ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOW LONG WILL IT TAKE TO COMPLETE THE QUESTIONNAIRE?
French: Il vous faudra environ 10 minutes, mais vous désirerez peut-être y consacrer un peu plus de temps pour formuler quelques commentaires.
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d'arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: Spacious and elegant, these rooms open unto private terraces overlooking the dazzling sights of the Mediterranean Sea and the Riviera.
French: Les chambres Deluxe Sea View, spacieuses et élégantes, s'ouvrent sur des terrasses privées offrant une vue éblouissante sur la Méditerranée et la Riviera.
English: However, there was one year where the partners failed to produce a joint text.
French: Toutefois, il y a eu une année où les partenaires n'ont pas réussi à produire un texte commun.
English: Treatments included 11 kg Cu/ha (10 lb/ac) applied as granular Copper sulfate, 0.6 kg Cu/ha (0.5 lb/ac) applied as liquid Copper chelate, 11 kg Zn/ha (10 lb/ac) applied as granular Zinc sulfate, 0.6 kg Cu/ha (0.5 lb/ac) applied as liquid Zinc chelate, 3 kg B/ha (3 lb B/ac) applied as granular Borate, and 0.3 kg B/ha (0.3 lb B/ac) applied as liquid Boron.
French: Les traitements comprenaient l'application de 11 kg /ha (10 lb/ac) de cuivre sous forme de sulfate de cuivre granulé, 0,6 kg/ha (0,5 lb/ac) de cuivre sous forme de cuivre chelaté liquide, 11 kg/ha (10 lb/ac) de zinc sous forme de sulfate de zinc granulé, 0,6 kg/ha (0,5 lb/ac) de zinc sous forme de zinc chelaté liquide, 3 kg/ha (3 lb/ac) de bore sous forme de borate granulé et 0.3 kg/ha (0.3 lb/ac) de bore sous forme liquide.
English: The four draft resolutions that I have just presented enunciate positions, mandates and programmes that are of vital importance, especially at the current stage of development of the question of Palestine.
French: Les quatre projets de résolution que je viens de présenter portent sur des positions, des mandats et des programmes qui revêtent une importance particulière, surtout au stade actuel de l'évolution de la question de Palestine.
English: Three themes emerged from the discussion: Why work horizontally, values, and systemic issues.
French: Trois thèmes se sont dégagés de cette discussion : pourquoi gérer à l’horizontale, les valeurs et les problèmes systémiques.
English: The Mekong River flows through the country from North to South.
French: Le fleuve Mékong parcourt le pays du nord au sud.
English: [85] Ms. Dodd was asked in cross-examination whether she had had any discussions with management about the possibility of accommodating Mr. Stevenson and she replied that she did not.
French: [85] On a demandé à Mme Dodd en contre-interrogatoire si elle avait eu des entretiens avec la direction quant à la possibilité de composer avec M. Stevenson.
English: Pierre-Yves Bourduas — Assistant Commissioner, Commanding Officer Québec Division Event Description:
French: Pierre-Yves Bourduas — Commissaire Adjoint, Commandant de la Division Québec Description de l'événement:
English: The report, which is the culmination of extensive consultation with key stakeholders, contains 29 recommendations and an implementation plan to support Managers in the public service.
French: Ce rapport, qui constitue l'aboutissement d'une vaste consultation menée auprès des principaux intéressés, renferme 29 recommandations ainsi qu'un plan de mise en œuvre visant à appuyer les gestionnaires au sein de la fonction publique.
English: The original consent order was issued on June 25, 1996.
French: L'ordonnance par consentement initiale a été rendue le 25 juin 1996.
English: • Explain how the project responds to a need for your magazine (e.g., the challenges, areas, issues that you wish to address);
French: • Expliquer comment le projet répond à un besoin de votre magazine (p. ex. difficulté, secteur ou question qui exige une intervention);
English: [35] In the case at hand, Lauren Weinberg required changes to the route that would normally be taken, as well as assistance from the check-in counter to the departure lounge.
