ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our two restaurants, pool bar and bar & lounge cater to every type of appetite, with cuisine ranging from Mediterranean to Oriental not to forget vegeratian propositions.
French: Nos deux restaurant, le bar de la piscine et le bar & salon peuvent satisfaire tous les appétits, qu'il s'agisse de cuisine méditerranéenne ou orientale, en passant par une cuisine végétarienne.
English: SOUTH KOREA. GOVERNMENT PROPOSAL WILL SET UP A WEAK NATIONAL ...
French: L’élection de Kim Dae-jung à la présidence marque-t-elle ...
English: Contributing Factors The Land Management Training Program does not adequately meet the needs of FN LMs.
French: Facteurs contributifs Le Programme de formation en gestion foncière ne comble pas adéquatement les besoins des GFs des PN.
English: (March 26, 1998) (1) Introduction This submission is made to the Study Group established in support of the Committee of Senior Government Officials representing the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories, which has been directed to review the value-added aspects of the Canadian diamond industry, with particular reference to the NWT. This submission comments on three principal issues to be addressed in the study in relation to the inception of diamond production in the NWT, namely
French: Introduction Cette présentation est faite au groupe de travail établi à l’appui du Comité des hauts fonctionnaires gouvernementaux représentant le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, qui a reçu pour mandat d’examiner les aspects de la valeur ajoutée de l’industrie canadienne du diamant, notamment dans les T. N.-O. Cette présentation porte sur trois grandes questions d’intérêt qui seront analysées dans l’étude relative à la production de diamants dans les T. N.-O., à savoir :
English: Many organizations, including national, international and private standards writing bodies are working to develop standards and guidelines for LCAs, which may become appropriate tools for evaluating the relative environmental impacts among materials.
French: De nombreuses organisations, y compris des organismes de normalisation nationaux, internationaux et du secteur privé, s'affairent à élaborer, pour les ACV, des normes et des lignes directrices qui pourraient devenir des instruments permettant d'évaluer les effets relatifs que présentent les diverses matières.
English: Beware of blowing sand in summer and white out conditions during the snow season.
French: Prenez garde aux chasse sable en été et aux voiles blancs pendant les autres saisons.
English: Variance from expected results, and any corrective action being taken, should be discussed.
French: Les écarts par rapport aux résultats prévus et les correctifs appliqués doivent aussi être abordés.
English: All five successor States therefore believed that these arrears should be written off.
French: En conséquence, les cinq États successeurs estimaient tous que ces arriérés devraient être passés par pertes et profits.
English: As part of the planning function, every country and regional programme sets annual targets that represent key outputs UNDP must deliver if it is to assist national partners in achieving the desired outcomes.
French: Dans le cadre de la planification, chaque programme national et régional fixe des cibles annuelles à atteindre qui correspondent aux produits clefs que le PNUD doit exécuter s'il entend aider les partenaires nationaux à parvenir aux résultats escomptés.
English: The essence of the whole corpus of international humanitarian law as well as human rights law lies in the protection of the human dignity of every person, whatever his or her gender.
French: L'aspect essentiel des règles du droit international humanitaire ainsi que du droit relatif aux droits humains réside dans la protection de la dignité de la personne, qu'elle soit de sexe masculin ou féminin.
English: • An action plan, based on this and another survey of provincial stakeholders, is in progress.
French: 100 le degré de satisfaction de la clientèle d’ici 2005, conformément à l’objectif fixé par le gouvernement.
English: In this article, we describe a possible mechanism of ouabain potentiation in heart based on the following findings in cardiac and skeletal muscles of various species.
French: Dans cet article, nous décrivons un mécanisme capable de potentialiser la ouabaine dans le coeur et ce, en nous référant aux travaux suivant sur les muscles cardiaques et squelettiques de diverses espèces.
English: Several speakers have stated that skills and the quality of education and vocational training have a decisive impact on the future position of both individuals and social groups and need to be constantly improved.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué que les compétences et la qualité de l'éducation et de la formation professionnelle ont un impact décisif sur la situation future tant des individus que des groupes sociaux et une amélioration constante s'impose.
