ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.6 The provisions of subsection 6.4.7 shall apply in relocation of work units where Core Public Administration work units: a. are being relocated, and b. when the deputy head of the home department or organization decides that, in comparison to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of workplace relocation, and c. where the employee has opted not to relocate with the function.
French: 6.4.6 Les dispositions du paragraphe 6.4.7 s'appliquent lorsque des unités de travail de l’administration publique centrale : a. sont réinstallées ailleurs, et b. que l'administrateur général du ministère ou de l’organisation d'attache décide qu'il est préférable, compte tenu des autres possibilités, que certains employés soient encouragés à rester en fonction jusqu'à ce que l'unité de travail soit réinstallée ailleurs; et c. que le employé a décidé de ne pas être réinstallé avec son unité de travail.
English: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-03-03 Important Notices
French: Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-03-04 Avis importants
English: • mandatory use of Nordmore grates for any shrimp fishing to reduce or minimize groundfish bycatch,
French: • L’utilisation obligatoire de grilles Nordmore pour toute pêche à la crevette afin de réduire/minimiser la prise accessoire de poissons de fond;
English: Following the adoption of an Action Plan by the European Community in 2002, a new strategy has to be defined, taking stock of what has already been achieved and identifying what new actions are required.
French: Le Conseil européen demande à la Commission de mettre sur pied un plan d'action de l'UE en matière de production et de consommation durables d'ici 2007, dans le cadre de la stratégie de développement durable (SDR) révisée de juin 2006.
English: Of course, we are also available via e-mail.
French: Et nous sommes bien entendu également joignables par courriel.
English: Developing countries accounted for a record 34 per cent of world merchandise trade in 2007, with least developed countries accounting for 0.9 per cent, owing primarily to higher commodity prices.
French: En 2007, les pays en développement ont représenté 34 % - chiffre record - des échanges commerciaux mondiaux (les pays les moins avancés représentant 0,9 % de cet ensemble, dans la mesure où ils ont bénéficié d'une hausse des prix des matières premières).
English: The emission of fine particulates from diesel engines and power plants is seen as a significant health risk that remains inadequately addressed.
French: Les émissions de particules fines des moteurs diesel et des centrales électriques, considérées comme très dangereuses pour la santé, ne reçoivent toujours pas une attention suffisante.
English: The audit effort was limited to focussing on the management and contracting practices used by SRD in the delivery of these projects.
French: La vérification a été axée sur les méthodes de gestion et de passation de contrats utilisées par SRD pour la réalisation de ces projets.
English: Against which European Union (EU) institution or body do you wish to complain?
French: Contre quelle institution ou quel organe de l'Union européenne (l'UE) porte votre plainte ?
English: In Switzerland in 1998 there were 2 500 unaccompanied minors, 95% of whom were aged between 15 and 18.
French: En 1998, la Suisse comptait 2.500 enfants mineurs dont 95% étaient âgés de 15 à 18 ans.
English: • Access to technical support and facilities
French: • accès à du soutien et à des installations techniques
English: The BBBC was ordered to pay Watson £1 million in damages.
French: Si le traitement requis n’avait pas été retardé de 30 mn, Watson aurait pu éviter les effets de la blessure et mener une vie normale en l’absence d’une faute de la BBBC.
English: Some pages on the Lexmark website may contain links to third-party web sites.
French: Certaines pages sur le site de Lexmark peuvent contenir des liens menant à des sites Web de tiers.
English: In this regard, resolved to coordinate between the OIC General Secretariat and UNESCO, and invited the Member States to support this initiative and help implement it.
French: Elle a en outre appelé tous les États membres à soutenir cette initiative et à contribuer à sa mise en œuvre.
English: The refined restaurant of Le Torri di Bagnara resort stands on the top of a hill dominating the northern Tiber Valley, in the centre of a 1.500 acres/600 hectares farm Estate, only a few kilometers far from Perugia.
