ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coalition forces plan to establish brigade-level areas of operations across the country, with provincial reconstruction teams coming under the command of the local brigade commander, as opposed to the present arrangement by which the teams report directly to Kabul command structures.
French: Les forces de la coalition prévoient de créer des zones d'opérations du niveau de la brigade qui couvriront l'ensemble du territoire afghan; les équipes de reconstruction provinciales relèveraient alors d'un commandant de brigade plutôt que directement du commandement de Kaboul, comme c'est le cas actuellement.
English: Submission Performance Report  Presenter:
French: Rapport de rendement sur les présentations Exposé de :
English: • Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties for 2006 (rule 6 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties)
French: • Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États parties pour 2006 (art. 6 du Règlement intérieur des Réunions des États parties);
English: A minimum of 60 per cent of the MRIF’s nation-wide expenditures is devoted to projects addressing environmental quality objectives such as water and wastewater treatment.
French: Un minimum de 60 % des dépenses nationales du FIMR est consacré aux projets visant l’atteinte des objectifs qui sont liés à la qualité de l’environnement.
English: Pay Equity is governed by the Canadian Human Rights Act and the Equal Wages Guidelines.
French: Elle est régie par la Loi canadienne sur les droits de la personne et l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale.
English: The Montréal Exchange transforms itself into a private, shareholder-owned corporation and takes action to become full owner of its clearing house.
French: Le 25 septembre, le CGBMC, l'OGBMC et le CGFMC sont maintenant négociés sur le nouveau système de négociation électronique de la Bourse de Montréal SAM (Système Automatisé de Montréal).
English: Affirms that full implementation of the Convention is fundamental for the global fight against racism and racial discrimination;
French: Affirme que l'application intégrale de la Convention revêt une importance fondamentale pour la lutte mondiale contre le racisme et la discrimination raciale;
English: The Tribunal outreach programme has been strengthened.
French: Le Programme d'information pour le Rwanda a été davantage étoffé.
English: Caledon East, Ontario University:
French: Caledon East (Ontario) Université :
English: Since it began construction, La Source Bains nordiques has taken environmentally conscious measures.
French: Dès sa construction, La Source Bains nordiques a pris des mesures environnementales.
English: I am grateful for your indulgence, President, but this seemed to me to be a sufficiently important subject on which to make those remarks.
French: Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant de votre indulgence, mais il me semblait que ce sujet était suffisamment important pour vous faire part de ces quelques remarques.
English: The 16 favorite artists of alex : rachel , Domine , xiaocaca , BikerScout , kenmeyerjr , miri , Allan , pErsOo , Orchidett , yannick , peggy , geerke74 , krysart , Bubustars , Alleycatsgarden , shahin .
French: Les 16 artistes préférés de alex : rachel , Domine , xiaocaca , BikerScout , kenmeyerjr , miri , Allan , pErsOo , Orchidett , yannick , peggy , geerke74 , krysart , Bubustars , Alleycatsgarden , shahin .
English: Consequently, any law or custom that grants men a right to a greater share of property at the end of a marriage or de facto relationship, or on the death of a relative, is discriminatory and will have a serious impact on a woman's practical ability to divorce her husband, to support herself or her family and to live in dignity as an independent person.
French: En conséquence, toute loi ou coutume qui accorde à l'homme le droit d'avoir une part plus grande des biens à la fin du mariage ou à la cessation d'une union de fait, ou à la mort d'un parent, est discriminatoire et aura une incidence sérieuse sur la possibilité pratique pour la femme de divorcer, de subvenir à ses besoins ou ceux de sa famille et de vivre dignement en personne indépendante.
English: The participating States invite the ECE and other competent international organizations to support the implementation of these activities and to examine the possibilities of providing a wider exchange of scientific and technological information in the field of agriculture.
