ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important, co-located national research facility is the Andrew Thomson Laboratory for atmospheric chemistry (on the right in the picture above).
French: Une importante installation de recherche nationale, le laboratoire Andrew Thomson de chimie atmosphérique (à droite sur la photo ci-dessus), est également logée dans l’immeuble d’Environnement Canada.
English: The scope of registration is open to certain device types for which Measurement Canada training is not yet available.
French: Le domaine d’application de l’enregistrement est ouvert à certains types d’appareils pour lesquels la formation à Mesures Canada n’est pas encore offerte.
English: That is why I want my citizens to be able to agree or disagree.
French: Voilà pourquoi je veux que mes concitoyens puissent donner leur accord ou le refuser.
English: As the number of initiatives aimed at promoting standards increases, collaborative models for their grievance mechanisms will likely become more important.
French: Il est probable que parallèlement à la multiplication des initiatives visant à promouvoir le respect des normes, les mécanismes de réclamation fondés sur la collaboration deviennent de plus en plus importants.
English: 143 Nations had an early predecessor at parliamentary sovereign states are currently level, namely the Inter-Parliamentary Union (IPU), represented in the IPU, which which still exists today; the IPU, in contrast to the meets twice yearly at the InterLeague of Nations, survived two world wars.
French: L’Italie fasciste et l'Alleparlements ayant pour objectifs magne nazie allaient cruellement démontrer le de sauvegarder la paix, de faire manque de mordant de cette « Société des Nations ». avancer la compréhension de la Mais c’est un fait moins connu que la Société démocratie partout dans le des Nations eut très tôt une devancière au niveau monde et de protéger les droits des parlements, l’« Union interparlementaire ». de l’Homme.
English: As well, the measure being considered Force-wide to have a target of RMs rotating jobs every five years is unlikely to help a program like IMET.
French: De plus, la mesure considérée comme générale au sein du corps policier voulant que les membres réguliers changent de postes tous les cinq ans est susceptible de nuire à un programme comme celui des EIPMF.
English: Women's earnings are lower than men's at all levels of educational attainment.
French: Les revenus des femmes sont inférieurs à ceux des hommes pour tous les niveaux d'instruction.
English: To instantly check availability for all Dallgow hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Dallgow, utilisez le formulaire à gauche.
English: The international trade rules applicable to goods are different from those applicable to services.
French: Les règles du commerce international applicables aux marchandises sont différentes de celles qui s'appliquent aux services.
English: Specifically, the competent police and immigration services are working intensively, in accordance with the law, to regulate the entry, sojourn and residence of foreigners in Equatorial Guinea and to apply controls to ensure the exercise of their legal activities there and the protection of their interests within the framework of the measures designed to prevent and combat terrorism.
French: Plus particulièrement, les services de police et d'immigration compétents ne ménagent aucun effort pour régulariser, dans le respect de la législation en vigueur, l'entrée, le séjour et la résidence des étrangers en Guinée équatoriale et effectuer les contrôles leur permettant d'exercer des activités légales dans le pays, et protégeant leurs intérêts dans le cadre des mesures visant à prévenir et combattre le terrorisme.
English: See the Accessible Procurement Toolkit when you are purchasing mainstream technologies, supplies or services for the general office environment.
French: Voir la boîte à outils des acquisitions accessibles, lorsque vous achetez des technologies, des fournitures ou des services ordinaires pour l'environnement général de bureau.
English: What can we expect for an illness???
French: Que devons nous prévoir comme maladie???
English: Boasting a central spot in the historic hub, this traditional property offers a range of facilities and an inviting ambience.
French: La résidence Villa Nora jouit d'un emplacement central dans le centre historique de Hvar. De style traditionnel, elle vous propose une ambiance accueillante et de nombreuses installations.
English: In these respects, northern shrimp has a difficult time competing.
French: Sous ce double rapport, la crevette nordique traverse une période difficile dans le contexte de la concurrence.
English: SPDM is expected to be launched to go to ISS in 2003 or 2004.
French: Le SPDM devrait être lancé en 2003 ou en 2004.
English: Yes Pending NPN ruling, compliance action based on risk (Table 3) No As of JUNE 1, 2005, Compliance action as stated in the HPFB Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) June 1, 2006 4 Plants, plant materials, extracts prepared by traditional methods, and volatile (essential) oils other than those that are concentrated and indicated for internal use - NHP-SAS PLA submitted?
