ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and of the environment, and the interests of consumers, including those consumers who are allergic to certain substances, via comprehensive and streamlined procedures.
French: (3) Le présent règlement remplace les directives et décisions précédentes sur les additifs pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires en vue d’assurer un fonctionnement efficace du marché intérieur et un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement ainsi que des intérêts des consommateurs, y compris les consommateurs allergiques à certaines substances, au moyen de procédures détaillées et rationalisées.
English: As part of our efforts, we plan on running a national ad campaign to raise awareness - the first one of its kind in two decades.
French: Nous prévoyons entre autres mener une campagne publicitaire nationale afin de sensibiliser la population, la première campagne du genre en 20 ans.
English: Urges Governments to address the issue of forced relocation and forced evictions from home and land and to eliminate its disproportionate impact on women;
French: Demande instamment aux gouvernements de s'attaquer à la question de la réinstallation forcée et des expulsions forcées du foyer et de la terre, et d'éliminer les répercussions d'une gravité disproportionnée qu'elles ont sur les femmes;
English: Any type of person which does not fall into one of the sub-categories listed above, for example persons entering to provide services in-house, or persons who do not fall within one of the sub-categories listed above and who enter to enable the commercial presence in the host Member to provide a specific service to a specific client.
French: Toute personne n'entrant pas dans l'une des sous-catégories susmentionnées, par exemple personnes transférées pour fournir des services en interne, ou pour permettre, grâce à une présence commerciale dans le pays d'accueil Membre, de fournir un service particulier à un client particulier. b) Personnes en voyage d'affaires
English: It also includes the monitoring of the implementation of the people component of the Management Accountability Framework(PCMAF). The requirements under the relevant sections of both the FAA and PSEA will serve as a foundation for the first annual report to Parliament by the President of the Treasury Board on human resources management in the public service.
French: Elle comprend aussi la surveillance de la mise en œuvre de la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion axée sur les personnes (CCRGP) Les articles pertinents de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique serviront de fondement au premier Rapport annuel au Parlement sur l'état de la gestion des RH déposé par le Président du Conseil du Trésor.
English: From these many offers, my department has so far acquired some 376 licences in various areas, most of them closely adjacent to First Nations.
French: Sur ce nombre considérable d’offres, mon Ministère a acquis jusqu’ici environ 376 permis dans différentes zones, la plupart situées à proximité des localités des Premières nations.
English: (i) Arab Information Centre, series of reports on the situation in the occupied south published in Al-Safir newspaper.
French: i) Arab Information Centre, série de rapports sur la situation dans le Sud occupé, publiés dans le journal Al-Safir.
English: Ministers reconfirmed their October 2006 agreement that credit for pre-sentencing custody should be limited to a maximum ratio of 1.5 to 1.
French: Ils ont confirmé de nouveau leur accord d’octobre 2006 selon lequel la réduction de peine devrait se limiter à un ratio maximal de 1,5-1.
English: The Government of Mexico reported that there are many official institutions and non-governmental organizations dedicated to the study and resolution of the problem of domestic violence.
French: Selon le Gouvernement mexicain, il existe plusieurs institutions officielles et organisations non gouvernementales consacrées à l'étude et à la solution des problèmes de violence familiale.
English: It is, therefore, not surprising that no person has ever been prosecuted under this piece of legislation.
French: Il n’ donc pas étonnant est que personne n’ jamais fait l’ ait objet de poursuites au titre de cette législation.
English: Lack of access to the Tribunal reduces individual opportunity for private justice and consequently the credibility of the process with human rights groups and other non-governmental organizations.
French: Refuser l'accès au Tribunal réduit les perspectives de justice privée et, donc, la crédibilité du processus auprès des groupes de défense des droits de la personne et des autres organisations non gouvernementales.
English: Together they designed a ‘time lab’ consisting of a local resource centre and a series of pilot actions that were implemented in companies and public administrations.
French: Ce sont les cours en TIC qui ont eu le plus de succès car les compétences informatiques sont devenues cruciales sur le marché de l’emploi actuel.
