ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 31, 1992, BGen Vernon advised Cmdre Cogdon at NDHQ that LGen Gervais was producing his own detailed estimate of the situation.
French: Le 31 août 1992, le bgén Vernon informait le cmdre Cogdon au QGDN que le lgén Gervais était à produire sa propre évaluation détaillée de la situation.
English: ◦ Any municipality or partner can apply.
French: ◦ Toute municipalitÃ© ou tout partenaire peut adresser une demande.
English: Canada 3000 submits that both the flight and ground crew had every intention of providing Mr. Porsborg with assistance, however, due to the remote boarding area, it took longer than usual for the assistance to be provided.
French: Le transporteur ajoute que l'équipage de vol et l'équipe au sol auraient été disposées à prêter assistance à M. Porsborg, mais, l'aéronef étant situé dans un secteur éloigné, il aura fallu plus de temps que d'ordinaire pour s'exécuter.
English: Pour jouer a un jeu gratuit Allemand - Anglais, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
French: Pour jouer a un jeu gratuit Allemand - Français, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
English: Another feature of the proposal, which can be considered as the logical consequence of the creation of one large EU-aviation area, is the establishment of a co-operative obligation, shared between EASA and the Member States, to ensure the effective implementation of this Regulation and of the related standards 5- Qualified entities (Article 9a) in charge with certification tasks on behalf of EASA or National Aviation Authorities need to comply with essential requirements specified in Annex V of the proposal.
French: 4- Surveillance collective (article 7): un autre aspect de la proposition, qui peut être considéré comme la suite logique de la création d’un vaste espace aérien européen, est la mise en place d’une obligation de coopération, partagée par l’AESA et les États membres, en vue d'assurer la mise en œuvre effective du présent règlement et des normes connexes. 5- Entités qualifiées (article 9 bis): ces entités exécutant des tâches de certification pour le compte de l'AESA ou une autorité aéronautique nationale doivent satisfaire aux exigences essentielles énoncées dans l’annexe V de la proposition.
English: It had also recently transferred to SENAMI a fund for migrants that was intended for use in emergencies or for investment purposes.
French: Il existe aussi un fonds pour les migrants qui vient d'être transféré par le Gouvernement au SENAMI et qui est destiné à être utilisé en cas d'urgence ou pour des investissements.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/57/L.20
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/57/L.20
English: This appears to create an administrative burden on the part of the recipient provinces.
French: Cette exigence semble imposer aux provinces bénéficiaires un fardeau administratif inutile.
English: 3.2 Automobile Air Conditioners.
French: 3.2 Climatiseurs pour automobiles.
English: The government's declared intent was to create two provinces that would be approximately equal in area and population.
French: Le gouvernement avait déclaré vouloir créer deux provinces ayant environ la même superficie et la même population.
English: Posted on May 26, 2006 Export Opportunities in India and  Export Opportunities Through the International Financial Institutions (IFIs)   The Ontario Ministry of Economic Development and Trade is proud to offer two workshops, in association with the Department of Foreign Affairs and International Trade and Canadian Manufacturers & Exporters and with the support of the Canada-India Business Council, the Consulting Engineers of Ontario and the Toronto Board of Trade.
French: Affiché le 26 mai 2006 Occasions d'exportation en Inde et Occasions d'exportation par l'entremise des institutions financières internationales (IFI)   Le ministère ontarien du Développement économique et du Commerce est fier d'offrir ces deux ateliers, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi qu'avec les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et grâce au soutien du Conseil de commerce Canada-Inde, des Consulting Engineers of Ontario et du Toronto Board of Trade.
English: The location was excellent and it was very stylish. All staff were very friendly and most spoke good English.
French: Son design et son emplacement dans madrid.
English: There the yellow candidate for Parliamentary Majority Representative and election ticket leader met locals who explained to him their telecommunication problems- expensive and slow Internet traffic and mobile operators' lack of coverage due to the specific mountain relief of the area.
