ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, they are said to have invented a customs fraud, in which the undeclared money was allegedly intended to stage a coup.
French: Elles auraient finalement inventé une fraude aux douanes, l’argent non déclaré devant, est-il allégué, servir à monter un coup d’Etat.
English: Chief Petty Officer Gagnon, I have just a quick question.
French: Premier maître Gagnon, une simple question rapide.
English: Confidentiality of correspondence
French: Caractère confidentiel de la correspondance
English: As for waste, discards and catch by abandoned gear, one delegation noted that measures to address such practices could improve the status of fish stocks and should be welcomed by the Review Conference as a contribution to the implementation of the Agreement.
French: S'agissant des déchets, rejets et captures par des engins abandonnés, une délégation a noté que des mesures contre ces pratiques pourraient améliorer l'état des stocks de poissons et devraient être saluées par la Conférence d'examen à titre de contribution à l'application de l'Accord.
English: Now that we have adopted this resolution the work must begin on implementing it.
French: La résolution ayant été adoptée, il faut s'employer à la mettre en oeuvre.
English: Source: Ministry of Health and Welfare (unit: no.
French: Source: Ministère de la santé et des affaires sociales.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Missing RMC Officer Cadet RMC 03.036 - November 13, 2003 KINGSTON, Ont.-A news conference concerning the missing Royal Military College cadet, Officer Cadet Joe Grozelle, will be held today at 3:30 p.m. in the RMC Senate Room.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias L'élève-officier du CMR porté disparu RMC 03.036 - le 13 novembre 2003 KINGSTON (ON) - Une conférence de presse portant sur l'élève-officier du Collège militaire royal porté disparu, Joe Grozelle, se tiendra aujourd'hui à 15 h 30, à la salle du Sénat du CMR.
English: Step-by-Step booklet published in 2006.
French: - Création d’un portail Internet d’accès à l’information sur les programmes et services fédéraux et provinciaux de justice familiale.
English: As was indicated in Part 4 of our first study, some estimates about the cost of illegal circumvention, both in terms of lost revenues and increased security costs, are staggering.
French: Comme nous l'avons indiqué dans la Partie 4 de notre première étude, certaines estimations au sujet du coût du contournement illicite, tant en termes de pertes de recettes que d'augmentation des coûts de sécurité, sont découpées.
English: 1987-1990 First Secretary, Japanese Mission to the European Communities
French: 1987-1990 Premier Secrétaire, Mission japonaise auprès des communautés européennes
English: Generously funded during the Great Depression, when budgets were tight, it provided the architect with an opportunity to explore new design trends.
French: Généreusement financé pendant la Crise des années 1930, quand les budgets sont serrés, il permet aux architectes d'explorer de nouvelles tendances conceptuelles.
English: The organization has, moreover, focused new attention on the unique circumstances and resettlement needs of prima facie refugees.
French: L'organisation a, en outre, porté une attention nouvelle à la situation unique et aux besoins de réinstallation des réfugiés prima facie.
English: In the same spirit, I would also recall that the General Assembly had suggested to the Council that it periodically submit special thematic reports on issues of international interest.
French: Dans le même esprit, i1 y a lieu de rappeler que l'Assemblée générale avait suggéré au Conseil de sécurité de lui soumettre périodiquement des rapports thématiques spéciaux sur des questions d'intérêt international.
English: Accordingly, a new version of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS), the database that underpinned the results-based management system, needed to be developed in consultation with users to increase its utility as a management and monitoring tool.
French: Pour cette raison, il faudrait mettre au point, en consultation avec les utilisateurs, une nouvelle version du Système intégré de suivi, la base de données sur laquelle repose le système de gestion axée sur les résultats, pour en accroître l'efficacité en tant qu'outil de gestion et de suivi.
English: DSCS presentations/ information packages on the OL policy were posted on DSCSP web site across Regions.
French: Les annonces concernant les appels de propositions du FICSA ont été placées dans la liste des journaux approuvés par le Ministère.
English: In reporting their domicile or change of address, adult citizens are obliged to register their under-age children as well (Article 4, paragraph 1, and Article 6).
