ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a national level, the Pro committees could be called upon to launch a national awareness campaign, again building on the coordinated approach developed by the above organisations.
French: À l'échelon national, les comités PRO pourraient être invités à lancer des campagnes de sensibilisation nationales, en s'appuyant sur l'approche coordonnée mise au point par les organisations ci-dessus.
English: This report argues that there is a strong case for supporting pre-competitive work in the next stages of the evolution of this technology and that pre-competitive work will underlie the future competitiveness of all the industries and service providers who are engaged in this crucial business, and governments as well.
French: Selon ce rapport, il existe de bonnes raisons de soutenir le travail pré-compétitif lors des prochaines étapes de l'évolution de cette technologie et ce travail précompétifif sous-tendra la compétitivité future de toutes les industries et de tous les fournisseurs de services engagés dans ce domaine crucial, ainsi que la compétitivité future de tous les gouvernements.
English: Racially motivated crimes were becoming all too common.
French: Les crimes à motivation raciste deviennent trop répandus.
English: In all cases, an increase in tracheal pressure (PTR) from 5 to 10 cmH2O increased the frequency of vagal firing. The increase was greater in the adult versus the young animals; at 36°C the increase was 49 ± 11% and 16 ± 3% in the adult and young rats, respectively (P < 0.01).
French: Dans tous les cas, une augmentation de la pression trachéale (PTR) de 5 à 10 cmH2O a augmenté la fréquence de décharge vagale; l'augmentation a été plus faible chez les jeunes rats que chez les adultes : à 36° C, elle a été de 16 ± 3 % et de 49 ± 11 % chez les jeunes rats et les rats adultes respectivement (P < 0,01).
English: Furthermore, experienced institutional managers argue that the asset class reflects a much broader market than just venture capital and one that it is international in scope.
French: En outre, les gestionnaires institutionnels d’expérience maintiennent que cette catégorie d’actif reflète un marché beaucoup plus vaste qui ne se résume pas au capital de risque et qui, en outre, est d’une envergure internationale.
English: Under the terms of the Canada-Belgium Agreement and of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, code-sharing between designated airlines and third-country carriers is permitted.
French: Les services de partage de codes entre les transporteurs désignés et des transporteurs de pays tiers sont prévus aux termes de l'Accord Canada-Belgique et de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995.
English: Producers and other members of the industry with questions related to the BSE programs announced on September 10 can call toll free at 1-866-613-4800 from 8:00 a.m. to 4:30 p.m. MDST.
French: Les producteurs et les autres membres du secteur qui ont des questions concernant les programmes relatifs à l'ESB annoncés le 10 septembre peuvent téléphoner au numéro sans frais 1 866 613-4800, entre 8 h et 16 h 30 (HAR).
English: 1.09 to 1.04 Ga and was contemporaneous with emplacement of the younger AMCG suite.
French: L'extension oblique fut probablement active durant l'intervalle de 1,09 à 1,04 Ga, et peut-être contemporaine de la mise en place de la plus jeune suite AMCG.
English: Dip pieces of fruit, cake, bread or cheese into mixture.
French: Tremper des morceaux de fruits, de gâteau, de pain ou de fromage dans le mélange.
English: [29] It was also the complainant’s contention that the union demonstrated bias and hostility toward him by seeking a remedy, at the arbitration proceedings, that would have awarded the disputed position to Mr. Rose.
French: [29] Le plaignant prétend également que le syndicat avait un parti pris et qu’il nourrissait de l’hostilité à son endroit, en demandant comme mesure de redressement, à l’arbitrage, que le poste en litige soit attribué à M. Rose.
English: Interviewees from both the policy and program sides felt there was a gulf between the groups.
French: « Nous ne nous parlons pas suffisamment ».
English: It was concluded that the observed changes up to now were within the range given by the 2006 scenario's.
French: Le secrétariat de la CNUDCI exécute un programme actif dans ce domaine, mais peut-être faut-il faire plus.
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments 2005/2001(BUD) Main:
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements 2005/2001(BUD) Fond:
English: The Ethiopian peace keeping force has served in Rwanda, Burundi, Liberia and Somalia presenting aid to the countries forces to keep peace and stability within.
French: Les forces éthiopiennes de maintien de la paix ont servi au Rwanda, au Burundi, au Libéria et en Somalie, apportant leur appui aux forces nationales pour y sauvegarder la paix et la stabilité.
English: The domestic made, questions remain concerning the quality natural hazards, such as tropical cyclones, instability also led to the isolation of the economy, of stakeholder participation, country ownership floods and droughts.
French: Des affrontements entre les deux parties ont causé la destruction d’infrastructures clefs, et causé près d’une centaine de victimes.
English: The province funds 50 Provincial Resource Programs, including nine Centres for Special Education Technology.
