ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX A SEARCH STRATEGIES EMPLOYED FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT DATA Data relevant to the assessment of whether TMEs are "toxic" to the environment under CEPA 1999 were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches of the following databases for the period 1965–1999:
French: Environnement Canada), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute of Occupational Safety and Health), Statistique Canada, Toxic Chemical Release Inventory (Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency) et Toxline (U.S. National Library of Medicine).
English: Continuous risk management learning is encouraged.
French: L'apprentissage continu en gestion du risque est encouragé.
English: Evening: Meeting with women's organizations: Awal Women Society; Bahreïn Secretariat Association; International Ladies Group; Young Ladies Association; Young Ladies Society
French: Soir: Réunion avec les ONG féminines: Awal Women Society, Bahreïn Secretariat Association, International Ladies Group, Young Ladies Association, Young Ladies Society
English: Another problem with the management of the MAGPs by the Commission relates to the waters beyond the European Union.
French: Un autre problème relatif à la gestion des POP par la Commission concerne les eaux situées en dehors de l’Union européenne.
English: Based on the progress already made in the improvement of the overall situation in the region, the ongoing reconstruction and stabilization efforts should effectively address all the special economic concerns of the affected countries.
French: Les initiatives de reconstruction et de stabilisation devraient, compte tenu des progrès déjà accomplis sur la voie d'une amélioration de la situation générale dans la région, porter sur tous les problèmes économiques particuliers des pays touchés.
English: A similar letter had been sent to the member's Government.
French: Aucune réponse n'avait été reçue.
English: · $460 million in ongoing benefit programs and tax credits payments processed for Canadians on behalf of the provinces and territories
French: • 75 000 décisions relatives aux programmes du RPC et de l'AE rendues par année avec l'aide de ressources du secteur des Services fiscaux
English: The following prospecting permits have been relinquished in Nunavut.
French: Les permis de prospection indiqués ci-après ont été abandonnés au Nunavut.
English: Given the importance of natural resources to our country and because of the severity of our climate, leadership in this area of our economy is not a matter of choice for Canada.
French: Compte tenu de l'importance des ressources naturelles pour notre pays et de la rigueur de notre climat, le Canada n'a pas d'autre choix que d'assumer le leadership sur cet aspect de son économie.
English: It never ceases to amaze me the number of passengers that go missing in airports!
French: Je suis toujours étonné du nombre de passagers qui disparaissent dans les aéroports !
English: Youth Gangs & Guns 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs first and only national study of its kind youth gang defined as group of youths or young adults under 21 years of age identified as part of a gang (excluding motorcycle gangs, hate or ideology groups, prison gangs and other exclusively adult gangs) study found that youth gangs are active across the country in both large and small communities youth gang phenomenon relatively new in many Canadian jurisdictions • however some law enforcement officials report youth gang problem dating back 30 years
French: Les bandes de jeunes et les armes à feu première et seule étude d’envergure nationale de ce genre les auteurs de cette étude ont défini le terme « gang de jeunes » comme désignant un groupe d’adolescents ou de jeunes adultes (âgés de moins de 21 ans) identifiés comme gang (on a exclu de cette définition les bandes de motards, les groupes haineux ou idéologiques, les gangs dans les établissements correctionnels et les autres bandes réservées aux adultes) l’étude a révélé que les bandes de jeunes sont actives d’un bout à l’autre du pays tant dans les grandes que dans les petites collectivités le phénomène des bandes de jeunes est relativement nouveau dans bon nombre de territoires de compétence canadiens
English: The relevant modes of conduct are punishable in the Federal Republic of Germany inter alia as public incitement in accordance with section 130 of the Criminal Code, disseminating means of propaganda of unconstitutional organisations in accordance with section 86 of the Criminal Code, disseminating symbols of unconstitutional organisations in accordance with section 86a of the Criminal Code, and degrading confessions, religious communities and philosophical associations in accordance with section 166 of the Criminal Code.
French: Les types de comportements susmentionnés sont passibles de sanctions en République fédérale d'Allemagne, et tel est notamment le cas de l'incitation publique conformément à l'article 130 du Code pénal, de la diffusion de moyens de propagande d'organisations inconstitutionnelles conformément à l'article 86 du Code pénal, de la diffusion de symboles d'organisations inconstitutionnelles conformément à l'article 86a du Code pénal et de la dénigration de confessions, de communautés religieuses et d'associations philosophiques conformément à l'article 166 du Code pénal.
English: Effect of pretreatment counseling on discontinuation rates in women given depot-medroxyprogesterone acetate for contraception.
French: Effect of pretreatment counseling on discontinuation rates in women given depo-medroxyprogesterone acetate for contraception.
English: The expert from Japan introduced GRE-55-7 on the automatic activation of the hazard warning signal.
