ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the Commissioner's inquiry will go on concurrently with that of the National Indian Committee on Indian Rights and Treaties and the Commissioner will be authorized to recommend appropriate support to the Committee so that it may conduct research on the Indians' behalf and assist the Commissioner in his inquiry.
French: L'enquête du Commissaire se poursuivra conjointement avec celle du Comité national des Indiens, et le Commissaire sera autorisé à recommander les sommes nécessaires pour que le Comité puisse effectuer des recherches au nom des Indiens et, ainsi, aider le Commissaire dans son enquête.
English: - Digitization of topographic maps for the production of a topographic base chart;
French: - Numérisation des cartes topographiques pour l'établissement d'un graphique topographique de base;
English: Thus it was that during the Second War, he traveled to Draenor and hid clutches of his eggs all over the world.
French: C’est ainsi que pendant la Deuxième guerre, il voyagea jusqu’en Draenor et dissimula des œufs partout dans le monde.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, before boarding my flight yesterday to come to Brussels today, I shouted out ‘Pensioners, take a stand!’, as I always do.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant de prendre mon vol hier pour venir à Bruxelles aujourd’hui, j’ai crié «Retraités, à l’attaque!», comme je le fais toujours.
English: Subject: Revitalisation of the Euro-Mediterranean policy On 24 October 2001 President Prodi, addressing the EP plenary in Strasbourg in the debate on the Ghent European Council of 19 October 2001, said: 'The time has come to make new moves in the Mediterranean area. (...)
French: Objet : Relance de la politique euroméditerranéenne Le 24 octobre dernier, Romano Prodi, Président de la Commission, a déclaré devant l'Assemblée plénière du Parlement européen à Strasbourg, au cours du débat sur le Conseil européen de Gand du 19 octobre, que le moment était venu d'inaugurer une nouvelle phase dans la politique méditerranéenne.
English: It is therefore of utmost importance for Russia to join forces with international organisations for nuclear safety, and I would ask the Commissioner to press Russia to take responsibility and inspect the still active nuclear submarines, adapting them to better safety requirements if necessary.
French: Il est donc capital que la Russie rejoigne les organisations internationales pour la sécurité nucléaire. Je demande donc au commissaire de faire pression sur la Russie afin que ce pays prenne ses responsabilités, examine les sous-marins nucléaires encore en activité et les adapte si nécessaire afin qu'ils satisfassent aux exigences plus sévères définies en matière de sécurité.
English: ◦ issuing of a Forum report, and
French: ◦ de la diffusion d'un rapport sur le forum;
English: EDUPRE-Q1A:
French: EDUPRE-Q1A
English: To ensure that the campaign meets with complete success, the Commission and the information authorities of the Member States have defined the principles that will help to achieve that target:
French: Afin que cette campagne puisse être très réussie, la Commission et les responsables de l'information des États membres ont défini des principes qui contribueront au succès de l'opération:
English: Under sub-paragraphs b. and c. of Article 4 taken together, recruitment, transportation, transfer, harbouring and receipt of a child for the purpose of exploitation are regarded as trafficking in human beings.
French: Il résulte de la combinaison des alinéas (b) et (c) de l’article 4 que le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil d’un enfant aux fins d’exploitation sont considérés comme une traite des êtres humains.
English: What Is World Environment Day?
French: Qu'est-ce que la journée mondiale de l'environnement?
English: There are also reports of persons who wilfully abuse the power accorded to them:
French: On signale de plus que certaines personnes abusent sciemment des pouvoirs qui leur sont confiés:
English: 7 = Grade/Classification, Third Party Certification and Origin and
French: 7 = Qualité/Classification, certification par une tierce partie, origine et historique de la production spécifiés
English: In the final event, however, it will be of no avail if we do not take communizing steps in those areas where the European Union does not need increasing cooperation between states, but its own European laws.
French: Mais tout cela ne servira à rien en définitive, si nous n'accomplissons pas les étapes de communautarisation nécessaires dans les secteurs dans lesquels l'Union européenne n'a pas besoin d'une coopération internationale toujours plus intense, mais surtout d'une réglementation qui lui soit propre.
