ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preference is given to those who have done post-graduate work in one or more of the following subjects: political science, history, geography, economics, and law; but those who have a good training in other subjects, and who are interested in a career in Canada's Foreign Service, should also submit their applications to the Civil Service Commission."
French: La préférence va à ceux qui ont fait des études postuniversitaires dans un ou plusieurs des domaines suivants: sciences politiques, histoire, géographie, économie et droit; mais ceux qui ont une bonne formation dans d'autres disciplines et qui sont intéressés par une carrière dans le service extérieur canadien devraient également présenter leur demande à la Commission de la fonction publique.
English: Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges13.
French: n° 4058/8912, ii) pas de changement de la politique, iii) harmonisation des taxes sur les carburants avec des clauses contractuelles minimales. Les résultats de l'étude d'impact ont confirmé à la Commission la nécessité de faire une proposition visant à modifier les dispositions fiscales particulières pour le gazole utilisé à des fins professionnelles.
English: Office of the Assistant Secretary-General
French: Fonctionnaire d'administration (poste P-3)
English: We are expected to transform today's insecurity into tomorrow's opportunities.
French: Il attend de nous que nous fassions de l'insécurité d'aujourd'hui les possibilités de demain.
English: In its resolution 40/104 of 13 December 1985, the General Assembly expressed “its satisfaction that the establishment of the United Nations Development Fund for Women, in autonomous association with the United Nations Development Programme, was effected on the agreed target date of 1 July 1985, in accordance with the arrangements set out in General Assembly resolution 39/125” and approved the name United Nations Development Fund for Women.
French: Dans sa résolution 40/104 du 13 décembre 1985, l'Assemblée générale s'est déclarée « satisfaite que la création du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, entité associée de manière autonome au Programme des Nations Unies pour le développement, ait lieu à la date prévue, soit le 1er juillet 1985, conformément aux dispositions énoncées dans la résolution 39/125 » et a approuvé la désignation « Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ».
English: Children and Youth – tomorrow's Europe
French: Les enfants et les jeunes – l'Europe de demain
English: 14 . Bureau de Relations D’Affaires Internationales Inc.
French: 14 . Bureau de relations d’affaires internationales inc.
English: ) and which were further developed in the report submitted to the fifty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/2003/4).
French: ) et complétées dans le rapport présenté à la cinquante-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/2003/4).
English: In the majority of cases, the consultants for the various subprogrammes are requested to provide inputs for reports and studies and specialized expertise not available at ECLAC.
French: Dans la plupart des cas, les consultants pour les divers sous-programmes participeraient à l'élaboration de rapports et d'études et apporteraient un savoir-faire qui ne se trouve pas à la CEPALC.
English: How would changes in this relationship affect marine ecosystems?
French: Comment les changements de cette relation peuvent-ils affecter les écosystèmes marins?
English: The constitutional rule providing guarantees for access to justice for the citizens of the Russian Federation is not being complied with here.
French: Dans une telle situation, on doit constater que la règle constitutionnelle accordant les garanties d’accès à la justice aux citoyens de la Fédération de Russie n’est pas respectée.
English: Responsibility for Supervision The work requires giving guidance to technicians when assigned; checking their work and that of contractors or consultants, when engaged, for accuracy and conformance with quality and quantity standards.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail exige de donner des directives aux techniciens désignés et de vérifier leur travail et celui d'entrepreneurs ou d'experts conseils pour s'assurer de son exactitude et de sa conformité aux normes de qualité et de rendement.
English: Yet this is no problem, ladies and gentlemen.
French: Mais cela ne pose aucun problème, Mesdames et Messieurs!
English: New Code of Penal Procedure - Act No. 600 of July 2000 (entered into force on 24 July 2001)
French: Nouveau Code de procédure pénale − Loi no 600 de juillet 2000 (en vigueur depuis le 24 juillet 2001)
English: Taking account of the requirements of elderly and disabled people means, firstly, ensuring that equipment is easy and safe to use by this group of people.
