ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Confirm impact of central agency decisions regarding alternative service delivery models for pay and benefits
French: • Passer en revue les méthodes de rémunération de remplacement dans le contexte du cadre législatif actuel.
English: This would allow an adequate approach to addressing a serious problem.
French: Cela nous permet l'approche adéquate pour traiter de ce véritable problème.
English: In several countries there are still social, economic, cultural and psychological barriers preventing full participation of men in family life and in their fatherhood.
French: Il existe encore dans plusieurs pays des barrières sociales, économiques, culturelles et psychologiques empêchant une participation active des hommes dans la famille et une paternité pleinement assumée.
English: We are thinking of the ECU 180 million which the Commission needs in order to carry out its action programme properly.
French: Il s'agit de 180 millions d'écus, dont la Commission a besoin pour pouvoir exécuter son programme d'action de façon satisfaisante.
English: HRIC is an international monitoring and advocacy non-governmental organization based in New York and Hong Kong.
French: HRIC est une organisation internationale non gouvernementale basée à New York et Hong Kong. Sa vocation est la veille et la promotion des droits de l'homme en Chine.
English: The Osteodisc, with its innovative and ergonomic design, consists of a stainless steel bell shaped body with drive shaft and a disposable disc shaped blade with locking key.
French: Le nouvel Osteodisc, avec son design ergonomique et innovateur, est composé d’une unité principale en forme de cloche et d’un arbre d’entraînement faits d’acier inoxydable ainsi que d’une lame jetable en forme de disque munie d’une clavette de blocage.
English: San José, Costa Rica.
French: Tomo Y. San José, Costa Rica.
English: Review biennially their intergovernmental structure, including related advisory groups, and report to the Commission at its annual session (Annual Report, para.  28 (b)); Evaluate biennially their subsidiary bodies and their programme of work/activities.
French: À réexaminer tous les deux ans leur structure intergouvernementale, y compris les groupes consultatifs qui y sont rattachés, et faire rapport à la Commission à sa session annuelle (rapport annuel, par. 28, al. b); À évaluer tous les deux ans leurs organes subsidiaires et leurs activités et programme de travail.
English: To deal with the diversity and complexity of the situation, from the first day of my time in Iraq I have had in my team representatives from the United Nations Development Programme, the International Monetary Fund and the World Bank, who have provided advice to me, as well as to the Iraqis and Authority counterparts.
French: Pour faire face à la diversité et à la complexité de la situation dès le premier jour de mon arrivée en Iraq, j'ai incorporé à mon équipe des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale qui m'ont donné des conseils ainsi qu'à nos homologues iraquiens et aux membres de l'Autorité provisoire de la coalition.
English: Once again, the House of Commons administration has undertaken a variety of initiatives to support all Members in their roles in the Chamber, caucus, constituency and committees.
French: L’administration de la Chambre a de nouveau entrepris plusieurs projets qui visent à aider les députés à remplir leur rôle à la Chambre, au sein des caucus et des comités ainsi que dans leur circonscription.
English: [Subsequently, Member States were informed by letter of the President of the General Assembly dated 22 May 2008 that the results of the election contain two recording errors by the Secretariat.
French: [Par une lettre datée du 22 mai 2008 du Président de l'Assemblée générale, les États Membres ont été ultérieurement informés que les résultats de l'élection contiennent deux erreurs de décompte faites par le Secrétariat.
English: The Committee requested to be kept informed of the findings of this sub-committee and will send any questions or problems on this issue to the Advisory sub-committee.
French: Le Comité directeur a demandé qu'on le tienne au courant des constatations du sous-comité et compte communiquer avec lui s'il a des questions ou en cas de problème.
English: Clearly, these gaps must be addressed in building a durable, national approach to public health.
French: Il est clair qu'il faut combler ces lacunes afin de mettre au point une approche nationale durable pour la santé publique.
English: It was constructed to defend the border along the St. Lawrence River during the War of 1812 and was occupied by British soldiers and Canadian militiamen until 1923.
French: Construit pendant la guerre de 1812 pour défendre la frontière du Saint-Laurent, le fort a été occupé par des soldats britanniques et des miliciens canadiens jusqu'en 1923.
