ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, many of the proposals were political rather than technical in nature and should be considered under agenda item 110, on “Improving the financial situation of the United Nations”.
French: En outre, nombre des propositions avancées ont un caractère plus politique que technique et devraient être examinées au titre du point 110 de l'ordre du jour intitulé « Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Throughout the guide, specialized terms appear in bold blue type.
French: Tout au long du guide, les termes spécialisés apparaissent en caractères gras bleus.
English: They serve as a source of internationally recognized assessment of country situations and give ground for adoption of specific recommendations by UN/ECE and OECD to countries under review.
French: Ces études servent de référence internationalement reconnue pour l'évaluation de la situation dans les pays et l'adoption par la CEE et l'OCDE de recommandations spécifiques à l'intention des pays concernés.
English: To that end, the current agenda item could be expanded to include other instruments of humanitarian law, such as the 1949 Geneva Conventions, the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (The Hague, 1954) and its two Protocols of 1954 and 1999, and the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court.  Furthermore, since the protection of victims of armed conflict was a matter of ongoing concern for the international community, the topic should be considered annually.
French: On pourrait à cette fin soit élargir le champ d'application du point de l'ordre du jour présentement à l'examen, pour y inclure des instruments du droit humanitaire autres que les Protocoles additionnels de 1977, comme les Conventions de Genève de 1949, la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et les deux Protocoles additionnels y relatifs de 1954 et 1999, ainsi que du Statut de Rome de la Cour pénale internationale de 1998, soit considérer que la protection des victimes des conflits armés est une préoccupation constante de la communauté internationale et inscrire ce point à l'ordre du jour de chaque année.
English: Because need to make nuanced judgements it is the Committee’s task to review and assess the quality of the Service’s about politically motivated organizations judgements on these matters, as CSIS’s priorities have shifted, so have our own. and individuals Issues of legitimate versus illegitimate political activity and what constitutes "association" with a terrorist organization are taking on ever greater importance for the Committee in its review and complaints/tribunal functions.
French: Les modalités complexes de cette mutation sont patentes. Les « cas » nuancés au sujet d’organismes et de dont doit traiter le Service l’obligent de plus en plus à porter des jugements personnes qui ont des visées politiques nuancés – en raison de la ligne de démarcation souvent floue qui sépare les actions à caractère licite, politique ou illicite, teintées de violence ou de menaces de violence – au sujet des organismes et des personnes qui ont des visées politiques.
English: Benefit aimed at recogleave, see table IV "Maternity"). nising financially the upbringing activity.
French: Prestation Pas d'allocation spécifique. tion (Erziehungsgeld) (sauf congé de destinée à reconnaître financièrematernité, voir tableau IV "Mater- ment le travail éducatif. nité").
English: Another key success for COMACO has been getting farmers to exchange guns, snares, and other tools used in poaching for the tools and training necessary for sustainable agriculture.
French: En consultation locale, FRGPF identifie des zones adaptées à l’ostréiculture et équipe les groupes avec les outils nécessaires à l’extraction viable et le marketing des produits.
English: In the words of Blaise Pascal, the seventeenth century French philosopher: "The heart has its reasons of which the reason knows nothing."
French: Comme l'a dit Blaise Pascal, ce philosophe français du 17e siècle : « Le coeur a ses raisons, que la raison ne connaît point.
English: But the elimination of discrimination based on sexuality obliges us to go into detail: legal guarantees of equality of treatment cannot disregard details like the under-representation of women, their vertical segregation in management spheres, their horizontal concentration in certain activities and, in the case of European officials, in certain categories.
French: Mais la suppression de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle oblige à entrer dans le détail: les garanties légales qui assurent l'égalité de traitement ne peuvent passer sous silence des détails tels que la sous-représentation des femmes, leur ségrégation verticale dans les sphères de direction, leur concentration horizontale dans certaines activités et, dans le cas des fonctionnaires européennes, dans certaines catégories.
