ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invention - Tools, Techniques & Devices for Research and Health Care CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is pleased to announce the results of the Request for Applications (RFA) "Invention - Tools, Techniques & Devices for Research and Health Care". This program is designed to promote the engagement of Canadian investigators in research projects to advance research tools and techniques in a broad sense, where invention, application and development, rather than discovery, is expected to be the essence of those projects.
French: Inventions - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC est heureux d'annoncer les résultats de l'appel de demandes (AD) s'intitulant « Inventions- outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé » . Ce programme est conçu pour promouvoir la participation des chercheurs canadiens dans des projets de recherche afin de favoriser, de façon générale, l'évolution des outils et des techniques de recherche, là où l'invention et l'élaboration, plutôt que la découverte, sont censées constituer l'essence des projets en question.
English: MEPs underline the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life.
French: Le Parlement invite en outre la Commission à "prévoir ne politique de soutien à la famille et de promouvoir en environnement favorable aux enfants, de manière à permettre une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale".
English: A system of payment through concessions, contracts and joint ventures, which previously had been publicly acknowledged by the parties themselves, is now on record in the work of the Panel.
French: L'existence d'un système de paiements par le biais de concessions, de contrats et de coentreprises, qui a été reconnu précédemment et officiellement par les parties elles-mêmes, est maintenant mentionnée dans le rapport du Groupe d'experts.
English: In electing the Bureau members, due account shall be taken of the need to ensure balanced geographical representation.
French: Lors de l'élection des membres du Bureau, il est dûment tenu compte de la nécessité d'assurer une représentation géographique équilibrée.
English: , towards more significant bits, until the first set bit is found.
French: , vers les bits de poids lourd, jusqu'à ce qu'elle rencontre un bit à 1.
English: That is why we will be changing our working methods.
French: C'est pour cela que nous allons changer de méthode de travail.
English: The preamble preceding tariff item Nos. 7207.20.11 and 7207.20.19 is replaced by the following: --- Blooms, billets, rounds, slabs and sheet bars: 34.
French: Le préambule précédant les nos tarifaires 7207.20.11 et 7207.20.19 est remplacé par ce qui suit : --- Blooms, billettes, ronds, brames et largets : 34.
English: We note that the Association of Judges and the Association of Prosecutors consider that the composition of the Commission is not sufficiently balanced.
French: Nous faisons remarquer que l'Association des Juges et l'Association des Procureurs considèrent que la composition de la Commission n'est pas suffisamment équilibrée.
English: EADS strives to develop the skills and know-how of its employees, for their individual benefit as well as for its collective success.
French: EADS s’efforce de développer les compétences et les savoir-faire de ses salariés, pour un bénéfice tant personnel que collectif.
English: In line with paragraph 27 of the Doha Declaration, it clearly focuses the scope of the negotiations on the three GATT 1994 articles, namely Article V on “Freedom of transit”, Article VIII on “Fees and formalities connected with importation and exportation” and Article X on “Publication and administration of trade regulations”.
French: Conformément au paragraphe 27 de la Déclaration de Doha, elle centre clairement le champ des négociations sur trois articles du GATT de 1994, à savoir l'article V («Liberté de transit»), l'article VIII («Redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation») et l'article X («Publication et application des règlements relatifs au commerce»).
English: Practice sun protection behaviours when you are outdoors between April through September, between 11:00 am and 4:00 pm every day.
French: Se protéger du soleil à l'extérieur d'avril à septembre, entre 11 h 00 et 16 h 00 tous les jours.
English: However, the remaining challenge is the full implementation or application of these indicators, frameworks and modalities in order to generate the much needed information on gender issues like prevalence of violence against women and children, quantifying the economic contribution of women including measurement of unpaid work, or statistics on the informal sector.
French: Bien que beaucoup de progrès aient été réalisés dans ce domaine, le défi qui demeure est l'exécution ou l'application intégrale des indicateurs, cadres, modalités permettant de produire les informations nécessaires sur les problèmes propres aux femmes, comme par exemple la prévalence de la violence à l'égard des femmes et des enfants, la quantification de la contribution économique des femmes, notamment l'évaluation du travail non rémunéré, ou les statistiques sur le secteur non structuré.
English: In paragraph 33 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it:  (a) Consider the disclosure of information in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Au paragraphe 33 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes visant à : a) s'efforcer de présenter les informations conformément aux principes de bonne gouvernance concernant le contrôle, les rapports d'exécution, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne.
English: Low-light-level television camera tubes; e. Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems); f.
French: Le terme ‹ crypto-analyse › désigne l’analyse d’un système cryptologique ou de ses entrées et sorties pour dériver des variables confidentielles ou des données sensibles comprenant du texte en clair.
English: There is a crucial need to develop European policies that both encourage the competitiveness of the leading countries and address the gaps between the high and low performers, thus countering fragmentation among Member States. [ COM(2008) 199 ] Top
French: Il est essentiel de développer des politiques européennes qui encouragent la compétitivité des pays les plus avancés et qui, dans le même temps, réduisent les écarts entre les pays afin de lutter contre la fragmentation entre les États membres. [ COM(2008) 199 ] Retour en haut
English: When the health determinants and demographic indicators are combined to give a relative measure of demographic vitality, it may be seen that ten regions have a low or very low measure of vitality compared with the average for all regional English-speaking communities.
French: Lorsque l'on combine les déterminants liés à la santé et les indicateurs démographiques pour obtenir une mesure relative de l'épanouissement démographique, il est possible de constater que 10 régions présentent une mesure d'épanouissement faible ou très faible par comparaison avec la moyenne de toutes les communautés anglophones régionales.
English: Tips for facilitators The title of this activity is "Our futures".
French: Conseil pour l’animateur Le titre de cette activité est "Nos futurs".
English: 2171 Transfer Payments to the Defence Industry for Capital Assistance Description:
French: 2179 Autres paiements de transfert non-revouvrables à l'industrie pour l'aide en capital Description:
English: This strategy will also allow the Archives to find solutions to the problems identified in the 1999 survey of public servants.
French: Cette stratégie permettra aussi aux Archives de trouver des solutions aux problèmes révélés par le Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: 10% of the fish and shellfish come from specially chosen fish and shellfish farms.
French: Dix pour cent (10 %) du poisson et des fruits de mer High Liner proviennent de centres d’élevage de poisson, de mollusques et de crustacés triés sur le volet.
English: A couple of respondents questioned whether mandatory versus voluntary fortification should be the approach used to address public health concerns.
French: Deux ou trois répondants se sont demandés s'il valait mieux que l'enrichissement des aliments soit obligatoire ou volontaire lorsqu'il s'agit de résoudre des problèmes de santé publique.
English: The Conference addressed the issue of holding the Tenth Annual Conference in 2008 and decided that the issues of the dates and duration of the Conference would be addressed at the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention to be held from 7 to 13 November 2007.
French: La Conférence a examiné la question de la tenue de la dixième Conférence annuelle, en 2008; elle a décidé que la question des dates et de la durée serait abordée à la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, qui se tiendrait du 7 au 13 novembre 2007.
English: When E.coli O157:H7 is found in ground beef appropriate public health measures need to be taken to ensure the hazard is controlled.
French: Lorsque l'on constate la présence de E. coli O157:H7 dans du bœuf haché, il faut prendre les mesures d'hygiène publique qui s'imposent pour s'assurer que le danger est contrôlé.
English: That is a major success.
French: Il s'agit d'un succès majeur.
English: Two others followed, in Montréal (1924) and in Gaspésie (1925).
French: Puis, deux autres voient le jour, à Montréal (1924) et en Gaspésie (1925).
English: All applications were referred to the Prosecutor-General's Office.
French: Leurs requêtes ont toutes été transmises au Bureau du procureur général.
English: The purpose of the Masterplan is to reorganize Bogotá's food supply by involving in the management systems the small and medium-sized producers of the central region of the country, together with shippers, processors, distributors and shopkeepers.
French: Ce Plan vise à réorganiser l'approvisionnement alimentaire de Bogota, en impliquant, dans des réseaux de gestion, les petits et moyens producteurs ruraux de la région centrale, les transporteurs, les entreprises transformatrices d'aliments, les distributeurs et les commerçants.
English: The purchase of such works is beneficial, in that older works of art will be conserved, and works of art produced by living artists will, if sold, help to promote cultural activity and creativity.
French: Il existe un intérêt dans l'acquisition de ces biens: dans le cas de biens anciens pour les conserver, dans le cas d'oeuvres d'art d'auteurs vivants, parce qu'ils contribuent au travail et à la création culturelle.
English: The working definition proposed by workshop organizers was well-received by the participants: "population health intervention research involves the use of scientific methods to produce knowledge about policy and program interventions that operate within or outside of the health sector and have the potential to impact health at the population level". Unpacking this definition revealed some deeper meanings and understandings.
French: La définition usuelle proposée par les organisateurs de l'atelier a été bien reçue par les participants : « La recherche interventionnelle sur la santé des populations comporte l'utilisation de méthodes scientifiques pour produire des connaissances sur les interventions, sous forme de politiques et de programmes, qui existent dans le secteur de la santé ou à l'extérieur de celui-ci et qui pourraient avoir une incidence sur la santé au niveau des populations » . Un examen détaillé de cette définition a permis de dégager des significations et des interprétations plus profondes.
English: This function is an alias of: is_writable() .
French: Cette fonction est un alias de : is_writable() .
English: They also assisted C&P staff in the investigation of several potential habitat violations under the Fisheries Act, collected evidence as appropriate, and provided expert witness testimony in court.
French: Il a également aidé le personnel de C et P à enquêter sur plusieurs infractions aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l’habitat, collecté des éléments de preuve, et présenté un témoignage d’expert au tribunal.
English: In terms of the folks who are actually on the ground, she is correct: There needs to be better coordination between all the different departments that interact with respect to these types of policies.
French: En ce qui concerne ceux qui travaillent directement sur le terrain, elle a raison : il doit y avoir ` une meilleure coordination entre les ministeres qui mettent en oeuvre les politiques dans ce dossier.
English: SMEs are the backbone of small economies in Europe, such as Northern Ireland.
French: Les PME sont l'épine dorsale des petites économies d'Europe, comme en Irlande du Nord.
English: The risk of transmission from screened, donated blood, and manufactured blood products is negligible in Canada.
French: Au Canada, le risque de transmission par des dons de sang ayant fait l'objet d'un dépistage et des produits sanguins transformés est négligeable.
English: Note also that wood-heating is the fourth largest source of home heating, after natural gas, oil and electricity.
French: Quelle est la situation actuelle de l’énergie renouvelable au Canada?
English: Capital investments will improve Canada's waterway capacity and usage, facilitate cross-border trade and help reduce congestion on road and rail networks.
French: Les investissements de capital aideront à améliorer la capacité et l'utilisation des voies navigables du Canada, à faciliter le commerce transfrontalier et à réduire la congestion sur les réseaux routiers et ferroviaires.
English: We also believe that market access for African goods and services and the removal of agricultural subsidies and other harmful barriers are areas in which action could be taken to assist Africa.
French: Nous croyons également que l'accès au marché des marchandises et services africains et l'arrêt des subventions agricoles et autres barrières qui font du tort à l'Afrique sont des domaines dans lesquels on pourrait prendre des mesures pour aider le continent.
English: In Japan it might be that they don’t buy things in sets of four, they buy them in sets of five …" Know your product or service and promote it
French: Au Japon, par exemple, il y en a qui n'achètent rien en série de quatre, mais plutôt en série de cinq... » Connaissez bien votre produit ou votre service et faites-en la promotion
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act (the Section 92 report) was tabled in Parliament.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur (Rapport sur l'article 92) a été présenté au Parlement.
English: Mont Cascades Resort now offers you the convenience of purchasing your Waterpark passes online. Our highly secure server allows you to pay in real-time using your Visa or Master Card.
French: Mont Cascades, un parc aquatique qui a de l'Altitude à Ottawa-Gatineau, vous offre la possibilité d'acheter votre abonnement de saison et vos billets journaliers en ligne.
English: 4 of the Act on Ethnic Equal Treatment allows for the possibility to use positive measures.
French: La loi n° 2341/1995160 a introduit la notion de discrimination positive en faveur d’une minorité socialement exclue.
English: In what year did you start living together with your current husband or partner?
French: En quelle année avez-vous commencé à vivre avec votre mari ou votre conjoint actuel?
English: In short, the report calls clearly on the Member States to make active use of instruments such as the European Social Fund and on the Commission to reinforce specific programmes in the field of adult education.
French: En bref, le rapport appelle clairement les États membres à utiliser activement les instruments comme le Fonds social européen et invite la Commission à renforcer ses programmes spécifiques dans le domaine de l'éducation des adultes.
English: Healthy coastal and marine environments are essential to human well-being and sustainable development.
French: Des environnements côtiers et marins sains sont essentiels au bien-être des êtres humains et au développement durable.
English: Resolutions  Organizational session for 2007
French: Ordre du jour de la session de fond de 2007
English: Judaism and Christianity have also had patriarchal views, noted Baroness (Emma) Nicholson of Winterbourne (ALDE, UK).
French: Le judaïsme et le christianisme ont aussi eu des approches patriarcales, a noté Emma Nicholson of Winterbourne (ADLE, UK).
English: There for them are pure companions ; there for ever they abide .
French: Là, ils auront aussi des épouses immaculées et leur bonheur sera éternel.
English: This report outlines the expenses incurred by the committee during the First Session of the Thirty-eighth Parliament.
French: Le rapport fait e´ tat des ´ ´ ` depenses du comite au cours de la premiere session de la trente` ´ huitieme legislature.
English: Description: Subjects related to the audit of CED programs, and risk management, control and governance processes.
French: Description : Sujets portant sur la vérification des programmes, des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de DEC.
English: As stated in article, 8, paragraph 1 bis, of the Vienna Convention on Road Signs and Signals, the dark coloured symbols may appear in a light colour, light coloured backgrounds then being replaced by dark backgrounds.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 bis de l'article 8 de la Convention de Vienne sur la signalisation routière, les symboles de teinte sombre peuvent apparaître en teinte claire, les fonds de teinte claire étant alors remplacés par des fonds sombres.
English: You will be asked to recall this information.
French: On vous posera des questions à propos de ces individus.
English: However, the popularity and adoption of biological control have been limited because of our inability to understand and articulate the fundamental differences involved in measuring the mode of action and effectiveness of a chemical pesticide and a biocontrol agent (BCA).
French: La popularité et l’adoption du biocontrôle ont toutefois été limitées en raison de notre incapacité de comprendre et de faire comprendre les différences fondamentales qui existent dans la façon de mesurer le mode d’action et l’efficacité d’un pesticide chimique ou d’un agent de biocontrôle (ABC).
English: However, a number of chapters of the Final Agreement will apply to the Voisey's Bay area as if the area was within the Settlement Area.
French: Cependant, un certain nombre de chapitres de l'accord définitif s'appliqueront à la région de la baie de Voisey comme si cette dernière faisait partie de la région visée par le règlement.
English: Key risks identified and managed Corporate Risk Profile reviewed regularly Risk management approach in place to prevent control failures Risk lens in decision making Tools, training, support for staff Clear senior commitment to better manage corporate risks Risk smart culture Evidence of risk considerations in strategic planning Corporate risk profile in place, significant risks identified Capacity to communicate and manage risk in public context Engagement of external stake-holders in assessing/ communicating risks Demonstrate consistent progress in implementing integrated approach to risk management
French: Définition et gestion des risques clés Examen régulier du profil de risques de l'organisation Un processus de gestion des risques en place pour prévenir les défaillances du contrôle Prise en compte des risques dans le processus décisionnel Outils, formation et appui pour le personnel Engagement clair des cadres supérieurs à l'égard d'une meilleure gestion des risques de l'organisation Culture consciente des risques Planification stratégique tenant compte de considérations liées au risque Il existe un profil des risques de l'organisation; des risques considérables on été relevés Capacité de communiquer et de gérer le risque dans un contexte public Participation d'intervenants externes à l'évaluation / communication des risques Des progrès constants ont été enregistrés au titre de la mise en oeuvre de l'approche intégrée en matière de gestion
English: Although discussions with CoE and OSCE experts are going on, no substantial progress has been achieved.
French: Bien que les discussions avec les experts du CdE et de l'OSCE se poursuivent, aucun progrès substantiel n'a été accompli.
English: If the right people are now also deployed in the right places, and the Authority is accorded a location which will give it the opportunity of establishing external contacts easily, then I believe that all conditions are in place to turn this Food Authority into a success.
French: Si nous parvenons en plus à placer les bonnes personnes aux postes appropriés et à attribuer à cette Autorité un siège qui lui permette d'entretenir des contacts externes avec souplesse, toutes les conditions seront alors réunies pour que cette Autorité alimentaire devienne un succès.
English: The net result is that the employee receives some indemnity for severance but is out of a job.
French: Elle qualifie comme infraction très grave toute entrave à l'accés d'une femme à une profession, emploi ou poste de travail ainsi que la violation des normes de protection des conditions de travail des femmes enceintes ou allaitantes du droit au congé de maternité.
English: By the same date, a dozen songbooks and pedagogical works - beginning with T.F. Molt's bilingual Elementary Treatise on Music/Traité élémentaire de musique - had been issued.
French: À la même époque, une douzaine de livres de chants et d'ouvrages pédagogiques sont publiés, en commençant par le livre de T.F. Molt publié dans les deux langues, Traité élémentaire de musique / Elementary Treatise on Music.
English: Chapter 6 – Agency Governance and the Board of Management The Board of Management brings to bear a forward-looking, strategic perspective as it undertakes its legislated role of overseeing the organization and administration of the CRA, as well as the management of the CRA’s resources, services, property, personnel and contracts.
French: Chapitre 6 – Régie de l’Agence et Conseil de direction Le Conseil de direction apporte une perspective stratégique et d’avant-garde, à mesure qu’il assume son rôle, conféré par la loi, de supervision de l’organisation et de l’administration de l’ARC, ainsi que de gestion des ressources, des services, des biens, des employés et des contrats de l’Agence.
English: It will also enable a sharper focus on better addressing governance challenges in post-conflict reconstruction and reform processes for maintaining peace and preventing conflicts;
French: Elle permettra également de mieux centrer les efforts visant à relever les défis que la reconstruction après les conflits pose en matière de gouvernance ainsi que les processus de réforme pour maintenir la paix et prévenir les conflits;
English: This orientation course provides the tools and reference materials needed to stay abreast of government policies and encourages participants to share their knowledge of the policy development field.
French: Les participants amélioreront leur capacité à aider le personnel du service à la clientèle à répondre aux clients dans la langue de leur choix.
English: In connection with the enforcement of sentences, the Committee was informed that, following a ruling by the Office of Legal Affairs, the $250,000 appropriated for this purpose for 2001 had not been fully utilized (see paras.  47-49 below).
French: En ce qui concerne l'exécution des peines, le Comité a été informé que par suite d'un avis du Bureau des affaires juridiques, le crédit de 250 000 dollars ouvert à cette fin pour 2001 n'avait pas été pleinement utilisé (voir par. 47 à 49 ci-après).