ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to information and communication and to freedom of' religion without any race-, origin- or gender-based distinction is guaranteed by the Constitution.
French: Le droit à l'information et à la communication ainsi que la liberté de religion sont garantis par la Constitution, sans distinction de race, d'origine ou de sexe.
English: The present document was submitted late due to resources constrains.
French: Le présent document a été soumis tardivement, en raison d'un manque de ressources.
English: The OSCE Document on SALW remains an effective and useful tool in addressing the problems arising from SALW and in fostering transparency as well as confidence among the participating States.
French: Le Document de l’OSCE sur les ALPC reste un outil efficace et utile pour faire face aux problèmes que posent les ALPC ainsi que pour renforcer la transparence et la confiance entre les Etats participants.
English: Roger Winter, Assistant Administrator for Democracy, Conflict and Humanitarian Assistance of the United States Agency for International Development (USAID) noted that the United States had a major interest in the problem of internally displaced persons in all of the IGAD States.
French: M. Roger Winter, Administrateur adjoint pour la démocratie, le règlement des conflits et l'assistance humanitaire de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), a fait observer que les États-Unis s'intéressaient de près au problème des personnes déplacées sur le territoire de chacun des États membres de l'Autorité intergouvernementale.
English: Out of this number 1,751 were against children (764 females and 987 males) and 2,242 were against underaged persons (820 females and 1,422 males).
French: Sur ce nombre, 1 751 victimes étaient des enfants (764 filles et 987 garçons) et 2 242 des mineurs (820 filles et 1 422 garçons).
English: You guys should check it the first Gotham on dreamcast, it's called Metropolis street racer if you haven't heard of it, the radio had some great tunes, one of them was called Club Paris , check it out.
French: Ce qui serait sympa, ce serait une ville en bord de mer.
English: For the same reasons he will never be careless of his manners or his clothes; perhaps he will be rather particular about his dress, not that he may show himself a man of taste, but to make his appearance more pleasing.
French: Pour auprès d’elles, je crois qu’il sera quelquefois timide et embarrassé; mais sûrement cet embarras ne leur déplaira pas, et les moins friponnes n ‘ auront encore que trop souvent l’art d’en jouir et de l’augmenter. Au reste, son empressement changera sensiblement de forme selon les états.
English: An investigation by the government in Liberia has concluded that the Firestone Rubber Plantation Company has polluted local water sources.
French: Telles sont les activités que le port de San Pedro entend réaliser en vue de devenir un grand port d'éclatement et jouer le rôle de moteur de l'intégration sous-régionale. Mais en attendant que toutes les conditions soient remplies pour la réalisation des investissements nécessaires, les autorités ont trouvé une autre alternative notamment la construction de nouveaux ouvrages.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS The 1978 COSEWIC status report on Greater Prairie-chicken, although listing the species as endangered, concluded that the bird was extirpated from Canada practically speaking.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ Le rapport du COSEPAC sur la situation du Tétras des prairies en 1978 recommandait que cet oiseau soit désigné espèce en voie de disparition, mais reconnaissait qu’il était pratiquement disparu du Canada.
English: Peter S. Grant and Anthony H.A. Keenleyside, Canadian Broadcasting Regulatory Handbook, 5th Edition, Toronto, McCarthy Tétrault, 2000, p.
French: Peter S. Grant et Anthony H.A. Keenleyside, Canadian Broadcasting Regulatory Handbook, 5e édition, Toronto, McCarthy Tétrault, 2000, p.
English: But we also rely on organizations like yours to get involved, and to continue making your voices heard.
French: Mais nous comptons également sur la participation de groupes comme le vôtre qui doivent continuer de se faire entendre.
English: The patient remembered that 18 years ago he had partial paraylisis caused by right HEMICUERPO, and he recovered the day after, after the extraction of the cervical hernia discal performed by Dr Royo.
French: Le patient se souvient que 18 ans auparavant il a eu une paralysie partielle de l’hémicorps droit et il a récupéré le lendemain de l’opération de l’extraction d’une hernie discale cervicale par le Dr. Royo.
English: Excerpts from a DVD viewed by the Tribunal attest to that.
French: Des extraits d'un DVD qu'a visionné le Tribunal l'attestent.
