ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-acceptance amongst Member States is improved by a more systematic application of the principle of mutual recognition and by harmonising national authorisation procedures.
French: Il considère que les outils de comparaison et d’évaluation envisagés pour le benchmarking devront comparer les chaînes de transport utilisables sur la base de leur durabilité afin d’élaborer un système de régulation dans lequel le choix logistique se porte sur les modes les plus efficaces et les plus durables.
English: We now have the mid-term review, which is an opportunity to deal with the issues raised in Mrs Avilés Perea's report, a chance to move the equality agenda forward.
French: Nous arrivons à présent à l'évaluation à mi-parcours, laquelle représente une occasion de traiter les questions soulevées dans le rapport de Mme Avilés Perea, ce qui nous donne également une chance de faire avancer l'agenda en matière d'égalité des chances.
English: Sibutramine should not be taken with medications that can affect the level of serotonin in the brain, such as antidepressants.
French: La sibutramine ne doit pas être prise avec des médicaments qui peuvent avoir une incidence sur la concentration de sérotonine dans le cerveau, comme les antidépresseurs.
English: (f) To encourage, and where necessary, support the participation of civil society in the implementation of practices for the prevention of juvenile crime.
French: f) D'encourager et, au besoin, de soutenir la participation de la société civile à la mise en oeuvre de pratiques de prévention de la délinquance juvénile.
English: The heady nationalism at this year’s winter Olympics and the turnout by young people to greet the Pope on his recent Canadian visit have buoyed Edward’s spirits.
French: Le nationalisme ardent qui s’est manifesté pendant les Jeux olympiques d’hiver de cette année et le grand nombre de jeunes qui sont allés voir le Pape à l’occasion de sa récente visite au Canada ont remonté le moral à M. Edwards.
English: The Department of Peacekeeping Operations needed to develop a global staffing strategy for field missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit mettre au point une stratégie globale en matière de recrutement et d'affectation du personnel.
English: Economic competitiveness is the result of a productive partnership between government and business, and our competitors have a better grasp of how important these types of relationships can be.
French: La compétitivité économique résulte d’un partenariat productif entre le gouvernement et le milieu des affaires, et nos concurrents comprennent bien mieux l’importance de ce type de relations.
English: He has voiced concerns that the proposals could mean extra costs and more red tape.
French: Quelles compensations une banque pourra-t-elle demander à son client s’il souhaite rembourser de manière anticipée son prêt ?
English: Our hotel room was far too small for 2 people. No space between the single beds, which should be the case for twin occupancy.
French: literie intolérable de trés mauvaise qualité.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (including compliance)
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (y compris l'adhésion au traitement).
English: The specific requirements for providing information to an accused at summary trial is provided in QR&O 11 and is discussed in detail in Chapter 10, Provision of Information.
French: Les exigences précises quant à la communication de l’information à l’accusé au niveau du procès sommaire sont prévues dans les ORFC 11et sont élaborées plus en détail au chapitre 10 - La Communication de renseignements à l'accusé.
English: Choose one style and apply it consistently. Notes The most common type of reference matter appearing in Industry Canada documents is notes.
French: N'oubliez pas de joindre tout document de référence à votre texte lorsque vous le soumettez aux fins de publication ou de diffusion.
English: • physical work environment and technological tools;
French: • environnement physique et outils technologiques;
English: How does the inclusion rate affect the loss carry forward, and the amount entered on line 253?
French: De quelle façon le taux d'inclusion modifie-t-il le report des pertes aux années suivantes, et le montant à inscrire à la ligne 253?
English: Remittance and Filing Thresholds Small businesses face challenges in handling the paperwork associated with filing tax forms and remitting taxes.
French: Seuils de versement et de déclaration Il est difficile pour les petites entreprises de traiter le fardeau administratif qu’entraîne la préparation des formulaires d’impôt et le versement des charges fiscales.
English: The Agency continues to participate in many of the Federal Government’s prototype Government On-Line projects (Export Source, Invest in Canada) and its holdings are accessible through the Canada site’s three gateways and most of the E-clusters introduced in 2000–01.
