ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, officials who use their official position out of personal interest to the detriment of the interests of service or fail to perform or improperly perform their duties or manifest an unscrupulous or neglectful attitude towards their duties may, as prescribed by law, be brought to justice in accordance with articles 308 and 314 of the Criminal Code of Azerbaijan.
French: En outre, les fonctionnaires qui utilisent leurs fonctions pour poursuivre leur intérêt personnel au détriment de ceux du service ne remplissent pas leurs obligations ou s'en acquittent mal, ou se rendent coupables d'un manque de conscience professionnelle ou de négligence envers le service, peuvent être poursuivis en vertu des articles 308 et 314 du Code pénal.
English: In the context of the Council's debate on the growing problem of global unemployment, the Secretary-General was particularly concerned about youth employment.
French: Dans le cadre du débat consacré par le Conseil au problème croissant du chômage dans le monde, le Secrétaire général est particulièrement préoccupé par le chômage des jeunes.
English: The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l’information à l’appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l’affectation des fonds publics.
English: The global fund will be more effective with a commitment by industry to a global tiered pricing system.
French: L'efficacité du fonds mondial serait accrue si les entreprises s'engageaient en faveur d'un système mondial de tarification modulée.
English: The dept. stated that they wished to concede the appeal.
French: Le ministère a indiqué son intention de concéder l'appel.
English: Their continued commitment and leadership, which was confirmed by the presence of many ministers at this session, had already had an impact on climate policies and would continue to do so for years to come.
French: Leur engagement sans faille et leur force d'entraînement, confirmés par la présence à la session en cours de nombreux ministres, avaient déjà permis d'infléchir les politiques climatiques et ce mouvement se poursuivrait dans les années à venir.
English: This program will provide up to three years of support for full-time, postdoctoral training in the kidney transplantation field.
French: Ce programme offrira jusqu'à trois années d'aide pour une formation postdoctorale à plein temps dans le domaine de la transplantation rénale.
English: The co-operative’s membership elects the board of directors and the membership has the power to remove directors.
French: Les membres de la coopérative élisent le conseil d’administration et disposent du pouvoir de destituer les administrateurs.
English: And here we are in a united Europe where the memory of war has been erased from the minds of the younger generations.
French: Et nous voilà dans une Europe unie où la mémoire de la guerre a été effacée de l'esprit des plus jeunes générations.
English: Security exercises involving train operating companies, local authorities and other first-response services and security experts are particularly recommended as an effective method of training, but they could also be costly.
French: Les exercices de sécurité avec participation des sociétés d'exploitation de trains, des autorités locales, d'autres services publics d'intervention rapide ainsi que des experts en matière de sécurité constituent une méthode de formation efficace et sont à ce titre vivement recommandés, mais leur coût peut s'avérer élevé.
English: 4.1 Actions that are currently in progress or planned in the Member States
French: Les objets n’ayant pas été marqués, et en l’absence d’une déclaration de vol et d’indications permettant de lier formellement ces objets à leurs propriétaires, leur provenance et leur appartenance ont été impossibles à établir (voir : http://www.interpol.int/Public/WorkOfArt/Search/Owner.asp).
English: Or. de Justification In the cases of both Article 6 and Article 12, effective cooperation between the authorities in the Member States will be essential to the positive effect of the proposal.
French: Or. de Justification Les retombées positives de la proposition dépendront de l'efficacité de la collaboration entre les autorités des États membres, que ce soit au titre de l'article 6 ou de l'article 12.
English: However, when the time comes for the next review of the regulations in the next two or three years, public consultation will be a central pillar of the consultation and will include consideration of specific data elements pertaining to potential effects on biological diversity.
French: Cependant, au moment de procéder au réexamen du Réglement dans deux ou trois ans, les consultations auprès du public (qui constituent la plaque tournante du processus consultatif), examineront le besoin de préciser ses éléments liés aux incidences potentielles sur la diversité biologique.
English: (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 and 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 and 40; and S/2004/20/Add.12; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 and 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 and 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20, 27, 40 and 43; and S/2004/20/Add.9 and 25)
French: (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.21, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 et 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 et 40; et S/2004/20/Add.12; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 et 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 et 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20, 27, 40 et 43; et S/2004/20/Add.9 et 25)
English: A relationship between antibody responses to rotavirus vaccination and protection against rotavirus gastroenteritis has not been established.
French: On n'a pas encore établi de relation entre la réponse des anticorps au vaccin à rotavirus et la protection contre la gastro-entérite à rotavirus.
