ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Commission to promote coherence between Council Working Groups with a policy interest in human rights and democratisation and Committees involved in external assistance.
French: • La Commission promouvra la cohérence entre les groupes de travail du Conseil ayant un intérêt politique dans les droits de l'homme et la démocratisation et les comités impliqués dans l'aide extérieure.
English: 2000-02-01 Genes in the Field provides an interdisciplinary foundation for an important new conservation program: maintaining biological resources of crop plants within the systems where they have evolved.
French: 2000-02-01 Genes in the Field: On-Farm Conservation of Crop Diversity jette les fondements d'un tout nouveau programme de conservation d'une importance capitale pour la protection de l'agrobiodiversité.
English: The presumption of transfer is either rebuttable, when the transfer is subject to contractual arrangements to the contrary, or mandatory, when the presumption of transfer of rights from the performer to the producer takes place automatically and inevitably upon consent of the performer to fixation of the performance.
French: La présomption de cession est soit réfragable, lorsque le transfert des droits se fait sous réserve de dispositions contractuelles contraires, ou obligatoire, lorsqu’il y a automatiquement et inévitablement présomption de cession des droits de l’artiste interprète ou exécutant au producteur une fois que ledit artiste a consenti à la fixation de son interprétation ou exécution.
English: The unencumbered balance was attributable to lower than budgeted actual expenditures for common staff costs for a number of staff, leading to lower than estimated expenses, in particular with regard to dependency entitlements.
French: Le solde inutilisé est imputable au fait que les dépenses effectives ont été inférieures aux prévisions en ce qui concerne les dépenses communes de personnel pour plusieurs fonctionnaires, et que des économies ont ainsi été notamment réalisées au titre des indemnités pour charge de famille.
English: a space of sufficient size for the approval mark; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
French: 3.2 Un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation; cet emplacement sera indiqué sur les dessins mentionnés au paragraphe 2 a) ci-dessus;
English: Thus, the current study clearly suggests that school staff may target junior high grades for change in students’ dental behaviours.
French: Aux dernières années du primaire et aux premières années du premier cycle du secondaire, les expériences scolaires encouragent de façon positive les pratiques liées à l'hygiène dentaire.
English: Nevertheless, peace with Syria could be a major building block in a wider Israeli-Arab settlement, and consequently of a more stable Middle East, though it is unrealistic to expect that Syria would automatically sever its special relationship with Iran in exchange for the Golan Heights.
French: Il n’en reste pas moins que la paix avec la Syrie pourrait être la pierre angulaire d’un accord israélo-arabe plus général et par conséquence d’un Proche-Orient plus stable. Il n’est toutefois pas réaliste d’imaginer que la Syrie romprait sa relation spéciale avec l’Iran en échange du plateau du Golan.
English: B5-0245/2003 by Brigitte Langenhagen and Georg Jarzembowski, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on Taiwan's observer status at the 56th World Health Assembly;
French: B5-0245/2003, des députés Langenhagen et Jarzembowski, au nom du groupe PPE-DE, sur le statut d'observateur de Taïwan à la 56e Assemblée mondiale de la santé;
English: The flexibility that comes from diverse food chains is one of the keys to the persistence and integrity of an ecosystem.
French: La flexibilité qui provient des diverses chaînes alimentaires est l’un des facteurs majeurs assurant la résilience et l’intégrité d’un écosystème.
English: {{sidebar planet| | Name = Aldea | ImageOrbital = Aldea 1.jpg | OrbitalCap = | ImageSurface = Aldea decloaking.jpg | SurfaceCap = Aldea, decloaking | Class = | Type = | Satellites = | Native Species = | Location = [[Epsilon Mynos system]] | Affiliation = }} '''Aldea''' is a legendary [[planet]], located in the [[Epsilon Mynos system]], that was discovered by the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} in [[2364]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Aldea 2364.jpg|200 px|Aldea en 2364]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Aldea |- | class="odd" | Quadrant: | class="even" | [[Quadrant Alpha|Alpha]] ou [[Quadrant Beta|Bêta]] |- | class="odd" | Secteur: | class="even" | ''Inconnu'' |- | class="odd" | Système: | class="even" | [[système Epsilon Mynos|Epsilon Mynos]] |- | class="odd" | Etoile: | class="even" | ''Inconnue'' |- | class="odd" | Classe: | class="even" | [[Planète de classe M|M]] |- | class="odd" | Habitants: | class="even" | [[Aldéan]]s |- | class="odd" | Affiliation: | class="even" | Indépendant |} '''Aldea''' était une planète légendaire, située dans le [[système Epsilon Mynos]], découverte par l'[[USS Enterprise (NCC-1701-D)|USS ''Enterprise''-D]] en [[2364]].
