ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Support international efforts, as appropriate, addressing legal barriers and constraints to mitigation and adaptation technologies and explore ways and means to enhance transfer of such technologies;
French: e) Soutenir les efforts internationaux, le cas échéant en s'attaquant aux obstacles et contraintes juridiques entravant l'utilisation des technologies d'atténuation et d'adaptation, et étudier les moyens d'améliorer le transfert de ces technologies;
English: (a) Two staff members acted, to varying degrees, as intermediaries in an illegal lottery operation (2001).
French: a) Deux fonctionnaires ont servi à des degrés divers d'intermédiaires dans le cadre d'une loterie illicite (2001).
English: • the uncertainty which would undoubtedly affect the morale and performance of the staff of the Bureau, and discuss how they would seek to mitigate this by involving employees in the process of assessment of current activities against priorities, being transparent and informing them of the challenges and circumstances which require a change, providing assurances about their continued employment, arranging for training if required, etc..
French: • l’incertitude minera certainement le moral et le rendement du personnel du bureau. Les candidats et candidates doivent expliquer comment ils tenteront d’atténuer cette tendance en faisant participer les employés et employées au processus d’évaluation des activités actuelles en fonction des priorités, en faisant preuve de transparence et en les informant des défis et situations nécessitant des changements, en leur fournissant des garanties concernant leur emploi continu, en organisant des séances de formation au besoin, etc.
English: in writing. - Although UKIP makes the point on principle to support any repeal of EU legislation, this is a national security issue and as such the party could not support a measure that could place air passengers and crew at risk.
French: par écrit. - (EN) Bien que l'UKIP affiche, par principe, son soutien à toute abrogation en matière de législation européenne, il s'agit d'un problème de sécurité nationale. Aussi le parti ne peut soutenir une mesure qui exposerait les passagers et les membres d'équipage à un risque.
English: Chairperson's statements:
French: Voir supra note (chap. III, par. 1)
English: The technical requirement for verbal communication of the risk information described in Section 2.21 of the Guidelines will remain as posted on October 18, 2006.
French: L'exigence technique concernant la communication verbale des renseignements sur les risques décrite à la section 2.21 des Lignes directrices demeurera telle qu'elle a été affichée le 18 octobre 2006.
English: One single observation suffices to show how inappropriate this idea is: what would the Union representative have proposed during the Iraq crisis, an issue on which the Union itself was split as never before?
French: Une seule observation suffit à démontrer l’incongruité du projet: quelle aurait été le proposition du représentant de l’Union lors de la crise irakienne, sachant que l’Union était elle-même divisée comme jamais sur la question?
English: Arguably, both situations would be treated in the same manner, as is suggested by the law of one country, which expressly provides that for all cases other than designated systems, the message is received when it comes to the addressee's attention.
French: On peut penser que les deux cas seraient traités de la même façon, comme il ressort de la loi d'un pays, qui dispose expressément que dans tous les cas autres que ceux où il a été envoyé à un système désigné, le message est reçu lorsqu'il est porté à l'attention du destinataire.
English: The costs of these temporary accommodations have been quite high vis-à-vis the reimbursement rates, thus leading to extra costs to various Governments.
French: Le coût de ces structures temporaires est relativement élevé par rapport aux taux de remboursement, ce qui entraîne des dépenses supplémentaires pour plusieurs gouvernements.
English: Discussions were based on Annexes 1 to 13 to project file WG 112, containing a proposal prepared by the International Bureau on the presentation of notes in the reformed IPC and comments submitted by several offices on this proposal.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des annexes 1 à 13 du dossier de projet WG 112 contenant une proposition élaborée par le Bureau international relative à la présentation des notes dans la CIB après sa réforme, ainsi que les observations formulées par plusieurs offices sur la proposition.
English: On how you will approach to the decision of the problem connected with internal furnish or repair of premises in your house or apartment will depend very many.
French: , comment vous vous approcherez Г la dГ©cision du problГЁme liГ© Г l'amГ©nagement ou la rГ©paration des locaux dans votre maison ou l'appartement trГЁs plusieurs dГ©pendra.
English: Under socialism, their citizens were able to travel to the countries now in the European Union without a visa, but they are now required to have one.
French: À l'époque socialiste, leurs citoyens pouvaient voyager sans visa vers les pays qui font partie aujourd'hui de l'Union européenne, alors qu'aujourd'hui ils sont obligés d'avoir un visa.
English: • Is it realistic to expect that making such a change could have a positive impact on women's labour force participation rates? 
French: • Est-il réaliste de penser que le changement aura un effet positif sur le taux d'activité des femmes?
English: This does not mean that these posts are not needed.
French: Ce choix ne signifie pas que ces postes ne sont pas nécessaires.
English: Appendix B GTEC Awards GTEC is an annual week-long conference bringing together program managers and information technology developers from all levels of government and the private sector in Canada.
French: Annexe B Lauréats de GTEC GTEC est une conférence annuelle d'une semaine qui réunit des gestionnaires de programmes et des développeurs de technologies de l'information de tous les ordres de gouvernement et du secteur privé du Canada.
English: I would also like to remind everyone that several serious natural disasters struck in the last weeks of the Christmas period.
French: Je voudrais également rappeler à chacun que plusieurs catastrophes naturelles graves ont marqué les dernières semaines de la période de Noël.
English: From Eurostat data the Committee notes that Ireland allocated 4 % of its GDP in 2002 to education at all levels (the European Union average was 4.9 %. in 2002).
French: Le Comité relève d’une autre source1 qu’au cours de l’année académique 2002-2003, il y avait 746 établissements d’enseignement secondaire, 25 629 enseignants et 339 231 étudiants.
English: To return an associative array grouped by the values of a specified column, bitwise-OR PDO::FETCH_COLUMN with PDO::FETCH_GROUP.
French: Pour retourner un tableau associatif groupé par les valeurs d'une colonne spécifique, utilisez PDO::FETCH_COLUMN avec PDO::FETCH_GROUP.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institute(s)/partner(s) in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Exigences en matière de communications Les candidats qui reçoivent des fonds doivent mentionner la participation des instituts/partenaires des IRSC dans toute communication ou publication reliée à la subvention, comme suit :
English: As noted under 5.2.19 and 5.17 above, NTI expressed concerns about the timing of payment.
French: Tel que mentionné plus tôt en commentaire aux articles 5.2.17 et 5.19, la NTI a fait état d’ certaine inquiétude au sujet des délais de transfert des fonds.
English: In summary: It’s the objective of the client, therefore your objective too !
French: En résumé : C’est l’objectif du client, donc le votre aussi !
English: Polaris submitted that, on advising PWGSC that it did not, as yet, have a specific manual for the vessel, PWGSC suggested that Polaris provide a sample manual.
French: Polaris a soutenu que, au moment d'aviser TPSGC qu'elle n'avait toujours pas de manuel propre à l'embarcation en cause, TPSGC lui avait conseillé de soumettre un manuel à titre d'échantillon.
English: Plant Breeding in Western Canada 2004-10-29:
French: Sélection des plantes dans l'Ouest canadien 2004-10-29 :
English: It also provides individuals with a right of access to information held about them.
French: Elle autorisera aussi les individus à avoir accès aux renseignements les concernant.
English: Other provisions of Bill C-31 to improve operations include:
French: D'autres dispositions du projet de loi C-31 ont pour objet :
English: During these meetings, the scientific documentation provided by AFSSA was examined and supplementary hearings of epidemiologists from MAFF also took place.
French: Au cours de ces réunions, la documentation scientifique fournie par l' AFSSA a été examinée et les épidémiologistes de la MAFF ont à nouveau été auditionnés.
English: If your project is the modification of an existing service line, will your project increase the carrying capacity of the water, sewer, gas, electricity or telephone service lines?
French: Si votre projet consiste à modifier une installation de services publics, augmentera-t-il la capacité des installations d’aqueduc, d’égout, de gaz, de téléphone ou d’électricité ?
English: After some discussion, the proposal by the Chair to present item (iii) in square brackets was adopted.
French: SCP/1/11 page 8 supprimé, il formulera une réserve au sujet de l’ article 4.1)a). Après discussion, la proposition présentée par le président, consistant à mettre le point iii) entre crochets, a été adoptée.
English: An MTR in mid-2004 will review experience and identify key lessons learned as a basis for remedial action, broader policy options and the reallocation of resources, if needed.
French: L'examen à mi-parcours qui se tiendra vers le milieu de l'année 2004 examinera les expériences et identifiera les principaux enseignements à dégager pour prendre des mesures correctives, élargir les options de politique générale et réaffecter des ressources, le cas échéant.
English: The feminisation of poverty is not a problem restricted to the new Member States.
French: La féminisation de la pauvreté n’est pas un problème qui se limite aux nouveaux États membres.
English: Compulsory, high-quality education should be made available from early childhood onward and should be culturally relevant so as to encourage members of the minority population not to limit their aspirations to performing the most menial jobs.
French: Une éducation obligatoire de haute qualité doit leur être proposée dès la petite enfance et être culturellement adaptée pour encourager les membres de cette minorité à ne pas limiter leurs aspirations à l'exercice des métiers les plus subalternes.
English: John Ralston Saul leads delegation of Nordic ambassadors to Okanagan Valley to highlight Canadian wine industry November 13, 2002 OTTAWA – Once again this year, His Excellency John Ralston Saul will lead a delegation of diplomatic representatives to the Okanagan wine region to promote the achievements and excellence of the Canadian wine industry.
French: John Ralston Saul dirige une délégation d'ambassadeurs de pays nordiques dans la vallée de l'Okanagan pour mieux faire connaître l'industrie canadienne du vin Le 13 novembre 2002 OTTAWA – Cette année encore, Son Excellence John Ralston Saul dirigera une délégation d'ambassadeurs dans la région vinicole de l'Okanagan pour promouvoir les réalisations et l'excellence de l'industrie canadienne du vin.
English: Compliance with humanitarian and human rights law by armed State actors can in general be easily monitored through various existing modalities.
French: Par le biais des dispositifs en vigueur, il est en général assez aisé de contrôler le respect du droit humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme par les acteurs armés étatiques.
English: These responsibilities are assigned as follows: 5.1 Individual Employees Individual employees are responsible for creating, using, communicating and sharing e-mail messages according to these guidelines.
French: Ces responsabilités sont attribuées comme suit : 5.1 Chaque employé Chaque employé doit se conformer aux présentes directives au moment de créer, d'utiliser, d'acheminer et de partager les messages électroniques.
English: The additional expenses comprise KWD 18,872,000 in additional depreciation expenses and KWD 10,612,000 in additional manpower costs.
French: Ce montant se décompose comme suit: KWD 18 872 000 en frais supplémentaires d'amortissement et KWD 10 612 000 en coûts supplémentaires de main-d'œuvre.
English: Sorry, there are no products in this category.
French: Pour le moment il n'y a pas d'articles correspondant à votre recherche.
English: (28) International Cooperation against the Illicit Production, Sale, Demand, Traffic and Distribution of Narcotics and Psychotropic Substances and Related Activities, Report to the Secretary-General, United Nations Economic and Social Council, 4 June 1996, E/1996/57, p.
French: (28) International Cooperation against the Illicit Production, Sale, Demand, Traffic and Distribution of Narcotis and Psychotropic Substances and Related Activities,rapport au secrétaire-général, Conseil économique et social de l’ONU, 4 juin 1996, E/1996/57, p.
English: Rayanne Brennan Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency Moncton, NB 506-851-6394
French: Rayanne Brennan Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique Moncton (N. B.) 506-851-6394
English: The proposed Z–t method is less sensitive to inaccuracies in measurements, yielding a more reproducible result.
French: La méthode Z–t proposée est moins sensible aux incertitudes de mesure.
English: In the course of its investigative and review efforts, the OCI has, in accordance with its Logic Model, engaged the Correctional Service of Canada (CSC) in an on-going dialogue regarding the recommendations it made in its 2001-2002 Annual Report and new issues that emerged during the current reporting period.
French: Au cours de ses enquêtes et examens, le BEC a, en accord avec son modèle logique, entretenu un dialogue avec le Service Correctionnel du Canada (SCC) sur les recommandations qu'il lui avait fait dans son Rapport annuel 2001-2002 et sur les nouvelles questions ayant fait surface au cours de la période faisant l'objet du présent rapport.
