ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also no reasonable way that a manual can set out, for every possible circumstance, what authority is required to deviate from an established policy or procedure.
French: Il est impossible qu'un guide puisse raisonnablement prévoir, dans toutes les circonstances imaginables, le niveau d'autorisation requis pour déroger à une politique ou procédure déjà établie.
English: Case study evidence - 2002 FIFA Women's Under 19 Championship (Soccer) Federal funding was essential to the Canadian Soccer Association's hosting of the FIFA Women's Under 19 Championship.
French: Éléments probants issus des études de cas - Championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la FIFA de 2002 L'Association canadienne de soccer (ACS) a eu besoin du financement fédéral pour organiser les Championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la FIFA en 2002.
English: Does the policy refer to a procedure for ensuring the workplace is inclusive, non-discriminatory, and for responding to requests for individual accommodation?
French: La politique renvoie-t-elle à une procédure qui garantit que le milieu de travail est inclusif et non discriminatoire, et qui permet de répondre aux demandes de mesures d’adaptation individuelles?
English: So far the national response to AIDS has recorded some modest achievements.
French: Cette réaction nationale contre le sida a enregistré, à ce jour, quelques modestes progrès.
English: At this crossroads of giving and receiving, we must ensure that efforts will be made in order to help everyone.
French: L'efficacité du partenariat suppose que les pays en développement et particulièrement les pays africains expriment clairement leur volonté de réformes qui permettent d'offrir aux investisseurs étrangers les meilleures conditions de profit.
English: • McMaster University is a medium-sized, full-service university offering educational programs through six faculties.
French: • L'Université McMaster est un établissement de taille moyenne offrant une gamme complète de services et des programmes dans six facultés.
English: In 1977 the Luberon received the grading of its territiry as a natural regionbal park from the state.it is without a doubt in springtime and in autumn that the diversity and atmosphere of the landscape, the smelles ans colours of the Luberon are the best.
French: Avec l'arrivée des people dans les années 70 et 80, le Luberon a connu ses heures de noblesse. Ce coin de campagne est devenu une campagne "branchée", chanté, notamment, par Peter Mayle dans son best-seller "une année en Provence".
English: The Flemish Media Commission has never yet withheld the authorization provided for in article 112, paragraph 2, subparagraph 6, of the coordinated decrees on radio and television broadcasting of 25 January 1995.
French: Le Commissariat flamand aux médias VCM n'a jusqu'à présent jamais refusé d'octroyer l'autorisation visée à l'article 112, paragraphe 2, 6° des décrets relatifs à la radiodiffusion et la télévision, coordonnés le 25 janvier 1995.
English: To ensure that it is providing effective and efficient service for Canadians, the Department is reviewing budget allocations and programs on a department-wide basis to ensure that resources are allocated to the highest priority activities and that they are managed effectively.
French: Afin de garantir qu'il offre aux Canadiens un service efficace et efficient, le Ministère est en voie de passer en revue ses allocations budgétaires et ses programmes afin d'assurer que les ressources sont affectées aux activités les plus prioritaires et qu'elles sont gérées efficacement.
English: Protection of communities and the people in them is as important as protection of biota.
French: La protection des communautés et des personnes qui y habitent est aussi importante que la protection du biote.
English: Their employer, the media company Capa, stated that the Gabonese authorities had been informed and that the two had presented themselves at the Ministry of Communication upon their arrival on 5 February 2009.
French: Leur employeur, la société de presse Capa, a indiqué que les autorités gabonaises avaient été informées et que les deux journalistes s'étaient présentés au Ministère de la communication lors de leur arrivée le 5 février 2009.
English: Presentation New Technology and New Product Value Assessment?
French: Conférence New Technology and New Product Value Assessment?
English: Haiti is one current example of such a situation.
French: Nous avons des exemples de cette situation également dans l'actualité, en Haïti notamment.
English: Confidential information submitted to the CCRA will be disclosed on written request to independent counsel for parties to these proceedings, subject to conditions to protect the confidentiality of the information.