French: Étudier un dispositif permettant à une personne âgée ou handicapée de faire signe à un autobus communautaire de s’arrêter.
English: Judges' salaries had been increased in order to guarantee that independence.
French: La situation salariale des magistrats avait été améliorée en vue de garantir cette indépendance.
English: NP9EO Fish F acute Pimephales promelas 96-hour LC50 4600 100 46 Dorn et al., 1993 high
French: NP9EO Poisson D aiguë Pimephales promelas CL50 après 96 heures 4 600 100 46 Dorn et al., 1993 élevé
English: The next world radiocommunication conference is scheduled for 2003 and has an extensive agenda, including a number of issues relating to space services.
French: La prochaine conférence mondiale des radiocommunications doit se tenir en 2003 et comporte un ordre du jour chargé, dont des questions ayant trait aux services spatiaux.
English: Field M791 - PIP premiums, OPO -- for the update of a TIN or a TOU
French: Zone M791 - primes RAP, ABP -- pour la mise à jour lors d'une MUE ou MUS
English: Large Craft Studios and Enterprises
French: Grandes entreprises et grands ateliers voués à l’artisanat
English: As emphasised in the joint press release by the OSCE/ODIHR and the Council of Europe Parliamentary Assembly (see appendix), it is essential to amend the electoral laws and to remove those provisions that lead to repeated elections and which encourage the temptation to boycott elections and refrain from democratic involvement.
French: Comme souligné dans le Communiqué de presse conjoint de l’OSCE/BIDDH et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (voir en annexe), il est impératif de modifier les lois électorales et d’en supprimer les dispositions qui incitent à la répétition des élections et qui encouragent à la tentation du boycott des élections et de l’engagement démocratique.
English: In doing so, we need to identify this problem's real source and root causes.
French: Pour ce faire, il convient d'en identifier l'origine et les causes profondes.
English: There is no resident Canadian government office in Turkmenistan.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires au Turkménistan.
English: If the book does not pass the quality review the investigator may be contacted directly to clear up some minor points or the book maybe returned to the originator to be resubmitted when completed correctly.
French: Si le questionnaire échoue au contrôle de la qualité, on communique avec l'enquêteur pour discuter des points à clarifier ou on lui retourne le questionnaire pour qu'il le remplisse correctement.
English: The process differs slightly between the two carriers.
French: La marche à suivre varie légèrement entre les deux transporteurs.
English:    Mr President, the EU’s fisheries agreements with third countries have been exposed to extensive criticism by more than one organisation working on development issues, including Sweden’s Committee for International Development Cooperation (Sida).
French:    - Monsieur le Président, les accords de pêche de l’Union européenne signés avec des pays tiers ont été exposés aux fortes critiques de plus d’une organisation travaillant sur les questions de développement, y compris le Comité suédois pour la coopération au développement international (Sida).
English: Perhaps Allaah will make you the means of starting a good trend of benefiting from such gatherings.
French: A ce propos, Il a dit : « chaque fois que des gens tiennent une assemblée sans y mentionner Allah et prier pour leur prophète, ils le regretteront et Allah pourra soit les punir, soit leur pardonner » (rapporté par at-Tirmidhi, 3302 et déclaré beau et authentique et confirmé par al-Albani dans le Sahih d’at-Tirmidhi, 3/140).
English: Now, 2008, has just completed his new work "The Prime quarter, but a tender couple, where the story of his emotions become the insight and experience of other lives, new horizons, read through a mirror, oglinda Romanian.
French: Maintenant, 2008, à peine terminé son nouveau travail "Le premier quart", une oeuvre tendre, mûrit, où le récit de son destin, émouvant, brisé, ou il a vécu d'autres vies, de nouveaux horizons, lues à travers un miroir, (une oglinda roman).
English: Good Manufacturing Practices Premises Section 43 1.
French: Bonnes pratiques de fabrication Interdiction Article 43 1.
