ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », le point subsidiaire intitulé « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: It will be playing alongside the fastest film to ever hit the IMAX screen:
French: Il partagera l’affiche avec Vitesse extrême, le film le plus rapide jamais présenté sur écran IMAX.
English: Besides buying vodka will save some money for our guest.
French: D'ailleurs, acheter de la vodka fera faire des économies à notre invité.
English: b Including National Officers and national General Service staff.
French: b Y compris les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: - 100 per cent compliance with those optional MOSS obligations that are deemed to be applicable to WIPO.
French: - Conformité à 100% avec les éléments pertinents des MOSS.
English: Such a city is proposed by the Working Group as a Candidate City for the 2016 Olympic Games.
French: Une telle ville est proposée par le groupe de travail comme candidate à l’organisation des Jeux Olympiques en 2016.
English: 23.13 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 23.13 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: Number Title Updated Format CN630 Advance Commercial Information – Updates on the Implementation of Cargo and Conveyance Reporting for Air Mode and Marine Shipments Loaded in the United States 2005-12-01 HTML | PDF CN629 Bar Code Number Assigned by Canada Border Services Agency (CBSA) Headquarters for Refund of Late Accounting Penalties 2005-11-23 HTML | PDF CN628 Section 56 Class Exemption for Travellers who are Importing or Exporting Prescription Drug Products Containing a Narcotic or a Controlled Drug 2005-11-03 HTML | PDF CN620 Customs Bonded Warehouse Data Transmission 2005-06-23 HTML | PDF CN618 Import Documentation (B3) Replacement for Currency Code (Madagascar) 2005-06-16 HTML | PDF CN617 Import Documentation (B3) Coding for Goods Imported From Turkey and Replacement for Currency Code 2005-06-16 HTML | PDF CN605 Advance Commercial Information - Updates on Cargo and Conveyance Electronic Reporting for Air Mode and for Marine Shipments Loaded in the United States 2005-02-11 HTML | PDF CN604 Cancellation of Memorandum D19-9-6, Regulations Respecting the Importation of Human Pathogens 2005-02-08 HTML | PDF
French: Numéro Titre Modifié Format CN630 Information préalable sur les expéditions commerciales – Mise à jour concernant la mise en œuvre de la déclaration électronique du fret et des moyens de transport dans le mode aérien et pour les expéditions maritimes chargées aux États-Unis 2005-12-01 HTML | PDF CN629 Numéro de code à barres émis par l'Administration centrale de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux fins de remboursement de pénalité de comptabilisation en retard 2005-11-23 HTML | PDF CN628 Exemption accordée en vertu de l'article 56 aux voyageurs qui importent ou exportent des produits pharmaceutiques d'ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée 2005-11-03 HTML | PDF CN620 Transmission des données sur les entrepôts de stockage des douanes 2005-06-23 HTML | PDF CN618 Documentation d'importation (B3) Codage pour les marchandises provenant du Madagascar et le remplacement du code de devise 2005-06-16 HTML | PDF CN617 Documentation d'importation (B3) Codage pour les marchandises provenant de la Turquie et le remplacement du code de devise 2005-06-16 HTML | PDF CN605 Information préalable sur les expéditions commerciales - Mise à jour sur la déclaration électronique du fret et des moyens de transport pour le secteur aérien et les expéditions maritimes chargées aux États-Unis 2005-02-11 HTML | PDF CN604 Annulation du mémorandum D19-9-6, Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes 2005-02-08 HTML | PDF
English: We are pleased to acknowledge that, in collaboration with CIHR Central, two projects have been approved for funding, one dealing with KT on tobacco use in teens using a Web-based approach while the other aims at studying KT between basic neuroscientists and clinicians.
French: Il nous fait plaisir d'annoncer, qu'en collaboration avec les IRSC, nous avons approuvé le financement de deux projets, l'un touchant à la consommation de tabac chez les adolescentes et faisant appel au Web, l'autre portant sur l'application des connaissances en neurologie chez les scientifiques fondamentaux et les cliniciens.
