ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of formal channels such as legal, regulatory or scientific, or mass media and public relations "campaigns"  Deliberative:
French: Utilisation des canaux formels de type juridique, réglementaire ou scientifique ou des médias de masse et des campagnes de relations publiques Délibéré :
English: The additional requirements were offset in part by lower actual fuel consumption owing to the delay in the deployment of high capacity generators to the eastern regions pending completion of office and accommodation construction projects in eastern Chad.
French: Les coûts supplémentaires ont été partiellement compensés par une réduction de la consommation de carburant due au retard pris dans le déploiement dans l'est du Tchad de groupes électrogènes à forte capacité, qui seront installés une fois la construction de bureaux et de logements terminée.
English: We pride ourselves as Passionate People, Passionate about Food.
French: Nous disons avec fierté que nous sommes Des gens passionnés, passionnés de bonne bouffe.
English: The annual percentage rate of charge, which equates, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in the Annex I. Examples of the method of calculation are given in Annex II, by way of illustration.
French: Le taux annuel effectif global, qui rend égales, sur une base annuelle, les valeurs actuelles de l'ensemble des engagements (prélèvements, remboursements et frais) existants ou futurs, pris par le prêteur et par le consommateur, est calculé selon la formule mathématique exposée dansà l'annexe I. À titre indicatif, plusieurs exemples de calcul sont donnés à l'annexe II.
English: The Minister of Natural Resources Canada write to his colleague, the Minister of Finance, to ask the Bank of Canada to consider revising its policy on the sale of gold reserves by:
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada écrive à son collègue le ministre des Finances, pour lui demander que la Banque du Canada revoie sa politique de vente de ses réserves d’or et qu’à cet effet, elle :
English: However, as in the case of any other supply, subsection 155(1) may apply to determine the value on which the GST/HST on the supply is calculated in the circumstances of a non-arms length supply described in that subsection.
French: Toutefois, comme c’est le cas pour toute autre fourniture, le paragraphe 155(1) peut devoir être pris en compte lorsqu’il s’agit de déterminer la valeur sur laquelle la TPS/TVH sur la fourniture est calculée dans le cas, prévu à ce paragraphe, où la fourniture est effectuée entre personnes ayant un lien de dépendance.
English: hearing of citizens for the purpose of clearing up issues specific to religious communities, in order to subsequently inform bodies competent in the resolution of these issues;
French: - d'auditionner des citoyens pour régler des questions intéressant en particulier les communautés religieuses pour pouvoir informer ensuite les organismes compétents pour résoudre les conflits dans ce domaine;
English: These could involve a partnership between leading business practitioners of eco-efficiency, industry associations and the federal government.
French: Ces projets pourraient être le fruit d'un partenariat entre les chefs de file de l'industrie dans ce domaine, les associations industrielles et le gouvernement fédéral.
English: Obviously, the Commission had to redistribute the sums received over the period during which the claimant's services were provided, under paragraph 57(2)(a) and subsection 58(3) of the Unemployment Insurance Regulations."
French: Évidemment, la Commission se devait de répartir les sommes touchées sur la période pendant laquelle les services du prestataire ont été fournis en vertu des dispositions de l'alinéa 57(2)a) et du paragraphe 58(3) du Règlement sur l'assurance-chômage."
English: The recommended pediatric dose of ATRIANCETM is 650 mg/m2/day administered intravenously over 1 hour on days 1 to 5, repeated every 21 days.
French: La posologie recommandée pour les enfants est de 650 mg/m2/jour en perfusion intraveineuse de 1 heure les jours 1 à 5, tous les 21 jours.
English: .2.5 life-saving appliances on the side of the ship opposite to the side to which the ship has heeled shall be assumed to be in a stowed position.
French: 1.3. répartition des passagers sur les surfaces de pont disponibles sur un bord du navire sur les ponts où sont situés les postes de rassemblement et de manière à obtenir le moment d'inclinaison le plus défavorable. 2.
English: Management has provided its employees with a sheet explaining telephone etiquette and a guide to voice mail etiquette.
