ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Individual — This entity contains a record for every individual who has ever resided in the study area.
French: Ce champ contient un registre pour toute personne ayant déjà résidé dans l’aire sous surveillance.
English: The CSA will promote and stimulate co-operation and complementary research among academic, industry and government organizations when it supports government policy decisions or the development of new technologies and products in Canadian industry.
French: L'ASC souhaite promouvoir et stimuler la coopération et la recherche complémentaire entre les établissements d'enseignement, l'industrie et les organismes gouvernementaux, en particulier lorsque cela permet d'appuyer les décisions politiques publiques ou le développement de nouvelles technologies et de nouveaux produits par l'industrie canadienne.
English: 2.4.3.2 Effects of long-term exposure The majority of the available epidemiological studies are of workers in the viscose rayon industry, in which workers are exposed to airborne carbon disulfide, along with lesser quantities of hydrogen sulfide, at several stages during the process of manufacturing viscose rayon fibres.
French: Plusieurs rapports relèvent également que l'ingestion d'environ 18 g de la substance a causé l'apparition de symptômes neurologiques, d'une cyanose, d'un affaissement des vaisseaux sanguins périphériques et d'une hypothermie, suivis du décès causé par la dépression du système nerveux central et par la paralysie respiratoire, au bout de quelques heures (HSE, 1981).
English: I remember coming in a different capacity to an earlier European Parliament representing a country seeking accession and also meeting those who feared that further enlargement from the then 12 would risk diluting the political ambitions of the Union.
French: Je me souviens être venu ici sous une autre casquette, lors d'une autre législature, pour représenter un pays qui cherchait à adhérer, et d'avoir rencontré ceux qui craignaient qu'un nouvel élargissement des douze, à l'époque, risque de diluer les ambitions politiques de l'Union.
English: The Government has put in place a prudent debt structure by altering the term structure of its debt, specifically by issuing more long-term debt and less short-term debt.
French: La structure prudente de la dette adoptée par le gouvernement comporte une structure modifiée des échéances selon laquelle le gouvernement augmente le volume de titres à long terme qu'il émet et réduit le volume de titres à court terme.
English: We need to have the guarantee that this EUR 21 billion will indeed be shared out across the budget.
French: Nous devons avoir la garantie que ces 21 milliards seront effectivement répartis sur le budget.
English: In 1987, on the initiative and insistence of DCGTx, a new contract that linked the city’s water department (that is, the newly created structure to replace the central sanitation department) to the Société des eaux de Côte d’Ivoire (SODECI, Côte d’Ivoire water company) transferred to SODECI the authority to collect the taxes on the sale and maintenance of drainage services.
French: En 1987, à l'initiative de la DCGTx, un nouveau contrat liant le service d'aqueduc de la ville (c'est-à-dire le nouvel organisme créé pour remplacer le service central d'hygiène publique) à la Société de distribution d'eau de la Côte d'Ivoire (SODECI) cédait à celle-ci le pouvoir de percevoir les taxes sur la vente et la prestation des services de drainage.
English: Permission is not granted for persons convicted for a deliberate crime or a fiscal crime, who have been earlier sentenced to the penalty of deprivation of liberty (with the exception of situations when there are grounds for issuing a joint sentence).
French: Cette autorisation n'est pas accordée aux personnes qui ont été condamnées pour une infraction intentionnelle ou un délit de fraude fiscale, qui ont déjà été condamnées à une peine privative de liberté (à l'exception des cas qui justifient le prononcé d'un jugement conjoint).
English: APPENDIX V Who the Committee Heard From Boulden, Ms Jane Canada Research Chair in International Relations and Security Studies Royal Military College of Canada November 29, 2004 Boutilier, Dr. James A. Special Advisor (Policy), Maritime Forces, Pacific Headquarters Department of National Defence June 9, 2003 Bourgeois, Mr. Terry District Chief, Rural District 3, Communications, Fire and Emergency Service, Halifax Regional Municipality September 23, 2003
French: ANNEXE IV Glossaire des termes employés immédiate lorsqu’ils désirent savoir si un voyageur a fait l’objet d’un avis de surveillance des douanes ou de l’immigration, ou s’il a déjà commis des infractions douanières134. Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) L’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) est l’institution spécialisée des Nations Unies dont le mandat est de veiller à l’évolution sûre, efficace et ordonnée de l’aviation civile internationale.
