ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related articles Equipment Support trades Training centres
French: Autre article Ceremonial Diversity Memorials Military families Religion/Spiritual
English: Major imports included industrial goods such as iron and steel, manufactured goods, such as automobiles and mechanical machinery, agricultural goods (raw sugar, prepared fruit and vegetable products), as well as wood, footwear and precious stones.
French: Les importations principales incluaient des biens industriels tels du fer et de l'acier, des produits manufacturÃ©s (comme des automobiles et de l'Ã©quipement mÃ©canique), des produits agricoles (sucre brut, produits transformÃ©s Ã base de fruits et lÃ©gumes), du bois, des chaussures et des pierres prÃ©cieuses.
English: REVIEW OF MINISTERIAL CORRESPONDENCE, BRIEFING AND TRACKING SERVICES, AND THE SUPPORTING SYSTEM (CTBS) FINAL REPORT FEBRUARY 2001
French: ÉTUDE DU SYSTÈME DE SUIVI DE LA CORRESPONDANCE ET D’INFORMATION (SSCI) DU MINISTÈRE RAPPORT FINAL FÉVRIER 2001
English: If the applicants fails to do so, then Articles 35 and 36 require the court to recognize and enforce the award.
French: À défaut, les articles 35 et 36 faisaient obligation au tribunal de reconnaître et de faire exécuter la sentence.
English: While there is much work to be done, you have already taken some promising first steps.
French: Même s’il reste encore beaucoup à faire, vous avez déjà initié des mesures prometteuses.
English: Many of the initiatives at the provincial level are just starting.
French: Une bonne part des initiatives provinciales viennent tout juste d'être lancées.
English: We offer 76 bedrooms including superior rooms.
French: Comptez seulement 15 km pour rejoindre le centre-ville de Londres.
English: We need to lay the foundation for a new culture that encompasses all of those elements and others so as to open the way for international, cultural and civilizational pluralism.
French: Nous devons jeter les bases d'une nouvelle culture qui englobe tous ces éléments et d'autres, afin d'ouvrir la voie à un pluralisme international des cultures et des civilisations.
English: Many more are handicapped by damaged lungs and hearts as a result of smoking and secondhand smoke.
French: Chez beaucoup d’autres, le tabagisme et la fumée secondaire causent des problèmes pulmonaires et cardiaques qui les handicapent.
English: The "Portfolio" concern with dependence on a small number of markets and excess reliance on natural resources Canada’s early economic development up to 1840 was fostered by British mercantile policies (Navigation Acts, Corn Laws and Timber Tariffs) that provided Canadian products with preferential treatment and access into the British market.
French: Préoccupation de « portefeuille » soulevée par la dépendance à l’égard d’un petit nombre de marchés et d’une exploitation excessive des ressources Dans sa phase initiale allant jusqu’en 1840, le développement économique du Canada a été favorisé par les politiques mercantilistes de la Grande-Bretagne (Navigation Acts, Corn Laws et Timber Tariffs), qui accordaient aux produits canadiens un traitement préférentiel et l’accès au marché britannique.
English: In this case, the move would not mean the loss of any jobs in the NCR.
French: Dans ce dernier cas, le transfert ne doit pas entraîner de perte d’emplois pour la RCN.
English: In Telecom Decision 2006-15, the CRTC defined large geographic market areas called "local forbearance regions" (LFRs) and set the criteria to be met for the CRTC to forbear from economic regulation of local exchange telephone services provided by the former monopoly telephone companies (incumbents) in an LFR.
French: Dans la Décision d'abstention CRTC 2006-15, le CRTC a défini de grandes régions géographiques appelées « régions visées par l'abstention locale » (RAL) et a fixé les critères qui doivent être satisfaits pour qu'il s'abstienne de réglementer les services téléphoniques locaux fournis dans une RAL par les entreprises de téléphone titulaires (les entreprises titulaires) qui détenaient anciennement le monopole.
English: Documentation: TRANS/SC.3/115/Rev.2; TRANS/SC.3/2004/6; TRANS/SC.3/2004/18; TRANS/SC.3/WP.3/2004/14/Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2004/15; TRANS/SC.3/WP.3/2005/4; TRANS/SC.3/WP.3/2005/5; TRANS/SC.3/WP.3/2005/5/Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/56; Informal Documents Nos. 2, 3 and 4.