French: En déclarant leur domicile ou leur changement d'adresse, les citoyens adultes doivent également déclarer leurs enfants (article 4, paragraphe 1, et article 6).
English: While it may be possible for outsiders to dismiss the consequences of the cigarette trade as involving only a small number of ‘deserving victims’-an overtaxing government through its loss of tax dollars, and those who choose to smoke-such platitudes become less palatable when, for example, smuggled cigarettes become forms of currency in much more insidious criminal activities11, or when attention turns to other forms of trade.
French: Bien que les étrangers puissent feindre d’ignorer les conséquences du commerce de cigarettes et se dire qu’elles ne touchent qu’un petit nombre de « victimes qui le méritent », soit un gouvernement qui impose des taxes trop lourdes et s’attire ainsi la perte de recettes fiscales et les personnes qui choisissent de fumer, on accepte moins bien ces lieux communs lorsqu’on remarque par exemple le rôle de monnaie d’échange que semblent tenir les cigarettes de contrebande dans des activités criminelles beaucoup plus insidieuses11, ou lorsque l’attention se porte sur d’autres formes de commerce.
English: The two latter organizations further admitted that they had both failed to follow normal verification procedures, and both have since collaborated in instituting measures to prevent similar occurrences.
French: Une semaine après l’article « Crime de la semaine » initial, Échec au crime a corrigé l’erreur en publiant une rétractation dans le même quotidien.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 26 Recital D b (new) Db. whereas the public authorities require robust and up-to-date services of general interest in order to achieve general interest objectives such as social and territorial cohesion, environmental protection and cultural diversity, and whereas, therefore, services of general interest must not only be safeguarded but also strengthened and developed, Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 28 Considérant D quinquies (nouveau) D quinquies. considérant que la Charte européenne des droits fondamentaux reconnaît et respecte l'accès aux services d'intérêt économique général visant à promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l'Union, Or. fr
English: It is clear that there is still a potential for future discoveries in Quebec, in watersheds where the species is known to occur and also adjacent watersheds, even though such searches often prove fruitless and must be carried out in difficult habitats.
French: Ainsi, il est évident qu’il y a encore un potentiel de découvertes au Québec, dans les vallées déjà connues pour l’espèce et aussi dans les vallées voisines, même si les recherches sont souvent infructueuses et doivent être faites dans un habitat difficile.
English: Enter the amount from line 31 or line 32, whichever is greater.
French: Inscrivez le montant le plus élevé : ligne 31 ou ligne 32.
English: REVIEW NOTICE This document has been reviewed by officials of the Emissions Research and Measurement Divison of the Environmental Technology Centre at Environment Canada, and approved for publication.
French: MISE EN GARDE Le présent document a été examiné par des fonctionnaires de la Division de la recherche et de la mesure des émissions du Centre de technologie environmentale d’Environnement Canada et approuvé en vue de sa publication.
English: He did not recall the exact date that he put his appeal documents into the internal mail system, but maintained that he had submitted his documents one week before the expiration of the appeal period.
French: Il ne se souvient pas de la date exacte à laquelle il a mis les documents d’appel dans le système de courrier interne, mais il soutient les avoir déposés une semaine avant l’expiration de la période d’appel.
English: After half a day in the searing Kabul sun, the troops finally head for home.
French: Après avoir passé une demi-journée sous le soleil accablant de Kaboul, les soldats regagnent finalement leur camp.
English: Each institution deducts a uniform lump-sum allowance from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment.
French: L'octroi d'un tel abattement n'affecte pas le statut d'assujetti au régime de réserves obligatoires de l'Eurosystème du bénéficiaire (72).
English: The wide confidence intervals reflect the small number of events in this category.
French: Les larges intervalles de confiance témoignent du petit nombre d’événements dans cette catégorie.
English: The UNCCD secretariat should keep information material updated.
French: Le secrétariat de la Convention devrait assurer la mise à jour de la documentation.
English: Research work continues to be done to further our understanding of Canada's climate, the sources of greenhouse gases, and how they are absorbed in nature.
French: On continue d'effectuer des recherches afin d'accroître notre connaissance du climat canadien, des sources d'émissions de gaz à effet de serre et de la manière dont elles sont absorbées dans la nature.
English: Key words: acetylation, protecting groups, ruthenium(III) acetylacetonate, phenols, alcohols, amines.
French: Mots-clés : acétylation, groupes protecteurs, acétylacétonate de ruthénium(III), phénols, alcools, amines.
English: Moreover, in the next few months, a reception centre for newly-arrived illegal immigrants will be set up as temporary accommodation until their respective results of screening tests for infectious diseases are known.
French: Dans les prochains mois, un centre d'hébergement temporaire pour immigrants clandestins nouvellement arrivés sera mis en place pour les accueillir jusqu'à ce que soient connus les résultats de leurs tests de dépistage de maladies infectieuses.
English: This window displays a request for authorization to update the Flash Player software. This is the software we use to make sure you can access the virtual role plays.
French: * Cet écran est une�demande d'autorisation d'effectuer la mise à jour du logiciel Flash.�C'est le programme que nous utilisons pour vous donner accès aux jeux de rôles virtuels.
English:    In Poland there is growing dissatisfaction with the European Union’s agricultural policy.
French:    - La Pologne est de plus en plus mécontente de la politique agricole de l’Union européenne.
English: The expert review team shall use the standard set of electronic tests described in paragraph 116 below for this purpose.
French: L'équipe d'experts effectue à cet effet la série de tests électroniques standard dont il est question plus loin au paragraphe 116.
English: Musikeren is a free (Danish language) monthly magazine for members.
French: Musikeren est un un magazine (écrit en danois) mensuel gratuit pour les membres.
English: On 7 July 1999, Liu Xianbin was reportedly arrested without a warrant at his home by Suining city State security officers and taken into custody.
French: Le 7 juillet 1999, Liu Xianbin aurait été arrêté sans mandat à son domicile par des agents de la sécurité d'État de la ville de Suining et placé en détention.
English: "I’m off again today to police headquarters in Kandahar.
French: « Aujourdhui, je me dirige une fois de plus au Quartier général de la Police de Kandahar.
English: Under article 6 of the Optional Protocol, if the Committee received reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee would invite that State party to cooperate in the examination of the information.
French: Aux termes de l'article 6 du Protocole facultatif, si le Comité est informé, par des renseignements crédibles, qu'un État partie porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention, il invite cet État à s'entretenir avec lui des renseignements portés à son attention et à présenter ses observations à leur sujet.
English: • HMCS VICTORIA (SSK 876) – is undergoing First-of-Class Trials.
French: • NCSM VICTORIA (SSK 876) – Premier sous-marin de la classe à être soumis aux essais.
English: The stakes are considerable both for copyright holders and for users of copyright.
French: Les enjeux sont élevés tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs.
English: In the sidelines of the current session of the Preparatory Committee, Japan and UNIDIR are co-organizing a workshop on disarmament and non-proliferation education with the participation of NGOs and citizens.
French: En marge de la session en cours du Comité préparatoire, le Japon et l'UNIDIR organisent de concert un atelier sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération avec le concours d'ONG et de particuliers.
English: It would be difficult to craft a governance structure that would avoid conflicts of interest.
French: Il serait difficile de concevoir une structure de gouvernance qui permettrait d'éviter les conflits d'intérêts.
English: Seminar Explores Emerging Trends and Prospects
French: Propriété intellectuelle et logiciels – les tendances et les perspectives
English: • Verify that Canadian standards are met for imported and domestic animals or their products
French: • S'assurer que les normes canadiennes sont respectées en ce qui concerne les animaux importés et canadiens ou leurs produits
English: Air Senegal runs services to all the main towns in Senegal.
French: Air Senegal dessert la plupart des villes.
English: In an extensive survey of the operation of the new baccalaureate arrangements (EVAMAR survey) the stakeholders (students, teachers, head teachers, cantonal officials) judged the reform to be quite successful.
French: Lors d'une vaste enquête portant sur la réalisation de la nouvelle formation préparant à la maturité (EVAMAR), les acteurs impliqués (élèves, enseignants, directions d'école, responsables cantonaux) ont jugé la réforme plutôt positive.
