ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 3.4.1 Canadian Farm Business Advisory Service: Canada will provide a Contribution to the Canadian Farm Business Advisory Service, which will allow farmers to access renewal programs, services and delivery agents.
French: Voici comment s'établissent les particularités de ces programmes et activités : 3.4.1 Services – conseils aux entreprises agricoles canadiennes : le Canada versera une contribution aux Services –conseils aux entreprises agricoles canadiennes, pour permettre aux agriculteurs d'avoir accès aux programmes et aux services de renouveau ainsi qu'à leurs agents d'exécution.
English: At the global level, the United Nations system has transformed its approach to mine action over the past 18 months.Today the UN Mine Action Service (UNMAS) acts as the focal point within the UN system for all mine-related activities and works closely with organizations such as, the United Nations Development Program (UNDP), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), UNICEF, the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Food Program, the World Health Organization and the Department of Disarmament Affairs to support specific mine action initiatives and programs.
French: Aujourd’hui, le Service de l’action antimines des Nations Unies (UNMAS) fait fonction de centre de coordination, au sein du système des Nations Unies, de toutes les activités relatives aux mines et il œuvre en liaison étroite avec des organisations comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau de l’ONU pour les services d’appui aux projets (UNOPS), l’UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme alimentaire mondial (PAM), l’Organisation mondiale de la santé et le Département des affaires de désarmement afin d’appuyer des initiatives et programmes précis en matière d’action antimines.
English: • Dissemination of Statistical Information The transformation of services to maximize on-line availability has been a key strategic-planning focus for Statistics Canada for a number of years.
French: • Diffusion de l'information statistique La transformation des services visant à maximiser la disponibilité en direct est un sujet important de planification stratégique pour Statistique Canada, et ce, depuis plusieurs années.
English: Assessment of security-related personnel screening, accuracy and timeliness of pay processes, and management controls for quality of service delivered by Census help-line operators.
French: Il a aussi tiré des conclusions positives sur les hypothèses adoptées pour la planification et les coûts ainsi que sur le cadre de gouvernance du Recensement de 2006.
English: Strengthening monitoring systems
French: V. Renforcement des systèmes de surveillance
English: Calls for approaches other than the Green Revolution have been made over the past decades.
French: Au cours des dernières décennies, on a demandé que d'autres solutions soient mises en œuvre.
English: The mix of public and private coverage results in all but a small minority of Canadians having some form of coverage for prescription drugs.
French: La combinaison de protection publique et privée fait en sorte que seule une faible minorité de Canadiens n’a pas accès à un régime d’assurance-médicaments.
English: The challenge when addressing qualitative considerations in a report is to ensure they receive the attention they deserve.
French: Dans l’étude des questions qualitatives pour un rapport, il n’est pas évident de s’assurer que ces questions reçoivent l’attention qu’elles méritent.
English: Betty Christianson, Municipal Administrator, Tel.
French: Betty Christianson, administratrice municipale, Tél.
English: The derivatives of the small void in zone eight are found to be very large; this is consistent with the results of band structure calculations which show that this feature of the Fermi surface is very sensitive to small changes in the Fermi energy.
French: On trouve que les dérivées du petit creux dans la zone huit sont très grandes, ce qui est en accordance avec les résultats des calculs de structure de bandes, lesquels indiquent que cette portion de la surface de Fermi est très sensible à de petites variations dans l'énergie de Fermi.
English: Mr. Kamara (Sierra Leone) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Côte d'Ivoire on behalf of the States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: M. Kamara (Sierra Leone) adhère à la déclaration faite par la Côte d'Ivoire au nom des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The industrial classification used in the international investment series is one that grew up with the series and one that is out of step with the industrial classifications employed in other parts of the System of National Accounts.
French: La classification des activités économiques utilisée dans les séries de données sur les investissements internationaux a évolué en même temps que les séries elles-mêmes, et ne coïncide pas avec celles dont on se sert pour les autres composantes du système de comptabilité nationale.
