ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The layout and the way photos are used should reflect school Internet safety policy.
French: · La maquette et la manière dont les photos sont présentées en disent long sur la politique de sécurité de l’établissement.
English: Finalizing the Transfer Agreement After the MOU has been signed, discussions proceed at regular intervals.
French: Finalisation de l'Entente de Transfert Après la signature du Mémoire d'Entente, des discussions se font à intervalles réguliers.
English: Inclusion of Educa tional Information Educational information about clinical trials in general should be included
French: Inclusion d’information de nature éducative L’information de nature éducative sur les essais cliniques en général devrait être comprise
English: The Stockholm seminar focused on a broader range of tools than merely dynamic graphics, while these remained at the heart of the matter.
French: Le séminaire de Stockholm a porté sur une gamme d'outils plus large que les seuls graphiques dynamiques, mêmes si ceux-ci demeuraient l'élément essentiel.
English: The requirements of a pharmacodynamic study should be comparable to those of standard bioavailability or bioequivalence studies, including measures of the magnitude, onset and duration of response.
French: Normes Les exigences d'une étude pharmacodynamique doivent être comparables à celles des études courantes de biodisponibilité et de bioéquivalence; on doit notamment mesurer l'intensité, le début et la durée de la réponse.
English: Guidance materials for use by schools is due to issue in the near future.
French: Des matériels didactiques à l'intention des écoles devraient être publiés dans un proche avenir.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2005/5 and TRANS/WP.29/GRE/2004/52, both not amended.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRE/2004/52 et TRANS/WP.29/GRE/2005/5, les deux non modifiés.
English: The trans-European transport network also remains among the priority actions.
French: Le réseau transeuropéen de transport reste également toujours un domaine prioritaire.
English: Also, currently South-South merchandise trade shows a significant geographical concentration in Asian countries.
French: En outre, le commerce Sud-Sud de marchandises est essentiellement concentré dans les pays asiatiques à l'heure actuelle.
English: Cooperation shall ensure special treatment for LDC ACP countries and duly take into account the vulnerability of landlocked and island ACP countries.
French: La coopération assure un traitement particulier en faveur des pays ACP les moins avancés et tient dûment compte de la vulnérabilité des pays ACP enclavés et insulaires.
English: On 25 November 1991, Mr. Lopo was convicted on five counts of obtaining property by deception.
French: Le 25 novembre 1991, M. Lopo a été reconnu coupable de cinq chefs d'escroquerie.
English: Most importantly, a good agent will save you time and money.
French: Au bout du compte, je vous ferai économiser du stress, temps et argent!
English: As such, the CBSA has decided, based on the high level of cooperation and the information available, to apply a nominal rate of one percent to each of the 7 general types of programs.
French: Par conséquent, l’ASFC a décidé, compte tenu du niveau élevé de collaboration et des renseignements disponibles, d’appliquer un taux nominal de 1 % à chacun des sept types généraux de programmes.
English: The Assembly, at the eighth resumption of the emergency special session, considered the report of the Secretary-General on the events in Jenin and in other Palestinian cities.
French: À la huitième reprise de la session extraordinaire d'urgence, l'Assemblée a examiné le rapport du Secrétaire général sur les événements survenus à Djénine et dans les autres villes palestiniennes.
English: • Push the throttle quickly initially so that your boat can rapidly get on top of its bow wave.
French: Lorsque vous êtes prêt à accélérer avec une embarcation à coque planante :
English: The Subcommittee also noted that in 2001 the Russian Federation had approved the further development of the federal GLONASS programme and that GLONASS would achieve uninterrupted global coverage by the end of 2009.
French: Le Sous-Comité a noté qu'en 2001 la Fédération de Russie avait approuvé l'expansion du Programme fédéral GLONASS et que ce programme assurerait une couverture mondiale ininterrompue d'ici à la fin de 2009.
English: At the session in autumn 2010, a round-table or workshop could be organized on “Land use planning and intermodal transport: The role of terminals”.
French: a) Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité active
English: The Department of National Defence International Training Program marketing team is already vigorously promoting the many training options available at Goose Bay to a wide range of potential training participants."
