ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the essential role of telecommunication resources in ensuring the safety of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, calls upon States to consider acceding to or ratifying the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 18 June 1998, which entered into force on 8 January 2005, and urges them to facilitate and expedite, consistent with their national laws and international obligations applicable to them, the use of communications equipment in such operations, inter alia, through limiting and, whenever possible, expeditiously lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and associated personnel;
French: Rappelle le rôle primordial que jouent les moyens de télécommunication pour assurer plus facilement la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, demande aux États d'envisager d'adhérer à la Convention de Tempere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, du 18 juin 1998, qui est entrée en vigueur le 8 janvier 2005, ou de la ratifier, et les prie instamment de faciliter dans les délais les plus brefs, sans déroger à leur législation nationale et aux obligations internationales qui leur sont applicables, l'utilisation de matériel de communication dans ces opérations, notamment en limitant et, chaque fois que possible, en levant rapidement les restrictions imposées à l'utilisation de matériel de communication par le personnel des Nations Unies et le personnel associé;
English: Ending violence against women is a priority for the President, who established the Gender Agenda 2006-2010 as a technical-political instrument to mainstream gender into public policies.
French: Mettre fin à la violence contre les femmes était une priorité de la Présidente qui avait mis en place le Programme pour l'équité entre les sexes 2006-2010, instrument politique et technique destiné à intégrer la perspective de genre dans les politiques publiques.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I: Resolutions adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.1.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe I.
English: [63] The Act as it stood in March 1995 did not contain provisions equivalent to the current section 15(2), 15(8) and 15(9).
French: Dans l'un et l'autre cas, la Cour suprême du Canada a remplacé par une approche unifiée la distinction qui était faite antérieurement dans la jurisprudence entre la discrimination directe et la discrimination indirecte.
English: Their main objective is to generate, process and transmit knowledge in a range of forms spanning from basic science to applied technology.
French: Elles ont pour vocation de créer, traiter et transmettre des connaissances sous des formes très diverses, qui vont de la science fondamentale aux techniques appliquées.
English: A. 1150-110/D151 (J1) 7 AUGUST 2007 B. DCBA 419 281701Z MAR 07 1. REF A ANNOUNCED THE RESULTS OF THE DHRC MEETING HELD 9 JUL 07 AND 10 JUL 07  2. THE COMMITTEE REVIEWED THE FOLLOWING CF MISSIONS:
French: RESULTATS DE LA REUNION DU COMITE MINISTERIEL SUR LES DIFFICULTES D EXISTENCE ET LES RISQUES (DHRC) 1. LA REF A A ANNONCE LES RESULTATS DE LA REUNION DU DHRC TENUE LE 9 ET LE 10 JUIL 07 2. LE COMITE A REVISE LES MISSIONS SUIVANTES DES FC:
English: The total staffing establishment proposed for UNAMI for the period from 1 January to December 2009 amounts to 1,055 civilian personnel, comprising 461 international staff (219 Professional positions and 242 positions in the Field Service and General Service categories) and 594 national staff (97 National Officers and 497 Local level staff), 13 Military Liaison Officers and 298 contingent personnel of the Guard Units.
French: L'effectif proposé pour la MANUI pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009 est de 1 055 membres du personnel civil, dont 461 fonctionnaires internationaux (219 administrateurs et 242 agents du Service mobile et des Services généraux) et 594 fonctionnaires recrutés sur le plan national (97 administrateurs et 497 agents locaux), 13 officiers de liaison et 298 militaires affectés aux unités de garde.
English: • consolidate FLS services and streamline casework management to prevent duplication of work
French: Des programmes de gestion des halocarbures sont mis en oeuvre à l'échelle de la Région du Nord-Ouest.
English: ◦ Public service pensions, benefits, and insurance (Secretariat Vote 20) Section III—Office of the Comptroller General
French: ◦ Régimes de retraite, d'avantages sociaux et d'assurance de la fonction publique (Secrétariat, crédit 20) Section III – Bureau du contrôleur général
English: Padma 28 decreased iNOS mRNA levels as shown by RT-PCR.
