ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, instruction in the form of courses is offered to persons in need of vocational retraining.
French: Une instruction sous forme de stages est aussi offerte aux personnes qui ont besoin d'un recyclage professionnel.
English: SMDS; Switched Multimegabit Data Service service de données multimégabits commuté (n.m.); SMDS (n.m.) smiley; emoticon émoticône (n.f.); binette (n.f.); souriant (à éviter) SMP; symmetric multiprocessing multitraitement symétrique (n.m.)
French: Millennium Eco-Communities Web site site Web intégré de l'emploi (n.m.); site intégré de l'emploi (n.m.) integrated jobs site; integrated jobs Web site site Web Investir au Canada (n.m.)
English: It is important for each person with responsibilities under this policy to have access to detailed procedural guidelines on how to implement the policy.
French: Il importe que chaque personne assumant des responsabilités aux termes de la présente politique ait accès à des lignes directrices détaillées sur la façon de mettre cette politique en œuvre.
English:    . Madam President, to begin with, I would like to mention the division of the Daphne document into two separate programmes.
French:    . - Madame la Présidente, j’aborderai en premier lieu le sujet de la division du document Daphné en deux programmes séparés.
English: If evidence surfaces that a voluntary initiative is not working as intended, or that the public interest is at risk, governments should be prepared to act, taking legislative or enforcement actions if necessary.
French: Si l'on prend conscience que l'initiative volontaire ne fonctionne pas comme prévu ou qu'on constate que l'intérêt du public est en jeu, le gouvernement devrait être prêt à agir et à adopter des mesures législatives ou d'application au besoin.
English: The Canadian Institute for Advanced Research (CIFAR; previously CIAR) is a not-for-profit corporation that supports networks of some of the best Canadian and international researchers in conducting long-term research on scientific, social and economic issues of vital importance to Canada.
French: L'Institut canadien de recherches avancées (ICRA) est une société sans but lucratif qui appuie des réseaux réunissant quelques-uns des meilleurs chercheurs canadiens et étrangers qui mènent des travaux de recherche de longue haleine sur des questions scientifiques, sociales et économiques d'importance cruciale pour le Canada.
English: The wealth of homeowners may, in turn, be influenced by local real estate values. In Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Quebec, and Alberta, differences in wealth by income group were more important than homeownership.
French: Cependant, la corrélation étroite entre le revenu familial, le mode d’occupation du logement, l’âge du principal soutien économique, la propriété d’une entreprise et la participation à un régime de pension d’employeur fait en sorte qu’on ne peut additionner la capacité explicative de chacune de ces caractéristiques pour calculer le coefficient d’inégalité totale.
English: http://www.hc-sc.gc.ca http://www.hrdc-drhc.gc.ca
French: Lien Rè glem ent sur les p rodu its contrôlés (RPC) Re nouvellement du Co nseil : La trame du renouveau Re nouvellement du Co nseil :
English: Apartments also feature a separate office, which has an internet connection point offering wired internet at a speed of 64 KBPS (wireless routers are available at an additional cost).
French: Les appartements disposent aussi d'un bureau séparé équipé d'un point de connexion Internet (Internet par câble 64 KBPS ; routeur sans fil disponible sur demande en supplément).
English: With regard to the ongoing rebuilding and rehabilitation process in East Timor, my delegation wishes to stress the importance of the private sector's becoming involved in the creation of employment opportunities, because of the temporary nature of the successful quick-impact projects.
French: En ce qui concerne le processus de reconstruction et de relèvement en cours au Timor oriental, ma délégation tient à rappeler qu'il est important que le secteur privé participe à la création de possibilités d'emploi, compte tenu du caractère temporaire des projets à impact rapide.
English: If plans or projects should have an important impact on the site, special conditions could be indicated by the EU in order to accept their approval.
French: Si les plans ou les projets peuvent avoir un impact important sur le site, l'U.E. peut indiquer des conditions pour accorder son approbation.
English: Only proposals submitted using the official application form for Town Twinning networking of twinned towns 2007-2013, including the grant calculation sheet, completed in full, signed, and submitted within the deadlines applicable to this measure, will be considered.
