ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit Conduct Policies The audit team should: exercise due care and professional judgment; comprise individuals who have an objective state of mind and who are independent; have a collective knowledge of the subject matter and the auditing proficiency necessary to fulfil the requirements of the audit; ensure proper supervision of all of its members; seek from managers of the entity being audited their views about critical elements of the audit; and obtain appropriate and sufficient consultation and advice throughout the audit.
French: Les politiques sur la conduite de la vérification L’équipe de vérification doit : faire preuve de prudence et de diligence, de même que de jugement professionnel; être formée de personnes indépendantes d’esprit et de fait; posséder, collectivement, une bonne connaissance du sujet et les compétences en vérification nécessaires pour répondre aux exigences de la vérification; faire en sorte que tous ses membres soient encadrés de manière appropriée; solliciter l’opinion des gestionnaires de l’entité vérifiée au sujet des éléments critiques de la vérification; recevoir des conseils et des avis suffisants et adéquats tout au long de la vérification.
English: Due to the high-energy environment at the Project site, WBM cuttings piles will likely be dispersed within one year.
French: Un programme d’épreuves biologiques de toxicité et la modélisation de la dispersion du panache permettront de confirmer que l’impact sur l’environnement marin de ce rejet unique sera minimal (voir la section 2.3.2).
English: Paragraph 22(1)(d) of the Act directs that a student has the responsibility to be respectful of the cultural, spiritual or religious beliefs of others while on school premises.
French: L'alinéa 22(1)d) de la Loi affirme que, lorsqu'il se trouve dans l`école, l`élève doit respecter les croyances culturelles, spirituelles et religieuses des autres.
English: In 2007, travel professionals at the World Travel Awards selected American Airlines as offering the world’s leading Economy Class product. American is a founding member of the global oneworld ® Alliance, itself named the world’s leading airline alliance for the fifth consecutive year at last year’s World Travel Awards.
French: American Airlines est membre fondateur de l'alliance aérienne oneworld®, qui avait elle-même été récompensée en 2007 en remportant le titre de « Meilleure alliance aérienne globale », pour la 5ème année consécutive.
English: The province also argued that temporary access that does not respect pre1995 historic provincial shares should not be factored into the calculation of provincial shares.
French: La province a également insisté sur le fait que l’autorisation d’accès temporaire qui ne respecte pas la règle des parts provinciales historiques avant 1995 ne devrait pas intervenir dans le calcul des parts provinciales.
English: It allows users to register, free of charge, for a subscriber-alert service and be informed of when new documents are posted.
French: Il permet aux utilisateurs de s'inscrire gratuitement à un service d'avis à l'intention des abonnés, qui les informe dès qu'un document y est affiché.
English: Any collection of personal information must be done in consultation with the departmental ATIP Secretariat.
French: La collecte de l’information personnelle doit être faite en consultation avec le Secrétariat de l’AIPRP.
English: However, illiteracy is still a major problem among police officers in Afghanistan.
French: Toutefois, l’analphabétisme demeure un problème important chez les policiers en Afghanistan.
English: Principle 1 Consumers should be provided with clear and sufficient information to make an informed choice about whether and how to make a purchase.
French: • Principe 1  Les consommateurs devraient être informés de manière claire et suffisante afin d'exercer un choix éclairé quant à l'opportunité et la façon de faire un achat.
English: Only a few Parties were large producers and exporters of natural gas, and some exporting countries indicated they could become net importers in the foreseeable future.
French: Seules quelques Parties produisent et exportent d'importantes quantités de gaz naturel et certains pays exportateurs ont fait savoir qu'ils pourraient devenir importateurs nets dans un avenir prévisible.
English: After you make your deposit, AAFC will credit your account with matching government contributions.
French: Dès que vous aurez fait votre dépôt, AAC créditera votre compte des contributions de contrepartie gouvernementales.
English: Director, Litigation Management Item: 168.
French: Directeur, Gestion des litiges Point : 168.
