ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although evaluation was premature at that stage, she nevertheless felt that the cluster approach was yielding encouraging results, notably in forging closer strategic alliances; improving inter-agency collaboration with regard to needs assessments; strategizing and mobilizing resources; and assisting governments in finding solutions to protracted internal displacement situations.
French: Bien que l'évaluation soit encore prématurée, elle estime néanmoins que l'approche modulaire produit déjà des résultats encourageants, notamment dans la constitution d'alliances stratégiques plus étroites ; l'amélioration de la collaboration interinstitutions concernant l'évaluation des besoins ; l'établissement de stratégies et la mobilisation de ressources ; l'assistance aux gouvernements afin qu'ils trouvent des solutions aux situations prolongées de déplacement interne.
English: All transactions involving the bank accounts belonging to the Group of the Greens/EFA must be entered in the accounts for the entire amount.
French: Toutes les opérations effectuées sur les comptes bancaires appartenant au groupe VERTS/ALE doivent être reprises dans la comptabilité.
English: • Strong economic growth Working to achieve a better life for Canadians is the highest priority of the government.
French: • Une croissance économique forte Le gouvernement a pour priorité de travailler afin d'améliorer la vie des Canadiens.
English: The new list of indicators also applies to the provision of Competitor Digital Network (CDN) services.
French: 100, déterminé en fonction du nombre d’indicateurs qui n'ont pas été respectés.
English: Cognos submitted that the exemptions relating to "exclusive rights" also require that no reasonable alternative or substitute exists and that, as such, the entity must also demonstrate that no alternative or substitute means of satisfying the entity's requirements exist.
French: Cognos a soutenu que l'exemption liée aux « droits exclusifs » prévoit aussi qu'il ne doit exister aucune solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement raisonnables et que, de ce fait, l'entité doit aussi faire la preuve qu'il n'existe pas de solution de rechange ou de moyen de remplacement qui puissent satisfaire ses besoins.
English: While this has provided opportunities for those involved in harvesting the plant (estimated at upwards of 10 000 people), it has raised concerns about overexploitation.
French: Même si cette explosion de la demande a offert des débouchés à ceux qui cueillent la plante (dont le nombre estimatif peut atteindre 10 000 personnes), elle a soulevé des préoccupations au sujet de la surexploitation.
English: M a n a g e m e n t
French: But stratégique Les visiteurs découvrent Kluane et se familiarisent avec les thèmes et les messages du parc sans nuire à l’intégrité écologique, au patrimoine culturel ou aux activités de subsistance.
English: A new enforcement tool has been put in place.
French: Un nouvel instrument d’application a été mis en place.
English: Collectively, States provide more detailed guidelines on protection matters in Executive Committee Conclusions, while the Global Consultations and resulting Agenda for Protection have established a global programme of action to strengthen protection.
French: Collectivement, les Etats fournissent des principes directeurs plus détaillés sur les questions de protection dans les conclusions du Comité exécutif alors que les Consultations mondiales et l'Agenda pour la protection ont établi un programme global d'action afin de renforcer la protection.
English: Japan: Mechanical engineering (NACE 29.1-5)
French: EPIDOS/INPADOC; ifo Patent Statistics
English: A complete listing of Honours, Awards and External Awards Recipients can be found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2006appA_e.asp Appendix B:
French: Une liste complète des récipiendaires de décorations, de distinctions et de prix décernés par des organisations de l’extérieur peut être consultée à l’adresse : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2006/AppA_f.asp Appendice B :
English: [For the character-coded part it is also possible to treat one page, of a patent document, as one component followed by all related image components (if any).
French: Sa taille théorique doit donc être inférieure à (232 – 1) x 19 996 positions (taille maximale du bloc, soit 20 000 octets, moins l’indicateur de longueur de bloc de 4 octets).
English: Normally, a contract or other written agreement exists between the parties involved, and that document clearly establishes the duties of each party.
French: Normalement, une entente en bonne et due 1170forme établit clairement les responsabilités des parties en cause.
English: The total trend is the change in the total inventory emissions over time and is calculated in a similar manner.
French: La tendance totale, qui représente l’évolution de l’ensemble des émissions de l’inventaire dans le temps, est calculée de la même manière.
English: In Asia, for instance, opiate addiction accounts for 67 per cent of the demand for drug abuse treatment.
French: En Asie, par exemple, 67 % des traitements de la toxicomanie portent sur la dépendance aux opiacés.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: 12 Administration Agreement for Law Enacted Under Separate Authority
French: 12 Accord d’application du texte législatif édicté en vertu d’un pouvoir distinct
English: The referendum was defeated by a majority of Quebec citizens, as was a second referendum held in 1995.
French: L'option souverainiste fut toutefois rejetée par une majorité de Québécois, comme ce fut également le cas lors du second référendum qui a eu lieu le 30 octobre 1995.
English: The description of the product that embodies the design or to which it is applied, may have to be consistent in terminology with the title of the design.
French: Les termes utilisés dans la description du produit incorporant le dessin ou modèle ou auquel il est appliqué peuvent être les mêmes que ceux utilisés dans la dénomination du dessin ou modèle.
English: MDMNR [Manitoba Department of Mines and Natural Resources].
French: MEFQ [Ministère d'Environnement et de la Faune du Québec].
English: Rationale and relevance of the Program OLEP's mandate is to support the activities of the provinces and territories aimed at promoting minority-language and second-language education.
French: Pertinence et justification du Programme Le mandat du PLOE est d'appuyer les provinces et territoires dans leur effort à promouvoir l'enseignement dans la langue de la minorité ainsi que l'enseignement de la langue seconde.
English: To encourage repeat flowering, use hand pruners or scissors to remove flowers as soon as they finish blooming.
French: Pour encourager des floraisons répétées, coupez avec des sécateurs ou des cisailles les fleurs dès qu'elles commencent à faner.
English: The highest rated issue concerned VC professional skills sets relevant to investing in early-stage ventures.
French: L'obstacle qui s'est vu attribué la note la plus élevée est lié aux compétences des professionnels du CR que requièrent les investissements dans les entreprises en début de croissance.
English: This tax must be accounted for and remitted on or before the due date of the person's first return due after March 1997 or by August 1997, whichever is earlier.
French: Cette taxe devra être déclarée et versée au plus tard le jour où la première déclaration de la personne après mars 1997 doit être produite, mais avant août 1997 quoi qu'il en soit.
English: The Korean product was sold at very low prices.
French: Le produit coréen a été vendu à de très bas prix.
English: His country had always shown its commitment to honouring its obligations under the various international human rights and humanitarian instruments to which it was a party.
French: Le Népal a toujours fait montre de sa résolution à honorer ses obligations au titre des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et humanitaires auxquels il est partie.
English: This indicator is practically the same for boys (41.1 per cent) as for girls (40.6 per cent).
French: Cet indicateur est pratiquement le même chez les garçons (41,1 %) et chez les filles (40,6 %).
English: Religious pacifists could still claim exemption with reasonable prospects for success, but their legal status under the MSA remained confused until the end of the war.
French: Les pacifistes religieux pouvaient toujours revendiquer une exemption avec des chances raisonnables de l’obtenir, mais leur statut juridique en vertu de la LSM demeura flou jusqu’à la fin de la guerre.
English: Meetings: The Core Committee would meet once a month or 12 times a year. The regional committees would meet on an as required basis to screen applications for justice of the peace appointments, select candidates to be interviewed, conduct interviews and make recommendations to the Attorney General approximately 16 times per year.
French: Le procureur général désignera un des membres principaux pour occuper le poste de président.
English: The removal of any form of Internet censorship and the respect of freedom to browse the Internet, in accordance with international norms.
French: La levée de toute forme de censure sur l'Internet et le respect de la liberté de navigation selon les normes internationales.
English: To address the changed operational situation, an urgent expansion programme was planned and initiated in early May 2000 to augment troop strength from an authorized level of 4,513 at that time to approximately 5,600 by the end of June 2000, together with related support requirements.
French: Pour faire face à la nouvelle situation opérationnelle, un programme d'expansion a été prévu et mis en oeuvre d'urgence au début du mois de mai 2000 en vue de renforcer les effectifs de la FINUL, qui devaient être portés, de leur niveau approuvé de 4 513 personnes à l'époque, à environ 5 600 personnes à la fin de juin 2000, avec un renforcement correspondant du personnel d'appui.
English: We Germans in particular know what we are talking about.
French: En tant qu'Allemands, nous sommes bien placés pour savoir de quoi nous parlons.
English: Five strategic objectives are deemed critical in achieving the force expansion targets.
French: Cinq objectifs stratégiques sont jugés cruciaux pour l'atteinte des objectifs d'expansion des Forces.
English: For such a mixture, the MSDS may disclose the LD 50 (or LC 50) derived from the formula in place of the LD50 (or LC50) of the ingredients; {ref.:
French: Dans un tel cas, la fiche signalétique peut divulguer la DL50 (ou la CL50) calculée selon la formule à la place de la DL50 (ou de la CL50) des ingrédients; {réf.
English: (iii) a part which on the face of it appears to be a description.
French: iii) une partie qui, à première vue, semble constituer une description.
English: Provided that the period between Licence proficiency checks does not exceed that prescribed in the applicable regulation in the field of Flight Crew Licensing for each type, the relevant requirements on Flight Crew Licensing will be satisfied.
French: Si le délai entre les contrôles hors ligne ne dépasse pas celui prévu dans la réglementation en vigueur en ce qui concerne les licences des membres d'équipage de conduite pour chaque type d'avion, les exigences appropriées en matière de licences d'équipage de conduite seront satisfaites.
