ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNU capacity development efforts are directed at postgraduate-level academics and researchers, civil society actors, policymakers and other professionals contributing to the enhancement of human security/welfare and the promotion of human development.
French: Les travaux mis en œuvre par l'UNU pour renforcer les capacités s'adressent aux universitaires du troisième cycle et aux chercheurs, aux acteurs de la société civile, aux décideurs, et à d'autres professionnels qui contribuent à l'amélioration de la sécurité et du bien-être des personnes et à la promotion du développement humain.
English: "4.6.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: «4.6.2 le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: The imperialists of the ΕU hold nothing sacred; they have no compassion in the face of human suffering and misfortune.
French: Il n’y a rien de sacré pour les impérialistes de l’UE, ils ne montrent aucune sensibilité devant la peine et la douleur humaines.
English: Secondly, the European Parliament cannot replace the authority of the national parliaments.
French: Deuxièmement, le Parlement européen ne peut remplacer l'action des parlements nationaux.
English: Kebba had three other people working with him, buying and selling.
French: Trois autres personnes travaillaient à son service et menaient des opérations d'achat et de vente.
English: Frustrated, I snatched up the discarded notes and tossed them in with the rest of paper and went downstairs again, this time to empty the now overflowing recycling bin.  My heart went out to the lady next to me in the elevator who had her hands full of her own junk mail.
French: Frustré, je prends les boulettes et les jette dans le bac avec le reste du papier. Je redescends, cette fois pour vider le bac de recyclage qui déborde.  À côté de moi dans l’ascenseur, une dame a les mains pleines de son propre courrier publicitaire.
English: Where autopsy is not possible or permitted, postmortem biopsy of the brain should be sought.
French: Lorsque l’autopsie n’est pas possible ou pas autorisée, on essaiera de pratiquer une biopsie cérébrale post-mortem.
English: In a few cases we have seen mounds with a terraced construction.
French: Il nous est aussi arrivé de voir quelques tumulus en terrasses.
English: Currently, Manitoba Pork Est, along with existing pork processors in Manitoba are investigating 66 the feasibility of establishing a large-scale plant in Manitoba, although nothing has yet been announced.
French: A l'heure actuelle Ma~utoba Pork Est., en collaboration avec les transformateurs de porcs au Manitoba, examine la faisabilité de ltétablissement d'une mégausine au Manitoba, même si aucune annonce officielle n'a été faite.
English: These goods and technologies are also listed in annex I to the Regulation;
French: Ces biens et technologies sont également énumérés à l'annexe I du règlement;
English: Accordingly, Natural Resources Canada, through the Geological Survey of Canada (GSC), engaged its provincial and territorial counterparts in an effort to move from the statement of principles in the CGMS framework to a specific 10-year implementation plan.
French: » Par conséquent, Ressources naturelles Canada, par l’entremise de la Commission géologique du Canada (CGC), a mobilisé ses homologues provinciaux et territoriaux pour transposer l’énoncé de principes enchâssé dans SCCGC, dans un plan de mise en oeuvre d’une durée de dix ans.
English: On 10 May 2004, four (4) F-4 Turkish military aircraft coming in one formation from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 10 mai 2004, quatre appareils militaires turcs de type F-4, venant en formation de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en repartir dans la direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: REGION DE LA GASPESIE ILE DE LA MADELEINE, Quebec 2004-11-15 426793-1 INSTITUTE OF LIBERAL EDUCATION/ INSTITUT D'ÉDUCATION LIBÉRALE GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2004-11-15 426663-3 INTERNATIONAL ORGANISATION FOR COOPERATION IN EVALUATION OTTAWA, Ontario 2004-10-22 427081-9 International Academy Intellekt VANCOUVER, British Columbia 2004-11-08 426824-5 Jeux mondiaux des Maîtres d'hiver - Montréal 2007 World Winter Masters Games - Montreal 2007 MONTREAL, Quebec 2004-11-08 426717-6 KADAMPA MEDITATION CENTRE CANADA REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL, Ontario 2004-11-03 427140-8 KIDS COME 1ST AUTISM OTTAWA INC.