English: Post-test support is often required not only for individuals with positive test results but also for those who receive negative results.
French: Il faut généralement prévoir un soutien après le test, non seulement pour les personnes dont les résultats sont positifs, et aussi pour celles dont les résultats sont négatifs.
English: The situation with respect to freedom of the media in Azerbaijan continues to give cause for serious concern.
French: En ce qui concerne la liberté de la presse en Azerbaïdjan, la situation continue d'être très préoccupante.
English: Pointing to the CEB’s historic commitment to social housing and urban rehabilitation, Governor Alomar reaffirmed the CEB’s intention to bring its financial contribution to JESSICA together with its technical expertise.
French: Soulignant l’engagement historique de la CEB en faveur du logement social et de la réhabilitation urbaine, le Gouverneur Alomar a affirmé l’intention de la CEB d’apporter à JESSICA sa contribution financière conjuguée à son expertise technique.
English: They provide reams of information on taxation, financing, business startup, laws and regulations, government programs and the socio-economic characteristics of Canada and Quebec.
French: On exporte plus de 80 p. 100 de nos produits de la pêche dans plus de 130 pays.
English: • Door and achievement prizes are valued at the retail value of all such prizes, totalled, and allocated pro rata to all attendees.
French: • Les prix de présence et de distinction sont évalués à leur valeur de détail, calculée et attribuée proportionnellement à chaque participant.
English: In addition to the price competition arising from imported U.S. synthetic baler twine, Poli-Twine has also had to compete with low price quotations from an importer of Portuguese synthetic baler twine.
French: Outre la concurrence par les prix de la ficelle d'engerbage synthétique importée des États-Unis, Poli-Twine a aussi été obligée de concurrencer des propositions de prix basses d'un importateur de ficelle d'engerbage synthétique en provenance du Portugal.
English: (c) That the challenge should be heard by the court.
French: c) Que la contestation devrait être entendue par le tribunal.
English: The Convening Group will continue to meet regularly and be available to offer support and advice to participating states for actions taken within regional or international organizations following and based on the valuable experience gained in the past two years.
French: Le Groupe de convocation continuera à se réunir régulièrement et à mettre à la disposition des États participants son soutien et ses conseils concernant les mesures qu'ils prendront dans le cadre des organismes régionaux et des organisations internationales en fonction de l'utile expérience qui a été accumulée au cours des deux dernières années.
English: Active member of the following: US-Afghan Women's Council, the Afghan Commission on the Elimination of Violence against Women, the human rights advisory group, the review board on CEDAW (government and SC group reviewing CEDAW against Afghanistan laws).
French: Membre active des organismes suivants : US-Afghan Women's Council, Commission afghane pour l'élimination de la violence contre les femmes, Groupe consultatif sur les droits de l'homme, Commission d'examen de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (représentante de l'administration et de la société civile chargée de transposer les dispositions de la Convention dans le droit interne afghan)
English: Lead recovery from spent batteries needs special management, such as avoiding manual disassembly (as by splitting with an axe) or open burning, and in its decision VI/22 the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted the Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Waste Lead-acid Batteries.
French: La récupération du plomb à partir des batteries usagées nécessite une gestion spéciale, par exemple il faut éviter un démontage manuel (comme par ouverture avec une hache) ou un brûlage à l'air libre, et, dans sa décision VI/32, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté des directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de batterie au plomb.
English: Government rebates such as the goods and service tax (GST), harmonized sales tax (HST), and provincial sales tax (PST) should not be included in income to the extent that the related tax has not been included as an expense.
French: Les remboursements gouvernementaux comme les remboursements de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et de la taxe de vente provinciale (TVP) ne devraient pas être inclus dans le revenu dans la mesure où la taxe n’a pas été incluse dans les dépenses.
English: Human beings must respect each other, in all their diversity of belief, culture and language.
