ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples from abalone illegally harvested during 1995-98 suggested that poachers removed mostly large mature abalone, but with no regard for the minimum legal size limit of 100mm shell length.
French: Des Ã©chantillons dâ€™haliotides pÃªchÃ©es illÃ©galement entre 1995 et 1998 laissent croire que les braconniers enlÃ¨vent principalement les grosses haliotides matures, mais ne tiennent pas non plus compte de la taille minimum lÃ©gale, soit une coquille de 100 mm de long.
English: Valid until Month Day 3.
French: Annexe C6 Recto TC33 - CERTIFICAT DE DISPENSE DE GARANTIE 1.
English: Personal Overdraft Facility A loan facility on a customers account at a financial institution allowing the customer to overdraw up to a certain agreed limit for an agreed period.
French: Politique de prêt Marche à suivre adoptée par une institution financière pour la guider et orienter ses décisions, présentes et futures, à la lumière de certaines conditions établies.
English: Northern Ontario The population of Northern Ontario is 838,812 inhabitants according to the 2001 census and the region currently has 11 electoral districts.
French: Nord de l’Ontario La population du nord de l’Ontario s’élève à 838 812 habitants selon le recensement de 2001, et la région compte actuellement 11 circonscriptions.
English: To agree that the meeting of Deputy Ministers referred to in the preceding paragraph shall submit its conclusions at an extraordinary meeting of the Ministerial-level Council of the League, to be held within three months, for the purpose of adopting a decision making it feasible to apply the Deputy Ministers' conclusions to the 2006 budget of the Secretariat.
French: De convenir que la réunion des vice-ministres visée au paragraphe précédent présentera ses conclusions à une réunion extraordinaire du Conseil ministériel de la Ligue, qui doit se tenir dans les trois mois, afin de prendre une décision permettant d'appliquer les conclusions de la réunion des vice-ministres au budget de 2006 du Secrétariat.
English: Practical projects and actions have also been implemented, guaranteeing a positive long-term approach.
French: Des projets et des actions tangibles ont cependant pu être menés à bien et garantir une démarche positive sur la durée.
English: Countries of origin must play a stronger role in demanding improved rights for their nationals working abroad.
French: Les pays d'origine doivent jouer un plus grand rôle en exigeant l'amélioration des droits de leur ressortissants employés à l'étranger.
English: The Chairperson provides an opportunity for discussion of any issues that may arise with respect to Board processes through meetings, conferences and exchanges with representatives of the employers and bargaining agents.
French: Le président favorise la discussion de toutes les questions qui pourraient être soulevées dans les processus de la Commission grâce à des réunions, des conférences et des échanges avec des représentants des employeurs et des agents négociateurs.
English: Lufthansa does not contradict Mr. Odunuga’s submission in respect of the Web site policy statement at the time of travel.
French: Lufthansa ne contredit pas l’argument de M. Odunuga quant à l’énoncé de politique affiché sur son site Web au moment du voyage.
English: Rumors indicate that there Avril and Brody made a new tattoo.
French: Des rumeurs indiquent qu'il ya Avril et Brody fait un nouveau tatouage.
English: Regional trends at ICP Waters sites in the period1994-2004 for sulphate (SO4), alkalinity and acid-neutralizing capacity (ANC).
French: Tendances régionales relevées sur les sites du PIC-Eaux pour la période 1994-2004 concernant les sulfates (SO4), l'alcalinité et la capacité de neutralisation de l'acide (CNA).
English: • National Advisory Committee on Immunization Statement on Elimination of Indigenous Measles in Canada.
French: • Comité consultatif national de l'immunisation. Énoncé sur la suppression de cas indigènes de rougeole au Canada.
English: A person need only be "permanently bound to secrecy" once during their lifetime, either through employment in a scheduled department or by designation.
French: Il n'est nécessaire"d'astreindre une personne au secret à perpétuité"qu'une seule fois au cours de sa vie, soit à cause de son travail au sein d'un des ministères mentionnés à l'annexe, soit par désignation individuelle.
English: Grading scale / Pass requirements:
French: Système de notation / conditions d'octroi:
English: Domingo started as an engineer in CASA in Spain in 1982 in the Cadiz plant (now EADS CASA) undertaking various assignments.
