ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tribunal likelihood of injury phase (approx. 130 days) 1 Receipt of file from Revenue Canada Rescission of finding if Revenue Canada's determination is negative; likelihood of injury phase of review, if determination is positive
French: Tribunal - Étape concernant la probabilité de dommage (environ 130 jours) 1 Réception du dossier de Revenu Canada Annulation des conclusions si la décision de Revenu Canada est négative Étape du réexamen de la probabilité de dommage, si la décision est affirmative
English: Justification A reference period of twelve months is important for the competitiveness of undertakings.
French: Justification Une période de référence de 12 mois est essentielle pour assurer la compétitivité des entreprises.
English: The text will be transmitted to the secretariat.
French: Le texte en sera communiqué au secrétariat.
English: The subsidy is equal to the GDP of Burkina Faso.
French: Les subventions sont ´ egales au PIB du Burkina Faso.
English: The JPA is a permanent forum for political dialogue that tends to become an instrument of prevention, of conflict resolution and of support for the democratic process.
French: L’APP, c’est un espace de dialogue politique permanent qui tend à devenir un instrument de prévention, de résolution des conflits et de soutien au processus démocratique.
English: Moreover, as Hugenholtz speculates, the Copyright Directive may be invalid and could potentially be annulled:
French: En outre, comme le spécule Hugenholtz, la Directive sur le droit d'auteur pourrait être invalide, voire annulée :
English: Magnitude of an earthquake as estimated from the amplitude of body waves.
French: Couche de roches située près de la surface de la Terre.
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) said that UNDOF had been created 30 years earlier by Security Council resolution 350 (1974) as a result of the Israeli occupation of the Syrian Arab Golan and the continued failure of Israel to comply with that and subsequent resolutions by withdrawing to its 1967 borders.
French: M. Diab (République arabe syrienne) explique que la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement a été créée il y a 30 ans par la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité à la suite de l'occupation par Israël du Golan arabe syrien et du refus d'Israël de respecter cette résolution, ainsi que les suivantes, en réintégrant ses frontières de 1967.
English: International efforts to address this question at the global level have fortunately been received with overwhelming support.
French: Les initiatives internationales visant à ce que cette question fasse l'objet d'un examen au niveau mondial ont heureusement bénéficié d'un soutien écrasant.
English: It is especially important that this matter be discussed on an on-going basis with Europe' s citizens.
French: Il est particulièrement important que ce sujet soit sans cesse discuté avec les citoyens européens.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Deacon, William Arthur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Deacon, William Arthur Pour imprimer
English: Issues The overall purpose of the interim evaluation was to determine if the TRM initiative is facilitating the BC treaty process while addressing First Nations' concerns during the treaty negotiations.
French: Enjeux Le but général de l'évaluation provisoire consistait à déterminer si l'initiative des MLT facilite le processus de négociation des traités en C.-B. tout en répondant aux préoccupations des Premières nations soulevées durant les négociations de traité.
English: Pressure and temperature sensor(s): 1/
French: 2.15 Capteur(s) de pression ou de température: 1/
English: In the light of these factors, it is for the Commission to establish that, from a technical and economic point of view, the street lighting networks concerned in this case formed one unit within the département.
French: Au vu de ces éléments, il appartenait à la Commission d'établir que, du point de vue technique et économique, les réseaux d'éclairage public concernés en l'espèce revêtaient un caractère unitaire au niveau départemental.
English: PART III - STATEMENT OF ARGUMENT 1.
French: PARTIE III - EXPOSÉ DES ARGUMENTS 1.
English: All are Netherlands citizens; at that level voting rights are limited to nationals.
French: Tous ont la nationalité néerlandaise ; à ce niveau, le droit de vote est limité aux citoyens.
English: Overall, women represented 40 percent of all admissions to Adult Diversion in Nova Scotia.
French: En tout, les femmes représentaient 40 pour 100 de toutes les personnes relevant du droit coutumier des adultes en Nouvelle-Écosse.