French: L'expert du Japon a présenté le document informel no GRE-55-7 sur le système automatique de mise en fonction du signal de détresse.
English: In order to minimize the risk of spread of pathogens, all equipment will be stored separately from equipment used in other wetlands, and disposable gloves will be worn at all times and changed between handling egg masses or frogs.
French: Afin de rÃ©duire le risque de propagation d'agents pathogÃ¨nes, tout l'Ã©quipement utilisÃ© sera entreposÃ© sÃ©parÃ©ment de l'Ã©quipement utilisÃ© dans d'autres milieux humides, et le personnel portera des gants jetables en tout temps et changera de gants aprÃ¨s chaque manipulation de masses d'oufs ou de grenouilles.
English: Permit applicants within the federal government (a department or agency) should pay the fee by an Interdepartmental Settlement (or IS).
French: Les demandeurs de permis au sein de l'administration fédérale (ministère ou organisme) devraient payer les frais par règlement interministériel (RI).
English: By mid-morning, despite the mud and the German artillery, the lead tanks are in the western fringe of the forest, almost on top of the defensive system the Germans call the Schlieffen Position.
French: Au milieu de la matinée, malgré la boue et l’artillerie allemande, les chars principaux se trouvent le long de l’orée ouest de la forêt, presque au sommet du système de défense que les Allemands appellent la position Schlieffen.
English: Both regimental and intelligence officers used news footage to convey events in Somalia.
French: Les officiers du renseignement et de l'instruction ont utilisé des reportages télévisés pour illustrer les événements en Somalie.
English: Since Jackson's never put much emphasis on staff training in the past (beyond a visiting supplier reviewing basic product knowledge), Susan seriously considers retraining the group.
French: Étant donné que l'entreprise Jackson n'a jamais mis beaucoup d'accent sur la formation du personnel dans le passé (à l'exception de la visite d'un fournisseur qui a vérifié les connaissances de base du produit), Suzanne songe sérieusement à offrir une nouvelle formation au groupe.
English: Consumption of water containing low concentrations of blue-green algal toxins over the course of a lifetime may also contribute to the development of cancer (Carmichael 1994).
French: La consommation d'eau contenant de faibles concentrations de toxines des cyanophycÃ©es pendant toute une vie pourrait Ã©galement contribuer Ã l'apparition du cancer (Carmichael, 1994).
English: March 1992, Elvita expatriates in Europe and begins anew in Rome where she'll stay 3 years.
French: En mars 1992, Elvita s'expatrie en Europe pour résider pendant trois ans à Rome.
English: According to the National Anti-Corruption Strategy, there is no sufficient legal definition of corruption in Lithuania.
French: Selon la Stratégie nationale anticorruption, la corruption n’ pas suffisamment bien définie en est Lituanie.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Rwanda - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Rwanda - Sites connexes Sites connexes
English: These documents are the primary source of information for the licensee or licensee's agent in preparing the form B 116 (IN) to move goods into inventory.
French: Ces documents sont la principale source de renseignements de l'exploitant ou de son agent lorsqu'il remplit la formule B 116 (ARRIVÉE) pour verser des marchandises au stock de la boutique.
English: After the first six waves of invitations were sent out, it was deemed doubtful that we would obtain our targeted sample size of 2 500 respondents.
French: Après la sixième vague, il s’est avéré peu probable qu’on obtiendrait l’échantillon ciblé de 2 500 répondants et répondantes.
English: 1858 Anne Traill marries Clinton Atwood.
French: 1858 Anne Traill et Clinton Atwood se marient.
English: Moreover, monitoring procedures during the operation and post-closure phases of a landfill should be established in order to identify any possible adverse environmental effects of the landfill and take the appropriate corrective measures.
French: De surcroît, des procédures de surveillance durant les phases opérationnelle et post-fermeture devraient être instaurées en vue de déterminer les effets nocifs potentiels de la décharge pour l'environnement et de prendre les mesures correctives appropriées.
English: Audit and review activities determine compliance with privacy laws and lead to recommendations to implement information management practices in­line with modern principles of personal information protection.
French: La concentration sur la prestation de services en 2007­2008 continuera d’accroître le nombre de vérifications et de vérifications de suivi des systèmes et des pratiques relatifs à la protection de la vie privée dans la fonction publique et dans le secteur privé.
English: Fontana also wrote several episodes of Star Trek: The Original Series , Star Trek: The Animated Series , early Star Trek: The Next Generation , and the Star Trek: Deep Space Nine episode " Dax ".
French: Fontana nous décrit ici, le jeune Spock faisant son stage de 3ème année sur l'USS Artemis, puis allant pour son affectation définitive sur l'USS Enterprise à sa sortie d'académie. Cette histoire non-canon nous raconte donc la 1ère aventure de Spock sur l' Enterprise.
English: Montale used to say that in order to translate poetry, it was necessary to be a poet oneself.
