ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If a re-determination or further re-determination is made under paragraph 60(4)(a) or 61(1)(a) or (c) in respect of goods, such persons who are given notice of the decision as may be prescribed shall, in accordance with the decision, (a) pay any additional amount owing as duties in respect of the goods or, where an appeal is taken under section 67, give security satisfactory to the Minister in respect of that amount and any interest owing or that may become owing on that amount; or (b) be given a refund of any duties and interest paid (other than interest that was paid by reason of duties not being paid in accordance with subsection 32(5) or section 33) in excess of the duties and interest owing in respect of the goods.
French: (1) Les personnes visées par règlement qui sont avisées de la décision - révision ou réexamen prévu aux alinéas 60(4)a) ou 61(1)a) ou c) - doivent, selon les termes de la décision : a) soit verser tout complément de droits dû sur les marchandises ou, si appel a été interjeté en vertu de l'article 67, donner la garantie, que le ministre estime indiquée, du versement de ce complément et des intérêts échus ou à échoir sur ce complément; b) soit recevoir le remboursement de tout excédent de droits et d'intérêts (sauf les intérêts payés en raison du non-paiement de droits dans le délai prévu au paragraphe 32(5) ou à l'article 33) versé sur les marchandises.
English: At its first session, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) agreed, during discussions concerning Task No. 7 (Monitor the changeover to electronic data carriers and update the Statement of Principles and technical guidelines, as necessary), to the elaboration of a project brief in order to initiate a new task to establish an inventory of electronic data products produced by intellectual property Offices (IPOs) for the purpose of disseminating their IP information.
French: À sa première session, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a approuvé, au cours de ses débats concernant la tâche n° 7 (Surveiller le passage aux supports de données électroniques pour mettre à jour la Déclaration de principes et les directives techniques, le cas échéant), l’élaboration d’un descriptif de projet en vue de créer une nouvelle tâche consistant à faire l’inventaire des produits sur support électronique mis au point par les offices de propriété intellectuelle afin de diffuser l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: Partly due to this support, the deadlines for key decisions and by-laws outlined in the Law were met.
French: La première année de mise en œuvre de la loi sur la radiodiffusion a été marquée à la fois par des succès et des revers.
English: The bodies suffer from a lack of political legitimacy and can never hope to enjoy the legitimacy conferred by direct elections.7 Nor has the problem of representation of the Roma and their various factions on all the consultative bodies yet been solved.
French: Elles ne sauraient remplacer la légitimité d’élections directes7. Par ailleurs, le problème de la représentation des Roms et de leurs différentes tendances dans les mécanismes consultatifs, n’est toujours pas résolu.
English: Define consultation needs Needs defïned could include the following: provide information to the public and to decision makers seek input from the public and from decision makers discuss the issues
French: Déterminer le processus décisionnel du ministère La connaissance des modalités et des intervenants dans le processus décisionnel du ministère est essentielle pour que les décisions liées à la consultation planifiée puissent être prises effïcacement et sans heurt.
English: Also under its powers conferred to it by the AML Act, the HFSA operates a monthly reporting system on the amount of reports made to the FIU in order to have a clear picture on the reporting habits of each financial service provider in the country.
French: Également en vertu des pouvoirs que lui confère la loi sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux, l'OHSF établit un bilan mensuel du nombre des notifications adressées à la CRF afin d'avoir une image claire des habitudes de chaque fournisseur de services financiers du pays en la matière.
English: [See A/51/47, annex XIII, sect.  I; amended orally during the June 2000 session of the Open-ended Working Group]
French: ) [Voir A/51/47, annexe XIII, sect. I; modifié oralement à la session du Groupe de travail de juin 2000]
English: • Remember that you can find information on upcoming Disability and Seniors Conferences at http://www.starlingweb.com/adp/index.htm . 
French: • N'oubliez pas de consulter le site http://www.starlingweb.com/adp/index.htm pour obtenir de l'information concernant les prochaines conférences qui porteront sur les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: Canadian generic drug companies can now begin to seek compulsory licenses to export drugs for HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other public health emergencies to designated countries in need.