French: La province subventionne 50 programmes de ressources provinciales, y compris 9 centres de technologie d'éducation spécialisée.
English: • Text version of "Pacific Gophersnake - Justification for delay" (2007-02-26) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Couleuvre Ã nez mince du Pacifique - Justification du retard" (2007-02-26) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: List of Issues", as required in paragraph (iv) of the decision just quoted; (ii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(b): the present document, which is a compilation of comments on the draft Objectives and Principles, written comments provided between the ninth and tenth sessions, in line with the commentary process agreed by the Committee at its ninth session and the format agreed at the tenth session in paragraph (v) of the decision just quoted; (iii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(c): which encloses, for ease of reference, the text of the draft Objectives and Principles as contained in WIPO/GRTKF/IC/9/5, being identical to the text of Objectives and Principles circulated at the eighth, ninth and tenth sessions.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) page 5 ii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) : le présent document, qui est une compilation des observations formulées sur les projets d’objectifs et de principes entre les neuvième et dixième sessions, conformément à la procédure de soumission d’observations adoptée par le comité à sa neuvième session et sous la forme convenue à la dixième session, à l’alinéa v) de la décision susmentionnée; iii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) : dans lequel figure, à toutes fins utiles, le texte du projet d’objectifs et de principes contenu dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5, identique au texte distribué aux huitième, neuvième et dixième sessions.
English: Malnutrition rates are high: it is estimated that 13 per cent of children under five are acutely malnourished and 5 per cent suffer from stunting.
French: Les taux de malnutrition sont élevés; 13 % des enfants de moins de 5 ans souffriraient de malnutrition aiguë et 5 % de rachitisme.
English: We believe that these are serious omissions.
French: Selon nous, il s'agit de graves omissions.
English: In Question 17(a), candidates were asked to list the statutory priorities in their prescribed order.
French: À la question 17(a), les candidats devaient énumérer les priorités légales dans leur ordre prescrit.
English: 6.1 Representation of women in diplomatic missions
French: 6.1 Représentation des femmes dans les missions diplomatiques
English: They do this by sharing examples of good practices, including organising seminars, exchanges and other projects and attend various lectures, several among them organised within the Youth in Action programme.
French: Ils le font en partageant des exemples de bonnes pratiques, y compris l'organisation de séminaires, d'échanges et d'autres projets et assistent à de diverses conférences, plusieurs d'entre elles organisées à travers le programme "Jeunesse en Action".
English: Both countries are taking further steps toward reducing emissions that cause air pollution and acid deposition.
French: Les deux pays prennent d'autres mesures de réduction des émissions à l'origine de la pollution atmosphérique et des dépôts acides.
English: "It's exciting to see the reaction on a customer's face when they win a prize," added Barnes.
French: « C’est vraiment excitant de voir la réaction d’un client qui gagne un prix, » a ajouté Tim Barnes.
English: I spoke to them and heard how proud they are of what they’re doing.
French: Je leur ai parlé et je les ai entendus dire à quel point ils sont fiers de ce qu'ils font.
English: Five of the treaty bodies (CERD, HRC, CAT, CEDAW and CMW) are entitled to consider individual communications where States parties have accepted this procedure, and two may conduct inquiries into alleged violations of their treaty's terms (CAT, CEDAW), again where this procedure has been accepted by the State party.
French: Cinq des organes conventionnels (Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité des droits de l'homme, Comité contre la torture, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants) sont habilités à examiner les communications émanant de particuliers lorsque les États parties ont accepté cette procédure et deux d'entre eux peuvent mener des enquêtes sur les violations alléguées des dispositions du traité considéré (Comité contre la torture, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) − là encore, quand cette procédure a été acceptée par l'État partie.
English: Summary: This document proposes a solution to prevent “tourism” of tanks that fail periodic inspections.
French: du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: report states that a committee is currently reviewing the legislation and that a number of features will be changed.
French: Le rapport indique qu’un comité est chargé d’examiner la loi et que plusieurs aspects seront revus.
English: Implementing rules governing the use of monitoring committees to keep track of programmes carried out under the URBAN initiative are drawn up by the Commission in conjunction with the Member States concerned. They are to be found in the Commission decisions granting approval to the individual URBAN programmes.
French: Les dispositions d'application relatives à l'action des comités de suivi des programmes exécutés dans le cadre de l'initiative communautaire URBAN sont fixées par la Commission en commun accord avec les États membres concernés et contenues dans les décisions de la Commission relatives à l'autorisation des divers programmes URBAN.
English: In monitoring progress in realization of the right to work, States parties should identify the factors and difficulties affecting the implementation of their obligations.
French: Lorsqu'ils surveillent les progrès accomplis sur la voie de la réalisation du droit au travail, les Etats parties doivent aussi déterminer quels éléments et quelles difficultés les gênent dans l'exécution de leurs obligations.
