ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be added that none of the language versions of Article 13A of the Sixth Directive includes the term 'legal person‘, which would have been clear and unambiguous, instead of the abovementioned terms.
French: Au demeurant, il convient de constater qu'aucune des versions linguistiques de l'article 13, A, de la sixième directive ne comporte l'expression «personne morale», laquelle aurait été claire et dépourvue d'ambiguïté, aux lieu et place des termes susmentionnés.
English: These reports will be made public.
French: Ces rapports seront rendus publics.
English: For instance, promoting good conduct and discipline through measures such as awareness raising and training of mission personnel on United Nations standards of conduct is a constant activity as new civilian personnel arrive and uniformed personnel rotate.
French: Ainsi, la promotion de la bonne conduite et de la discipline (au moyen de mesures telles que la sensibilisation et la formation du personnel des missions aux normes de conduite des Nations Unies) se poursuit de manière continue, au rythme de l'arrivée de nouveaux effectifs civils et de la rotation des effectifs militaires.
English: This was a job that was initiated a long time ago and during the course of which we have had significant moments of convergence and some moments of constructive discussion.
French: C'est un travail qui a commencé il y a très longtemps et au cours duquel nous avons connu de grands moments de convergence et de discussion constructive.
English: Three additional Member States ratified the United Nations treaties on outer space as a result of continuous facilitation and assistance and the work of the Legal Subcommittee.
French: Trois nouveaux États Membres ont ratifié les traités des Nations Unies relatifs à l’espace extra-atmosphérique grâce à l’aide constante du Sous-Comité juridique et à ses travaux.
English: Item 1 Organizational matters Elected the following members of the Bureau for 2004:
French: Point 1 Organisation des travaux Élu les membres ci-après du Bureau pour 2004 :
English: CME Family medicine obstetrics Collaborative interdisciplinary program for a declining resource David Price, MD, CCFP Michelle Howard, MSC Elizabeth Shaw, MD, CCFP Joyce Zazulak, MD, MSC, CCFP Heather Waters, MD, CCFP David Chan, MD, MSC, CCFP ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED A continuing decline in the number of family physicians in Canada providing obstetric, and particularly intrapartum, care. OBJECTIVE OF PROGRAM The Maternity Centre of Hamilton in Ontario was a pilot project initiated to help family physicians provide full obstetric care through a collaborative interdisciplinary model and shared call. PROGRAM DESCRIPTION Eleven family physicians provided care in collaboration with a nurse practitioner and other health professionals.
French: FMC Family medicine obstetrics Collaborative interdisciplinary program for a declining resource David Price, MD, CCFP Michelle Howard, MSC Elizabeth Shaw, MD, CCFP Joyce Zazulak, MD, MSC, CCFP Heather Waters, MD, CCFP David Chan, MD, MSC, CCFP ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED A continuing decline in the number of family physicians in Canada providing obstetric, and particularly intrapartum, care. OBJECTIVE OF PROGRAM The Maternity Centre of Hamilton in Ontario was a pilot project initiated to help family physicians provide full obstetric care through a collaborative interdisciplinary model and shared call. PROGRAM DESCRIPTION Eleven family physicians provided care in collaboration with a nurse practitioner and other health professionals.
English: The change does not impact the viral clearance data or the source of a chemical nature of an inactivating agent for a vaccine.
French: Le changement n'a pas d'incidence sur les données relatives à la clairance virale ou sur la source de nature chimique d'un agent inactivant, dans le cas d'un vaccin.
English: • Federal Emergency Management Agency News Room
French: • * Réseaux intégrés d'informations régionales des Nations Unies
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: On mesure l'intensité énergétique du transport des marchandises en termes d’énergie consommée par tonne-kilomètre (Tkm).
English: Exhibit P-12, Tab 50, Arar Commission Factual Inquiry.
French: Pièce P-12, onglet 50, enquête sur les faits.
English: Facies can be grouped into three associations, conglomeratic, sandstone, and mud-dominated, within two 100–150 m upward-fining megasequences.
French: Les faciès peuvent être regroupés selon trois types d'associations, conglomératique, gréseuse et à prédominance argileuse, dans deux mégaséquences de 100–150 m à texture progressivement plus fine vers le toit.