English: - a slight lack of freshness and turgidity,
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: the fact that even the International Covenant on Civil and Political Rights allowed capital punishment to be imposed for the most serious crimes refuted any claim that there was an international consensus that capital punishment violated human rights.
French: Le fait que même le Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoie la peine de mort pour les délits les plus graves s'inscrit en faux contre toute tentative d'alléguer de l'existence d'un consensus international sur l'affirmation que la peine de mort viole les droits de l'homme.
English: Canadian Environmental Assessment Agency  26.
French: Commission de révision (Agriculture et Agroalimentaire)  19.
English: ◦ distribution, using pay cheque stuffers, of one campaign notice to public servants in the locality which benefits directly from the organization; or
French: ◦ la distribution, avec les chèques de paie, d'un avis aux fonctionnaires d'une région qui bénéficie directement des activités de l'oeuvre de bienfaisance;
English: The Panel finds that requiring CNRL to submit mining details and alternatives at least five years prior to commencement of mining at the lease boundary is a prudent course of action.
French: La Commission a trouvé qu’il était prudent d’exiger que CNRL présente de l’information détaillée et des méthodes de remplacement relatives à l’exploitation au moins cinq ans avant le début de l’exploitation sur la limite de la concession.
English: We know the broken leg will heal and that we can recover from a heart attack if treatment is sought early.
French: Nous savons qu’on se remettra d’une fracture de la jambe et qu’on se rétablira d’une crise cardiaque si l’on cherche un traitement précoce.
English: The purpose of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 is to provide an estimate of the anticipated final level of expenditures and income for the biennium.
French: Le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 a pour objet de présenter une estimation du montant définitif que devraient atteindre les dépenses et les recettes de l'exercice biennal.
English: The Best Western Lime Tree's Hotels strong reputation locally, both for its accommodation and delightful restaurant, is due to the personal attention of the owners.
French: La solide réputation locale du Best Western Lime Trees Hotel, tant pour son hébergement que pour son charmant restaurant, est due à l'attention personnelle des propriétaires.
English: However, M&S was sold in 1985 to Avie BENNETT and McClelland resigned his position as publisher with the firm in 1987.
French: En 1985, toutefois, elle est vendue à Avie BENNETT. En 1987, McClelland démissionne à titre d'éditeur.
English: Offers an Arts Leadership Network for experienced administrators Nationwide network dedicated to performance creation in Canada.
French: Arts Leadership Network, pour les administrateurs d’expérience Réseau pancanadien sur la création de spectacles.
English: Riparian cover in the North Thames watershed is well below the average for the Upper Thames watershed.
French: Il n’a pas été nécessaire de réaliser d’autres études pour évaluer les répercussions du projet sur les ressources du patrimoine culturel.
English: Common Behavioral Reactions: anger, aggressiveness, breaking down and crying, hyper vigilance, feeling burned out, smoking more, increase use of alcohol and drugs, withdrawal, isolation, change in sleeping and eating habits...
French: Réactions comportementales communes : colère, agressivité, larmes à l’oeil, hypervigilance, épuisement, consommation accrue de tabac, d’alcool et de drogues, repli sur soi, isolement, modification des habitudes alimentaires et de sommeil...
English: • Get help Barriers to quitting Before you set a quit date, take time to think about when, where, and why you smoke.
French: • Obtenez de l’aide Obstacles à cesser de fumer Avant de fixer une date d'abandon, prenez le temps de vous demander quand, où et pourquoi vous fumez.
English: Either way, all participants should receive a print or electronic copy of the written report flowing from the hearing.
French: Dans un cas ou dans l'autre, tous les participants devraient recevoir un exemplaire imprimé ou électronique du rapport découlant de l'audience.
English: Drawing on the bijural achievements of the Department, she was determined to defend the position of civilians. She had no intention of letting her civil law colleagues be regarded as second-string legal counsel.
French: Puisant dans le bagage bijuridique du Ministère, elle était déterminée à défendre la place des civilistes, car il n’était pas question que ses collègues de droit civil soient considérés comme des juristes de seconde zone.