French: [35] Dans le cas présent, Lauren Weinberg a demandé un changement à la route qui serait normalement empruntée, de même que de l'aide pour se rendre du comptoir d'enregistrement à la porte d'embarquement.
English: "Maximum safety" behaviour leads to a level of over-quality, which has direct repercussions in terms of increased costs of waste, which in fact includes some good parts.
French: Le comportement axé sur la «sécurité maximale» conduit à un niveau de qualité excédentaire qui a des répercussions directes en termes de coûts accrus dus aux déchets qui contiennent en fait de bonnes pièces.
English: The Central American Presidents instructed various regional authorities, including the Central American Security Commission, the meeting of Central American National Civil Police Directors and the bodies dealing with migration flows in the region, and the Conference of Central American Armed Forces, to take specific actions in the following areas:
French: Les Présidents centraméricains ont chargé diverses autorités régionales, dont la Commission de la sécurité en Amérique centrale, la Conférence des directeurs de la police civile des pays d'Amérique centrale et les organes chargés des flux migratoires dans la région, ainsi que la Conférence des forces armées centraméricaines, de prendre des mesures spécifiques dans les domaines suivants :
English: • have demonstrated their technology at the pre-commercial pilot scale.
French: • avoir franchi l'étape de démonstration technologique à l'échelle pilote précommerciale.
English: Agricultural research and development, education of the rural population and reinforcement of rural infrastructure, including electricity and roads, are key determinants of labour productivity that have a major impact on poverty reduction.
French: La recherche agronomique appliquée, l'éducation de la population rurale et l'équipement rural, notamment l'électricité et les routes, sont des facteurs déterminants de la productivité du travail agricole, qui peuvent avoir un impact majeur sur la pauvreté.
English: They are rapidly evolving into the primary statement of the development strategy of the world’s poorest countries.
French: Les DSRP deviennent rapidement, à l’heure actuelle, le principal énoncé de la stratégie de développement des pays les plus pauvres. [Retour] 6.
English: (ii) each of which is controlled by one person and the person who controls one of the corporations is related to the person who controls the other corporation,
French: (ii) dont chacune est contrôlée par une seule personne et si la personne qui contrôle l'une es personnes morales est liée à celle qui contrôle l'autre personne morale,
English: The stylish, designer rooms feature premium comforts such as king-size-plus beds, panoramic hydromassage showers and Wi-Fi wireless internet access.
French: Les chambres élégantes proposent un confort de qualité avec des lits Kingsize plus, des douches hydromassantes panoramiques et un accès Internet WiFi.
English: He is currently serving his term.
French: Il exécute actuellement sa peine.
English: CEB Chief Executives Board for Coordination (formerly ACC)
French: APPLICATION DE LA GESTION AXÉE SUR LES RÉSULTATS DANS LES ORGANISMES DES NATIONS UNIES 7 - 89 2
English: The Commissioner is also mandated with providing and directing educational and outreach functions to lobbyists to promote compliance through direct communications, information sessions, media relations, conferences, learning events, and dialogue with other jurisdictions.
French: Le commissaire est par ailleurs chargé d’assumer par rapport aux lobbyistes des fonctions d’éducation et de sensibilisation et d’orienter celles-ci en vue de promouvoir le respect de la Loi.
English: It will be observed at once that the Tribunal may only make an  order under sections 4 and 41 "against the person found to . . .  have engaged in the discriminatory practice".
French: "Avant tout, soulignons que le tribunal ne peut emettre une  ordonnance aux termes des articles 4 et 41 que contre "la  personne trouvée coupable d'un acte discriminatoire."
English: • impact on employees 3.2.5 Others ASSESSMENT OF THE COMPETENCIES Several groups questioned how managers could be assessed for certain competencies, especially the "soft" competencies.