French: 1er juin 2005 3 Matières d'algues, matières bactériennes, probiotiques, fongiques - PSN-SAS Demande soumise? Oui En attente de la réponse NPN, mesures de conformité basées sur les risques (Tableau 3) Non À compter du 1er JUIN 2005, mesures de conformité énoncées dans la Politique de conformité et d'application de la DGPSA (POL-0001).
English: Achievements Under the current programme, there has been a steady fall in the number of joint curriculum development projects and, to a lesser extent, intensive short-term projects, which began already under Socrates 1.
French: Les réalisations L'actuel programme a vu se confirmer le déclin régulier du nombre de CD et, dans une moindre proportion, d'IP déjà enregistré sous Socrates 1.
English: The Board reviewed the management of training across the departments, funds, programmes and institutes of the United Nations, as reported to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at its request.
French: Comme il en a informé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité a examiné la gestion de la formation dans les départements, fonds, programmes et instituts.
English: (c) State employment fund.
French: c) Le fonds national pour l'emploi.
English: Dr. Carol Greenwood, Professor in the Department of Nutritional Sciences (Faculty of Medicine) at the University of Toronto and Senior Scientist with the Kunin-Lunenfeld Applied Research Unit at Baycrest Centre for Geriatric Care, will speak on the topic, Diet as a risk factor for cognitive aging.
French: La Dre Carol Greenwood, professeure au département des sciences nutritionnelles (Faculté de médecine) de l'Université de Toronto et chercheuse principale au service de recherche appliquée Kunin-Lunenfeld du Centre de soins gériatriques Baycrest, expliquera comment l'alimentation devient un facteur de risque pour ceux qui désirent garder leur facultés mentales malgré l'âge.
English: The 1H and 13C nmr parameters for the recently reported complexes (η5-C5H5)PtR1R2R3 where R1, R2, and R3 are combinations of CH3, C2H5, and C(O)CH3 groups are reported and compared to those for known octahedral di- and trimethylplatinium (IV) complexes.
French: On rapporte les paramètres de la rmn du 1H et du 13C pour les complexes (η5-C5H5)PtR1R2R3 où R1R2 et R3 sont des combinaisons des groupes CH3, C2H5 et C(O)CH3, décrits récemment et on les compare à ceux de complexes octaédriques connus de di- et triméthylplatine(IV).
English: Right to health and access to health services
French: Le droit à la santé et l'accès aux services de santé
English: Access to the key cache no longer is serialized among threads.
French: Les accÃ¨s aux caches de clÃ©s ne sont pas sÃ©quentiels entre les threads.
English: 2) Ventilation
French: • Fermer le système de ventilation dans l’aire de construction ou de rénovation jusqu’à la fin du projet
English: By 1914, death had become less and less a part of society, and mass deaths, such as during the Spanish flu epidemic, were considered an unjust calamity.
French: En 1914, la mort fait depuis longtemps de moins en moins partie de la société et la mort massive, l’épidémie de grippe espagnole par exemple, est considérée comme une calamité injuste.
English: (Modifications): a. a substantive change in the contract, specifically in the nature or scope of the services or results to be achieved; b. a change to the overall time frame of the contract (generally an extension to the period of validity of the contract); c. a change to the overall value of the contract.
French: Le Consultant ne peut réclamer aucune somme à titre de compensation ou d'indemnité ni à l'égard de dommages ou de pertes de profits ni pour aucune raison se rattachant directement ou indirectement à une mesure qui a été prise par le Ministre ou à un avis donné par ce dernier en vertu de la présente disposition, sauf de la façon et dans la mesure qui y sont expressément indiquées.
English: Even though triple combination therapies did not constitute a cure, they existed, but hundreds of thousands of people were still dying of AIDS without receiving them.
French: Même si elles ne guérissent pas, les trithérapies existent et pourtant, de par le monde, des centaines de milliers de personnes continuent à mourir du sida sans pouvoir en bénéficier.
English: 15th plenary meeting Address by H.E. Mr. Dragan Cović, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
French: 15e séance plénière Allocution de S.E.  M. Dragan Cović, Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine
English: at the beginning I didn't believe, but after I had checked this it apperared that this is real I'm ...