French: Montale disait que pour traduire une poésie il faut être soi-même poète.
English: Multy-year contribution; 05/06 and 06/07 Recipient Name :
French: Contribution multi-annÃ©es; 05/06 et 06/07 Nom du bÃ©nÃ©ficiaire :
English: Quality control of vaccines is exercised under the Drugs and Cosmetics Act, 1945.
French: Le contrôle de la qualité des vaccins est prévu par la loi de 1945 sur les médicaments et les cosmétiques.
English: Transposition Once a Community act has been incorporated into the EEA Agreement, it must be transposed into the national legislation of the three EFTA countries, if the transposition is required according to their constitutional arrangements.
French: La transposition Une fois un acte communautaire incorporé à l'accord EEE, il doit être transposé dans le droit interne des trois États AELE, si cette transposition est nécessaire suivant leurs règles constitutionnelles.
English: It also asked the Secretariat to draft letters to the Chief Public Health Officer and the Minister of State (Public Health) requesting an opportunity to meet with them.
French: Les membres du Conseil demandent également aux responsables du Secrétariat de rédiger l'ébauche de lettres à l'intention de l'administrateur en chef de la santé publique et de la ministre d'État de la Santé publique pour leur demander s'il est possible de les rencontrer.
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the States Parties unanimously confirmed the nomination of Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Secretary-General of the Meeting, who was assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer, as Secretary of the Meeting.
French: À la même séance, la Réunion des États parties a confirmé à l'unanimité la nomination de M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, au poste de Secrétaire général de la Réunion.  M. Kolarov était secondé par M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques, qui a fait fonction de secrétaire de la Réunion.
English: There were more than 40 teachers identified to review the old curricula and to meet standards set by the guild.
French: Plus de 40 enseignants ont été désignés pour actualiser les anciens programmes de cours et satisfaire aux normes fixées par l’association.
English: Communications with Government of Canada and Internet Use
French: Communication avec le gouvernement du Canada et utilisation d'Internet
English: Many indigenous breeds, some of which are threatened with extinction, have characteristics such as resilience to climatic stress and resistance to diseases and parasites, which make them well adapted to local conditions, and which are of great potential importance to future livestock production.
French: De nombreuses races indigènes, dont certaines sont à risque d’extinction, ont des caractéristiques telles que la résistance aux contraintes climatiques ainsi qu’aux parasites et maladies, qui les rendent bien adaptées aux conditions locales et qui sont potentiellement très importantes pour la production animale de l’avenir.
English: Through its complaints mechanism, the Commission has received and considered some 515 complaints involving breach of the right to security of person and freedom from bodily harm such as torture.
French: Dans le cadre de son mécanisme de plainte, la Commission a reçu et examiné quelque 515 plaintes pour violation du droit à la sécurité de la personne et à la protection contre les voies de fait telles que la torture.
English: April 8, 2004 [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-25 The Commission has received the following application: 1.
French: Le 8 avril 2004 [17-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-25 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: You just instinctively need your privacy, your freedom from being observed.
French: Vous éprouvez simplement le besoin instinctif d'avoir une vie privée, de vous mettre à l'abri du regard des autres.
English: The UN Cop15 Climate Conference is due to take place in Copenhagen from 7th-18th December.
French: La Conférence des Nations-Unies de 2009 sur le climat doit se tenir à Copenhague du 7 au 18 Décembre.
English: Nominees should be prepared to spend additional time to work on Panel business.
French: Les candidats devraient être prêts à consacrer plus de temps aux affaires du Groupe.
English: Protozoa Although Giardia and Cryptosporidium can be responsible for severe and, in some cases, fatal gastrointestinal illness, it is not possible to establish MACs for these protozoa in drinking water at this time.
French: Protozoaires Bien que la Giardia et le Cryptosporidium puissent être responsables de maladies gastrointestinales graves, voire fatales dans certains cas, il n'est pas possible pour le moment d'établir des CMA de ces protozoaires dans l'eau potable.
English: It would participate actively in that Committee's forthcoming fifth special meeting on “Prevention of Terrorist Movement and Effective Border Security”.
French: Elle participera activement à la cinquième réunion spéciale du Comité qui doit se tenir prochainement sur le thème "Prévention de la circulation des terroristes et sécurité effective des frontières".
English: In this issue, we present an overview of summary health measures of population health.
French: Dans ce numéro, nous offrons un survol des mesures sommaires de la santé de la population. précises de la mortalité.
English: Meals, water, tents, etc should all be taken care of by your leader, but naturally you'd want to confirm this when you do your negotiations beforehand—be very specific, and ask lots of questions. Speaking of negotiations, do your research before coming (ask other travelers in Marrakech, etc for recommendations and for what they paid), and be prepared to bargain very hard.... the industry here is smooth and deceivingly vicious.
