ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest news on UN-related developments can be found at the UN News Centre at www.un.org/news.
French: Les informations de dernière minute sur les événements intéressant l'ONU peuvent être consultées sur le site Web du Centre d'actualités de l'ONU (www.un.org/french/newscentre).
English: Once back on the trail, you will travel mostly through spruce forest.
French: À partir du point d'intersection avec le sentier secondaire, le sentier principal traverse dans sa plus grande partie une forêt d'épinettes.
English: The Commission was therefore, in its view, entitled to assume that other mistakes had been committed as well.
French: Par conséquent, la Commission a estimé qu’elle était en droit de penser que d’autres erreurs avaient également été commises.
English: • (B) has been provided by the master with written instructions in the operation of, and has been familiarized with, the ECDIS and back-up arrangements carried on board the MODU; COMING INTO FORCE 3.
French: • (B) s'est vu remettre par le capitaine du navire des instructions écrites sur le fonctionnement du SVCEI et des dispositifs de secours que transport à bord l'UMFM et a été familiarisée avec ceux-ci; ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: According to these stereotypes and customs, men are primarily responsible for supporting and protecting the family, whereas the role of women is to rear children and run the household.
French: Selon ces stéréotypes et coutumes, l'homme est le principal soutien de la famille, dont la protection lui incombe au premier chef, alors que la femme a pour tâche d'élever les enfants et d'administrer les affaires domestiques.
English: If you are working on the Project window or on a script, there is no tool bar.
French: Si vous travaillez avec la fenêtre de projet ou sur un script, il n'y a pas de barre d'outils disponible.
English: We found that human resources management is a standing item on the agenda of a variety of MPCC committees, such as the Executive Committee and the Labour-Management Consultative Committee.
French: Plus précisément, nous nous attendions à ce que la CPPM informe les membres de son personnel des changements législatifs, des lignes directrices organisationnelles en matière de dotation et de la façon de participer aux activités de dotation et de recours.
English: Through participation in community life from an early age, the youth observes and absorbs the knowledge and behaviour required to function successfully in adult roles in Aboriginal society.
French: Le jeune participe très tôt à la vie communautaire et il peut ainsi observer et absorber les connaissances et les comportements qu'il faut avoir pour fonctionner harmonieusement en tant qu'adulte selon les critères de la société autochtone.
English: San Francisco’s Fleet Week brings together mostly U.S. military units for a week of celebrations and family-oriented events that are open to the public.
French: La Semaine de la marine de San Francisco réunit essentiellement des bâtiments de la marine américaine pour un programme d’activités familiales ouvertes au public.
English: “As a matter of priority, review and revise legislation, where appropriate, with a view to introducing effective legislation, including on violence against women, and take other necessary measures to ensure that all women and girls are protected against all forms of physical, psychological and sexual violence, and are provided recourse to justice;”
French: « En priorité, revoir et réviser, selon le cas, la législation existante concernant la violence à l'égard des femmes, et prendre d'autres mesures nécessaires pour que toutes les femmes et toutes les filles soient protégées de toutes les formes de violence physique, psychologique et sexuelle, et puissent avoir recours à la justice; »
English: Letter dated 30 June 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Question de Chypre  Lettre datée du 30 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Results indicate that deflections over 20 degrees at rates over 80 degrees/second can be achieved.
French: Les résultats indiquent qu’une déflexion de plus de 20 degrés peut être obtenue à un taux de plus de 80 degrés/seconde.
English: In such instances, PWGSC will negotiate individual contracts, standing offer arrangements or supply arrangements for limited or multi-year terms for software requirements not covered under DISOs, or for requirements valued at greater than $2M where a DISO exists.
French: En pareils cas, TPSGC négociera des contrats, des accords d’offres à commandes ou des arrangements en matière d’approvisionnement pour des logiciels dont on a besoin pendant une durée limitée ou plusieurs années lorsqu’il n’y a pas d’OCIM, ou pour des besoins évalués à plus de 2 M$ dans les cas où il existe une OCIM.
