ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council and the Commission should maintain specific measures (as outlined in the JHA Council meeting of 27/28 April 2006) against trafficking in human beings in connection with major international events, including sports events, as it has been demonstrated that such events contribute to a temporary increase in trafficking; Member States holding a major international event should, prior to the event, exchange best practices on the basis of their previous experience and take action in order to enhance their cooperation, with a view to preventing and combating the increase in trafficking in human beings, notably for the purpose of sexual exploitation; Or. en
French: Le Conseil et la Commission devraient maintenir les mesures spécifiques de lutte contre la traite des êtres humains (comme indiqué lors de la réunion du Conseil JAI des 27 et 28 avril 2006) à l'occasion d'événements internationaux d'envergure, y compris d'événements sportifs, sachant que ceux-ci contribuent notoirement à aggraver temporairement le phénomène; les États membres organisant un événement international majeur devraient, avant l'événement, procéder à un échange des meilleures pratiques sur la base de leur expérience et prendre des mesures pour renforcer leur coopération, de manière à prévenir et à combattre une intensification de la traite des êtres humains, notamment à des fins d'exploitation sexuelle; Or. en
English: Frisian is offered as a subject at Kiel University and Flensburg University as part of a supplementary course for teacher-training.
French: Le frison est une matière d'enseignement dans les universités de Kiel et Flensburg, dans le cadre d'un cours supplémentaire de la formation des enseignants.
English: About six months before your assignment ends, the support organization will contact you to begin to identify new assignment opportunities consistent with your interests and career plan.
French: Environ six mois avant la fin de votre affectation, l’organisation de soutien communiquera avec vous afin d'établir les affectations qui correspondent à vos intérêts et à votre plan de carrière.
English: However, the Board is helping to coordinate efforts and build consensus, not least that achieving substantive progress towards the Compact benchmarks will require long-term, coordinated political commitment and action on the part of all parties involved.
French: Cela étant, le Conseil conjoint contribue à coordonner les efforts et à rapprocher les parties, ce qui est d'autant plus important que la réalisation de progrès notables dans l'application du Pacte exigera un engagement et une action politiques coordonnés à long terme de la part de toutes les parties intéressées.
English: As far as producers' organisations are concerned, it is true that we need to make them more responsible, as regards both the organisation of the market and the efficient management of resources; however, it would be appropriate - and in this respect I stress the relevance of Amendment No 67, tabled by my political group - for the Member States to be able to grant additional aid to producers' organisations that develop measures which valorise the species caught and measures to adapt supply to demand through structural actions of the FIFG.
French: S'agissant des organisations de producteurs, il est vrai qu'il faut les responsabiliser davantage tant pour ce qui est de l'organisation du marché que pour la gestion rationnelle des ressources. Il serait toutefois judicieux - et je souligne à ce propos la pertinence de l'amendement 67 présenté par mon groupe - de permettre aux États membres de pouvoir octroyer des aides complémentaires aux organisations de producteurs qui développent des mesures de valorisation des espèces pêchées et des mesures d'ajustement de l'offre par rapport à la demande par le biais d'actions structurelles menées par l'IFOP.
English: This is a short album with five tracks, one being an intro.
French: Je pense que ceux qui aiment le vrai métal seront ravis d'écouter cet album bien travaillé et très beau, tout simplement ! Tout est typique du métal : l'instrumentation, les voix, en passant par le rythme et les effets !
English: No banking information is entered or stored on the lechateaudubois.com site.
French: Le chèque doit être émis par une banque domiciliée en France métropolitaine à l'ordre de la SAS LA LAVANDE et envoyé dans les 5 (cinq) jours à l'adresse suivante : Le Château du Bois - BP 16 - Route de Gordes - 84220 COUSTELLET.
English: The work currently in progress on the important initiative on innovative sources of financing to complement ODA is also welcome.
French: Nous nous félicitons également du travail qui est actuellement en cours dans le cadre de l'importante initiative relative à des sources de financement novatrices pour compléter l'APD.
