ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share its experiences in promoting human rights through its role as promoter of regional cooperation and development mediator in conflict resolution and peace building in the West African sub-region (Nepal);
French: Partager l'expérience acquise en matière de promotion des droits de l'homme en tant que promoteur de la coopération et du développement au niveau régional et comme médiateur dans le règlement des conflits et la consolidation de la paix dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest (Népal);
English: 2.2 Contributions may be required at either a single or double rate, as described in SAM Chapter 2 and must be paid "in advance" in the following situations: i) On loan from the Government of Canada to the government of a foreign country; ii) Serving as a full time paid official of a Public Service bargaining agent; iii) Serving as a full time paid official of a credit union; or iv) Serving with an international organization (refer to exception SAM 2.6.5).
French: 2.2 Les cotisations peuvent être exigées au taux simple ou au taux double, tel qu'il est indiqué au chapitre 2 du APR, et elles doivent être payées « à l'avance » dans les situations suivantes : i) En détachement auprès d'un gouvernement d'un pays étranger; ii) Employé comme cadre permanent salarié d'un syndicat de la fonction publique; iii) Employé comme cadre permanent salarié d'une coopérative de crédit; iv) En détachement auprès d'un organisme international (voir la partie exception APR 2.6.5).
English: PRB 04-57E Print Copy INFLUENZA PANDEMIC Prepared by:
French: PRB 04-57F Copie d'impression LA PANDÉMIE DE GRIPPE Rédaction :
English: • Use foresight in establishing original contract with a view to subsequent re-lets.
French: • Faire preuve de prévoyance dans l’établissement du contrat initial en prévision des réadjudications de contrats.
English: • Research team identified desired characteristics for initial projects
French: • L'équipe de recherche a établi les caractéristiques souhaitées pour les projets initiaux
English: The Assembly notes and welcomes the declaration of 8 February 2007 regarding the seven minimum principles to be included in the Constitution of the Republic of Montenegro signed by the Prime Minister, the Speaker of Parliament and the heads of the political groups represented in the Parliament of the Republic of Montenegro.
French: L’Assemblée prend note et se félicite de la déclaration du 8 février 2007 concernant les sept principes minimaux à inclure dans la Constitution de la République du Monténégro, signée par le Premier ministre, le président du parlement et les présidents des groupes politiques représentés au Parlement de la République du Monténégro.
English: There is a significant increase in the number of cases reported each year.
French: La Direction générale rédige actuellement un ouvrage pour
English: Recommendations Detailed recommendations stemming from the analysis are contained in the main report.
French: Recommandations Les recommandations détaillées découlant de notre analyse sont contenues dans le rapport principal.
English: The Administrative Councils of both Organizations had already adopted the harmonized text.
French: Les conseils administratifs des deux organisations ont déjà adopté le texte harmonisé.
English: During her career, she also gained senior experience in the federal and provincial governments as well as the private sector, having served as a federal deputy minister, a senior advisor to the government of Prince Edward Island and as a corporate vice-president.
French: Durant sa carrière, elle a acquis une vaste expérience de cadre supérieur au sein des gouvernements fédéral et provincial ainsi que dans le secteur privé. Elle a été sous-ministre au gouvernement fédéral, conseillère principale auprès du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard et vice-présidente d’une entreprise.
English: (g) The framework will be issued as a joint product of STSC and IAEA;
French: g) Le cadre sera publié sous forme de document conjoint du Sous-Comité et de l'AIEA;
English: Many projects have been elaborated and proposed for this reason, but each time the separatists have rejected them.
French: De nombreux projets ont été élaborés et proposés à cette fin, mais chaque fois les séparatistes les ont rejetés.
English: This would maximize the system throughput.
French: Les sociétés céréaliPres auraient recours au mélange pour augmenter leurs recettes.
English: It includes about the harmful the use of marijuana, effects of drug use hash, crack, cocaine and including the chewing prescription drugs.