English: Difference between market and theoretical exchange rates of the ECU (in percent) 0.0
French: 67,s Crédits bancaires ( e s t ~ m a t i o n ) ~ ~
English: It is probable that many more loons die of lead poisoning than are actually found and submitted for necropsy.
French: Il est probable que beaucoup plus de plongeons meurent d'empoisonnement au plomb que ceux qui sont trouvés et subissent une autopsie.
English: They are often segregated from the community and live in institutional facilities.
French: Elles sont souvent séparées du reste de la population et placées dans des établissements spécialisés.
English: These services are offered by the National Centre of Social Support to persons and families facing a crisis or social exclusion.
French: Ces services sont mis à la disposition des personnes et des familles en situation de crise ou d'exclusion sociale par le Centre national de soutien social.
English: Moreover, the rules are based on international conventions and, where there are no such conventions, national legislation is accepted.
French: En outre, les règles sont fondées sur des conventions internationales, voire sur la législation nationale lorsque de telles conventions n’existent pas.
English: It should be reinforced therefore, that the requirements to access these programs should support the cultural objective and help distinguish Canada's cinematography from that of other countries.
French: Il importe donc de s'assurer que les exigences relatives à l'accès à ces programmes appuient les objectifs culturels et aident à distinguer la cinématographie canadienne de celle d'autres pays.
English: The following should be noted with regard to some of these exclusions: (a) "Non-business-income tax" cannot include any tax (or portion of the tax) that qualifies under subsection 126(7) as "business-income tax" (see ¶ 7).
French: Il faut prendre note de ce qui suit en ce qui concerne certaines de ces exclusions : a) L'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » ne peut comprendre un impôt (ou la partie d'un tel impôt) qui est admissible en vertu du paragraphe 126(7) à titre d'« impôt sur le revenu tiré d'une entreprise » (voir le numéro 7).
English: traceability makes it possible to trace every product we make through the entire manufacturing process and the application of the HACCP principles secures our quality insurance.
French: la traçabilité permettant de retrouver les conditions de production d’un produit fini et l’application des principes HACCP, garants de notre assurance-qualité.
English: The award winning Fuel Up For Fun aims to build awareness, positive attitudes and healthy behaviours among children 6-8 years old so they will eat right and be active with their families.
French: Fais le plein d'énergie vise à amener les enfants de 6 à 8 ans à prendre conscience de l’importance de mener un mode de vie sain et à développer de bonnes habitudes afin qu’ils adoptent un régime alimentaire sain et un mode de vie actif avec leurs familles.
English: • Unqualified candidates You will have to interview all candidates, even those who are clearly unqualified. 
French: • Les candidats peuvent être sous-qualifiés Vous devrez passer en entrevue tous les candidats, même ceux qui sont clairement sous-qualifiés.
English: This identity-related tension is reflected, in the multicultural process, depending on the historical circumstances and political context, in the promotion and imposition of the cultural and spiritual values of one group or community on minority groups, and hence the denial, overlooking or negation of the values of those other groups or communities.
French: La tension identitaire se traduit, dans le processus multiculturel, selon les circonstances historiques et les contextes politiques, par la promotion et l'imposition des valeurs culturelles et spirituelles d'un groupe ou d'une communauté sur les groupes minoritaires, et en conséquence par le déni, l'ignorance ou la négation des valeurs des autres groupes ou communautés.
English: There is no separate site for Toronto Airport.
French: Il n'y a pas de site distinct relié à l'aéroport de Toronto.
English: The second phrase appears over the gateway of the Sind Madrasah School in Karachi, where Mr. Jinnah received part of his education.
French: La deuxième est affichée au-dessus de la passerelle de l'école Sind Madrasah de Karachi, où M. Jinnah a fait une partie de ses études.
English: Need to develop an overall strategy that is less dependent on the US market.
French: Il faudrait élaborer une stratégie globale moins tributaire du marché américain.
English: As a result of the review and consultations undertaken by the former Supreme Court Justice Willard Estey, Mr. Arthur Kroeger was appointed in May 1999 to discuss Justice Estey's recommendations with system participants.
