ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us, therefore, embrace this historic opportunity and not delay.
French: Saisissons donc sans attendre cette occasion unique!
English: For more re-capping examples, please refer to Appendix B.
French: Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: The minimum for aboriginal and official language minority publishers is 0.33 to 1, regardless of specialization.
French: Toutefois, pour les éditeurs autochtones et les éditeurs de langue officielle minoritaire, le ratio minimal est fixé à 0,33 à 1, sans égard à leur spécialisation.
English: A household favourite since 1906, Arrowroot cookies continue to delight kids and moms alike.
French: Populaires dans tous les foyers depuis 1906, les biscuits Arrowroot font toujours le bonheur des petits et des grands.
English: Where this declaration applies, any ex officio notification of a provisional refusal by the said Office shall be deemed to include a statement in accordance with Rule 18ter(2)(ii) or (3).
French: Lorsque cette déclaration s’applique, toute notification d’un refus provisoire d’office émise par ledit Office est réputée inclure une déclaration conformément à la règle 18ter.2)ii) ou 3).
English: In our report, we examine that history in some detail, for its ghosts haunt us still.
French: Dans notre rapport, nous examinons cette histoire de manière assez détaillée, car ses fantômes nous hantent encore.
English: • Capacitors (except electronic), fixed and variable, manufacturing
French: • Dispositifs d'ouverture et de fermeture de porte, électriques, fabrication
English: We are trying to combat an enormous number of fatal accidents and our political group will support this report, as we did the previous ones that were discussed yesterday by my fellow Members.
French: Nous tentons de faire quelque chose au nombre vertigineux d'accidents mortels, et notre groupe politique souscrira à ce rapport, comme pour ceux qui ont été examinés hier par les députés européens.
English: The PSC contributes to the achievement of our strategic outcome by: •
French: La CFP contribue à l’atteinte de ce résultat stratégique :
English: The Commission also intends to look further into the problem of abuse of CE marking.
French: Le marquage indique que toutes les exigences des directives applicables ont été remplies.
English: As part of the implementation of the Council of Europe’s anti-terrorism and general victim protection activities, it also recently set up a Group of Specialists on assistance to victims and prevention of victimisation, coming under the authority of the CDPC and responsible for preparing a draft recommendation setting out appropriate standards and principles in the field of general assistance and services to victims.
French: Il a également, dans le cadre de la mise en œuvre des activités du Conseil de l’Europe contre le terrorisme et de la protection des victimes d’une manière générale, créé récemment un Groupe de spécialistes sur l'assistance aux victimes et la prévention de la victimisation, chargé, sous l’autorité du CDPC, d’établir un projet de recommandation qui énonce des normes et principes appropriés dans le domaine de l’assistance générale et des services pour les victimes.
English: The Delegation of Australia stated that it looked forward to a productive meeting that week.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 41 71. La délégation de l’Australie espère que la réunion qui aura lieu cette semaine sera extrêmement productive.
English: The high tax rates discourages people from seeking better jobs and discourages other members of the household from entering the labour force.
French: Or, ces taux d’imposition élevés dissuadent les gens de chercher de meilleurs emplois de même qu’ils découragent les autres membres du ménage de faire partie de la population active.
English: The tests for determining whether a unit is appropriate for collective bargaining take into account the interests of both the employees and their employer.
French: Les critères de détermination de l’habileté à négocier d’une unité de négociation tiennent compte à la fois des intérêts des employés et de ceux de leur employeur.
English: Compelling the plaintiff in such cases to institute proceedings as many times as there are countries in which injury has been caused,28 may eventually result in denying him real access to justice.
French: Dans de tels cas, obliger le demandeur à engager autant d’ actions qu’ y a de pays dans lesquels le dommage a été causé28, peut, en fin de compte, il revenir à lui dénier un véritable accès à la justice.
English: The Tribunal has already concluded that, to be a tap, cock or valve, a device would have to be able to control the flow of fluids.
French: Le Tribunal a déjà conclu que, pour être un article de robinetterie, un dispositif doit être capable de commander l'écoulement des fluides.
