ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identification of the West Vancouver Lab as a Centre for Aquaculture Excellence Vancouver - June 1, 2001 Top of Page May
French: • La désignation du Laboratoire de Vancouver Ouest comme Centre d'excellence en aquaculture Vancouver - le 1 juin 2001 Haut de la page Mai
English: They have not been denied but the manager has not sent the approval to the Administrative Assistant who is responsible for ensuring that the increments are paid.
French: Elles n'ont pas été refusées mais le gestionnaire n'a pas envoyé son accord à l'adjoint administratif responsable du paiement des augmentations.
English: I would hope that next September we will have something where each initiative, in methodological terms, is justified.
French: J'espère qu'au mois de septembre prochain, nous arriverons à quelque chose dont chaque initiative sera justifiée sur le plan méthodologique.
English: Accordingly, the severest penalties were applied to it with the aim of preserving the national interests of the Cuban people.
French: Il était par conséquent puni des peines les plus graves, l'objectif étant de préserver les intérêts nationaux du peuple cubain.
English: 1994R2100 — EN — 20.05.2004 — 004.001 — 27 ▼B (e) it is liable to give offence in one of the Member States or is contrary to public policy; (f) it is liable to mislead or to cause confusion concerning the characteristics, the value or the identity of the variety, or the identity of the breeder or any other party to proceedings.
French: 1994R2100 — FR — 20.05.2004 — 004.001 — 28 ▼B d) lorsqu'elle est identique à d'autres dénominations ou peut être confondue avec d'autres dénominations couramment utilisées pour la mise sur le marché de marchandises ou qui doivent être réservées en vertu d'une autre législation; e) lorsqu'elle est susceptible de contrevenir aux bonnes mœurs dans un des États membres ou est contraire à l'ordre public; f) lorsqu'elle est susceptible d'induire en erreur ou de prêter à confusion quant aux caractères, à la valeur ou à l'identité de la variété ou à l'identité de l'obteneur ou d'une quelconque autre partie à la procédure.
English: That is why my country's delegation appeals to countries harbouring any doubts to support this draft resolution, in the conviction that every State has the sovereign right and power to negotiate as needed in order to establish peace and security in its region.
French: C'est pourquoi mon pays appelle les pays ayant encore des doutes à appuyer ce projet de résolution, convaincu que chaque État a le droit souverain et le pouvoir de négocier selon que de besoin en vue d'instaurer la paix et la sécurité dans sa région.
English: Serpentine ore was mined, creating waste rock in the process.
French: On y extrayait du minerai de serpentine, ce qui produisait  beaucoup de débris de roche.
English: provincial governments, their institutions, organizations and agencies, and to
French: Meilleurs connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et
English: • more reliable and accurate data are needed on fisheries management and the implications, on chemicals and on industrial discharges into the sea, nutrient inputs and radioactive substances;
French: • disposer de données plus précises et fiables relatives à la gestion de la pêche et ses implications, aux produits chimiques, aux rejets industriels en mer, aux apports des substances nutritives et aux substances radioactives;
English: The areas in which the EUROMED mandates expected that the Bank would enhance its activities were implicit in the broader objectives set out in the EUROMED Resolution, especially:
French: Les domaines dans lesquels les mandats EUROMED tablaient sur un renforcement des activités de la Banque étaient implicitement contenus dans les objectifs généraux de la Résolution EUROMED. Ils incluaient notamment :
English: "It is crucial that all fishers ensure that all catches are reported accurately and that the 6,000t level is not exceeded.
French: « Il est crucial que tous les pêcheurs déclarent avec exactitude toutes leurs prises et que ce TAC de 6 000 t ne soit pas dépassé.
English: With regard to the system as a whole, Mr. Mauza stated that the components would be of little use individually, but were functionally linked within the system and had to be tied to each other to provide the proper degree of control for plant growth.
French: Quant au système dans son ensemble, M. Mauza a déclaré que les composants ne seraient guère utiles pris séparément, mais qu'ils sont fonctionnellement unis avec le système et doivent être reliés les uns aux autres pour réaliser le degré convenable de maîtrise de la croissance des plantes.
