ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the Movement of Non-Aligned Countries, Cuba supported the proposal to convene an international conference on the terrorism for the purpose of promoting efforts to define that international crime clearly and precisely, instead of continuing to develop a sectoral treatment of or approach to the subject.
French: En tant que membre du Mouvement des pays non alignés, Cuba se ralliait à la proposition de convoquer une conférence internationale sur le terrorisme en vue de promouvoir les efforts visant à définir d'une manière nette et précise ce crime international plutôt que de continuer à traiter la question selon une approche sectorielle.
English: The majority of priority infrastructure projects sorting under the Stability Pact for South Eastern Europe - 31 out of 46 - are in fact in the transport sector, as became clear during a major conference organised by the Committee on Economic Affairs and Development in Tirana in October 2002 on "Progress in the Stability Pact for South-Eastern Europe: reinforcing Security and Political Stability through economic cooperation"10.
French: Comme ont pu constater les participants de la Conférence Parlementaire sur «Les Progrès du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est: renforcer la sécurité et la stabilité politique par le biais de la coopération économique»10, organisée à Tirana en octobre 2002, la plupart des projets d'infrastructure prioritaires (31 sur 46) pour la région concernent le secteur des transports, qui reçoit pratiquement les deux-tiers du financement total.
English: We need to engage in preventive measures and policies that address the social and economic inequity upon which terrorist elements prey.
French: Nous devons mettre en place des mesures et des politiques préventives pour aplanir l'iniquité sociale et économique dont les éléments terroristes se repaissent.
English: • Conduct cross Canada consultations with youth groups, seniors' groups and policy makers.
French: • Tenir des consultations partout au pays avec des groupes de jeunes et d'aînés et avec les décideurs.
English: In order to tackle al-Qa'idah and its very diverse structure it will be necessary to adopt an even more multinational approach, which will need to be multi-pronged and multi-agency.
French: Afin de s'attaquer à Al-Qaida et à sa structure très diverse, il faudra adopter une démarche associant un plus grand nombre de pays et diverses organisations et comportant plusieurs objectifs.
English: As of January 2003, 790 establishments10 were registered with the CFIA and included 127 slaughter facilities, 490 meat processing plants and 173 storage facilities.
French: En janvier 2003, 790 établissements10 étaient inspectés par l’ACIA, dont 127 abattoirs, 490 établissements de traitement de la viande et 173 installations d’entreposage.
English: The rooms dispose of standard equipment, which can be complemented on request.
French: Le lundi est jour de repos.
English: Hydrazone dyes; Triazene dyes [3] . Hydrazone dyes (hydrazone-azo dyes 56/18) [3] . . cationic [3] . Triazene dyes (triazene-azo dyes 56/20) [3]
French: Colorants hydrazoniques; Colorants triazéniques [3] . Colorants hydrazoniques (colorants azoïques hydrazoniques 56/18) [3] . . cationiques [3] . Colorants triazéniques (colorants azoïques triazéniques 56/20) [3]
English: Within the framework of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), Senegal itself provides support to its troops engaged on the ground.  In addition, the arms and equipment sent to Côte d'Ivoire are strictly itemized and will be fully returned to the country at the end of the United Nations mission.
French: Dans le cadre de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), le Sénégal assure lui-même le soutien de ses troupes engagées sur le terrain; aussi, l'armement et le matériel expédiés sur le territoire ivoirien sont strictement répertoriés et seront totalement rapatriés à la fin de la mission onusienne.
English: The Bid Committee does not expect major price increases and its assumed exchange rate is US$ 1 = 100 Yen. s Non-OCOG Budget The non-OCOG capital budget is over US$ 28 billion which includes roads, railways, the main competition venues, the Olympic Village and the second stage of the Kansai International Airport, to which over 50% of this is allocated.
French: Le comité de candidature ne s’attend pas à des majorations importantes des prix et se base sur un taux de change de USD 1 = 100 Yen. s Hors budget COJO Le budget hors COJO des dépenses en capital dépasse USD 28 milliards et comprend des routes, des voies ferrées, les principaux sites de compétition et le village olympique ainsi que la deuxième phase de l’aéroport international de Kansai, auquel plus de 50% du total est alloué.
English: Complaints There was one Privacy complaint filed with the Privacy Commissioner during the reporting period.
French: Plaintes Une plainte a été déposée auprès du Commissaire à la protection de la vie privée pendant la période visée par le rapport.
English: In conclusion, Madam President, I would like to say that the European Parliament does not need to regard the agreement obtained as perfect before it can give its political consent.
French: En conclusion, Madame la Présidente, je voudrais dire que le Parlement européen ne doit pas considérer l'accord obtenu comme parfait pour pouvoir y donner son consentement politique.
English: • Any scope or schedule with the FJA Business Transformation plan are identified and resolved as appropriate.
French: • On définit ou rectifie, s'il y a lieu, le champ d'application ou le calendrier du plan de transformation des activités du CMF.
English: For the first time, the possibility of removing the status of ‘priority project’ was created.
French: La possibilité de retirer à un projet son statut de "projet prioritaire" a aussi été prévue pour la première fois.
English: However, most of these, such as the membership databases of the College of Family Physicians of Canada and the Canadian Medical Association, and the marketing database of Southam Communications, Inc., have been developed for administrative or commercial purposes.
French: Toutefois, la plupart d’entre elles, notamment celles du Collège des médecins de famille du Canada et de l’Association médicale canadienne, ainsi que la base de données marketing de Southam Communications Inc., ont été mises sur pied à des fins administratives et commerciales.
English: Individuals were invited for their expertise and interest in high seas biodiversity and deep oceans management.
French: Les vues exprimées dans le présent résumé des conclusions reflètent le caractère très varié des débats engagés lors de l'atelier.
English: Annex 4
French: Annexes 1, 2 et 3
English: I would like mention once again that yesterday, at the alternative energy summit of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, a five pillar concept was proposed for how we can answer these strategic questions, how we can reduce energy imports and energy wastage and, of course, how we can eliminate the negative impact on the environment.
French: Je souhaiterais une fois encore préciser qu'hier, lors du sommet sur les sources d'énergie alternatives du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, un modèle reposant sur cinq piliers a été proposé pour savoir comment répondre à ces questions stratégiques, comment réduire les importations et le gaspillage d'énergie et, bien entendu, comment supprimer les incidences négatives sur l'environnement.
English: You will have opportunities to interact with people at the Conference who you would simply not have access to at home.
French: La YouthForce est un bon exemple de la façon dont la valorisation au congrès international sur le sida peut donner lieu à des changements positifs pour les jeunes.
English: These figures show that we still have a long way to go in order to achieve that objective.
French: Les statistiques démontrent qu’il nous reste beaucoup de chemin à parcourir avant d’atteindre cet objectif.
English: In Canada, all documentation had to be produced in the national languages (English and French); translation into other languages would have been discussed with the affected Party.
French: Au Canada, toute la documentation devait être établie dans les langues nationales (l'anglais et le français); la traduction dans d'autres langues aurait été étudiée avec la Partie touchée.
English: This involves education of the media, who are seen by some as often insensitive to Indigenous issues.
French: Cela suppose l’information et la sensibilisation des médias qui, d’après certains, sont souvent peu réceptifs aux questions autochtones.
English: Specifically, the Tribunal has to determine whether the appellant filed its application for an FST inventory rebate before 1992.
French: Plus particulièrement, le Tribunal doit déterminer si l'appelant a fait sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire avant 1992.
English: - The contribution of ECCAS in providing assistance and observers for electoral activities in member States;
French: - La contribution de la CEEAC à l'assistance et à l'observation des activités électorales des États membres;
English: It highlights the key achievements, as well as the setbacks, since the 1990s and the prospects for health research in the coming decades.
French: Il met en relief les principales réalisations, mais aussi les revers des années 1990, ainsi que les perspectives d’avenir de la recherche en santé au cours des décennies à venir.
English: Chapter VI  Action taken by the Department of Public Information in accordance with General Assembly resolution 59/30
French: Chapitre VI Mesures prises par le Département de l'information, conformément à la résolution 59/30 de l'Assemblée générale
English: Noting with concern that the General Service staff resources requested for the activities of the Sub-Committee on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals when it was established and which had been provided through general temporary assistance until end 2004 have been suppressed in 2004, irrespective of the recommendations made by the Committee at its first session .
French: Constatant avec préoccupation que les ressources en personnel des services généraux demandées pour les activités du Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques lorsqu'il avait été établi et qui avaient été fournies sous la forme d'une assistance temporaire générale jusqu'à la fin de 2004 avaient été supprimées en 2004, sans qu'il soit tenu compte des recommandations faites par le Comité à sa première session,
English: W.P.M. Kennedy, The Constitution of Canada (London:
French: G. Frégault, La civilisation de la Nouvelle-Fronce, 1713-1744, Montréal, Fides, 1969, p.
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA increases support for Canadian partners
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI accroît son appui aux activités de ses partenaires canadiens
English: In its efforts to re-establish financial viability, Ghana had opted for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.
French: Dans ses efforts pour rétablir sa situation financière, le Ghana a opté pour l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The President said that the Council had thus concluded consideration of the issues before its organizational session.
French: Le Président indique que le Conseil a ainsi terminé l'examen des questions à l'ordre du jour de la session sur les questions d'organisation.
English: Financing Community activities, resource management Budgets General budget Budgetary procedures 2001 financial year
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources Budgets Budget général Procédures budgétaires Exercice 2001
English: What processes were used to disseminate the project results in the community and what was the community’s initial response to the results? 2.
French: Quels processus employait-on pour diffuser les résultats du projet dans la communauté et quelle était la première réaction de celle-ci devant ces résultats? 2.
English: Reduction in the amount of International Computing Center (ICC) usage:
French: Réduction de l’utilisation du Centre international de calcul (CIC) : n. d.
English: "The funding announced today makes a significant contribution to health care in our region," said Mr. Bertrand.
French: « Le financement annoncé aujourd'hui contribue de façon appréciable à améliorer les soins de santé dans notre région », a ajouté M. Bertrand.
English: Furthermore, the rapporteur congratulates the government which, through its Agency for Human and Minority Rights, has initiated research on interethnic relations to enhance the integration of minorities in Serbian society 24 . However, it would seem that the research findings were not made public in detail.
French: Cette information émanant de diverses sources a finalement été confirmée au rapporteur par les autorités après que celles-ci lui aient à l’origine annoncé que le Conseil national pour les minorités nationales aurait siégé deux fois en 2007.
English: Social support refers to the beneficial elements resulting from social relationships, including: emotional aid (empathy); instrumental and concrete aid; information (counselling, mentorship); accompaniment; and/or reinforcement of a sense of belonging and solidarity.
French: Le soutien social fait référence aux éléments bénéfiques résultant des relations sociales, comprenant l'aide émotive (empathie), l'aide instrumentale et concrète, l'information (consultation, mentorat), l'accompagnement et le renforcement du sens d'appartenance et de solidarité.
English: The NCB is a joint initiative of Canada's federal, provincial and territorial governments and First Nations that aims to support low-income families and to prevent and reduce the depth of child poverty.
French: La PNE est une initiative conjointe du Gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des Premières nations qui vise à soutenir les familles à faible revenu ainsi qu'à prévenir et à réduire l'ampleur de la pauvreté des enfants.
English: In the area of UN peacekeeping operations, transparent discussions produced a better understanding of the challenges ahead.
French: Dans le domaine des opérations de maintien de la paix de l'ONU, des entretiens placés sous le signe de la transparence ont rendu possible une meilleure compréhension des défis à venir.
English: They’re training us to be their soldiers."
French: Ils nous entraînent pour que nous devenions leurs soldats », a ajouté la recrue.
English: It is regrettable that malaria continues to plague several regions of the world, particularly many parts of Africa.
French: Il est regrettable que le paludisme continue de sévir dans plusieurs régions du monde, et notamment dans de nombreuses partie de l'Afrique.
English: As part of this mandate, Health Canada has set out new requirements for cosmetic labelling, to be phased in over a two-year period.
French: Dans le cadre de ce mandat, Santé Canada a établi de nouvelles exigences relativement à l'étiquetage des cosmétiques. Elles seront mises en vigueur progressivement sur une période de deux ans.
English: Adjunct Professor of private international law, School of Political Sciences, University of Cagliari (1976-1979).
French: Chargé de cours de droit à l'École des sciences politiques, Université de Cagliari (1976-1979)
English: We will implement simpler, standardized processes to enable timely and accurate delivery of pay by putting in place a technology-based compensation service that is integrated across all human resource functions.
French: employés; il contribuera au rendement des investissements, grâce à une amélioration du rendement et du rapport coût-efficacité; au moyen de l’analyse des tendances, il déterminera les solutions possibles pour combler les lacunes dans les compétences organisationnelles.
English: Special provisions apply to peaking units and to path-type analyzers that do not have the capability of accepting a flowing calibration gas.
French: Les exigences relatives à ces essais sont résumées ci-après.
English: CPHA further supported its local partners in Montenegro to advocate to the Ministry of Health for signature and ratification of FCTC.
French: Enfin, l’ACSP a aidé ses partenaires locaux au Monténégro à faire pression auprès du ministère de la Santé pour que le pays signe et ratifie la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: The Commission shall adopt exceptions to the principle of paragraph 1 to be authorised at Community level.
French: La Commission adopte les dérogations au principe du paragraphe 1 devant être admises au niveau communautaire.
English: Both have been heard by investigators for the witnesses because of the appearance of circles as well as some very interesting details.
French: Tous deux ont été entendus par les enquêteurs pour les témoins en raison de l'apparition de cercles de même que certains détails très intéressants.
English: • nervous system problems such as difficulty with sense of feeling in hands and/or feet, reduced sensitivity to light touch or pain, or abnormal sensation such as burning, prickling or sensations of something crawling on skin;
French: • problèmes touchant le système nerveux tels que des anomalies de la sensation du toucher dans les mains et/ou les pieds, une sensibilité réduite au toucher léger ou à la douleur, ou encore des sensations anormales telles que sensation de brûlure, picotements ou fourmillements;
English: Hold your conferences and seminars in our conference room boasting state-of-the-art technology and able to accommodate up to 40 persons.
French: Pour vos réunions et conférences, nous mettons à votre disposition notre salle équipée d’une technique audio-visuelle moderne et pouvant accueillir 40 personnes.
English: As well, for a long time much of the country’s population was centred around Montreal.
French: La popularité de la cigarette en Europe de l’Ouest remonte à la guerre de Crimée (1854–1856).
English: • Perceived reasons for the increased wolf population in the Mauricie region: less hunting (24%) and availability of food (21%).
French: • Raisons perçues de l’augmentation de la population de loups dans la région de la Mauricie : moins de chasse (24 %) et la disponibilité de la nourriture (21 %).
English: Copyright under this Act in a work which is created by a pseudonymous or anonymous author shall subsist for 50 years as from authorship; if the work is published during such period, copyright shall subsist for 50 years as from first publication.
French: La publication visée aux articles 19, 20, 21, 22 ou 23, qui marque le début de la protection par le droit d’auteur, s’entend de la publication de l’œuvre avec le consentement du titulaire du droit d’auteur.
English: The client is also aware that certain situations may require information to be shared without consent, including information related to criminal matters, as requested by court authorities.
French: Le client sait également que, dans certaines situations, il faut partager des renseignements sans obtenir son consentement, notamment des renseignements liés à des affaires criminelles, sur demande des tribunaux;
English: For the purposes of this agreement, an overall annual quota of beneficiaries shall be set through an exchange of diplomatic notes.
French: Aux fins d'application du présent accord, un contingent global annuel de bénéficiaires est fixé par échange de notes diplomatiques.
English: Associate VicePresident Science Evaluation (1, 2, 3)
French: associé Évaluatio n scien ifique t (1, 2, 3)
English: Questions to Mr Verheugen
French: Questions adressées à M. Verheugen
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 3 votes | 822 views | 4 com.