French: Les Etats participants invitent la CEE/ONU et les autres organisations internationales compétentes à donner leur appui à la mise en oeuvre de ces activités et à examiner les possibilités d'intensifier les échanges d'informations scientifiques et techniques dans le domaine de l'agriculture.
English: The territorial Government furthermore argued that the law provided several options to finance the closure and replacement of the Ordot dump.
French: Le Gouvernement du Territoire faisait valoir par ailleurs que la loi prévoyait plusieurs options pour financer la fermeture et le remplacement de la décharge d'Ordot.
English: Half-day discussion on the Arctic region.
French: Débat d'une demi-journée sur la région arctique.
English: They should indicate any restrictions imposed on the right to leave the country, how they are prescribed by law, necessary to protect national security, public order, public health or morals or the rights and freedoms of others and the extent to which they are consistent with the other rights recognised in the Convention, including the principles of non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible.” (…)
French: Il faudrait indiquer toutes restrictions dont le droit de quitter le pays fait l'objet et préciser dans quelle mesure elles sont prescrites par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui et sont compatibles avec les autres droits reconnus dans la Convention, y compris les principes de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du respect des opinions de l'enfant, du droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible.
English: The briefs also defend Proposition 8 against opponents' legal challenges, including an argument that the amendment needed a constitutional convention to be added to the state's constitution. California Attorney General Edmund "Jerry" Brown called on the court to reject the initiative.
French: Mais les opposants l'on critiqué comme une tentative de légitimer la pédophilie et d'autres "actes déplorables.
English: Waiving of the service charges for the "Service Hyperpac" from 2 November 1998 to 1 September 1999 in order to facilitate the migration of Dataroute service customers to Hyperpac service.
French: Abolition des frais du service Hyperpac du 2 novembre 1998 au 1er septembre 1999, afin de faciliter la migration des clients du service Dataroute vers ce service.
English: Additionally, it is their opinion that faculty have a moderate relationship with business, industry, and government in conducting research projects, according to the mean answer of 2.90 on a 5 point scale (1=very weak, 5=very strong)..
French: Les professeurs qui s’adonnent à de la recherche publient le fruit de leurs travaux; en effet, ils ont produit en moyenne 5,14 articles approuvés par un comité de lecture dans les trois dernières années.
English: The failures demonstrate very clearly that there is a need for action - we need to overcome the gulf between the education system and the labour market quickly and efficiently.
French: Les échecs montrent clairement qu'il est nécessaire d'agir - nous devons combler le fossé entre le système éducatif et le marché du travail dans les plus brefs délais et avec efficacité.
English: The rival National Hockey Association was formed in 1909 and was reorganized in 1917 as the NATIONAL HOCKEY LEAGUE.
French: Sa rivale, l'Association nationale de hockey, est formée en 1909 et restructurée en 1917 pour devenir la LIGUE NATlONALE DE HOCKEY (LNH).
English: The transmission rate of F2 plants derived from F1 plants with transmission rates over 20% averaged 20.9%.
French: Le taux de transmission des plantes F2 provenait des plantes F1 avec des taux de transmission de plus de 20% sur une moyenne de 20.9%.
English: The task of the inter-departmental group is to define the scope, monitor the progress of the extended assessment, and supervise the completion of the impact assessment reports for crosscutting proposals."
French: »
English: Telephone, Facsimile and/or E-mail Addresses should be indicated for the persons named in Box Nos. III and IV in order to allow rapid communication with those persons, if necessary.
French: Pour permettre une communication rapide avec les personnes mentionnées dans les cadres n° III et IV, il y a lieu d’indiquer les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou les adresses de courrier électronique de ces personnes.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: Par : __________________ Titre : ____________________ Date :____________ Par : __________________ Titre : ____________________ Date :____________
English: On a bilateral level, Uganda and the Democratic Republic of the Congo are working closely together to address outstanding problems.
French: Au niveau bilatéral, l'Ouganda et la République démocratique du Congo collaborent étroitement au règlement des problèmes en suspens.
