ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Rules, no change should be made because I did not receive a request in writing.
French: D’après le règlement, aucune modification ne peut être apportée vu que je n’ai pas reçu de demande par écrit.
English: Judging the soundness of economic and financial policies and measures requires official and private monitoring of the economic and financial situation and prospects of national economies.
French: Pour juger de la validité des politiques et des mesures économiques et financières, il faut soumettre la situation économique et financière ainsi que les perspectives de l'économie nationale à un contrôle public et privé.
English: This report will deal with the origin of Article 15 of the General Agreement and the various interpretations to which this provision has given rise in the past.
French: Le présent rapport retracera la genèse de l’article 15 de l’Accord général et exposera les diverses interprétations auxquelles cette disposition a donné lieu dans le passé.
English: (2) A renunciation may be limited to one kind of product or to one class of product, or, if the registration relates to several industrial designs, to some only of those designs.
French: 2) La renonciation peut être limitée à un genre de produits ou à une classe de produits ou, si l’enregistrement porte sur plusieurs dessins ou modèles industriels, à certains seulement de ces dessins ou modèles.
English: All four have been effectively dealt with by Program Management.
French: Le présent rapport contient quatre recommandations auxquelles les gestionnaires ont donné effectivement suite.
English: The chairman, Phillip Whitehead, opened the question and answer session, during which Members put questions to the experts.
French: Le président, Philip WHITEHEAD, lance la séance de questions-réponses (les experts répondent aux questions des députés).
English: The study undertaken by France some time ago (ST/SG/AC.10/C.3/2002/47) clearly indicates that the behaviour of dangerous goods in accident situations (fire, etc.) is not improved very much by using small combination packagings.
French: D'après une étude effectuée par la France il y a un certain temps (ST/SG/AC.10/C.3/2002/47), il est clair que le comportement des marchandises dangereuses en cas d'accident (incendie, etc.) n'est pas amélioré dans une grande mesure par l'utilisation de petits emballages combinés.
English: Staff were friendly and helpful. They spoke English and knew the city.
French: Les personnes étaient aimables et renseignaient volontiers en français sur les activités à pratiquer à Lisbonne.
English: Despite financial constraints, UNHCR would be able to attain its financial goals thanks to fiscal discipline and the support of its donors and partners.
French: En dépit des contraintes financières, le HCR, grâce à une rigueur budgétaire et au soutien de ses donateurs et d'autres partenaires, parviendra à tenir ses objectifs financiers.
English: this unit was not in operation at that time (go to question 3) higher 94021
French: cette unité n'était pas en activité à ce moment-là (passez à la question 3) supérieure 94021
English: Youth were able to identify three or more local resources or support for every youth issue identified except for poverty and drinking and driving.
French: Les jeunes ont pu indiquer également les difficultés ou obstacles qui entravent l’accès des jeunes à ces ressources.
English: Posted on August 20, 2004 World Investment Prospects 2004 The fourth edition of The World Investment Prospects 2004, a publication of the Economist Intelligence Unit, predicts that global foreign direct investment (FDI) will rebound after years of decline.
French: Affiché le 20 août 2004 World Investment Prospects 2004 La quatrième édition du World Investment Prospects, une publication de l'Economist Intelligence Unit, prévoit que l'investissement étranger direct (IED) mondial se redressera après des années de déclin.
English: A30E dumpers are highly flexible allrounders making light work of tough applications on most work sites.
French: Le tombereau A30E est une machine multifonctions capable de prendre en charge sans problème des travaux difficiles sur la plupart des types de chantiers.
English: It will only take a moment.
French: Cette opération ne prend que quelques minutes.
English: It will highlight messages associated with the Commemorative Integrity Statement.
French: Le lieu met en lumière les messages rattachés à l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: FEDERAL OFFENDERS CONVICTED OF A VIOLENT OFFENCE AND RETURNING TO CSC WITHIN TWO YEARS OF THE END OF THEIR SENTENCE 22
French: Délinquants sous responsabilité fédérale reconnus coupables d'un crime avec violence et pris de nouveau en charge par le SCC dans les deux ans suivant l'expiration de leur peine 22
English: Developing a permanent reintroduction program with the Arseneault strain to counter losses of brook trout populations due to acid precipitation in Québec does not appear justified at this time.