English: The Agency, in accordance with the provisions of section 163 of the NTA, 1987, has reviewed all evidence before it and determines that the operation of the segment of the Uxbridge Subdivision between mileage 38.88 and mileage 40.31 incurred an actual loss in each of the three prescribed financial years.
French: Conformément aux Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, dispositions de l'article 163 de la LTN 1987, l'Office détermine, après avoir examiné tous les éléments de preuve dont on l'a saisi, que le tronçon de la subdivision Uxbridge compris entre les points milliaires 38,88 et 40,31 a enregistré des pertes réelles à chacun des trois exercices réglementaires.
English: The citizens' initiative created for this occasion invites every citizen who holds fast to freedom to take this questionnaire, to meet their candidates, and to ask them to respond.
French: L'initiative citoyenne créée pour l'occasion invite tous les citoyens épris de liberté à se saisir de ce questionnaire et à aller à la rencontre des candidats de leur circonscription pour les inviter à y répondre. Les réponses seront publiées, et les résultats présentés de façon synthétique plusieurs jours avant le scrutin.
English: Pursuant to the procedures set out in the Notice to the above-referenced Application, please find attached the abridged, non-confidential Reply comments of GT Group Telecom Services Corp. Document: 030616.doc - 75KB 2003/06/11 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Notice to the above-referenced Application, please find attached the abridged, non-confidential Reply comments of GT Group Telecom Services Corp. Document: 030616.doc - 75KO 2003/06/11 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The results of that exercise will be reflected in the report on reform I intend to submit to the General Assembly this autumn.
French: Les résultats de cet examen seront repris dans le rapport sur la réforme que je compte soumettre à l'Assemblée générale à l'automne.
English: Reception open: 06.00-10.00 hrs, 17.00-22.00 hrs - 24-hour access once you're checked in.
French: Ouverture de la réception : 6h00 - 10h00 / 17h00 - 22h00. Ouverte 24 h / 24 pour hôtes qui ont fait le check-in.
English: • One Manager stated that although there is no offer to complete the Exit Survey, an ‘informal chat’ is held to understand the reasons for departure.
French: Cette discussion n’est pas officiellement documentée.
English: The objective will be to conduct a survey of NRC’s values and ethics framework which will include an identification of the key practices in place to fulfill NRC’s objectives as outlined in the Management Accountability Framework (MAF).
French: Il est important de souligner qu'en 2006-2007, le BVG a réalisé une gamme de travaux de vérification, notamment le suivi de la vérification de la Gestion de la recherche de pointe qu'il a réalisée en 2004 et la vérification de la Recherche et de l'innovation, qu’il a réalisée en avril 2007.
English: Greece, however, rejected that proposal and instead acted in breach of the 1995 Interim Accord to oppose the admission of the Republic of Macedonia to NATO, a matter that is now sub judice before the International Court of Justice.
French: La Grèce a toutefois rejeté cette proposition et a au contraire agi en violation de l'Accord intérimaire pour s'opposer à l'admission de la République de Macédoine à l'OTAN - question actuellement entre les mains de la Cour internationale de Justice.
English: In any case, such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless.
French: Une telle dérogation offrirait une faille béante dans la législation, qui serait exploitée sans vergogne par les négociants responsables de toutes les expéditions à venir de fourrures de chat et de chien, rendant ainsi l'ensemble du règlement inutile.
English: Individually, roasting companies cover some or most of the distribution niches, that is, coffee houses, food wholesalers and retailers, the food services market, office coffee services, and catalogue or Internet sales.
French: Des 325 employés qui y oeuvrent, les deux tiers sont affectés aux activités du café : torréfaction, conditionnement pour le café instantané et mise en sachet pour la marque Sanka.
English: Country procurement value by procurement division and local peacekeeping mission, 2002  (United States dollars)
French: Valeur des achats effectués dans chaque pays ou groupe de pays par les divisions des achats et pour des missions de maintien de la paix - 2002
English: Article 12(3) states that 'A Fleet Adaptation Scheme shall concern only fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs, based on the turnover in 2007, of the fleet concerned by this scheme.'