English: LGDJ, pp. 185-213
French: LGDJ, p. 185-213.
English: According to Geneviève Cloutier (1995), immigrant women from visible minorities make up one of the most disadvantaged groups in Canadian labour.
French: Ce n’est qu’en 1884 que les femmes mariées de l’Ontario se sont vu reconnaître la même capacité juridique que leur époux (Hahlo, 1973).
English: National context In Canada, the federal, provincial and territorial governments have the authority to set controls to manage hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Contexte national Au Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont tous le pouvoir d'établir des contrôles pour gérer les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses.
English: Decreases in the degree of unsaturation of the fatty acids as a funtion of increased water-deficit stress were observed for the MGDG and polyglycolipid components of total root cells and for the MGDG, DGDG, and polyglycolipid of the plasma membrane fraction.
French: Le degré d'insaturation des acides gras diminuent en fonction de l'augmentation du stress causé par les manques d'eau dans les MGDG et les polyglycolipides des cellules radiculaires totales et dans les MGDG, les DGDG et les polyglycolipides de la fraction des membranes plasmiques.
English: 2.1 Regarding the general supervision of the implementation of this Settlement, the ICR shall:
French: 2.1 En ce qui concerne la supervision générale de l'application du présent Règlement :
English: Immediate source of acquisition: acquired from Father Charles-Émile Gadbois in 1981.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de l'abbé Charles-Émile Gadbois en 1981.
English: (50) In particular Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167, 22.6.2001, p.
French: (50) En particulier la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains éléments du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (JO L 167 du 22.6.2001, p.
English: Mr. Vladimir S. Petrov Attaché Mrs. Nina N. Petrova
French: 745-9398 Mme Katherine MacKay Deuxième Secrétaire
English: (2) 2005–06: the Court of First Instance referred 118 cases to the newly created Civil Service Tribunal.
French: 2005-2006: le Tribunal de première instance a renvoyé 118 affaires devant le Tribunal de la fonction publique nouvellement créé.
English: ECU 375 million. The increase in the amounts which may be granted by the EIB and the breakdown take account of existing budgetary constraints, the principles of geographical balance set out by the Essen European Council and the policy statements made at Essen and subsequent European Councils to the effect that the increase in EIB loans is a contribution towards the preparation of the countries of Central and Eastern Europe for accession, the creation of a free-trade area and the success of the Euro-Mediterranean partnership, and closer relations with Latin America.
French: L'augmentation des montants qui pourront être accordés par la BEI et la ventilation tiennent compte des contraintes budgétaires existantes, des principes d'équilibre géographiques énoncés lors du Conseil européen d'Essen et des déclarations politiques faites lors du Conseil européen d'Essen et des Conseils suivants, selon lesquelles l'accroissement des prêts de la BEI est une contribution à la préparation des pays d'Europe centrale et orientale à l'adhésion, à la mise en place d'une zone de libre-échange et au succès du partenariat euro-méditerranéen ainsi qu'au renforcement des relations avec l'Amérique latine.
English: DaimlerChrysler will eliminate jobs in Germany to save over $1 billion (US) annually.
French: DaimlerChrysler éliminera des emplois en Allemagne pour ainsi économiser plus d’un milliard de dollars (US) annuellement.
English: Services provided to these personnel are guided by memorandums of understanding negotiated between the Department and the relevant PDs: the Canadian International Development Agency, the Canadian Space Agency, Citizenship and Immigration Canada, the Department of National Defence, Natural Resources Canada, the Royal Canadian Mounted Police and others.
French: Les services fournis à ces employés sont régis par les protocoles d’entente négociés entre le Ministère et les ministères parteraires concernés : l’Agence canadienne de développement international, l’Agence spatiale canadienne, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère de la Défense nationale, Ressources naturelles Canada, la Gendarmerie royale du Canada et autres.
English: My impression is that there has been a great deal of fuss about speeding up procedures, but at the expense of political substance.
French: Mon impression est la suivante: on a ici accéléré les procédures, mais aux dépens de la substance politique.
English: Lucas: As said before, we were on TuxFamily until it shut down and, at that time, there weren't many alternatives!
French: Lucas: Comme dit plus haut, nous étions sur TuxFamily jusqu'à sa fermeture, et à l'époque, il n'y avait pas vraiment d'alternative!
English: A potentially infinite loop could lead to a denial of service.
French: Une éventuelle boucle infinie pouvait provoquer un déni de service.
English: Your credit card will be charged only once the products ordered have been shipped.
French: Votre carte de crédit sera facturée seulement lorsque les produits commandés auront été expédiés.
English: Clifford and the other finalists from each province and territory, along with one member of their family, will take part in the Canada Day celebrations on Parliament Hill on July 1, as the special guests of Minister Copps.
French: Clifford et les finalistes de chaque province et territoire, accompagnés d'un membre de leur famille, assisteront aux célébrations de la fête du Canada sur la colline du Parlement, le 1er juillet. Ils seront les invités spéciaux de la ministre Copps.
English: Clearly, this must not be allowed to continue.
French: Cela ne peut évidemment pas continuer.
English: He pointed out that informal document No. 6 (tabled by Canada and based on document TRANS/WP.29/GRE/2001/6) would be revised, taking into consideration the comments and proposals mentioned in informal documents Nos. 7, 8, 13, 24 as well as the second part of informal document No. 16.
French: Il a fait observer que le document informel no 6 (présenté par le Canada et basé sur le document TRANS/WP.29/GRE/2001/6) devrait être révisé afin de tenir compte des commentaires et propositions mentionnés dans les documents informels nos 7, 8, 13 et 24, ainsi que dans la deuxième partie du document informel no 16.
English: It is important for the Declaration to be utilized by the Human Rights Council, including during its Universal Periodic Review.
French: Il importait que le Conseil des droits de l'homme utilise la Déclaration, notamment dans le cadre de son examen périodique universel.
English: However it is not possible to identify specific expenditure on vocational guidance for the reference period.
French: Il a également demandé des données chiffrées complémentaires sur le nombre de jeunes bénéficiaires 1. http://www.nao.org.uk/publications/nao_reports/03-04/0304484.pdf. 2. www.careerswales.com.
English: Similarly, if the proceeds of disposition of a personal-use property are less than $1,000, they are deemed to be $1,000.
French: De même, si le produit de la disposition d'un bien à usage personnel est inférieur à 1 000 $, il est réputé être de 1 000 $.
English: 3/ Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Ces phénomènes, parmi d’autres, contribuent à la marginalisation de plus en plus marquée des jeunes de la société, laquelle dépend d’eux pour se renouveler en permanence.
English: Yet again, despite these terrible practices and the recent crises, mankind must not be discouraged.
French: Pourtant, de nouveau, en dépit de ces terribles pratiques et des crises récentes, l'humanité ne doit pas se décourager.
English: I was led here by Senn, who I heard on Last.fm and instantly I needed to here more. Now that I downloaded the album, I'm really happy that Senn lead me to Jamendo.
French: Oui, cet album est un bijou !
English: In order to accommodate the complainant's request as quickly as possible, all informal messages, personal views and early drafts of correspondence had been put together in a separate binder (marked as file 4), thus allowing for easy access to the three other binders.
French: Afin de répondre à la demande de la plaignante dans les plus brefs délais, tous les messages informels, avis personnels et premiers projets de correspondance ont été regroupés dans un classeur distinct (identifié comme le dossier 4), permettant ainsi un accès aisé aux trois autres classeurs.
English: It may be also a security risk if it is a poorly designed one.
French: Cela peut être un risque potentiel si la base a été mal conçue.
English: These considerations prompt a first conclusion: the truth made known to us by Revelation is neither the product nor the consummation of an argument devised by human reason.
French: A la lumière de ces considérations, une première conclusion s'impose: la vérité que la Révélation nous fait connaître n'est pas le fruit mûr ou le point culminant d'une pensée élaborée par la raison.
English: Harmonization of international measurement standards International trade agreements now demand demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations. Metrology has become vital to the regulation of trade and in the resolution of trade disputes.
French: Le PARI-CNRC a aussi participé à des missions dans 25 pays, notamment en Asie, en Hongrie, en Inde, au Mexique et aux États-Unis, ainsi qu’aux missions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et des gouvernements provinciaux.
English: This will enhance efficiency and transparency in the selection of experts and foster geographic and gender diversity, while assuring that the roster remains fully integrated into the Organization's broader plans for human resources management reforms.
French: Cette informatisation améliorera l'efficacité et la transparence de la sélection d'experts et encouragera une diversité géographique et sur le plan du genre, tout en garantissant que la liste demeure entièrement intégrée dans les plans plus vastes de l'Organisation pour les réformes de gestion des ressources humaines.
English: Secondly, the collective identities of the ethnic groups (Macedonians and Albanians) have not competed with each other.
French: Du reste, les identités collectives des groupes ethniques (Macédoniens et Albanais) ne sont pas concurrentes.
English: The European Council held discussions with the Prime Minister of Iraq, Mr Allawi, in the course of which the 25 Member States and the Commission confirmed the Union's support for the people of Iraq in their efforts to establish security and democracy.
French: Le Conseil européen a reçu le Premier ministre iraquien, M. Allawi. Cette rencontre a permis aux vingt-cinq États membres et à la Commission de confirmer le soutien de l'Union au peuple iraquien dans le rétablissement de la sécurité et de la démocratie sur son sol.
English: The development of these analytical or numerical design techniques will remain heavily dependent on experimental validation of design codes and performance targets for another 10-15 years.
French: Le développement de ces outils de conception analytique ou numérique continuera de dépendre dans une très large mesure de la validation expérimentale des codes de conception et des objectifs de performance au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: Corporate income tax revenues, which grew 19 per cent in 2006–07, are expected to increase 10 per cent, to $41.5 billion, in 2007–08.
French: Les revenus tirés de l’impôt des sociétés, qui ont augmenté de 19 % en 2006-2007, devraient progresser de 10 % et se chiffrer à 41,5 milliards de dollars en 2007-2008.
English: The others are active in transport, IT, tourism, personal care, communication and construction.
French: La plupart des candidats avaient entre 20 et 25 ans (55%) ou entre 26 et 30 ans (33%).
English: Similarly, if the total of the amount payable by the Minister is $2.00 or less, it is deemed to be nil, except if it can be used by way of set-off to reduce an amount payable by a person.
French: De même, si le total de la somme payable par le ministre est égale ou inférieure à 2 $, elle est réputée nulle, sauf si elle peut être appliquée en réduction d’une somme dont la personne est redevable.
English: A comprehensive review of the issue was required in order to reach agreement on a scale structure that was more equitable and fair, and Japan would do its utmost to ensure that the status and responsibilities of Member States were duly taken into account.
French: Il faudrait procéder à un examen complet de la question pour établir une structure du barème plus équitable et plus juste; le Japon, de son côté, fera tout ce qui est en son pouvoir pour qu'il soit dûment tenu compte du statut et des responsabilités des États Membres.
English: Budget reference line : 01 04 04 << Tabled by Monica Maria Iacob-Ridzi, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 01 04 04 << déposé par Monica Maria Iacob-Ridzi, Commission des budgets >> ------------------------------9
English: Since then, Canada, British Columbia and First Nations who choose to engage in the British Columbia Treaty Commission process have been negotiating treaties with the goal of bringing certainty to issues related to aboriginal rights, lands and resources, forestry, fishing, and governance.
French: Le Canada, la Colombie britannique et les Premières Nations qui ont choisi de participer au processus de la commission ont depuis négocié des traités visant à éclaircir des questions relatives aux droits autochtones, aux terres et aux ressources, à la foresterie, à la pêche et à la gestion des affaires publiques.
English: of the renewed (2003) National Biomass Ethanol
French: République-Unie de Tanzanie 58 603 000 $
English: UNDCP provided the authorities in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam with legal advice on updating or drafting new drug control legislation.