English: How many and what kind of communication materials and/or actions were produced and/or undertaken?
French: Combien de documents et/ou activités de communication a-t-on produits et/ou utilisés? De quelle nature étaient-ils?
English: Unfortunately, in comparison to the non-governmental organizations, participation of private sector in elaboration and implementation of social development policies and programs is not sufficient.
French: À la différence des organisations non gouvernementales, la participation du secteur privé dans l'élaboration et l'exécution des politiques et programmes de développement social est insuffisante.
English: The European Union must become an active partner capable of formulating and submitting coordinated, innovative proposals to alleviate the burden of external debt of Latin American countries.
French: L'Union européenne devrait être un partenaire actif capable d'élaborer ou de présenter des propositions coordonnées, innovatrices, qui allègent le poids de la charge de la dette extérieure des pays latino-américains.
English: Recognizing that there now exist conditions for the establishment of a nuclear-weapon-free world;
French: Considérant qu'il existe à présent des conditions permettant de créer un monde exempt d'armes nucléaires,
English: Canada will continue its involvement in the development of technical guidelines under the Basel Convention for the ESM of POP wastes (in 2004-2005).
French: Le Canada continuera aussi de participer à l'élaboration de lignes directrices techniques en vertu de la Convention de Bâle qui porteront sur la GRE et les déchets contenant des POP (en 2004 2005).
English: The EU guidelines, however, are aimed at profitability for investors and using renewable energy to pave the way for private capital, while guaranteeing the profitability of renewable energy.
French: Les orientations de l'UE visent toutefois la rentabilité pour leurs investisseurs et à l'utilisation d'énergie renouvelable pour ouvrir la voie aux capitaux privés, tout en garantissant la rentabilité de l'énergie renouvelable.
English: An individual donates $500 to a charity and, in appreciation, the donor receives two theatre tickets worth a combined value of $90 from the charity.
French: Exemple Un particulier verse un don de 500 $ à un organisme de bienfaisance et, en reconnaissance, l'organisme lui offre deux billets de théâtre d'une valeur combinée de 90 $.
English: In response to the rising demand for dealing with situations of family violence, SERNAM established 23 "Comprehensive Care Centres for Victims of Family Violence” throughout the country in 2001 and 2002, in addition to the 13 centres that existed previously.
French: Examen des cas de violence : Afin de répondre à la demande croissante d'aide en cas de violence dans la famille, le SERNAM a créé en 2001 et 2002 des centres pour les femmes battues et la prévention de la violence domestique dans l'ensemble du pays.
English: The case for an elevated lung cancer risk at residential radon levels now appears to be firmly established with the concurrent publication of the North American and the European combined case/control studies.
French: Des publications successives et combinées d'études cas-témoin d'Amérique du Nord et d'Europe apparaissent fermement établir la causalité entre la concentration résidentielle de radon et le niveau de risque de contracter le cancer du poumon.
English: Completion of this work will greatly improve facilities within the harbour.
French: Ces travaux amélioreront de façon importante les installations du port.
English: These appointments fill the vacancies created by the recent appointment of Paul Jenkins as Senior Deputy Governor, and by the planned retirement later this year of Deputy Governor Charles Freedman.
French: Le Conseil pourvoit ainsi les postes laissés vacants par la nomination récente de Paul Jenkins comme premier sous-gouverneur et le départ à la retraite, plus tard cette année, du sous-gouverneur Charles Freedman.
English: There can be no unconditional support, as the President said just now.
French: Il ne peut donc être question d'un appui inconditionnel comme le président vient de le rappeler.
English: The reward is the potential to capture as much as one-third to one-half of Canada’s total projected emissions for 2050.
French: Le Groupe de travail estime le manque à financer à 2 G$. Page 26 L’avenir des énergies fossiles au Canada
English: In August 2007, young girls and boys from 11 Arab States developed project ideas to address health-related problems and community development issues at the Second Regional Youth Forum on Health Awareness and Community Development.
French: En août 2007, de jeunes filles et garçons appartenant à 11 pays arabes ont élaboré des idées de projets concernant la santé et le développement communautaire lors du deuxième Forum régional de la jeunesse sur les questions de santé et de développement communautaire.