French: L'article 12, paragraphe 3 stipule que "Les programmes d'adaptation des flottes ne concernent que les flottes ou segments de flotte dont les coûts liés à l'énergie représentent en moyenne au moins 30 % du total des coûts de production, sur la base du compte d'exploitation des douze mois précédant le 1er juillet 2008 pour la flotte concernée."
English: The complete title appears in the detailed description.
French: Le titre au long s'affiche dans la description détaillée.
English: Aside from competition, we must be vigilant in ensuring that the social and environmental standards are fully complied with.
French: Outre la concurrence, nous devons être vigilants quant au respect intégral des normes sociales et environnementales.
English: streamline and strengthen refugee protection.
French: respectueuse du processus canadien d’asile.
English: Proper knowledge and understanding by the WAFU employees would reduce if not eliminate practices not in compliance with the policies, like contract splitting, sole source justification and document retention.
French: Le fait pour les employés de l'UG OA de bien connaître et comprendre ces règles réduirait, voire éliminerait, les pratiques non conformes aux politiques comme le fractionnement de marchés, la justification du recours à un fournisseur unique et la conservation des documents.
English: 2 Overview of PHCTF Initiatives This overview is not an evaluative process but, rather, a distillation of the learnings from each initiative as summarized in individual reports.
French: 2 Aperçu des initiatives du FASSP Cet aperçu n'est pas un processus d'évaluation, mais plutôt un condensé des apprentissages découlant de chaque initiative, telles qu'elles sont résumées dans des rapports individuels.
English: After I graduated and went to work as a stenographer, I moved to Vancouver, with Auntie Ethel's blessing.
French: Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai trouvé un emploi de sténographe; puis j'ai déménagé à Vancouver avec la bénédiction de tante Ethel.
English: We agree with the view that transgendered individuals are protected from discrimination on the ground of sex or the combined grounds of sex and disability.
French: Nous sommes d'accord pour dire que l'identité sexuelle est protégée sous le motif de la discrimination en raison du sexe ou en raison des motifs combinés du sexe et de la déficience.
English: It is evident that not every Aboriginal government will wish to have access to all these areas of jurisdiction.
French: De toute évidence, ce ne sont pas tous les gouvernements autochtones qui souhaiteront exercer la totalité de ces pouvoirs.
English: The recent financial earthquake has left many people unemployed or underemployed.
French: Le récent tremblement de terre financier a laissé de nombreuses personnes sans emploi ou sous-employées.
English: • Air Transport Association of Canada (ATAC)
French: • Association du transport aérien du Canada (ATAC) (en anglais seulement)
English: • the day your net tax owing for the year is due.
French: • la date d'échéance du paiement de votre taxe nette pour cette année.
English: 5.3.3 Switch Hold Upon approval of an application related to a switch in schedule status from prescription to non-prescription, the submission is placed on "switch hold" pending a regulatory amendment to remove the product from Schedule F to the Food and Drug Regulations and pending the implementation date identified in the Regulatory amendment.
French: 5.3.3 Suspensions liées au reclassement Lors de l’approbation d’une demande liée à un reclassement du statut d’un médicament sur ordonnance à un médicament sans ordonnance, la présentation est suspendue pour des motifs liés au reclassement en attendant des modifications au règlement visant à retirer le produit de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues et en attendant la date prévue de mise en application des modifications apportées aux règlements.
English: • 2004-024 Employment Insurance Plan Premium Rate -- 2005 Taxation Year
French: • 2004-024 Taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi -- année d'imposition 2005
English: ¶ 5 is revised to delete the reference to IT-221R2, Determination of an Individual's Residence Status, and in particular to delete the reference to the so-called "two-year presumption".
French: Le numéro 5 a été révisé de façon à supprimer le renvoi au IT-221R2, Détermination du statut de résident d'un particulier, et plus particulièrement pour supprimer la mention de la soi-disant « présomption de deux ans ».
English: • Develop communications plan to inform research community about the program (e.g. speak at conferences, seminars, journals, scientific papers)
French: • Élaborer un plan de communications pour informer les autres chercheurs (p. ex., prononcer des conférences, participation à des séminaires, publications scientifiques).
