ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, education should also contribute to shaping the pupils' sensibility and taste, and to protecting them against societal ills such as teenage pregnancy and sexually transmitted diseases.
French: Pourtant, l'éducation devrait participer aussi à former la sensibilité et les goûts de l'éduqué et à le protéger contre les maux de la société tels que les grossesses précoces ou les maladies sexuellement transmissibles.
English: This method is ideal for a larger number of students in need of rapid training.
French: Ce mode de formation est idéal lorsqu'il s'agit de former rapidement un grand nombre de participants.
English: For the first time in North America, new and combined critical load estimates have been generated for sulfur and nitrogen acid deposition for both sampled surface waters and upland forest soils using steady- state models (Figure 33).
French: Le dépôt des composés azotés combiné à celui des composés soufrés peut concourir à un dépassement de la charge critique. Au Canada, ce phénomène a servi de principal indicateur du possible endommagement à long terme de l'environnement.
English: The examples given in paragraphs 12(1)(a)(i) to (iii) are not exclusive.
French: Les exemples données aux sous-alinéas 12(1)a)(i) à (iii) n'ont pas un caractère exclusif.
English: A/34/12 page 2 Thus, for example, the Coordination Committee is responsible for nominating a candidate for appointment to the post of Director General, 5 for approving the proposed appointments of Deputy Directors General,6 for approving the staff regulations.7 3.
French: A/34/12 page 2 candidat en vue de sa nomination au poste de directeur général5, d’ approuver les nominations proposées à des postes de vice-directeur général6 et d’ approuver le statut du personnel 7. 3.
English: I buy my copy 10£ (around 22$ CDN) and profit of the occasion to get my first stamp and to get the book autographed, many peoples do the same after me.
French: J'achète ma copie du livre 10£ (environ 22$) et j'en profite pour recevoir ma première étampe et me faire dédicacer le livre, plusieurs personnes m'imitent ensuite.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the representative of the secretariat.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du représentant du secrétariat.
English: The composition of various risk groups with respect to factors which allow different outcomes, might be different.
French: La composition de divers groupes à risque du point de vue des facteurs qui entraînent des résultats différents peut varier.
English: Innovative Use of Technology In today’s working environment, a knowledgeable and talented workforce requires technological support to be successful in its endeavours.
French: • contribuer à l’initiative Gouvernement en direct du gouvernement du Canada en fournissant un portail Web qui permettra d’échanger de l’information avec les clients et les intervenants.
English: Canadian Postal Museum Reflections of Canada – The National Stamp Collection 2002- (ongoing):
French: Musée canadien de la poste Reflets du Canada – La collection nationale de timbres-poste 2002- (indéfiniment) :
English: Five working groups were set up to handle different aspects of the initiative: product development, product evaluation, field trials, education and software, and marketing.
French: La diffusion d'une nouvelle norme relative au rendement des produits représente l'objectif ultime parce que celle-ci favorisera le caractère concurrentiel des systèmes intégrés dont il est question ici, cela par rapport aux autres produits offerts et à l'équipement classique à fonction unique.
English: Ion Gorita (Romania) (2005)
French: Ion Gorita (Roumanie) (2005)
English: Eurostat: Working Group: Business Statistics Directors, once a year in June
French: Eurostat : Groupe de travail : Directeurs des statistiques des entreprises, une fois par an, en juin
English: 8517.90.44 00 - - - -Of teleprinters or of telegraphic switching apparatus
French: 8517.90.44 00 - - - -Des téléscripteurs ou des appareils de commutation pour la télégraphie
English: The percentage of eligible voters who exercise their franchise has fallen dramatically over the past four Canadian general elections (see Table 1).
French: Au cours des quatre dernières élections générales canadiennes (voir le tableau 1), le taux de participation des personnes qui ont le droit de vote a chuté de façon spectaculaire.
English: The Panel also recommends an award of USD 334,388 for war bonus payments to foreign crews working on NITC-owned vessels.
French: Le Comité recommande également une indemnité de US$ 334 388 au titre des primes pour risques de guerre versées aux équipages étrangers travaillant sur les navires appartenant à la NITC.
English: ◦ previous stalking and/or disregard of â€œno contactâ€ orders
French: ◦ comportements de harcèlement et/ou manquement aux ordonnances de non-communication
English: Large terraces and three hectares of parkland, with restaurants, barbecues an grills and open air bars allow our guests to relax completely immersed in nature, in total privacy.
French: De grandes terrasses et trois hectares de parcs, avec des restaurants, des barbecues, des grills et des bars en plein air garantissent un repos total et intime en pleine nature.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa W. Africa Phase II Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA 101452 Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: In fact, I have been told that this is one of the longest and most complex votes in the history of this House.
French: En fait, je me suis laissé dire que c’était un des votes les plus longs et les plus complexes de l’histoire de cette Assemblée.
English: • An detailed process to guide departmental improvement initiatives;
French: • un processus détaillé pour orienter les initiatives d'amélioration des ministères;
English: Understanding and Respecting Cross-Cultural Differences We strive to be respectful of and sensitive to cultural differences, particularly local customs and culture in countries in which we conduct business.
French: Compréhension et respect des différences interculturelles Nous nous efforçons d'être respectueux et bien disposés à l'égard des différences interculturelles, et particulièrement envers la culture et les coutumes locales des pays où nous exerçons nos activités.
English: The Conference welcomed their addresses as expressions of support for its endeavors as the single multilateral negotiation forum in the field of disarmament.
French: La Conférence a accueilli leurs discours avec satisfaction, y voyant l'expression d'un soutien à ses efforts et au rôle qui est le sien d'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: Do the classification and thesaurus functions, as well as other means of identification and description, cross all media boundaries? Is grey
French: Estce que les fonctions de classification et de synonymes, ainsi que les autres moyens d'identification et de description, sont compatibles avec tous les supports?
English: It was suggested that unless Canada has solid allies and agreements to back us up, there would be little real progress.
French: On a avancé qu'à moins que le Canada ne soit soutenu par des appuis et des ententes solides, il y aurait peu d'avancées concrètes.
English: Outlined are examples of EC's relationships with territorial, First Nations, and provincial governments.
French: Voici des exemples des rapports entre EC et les gouvernements territoriaux, provinciaux et des Premières Nations.
English: Security in Canadian funds must be in the form of certain Government of Canada Bonds, Canadian National Railway Bonds, or surety bonds from an approved guarantee company or chartered bank.
French: La garantie en fonds canadiens doit être en la forme de certaines obligations du gouvernement du Canada, d'obligations des Chemins de fer nationaux du Canada ou de cautionnements d'une compagnie de garantie agréée ou d'une banque à charte.
English: Violence is no substitute for the political negotiations which are necessary for a just and lasting settlement.
French: La violence ne peut en aucun cas se substituer aux négociations politiques qui sont nécessaires pour un règlement juste et durable.
English: • canada.gc.ca Home > Our Ministers and Secretary of State > History Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nos ministres et notre secrétaire d'État > Historique Liens institutionnels
English: According to decision 11/COP.1, country Parties may provide information on subregional and regional activities.
French: PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'ÉLABORATION ET L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES D'ACTION SOUS-RÉGIONAUX ET RÉGIONAUX EN AMÉRIQUE LATINE ET DANS LES CARAÏBES
English: • Weekend rentals also available.
French: • Locations aussi disponible les fins de semaines.
English: In order for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting growth and employment in the euro area, inflation expectations must be firmly anchored.
French: Afin que celle-ci soutienne, sur la durée, la croissance économique et l'emploi dans la zone euro, les anticipations d'inflation doivent être fermement ancrées.
English: Looking ahead, we have begun to explore ways of working with our partners to assist the development of a new Congolese national army.
French: Regardant vers l'avenir, nous avons commencé à explorer des moyens d'oeuvrer avec nos partenaires pour aider à la mise en place d'une nouvelle armée nationale congolaise.
English: We can therefore accept this amendment in principle but with this modification.
