ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mediates and facilitates relationships between supervisors
French: • Agit à titre de médiateur et de facilitateur dans les relations entre les superviseurs
English: Differences between all others and those in the mid-career group were also found regarding whether or not respondents had already worked in the FPS in a certain capacity before getting their current indeterminate position.
French: Sur le plan des préférences, on a invité les répondants et répondantes à indiquer quel était le secteur de l’économie dans lequel ils souhaitaient préférablement travailler. Invités à préciser leur premier choix parmi une liste d’options possibles, on n’a noté aucune différence entre le groupe à la mi-carrière et les autres répondants et répondantes.
English: Activities relating to the provision of material and logistical support for the domestic implementation of international law are performed by UNHCR.
French: Les activités relatives à la fourniture d'un appui matériel et logistique en vue de l'application au niveau national du droit international sont exécutées par le HCR.
English: Put Some Swing in Your Life!
French: Mettez du swing dans votre vie!
English: Clément Tremblay, Chair, Québec Philip Awashish, CRA Daniel Berrouard, Québec Brian Craik, CRA Bernard Harvey, Québec Contact information of Panel Manager:
French: Clément Tremblay, président, Québec Philip Awashish, ARC Daniel Berrouard, Québec Brian Craik, ARC Bernard Harvey, Québec Les coordonnées du gestionnaire de la Commission sont :
English: The European Union–Latin America– Caribbean cooperation and coordination mechanism on drugs held its annual meeting in Port of Spain in May, while the high-level dialogue on drugs between the Union and the Andean Community was held in Bogota in November.
French: Plusieurs initiatives interrégionales financées par la Commission (Amérique latine-Caraïbes, Amérique latine-Caraïbes-Asie, Balkans-Méditerranée, Amérique latine-Caraïbes-Afrique) sont également en cours de réalisation et concernent notamment le partage d’informations, le traitement de la toxicomanie et la réduction des effets nocifs des drogues.
English: I am a citizen from a developing country and I am doing my Master’s or PhD in a country other than Canada.
French: Je suis ressortissant d'un pays en développement et je prépare ma maîtrise (ou doctorat) ailleurs qu'au Canada.
English: Notes on draft article 17 bis
French: Notes sur le projet d'article 17 bis
English: Finally, all detection measures must have an associated response and probably a recovery mechanism.
French: Enfin, toutes les mesures de détection doivent avoir des mécanismes correspondants de réaction et probablement de reprise.
English: The colloquy should aim to identify areas where cooperation at parliamentary level was both possible and desirable.
French: Le colloque devrait essayer d’identifier des domaines où une coopération est possible et souhaitable au niveau parlementaire.
English: We are aware, however, that this requirement continues to pose challenges in some cases.
French: Toutefois, nous sommes conscients que cette obligation peut être problématique dans certains cas.
English: STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE WIPO STAFF ASSOCIATION TO THE WIPO COORDINATION COMMITTEE
French: ANNEXE DECLARATION DU PRESIDENT DE L’ASSOCIATION DU PERSONNEL DE L’OMPI DEVANT LE COMITE DE COORDINATION DE L’OMPI
English: ($ thousands) Canadian Transportation Agency
French: (en milliers de dollars) Office des transports du Canada
English: Background » 1981 Obstacles Report, HTML » 1981 Obstacles Report, Pdf 4.3MB  Adobe Acrobat Required There are more than three million Canadians with disabilities and more than 2.3 million families in Canada who provide day-to-day support for a family member with a disability.
French: Historique › Lien de «Obstacles: Rapport d'activités» Le Canada compte plus de trois millions de personnes handicapées et plus de 2.3 millions de familles canadiennes prennent soin quotidiennement d'un membre handicapé.
English: These toner prices will be firm ceiling prices during the applicable Renewal Commitment Period for the applicable equipment and downward revisions only will be accepted.
French: Ces prix de toner seront des prix maximum fermes pendant la durée de la période d'engagement de renouvellement applicable à l'équipement en cause, et seules les révisions à la baisse seront acceptées.
