ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further resolution 1 (XXIV) of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights* of 13 August 1971 concerning criteria for the admissibility of communications, as well as Sub-Commission resolution 2 (XXIV) of 16 August 1971 concerning the establishment, composition and designation of the members of the Working Group on Communications,
French: Rappelant en outre la résolution 1 (XXIV) de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme∗, en date du 13 août 1971, concernant les critères de recevabilité des communications , ainsi que la résolution  2 (XXIV) de la Sous-Commission, en date du  16 août  , concernant la création du Groupe de travail des communications, sa composition et la désignation de ses membres,
English: On that basis, the Secretary-General recommends that the General Committee allocate item 131 of the draft agenda to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: Sur cette base, le Secrétaire général recommande que le Bureau renvoie le point 131 du projet d'ordre du jour à toutes les grandes commissions et à l'Assemblée en séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: On a global level, the role of the IMF remains central.
French: À l'échelle mondiale, le rôle du FMI demeure primordial.
English: We therefore voted in support of the draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté en faveur du projet de résolution.
English: Recognizes the contribution of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology and its affiliated centres as well as the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization and the United Nations Conference on Trade and Development in the area of biotechnology, and encourages those and other relevant bodies of the United Nations system engaged in biotechnology to collaborate with a view to enhancing effectiveness in the implementation of programmes designed to assist developing countries in building capacity in all areas of biotechnology, including for industry and agriculture, as well as for risk assessment and management of biosafety;
French: Reconnaît la contribution du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie et de ses centres affiliés ainsi que celle de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation mondiale de la santé et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans le domaine de la biotechnologie, et les encourage, ainsi que les autres organismes des Nations Unies compétents qu'intéresse la biotechnologie, à collaborer, en vue de mettre en œuvre plus efficacement le programme destiné à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans tous les domaines de la biotechnologie, s'agissant notamment de l'industrie et de l'agriculture ainsi que de l'évaluation des risques et de la gestion de la biosécurité;
English: Management response An integrated performance measurement (reporting and scorecarding) approach for key indicators is being planned in line with SASB upcoming Business Plan for 2008-2011.
French: Réponse de la direction Une approche intégrée de mesure du rendement (rapports et feuilles de pointage) pour les indicateurs clés est en cours de planification en accord avec le futur plan d'activités de la DGSDE pour 2008-2011.
English: . . very few museums in Canada . . . make any effort to attract or interest the general public.
French: On nous a fait part de la perte ou de la destruction de matériel de ce genre dans toutes les parties du pays.
English: These assessments will report on the relevant science — identifying both what is known and where there are gaps in our knowledge.
French: Ces évaluations font le point sur le domaine scientifique ciblé, mettant en évidence à la fois les connaissances et les lacunes dans les connaissances.
English: Or. it Justification Unlimited liability is not standard practice in the maritime context: the various operators, from ship-owners to carriers and from service providers to port authorities, are already entitled on a contractual basis to limited liability.
French: Justification La responsabilité illimitée n'est pas la norme dans le domaine maritime: les divers intervenants, des armateurs aux transporteurs en passant par les prestataires de service et les autorités portuaires, bénéficient déjà, par contrat, d'une limitation de leur responsabilité.
English: The amendments to MLPA (MLTFPA) entered into force 1 January 2004 and so far there has not been a need to apply the provisions pertaining financing of terrorism (see also below).
French: Les amendements à la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme sont entrés en vigueur le 1er janvier 2004 et il ne s'est pas encore avéré nécessaire d'appliquer les dispositions relatives au financement du terrorisme (voir ci-après).
English: Minister Strahl will speak on what the government has done so far to address farm income issues.
French: Le ministre Strahl parlera de mesures qu'a pris le gouvernement jusqu'à maintenant pour régler les problèmes liés au revenu agricole.
English: The changes brought by Bill C-25 also significantly help to ensure that Canada complies with the international standards recommended by the FATF which, this year, began a comprehensive evaluation of Canada’s compliance with these standards.
French: Les modifications prévues dans le projet de loi C-25 ont également considérablement aidé à s'assurer que le Canada respecte les normes internationales recommandées par le GAFI qui, cette année, a procédé à une évaluation exhaustive de la conformité du Canada aux dites normes.
English: The Committee having endorsed the process that had been followed by the drafting group, the Chair proceeded to seek comments on the draft decision guidance document.
French: Le Comité ayant approuvé la procédure suivie par le groupe de rédaction, la Présidente a poursuivi en demandant s'il y avait des commentaires sur le projet de document d'orientation des décisions.
English: We are thinking of Salman Rushdie, of course, it was said earlier, who even abroad is heavily persecuted.