French: L'analyse par RT-PCR a indiqué que Padma 28 diminue l'ARNm de l'iNOS.
English: Berta Martin, Pedro Lomas, Erik Gomez Tour du Valat:
French: Pieter van Beukering, Onno J. Kuik, Luke Brander, Frans Oosterhuis, Dini Helmers
English: One additional activity, referred to as the Cost Study, was added to the study plan in December, 2003, as a result of the emergence of some new evaluation issues that were considered to be of importance to the Department.
French: Un autre document, l’Étude des coûts, est venu s’ajouter au plan d’étude en décembre 2003, suite à l’apparition de nouvelles questions d’évaluation que le Ministère jugeait importantes.
English: “The FARC-EP are responsible for the violent deaths of over 100 civilians, injuries to over 80 persons and the destruction of civilian property by throwing gas-cylinder bombs during an armed clash with a group of paramilitaries
French: "Les FRAC-EP sont responsables de la mort violente de plus de 100 civils, des blessures infligées à plus de 80 personnes et de la destruction de biens civils, à la suite du lancement d'engins explosifs lors d'un affrontement armé avec un groupe paramilitaire ().
English: The definition has evolved over time to reflect the need for a state to maintain national security by protecting its critical infrastructure.
French: Avec le temps, la définition a évolué afin d'exprimer la nécessité pour un pays de veiller à la sécurité nationale en protégeant son infrastructure essentielle.
English: Stores a file in the bytecode cache, bypassing all filters.
French: Stocke un fichier dans le cache, en évitant tous les filtres.
English: In both study areas, relationships between size and survival of lambs were similar for the two sexes.
French: Aux deux sites de l'étude, les relations entre la masse et la survie étaient semblables pour les agneaux et pour les agnelles.
English: In all cases, the outcomes of the proposed work should produce the following results, as applicable to each of 6 particular topics indicated be under the heading, Eligible Research Areas:
French: Pour tous les groupes, les travaux proposés devraient produire les résultats suivants et s'appliquer à chacun des six sujets particuliers indiqués à la section " Domaines de recherche admissibles " :
English: Foreground Information 8.12 All Foreground Information generated by or for a Disclosing Contributing Member will be disclosed to the Receiving Contributing Member(s) promptly and without charge.
French: Informations issues du Projet 8.12 Toutes les Informations issues du Projet créées par ou pour un Membre contributeur émetteur sont communiquées au(x) Membre(s) contributeur(s) destinataire(s) rapidement et gratuitement.
English: This form may be modified based on the nature of the CEPA-toxic substance(s) in question (industrial release or commercial product), and the federal governmentâ€™s risk management objective for each substance (e.g., use or release based).
French: Il pourra Ãªtre modifiÃ© selon la nature de la ou des substances toxiques aux termes de la LCPE en question (rejet industriel ou produit du commerce) et l’objectif de gestion du risque du gouvernement fÃ©dÃ©ral pour chaque substance (p. ex. basÃ© sur l’utilisation ou le rejet).
English: • The Public Health Agency of Canada's Role
French: • Rôle de l'Agence de santé publique du Canada
English: In compliance with United States Code, Title 18, Section 2257, all models, actors, actresses and other persons appearing in any visual depiction of content whether actual sexually explicit conduct, simulated sexual content or otherwise, displayed on the Web pages were at least eighteen (18) years of age at the time such depictions were created.
French: Toutes les photos, images, vidéos, textes et autres contenus numériques présents sur le site web du fournisseur de service sont publiés en respect avec les lois Internationales relatives à la pornographie et notamment avec la notice 2257 titre 18 du code des Etats Unis. Tous les modèles présents sur ce site avaient plus de 18 ans le jour des prises de photos ou des tournages vidéos.
English: Elk Island National Park is a beautiful place to give children the opportunity to explore nature.
French: Le parc national Elk Island est l'endroit tout indiqué pour donner à vos enfants la possibilité d'explorer la nature.
English: Group: Forms for sidewalks bars from polypropylene (78) Full list ...
French: La groupe: Formes pour la préparation des carreaux de trottoir en polypropilène (78) la pleine liste ...