French: 222 une subvention de la Société canadienne du cancer pour effectuer des démarches de sensibilisation auprès de la Communauté.
English: A kind of solo is followed from there to the keyboard, which just to have an idea of the sound, just sounds as certain Children (on the level of the sound it is not copy!!!).
French: S'en suit une sorte de solo au clavier, qui juste pour se faire une idée du son, sonne comme certains Children (juste au niveau du son c'est pas de la copie !!!).
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 22.5.10 A A A A 22.5.12 22.5.13 22.5.14 22.5.15 Sculptures representing a woman Sculptures representing a man Sculptures representing a child Sculptures representing a group of human beings
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 22.5.10 A A A A 22.5.12 22.5.13 22.5.14 22.5.15 Sculptures représentant une femme Sculptures représentant un homme Sculptures représentant un enfant Sculptures représentant un groupe d’êtres humains
English: We cannot overlook the concept of entertainment, of enjoyment also being a dimension of public broadcasting.
French: Il ne faut pas évacuer la notion de divertissement, de plaisir qui est aussi une fonction du service public.
English: • The expansion of the network of CFDCs in Ontario was initiated, with the objective of providing universal coverage of all rural areas in Ontario.
French: • On a amorcé l’expansion du réseau des SADC en Ontario, afin d’assurer une couverture universelle aux régions rurales de la province.
English: This demo also shows the automatic drawing process.
French: Chaque élément d'un même niveau à la même taille.
English: A raised metabolic quotient (qCO2) was detected in soils over the first 2 years following the fire treatment, but after the third year it had decreased to a stable level.
French: Une hausse du quotient métabolique (qCO2) a été observée dans les sols pendant les 2 premières années après le brûlage. Après la troisième année par contre, le quotient métabolique était revenu à un niveau stable.
English: As it currently stands, Section 14.1 of the Canadian Human Rights Act makes an act of retaliation itself an independent discriminatory practice.
French: L'application de mesures de représailles constitue en soi un acte discriminatoire indépendant aux termes du paragraphe 14.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, tel qu'il est formulé actuellement (14).
English: Moreover, many health units in remote areas are connected with telephones now, increasing the access to health and other facilities and also benefiting the communities in reaching out to the outside world.
French: En outre, dans les régions éloignées, bon nombre des unités de santé sont maintenant reliées aux réseaux téléphoniques, ce qui accroît l'accès de la population aux soins de santé et autres services et aide également les communautés à rester en contact avec l'extérieur.
English: The weighting factors (WF) are given for reference only.
French: Les valeurs u instantanées sont calculées comme suit:
English: The key components to Canada's search and contain strategy against smallpox are as follows:
French: • Détection hâtive et signalement immédiat de cas soupçonnés, présumés ou confirmés de variole aux autorités.
English: In any case, the EEU had no power to nominate regional coordinators because such a nomination would have had to be made by the Council.
French: Le Conseil estime par
English: The Indian Act provides that the Crown may, on behalf of a First Nation or an individual member of that First Nation, bring an action in trespass against non-Indians entering reserve land without the proper authority.
French: La Loi sur les Indiens prévoit que la Couronne peut, au nom d’une Première nation ou d’un membre de cette Première nation, intenter une action en violation du droit de propriété contre ceux qui ne sont pas Indiens qui entrent sur le fonds de terre d’une réserve sans y être dûment autorisés.
English: It may be necessary, under certain circumstances mentioned above, to extend the study by producing second litters.
French: Il est donc recommandé d’effectuer en général une étude portant sur une portée par génération.
English: In paragraph 101 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it: (a) reassess the representation and size of the Microfinance and Microenterprise Programme Advisory Board, with the overall objective of improving effectiveness and transparency; and (b) expand the terms of reference of the Advisory Board to include the term of membership, disclosure of conflicts of interest and remuneration benefits.