French: Dans le Restaurant «La Rocca» vous serez accueillis dans une véranda panoramique et climatisée à partir de laquelle on peut admirer le paysage extraordinaire d'Orvieto.
English: The measures can be viewed as temporary until more information becomes available when they can be reassessed.
French: On peut considérer les mesures temporaires jusqu'à ce que d'autres renseignements soient offerts permettant ainsi la réévaluation des mesures.
English: The footage was edited on an Avid machine so as to create a sort of "double helix" that reflects the ring road's temporal and spatial dimensions. The high-speed "telescope effect" thus produced quite admirably reflects the somewhat troubling atmosphere of this particular urban landscape and is reinforced by the soundtrack which was composed by Gérard Hourbette.
French: Miguel Chevalier : Périphérie est en effet une pièce spectaculaire visible en rétroprojection sur trois écrans courbes de 6 mètres par 3 mètres composant un espace cylindrique de 360 degrés développé sur 450 m2.
English: • Number 2007-15 / November 28, 2007 Release of Harassment Investigations Material
French: • Numéro 2007-15 / Le 28 novembre 2007 Diffusion du matériel d'enquête en matière de harcèlement
English: Pick a mirror close to you and open the snapshots/ directory. There, download the latest Portage snapshot (portage-latest.tar.bz2) by selecting it and pressing D.
French: Ensuite, ouvez le répertoire snapshots/ et téléchargez l'instantané le plus récent (portage-latest.tar.bz2) en le sélectionnant et en tapant D.
English: The automated system is used to ensure the information is available to support the operations of the institution, and then disposed of appropriately.
French: L'information contenue dans ce fichier est utilisée pour appliquer la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que pour traiter les demandes officieuses et y répondre.
English: However, in the case at hand, the appellant has not advanced any evidence to demonstrate that Mr. Galet’s exclusive reliance on his personal knowledge when assessing the knowledge qualifications of the candidates has resulted in a violation of the merit principle.
French: Cependant, dans la présente affaire, M. Galet s’étant uniquement fondé sur sa connaissance personnelle pour évaluer les connaissances des candidates, l'appelante n'a fourni aucun élément démontrant qu’il en a résulté une violation du principe du mérite.
English: Speeches by members of the Executive Board are normally made available on the ECB’s website.
French: Les discours des membres du Directoire sont normalement disponibles sur le ´ site Internet de la BCE.
English: In addition, it is clear that this will send a real positive and timely message as we set in motion – today to be precise – the second stage of the European programme on climate change.
French: En outre, il est évident qu’il s’agit d’un message réellement positif et opportun alors que nous entamons - aujourd’hui précisément - la seconde phase du programme européen sur le changement climatique.
English: It is a very classical restaurant that exists since 1956.
French: C´est un restaurant classique qui existe depuis 1956.
English: Figure 2.4 shows the net impact of a reduction in tillage intensity in western Canada.
French: La figure 2.4 montre lâ€™incidence nette dâ€™une rÃ©duction de lâ€™intensitÃ© du travail du sol dans lâ€™Ouest canadien.
English: 11 May 2004 UNITED NATIONS AWARD WON BY NETWORK OF CANADA BUSINESS SERVICE CENTRES (ATLANTIC CANADA) Ottawa, Ontario
French: 11 mai 2004 LE RÉSEAU DES CENTRES DE SERVICES AUX ENTREPRISES DU CANADA REÇOIT LE PRIX DES NATIONS UNIES (CANADA ATLANTIQUE) Ottawa, Ontario
English: The provisions regarding coverage during temporary absences in Canada fully comply with the terms and conditions of the Inter-
French: Un accord spécial a été conclu entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: It retains the Commission's liberalism, but at the same time states that the European institutions should give themselves greater control over self-governed nations.
French: On maintient le libéralisme de la Commission tout en considérant que les institutions européennes doivent s’autoriser plus de contrôle sur des nations autodisciplinées.
English: At 1050 hours on 27 June 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 27 juin 2002, à 10 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Even after taking account of a range of other factors, Canadians’ sense of community belonging is associated with health.