English: • (F) The Methodological Challenges Related to the Analysis of Nutritional Data from the Nutrition Survey François Verret, Statistics Canada (F) Estimating Child BMI Growth Curves for Canada Stéphane Tremblay, Statistics Canada Rebecca Morrison, Statistics Canada (E) Obesity Rate Differences Between U.S. and Canadian Women and Between U.S. and Canadian Men: Findings from the Joint Canada / United States Survey of Health Jane F. Gentleman, National Center for Health Statistics, USA Debra L. Blackwell, National Center for Health Statistics, USA Michael E. Martinez, National Center for Health Statistics, USA (F) Studying Scenarios of Nutrition Intervention:
French: • (F) Les défis méthodologiques reliés à l’analyse des données nutritionnelles de l’Enquête sur la nutrition François Verret, Statistique Canada (F) Estimation des courbes de croissance de l’IMC chez l’enfant au Canada Stéphane Tremblay, Statistique Canada Rebecca Morrison, Statistique Canada (A) Écart entre les taux d’obésité chez les femmes américaines et canadiennes ainsi que chez les hommes américains et canadiens : résultats de l’Enquête conjointe Canada-États-Unis sur la santé Jane F. Gentleman, National Center for Health Statistics, États-Unis Debra L. Blackwell, National Center for Health Statistics, États-Unis Michael E. Martinez, National Center for Health Statistics, États-Unis (F) L’étude de scénarios d’intervention en nutrition : l’exemple des boissons gazeuses Didier Garriguet, Statistique Canada
English: For Butler’s Barracks, these key messages are: - After the War of 1812, the British established Butler’s Barracks out of the range of the guns of Fort Niagara, to replace Fort George (which had been destroyed) as the Headquarters for British/Canadian defensive efforts on the Niagara frontier.
French: Dans le cas des casernes de Butler, ces messages clés sont les suivants : - Après la guerre de 1812, les Britanniques ont bâti les casernes de Butler hors de portée des canons du fort Niagara, dans le but de remplacer le fort George (qui avait été détruit) en tant que quartier général de la défense canado-britannique sur la frontière du Niagara.
English: At the time of writing this report, the negotiations between the PPP and the PML-N on these issues had not yet produced conclusive results.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, les négociations entre le PPP et le PML-N sur ces questions n’ont pas encore abouti.
English: I must say that I am very alarmed by what the EU Foreign Ministers have just agreed in Luxembourg: for the first time, the European Union is threatening the use of military force against countries which flout disarmament commitments and are involved in the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Je dois dire que je suis très inquiète de la décision que viennent de prendre les ministres européens des affaires étrangères à Luxembourg. Pour la première fois, l'Union européenne menace d'avoir recours à la force armée à l'encontre de pays qui font fi de leurs engagements en matière de désarmement et qui sont impliqués dans la prolifération des armes de destruction massive.
English: The subsidiary system should be regularly reconciled with the control account.
French: La comptabilité auxiliaire doit être régulièrement conciliée avec le compte de contrôle.
English: The Knowledge Translation Program aims to promote knowledge synthesis, transfer, exchange and application within the Agency and between the Agency and the public health system more generally.
French: Le Programme d’application des connaissances vise à promouvoir la synthèse, le transfert, l’échange et l’application des connaissances au sein de l’Agence et entre l’Agence et le système de santé publique en général.
English: Effects can also occur on vegetation (root damage being one example).  Heavy metals can be leached to surface waters, where freshwater organisms, in particular fish, may reach elevated content levels.
French: Les métaux lourds peuvent être lessivés vers les eaux de surface et atteindre de fortes concentrations chez les organismes d'eau douce, en particulier les poissons.
English: B. Objectives Of The Study Official Languages policies and their effect on the public service have been scrutinized for many years notably through the annual reports of TBS, OCOL and PCH.
French: B. Objectifs de l'étude Depuis de nombreuses années, les politiques relatives aux langues officielles et leur incidence sur la fonction publique ont été analysées à fond, notamment dans les rapports annuels du SCT, du CLO et de PCH.
English: Sexual exploitation of under-age female children.
French: À l'exploitation sexuelle des mineures.