French: Au paragraphe 100 du rapport, il est indiqué que le Comité a recommandé à l'UNRWA, qui a accepté de le faire, de : a) revoir la composition de son Comité consultatif pour le programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises, y compris le nombre de ses membres, dans le but d'accroître l'efficacité et la transparence de ses travaux; b) compléter les dispositions régissant le mandat du Comité consultatif afin qu'elles précisent la durée pour laquelle ses membres sont nommés, les informations que ceux-ci doivent fournir pour révéler d'éventuels conflits d'intérêts et la rémunération qui leur est versée.
English: FinTrac should also dedicate considerable resources to raising awareness and educating affected businesses and the public on the new money laundering legislation.
French: FinTrac devrait également consacrer des ressources considérables à la sensibilisation et à l'éducation des entreprises et du public au sujet des nouvelles mesures législatives sur le blanchiment d'argent.
English: PCO prepared and proposed a new strategic direction for Government of Canada communications (based on a marketing approach) to better inform Canadians of Government services and initiatives, particularly on the Government's key policy priorities.
French: Il a proposé un plan stratégique (fondé sur une approche marketing) afin de mieux informer les Canadiens sur les services et les initiatives du gouvernement du Canada, en particulier sur ses grandes priorités.
English: Paper and electronic format. Program Record Number:
French: Requêtes pour la nomination d'arbitres chargés d'entendre des plaintes de congédiement injuste.
English: (b) Make every effort to provide programmes and services for all children with disabilities and ensure that such services receive adequate human and financial resources;
French: b) De faire tout son possible pour mettre des programmes et des services à la disposition de tous les enfants handicapés et de veiller à ce que ces services bénéficient de ressources humaines et financières suffisantes;
English: Asia: 7-11 August 2006 (Bangkok, Thailand) Latin America and the Caribbean: 17-21 July 2006 (Panama City, Panama) Northern Mediterranean, Central and Eastern Europe and other affected country Parties: 24-27 July 2006 (Bonn, Germany).
French: Asie: 7-11 août 2006 (Bangkok, Thaïlande); Amérique latine et Caraïbes: 17-21 juillet 2006 (Panama, Panama); Méditerranée septentrionale, Europe centrale et orientale et autres pays parties touchés: 24-27 juillet 2006 (Bonn, Allemagne).
English: Continued Global Uncertainty Financial uncertainty and weak investor confidence have contributed to slower economic growth throughout much of the developing world.
French: La progression moyenne du PIB s’est légèrement repliée, passant de 2,9 % en moyenne en 2001 à 2,8 % en 2002.
English: He also pointed out that the letter had concerned the bank account, not his father’s subsidiary account.
French: Il a également souligné que sa lettre concernait le compte bancaire et non pas le compte auxiliaire de son père.
English: It refers to complaint No 9/2000 Confédération Française de l’encadrement - "CFE-CGC" v. France where the Committee rejected a request for costs.
French: Il se réfère en outre à la réclamation n° 9/2000 (Confédération française de l’Encadrement – CFE-CGC contre la France), où le Comité a rejeté une demande de remboursement des frais et dépens.
English: They underlined, in this regard, that laws, regulations and administrative procedures would be more effective if they were to be integrated into national export control systems and also acknowledged that, although profound regional differences exist in the character and frequency of illicit brokering, it was, by definition, a global problem since the lack of adequate legislation and controls were factors that facilitated the activities of unscrupulous arms brokers.
French: À cet égard, ils ont insisté sur le fait que les législations, les réglementations et les procédures administratives seraient plus efficaces si elles étaient intégrées à des systèmes nationaux de contrôle des exportations et ont reconnu que si la nature et la fréquence du courtage illicite variaient profondément d'une région à l'autre, il s'agissait par définition d'un problème mondial puisque l'absence de législation ou de contrôle facilitait les activités de courtiers peu scrupuleux.
English: The percentage of SMEs that are of the opinion that social and environmental responsibility will become more important in the next five years, also increases marginally by size class (see Figures 9.4 and 9.5): from 42 % and 45 % for micro enterprises to more than 50 % for small and medium-sized enterprise.
