ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By merging the Dasa and Aerospatiale-Matra participation in Astrium, EADS, with 75 per cent of the capital, becomes the reference shareholder of the new European space company.
French: En fusionnant les participations de Dasa et d’AerospatialeMatra dans la nouvelle société Astrium, EADS devient l’actionnaire de référence de cette société avec 75% du capital.
English: The Boreal Forest Canada's boreal forest is considered one of the few remaining areas in Canada where it is still possible to secure our natural capital.
French: • Conservation du capital naturel du Canada : la forêt boréale On considère que la forêt boréale du Canada compte parmi les quelques secteurs au Canada où il est encore possible d'assurer la survie de notre capital naturel.
English: Objections and appeals for other taxes
French: Oppositions et appels concernant d’autres taxes
English: For instance, in a report such as the
French: Il est parfois utile de consulter un rapport qui montre clairement les principaux indicateurs (tels que le taux de réponse brut) sur une plus longue période.
English: European insurance and occupational pensions committee (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0236/2007) Rapporteur:
French: Comité européen des assurances et des pensions professionnelles (compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/675/CEE du Conseil instituant un comité européen des assurances et des pensions professionnelles, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0236/2007) Rapport Pervenche Berès (PSE, FR) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: Meeting with American counterparts Date(s): 2005-02-21 to 2005-02-22 Destination(s):
French: Rencontre avec les homologues américaines Date(s): 2005-02-21 à 2005-02-22 Destination(s):
English: Item 7 (b) of the provisional agenda
French: PROJET DE DÉCISION III/8
English: • address pressing environmental issues, and infrastructure maintenance and replacement needs; and
French: • à répondre aux questions urgentes liées à l’environnement et aux besoins pressants de remplacement et d’entretien des infrastructures;
English: A simple solution to this problem would be to ensure that States fulfil their legal obligation under Article 17 of the UN Charter, and that membership dues are paid in full and on time, or that States with tardy or incomplete payments pay their outstanding dues immediately.
French: Une solution simple à ce problème serait de veiller à ce que les États respectent leur obligation légale en vertu de l'article 17 de la Charte de l'ONU et que les cotisations des membres soient payées entièrement et à temps ; on pourrait aussi obliger les États dont les paiements sont en retard ou incomplets à payer immédiatement leurs cotisations en souffrance.
English: Son-protected building which could be conserved, improved or replaced - 5.
French: Immeuble non protégé, pouvant être conservé, amélioré ou remplacé - 5.
English: Under agenda item 149, entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/63/788.
French: Pour ce qui est du point 149 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad », le rapport de la Cinquième Commission est publié sous la cote A/63/788.
English: Collect thousands of coins, wipe out countless enemies, and utilize an assortment of wild acrobatic contraptions to reach the exit at the end of each level.
French: Amassez des milliers de pièces, éliminez d’innombrables ennemis, et utilisez tous les moyens possibles pour atteindre la fin de chaque niveau.
English: Amendment 32 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 4 The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
French: Document de travail des services de la Commission sur la recherche sur des cellules souches embryonnaires humaines - Bruxelles, 3.4.2003 (SEC(2003) 441). Il s'agit d'insister sur la position du Parlement européen demandant la création du programme MICE au sein du septième PCRD.
English: What data is available to the general public?
French: Quelles données sont disponibles pour le grand public?
English: Nicaragua actively participated in the Ottawa process.
French: Le Nicaragua participe activement au processus d'Ottawa.
English: APEC's year-round activities culminate in the annual APEC Economic Leaders' Meeting, which is the largest of its kind in the region.
French: Ses activités annuelles culminent lors de la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC, la plus importante en son genre dans la région.
English: Valcourt, Québec, July 9, 2008 – BRP, an established world leader in innovation in the powersports industry, receives at this year's red dot award ceremony in Essen, Germany, a bronze award for the product design of the REV-XP chassis for its Ski-Doo® snowmobiles and an honourable mention for its new Can-Am™ Spyder™ roadster, a three-wheel vehicle designed to experience the thrill of the open road.
French: Valcourt, Québec, le 9 juillet 2008 – BRP, leader mondial dans l'industrie des sports motorisés, reconnu pour son esprit d’innovation, reçoit à la cérémonie annuelle de remise des prix de design red dot à Essen (Allemagne) le prix de bronze pour la conception du châssis REV-XP de ses motoneiges Ski-Doo® et une mention d’honneur pour son nouveau roadster Can-AmMC Spyder MC, véhicule à trois roues synonyme de nouvelles sensations sur la route.
English: Until the time limits specified in subparagraph (a) (i) or (ii) have passed without an appeal having been filed; or
French: Jusqu'à expiration des délais prescrits aux sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a) ci-dessus s'il n'est pas formé de recours;
English: It is now the major review devoted to Québec history (though it also accepts some articles on other topics).