French: 3.2.5 Autres ÉVALUATION DES COMPÉTENCES Plusieurs groupes ont cherché à savoir comment certaines des compétences des gestionnaires pouvaient être évaluées, en particulier les compétences dites « non techniques ».
English: The publication in 1958 of La Poésie et nous, consisting of essays by Hénault, Préfontaine, Michel Van Schendel, Jacques BRAULT and Wilfrid Lemoine, signalled the development of indigenous poetic theories.
French: En 1958, la publication de La poésie et nous, qui regroupe des essais d'Hénault, Préfontaine, de Michel Van Schendel, de Jacques BRAULT et de Wilfrid Lemoine, marque l'élaboration de théories poétiques authentiquement québécoises.
English: The Working Party, at its ninety-eighth session, was informed that corrections to the amendment proposals contained in document TRANS/WP.30/AC.2/59, Corrs.1 and 2 will be issued in due course by the Legal Office of the United Nations in New York and transmitted to all Contracting Parties.
French: À sa quatre-vingt-dix-huitième session, le Groupe de travail a été informé que des corrections aux propositions d'amendement figurant dans le document TRANS/WP.30/AC.2/59 et Corr.1 et 2 seraient publiées ultérieurement par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York et communiquées à toutes les parties contractantes.
English: Previous years’ experience shows that the tasks of the 7 positions are not linked with the implementation of a programme but correspond to permanent work financed by the general budget of the Assembly.
French: L’expérience de ces dernières années montre que les tâches attribuées aux 7 fonctions ne sont pas liées à la mise en œuvre d’un programme mais correspondent à un travail permanent financé par le budget général de l’Assemblée.
English: Subsequently, Iraq and Malaysia joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Iraq et la Malaisie se sont ultérieurement joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Based on its consideration of the factors outlined above, the Agency has determined that, on or about March 31, 2001, the service which was most similar to that offered by Air Canada between Sandspit and Vancouver within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA was Air Canada's service between Goose Bay and St. John's for the following reasons: (a) Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador and Provincial Airlines Limited operated domestic services between Goose Bay and St. John's, in addition to the service operated by Air Canada; (b) Air Canada operated its service between Goose Bay and St. John's using medium aircraft, as defined in the ATR; (c) according to the OAG, the distance between Goose Bay and St. John's is approximately 517 air miles; and (d) the origin-destination passenger volume between Goose Bay and St. John's was approximately 25,040 passengers in 1999.
French: D'après son examen des facteurs énumérés ci-dessus, l'Office a déterminé que le ou aux alentours du 31 mars 2001, le service qui était le plus semblable à celui offert par Air Canada entre Sandspit et Vancouver aux termes de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, était le service d'Air Canada entre Goose Bay et St. John's pour les raisons suivantes : a) Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador et Provincial Airlines Limited exploitaient des services intérieurs entre Goose Bay et St. John's, en plus du service exploité par Air Canada; b) Air Canada exploitait son service entre Goose Bay et St. John's en utilisant un aéronef moyen, comme défini dans le RTA; c) Selon le OAG, la distance entre Goose Bay et St. John's est d'environ 517 milles aériens; d) le volume de passagers d'origine ou de destination entre Goose Bay et St. John's était d'environ 25 040 passagers en 1999.
English: Sports organisation Answer of Czech Republic No All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of République tchèque Non All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: GRE may wish to consider proposals by GTB clarifying the testing requirements for devices, incorporated in headlamps, as well as suggesting to remove from the Regulations the provision concerning user's interference in those devices.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner des propositions du GTB précisant les prescriptions d'essai des dispositifs incorporés aux projecteurs et visant à supprimer des Règlements la disposition relative à l'intervention non autorisée de l'usager sur ces dispositifs.
English: Other steps taken by the Government for the conservation, development  and diffusion of science and culture
French: Autres mesures prises par le Gouvernement pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture
English: We salute the gallant, hospitable and generous people of Tanzania.
French: Nous saluons le peuple vaillant, hospitalier et généreux de Tanzanie.