English: "These projects reflect an emphasis on using the latest technology to enhance knowledge and expertise to help Northerners capitalize on the breadth of opportunities in the Yukon."
French: Les projets témoignent de l'accent mis sur l'utilisation de la technologie de pointe pour accroître le savoir et l'expertise en vue d'améliorer la qualité de vie des gens du Nord.
English: At the invitation of the President, Mr. Ndabarasa (Rwanda) and Mr. Butagira (Uganda) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ndabarasa (Rwanda) et M. Butagira (Ouganda) prennent place à la table du Conseil.
English: Enhanced Competition for Canadians Innovation and strong competition are the characteristics of a high-quality ﬁnancial system, one that will best serve Canadians.
French: Une concurrence accrue au proﬁt des Canadiens L’innovation et une vigoureuse concurrence sont les caractéristiques d’un système ﬁnancier de haute qualité, servant au mieux l’intérêt des Canadiens.
English: Doc 9865 and Doc 9866, reference N° 2861 of 8 September 2003 (extension of the deadline until 7 October 2005) Draft resolution and recommendation unanimously adopted by the Committee on 12 September 2005.
French: Renvoi en commission : Doc. 9865 et Doc 9866, renvoi N° 2861 du 8 septembre 2003 (prolongation jusqu’au 7 octobre 2005) Projets de résolution et de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 12 septembre 2005.
English: Establishing an appropriate level of support entails considering budgetary constraints and the need for reasonable geographic distribution.
French: La détermination du niveau approprié de soutien suppose la prise en considération des contraintes budgétaires et nécessite une répartition géographique raisonnable.
English: As this problem is not just restricted to cancer, it was felt that it would be an appropriate issue to be considered as a cross cutting initiative with other Institutes particularly the Institute of Health Services and Policy research.
French: Comme ce problème ne se limite pas au domaine du cancer, on juge qu'il serait bon de l'envisager dans le cadre d'une initiative transsectorielle avec d'autres instituts, particulièrement l'Institut des services et des politiques de la santé.
English: Improving the quality of education remains a challenge.
French: L'amélioration de la qualité de l'enseignement reste un problème.
English: Other uses may include the sharing of information with the Immigration and Refugee Board of Canada, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) (FINTRAC PPU 020, Foreign Affairs and International Trade Canada as well as with provincial or municipal government departments under the terms of an agreement and for research purposes.
French: Par ailleurs, ils peuvent être partagés avec la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) de même qu'avec des ministères provinciaux et des services municipaux en vertu d'un accord ou à des fins de recherche.
English: We are grateful to the Secretary-General and the Advisory Board for having recently approved financing from the United Nations Democracy Fund for Mongolia's proposed project.
French: Nous remercions le Secrétaire général et le Conseil consultatif d'avoir récemment donné le feu vert au financement du projet concernant la Mongolie par le Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: Yukon Agricultural Association An industry-led council administers the funds allocated to Yukon Territory by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Western Grains Research Foundation Lancer, encourager, appuyer et mener des recherches dans le domaine de la production des céréales et dans les domaines de la promotion économique et du développement des marchés des produits dérivés des céréales.
English: 2.0 Audit Objective and Scope The objective of this audit was to assess the adequacy and effectiveness of warehouse security controls. The audit focused on the security of warehoused imports.
French: 2.0 Objectif et étendue de la vérification La présente vérification avait pour objectif d'évaluer la pertinence et l'efficacité des contrôles de sécurité des entrepôts et portait sur la sécurité des importations entreposées.
English: Inuit who live in the western Arctic.
French: Inuit qui vit dans l’Arctique de l’Ouest.
English: ◦ Canada Post will record your phone number on Form E-14, provide a copy to you, and return the mail item to the CBSA.
French: ◦ La Société canadienne des postes inscrira votre numéro de téléphone sur le formulaire E-14, vous en fournira une copie et retournera le colis à l'ASFC.