French: Les renseignements confidentiels présentés à l'ADRC seront communiqués, sur demande écrite, à l'avocat indépendant des parties à la présente procédure, sous réserve des conditions protégeant la confidentialité des renseignements.
English: The hostel is located in the centre of the city of Lleida, a few minutes from the University and the shopping area.
French: L’auberge se trouve dans le centre de la ville de Lérida (Lleida), à quelques minutes à peine de l’université et du centre commercial.
English: Differences were observed although with the lack of a comparison community it is unclear whether observed changes may have occurred for other reasons and what impact the changes would have on community attitudes or behaviours.
French: Des changements ont été observés, bien qu’on ne sache pas clairement si d’autres raisons expliquent ces changements, ni quelles ont été les répercussions des changements sur les attitudes ou les comportements de la collectivité, étant donné qu’aucune comparaison n’a été établie avec une autre collectivité.
English: Growth Centres (Kenya) (Last modified: 2005/12/05) Project number 710028 Total amount CAD$130,150 Duration 15 months 350.
French: Growth Centres (Kenya) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 710028 Budget total CAD$130,150 Durée 15 mois 350.
English: We shared the pain and sorrow of New York in the aftermath of those attacks.
French: Nous avons partagé la douleur et le chagrin de New York au lendemain de ces attentats.
English: The National Breastfeeding Adviser's remit is to provide training, advice and support to NHS personnel and lay workers, to act as a facilitator to local breastfeeding initiatives, and to report progress to the Scottish Breastfeeding Group.
French: Le Conseiller national a pour mission d'assurer la formation des agents du Service national de la santé et du personnel non médical, de les conseiller et de les appuyer, de faciliter les initiatives locales en faveur de l'allaitement au sein et de rendre compte des progrès réalisés au Groupe écossais de l'allaitement au sein.
English: The new system of qualified majority voting
French: Le nouveau système de vote à la majorité qualifiée
English: They are believed to be clustered in mass burial sites in several Iraqi locations and often mixed with the remains of other victims of the former Iraqi regime.
French: On pense qu'ils se trouvent dans des fosses communes dispersées sur plusieurs sites en Iraq et qu'ils sont souvent mélangés avec les restes d'autres victimes de l'ancien régime iraquien.
English: (b) For the carriage of cylinders, tubes, pressure drums, cryogenic receptacles and bundles of cylinders under the conditions of 4.1.6.10, the following entry shall be included in the transport document: "Carriage in accordance with 4.1.6.10".
French: b) Pour le transport de bouteilles, tubes, fûts à pression, récipients cryogéniques et cadres de bouteilles dans les conditions du 4.1.6.10, la mention suivante doit être portée dans le document de transport: «Transport selon 4.1.6.10».
English: For trolling he evolved a group of legendary flies that, when tied and fished correctly, continue to land memorable catches.
French: Le samedi soir au banquet il était assis avec Bill Langlais et Dial Arsenault. Jean-Guy regardait la nourriture dans l’assiette de Bill et lui disait « ça c’est bon!
English: We believe that the United Nations needs to be a more active player in this context — as an adviser to Governments, as a convener of stakeholders, as an advocate for international norms and standards and as a source of technical assistance and advice on how to build and strengthen institutions.
French: Nous pensons que les Nations Unies doivent intervenir plus activement dans ce contexte - pour conseiller les gouvernements, rassembler les parties prenantes, défendre les normes et les règles internationales et fournir une assistance et des avis techniques quant à l'instauration et au renforcement des institutions.
English: One indisputable fact is that scientists the world over are in favour of alternatives to animal experiments, where they exist, because they are easier.
French: Il y a une première réalité indiscutable, à savoir: lorsqu'elles existent, les scientifiques du monde entier sont en faveur de méthodes alternatives à l'expérimentation animale parce qu'elles sont plus aisées.
English: As a social democrat who emphasizes the fundamental of social rights of the people and the long-term well being of the society, I support this proposal for its depth and comprehensiveness in addressing these issues.
French: En tant que social-démocrate attaché aux droits sociaux des peuples et au bien-être durable de la société, je soutiens cette proposition pour le traitement approfondi et global qu'elle accorde à ces problèmes.
