ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: returns the error code for the most recently invoked statement API function that can succeed or fail.
French: retourne le code d'erreur de la plus récente fonction d'API appelée, qu'elle ait réussi ou échoué.
English: The vocation of urban hotel business is predominating.
French: La vocation d�h�tellerie urbaine y est pr�dominante.
English: With due care to the principle of the best interest of the child, the minor concerned must be always provided a treatment suitable and adequate to his/her specific needs.
French: Conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, le mineur doit toujours recevoir un traitement adéquat et adapté à ses besoins.
English: But recycled wastewater can pose a threat to public health, soil, and water if wastewater is not reused carefully.
French: Elle pose un problème, cependant, car elle peut sérieusement menacer la santé publique, les sols et l’eau si les procédés laissent à désirer.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 0 votes | 1961 views | 1 com.
English: UNIDO had an important role to play in the achievement of the Millennium Development Goals and it should be allowed to contribute its expertise to the “Delivering as One” initiative.
French: L'ONUDI a un rôle important à jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et devrait pouvoir offrir ses compétences au service de l'initiative “Unis dans l'action”.
English: The proposed plan is not yet adequate.
French: Le concept qui nous est proposé ne suffit pas encore.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $17279.02 2006-01-25 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $18880.00 2006-01-25 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 17279.02 $ 2006-01-25 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18880.00 $ 2006-01-25 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
English: Mr. Ahipeaud Guebo (Côte d'Ivoire) (spoke in French): Although we of course align ourselves with the position of the Group of African States, my delegation would like to express the concerns it has with draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
French: M. Ahipeaud Guebo (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, souffrez que la délégation ivoirienne explique les préoccupations que lui inspire le projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1, étant entendu que nous nous rallions, évidemment, à la position du Groupe africain.
English: The sea breeze is enhanced when the prevailing synoptic pattern is for light to moderate offshore winds, so that there is a return flow aloft bringing air back out over the ocean, forming a circulation cell.
French: La brise de mer augmente quand la situation synoptique dominante prévoit des brises de terre, allant de légères à modérées, de sorte qu'il y a un courant de retour en altitude qui ramène l'air au-dessus de l'océan, formant ainsi une cellule de circulation.
English: The Union also played its part in implementing the peace process in former Yugoslavia and in the Middle East and in helping solve the political crisis in Albania.
French: L'Union européenne a également poursuivi ses efforts en faveur de la mise en oeuvre des processus de paix, tant en ex-Yougoslavie qu'au Moyen-Orient, et a contribué à la solution de la crise politique en Albanie.
English: (b) It was important to encourage countries to develop national codes of good agricultural practice based on the Convention's Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia (EB.AIR/WG.5/2001/7), and it would aim to assess the degree to which this was taking place and how the Expert Group on Ammonia Abatement could best assist the process;
French: b) Considérant qu'il est important d'encourager les pays à élaborer des codes nationaux de bonnes pratiques agricoles à partir du Code-cadre de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac (EB.AIR/WG.5/2001/7), les participants sont convenus de déterminer dans quelle mesure ce processus est mis en œuvre et comment le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac pourrait y contribuer;
English: Lampman was at work on the proofs of Alcyone when he died in February 1899 at the age of 37.
French: Lampman travaillait encore sur les épreuves d'Alcyone au moment de son décès, en février 1899, à l'âge de trente-sept ans.
English: Integrating Telehealth : Challenges and Solutions.
French: L'intégration de la télésanté : enjeux et solutions.
English: Relevant quotation was made to illustrate that such action conflicted with EU resolutions for NGO participation in the 5th Environment Programme (1992) and reflected in their Commission's recent review of same (1996).
French: Le délégué illustre l'incompatibilité de cette démarche avec les résolutions de l'Union européenne relatives à la participation des ONG en citant le e 5 Programme pour l'environnement (1992), confirmé par la récente révision de ce dernier par la Commission (1996).
