ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The epidermal cells had microvilli with swollen and rounded tips. These cells also contained oval vesicles containing granular amorphous material.
French: Les cellules épidermiques portent des microvillosités à bouts enflés et arrondis et contiennent des vésicules ovales remplies de matériel amorphe granulaire.
English: The actual demo is really drab, and looks worse than PES 2008.
French: L'evolution en 3 ans ! On a l'impression d'avoir sauté une génération là.
English: We also found fair evidence that enquiring about developmental milestones may lead to effective environmental stimulation in infants with developmental delay caused by environmental deprivation (B Recommendation) and no evidence that screening for potential child abuse is effective (C Recommendation).
French: De nouvelles e e donn´ es concernant le d´ pistage de la luxation cong´ nitale de la e e e hanche<2,3> et de la surdit´ cong´ nitale<4> ont et´ publi´ es et e e ´ e e sont analys´ es dans le pr´ sent article.
English: For the time being, therefore, the Strategy deals only with plant protection products (for both agricultural and nonagricultural uses), which are much more important than biocides, in terms of both quantities used and the turnover.
French: C’est pourquoi la stratégie ne couvre, au stade actuel, que les produits phytopharmaceutiques (utilisés à des fins agricoles ou autres), qui sont nettement plus importants que les biocides, du point de vue tant des quantités utilisées que du chiffre d’affaires.
English: Some industries and provinces will, inevitably, grow at a slower rate than the energy industry and oil-producing provinces.
French: Certains secteurs d’activité et certaines provinces afficheront des taux de croissance inférieurs à ceux du secteur de l’énergie et des provinces productrices de pétrole; c’est inévitable.
English: The State of Qatar proposes the convening of a workshop for Member States through the Department of Disarmament Affairs aiming at limiting small arms and light weapons, or that the matter be included in the agenda of the proposed meeting which was decided to be held every two years, starting in 2003.
French: L'État du Qatar propose que le Département des affaires de désarmement organise un atelier pour les États Membres sur la limitation des armes légères ou que la question soit inscrite à l'ordre du jour de la réunion qu'il a été décidé de tenir toutes les deux semaines à partir de 2003.
English: The State can provide them with contributions towards costs of these services.
French: L'État peut leur apporter une contribution au coût de ces services.
English: The Church is a coming together of many religious beliefs and doctrines, and a heavy emphasis is placed on self-determined spiritual discovery.
French: L'Église est un pot-pourri de plusieurs croyances et de doctrines religieuses. On accorde une grande importance à la découverte spirituelle personnelle.
English: 66 FAO, GEF, UNEP and the World Bank information draws on responses to the survey.
French: Les données concernant la FAO, le FEM, le PNUE et la Banque mondiale sont tirées des réponses à l'enquête.
English: Well, at present, we sync metadata automatically on most critical servers at least once a month.
French: Et bien, aujourd'hui, nous synchronisons les métadatas sur les serveurs critiques au moins une fois par mois.
English: Our XSL back-engine passes the actual path to our XSL stylesheet.
French: Notre moteur XSL passe le chemin actuel à notre feuille de style XSL.
English: On the 21st, for instance, the Canadian destroyer was given the task of conveying Vice Admiral A. D. Struble, Commander Seventh Fleet, from the Missouri to the inner harbour of Wonsan and then returning him to his ship.
French: Comme d’habitude, il n’y eut aucune résistance de la part de l’ennemi et le bombardement fut efficace.
English: Rapid technological advancements, shifts in the labour market, globalization and international pressures, and the continued ageing of the population will likely all contribute to the changing composition of Canada's workforce, Canada's level of prosperity, and Canadian society as a whole.
French: Il est probable que les percées technologiques rapides, les mouvements dans le marché du travail, la mondialisation et les pressions internationales, et le vieillissement continu de la population contribuent tous à l'évolution de la composition de la population active du Canada, du niveau de prospérité du pays et de la société canadienne dans son ensemble.
English: I agree that the UN's role should be strengthened.
French: Je suis d'accord avec l'idée selon laquelle le rôle de l'ONU devrait être renforcé.
