ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked how important pork quality would be in maximizing market potential over the next five years, responses were of the form: "extremely important", "single most important factor", etc.
French: Lorsque lton a demandé aux r~ondants queue serait l'importance de la qualité du porc dans la maximi~on de son potentiel commercial au cours des cinq prochaines années, on a obtenu des r~ponses comme celles-ci: « extrêmement important », « le facteur le plus important », etc.
English: Benefit from predictable, reliable transit cycle times and manage your base metal imports with confidence.
French: Bénéficiez de temps de parcours prévisibles et fiables, qui vous permettent de gérer vos importations de métaux communs en toute confiance.
English: The frequency of somatic crossing over per spot-capable mitosis is established as 5.74 × 10−5 in G. max and 7.70 × 10−6 in tobacco.
French: La fréquence des recoupes somatiques chez une mitose, en référence à la génèse de ces taches, s'établit à 5.74 × 10−5 chez G. max et 7.70 × 10−6 chez le tabac.
English: While a significant proportion of sexual violence is committed by family members (father, stepfather, brother, grandfather or uncle) and a smaller proportion by strangers, the intermediate grouping of adults and peers known to victims also needs 55
French: Les violences commises à l’égard de tous les enfants méritent une sérieuse attention ; dans le présent rapport, on a toutefois plus particulièrement mis l’accent sur les fillettes car elles risquent plus que les garçons d’être l’objet de sévices sexuels, notamment de la part d’un membre de la famille.
English: She saw the promotion of the Conference somewhat in terms of an election campaign, where an attempt had to be made in a short time to bring home the importance of the event.
French: Mme Robinson conçoit en effet la promotion de la Conférence un peu comme une campagne électorale, où il s'agit de déployer des efforts en peu de temps pour attirer l'attention générale sur l'importance de l'événement.
English: 5.2 Application for an authorization for supplementary imports should follow the applicable procedures set out in this Notice.
French: 5.2 Les demandes d’autorisation d’importations supplémentaires doivent respecter les procédures applicables dont il est question dans le présent avis.
English: Under the thematic nuclear cluster, I have the opportunity on behalf of the European Union to express the views of the EU regarding the CTBT, reiterating the EU's beliefs that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is an essential part of the disarmament and non-proliferation regime.
French: Dans le cadre de ce groupe thématique sur les armes nucléaires, j'ai l'occasion d'intervenir au nom de l'Union européenne pour exprimer les vues de l'UE concernant le TICE, en rappelant que l'Union est convaincue de ce que ce Traité fait partie intégrante du régime de désarmement et de non-prolifération.
English: (Have you ever been in this situation in your home country?
French: (Cela vous était-il déjà arrivé dans votre pays?
English: 6.3 Concerning the allegations of political involvement and previous ill-treatment at the hands of the Sudanese authorities as grounds for fearing that the complainant would be subjected to torture on return, the Committee notes that even if it were to discount the above-mentioned inconsistencies and accept these claims as true, the complainant does not claim to have been politically involved since 1992, and at no time during the domestic proceedings nor in his complaint to the Committee did he claim to have been tortured by the Sudanese authorities.
French: 6.3 Concernant les allégations relatives à l'engagement politique du requérant et aux mauvais traitements qu'il aurait subis dans le passé de la part des autorités soudanaises, sur lesquelles seraient fondées ses craintes d'être soumis à la torture à son retour dans son pays, le Comité relève que, même s'il ne tient pas compte des incohérences susmentionnées et qu'il considère que ces allégations sont fondées, le requérant ne dit pas qu'il a eu des activités politiques après 1992 et que, à aucun moment ni au cours des procédures engagées dans l'État partie ni dans la requête présentée au Comité il n'affirme avoir été torturé par les autorités soudanaises.
English: Apart from reproductive health, attention should be paid to mental health, occupational health and safety, and the impact of the environment on women's health.
French: Outre la santé procréative, il faut tenir compte également de la santé mentale, de la sécurité et de la santé du travail et de l'impact de l'environnement sur la santé des femmes.