English: The maximum S-CL reported for applications of the Expert model was >2,080 eq/ha/yr (or >100 kg SO42-/ha/yr) since model iterations were stopped at this level even though the pH threshold had not been reached.
French: La CC-S maximale indiquée pour les applications du modèle expert était supérieure à 2 080 éq/ha/a (ou à 100 kg/ha/a de SO42-) car les itérations du modèle ont été arrêtées à cette valeur même si le seuil du pH n'avait pas été atteint.
English: In such cases, Special Investigators must advise the suspect that they accept the decision and record the matter accordingly in the statement report.
French: Dans un tel cas, les enquêteurs spéciaux doivent informer le suspect qu’ils acceptent sa décision et noter celle-ci en conséquence dans le compte rendu des déclarations.
English: A = Opportunities for professional development B = Financial compensation C = Recognition of managers D = Increased influence in the decision making process E = Formal rewarding F = Support from senior management G = Equity between managers H = Trust from senior management I = Time J= Informal recognition K= Incentives L= Sabbatical year M= Flexibility N= Physical work environment O= Continuous performance review P= Wellness recognition Q= Additional support R= Definition of a manager S= Retreats/annual meetings T= Regions/headquarter relations U= Information sharing V= Feedback W= Resources Opportunities for professional development - Participants in 14 sessions felt that professional development, regardless of its form, is important for managers to feel valued.
French: A = Occasions de perfectionnement professionnel B = Compensation financière C = Reconnaissance des gestionnaires D = Influence accrue dans le processus décisionnel E = Récompenses officielles F = Soutien de la haute direction G = Équité entre les gestionnaires H = Confiance de la haute direction I = Temps J= Reconnaissance informelle K= Encouragements L= Année sabbatique M= Souplesse N= Environnement de travail physique O= Examen du rendement continu P= Reconnaissance du mieux-être Q= Soutien supplémentaire R= Définition d'un gestionnaire S= Retraites et réunions annuelles T= Relations entre les régions et l'administration centrale U= Partage de l'information V= Rétroaction W= Ressources Occasions de perfectionnement professionnel - Les participants de 14 séances estiment que le perfectionnement professionnel, quelle qu'en soit la forme, est important pour que les gestionnaires se sentent valorisés.
English: In fact, it was established in the teleconference, after checking with the manager, that the workshop was closed from the end of the work day on December 18, 2003, until January 4, 2004.
French: En effet, il a été établi lors de la conférence téléphonique, après vérification avec le gestionnaire, que l'atelier a été fermé à partir de la fin de la journée de travail le 18 décembre 2003 jusqu'au 4 janvier 2004.
English: A practical example is the case of a motorway designed with a 2 x 3 section (which gave an acceptable ERR), while the 2 x 2 solution would have given a much higher rate of return.
French: Un exemple concret est celui d'une autoroute à deux fois trois voies (dont la rentabilité est acceptable) alors que la rentabilité d'une autoroute à deux fois deux voies serait beaucoup plus élevée;
English: These machines can obtain performances such as tripling the diameter of the original coil.
French: SOMET est partenaire et fournisseur de MG en ce qui concerne la production des plieuses oléodynamique et calandres pour le pliage de la tôle.
English: Attendees, included industry, funding agencies, academia, government and industry researchers, discussed current aquaculture industry R&D initiatives and priorities. The ACAIRDN Funding Matrix was introduced at the Workshop.
French: Les participants, comprenant des membres de l’industrie, des représentants d’agences de financement, ainsi que des chercheurs du monde universitaire, du gouvernement et de l’industrie, ont discuté des initiatives et des priorités actuelles de l’industrie de l’aquaculture en matière de R D. La matrice de financement de l’ACAIRDN a été présentée lors de l’atelier.
English: With trucks transporting more than 40% of the container volume handled by the port of Vancouver, movements into and out of the container terminals located there were brought to a virtual standstill.
French: La grève a également perturbé la circulation normale au port et a eu des répercussions néfastes sur d’autres installations des basses-terres continentales de la Colombie-Britannique.
English: Algeria, Morocco and the Sudan have similar legal provisions.
French: Des dispositions législatives analogues existent en Algérie, au Maroc et au Soudan.