ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The longer term objective is the promotion of common institutions for the smooth movement of goods and capital among the Member States and the facilitation of their gradual integration into the world economy and their active and meaningful participation in the globalization process.
French: L'objectif à plus long terme est de promouvoir des institutions communes pour un déplacement aisé des biens et des capitaux entre les États membres et de faciliter leur intégration progressive dans l'économie mondiale et une participation active et sérieuse des États membres au processus de mondialisation.
English: Requests the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to provide the territorial Government with all required expertise to enable it to achieve its socio-economic aims;
French: Demande à la Puissance administrante, aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies de continuer de fournir au gouvernement du territoire toutes les compétences techniques nécessaires pour lui permettre de réaliser ses objectifs socioéconomiques ;
English: Incremental changes to the personnel input factor are to provide for additional employee benefit contributions at a rate of 20% of the amount by which the "personnel" input factor is increased.
French: Les modifications marginales ayant pour effet d'augmenter le facteur d'intrant « Personnel » servent à augmenter les contributions aux régimes des avantages sociaux des employés, et ce, au taux de 20% du montant duquel est majoré le facteur d'intrant « Personnel ».
English: The museum is on the top floor of the new culture and business house in the village centre.
French: Le musée est situé à l'étage supérieur du nouveau bâtiment du centre culturel et commercial au coeur du village.
English: RA’s policy on regulating immigration flows is beyond the scope of this report.
French: La politique de la RA visant à réguler les flux d’immigration n’entre pas dans le cadre de ce rapport.
English: We are concerned with the needs of different social groups and especially socially disadvantaged pupils, whether they have been born in the country or are recent immigrants.
French: En effet, nous sommes très attentifs aux besoins de différents groupes sociaux, en particulier les apprenants de classes sociales défavorisées, qu’ils soient nés dans le pays ou issus d'une immigration récente.
English: Lava flows and postrift sediments can be traced uninterrupted across most of the rift basin, which is bounded to the north by a complex region of secondary sagging, felsic volcanism, and (or) intrusives, and to the south by the Keweenaw fault.
French: Les coulées de lave et les sédiments accumulés dans le rift peuvent être retracés sans discontinuité au travers de la quasi totalité du bassin d'effondrement. Ce dernier est limité au nord par une région complexe d'affaissement secondaire, de volcanisme felsitique et (ou) d'intrusifs, et au sud par la faille de Keweenaw.
English: Movement of persons ► Article 18§3 – right to simplification and liberalisation of formalities related to immigration 1.
French: Education / Santé ► article 7§3 – interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire La période légale de repos pendant les vacances scolaires prévue pour les enfants soumis à l’instruction obligatoire n’est pas suffisante pour assurer à ceux-ci le plein bénéfice de cette instruction.
English: To ensure that no child was left behind, health care, textbooks, uniforms and other school supplies were provided free of charge.
French: Afin qu'aucun enfant ne soit laissé pour compte, soins de santé, manuels, uniformes et autres fournitures scolaires ont été fournis gratuitement.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of pyridaben resulting from its use in Canada and in other countries at 1.5 parts per million (p.p.m.) in peaches/nectarines, 0.75 p.p.m. in pears, 0.5 p.p.m. in apples and 0.05 p.p.m. in almonds.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus du pyridabène, résultant de son utilisation au Canada et à l'étranger. Ces LMR sont de 1,5 partie par million (p.p.m.) dans les pêches/nectarines, de 0,75 p.p.m. dans les poires, de 0,5 p.p.m. dans les pommes et de 0,05 p.p.m. dans les amandes.
English: This nationally-coordinated study provides the most comprehensive information on recreational fisheries activities and harvests in all regions of the country.
French: Cette enquête coordonnée à l’échelle nationale présente l’information la plus complète sur les activités de pêche récréative et les récoltes de poissons dans toutes les régions du pays.
English: Perhaps easy to use, but creating this technology wasn't simple.
French: Cette technologie est nul doute facile à utiliser, mais sa mise au point n'a pas été simple.
English: No reply was received.
