ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish rapport with the participants.
French: • Établir un rapport avec les participantes et participants.
English: The Conference will consider three interrelated sets of issues, seeking to bring together major stakeholders in each of them:
French: La Conférence traitera de trois séries de thèmes interreliés, à l'examen desquels on tentera d'associer les principaux partenaires concernés:
English: Customized Census tabulations and administrative data were provided by Indian Affairs departmental staff concerning such areas as capital expenditures and social assistance beneficiaries.
French: Des tableaux personnalisés du recensement et des données administratives nous ont été fournis par le Ministère et ils nous renseignent notamment sur les dépenses d’investissement et sur l’effectif des prestataires de l’aide sociale.
English: Business risk management programming is a critical foundation of the Agricultural Policy Framework.
French: Les programmes de gestion des risques de l'entreprise sont une base essentielle du CSA.
English: Other orientations are of more direct concern to the Community authorities and should be discussed in connection with the open debate on 'Agenda 2000' .
French: D'autre orientations concernent plus directement les autorités communautaires et devraient être discutées dans le cadre de la réflexion ouverte avec l'»Agenda 2000».
English: Interest received on loans made to students.
French: Revenus provenant des intérêts gagnés sur les comptes débiteurs échus.
English: Ihor Mosiyshuck, the editor of the privately-owned local daily Veshirniy Vasylkiv, was brutrally beaten by a group of unidentified young people on a street in his home town of Vasylkiv, Ukraine on 14 August.
French: Le 14 août, Ihor Mosiyshuck, rédacteur en chef du quotidien local privé Veshirniy Vasylkiv, a été agressé par un groupe de jeunes non identifiés dans une rue de Vasylkiv, la ville d’Ukraine où il habite.
English: The meeting was called to order at 11.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h.
English: I wish to thank the Honourable Senator Murray for his eloquent speech.
French: Je desire remercier le senateur ´ Murray pour son eloquent discours.
English: Infrastructure plays a prominent part in maintaining and enhancing the strength and quality of communities.
French: L’infrastructure joue un rôle essentiel dans le maintien et l’amélioration de la force et de la qualité des collectivités.
English: Another issue of concern is the evaluation of the strength of the forces.
French: Pour ceux qui ne trouveraient pas leur place (ou qui voudraient retourner à la vie civile), des programmes de réinsertion ont été prévus.
English: The United Nations Command eventually turned the KPA soldier over to the Government of the Republic of Korea, and KPA dropped the issue;
French: Le Commandement des Nations Unies a finalement confié le soldat au Gouvernement de la République de Corée et l'Armée populaire coréenne n'a pas donné suite à l'affaire;
English: CSC, Environment Canada representatives, and the designated consultant (Dessau Environment) have collaborated closely in the research and evaluation of the different potential treatment scenarios.
French: Ils ont examiné différentes possibilités comme la biorestauration, l’incinération, le recyclage, le lavage et la pyrolyse.
English: (e) A full integration of field operations with those at Headquarters to ensure improved service delivery and a more effective contribution to the DaO initiative;
French: e) Pleine intégration des opérations des bureaux extérieurs et de celles du Siège, afin d'améliorer la fourniture de services et d'apporter une contribution plus efficace à l'initiative “Unis dans l'action”;
English: The long-lived low-energy ions enolize prior to decarbonylation and lose the carboxyl C==O.
French: Les ions de faible énergie et de longue vie s'énolisent avant la décarbonylation et ils perdent le C==O du carboxyle.
English: Phare and MEDA Programmes; CARDS Programme; Tacis Programme; MEDA Programme.
French: Nous Å"uvrons Ã©galement dans les autres pays Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessous.
English: It is generally acknowledged that women need to reach a critical mass of at least one third of the seats of a legislative body in order to be able to exert a real influence on the decisions taken by this body.
French: Il est généralement reconnu que les femmes doivent atteindre la masse critique d’au moins 30 % des sièges au sein d’un corps législatif pour être en mesure d’exercer une réelle influence sur les décisions qui y sont prises.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as revised, by a recorded vote of 72 to 37, with 53 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été révisé, par 72 voix contre 37, avec 53 abstentions (vote enregistré).
