ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many national meteorological and hydrological services also monitor and provide advice on climate change and variability.
French: En outre, certains services nationaux surveillent les tremblements de terre et les tsunamis, et donnent l'alerte si nécessaire.
English: See Article 7 of the Commission proposal for a Framework Decision on the fight against organised crime, COM(2005)6 final.
French: Voir l'article 7 de la proposition de la Commission de décision-cadre relative à la lutte contre la criminalité organisée, COM(2005) 6 final.
English: We must take the time now to take preventive action.
French: Nous devons à présent prendre le temps de mettre en place des mesures préventives.
English: Asia At the ASEM summit and the summits with our main Asian partners, the French Presidency will devote itself to reinforcing dialogue and cooperation with the region in the political and economic spheres and on global subjects of general interest, such as human rights, energy security and combating climate change.
French: Asie A l’occasion du sommet de l’ASEM ainsi que des sommets avec nos principaux partenaires asiatiques, la présidence française s’emploiera à renforcer le dialogue et la coopération avec cette région dans les domaines politiques et économiques et sur les sujets globaux d’intérêt commun, comme les droits de l’homme, la sécurité énergétique et la lutte contre le changement climatique.
English: As part of the multi-year work programme of the Commission on Sustainable Development adopted by the General Assembly in 1997 at its nineteenth special session, the eighth session of the Commission will consider the topic of agriculture as an economic sector.
French: S'inscrivant dans le programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable adopté par l'Assemblée générale en 1997 à sa dix-neuvième session extraordinaire, la huitième session de la Commission portera sur l'agriculture en tant que secteur économique.
English: If we are to consolidate the fragile peace on the legendary killing fields of Kosovo Polje, there must be optimum co-operation between the international organisations concerned; the UN for the return of the refugees, the OSCE in terms of constructing democracy, and the EU for economic and social construction.
French: La consolidation de la paix fragile sur le champ du merle Kosovo Polje exige une coopération optimale entre les organisations internationales concernées: les Nations unies pour le retour de réfugiés, l'OSCE, je pense à la construction de la démocratie, et l'UE pour la construction économique et sociale.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: Limitations During the 1996/97 National Population Health Survey (NPHS) period, all the provincial drug plans automatically provided coverage to social assistance recipients—no special enrolment or registration was required.
French: Pour les besoins de la présente analyse, on a établi trois catégories de consommation de médicaments sur ordonnance au cours des deux derniers jours : aucun, un ou deux et trois ou plus.
English: • Broadcasting Specifications and Standards (BTS & BS)
French: • Cahiers des charges sur la radiodiffusion (NER & CR)
English: This leads to the fashioning of new military theories.
French: Cela entraîne la formulation de nouvelles doctrines militaires.
English: • Responsibilities of the CEO / General Manager would be outlined where applicable.
French: • Le cas échéant, on expose les responsabilités du président-directeur général ou du directeur général.
English: Also notes with appreciation the work undertaken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations as the lead agency for the International Year of Mountains, as well as the valuable contributions made by the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund;
French: Note également avec satisfaction la tâche accomplie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en tant que chef de file pour l'Année internationale de la montagne, ainsi que les précieuses contributions apportées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ;
English: Under the auspices of the World Customs Organization, the Administrative Committee of the Istanbul Convention met to discuss the possible amendment to Annex A of the Convention in order to put into effect Resolution 10.5 in respect of the ATA procedure.
French: Le Comité de gestion de la Convention d'Istanbul s'est réuni sous les auspices de l'Organisation mondiale des douanes, pour examiner la question de la modification éventuelle de l'annexe A de la Convention en vue de donner effet à la résolution 10.5 à l'égard de la procédure ATA.
English: However, EQUAL support has led to business survival rates of well over 60% after 2 years.
French: Le soutien d'EQUAL a nÃ©anmoins abouti Ã des taux de survie d'entreprises nettement supÃ©rieurs Ã 60% aprÃ¨s 2 ans.
English: They are able to demonstrate their success in different ways.
French: Ils sont en mesure de démontrer leur succès de différentes façons.
English: Federal House In Order funding was obtained to help pay for retrofitting 195 units in accordance with the EnerGuide for Houses program.
French: Ce programme lui a versé des fonds pour l’aider à payer la réhabilitation thermique de 195 logements conformément à ses exigences.
English: This region is prospective for gold, base metals and gemstones.
French: Les données obtenues, ainsi que les renseignements recueillis pendant une semaine de reconnaissance et durant l’étude régionale d’occurrences minérales, serviront à élaborer un programme pluriannuel de cartographie du substratum rocheux, qui commencera en 2006 et qui comprendra des travaux de cartographie lithologique et structurale, ainsi que l’étude de la stratigraphie et du potentiel minéral.
English: - Senators often examine public policy issues in greater depth and with more freedom from party politics than is possible in the elected House of Commons.
French: Les sénateurs examinent les grandes questions d’intérêt public de façon plus approfondie et avec une plus grande liberté non partisane que ne peut le faire la Chambre des communes.
English: Over the past quarter-century, the Canadian textiles and apparel industries benefited from significant import protection and adjustment assistance.
French: Le gouvernement tente de parer à ce problème en fixant un système de quotas et en réglementant les importations.
English: Seventeen out of twenty-eight (17 of 28) of the participants completed a final report for NS Links. Individual expectations of the NS Links placement were realized by 26 of 28 participants and all indicated that it was in their career area, helping to confirm their career direction.
French: Dix-sept participants sur 28 ont rédigé un rapport final pour Liens N.-É. Les attentes individuelles de 26 participants sur 28 à l’égard de leur stage Liens N.-É. se sont concrétisées, et tous ont indiqué qu’ils avaient travaillé dans un domaine lié à leurs études, ce qui avait confirmé leur choix de carrière.
English: His philosophy career started at the University of Toronto in 1950 and continues at Victoria College, U of T, where he retired as full university professor (1991).
French: Sa carrière de philosophe débute à l'U. de Toronto en 1950 et se poursuit au Victoria College de l'U. de Toronto, où il est professeur jusqu'en 1991, date à laquelle il prend sa retraite de professeur titulaire.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution contained in cluster 7, I shall give the floor to the Secretary of the Committee for an announcement.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution relevant du groupe 7, je donne la parole au Secrétaire de la Commission, qui va faire une annonce.
English: When the quantity of standards available is less than Max, as is possible in sections 3.1, 3.2, 3.3 (b), 3.4 (b) and 3.5 herein, substitution or strain tests must be used to extend the range of testing.
French: Lorsque la quantité d’étalons disponible est inférieure à Max, comme cela peut se produire en 3.1, 3.2, 3.3 (b), 3.4 (b) et 3.5 ci-dessus, des essais par substitution ou par charge de contrainte doivent être effectués afin d’augmenter la plage d’essais.
English: : retrieve a single context by name.
French: : retourne un contexte par son nom.
English: It was stated that an addition along the lines of the proposed wording was necessary to preserve the situation where, under existing law, a court could issue its own interim measure instead of enforcing the interim measure issued by the arbitral tribunal, and avoid that court being faced with the more restrictive conditions resulting from the second sentence of paragraph (3).
French: Il a été déclaré qu'il était nécessaire d'ajouter une disposition allant dans le sens du libellé proposé afin de préserver les cas où, en vertu de la loi existante, une juridiction étatique pouvait prononcer sa propre mesure provisoire au lieu de faire exécuter celle prononcée par le tribunal arbitral et d'éviter que cette juridiction ne soit confrontée aux conditions plus restrictives résultant de la deuxième phrase du paragraphe 3.
English: The Council’s ultimate objective is to advance Canada’s prosperity and high quality of life by supporting the creation and transfer of knowledge in the natural sciences and engineering (NSE) in Canada, and by ensuring people are trained to use and create that knowledge.
French: Le Conseil a pour objectif ultime de contribuer à la prospérité du Canada et au maintien de la haute qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes en soutenant l’acquisition de connaissances en sciences naturelles et en génie (SNG) au Canada et en veillant à ce que des personnes soient formées pour utiliser et créer ces connaissances.
English: Stores such as the Hudson's Bay Company and Eaton's eventually realized the value of stocking these specialty items and came to him to obtain their supplies of blade strops and other wares.
French: C'est ainsi que la Compagnie de la Baie d'Hudson et Eaton, entre autres, vont reconnaître la valeur des articles spécialisés que Dojacek a en inventaire et lui demanderont de leur fournir des aiguiseurs de lames et autres objets.
English: Some 50 countries notified WTO of the use of Green Box support during 1995 and 2000.
French: Une cinquantaine de pays ont signalé à l'OMC avoir fait usage de mesures de soutien de cette catégorie en 1995 et 2000.
English: The Parties hope to build on existing relationships to create stronger ties and benefits between communities and to provide reconciliation between the Parties.
French: Les parties espèrent s'appuyer sur les bonnes relations actuelles pour tisser des liens plus étroits, apporter des avantages aux collectivités autochtones et se réconcilier.
English: Does the REVU pilot project make the best use of resources?
French: Est-ce que le projet pilote UVEF fait la meilleure utilisation possible des ressources?
English: Pair / Impair: an extension of the relationship between dynamic and static musics (and their confusion) — a relationship which in itself can fluctuate between the dynamic and the static.
French: Pair / Impair: une prolongation de la relation qui existe entre les musiques dynamiques et statiques (et leur confusion), une relation qui elle-même fluctue entre le dynamique et le statique.
English: Draws attention to the particular social and economic situation in structural terms of the regions referred to in Article 299(2) of the Treaty, arising from the permanent constraints affecting them - notably, their remoteness, island status, small size, relief, climate and dependence on a small range of products - and having repercussions for their development, and advocates the establishment of specific measures and the adaptation of common policies, in line with the requirements laid down in the Treaty; Or. pt
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 200 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. relève l'importance particulière d'une plus forte cohérence de la politique de cohésion avec les autres politiques européennes; estime que cela est valable notamment pour une plus grande coordination avec les instruments de soutien au développement des zones rurales ou du droit de l'Union européenne en matière d'aides d'État, étant donné que des solutions différenciées pourraient être nécessaires, notamment en ce qui concerne les lieux de production et les investissements ouverts à la concurrence mondiale pour les industries d'avenir; Or. de
English: The alternative is insularity and ultimate isolation as an organization.
French: L'autre avenue est celle de l'insularité qui mène à l'isolation de l'organisation.
English: Saïd El Khadraoui, Zsolt László Becsey, Jeanine HennisPlasschaert, Roberts Zīle, Eva Lichtenberger, Georgios Toussas, Philip Bradbourn, Ulrich Stockmann, Enrico Grillo Pasquarelli (EC)
French: TRAN F Paolo Costa (ADLE) Ce point est remis à une réunion ultérieure.
English: It was also suggested that more meetings between the Bureau of the Council and the Chairs of the functional commissions would be useful for discussing the implications of the new methods of work of the Council.
French: Il a également été suggéré qu'il serait utile que le Bureau du Conseil et les présidents des commissions techniques se réunissent plus souvent pour débattre des implications des nouvelles méthodes de travail du Conseil.
English: A pan-EU minimum wage would distort the issue.
French: L'instauration d'un salaire minimum européen serait contre nature.
English: However, work on tax expenditures and perverse subsidies has lagged behind.
French: Toutefois, les travaux sur les dépenses fiscales et les subventions induisant des distorsions n’avancent pas assez vite.
English: I was not allowed to take on anything that was in Saskatchewan once I was working with him.
French: Dès que j'ai commencé à travailler avec lui, la Saskatchewan m'était devenue un territoire pour ainsi dire interdit.
English: • The 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating indicates that women continue to be slightly more likely to volunteer than men (28.0 per cent versus 25.0 per cent, respectively), while men continue to contribute more total volunteer hours per year on average (170 versus 155 hours, respectively).
French: • L'Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation révèle que les femmes sont toujours légèrement plus enclines à faire du bénévolat que les hommes (28 p. 100 et 25 p.
English: The Global Explosives Regulatory Module (GERM) was launched on the site at the International Chief Inspectors of Explosives Conference in Namibia.
French: À l'occasion de la Conférence internationale des inspecteurs en chef des explosifs qui s'est tenue en Namibie, RNCan a lancé sur le site son Module de réglementation mondiale des explosifs.
English: The probability that a dose exceeds, for example, 50 mSv, is estimated as: 4 If(x)dx 50
French: La probabilité qu’une dose dépasse, mettons, 50 mSv, est estimée par l’équation : 4 If(x)dx 50
English: Sun-dried bison meat was a staple food whenever fresh meat was not available.
French: La viande de bison séchée au soleil constituait un aliment de base dès qu'on manquait de viande fraîche.
English: The Act also authorises the detention of minors from the age of 15110 . In practice it is difficult to know how far this legislation is applied to unaccompanied minors.
French: La LSEE prévoit par ailleurs que les mesures de contrainte sont applicables aux mineurs à partir de 15 ans révolus. 110 En pratique, il est difficile de savoir dans quelle mesure cette législation est appliquée aux MNA.
English: Type 1 colonies, typified by mutant 208T13, were heavily mucoid, while type 2 colonies, represented by mutant 208T3, were dry and nonmucoid.
French: Les colonies de type dont le mutant 208T13 s'est avéré typique, étaient fortement mucoïdes, alors que les colonies de type 2, représentées par le mutant 208T3, étaient sèches et non-mucoïdes.
English: I wish to assure you that the Government of the Republic of Serbia has been demonstrating its full resolve and determination, in keeping with the Charter of the United Nations, to reach a compromise and fair solution, based on an appropriate autonomous status for the province of Kosovo and Metohija, within the State of Serbia.
French: Je souhaite vous assurer que le Gouvernement serbe s'est montré pleinement résolu, conformément à la Charte des Nations Unies, à parvenir à un compromis et une solution justes en accordant un statut autonome adéquat à la province du Kosovo-Metohija au sein de l'État serbe.
English: > Today's Releases - April 29, 2008 Broadcasting decisions: 2008-90 Manitoulin Radio Communication Inc. Little Current and Sudbury, Ontario DENIED – Amendment to the broadcasting licence for the English-language Type B community radio programming undertaking CFRM-FM Little Current, in order to operate a low-power FM transmitter at Sudbury.
French: > Nouvelles du jour - Le 29 avril 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-90 Manitoulin Radio Communication Inc. Little Current et Sudbury (Ontario) REFUSÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue anglaise CFRM-FM Little Current afin d’exploiter une émetteur FM à Sudbury.
English: On 3 April, the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo, President Martti Ahtisaari, briefed the Security Council during a private debate on his proposals for Kosovo's final status.
French: Le 3 avril, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo, le Président Martti Ahtisaari a, en séance privée, présenté des propositions qu'il a faites pour le statut final du Kosovo.
English: The A/Ds of SR&ED or the Directors of the CTSOs will make opening remarks at future sessions.
French: Les DA de la RS&DE ou les directeurs des BSFC présenteront un mot d'ouverture aux séances à venir.
English: Temperature Probes Some chart recorders and digital thermometers have temperature probes. Probes are available in two forms: a standard probe and a biosafe liquid-encased probe.
French: Installation du thermomètre Le thermomètre doit être placé au centre du compartiment, loin des serpentins, des parois, de la porte, du bas de l’appareil et du ventilateur; la sonde doit être placée dans la boîte contenant les vaccins.
English: It is about the right types of capabilities arriving in the right sequence.
French: Il s'agit d'obtenir que les types voulus de capacités arrivent dans l'ordre voulu.
English: Recently, when TD acquired 57 branches of the Laurentian Bank, we repurchased the Paris branch for a price reflecting its true market value that was approximately 2.5 times the price we received three years earlier.
