ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Rule 28(2)(d) of the Common Regulations Under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee which must be paid in connection with any international application in which Moldova is designated, and in connection with the renewal of an international registration designating Moldova under the 1999 Act:
French: Conformément à la règle 28.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi les nouveaux montants suivants, en francs suisses, de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard d’une désignation du Moldova dans une demande internationale, ainsi que pour le renouvellement d’un enregistrement international désignant le Moldova en vertu de l’Acte de 1999 : RUBRIQUES Demande internationale Renouvellement (en vertu de l’Acte de 1999) 2.
English: However, the impact will be minor to negligible, give the short duration and infrequency of the disturbance.
French: L’impact sera cependant de mineur à Immersion en mer Résidus de poisson (table - doc 2)
English: In addition, the importance of NSA lies in the fact that effective international arrangements or agreement on NSA and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) constitute two of the most crucial elements of an effective NPT regime.
French: En outre, l'importance des garanties négatives de sécurité réside dans le fait que les arrangements ou un accord internationaux efficaces sur les garanties négatives de sécurité et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) constituent deux des éléments les plus essentiels d'un régime efficace au titre du TNP.
English: that professional workers had higher commitment than clerical workers.
French: Au cours de l’étape trois, l’analyste peut déterminer lesquelles des paires de moyennes sont différentes.
English: UniversitySurf is first a center of online course resources for the French-speaking students around the world and second for the online teaching.
French: est un centre de ressources pédagogiques pour les étudiants francophones dans le monde entier.
English: Before the governments of Canada and Ontario can control them, the sources of these pollutants must first be identified.
French: Avant que les gouvernements du Canada et de l'Ontario n'arrivent à les tarir, ces sources de polluants doivent tout d'abord être cernées.
English: This amendment to the Irrevocable Standby Letter of Credit, to come into force on the above-noted effective date, shall be valid only once the original of this amendment has been given to (the Beneficiary), and a copy of such has been received and approved, in writing, by the Canadian Transportation Agency.
French: Cette modification à la lettre de crédit irrévocable, prenant effet à compté de la date ci-haut mentionnée, n'est effective que lorsque l'original de cette modification a été donné à (le bénéficiaire)et lorsqu'une copie a été reçue et approuvée par écrit par l'Office des transports du Canada.
English: The basis on which war with Iraq was embarked on was a questionable argument of ‘we do not negotiate with dictators like Saddam who want to acquire weapons of mass destruction’, yet, at the same time, negotiations were in progress with a dictator – one in North Korea – who actually did possess nuclear weapons, so the message sent out was: ‘we will not attack you if you have nuclear weapons, but we will if you do not’.
French: La base sur laquelle la guerre contre l’Irak a été lancée était un argument contestable consistant à dire: «nous ne négocions pas avec des dictateurs tels que Saddam qui veulent acquérir des armes de destruction massive», mais dans le même temps, des négociations étaient en cours avec un dictateur - en Corée du Nord - qui possédait réellement des armes nucléaires, et le message envoyé était donc: «nous ne vous attaquerons pas si vous possédez des armes nucléaires, mais nous le ferons si vous n’en avez pas».
English: Such mechanism bears a resemblance to the Brazilian proposal on a global human rights report, which was submitted on various occasions to the former Commission on Human Rights.
French: Cette procédure rappelle l'idée d'un rapport mondial sur les droits de l'homme qu'il avait naguère proposée, à plusieurs reprises, à la Commission des droits de l'homme.
English: Hotel in Oberasbach: Please contact the hotel in advance at the same day if you arrive after 08:00 p.m. Are you on a business trip?
French: hôtel à Oberasbach: En cas d’arrivée après 20h00, veuillez prévenir l’hôtel le jour même.Déplacement d’affaires ?
English: At the CFRG booth, recruiters Lieutenant(Navy) John Pataracchia (Detachment Commander), Captain Doug MacNair (UAO), Capt Brian Crosier (UPO), and Lt(N) Tracy Versteeg fielded questions from about 400 graduating students.