English: Irresponsibility, over-zealousness and failure to regulate on one side of the world will potentially hit the pockets of ordinary consumers everywhere.
French: L'irresponsabilité, l'excès de zèle et l'incapacité à réglementer d'une partie du monde vont affecter les finances des consommateurs ordinaires sans exception.
English: Reference plasma values were determined in six clinically normal captive ringed seals.
French: On a établi des valeurs plasmatiques témoins par l'examen de six phoques annelés normaux gardés en captivité.
English: The Bahamas would also respectfully suggest that it would be very difficult, if not impossible, to verify the reasons behind an absence of complaints, as it would be tantamount to attempting to prove a negative.
French: Les Bahamas aimeraient respectueusement souligner qu'il serait très difficile, voire impossible, de vérifier les raisons de l'absence de plaintes pour discrimination raciale, dans la mesure où cela reviendrait à tenter de prouver quelque chose qui n'existe pas.
English: After hearing and considering the evidence of the witnesses and the application documents before the selection board, I am unable to say that the board acted unreasonably.
French: Une fois l’audience terminée et après avoir examiné les éléments de preuve déposés par les témoins et les documents de demande dont disposait le jury de sélection, je ne peux affirmer que le jury a agi de façon déraisonnable.
English: Challenge to be addressed As the marketplace experiences rapid changes in terms of its players, modes of operation and regulation, it is difficult for consumers to know how and where to seek redress from merchants when products and services are considered unsatisfactory.
French: Défi à relever En raison de l'évolution rapide du marché en ce qui a trait aux acteurs, aux modes de fonctionnement et à la réglementation, les consommateurs connaissent mal les voies de recours contre les commerçants et ne savent pas à qui s'adresser lorsqu'ils ne sont pas satisfaits de produits ou services.
English: An independent study of the benefits and costs of the Montreal Protocol, commissioned by Canada, found it had resulted in significant benefits.
French: D'aprÃ¨s une Ã©tude indÃ©pendante commandÃ©e par le Canada et portant sur les avantages et les coÃ»ts du Protocole de MontrÃ©al, les avantages de cet accord ont Ã©tÃ© importants.
English: Keynote speaking event for the Institute of Corporate Directors (ICD) Date(s): 2006-06-06 to 2006-06-06 Destination(s):
French: Conférencier principal pour l'Institut des administrateurs de sociétés (IAS) Date(s) : 2006-06-06 à 2006-06-06 Destination(s) :
English: Integration is a multidimensional process. It involves the capacity to:
French: L’intégration est un processus multidimensionnel faisant appel à la capacité :
English: You're entitled to more privacy in your own home than when you step out into the street.
French: Vous pouvez vous attendre à une plus grande protection de votre intimité dans votre foyer que dans la rue.
English: Original reference from S. Dusolliers, "Electrifying the Fence:
French: Référence originale tirée de S. Dusolliers, « Electrifying the Fence:
English: In all but one instance, following Agency intervention, the complaint was resolved to the complainant’s satisfaction.
French: Dans tous les cas sauf un, l’intervention de l’Office a permis de régler la plainte à la satisfaction du plaignant.
English: May I also use this occasion to warmly welcome Switzerland as a new Member of the United Nations, and East Timor, which is soon to become a Member.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour souhaiter une chaleureuse bienvenue à la Suisse, en tant que nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies, et au Timor oriental qui le deviendra bientôt.
English: And there has been long-standing tension between Canadian independents and the multinational labels.
French: Par ailleurs, aucun des répondants principaux (en dehors de PCH) n’avait de perspective sur l’ensemble du programme.
English: Since 1997, the analysis of the work of all functional commissions in regard to their attention to gender issues in follow-up to the Beijing Conference has been submitted in an annual report to the Council (see, for example, E/2000/77).
French: Depuis 1997, l'analyse des travaux de toutes les commissions techniques en ce qui concerne la prise en compte des questions sexospécifiques dans le cadre du suivi de la Conférence de Beijing a fait l'objet de rapports annuels au Conseil (voir par exemple E/2000/77).
English: Purpose Monitoring THC in hemp; "handling specimens" 2.
French: Objet Contrôle de la teneur en THC du chanvre; « traitement des spécimens ».
English: The Army continues to provide direct support to recruiting and retention efforts with a special emphasis placed on distressed trades such as vehicle and weapons technicians.
French: L'Armée de terre continue à appuyer directement les efforts de recrutement et de maintien en poste du personnel, en insistant particulièrement sur les groupes professionnels militaires (GPM) aux effectifs insuffisants comme le GPM des techniciens de véhicules ou celui des techniciens d'armes.
English: • strategically placed individuals to 'champion' CAHC and NHP research
French: • Besoin de gens occupant une position stratégique qui leur permettrait d'agir à titre de maîtres d'oeuvre dans la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: Although Parliament has made some improvements on the Commission's text, it rejected most of the proposals tabled by our group, which is why we abstained from the final vote.
French: Bien que le Parlement ait apporté plusieurs améliorations au texte de la Commission, il a rejeté la majorité des propositions soumises par notre groupe, ce qui explique notre abstention lors du vote final.
English: It is generally recognised that the ESF will be a major instrument for the further development of the employment strategy laid down in the NAP.
French: Il est généralement reconnu que le FSE jouera un rôle essentiel dans le futur développement de la stratégie de l'emploi définie dans le PAN.
English: Nothing in this Act to invalidate registration of trade mark previously made 74.
French: en vigueur à la date de l’inscription, la marque conservant la date d’enregistrement initiale.
English: That alternative system should allow contractors to pay a lower initial application fee, combined with an annual fee in respect of each exploration block.
French: Selon cet autre système, les contractants seraient autorisés à verser un droit initial plus faible afférent à la demande, associé à un droit annuel à acquitter pour chaque bloc d'exploration.
English: Subject to the particular circumstances mentioned above, I am fully satisfied with the Director's annual report to you for the period 1999-2000.
French: Sous réserve des circonstances particulières dont j'ai fait mention précédemment, le rapport annuel que vous a présenté le directeur pour la période 1999-2000 me paraît tout à fait acceptable.
English: In clarifying the scope and content of the right to adequate housing, CESCR underlined that access to safe drinking water and sanitation represents a fundamental element for the enjoyment of this right.
French: Lorsqu'il a précisé l'étendue et la portée du droit à un logement décent, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné que l'accès à l'eau potable et à l'assainissement représente un élément fondamental de l'exercice de ce droit.
English: Jackson Pollock was an influential American painter and a major force in the abstract expressionist movement.
French: Jackson Pollock est l'un des plus grands peintres américains du XXe siècle.
English: Table 3
French: Tableau 3 Costa Rica - Taux de natalité, 1990-1995
English: (b) Survey, with the cooperation of States, the application of environmental norms, standards and procedures to military activities;
French: b) Contrôler, avec la coopération des Etats, l'application des normes et des procédures sur l'environnement aux activités militaires;
English: Muskox Studies As part of a three-year program (2002-2005), there were three muskox projects on the Yukon North Slope during 2003-2004 involving Yukon government:
French: Les études sur le boeuf musqué Dans le cadre d'un projet triennal (2002-2005), le gouvernement du Yukon a participé à trois projets sur le boeuf musqué du versant nord du Yukon au cours de 2003-2004 :
English: UNDP supports activities fostering diverse sources of economic growth, from which has no central government, in putting together its first collection of social and economic statistics in 20 years; donors can now use these to determine where support is needed most.
French: Le PNUD appuie des activités favorables au développement diverses sources de croissance économique, depuis des programmes de micro crédit qui offrent des moyens d’existence durable aux femmes en Égypte jusqu’à Somalie, qui ne possède pas de gouvernement central, à recueillir des données statistiques et économiques pour la première fois en 20 ans pour constituer une base de données que les donateurs peuvent utiliser pour orienter leurs appuis vers les secteurs où ils sont le plus nécessaires.
English: Both drugs, especially GHB, have also been used to facilitate sexual assaults because of their sedative properties.
French: De la kétamine a également été trouvée dans des comprimés saisis, avec diverses autres substances, principalement de la MDMA et de la méthamphétamine.
English: Terrorists could use such aircraft as suicide weapons, or for dispersal of chemical/biological weapons.
French: Les terroristes pourraient utiliser ces avions pour commettre des attentats-suicides ou répandre des armes chimiques ou biologiques.
English: The Botanical Nomenclature of Zambian Trees and Plants All Basic Detail
French: The Botanical Nomenclature of Zambian Trees and Plants Toute l'information Données générales Précisions
English: New TV in room. Great Breakfast Buffet in Modern Breakfast Room.
French: La connexion internet (par câble rj45) de la chambre fonctionne bien, il a juste fallu la dénicher sous un cache derrière le bureau.
English: It is a comprehensive strategy devised by African intellect and implemented by African hands.
French: C'est une stratégie d'ensemble conçue par l'esprit africain et mis en oeuvre par des mains africaines.
English: Faced with the present fragmentation of funds, it also means that we need to understand better how to streamline the rules and procedures for all the funds with respect to eligible expenditure, management, monitoring, reporting and financial management obligations.
French: Au vu de l'actuelle fragmentation des fonds, cela signifie également que nous devons mieux comprendre comment rationaliser les règles et les procédures pour tous les fonds concernant les obligations en matière de dépenses éligibles, de gestion, de suivi, d'établissement de rapports et de gestion financière.
English: Profound differences are found between the effects of excess potassium and of aminergic transmitters, suggesting that high potassium concentrations enhance neuronal–astrocytic interactions, whereas the monoamines may tend to dissociate metabolic events in neurons and in astrocytes.
French: Il existe des différences profondes entre les effets d'un excès de potassium et ceux des transmetteurs aminergiques, suggérant que de fortes concentrations de potassium augmentent les interactions neuronales–astrocytiques, alors que les monoamines tendraient à dissocier les événements métaboliques dans les neurones et les astrocytes.
English: • Carbon Dioxide (CO2) Since PAH emissions are associated with Volatile Organic Compounds (VOC), minimizing VOC emissions also reduces PAH, odour and smog-forming pollutants.
French: (anglais seulement) Alberta Loi sur la protection et l’amélioration de l’environnement – Code of Practice for Asphalt Plants(anglais seulement) (code de pratique pour les usines d’asphalte) Saskatchewan Clean Air Regulations, Chap.
English: Given the limited protections available to TCEs under Australian law, Arts Law supports the introduction of principles which recognise: - communal ownership/custodianship of traditional knowledge; - traditional knowledge that is not reduced to a material form; - duration of protection that is perpetual.
French: Compte tenu des protections limitées que le droit australien accorde aux expressions culturelles traditionnelles, le centre est en faveur de l’introduction de principesqui reconnaissent : – – – la paternité ou la qualité de dépositaires aux communautés sur leurs savoirs traditionnels ; les savoirs traditionnels qui ne se réduisent pas à une forme matérielle; la durée perpétuelle de la protection.
English: Respondents who had received documents in English were also asked whether they found this satisfactory.
French: Elles portaient plus spécifiquement sur l’accueil, la correspondance et les documents et, enfin, sur l’ensemble des services.
English: Her vision has deteriorated.
French: Sa vision s'est dégradée.
English: IT-190R2 Capital Cost Allowance - Transferred and Misclassified Property NO:
French: IT-190R2 Déduction pour amortissement - Biens transférés et biens classés par erreur No :
English: Health Canada conducts explosion detection for the Comprehensive nuclear-Test-Ban Treaty by monitoring the radioactive gases in the atmosphere.
French: Santé Canada fournit des services de détection des explosions pour le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en surveillant les gaz radioactifs dans l'atmosphère.
English: Nutritional survey information has been gathered from the provinces for integration into the national food consumption and nutrient database.
French: Objectif 2.4.7 Renforcer la surveillance internationale, la détermination des risques et les capacités diagnostiques grâce à une collaboration avec le secteur privé et les chercheurs dans le domaine de la recherche appliquée. Maintenu.
English: He also took part in a number of scientific missions overseas and played a supporting role on provincial and national committees.