English: Coping/Transcribing Court Tapes
French: Copier et transcrire les cassettes de la cour
English: The Prosecutor General issued Internal Guidelines which forbade any possibility of using plea agreements with respect to victims of torture and recommended increased use of release on bail.
French: Le procureur général a diffusé des lignes directrices à usage interne qui excluent toute possibilité de compromis quant aux chefs d'accusation dans le cas de victimes d'actes de torture et recommandent de recourir plus fréquemment à la libération sous caution.
English: Local radio stations are usually agreeable to working with the community to develop effective messages.
French: Les postes de radio locaux acceptent généralement de collaborer avec la collectivité pour élaborer des messages efficaces.
English: The Alliance is examining, `with the advice of the NATO Military Authorities, the practical options and modalities by which such support might be provided' (para.
French: L'Alliance examine "les options et les modalités pratiques d'un tel soutien... en prenant l'avis des autorités militaires de l'OTAN" (par.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 65 RECITAL 104 (D) (new) (104 d) Articles 6, 21, and 26 must be revised combining the British Hungarian Maltese and Slovenian proposals as well as proposals by industry and trade boards so PE 359.899v01-01 20/114 AM\568947EN.doc
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 65 CONSIDÉRANT 104 QUINQUIES (NOUVEAU) (104 quinquies) Les articles 6, 21 et 26 doivent être révisés en combinant les propositions britannique, hongroise, maltaise et slovène ainsi que les propositions des chambres d'industrie et de commerce de façon à réduire le plus AM\568947FR.doc 21/114 PE 359.899v01-00
English: Under development: evaluation plan includes gathering statistics from the Trauma Registry over the next 5 years
French: Le Programme assure une formation individuelle aux clients et aucune évaluation fournie dispensateurs de soins.
English: At the same session, the General Assembly recognized that middle-income countries still faced significant challenges in their efforts to achieve the internationally agreed development goals; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of all the elements of the resolution to the Assembly at its sixty-fourth session, with a focus on existing strategies and actions of the United Nations development system on development cooperation with middle-income countries, and taking into account the work of other relevant international organizations, including international financial institutions (resolution 63/223).
French: À la même session, l'Assemblée générale a constaté que les pays à revenu intermédiaire continuaient à se heurter à d'énormes difficultés dans les efforts qu'ils déployaient pour atteindre les objectifs de développement arrêtés au plan international; et prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, un rapport détaillé sur la suite qui aura été donnée à tous les éléments de la présente résolution, dans lequel il mettrait l'accent sur les stratégies et les mesures adoptées par les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement en ce qui concerne la coopération avec les pays à revenu intermédiaire aux fins du développement, et tiendrait compte de l'activité d'autres organisations internationales compétentes, dont les institutions financières internationales (résolution 63/223).
English: The Swiss Ambassador informed me that "Focus" had also published a phoney Swiss bank account printout to support an accusation of corruption against a politician.
French: L’ambassadeur de Suisse m’a informé que Focus avait aussi publié un faux relevé de compte d’une banque suisse pour étayer une accusation de corruption contre une personnalité politique.
English: · United States Marketing Initiative – to effect greater tourism returns from the New England market; and
French: · Initiative de marketing aux États-Unis – augmenter les revenus touristiques en provenance du marché de la Nouvelle-Angleterre; et
English: However, whether or not the bidders have met their contractual obligations and the potential ramifications of any failure to do so are not at issue in this matter.
French: Toutefois, la question de savoir si les soumissionnaires ont, ou non, satisfait à leurs obligations contractuelles et les diverses répercussions possibles de tout défaut à cet égard ne sont pas l'objet du litige dans la présente affaire.
English: The first issue is that of public interest, which the Tribunal can only address through a process initiated after it has made an injury finding.81 The second issue is that of a regional exclusion.