French: Ces deux dernières catégories donnent pratiquement les mêmes réponses à la question de l’importance, selon elles, de la responsabilité environnementale.
English: The Court also found that there is a fiduciary relationship between the Crown and Aboriginal peoples based on the need for the Crown to act honourably.
French: La Cour a aussi conclu qu’il y a des rapports de nature fiduciaire entre la Couronne et les peuples autochtones, fondés sur la nécessité pour la Couronne d’agir honorablement.
English: 25 Await Expiry Received
French: 25 indiqués un avis d’allégation reçu 15 Cas ont donné lieu à une action en justice
English: • deals with rate and service complaints arising in the rail industry;
French: • traite les plaintes sur les tarifs et les services dans l'industrie du transport ferroviaire;
English: You should ask the CÉGEP; I was not involved." [26] On cross-examination, he added the following:
French: Il faudrait demande au collège moi je ne suis pas impliqué dans cela.
English: Olfactory neurson: branch of the nerve related to smell.
French: Ramifications du nerf olfactif: Branche du nerf de l'odorat.
English:  20. Howie JG, Heaney DJ, Maxwell M. The chief scientist reports…evaluation of the Scottish shadow fund-holding project: first results.
French:  20. Howie JG, Heaney DJ, Maxwell M. The chief scientist reports...evaluation of the Scottish shadow fund-holding project: first results.
English: All those present are kindly invited to remain in the Chamber to see these videos.
French: Tous ceux qui sont présents ici sont donc instamment invités à rester dans la salle pour assister à ces projections.
English: Whether you're a smooth mellow tenor like John Mayer, a rough smoky bass like Tom Waits, a countertenor who grooves, or a total original, we want to hear you!
French: Que vous ayez une voix de ténor douce et veloutée comme John Mayer, une voix basse et rauque comme Tom Waits, une voix de contre-ténor avec du rythme ou que vous soyez unique en votre genre, nous voulons vous entendre!
English: 15-18]  The following public authorities have the power to enter into concession contractsd for the implementation of infrastructure projects falling within their respective spheres of competence: [the enacting State lists the relevant public authorities of the host country that may enter into concession contracts by way of an exhaustive or indicative list of public authorities, a list of types or categories of public authorities or a combination thereof].e
French: Les autorités publiques ci-après ont le pouvoir de conclure des contrats de concession pour l'exécution de projets d'infrastructure relevant de leur compétence respective: [l'État adoptant indique les autorités publiques du pays hôte qui sont habilitées à conclure des contrats de concession en insérant soit une liste exhaustive ou indicative de ces autorités, soit une liste des types ou catégories d'autorités concernés soit encore une combinaison des deux].
English: CRC encouraged Burkina Faso to consider the structure and functions of the Commission, in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité a encouragé le Burkina Faso à examiner la structure et le mandat de cette commission, à la lumière des Principes de Paris.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, November 07, 2003 2003 REMEMBRANCE DAY CEREMONIES The main ceremony will be held at the Grand Parade and attended by the Honourable Myra Freeman, Lt-Gov of Nova Scotia, representatives of the federal, provincial and municipal governments, the Canadian Forces, the Royal Canadian Legion, the Merchant Marine, the RCMP, and veterans and cadet organizations.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, November 07, 2003 CÉRÉMONIES DU JOUR DU SOUVENIR 2003 L’honorable Myra Freeman, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, ainsi que des représentants des différents paliers du gouvernement, des Forces canadiennes, de la Légion royale canadienne, de la marine marchande, de la GRC, et des organisations d’anciens combattants et des cadets assisteront à la cérémonie principale qui se tiendra à Grand Parade.
English: Rather the Court Martial Administrator obtains a computer-generated list of all those who would qualify to sit on a panel and it is the Court Martial Administrator who excludes people based on either mandatory or discretionary exclusions. A civilian jury is intended to be representative of peers of the accused.
French: Dans les faits, l’administrateur de la cour martiale obtient une liste établie par ordinateur de toutes les personnes possédant les qualités requises pour faire partie d’un comité, et c’est à lui qu’il appartient d’en écarter certaines, soit parce qu’il y est tenu, soit parce qu’il le décide.
English: Paragraph 7(1.4)(b) of the Act is amended in conjunction with a series of other amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: La modification apportée à l’alinéa 7(1.4)b) fait partie d’une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d’une EIPD convertible.
English: Related articles Canadian Rangers International activities Training
French: Autre article Afghanistan Casualties Exercises Training
English: 7.3.2 Emission Factors The emission factors for fuel oil describe the SO2 content per unit energy in the fuel oil.
French: 7.3.2 Facteurs d’émission Les facteurs d’émission du mazout décrivent la teneur en SO2 par unité d’énergie du mazout.
English: • Partners in production of this fact sheet:
French: C.P. 24, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 (204) 945-7764 www.manitoba.ca/conservation/wildlife
English: What can be done to improve voter turnout?
French: Que peut-on faire pour améliorer la participation des électeurs?
English: If in spite of this last precaution, and if you neglected to give the cream to the exit of the bath, it remains to you Biafine.
French: Si malgré cette dernière précaution, et si vous avez négligé de remettre la crème à la sortie du bain, il vous reste la Biafine.
English: Although minimum and sub-minimum wage earners accounted for 9% of all paid workers in 1986, they constituted 22% of the total paid workers collecting welfare sometime during that year.
French: En plus de leur faible taux de syndicalisation, les travailleurs rémunérés au salaire minimum ou à un taux inférieur participent rarement à un régime de retraite de l'employeur: seulement 6% jouissaient de cet avantage en 1986.
English: Cumulatively, these efforts led to results.
French: Petit à petit, tous ces efforts ont donné des résultats.
English: Strengthening of the National Reproductive Health Programme
French: Renforcement du Programme national de santé reproductive
English: They are retained for 30 years and then transferred to the National Archives of Canada for archival purposes.
French: RLT PCE 805 Opposition à l'exclusion de postes de direction ou de confiance Description :
English: One other respondent mentioned that there was a growing level of competition among Canadian auction houses and that this was making it difficult to maintain stable revenues.
French: Un autre répondant a indiqué que la concurrence entre les maisons canadiennes allait en s'intensifiant et que cette situation rendait difficile la perception de recettes stables.
English: Status of the TIR Convention, 1975
French: ÉTAT DE LA CONVENTION TIR DE 1975
English: These were the first elections under civilian administration after the return to democracy in 1999.
French: La MOE s’inscrivait dans les efforts de l’UE visant à soutenir la consolidation de la démocratie au Kenya.
English: Article 19 – Criminalisation of the use of services of a victim Each Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its internal law, the use of services which are the object of exploitation as referred to in Article 4 paragraph a of this Convention, with the knowledge that the person is a victim of trafficking in human beings.
French: Article 19 – Incrimination de l’utilisation des services d’une victime Chaque Partie envisage d’adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait d’utiliser les services qui font l’objet de l’exploitation visée à l’article 4 paragraphe a de la présente Convention, en sachant que la personne concernée est victime de la traite d’êtres humains.
English: This is particularly important since the entire executive and deputy minister salary structure is built upon the compensation for an EX 01.
French: Ce fait revêt une importance particulière étant donné que l'ensemble de la structure de rémunération des cadres de direction et des sous-ministres se fonde sur la rémunération des postes de niveau EX 01.
English: Design issues, implementation details, patches, bug reports, status reports, feature requests, commit logs, and all other things related to binup are fair game.
French: Problèmes de conception, détails d'implémentation, correctifs, rapports de bogue, rapport d'état, demandes de fonctionnalités, traces des modifications du code, et tout ce qui peut avoir rapport avec binup sont à leur place ici.