English: If a panelist’s decision to transfer a domain name is not challenged in court within a period of ten days, the registrar is legally bound to implement the panelist’s order.
French: Si la décision de transférer un nom de domaine n’est pas contestée devant un tribunal dans un délai de 10 jours, l’unité d’enregistrement est juridiquement tenue de l’appliquer.
English: Q: How long does it take to establish a GMAC Commercial Credit Line?
French: Q: Combien de temps faut-il pour obtenir une marge de crédit commerciale GMAC?
English: I would perhaps rather describe our progress as zig-zagging, because if you look at the statements that were made, five States were said to be eligible, then it was four and recent coverage has suggested only two.
French: Ma description des progrès accomplis mettra peut-être en lumière des hauts et des bas, car, si vous examinez les déclarations, il était dit que cinq Etats étaient éligibles pour participer à l'UEM, puis on parlait de quatre et les reportages actuels font état de deux.
English: "Canada’s new government is proud to support projects that further the development and reach of enterprises and that help them contribute to economic diversification and job creation within their communities.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’appuyer des projets qui contribuent au développement et au rayonnement d’entreprises afin qu’elles participent à la diversification économique et à la création d’emplois dans leurs collectivités.
English:  The population with the lowest level of education remains concentrated in southern Europe (Portugal, Spain, Italy and Greece), but also in Ireland and in some areas of northern France and Belgium.
French:  La population la moins éduquée reste concentrée dans le Sud de l'Union (Portugal, Grèce, Espagne, Italie) mais est présente également en Irlande et dans certaines régions du Nord de la France et de la Belgique.
English: in writing. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I, too, should like to express my satisfaction at the agreement reached on the budget for 2010.
French: par écrit. - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi exprimer ma satisfaction par rapport à l'accord sur le budget 2010.
English: New Dublin Watercraft Contact:
French: New Dublin Watercraft Contact d'affaires :
English: First, I must determine whether the appellant was assessed properly, and second, whether the selection board was biassed against her.
French: Premièrement, déterminer si l'évaluation de l'appelante a été effectuée adéquatement et deuxièmement si le jury de sélection avait un biais défavorable à l'encontre de l'appelante.
English: · Armaments spending and cooperation with European allies
French: • Les dépenses en matière d’armement et la coopération avec les Alliés européens
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: (a) The impact of the effective date on credit decisions and in particular the maximization of benefits to be derived from the law;
French: a) De l'impact de cette date sur les décisions d'octroyer des crédits et, en particulier, de la maximisation des avantages découlant de la loi;
English: Crop Production Cycle The greenhouse tomato crop cycle may adhere to one of the following scenarios: 1.
French: Cycle de production Le cycle de production des tomates de serre peut suivre l’un des scénarios suivants : 1.
English: Aerospace Technologies (cont’d) Sector expertise
French: Technologies de l’aérospatiale (suite) Expertise du secteur
English: A large number of issues were discussed and a broad array of opinions and perspectives canvassed.
French: Un grand nombre de questions ont été discutées et un large éventail d'opinions et de perspectives ont été exprimées.
English: Second and third wives in polygamous marriages did not enjoy property rights, since their unions were not recognized by law.
French: Dans les mariages polygames, les deuxièmes et troisièmes femmes ne bénéficient pas de droits patrimoniaux, étant donné que leur union n'est pas reconnue par la loi.
English: Expenditure Per Person on Food and Non-Alcoholic Beverages and Disposable Income Per Person at Current Prices.
French: Dépenses par personne pour les aliments et les boissons non alcoolisées et revenu disponible par personne.
English: In the season, we make cheese with sheep-milk, an in summer, as usual, we make bread, butter, cow-cheese, jam, etc.
French: Les personnes qui désirent visiter la vallée peuvent se loger dans une maison de vacances (six personnes), un petit gîte (max.
English: The Conference of the States Parties adopted the report of the bureau on credentials at its […] meeting, on [].
French: La Conférence des États parties a adopté le rapport du Bureau concernant les pouvoirs à sa [] séance, le [].