English: We call the cooling sensation caused by the combined effect of temperature and wind the wind chill.
French: La sensation de refroidissement causée par l'effet combiné de la température et du vent est appelée refroidissement éolien.
English: From there they are taken to Biobest’s U.S. subsidiary for distribution.
French: De là, ils sont acheminés jusqu’à la ﬁliale américaine de Biobest qui en assure la distribution.
English: Knights Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Knights Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Two among them, Malta and Lithuania, expressed their readiness to adopt the European version directly.
French: Deux (Malte et la Lituanie) se sont déclarés prêts à adopter directement la version européenne en l'état.
English: By 2030, 56 per cent of the population in the less developed regions is expected to be urban, nearly triple the proportion in 1950.
French: D'ici à 2030, 56 % des populations des régions peu développées devraient être urbaines, proportion qui aura ainsi presque triplé depuis 1950.
English: Joint programmes are one way in which we expect to implement the actions identified in the Triennial Comprehensive Policy Review, 2004 (A/Res/59/250), including “harmonization and simplification measures, with a view to achieving a significant reduction in the administrative and procedural burden on the organizations and their national partners…”.
French: C'est l'un des moyens qui, nous l'espérons, permettra de mettre en œuvre les actions définies dans l'Examen triennal complet de 2004 (A/RES/59/250), notamment « adopter des mesures d'harmonisation et de simplification, afin de réduire sensiblement la charge administrative et les formalités qui pèsent sur les organisations et leurs partenaires nationaux ».
English: Within the framework of the European Year of People with Disabilities 2003, the Commission proposes to work with businesses at European level to promote commitments to people with disabilities.
French: Dans le cadre de l'Ann européenne ée des personnes handicapées 2003, la Commission propose de collaborer avec des entreprises au niveau européen afin d'inciter celles-ci à s'engager envers les personnes handicapées.
English: Twenty-three countries are involved in the Initiative; 11 have completed formative research and evaluation of at least one episode/story.
French: Vingt-trois pays participent à l'Initiative; 11 ont achevé une recherche formatrice et l'évaluation d'au moins un épisode ou une histoire.
English: Calls upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of disputes, to assist in existing or potential situations involving minorities and to report to the Commission at its fifty-eighth session on concrete projects and activities in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition des gouvernements qui le demandent les services d''experts spécialistes des problèmes des minorités, y compris de la prévention et du règlement des différends, afin d''apporter une assistance dans des situations où des minorités sont ou pourraient être impliquées, et de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur les projets et activités concrets dans ce domaine;
English: 3/4, December 1997 Larrabee, F. Stephen, Jerrold Green, Ian O. Lesser and Michele Zanini, NATO’s Mediterranean Initiative:
French: 82 L’Europe et ses boat people LARRABEE F. Stephen, GREEN Jerrold, LESSER Ian O. et ZANINI Michele, NATO’s Mediterranean Initiative:
English: More than one third of the entire island was occupied by the United States Armed Forces.
French: Plus du tiers de leur île est occupé par l'armée américaine.
English: • In January, 78 kilograms of Ecstasy pills and 203 kilograms of ephedrine powder were seized in Blaine, Washington en route from British Columbia.
French: • En janvier, 78 kg de comprimés d’Ecstasy et 203 kg de poudre d’éphédrine ont été saisis à Blaine, dans l’État de Washington, en provenance de la Colombie-Britannique.
English: • To improve the representativeness and credibility of the EESC as institutional representative of civil society;
French: • améliorer la représentativité et la crédibilité du CESE en tant que représentant institutionnel de la société civile,
English: Forest genetic resources, which are being considered by the Intergovernmental Panel on Forests, and the CBD, may be important for the Canadian forest, pharmaceutical, nutriceutical and biotechnology sectors.
French: Les ressources génétiques forestières, qui sont étudiées par le Groupe de travail intergouvernemental sur les forêts et dans le cadre de la CDB, peuvent s'avérer importantes pour les secteurs des forêts, des produits pharmaceutiques, des produits nutriceutiques et de la biotechnologie.