French: 1 (a) Pour quelles raisons n'a-t-elle pas accepté les propositions de LWL qui visaient à un traitement différent de certaines dépenses, admissible en vertu du contrat, et (b) ces raisons ont-elles été communiquées à LWL?
English: ◦ First Nations Health Human Resources Planning
French: ◦ Planification des ressources humaines en santé des Premières nations
English: Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 12 August 1949, p. 352, Article 147; Rome Statute of the International Criminal Court, 17 July 1998, p. 677, Article 8 (2) (b) (xiii).
French: Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, art. 147; Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 8 2) b) xiii).
English: The CLB will be paid into your Canadian Scholarship Trust Plan RESP.
French: Le BEC est versé à votre REEE du Plan fiduciaire canadien de bourses d'études.
English: It was recognized that greater awareness exists among minority communities and groups from developed countries of how to utilize various universal, regional and national procedures for the protection of their rights.
French: Il a été admis que les communautés et les groupes minoritaires des pays développés savaient mieux comment utiliser les diverses procédures universelles, régionales et nationales pour protéger leurs droits.
English: "We have a strong, robust, Industrial Security Program in PWGSC and that’s something we can be very proud of as a Department," says Mr. Deneault. "In addition to contributing to the safety and security of Canadians, this Program opens up market opportunities in Canada and internationally and helps the entire Canadian industrial machinery."
French: Grâce à de solides mesures de protection, le SSI, qui célèbre cette année le 65e anniversaire de sa création, permet aux entreprises canadiennes de soumissionner l’obtention de contrats classifiés en pays étrangers, tout en maintenant la confiance des pays membres de l’OTAN et d’autres alliés du Canada relativement à la façon de traiter les renseignements classifiés.
English: Action Plan Industry Priorities for Action The primary goals of the Lightweight Materials Innovation Plan are to:
French: Plan d'action Mesures prioritaires propres à l'industrie Les principaux objectifs du plan d'innovation relatif aux matériaux légers s'établissent comme suit :
English: Plasma free fatty acid (FFA) concentration was significantly elevated after sympathectomy, but no changes occurred in blood glucose or plasma lactate levels.
French: La concentration plasmatique d'acide gras libre (FFA) est augmentée de façon significative après la sympathectomie, mais il ne se produit aucun changement dans les niveaux de glucose sanguin ou de lactate plasmatique.
English: On 27 December, the President of the Security Council addressed a letter to the Secretary-General (S/2007/763) informing him that the members of the Council had taken note of his intention to continue the activities of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) for the biennium 2008-2009.
French: Le 27 décembre, le Président du Conseil de sécurité a adressé au Secrétaire général une lettre (S/2007/763) dans laquelle il l'informait que les membres du Conseil avaient pris note de son intention de laisser le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) poursuivre ses activités pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Panel notes that no major industrial facility exists at Cacouna, even though the deep water harbour was developed forty years ago and it is located next to the second largest industrial park in Quebec.
French: La commission note qu’aucune installation industrielle majeure n’existe à Cacouna, même si l’aménagement du port en eau profonde remonte à 40 ans et qu’il jouxte le deuxième plus vaste parc industriel au Québec.
English: Discussions on Health Canada’s potential role in improving public access to clinical trial information needs to reflect its activities with respect to clinical trials in Canada:
French: Les discussions quant au rôle potentiel de Santé Canada dans l’amélioration de l’accès public aux données sur les essais cliniques doivent refléter les activités du ministère en ce qui concerne les essais cliniques au Canada :
English: Medium term Medium Payment of dividends from exceptional capital gains should be recorded in the financial account (thus not entering in the calculation of reinvested earnings) Long term High Indirect FDI relationships should cover (as a minimum) either (i) indirect links of ownership above 50 % or (ii) direct and indirect links of ownership above 10 %, calculated as the product of the subsequent links of ownership along a chain
French: À moyen terme Moyenne Le versement de dividendes provenant de plus-values exceptionnelles devrait être inscrit au compte des opérations financières (n'entrant donc pas dans le calcul des bénéfices réinvestis) À long terme Haute Les relations indirectes d'investissements directs étrangers devraient couvrir (au minimum) soit i) les liens d'appartenance indirects de plus de 50 %, soit ii) les liens d'appartenance directs et indirects de plus de 10 %, calculés comme le produit des liens d'appartenance consécutifs tout au long d'une chaîne
English: Barrio Borne is one of the great examples showing the positive drive of the new Barcelona.
