ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other examples include Madam Nooraini Noordin, the current President of the Singapore Malay Chamber of Commerce and Industry and Ms Zuraidah Abdullah, Commander of the Singapore Police Force Jurong Divisional Headquarters.
French: D'autres exemples sont ceux de Nooraini Noordin, actuellement Présidente de la Chambre malaisienne de commerce et d'industrie de Singapour et de Zuraidah Abdullah, Commandante du Quartier général de la police de Singapour du district de Jurong.  Sixième partie
English: (c) Encourage the adoption of accessibility guidelines for Internet information;
French: c) Encourager l'adoption de directives sur l'accès aux informations disponibles sur Internet;
English: Violence against women and girls, including harmful traditional practices, received increased attention during the reporting period.
French: La violence et les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes ont fait l'objet d'une attention renforcée au cours de la période considérée.
English: Mr. Justice Rothstein also concluded in Laidlaw, and was supported by the Federal Court of Appeal, that an Appeal Board had the authority to determine whether a position was new.
French: Le juge Rothstein a également conclu dans Laidlaw, et cette décision a été reconnue par la Cour d'appel fédérale, qu'un comité d'appel a le pouvoir de déterminer si un poste est nouveau.
English: However, as a result of ongoing monitoring of the GST/HST application to the import and export sectors, it was determined that none of the programs adequately deal with the problem faced by businesses involved in distribution activities.
French: Cependant, à la suite de la surveillance soutenue de l’application de la TPS/TVH aux secteurs de l’importation et de l’exportation, on a constaté qu’aucun des programmes n’aborde efficacement les problèmes auxquels sont confrontées les entreprises de distribution.
English: • develop methodologies to measure the impact of metadata creation for CCOP funded projects
French: • L'élaboration de méthodologies afin de mesurer l'impact de la création de métadonnées pour les projets du PPCE
English: If there is any further information from Nav4All concerning the subject of this letter, the same will be published on our website: www.nav4all.com.
French: Si des informations complémentaires deviennent disponibles concernant l'objet de cette lettre, elles seront affichées sur notre site: www.nav4all.com.
English: Belgium calls for closer Security Council follow-up and for the development of tools to that end.
French: La Belgique plaide pour un suivi plus rapproché par le Conseil de sécurité, et pour le développement d'outils à cet effet.
English: As an importer with a bonded warehouse licence, you can streamline your operation into a duty- and tax-free environment.
French: À titre d’importateur, l’obtention d’un agrément d’entrepôt de stockage vous permet de rationaliser vos activités tout en n’ayant ni droits ni taxes à payer.
English: Texts are 60¢/each, and data is 5¢/KB if you don't have a smartphone, $6/MB if you have a smartphone, and 3$/MB on a mobile internet stick.
French: Les textos coûtent 60 ¢/chacun, les données coûtent 5 ¢/Ko si vous n’avez pas de téléphone intelligent, 6 $/Mo si vous avez un téléphone intelligent, et 3 $/Mo si vous avez une clé internet mobile.
English: The courses Art of Negotiation and Facilitation Skills are also available from external sources such as Algonquin Management Center or Performance Training Solutions. c) Negotiating Team Mandate and Objectives Measurement Canada’s Senior Management Committee must establish and communicate a clear mandate and well defined objectives to the Negotiating Team(s).
French: Des cours sur l’art de négocier et les techniques d’animation sont également offerts par des sources extérieures comme les entreprises Algonquin Management Center ou Performance Training Solutions. c) Mandat et objectifs de l’équipe de négociation Le Comité de la haute direction de Mesures Canada doit fixer et confier un mandat clair aux objectifs bien définis aux équipes de négociation.
English: Video resolution must be at least 800 X 600 pixel resolution, with 16-bit colour. 
French: La résolution vidéo doit être d’au moins 800 X 600 pixels, 16 bits couleur.
English: (Signed) Marino Villanueva Callot
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Marino Villanueva Callot
English: • whether, if no internal dispute resolution procedure currently exists, the Commission would be willing to introduce a suitable provision in the rules applicable to seconded national experts.