English: I nonetheless wish to point out to Mrs Dybkjær that the view that the European Union should become a very strong military power is not shared by everyone present in this Assembly.
French: Néanmoins, je tiens à signaler à Mme Dybkjær que son souhait de voir l’Union européenne devenir une puissance militaire très forte n’est pas partagé par tous, au sein de cette Assemblée.
English:   At appeal, the Patent Appeal Board and the Commissioner stated in part:
French:   En appel, la Commission d'appel des brevets et le commissaire ont dit en partie ce qui suit :
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI 2.5.0 Softwares Introduction This part of the Tools section provides links to many different software tools that could be used for calculating air emissions.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Logiciels Introduction Cette partie de la section « Outils » contient des liens menant à plusieurs logiciels qui peuvent servir au calcul des émissions atmosphériques.
English: It is estimated that the latter accounts for only about 10 to 15 percent of the domestic production of plate.12 Stelco’s plate mill was idled in April 200313 and, according to the testimony of its witness at the hearing, Stelco has interpreted a statement by its Chief Restructuring Officer to mean that the plate mill would be permanently closed.14 46.
French: 100 de la production nationale de tôles12. L’exploitation du laminoir de Stelco a été interrompue en avril 200313 et, selon le témoignage de son témoin à l’audience, Stelco a interprété une déclaration de son agent principal de la restructuration comme signifiant que le laminoir serait fermé définitivement14.
English: Overview 1.1 Message of the Privacy Commissioner of Canada I am pleased to present this 2007-2008 Report on Plans and Priorities, which sets out the strategic directions, priorities, expected results and spending estimates for the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) for the coming fiscal year.
French: Aperçu 1.1 Message de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada C’est avec plaisir que je dépose le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008, qui énonce les orientations stratégiques, les priorités, les résultats prévus et les estimations des dépenses du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) pour le prochain exercice.
English: The guard then returned to sloped arms.
French: La Garde porte de nouveau l’arme à l’épaule.
English: Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control Health is determined by a number of factors including conditions in society, personal health practices and behaviours.
French: Promotion de la santé et prévention et contrôle des maladies chroniques L'état de santé est déterminé par un ensemble de facteurs, dont les conditions sociales, l'hygiène de vie et les comportements.
English: Stabilizing Head and Cervical Spine Manual in-line stabilization must be maintained until injury to the cervical spine has been excluded or the neck is properly immobilized on a flat, hard surface with weights on either side of the neck.
French: Stabilisation de la tête et de la colonne cervicale Stabilisez manuellement la tête dans l'axe du corps jusqu'à ce que la possibilité d'une blessure à la colonne cervicale lait été exclue ou jusqu'à ce que le cou ait été immobilisé sur une surface plane et dure, des poids ayant été placés sur les deux côtés du cou.
English: The provisions of Article D-03 apply to a good provided for in heading 87.01 through 87.02, subheading 8703.21 through 8703.90 or heading 87.04 through 87.08.
French: 8308.90 Un changement à la sous-position 8308.90 de toute autre position. 83.09-83.10 Un changement aux positions 83.09 et 83.10 de tout autre chapitre.
English:    Mr Kallas, thank you for your reply.
French:    - Monsieur Kallas, je vous remercie de votre réponse.
English: It is dedicated to providing information and support for people with Alzheimer Disease and their caregivers, as well as to foster the search into a cause and cure.
French: Elle s'emploie à fournir de l'information et un soutien aux personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer et à celles qui en prennent soin, ainsi qu'à encourager la recherche sur les causes et le traitement de cette maladie.
English: MG-06-01-005 Broodstock management for the Bras d’Or Lakes oyster breeding program - resistance to MSX The American oyster (Crassostrea virginica) is an economically, ecologically and culturally important species in Cape Breton, Nova Scotia, but populations have been in decline due to over-fishing, degradation of habitats and by the appearance of the MSX parasite (Haplosporidium nelsoni) in the Bras d’Or Lakes (Pitupa’q) in 2002.
French: MG-06-01-005 Programme de sélection d’huîtres du lac Bras d’Or résistantes à la maladie MSX - gestion du stock géniteur Au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, l’huître américaine (Crassostrea virginica) constitue une espèce importante sur les plans économique, écologique et culturel, mais les populations de ce mollusque sont en déclin à cause de la surpêche, de la dégradation de l’habitat et de l’apparition, en 2002, de la maladie MSX, causée par un parasite microbien (Haplosporidium nelsoni), dans le lac Bras d’Or (Pitupa’q).