English: The Working Group recommended that the provision to deploy additional major equipment as per authorized quantities in annex B of the memorandum of understanding, as overstock, be increased from 10 per cent to 20 per cent.
French: Le Groupe de travail a recommandé que la proportion de surstockage de matériel majeur autorisée à l'annexe B du mémorandum d'accord soit portée de 10 % à 20 % des quantités prévues.
English: The Delegation believed that proposal 1 dealt with the issue of timeframes for completion, development-oriented and demand-driven, and stated that in general all the proposals attempted to make the technical assistance provided by WIPO more transparent to members and to the outside public in general.
French: La délégation a estimé que la proposition 1 traitait de la question des délais de réalisation et de la nécessité d’axer l’assistance sur le développement et sur la demande, et a indiqué que, d’une façon générale, toutes les propositions entendaient rendre l’assistance technique fournie par l’OMPI plus transparente pour les membres et pour l’ensemble de la population.
English: If this is acceptable to you, please sign a copy of this letter below and return it to Chateau Canmore to my attention."
French: Si vous acceptez ces conditions, je vous prie de signer une copie de cette lettre et de me la faire parvenir à l'hôtel Chateau Canmore.
English: Key words: δ-aminolevulinate synthase mRNA, phenobarbital, cAMP, diabetic rat hepatocytes.
French: ARNm de la δ-aminolévulinate synthase, phénobarbital, AMPc, hépatocytes de rat diabétique.
English: Non-breeders and failed breeders start to leave the nesting
French: Cousins et Cooper (2000) ont estimé un seuil maximal de mortalité semblable, soit 10 000 oiseaux par année.
English: Incoterms 2000 takes account of the increased use of intermodal transport by providing for the delivery of goods from seller to buyer at any point in the transport chain instead of concentrating as in past editions of Incoterms, on the moment the goods cross the "ship's rail".
French: Les Incoterms 2000 tiennent compte du développement du transport intermodal en prévoyant le cas où les marchandises sont livrées par le vendeur à l'acheteur en un point quelconque de la chaîne de transport au lieu de privilégier, comme dans les éditions précédentes, le moment où les marchandises passent le bastingage du navire.
English: P/T governments accept the need to ensure linkages with First Nations’ telehealth services within their own telehealth strategic plans.
French: Les gouvernements PT conviennent de la nécessité d’établir des liens avec les services de télésanté des Premières nations dans leurs propres plans stratégiques en matière de télésanté.
English: Pz.  9058/2006 dated 22 March 2007 - excerpts published in: Sudska praksa trgovinskih sudova - Bilten br.
French: Néanmoins, il y a une décision du tribunal de commerce supérieur de Belgrade confirmant celle du tribunal de commerce inférieur, qui a fait exécuter une convention d'arbitrage prévoyant Paris (France) comme lieu d'arbitrage, en se référant aux dispositions de la loi sur l'arbitrage et non à l'article II de la Convention de New York (Décision du tribunal de commerce supérieur n° Pz. 9058/2006 en date du 22 mars 2007 - extraits publiés dans Sudska praksa trgovinskih sudova - Bilten br.
English: 10.2 Educational goals (art.
French: 10.2 But de l'éducation (art. 29)
English: • return to the source from which you got the information;
French: • retourner à la source où vous avez trouvé l'information;
English: 100b Status of Women – Office of the Co-ordinator – The grants listed in the Estimates
French: 477 000 $ du crédit 10 (Environnement) et de 100 000 $ du crédit 5 (Sécurité
English: GENERAL OVERVIEW 02.01 In simple terms, the Hague Agreement offers the possibility of obtaining protection for industrial designs in several Contracting Parties by means of a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva, Switzerland.