English: The A&E Committee formally monitors follow-up of action items through a formal Audit and Evaluation Management Action Plan policy that was adopted in 2004.
French: Il surveille officiellement les mesures de suivi au moyen d’une politique officielle de vérification et d’évaluation qui a été adoptée en 2004.
English: She asked for the results of the 2006 exploratory study conducted by the International Organization for Migration in 2006, and said she wondered whether further action had been taken on the basis of those results.
French: Elle s'enquiert des conclusions de l'enquête de 2006 menée par l'Organisation internationale pour les migrations en 2006, et se demande si d'autres actions ont été entreprises sur la base de ces conclusions.
English: ** 39.04 Upon request of an employee, the Employer shall make available at a mutually satisfactory time National Joint Council Agreements which form part of this collective agreement and which have a direct bearing on the requesting employee's terms and conditions of employment.
French: ** 39.04 Sur demande écrite de l'employée, l'employeur fournira en un temps opportun aux deux parties la liste des ententes du Conseil national mixte qui font partie de la présente convention collective et ont un rapport direct avec les conditions d'emploi de l'employée demanderesse.
English: That can be done by assuring transparency and accountability in governance.
French: Cela peut se faire en assurant une gouvernance caractérisée par la transparence et la responsabilité envers les citoyens.
English: Next Integrated Human resources and Business Planning Checklist Five-step approach to determining and building for current and future needs Determine your business goals A solid understanding of organizational priorities and the business planning cycle is critical for effective alignment of human resources (HR) and business goals.
French: Suivant Liste de contrôle de la planification intégrée des ressources humaines et des activités Définir et planifier les besoins actuels et futurs : une démarche en cinq étapes Détermination des objectifs opérationnels Il importe de bien comprendre les priorités de l'organisation et son cycle de planification des activités pour harmoniser les ressources humaines (RH) et les objectifs opérationnels.
English: Also difficult for many parents was their children's loss of their language.
French: Pour de nombreux parents, il était également difficile d’accepter que leurs enfants aient perdu leur langue maternelle.
English: There was issuance in 15 different benchmark maturities, making EIB the only non-Gilt issuer to tap such a broad range of issues, all the way out to 2054.
French: Des fonds ont été levés dans 15 durées de référence différentes, ce qui fait de la BEI le seul émetteur hors Gilts à lancer des émissions dans un éventail aussi large de durées, qui s’échelonnent jusqu'en 2054.
English: Please contact us, should you wish to receive some copies.
French: Si vous souhaitez en recevoir quelques exemplaires contactez-nous.
English: Answer of Australia Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Physiological effects of banned substances (e.g. health effects Evaluation Research (e.g. effectiveness of antidoping activity) Research on performance enhancement through physiological and ps
French: Answer of Australie Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets Recherches d’évaluation (par ex. efficacité de l’activité antido Recherches sur l’amélioration des performances par un entraîneme
English: The Secretariat observed that only scenario (d) appeared to be consistent with the Protocol on the basis of decision VII/30 (Annex 1).
French: Le Secrétariat a fait observer que seul le scénario d) était conforme au Protocole, au regard de la décision VII/30 (annexe 1).
English: Several smaller groups, including Carrefour, Denner and Valora Retail (K-Group), and independents share the remaining market.
French: Plusieurs groupes plus petits dont Carrefour, Denner et Valora Retail (K-Group), ainsi que des indépendants, se partagent le reste du marché.
English: By Robert Milko, Biodiversity Protection Branch, Canadian Wildlife Service.
French: Par R. Milko, Direction de la protection de la biodiversité.
English: The Eastern Spiny Softshell looks very odd.
French: Le cou et la tête sont longs et étroits, se terminant par un museau effilé.
English: In the case of usufruct, use, occupation or receipt of a rental income from real property, the judge shall ensure that these rights are not circumscribed by other property rights or affected by distraint, a prohibition on disposal and encumbrance, antichresis or any other charge or contract that may affect or impede or interfere with such enjoyment or receipt.