English: Thousands have been put to death under one government only to be recognized as innocent victims when a new government comes to power.
French: Des milliers de personnes exécutées sous un gouvernement voient leur innocence reconnue sous le gouvernement suivant.
English: Similarly, funerals and wakes, and other events that bring people together at times of death surfaced frequently in the discussions.
French: Certains réseau, mais si vous arrivez ici à l’âge participants plus âgés, mais pas adulte, cela devient un peu plus difficile.
English: They carried out 44 missions, 28 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 16 of them from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ils ont effectué 44 missions, dont 28 à partir du territoire saoudien avec l'appui d'un avion de commandement et de contrôle AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien et 16 à partir du territoire koweïtien avec l'appui d'un avion de commandement et de contrôle E-2C opérant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien.
English: Our eyes have been opened to see the world around us as it truly is: “charged”, as the poet says, “with the grandeur of God”, filled with the glory of his creative love.
French: Nos yeux se sont ouverts pour voir le monde autour de nous tel qu’il est vraiment : « plein de la grandeur de Dieu » comme dit le poète, rempli de la gloire de son amour créateur.
English: The trail head centre and trails will be open to the public this summer.
French: Le centre d'accueil et les sentiers seront ouverts au grand public dès cet été.
English: Introduce a new partial rebate for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) paid on newly constructed or substantially renovated residential rental property.
French: Instauration d’un nouveau remboursement partiel pour la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) payée à l’égard d’un immeuble d’habitation locatif nouvellement construit ou ayant fait l’objet de rénovations majeures.
English: 164 foreign States (165 including Switzerland) are represented in Geneva by a permanent mission or representation (to the United Nations Office at Geneva and to other international organizations, to the World Trade Organization-WTO - and/or the Conference on Disarmament -CD).
French: 164 Etats étrangers (165 en comptant la Suisse) sont représentés à Genève et disposent d'une mission ou une représentation permanente auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et/ou de la Conférence du désarmement (CD).
English: For more details on these projects, please use the CIDA Project Browser.
French: Pour plus de renseignements sur ces projets, veuillez consulter la Banque de projets
English: and agreed to revert to this discussion at the next session.
French: SCP/1/7 Prov.2 Annexe II, page 4
English: • On-line Service Delivery Supreme Court of Canada
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Nation-wide programs such as “Girls Leading a Change” empower high school pupils, while the school curriculum formally addresses issues such as gender, government, and politics.
French: Des programmes comme «Les filles moteur du changement» renforce l'esprit d'initiative et les moyens d'action des élèves de l'enseignement secondaire, et le programme scolaire traite officiellement de problèmes comme les rapports hommes/femmes, les affaires de l'État et la politique.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 12 June 2008)
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 12 juin 2008)
English: The Centre of Excellence will also develop sample codes and policies that support good governance and will make them available to First Nation governments.
French: Le Centre d’excellence fournira également des modèles de codes et de politiques en faveur d’une bonne gouvernance et les mettra à la disposition des gouvernements des Premières nations.
English: A series of meetings behind closed doors was held by the committee and the political groups to try to reduce the record number of amendments (at least 1600) and hammer out a compromise on key points.
French: Une série de réunions à huis clos a été organisée par les groupes politiques et la commission parlementaire afin de réduire le nombre record d'amendements (au moins 1600) et d'aboutir à un compromis sur les points clés du projet.
English: In a unanimous decision released in January 2000, the Supreme Court of Canada overturned a P.E.I. Court of Appeal decision and ruled that minority Francophone children have the right to schooling in their own community in their own language.  2.
French: Dans une décision unanime publiée en janvier 2000, la Cour suprême du Canada a infirmé une décision de la Cour d'appel de l'Î-P.-É. et conclu que les enfants de la minorité francophone ont le droit de recevoir une éducation dans leur propre collectivité et dans leur propre langue.  2.
English: Whether the new instrument to be prepared to address specifically the issues of electronic contracting would cover only the sales contract or whether it would address more generally the general theory of contracts, it was agreed that it should avoid any negative interference with the well-established regime of the United Nations Sales Convention.