English: (1) These Regulations, except section 3, come into force on June 30, 2009.
French: (1) Le présent règlement, à l’exception de l’article 3, entre en vigueur le 30 juin 2009.
English: For instance, decisions taken by the Human Rights Council on adequate housing should be acknowledged, coordinated with and supported by those adopted at UN-Habitat or by international financial institutions.
French: Ainsi, les décisions sur le logement convenable prises par le Conseil des droits de l'homme doivent être reconnues, coordonnées avec les décisions prises par ONU-Habitat ou par les institutions financières internationales et renforcées par elles.
English: Emerging research shows that increasingly, higher skilled primary health care workers use this category because of the federal skilled worker selection criteria.
French: La nouvelle recherche montre que, de plus en plus, les principaux travailleurs de la santé hautement qualifiés utilisent cette catégorie à cause du critère de sélection du travailleur qualifié fédéral.
English: • We have begun internal discussions with our employees about how we envision the PSC's future.
French: • Nous avons entrepris des discussions avec notre personnel sur notre vision de l'avenir de la CFP.
English: The decision concerns a protocol to the EU–Chile association agreement in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
French: 1/2-2006, point 1.32.69 Avis du Comité économique et social européen sur «Les relations entre l’Union européenne et la Communauté andine des nations» — JO C 309 du 16.12.2006 et Bull.
English: The donor community should provide support beyond independence.
French: La communauté des donateurs doit fournir une aide, même après l'indépendance.
English: • Tourism is a risk and an opportunity; and
French: • Le tourisme est un risque et une occasion; et
English: Learning About Opportunities Canadian firms, organizations and institutions that are interested in pursuing markets created by World Bank-financed projects are urged to attend monthly business briefings held on the first Thursday of each month at the Bank’s headquarters in Washington.
French: Découvrir les débouchés Les entreprises, les institutions et les organismes canadiens souhaitant exploiter des marchés créés dans le cadre de projets financés par la Banque sont invités à participer à des séances d’information qui ont lieu le premier jeudi de chaque mois au siège de la Banque à Washington.
English: APPROVED – Deletion of the authority for its relay transmitter CBXFT-10 Jean-Côté, for the television programming undertaking CBXT Edmonton 2004-207 2004-06-10 CTV Television Inc., Across Canada.
French: APPROUVÉ – Suppresion de l’autorisation relative à son émetteur relais CBXFT-10 Jean-Côté, pour l’entreprise de programmation de télévision CBXT Edmonton 2004-207 2004-06-10 CTV Television Inc., L'ensemble du Canada.
English: Like most federal budgets since 1998, the 2004 budget also increased annual funding to the granting councils.
French: Comme dans la plupart des budgets fédéraux depuis 1998, le gouvernement a annoncé dans le budget de 2004 une hausse du financement annuel des conseils subventionnaires.
English: (a) 13,185,850 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved for the Tribunal for the biennium 2004-2005;
French: a) 13 185 850 dollars, représentant la moitié du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Place cake, rounded side down, on the plate.
French: Placez le gâteau, face arrondie vers le bas, sur l’assiette.
English: The delegation emphasized that as UNFPA could not accomplish everything alone it should work closely with its partners and make choices taking into account an appropriate division of labour.
French: Elle a souligné que le FNUAP ne pouvait pas tout faire seul et qu'il devait agir en collaboration étroite avec ses partenaires et faire des choix reposant sur une bonne répartition des tâches.
English: 3(6); and Agreement on Cooperation on Disaster Preparedness and Prevention, and Mutual Assistance in the Event of Disasters, Spain-Russian Federation, 2000, art.
French: 3 6); Accord de 2000 entre le Gouvernement du Royaume d'Espagne et le Gouvernement de la Fédération de Russie concernant la coopération aux fins de la prévention des catastrophes et de l'assistance mutuelle en cas de catastrophe, art.
English: Mr. Makgonatsotlhe (Botswana) said that the law in Botswana criminalized same-sex sexual activity (question 6) because the nation viewed such sexual acts as immoral.
French: M. Makgonatsotlhe (Botswana) déclare que les relations sexuelles entre personnes du même sexe sont érigées en infraction par la loi botswanaise (question 6) au motif que le pays considère de telles relations comme immorales.