English: Major Lee-Anne Quinn examines a sick Afghan girl at a free medical clinic run by Afghan, Canadian and US medical and dental personnel in Spin Boldak, Afghanistan.
French: La Major Lee-Anne Quinn examine une jeune malade afghane dans une clinique médicale gratuite. La clinique, située dans la ville de Spin Boldak, en Afghanistan, est composée de personnel médical et dentaire afghan, canadien et américain.
English: Other operational features The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows: — they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations; — their frequency is not standardised; — their maturity is not standardised; — they are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5); — they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB); and — the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3, a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps.
French: Autres caractéristiques opérationnelles Les caractéristiques opérationnelles des swaps de change peuvent être résumées comme suit: — ces opérations peuvent prendre la forme d’apports ou de retraits de liquidité; — leur fréquence n'est pas normalisée; — leur durée n'est pas normalisée; — elles sont effectuées par voie d’appels d’offres rapides ou d’opérations bilatérales (cf. chapitre 5); — elles sont normalement exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de swaps de change peuvent être effectuées par la BCE); — conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2 et l’annexe 3, l’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations de swaps de change.
English: The question, then, is how great is the probability that enough material can be acquired through direct purchase?
French: A l’appui de cette hypothèse, des informations selon lesquelles l’Irak aurait tenté récemment d’importer de très grandes quantités d’atropine, le vaccin qui contrecarre l’effet de ces agents neurotoxiques78.
English: Despite some differences, Customs transit procedures pursue one goal (to facilitate transport of goods under Customs control from one Customs office to another) and should be governed by the same general principles.
French: Malgré quelques différences, les régimes de transit douanier ont le même objectif (qui est de faciliter le transport de marchandises sous contrôle douanier entre deux bureaux de douane) et devraient donc obéir aux mêmes principes généraux.
English: July 31, 2006 Title: "Factors affecting the communication and understanding of known and potential/theoretical risks to Health in Northern Aboriginal Communities"  Agency:Governors of the University of Alberta (See Research Summary) PI:
French: Dr. John Eyles Montant : 122 720 $ Début : 15 mars 2004 Achèvement : 31 juillet 2006 Titre : « Factors affecting the communication and understanding of known and potential/theoretical risks to Health in Northern Aboriginal Communities »  (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: Incision and drainage with excision may be necessary if the chalazion does not resolve spontaneously within 2 or 3 months.
French: L'incision et le drainage du chalazion, suivis de son excision peuvent s'imposer si la lésion ne guérit pas spontanément en 2 ou 3 mois.
English: CCN Newsletter (PDF Version).
French: Computer Methods and Programs in Biomedicine.
English: Currently, most of the regions are manually tracking the days by calendar ensuring that statutory holidays and leave without pay are identified.
French: Actuellement, la majorité des régions font un suivi manuel en utilisant un calendrier, en s’assurant d’indiquer les congés fériés et les congés non rémunérés.
English: It also carries 69 small antenna receptors situated along the three arms and the central structure.
French: Il compte 69 antennes réceptrices réparties le long des trois bras et du corps central.
English: This process will be initiated by the General Inspectorate of the HNP.
French: Ce processus sera d'abord initié à 1'Inspection générale de la PNH.
English: The many directives that have been adopted since the 1970s and the abundant case law of the Court of Justice today form a comprehensive and integrated legal framework.
French: Les nombreuses directives qui ont été adoptées à partir des années 70, ainsi que l’abondante jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, forment aujourd’hui un cadre juridique global et intégré.
English: I jokingly asked if she could ever fall in love with a man sporting two large ears and two small stars.
French: En plaisantant, je lui ai demandé si elle pourrait tomber amoureuse d'un homme arborant deux grandes oreilles et deux petites étoiles.
English: Balance between interests, and between different tools and techniques, is very important.
French: Il est très important de maintenir un juste équilibre entre vos intérêts et les différents outils et techniques.
English: Paragraph 7.4.3.4., correct to read:
French: Paragraphe 7.4.3.4, rectifier comme suit:
English: The replacement public accountant may also provide a statement.
French: Le nouvel expert-comptable peut lui aussi soumettre une déclaration.
English: If you wish to submit a form, you must use only the PDF version.