French: Il n'apparaît pas justifié de développer la lignée Arseneault à des fins d'introduction dans les plans d'eau acidifiés qui soutenaient autrefois des populations d'omble de fontaine.
English: Objectives Introduce the objectives of the department as contained in Part II of the Estimates.
French: Objectifs Présentez les objectifs du ministère exposés dans la Partie II du Budget des dépenses principal.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group (UNEP/GC.21/CW/L.2), as amended by Canada, Colombia and the United States of America.
French: A la 7e séance du Comité plénier, le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir d'un projet de décision présenté par le groupe de rédaction (UNEP/GC.21/CW/L.2), tel que modifié par le Canada, la Colombie et les Etats-Unis d'Amérique.
English: If there are no gains or losses in at least one period, the individual’s taxable capital gain or allowable capital loss and the inclusion rate for the year can be determined using the same approach set out in the budget documents tabled February 28, 2000.
French: L’ajout d’un troisième taux d’inclusion pour cette année signiﬁe que, si un particulier a réalisé un gain ou une perte en capital au cours de chacune des trois périodes, le montant du gain en capital imposable ou de la perte en capital déductible et son taux d’inclusion, pour ce particulier, seront calculés en trois étapes.
English: Trapeze technologies enhance service, increase ridership and improve returnon-investment.
French: Les technologies de la société Trapeze visent à améliorer le service, à augmenter le nombre de passagers et à accroître le rendement des investissements.
English: Based on the distinctiveness of the personal name in question and certain facts indicating that: (i) the domain name does not correspond to the respondents own name, and (ii) the respondent has registered the names of many other well-known celebrities, this determination in a number of cases has been almost self-evident.
French: Fondé sur le caractère distinctif du nom de personne concerné et sur certains éléments indiquant que i) le nom de domaine ne correspond pas au nom du défendeur et que ii) le défendeur a fait enregistrer le nom de nombreuses autres personnes célèbres, cet examen a, dans un certain nombre daffaires, débouché sur des résultats allant presque de soi[133].
English: With regard to our link to North American security, it depends which administration we are talking about.
French: Concernant notre lien avec la sécurité nord-américaine, tout dépend de quelle administration nous parlons.
English: The nuclei in monokaryotic axenic cultures of P. graminis tritici and P. coronata were larger than those in their respective dikaryotic parasitic hyphae or in a dikaryotic axenic culture of P. graminis tritici.
French: Dans les cultures axéniques monocaryotiques de P. graminis tritici et de P. coronata, les noyaux sont plus gros que dans les hyphes parasites dicaryotiques de ces deux espèces, respectivement, et que dans une culture axénique dicaryotique de P. graminis tritici.
English: 4.3 According to the State party, such a judicial review could genuinely improve the complainant's situation.
French: 4.3 Selon l'État partie, ce contrôle juridictionnel était susceptible de donner satisfaction au requérant.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Benefits Benefits for You (cont'd) Motivation Is Key to Learning "Multimedia can be a great tool in enhancing learning and motivating learners."
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Avantages Avantages pour vous (suite) La motivation est l'élément clé de l'apprentissage « Le multimédia peut être un outil fantastique pour améliorer l'apprentissage et motiver davantage les apprenants.
English: This is consistent with the Commission’s statistics as well as the ownership and music downloading results presented in the following two tables.
French: Cette donnée recoupe les statistiques du Conseil ainsi que les données sur la propriété et le téléchargement de musique illustrées dans les deux tableaux suivants.
English: SSHRC's program activities under this Strategic Outcome contribute directly to the development of Canada's research capacity and the development of new knowledge based on world-class research.
French: Les activités de programme associées à ce résultat stratégique permettent d’améliorer la capacité de recherche du Canada et de générer de nouvelles connaissances grâce à une recherche de calibre international.