English: “The Security Council reaffirms that the Goma and Nairobi processes constitute the framework within which long term stability in the eastern Democratic Republic of the Congo should be pursued.
French: Le Conseil réaffirme que les processus de Goma et de Nairobi constituent le cadre dans lequel il convient de chercher à stabiliser durablement l'est de la République démocratique du Congo.
English: The new system is based on shifting resources to areas of greatest need (70-80% of the funds expended on monitoring and 30 FISHERIES AND OCEANS
French: Il en est découlé une augmentation de la détection des infractions aux règlements touchant les pêches (2 200 en 1990 contre environ 7 200 en 1998).
English: • Announcement by the Minister of National Defence [ Media Advisory - 13 September 2007 ]
French: • Annonce du ministre de la Défense nationale [ Avis aux médias - le 13 septembre 2007 ]
English: Another issue regarding PIC concerns the technological feasibility of (a) establishing a connection between genetic ancestry and a particular community, and (b) determining the genetic ancestry of a variety under examination.
French: Autre problème relatif au CIP, la faisabilité technologique pour (a) établir un lien entre une ascendance génétique et une communauté donnée, et pour (b) déterminer l’ascendance génétique d’une variété examinée.
English: We know that actions inevitably lag behind commitments made, but we take heart from experience that, despite setbacks, we still make progress when we manage to work cooperatively.
French: Nous savons que les mesures mises en œuvre restent immanquablement en deçà des engagements pris, mais l'expérience nous donne des raisons de penser qu'en dépit des revers, nous accomplissons des progrès dès lors que nous réussissons à œuvrer dans un esprit de coopération.
English: Of course, in our action plan, we will seek to gather all the suggestions that have been put forward at the various hearings, in order to provide a service and assistance to local authorities, who are then at liberty to accept or reject them.
French: Dans notre plan d'action, nous essaierons évidemment de rassembler toutes les suggestions émises lors des différentes audiences afin d'apporter un service et une aide aux autorités locales, qui seront libres de les accepter ou de les rejeter.
English: The secretariat presented a provisional list of meetings for 2003/2004 and invited all Parties and programmes to communicate to it any amendments or new information.
French: Le secrétariat a présenté la liste provisoire des réunions pour 2003/2004 et invité toutes les Parties et Programmes à lui communiquer toute modification ou information nouvelle.
English: The Canadian delegation includes representatives of all sectors of the Atlantic fishing industry, the provincial governments, industry and fishermen's representatives.
French: La délégation canadienne se compose de représentants de tous les secteurs de l'industrie de la pêche de l'Atlantique, soit les gouvernements provinciaux, des représentants de l'industrie et des pêcheurs.
English: and the Media” 481 - 482 103
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA
English: INSEE, Economie et Prévision, No.169-170-171, pp. 197-210.
French: INSEE, Economie et Prévision, No.169-170-171, p.  197 à 210.
English: What is really going on in the Czech Republic?
French: Que se passe-t-il vraiment en République tchèque?
English: Various amendments tabled with my name attached seek to establish certain important principles for the CFP review, including that relative stability should remain since the good reasons for its inclusion as a founding principle remain valid.
French: Plusieurs amendements déposés et portant mon nom visent à établir certains principes importants pour la révision de la PCP, en ce compris le principe selon lequel la stabilité relative doit continuer d'exister, dans la mesure où les bonnes raisons de l'inclure parmi les principes fondateurs restent valables.
English: Guide rods need to be lubricated once or twice a year using a Teflon based lubricant that can be purchased at a local hardware store.
French: Les barres de guidage doivent être graissées une ou deux fois par an à l’aide d’un lubrifiant à base de téflon disponible en quincaillerie.
English: Agri-food trade services website has a variety of reports available which give detailed information of the consumer markets in different regions of the US.
French: Le site Web du Service d’exportation agroalimentaire offre divers rapports détaillés sur les marchés de consommation de différentes régions des États-Unis.
English: The MDW Project of the Netherlands (presented by Yvonne Prince) addresses the issues of Market competition, Deregulation and Quality of Legislation as an umbrella for different and numerous sub-projects.