French: Il a dit que professeur Vardjiev, l'auteur de l'image, a symbolisé le sens de l'ОTAN à travers des peintures des enfants.
English: We know society's problems as far as young girls' weight is concerned and this is now being exploited in order to promote smoking.
French: Nous connaissons les problèmes de la société en ce qui concerne le poids des jeunes filles, problèmes aujourd’hui exploités dans le but de promouvoir le tabac.
English: First, as regards the accounts, I am told that this is an unqualified opinion.
French: D'abord, sur les comptes, on me dit que c'est une certification sans réserve.
English: The authorization is subject to, inter alia, Jaro continuing to meet those requirements.
French: L'autorisation est assujettie à la condition, entres autres, que Jaro satisfasse en tout temps à ces exigences.
English: The article published in the June 2008 issue of Canadian social Trends will serve as a reference document for future generations and will be available for consultation long after the celebrations are over.
French: L'article publié en juin 2008 dans la revue Tendances sociales canadiennes sera une référence pour les générations futures et pourra être consulté longtemps après les célébrations.
English: The Palestine question was deeply embedded in Brazilian hearts, since Brazil had large Jewish and Palestinian communities.
French: Le représentant a souligné l'importance d'un règlement politique pour le rétablissement de la paix sur le territoire, qui seul permettrait le développement économique de la Palestine et la prospérité de son peuple.
English: The collaboration of clinicians is crucial for reporting and for individual case follow-up.
French: La collaboration des cliniciens est primordiale en ce qui concerne la déclaration et le suivi de chaque cas.
English: They have also documented increased incidents of harassment of doctors in Southern Darfur for treating survivors and for not reporting cases of gender-based violence to the authorities.
French: Ils disposent aussi d'informations indiquant que, de plus en plus, des médecins du Darfour-Sud sont l'objet de brimades pour avoir soigné des victimes et ne pas avoir signalé des cas de violence sexiste aux autorités.
English: Issues for drop (Sclerotinia white mould) 1.
French: Aucune. Variétés résistantes :
English: Through the website, neither Knight Frank nor any other person is providing advisory, consulting or other professional services.
French: Chaque entité du résau mondial Knight Frank est responsable, au niveau local, de la gestion de son ou de ses sites Web respectifs et des droits de propriété y afférant.
English: The global economy grew at 4 per cent in 2004, the strongest growth rate in two decades.
French: La croissance de l'économie mondiale a été de 4 % en 2004, soit la plus forte progression en deux décennies.
English: • each shareholder of the particular foreign predecessor corporation that was, immediately before the foreign merger, a specified vendor in respect of the corporation resident in Canada - is deemed to have disposed, on the foreign merger, of each share of the particular foreign predecessor corporation that, immediately before the foreign merger, was held by the shareholder and was excluded property of the shareholder, for proceeds of disposition that are equal to such amount as the corporation resident in Canada elects, in prescribed manner and within the prescribed time (see proposed section 5916 of the Regulations), in respect of the share, that is not less than the adjusted cost base, immediately before the foreign merger, of the share, to the shareholder and is not more than the fair market value, immediately before the foreign merger, of the share, - is deemed to have acquired each particular share of the new foreign corporation received on the foreign merger by the shareholder in exchange for a share described in clause (A) for a cost equal to the amount determined by the formula AxB/C
French: LIR 95(2)c.3) Selon le nouveau paragraphe 95(2)c.3) de la Loi, le vendeur déterminé visé au paragraphe 95(2)c.1) est réputé avoir réalisé, lors de la disposition de l’action déterminée (selon la définition donnée au nouvel alinéa 95(2)c.1)), un gain en capital égal au montant du gain suspendu rajusté (voir le nouvel article 5912 du Règlement de l’impôt sur le revenu) en ce qui concerne l’action déterminée et avoir payé au gouvernement d’un pays un montant égal à l’impôt attribuable rajusté (voir le nouvel article 5912 du Règlement) à l’égard du gain suspendu rajusté, et ce, au premier à survenir des événements suivants : • la première fois, après le moment de la disposition initiale (selon la définition donnée au nouvel alinéa 95(2)c.1)), qu’un acheteur déterminé (selon la définition donnée au nouveau paragraphe 95(3.2)) fait, en ce qui concerne la société donnée qui détient immédiatement avant cette première fois l’action déterminée, une disposition de déclenchement (selon la définition donnée au nouveau paragraphe 95(3.3)) de l’action déterminée; la première fois, après la date de la disposition initiale, qu’un acheteur déterminé (le « détenteur courant ») cesse, en ce qui concerne la société donnée qui détient immédiatement avant cette première fois l’action déterminée, d’être un acheteur déterminé en ce qui concerne la société donnée pour une raison autre que la discontinuation déterminée (selon la définition donnée au nouveau paragraphe 95(3.2)) du détenteur courant.