French: Quant à Prudential, elle a déclaré qu’elle ne croyait pas que les canalisations ou les tubes électriques étaient visés par la description des marchandises en question78.
English: Key factors to ensuring the success of this component are that:
French: Voici les principaux facteurs pouvant contribuer au succès de ce volet :
English: Here, we place great value on making you welcome, the level of comfort is simple, but very inviting.
French: Ici l'accueil est roi, le confort est simple mais très chaleureux.
English: (b) Reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries
French: b) Inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier
English: In 1993, as it was developing its final tariff numbers for GATT, the federal government had to describe the products, not just name them, to ensure that they would fall under the correct tariff number.
French: En 1993, lorsqu’il a mis au point ses numéros tarifaires définitifs pour le GATT, le gouvernement fédéral a dû décrire les produits, au lieu de seulement les nommer, afin de les assujettir à des numéros tarifaires précis.
English: In achieving a society for all, it is our experience that it may not be enough to assist people in need with the specially targeted measures.
French: Pour créer une société pour tous, nous savons d'expérience qu'il ne suffit pas d'aider les personnes démunies grâce aux mesures spécialement ciblées.
English: It has become increasingly important for estimating reserves/resources of individual deposits and is used on a regular basis by those companies and institutions having suitably qualified personnel.
French: Elle joue un rôle de plus en plus important dans l'évaluation des réserves/ressources de gisements particuliers et est utilisée régulièrement par les entreprises et institutions disposant d'un personnel suffisamment qualifié.
English: The six new permanent members, together with the existing five permanent ones, would constitute almost half of the Security Council membership.  The parochial interests of those 11 countries could complicate the Council's decision-making process.
French: Les six nouveaux membres permanents plus les cinq permanents existants constitueraient près de la moitié des membres du Conseil de sécurité, puisque les intérêts étroits de ces 11 pays pourraient compliquer le processus de décision au sein du Conseil.
English: The Special Rapporteur presents below his conclusions and recommendations on Turkish legislation relating to freedom of religion and belief and on Turkish policy in this area, and finally on the situation of non-Muslim communities, in particular, with respect to freedom of religion and belief.
French: Le Rapporteur spécial formule ci-dessous ses conclusions et recommandations sur la législation turque dans le domaine de la liberté de religion et de conviction ainsi que sur la politique de la Turquie en ce domaine, et finalement sur la situation dans le domaine de la liberté de religion et de conviction tout particulièrement des communautés non musulmanes.
English: Or. nl Justification The country-of-origin principle must be restricted in its scope.
French: Cet amendement donne une dimension concrète à la portée des "exigences spécifiques".
English: (a) Consider the proposed programme elements for the extended 2000-2003 work plan, programme area IV “Water and human health” (annex);
French: a) Examiner les éléments de programme proposés pour le plan de travail prolongé 2000-2003, domaine d'activité IV "Eau et santé humaine" (annexe);
English: • Audience reach and interest in films, including television and non-television audiences, Web site traffic and viewers at community theatre screenings
French: • degré d'atteinte des auditoires (auditoire à la télévision, auditoire autre qu'à la télévision, incluant l'utilisation d'Internet, les visionnages communautaires en salle;
English: While it experienced slightly longer than expected delays in the staffing process, the OCI now has a full complement of employees in all its indeterminate positions.
French: Bien qu'il ait connu des retards un peu plus longs que prévus dans le processus de dotation, le BEC dispose désormais d'un effectif complet dans tous ses postes d'une durée indéterminée.
English: This analysis indicates that emigration data from the census do not provide an accurate count of the total number of emigrants residing abroad.
French: Il ressort de cette étude que les données du recensement relatives à l'émigration ne permettent pas un comptage exact du nombre d'émigrants résidant à l'étranger.
English: As Figure 6 illustrates, the three gateway components amount to significant expenditures ($785 million), more than onethird of all VAC support programming.
French: Sans cela, ils n’auraient peut-être pas procédé ainsi, même si ce droit est prévu par la loi.
English: In this scenario, the tenure holder is in effect assigning his/her initial ownership rights to a third party.