French: APERÇU GENERAL 02.01 En termes simples, l’Arrangement de La Haye offre la possibilité d’obtenir la protection de dessins ou modèles industriels dans plusieurs parties contractantes au moyen d’une seule demande internationale effectuée auprès du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève (Suisse).
English: That's the recommendation in the Strong committee report and it's the recommendation that has been approved by Treasury Board.
French: Je parle de la recommandation qui est contenue dans le rapport du Comité Strong et qui a été approuvée par le Conseil du Trésor.
English: When the star gets close enough the black hole (without falling into), the tidal forces flatten it into a pancake shape.
French: Lorsque l'étoile s'approche suffisamment près du trou noir (sans toutefois tomber dedans), les forces de marée l'aplatissent en une configuration de "crêpe".
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Senegal. The passport must be valid for at least three months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Sénégal doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins trois mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
French: 4.3.3 Feux dont la lentille est utilisée pour différents types de projecteurs et qui peuvent être mutuellement incorporés ou groupés avec d'autres feux
English: charged a penalty of $100 for each failure, under subsection 162(6) of the Act.
French: Toute personne qui ne se conforme pas à cette obligation peut se voir imposer une pénalité de 100 $ pour chaque infraction, en vertu du paragraphe 162(4) de la Loi.
English: Asymmetries of information are related to asymmetries of economic (market) power.
French: L'asymétrie de l'information correspond à une asymétrie de pouvoir économique sur le marché.
English: Annex to the note verbale dated 20 March 2009 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 mars 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One important barrier for development, in the context of the financing for development process, is the low level of foreign investment in the poorer developing countries.
French: Le faible niveau des investissements étrangers dans les pays en développement les plus pauvres est, toujours financièrement parlant, un frein considérable au développement.
English: Proposed strategic framework for the period 2008-2009
French: Projet de cadre stratégique pour l'exercice 2008-2009
English: The general debate focuses on changes in technology and the demand for highly skilled workers.
French: Le cas où la mise en service d’ordinateurs et de technologies informatisées dépasse la croissance des compétences en informatique de la population active a fait l’objet d’une attention particulière ces dernières années.
English: Our efforts to fight climate change are therefore central to the fight against poverty and the attainment of sustainable development.
French: Notre lutte contre les changements climatiques occupe donc une place centrale dans la lutte contre la pauvreté et la réalisation d'un développement durable.
English: The vertical line associated with each indicator represents the range of impact for low to high adoption rates (see Appendix A).
French: Le plus grand pourcentage de variation des IAE est reflété par les indicateurs GES et RÉH, qui affichent une réduction de 17 % pour des taux d’adoption moyens.
English: Accumulation of Vacation Leave Credits
French: 5 ARTICLE 15 CONGÉS ANNUELS 15.02 Acquisition des crédits de congé annuel
English: The Joint Meeting may wish to take note, as an example of best practice, of a charter signed by FNTR, GNTC, SNCF and NOVATRANS aiming at the promotion of combined transport in France (TRANS/WP.24/2001/5-TRANS/SC.2/2001/6).
French: La Réunion commune souhaitera peut-être prendre note de la Charte signée entre la FNTR, la GNTC, la SNCF et NOVATRANS pour la promotion du transport combiné en France (TRANS/WP.24/2001/5-TRANS/SC.2/2001/6), comme d'un exemple de bonne pratique.
English: National Department of Social Rehabilitation, Dr. Mónica Luna
French: Direction nationale de la réinsertion sociale, Mme Mónica Luna
English: For shelterbelt use, it is recommended that Sencor be tank mixed with Treflan and applied prior to planting.
French: Ces herbicides s'emploient donc de préférence en automne, juste avant les gelées, car la fonte des neiges du printemps en augmentera l'effet.
English: Once the home of Scott and Zelda Fitzgerald, 1920s chic lives on with authentic art deco furniture everywhere. You will find frescoes and golden arabesques in the gastronomic La Passagere restaurant, as well as magical sea views from the terrace.
French: Un hôtel luxueux, déjà fréquenté par Scott Fitzgerald et sa femme Zelda il y a 80 ans.
English: Algeria's present social security system is not characterized by any form of gender-based discrimination.