French: Salut, je viens de recevoir le chèque. Ce procès me semble assez véritable et ...
English: 2000), and 3000–4000 (2% of the Canadian population) overwinter in this area (Renaud and Bradstreet 1980). Although very few breed in Canada, an estimated 30 million Dovekies Alle alle breed in northwest Greenland near the North Water Polynya (Freuchen and Salomonsen 1958; Roby et al.
French: Enfin, alors que très peu de Mergules nains (Alle alle) nichent au Canada, quelque 30 millions nichent dans le nord-ouest du Groenland, près de la Polynie des eaux du Nord (Freuchen et Salomonsen, 1958; Roby et al., 1981), et bon nombre d’entre eux (environ 14 millions) migrent vers le nord au printemps, le long des chenaux côtiers qui longent la portion orientale de l’île de Baffin et la Polynie des eaux du Nord (Renaud et al., 1982).
English: Comparative data on spare-part prices in Britain, where the market is liberalised, and Germany, where it is not, show that, paradoxically, prices for spare parts are higher in Britain than in Germany.
French: Des données comparatives sur le prix des pièces de rechange en Grande-Bretagne, où le marché est libéralisé, et en Allemagne, où il ne l'est pas, montrent que, paradoxalement, ces pièces sont plus chères en Grande-Bretagne qu'en Allemagne.
English: The School should audit partner organizations to ensure that high national standards are maintained.
French: L’École devrait vérifier les organismes partenaires pour assurer le maintien de normes nationales élevées.
English: Only eight of the fifty-two homes remain to be released for sale to the public and there is a waiting list of eighty people wanting to purchase them.
French: Il ne reste que huit maisons à vendre sur 52, et 80 acheteurs potentiels ont inscrit leur nom sur une liste d'attente.
English: Problems that still stand in the way are continued militia intimidation and extortion of refugees in camps, lack of information about conditions in East Timor and ensuring a safe and secure working environment for humanitarian and aid agencies, enabling them to return.
French: Les obstacles qui subsistent encore sont les suivants : les actes d'intimidation et d'extorsion perpétrés par les milices à l'encontre des réfugiés, qui continuent dans les camps, l'absence d'informations sur la situation au Timor oriental, et la nécessité de garantir des conditions de travail sûres pour permettre le retour des agences humanitaires et de secours.
English: This work has already contributed to the preparation of the Council of Europe’s future White Paper on Intercultural Dialogue.
French: Le rapport final contient des propositions concrètes pour l’action du Conseil de l’Europe dans ce domaine, et une Déclaration.
English: Put the tin in the fridge for a few hours before serving.
French: Mettre la boîte au réfrigérateur quelques heures avant de servir votre bloc de foie gras.
English: While important issues are under discussion, it is apparent that gaps remain.
French: Bien que des questions importantes soient examinées, il apparaît que des lacunes subsistent.
English: Taken together, the improvements AAFC has made and is making to business risk management, food safety and quality, and international competitiveness form a comprehensive platform to help farm operations become more profitable for the long run.
French: Ensemble, les améliorations qu'AAC apporte à la gestion des risques de l'entreprise, à la salubrité et à la qualité des aliments ainsi qu'à la compétitivité internationale constituent un bon tremplin pour aider les entreprises agricoles à devenir plus rentables à long terme.
English: Challenges include the need to: (a) increase cooperation with civil society organizations to strengthen their participation in public policy and decision-making; (b) generate accessible, up-to-date information on population and development and sexual reproductive health that is disaggregated by age, sex and ethnic group; (c) design and develop innovative strategies to increase knowledge of sexual and reproductive health and rights; (d) develop partnerships with the Government at national and subnational levels; and (e) work with indigenous people, persons of African descent and immigrant populations to respond to their needs in an appropriate and culturally sensitive manner.
French: Au nombre des problèmes sur lesquels il faut se pencher, on citera notamment : a) la nécessité d'étoffer la collaboration avec les organisations de la société civile afin de renforcer leur participation à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions; b) la diffusion d'informations accessibles et récentes sur la population et le développement et la santé procréative, celles-ci devant être ventilées par âge, sexe et groupe ethnique; c) l'élaboration de stratégies novatrices destinées à renforcer les connaissances sur la santé en matière de sexualité et la santé et les droits en matière de procréation; d) l'établissement de partenariats avec le Gouvernement aux niveaux national et infranational; e) la collaboration avec les peuples autochtones, les personnes d'origine africaine et les populations d'immigrés afin de répondre à leurs besoins en tenant compte de leurs spécificités culturelles.