English: "We want to create a management culture that is fact-based, results- oriented, open and accountable.
French: «Nous voulons créer une philosophie de gestion qui soit fondée sur les faits, axée sur les résultats, transparente et conforme aux principes de responsabilisation.
English: Reminder The deadline for submission of the Letter of Intent for new NCE networks is September 8, 2003, 5 p.m. EST.
French: Rappel La date limite pour la présentation des lettres d’intention pour des nouveaux réseaux RCE est le 8 septembre 2003, 17 h HAE.
English: University students from different CPLP countries put a series of questions to a panel of experts representing the CPLP, technical programming and civil society.
French: Des étudiants des universités de divers pays de la CPLP poseront une série de questions à un tableau d’experts représentant la CPLP, les programmes techniques et la société civile.
English: On 14 February, hundreds of thousands of people converged on Martyr's Square in Beirut on the first anniversary of the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and 22 others.
French: Le 14 février, des centaines de milliers d'individus se sont rassemblés sur la Place des martyrs à Beyrouth à l'occasion du premier anniversaire de l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et de 22 autres personnes.
English: Expected Results 2) The administration reform will increase efficiencies, improve response time to clients, and contribute to the greater transparency of the grant application review process.
French: Résultats attendus 2) La réforme administrative augmentera l’efficacité, améliorera les temps de réponse aux clients, rendra plus transparent le processus d’examen des demandes de bourses.
English: The claimant gave an explanation of the personal circumstances in her life which caused her to be out of time in applying for benefits.
French: La prestataire a expliqué les raisons personnelles qui l'ont fait tarder à demander des prestations.
English: The plan concept was sent to individuals at their request, and was discussed with members of the public at open houses.
French: Le plan directeur conceptuel a été envoyé à ceux qui en avaient fait la demande, et il a fait l’objet de discussions avec les membres du public à l’o cccasion de journées d’accueil.
English: Go to the link our booksellers where you can search by city, country, or specialisation.
French: Cliquez sur le lien nos libraires pour effectuer votre recherche par ville, pays ou spécialisation.
English: Launch of satellites The applicant shall provide clear evidence of the successful launch and in-orbit deployment of the number of satellites required for service provision within the territories of the EU Member States.
French: Lancement des satellites Le candidat doit démontrer clairement que le nombre de satellites nécessaires à la fourniture des services sur le territoire des États membres de l'UE a été lancé avec succès et déployé sur orbite.
English: Yet, it is clear to all of us that more needs to be done and that the measure of our success will be the difference that we can make on the ground by effectively protecting women and girls from sexual violence, holding accountable those responsible for those crimes, putting an end to impunity, helping the victims and empowering women within their societies.
French: Cependant, il est clair pour nous tous qu'il reste encore beaucoup à faire et que notre succès se mesurera à l'aune des changements que nous accomplirons sur le terrain en protégeant efficacement les femmes et les filles contre la violence sexuelle, en faisant que les auteurs de ces crimes répondent de leurs actes, en mettant fin à l'impunité, en aidant les victimes et en renforçant le pouvoir d'action des femmes au sein de leurs sociétés.
English: 14.6 In this strategy emphasis will be placed on:
French: La CEA interviendra ainsi dans les domaines suivants :
English: CHANGE IN TOTAL FROM PREVIOUS YEAR:
French: Préparations alimentaires diverses.
English: However, it is sufficient to reach a conclusion that discrimination was one of the factors that influenced the employer in refusing Mr. Basi the position; it is not incumbent on me to determine that it was the sole or primary reason for that decision.
French: Dans l'affaire Chopra, la Cour nous enseigne : « Il suffit toutefois de parvenir à la conclusion que la discrimination était l'un des motifs pour lesquels l'employeur a refusé l'emploi à M. Basi; il ne m'appartient pas de décider s'il s'agissait de la seule raison ou de la raison principale qui a motivé la décision.
English: The UNESCO Cities for Peace Prize for 2000-2001 was presented in Marrakesh on 18 March 2002 to Bukhara, Uzbekistan; Sharm el Sheikh, Egypt; Cotacachi, Ecuador; Lubumbashi, Democratic Republic of the Congo; and Vilnius, Lithuania.
French: Le 18 mars 2002, à Marrakech, le Prix UNESCO Villes pour la paix a été décerné à Boukhara (Ouzbékistan), Charm el-Cheikh (Égypte), Cotacachi (Équateur), Lubumbashi (République démocratique du Congo) et Vilnius (Lituanie).
English: DFO Statement of Merit Criteria & Conditions of Employment, PM-05 Process Selection Process Number:
French: Énoncé des critères de mérite et conditions d’emploi, processus PM-05 du MPO Numéro du processus de sélection :
English: Human rights issues must be based on the guiding principles of objectivity, transparency, territorial integrity, sovereignty and non-selectivity.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme doivent être abordées avec objectivité et transparence; il convient de respecter le principe de l'intégrité territoriale et de la souveraineté et d'opter pour une approche non sélective.
English: THE GOVERNMENT Good governance and effective institutions for First Nations, Inuit and Northerners, built on co-operative relationships  Planned Spending: $772.9 million in 2005–06; $738.9 million in 2006–07; $735.7 million in 2007–08 What Is This Strategic Outcome About?
French: LE GOUVERNEMENT En se fondant sur des relations de coopération favoriser une saine gouvernance et la création d'institutions efficaces pour les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord  Dépenses prévues : 772,9 millions de dollars en 2005–2006; 738,9 millions de dollars en 2006–2007; 735,7 millions de dollars en 2007–2008 De quoi s'agit-il?
English: 172.1 Departmental Management and Administration
French: 172,1 Gestion et administration ministérielle
English: Similarly, the Best Practices Officer in UNMIT facilitated After Action Reviews between the three rounds of elections in Timor-Leste in April, May (presidential) and June (parliamentary) 2007.
French: De manière analogue, le spécialiste des meilleures pratiques à la MINUT a encouragé la réalisation d'analyses du retour d'expérience entre les trois tours des élections tenues au Timor-Leste en avril et mai (élection présidentielle) et juin (élections législatives) 2007.
English: Contingent liabilities: government obligations that arise only upon the realisation of particular events, e.g. state guarantees.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et des gouverneurs de l’ensemble des BCN du Système européen de banques centrales.
English: $751 million ($3.81 per basic share) for the year ended December 31, 1999.
French: Le bénéfice dilué par action a été de 4,67 $ pour l’exercice 2000 contre 3,74 $ en 1999.
English: Activities By virtue of being a collection of islands, access to the park is exclusively by boat.
French: Végétation La végétation du parc est représentative d'une vaste zone de transition entre les communautés forestières du nord et du sud.
English: (2) If an application is submitted after December 31, 2009, the application may be accepted by the Minister if he or she is satisfied that the applicant was unable to submit the application before that date because of facts or circumstances beyond the control of the applicant.
French: (2) Dans le cas où la demande de paiement est présentée après le 31 décembre 2009, le ministre peut accepter celle-ci, s’il est convaincu que le demandeur était dans l’impossibilité de la présenter avant cette date en raison de circonstances ou de faits indépendants de sa volonté.
English: 17 votes | 3945 views | 11 com.
French: 193 votes | 153071 views | 105 com.
English: • Interdicting inadmissible people and goods and detaining migrants who may pose a threat to Canada
French: • Empêcher l'entrée au Canada des personnes et des marchandises inadmissibles et garder en détention les migrants pouvant présenter une menace envers notre pays.
English: But that explosion of literature of error is mostly due to the unmasking of the phenomenon that people have become more willing to talk about it.
French: Mais la prolifération des publications sur les erreurs médicales est en partie attribuable au fait que les gens sont de plus en plus enclins à en parler.
English: The structural review should also question whether the current number of committees is appropriate and efficient.
French: L'examen structurel devrait aussi remettre en question le nombre actuel de comités pour déterminer s'il est approprié et efficient.
English: Maori submissions on the Proposals criticized both the concept and the quantum of the envelope.