French: • dans l'hypothèse où une procédure de résolution des litiges n'existait pas à l'heure actuelle, si elle était disposée à introduire une disposition pertinente dans les règles applicables aux experts nationaux détachés.
English: Paragraph 9.3.3 "The CEB’s co-operation with the Council of Europe in this field follows the lines of the Revised Strategy for Social Cohesion, approved by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 31 March 2004.
French: Paragraphe 9.3.2 « L’action de la CEB est guidée par son Plan de développement 2005-2009, qui stipule que la Banque doit consolider sa position d’institution financière européenne de référence pour les projets concernant les réfugiés et les populations déplacées.
English: Performance Indicator(s) Number of new contracting parties:
French: A/41/2 page 38 Indicateurs d’exécution Nombre de nouvelles Parties contractantes :
English: B 2.91¢/kg but not less than 13.2% 0703.10.31 ---- Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding a total of 22 weeks in any 12 month period ending 31st March --- Dry shallots:
French: B 2,91 ¢/kg mais pas moins de 13,2 % 0703.10.31 ---- ImportÃ©s au cours d'une pÃ©riode spÃ©cifiÃ©e par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, temps qui peut se diviser en deux pÃ©riodes distinctes, mais n'excÃ©dant pas un total de 22 semaines au cours d'une pÃ©riode de 12 mois se terminant le 31 mars --- Ã‰chalotes dites "sÃ¨ches»:
English: In such a case, a request for recognition and enforcement has to be dismissed by the court addressed.
French: Dans un tel cas, une demande de reconnaissance et d’ exécution doit être rejetée par le tribunal.
English: Highly effective Mostly effective Mostly ineffective Totally ineffective Not sure Can you please provide me with some specific examples?
French: Très efficace Plutôt efficace Plutôt inefficace Totalement inefficace Incertain Pouvez-vous me citer en exemples des cas précis?
English: The Debt Repayment Plan and sustained economic growth will ensure that the debt-to-GDP ratio – the level of the debt in relation to the country’s annual income – remains on a permanent downward track.
French: Le fardeau de la dette Le Plan de remboursement de la dette et une croissance économique soutenue feront en sorte que le ratio de la dette au PIB – le niveau d’endettement par rapport au revenu annuel du pays – se maintiendra sur une trajectoire descendante permanente.
English: • Avoid areas and periods of heavy recreational use.
French: • Veiller à éviter les périodes et aires d'activités récréatives intenses
English: He had been under house arrest since January 2006 after criticizing the government’s intervention in church affairs and the detention of three Orthodox priests.
French: Abune Antonios était en résidence surveillée depuis janvier 2006 pour avoir dénoncé l'ingérence de l'État dans les affaires religieuses et le placement en détention de trois prêtres orthodoxes.
English: It was important to support such e-learning opportunities.
French: Il est donc important de favoriser ces possibilités.
English: Special Consultative Status Granted 1947
French: Doté du statut consultatif en 1947
English: (INAC) is supportive of long-term community planning in First Nations communities.
French: AINC appuie la planification communautaire à long terme au sein des Premières nations.
English: New developments in the last year include the launch of the Global Classroom Initiative, which supports projects that deliver effective school-based global education resources, and the Journalists and Development Initiative, which builds the capacity of Canadian journalists to cover international development stories with greater depth and analysis.
French: Parmi les innovations de cette année, notons le lancement de l'Initiative Le monde en classe qui appuie les projets en offrant des ressources efficaces d'éducation mondiale adaptées au milieu scolaire et l'initiative Journalisme et développement, dont l'objectif est de développer les capacités des journalistes canadiens qui couvrent les reportages sur le développement international, afin qu'ils leur donnent davantage de profondeur et d'analyse.
English: Information will also be provided on the outcome of the external evaluation report of the state of the UNECE and the follow-up discussions and decisions of the Commission.