English: In the name of all fellow members of the Governing Council of the ECB, I would also like to thank all participants, and in particular our colleagues from the accession countries, for coming to Paris to discuss a broad set of issues that are vital to both the future of monetary integration in Europe and the financial stability of our continent.
French: Au nom de tous les membres du Conseil des gouverneurs de la BCE, je tiens également à remercier l’ensemble des participants, et spécialement nos collègues des pays adhérents ou en voie d’accession, de s’être déplacés à Paris pour débattre de nombreuses questions fondamentales pour le futur de l’intégration monétaire en Europe et pour la stabilité financière sur le continent.
English: In that context, we encourage the Security Council to include a stronger gender perspective in the upcoming mandate for the United Nations mission to the Great Lakes region.
French: À cet égard, nous encourageons le Conseil de sécurité à inclure une démarche plus soucieuse de la parité entre les sexes dans le prochain mandat de la Mission des Nations Unies dans la région des Grands Lacs.
English: Source: Camcontrol Department of Ministry of Commerce.
French: Source: Département Camcontrol du Ministère du commerce.
English: In 2005, the Forum worked more closely with the Permanent Council troika, with regular contacts at the working level to facilitate preparations for the Annual Implementation Assessment Meeting and the contri- bution to the Annual Security Review Conference.
French: En 2005, le Forum a coopéré plus étroitement avec la Troïka du Conseil permanent, a eu des contacts de travail régu- liers pour faciliter les préparatifs de la Réunion an- nuelle d’évaluation de l’application et la contribution à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité.
English: The current business models are not working well, if at all.
French: Les modèles d'entreprise actuels fonctionnent mal, voire pas du tout.
English: At the same time this study will form part of the Argentina case study.
French: Elle formera en outre l'une des composantes de l'étude de cas consacrée à l'Argentine.
English: • Training – a three-day "change" training programme for all managers and employees started the development process.
French: • La formation – un programme de formation au «changement» de trois jours pour tous les cadres et les salariés a constitué le point de départ du processus de développement.
English: The Mexican Government was convinced that democracy and human rights were indissolubly linked.
French: Le Gouvernement mexicain est convaincu que démocratie et droits de l'homme sont indissociablement liés.
English: This makes sense if you want to specify a title in several languages.
French: Cela peut être utile si vous devez donner un titre à votre document en plusieurs langues, par exemple.
English: The second part of it is the more difficult issue because it's a cultural thing that has developed over the years that we have to make people aware of, and that's that we welcome you.
French: La deuxième question pose plus de difficultés à cause de la culture qui s'est développée au fil des ans et il faudra arriver à sensibiliser tout le monde à l'idée que nous sommes prêts à vous accueillir.
English: Several companies and NRC Institutes have used the information provided in comprehensive CTI reports to form partnerships for funding or marketing; to decide for or against investment in further development of the technology; or to focus on a particular niche where the prospects of success are greatest.
French: Plusieurs entreprises et instituts du CNRC s'appuient sur l'information fournie dans les rapports exhaustifs de VTC pour former des partenariats de financement ou de commercialisation, et pour décider d'investir ou non dans un projet donné, de développer davantage une technologie ou de se concentrer dans un créneau particulier où les perspectives de succès semblent meilleures.
English: • Average rating 3.94 4.12 4.13 4.27 3.61 3.94 4.03 Overall, how satisfied were you with how accessible the service was?***
French: • Cote moyenne 3,94 4,12 4,13 4,27 3,61 3,94 4,03 Dans l’ ensemble, quel a été votre niveau de satisfaction sur l’ accès aux services?***
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1044 Article 110 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 1044 Article 110 Obligation d'informer l'Agence 1.
English: I think that is the challenge.
French: Je crois que c'est là le défi que nous devons relever.
English: While this is useful information, the survey lacks timeliness and does not collect information on asthma symptoms.