French: Les êtres humains doivent se respecter mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues.
English: Additionally, the designs in D1 differ from the CD in their proportions and in colour combinations of their layers.
French: De surcroît, les dessins ou modèles de la pièce D1 sont différents du modèle ou dessin communautaire du point de vue des proportions et des combinaisons de couleurs de leurs couches.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America made a statement and requested a recorded vote on the draft resolution (see A/C.3/61/SR.46).
French: À la même séance, le représentant des États-Unis a fait une déclaration, dans laquelle il a demandé la tenue d'un vote enregistré sur ce projet de résolution (voir A/C.3/61/SR.46).
English: The Scandic Continental is located opposite Stockholm Central Station where all major transport links connect.
French: L'Hotel Skeppsholmense trouve sur une île luxuriante dans le centre de Stockholm. Il occupe un bâtiment datant de 1699, qui était autrefois destiné à héberger la Marine Royale de Karl XII.
English: Ms. Morgan-Moss (Panama) said that the initiative to include the issue in the agenda should not be regarded as seeking to deny the People's Republic of China its seat in the United Nations or to interfere in the private debate of the Chinese people.
French: Mme Morgan-Moss (Panama) dit que l'initiative visant à inscrire la question examinée à l'ordre du jour ne devrait pas être considérée comme une tentative tendant à retirer son siège à l'Organisation des Nations Unies à la République populaire de Chine ou à s'ingérer dans le débat interne du peuple chinois.
English: Analysis of the research topics in different provinces and centres revealed considerable breadth of expertise and interest in both "classical" clinical genetics research and integration of patient-oriented research with more biomedical or population-based studies.
French: L’analyse des sujets de recherche dans les différentes provinces et dans les différents centres a révélé l’existence d’un vaste éventail d’expertises et d’intérêts, dans le domaine de la génétique clinique « classique », comme au chapitre de l’intégration des recherches axées sur les patients à des recherches biomédicales ou sur des populations données.
English: It should also be noted that, based on the results of the 2005 survey only 69% of employees appeared to know where to get help in addressing an ethical dilemma or value conflict.
French: Signalons que, d'après les résultats du sondage de 2005, seulement 69 % des employés semblent savoir à qui s'adresser pour obtenir de l'aide en cas de dilemme éthique ou de conflit de valeurs.
English: The order shall be dispatched after the payment card has been debited.
French: La commande est expédiée après débit de la carte de paiement.
English: In the restaurant on the ground floor succulent dishes prepared by our chefs will be served, who dedicate themselves to arrange titillating Mediterranean and regional recipes in order to spoil and treat our guests.
French: Dans le restaurant au rez-de-chaussée vous goûterez les gourmandises de nos chefs qui s'amusent dans la préparation de plats savoureux de la cuisine méditerranéenne et de la région pour gâter et dorloter nos hôtes.
English: Click Section "Quality" for any other detail on obtained Certification, as well on issued certificates, available both in Italian and in English.
French: A la page Qualité, il est possible de trouver toutes les données relatives à la certification et les copies du certificat en Italien et en Anglais...
English: Information submitted in this manner is in addition to the information provided in a printed format and does not replace the requirements for the submission in printed format.
French: Les renseignements prksentks de cette faqon s'ajoutent a ceux fournis en format imprirnk et ne vous dispensent pas de l'obligation de les presenter sous cette forme.
English: • Clarifying how stock options are taxed.
French: • la clarification du traitement fiscal des options d’achat d’actions.
English: Gibbs not only fought racial discrimination in the colony, he prospered as a merchant, real estate developer, and mining and railway investor.
French: Non seulement Gibbs combattait la discrimination raciale pratiquée dans la colonie, mais il vivait de façon prospère comme marchand, promoteur immobilier et investisseur dans les mines et les chemins de fer.