French: Les entreprises canadiennes de médicaments génériques peuvent commencer à demander des licences obligatoires pour exporter dans les pays désignés qui en ont besoin des médicaments contre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria, ou en réponse à d'autres urgences de santé publique.
English: Another form of populism involves making proposals under the guise of Europeanism when we know that they have no chance at all of being approved.
French: C'est une forme de populisme, sous couvert d'européanisme, de faire des propositions dont nous savons qu'elles n'auraient aucune chance d'être approuvées.
English: The following is an illustration of a notional PAA aligned with a Strategic Outcome.
French: Le diagramme qui suit illustre une AAP théorique liée à un résultat stratégique.
English: I had discovered the Logo language as I was about 10 years old.
French: J'ai découvert le langage Logo à l'école, à l'age de 10 ans.
English: Some peace agreements concluded with the facilitation and participation of the United Nations also include provisions for protecting children.
French: Plusieurs accords de paix conclus avec la médiation et la participation des Nations Unies prévoient également des dispositions relatives à la protection des enfants.
English: The first and second segment wing consists of: the segment containing the humerus that attaches the wing to the body (drummette), and the segment containing the ulna and radius (flat).
French: Le premier et le deuxième segments sont constitués par les éléments suivants: le segment comprenant l'humérus qui relie l'aile au corps (bras) et le segment comprenant l'ulna et le radius (avant-bras).
English: When you return to the web site, the information you previously provided can be retrieved, so you can easily use the site's features that you customized.
French: Lorsque vous revenez sur le site Web, les informations que vous avez fournies précédemment peuvent être récupérées, ce qui vous facilite l'utilisation des fonctionnalités du site que vous avez personnalisées.
English: What benefits have you seen from this arrangement?
French: Quels avantages avez-vous tirés de cet arrangement?
English: An acceptable alternative to the window requirements stated above is if the windows are polycarbonate glazed and mounted in a heavy duty frame.
French: Pour ce qui est des fenêtres, un vitrage en polycarbonate monté sur un cadre solide constitue également une protection acceptable.
English: We wait to see how the Nigerian Government will act after the appeal on 25 March.
French: Nous attendons le jugement en appel de ce 25 mars pour voir la réaction du gouvernement Nigérian.
English: This approach is sometimes described as a "virtuous cycle".
French: Performance sur les marchés existants21
English: One option, of course, is to make all prudence explicit.
French: Parmi les options envisagées, on pourrait rendre tous ces facteurs explicites.
English: It ensured the credibility of the United Nations system, especially its mechanisms for promoting and protecting human rights.
French: Il importe, à cet égard, de préserver l'intégrité du Haut Commissaire aux droits de l'homme et de garantir l'impartialité des rapporteurs et représentants spéciaux, en favorisant un dialogue constructif avec toutes les parties concernées.
English: (h) The State party should review, as a matter of urgency, the alternatives available to indefinite detention under the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001;
French: h) D'examiner d'urgence les solutions que l'on pourrait substituer à la détention illimitée en vertu de la loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité;
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 34 64 2 0 0 0 198 Centre for health Promotion 33 63 3 1 0 0 102 Division of Aging and Seniors 55 45 0 0 0 0 12
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 34 64 2 0 0 0 198 Centre pour la promotion de la santé 33 63 3 1 0 0 102 Division du vieillissement et des aînés 55 45 0 0 0 0 12
English: Process - long running business processes that involve complex workflow e.g. Online shopping
French: Processus - Processus administratifs de longue date qui comprend un déroulement du travail complexe, par exemple les achats en ligne
English: Thirdly, I will report on the status of efforts to rebuild the infrastructure of Iraq.
French: Troisièmement, je parlerai des efforts en cours pour reconstruire l'infrastructure de l'Iraq.
English: Should the polluter initiate a response, the polluter cannot assign or identify the Canadian Coast Guard as its On-scene Commander.
French: S’il décide d’intervenir, le pollueur ne peut demander à la Garde côtière canadienne de prendre la direction des opérations.
English: We condemn the position of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (including New Democracy) which voted almost in its entirety against the amendments, as well as the stand taken by the socialist group (including PASOK) which, while voting in favour of the amendment which accepted the principle of the use of space solely for peaceful purposes, at the same time voted against an identical amendment opposing the use of space for military activities!
French: Nous condamnons la position du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens (en ce compris la Nouvelle Démocratie), qui a voté dans sa quasi totalité contre les amendements, ainsi que l’attitude adoptée par le groupe socialiste (y compris le PASOK) qui, tout en votant pour l’amendement qui acceptait le principe de l’utilisation de l’espace uniquement à des fins pacifiques, a également voté contre un amendement identique s’opposant à l’utilisation de l’espace pour des activités militaires!
English: • Angola: under its programmes in Angola, Handicap International coordinates the Education for Mine Action Prevention Programme (PEPAM) in partnership with UNICEF.
French: • Angola : Dans le cadre de ses programmes en Angola, Handicap International coordonne en partenariat avec UNICEF l'action PEPAM (Programme d'éducation et de la prévention des accidents par mines).
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) The percentage of incumbents of positions that are designated bilingual for personal and central services who meet the language requirements of their positions has increased slightly from 84.0% in 2004-2005 to 88.1% as of March 31, 2006 (89.7% for the public service as a whole).
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) La proportion de titulaires de postes désignés bilingues pour les services personnels et centraux qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste a sensiblement augmenté, passant de 84,0% en 2004-2005 à 88,1 % selon les données disponibles au 31 mars 2006 (89,7 % pour l'ensemble de la fonction publique).
English: Trichromatic coordinates and measurement method:
French: Coordonnées trichromatiques et méthode de mesure : /
English: On the morning of 4 December 2000, the leader of the FNL-PALIPEHUTU rebels, Cossan Kabura, signed a statement warning foreigners to leave Burundi for their own safety.
French: Le matin du 4 décembre 2000, le leader des rebelles FNL-PALIPEHUTU, Cossan Kabura, signa une déclaration menaçant les étrangers de quitter le Burundi pour leur sécurité.
English: Entrepreneurship and innovation programme ICT policy support programme Intelligent energy — Europe programme Total (1) including Eco-innovation (ENV).
French: Programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise Programme d’appui stratégique en matière de TIC Programme «Énergie intelligente — Europe» Totaux (1) y compris l’éco-innovation (ENV).
English: The Working Party endorsed the establishment of the MARS Group and its terms of reference (see document TRADE/WP.6/16/Add.2) subject to final approval by CTIED.
French: Le Groupe de travail a approuvé la création du Groupe MARS ainsi que son mandat (voir le document TRADE/WP.6/16/Add.2), sous réserve d'approbation finale par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services Program Activity:
French: Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins. Activité de programme :
English: Introduction/improvement of the vocational training apparatus in penal institutions. Improvements in prison staff skills; training/preparation of prisoners for social and economic reintegration.
French: Résultats attendus Étude diagnostique du secteur menée : elle est concluante et consensus sur les recommandations ; modernisation du cadre réglementaire du système de détention visant entre autres l’élévation des normes en matière de conditions de détention.
English: See this source for a full explanation of these statistics.
French: Consultez cette source pour une explication complète de ces statistiques.
English: Purpose To provide a degree of formality in the official communications.
French: But Fournir un degré de formalité dans les communications officielles.
English: There are 9 hectares of woodland, forest and scrubland which are used to help you escape into a world of adventure and excitement.
French: Arrábida Aventuras vous suggère une évasion dans le monde de laventure en parfaite harmonie avec la nature.
English: Between 2001 and 2006, Brazilian imports of all agri-food and fish products from all sources decreased at a rate of -2.3 percent(3) per year.
French: Entre 2001 et 2006, les importations brésiliennes de l'ensemble des produits agroalimentaires et de la mer, provenant de toutes les sources, ont diminué de 2,3 %(10) par année.
English: CNS Yarns also requested tariff protection.
