ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They can empower DPs to take on and develop their own dissemination and mainstreaming strategy by providing political support to ‘open doors’ and technical resources (on how to develop a mainstreaming plan, how to monitor and evaluate it, how to tell the story of their project to others, how to validate products, how to monitor mainstreaming, and so on).
French: • Les enseignements peuvent être transférés d’une adminis- tion dans les systèmes de diverses manières: tration à une autre, avec une influence sur les politiques et • Elles peuvent accorder aux PDD le choix d’adopter et de les pratiques habituelles d’emploi et de formation au niveau développer leur propre stratégie de diffusion et d’intégrainstitutionnel,politique,réglementaire ou administratif.C’est tion, en leur offrant un appui pour «ouvrir les portes» ainsi ce que l’on appelle l’«intégration verticale dans les politiques». que des ressources techniques.
English: Fruit tree cultivation is widespread in Iraq; it is carried on in a number of widely separated environments.
French: La culture des arbres fruitiers est très répandue en Iraq; elle se fait dans un certain nombre de régions très éloignées les unes des autres.
English: H.E. Mr. Chérif Rahmani
French: Mr.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): As has been said, the security situation in Kosovo and in the surrounding area continues to be very worrying.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Comme cela a été dit, la situation sécuritaire au Kosovo et dans la zone environnante continue d'être très préoccupante.
English: A plausible and often simplified description of how the future may develop, based on a coherent and internally consistent set of assumptions about key driving forces (e.g., rate of technology change, prices) and relationships. Scenarios are neither predictions nor forecasts and sometimes may be based on a “narrative storyline.” Scenarios may be derived from projections, but are often based on additional information from other sources.
French: Ecosystèmes ayant des précipitations annuelles inférieures à 250 mm.
English: Secondly, regarding Amendment No 13 - involvement of the private sector - I believe that it is particularly important to involve the private sector in the programme because this will enable additional funds to be leveraged, encouraging businesses to invest more in diseases which affect developing countries.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'amendement 13 - l'implication du secteur privé -, je crois qu'il est particulièrement important d'associer le secteur privé au programme parce que cela permettra de mobiliser des fonds supplémentaires, en encourageant les entreprises à investir davantage dans les maladies qui touchent les pays en développement.
English: Maple Bear alumni could also choose Canada as a study destination as they grow up.
French: En outre, les jeunes qui ont suivi le programme Maple Bear peuvent choisir de venir au Canada pour leurs études supérieures.
English: his project will produce a literature review of the biology and ecology of the stickleback; provide preliminary data on their habitat use, on-host choice and host-switching behavior of L. salmonis.
French: Quel est le rôle des épinoches? ne analyse documentaire de la biologie et de l’écologie des épinoches sera faite et des données préliminaires sur leur utilisation de l’habitat, ainsi que sur le choix d’un hôte et le comportement de changement d’hôte de Lepeophtheirus salmonis, seront obtenues.
English: The public, meanwhile, is largely unaware of these obligations, let alone how any of these Conventions, would affect their lives if implemented.
French: Le public, quant à lui, ignore à peu près tout de ces obligations, sans parler de la manière dont ces conventions toucheraient sa vie si elles étaient appliquées.
English: (j) [Agreed] Promote cooperation for the prevention and mitigation of, preparedness for, response to and recovery from major technological and other disasters with an adverse impact on the environment in order to enhance the capabilities of affected countries to cope with such situations.
French: j) [Convenu] Promouvoir la coopération en vue de prévenir les grandes catastrophes technologiques et autres ayant des répercussions sur l'environnement, d'en atténuer les effets, de s'y préparer et d'y faire face, afin que les pays touchés soient mieux armés pour réagir face à de telles situations.
English: An investigation determined during the period of 2000 to 2002 Mr. Gautreau claimed personal expenses of $159,050 as business expenses of his company 520202 Alberta Inc.
French: Une enquête a permis de déterminer qu’au cours de la période s’échelonnant de 2000 à 2002, M. Gautreau a demandé le remboursement de dépenses personnelles se chiffrant à 159 050 $ qu’il a déclaré comme dépenses d’entreprise de sa société 520202 Alberta Inc.