French: Domingo a commencé sa carrière comme ingénieur chez CASA en Espagne en 1982, à l’usine de Cadix (aujourd’hui EADS CASA) où il a assumé diverses responsabilités.
English: While Manitoba's experience has been that there is an insufficient volume of such crimes in places with relatively small populations to justify discrete hate-crimes units, nonetheless successful prosecution of such offences requires utilization of experienced investigators and prosecutors.
French: Même si le nombre peu élevé de crimes de ce type dans les endroits à faible densité de population ne justifie pas de service distinct de lutte contre les crimes haineux, il n'en demeure pas moins qu'il est indispensable de recourir à des enquêteurs et à des procureurs expérimentés pour mener à bien les poursuites.
English: Once the project description has been submitted to a federal authority or the Agency, it should be indicated whether the project may be subject to an assessment by a jurisdiction other than the federal government.
French: Une fois que la description de projet a été présentée à une autorité fédérale ou à l’Agence, il convient d’indiquer si le projet peut être soumis à une évaluation par une instance autre que le gouvernement fédéral.
English: The extent to which the Centre’s outcome of tree and shrub plantings has been achieved cannot be determined due to an insufficient monitoring of outputs ................................................................................
French: Il est impossible de déterminer dans quelle mesure le Centre a atteint son résultat de plantations d’arbres et d’arbustes faute d’une surveillance suffisante de la production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 CONCLUSION NO 13 :
English: Bull. 12-2001, point 1.6.74 The Commission adopted proposals for decisions on the signing and conclusion of the agreement on 22 March. [ COM(2002) 157 ]
French: Bull. 12-2001, point 1.6.74 Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature et à la conclusion de l'accord, le 22 mars. [ COM(2002) 157 ]
English: 3)Renew/Maintain Enforcement Agreements with provinces, where possible, to improve efficiencies and use of limited funds with respect to the enforcement of the Tobacco Act and relevant Provincial legislation.
French: 3) Renouveler/maintenir les ententes de mise en application avec les provinces, dans la mesure du possible, afin d'améliorer l'efficacité liée à l'utilisation de financements limités, conformément à la Loi sur le tabac et aux lois provinciales applicables.
English: We consider that the ÅU's stand to date, despite its pronouncements to the contrary, has not helped to resolve the Palestinian question.
French: Nous considérons que, jusqu' à présent, l' attitude de l' UE, même si elle prétend le contraire, n' a pas contribué à la solution de la question palestinienne.
English: Both the effectiveness of GATS and the willingness of developing countries to engage in further services liberalization might be enhanced if a consensus were reached on the implementation of a multilateral discipline on safeguards, as such an instrument could constitute an effective ex post guarantee against the possible negative impact of liberalization commitments.
French: Il y aurait moyen de renforcer l'efficacité de l'AGCS et de faire en sorte que les pays en développement soient mieux disposés à libéraliser davantage le secteur des services si l'on parvenait à un consensus sur une discipline multilatérale relative aux sauvegardes, car un tel instrument pourrait constituer une garantie effective en aval contre les éventuels effets négatifs des engagements de libéralisation.
English: Canso certainly isn’t alone.
French: La collectivité de Canso n'est certainement pas la seule à vivre ces difficultés.
English: First, urbanization economies associated with the agglomeration of population and the resulting infrastructure facilities and labour pool.
French: Premièrement, les économies d’urbanisation associées à l’agglomération de population et les infrastructures et le vivier de main-d’œuvre qui en résultent.
English: Furthermore, inflation-indexed bonds are also eligible.
French: En outre, les obligations indexées sur l'inflation sont également éligibles.
English: It encouraged the Government to continue its efforts to tackle the country's acute socio-economic problems and resolve serious conflicts over land ownership and use.
French: Il a encouragé le Gouvernement dans ses efforts pour faire face aux graves problèmes socioéconomiques que connaît le pays et résoudre les conflits concernant la propriété foncière et l'utilisation des terres.
English: As pointed out above, defamation laws should guarantee the protection of the right to privacy, especially the protection of reputations.
French: Comme on l'a vu précédemment, les lois sur la diffamation servent à garantir la protection du droit au respect de la vie privée, particulièrement de la réputation.