English: charges with an explanatory memorandum to the meeting.
French: charges avec un exposé des motifs de la réunion.
English: The Forum is the operational entity of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT).
French: Introduction  Le Forum est l'entité opérationnelle du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU).
English: He completed his PhD in the Department of Anatomy and Cell Biology at McGill (1987) and a postdoctoral fellowship in the Department of Orthopedic Surgery at Harvard University and the Children's Hospital in Boston (1989).
French: Après avoir complété son doctorat au département d'anatomie et de biologie cellulaire de McGill (1987), il a obtenu une bourse de recherche postdoctorale au département de chirurgie orthopédique de l'Université Harvard et du Children's Hospital de Boston (1989).
English: The main recipients under the CSHA are those affected by discrimination in housing markets, in particular Indigenous people, women, single parents and their children, young people, people with a disability, people with a mental illness, and people from non-English speaking backgrounds.
French: Les principaux bénéficiaires de cet accord sont les personnes qui sont victimes de discrimination sur le marché du logement, en particulier les autochtones, les femmes, les parents célibataires et leurs enfants, les jeunes, les personnes handicapées, les personnes atteintes de maladie mentale et les personnes venant de milieux non anglophones.
English: In our common efforts to promote democracy, we must stand firmly by our principles, but we should also maintain a certain humility.
French: Dans nos efforts communs en vue de promouvoir la démocratie, nous devons faire valoir nos principes avec fermeté, tout en observant une certaine humilité.
English: Ms. McIntyre also knew that the Complainant had consulted her doctor.
French: Mme McIntyre savait également que la plaignante avait consulté sa médecin.
English: The latest discussions in the Competitiveness Council have clearly shown that the Member States would not reach agreement on such an initiative.
French: Les dernières discussions au sein du Conseil "Compétitivité" ont clairement montré que les États membres ne trouveraient pas d'accord sur une telle initiative.
English: These changes will result in a much larger reserve fund, projected to rise from two years to about five years of benefits between 2000 and 2017.
French: En effet, l'on s'attend B ce que ce fonds de réserve, qui représentait l'équivalent de deux années de prestations en l'an 2000, augmente de maniPre B représenter l'équivalent de cinq années de prestations en 2017.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Berès has just raised a number of important issues in her speech, including with regard to financial services.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Mme Berès vient de soulever quelques questions fondamentales dans son intervention, y compris en ce qui concerne les services financiers.
English: Revenues were applied to system maintenance and all financial records were public to show transparency and build trust.
French: Les revenus ainsi générés ont été affectés à l’entretien du système et tous les documents financiers ont été rendus publics afin de démontrer que les villageois savaient faire preuve de transparence et qu’on pouvait leur faire confiance.
English: Even if its firebox is small (1.3 cubic foot), this EPA stove packs a lot of...
French: Même si sa chambre à combustion est petite (1.3 pied cube. ), ce poêle EPA...
English: Additionally, this new structure will provide career development opportunities for screening officers, as they aspire to lead officer, or supervisor.
French: De plus, cette nouvelle structure fournira des possibilités de perfectionnement professionnel pour les agents de contrôle, s'ils souhaitent devenir agent principal ou superviseur.
English: The capability to avoid poverty by their own means for families in which the head (i.e. the oldest person in the family) was less than 35 was extremely limited compared with that of economic families in general and especially with that of older families.
French: La capacité d'éviter la pauvreté par leurs propres moyens pour les familles dont le chef (i.e. la personne la plus âgée dans la famille) avait moins de 35 ans a en effet été extrêmement limitée lorsqu'on la compare à celle de l'ensemble des familles économiques et surtout à celle des familles plus âgées.
English: Muscle cells, tegumental cells, and flame cells may interdigitate with the nerve cells.
French: Des cellules musculaires, tégumentaires ou à flamme peuvent se mêler aux cellules nerveuses.
English: For all other ships, Marine Safety inspectors will effect compliance through the Small Vessel Monitoring and Inspection Program (SVMIP), consisting of first inspections, spot checks and self-inspection for those vessels not requiring periodic inspections.