English: IN the register in conformity with decision 43 (VII) of the  trade and development Board
French: INSCRIPTION D'UNE ORGANISATION NATIONALE NON GOUVERNEMENTALE AU REGISTRE CONFORMÉMENT À LA DÉCISION 43 (VII) DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: On October 23, 2002, with the endorsement of the Government of Canada, the undertaking received another significant vote of confidence.
French: Le 23 octobre 2002, avec l'aval du gouvernement du Canada, le projet a reçu un autre vote de confiance important.
English: A review of compliance and enforcement issues is timely in that successes and gaps can be identified and prioritized to move towards increased harmonization in decision-making, efficiencies, and ensuring sufficient authorities and capacity are in place for effective compliance and enforcement.
French: L'examen des problèmes de conformité et d'exécution serait opportun dans la mesure où les succès et les lacunes pourraient être identifiés et traités en priorité en vue d'une plus grande harmonisation dans la prise de décision, d'une meilleure rentabilité, et de garantir que les pouvoirs sont suffisants et que les capacités sont en place pour que la conformité et l'exécution soient efficaces.
English: Standard operating procedures are being developed for planning and executing these types of operations.
French: Des instructions permanentes sont en cours d’élaboration relativement à la planification et à l’exécution de ce genre de mission.
English: The Office has partnered with the Tumen secretariat and the UNDP Office in China to establish a Business Advisory Council for the Greater Tumen Initiative as a platform for public-private cooperation, and explore sector-wide investment opportunities;
French: Le Bureau a conclu un partenariat avec le secrétariat du bassin du Tumen et le Bureau du PNUD en Chine afin d'établir un Conseil consultatif sur les affaires pour l'Initiative du bassin du Tumen pour qu'il serve de tremplin pour la coopération public-privé et d'étudier les perspectives d'investissement sectorielles;
English: • Populations are basic components of ecosystem structure.
French: Alberta - Biologie 30 (1996) Module 4:
English: The Working Group noted that avoidance of secured transactions in insolvency proceedings was discussed at length in the draft guide on Insolvency Law and agreed that paragraphs 30 to 32 should include a cross reference to and be consistent with the relevant section of that draft guide.
French: Le Groupe de travail a noté que l'annulation d'opérations garanties dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité faisait l'objet de longs développements dans le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité, et est convenu que les paragraphes 30 à 32 devraient renvoyer à la section pertinente de ce projet de guide et être cohérents avec ladite section.
English: Others needed to deliver training (e.g., studio staff; on-site facilitators). e) When (development and delivery time lines) f) How (media to be used to deliver training (e.g., satellite, class room), agenda, learning materials, speakers; publicity and other elements, with the goal of ensuring and maximizing access to the learning). g) Where (e.g., site and types of uplink, sites of downlinks, class room locations). •
French: Les autres personnes nécessaires pour dispenser la formation (p. ex., du personnel de studio, des animateurs sur place). e) Quand (échéances d'élaboration et de prestation) f) Comment (supports à utiliser pour dispenser la formation (p. ex., satellite, classe), programme, matériel didactique, conférenciers, publicité et autres éléments, avec comme objectif d'assurer et de maximiser l'accès à la formation). g) Où (p. ex., sites et types de liaison montante, sites de liaison descendante, endroit des classes).
English: Youth Space Awareness Grants and Contributions Program ANTICIPATED INCOME 1.
French: Programme de subventions et de contributions pour la sensibilisation de la jeunesse à l’espace BUDGET ANTICIPÉ 1.
English: Plasma Cu and NANA levels also were not affected by the lesions or the environments.
French: Les taux de Cu et de l'acide N-acétylneuraminique plasmatiques n'ont pas été touchés non plus par les lésions ni les environnements.
English: Name of Canadian Importer Anachemia Solvents Browning-Ferris Industries Brunswick Mining & Smelting Catalyst Recovery Canada Ltd.
French: Nom de l’importateur canadien Anachemia Solvents Browning-Ferris Industries Brunswick Mining & Smelting Catalyst Recovery Canada Ltd.
English: Barriers in the form of raw material specifications based on local conditions or inappropriate criteria is an outstanding issue.