English: OPERATIONAL OBJECTIVES A series of operational objectives has also been defined.Each covers a particular policy dimension that contributes to the achievement of one or more strategic objectives.
French: OBJECTIFS OPÉRATIONNELS Une série d’objectifs opérationnels a également été définie. Chacun couvre une dimension politique particulière qui contribue à la réalisation d’un ou de plusieurs objectifs stratégiques.
English: For every fatal injury, there are many non-fatal ones.
French: Pour chaque lésion traumatique mortelle, il y a de nombreuses blessures qui ne le sont pas.
English: • Genomic Approaches to Aquatic Animal Disease Management - The assembly of the genome sequence of the pathogen Aeromonas salmonicida subsp. salmonicida, strain A449 was completed as planned, and the program's first live attenuated vaccine candidates were tested.
French: • Gestion de la lutte contre les maladies des animaux aquatiques – Le décodage de la séquence du génome du pathogène Aeromonas salmonicida subsp salmonicida A449 s'est déroulé comme prévu et les premiers candidats au vaccin vivant atténué ont été testés.
English: Ultimate/Long-term Outcomes The expected ultimate outcome or long-term impact of the Program is "Canadians benefit from high quality film and video activities/products from Canadian artists and creators trained in Canada."
French: Résultats ultimes ou à long terme Le résultat ultime ou à long terme prévu pour le Programme est le suivant : « Les Canadiens et Canadiennes bénéficient d’activités et d’œuvres cinématographiques et magnétoscopiques de grande qualité, lesquels sont réalisés par des artistes et des créateurs canadiens ayant été formés au Canada.
English: During the substantive session, we were happy to see the thematic discussion of the high-level segment develop complementarity with the newly acquired functions of the Economic and Social Council: the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum.
French: Au cours de la session de fond, nous avons constaté avec grande satisfaction que le débat thématique du débat de haut niveau est complémentaire aux fonctions nouvellement acquises du Conseil économique et social : l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Service providers with little proposal writing experience on IFI-financed projects should consider reviewing the SDB's and SRFPs.
French: Il est conseillé aux fournisseurs de services ne disposant pas de beaucoup d'expérience en matière de rédaction de propositions pour des projets financés par les IFI d'étudier les SDDB et les SRFP.
English: Consult the manufacturer's guidelines for instructions on how to operate the thermostat.
French: Pour faire fonctionner le thermostat, consultez les directives du fabricant.
English: The Committee regrets that despite the efforts of the Government to raise the statutory minimum wage to match the minimum consumer budget,  the minimum wage does not provide a decent standard of living to the worker and his/her dependants.
French: Il déplore le fait que, malgré les efforts déployés par le gouvernement pour accroître le niveau du salaire minimum légal et l'aligner sur le budget minimum des consommateurs, le montant du salaire minimum ne permet pas aux travailleurs et à leurs familles d'avoir un niveau de vie décent.
English: Usually you do not need to re-activate a license after installation of a new version. But in some cases such necessity may occur (see below).
French: Si vous voyez le message d'erreur "Invalid license key" (Numéro de série incorrect), il faut re-activer votre numéro de série.
English: After thirty years of CAD, isn't it about time everybody's drawings stopped looking the same?
French: Après trente ans de CAO, n'était-il pas temps que les dessins de tout le monde cessent de se ressembler ?
English: 135 persons were charged with crimes committed in Acteal and several dozen of them have already been convicted.
French: 135 personnes ont été inculpées pour les actes commis à Acteal et plusieurs dizaines d'entre elles ont déjà été condamnées.
English: ONLINE EDITION ANIMATION Hope Smith http://www.airforce.forces.gc.ca/cfawc/index_e.asp
French: ANIMATION DANS LA VERSION ÉLECTRONIqUE Hope Smith http://www.airforce.forces.gc.ca/cfawc/index_f.asp
English: They are grafted on Rosa Canina Laxa rootstock for a better resistance to cold and limestone.
French: Ils sont greffés sur un porte greffe Rosa Canina Laxa pour une meilleure résistance au froid et aux terrains calcaires.
English: The purpose of the legislation is to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with, or occurring in the course of employment.
