ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative is part of an Interreg – IIIa project in which Münster is cooperating with Enschede and Twente in the Netherlands.
French: Cette initiative fait partie d’un projet Interreg III A, pour lequel Münster collabore avec les villes d’Enschede et de Twente, aux Pays-Bas.
English: The Madrid Plan was adopted by over 150 countries six years ago at the Second World Assembly on Ageing “to respond to the opportunities and challenges of population ageing in the twenty-first century and to promote the development of a society for all ages.” The International Year of Older Persons and the Madrid Plan, represent key milestones on aging policies for the UN.
French: Le Plan de Madrid a été adopté par plus de 150 pays à la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, il y a six ans, afin de « faire face aux possibilités et aux défis du vieillissement de la population au XXIe siècle et de promouvoir le développement d'une société pour tous les âges ».  L'Année internationale des personnes âgées et le Plan de Madrid ont marqué des étapes importantes dans l'élaboration de politiques sur la vieillesse à l'ONU.
English: • Bayfield Institute (Burlington, ON) Fact Sheet Series
French: • Institut Bayfield (Burlington, ON) - feuillets d'information
English: • Darren McKibbon Sydney Airport
French: • Darren McKibbon Aéroport de Sydney
English: Moreover, transmission has been sustainably reduced only in countries where malaria is hypoendemic to mesoendemic (see Box 2).
French: De plus, la transmission de la maladie n’a été durablement réduite que dans les pays hypoendémiques et mésoendémiques ().
English: The Committee relies heavily on outreach activities to promote full implementation of resolution 1540.
French: Le Comité s'appuie largement sur des activités de sensibilisation pour promouvoir la pleine application de la résolution 1540 (2004).
English: Top of Page V. National Security The IBET’s principal role and priority is guarding the safety and security of citizens on both sides of the Canada/U.S. border.
French: Haut de la page V. Sécurité nationale Le principal rôle et la priorité des EIPF consistent à assurer la sécurité et la protection des citoyens des deux côtés de la frontière canado-américaine.
English: It is clear: even a modest increase in compliance will reduce line-ups and speed passage through checkpoints without compromising security.
French: J’ai l’honneur de vous présenter le Rapport annuel de l’ACSTA pour l’exercice 2007-2008.
English: To forward to the Twenty-First Meeting of the Parties for consideration a draft decision incorporating the plan of action as contained in annex I (section B) to the present report.
French: Communiquer à la vingt et unième réunion des Parties pour examen un projet de décision contenant le plan d'action tel qu'il figure à l'annexe I (section B) du présent rapport.
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Luxembourg You can experience living for a period in another country by volunteering abroad, or you can volunteer in Luxembourg itself.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Luxembourg Tu peux expérimenter de vivre pendant quelques temps dans un autre pays grace au volontariat à l’étranger, ou tu peux être volontaire au Luxembourg même.
English: Likewise, public authority or public institutions (Article 12 of the Constitution) cannot promote or spread racial discrimination.
French: De même, les pouvoirs publics ou les institutions publiques ne peuvent pas prôner ou fomenter la discrimination raciale (art. 15 de la Constitution).
English: Justification There is a need for more co-ordination between the national and Community-level activities in the field of promoting the mobility of artists, the circulation of art works, and promoting European culture in order to better respond to the needs of the sector and to create better synergies.
French: Justification Il est nécessaire de coordonner davantage les actions nationales et l'action communautaire en matière de promotion de la mobilité des artistes, de circulation des œuvres d'art et de promotion de la culture européenne, afin de mieux répondre aux besoins du secteur et de créer des synergies plus solides.
English: Moreover, many staff interviewed felt the component programs of EBSM were continuations of pre-existing Human Resources Development Canada (HRDC) labour market programs.
French: De plus, un grand nombre des membres du personnel interviewés étaient d'avis que les composantes des PEMS étaient le prolongement de programmes du marché du travail que Développement des ressources humaines Canada (DRHC) offrait déjà.
English: Course Name (Information Management I ) Code 420-141-AH Description
French: Nom du cours (Information Management I ) Code 420-141-AH Description
English: She is also willing to take on volunteer tasks such as serving as the United Way campaign representative for her building.