French: Si vous souhaitez soumettre un formulaire, vous devez utiliser sa version PDF.
English: Daily management will remain the responsibility of the Director.
French: La gestion journalière demeurera sous la responsabilité du Directeur.
English: The President of the Council made a statement
French: Le Président du Conseil fait une déclaration.
English: • Public engagement Environment Canada works with the provinces and territories through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) to achieve mutually agreed to air quality targets as defined in Canada-wide Standards (CWS).
French: Environnement Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires par l'entremise du CCME pour atteindre les cibles communément approuvées et fixées par les standards pancanadiens (SPC) en matière de qualité de l'air.
English: As we have heard, the Council itself gave a valuable boost to this in March this year, in the statement it issued on International Women's Day, when it recognized publicly the link between peace and equality between men and women.
French: Comme nous l'avons entendu, le Conseil lui-même a donné un élan appréciable à cela, en mars de cette année, par la déclaration faite durant la Journée internationale de la femme, dans laquelle il reconnaissait publiquement le lien entre la paix et la parité hommes-femmes.
English: EXCEPTIONS DISPOSITION OF SUBSTANCES OR MATERIALS 3.
French: EXCEPTIONS ALIÉNATION DES MATIÈRES ET MATÉRIAUX 3.
English: For example, NRC-IRAP and NRC-CISTI will be adding a Technical Business Analyst presence in St. John’s, NL and are integrating CTI advice into NRC-IRAP’s portfolio of services to Atlantic and Nunavut firms.
French: Par exemple, le PARI-CNRC et l’ICIST-CNRC s’adjoindront les services d’un analyste commercial technique à St. John’s (T.-N.-L.) et intègrent les conseils issus de la VTC au portefeuille de services du PARI-CNRC offerts aux entreprises de l’Atlantique et du Nunavut.
English: For union-sponsored MEPs, it may be impractical to determine the present value of benefits on an actuarial basis.
French: Nous savons que le ministère des Finances ne prévoit pour le moment aucune modification aux lois pour reconnaître les unions de fait.
English: Extremely detailed thesis on the organisation of sports competitions with an analysis of those involved and their relationships, partners and responsibilities.
French: Thèse extrêmement fouillée sur l'organisation des compétitions sportives avec l'analyse des acteurs et de leurs rapports, des partenaires et de leurs responsabilités.
English: It expected our understanding and sensitivity.
French: Elle comptait sur notre compréhension et notre sensibilité.
English: Continued investment in this network once polio eradication has been completed, with a broadening of the skills of surveillance officers, immunization staff and laboratories, would increase capacity nationally and internationally for surveillance and response of vaccine-preventable and other outbreak-prone infectious diseases.
French: Continuer d'investir dans ce réseau une fois la polio vaincue, en renforçant les compétences des personnes chargées de la surveillance, des vaccinateurs et des laboratoires, permettrait de consolider les capacités nationales et internationales de surveillance et d'intervention face aux maladies contre lesquelles il existe un vaccin et d'autres maladies infectieuses à potentiel épidémique.
English: The Committee identified three main points which it felt should be taken into consideration for a rapid updating of Directive 94/45/EC:
French: Selon le Comité, trois éléments essentiels doivent être pris en compte dans le cadre d'une mise à jour rapide de la directive 94/45/CE, à savoir:
English: Unfortunately the four working groups that were created at the last tumour banking meeting in February were not productive and so now there is some urgency to these discussions if we are to move ahead in time to take advantage of the ICR funding commitment.
French: Malheureusement, les quatre groupes de travail qui ont été créés à la dernière réunion sur les banques de tumeurs qui a eu lieu en février n'ont pas été productifs, et il y a maintenant une urgence à l'égard de ces discussions pour que nous puissions être dans les temps et profiter de l'engagement de financement de l'IC.
English: ETHICS
French: Méta-Éthique - théories abstraites qui s’intéressent à l’éthique
English: New Problems for an Old Concept" (1999) 33 Journal of World Trade 103.
French: Annexe sur les Services financiers (partie seulement) 1.
English: Individual processes need to be optimized and controlled, e.g., adjusting intake quantity and/or quality and modifying the microbial community.