English: Canada's New Government recognizes that the time has come to exercise leadership by working more effectively with provinces, territories and communities to build a modern Canada founded upon world-class public infrastructure.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que le moment est venu de faire preuve de leadership en travaillant plus efficacement avec les provinces, les territoires et les collectivités afin de bâtir un Canada moderne fondé sur des infrastructures publiques de calibre international.
English: Support relevant activities undertaken by international organizations, such as the FAO, WHO and OIE;
French: i) Appuyer les activités entreprises en la matière par les organisations internationales telles que la FAO, l'OMS et l'OIE;
English: "I looked up to so many people I served with," MCpl Brophy said.
French: « J’admire tant de militaires avec qui j’ai servi, déclare le Cplc Brophy.
English: In contrast, the EU has taken in the largest proportion of unqualified workers from the Maghreb countries (87%).
French: En revanche, l'UE a accueilli la majeure partie des travailleurs non qualifiés venus des États du Maghreb (87%).
English: The mission recommends to the international community that adequate funding and support should be provided to UNDP to realize the excellent potential of HDI in the subsequent phase.
French: La mission recommande à la communauté internationale de fournir au PNUD les ressources financières et l'appui requis, de sorte que les excellentes perspectives offertes par l'Initiative soient mises à profit lors de la prochaine phase.
English: RENIEC National Register of Identity and Civil Status
French: RENIEC Registre national d'identification et d'état civil
English: The Consular Training Program now places emphasis on issues such as international child abductions, mental health, death, kidnapping, and missing persons.
French: page.-56-
English: • Sources of Information Atlases, maps, books, records and web sites used in preparing this material provide additional information on regional and municipal governments. 
French: • Sources d'information Les atlas, les cartes, les livres, les documents et les sites Web qui ont servi à préparer le présent guide comportent des renseignements supplémentaires sur les administrations régionales et municipales.
English: The violations described allegedly occur in the context of the counter-insurgency policy that has been implemented for many years in zones of ethnic insurgency, aimed at destroying the armed opposition.
French: Les violations surviendraient dans le contexte de la politique de lutte contre l'insurrection appliquée depuis de nombreuses années dans les régions connaissant une insurrection ethnique et qui vise à mettre fin à l'opposition armée.
English: There are regular monthly updates. The latest data received are of May 2002.
French: Date de la dernière communication de données : mai 2002. mises à jour mensuelles régulières.
English: It is estimated that requirements for travel of the 25 eminent persons would be met by the trust fund established to support the Conference and its Preparatory Committee.
French: Selon les estimations, les frais de voyage des 25 personnalités pourraient être couverts au moyen du Fonds d'affectation spéciale créé à l'appui de la Conférence et de son comité préparatoire.
English: Work by UNECE/FAO is under way to examine the amount of wood which is currently and potentially available in UNECE countries for meeting renewable energy needs as well as the needs of forest products industries.
French: La CEE/FAO s'efforce de déterminer les quantités de bois actuellement et potentiellement disponibles dans les pays de la CEE pour répondre aux besoins en matière d'énergie renouvelable ainsi qu'à ceux des filières des produits forestiers.
English: · Meaning of 'subject to management supervision‘ [by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law] Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 March 2002.
French: Ce n'est qu'aux fins de l'application de cette notion abstraite au cas concret que sont pertinents la situation de droit et de fait de l'organisme en question ainsi que, dans ce contexte, le droit national.
English: No additional days shall be authorized as ORB for travel purposes.
French: Aucun jour supplémentaire de congé de récupération n'est accordé pour les délais de route.
English: The population of my country, the Republic of Benin, is estimated at 6.2 million inhabitants.
French: La République du Bénin, mon pays, abrite une population estimée à 6 200 000 habitants.
English: If you’re unsure, call us at 1-800-959-5525.
French: Vous assumez tous les risques d’affaires, qui s’étendent jusqu’à vos biens et avoirs personnels.
English: Investigation of subterranean features at Vimy Ridge and Beaumont-Hamel The outcome of this project will be that the dignity and integrity of these sites will be preserved and safeguarded for all visitors to enjoy.