English: The accused forcibly transferred one or more persons.
French: L'accusé a transféré de force une ou plusieurs personnes.
English: GENERAL REMARKS  The incidents that took place in Kingston in 1994 were isolated ones and it is legitimate to want to avoid a recurrence.
French: GÉNÉRALITÉS - Les incidents qui se sont produit à Kingston en 1994, sont isolés et il est légitime de vouloir empêcher que ça se reproduise.
English: FUNDING POLICIES AND PROCEDURES 3.1 FUNDING POLICIES 3.1.1 Recognition of federal government support 3.1.2 Official Languages 3.1.3 Tobacco Policy 3.1.4 Doping in Sport 3.1.5 Alternate Dispute Resolution 3.2 FUNDING PROCEDURES 3.2.1 Travel, Meals, and Accommodation 3.2.2 Contribution Agreement 3.2.3 Stacking 3.2.4 In Kind Expenditures 3.2.5 Prepayment of Expenses 3.2.6 Reimbursement of Unused Funds 3.2.7 Rulings 3.2.8 Audits 3.2.9 Documentation [ Top of page ]  SPORT CANADA FUNDING PROGRAMS The Department of Canadian Heritage, as the entity within the federal government responsible for sport, works to advance sport within the context of Government of Canada priorities.
French: POLITIQUES ET PROCÉDURES en matière de FINANCEMENT 3.1 POLITIQUES RELATIVES AU FINANCEMENT 3.1.1 Reconnaissance du soutien du gouvernement fédéral 3.1.2 Langues officielles 3.1.3 Politique sur la commandite par les compagnies de tabac 3.1.4 Dopage dans le sport 3.1.5 Règlement extrajudiciare des différends 3.2 PROCÉDURES DE FINANCEMENT 3.2.1 Déplacements, repas et hébergement 3.2.2 Accord de contribution 3.2.3 Cumul de l’aide 3.2.4 Transactions non financières 3.2.5 Dépenses payées d’avance 3.2.6 Remboursement des fonds non dépensés 3.2.7 Décisions 3.2.8 Vérifications 3.2.9 Documentation [ Haut de la page ] Programmes de financement de sport canada Le ministère du Patrimoine canadien, l’organisme du gouvernement fédéral qui est en charge du sport, s’emploie à faire progresser le sport en tenant compte des priorités du gouvernement du Canada.
English: Military trucks in class 2320 are excluded as between Canada and Mexico.
French: Les camions militaires de la catégorie 2320 sont exclus en ce qui concerne les relations entre le Canada et le Mexique.
English: Air Transat indicates that it will be offering direct scheduled service this summer to Amsterdam from each of Toronto, Calgary and Vancouver and that granting the request will have a negative impact on the viability of its services.
French: Air Transat souligne qu'elle prévoit assurer des services réguliers directs cet été à destination d'Amsterdam à partir de Toronto, de Calgary et de Vancouver. Or, l'approbation de la demande aurait des incidences négatives sur la viabilité de ses services.
English: A/C.5/59/SR.3 Meeting held on 30 September 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.3 Séance tenue le 30 septembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: As we saw earlier, these are second languages for many Aboriginal seniors.
French: Comme nous l'avons souligné auparavant, ces langues sont des langues secondes pour bon nombre d'entre eux.
English: Also, there are a wide range of different philosophical perspectives surrounding weight issues (Neumark-Sztainer, 1999).
French: De nombreuses approches philosophiques entourant les problèmes de poids ont été proposées (Neumark-Sztainer, 1999).
English: <input type="radio" name="q" id="q1" value="blue" /><label for="q1">Blue</label><br />
French: <input type="radio" name="q" id="q1" value="bleu" /><label for="q1">Bleu</label><br />
English: • either of the documents with respect to a change of its leader;
French: • la production d’un document sur le remplacement du chef;
English: It contributed to the local infrastructure, including vital health and educational services at the factory’s location; it provided employment and training for the local workforce; it created a local industrial park; etc. and took into consideration all of these benefits.
