ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acceptance of the original proposal for further consideration by the Persistent Organic Pollutants Review Committee implies that the properties of the substance fulfilled the screening criteria set out in Annex D of the Convention.
French: L'acceptation de la proposition originale pour examen plus approfondi par le Comité d'étude des polluants organiques persistants signifie que les propriétés de la substance répondent aux critères de sélection définis à l'Annexe D de la Convention.
English: We have no figures on failure of students working under the Vocational Training Co-ordination Act but we understand that the students benefiting from these grants have been well chosen and have taken due advantage of the opportunities offered them.
French: Nous n'avons pas les statistiques précises des échecs dans le cas des boursiers bénéficiaires du Plan de formation professionnelle, mais si nous ne faisons erreur, les étudiants qui ont reçu des bourses ont été bien choisis et ont bien profité des avantages qu'on leur offrait.
English: Children who breach the rules of the residential unit may be disciplined in a way that is “both reasonable and within the prescribed limits”.
French: Les enfants qui enfreignent les règles de l'unité dans laquelle ils séjournent peuvent se voir infliger des sanctions disciplinaires qui devront être raisonnables et ne pas dépasser les limites prescrites.
English: In one case, the Green Municipal Fund (GMF), governance is provided by the Board of the Federation of Canadian Municipalities (FCM), which receives project selection and funding recommendations from the GMF's Council, whose members are drawn from the FCM Board, federal government, and private and academic sectors.
French: Dans le cas du Fonds municipal vert (FMV), la gouvernance est assurée par le Conseil national d'administration de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), qui reçoit les recommandations du Conseil du FMV sur la sélection et le financement de projets; le Conseil du FMV est composé de membres du Conseil d'administration de la FCM et de représentants du gouvernement fédéral et des secteurs privé et universitaire.
English: Those technical questionnaires without and asterisk do not have a corresponding CPVO technical protocol, and have been developed according to the existing UPOV guideline.
French: Les questionnaires techniques sans astérisque n’ont pas de protocole technique OCVV, et ont été développés d’après les protocoles techniques UPOV existants.
English: Our systems may take 48 hours to update.  
French: Veuillez attendre 48 heures avant de téléphoner, car nos systèmes peuvent prendre 48 heures pour faire la mise à jour.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council on a quarterly basis, with the first briefing no later than 31 March 2009 and with a written report on a semi-annual basis, on the activities of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board, including on progress made in strengthening financial and administrative oversight of the Development Fund for Iraq;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte quatre fois par an des activités du Fonds de développement pour l'Iraq et du Conseil international consultatif et de contrôle, notamment en ce qui concerne le progrès accompli dans le renforcement du contrôle administratif et financier du Fonds de développement pour l'Iraq, le premier exposé devant lui être présenté au plus tard le 31 mars 2009 et les rapports écrits devant être semestriels;
English: PRINCIPLES The principles associated with the NFA should guide the actions by which its Vision will be achieved.
French: LES PRINCIPES Les principes servent à orienter les mesures qui permettront de réaliser les objectifs énoncés dans la vision.
English: an evaluation of implementation and execution during the past year. [ COM(2003) 646 ] Top
French: l'évaluation de la mise en œuvre et de l'exécution passée. [ COM(2003) 646 ] Retour en haut
English: Analysis of Safeguards against personal favouritism within the old Public Service Employment Act (1993) 21.
French: Analyse des mesures prévues dans l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (1993) pour prévenir le favoritisme personnel 21.
English: from Parties not included in Annex I to the Convention∗
French: Note du Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention*
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 57 Paragraph 8 d (new) 8d. Welcomes the Council's efforts to ensure the speedy and effective deployment of the many ESDP resources available in the event of a disaster; in this connection, stresses how urgent it is to fill the gaps with regard to strategic (air) transport coordination; therefore urges the Member States to make the funding needed to resolve this problem available as soon as possible; also calls on the Council to examine very seriously the proposals made in the report presented in May 2006 by former Commissioner Michel Barnier; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 57 Paragraphe 8 quinquies (nouveau) 8 quinquies. salue les efforts du Conseil en vue d'assurer, en cas de catastrophe, l'intervention rapide et efficace des multiples ressources disponibles dans le cadre de la PESD; souligne, dans ce cadre, l'urgence de combler les lacunes qui subsistent dans le domaine de la coordination du transport stratégique (aérien); exhorte donc les États membres à dégager au plus vite les crédits nécessaires à la résolution de ce problème; invite également le Conseil à examiner sérieusement les propositions qui figurent dans le rapport de l'ancien commissaire Barnier de mai 2006; Or. de
English: The most toxic PCBs, namely 3,3′,4,4′-tetra-, 3,3′,4,4′,5-penta- and 3,3′,4,4′,5,5′-hexachlorobiphenyl are substituted in at least one meta and para position on both phenyl rings (i.e., the lateral positions) and contain no ortho-chloro substituents.
French: Les PCBs les plus toxiques, nommément le 3,3′,4,4′-tétra-, 3,3′,4,4′,5-penta et 3,3′,4,4′,5,5′-hexachlorobiphényle sont substitués dans au moins une position méta et para sur les deux cycles phényliques (c.-à-d., les positions latérales) et ils ne comportent pas de substituants ortho-chloro.
English: The Government of Cape Verde condemned in the strongest terms the perpetration of the terrorist attacks committed against the United States on September 11.
French: Le Gouvernement du Cap-Vert a condamné dans les termes les plus énergiques les attentats terroristes perpétrés contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre.
English: Does the United States intend to make contribution to the ICAO Plan of Action for the strengthening of aviation security, including through security audits; the provision of urgent assistance to States, training courses and a range of guidance material; and various other projects?
French: Les États-Unis ont-ils l'intention de contribuer au plan d'action de l'OACI pour la sûreté de l'aviation, y compris par des audits de sûreté, la fourniture d'une assistance d'urgence aux États, des cours de formation et divers documents d'orientation, ainsi que par d'autres projets?
English: As highlighted in the OECD report on Towards High-Performance Health Systems, prevention efforts are paying off in all OECD countries where there is a marked decline in tobacco use.
French: Comme le souligne le rapport de l'OCDE intitulé Vers des systèmes de santé plus performants, les efforts de prévention sont rentables dans tous les pays de l'OCDE où l'usage du tabac a fortement décliné.
English: In Canadian waters, Cusk populations are estimated to have declined by 95.5% for fish greater than 50 cm in length (size of 50% maturity) from 1970 to 2001.
French: Dans les eaux canadiennes, on estime que, entre 1970 et 2001, les populations de brosmes de plus de 50 cm de long (taille de 50 p. 100 des individus matures) ont diminuÃ© de 95,5 p.
English: Le type la retourne ainsi dans plusieurs sens en profitant de son arrière train puis les frottements de son cul très serré contre sa queue vont le chauffer tellement à bloc qu'il ne se retient plus et finit par lui déverser tout son sperme sur sa tronche afin qu'elle lèche tout.
French: Le type la retourne ainsi dans plusieurs sens en profitant de son arrière train puis les frottements de son cul très serré contre sa queue vont le chauffer tellement à bloc qu'il ne se retient plus et finit par lui déverser tout son jus de couilles sur sa tronche afin qu'elle lèche tout.
English: • confined spaces, drowning, electrocution, etc.
French: • les espaces clos, les risques de noyade et d’électrocution, etc.
English: Ibid., 1985, Supplement No. 2 (E/1985/22), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 1985, Supplément no 2 (E/1985/22), chap. II, sect. A.
English: Canada's aerospace and defence industries have developed a strong position for themselves within this evolving global industry.
French: L'industrie de l'aérospatiale et de la défense au Canada s'est taillé une place solide au sein de cette industrie mondiale en pleine évolution.
English: By mid-1999, the Canadian economy had regained a strong momentum.
French: Au milieu de 1999, l’économie canadienne s’était nettement ressaisie.
English: This aspect is very important in the specific case of poor communities with relatively low incomes and high communication needs. Women Women seem to be less able to express the effects they want from ICTs.
French: Par ailleurs, dans les localités telles que Podor et Matam au Sénégal, zones essentiellement d’émigration mais aussi zones enclavées, les populations estiment que les TIC, notamment la messagerie électronique et le téléphone peuvent contribuer à minimiser les coûts de transport, faciliter la communication, améliorer la vie sociale.