French: Par conséquent, nous pouvons en principe accepter l'amendement, s'il est ainsi modifié.
English: Ms. Thibault indicated that she took over the case at that point and noticed many inconsistencies between the two charts that Imperial had completed.7 She stated the following:
French: Mme Thibault a indiqué avoir alors pris la relève du dossier et avoir constaté beaucoup d’incohérences entre les deux formules qu’Imperial avait remplies6. Elle a affirmé ce qui suit :
English: The General Assembly, in its resolution 58/250 of 23 December 2003, approved the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2004-2005 as submitted by the Committee on Conferences and amended by the Assembly in subsequent decisions taken at its fifty-eighth session.
French: Par sa résolution 58/250 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a approuvé le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour la période biennale 2004-2005, tel qu'il avait été présenté par le Comité des conférences, avec les modifications découlant des décisions prises ultérieurement durant sa cinquante-huitième session.
English: The legislative framework has been largely put in place, thanks to intensive efforts by Parliament.
French: Le cadre législatif a été largement mis en place, grâce à l'effort intense du Parlement.
English: An amendment to the Canadian Aviation Regulations will allow the Canadian Business Aviation Association to issue certificates for Canadian privately operated aircraft.
French: Une modification du Règlement de l'aviation canadien permettra à l'Association canadienne de l'aviation d'affaires de délivrer des certificats aux aéronefs exploités par des entreprises privées canadiennes.
English: The Social Insurance (Amendment) (No. 2) Law, 2001 (L.
French: Loi sur l'assurance sociale (Modification) (no. 2) 2001 (L.
English: Aversion to current and ascending unilateralism could indeed be considered as a point of uncontested consensus.
French: Inverser la tendance actuelle à l'unilatéralisme croissant était, à n'en pas douter, un point sur lequel tous devaient pouvoir s'entendre.
English: This disturbing reality in the Middle East mandates a practical step-by-step approach, bearing in mind the ultimate goal of achieving a comprehensive peace between all the States in the region.
French: La préoccupante réalité au Moyen-Orient exige une approche progressive, en gardant à l'esprit l'objectif ultime de réaliser une paix globale entre tous les États de la région.
English: He leads a team that is responsible for building on the Bank's strong relationship with the Toronto financial community.
French: Il dirige une équipe qui veille à renforcer les liens solides qui unissent la Banque et les milieux financiers de Toronto.
English: • refuse to employ or continue to employ a person;
French: • Refuser d’employer ou de continuer d’employer une personne.
English: Financial losses were reported in 1988 and 1989.
French: 100, avant de rebondir jusqu'aux environs de 7,30 $ en juin et juillet 1992.
English: Criterion (T.B. Materiel Management Policy) 2.2 Use of materiel resources is forecast, and major items are assessed and ranked in terms of program and operational requirements.
French: Critère (Politique du CT sur la gestion du matériel) 2.2 L'utilisation de matériel est prévue et les principaux articles sont évalués et classés en fonction des exigences des programmes et des besoins opérationnels.
English: But the world has moved since the 1970’s in the direction of greater exchange rate flexibility.
French: Mais le monde a évolué depuis les années 1970 en direction d’un taux de changes plus flexible.
English: The situation with old age homes that do not provide medical services is similar except that more are operated by not-for-profit organizations and municipalities.
French: La situation des résidences pour personnes âgées qui n’offrent pas de services médicaux est semblable sauf qu’un plus grand nombre de ces établissements sont exploités par des organismes à but non lucratif et des municipalités.
English: A consensus was reached by the ad hoc group to proceed with this proposed change:
French: Tous les membres du groupe s'accordent pour recommander au GT de l'INRP l'adoption de la modification suivante :
English: This authorization indicates that the products have been assessed by Health Canada for safety, efficacy and quality.
French: Cette homologation indique que Santé Canada a évalué l'innocuité, l'efficacité et la qualité de ces produits.
English: In the first year of application of the agreement, six purse seine vessels and 12 surface longliners will be allowed to fish.
