ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the support in the area of peace and security that the European Union has provided to the African Union's new structure through the African Peace Facility fund — which we welcome — meets that concern.
French: L'appui apporté par l'Union européenne à la nouvelle architecture de l'Union africaine en matière de paix et de sécurité par l'intermédiaire du fonds pour la promotion de la paix en Afrique, dont nous nous félicitons, nous paraît répondre à cette préoccupation.
English: Each part of Japan has its own sushi recipes, using local ingredients and local preparation methods.
French: Il n’est pas de région du Japon qui ne possède sa propre recette de sushi à base d’ingrédients locaux et selon des méthodes particulières.
English: Whether funds were expended as planned Fairness and value for money in the awarding of contracts Effectiveness of the management control framework for the Lachine Canal strategic initiative project
French: Dépense des fonds alloués comme prévu; Équité et optimisation des ressources dans la passation des marchés; Efficacité du cadre de contrôle de la gestion dans le projet d’initiative stratégique du canal de Lachine.
English: Representatives of agencies (the “country representative” or “agency head” of a United Nations agency, programme or fund) participating in the United Nations security management system are accountable to the Secretary-General through their executive heads, under the overall guidance of the United Nations Security Coordinator, for all matters related to the security of their personnel at the duty station.
French: Les représentants (« représentant dans le pays » ou « directeur du bureau ») des organismes spécialisés (institutions, programmes et fonds des Nations Unies) qui participent au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sont responsables, sous la direction générale du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, de tout ce qui touche à la sécurité de leur personnel au lieu d'affectation et rendent compte au Secrétaire général par l'intermédiaire de leurs chefs de secrétariat respectifs.
English: With respect to the Czech Republic and the Slovak Republic, the Tribunal also reviewed the Revenue Canada enforcement information. [16] In 1993, Revenue Canada determined normal values by ministerial specification for all exporters in the former Czechoslovakia (now the Czech Republic and the Slovak Republic).
French: Quant à la République tchèque et à la République slovaque, le Tribunal a également examiné les données d’exécution fournies par Revenu Canada [16] . En 1993, Revenu Canada a déterminé les valeurs normales par l’intermédiaire de prescriptions ministérielles pour tous les exportateurs de l’ex-Tchécoslovaquie (maintenant la République tchèque et la République slovaque).
English: Cleaning tobacco leaves for cigars, ca. 1912, Kelowna, B.C. (Kelowna Museum Archives, Photo 122)
French: Nettoyage des feuilles de tabac pour les cigares, vers 1912, Kelowna, C.-B. (Archives du Musée de Kelowna, photo 122).
English: La Commission réserve sa position dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
French: La Commission rejette cette recommandation.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date BLUEFIN TUNA-INSHORE
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture THON ROUGE COTIER
English: • To ensure the infrastructure needs of rural communities are considered, a minimum 50 per cent of total approved costs for all projects in Saskatchewan must be invested in projects proposed by rural municipalities.
French: • Pour garantir que les besoins d'infrastructures des collectivités rurales sont pris en considération, un minimum de 50 % du coût total de tous les projets en Saskatchewan doit être investi dans des projets proposés par des municipalités rurales.
English: • Derivation of stem cells from human embryos
French: • la dérivation de cellules souches d’embryons humains;
English: License Plate Number or Container Number of Transport Vehicle Not Applicable 3.
French: DOC C503 NUMÉRO DE CERTIFICAT OU DE LICENCE RENSEIGNEMENTS SUR LA LICENCE - TYPE 1004 1366 o GR n 6
English: DDT levels at background sites were highest in the Republic of Moldova and Romania, and also elevated in Bulgaria, Czech Republic and Hungary.
French: Les concentrations de DDT dans les sites de référence étaient les plus élevées en République de Moldavie et en Roumanie, et elles étaient élevées en Bulgarie, en République tchèque et en Hongrie.
English: Please indicate what measures the State party has taken to implement the Committee's recommendation contained in paragraph 26 of its concluding observations of 14 May 1999 (E/C.12/1/Add.33), with regard to the excessive exploitation of the country's fishing and forestry resources.