English: 62 Stephen Cornell and Joseph Kalt, "Reloading the Dice:
French: 62 Stephen Cornell et Joseph Kalt, «Reloading the Dice:
English: Once on Boul. Grande Allée, turn left on Du Quartier Street (also known as Boulevard Lepage).
French: Une fois sur le boulevard Grande-Allée, tournez à gauche sur le boulevard du Quartier (aussi connu sous le nom boulevard Lepage).
English: Having said all that I am a believer in subsidiarity.
French: Cela étant dit, je crois en la subsidiarité.
English: Finally, as a point of reference, a zeroanthropogenic or background emission/deposition scenario was defined and the resulting "original" pH and ANC estimates termed pH0 and ANC0 respectively.
French: Enfin, comme point de référence, on a défini un scénario sans émissions anthropiques, fondé sur les émissions et les dépôts naturels ; les valeurs « d'origine » estimées du pH et de la CNA sont appelées respectivement pHo et CNAO.
English: Summary of Stakeholders' Comments CVMA wants Environment Canada to ban MMT and all heavy metal additives from use in transportation fuels.
French: Sommaire des observations des intervenants L’ACCV demande à Environnement Canada de bannir l'utilisation du MMT et de tous les additifs de métaux lourds dans les carburants utilisés dans le transport.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1635 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 35.
English: : Who wouldn’t want to see this wonderful "man with his best friend" bonding experience? Whether or not the day’s hunt results in finding truffles, you will not forget the excitement.
French: Notre entreprise agricole a aussi une petite réserve privée de truffe, « l’or blanc » de la terre.
English: Li Xiaomei (China) said that, since the General Assembly's fifty-eighth session, the United Nations had made considerable progress in the advancement of women, the protection of women's rights and follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
French: Mme Li Xiaomei (Chine) dit que, depuis la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, l'Organisation des Nations Unies a fait des progrès considérables dans la promotion de la femme, la protection des droits des femmes et le suivi de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: The second Meeting of the Parties reviewed the first set of national reports on implementation, providing an opportunity for all concerned to see whether and how the goals of the Convention are applied in practice.
French: À leur deuxième réunion, les Parties ont examiné la première série des rapports d'exécution nationaux, ce qui a donné à tous les intéressés une occasion de déterminer si et comment les objectifs de la Convention étaient mis en pratique.
English: • increasing diversity of health care providers to reflect the Canadian mosaic;
French: • accroître la diversité de représentation de la mosaïque canadienne au sein des professions de la santé;
English: As for the album, Another Day , it has been released in September 2003 with a DVD .
French: L'album, Another Day , sort à la mi-septembre avec le DVD correspondant.
English: • mandatory/rigorous procedures to detect mislabeling and hidden holds/catch
French: • des procédures obligatoires et rigoureuses pour déceler les erreurs d'étiquetage et les cales/prises dissimulées;
English: Link to "Commemorating Canada`s History "on the Selected Resources list may be of particular use in demonstrating the range of people, places, and events that the Canadian government has commemorated.
French: Le lien « Commémorez l’histoire du Canada » qui figure dans la liste de Ressources choisies peut s’avérer fort utile pour démontrer l’ensemble des personnes, des lieux et des événements qui ont été commémorés par le gouvernement canadien.
English: The mandatory retirement age for both men and women is 60 in all sectors, except for the EPZ where no retirement age is prescribed.
French: L'âge obligatoire de retraite pour les hommes et les femmes est de 60 ans dans tous les secteurs, à l'exception de la Zone franche industrielle où aucun âge n'est prescrit pour la retraite.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): Let me, at the outset, express gratitude to the organizers and initiators of this event.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord remercier les organisateurs de la réunion d'aujourd'hui et ceux qui en ont pris l'initiative.
English: The peculiar behavior of the rms-charge and mass radii of the Ca isotopes is explained by current approaches.