English: Maintaining Permanent Resident Status Permanent residence status gives a non-Canadian the right to live in Canada.
French: Maintien du statut de résident permanent Le statut de résident permanent accorde à un non-Canadien le droit de vivre au Canada.
English: On March 18, 2002, Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 18 mars 2002, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The representatives of Guatemala and India made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Les représentants du Guatemala et de l'Inde ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: • Guest Vice- President Branch Presentation
French: • Le point sur le S.H. 2007
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: Tolérance de 5 % au total, en nombre ou en poids, de poivrons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I.
English: The retention periods associated with this information are consistent with those associated with the general subject files wherein they are stored.
French: La durée de conservation de ce type de renseignement est conforme au calendrier de conservation des dossiers dans lesquels ils sont conservés.
English: The problem for 2004 will probably relate to the commercialization of the International Space Station.
French: Il portera probablement sur la commercialisation de la Station spatiale internationale.
English: Audit of the Canadian Forces Health Information System Project
French: Vérification du projet de système d'information sur la santé dans les Forces canadiennes
English: He argued that the Appeal Board has jurisdiction to intervene.
French: Il soutient que le Comité d'appel a juridiction pour intervenir.
English: As well, it provides policy advice on public safety and security issues and works to improve the integration of this advice across the Portfolio and with key federal stakeholders and partners.
French: De plus, il donne des conseils stratégiques sur les questions de sécurité publique et veille à ce que ces conseils soient transmis à l’ensemble du Portefeuille et aux principaux intervenants et partenaires fédéraux.
English: Houle, D., Duchesne, L., Moore, J.-D., Richer-LaflÃ¨che, M., Ouimet, R.. 2002.
French: Houle, D., Duchesne, L., Moore, J.-D., Richer-Laflèche, M., Ouimet, R.. 2002.
English:  2XWOLQH RI '35 6WUXFWXUH Part of Report Cover Inside Cover Foreword Title Page Table of Contents List of Tables and Figures Executive Summary
French:  6FKpPD GH OD VWUXFWXUH GX 505 Partie du rapport Page couverture Contreplat Avant-propos Page titre Table des matières Liste des tableaux et des figures Sommaire exécutif
English: Squaring this circle will remain a challenge.
French: Cette quadrature du cercle restera un défi à affronter.
English: The Regulation makes sure that air carriers and aircraft operators are insured for their aviation-specific liability.
French: Il veille à ce que les transporteurs aériens et les exploitants d’aéronefs soient assurés de manière à couvrir leur responsabilité spécifique de l’activité aérienne.
English: P.O. Box 1550, Redcliffe Street
French: Box 1550, Redcliffe Street St.
English: As the movie critics say, Two Thumbs Up! Another important Parliamentary development was the Commons' unanimous endorsement of a private member's motion (Mr.
French: Un autre développement important, cette fois sur la Colline du Parlement, a été l'adoption unanime par les députés de la motion émanant de Paul Crête, député de Kamouraska-Rivière-du-Loup, qui vise à étendre les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels à toutes les sociétés de la Couronne.
English: It is the responsibility of governments to address that.
French: Il est de la responsabilité des gouvernements de s'y attaquer.
English: The working group, if established, should have the following scope and tasks:
French: Le groupe de travail, au cas où il serait créé, devrait recevoir le mandat suivant:
English: The New Brunswick Association of Nursing Homes is an association that represents all of the 62 not for profit nursing homes in the province.
French: L'Association des foyers de soins du Nouveau-Brunswick Inc. est une association composée de 62 foyers de soins détenant un permis d'exploitation au Nouveau-Brunswick.
English: In Kailahun, which borders Liberia, there is a troubling concentration of ex-combatants, making them easy prey to be lured to fight in Liberia.
French: Il existe dans le district de Kailahun une concentration inquiétante d'anciens combattants qu'il est facile d'attirer pour aller combattre au Libéria voisin.
English: That is why my delegation would like to support the proposal put by all delegations, in particular by the delegation of Antigua and Barbuda, and by the delegation of Germany.