French: Indiquer quelles sont les mesures prises par l'État partie pour appliquer la recommandation du Comité figurant au paragraphe 26 de ses Observations finales du 14 mai 1999 (E/C.12/1/Add.33) pour ce qui est de la surexploitation des ressources halieutiques et forestières du pays.
English: These differences do not contribute to conditions that foster peace and stability in Darfur and allow unfair competitive advantages to companies which practise minimal due diligence.
French: Ces divergences ne sont pas de nature à favoriser la paix et la stabilité au Darfour.  Elles ont en outre pour effet d'avantager indûment les entreprises qui ne se soumettent qu'à une obligation minimale de diligence.
English: The elementary reaction dynamics of methyl iodide in two Rydberg states leading to an iodine and a methyl radical occur on the femtosecond time scale (M.H. Janssen, M. Dantus, H. Guo, and A.H. Zewail.
French: La dynamique de la réaction élémentaire de l'iodure de méthyle dans les deux états de Rydberg conduit à des radicaux iode et méthyle dans un temps de l'ordre de la femtoseconde (M.H. Janssen, M. Dantus, H. Guo et A.H. Zewail.
English: Human Rights Committee recommendations for the strengthening of follow-up activities (CCPR/C/88/CRP.1)
French: Recommandations du Comité des droits de l'homme pour le renforcement des activités de suivi (CCPR/C/88/CRP.1)
English: Such large-scale climate Negative for Some Regions Negative for Most Regions Distribution of Impacts surprises would be calamitous.
French: Ces surprises climatiques de grande échelle seraient Néfastes dans certaines régions Néfastes dans la plupart des régions Répartition des effets absolument désastreuses.
English: 1.5.4.3 Ontario The following two Ontario programs did not provide benefits limited to a specific enterprise or industry, or group thereof, and thus were found not countervailable:
French: 1.5.4.3 Ontario Le DOC a conclu que les deux programmes ontariens suivants n’étaient pas spécifiques à une entreprise ou à une branche de production, ou à un groupe d’entreprises ou de branches de production, et ne pouvaient donc donner lieu à des mesures compensatoires.
English: • The reliability of non-traditional news items on the fringe of the commercial models may be determined with the passage of time; those that are effective and seem likely to survive should be selected for preservation.
French: • Le sérieux des articles non traditionnels à la limite des modèles commerciaux peut être déterminé avec le temps; ceux qui sont efficaces et qui semblent pouvoir survivre devraient être conservés.
English: See Sir Robert Y. Jennings and Sir Arthur Watts (eds.), Oppenheim's International Law, Volume I — Peace, 9th ed.
French: Voir Sir Robert Y. Jennings and Sir Arthur Watts (éd.
English: This year, however, the low water level in the river resulted in a serious shortage of water in the village.
French: Cette année cependant, la baisse du niveau de l'eau a causé de graves pénuries dans le village.
English: • The Deputy and the Minister’s Individual Responsibility
French: • Le sous-ministre et la responsabilité individuelle du ministre
English: The Alberta Human Rights Panel found the employer had discriminated against Ms. Serben based on her sex, and ordered that damages be paid.
French: L’Alberta Human Rights Panel a conclu que l’employeur a fait preuve de discrimination fondée sur le sexe à l’endroit de Mme Serben et a ordonné le paiement de dommages-intérêts.
English: In three decisions in respect of the Accused Munyakazi (28 May 2008), Kanyarukiga (6 June 2008) and Hategekimana (19 June 2008), the requests for referral were denied by different sections of the Trial Chambers.
French: Trois décisions rejetant les demandes de renvoi ont été rendues par différentes sections des Chambres de première instance en ce qui concerne les accusés Munyakazi (28 mai 2008), Kanyarukiga (6 juin 2008) et Hategekimana (19 juin 2008).
English: Article 1a(1) of the pre-2004 version of the Staff Regulations, introduced by Regulation No 781/98, (5) provided:
French: L’article 1er bis, paragraphe 1, de la version du statut antérieure à 2004, introduit par le règlement n° 781/98 (5), disposait comme suit:
English: Greencover Canada Program Regional Technical Assistance Component Approved Proposals
French: Programme de couverture végétale du Canada Volet Aide technique régionale Propositions approuvées
English: The agreements that remain in force relate to educational and cultural, scientific and technical, and economic and industrial cooperation, cooperation on tourism, legal aid with regard to criminal matters and extradition, and passenger and freight road transport (B.O.E., 19 March 2004 and 21 April 2004).
French: Les accords qui restent en vigueur se réfèrent à la coopération dans le domaine de l'éducation et de la culture, des sciences et des techniques, de l'économie et de l'industrie, du tourisme, de l'entraide judiciaire en matière pénale et de l'extradition ainsi que du transport routier de passagers et de marchandises (B.O.E., 19 mars 2004 et 21 avril 2004).
English: In the EAR, maternal mortality is 2.1 times higher than the national average.
French: Dans la région de l'est, la mortalité maternelle est 2,1 fois plus élevée que la moyenne nationale.
English: Description The Arctic cod has an elongate body which tapers markedly toward the tail and may grow to a total length of 38 cm but rarely exceeds 30 cm.
French: Description Le saida possède un corps long, très effilé vers la queue, et peut atteindre jusqu'à 38 cm, mais dépasse rarement 30 cm.
English: The Parliament of Canada will host the Sixth Plenary Meeting of FIPA in Ottawa, September 13 – 15, 2009.
French: Le Parlement du Canada sera l’hôte de la Sixième Assemblée plénière du FIPA, qui aura lieu à Ottawa du 13 au 15 septembre 2009.
English: [29] Prior to his interview, Mr. Lincoln encountered Mark Lewis who had just completed his
French: [29] Avant son entrevue, M. Lincoln a rencontré Mark Lewis, qui venait de terminer la sienne.
English: A payment authorized by a budgetary appropriation for which no goods or services are received in exchange, and that neither gives rise to financial claim nor represents the liquidation of financial obligations.
French: Il dépeint le mandat, les plans et les priorités du Ministère et énonce les stratégies qu'il prendra pour obtenir les principaux résultats prévus. Les recettes inscrites au crédit que le Ministère est autorisé à réutiliser.
English: Within the beneficiary States, focus should be given to policymaking level participants.
French: Au sein des pays bénéficiaires, il conviendrait de cibler les participants situés à un niveau élevé de décision.
English: The deletion of the requirement at the early stage in the process ensures that patent applicants who do not comply with the requirement to provide a sequence listing, will not automatically lose their patent rights without first receiving a notification and being given the opportunity to comply within a prescribed period of time.
French: La suppression de cette obligation aux premiPres étapes du processus permettrait aux demandeurs qui n’ont pas satisfait B cette exigence de ne pas perdre automatiquement leurs droits sans avoir d’abord reçu un avis et la possibilité de se conformer dans un délai prescrit.
English: "It's going to be a long, hard project, but hopeful lly by the end of it, it'll all be worth while," stated Daniel Tadman, a grade 12 student.
French: « Ce projet va être long et dur, mais d'ici la fin, nous espérons que tous nos efforts seront récompensés », a mentionné Daniel Tadman, un étudiant de 12e année.
English: • Ensure IT acquisitions comply with policies and standards of Central Agencies and the department, promote the advancement of the departmental strategic direction for Information Technology, and are acquired in a cost effective and efficient manner.
French: • Veiller à ce que les acquisitions TI soient conformes aux politiques et aux normes des organismes centraux et du Ministère, en harmonie avec l'orientation stratégique ministérielle à l'égard des TI et effectuées de manière rentable et efficace.
English: Cuba, I repeat, finds the use of Freedom House as a reference source particularly unacceptable, given that that organization serves and promotes the foreign policy interest of the United States, a country that has maintained an aggressive, hostile policy towards Cuba for over 40 years.
French: Cuba considère, je le répète, particulièrement inacceptable l'utilisation de l'organisation Freedom House comme source de référence du fait que cette organisation s'aligne sur les intérêts des États-Unis en matière de politique extérieure et les promeut et que les États-Unis mènent une politique d'agression hostile à Cuba depuis plus de 40 ans.
English: We at Fastenex S.L., with the support of the manufacturers of our group, shall try to assure you always, the best quality in our services and products.
French: Donc, nous vous présentons Fastenex S.L., comme le département d’exportation des fabricants montrés ensuite.