French: Le PNUCID a donné aux autorités du Cambodge, de la République démocratique populaire lao et du Viet Nam des conseils juridiques sur la mise à jour ou la rédaction de nouvelles législations relatives au contrôle des drogues.
English: The requirements, at full cost, for the publication of the estimated 100-page report, at 2006-2007 rates, are estimated at 74,000 United States dollars for translation into six languages and $7,500 for external printing.
French: Sur la base du coût intégral, les ressources nécessaires à la publication du rapport (estimé à une centaine de pages), aux taux de 2006-2007, sont évaluées à 74 000 dollars des États-Unis pour la traduction dans les six langues de l'Organisation et à 7 500 dollars pour les travaux contractuels d'imprimerie.
English: Four candidates were found not to meet at least one of those two qualifications and they were not considered further by the Selection Board.
French: On a jugé que quatre candidats ne satisfaisaient pas à au moins une de ces deux qualifications, et leur candidature n'a pas été retenue par le jury de sélection.
English: Identity is composed of the meanings behind the labels people give themselves and their social group.
French: L'identité est composée de significations accordées à la façon de nommer et de se nommer comme groupe social.
English: In 2001, employees contributed $2.4 million and TELUS matched that to provide $4.8 million to charities. Support for Employee Volunteerism TELUS’ volunteer program encourages and supports employees and retirees to become involved in local community service projects.
French: Conception écologique (CE) La CE et la volonté de réduire au minimum les risques associés aux réservoirs de stockage de combustible, exposées à la section 3 du présent document, mettent en évidence l’engagement de TELUS de se comporter en citoyen corporatif responsable.
English: The rocky heathlands of western Nova Scotia cover some 31 000 ha of coarse, bouldery ortstein podzol of granitic origin.
French: Les bruyères rocheuses de l'ouest de la Nouvelle-Écosse contiennent quelque 31 000 ha de podzol d'origine granitique, de type ortstein, de texture grossière, à boulders.
English: The park includes the largest remnant of the diverse Arcto-Tertiary geoflora era left in the world, and provides an indication of the appearance of late Pleistocene flora.
French: Le Parc renferme le plus grand ensemble subsistant au monde de flore diversifiée arcto-tertiaire et il nous donne une idée de l’apparence de la flore à la fin du Pléistocène.
English: The Chair will create a template for members to provide input based on deliberations of this meeting.
French: Le président créera un modèle pour que les membres fournissent leurs commentaires en s'inspirant des délibérations de la présente réunion.
English: In addition, the RCU will take an active part in promoting the International Year of Deserts and Desertification in 2006.
French: L'UCR participera également activement à la promotion de l'Année internationale des déserts et de la lutte contre la désertification en 2006.
English: West Coast Museum of Flying Society 10137 West Saanich Road , Sidney , British Columbia V8L 4R1
French: West Coast Museum of Flying Society 10137 West Saanich Road, Sidney (Colombie-Britannique) V8L 4R1
English: Employment Insurance Income Benefits Purpose of legislative or regulatory initiative Parental benefits:
French: Des modifications au Règlement sur l’assurance-emploi (pêche) doivent compléter la mise en œuvre de la prolongation des prestations parentales accordées en vertu de la Loi sur l’assuranceemploi.
English: • | When a plan member elects to pay by way of a lump sum, the payment must be made within 30 days of the date of the election.
French: • | Lorsqu'un participant au régime choisit de racheter du service au moyen d'un montant forfaitaire, le paiement doit être effectué dans les 30 jours qui suivent la date de l'option.
English: I cannot understand the naivety of many of the tabled amendments.
French: Je ne comprends pas la naïveté de certains amendements.
English: Employer Name (when appropriate:
French: Nom de l'employeur (quand il s'applique :
English: Measurement Canada Sector Review Natural Gas Implementation JWG 7A Terms of Reference Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation
French: Mesures Canada Examens des secteurs Gaz naturel Mise en oeuvre GTM 7A Cadre de référence Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre
English: In Vivo Mutagenicity CITGO Petroleum Corp. Dissociation Constant(s) Clariant (Canada) Inc.
French: Évaluation du pouvoir mutagène in vivo CITGO Petroleum Corp. Constante(s) de dissociation Clariant (Canada) Inc.