French: Le quartier du Born est un des exemples clé de l'ascension de Barcelone.
English: The acquisition of more than $4 million in services must either receive advance approval from Treasury Board before a contract is awarded, or be forwarded to PWGSC for contracting action on Transport Canada's behalf.
French: Pour subvenir aux besoins des détenus, le SCC achète les produits et services suivants : ▪ des denrées alimentaires; ▪ des produits et services médicaux; ▪ des vêtements et du linge de maison; ▪ des articles de toilette; ▪ des articles de divertissement.
English: Business community, individual investors and students interested in receiving publications and investment information created by the former Investment Canada, other government departments and agencies and the private sector. Purpose:
French: Les renseignements comprennent le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, la citoyenneté, les études, l'expérience de travail et les domaines d'intérêt de la personne.
English: There is stagnation in Europe itself at the moment because the Council cannot come to a decision.
French: La première concerne la fiscalité. Nous assistons actuellement à une stagnation sur le plan de l'Europe même, car le Conseil ne peut prendre de décision.
English: 2008-05-21 Checklist for complaints to the Public Service Staffing Tribunal (PSST)
French: 2008-05-21 Liste de vérification pour les plaintes déposées au tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP)
English: The Best Western Parkhotel Potsdam is a comfortable, luxurious hotel situated in the most beautiful area in Potsdam. Opposite you will find the Sanssouci Park with its many palaces and the university.
French: L'hôtel Best Western Parkhotel Potsdam est un établissement luxueux et confortable hôtel situé dans la plus belle partie de Postdam.
English: LSD QTR SEC TWP RGE MER OTHER
French: DIVISION QUART SEC CTN RANG MER AUTRE
English: Authorities cannot have competence to exercise public power without a specific justification for it in the legal system.
French: Les autorités ne sont pas habilitées à exercer la puissance publique sans que le système juridique le prévoie expressément.
English: A road map for action is now in place.
French: Un programme d'action a été mis en place.
English: Examples of zero-rated financial services include: a) supplies that are provided to a non-resident person (unless they are primarily for use in Canada, such as debts relating either to a loan of money primarily for use in Canada or consideration for a supply of real property that is situated in Canada), b) certain insurance policies that relate to non-resident individuals or to real property situated outside of Canada, and c) a supply of precious metals by a refiner or by a person on whose behalf the precious metals were refined.
French: Voici quelques exemples de services financiers détaxés : a) les fournitures (sauf si elles sont utilisées principalement au Canada, comme des créances liées à un prêt d'argent utilisé principalement au Canada, ou la contrepartie de la fourniture d'immeubles situés au Canada) qui sont dispensées au profit d'une personne non résidante, b) certaines polices d'assurance qui se rapportent à des particuliers non résidants ou à des immeubles situés à l'étranger, c) la fourniture de métaux précieux par un raffineur ou par la personne pour le compte de laquelle les métaux ont été raffinés.
English: Issue 2 (T-1196-04) The applicant had no standing to complain that the record proposed to be disclosed was not responsive to the request originally made by the requester.
French: Deuxième question (T-1196-04) La demanderesse n'avait pas qualité pour faire valoir que le document que l'ACIA se proposait de divulguer n'était pas visé par la demande d'accès initiale.
English: Take the SkyWalk, found at the west side of Union Station.
French: Pour vous y rendre, empruntez le SkyWalk se trouvant sur le côté ouest de la gare Union.
English: We have pointed to the downward revision in private sector forecasts and the impact slower economic growth is likely to have on our revenues and therefore available financial resources.
French: Cependant, la tâche n'est pas encore terminée. Le ratio canadien de la dette au PIB est le deuxième plus élevé des pays du G-7.