French: Même en tenant compte d'un éventail d'autres facteurs, un lien persiste entre le sentiment qu'ont les Canadiens et Canadiennes d'appartenir à leur collectivité et leur état de santé.
English: Self-government is also considered important by a slim majority, although it is nonetheless in last place in the configuration of issues provided.
French: L’autonomie gouvernementale est aussi jugée importante par une légère majorité, quoiqu’elle représente le tout dernier problème mentionné.
English: • encourage and assist in the development of inclusive policies, programs and practices within federal departments and agencies so that they may meet their obligations under the Canadian Multiculturalism Act; improve the ability of public institutions to respond to ethnic, racial, religious and cultural diversity by assisting in the identification and removal of barriers to equitable access and by supporting the involvement of these communities in public decision-making processes; assist in the development of strategies that facilitate the full and active participation of ethnic, racial, religious and cultural communities in Canadian society; increase public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada; and facilitate collective community initiatives and responses to ethnic, racial, religious and cultural conflict and hate motivated activities.1
French: • encourager l’élaboration de politiques, de pratiques et de programmes inclusifs, et y participer, au sein des ministères et organismes fédéraux, de manière à ce que ceux-ci puissent respecter leurs obligations selon la Loi sur le multiculturalisme canadien; améliorer la capacité des institutions publiques de faire face aux enjeux en matière de spécificité ethnique, de races, de religions et de diversité culturelle en repérant et en supprimant les obstacles à l’accès équitable et en appuyant la participation de ces collectivités aux processus de prise de décisions publiques; aider à l’élaboration de stratégies qui faciliteront la participation totale et active des collectivités ethniques, raciales et culturelles à la société canadienne; accroître la sensibilisation du public, la compréhension et un dialogue public éclairé sur le multiculturalisme, le racisme et la diversité culturelle au Canada; faciliter les initiatives communautaires et réagir aux conflits ethniques, raciaux, religieux et culturels ainsi qu’aux activités de propagande haineuse.2
English: [16] Insofar as the letter of 11 May 2004 is concerned, it is noted that it refers to the knowledge test which is common to both competitions, as well as to several issues peripheral to the competition process.
French: [16] Pour ce qui est de la lettre du 11 mai 2004, il est noté qu'elle renvoie au test de connaissances commun aux deux concours ainsi qu'à plusieurs questions entourant les concours.
English: Mr President, I do not think Godfrey Bloom heard the BNP speaker, but if he had he would have seen that they have so much in common, as I always suspected.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne pense pas que Godfrey Bloom ait entendu l'orateur du BNP, mais si tel était le cas, il aurait constaté qu'ils partagent de nombreux avis, comme je l'ai toujours subodoré.
English: The Compensation Advisors will then either return the cheque and reissue the cheque manually using the EAJ screen and entitlement code 246 or input an overpayment of interest using the Overpayment (OVD) screen and code 246 which will reduce the employee's next regular pay cheque.
French: Les conseillers en rémunération devront alors renvoyer le chèque et le réémettre manuellement en utilisant l'écran RAV et le code de versement 246 ou faire l'entrée d'un trop-payé d'intérêt en utilisant l'écran Trop-payé (TPM) et le code 246, ce qui réduira le prochain chèque de paye régulier de l'employé.
English: It was found that of the three stages of mineral development, closure and reclamation have the highest potential for impacts and perhaps more important, the greatest need for information.
French: On a constaté que parmi les trois phases de l'activité minière, la fermeture de la mine et la remise en état du site était la plus susceptible d'entraîner des répercussions importantes et que c'est dans ce domaine que les besoins en information sont les plus grands.
English: I can remember that similar things happened on earlier occasions without there being all that many complaints.
French: Je vous rappelle que ce genre de cas s'est déjà produit sans que les plaintes ne soient nombreuses.