French: La gestion a mis à la disposition de ses employés un feuillet explicatif portant sur l'étiquette au téléphone de même qu'un guide d'étiquette pour boîte vocale.
English: Proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable Regular and timely execution of 34 700 payment orders, which is 7 % more than in 2005. Handling of 153 recovery orders, which is 37 % more than in 2005.
French: Bonne exécution des paiements, encaissement des recettes et recouvrement des créances constatées Exécution régulière et sans délai de 34 700 ordres de paiement, soit 7% de plus qu'en 2005; traitement de 153 ordres de recouvrement, soit 37% de plus qu'en 2005; gestion et inscription de 34 530 mouvements bancaires, soit 6% de plus qu'en 2005; la procédure de paiement a été modifiée en 2006.
English: The EU is not only a common market or an economic market; it is certainly not an intergovernmental organisation.
French: Eh oui, c’est plus ou moins la valeur du budget actuel du Conseil de l’Europe.
English: All affected groups agree to the customer’s requirements.
French: Objectif 3 Les groupes de conception décèlent les problèmes intergroupes, en assurent le suivi et les règlent.
English: In 1966, the Report of the Royal Commission on Taxation (the Carter Commission) recommended that a federal supervisory body be set up to review applications for charitable registration.
French: En 1966, dans son rapport, la Commission royale d'enquête sur la fiscalité (la Commission Carter) a recommandé la création d'un organisme de supervision fédéral qui examinerait les demandes d'enregistrement comme organisme de bienfaisance.
English: Terrorism should be destroyed at its roots, which also meant eradicating its support bases.
French: Le terrorisme doit être détruit à sa racine même, c'est-à-dire qu'il faut aussi faire disparaître ses bases d'appui.
English: Non-pollinating Yucca Moths (Figure 1) have a wingspan of 22.5-28.0 mm for males and 25.5-35.0 mm in females.
French: La teigne tricheuse du yucca (figure 1) a une envergure de 22,5 à 28,0 mm (mâles) ou de 25,5 à 35,0 mm (femelles).
English: Knowledge: Secondary or post secondary education
French: QUALIFICATIONS COTÉES Connaissances Enseignement secondaire ou post-secondaire
English: There are many ways to keep up with all the action from the Louis Vuitton Cup and the America's Cup Match, whether you’re here with us in Valencia, or half a world away on your computer or mobile phone.
French: Il y a de nombreuses façons de suivre l’action de la Louis Vuitton Cup et de l'America's Cup Match, que vous soyez ici avec nous à Valencia ou à l’autre bout du monde, devant votre ordinateur ou avec votre téléphone portable.
English: She reiterated that the major responsibility for tackling climate change fell on the developed States, as the major producers of greenhouse emissions, and asked that they and the international financial institutions step up development assistance to the developing States to help them confront the environmental problems brought on by poverty, disease, conflict, foreign occupation and arms races.
French: L'intervenante réaffirme qu'il incombe essentiellement aux États développés de s'occuper des changements climatiques, car ils sont les principaux producteurs d'émissions de gaz à effet de serre et demande que ces États et les institutions financières internationales accroissent l'assistance au développement accordée aux États en développement, pour les aider à faire face aux problèmes environnementaux résultant de la pauvreté, de la maladie, des conflits, de l'occupation étrangère et des courses aux armements.
English: • Reports on Human Rights Issues
French: • Le point sur les questions relatives aux droits de la personne
English: My company is interested by a partnership with Coralia… who do I contact ?
French: Ma société est intéressée par un partenariat avec Coralia... Comment puis-je vous contacter ?
English: It recommends that the State party pay special attention to refugee and asylum-seeking children who may have been involved in or affected by armed conflict by identifying these children at the earliest possible stage and providing them with multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
French: Il lui recommande d'accorder une attention particulière aux enfants réfugiés et demandeurs d'asile impliqués dans des conflits armés ou touchés par ces conflits, en les identifiant le plus tôt possible et en leur faisant bénéficier d'une assistance pluridisciplinaire aux fins de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: However, before responding to your questions, there are a few general comments that I would like to make.