French: Le projet a en effet contribué au développement de l’infrastructure locale, notamment à l’installation de services élémentaires de soins de santé et d’éducation sur le site de la fonderie ; il a permis de proposer emplois et formations à la main-d’œuvre locale et a conduit à la création d’un parc industriel local, etc.
English: • Integrated Risk Management Framework;and
French: • Cadre de gestion intégrée du risque;
English: The Committee is concerned that there is no legislation explicitly prohibiting corporal punishment within the home and that the latest draft amendments to the Marriage and Family Relations Act do not envisage such a prohibition.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'aucune loi n'interdit expressément les châtiments corporels dans la famille et que les derniers projets d'amendement à la loi sur le mariage et les relations familiales n'envisagent pas d'introduire une telle interdiction.
English: "I used to baptize in the Jordan river, but there were too many Herodians in town.
French: «Avant, je baptisais dans le Jourdain, mais il y avait trop de partisans d'Hérode en ville.
English: File disposition CSIS files are held according to predetermined schedules that define how long they must be retained after Service employees cease using them.
French: Élimination des dossiers Au SCRS, les dossiers sont conservés suivant un calendrier préétabli qui précise pendant combien de temps ils doivent être conservés une fois devenus inactifs.
English: Malaysia supports initiatives to establish appropriate mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts at both the regional and subregional levels in Africa, including the establishment of the African Peer Review Mechanism.
French: La Malaisie appuie les initiatives visant à mettre en place des mécanismes appropriés de prévention, de gestion et de règlement des conflits aux niveaux régional et sous-régional en Afrique, dont le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: • Record keeping and reporting The risk level for each area is then weighed to determine the overall risk level of the system.
French: La cote de risque accordée à chaque élément est ensuite pondérée de façon à évaluer le risque général du réseau.
English: • Governance/By-law Development.
French: • Développement de la gouvernance et élaboration de règlements.
English: Another challenge faced by the Courts Administration Service lies in the requirement that it account for the use of resources while at the same time safeguarding the independence of the judiciary.
French: Un autre défi auquel est confronté le Service administratif des tribunaux judiciaires concerne l'exigence selon laquelle il doit rendre compte de l'utilisation des ressources, tout en réitérant le principe de l'indépendance judiciaire.
English: Trademark applications The number consists of letters VA (varemaekeansøgning), a five-digit serial number and a four-digit indication of the year of filing of the application.
French: Demandes d’enregistrement de marques Le numéro se compose des lettres VA (varemaekeansøgning), d’un numéro d’ordre à cinq chiffres et de quatre chiffres indiquant l’année de dépôt de la demande.
English: Health Canada, Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, NonMedical X-rays, A.L. 6301A, 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario K1A 1C1.
French: Santé Canada, Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, Appareils à rayons X à des fins non-médicales, I.A. 6301A, 775, chemin Brookfield, Ottawa (Ontario) K1A 1C1.
English: The Support Orders and Support Provisions Regulations set out the rules respecting the above-mentioned designation by a bank/company/association.
French: Le Règlement sur les ordonnances et les dispositions alimentaires énonce les règles sur la désignation susmentionnée, par une banque, une société ou une association.
English: Coming from varied horizons and from all Europe, speakers (artists, scientists, industrialists, landscape painters) cross their skills and rely on a meticulous work of location and analysis of the territory.
French: Issus d'horizons variés et de toute l'Europe, les intervenants (artistes, scientifiques, industriels, paysagistes...) croisent leurs compétences et appuient leur démarche sur un minutieux travail de repérage et d'analyse du territoire.
English: In Scotland the penalties for taking and distributing indecent images of children and possession of these images were substantially increased in the “Criminal Justice (Scotland) Act 2003 to 10 years and 5 years respectively.
French: En Écosse, la fabrication et la distribution d'images d'enfants indécentes ou la possession de ces images sont punies beaucoup plus sévèrement, de 10 ans et 5 ans de prison respectivement, depuis l'adoption, en 2003, du Criminal Justice (Scotland) Act [loi relative à la justice pénale (Écosse)].
English: Judgment is required in the design and conduct of classification audits and the interpretation of audit findings.
French: Ses décisions et recommandations influent aussi sur la qualité et l'efficacité des programmes de formation en classification.