French: Que le nouvel instrument à élaborer spécifiquement sur les questions touchant les contrats électroniques couvre uniquement le contrat de vente ou qu'il s'intéresse, plus généralement, à la théorie des contrats, le Groupe de travail est convenu qu'il ne devrait pas s'immiscer indûment dans le régime bien établi de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Your doctor has probably prescribed LUVERIS (Lutropin alpha for injection) to be given with GONAL-F (follitropin alpha for injection) because your pituitary gland does not release FSH or LH.
French: Votre médecin a probablement prescrit LUVERIS en plus de GONAL-F parce que votre glande hypophyse ne libère ni de FSH ni de LH.
English: The enjoyment of the fundamental rights of the MSAR residents prescribed in chapter III of the Basic Law is guaranteed to non-residents in accordance with the law (article 43 of the Basic Law).
French: L'exercice des droits fondamentaux énoncés au chapitre III de la Loi fondamentale est garanti aux non-résidents en vertu de l'article 43 de cette même loi.
English: During this year, UNCDF donors contributed $24.8 million, with miscellaneous income and non-core resources, the Fund's total resources amounted to $33 million.
French: Au cours de l'année, les donateurs ont versé au FENU des contributions d'un montant total de 24,8 millions de dollars, auxquelles sont venues s'ajouter des recettes diverses et d'autres ressources.
English: Mr. Palouš (Czech Republic) said that his delegation regretted the lack of consensus and had abstained.
French: M. Palouš (République tchèque) dit que sa délégation regrette l'absence de consensus et s'est abstenue.
English: Such attitudes are swayed by media attention to selective material and anti-immigrant views and exacerbated by the focus on illegal immigration and smuggling.
French: Ces perceptions sont influencées par le traitement sélectif de l'information dans les médias et sont exacerbées par la place faite aux positions hostiles aux immigrés et à des sujets tels que l'immigration illégale et clandestine.
English: The framework is intended to provide tools that will result in greater clarity, certainty, consistency and efficiency for hydro generating facilities to comply with the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Ce cadre vise à fournir des outils qui se traduiront par une plus grande clarté, certitude, cohérence et efficacité pour les installations hydroélectriques afin de se conformer aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: Access control records relating to entry, exit and movement within the premises are not shared except in the event of an emergency.
French: Les données relatives aux entrées, aux sorties et aux déplacements à l'intérieur des locaux ne seront communiquées qu'en cas de situation d'urgence.
English: Address Vancouver Police Museum 240 East Cordova Street, Vancouver, British Columbia V6A 1L3 Telephone: (604) 665-3346 Fax: (604) 665-5078 E-mail: info@vancouverpolicemuseum.ca
French: Adresse Vancouver Police Museum 240 East Cordova Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 1L3 Téléphone : (604) 665-3346 Télécopieur : (604) 665-5078 Courriel : info@vancouverpolicemuseum.ca
English: A non-derogation clause in an ordinary statute cannot affect the tests developed by the courts in respect of section 35, and in particular in respect of the infringement of aboriginal and treaty rights.
French: Une disposition de non-dérogation dans une loi ordinaire ne peut porter atteinte aux critères énoncés par les tribunaux à l'égard du paragraphe 35 et notamment à l'égard de l'atteinte aux droits ancestraux et issus de traités.
English: Apsley Community  Chapel Apsley, Ontario For a licence to operate a low-power English-language FM commercial specialty (religious) radio programming undertaking in Apsley.
French: Apsley Community Chapel Apsley (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (religieuse) de langue anglaise de faible puissance à Apsley.
English: Even while legislative drafting was still going on, the Mission hosted a series of regional political roundtables with support from the Norwegian Government.
French: Les observateurs de la Mission chargés du renforcement de la confiance ont joué un rôle déterminant dans le cadre du suivi de la réforme de la police et du transfert des pouvoirs à l’administration locale.
English: Cases of litigation/union grievances related to EDI/ERI Low
French: Cas de litiges ou de griefs syndicaux à propos de PDA/PERA Faible
English: In Québec, Abbé Lionel Groulx, who for two decades had been teaching French Canadian nationalism in his history lectures, had put forward the idea of an independent "Laurentie".