English: The Approval Services Laboratory is concerned strictly with measurement accuracy and minimizing opportunities for incorrect transactions.
French: Le Laboratoire des services d’approbation évalue strictement l’exactitude de la mesure afin de réduire autant que possible les risques d’iniquité de transactions.
English: • have been unconditionally accepted into a recognized doctoral degree program in a field supported by the Council;
French: • avoir été admis sans réserve à un programme d'études de doctorat, dans un domaine appuyé par le Conseil;
English: (d) The software package selected (Star/Transit) was, at the time the decision was made, the only one to provide maximum flexibility in translation-memory management and, more importantly, to be offered with a firm commitment to cover all six official languages;
French: d) Au moment où la décision a été prise, le progiciel retenu (Star/Transit) était celui qui offrait la plus grande souplesse en matière de gestion des mémoires de traduction et surtout, c'était le seul pour lequel on s'engageait fermement à fournir un produit couvrant les six langues officielles;
English: For the first time ever, Batman, Superman and other superheroes will be able to challenge Scorpion, Sub-Zero and their friends in am unexpected production.
French: DC Universe . Pour la toute première fois, Superman, Batman et autres superhéros pourront défier Scorpion, Sub-Zero et leurs potes dans une production...inattendue.
English: • Establish science priorities
French: • L'établissement des priorités de la science;
English: These tests would generate ever-increasing amounts of highly personal genetic information about the person tested and his or her relatives.
French: Le Riglement sur la protection desrenseignements personnelsne renferme aucune instruction concernant le retrait de renseignements qui puisse s’appliquer aux renseignements genetiques personnels.
English: The EU has 5 million kilometres of roads (62 thousand kilometres of motorways), 215 thousand kilometres of railways and 41 thousand kilometres of internal waterways.
French: L'UE compte 5 millions de kilomètres de routes (62 000 kilomètres d'autoroutes), 215 000 kilomètres de voies de chemin de fer et 41 000 kilomètres de voies navigables intérieures.
English: This capability is being pursued on a highly aggressive schedule.
French: On tente d'obtenir cette capacité en fonction d'un calendrier hautement chargé.
English: CONTACTS There is a requirement to consult and advise the Deputy Head, other senior managers and legal council on the type and nature of information to be released, to liaise with departments, agencies, third parties and the Information and Privacy Commissioners to exchange information and advice and obtain agreement and with the general public to provide informal advice on other sources of information, the extension of time limits, application of fee schedules and the substance, extent and format of the information required.
French: Complexité et taille de l'organisation subalterne S.O. CONTACTS Le travail exige de consulter et éclairer le sous-chef, les autres gestionnaires supérieurs et le procureur au sujet du type et de la nature de l'information à communiquer; faire la liaison avec les ministères, les organismes et les tiers, et avec les commissaires de l'Accès à l'information et de la Protection des renseignements personnels, pour échanger des renseignements et des avis et pour obtenir leur accord, et avec le public en général pour fournir des avis officieux sur les autres sources d'information, la prorogation des délais et l'application des barèmes de droits, ainsi que sur la substance, l'ampleur et le format de l'information requise.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), introducing the Secretary-General's report on international trade and development (A/60/225), said that it had very effectively highlighted the difficulties faced by the 50 least developed countries in trying to integrate into the world economy.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement), présentant le rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/60/225), déclare que ce rapport a très clairement exposé les difficultés auxquelles sont confrontés les 50 pays les moins avancés dans les efforts qu'ils déploient pour s'intégrer à l'économie mondiale.