English: The supplementary funding was comprised of: $3.8 million for increased workload pressures; $3.3 million for the Advanced CANDU Reactor Project; $3.0 million for compensation; $2.5 million carry forward from fiscal year 2005-06; $1.3 million for new nuclear power plants; and a reduction of $0.4 million for expenditure review procurement savings.
French: Ces fonds supplémentaires ont été affectés aux dépenses suivantes : accroissement de la charge de travail (3,8 millions de dollars), projet de réacteur CANDU avancé (3,3 millions de dollars), rémunération (3 millions de dollars), report de l’exercice 2005-2006 (2,5 millions de dollars), nouvelles centrales nucléaires (1,3 million de dollars) et réductions dans l’approvisionnement de TPSGC (0,4 million de dollars).
English: In accordance with the principle of non-interference in the internal affairs of States, and in order not to undermine the peace, stability or sovereignty of States, which are safeguarded by the Charter, we believe that we should not use the pretext of the needs of the twenty-first century to restrict the concept of State sovereignty so as to allow intervention.
French: Conformément au principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, et soucieux de ne pas porter atteinte à la paix, à la stabilité ou à la souveraineté des États, garanties par la Charte, nous pensons qu'il n'est pas acceptable que l'on prenne pour prétexte les besoins du XXIe siècle pour réduire la notion de souveraineté des États et, partant, autoriser une intervention.
English: These services include: accommodation, certain employee benefits, workers' compensation cost and legal services.
French: Les coûts de ces services ont été inclus comme dépense dans l'état des résultats du Ministère aux montants suivants : (a) Services fournis gratuitement:
English: There is a short condensation funnel visible below the cloud base.
French: On voit un court entonnoir de condensation sous la base du nuage.
English: Suppliers, however, on or before the closing date indicated, may identify their interest and demonstrate their capability to perform the contract.
French: Les fournisseurs peuvent, cependant, au plus tard à la date de clôture indiquée, exprimer leur intérêt et démontrer leur capacité d’exécuter le marché.
English: Citizenship services CAD$ EGP Registration application for person born to a Canadian parent after February 15, 1977 75 430 Replacement citizenship card 75 430
French: Services de citoyenneté $CAN LE Application pour l'enregistrement d'une personne née d'un parent canadien après le 15 février 1977 75 430 Remplacement de carte de citoyenneté 75 430
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/60/115, A/60/261 and Corr.1 and A/60/158)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/60/115, A/60/261 et Corr.1 et A/60/158)
English: For those who seek democratic reforms, it is also clear that such courage/dissent is met with harassment and sometimes extreme violence.
French: Quant à ceux qui recherchent les réformes démocratiques, il est clair que ces formes de courage et de contestation sont punies par le harcèlement et parfois par une extrême violence.
English: The second, more important problem, is that (for a variety of reasons) Europeans do not set as high a value as the US on purely military capability.
French: Le second problème, plus essentiel, vient du fait que les Européens n'accordent pas la même importance que les États-Unis à une capacité purement militaire, pour toutes sortes de raisons.
English: If Korean producers had not been so constrained, they would likely have lowered their prices by substantial amounts to undersell their competition, just as they did in the United States.
French: Si les fabricants coréens n'avaient pas été contraints, ils auraient probablement diminué leurs prix de façon considérable afin de vendre moins cher que leur concurrent, comme ils l'ont fait aux États-Unis.
English: 628 F.2 d, p. 652 (1st Cir. 1980), cited in ibid.
French: 628 F.2 d, p. 652 (1st Cir.
English: • referral to specialists for cancers (lung, prostate, breast, colo-rectal), heart and stroke
French: • aiguillage vers les spécialistes pour le cancer (du poumon, de la prostate, du sein, colorectal) et les maladies du coeur
English: Delegations will be informed of the work carried out by the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas and its future programme of work.
French: Les délégations seront informées des travaux réalisés par le Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz et de son futur programme de travail.
