ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, no capital loss is provided on the qualifying disposition under paragraph 138.1(1)(i) in respect of load fees associated with a policyholder’s interest in the transferor.
French: Par conséquent, aucune perte en capital n’est prévue à l’égard de la disposition admissible en vertu de l’alinéa 138.1(1)i) relativement aux frais d’acquisition se rapportant à la participation d’un souscripteur dans le cédant.
English: For instance, they should think about the fact that thirty years ago the Internet was the stuff of science fiction, but that in a few years time there will be connections to the web in every school and library in the world.
French: Par exemple, il y trente ans, Internet ressemblait à de la science fiction mais, dans quelques années, toutes les écoles et les bibliothèques du monde seront connectées au réseau mondial.
English: If you do not file a translation of the earlier application within the said time limit or within a time limit set in an invitation, the application will be deemed to be withdrawn.
French: Si la traduction de la demande antérieure n'est pas déposée dans ce délai ou dans un délai fixé par une invitation ultérieure, la demande est réputée retirée.
English: The Tribunal’s jurisdiction is statutory.
French: La compétence du Tribunal est établie par la loi.
English: As a result, for some SEA participants, the post-program period may be as short as three months and conclusions about program outcomes should, therefore, be viewed in this light.
French: Par conséquent, pour certains participants à l'ATI, la période consécutive à la participation au programme peut être aussi courte que trois mois et les conclusions formulées quant aux issues du programme devraient, par conséquent, être interprétées en gardant ce fait à l'esprit.
English: With the production of carbon dioxide in the impacted area, alkalinity levels should increase based on the production of carbon dioxide gas (which acts as a mild acid) followed by a decrease due to carbonate buffering.
French: À mesure qu'apparaît le dioxyde de carbone dans la zone touchée, les niveaux d'alcalinité devraient d'abord augmenter, en raison de la production de dioxyde de carbone gazeux (qui agit comme acide léger), puis diminuer, à la suite du tamponnage des carbonates.
English: Report public programs/research challenge of innovation.
French: Musées comme lieu de confiance.
English: (a) Identifying capacity gaps in key areas of governance and promoting policies and measures for improvement, promoting peer learning and disseminating best practices on governance reforms and practices in the context of the African Peer Review Mechanism of NEPAD;
French: a) Identifier les déficiences en matière de capacités dans les domaines clefs de la gouvernance et promotion de politiques et de mesures d'amélioration, promotion de l'apprentissage par les pairs et diffusion de meilleures pratiques sur les réformes et pratiques de gouvernance dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: The second misunderstanding was over the confidentiality of documents.
French: Le second malentendu avait trait à la confidentialité des documents.
English: The order of classification symbols and indexing codes is as follows: (a) (b) (c) Classification symbols representing invention information, of which that symbol which most adequately represents the invention should be listed first.
French: L’ordre des symboles de classement et des codes d’indexation est le suivant : a) Symboles de classement représentant l’information d’invention, le symbole qui représente de la façon la plus complète l’invention considérée devant être placé en premier. b) Symboles de classement représentant l’information additionnelle.
English: Responsibilities The mandate and program objectives of Statistics Canada are: to collect and publish in aggregate formats statistical information on the characteristics and behaviour of Canadian households, businesses, institutions and governments for research, policy development, program administration, decision-making and general informational purposes; to collaborate with other participants in the broader national statistical system in extending the system's scope, usefulness and use; and to provide leadership, professional expertise and coordination in such efforts.
French: Responsabilités Le mandat et les objectifs du programme de Statistique Canada sont de rassembler et de publier, sous forme agrégée, l'information statistique sur le caractère et le comportement des ménages, des entreprises, des institutions et des gouvernements canadiens aux fins de recherche, d'élaboration de politiques, d'administration de programmes, de prise de décisions et d'information générale. Elle doit également collaborer avec d'autres participants dans le cadre d'un système statistique national plus étendu pour en accroître le champ, l'utilité et l'usage, et fournir l'expertise professionnelle et la coordination à cet égard.