French: Il a également participé à plusieurs missions scientifiques à l'étranger et appuyé des comités au niveau provincial et national.
English: It is of the view that wine and articles of glassware are distinct in their nature and intended purpose, that they are not substitutable, that they do not have the same distribution channels and that they are not produced in the same areas.
French: Elle estime que le vin et les articles de verrerie sont différents par leur nature et leur destination, qu’ils ne sont pas substituables, qu ’ils n’ont pas les mêmes canaux de distribution et qu’ils ne sont pas produits aux mêmes endroits.
English: • cognitive impairment in aging
French: • Troubles cognitifs au cours du vieillissement
English: Metropolitan Toronto again called for constitutional recognition of municipalities as a means of meeting the problems of municipal financing, service delivery and planning.(20) Following this, as Canadian municipalities began to consider how to ensure their participation in the constitutional debate, they moved cautiously in order not to arouse provincial opposition.
French: La Communauté urbaine de Toronto a lancé un nouvel appel pour que la Constitution reconnaisse les municipalités de manière à leur permettre de résoudre les problèmes de financement, de prestation de services et de planification avec lesquels elles sont aux prises(20).
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2006, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 du Conseil d'administration (E/ICEF/2002/8/Rev.1), le présent document sera révisé et pourra être consulté sur le site Web de l'UNICEF à partir d'octobre 2006, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: • Compliance enforcement may pose problems.
French: • Le respect de la conformité peut entraîner des problèmes.
English: The Government of the Republic of Cyprus follows with great concern this renewed display of Turkish belligerence and the attempt at creating tension, with the expectation that the necessary urgent démarches will be undertaken towards Ankara both by you and, individually, by the members of the Security Council.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre observe avec une grande inquiétude cette nouvelle expression du bellicisme turc et cette tentative de créer des tensions, et compte que vous-même et, à titre individuel, les membres du Conseil de sécurité, feront auprès d'Ankara les démarches urgentes qui s'imposent.
English: However, the binary interface for C++ programs has changed again.
French: Cependant, l'interface binaire pour les programmes C++ a encore changé .
English: • Enhancements made to the on-line Pension Calculator included changes to comply with government "Common Look and Feel" standards, in addition to incorporating several user-friendly improvements.
French: • Nous avons amélioré la calculatrice des pensions en direct, notamment en y apportant des modifications pour respecter les normes du gouvernement pour l'uniformité de la présentation et de l'exploitation, en plus d'y intégrer plusieurs améliorations conviviales.
English: (1) If the Commissioner determines that a former reporting public office holder is not complying with his or her obligations under this Part, the Commissioner may order any current public office holders not to have official dealings with that former reporting public office holder.
French: (1) S’il conclut qu’un ex-titulaire de charge publique principal ne s’est pas conformé aux obligations qui lui incombent en vertu de la présente partie, le commissaire peut ordonner à tout titulaire de charge publique en poste de ne pas entretenir de rapports officiels avec l’ex-titulaire de charge publique principal.
English: • Addendum 4 to TIA-968 was published on November 3, 2006 and adopted by ACTA on March 14, 2007.
French: • L'addenda 4 à la TIA 968 a été publié le 3 novembre 2006 et adopté par l'ACTA le 14 mars 2007.
English: Oxfam-Québec supports initiatives to promote socio-economic justice in developing countries.
French: Oxfam-Québec soutient les initiatives visant une plus grande justice économique et sociale dans les pays en développement.
English: To a large degree, the principles outlined in this Policy have already been adopted and adhered to by the federal government and industry, within the existing regulatory framework in Nunavut.
French: Dans une large mesure, les principes énoncés dans cette politique ont déjà été adoptés et mis en application par le gouvernement fédéral et l'industrie, dans le cadre de réglementation actuel du Nunavut.
English: We received a very warm welcome,excellent recommendations printed on where to eat,really helpful,& they posted on my book which I left behind without my asking!
French: friendliness of owner ... breakfast excellent..spotless, clean .
English: Apartment bookings: the total booked amount will be charged.
French: Pour les appartements, le montant total est facturé.