French: Seules seront prises en considération les propositions soumises à l’aide du formulaire officiel de demande relatif à la mise en réseau de villes jumelées 2007 – 2013, y compris la feuille de calcul de la subvention, dûment remplie, signée et transmise dans les délais s’appliquant à la présente action.
English: The CSA funded Dynacon, an engineering firm that specializes in robotics and automation, to address this challenge and investigate the technology options.
French: Dynacon, une société d’ingénierie spécialisée en automatisation et en robotique qui jouit de l’appui financier de l’ASC, a fait des études technologiques afin de relever ce défi.
English: Criminal Activity/Policing > Contraband > British Columbia Contraband
French: Criminalité/police > Contrebande > Colombie-Britannique Contrebande
English: Vladimir S. Zajic, Review of Radioactivity, Military Use, and Health Effects of Depleted Uranium, at <http://vzajic.tripod.com/6thchapter.html#DU> Ammunition Use in Iraq 13.
French: Vladimir S. Zajic, « Review of Radioactivity, Military Use, and Health Effects of Depleted Uranium », à <http://vzajic.tripod.com/6thchapter.html#DU> Ammunition Use in Iraq 13.
English: ◦ Proactive Disclosure ABD00 - Protect Producer's Rights - Appropriations Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABD00 - Défendre les droits des producteurs - Crédits parlementaires Numéro:
English: I should also like to thank President Barroso for his contribution to the discussion.
French: Je voudrais également remercier le président Barroso de sa contribution au débat.
English: The internal audit function within government is being re-organized and strengthened to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analysis of departmental activities.
French: La fonction de vérification interne au sein du gouvernement est restructurée et renforcée pour doter le gouvernement de programmes de vérification complets, qui s'appuient sur une solide analyse des risques associés aux activités ministérielles.
English: God therefore called man into existence, committing to him the craftsman's task.
French: Dieu a donc appelé l'homme à l'existence en lui transmettant la tâche d'être artisan.
English: Why are Canada’s federal electoral boundaries changing?
French: Pourquoi modifier les limites des circonscriptions électorales fédérales du Canada?
English: Pursuant to the Fund's terms of reference, the General Assembly provides policy guidance on the use of the Fund.
French: Conformément au mandat du Fonds, l'Assemblée générale donne des orientations générales concernant son utilisation.
English: Financial Safety > Gambling > Nunavut Gambling
French: Sécurité financière > Jeu de hasard > Nunavut Jeu de hasard
English: Mrs van Ardenne-van der Hoeven, Netherlands, EPP/CD): considered, amended and adopted a draft recommendation submitted by the Rapporteur; Conflict in the Chechen Republic (Rapporteur for opinion:
French: Mme van Ardenne-van der Hoeven, Pays-Bas, PPE/DC): a examiné, amendé et adopté un projet de recommandation présenté par la rapporteuse; Conflit en République tchétchène (Rapporteur pour avis:
English: Programmers use JavaScript to make web pages more interactive; for example, to display forms and buttons.
French: Le nombre ne fait pas partie du certificat lui-même, mais est produit en appliquant une fonction mathématique au contenu du certificat.
English: Customary law evolves over time,becoming universally accepted through continuous practice, whereas treaties take theform of documents signed by governments that agree to be bound by their contents.
French: Le droit coutumier se précise au fil du temps et devient universellement accepté par une pratique constante, tandis que les traités prennent la forme de documents signés par les gouvernements qui acceptent d'être liés par leur contenu.
English: Because of elections in Guinea in December 2003, repatriations from Guinea were suspended until early 2004.
French: Du fait des élections qui ont eu lieu en Guinée en décembre 2003, les rapatriements à partir de ce pays ont été suspendus jusqu'au début de 2004.
English: The precautionary measures referred to in the foregoing Article shall be granted by the judicial authority provided that evidence is given of the necessity of the measure or proof filed that constitutes at least a presumption of the alleged violation of rights, without any counter-security having to be provided.
French: Les mesures conservatoires prévues à l’article précédent sont ordonnées par l’autorité judiciaire à condition que leur nécessité soit prouvée ou qu’elles s’accompagnent d’une preuve qui constitue au moins une présomption de la violation du droit dont il est question, sans qu’il soit nécessaire de présenter une contre-preuve.