French: L’organisme continue aussi à participer à de nombreux prototypes de projets Gouvernement en direct du gouvernement fédéral (Export Source et Investir au Canada), et ses données sont accessibles par l’entremise de trois passerelles du Site du Canada et de la plupart des grappes électroniques introduites en 2000-2001.
English: Board members are properly trained for their roles and responsibilities about fire safety issues at their centres.
French: • Les membres du conseil d’administration reçoivent une formation adéquate quant à leurs rôles et responsabilités en matière de protection contre les incendies à leur garderie.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: La troisième question que nous avons posée est la suivante : « Certains groupes ont-ils plus que leur part de financement gouvernemental en raison de la politique du multiculturalisme? ».
English: They are properly classified under tariff item No. 3926.40.10 as statuettes of plastics and other materials.
French: Elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3926.40.10 à titre de statuettes en matières plastiques et en autres matières.
English: Exploring the Inter-Relationship (1993) by Marielle Rowan Project Leader Tracer Study (1996) by Stephen Salewicz and Archana Dwivedi Project moustiquaires impregnées et le controle communautaire du paludisme au Benin (1997) by Yawo Assigbley Project Review:
French: Exploring the Inter-Relationship (1993) par Marielle Rowan Suivi auprès des chargés de projet (1996) par Stephen Salewicz et Archana Dwivedi Project moustiquaires imprégnées et le contrôle communautaire du paludisme au Benin (1997) par Yawo Assigbley Project Review:
English: That is, the federal government could move ahead and require its program evaluators or contractor to have completed a graduate-level certificate program in evaluation (presumably one that would have participated in or have been modelled on those involved in the pilot initiative).
French: C'est à dire que le gouvernement fédéral pourrait aller de l'avant et exiger que ses évaluateurs de programmes ou experts-conseils en la matière aient suivi un programme d'études en évaluation sanctionné par un certificat d'études supérieures (qui pourrait peut-être prendre pour modèle ceux de l'initiative pilote ou qui en feraient partie).
English: It is encouraging that we now finally all stand united in the fight against terrorism and that this unity has been reflected in two important Security Council resolutions and in the prompt establishment of its counter-terrorist Committee, which has already started its work.
French: Il est encourageant que nous soyons désormais enfin tous unis dans la lutte contre le terrorisme et que cette unité se soit retrouvée dans deux résolutions importantes du Conseil de sécurité et dans la mise en place rapide de son Comité contre le terrorisme, qui a déjà entamé ses travaux.
English: The note was prepared pursuant to General Assembly resolutions 54/239 and 54/240 of 23 December 1999, in which the Assembly requested the Secretary-General to obtain comments and observations from the two Tribunals on the report of the Expert Group and to submit them, through the Advisory Committee, to the Assembly for consideration at its resumed fifty-fourth session.
French: La note a été établie conformément aux résolutions 54/239 et 54/240, datées du 23 décembre 1999, de l'Assemblée générale, dans lesquelles celle-ci a prié le Secrétaire général de demander aux deux tribunaux de lui remettre leurs observations et commentaires sur ledit rapport et de les lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif, pour qu'elle les examine à la reprise de sa cinquante-quatrième session.
English: The Commission appreciates Parliament's support for sustainable aquaculture and for giving it a greater focus.
French: La Commission se félicite que le Parlement soutienne l'aquaculture durable et lui accorde une attention accrue.
English: Following this, Phase II of the initiative will involve implementation of the new framework, part of which has been accelerated by the Independent Panel on Access Criteria.
French: La phase I de cette révision prendra fin avec la diffusion d'un nouveau cadre stratégique en 2004. La phase II comportera la mise en oeuvre du nouveau cadre, accélérée en partie par le Groupe indépendant sur les critères d'accès.
English: ) and has a custom design. Sabily comes with out of the box educational software, codecs for the most used media formats and has better support for Arabic language.
French: Sabily contient ainsi des logiciels d'appel à la prière, d'étude du Coran, un logiciel de contrôle parental etc... et un look personnalisé ; Sabily contient également le nécessaire pour lire les formats multimédia les plus utilisés et supporte entièrement la langue Arabe.
English: (VIA) not enter into any contracts or commence any work on the Nightstock cars prior to the Agency's final determination of CCD's application.
French: (VIA) ne conclue aucun contrat et ne commence aucun travail relativement aux voitures Nightstock avant que l'Office n'ait pris une décision définitive sur la demande du CCD.
English: Further, very few men indicated that they made any work-related decisions on the basis of child-raising responsibilities.
French: De plus, très peu d'hommes ont indiqué qu'ils prenaient des décisions professionnelles en fonction de leurs responsabilités en matière de garde d'enfants.
English: As the world witnessed in 2002, when terrorists using MANPADs narrowly missed bringing down a plane full of vacationers in Kenya, this weapon threatens the safety of civil aviation and can kill or injure innocent civilians.
French: Comme nous avons pu le constater en 2002, lorsqu'un avion dans lequel se trouvaient des vacanciers a failli être abattu au Kenya par des terroristes utilisant ces systèmes, ces armes constituent une menace pour la sûreté de l'aviation civile et peuvent tuer ou blesser des civils sans défense.
English: Community Action Regional Contacts If you have specific questions about Health Canada's Hepatitis C-related activities in your region of the country, please contact one of the regional offices listed below.
French: On s'y fera un plaisir de vous diriger de façon à ce que vous obteniez l'information d'intérêt local dont vous avez besoin.
English: The Coordinating Committee established by the Department of Economic and Social Affairs and UNCDF was responsible for undertaking communication activities to promote the theme and objectives of the Year, and for encouraging and providing support to the activities of the national committees as well as regional and international partners.
French: Le Comité de coordination créé par le Département des affaires économiques et sociales et le FENU était chargé d'entreprendre des activités de communication destinées à promouvoir le thème et les objectifs de l'Année et à favoriser l'appui aux comités nationaux et aux partenaires régionaux et internationaux.
English: (b) Based on the evaluation of previous strategies, develop and implement a comprehensive strategy for improving access to primary health care, education and social welfare services, in cooperation with Roma NGO partners and targeting the whole Roma child population;
French: b) En se fondant sur l'évaluation de précédentes stratégies, d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie globale visant à améliorer l'accès aux soins de santé primaires, à l'éducation et aux services de protection sociale, en coopération avec les ONG roms partenaires, et en essayant de répondre aux besoins de tous les enfants roms;
English: (ii) Ad hoc expert groups: annual meetings of the International Standing Panel on Forensics (2); expert group meeting on threat and risk analysis (1); expert group meeting on drugs and crime statistics (1); expert group meetings related to drug-precursor analysis and forensic support in drug control and crime prevention (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunions annuelles du Comité permanent international pour les études de médecine légale (2); réunion d'experts sur l'analyse de la menace et du risque (1); réunion d'experts sur les statistiques relatives aux drogues et à la criminalité (1); réunion d'experts sur l'analyse des précurseurs et analyse scientifique au service du contrôle des drogues et de la prévention du crime (1);
English: It also requires sufficient knowledge of mathematics to interpret readings of test instruments.
French: Il exige également une connaissance suffisante des mathématiques pour être en mesure d'interpréter les relevés d'instruments d'essai.
English: Moreover, an International Competition Network had been created, of which developing countries and relevant organizations, including UNCTAD, would be members.
French: Un réseau international dont feraient partie des pays en développement et des organisations compétentes, notamment la CNUCED, avait en outre été créé dans le domaine de la concurrence.
English: We continue to receive e-mails and letters from Deaf individuals who have been discriminated against while trying to get services, seek employment opportunities, get into post-secondary programs, and so on.
French: Nous continuons de recevoir des courriels et des lettres d’individus Sourds victimes de discrimination dans l’obtention de services, dans leur recherche d’occasions d’emploi, dans leur admission à des programmes post-secondaires et ainsi de suite.