French: Au kiosque du GRFC, les recruteurs le Lieutenant (Marine) John Pataracchia (commandant de détachement), le Capitaine Doug MacNair (UAO), le Capt Brian Crosier (UPO), et le Lieutenant de vaisseau Tracy Versteeg, ont répondu à toute une série de questions posées par environ 400 étudiants dans leur dernière année d’études secondaires.
English: Draft resolution concerning the question of the death penalty
French: Projet de résolution concernant la question de la peine de mort
English: I never had a single operation of that kind, done in so small amount of work leading to so many more visits.
French: Je n’avais jamais eu un tel impact, aussi positif, en aussi peu de temps et avec un effort aussi faible.
English: From Lac Léman uphill through the granary of Waadtland to Yverdon, then along Lac de Neuchâtel, past Grandson Castle up into Val de Ruz and on over the Vue des Alpes to La Chaux-de-Fonds with its world-famous watch museum.
French: Montée du lac Léman à travers le grenier à blé du canton de Vaud, vers Yverdon, puis le long du lac de Neuchâtel et du château Grandson. Montée dans le Val-de-Ruz, passage de la Vue des Alpes, vers La Chaux-de-Fonds et son célèbre musée de l'horlogerie.
English: Dental coverage can be added to any ARM health plan at any time.
French: Vous pouvez ajouter l'assurance dentaire au régime des MRA en tout temps.
English: Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfums and cosmetics Clothing and accessories a. b. c.
French: Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmetiques Vêtements et accessoires du vêtement a. b. c.
English: In Budget 2005, the government highlighted the importance it attaches to building capacity through core learning and made a commitment to invest in sustained professional development for human resources specialists.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement a souligné l'importance qu'il attache à l'accroissement des capacités par l'apprentissage de base et il s'est engagé à investir dans le perfectionnement professionnel durable des spécialistes en ressources humaines.
English: However, the Committee stresses the need to operationalize best practices and lessons learned, through dissemination and timely information-sharing with all relevant parts of the United Nations system involved in the backstopping of peacekeeping operations, thus ensuring implementation in future missions and incorporation into policy and training exercises.
French: Il souligne toutefois la nécessité d'opérationnaliser les pratiques optimales et l'enseignement tiré de l'expérience grâce à la diffusion et au partage en temps opportun des informations avec toutes les entités pertinentes du système des Nations Unies qui appuient les opérations de maintien de la paix, de manière à assurer que ces informations soient mises à profit dans les missions futures et qu'elles soient intégrées aux activités d'élaboration des politiques et de formation.
English: If you disagree with our final decision, you have 90 days from the decision date to file a claim statement with the Federal Court of Canada justifying your appeal.
French: Si vous n'ètes pas d'accord avec notre décision définitive, vous avez 90 jours à partir de la date de celle-ci pour faire appel devant la Cour fédérale du Canada afin de justifier votre appel.
English: Overview of how the department manages its contracting functions Although the departmental contract management process is decentralized, it remains mostly under the responsibility of the procurement specialists community, save for low-value goods and services purchased by departmental employees with acquisition cards (MasterCard and Visa) or by using a Low-Dollar Value (LDV) service contract tool (up to $15,000, including GST/HST).
French: Aperçu de la gestion des marchés au Ministère Bien que le processus ministériel de gestion des marchés soit décentralisé, il relève principalement des spécialistes des achats, à l’exception des biens et des services de faible valeur, que les employés du Ministère peuvent se procurer au moyen de cartes de crédit (MasterCard et Visa) ou par l’entremise de contrats de services (jusqu’à concurrence de 15 000 dollars, taxes incluses).
English: For his crusades during WWI (when his home was dynamited by anticonscriptionists), Graham was elevated to the peerage in 1917 as Baron Atholstan of Huntingdon, Qué, and Edinburgh, Scot.