English: Improved safety at traditional nuclear power stations is an objective of the PHARE and TACIS programmes, which new regulations have improved for the period 2000-2006.
French: Une meilleure sécurité des centrales nucléaires traditionnelles est l'objectif des programmes PHARE et TACIS, améliorés grâce à leurs nouveaux règlements pour 2000-2006.
English: The Mission has already reported on the progress made in meeting the targets for health and education coverage and infrastructure investment.
French: La Mission a déjà rendu compte des progrès réalisés en ce qui concerne la couverture des services en matière de santé et d'éducation et l'investissement dans les infrastructures.
English: The prosecution closed its case on 4 November 2004 after 58 witnesses testified over 212 trial days.
French: Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge le 4 novembre 2004 après avoir fait entendre 58 témoins en 212 jours d'audience.
English: An FMG is a new organization composed of family physicians working as a group in close collaboration with nurses, and providing a wide range of services to clients who enrol voluntarily.
French: Un GMF est essentiellement une nouvelle organisation composée de médecins de famille travaillant en groupe, en collaboration étroite avec des infirmières, et qui offre une gamme étendue de services à une clientèle qui s'y inscrit librement.
English: PMC designs feature its uniquely engineered Advanced Transmission Line technology (ATL), which provides, high resolution, wide bandwidth signal response across the complete product range.
French: Il existe plus de 50 combinaisons possibles , des petites tailles aux enceintes de fortes puissances et généreuses en basse. Plusieurs finitions sont disponibles et adaptables à votre demande.
English: Extending intellectual property protections to unembodied knowledge has the effect of ‘fencing off’ knowledge that would not be protected if embodiment or fixation were required.
French: L’extension des protections de propriété intellectuelle aux connaissances intangibles a eu comme effet de séparer les connaissances qui ne seraient pas protégées si le caractère fixe ou la tangibilité s’avérait nécessaire.
English: Mr Maaten' s report is a step in the right direction, but is only one step, because the fight for life, for health, is an ongoing struggle that should engage us all.
French: Le rapport de Jules Maaten est un pas dans la bonne direction, mais un pas seulement. Car lutter pour la vie, pour la santé, est un combat permanent qui doit nous mobiliser tous.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 19, Special Sectors: Real Property
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 8-1, Règles générales d'admissibilité
English: The EI Branch completed an independent quality service survey of clients in April 2001, with plans to conduct further client satisfaction telephone surveys on a bi-annual basis.
French: En avril 2001, la Direction de l'assurance‑emploi a mené auprès des clients un sondage indépendant sur la qualité du service et prévoit effectuer d'autres sondages téléphoniques semestriels sur la satisfaction des clients.
English: (ii) Security guards were allowed to decide who could be admitted and who would not, often based solely on the payment of small bribes.
French: ii) Les gardes de sécurité pouvaient décider eux-mêmes d'autoriser ou non l'accès aux locaux, bien souvent sur la seule base du versement de modestes pots-de-vin.
English: This statement of privacy explains data collection and use for YM BioSciences SAP program pertaining to nimotuzumab.
French: La présente déclaration explique la collecte et l’utilisation des données par YM BioSciences dans le cadre du Programme d’accès spécial (PAS) pour le nimotuzumab.
English: It has to be said that only very few digital cameras are able to produce good quality shots of high ISO values; in fact, the majority really does have its work cut out to overcome this hurdle.
French: Mais le W10 est, hélas, dans la lignée de la majorité des appareils compacts numériques pour ce qui est de la présence du bruit parasite à 800 ISO.
English: I will not rehearse all the many good things that other speakers have referred to that rightly find their place in the Regulations.
French: Je ne vais pas répéter tous les éléments positifs soulignés par les autres orateurs et qui ont leur place dans le statut.
English: The Second Review Conference of the Anti-Personnel Mine Ban Convention, to be held from 30 November to 4 December 2009 in Cartagena, Colombia, will produce a new Action Plan that will inform future United Nations assistance for the period 2011-2015.