French: Le problème des obstacles qui prennent la forme de spécifications élaborées pour les matières premières selon des conditions locales ou des critères inadéquats n'a pas encore été réglé.
English: However, based on this analysis, chronic conditions and activity dependence at baseline were not negatively associated with an improvement in self-perceived health among people in mid-life who rated their health as poor or fair in cycle 1.
French: Cependant, si l’on s’en tient à la présente analyse, la déclaration de problèmes de santé chroniques ou d’une dépendance à l’égard d’autrui pour les activités lors de l’entrevue de référence n’est pas négativement liée à l’amélioration de l’autoévaluation de la santé chez les personnes d’âge mûr qui ont jugé leur santé mauvaise ou passable lors du premier cycle de l’enquête.
English: 1009th-1010th meetings
French: Office des Nations Unies à Genève
English: Third, if he didn’t know how to do the job it was because the Employer had failed to properly instruct him.
French: Troisièmement, s’il ne savait pas comment effectuer le travail, c’est parce que l’employeur a fait défaut de lui donner les directives appropriées.
English: The Chief Electoral Officer shall indicate the withdrawal in the registry of leadership contestants.
French: Le directeur général des élections inscrit le désistement dans le registre des candidats à la direction.
English: • Information about department's outstanding referrals
French: • Information sur les présentations en cours
English: Table 4 shows the number and distribution of HIV-1 subtypes by age at diagnosis.
French: Le tableau 4 montre le nombre et la distribution des sous-types du VIH-1 selon l’âge au moment du diagnostic.
English: If not, what could be done differently on future NCBR projects?
French: Si non, que pourrait-on faire différemment dans le cas des futurs projets de RPNE?
English: We urge all sides to effectively implement Security Council resolution 1502 (2003), on strengthening the protection of United Nations personnel, and we call upon all countries to positively consider joining the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties d'appliquer pleinement la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité sur le renforcement de la protection du personnel des Nations Unies, et invitons tous les pays à envisager sérieusement d'adhérer à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Successive General Assembly resolutions on oceans and the law of the sea, for example, resolution 57/141, have underlined the essential need for capacity-building to ensure that all States, especially developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, are able to both implement UNCLOS and benefit from the sustainable development of the oceans and seas, as well as to participate fully in global and regional forums and processes dealing with issues related to oceans and the law of the sea.
French: Dans ses résolutions successives relatives aux océans et au droit de la mer, comme la résolution 57/141, l'Assemblée générale a souligné la nécessité fondamentale de renforcer les capacités qui permettront à tous les États, notamment aux pays en développement et en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, d'une part d'appliquer la Convention et de tirer profit de la mise en valeur durable des mers et des océans, et d'autre part de participer pleinement aux institutions et processus mondiaux et régionaux qui s'occupent des questions relatives aux océans et au droit de la mer.
English: *Pafco Insurance Company of Canada, letters patent Picard, Gratien, scallop aquaculture site in the Gulf of St. Lawrence, Que. *Prudential of America Life Insurance Company (Canada), change of name RBC Life Insurance Company and Westbury Canadian Life Insurance Company, letters patent of amalgamation Safe Kids Canada, surrender of charter Skinner, Julia, cod aquaculture site in Confusion Bay and White Bay, Nfld.
French: Maniwaki, Ville de, passerelle au-dessus de la rivière Désert (Qué.) *Pafco du Canada, compagnie d'assurance, lettres patentes Picard, Gratien, installations d'aquaculture de pétoncles dans le golfe Saint-Laurent (Qué.) *Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance-Vie (Canada) [La], changement de dénomination sociale Sécuri Jeunes Canada, abandon de charte Skinner, Julia, installations d'aquaculture de morues dans les baies Confusion et White (T.-N.)
English: Furthermore, considering that this proposal requests only a summary report of the inspections, this would lighten the administrative burden.
French: De plus, en tenant compte du fait que la proposition prévoit la présentation d’un rapport sommaire à la suite de la conduite des inspections, le fardeau administratif serait allégé.