English: This document follows the numbering used in the common position and therefore the numbering sometimes differs from that of the texts of the Parliament's Opinion and the amended proposal.
French: Le présent document suit la numérotation utilisée dans la position commune et c'est pourquoi la numérotation diffère parfois de celle des textes de l'avis du Parlement et de la proposition modifiée.
English: These priorities have now been incorporated into a Coho Recovery Plan. The Plan is comprehensive.
French: Ces points, devenus des priorités, ont été intégrés à ce qui est devenu le Plan de rétablissement du coho.
English: 1.1.10 Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay.
French: 1.1.10 Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rémunération différée de l'employée.
English: When considering the source of funding, differences emerge in the attribution of resources to practice areas, most prominently in the areas of achieving MDGs and reducing human poverty.
French: En ce qui concerne ces sources, des différences apparaissent quant à l'affectation des ressources aux domaines d'intervention, surtout dans les domaines de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la réduction de la pauvreté.
English: The La Grande Rivière estuary and the James Bay coast section Fish The estuarine stretch of La Grande Rivière has undergone major physical changes in the last 25 years, including total cutoff of flow during the winter of 1978–1979, during the impoundment of the Robert-Bourassa Reservoir, followed by a gradual increase in flow at the La Grande-1 site.
French: Le secteur de l’estuaire de La Grande Rivière et de la côte de la baie James Le poisson Le tronçon estuarien de La Grande Rivière a subi d’importantes modifications physiques au cours des 25 dernières années, dont une coupure totale du débit durant l’hiver 1978-1979, lors du remplissage du réservoir Robert-Bourassa, suivie d’une augmentation graduelle du débit au site de La Grande-1.
English: In March, 2003, at the time of the last Afghanistan Development Forum in Brussels, I announced that Canada would provide an additional $250 million through 2003 and 2004.
French: En mars 2003, lors du dernier forum sur le développement de l'Afghanistan à Bruxelles, j'ai annoncé une aide supplémentaire de 250 millions de dollars répartie sur 2003 et 2004.
English: I would like to remind you all of the importance the Council gives to respect for the political criteria of Copenhagen on the part of all countries with a European vocation.
French: Je tiens à rappeler l'importance que le Conseil attache au respect des critères politiques de Copenhague par tous les pays qui ont une vocation européenne.
English: We will refund this overpayment to him, or use it to reduce his balance owing.
French: Cette somme lui sera remboursée ou réduira le montant qu’il doit payer.
English: Similarly, work continued in 2005 and 2006 following the successful launch of an interregional conference on strategies for enhancing an urban-rural linkage approach to development and promotion of local economic development, with country-level activities initiated in the Lao People's Democratic Republic and Nepal.
French: De même, les travaux se sont poursuivis en 2005-2006 à la suite de l'inauguration réussie d'une conférence interrégionale sur les stratégies de renforcement de l'articulation entre villes et campagnes aux fins du développement et de l'impulsion du développement économique local, avec la mise en route d'activités nationales en République démocratique populaire lao et au Népal.
English: Strengthen LATN as a network, increasing its efficiency, its resilience, and its ability to be locally and regionally relevant; 3.
French: The project follows up on an earlier project phase, which made it possible to establish the LATN network.  In the last few years, Latin American and Caribbean countries have found themselves in a complex international environment.
English: The newcomers learnt much about living on the land from the first peoples.
French: Les nouveaux venus ont acquis une bonne part de leur connaissance de la vie en forêt auprès des autochtones.
English: Divorced/separated parents who share custody of their children should carry copies of legal custody documents.
French: Les parents divorcés ou séparés qui partagent la garde de leurs enfants doivent avoir des copies des documents de garde légale avec eux.
English: Managers are now concerned about how they can continue to motivate people to change the way they work when there’s no scope to offer additional rewards for the people who really make an extra effort.
French: Son but était d’accroître la qualité des services et la rentabilité.
English: It is not a sign of the bag leaking or breaking down too quickly.
