ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, UNCTAD is a partner, along with the Common Fund for Commodities, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) and the World Bank, in the European Union's All ACP Agricultural Commodities Programme.
French: Par exemple, la CNUCED, de même que le Fonds commun pour les produits de base, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) et la Banque mondiale, est partenaire du «Programme Tous ACP relatif aux produits de base agricoles» de l'Union européenne.
English: Given the modest level of available resources, the new country programme focuses on upstream support for the implementation of the second environment management plan for Seychelles (EMPS-II).
French: Vu la modicité des ressources allouées aux Seychelles, le nouveau programme de pays veillera surtout à apporter des appuis en amont pour la mise en oeuvre du deuxième plan de gestion de l'environnement des Seychelles (EMPS-II).
English: The provincial government directly and indirectly supports the development of recreational areas for all its citizens, including children, through the provincial park system and grants provided to municipalities.
French: Le gouvernement provincial soutient directement (parcs provinciaux) et indirectement (subventions aux municipalités) le développement d'aires de loisirs pour l'ensemble de ses citoyens, et donc pour les enfants de l'Î.-P.-É. 1005.
English: When planning social services, State institutions delegate part of their functions to NGOs.
French: Lorsqu'elles planifient leurs activités dans ce domaine, les institutions de l'État délèguent une partie de leurs attributions aux ONG.
English: State of health is often defined in terms of morbidity.
French: L’état de santé est souvent défini en termes de morbidité.
English: During and after World War II, the composition of the population has been modified first by the decimation of the Jewish population, then by the expulsion of a large number of Germans and Hungarians, and finally by the arrival of new settlers (around 200,000 people), principally Serbs and Montenegrins.
French: Pendant et après la seconde guerre mondiale, la composition de la population a changé du fait, tout d’abord, de l’extermination de la population juive, puis de l’expulsion d’un grand nombre d’Allemands et de Hongrois et enfin de l’arrivée de nouveaux colons (quelques 200 000 personnes), essentiellement des Serbes et des Monténégrins.
English: We are pleased that Parliament's view of the issues that were important to more efficient operation of the Institute have been respected.
French: Nous constatons avec plaisir que l'avis de l'Assemblée concernant les questions permettant d'accroître l'efficacité de l'Institut a été respecté.
English: Unless Latvia is included on the AFCCL, Canadian suppliers cannot compete in this potential market.
French: Si la Lettonie ne figure pas sur la LPDAA, ce marché potentiel échappe aux fournisseurs canadiens.
English: Guidance on process validation requirements internal, 4, 12, 13, 16 Dosage form-specific guidance internal Guidance on packaging materials internal Guidance on container/closure systems for non-solid oral dosage forms 4 Guidance on mycotoxins internal Guidance on BSE/TSE internal Guidance (like Q7A) for excipient suppliers 3 Guidance on acceptable nomenclature internal Revise/Finalize:
French: Ligne directrice sur les exigences en matière de validation de processus interne, 4, 12, 13, 16 Ligne directrice sure les formes posologiques interne Ligne directrice pour le matériel d’emballage interne Ligne directrice sur les systèmes de récipients – fermeture pour les formes posologiques non solides 4 Ligne directrice sur les mycotoxines interne Ligne directrice sur l’EBS et l’EST interne Ligne directrice (comme le Q7A) pour les fournisseurs d’excipient 3 Ligne directrice sur la nomenclature acceptable interne Réviser ou mettre au point :
English: Mismatch problems express the labour market’s failure to match the right types of labour supply and demand4.
French: Ceux-ci expriment l’échec du marché du travail à faire se rencontrer les types adéquats d’offre et de demande de travail2.
English: That aspect of submunitions should also be addressed in the context of the Convention.
French: Cet aspect-là des sous-munitions devrait aussi être étudié dans le cadre de la Convention.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing > NAICS — 33512 - Lighting Fixture Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage > SCIAN — 33512 - Fabrication d'appareils d'éclairage > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In summary, the results of the analysis show that there are positive net economic benefits to Canada from adopting the efficiency standards contained in this amendment.
French: Pour résumer, les résultats de l'analyse indiquent qu'il existe des avantages économiques nets pour le Canada s'il adopte les normes d'efficacité que comprend la modification proposée.
English: (c) Considering that the security of the missions accredited to the United Nations and the safety of their personnel are indispensable for their effective functioning, the Committee appreciates the efforts made by the host country to this end and anticipates that the host country will continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions;
French: c) Considérant que la sécurité des missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies et de leur personnel est indispensable pour que celles-ci puissent bien fonctionner, le Comité apprécie les efforts faits par le pays hôte dans ce sens et compte que ce dernier continuera à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher toute entrave au fonctionnement des missions;
English: Acting together, Member States may be able to meet these global challenges, but if they are on their own, it is certain that they will lose out in the expected processes.