French: En raison de ses campagnes pendant la Première Guerre mondiale, au cours de laquelle sa maison est dynamitée par les opposants à la conscription, Graham reçoit, en 1917, le titre de baron Atholstan de Huntingdon, au Québec, et de baron Atholstan d'Édimbourg, en Écosse.
English: Basic statistics for data used in time-series regression analysis, 1981-1999
French: Statistiques de base pour les données utilisées dans l'analyse  de régression des séries chronologiques, 1981-1999
English: 3) Income This component is defined as "income per capita", a community’s total income divided by its total population.
French: 3) Revenu Cette composante est définie par le « revenu par habitant », c’est-à-dire le revenu total d’une collectivité divisé par sa population totale.
English: For the Class of 95, under half (47%) of college grads have a high level job (defined as self-employed and employed professionals, semi-professionals, technicians, and senior and middle managers) compared to almost three-quarters (73%) of those with a university bachelor's degree (Clark 1999:10).
French: Dans le cas de la promotion de 1995, moins de la moitié (47 %) des diplômés collégiaux ont un poste de niveau élevé (c.-à-d. les professionnels, travailleurs autonomes ou non, les semi-professionnels, les techniciens et les gestionnaires intermédiaires et supérieurs) comparativement à près des trois quarts (73 %) des bacheliers (Clark, 1999).
English: The review of organization structure should consider the restructuring of the two mega-divisions — the Asia and the Pacific Division and the Americas and Europe Division — to better support substantive and management prerogatives.
French: Dans l'examen de l'organigramme, il devrait être envisagé de restructurer les deux « superdivisions » - la Division Pacifique-Asie et la Division Amériques-et-Europe - pour mieux appuyer leurs mandats dans les domaines technique et administratif.
English: In particular, it was noted that WD has developed strong relationships with the Provincial Governments.
French: Il a aussi été indiqué que DEO avait noué des liens solides avec les provinces.
English: The chairpersons recommended that treaty bodies should develop procedures to allow them to contribute actively to the Secretary-General's study on violence against children.
French: Les présidents ont recommandé que les organes conventionnels élaborent des procédures leur permettant de contribuer activement à l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants.
English: There are many interesting questions relating to it, the monitoring centre, the principle of concentration etc. However, I would like to concentrate on the management bodies.
French: Il y a toute une série de questions intéressantes qui s'y rapporte, l'observatoire, le principe de concentration, etc. Je voudrais m'attarder sur les organismes de gestion.
English: 88 th Regiment of Foot  Connaught Rangers 98.
French: 84th Regiment of Foot — Royal Highland Emigrants 95.
English: Given the various definitions of a label that are provided in Canadian laws and regulations, one unintended consequence of the amendment could be to restrict the use of a dairy term beyond Parliament’s intent and thus unintentionally prevent the use of dairy ingredients in a range of food products.
French: Si l’on considère les définitions d’une étiquette prévues dans les lois et règlements du Canada, une conséquence non intentionnelle de l’amendement pourrait être de restreindre au-delà de l’intention du législateur l’emploi d’un terme laitier, avec pour effet involontaire d’empêcher l’emploi d’ingrédients laitiers dans une gamme de produits alimentaires.
English: Are you committed to the extra 75 posts or not?
French: Est-il ou non favorable aux 75 nouveaux postes ?
English: Parents experiencing food insufficiency may be overprotecting their younger children by giving them more food than they need.
French: Les parents en situation d'insuffisance alimentaire surprotègent peut-être leurs jeunes enfants en les nourrissant plus qu'ils en ont besoin.
English: • Marie-Louise Tinant Personnel Psychology Centre Public Service Commission L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, West Tower, room A1722 Ottawa, Ontario K1A 0M7 E-mail: marie-louise.tinant@psc-cfp.gc.ca Telephone: (613) 996-5427 Please do not hesitate to contact Ms. Tinant if you would like more information about the workshop.