English: Top of page Estimating Your Own Sensitivity Note: You should always consult your doctor concerning medical issues.
French: • Les personnes qui souffrent d’angine de poitrine ou d’une maladie coronarienne peuvent ressentir une douleur accrue à la poitrine ou aux bras.
English: As a result of France's colonial history, there was a pool of women who could benefit from such measures.
French: Le passé colonial de la France fait que tout un ensemble de femmes peuvent bénéficier de ces mesures.
English: I have my doubts, though, when I see the downright interminable tug-of-war about the establishment of Europe's satellite navigation system, Galileo.
French: Quand je vois le bras de fer quasiment interminable pour la mise en place du système de navigation par satellite européen Galileo, j' ai déjà des doutes.
English: Obwohl an einer Hauptstr. gelegen sehr ruhig.
French: Der Service bei unserem Gartenaufenthalt war ganz gut.
English: I must say first that I deeply regret the resignation of Mr. James Baker, who was committed to finding a satisfactory settlement to a problem that has persisted for some 30 years.
French: Je dois vous dire tout d'abord que je regrette profondément la démission de M. James Baker, qui s'était dévoué à trouver un règlement satisfaisant à un problème qui se pose depuis maintenant une trentaine d'années.
English: Environment Canada, Meteological Service of Canada, 4905 Dufferin Street, Toronto, Ontario, Canada M3H 5T4 And, if the data files contain United States data, also include: 1.
French: Environnement Canada, Service météorologique du Canada, 4905 rue Dufferin, Toronto (Ontario), Canada M3H 5T4 Si ces fichiers contiennent des données provenant des États-Unis, inclure également : 1.
English: The Uffizi gallery, one of the oldest and most famous art museums in the world, is just a few hundred metres away.
French: La Galerie des Offices, un des musées d'art les plus vieux et les plus célèbres du monde, se trouve à quelques centaines de mètres.
English: The Baltic Dry Index is produced by The Baltic Exchange Limited, a London-based organization that provides independently gathered real-time freight market information such as daily fixtures, indices for the cost of shipping wet and dry cargos, route rates, as well as a market for the trading of freight futures.
French: Le Commissaire avait accordé des prolongations pour la vente de l’installation UGG plusieurs fois auparavant.
English: MSS system(s) and operational support availability for planned and unplanned events (%); 5.
French: Respect des exigences de l’utilisateur/du client aux étapes cruciales d’exploitation; 3.
English: Starting of engines by means of electric motors (electric motors per se H02) . the motors being associated with current generators . Circuits specially adapted for starting of engines Starting of engines, or driving of starting apparatus by use of explosives, e.g. stored in cartridges Other power-operated starting apparatus; Component parts, details, or accessories, not provided for in, or of interest apart from, groups F02N 5/00 to F02N 13/00 . Gearing between starting-engines and started engines; Engagement or disengagement thereof Other starting means; Starting aids not otherwise provided for
French: Démarrage des moteurs au moyen de moteurs électriques (moteurs électriques en soi H02) . les moteurs étant associés avec des générateurs de courant . Circuits spécialement adaptés pour le démarrage des moteurs Démarrage des moteurs ou bien entraînement des appareils de démarrage par explosifs, p.ex. sous forme de cartouches Autres appareils de démarrage actionnés par une énergie non musculaire; Parties constitutives, détails ou accessoires non couverts dans les groupes F02N 5/00 à F02N 13/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes . Liaison entre les moteurs de démarrage et les moteurs principaux; Leur accouplement ou désaccouplement Autres moyens de démarrage; Accessoires de démarrage non prévus ailleurs
English: According to the arguments of the Board, it was because of this work arrangement that the Commission decided to apply subsection 42(4) of the Regulations [now subsection 10(4) of the Act], a decision that was confirmed by the Board of Referees...
French: Selon ses arguments c'est en raison de cet arrangement de travail que la Commission a décidé d'appliquer le paragraphe 42(4) du Règlement [maintenant le paragraphe 10(4) de la Loi], décision qui a été confirmée par le conseil arbitral...
English: They provide their services free of charge and on a non-discriminatory basis.
French: Ils offrent leurs services gratuitement et sans discrimination.
English: The Panel is also reviewing the merits of those category “C” claims that satisfy the threshold eligibility requirement.
