ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations Regarding the Project The final step in an EA is to decide whether or not the project should be allowed to proceed, and if so, what conditions should be attached to the approval.
French: Les recommandations relatives au projet La dernière étape de l’ÉE consiste à autoriser ou non le projet et, s’il est approu-vé, à y associer des conditions s’il y a lieu. Ces conditions peuvent prendre la forme de mesures d’atténuation, d’exigences de suivi, de modifications aux méthodes d’exploitation, etc.
English: Once the economic function of the forest is recognized as well as its environmental function, and once subsidiarity is taken into account, I think we need to be capable, at European level, of creating a scenario appropriate to investment in a forestry sector where ownership is extremely widespread and that means creating a dynamic climate for forestry investment, increasing the use of wood and its derivatives, a natural renewable material.
French: Cette fonction économique de la forêt et sa fonction environnementale aussi étant reconnues et tenant compte de la subsidiarité, j'estime qu'au niveau européen, nous devons être en mesure de créer un scénario approprié aux investissements forestiers qui s'adressent à l'important ensemble des propriétaires et, pour ce faire, il serait nécessaire de créer un climat qui dynamise ces investissements forestiers grâce à un accroissement de l'emploi d'un matériau renouvelable. Comment?
English: The United Kingdom shall provide to the Agency on a quarterly basis the information identified in Article 2.a.(viii)(a). This information shall be provided within sixty days of the end of each quarter.
French: Le Royaume-Uni communique à l’ Agence tous les trimestres les renseignements visés au sous-alinéa a.viii)a) de l’ article 2. Ces renseignements sont communiqués dans les soixante jours qui suivent la fin de chaque trimestre.
English: Version 7.0 offers many improvements, including an improved algorithm and interface design.
French: Sa compatibilité avec des logiciels tels que Photoshop CS4 64 bit et Photoshop Eléments 8 à été améliorée.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Season-Closure Date BLUEFIN TUNA
French: 2001 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture THON ROUGE (CONTINGENT EN TONNES MÉTRIQUES)
English: The expansion of the moral circle could be about to take a significant step forwards.
French: L’expansion de la communauté morale pourrait bien être sur le point de faire un grand pas en avant.
English: The flexibility of epass allows departments to "set the bar" for the level of assurance they require in a user’s identity.
French: La souplesse de epass permet néanmoins aux ministères de déterminer le degré d'assurance dont ils ont besoin en ce qui concerne l’identité des utilisateurs.
English: We hope to welcome you very soon at the Physical Center and are at your disposal for additional information.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous accueillir très prochainement au Physical Center et nous nous tenons à votre entière disposition pour vous fournir des renseignements complémentaires.
English: The person who acquires the eligible capital property from the deceased is deemed to acquire it at the deemed disposition amount mentioned in the previous paragraph.
French: Pour en savoir plus sur les dépenses en capital admissibles, consultez les bulletins d'interprétation IT-123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles, et IT-143, Sens de l'expression « dépense en capital admissible ».
English: The Member' s question begins by noting that the Portuguese Presidency has insisted that everything decided by the Council is open to the public. Yet this assertion by the Council causes the honourable Member some confusion.
French: La question commence par l' affirmation que la présidence portugaise a dit que toutes les décisions du Conseil sont ouvertes au public, mais cette affirmation de la part du Conseil semble susciter une certaine perplexité chez l' honorable député.
English: New tools and approaches: farmers' “credit cards” and use of new technologies
French: Nouveaux outils et nouvelles approches: «cartes de crédit» agricoles et utilisation des nouvelles technologies
English: It is more than an unfinished situation, something more than an unfulfilled desire, ...
French: Il est plus que d'une situation inachevée, quelque chose de plus qu'un désir inassouvi, ...
English: Our work has resulted in a high level of expertise in the area of explosion protection, regarding both systems for installation in explosion-proof areas and cleaning systems that use solvent.
French: De ces activités découlent des compétences importantes dans le domaine de la protection ATEX et des zones à risque d'explosion, ainsi que pour tous les processus de nettoyage utilisant des solvants comme agents de nettoyage.
English: In addition, section 110 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, adds subsection 3(2) to the EIPA to provide that "The description of goods set out in the ECL may contain certain conditions that are based on approvals, classifications or determinations made by specified persons or specified government entities, including foreign government entities".
French: De plus, l'article 110 de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre, qui ajoute le paragraphe 3(2) à la LLEI, prévoit que « la dénomination de marchandise sur la LMEC peut comprendre des conditions découlant d'approbations ou de décisions de personnes désignées ou d'organismes publics – canadiens ou étrangers – désignés, ou de classifications établies par de telles personnes ou de tels organismes ».
English: Les résultats des tests de stabilité après la tempête indiquent que le manteau neigeux se consolide.
French: A thin crust covers the snow surface. surf des neiges VOIR planche à neige2
English: Let's be started with the GC and this first medium quality gameplay video of LittleBigPlanet .
French: C'est parti pour la GC08 avec cette vidéo de gameplay de LittleBigPlanet , de qualité moyenne.
English: Plan of work for the 2001/2002 biennium
French: Plan de travail pour la période 2001-2002
English: Therefore, one specific way in which UNCTAD could support increased coherence was to place emphasis on cooperating with African Governments, civil society and the Bretton Woods institutions in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process.
French: L'un des moyens auxquels la CNUCED pouvait avoir recours pour favoriser une plus grande cohérence consistait donc à privilégier la coopération avec les gouvernements des pays africains, la société civile et les institutions de Bretton Woods dans le cadre du Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Zack Lenawamuro) 2004-01-29 Ken Opala Karatina Town seems a long way from Nairobi, Kenya's capital city of three million people.
French: Zack Lenawamuro) 2004-01-29 par Ken Opala La ville de Karatina semble passablement éloignée de Nairobi, capitale du Kenya, où vivent 3 millions de citadins.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to remind Compensation Advisors that employees described under Sub-section 3.1 have to complete the new provincial form "Personal Tax Credits Return" (TD1) that corresponds to their province of employment.
French: • 1.1 Le but de la présente est de rappeler aux conseillers en rémunération que les employés mentionnés à l'article 3.1 doivent remplir le nouveau formulaire provincial de déclaration des crédits d'impôt personnels qui correspond à leur province d'emploi (formulaire TD1 provincial).
English: Dr. Frances Plan, a Visiting Scientist from the University of Bath is collaborating with researchers at the University of Calgary.
French: La Dre Frances Plan, une scientifique invitée de l’Université de Bath collabore avec les chercheurs à l’Université de Calgary.
English: The Special Rapporteur calls on Member States to consider ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols on the smuggling of migrants and trafficking in persons, and believes that these instruments can be supplemented by measures to safeguard the rights of the victims.14
French: La Rapporteure spéciale demande aux États Membres d'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles additionnels relatifs au trafic illicite de migrants et à la traite de personnes qui s'y rapportent, en soulignant que ces instruments peuvent être complétés par des mesures garantissant les droits des victimes.
English: The Wellness Strategy also identifies five strategic directions for achieving wellness: partnership and collaboration, community development, the promotion of healthy lifestyles, surveillance, evaluation and research, and healthy public policy.
French: La Stratégie du mieux-être précise aussi cinq orientations stratégiques pour assurer le mieux-être : partenariat et collaboration, développement communautaire, promotion de modes de vie sains, surveillance, évaluation et recherche ainsi que politiques d’intérêt public favorables à la santé.
English: It must pay proper attention to a number of problems such as unemployment, illiteracy, poverty, bad governance and the lack of good public education, which are without doubt among the root causes of the chaotic situation in the tribal areas.
French: Il doit accorder une attention méritée à de nombreux problèmes comme le chômage, l’analphabétisme, la pauvreté, la piètre gouvernance et l’absence d’une éducation publique de bon niveau, qui sont sans doute responsables de la situation chaotique dans les zones tribales.
English: General Assembly and WIPO Conference (2) Presiding Officer: The Chair of the General Assembly Document:
French: Assemblée générale et Conférence de l’OMPI (2) Président : le président de l’Assemblée générale Document :
English: These include maintaining Aboriginal employment consistent with labour-force availability, increasing designations related to Aboriginal history, increasing Aboriginal procurement and economic relationships, and a commitment that over the next five years every park and site where the messages are relevant, will have some level of presentation of Aboriginal themes.
French: Il s'agit notamment d'harmoniser l'embauche des Autochtones avec l'offre du marché du travail, d'augmenter le nombre de désignations dans le domaine de l'histoire autochtone, d'accroître l'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, d'intensifier les relations économiques et de mettre en valeur des thèmes autochtones dans les parcs et lieux où c'est pertinent d'ici cinq ans.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 418 Paragraph 43 b (new) 43b. Calls on the Commission to consider creating instruments for managing market or climate crises, to be targeted on producers' organisations and cooperatives, with a view to enabling them to bear the costs arising from a reduced contribution of produce by their partners; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 418 Paragraphe 43 ter (nouveau) 43 ter. demande à la Commission d'étudier la mise en place d'instruments de gestion de crise du marché aussi bien que de crises climatiques, destinés aux organisations de producteurs et aux coopératives, afin de les aider à supporter les coûts liés à une baisse du produit d'apport de la part de leurs membres; Or. es
English: • provincial or federal government training facility.
French: • un établissement d’enseignement provincial ou fédéral.
English: (a) The petrol ECU shall remain activated for engine management in both petrol and LPG modes
French: a) Le module de gestion essence doit rester activé pour la gestion du moteur, aussi bien en mode essence qu'en mode GPL;
English: ◦ Demographic and Labour Market Context
French: ◦ Évolution démographique et contexte du marché du travail
English: The Court emphasized the need to take a contextual approach to equality claims under s.
French: La Cour a préconisé l’adoption d’un point de vue contextuel dans les plaintes en matiPre d’égalité en vertu du par.
English: UNTAET, together with UNDP and the East Timorese ministries concerned, finalized detailed job descriptions, which were advertised during the month of February 2002 with the caveat that their establishment would depend upon General Assembly approval (A/56/685, para.
French: De concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les ministères timorais concernés, l'ATNUTO a mis la dernière main aux descriptions des postes nécessaires, dont elle a fait savoir publiquement en février 2002 qu'ils étaient à pourvoir, à condition que l'Assemblée générale en approuve la création (voir A/56/685, par. 15).
English: The Post-Secondary Sector Aboriginal Education and Training Action Plan was implemented in 2002-03 to increase the participation of Aboriginal people in post-secondary education and training, and to increase the participation and employability of underrepresented groups to contribute to a representative workforce.
French: Le plan d'action en matière d'éducation et de formation des Autochtones dans le secteur postsecondaire a été mis en œuvre en 2002-2003 afin d'accroître la participation des Autochtones à l'éducation et à la formation postsecondaires et d'améliorer l'employabilité des groupes sous-représentés qui seront aussi mieux représentés au sein de la population active.
English: When the education bill was being drafted, there was a serious debate on whether to specify in detail the grounds for discrimination spelled out in article 2 of the Convention.
French: Lors de la rédaction de ce projet de loi, un débat approfondi a été consacré à la question de savoir s'il y avait lieu ou non de préciser dans le détail les motifs de discrimination énoncés à l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The same is true for the regional level, which has been sidelined in favour of a bilateral approach focused on civil and political rights.
French: Cet état de fait se vériﬁe également au niveau régional, où tout effort en cette matière a été écarté au proﬁt d’une approche bilatérale se concentrant sur les droits civils et politiques.
English: ◦ leadership selection and political accountability;
French: ◦ l'élection des dirigeants et l'obligation de rendre des comptes sur le plan politique;
English: UNAMSIL has trained a number of RSLAF personnel in military policing, vehicle maintenance, information technology and communications, etc.
French: La MINUSIL a formé un certain nombre d'éléments des forces armées aux tâches de police militaire, à l'entretien des véhicules et aux technologies de l'information et de la communication, entre autres.
English: It has been widely assumed that the exercise of this Palestinian right would be brought about through bilateral negotiations, reinforced by the role of the United States, more recently by the Quartet (that has involved direct United Nations participation) and encouraged by the international community as a whole.
French: De l'avis général, l'exercice de ce droit palestinien serait assuré par le biais de négociations bilatérales, renforcées par le rôle des États-Unis, plus récemment par le Quatuor (avec la participation directe de l'ONU) et encouragées par la communauté internationale tout entière.
English: If too many high-level politicians are sued it may begin to look like a witch-hunt.
French: Si un trop grand nombre d’hommes politiques de haut niveau sont poursuivis, cela risque de commencer à ressembler à une chasse aux sorcières.
English: However, EFSA also underlined in its recent report that the practice has major repercussions on the health and welfare of animals.
French: Toutefois, l'EFSA souligne également dans son récent rapport que cette pratique a des répercussions considérables sur la santé et le bien-être des animaux.
English: Within a few years he earned an inter-provincial qualification, got married and started a family.
French: En quelques années, il a obtenu un certificat de compétence interprovincial, il s'est marié, et il a fondé une famille.
English: A statement was made by the representative of Bangladesh.
French: Le représentant du Bangladesh fait une déclaration.
English: Replace table 6.4 of the report by the statement in annex 2 below.
French: Remplacer le tableau 6.4 du rapport par le tableau figurant à l'annexe 2 ci-après.
English: She noted that the ability of UNICEF to work effectively with national Governments and other partners depended on the contributions of donors.
French: Elle a fait remarquer que la capacité de l'UNICEF à travailler efficacement avec les gouvernements et les autres partenaires était proportionnelle aux contributions des donateurs.
English: China maintains that the United Nations should be more actively engaged in the Somali issue.
French: La Chine estime que l'ONU devrait se pencher plus activement sur la question de la Somalie.
English: Today, right now, before I publish this text that I’m typing and you’re reading thanks to the magic of time relativity, the count is up to 2098.
French: Aujourd’hui, là, maintenant, avant de poster ce texte que je suis en train de taper et que vous êtes en train de lire grâce à la magie de la relativité du temps, je suis à 2098.
English: In partnering with the Department of Foreign Affairs and International Trade, AAFC employees are eligible to apply for foreign postings as Agri-Food Trade Specialists.
French: En s'associant au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les employés d'AAC ont la possibilité de poser leur candidature à des postes à l'étranger comme spécialistes en commerce agroalimentaire.
English: As regards conviction by the Supreme Court of a person who has been acquitted by a lower court, it should be noted that this happens rarely.
French: Pour ce qui est de la condamnation par la Cour suprême d'une personne qui a été acquittée par une juridiction inférieure, il faudrait noter que le cas se présente rarement.
English: 4.2 On 28 February 1999, the author's son was arrested together with three other persons on drug procurement and possession charges.
French: 4.2 Le 28 février 1999, le fils de l'auteur et trois autres personnes ont été arrêtés et inculpés d'achat et de possession de drogue.
English: Similarly, when the market is inverted, the grain companies would be in a position to market the limited port capacity at a very high price.
French: Dans un tel réseau, les sociétés céréalières disposeraient de beaucoup plus de renseignements.
English: Yale First Nation will have the right to participate in any Public Planning Process in respect of the Yale First Nation Area, in accordance with procedures established by British Columbia for that Public Planning Process.
French: La Première nation Yale a le droit de participer au processus de planification public concernant la région de la Première nation Yale, conformément aux procédures établies par la Colombie-Britannique pour le processus de planification public en question.
English: International recognition and acceptance of the principles of managed migration consistent with Canada’s broader foreign policy agenda, and protection of refugees in Canada . . . . . 34 Activity 3 – Canada’s Role in International Migration and Protection . . . . . 35 Activity 4 – Refugee Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Strategic Outcome 3:
French: Reconnaissance et acceptation, par la communauté internationale, des principes de la gestion des migrations dans le respect des grands objectifs du Canada en matière de politique étrangère et protection des réfugiés au Canada . . . . . . . . . 38 Activité 3 — Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Activité 4 — Programme des réfugiés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Résultat stratégique 3 :
English: The event took place within the framework of the regional programme on the topic of “Working to combat ethnic and racial discrimination through the effective implementation of the rights of Latin American indigenous women”, and had the support of the United Nations system inter-agency gender and intercultural theme groups.
French: La manifestation, qui s'inscrivait dans le cadre du programme régional sur la lutte contre la discrimination ethnique et raciale et pour l'exercice effectif des droits des femmes autochtones d'Amérique latine, a bénéficié du soutien des groupes interinstitutions des Nations Unies en Équateur chargés de questions liées à la diversité culturelle et à l'égalité des sexes.
English: Can downloading actually affect how music will sound?
French: Le téléchargement peut-il réellement transformer la sonorité qu'aura la musique ?
English: Secondly, an effective preventive strategy requires a comprehensive approach, both short- and long-term, and conflict prevention and sustainable and equitable development are mutually reinforcing activities.
French: Deuxièmement, une stratégie de prévention efficace requiert une approche globale, tant à courte qu'à longue échéance; la prévention des conflits et le développement durable et équitable sont des activités qui se renforcent mutuellement.
English: In either case, PSEPC oversees the cycle of federal activities during an exercise, collecting data, measuring response times and identifying strengths and weaknesses.
French: Dans tous les cas, SPPCC surveille le cycle des activités fédérales au cours d'un exercice, faisant la collecte des données, mesurant la durée des interventions et constatant les forces et les faiblesses.
English: Budget  The contribution from Canadian Heritage for 2005-2006 is $1,350,000.
French: Budget  La contribution du ministère du Patrimoine canadien est de 1 350 000 $ en 2005-2006.
English: The fact that the Court in that case gave the interpretation requested, though recognizing that it was not binding on the national court, cannot but raise serious doubts.
French: Le fait que la Cour a fourni dans le cas d' espèce l' interprétation demandée, tout en reconnaissant que celle-ci ne liait pas la juridiction nationale, ne peut que susciter de sérieuses interrogations.
English: Replicability Within the Italian context the World-Dedalo project has proven its replicability.
French: Possibilité de répliquer le programme Dans le contexte Italien le projet a montré qu’il était facilement reproductible.
English: The Special Rapporteur has tightened his collaboration with the Anti-Discrimination Unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial a resserré sa collaboration avec le Groupe antidiscrimination du Haut Commissariat.
English: Three of the four designated groups are well represented in the Executive Cadre, with a representation rate of Aboriginals at 1.8%; persons with disabilities at 4.2% and women at 38.5%, compared to their respective 1.6%, 2.4% and 35.9% labour market availability (Table 3).
French: Les Autochtones forment 2,6 % des employés, les personnes handicapées, 5,4 %, les minorités visibles, 13,9 %, et les femmes, 60,0 %, comparativement à leur disponibilité sur le marché du travail respective de 2,2 %, 3,9 %, 12,5 % et 59,7 % (Annexe 1). Trois des quatre groupes désignés sont bien représentés dans les cadres de direction.
English: In the present sad year, broadcasters had brought forward the largest slate of big-budget distinctively Canadian drama projects ever, most of which will die—not because of the CRTC policy, but because of cuts to the Fund.
French: Hélas cette année les radiodiffuseurs ont présenté une liste plus longue que jamais de projets canadiens distinctifs à gros budget dont la plupart ont dû être abandonnés, à cause non pas du CRTC mais des coupures dans le Fonds.
English: • Bread and Bakery Product Manufacturing (NAICS 31181)
French: • Fabrication de pain et de produits de boulangerie (SCIAN 31181)