ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potato cyst nematodes (Globodera pallida (Stone) Behrens (European populations) and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (European populations)) are recognised as harmful organisms of potatoes.
French: Les nématodes à kystes de la pomme de terre [Globodera pallida (Stone) Behrens (populations européennes) et Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (populations européennes)] sont reconnus comme des organismes nuisibles à la pomme de terre.
English: The Pacific Islands Forum Leaders' Meeting, held last month in Fiji, once again reaffirmed its support for this principle.
French: La Réunion des dirigeants du Forum des îles du Pacifique, le mois dernier à Fidji, a de nouveau réaffirmé son appui à ce principe.
English: With respect to the interpretation of the above phrases, Quay asked the Tribunal to consider subsection 33(2) of the Interpretation Act,9 which provides that "[w]ords in the singular include the plural, and words in the plural include the singular."
French: Quant à l'interprétation des expressions ci-dessus, Quay a demandé au Tribunal de tenir compte du paragraphe 33(2) de la Loi d'interprétation9, qui prévoit ce qui suit : « Le pluriel ou le singulier s'appliquent, le cas échéant, à l'unité et à la pluralité.
English: The term concurrent disorders is preferred since it retains the emphasis on appropriate diagnosis as a guide to planning treatment and support, and distinguishes this area from other important work in the field of developmental disabilities and mental health.
French: L'expression « troubles concomitants » est préférable parce qu'elle met l'accent sur le diagnostic approprié comme guide pour planifier le traitement et le soutien, et distingue ce domaine des autres travaux significatifs dans le domaine des déficiences du développement et des troubles mentaux.
English: UNFPA had started to quantify the financial effect of the audit qualifications with the 2001 audit exercise and will evaluate the qualifications against the action plans for reasonableness when the plans are received.
French: Le FNUAP a commencé à quantifier les incidences financières des réserves émises au sujet des rapports d'audit de 2001 et comparera ces réserves avec les mesures de suivi prévues pour déterminer si elles sont raisonnables, dès que ces mesures seront connues.
English: The President of the Republic is bound to entrust the mandate for constituting the Government to the party or parties that have won the majority of seats in Parliament.
French: Le Président de la République est tenu de confier le soin de former le gouvernement au(x) parti(s) qui a (ont) remporté la majorité des sièges au Parlement.
English: These have now been ratified by twelve or thirteen WIPO Member States, including the United States.
French: Ceux-ci ont actuellement été ratifiés par douze ou treize États membres de l'OMPI, dont les États-Unis.
English: Socrates has been one of the most successful of EU programmes.
French: Le programme Socrates est l'un des programmes de l'UE qui a eu le plus de succès.
English: The programme is largely inspired by that offered at the Sydney Games, yet adapted to its own environment, and offers programmes in such areas as leadership training or orientation training.
French: Ce programme s’inspire fortement de celui offert lors des Jeux de Sydney, mais il a été adapté à son propre environnement ; il propose des activités dans des domaines comme la formation des dirigeants ou l’orientation des individus.
English: We believe that it represented a significant improvement.
French: Nous pensons qu'elle représentait une amélioration significative.
English: The Coaching Support component will be provided to the NSO electronically by a Sport Canada Officer.
French: Pour ce qui est du volet Soutien aux entraîneurs, il faudrait mentionner les postes créés, les postes améliorés, les partenariats formés et le nombre d’athlètes supplémentaires bénéficiant de services d’entraîneurs.
English: As a man who valued freedom, he could not continue to be part of an organization that was run by Algeria and allowed no freedom of decision-making.
French: L'orateur, homme épris de liberté, ne peut pas continuer à faire partie d'un organisme qui est dirigé par l'Algérie et ne laisse aucune liberté de décision.
English: In particular, the Committee recommends that the State party:
French: En particulier, il recommande à l'État partie:
English: A guidance document produced by Health Canada on Hepatotoxicity is of potential interest to the ICH as well.
French: Un document d'orientation conçu par Santé Canada sur l'hépatotoxicité est aussi susceptible d'intéresser la ICH.