English: The appellant's representative contended that Ms Rios' answer was more precise than that of the successful candidate.
French: Le représentant de l'appelante a fait valoir que la réponse de Mme Rios était plus complète que celle de Mme Malec.
English: Some most interesting applications of PowerAnt are described more detailed.
French: Vous trouverez ici le descriptif de quelques applications les plus interessantes réalisée avec PowerAnt.
English: Victorin's Gentian Gentianopsis victorinii Threatened (T) 2004/05/01 Threatened 2004/10/19 2003/06/05 List / List 2009/07/14
French: Uropappe de Lindley Microseris lindleyi En voie de disparition (VD) 2008/04/25
English: [16] Consequently, errors or omissions on the Candidate Assessment Summary are important because of the insight that this document is supposed to provide into the board's reasoning for the marks it awarded.
French: [16] Par conséquent, les erreurs ou les omissions que l'on trouve dans le résumé de l'évaluation du candidat sont importantes parce que ce document est censé nous permettre de comprendre pourquoi le jury a accordé la note en question au candidat.
English: Upon successful completion of the program, trainees are offered an indeterminate FI-01 position with an acting FI-02 assignment.
French: Après avoir terminé avec succès le programme, les stagiaires se verront offrir un poste d'une durée indéterminée de niveau FI-01 et une affectation intérimaire de niveau FI-02.
English: • more energy efficient homes and equipment
French: • des habitations et de l'équipement plus éconergétiques
English: The consultations and negotiations led to the successful adoption of the final outcome document at the world summit last Friday.
French: Les consultations et les négociations ont abouti à l'adoption du document final au Sommet mondial vendredi dernier.
English: For that reason is based on use of nonpolluting and inexhaustible energies: the named renewable energies.
French: Por eso es basa en el aprovechamiento de energías no contaminantes e inagotables: las nombradas energías renovables.
English: Bond lengths and angles are normal.
French: Les longueurs des liaisons et les angles sont normaux.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.15/2005/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique (E/CN.15/2005/3);
English: With this feature, the cooling system brings in cool, clean air from above the loader through the oil cooler and radiator while pulling hot air from the engine and hydrostatic area.
French: Grâce à ce système, le circuit de refroidissement aspire par le haut de la chargeuse de l'air propre et frais qui traverse le refroidisseur d'huile et le radiateur, puis extrait l'air chaud du moteur et de la zone hydrostatique.
English: One non-Aboriginal educator expressed the spirit of partnership this way:
French: Voici comment un éducateur non autochtone a décrit cet esprit de partenariat:
English: The LSSD and the NRAC monitor the portals 24 hours a day.
French: La DTSL et le CNER assurent la surveillance des portiques 24 heures sur 24.
English: Item 05 03 02 12 Additional payments to beef producers Amend figures as follows: 05 03 02 12 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 484 000 000 Payments 484 000 000 PDB 2006 Commitments 152 000 000 Payments 152 000 000 DB 2006 Commitments 151 149 000 Payments 151 149 000 AMENDMENT Commitments 851 000 Payments 851 000 DB+AMENDMENT Commitments 152 000 000 Payments 152 000 000
French: Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 12 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 484 000 000 Paiements 484 000 000 APB 2006 Engagements 152 000 000 Paiements 152 000 000 PB 2006 Engagements 151 149 000 Paiements 151 149 000 AMENDEMENT Engagements 851 000 Paiements 851 000 PB+AMENDEMENT Engagements 152 000 000 Paiements 152 000 000
English: The Tribunal highly endorses the recommendation to introduce the possibility of arbitration in negotiations for a first contract.
French: Le Tribunal soutient fortement l'introduction de la possibilité d'arbitrage lors de la négociation d'un premier contrat.
English: The amended agenda was approved by the members.
French: M. Mathieu propose que la question des « Règles régissant les indicatifs d'appel » soit remise à l'ordre du jour. L'ordre du jour modifié est adopté.