English: All appear to have suspended operations in line with the current moratorium on diamond mining, although some remained actively engaged in the gold trade.
French: Tous semblent avoir suspendu leurs opérations conformément au moratoire en vigueur sur l'extraction de diamants, mais certains d'entre eux continuaient à se livrer activement au commerce de l'or.
English: 17 June 2004 - The 92nd annual Conference of the International Labour Organization (ILO) concluded its work today following an extensive and constructive debate on the social dimension of globalization, as well as the adoption of a new plan of action designed to provide a fair deal for the world's migrant workers.
French: 24 mai 2004 - Norme internationale fondamentale pour combattre les pires formes du travail des enfants, la convention n°182 de l'Organisation internationale du Travail vient de recevoir sa 150 e ratification. Cela laisse entrevoir la possibilité d'une ratification universelle de cette convention par les 177 Etats Membres de l'Organisation.
English: For many years the appellant took advantage of the provisions set out in ET 202 for determining the value of its goods for tax purposes.
French: Pendant de nombreuses années, l'appelant s'est prévalu des dispositions du Mémorandum pour déterminer la valeur de ses marchandises aux fins de l'impôt.
English: The varietal and technological standards are the responsibility of the certification services.
French: Les normes variétales et technologiques relèvent de la responsabilité des Services de certification.
English: In this connection, the Netherlands welcomed the launch of a pilot programme with UNHCR and the United Republic of Tanzania on 1 January 2007.
French: Ils se félicitent à cet égard du lancement d'un programme pilote avec le HCR et la République-Unie de Tanzanie le 1er janvier 2007.
English: INTER-TERRITORIAL RELATIONS / Twinnings
French: RELATIONS INTERTERRITORIALES / Jumelages
English: Expo 2010 Shanghai demonstrates how, at the beginning of the 21st century, strategic urban development can help us offer our citizens a "Better City, Better Life.
French: L'Exposition internationale de Shanghai en 2010 démontre comment, en ce début de XXIe siècle, le développement urbain stratégique peut nous aider à offrir à nos concitoyens une « Meilleure ville, meilleure vie ».
English: It also extends existing fugacity models to address environmental media of human exposure.
French: Il élargit aussi des modèles de fugacité existants pour englober les milieux environnementaux de l'exposition humaine.
English: Four subsequent meetings laid foundations to reach a consensus with representatives in the community on various elements of the proposed Regulations.
French: Par la suite, quatre rencontres ont permis d'atteindre un consensus avec les représentants du milieu sur les divers éléments de la proposition réglementaire.
English: Interesting is also the possibility of creating your own RSS feed of news which is denoted by using the "Sharing" - this channel has a separate address.
French: Intéressant est aussi la possibilité de créer votre propre flux RSS de nouvelles qui est noté en utilisant le "partage" - Cette chaîne contient une adresse séparée.
English: Please provide information on the scale of the problem of prostitution, particularly child prostitution, in Japan and on the steps the Government has taken to solve it.
French: Donner des indications sur l'ampleur du problème de la prostitution au Japon, notamment en ce qui concerne la prostitution des enfants, et sur les mesures prises par le Gouvernement pour y remédier.
English: This faith contains an extraordinary spiritual, cultural and ethical potential which is also capable of shedding light on some of the more important questions discussed in Europe today, such as social disintegration and the loss of a meaningful point of reference for life and history.
French: Cette dernière porte en elle une extraordinaire puissance spirituelle, culturelle et éthique, capable, entre autres, d'éclairer aussi certaines grandes questions qui se posent aujourd'hui en Europe, telles que la désagrégation sociale et la perte d'une référence qui donne un sens à la vie et à l'histoire.
English: There is abuse in our communities.
French: [TRADUCTION] Il y a de la violence au sein de nos collectivités.
English: Internal audits and business process evaluations will provide objective assessments about the design of our practices and operation of our systems.
French: Des vérifications internes et l’évaluation des processus opérationnels serviront à évaluer de manière objective la conception de nos pratiques et le fonctionnement de nos systèmes.
English: (ES) Madam President, a small clarification.
French: (ES) Madame la Présidente, une petite clarification.