English: Information is used for the Reason for Separation Program for the purpose of undisclosed reason for separation and is also used for the Investigation and Control Case Management System (ICCM) which produces a number of monthly operational and managerial reports beneficial to the operations of the Directorate. Retention and Disposal Standards:
French: Renseignements utilisés pour le programme de motif de cessation d'emploi aux fins de la non-divulgation du motif de la cessation d'emploi de même que pour le Système automatisé de gestion des enquêtes (SAGE), qui produit des rapports mensuels concernant les opérations et la gestion, rapports utiles au bon fonctionnement de la direction. Normes de conservation et de destruction :
English: None of CIHR’s Institutes exist in isolation but rely on the dedicaICR Operations Budget
French: C’est le travail acharné et l’appui d’une équipe de personnes des Programmes de création des connaissances, sous la supervi-
English: Jean Marie River, North West Territories, Canada Date: 2006-08-11 Value: $49,881.00 Type:
French: Jean Marie River, Territoires du nord-ouest, Canada Date : 2006-08-11 Valeur : 49 881,00 $ Type :
English: Ms. Bomberger argued that new instruments and mechanisms could be explored when dealing with the issue of missing persons.
French: Mme Bomberger a fait valoir que de nouveaux instruments et mécanismes pourraient être envisagés à propos de la question des personnes disparues.
English: the staff were very helpful and nice. the location was in the center- perfect.
French: Situation centrale à quelques pas d'Union square.
English: was in the "Best Friends Blingee" competition and scored 1301 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Amis" et a reçu 1301 points.
English: Costs of illness in the Netherlands
French: Coûts des maladies aux Pays-Bas
English: CBC also provides an international shortwave radio service, Radio Canada International, which broadcasts in seven languages... more.
French: La SRC a aussi un service de radiodiffusion international sur ondes courtes, Radio Canada international, qui diffuse dans sept langues... plus.
English: Thus, for instance, matching provisions might prompt some jurisdictions to opt out of federal grant programs and thereby jeopardize the goals of providing uniform service levels across the country.
French: Les incitatifs financiers qui récompensent ou pénalisent les tiers en fonction de leur rendement constituent un autre exemple des caractéristiques relatives à la gestion qui peuvent entraîner l’adhésion aux programmes et leur gestion efficiente.
English: The Millennium Development Goals recognized that development was a large and complex task, and clearly shared responsibility between donors and partner countries was essential for meeting them.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement montrent que le développement est une tâche énorme et complexe, ce qui fait que le partage des responsabilités entre donateurs et pays partenaires est un élément essentiel de la réussite.
English: This work often involves using an electric well logging device (E-log), which increases the information available to the driller in locating water bearing formations.
French: Ce travail est souvent réalisé au moyen d'un appareil électrique de diagraphie des puits qui fournit plus d'information au puisatier en vue de trouver les couches aquifères.
English: Not only do Canadian health professionals believe that under-reporting is common, they also consider this to be a fairly serious problem.
French: Non seulement les professionnels de la santé croient que la sous-déclaration des EI est monnaie courante, mais ils considèrent qu'il s'agit d'un problème assez grave.
English: In cases of arbitration submitted to the Directorate General of Copyright for consideration, the arbitration procedure provided for in the Judicial Code shall be applied as appropriate.
French: Les cas soumis à l’arbitrage de la Direction générale du droit d’auteur sont régis dans la mesure où cela est pertinent par la procédure arbitrale prescrite par le Code judiciaire.
English: Very few nests were reported then or before in the province (Squires 1952), and, as eagle numbers decreased, few nesting sites continued to be active (Squires 1976).
French: Au cours des dernières années, l’organisme de plusieurs Pygargues à tête blanche trouvés morts en Ontario renfermait des niveaux de mercure et de plomb élevés.
English: 103 In particular, through the Canada Assistance Plan, abolished in 1995.
French: 103 Notamment au moyen du Régime d'assistance publique du Canada, qui a été aboli en 1995.
