ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The free movement of goods presupposes either the establishment of a minimum requirement, which applies to all Member States, or that Member States mutually agree to approve each other's goods.
French: Pour que la libre circulation des marchandises puisse être garantie, il faut en effet, soit que l'on soumette chaque type de marchandise à des critères minimum, soit que les États membres se mettent d'accord pour une reconnaissance mutuelle des marchandises produites dans les autres pays.
English: He explained the reasons for and potential of cooperation between ISO SC17/WG10 and WP.1 and written information was provided to the Working Party in document TRANS/WP.1/2000/39.
French: Il a expliqué les raisons et les possibilités d'une coopération entre ce Comité WP.1, et des renseignements écrits ont été présentés au Groupe de travail dans le document TRANS/WP.1/2000/39.
English: No concerns have to date been expressed about the HDC Regulations.
French: À ce jour, aucune préoccupation n'a été exprimée au sujet du Règlement sur les CIPMH.
English: Joseph E. Atkinson – A Superman of the Canadian Newspaper Industry On June 1, 1938, Joe Shuster and Jerry Siegel launched the Superman comic book.
French: Joseph E. Atkinson – le Superman des journaux canadiens Le 1er juin 1938, Joe Shuster et Jerry Siegel lancent un nouvel illustré, Superman.
English: 71), the determination of parental rights (arts.
French: 78, 82), de l'application de l'autorité parentale (art.
English: Final settlement of the Palestinian question will be a crowning achievement and a momentous contribution to peace in the Middle East.
French: Un règlement définitif de la question de Palestine représentera la réussite suprême et une contribution capitale à la paix au Moyen-Orient.
English: A representative list of CIHR's partners is presented in the following Table:
French: Le tableau qui suit est une liste représentative des partenaires des IRSC :
English: Regular soil testing provides this information and helps to prevent applying mineral fertilizers when high levels of nutrients are already present in the soil.
French: La hauteur de ce tuyau est ajustée durant l’année pour assurer un drainage souterrain illimité (durant les périodes de semis et de récolte) ou un drainage contrôlé (voir la figure A).
English: • How do you plan to build the necessary networks and communication channels across regions and between organisations and policy makers to facilitate this process?
French: • Comment assurez-vous une participation égale des femmes et des hommes à tous les événements EQUAL en tant qu’orateurs, présidents, décideurs, etc., et la consultation égale des deux sexes pendant les préparations et le suivi?
English: The Sub-Committee adopted the proposed changes in INF.  69 and further agreed that the text in square brackets should be removed (ST/SG/AC.10/C.3/58, paragraph 41(b)).
French: Le Sous-Comité a adopté les modifications proposées dans le document informel INF.69 et est en outre convenu de supprimer le texte entre crochets (ST/SG/AC.10/C.3/58, par.
English: In the case of the European Union, discussions are quite advanced.
French: Dans le cas de l'Union européenne, les discussions ont très bien avancé.
English: Help will be provided for producers to gain access to training in areas such as business management, accounting, finance, human resource management, as well as training for other employment, or training to acquire skills related to starting a new business.
French: Ils proposent de l'aide pour le perfectionnement des compétences et l'accès à des cours de formation (par exemple, en gestion d'entreprise, en comptabilité, en finances et en gestion des ressources humaines) qui pourraient déboucher sur une augmentation du revenu agricole ou autre, faciliter la recherche d'un autre emploi ou aider au démarrage d'une nouvelle entreprise.
English: Host organizations must also provide support to the candidate.
French: Les organisations d'accueil doivent également contribuer au projet de recherche.
English: Counter target spell unless its controller pays {2} plus an additional {2} for each card named Rune Snag in each graveyard.
French: Contrecarrez le sort ciblé à moins que son contrôleur ne paie {2} plus {2} supplémentaires pour chaque carte appelée Accroc de rune dans chaque cimetière.
English: Secondly I would ask them to apply without delay the convention’s main provisions, such as the victim-identification process and the thirty-day reflection and recovery period for victims.
French: Elle leur demande en second lieu d’appliquer sans délai les dispositions les plus importantes de la Convention, telles que le processus d’identification des victimes et le délai de rétablissement et de réflexion de trente jours au profit des victimes.
English: I have to say I’m really looking forward to trying the game at home when it’s released.
French: Je ne vous cache pas qu'il me tarde d'essayer tout cela moi-même.
English: This day also marks the end of the pilgrimage to Mecca, for those who were able to travel there.
French: Ce jour marque également la fin du pèlerinage à La Mecque, pour ceux qui peuvent s'y rendre.
English: • improved inventory management or purchasing techniques; and
French: • amélioration de la gestion des stocks ou des techniques d’acquisition;
English: As to the remaining claim presented under article 14, namely that there was a violation of impartiality, the Committee considers that the author has not substantiated for purposes of admissibility, this part of his communication which is accordingly inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol irrespective of whether it is addressed under article 13 or 14 of the Covenant.