French: Le comportement particulier des rayons (charge rms et masse) des isotopes de Ca est expliqué suivant les approches courantes.
English: Consumers react to these pressures by reallocating their expenditures.
French: Les consommateurs réagissent à ces pressions en réaffectant leurs dépenses.
English: Documents will shortly be provided that confirm this criminal activity by the Georgian militarists.
French: Des documents attestant de l'action criminelle de la soldatesque géorgienne seront prochainement présentés.
English: Mr. Claude Dionne
French: M. Norman Thibault M. Claude Dionne Bureau de la statistique du Québec (BSQ)
English: Unfortunately this is a global challenge and especially if one is dealing with the scourge of child pornography, this is something that is global in nature.
French: Malheureusement, il s’agit là d’un défi à l’échelle mondiale, particulièrement lorsqu’il s’agit de ce fléau qu’est la pornographie infantile.
English: In the Commission, we are starting to reflect on how to design and implement proper child participation that is not just tokenism.
French: À la Commission, nous commençons à réfléchir à la manière de concevoir et de mettre en œuvre la participation proprement dite des enfants, qui n'est pas un geste purement symbolique.
English: Whole-rock and galena lead-isotope analyses have been obtained from the Sicker Group Paleozoic island-arc volcanic package and from a Jurassic island-arc represented by the Bonanza Group volcanics and Island Intrusions.
French: Les analyses isotopiques du plomb de galène et de roche totale ont été effectuées sur un ensemble de volcanites d'arc insulaire du Groupe de Sicker, d'âge paléozoïque, et d'un arc insulaire jurassique représenté par les volcanites du Groupe de Bonanza et les intrusions d'Island.
English: Today's investment is made through the following four programs:
French: Les fonds annoncés aujourd'hui sont accordés par l'intermédiaire des quatre programmes suivants :
English: How is this a women’s issue and what are the issues for women? Learn more.
French: Il faut que les femmes remettent en question les données dites probantes sur la santé et le système de santé.
English: JUSTIFICATION FUNDING CATEGORIES #2286-DE-020-F DEAC-E #2286-DE-030-F DESC-E #2286-DE-010-F DEMO-E Class V:
French: JUSTIFICATION CATÉGORIES DE FINANCEMENT No 2286-DE-020F CIEPC-E No 2286-DE-030F CEPC-E No 2286-DE-010F OEPC(E) Catégorie V :
English: (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organisation or enterprise;
French: e) Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque;
English: Health Canada Public Works and Government Services Canada Canada Mortgage and Housing Corporation Municipal authorities (for capital infrastructure) Nunavut Community Economic Development Organizations Michelin of Canada Government of Alberta Brandon Regional Health Authority Relevant Audits and Evaluations Working with the Canada Mortgage and Housing Corporation, the department developed detailed action plans to address recommendations from the Office of the Auditor General (OAG) and the Standing Committee on Public Accounts (SCPA) regarding on-reserve housing.
French: Santé Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement Autorités municipales responsables des biens immobiliers Organismes de développement économique communautaire du Nunavut Michelin Canada Gouvernement de l'Alberta Conseil régional de la santé de Brandon Vérifications et évaluations pertinentes De concert avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement, le Ministère a élaboré des plans d'action détaillés pour donner suite aux recommandations du Bureau du vérificateur général du Canada et du Comité permanent des comptes publics concernant le logement dans les réserves.
English: • The Department needs to be preparing for things like pharmacogenomics, the issue of the interaction with the human genome and the environmental impact.
French: • Le Ministère doit se préparer pour des enjeux tels que la pharmacogénomique, la question de l'interaction avec le génome humain et les répercussions sur l'environnement.
English: The federal government has legislation and policies that require data and information on the status of protected areas.
French: Le gouvernement fédéral a des lois et des politiques pour lesquelles il faut des données et de l’information sur la situation des aires protégées.
English: Canadian conservation groups have largely endorsed the traditional use of wildlife by Aboriginal people — at times even in contrast to their own international organizations.