French: Au Québec, l’abbé Lionel Groulx, enseignant le nationalisme canadien-français depuis une vingtaine d’années dans ses cours d’histoire, avait avancé l’idée d’une «Laurentie» indépendante.
English: • the true nature of the federal partnership with, for example, each department being able: to influence the overall plan; to experiment and learn; to manage its own initiatives; and, to share in the success of the St. Lawrence Action Plan; the partnership of the federal departments has produced a number of synergies, enabling them to accomplish more together than they would have on their own and to achieve greater visibility for the federal government It was suggested that the most important thing to change (re the management of horizontal projects at the regional level) is the attitude and culture of the head offices of federal departments; in that regard, there has to be an improved recognition of the importance of horizontal initiatives in the regions that often do not closely accord with vertical priorities.
French: • véritable nature du partenariat fédéral où chaque ministère a pu, par exemple : influer sur le plan global; expérimenter et apprendre; gérer ses propres initiatives; et partager la réussite du Plan d'action du Saint-Laurent. Le partenariat entre les ministères fédéraux a donné lieu à un certain nombre de synergies grâce auxquelles ces ministères ont pu réaliser plus ensemble que s'ils avaient agi chacun de leur côté et sont parvenus à donner plus de visibilité au gouvernement fédéral Il a été recommandé que l'élément à modifier entre tous (c'est-à-dire l'administration des projets horizontaux à l'échelon régional) tenait à l'attitude et à la culture régnant dans les administrations centrales des ministères fédéraux; à cet égard, il convient de reconnaître davantage l'importance des initiatives horizontales dans les régions, initiatives qui ne correspondent pas toujours de très près aux priorités verticales.
English: Difficulté à trouver l'hôtel dans les derniers 500 mètres, sommes passé devant sans voir l'entrée.
French: La personne de la réception nous a paru insuffisament formée : - Nous avons du patienter une demie heure pour obtenir nos clefs et faire le réglement. - La réception peinant pour trouver notre réservation faite via booking.com.
English: Bureau of Economic Analysis, Real Gross Domestic Product Billions of Chained (2000) Dollars.
French: Bureau of Economic Analysis, Real Gross Domestic Product Billions of Chained (2000) Dollars .
English: There are no administrative fees or service charges.
French: Il n'y a pas de frais de service ni de frais d'administration.
English: But this process must be accelerated.
French: Ce processus doit néanmoins être accéléré.
English: 155/1983, §§ 19.2, 20; and Giry case, No. 193/1985, §§ 5.5,6).
French: 19.2 et 20; et l'affaire Giry, no 193/1985, par.  5.5 et 6).
English: • Traditional food supplies are harder to find
French: • Les approvisionnements en aliments traditionnels sont plus difficiles à trouver
English: The U.S. EPA approved analytical methods for radioiodine are EPA Method 902.0 using radiochemical methodology and EPA Method 901.1 using gamma ray spectrometry (U.S. EPA 2005).
French: Les méthodes d'analyse approuvées par la U.S. EPA pour le dosage de l'iode radioactif sont la méthode EPA 902.0, basée sur un dosage radiochimique, et la méthode EPA 901.1, basée sur la spectrométrie de rayons gamma (U.S. EPA, 2005).
English: During 2008, the Territory's Fishing Complex programme got under way to help ensure that the people of the Territory were able to purchase local fish and other seafood year round.
French: En 2008, l'administration a mis à exécution le programme de complexe de pêche pour permettre à la population du territoire d'acheter du poisson et autres fruits de mer locaux toute l'année.
English: Such a definition should be limited to offences which can justifiably be equated with terrorism and its serious consequences, and must ensure that the procedural guarantees established in the Covenant are upheld.
French: Cette définition devrait être limitée aux crimes qui peuvent être à juste titre assimilés à des actes de terrorisme, avec les conséquences graves qu'ils peuvent entraîner, et permettre le respect des garanties d'une procédure régulière énoncées dans le Pacte.