French: C'est maintenant le plus important périodique d'histoire du Qc (bien qu'on y accepte aussi certains articles sur d'autres sujets).
English: It hopes that the rules on worker involvement in the European Company (SE) can also be applied to the ‘European Association’ and the ‘European Mutual Society’.
French: Il espère que les règles sur la participation des travailleurs dans la société européenne (SE) pourront être également appliquées à l'"association européenne" et à la "mutualité européenne".
English: Minister of Finance to Address the Whitby Chamber of Commerce Notice to the Media - March 16, 2007
French: Allocution du ministre des Finances devant la chambre de commerce de Whitby Avis aux médias - le 16 mars 2007
English: A vibrant civil society will mobilize when the rule of law is violated, and it can also check the illiberal inclinations of democratic majorities.
French: Une société civile vibrante se mobilise lorsque l'autorité de la loi est violée, et peut aussi réfréner les penchants intolérants des majorités démocratiques.
English: This fee will be deducted from the amount to be reimbursed for travel expenses.
French: Cette somme sera déduite du montant du remboursement des frais de voyage.
English: A. Yes, because Ms. Lapierre's position had been abolished ...
French: R. Oui, parce que madame Lapierre, son poste a été aboli ...
English: Describe how you will go about completing the work.
French: Expliquez comment vous procéderez pour mener à bien le travail.
English: Although the argument can be made that such help may be unavoidable during a program's infancy, it seriously challenges the sustainability of the NGO's efforts once this external support ends or is withdrawn.
French: Même si on peut arguer qu'une aide de ce genre est probablement inévitable dans les premiers temps d'un programme, elle remet sérieusement en question la viabilité des efforts des ONG une fois que l'aide externe prend fin ou est retirée.
English: Representatives from Newfoundland and Labrador have had discussions and meetings over the past several months with the Federation of Icelandic Industries and other key agencies and associations in Iceland.
French: Des représentants de Terre-Neuve-et-Labrador ont eu des discussions et des rencontres avec la fédération des industries islandaises et d'autres associations et organismes importants d'Islande au cours des derniers mois.
English: As discussed in this section, the trouble with these generalizations is that they are not supported by a developed legal analysis of the text of the GATS.
French: 3. Tel qu'indiqué dans la présente section, le problème que soulèvent ces généralisations est qu'elles ne sont pas étayées par une analyse juridique fouillée du texte de l'AGCS.
English: By the end of the year, UNOPS will have: (a) established a new management team; (b) reorganized operations to be closer to clients, more cost effective, more responsive and with clearer lines of accountability and authority; (c) implemented new processes for pricing and delivering its services and managing the portfolio development pipeline; (d) developed a strategic human resources plan and implemented a new performance management system; (e) initiated new knowledge management processes and technology; and (f) established a global ERP-based technology infrastructure.
French: À la fin de l'année, l'UNOPS aura a) constitué une nouvelle équipe de direction; b) réaménagé ses opérations de façon à être plus proche des clients, plus performant et plus dynamique, dans le cadre de responsabilités et de pouvoirs mieux définis; c) appliqué de nouvelles procédures de tarification et de fourniture de ses services et de gestion de la filière d'élargissement des portefeuilles; d) mis au point un plan stratégique de ressources humaines et appliqué un nouveau système d'évaluation des prestations; e) adopté de nouvelles procédures et technologies de gestion du savoir; et f) mis sur pied une infrastructure technologique mondiale fondée sur la planification des ressources.
English: In line with the commitment of the Republic of Croatia to be a country which will realise the full scope of human rights, in the period from the submission of the Initial Report to the present day, the Government of the Republic of Croatia founded the following: in 2001, the Office for Human Rights, in 2004 the Office for Gender Equality, in 2003 the Office of the Ombudsperson for Gender Equality, in 2003 the Office of the Children's Ombudsman, in 2005 the Human Rights Centre and other institutions charged with tasks aimed at improving human rights (more is said about these and other institutions in the text of the Report).
French: Conformément à l'engagement pris par la Croatie d'être un pays qui réalisera tout l'éventail des droits de l'homme, le Gouvernement de la République de Croatie a créé depuis la présentation du rapport initial jusqu'à aujourd'hui les institutions suivantes: en 2001, le Bureau des droits de l'homme; en 2003, le Bureau du médiateur pour l'égalité des sexes; en 2003, le Bureau du médiateur pour les enfants; en 2004, le Bureau pour l'égalité des sexes; et, en 2005, le Centre pour les droits de l'homme et d'autres institutions ayant pour mission d'améliorer les droits de l'homme (on trouvera de plus amples détails sur ces institutions ainsi que d'autres dans le texte du rapport).