French: Il y a peu de temps, lorsque TD a fait l’acquisition de 57 succursales de la Banque Laurentienne, nous avons racheté la succursale de Paris, Ontario, à un prix correspondant à sa véritable valeur marchande, soit quelque 2,5 fois le prix que nous avions reçu trois ans auparavant.
English: This work has been instrumental in gaining the support of people from the region for the work of the Tribunal and in furthering domestic prosecution of war crimes cases.
French: Ces efforts de communication ont été décisifs pour obtenir l'adhésion des habitants de la région à l'action du Tribunal et pour aider les juridictions nationales chargées de connaître des crimes de guerre.
English: Short-term effects of air pollution on hospital emergency outpatient visits and admissions in the Greater Athens, Greece area.
French: Short-term effects of air pollution on hospital emergency outpatient visits and admissions in the Greater Athens, Greece area, Environ.
English: In order to be eligible to win the Quit and Win contest, respondents had to be smoke-free in the month before its conclusion (March 1995).
French: Analyse statistique Les taux de réponse (nombre d’interviews complétées/ meilleure estimation du nombre de fumeurs admissibles à l’interview) ont été calculés pour chaque groupe au début de l’étude et au moment du suivi.
English: The Environmental Guide for Federal Real Property Managers is intended to be a good reference for managers throughout the country in the life-cycle management of Real Property from the acquisition phase to the disposal or demolition and dismantling of the property.
French: Le Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux se veut un bon document de référence à l'intention des gestionnaires à l'échelle du pays pour la gestion globale des biens immobiliers, de la phase de l'acquisition de l'installation à celles d'élimination ou de démolition et de démantèlement.
English: Specialist groupings and the individual specialist components of the intelligence and command and control functions would remain with their parent component for normal operations and training, but would receive funding from the SOF budget to maintain a required level of capability and expertise with respect to their SOF-specific tasks and responsibilities.
French: Les groupes et les individus spécialisés dans le renseignement ou dans le commandement et le contrôle relèveraient de leur composante pour la formation et les opérations normales, mais seraient financés par les forces d’opérations spéciales afin de maintenir les capacités et l’expertise qu’exigent les missions et les responsabilités des forces spéciales.
English: The Tribunal will continue to take the necessary steps to ensure the security of electronic systems before developing and implementing them.
French: Le Tribunal continuera de prendre les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des systèmes électroniques avant leur élaboration et leur mise en place.
English: State and Entity constitutions forbid discrimination on the basis of religious beliefs.
French: Les constitutions de l'État et des Entités interdisent toute discrimination fondée sur la religion.
English: Let us also be clear that, for too long, European consumers have paid for a dysfunctional agricultural policy which has failed both farmers and consumers.
French: Rappelons également très clairement que, depuis trop longtemps, les consommateurs européens paient pour une politique agricole dysfonctionnelle qui a déçu aussi bien les agriculteurs que les consommateurs.
English: • As a concept, it is designed to provide a model for the implementation of information management programs and tools.
French: • Ce système vise à fournir un modèle de mise en œuvre des programmes et des outils de gestion de l’information.
English: It is time for renewed efforts and a comprehensive approach to preventing the disorder and supporting those with it.
French: Le temps est venu de renouveler et d'intégrer les efforts de lutte contre l'ETCAF pour mieux venir en aideà ceux et celles qui en sont atteints.
English: The group noted that immigrants come to Canada for different reasons: as immigrants, as refugees or for family reunification.
French: Le groupe signale que les immigrants viennent au Canada pour diverses raisons : comme immigrants, comme réfugiés ou pour retrouver leur famille.
English: Consent Form Research Requirement:
French: Formulaire de consentement Exigence relative à la recherche :
English: The siting, facade treatment, entry sequence, treatment of public spaces, and overall layout may all relate to intended use and occupancy.
French: Le choix de l’emplacement, le traitement de la façade, la disposition des entrées, le traitement des espaces publics et l’aménagement d’ensemble peuvent tous avoir été influencés par l’usage auquel le bâtiment était destiné.