English: The legislation provides for a comprehensive array of enforcement actions which can be taken by the government-operated Maintenance Enforcement Program to address non-payment: i.e. default letters, garnishment of income sources, demands for financial disclosure, property liens, examination of payors and revocation of motor vehicle privileges.
French: La Loi prévoit toute une gamme de mesures d'exécution que les responsables du programme gouvernemental d'exécution des pensions alimentaires peuvent prendre pour régler les cas de non-paiements : lettres adressées au conjoint manquant à ses engagements, saisie des sources de revenus, demandes de divulgation de renseignements financiers, privilèges sur les biens, examen des débiteurs et révocation du permis de conduire.
English: Given the particular circumstances of the case, the relevance of Kosovo's arguments and points of view must be considered.
French: Compte tenu des circonstances particulières de l'affaire, il convient d'examiner la pertinence des arguments et points de vue du Kosovo.
English: The programme goes beyond mere electronic commerce or doing transactions over the Internet.
French: Le programme va au-delà du simple commerce électronique ou des transactions sur l'Internet.
English: Different groups of users may place different values on UI benefits if they provide temporary replacement income in an unemployment spell that is predicted perfectly in advance versus one that is unforeseen.
French: Divers groupes d’utilisateurs voudront peutêtre attribuer différentes valeurs aux prestations d’assurance-chômage si ces dernières offrent des revenus de substitution au cours d’une période de nonemploi prévue à l’avance par rapport à une période non prévue de chômage.
English: • defining concepts that will guide the development of policies and programs in the area of official languages;
French: • la définition des concepts qui guident l’élaboration de politiques et de programmes dans le domaine des langues officielles;
English: Personal suitability factor PS6 was defined and assessed according to the selection criteria on page 19 of the Selection Rating Guide.
French: Le facteur QP6 sur les qualités personnelles a été défini et évalué en fonction des critères de sélection énoncés à la page 19 du guide de cotation de la sélection.
English: As a result, Ontario will rebate 1.5% (half) of ENS to producers.
French: Ainsi, l’Ontario réduisait les indemnités de l’ACRA de 1,5 % (la moitié) des VNA.
English: Regarding the second key issue, "Building the Future," the department has focused on activities related to maintaining a healthy fiscal climate, providing funding for health and social programs and restoring confidence in the retirement income system.
French: En ce qui touche le deuxième enjeu -- bâtir l'avenir --, le Ministère s'est concentré sur les activités visant à maintenir un contexte financier sain, à assurer le financement des programmes de santé et des programmes sociaux ainsi qu'à rétablir la confiance dans le régime de revenu de retraite.
English: Decision 97/16/EC shall be repealed on the date the Employment and Labour Market Committee ceases to exist.
French: La décision 97/16/CE est abrogée à la date à laquelle le comité de l'emploi et du marché du travail cesse d'exister.
English: In addition, the facilities in Nairobi, in particular the number of available meeting rooms, will also have an impact on the scenario for the conference.
French: En outre, les installations de Nairobi, en particulier le nombre de salles de réunion disponibles, auront une incidence sur le calendrier de la conférence.
English: CSC successfully argued that it would be an undue hardship to house pre-operative male to female transsexuals in women's prisons.
French: Le SCC a pu faire valoir le fait que l'installation, dans une prison pour femmes, de transsexuels masculins en attente d'une opération constituerait un fardeau excessif.
English: The purpose of this study was to assess the inhalation exposure of consumers to 2-BE from laundry spot cleaners / stain removers and to recommend product content limits for this product type.
French: La présente étude visait donc à évaluer l'exposition par inhalation des consommateurs au 2-BE provenant des produits détachants pour tissus et à recommander des limites de concentration pour ces produits.