French: Bien que ces informations soient utiles, elles ne sont pas fournies assez rapidement et n’incluent pas les données recueillies sur les symptômes de l’asthme.
English: Also, as discussed in Chapter 2, the reader should recall that analyses in this chapter are primarily descriptive and that causal interpretations cannot be drawn from any associations described herein.
French: En outre, comme précisé au chapitre 2, le lecteur devra se rappeler que les analyses du présent chapitre sont surtout descriptives et qu'on ne peut pas systématiquement tirer des conclusions de causalité à partir des associations qui y sont faites.
English: UNFA emphasizes the use of regional organizations comprising the adjacent coastal States and distant water fishing nations (DWFNs) that fish the same stocks.
French: L'ANUP insiste sur le recours à des organismes régionaux composés d'États côtiers voisins et de pays pratiquant la pêche lointaine (PPPL) qui pêchent les mêmes stocks.
English:   The Full Potential Program has always had an objective to increase equity/diversity within the officer ranks.
French: Le Programme du plein potentiel a toujours visé à accroître l’équité et la diversité dans les rangs des officiers.
English: The program side is structured on a geographic basis.
French: Du côté des programmes, la structure est fondée sur la géographie.
English: The effects on children of the new Act No. 2004-439 of 26 May 2004 on parental separation procedures  The object of the Act of 26 May 2004 is not only to simplify divorce procedures but also to make them more peaceful by extending the scope of family mediation to divorce procedures.
French: La loi du 26 mai 2004 a pour objet de simplifier le divorce entre époux, mais aussi de le pacifier en étendant le champ de la médiation familiale à la procédure de divorce.
English: David Boudreau, a CIPO Patent Examiner and former science fair participant, delivered a presentation on patents and the role of examiners.
French: David Boudreau, examinateur de brevets à l'OPIC et ancien participant d'expo-sciences, a donné un exposé sur les brevets et le rôle des examinateurs.
English: On 22 December 2006, the General Assembly had approved a total budget of $1.88 billion for the capital master plan.
French: Le 22 décembre 2006, l'Assemblée générale a approuvé un budget total de 1 milliard 880 millions de dollars pour le Plan-cadre d'équipement.
English: For the fourth year running, there was tendency for payments in favour of projects in the transport sector, although the distribution between transport and environment varies considerably among Member States.
French: Pour la quatrième année consécutive, on note une tendance à soutenir les projets relevant du secteur des transports, quoique la distribution entre transports et environnement varie considérablement d’un État membre à l’autre.
English: The Kluane Range was prospected, resulting in a brief gold rush.
French: Mais les navires de commerce qui faisaient escale dans les villages de la côte ont aussi introduit de nouvelles maladies qui se sont transmises à l’intérieur des terres.
English: Collectively, Industry Portfolio initiatives — and more importantly the results of those initiatives — stimulate the necessary adaptive and transformative changes demanded by the global economy.
French: Collectivement, les initiatives du Portefeuille de l'Industrie — et surtout, leurs résultats — stimulent les transformations et les adaptations qu'exige l'économie planétaire.
English: The study carried out by the European Commission on the new accession countries showed how much these countries had benefited from the adoption and implementation of environmental legislation.
French: L'étude que l'Union européenne a consacrée aux nouveaux pays accédants a montré tous les avantages que ces pays avaient retirés de l'adoption et de la mise en œuvre d'une législation sur l'environnement;
English: Some 300,000 Palestinians, equivalent to around two-fifths of the labour force, were reported to be jobless by mid-2001.
French: D'après plusieurs sources, quelque 300 000 Palestiniens, soit environ les deux cinquièmes de la population active, étaient sans emploi à la mi-2001.
English: author. - (FR) Mr President, I simply wish to confirm that we shall not be supporting the amendment that has been tabled here by our fellow Member, but that we have tabled an oral amendment to Article 9 that takes the same line as that put forward by the Member in question and that we shall of course be standing by this.