English: For Time Division Multiple Access (TDMA) systems, the measurements are to be made under TDMA operation only during time slots when the transmitter is active.
French: Dans le cas des systèmes à accès multiple par répartition dans le temps (AMRT), les mesures doivent être prises en mode AMRT uniquement dans les créneaux temporels durant lesquels l'émetteur est actif.
English: 9.1 Dispute resolution The Parties agree to keep each other informed of any disagreement or contentious issue, by notifying the IFC, which will attempt to resolve it.
French: Les parties conviennent de respecter la stratégie de communication énoncée à l’annexe C.
English: There is the first time a scheduled flight Milan - Salerno, the weekends in the South allowed me ...
French: Il ya la première fois un vol régulier Milan - Salerno, les week-ends dans le Sud m'a permis ...
English: However, it is likely they are subject to extreme fluctuations from year to year.
French: Il est vraisemblable toutefois quâ€™elles sont soumises dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre Ã des fluctuations extrÃªmes.
English: These documents are all available on the Health Canada website.
French: Tous les documents sont disponibles sur le site Web du Santé Canada.
English: These additions to long-standing award names underscore the fact that these awards are not just recognition from CIHR; they are given in the name of our country and reflect Canada's broader commitment to improving the lives of people throughout the world.
French: Ces ajouts à des désignations de prix de longue date montrent que les prix en question ne sont pas seulement une reconnaissance conférée par les IRSC. Ils sont remis au nom de notre pays et ils reflètent l'engagement plus global du Canada à améliorer la vie des populations partout dans le monde.
English: Such an arrangement should be considered in the Horn of Africa.
French: Une méthode analogue devrait être envisagée pour la corne de l'Afrique.
English: from Indian Affairs and Northern Development Vote 1, and $150,000 from
French: Programme d’aide au renforcement des capacités antiterroristes du Canada, des
English: At its thirty-eighth session, the Commission may wish to note that the digest of the case law on the United Nations Sales Convention, prepared pursuant to the Commission's request at its thirty-fourth session, in 2001, was published in December 2004.
French: À cette session, la Commission souhaitera peut-être noter que le recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes, établi conformément à la décision de la Commission à sa trente-quatrième session, en 2001, a été publié en décembre 2004.
English: Whatever the appropriate description, the experts agree that drug dependent individuals suffer from a disability.
French: Quelle que soit la description appropriée, les experts s’accordent à dire que les personnes ayant une dépendance à l’égard des drogues sont atteintes d’une déficience.
English: Finally, the Delegation informed the Assemblies that Poland had just started the procedures for the ratification of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs and the Trademark Law Treaty.
French: Enfin, la délégation a informé les assemblées que son pays venait tout juste d’entreprendre les procédures de ratification de l’Accord de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins industriels et du Traité sur le droit des marques.
English: However, the Commission is concerned that the pricing flexibility available to the large incumbents under the terms of these contracts may provide them with an opportunity to skew the distribution of price benefits. This could lead to concerns about unjust discrimination between customers or about anti-competitive pricing.
French: Toutefois, le Conseil craint que la souplesse dont disposent les grandes titulaires en matière de tarification à l'égard de tels contrats ne leur permette de manipuler la répartition des avantages découlant des prix contractuels, ce qui pourrait soulever des inquiétudes à l'égard de situations de discrimination injuste entre clients ou à l'égard de pratiques de tarification anticoncurrentielle.
English: These priorities reflect the current and anticipated social, cultural and economic environments. Priorities for the 2007-2010 period 1) Cultural Prosperity: a) b) c) d) Linguistic Duality Cultural Diversity Implementation of the Commercial Radio Policy, 2006 Review of Certain Aspects of the Regulatory Framework for Over-the-Air Television
French: Priorités pour la période de 2007 à 2010 1) Prospérité culturelle : a) b) c) d) e) f) Dualité linguistique Diversité culturelle Mise en œuvre de la politique sur la radio commerciale, 2006 Examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct Examen du cadre réglementaire régissant les services facultatifs Examen du Règlement sur la distribution en radiodiffusion
English: Planned Results, Performance and Timeframes Refer to the priorities and performance indicator matrix on page 31 for detail.
French: Échéanciers, rendement et résultats prévus Voir la matrice des priorités et des indicateurs de rendement à la page 38 .
English: There were plans to set up offices in countries with many displaced Iraqis in order to assist them.
French: Il envisage d'ouvrir des bureaux dans les pays où les Iraquiens déplacés sont nombreux afin de leur venir en aide.
English: • Develop and implement an appropriate HR strategy to address BIDS skills and expertise deficiencies.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie des RH appropriée en vue de régler les insuffisances de compétences et d'expertise relatives aux RE/AD.