French: Nous pensons naturellement à Salman Rushdie qui est, comme on vient de le dire, gravement persécuté, même à l'étranger.
English: They can be both voluntary and mandatory.
French: Ils peuvent être à la fois volontaires et contraignants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Office Supplies Office Supplies
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Fournitures de bureau Fournitures de bureau
English: Personal and Commercial Banking including TD Canada Trust, Wealth Management including the global operations of TD Waterhouse & Wholesale Banking including TD Securities.
French: Services bancaires personnels et commerciaux (y compris TD Canada Trust), Gestion de patrimoine (y compris les activités mondiales de TD Waterhouse), et Services bancaires de gros (y compris Valeurs Mobilières TD).
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Organisations ayant plusieurs secteurs d'activités Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activités (en millions de dollars) Secteurs d'activités ETP Fonction-nement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: Chapter 7 Family Environment and Alternative Care 174 - 237 50
French: Chapitre 7 Environnement familial et protection de remplacement 174 - 237 47
English: Emphasizing that the International Polar Year 2007-2008, which involves thousands of scientists from over 60 countries working at both poles, provides a foundation for enhancing the scientific basis for informed decision making,
French: Soulignant que l'Année polaire internationale 2007-2008, à laquelle prennent part des milliers de scientifiques originaires de plus de 60 pays au pôle Nord et au pôle Sud, jette les bases du développement scientifique nécessaire à la prise de décisions en connaissance de cause,
English: Neither is she eligible for an invalid or carer's pension, on the basis of his inability to work.
French: Elle n'a pas non plus droit à une pension d'invalidité ou de soutien de famille alors que son mari est dans l'incapacité de travailler.
English: They can also deter the continuation of such threats to peace and security.
French: Elles peuvent également décourager la persistance des menaces à la paix et à la sécurité.
English: To instantly check availability for all Msida hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Msida, utilisez le formulaire à gauche.
English: [14] Dr. Nordin maintains that he contacted his travel agent and was advised that changes would be made to his reservation in Air Canada's computer system to allow him to use his certificate.
French: [14] M. Nordin maintient qu'il a communiqué avec son agent de voyages qui lui a indiqué que sa réservation serait modifiée dans le système informatisé d'Air Canada de sorte qu'il pourrait utiliser son certificat de surclassement.
English: This could be the case if, for example, reorganization procedures were more conducive to a premature reaction from the company to its state of insolvency, with the result that it undertakes a BIA procedure earlier, and therefore with more assets.
French: Il pourrait en être ainsi, si par exemple, les procédures de réorganisation étaient plus propices à une réaction précoce de l'entreprise à son état d'insolvabilité, avec l'effet qu'elle entre plus tôt, et donc avec davantage d'actifs, dans une procédure LFI.
English: In her maternal love, Mary thought so; in fact, she insisted on it! She kept sending Juan Diego back to the bishop so that he could see and accept God’s answer to his prayer: the sign of the Virgin with Child!
French: » Elle qui a visité saint Juan Diego, vient parmi nous en tant que Femme de l’Eucharistie, la Vierge en qui le Seigneur crucifié et ressuscité a pris chair, notre Dieu et notre frère qui se livre à nous en sacrifice, sous forme de nourriture et de boisson.
English: Number of Completed Ecogifts The number of gifts per year is increasing overall and is expected to continue to rise in current and future years.
French: Nombre de dons écologiques effectués Dans l'ensemble, le nombre de dons par année augmente et on s'attend à ce qu'il continue de grimper durant l'année en cours et les années subséquentes.
English: Establishing and maintaining links between the farmers and international markets.
French: Construire et maintenir le lien entre les fermiers et les marchés internationaux.
English: In 2004-2005, the Department will continue working with Japan, the European Union and the United States to reduce duplication and testing of new medicines and collaborate with the UK’s National Institute for Biological Standards and Control to improve information-sharing on research and testing methodologies.
French: Le ministère mettra en œuvre un nouveau protocole d’entente avec l’U.S. Food and Drug Administration en vue d’appuyer un processus d’évaluation plus efficace des produits thérapeutiques qui permettra au public d’accéder plus rapidement à de nouvelles thérapies importantes et de détecter plus rapidement les risques associés aux produits de santé vendus.