English: “(e) Foster closer collaboration and understanding among the General Assembly, the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.”
French: « e) Encourager une collaboration et une concertation plus étroites entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods. »
English: The full amount necessary for this work was included in the Court's preliminary draft budget.
French: Le montant total nécessaire à la réalisation de ces travaux a été prévu dans l'avant projet de budget de la Cour.
English: If they use Outlook or another office suite, the invitation will appear in their calendar!
French: S'ils utilisent par exemple Outlook, alors elle s'inscrira dans leurs agendas directement !
English: Of the 10 CRS cases reported through the CPSP between 1996 and 2004, eight had information available: five were born to immigrant women, one to an Aboriginal woman and two to non-Aboriginal women.
French: Des données sont disponibles sur huit des 10 cas de SRC signalés au PCSP de 1996 à 2004 : cinq étaient nés de femmes immigrantes, un, d'une Autochtone et deux, de femmes non-Autochtones.
English: The States parties reaffirm the inviolability of peaceful nuclear activities emanating from the international norms prohibiting the use of force in international relations, in particular Article 2 (4) of the Charter of the United Nations, in considering that any attack or threat of attack on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy constitutes a grave violation of international law, principles and purposes of the Charter and regulations of IAEA, and would entail highly dangerous political, economic and environmental implications, particularly for civilian inhabitants; and believe that they bear a solemn responsibility to continue to play a leading role towards the establishment of comprehensive and universal norms and standards specifically prohibiting attacks, or threat of attacks, on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
French: Les États parties réaffirment le principe de l'inviolabilité des activités nucléaires pacifiques, qui émane des normes internationales interdisant le recours à la force dans les relations internationales et en particulier du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, car ils considèrent que toute attaque ou menace d'attaque contre des installations nucléaires à vocation pacifique constitue une grave violation du droit international, des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des règlements de l'AIEA qui aurait des incidences politiques, économiques et écologiques extrêmement dangereuses, en particulier pour les civils.  Ils estiment avoir le devoir solennel de continuer à jouer un rôle directeur dans l'établissement de normes et de règles complètes et universelles, qui interdisent précisément les attaques ou les menaces d'attaque contre des installations nucléaires consacrées à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: As stated in the report, this is mainly attributable to the fragile security situation and weaknesses in governance.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport, cet état de fait est principalement dû à la situation précaire en matière de sécurité et aux faiblesses de la gouvernance.
English: If deemed necessary, it might be subject to a reference to the Supreme Court.
French: Au besoin, on pourrait soumettre cette modification a la ` Cour supreme au moyen d’un renvoi.
English: They were disclosed for the first time on the face of the UNHCR financial statements for the year ended 31 December 2007.
French: Par conséquent, elles ont été comptabilisées pour la première fois dans les états financiers eux-mêmes dans les comptes de l'année 2007.
English: Despite the Security Council's many strategic initiatives to promote gender equality and support the empowerment of women, its attention to gender issues is not systematic.
French: Malgré les nombreuses initiatives stratégiques entreprises par le Conseil de sécurité pour promouvoir l'égalité des sexes et appuyer l'autonomisation des femmes, l'attention qu'il accorde aux questions d'égalité des sexes n'est pas systématique.
English: In instances where a primary receptacle is made of two materials, the material most liable to damage shall determine the appropriate tests.
French: Si le récipient primaire est constitué de deux matériaux, c'est le matériau le plus susceptible d'être endommagé qui détermine l'épreuve appropriée.
English: Q – Does INVE$TFOLIO have an Enterprise Resource Planning (ERP) integration capability?
French: Q – Est-il possible d’intégrer des fonctions ERP (gestion de ressources d’entreprise) à la suite INVE$TFOLIO?
English: Currently there are three Business Equity Programs.
French: Il existe actuellement trois programmes de mise de fonds dans les entreprises.
English: Sections 2.1 and 2.2 present tools for gender analysis and gender planning, and Section 2.3 provides a checklist to ensure that gender equality has been adequately addressed in all aspects of project design.
French: Les sections 2.1 et 2.2 donnent des outils pour procéder à une analyse d’égalité entre les sexes et à une planification du renforcement de cette égalité, et la section 2.3 renferme une liste de contrôle permettant de s’assurer que l’égalité des sexes a été adéquatement prise en compte dans tous les aspects de la conception du projet.
English: The Nisga’a Final Agreement Act provides for a change to the Lobbyists Registration Act to exempt members, staff and employees of Nisga’a Government from registration as lobbyists.
French: légiférer pour que l=on se conforme à leurs plans annuels de pêche15, cette modification à la Loi sur les pêches comporte également obligation pour cette loi d=être conforme aux plans.
English: Further detail on the relationship of the RPP and DPR to other expenditure management documents is found on the TBS website at http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/audience-auditoire/parliamentarian-parlementaire-eng.asp. The guide is divided into seven distinct parts: 1.