English: She confirmed that it was practically identical to a specimen she had examined from the Norse farm Gården Under Sandet.
French: Elle a confirmé qu'il était pratiquement identique à un spécimen qu'elle avait examiné et qui provenait de la ferme scandinave Gården Under Sandet.
English: ◦ administration is complex and expensive
French: ◦ l’administration est complexe et coûteuse
English: Pre-purchasd component
French: Élément acheté au préalable
English: The guidance provides an outline of critical issues in pediatric drug development and approaches to the safe, efficient, and ethical study of medicinal products in the pediatric population.
French: Elle présente un aperçu des éléments importants dans la mise au point de médicaments à usage pédiatrique et des approches à l’étude des produits médicinaux dans la population pédiatrique, de façon sûre et efficace, et dans le respect de l’éthique.
English: The Team's trips focussed on States which face a high level of threat, which have particular knowledge of the threat or which it deemed vulnerable to the threat.
French: Les visites effectuées par l'Équipe de surveillance ont privilégié les États qui sont confrontés à la menace la plus intense, qui en ont une connaissance particulière ou qui sont jugés les plus vulnérables.
English: To be admissible, the said application must be submitted within two years from the first notification of the action which gives rise to taxation not in accordance with the Convention.
French: Pour être recevable, ladite demande doit être présentée dans un délai de deux ans compter de la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme à la Convention.
English: (*) The notification shall be made initially with the information available at that point in time.
French: 2.A Détection de matériaux métalliques radioactifs à l'entrée de l'installation (*)
English: The resolution further asked the Secretary-General “with the assistance of qualified experts provided by interested Member States, to develop further technical guidelines and procedures available to him for the timely and efficient investigation of such reports of the possible use of bacteriological (biological) or toxin weapons” and “to compile and maintain lists of qualified experts provided by the Member States whose services could be made available at short notice to undertake such investigations, and of laboratories with the capability to undertake testing of the presence of agents the use of which is prohibited”.
French: Dans la résolution, le Secrétaire général est prié «de travailler plus avant, avec l'aide d'experts qualifiés fournis par les États Membres intéressés, aux principes techniques et moyens dont il dispose pour mener rapidement une enquête efficace sur les cas d'emploi d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines» et «… de dresser et de tenir à jour des listes d'experts qualifiés fournis par les États Membres auxquelles il pourrait faire appel avec un minimum de préavis pour mener ses enquêtes, ainsi qu'une liste des laboratoires équipés pour procéder à des tests de dépistage des agents dont l'emploi est interdit».
English: Genetics and Biodiversity As the world around us evolves, so too do the millions of species within it - and for some, evolution leads to extinction.
French: La génétique et la biodiversité mesure que le monde change, les millions d'espèces qui s'y trouvent évoluent. Pour certaines, « évolution » signifie « extinction ».
English: Public Performance of Sound Recordings Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Performance in Public or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Published Sound Recordings Embodying Musical Works and Performers’ Performances of Such Works In accordance with subsection 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of proposed royalties filed by the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) on March 28, 2008, with respect to royalties it proposes to collect, effective January 1, 2009, for the performance in public or the communication to the public by telecommunication, in Canada, of published sound recordings embodying musical works and performers’ performances of such works.
French: Exécution publique d’enregistrements sonores Projet de tarifs des redevances à percevoir pour l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d’enregistrements sonores publiés contenant des œuvres musicales et des prestations d’artistes-interprètes de ces œuvres Conformément au paragraphe 67.1(5) de la Loi sur le droit d’auteur, la Commission du droit d’auteur publie le projet de tarifs que la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) a déposé auprès d’elle le 28 mars 2008, relativement aux redevances qu’elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2009, pour l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d’enregistrements sonores publiés contenant des œuvres musicales et des prestations d’artistes-interprètes de ces œuvres.