English: specificity of the Council’s working methods, legislative texts and other documents where the Council acts as the last link in the legislative chain prior to approval and publication — the Council’s productivity is systematically lower than that of the Commission and the Parliament.
French: de textes législatifs et d’autres documents pour lesquels le Conseil constitue le dernier maillon de la chaîne législative avant approbation et publication, que la productivité du Conseil est systématiquement inférieure à celle de la Commission et du Parlement.
English: An architectural highlight of the Royal Palace is the cupola rising in the centre of the building, from which you can have a 360-degree view of the whole city: the Danube, the sights on the Pest side and the Buda Hills.
French: Une expérience unique au coeur de Budapest ! Visite guidée a pied, en anglais, dans le magnifique Chateau de Buda, classé patrimoine mondial par l’Unesco.
English: Seedling cold hardiness, bud dormancy, and ethylene and ethane evolution from excised needles were measured weekly.
French: À chaque semaine, nous avons mesuré l'endurcissement au froid des semis, le niveau de dormance des bourgeons, ainsi que la production d'éthylène et d'éthane d'aiguilles détachées.
English: Verification of conformity by examination and testing of every product All products shall be individually examined and appropriate tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried .out to verify conformity with the requirements that apply to them.
French: Vérification de conformité par contrôle et essai de chaque produit Tous les produits sont examinés individuellement et des essais appropriés, définis dans les normes harmonisées et/ou les spécifications techniques pertinentes, ou des essais équivalents, sont effectués afin de vérifier la conformité aux exigences qui leur sont applicables.
English: 5.10 As regards the author's claim that his right under article 14, paragraph 5, was violated because of the lack of clarity about the legal basis for his conviction by the Provincial Court, and because the Supreme Court's impartiality was undermined by its public notice of 7 April 2000, the Committee observes that the crime of which the author was convicted (abuse of the press by defamation) is described with sufficient clarity in the Provincial Court's judgement.
French: 5.10 En ce qui concerne les allégations de l'auteur qui se dit victime d'une violation des droits garantis au paragraphe 5 de l'article 14, parce que la base légale sur laquelle s'est appuyé le tribunal provincial pour le condamner n'est pas claire et que l'impartialité de la Cour suprême a été altérée par son avis du 7 avril 2000, le Comité fait observer que l'infraction pour laquelle l'auteur a été condamné (abus de la presse par diffamation) est décrite avec suffisamment de précision dans le jugement du tribunal provincial.
English: Therefore, it is the intention of the PMRA to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to establish an MRL for tebufenozide of 2 p.p.m. in tomatoes.
French: Par conséquent, l'ARLA compte recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'établir des LMR pour les résidus de tébufenozide de 2 p.p.m. dans les tomates.
English: The "Aid for Trade" agenda provides a useful means of working towards effective development and I would like to see it progress, while of course hoping that the Commission will continue to press for substantive progress in the WTO itself.
French: Le programme d’aide aux échanges commerciaux constitue un excellent moyen d’œuvrer à un développement efficace, et je voudrais le voir progresser, tout en espérant évidemment que la Commission continuera à faire pression pour que l’OMC elle-même progresse considérablement.
English: According to Guimarães (1994), women interviewed in her study in Brazil often believed that their main risk of AIDS came from exposure to HIV-infected blood or objects that have had contact with blood (such as dental drills and syringes). Guimarães argued that because of the undue focus on the "scapegoats" of AIDS, the gender dimensions of AIDS among "normal" people have been overlooked.
French: D'après Guimarães (1994), les femmes interrogées dans le cadre de son étude au Brésil pensaient souvent que leur principal risque de contracter le sida venait de l'exposition à du sang infecté par le VIH ou à des objets qui avaient été en contact avec du sang infecté (fraise dentaire, seringue, etc.). Guimarães avance l'opinion que, à cause de l'accent mis à tort sur les « boucs émissaires » du sida, les risques que courent les femmes parmi les gens « normaux » ont été négligés.