English: This is particularly true for diagnostic and treatment services delivered via telecommunications technology.
French: Cela est particulièrement vrai pour les services de diagnostic et de traitement fournis par le biais de la technologie des télécommunications.
English: The Chief of the Common Services Unit of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/59/444).
French: Le Chef du Groupe des services communs de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/59/444).
English: [(iii) Kernel Colour Classification
French: [iii) Classification des cerneaux par couleur
English: • Complications Associated with Chickenpox
French: • Complications associées à la varicelle
English: For this paragraph, see FAO, "Agriculture Trade and Gender" and UNCTAD, "Multilateral Negotiations on Agriculture and possible effects on women in developing countries", both in UNCTAD (2004), "Trade and Gender, Opportunities and Challenges for Developing Countries".
French: À propos de ce paragraphe, voir FAO, «Agriculture Trade and Gender» et CNUCED, «Multilateral Negotiations on Agriculture and possible effects on women in developing countries», dans CNUCED (2004), «Trade and Gender, Opportunities and Challenges for Developing Countries».
English: The system is being recommended for use throughout the country.
French: À l'heure actuelle, on recommande d'utiliser ce système dans l'ensemble du pays.
English: It seems that there exists no evidence as yet for such an obligation in relation to groundwaters.
French: Il semble qu'il n'existe pas encore d'exemple de cette obligation dans le cas des eaux souterraines.
English: – searchable field; – obligatory field; – displayed field; – not obligatory field; – displayed filed; – not obligatory field; – URL to IPO page, specific section; – displayed field; – not obligatory field; – searchable field; – obligatory field; – displayed field; – automatically inserted in the database;
French: – champ consultable – champ obligatoire – champ affiché – champ facultatif – champ affiché – champ facultatif – URL de la page de l’office, rubrique concernée – champ affiché – champ facultatif – champ consultable – champ obligatoire
English: An inventory of national and collective resources should be pursued to give an overview of resources that could be marshalled within such a rapid reaction framework.
French: Un inventaire des moyens nationaux et collectifs devrait être établi, afin d’avoir un aperçu des m oyens qui pourraient être rassemblés dans le cadre d’un tel dispositif de réaction rapide.
English: That cooperation improves security and strengthens confidence on the regional level.
French: Cette coopération améliore la sécurité et renforce la confiance au niveau régional.
English: That is the objective of this question and we would like to know the Commission’s views at this point.
French: Tel est l’objectif de cette question et nous voudrions connaître l’avis de la Commission à ce stade.
English: Frank 1,000.00 Paquet, Pierre 1,000.00 Parks, Larry J. 1,000.00 Parlee McLaws LLP 1,000.00 Paul-Hus, Mario 1,000.00 Paul's Transport Inc.
French: Frank 1 000,00 Paquet, Pierre 1 000,00 Parks, Larry J. 1 000,00 Parlee McLaws LLP 1 000,00 Paul-Hus, Mario 1 000,00 Paul's Transport Inc.
English: Yes, the time has come to define a genuine European social model, as President Chirac said at the opening of the IGC.
French: Oui, il est temps de définir un véritable modèle social européen, comme le disait le président Chirac lors du lancement de la CIG.
English: The activities outlined here are integrated into a systemic approach across the department. The result is an organization where employees have the right balance of authority, systems and oversight.
French: Les activités décrites dans ce document font partie d'une approche ministérielle systémique, ce qui confère aux employés un juste équilibre entre les pouvoirs, les systèmes et la surveillance.
English: Will depend on the decision regarding the location of the Secretariat.
French: Défendra de la décision relative à l'emplacement du Secrétariat.
English: This message was repeated by the National Security Council when it stated that the campaigns requesting Kurdish language education have been orchestrated by the PKK with clearly separatist intentions, adding that this party, the PKK, is attempting to take another step in its strategy of politicisation and of creating a Kurdish nation.
French: C'est ce qu'a réitéré le conseil de sécurité national en affirmant que les campagnes de demande d'un enseignement en langue kurde ont été orchestrées par le PKK dans un objectif séparatiste évident et que ce parti, le PKK, essaie d'avancer dans sa stratégie de politisation et de création d'une nation kurde.