French: Le système de sécurité sociale en vigueur n'opère aucune discrimination liée au sexe.
English: This Parliament made a number of recommendations coming out of that inquiry in June last year, recommendations about financial regulation, about administrative cooperation between regulators, about access to redress and compensation - in short, on most of the topics in the financial sector where our citizens need most reassurance at the moment.
French: À la suite de cette enquête en juin dernier, ce Parlement a adopté plusieurs recommandations, portant notamment sur la régulation financière, la coopération administrative entre les régulateurs, l'accès à des mécanismes de recours et d'indemnisation - autrement dit, la plupart des thèmes relatifs au secteur financier sur lesquels les citoyens ont le plus besoin d'être rassurés pour le moment.
English: For this same period, there are 170 person months available.
French: Pour cette période, 170 mois-personnes sont disponibles.
English: Benefits and Costs Benefits Emission reductions Continuing to align with U.S. emission standards introduces more stringent emission standards for on-road motorcycles.
French: Avantages et coûts Avantages Réduction des émissions Le maintien de l'harmonisation avec les normes d'émissions des É.-U. mène à des normes d'émissions plus strictes pour les motocyclettes routières.
English: Chapter 3 Thermal Indices 3.1 Humidex 3.2 Wind Chill 3.2.1 The model 3.2.2 Rules for inclusion of wind chill in forecasts 3.2.3 Usage of terms/phrases 3.2.4 Calculation period 3.2.5 Examples
French: Chapitre 3 Indices thermiques 3.1 Indice Humidex 3.2 Refroidissement éolien 3.2.1 Le modèle 3.2.2 Règles d'inclusion du refroidissement éolien dans les prévisions 3.2.3 Terminologie en usage 3.2.4 Période de calcul 3.2.5 Exemples
English: A cycling path as well as a row of trees could also be added between the traffic lanes and the new buildings.
French: Une piste cyclable ainsi qu'une rangée d'arbres pourraient aussi être aménagées entre les voies de circulation et les nouveaux édifices.
English: South Africa trusts that this changing reality that the Prime Minister is referring to will reflect the wishes of the international community as expressed by United Nations resolutions.
French: L'Afrique du Sud est convaincue que cette réalité changeante à laquelle faisait allusion le Premier Ministre reflètera les souhaits de la communauté internationale tels qu'exprimés dans les résolutions de l'ONU.
English: The mandate of UNRWA has been renewed repeatedly, most recently by General Assembly resolution A/RES/59/117 of 15 December 2004, when it was extended until 30 June 2008.
French: Le mandat de l'Office a été reconduit régulièrement, tout récemment encore par la résolution 59/117 de l'Assemblée, en date du 15 décembre 2004, lorsqu'il a été reconduit jusqu'au 30 juin 2008.
English: Second, all young people had the right to education, which was essential if they were to become successful members of society.
French: Deuxièmement, tous les jeunes ont droit à l'éducation, essentielle pour qu'ils réussissent socialement.
English: The other 95% of the volume of DCM used is used within industry.
French: Les 95 % restants du volume de DCM sont employés à usage industriel.
English: The Lower Fraser Valley Air Quality Coordinating Committee actively coordinates the efforts of the federal and provincial environmental agencies with those of the Greater Vancouver Regional District (GVRD) and Fraser Valley Regional District (FVRD), each of which has an air quality management plan aimed at maintaining and improving air quality in the region.
French: Le comité de coordination de la qualité de l'air de la vallée du Bas Fraser (Lower Fraser Valley Air Quality Coordinating Committee) travaille activement à coordonner les efforts des agences environnementales fédérale et provinciales avec ceux du district régional du Grand Vancouver (Greater Vancouver Regional District - GVRD) et du district régional de la vallée Fraser (Fraser Valley Regional District - FVRD), disposant d'un plan respectif de gestion de la qualité de l'air visant à maintenir et à améliorer la qualité de l'air dans la région.
English: Clarified, the most recent agreement is in effect.
French: La situation est éclaircie, l'entente la plus récente est en vigueur.