English: The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Il est primordiale d'utiliser d'avantage les extraordinaires réservoirs de compétences et d'expertises que forment les collectivités locales ainsi que d'être en mesure de combiner leurs ressources financières parfois importantes en ce domaine avec celle de la Communauté.
English: [Return] [3] Office of the Auditor General (2003). Canada’s Strategy to Combat Money Laundering April 2003 Report - Chapter 3.
French: [Return] [3] Bureau du vérificateur général, La stratégie du Canada pour lutter contre le blanchiment d'argent, rapport d'avril 2003, chapitre 3, consulté en août 2004. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20030403cf.html . [Return] [4] Ensemble contre le crime organisé :
English: Requests the international community to support the efforts of all countries aimed at strengthening institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money-laundering and the illegal transfer of funds;
French: Prie la communauté internationale d'appuyer les efforts que font tous les pays pour renforcer leur capacité institutionnelle et leurs cadres réglementaires pour prévenir la corruption, les actes de corruption, le blanchiment d'argent et le transfert illégal de fonds;
English: Many of the items included in his report are ones which we, as a group, can fully support. In particular the provisions concerning enlargement, especially the inclusion of observers and other provisions.
French: Nous pouvons dans notre groupe soutenir pleinement bon nombre des éléments énoncés dans son rapport, en particulier les dispositions relatives à l'élargissement, notamment l'inclusion d'observateurs et d'autres dispositions.
English: Capital Spending by Business Line ($ millions) 1998-99 Total Authorities 5.0 2.7 20.4
French: Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars) Coût total estimatif courant Dépenses réelles 1996-1997 1998-99 Dépenses réelles Dépenses Autorisations Dépenses 1997-1998 prévues totales réelles
English: Conversely, NAHRO members also see first-hand the devastating impact poor shelter can have on limiting economic opportunities for families.
French: Inversement, ils ont pu aussi constater à quel point les mauvaises conditions de logement peuvent limiter les chances économiques de ces familles.
English: • Visible minorities increased their representation in the banking sector from 9.5% in 1987 to 17.1% in 2001.
French: • Les minorités visibles ont augmenté leur représentation dans le secteur bancaire, de 9,5 % en 1987, à 17,1 % en 2001.
English: As reported in paragraph 60 of this report, supra, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in category “E” submitted under article 41 of the Rules.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 60 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant la catégorie «E», présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
English: and on a strictly confidential basis, the other monetary authorities concerned and the monetary authorities of all other participating non-euro area Member States of any intention to suspend intervention.
French: autorit s mon taires des autres tats membres participants n’appartenant pas la zone euro de toute intention de suspendre leurs interventions.
English: This increase was due to a combination of factors including increased biomass and quotas, rising prices particularly after 1998 and the sharp decline in catches in Alaska, and until 2002, favourable exchange rates in the dominant markets, Japan and the U.S. The sharp drop in crab landed value in 2005 (Fig.
French: Cette augmentation a été causée par l’effet combiné de plusieurs facteurs, comme l’augmentation de la biomasse et des quotas, la hausse des prix, en particulier après 1998, et la forte baisse des prises en Alaska, et, jusqu’en 2002, les taux de change avantageux dans les marchés dominants, soit le Japon et les États-Unis. La forte baisse de la valeur au débarquement du crabe qui a été observée en 2005 (Fig.
English: The General Assembly considered the subject at its fifty-fifth to fifty-seventh sessions under agenda item 10 (resolutions 55/281, 56/512 and 57/337).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-septième session au titre du point 10 de l'ordre du jour (résolutions 55/281, 56/512 et 57/337).
English: The list currently includes 50 States.
French: La liste comprend actuellement 50 États.
English: CCJS (Canadian Centre for Justice Statistics).
French: Canada, Santé et Bien-être social Canada, Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les soins à domicile.