English: Canada's energy strategy is key to North America's economy and to our leadership in addressing the world's energy and environmental challenges, and the security of our nations.
French: La stratégie énergétique du Canada est cruciale pour l'économie de l'Amérique du Nord et pour notre leadership dans l'affrontement des défis mondiaux en matière d'énergie et d'environnement, et la sécurité de nos pays.
English: More requests for webcast coverage of United Nations conferences to be held away from Headquarters are expected in 2007.
French: On attend d'autres demandes de transmission sur le Web de conférences des Nations Unies tenues ailleurs qu'au Siège.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CHEN, Robert University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital Interactions between inhibitory and excitatory systems in the human motor cortex CHEN, Wayne S University of Calgary Molecular basis of ryanodine receptorassociated cardiac arrhythmias CHEN, Xing-Zhen University of Alberta Molecular mechanisms and modulation of polycystic kidney disease channel proteins, polycystin-2 and polycystin-L CHIDIAC, Peter University of Western Ontario Determinants of RGS protein-G protein interactions CHURCHILL, Thomas A University of Alberta Trophic factors involved in intestinal regeneration
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CHEN, Wayne S University of Calgary Molecular basis of ryanodine receptorassociated cardiac arrhythmias CHEN, Xing-Zhen University of Alberta Molecular mechanisms and modulation of polycystic kidney disease channel proteins, polycystin-2 and polycystin-L CHIDIAC, Peter University of Western Ontario Determinants of RGS protein-G protein interactions CHURCHILL, Thomas A University of Alberta Trophic factors involved in intestinal regeneration CLARKE, Ann E BERNATSKY, Sasha R L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal A multi-centre nested case-control study of immunosuppressive agents and malignancy in systemic lupus erythematosus
English: Act No. 19,284 of 1994.
French: Loi nº 19284 de 1994.
English: This covered approximately 2,146 positions.
French: L’essai englobait environ 2146 postes.
English: Te Puni Kōkiri (Ministry of Maori Development)  Te Puni Kōkiri is the principal adviser on Government-Maori relationships.
French: Te Puni Kokiri (Ministère du développement maori) Te Puni Kokiri est le principal conseiller du Gouvernement en ce qui concerne les relations entre ce dernier et les Maoris.
English: 14.1.4 Place a piece of masking tape over the ground glass stopper to hold it in place.
French: Le déposer dans l'erlenmeyer de 250 mL contenant le produit de rinçage de la chambre en Y. 14.1.4 Fixer le bouchon en verre rodé en le recouvrant d'un morceau de papier-cache.
English: As a result, southern Lebanon remains one of the world's most vigorous bastions of terrorist activity.
French: Par conséquent, le sud du Liban demeure l'un des bastions d'activités terroristes les plus vigoureux du monde.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Ross River Virus and Murray Valley Encephalitis Risk In Australia March 15, 2004
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Risque d'infection par les virus de la rivière Ross et de l'encéphalite de Murray Valley en Australie le 15 mars 2004
English: Without that policy, there would not have been such change in China in the last 30 years.
French: Sans cette politique, il n'y aurait pas eu de tels changements en Chine dans les 30 dernières années.
English: Under the Criminal Code, Keegstra could have made such statements legally if certain conditions applied , but none of them did.
French: Selon le Code criminel, Keegstra peut, en toute légalité, dire ce qu'il dit s'il respecte certaines conditions. Malheureusement pour lui, aucune de ces conditions ne s'applique.
English: Amendment 14 Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2. The Member States which collects data under its legislation or in the situation referred to in Article 52 shall guarantee PE400.661v01-00 12/97
French: Les personnes auxquelles s’applique le règlement de base sont tenues de transmettre à l'institution concernée les informations, documents ou pièces justificatives nécessaires à l’établissement de leur situation ou à celle de leur famille, à l’établissement ou au maintien de leurs droits et obligations, ainsi qu'à la détermination de la législation applicable et des obligations qui leur incombent en vertu de celle-ci.