English: It will go a long way towards alleviating poverty and bringing social equity.
French: Il contribuera beaucoup à la réduction de la pauvreté et à la promotion de l'équité sociale.
English: NANA NANABANYIN Quessy Ninsin-Imbeah II, the Nyimfahene of the Mfantseman Council of Ashanti has criticized the planned demolition exercises by the Accra and Kumasi Metropolitan Assemblies, as well as the National Disaster Management Organization (NADMO).
French: L'équipe nationale des moins de 20 ans du Ghana s'est qualifiée pour les demi-finales de la Coupe du monde de la catégorie, en dominant vendredi la République de Corée sur le score de 3 buts à 2.
English: • To reduce by half the female representation gap in all trade union decision-making bodies.
French: • Réduire de moitié l’écart de représentation des femmes au sein de toutes les instances de décision syndicales.
English: We need to do the job properly and to respond to the crisis on a step-by-step basis.
French: Nous devons faire notre travail correctement et répondre à la crise point par point.
English: Minutes of the General CouncilMeeting (22 November 2000), WT/GC/M/60.
French: Compte rendu de la réunion du Conseil général (22 novembre 2000), WT/GC/M/60.
English: As we will demonstrate in the examples that follow, there are many different strategies that can be utilized, all implemented from a mental health promotion perspective based on participation, choice, and control.
French: Comme on le verra dans les exemples qui suivent, on peut utiliser de nombreuses stratégies mises en œuvre à partir d’un point de vue de la promotion de la santé mentale conformément à la participation, au choix et au contrôle.
English: The grantor is located in the State in which it has its place of business.
French: Le constituant est situé dans l'État où il a son établissement.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 666 Annex I, Chapter I, ‘Themes’ section, point 3, ‘Information and Communication Technologies’, sub-heading ‘Activities’, bullet 3, indent 1, sub-indent 5 – for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy. – for governments; contribution of ICT to help bring about effective, open public administration in touch with citizens and businesses, aid to democracy (e-democracy), and greater ease of access to information for all citizens.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 663 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3 Technologies de l'information et de la communication, Activités, Recherche sur les applications, tiret 1, 3 – en faveur de la mobilité: systèmes de transport et véhicules intelligents, fondés sur les TIC, et permettant le transport des personnes et des marchandises dans des conditions de sécurité, de confort et d’efficacité; – en faveur de la mobilité: systèmes de transport, et véhicules et navires intelligents, fondés sur les TIC, et permettant le transport des personnes et des marchandises dans des conditions de sécurité, de confort et d’efficacité; Or. en Justification L'ajout du mot "navire" rend la description de l'activité plus complète.
English: It promotes the interests and activities of the non-governmental community in trade and sustainable development and endeavours to make international policy makers and trade officials aware of the NGO community's activities in the area of trade, development and environment.
French: Il vise à promouvoir les intérêts et les activités de la communauté non gouvernementale dans le domaine du commerce et du développement durable et s'emploie à sensibiliser les dirigeants internationaux et les hauts fonctionnaires du commerce aux activités des ONG dans les domaines du commerce, du développement et de l'environnement.
English: Since access to the premises will not be granted to family members, staff and delegations should make all necessary arrangements in advance in that regard.
French: Comme l'accès aux locaux ne sera pas accordé aux membres des familles, les fonctionnaires et les délégués devront avoir pris leurs dispositions en conséquence.
English: Please be aware of the following important safety information that may be relevant to patients receiving ZEVALIN.
French: Veuillez prendre note de l’information suivante liée à l’innocuité qui peut être pertinente pour les patients recevant ZEVALIN.
English: Letter dated 15 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2004/820)
French: Lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2004/820)
English: Immediate Actions A complete and detailed inspection of all A-Tech Platform ladders should be done immediately.
French: Mesures immédiates Une inspection complète et détaillée de toutes les échelles à plate-forme A-tech doit être effectuée immédiatement.
English: Good Note: 1996 was selected as the base year for analysis, with a value of 100 assigned for each of the three factors.