English: Reason(s) for designating the park as "World Heritage in Danger"
French: Motif(s) de désignation comme « site du patrimoine mondial en péril »
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the NPT called upon the NWS to implement their commitments not to use or threaten to use nuclear weapons against non-NWS parties to the Treaty or NWFZs at any time or under any circumstances, pending the conclusion of a legally binding instrument on security assurances.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties au TNP ont appelé les États dotés de l'arme nucléaire à tenir leur engagement de ne pas recourir à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP ou des zones exemptes d'armes nucléaires, et ce, en tout temps et en toutes circonstances, dans l'attente de la conclusion d'un instrument ayant force exécutoire sur les garanties de sécurité.
English: Summary of the circumstances leading to the compassionate travel; A detailed itinerary of the journey; The lowest airfare cost, including reduced or discounted fares; and Child travel benefit to be approved prior to travel.
French: Un sommaire des circonstances du voyage pour raisons de famille; Un itinéraire détaillé du déplacement; Le tarif le plus économique incluant les soldes de billets et les tarifs excursion; et L’indemnité de voyage d’un enfant doit être approuvée avant le déplacement.
English: The mass media are attempting to create a new and realistic media image of women in Kyrgyzstan.
French: Les médias s'emploient à créer une image nouvelle de la femme kirghize, plus proche de la réalité.
English: It was also essential to find quick, pragmatic solutions in mass influx situations.
French: Il est par ailleurs indispensable de trouver des solutions rapides et réalistes dans les situations d'afflux massif de réfugiés.
English: The general silhouette will be slimmer thanks to higher stay fastening points on the mast than were initially on the wing mast.
French: La silhouette générale est plus élancée grâce à des points d'ancrage d'étai sur le mât plus élevés qu'ils ne l'étaient sur le mât aile initial.
English: It’s time we provided the kind of support that these decent, hard-working people of integrity deserve.
French: Il est temps que ces travailleurs intègres et acharnés reçoivent le soutien qu’ils méritent.
English: Many pre-prepared foods are high in calories, fat, salt or sugar and cost more.
French: Il faut noter que de nombreux aliments pré-préparés riches en calories, lipides, sel ou sucre coûtent plus cher.
English: The minister also failed to attend the Toronto Smog Festival because of a scheduling conflict, again.
French: La ministre ne s’est pas montree non plus au Toronto Smog ´ Festival en raison d’engagements anterieurs, une fois de plus.
English: Commissions Steunpunt Jeugd vzw were established for the community competences (Service Centre for Youth Policy) in this bilingual region, such as the Flemish Website: www.steunpuntjeugd.be/en Community Commission (VGC).
French: Les secteurs de l'éducation et de la protection en sont les plus importants, même s'ils n’opèrent pas toujours sur la base d'une vision d'ensemble de la politique de jeunesse.
English: Her insightful working paper points out the foreseeable risks posed by anti-terrorism legislation being issued in different regions of the world today.
French: Dans son document de travail très éclairant, elle met en relief les risques prévisibles que présentent les lois antiterroristes actuellement adoptées dans différentes régions du monde.
English: The World Summit on Sustainable Development is expected to lead to the preparations of a new work programme for the Commission on Sustainable Development.
French: Le Sommet mondial pour le développement social doit déboucher sur l'élaboration d'un nouveau programme de travail pour la Commission du développement durable.
English: However, it is not possible to provide a hard and fast rule and to set precise definitions due to varying circumstances.
French: Cependant, il n'est pas possible de définir une règle stricte ni de donner des définitions précises en raison de la diversité des situations.
English: 326/1999 Coll., on Residence of Aliens) and foreigners with granted asylum (in accordance with Act No.
French: sur le séjour des étrangers) et les étrangers ayant obtenu l'asile (conformément à la loi no 325/1999 Coll.
English: Bill C-415 is very similar to Bill C-257, which has already been rejected by the House of Commons, with Opposition support from the Liberal Party.
French: Le projet de loi C-415 est très semblable au projet de loi C-257, qui a déjà été rejeté par la Chambre des communes, avec l’appui de députés libéraux membres de l’Opposition.
English: Diseases include sexually transmitted diseases (STIs) or blood-borne infections (e.g. Hepatitis B and C, excluding HIV), tuberculosis, Creutzfeldt-Jakob, C. difficile, methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), vancomycin-resistant enterococci (VRE), and issues such as anti-microbial resistance, transplantation/transfusion transmitted injuries/ infections, and blood safety.
French: Les maladies dont il est question sont les infections transmises sexuellement (ITS), les infections transmissibles par le sang (p. ex. hépatites B et C) [à l’exclusion de l’infection à VIH], la tuberculose, la maladie de Creutzfeldt‑Jakob et les infections à Clostridium difficile, à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) et à entérocoque résistant à la vancomycine (ERV).
English: • WIPO Supplemental STOP Rules RSS | Contact us | Terms of use
French: • Règles supplémentaires de l'OMPI pour l'application des principes STOP RSS | Contact | Avertissement
English: • Leads advocacy campaigns at the federal government level
French: • Mène des campagnes de plaidoyer auprès du gouvernement fédéral
English: It contended that according to article 359 of the Criminal Procedure Code (CPC), final judgements were subject to verification and that criminal cases can be re-opened on grounds listed in article 362 of the CPC.
French: Il a souligné que, conformément à l'article 359 du Code de procédure pénale les jugements définitifs faisaient l'objet d'une vérification et que les affaires pénales pouvaient être rouvertes pour des motifs énumérés à l'article 362.
English: They have large slit eyes and explore the sea bottom with catlike intelligence, pouncing on prey, eg, crabs.
French: Elles ont de grands yeux bridés et explorent les fonds marins avec l'intelligence d'un chat, bondissant sur des proies comme les crabes.
English: The adverse events are all those commonly related to insulin preparations.
French: Les événements indésirables étaient tous des phénomènes courants liés à l'utilisation de préparations insuliniques.
English: Our Great Lakes Can We Swim at the Beach Can We Swim at the Beach?
French: Nos Grands Lacs Pouvons-nous nous baigner sans danger Pouvons-nous nous baigner sans danger dans les Grands Lacs?
English: Study results are preliminary and have not yet been published in a scientific journal.
French: Les résultats de cette étude sont préliminaires et ils n'ont pas encore été publiés dans un journal scientifique.
English: major infrastructure projects should be examined and, if necessary, financed as a whole, without being divided up artificially into partial operations.
French: analyser et, s'il y a lieu, financer les investissements de grandes infrastructures dans leur ensemble, sans les tronçonner artificiellement en opérations partielles.
English: (Signed) Marc Lavergne Coordinator Panel of Experts on the Sudan established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005)
French: Le Coordonnateur du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité (Signé) Marc Lavergne
English: The report before us is a further reminder of what the important issues are and of how far we have gone in addressing them.
French: Le rapport dont nous sommes saisis nous rappelle une fois de plus les questions importantes et tout ce que nous avons fait pour y répondre.
English: The citizen's right to petition the European Parliament is now in the Treaty, while previously it was implemented through its Rules of Procedure.
French: Le droit de pétition du citoyen devant le Parlement européen apparait désormais dans le traité, alors qu'il était jusqu'ici mis en oeuvre par son règlement interieur.
English: Use of multiparameter analysis to quantitate hematological damage from exposure to a chemical (ethylene oxide).
French: Use of multiparameter analysis to quantitate hematological damage from exposure to a chemical (ethylene oxide), J. Toxicol.
English: We also sent a mine-clearance team to Iraq as a sign of our support for Iraqis in the process of establishing a democratic State.
French: Nous avons également envoyé une équipe de déminage en Iraq pour montrer que nous appuyons les Iraquiens dans le processus d'édification d'un État démocratique.
English: 11.23 The responsibility of this subprogramme is vested in the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Le sous-programme est géré par le Fonds des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: • inform public policy – enhance RCMP participation in public policy at earliest stage of development
French: • contribuer à la politique publique — accroître la participation de la GRC à la politique publique dès les premiers stades de son élaboration
English: On appeal, raised by the appellant, the Court of Appeals determined that the CISG was applicable to the contract, pursuant to article 1 (1) (a).
French: En appel, la Cour d'appel a déterminé que la CVIM était applicable au contrat conformément au paragraphe 1 a) de son article premier.