French: Ses collègues et les intervenants peuvent toujours compter sur sa diligence, son enthousiasme, ses aptitudes à résoudre les problèmes, et ses longues années d'expérience.
English: The statement will be sent to the client department’s electronic mailbox at no extra cost.
French: Le relevé sera transmis à une boîte aux lettres électronique du ministère client sans frais supplémentaire.
English: References ITU-T Recommendation X.660 |ISO/IEC 9834-1:
French: Références Recommandation UIT-T X.660 | ISO/CEI 9834-1 :
English: Evolution of Juvenile Justice in Canada (The) (PDF Version ) The evolution toward a distinct regime for young offenders has been a long one. This document views the current Canadian system within the social and historical contexts of its development.
French: Droits de la personne CNUDCI - Rapport de la délégation canadienne sur la trente-quatrième session du Groupe de travail sur le commerce électronique - du 8 au 19 février 1999 Des liens afin d'aider à rendre les publications du gouvernement conformes à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Concern about air quality and its possible effects on health have a clear impact on behaviour.
French: L'inquiétude au sujet de la qualité de l'air et ses répercussions possibles sur la santé a un effet indiscutable sur le comportement.
English: This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Ceci signifie qu tout moment au point de collecte des donnes personnelles, nous vous demanderons votre consentement pour recueillir vos renseignements, vous en connatrez les raisons et serez inform de votre droit de consulter ces renseignements.
English: Conscious that limited steps relating to de-alerting and de-targeting have been taken by the nuclear-weapon States and that further practical, realistic and mutually reinforcing steps are necessary to contribute to the improvement in the international climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons,
French: Consciente que les États dotés d'armes nucléaires ont pris des mesures limitées concernant de levée de l'état d'alerte et de dépointage et qu'il est nécessaire que d'autres mesures concrètes, réalistes et se renforçant mutuellement soient prises pour favoriser la création d'un climat international plus propice à des négociations conduisant à l'élimination des armes nucléaires,
English:  Discussing Employment with First Nations Health Employers:
French:  Un Guide pour les Premières nations sur l'évaluation des besoins en matière de santé de la collectivité (En cours de révision).
English: In moving towards these goals, to take action only when careful and authoritative risk assessments and cost-benefit analyses justify it.
French: Des décisions doivent être prises quant à l'ampleur et à la nature des incitations à mettre en place pour encourager l'élimination progressive des industries vétustes et non compétitives selon les règles de la concurrence en vigueur dans le pays concerné.
English: The establishment of standard costs itself requires a costing exercise, using the steps described in this Guide.
French: L'établissement de coûts standards exige en soi un exercice d'établissement des coûts, conformément aux étapes énoncées dans le présent guide.
English: An example of a new funding mechanism is the SSHRC Aid to Open Access Research Journals program.
French: À titre d’exemple de nouveau mécanisme de financement, mentionnons le programme d’aide aux revues de recherche à libre accès du CRSH.
English: • accuracy, integrity and timeliness of their pay administration processes; • counselling employees;
French: • assurer l'exactitude, l'intégrité et l'actualité de l'ensemble des processus de l'exécution de la paye;
English: The delegation expressed concern about the current unbalanced geographical distribution of development poles in the first phase, which could be a trigger of additional tensions between those areas with development poles and those without them.
French: La délégation s'est dite préoccupée par la répartition géographique actuellement inégale des pôles de développement durant la première phase, dont pourraient résulter de nouvelles tensions entre les zones qui en sont dotées et celles qui ne le sont pas.
English: (f) Working modalities, including issues of regional dimension and a multi-year programme of work for the Forum;
French: f) Les modalités de fonctionnement, notamment dans le cadre des questions régionales et du programme de travail pluriannuel du Forum;
English: How is the information being used?
French: Comment les renseignements sont-ils utilisés?
English: The furnace gases comprise approximately 80% of the mercury sources, and activated carbon injection can achieve 80% reduction in mercury, therefore presenting an option for achieving 64% reduction for the facility as a whole.
French: Les gaz provenant des fours comptent pour environ 80 % des sources de mercure, et l'injection de charbon actif permet d'éliminer 80 % de ce métal, par conséquent cette option permettrait de réaliser une réduction de 64 % pour l'installation dans son ensemble.
English:   Part 1 of the ANAO Guide contains both the APS Values and Code of Conduct, and Part 2 elaborates on the Code's provisions as they relate to the particular purposes and duties of the ANAO.
French:   La partie 1 du guide de l'ANAO contient à la fois l'APS Values et le Code of Conduct, tandis que la partie 2 approfondit les dispositions du Code qui se rapportent aux buts et aux fonctions particuliers de l'ANAO.
English: The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times participants may speak on a question.
French: L’Assemblée peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que les participants peuvent faire sur une question.
English: This is not in any sense a criticism — we find the notes very helpful.  Such a practice would be a purely procedural measure that would, perhaps, allow more substantive contributions by Council members and also enable the issue to be dealt with at times more expeditiously, given the number of speakers on many issues.
French: Ce n'est absolument pas une critique parce nous trouvons que ces notes sont très utiles; il s'agit simplement d'une observation de procédure qui pourrait permettre des contributions plus étoffées de la part des membres du Conseil et qui faciliterait également parfois un examen plus rapide de la question, compte tenu du nombre d'orateurs inscrits pour l'examen de certaines questions.
English: Role of the Prosecutor Canadian courts expect a great deal from prosecutors, who are subject to ethical, procedural, and constitutional obligations.
French: Rôle du poursuivant Les tribunaux canadiens ont des attentes très élevées à l’égard des poursuivants, lesquels sont assujettis à des obligations déontologiques, procédurales et constitutionnelles.
English: • to ensure sustainability, Nisga’a corporations will live within their means.
French: • pour assurer la durabilité, les sociétés Nisga’a vivront selon leurs moyens.
English: Average Increase in Farmland Values Provinces First Half of 2003 Second half of 2003 B.C. 2.3% 2.2% Alta.
French: Augmentation moyenne de la valeur des terres agricoles Provinces Premier semestre de 2003 Deuxième semestre de 2003 C.-B. 2,3 % 2,2 % Alb.
English: For parents There are two main sections: one for parents and one for youth.
French: Pour les parents La brochure comporte deux sections principales, l'une est destinée aux parents et l'autre, aux jeunes.
English: The intense efforts of all who participated in the organization and implementation of CIHR have made it an exciting and invigorating time."
French: Les efforts intenses de tous ceux qui ont participé à l’organisation et à la création des IRSC ont été un stimulant toute l’année.
English: PIPES, CIGAR AND CIGARETTE HOLDERS C 0395 C 0404 H 0240 M 0290 P 0269 T 0238 Cigar holders Cigarette holders Hookahs Mouthpieces for tobacco pipes Pipes (Tobacco --- ) Tobacco pipes F 0295 F 0296 N 0006 E 0135 P 0372 P 0372
French: PIPES, FUME-CIGARES ET FUME-CIGARETTES E 0135 F 0295 F 0296 N 0006 P 0372 embouchures de pipes fume-cigares fume-cigarettes narguilés pipes M 0290 C 0395 C 0404 H 0240 T 0238
English: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Colombia, Cuba, Ecuador, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Sri Lanka, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan: draft resolution
French: Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Colombie, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Sri Lanka, Tadjikistan, Turkménistan et Turquie : projet de résolution
English: Third allegation [10] The briefing note was marked by different assessment boards: a two-member Francophone board for notes written in French and a four-member Anglophone board for notes written in English.
French: Troisième allégation [10] La correction de la note de breffage a été effectuée par des comités d'évaluation différents, soit un comité francophone pour les notes rédigées en français et un comité anglophone pour les notes rédigées en anglais composés de deux et quatre membres respectivement.
English: In aiming to strike a balance between two very important interests, i.e. the stability of the law and the compliance of the law with fundamental rights and freedoms protected by the Constitution, the PSC, after much deliberation, has determined to allow judicial review of future legislation for a period of two years from the date of enactment.
French: Pour concilier deux intérêts essentiels, la permanence du droit et sa conformité aux droits et libertés fondamentaux protégés par la Constitution, la Commission parlementaire précitée, après maintes délibérations, a convenu que la Cour suprême aurait le pouvoir d'examiner la législation future pendant les deux ans suivant sa promulgation.
English: The evaluation team would like to thank all those who contributed to the study. We are particularly grateful to those who participated to the surveys and the representatives of the lending institutions, provincial governments, collection agencies and student associations.
French: L’équipe d’évaluation aimerait remercier tous ceux qui ont contribué à la réalisation de cette étude, tout particulièrement les participants aux sondages réalisés dans le cadre de cette évaluation, les représentants des institutions financières, les représentants des gouvernements provinciaux, les représentants des agences de recouvrements et les représentants des associations étudiantes.
English: On June 1, 2006 Aliant issued three (3) copies of NewTel CRTC 13001 Tariff pages as per Telecom Decision CRTC 2002-34, Paragraph 445, dated 2002 05 30. Document: 648241.zip - 76KB 2006-07-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: On June 1, 2006 Aliant issued three (3) copies of NewTel CRTC 13001 Tariff pages as per Telecom Decision CRTC 2002-34, Paragraph 445, dated 2002 05 30. Document: 648241.zip - 76KO 2006-07-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: However, before doing this we would need to carry out the necessary impact assessments of such a measure. I have asked my services to undertake such work immediately.
French: Toutefois, avant toute chose, il convient de mener les études d'incidence nécessaires, ce que j'ai demandé à mes services d'entreprendre sur-le-champ.
English: • Better align our management tactics to match patterns of use and changing visitor profile
French: • Mieux harmoniser notre mode de gestion en fonction des taux de fréquentation et des profils des visiteurs en évolution
English: Taking Care of What We Have will interest researchers, scholars, and students in natural resource management and development studies; donors, development organizations, and development practitioners working in the areas of natural resource management and participatory action research; and community leaders and NGOs in developing countries that work on natural-resource-management issues.
French: Taking Care of What We Have intéressera les chercheurs, les théoriciens et les étudiants dans les domaines de la gestion des ressources naturelles et des études sur le développement, les bailleurs de fonds, les organismes de développement et les praticiens du développement qui œuvrent dans les domaines de la gestion des ressources naturelles et de la recherche-action participative, ainsi que les dirigeants communautaires et les ONG des pays en développement qui s’occupent de gestion des ressources naturelles.
English: Completion of St. Lawrence Seaway.
French: Achèvement de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: The LateRooms rates for The Queens Hotel in Keswick are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Queens Hotel à Keswick comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 4.3.4.1.2 In the table, for the tank code L4BH, Class 6.2 delete “risk group 2” in column “Classification code”.
French: 4.3.4.1.2 Dans le tableau, pour le code-citerne L4BH, classe 6.2, biffer “Groupe de risque 2” dans la colonne “Code de classification”.
English: Greater emphasis was placed on the quality of implementation of both integrated programmes (IPs) and stand-alone projects, with efforts to ensure their sustainability, cost-effectiveness and maximum impact.
French: L'organisation a davantage insisté sur la qualité d'exécution des programmes intégrés et des projets hors programme, en s'efforçant d'en assurer la durabilité, d'en accroître la rentabilité et de leur donner un impact maximal.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2006 > Government Of Canada Marketplace Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2006 > Marché en direct du gouvernement du Canada Liens institutionnels
English: Trend estimates were calculated for various periods and at a variety of spatial scales.
French: Des estimations de tendances ont Ã©tÃ© calculÃ©es pour diffÃ©rentes pÃ©riodes avec une variÃ©tÃ© d'Ã©chelles spatiales.
English: 4 Courier shipments released with a value greater than $20 and less than $1,600 and all courier shipments released under Order-in-Council.
French: 4 Expéditions par messageries dédouanées, entre 20 $ et 1 600 $, et expéditions par messageries dédouanées en vertu d'un décret.
English: To check this, a filtered correlation analysis was applied for this group of users.
French: Afin de le vérifier, l’analyse de corrélations filtrée pour ce groupe d’usagers a été appliquée.
English: MacEachern S, Stephens T, Kaiserman MJ.
French: Plan d’échantillonnage Composante «écoles» On a obtenu indirectement un échantillon de jeunes âgés de 10 à 14 ans en échantillonnant des classes dans un cadre comprenant toutes les écoles privées et publiques du Canada, fondé sur l’année scolaire 1991-1992.
English: It is divided into four parts: prosperity, solidarity, security and freedom, and Europe as a strong international player.
French: Elle est divisée en quatre parties: prospérité, solidarité, sécurité et liberté, et l'Europe en tant que partenaire international de premier plan.
English: The Task Force concludes, inter alia, that:
French: Les membres du Groupe sont parvenus à certaines conclusions.
English: Dates and venue of the seventh session of the United Nations Forum on Forests
French: Dates et lieu de la septième session du Forum
English: Revenues by Business Line ($ millions)
French: Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Grieg is now a skilled conductor and an accomplished pianist, but believes that the composer in him has been neglected. He senses the need to distance himself from recent ordeals; to find the peace in which to collect himself and concentrate his artistic energy.
French: L´été 1880, Grieg sollicitera le poste vacant de chef d´orchestre de l´Orchestre Philharmonique de la Société de Musique ; - poste qu´il gardera deux ans, jusqu´en avril 1882.
English: Jimmy is reported to have said that he uses external evaluators rather than internal evaluators whenever possible.
French: Jimmy aurait dit que, dans la mesure du possible, il recourt aux services d’évaluateurs externes plutôt qu’à des évaluateurs internes.
English: In some circumstances, remedial actions may be required and may be initiated voluntarily by the plan administrator or may be required through the supervisory process to reduce the risk of loss to members, retirees and other beneficiaries.
French: Dans certaines circonstances, les administrateurs pourraient devoir adopter des correctifs, de leur propre chef ou dans le cadre du processus de surveillance, pour réduire le risque de perte auquel les participants, les retraités et les autres bénéficiaires pourraient être exposés.
English: We also believe that a swift ratification of the Agreement on Special Parallel Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska, which is linked to the Dayton Agreement, would give new momentum to broadening and deepening bilateral ties between Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina, and would help to stabilize the situation in the region.
French: Nous pensons également que la ratification rapide liée aux Accords de Dayton de l'accord sur les relations bilatérales spéciales entre la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska, permettrait d'élargir et d'approfondir davantage les liens bilatéraux entre la Yougoslavie et l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine et contribuerait à la stabilisation de toute la région.
English: APPLICATION CUSTOMS POST AUDIT SYSTEM AIR CARRIER This document is available in PDF format.
French: DEMANDE D'ADMISSION SYSTÈME DE POSTVÉRIFICATION TRANSPORTEUR AÉRIEN Ce document est disponible en format PDF.
English: Storage of PKI Certificates It is acceptable to store your Entrust profile on the C:\ drive in this directory:
French: Mise en mémoire des certificats ICP Il est possible de mémoriser votre profil Entrust sur le lecteur C:\ dans le répertoire suivant :
English: • The Department must clearly inform all fishers’ organizations and associations that demonstrations by their members will have repercussions on the quota allocations they receive as a means of financial support.
French: • Le Ministère doit bien informer toutes les organisations et associations de pêcheurs que les manifestations de leurs membres auront des répercussions sur les allocations de contingent dont elles bénéficient comme soutient financier.
English: • Participate in the LLP even if you have withdrawn amounts from your RRSP under the Home Buyers' Plan (HBP) that have not been fully repaid.
French: • participer au REEP même si vous avez retiré des montants de vos REER dans le cadre du Régime d'accession à la propriété (RAP) et que vous ne les avez pas encore remboursés en entier.
English: UNEP also hosted the November 2007 meeting of the Executive Committee of the Council and supported the convening of its 2008 meeting.
French: Le PNUE a également accueilli la réunion du Comité exécutif du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau en novembre 2007, et a contribué à l'organisation de la réunion du Conseil en 2008.