ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his testimony, Mr. Delisle added that the role of the career manager in relation to the promotion board was to prepare the records for the board.
French: Dans son témoignage, M. Delisle ajoute que le rôle du gérant de carrière par rapport au comité de promotion est de préparer les dossiers pour le comité.
English: How do we create a culture of excellence and innovation?
French: Comment créons–nous une culture de l'excellence et de l'innovation?
English: There may be a small fee for immunization in some cases, usually less than $20 per person.
French: De petits frais pourraient être exigés pour la vaccination, dans certains cas, généralement moins de 20 $ par personne.
English: Leaping from a Russian swing, performers are catapulted up to 30 feet in the air where they execute breathtaking aerial jumps before falling either on their feet, on the shoulders of their partners or atop a human pyramid!
French: À partir d'une balançoire russe, les artistes sont catapultés dans les airs jusqu'à 9 m de haut, où ils exécutent des acrobaties aériennes impressionnantes avant de retomber soit sur leurs pieds, sur les épaules de l'un d'entre eux ou au sommet d'une pyramide humaine!
English: Routine ante-natal HIV testing was introduced in April 1999.
French: Des tests de routine de dépistage anténatal du VIH ont été introduits à grande échelle en avril 1999.
English: Beside the Provincial and municipal pedagogy and training schools, and regional pedagogy centres, the Ministry has constructed 15 human resource centres to ensure the capacity development of the education officers, especially for the provinces-municipalities where pedagogy school is not available.
French: Outre les écoles normales provinciales/municipales, et les écoles normales régionales, le Ministère a construit 15 centres de perfectionnement des enseignants, spécialement pour les provinces/municipalités qui n'ont pas d'école normale.
English: As important as the structure of the Council may be, what is no less critical is the manner in which it represents the interests of the global community in whose name it speaks and acts.
French: Aussi importante que puisse être la structure du Conseil, ce qui n'est pas moins essentielle est la mesure dans laquelle il représente les intérêts de la communauté mondiale au nom de laquelle il s'exprime et agit.
English: Our opinion remains negative because we cannot, under any circumstances, allow appropriations from the guarantee section of the EAGGF that are used in connection with Objective 2 to be considered as non-compulsory spending, since that infringes the Treaty.
French: Négatif, car nous ne pouvons, en aucun cas, accepter que des crédits de la section Garantie du FEOGA, utilisés dans le cadre de l'objectif 2, soient considérés comme des dépenses non obligatoires. Cela est contraire au Traité.
English: The induced IgA has a protective role to limit the penetration of commensals.
French: Les IgA produits jouent un rôle protecteur en limitant la pénétration des germes commensaux.
English: In order to reverse the feminization of poverty, more must be done to increase women's access to and control over productive resources and capital.
French: Afin d'enrayer le phénomène de la féminisation de la pauvreté, il convient d'intensifier les efforts déployés en vue d'améliorer l'accès des femmes aux ressources productives et au capital, de même que la maîtrise qu'elles peuvent en avoir.
English: Energoprojekt seeks compensation in the amount of USD 115,825 (JOD 19,880 and USD 85,609) for airline tickets purchased for the evacuation of its workers from Iraq to Thailand and Yugoslavia.
French: Cela signifie qu'il faut que tous les éléments matériels de la réclamation soient portés à l'attention de la Commission, que le requérant estime qu'ils servent ou desservent ses prétentions.
English: She is a member of the Bar of Quebec, and has earned a Master's degree in business administration from Laval University, as well as a Diplôme d'études supérieures spécialisées in human resources, administration and organization from the University of Paris - Panthéon-Sorbonne.
French: Elle est membre du Barreau du Québec et est titulaire d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université Laval ainsi que d'un Diplôme d'études supérieures spécialisées en ressources humaines, administration et organisation de l'Université de Paris - Panthéon-Sorbonne.
English: Prey species that occur across a range of habitats may be exposed to variable communities of multiple predator species across habitats.
French: Les espèces de proies qui vivent dans une gamme d'habitats différents peuvent être exposées dans ces milieux à des communautés variables d'espèces multiples de prédateurs.
English: Thanks to the countless roles they fill in health care delivery, nurses never cease to demonstrate that they are key players in the health care system.
French: Grâce aux innombrables rôles joués dans tous les secteurs de délivrance des soins de santé, les infirmières ne cessent de montrer qu'elles sont au cœur du système de santé.
English: A counter argument for not offering the “real life” experience is the fear or someone saying something, or security issues, but for most companies, it is really the former.
French: Les arguments pour ne pas offrir une expérience de « vraie vie" sont soit la peur, soit que quelqu'un dise quelque chose, ou encore les questions de sécurité. Mais pour la plupart des entreprises, c'est vraiment la peur qui l’emporte sur tout.
English: It is not linked to the current discussions on BSE.
French: Cela n'est nullement lié aux problèmes de l'ESB.
English: Mrs Kalsoum Jankou, wife of one of the marabouts, is head of the women’s group. She brings her own figures.
French: Bubacarr Ay Jallow, leader du groupe de jeunes de Madina Bafuloto été formé à l’auto évaluation par la NSGA avec huit de ses camarades.
English: Teachers receive a basic salary equivalent to US$ 13 per month, which is insufficient and is often paid late.
French: Les enseignants reçoivent un salaire mensuel de base (13 dollars des États-Unis), insuffisant et souvent versé en retard.
English: The size of the shocks hitting the economy, the way in which inﬂation expectations are
French: Autrement dit, le public pourrait avoir le sentiment que, tôt ou tard,
English: Despite the concentrated effort, only two new populations and four previously reported populations were documented.
French: Taux de survie Aucune courbe de survie n’a été élaborée pour le Microseris bigelovii, et aucune donnée ne permet de déterminer les problèmes de recrutement ni de conservation.
English: • Special products and services:
French: • Produits et services spéciaux :
English: If approved, the researcher would be sworn in under the Statistics Act and could then access the data with the same security provisions established for the Agency's own employees.
French: Sa demande approuvée, le cas échéant, le chercheur prêterait serment en vertu de la Loi sur la statistique et pourrait alors accéder aux données en respectant les mêmes conditions de sécurité que les propres employés de Statistique Canada.
English: For example, to better manage Canada’s relations with the United Kingdom on a whole-of-government basis, DFAIT (Foreign Affairs) brought 30 partner departments and agencies together to agree on common objectives and to establish a permanent Interdepartmental Core Group.
French: Le Canada a obtenu l’accord de la Chine pour que lui soit accordé le « statut de destination approuvée » (les négociations sur la mise en œuvre sont en cours) et pour qu’on négocie un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE).
English: Clerical work always accounted for the majority, but other forms of employment ranged from service in the concert parties which entertained our troops in Britain and the theatres of war to duty as staff officers at static headquarters.
French: Bien que la plupart des femmes soient affectées aux écritures, certaines font partie des troupes artistiques chargées du divertissement de nos troupes en GrandeBretagne et dans les théâtres de guerre tandis que d’autres remplissent des postes d’officiers d’état-major à des QG sédentaires.
English: A list of documents of the Conference is contained in Annex III of this Final Document.
French: Une liste des documents de la Conférence est reproduite à l'annexe III du présent document final.
English: The important interaction is assumed to be the electron–polar LO phonon coupling, and this is represented by the Fröhlich polaron model.
French: On suppose que l'interaction importante est le couplage entre l'électron et le phonon polaire LO, et ceci est représenté par le modèle de polaron de Fröhlich.
English: Approximate boundaries of land area under application in metres/feet or milepost or road, if applicable Nearby water bodies Distance to nearest community GOL 50-037 E 2002-09-25
French: Limites approximatives de la superficie des terres utilisées en mètres/pieds (indiquer les limites kilométriques et les routes, le cas échéant) Nappes d'eau environnantes Distance à la localité la plus proche GOL 50-037 F 2002-09-25
English: In 2005, members of the Bosnia and Herzegovina State Border Police confiscated 334 documents on suspicion of forgery, a decline of some 27 per cent compared with the same period last year, when 458 documents were confiscated.
French: En 2005, les agents de la police des frontières de Bosnie-Herzégovine ont confisqué 334 documents suspectés d'être des faux, ce qui constitue une baisse de 27 % par rapport à 2004, où 458 documents avaient été confisqués.
English: 17 June 2008 FEDERAL GOVERNMENT SUPPORTS ANNE MURRAY CENTRE TO PROMOTE CULTURAL TOURISM IN CUMBERLAND COUNTY Springhill, Nova Scotia
French: 17 juin 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LE CENTRE ANNE MURRAY POUR FAVORISER LE TOURISME CULTUREL DANS LE COMTÉ DE CUMBERLAND Springhill, Nouvelle-Écosse
English: The sentenced person shall, within such time limit as the Presidency shall prescribe, present submit in writing any his or her views on the question to the Presidency.
French: Le condamné lui soumet par écrit ses observations sur la question dans le délai qu'elle lui prescrit.
English: Regulations are being developed which will set out the qualifications required to obtain a licence for each controlled activity 3.
French: Les règlements, en cours d'élaboration, établiront les qualifications requises en vue d'obtenir une autorisation pour chaque activité réglementée.
English: Operations involving the denial of supplies, diplomatic, economic and other trading privileges and the freedom of movement of those living in the area of sanctions.
French: Des opérations visant le refus de ravitaillement, de privilèges diplomatiques, économiques et d’autres privilèges au niveau du commerce et niant la liberté de mouvement des personnes vivant dans la zone où les sanctions sont imposées.
English: North Korea's provocative act resulted in the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1718, which, inter alia, condemned the test and demanded that North Korea return to the NPT and IAEA Safeguards and called upon it to return to the Six-Party Talks.
French: L'acte provocateur de la Corée du Nord a eu pour résultat l'adoption à l'unanimité de la résolution 1718 (2006) dans laquelle le Conseil, entre autres dispositions, a condamné l'essai, exigé que la Corée du Nord revienne au TNP et aux garanties de l'AIEA et l'a invitée à reprendre les pourparlers à six.
English: (8) Upon ratifying the Covenant, the State party accepted obligations under articles 2.1 and 2.2 to ensure that all individuals subject to its jurisdiction should enjoy Covenant rights; and, insofar as not already in place, to take the necessary steps to adopt measures to give effect to those rights.
French: 8) En ratifiant le Pacte, l'État partie a accepté l'obligation, faite aux paragraphes 1 et 2 de l'article 2, de garantir à tous les individus relevant de sa compétence les droits reconnus dans le Pacte et de prendre les dispositions devant permettre l'adoption de mesures propres à donner effet aux droits reconnus dans le Pacte qui ne seraient pas déjà en vigueur.
English: Objectives and areas of communication  The objectives of the EPRD come under the Trade, Development and Cooperation Agreement ( TDCA ) and therefore include the integration of the South African economy into the world economy, the promotion of sustainable economic and social development, the consolidation of democracy, respect for human rights and the fight against poverty.
French: Objectifs et domaines de coopération  Les objectifs du PERD relèvent de l' Accord sur le Commerce, le Développement et la Coopération (ACDC) et comprennent donc l'intégration de l'économie sud-africaine dans l'économie mondiale, la promotion d'un développement économique et social durable, la consolidation de la démocratie, le respect des droits humains et la lutte contre la pauvreté.
English: Individual U.S States, U.S. regions and Distribution by U.S. State may also be selected.
French: Les états des É.-U., les régions des É.-U. ainsi qu'une répartition par état des É.-U. sont aussi disponibles comme choix.
English: The TPP recognizes the need to have specific guidelines for the recall of blood and blood components.
French: Le PPT reconnaît le besoin d'avoir des lignes directrices précises pour le retrait du sang et des composants sanguins.
English: The applicant initiated setting aside proceedings against these decisions alleging that its right to be heard had been violated and the decision on costs to be ill-founded.
French: Le demandeur a engagé une procédure d'annulation de ces décisions en faisant valoir que son droit d'être entendu avait été violé et que la décision sur les frais était infondée.
English: 7.2.2 Port Buying Option Under the port buying option, accountability is expected to increase for all participant groups, as there will be greater reliance on contractual relationships (Table 7.4).
French: L’efficacité des sociétés céréalières et des compagnies de chemin de fer sera accrue, puisque celles-ci pourront mieux gérer leurs biens.
English: United Nations system common services at Geneva, part II: case studies (A/55/856) and the comments of the Secretary-General thereon (A/55/856/Add.1)  ** To be issued.
French: Services communs des organismes des Nations Unies à Genève, deuxième partie : monographies (A/55/856) et les observations du Secrétaire général s'y rapportant (A/55/856/Add.1)
English: On the day the constitutional agreement was reached and made public, Richard Hatfield, then Premier of New Brunswick, said:
French: Je m’inquiète que des dispositions permettent de se soustraire à la Charte dans des domaines importants.
English: The Office also responded to requests for country of origin information and advised on the `returnability' of certain groups to their country of origin.
French: Le Haut Commissariat a également répondu à des requêtes d'information dans le pays d'origine et a offert ses conseils sur la possibilité de renvoyer certains groupes vers leur pays d'origine.
English: Definitions "Scope for exercise of initiative and judgment" refers to the freedom to take particular courses of action.
French: Définitions L'expression ((besoin d'initiative et de jugement» désigne de la latitude dans le choix des lignes de conduite.
English: When it’s cold at night I’m praying everything is gonna be alright Looking or better ways to live my life I’m hoping everything’s gonna be alright It’ll be alright (x2)
French: Dans la nuit et le froid Je souhaite que tout s'arrange pour moi Que je trouve comment poursuivre mon chemin J'espère que tout ira bien Je m'en sortirai (x2)
English: Option 2: Decides that the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice may consider the possible revision of these [guidelines] taking into account the relevant experience of Parties.
French: Option 2 : Décide que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique pourra envisager de réviser les présentes [lignes directrices] en tenant compte des enseignements que les Parties auront tirés de leur application.
English: Jobs should be studied in advance to determine the best practical methods of doing things.
French: Il faut étudier préalablement les tâches pour découvrir la méthode d'exécution la plus pratique.
English: Highly specific purified antibodies on the surface of the dipstick selectively capture any E. coli O157 present.
French: Des anticorps purifiés et très spécifiques enrobés sur la surface de la bandelette capturent sélectivement tout antigène de E. coli O157 présent dans l'échantillon enrichi.
English: Briefings by the Chairmen of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations (see S/2002/30/Add.50).
French: Exposés des Présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix (voir S/2002/30/Add.50)
English: Current conflicts over forest management in Sesaot date from the change of status of the forest zone from restricted production forest to protection forest in 1983 (Suhardi and Fisher 1996).
French: Les conflits actuels concernant la gestion de la forêt de Sesaot datent du changement de statut de la zone forestière, qui de forêt à production restreinte est devenue une forêt protégée en 1983 ( Suhardi et Fisher, 1996 ).
English: Who in action: the example of hiv
French: œuvrer pour la santé : présentation de l’organisation mondiale de la santé
English: Major functions include risk assessment, third-party data matching, and dependable information validation processes.
French: Les principales fonctions comprennent l’évaluation du risque, le processus de rapprochement des données provenant des tiers et les processus fiables de validation des renseignements.
English: Assessment Former CIC employees who represent clients should be given no preferential treatment, especially in the form of privileged information which has not been authorized for release.
French: Évaluation Les anciens employés de CIC qui représentent des clients ne devraient pas recevoir un traitement de faveur, certainement pas sous forme de renseignements privilégiés dont la communication n'a pas été autorisée.
English: What will the project reveal in terms of success and effectiveness?
French: En quoi un projet aura-t-il été un modèle de réussite et d’efficacité?
English: Lastly, as regards training in IT, the shortfall in appropriations is approximately EUR 50 000.
French: Il s'agit pour la Cour de justice, dont 51 % des effectifs appartiennent aux services linguistiques (traduction et interprétation), d'un investissement à long terme qui a d'ailleurs permis jusqu'à présent de limiter les demandes de nouveaux emplois dans ce domaine (aucun emploi de juriste linguiste EUR 15 n'a été demandé depuis 2001 malgré la forte croissance de l'activité de le Cour et la multiplication des combinaisons linguistiques liée à l'augmentation du nombre de langues officielles).
English: You, I believe, should be speaking out for such things as smaller classes in schools.
French: Il me semble que vous devriez vous prononcer en faveur de classes moins nombreuses dans les écoles.
English: But in the absence of such a requirement it was not, under any circumstances, the duty of the CSC to stipulate that a certain position should be filled by a bilingual person.21 Within the context of the impartial "machinery" of the CSC, the French Commissioner could have no special interests to represent.
French: Tout d ’abord, dans l’optique de la prétendue impartialité de la formule du mérite, pareille représentation ne pouvait nullement être comprise. Suivant l’idée propre au système du mérite, il n’y avait qu’une seule personne, la plus apte à occuper un emploi donné, et cela n’avait rien à voir avec la langue maternelle du candidat, que ce fût la langue française ou anglaise.
English: Underlining that, as required by Article 13 of the Convention, member States undertake to ensure that any individual who has an arguable complaint concerning the violation of his rights and freedoms as set forth in the Convention has an effective remedy before a national authority ; [7.]
French: Soulignant que, ainsi que l’article 13 de la Convention l’exige, les Etats membres se sont engagés à ce que toute personne pouvant alléguer de manière défendable une violation de ses droits et libertés reconnus dans la Convention ait droit à un recours effectif devant une instance nationale ; [7.]
English: TYPE Delete Delete Delete Change Text Add (Preamble) Add Add Add Add Add Add Add Delete Change Text Change Text (French Only) Add Add Add (Preamble) Delete Delete Add Add Add Add Change MFN Rate to Free Delete Add Add Change MFN Rate to Free Delete Delete Delete Add Add Change MFN Rate to Free Add Delete Delete Add Add Add Add Add
French: TYPE Suppression Suppression Suppression Modifications au texte Ajout (préambule) Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Suppression Modifications au texte Modifications au texte (Français Seulement) Ajout Ajout Ajout (préambule) Suppression Suppression Ajout Ajout Ajout Ajout Modifications au TPF taux de En fr. Suppression Ajout Ajout Modifications au TPF taux de En fr.
English: Once again this year, we are pleased to present books by local authors who work or have worked in the Public Service.
French: Cette année encore, nous sommes heureux de vous donner des livres des auteurs et auteures de la région qui oeuvrent ou ont oeuvré au sein de la fonction publique.
English: A glimpse at the history of peer education As well as the writings of Aristotle in Ancient Greece, Dr Andrew Bell developed one of the earliest documented examples of a peer education approach with his monitorial system in a Madras school in India.
French: Aperçu de l’histoire de l’éducation par groupes de pairs Tout comme Aristote dans la Grèce ancienne, le Dr Andrew Bell a développé l’un des tout premiers exemples documentés d’une approche de l’éducation par groupes de pairs, avec son système d’enseignement mutuel dans une école de Madras, en Inde.
English: Our learning program will include orientation for new employees, retraining of the current workforce and strengthening core capacities—including financial and human resource management.
French: Notre programme d’apprentissage comprendra divers volets : orientation des nouveaux employés, recyclage professionnel et renforcement des capacités fondamentales, y compris en matière de gestion financière et de gestion des ressources humaines.
English: which provides low income farm families with short-term
French: 42 000 $ du crédit 1 (Environnement) et de 25 000 $
English: In reality it’s all about jobs, jobs, jobs!
French: Tout se résume à des emplois, des emplois, et encore des emplois!
English: As the search for resistance against tan spot reveals, links with IARCs have the potential to save Canadian farmers millions of dollars.
French: Comme le révèle la quête de matériel résistant à cette maladie, les liens établis avec les CIRA peuvent faire épargner des millions de dollars aux agriculteurs canadiens.