English: associated with the United Nations  Algeria, Belarus, Bolivia, Congo, Cuba, Dominica, Fiji, Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Papua New Guinea, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Bélarus, Bolivie, Congo, Cuba, Dominique, Fidji, Jamahiriya arabe libyenne, Namibie, Ouganda, Papouasie- Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: The financial services sector had a key role to play in enhancing the contribution of FDI to sustainable development, and UNEP's financial institutions initiative was an excellent example on how to influence business practices towards sustainable development.
French: Le secteur des services financiers avait un rôle primordial à jouer dans le renforcement de la contribution des investissements étrangers directs au développement durable et l'initiative du PNUE concernant les institutions financières était un excellent exemple de la manière d'influencer les pratiques commerciales en faveur du développement durable.
English: For example, presentation and consideration of the assistance request; whether to carry out an assessment visit; how to prepare for the assessment visit; preparation of a project proposal; and co-ordination with potential donors for assistance.
French: Les enseignements tirés depuis concernent principalement le processus de demande d’assistance, par exemple le dépôt et l’examen de la demande d’assistance, la nécessité d’effectuer ou non une visite d’évaluation, la façon de la préparer, l’élaboration d’une proposition de projet et la coordination avec des donateurs potentiels pour l’assistance.
English: The office in Cambodia continued to respond to cases and situations that required immediate attention, while assisting in longer-term strengthening of institutions with responsibilities to safeguard and uphold respect for human rights, as well as in developing policies, laws and practices consistent with Cambodia's international human rights commitments.
French: Le bureau du Haut-Commissariat au Cambodge a continué d'intervenir dans des affaires et dans des situations qui exigeaient une attention immédiate tout en contribuant au renforcement à long terme des institutions chargées de garantir et de faire respecter les droits de l'homme et d'établir des directives, des dispositions législatives et des pratiques compatibles avec les engagements internationaux en matière de droits de l'homme contractés par le Cambodge.
English: It is up to us in this body to address threats that concern the security of the international community.
French: Nous devons au sein de cette instance nous pencher sur les menaces qui pèsent sur la sécurité de la communauté internationale.
English: 27.8 A provision of $60,000 is proposed for the Office of Human Resources Management to conduct extensive training in procurement for staff at various peacekeeping missions.
French: 27.8 Un montant de 60 000 dollars est proposé pour le Bureau de la gestion des ressources humaines, afin de lui permettre d'assurer la formation généralisée du personnel en matière d'achats dans les diverses missions de maintien de la paix.
English: The choice of an institution to represent the NIs of a particular State is for the relevant institutions to determine.
French: Le choix de l'institution représentant les institutions nationales d'un État donné incombe aux institutions intéressées.
English: Results from this work showed that the removal of White and hybrid Mulberry in culled plots successfully increased the number of seeds sired by Red Mulberry and decreased the proportion of matings with White and hybrid Mulberry.
French: Les rÃ©sultats de ces travaux montrent quâ€™enlever les mÃ»riers blancs et les mÃ»riers hybrides sur des parcelles oÃ¹ a eu lieu lâ€™Ã©limination sÃ©lective augmente le nombre de graines fÃ©condÃ©es par les mÃ»riers rouges et dÃ©croÃ®t la proportion de fÃ©condations par les mÃ»riers blancs et les mÃ»riers hybrides.
English: Europe favors them by bumping them to the head of waiting lists and giving tax breaks to capital.
French: L'Europe, quant à elle, la favorise en propulsant ses membres en tête des listes d'attente et en accordant des avantages fiscaux au capital.
English: The Secretary, who will serve in the Office of the Executive Chairman, will be responsible for preparing summaries of the discussions of the College and for fully recording any conclusions resulting from the sessions.
French: Le Secrétaire, membre du bureau du Président exécutif, aura à établir le résumé des débats du Collège et le compte rendu intégral des conclusions éventuelles des réunions.
English: • 4715 Refunds of Transfer Payments to Provinces and Territories Description:
French: • 4715 Remboursements de paiements de transfert aux provinces et territoires Description: