ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resuspension of shallow sediments during this particular period accounted for over 50% of the annual ST rate at depths . At the same time, focusing of resuspended shallow sediments to deeper regions accounted for about 20% of the annual ST rate at depths > 4 m.
French: La remise en suspension des sédiments dans les eaux peu profondes durant cette période particulière compte pour plus de 50% de la vitesse PS annuelle à des profondeurs . En même temps, la concentration des sédiments remis en suspension dans les eaux plus profondes compte pour environ 20% de la vitesse PS annuelle à des profondeurs > 4 m.
English: The resurgence of a primary care focus and the emergence of new technology raise questions regarding what is "medically necessary" and expose the present limits of health care professionals’ training and experience.
French: La tendance à mettre à nouveau l’accent sur les soins primaires et l’apparition d’une nouvelle technologie soulèvent des questions en ce qui a trait aux services « médicalement nécessaires ».
English: Paragraph 2.8., amend to read:
French: Paragraphe 2.8, modifier comme suit:
English: Allow me to elaborate on some of the issues raised in the report.
French: Permettez-moi de développer certaines des questions soulevées dans le rapport.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Extraordinary Art Matters Forum in Calgary during the High Performance Rodeo « Previous 1 2 3 4 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered concluding remarks in front of panellists at the Art Matters Forum presented in Calgary on January 19, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Point des arts exceptionnel à Calgary à l’occasion du High Performance Rodeo « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé le mot de la fin devant les membres du panel lors du Point des arts tenu à Calgary, le 19 janvier 2008.
English: The High Commissioner's guest speaker, Mr. Jan Egeland, recently appointed as United Nations Emergency Relief Coordinator (ERC) and head of OCHA, spoke of the international community's moral and legal responsibility to address today's needs in a principled and effective way.
French: Monsieur Jan Egeland, récemment nommé Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies et Directeur de l'OCHA, invoque la responsabilité morale et juridique de la communauté internationale de satisfaire les besoins contemporains de façon méthodique et efficace.
English: The Permanent Mission of Turkey to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on a space object launched by Turkey (see annex).
French: La Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant un objet spatial lancé par la Turquie (voir annexe).
English: The number of regions reporting sporadic influenza activity decreased from 11 regions in week 27 to 8 regions in week 28.
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza a décliné à 0,4 % (6/1 528) pour ces deux semaines (voir tableau).
English: Risk capital can originate from a number of sources, including the entrepreneur’s own investment, investments by family and friends ("love money"), informal private investment by wealthy individuals ("angel" investors), venture capital investment and investment through initial public offerings on the stock exchange.
French: Le capital de risque peut provenir de plusieurs sources, notamment l’investissement de fonds appartenant à l’entrepreneur, les investissements de la famille et des amis (« l’argent de l’affection »), l’investissement privé informel par des particuliers nantis (investisseurs providentiels), l’investissement de capital de risque et l’investissement par un premier appel public à l’épargne sur le marché boursier.
English: The aid will enable the airline to contribute to the ﬁnancing of a restructuring plan aimed at returning the airline to proﬁt by 2004.
French: Cette aide permettra à la compagnie de contribuer au ﬁnancement d’un plan de restructuration destiné à restaurer la rentabilité dès 2004.
English: She invited the Working Group to reflect on how to contribute substantively to meeting the ambitions of the United Nations Millennium Declaration and reiterated the commitment of the Office to support the Working Group in this regard.
French: Elle a invité le Groupe de travail à réfléchir aux moyens de contribuer concrètement à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et a réaffirmé l'engagement du Haut-Commissariat à apporter son concours au Groupe de travail à cet égard.
English: J4 Logistics co-ordinates national-level logistics support to CF operations and provides the focal point for materiel and operational logistics support of Canada's current and projected defence commitments.
French: Directeur - Stratégie maritime (D STRAT MAR) - Le directeur de la stratégie maritime est chargé de fixer l'orientation stratégique à long terme des Forces maritimes au sein de la structure des FC, d'élaborer les concepts maritimes et de cerner les enjeux de la force maritime.