French: Cependant, avant d'y répondre, j'aimerais formuler quelques commentaires généraux. On a suggéré que le Comité devrait recommander un désaveu du RPPCA.
English: The need to state clearly the grounds for objections to reservations, a notion which had seemed to elicit support from some members of the Commission and on which a guideline was to be drawn up by the Special Rapporteur, deserved consideration.
French: L'idée de prescrire que soient exposés les motifs des objections aux réserves, qui semble avoir recueilli l'appui de certains membres de la CDI et à laquelle le Rapporteur spécial dit consacrer une directive, mérite examen.
English: The affiliated undertaking “PG Trade” represents the company Procter & Gamble, being its exclusive distributor in 9 regions of Central and Southern Ukraine.
French: La filiale « PG Trade » représente la société Procter&Gamble aux droits de distributeur exclusif dans 9 région de Centre et de Sud de l’Ukraine.
English: An examination of capacity additions over the past 20 years, grouped into awards made over 6- or 7-year intervals, suggests a steady decline in market demand from 13,832 MW in the 1969-75 period to 8,771 MW in 1976-82 to 5,270 MW in the most recent 1983-89 period.
French: Un examen des ajouts à la capacité au cours des vingt dernières années, effectué en regroupant les contrats attribués pendant des périodes de six ou sept ans, révèle une diminution constante de la demande, qui est passée de 13 832 MW pendant la période de 1969 à 1975, à 8 771 MW de 1976 à 1982 et à 5 270 MW au cours de la période la plus récente, soit de 1983 à 1989.
English: • the positive impact of the integrated quality management approach on the actual and subjective quality of life experienced by the residents of towns and cities and their neighbouring areas;
French: • l’impact positif de la démarche de gestion intégrée de la qualité sur la qualité réelle et subjective de la vie telle que ressentie par les habitants de la ville et ceux des zones voisines;
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Guidance for Industry VICH GL 3 - Stability Testing of New Veterinary Drug Substances and Medicinal Products PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 3 - Stabilité des nouvelles substances et nouveaux produits médicamenteux Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Unlike Americans, Canadians often prefer to rely on government intervention (eg, through public ownership) rather than the private sector to solve economic problems (see PUBLIC OWNERSHIP; CROWN CORPORATION).
French: Contrairement aux Américains, les Canadiens préfèrent souvent miser sur l'intervention gouvernementale (une régie publique, par exemple), plutôt que sur le secteur privé, pour résoudre les problèmes économiques (voir RÉGIE PUBLIQUE; SOCIÉTÉ DE LA COURONNE).
English: Selected projects will be experimental and focussed on knowledge creation, identify lessons learned and facilitate knowledge transfer.
French: Ils serviront avant tout à créer des connaissances, à dégager les leçons apprises et à faciliter le transfert du savoir.
English: The first three business lines encompass all the decision-making functions of the IRB, including related activities such as case preparation and research, scheduling of hearings, technological support, foreign language interpretation, and clerical, administrative and secretarial support.
French: Les trois premiers secteurs d'activité comprennent toutes les fonctions décisionnelles de la CISR, y compris les activités liées à la préparation des cas et aux recherches, à la mise au rôle des audiences, au soutien technologique, à l'interprétation en langues étrangères, aux services de soutien, aux services administratifs et aux services de secrétariat.
English: Pakistan supports the efforts of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) to strengthen peace and assist institutional development in Timor-Leste.
French: Le Pakistan appuie les efforts de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour consolider la paix et appuyer le développement institutionnel au Timor-Leste.
English: Many of these refugees were youngsters of secondary school age, and ways were being examined to allow them to receive instruction, as a means of promoting their subsequent integration.
French: Un grand nombre de ces réfugiés étant des jeunes en âge de suivre une scolarité secondaire, il a entrepris d'étudier les moyens de leur permettre de recevoir un enseignement, ce qui constituerait un moyen de favoriser ensuite leur intégration.
English: Lastly, in recognition that portions of the regulatory framework may impose unnecessary impediments to aquaculture development, DFO will review its laws and regulations and work to amend them where appropriate and necessary.
