).14
French: Les travailleurs exposés de la maintenance sont plus souvent en contact avec un ou plusieurs produits cancérogènes: 46 % d'entre eux sont exposés à deux cancérogènes ou plus, contre 30 % des salariés exposés de la production et 22 % de l'ensemble des salariés exposés.3 De la même façon, au Royaume-Uni, près de la moitié de l'ensemble des accidents mortels se produit sur des chantiers d'entretien, de maintenance ou de réparation qui semblent attirer les entrepreneurs plus petits et moins expérimentés, et comprend une grande partie de l'économie informelle dans la construction qui représenterait un chiffre d'affaires annuel de 10 milliards de GBP.4
English: Strategic Counsel/Macleans 2004 Begin early and invest regularly even if you can only afford small amounts.
French: Strategic Counsel / Maclean's 2004) Commencez tôt et investissez régulièrement, même si vous ne disposez que de peu d’argent.
English: Health of the Oceans Building on the achievements of the Oceans Action Plan, the Health of the Oceans Initiative is a five-year, $61.5 million commitment by five departments — DFO, Transport Canada, Environment Canada, Parks Canada and INAC — to improve the health of the ocean environment.
French: Santé des océans « Santé des océans », qui s'inscrit dans la foulée des réalisations du Plan d'action du Canada pour les océans, est un engagement quinquennal de 61,5 millions de dollars qu'ont pris cinq ministères - le MPO, Transports Canada, Environnement Canada, Parcs Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada - pour améliorer la santé de l'environnement océanique.
English: These colleges suspended operations at the outbreak of hostilities and eventually were replaced with ‘war staff courses’ of much reduced length and scope.
French: Après le déclenchement des hostilités, ces cours ont été suspendus et remplacés par des « cours d’état-major de guerre » d’une durée et d’une portée considérablement réduites.
English: Research reveals that increased childhood stress combined with academic, social and peer pressure, as well as parental absence, are principal factors leading to teenage suicides.
French: – Je constate que Mme Sosa Govea, observateur du Mexique, n’est pas là.
English: The Office will take this further in these meetings with users and will also be looking for clearer answers when deciding on the questions for the next survey, which will take place at about the same time of year as the last one, i.e. over a period of one month from mid-December.
French: L’Office approfondira ces points lors de réunions avec les usagers et s’efforcera d’aboutir à des réponses plus claires afin de décider des questions de la prochaine enquête, laquelle se déroulera à peu près à la même période de l’année que la précédente, c’est-à-dire sur un mois à partir de la mi-décembre.
English: "This project demonstrates the federal government’s commitment to providing our regular and reserve forces with a top-level environment in which to carry out their duties," said Minister Eggleton.
French: « Ce projet montre que le gouvernement fédéral compte bien fournir à nos forces régulières et nos forces de réserve un environnement supérieur où elles puissent s’acquitter de leurs fonctions », a affirmé M. Eggleton.
English: Without adequate breakwater protection, harbour users are at the mercy of weather and sea conditions that often make it difficult, if not impossible, to launch and haul out their vessels and land their fish.
French: Sans la protection d’un brise-lames adéquat, les utilisateurs du port sont à la merci du temps et des conditions de la mer; il leur est donc souvent difficile, voire impossible, de mettre à l’eau ou de hisser à terre leurs bateaux ou de débarquer leurs prises.
English: Team hopes to participate in the World Military Taekwondo Championships in Korea.
French: L’équipe espère participer aux championnats militaires mondiaux de taekwondo en Corée.
English: ACOA believes these efforts will result in increased growth and competitiveness of SMEs, increased earned incomes of people, and new jobs being created in Atlantic Canada.
French: L'APECA croit que ces efforts entraîneront une croissance et une concurrence accrues des PME, une augmentation du revenu gagné et la création d'emplois au Canada atlantique.
English: Please provide information on the process of preparing the combined second and third periodic report.
French: Veuillez fournir des informations sur le processus d'établissement du rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques.
English: The variance under this heading is attributable to the provision for the replacement of two mine detectors.
French: La variation est due aux crédits demandés pour remplacer deux détecteurs de mines.
English: Double-click a keyword in the tree Found Keywords.
French: Double-cliquez sur un mot clé dans l'arborescence Mots clés trouvés.