English: The impacts of municipal sewage on the marine environment This project was ongoing in fiscal year 2002‑2003, the second of a planned three year study.
French: Effets des eaux usées municipales sur le milieu marin Ce projet était en cours en 2002‑2003, la deuxième année d’une étude planifiée sur trois ans.
English: On February 24, 1999, Mr. Ronald W. Smith filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), with respect to the matter set out in the title.
French: Le 24 février 1999, M. Ronald W. Smith a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: Although the Charter of Fundamental Rights may only be binding on European legislation and its implementation, Articles 2, 6 and 7 of the Treaties are binding on all Member States.
French: La Charte des droits fondamentaux n'engage que la législation européenne et sa mise en œuvre, mais les articles 2, 6 et 7 des traités sont contraignants pour tous les États membres.
English: The program will include Panel presentations and plenary discussion sessions led by distinguished experts in this field, including keynote presentations by the Canada Research Chair in Health Promotion and Senior Scientist, Dr. Renee Lyons, and by University of Toronto Canada Research Chair in Knowledge Translation, Dr. Sharon Strauss.
French: Au programme, des présentations de groupe et des discussions en plénière dirigées par des experts de renom dans le domaine, en plus de présentations d'ouverture par la Dre Renee Lyons, scientifique chevronnée et titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la promotion de la santé, et par la Dre Sharon Strauss, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en application des connaissances de l'Université de Toronto.
English: It revamped the management of educational and administrative activities, revised the current courses so that they would be recognized by Francophone universities and improved the technological tools used for distance education.
French: Il a contribué, par exemple, à la création du Collège de l'Acadie, en Nouvelle-Écosse, et de l'Institut de formation linguistique de l'Université de Regina, en Saskatchewan. Les plus récentes institutions ont vu le jour en 2004.
English: Biological surveillance using field surveys of whole ecosystems (detecting changes in species diversity and numbers) has been used for a long time to monitor chronic toxicity and bioaccumulation.
French:   La surveillance biologique, qui consiste à étudier des écosystèmes entiers sur place (détection de changements au niveau de la diversité et du nombre des espèces), est utilisée depuis longtemps pour déterminer la toxicité chronique et la bioaccumulation.
English: The number of male students in these centres stands at 3,713.
French: Le nombre de garçons fréquentant ces centres se monte à 3 713.
English: Progress in our work here will not only provide the much needed impetus to the NPT regime, but will also have wider implications for other multilateral disarmament activities within the United Nations or elsewhere.
French: Les progrès de nos travaux permettront de redonner vie au régime du TNP, mais ils auront aussi des incidences plus larges sur les activités multilatérales de désarmement menées au sein de l'Organisation des Nations Unies ou ailleurs.
English: Within the framework of implementation of the Riyadh Summit resolution, the 7th session of the Council (April 2007) adopted resolution 88, approving the terms of reference in the version prepared by the assigned work team, with the Arab States guaranteeing to pay the cost of the study, in accordance with the terms of reference, to be divided as a proportion of the installed capacity of each State to total installed capacity in the Arab States.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution du Sommet de Riyad, la septième session du Conseil (avril 2007) a adopté la résolution 88, approuvant le cadre de référence dans la version préparée par l'équipe de travail désignée, les États arabes garantissant le paiement des frais de l'étude, conformément au cadre de référence, divisés proportionnellement en fonction de la capacité installée de chaque État par rapport à la capacité installée totale dans les États arabes.
English: Media representatives interested in taking part in the photo opportunity must have U.S. Treasury press credentials.
French: Les médias intéressés à assister à cette séance doivent obtenir une accréditation auprès du Trésor des États-Unis.
English: Emphasizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, including from both the United Nations system and donors, and through triangular cooperation;
French: Insiste sur la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires en vue de renforcer la coopération Sud-Sud, y compris au moyen d'une coopération triangulaire;
English: Hotel “Slavutich” offers Conference-halls to hold conferences, seminars, presentations, press-conferences, staff trainings...