French: Enfin, conscient des obstacles inutiles au développement de l'aquaculture que peuvent poser certaines parties du cadre réglementaire, le MPO examinera ces dernières et les modifiera lorsque nécessaire et approprié.
English: Nevertheless, distribution remains the largest challenge for foreign companies striving to achieve market success.
French: Cependant, la distribution demeure le plus gros obstacle pour les entreprises étrangères qui cherchent à réussir sur le marché.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Introduction to Canada's ecozones > The Land > Area of major sea islands¹ Area km2 Baffin Island 507,451 Queen Elizabeth Islands Ellesmere 196,236 Devon 55,247 Axel Heiberg 43,178 Melville 42,149 Bathurst 16,042 Prince Patrick 15,848 Ellef Ringnes 11,295 Cornwallis 6,995 Amund Ringnes 5,255 Mackenzie King 5,048 Borden 2,794 Cornwall 2,258 Eglinton 1,541 Graham 1,378 Lougheed 1,308 Byam Martin 1,150 Île Vanier 1,126 Cameron 1,059 Arctic Islands south of Queen Elizabeth Islands (but north of the Arctic Circle²) Victoria 217,291 Banks 70,028 Prince of Wales 33,339 Somerset 24,786 King William 13,111 Bylot 11,067 Prince Charles 9,521 Stefansson 4,463 Richards 2,165 Air Force 1,720 Wales 1,137 Rowley 1,090 Northwest Territories south of the Arctic Circle Southampton3 41,214 Coats3 5,498 Mansel3 3,180 Akimiski3 3,001 Flaherty3 1,585 Nottingham4 1,372 Resolution4 1,015 Pacific Coast Vancouver 31,285 Graham 6,361 Moresby 2,608 Princess Royal 2,251 Pitt 1,375 Atlantic Coast and Gulf of St. Lawrence Newfoundland (main island) 108,860 Gulf of St. Lawrence Cape Breton 10,311 Anticosti 7,941 Prince Edward 5,620 Bay of Fundy Grand Manan 137 1.
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Introduction aux écozones du Canada > Le territoire > Superficie des principales îles¹ Superficie en kilomètres carrés Île de Baffin 507 451 Îles de la Reine-Élisabeth Ellesmere 196 236 Devon 55 247 Axel Heiberg 43 178 Melville 42 149 Bathurst 16 042 Prince Patrick 15 848 Ellef Ringnes 11 295 Cornwallis 6 995 Amund Ringnes 5 255 Mackenzie King 5 048 Borden 2 794 Cornwall 2 258 Eglinton 1 541 Graham 1 378 Lougheed 1 308 Byam Martin 1 150 île Vanier 1 126 Cameron 1 059 Îles de l’Arctique au sud des îles de la Reine-Élisabeth mais au nord du cercle polaire arctique² Victoria 217 291 Banks 70 028 Prince of Wales 33 339 Somerset 24 786 King William 13 111 Bylot 11 067 Prince Charles 9 521 Stefansson 4 463 Richards 2 165 Air Force 1 720 Wales 1 137 Rowley 1 090 Territoires du Nord-Ouest au sud du cercle polaire arctique Southampton3 41 214 Coats3 5 498 Mansel3 3 180 Akimiski3 3 001 Flaherty3 1 585 Nottingham4 1 372 Resolution4 1 015 Pacifique Vancouver 31 285 Graham 6 361 Moresby 2 608 Princess Royal 2 251 Pitt 1 375 Côte de l’Atlantique et golfe du Saint-Laurent Terre-Neuve (île principale) 108 860 Golfe du Saint-Laurent Cap-Breton 10 311 Anticosti 7 941 Prince-Édouard 5 620 Baie de Fundy Grand Manan 137 1.
English: With strong macroeconomic fundamentals in place, we initiated policy reforms through legislation on mobilizing domestic resources and strengthening the capital markets.
French: Grâce à nos bases macroéconomiques solides, nous avons entrepris des réformes politiques en promulguant une loi sur la mobilisation des ressources intérieures et sur le renforcement des marchés des capitaux.
English: In Canada, three potential cases are under investigation.
French: Au Canada, trois cas potentiels font l'objet d'une enquête.