English: • a survey of 72 FLTL program clients (out of 244 total program clients);
French: • une enquête effectuée auprès de 72 clients du FIFSP (sur un total de 244 clients du programme);
English: Concerning the United Nations High-level Task Force on Food Security and its Comprehensive Plan of Action to pursue immediate and long-term outcomes to be implemented by the different agencies in coordination, experts noted that, as UNCTAD was not a relief humanitarian organization, its contribution should go beyond addressing the immediate crisis and offer sustainable solutions and training.
French: En ce qui concerne l'Équipe spéciale de haut niveau de l'ONU sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et son Cadre d'action global énonçant des objectifs immédiats et à plus long terme pour les différents organismes agissant en coordination, les experts ont fait valoir que comme la CNUCED n'était pas une organisation d'aide humanitaire il ne fallait pas qu'elle limite son action à la crise immédiate, mais qu'elle offre des solutions et une aide pour la formation.
English: “Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries to benefit from the potential of information and communications technology,
French: Constatant qu'il faut d'urgence combler le fossé numérique et aider les pays en développement à tirer parti des possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications,
English: Struggle of women to achieve the vote Plaque location:
French: La lutte des femmes pour obtenir le droit de vote Emplacement de la plaque :
English: 1.1.5 Changes to the Canadian Table in the Bands 1850-1990 MHz and 1990-2025 MHz The Department is making the following changes to the Canadian Table in the bands 1850-1990 MHz and 1990-2025 MHz as described below and as shown in Annex 3:
French: 1.1.5 Changements au Tableau canadien dans les bandes 1 850-1 990 MHz et 1 990-2 025 MHz Le Ministère apporte les changements suivants au Tableau canadien dans les bandes 1 850-1 990 MHz et 1 990-2 025 MHz tels que décrits ci-dessous et indiqués à l’annexe 3 :
English: These distortions result in an important artificial increase in the Brazilian assessment rate.
French: Ces distorsions ont pour résultat une importante augmentation artificielle de la quote-part du Brésil.
English: Let me conclude by saying that I also hope we will not confine ourselves to imposing constraints while rejecting all the solutions.
English: Warnings and risk education always should be provided to the affected communities at the earliest possible time.
French: Les collectivités affectées par des restes explosifs de guerre devraient être l'objet d'alertes et bénéficier d'activités de sensibilisation aux risques dans les meilleurs délais.
English: Military capabilities for Petersberg tasks Member States recall their commitment made at Cologne and their determination to give the EU appropriate capabilities, without unnecessary duplication, to be able to undertake the full range of Petersberg tasks in support of the CFSP.
French: Capacités militaires pour accomplir les missions de Petersberg Les États membres rappellent les engagements qu’ils ont pris à Cologne et leur détermination à donner à l’UE les capacités appropriées qui lui permettront, sans duplication inutile, d’entreprendre l’ensemble des missions définies à Petersberg à l’appui de la PESC.
English: The possible adverse effects of mixing alcohol with mefloquine were analyzed in detail in the medical literature only after the Somalia deployment.
French: Les effets indésirables possibles de l'interaction de la méfloquine avec l'alcool n'ont fait l'objet d'analyses détaillées dans les publications médicales qu'après le déploiement en Somalie.
English: The low molecular weight VMS compounds, by contrast, are much more toxic to aquatic organisms, with NOECs in the µg/L range, and can bioaccumulate significantly.
French: Par contre, à cause de leur faible poids moléculaire, les VMS sont beaucoup plus toxiques pour les organismes aquatiques, avec des CSEO mesurées en µg/L, et ils peuvent se bioaccumuler en concentrations significatives.
English: At the Mission headquarters in N'Djamena, it is proposed to strengthen the currently authorized staffing establishment, composed of two Cashiers (Field Service and national General Service staff), through the establishment of 4 additional posts (1 P-3, 2 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer) to enable the Section to provide a comprehensive financial service.
French: Au quartier général de la Mission, à N'Djamena, il est proposé de renforcer l'effectif actuel autorisé, composé de deux trésoriers (1 agent du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national) en créant 4 postes supplémentaires (1 P-3, 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies) qui devraient permettre à la Section de fournir des services financiers exhaustifs.