ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next day the Reginas gained half the forest, at a cost of 120 casualties, while the Canadian Scottish were able to reach a clump of farm buildings on a small knoll — "Slaughterhouse Hill" — just to the south, where they took a terrible beating as well, which left their three forward companies with fewer than 150 men.
French: La 8e Brigade est accompagnée de la e 16 Compagnie de campagne, dont la tâche de déminage se trouve facilitée par la montée des eaux, puisque les Buffalo peuvent avancer sans toucher terre. La compagnie tente d’éliminer les mines en faisant sauter des charges explosives immergées, afin que les troupes de renfort puissent s’avancer sur une route déminée lorsque le secteur sera asséché, mais les résultats ne sont guère concluants.
English: In 2004 the implementation rate at the end of the financial year was 96%.
French: Le tableau suivant présente la répartition de l’exécution de ce chapitre:
English: In the end, they entrusted their case to a noted advocate, Newton Rowell, and he took their case to the Privy Council in England where it was decided that women essentially were people, or a person.
French: Vers la fin, elles ont confié l'affaire à un avocat réputé, Newton Rowell, qui a débattu le cas devant le Conseil privé en Angleterre, où il a été déterminé que les femmes étaient, finalement, des personnes.
English: (Appeal – Community trade mark – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Word and figurative mark – BioID – Absolute ground for refusal to register – Trade mark devoid of any distinctive character)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) nº 40/94 – Marque verbale et figurative – BioID – Motif absolu de refus d’enregistrement – Marque d épourvue de caract ère distinctif»
English: Tobacco Health Warning Messages, Inserts and Toxic Constituent Information Study - Qualitative Study - 1992, by Tandemar:
French: Tobacco Health Warning Messages, Inserts and Toxic Constituent Information Study - Qualitative Study - 1992, de Tandemar:
English: In the end, on an exceptional basis, owing to extreme technical difficulties, a limited number of organizations were allowed to submit their applications for 2009 on paper.
French: À la fin, à titre exceptionnel, quelques organisations qui se heurtaient à de graves difficultés techniques ont été autorisées à présenter leur demande sur papier pour 2009.
English: European integration 'a valuable example to be followed for India and southern Asia' In his speech to the EESC plenary session on 29 April, Mr N. N. Vohra, co-chairman of the EU-India Round Table, reminded his audience of the investment opportunities in his country.
French: L'intégration européenne, un précieux exemple à suivre pour l'Inde et l'Asie du Sud Dans le discours qu'il a tenu lors de la session plénière du Comité économique et social européen, le 29 avril, M. N. N. Vohra, coprésident de la table ronde UE-Inde, a rappelé à son auditoire les opportunités de son pays en matière d'investissement.
English: In 1999, there is a larger proportion of highly dependent smokers (25% vs 18%) and a higher fraction of least dependent smokers, that is, those who light up after more than 60 minutes (26% vs 19%).
French: En 1999, la proportion de fumeurs très dépendants était plus grande (25 %, comparativement à 18 %), et celle des fumeurs peu dépendants, qui allument une cigarette après plus de 60 minutes, plus élevée (26 %, comparativement à 19 %).
English: These vitamins may reduce or delay the onset of various chronic diseases such as cardiovascular disease, cancer, diabetes, neurological disorders (eg. Parkinson's disease), cataracts, or arthritis.
French: Ces vitamines peuvent réduire la fréquence de diverses maladies chroniques, comme les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabéte, les troubles neurologiques (p. ex. maladie de Parkinson), les cataractes ou l'arthrite, ou en retarder le début.
English: For two years the crewmembers used the same water and recycled all waste products (including human and animal waste).
French: Durant deux ans, les membres de l'équipe de Biosphère 2 ont utilisé la même eau et recyclé tous les déchets (y compris l'urine et les excréments d'humains et d'animaux).
English: As early as possible, even if the science is unclear 2.