English: A Policy Discussion on New Challenges and Opportunities to Address HIV/AIDS in Low Prevalence/High Resource Countries Location:
French: Discussion stratégique sur les nouveaux défis liés au VIH/sida et les nouvelles occasions de s'attaquer à ce problème dans les pays où la prévalence est faible et les ressources abondantes Endroit :
English: The project builds on existing work by UNDP, the Human Rights Office of UNAMI and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to promote the rule of law, human rights and judicial reform in Iraq.
French: Le projet repose sur les activités actuelles du PNUD, du Bureau des droits de l'homme de la MANUI et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) visant à promouvoir l'état de droit, les droits de l'homme et la réforme judiciaire en Iraq.
English: The settlement movement, through its varied use of volunteers, provides examples of both the value of volunteering to the community and to the individuals concerned.
French: Le mouvement d'implantation, par ses diverses utilisations des volontaires, illustre l'intérêt que revêt le volontariat à la fois pour la communauté et les individus concernés.
English: In view of all the information provided and of the conclusions of its analysis, the Tribunal is of the opinion that the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping of wooden clothespins, originating in or exported from Bulgaria, Brazil, the People's Republic of China, France, Hong Kong, Romania, Czechoslovakia and Yugoslavia, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: En raison de tous les renseignements qui lui ont été fournis et des observations tirées de son analyse, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping des pinces à linge en bois originaires ou exportées de la Bulgarie, du Brésil, de la République populaire de Chine, de la France, de Hong Kong, de la Roumanie, de la Tchécoslovaquie et de la Yougoslavie a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: A federalism that works for all Canadians.
French: Un fédéralisme qui fonctionne pour tous les Canadiens.
English: A full ceremony is planned at a later date with the Honourable Art Eggleton, Lead Minister for Search and Rescue, in attendance.
French: C'est l'inspecteur Robert Poeti de la Sureté du Québec qui a remporté la compétition.
English: • The members of the team may pursue other avenues of research in addition to their commitment to the Team, however each individual investigator must contribute sufficient time to the Team to ensure the achievements of its research objectives.
French: • Les membres de l'équipe peuvent suivre d'autres voies de recherche en plus de leur participation à l'équipe, mais chacun des chercheurs doit consacrer suffisamment de temps à l'équipe pour que les objectifs de la recherche soient atteints.
English: Guatemala-Exposure to Secondhand Smoke Among Workers in Areas without Smoking Bans and in Areas with Complete Smoking Bans Document(s) 6 of 11
French: Guatemala – Exposition à la fumée secondaire chez des travailleurs de lieux non visés par l'interdiction de fumer et des travailleurs de lieux où il est strictement interdit de fumer Document(s) 6 de 11
English: Photochemical quenching, nonphotochemical quenching, and yield of photosystem II were measured on seedlings of full-sibling, open-, and self-pollinated slash pine (Pinus elliottii Engelm. var. elliottii) families.
French: Les auteurs ont mesuré la saturation photochimique, la saturation non photochimique et le rendement du photosystème II chez des semis issus d'autofécondation, de pollinisation libre et de descendances biparentales chez le pin de Floride (Pinus elliottii Englm. var. elliottii).
English: A peace officer who believes on reasonable grounds that a terrorist activity will be carried out and suspects on reasonable grounds that imposing conditions for supervision or arresting a person is necessary to prevent the activity from being carried out may lay an information before a provincial court judge.
French: L′agent de la paix peut déposer une dénonciation devant un juge de la cour provinciale si, à la fois il a des motifs raisonnables de croire qu'une activité terroriste sera mise à exécution et de soupçonner que l'imposition, à une personne, d'un engagement assorti de conditions ou son arrestation est nécessaire pour éviter la mise à exécution de l'activité terroriste.
English: The program has the same officer provide the various components each time in order to ensure some continuity in services to the schools involved.
French: Le même agent s’occupe des diverses composantes à chaque fois de manière à assurer la continuité des services fournis aux écoles participantes.
English: In the early hours of 15 April 1986, a terrorist act of aggression was committed by the United States against the Libyan Arab Jamahiriya in which hundreds of innocent civilians were killed and injured while asleep in their homes.
French: Le 15 avril 1986, à l'aube, les États-Unis d'Amérique ont commis une agression terroriste contre la Jamahiriya arabe libyenne, tuant et blessant des centaines de civils innocents dans leur sommeil.
English: That decision, including the text of the financial rules, is contained in the annex to the present note for the information of the Parties to the Stockholm Convention.