English: Top of page Costing Structure As required by the TBS Common Services Policy, departments must estimate the full cost to government of the activity, in accordance with TBS's Guide to the Costing of Outputs.
French: Haut de la page Structure de coûts Comme l'exige la Politique sur les services communs du SCT, les ministères doivent estimer le coût total que représenteront ses activités pour le gouvernement, selon le Guide pour l'établissement des coûts des extrants du SCT.
English: Carbon capture and storage is one of the most promising technologies for reducing greenhouse gas emissions associated with a broad array of industrial activities. The fund could support critical infrastructure for carbon capture and storage, including a pipeline in Alberta for CO2 transport.
French: considération le développement et le déploiement des technologies qui seraient utilisées par les secteurs ayant des installations dans tout le pays, ainsi que les initiatives provinciales qui favorisent la mise au point de technologies pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et, le cas échéant, les polluants atmosphériques.
English: Public funding to help seed private sector investment in broadband deployment was also available at both the federal and provincial levels based on a variety of funding models.
French: De plus, les gouvernements fédéral et provinciaux ont accordé des fonds publics pour encourager le secteur privé à investir dans le déploiement de la large bande, et ce, suivant divers modèles de financement.
English: A bus service is available mornings and evenings during weekdays.
French: Chaque semaine, un service de transport public est offert le matin et le soir.
English: The legislative bodies of the organizations should bring to the attention of the host countries the desirability of adopting, as appropriate, more liberal policies as regards the granting of work permits or establishing of similar arrangements in favour of the spouses of staff members and officials of international organizations.
French: Les organes délibérants des organisations devraient appeler l'attention des pays sur l'opportunité d'adopter, selon qu'il convient, des politiques plus souples concernant l'octroi des permis de travail ou de conclure des arrangements à cet effet en faveur des conjoints de fonctionnaires et représentants des organisations internationales.
English: Cultural, social, and economic factors at the community and household levels will be examined. This information will lead to the identification of vulnerable groups and the reasons for their vulnerability.
French: On étudiera les éléments d'ordre culturel, social et économique qui, tant au niveau de la collectivité que du ménage, influent sur le travail des femmess, leur état de santé et leur état nutritionnel, ce qui permettra par la suite de déterminer les groupes les plus vulnérables et les causes de leur vulnérabilité.
English: Increase or (decrease) in accounts payables and accrued liabilities
French: Augmentation ou (diminution) du passif
English:  Human immunodeficiency virus type 1 infection and replication in normal human oral keratinocytes.
French: Human immuno-deficiency virus type 1 infection and replication in normal human oral keratinocytes.
English: The Convention offers criteria under which electronic communications can meet general form requirements.
French: Elle énonce les conditions dans lesquelles des communications électroniques peuvent satisfaire aux exigences générales de forme.
English: Costa Rica and Austria believe that the recent events highlight the necessity and urgency of a rapid entry into force of the Treaty.
French: Le Costa Rica et l'Autriche estiment que les événements survenus récemment mettent en relief la nécessité et l'urgence d'une entrée en vigueur rapide dudit Traité.
English: A requirement to permit two households in each single-family dwelling unit was removed.
French: On a retranché les dispositions de double occupation de chaque logement unifamilial.
English: The Research Assistant, Ms. Cindy Woodland, a doctoral candidate at the University of Toronto (Department of Pharmacology) was appointed in June of 1998.
French: L'adjointe à la recherche, Mme Cindy Woodland, candidate au doctorat à l'Université de Toronto (Département de pharmacologie), a été nommée en juin 1998.
English: Protraction of execution of court resolutions, and procedure that last a very long period of time, are very often invoked in petitions.
French: Les retards d'exécution des décisions des tribunaux et la longueur des procédures sont très souvent évoqués dans les pétitions.
English: If your browser supports scripting and you are experiencing difficulty, it is possible that your browser has scripting disabled.