French: Cependant, du fait de la baisse que l'on constate dans la demande d'EFME, d'autres investissements aideront la ville de Happy Valley-Goose Bay à diversifier son développement économique et à mettre sur pied de nouvelles entreprises.
English: Improve the quality of science by fostering research collaborations, minimize research duplication and seek out new funds to support research on offshore oil and gas environmental issues.
French: Améliorer la qualité des connaissances scientifiques en encourageant la collaboration scientifique, en réduisant les doubles emplois dans la recherche et en recherchant des fonds nouveaux pour la recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers.
English: •. educational measures to combat unemployment and social exclusion should be regarded as an important and integral part of employment policies;
French: Aussi difficile que cela puisse paraître, il faudrait étudier les statistiques et les mesures prises pour cerner les facteurs qui agissent sur les flux d'entrées et de sorties sur le marché du travail;
English: List two categorical attributes that interest you.
French: Énumérez deux attributs catégoriques qui vous intéressent.
English: This, I might add, is particularly relevant in view of the deadlock that the Conference has experienced during the last number of years.
French: J'ajouterai que cette mission est particulièrement importante au vu de l'impasse dans laquelle la Conférence se trouve depuis un certain nombre d'années.
English: Knowledge Exchange and Technology Exploitation
French: Transfert des connaissances et exploitation de la technologie
English: She regretted that the discussion had taken so much time and said it was unfortunate to have to begin the work of the Committee by putting the issue to a vote.
French: Elle déplore que cette discussion prenne tant de temps et trouve malencontreux de devoir commencer les travaux de la Commission en mettant une question aux voix.
English: Chapter V  Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-seventh session
French: Chapitre V Rédaction et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session
English: This passage seems to put  some boundaries on the limits of who can claim under human rights  legislation that a discriminatory practice had an adverse effect   - 23 - upon them. This is crucial given the uncertainty of the  Complainant's technical status as a "sponsor" within the meaning  of the Immigration Act.
French: Cet extrait semble limiter les  personnes qui peuvent prétendre, en vertu de la législation sur les droits  de la personne, qu'un acte discriminatoire a eu un effet préjudiciable sur  elles. Cet élément est crucial en raison de l'incertitude du statut du  plaignant en tant que «répondant» au sens de la Loi sur l'immigration.
English: Vehicle categories L3, L5 and L4: 60 km/h or 0.9 Vmax, whichever is the lower
French: Catégories L3, L5 et L4: 60 km/h ou 0,9 Vmax, la valeur inférieure étant retenue;
English:   Project Millennium includes, at a cost of $2 billion: expansion of the Steepbank Mine; the construction and operation of the Millennium Extraction plant; a raw bitumen pipeline to the existing Base Extraction plant; modifications to the Base Extraction plant; a second Upgrader train; modifications and additions to steam and power generation; and an integrated tailings management and reclamation plan.  Under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), Fisheries and Oceans Canada (F&O), as responsible authority for the project, has completed a comprehensive study of the proposal and has submitted a copy of the report to the Canadian Environmental Assessment Agency (The Agency).  Pursuant to s.
French: Le Projet Millennium inclut, à un coût de 2 milliards $, l'expansion de la Steepbank Mine, la construction et l'exploitation de l'usine d'extraction Millennium, l'installation d'un oléoduc de bitume brut à l'usine d'extraction de base, des modifications à cette usine, un second train d'usine de traitement, des modifications et des ajouts aux installations de production de vapeur et d'électricité, ainsi qu'un plan intégré de gestion et de récupération des résidus.
English: In the light of the very short experience that the Authority has had in implementing the regime, the Secretary-General believes that it would be premature to make any recommendations to the Assembly concerning measures which will lead to the improvement of the operation of the regime.
French: Étant donné que cela fait peu de temps que l'Autorité a commencé à appliquer le régime, le Secrétaire général estime qu'il serait prématuré de formuler des recommandations à l'Assemblée concernant les mesures à prendre pour améliorer le fonctionnement de ce régime.
English: Monitoring of survival of the restored vegetation will be conducted by a qualified person in the DNC.
French: Le contrôle du taux de survie des espèces végétales replantées sera confié à un agent compétent du DNC.