English: Refugees from East Timor in West Timor
French: Réfugiés du Timor-Leste se trouvant au Timor occidental
English: However, the Cori cycle, gluconeogenesis from glycerol and amino acids, and inhibition of glucose catabolism by preferential oxidation of lactate could all have contributed to prolonging hyperglycemia in muscle and liver, which lasted more than 12 h.
French: Cependant, le cycle de Cori, la gluconéogénèse à partir du glycerol et des acides aminés et l'inhibition du catabolisme du glucose par oxydation préférentielle du lactate sont toutes des causes possibles de l'hyperglycémie prolongée, d'une durée de plus de 12 h, observée dans les muscles et le foie.
English: • Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) FY 2003-2004 | FY 2002-2003
French: • Sous-ministre adjoint (Matériel) (SMA(Mat)) AF 2002-2003 | AF 2001-2002 | AF 2000-2001
English: However, he pointed out that a statement Parliament had made concerning its discretion in such procedures did not seem to be borne out by the text of the call for tenders in this particular case or to be consistent with the principles of good administration regarding the exercise of discretionary powers.
French: Cependant, il a remarqué que la déclaration que le Parlement avait fait quant à son pouvoir discrétionnaire dans de telles procédures ne semblait pas être corroborée par le texte de l’appel d’offres dans le présent cas ou être conforme aux principes de bonne administration concernant l’exercice des pouvoirs discrétionnaires.
English: Mr. RABAH wanted to know why there seemed to be so little cooperation and coordination between the government and NGOs in Cambodia, and how exactly things stood.
French: M. RABAH souhaiterait savoir pourquoi la coopération et la coordination entre le Gouvernement et les ONG semblent faire défaut au Cambodge et quelle est la situation exacte en la matière ?
English: The protection of historical monuments was practically separate from the economic life of the country.
French: La protection des monuments historiques n'avait, pour ainsi dire, rien à voir avec la vie économique du pays.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for the security of the EUPM and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements in accordance with the Council’s security regulations.
French: Le chef de la mission/commissaire de police est responsable de la sécurité de la MPUE et, en concertation avec le Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil, est chargé d’assurer le respect des exigences minimales en matière de sécurité conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees also has repeatedly voiced his own consternation about some measures which even though adopted in good faith have victimized people in need of international protection.
French: Le Haut-Commissire des Nations Unies pour les réfugiés a également, à nombre de reprises, parlé de la consternation que lui inspiraient certaines mesures, prises peut-être de bonne foi, mais dont des gens qui avaient besoin de la protection internationale avaient fait les frais.
English: There is a lack of social agreement on these plans, and the plans that have been prepared are often very anaemic, and in many cases do not reflect the realistic schedule and system of instruments for achieving the common objectives.
French: Ces plans souffrent d'un manque de consensus social. Ceux qui ont été élaborés sont souvent très anémiques et, dans nombre de cas, ne reflètent pas le calendrier réaliste et le système d'instruments mis en place pour atteindre les objectifs communs.
English: LEAD-BASED PAINT The Issue Many older homes in Canada are decorated with lead-based paint.
French: PEINTURE À BASE DE PLOMB Enjeu Au Canada, les murs de nombreuses vieilles maisons sont recouverts de peinture à base de plomb.
English: He survived the attack but was badly injured.
French: Il a survécu à l'attaque mais a été grièvement blessé.
English: In how many mentoring relationships have you been involved as mentor?
French: Dans combien de projets de mentorat avez-vous été impliqué?
English: However, improvements in functional status were realized for some seniors.
French: À l’instar d’études antérieures7,8, on note une association entre la détérioration de l’état fonctionnel et le fait de se juger en mauvaise santé.
English: Reports on the implementation of the Convention in some states : Nordic states Reports on Denmark, Norway and Sweden have been published in the Nature and Environment Series.
French: Les actes du séminaire sont en cours d'élaboration avec l'Institut français du droit de l'environnement.
English: The Corrections Branch standard of conduct with respect to use of reasonable force is filed with the Committee, along with the present report.
French: La norme de conduite de la direction des services correctionnels en ce qui concerne le recours à la force raisonnable est soumise au Comité avec le présent rapport.
