ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These volumes are not appropriate for some new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act (e.g., pharmaceuticals) which, in some cases will likely never reach the minimum trigger volume for notification. 
French: Pour certaines substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, ces quantités ne sont pas appropriées (p. ex. : produits pharmaceutiques), car, dans certains cas, ces substances n'atteindront jamais la quantité seuil minimale aux fins de notification.
English: In 1999, the World Bank President proposed the Comprehensive Development Framework (CDF) to address the need to balance sound macroeconomic policy and growth with an equal concern for effective poverty reduction and improved institutional capacity for development.
French: En 1999, le Président de la Banque mondiale a proposé d'appliquer le Cadre de développement intégré (CDI) pour répondre à la nécessité d'établir un équilibre entre une politique et une croissance macroéconomique saines d'une part, et la recherche d'une réduction effective de la pauvreté et l'amélioration des capacités institutionnelles de développement, d'autre part.
English: It would be more appropriate to respond forthwith to the request made by the Ambassador of Palestine and then, following a brief suspension that would allow all delegations to obtain the text, which was given to the Secretariat almost an hour ago, to vote straight away on the text.
French: Je crois que cela n'est pas la peine et qu'il serait plus digne d'écouter aujourd'hui, maintenant, tout de suite l'Ambassadeur de Palestine et, après une brève interruption qui permette à l'ensemble des délégations d'avoir ce texte, qui a été donné au Secrétariat il y a déjà près d'une heure quand même, de passer tout de suite au vote sur ce texte.
English: His twin solution to this problem was to make treaties with the western Indians and to send up the proposed mounted police force to chase out the illicit traders and to keep the peace.
French: Il voyait deux solutions au problème : conclure des traités avec les Indiens de l'Ouest et envoyer sur place la Gendarmerie montée du Nord-ouest tel que proposé pour chasser les commerçants se livrant à des activités illégales et pour assurer la paix.
English: According to Section 59 (1) of the Code of Civil Procedure, the courts have the right to fully or partially release a natural person from payment for legal assistance and to charge the advocate’s fees to the state, if the court finds that the person is insolvent.
French: Si le gouverneur estime qu’un texte ou son application spécifique par les instances délibérantes ou exécutives d’une collectivité est, en tout ou en partie, contraire à la Constitution, à une loi ou à un autre instrument législatif, il peut soumettre par écrit une proposition tendant mettre ledit texte ou l’une de ses dispositions en conformité avec la Constitution, la loi ou l’instrument législatif en question dans un délai de quinze jours.
English: [Return] 17 A retail sales tax and an ITC set at the same rate have no net impact on the METR since the retail sales tax increases the price of a capital good while an ITC lowers it.
French: [Retour] 17 Une taxe de vente au détail et des CII établis au même taux n’ont aucun effet net sur le TEMI, étant donné que la taxe de vente fait augmenter le prix d’un bien d’équipement tandis qu’un CII le fait diminuer.
English: Worship and culture, religious images, commercial, political and other.
French: Culte et de culture, d'images religieuses, commerciales, politiques et autres.
English: The Committee expresses concern about the discrimination faced by women in employment, as reflected in the hiring process, the wage gap and occupational segregation.
French: Le Comité se dit préoccupé par la discrimination dont les femmes sont victimes dans le domaine de l'emploi, comme le montrent les procédures de recrutement, l'écart entre les salaires et la ségrégation dans l'emploi.
English: Efforts have been made to enrich learning opportunities that support education at home and in communities, to help young people understand the importance of sex and reproduction.
French: On s'est employé à améliorer les possibilités d'acquérir des connaissances qui facilitent l'éducation dans la famille et dans les communautés en vue d'aider les jeunes à comprendre l'importance de la sexualité et de la procréation.
English: The Committee notes that right of access to care means that arrangements for such access must not lead to unnecessary delays in its provision.
French: Le Comité rappelle que le droit d’accès à l’accès aux soins de santé veut que les modes d’accès aux soins n’entraînent pas des retards indus dans la fourniture des soins.
English: In addition to the installation and operation of acid plants, there are other technologies and operating practices that have contributed to lowering potential emissions over time.
French: Cet état de chose tient principalement au fait que les gaz soumis à ce procédé doivent être débarrassés des polluants qu’ils contiennent et que le produit final répond aux exigences de qualité du marché.
English: • HR reforms have to start with managers
French: • La réforme de la gestion des RH doit commencer avec les gestionnaires
English: SSHRC, NSERC and CIHR have committed themselves to better report on the impacts and outcomes of the research they support, through the development of improved evaluation frameworks, long-term evaluation priorities and a long-term evaluation plan based on "results-based management."
French: Le CRSH, le CRSNG et les IRSC se sont engagés à mieux faire état des impacts et des résultats des recherches qu'ils soutiennent, grâce à l'amélioration des cadres d'évaluation, des priorités d'évaluation à long terme et d'un plan d'évaluation à long terme fondé sur la gestion axée sur les résultats.
English: Hierarchical structures are transformed into networks and virtual organizations form and disperse according to particular needs and requirements.
French: On estime que d’ici 2020, les ordinateurs auront la rapidité de traitement de l’information et la mémoire du cerveau humain.
English: However, some sockeye populations behave very much like pink and chum salmon and their young enter the ocean soon after hatching.
French: On trouve cependant certaines populations qui se comportent tout à fait comme le saumon rose et le saumon kéta, et dont les jeunes descendent vers l'océan peu de temps après l'éclosion.
English: CCC acts as prime contractor and subcontracts the goods and services to Canadian companies.
French: La CCC joue le rôle d'entrepreneur principal et donne ces contrats de biens et de services en sous-traitance aux entreprises canadiennes.
English: Since the concentrations are not expected to change from baseline concentrations along the road route, metals are not considered to be contaminants of potential concern for this mine component.
French: Cependant, advenant un incident majeur de décharge accidentelle, il sera nécessaire d’effectuer un suivi sur le sol, l’eau et la végétation dans le secteur touché pour vérifier que les concentrations de composés chimiques ne dépassent pas les limites réglementaires.
English: Major planned capital expenditures include equity injections of $2,178,000 for the Health Services Authority to finance the purchase of a new computer system and capital works at Faith Hospital and Little Cayman Health Clinic.
French: Parmi les importantes dépenses d'équipement prévues figurent notamment des apports de capitaux d'investissement de l'ordre de 2 178 000 dollars destinés à permettre à l'administration des services de santé de financer l'achat d'un nouvel équipement informatique et des travaux d'équipement au Faith Hospital et au Little Cayman Health Clinic.
English: In other cases, modifications to data collection and submission requirements, forms and data tabulations will be necessary to ensure that it is possible to separately identify CTF-supported activities, where appropriate, and to monitor the performance of the industry and funded productions.
French: d’autres cas, des modifications à la cueillette de données et aux exigences, aux formulaires et à la compilation de données pour une demande s’avéreront nécessaires pour assurer qu’il soit possible d’identifier séparément les activités soutenues par le FCT, lorsque c’est approprié, et de suivre le rendement de l’industrie et des productions financées.
English: According to the source, no controlling body, acting in good faith, would find or believe that she is a potential danger to the State.
French: Selon la source, aucun organe de contrôle agissant de bonne foi ne saurait estimer ou croire qu'elle représente un danger potentiel pour l'État.
English: The report thus goes on to recommend the development of “an overarching field strategy document”.
French: Le BSCI recommande en conséquence au Haut-Commissariat d'élaborer un document définissant l'orientation stratégique de toutes ses activités sur le terrain.
English: Has the institution received funding previously from the VMC Investment Programs?
French: Votre institution a-t-elle reçu un investissement du MVC ?
English: Objectives of this component are to optimize the vaccine safety system, maintain professional and public confidence in the safety of vaccines, and address growing anti-immunization concerns by improving the following: ■
French: Les critères de prise de décisions adaptés à partir de ce cadre se classent dans les grandes catégories suivantes : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: 19 Group term life insurance benefit - box 28 only.
French: 19 Avantage pour police collective d'assurance temporaire sur la vie - case 28 seulement.
English: Foreign Investment Review Agency (also known as Investment Canada) Agence d'examen de l'investissement étranger (aussi connu comme Investissement Canada)
French: Commission d'enquête concernant la commercialisation des pommes de terre dans l'Est du Canada Commission of Inquiry into Marketing Practices for the Potatoes in Eastern Canada
English: Members work closely with the community, especially the Band's manager and council, to address policing issues.
French: Les policiers travaillent en étroite collaboration avec la collectivité, notamment avec le chef de bande et les conseillers, afin de résoudre les enjeux liés aux services policiers.
English: If you have a small number of slips to validate or you want to correct the errors as they are found in your file, then the DOM can be used.
French: Si vous avez un petit nombre de feuillets à valider ou si vous voulez corriger les erreurs trouvées dans votre fichier, l’analyseur de validation DOM peut être utilisé.
English: 58.2 [Deleted] 58.3 Refund The International Preliminary Examining Authorities shall inform the International Bureau of the extent, if any, to which, and the conditions, if any, under which, they will refund any amount paid as a preliminary examination fee where the demand is considered as if it had not been submitted, and the International Bureau shall promptly publish such information. Rule 58bis Extension of Time Limits for Payment of Fees 58bis.1 Invitation by the International Preliminary Examining Authority (a) Where the International Preliminary Examining Authority finds: (i) that the amount paid to it is insufficient to cover the handling fee and the preliminary examination fee; or (ii) by the time they are due under Rules 57.3 and 58.1(b), that no fees were paid to it; the Authority shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation.