French: S'agissant de l'usufruit, du droit d'usage ou d'habitation ou de perception du loyer de biens immeubles, le juge vérifiera que ces droits ne sont pas limités par d'autres droits réels ou menacés de saisie, ou frappés d'une interdiction d'aliénation ou grevés de charge, ou soumis à une antichrèse ou à quelque autre accord ou contrat risquant d'empêcher ou d'entraver la jouissance ou l'exercice de ce droit.
English: T3NS Nova Scotia Tax You can view this form in:
French: T3NS Impôt de la Nouvelle-Écosse Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: We have to remember that, although the euro area has just one monetary policy, we still have eleven different economic policies, for whose coordination the Member States are responsible, within the frameworks determined in the Growth and Stability Pact.
French: Il faut se rappeler que même si la zone euro n'a qu'une politique monétaire, nous continuons à avoir onze politiques économiques différentes que les États membres veillent à coordonner dans le cadre défini par l'accord sur la croissance et la stabilité.
English: Bring the awareness of the healthy role models in Canada along with the stories of struggle and triumph over all health issues whether they be drugs, sex, cultural, social issues.
French: Attirer l’attention sur les modèles de comportement sains au Canada et témoigner d’expériences de lutte et de victoire, qu’il s’agisse de drogue, de sexe, de culture ou de problèmes sociaux.
English: Doug has been retained by the 8 Wing Trenton General Safety Office on a casual employment basis.
French: Enfin, au nom de tous les membres du Programme de sécurité générale, il souligne le récent départ à la retraite de l'Adjum Doug Bird après 38 ans de service dans les FC et le remercie de sa vaste contribution au Programme.
English: Secondly, as regards the maritime safety agency, everyone involved in shipping is calling for such an agency and we agree.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l' agence pour la sécurité maritime, toutes les parties concernées par le trafic maritime l' ont réclamée. Nous sommes également d' accord.
English: Stewart was elected to the Hockey Hall of Fame in 1962.
French: Stewart est admis au Temple de la renommée du hockey en 1962.
English: Pulmonary Hypertension - Elevated blood pressure in the pulmonary arteries from constriction; causes problems with the blood flow in the lungs and makes the heart work harder.
French: Standardisation selon l’âge – Technique utilisée afin d’éliminer autant que possible les effets des différences d’âge dans la comparaison de deux populations ou plus.
English: In my view it was shameful that the Commission initially proposed a 6% increase and Parliament supported that.
French: J'estime qu'il est honteux que la Commission ait d'abord proposé une augmentation de 6 % et que le Parlement l'ait acceptée.
English: It was agreed that recommendation 137-138 of the Legislative Guide should apply in the group context to external and intra-group creditors in the same manner.
French: Il a été convenu que les recommandations 137 et 138 du Guide législatif devraient s'appliquer dans le contexte d'un groupe de la même façon aux créanciers internes et externes au groupe.
English: The detailed plan presented by each Member State should be a precondition of fully opening up the postal market.
French: Le plan détaillé présenté par chaque État membre devrait être une condition préalable à l'ouverture totale du marché postal.
English: • the proposed network management structure, defining the roles and responsibilities of the Board, network committees, ad-hoc groups, etc., in coordinating network activities, monitoring progress, setting schedules, allocating resources, and monitoring spending;
French: • la structure de gestion proposée pour le réseau, ainsi que les rôles et les responsabilités du conseil d'administration, des comités du réseau, des groupes spéciaux, etc. dans la coordination des activités du réseau, le suivi de l’état d’avancement des travaux, l’établissement des calendriers, l’affectation des ressources et la surveillance des dépenses;
English:    .The Commission has not answered my question as to whether, at the end of the Helsinki Summit in 1999, Mr Verheugen and Mr Solana had to convince Prime Minister Ecevit to give his assent to naming Turkey as a candidate country.