English: It is time that it became aware of that role and that it did more for enlargement than it has done so far.
French: Il est temps qu'elle prenne conscience de ce rôle et qu'elle consente encore plus d'efforts en vue de l'élargissement qu'elle ne l'a fait jusqu'ici.
English: Council members welcome the positive developments between the United Nations Secretariat and the relevant ministries and authorities of the Government of Iraq at the Working Group meetings held in Amman on 20 and 21 November 2007 and from 7 to 17 January 2008.
French: Les membres du Conseil se félicitent des avancées accomplies par le Secrétariat de l'ONU et les ministères et autorités compétents du Gouvernement iraquien lors des réunions du Groupe de travail tenues à Amman les 20 et 21 novembre 2007 et du 7 au 17 janvier 2008.
English: • State grants for international NGOs active in the field of women’s rights
French: • Subventions de l’Etat pour les ONG internationales traitant des droits des femmes
English: Development of the atlas was sponsored by the Environmental Studies Research Funds (ESRF) and will be appearing as part of their report series.
French: L'atlas a été conçu grâce au financement du Fonds pour l'étude de l'environnement (FEE) et fera l'objet d'un rapport du FEE.
English: The martyrs know that they have found the truth about life in the encounter with Jesus Christ, and nothing and no-one could ever take this certainty from them.
French: Le martyr, en réalité, est le témoin le plus vrai de la vérité de l'existence. Il sait qu'il a trouvé dans la rencontre avec Jésus Christ la vérité sur sa vie, et rien ni personne ne pourra jamais lui arracher cette certitude.
English: British Columbia (Vernon, Salmon Arm, Enderby, Armstrong, Revelstoke) British Columbia (Vancouver, Victoria)
French: toute personne intéressée à la prévention des blessures chez les aînés aînés (relativement autonomes) et dispensateurs de soins
English: Thus the net benefit expected from a trial has greater chances of being positive for a person benefiting from legal aid than for another litigant.
French: Il en résulte que le gain net attendu des poursuites a plus de chances d’être positif pour un bénéficiaire de l’aide que pour un autre justiciable.
English: • identification of strategic priorities.
French: • la détermination des priorités stratégiques.
English: While that difference was slight, there was a very distinct difference in what part of the process was occupying the time.
French: La différence n’est pas considérable, mais elle est très nette en ce qui concerne la partie du processus qui prend du temps.
English: CATSA and the airports are working together to prevent unauthorized access to restricted areas.
French: Les aéroports et l’ACSTA travaillent ensemble afin d’empêcher l’accès non autorisé aux zones réglementées.
English: There was frequent exchange of information with members of the management board and with the directors in the committee.
French: Il y a eu des échanges fréquents d'informations avec les membres du conseil d'administration et les directeurs au sein de la commission.
English: Using the IT-technology for training in the start-up phase.
French: Comment utiliser les technologies de l’information (TI) pour la formation durant la phase de démarrage.
English: The drug clearance was 33% slower in MDS patients compared to healthy subjects.
French: La clairance du médicament était 33 % plus lente chez les patients atteints d’un syndrome myélodysplasique que chez les sujets en bonne santé.
English: Calgary, Lethbridge, Redcliff, Medicine Hat and Cypress Hills Air Fare : $0.00 Other Transportation: $676.01 Accommodation : $250.19 Meals and incidentals : $259.45 Other : $0.00 Total : $1,185.65
French: Calgary, Lethbridge, Redcliff, Medicine Hat et Cypress Hills Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 676,01 $ Hébergement : 250,19 $ Repas et effets connexes : 259,45 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 185,65 $
English: Any other tour expenses, including but not limited to, fuel for the bikes and support vehicle, all flights, taxi fares, entrance fees to museums and national parks, other activities and excursion, ferry fares, tips, personal expenses and airport taxes are for the client’s own account.
French: Toute autre dépense, incluant mais non limité à l'essence pour les motos et pour le véhicule de soutien, tous les vols, les taxis, les entrées aux musées ou parcs nationaux, les autres activités ou excursions, le prix des ferrys, les pourboires, les dépenses personnelles et les taxes d'éroport.
English: Also, symptoms do not follow a linear, orderly progression over time.
French: De même, les symptômes ne suivent pas une évolution régulière et linéaire au fil du temps.
English: 1, ………………, representing the aforementioned institution/organisation, declare that I am aware of the rules of the competition, which I undertake to comply with.
French: Je soussigné ……………………………………………………………….., représentant l'institution / l'organisation susmentionnée, reconnaît avoir pris connaissance du règlement de la compétition et m'engage à le respecter.
English: The creditors, grouped around the so-called London Club, maintains that 95% of creditors need to agree to the less advantageous terms for repayment suggested by the Russian Government.
French: Les créanciers, regroupés autour du "Club de Londres", soutiennent qu'il est nécessaire d'obtenir l'accord de 95% des créanciers sur les conditions de remboursement moins favorables proposées par le Gouvernement russe.
English: There is a substantial body of information in the scientific literature pertaining to botanical identity, including data on problems encountered, reference standards and various methods that may be used to assess identity.
French: Créer une base de données – Dans les ouvrages scientifiques, on trouve beaucoup d’information sur l’identification des plantes, y compris des données sur les problèmes qu’elle pose, sur les normes de référence et sur diverses méthodes à utiliser.
English: The export permit incorporates any conditions included in the importing country’s consent.
French: Les conditions comprises dans le consentement du pays importateur figurent sur le permis d’exportation.
English: Comparable hoods are and were used in film and television productions.
French: Des masques sont et ont été utilisés dans les productions cinématographiques et télévisuelles.
English: Recalling that, under the Charter of the United Nations, one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights for all,
French: Rappelant que, selon la Charte des Nations Unies, l'un des buts de l'Organisation est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme pour tous,
English: From low to high Pcs, mean aortic (98 ± 23 mmHg) and left atrial (5 ± 3 mmHg) pressure, percent diastolic time (49 ± 7%), percent left ventricular wall thickening (32 ± 4%), and percent myocardial lactate extraction (15 ± 12%) were not significantly changed.
French: Les Pcs ne firent pas varier significativement la pression aortique moyenne (98 ± 23 mmHg) et auriculaire gauche (5 ± 3 mmHg), le pourcent du temps diastolique (49 ± 7%), le pourcent de l'épaisseur de la paroi ventriculaire gauche (32 ± 4%) et le pourcent de l'extraction de lactate myocardique (15 ± 12%).
English: A stay at a hotel in Santa Margherita Ligure at the Lido Palace Hotel, is the opportunity to discover the Golfo del Tigullio, the unique surroundings of the Italian Riviera, safeguarded by parks and natural preserves, rich in nature and traditions.
French: Un séjour à l’ hôtel à Santa Margherita Ligure au Lido Palace Hotel, est une occasion pour découvrir le Golfe du Tigullio, territoire unique de la Riviera Ligurienne du levant, protégé par des parcs et des réserves naturelles, très riche en nature et traditions.
English: We left the constraint option at "a1=0", meaning that we want the model to be built on the assumption that the control group has the standard effect on the score.
French: Sélectionnez la structure compound symmetry. Nous choisissons la contrainte à "a1=0", ce qui implique que le modèle s'écrira de façon à considérer que le groupe des contrôles (group=1) aura l'effet de base.
English: Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Airconditioning.
French: bar, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, climatisation.
English: However, they qualified this by noting that in order for increased language training to have a positive impact certain conditions would have to be met:
French: Les politiques permettent aux superviseurs de déterminer la langue de travail (faux). % ont répondu «vrai» 325.
English: We can translate these dreams into reality during this generation.
French: Nous pouvons faire en sorte que ces rêves deviennent réalité dans notre génération.