English: Mr. Petko Draganov (Bulgaria)
French: M. Petko Draganov (Bulgarie)
English: In that context, we call upon the Israeli Government to enter into direct negotiations on final-status issues with Palestinian President Mahmoud Abbas, without any preconditions other than the legal terms of reference of the peace process.
French: Dans ce contexte, nous appelons le Gouvernement israélien à engager des négociations directes sur les questions relatives au statut final avec le Président palestinien Mahmoud Abbas, sans aucun préalable autre que les principes juridiques du processus de paix.
English: We have also created a South Asian Earthquake Matching Fund in CIDA that matches the donations made by individual Canadians, currently estimated to be around C$20 million.
French: Nous avons aussi créé à l'ACDI un Fonds d'équivalence – séisme en Asie du Sud grâce auquel nous versons une somme égale à l'ensemble des dons en argent faits par les Canadiens, lesquels sont actuellement estimés à 20 millions $CAN.
English: Title of draft report EUROPEAN EXPATRIATES:
French: Titre du projet rapport EXPATRIES EUROPEENS :
English: 1980-1996 Between 1980 and 1992, none of the numerous private Members’ bills introduced in the House of Commons to prohibit discrimination based on sexual orientation proceeded beyond first reading.
French: 1980-1996 Entre 1980 et 1992, aucun des projets de loi proposés à la Chambre des communes par des députés pour interdire la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle n’a dépassé l’étape de la première lecture.
English: Any amount beyond that is paid by the Organization.
French: Toute somme excédentaire est à la charge de l'institution.
English: While recognizing the efforts of the State party to strengthen the national machinery for the advancement of women, the Committee remains concerned that the existing national machinery does not have sufficient power, visibility or financial and human resources to effectively promote the advancement of women and gender equality.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour renforcer le mécanisme national de promotion de la femme, le Comité demeure préoccupé de constater que le mécanisme existant n'a pas suffisamment de pouvoirs, de visibilité ou de ressources financières et humaines pour effectivement assumer la promotion de la femme et de l'égalité des sexes.
English: The text of draft article 3 provisionally adopted read as follows:
French: Le texte du projet d'article 3 adopté à titre provisoire était ainsi libellé  :
English: (NL) Many thanks, Madam President.
French: (NL) Merci beaucoup, Madame la Présidente.
English: It is the first ever bio-based binder, based on natural and rapidly renewable materials.
French: C’est le premier liant bio, basé sur des matériaux naturels et rapidement renouvelables.
English: ◦ rigorous review of the latest knowledge, in all fields ranging from basic sciences to epidemiology, concerning any aspect of vaccine safety of global or national interest, in close collaboration with all parties involved, including experts from national administrations, academia and industry;
French: ◦ un examen rigoureux, à la lumière des dernières connaissances dans tous les domaines allant des sciences fondamentales à l'épidémiologie, de tout aspect de la sécurité vaccinale de portée nationale ou mondiale, en collaboration étroite avec l'ensemble des parties concernées, notamment des spécialistes appartenant aux administrations nationales, aux milieux universitaires et à l'industrie;
English: The Black Sea region1 is a distinct geographical area rich in natural resources and strategically located at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East.
French: La région de la mer Noire1 est une région géographique distincte riche en ressources naturelles et occupant une position stratégique à la jonction entre l'Europe, l'Asie centrale et le Moyen-Orient.
English: Notice of the application was published on May 1 and 3, 1990 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of Deer Lake, St-Augustin, La Tabatière, Mutton Bay, Harrington Harbour, Chevery, Kégashka, Natashquan, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Tête-à-la-Baleine, La Romaine and Port-Menier.
French: Avis de la demande a été publié les 1er et 3 mai 1990 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Deer Lake, St-Augustin, La Tabatière, Mutton Bay, Harrington Harbour, Chevery, Kégashka, Natashquan, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Tête-à-la-Baleine, La Romaine et Port-Menier.
English: They will automatically be reduced by one member and the number of votes to which they are entitled at the IPU Conference will also be diminished.
French: Elles auraient automatiquement un membre de moins et leur nombre de voix à la Conférence de l’UIP serait réduit de deux voix.
English: For the new missions, salary and staff assessment rates have been derived from actual average expenditure by staff category and grade levels during the 2003/04 financial period across all peacekeeping operations (excluding the United Nations Logistics Base and established missions), and common staff costs have been estimated at 60 per cent of net salary, excluding hazard pay.
French: Dans le cas des nouvelles missions, on a calculé les traitements et contributions du personnel sur la base des dépenses moyennes réelles par catégorie de personnel et par classe en 2003/04 dans l'ensemble des opérations de maintien de la paix (à l'exclusion de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et des missions établies) et on a estimé le montant des dépenses communes de personnel, à l'exclusion de la prime de risque, à quelque 60 % du traitement net du personnel recruté sur le plan international.
English: Considerable progress had been made in efforts to end impunity, and the establishment of an international criminal justice system had been a major development.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la lutte contre l'impunité et une étape importante a été franchie dans ce domaine avec la mise en place d'un système international de justice pénale.
English: In the Committee's view, the European Union will have to draw upon its favourable experience with these joint endeavours in order to meet new challenges in respect of its social model, globalisation, climate change, energy supply, problems relating to immigration and combating poverty and social exclusion.
French: Selon le Comité, les expériences positives qu'a porté avec lui cet effort d'intégration devraient inspirer l'Union européenne afin qu'elle puisse relever les nouveaux défis auxquels elle est confrontée en ce qui concerne son modèle social, la mondialisation, les changements climatiques, l'approvisionnement énergétique, les problèmes liés à l'immigration ou encore la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: All services except minor repairs and modifications (under $100.00) require prior approval Health Services must be provided with one (1) cost estimate and an acceptable prescription (see Prescriptions below) Requests for approval should be mailed.
French: APPROBATION PRÉALABLE Tous les services, sauf les réparations et les modifications mineures (moins de 100 $), doivent être approuvés au préalable. Les Services de santé exigent une estimation de coût et une ordonnance acceptable (voir la section sur les ordonnances ci-dessous).
English: We are immigrants to the information age; our students and our children will be the natives.
French: Nous sommes des immigrants de l’âge de la communication ; nos étudiants et nos enfants en seront les autochtones.
English: The condition of the gabbros ranges from unaltered, to slightly altered and deformed, to highly deformed and metamorphosed, the latter type being confined to narrow shear zones.
French: La condition des gabbros varie de non altéré, à faiblement altéré et déformé jusqu'à fortement déformé et métamorphisé, ce dernier type étant confiné à d'étroites zones de cisaillement.
English: International Global Navigation Satellite System Service
French: International GNSS Service  Service international de la rotation terrestre et des systèmes de référence
English: The Original Yoga System is called Maha-Yoga. Maha means ”great” or “highest”.
French: Une explication du Système du Yoga Originel peut en fait être trouvée dans la littérature Védique.
English: In its country-specific recommendations, the European Commission highlights a number of important points which require special attention in Austria (Points to watch).
French: Dans ses recommandations spécifiques aux länder, la Commission européenne mentionne un certain nombre de points importants auxquels il conviendrait de prêter une attention particulière en Autriche ("Points to watch").
English: EUROPEAN UNION POLICY TOWARDS UNACCOMPANIED MINOR MIGRANTS
French: La fonction de médiateur pour enfants a été instituée pour la toute première fois en Norvège en 1981.
English: The Special Rapporteur points out, however, that many returnees have lost their documents, which makes it difficult to reconstitute their records and even more so to protect their benefit entitlements.
French: Toutefois, la Rapporteuse spéciale souligne que beaucoup de rapatriés ont perdu leurs documents, ce qui rend difficile la reconstitution de leur dossier, et, a fortiori, la garantie de leurs droits-créances.
English: The library (which is open to the public] handled 1,298 publication requests and answered 1,084 reference questions during the year.