French: Documents: TRANS/SC.3/115/Rev.2; TRANS/SC.3/2004/6; TRANS/SC.3/2004/18; TRANS/SC.3/WP.3/2004/14/Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2004/15; TRANS/SC.3/WP.3/2005/4; TRANS/SC.3/WP.3/2005/5; TRANS/SC.3/WP.3/2005/5/Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/56; documents informels nos 2, 3 et 4.
English: This proportion falls to 49 per cent for households with less than three current legal minimum monthly wages.
French: Pour les ménages qui gagnent moins de trois fois le salaire minimum, la proportion baisse à 49 %.
English: Lawsuits against you will be stopped, subject to Court approval for continuance.
French: Aucune procédure judiciaire contre vous ne pourra continuer ou être entamée, sauf sur ordonnance de la Cour.
English: The health and safety of the Canadian public and CBSA employees is our number one priority.
French: La santé et la sécurité de la population canadienne et de nos employés est notre priorité.
English: In its 12 April 2002 decision, the Zagreb Municipal Court evaluated that the case was sufficiently debated following the hearing of the author and his wife and three witnesses, including the current owner of the apartment.
French: Dans sa décision du 12 avril 2002, le tribunal municipal de Zagreb a estimé que l'affaire avait été suffisamment examinée, après avoir entendu l'auteur et sa femme, ainsi que trois témoins, dont le propriétaire actuel de l'appartement.
English: Item 13 of the agenda
French: DROITS DE L'ENFANT
English: Given the increasing use of frameworks, and noting that other international bodies do or are to deal with them expressly, the Working Group may wish to consider whether it would be desirable to make specific provision for them in the Model Law.
French: Étant donné l'utilisation accrue des accords-cadres, et notant que les organismes internationaux en traitent ou vont en traiter expressément, le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il serait souhaitable de prévoir des dispositions spécifiques les concernant dans la Loi type.
English: This is accomplished by helping to create small- and medium-sized enterprises (SMEs), by assisting in the expansion of businesses, and by supporting promising sectors where sustained employment growth appears likely.
French: Elle y parvient en contribuant à la création de petites et moyennes entreprises (PME), en facilitant l'expansion des entreprises et en soutenant les secteurs prometteurs pour la croissance d'emplois durables.
English: SCT/6/7 Prov.1 page 14 PART V NOTICE AND AVOIDANCE OF CONFLICT
French: SCT/6/7 Prov.1 page 14 CINQUIÈME PARTIE NOTIFICATION ET PRÉVENTION DES CONFLITS
English: Vice President Goodluck Jonathan yesterday commissioned NTDC's Outside Broadcast Van (OB Van) and Radio Tourism 89.9 FM in the Tourism Village, NTDC headquarters in Abuja.
French: L'Algérie, qui s'affiche parmi les nouvelles et importantes destinations touristiques dans le monde, particulièrement dans le pourtour méditerranéen, doit consentir davantage d'efforts pour attirer des touristes de plus en plus exigeants.
English: This racial, cultural and religious diversity can sometimes create tensions and rivalries between communities.
French: Cette diversité raciale, culturelle et religieuse peut parfois donner lieu à des tensions et des rivalités entre les communautés.
English: In the second inquiry (ADT-9-84), the goods were more broadly defined as: ... hydraulic turbines or original equipment components thereof, as well as spare parts and replacement runners, for use in the generation of electrical power, including all embedded, stationary, and rotating components, whether or not imported separately, but excluding governor control actuators and turbine inlet valves, originating in or exported from Japan, or originating in or exported from the People's Republic of China and introduced into the commerce of Canada by or on behalf of a manufacturer, producer, vendor or exporter in Japan.
French: Dans le cadre de la deuxième enquête (ADT-9-84), les marchandises étaient plus largement définies comme des : ... turbines hydrauliques ou pièces composantes d'origine de même que les pièces de rechange et les roues de remplacement, servant à produire de l'énergie électrique, y compris tous les accessoires encastrés, stationnaires et tournants, que ces marchandises soient importées séparément ou non, mais à l'exclusion des actionneurs à contrôle par régulateur et des clapets d'admission des turbines, originaires ou exportées du Japon ou originaires ou exportées de la République populaire de Chine et introduites sur le marché canadien par un fabricant, producteur, vendeur ou exportateur au Japon ou en son nom.
English: Between 1500 hours and 2300 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Sidon and circled between Rayaq and Ba`albek.
French: Le même jour également, entre 15 heures et 23 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au niveau de Saïda, puis il a décrit des cercles au-dessus de Riyaq et de Baalbek avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Loading Site(s): 49°32.3¢ N, 55°35.9¢ W, Triton, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°32,3¢ N., 55°35,9¢ O., Triton (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: It provides for the establishment of an International Seabed Authority to regulate mining activities in the deep seabed and “the Enterprise”, an intergovernmental mining company to be run by the Seabed Authority.
French: Elle prévoit notamment la création de l'Autorité internationale des fonds marins, chargée de contrôler les activités d'extraction minière dans les fonds marins, ainsi que de l'Entreprise, société intergouvernementale responsable de l'extraction minière sous le contrôle de l'Autorité.
English: This difference in calculation of taxes represents a saving in favour of the lease option.
French: La possibilité que le constructeur et la société de financement qui en dépend mènent leurs activités au détriment du concessionnaire est considérable.
English: If we examine the scope of that Article, we can see that the competencies in this area extend to the whole Organization, including Member States.
French: L'examen de la portée de cet Article indique que les compétences dans ce domaine s'étendent à l'ensemble de l'Organisation, y compris aux États Membres.
English: Background to the dispute in the main proceedings
French: Les antécédents du litige au principal
English: Sales Pyramid / Chain Letters The pyramid scheme is a business opportunity whose main focus is on recruiting an increasing number of investors.
French: Ventes pyramidales/Chaînes de lettres Le principe des ventes pyramidales repose sur le recrutement d’un nombre croissant d’investisseurs en vue de réaliser des profits.
English: However, chapter II of Part Two was a useful indication of the allowable extent of countermeasures, the rules for which had thus far been derived from customary international law and had been vague and controversial.
French: Néanmoins, le chapitre II de la deuxième partie permet de mieux savoir ce qui serait possible ou non en matière de contre-mesures, car les règles applicables jusqu'ici, issues du droit international coutumier, sont assez vagues et prêtent à controverse.
English: • Flags, Ensigns and Regalia
French: • Écoutilles, hublots, claire-voies et prismes de pont
English: The operation of all of these new mechanisms is not yet without concerns.
French: Le fonctionnement de l'ensemble de ces nouveaux mécanismes ne va pas sans poser des problèmes.
English: Trinidad and Tobago ratified the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid on 26 October 1979.
French: La Trinité-et-Tobago a ratifié la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid le 26 octobre 1979.
English: Finally, the Commission has not been informed about the study drawn up by Pompeu Fabra University.
French: Enfin, la Commission n'a pas été informée de l'étude réalisée par l'Université Pompeu Fabra.
English: Percentage of achieved official language targets.
French: Pourcentage d’objectifs atteints concernant les langues officielles.
English: Report of the Second Committee (A/55/582/Add.7)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.7)
English: I was lucky to have been able to take advantage of the great opportunities open to me in Canada. more... »
French: J'ai eu la chance de pouvoir profiter des occasions qui m'ont été offertes dans ce pays. suivant... »
English: Well-being or positive mental health has been defined as:
French: Bien-être ou santé mentale positive :
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness JEPP JEPP manual The JEPP process The JEPP process
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile PCPC Manuel PCPC Modalités de fonctionnement du PCPC Modalités de fonctionnement du PCPC
English: We have protected the seal and this is good.
French: Nous avons protégé les phoques, et c'est une bonne chose.
English: There are now 17 members of the general public from across Canada, including men and women of various ages and diverse academic, cultural and linguistic backgrounds.
French: Il est composé de 17 membres, des hommes et des femmes d'âge varié qui proviennent de divers horizons scolaires, culturels et linguistiques.
English: Reconociendo también la importante contribución que puede aportar la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y la industria para, entre otras cosas, ayudar a los gobiernos a prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus a spectos, 17.
French: 16. Considérant aussi le rôle important que joue la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur industriel, nota mment en aidant les gouvernements à prévenir, à combattre et à éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects, 17.
English: Light refreshments will be served during the discussion following the visit.
French: Des rafraîchissements seront servis après la visite.
English: This review, by an independent consultant, was designed to examine UNICEF progress in implementing organizational mechanisms needed to assure programming excellence, and highlighted these findings:
French: Cette étude, qui a été réalisée par un consultant indépendant, avait pour objet d'examiner les progrès accomplis par l'UNICEF dans la mise en place des mécanismes organisationnels nécessaires pour réaliser une programmation efficace.
English: Physical form of the substance for each location into which the substance will be released and the anticipated frequency, duration and rate of release, if applicable:
French: Forme physique de la substance par chacun des sites où le rejet risque de survenir et la fréquence, la durée et le débit prévus du rejet, s'il y a lieu :
English: It can be argued that accrual accounting might lead to upward biased estimates of the financial situation for creditors and a downward bias for debtors.
French: On peut arguer que la comptabilité sur la base des droits et obligations peut fausser à la hausse les estimations de la situation financière des créanciers et à la baisse celle des débiteurs.
English: IRAP has been particularly important for our smaller member companies.
French: Le PARI s’est avéré tout spécialement précieux pour les petites entreprises du secteur des produits chimiques.
English: The members of the Council and the representative of Chad had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le représentant du Tchad ont eu une discussion fructueuse.
English: During the course of the 1998-1999 fiscal period, the department did not have to reimburse financial institutions to honour guarantees on defaulting loans.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, le Ministère n'a eu à rembourser aucun prêts en défauts garantis auprès d'institutions financières.
English: The latter, however, would not occur near the project area.
French: Ce dernier, toutefois, ne se trouverait pas à proximité de la zone du projet.
English: Biol Healthy Active Living Program for Older Adults New Brunswick T. Farrow (English) & Margaret Richard (French), Provincial coordinators Heather Oakley, Saint John Regional Hospital Tamra Farrow, Community Health Promotion Network Atlantic Linda Doody, Dept. of Health and Community Services Dr. Barry Clarke, LTC Veteran’s Memorial Building New Brunswick (Saint John) New Brunswick
French: Healthy Active Living Program for Older Adults T. Farrow (anglais) et Margaret Richard (français), Coordonnatrices provinciales Heather Oakley, Hôpital régional de Saint John Tamra Farrow, Community Health Promotion Network Atlantic Linda Doody, Ministère de la Santé et des Services communautaires Dr. Barry Clarke, LTC Veteran’s Memorial Building NouveauBrunswick !" !" !" !" médicaments mauvaise alimentation inactivité physique mauvaise gestion du stress
English: Golf clubs should be thoroughly cleaned to avoid additional screening and cause delays.
French: Les bâtons de golf doivent être bien nettoyés afin d'éviter tout contrôle supplémentaire qui pourrait occasionner des retards.
English: They are participating in the ‘heavy lifting’ there.
French: Ils participent là-bas au « gros du travail ».
English: A command-line version is also included in the package.
French: Le paquet contient également une version en ligne de commande.
English: This was because, unlike other small agencies that typically spend approximately 20 percent of their budget on corporate services, the MPCC spent 44 percent.
French: Cela était dû au fait que, contrairement aux autres petits organismes qui consacrent environ 20 % de leur budget aux services intégrés, la CPPM en consacrait 44 %.
English: Saturated hydrocarbons can quench the electronically excited singlet state of a simple ketone in the gas phase.
French: Les hydrocarbones saturés peuvent réprimer l'état singulet électroniquement excité d'une cétone simple en phase gazeuse.
English: • Consider a waste carrier that manages several classes of waste to simplify waste management services (cost, convenience);
French: • rechercher un transporteur de déchets qui assure la gestion de plusieurs catégories de déchets pour simplifier les services de gestion des déchets (coûts, commodité);
English: • Will it be on private or public land? - If you place it on private land, please ask permission before putting it there!
French: • Sera-t-elle sur une terre publique ou privée? – Si vous placez la cache sur une terre privée, demandez la permission au préalable!
English: It has one of the largest non-governmental organization (NGO) sectors in the world.
French: Le pays possède l’un des plus grands secteurs d’organisations non gouvernementales (ONG) au monde.
English: In the meantime the ECMT will correct the Internet addresses shown on the cover page (Eurostat and ECMT) and will send it to the UNECE who will do the final printing.
French: Entre-temps, la CEMT corrigera les adresses Internet qui apparaissent sur la couverture (Eurostat et CEMT) et transmettra à la CEE-ONU qui s'occupera de l'impression.
English: 2002 Janus CME/CPD Scholarship Recipients
French: Récipiendaires des bourses de DPC/FMC Janus en 2002
English: MKNR submits that when its track supervisor noticed the damage to the rail in question, the damage was assessed as "emergency work" in light of the serious ramifications that could result, particularly in light of heavy traffic on Highway 2.
French: MKNR affirme que lorsque son superviseur des voies a remarqué le dommage causé au rail en question, il l'a évalué comme « à réparer d'urgence » à la lumière des graves répercussions que ce dommage pourrait avoir, compte tenu surtout de la circulation dense sur la route 2.
English: They proposed the addition of modafinil to Schedule F instead of adding it to the Schedule to Part G of the Food and Drug Regulations.
French: Ils ont proposé d'ajouter la modafinil à l'annexe F au lieu de l'annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues.
English: magazine describing another band, Fear Factory, as "hyperblast".
French: Par la suite, Kataklysm a pris un virage vers un nouveau son qui leur est unique qui sera appelé du "Northern Hyperblast" sur leur troisième album Victims of this Fallen World. Leur son unique alliant à la fois mélodie et blast beats se concrétisa davantage sur leurs quatrième et cinquième albums.
English: • The ‘core process’ was led by the ÖROK platform and consisted of 7 workshops between February and October 2005. In this endeavour, the drafting process of the NSRF by ÖROK was supported by a consultant.
French: De cette manière, l’Autriche met l’accent sur le développement d’organisations intermédiaires contribuant à regrouper l’expertise dans le domaine du développement conjoint de projets et du soutien au programme (p. ex. gestions régionales).
English: Studies of individual northern communities suggest high rates of alcohol consumption by pregnant women.
French: Les études sur les collectivités nordiques indiquent des taux de consommation d’alcool supérieurs chez les femmes enceintes.
English: Did you find the Application Guidelines for Funding?
French: Avez-vous trouvé que le Guide du demandeur de financement était facile ou difficile à utiliser?
English: Our telescopes show the star formation and star death are still going on all over our galaxy and in every other galaxy close enough for our telescopes to resolve detail.
French: Nos télescopes montrent que la formation et la mort des étoiles se poursuit à la grandeur de notre galaxie et dans toutes les autres galaxies assez proches pour que nos télescopes puissent en percevoir les détails.
English: • Develops individual learning plan.
French: • Evaluer les comp´ tences individuelles e ´
English: Of these, over 900 have been identified in indoor air, with over 250 recorded at concentrations higher than 1 ppb.
French: Parmi ces composés, plus de 900 ont été décelés dans l'air intérieur et plus de 250 étaient présents en concentration supérieure à 1 ppb.
English: Instruments at the disposal of governments include reform of occupational regulation, changes to the structure and financing of health care delivery and the promotion of a strong, coordinated primary health care system.
French: Les instruments à leur disposition pour y arriver comprennent la réforme de la réglementation professionnelle, les changements à la structure et au financement de la prestation des soins de santé et la promotion d’un système de santé fort et coordonné.
English: Positive or negative effects possible (Result depends largely on price and wage adjustment speeds).
French: Effets positifs ou négatifs possibles (le résultat dépend largement des vitesses d'ajustement des prix et des salaires)
English: In December 1999, Mexico became an observer at the Council of Europe; this has led to fruitful dialogue with the Council's 41 member States and to active participation in all areas of common interest.
French: Récemment, en décembre 1999, le Mexique a obtenu le statut d'observateur au Conseil de l'Europe, ce qui lui a permis de nouer un dialogue fructueux avec ses 41 États membres et de participer activement à toutes les tâches d'intérêt commun.
English: The IIG is in the process of developing a block transfer agreement with the UNBC and has begun the process of developing credit transfer agreements with University of British Columbia.
French: • Conformément aux termes de l’entente d’initiative stratégique, l’IIG devait travailler, en partenariat avec l’Open Learning Agency, au développement et à la mise en œuvre d’un programme d’extension qui permettrait à 80 p.