English: Information on project performance will in turn contribute to regular program reviews, and will be supplemented by information derived from formal Performance Reviews undertaken by CIDA's Performance Review Division.
French: L'information recueillie sur le rendement du projet servira aux examens périodiques de programme et sera complétée par les renseignements tirés des examens systématiques du rendement effectués par la Direction de l'examen du rendement de l'ACDI.
English: • Have you consulted documents, reports or surveys to gather information to help you plan, design and implement your policy, program or system so it does not create barriers and is inclusive of designated group members?
French: • Avez-vous consulté des documents, des rapports ou des sondages afin de recueillir de l'information vous permettant de planifier, de concevoir et de mettre en oeuvre vos lignes directrices, programmes ou systèmes de manière à ce qu'ils n'entraînent pas d'obstacles et qui sont inclusifs pour les membres des groupes désignés?
English: (c) An integrated, multi-hazard approach to disaster risk reduction should be factored into policies, planning and programming related to sustainable development and into post-disaster relief, rehabilitation and recovery activities.
French: c) Il faudra concevoir les politiques, plans et programmes liés au développement durable ainsi qu'aux activités de secours, de remise en état et de relèvement après les catastrophes selon une approche intégrée tenant compte de la diversité des aléas;
English: It was noted that a right to a disability pension is, essentially, a ticket to poverty even in Canada. In this light, many participants argued that the text must push for something better.
French: Il a été noté que le droit à une pension d'invalidité est, en quelque sorte et même au Canada, un ticket pour la pauvreté.
English: The report is divided into three major sections: provincially based initiatives, federal government activities and non-governmental organization (NGO) projects.
French: Le rapport est divisé en trois sections : les initiatives provinciales, les activités du gouvernement fédéral et des projets d’organismes non-gouvernementaux (ONG).
English: There are only a few things your family cannot live without - so we make sure you account for those first and foremost.
French: Votre famille ne peut pas se passer du nécessaire - nous nous assurons que vous en tenez compte d'abord et avant tout.
English: Madam President, I am deeply appalled by the latest, dangerous escalation of violence in the Middle East which must be ended.
French: Madame la Présidente, je suis consterné par la dangereuse escalade de violence que connaît depuis peu le Moyen-Orient, une escalade qui doit cesser.
English: Therefore, the Tribunal will not recommend compensation for lost profits or lost opportunity.
French: Par conséquent, le Tribunal ne recommandera aucune indemnisation pour perte de profits ou occasion perdue.
English: Intro | Visiting in the Late Stage Care Strategies | After Death
French: Intro Les visites au cours du dernier stade Les stratégies de soins| Après le décès
English: The provision of $29,400 would cover commercial communication costs for continuing and newly proposed staff and for the acquisition of communications equipment for the proposed new posts, which is based on increased standard costs.
French: Le montant demandé (29 400 dollars) couvrira les coûts de communications par réseaux commerciaux pour les titulaires des postes existants et les titulaires des postes qu'il est proposé de créer, et l'acquisition du matériel lié aux postes qu'il est proposé de créer, sur la base des coûts standard revus à la hausse.
English: Publicly funded support varies from mission to mission.
French: Le soutien financé par l'État varie d'une mission à l'autre.
English: Men with dependent care responsibilities have greater work demands than their female counterparts; they invest more time in paid work per week and spend more weeknights away from home than women with dependent care status.
French: Les hommes qui ont la garde de personnes à charge font face à de plus grandes exigences professionnelles que les femmes dans la même situation : ils consacrent plus d’heures par semaines à effectuer un travail rémunéré et passent un plus grand nombre de nuits à l’extérieur du domicile.
English: In addition, personal exposure levels were significantly greater in subjects who were engaged in activities such as cooking, cleaning the house and smoking during the monitoring period (Pellizzari et al.,., 1992).
French: En outre, les concentrations dans l'air individuel étaient beaucoup plus fortes chez les sujets qui, par exemple, cuisinaient, faisaient des travaux ménagers et fumaient pendant la période d'échantillonnage (Pellizzari et al., 1992).