French: Compte tenu de la production déclarée par Atlantic Yars, FilSpec et Régitex de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: It shall be compulsory and its provision shall be an obligation of the employer.
French: La bénéficiaire a obligation de prendre ce congé et l'employeur de l'accorder.
English: Crown Held Automobiles (Effective 1 April 2003) Crown Held Automobiles (Rates expressed in Canadian Dollars) $4, 332 per year $361 per month $18 per day Ref:
French: AUTOMOBILES DE LA COURONNE (1er avril 2003) Automobiles de la Couronne (Taux exprimés en dollars canadiens) 4, 332$ par année 361$ par mois 18$ par jour Réf:
English: • The Participation and Activity Limitations Survey (PALS) is the leading national survey of Canadians with disabilities.
French: • L'Enquête sur la participation et les limitations d'activités EPLA constitue la plus importante enquête nationale concernant les personnes handicapées au Canada.
English: Breakfast - meeting in Ottawa with Mr. Robert McLeod, Senior Official of the Government of the Northwest Territories to discuss the Northwest Territories Northern Strategy Chapter Date(s):
French: Petit déjeuner de travail dans Ottawa avec le compagnie du haut fonctionnaire Robert McLeod, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, pour discuter du volet de la Stratégie du Nord concernant le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Date(s) :
English: Considers that biotechnology should concentrate at least half of its efforts to finding genuine solutions to global challenges such as constantly increasing need for food, environmental problems, sustainable development and energy sufficiency, which are urgently needed; emphasizes the importance of biotechnology for the future of sustainable agriculture, for example in developing bio-energy, substitutes for oil products such as plastics and new sustainable methods for growing crops; considers that this should include helping developing countries in need to achieve the implementation of the Millennium Development Goals;
French: Amendement déposé par Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans et Kathy Sinnott Amendement 175 Paragraphe 15 15. estime que (suppression) trouver de véritables solutions aux défis mondiaux que sont l'augmentation constante des besoins alimentaires, les problèmes environnementaux, le développement durable et la suffisance énergétique est nécessaire d'urgence, y compris en aidant les pays en développement à réduire la pauvreté et ainsi (suppression) à réaliser les objectifs du millénaire pour le développement; doute, cependant, que la biotechnologie puisse contribuer à atteindre ces objectifs; Or. en
English: In the past, SchoolNet Uganda had met 50 per cent of the costs for installing wireless connections for some of the schools.
French: Dans le passé, SchoolNet Ouganda prenait en charge 50 pour cent des coûts d'installation de connexion sans fil au bénéfice de certains établissements.
English: 7E.596 (1994-06-23) To protect the Crown's interests in the goods being procured in contracts involving progress or advance payments, contracting officers must include in the contract SACC Manual clause H4500C relating to liens under section 427 of the Bank Act.
French: 7E.596 (1994-06-23) Pour protéger les intérêts de l'État à l'égard des biens achetés en vertu de contrats prévoyant des acomptes ou des paiements anticipés, les agents de négociation des contrats doivent inclure dans le contrat la clause H4500C du guide des CCUA qui traite des droits de rétention conformément à l'article 427 de la Loi sur les banques.
English: The benefits thus accrued to foreign entities. However, the subsequent establishment of a generic medicines policy under which the government purchased pharmaceuticals from different sources led to more competitive conditions.
French: Toutefois, l’établissement subséquent d’une politique sur les médicaments génériques en vertu de laquelle le gouvernement a acheté les produits pharmaceutiques de sources diverses a créé des conditions plus concurrentielles; les prix ont chuté de 30 à 70 %, ce qui a permis au gouvernement de faire une économie de un milliard de dollars.