French: Ensemble, les États membres seraient en mesure de répondre à ces défis mondiaux mais, seuls, il est certain qu’ils perdront du terrain dans le cadre des événements à venir.
English: • Review and enhance their respective emergency management plans
French: • examiner et améliorer leurs plans respectifs de gestion des situations d’urgence;
English: General Practice The Canada Industrial Relations Board's heavy caseload, the difficulties that result from the need to travel across Canada to hear cases and the need to ensure that the linguistic capabilities of the Board panels meet the requirements of the parties make it impossible for the Board to consult with parties prior to fixing hearing dates.
French: Pratique générale La lourde charge de travail du Conseil canadien des relations industrielles, les problèmes pratiques qui se posent du fait que les membres du Conseil doivent se rendre partout au Canada pour entendre les affaires et le fait que les connaissances linguistiques des membres siégeant dans une affaire doivent correspondre aux exigences des parties empêchent la consultation préalable de ces dernières lorsqu'il s'agit de fixer la date d'une audience.
English: Visiting Specialist clinics are held between one and eight times per year depending on demand and availability of specialists.
French: le programme pour les nouveaux patients et le programme de maintien en poste des médecins.
English: III New Investigator Forum, King City, ON, April 13-15, 2007 The Institute of Infection and Immunity is very pleased to announce the Institute's second New Investigator Forum.
French: Forum pour les nouveaux chercheurs de l’IMII King City (Ontario) 13-15 avril 2007 L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires est très heureux d’annoncer la tenue de son deuxième Forum pour les nouveaux chercheurs.
English: The Treasury Board submission and its associated Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) describe the integrated approach by which initiatives will be measured, managed and reported throughout their life cycle.
French: Cette présentation au Conseil du Trésor et son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) connexe décrivent la méthode intégrée par laquelle les initiatives seront mesurées, gérées et communiquées du début à la fin.
English: Grain Milling (Botswana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780023 Total amount CAD$80,000 Duration 24 months 41.
French: Grain Milling (Botswana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780023 Budget total CAD$80,000 Durée 24 mois 41.
English: You should verify the expected lag time with the merchant and, to avoid late fees and penalties, ensure that Recurring Bill Payments to your MasterCard card have begun before you stop paying your bills in your usual manner.
French: Renseignez-vous sur le délai prévu afin d’éviter les frais de retard et les pénalités. Assurez-vous également que le paiement de la facture récurrente imputé à votre carte MasterCard est commencé avant d’arrêter de payer cette facture de la manière usuelle.
English: Capital gains are recognised as part of the investment fund’s capital and added to the net asset value of the fund.
French: Les plus-values sont enregistrées au capital de l'OPCVM et participent donc de la valeur liquidative de ce dernier.
English: The second path to dissemination required our project to become actively involved in knowledge management and professional development.
French: Pour le deuxième type de diffusion, il a fallu que notre projet s'intéresse activement à la gestion des connaissances et au développement professionnel.
English: The main objective of this distinction is to assign differing obligations to different categories of addressees with regard to transfer of technology and capacity building.
French: Cette différenciation a essentiellement pour objet de définir des obligations qui s'imposent différemment à eux en matière de transfert de technologie et de création de capacités.
English: Changes requiring immediate attention are published on the UNECE website at: <www.unece.org/trade/agr/standards.htm>.
French: Les changements qui réclament un suivi immédiat sont publiés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: www.unece.org/trade/agr/standards.htm.
English: We note with pleasure the encouraging report by the Secretary-General on the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous notons avec plaisir le rapport encourageant présenté par le Secrétaire général sur la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et l'aide internationale fournie.
English: Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserve requirements is calculated.
French: Ce risque peut désigner à la fois le risque de crédit et le risque de liquidité.
English: Livingroom with sleeping-sofa for oneor two persons, kitchen area, bathroom, 1 bedroom (queen size bed), 1 bedroom ( 2 singles bed), covered patio (balconyif at the first floor), private garden. - 300/500 meters from the sea, 400 meters from the commercial center.
French: Ville Estensi Tipo B: 50 mq - 5/6 persone - soggiorno con divano letto a 1 o 2 posti - angolo cottura - bagno - camera matrimoniale - altra camera con 2 letti a castello - patio coperto (balcone se al primo piano) - giardino privato.
English: Between 1710 hours and 2237 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Sidon heading in an easterly direction, circled over the town of Riyaq and its environs and then departed over `Alma al-Sha'b.
French: Le même jour également, entre 17 h 10 et 22 h 37, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Saida, puis a décrit des cercles au-dessus du village de Riyaq et de ses environs avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Central agencies and staff alike have since acknowledged the success of the measures taken this year to address the PSC's concerns.