French: Dans ce cas de figure, le concessionnaire confère en fait à un tiers les droits de propriété qui lui appartenaient à l'origine.
English: Coverage will be provided for treatment of spasticity in patients with multiple sclerosis, who have failed therapy with or are intolerant to baclofen.   5.
French: Ce produit sera autorisé chez les patients souffrant de sclérose en plaques qui n'ont pas obtenu de bons résultats avec le baclofen ou qui sont incapables de tolérer ce produit.  5.
English: 12-2002 Point 1.3.109 Council decision of 19 December 2002 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 OJ L 95, 11.4.2003 Top
French: 12-2002 Point 1.3.109 Décision du Conseil du 19 décembre 2002 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions prévues, en ce qui concerne certaines céréales, dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 JO L 95 du 11.4.2003 Retour en haut
English: Universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme
French: Composition universelle du conseil d'administration/forum ministeriel mondial sur l'environnement du programme des nations unies pour l'environnement
English: Justification The use of plant protection products for non-agricultural purposes must be taken into account. Professional users such as public gardens and parks departments, road maintenance departments or railways should be covered.
French: Justification Il y a lieu de considérer l'utilisation des produits phytopharmaceutiques hors de l'activité agricole et, par conséquent, de prendre en compte les utilisateurs professionnels tels que les services publics des espaces verts, les services de voirie ou les entreprises de transport ferroviaire.
English: Mr. Mansour (Islamic Republic of Iran) said that the representative of Kuwait had rightly pointed to the increase in international demand for energy and reduction in oil-refining capacity which had been affected by natural disasters and other elements.
French: M. Mansour (République islamique d'Iran) estime que le représentant du Koweït a souligné à juste titre que la demande internationale d'énergie augmente et que la capacité de raffinage a baissé du fait, notamment, des catastrophes naturelles.
English: Sollte es nicht an der Eurokrise zerbrechen, ist mit einer forcierten Integration zu rechnen. Damit könnte der bilaterale Weg rascher an ein Ende kommen, als wir es uns wünschen.
French: Si l'élan de la construction européenne ne se brise pas sur la crise de l'euro, on devra tabler sur une intégration forcé; et la voie bilatérale pourrait arriver à son terme plus rapidement que nous ne le souhaitons.
English: Agri-Innovation Program April 2004 - March 2007 APF Funding: $330,000 APF Contact:
French: Programme d'innovation en agroalimentaire D'avril 2004 à mars 2007 Fonds du CSA : 330 000 $ Personne-ressource - CSA :
English: We reiterate our gratitude to the international community for the attention and sustained efforts in the birth of a new era of relations of trust, security and mutual benefit for the States of the Great Lakes region.
French: Nous réitérons toute notre reconnaissance à la communauté internationale pour l'attention et les efforts soutenus qu'elle porte à l'éclosion d'une nouvelle ère de relations confiantes, sécurisantes et mutuellement avantageuses pour les États de la région des Grands Lacs qu'appellent de tous leurs vœux non seulement les peuples de la région, mais aussi ceux de tout un continent.
English: blades of the grasses act as baffles, inducing the settling of sediment particles, while the rhizome and root system stabilize the bottom, preventing the re-suspension of sediments.
French: Leurs feuilles jouent le rôle de filtres qui permettent aux particules sédimentaires de se déposer, tandis que leurs rhizomes et leurs racines stabilisent le sol, empêchant ainsi que les sédiments ne retournent en suspension dans l’eau.
English: Session 3.1: Mr. Samuel Goagoseb, Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs, Namibia
French: Session 3.1 : M. Samuel Goagoseb, Secrétaire permanent, Ministère des affaires intérieures, Namibie
English: Recent developments, such as the new French and Swedish health policies, may show greater effects in the near future.
French: Des nouveautés récentes, telles que l’adoption de nouvelles politiques de santé en France et en Suède, pourraient avoir des effets plus importants dans un avenir proche.
English: Another point I want to make is that Mr Hallam seems to suggest that we might continue with this system after monetary union has been put in place.