French: Les organismes canadiens de la conservation appuient massivement l’utilisation traditionnelle de la faune par les Autochtones — parfois même à l’encontre de leurs propres organisations internationales.
English: EC also identified the impact of these data issues and data gaps on its ability to Report of the 2005 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances
French: Rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP 2005
English: The Committee recommends that the Canadian Food Inspection Agency develop a program similar to the Food Safety Enhancement Program (FSEP) to help develop traceability systems in meat processing plants.
French: Le Comité recommande que l’Agence canadienne d’inspection des aliments élabore un programme analogue au Programme d’amélioration de la salubrité des aliments (PASA) afin d’aider à mettre en place des systèmes de traçabilité dans les usines de transformation de la viande.
English: They were virtually identical.
French: Ces profils étaient à peu près identiques.
English: Its goal is to provide access to information and communication technology in support of sustainable development for every Pacific islander.
French: Son objectif est de permettre l'accès aux technologies de l'information et des communications, en appui au développement durable de tous les îliens du Pacifique.
English: Before using an emission factor, ensure that it accounts for the pollution-control equipment you are or are not using.
French: Avant d’utiliser un facteur d’émission, assurez-vous qu’il tient compte du dispositif antipollution dont vous vous servez ou non.
English: Certo recipes cannot be used with any of these other products or vice versa.
French: Les recettes Certo ne conviennent pas à l'utilisation de ces autres produits et l'inverse est également vrai.
English: Increased monitoring of drug interactions for the senior population.
French: • Une meilleure surveillance des interactions entre les médicaments chez les personnes âgées.
English: Small agencies such as the NAFTA Secretariat face a particular challenge in managing human resources.
French: Pour de petits organismes comme le Secrétariat de l’ALÉNA, la gestion des ressources humaines pose un réel défi.
English: Mr. MacFarlane holds an MA in political studies from Queen’s University, and an MSW from the University of Toronto.
French: Il a participé à de nombreuses initiatives de réforme de la santé mentale, de traitement des toxicomanies, de santé mentale chez les enfants et de soins de longue durée.
English: For example, Poland supported the proposal to move South Africa from Group B to Group C. However, all those changes had merely been piecemeal actions which had not provided a satisfactory solution to the problem nor created a rational methodology for the scale of assessments.
French: À ce sujet, la Pologne indique qu'elle est favorable au transfert de l'Afrique du Sud du groupe B au groupe C.  Néanmoins, tous les ajustements auxquels on a procédé ne sont que des palliatifs qui n'ont pas permis de trouver une solution satisfaisante au problème, ni d'élaborer une méthode rationnelle d'établissement du barème.
English: UNFPA played a critical role in United Nations reform and system-wide coherence, including in the integration of the United Nations Development Group (UNDG) within the Chief Executives Board architecture.
French: Le FNUAP a joué un rôle décisif pour ce qui est de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et de la cohésion du système des Nations Unies, notamment de l'intégration du Groupe des Nations Unies pour le développement dans la structure du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42)
English: An export permit may be issued only if the specimen was legally obtained; the trade will not be detrimental to the survival of the species; and an import permit has already been issued.
French: Le permis d'exportation n'est délivré que si le spécimen a été obtenu légalement. Le commerce ne doit pas nuire à la survie de l'espèce et un permis d'importation doit avoir été délivré.
English: Incidentally, something the U.S. military official website, Miritariyuzu flat, "the Army Tsu they see me do this!
French: Par ailleurs, quelque chose de l'armée site officiel US, Miritariyuzu plat, "l'Armée Tsu ils me voient le faire!
English: A/57/705/Add.3 Item 117 - Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations - Letter dated 28 January 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/705/Add.3 Point 117 - Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies - Lettre datée du 28 janvier 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: If so, ensure you have admitting privileges and that key personnel are made aware of any agreements.