French: C'est pourquoi ma délégation voudrait appuyer la proposition qui a été faite par toutes les délégations, et singulièrement par la délégation d'Antigua-et-Barbuda, et par la délégation de l'Allemagne.
English: Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a. b. c.
French: Ventilation en % par marques des différents types de produits - GRECE 2001 1.
English: • Some drugs and combinations of drugs can contribute to falls
French: En examinant les médicaments consommés par son patient âgé, le médecin peut s'apercevoir qu'une modification, réduction ou élimination de médicaments est requise.
English: A FIS departmental Steering Committee has been set up and is chaired by J. Adams Commissioner, Canadian Coast Guard.
French: • que l'engagement ministériel envers le projet de la Stratégie d'information financière soit pleinement reconnu et que des mécanismes appropriés de contrôle de gestion (p. ex.
English: Tourist craft can dock at the marinas of Agios Nikolaos and of Sitia , but also at smaller sea retreats.
French: Tous les susmentionnés en combinaison avec le climat doux et l’ensoleillement constant donnent l’opportunité aux grands hôtels d’être ouverts pendant toute l’année.
English: Despite Part 11, a request under section 51 may only be based on any of the following reasons:
French: Malgré toute disposition de la partie 11, la demande de confidentialité ne peut se fonder que sur l'un ou l'autre des motifs suivants :
English: CIPPREC/BOMA submitted that, while they supported competition and the objective of end-user choice, they did not support or accept the end-users' right to have access to the facilities-based carrier of their choice in all situations.
French: ICCIPP/BOMA ont fait valoir que tout en appuyant la concurrence et l'objectif lié au choix des utilisateurs finals, ils n'appuient ni n'acceptent le droit des utilisateurs finals d'accéder à l'entreprise de leur choix dotée d'installations dans toutes les situations.
English: Plastic coolers, ski belts, or even beach balls can be used in an emergency.
French: Une glacière en plastique, une ceinture pour le ski nautique ou même un ballon de plage peuvent être utilisés en cas d'urgence.
English: International Environmental Law Research Center (IELRC)
French: Centre de recherche en droit international de l’environnement (IELRC)
English: A 1 × mixture of the four metals (Cd, 1.1 μg/L; Cu, 12 μg/L; Pb, 3.2 μg/L; and Zn, 55 μg/L) that was representative of the ambient metals concentrations of the Clark Fork River resulted in avoidance by brown trout.
French: Un mélange à 1 × des quatre métaux (Cd, 1,1 μg/L; Cu, 12 μg/L; Pb, 3,2 μg/L; Zn, 55 μg/L), qui était représentatif des concentrations ambiantes de métaux de la rivière Clark Fork, a provoqué chez la truite brune une réaction d'évitement.
English: Each product makes it possible to transform inspiration into expression. We also think here in terms of total concepts.
French: Autant de produits pensés dans un concept global pour combiner l'inspiration à l'expression.
English: • As such, messages that accentuated the special status of Aboriginal people in Canada, and that promised to perpetuate or enhance social entitlements such as "free" or subsidized housing were viewed negatively by many participants.
French: • En tant que tels, les messages qui faisaient ressortir le statut spécial dont jouissent les Autochtones au Canada et qui promettaient de perpétuer ou d'améliorer des droits comme ceux au logement « gratuit » ou subventionné ont été mal reçus par un grand nombre de participants.
English: In particular, for SO2, such emission reductions were found to be the crucial factor for achieving the Gothenburg Protocol emission ceilings.
French: Or ces réductions des émissions, en particulier de SO2, étaient jugées essentielles pour respecter les plafonds d'émission prévus par le Protocole de Göteborg.
English: These secret centres have been reported in Afghanistan, the British Indian Ocean territory of Diego Garcia, Jordan, Pakistan, Thailand and Eastern Europe.
French: On a signalé l'existence de tels centres en Afghanistan, à Diego Garcia (un territoire britannique situé dans l'océan Indien), en Jordanie, au Pakistan, en Thaïlande et dans des pays d'Europe de l'Est.
English: • Where can you go with the Parks Canada National Discovery Pass?