English: Today we are moving little by little towards the achievement of our goal to reveal the individuality of our wines.
French: Dès la naissance de notre projet, conforté par nos années d’expérience acquises en Champagne, nous avons l’ambition de marquer de notre empreinte la conduite de nos vignes et l’élaboration de nos vins.
English: The “Social Credit Certificate” “provides for an amount to be used to purchase public or agreed services, to supplement or replace the payment of bills, duties, taxes, fees, medicines, prostheses, treatments and assistance in general”.
French: Le certificat de crédit social consiste en une somme destinée à payer l'accès à des services publics ou autres, à compléter ou couvrir le règlement des factures, droits, impôts, redevances, médicaments, prothèses, traitements et toute forme d'assistance en général.
English: The portal is maintained by FAO, in close collaboration with other members of the CPF Task Force on Streamlining Forest-Related Reporting.
French: Pour faciliter l'établissement des rapports nationaux le portail fournit aussi un accès : i) aux rapports nationaux soumis au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ; ii) au Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) sur le site web de la Banque mondiale et iii) à la base de données des projets du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) qui comprend des projets forestiers.
English: We must do this at a local level, at a national level, and we must ensure this is done at European level.
French: On doit le faire sur le plan local, sur le plan national, et nous devons y veiller sur le plan européen.
English: An updated list of agenda items that have relevance to the recommendations of UNISPACE III is contained in annex I to the present report.
French: Une liste mise à jour des points qui concernent les recommandations d'UNISPACE III figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Accessing multi-program source funds would be preferable.
French: La collectivitÃ© doit Ãªtre aux commandes en ce qui a trait aux prioritÃ©s.
English: No one can deny its debilitating effects on the general populace of the affected countries.
French: Personne ne peut nier leurs effets débilitants sur l'ensemble de la population des pays touchés.
English: Using the qualities list provide examples of enjoyable games developed by First Nations people, your class and other games you have played in your life.
French: Au moyen de la liste, fournir des exemples de jeux divertissants qui ont été mis au point par les Premières Nations, votre classe et d'autres jeux auxquels tu as déjà joué.
English: According to the request made by the Committee, the communication of such recommendations to the members of the Locarno Union and the observers in the Committee would be made by the International Bureau by electronic mail from time to time.
French: Conformément à la demande du comité, le Bureau international communiquera ponctuellement ces recommandations aux membres de l’Union de Locarno et aux observateurs auprès du comité par courrier électronique.
English: To get your day off to a great start, we serve an extensive Swiss gourmet breakfast every morning with products from the local region.
French: Pour démarrer la journée en beauté, vous pourrez déguster un copieux petit déjeuner suisse tous les matins, composé de produits locaux de la région.
English: Best Practices - Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy" and "Situational Analysis - Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy" "Best Practices - Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy" brings together extensive, up-to-date research, information, and practice wisdom gathered through key stakeholder interviews.
French: Meilleures pratiques - Syndrome d'alcoolisme fotal/effets de l'alcool sur le fotus et les effets des autres drogues pendant la grossesse et Analyse de la situation - Syndrome d'alcoolisme fotal/effets de l'alcool sur le fotus et les effets des autres drogues pendant la grossesse. Le premier volume fait état des études et des données complètes et actuelles ainsi que du savoir pratique obtenu au cours d'entrevues avec des intervenants clés.
English: The emerging policy issues selected for detailed consideration would be addressed as appropriate at the second session of the Conference.
French: Les nouvelles questions de politiques générale retenues pour examen approfondi seraient abordées selon que de besoin par la Conférence à sa deuxième session.
English: The Project Lead should consult with areas directly affected by the issue, and with areas potentially impacted by the various options identified, throughout this step.
French: Au cours de cette étape, le responsable du projet devrait consulter les secteurs directement touchés par la question, de même que les secteurs qui pourraient être affectés par les diverses options cernées.
English: modern technology such as webcasting, videoconferencing and business television.