English: P.O. Box 31, Tunis-Belvédère, Tel.: 216 71-104-000 Fax: 216 71-104-191 E-Mail: tunis@international.gc.ca Internet: http://www.tunis.gc.ca Top of Page
French: : 41 (22) 919-92-33 Courriel : genev@international.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada_un/geneva/ Haut de la page
English: As far as the European Patent Convention was concerned, among the possible points for revision which were considered by the Administrative Council, several provisions could be directly referred to the Patent Law Treaty.
French: Parmi les points de la Convention sur le brevet européen actuellement examinés par le Conseil d’administration comme susceptibles de faire l’objet d’une révision, plusieurs dispositions pourraient être en phase directe avec le traité sur le droit des brevets.
English: It requires that all proposals to establish or cut positions overseas proceed only when policy and program requirements are consistent with Canada's broad foreign policy objectives, when operational considerations and costs are fully assessed, and when all funding has been provided by the sponsoring organization.
French: Il suppose que tous les projets visant à créer ou à supprimer des postes à l'étranger ne soient mis à exécution que lorsque les exigences des programmes et des politiques sont conformes aux objectifs généraux de la politique étrangère du Canada, lorsque les coûts et considérations opérationnelles sont pleinement évalués et lorsque tous les fonds ont été fournis par l'organisme promoteur.
English: After a lively discussion, the Assembly called for improvement to forces’ efficiency on the ground by harmonising the rules of engagement of the national units being deployed and by removing national caveats.
French: A l’issue d’un débat animé, l’Assemblée a demandé un accroissement de l’efficacité des forces sur le terrain en harmonisant autant que possible les règles d’engagement des unités nationales déployées et en supprimant les réserves émises par les Etats (« caveats »).
English: Special Senate Committee on Aging, Final Report, 1966. p.
French: Jane Barratt, Fédération internationale du vieillissement, Témoignages, 11 décembre 2006.
English: The concerns raised point to the need for policy research that documents the economic impact of these developments on women and that would provide policy alternatives.
French: Ces préoccupations ont mis en évidence la nécessité d'une recherche en matière de politiques qui documente l'incidence économique de ces événements sur les femmes et qui propose des politiques de rechange.
English: • Important role for information disclosure
French: • Rôle important de divulgation de l'information
English: It highlights opportunities and challenges to achieving the MDGs and identifies MDG monitoring benchmarks.
French: Il met en évidence les facteurs qui peuvent contribuer ou faire obstacle à la réalisation des OMD et définit des critères pour assurer le suivi des Objectifs.
English: Cultures (containing metatrypanosomes) of T. myoti and metatrypanosomes of the three trypanosome species from C. lectularius were not infective to mammals other than bats.
French: Les cultures contenant des metatrypanosomes de T. myoti ou des metatrypanosomes des trois espèces parasites de C. lectularius se sont avérées inoffensives chez les mammifères autres que les chauves-souris.
English: In support of capacity building through the renewal of a skilled workforce and the provision of guidance, competency profiles and human resources and learning strategies have been developed.
French: Par ailleurs, des profils de compétences ainsi que des stratégies relatives aux ressources humaines et à l'apprentissage ont été déterminés pour appuyer le renforcement des capacités par le renouvellement d'un effectif compétent et par la prestation de conseils.
English: Existing success of the F-P/T mechanism in developing common vision and leveraged capacity for sport e.g. Canadian Sport Policy and the F-P/T Priorities for Collaborative Action.
French: • le succès du mécanisme FPT en ce qui a trait à l’élaboration d’une vision commune et au renforcement des capacités en matière de sport, p. ex. la Politique canadienne du sport et les Priorités des gouvernements FPT pour une action concertée dans le domaine du sport
English: A/C.2/59/SR.20 Meeting held on 29 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.20 Séance tenue le 29 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: There should be no doubt whatsoever about intentions.