French: Dès que possible, même si les preuves scientifiques ne sont pas claires 2.
English: We reviewed selected QA reports and examined the spreadsheets which compared expected entitlements to NCSS results.
French: Nous avons examiné certains rapports de l’AQ et des feuilles de travail sur lesquelles on comparait les versements prévus aux résultats du système des services à la clientèle du CSRN.
English: • Ms. Sophia Adinyira (Ghana)
French: • Sophia Adinyira (Ghana)
English: A cage of bluish-black metal protects the tubes and the transformers are also covered with a metal protective housing.
French: Une cage protectrice de métal bleu-noir couvre les tubes. Les transformateurs sont également protégés par un couvercle en métal.
English: Hamas control of Gaza was the nightmare that became reality.
French: Le contrôle de Gaza par le Hamas est le cauchemar devenu réalité.
English: Reproduction of Musical Works 2003 to 2007 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reproduction, in Canada, of Musical Works by Non-Commercial Radio Stations and Pay Audio Services In accordance with sections 70.14 and 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) on April 2, 2002, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2003, for the reproduction, in Canada, of musical works by non-commercial radio stations and by pay audio services.
French: Reproduction d'œuvres musicales 2003 à 2007 Projet de tarif des redevances à percevoir pour la reproduction, au Canada, d'œuvres musicales par les stations de radio non commerciales et les services sonores payants Conformément aux articles 70.14 et 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) a déposé auprès d'elle le 2 avril 2002, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2003, pour la reproduction, au Canada, d'œuvres musicales par les stations de radio non commerciales et les services sonores payants.
English: LEGAL FRAMEWORK AND VERIFICATION AND VALUATION OF THE STAND ALONE CLAIMS The legal framework applied to the evaluation of the stand alone claims in this instalment is the same as that used in earlier “E4” instalments.
French: Les réclamations soumises au nom d'actionnaires détenus ayant donc été jugées irrecevables, le Comité ne recommande pas d'indemnité en ce qui les concerne.
English: At United Nations Headquarters, the Trust Fund for the Administration of the Agreement between the United Nations and Jordan in pursuance of Security Council resolution 661 (1990) incurred over-expenditures of $354,868 although no new allotment had been issued to cover the amount.
French: Au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le Fonds d'affectation spéciale pour l'Administration de l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Jordanie, en application de la résolution 661 du Conseil de sécurité (1990), a dépassé de 354 868 dollars le montant des crédits alloués bien qu'aucune nouvelle allocation n'ait été faite pour couvrir ce montant.
English: Are there any limitations to the exercise of this right?
French: L'exercice de ce droit est-il soumis à certaines restrictions?
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Corrosion-resistant Steel Sheet OTTAWA, December 4, 2000 4218-11/CV92 4258-113/AD-1258 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding THE DUMPING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, INDIA, MALAYSIA, PORTUGAL, THE RUSSIAN FEDERATION, SOUTH AFRICA AND CHINESE TAIPEI and THE SUBSIDIZING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue today initiated an investigation respecting the dumping of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, Portugal, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei and the subsidizing of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from India.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Tôles d'acier résistant à la corrosion OTTAWA, le 4 décembre 2000 4218-11/CV92 4258-113/AD-1258 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à l'ouverture d'une enquête conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE L'INDE, DE LA MALAISIE, DU PORTUGAL, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE L'AFRIQUE DU SUD ET DU TAIPEI CHINOIS et LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES TÔLE D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant le dumping de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, du Portugal, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois et le subventionnement de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de l'Inde.
English: Aboriginal Justice, Yuuhlimk’askw Program, and Lisims Nass Valley RCMP Victims Services Program.
French: Justice autochtone et Yuuhlimk’askw et des services aux victimes du Détachement de la GRC de la vallée du Nass.
English: H. Freedom of thought, conscience and religion (art. 14) 215 - 219 38
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14) 215 − 219 41
English: Several factors were related to victim satisfaction.