English: Hon. A. Anne McLellan, Minister of Health, at the Canadian AIDS Society Annual General Meeting and People Living with HIV/AIDS Forum, June 2003 Previous | Table of Contents | Next
French: [traduction libre] Honorable A. Anne McLellan, ministre de la Santé, lors de la Réunion générale annuelle de la Société canadienne du sida et du Forum des personnes vivant avec le VIH/SIDA, juin 2003 Précédent | Table des matières | Suivant
English: Neither the public sector nor the private sector is immune to attack, and the problem will become increasingly acute as technology continues to evolve.
French: Ni le secteur public ni le secteur privé n’est à l'abri des attaques, qui grandira en importance au fur et à mesure que la technologie continuera à évoluer.
English: If you click on “BET MAX”, this means you are betting $1.00 five times on twenty five pay lines and your “WAGER” will show as $125.00.
French: En cliquant sur "PARI MAX", vous effectuerez une mise de 5 fois la valeur du jeton que vous avez sélectionnée sur chacune des 25 lignes (mise = valeur du jeton x 125).
English: Because they lived with Inuit, many of these settlers and their descendants eventually learned to speak Inuktitut.
French: Parce qu'ils vivaient avec des Inuit, nombre de ces colons et de leurs descendants en sont venus à apprendre l'inuktitut.
English: The major reasons underlying this is: 1.
French: L’impact sur les prix à la consommation À court terme, les prix à la consommation des produits agricoles non alimentaires devraient être plus élevés que ceux des matériaux équivalents dérivés de ressources fossiles ou minérales.
English: Cut out the motives seperately, including the top layer and remove the transparant top layer only when you want to apply the glitters or decofoil.
French: Enlevez la couche transparente supérieure uniquement lorsque vous êtes prêt à remplir le motif de paillettes ou de papier déco.
English: LTC Organiser, TCD Newsletter, Vol 3, Issue 1, March 2001.
French: LTC Organiser, Bulletin TCD, Volume 3, Numéro 1, mars 2001.
English: The Holocaust, the renewed existence of a Jewish state in the land of Israel and the rise of the Messianic Jewish movement have created significant new challenges to the Church of the twentieth and twenty-first centuries.
French: L'Holocauste, la renaissance d'un état juif sur la terre d'Israël et la montée du mouvement du judaïsme messianique ont créé des nouveaux défis pour l'Église du vingtième et du vingt et unième siècles.
English: Subitem 2(7)(see footnote 3) of the table to subsection 18(3) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2(7) (voir référence 3) du tableau du paragraphe 18(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: He welcomes the drafting of the European Charter of Regional Democracy, and calls for closer co-operation between the AER and the Congress.
French: Communiqué de presse - 794(2007) / 16 November 2007 Cérémonie de remise du « Prix Dosta !-Congrès pour les municipalités »
English: Carissa Copenace from Rainy River First Nation, Ontario.
French: Gloria Kowtak de Whale Cove au Nunavut.
English: Netherlands In a note on the 'enlargement of the European Union: scope and obstacles', forwarded by the Government to the two Houses on 14 November 1994 and voted in plenary on 14 February 1995, the Netherlands stated in respect of the CAP and the structural funds that enlargement should not involve a substantial increase in the Dutch financial contribution to the Union.
French: Pays-Bas Dans une note sur "l'élargissement de l'Union européenne : possibilités et obstacles", envoyée par le Gouvernement aux deux Chambres le 14 novembre 1994 et débattue en séance plénière le 14 février 1995, les Pays-Bas ont indiqué en matière de politique agricole commune et de fonds structurels, que l'élargissement ne devait pas entraîner un accroissement sensible de la contribution financière des Pays-Bas vis à vis de l'Union.
English: Foot-and-mouth disease (RC B5-0303/2001)
French: Fièvre aphteuse (RC B5-0303/2001)
English: In addition, at product start, the user is notified when a new version is available.
French: Le bouton magique « Upgrade » est la nouveauté majeure de CrossCad. Par un simple clic de souris, chaque utilisateur pourra savoir si le produit dont il dispose a subi des modifications et si une nouvelle version est disponible.
English: Running resistance curve fitting
French: Ajustement analytique de la résistance à l'avancement