French: auteur. - Monsieur le Président, je souhaiterais simplement confirmer que nous ne soutiendrons pas l'amendement qui a été présenté ici par notre collègue, mais que nous avons déposé un amendement oral à l'article 9 qui va dans le sens de ce qui a été exposé par notre collègue et que, bien entendu, nous maintenons celui-là.
English: • Sustainable natural resource and environmental management
French: • Gestion durable des ressources naturelles et de l’environnement
English: The applicability of the Convention to Overseas France is based on the general principle that international instruments are applicable there as in Metropolitan France when, as is the case here, there is no express provision in the instrument excluding these communities from its sphere of application.
French: L'applicabilité à l'outre-mer de la Convention obéit au principe général selon lequel les conventions internationales y sont applicables comme en métropole, dès lors qu'aucune disposition expresse de la Convention n'exclut ces collectivités de son champ d'application, ce qui est le cas en l'espèce.
English: Principal facts and complaints The applicant was convicted of murder in 1967. He was released early on licence in 1979 and then detained again in 1989 for breach of conditions.
French: Principaux faits et griefs Condamné pour meurtre en 1967, le requérant avait été libéré sous condition en 1979, puis réincarcéré en 1989 pour manquement aux modalités de sa libération conditionnelle.
English: Information Specialists are far more than simple information providers; they are part of a new mindset that challenges us to work proactively for the client in a value-added perspective.
French: Les spécialistes de l'information sont bien plus que de simples diffuseurs d'information; ils sont parties prenantes à une nouvelle mentalité qui nous pousse à travailler de façon proactive pour le client dans une perspective de valeur ajoutée.
English: The only viable option was to intensify international cooperation in that field as a matter of urgency.
French: La seule solution viable consiste à intensifier de toute urgence la coopération internationale dans ce domaine.
English: The coordination of sub-activities throughout a project life cycle is meant to optimize the effectiveness and expertise of employees coming from different core functions and to promote an integrated team and a multi-functional approach to projects and services.
French: La coordination des sous-activités pendant toute la durée du cycle de vie d'un projet a pour but d'optimiser l'efficacité et l'expertise des employés issus de différentes fonctions centrales et de favoriser le travail d'équipe ainsi que la mise en œuvre multifonctionnelle de projets et de services.
English: Even if these are two aspects that run approximately in tandem, they do not do so one hundred per cent.
French: Même s'il s'agit de deux aspects qui vont plus ou moins de paire, ils ne sont pas liés à 100%.
English: The latter may be in response to a complaint, but even if no complaint has been submitted, the Committee may on its own initiative investigate matters that it finds reason to examine more closely.
French: Les enquêtes ponctuelles peuvent être effectuées en réponse à une plainte, mais même s’il n’y a pas eu dépôt de plainte, la commission peut enquêter de sa propre initiative sur des questions qu’elle juge fondé d’examiner plus avant.
English: The process was repeated 10,000 times and a probability distribution for intake constructed.
French: Le processus a été répété 10 000 fois et une probabilité de distribution pour la dose a été établie.
English: Summary of Voted Appropriations
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 1999-2000 Crédit Dépenses prévues Autorisations totales 1 Dépenses réelles
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces two appointments to the Tax Court of Canada 15 July 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce deux nominations à la Cour canadienne de l’impôt 15 juillet 2008 Ottawa (Ontario)
English: • Environment - achieving environmental sustainability of the sector and progress in the areas of soil, water, air, and biodiversity;
French: • Environnement - contribuer à la viabilité environnementale du secteur et réaliser des progrès au chapitre des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité;
English: On the other hand, the verification of the transmission was unnecessary if the right of making available covered that Internet activity.
French: Par ailleurs, la vérification de la transmission n’est pas nécessaire si le droit de mise à disposition couvre cette activité sur l’Internet.
English: At the same time, it continues to drive the various initiatives enabling it to achieve, in the mid- and long-term, its strategic objectives and financial targets.