French: Only 3% of victims were categorically against the program.
English: The service cost per one Solution is $1,500.
French: Le coût du service est de 1 500 USD par Solution.
English: William Paul, MD, Chief, Laboratory of Immunology, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, Bethesda, Md. Areas of expertise: immunoregulation, cytokines.
French: William Paul, MD, chef, Laboratoire d'immunologie, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, Bethesda, Maryland Domaines d'expertise : immunorégulation, cytokines.
English: #1187 Four roomed apartment in the heart of Aj...
French: #1187 Appartment de quatre pieces avec vue mer...
English: In addition, the site must meet additional subsite requirements as established by the information owner.
French: De plus, le site respecte les exigences additionnelles de sous-site établies par le propriétaire de l'information.
English: Chlorinated Ethanes and Chlorinated Ethylenes.
French: Aquatic Toxicity of Multiple Organic Compounds, Part II:
English: Canada's GHG Emissions by Gas and Sector, 2005 Click here to view Table S-2 Approximately 73% of total GHG emissions in 2005 resulted from the combustion of fossil fuels.
French: Environ 73 % des émissions totales de GES en 2005 proviennent de la combustion de combustibles fossiles.
English: The criteria for graduation and the whole concept of graduation needed to be reviewed, as development issues were constantly mutating and middle-income countries faced new challenges, such as rising levels of urban violence and HIV/AIDS.
French: Les critères qui régissent la sortie d'un pays du statut de PMA et, d'ailleurs, le concept entier de la cessation du statut de PMA, devraient être revus, compte tenu de l'évolution constante des questions de développement et des nouveaux défis que les pays à revenu intermédiaire doivent relever, tels que l'aggravation de la violence urbaine et de la prévalence du VIH/sida.
English: The table shows improvements in certain Member States such as Belgium, Austria and the Netherlands for the market opening timetable; and in Spain, Austria and the Netherlands for unbundling.
French: On note des progrès concernant le calendrier d'ouverture du marché en Belgique, en Autriche et aux Pays-Bas, et concernant la dissociation en Espagne, en Autriche et aux Pays-Bas.
English: On 6 July 2007 an appeal court upheld the 4 May sentencing of journalist Rafiq Taği and editor Samir Sədəqətoğlu of the Sənət (Art) newspaper to three and four years’ imprisonment respectively for incitement of national, racial or religious hatred.
French: Une cour d'appel a confirmé le 6 juillet 2007 la condamnation de Rafiq Taği et de Samir Sədəqətoğlu, respectivement journaliste et rédacteur en chef du journal Sənət (Art). Les deux hommes avaient été condamnés en première instance à trois et quatre années d'emprisonnement, pour incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: The findings in the SRG report are set out below.
French: Les conclusions de SRG sont présentées ci-dessous.
English: First Nations Consultation and Interests The Project is situated within the asserted traditional territory of the Okanagan Nation Alliance and the Ktunaxa Nation Council.
French: Consultation et intérêt des premières Nations Le projet se situe à l’intérieur du territoire traditionnel de l’Alliance de la nation Okanagan, et du Conseil de la nation Ktunaxa.
English: SLIDE 13 What will make otherwise proper and legal touching of a person an assault or sexual assault is the lack of consent of the person being touched.
French: L’absence de consentement de la personne touchée est ce qui transforme en voies de fait ou en agression sexuelle un contact acceptable et légal dans d’autres circonstances.
English: The following factors should also be assessed: 1.
French: Les facteurs suivants doivent également être évalués : 1.
English: By arranging government-to-government contracts, CCC is part of a whole-of-government approach to support export sales that brings several government departments and agencies together to provide the best possible solutions for Canadian exporters and foreign government buyers.
French: En organisant des contrats de gouvernement à gouvernement, la CCC s'inscrit dans une approche pangouvernementale qui vise à soutenir les ventes à l'exportation en rassemblant plusieurs ministères et organismes du gouvernement afin d'offrir les meilleures solutions possibles aux exportateurs canadiens et aux acheteurs gouvernementaux étrangers.