French: Dans le Lobby-bar, qui est sittué au rez-de-chaussée de l'hôtel on peut passer suavement son temps avec une tasse du thé traditionellement...
English: It was strongly felt that the final decision on the merits should not be an essential element in determining whether the interim measure was justified or not (A/CN.9/545, para.
French: On a affirmé avec force que la décision finale sur le fond ne devrait pas constituer un facteur essentiel pour déterminer si la mesure provisoire était justifiée ou non (A/CN.9/545, par.
English: Besides the mentioned dates, it is possible to take the course privately. Groups may ask for special dates.
French: Cette formule vous permet de combiner les avantages du cours privé et de l’immersion totale.
English: It was followed by the Russian Federation, Switzerland, the U.S and Japan.
French: Suivaient la Fédération de Russie, la Suisse, les USA et le Japon.
English: The Centres, announced in the September 1997 Speech from the Throne, will contribute to federal leadership in knowledge generation and dissemination on children's issues. Over a five-year time frame, the Centres of Excellence will carry out five main functions:
French: Les Centres, dont la création a été annoncée dans le Discours du Trône de septembre 1997, aideront le gouvernement fédéral à jouer un rôle avant-gardiste dans la production et la diffusion des connaissances sur les enfants. Les Centres d'excellence s'acquitteront de cinq tâches dans un délai de cinq ans :
English: See Council resolution 2006/36.
French: Voir la résolution 2006/36 du Conseil.
English: The Committee and the International Bureau wished him a long and very happy retirement.
French: Le comité et le Bureau international lui ont souhaité une longue et très heureuse retraite.
English: The starting point is that a legal instrument that purports to be binding must clearly define a right and the corresponding responsibilities or obligations with sufficient degrees of clarity.
French: Le point de départ est qu'un instrument juridique qui est censé être contraignant doit définir le droit en cause et les responsabilités ou obligations correspondantes avec suffisamment de clarté.
English: The Canadian offices in London and Canberra are high commissions.
French: Les missions permanentes sont des bureaux établis au siège des grandes organisations internationales.
English: Especially internet booking has to be considered, as they are often the only possibility of booking with low cost carriers.
French: À cet égard, il convient de tenir compte en particulier des réservations sur l'internet, étant donné qu'elles constituent souvent la seule possibilité de réservation offerte par les compagnies à bas prix.
English: Overall, the TSB has been successful in identifying safety failures and in reducing risks in the transportation systems.
French: Dans l'ensemble, on peut dire que le BST a réussi à déceler les lacunes sur le plan de la sécurité et à réduire les risques dans les réseaux de transport.
English: Canadian Heritage Information Network  The Canadian Heritage Information Network (CHIN) and Canadian museums work together to strengthen our collective ability to create, present and manage Canadian digital content.
French: Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation L'ASTED est une association francophone et scientifique sans but lucratif vouée à l'avancement des sciences et des techniques de la documentation.
English: Sources of information include monitoring of operations, annual progress and performance on achievement of results and financial reports from the executing agency, cost-audit and evaluation reports and, regular communications with the Post and Head of Aid and with other CIDA branches who have a funding relationship with the executing agency.
French: Au nombre des autres sources d’information, mentionnons la surveillance des opérations, les rapports financiers et les rapports annuels sur l’avancement des travaux et l’atteinte des résultats présentés par l’agent d’exécution, les rapports d’évaluation et de vérification des prix de revient ainsi que les communications régulières avec la mission et le chef de l’Aide et avec d’autres directions générales de l’ACDI qui ont des rapports de financement avec l’agent d’exécution.
English: Most of the legislative framework is in place, and the national regulatory authorities play a central role in its implementation, inter alia through their market analysis.
French: La majeure partie du cadre législatif est déjà en place; les autorités réglementaires nationales jouent un rôle central dans sa mise en œuvre, en particulier grâce aux analyses du marché qu'elles opèrent.
English: The emerging dominance by the South
French: TENDANCES DES MARCHÉS DES PRODUITS DE BASE
English: Referring to the diverging views set out in the Secretary-General's report (A/62/118 and Add.1), he expressed the Nordic countries' readiness to consider any option which safeguarded the core elements of the draft articles.
French: S'agissant des vues divergentes exposées dans le rapport du Secrétaire général (A/62/118 et Add.1), les pays nordiques sont prêts à examiner toute option qui préserverait les principaux éléments du projet.
English: The Fontaine SERIES 25 Channel Gate is the same construction as the SERIES 20 Sluice Gate except that it does not have a top seal.
French: Les vannes de canal de la Série 25 de Fontaine utilisent la même construction que les vannes murales de la Série 20, sauf qu’elles ne sont pas munies d’un joint d’étanchéité dans le haut.
English: El Salvador demonstrated what was possible.
French: Le cas d'El Salvador était un exemple de ce qui était possible.
English: Limited evidence on impact of some components The multiple sub-component structure and sometimes tenuous link between activities eligible for funding and the overall objective of the Aid to Industry and Associations (AIA) component greatly complicate an assessment of objectives achievement, and it is too early to assess the extent to which the Supply Chain Initiative (SCI) has achieved its objectives.
French: Les données sont limitées quant à l’incidence de certains volets La structure reposant sur des volets auxiliaires multiples et les liens parfois ténus entre les activités admissibles à un financement et l’objectif général du volet Aide à l’industrie et aux associations (AIA) compliquent beaucoup l’évaluation de l’atteinte des objectifs. Par ailleurs, il est trop tôt pour évaluer dans quelle mesure le Projet de la chaîne d’approvisionnement (PCA) a atteint ses objectifs.
English: Days which start like this are filled with the promise of great happiness.
French: Des journées qui commencent comme ça promettent tous les bonheurs.
English: Ø The number of hospital admissions and the ASHR declined from 1994 to 1996, and began to Ø Female hospital admissions and ASHR remained relatively steady over the period from 1994 Ø The increase observed in male cases in 1999 can be attributed to the male age group of to 1999.
French: Ø Le taux d’hospitalisation brut pour l’infection à HTLV était plus élevé chez les hommes que chez les femmes dans les provinces/territoires visés.
English: Situation very good, in general a hotel I could recommend to any visitor of Iceland.
French: With the exception of the restaurant, first class. The shower should be enclosed better so one doesn't wet most of the bathroom when using it.
English: In the report that follows, we have dealt in detail with this particular allegation.
French: Dans le présent rapport, les experts ont examiné de manière détaillée cette allégation particulière.
English: The Committee encourages the authorities to take measures to ensure that social care facilities offer services in Welsh to people who are in need of care and wish to use that language.
French: Le Comité encourage les autorités à prendre des mesures afin de veiller à ce que les services sociaux utilisent le gallois avec les personnes qui nécessitent une prise en charge et souhaitent utiliser cette langue.
English: (d) if advance warning of the diversion is considered necessary, it may be given by means of a sign conforming to the model reproduced in annex 3 to this Consolidated Resolution.
French: d) Si une présignalisation de la déviation est envisagée, elle pourra être réalisée au moyen d'un signal conforme au modèle reproduit à l'annexe 2 de la présente Résolution d'ensemble.
English: · Correction of tests) (Second Chamber)
French: · Correction des épreuves» (Deuxième chambre)
English: The guarantee is to be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.
French: La garantie, libellée en euro, est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l'un des Etats membres.
English: Existing paragraph 1(l) excludes a supply of real property from exemption under section 1 if the property is used, otherwise than in making the supply, primarily in a commercial activity immediately before the time at which tax would become payable in respect of the supply if it were a taxable supply.
French: Est ainsi exclue, selon l'alinéa 1l), la fourniture d'un immeuble qui est utilisé, autrement que pour effectuer la fourniture, principalement dans le cadre d'une activité commerciale immédiatement avant le moment où la taxe deviendrait payable relativement à la fourniture s'il s'agissait d'une fourniture taxable.
English: The Lebanese authorities have suspended the granting of new licenses for the establishment of brothels and maisons de rendez-vous because the State is currently preparing a review of existing legal provisions.
French: Les autorités libanaises ont suspendu l'octroi de nouveaux permis pour la création de maisons closes ou de rencontres, l'État s'apprêtant à revoir les dispositions juridiques existantes.
English: It’s our way of taking care of each other.
French: Il aide à payer les dépenses et à redistribuer les richesses au sein de la communauté.
English: And yet what dangerous prejudices are you implanting when you teach them to accept as knowledge words which have no meaning for them?
French: Et cependant quels dangereux préjugés ne commence-t-on pas à leur inspirer, en leur faisant prendre pour de la science des mots qui nont aucun sens pour eux!
English: On 28 July, one of them, Ahmed Abdul Shafi Bassey issued a press statement claiming that the SLM Military Council and Field Command had dismissed Abdul Wahid.
French: Le 28 juillet, l'un de ces chefs, Ahmed Abdul Shafi Bassey, a fait paraître une déclaration de presse dans laquelle il affirmait que le Conseil militaire du MLS et son commandement avaient relevé Abdul Wahid de ses fonctions.
English: • Amended or new allegations may be filed in certain circumstances Hearings
French: • Allégations peuvent être amendées, ou des nouvelles allégations peuvent être soumises dans certaines circonstances Audiences
English: The non-governmental organizations operating in the country should be involved in the preparation of the seventh periodic report.
French: Il devrait faire appel aux organisations non gouvernementales exerçant des activités dans le pays pour l'établissement du septième rapport périodique.
English: This has been an issue in dispute settlement cases and negotiations for disciplines on domestic regulation in services that have a bearing on regulatory autonomy and the right of developing countries to regulate, including for legitimate public policy purposes.
French: Celui-ci a été contesté dans des affaires de règlement des différends et dans les négociations sur l'établissement de disciplines concernant la réglementation interne des services qui ont un rapport avec l'autonomie réglementaire et le droit de réglementer des pays en développement, notamment à des fins légitimes d'intérêt général.
English: Each sponson weighs around 900 kg (1,986 lbs). They are delivered to EADS CASA fully equipped with electric, hydraulic and fuel circuits installed.
French: Chaque sponson pèse environ 900 kg et est livré entièrement équipé avec les circuits électriques, hydrauliques et carburant au centre de production d’EADS CASA.
English: The delegation of Germany reminded delegations of the Workshop on ozone trends to be held on 9-11 November 2000 in Cologne (Germany).
French: La délégation allemande a rappelé aux participants que l'atelier sur l'évolution de l'ozone allait avoir lieu du 9 au 11 novembre 2000 à Cologne (Allemagne).
English: Expresses its appreciation to donor countries that have supported the Global Programme against Terrorism, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, and invites all Member States to make voluntary contributions to the Fund in order to allow the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance to requesting Member States;  “13.
French: Exprime sa gratitude aux pays donateurs qui ont appuyé le Programme mondial contre le terrorisme par les contributions volontaires qu'ils ont fournies au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou au réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et invite tous les États Membres à verser au Fonds des contributions volontaires de sorte que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime puisse dispenser une assistance technique aux États Membres qui le souhaitent;
English: The value of information they offer is in its use.
French: L'utilité des informations fournies dépendra de l'usage que l'on en fera.
English: Team Canada Inc: exportsource.ca/ _____.Trade Commissioner Service: www.infoexport.gc.ca/ _____.Virtual Trade Commissioner: www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp Latvia.
French: Équipe Canada Inc : exportsource.ca/ _____. Service des délégués commerciaux : www.infoexport.gc.ca/ _____.
English: Next year, the Child Support Initiative will fund public legal education and information projects targeting the needs of ethnocultural minority communities.
French: L'an prochain, l'Initiative en matière de pensions alimentaires pour enfants subventionnera des projets d'information et de sensibilisation du public aux questions juridiques, visant à répondre aux besoins d'autres groupes ethnoculturels minoritaires.
English: ANNEX A A Précis of the Canadian Military Justice System
French: ANNEXE A Précis du système de justice militaire canadien