French: En même temps, il continue à mener les différentes actions lui permettant d’atteindre, à moyen et long terme, ses objectifs stratégiques et ses buts financiers.
English: TREATY OF LISBON AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY (2007/C 306/01)
French: TRAITÉ DE LISBONNE MODIFIANT LE TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (2007/C 306/01)
English: Improvements in basic infrastructure, particularly electricity, and development of the financial sector are also necessary.
French: Il sera également nécessaire d'améliorer les infrastructures de base, en particulier en ce qui concerne l'électricité, et de développer le secteur financier.
English: It is dominated both physically and economically by its massive complex of coal mines, metallurgic and chemical industries and other heavy industries.
French: Cette région est dominée physiquement et économiquement par son grand complexe de mines de charbon, d’industries métallurgiques et chimiques et d’autres industries lourdes.
English: • The department is focusing on improvements to water quality monitoring.
French: • Le ministère met l'accent sur les améliorations de la surveillance de la qualité de l'eau.
English: "What can the city of culture add to the EU dimension, ...what can Europe learn from the city?" he said.
French: « Que peut apporter une ville de culture à la dimension européenne,…que peut apprendre l’Europe de la ville ? », s'est-il interrogé.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003199 ICTs Gaps...
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100224 TIC Gaps...
English: Analysis of the geographical spread of the entities and persons involved in suspected fraudulent activities as contained within the incoming information are shown in the following three figures:
French: Le groupe "Autres" (47 %) rassemble des informations provenant de diverses sources telles que le public et les médias et des informateurs non précisés.
English: Many of the low-cost energy conservation and efficiency measures were “taken up” during the era of high energy prices, in others words, they have already been implemented.
French: Bon nombre des mesures d'économie d'énergie à faible coût ont été mises en œuvre pendant que les prix de l'énergie étaient au plus haut.
English: (l) Workshops and training courses to be organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: l) Ateliers et stages de formation devant se tenir dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.
English: Mr. SFEIR-YOUNIS (Special Representative of the World Bank) said that the Social Forum should become a unique platform where marginalized groups which were never given the chance to speak could have their voices heard.
French: M. Alfredo SFEIR-YOUNIS (Représentant spécial de la Banque mondiale) dit que le Forum social doit devenir un espace unique où puissent se faire entendre les voix des groupes marginalisés à qui la parole n'est jamais donnée.
English: Firstly, are you willing to work hard to ensure that a permanent increase in the Union budget will be allocated for HIV prevention?
French: Premièrement, êtes-vous disposé à travailler d'arrache-pied pour garantir qu'une augmentation permanente dans le budget de l'Union européenne soit affectée à la prévention contre le virus VIH ?
English: Building on Canada’s Competitive Advantage Canada is a trading nation, with exports comprising nearly 37.8% of GDP and one in five jobs supported by trade.
French: Miser sur les avantages concurrentiels du Canada Le Canada est une nation commerçante dont les exportations constituent près de 37,8 % de son PIB et où un emploi sur cinq dépend du commerce.
English: ACM.20 is a unique formula that has been subject to more than ten clinical studies. This confirms the interest in using it during period of muscular effort overcharge.
French: La formule d’ACM.20 est unique et a fait l’objet d’une dizaine d’études cliniques qui ont permis de confirmer l’intérêt de sa prise au cours des périodes de surcharge de travail musculaire.
English: They study finds that information asymmetry plays a significant role on corporate investment, because firms who are part of industrial groups have investment fluctuations that are much less sensitive to their liquidity than non-affiliated firms.
French: Les banques fonctionnent en grande partie de la même manière que dans le modèle de Williams (1986), sans bénéficier de quelque information que ce soit sur le rendement ex post de l’entreprise à moins d’engager une surveillance coûteuse.
English: The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2008/L.2.
French: L'ordre du jour provisoire, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2008/L.2 (à paraître).
English: There is no minimum purchase restriction.
French: Il n'y a pas de minimum d'achat.