French: On ne saurait mettre en doute nos intentions.
English: The 'refuse' and the stroke ought to be deleted. That is how we voted.
French: Le mot refuse et la barre oblique doivent disparaître puisque la décision a été prise.
English: In some cases, specific data are readily available for establishing baselines, since the selection and delivery of outputs to effect change have been based on information and data gathered about the particular situation which needed attention by the subprogramme.
French: Dans certains cas, on dispose déjà des informations nécessaires pour établir les données de base car pour définir et exécuter les produits en vue d'obtenir les changements recherchés, il a fallu recueillir des renseignements sur la situation particulière visée par le sous-programme.
English: Examples of Departmental Practices Knowledge transfer In 1999, results from Transport Canada’s workforce analysis revealed that 69 per cent of the regulatory and inspection population was eligible to retire within a decade.
French: Exemples de pratiques ministérielles Transfert des connaissances En 1999, les résultats de l’analyse de l’effectif de Transports Canada ont révélé que 69 p. cent du personnel affecté à la réglementation et à l’inspection était admissible à la retraite d’ici 10 ans.
English: The Paralympic Games are well integrated into the planning of New York 2012.
French: Les Jeux Paralympiques sont bien intégrés dans la planification de New York 2012.
English: The improvement of Turkmenistan's democratic institutions is based on the consistent expansion of the rights and functions of representative government.
French: Le perfectionnement des institutions démocratiques du Turkménistan est basé sur l'élargissement systématique des droits et des attributions du pouvoir représentatif.
English: On the way back from Mitrovica, the mission visited the village of Svinjare which was destroyed during the riots of 2004.
French: En revenant de Mitrovica, la mission s'est arrêtée au village de Svinjare qui avait été détruit lors des émeutes de mars 2004.
English: What happened to your great redistribution of wealth, when we know that inequalities between the richest and the poorest continue to increase everywhere in Europe?
French: Où est votre belle répartition des richesses quand on sait que, partout en Europe, les inégalités entre les plus riches et les plus pauvres ne cessent d'augmenter?
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Greece, Guinea, Hungary, Iraq, Ireland, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Angola, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Iraq, Irlande, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Norvège, Oman, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Throughout the region, total industrial output has been growing again since at least the mid-1990s.
French: Dans l'ensemble de la région, on assiste à une reprise de la production industrielle totale depuis au moins la moitié des années 90.
English: Contact Address E-Mail: bjmmk@pro.onet.pl Web: www.beata.teach-nology.com Phone: +48 184460481
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bjmmk@pro.onet.pl Adresse Internet: www.beata.teach-nology.com Téléphone: +48 184460481
English: A widespread planetary network of otherly composers is growing in a world parallel to that of global pop music.
French: Dans un monde parallèle à celui de la musique pop mondiale, sétend un réseau planétaire aux larges ramifications d" alter-compositeurs ".
English: Total sport ducks Oldsquaw
French: Total (canards d'intérêt sportif) Harelde kakawi
English: Studies of the stabilization of GaAs and InP substrates placed side by side with their interactions under V-hydride flows can provide valuable information.
French: Des études de la stabilisation de sous-couches de GaAs ou InP placées côte à côte et de leurs interactions sous des flux d'hydrures d'éléments du groupe V peuvent fournir des renseignements précieux.
English: Quality of life in coastal regions The Green Paper attaches great importance to this matter, since almost half of the population of Europe lives on or close to coastlines, while the attraction of coastal areas is constantly increasing.
French: La qualité de vie dans les régions côtières 11. Près de la moitié de la population européenne vit le long des côtes ou à proximité de celles-ci dont l'attrait ne cesse de croître.
English: All claims personnel who are monitored are provided with a one-page report card identifying strengths and areas for improvement.
French: Tous les chargés des sinistres surveillés reçoivent une bulletin d'une page montrant leurs forces et les secteurs à améliorer.