English: Fusarium is the principle cause of seed piece decay, as it is present in almost all soils, in storage and on handling equipment.
French: Fusarium est la cause principale de la pourriture du planton, car il est présent dans presque tous les sols, dans les entrepôts et sur l'équipement de manutention.
English: Notification to Unsuccessful Bidders Ship Construction and Refit 7D.478 (1994-06-23) For new ship construction and ship refit contracts issued by Public Works and Government Services Canada headquarters, contracting officers will notify bidders whether their bid is among the two most favourable (lowest priced) and compliant bids when: 1. there are more than two compliant bidders; 2. a lengthy approval process is anticipated (generally for contracts requiring approval above the director general level); and, 3. none of the following circumstances apply: 1. the lowest bidder is declared non-compliant; or, 2. all bids received are extremely close; or, 3. the manager feels that notifying bidders of bid status would not be in the Crown's best interests.
French: Avis aux soumissionnaires non retenus Construction et radoub de navire 7D.478 (1994-06-23) Dans le cas de nouveaux contrats pour la construction de navires ou le radoub passés par l'administration centrale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les agents de négociation des contrats informeront les soumissionnaires quant à savoir si leur soumission fait partie des deux soumissions les plus avantageuses (moins-disantes) et conformes, lorsque : 1. il y a plus de deux soumissionnaires conformes; 2. l'on prévoit que le processus d'approbation sera long (généralement pour les contrats nécessitant l'approbation d'un niveau supérieur au directeur général); 3. aucune des circonstances suivantes ne s'applique : 1. le soumissionnaire le moins-disant est déclaré non conforme; ou 2. toutes les soumissions reçues sont extrêmement proches; ou 3. le gestionnaire juge qu'il ne serait pas dans les meilleurs intérêts de l'État d'informer les soumissionnaires sur la situation de la soumission.
English: It is on this basis that Syria has condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: C'est sur cette base que la Syrie a condamné le terrorisme sous toutes ses formes et ses manifestations.
English: The EU Pilot programme was launched in 2008 so that the law would be understood and applied correctly.
French: Le projet "UE Pilot" a été lancé en 2008, sa tâche consistant à garantir une compréhension et une application correcte de la loi.
English: When analyzing a submission to the Board, the analyst seeks advice on the federal organization's submission from Secretariat colleagues with required subject matter expertise.
French: Dans le cadre de leur travail d'analyse, ils feront appel au besoin à des collègues du Secrétariat possédant des connaissances spécialisées pertinentes dans le contexte de la présentation, notamment au sein des entités suivantes :
English: Recently, however, some programmes have been set up.
French: Mais, depuis peu, certains programmes se mettent en place.
English: Jean-Luc Colombo is recognised as one of the best oenologists in the Rhône Valley - something that is clearly reflected in his branded wines (Taste "Les Forots"!
French: Jean-Luc Colombo est un reconnu comme un des meilleurs vinificateurs et oenoloques de la Vallée du Rhône, ce qui se traduit clairement dans sa gamme de vins de négoce (Goûtez les Forots !...).
English: Efficient registration is also a precondition to guarantee security of tenure and promote the development of mortgage credit.
French: Un système d'enregistrement efficace est également une condition préalable pour garantir la sécurité d'occupation et favoriser le crédit hypothécaire.
English: His Government was encouraged by the work at regional levels to maintain outer space for peaceful purposes, in particular the Space Conferences of the Americas.
French: Son gouvernement est aussi encouragé par le travail qui est accompli au niveau régional, en particulier par les Conférences spatiales des Amériques, pour faire en sorte que l'espace reste réservé à des buts pacifiques.
English: The important thing is to determine whether these provisions are applied in a manner similar to the transfer of economic rights of performers.