English: UNCTAD wishes to extend its thanks to these professional organizations for allowing portions of their curricula to be included.
French: Celle-ci adresse ses remerciements aux organisations professionnelles qui l'ont autorisée à utiliser une partie de leur plan d'études.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict took effect in Finland on 10 May 2002 (Finnish Treaty Series 31/2002).
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés est entré en vigueur pour la Finlande le 10 mai 2002 (Recueil de traités de la Finlande 31/2002).
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the eEurope 2003 Final Report COM(2003) 66 final – EESC 748/2003 – June 2003 DG INFSO – Mr Liikanen
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions Rapport final sur eEurope 2002 COM(2003) 66 final – CESE 748/2003 – Juin 2003 DG INFSO – M. Liikanen
English: Media are to arrive at 19 Wing Comox main gate at 09:45.
French: Les journalistes doivent se présenter à l'entrée principale de la 19e Escadre Comox à 9 h 45.
English: Bearing in mind the need to improve the efficiency and productivity of agricultural production systems in a sustainable manner,
French: Ayant à l'esprit la nécessité d'améliorer l'efficacité et la productivité des systèmes de production agricole d'une façon durable,
English: (a) Nine approved model contracts for, inter alia, goods and services, licensing of software, banking services and real estate services;
French: a) Neuf contrats types approuvés notamment pour les biens et services, l'octroi de licence de logiciel, les services bancaires et les services immobiliers;
English: The length of time to settle claims and difficulties in obtaining interim payments are the cause of extreme frustration and suffering for the injured and their families.
French: Le père d'un traumatisé cérébro-crânien grave écrit : « Après les premiers six mois le Service de santé national a relaxé la thérapie puis l'a diminué encore alors que nous tentions de remédier à leur manquement par un traitement privé.
English: However, development co-operation is about more than delivering aid and supporting development programmes in poor countries.
French: Toutefois, la coopération au développement ne consiste pas seulement à apporter une aide et à soutenir les programmes de développement dans les pays pauvres.
English: Maximum Residue Limits are established by regulatory agencies for purposes of monitoring of residues of chemicals (veterinary drugs, pesticides, inorganic chemicals, etc.) in food.
French: Les organismes de réglementation fixent des limites maximales de résidus en vue de contrôler les concentrations de résidus de produits chimiques (médicaments vétérinaires, produits pesticides, produits chimiques inorganiques, etc.) dans les aliments.
English: A fundamentally new approach is needed, not only to foster trust but "Medicare has as much iconic also to resolve disputes and conflicts in a productive and transparent manner.
French: Notamment, les Canadiens veulent et attendent de leurs gouvernements et emblème aussi fort au Canada de ceux qui ont la charge de faire fonctionner le système de santé qu’ils que la Constitution l’est aux travaillent ensemble à résoudre plusieurs des questions pressantes États-Unis.
English: The growing popularity of electric and gas heating, the renovation of old traditional chimneys, and new fire prevention regulations (installation of metal liners in brick chimneys, and installation of fire-screens, caps and mesh covers to keep animals out of chimneys) have resulted in a decrease in the number of traditional chimneys that could be used by Chimney Swifts.
French: Lâ€™utilisation croissante du chauffage Ã lâ€™Ã©lectricitÃ© et au gaz, la rÃ©novation des vieilles cheminÃ©es classiques, les nouveaux rÃ¨glements en matiÃ¨re de prÃ©vention des incendies (installation dâ€™une doublure mÃ©tallique Ã lâ€™intÃ©rieur des cheminÃ©es en brique, et installation de pare-Ã©tincelles, de chapeaux et dâ€™une grille pour empÃªcher les animaux dâ€™entrer dans les cheminÃ©es) ont rÃ©duit le nombre de cheminÃ©es classiques disponibles pour les martinets.
English: Ms. Lizin argued that States should ensure that the right to freedom of association, in particular the right to create and join a labour union, was respected, as well as the right to a minimum income, even in developing countries.
French: Selon Mme Lizin, les États devraient veiller à ce que le droit à la liberté d'association, en particulier le droit de créer un syndicat ou d'y adhérer, soit respecté, de même que le droit à un revenu minimum, même dans les pays en développement.