French: • Marie-Louise Tinant Commission de la fonction publique Centre de psychologie du personnel L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest, Tour ouest, pièce A1722 Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Courriel : marie-louise.tinant@psc-cfp.gc.ca Téléphone : (613) 996-5427 N'hésitez pas à communiquer avec Mme Tinant si vous désirez de plus amples renseignements au sujet de l'atelier.
English: These areas include, inter alia, technology transfer, research and development, including training, investment, trade and trade facilitation, and access to finance, as well as regional and interregional cooperation and integration.
French: Les domaines abordés seront notamment le transfert de technologie, la recherche-développement, y compris la formation, l'investissement, le commerce et la facilitation du commerce, et l'accès au financement, ainsi que la coopération et l'intégration régionales et interrégionales.
English: Trials are oral, public and held before a court of five judges.
French: Les procès sont oraux et publics et ont lieu devant un tribunal composé de cinq magistrats.
English: And whereas, it is expedient, towards the extinguishment of the Indian title to the lands in the Province, to appropriate a portion of such ungranted lands, to the extent of one million four hundred thousand acres thereof, for the benefit of the families of the half-breed residents, it is hereby enacted, that, under regulations to be from time to time made by the Governor General in Council, the Lieutenant-Governor shall select such lots or tracts in such parts of the Province as he may deem expedient, to the extent aforesaid, and divide the same among the children of the half-breed heads of families residing in the Province at the time of the said transfer to Canada, and the same shall be granted to the said children respectively, in such mode and on such conditions as to settlement and otherwise, as the Governor General in Council may from time to time determine.
French: Et considérant qu'il importe, dans le but d'éteindre les titres des Indiens aux terres de la province, d'affecter une partie de ces terres non concédées, jusqu'à concurrence de 1,400,000 acres, au bénéfice des familles des Métis résidants, il est par la présente décrété que le lieutenant-gouverneur, en vertu de règlements établis de temps à autre par le gouverneur-général en conseil, choisira des lots ou étendues de terres dans les parties de la province qu'il jugera à-propos, jusqu'à concurrence du nombre d'acres ci-dessus exprimé, et en fera le partage entre les enfants des chefs de famille métis domiciliés dans la province à l'époque à laquelle le transfert sera fait au Canada, et ces lots seront concédés aux dits enfants respectivement, d'après le mode et aux conditions d'établissement et autres conditions que le gouverneur-général en conseil pourra de temps à autre fixer.
English: We felt really good in practice this morning and the warm-up felt really good.
French: Nous nous sentions très bien durant la séance d’entraînement ce matin de même que pendant l’échauffement.
English: Changes reflected the need to better evaluate candidates for the increasingly complex role of United Nations resident coordinators in leading United Nations reform processes at the country office level and dealing with crisis and post-conflict situations.
French: Ces changements répondaient à la nécessité de mieux évaluer les candidats aptes à remplir le rôle de plus en plus complexe des coordonnateurs résidents des Nations Unies, appelés à conduire le processus de réforme au niveau des bureaux de pays et à gérer les situations de crise et d'après conflit.
English: La Loche, Fond du Lac, Stony Rapids, Rabbit Lake, Sask.
French: La Loche, Fond du Lac, Stony Rapids, Rabbit Lake (Sask.)
English: The Waiting Period Introduction The following describes the provision of the waiting period, as it is applied in all cases where applications are received after the timeframes specified in the following chapters.
French: La période d’attente Introduction Il est ici question de la période d’attente qui s’applique dans tous les cas où une demande d’adhésion est reçue après les délais prescrits plus loin.
English: Undoubtedly, repressive acts by Israel are prone to further exacerbate the Middle East crisis unless the international community and the United Nations intervene immediately to stop the brutal campaign against civilians carried out by Israeli armed forces.
French: Sans doute, les actes répressifs commis par Israël vont exacerber encore la crise au Moyen-Orient, à moins que la communauté internationale et l'ONU n'interviennent immédiatement pour mettre fin à la campagne brutale menée par les forces armées israéliennes contre des civils.
English: • Page-turners used by individuals with a severe and prolonged impairment that markedly restricts their ability to use their arms or hands to turn the pages of a book or other bound document.