French: Il ne s'agit nullement d'un signe que le sac coule ou qu'il se décompose trop rapidement.
English: See Le petit courrier de la Nouvelle-Écosse. Yarmouth, NS Westville Free lance.
French: Voir Le petit courrier de la Nouvelle-Écosse . Yarmouth, N-É Westville Free lance.
English: As far as judicial cooperation in civil matters is concerned, Malta has ratified two additional protocols to the European Extradition Convention.
French: En matière de coopération judiciaire civile, Malte a ratifié deux protocoles additionnels à la convention européenne d'extradition.
English: Boosting Self-Esteem Vital Strokes Food for Thought Active Living — No Excuses What I Like About Me More Than Just a Body
French: Pour alimenter la réflexion Vie active — Pas d’excuses Des choses que j’aime à mon sujet Au-delà du miroir
English: The provisions in Article 6, paragraph 4, shall pertain, inter alia, to the requirements of paragraph 16.
French: Les membres du comité de supervision de l'article 6:
English: In cases of special urgency involving serious violations of one of these essential elements, measures will be taken immediately and the other party will be notified.
French: En cas d'urgence particulière, à savoir de violations graves d'un de ces éléments fondamentaux, des mesures seront prises immédiatement et notification sera faite à l'autre partie.
English: Another project used lidar to study global particulate matter transport from the space shuttle Columbia.
French: Un autre projet utilisait un lidar embarqué sur la navette spatiale Columbia pour étudier le transport planétaire de matière particulaire.
English: Employees can submit grievances alleging discrimination under the Canadian Human Rights Act and have them heard by the Public Service Labour Relations Board.
French: Un employé peut présenter un grief portant sur la discrimination aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne et ce grief peut être entendu par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: It should be aimed at creating an enabling environment for the transformation and change of stereotypes and discriminatory cultural values, attitudes and practices.
French: Elle devrait avoir pour but de créer un environnement favorable à la transformation des stéréotypes et des valeurs culturelles, attitudes et pratiques discriminatoires.
English: International activities As a world leader in holding fair and transparent electoral events, Canada is in a position to share electoral knowledge with emerging and established democracies, and to offer technical support to help plan and conduct fair elections in countries that request advice and assistance.
French: Les activités internationales Reconnu mondialement pour l’impartialité et la transparence de ses scrutins, le Canada peut partager ses connaissances électorales avec des démocraties nouvelles ou établies, et fournir un appui technique aux pays qui demandent des conseils et de l’assistance en vue de tenir des élections équitables.
English: “The construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated régime, are contrary to international law.”
French: « L'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé, sont contraires au droit international » (A/RES/ES-10/15).
English: A list of the new chairpersons for WTO regular bodies can be found on the WTO Web site: http://www.wto.org/english/news_e/pres03_e/p r332_e.htm.
French: On peut trouver la liste des nouveaux présidents des organes réguliers de l’OMC sur le site Web de l’OMC : http://www.wto.org/french/news_f/pres03_f/pr33 2_f.htm.
English: The Selection Board failed to assign points to appellant Iris Noftall for her response "Human Resources Investment Fund" in question K-1.1; Department's Response:
French: Le jury de sélection a omis d'attribuer des points à l'appelante Iris Noftall, pour sa réponse « Fonds d'investissement dans les ressources humaines » à la question Co-1.1 Réponse du ministère :
English: • The description of entitlement code 083 will be amended to no longer include the Late Hour Premium.
French: • La description du code de versement 083 sera modifiée pour que soit supprimée toute mention relative à la prime d'heures tardives.
English: At Six Nations the traditional system was formally replaced by an elected system in 1924, but the old confederate system often continued in opposition to the elected officers and the federal government that failed to recognize it.
French: Au sein des Six-Nations, un système d'élection remplace officiellement le système traditionnel en 1924, ce qui n'empêche pas la vieille tradition de la Confédération de continuer à s'opposer aux autorités élues et au gouvernement fédéral qui refuse de la reconnaître.