French: Les activités en matière de santé et de sécurité des ministères fédéraux sont fondamentalement régies par la partie II du Code canadien du travail (CCT) et par le règlement connexe, qui ont pour objet de prévenir les accidents et les problèmes de santé dans le contexte de l’emploi.
English: In that document it declares that it has received a total quantity of 14 182 687 kg of maize.
French: L'OPVN y atteste avoir reçu une quantité totale de 14 182 687 kg de maïs.
English: Our offices in Greater China are located in Hong Kong and Beijing.
French: En ce qui concerne la Chine élargie, RBC exploite des bureaux à Hong Kong et à Beijing.
English: Part II—Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Please note that the pension benefit or options are calculated as of the date shown in your statement; however, the amounts shown may not necessarily reflect all salary adjustments at the time of printing.
French: Partie II – Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Veuillez prendre note que les prestations ou options de retraite sont calculées à la date indiquée dans votre relevé. Toutefois, à la date d'impression du relevé les montants indiqués ne reflètent pas nécessairement tous les rajustements de salaire effectués.
English: The Tribunal will not dwell on this allusion or on the mindset that guided Navatar's behaviour throughout this procurement process.
French: Le Tribunal ne s'attardera pas sur l'allusion susmentionnée ni sur l'état d'esprit qui a guidé le comportement de Navatar dans l'ensemble de la procédure de passation du marché en cause.
English: And why the Government of Canada has devoted unprecedented attention and resources to habitat stewardship.
French: C'est également la raison pour laquelle le gouvernement du Canada a consacré une attention et des ressources inégalées à l'intendance des habitats.
English: Please specify the university courses taken and the research project completed.
French: Prière de décrire les cours universitaires qui ont été suivis et le projet de recherche qui a été mené.
English: If the seller did not use the vehicle to earn income, the cost amount will usually be the original cost of the vehicle. For more details on non-arm’s length transactions, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm’s Length.
French: Vous devez cependant inclure dans la catégorie 1 le coût des ajouts et des transformations que vous avez faits après 1987 à des bâtiments de la catégorie 3, si ce coût est supérieur au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: The hurricane destroyed 20,394 homes; rebuilding them will cost US$ 100 million, US$ 4 million of which is urgently needed to provide temporary shelters for homeless families during this critical part of the rainy season.
French: Le cyclone a détruit 20 394 logements.  La reconstruction de l'ensemble de ces logements coûtera 100 millions de dollars, dont 4 millions sont nécessaires de toute urgence pour mettre les logements temporaires hors d'eau et les familles à l'abri pendant la saison des pluies.
English: However, the tendency of an increase in corporate funding raises some questions :
French: Cependant cette part accrue des sociétés privées dans le financement de l’aide humanitaire soulève quelques questions.
English: Most importantly, mitigation measures for effects on health should be designed to suit local circumstances and be acceptable to the potentially affected population(s).
French: Il est encore plus important que les mesures d'atténuation des effets sur la santé soient adaptées à la situation locale et soient acceptables pour la population susceptible d'être touchée.
English: The contrast is even more pronounced on public policy measures aimed at enhancing the innovative and absorptive capacities of firms.
French: Le contraste est encore plus prononcé en ce qui concerne les mesures de politique publique visant à accroître les capacités d'innovation et d'assimilation des entreprises.
English: Individuals earning less than $1 per day, measured in purchasing power parity terms UNDP Arab Human Development Report
French: 9 Personnes gagnant moins d'1USD par jour (en parité de pouvoir d'achat). 10 Rapport du PNUD sur le développement humain dans le monde arabe.
English: M endikoi SA ɶ Contac t person:
French: M endikoi S.A. ɶ Personne à contac ter:
English: Zoom out until the image overlay is about the same size as the 256 x 256 yellow box.
French: Effectuez un zoom arrière jusqu'à ce que la superposition d'image atteigne à peu près la taille de la zone jaune de 256 x 256.
English: Alarmed in particular at the possibility that terrorist groups may exploit new technologies to facilitate acts of terrorism, which may cause massive damage, including huge loss of human life,
French: Alarmée en particulier par la possibilité que des groupes terroristes exploitent les nouvelles technologies pour faciliter leurs actes de terrorisme, ce qui risque de provoquer des dommages énormes, notamment des pertes considérables de vies humaines,
English: In fact, as noted earlier, the amendments to the income Tax Act went through normal Parliamentary procedures.
