ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of "capture-recapture" methodology to identify missing cases in routine data Conditions in which age-standardized techniques can be used for time trend and geographic comparisons 34 Development of economic analysis models Methodology for multi-level analyses
French: Reprendre les étapes 2 à 4 pour définir, classer par ordre de priorité et raffiner les méthodes permettant d’utiliser les données de surveillance pour les appliquer en santé publique (élaboration et évaluation de stratégies de prévention et de contrôle).
English: A large number of the victims were released.
French: Nombre de ces victimes ont été relâchées.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Liechtenstein for his kind words.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Liechtenstein des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Chair thanked the Delegation of Pakistan for the suggestion that the occasion of a Preparatory Meeting could be used to facilitate informal discussions.
French: Le président a remercié la délégation du Pakistan d’avoir proposé qu’une réunion préparatoire puisse faciliter des discussions informelles.
English: CAPITULO 1.- A VERITABLE “MORAL AND LEGAL BLACK HOLE” IN THE TERRITORY ILLEGALLY OCCUPIED BY THE US NAVAL BASE AT GUANTÁNAMO
French: CHAPITRE 1 : UN VRAI “TROU NOIR” MORAL ET JURIDIQUE SUR LE TERRITOIRE OCCUPÉ ILLÉGALEMENT À GUANTÁNAMO PAR LA BASE NAVALE DES ETATS-UNIS
English: Information, monitoring and assessment: Disaster warning and assessment should incorporate gender into all stages of its work, through gender analysis, including social variables and the use of gender-disaggregated data.
French: Information, surveillance et évaluation : En matière de catastrophe, l'alerte et l'évaluation devraient prendre en compte la spécificité des femmes à tous les stades au moyen d'analyses portant sur les femmes, en prenant en compte les variables sociales et en recourant aux données ventilées par sexe.
English: The purpose of this licensing process is to facilitate the growth of Wireless Communication Services (WCS) in the 2300 MHz band and Fixed Wireless Access (FWA) in the 3500 MHz band in both rural and urban areas, and to facilitate the implementation of new and innovative services.
French: Le but de ce processus de délivrance de licences est de faciliter la croissance des services de communications sans fil (SCSF) dans la bande 2 300 MHz et d'accès fixe sans fil (AFSF) dans la bande 3 500 MHz, à la fois dans les régions urbaines et rurales, et de faciliter également la mise en oeuvre de nouveaux services innovateurs.
English: • Over 1 million children under the age of 13 were looked after by a sitter while their mothers were at work.
French: • Environ 814,000 mères travaillant à l'extérieur du foyer ont confié au moins un de leurs enfants à une gardienne alors que 128,000 plaçaient les leurs dans des garderies.
English: In addition, the third phase will focus on mainstreaming the implementation of the Global Programme of Action in national development planning and budgetary mechanisms.  That mainstreaming will require integration of the Global Programme of Action across sectors and ministries and also integration into domestic and international aid budgets, development plans, strategies and actions.
French: En outre, la troisième phase sera centrée sur la prise en compte de la mise en œuvre du Programme d'action mondial dans les plans de développement et mécanismes budgétaires nationaux, qui passera par son intégration dans tous les secteurs et ministères ainsi que dans les budgets d'assistance, les plans de développement, les stratégies et les actions nationaux.
English: Consideration of Reports submitted by States Parties under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Limited progress was also made in implementing the labour-market recommendations.
French: Sur le marché du travail, les recommandations ont aussi été suivies de peu d'effet.
English: Furthermore, there is a need to strengthen instruments and mechanisms for capacity-building and technology transfer, such as the Bali Strategic Plan.
French: Il faut en outre améliorer les instruments et les mécanismes de renforcement des capacités et de transfert de technologies, comme le Plan stratégique de Bali.
English: Scope of the E-commerce Code of Conduct
French: Champ d'application du code de conduite pour le commerce électronique
English: Over 9-in-10 say they went to such a festival on a recent overnight leisure trip.
French: Plus de 9 touristes sur 10 disent avoir assisté à un tel festival lors d’un voyage d’agrément récent d’une nuit ou plus.
English: 'Che scnrr~e ctf this varn ~ras cu-Eilot Cunstantine I~leissas, ss~hct later said his rrntarks had heen miscctnstrued and ~lartin had not behaved at all c~ddlti~.
French: ~~ntarmonnail~~ rt ~~agissait de tu4un irratic+nnelle» av ;tnt le decollage . La suurce de ~ette hi ;toire etait le ~upilutc Constantine l;lcis,as, yui
English: This technology, developed by Astrium and unique in the world, has already been used on numerous instruments on board satellites, including the recent Herschel-Planck ESA mission.
French: Cette technologie unique au monde, mise au point par Astrium, a déjà été employée sur de nombreux instruments de satellites, dont ceux de la récente mission Herschel-Planck de l’Agence spatiale européenne (ESA).
English: Malaysia agrees that the establishment of such zones constitutes a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament and non-proliferation, and we welcome continued efforts aimed at establishing new zones in all regions of the world, on the basis of arrangements freely arrived at among the States concerned.
French: La Malaisie reconnaît que la création de telles zones constitue un pas positif vers la réalisation de l'objectif de désarmement nucléaire et de non-prolifération à l'échelle mondiale et se félicite de la poursuite des efforts visant à créer de telles zones dans toutes les régions du monde, sur la base d'arrangements librement consentis entre les États concernés.
English: One DIAND respondent said that the NCC should consider teaming up with NTI to obtain financing and initiate other housing projects.  
French: Un fonctionnaire du MAINC a proposé que la société NCC s'associe à la société Nunavut Tunngavik pour obtenir le financement nécessaire à la réalisation de projets d'habitation.
English: II.1 Use of Resources: Estimated Distribution of Programmes
French: II.1 Utilisation des ressources: Estimation de la répartition
English: Owing to the obstruction the work of the consular department of the Embassy in Moscow was suspended until 4 May; also, the Chancery in Pskov was temporarily closed.
French: À cause des obstructions, le service consulaire de l'ambassade à Moscou a suspendu ses activités jusqu'au 4 mai; la chancellerie de Pskov a été aussi temporairement fermée.
English: Chairman: Mr. Effah-Apentang (Ghana)
French: Président : M. Effah-Apenteng (Ghana)
English: Obviously, the Board of Referees has jurisdiction to consider the evidence anew (de novo) and to decide whether a claimant has knowingly given the Commission misleading information, or has deliberately omitted to provide required information.
French: Évidemment, un conseil arbitral détient juridiction pour évaluer à nouveau (de novo), les preuves, et décider si un demandeur de prestations a fourni sciemment à la Commission de l'emploi des renseignements trompeurs, ou omis délibérément de fournir des renseignements requis.
English: In 1904, the name changed to the Royal North West Mounted Police (RNWMP).
French: La Police à cheval du Nord-Ouest est devenue en 1904 la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest (RGCNO) et, en 1920, la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Mad Cow, SARS, West Nile, gasoline prices, war in Iraq, overall U.S. economy.
French: Un faible dollar a permis une percée de l’industrie sur le marché américain.
English: The requirements for obtaining a patent are novelty, inventive step (non-obviousness) and industrial applicability (usefulness), and granting offices rigorously respect these criteria.
French: Les critères imposés pour obtenir un brevet sont la nouveauté, la démarche inventive (non évidente) et l’applicabilité industrielle (utilité), et les bureaux de délivrance des brevets respectent rigoureusement ces exigences.
English: The 2007 competition is now closed (October 31, 2006).
French: Le concours 2007 est maintenant fermé (31 octobre 2006).
English: Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Côte d’Ivoire, Kenya, Mozambique, Namibia, Nigeria, Tanzania, Togo and Zambia, and the Director General of African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO).
French: Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Ghana, Kenya, Mozambique, Namibie, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Togo et Zambie.
English: NOTA Partie d'une machine de sciage. belt-driven shaft belt-driven spindle arbre à entraînement par courroie (n.m.) arbre entraîné par courroie (n.m.)
French: bonne qualité de taille (n.f.) (prop.) taille de bonne qualité (n.f.) (prop.) good cut borax (n.m.) borax Produit chimique utilisé pour éviter de brûler le diamant pendant la taille.
English: In fact, this was done to meet specific needs the manager had at that time.
French: En fait, on a procédé ainsi pour répondre aux besoins particuliers de la gestionnaire à ce moment-là.
English: To navigate from one tab page to another, click on the appropriate tab page heading.
French: Pour naviguer d’une page à onglet à une autre, vous n’avez qu’à cliquer sur l’onglet voulu.
English: (Full-time equivalents) Human Resources 2008–2009 762 2009–2010 731 2010–2011 672
French: (équivalents temps plein) Ressources humaines 2008-2009 762 2009-2010 731 2010-2011 672
English: Room Revenue Room revenue in Other Quebec declined by 9.0% in July, 7.1% in August, and another 8.3% in September.
French: Revenus provenant de la location de chambres Par rapport aux mêmes périodes en 2002, les revenus provenant de la location de chambres au Québec ont diminué de 9,0 p.
English: Revenue Canada indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief should it be granted.
French: Selon Revenu Canada, l’application de l’allégement tarifaire, s’il est accordé, ne lui imposerait pas de coûts s’ajoutant à ceux qu’il supporte déjà.
English: • Amendment to the definition of election advertising expense limit
French: • Modification de la définition du plafond des dépenses de publicité électorale
English: Under Licence No. 883496, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C.
French: Aux termes de la licence no 883496, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C.
English: First, Ms. Girvan wrote that Mr. Arar had said that his wife had told him not to travel through the United States.
French: 5.5 LE RÔLE JOUÉ PAR L’AVOCATE DE M. ARAR À NEW YORK Durant la détention de M. Arar aux États-Unis, une certaine incertitude existait quant à l’avocat qui le représentait.
English: Leave Crillon and glide through the Côtes du Ventoux vineyards on your way to Vènasque, medieval capital of the papal territory of the Comtat Venaissin.
French: Quittez Crillon et traversez les vignobles des Côtes du Ventoux en direction de Vénasque, la capitale médiévale du territoire pontifical du Comtat Venaissin.
English: Microspores and megaspores each give rise to their own gametophytes or prothalli.
French: Les microspores et les mégaspores donnent naissance à des gamétophytes (ou prothalles) mâles et femelles distincts.
English: If a Work Plan is rejected under section 4.11.17 by either the Nunatsiavut Government or the Province, the Applicant may submit a revised work plan to both 56
French: Les articles 4.11.13, 4.11.15, 4.11.16 et 4.11.17 s’appliquent au plan de travail révisé.
English: An infantryman training to deploy with a POMLT and an Afghan National Police role-player defend a Police Sub-Station during an attack by insurgents.
French: An infantryman training to deploy with a POMLT, and an Afghan National Police role-player defend a Police Sub-Station during an attack by insurgents.
English: The structure of input-output tables could be changed to facilitate such work.
French: La structure des tableaux d'entrées-sorties pourrait être modifiée pour faciliter le travail.
English: (d) The Department of Public Information of the United Nations Secretariat and other United Nations bodies such as UNDP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, have regularly shared useful information and resources with Member States.
French: d) Le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU et des organismes du système des Nations Unies tels le PNUD et l'UNESCO ont procédé régulièrement à des échanges d'informations et de ressources avec des États Membres.
English: While noting the broad mandate attributed to the Ombudsman institution and the increase in financial and human resources in 2007, the Committee is concerned that the financial and human resources remain insufficient to respond to the institution's expanded mandate and increasing workload (art.
French: Il prend note du mandat étendu attribué à cette institution ainsi que de l'augmentation, en 2007, des ressources financières et humaines qui lui sont allouées, mais craint que celles-ci restent insuffisantes pour faire face à l'élargissement de son mandat et à l'accroissement de sa charge de travail (art. 2).
English: The Budget Implementation Bill, 2000 This legislation will implement various measures arising from the 2000 budget (for introduction in March 2000 and passage in June 2000).
French: La Loi d'exécution du budget de 2000 Cette loi assurera la mise en œuvre de diverses mesures découlant du budget 2000 (à déposer en mars 2000 et à adopter en juin 2000).
English: Economic Factors While the healthy performance of our economy of the last few years has largely been fueled by the U.S. demand for Canadian goods and services, Canada now has a healthy mix of strong fundamentals: fiscal surpluses, low inflation, tax cuts and a growing knowledge economy.
French: Considérations économiques Bien que les bons résultats économiques des dernières années soient largement attribuables à la demande américaine pour nos biens et services, les bases de l’économie canadienne sont dorénavant solides, comme en font foi les excédents financiers, le faible taux d’inflation, les réductions d’impôt et l’économie du savoir en pleine croissance.
English: In 2003 Malta recorded a fiscal deficit of 9.7% of GDP (including deficit increasing temporary measures of 3.0% of GDP), i.e. well above the reference value.
French: En 2003, le déficit budgétaire de Malte s’est établi à 9,7 % du PIB (y compris les mesures exceptionnelles accroissant le déficit à hauteur de 3,0 % du PIB), soit un niveau bien supérieur à la valeur de référence.
English: Some 1,700 of these children have been reintegrated into the formal school system.
French: Quelque 1 700 de ces enfants ont réintégré l'enseignement public.
English: Access to fisheries by Aboriginal collectivities presented a clear problem for all of the countries reviewed.
French: L'accès aux pêches commerciales par les collectivités autochtones pose un problème dans tous les pays examinés;
English: The aim of the EGF is to help workers who are victims of the relocation of companies, and it is fundamental in facilitating their future access to new employment.
French: Le FEM a pour objectif d'aider les travailleurs victimes de la délocalisation d'entreprises, et il est fondamental puisqu'il peut faciliter leur accès futur à un nouvel emploi.
English: Up to now the ESF has been partly successful, but there was a part which was less so.
French: Jusqu'à maintenant le FSE a bien remporté quelques succès dans certains domaines, mais il a été moins chanceux dans d'autres.
English: • HEIKENSTEN Lars  Member of the Court
French: • HEIKENSTEN Lars  Membre de la Cour
English: In my country, 80% of the people are baptised and wear a cross their whole life.
French: Dans mon pays, 80% des personnes sont baptisées et portent une chaîne avec une croix autour du cou toute leur vie.
English: Cost-effectiveness/Alternatives 18a.
French: Rentabilité et solutions de rechange 18a.
English: Home - Publications 2008-08-03 Collaboration Accord Between Canadian Heritage and the Community Sector of the Acadian and Francophone Community of Prince Edward Island Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs - Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Prince Edward Island Appendix C — Global Development Plan of the Acadian and Francophone Community of Prince Edward Island Appendix B: 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Prince Edward Island At the request of the Canadian Francophone and Acadian community sector, the Department of Canadian Heritage’s financial commitment in support of the implementation of this Accord is identified for 2005-2006 only.
French: Accueil - Publications 2008-08-03 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour l’Île-du-Prince-Édouard Annexe C — Plan Vision : Plan de développement global de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard Annexe B :
English: Recalling General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and underlining that further steps need to be taken to harmonize programming cycles and to synchronize them as far as possible with the national programming instruments, in particular the national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers where they exist;
French: Rappelant la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et soulignant le fait que de nouvelles mesures doivent être prises pour harmoniser les cycles de programmation et les synchroniser dans toute la mesure du possible avec les instruments nationaux de programmation, en particulier les stratégies de réduction de la pauvreté, y compris le cas échéant, les documents relatifs à ces stratégies,
English: The firm is also the top Canadian firm by value and deal count acting for underwriters in global bond offerings and #1 by deal count acting for issuers in Canadian retail structured products.
French: Le cabinet occupe également la première place parmi les cabinets canadiens agissant auprès des preneurs fermes, d'après la valeur et le nombre d'opérations d'émissions d'obligations à l'échelle mondiale , et est no 1 auprès des émetteurs, selon le nombre d'opérations de produits structurés pour le commerce de détail au Canada.
English: A proposal was made to reinstate language addressing the status of the victim in relation to the perpetrator.
French: Il a été proposé de réinsérer dans cette proposition une formule relative à la situation de la victime par rapport à l'auteur de la violation.
English: "Significant" and "recent" were defined by the screening board and the definitions were applied to the assessment of the candidates' experience although the definitions were not documented in the file.
French: Les qualificatifs « pratique » et « récente » ont été définis par le jury de présélection et les définitions, même si elles n'ont pas été consignées en dossier, ont été appliquées pour évaluer l'expérience des candidats et des candidates.
English: Whilst it is the lack of jobs rather than the lack of mobility which is the main problem for the unemployed in Europe, the issues identified by the Commission taskforce are very important.
French: Étant donné que c'est davantage le manque d'emplois que la mobilité qui constitue le principal problème des chômeurs en Europe, les questions identifiées par la Task Force de la Commission sont très importantes.
English: This, combined with the pre- and post-natal study (Section 4.1.2), would provide all the examinations required in "the most probable option" but would use considerably less animals (Notes 3, 11).
French: Combinées à l'étude prénatale et postnatale (point 4.1.2), ces méthodes regroupent tous les examens requis pour «l'option la plus probable», tout en réduisant sensiblement le nombre d'animaux utilisés (Notes 3, 11).
English: Last year, the interception of prohibited items at airport security checkpoints caused delays totalling 15,000 hours.
French: L’an dernier, l’interception d’objets interdits aux points de contrôle de sécurité des aéroports a causé des délais totalisant 15 000 heures.
English: There were some procedural and conceptual limitations relative to data collection that may have served to limit to some degree, the impact of this cross-cutting synthesis report.
French: Certaines limites de nature procédurale et conceptuelle liées à la collecte des données peuvent avoir limité, jusqu’à un certain point, les répercussions possibles de ce rapport de synthèse de portée générale.
English: I was encouraged recently to read that the CEOs of several of Canada’s leading high tech companies "had a pent-up feeling of anxiety" because the overinvestment in training for high tech at the expense of education in the liberal arts was failing to nurture "skills and talents increasingly valued by modern corporations.4" The real concern here, of course, is getting the balance right between ‘device makers’ and ‘decision takers’—who do you want in leadership positions?
French: J’ai été, récemment, encouragée de lire que les p.d.g. de plusieurs grandes sociétés canadiennes de haute technologie « éprouvaient un sentiment d’inquiétude refoulé » car le surinvestissement dans la formation hautement technique aux dépens de l’éducation dans les arts libéraux omet de nourrir « les qualités et les talents que l’entreprise moderne apprécie au plus haut degré ».4 Ici, la véritable préoccupation est, bien sfr, de rétablir l’équilibre entre « exécutants habiles » et « stratPges » - qui voulez-vous mettre à des postes de commande ?
English: Nonetheless, there would be merit in promoting a deeper understanding within the business community of the extent to which it is the multilateral system and its rules that help make the NAFTA regime robust.
French: Néanmoins, il y aurait un certain intérêt à amener le milieu des affaires à mieux comprendre dans quelle mesure le système multilatéral et ses règles contribuent à la robustesse du régime de l’ALENA.
English: Departments and agencies are required under Treasury Board policy to establish a risk framework.
French: La politique du Conseil du Trésor exige que les ministères et organismes élaborent un cadre de gestion des risques.
English: Alternatively, a remedy may require MEGARUSH to divest its game development assets.
French: Un autre recours possible pourrait consister à obliger Mégarush à se départir de ses installations de développement de jeux.
English: In 1993, the Department adopted Interim Monitoring Guidelines to cover physical and chemical aspects of ocean dumping.
French: En 1993, le Ministère a adopté des lignes directrices de contrôle provisoire pour couvrir tous les aspects physiques et chimiques de l'immersion de déchets en mer.
English: (HU) Mr President, the report by Mr Kacin marks a turning point in the attitude of the European Parliament.
French: (HU) Monsieur le Président, le rapport de M. Kacin marque un tournant dans l'attitude du Parlement européen.