English: The Advisory Committee notes the observation of the Secretary-General concerning the impasse regarding the current methodology for submission of data, with one group of Member States expressing satisfaction with the current methodology, preferring that it be maintained, and another believing that it is flawed and requires further refinement (see A/59/292, paras.
French: Le Comité consultatif relève l'observation faite par le Secrétaire général sur l'impasse dans laquelle on se trouve en ce qui concerne la méthode actuelle de présentation des données.
English: Seventy per cent of the protein and oil crops consumed today by the European Union are imported, mainly from Brazil, Argentina and the United States.
French: par écrit. - La consommation actuelle de l'Union européenne en protéagineux et oléagineux est à 70 % importée, principalement du Brésil, de l'Argentine et des États-Unis.
English: As requested in paragraph 17 of resolution 59/287, an information circular is being issued so that all staff of the Organization will be informed of the most common examples of misconduct and/or criminal behaviour and their disciplinary consequences, including any legal action, with due regard to the protection of the privacy of the staff members concerned.
French: Afin de donner suite au paragraphe 17 de cette résolution, une circulaire a été publiée pour informer tous les fonctionnaires de l'Organisation des cas les plus courants de faute professionnelle ou de comportement délictueux ainsi que de leurs conséquences disciplinaires et, le cas échéant, judiciaires, compte dûment tenu du souci de protéger l'anonymat des fonctionnaires en cause.
English: How can be so realistic as to believe without this, lost causes marry men complicated, visionary projects.
French: Comment peut-être aussi réaliste que de croire que sans cela, les hommes épousent des causes perdues complexe, des projets visionnaires.
English: In Africa, for instance, available data indicate that most countries in our continent are far from achieving all or most of the Millennium Development Goals.
French: En Afrique, par exemple, les données disponibles indiquent que la plupart des pays sur notre continent sont loin d'avoir réalisé la totalité ou presque totalité des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The seminar is organized in order draw and build on this wealth of experience.
French: Le séminaire est organisé dans le but de mettre à profit cette richesse d'expérience et de l'utiliser.
English: These revelations triggered extensive public discussion on the precarious conditions of immigrants in employment.128 In 2006, a district court of Finland found an employer in the construction work sector guilty of both a working hours offence and work discrimination.129 An Estonian employee with limited knowledge of the Finnish language had been unaware of the benefits he was entitled to, had been underpaid, had received no compensation for working overtime, and had to work during sick leave.
French: Ces révélations ont suscité un grand débat public sur la précarité des conditions d’emploi des immigrés.128 En 2006, un tribunal de première instance de Finlande a jugé un entrepreneur du bâtiment coupable d’une infraction à la législation sur la durée du travail et de discrimination au travail.129 Un de ses salariés, un ressortissant estonien parlant peu le finnois, n’était pas au courant de ses droits, était souspayé, ne recevait aucune rémunération pour ses heures supplémentaires et devait travailler pendant ses congés de maladie.
English: ticular deficiencies identified and to invite the opponent to remedy these deficiencies, in accordance with Rule 20(2) IR.
French: et l’inviter à remédier à ces irrégularités, conformément à la règle 20, paragraphe 2, du RE.
English: The latest volume in this series addresses Risk Assessment and Scoping, and outlines PwC's recommended approach for management in determining the accounts, disclosures and locations to be included in the scope of management's project for internal control over financial reporting (ICFR).
French: Ce numéro porte sur l'évaluation des risques et l'étendue. Il présente aussi la méthode que PwC recommande dans l'établissement des comptes, de l'information sur des bureaux à inclure dans le projet de la direction relativement au contrôle interne à l'égard de l'information financière (CIIF).
English: A second non-native commercial operation managed by the Hudson Bay Company at Bearskin Lake from 1953 to the early 1970s suffered a similar fate.
French: Une deuxième pêcherie commerciale non autochtone, gérée par la Compagnie de la baie d’Hudson au lac Bearskin de 1953 au début des années 1970, a connu un sort similaire.