English: In that connection, I would like to acknowledge the particular value of the seminars and workshops organized recently in many places in the world, including Geneva, Tokyo, Brussels and Alpbach, Austria.
French: À cet égard, je tiens à signaler l'importance particulière des séminaires et des colloques organisés récemment dans de nombreux endroits du monde, notamment à Genève, Tokyo, Bruxelles, et Alpbach (Autriche).
English: For the foregoing reasons, the appeal is allowed.
French: Pour les motifs qui précèdent, l'appel est admis.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licence pour les armes et les courtiers en armes, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes en vigueur.
English: Dimensions of the 3-D machine elements and load distribution
French: Dimensions des éléments de la machine 3-D H et emplacement des masses
English: • 1997-A-203 — Cancellation - Trans Air-Link Corp.
French: • 1997-A-203 — Annulation - Trans Air-Link Corp.
English: • Infrared spectroscopy (IR) to identify organic fractions,
French: • La spectroscopie infrarouge (IR), pour identifier les composés organiques,
English: At the same time, it had taken measures at the national level to meet its international obligations and would continue to work to promote the rights of persons with disabilities.
French: Il a adopté en temps voulu des mesures au plan national pour mettre en œuvre ses engagements internationaux et continuera d'œuvrer en faveur des droits des personnes handicapées.
English: We must agree that this is regrettable, since its contradicts the Iraqi declaration of 7 December 2002.
French: C'est là, il faut en convenir, un constat regrettable d'autant qu'il vient contredire la déclaration iraquienne du 7 décembre 2002.
English: Mr. Weck testified that he was subsequently instructed not  to proceed with release proceedings pending the outcome of this hearing.   V THE LAW Dr. Uzoaba's complaint must be examined in the context of  section 2 of the CHRA, which sets forth the purpose of the legislation.
French: M. Weck a dit qu'on lui a subséquemment donné l'ordre de ne pas  poursuivre les démarches relatives au renvoi avant le résultat du présent  litige. V LE DROIT La plainte de M. Uzoaba doit être examinée dans le contexte de  l'article 2 de la LCDP, qui énonce l'objet du texte législatif.
English: This project was made possible with the financial support of the ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
French: Ce projet a été réalisé grâce au soutien financier du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: Government of Nova Scotia; Archives and Records Management Inquiries – Mediation (Status of Claims in Nova Scotia) This site provides status of inquiries and mediation in Nova Scotia.
French: Commission des revendications des Indiens État des revendications en Nouvelle–Écosse – Direction générale des revendications particulières (carte) (PDF) Carte de l'état des revendications en Nouvelle-Écosse sur laquelle la localisation des requérants est indiquée selon leur code postal et non en fonction de leur revendication.
English: If a young woman who knows she was exposed to DES in utero consults for gynecological or obstetrical reasons, she should be informed of the risks and referred to a specialist for appropriate monitoring.
French: Comment dépister une exposition au D.E.S. ? Dans certains cas l’exposition au D.E.S est connue de la mère et/ou de sa fille : soit une femme signale avoir été traitée par D.E.S. au cours d’une ou plusieurs de ses grossesses entre 1948 et 1977.
English: (Examples of storms that formed this way are seen in photos 31, 36 and 61.) 21-26 E/E Sequence of a developing severe storm. A large bank of cumulus in 21 becomes a single, focused updraft in 22 (20 minutes later) in the first breakout phase.
French: (Les photos 31 ,36 et 61 montrent des exemples d'orages formés de cette façon.) 21-25 E/E Développement d'un violent orage. Un grand banc de Cumulus (21) devient (20 minutes plus tard) un courant ascendant concentré (22) dans la première phase de morcellement.
English: This entry was posted in Announcements & exams , Secretariat .
French: Cet article a été publié dans Annonces et exams , Secrétariat .
English: For more information, call the Health Canada toll free number for ozone generators at 1-800-267-3364 (Monday to Friday 9:00 am to 5:00 pm EST) For Canadian Standards Association (CSA) enquiries, please contact them directly at (416) 747-4000.