English: Ms. Marlene Weston Director of Intersectoral and Counselling Services Heartland Health Region Box 1300 Rosetown, SK S0L 2V0 Phone: 306-882-4684 Fax: 306-882-6474 Email: marlene.weston@hrha.sk.ca Project Description:
French: Mme Marlene Weston Directrice, Services intersectoriels et thérapeutiques Bureau de santé publique de Heartland C. P. 1300 Rosetown (Saskatchewan) S0L 2V0 Tél. : 306-882-4684 Téléc. : 306-882-6474 Email: marlene.weston@hrha.sk.ca Description du projet :
English: I am encouraged by the repeated statements from South African ministers of their determination to conclude an agreement.
French: Je suis encouragé par les nombreuses déclarations des ministres sud-africains qui soulignent leur détermination à conclure un accord.
English: General Assembly resolution 60/21.
French: Résolution 60/21 de l'Assemblée générale.
English: Spontaneous reports of ARs cannot be used to estimate the incidence of ARs because ARs remain underreported and patient exposure is unknown.
French: La fibrose systémique néphrogénique (FSN), aussi appelée dermopathie fibrosante néphrogénique (DFN), est un trouble systémique dont les effets les plus marquants et visibles se manifestent sur la peau1.
English: This clip was intended to prevent the dislodging of the electrical connection and to increase the axial retention forces.
French: Ce clip a pour but de prévenir le détachement de la connexion électrique et d’augmenter la force de rétention axiale.
English: The lack of free exchange of information is a symptom of the distrust among the parties.
French: Le manque d'échange libre de l'information révèle la méfiance entre les parties.
English: Last November, while documenting human rights abuses in Oaxaca - arbitrary detentions, beatings, rapes - I wondered: how could an end be put to a regime as brutal and ugly as that of Ulises Ruiz?
French: Au mois de novembre dernier, alors que j'informais sur les violations des droits de l'homme à Oaxaca - détentions arbitraires, matraquages, viols - je me suis demandé comment on pourrait arriver à bout d'un régime d'une telle brutalité et d'une telle horreur comme celui de Ulises Ruiz?
English: The sourcing strategy relating to this procurement will be limited to suppliers in the . . . Area of Origin in accordance with the Shipbuilding Procurement Policy.
French: Pour le présent marché, la stratégie de sélection du fournisseur sera restreinte à la zone d’origine [...] conformément à la Politique d’achats en matière de construction navale.
English: Anik-E Anik E1 is used primarily for business telecommunications services, while Anik E2 is a broadcast communications satellite carrying the bulk of Canada's television signals (courtesy Canadian Space Agency).
French: Anik-E Anik E1 est utilisé principalement pour les services de télécommunications d'affaires; alors que Anik E2 est un satellite de radiodiffusion; transmettant l'ensemble des signaux de télévision canadiens (avec la permission de l' Agence spatiale canadienne).
English: I attribute this to the clear vision, strategy and development policies being pursued with vigour in our country under the leadership of President Mahinda Rajapaksa.
French: J'attribue ce succès à la clairvoyance, à la stratégie et à aux politiques de développement conduites avec détermination dans notre pays, sous la direction du Président Mahinda Rajapaksa.
English: He has worked for 22 years in the Slovak judiciary.
French: ans dans la magistrature slovaque.
English: The International Bureau introduced the WIPONET Project Manager, Mr. Colin Buffam, and highlighted a correction to paragraph 3 of the document whereby the text "1999/2000 biennium" should be replaced by the text "1998/1999 biennium".
French: Le Bureau international a présenté le chef du projet WIPOnet, M. Colin Buffam, et a souligné une correction à apporter au paragraphe 3 du document : l'expression "exercice biennal 1999/2000" devrait être remplacée par "exercice biennal 1998/1999".
English: The United States remained the largest Government donor to UNICEF, contributing a total of $204 million.
French: Le Gouvernement des États-Unis est resté le premier gouvernement donateur avec une contribution de 204 millions de dollars.
English: Air Transat submits that this policy was followed in the case of Ms. Hallinan's mother and that she was not prevented from travelling with her own medical oxygen supply.
French: Air Transat fait valoir que cette politique a été appliquée dans le cas de la mère de Mme Hallinan et que personne n'a interdit à celle-ci de voyager avec son propre oxygène thérapeutique.