English: Developments towards establishing lasting regional peace, which became known as the Middle East peace process, received a new impetus with the conference of representatives of Israel, the Palestinian Liberation Organization (PLO), Egypt, Jordan, the Syrian Arab Republic and Lebanon convened by the United States and the then Soviet Union held in October 1991 in Madrid.
French: La Conférence des représentants d'Israël, de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), de la Jordanie, de la Syrie et du Liban, convoquée par les États-Unis d'Amérique et par ce qui était alors l'Union soviétique, en octobre 1991, à Madrid, a apporté une nouvelle impulsion à la recherche d'une paix durable dans la région - ce qui est devenu le processus de paix au Moyen-Orient.
English: They are all located in a secure environment with a spacious and comfortable living space and are fully furnished and equipped.
French: Les maisonnettes confortables se trouvent dans un environnement sÃ»r et sont entiÃ¨rement amÃ©nagÃ©es et Ã©quipÃ©es.
English: UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD): Initiate a transparent process of work with the provinces/territories and the disability community to ensure ratification of the CRPD within the next two years.
French: Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées (CRDPH): Instaurer une méthode de travail transparente avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec la collectivité des personnes handicapées afin que la Convention soit ratifiée au cours des deux prochaines années.
English: An orientation session for project staff was held during the last week of June and children walked through the classroom door July 2nd.
French: Une séance d’orientation pour le personnel du projet a eu lieu la dernière semaine de juin, et les enfants se présentaient en classe le 2 juillet.
English: My mom is also a classically trained Indian dancer and has written many books on dance, linguistics, and comparative literature."
French: Ma mère a aussi reçu une formation classique en danse hindoue et a écrit plusieurs ouvrages sur la danse, la linguistique et la littérature comparée.
English: According to the first paragraph of Article 22, where related actions are brought before the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised "may, while the actions are pending at first instance, stay its proceedings".
French: Lorsque des demandes connexes sont formées devant des juridictions d' Etats contractants différents, l' article 22 alinéa premier prévoit que la juridiction saisie en second lieu "peut surseoir à statuer" lorsque les deux demandes "sont pendantes au premier degré" (75).
English: In recent years, however, a more advanced approach to road safety management has been developed.
French: Une approche plus élaborée de la gestion de la sécurité routière a toutefois été développée au cours des dernières années.
English: Article 7 of the Law on Associations stipulates that it is incumbent upon associations to keep a record of their income, sources of income and details of the type and amount of expenditures, to be submitted at any time to the Government on request.
French: En vertu de l'article 7 de la loi sur les associations, ces dernières sont tenues de tenir le registre de tous leurs revenus, de la source de ces revenus ainsi que de la nature et du montant de leurs dépenses, et de présenter ces états au Gouvernement toutes les fois que ce dernier le leur demande.
English: Participants agreed that timing was also important.
French: Les participants ont reconnu l'importance du facteur temps.
English: Federal Identification Registry for Storage Tank Systems (FIRSTS) To obtain a login and password for the identification registry send an email request to tankregistry@ec.gc.ca .
French: Registre fédéral d'identification des systèmes de stockage (RFISS) Pour obtenir un nom d'usager et un mot de passe pour le registre d'identification , veuillez envoyer une demande par courriel à l'adresse suivante tankregistry@ec.gc.ca.
English: However, if a taxpayer, pursuant to subsection 9(11) of the Income Tax Amendments Act, 2000 that received Royal Assent on June 14, 2001, files an election to have subsection 18(9.02) of the ITA apply for taxation years that end after 1997, these amendments to the regulations also apply to taxation years that end after 1997.
French: Toutefois, si un contribuable fait le choix prévu au paragraphe 9(11) de la Loi de 2000 modifiant l'impôt sur le revenu (sanctionnée le 14 juin 2001) afin que le paragraphe 18(9.02) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique aux années d'imposition se terminant après 1997, les modifications s'appliquent également à ces années.
English: Their ultimate usefulness is the extent to which they can predict disease occurrence.
French: La mesure dans laquelle ils permettent de prévoir l'apparition de la maladie détermine leur utilité finale.