French: Dans le cas de tous les autres navires, ce sont les inspecteurs radio de la Sécurité maritime de Transports Canada qui vérifieront la conformité dans le cadre du Programme de surveillance et d'inspection des petits bâtiments (PSIPB).
English: I should like to draw your attention to the provocative, hostile and dangerous statements of certain Israeli officials, affirming their determination that the occupied Syrian Golan should remain permanently in Israeli hands.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le fait que certains responsables israéliens ont fait de graves déclarations provocatrices et hostiles dans lesquelles ils ont affirmé leur détermination à maintenir éternellement le Golan syrien occupé sous domination israélienne.
English: 3. Canada is liable to pay to the Contractor simple interest at the Average Rate plus three percent (3%) per annum on any amount that is overdue, from the date such amount becomes overdue until the day before the date of payment, inclusive.
French: Le Canada verse à l'entrepreneur des intérêts simples, au taux moyen majoré de trois pour cent (3 %) par année, sur toute somme en souffrance, à partir du premier jour où la somme est en souffrance jusqu'au jour qui précède la date de paiement.
English: These procedures can also be programmed for automatic initiation at specific times to allow for un-attended operation of the network connections.
French: On doit prévoir certains scénarios de connexion « préprogrammés » pour l’exécution de fonctions comme :
English: This review begins with a short section on definitions. We then review the two sources documents and several other pertinent items.
French: Un répondant a fait remarquer qu’on doit d’abord établir le type d’information qui sera échangé avant de discuter du processus d’échange comme tel.
English: NOTE AC power MUST be connected to the console at the system power interface panel before the system power switch is turned on or damage to the Uninterruptible Power Supply (UPS) may result.
French: REMARQUE Le courant secteur DOIT arriver à la console via le panneau d’interface avant d’activer l’interrupteur d’alimentation sous peine d’endommager le système d’alimentation ininterrompue (SAI).
English: Ivo Belet (EPP-ED, BE), Lilli Gruber (PES, IT), Jo Leinen (PES, DE), Marianne Mikko (PES, ET), Nickolay Mladenov (EPP-ED, BU) and Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (ALDE, UK).
French: Ivo Belet (PPE, BE), Lilli Gruber (PSE, IT), Jo Leinen (PSE, DE), Marianne Mikko (PSE, ET), Nickolay Mladenov (PPE-DE, BU) et la baronne Emma Nicholson of Winterbourne (ADLE, UK).
English: Proposal for a Council decision amending Council Decision 2001/131/EC of 29 January 2001 concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the Cotonou agreement.
French: Proposition de décision du Conseil portant modification de la décision du Conseil 2001/131/CE du 29 janvier 2001 portant conclusion de la procédure de consultation avec Haïti conformément à l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: Commercial information on the textile inputs which are produced, or could be produced, by the firm in Canada which it considers to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought, including the volume of domestic production, volume of domestic sales, average unit selling price (net of discounts, allowances and taxes, but including delivery costs) and unit gross margin (equals unit selling price less unit cost of raw materials, chemicals, labour, overhead and transportation) on the firm's domestic sales of these textile inputs, broken down by textile input produced for: (1) the most recent 12-month period (to be specified by the Tribunal); and (2) estimated for the next 12-month period (to be specified by the Tribunal).
French: Des renseignements commerciaux sur les intrants textiles qui sont produits, ou qui pourraient être produits, par l'entreprise au Canada et que celle-ci considère comme identiques ou substituables à l'intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé, y compris le volume de la production nationale, le volume des ventes nationales, le prix de vente unitaire moyen (après escomptes, rabais et taxes, mais incluant les frais de livraison) et la marge brute unitaire (qui correspond au prix de vente unitaire moins le coût unitaire des matières premières, des produits chimiques, de la main-d'oeuvre, des frais généraux et des coûts de transport) réalisée par l'entreprise sur ses ventes nationales de ces intrants textiles, ventilés en production de l'intrant textile 1) pour la période de 12 mois la plus récente (à être précisée par le Tribunal) et 2) estimée pour la période de 12 mois suivante (à être précisée par le Tribunal).