English: Some contributions state that whereas the procedure should in principle be obligatory, the future instrument should nonetheless provide for enough flexibility with respect to the application of the procedural simplifications.
French: Néanmoins, beaucoup de réponses soulignent que le futur instrument devrait garantir que le juge bénéficie d'une certaine flexibilité concernant l'application des différentes mesures de
English: In his presentation, the observer for the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences dealt with a training programme for the Afghan judiciary aimed at building training capacity.
French: Dans son exposé, l'observateur de l'Institut supérieur international des sciences criminelles a traité d'un programme de formation de magistrats afghans, qui visait à développer les moyens de formation.
English: The views of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space regarding the United Nations Programme on Space Applications, including activities for the period 2008-2009, are set out in the report of the Committee on its fifty-first session.
French: Les vues du Comité concernant le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, y compris les activités pour la période 2008-2009, figurent dans le rapport sur les travaux de sa cinquante et unième session.
English: The report differentiates between a policy of pluralism and a policy of integration.
French: Des distinctions y sont établies entre politique du pluralisme et politique d'intégration.
English: In the evaluation of new substances, a value of estimated cancer risk falling within or below this range is not considered to represent a significant risk of carcinogenicity in the general public.
French: Dans l’évaluation des substances nouvelles, il n’est pas considéré qu’une valeur du risque estimé de cancer inférieure ou égale à cet intervalle représente un risque important de cancérogénicité pour le grand public.
English: f Credit of $64.00 was utilized in October 2006.
French: f Un solde créditeur de 64 dollars a été utilisé en octobre 2006.
English: The decision followed on from the Conference on the Role of Social Services in Sustainable Social Development, which was co-organised by the Federal German Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the Council of Europe in Berlin in October 2001.
French: Cette décision faisait suite à la Conférence sur le rôle des services sociaux dans le développement social durable, co-organisée à Berlin en octobre 2001 par le Ministère fédéral des affaires familiales, des citoyens seniors, des femmes et de la jeunesse de l’Allemagne et le Conseil de l’Europe.
English: Article 6 of the Convention on Human Rights requires us to implement fair, efficient and speedy systems of public justice in our respective states.
French: La valeur des décisions de justice en tant que futurs précédents ou en tant que lignes directrices établissant des normes est considérée dans un contexte anglais comme particulièrement importante.
English: Member states shall prohibit the landfilling of the following waste streams: - unsorted wastes - wastes that were selectively collected with the purpose of their recovery - wastes that can be recovered because of their characteristics, quantities and homogeneity - the combustible fraction coming out of the sorting process of municipal and comparable commercial and industrial wastes.
French: – déchets non triés, – déchets collectés de façon sélective à des fins de valorisation, – déchets pouvant être valorisés en raison de leurs caractéristiques, de leur quantité et de leur homogénéité, – fraction combustible résultant du processus de tri de déchets municipaux et de déchets commerciaux et industriels comparables, – produits pharmaceutiques.
English: The CFIA works with industry and consumer associations to identify and address emerging concerns related to food safety and labelling.
French: De concert avec les associations industrielles et les groupes de protection des consommateurs, l'Agence cerne les préoccupations nouvelles relatives à la salubrité et à l'étiquetage des aliments et s'y attaque.
English: Debt cancellation should not be restricted to loans from IMF and recycling aid and debt.
French: L'annulation de la dette ne devrait pas être limitée aux prêts consentis par le FMI et au recyclage de l'aide et de la dette.
English: On the NSS site, locate a document you wish to download.
French: Sur le site SCT, repérez le document à télécharger.
English: Direct atmospheric deposition was always a minor pathway for beta-HCH loadings to the Canada Basin, delivering only 20% of the total input in 1980 and 2% in 1995.