English: One delegation argued that the main question is not whether economic, social and cultural rights were justiciable, but whether an international human rights committee was the appropriate body to adjudicate upon these rights or if their interpretation should be left to adjudication at national level.
French: Une délégation a fait valoir que la principale question n''était pas de savoir si les droits économiques, sociaux et culturels étaient justiciables, mais si un Comité international s''occupant de droits de l''homme était l''instance appropriée pour rendre des décisions concernant l''exercice de ces droits ou si leur interprétation devait se faire à l''échelon national.
English: Do you have any data for the number of bilingual criminal trials that are actually held in your jurisdiction? 2.
French: Avez-vous des données relatives au nombre de procès criminels qui se déroulent effectivement dans les deux langues officielles dans votre juridiction ? 2.
English: The Final Agreement and the Governance Agreement will set out other provisions concerning interpretation of the Final Agreement and the Governance Agreement respectively.
French: L'accord définitif et l'accord sur la gouvernance contiendront d'autres dispositions concernant l'interprétation de l'accord définitif et de l'accord sur la gouvernance, respectivement.
English: The national death index and the National Cancer Statistics Clearing House, held at AIHW, have been used by researchers outside AIHW to link their data with those death and/or cancer records, under strict confidentiality and ethical conditions, to establish fact and cause of death or to verify cancer diagnosis.
French: Le registre national de la mortalité et le Centre national de documentation statistique sur le cancer, gérés par l'AIHW, ont été utilisés par les chercheurs extérieurs à cet organisme pour établir le raccordement de leurs données avec celles des registres des décès ou des cancers, dans des conditions rigoureuses de confidentialité et de respect de l'éthique, pour établir les causes de décès ou vérifier le diagnostic de cancer.
English: He is currently on refresher training with the USAF at Altus Air Force Base, Oklahoma.
French: Le Maj Reynolds suit actuellement un cours de recyclage professionnel à la base des forces aériennes Altus de l’USAF, en Oklahoma.
English: Home - Corporate Review Branch Formative Evaluation of Canadian Culture Online
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation formative de Culture canadienne en ligne
English: Canada, Japan and Norway reiterated that the existing mechanisms to promote and protect the rights of persons with disabilities must be carefully reviewed to ensure that any new instrument helped to coordinate, focus and enhance rather than undermine the work of existing international bodies.
French: Le Canada, le Japon et la Norvège ont réaffirmé que les actuels mécanismes de promotion et de protection des droits des handicapés devaient être examinés avec soin pour veiller à ce que tout nouvel instrument permette de mieux coordonner, cibler et renforcer les travaux des actuels organes internationaux au lieu de les compromettre.
English: The President's small sister passed away by the roadside only three weeks after fleeing home.
French: Sa sœur cadette n'a pas survécu au voyage, puisqu'elle est décédée à peine trois semaines après avoir quitté le foyer.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Divesta .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Divesta .
English: The process of revising the Anguillan Constitution began in September 1999.
French: La révision de la Constitution d'Anguilla a été entamée en septembre 1999.
English: A. Always draw an isobar so that air pressure readings greater than the isobar's value are consistently on one side of the isobar and lower values are on the other side.
French: A. Dessinez toujours une isobare de telle manière que les lectures de pression d'air, supérieures à la valeur de l'isobare soient constamment d'un côté de l'isobare alors que les valeurs inférieures soient de l'autre côté.
English: (4.0) Child of reference person and/or of husband/wife/cohabiting partner
French: La classification ci-après du nombre de pièces par occupant est recommandée:
English: Biotechnology is one of the central elements of the new knowledge economy.
French: La biotechnologie est l´un des éléments au cœur de la nouvelle économie du savoir.
English: From this perspective, the appellant contended that the Department had given an unfair advantage to the successful candidates in its assessment of knowledge 2, since they were employed in the work unit that had access to the document in question.