French: Pour de plus amples renseignements, appelez au service sans frais de Santé Canada concernant l'ozone, au 1-800-267-3364 (du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h, HNE). Pour les questions qui s'adressent à l'Association canadienne de normalisation (CSA), appelez directement au (416) 747-4000.
English: ix) No further allowance will be authorized until the required Allowance Certification has been submitted to the Administrative Officer.  5.6.3 Accountable expenses related to education travel The cost of vaccinations (see Chapter 2.1.1 b)) and visas (see Chapter 2.4 c)).
French: • de l’ancienne ville d'affectation au lieu où se trouve l’établissement scolaire dans le cas d’une mutation à une autre ville d'affectation.  • les frais de transport local à destination et en provenance de l’aéroport au point de départ et d’arrivée, qui peuvent être inclus dans l’IDFE.
English: The Agency will contribute to the development of key elements of this architecture through an initiative that is known as the Agricultural Policy Framework.
French: L’Agence contribuera à l’élaboration des principaux éléments de cette politique dans le cadre d’une initiative connue sous le nom de Cadre stratégique en agriculture.
English: Under the chairmanship of Dr. Alan Bernstein who, I believe, is here today, we are revolutionizing how health research is conducted in this country.
French: Sous la présidence du Dr Alan Bernstein, qui est avec nous aujourd'hui, je crois, nous sommes en train de révolutionner notre façon de faire de la recherche en santé dans ce pays.
English: The project report laid down proposals for the detailed criteria that the AEO has to meet, the authorisation process and benefits for AEO.
French: Les travaux du groupe ont permis de dégager des propositions concernant les critères précis à remplir en vue de l'obtention du statut d'OEA, la procédure d'autorisation et les avantages à octroyer aux OEA.
English: However, several delegations expressed concern that the results from CITYDELTA were based on just eight European cities and therefore should be used with caution in integrated assessment modelling.
French: M. Amann a souligné la conclusion selon laquelle les calculs ne reproduisaient pas dans son intégralité la masse des particules et qu'il fallait se concentrer sur la fraction anthropique des particules.
English: CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS COMPENSATION
French: CHAPITRE 5 8 — INDEMNISATIONS DIVERSES
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95.
French: (1) Règlement du Conseil (CE) No 1954/2003 du 4 novembre 2003 concernant la gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires, modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 et abrogeant les règlements (CE) n° 685/95 et (CE) n° 2027/95.
English: In addition to that country's launching of ballistic missiles in July, and despite the Security Council presidential statement strongly urging it to refrain from conducting such tests, that act, which poses a grave threat to the peace and security of not only Japan but also all of East Asia and the international community, is totally unacceptable.
French: Outre que ce pays a effectué des tirs de missiles balistiques en juillet bien que le Conseil de sécurité l'eût exhorté, à travers une déclaration présidentielle, à s'y abstenir, il s'agit d'un acte absolument inacceptable, qui met gravement en péril la paix et la sécurité du Japon, mais aussi celle de toute l'Asie de l'Est et du monde entier.
English: At the first hearing, the author stated that the person who had been killed was called Babu, but, at another hearing, he said that the person was called Abul Kalama and that he knew of no other name for that person.
French: L'auteur a notamment déclaré lors de sa première audition que la personne qui avait été assassinée se nommait Babu alors que, lors de la seconde audition, il soutenait que cette personne s'appelait Abul Kalama et qu'il ne lui connaissait pas d'autre nom.
English: There are more than three million Canadians with disabilities and more than 2.3 million families in Canada who provide day-to-day support for a family member with a disability.
French: Le Canada compte plus de trois millions de Canadiens handicapés et plus de 2.3 millions de familles dispensent quotidiennement des soins à un membre handicapé.
English: The first Accountant Officers' course completed in STADACONA late in March 1941.
French: Le premier cours d'officier comptable donné sur le STADACONA a pris fin en mars 1941.