English: Flavonoid profiles have been determined for all nine species of Lithophragma recognized by R. L. Taylor.
French: Les auteurs ont déterminé la nature des composés flavonoïdes des neuf espèces de Lithophragma reconnues par R. L. Taylor.
English: Introduction from DG to welcome new employees, information about the I&C organization, what is important, a glossary of I&C terms, and a list of Regional Desk Officers (RDOs).
French: Mot de bienvenue du directeur général aux nouveaux employés; renseignements sur la structure d’E et C; points saillants; terminologie d’E et C; et liste des responsables de secteur régional (RSR).
English: The purpose of this project is to monitor the six responsive tsunami projects in India.
French: Le but du projet est d'assurer le suivi de six projets menés en réaction au tsunami en Inde.
English: Noting with appreciation the support of [/United States suggests the following addition: the partnerships established with] (United States) the Asian Development Bank, [United States suggests the following addition: the Government of the Netherlands] (United States) and [“other”] suggested by the (United States)] bilateral donors for the Water for Asian Cities Programme and the efforts by the Executive Director to mobilize further support,
French: Notant avec satisfaction le soutien apporté par [les Etats-Unis suggèrent d'ajouter : « les partenariats établis avec »] la Banque asiatique de développement, [les Etats-Unis suggèrent d'ajouter : « le Gouvernement néerlandais »] et les [« d'autres » suggéré par les Etats-Unis] donateurs bilatéraux pour le Programme « De l'eau pour les villes asiatiques », ainsi que les efforts déployés par la Directrice exécutive pour mobiliser un soutien supplémentaire,
English: Prince County, which has a high number of potato producers, saw fewer land sales.
French: Dans le comté de Prince, qui compte un nombre élevé de producteurs de pommes de terre, peu de terres ont été vendues.
English: As you no doubt heard last week, Quebec announced over $14 million to further reduce waiting lists in Montreal – and, for the first time, is focussing part of those efforts on wait lists for paediatric surgery.
French: Comme vous en avez sans doute entendu parler la semaine dernière, le gouvernement du Québec a annoncé l'octroi de plus de 14 millions de dollars afin de réduire davantage les listes d'attente à Montréal – et il concentre, pour la première fois, une partie de ces efforts à la chirurgie pédiatrique.
English: Plant succession on the sand dunes of the Oregon Coast.
French: Inconnu (350 à 10,500, selon une fourchette de 0,2 à 6,0 noctuelles/m2 d’A. latifolia).
English: According to the complainants, a similar incident had already occurred on 22 November 1997.
French: Selon les auteurs de la plainte, un incident analogue s'était déjà produit le 22 novembre 1997.
English: you need to enable JavaScript in your web browser.
French: , vous devez activer JavaScript dans votre navigateur Internet.
English: Promote a favourable environment for HRD; Engage local and professional communities in action for HRD; Identify and build on successful experience with HRD, inside and outside the sector and in other countries; Ensure a long-term commitment to HRD.
French: Créer des conditions favorables à la mise en valeur des ressources humaines; Inciter les collectivités et les associations locales et professionnelles à participer à la mise en valeur des ressources humaines; Étudier et mettre à profit l'expérience acquise en matière de mise en valeur des ressources humaines dans différents secteurs et dans d'autres pays; Assurer une action à long terme en faveur de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Access to almost half the heritage sites is by paid admission, and a majority of locations receive fewer than 10,000 visitors annually.
French: L'accès à près de la moitié des lieux patrimoniaux est payant et une majorité de lieux accueillent moins de 10 000 visiteurs annuellement.
English: By conducting land use planning activities and working on its lands code, Squiala has gained a much greater awareness of lands issues.
French: En effectuant la planification de l’utilisation des terres et en travaillant à son code foncier, Squiala s’est intéressée davantage à la question des terres.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ban Sabai Sunset Beach Resort & Spa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The message "Routing table is awaiting approval" will appear among your DOCLINE messages until the RML approves the changes.
French: Le message « Routing table is awaiting approval » se trouvera dans vos messages DOCLINE jusqu'à ce que la RML approuve les changements que vous avez apportés.