English: The NWB shall have the right to delegate its authority to approve applications which do not require public hearings to the chief administrative officer of the NWB.
French: L'OEN traite sommairement les demandes visées par le règlement prévu à l'article 13.7.3, sauf s'il considère que la tenue d'une audience publique est justifiée, auquel cas il peut tenir une telle audience en suivant, dans la mesure appropriée, la procédure applicable aux demandes non visées par le règlement.
English: A Letter to the Stakeholders dated July 18, 2002, was provided by direct mail to the Canadian Food Inspection Agency, Deans of Pharmacy, Industry Canada, main trade associations, other regulators, other trade associations, the Pharmaceutical Issues Committee, Provincial Deputy Ministers of Health, professional health associations and consumers, regulatory associations, Registrars of Medicine, Registrars of Pharmacy, the Standards Council of Canada, veterinary associations and licencing bodies, and Alcon Canada, with a 30-day comment period.
French: Le 18 juillet 2002, dans un avis allouant 30 jours pour émettre des commentaires, les intervenants suivants ont été directement prévenus par la poste du projet de réglementation : l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les doyens des facultés de pharmacie, Industrie Canada, les principales associations commerciales, d'autres organismes de réglementation, d'autres associations commerciales, le Comité des questions pharmaceutiques, les sous-ministres provinciaux de la Santé, les associations professionnelles de la santé et de consommateurs, les associations de réglementation, les secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de médecine, les secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de pharmacie, le Conseil canadien des normes, les associations de vétérinaires, les organismes d'octroi de licences et Alcon Canada.
English: (Q.L.). Lambert v. Québec (Minister of Tourism), [1997] R.J.Q. 726 (T.D.P.Q.). Laur et Verger Jean-Marie Tardif inc., [1992] C.A.L.P. 510.
French: Poulin, [1999] J.Q. no 4343 (C.Q.) (Q.L.). Commission scolaire de Saint-Jean-sur-Richelieu c.
English: 31 302 (1) Insert a new paragraph after the existing text to read:
French: 31 302 (1) Insérer, après le texte actuel, un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: Expenditures for road motor vehicles for military and non-military purposes classified in chapter 87 of the Standard Classification of Goods. 
French: Dépenses pour les véhicules routiers automobiles militaires et non-militaires figurant au chapitre 87 de la classification type des biens.
English: Ms. Tavares da Silva pointed out, with reference to question 3 of the list of issues and questions, that the Convention insisted on equality of rights, which was objective and measurable, and not just equity or fairness, which was subjective and relatively vague.
French: Mme Tavares da Silva fait observer, en ce qui concerne la question 3 de la liste des questions, que la Convention insiste sur l'égalité des droits qui est objective et mesurable et pas seulement sur l'équité ou la justice qui sont des notions subjectives et relativement vagues.
English: In addition to providing assurance to Cabinet that environmental considerations have been incorporated into the trade negotiation process, EAs are instrumental in achieving increased policy coherence.
French: En plus de fournir au Cabinet l’assurance que la dimension environnementale a été intégrée au processus de négociations commerciales, les évaluations environnementales contribuent dans une grande mesure à accroître la cohérence des politiques.
English: Together with the project plan, this constitutes the first stage in development of the Standard.
French: Dans le présent document, nous abordons uniquement des exemples du Dublin Core en langage HTML et XML.
English: Completion dates vary depending on the amount of documentation held and the amount of additional resources devoted to the task.
French: Les dates d'achèvement varient selon la quantité des documents détenus et les ressources additionnelles affectées au travail de classification et de classement.
English: ▪ Distinctive florid plaques.
French: ▪ Plaques florides caratéristiques.
English: The point being made here is not that quantitative techniques should be replaced with qualitative approaches.
French: Cela ne signifie pas que les techniques quantitatives doivent être remplacées par des démarches qualitatives.
English: The Aga Khan Development Foundation is a trusted humanitarian partner with demonstrated expertise in responding effectively to this type of event and has extensive experience in this region.
French: La Fondation de développement Aga Khan est une organisation partenaire de confiance qui a l'habitude d'intervenir dans de telles situations et qui possède beaucoup d'expérience dans cette région.
English: • Likewise, access to the Lake Louise Overflow Campground will be unaffected this year.
French: • De la même manière, l’accès au terrain de camping d’appoint de Lake Louise ne sera pas touché cette année.
English: On several occasions it has been awarded different prizes for its cleanliness and cared-for environment.
French: Elle a reçu plusieurs fois différents prix pour la propreté et l’attention à son environnement.
English: See Report, Executive Summary, First Steps and Outstanding Issues, pp. 8-9.
French: Voir la rubrique Premières étapes et questions en suspens dans le résumé du rapport, p.
English: • to ensure that all school personnel know and understand their responsibilities under the Child Victims of Abuse and Neglect Protocols;
French: Chaque membre du personnel scolaire, y compris le personnel enseignant et le personnel non enseignant, a un rôle à jouer dans la détermination, la divulgation et la prévention de la violence et de la négligence envers des enfants.
English: Subsequent negotiations on the question of straddling fish stocks led to the 1995 UNFA.
French: Des négociations subséquentes sur les stocks chevauchants ont conduit à l’ANUP de 1995.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at St-Augustin, Quebec will be issued to Alexandair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à St-Augustin (Québec) sera délivrée à Alexandair Inc.
English: Moreover, the centrifugal force tends to self-clean the brush: using additional products does not solve the problem and is likely to make it worse.
French: En raison des facteurs de force centrifuge, la brosse à tendance à s'auto-nettoyer: intervenir avec des produits supplémentaires ne résout pas le problème, et ne fait qu'en créer d'autres.
English: Following the spirit of this decision, the preparation of the draft Recommendation on Legal Solutions to Debt problems is being carried out in cooperation between the CJ-S-DEBT and the CDCS.
French: Conformément à l’esprit de cette décision, l’élaboration du projet de recommandation sur les solutions juridiques aux problèmes d’endettement se poursuit dans un cadre de collaboration entre le CJ-S-DEBT et le CDCS.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Appendice A - Description des terres visées par le règlement 3.2.7 le gouvernement a le droit de modifier de façon importante les terres visées par le règlement en vue d’entretenir un chemin, une voie ou une emprise soumis à un droit d’accès spécifié, avec le consentement de la Première nation de Kluane, ou, à défaut de ce consentement, en application d’une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions de ces modifications importantes;
English: Dunedin Bridge Replacement, Dunedin, Queens County, PEI.
French: Remplacement du pont Dunedin, Dunedin, comté de Queens, Î.-P.-É..
English: The Branch is the focal point in Industry Canada for this work and related policy issues.
French: La Direction générale est, au sein d'Industrie Canada, le centre nerveux pour ce travail et pour l'examen de questions connexes.
English: Such articles may be sold without a hallmark, but no claim may be made as to their content in this respect.
French: Bien qu'il y ait plusieurs clients qui se considèrent collectionneurs, la tendance à acheter de la joaillerie plus chère et unique est bien établie et devient de plus en plus courante.
English: And those investments are paying off with some amazing discoveries.
French: Et ces investissements nous permettent de faire des découvertes étonnantes.
English: Regarding anti-fraud and fraud-awareness policies, the Centre relies on the rules and procedures applicable within the United Nations and adheres strictly to the policy and rules defined in the memorandum from the Controller dated 6 November 2001 recirculating the instructions on procedures to be followed in case of fraud or presumptive fraud.
French: En ce qui concerne sa politique de lutte contre la fraude et de sensibilisation aux risques de fraude, le Centre s'en tient aux règles et procédures applicables dans le système des Nations Unies et applique scrupuleusement les règles et les mesures définies dans le mémorandum du Contrôleur daté du 6 novembre 2001, dans lequel celui-ci rappelait les procédures à suivre en cas de fraude ou de présomption de fraude.
English: Community statistics on health should be adapted to the progress made and results achieved from the Community measures implemented in the area of public health.
French: Les statistiques communautaires en matière de santé doivent être adaptées aux progrès réalisés et aux résultats obtenus par les mesures communautaires mises en œuvre dans le domaine de la santé publique.
English: Gender sensitisation and mass awareness on gender equality and rights of the child need to be carried out at family and community levels to change social attitudes; Mass awareness drives are necessary for educating people about the correct age of marriage need for girl's education, and against son preference, pre-natal sex determination and sex selection, violence and abuse against girls and the commercial exploitation of children, the dangers of early child bearing, and the prevention of HIV/AIDS; Trained counsellors should be made mandatory in schools so that girls can freely approach them and access information.
French: Il convient de faire prendre conscience aux familles et aux communautés des problèmes de discrimination sexuelle et de les sensibiliser à la question de l'égalité des sexes et à celle des droits de l'enfant si l'on veut faire évoluer les mentalités; Il faut lancer des campagnes destinées à susciter une prise de conscience généralisée de la nécessité d'adapter l'âge au mariage pour les filles pour tenir compte de leurs besoins en matière d'éducation, et s'opposer à la préférence pour la naissance de garçons, à la sélection du foetus en fonction du sexe, à la violence et aux mauvais traitements infligés aux filles et à l'exploitation des enfants à des fins commerciales, et de parer au risque de grossesses précoces et d'infection par le VIH; Les écoles devraient obligatoirement offrir les services de conseillers qualifiés auxquels les filles pourraient librement s'adresser pour obtenir des informations.
English: • When the budgetary surpluses are expressed as a share of GDP, which enables country-wide comparisons that take into account the varying sizes of jurisdictions, the federal government and six of the provinces and territories recorded budgetary surpluses of 1.0 per cent of GDP or more in 2006–07.
French: • Lorsque les excédents budgétaires sont exprimés en proportion du PIB, ce qui permet des comparaisons qui tiennent compte des différences de taille des administrations du pays, on constate que le gouvernement fédéral et six gouvernements provinciaux-territoriaux ont enregistré un excédent budgétaire d’au moins 1,0 % du PIB en 2006-2007.
English: (e) Access to land must be recognized as a fundamental element of the right to food.
French: e) L'accès à la terre doit être reconnu comme un élément fondamental du droit à l'alimentation.
English: I would like to point out that last year, 600 000 mobile telephones were sold in Finland, which has a population of 5 million people; the Finnish Members of the European Parliament are obviously not the only ones with this type of equipment.
French: Permettez-moi de mentionner le fait que 600 000 téléphones portables ont été vendus l'année dernière en Finlande, un pays qui compte 5 millions d'habitants; il n'y a donc pas que les députés finlandais au Parlement européen qui soient en possession de ce genre d'appareils.
English: Ms. Benoit maintains that the travel experience with Air Canada was an ultimate affront to their dignity.
French: Mme Benoit maintient qu'on a porté atteinte à leur dignité au plus au point lors de ce voyage.
English: Table 10 Change of vendor registration in developing countries and countries with economies in transition and in industrialized countries: 2003-October 2007
French: Tableau 10 Évolution du nombre de fournisseurs enregistrés, par catégorie de pays : 2003-octobre 2007
English: In addition to food safety, consumers are increasingly knowledgeable and discerning in their food purchases and are demanding greater choice.
French: Outre la salubrité des aliments, les consommateurs sont mieux informés, font des choix plus judicieux et exigent un plus grand choix en matière d’alimentation.
English: By Order No. 2000-A-204 dated June 14, 2000, Licence No. 977347 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2000-A-204 du 14 juin 2000, la licence no 977347 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: Limiting factors and threats One of the largest populations of the thread-leaved sundew is threatened by a proposal to develop a peat mine, which would destroy or degrade its habitat.