English: • Frequently Asked Questions - New Official Languages Policy Instruments (effective as of July 15th, 2005)
French: • Foire aux questions - Nouveaux instruments de politique en matière de langues offcielles (en vigueur à compter du 15 juillet 2005)
English: The hotel offers a heated swimming pool, spa, sauna, hammam and fitness centre.
French: Le Goldstar Resort & Suites dispose d'une piscine chauffée, d'un spa, d'un hammam et d'un centre de remise en forme.
English: Intertwined has been a geo-political dimension: the intimate involvement of the superpowers, historically, the United States and more recently the Soviet Union, has immensely complicated attempts at reconciliation.
French: LE PROCESSUS DE PAIX A-T-IL ÉCHOUÉ ? LES LEÇONS POUR LE CANADA L’analyse ci-dessus risque d’amener à conclure que le processus de paix mis en place en Amérique centrale a échoué au Nicaragua.
English: The body is whitish or grey with darker markings, the sides are lighter coloured, and the tentacles are dark blue.
French: Le corps, blanchÃ¢tre ou gris, est marquÃ© de taches sombres; la couleur des flancs est plus claire et les tentacules sont bleu foncÃ©.
English: In December 2002, the CIHR Institute of Cancer Research held a workshop involving representatives from the academic drug development and the clinical trials communities.
French: En décembre 2002, l'Institut du cancer des IRSC a organisé un atelier regroupant des représentants des milieux universitaires de la mise au point de médicaments et des essais cliniques.
English: We are aware that many training sessions were cancelled or postponed over the last year for budgetary reasons.
French: Nous savons que de nombreuses séances de formation ont été annulées ou reportées au cours de la dernière année pour cause de restrictions budgétaires.
English: Returning Kosovo-Albanians began to take up residence in the now vacant accommodation in the cities.
French: Quand ils sont revenus, les Albanais du Kosovo ont commencé à élire domicile dans des habitations désormais libres dans les villes.
English: Table 2, based on a 1993 Statistics Canada’s survey, provides evidence that small firms are indeed innovative.
French: Le tableau 2, basé sur une enquête de Statistique Canada effectuée en 1993 révèle que les petites entreprises sont, en effet, innovatrices.
English: Quatre Domaines Golf Club is an enchanting setting in which to entertain clients or reward employees.
French: Pour inviter vos clients ou gâter vos employés le golf les Quatre Domaines est un lieu agréable pour les accueillir.
English: The case files deal with such matters as estates, band loans, enfranchisement, guardianship, revolving fund loans, the Veterans Land Act, veterans’ disability pensions, pensions for descendants of deceased veterans and soldier settlers.
French: Les dossiers de cas traitent de sujets tels que les successions, les prêts accordés aux bandes, l’émancipation, la tutelle, les emprunts à la caisse renouvelables, la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, les pensions d’invalidité des anciens combattants, les pensions versées aux personnes à charge des anciens combattants décédés ainsi qu’aux soldats colonisateurs.
English: In the present situation, it is more difficult for developing country governments to allocate funds to initiatives that, often, have intangible, long-term outcomes.
French: Dans l’état actuel des choses, les gouvernements de ces pays hésitent, en effet, à consacrer des moyens à des initiatives dont les résultats sont souvent peu tangibles dans l’immédiat.
English: Occasionally, when you print a document to the BlueMailCentral software, the colors can be slightly altered due to the compression of the image (compression is used to reduce the size of an image, this can result in loss of image quality and is the cause of the slight color changes that can occur).
French: Si vous envoyez une impression à partir d’un document PDF/Word vers l’imprimante BlueMail, il est possible que les couleurs ne correspondent pas exactement, en raison de la compression des illustrations (la compression est utilisée pour réduire la taille d’une illustration, ce qui peut entraîner une perte de données de l’illustration, et par conséquent une différence de couleurs).
English: The "average" medical exposure is obviously lacking in any individual significance: it depends on the tests and treatments undergone by each person.
French: L irradiation médicale moyenne est évidemment dénuée de toute signification individuelle : elle dépend des examens et des traitements subis par chacun.
English: Unpublished report to National Marine Mammal Laboratory.
French: Seattle (Washington).
English: What is the current state-of-the-art?
French: Qu'est-ce qui est le nec plus ultra à l'heure actuelle? »
English: Staff are encouraged to bring information on unmet needs to their managers and/or the Health Care Team for consideration.
French: On encourage la personnel à rapporter l’information sur des besoins qui ne sont pas comblés à leurs gestionnaires et à l’équipe de soins de santé.