French: Les organismes centraux comme le personnel ont depuis reconnu le succès des mesures qui ont été prises en 2005-2006 en vue de tenir compte des préoccupations du vérificateur.
English: Can we really afford the resources for war in the midst of poverty, disease, deprivation and underdevelopment?
French: Pouvons-nous vraiment consacrer des ressources à la guerre alors que la pauvreté, la maladie, le dénuement et le sous-développement nous entourent?
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: I wholeheartedly agree, however, that we need the results of the study into the impact of structural funds on the sector as quickly as possible.
French: En revanche, je me rallie entièrement à votre affirmation selon laquelle nous avons besoin dans les plus brefs délais des résultats de l'étude sur l'incidence des fonds structurels pour ce secteur.
English: This was followed by Training and counselling (20.3%), then Administrative burden (19.8%) and finally Seed financing (7.1%).
French: Dans le domaine des lourdeurs administratives, quelle est la mesure la plus urgente à prendre?
English: We are calling for reflection so as to ensure that we act within the norms of international law and the mandates of the United Nations.
French: Nous appelons à la réflexion, nous appelons à nous placer dans le cadre des normes du droit international et des mandats des Nations Unies.
English: Greening of Government Operations Since being given the responsibility to lead in the greening of government two years ago, we have developed initiatives to: reduce energy consumption, greenhouse gases and other polluting emissions; promote green procurement; improve the management of waste; direct or advise on the remediation of contaminated sites; and improve the environmental performance of the government's vehicle fleet.
French: Écologisation des opérations gouvernementales Depuis qu'il a été chargé de diriger l'écologisation des opérations gouvernementales il y a deux ans, le Ministère a élaboré des initiatives visant : à réduire la consommation d'énergie, les gaz à effet de serre et les autres émissions polluantes; à promouvoir l'approvisionnement écologique; à améliorer la gestion des déchets; à fournir des directives ou des conseils sur l'assainissement des lieux contaminés et à améliorer le rendement environnemental du parc automobile du gouvernement.
English: The Middle East and North Africa are home to the highest concentration of nuclear, biological and chemical weapons and missile programmes compared with any other region in the world.
French: Le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord ont une concentration d'armes nucléaires, biologiques et chimiques et de programmes de missiles supérieure à toute autre région du monde.
English: Mr. Brattskar (Norway): The Government of Norway is pleased to note the continued progress in East Timor over recent months, especially in the areas of physical reconstruction and the development of government structures.
French: M. Brattskar (Norvège) (parle en anglais) : Le Gouvernement norvégien est heureux de noter les progrès constants enregistrés au cours des derniers mois au Timor oriental, en particulier dans les domaines de la reconstruction matérielle et de la mise au point de structures gouvernementales.
English: On 1 January 1985, numerous materials support functions (machining, welding, auto body repair and paint, textiles, sheet metal and rought carpentry, to mention a few) were amalgamated to form the Materials Technician trade as we know it today.
French: Le 1er janvier 1985, nombre de fonctions de soutien en matériaux (machinage, soudure, réparation de carrosserie et peinture, textile, menuiserie et ferblanterie...) ont été réunies pour former le métier de technicien des matériaux.
English: However, in the view of OIOS, it is likely that the discrepancy is explained by the fact that the majority of request for proposal solicitations were not awarded based on the best value for money evaluation method.
French: Cela dit, le décalage s'explique probablement par le fait que la plupart des marchés considérés n'ont pas été attribués selon la méthode prescrite.
English: These include face to face meetings with: native speakers brought to talk in the classroom
French: L'objectif est double: permettre une communication authentique et encourager l'apprentissage à travers l'exposition à la langue.
English: 3) IF YOU WERE TO BEGIN AGAIN, WHAT WOULD YOU SUGGEST BE DONE DIFFERENTLY, AND HOW?
French: 3) SI C'ÉTAIT À RECOMMENCER, QU'EST-CE QUI DEVRAIT ÊTRE FAIT DIFFÉREMMENT, ET COMMENT?
English: The job package for this position will be reassessed and reflected in a new job description in time for the September 04-August 05 work planning period.
French: Une nouvelle description de travail que nous établirons à temps pour la période de planification du 4 septembre au 5 août en rendra compte.
English: • (d) Field trips/excursions not covered at (a), (b), (c) and are compulsory at the school being attended, the following information would be required for a submission to NDHQ/TB Secretariat Page 3 of 4
French: (d) Les excursions non prescrites au (a), (b), (c) et qui sont obligatoire à l'école fréquentée, les renseignements suivants seront requis pour soumission au Groupe de travail interministériel du secrétariat du Conseil du trésor pour approbation.