French:    . - La Commission n’a pas répondu à ma question si à l’issue du sommet de Helsinki en 1999 le commissaire Verheugen et M. Solana ont dû convaincre le premier ministre Ecevit à donner son accord à la désignation de la Turquie comme pays candidat.
English: No gene therapy has yet been discovered to treat diseases with dominant transmission.
French: Il n'existe, à ce jour, aucune thérapie génique qui s'adresse à des maladies à transmission dominante.
English: President Paul Biya of Cameroon had reaffirmed his country's determination to fulfil its commitments.
French: Le Président du Cameroun, Paul Biya, a réaffirmé la détermination de son pays de s'acquitter pleinement de ses engagements.
English: The courts have generally held that such an arrangement should not be imposed on unwilling parents.
French: En général, les tribunaux ont estimé qu’il ne fallait pas imposer une telle formule à des parents récalcitrants.
English: Education is a precondition for the immigrants' successful integration into the wider society.
French: L'enseignement est une condition préalable à l'intégration réussie des immigrés dans la société au sens large.
English: In dealing with women and poverty, the Government of Seychelles recognized the role of a good education in empowering men and women towards achieving a reasonable standard of living.
French: En ce qui concerne les femmes et la pauvreté, le Gouvernement des Seychelles reconnaît l'importance d'une bonne éducation pour permettre aux hommes et aux femmes de parvenir à un niveau de vie décent.
English: An agent has no independent status 5
French: UN MANDATAIRE N'A PAS UN STATUT INDÉPENDANT 5
English: In the final vote, therefore, we voted against the report, even though there are naturally points with which we sympathise; we fully support the statement that women must have control over their sexual and reproductive rights, for example.
French: Par conséquent, nous avons voté contre le rapport lors de la mise aux voix finale, même si certains points recueillent bien évidemment notre sympathie. Nous soutenons pleinement la déclaration selon laquelle les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs, par exemple. <BRK
English: Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion
French: Les États membres pourront aussi continuer à appliquer des tarifs uniformes à d’autres types d’envois, pour des raisons liées à la protection de l’intérêt public général, comme l’accès à la culture ou la cohésion sociale et régionale.
English: Globe and Mail, 19 September 2007) Source article Accident causes P.E.I.-wide power outage  CBC reported that on September 19, a short circuit cut power across P.E.I after a farmer ran a piece of equipment into a power line.
French: Globe and Mail, 19 septembre 2007) Article d'origine Un accident cause une panne d'électricité dans toute l'Île-du-Prince-Édouard CBC a signalé que le 19 septembre, un court-circuit a entraîné une panne d'électricité dans toute l'Île-du-Prince-Édouard après qu'un cultivateur a percuté une ligne de transport d'énergie avec un engin agricole.
English: The key criterion used by the commissioner as the basis for determining the measures to be taken is the legality of acts and decisions taken by the administration organs with respect to rights and freedoms of an individual.
French: Le critère essentiel sur lequel se fonde le commissaire pour décider des mesures à prendre est la légalité des actes et décisions prises par l'administration du point de vue des droits et libertés de tel ou tel individu.
English: • Increasing the basic personal amount—the amount that an individual can earn without paying federal income tax—to $9,600 for 2007 and 2008, and to $10,100 in 2009.
French: • L’augmentation du montant personnel de base – le montant qu’un particulier peut gagner sans avoir à payer d’impôt fédéral sur le revenu – pour le porter à 9 600 $ en 2007 et en 2008, et à 10 100 $ en 2009.
English: The deteriorating economic situation in Côte d'Ivoire has a serious impact on the subregion as a whole where, prior to the conflict, the country contributed 40 per cent of the GDP of the WAEMU countries and 15 per cent of the GDP of the ECOWAS States.
French: L'onde de choc de la crise économique ivoirienne se fait sentir dans toute la sous-région.  Avant le conflit, la part de la Côte d'Ivoire dans le produit intérieur brut des pays de l'UEMOA et de la CEDEAO atteignait 40 % et 15 % respectivement.