French: Un autre point que je tiens à souligner, c'est que M. Hallam semble suggérer que le système pourrait se poursuivre après la mise en place de l'Union économique et monétaire.
English: • I am familiar with the context of the work of the ECML (www.ecml.at) and the terms, definitions and parameters of the Call for Proposals for its third medium-term programme
French: • J'ai connaissance du contexte de travail du CELV (www.ecml.at) et des termes, définitions et paramètres de l'Appel à propositions pour son troisième programme à moyen terme.
English: Department [20] The Department argued that the question the Selection Board had to ask itself about Mr. Lavigne’s experience as a CO-II was whether, in terms of the notice of competition, the Statement of Qualifications, the tools it had selected and the information in his application, Mr. Lavigne met the screening criteria advertised on the notice of competition, including the experience criterion required according to the Statement of Qualifications.
French: Position du Ministère : [20] Selon le Ministère, la question que devait se poser le Comité de sélection, concernant l’expérience de M. Lavigne en tant qu’AC-II, était de déterminer si en fonction de l’avis de concours, de l’Énoncé de qualités, des outils dont s’était doté le Comité de sélection, et selon les éléments d’information au dossier, M. Lavigne rencontrait ou non les critères de présélection établis dans l’avis de concours et donc le critère d’expérience requise selon l’Énoncé de qualités.
English: Use of the pg_put_line() causes most large object operations, including pg_lo_read() and pg_lo_tell() , to subsequently fail.
French: L'utilisation de pg_put_line() cause sur la plupart des objets de grande taille à échouer, incluant pg_lo_read() et pg_lo_tell() .
English: In terms of the organization of the Meeting, I propose the use of the same rules of procedure (see A/CONF.192/L.1) that have been used at all previous conferences in the framework of the Programme of Action, mutatis mutandis.
French: Sur le plan de la procédure, je propose que l'on s'en tienne, pour cette troisième réunion biennale, au règlement intérieur, mutatis mutandis (voir A/CONF.192/L.1) qui a servi pour toutes les conférences organisées jusqu'à présent dans le cadre du Programme d'action.
English: The careful wording of the objection shows that the United Kingdom did not expect it to produce the legal effects of an objection formulated within the period specified by article 20, paragraph 5, of the 1969 Vienna Convention.
French: La formulation prudente de l'objection montre que le Royaume-Uni ne s'attendait pas à ce qu'elle produise les effets juridiques inhérents à une objection formulée dans le délai requis par l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne de 1969.
English: For example, with only one less smoker, janitorial staff would still be required to clean the smoking area.
French: Par exemple, s'il n'y a qu'un fumeur de moins, le personnel du service de nettoyage et d'entretien devra quand même nettoyer l'aire pour fumeurs.
English: RÉGINALD CARRIER, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND  IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: RÉGINALD CARRIER, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: [19] Mr. Wickstrom pointed out that appeals under section 21 of the PSEA deal with merit and the public interest, not the private interests of appellants.
French: [19] M. Wickstrom a fait remarquer que les appels interjetés en vertu de l'art.
English: However, the sanctions regime does not explicitly target this crucial aspect of military capability, even though it is widely covered by the existing arms export and control regulations adopted by Member States and multilateral institutions.
French: Cependant, le régime de sanctions ne cible pas explicitement ce volet crucial de la capacité militaire, même s'il est largement couvert par les réglementations actuelles sur les exportations et le contrôle des armes adoptées par les États Membres et les institutions multilatérales.
English: This is true for all job categories, including line workers, technicians and supervisors, engineers, etc., which means we can recruit a wide variety of candidates.
French: Et ce dans tous nos métiers : opérateurs, techniciens d’ateliers ou techniciens supérieurs, ingénieurs… Ce qui nous permet de recruter des profils de postes très variés.
English: 2.1 Normal Classification Line Calculations If the classification line type is "normal", the following calculations are performed:
French: Calcul de la valeur en douane La valeur en douane est calculée à l'aide de la formule suivante: