ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary workload statistics are of poor quality
French: La qualité des statistiques récapitulatives du volume de travail laisse à désirer
English: The most recent data available for 2005 indicate that 45 per cent of world merchant tonnage is registered under open-registry countries.
French: Les données les plus récentes dont on disposait pour 2005 indiquaient que 45 % du tonnage de la flotte mondiale des navires de commerce étaient immatriculés dans des pays de libre immatriculation.
English: · Application for Community word mark CASTILLO
French: · Demande de marque communautaire verbale CASTILLO
English: As well, a series of questions centred on traditionally under-represented groups (i.e., Aboriginals, women, immigrants, and older workers) were pre-identified and respondents were asked to describe past experiences recruiting and retaining workers from these groups.
French: série de questions prédéterminées centrées sur les groupes traditionnellement sous-représentés (p. ex., Autochtones, femmes, immigrants et travailleurs âgés), les répondants ont eu à décrire leurs expériences passées en matière de recrutement et de rétention des travailleurs appartenant à ces groupes.
English: Most of you already know it all too well.
French: La plupart d'entre vous le connaissent déjà suffisamment.
English: A special occasion to make your skiing holiday in France even more unique.
French: Dégustez des produits de la mer en plein cœur des Alpes.
English: The Co-operative Housing Association of Eastern Ontario (CHASEO) is a co-operation of co-ops.
French: L'Association de l'habitation coopérative de l'est ontarien (AHCEO) est une coopérative de coopératives.
English: Will the Commission adopt new maritime policy objectives as part of the new Euro-Mediterranean strategy?
French: La Commission pourrait-elle dès lors répondre aux questions suivantes:
English: The information includes pricing, fees, descriptions, forms developed by SAL etc. the disclosure of which would provide competitors with an unfair advantage in future Government and Commercial bids.
French: Des remises spéciales ont été consenties au gouvernement ; la divulgation de ce renseignement pourrait compromettre les occasions futures et se traduire par une perte financière importante pour Standard Aero ».
English: MC was asked to explain the consultation process in regards to the documentation which would be developed in support of the policies developed.
French: MC est invité à expliquer le processus de consultation en ce qui touche la documentation qui serait élaborée à l’appui des politiques établies.
English: In addition to this support, we have received many proposals for adjustment. These have resulted from our wide-ranging consultation with the European research sector, European politicians and all the organisations and citizens with an interest in the European research sector.
French: Ce soutien a ensuite, et sera encore, assorti de propositions de modifications qui résultent d'une large consultation du monde de la recherche européenne, des parlementaires européens et de toutes les structures et citoyens intéressés par la recherche européenne.
English: substitute for quick injections of money, food or medicines for emergency relief.
French: Surmonter 40 ans d’échec : Nouvelle feuille de route pour l’Afrique subsaharienne
English: The Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), and the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families have also paid specific attention to the situation of indigenous persons in their periodic examination of States' implementation of the respective conventions.
French: Le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille se sont, eux aussi, intéressés tout particulièrement à la situation des autochtones à l'occasion de l'examen des rapports périodiques des États parties sur la mise en œuvre des instruments concernés.
English: En 3 clics et en moins de 2 minutes, vous pourrez télécharger vos documents !
French: Aucun document ne vous est envoyé par email.
English: The significance of the changes experienced in the Arctic are actively promoted by the ICC and they also lobby for national and international policy changes that will reduce the negative impacts of southern nations of the Arctic.
French: La CCI fait la promotion de l’importance des changements vécus en région arctique ainsi que des pressions pour des changements au niveau des politiques nationales et internationales afin de réduire les impacts négatifs des nations du sud sur l’Arctique.
English: Following the ceremony, the recruits will depart for ten weeks of basic training at the Canadian Forces Recruiting School in St. Jean Québec.
French: À la suite de la cérémonie, les conscrits se rendront à l’école des recrues des Forces canadiennes à Saint-Jean (Québec) pour suivre leur cours élémentaire de 10 semaines.
English: Any reform of the veto power will require, in the first instance, an honest analysis by the five permanent members of the use to which the veto power has been put and whether such use has contributed to or endangered further the maintenance of international peace and security.
French: Toute réforme du droit de veto exigera avant tout que les cinq membres permanents analysent honnêtement à quoi leur a servi le droit de veto et en quoi il a contribué ou nui au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I believe that it should be possible to develop regional indicators of the relative importance of roads (local and regional) as a source of dust and inhalation exposure.
French: I think so.
English: The strategy proposes an annual pledging session to facilitate the shared intergovernmental responsibility for resource mobilization.
French: La stratégie propose une réunion annuelle d'annonces de contributions pour promouvoir la responsabilité partagée des gouvernements en ce qui concerne la mobilisation des ressources.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les autres recommandations formulées et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Built in 2004 by the Victoria Shipyards Ltd. in Victoria British Columbia, the CCGC Cape Commodore is a multi-task medium endurance lifeboat capable of operating in all weather conditions in semi-sheltered waters.
French: Construit en 2004 par Victoria Shipyards Ltd. à Victoria (Colombie-Britannique), le CCGC Cape Commodore est un aviso de moyenne croisière polyvalent capable de se déployer dans toutes les conditions météorologiques dans les eaux semi-abritées.
English: The many periodic meetings between the army chiefs of staff of Senegal and Guinea-Bissau and between the commanders of their respective border military zones have contributed to the improved situation.
French: Les rencontres périodiques entre les chefs de l'état-major des armées sénégalaise et bissau-guinéenne et entre les commandants des zones frontière respectives ont contribué à améliorer la situation.
English: Welcome to the "B&B Immagine Hotel” web site.
French: Bienvenue sur le site du "B&B Hotel Immagine".
English: However, positive or equivocal results were obtained for induction of other genetic endpoints by the parent compound and its metabolites.
French: Cependant, on a obtenu des résultats positifs ou équivoques sur d'autres effets génétiques du composé et de ses métabolites.
English: In his interim report, the Special Rapporteur acknowledged the progress made by the Sudanese Government in the transition to democracy until the end of the year 2000 and stated that the Sudan had started along a path which could only be considered positive, especially in comparison with other States, including those in the region.  He also noted, however, that the trend had been discontinued as from December 2000.
French: Dans son rapport intérimaire, le Rapporteur spécial a reconnu les progrès réalisés jusqu'à fin 2000 par le Gouvernement soudanais en matière de démocratisation et a déclaré que le Soudan s'était ainsi engagé sur une voie qui ne pouvait que paraître positive, en particulier en comparaison avec d'autres États, de la région notamment.  Mais il a aussi relevé que depuis décembre 2000 l'orientation avait changé.
English: He would consult with members of the Bureau regarding the agenda items to be considered, and would also welcome any suggestions from members of the Committee.
French: Le Président consultera les membres du Bureau sur les points de l'ordre du jour à examiner et invite les membres de la Commission à lui faire part de leurs suggestions.
English: A new NAFTA project on degradation kinetics was initiated.
French: Un nouveau projet de l'ALENA sur la cinétique de la dégradation a été lancé.
English: It is hereby specifically determined that there are no reasonable grounds for believing that the Company is, or that the reduction of the stated capital hereunder would cause the Company to be, in contravention of any regulation referred to in any of subsections 515(1) and (2) or any direction made pursuant to subsection 515(3) of the Act; and 5.
French: Il est par la présente spécifiquement établi qu'aucun motif raisonnable ne porte à croire que la Société contrevient, ni que la réduction par la présente du capital déclaré fait contrevenir la Société à tout règlement relatif aux paragraphes 515(1) ou (2) ou à toute directive conformément au paragraphe 515(3) de la Loi; et 5.
English: Related articles Afghanistan Civilians International deployments Volunteer activities
French: Autre article Aboriginals Reserves
English: s are exploring a voluntary scheme that could encourage countries to open their doors to independent monitors.
French: « Je ne pouvais plus enseigner, parce que ce qui se passait m’affectait profondément », dit-il.
English: further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
French: En outre, des facteurs objectifs liés à l'insularité et à l'ultrapériphéricité imposent aux opérateurs et aux producteurs des régions ultrapériphériques des contraintes supplémentaires qui handicapent lourdement leurs activités.
English: The situation would be similar if a non-negotiable transport document were issued, because under article 11(5)(b) it must indicate the name of the consignee, which will be the door-to-door carrier or its agent.
French: La situation serait similaire si un document de transport non négociable était émis parce que, conformément à l'article 11.5 b), ce document doit mentionner le nom du destinataire, qui sera le transporteur de porte à porte ou son agent.
English: The most significant emerging issue regarding the Federal Initiative was the allocation of funds for on- and off-reserve programs.
French: Parmi les nouvelles questions relatives à l’Initiative fédérale, la plus importante concerne l’affectation de fonds pour les programmes dans les réserves et hors-réserves.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Hoary Mountain-mint, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement du pycnanthème gris tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: The expression in draft Article 8(2)(b) "subject matter that is contained in both that earlier application and that previous application" does not mean that the subject matter has to be literally identical in both applications or that it has to be contained in a specific part of the application (for example the claims).
French: Les termes "l’objet qui figure à la fois dans cette demande antérieure et dans la demande précédente" figurant dans le projet d’article 8.2)b) ne signifient pas que les éléments doivent être strictement identiques dans les deux demandes ou qu’ils doivent figurer dans une partie précise de la demande (par exemple dans les revendications).
English: • be accompanied by the financial agent's signed consent to act in this capacity Responsibilities of the financial agent The financial agent of a registered association is responsible for administering its financial transactions and for reporting on them, in accordance with the Act.
French: • être accompagnée de sa déclaration signée d'acceptation de la charge. Responsabilités de l'agent financier L'agent financier d'une association enregistrée est responsable de la gestion des opérations financières et de la reddition des comptes sur celles-ci en conformité avec la Loi.
English: The fact that only four Member States so far are implementing a decision unanimously taken in February 2007 shows that we have to do much more.
French: Le fait que seuls quatre États membres aient jusqu'à présent mis en œuvre une décision adoptée à l'unanimité en février 2007 montre que nous devons faire beaucoup plus dans ce domaine.
English: Even so, a First Nation may pave the way for its strategy by realizing that some basic issues affecting negotiations must be handled sensitively and appropriately.
French: Quoi qu’il en soit, une Première nation peut préparer le terrain pour sa stratégie en prenant conscience du fait que certaines questions fondamentales touchant les négociations doivent être traitées avec doigté et rigueur.
English: To protect the athletes’ fundamental right to participate in doping-free sport, the IPC in mid-2003 ruled that all NPCs and sports wishing to take part in the Paralympics must declare their acceptance and recognition of the WADA Code.
French: Afin de protéger le droit fondamental des sportifs de participer à des compétitions sans dopage, le Comité international paralympique a décidé au milieu de l'année 2003 que tous les Comités nationaux paralympiques désirant participer aux Jeux paralympiques devaient accepter et reconnaître le Code mondial antidopage.
English: The Transposition of Votes, which is published in accordance with subsection 41(1) of the Canada Elections Act, sets out the number of votes that each registered party would have obtained at the last general election in the electoral districts described in the 2003 Representation Order.
French: La Transposition des votes, publiée en application du paragraphe 41(1) de la Loi électorale du Canada, précise le nombre de votes que chaque parti enregistré aurait obtenu à la dernière élection générale dans les circonscriptions établies par le Décret de représentation de 2003.
English: The time has come for this young, independent country to focus on other high-priority objectives, including strengthening State institutions and security structures, establishing legality and the rule of law, developing the judicial system, making provisions for social and economic development, eliminating poverty and generating employment for the population.
French: Il est maintenant temps pour ce jeune pays indépendant de se concentrer sur d'autres objectifs hautement prioritaires, y compris le renforcement des institutions gouvernementales et des structures de sécurité, l'établissement de la légalité et de l'état de droit, le renforcement du système judiciaire, les dispositions en vue du développement social et économique, l'élimination de la pauvreté et la création d'emplois pour la population.
English: The Ministers welcomed the holding of the Asian-African Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine, in Jakarta 14 July 2008, with the main objective of assisting the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem as well as in clusters of refugee camps in the surrounding host countries, in practical field of capacity building, in order to prepare them for the eventual creation of a Palestinian State.
French: Les Ministres se sont félicités de la tenue de la Conférence des Ministres afro-asiatiques sur le renforcement des capacités de la Palestine, tenue à Djakarta le 14 juillet 2008, qui avait pour principal objectif d'aider les Palestiniens du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que des camps de réfugiés situés dans les pays voisins, dans le domaine pratique du renforcement des capacités, afin de les préparer en vue de la création d'un futur État palestinien.
English: The substances listed above are classified as 1.1D.
French: Les matières énumérées ci-dessus sont classées dans la division 1.1D.
English: All the sugar produced in Nicaragua is enriched with vitamin A.
French: Tout le sucre produit est enrichi avec de la vitamine A.
English: In addition, there are the costs of a federal Department of Justice prosecutor, and the defense lawyer hired by the defendant.
French: Une somme de 1 500 $ pour chacun d'eux est une estimation prudente (5 heures de préparation, 5 heures en cour X 150 $/heure).
English: He teaches Second World War history at the Royal Military College of Canada. 
French: Il enseigne l’histoire de la Seconde Guerre mondiale au Collège militaire royal du Canada.
English: The general amendments to the Canadian Human Rights Act discussed above included new administrative fine for persons who violate the prohibition against communicating hate messages by telephone.
French: Les modifications générales apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne, évoquées ci-dessus, comprenaient de nouvelles amendes administratives pour les personnes qui violent l'interdiction de faire de la propagande haineuse par téléphone.
English: The G-8 will support the United Nations Security Council's Counter-Terrorism Committee by:
French: Le G8 appuiera le Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité des Nations Unies :
English: These indicators may be used to report on environmental performance to the public, including the investment, insurance and banking communities, and to set the framework for a methodical assessment of progress.
French: Ceux-ci peuvent servir à rendre compte de la performance environnementale à la population y compris aux organismes d'investissement, d'assurance et de banque, et à définir le cadre d'une évaluation méthodique des progrès accomplis.
English: The following United Nations bodies were represented: United Nations Economic Commission for Europe, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés : Commission économique pour l'Europe, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Programme des Nations Unes pour l'environnement (PNUE).
English: (b) Establishment of a code of conduct, penalties for wrongdoing, and accountability;
French: b) L'introduction d'un code de conduite, l'imposition de sanctions pour les manquements, la responsabilisation;
English: 5.3 Analysis and Observations Introduction The following table provides an overview of the sample of former NS Links students who took part in the telephone survey.
French: 5.3 Analyse et observations Introduction Le tableau qui suit donne un aperçu de l’échantillon des anciens étudiants de Liens N.-É. qui ont participé au sondage téléphonique.
English: The withdrawal of Presidential Guard forces from the north has left a security vacuum that the regular armed forces have not been able to fill, according to HRW.
French: Le retrait des effectifs de la Garde présidentielle du nord a laissé un vide sur le plan de la sécurité, que les forces armées régulières ne sont pas parvenues à combler, selon Human Rights Watch.
English: In introducing the draft resolution, he orally revised the title by inserting the word “East” before the word “Jerusalem”.
French: En présentant le projet de résolution, le représentant de Cuba en a modifié oralement le titre en insérant le mot « Est » après le mot « Jérusalem ».
English: The journey allowed the company to re-sign a contract with their client, Findwhat. Com, and follow-up from the mission resulted in IT Interactive agreeing to sign a deal with Enzyme Digital, a New York e-business web developer.
French: Elle a pu renouveler un contrat avec son client, Findwhat.Com, et les démarches entreprises après la mission lui ont permis de conclure un marché avec Enzyme Digital, une société de conception de pages web pour le commerce électronique de New York.
English: Their watersheds have low acid-neutralizing capacities and are vulnerable to acidification.
French: Les bassins hydrographiques n’ont qu’une faible capacité de neutralisation des acides et sont vulnérables à l’acidification.
English: With the presentation of the interim Afghanistan National Development Strategy at the London Conference, the Government of Afghanistan has provided a clear and comprehensive blueprint for the implementation of the Compact.
French: En présentant sa Stratégie nationale provisoire de développement de l'Afghanistan à la Conférence de Londres, le Gouvernement de l'Afghanistan a fourni un plan clair et complet pour la mise en œuvre du Pacte.
English: Recruit, develop and retain a skilled, experienced, productive and motivated workforce that reflects the makeup of the Canadian population.
French: Recruter des personnes douées, chevronnées, productives et motivées qui sont le reflet de la population canadienne, les former et les maintenir en poste.
English: They were open and honest enough to be able to see the limitations of what they had done in the first year and to refine the way they approached strategy instruction from one year to the next.
French: Ils ont été suffisamment francs et honnêtes pour percevoir les limites de ce qu’ils avaient réalisé la première année et pour affiner leur approche de l’enseignement des stratégies d’apprentissage l’année suivante.
English: The Agency thus deems that the three payments to municipal or district governments upon the discontinuance of operations of grain-dependent branch lines do not reduce revenues under the revenue cap regime.
French: L'Office conclut donc que les trois paiements versés aux municipalités ou districts dans le cas de la cessation d'exploitation d'une ligne secondaire tributaire du transport du grain ne doivent pas servir à réduire le revenu aux fins du régime du plafond de revenu.
English: In the fall of 1971, however, a testing program was begun in order to identify which recruits were bilingual and at what level.141 Yet this did not answer the fundamental question: which members of the Forces, who were their own estimation bilingual, really did know their second language and how well?
French: À l’automne 1971, on commence cependant à exécuter un programme de testing afin de reconnaître lesquelles des recrues sont bilingues et à quel niveau.141 Cela ne résout toutefois pas la question de savoir qui, parmi ceux qui sont déjà dans les Forces et se sont déclarés bilingues, possèdent véritablement la langue seconde et jusqu’à quel point ils la maîtrisent.
English: If you answer Yes, enter "1" in box 06 on all T5013 and T5013A information slips.
French: Si vous avez répondu Oui, n'oubliez pas d'inscrire « 1 » dans la case 06 de tous les feuillets de renseignements T5013 et T5013A.
English: This will also be a test for the EU’s solidarity.
French: Il s’agira également d’un test pour la solidarité européenne.