French: REGION DE LA GASPESIE ILE DE LA MADELEINE, Québec 2004-11-15 426793-1 INSTITUTE OF LIBERAL EDUCATION/ INSTITUT D'ÉDUCATION LIBÉRALE GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2004-11-15 426663-3 INTERNATIONAL ORGANISATION FOR COOPERATION IN EVALUATION OTTAWA, Ontario 2004-10-22 427081-9 International Academy Intellekt VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-11-08 426824-5 Jeux mondiaux des Maîtres d'hiver - Montréal 2007 World Winter Masters Games - Montreal 2007 MONTREAL, Québec 2004-11-08 426717-6 KADAMPA MEDITATION CENTRE CANADA REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL, Ontario 2004-11-03 427140-8 KIDS COME 1ST AUTISM OTTAWA INC.
English: Operating expenditures normally exclude capital expenditures and transfer payments.
French: Investissement - Placements de capitaux dans une entreprise afin d'acquérir des droits de propriété.
English: Sudanese legislative enactments, including chapter XIV of the Criminal Code of 1991, ensure that children are protected against ill-treatment, violence, harm and deprivation.
French: Des dispositions législatives, dont le chapitre XIV du Code pénal de 1991, veillent à ce que les enfants soient protégés contre les mauvais traitements, la violence, le danger et les privations.
English: Brull shouts back, saying that the Gatherers steal to survive.
French: Brull crie en , dit que les détrousseurs volent pour survivre.
English: In these, the director, parole officers and support staff work as a team, often in co-operation with community partners, to supervise and provide programs for offenders and prepare them for full parole.
French: Autochtone Membre d'une Première Nation, Inuit ou Métis.
English: Charlottetown, PEI, Halifax, Ns and Moncton, NB Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $173.93 Meals and Incidentals: $34.60 Other: $0.00 Total Amount: $208.53
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 173,93 $ Repas et frais accessoires : 34,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 208,53 $
English: Abstract The western Arctic coast of Canada is dominated by a vast number of lakes and ponds that cover between 15% and 50% of the total area.
French: Résumé La côte arctique occidentale du Canada est couverte par un grand nombre de lacs et d'étangs qui représentent entre 15 % et 50 % de la superficie totale.
English: To promote this, I have invited several States Parties and organizations to make presentations on relevant aspects of explosive remnants of war.
French: Pour ce faire, j'ai invité plusieurs États parties et organisations à faire des observations sur des aspects pertinents des restes explosifs des guerres.
English: The warning by some respondents was that there would be a perception by some client departments that Outcome Management will represent the overhead of another "box to check" to satisfy Treasury Board Secretariat requirements, as opposed to a valuable exercise that they would benefit from.
French: Cette intégration comprend des composantes telles que l’approbation préliminaire de projet (APP), l’approbation définitive de projet (ADP), l’analyse de rentabilisation, le Cadre de gestion et de responsabilisation axée sur les résultats (CGRR), l’architecture des activités des programmes (PAA), etc.
English: Role of the Bern Convention The Bern Convention is well-placed to promote national and European cooperation on IAS issues.
French: Rôle de la Convention de Berne La Convention de Berne est bien placée pour encourager la coopération nationale et européenne sur les questions relatives aux espèces exotiques envahissantes.
English: The success factor of this project was most probably an immediate need for new qualifications within the corresponding SME,
French: En Allemagne, plus précisément en Thuringe, les administrateurs du PIC-PME, dont une des mesures clés est la promotion du management environnemental et des éco-audits, ont réussi à décharger presque en totalité les PME des formalités administratives en transférant cette tâche aux employés des Umwelt-Innovation-Centers (UIC), qui analysent les besoins environnementaux des PME intéressées et, si nécessaire, effectuent les demandes de fonds pour leur compte.