French: Après avoir consulté le Commissariat, le Bureau de la vérification interne de la Commission a entrepris un examen de la façon dont EIC traite les renseignements personnels.
English: The rapid pace of technological change may make re-entering the paid work force after an interruption in paid work more difficult as skills and qualifications become obsolete more quickly.
French: L’évolution rapide de la technologie peut compliquer la réintégration du marché du travail après l’interruption d’un emploi rémunéré, étant donné que les compétences et les qualifications deviennent dépassées plus rapidement.
English: He imprisoned the hapless blood elf soldiers in the dungeons of Dalaran and sentenced them to death.
French: Il emprisonna les malheureux soldats elfes de sang dans le donjon de Dalaran et les condamna à mort.
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: N’incluez pas de TPS/TVH dans la valeur de cet avantage.
English: One of his research areas includes the study of the beneficial effect of Vitamin E in the prevention of heart disease, and the potential uses of herbal extracts.
French: Il s'intéresse notamment à l'effet salutaire de la vitamine E dans la prévention des maladies cardiaques, et les usages potentiels d'extraits de plantes.
English: The list has been used by FAO and member countries to collect agricultural data during the last 40 years.
French: Elle est utilisée depuis 40 ans par la FAO et par les pays membres pour recueillir des données sur l'agriculture.
English: Service Improvement Initiative The Service Improvement Initiative is a Treasury Board policy that aims to close the gap between citizens' service expectations and service delivery performance.
French: Initiative d'amélioration des services L'Initiative d'amélioration des services est une politique du Conseil du Trésor qui vise à réduire l'écart entre les attentes des citoyens en matière de services et le rendement de la prestation des services.
English: A Special Leave petition against the order of the Delhi High Court is currently pending before the Supreme Court of India.
French: Une demande d'autorisation spéciale pour faire appel de la décision de la High Court de Delhi est en cours d'examen devant la Cour suprême de l'Inde.
English: Article 5 – Right to organise AUSTRIA 89.
French: Article 5 – Droit syndical AUTRICHE 89.
English: If, moreover, this can be achieved by way of committed campaigning across national borders, then such collaborative effort will bring with it real added value for Europe.
French: En outre, s'il est possible de parvenir à ce résultat par le biais de campagnes engagées dépassant les frontières nationales, un tel effort de collaboration conférera une réelle valeur ajoutée à l'Europe.
English: Saeed Awad Ghanim (15 years old)
French: Saeed Awad Ghanim (15 ans)
English: Another 38% report moderate levels of life satisfaction.
French: En général, la recherche appuie ces points de vue.
English: Goals Results by 2007 Long-term Outcomes 1.
French: Buts Résultats d'ici 2007 Résultats à long terme 1.
English: The national strategy to combat poverty has made it possible to improve the living standards and conditions of the population, with the widespread provision of basic social services such as health, education, water, energy and telecommunications.
French: La stratégie nationale de lutte contre la pauvreté a permis d'élever le niveau de vie de la population, avec la fourniture à grande échelle des services sociaux de base tels que les soins médicaux, l'éducation, l'accès à l'eau, à l'énergie et aux télécommunications.
English: This will also become apparent in the case of economic policy.
French: C'est ce que nous verrons également en matière de politique économique.
English: There was a general downtrend in areas of very low and low RSN classes over time, as well as a dramatic increase in the high and very high classes in 2001 (combined: 81% of farmland).
French: De 1981 à 2001, il y a eu, ici aussi, une baisse graduelle du pourcentage de terres agricoles dans la catégorie d’ARS très faible parallèlement à une hausse dans la catégorie modérée.
English: Please join us at www.dasninternational.org. If you have problems getting into chat from there please contact me at lynn.jackson@telus.net I will help you get in contact with others like yourself.
French: Veuillez vous joindre à nous au www.dasninternational.org. Si vous avez de la difficulté à « clavarder » à partir de ce site, veuillez communiquer avec moi à lynn.jackson@telus.net. Je vous aiderai à rejoindre d'autres personnes dans la même situation que vous.