English: For that reason, we look forward to the holding, on 28 and 29 October, in Praia, Cape Verde, of the Economic Community of West African States Ministerial Conference on Drug Trafficking as it Affects West Africa.
French: Et c'est la raison pour laquelle, la tenue les 28 et 29 octobre à Praia, au Cap-Vert, de la Conférence ministérielle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur le trafic de la drogue et ses effets dans la sous-région est éminemment attendue.
English: Given that living is inherently dangerous, it is important to minimize all risks, while bearing in mind that they can never be completely eliminated.
French: Étant donné que l’on peut dire que vivre c’est risquer de mourir, il est important de réduire au minimum tous les risques tout en se rappelant qu’ils ne pourront jamais l’être à 100 %.
English: • Health Canada Is Warning Canadians to Discard "Intelligence" Brand Infant Rattles [2004-09-30]
French: • Santé Canada demande à la population canadienne de se départir des hochets pour nourrissons de marque « Intelligence » [2004-09-30]
English: Institutions holding CIHR funds in trust are strongly advised to have in place liability insurance that protects them and their Researchers from actions arising as a consequence of the research activity.
French: Les IRSC conseillent fortement aux établissements qui détiennent des fonds en fiducie de se munir d'une assurance responsabilité qui les protège, ainsi que leurs chercheurs, contre les poursuites découlant des activités de recherche.
English: • CMA's professional development programs and development of museum community cooperation among stakeholders were only helpful "to some extent."
French: Les programmes ont obtenu une note de 3,09, sur une échelle de 1 à 5; l'intensification de la coopération a obtenu une note de 3,18.
English: This year's conference was as busy as last year and the visitors were interested mostly in our yTeach platform with Maths and Science content as well as our tools and technologies: yBook, yAuthor and yPublisher.
French: YDP est l’un des sponsors d’or de l’événement dont le sujet cette année est « Innovation, Partage, Succès ».
English: Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
French: Services d’intermédiaire du commerce de voitures et véhicules automobiles légers sur Internet
English: At the same meeting, the observer for IUCN, an intergovernmental organization, made a statement.
French: À la même séance, le représentant de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), organisation intergouvernementale, a pris la parole à titre d'observateur.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for a Show on the French-Speaking People in North America
French: ◦ Le Gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã un spectacle sur la francophonie en AmÃ©rique du Nord
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Chantal Desjardins on February 13, 2004 À titre d'avocate qui pratique en propriété intellectuelle, je trouve difficile à expliquer cette distinction qui existe en droit canadien en matière de protection des informations confidentielles que me confient mes clients sur les actes que je pose à titre d'avocate et ceux que je pose à titre d'agent de marques de commerce.Cette distinction m'apparaît difficilement soutenable.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Chantal Desjardins le 13 février 2004 À titre d'avocate qui pratique en propriété intellectuelle, je trouve difficile à expliquer cette distinction qui existe en droit canadien en matière de protection des informations confidentielles que me confient mes clients sur les actes que je pose à titre d'avocate et ceux que je pose à titre d'agent de marques de commerce.Cette distinction m'apparaît difficilement soutenable.
English: Moreover, if the deadline were to slide to the 2006-2007 timeframe, it was argued, there is the risk that there might be a new US Farm Bill and a new EU CAP extension, pushing resolution of the agricultural issues off for the balance of the present decade.
French: De plus, si le délai était reporté à 2006- 2007, il y aurait un risque de nouvelle loi agricole américaine et d'une nouvelle prorogation de la PAC de l'UE, ce qui pourrait empêcher le règlement du dossier agricole avant la fin de la décennie.
English: Bob Bernstein, Gary Hollingworth and Gary Viner are promoting electronic information systems in primary care and try to motivate us to teach this area within our residency programs.
French: Bob Bernstein, Gary Hollingworth et Gary Viner favorisent l'utilisation des systèmes électroniques d'information en soins de première ligne et tentent de nous motiver à enseigner ce domaine au sein de nos programmes de résidence.
English: News Farewell to Mutti-Land August 2006 In Germany the EQUAL National Thematic Network (NTN) on Work-life-Balance makes a substantial contribution to creating family friendly working conditions and to overcoming traditional gender roles and stereotypes.