English: A glaring example of such a problem in the exercise of social choice could be witnessed in the United States where there is “conflict between majoritarian public preference for policies that use unemployment to combat inflation, and the obligations of the Government to secure the right to work”.
French: On pouvait voir un exemple éclatant d'un tel problème dans l'exercice d'un choix social aux États-Unis, où il existe un «conflit entre la préférence manifestée par la majorité du public pour des politiques qui utilisent le chômage pour lutter contre l'inflation et l'obligation incombant au gouvernement de garantir le droit au travail».
English: Several are related, and include the following:
French: Plusieurs d’entre elles sont reliées, dont les suivantes :
English: (c) Children born as a result of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel.
French: c) Les enfants nés par suite d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté.
English: Data include First Nations individuals although they are only identified in British Columbia.
French: Les données comprennent les membres des Premières nations, bien que ceux-ci ne soient identifiés qu'en Colombie-Britannique.
English: • A renowned destination for visitors to view and appreciate wildlife, as well as a quiet retreat from urban life to experience the sights, sounds, smells and wonders of nature.
French: • Destination renommée des visiteurs désireux d'observer et d'apprécier la faune, et oasis tranquille éloignée de la vie urbaine qui permet de voir, d'entendre, de sentir et de vivre les merveilles de la nature
English: This family cattle production business has five employees and stands out for the experience of its owners, inter-generational business transfer and a sound management that helps the company balance its finances.
French: Cette entreprise familiale de production de bouvillons compte 5 employés et se distingue par l'expérience des propriétaires, sa transmission générationnelle et sa saine gestion qui l'incite à être à la recherche constante de l'équilibre financier.
English: In the light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure effective implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate all forms of discrimination, including forms of multiple discrimination, against all vulnerable groups of children.
French: Eu égard à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour assurer l'application effective des lois existantes qui garantissent le principe de non-discrimination et d'adopter une stratégie d'ensemble dynamique en vue d'éliminer les discriminations de tous ordres, y compris les discriminations multiples, à l'encontre des groupes d'enfants vulnérables.
English: We have the Peer Review Mechanism in tandem with the New Partnership for Africa's Development; we have various pacts and protocols at the level of African subregions, such as the Pact on Security, Stability and Development, under which a protocol on the protection of refugees and internally displaced persons (IDPs) and their property rights was elaborated.
French: Nous avons le Mécanisme d'évaluation intra-africaine qui travaille de concert avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.  Nous avons divers pactes et protocoles au niveau des sous-régions africaines, tels que le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement au titre duquel un protocole sur la protection des réfugiés et des personnes déplacées et de leurs droits de propriété a été élaboré.
English: 7.01 This provision states the general principle that, with regard to liability for infringement or acts of unfair competition, use of a sign on the Internet that can be deemed to have taken place in a particular Member State in accordance with Sections 2 and 6 shall, under the applicable law, be treated in the same way as use in that Member State outside the Internet.
French: 7.01 Cette disposition énonce le principe général selon lequel, s’agissant de la responsabilité pour atteinte aux droits ou pour actes de concurrence déloyale, toute utilisation d’un signe sur l’Internet qui peut être réputée avoir eu lieu dans un État membre donné au sens des articles 2 et 6 est, en vertu de la législation applicable, assimilée à l’utilisation dans cet État en dehors de l’Internet.
English: Today they are pleading against it for the sake of their right to ownership.
French: Ils plaident aujourd'hui contre elle. Au nom de leur droit à la propriété.
English: Man, this game just keeps getting weirder and weirder...
French: J'adore l'ambiance sur le site. :O Les images sont pas mal aussi.
English: A free hotline had been set up for reporting cases of violence against women and shelters had been opened for the protection of victims.
French: Une ligne d'appel d'urgence gratuite a été mise en place pour signaler les cas de violence à l'égard des femmes et des centres d'accueil ont été ouverts pour la protection des victimes.
English: Europe’s key challenge for the future is to promote an inclusive society on the basis of respect for diversity, equality and fundamental rights for all.
French: Le principal défi posé à l’Europe pour l’avenir est de promouvoir une société ouverte à tous, fondée sur le respect de et l’adhésion aux droits fondamentaux, à la diversité et à l’égalité.
English: Accordingly, the present report summarizes national trends in sustainable forest management with emphasis on overall land management, poverty, and production and consumption aspects; implementation of proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF); and work on criteria and indicators for sustainable forest management as well as experiences with certification.
French: Le présent rapport contient donc un exposé succinct des tendances nationales en matière de gestion durable des forêts, mettant l'accent sur les questions suivantes : gestion des sols, pauvreté et production et consommation; mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts; et travaux effectués au sujet des critères et des indicateurs de gestion durable des forêts et données d'expérience en matière de certification.