French: Dans cette optique, l’appelant allègue que le ministère a accordé un avantage indu aux candidats reçus lors de l’évaluation de la connaissance 2 puisque ceux-ci travaillaient dans l’unité de travail ayant accès à ce document.
English: This relatively large, secretive frog is associated with streams, ponds, or marshes, or can be found in moist forest c...
French: Deux sous-espÃ¨ces sont reconnues : la grenouille du Nord Ã pattes rouges (R...
English: To allow Meredith Hall to give 7 performances of Japan-Canada Friendship Concerts in Japan from October 26 to November 14, 2004.
French: Permettre à Northern Lights Festival de Musica d'effectuer 10 représentations de Northern Lights Festival de Musica au Mexique du 10 au 24 mars 2005.
English: A definition of disabilities that included both psychological and physical disabilities had been incorporated into domestic legislation and current documents and legislation would be amended accordingly.
French: Une définition du handicap, qui comprend à la fois les handicaps psychologiques et les handicaps physiques, a été incorporée dans la législation nationale; la législation et les documents actuels seront donc modifiés en conséquence.
English: Aujourd’hui une courte note afin de vous faire part d’une légère modification sur ABC-Cooking.
French: En effet, jusqu’à maintenant vous pouviez visiter la boutique Amazon.fr associée à ABC-Cooking en cliquant sur un logo dans la colonne de droite, mais je trouvais cela un peu enquiquinant de quitter le blog afin de voir les livres et accessoires que je vous propose et mets régulièrement à jour. J’ai donc demandé à Cheridoo sa précieuse aide d’informaticien afin de m’aider à l’intégrer directement au blog.
English: Such perceptions continue to support the mistaken notion that Aboriginal cultures are inferior.
French: De telles conceptions continuent à alimenter la notion erronée selon laquelle les cultures aborigènes sont inférieures.
English: Hotel in good city location, with reasonable price and sauna and pool.
French: Les chambres sont propres et on y trouve le nécessaire. La connexion à internet est un bon point, et on a un très bon choix pour ce qui concerne le buffet au petit déjeuner.
English: In this connection, the Bureau was informed that the Political Affairs Committee had invited delegations from Kosovo and Vojvodina for an exchange of views during the May part-session. d.
French: A cet égard, le Bureau a été informé que la Commission des questions politiques avait invité des délégations du Kosovo et de Voïvodine pour un échange de vues au cours de la partie de session de mai.
English: The seminar is presented by a specially trained facilitator and uses videos, notebook exercises, discussions and activities to get its message across.
French: Le programme est donné par un animateur spécialement formé qui transmet son programme par le biais de vidéos, d'exercices, de discussions et de diverses activités.
English: This is how languages, natives and cultures thousands of years old disappear.
French: Sur ce projet de recommandation, huit amendements ont été déposés.
English: Note If there are not enough lines on the form to provide all of your information, attach a second copy of the page to your form, with the remainder of the information on it.
French: La valeur de cet inventaire à la fin de son exercice 2005 est donc de 15 400 $ (22 000 $ × 70 %). Pour son exercice 2006, Amélie a choisi de fixer la valeur de l’inventaire acheté en 2005 à 70 % de sa valeur à la fin de son exercice 2005.
English: Executives and managers will need to be as highly skilled in the fine arts of diplomacy and persuasion, relationship management, inter-organizational team- and consensus- building, as well as project and performance management, as the substantive experts must be steeped in their specialized domains.
French: Les cadres supérieurs et les gestionnaires devront être tout aussi doués dans l'art de la diplomatie et de la persuasion, de la gestion des relations humaines, de la promotion de l'esprit d'équipe et du consensus inter-organisationnel, et de la gestion des projets et du rendement, que les experts doivent exceller dans leurs domaines de spécialité respectifs.
English: Section 6B: signed by the Senior Person in Charge (SPIC).
French: Section 6B : signature du responsable principal.
English: As international non-governmental organizations involved in social services with many indigenous communities across the world, we welcome attention to the theme of poverty eradication in the context of the Millennium Development Goals.