French: Des informations lui seront également fournies sur les conclusions du rapport d'évaluation externe de l'état de la CEE, ainsi que sur les débats et décisions de la Commission faisant suite à cette évaluation.
English: The base has now been transferred to MINATOM for rehabilitation.
French: Les installations ne répondent pas aux normes de sûreté internationales actuelles.
English: For example, CIHR should aim to have the PBPs document included in the The International Compilation of Human Subject Research Protections, a listing of the laws, regulations, and guidelines that govern research involving human participants in many
French: Par ailleurs, les IRSC devraient chercher à faire intégrer le document Pratiques exemplaires au document The International Compilation of Human Subject Research Protections, celui-ci comprenant une liste des lois, règlements et directives qui régissent la recherche
English: Such effects are found to be significant near the R1(0) transition peak.
French: On trouve que de tels effets sont importants près du pic de la transition R1(0).
English: 2 - Islamist militias have for the most part been assimilated or "disarmed" The security situation has improved despite divisions and the near exclusion of the northern elites from political life (in the region of Sughd, peopled by Islamist fundamentalists), which is giving cause for concern.
French: Les milices islamistes ont été pour la plupart intégrées ou « désarmées » 2. La situation concernant la sécurité s’est améliorée malgré des divisions et la quasi-exclusion de la vie politique des élites du Nord (région de Soghd habitée par des islamistes fondamentalistes), ce qui constitue un motif d’inquiétude.
English: He shall stir up his power and his courage against the king of the South with a great army.
French: À la tête d’une grande armée il emploiera sa force et son ardeur contre le roi du midi.
English: One major objective - the establishment of a "Public Lending Right" fee which would reimburse writers for multiple use of their works through libraries - was achieved in 1986.
French: Des comités se penchent sur les questions reliées au DROIT D'AUTEUR, aux relations avec les éditeurs et les libraires, à la CENSURE et à la répression.
English: If not, there will never be a competition between two or more acquisition financiers.
French: Si la réponse est négative, il n'y aura jamais de concurrence entre deux parties ou plus qui financent l'acquisition.
English: Grants to cinemas showing non-national European films should be increased.
French: L'aide aux salles qui diffusent des films européens non nationaux doit être renforcée.
English: For the purposes of statistical reporting in New Zealand, the rural population is those people living outside urban areas, i.e., outside concentrated settlements of 1,000 or more people.
French: Introduction  Dans le cadre de l'établissement de rapports statistiques en Nouvelle-Zélande, on appelle population rurale la population vivant dans des zones situées en dehors des centres de population d'au moins 1 000 habitants.
English: Third, "Economic impact analysis is a useful mathematical tool capable of quantifying the patterns and magnitudes of interdependence among sectors and activities.
French: Troisièmement : « L'analyse de l'incidence économique est un outil mathématique utile qui permet de quantifier les tendances et l'ampleur de l'interdépendance entre les secteurs et les activités.
English: After this is done, we compare the results to the performance monitoring criteria in section 5 and establish how many readings need to be performed for each comparative weighing such that the performance requirements are met.
French: Une fois ces données amassées, nous comparons les résultats aux critères de performance de la section 5 et nous établissons combien de lectures doivent être effectuées pour chaque pesage comparatif afin que ces critères soient rencontrés.
English: • Utilization of education material Performance Indicators
French: • Utilisation du matériel pédagogique fourni Indicateurs de rendement
English: Papua New Guinea has endorsed the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities adopted by the General Assembly in the annex to its resolution 48/96 of 20 December 1993 and the recommendations of the World Conference on Special Needs Education: Access and Quality of 1994, convened by UNESCO and the Government of Spain.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a souscrit au Règles pour l'égalisation des chances des handicapés adoptées par l'Assemblée générale dans l'annexe à sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993 ainsi qu'aux recommandations formulées par la Conférence mondiale sur les besoins éducatifs spéciaux : accès et qualité, organisée par l'UNESCO et le Gouvernement espagnol en 1994.
English: It draws up the agenda for meetings, gathers and distributes documents and prepares recommendations for the statement of opinion.
French: Quant aux relations internationales, le secrétariat coopere avec le service du meme nom.
English: It indicated that Saudi Arabia is free of polio, that training services are provided to health personnel, and that special units to protect children from family violence have been set up.
French: Elle a indiqué que l'Arabie saoudite avait éliminé la poliomyélite, que des services de formation étaient proposés au personnel de santé et que des unités spéciales de protection des enfants contre la violence au sein de la famille avaient été créées.
English: Monitor changes in the abundance of plant and animal species; evaluate management decisions that influence those changes.
French: Surveiller les changements qui surviennent dans les populations végétales et animales; évaluer les décisions de gestion qui influent sur ces changements.
English: • 200 cigarettes or 250g of tobacco.
French: Articles interdits / limités :les narcotiques sont interdits. Les armes à feu nécessitent un permis.
English: Thus, we hope to succeed in transforming the Security Council to make it more effective, transparent and democratic in order to serve the objectives of the Charter and all Members of the Organization.
French: Ainsi, nous espérons réussir à transformer le Conseil de sécurité pour le rendre plus efficace, transparent et démocratique afin de servir les objectifs énoncés dans la Charte et tous les États Membres de l'Organisation.
English: The General Assembly noted in its deliberations and resolutions that the said reports had served as useful tools in determining the extent of organizational compliance with established procedures.
French: 27A.6 Taux d’exécution.
English: Similarly, leucocyte content will vary from 0.05 to 1 × 109 and red cells from 0.2 to 1 × 109 per single unit equivalent, unless further measures are taken to reduce these numbers.
French: De même, le nombre de leucocytes se situe entre 0,05 et 1 × 109 et le nombre de globules rouges entre 0,2 et 1 × 109 par concentré, à moins que l’on n’affine les techniques de préparation pour réduire encore ces chiffres.
English: Also in 2004-2005, PHAC contributed an additional $100,000 to the development of Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS . This brought PHAC's total contribution to $2.15 million in the first year of the Federal Initiative.
French: De plus, en 2004-2005, l'ASPC a versé 100 000 $ pour l'élaboration du document Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) , ce qui portait à 2,15 millions de dollars le montant total des contributions de l'ASPC au cours de la première année de l'Initiative fédérale.
English: Its strong record on the protection of the rights of children spoke for itself.
French: Son solide bilan en matière de protection des enfants est éloquent.
English: You should call the police to take a report on the scene.
French: Appelez la police pour qu'elle établisse un rapport sur les lieux de l'accident.
English: This situation will arise at meetings every six years.
French: On retrouvera ce cas de figure tous les six ans.
English: The Annonces Immobilieres Gratuites Particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonces Immobilieres Gratuites Particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: The conformational behaviour of the ylides as a function of C—X bond-stretching, C—X torsion, and CH2 (or SH2) bending has been examined in some detail.
French: On a examiné soigneusement le comportement conformationnel des ylures en fonction de l'elongation de la liaison C—X, de la torsion de cette liaison et de la déformation du CH2 (ou du SH2).
English: With a view to ensuring the future competitiveness of the Community fisheries sector, the report puts forward a number of proposals which must be studied and examined, such as the possible ownership and transferability of fishing rights, the application of the principles of efficiency and profitability to the fisheries sector in the same way as to every other sector, and the full incorporation of the industry into the single market system.
French: Afin que les secteurs de la pêche puissent à l'avenir se développer et devenir plus compétitifs, quelques solutions, devant encore être analysées et étudiées, ont été proposées, à savoir la propriété et la transférabilité éventuelle des droits de pêche et la demande que la pêche cesse d'être un secteur étranger aux conceptions qui régissent l'efficacité et la rentabilité et qu'elle soit pleinement intégrée aux règles du marché unique.
English: Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
French: Or. en Justification La mise aux enchères entraîne des frais importants, ne stimule pas les investissements dans les technologies propres et fausse la compétition, dans la mesure où les compagnies aériennes disposant de moyens importants n'auraient qu'à enchérir sur leurs concurrents plus modestes.