French: La deuxième conférence d'examen du Traité d'interdiction des mines antipersonnel, prévue du 30 novembre au 4 décembre 2009 à Carthagène (Colombie), donnera naissance à un nouveau plan d'action qui servira d'articulation à la future aide que l'ONU fournira pendant la période 2011-2015.
English: Consider as many factors as possible
French: Il faut prendre en considération autant de facteurs que possible
English: However, if the member later terminates and receives an ROC, a TV, or an RTA payment, the PAR calculation will account for the amount of the pension division payment.
French: Toutefois, si le participant quitte son emploi par la suite et reçoit un RDC, une VT ou un montant ART, le calcul du FR tiendra compte du montant de ce paiement de partage.
English: Aboriginal people see education as a process that begins before birth and continues long after formal education is over.
French: Pour les autochtones, l'éducation est un processus qui commence avant la naissance et se poursuit bien longtemps après la fin des études structurées.
English: The Prosecution is seeking a sentence of between 13 and 18 years in prison for Cesic, who lived in the northern town of Brcko during the war.
French: Le ministère public demande une peine d'emprisonnement de 13 à 18 ans pour Cesic, qui vivait dans la ville de Brcko dans le nord du pays pendant la guerre.
English: Regionalisation and decentralisation of labour market policies combined with individualisation of training offers to the unemployed linked to the formulation of individual action plans have been salient features of the labour market reforms of 1994 and 1995 and have lead to greater flexibility.
French: La régionalisation et la décentralisation de la politique du marché du travail, associées à la personnalisation des offres de formation faites aux chômeurs en liaison avec l'élaboration d'un plan d'action individuel, constituent les caractéristiques les plus marquantes des réformes du marché du travail en 1994 et 1995 et ont permis d'arriver à une plus grande flexibilité.
English: • Small businesses and entrepreneurs have ready access to business services through more than 100 points of service.
French: • Nombre total de services fournis et nombre total de clients desservis par les membres du RSEOC.
English: But they always reveal something about us.
French: Quels qu'ils soient, ils révèlent toujours un peu de nous-mêmes.
English: The British Columbia Human Rights Tribunal noted that there exists in some individuals a "lack of congruence between the various indicators of sex".
French: Le tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique a fait observer qu’il existe chez certains individus une [TRADUCTION] «discordance entre les divers indicateurs du sexe».
English: PART XXI PUBLIC WORKS, COMMUNITY INFRASTRUCTURE AND LOCAL SERVICES 212.
French: PARTIE XXI TRAVAUX PUBLICS, INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE ET SERVICES LOCAUX 212.
English: Should the keys not be returned to the person in charge at the town hall, the amount of $15.00 will be retained by the municipality.
French: Dans le cas où les clés n’auront pas été remises au responsable, une somme de 15,00$ sera également conservée par la municipalité.
English: In accordance with article I of the NPT, nuclear-weapon States should refrain from transferring nuclear weapons, other nuclear explosive devices or control over such weapons or devices, directly or indirectly, to Israel or encouraging or inducing it to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices in any circumstances whatsoever.
French: Conformément à l'article premier du TNP, tout État doté d'armes nucléaires s'engage à ne transférer à Israël ni directement ni indirectement des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs et à ne pas aider, encourager ni inciter cet État à fabriquer ou acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs quelles que soient les circonstances.
English: A winning mix of Latin flavored reggae and ska guaranteed to get your body moving.
French: Gracias Batumbaba, este álbum es grande!! (pour le peu que je connais en espagnol!!
English: In July and August beach sand heats up to 50 degrees and above, therefore in Evpatoria to treatment of patients apply so-called sand baths.
French: En juillet et aoГ»t le sable de plage se chauffe jusqu'Г 50 degrГ©s et est plus haut, c'est pourquoi Г Evpatoria pour le traitement des malades appliquent de soi-disantes salles de bain de sable.
English: The Board reiterates it previous recommendation that UNDP: (i) ensure that all organizational units review unliquidated obligations on a monthly basis and provide the required certification of valid obligations in a timely manner; and (ii) follow up on any differences in unliquidated obligations reported by organizational units and make the necessary adjustments to the financial records.