French: Au tours de I’annee, la bibliotheque (qui est ouverte au public] a trait6 1 298 demandes de prets et a repondu a 1 084 questions a caractere documentaire.
English: SECURE MARKET PLACE – 2000-2001 CHALLENGES AND HIGHLIGHTS Trade is critical to income security on the farm.
French: Le commerce est un effort d’équipe La science joue aussi un rôle d’importance dans la gestion du commerce.
English: Consideration should be given to the preparation of a standard questionnaire.
French: On pourrait envisager d'établir un questionnaire standard.
English: Continuous reevaluation and reassessment of opportunities and challenges.
French: Réévaluation constante des possibilités et des défis.
English: Returning Officer — Laurentides—Labelle
French: Directeur de scrutin — Laurentides—Labelle
English: The black sheep who fabricate entire fields and business activities and who cause BSE and other scandals should be named and shamed.
French: Les brebis galeuses qui s'inventent des champs entiers et des activités commerciales et qui sont à l'origine de l'ESB et d'autres scandales devraient être dénoncés et mis au pilori.
English: GRD 6 276 374 640 (for problems relating to producers' organisations and financial compensation for products withdrawn from the market) and GRD 816 097 399 (for problems relating to the free distribution of products withdrawn from the market);
French: · au titre des fruits et légumes: 6 276 374 640 GRD (pour des problèmes relatifs aux organisations de producteurs et à la compensation financière de retraits du marché) et 816 097 399 GRD (pour des problèmes relatifs à la distribution gratuite de produits retirés du marché);
English: Although General Assembly resolution 62/63 had contributed to that goal, there was room for further strengthening of the resolution by developing more specific guidance for Member States and the Organization.
French: Bien que la résolution 62/63 de l'Assemblée générale ait contribué à cet objectif, il est encore possible de renforcer cette résolution en élaborant des directives plus spécifiques à l'intention des États Membres de l'Organisation.
English: A: The APA ELISA Kit is designed to be distributed to the clinical labs which run the test when it is ordered by a physician.
French: R : Le kit APA ELISA s'adresse aux laboratoires cliniques qui exécutent le test sur la demande d'un médecin.
English: The presence of pork and/or alcohol must be strictly and clearly labelled in some countries.
French: Ingrédients ― Dans certains pays, la présence de porc et (ou) d’alcool doit être expressément indiquée.
English: In June 2006, a seminar entitled Law Enforcement Authorities against Discrimination was conducted at Ombudsman's proposal in cooperation with the Police, as well as Ombudsman's project entitled Let's Face Discrimination.
French: En juin 2006, un séminaire intitulé «La lutte contre la discrimination menée par les autorités de police» a été organisé sur proposition du Médiateur en coopération avec la police, ainsi qu'un projet du Médiateur intitulé «Faire face à la discrimination».
English: • The failure to conduct an investigation where there are reasonable grounds to believe that semen has been contaminated with an infectious agent
French: • Manquement à mener une enquête où il y a des motifs raisonnables de croire que le sperme a été contaminé par un agent infectieux;
English: During the reporting period, the ESSENTIALS, the Evaluation Office's main vehicle for disseminating and illustrating the experiences and lesson learned in UNDP's practice areas was transformed into a real-time on service line.
French: Au cours de la période considérée, la publication trimestrielle du Bureau de l'évaluation, Essentials, qui vise à diffuser des connaissances et des données d'expérience dans les domaines d'intervention du PNUD, a été changée en un service en ligne fonctionnant en temps réel.
English: Part II Regulations The Regulations under Part II of the Act establish procedures for the garnishment of federal moneys to satisfy support orders.
French: Règlement pris en vertu de la Partie II Le règlement pris en vertu de la Partie II de la Loi établit les procédures applicables à la saisie-arrêt des sommes fédérales dues au débiteur pour satisfaire aux ordonnances familiales.
English: However, total metres drilled almost doubled to 52,725 metres.
French: Toutefois, le nombre de mètres forés a presque doublé et a atteint 52 725 m.