English: Approximately 870 pairs of Black Guillemots Cepphus grylle, 170 pairs of Glaucous Gulls Larus hyperboreus, 350 pairs of Iceland Gulls L. glaucoides, 30 pairs of Herring Gulls L. argentatus, and 100 pairs of Arctic Terns Sterna paradisaea also breed here (Gaston et al.
French: Quelque 870 couples de Guillemots à miroir (Cepphus grylle), 170 couples de Goélands bourgmestres (Larus hyperboreus), 350 couples de Goélands arctiques (L. glaucoides), 30 couples de Goélands argentés (L. argentatus) et 100 couples de Sternes arctiques (Sterna paradisaea) nichent aussi à cet endroit (Gaston et al., 1985).
English: The main intent of this strategy was to leverage Canada's existing strengths in research, technology, and innovation to move Canada to the front ranks of the world's most innovative countries.
French: Le but principal de cette stratégie était d'utiliser les forces existantes du Canada en recherche, en technologie et en innovation pour faire progresser le Canada au premier rang des pays les plus innovateurs au monde.
English: These key areas may be actual or potential causes of death or avoidable ill health or health-related psychosocial problems.
French: Ces domaines peuvent être des causes réelles ou potentielles de mort ou de maladie évitable ou de problèmes psychosociaux liés à la santé.
English: The meeting was resumed for the continuation of the thematic discussion on conventional weapons.
French: La séance est reprise pour la suite du débat thématique sur les armes classiques.
English: Businesses in the translation sector in Quebec are the country's least optimistic, with only 9.2% of them intending to increase their employee base.
French: Les entreprises du secteur de la traduction au Québec sont d'ailleurs celles qui sont le moins optimistes au pays, n'étant que 9,2 % à avoir l'intention d'augmenter leur effectif.
English: Casio BabyG : New Kawaii Baby-Gs from Casio!
French: Casio BabyG : Nouvelles montres Baby-G de Casio vraiment Kawaii!
English: At its 20th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.36 by a recorded vote of 167 to 1, with 1 abstention (see para.  108, draft resolution XVII).
French: À sa 20e séance, le 25 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.36 par 167 voix contre une, avec une abstention (voir par. 108, projet de résolution XVII).
English: Such closer alignment would also be entirely concordant with the adoption of integrated and life-cycle approaches to the management of chemicals and associated wastes.
French: Une telle harmonisation serait également tout à fait conforme à l'adoption des approches intégrées fondées sur le cycle de vie pour la gestion des produits chimiques et des déchets qui y sont associés.
English: They consistently meet their commitments and obligations, and maintain an appropriate professional distance and credibility even in difficult, high-pressure situations.
French: Ils ou elles remplissent constamment leurs engagements et obligations, gardent leurs distances sur le plan professionnel et conservent leur crédibilité, même dans des situations difficiles et très stressantes.
English: That grid showed that oral communication (10 marks) was assessed on the basis of three criteria: clarity (3 marks), conciseness (3 marks), and logic (4 marks).
French: Ce barème révèle que la communication orale (10 points) a été évaluée selon trois critères : la clarté (3 points), la concision (3 points) et la logique (4 points).
English: At this point, the need for information on the safe and appropriate use of NHPs is consistent across NHP usage and socio-economic status.
French: À ce point, le besoin en information sur l’utilisation sécuritaire et appropriée des PSN correspond à l’utilisation des PSN et au statut socio-économique.
English: APROMAR is the Asociacion Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (Marine Culture Producers Association), a national organization that includes more than 96% of Spain's marine fish farmers, and representatives of practically all the mollusc and crustacean hatcheries and grow-out facilities.
French: L'Asociacion Empresarial de Productores de Cultivos Marinos, ou APROMAR (Association des producteurs maricoles), regroupe plus de 96 % des entreprises d'aquaculture marine du pays, et la quasi-totalité des écloseries et des sites d'engraissement du secteur conchylicole.
English: In Bulgaria the number of establishments increased at an average rate of +13.7% each year in the period 2000-2005.
French: En Bulgarie, le nombre d’établissements s’est multiplié à un taux annuel moyen de 13,7 % au cours de la période 2000-2005.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún, and Kyriacos Triantaphyllides Amendment 18 Paragraph 4 4. Welcomes the creation of a Globalisation Adjustment Fund, which should help the populations of the regions to face the changes engendered by delocalisation, company closures, and globalisation; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 18 Paragraphe 4 4. se félicite de la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, qui devrait aider les régions et leurs populations à affronter les changements suscités par 6/10 AM\605636FR.doc
English: • Family histories (A - C) Go to page:
French: • Family histories (A - C) Aller Ã la page:
English: Secondarily, the policy was used in the context of devolution of services to First Nations and the reduction of departmental staff.
French: Accessoirement, elle a été utilisée pour faciliter le transfert des services aux Premières Nations et réduire l'effectif du Ministère.
English: 12.5.1.2 A calibration curve of triacetin is prepared by plotting the concentration of the standards versus their respective peak areas.
French: 12.5.1.2 Préparer une courbe d'étalonnage en rapportant la concentration en fonction de l'aire sous le pic correspondant.
English: Strengthens the public and private sector, as well as civil society institutions.
French: renforcer les secteurs public et privé, ainsi que les institutions de la société civile.
English: Mr Barrot stated that he would announce plans to revise the Dublin system "to make it more efficient and more fair" so as to move towards "a common European asylum system".
French: Jacques Barrot a indiqué qu'il annoncerait un projet de révision du système de Dublin "pour le rendre plus efficace et plus équitable" afin d'aller "vers un système européen commun sur l'asile".
English: CFIA will provide private laboratories with guidelines and procedures for collecting and documenting chemical residue monitoring samples.
French: L’ACIA leur fournira des lignes directrices et des procédures sur le prélèvement et la documentation des échantillons pour le contrôle des résidus chimiques.
English: Contact information to follow-up with participants for further data collection Assess other variables by demographics of the population Disease X is known to have an inherited basis Assess risk factors for Disease X
French: Coordonnées permettant de relancer les participants pour d’autres collectes de données Évaluation d’autres variables d’après les caractéristiques démographiques de la population Le fondement héréditaire de la maladie X est connu Évaluation des facteurs de risque de la maladie X
English: So the complaints were coming from academic circles too, as well as from other bookshops.
French: Les plaintes sont donc également issues des milieux scientifiques, mais aussi d'autres librairies.
English: In respect of any reservation that excludes the application of article 66 or the annex to the Vienna Convention (ibid.).
French: Les objections américaine ont été formulées avant que les États-Unis deviennent partie contractante et concernent les réserves syrienne et tunisienne (Ibid.  À l'égard de toute réserve excluant l'article 66 ou l'annexe (Ibid.  À l'égard de la réserve tunisienne (Ibid.
English: La Mauricie National Park of Canada Learning Experiences Fun and Discoveries The Eastern Wolf Educational CD-ROM Kids visit a scientist’s laboratory in order to discover the thousand and one secrets of wolves and the results of scientific research carried out by the La Mauricie National Park of Canada.
French: Parc national du Canada de la Mauricie Activités éducatives Plaisirs et découvertes Cd-rom éducatif Le loup de l’Est Les jeunes visitent le laboratoire d’un scientifique afin de découvrir les mille et un secrets des loups et les résultats de la recherche scientifique effectuée au parc national de la Mauricie.
English: • Legislative drafting Legislation in force As at 1.9.2008 03 Agriculture
French: • Technique législative Législation en vigueur Date de référence 1.9.2008 03 Agriculture
English: Twenty amendments to the constitution form the American Bill of Rights.
French: Les vingt amendements à la Constitution forment le Bill of Rights.
English: (c) the implementation or termination of a co-management arrangement or third-party management of a first nation’s local revenues.
French: c) la mise en oeuvre ou la cessation d’un arrangement de cogestion ou de la gestion des recettes locales par celui-ci.
English: During the reference period, legislation amending the social security system was adopted.
French: Au cours de la période de référence, de nombreux textes de loi portant modification de la législation en matière de sécurité sociale ont été adoptés.
English: The Ministry of Education has also provided targeted funding ($224 million committed for 1998-2003) to support the purchase of appropriate learning resources for the new curriculum.
French: Le ministère de l'éducation assure également un financement ciblé (224 millions de dollars engagés entre 1998 et 2003) à l'appui de l'acquisition des ressources appropriées pour le nouveau programme.