English: It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its disposal.
French: Il devra alors prouver au pouvoir adjudicateur qu'il disposera des ressources nécessaires à l'exécution du marché en produisant par exemple un engagement des entités en question à mettre leurs ressources à sa disposition.
English: Danbar further submitted that, when the RFSO was posted, Mobile–Vision, Inc.’s System 7TM was the only VCCVE which could meet all the technical mandatory requirements and that, although other manufacturers have apparently been able to meet certain technical requirements by altering their existing systems, only Mobile–Vision, Inc.’s System 7TM met all the mandatory requirements from the outset.
French: Danbar a soutenu par ailleurs que, lorsque la DOC a été diffusée, le System 7MC de Mobile-Vision, Inc. était le seul SVCFV qui pouvait satisfaire à toutes les exigences techniques obligatoires et que, bien que d’autres fabricants aient apparemment été en mesure de répondre à certaines exigences techniques en modifiant leurs systèmes existants, seul le System 7MC de Mobile-Vision, Inc. satisfaisait à toutes les exigences techniques obligatoires dès le départ.
English: Please read on to learn more about the program and how you can contribute to the feasibility study.
French: Veuillez lire ce document pour en apprendre davantage sur le programme et sur la manière dont vous pouvez participer à cette étude de faisabilité.
English: Immunity Plus is aimed at encouraging companies already under investigation to report the full extent of their illegal activities and put all competition law matters behind them.
French: Le Programme d'immunité plus vise à encourager les personnes morales qui font déjà l'objet d'une enquête à signaler toute l'étendue de leurs activités illégales et à mettre toutes les questions de droit de la concurrence derrière elles.
English: Two Years after Graduation Five Years after Graduation 1988 1992 1991 1995 Model with Average Hours Variable Indirect - Characteristics -0.009 0.063 0.033 0.079 Indirect - Coefficients 0.074 0.006 0.077 0.046 Direct - Characteristics 0.047 0.088 0.105 0.109 Direct - Coefficients 0.083 -0.024 0.048 0.018 Another difference between the direct/indirect decompositions and the gender decompositions is the effect of switching to actual hours of work rather than the full/part-time indicator.
French: Deux ans après l'obtention du diplôme Cinq ans après l'obtention du diplôme 1988 1992 1991 1995 Modèle avec la variable de la moyenne des heures Parcours indirect - caractéristiques -0,009 0,063 0,033 0,079 Parcours indirect - coefficients 0,074 0,006 0,077 0,046 Parcours direct - caractéristiques 0,047 0,088 0,105 0,109 Parcours direct - coefficients 0,083 -0,024 0,048 0,018 Une autre différence entre les décompositions parcours direct/parcours indirect et les décompositions femmes/hommes, c'est l'effet du passage de la variable indicatrice du temps plein ou du temps partiel aux heures réelles de travail.
English: There are no legislative developments to report concerning the protection of personal data.
French: Durant le premier trimestre de 2004, la CNVM a subi une restructuration dans le but de renforcer ses effectifs, qui comprennent désormais 198 personnes, d’améliorer la coordination entre les différents départements responsables de la surveillance des intermédiaires financiers et de consolider ses fonctions de contrôle.
English: Public parking is just 100 meters away, while secure parkinging is 300 meters.
French: Il y a un parking public à 300 mètres de l'appartement.
English: Along with suspicious and prescribed financial transaction reports, the legislation enables FINTRAC to receive and use information that is voluntarily provided to FINTRAC, such as tips from law enforcement and other agencies, as well as information from the public, about suspicions of money laundering or of financing of terrorist activities. The Minister of Finance is responsible for FINTRAC.
French: impose des obligations de tenue de documents, d’identification des clients et de déclaration des opérations financières douteuses et visées par règlement à un large éventail d’institutions et d’intermédiaires financiers; exige que les personnes déclarent les importants mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: The town was built on a terrain too steep for wheeled vehicles around a large central staircase rising from the railway station.