French: L'investigation des caractéristiques souterraines de la crête de Vimy et de Beaumont-Hamel. Le résultat de ce projet sera la préservation et la sauvegarde de la dignité et de l'intégrité de ces sites pour que tous les visiteurs en jouissent.
English: Submitted by the Chairman of the Specialized Section
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES RÉSULTATS DE LA RÉUNION DU BUREAU*
English: Change Code Page - converts web pages between different standards, eg. from windows-1250 in to ISO-8859-2 or UTF-8.
French: Change Code Page - convertit les pages Web entre les différentes normes, par exemple à partir de windows-1250 dans la norme ISO-8859-2 ou UTF-8.
English: As part of the panel discussion, statements were made by the representatives of the following major groups: youth, women, trade unions, the scientific and technological communities, non-governmental organizations, local authorities, indigenous people, farmers and business.
French: Les représentants des grands groupes suivants ont pris la parole dans le cadre de la table ronde : jeunes, femmes, syndicats, scientifiques et spécialistes des technologies, organisations non gouvernementales, autorités locales, peuples autochtones, agriculteurs et entreprises.
English: Estonia acknowledges the problem of environmental deterioration, and we have taken action to tackle it.
French: L'Estonie reconnaît que le problème de la détérioration de l'environnement est bien réel.
English: This is ultimately in the hands of PSF-CI in Clermont-Ferrand, France.
French: Il s'effectue au siège social de PSF-CI à Clermont-Ferrand.
English: As such it embodies the precautionary approach.
French: En tant que tel, il constitue une mesure de précaution.
English: The address for service of the Attorney General is: _____________________________________________ _____________________________________________ HAS A TRANSCRIPT OF ALL RELEVANT EVIDENCE FROM THE SENTENCING HEARING BEEN ORDERED FROM TRANSCRIPTION SERVICES?
French: Domicile élu du procureur général aux fins de signification : ____________________________________ ____________________________________ UNE DEMANDE DE TRANSCRIPTION DE TOUS LES ÉLÉMENTS DE PREUVE PERTINENTS RECUEILLIS LORS DE L'AUDIENCE RELATIVE À LA DÉTERMINATION DE LA SENTENCE A-T-ELLE ÉTÉ FAITE AUPRÈS DES SERVICES DE TRANSCRIPTION?
English: The work effectiveness of the learner is targeted, keeping in mind adaptability to different professional contexts.
French: L’opérationnalité de l’apprenant est visée mais il doit pouvoir s’adapter à différents contextes.
English: Backgrounder Transportation and Infrastructure Airline services, highway, rail and other tourism-related infrastructure, were the primary subjects of discussion regarding transportation and infrastructure.
French: Fiche d'information Transport et infrastructure Dans le dossier du transport et de l'infrastructure, les services de transport aérien, l'infrastructure routière, le transport par rail et les autres infrastructures liées au tourisme ont été les principaux sujets de discussion.
English: Nestbox Card - chose breeding year, to print nest box cards.
French: Fiche de nid : Choisissez une année d'élevage pour imprimer la liste des jeunes élevées de tel ou tel couple durant l'année.
English: Notwithstanding the isolated incidences of violence, there has been a great deal of progress in Timor-Leste, as reviewed in the Secretary-General's November report (S/2002/1223) and as noted this morning by Under-Secretary-General Guéhenno.
French: Malgré les actes de violence isolés, les progrès réalisés au Timor oriental ont été considérables, comme l'a établi le rapport de novembre dernier du Secrétaire généra (S/2002/1223) et comme l'a indiqué ce matin le Secrétaire général adjoint Guéhenno.
English: In short, the process of globalization, which had so far been unbalanced, needed to be redirected and better managed to facilitate development.
French: En bref, la mondialisation, qui avait jusqu'à présent été déséquilibrée, devait être réorientée et mieux gérée en vue de faciliter le développement.
English: On cross-examination, Mr. Prescod acknowledged that he was aware of the requirement to keep all selection board documents until after an appeal hearing however, considered that because he had directly transposed all of the comments to the spreadsheet, there should be no concerns.
French: En contre-interrogatoire, M. Prescod reconnaît qu’il savait que tous les documents du jury de sélection devaient être conservés jusqu'à la fin de l'audience; toutefois, il estimait que, parce qu'il avait transposé directement tous les documents sur le tableur, cela ne poserait pas problème.
English: Mr. Adrián Betancourt Maden Attaché
French: M. Adrián Betancourt Maden Attaché
English: However, in special cases, they may need more time to process your request.
French: Cependant, il peut y avoir des cas spéciaux où il faudra plus de temps pour répondre à votre demande.
English: Please contact us for more information and prices.
French: Veuillez nous contacter pour plus d'informations sur nos formations et les prix.
English: Turkey must abolish the death penalty before it can be accepted in the European Union.
French: La Turquie doit supprimer la peine de mort pour pouvoir être acceptée au sein de l'Union européenne.
English: Contact Kiran Nath, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Directorate, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, 1600 Scott Street, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 1B6, (613) 957-6451 (Telephone), (613) 941-6458 (Facsimilie), Kiran_Nath@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Kiran Nath, Division de la politique, Bureau de la politique et de la coordination, Direction des produits thérapeutiques, Holland Cross, Tour B, 2e étage, 1600, rue Scott, Indice d'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, (613) 957-6451 (téléphone), (613) 941-6458 (télécopieur), Kiran_Nath@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: (b) The Latin America and the Caribbean regional meeting on indicators, held in Bilwi, Puerto Cabezas, Nicaragua in September 2006;
French: b) Rapport de la réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur les indicateurs, tenue à Bilwi, Puerto Cabezas (Nicaragua) en septembre 2006;
English: Only the Russian Federation and Ukraine record gas supply accidents.
French: Seules la Russie et l'Ukraine prennent en compte les défaillances dans le système de distribution.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $36,669.91 2005-03-15 T.R.T. SERVICES LIMITED 1219 Other machinery and parts $10,550.00 2005-03-15 UNITED MARINE COMMUNICATIONS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $36,669.91 2005-03-15 T.R.T. SERVICES LIMITED 1219 Autre machinerie et pièces $10,550.00 2005-03-15 UNITED MARINE COMMUNICATIONS INC.
English: For example, the Customs and Excise Offshore Application Act (section 4) and the Canadian Security Intelligence Service Act (section 7) provide specific authorities directly to deputy ministers.
French: Par exemple, la Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l’accise (article 4) et la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (article 7) assignent des attributions précises directement à des sous-ministres.
English: Complete reduction of the disulfide bonds of the inhibitor results in loss of biological activity.
French: Une reduction complète des ponts disulfures de l'inhibiteur résulte en une perte totale de son activité biologique.
English: The development of an emergency plan will be based on the main collective commitments of UNICEF.
French: La planification d'un plan d'urgence sera basée sur les principaux engagements collectifs de l'UNICEF.
English: Our three institutions have worked hard in recent months to reach an agreement at second reading.
French: Ces derniers mois, un travail intense a été mené par nos trois institutions afin de parvenir à un accord en deuxième lecture.
English: Are there any broader societal interests and international considerations that derive from this column? "
French: • Existe-t-il des grands intérêts sociaux et internationaux pour cette colonne?
English: Biannual reports to the Assistant Deputy Minister should be improved by reporting statistical and financial data in a form that facilitates inter-period comparison and by presenting consistent, comparable information on defaults.
French: Il faut améliorer les rapports semestriels à l’intention du sous-ministre adjoint en indiquant les données statistiques et financières sous une forme qui facilite la comparaison entre les périodes et en présentant des données uniformes et comparables sur les paiements en souffrance.
English: Have the vehicle thoroughly inspected by a certified and independent garage.
French: Demandez une inspection approfondie du véhicule par un garagiste agréé et indépendant.
English: Human herpesvirus 7 HHV-7 was discovered in 1990, when Frenkel and coworkers observed a cytopathic effect in culture of peripheral blood lymphocytes from healthy adults(21).
French: Herpèsvirus humain 7 Le HHV-7 a été découvert en1990 quand Frenkel et ses collaborateurs ont observé un effet cytopathique dans des cultures de lymphocytes du sang périphérique d’adultes bien portants(21).
English: No detectable peroxidatic activity was observed in physiological conditions.
French: On n'a observé aucune activité peroxydasique dans les conditions physiologiques.
English: Resolution Managers oversee the settlement of claims in litigation.
French: Les gestionnaires de la résolution surveillent le règlement des réclamations en litige.
English: This bank is a record of information on all certificates of competency or service granted in accordance with section 110 of the Canada Shipping Act and to record information on all certificates issued pursuant to section 125 of the Act.
French: Ces rapports contiennent les résultats des enquêtes menées sur les collisions qui ont pour but d'évaluer des questions particulières de sécurité routière, tels le déploiement des sacs gonflables lors de collisions, les impacts latéraux de moyenne gravité et les collisions impliquant des enfants, etc.
English: The revenue obtained from airport charges introduced to cover security costs should be used exclusively for implementing security measures.
French: Les revenus tirés des taxes d'aéroport afférentes à la couverture des frais de sûreté doivent être utilisés exclusivement pour la mise en œuvre des mesures de sûreté.
English: There was virtually no support for maintaining the existing flat fee structure.
French: Presque personne ne s'est prononcé en faveur du maintien du barème actuel des droits fixes.
English: * Deposit-taking institutions include banks, other deposit-taking intermediaries and credit unions.
French: Commerce transfrontalier par industrie : finances, assurances et immobilier (en millions de dollars canadiens) 1997 Croiss.
English: For example, if an individual has ordered a booklet, it may be necessary to provide a fulfilment supplier or the post office with delivery information relating to the individual requesting the booklet in order to process the request.
French: Par exemple, si une personne commande une brochure, il peut être nécessaire de fournir au service de messagerie ou au bureau de poste des renseignements sur l'adresse de la personne qui commande la brochure afin de répondre à sa demande.
English: EU budgetary resources envelope (EUR million) Risk capital operations1 2 037 20 no yes no Interest subsidies for EIB loans1 yes3 yes3 no yes6 no
French: Enveloppe des ressources budgétaires (millions d’euros) Opérations sur capitaux à risques1 2 037 20 non oui non Boniﬁcations d’intérêt pour les prêts de la BEI1 oui3 oui3 non oui6 non
English: First of all, aquifers are mostly located under land territories.
French: Premièrement, les aquifères sont situés pour la plupart sous le territoire terrestre des États.
English: The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
French: Le niveau vérifiant l'orientation transversale de la machine 3D-H est ramené à l'horizontale en réajustant l'assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant l'ensemble jambe-pied vers l'arrière.
English: For example, if a traveller is suspected of carrying narcotic drugs in his baggage, he is referred to the Ministry of Health in order to find out whether the suspicion is founded or not.
French: Par exemple, lorsqu'un voyageur est soupçonné de transporter des drogues dans son estomac, il est remis aux autorités du Ministère de la santé.
English: (c) Increase the involvement of family forest organizations in policy development and policy delivery with respect to sustainable forest management;
French: c) Faire davantage participer les organisations de forêts familiales à l'élaboration et à l'exécution des politiques relatives à la gestion durable des forêts;
English: RST returns are due on or before the 23rd day of the month following the end of your filing period, unless you have been authorized to use a special filing period.
French: Les déclarations de TVD doivent être produites dans les 23 jours suivant la fin de la période de déclaration, à moins que vous ayez été autorisé(e) à suivre une période de déclaration spéciale.
English: Messages were received from the Minister of Foreign Affairs of the following countries: Argentina, Belarus, Burkina Faso, Japan, Romania, Syrian Arab Republic and Ukraine.
French: Des messages sont reçus des Ministres des affaires étrangères des pays suivants : Argentine, Bélarus, Burkina Faso, Japon, République arabe syrienne, Roumanie et Ukraine.