French: Le Comité recommande à nouveau que le PNUD : i) veille à ce que toutes les unités administratives vérifient chaque mois leurs engagements non réglés et puissent produire sans retard, le cas échéant, l'attestation certifiant la validité de ces engagements; et b) s'attache, en cas de divergences dans les montants des engagements non réglés comptabilisés par les unités administratives, à apporter aux documents comptables les ajustements nécessaires.
English: "There is a Problem-solving as child’s play social need to show more good role models of inventors.
French: Il faut donner plus d'inventeurs La résolution de problèmes, c'est en exemple.
English: This is essential in order to let the customs authorities in the MS's conduct the proper risk management and controls on the external border.
French: C’est essentiel pour permettre aux autorités douanières des États membres d’assurer une gestion des risques et des contrôles appropriés aux frontières extérieures.
English: Despite this failure, the actual positions of the social partners were very close.
French: Des négociations similaires sur le travail intérimaire se sont soldées par un échec en mai 2001.
English: [70] As I mentioned earlier, Ms. Sheppard, who had charge of Mr. Audet's Medisys file, kept a log documenting the activity in his file.
French: [70] Comme j'ai mentionné précédemment, Mme Sheppard, qui s'occupait du dossier de M. Audet chez Medisys, gardait un registre dans lequel était consigné ce qui se passait dans son dossier.
English: Accordingly, various measures designed to promote R&D are included in the Lisbon agenda.
French: Cela étant, la valeur des incitations fiscales en faveur de la R&D doit être appréciée à la lumière du régime fiscal général.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly took note of the appointment by its President of seven members of the Committee on Conferences for a three-year term of office beginning on 1 January 2004 (decision 58/409).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a pris acte de la nomination par son président de sept membres du Comité des conférences pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 (décision 58/409).
English: Consequently, fees paid for distance-learning courses carried on by correspondence, which includes courses where assignments or work are submitted electronically, do not qualify for the tuition amount.
French: Par conséquent, les frais payés pour les cours d'apprentissage à distance suivis par correspondance ne sont pas des frais de scolarité admissibles et ceci s'applique également aux cours où les étudiants doivent soumettre leurs devoirs ou travaux par un moyen électronique.
English: What are the tasks of NGOs concerning the issue, what can be done in relation to awareness-rising and prevention?
French: politiques et institutionnels, à vouloir combattre la traite des êtres humains, assimilé à une forme d’esclavage des temps modernes.
English: The Canadian tax system uses residency as the basis for taxation.
French: Le régime fiscal canadien est conçu en fonction de la résidence.
English: A tape drive is unloading a cartridge.
French: Un lecteur de bande est en train de décharger une cartouche.
English: The Profilex system is made of PVC slatwall, without posts or bars.
French: Le système Profilex est composé de murs rainurés en PVC, sans poteaux ni barres.
English: Organizations' best practices BILINGUAL CAPABILITY 2004-2005 Second-Language Learning The purpose of the Second-Language Learning component of the Enhancement of Official Languages Program is to ensure that more Canadians have a working knowledge of both official languages.
French: CAPACITÉ BILINGUE 2004-2005 Apprentissage de la langue seconde Le volet Apprentissage de la langue seconde du programme Mise en valeur des langues officielles a pour but d'assurer qu'une proportion accrue de Canadiens et de Canadiennes ont une connaissance pratique des deux langues officielles.
English: In issuing these procedures, the Registrar does not express any legal opinions or offer any definitive clarifications in respect of the legislation.
French: En établissant les présentes, le registraire ne donne aucun avis juridique et n'offre aucun éclaircissement définitif concernant l'application de la loi.
English: It also felt that citizens should be trained to value democratic processes and innovation.
French: Enfin, les citoyens devraient recevoir une formation leur permettant d'évaluer à leur juste valeur les processus démocratiques et l'innovation.
English: • Parties—Litigants include domestic producers, exporters, importers and consumer groups.
French: Les parties en litige comprennent les producteurs nationaux, les exportateurs, les importateurs et les groupes de consommateurs.