English: Rules of this kind relate, for example, to organisation of the profession, professional standards, including those concerning ethics, and supervision and liability.
French: Celles-ci concernent notamment les règles en matière d’organisation de la profession, les normes professionnelles y compris déontologiques, les règles de contrôle et de la responsabilité.
English: Each is permitted to bring one guest.
French: Tous sont autorisés à être accompagnés d'un invité.
English: In the woods and at the edge, bird visits shifted to the lower feeders earlier; in contrast, birds preferred higher feeders throughout the period of observation in open fields.
French: Dans la forêt et l'orée, les visites des oiseaux se sont déplacées plus tôt vers les mangeoires plus basses, alors que dans les champs ouverts, les oiseaux ont préféré les mangeoires hautes pendant toute la période d'observation.
English: For requests greater than $50,000 Status report on the organization of the event
French: Pour les demandes de plus de 50 000 $ Rapport de situation sur l'organisation de la manifestation
English: None of the reasons which the Apothekerverband advances by way of justification can provide a valid basis for the absolute prohibition on the sale by mail order of non-prescription medicines.
French: S'agissant des médicaments qui ne sont pas soumis à prescription médicale, aucune des justifications invoquées ne pourrait valablement fonder l'interdiction absolue de leur vente par correspondance.
English: 3/ 00 Elevated railway systems with suspended vehicles (with suspended flexible tracks B 61 B 7/00; saddle or like balanced type with monorail B 61 B 13/06; with propelling cables and for transporting materials B 65 G; tracks therefor E 01 B 25/00) 3/ 02 . with self-propelled vehicles
French: 3/ 00 Systèmes ferroviaires surélevés avec véhicules suspendus (avec voies flexibles suspendues B 61 B 7/00; type à balancier ou équilibre analogue avec monorail B 61 B 13/06; avec câbles d'entraînement et pour le transport des matériaux B 65 G; voies à cet effet E 01 B 25/00) 3/ 02 . avec véhicules automoteurs
English: The King shall lay down the entries that shall be shown in the Register of Professional Representatives and also the instructions for keeping the Register.
French: Le Roi détermine les mentions qui doivent figurer au registre des mandataires agréés ainsi que les modalités de la tenue de celui-ci.
English: My country welcomes the set of proposals submitted on behalf of the Security Council by the Ambassador of Japan.
French: Mon pays se réjouit du paquet de propositions qui a été présenté, au nom du Conseil, par l'Ambassadeur du Japon.
English: The Constitution establishes the principles of Cuba's electoral system and the procedure for complete or partial amendment of the Constitution.
French: La Constitution définit les principes du système électoral cubain et la procédure de réforme constitutionnelle, qui peut être partielle ou totale.
English: Weir, Robert, et al., eds.
French: Weir, Robert, et coll., dir.
English: not be less than 850 mm above the ground.
French: soit au minimum à 850 mm au-dessus du sol.
English: Recently, some people have started making models of inventions that Da Vinci described and drew in his notebooks more than 500 years ago.
French: Récemment, certaines personnes ont commencé à réaliser des modèles des inventions, décrits et dessinés par De Vinci dans ses carnets de notes, il y a plus de 500 ans.
English: Maison de l'Europe /Info Point Europe de Toulouse / Midi-Pyrénées Event Type:
French: Maison de l'Europe /Info Point Europe de Toulouse / Midi-Pyrénées Type d'événement:
English: His delegation hoped that the current Conference would help break the deadlock.
French: La délégation chinoise espère que la présente conférence contribuera à sortir de l'impasse.
English: 44(1) of the Act supports the use of criteria such as particular levels of production, and the return to work of a particular number of employees, in the interpretation of the words "termination of the stoppage of work".
French: 44(1) de la Loi n'appuie l'emploi de critères tels les divers niveaux de production et le retour au travail d'un nombre donné d'employés aux fins d'interpréter les mots "fin de l'arrêt du travail".
English: • Is an Approval an Indication of the Total Quality of a Device?
French: • Une approbation est-elle une indication de la qualité globale d’un appareil?