French: Dans l’affirmative, assurez-vous que vous avez des privilèges d’admission et que les membres clés du personnel sont au courant des arrangements.
English: Readers can find additional examples in departmental performance reports, and in the new Collective Results Database (see Chapter 3 for more details).
French: Les rapports ministériels sur le rendement ainsi que la nouvelle base de données sur les enjeux collectifs présentent de l'information supplémentaire sur ce sujet (voir chapitre 3).
English: This guide will make it easy for planning officers and managers, using the spreadsheets, to determine their staffing and compensation human resource requirements.
French: Ce guide permettra aux agents de planification et aux gestionnaires d’utiliser facilement les tableurs pour déterminer les besoins en ressources humaines dans les domaines de la dotation et de la rémunération.
English: Savour delicious coffee and cake under the glass roof of the Café & Grapperia, whilst enjoying live piano music.
French: Savourez un délicieux café et un gâteau sous la verrière du Café & Grapperia au son du piano.
English: At the global level, the greater clarity of the UNDP role in terms of joint resource mobilization for joint UNDP/UNCDF development results has facilitated the growth in joint partnerships with new development partners.
French: À l'échelon global, la clarification du rôle du PNUD dans l'effort concerté de mobilisation de ressources devant permettre au PNUD et au FENU d'atteindre leurs résultats communs en matière de développement s'est traduit par une augmentation du nombre de partenariats conjoints avec de nouveaux partenaires de développement.
English: The Rome Treaty as portrayed by the Belgian press Exhibition Dates: 27/02/07 > 30/07/07 Place:
French: Les Traités de Rome à travers la presse belge Exposition Dates: 27/02/07 > 30/07/07 Lieu:
English: Canada remains clear that its national sovereignty must in no way be affected by self-government negotiations and agreements.
French: Le gouvernement du Canada maintient que les négociations et les ententes liées à l’autonomie gouvernementale ne doivent en aucune façon miner la souveraineté nationale du pays.
English: But 2004 will be an even more eventful year for the EESC, since in May the Committee will begin its move to the new complex of buildings in rue Belliard.
French: Pour le CESE, 2004 sera aussi l'année du déménagement vers les nouveaux bâtiments de la rue Belliard. Ce déménagement placera le Comité au cœur du quartier européen, et ce à un moment vital de l'évolution de l'Union européenne.
English: However, if the applicant does provide a certified copy in the context of his request according to Rule 56(3), he will not need to provide it again in the context of his priority claim according to Rule 53(1).
French: Cependant, si le demandeur remet une copie certifiée conforme lorsqu'il présente une demande en vertu de la règle 56(3), il sera dispensé d'en fournir une nouvelle dans le cadre de sa revendication de priorité au titre de la règle 53(1).
English: [Return] 10 Countries are grouped according to per capita gross national income (GNI) in 2004 adjusted for purchasing power parity.
French: [Retour] 10 La subdivision est effectuée d’après le revenu national brut (RNB) par habitant en 2004, après rajustement au titre de la parité de pouvoir d’achat.
English: (a) Cooperation with NGOs 138 36
French: a) Coopération avec les organisations non gouvernementales 138 36
English: to combine traditional investigative techniques with newer methods such as online tools.
French: ressources en direct.
English: It is one�s right to be educated in one�s mother tongue, which needs to balanced with the right to learn official language of the country.
French: Un bon nombre d’entre eux passent leur enfance dans des camps sans aucun accès à l’école.
English: Some of the strangest things get left on trains: false teeth, parts of wooden legs, and even glass eyes.
French: Ce qu'on y a retrouvé de plus bizarre, ce sont de fausses dents, des parties de jambe en bois et même un œil de verre.
English: Completed DGSC MAF and Governance structure:
French: Terminé CDDG CRG et structure de gouvernance :
English: The main discussion centred on the creation of the Nunavut Marine Council.
French: La discussion a tourné surtout autour de la création du Conseil du milieu marin du Nunavut.