French: potentiel de cette technologie dans l’aide aux initiatives pour une meilleure réglementation1. Pour le "Celtic Tiger" la simplification est au cœur d’une pensée politique stratégique, il ne s’agit pas d’un "extra" optionnel.
English: Moreover, we have exceeded the targets laid out at the 1994 International Conference on Population and Development.
French: Nous avons d'ailleurs dépassé les objectifs fixés en 1994 lors de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping of copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to American Society for Testing and Materials (ASTM) designation B 49 or equivalent, originating in or exported from Brazil and the Russian Federation (Russia) (the subject goods) and the subsidizing of the subject goods originating in or exported from Brazil have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, afin de déterminer si le dumping de fils machine de cuivre d’un diamètre d’au moins 6 mm mais n’excédant pas 11 mm, fabriqués de sorte à répondre au marquage B 49 de la American Society for Testing and Materials (ASTM) ou son équivalent, originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie (Russie) (les marchandises en question) et le subventionnement des marchandises en question originaires ou exportées du Brésil ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage.
English: The chart below shows the audience share of Canadian programs versus foreign (mostly U.S.) programs in English television over the past four complete, 52-week television seasons.
French: Le graphique ci-dessous illustre la part d’auditoire des émissions canadiennes par rapport aux émissions étrangères (surtout américaines) de la télévision anglophone au cours des quatre dernières saisons complètes de 52 semaines de télévision.
English: R espendable R evenue N et E xpenditures P ublic Service P ension Stew ardship G ross E xpenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes TOTAL - RECEVEUR GÉNÉRAL ET RÉM UNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE 76,6 54,8 21,8 179,5 38,2 7,3 30,9 4,4 2,8 1,6 133,6 16,4 117,2 11,7 3,7 8,0
English: We are committed to safeguarding donor rights through the highest degree of transparency and accountability in fundraising and financial practices.
French: Nous nous sommes engagés à protéger les droits du donateur en faisant preuve du plus haut degré de transparence et de responsabilité dans nos pratiques financières et de financement.
English: INAC's Mineral Resources section works closely with the Government of Nunavut's Department of Economic Development and Transportation, the Canada-Nunavut Geoscience Office and Nunavut Tunngavik Incorporated's Lands and Resources Department on information management, field research and industry promotion.
French: La direction des Ressources minérales du MAINC collabore quant à elle étroitement avec le ministère du Développement durable du Nunavut, le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut et le service des terres et des ressources de Nunavut Tunngavik Incorporated pour ce qui est de la gestion de l'information, de la recherche sur le terrain et de la promotion de l'industrie.
English: The root hair cytoplasm is senescent, however, and a callosic plug appears to surround the pathway of infection.
French: Cependant, le cytoplasme du poil absorbant est sénescent et un bouchon de callose semble bloque la voie d'infection.
English: Two common tax credits include the credit for charitable contributions and the dividend tax credit.
French: Deux crédits d’impôt courants comprennent le crédit pour dons de bienfaisance et le crédit d’impôt pour dividendes.
English: In The People v. Alim Garga (Principal of Bilingual High School Ngaoundere), the accused who was prosecuted for oppression, was acquitted for want of evidence.
French: Dans l'affaire The People v. Alim Garga (Directeur du lycée bilingue de Ngaoundere), l'accusé, poursuivi pour oppression, a été acquitté faute de preuves.
English: The Environmental Health Directorate should be given the scientific and research capacity it needs to properly assess chemical hazards, and to respond to new and emerging health hazards, particularly in the area of children’s health.
French: La Direction de l’hygiène du milieu devrait avoir la capacité scientifique et de recherche nécessaire pour évaluer adéquatement les risques présentés par les produits chimiques et pour réagir à des nouveaux risques pour la santé, surtout dans le domaine de la santé des enfants.
English: There were other “friendly” vessels fishing in the same area.
French: D'autres navires « amis » pêchaient dans les parages.
English: Agencies are now required to lodge their implementation plans with the CIU.
French: Les organismes doivent maintenant présenter leurs plans de mise en œuvre à l’Unité de mise en œuvre du Cabinet.