French: Dans leurs observations sur les propositions, les Maoris ont critiqué à la fois l'idée même et le montant de l'enveloppe budgétaire.
English: Mr. Hermida Castillo (Nicaragua) (spoke in Spanish): Our delegation would like to associate itself with the statement delivered by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group.
French: M. Hermida Castillo (Nicaragua) (parle en espagnol) : Notre délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant du Mexique au nom du Groupe de Rio.
English: The local authorities transferred the child to the nearest CLC.
French: Les autorités locales ont transféré l'enfant dans le CENA le plus proche.
English: HEALTH POLICY BRANCH Program Amount of program for 2005-06 CyberVillageSanté Marketing social du concept de Communautés en santé Health forums for New Brunswick seniors Health bulletins for the Northeastern New Brunswick Francophone community French resource centre and training at Prince County Hospital Improving Access to Health Services and Information for the Francophone Population Learning, Caring, Leadership Coordination of Saint-Laurent heath services Investigation of the health services needs of minority Francophone communities in Fredericton, New Brunswick Disease prevention for Northcumberland County Francophone population Médicentre St-Jean Project Title Project funding for 2005-2006 $224,802 $108,323 $110,216 $130,124 $57,769 $87,212 $14,600 $48,350 $70,437
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA POLITIQUE DE LA SANTÉ Programme Montant du programme CyberVillageSanté Marketing social du concept de Communautés en santé Forums-samnté des aînées et des aînés du NouveauBrunswick Capsules-santé pour la communauté francophone du NordEst de Nouveau-Brunswick Centre de ressources en français à lHôpital du comté de Prince et formation en français Improving Access to Health Services and Information for the Francophone Population Learning, Caring, Leadership (site-web en français) Coordination des servces de santé à Saint-Laurent Enquête sur les besoins de services en santé des communautés francophones minoritaires de Fredericton au nouveau-Brunswick Prévention de la maladie parmi la population francophone du comté de Northumberland Médicentre St-Jean Titre du projet Financement du projet pour 20052006 224 802 $ 108 323 $ 110 216 $ 130 124 $ 57 769 $ 87 212 $ 14 600 $ 48 350 $ 70 437 $
English: In accordance with rule 135 of the rules of procedure of the General Assembly and rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General has the honour to circulate herewith the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 27 October 2000 from the President of the Federal Republic of Yugoslavia to the Secretary-General (see annex).
French: Conformément à l'article 135 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et à l'article 59 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a l'honneur de distribuer ci-joint la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies, figurant dans une lettre datée du 27 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président de la République fédérale de Yougoslavie (voir annexe).
English: Subsection 37.1(1) of the Regulations prescribes that, in determining whether the dumping or subsidizing has caused injury to the domestic industry, the Tribunal consider the volume of the dumped or subsidized goods, their effect on the price of like goods and their resulting impact on the state of the domestic industry.
French: Le paragraphe 37.1(1) du Règlement prévoit que pour décider si le dumping a causé un dommage à la branche de production nationale, le Tribunal doit examiner le volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées, leur effet sur le prix des marchandises similaires et leur incidence sur la situation de la branche de production nationale.
English: Health care professionals are encouraged to report any cases of INR fluctuation in patients receiving warfarin and oseltamivir concomitantly.
French: Les professionnels de la santé sont encouragés à signaler tout cas de fluctuation des RIN chez les patients qui prennent de la warfarine et de l'oseltamivir de façon concomitante.
English: Facts to Consider In many cases of sexual assault, the offender is a man the woman is dating.
French: Faits à prendre en compte Dans bien des cas d’agression sexuelle, l’auteur de l’infraction est l’homme avec lequel la femme sort.
English: For its part, OHCHR sent a mission to Conakry, Guinea, from 1 to 6 November 2009 to prepare the deployment of the Commission.
French: Le HCDH a, de son côté, envoyé du 1er au 6 novembre 2009, une mission à Conakry, Guinée, afin de préparer le déploiement de la Commission.
English: We must free the European Parliament to exercise influence on this process.
French: Nous devons résoudre la question de l'influence du Parlement européen dans ce processus.