English: • Produced and published a number of reports and papers on productivity and innovation (http://strategis.gc.ca/sc_ecnmy/engdoc/homepage.html). • Financed and contributed research work to a new journal on productivity - the International Productivity Monitor - a semi-annual publication by the Centre for the Study of Living Standards.
French: * Le Ministère a produit et publié plusieurs rapports et études sur la productivité et l'innovation (http://strategis.gc.ca/sc_ecnmy/frndoc/homepage.html). * Il a participé aux travaux de recherche et financé la publication d'une nouvelle revue semestrielle sur la productivité --l'Observateur international de la productivité -- par le Centre d'étude des niveaux de vie.
English: Thursday, 7 September 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Jeudi 7 septembre 2000, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures;
English: A representative of Tugara Nation/Pacific Caucus called for the Forum to ensure that governments amended constitutions to recognize indigenous languages as legal if they were not at present.
French: L’éducation doit tenir compte des spécificités culturelles et doit être universelle, sans différenciation de sexe. Le représentant a estimé que le port des costumes traditionnels devait être encouragé chez les élèves et les enseignants.
English: On the issue of threat of injury, the parties opposed argued the following: (i) there had been no significant rate of increase of dumped or subsidized goods imported into Canada; (ii) there is no freely disposable capacity and no likely increase in that capacity of production due to agronomic limitations on acreage, limits on increasing seeded acres and limits on yields; (iii) prices of imports of the subject goods are uniformly above domestic prices and are not having a significant depressing or suppressing effect; (iv) there is an increasing Canadian demand for domestic grain corn and decreasing carry-out stocks; (v) average grain corn prices are forecast to increase throughout the 2005-2007 period; (vi) there is an increasing U.S. demand for grain corn, resulting in decreasing U.S. inventories and a decreasing stock-to-use ratio; and (vii) increasing grain corn futures prices combined with increased global consumption and reduced global production all point to diminishing the likelihood of any injury from imports of the subject goods.
French: En ce qui a trait à la menace de dommage, les parties s’opposant à des conclusions de dommage ont prétendu ce qui suit : (i) il n’y a pas eu un taux d’augmentation marqué des marchandises sous-évaluées ou subventionnées importées au Canada; (ii) il n’y a pas de capacité disponible accessible et il n’y aura vraisemblablement pas d’augmentation de cette capacité de production étant donné le caractère limité des superficies agricoles, les limites à l’augmentation des superficies ensemencées et celles qui s’appliquent aux rendements agricoles; (iii) les prix des importations des marchandises en question sont uniformément supérieurs aux prix nationaux et n’ont pas d’effet marqué menant à la baisse ou à la compression des prix nationaux; (iv) la demande canadienne à l’endroit du maïs-grain de production nationale augmente et les stocks de fermeture diminuent; (v) selon les prévisions, les prix du maïs-grain devraient augmenter durant toute la période 2005-2007; (vi) la demande de maïs-grain augmente aux États-Unis, ce qui entraîne une diminution des stocks américains et du ratio stock-utilisation; (vii) l’augmentation des cours à terme du maïs-grain conjuguée à l’accroissement de la consommation mondiale et à la diminution de la production mondiale laissent toutes présager une diminution de la possibilité que les importations des marchandises en question causent un dommage.
English: 48 Month - Standard Precipitation Index (SPI) ( !
French: Indice normalisé de précipitations (INP) - quarante-huit mois ( !
English: Visit the Canada Remembers section of www.vac-acc.gc.ca and click on History to learn about this new generation of heroes.
French: Visitez dès maintenant la rubrique Le Canada se souvient du site www.vac-acc.gc.ca, et cliquez sur Histoire pour en savoir davantage sur cette nouvelle génération de héros.
English: Health research embraces the study of disease at the biomedical level and the study of treatment and preventive applications in well-controlled clinical contexts.
French: Elle englobe l’étude des maladies sur le plan biomédical et l’étude de traitements et de mesures de prévention particulières dans des contextes cliniques bien contrôler.
English: A fall in demand and prices will have negative effects on Africa's growth outlook.
French: Une baisse de la demande et des cours des produits aura nécessairement des incidences négatives sur les perspectives de croissance de l'Afrique.
English: During the period under review, three instances of break-ins at residences of UNOMIG personnel were reported and two attempted break-ins were thwarted.
French: Au cours de la période considérée, trois effractions se sont produites au domicile de membres de la MONUG et deux tentatives d'effraction ont été déjouées.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Anciens Combattants Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (100 000)
English: [Article 12, continued]
French: [Article 12, suite]  8) [Exclusion de l’application de l’article 12] Toute Partie contractante peut exclure l’application du présent article pour les rectifications relatives à l’inventeur lorsque le déposant ou le titulaire est l’inventeur.