English: A picklist of results will appear in the search results area.
French: Une liste de résultats apparaît dans le rectangle des résultats de la recherche au dessous.
English: Previous evaluations of BPIDP in 1984, 1986 and 1992 reached similar conclusions, observing that although the program allowed Canadian-owned publishers to remain viable, it did not improve their profitability.
French: Les évaluations du PADIÉ effectuées en 1984, 1986 et 1992 avaient abouti aux mêmes conclusions, c.-à-d. que, si le programme avait permis aux maisons d'édition de propriété canadienne de rester financièrement viables, il n'avait pas contribué à accroître leur rentabilité.
English: The Government is increasingly open to cooperation. This is reflected in a greater effort to work more constructively within the framework of the EU's Central Asian strategy.
French: Le gouvernement se montre de plus en plus ouvert à la coopération, comme en témoignent ses efforts accrus pour travailler de façon plus constructive dans le cadre de la stratégie de l'UE pour l'Asie centrale.
English: Winnipeg, Manitoba and Regina, Saskatchewan Commercial Flight: $2,812.78 Chartered Flight:
French: Winnipeg, Manitoba et Régina, Saskatchewan Vol commercial : 2 812,78 $ Vol nolisé :
English: Wait Times Canadians consistently identify timely access to quality health care as their top priority for health-care-system improvement.
French: Temps d'attente Pour les Canadiens, l'accès dans des délais raisonnables à des soins de santé de qualité continue d'être la première priorité dans un système de soins de santé amélioré.
English: Reporting Criteria – Part 5 – Speciated VOCs Flowchart for Reporting Speciated VOCs Were ≥ 10 tonnes Part 4 Total VOCs released to air?
French: Partie 5 – COV différenciés par espèces Diagramme pour la déclaration des COV différenciés par espèces Les rejets totaux de COV de la Partie 4 sont-ils ≥ 10 tonnes?
English: However, these models do not predict that everybody gains from trade.
French: Toutefois, ces modèles ne prédisent pas que tout le monde profitera du commerce.
English: During the budget preparation period, the Secretary-General will continue to critically scrutinize the level of resources required for 2002-2003.
French: Comme lors de l'établissement des budgets précédents, le Secrétaire général examinera avec la plus grande rigueur les montants demandés pour l'exercice 2002-2003.
English: The site contains not only key information on the Secretariat and its activities but on conference communiques and press releases which are posted on our website immediately after their release on conference sites.
French: On trouve dans ce site non seulement des renseignements fondamentaux sur le Secrétariat et ses activités, mais aussi sur les communiqués de conférence ou de presse qui y sont versés dès qu'ils sont rendus publics sur les lieux des conférences.
English: Why do these stamps hold so much value?
French: Pourquoi certains timbres ont-ils tant de valeur?
English: Light breakfasts, tea and coffee are also available in the bar.
French: Des petits déjeuners légers, du thé et du café sont également disponibles au bar.
English: Under these frameworks, high-quality collateral (e.g. cash, securities) is placed with the Government when the Government’s exposure to a counterparty exceeds specified limits.
French: En vertu des cadres en place, le gouvernement a accès à des garanties de haute qualité (p. ex., des liquidités ou des titres) lorsque ses engagements envers les contreparties dépassent certaines limites.
English: 7) Monitor trends in swift fox abundance and spatial distribution, genetic diversity, and prevalence and distribution of high-risk diseases. 8) Integrate swift fox recovery efforts into larger, unified conservation planning programs for co-existing prairie species.
French: 7) Surveiller les tendances au chapitre de l’abondance des renards véloces, de leur répartition spatiale, de leur diversité génétique ainsi que de la prévalence et de la répartition des maladies présentant un risque élevé pour leur survie.
English: Mr. Narinder Singh (India) said his country was one of the major troop contributors to United Nations peacekeeping operations and over 100 Indians had died serving in such operations.
French: M. Singh (Inde) dit que son pays est l'un de ceux qui fournissent les contingents les plus nombreux aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et que plus de 100 indiens ont perdu la vie au service de l'ONU dans le cadre de ses opérations.