French: Ladite décision, y compris le texte du règlement financier, figure à l'annexe à la présente note, pour l'information des Parties à la Convention de Stockholm.
English: On 13 February 2006 the Prosecutor of the ICTR requested that the trial of Bagaragaza be transferred to Norway, to be judged there, in conformity with art. 11bis of the ICTR’s Rules of Procedure and Evidence (RoPE).
French: Le 13 février 2006, le Procureur du TPIR a proposé que le dossier de Bagaragaza soit transféré en Norvège, afin qu'il y soit jugé, selon la procédure prévue par l'article 11bis du Règlement de procédure et de preuve (RPP) du TPIR.
English: On the other hand, the dynamic sectors in world trade represent new and emerging trading prospects for developing countries, and enhancing their participation in such sectors is important in realizing development gains from international trade and trade negotiations.
French: En revanche, les secteurs dynamiques du commerce mondial offrent aux pays en développement des perspectives commerciales nouvelles, et il importe d'améliorer la participation de ces pays dans ces secteurs afin de concrétiser les «gains pour le développement» du commerce international et des négociations commerciales.
English: Disclosure of information Pesticide manufacturers are concerned about disclosing unverified, unresolved adverse effect reports that may unfairly tarnish products and/or registrants.
French: Divulgation des renseignements Les fabricants de pesticides sont préoccupés par la divulgation de déclarations d'effets néfastes non vérifiées et non résolues, qui pourraient ternir injustement la réputation des produits et/ou des titulaires.
English: Thus, the Panel recommends the establishment of a two-tiered system comprising a first-instance decentralized tribunal, the United Nations Dispute Tribunal, to be created by resolution of the General Assembly and composed of professional judges with power to make binding decisions.
French: C'est pourquoi il recommande l'établissement d'un système à deux niveaux comprenant un tribunal de première instance décentralisé, le Tribunal du contentieux aux Nations Unies, qui serait institué par décision de l'Assemblée générale et où siégerait des juges professionnels habilités à rendre des décisions contraignantes.
English: ***The cost relief provided to employers is equivalent to the revenue generated by 0.035¢ on the average assessment rate.
French: ***Les employeurs ont obtenu une libération des coûts qui équivaut au revenu produit par 0,035 $ du taux de cotisation moyen.
English: We're on the middle of summer, so I'd better bring gun in museum.
French: Nous sommes au milieu de l'été, alors j'ai apporté les armes au musée.
English: Both the central government in Sarajevo and the authorities of Republika Srpska must intensify their efforts to break these networks and locate and arrest the fugitives.
French: Le Gouvernement central de Sarajevo et les autorités de la Republika Srpska doivent redoubler d'efforts pour démanteler ces réseaux, trouver les fugitifs et les arrêter.
English: In a further development, Act No. 2002-113 of 9 September 2002 and Decree No. 2003-300 of 2 April 2003 extended the scope of the agreements concluded between the Bar and the courts under the protocols on improving criminal defence in order to assist minors who are the victims of an offence, whatever its gravity, during criminal investigations and in the criminal courts.
French: Allant plus loin, la loi no 2002-113 du 9 septembre 2002 et le décret no 2003-300 du 2 avril 2003 ont étendu le champ des engagements souscrits par les barreaux avec les juridictions dans le cadre des protocoles d'amélioration de la défense pénale à l'assistance des mineurs victimes d'infraction, quelle que soit leur gravité, dans les procédures d'instruction pénale et devant les juridictions correctionnelles.
English: Example 21 - Good retained by a registrant to supply commercial services, and then exported para 179(4)(c), ss 179(3)
French: Exemple 21 - Produit conservé par un inscrit en vue de fournir des services commerciaux, puis exportés ultérieurement al. 179(4)c), paragr. 179(3)
English: He was killed, in fact, in territory controlled by the British military base at Dhekelia.
French: Ce drame est survenu dans une zone placée sous le contrôle de la base militaire britannique de Dhekelia.
English: Due to the fact that some expenditures cannot be associated specifically to any of these categories of visitors (for instance, single purpose consumer durables bought or purchased outside the context of a trip), the estimation of domestic tourism consumption (which corresponds to the last column of the table) will require some specific adjustments.
French: Étant donné que certaines dépenses ne peuvent pas être associées séparément à chacun des groupes ad hoc de catégories de visiteurs (par exemple, biens de consommations durables à finalité touristique unique achetés ou acquis en dehors du cadre d'un voyage), l'estimation de la consommation interne (qui correspond à la dernière colonne du tableau) exigera quelques ajustements spécifiques.