French: En tant qu'organisations non gouvernementales qui fournissent des services sociaux à de nombreuses populations autochtones dans le monde, nous nous félicitons de l'attention portée au thème de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Because of the disparities in the definition of civil cases, the decision was taken to present here only the significant and identifiable cases for the citizens, i.e. the litigious divorces and dismissals, rather than the figures on the length of the whole of civil cases.
French: Il a été choisi de travailler uniquement sur des affaires significatives pour les justiciables et aisément identifiables, à savoir les affaires contentieuses de divorce (excluant les procédures amiables) et de licenciement.
English: We are pleased that they have been included in this report.
French: Nous nous félicitons que cela ait été reconnu dans le rapport.
English: If we assume that our equilibrium indicator was roughly equal to the dollar in 1996 – and this is not a stretch, as the numbers were already quite close – the indicator tracks the upshift in the dollar remarkably closely.
French: En supposant que notre indicateur d’équilibre était plus ou moins égal au dollar de 1996 – ce qui n’est pas tout à fait impossible, car les chiffres sont déjà assez proches –, l’indicateur suit de très près l’appréciation du dollar.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Newsletter - TPD News Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Bulletins de nouvelles de la DPT Liens institutionnels
English: Emphasizes that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society, non-governmental organizations and the private sector are among the indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development;
French: Souligne que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement, une gouvernance et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi qu'une participation effective de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé font partie des éléments de base indispensables à la réalisation d'un développement social durable centré sur l'être humain ;
English: However, in time it was recognized that in order to adequately address CSC’s mandate concerning Aboriginal persons (both offenders and Aboriginal communities), it was necessary that all parts of the organization embrace a responsibility to integrate Aboriginal issues into what they are doing.
French: Toutefois, au fil du temps, on a constaté qu’afin de s’acquitter adéquatement du mandat du SCC par rapport aux Autochtones (en ce qui concerne tant les délinquants que les collectivités autochtones), il était nécessaire que toutes les parties de l’organisme prennent la responsabilité d’intégrer les questions autochtones à leur travail.
English: Add a new indicator reading: “(d) Satisfaction of UNCITRAL with the services provided”.
French: Ajouter un nouvel indicateur d) qui se lirait comme suit : « d) Satisfaction exprimée par la CNUDCI au sujet des services fournis ».
English: This vegetarian restaurant also has a spacious meeting room (15 people) to plan your business meals.
French: Ce restaurant végétarien possède également une vaste salle de réunions (15 personnes), propice à organiser vos repas d’affaire.
English: The delegation of Tajikistan, in cooperation with the delegation of Kyrgyzstan, held a workshop for the exchange of good practices in transboundary environmental impact assessment (EIA) methodologies.
French: La délégation tadjike, en coopération avec la délégation kirghize, a organisé un atelier consacré à l'échange de données sur les bonnes pratiques en matière de méthodes d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans un contexte transfrontière.
English: I would like to single out some key amendments: Amendment 58, which is a permanent 'use it or lose it' clause; Amendments 59 to 61 on a permanent claim for session players, under which labels have to set aside 20% of all sales revenue; Amendment 62 on a clean slate for featured artists; Amendment 71 on the possibility for featured artists to renegotiate better contracts; and, finally, Amendment 75 on an assessment of the impact on audiovisual performers.
French: Je voudrais épingler quelques amendements essentiels: l'amendement 58, qui est une clause " use it or lose it " permanente, les amendements 59 à 61, relatifs à un droit permanent pour les musiciens de studio, en vertu duquel les maisons de disques doivent mettre de côté 20 % de l'ensemble des recettes des ventes; l'amendement 62 relatif à un principe de " table rase " pour les artistes vedettes; l'amendement 71 relatif à la possibilité pour les artistes vedettes de renégocier de meilleurs contrats; et, enfin, l'amendement 75 relatif à une analyse de l'impact sur les artistes interprètes et exécutants de l'audiovisuel.