French: À la suite de l'examen et des consultations entrepris par l'ancien juge de la Cour suprême, Willard Estey, M. Arthur Kroeger a été nommé en mai 1999 afin de discuter des recommandations du juge Estey avec les participants au réseau.
English: Signature of authorized officer Name in block letters Position or title Form authorized by the Minister of National Revenue T781-C E (06) (Ce formulaire existe en français) Year Month Day
French: Signature d'un agent autorisé Nom en majuscules Poste ou titre Formulaire autorisé par le ministre du Revenu national T781-C F (06) (This form is available in English) Année Mois Jour
English: But in the 1990 version of the Forms, since only the short-term variance was considered, it was assumed that u(mi)2 = (σm)2; in other words, the variance of the readings mi, which is the variance of the process was assumed equivalent to the variance implicit to the Form (repeatability only).
French: Mais dans les formules, version 1990, étant donné que seule la variance à court terme a été considérée, on suppose que u(mi)2 = (σm)2; en d'autres termes, la variance des lectures mi, qui est la variance du processus, était présumée équivalente à la variance implicite à la formule (répétabilité uniquement).
English: The aid in these sectors was concentrated on promoting the integration process either in material terms or in the fields of legislation or education.
French: Dans ces secteurs, l'aide de PHARE s'est focalisée sur la promotion du processus d'intégration au plan matériel ainsi que sur la législation ou l'éducation.
English: Located in the southwestern tip of Québec, only a few hours from downtown Ottawa-Gatineau, the Outaouais region (administrative region 07) extends as far as the Ottawa River.
French: La région de l'Estrie (région administrative 05) présente un relief accidenté et un réseau hydrographique très ramifié qui favorisent les activités récréo-touristiques.
English: Real estate Bidart (64210) vente 3 pieces Appartement - by ORPI BERNEX IMMOBILIER, Proche plage, T3 de 65 m² avec beaux volumes.
French: Immobilier Bidart (64210) vente 3 pieces Appartement - par ORPI BERNEX IMMOBILIER, Proche plage, T3 de 65 m² avec beaux volumes.
English: Adding Realism to Afghanistan Training With less than a month before heading for the sweltering streets of Kabul, members of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, (3 RCR) Battalion Group completed the final exercise of their pre-deployment training for Afghanistan during the weekend (Text Story) Friday, July 18, 2003 Project Number:
French: Les munitions simulées : pour un entraînement plus réel avant le départ pour l'Afghanistan La fin de semaine du 20 au 22 juin, moins d'un mois avant leur départ en direction des rues torrides de Kaboul, des membres du groupe-bataillon du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (3 RCR), ont effectué le dernier exercice de l'entraînement prépar (Document écrit) vendredi 18 juillet 2003 Numéro du projet :
English: Labour Force Surveys document that the proportion of those aged 20-24 who have not completed high school and who are not students dropped from 17.1% to 11.9% between the start and end of the 1990s.
French: L’Enquête sur la population active révèle que la proportion des jeunes de 20 à 24 ans qui n’ont pas terminé leurs études secondaires et ne fréquentent pas l’école est passée de 17,1 % à 11,9 % entre le début et la fin des années 1990.
English: Critiques of EAs are difficult to find and access; comparative analysis of methodological issues is required.
French: Il est difficile de trouver des critiques des EE; elles sont inaccessibles; il faut faire une analyse comparative des aspects méthodologiques.
English: At a time when the Organization’s income is entering a period of more moderate growth, a more active approach is needed to maximize the resources available to help meet an increasing demand for the services of the Organization.
French: À un moment où, en ce qui concerne les recettes, l’Organisation entre dans une période de croissance plus modérée, il est nécessaire d’adopter une démarche plus active afin de tirer parti au maximum des ressources disponibles pour répondre à la demande croissante de services de l’OMPI.
English: There is no scope for rabble rousing in dealing with such issues.
French: Des problèmes tels que la réalisation des objectifs de Kyoto doivent aussi être pris en compte.