English: (31) During the transitional period, the introduction of the provisions of this Regulation by the competent authorities may take place at different times.
French: (31) Pendant la période transitoire, l'application des dispositions du présent règlement par les autorités compétentes peut s'effectuer à des moments différents.
English: The United Nations Security Council Sanctions Committee reversed its initial ruling on September 23, 2009: Mr Nada’s name and the name of his businesses have at long last been taken off the list of 400 persons and entities suspected of connections with terrorism.
French: Une coalition internationale, qui rassemble nombre d’organisations et mouvements, se prépare à envoyer une flottille de dix bateaux pour briser le blocus israélien illégal qui asphyxie Gaza.
English: The sculptures reflect traditional themes, and depict chiefs, shamans, houses and totem poles; argillite was also used to make platters, bowls, pipes, and plaques featuring crest figures.
French: Elles reflètent des thèmes traditionnels et dépeignent des chefs, des chamans, des maisons et des mâts totémiques. On en faisait aussi des plats, des bols, des pipes et des plaques arborant des figures emblématiques.
English: There is increasing concern about the use of drugs and banned substances in organized sport.
French: On s’inquiète de plus en plus du recours aux drogues et à des substances interdites dans le sport organisé.
English: • About one-third of industrial partner respondents indicated that they have hired HQP from the program.
French: • Environ le tiers des partenaires industriels interrogés ont indiqué qu’ils avaient engagé du personnel hautement qualifié issu du programme.
English: Action taken to combat AIDS had shown that it was also possible to agree on an effective governance structure, to take innovative steps on financing modalities and to move forward on radical reform proposals.
French: Les mesures prises pour lutter contre le sida ont montré qu'il est également possible de s'entendre sur une structure administrative efficace, de prendre des mesures innovantes en matière de modalités de financement et d'aller de l'avant pour proposer des réformes radicales.
English: Law 10 The applicant relies on two pleas in law, alleging infringement of Article 7(1)(c) and of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En droit 10 La requérante soulève deux moyens, tirés d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), et de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: All occupational health services will be covered when required for CF related activities.
French: Tous les Service de santé au travail seront couverts quand ils sont requis pour les activités reliées aux FC.
English: You can do so by contacting privacy@activehotels.com .
French: Vous pouvez le faire en envoyant un email à protectiondesdonnees@activehotels.com .
English: Richet H, Hubert B, Nitemberg G et al.
French: Doebbeling BN, Pfaller MA, Houston AK et coll.
English: The International Olympic Truce Foundation and its Centre, located in Athens, are the nexus for promulgating Olympism to mean more than just a medal count.
French: La Fondation internationale pour la Trêve olympique et son centre, situé à Athènes, sont chargés de faire savoir que le message olympique ne se limite pas au nombre de médailles.
English: The purpose of rehabilitation is to reduce or remove the effects of a work-related disability.
French: La réadaptation vise à atténuer ou à supprimer les effets d’une invalidité liée au travail.
English: PRODUCT CATEGORY:WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS Selling Price Segment 2002 Less than $5 Cdn $5 Cdn - $9.99 Cdn $10 Cdn & Above SALES FROM IMPORTS:
French: SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES Fourchette de prix de vente Moins de 5 $CAN 5 $CAN – 9,99 $CAN 10 $CAN et plus VENTES D’IMPORTATIONS PAYS :
English: February, 2002); • Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations (SOR/96-143).
French: • Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue (SOR/96-143).
English: • Facilitate collaboration and foster partnerships among stakeholders and provide networking opportunities to individuals in the field.
French: • Favoriser la collaboration, encourager les partenariats entre les intervenants et offrir des possibilités de maillage aux personnes qui œuvrent dans le domaine.
English: It is also argued that in case the governmental body (Committee of Ministers) of an international Organisation is strengthened, also the role of any parliamentary organ existing in such an Organisation should be developed.
French: Il est également fait valoir que si l’organe gouvernemental (le Comité des Ministres) d’une Organisation internationale est renforcé, alors le rôle de l’organe parlementaire dont cette dernière est dotée devrait aussi être étoffé.