French: De plus amples détails sur les liens entre les RPP et les RMR et d'autres documents sur la gestion des dépenses sont disponibles sur le site Web du Secrétariat à http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/audience-auditoire/parliamentarian-parlementaire-fra.asp. Ce guide est divisé en sept parties distinctes, à savoir : 1.
English: To this end, the Development Assistance Committee Working Party on Aid Effectiveness met on 30 and 31 May and 7 and 8 July 2005 and produced a set of formal proposal for targets for 11 of the indicators.6 For the remaining indicator, on untying aid, the target agreed in Paris of continued progress has been maintained.
French: À ces fins, le Groupe de travail du CAD sur l'efficacité de l'aide s'est réuni les 30 et 31 mai et les 7 et 8 juillet 2005 et a officiellement proposé un ensemble d'objectifs pour 11 des indicateurs.  Pour le dernier indicateur, relatif au déliement de l'aide, l'objectif de la poursuite des avancées convenu à Paris a été conservé.
English: [1]In Section 2 of the Financial Administration Act "department" means: (a) any of the departments named in Schedule I, (a.1) any of the divisions or branches of the federal public administration set out in column I of Schedule I.1, (b) a commission under the Inquiries Act that is designated by order of the Governor in Council as a department for the purposes of this Act, (c) the staffs of the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, and (d) any departmental corporation; "departmental corporation" means a corporation named in Schedule II.
French: [1]L'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques définit un « ministère » comme étant : a) l'un des ministères mentionnés à l'annexe I; a.1) l'un des secteurs de l'administration publique fédérale mentionnés à la colonne I de l'annexe I.1; b) toute commission nommée sous le régime de la Loi sur les enquêtes désignée comme tel, pour l'application de la présente loi, par décret du gouverneur en conseil; c) le personnel du Sénat, celui de la Chambre des communes, celui de la bibliothèque du Parlement, celui du bureau du conseiller sénatorial en éthique et celui du bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique; d) tout établissement public; c'est-à-dire une société inscrite à l'annexe II.
English: May 25, 2007 Province / territory of the proposed renewable fuels facility:
French: Frederick Embryk Date de l'inscription : 25 mai, 2007 Province ou territoire où se situera l'installation proposée :
English: It was proposed that the phrase “to comply with its obligations under Part Two” should be replaced by “to comply with its obligations under international law”.
French: On a proposé de remplacer les mots « à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie » par « à s'acquitter des obligations que le droit international met à sa charge ».
English: State the full legal name, address (including country) and legal tax identification number, as defined in Field 1, of the importer.
French: Inscrire le nom légal complet, l'adresse (y compris le pays) et le numéro d'identification légal aux fins de l'impôt (voir la définition pour la zone 1 ci-dessus) de l'importateur.
English: The WSSD and the General Assembly have recognized the need to institutionalize the coordination of activities of relevant international organizations, as well as the need to develop new mechanisms to ensure more integrated and comprehensive coordination.
French: Le SMDD et l'Assemblée générale ont reconnu le besoin d'institutionnaliser la coordination des activités des organisations internationales compétentes ainsi que la nécessité de mettre au point de nouveaux mécanismes pour assurer une coordination plus intégrée et globale.
English: • The ratification of the final agreement by the three parties: by referendum in Nunavik and then by approval of the governments of Québec and Canada;
French: • La ratification de l'entente finale par les trois parties : par voie de référendum au Nunavik et, ensuite, par approbation par les gouvernements du Québec et du Canada;
English: Until recently, Canadian consumers had fewer choices about how they received programs and information.
French: Jusqu'à tout récemment, les consommateurs avaient peu de choix quant aux moyens de recevoir les programmes et l'information.
English: Founded in 1908 as a branch of the Mint of the United Kingdom, its operations were devolved to the Crown in right of Canada in 1931.
French: Profil de la société Téléfilm Canada contribue principalement au développement et à la promotion des productions canadiennes de l'industrie du cinéma, de la télévision, des nouveaux médias et de la musique.
English: The organization continued to strengthen its human resources deployment through surge capacity and rosters.
French: Le Fonds a poursuivi le renforcement du déploiement des ressources humaines par le biais des renforts d'urgence et du recours aux fichiers de membres.
English: iv Express 100000 as a product of two integers neither of which is an integral multiple of 10.
French: iv Exprimer 100000 comme un produit de deux entiers dont ni l'un ni l'autre ne soit un multiple de 10.
English: An inter-ministerial committee had been set up to implement and strengthen judicial cooperation in fighting international organized crime.
French: Une commission interministérielle a été mise en place pour mettre en oeuvre et renforcer la coopération judiciaire dans la lutte contre la criminalité internationale organisée.