French: On a choisi 1996 comme année de référence pour l’analyse, en attribuant une valeur de 100 pour chacun des trois facteurs.
English: Corn prices were first simulated assuming no countervailing duty in place.
French: Si le résultat est négatif, les droits compensateurs sont sans effet parce que les provinces de l'Atlantique fixent les prix en fonction des exportations. Les écarts ainsi obtenus sont les suivants : réel $ la tonne Prix moyen Prix moyen $
English: The NWT includes a mainland portion lying west of the treeline and south of the BEAUFORT SEA and other arctic marine waters to the east.
French: Les Territoires du Nord-Ouest sont constitués d'une portion continentale qui s'étend à l'ouest de la limite forestière, au sud de la MER DE BEAUFORT et d'autres plans d'eau arctiques à l'est.
English: The continued implementation of the Department's Information Management/Information Technology (IM/IT) Action Plan and Strategy will support responsible spending.
French: La mise en œuvre du Plan d'action et stratégie de gestion de l'information - Technologie de l'information (GI/TI) du Ministère, qui se poursuivra, appuiera les dépenses judicieuses.
English: Evidence of this is the fact that Air Canada's agent advised Dr. Riddle that their only chance to make the connection depended on her travelling companion being willing to push her wheelchair.
French: Or, cette politique du transporteur n'a pas été appliquée dans le cas de Mme Riddle; le fait qu'un agent d'Air Canada ait avisé Mme Riddle que sa seule chance de ne pas manquer sa correspondance était que sa compagne de voyage accepte de la pousser en fauteuil roulant en témoigne.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 5 together with article 2; 7; 6, paragraph 2 and 6, paragraph 4 together with article 2
French: Articles du Pacte: 14 (par. 5) lu conjointement avec l'article 2; 7; 6, paragraphe 2; 6 (par. 4) lu conjointement avec l'article 2.
English: In May, hooded men shot at and threw home-made incendiary bombs at a group of Indigenous people, in the Raposa Serra do Sol reservation in Roraima state, injuring 10 of them.
French: En mai, des hommes en cagoule ont tiré des coups de feu et lancé des bombes incendiaires de fabrication artisanale sur un groupe d’indigènes de la réserve de Raposa Serra do Sol, dans l’État de Roraima.
English: In order to prepare its decision Council has asked the Commission to provide additional up-to-date data (situation of payments in Structural funds as per 31 October 2004).
French: Afin de préparer sa décision, le Conseil a demandé à la Commission de fournir des données actualisées supplémentaires (situation des paiements des Fonds structurels au 31 octobre 2004).
English: Film Industry Services Information for non-residents who provide services in the film and television industry in Canada, including non-resident actors and behind-the-scenes personnel.
French: Services pour l'industrie cinématographique Renseignements à l'intention des non-résidents qui offrent des services à l'industrie du film et de la télévision au Canada, notamment les acteurs non-résidents et les employés des coulisses.
English: Fighting AIDS in Africa means working for international peace and security.
French: Lutter contre le sida en Afrique, c'est aussi oeuvrer pour la paix et la sécurité internationales.
English: As for attracting men of competence, one would do well to bear in mind that the Canadian high command was paid handsomely to hold the peacetime military in trust for
French: Quant aux faiblesses au niveau tactique qui affligeaient l’Armée canadienne, on pouvait en « rejeter la responsabilité sur [...] les modèles britanniques [en matière de doctrine]27 ».
English: Christian Simon Reference Number: 45194423 Contract Date: 2007/01/11 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007/01/11 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $14 310,00 Comments:
French: Christian Simon Numéro de référence : 45194423 Date du contrat : 2007/01/11 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/01/11 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 14 310,00 $ Commentaires :
English: It looks like a flattened pumpkin.
French: Elle ressemble à une citrouille aplatie.
English: Canada’s claim regarding West Fraser’s wood chip offset is another illustration.
French: L'allégation du Canada concernant la compensation au titre des ventes de copeaux de bois de West Fraser est un autre exemple.