French: Les procédés individuels doivent être optimisés et contrôlés, c.-à-d. par réglage de l'apport (en quantité ou en qualité) et modification de la communauté microbienne.
English: Socialist Labour Party 349 470 - 3,18% Other 1 656 541 - 15,11% Number of spoilt voting papers 1 531 612 - 12,26% APPENDIX III DISTRIBUTION OF SEATS IN PARLIAMENT5 Party Chamber of Deputies Senate Democratic National Salvation Front (FDSN) 117 49 Democratic Convention of Romania (CDR) 82 34 of which - National Peasants Party - Christian Democratic (PNTCD) 41 21 - Civic Alliance Party (PAC) 13 7 - National Liberal Party - youth wing (PNL-AT) 11 1 - Social Democratic Party of Romania (PSDR) 10 1 - Romanian Ecologist Party (PER) 4 - - New Liberal Party (PNL-CD) 3 4 National Salvation Front (FSN) 43 18 Party of Romanian National Unity (PUNR) 30 14 Magyar Democratic Union of Romania (UDMR) 27 12 "Romania Mare" Party (PRM) 16 6 Socialist Labour Party (PSM) 13 5 Agrarian Democratic Party of Romania (PDAR) - 5 Representatives of other minorities 13 - ___________________________________ TOTAL 341 143 APPENDIX IV Exchange of letters between the President of the Parliamentary Assembly and the Prime Minister of Romania
French: Parti Socialiste du Travail 349.470 - 3.18 % Autres 1.656.541 - 15.11 % Bulletins de vote nuls 1.531.612 - 12.26 % ANNEXE III REPARTITION DES SIEGES AU PARLEMENT5 Parti Chambre des Députés Sénat Front Démocratic du Salut National (FDSN) 117 49 Convention Démocratique de Roumanie (CDR) 82 34 dont - Parti National Paysan - Chrétien Démocrate (PNTCD) 41 21 - Parti de l'Alliance Civique (PAC) 13 7 - Parti National Liberal - aile jeune (PNL-AT) 11 1 - Parti Social Démocrate de Roumanie (PSDR) 10 1 - Parti Ecologiste Roumain (PER) 4 - - Nouveau Parti Liberal (PNL-CD) 3 4 Front du Salut National (FSN) 43 18 Parti de l'Unité Nationale Roumaine (PUNR) 30 14 Union Démocratique des Magyars de Roumanie (UDMR) 27 12 Parti "Romania Mare" (PRM) 16 6 Parti Socialiste du Travail (PSM) 13 5 Parti Démocratique Agraire de Roumanie (PDAR) - 5 Représentants des autres minorités 13 - _____________________________________ TOTAL 341 143 ANNEXE IV Echange de lettres entre le Président de l'Assemblée parlementaire et le Premier Ministre de Roumanie
English: N/A Clients Served: 76 Employed or Self-Employed: 43 Return to School: 13 TOTAL Career Focus
French: Sans objet Clients servis : 76 Au travail ou travailleurs indépendants : 43 Retours à l'école : 13 TOTAL Objectif carrière
English: Two factors have impeded consummation of a Polish-American agreement.
French: D'une part, la Pologne veut une compensation sous forme d'une modernisation de son armement.
English: Time duration of the expel counts from the day of making the final decision, while the time spent in the prison, or the surveillance, does not count into the whole time duration of this measure.
French: La durée de l'expulsion compte dès le jour où la décision définitive est rendue; le temps passé en prison, ou sous surveillance, n'entre pas dans la durée totale de la mesure.
English: The CBO is appropriate to a government structure in which there is strict division of powers between the executive and legislative branches of government.
French: Le CBO convient bien à une structure gouvernementale qui comporte une nette séparation des pouvoirs exécutif et législatif.
English: Council of the European Union and the Commission of the European Communities in its judgement dated 3 September 2008, and handed down after the pleadings in the present communication had closed.2 The Court nullified the European regulation under which the plaintiffs in that case had been sanctioned by reason of the failure to provide in the regulation a mechanism whereby those to be sanctioned would be informed of the evidence against them and allowed to be heard in answer.