French: 57.3 Délai de paiement; montant dû a) Sous réserve des alinéas b) et c), la taxe de traitement doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international est présentée ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué. b) Sous réserve de l’alinéa c), lorsque la demande d’examen préliminaire international est transmise à l’administration chargée de cet examen en vertu de la règle 59.3, la taxe de traitement doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande d’examen par cette administration ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué. c) Lorsque, conformément à la règle 69.1.b), l’administration chargée de l’examen préliminaire international souhaite entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale, ladite administration invite le déposant à acquitter la taxe de traitement dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation. d) Le montant dû au titre de la taxe de traitement est le montant applicable à la date du paiement.
English: To be checked:
French: Actions recommandées et résultats Actions 2007
English: In response to a study entitled The Government of Canada and French on the Internet (August 1999) by the Commissioner of Official Languages, the Department is overseeing an interdepartmental working group responsible for addressing the issue of the availability of French content on the Internet.
French: En réponse à l'étude du Commissaire aux langues officielles intitulée Le gouvernement du Canada et le français sur Internet (août 1999), le Ministère dirige les travaux d'un groupe de travail interministériel chargé d'étudier la question de la disponibilité d'un contenu en français sur Internet.
English: The effect has been a reduction in food scarcity and rural migration, and an increase in the cash income of villagers.
French: On a pu ainsi atténuer la pénurie d'aliments et la migration rurale et accroître le revenu en espèces des villageois.
English: Europeans, however, are prompt to criticize the US for any failure in their policy toward minorities and for any manifestation of racism across the Atlantic.
French: Les Européens sont toutefois prompts à critiquer les Etats-Unis pour les échecs de leur politique envers les minorités et pour toute manifestation de racisme de l'autre côté de l'Atlantique.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=3036EE9A-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=3036EE9A-0&accessible=off&meta=1
English: • Assess the impact of these emergency expenditures on the affected First Nations communities' health and safety. 
French: • Évaluer l'incidence de ces dépenses d'urgence sur la santé et la sécurité des membres des Premières nations.
English: In addition, in their review of various monographs, they found that some information is presented in both "Warnings" and "Precautions" with slightly different wording, and that unless the user read all sections, some important information could be missed.
French: De plus, en examinant diverses monographies, ils ont constaté que certains éléments d'information sont présentés sous les deux titres « Mise en garde » et « Précautions », mais selon des formulations légèrement différentes.
English: Although there is no income test, since 1989 OAS payments have been taxed back on a sliding scale if a recipient’s net income exceeds a specified level ($53,215 in 1993).
French: Même si on ne procède à aucune évaluation des revenus, les prestations de SV sont imposées, depuis 1989, selon une échelle progressive lorsque le revenu net du prestataire dépasse un seuil donné (53 215 $ en 1993).
English: We ask for your cooperation in respecting this decision and hope that you will work with the ACHDHR's Working Group on Entry-to-Practice Credentials to develop fair and effective national principles and policy to address the concerns of the Conference of Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health.
French: Nous vous demandons de respecter cette décision dans un esprit de coopération et nous espérons que vous aiderez le groupe de travail à élaborer des principes et une politique nationaux qui soient équitables et efficaces pour répondre aux préoccupations de la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé.
English: Recovery for both species in Canadian waters is inextricably connected with what occurs on their breeding grounds, which are outside of Canada's jurisdiction.
French: La LCOM, la LCPE, la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur les Océans et la Loi sur les pêches confirment le droit souverain et l’autorité du Canada sur sa ZEE.
English: (viii) Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay.
French: (viii) Les prestations parentales versées en vertu du RPSC n’ont aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rétribution différée de l’employé-e.
English: The Commission is providing investigative support by helping to identify the perpetrators and the vehicles that were used in the attack.
French: La Commission participe au travail d'enquête en aidant à identifier les auteurs de l'attentat et les véhicules qu'ils ont utilisés.
English: The city offers plenty of activities with its lake and its sports and recreation park.
French: La ville offre de nombreuses activités, avec son lac et sa base de loisirs.
English: • promote business missions, trade fairs, strategic alliances, symposia, conferences and technical presentations;
French: • Promouvoir les missions d'affaires, les foires commerciales, les alliances stratégiques, les symposiums, les conférences et les communications savantes d'ordre technique;
English: The Court of Auditors itself has said, in response to a question from the chairman of our committee, that it is very improbable that a similar situation will arise again.
French: À la demande du président de notre commission, la Cour des comptes elle-même nous a communiqué qu'il était très improbable qu'une situation similaire se représente.
English: The applicants applied to the Court of First Instance for annulment of the decisions ordering the freezing of their funds.