English: The sum of (a Japanese woman) is primarily for the uncensored video of the genre is widely known by her professional AV, Gal, RORI, sister Filthy Girl, Married Women, Mature Women, like celebrities, you can enjoy a wide range of western Japan.
French: La somme de (une femme japonaise) est principalement de la vidéo non censurée du genre est largement connue par son professionnel AV, Gal, Rori, sœur Filthy Girl, la femme mariée, la femme adulte, comme des célébrités, vous pouvez profiter d'un large éventail de l'ouest du Japon.
English: Risk factors for infection due to fluoroquinolone-resistant escherichia coli and klebsiella pneumoniae.
French: University of Pennsylvania Health System/Presbyterian Medical Center, Infectious Diseases Society of America, Roche Laboratories, Inc.
English: To do this, a participatory approach, founded on international law and enjoying the support of all of the actors, both within the United Nations system and within regional and subregional organizations, is the best strategy and one that should be strengthened.
French: Pour ce faire, une approche participative fondée sur le droit international et bénéficiant de l'appui de tous les acteurs, aussi bien à l'échelle du système des Nations Unies qu'à celle des organisations régionales et sous-régionales, constitue la meilleure stratégie qui mérite d'être renforcée.
English: The distinguishing feature of private schemes is the manner in which the PES contract and funds are administered and disbursed.
French: La particularité des mécanismes privés tient à la façon dont les contrats de PSE sont administrés et les fonds gérés et décaissés.
English: An Assessment of CSIS’ Approach to Staffing Training and Related Issues, (SECRET) * (86/87-01) Report on a Review of Security Screening for Applicants and Employees of the Federal Public Service, (SECRET) * (86/87-02) The Security and Intelligence Network in the Government of Canada:
French: Une appréciation de la conception du SCRS sur le recrutement, le perfectionnement et les questions connexes, (SECRET) * (86/87-01) Rapport d'une étude portant sur le filtrage de sécurité des fonctionnaires et des personnes postulant un emploi dans la fonction publique fédérale, (SECRET) * (86/87-02) Le réseau du renseignement et de sécurité au sein de l'administration gouvernementale du Canada :
English: Some Offices indicated that where the list of goods and services in the national or regional registration is not entirely covered by that of the international registration, they do not accept to take note of the international registration.
French: Un certain nombre d’Offices a indiqué qu’une telle demande peut être déposée à tout moment après notification par le Bureau international de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure.
English: As a supporter of the arms trade treaty initiative since its inception, Romania is fully committed to work with the States Members of the United Nations for a comprehensive and legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, as proposed in resolution 61/89, adopted by the General Assembly on 6 December 2006.
French: Nous pensons que l'immense majorité des entités participant au commerce international de matériels militaires et, en particulier des armes classiques, opèrent de façon responsable, mais il y a encore des marchands qui sont prêts à traiter avec n'importe quel acheteur en vue de n'importe quelle utilisation, même en violation des limitations nationales et internationales en vigueur.
English: Each spring, we travelled to the Pinto Horse Buttes to visit the sacred grounds where relatives were buried and to hunt antelope in the Frenchman River Valley.
French: Tous les printemps, nous nous rendions aux collines Pinto visiter les terrains sacrés où des parents étaient enterrés, et chasser l'antilope dans la vallée de la rivière Frenchman.
English: Under sharia law, Coptic Christians, apostate Muslims, women and gays will have no decent future in Egypt.
French: En vertu de la charia, les chrétiens coptes, les musulmans apostats, les femmes et les homosexuels n'auront pas d'avenir digne en Égypte.
English: Xenophobia coupled with racial and ethnic discrimination had hampered peace and development, and an irrational fear of the unknown had obstructed long-term solutions to complex social and political problems.
French: La xénophobie, associée à la discrimination raciale et ethnique, a fait obstacle à la paix et au développement, et une peur irrationnelle de l'inconnu a empêché de trouver des solutions à long terme à des problèmes sociaux et politiques complexes.