ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a reduction in various types of crime, and positive results have been achieved in addressing the issue of internally displaced persons.
French: Certains types de délits ont quelque peu diminué, et il y a eu des résultats encourageants en ce qui concerne les questions relatives aux personnes déplacées.
English: Superb bright city-centre 216m² apartment. It has 4 bedrooms, 2 bathrooms, living room with fireplace, galley kitchen and 2 balconies ...
French: Nouvel appartement idéalement situé au centre ville, dans un environnement résidentiel, ce charmant appartement lumineux de 216 m² nouvellement construit avec goût offre 4 chambres, 2 douches, grand salon avec cheminée, salle de bains,...
English: Moreover, a royal intervention would risk returning Thailand to square one, seeking to rewrite its constitution to remedy the shortfalls of its democratic culture.
French: En outre, une intervention royale prendrait le risque de renvoyer la Thaïlande à la case départ, cherchant à réécrire sa constitution pour remédier aux défauts de sa culture démocratique.
English: The ASEAN Leaders noted progress made in the implementation of initiatives and projects under the cooperation framework between ASEAN and its Dialogue Partners.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont pris note des progrès accomplis dans la mise en œuvre des initiatives et des projets que regroupe le cadre de coopération entre l'ASEAN et ses partenaires.
English: The model legislation will be presented to governments to be considered and modified to meet the needs of each individual country.
French: Pour aider les pays des Antilles à appliquer la MARPOL, on élabore également, dans le cadre de cette initiative, une loi modèle rédigée en anglais et en espagnol qui sera présentée aux gouvernements visés.
English: Paragraph 4.2.2.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.2.1.2 à modifier comme suit:
English: If you paid a single amount out of an RPP to an individual or you transferred such an amount that we consider to be income, in the footnotes area, enter "Box 18, RPP - not eligible for transfer $________" and in Box 38, enter 08.
French: Si vous avez versés un paiement unique d'un RPA à un particulier ou lorsque vous avez transférés un tel paiement que nous considérons comme un montant que vous devez inclure dans le revenu, inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 18, RPA - non admissible au transfert ________ $ ».
English: The duty to consult applies whenever a legislative or administrative decision may affect indigenous peoples in ways not felt by the State's general population, and in such cases the duty applies in regard to those indigenous groups that are particularly affected and in regard to their particular interests.
French: Les consultations sont obligatoires chaque fois qu'une décision législative ou administrative risque d'affecter les peuples autochtones alors que le reste de la population n'est pas touché; en tel cas, l'obligation vaut pour ceux qui, parmi les groupes autochtones, sont particulièrement touchés et pour leurs intérêts particuliers.
English: I would like to thank the Standing Committee for its work on the Canadian Television Fund (CTF) and for having taken the time to meet with over thirty groups and interested parties on this matter.
French: Je remercie Ie Comite permanent d'avoir mene a bien des travaux relatifs au Fonds canadien de television (FCT) et d'avoir pris Ie temps de rencontrer plus de 30 groupes et parties interesseesa ce sujet.
English: • Regional Reception Centre, Quebec
French: • Établissement Montée Saint-François, région du Québec
English: Usually, the Government ratified or acceded to international legal instruments and then gradually sought to ensure that its domestic laws conformed with their provisions.
French: Habituellement, le Gouvernement ratifie les instruments juridiques internationaux ou y adhère pour ensuite s'employer progressivement à mettre ses lois internes en conformité avec leurs dispositions.
English: The Meeting of States Parties to the Biological Weapons Convention convened from 10 to 14 November 2003 to discuss, and promote common understanding and effective action on:
French: La Réunion des États parties à la Convention sur les armes biologiques s'est tenue du 10 au 14 novembre 2003 pour examiner les points ci-après et contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives à leur sujet:
English: In an era overshadowed by the arms race, the EPS exerted an influence that went beyond the scientific domain, and for almost 40 years it has been contributing to the creation of a peaceful and Europe-wide civil society which transcends the political blocs that divided Europe for several decades.
French: Dans le contexte de l’époque, caractérisé par la course aux armements, l’EPS a exercé une influence dépassant largement le domaine de la science, en contribuant depuis près de quarante ans maintenant à la création d’une société civile paneuropéenne et pacifique au-delà des blocs politiques qui, pendant plusieurs décennies, divisèrent l’Europe.
English: International Competitiveness Several participants expressed the view that, if Canada adopts a different patenting system than its trading partners, it will create an unfavourable climate for innovation and investment domestically.
French: Compétitivité internationale du Canada De l’avis de quelques participants, si le Canada se donne un système de brevetage différent de ceux de ses partenaires commerciaux, il créera un climat national peu propice à l’innovation et à l’investissement.
English: • Short-term programming focus 1.
French: • Programmes orientés sur le court terme 1.
English: • considers issues of accountability, value-for-money, compliance with authorities, and environmental and sustainable development in its legislative and oversight work,
French: • prenne en considération l'obligation de rendre compte, l'optimisation des ressources; la conformité aux autorisations et les questions liées à l'environnement et au développement durable dans ses activités législatives et de surveillance;
English: They are the ones who ensure that passengers and their personal effects do not constitute any risk.
French: Ce sont eux qui s’assurent que les passagers et leurs effets personnels ne constituent aucun risque.
English: (SK) Mr President, Baroness Ashton, it is clear to us all that we cannot expect you to set up extensive security operations in crisis areas throughout the world in the short time that has elapsed since the creation of your office.
French: (SK) Monsieur le Président, Madame Ashton, il est clair pour nous tous que nous ne pouvons pas exiger que vous mettiez en place des opérations de sécurité étendues dans les zones de crise du monde durant le bref laps de temps qui s'est écoulé depuis la création de votre bureau.
English: It has also contributed to building local capacity by providing core support to institutions and by delivering training workshops and information seminars.
French: Il a également contribué à renforcer les capacités au niveau local en fournissant une aide de base à certaines institutions et en assurant la livraison d’ateliers de formation et de séances d’information.
English: The Mission has a Technology Committee which reviews both hardware and software matters.
French: La mission possède un Comité de la technologie qui étudie les besoins en matériel et en logiciel.
English: When will the program be available, end or transition? The program is ongoing.
French: Description du Programme Le Programme appuie les centres régionaux de diversification des cultures, les projets à valeur ajoutée et les projets de diversification.
English: Finally, the Court of First Instance was right in finding that circumstances such as those obtaining in the present case were special circumstances which could legitimately account for the failure to observe a time-limit laid down in the letter under Article 6 of Regulation No 99/63.
French: Il y a lieu de considérer, enfin, que c'est à juste titre que le Tribunal a jugé que des circonstances telles que celles de l'espèce constituaient des circonstances particulières pouvant légitimement expliquer le dépassement du délai fixé dans la lettre au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63.
English: 5-4 Family Reunification 188 - 193 54
French: 5-4 Réunification familiale 188 − 193 55
English: I _____________________________ on behalf of ____________________________ agree to the terms and conditions outlined in this sponsoring document. This certifies that I have signing authority.
French: Je soussigné ________________________ intervenant au nom de ________________________, m’engage à respecter les conditions exprimées dans le présent document de parrainage et certifie que je suis fondé de pouvoir de signature.
English: The Special Rapporteur recommends that consulates and embassies should play an active role in protecting the rights of migrant domestic workers, by means including regular checks on their circumstances.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que les consulats et les ambassades jouent un rôle actif dans la protection des droits des travailleurs domestiques migrants, notamment en contrôlant régulièrement leurs conditions de vie.
English: This is what we have experienced in Denmark in the area of the working environment where the excellent Danish employment regulations we had earlier subsequently became very poor regulations, precisely because of considerations regarding competition.
French: C'est à quoi nous avons notamment assisté au Danemark dans le domaine du milieu de travail où les remarquables règles danoises qui régissaient précédemment le milieu de travail se sont peu à peu mais sérieusement détériorées pour des raisons de compétitivité.
English: As members will recall, a number of draft resolutions on the issue of Security Council reform were submitted by several groups of States during the fifty-ninth and sixtieth sessions.
French: Les membres se souviendront qu'un certain nombre de projets de résolution sur la question de la réforme du Conseil de sécurité ont été présentés par plusieurs groupes d'États, au cours des cinquante-neuvième et soixantième sessions.
English: Whereas the national enrollment rate in primary school was 67.4%, the rural-only enrollment rate was 54%.
French: En 1996, l’éducation présentait des disparités géographiques étonnantes, notamment entre les milieux ruraux et urbains.
English: Black Seed is a kind of plant which is widely available in area Mediterranea and in temperate regions gurun.Nama biology is Nigella sativa, in Europe he was known as "black seed" Read more ...
French: La graine noire est une espèce de plante qui est largement disponible dans la région Méditerranée et dans les régions tempérées gurun.Nama biologie est Nigella sativa, en Europe, il était connu comme "graine noire" Lire la suite ...
English: All the Round Tables have started dealing with "good practice" and will continue with this approach.
French: En 1999, un concept général pour les conférences de table ronde a été établi et sera développé et modifié en 2000.
English: There are presently 494 schools on reserve, all but 7 are under First Nations management.
French: On compte actuellement 494 écoles exploitées par des bandes incluant sept écoles fédérales qui continuent d’exercer leurs activités au Canada.
English: The obtained results were validated independently by instrumental neutron activation analysis (INAA) rendering the method reliable.
French: La validation indépendante des résultats obtenus a été effectuée au moyen de l’analyse instrumentale par activation neutronique (INAA), ce qui a permis d’établir la fiabilité de la méthode.
English: You will also have a foundational understanding of the roles, responsibilities and accountabilities that you have assumed as a new executive within the legal, regulatory and values and ethics context of the federal government.
French: Vous aurez aussi acquis une compréhension générale des rôles, des responsabilités et de la reddition de comptes qui vous incombent dans le cadre juridique et réglementaire et dans le contexte des valeurs et de l’éthique du gouvernement fédéral.
English: • the registrant organizer or supplier, as applicable, claimed a deduction for an amount paid or credited to a person after March 2007.
French: • l'organisateur ou fournisseur inscrit, selon le cas, a demandé une déduction pour un montant payé à une personne, ou porté à son crédit, après mars 2007.
English: The family issued a counter opinion.
French: La famille a émis un avis opposé.
English: Personal Documents A copy of the following legal documents is a mandatory requirement (as applicable) for PSSA purposes:
French: Aux fins de la LPFP, vous devrez (selon le cas) présenter les documents légaux suivants :
English: The primary risk to achieving readiness is a lack of investment in resources to equip and train reservists so that they can develop and maintain their combat competencies.
French: Le principal risque que pose l'atteinte de ce seuil est le manque d'investissement dans les ressources servant à équiper et à entraîner les réservistes afin qu'ils développent et maintiennent leurs habiletés au combat.
English: Follow-up with appropriate thank you (a note, card is often used).
French: TERMINER L’ENTRETIEN
English: Neither, JLA nor XDC receives a detailed list of municipal taxes by property.
French: Ni JLA ni XDC ne reçoivent de tableau détaillé faisant état des taxes municipales établies pour chaque propriété.
English: Sponsor is not responsible for theft or destruction or unauthorized access to or alterations of entry materials, or for technical, network, telephone equipment, electronic, computer, hardware or software malfunctions or limitations of any kind.
French: You further agree that data received by Google as part of this Contest may be processed, stored, shared with Contest judges and otherwise used for the purposes and within the context of the Contest.
English: Other administrators, particularly the Director of Extension, submits regular reports to the Board.
French: D’autres administrateurs, comme le directeur du programme d’extension, présentent régulièrement un rapport au Conseil.
English: PWGSC requested that, for the above reasons, the complaint be dismissed and the Crown be awarded its costs.
French: TPSGC a demandé que, pour les motifs qui précèdent, la plainte soit rejetée et que les frais soient remboursés à la Couronne.
English: The environment is rich in wildlife.
French: La faune et la flore abondent.
English: Other injured body regions are much lower with only a few percents.
French: Quant aux autres régions du corps, les proportions ne sont que de quelques pour cent.
English: As a consequence, the subsequent designation will be effective only until the renewal is recorded; at this moment, further complementary and/or individual fees will be due for the subsequent designation.
French: De ce fait, la désignation postérieure ne produira ses effets que jusqu’à l’inscription du renouvellement; à cette date, des compléments d’émoluments et/ou des taxes individuelles devront être acquittés pour la désignation postérieure.
English: Remediation of sites contaminated by persistent organic pollutants (cf. article 6.1 (e)), including monitoring and assessment.
French: Décontamination des sites contaminés par les polluants organiques persistants (voir article 6, paragraphe 1, alinéa e)), y compris suivi et évaluation
English: The Verts/ALE Group has duly contributed to this and we, together with other Members, in fact, would like to add a few points that we feel are important today.
French: Le groupe des Verts y a dûment contribué et nous souhaitons, avec d'autres collègues d'ailleurs, ajouter quelques points qui nous paraissent aujourd'hui importants.
English: Project Milestones/Deliverables Planned and Achieved (for the past three months) 10.
French: Jalons du projet ou éléments à livrer prévus et achevés (sur les trois derniers mois) 10.
English: Wired glass should not be used as security glazing.
French: Il ne faudrait pas utiliser le verre armé comme vitrage de sécurité.
English: Moreover, the recommendations of the meeting of the African Committee on Statistical Coordination held on 9 and 10 September in Tunis, Tunisia, also helped to improve the findings of the study.
French: Par ailleurs, la réunion de Comité africain de coordination statistique tenue les 9 et 10 septembre 2008 à Tunis (Tunisie) a, elle aussi, formulé des recommandations qui ont permis d'améliorer les résultats de l'étude.
English: We would like to commend in particular the joint efforts of the two Special Envoys, who have been relentlessly promoting a negotiated political settlement to the Darfur conflict.
French: Nous voudrions en particulier féliciter, pour leurs efforts conjoints, les deux envoyés spéciaux, qui n'ont cessé de promouvoir un règlement politique négocié du conflit au Darfour.
English: During this past year, our Department had four major priorities toward this objective:
French: Au cours de l'année écoulée, le Ministère a établi quatre grandes priorités au regard de cet objectif :
English: LISTNUM Paragraph \l 4 grant of rights: agreement to grant; registration of granted rights;
French: – octroi des droits : décision d’octroi; enregistrement du titre;
English: Taxpayers will generally produce or obtain the required documentation at the time the transaction is entered into.
French: Les contribuables produiront ou obtiendront généralement la documentation requise au moment de l'opération.
English:  [Download FSD-38] Part VI - Medical and related expenses FSD 38 - Preventive medical services expenses Introduction The employer wishes to ensure through preventive medical services that the general good health of employees and their dependants at posts outside Canada is maintained and that a tour of duty abroad will not have to be terminated because of the foreseeable or avoidable illness of an employee or dependant.
French:  [Télécharger DSE-38] Partie VI - Frais médicaux et frais connexes DSE 38 - Frais de services médicaux préventifs Introduction L'employeur veut, par des services médicaux préventifs, veiller à la bonne santé de ses fonctionnaires et des personnes à leur charge qui résident aux missions à l'étranger, et éviter que le fonctionnaire doive mettre fin à une période de service à l'étranger à cause d'une maladie qu'on aurait pu prévenir et qui l'affecterait, lui ou une personne dont il a la charge.
English: Open file : outcome journal_in Thai.doc
French: ouvrir le fichier : outcome journal_in Thai.doc
English: 3 Under Article 4(1) of the Sixth Directive, ‘taxable person’ means any person who independently carries out any economic activity, whatever the purpose or results of that activity.
French: DE, EN, FR, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: To obtain a single issue, visit our website at www.statcan.ca and select "Publications."
French: Pour obtenir un exemplaire, il sufﬁt de visiter notre site Web à www.statcan.ca et de choisir la rubrique « Publications ».
English: With this regulation, we are helping to construct the European home, in this case in a virtual form.
French: Avec ce règlement, nous construisons la maison européenne, virtuellement.
English: Winches that do not lock automatically shall be fitted with a brake that is adequate to deal with their design load / tractive force.
French: Les treuils qui ne sont pas à blocage automatique doivent être pourvus d'un frein dimensionné en fonction de leur charge par construction force de traction.
English: Claude P. Champagne Email: champagnec@agr.gc.ca Tel: 450- 78-3034 x 259 Research interests include production, preservation, and use of bacteria producing lactic and propionic acid; immobilization and encapsulation of bacteria.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK UNIVERSITÉ DE MONCTON 165, rue Massey Moncton, N.-B. Département des sciences des aliments et de la nutrition Pascal Audet Tél.
English: Decision Guidance Documents (DGDs) for the individual chemicals subject to the Prior Informed Consent (PIC) procedure under the Rotterdam Convention
French: Documents d'orientation des décisions pour différents produits chimiques soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) dans le cadre de la Convention de Rotterdam
English: Certificate of Compliance and Certificate of Existence June 12, 2002 Corporations Canada wishes to inform you that the Director appointed under the Canada Business Corporations Act (CBCA) will provide every person who so requests with:
French: Certificat de conformité et certificat d'existence le 12 juin 2002 Corporations Canada désire vous informer que le directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) fournira à toute personne le demandant:
English: Electronic Mail Electronic mail (E-mail) has become an indispensable communication tool for delivering information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Courriel Le courrier électronique (courriel) est devenu un outil de communication indispensable pour diffuser l'information sur les programmes et services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Affirming the importance of the ongoing processes of UN reform including the reform of the Security Council;
French: Réaffirmant l'importance des processus en cours pour la réforme des Nations Unies, y compris l'élargissement de la composition du Conseil de Sécurité;
English: Mr. Čekuolis (Lithuania) said that the text had been drafted on the basis of informal consultations.
French: M. Čekuolis (Lituanie) indique que le texte a été élaboré à l'issue de consultations officieuses.
English: Article 12 Cultural Activities and Facilities (1) With regard to cultural activities and facilities - especially libraries, video libraries, cultural centres, museums, archives, academies, theatres and cinemas, as well as literary work and film production, vernacular forms of cultural expression, festivals and the culture industries, including inter alia the use of new technologies - the Parties undertake, within the territory in which such languages are used and to the extent that the public authorities are competent, have power or play a role in this field:
French: Dans la partie du Schleswig habitée par la minorité danoise, on peut recevoir librement les émissions de radio et de télévision du pays voisin - le Danemark.
English: Traffic accidents have a major economic impact on many families and thus on many national economies.
French: Les accidents de la circulation ont un impact économique important sur de nombreuses familles et donc sur de nombreuses économies nationales.
English: These issues are key items on the agenda at the national and federal planning tables, but, like most other national or federal pandemic planning issues, the ultimate impact will occur at the level of program implementation.
French: Ces questions sont des éléments clés des activités de planification à l’échelle nationale et fédérale mais, comme la plupart des autres questions faisant l’objet d’une planification fédérale ou pancanadienne en cas de pandémie, leurs répercussions se feront sentir au niveau de la mise en œuvre des programmes.
English: In addition, the State contributed a total of CHF 56 million to health insurance in 2004 (2003: about CHF 51 million).
French: En outre, l'État a alloué au total 56 millions de francs suisses à l'assurance maladie en 2004 (contre environ 51 millions en 2003).
English: "The Vancouver Symphony Orchestra is committed to creating and growing secure, reliable, long-term revenue streams to support the organization's many activities for generations to come," said Jeff Alexander, President & General Manager of the Vancouver Symphony Orchestra.
French: « Le Vancouver Symphony Orchestra tient à créer et à profiter de sources de revenus sûres et fiables à long terme afin d'appuyer ses nombreuses activités pour les prochaines générations, a précisé M. Jeff Alexander, président-directeur général du Vancouver Symphony Orchestra.