English: With these significant threats to such small populations, it is clear that the eastern spiny softshell requires protection in Canada.
French: Donc, compte tenu de l’importance des menaces auxquelles sont exposées des populations aussi réduites, il ne fait aucun doute que la tortue-molle à épines doit être protégée au Canada.
English: Chrysotile asbestos and silica (a main constituent of sand) are also widely occurring industrial minerals of natural origin in the bedrock throughout the world.
French: L’amiante chrysotile et la silice (constituante majeure des sables) sont aussi des minéraux industriels répandus partout à la grandeur du monde, naturellement dans le socle rocheux.
English: Furthermore, Article 1 of the contracts concluded between the European Parliament and the private crèches provides that each private crèche "shall undertake (…) to reserve until completion of the contract x crèche places for children under four years of age of staff of the European institutions in Luxembourg who are enrolled by the Parliament's administration (…)".
French: En outre, l'article 1er du contrat, conclu entre le Parlement et les crèches privées, prévoit que la crèche privée, "s'engage ... à réserver jusqu'à la fin du contrat x places en crèche pour les enfants de moins de 4 ans du personnel des institutions européennes à Luxembourg qui sont inscrits par l'administration du Parlement ...".
English: • Small enterprises (1-24 employees)
French: • Petites entreprises (1 à 24 employés)
English: (iv) Protection of agents, informants, other persons involved in the undercover operation and their relatives, where appropriate; and
French: iv) la protection des agents et indicateurs et de toute personne participant à l'opération d'infiltration, et de leurs proches s'il y a lieu ;
English: Number of TCM-related presentation at the NHP Research Conferences.
French: Nombre de présentations sur la MCT aux conférences sur la recherche sur les PSN.
English: North West Territories Crime prevention projects in the harsh climate of the North West Territories must be tailored to the unique needs of its people and their way of life.
French: »
English: For some the price is lung cancer, for others emphysema or another of the smoking-related diseases.
French: Certains sont atteints du cancer du poumon, tandis que d'autres souffrent d'emphysème ou d'autres maladies liées au tabagisme.
English: European Parliament and Council Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims, OJ L 143, 30.4.2004. Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, OJ L 160, 30.6.2000, p.
French: Règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, JO L 12 du 16.1.2001, p.1. Règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité, JO L 160 du 30.6.2000, p.
English: GOSS GILROY INC.
French: Afin de déterminer l’importance de l’aide financière apportée par le programme de contributions Routes commerciales, nous vous posons une autre question au sujet d’autres programmes de financement.
English: FORTALECIMIENTO DE LA CULTURA DEMOCRÁTICA Document(s) 4 of 4
French: FORTALECIMIENTO DE LA CULTURA DEMOCRÁTICA Document(s) 4 de 4
English: ECA together with the Partnership, the International Development Research Centre (IDRC), the International Institute for Communication and Development and the Swiss Agency for Development and Cooperation, presented awards to African journalists at the third Global Knowledge Conference, held in Kuala Lumpur, Malaysia from 11 to 13 December 2007.
French: La CEA, en collaboration avec le Partenariat, le Centre de recherche pour le développement international (CRDI), l'Institut international pour la communication et le développement et l'Agence suisse pour le développement et la coopération, a récompensé des journalistes africains lors de la troisième Conférence mondiale sur le savoir, tenue à Kuala Lumpur du 11 au 13 décembre 2007.
English: These judgments and decisions were selected in accordance with the standard criteria applied by the Parliamentary Assembly for this exercise:
French: Ces arrêts et décisions ont été choisis selon les critères normalisés appliqués par l'Assemblée parlementaire pour cet exercice :
English: Last week three peacemakers came to our school, they explained to us everything they do.
French: Helen - 10/13/2005 [14:45] Calgary, Alberta Canada I would like to thank all of you for the sacrifices you and your families have made.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La prise en charge des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépend de la déclaration de ces effets par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: For the purposes of the Tribunal, the percentage is approximately 8 per cent.
French: Pour les besoins du Tribunal, ce pourcentage est d'environ 8 %.