French: • Où peux-tu aller avec la Carte d’entrée nationale – forfait découverte?
English: One of the main purposes of sections 144 and 145 of the NTA, 1987 is to prevent discrimination by ensuring that all shippers are afforded the same rights and privileges.
French: Un des principaux buts des articles 144 et 145 de la LTN 1987 est d'empêcher la discrimination en s'assurant que tous les expéditeurs jouissent des mêmes droits et avantages.
English: GST/HST rates are applicable as follows:
French: Autres considérations applicables à la fourniture de biens et services taxables : 1.
English: Representation The work requires contacting officers in other departments and provincial. governments and representatives of industry to obtain data and information and in some cases to explain the purpose or results of studies.
French: • Donner aussi des explications au personnel technique et de soutien affecté à la division, indiquer à la direction s'il faut recruter des conseils pour effectuer des études spéciales et exécuter, au besoin, d'autres tâches.
English: Around Arbourg, a nearby town of about 1,000 people, it is expected that some hog operations will connect to gas this year.
French: Les écoles du secteur sont passées du propane, qui avait remplacé le mazout, au gaz naturel. Les solutions de rechange au gaz sont principalement le propane et l’électricité.
English: Mexico would like also to join those delegations that have praised the work done by Mr. Wolfgang Petritsch as High Representative in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Mexique souhaite également s'associer à toutes les délégations qui ont salué le travail accompli par M. Wolfgang Petritsch en sa qualité de Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine.
English: That temporary warming of the Western Pacific during the El Niño-Southern Oscillation is a harbinger of things to come should the seas permanently rise in surface temperature.
French: Le réchauffement temporaire du Pacifique occidental pendant le phénomène El Niño/oscillation australe est un signe avant-coureur de ce qui se passera si la température de la surface des mers continue d'augmenter.
English: Annex to the identical letters from the Permanent Observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 28 novembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under the circumstances, and taking into account the information provided by the representatives of the Secretary-General during the hearings conducted by the Advisory Committee on the subject, as well as the pre-feasibility study carried out by ECLAC in order to fine-tune the costs involved, the Committee concurs with the Secretary-General's intention to submit a proposal to the General Assembly for the construction of three new modules with an additional space capacity of 733 square metres as an extension to the North Building at ECLAC.
French: Dans ces conditions, et compte tenu des informations communiquées par les représentants du Secrétaire général au cours des débats du Comité consultatif sur la question ainsi que de l'étude de préfaisabilité menée par la CEPALC afin d'établir le plus précisément possible les dépenses que ce projet occasionnerait, le Comité approuve l'intention du Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale une proposition touchant la construction de trois nouveaux modules d'une superficie totale supplémentaire de 733 mètres carrés aux fins d'agrandir le bâtiment nord à la CEPALC à Santiago.
English: This would become known as the " notwithstanding clause."
French: Plus tard, cet article serait connu sous le nom de " disposition dérogatoire ".
English: Please note that both UPPERCASE and lowercase conditions apply.
French: Il faut noter que les conditions en CARACTÈRES MAJUSCULES s’appliquent aussi bien que celles en caractères minuscules.
English: Moving Forward COA partners continue to expand the Great Lakes Binational Monitoring Inventory to include additional monitoring programs.
French: Pour aller de l’avant Les partenaires travaillant dans le cadre de l’ACO continuent d’étendre l’inventaire binational de surveillance des Grands Lacs pour y inclure d’autres programmes de surveillance.
English: This leads to a new requirement for weapons that can ensure effective performance while minimizing collateral damage.
French: Il en résulte un nouveau besoin d'armes capables d'assurer une intervention efficace tout en ne causant qu'un minimum de dommages collatéraux.
English: - Issues relating to Internet domain names v. trade marks (trade names, etc.) remain of concern (see Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet).
French: - Les questions relatives aux noms de domaine de l’Internet et aux marques (noms commerciaux, etc.) restent sujettes à préoccupation (voir la Recommandation commune concernant des dispositions sur la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet).