English: Amendment by Véronique De Keyser, Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 118 Recital W deleted Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic, Ari Vatanen et Gitte Seeberg Amendement 117 Considérant W supprimé Or. en
English: On Reserve (Other Band) Indian Register individuals who are band members or who are descendants of band members residing on reserves, on Category 1A* and Category 1A-N* lands, on Sechelt* lands, or on Nisga'a* lands set aside for other bands.
French: Dans une réserve (autre bande) Au Registre des Indiens, les membres d’une bande ou leurs descendants qui résident dans des réserves, sur des terres de catégories 1A* et 1A-N*, sur des terres secheltes*, ou sur des terres nisga'a* réservées à d’autres bandes.
English: As to the psychological assessments of the authors, it submits that whilst there is evidence that Mr. Madafferi and the Madafferi children are suffering emotionally as a result of his detention and proposed removal, they do not amount to evidence of a violation of article 7, as they do not document suffering of a sufficient severity caused by factors beyond the incidental effects of detention and its inherent separation from the rest of the family.
French: Pour ce qui est de l'état psychologique des auteurs, l'État partie fait valoir que, s'il est prouvé que Mme Madafferi et ses enfants souffrent affectivement de la détention et de la perspective de l'expulsion, cela ne signifie pas qu'il y ait violation de l'article 7 du Pacte car ils ne font pas état de souffrances suffisamment graves, par-delà les effets de la détention et de la séparation du reste de la famille.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jelani and Vega Public Service Employment Act Section 21 Jelani and Vega, 02-IMC-00427 (Robinson) Date of decision: July 2, 2002 Appeals of K. Jelani and M. Vega against the appointments made as a result of competition 01-IMC-CC-ONT-PIA-01 for positions of Senior Immigration Examining Officers (PM-02) with Citizenship and Immigration Canada at Pearson International Airport, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jelani et Vega Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jelani et Vega, 02-IMC-00427 (Robinson) Date de la décision : 2 juillet 2002 Appels interjetés par K. Jelani et M. Vega contre les nominations annoncées à l'issue du concours 01-IMC-CC-ONT-PIA-01 au poste d'examinateur principal (PM-02) pour Citoyenneté et Immigration Canada à l'aéroport international Pearson, en Ontario.
English: Mortality rates for breast cancer have declined steadily since 1986.
French: Les taux de mortalité par cancer du sein ont continuellement diminué depuis 1986.
English: The number of requests sent in 2001 included 9 from Ecuador, 15 from the United Kingdom, 46 from Brazil, 60 from Greece and 91 from Finland.
French: Le nombre de demandes envoyées en 2001 était de 9 pour l'Équateur, 15 pour le Royaume-Uni, 46 pour le Brésil, 60 pour la Grèce et 91 pour la Finlande.
English: MAIN PROGRAM 14 – Madrid System for the International Registration of Marks, Hague System for the International Deposit of Industrial Designs, and Lisbon System for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 45.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 14 – Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques, système de La Haye pour le dépôt international des dessins et modèles industriels, et système de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international 45.
English: "Beavers use their tails for steering, much like a paddle in a canoe, as well as for balance when they are standing and chewing."
French: «Les castors utilisent leur queue comme gouvernail, un peu comme une pagaie dans un canot, et pour garder l’équilibre lorsque debout ou en train de mâcher.»
English: In June of 2001, Telefilm and the funded film and video training schools met in Banff to discuss the new Treasury Board guidelines (which require the development of a result-based management and accountability framework); the assessment criteria and reporting; allocation of funds (treatment of new applicants, core funding and special projects and deadlines); and funding provided to these institutions via other Telefilm Canada Programs.
French: En juin 2001, Téléfilm et les écoles de formation financées dans le domaine du cinéma et de la vidéo se sont réunies à Banff afin de discuter des nouvelles directives du Conseil du Trésor (lesquelles exigent l'élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats), des critères et des rapports d'évaluations, de la répartition des fonds (traitement des nouvelles demandes, financement de base, projets spéciaux et dates limites) et du financement offert à ces établissements par l'entremise d'autres programmes de Téléfilm Canada.
English: Asylum procedure and protection in regions of origin AFET/6/23448 Draftperson:
French: Procédure d'asile et protection dans les régions d'origine AFET/6/23448 Rapporteur pour avis:
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 23,850.00 2007-03-23 GARTNERGROUP CANADA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 25,334.00 2007-03-23 INSIDE THE BOX 1228 - SOFTWARE $ 10,677.19 2007-03-23 CBCI TELECOM 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 26,870.33 2007-03-23 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,946.00 2007-03-23 NEXIENT LEARNING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2007-03-23 GARTNERGROUP CANADA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 25 334,00 $ 2007-03-23 INSIDE THE BOX 1228 - LOGICIELS 10 677,19 $ 2007-03-23 CBCI TELECOM 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 26 870,33 $ 2007-03-23 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 14 946,00 $ 2007-03-23 NEXIENT LEARNING INC.
English: EI = the lesser of: (i) $720.00 – D1; and (ii) 0.0180 × IE For employees in Quebec only: the lesser of (i) $584.00 – D1; and (ii) 0.0146 × IE* * Round the resulting amount(s) in (ii) to the nearest $0.01.
French: AE = au moindre de: (i) 720,00 $ – D1; and (ii) 0,018 × IE Pour les employés du Québec uniquement: AE = au moindre de (i) 584,00 $ – D1; and (ii) 0,0146 × IE* www.arc.gc.ca
English: These practices are illegal and can cause great harm to existing recreational, commercial, and bait fisheries.
French: Ces pratiques sont illégales et peuvent nuire considérablement à la pêche récréative, commerciale ou de poissons appâts.
English: 30 days after receiving the assessment of the tax administration 1-20.04; 1-20.07;1-20.10;1-20.01 monthly for large enterprises; final payment 1 May- 30 June Every month on the 12th of the month Final payment in December the assessment year
French: NO
English: The existing matrix allows the department to continue with its regular operations until a new delegation matrix is signed.
French: Les systèmes existants permettent au Ministère de continuer les opérations régulières jusqu'à ce qu'un nouveau document de délégation soit signé.
English: PART II – MONITORING AND IMPLEMENTATION OF LEGAL ASPECTS 3.
French: PARTIE II – SUIVI ET MISE EN ŒUVRE DES ASPECTS JURIDIQUES 3.
English: 2003 session Geneva, 27 and 28 November 2003
French: Réunion de 2003 Genève, 27 et 28 novembre 2003
English: The Council's attitude at times left a lot to be desired.
French: L'attitude du Conseil a parfois laissé beaucoup à désirer.
English: At the reception hotel guests will find brochures, maps and trail guides about the numerous sights in the town and the region.
French: Outre les informations sur les curiosités de la ville et de la région, les hôtes recevront à la réception des brochures, des plans et des cares touristiques.
English: Ulm hotel guests may enjoy the wonderful view over the city and its hotels from the top of the minster’s tower. While staying at a hotel in Ulm you might also have a look at the sacral building’s interior.
French: Découvrez le côté pittoresque d’Ulm dans l’ancien quartier des tanneurs et des pêcheurs.
English: APPROVED – Addition of transmitters at Kennetcook. top 2000-401 North Nova Cable Limited, Wallace, Nova Scotia.
French: 2000-401 North Nova Cable Limited, Wallace (Nouvelle-Écosse).
English: We feel that it is particularly important to follow up on the measures proposed by the Panel of Experts with respect to the illegal exploitation of natural resources, which is at the root of many of the conflicts that we must tackle today in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pensons qu'il est particulièrement important d'assurer le suivi des mesures proposées par le Groupe d'experts en ce qui l'exploitation illégale des ressources naturelles, qui est à la source de nombreux conflits que nous devons traiter aujourd'hui en République démocratique du Congo.
English: (iv) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: 30 General Service (Local level) posts;
French: iv) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : 30 postes d'agent des services généraux (postes d'agent local);
English: Social inclusion must also be the main aim of good economic governance and state providers must learn to put people first before financial profit.
French: L'inclusion sociale doit par ailleurs constituer l'objectif principal d'une bonne gouvernance économique et les prestataires étatiques doivent apprendre à donner la priorité aux gens, avant les bénéfices financiers.
English: The CMN extends the reach of its expertise across Canada through the production of traveling exhibitions.
French: Afin de mettre son expertise à la portée de tous, le Musée organise des expositions itinérantes qui sont présentées partout au Canada.
English: Actual results could differ from those estimated.
French: Règlements Modification du Règlement sur les urgences environnementales (Partie I de la Gazette du Canada) Résultat prévu Modifier le règlement pour ajouter 34 substances et les quantités seuils associées à la liste courante des 174 substances qui exigent des installations pour qu'elles élaborent et mettent en œuvre des plans d'urgence environnementale, lesquels portent sur la prévention, la préparation, l'intervention et le rétablissement.
English: 11964/07 Interinstitutional File: 2006/0263 (ACC) PROBA 18 DEVGEN 139 RELEX 580 JUR 284 FORETS 44 ENV 417 NOTE from :
French: Dossier interinstitutionnel: 2006/0263 (ACC) PROBA 18 DEVGEN 139 RELEX 580 JUR 284 FORETS 44 ENV 417 NOTE du:
English: Furthermore, in many cases, the attacks were disproportionate in nature and could not be justified on the basis of military necessity.
French: En outre, dans bien des cas, les attaques étaient disproportionnées et ne pouvaient pas être justifiées par des nécessités militaires.
English: In its response, the department stated that the expected answer indicated, amongst other items, "Consider", "Dispose of complaint" and "Implementation of corrective measures".
French: Dans sa réponse, le ministère déclare que la réponse attendue était, entre autres, « Examiner », « Trancher les plaintes » et « Mettre en œuvre les mesures correctives ».
English: • P.A.D.I.S. Foothills General Hospital 1403 29th Street N.W. Calgary, AB T2N 2T9 1-800-332-1414 toll-free (403) 670-1414 local (403) 670-1472 fax BRITISH COLUMBIA
French: • Service d'information sur le poison et les drogues Hôpital général Foothills 29e Rue nord-ouest Calgary (Alberta) T2N 2T9 1-800-332-1414 sans frais (403) 670-1414 local (403) 670-1472 télécopieur COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: The Committee also received a letter from the Government of Liberia, dated 7 June 2002, seeking the Committee's assistance in approaching the High Diamond Council to render technical assistance to the Government of Liberia to set up the Certificate of Origin regime.
French: Le Comité a par ailleurs reçu une lettre que le Gouvernement libérien lui a adressée le 7 juin 2002 pour le prier de l'aider à contacter le Haut Conseil des diamants afin que ce dernier l'aide à établir le régime de certificat d'origine.
English: Psychosocial Rehabilitation Journal, 13: 11-31.
French: Segal, S.P. et P.L. Kotler, «Sheltered care residence:
English: The cessation of hostilities declared by the Autodefensas Unidas de Colombia (United Self-Defence Forces of Colombia) (AUC) since December 2002 and the collective demobilization of several paramilitary groups since the end of 2003 has led to a decrease in violent actions by such groups and therefore in violations attributed to their members.
French: La cessation des hostilités proclamée en décembre 2002 par les AUC et la démobilisation collective de plusieurs groupes paramilitaires depuis la fin de 2003 ont entraîné une diminution des actions violentes de ces groupes et, par conséquent, des violations attribuées à leurs membres.
English: The two final maintenance certificates dated 1 June 1992 do not disclose when the actual work was performed.
French: Les deux derniers procès-verbaux de réception définitive en date du 1er juin 1992 n'indiquent pas à quel moment les travaux ont été effectivement exécutés.
English: It is not necessary to provide or explain the scientific principle on which the technological advancement is based.
French: Vous n'avez pas à fournir ou à expliquer le principe scientifique sur lequel repose le progrès technologique.
English: Finally, best practices in combating social prejudice against women should be increased.
French: Enfin, les expériences les plus réussies de lutte contre les préjugés sociaux à l'égard des femmes doivent être multipliées.
English: Consequently, since an infringement of Article 56 EC has been established, there is no need for a separate examination of the measures at issue in the light of the Treaty rules concerning freedom of establishment.
French: Dès lors, une violation de l'article 56 CE ayant été constatée, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les mesures en cause à la lumière des règles du traité relatives à la liberté d'établissement.
English: See in particular Reibl v. Hughes (1980) 114 D.L.R. (3rd) 1 (S.C.C.), and generally Picard & Robertson, supra note 46, chapter 3.
French: Schacter, [1993] 2 R.C.S. 119: « [Le] concept de l’autonomie individuelle forme un élément de base de la common law et est le fondement de l’obligation de divulgation envers le patient.
English: In addition, exporters were found to contribute far more than their proportional share to job creation.
French: Par ailleurs, toutes proportions gardées, les exportateurs contribuent beaucoup plus à la création d’emplois que les autres entreprises.
English: General principles of EU industrial policy
French: Principes généraux de la politique industrielle de l'Union européenne
English: • clients' right to refuse services
French: • Le droit du client de refuser des services;
English: The third area relates to the clean development mechanism of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change as a market mechanism to assist developing countries in meeting the challenge of climate change by engaging the private sector.
French: Le troisième domaine concerne le mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques permettant d'aider les pays en développement à faire face au problème des changements climatiques en ayant recours au secteur privé.
English: Within the framework of the peace process, Israel and the Palestinians had agreed that the refugee question would be addressed within the context of final status negotiations.
French: Dans le cadre du processus de paix, Israël et la partie palestinienne étaient convenus que la question des réfugiés serait réglée dans le contexte des négociations sur le statut final.
English: This trade has an average age profile and retirements exceed the rate of decline in employment late in the forecast period.
French: On assiste à des déplacements de travailleurs qui arrivent et qui repartent à la fin des projets, après 2011.
English: • Part 3 (November 2005) Perhaps being overly pessimistic, in the e-mail, we raised the possibility that for many people science is like something like a black box, the kind that investigators examine after a plane crash.
French: • Numéro 3 (novembre 2005) Peut-être à cause d'un trop grand pessimisme, dans le courriel contenant la liste de questions, nous émettions l'hypothèse que, pour beaucoup de gens, la science ressemble à cette boîte noire que les enquêteurs examinent après l'écrasement d'un avion.
English: 9367 5 February 2002 Ending the plundering of African cultural objects Motion for a recommendation presented by Mr Jacques Legendre and others
French: 9367 5 février 2002 Mettre un terme au pillage des biens culturels africains Proposition de recommandation présentée par M. Jacques Legendre et plusieurs de ses collègues
English: However, it is important to act on these recommendations in a concerted manner - involving all of the organizations concerned – since the undeniable conclusion is that prevention will only succeed if there is continuity and cooperation between organizations from the different areas of the field.
French: Les expériences et les connaissances sont de plus en plus nombreuses et on peut certainement déjà constater beaucoup de progrès dans les efforts en prévention. Il importe de promouvoir et de soutenir les initiatives qui répondent à la problématique des UDI de façon créative et innovatrice.
English: Recalling further the Second United Nations Conference on Human Settlements held in Istanbul in 1996 and the review of the Habitat Agenda contained in the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, of the United Nations General Assembly Resolution S25.2 of 9 June 2001,
French: Rappelant en outre la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains tenue à Istanbul en 1996 et le réexamen du Programme pour l'habitat figurant dans la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire faisant l'objet de la résolution S-25/2 de l'Assemblée générale en date du 9 juin 2001,
English: Jog and Riding argued that rational issuers would therefore price the shares at a premium, appropriating all or part of the tax benefit.
French: Jog et Riding ont avancé que les émetteurs avisés devaient donc établir le prix des actions à un niveau supérieur à leur valeur véritable, s’appropriant ainsi la totalité ou une partie de l’allégement fiscal.
English: Group photo of the Members and Substitutes of the ENVI Committee - 1st floor The group photo had to be postponed to September.
French: Photo de groupe des membres et suppléants de la commission ENVI- 1er étage La photo de groupe doit être reportée à septembre.
English: Does the CFR POWERFUL – Council on Foreign Relations – SAME AS Panarin?
French: ¿OPINA EL PODEROSO CFR – Council on Foreign Relations – LO MISMO QUE PANARIN?
English: The Government did understand the continually emerging challenges to its ethnic and migrant communities and sought to be mindful of the problem and to keep learning.
French: Le Gouvernement est conscient des défis qui ne cessent de confronter ses communautés ethniques et migrantes et s'efforce de rester au courant du problème.