English: (Figure 5-1) The greatest difference was among young adults (15–24 years), where young women were twice as likely as young men to have an anxiety disorder (8.9% compared to 4.3%).
French: La différence la plus marquée se situait chez les jeunes adultes (15 à 24 ans), où les femmes étaient deux fois plus nombreuses à présenter un trouble anxieux (8,9 % contre 4,3 % chez les jeunes hommes).
English: The Commission has asked the CBC to ensure that independent producers are aware of these programming priorities so that they can submit projects that meet these requirements.
French: De même, le CRTC demande à Radio-Canada de veiller à ce que les producteurs soient au courant de ses priorités de programmation pour que ces derniers puissent lui soumettre des projets d’émissions convenant à ses paramètres.
English: 4 The object of section 46.1 of the Regulations is to prevent teachers, whose salary is spread over a twelve-month period but who do not provide services every day, from being able to receive monies which come from two separate sources but which fulfil the same role On this point, the respondent argued that during the Christmas 1992 period she was not entitled to any salary, and she is now being deprived of the benefit of unemployment insurance.
French: 4 L'article 46.1 du Réglement a pour but d'empêcher que les enseignants, dont le salaire s'échelonne sur une période de douze mois mais dont les services ne sont pas fournis quotidiennement, puissent recevoir des sommes venant de deux sources distinctes mais remplissant le même rôle. L'intimée nous a fait valoir, à ce chapitre, que durant la période de Noël 1992, elle n'avait eu droit à aucun salaire et se voit maintenant privée du bénéfice de l'assurance-chômage.
English: The latter election would otherwise permit an affiliate to be treated as a controlled foreign affiliate.
French: En vertu de ce dernier choix, une société affiliée serait assimilée par ailleurs à une société étrangère affiliée contrôlée.
English: established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)  16 March 2004  * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Quatrième rapport présenté par la Principauté du Liechtenstein au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: These also address both dimensions of Canadian adaptation and carbon sequestration potential within the context of the climate change convention.
French: De même, certaines mesures de lutte contre la désertification s'inscrivent également dans le contexte de la Convention sur le changement climatique en ce qui concerne l’adaptation et à la séquestration du gaz carbonique.
English: All delegations are invited to respond to and discuss the issues identified in the discussion paper (HBP/WP.7/2001/3).
French: Toutes les délégations sont invitées à faire part de leurs observations au sujet des questions figurant dans le document de travail (HBP/WP.7/2001/3).
English: The species of Community interest include those which are endangered or becoming endangered, as well as certain endemic species.
French: Il assurera ainsi à l’ensemble des espèces de faune et de flore d’intérêt communautaire une protection suffisante pour garantir leur viabilité à long terme.
English: Figure XII Recruitment of staff by category and gender (1 July 2005-30 June 2006)
French: Figure XII Recrutements, par catégorie et par sexe (1er juillet 2005-30 juin 2006)
English: Our country is selected Most Honoured Nation at Virginia International Tattoo.
French: Notre pays est qualifié de « pays le plus honorable » au Virginia International Tattoo.
English: We are currently rewriting the following chapters and will be asking patent examiners, patent professionals, as well as the general public, to provide feedback and suggestions.
French: Vous pouvez maintenant formuler des commentaires sur les chapitres suivants. Veuillez prendre note que la période pour soumettre vos commentaires peut être différente d'un chapitre à l'autre.
English: The often expressed view that an FMCT is the most “ripe” issue for negotiation within the CD's remit gains greater currency this week through the mobilization of a significant number of international experts to contribute to our debate.
French: L'avis fréquemment exprimé selon lequel un FMCT constitue le sujet le plus «mûr» pour une négociation dans le cadre de la Conférence du désarmement a été plus largement formulé cette semaine grâce à la mobilisation d'un nombre important d'experts internationaux venus contribuer à notre débat.
English: Although "promotion of a mark" may well be considered to constitute use, it is included as a separate criterion for determining whether a mark is well known.
French: Bien que l’on puisse parfaitement considérer que la "promotion" d’une marque est une forme d’utilisation, cette activité est néanmoins considérée comme un critère distinct pour déterminer si une marque est notoire.