English: This definition, particularly with respect to human involvement, is in accord and with the definition used in the Canadian decision in Application of Abitibi Co.(96) where the Commissioner of Patents stated through the Patent Appeal Board:   "...Chakrabarty's invention is patentable because it is a non-naturally occurring manufacture or composition of matter - "a product of human's ingenuity having a distinctive name, character and use"."
French: Par exemple, certaines décisions britanniques vont jusqu'à suggérer que le mot « fabrication » est synonyme d'invention(93) et souvent l'analyse est liée à la notion de « mode de fabrication ».(94) Malheureusement, ce recoupement de concepts nous éloigne de la capacité de répondre ultérieurement à la question « d'invention ».   Cependant, dans le cas britannique Re :
English: His courage and leadership made him a national hero, and Scott would rise to the command of the United States Army.
French: Son courage et son leadership font de lui un héros national, et Scott allait accéder au commandement de l'Armée des États-Unis.
English: Located between airport and city, convenient for early morning flight departure.
French: The room was spacious and very good with views across the fields.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-25 Modified : 2003-07-28 Reviewed : 2002-08-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/44_computers_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-25 Mise à jour le : 2003-07-28 Date de révision : 2002-08-25 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/44_computers_f.cfm
English: In July 2001, the Electoral Assistance Division joined an inter-agency task force established in pursuance of consultations held with the Government of Angola.
French: En juillet 2001, la Division de l'assistance électorale s'est jointe au groupe de travail angolais interinstitutions créé suite aux consultations avec le Gouvernement angolais.
English: Confidentiality Participants and staff involved in the programs you are evaluating have a right to privacy.
French: La confidentialité Les participants et le personnel du programme que vous évaluez ont le droit de préserver leur vie privée.
English:  In accordance with Rule 9.4 of the Rules of Procedure, the Assembly decided unanimously not to hold a secret ballot but to elect the President by acclamation.
French:  En application de l'article 9 (4) du Règlement, l'Assemblée décide de ne pas procéder à un scrutin secret, mais d'élire le Président par acclamation.
English: Management actions:
French: • On évaluera tout aménagement qui pourra être proposé à côté du lieu afin d’en déterminer les incidences éventuelles sur son caractère patrimonial.
English: The strategy, within the wider United Nations efforts to lessen the environmental and health impacts of chemicals and hazardous waste, will be as follows:
French: Il suivra de près et prendra en considération les textes issus de la réforme du système des Nations Unies à mesure de leur élaboration.
English: A further requirement, and one dictated by “good governance”, is that the government should consult with, promote the participation of, accept criticism from and establish an ongoing relationship with civil society groups.
French: Elle posséderait une vertu nécessaire, indispensable à la «bonne gouvernance», à savoir consulter, encourager la participation, accepter la critique, et entretenir des relations constantes avec les associations de la société civile.
English: CIHR - Institute of Gender and Health (IGH)  IGH supports research that addresses how sex (biological-genetic dimensions) and gender (social-cultural dimensions) interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC L'ISFH appuie la recherche sur la façon dont le sexe biologique (dimensions biologiques et génétiques) et le genre (dimensions socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques et politico-économiques pour influer sur la santé et créer des conditions différentes pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces chez les hommes et les femmes à toutes les étapes de la vie.
English: These are key to promoting a safer world.
French: Ces domaines sont cruciaux en vue de promouvoir un monde plus sûr.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission has produced a video on the work of the Commission and has incorporated in the video examples of what constitutes discrimination.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse a produit un vidéo sur le travail qu'elle accomplit et y a donné des exemples de discrimination.
English: Subsection 253(3) is self-explanatory and sets out the powers of the court to rectify a corporation's records and registers.
French: Cette disposition énonce les pouvoirs du tribunal au regard de la rectification des livres et registres d'une organisation.
English: During the second videoconference, held on November 9, 2004, a summary of women's participation in the electoral process was given.
French: Durant la seconde vidéoconférence, le 9 novembre 2004, un exposé sommaire sur la participation des femmes au processus électoral a été fait.
English: On 22 June 1854 the Hincks-Morin ministry fell. The old Reform alliance had crumbled under sectional strains.