English: The genes transferred to host plants are contained on a T-DNA (transferred DNA) molecule, the transfer of which begins with its translocation, along with several effector proteins, from the bacterial cell to the host-cell cytoplasm.
French: Les gènes transférés vers les plantes hôtes sont situés sur l’ADN-T (ADN transféré), dont le transfert commence par sa translocation, en même temps que d’autres protéines effectrices, de la cellule bactérienne vers le cytoplasme de la cellule hôte.
English: In addition to attending monthly committee meetings, members preside over complaints hearings, prepare reviews and complaint reports in consultation with SIRC staff, visit CSIS regional offices, appear before Parliament and exercise other duties associated with their responsibilities.
French: En plus d’assister aux réunions mensuelles du Comité, les membres président les audiences de plaintes, préparent les rapports d’examens et de plaintes en consultation avec le personnel du CSARS, visitent les bureaux régionaux du SCRS, comparaissent devant le Parlement et exercent d’autres fonctions liées à leurs responsabilités.
English: Culturally accepted methods of food handling, cleaning of utensils, and personal hygiene vary from place to place.
French: Les habitudes en matière de manipulation des aliments, de nettoyage des ustensiles et d’hygiène personnelle varient d’une culture à l’autre.
English: G.1 Identification of environmentally sound technology and know-how
French: G.1 Désignation des technologies et savoir-faire écologiquement rationnels
English: With this in mind, focal points to the Aarhus Convention may wish to consult on this topic with the focal points for the Espoo Convention.
French: Dans cette optique, les centres de liaison pour la Convention d'Aarhus pourront souhaiter consulter leurs homologues pour la Convention d'Espoo.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada strongly recommends that travellers to the province of Ravenna take the following personal precautions to reduce their risk of exposure to mosquitoes: ▪ apply a DEET-based insect repellent to exposed skin; ▪ when possible, remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas during peak biting times; and ▪ wear light-coloured clothing with full-length pant legs and sleeves; The Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) produces evidence based statements and guidelines.
French: Recommandations Afin de réduire le risque d'exposition aux moustiques, l'ASPC recommande fortement aux voyageurs qui se rendent dans la province de Ravenne de prendre les précautions suivantes pour réduire le risque de se faire piquer par des moustiques : ▪ appliquez un insectifuge à base de DEET sur la peau exposée; ▪ lorsque c'est possible, demeurez dans un endroit muni de moustiquaires ou dans des lieux complètement fermés et climatisés; ▪ portez un pantalon et une chemise à manches longues de couleur pâle. Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'ASPC publie des déclarations et des directives fondées sur des données.
English: In force since 1997.
French: En vigueur depuis 1997.
English: The addition of nanoscale particles to concrete has shown promise in improving the control of concrete microstructure beyond what is possible with existing technologies.
French: L'ajout de nanoparticules au béton s'avère en effet prometteur en ce qui concerne le contrôle de la microstructure du béton au-delà de ce qui est actuellement possible avec les technologies existantes.
English: Based on the evaluation criteria and their respective weights, and in consultation with the institution and PORD, CPD will establish a minimum pass mark that a proposal will be required to meet in order to qualify for further consideration.
French: En fonction des critères d’évaluation et de leur pondération respective, la DAC verra, en consultation avec l’institution et la DROP, à établir la note de passage minimale qu’une proposition doit obtenir pour être considérée à une étape ultérieure.
English: We must find a solution, a way to break the deadlock.
French: Nous devons trouver une solution, un moyen de sortir de l'impasse.
English: Torkelson, R.R., Oyen, F. and Rowe, V.K. The toxicity of vinyl chloride as determined by repeated exposure of laboratory animals.
French: Torkelson, R.R., Oyen, F. et Rowe, V.K. The toxicity of vinyl chloride as determined by repeated exposure of laboratory animals.
English: Hot working [May Subd Geog] Travail à chaud [se subd. géogr.] Hydrogen content [May Subd Geog] Teneur en hydrogène [se subd. géogr.]
French: Prières Prayers —Histoire et critique —History and criticism Prophéties Prophecies —[sujet de la prophétie] —[subject of prophecy] —Chronologie —Chronology Psychologie Psychology Publication et diffusion [se subd. géogr.]