English: ◦ 5.3 Program Design ▪ 5.3.1 Eligibility Criteria for Projects and Clients ▪ 5.3.2 Evaluation of Program Performance: Success and Impacts ▪ 5.3.3 Program Start-up Issues ▪ 5.3.4 Overview and Evaluation of CHPIF Program Activity and Expenditures to Date ▪ 5.3.5 Against Immediate Program Outcomes ▪ 5.3.6 Direct and Indirect Program Impacts ▪ 5.3.7 Effectiveness in Program Delivery
French: ◦ 5.3 Conception du programme ▪ 5.3.1 Critères d'admissibilité des projets et des clients ▪ 5.3.2 Évaluation du rendement du programme : succès et incidence ▪ 5.3.3 Questions liées au démarrage du programme ▪ 5.3.4 Vue d'ensemble et évaluation de l'activité de programme et des dépenses à ce jour ▪ 5.3.5 Résultats immédiats du programme ▪ 5.3.6 Répercussions directes et indirectes du programme ▪ 5.3.7 Efficacité de la mise en œuvre du programme
English: Such actions, fuelled and maintained by ignorance, run counter to the principles and precepts of every religion and reflect contempt for and violation of the sanctity of human life.
French: De telles actions, nourries et entretenues par l'ignorance, vont à l'encontre des principes et préceptes de toutes les religions, et sont un mépris et une violation de la sacralité de la vie humaine.
English: Maintenance Enforcement Legislation and legislation dealing with the rights of children apply to all children equally.
French: La loi sur le versement des pensions alimentaires et celle qui porte sur les droits de l'enfant s'appliquent également à tous les enfants.
English: The Board noted an improvement compared to the previous biennium, when 68 trust funds with a total value of $27.6 million were inactive, but reiterated that the level of inactive trust funds was still too high.
French: Le Comité a noté une amélioration puisqu'à la fin de l'exercice précédent, le nombre de fonds d'affectation spéciale inactifs était de 68 et leur valeur totale de 27,6 millions de dollars, mais a une nouvelle fois souligné qu'il y avait trop de fonds d'affectation spéciale inactifs.
English: By way of conclusion, my delegation wishes to reiterate its support of the request made by the High Representative of the Secretary-General and by the President of the ICTY that the necessary significant resources be allocated with a view to enabling efficient implementation of the judicial delocalization process and the reconstruction of Bosnia and Herzegovina.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait réaffirmer son appui à la demande faite par le Haut Représentant du Secrétaire général tout comme, du reste, par le Président du Tribunal pénal international pour que des ressources nécessaires et substantielles soient allouées afin de permettre une mise en oeuvre efficiente du processus de délocalisation judiciaire et de reconstruction de la Bosnie-Herzégovine.
English: Mankind is clearly implicated in the extinctions that began toward the end of the last ICE AGE (10 000 years ago) and which continue today.
French: Il est clair que l'humain a joué un rôle dans les extinctions qui ont débuté vers la fin de la dernière ÉPOQUE GLACIAIRE (il y a 10 000 ans) et qui se poursuivent aujourd'hui.
English: There is a case for establishing a small steering group that can be delegated responsibility for negotiating consensus on future trade accords among WTO member countries.
French: Il conviendrait d'envisager la création d'un petit groupe directeur auquel pourrait être confiée la responsabilité de négocier un consensus sur les futurs accords commerciaux entre les pays membres de l'OMC.
English: First, it takes into account the unequal probabilities of selection of survey participants and adjusts the sample results to the demographic composition of Ontario population so that the results represent the population of Ontario and not just the sample itself.
French: On a eu recours aux tests du chi carré pour évaluer les relations bivariées entre la prévalence des troubles de l’humeur concomitants et les caractéristiques socio-démographiques chez les personnes atteintes d’une maladie physique chronique ainsi que les relations bivariées entre les troubles de l’humeur et la qualité de vie.
English: For the United States, the very term “non-self-governing” seems inappropriate for territories able to establish their own constitution, elect their own public officers, have representation in Washington, D.C., and choose their own economic path.
French: Pour les États-Unis, l'expression « non autonome » semble inadaptée dans le cas de territoires ayant la possibilité de rédiger leur propre constitution, d'élire leurs propres représentants publics, d'être représentés à Washington et de choisir leur propre modèle économique.
English: Mr. Kensaku Hogen 3.6830 3.4361 S-1027A
French: M. Kensaku Hogen 3.6830 3.4361 S-1027A