French: Il importe de déterminer si ces dispositions s’appliquent par analogie au transfert des droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants.
English: In Contracts of employment of indeterminate duration employers are required to provide workers with vocational training suited to their improvement.
French: La formation continue du personnel peut impliquer la participation d’au moins 10 % des travailleurs employés dans le cadre de contrats à durée indéterminée, dans chaque entreprise, sur base annuelle. Les travailleurs doivent bénéficier d’au moins vingt heures par an de formation certifiée, dans le cadre d’une formation continue.
English: Measures are in the following groups under Axis 2:
French: Pour l’axe 2, les mesures sont réparties dans les groupes suivants:
English: The principal veterans' organisations have generally expressed a desire for these changes.
French: Les principaux organismes d'anciens combattants ont exprimé leur appui global à la présente proposition.
English: Industry Canada also plays a central role in realizing the government’s Connecting Canadians vision — a strategy to make the information and knowledge infrastructure accessible to all Canadians.
French: Industrie Canada joue également un rôle de premier plan dans l’initiative Un Canada branché, stratégie gouvernementale visant à rendre l’infrastructure de l’information et de la connaissance accessible à tous les Canadiens.
English: Mr. Chase is currently the chairperson of the Public Safety Advisory Committee for the City of Moncton as well as the chairperson of the New Brunswick and Prince Edward Island chapter of the Canadian Criminal Justice Association.
French: M. Chase assure actuellement la présidence du Comité consultatif sur la sécurité publique pour la Ville de Moncton, de même que de la section du Nouveau Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard de l’Association canadienne de justice pénale.
English: These included the high profits and comparatively low risks associated with trafficking in endangered species which, per unit of measure for some products, was more lucrative than trafficking in narcotics; the organized nature of the illegal harvesting of some endangered species, including the recruitment, payment and supply of poachers for prolonged periods in the field; the fact that the processing and subsequent marketing of illegally harvested specimens was often a complex undertaking, requiring specialized skills and a degree of financial capital; the length of some smuggling routes, which might cross several international borders, and the sophisticated means of trafficking and concealment, implying the involvement of a large number of individuals and a high level of organization; the sophisticated forgery of genuine permits and certificates authorizing trade in wildlife as well as the security stamps used on CITES documents by States parties; and the fact that law enforcement sources indicated that persons involved in serious wildlife crime often had previous convictions for other criminal activity or were known to be part of an organized criminal group.
French: Étaient notamment en cause les profits importants et les risques relativement faibles associés au trafic des espèces menacées d'extinction, activité qui, par unité de mesure pour certains spécimens, était plus lucrative que le trafic de stupéfiants; le caractère organisé de la capture de certaines espèces menacées d'extinction, notamment le recrutement, le paiement et la mise à disposition de braconniers pour des périodes prolongées sur le terrain; le fait que le traitement puis la commercialisation de spécimens capturés illicitement représentaient une entreprise complexe requérant des compétences spécialisées et un certain investissement financier; la longueur de certains itinéraires de contrebande, qui traversaient parfois plusieurs frontières internationales, et la complexité des modes de trafic et de dissimulation, qui nécessitaient l'intervention de nombreuses personnes et une très bonne organisation; la falsification, par des moyens sophistiqués, de permis et de certificats authentiques autorisant le commerce d'espèces sauvages ainsi que celle des timbres de sécurité utilisés par les États parties sur les documents de la CITES; et le fait que, selon les services de détection et de répression, beaucoup de personnes impliquées dans des infractions graves en rapport avec les espèces sauvages avaient déjà été condamnées pour d'autres infractions ou étaient connues comme appartenant à un groupe criminel organisé.
English: In October 2001, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed the provision of additional resources sought by the Office (1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service staff) to establish the monitoring capacity (A/56/478).
French: En octobre 2001, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a approuvé les postes supplémentaires demandés par le Bureau (1 poste P-5, 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) pour renforcer ses moyens de contrôle (voir A/56/478).