English: By way of derogation from Article 2, until 30 June 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla outside the fishing season laid down provided that:
French: Par dérogation à l’article 2, il est permis, jusqu’au 30 juin 2007, de pêcher, de détenir et de débarquer des anguilles de l’espèce Anguilla anguilla en dehors de la saison de pêche établie, à condition que:
English: In our view, that should be complemented by a surge in economic development and reconstruction.
French: À nos yeux, elle devrait être complétée par une percée sur le plan du développement économique et de la reconstruction.
English: 30,000 chemicals would be covered by REACH.
French: La chimie n'est ni de gauche ni de droite".
English: The report is about how we work the Community regulation into ICCAT, the International Commission for Conservation of Atlantic Tuna.
French: Le rapport concerne notre façon d'opérer le droit communautaire dans le cadre de la CICTA, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique.
English: So far, no plans exist to establish a new system of coordination within the Government.
French: Pour l'instant, il n'existe pas de plan destiné à établir un nouveau système de coordination au sein des pouvoirs publics.
English: How do I apply for government identification cards and other personal documents?  2.
French: Comment vérifier votre remboursement?  2. Comment changer votre adresse?  3.
English: As a result, both the authorities and citizens are entitled, through their representatives, to lodge a complaint or submit a request to the Constitutional Council on the unconstitutionality of any law so that it can be examined or reviewed as to its content and declared unconstitutional, if necessary.
French: Les autorités et les citoyens, par l'intermédiaire de leurs représentants, ont le droit, de contester la constitutionnalité d'une loi ou de saisir le Conseil constitutionnel à ce sujet, afin que la loi puisse être examinée quant au fond et déclarée inconstitutionnelle, si nécessaire.
English: - 29 countries and 86 cities served throughout the world. .
French: - 30 pays desservis, 88 villes du monde.
English: OJ L 154, 21.6.2003; Bull. 5-2003, point 1.3.10 Commission communication on the appropriateness of establishing rules on a Europe-wide basis for more detailed levels in the NUTS classification:
French: 5-2003, point 1.3.10 Communication de la Commission relative à l'opportunité d'établir des règles à l'échelle européenne pour des niveaux plus détaillés dans la nomenclature NUTS - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 473 et Bull.
English: This is the way in which NASA gives evaluation preference to domestic sources of supply over potential international suppliers.
French: C'est ainsi que la NASA accorde une préférence à l'évaluation aux sources nationales d'approvisionnement par rapport aux fournisseurs internationaux éventuels.
English: Standard setters as well as the preparers and users of financial statements should be aware of this constraint.
French: Les organismes de normalisation, pas plus que les comptables et les utilisateurs des états financiers, ne doivent ignorer cette contrainte.
English: The series was developed to encourage dialogue amongst Ministry employees on supporting equity of outcome for all students, one of the key focuses for The Secretariat.
French: Cette série de conférences a été mise sur pied pour favoriser le dialogue entre les différents employés du ministère qui travaillent à appuyer l'équité des résultats pour tous les élèves, un des domaines de concentration du Secrétariat.
English: Appendix C provides general guidelines for mobilization of the departmental emergency response teams and safety procedures.
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Section 5 – Organisation et responsabilités en situation d’urgence environnementale
English: Under the Income Tax Act (law No. 91 of 2005), Egyptian nationals and foreign nationals enjoy full equality in the matter of the taxation of income earned from lawful work or professional activity.
French: Aux termes de la loi no 91 de 2005 relative à l'impôt sur le revenu, les ressortissants égyptiens et les étrangers jouissent d'une totale égalité des droits en matière d'imposition des revenus provenant d'une activité professionnelle licite.
English: ◦ 3.3 A Creative Partner in the Canadian Immigration System ▪ An Integrated Approach to Portfolio Management ▪ Effective Relationships with Clients and Stakeholders IV.
French: ◦ 3.3 Être un partenaire innovateur du système d’immigration du Canada ▪ Approche intégrée à la gestion du portefeuille ▪ Relations efficaces avec les clients et les intervenants IV.
