ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pictures of Herbert Hoover, U.S. Secretary of Commerce, are transmitted 200 miles from Washington D.C. to New York, in the world's first televised speech and first long-distance television transmission.
French: Des images de Herbert Hoover, ministre du Commerce des États-Unis, sont retransmises à une distance de 200 milles, soit de Washington à New York : il s'agit du premier discours jamais retransmis par la télévision et de la première retransmission télévisée à grande distance.
English: Senior Appointments and Promotions On February 18, I was honoured to announce the senior Canadian Forces promotions and appointments for 2008.
French: Promotions et nominations supérieures Le 18 février, j’ai eu l’honneur d’annoncer les promotions et nominations supérieures approuvées en 2008 par les Forces canadiennes.
English: Investment is a relatively more important mode of delivery of goods and services in the European Union, compared to exports.
French: Comparé aux exportations, l'investissement est un mode de prestation de produits et de services relativement plus important dans l'Union européenne.
English: The determination of the Presidency to take greater responsibilities for the development of Bosnia and Herzegovina was welcomed.
French: Ils se sont félicité de ce que le Collège présidentiel soit déterminé à assumer de plus grandes responsabilités dans le développement de la Bosnie-Herzégovine.
English: • CCRA - Phil Feely, Gerry Goodchild, Norine Heselton
French: • ADRC - Phil Feely, Gerry Goodchild, Norine Heselton
English: Selection decisions and any subsequent reviews need to be carried out in an accountable manner, and be based on defined principles, policies, procedures and standards.
French: Les choix opérés et tout réexamen ultérieur doivent pouvoir être justifiés et reposer sur des principes, politiques, procédures et normes bien définis.
English: (b) a Security Certificate in respect of the ferry issued under paragraph 17(1)(a).
French: b) le certificat de sûreté à l’égard du traversier qui est délivré en vertu de l’alinéa 17(1)a).
English: Various minerals have the capacity to neutralize acid released through oxidization, and thereby stabilize trace metals.
French: En effet, divers minéraux ont la capacité de neutraliser les acides produits par l'oxydation et, par conséquent, de stabiliser les métaux-traces.
English: HF Narrow Band Direct Printing (NBDP) receivers can be used where service is available as an alternate to EGC.
French: Zones maritimes du SMDSM - plan international Bien que la transmission des alertes entre les navires soit encore une fonction importante du SMDSM, l’accent est mis sur la communication bidirectionnelle entre les navires et les installations côtières.
English: Under the Act respecting the ministère des Finances, the Minister’s mission is to foster economic development and advise the government on financial matters.
French: La Loi sur le ministère des Finances confère au ministre la mission de favoriser le développement économique et de conseiller le gouvernement en matière financière.
English: This will bring the European Union closer to its citizens.
French: Cela permettra de rapprocher l'Union européenne de ses citoyens.
English: Central counterparty: an entity that interposes itself between the counterparties to the contracts traded in one or more ﬁnancial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
French: Eurosystème (Eurosystem) : système de banque centrale de la zone euro.
English: However, in countries where the effects of globalization have increased poverty and left women with limited economic, social or political rights, international migration may be the best or only way to improve their social and economic situations.
French: Cependant, dans les pays où les effets de la mondialisation ont augmenté la pauvreté et ont laissé les femmes avec des droits limités en matière économique, sociale et politique, la migration internationale peut être le meilleur moyen d'améliorer leur situation économique et sociale.
English: King Eiders are reported to nest at "low densities" throughout Banks Island, with slightly higher densities being observed near the lower Kellett River.
French: On signale que les Eiders à tête grise nichent en « faible densité » dans l’ensemble de l’île Banks, et des densités légèrement supérieures ont été observées près du cours inférieur de la rivière Kellett.
English: ◦ practices for accounting for expenditures on a cash, commitment, accrual, and cost basis;
French: ◦ les pratiques de comptabilité sur une base de caisse et d'exercice et aussi en fonction des engagements et des coûts;
English: 22 This is similar to the R-squared used in ordinary least squares regression to determine how much of the variability in the dependent variable is explained by the model.
French: 22 Cette méthode est semblable à celle des valeurs moyennes quadratiques utilisée dans les régressions par les moindre carrés pour déterminer dans quelle mesure la variabilité de la variable dépendante est expliquée par le modèle.
English: Twenty-two percent of indirect placed offenders (668) to minimum-security were overrides of the SRS.
French: Vingt-deux pour cent des placements indirects (668 délinquants) dans un établissement à sécurité minimale dérogent à l’ERNS.
English: A management proxy circular that is sent to the Director shall be submitted with a statement, signed by a director or an officer, that a copy of the circular has been sent to each director and shareholder whose proxy is solicited and to the auditor of the cooperative.
French: La circulaire de procuration de la direction envoyée au directeur est accompagnée d'une déclaration, signée par un administrateur ou un dirigeant, indiquant qu'un exemplaire de la circulaire a été envoyé à chacun des administrateurs et à chacun des détenteurs de parts de placement de qui une procuration est sollicitée et au vérificateur de la coopérative.
English: We have channelled significant funds to education, and consequently most Mexican children now have free access to basic education and graduation rates have been improved, so that now almost 90 per cent of all primary school children graduate.
French: Nous avons fait un investissement important dans l'enseignement, ce qui a contribué à ce qu'aujourd'hui la plupart des enfants ont un accès gratuit à l'enseignement de base, et à ce que les taux de réussite soient améliorés à tel point que près de 90 % des enfants inscrits à l'école primaire atteignent la fin du cycle d'études primaires.
English: Clarissa Brocklehurst, UNICEF's chief of water, sanitation, and hygiene, speaks to Rotarians on 22 June, at the 2009 RI Convention in Birmingham, England.
French: Clarissa Brocklehurst, responsable du département Eau, Assainissement et Hygiène de l'UNICEF, s'adresse aux Rotariens le 22 juin à la convention 2009 du Rotary à Birmingham (Angleterre).
English: French culture classes for international students; the equivalent for francophone students.
French: Cours de français pour les étudiants internationaux; l'équivalent pour les étudiant francophones.
English: It is important to note that reconciliation and viable peace can be achieved only in a secure environment.
French: Il importe de noter que la réconciliation et une paix durable ne seront possibles que dans un environnement sûr.
English: Eurojust’s sound financial management has been confirmed once more by the ECA and resulted in a budget execution of 97% of its commitment appropriations.
French: Le rapport de la cour européenne des comptes a confirmé, une fois de plus, la saine gestion financière de l’organisation et noté l’exécution à 97 % de ses affectations de fonds.
English: The Working Party invited the delegations to respect the deadline (30 June 2007) for the transmission of their replies to the 2005 E-Rail Census.
French: Le Groupe de travail a invité les délégations à respecter la date limite (30 juin 2007) fixée pour l'envoi de leurs réponses concernant le Recensement 2005 des lignes ferroviaires E.
English: The case of Ai Weiwei in China (
French: Le cas d'Ai Weiwei, en Chine (
English: Considerably better statistics are obtained when extending the hyper-Wiener index to the extended hyper-Wiener index.
French: On obtient de bien meilleures statistiques en passant de l'indice hyper-Wiener à l'indice hyper-Wiener étendu.
English: Although his delegation supported the notion of a comprehensive framework for durable solutions for refugees, particularly in the case of protracted refugee situations, it considered that there could not be a uniform strategy to deal with all situations.
French: D'autre part, si la délégation bangladaise est favorable à l'idée d'un cadre global permettant d'apporter des solutions durables aux réfugiés, notamment ceux dont la situation se prolonge, elle estime qu'il ne saurait y avoir de stratégie uniforme pour répondre à toutes les situations.
English: AUTHORIZATION TO CHARGE (OR CREDIT) DEPOSIT ACCOUNT (This mode of payment may not be available at all IPEAs) IPEA/ _______________________________________ Authorization to charge the total fees indicated above. (This check-box may be marked only if the conditions for deposit accounts of the IPEA so permit) Authorization to charge any deficiency or credit any overpayment in the total fees indicated above.
French: Allemand, anglais, français Tout objet mentionné aux points i) à vi) de la règle 67.1 du PCT, à l’exception des objets soumis à un examen dans la procédure de délivrance des brevets européens Demandes internationales déposées – par un ressortissant des ÉtatsUnis d’Amérique ou une personne domiciliée dans cet État – auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis ou du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur lorsque ces demandes contiennent une ou plusieurs revendications relatives aux méthodes commerciales.
English: 27 (3rd Supp.), because the certificate of insurance on file with the National Transportation Agency expired on June 1, 1996;
French: 27, (3e suppl.), puisque le certificat d'assurance au dossier de l'Office national des transports a expiré le 1er juin 1996;
English: Taking into account its resolution 54/90 A of 6 December 1999, in which it noted with concern that the plan of action for the International Decade could not be concluded by 2000,
French: Tenant compte de sa résolution 54/90 A du 6 décembre 1999, dans laquelle elle a constaté avec préoccupation que le plan d'action pour la Décennie ne pourrait être exécuté avant l'an 2000,
English: The renewed networks listed in alphabetical order are:
French: Les réseaux dont le financement à été renouvelé sont les suivants, en ordre alphabétique :
English: Notwithstanding the above-mentioned, and in conformity to clause 19.04(a)(iii)(A) and (B), I undertake to return following the end of my leave accorded in conformity with clause 19.03, and to work for the Employer in accordance with article 2 of this Agreement and Undertaking.
French: Nonobstant ce qui précède, et conformément à la clause 19.04(a)(iii)(A) et (B), je m'engage à retourner au travail à la date à laquelle prendra fin le congé qui m'a été accordé en vertu de la clause 19.03, et à travailler pour l'Employeur conformément à l'article 2 du présent Protocole d'entente et engagement.
English: • Competitor’s actual selling price (if competitor made the sale)
French: • Prix de vente réel du concurrent (si le concurrent a réalisé la vente)
English: In conscious animals, both strains responded equally to the hypotensive effect of an ETA antagonist, ABT-627, whereas orally administered A-192621, an ETB antagonist, increased MAP to a greater extent in eNOS−/− than in wild-type mice.
French: Chez les animaux éveillés, les deux souches répondent de façon similaire à l’effet hypotensif de l’antagoniste du récepteur ETA, ABT-627, alors que l’antagoniste du récepteur ETB, A-192621, administré par voie orale, augmente davantage la PAM chez les souris eNOS−/− que chez les souris de type sauvage ou iNOS−/−.
English: In its previous concluding observations, the Committee requested the Government of Egypt to widely disseminate the concluding observations in respect of the third and combined fourth and fifth periodic reports.
French: Dans ses conclusions précédentes, le Comité a demandé au Gouvernement égyptien de diffuser largement les conclusions relatives au troisième rapport périodique et au rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: 8 Bermuda 1999 Economic Review, February 2000.
French: Bermuda 1999 Economic Review, février 2000.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-557 December 11, 2007 IN THE MATTER OF an application by Burgess Aircraft Management, LLC carrying on business as Ozair Charter Services for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-557 le 11 décembre 2007 RELATIF à une demande présentée par Burgess Aircraft Management, LLC exerçant son activité sous le nom d'Ozair Charter Services en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition, young people involved convey their new ‘European’ outlook to their peers. This rationale was at the core of the proposal of the Commission for a new programme in the ﬁeld of youth.
French: En même temps, les activités menées au et la qualité, des activités d’information, des niveau européen ont un effet positif sur les politiques partenariats régionaux et locaux et des activités nationales et stimulent l’innovation, la recherche et la de valorisation.; coopération.
English: Counsel for the respondent referred to the wording of the two contracts that Alpha had with Petro-Canada and with Can-Am, respectively, to illustrate that the latter could be distinguished from the former and, thereby, to confirm that the contract with Can-Am was on a tax-exempt basis.
French: L'avocat de l'intimé s'est référé au libellé des contrats conclus par Alpha avec Petro-Canada d'une part, et avec Can-Am de l'autre, pour montrer que le second de ces marchés pouvait être distingué du premier, et pour confirmer par le fait même que le contrat conclu avec Can-Am visait des transactions en franchise de taxe.
English: Updating the Town of Jasper Zoning Regulations
French: Mise à jour du Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper
English: autonum It stated that WIPO’s cooperation activities had contributed greatly to the development of copyright protection in Cuba, as evidenced by the following achievements: accession to the Berne Convention; organization of numerous national seminars; raising the level of expertise of Cuban officials in the field of copyright and neighboring rights; increased public awareness of copyright and neighboring rights; providing office equipment to CENDA; and assistance in the preparation of national legislation in conformity with international requirements.
French: Elle a indiqué, en particulier, que son pays a bénéficié du projet de l’OMPI concernant la modernisation de la protection du droit d’auteur et des droits voisins à Cuba, la Société des auteurs cubains (ACDAM) étant l’un des principaux bénéficiaires. autonum La délégation a déclaré que les activités de coopération de l’OMPI ont largement contribué au développement de la protection du droit d’auteur à Cuba, comme en témoignent les faits suivants : adhésion à la Convention de Berne; organisation de nombreux séminaires nationaux; relèvement du niveau de compétence des fonctionnaires cubains dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins; sensibilisation accrue du public au droit d’auteur et aux droits voisins; fourniture de matériel de bureau au CENDA; assistance en matière d’élaboration d’une législation nationale conforme aux prescriptions internationales.
English: Motorcyclists grab bags and other valuables from pedestrians and passengers or drivers on motor bikes, resulting in injury.
French: Des motocyclistes blessent des piétons et des passagers ou conducteurs de motos en leur arrachant un sac ou des objets de valeur.
English: This afternoon we have been debating the Austrian transit system.
French: Cet après-midi, nous avons discuté du système de transit autrichien.
English: Likewise, effective measures against money-laundering and terrorist financing were of utmost importance.
French: Des mesures efficaces contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme sont de la plus haute importance.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) conducted a regional survey among African countries on the implementation of the Dakar-Ngor Declaration and the ICPD Programme of Action and prepared a regional report.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a mené une enquête régionale sur l'application de la Déclaration de Dakar-Ngor et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et établi un rapport régional.
English: The Government has also funded a national Save Our Children advertising campaign, featuring television and printed advertisements reminding people that children are the nation's most valuable resource.
French: Par ailleurs, le Gouvernement costaricien a financé une campagne nationale d'information sur la nécessité de protéger les enfants, avec des messages publicitaires à la télévision et dans la presse écrite rappelant à la population que les enfants sont la plus précieuse des ressources nationales.
English: The essential policies on property, plant and equipment, employee benefits, revenue recognition, intangible assets and inventories, which have implications across the Organization, have been completed.
French: L'élaboration des principales politiques concernant les biens, les usines et l'équipement, les avantages sociaux, la constatation des produits, les actifs incorporels et les stocks qui auront des répercussions sur l'ensemble de l'organisation, a été menée à bien.
English: • Packaging the Message The data being sent to the receiver looks nothing like the original message.
French: • Préparation du message Les données envoyées au destinataire ne ressemblent en rien au message original.
English: Gudina Tumsa Foundation Host Organization Details:
French: Gudina Tumsa Foundation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Exploratory talks could begin with other countries in this region, once their prospective contractual links with the EU have reached a similar stage.
French: Des discussions exploratoires pourraient être entamées avec d’autres pays de cette région dès que leurs liens contractuels éventuels avec l’UE auront atteint un stade analogue.
English: Percentage of reported AIDS cases in Canada
French: Pourcentage de tous les cas déclarés de sida au Canada
English: Increased Awareness 1.
French: Sensibiliser davantage 1.
English: Other relevant intergovernmental organizations that were accredited to the Monterrey Conference on Financing for Development and its follow-up process, including the Doha Review Conference, as well as relevant organizations of the United Nations system, may participate in the deliberations of the Conference, as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Conference.
French: D'autres organisations intergouvernementales accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey ou au processus de suivi, notamment à la Conférence d'examen de Doha, ainsi que les organismes des Nations Unies compétents pourront prendre part aux délibérations de la Conférence, le cas échéant, conformément au règlement de la Conférence.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-218R Profit, Capital Gains and Losses from the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory and Vice Versa
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Forms and publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-210R2 Income of Deceased Persons -- Periodic Payments and Investment Tax Credit
English: Notification of intention to engage in prospecting
French: Notification d'intention de prospecter
English: VIAGGIO NEGLI ITALIANI Journey among the Italians — Language beyond stereotypes is a multimedia Italian language course that aims to meet the communication needs of mobility students to Italy.
French: VIAGGIO NEGLI ITALIANI «Voyage parmi les Italiens» est un cours multimédia d’apprentissage de la langue italienne qui vise à répondre aux besoins de communication des étudiants de mobilité en Italie.
English: These imports are often sold at dumping prices, which is detrimental to the production of fruit and vegetables within the European Union.
French: Ces importations sont généralement vendues à des prix sacrifiés, ce qui porte préjudice à la production de fruits et légumes dans l'Union européenne.
English: We've all been here. Check out some good videos on how to apply a Tego Skin, how to remove a tego Skin, plus other fun stuff that we do or have done - all in the name of having fun and being creative, and of course to Tego Skin the world!
French: Fait spécifiquement pour vous ?vous décidez du meilleur look pour vous!
English: 14.5.5 TEA furnace temperature: 500-525 °C (dependent on analyzer sensitivity).
French: 14.5.5 Température du four de l'AET : 500-525 oC (selon la sensibilité de l'analyseur).
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/64/6 (Sect.
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/64/6 (Sect.
English: Most of them were Myanmar, Cambodian or Laos.
French: La plupart provenaient du Myanmar, du Cambodge ou du Laos.
English: Measures which result in murder, ill-treatment, enslavement and other inhumane acts perpetrated on prisoners of war, deportation, extermination, enslavement, persecution on political, racial or religious grounds, and plunder and spoliation of public and private property are acts which shock the conscience of every decent man.
French: Des moyens tels que l'assassinat, les mauvais traitements et autres actes inhumains à l'encontre de prisonniers de guerre, la déportation, l'extermination, l'asservissement, la persécution pour des motifs politiques, raciaux ou religieux, la spoliation et le pillage de biens publics ou privés sont de nature à heurter la conscience de tout être humain digne de ce nom.
English: The Internet is the fastest growing instrument of communication in the history of civilization, and it may be the most rapidly disseminating tool of any kind ever.
French: L'Internet est l'instrument de communication qui connaît la croissance et la diffusion les plus rapides de l'histoire de la civilisation.
English: Use this section to describe any problem you have experienced with the Canada Research Chairs program
French: Faites nous part de vos suggestions concernant les améliorations à apporter au programme ou soulignez les réussites particulièrement remarquables du programme dans votre établissement.
English: This table omits those mission critical surveys that do not use random sampling in producing their estimates (Consumer Price Index, International Trade and the Industrial Price Index).
French: Le présent tableau n’inclut pas les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada qui n’utilisent pas l’échantillonnage aléatoire pour produire leurs estimations (Indice des prix à la consommation, commerce international et Indice des prix des produits industriels).
English: The young remain buried in the gravel as ‘alevins’, absorbing the yolk sac until May or June. The
French: Les jeunes alevins restent enfouis dans le gravier et absorbent le vitellus jusqu’en mai ou en juin.