French: Durant la première année d'application de l'accord, six navires à senne coulissante et douze palangriers de surface seront autorisés à pêcher.
English: The value for the timeout (in seconds) may need to be adjusted.
French: Il se peut que vous deviez ajuster la valeur pour le délai (en seconde).
English: For example, certain fish stocks, EU experts told us, would become extinct in the Irish Sea unless their proposals were carried through.
French: Par exemple, des experts nous ont déclarés que certains stocks de poissons allaient disparaître de l'Irish Sea, sauf si leurs propositions étaient menées à bien.
English: This member was still of the opinion that such an increase was therefore inappropriate and inequitable.  This member did not join the consensus on the decision of the Commission.
French: Le membre estimait donc l'augmentation injustifiée et inéquitable et ne s'associait pas au consensus sur la question.
English: 12.76 The Clerk of the Privy Council, heads of federal entities, and senior and line managers have a key role in promoting a public service based on values.
French: Il a conclu qu’en raison de la nature évolutive du gouvernement parlementaire et de la confusion qui perdure, il serait utile d’élaborer un énoncé explicite de la responsabilité ministérielle et ce, à l’intention des ministres, des fonctionnaires et du grand public.
English: See WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_30.htm. The Assembly’s report (document PCT/A/30/7) may not be available in final form at the date of this document but is expected to be available shortly thereafter.
French: Voir le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/index.html. Il est possible que le rapport de l’Assemblée (document PCT/A/30/7) ne soit pas disponible sous sa forme finale à la date du présent document, mais il devrait être publié rapidement par la suite.
English: 18.5 Alternates 18.5.1 It is important that policy committee meetings not be delayed or postponed due to an inability to achieve quorum.
French: 18.5 Suppléants 18.5.1 Il est important que les réunions du comité d'orientation ne soient pas retardées ni reportées, faute de quorum.
English: Thursday, 25 August 2005, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 25 août 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Although organizations may be interested in realizing similar goals, there may be, nonetheless, an unwillingness to sacriﬁce other interests to do so.
French: Même si les organismes visent des objectifs similaires, ils ne sont pas nécessairement disposés à sacriﬁer d’autres intérêts pour y parvenir.
English: (3) Restoration shall not entail prolongation of the maximum duration of protection for the trade name.
French: 3) La restauration n’entraîne pas une prolongation de la durée maximale de protection du nom commercial.
English: Consulting services were used the most, with almost 40% of respondents saying they had benefited from such services.
French: Les services conseils ont été les plus utilisés : presque 40 % des répondants y ont fait appel.
English: • The Expeditor was the Royal Canadian Air Force's (RCAF) basic multi-engine trainer after the war.
French: • L'Expeditor était l'appareil d'entraînement multi-moteur élémentaire utilisé par l'Aviation royale du Canada (ARC) après la guerre.
English: Speakers welcomed the strategy for the period 2008-2011 as a tool to be used to encourage further confidence among donors, enhance transparency and inculcate in UNODC an orientation towards results.
French: Des intervenants ont accueilli avec satisfaction la stratégie pour la période 2008-2011 comme un outil devant être utilisé pour renforcer la confiance des donateurs, augmenter la transparence et imprimer à l'ONUDC une orientation vers les résultats.
English: The roadside count survey data presented in this Progress Note appear consistent with these assessments, suggesting a relatively stable population in central and western Saskatchewan, with a lower density and possibly less stability along the eastern border adjacent to Manitoba.
French: Les donnÃ©es des relevÃ©s en bordure de routes prÃ©sentÃ©es dans le prÃ©sent cahier de biologie semblent correspondre Ã ces Ã©valuations, signifiant que la population est relativement stable dans les parties centrale et occidentale de la Saskatchewan, avec une densitÃ© et peut-Ãªtre une stabilitÃ© plus faibles le long de la frontiÃ¨re orientale adjacente au Manitoba.
English: With a second sulfhydryl reagent, 4,4′-dithiodipyridine (4,4′-PDS), the A. anitratum enzyme reacts with 1 equiv. of subunit; this modification induces a partial activity loss (attributable to a rise in the Km for acetyl-CoA) and an increase in the sensitivity to NADH.