French: Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes, rendu après la fin de l'échange de mémoires des parties à la présente communication.  La Cour a annulé le règlement de l'Union européenne en vertu duquel les requérants dans l'affaire avaient été sanctionnés, au motif que ce texte ne prévoyait pas de mécanisme pour informer les intéressés des éléments retenus contre eux et leur permettre d'être entendus pour y répondre.
English: This is the most northern occurrence from Canada of a Niobrara-age selachian fauna.
French: C'est la localité la plus septentrionale au Canada d'une faune de sélaciens d'âge du Niobrara.
English: · Refusal to include applicant on the reserve list
French: · Encadrements sectoriels et encadrement des aides à la protection de l'environnement
English: The statutory tax rate reductions proposed in Budget 2005 would contribute 2.4 percentage points to the decline in the METR.
French: Les décisions stratégiques prises depuis 2000, combinées aux mesures proposées dans le budget fédéral de 2005, devraient avoir pour effet de réduire le TEMI d’environ le quart, d’ici la fin de l’horizon de planification budgétaire quinquennal du gouvernement fédéral, en 2010, pour le ramener tout juste en deçà de 33 %.
English: Number of clients (adults) in new programs.
French: Les adultes ont accès à un plus grand nombre de nouveaux programmes.
English: In 2004, the GHG emissions from the Waste Sector contributed 29 Mt to the national inventory as compared with 25 Mt for 1990, representing an increase of 16%.
French: En 2004, les émissions de GES du secteur des déchets ont compté pour 29 Mt dans l'inventaire national, contre 25 Mt en 1990, soit une hausse de 16 %.
English: The Commissioner determined that this information should have been retained or should not have been lost, in accordance with the principles.
French: Le commissaire a déterminé que cette information aurait dû être conservée ou n'aurait pas dû être perdue, en conformité avec les principes.
English: • Are existing ecological benchmarks useful in determining significance?
French: • Est-ce que les repères écologiques existants sont utiles dans la détermination de l’importance?
English: . (FR) The Convention, which was instructed to draw up the draft Constitution for a Europe of 25, published its report at the beginning of the summer.
French: La Convention, chargée de rédiger le projet de Constitution de l'Europe des 25, a rendu sa copie au début de l'été.
English: R en ew ab le F u el M od u le
French: Pour développer le MAPLE-C, RNCan a adapté le National Energy Modeling System (NEMS) des États-Unis à l’économie du Canada et à ses composantes provinciales.
English: The salaries of these former SMs are not to be included in the calculation of the performance pay funds, and their terms and conditions of employment are those that apply to the level of the position (e.g. PM-6, AS-7, etc.). Salary Maintenance :
French: On ne doit pas tenir compte des salaires versés à ces anciens SM dans le calcul des fonds destinés à la rémunération au rendement, et les conditions d'emploi sont celles qui s'appliquent au niveau du poste (p. ex.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6BACE808&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6BACE808&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: On the other hand, the Collaborating Centres are specialist Units related to WHO EURO or the WHO HQ, but not part of the structure of the Organisation itself; they are more independent and generally have little WHO funding.
French: Vint ensuite le Bureau de Nancy, en 1993, puis trois autres BGD ont été mis en place en 1999 pour traiter des politiques de santé (Bruxelles), des services de santé intégrés (Barcelone) et organisation des secours en cas d’urgences nucléaires (Helsinki).
English: This section gives an overview of a number of these initiatives that can be regarded as 'good practices'160.
French: La présente section donne une vue d'ensemble de plusieurs de ces initiatives, lesquelles peuvent être considérées comme des « bonnes pratiques »160.
English: Management of the Government of Canada's communication platform by providing multi-channel access to information on Government programs and services (via 1 800 O-Canada toll free line, Canada.gc.ca web site.
French: L'intendance de la TI porte sur les normes, l'architecture, l'ingénierie, la sécurité, les relations avec les clients, la gestion des programmes des directions générales, la stratégie et la gouvernance dans le domaine de la TI.
English: Antimicrobial Resistant Organisms (ARO) . . . . . . . . . . . . . 12 A. Antimicrobial resistant organisms (ARO) in acute care facilities. . . . . 12 1.
French: Micro-organismes résistants aux antimicrobiens (MRA) . . . . . . . 14 A. Les MRA dans les établissements de soins actifs . . . . . . . . . . . . . . 14 1.