French: • Les tourne-pages utilisés par les personnes ayant une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée leur capacité à utiliser leurs bras ou mains pour tourner les pages d’un livre ou d’un autre document relié.
English: Three subjects can be covered usefully within the framework of the analysis of this provision: 1.
French: Le contenu de l'accord: l'autonomie des parties
English: Based on its humanitarian needs assessment, DG ECHO establishes, for the protracted crises, a preliminary budget allocation at country level for the year ahead.
French: Sur la base de son évaluation des besoins humanitaires, la DG ECHO détermine, pour les crises de longue durée, une dotation budgétaire préliminaire par pays pour l'année à venir.
English: I am here today to announce conservation objectives to protect and rebuild B.C. coho stocks.
French: Je suis ici aujourd’hui pour annoncer une série d’objectifs de conservation qui visent à protéger et à reconstituer les stocks de saumon coho de la Colombie-Britannique.
English: In particular, Australia and the Philippines had formally integrated the concept into their national laws.
French: L'Australie et les Philippines, en particulier, avaient incorporé formellement ce concept dans leur droit interne.
English: Takes note of Commission on Human Rights resolution 2002/68 of 25 April 2002 and Economic and Social Council decision 2002/270 of 25 July 2002;
French: Prend note de la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, et de la décision 2002/270 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002 ;
English: • the refund amount.
French: • le montant d'un remboursement.
English: In December 1984 thousands of tonnes of deadly chemicals leaked from Union Carbide's pesticide plant in Bhopal, central India.
French: En Afrique du Sud, les femmes, et surtout les femmes noires, sont touchées de façon disproportionnée par la pauvreté, le chômage et la pandémie de VIH/sida.
English: International organisations nowadays never fail to emphasise the fact that internal affairs that violate basic moral principles concern all of humanity.
French: De nos jours, les organisations internationales ne manquent jamais une occasion de souligner que les affaires internes violant les principes moraux de base concernent l’humanité dans son ensemble.
English: Printable version Send this page Home Programs Programs
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Programmes
English: This comment was not considered because there was no rationale provided.
French: En conséquence, on décide de ne pas inclure cette suggestion dans la proposition modifiée.
English: • Province of Newfoundland and Labrador – Department of Tourism, Culture and Recreation Private Sector Organizations: (20% of funding) 
French: • Terre-Neuve-et-Labrador – ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs Organismes du secteur privé (20 % du budget)
English: 15 Anne Harrison, “Working abroad: the benefits flowing from nationals working in other countries”, paper presented to the Organization for Economic Cooperation and Development round-table meeting on sustainable development in November 2003 (updated in September 2004).
French: Anne Harrison, « Working abroad : the benefits flowing from nationals working in other countries », document présenté à la table ronde de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur le développement durable en novembre 2003 (mis à jour en septembre 2004).
English: In order to minimize any detrimental impact arising from recoveries under Section 8.7 c), on-site compliance reviews of every First Nation funded under a reimbursement of actuals contribution regime are required at least every three years in all regions subject to the risk assessment criteria outlined in Annex A. Where provinces conduct regular program reviews of FNCFS Agencies, regions should endeavour to conduct on-site reviews at the same time.
French: Afin de réduire le plus possible les effets nuisibles découlant des recouvrements faits en vertu de la section 8.7 c), les examens sur place de la conformité de chaque Première nation financée selon un régime de remboursement des dépenses réelles doivent avoir lieu au moins tous les trois ans dans toutes les régions soumises aux critères d’évaluation des risques énoncés dans l’annexe A. Lorsque les provinces mènent des examens réguliers des agences des SAEFPN en vertu des programmes, les régions devraient s’efforcer de faire les examens sur place en même temps.
English: Other models of a continuing ethics review may be designed by researchers and REBs to fit particular circumstances.
French: Les chercheurs et les CÉR peuvent concevoir d'autres méthodes de surveillance éthique continue indiquées dans des cas particuliers.