French: Événements d’apprentissage Les événements d’apprentissage permettent aux gestionnaires de discuter ensemble, en temps réel, des dossiers de l’heure et des questions qui les intéressent.
English: PUBLIC EDUCATION As outlined in Chapter 9, federal, provincial, territorial and municipal governments, along with environmental organisations, educational institutions and private industries, all play a vital role in informing and training the public on climate change.
French: ÉDUCATION DU PUBLIC Le chapitre 9 décrit comment les administrations provinciales, territoriales et municipales, ainsi que les organisations vouées à l’environnement, les institutions d’éducation et les industries privées jouent toutes un rôle vital dans l’information et l’éducation du public en matière de changements climatiques.
English: Be academically able to be away from school for ten weeks;
French: Être en mesure, au plan scolaire, de s'absenter de l'école pendant dix semaines;
English: During the spring cruise, halibut were caught in far greater numbers than during the late fall cruise.
French: On a pris beaucoup plus de flétan durant l'expédition du printemps que durant celle de la fin de l'automne.
English: Furthermore, a greater emphasis was put on the overall management, based on industrial standards, of health and safety and environmental issues related to the production and use of banknotes.
French: À l’instar de la tendance observée pour les billets, la circulation des pièces en euros a légèrement diminué jusqu’à avril 2002, où elle a atteint un point bas de 34,7 milliards d’unités, pour une valeur de 11 milliards d’euros.
English: I speak of elementary logic because with the end of the cold war it appeared that the cause of the uncontrolled build-up of nuclear arsenals in the world would disappear.
French: Si je dis "selon une logique élémentaire", c'est parce qu'avec la fin de la guerre froide il semblait que la cause de l'accroissement débridé des arsenaux nucléaires dans le monde allait disparaître.
English: An analysis of cause-specific mortality, Social Science and Medicine, 59(6), 1297–1306.
French: Rapport inédit préparé pour le Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé.
English: This could follow the current practice of the Commission on the Status of Women, which has been submitting to the Council a paper on the theme of its high-level segment.
French: On pourrait suivre l'exemple de la Commission de la condition de la femme, qui présente depuis plusieurs années au Conseil un document sur le thème de son débat de haut niveau.
English: To receive information from good citizen, agencies or organizations from both public and private sectors when a child is treated unfairly in labour relation or is restrained, detained or cruelly treated.
French: Il reçoit les signalements des citoyens ou des institutions ou organisations publiques ou privées faisant état d'une situation dans laquelle un enfant est traité de manière inacceptable au travail ou qu'il est entravé, détenu ou traité avec cruauté.
English: Walking among the narrow alleys one discovers striking views and characteristic small restaurants and taverns where to taste the traditional dishes: boiled meat with pearà sauce, polenta with pastissada, pasta and bean soup, salami and the famous risotto varieties.
French: Le balcon de Juliette est une étape incontournable pour tous les amoureux qui visitent la ville.
English: 1983-1987 Represented the French Government as an expert on the Sessional Working Group of Governmental Experts on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 1983-1987 Expert représentant la France au Groupe de travail du Conseil économique et social sur l'application du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: One of the most sobering outcomes of the sponsorship and other scandals was how quickly they diminished the reputation of the Canadian public service.
French: Naviguer sur des eaux encore plus troubles Longs à se déclarer, les problèmes de contrôle et de surveillance ont mené à une crise politique imprévue et durable, dont tant le gouvernement que la fonction publique mettront un moment à se sortir.
English: Grants and Contributions Programs Federal Partners Involved in each Program Planned Spending for 2006-07 Actual Spending in 2006-07 Health Canada $ 14.78 M $12.90 M [5] Foreign Affairs and International Trade Canada $2.90 M $ 2.90 M Public Safety and Emergency Preparedness Canada $.10 M $ .10 M
French: Programmes et activités de recherche et de surveillance Partenaires fédéraux participant à chaque programme Dépenses prévues pour 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Santé Canada 11,04 M$ [3]