French: Le Comité examine aussi quant au fond les réclamations de la catégorie «C» qui satisfont au critère de recevabilité.
English: contribute, from within a restructured European industry, to collaboration ; avoid the creation of a monopoly or over-dependency by a company or country ; promote defence exports.
French: De manière générale, compte tenu des possibilité limitées pour le Royaume Uni de se suffire à lui-même dans nombre de domaines, le gouvernement est réticent à l’ idée de révéler dans quels secteurs il voudrait maintenir les capacités britanniques, par peur d’ affaiblir les capacités de négociation du Ministère de la défense dans certains contrats.
English: A beam of metal L-profile shall be fitted transversely to the trolley floor pan 700 mm ahead of line Cr in order to act as a rest for the supporting leg and simulate the front seat rear structure.
French: 1.2.5 Un profilé métallique en L doit être fixé transversalement sur la base du chariot, 700 mm en avant de la ligne Cr afin de servir de butée à la béquille et simuler la structure arrière du siège avant.
English: As a matter of fact, I had previously incorporated some conclusions from the opinion issued by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: J'y avais intégré auparavant certaines conclusions de l'avis élaboré par la commission de l'industrie.
English: Incident (h): Damage done to the Gaza compound of the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO) on 29 December 2008
French: Incident h) : dégâts causés au complexe abritant le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient à Gaza en date du 29 décembre 2008
English: • all processing records pertaining to licences and authorizations that are kept in the Canadian Firearms Registry or by Chief Firearms Officers are destroyed 10 years after the last administrative action; and
French: • les registres relatifs aux modalités de demande d'un permis et aux autorisations qui sont notés au Registre canadien des armes à feu ou qui sont gardés par les contrôleurs des armes à feu (GRC) sont détruits 10 ans après la date de la dernière mesure administrative;
English: I would like to respond to at least one of Mr Cornelissen's other questions, and that is relating to whether 1B will work.
French: Je voudrais apporter une réponse à au moins une des questions posées par M. Cornelissen, qui s'inquiète de savoir si l'option 1 B fonctionnera.
English: (19) The Court concluded that while section 13 infringed the right to freedom of opinion and expression, this infringement was justified in light of international commitments to eradicate hate propaganda, and Canada's commitment to the values of equality and multiculturalism.  [56] Having found that Fred Kyburz did communicate, repeatedly, by means of the facilities of a telecommunications undertaking within the legislative authority of Parliament, matter that is likely to expose people of the Jewish faith to hatred or contempt, Mr. Warman's section 13 complaint is substantiated.
French: La Cour a conclu que même si l'article 13 portait atteinte à la liberté d'opinion et d'expression, cette atteinte était justifiée par l'engagement international envers l'élimination de la propagande haineuse ainsi que par celui du Canada envers les valeurs de l'égalité et du multiculturalisme. [56] Ayant conclu que Fred Kyburz a abordé de façon répétée, en recourant aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement, des questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à la religion juive, nous estimons que le volet de la plainte de M. Warman relevant de l'article 13 est fondé.
English: In addition, the need for a strategic, integrated federal/ provincial/territorial approach, supported by national strategies in several critical areas, has been identified as essential to the sustainable development of aquaculture in Canada.
French: En outre, l'adoption d'une démarche fédérale- provinciale-territoriale stratégique et intégrée, soutenue par des stratégies nationales dans plusieurs domaines critiques, est jugée essentielle au développement durable de l'aquaculture au Canada.
English: The sending out of unwanted e-mails-ads/e-mails containing ads with advertisments for Contentworld.com on unknown persons is explicitly not alllowed,e.g.
French: L´envoyement des emails de publicité pas désirés de la part de Contentworld.com á des personnes inconnues est explicitement pas permis ou bien interdit.
English: The revisions process aims to broaden the scope of the regulations and establish an internationally agreed upon framework for countries to report possible public health emergencies of international concern (PHEIC) to the World Health Organization.
French: Le processus de révision vise à élargir la portée du Règlement et à établir un cadre de travail internationalement convenu dont les pays peuvent se servir pour signaler les urgences de santé publique de portée internationale possibles à l’Organisation mondiale de la santé.