English: In the case of draft guideline 2.5.7, he supported the suggestion that it should specify that the withdrawal of a reservation resulted in the application of those provisions of the treaty referred to by the reservation as between the withdrawing State or organization and all other parties to the treaty.
French: Dans le cas du projet de directive 2.5.7, il appuyait l'observation faite visant à préciser que le retrait d'une réserve entraînait l'application des seules dispositions du traité visées par la réserve dans les relations entre l'État ou l'organisation qui retire la réserve et l'ensemble des autres parties.
English: A related tetrol 22 is also described.
French: On décrit également le tétrol apparenté (22).
English: NLaka'pamux Clothing Traditions ▪ ▪ Threads of the Land:
French: NLaka'pamux Clothing Traditions ▪ ▪ Liens à la terre :
English: Certainly, I very much respect the United Kingdom as a democracy and a country of the rule of law.
French: Assurément, je respecte beaucoup le Royaume-Uni en tant que démocratie et que pays où prévaut l'état de droit.
English: The new research department will support the Institute's training activities by creating learning environments that are conducive to modern methods, pedagogies, and tools, including technology-enhanced learning.
French: Le nouveau département de la recherche soutiendra les activités de formation de l'Institut en créant un environnement favorable à l'adoption de méthodes, pédagogies et instruments modernes, notamment des méthodes d'enseignement s'appuyant sur la technologie.
English: Tip: Due to huge list of "...gaelic college and university..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gaelic college and university..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Predicted prevalence of less than 3% for both apparently inadequate and apparently excessive intakes was accepted as a working target.
French: Cette approche s'inscrit dans le cadre de l'adoption des normes nutritionnelles fixées dans les ANREF par Santé Canada.
English: Indeed, in the case where the making-up for the delay in implementing the Structural Funds programmes 2000 to 2006 is achieved even more quickly than recently observed and leads to increased needs for payment appropriations, the Commission would, after thorough examination of redeployment possibilities, including transfers, submit either a letter of amendment to preliminary draft budget 2005, taking into account implementation in 2004, or an amending budget in the course of financial year 2005.
French: En effet, au cas où le retard pris dans l’exécution des programmes 20002006 des Fonds structurels serait rattrapé plus vite qu’on ne l’avait observé récemment et augmenterait les besoins en crédits de paiement, la Commission, après examen approfondi des possibilités de redéploiement, virements compris, présenterait soit une lettre rectificative à l’avant-projet de budget 2005, compte tenu de l’exécution en 2004, soit un budget rectificatif dans le courant de l’exercice 2005.
English: Scheduled for launch in February 2003 at the National Wetlands Stewardship Conference in Ottawa, the atlas will help land managers at the provincial and municipal levels and nongovernmental organizations make informed decisions related to the use and conservation of wetlands in southern Quebec, and open the door to a national wetlands inventory for the whole country.
French: Le lancement est prévu en février 2003 lors la Conférence nationale sur l'intendance des terres humides du Canada qui aura lieu à Ottawa. L'atlas aidera les gestionnaires des terres provinciaux et municipaux et les organisations non gouvernementales à prendre des décisions éclairées concernant l'exploitation et la conservation des terres humides dans le sud du Québec et ouvrira la voie à un inventaire canadien des terres humides.
English: There cannot be a hierarchy of rights, because both are accepted as fundamental freedoms in the European Convention on Human Rights.
French: Le Conseil de l’Europe devrait défendre certaines communautés chrétiennes qui ne peuvent professer leur foi dans des États membres.
English: The nearest bus-stop is only few steps from our hotel.
French: L’arrêt d’autobus le plus proche se trouve à quelques pas de notre hôtel.
English: In addition to producing "clean" burning fuels with high heat content, these technologies can reduce material volumes by nearly 95% and produce marketable solid residues.
French: En plus de produire des combustibles « propres » à haute teneur calorifique, ces technologies peuvent réduire de près de 95 % le volume des déchets traités et, de plus, elles peuvent produire des résidus solides commercialisables.
English: • dealing with all litigation relating to Indian residential schools claims; • negotiating with church organizations who shared the responsibility for the management of the schools;
French: Description des secteurs d’activité Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale La CCSN réglemente le développement, la production, la possession et l’utilisation de l’énergie nucléaire, de même que des substances, de l’équipement et de l’information nucléaires réglementés au moyen d’un régime complet de permis.