French: Le 22 juin 1854, le gouvernement Hincks et Morin est renversé, l'ancienne alliance réformiste s'étant effondrée sous le poids des tensions particularistes.
English: - Bathroom general: to prepare a decoction of 500 g of thyme, 4 liters of water.
French: - Bain général : préparer une décoction de 500 g de thym, dans 4 litres d'eau.
English: Both sides of their flippers are velvety, and the ones in the front of their body serve as a rudder and underwater brakes.
French: Les deux faces de ses nageoires sont velues. Ses nageoires avant servent de gouvernail et de freins sous l’eau.
English: Mr. Karev (Russian Federation) said that the process of globalization was strengthening the interrelationships between States and peoples, and that human rights must be a factor uniting the community of nations.
French: M. Karev (Fédération de Russie) déclare que la mondialisation renforçant l'interdépendance entre les États et entre les peuples, il faut que les droits de l'homme soient un facteur d'unification de la communauté des nations.
English: country and its population 5  The general legal framework within which the right
French: Indicateurs statistiques et démographiques concernant le pays et sa population 5
English:   Men sit at sidewalk tea shops talking or listening to the radio, women hunt for bargains on gold jewellery, business people carry mobile phones, and the only visible guns are in the hands of the president's bodyguards.
French:   Les hommes assis aux terrasses des cafés bavardent ou écoutent la radio, les femmes font la chasse aux aubaines dans les bijouteries, les gens d'affaires tiennent des conversations sur leur téléphone portable et les seules armes visibles sont celles des gardes du corps du président.
English: In its resolution 1711 (2006), the Security Council welcomed the intention of the Secretary-General to consult closely with the new Congolese authorities on an adjustment of the MONUC mandate and capacities after the completion of the electoral process and requested the Secretary-General to submit recommendations to the Council in that regard by the end of January 2007.
French: Dans sa résolution 1711 (2006), le Conseil de sécurité a accueilli favorablement l'intention exprimée par le Secrétaire général d'engager avec les futures autorités congolaises d'étroites consultations sur les ajustements à apporter au mandat et aux capacités de la MONUC après l'achèvement du processus électoral et prié le Secrétaire général de lui présenter des recommandations à cet égard avant la fin du mois de janvier 2007.
English: Indian SMEs are not far behind the larger enterprises in OFDI activities.
French: Les PME indiennes ne sont pas très loin des grandes entreprises en ce qui concerne leurs investissements à l'étranger.
English: The data are kept only as long as strictly necessary after the conclusion of Eurojust's activities.
French: Les données ne sont conservées que pour la période strictement nécessaire à la conclusion de l'activité d'Eurojust.
English: Occupants of the position advise the department on emerging economic issues and take part in policy development at the highest level.
French: Les titulaires de ce poste conseillent le Ministère au sujet des nouvelles questions économiques et participent à l'élaboration de la politique au plus haut niveau.
English: Striving to meet the deepest moral needs of the person also has important and beneficial repercussions at the level of economics.
French: Répondre aux exigences morales les plus profondes de la personne a aussi des retombées importantes et bénéfiques sur le plan économique.
English: With regard to custody questions, contact the department's Consular Case Management Division at 1-800-387-3124 (in Canada) or 613-943-1055.
French: Pour toute question concernant la garde des enfants, communiquez avec la Direction de la gestion des cas consulaires du Ministère au 1‑800‑387‑3124 (au Canada) ou au 613‑943‑1055.
English: Safety Evaluation of Foods Derived By Modern Biotechnology. Concepts and Principles.
French: Évaluation de la sécurité des denrées alimentaires issues de la biotechnologie moderne : concepts et principes.
English: In some cases, NGO lawyers have been allowed to go onboard and receive a statement from the stowaway with the main elements of his/her asylum application, after which disembarkation has been authorised.
French: Dans certains cas, des juristes travaillant pour des ONG ont été autorisés à monter à bord et à recevoir une déclaration du passager clandestin contenant les principaux éléments de sa demande d'asile, à la suite de quoi le débarquement a été autorisé.