French: Installée sur un terrain trop abrupt pour les véhicules à roues, la ville a été construite autour d’un grand escalier central partant de la gare.
English: The introduction of results-based management, including monthly financial reports and better performance indicators, was laudable.
French: L'adoption d'une gestion axée sur les résultats, notamment l'établissement de rapports financiers mensuels et l'amélioration du système d'indicateurs de performance, est tout à fait louable.
English: A = the greater of: (i) 10% of the amount available in column FF; and (ii) the least of the following amounts: (a) 30% of the amount available in column FF; (b) the foreign resource income for the particular country in column II calculated according to subparagraph 66.21(4)(a)(ii); or (c) the total of all amounts in column II.
French: A = le plus élevé des montants suivants : (i) 10 % du montant disponible dans la colonne FF; (ii) le moins élevé des montants suivants : (a) 30 % du montant disponible dans la colonne FF; (b) les revenus provenant de ressources à l'étranger dans la colonne II pour le pays donné, calculés selon le sous-alinéa 66.21(4)a)(ii); (c) le total de tous les montants dans la colonne II.
English: ‘Re: citing electronic journals’.
French: Extrait de l’Internet : <URL:telnet://bruser@a.cni.org>. (Courrier électronique) ‘Plumb design of a visual thesaurus’.
English: The person formerly responsible for security there, Lars-Olov Höglund, has said of this power station that it was pure luck that it did not go into meltdown at the beginning of this August.
French: L’ancien responsable de la sûreté de cette centrale, Lars-Olov Höglund, a dit que c’est par chance pure et simple que le site n’est pas parti en fusion au début de ce mois d’août.
English: · curbing the dissemination of racist and anti-Semitic materials over the Internet
French: L’ECRI veille à promouvoir, auprès des Etats membres, une ratification rapide de ce protocole.
English: • Possibly some special training and procedures to deal with specific international student issues Category Z
French: • Même procédure administrative et même personnel que pour les étudiants canadiens
English: The Tribunal staff is spending more time trying to get the schedule as realistic as possible, with the expectation that thereafter all parties will abide by the schedule.
French: Le personnel du Tribunal essaie d'établir un calendrier qui soit aussi réaliste que possible et s'attend donc à ce que toutes les parties le respectent.
English: Such amendments shall enter into force for all States Parties six months after their adoption by the Assembly or, as the case may be, by the Conference.
French: Ils entrent en vigueur à l'égard de tous les États Parties six mois après leur adoption par l'Assemblée ou, selon le cas, par la conférence de révision.
English: This is why one of the most important measures in the 2005 budget was to transfer 5 billion dollars from the gas tax to municipalities.
French: C'est pourquoi l'une des mesures les plus importantes du budget de 2005 a été l'annonce du transfert aux municipalités d'une somme de 5 milliards de dollars tirés de la taxe sur l'essence.
English: Count on this highly reliable HP MFP for great results and easy, trouble-free printing.
French: Comptez sur cette MFP HP très fiable pour obtenir d'excellents résultats facilement et sans problèmes.
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 201 Brownlow Avenue, Suite 27 Dartmouth, Nova Scotia B3B 1W2 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board TD Centre 1791 Barrington Street, 6th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 3K9
French: Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 201, av. Brownlow, Porte 27 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1W2 Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers TD Centre 1791, rue Barrington, 6e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K9
English: He also expressed the hope that other international organizations would become party to the Convention in the near future.
French: Il a également exprimé l'espoir que d'autres organisations internationales deviendraient parties à la Convention dans un proche avenir.
English: The Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/596) reporting on the international colloquium that took place from 14 to 16 November 2005, in Vienna, to discuss a series of proposals, made to the Commission at its thirty-eighth session, in 2005 (A/CN.9/582 and Add.1-7), for future work in the area of insolvency law, specifically on treatment of corporate groups in insolvency, cross-border insolvency protocols in transnational cases, post-commencement financing in international reorganizations, directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases, and commercial fraud and insolvency.