French: En ce qui concerne les autres griefs portant sur l'article 14, c'est-à-dire l'allégation de violation du principe d'impartialité, le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, cette partie de sa plainte qui est en conséquence irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, que ce soit l'article 13 ou l'article 14 du Pacte qui soit invoqué.
English: Occupations listed are supported by the Director Quality of those highlighted in CANCAP—A Review of the Options and the Decision Process, Life PERSTEMPO study, as briefed to 30 November 2001.
French: 100 environ des plus de 1 000 militaires actifs ont été déployés plus d’une fois entre 2000 et 2005, et que ceux qui ont demandé une libération Tableau 1.
English: The results are shown in Table 10.
French: Il a été demandé aux acheteurs si la tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, produite de source canadienne et la tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, produite aux États-Unis, au Mexique et dans d’autres pays étaient des produits qui pouvaient «être utilisés de façon interchangeable pour toutes les utilisations ou applications ».
English: However it is necessary to identify locations where cultural resources are coincident with front country facilities.
French: Cependant, il convient de localiser celles qui coïncident avec des installations de l'avant-pays.
English: The Commission explained how State financing for public broadcasting organisations may be regarded as State aid and the conditions necessary for it to be deemed compatible with the common market.
French: La Commission explique comment la qualification d'aide d'État peut être retenue pour un financement étatique en faveur des organismes publics de radiodiffusion ainsi que les conditions nécessaires à sa compatibilité avec le marché commun.
English: • undertaking trade and tourism initiatives that help build the North's capacity to compete in a global marketplace;
French: • des initiatives relatives au commerce et au tourisme qui renforcent la capacité concurrentielle du Nord sur un marché planétaire;
English: The Minister's schedule does not permit him to attend this session, however he has authorized me to speak on behalf of the Department regarding the amendments to the Northwest Territories Reindeer Regulations.
French: Le ministre ne peut participer à la présente séance à cause d'un conflit d'horaire, mais il m'a toutefois autorisée à parler au nom du Ministère au sujet des modifications à apporter au Règlement sur les rennes des Territoires du Nord-Ouest.
English: A persistent cookie is stored on your computer´s hard drive until a specified date which could be tomorrow, next week, or ten years from now.
French: Un témoin persistant est stocké sur votre disque dur pendant une durée déterminée. Celle-ci peut être d´un jour, d´une semaine ou de dix ans.
English: The dismissal of senior citizens will be discouraged and their employment will be encouraged.
French: Les départs et licenciements des travailleurs âgés doivent être découragés et leur retour (influx) facilité.
English: As far as the duration of the agreement is concerned, 10 years or 5 years renewable is recommended as GDO minimum acceptable lifetime. Shorter - 25 -
French: S’agissant de la durée de l’accord, une période renouvelable de dix ans ou de cinq ans est recommandée comme étant la durée d’existence minimale acceptable pour un BGD.
English: This report concerned all the rights which are part of the "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions) Article 4 (right to a fair remuneration), Article 8 (right of employed women to protection of maternity), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 15 (right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community), Article 17 (right of children and young persons to social, legal and economic protection),
French: Ce rapport concerne l’ensemble des droits « hors noyau dur » de la Charte révisée : – – – – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) article 3 (droit à la santé et à la sécurité au travail), article 4 (droit à une rémunération équitable), article 8 (droit à la protection de la maternité), article 9 (droit à l’orientation professionnelle), article 10 (droit à la formation professionnelle), article 11 (droit à la protection de la santé), article 14 (droit à des services sociaux), article 15 (droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale),
English: Owing to the lack of suitable trails, Lac de Neuchâtel is crossed by boat.
French: Traversée du lac de Neuchâtel en bateau, faute de routes de randonnée adaptées.
English: Recalling the principles of the UN Charter which stipulate the commitment on the part of Member States to desist from the use, or threat of use of force, and to settle their disputes through peaceful means;
French: Rappelant les principes de la Charte des Nations Unies stipulant l'engagement des Etats membres à s'abstenir de recourir à la force ou à menacer d'y recourir et à résoudre leurs différends par des moyens pacifiques;
English: 3.2.1 Developing countries' concerns
French: 3.2.1 Préoccupations des pays en développement
English: Mr Blair and Mr Aznar are isolated in their own countries over the question of war.
French: MM. Blair et Aznar sont isolés dans leur pays sur la question de la guerre.
English: The aim of this project is to conduct a comprehensive evaluation of the design, operation, and impact of the DTR project.
French: Dans ce système, les membres prennent une part active à l'élaboration d'émissions en dehors de l'écoute et des discussions.
English: • Have the explanations provided the employer with a reasonable basis to take corrective action? 3.5.1 Report of findings Section 17 of the Act and 11 of the Regulations require the employer to maintain appropriate records on the results of the employment systems review.
French: • Les explications ont-elles fourni à l’employeur une base raisonnable pour prendre des mesures correctives? 3.5.1 Rapport sur les constatations L’employeur est tenu en vertu de l’article 17 de la Loi et de l’article 11 du Règlement de tenir les dossiers appropriés correspondant aux résultats de l’étude des systèmes.
English:    – Madam President, the Commissioner speaks of complicated procedures, a complicated situation.
French:    - Madame la Présidente, le commissaire attire notre attention sur la complexité des procédures, de la situation.
English: • the strengths of the program processes and to provide recommendations for improvement; and
French: • les points forts des processus du programme et les recommandations à formuler pour améliorer la situation;
English: Nothing like it has been known in the whole of history ...
French: De mémoire d'homme, rien de semblable n'a jamais été vu [...].
English: The allocation of euro banknote production continued to be based on the decentralised production scenario with pooling adopted in 2002.
French: Par conséquent, il n’est pas souhaitable de mettre au point un modèle unique pour l’approvisionnement en espèces dans l’ensemble de la zone euro.
English: (f) To establish, at its fifty-ninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: f) D'instituer, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: A videoconference featuring the Executive Director and the Ambassadors of Kenya and Nigeria to the United Nations (Vienna), a panel of discussants led by the President of the Economic and Social Council in New York and another panel led by the Deputy Secretary-General of OECD in Paris discussed global efforts to combat corruption.
French: Lors d'une vidéoconférence, le Directeur exécutif et les Ambassadeurs du Kenya et du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne), un groupe d'intervenants animé par le Président du Conseil économique et social à New York ainsi qu'un groupe animé par le Vice-Secrétaire général de l'OCDE à Paris ont discuté des efforts déployés dans le monde pour lutter contre la corruption.
English: Critical also to the realization of the MDGs is the delivery of aid commitments to developing countries without the burdensome conditionalities that are a typical feature of international programmes of development assistance.
French: Pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il est également essentiel de ne pas assortir la matérialisation des promesses d'aide aux pays en développement des conditions pesantes caractéristiques des programmes internationaux d'aide au développement.
English: Canada has access to any audit, evaluation or program review.
French: Le Canada a accès à n'importe quelle vérification, évaluation ou examen des programmes.
English: I enjoyed seeing all the new places and monuments.
French: J'ai aimé voir tous les nouveaux lieux et monuments.
English: By default, LVM2 will scan all devices, even your CDROM which can generate error messages.
French: Par défaut, LVM va scanner tous les périphériques, même vos lecteurs de CDROM, ce qui peut générer des messages d'erreur.
English: Currently arrangements are being made to deposit instruments of accession to 1) The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism 2) The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings 3) The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection 4) The Convention on the Physical Protection of Nuclear Weapons 5) The International Convention against the Taking of Hostages and 6) The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Domestic Agents.
French: Des arrangements sont en cours pour déposer les instruments d'adhésion à 1) la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme; 2) la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; 3) la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection; 4) la Convention sur la protection physique des matières nucléaires; 5) la Convention internationale contre la prise d'otages; et 6) la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: Applications In general, members of designated groups applied to the PSR Campaign in percentages in excess of their Labour Market Availability (LMA).
French: Candidatures De façon générale, les pourcentages de membres des groupes désignés qui ont posé leur candidature dans le cadre de la campagne de RP dépassent leur disponibilité sur le marché du travail (DMT).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tryp Campinas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tryp Campinas .
English: Both Waweig's charter licence and the Exemption Order were subsequently amended to reflect the name change.
French: La licence d'affrètement de Waweig et l'arrêté d'exemption ont par la suite tous deux été modifiés pour tenir compte du changement.
English: At each session, the Committee devotes one day, usually the Monday of the third week, to a general discussion of a particular right or of a particular aspect of the Covenant.
French: Lors de chaque session, le Comité consacre une journée - généralement le lundi de la troisième semaine - à un débat général sur un droit spécifique ou un aspect particulier du Pacte.
English: Commission's Context MANDATE, VISION AND MISSION The National Battlefields Commission takes its mandate from the Act respecting The National Battlefields at Quebec, 7-8 Edward VII, ch.
French: Contexte de la Commission MANDAT, VISION ET MISSION La Commission des champs de bataille nationaux tient son mandat de la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec, 7-8 Édouard VII, chap.
English: 9. In the event non-commercial flights are used to transport the inspection team to the point of entry/exit, no less than 10 hours before the planned time of entry into the air space of the State Party on whose territory the inspection is to be carried out, the inspecting State Party shall provide that State Party with a flight plan in accordance with Article XVII of the Treaty.
French: Si des vols non commerciaux sont utilisés pour transporter l'équipe d'inspection jusqu'au point d'entrée / sortie, au plus tard 10 heures avant l'heure prévue d'entrée dans l'espace aérien de l'Etat Partie sur le territoire duquel l'inspection va être
English: 2.1 In 2000, the author, a tax consultant, used a company car made available to him by his employer, an international accounting and consulting firm, to commute between his home, which is located more than 30 kilometres away from his workplace, and his office in Amsterdam on at least three days a week.
French: 2.1 En 2000, l'auteur, fiscaliste, a utilisé une voiture de fonction mise à sa disposition par son employeur, un cabinet international d'experts-comptables et de consultants, pour faire le trajet entre son domicile, situé à plus de 30 kilomètres de son lieu de travail, et son bureau à Amsterdam au moins trois jours par semaine.
English: One - Amendment No 20 - unfortunately failed to get through.
French: Le premier - l'amendement 20 - n'a malheureusement pas été adopté.
English: These include: defence, public safety, public order, public morality or public health or for the protection of the rights and freedoms of other persons.
French: Ces conditions incluent la défense, la sécurité publique, l'ordre public, la moralité ou la santé publiques ou la protection des droits et des libertés d'autrui.
English: (Ralf Jürgens) Martin Spigelman Research Associates June 2003
French: (Dr Mark Wainberg) 99 Canada, Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, mars 2003.
English: The Delegation passed on the compliments of the Delegation of Trinidad and Tobago to these two staff members and wished them very well in their appointments thereafter.
French: Elle a transmis les félicitations de la délégation de Trinité-et-Tobago à ces deux fonctionnaires et leur a souhaité plein succès dans la poursuite de leur carrière.
English: Wide population fluctuations are typical in many other annual species (Harper 1977) and such fluctuations may obscure population trends – particularly if the increase in shoot numbers occurs through seed bank depletion.
French: De grandes variations à l’intérieur des populations sont caractéristiques de plusieurs espèces annuelles (Harper, 1977) et de telles variations peuvent brouiller les tendances de population – particulièrement si l’accroissement du nombre de pousses se présente lors de l’épuisement de la réserve de graines.
English: available/used available/not used not available Not applicable/ not reported Source(s):
French: Ne s'applique pas Disponible / Utilisée Disponible / Non utilisée Non disponible Source(s) :
English: When the dealership or individual selling you the vehicle allows you to pay in several payments.
French: On parle de vente à tempérament lorsque le concessionnaire ou le particulier qui vous vend la voiture vous permet de payer en plusieurs versements.
English: Description and Composition Nexavar (sorafenib tablets) is supplied as round, biconvex, red film-coated tablets with a diameter of 10 mm, a thickness of 4.2-4.8 mm and a weight of 348.0-352.85 mg.
French: Description et composition Les comprimés de Nexavar (sorafénib) sont ronds, biconvexes, pelliculés, de couleur rouge, d’un diamètre de 10 mm, d’une épaisseur de 4,2 à 4,8 mm et d’un poids de 348,0 à 352,85 mg.
English: The time has come for us to forge a uniquely Canadian solution to this longstanding Canadian problem.
French: Il est temps que le Canada conçoive une solution uniquement canadienne à ce problème canadien de longue date.
English: Generally, copying data is not the best choice of operations since any copy may quickly get out of date.
French: D’une façon générale, copier des données n’est pas le meilleur choix opérationnel étant donné qu’une copie peut être rapidement périmée.
English: Provisional agenda and annotations thereto*
French: Ordre du jour provisoire et annotations∗
English: That would ease the burden on, in particular, SMEs and the Agency.
French: L'obligation de disposer d'une autorisation pour se référer à un PE 359.900v01-00 96/130 AM\568951FR.doc
English: Donor countries also contributed to the census process by making pledges at donor conferences specifically held for that purpose.
French: Les pays donateurs contribuent eux aussi à l'organisation des recensements en annonçant des contributions à l'occasion de conférence de donateurs organisée spécifiquement à cette fin.
English: The company’s anual revenues amount to $28.8 billion and its market capitalization is $66.26 billion.
French: Ses revenus annuels atteignent 28,8 milliards de dollars pour une capitalisation de marché de 6,6 milliards de dollars.
English: Participants’ responsibilities are proportionate to the degree of knowledge and control they can reasonably be expected to have and to exercise.
French: Les responsabilités des parties prenantes sont proportionnelles au niveau de connaissance que celles-ci devraient posséder et au niveau de contrôle qu’elles devraient exercer.
English: The above distribution conforms to regional targets for the Paid Employment and the General Stream of Community Services.
French: La répartition précitée est conforme aux cibles régionales pour la composante Emploi rémunéré et pour l'orientation générale des Services communautaires.