English: The NPRI Toolbox will assist you with your calculations. Finally, the OWNERS Help Guide will guide you through preparing and submitting an NPRI report for the 2005 reporting year.
French: La Boîte à outils de l’INRP vous aidera à faire les calculs requis et le Guide de l’utilisateur du Guichet Unique vous fournira la marche à suivre pour préparer et présenter votre déclaration à l’INRP pour 2005.
English: Coordinator email: sandilee@pixie.co.za Fax number: 0331 452044 Phone number: 0331 452045 Information last updated on: 1999/08/20
French: Coordinator Courriel: sandilee@pixie.co.za Télécopieur: 0331 452044 Téléphone: 0331 452045 Information actualisée le: 1999/08/20
English: National interests are protected in this report and it therefore deserves to have my vote.
French: Des intérêts nationaux sont protégés dans ce rapport, raison pour laquelle il mérite mon soutien.
English: The GRN of the guarantee under which the TIR transport will be undertaken.
French: Le numéro NRG de la garantie en vertu de laquelle l'opération de transport TIR sera effectuée.
English: The Alzheimer Society of Canada Principal Investigator DRUMMOND, Neil Research Institute University of Calgary Title Average Annual Equipment Status Operating Amount 236,151 19,104
French: La société Alzheimer du Canada Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne Appareils annuelle des montants de fonctionnement 236,151 19,104 Progrès
English: In order to seek views of people living in poverty and extreme poverty and of NGOs working with them, the International Movement ATD Fourth World conducted consultations in Bangkok, Cusco (Peru), Dakar, Kielce (Poland), and Lille (France).
French: Afin d'obtenir les vues des personnes vivant dans la pauvreté et l'extrême pauvreté et des ONG qui travaillent avec elles, le Mouvement international ATD quart monde a organisé des consultations à Bangkok, à Cuzco (Pérou), à Dakar, à Kielce (Pologne) et à Lille (France).
English: The world needs Europe, but a different Europe. We know that six million – yes, six million – people died of Aids, tuberculosis or malaria last year, that global warming is advancing much faster than the measures devised to contain it, not to mention that those measures are not being adhered to, that there are a billion people without jobs, that one human being in six has no access to drinking water, that war is brewing in the Middle East, continuing in Chechnya and bathing Darfur in blood; it is therefore our duty, at whatever level decisions are taken in Europe, to see further than the market and further, too, than mere Atlantic solidarity.
French: Voilà ce que nous avons à décider.
English: Ibid., chap.
French: Ibid., chap. XVIII.7.
English: The mission identified three major categories of architectural monuments at risk:
French: Cette mission a recensé trois principales catégories de monuments architecturaux en danger :
English: Contribution of Diverse Canadians Mathieu da Costa Award Research on Diversity Connecting through Tourism Exchanges Canada Open House Katimavik Celebrate Canada!
French: Contribution des Canadiens de diverses origines Prix Mathieu da Costa Recherche sur la diversité Création de liens par le tourisme Échanges Canada Hospitalité Canada Katimavik Le Canada en fête!
English: A further investigation of State practice was needed in order to determine whether such a division was compatible with the interpretation of and legal consequences attributed to the various types of “classic” unilateral acts.
French: Il faudra poursuivre l'analyse de la pratique étatique pour déterminer si elle est compatible avec l'interprétation des conséquences juridiques attribuées aux divers types d'actes unilatéraux « classiques ».
English: Import permits; port inspection statistics, commercial; port inspection statistics, noncommercial; quarantine and decontamination; importation of agricultural and forest products. Format: Airport inspection file is machine-readable. Program Record Number:
French: Ententes phytosanitaires; facilitation du commerce; normes d'importation; certification des tubercules destinés à l'exportation; étude des plaintes (de l'étranger); évaluation des programmes de certification étrangers. Numéro du dossier :
English: Effects of petroleum on mink applied as a model for reproductive success in sea otters.
French: Coastal freshwater runoff is a risk factor for Toxoplasma gondii infection of southern sea otters (Enhydra lutris nereis), International Journal of Parasitology 32: 997-1006.