English: Use school announcements, school newsletters, websites and posters to make everyone aware of your activity.
French: Faites connaître votre initiative au moyen d'annonces dans l'école, d'articles dans le bulletin ou sur le site Web de l'école et en apposant des affiches aux murs.
English: Whale, Blue Whale, Blue Whale, Bowhead Whale, Bowhead +
French: Baleine à bec commune Baleine boréale Baleine boréale Baleine noire de l'Atlantique Nord Baleine noire du Pacifique Nord Béluga
English: A slight smell of sulphur dioxide (SO2) is not considered as “abnormal”.
French: Une légère odeur d'anhydride sulfureux (SO2) n'est pas considérée comme «étrangère».
English: A certain amount of small talk is normal before launching into the business at hand.
French: L’approche « agressive » est mal reçue à Hong Kong.
English: The State party should amend its legislation to ensure that girls and boys are treated equally by making the legal age of marriage 18 years, regardless of sex.
French: L'État partie devrait amender sa législation afin d'assurer un traitement égal entre filles et garçons, de sorte que l'âge légal du mariage soit identique, quel que soit le sexe.
English: A detailed investigation has been conducted of the usefulness of fission-spectrum neutrons for inelastic neutron scattering studies.
French: Une étude détaillée de l'utilité des neutrons du spectre de fission pour des études de diffusion inélastique a été réalisée.
English: The Department granted the Committee's request and has addressed these issues in the document Test Method 905-Trailer Cargo Anchoring Devices (August 1998).
French: Le Ministère a abordé ces questions dans la Méthode d'essai 905 - Dispositifs d'ancrage des chargements de remorque (août 1998).
English: 1 4.2 Communications In the organization studied, most employees receive a copy of the harassment policy as part of their orientation session and a copy of the policy is also posted on the Intranet.
French: 3 4.2 Communications Dans les organisations étudiées, on remet une copie de la politique à la plupart des employés lors de la séance d'orientation et le texte en est aussi affiché sur l'intranet.
English: Are you periodically measuring client and employee satisfaction?
French: Mesurez-vous périodiquement la satisfaction des clients et des employés?
English: Finance 5.1 Finance Update MR REEDIE said that, from a financial point of view, the relative constancy in employment was beneficial.
French: Finances 5.1 Compte rendu de l’activité financière SIR CRAIG REEDIE déclare que du point de vue financier, la constance relative de la masse salariale est un avantage.
English: CHAPTER IV PROMOTION OF THE INDIGENOUS ARTS AND CULTURAL EXPRESSIONS Article 10.
French: CHAPITRE IV PROMOTION DES ARTS ET EXPRESSIONS CULTURELLES AUTOCHTONES 10.
English: Seventh meeting  Geneva, 2-4 May 2007 Item 5 of the provisional agenda  Public participation in international forums
French: Septième réunion Genève, 2-4 mai 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire Participation du public à des instances internationales
English: Now, 29 departments and agencies have met this requirement, some of them voluntarily.
French: Depuis, ils sont 29 ministères et organismes à avoir répondu à cette exigence, et certains le font de façon volontaire.
English: Does not include one-time transfers.
French: Ne comprend pas les transferts ponctuels.
English: The response of the Government of Kuwait is available at OHCHR.
French: On peut consulter la réponse du Gouvernement koweïtien au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: (2) Paragraph 208(14)(b) of Schedule IV to the French version of the Regulations is replaced by the following: b) aux autres places assises désignées, s'ajuster au corps de tout occupant dont la taille est comprise dans la gamme allant du 50e percentile enfant de six ans au 95e percentile adulte du sexe masculin.
French: (2) L'alinéa 208(14)b) de l'annexe IV de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) aux autres places assises désignées, s'ajuster au corps de tout occupant dont la taille est comprise dans la gamme allant du 50e percentile enfant de six ans au 95e percentile adulte du sexe masculin.