French: Si votre navigateur soutient le langage script et que vous éprouvez des difficultés, il se peut que cette option ne soit pas activée.
English: MY BELIEF THAT THIS IS WHAT THE POPULATION EXPECTS OF US WAS REINFORCED IN THE PAPERS OF LAST WEEKEND WHEN THE RESULTS OF A 5-UNIVERSITY STUDY CALLED "A QUESTION OF ETHICS – CANADIANS SPEAK OUT" WAS RELEASED.
French: JE SUIS ÉGALEMENT CONVAINCU QUE C'EST CE QUE LA POPULATION ATTEND DE NOUS, CONVICTION QU'A RAVIVÉE UNE ÉTUDE MENÉE PAR CINQ UNIVERSITÉS ET RENDUE PUBLIQUE IL Y A QUELQUES JOURS : « UNE QUESTION D'ÉTHIQUE – LES CANADIENS S'EXPRIMENT ».
English: Europe needs to find equal partners amongst the major players on this stage and most especially amongst the lesser ones.
French: L'Europe doit trouver des partenaires égaux parmi les principaux acteurs qui jouent sur cette scène, et plus particulièrement parmi les plus petits.
English: In order to have certain elements for later analysis it suggested that the following could not be taken: TK should be taken to mean at least such knowledge, all such knowledge, created, conserved and transmitted from the culture of a given indigenous community; secondly, knowledge directly linked to a people or an indigenous people or community or rural or urban community which may not be indigenous but which preserved such knowledge and transmitted knowledge from generation to generation other than on an individual or a collective basis.
French: La délégation a suggéré que, pour pouvoir analyser certains éléments ultérieurement, les éléments suivants ne soient pas pris en considération : les savoirs traditionnels devraient être censés signifier au minimum les savoirs, tous les savoirs engendrés, conservés et transmis de la culture d’une communauté autochtone donnée; en deuxième lieu, les savoirs directement liés à un peuple, à un peuple ou une communauté autochtone, ou à une communauté rurale ou urbaine qui peut ne pas être autochtone mais qui a préservé ces savoirs et les a transmis d’une génération à l’autre sur une base qui n’est ni individuelle ni collective.
English: Article 58 The texts of the acts of the institutions, and of the European Central Bank, adopted before accession and drawn up by the Council, the Commission or the European Central Bank in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages shall, from the date of accession, be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present eleven languages.
French: Article 58 Les textes des actes des institutions et de la Banque centrale européenne adoptés avant l'adhésion et qui ont été établis par le Conseil, la Commission ou la Banque centrale européenne en langue tchèque, estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque et slovène font foi, dès l'adhésion, dans les mêmes conditions que les textes établis dans les onze langues actuelles.
English: Not only did it abrogate the human rights of its victims, but a society in which such violence was tolerated could not optimize its potential for development.
French: Non seulement elle est un déni des droits fondamentaux de ses victimes mais encore une société qui la tolère ne peut pas tirer un parti optimal de son potentiel de développement.
English: Surrounding the buildings will be a boardwalk, landscaped grounds and a gazebo.
French: Une promenade en bois, une espace verte et un belvédère seront établis dans les environs du complexe.
English: These six companies are named: SJ AB (provider of passenger train services), SJ Green Cargo AB (provider of freight train services), Jernhusen AB (real estate), EuroMaint AB (rolling stock maintenance), TraffiCare AB (cleaning and other services) and Unigrid AB (IT services).
French: Ces six sociétés sont les suivantes: SJ AB (trafic voyageurs), SJ Green Cargo AB (trafic marchandises), Jernhusen AB (domaine foncier), EuroMaint AB (entretien du matériel roulant), TraffiCare AB (services de nettoyage et autres) et Unigrid AB (technologie de l'information).
English: Term The National Steering Committee will exist until the end of March 31, 2003 and review its mandate annually.
French: Durée Le Comité directeur national existera jusqu'à la fin de mars 2003, et son mandat sera examiné sur une base annuelle.