French: La Commission a été saisie d'une note du secrétariat (A/CN.9/596) rendant compte du colloque international tenu à Vienne du 14 au 16 novembre 2005 pour étudier une série de propositions qui lui avaient été présentées à sa trente-huitième session en 2005 (A/CN.9/582 et Add.1 à 7) concernant les travaux qui pourraient être entrepris sur le droit de l'insolvabilité, plus particulièrement sur le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité, les protocoles d'insolvabilité internationale dans les procédures transnationales, le financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans les redressements internationaux, les responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans les procédures d'insolvabilité et les mécanismes avant insolvabilité ainsi que la fraude commerciale et l'insolvabilité.
English: • managing a transition in leadership Dr. Pater is retiring in July 2007 and Dr. Ralph Meyer will take over his position.
French: • gestion d'une transition au leadership Le Dr Pater prend sa retraite en juillet 2007 et le Dr Ralph Meyer le remplacera.
English: The major implementation activities link to Strategic Objectives as follows:
French: En appliquant les activités pertinents à chaque objectif stratégique, on les obtient ci-après :
English: Draft resolution XIII was adopted (resolution 60/67).
French: Le projet de résolution XIII est adopté (résolution 60/67).
English: As well, military service prepares students for the civilian workplace.
French: En outre, le service militaire prépare les étudiants au marché du travail civil.
English: -
French: Cela ne signifie pas que la violation d'une disposition d'un accord visé constitue nécessairement le fondement d'une allégation d'annulation ou de réduction d'avantages "en situation de non-violation".
English: Action taken by the Congress
French: Mesures prises par le Congrès
English: For some professionals, working harder has resulted in a greater sense of accomplishment, recognition by peers and increased financial benefits.
French: Pour certains professionnels, le fait de travailler plus fort produit un plus grand sentiment de réalisation, de reconnaissance par les pairs, ainsi que des avantages financiers accrus.
English: (2) present 24 January
French: Co-secrétariat PE/Co-secretariat EP McLauchlan, Illan Assistance/Assisted by Wood, Wack
English: The Human Rights Act of the United Kingdom is taken to be a statute of general application which is also in force in Pitcairn.
French: La loi sur les droits de l'homme du Royaume-Uni est considérée comme un statut d'application générale également en vigueur à Pitcairn.
English: On the morning of the exam, get up early and have a good, light breakfast.
French: Le matin de l'examen, lève-toi à l'avance et prends un bon petit déjeuner (léger).
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Employment and social policy - 11/04/2008 Are Europeans fit for globalisation?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Politique de l'emploi et politique sociale - 11/04/2008 Les Européens sont-ils prêts pour la mondialisation?
English: Role of Collective In the Retransmission regime, CBRA shares in the retransmission royalty pot based on its share of programs retransmitted on distant signals; distributes royalties according to program information and distant signal carriage information.
French: Virginia Jones Contrôleur de gestion :
English: Where information is derived from autonomous vehicle systems, or where external and on-board information can be combined, the possibility of appreciating the driving situation exists and message priority can be refined.
French: Par contre, si les informations proviennent de systèmes embarqués autonomes ou si des informations externes et émises par le véhicule peuvent être combinées, il est possible d’évaluer les conditions de conduite et d’affiner le degré de priorité réservé au message.
English: For example, the Community approved the Directive on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste, which expressly instructed member States to impose the costs of waste control on the holder of waste and/or on prior holders or the waste generator in conformity with the polluter-pays principle.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'elle a approuvé une directive donnant expressément pour instruction aux États membres d'imposer le coût des mesures de surveillance aux détenteurs actuels ou préalables des déchets ou à leurs producteurs, conformément au principe pollueur-payeur.