English: ◦ Reporting period from July 1 to December 31, 2002 ▪ Number of Complaints Received ▪ Distribution of Complaints by Canadian Air Carriers ▪ Distribution of Complaints by Foreign Air Carriers ▪ Complaint Issues - All Carriers ▪ Complaint Issues - Air Canada ▪ Complaint Issues - Air Transat ▪ Complaint Issues - Skyservice ▪ Complaint Issues - Other Canadian Carriers ▪ Complaint Issues - Foreign Carriers ▪ Quality of Service Issues - All Carriers ▪ Ticketing Issues - All Carriers ▪ Flight Schedule Issues - All Carriers ▪ Baggage Issues - All Carriers ▪ Frequent Flyer Program Issues - All Carriers ▪ Satisfaction ▪ Justified (Merit) ▪ Remedies ▪ Complaints by Province, Territory or Other
French: ◦ Période de rapport allant du 1er juillet au 31 décembre 2002 ▪ Nombre de plaintes reçues ▪ Répartition des plaintes par transporteur canadien ▪ Répartition des plaintes par transporteur étranger ▪ Sujets des plaintes – Tous les transporteurs ▪ Sujets des plaintes – Air Canada ▪ Sujets des plaintes – Air Transat ▪ Sujets des plaintes – Skyservice ▪ Sujets des plaintes – Autres transporteurs canadiens ▪ Sujets des plaintes – Transporteurs étrangers ▪ Qualité du service – Tous les transporteurs ▪ Billetterie – Tous les transporteurs ▪ Horaires de vols – Tous les transporteurs ▪ Manutention des bagages – Tous les transporteurs ▪ Programmes pour grands voyageurs – Tous les transporteurs ▪ Satisfaction ▪ Légitimité des plaintes ▪ Règlements des plaintes ▪ Plaintes par province, territoire ou autre
English: The Government of Botswana rejects the contents of this paragraph.
French: Le Gouvernement botswanais rejette la teneur de ce paragraphe.
English: • Number of participants in courses, lectures and workshops
French: • Nombre de participants aux cours, conférences et ateliers.
English: Gameforge may provide the user different communication facilities (especially discussion forums, chats, blogs, guest books, etc. as well as within a commentary function) for own content and entries on the Gameforge internet pages, which may be used as available.
French: « Gameforge » peut mettre à la disposition de l’utilisateur différentes possibilités de communication (notamment les forums de discussion, chats, blogs, livres d’or ou autres moyens analogues, de même que dans le cadre de la fonction « commentaires ») pour des contenus propres et des contributions aux pages du site Internet de « Gameforge », que l’utilisateur pourra utiliser dans le cadre des disponibilités effectives.
English: In the second part, the decomposition method and underlying regression model are presented, including a listing of the variables included in the analysis.
French: Dans la deuxième partie, nous présentons la méthode de décomposition et le modèle de régression sous-jacent, y compris une liste des variables incluses dans l'analyse.
English: Moreover, in species that are characterized by extensive genetic heterogeneity, such as our own, one is likely to find kindreds with both "private" and "public" markers of aging.
French: De plus, chez les espèces qui sont caractérisées par une hétérogénéité génétique extensive, comme la nôtre, il est probable que des marquers « visibles » et « privés » de vieillissement puissent être rencontrés dans la parenté.
English: The members of the C o u n of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
French: La Cour de justice siège en séance plénière lorsqu'un Etat membre ou une institution de la Communauté qui est partie à l'instance le demande.
English: Rye bread has a shorter shelf life than wheat bread.
French: De plus, la durée de conservation du pain de seigle est moindre que celle du pain de blé.
English: We used a tree as a metaphor for an organization.
French: Nous nous servies de l’arbre comme d’une métaphore d’une organisation.
English: With regard to education levels, an INDEPA study based on the national household survey reports that Afro-Peruvians have completed an average of 7.48 years of schooling, which is quite close to the national average.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l'éducation, l'INDEPA indique que selon l'enquête nationale sur les ménages, la durée moyenne de scolarisation pour les Afro-Péruviens est de 7,48 années, ce qui est très proche de la moyenne nationale.
English: The case of the Cairo 52 in Egypt is still unresolved after more than 18 months, and again more people have been arrested for alleged homosexuality.
French: Le cas des 52 du Caire, en Égypte, n'est pas encore résolu après plus de 18 mois et d'autres personnes ont encore été arrêtées pour homosexualité présumée.
English: ◦ Aim to raise awareness among the Island’s population on the value-added to all of having two dynamic, culturally rich and diverse linguistic communities; or
French: ◦ visent à sensibiliser la population insulaire à la valeur ajoutée pour tous d’avoir deux communautés linguistiques dynamiques et riches en culture et diversité; ou
English: As the information note on e-Gestel states, "ADMIN/Security Directorate staff of course do not have access to the content of conversations".
French: En effet, tel que le précise la note d'information e-Gestel, "le contenu des conversations n'est bien entendu nullement accessible au personnel d'ADMIN/DS".
English: Normal Values [24] Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the full cost of the goods plus a reasonable amount for profit.