English: Given: (1) (2) (3) (4) (5) 3. references; classroom setting; actual worksite on base to evaluate; individual student exercises; and participation in syndicate exercises.
French: Étant donné : (1) (2) (3) (4) (5) 3. les références; l’aménagement de la salle de classe; lieu de travail véritable de la base à évaluer; exercices individuels des stagiaires; et exercices de groupe.
English: After all, our debate a few hours ago on the Kurdish question and the Öcalan affair are proof enough that Parliament still regards the situation in Turkey as highly problematic.
French: Le débat sur la question kurde et l'affaire Öcalan que nous avons tenu il y a quelques heures à peine n'ont-ils pas montré d'ailleurs que le Parlement juge encore la situation turque comme très problématique?
English: It also includes unregulated workers such as health care aides, home support workers, personal care workers, and attendants. Volunteers also provide support to many programs or services.
French: Malgré cette augmentation, les soins à domicile subventionnés par l'état représentent à peine 4 % des fonds publics consacrés aux soins de santé au Canada.
English: A draft Law on Gender Equality is under discussion among concerned Government officials.
French: Un projet de loi sur l'égalité entre les sexes est à l'étude dans les milieux officiels compétents.
English: and activities, and to persons capable of delivering aid activities or actively engaged in
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 100 21 600 21 700
English: Secondly, we must do what we can right now to save the lives and relieve the suffering of those affected by HIV/AIDS.
French: Deuxièmement, nous devons faire notre possible maintenant même pour sauver des vies et alléger les souffrances des personnes touchées par le VIH/sida.
English: This will serve to empower extremists at the expense of leaders willing to resolve disputes through peaceful dialogue.
French: On laisserait alors aux extrémistes toute la latitude possible, aux dépens des dirigeants disposés à régler les différends par un dialogue pacifique.
English: As you may know, the French constitutional system had been for a long period highly unstable, since 1789 we have changed the Constitution fourteen times. These changes have provided us with the opportunity to examine various models for the second chamber and finally, in 1875, the system of indirect election won, the body of electors for the Senate consists of the representatives of local governments.
French: II faut noter que dans le systeme français, depuis 1875, le corps électoral du Sénat est composé de représentants de tous les pouvoirs locaux.
English: Where appropriate, recommends conditions to the First Nation council upon which the allotment might be made contingent.
French: S'il y a lieu, recommande au conseil de la Première nation les conditions selon lesquelles l'attribution peut être effectuée.
English: However, global economic interdependence has made some international industries indifferent to certain types of resource availability.
French: 2 Classification de Roemer (1993) qui définit trois stratégies alternatives d’industrialisation : les industries axées sur les ressources naturelles, les industries de substitution aux importations et les industries extraverties.
English: Withdrawal of a member 115
French: Procédure applicable aux communications 115
English: The immediate explanation for qualitatively weak reporting is likely to be found at the planning stage, where targets are set.
French: C'est probablement au stade de la planification - c'est-à-dire au moment de la fixation d'objectifs - qu'il faut rechercher l'explication immédiate de cet état de choses.
English:  225 See Annexe B, Entente collective entre laGuilde des musiciens du Québecet l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo pour le phonogramme ("Entente Guilde-ADISQ"), from September 1 st, 1997 to September 30, 2000, www.adisq.com/doc/pdf/UDA-ADISQ-phono.pdf. 226 See chapter 8-3.00 "Entente Guilde-ADISQ"; arts.
French:  225 Voir Annexe B, Entente collective du phonogramme entre l’Union des artistes et l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (« Entente UDA-ADISQ »), du 1 er sept. 1997 au 30 sept.
English: It is a proposal-based program which strengthens First Nations and Inuit governance by funding initiatives which address needs in the areas of professional and institutional development at the local level and at the level of emerging regional and national organizations.
French: Ce programme, basé sur les propositions, renforce la gouvernance des Premières nations et des Inuits en finançant des initiatives qui répondent aux besoins en matière de développement professionnel et institutionnel, à l’échelle locale et à l’échelle des nouvelles organisations régionales et nationales.