French: News Adieu au pays des mamans AoÃ»t 2006 En Allemagne, le RÃ©seau thÃ©matique national (RTN) sur l'Ã©quilibre vie-travail apporte une contribution de taille pour mettre en place des conditions de travail favorables aux familles et pour surmonter les rÃ´les et les stÃ©rÃ©otypes masculins/fÃ©minins traditionnels.
English: Combating discrimination against Roma, Gypsies, Sinti and Travellers
French: Combattre la discrimination contre les Roms, les Tsiganes, les Sinti et les gens du voyage
English: How do news media defend themselves from outside pressure?
French: Comment les médias d’information se protègent-ils des pressions extérieures?
English: • Resolution 59/80 (India): Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction;
French: • Résolution 59/80 (Inde) : Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive;
English: For the purpose of this agreement, publicity includes, without being limited to, temporary signs erected on the construction site, news releases, reports by provincial departments and agencies, and correspondence with educational institutions.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s'y limiter, les panneaux temporaires élevés sur le site de construction, les communiqués, les rapports de ministères ou d'organismes provinciaux et la correspondance adressée à des établissements d'enseignement.
English: E. Freedom of Speech and Press
French: Liberté de parole et liberté de la presse
English: Urges Governments to ensure that protective regulations govern the employment situation of migrants and provide for safe conditions of work;
French: Prie instamment les gouvernements de veiller à ce que l'emploi des migrants soit réglementé de manière à assurer leur protection et à leur garantir des conditions de travail sûres;
English: That is unique insofar as other allied nations do not include active members of the armed forces and reservists as eligible recipients of pensions under programs intended for Veterans of war and other emergencies.
French: Cette mesure est unique car, dans les autres pays alliés, les membres actifs et les réservistes des forces armées ne sont pas admissibles à une pension dans le cadre des programmes destinés aux anciens combattants de la guerre et autres urgences.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson, Jiří Maštálka, Gabriele Zimmer, Amendment 33 Paragraph 9 9. Regrets that no new and equal balance has been struck in the co-ordination of employment, economic and social policies and the sustainability dimension of the Lisbon Strategy, and that instead the primacy of the broad economic policy guidelines over employment, social inclusion and ecological sustainability continues to prevail; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 34 Paragraphe 9 9. se félicite du juste équilibre établi en matière de coordination des politiques macroéconomiques et d'emploi; se réjouit, par ailleurs, de l'adoption de la procédure de méthode ouverte de coordination en ce qui concerne la politique sociale, selon laquelle la coordination de la politique économique et de la politique de l'emploi devra davantage tenir compte de l'engagement en faveur de l'inclusion sociale, de régimes de retraite durables et de régimes de soins de santé de qualité; Or. nl
English: The remainder of the chapter then reviews how the several components of a secured transactions regime discussed in other chapters of the Guide apply in the specific case of acquisition finance.
French: Le reste du chapitre examine ensuite comment les multiples éléments d'un régime des opérations garanties traités dans d'autres chapitres du Guide s'appliquent dans le cas spécifique du financement d'acquisitions.
English: Following through on a major 2006-2007 commitment, we developed a learning framework and began to identify learning priorities for 2007-2008.
French: Pour faire suite à un engagement important de 2006 2007, nous avons élaboré une cadre d'apprentissage et nous avons commencé à déterminer les priorités d'apprentissage pour 2007 2008.
English: Ripper Free package has no change.
French: Ripper Free package ne change pas.
English: Trichlorfon is registered to control the blueberry sawfly.
French: Le trichlorfon est homologué contre cet insecte.
English: Thirdly, the Council should set up an expert group to examine the performance of the various actors, which would also serve to check their comparative advantages.
French: Troisièmement, le Conseil devrait mettre en place un groupe d'experts pour examiner la performance des différents acteurs, qui servirait aussi à comparer leurs avantages.
English: Mr Jacques Wilmo of CT/BA Ltd provided excellent software design for cost tracking.
French: Nous devons à M. Jacques Wilmo de CT/BA Ltd. un logiciel pour le suivi des coûts fort bien conçu.
English: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
French: sont applicables dans chacune des conditions environnementales suivantes :
English: A Background Paper on AIDS/HIV and Aboriginal People.
French: Portrait de l’épidémie VIH/Sida au Québec.
English: My delegation is certain that, under the able stewardship of Foreign Minister Akwesi Osei-Adjei, the Council will arrive at a successful outcome.
French: Ma délégation est convaincue que sous la direction compétente du Ministre Akwesi Osei-Adjei, le Conseil aboutira à un résultat positif.