French: Le dÃ©pÃ´t atmosphÃ©rique direct est nÃ©anmoins restÃ© une voie mineure pour les apports de bÃªta-HCH dans le bassin Canada, utilisÃ©e pour 20Â % des apports totaux en 1980, contre seulement 2Â % en 1995.
English: The Corpus juris, which contains provisions of criminal law and Community criminal procedures in the field of the protection of the Community's financial interests with a view to the establishment of a European law-enforcement area (5), was transmitted to the European Parliament, which devoted a public hearing to it.
French: Le Corpus juris portant des dispositions de droit pénal et de procédure pénale communautaire dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté, en vue de la réalisation d'un espace judiciaire européen (5), a par ailleurs été transmis au Parlement européen, qui y a consacré une audition.
English: However, one of the policy requirements in the Policy on EE in the Appointment Process requires deputy heads to be able to demonstrate that this decision is consistent with the organization's EE Plan.
French: Cependant, l'une des exigences des lignes directrices sur l'équité en emploi dans les processus de nomination exige que les administrateurs généraux et les administratrices générales puissent démontrer que la décision est conforme au Plan d'équité en emploi de leur organisation.
English: (295) While governments and cultural industry spokespersons are increasingly justifying state support for culture by arguing the need to maintain cultural sovereignty and to create a market favourable to national cultural products, the authors argue for a different approach that emphasizes the importance of cultural development.
French: participer à vie publique ». (292) Ainsi, le développement culturel procure les ressources qui permettent aux citoyens d’intervenir sur le plan social, économique et politique.
English: Neither process would be used in international disputes.
French: Aucun des deux processus ne serait utilisé pour les différends d’envergure internationale.
English: EUR 15 million in the form of a global loan for the financing of investments through long-term credits for small and/or medium enterprises.
French: 15 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements au Malawi à l'aide de crédits à long terme en faveur de petite et/ou moyenne entreprise.
English: The associations between paternal occupational and environmental exposures to chemicals and dusts are addressed in Chapter 6.
French: Le chapitre 6 étudie les liens entre l’exposition professionnelle et environnementale du père aux produits chimiques et poussières.
English: R1660 Reverse flow thermometer housing Technique to minimize the effect of liquid water in the air on airborne thermometers by reversing the direction of the air-flow past the sensor.
French: R1660 Boîtier thermométrique à contre-courant Technique qui consiste à réduire l'effet de l'eau liquide dans l'air sur les thermomètres aéroportés en renversant la direction du flux d'air sur les éléments sensibles.
English: The Clarion Suites lobby bar remains open until 23:00 for guests who desire an evening glass drink.
French: Le bar du hall du Clairion Suites est ouvert jusqu'à 23h00 si vous voulez siroter un verre le soir.
English: In addition, client departments should be provided with transparent information on the basis for the costing of those services.
French: De plus, par souci de transparence, les départements clients devraient avoir communication des modalités de facturation des services qui leur sont fournis.
English: Student Work Abroad Program I had a great time during my year abroad!
French: Programme de vacances travail J'ai eu beaucoup de plaisir pendant mon année à l'étranger!
English: In 1998 the presence of employer support was determined through a response category.
French: En 1998, le soutien offert par l'employeur a été déterminé au moyen d'une catégorie de réponses.
English: At the twenty-ninth session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, ICCA submitted document ST/SG/AC.10/C.3/2006/11, which proposed several amendments to the provisions for chlorosilanes.
French: À la vingt-neuvième session du Sous-Comité, l'ICCA a présenté le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/11 qui proposait plusieurs amendements aux dispositions relatives aux chlorosilanes.
English: The amendment is limited to cases which concern adoption of a stepchild in registered partnership where the child is born into an established partnership, planned in the family and there has not been possible to determine paternity.
French: Elles se limitent à l'adoption d'un enfant d'un autre lit dans le cadre d'un « partenariat enregistré », l'enfant étant né sans qu'il soit possible de déterminer la paternité.