English: Both of these are town sites, and dates to the late 900s.
French: Ces deux sites abritent d'anciennes colonies vikings datant de la fin du Xe siècle.
English: The gravity inversion models indicate that the plutons are relatively shallow (1 km and 4.5 km at their deepest points), and their shapes are consistent with emplacement during dextral transpression.
French: Les modèles d'inversion gravimétrique indiquent que les plutons sont relativement peu profonds (les points les plus profonds sont à 1 km et 4,5 km) et leur forme concorde avec une mise en place au cours d'une transpression dextre.
English: Achieving sustainability requires vision, ongoing planning, focused effort and a commitment to partnership to realize the vision. INAC is but one of many essential partners joining efforts to construct a strong and enduring foundation for sustainable development in these communities.
French: L'idéal qu'AINC cherche à atteindre est de bâtir un avenir où les collectivités inuites, métisses et des Premières nations sont des exemples dynamiques, sûrs et florissants de viabilité — un avenir où les territoires du Nord, autosuffisants et prospères, voient s'épanouir une population capable de prendre ses propres décisions, d'administrer ses propres affaires et d'apporter une contribution substantielle à l'ensemble du pays.
English: automobile licences, inspections, and drivers’ permit fees, if the employee owned these items at the former location; legal fees and land transfer tax to buy the new residence; the cost to revise legal documents to reflect the new address; reasonable temporary living expenses while waiting to occupy the new, permanent accommodation; long-distance telephone charges that relate to selling the old residence; and amounts you paid or reimbursed for property taxes, heat, hydro, insurance, and grounds maintenance costs to keep up the old residence after the move, when all reasonable efforts to sell it have not been successful.
French: Déduction pour résidence des membres du clergé Si, en raison de son emploi, vous fournissez à un employé une résidence ou un autre logement sans exiger de loyer ou en n’exigeant qu’un loyer modique, ou si vous lui versez un montant pour sa résidence, vous devez estimer la valeur de l’avantage et le déclarer sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d’emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet, sous le code 30. Un employé est un membre du clergé, un ministre régulier ou un membre d’un ordre religieux qui dessert un diocèse, une paroisse ou une congrégation ou qui en a la charge.
English: 61/ 00 Wardrobes 61/ 02 . with extensible garment-holders 61/ 04 . for shoes, hats, umbrellas, or the like 61/ 06 . Travelling or trunk wardrobes
French: 61/ 00 Armoires garde-robes 61/ 02 . avec porte-vêtements extensibles 61/ 04 . à chaussures, chapeaux, parapluies ou similaires 61/ 06 . Armoires de voyage ou malles-armoires
English: ABTU – BRAZILIAN UNIVERSITY TV ASSOCIATION (Associação Brasileira De Televisão Universitária) Address:
French: ABTU – Association brésilienne de la télévision universitaire (Associação Brasileira De Televisão Universitária) Address:
English: See Report on the United Nations Conference on the Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, New York, 9 to 20 July 2001 (A/CONF.192/15 and Corr.1), chap. IV, para.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15 et Corr.1), chap. IV, par. 24.
English: For the first time, returning officers had to verify that each candidate’s nomination papers carried the required number of signatures, and that these signatures were those of electors from the electoral district in which the candidate was running.
French: Pour la première fois, les directeurs du scrutin devaient vérifier si chaque acte de candidature comportait le nombre requis de signatures et s’assurer que les signataires résidaient dans la circonscription où se présentait le candidat.
English: L’Allemagne et la France poursuivront leur coopération étroite dans ce cadre et se félicitent que la lutte contre le terrorisme soit un des thèmes principaux au Conseil des ministres qui se tiendra les 3 et 4 décembre.
French: Lack of agreement on Berlin plus disappointing, but much can still be done to strengthen the basis for operational co-operation.
English: Only four mild lashes may be given, and only boys may receive such treatment out of sight of the rest of schoolchildren and after discussing the matter with the school head, and taking into consideration the boy's health status.
French: Seuls quatre coups de fouet légers peuvent être donnés, uniquement à des garçons et hors de la vue des autres élèves, après en avoir discuté avec le directeur de l'établissement scolaire et en ayant pris en considération l'état de santé du garçon.