English: In a study of US newborns in 1983, mothers cited hygiene as the most important determinant of choosing to circumcise their sons, and in Ghana, male circumcision is seen as cleansing the boy after birth. Improved hygiene was also cited by 23% of 110 boys circumcised in the Philippines and in South Korea, the principal reasons given for circumcision were ‘to improve penile hygiene’ (71% and 78% respectively) and to prevent conditions such as penile cancer, sexually transmitted diseases and HIV.
French: L’amélioration de l’hygiène est également citée par 23% de 110 garçons circoncis aux Philippines et en Corée du Sud, les principales raisons données en faveur de la circoncision étant ‘l’amélioration de l’hygiène pénienne’ (71% et 78% respectivement) et la prévention de maladies telles que le cancer du pénis, les maladies sexuellement transmissibles et le VIH.
English: Already, efforts are under way to promote the force's ability to contain civil disorders in urban areas, through further training of the Rapid Intervention Unit.
French: Pour améliorer l'aptitude de la police à contenir les désordres civils dans les villes, on s'emploie à donner une formation plus poussée à l'Unité d'intervention rapide.
English: Thus the European Parliament has just approved, with my support, a resolution proposing that the Commission should submit to us and to the Council a draft regulation on the possibility of assistance in the third stage of EMU for a Member state encountering difficulties in its balance of payments, with the suggestion that the maximum possible benefit should be linked to a percentage of the GDP of the beneficiary Member States.
French: Le Parlement européen vient donc d'approuver, avec mon appui, une résolution qui propose que la Commission élabore, et nous soumette - ainsi qu'au Conseil - un projet de règlement qui prévoie le soutien d'un État membre qui se trouverait en difficulté en matière de balance des paiements, lors de la troisième phase de l'UEM, en suggérant que l'enveloppe maximale de cet instrument soit fixée en fonction d'un pourcentage du PNB des États membres bénéficiaires.
English: You should avoid travelling alone.
French: On recommande d'éviter de voyager seul.
English: At-Sea Observers Licence holders may be required by the Department to carry certified fishery observers, with all field costs to be borne by the licence holder when the Department deems it necessary for conservation or enforcement reasons.
French: Observateurs en mer Les détenteurs d'un permis pourront être tenus par le Ministère de transporter des observateurs des pêches accrédités et d'assumer tous les coûts de ces derniers à leur bord lorsque le MPO le jugera nécessaire pour des raisons de conservation ou d'application des règlements.
English: See below for the sources of infection as listed by WHO.
French: L'encadré qui suit contient les sources d'infection énumérées par l'OMS.
English: Rauma city was awarded as the best city center in Finland! According to jury Rauma city center is "original, pleasant, safe andhomey".
French: Aucune traduction disponible Elävä Kaupunkikeskusta ry palkitsi Rauman Suomen parhaana kaupunkikeskustana.
English: The rules of procedure to be applied shall be determined in accordance with the provisions of Title X. SECTION 3 :
French: Les règles de procédure applicables sont déterminées conformément aux dispositions du titre X. TROISIÈME SECTION :
English: In conclusion, I would like once again to pay tribute to all of our partners and to the representatives of the parties to the conflict, as well as to those of the Arab countries.
French: Pour terminer, je voudrais une fois encore rendre hommage à tous nos partenaires et aux représentants des parties au conflit, comme à ceux des pays arabes.
English: (e) notifications received under article 17 of this Agreement;
French: e) les notifications reçues conformément à l'article 17 du présent Accord;
English: Sylvie Laroche Telephone - 613-952-0213 (4423) Facsimile - 613-957-9735 E-mail - sylvie.laroche@oag-bvg.gc.ca Canada Border Services Agency
French: Francine Martel Téléphone - 819-994-6677 Télécopieur - 819-994-7894 Courriel - MartelF@ainc-inac.gc.ca
English: (b) Siena Group for Social Statistics
French: b) Groupe de Sienne sur les statistiques sociales
English: The Workshop was attended by a total of more than 70 participants from the following 22 countries and two international organizations: Algeria, Armenia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen, the United Nations Development Programme and the Office for Outer Space Affairs.
French: L'atelier a réuni au total 70 participants des 22 pays et des 2 organisations internationales ci-après: Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Oman, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Tunisie, Turquie, Yémen, Programme des Nations Unies pour le développement et Bureau des affaires spatiales.