French: En précisant que la disposition en question n’opère pas comme règle de fond, la Cour retient que la clause dite 124
English: Other policy initiatives Employability:
French: La gamme d'initiatives New Deal a été étendue pour venir en aide à un éventail plus large de chômeurs.
English: Instead of smoking in your car, try to leave home a few minutes earlier than usual to give you time for a cigarette outside before going into work.
French: La santé de votre enfant est sûrement la première raison pour laquelle vous avez choisi de ne pas fumer à l’intérieur. Si un enfant est malade, il est encore plus important que vous ne fumiez pas à l’intérieur.
English: A numbers of PATLIB Centres are located in national patent offices and universities.
French: Un certain nombre de centres PATLIB se trouvent dans des offices nationaux de brevets ou des universités.
English: The first two motions concerned alleged violations of his constitutional rights by the Deputy Commissioner of Worker's Compensation.
French: Les deux premières avaient trait à des violations présumées de ses droits constitutionnels par le Commissaire adjoint.
English: The FAO International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity calls for member countries to proceed, by the end of 2000, with a preliminary assessment of fishing capacity in all principal fisheries.
French: Le Plan d’action international de la FAO pour la gestion de la capacité de pêche oblige les États membres à réaliser, d’ici la fin de 2000, une première évaluation de la capacité de pêche pour toutes les principales pêches.
English: Furthermore, reviewing the actual content to determine how "Canadian" it is would be, by its nature, subjective and thus difficult to apply for program eligibility purposes.
French: De plus, l’examen du contenu actuel pour déterminer à quel point il est « canadien » serait subjectif, et, par conséquent, difficile à appliquer aux fins d’admissibilité au programme.
English: Please provide data, broken down by sex, age, ethnic origin and geographical origin, on compensation paid to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment committed by State officials since 2004.
French: Fournir des statistiques, ventilées par sexe, âge, origine ethnique et origine géographique, sur l'indemnisation des victimes d'actes de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par des agents de l'État depuis 2004.
English: (Use the Temperature Log for Vaccines (Celsius) and the Vaccine Storage Troubleshooting Record in the Resources Section.)
French: (Servez-vous du document Registre de température des vaccins (Celsius) et du Registre de dépannage des unités d’entreposage des vaccins de la section Ressources.)
English: Specifically, the issue of zeroing arises in the context of aggregating the results of these multiple comparisons into an overall margin for each exporter/producer for the product under investigation.
French: WT/DS264/R Page 145 7.200 La question dont nous sommes saisis est de savoir si la réduction à zéro est autorisée lorsqu'une autorité chargée de l'enquête calcule une marge de dumping globale dans le cadre de la première méthode – de moyenne pondérée à moyenne pondérée – énoncée à l'article 2.4.2.
English: With plenty more tournaments to follow!
French: Et de nombreuses autres tournois sont à venir !
English: We must also have the support of bilateral and multilateral donors and must strengthen our coordination with them in terms of current and future assistance to Timor-Leste in the area of peacebuilding.
French: Nous devons également obtenir l'appui des donateurs bilatéraux et multilatéraux et renforcer notre coordination avec eux pour ce qui est de l'aide actuelle et future au Timor-Leste en matière de consolidation de la paix.
English: The Fred Victor Centre – Homeless shelter in the downtown core of Toronto used CMP to develop an internal safety committee that, as recommended by a NCPS project officer, included a community police officer and representatives of local businesses and residences.
French: The Fred Victor Centre – Homeless shelter in the downtown core of Toronto used PMC** to develop an internal safety committee that, as recommended by a SNPC** project officer, included a community police officer and representatives of local businesses and residences.
English: Considering that similar work is being undertaken within the framework of the Danube Commission, we think it advisable that the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation should coordinate its efforts with the Danube Commission on this issue.
French: Des travaux analogues étant menés également dans le cadre de la Commission du Danube (CD), il paraît utile de coordonner les activités du Groupe de travail SC.3/WP.3 concernant l'élaboration de prescriptions appropriées avec les activités de la CD sur cette même question.
English: The objectives of this huge undertaking include reorganizing the introduction of pleas, improving the allocation of pleas among the courts, simplifying the rules on pleas to the jurisdiction, introducing fixed deadlines for the submission of evidence and conclusions and the scheduling of hearings, reducing proceedings by default, allowing more scope for recourse to conciliation proceedings at the court's suggestion, and introducing penalties for procedural abuses;
French: Ce projet à notamment pour objectifs la réorganisation de l'introduction des causes, l'amélioration de la distribution des causes aux chambres des juridictions, la simplification du règlement des exceptions de compétence, l'introduction de délais fixes pour le dépôt des pièces et des conclusions ainsi que pour la fixation des audiences, la réduction des procédures par défaut, l'augmentation des possibilités de recourir à la procédure de conciliation à l'initiative du juge et l'instauration de sanctions en cas d'abus de procédure.