English: 15/ 00 Computing mechanisms; Actuating devices therefor (mechanisms for operating automatically upon more than two numbers otherwise than by repeated addition or subtraction G 06 C 21/00) Note
French: 15/ 00 Mécanismes de calcul; Dispositifs d'actionnement pour ceux-ci (mécanismes permettant d'effectuer automatiquement une opération sur plus de deux nombres autrement que par addition ou soustraction répétées G 06 C 21/00) Note
English: Tatsulog is the private blog of a lovely gay couple from Munich ...
French: Tatsulog est le blog privé d'un couple gay belle de Munich ...
English: They stated that, by operating the facilities, which in their view should be referred to as “medically supervised outreach facilities”, their Governments had succeeded in enabling the survival of people who could not be reached by other means - neither prevention nor treatment - but who nevertheless were in need of help.
French: Ils ont indiqué qu'en exploitant ce type de structures, lesquelles selon eux devaient être qualifiées de “structures de proximité placées sous surveillance médicale”, leurs gouvernements avaient réussi à assurer la survie de personnes qui ne pouvaient être atteintes par d'autres moyens - mesures de prévention ou traitement - mais qui néanmoins avaient besoin d'aide.
English: • ALQ00 Canadian Housing Market Research and Analysis Description:
French: • ALQ00 Recherches et analyses sur les marchés de l'habitation au Canada Description:
English: We strive to maintain the highest standards of professional expertise and efficiency in our operations.
French: Nous nous efforçons de maintenir des compétences professionnelles optimales et de mener nos activités avec une très grande efficience.
English: • Mineral exploration tax credit
French: • Crédit d'impôt pour des contributions politiques
English: Minimum fish price guarantee - It is a common market organization instrument meaning direct aid in case of government intervention, or self-financed when supported by producers' organizations
French: Prix minimum du poisson garanti - Cet instrument de l’organisation commune du marché implique une aide directe en cas d’intervention publique, ou un autofinancement en cas de prise en charge par les organisations de producteurs.
English: Under section 184 of the Code of Criminal Procedure (Strafprozessordnung) and section 22 of the Execution of Custodial Sentences Act (Strafvollzugsgesetz) remand prisoners and prisoners serving a sentence shall be treated with respect for their sense of honour and human dignity, and there shall be as little interference as possible in their personal sphere.
French: L'article 184 du Code de procédure pénale (Strafprozessordnung) et l'article 22 de la loi sur l'exécution des peines privatives de liberté (Strafvollzugsgesetz) prescrivent que les prévenus placés en détention provisoire et les condamnés qui purgent une peine doivent être traités dans le respect de leur honneur et de leur dignité humaine et qu'il convient d'empiéter le moins possible sur leur espace personnel.
English: Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) CCAMLR Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
French: CCAMLR La Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique Administration centrale établie à Hobart, Tasmanie (Australie) Convention :
English: B 2.1.1 Agents Lists on Electronic Purchasing Tool During the Standing Offer Period, PWGSC may begin using an electronic purchasing tool for one or more Authorized Users.
French: Une liste bilingue complete d'agents de vente/location sera préparée et tenue à jour par l'offrant conformément aux instructions énoncées ci-joint en Annexe F et placée sur le site Web du GGPFI à l'intention des utilisateurs désignés.
English: Two activities that the Interagency Task Force on Finance Statistics have had recommended be undertaken: a) the Joint BIS IMF, OECD and World Bank Statistics on External Debt, which have been published on the websites of the participating organizations since March 1999, will be further enhanced; and b) a new Manual, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, will be published jointly by the members of the Task Force.
French: - Deux activités qu'il a été recommandé d'entreprendre à l'initiative de l'Équipe spéciale des statistiques des finances : a) amélioration des Statistiques communes de la BRI, du FMI, de l'OCDE et de la Banque mondiale sur la dette extérieure, publiées sur les sites Web des organisations participantes depuis mars 1999; et b) publication conjointe par les membres de l'Équipe spéciale d'un nouveau manuel intitulé External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users (Manuel à l'usage des compilateurs et des utilisateurs de statistiques sur la dette extérieure).