French: Valeurs normales [24] Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d'exportation ou sur la somme du coût total des marchandises et d'un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: UNDP Human Development Report 2005 except *Eurostat (2003) ** Eurostat (2002) *** does not cover all EU countries ©EU
French: Rapport sur le développement humain 2005 du PNUD sauf *Eurostat (2003), ** Eurostat (2002); ***ne couvre pas tous les pays de l’UE
English: The international strategic situation is in the process of being built and it is perfectly possible for States and groups to reach an understanding on disarmament.
French: Le contexte stratégique international est en cours d'édification et il est tout à fait possible que les États et les groupes parviennent à une entente concernant le désarmement.
English: Walker used his railways to ship many of the products fabricated in the many factories found in the industrial Walkerville.
French: Ce chemin de fer lui sert à expédier bon nombre des produits issus des nombreuses fabriques de l’agglomération industrielle de Walkerville.
English: Ideally, physicians should know the specific organism that is causing infection before they choose an antimicrobial agent for their patient.
French: Idéalement, les médecins devraient savoir quel microorganisme est responsable de l'infection avant de prescrire un antimicrobien.
English: Instrumentation for speed measurements
French: 1.1.4 Appareillage de mesure de la vitesse
English: Accomplishments included: agreement by federal-provincialterritorial Ministers responsible for fitness that physical inactivity represents a significant health risk and that a framework for action should be developed to address this issue; facilitation of initiatives to address healthy environments and related issues such as the Active Transportation Strategy and the Canada Sun Guide (UVA/UVB); initial support to the development of a federal-provincial-territorial Atlantic Canada Youth-at-Risk initiative involving healthy physical activity; federal-provincial-territorial consultations on the Framework For Sexual and Reproductive Health; advanced the availability of evidence-based knowledge on population health to decision makers and program leaders through the development and dissemination of resources including Exploring the Links Between Substance Use and Mental Health; and The Health of Youth:
French: Branchons-nous sur la santé); facilitation d’un consensus entre les principaux intervenants du système de santé, par la diffusion du document fédéral-provincial-territorial (FPT) Stratégies d’amélioration de la santé de la population :
English: Treatment with estradiol surprisingly prolongs life.
French: Chose surprenante, le traitement à l'oestradiol prolonge la vie.
English: First, there would be no assurance of the specifications or compatibility of the lower anchorages and lower connectors.
French: D'abord, il n'y aurait aucune assurance quant aux spécifications et à la compatibilité des ancrages d'attaches inférieurs et des attaches inférieures.
English: After completing its mission, which lasted three hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: The primary objectives of the consultation were to garner support for the implementation of the Framework, initiate new partnerships, generate support for existing peacebuilding initiatives and broaden the donor base for Sierra Leone.
French: Cette consultation visait principalement à obtenir un appui à la mise en œuvre du Cadre de coopération, à instituer de nouveaux partenariats, à rallier l'adhésion aux initiatives de consolidation de la paix en place et à accroître le nombre de donateurs pour la Sierra Leone.
English: As the Study Team progressed in its work, we came to believe that many of the frustrations and concerns result from unclear notions of what ministerial responsibility is, and how it relates to notions of accountability, answerability and blame.
French: Au fur et à mesure que le Groupe d’étude progressait dans ses travaux, nous en sommes venus à croire que nombre des frustrations et des préoccupations exprimées découlaient d’une notion imprécise de ce qu’est la responsabilité ministérielle et de son lien avec les notions d’obligation de rendre compte, d’obligation de s’expliquer et d’imputabilité du blâme.
English: Expressing its appreciation for the resources provided by certain Member States, which in recent years have permitted the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies to enhance their capacity to execute an increased number of projects in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Exprimant sa reconnaissance pour les contributions de certains États Membres qui, ces dernières années, ont permis à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et aux autres organismes compétents de renforcer leur capacité de réaliser davantage de projets consacrés à la prévention du crime et à la justice pénale,
English: We shall continue our research on earth-sun physics, manned space flight programmes, lunar orbiting engineering and deep-space exploration, so as to facilitate the sustainable development of China's space programme.
French: Nous allons poursuivre nos recherches sur la physique terrestre et solaire, les vols spatiaux habités, l'ingénierie des vols orbitaux lunaires et l'exploration de l'espace lointain, afin de faciliter le développement durable du programme spatial chinois.
English: 185 See above, Sections II.3.A to II.3.D. 186 Rapport du Conseil General des Ponts et Chaussées n.
French: 185 Voir points II.3.A à II.3.D supra.
English: Roberts Creek, British Columbia, Canada Date: 2007-11-27 Value: $716,500.00 Type:
French: Roberts Creek, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-11-27 Montant: 716 500,00 $ Type:
English: Therefore States Parties should ensure that there are no obstacles to co-operation with the Court.
French: Par conséquent, l'État Partie devrait s'assurer qu'il n'existe aucun obstacle à sa coopération avec la Cour.