English: 64 It must be recalled at the outset, as has been stated at paragraph 42 of this judgment, that, in the case of a contractual relationship between two undertakings, the application of the block exemption is precluded if, in addition to an exclusive supply clause, the contract concluded between those undertakings contains a clause providing for the fixing of the retail price by the supplier.
French: 64 Il y a lieu de rappeler d’emblée, ainsi qu’il a été dit au point 42 du présent arrêt, que, dans l’hypothèse d’une relation contractuelle entre deux entreprises, l’application de l’exemption par catégorie est exclue si, outre une clause d’exclusivité d’approvisionnement, le contrat conclu entre celles-ci contient une clause prévoyant la fixation du prix de vente au public par le fournisseur.
English: Manitoba Fashion Institute Links Entrepreneurship to Fashion With New Business Incubator Program October 15, 2003 Winnipeg, Manitoba A new business incubator program designed to be a one-stop creative shop for entrepreneurs in Manitoba's fashion industry today received $113,200 in funding from Western Economic Diversification Canada (WD) and $40,000 from the Province of Manitoba.
French: Le Manitoba fashion institute combine l'entrepreneuriat à la mode dans le cadre d'un programme d'incubateur d'entreprises 15 octobre 2003 Winnipeg (Manitoba) Un nouveau programme d'incubateur d'entreprises, destiné à mettre sur pied un atelier unifié de création pour les entrepreneurs de l'industrie de la mode du Manitoba, a reçu aujourd'hui un financement de 113 200 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et un montant de 40 000 $ de la province du Manitoba.
English: I kindly ask you, Mr. Minister, to circulate copies of this letter to all representatives of the participating States at the CSCE Council of Ministers.
French: Je vous saurais gré, Monsieur le Ministre, de bien vouloir faire distribuer des copies de la présente lettre à tous les représentants des Etats participants auprès du Conseil des ministres de la CSCE.
English: Amendment by Maria Petre Amendment 59 Paragraph 22 22. Draws the Commission’s attention to the fact that the shortage of administrative capacity, particularly in the case of training for regional and local government, can be a major obstacle to maximising the impact of the cohesion policies, and therefore calls on the Commission to continue the process of strengthening administrative capacity in the implementation phase of the new cohesion policy particularly at regional and local level; Or. ro
French: Amendement déposé par Jill Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Bart Staes Amendement 58 Paragraphe 22 22. attire l’attention de la Commission sur le fait que le manque de capacités administratives, en particulier au niveau de la formation de l’administration régionale et locale, peut être un obstacle majeur pour optimiser l’impact des politiques de cohésion et demande par conséquent à la Commission de poursuivre le processus de renforcement de la capacité administrative à la phase de mise en œuvre de la nouvelle politique de cohésion et d'approfondir l'instrument des contrats et des conventions tripartites d'objectifs entre la Communauté, les États membres et les autorités régionales et locales; Or. en
English: Compatibility studies are conducted on all materials in direct contact with the drug (e.g., vials for drugs with no carrier added).
French: Des études de compatibilité sont effectuées sur tout matériel d’emballage en contact direct avec la drogue (ex.: récipients destinés aux drogues sans entraîneur).
English: Functioning through a general secretariat housed in the National Centre for Research and National Security, the High-Level Committee included a group specializing in counter-terrorism.
French: Opérant par l'intermédiaire d'un secrétariat général installé au Centre national pour la recherche et la sécurité nationale, le Comité de haut niveau comprend un groupe spécialisé dans la lutte contre le terrorisme.
English: But despite of this, the Reflecta DigitDia always only scans one image.
French: Néanmoins, le Reflecta DigitDia scanne seulement une image.
English: Yesterday, the Governor General of Canada, Her Excellency Michaëlle Jean, and the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Stephen Harper, celebrated this holiday on Parliament Hill in Ottawa.
French: Hier, la Gouverneure générale du Canada, Son Excellence Michaëlle Jean, et le premier ministre du Canada, le très honorable Stephen Harper, ont célébré cette fête sur la colline parlementaire à Ottawa.