English: The Minister of Education proclaimed 1995 the “Year of National Consultation on Education”.
French: La Ministre de l'éducation a annoncé que 1995 serait l'« Année de la consultation nationale sur l'éducation ».
English: A representative from the International Global Change Institute, University of Waikato, presented a generic set of tools for evaluating projects.
French: Un représentant de l'International Global Change Institute (Université de Waikato) a présenté un ensemble générique d'outils destinés à l'évaluation des projets.
English: The table below lists the international agreements in which DRDC participates and the number of projects associated with each agreement in ﬁscal year 2006–2007.
French: Le tableau ci-dessous énumère les ententes internationales suscitant la participation de RDDC et le nombre de projets auxquels elle a pris part au cours de l’année ﬁnancière 2006–2007.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Direct enquiries about this policy should be directed to the Departmental Security Officer.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Toute demande de renseignements relative à la présente devrait être acheminée à l'agent de sécurité ministériel.
English: The Budget has provided co-financing of US$ 1.3 Million till year 2001.
French: Montant estimatif : 39 millions de dollars des États-Unis, dont 9 millions ont été utilisés.
English: Members of the CNR, the Government and various political forces participated.
French: Des membres de la CRN, du gouvernement et de différentes forces politiques y ont participé.
English: A whale identified on 12 June 1997 was re-sighted in the Santa Barbara Channel on 10 July 1997.
French: Un rorqual identifié le 12 juin 1997 a été revu dans le chenal de Santa Barbara le 10 juillet 1997.
English: • Sculptor captures veterans in compelling bronze monument
French: • Un sculpteur représente le symbolisme des anciens
English: Health Canada is presenting three options for stakeholder comment, and will not presuppose the results of this consultation process.
French: Santé Canada présente trois options aux fins de commentaire par les intervenants et ne prédira pas les résultats de ce processus de consultation.
English: The CBSA conceded that it allows, in certain cases, a "functional unit" to be imported in a number of separate and discrete shipments, provided the goods are named in a single contract and are part of a single purchase.
French: Elle a fait valoir que la note 4 de la Section XVI du Tarif des douanes n’empêche pas de classer les marchandises en cause de la même façon que l’« unité fonctionnelle » qu’ensemble elles contribuent à constituer, même si les marchandises en cause ont été importées après l’installation des machines auxquelles elles ont été par la suite incorporées.
English: ¡ EUR 1.192 billion for the economic development of disadvantaged regions; ¡ EUR 605 million for the i2i programme;
French: Au cours du mois d’avril, les prêts, accordés par la Banque européenne d’investissement (BEI), se sont élevés au total à 2,252 milliards d’euros.
English: If you have comments or questions, please contact:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires ou vos questions à l’adresse suivante :
English: A mixed conifer and pure black spruce stand located in the boreal zone of Quebec, Canada were sampled.
French: Un peuplement mixte de conifères et un peuplement pur d'épinette noire situés dans la zone de forêt boréale du Québec, au Canada, ont été échantillonnés.
English: C. FOOD SECURITY This section asks questions about being able to afford food for your household.
French: C. SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Cette partie comprend des questions sur la capacité financière de votre famille de se nourrir.
English: Replacement Class Screening Report invertebrate larvae by two benthic predators.
French: Harding J.M., Mann R. Oyster Reefs as fish habitat: opportunistic use of restored reefs by transient fishes.
English: We have voiced our dismay at the spiral of brutality predicated on retaliation and revenge that characterizes daily life in parts of the Middle East.
French: Nous avons exprimé notre indignation face à l'engrenage de la violence lié au désir de vengeance et de représailles, qui constitue le quotidien de plusieurs régions du Moyen-Orient.
English: The current position of the Mongolian authorities is to treat those escaping from the Democratic People's Republic of Korea as humanitarian cases, although the national law tends to refer to them as “border-crossers”.
French: 66 Les autorités mongoles ont actuellement pour position de traiter les cas des personnes fuyant la République populaire démocratique de Corée comme des cas humanitaires, même si, dans la législation nationale, les intéressées sont en général désignées comme «les personnes franchissant la frontière».
English: Folsomia candida (collembola) was identified as the most sensitive organism with LC50 (adult survival), and EC50 and EC10 (reproduction) values of 5733 mg/kg, 1230 mg/kg, and 660 mg/kg dry wt.  respectively, after a 28 day exposure.
French: Ils ont constaté que les collemboles, avec une CL50 (survie des adultes) de 5 733 mg/kg, une CE50 de 1 230 mg/kg et une CE10 (reproduction) de 660 mg/kg poids sec après 28 jours, étaient les organismes les plus sensibles.
English: Services in the minority official language  Another issue that arose in the discussions I chaired was availability of services.
French: Les services dans la langue officielle de la minoritÃ©  Un autre élément est celui des services disponibles à la population.
English: In other words the "non-purchasers or infrequent purchasers" are broadly speaking more "distrustful", without the reasons for their "distrust" being very different from those of the "purchasers" who transact more readily and/or more often, or for more expensive and complex items.
French: En d'autres termes, les « non ou faibles acheteurs » sont globalement plus « méfiants », sans pour autant que les raisons de leur « méfiance » soient très distinctes de celles des « acheteurs » qui, eux, passent plus facilement – et/ou plus souvent – à l'acte, ou pour des objets plus chers et complexes.
English: One of the major issues to be addressed in this context is some denominations' reluctance to teach about condom use and other family planning methods alongside their teachings on abstinence.
French: À cet égard, une question majeure qui se pose est celle de la réticence de certaines confessions à préconiser l'usage de préservatifs et d'autres méthodes de planification familiale outre le principe d'abstinence qu'elles enseignent à leurs élèves.
English: Should the legislation establish more clearly that manufacturers have primary responsibility for ensuring the safety of their products?
French: La législation devrait-elle stipuler plus clairement que les fabricants ont la responsabilité principale d'assurer la sécurité de leurs produits?
English: It should cooperate with other United Nations entities to ensure that assistance to Haiti was coordinated and sustained.
French: Le Groupe consultatif devrait coopérer avec les autres organismes des Nations unies afin que l'aide à Haïti soit coordonnée et durable.
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: The Partnership is supporting the development of new tools to improve planning and monitoring of malaria-control programmes, such as an electronic cost-estimation tool, which is available on the Internet.
French: Le Partenariat apporte un appui à l'élaboration de nouveaux instruments visant à améliorer la planification et le suivi des programmes de lutte antipaludique, notamment un outil électronique d'estimation des coûts, accessible sur l'Internet.
English: A declaration of conformity to the following standards was provided:
French: Une déclaration de conformité a été fournie à l’égard des normes suivantes :
English: Budget reference line : 01 04 04 << Tabled by Jan Mulder, Paul Rübig, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 01 04 04 << déposé par Jan Mulder, Paul Rübig, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: La commission scolaire de la Moyenne-Côte-Nord confirme le contrat à Surfaces Carpell pour une surface synthétique pour la pratique du football et soccer.
French: Carpell se voit octroyé le contrat pour l'installation d'une nouvelle surface synthétique caoutchoutée sur la piste d'athlétisme au Complexe Mont-Bleu de Gatineau.
English: The report is also available at the following Websites:
French: Courriel : paula_stewart@hc-sc.gc.ca Le rapport est également accessible aux sites Web suivants :
English: Buildings; Housing Finance; Neighbourhoods; and, Housing with Resident Services. Access: Files arranged by year of competition and/or applicants. Format:
French: Publications SCHL, annonces, marketing, études de marché, expositions, foires, photographies; présentoirs transportables; conférences, communiqués; rapports annuels; rapport du régime de retraite, CD, vidéos, etc. Accès :
English: • Coordinating advertising and public opinion research; providing electronic media sources and communications projects management;
French: • coordonnant la publicité et la recherche sur l'opinion publique, en fournissant des sources de médias électroniques et en assurant la gestion des projets de communication;
English: Lastly, she recalled the obligations under Security Council resolution 1820 (2008) on acts of sexual violence against civilians in armed conflicts.
French: Enfin, elle rappelle les obligations en vertu de la résolution 1820 (2008) du conseil de sécurité sur les actes de violence sexuelle contre des civils dans les conflits armés.
English: New Screening Contractor Garda of Canada Settles into Its New Role Garda of Canada, instructs its leaders to do. Garda of Canada, a company known for providing fully intergrated security solutions, is one of CATSA’s new screening contractors serving the Toronto region.
French: Le nouveau fournisseur de services de contrôle Garda du Canada entre en fonctions Garda du Canada, une compagnie réputée pour son approche intégrée dans la prestation de services de sécurité, est l’un des nouveaux fournisseurs de services de l’ACSTA dans la région de Toronto.
English: Report by IOC Panel of Experts / 1st Winter Youth Oly mpic Games in 2012 KUOPIO REPORT
French: Rapport du groupe d'experts du CIO / 1ers Jeux Oly mpiques de la Jeunesse d'hiv er en 2012 RAPPORT SUR KUOPIO
English: In 2004-05, IHSPR launched a number of new funding opportunities designed to respond to the growing requirement for research syntheses that highlight the state of research evidence in key policy and management areas.
French: En 2004-2005, l’ISPS a lancé un certain nombre de nouvelles possibilités de ﬁnancement pour répondre au besoin croissant de synthèses qui soulignent l’état des données probantes de la recherche dans les principaux domaines de l’élaboration des politiques et de la gestion.