English: 1Measured by real per capita GDP
French: 1 Mesuré par le PIB réel par habitant
English: If the agreement has no minimum purchasing obligation on the procuring entity, legal steps may be taken in some systems to render the agreement nonetheless a binding contract, such as a deed in English law, or it may be left as a non-binding arrangement.
French: Si l'accord n'impose pas d'obligation d'achat minimum à l'entité adjudicatrice, des mesures juridiques peuvent être prises dans certains systèmes pour le rendre néanmoins contraignant, comme un “acte” (“deed”) dans le droit anglais, ou il peut être laissé tel quel.
English: Management of Public Research > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Gestion de la recherche publique > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: He/she would prepare talking points, briefing notes and background papers in support of the numerous meetings of these interlocutors with the Secretary-General and other senior officials, and briefing materials for official visits to these countries.
French: Il préparerait les aide-mémoire, notes de synthèse et documents de travail analytiques requis pour les nombreuses réunions de ces interlocuteurs avec le Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires, ainsi que des documents d'information pour les visites officielles dans des pays.
English: He argued that the law enforcement officers had used unlawful methods, including torture, during the interrogations and forced him to testify against himself.
French: Il a affirmé que les représentants de la loi avaient utilisé des méthodes illégales pendant les interrogatoires pour l'obliger à témoigner contre lui-même, y compris des actes de torture.
English: Customer Service: the defined responsibilities and the high level of knowledge of the whole team guarantee prompt and efficient answers to every inquiry.
French: Service: l'organisation bien définie des responsabilités et le haut niveau de formation de toute l'équipe, dont votre interlocuteur fait partie, garantit des réponses promptes et efficaces à chaque demande.
English: This means that the invention must take the practical form of an apparatus or device, a product such as some new material or substance or an industrial process or method of operation.
French: Elle doit aussi comprendre des informations de base et une description de l’invention, rédigée de façon claire et avec suffisamment de détails pour qu’une personne ayant une connaissance moyenne du domaine dont il s’agit puisse utiliser l’invention ou la reproduire.
English: Activity continued under licence. Change of management mode by adoption of the status of limited company with Board of Directors, and ap-pointment of Jean-Paul BAUDECROUX, main shareholder and founder of the Group, as Chairman and Chief Executive Officer.
French: Changement de mode de gestion par adoption de la forme de société anonyme à Conseil d'administration et nomination de Jean-Paul BAUDECROUX, principal actionnaire et fondateur du Groupe, en qualité de Président Directeur Général.
English: Lunch - Meeting to discuss New Brunswick First Nations Files Date(s):
French: Déjeuner - réunion pour discuter des dossiers des Premières nations Date(s) :
English: Website display problems can also be caused by an interrupted Internet connection, heavy traffic, or issues with the computer code used to create the website.
French: Les problèmes d’affichage des sites Web sont aussi causés parfois par l’interruption d’une connexion Internet, un fort trafic ou des problèmes associés au code de l’ordinateur utilisé pour créer le site Web.
English: The delivery of the Strategy continues this spirit of collaboration.
French: La DGSPNI dirige l’élaboration et la mise en œuvre des activités des RHS visant les populations des Premières nations et des Inuits.
English: At its fifty-eighth session, the Commission adopted resolution 2002/24, in which it took note with interest of the report of the independent expert appointed to examine the question of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the recommendations it contained (para.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission a adopté la résolution 2002/24, dans laquelle elle a pris «acte avec intérêt […] du rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et des recommandations qu'il contient» (par.
English: The High Court has original jurisdiction to hear and determine civil and criminal proceedings.
French: Cette dernière a compétence en première instance pour examiner et trancher les litiges civils et pénaux.
English: Ezio of course has quite a few new moves and is a bit more agile than Altaïr when it comes to scaling buildings. The fighting system itself hasn't really changed that much, even with the addition of many new weapons and moves.
French: Ezio dispose toutefois d'une panoplie de mouvements plus complète et se montre par conséquent encore plus agile qu'Altair quand il s'agit d'escalader les bâtiments.