French: Avec le 4,4′-dithiodipyridine (4,4′-PDS), un second réactif sulfhydrylé, l'enzyme de A. anitratum réagit avec un équivalent d'une sous-unité; cette modification induit une perte partielle d'activité (attribuable à une élévation du Km pour l'acétyl-CoA) et une augmentation de la sensibilité au NADH.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 27 (2)  Art. 28  Art. 54, para.
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 27, 2º  Art. 28  Art. 54, al.
English: Mission Responses 5.4.16 As it is deemed essential to Embassy program requirements for CBS to have access to English and French language news, which are otherwise unavailable in Sweden, the Mission feels it is reasonable and justifiable to pay the fees for the basic cable television package for CBS that includes CNN, BBC and TV5.
French: Réponses de la mission 5.4.16 Comme il est jugé indispensable, compte tenu des besoins liés aux programmes de l'ambassade, que l'employé canadien ait accès aux nouvelles en anglais et en français auxquelles il est impossible d'avoir accès en Suède autrement, la mission considère qu'il est raisonnable et justifié de payer le forfait de base de la télévision par câble (qui permet de regarder CNN, la BBC et TV5) à l'employé canadien.
English: “(a) To implement all universal human rights norms and to integrate the promotion and protection of human rights into national policies;
French: a) D'appliquer toutes les normes relatives aux droits de l'homme universellement reconnues et d'intégrer la promotion et la protection des droits de l'homme dans leurs politiques nationales;
English: You tried, and we thank you for your efforts.
French: Vous n'avez épargné aucun effort, et nous vous en remercions.
English: Prior service Break New appointment Indeterminate November 2, 1980 to October 15, 1981 Post Office (Part I of the PSSRA) Indeterminate October 16, 1981 to January 11, 1989 Canada Post Corporation (Crown Corporation) Resignation - no entitlement to severance pay benefits 3.75 days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période indéterminée Du 2 novembre 1980 au 15 octobre 1981 Ministère des Postes (partie I de la LRTFP) Période indéterminée Du 16 octobre 1981 au 11 janvier 1989 Société canadienne des postes (société d'État) Démission - non admissible à l'indemnité de départ 3,75 jours de congé de maladie
English: Isobel Stanley, Lord Stanley's daughter, is wearing white Copyright/Source You may be surprised to learn that girls and hockey go back over 100 years.
French: Isobel Stanley, fille de Lord Stanley, porte des vêtements blancs Droit d'auteur/Source Tu trouveras peut-être étonnant d'apprendre que les filles jouent au hockey depuis plus de 100 ans.
English: Using each firm's allocation of its business across economic sectors and lifeform products, it was possible to produce annual estimates of exported biotechnology goods and services for the years 1989 to 1993 by sector and type of lifeform.
French: À l'aide des données fournies pour chaque entreprise sur la répartition des activités par secteur et par forme de vie, il a été possible d'estimer les exportations annuelles de biens et de services de biotechnologie, par secteur et forme de vie, pour la période allant de 1989 à 1993.
English: Bypass  Do nothing (needed for older drives).
French: Bypass (Contourner)  Ne rien faire (nécessaire pour les anciens disques durs).
English: We have lenders who finance clients with minimum income.
French: Nous avons des prêteurs qui financent des clients qui ont des revenus minimums. Les ratios traditionnels (A.B.D.
English: Program areas in the IIAP and the NAP have attempted to incorporate sustainable development into their day-to-day operations.
French: On a tenté d’intégrer le développement durable aux opérations quotidiennes du PAII et du PAN.
English: Costa Rica believes that the Convention is a triumph for humanity as a whole.  Costa Rica believes that the dignity and value of the human being transcend life's circumstances and the challenges that life presents day by day.
French: Le Costa Rica comprend que la Convention est une victoire de l'humanité dans son ensemble, que la dignité et la valeur de l'être humain l'emportent sur les circonstances de la vie et les défis auxquels elle nous confronte tous les jours.