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it will impose provisional duty on imports of certain steel structural tubing known as hollow structural sections (HSS), imported from South Korea, South Africa, and Turkey.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui qu'elle imposera des droits provisoires sur les importations de certains tubes structuraux en acier, appelés sections structurales creuses (SSC), originaires de la Corée du Sud, de l'Afrique du Sud et de la Turquie.
English: The Committee and its Bureau will consider possibilities for setting up a database on housing indicators for the ECE region.
French: Le Comité et son bureau examineront la possibilité de mettre en place une base de données sur les indicateurs du logement pour la région de la CEE.
English: The appeal is dismissed;  2. The appellants are ordered to pay the costs and the intervener to bear its own costs.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 21 November 1996. He proposed that the Court should dismiss the appeal as unfounded and order the appellants to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 21 novembre 1996. Il proposait: «1. de rejeter le pourvoi des requérantes comme non fondé; 2. de condamner les requérantes aux dépens, à l'exception de ceux exposés par la Commission; 3. de décider que la Commission supportera ses propres dépens.» ————————————————————————
English: Decree No. 2.895 of 3 December 1997 set up a Search Squad to coordinate action by the State against groups that take the law into their own hands.
French: Par ailleurs, par le décret No 2895 du 3 décembre 1997, il a créé une unité de recherche chargée de coordonner les mesures prises par les pouvoirs publics pour lutter contre les groupes de justice privée.
English: That meeting followed closely on their meeting on 6 August at Jericho, which marked the first visit by an Israeli leader to a Palestinian town in seven years.
French: Cette rencontre a suivi de près leur réunion du 6 août, organisée à Jéricho, qui a constitué la première visite d'un dirigeant israélien dans une ville palestinienne depuis sept ans.
English: Recently, a person mailed the debian-project list asking for advice on how he could use Debian as an organizational example for his not-for-profit software community.
French: Récemment, une personne a écrit à la liste debian-project en demandant des conseils pour savoir comment elle pourrait utiliser l'exemple d'organisation de Debian pour sa communauté de logiciels à but non lucratifs.
English: Total production by flavour consisted of cola (57.8%), orange (15.7%), lemon (9.5%), soda (9.7%), lemon-lime (3.6%), tonic (2.3%), and other flavours (1.4%). Per capita consumption of soda was 95 litres, with 60% being consumed in the home.
French: La production totale se répartissait ainsi : cola (57,8 p.100), orange (15,7 p.100), citron (9,5 p.100, eau de Seltz (9,7 p.100), citron-limette (3,6 p.100), soda tonique (2,3 p.100), autres (1,4 p.100). La consommation par habitant s'élèvait à 95 litres, dont 60 p.100 est consommé à la maison.
English: For example, the Tribunal found that, in the health care industry, and more particularly in the manufacture of surgical gowns and drapes, the degree to which domestically produced fabrics are substitutable for an imported fabric is limited, to a large extent, by objective performance standards.8 In this particular case, the Tribunal found that the domestically produced and imported fabrics were fully substitutable.
French: Le Tribunal a constaté, par exemple, que dans l'industrie des soins de santé, et particulièrement la fabrication de blouses de chirurgiens et de champs, la mesure dans laquelle les tissus fabriqués par les producteurs nationaux sont substituables à un intrant importé est limitée, en grande partie, par des normes de rendement objectives8. Dans ce dossier particulier, le Tribunal a conclu que les tissus fabriqués par les producteurs nationaux et importés étaient entièrement substituables.
English: The underutilization of $9.1 million (25.9 per cent) in Major Programme G (Buildings Management) was mainly due to cost-saving measures resulting in a higher staff vacancy rate and savings under general operating costs, supplies and materials, acquisition of furniture and equipment and the essential requirements programme.
French: Le sous-emploi des crédits ouverts au grand programme G (Gestion des bâtiments), qui est de 9,1 millions de dollars (soit 25,9 %) est essentiellement imputable à des mesures de réduction des dépenses qui ont entraîné une hausse du taux de vacance de postes et des économies au titre des frais généraux de fonctionnement, des fournitures et accessoires, de l'acquisition de mobilier et matériel et du programme de remplacement du matériel.