French: Taille et tendances des populations L’effectif total du droséra filiforme au Canada est de plusieurs dizaines de milliers de sujets, répartis dans cinq localités.
English: Automatic radar plotting aids (ARPAs) IMO Resolution A.823(19), Annex, Recommendation on Performance Standards for Automatic Radar Plotting Aids (ARPAs) IEC 60872-1:
French: Aides de pointage radar automatiques (APRA) Résolution A.823(19) de l'OMI, annexe, Recommandation sur les normes de fonctionnement des aides de pointage radar automatiques (APRA) CEI 60872-1 :
English: Paragraph 9 of Parliament’s resolution on the preliminary draft budget for 2002, adopted in May 2001, referred to the need for Parliament to carry out an environmental audit at a cost of no more than EUR 300 000.
French: Dans la résolution du Parlement européen sur l'avant-projet du budget 2002, voté en mai 2001, le paragraphe 9 de cette résolution portait sur la nécessité pour le Parlement européen de conduire un audit environnemental pour un montant ne dépassant pas € 300.000.
English: Part-time employment grew at a fast pace from 2001 to 2003 (9.7%), but plateaued in 2004 and 2005.
French: L'emploi à temps partiel a crû à un rythme rapide de 2001 à 2003 (9,7 %), mais a atteint un plateau en 2004 et 2005.
English: 1 A/57/304, annex.
French: A/57/304, annexe.
English: To a large extent, smugglers utilized Lake Kivu and Lake Tanganyika to smuggle goods and products to and from the Democratic Republic of the Congo and, in limited circumstances, used aircraft.
French: Dans une large mesure, les trafiquants utilisaient les lacs Kivu et Tanganyika pour faire passer en contrebande des biens et produits à destination ou en provenance de la République démocratique du Congo, et dans certains cas, ils utilisaient des aéronefs.
English: By making this change, we will be in a better position to deliver a consistent, high quality offer to our customers in Canada across our entire network.
French: Ce changement nous permettra d’être mieux positionnés pour offrir un service de haute qualité en tout temps à tous nos clients du réseau au Canada.
English: The Chairman drew attention to a request by Spain for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Granting of observer status in the General Assembly to the Ibero-American Conference” (A/60/233).
French: Le Président appelle l'attention sur le fait que l'Espagne a demandé l'inscription à l'ordre du jour de la présente session d'une question additionnelle intitulée « Octroi à la Conférence ibéro-américaine de la qualité d'observateur à l'Assemblée générale » (A/60/233).
English: Chandler, James, Arnold Davidson and Harry Harootunian Questions of Evidence:
French: Reflections on Graduate Education in the Humanities », The Politics of Research, éd.
English: As in the case of measures to improve the situation of irregular migrants, there is a concern that improving the social situation of workers in the informal economy might be seen as a way of encouraging those activities.
French: Comme pour les mesures visant à améliorer la situation des migrants irréguliers, on s'inquiète à l'idée qu'améliorer la situation sociale des travailleurs de l'économie informelle puisse être interprété comme un encouragement de ces activités.
English: September 18, 1996 - bad attitude - no disciplinary offense 15 10.
French: Le 18 septembre 1996 - mauvaise attitude - pas d'infraction disciplinaire 10.
English: Because many military personnel get posted periodically across the country, they do not have family doctors.
French: Comme de nombreux militaires sont mutés régulièrement dans différents coins du pays, ils n'ont pas de médecin de famille.
English: In addition, a variety of Al-Qaida-affiliated or inspired groups appear to have established themselves in the camps.
French: En outre, il semblerait que de nombreux groupes affiliés à Al-Qaida ou adeptes de son idéologie se soient installés dans les camps.
English: Famark Hlawnching, Asia Indigenous Peoples Pact
French: Famark Hlawnching - Asia Indigenous Peoples Pact
English: British Columbia has also developed a "Provincial Policy for Consultation with First Nations" for use in the interim to treaties.
French: La Colombie-Britannique a également élaboré une politique provinciale de consultation avec des Premières nations sur l'utilisation provisoire des traités.