English: Both actions, although not necessarily a direct threat to United Nations operations, could seriously affect the relative stability in the regions concerned and could further marginalize the influence of the Transitional National Government.
French: Les actions envisagées, bien qu'elles ne constituent pas directement une menace pour les opérations des Nations Unies, pourraient considérablement perturber la stabilité relative dans les régions concernées et marginaliser davantage encore le Gouvernement national de transition.
English: In places as far from one another as Vojvodina, Chechnya, Abkhazia, Southern Ossetia, Transnistria, Turkish Kurdistan, Scotland, Wales, Flanders, Catalonia, the Basque Region, Galicia, the Alto Adigio, and other areas with pro-independence tendencies, the appearance of new states and the conditions required by the European Union (the case of Montenegro) are an encouragement to separatism.
French: Dans des lieux aussi distants les uns des autres que peuvent l’être la Voïvodine, la Tchétchénie, l’Abkhazie, l’Ossétie du sud, la Transnistrie, le Kurdistan turc, l’Ecosse, le Pays de Galles, la Flandre, la Catalogne, le Pays Basque, la Galice, le Haut Adige, voire d’autres régions aux velléités indépendantistes, la création de nouveaux Etats et les conditions requises par l’Union européenne (le cas du Monténégro) a encouragé le séparatisme.
English: Where the benefits referred to in the second and third subparagraphs include a guarantee of investment performance or some other guaranteed benefit, the assets held to cover the corresponding additional technical provisions shall be subject to paragraph 4.
French: Lorsque les prestations visées aux premier et deuxième alinéas comprennent une garantie de performance financière minimale ou toute autre garantie, les actifs détenus pour couvrir les provisions techniques supplémentaires correspondantes sont soumises aux dispositions du paragraphe 4.
English: • The Voluntary Challenge Registry, Canada’s independent GHG registry for major source categories, has identiﬁed signiﬁcant actions planned and underway among a number of important Canadian industries (Rawson, 2001).
French: • Mesures volontaires et registre, le registre canadien indépendant des gaz à effet de serre pour les principales catégories de sources a fait la liste des principales mesures planiﬁées et adoptées par quelques-unes des plus importantes industries canadiennes (Rawson, 2001).
English: Acceptance of authentication without signature
French: Acceptation de l'authentification sans signature CEFACT-ONU, Recommandation No 14.
English: • Communications Directorate, details, an Audit
French: • Direction des communications, détails, une vérification
English: • A beneficiary may, without a licence hunt (fish) for seals for subsistence purposes within the area covered by the agreement under which he/she is enrolled.
French: • Le bénéficiaire d'une entente peut, sans permis, chasser le phoque pour sa subsistance, dans la région couverte par l'entente.
English: The directors may give the corporation's power of attorney to any registered dealer in securities for the purposes of the transferring of and dealing with any stocks, bonds, and other securities of the corporation.
French: Le conseil d'administration peut autoriser un courtier enregistré en valeurs mobilières à agir comme son fondé de pouvoir en vue de transférer et d'arrêter des titres, des obligations et toute autre valeur mobilière de la corporation.
English: "Protection of basic rights of people with mental disabilities placed in psychiatric establishments - an imperative for the Romanian state"
French: Protéger les droits fondamentaux des personnes handicapées mentales placées dans des établissements psychiatriques : un impératif pour l?État roumain
English: Separating diplomas from work permits in a bid to exploit cheap and basically unskilled labour is just one of the typical elements of the deliberate demotion of maritime education to simple training.
French: La rupture du lien entre le diplôme et le permis de travail, qui vise à exploiter une main d'?uvre bon marché et essentiellement non qualifiée, n'est qu'un des éléments qui caractérisent cette rétrogradation volontaire de l'enseignement maritime au rang de simple formation.
English: Over one in ten Canadians 60 years of age or older (15%) think that air pollution in their community has improved in recent years.
French: Plus d'un Canadien sur dix âgé de 60 ans ou plus (15 %) pensent que la situation de la pollution de l'air dans leur collectivité s'est améliorée au cours des dernières années.