French: Tour des dunes en 4x4 passant par le lac,differents villages/oasis,carrieres des fossiles et des mineraux,visiter des familles nomades et gnawa,...
English: Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte (6 January 2001), 49: AAS 93 (2001), 302.
French: Novo millennio ineunte (6 janvier 2001), n. 49: AAS 93 (2001), p. 302; La Documentation catholique 98 (2001), p. 86.
English: Appointment and post-appointment a.
French: Nomination et post-nomination a.
English: People—A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities 1.1 Fellowships, Scholarships and Prizes 1.2 Canada Research Chairs Highly qualified personnel, expert in research, are available to pursue various knowledge-intensive careers within universities, industry, government and other sectors.
French: Les chercheurs – Une capacité de recherche de première qualité en sciences humaines 1.1 Bourses et prix Un personnel hautement qualifié qui possède des compétences spécialisées en recherche est apte à mener une carrière diversifiée axée sur le savoir au sein des universités, de l’industrie, du gouvernement et d’autres secteurs de l’économie.
English: The National Mental Health Programme was started in 1982 to ensure availability of minimum mental health for all in the foreseeable future.
French: Le Programme national pour la santé mentale, appliqué à partir de 1982, vise à garantir la possibilité d'atteindre un niveau minimum de santé mentale pour tous à moyen terme.
English: At the beginning of Article 15, the words ‘The Council shall adopt common positions.
French: À l'article 15, les mots au début: «Le Conseil arrête des positions communes.
English: Flaxseed Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Flaxseed (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Lin 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: One delegation asked for a clear definition of the responsibility of a superior who “knew” that an enforced disappearance was taking place, and wondered how far the chain of responsibility might extend in, for example, the case of crimes against humanity.
French: Une délégation a demandé que soit plus clairement définie la responsabilité du supérieur hiérarchique qui «savait» qu'une disparition forcée était commise, et s'est interrogée jusqu'où pouvait aller l'échelle des responsabilités, par exemple en cas de crimes contre l'humanité.
English: • Priority regional markets include South America and Asia. Computer and Related Services
French: • Les marchÃ©s rÃ©gionaux prioritaires sont l’AmÃ©rique du Sud et l’Asie Services informatiques et connexes
English: In general terms, subsection 5907(2.9) provides that there is to be deducted from "earnings" for the last taxation year of the affiliate before the fresh start year the total of the following amounts:
French: De façon générale, en vertu du paragraphe 5907(2.9), est à déduire des gains (au sens du paragraphe 5907(1) du Règlement), pour la dernière année d'imposition de la société affiliée qui précède le nouveau départ, le total des montants suivants :
English: During the reporting period, British Columbia provided operations and programs grant funding from a budget of approximately $25 million to support agencies, institutions and community organizations gain access to and benefits from the science enterprise.
French: Au cours de la période visée, le gouvernement de la Colombie britannique a subventionné des programmes et des opérations à partir d'un budget d'environ 25 millions de dollars afin d'aider des organismes, des institutions et des organisations communautaires à accéder aux nouvelles technologies et à les mettre à profit.
English: Purchases under hire-purchase agreements need the consent of both spouses.
French: Les achats et les achats de location-vente ont besoin du consentement des deux époux.
English: Mr. Zoubi (Jordan) said that his delegation aligned itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China, and recognized in particular the crucial role that microcredit and microfinance could play in the eradication of poverty, promotion of gender equality, empowerment of vulnerable groups and development of rural communities.
French: M. Zoubi (Jordanie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, reconnaissant en particulier le rôle crucial que le microcrédit et le microfinancement pourraient jouer dans la lutte contre la pauvreté, la promotion de l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des groupes vulnérables et le développement des communautés rurales.
English: "The energy sector in British Columbia is a very significant part of the provincial economy," said Stephen Owen.
French: « Le secteur énergétique de la Colombie-Britannique compte pour une part importante de l'économie provinciale », a déclaré Stephen Owen.
English: They should be accountable to affected people and to donor taxpayers.
French: Il convient qu’ils répondent de leur gestion devant les populations touchées et les contribuables donateurs.
English: The European Union funds cooperation in fisheries with these countries in two different ways: international fisheries agreements and projects funded by the European Development Fund.
French: L'Union européenne finance la coopération en matière de pêche, dans ces pays, de deux manières : les accords de pêche internationaux et les projets financés par le Fonds européen de développement.
English: I would like to mention Ukshin Hoti, whose release we have repeatedly called for in this House: we do not know if he is alive at all or if he is being detained somewhere.
French: Je citerai le nom d'Ukshin Hoti, à la libération duquel ce Parlement s'est employé à plusieurs reprises et dont nous ne savons pas s'il est encore vivant ni dans quelle prison il est détenu.
English: ◦ "permanent resident" as defined in the Immigration and Refugee Protection Act;
French: ◦ « résident permanent » au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés;