ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option two — Removal of KVD-related restrictions on importation of seed of wheat into western Canada (recommended) This option would amend the current Regulations to remove the KVD-related requirements for the importation of seed of wheat varieties into western Canada.
French: Deuxième option — Retrait des restrictions liées à la DVG applicables à l’importation de semences de blé dans l’Ouest canadien (recommandée) Cette option modifierait le règlement actuel pour retirer les exigences liées à la DVG pour l’importation des semences de variétés de blé dans l’Ouest canadien.
English: A full list of all the reports and opinions is annexed to this report as annex III.
French: Une liste complète de tous les rapports et avis figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Parties in cases that involve all areas of the law now often refer to the Charter as being a factor in their case.
French: La Charte canadienne des droits et libertés a un effet particulièrement constant sur la charge de travail de la Cor.
English: It was based on their conviction that a military solution to the conflict has not and will not achieve peace and security in the region.
French: Cette résolution était basée sur leur conviction qu'une solution militaire au conflit ne permettra pas d'instaurer la paix et la sécurité dans la région.
English: We are all looking forward with enthusiasm to the creation of a new territory and we all want to play a role in the creation of a new tribunal that the people of Nunavut hope will be the best means of meeting their needs.
French: Nous sommes tous enthousiastes dans l'attente de la création d'un nouveau territoire et nous voulons tous participer à la création d'un nouveau tribunal qui se veut, selon les aspirations de la population du Nunavut, le meilleur outil pour répondre à ses besoins.
English: Subsequent to the meeting, the Chair of the CSMWG sent a letter to the Chair of the Standing Committee in an attempt to clarify various points raised in the meeting.
French: Suite aux audiences, le président du GTGLC a envoyé une lettre au président du Comité permanent pour tenter de clarifier divers points soulevés lors de la réunion.
English: ▪ Gérald Bender Justice, Courts, Indian Affairs and Parks portolios 819-994-6418 gerald.bender@pwgsc.gc.ca ▪ Odette Bertrand Security and Heritage portfolios 819-953-1145 odette.bertrand@pwgsc.gc.ca ▪ Oriane Boucher Health, Transport and Fisheries and Oceans portfolios 819-997-3726 oriane.boucher@pwgsc.gc.ca ▪ Reina Guérin Human Resources and Social Development portfolios 819-956-8651 reina.guerin@pwgsc.gc.ca ▪ Claire Guibord Prairies and Western Regions, Foreign Affairs, Immigration and Refugees Commission and International clients portfolios 604-666-1951 claire.guibord@pwgsc.gc.ca ▪ Lise Hamilton-Carrière Public Works and Eastern Region portfolios  819-934-0935 lise.hamilton-carriere@pwgsc.gc.ca ▪ Hughes Marion National Defence and Ontario Region portfolios 819-994-6545 hughes.marion@pwgsc.gc.ca ▪ Line Ménard Quebec Region, Passeport, General Governor and Conferences Secretariat portfolios 514-768-5456 line.menard@pwgsc.gc.ca ▪ Monika Ménard Environment, Natural Resources, Agriculture and Parlement portfolios 819-956-9578 monika.menard@pwgsc.gc.ca ▪ Henriette Moncion Privy Council, Treasury Board, Finance and Public Service Commission portfolios 819-994-6185 henriette.moncion@pwgsc.gc.ca
French: ▪ Gérald Bender Justice, Tribunaux, Affaires indiennes et Parcs Canada 819-994-6418 gerald.bender@tpsgc.gc.ca ▪ Odette Bertrand Sécurité publique, Patrimoine 819-953-1145 odette.bertrand@tpsgc.gc.ca ▪ Oriane Boucher Santé Canada, Transports et Pêches et Océans  819-997-3726 oriane.boucher@tpsgc.gc.ca ▪ Reina Guérin Ressources humaines et développement social Canada 819-956-8651 reina.guerin@tpsgc.gc.ca ▪ Claire Guibord Régions des Prairies et de l'Ouest, Affaires étrangères, Commission de l'immigration et du statut du réfugié et clients internationaux 604-666-1951 claire.guibord@tpsgc.gc.ca ▪ Lise Hamilton-Carrière Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et région de l'Est 819-934-0935 lise.hamilton-carriere@tpsgc.gc.ca ▪ Hughes Marion Défense nationale et région de l'Ontario 819-994-6545 hughes.marion@tpsgc.gc.ca ▪ Line Ménard Régions du Québec, Passeport Canada, Gouverneur général et Secrétariat des conférences 514-768-5456 line.menard@tpsgc.gc.ca ▪ Monika Ménard Environnement, Ressources naturelles, Agriculture et Parlementaire 819-956-9578 monika.menard@tpsgc.gc.ca ▪ Henriette Moncion Conseil privé, Conseil du Trésor, Finances et Commission de la fonction publique 819-994-6185 henriette.moncion@tpsgc.gc.ca
English: They represent a variety of approaches universities are taking to increase students’ international awareness.
French: Ils couvrent la grande variété de démarches mises de l'avant par les universités pour favoriser l'ouverture des étudiants sur le monde.
English: The part played by the CM regarding the Organisation’s links with the conferences regards establishing of particular working relations with a conference, preparing conferences, participation by non-member States and international Organisations ,discussing the draft agenda and follow-up to conferences. iii.
French: Le rôle joué par le Comité des Ministres dans les liens entre l’Organisation et les Conférences a trait à l’établissement de relations de travail particulières avec une Conférence, à la préparation des Conférences, la participation d’États non-membres ou d’Organisations internationales, la discussion du projet d’ordre du jour et au suivi des Conférences. iii.
English: These products are not authorized for sale in Canada and have not been found in the Canadian marketplace.
French: La vente de ces produits n'est pas autorisée au Canada et ils ne sont pas disponibles sur le marché canadien.
English: A similar team has been established at Veterans Affairs Canada.
French: Une équipe similaire a été créée à Anciens Combattants Canada.
English: button at the point where you want the repeated playback to end.
French: au point auquel vous souhaitez finir la lecture répétée.
English: • Upgrade, maintain, and construct infrastructure to allow harvest operations.
French: • Moderniser, entretenir et mettre en place l’infrastructure nécessaire aux activités de cueillette.
English: [23 September 2008]
French: [23 septembre 2008]
English: § Ruled Out Select "Ruled Out" if the death occurred within a time period inconsistent with the administration of the blood, blood component, or blood product (plasma derivative) or, if it occurred within a consistent time period, but was proven to have no relationship to the transfusion.
French: § Exclue Choisir « Exclue » si le décès est survenu dans un délai incompatible avec l’administration du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma) ou s’il est survenu dans un délai compatible, mais qu’il a été prouvé qu’il n’avait aucun lien avec la transfusion.
English: - identify and describe the specific characteristics of models of interdisciplinary learning programs in Canada throughout the health professional education continuum (undergraduate, postgraduate, and continuing professional education); and - each model should include a detailed description of the design of the respective interdisciplinary learning program.
French: - identifie et décrit les caractéristiques propres aux modèles d'apprentissage interdisciplinaire au Canada dans le continuum de la formation des professionnels de la santé (formation de premier, deuxième et troisième cycles et formation professionnelle continue); - chaque modèle devrait inclure un plan détaillé du programme d'apprentissage interdisciplinaire correspondant.
English: Communication No. 1180/2003
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: More information Mountain Equipment Co-op (MEC) Store — Winnipeg, Manitoba:
French: Pour plus d'information Magasin de la Mountain Equipment Co-op — Winnipeg (Manitoba) :
English: It is a DFO priority to negotiate agreements with the five remaining First Nations.
French: La négociation d’accords avec les cinq Premières nations restantes est l’une des priorités du MPO.
English: The 2010 Review Conference will consider the work of these meetings and decide on any further action.
French: La Conférence d'examen de 2010 examinera les travaux de ces réunions et se prononcera sur toutes mesures complémentaires à prendre.
English: The department works to ensure that all parts of the transportation system work effectively and in an integrated manner to provide Canadians with a sustainable system that is safe and secure, efficient and environmentally responsible.
French: Le Ministère veille à ce que tous les éléments du réseau de transport fonctionnent de manière efficace et intégrée afin d'offrir aux Canadiens un réseau durable qui soit sûr et sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement.
English: For non-compendial analytical procedures, copies of the test methods and validation reports should be included in the drug submission.
French: Les promoteurs qui utilisent des méthodes d'analyse qui ne sont pas décrites aux pharmacopées doivent joindre à leur présentation un exemplaire des méthodes d'analyse et des rapports de validation.
English: Bilateral and multilateral development cooperation agencies and international financial institutions will need to be similarly cognizant of and receptive to the sound management of chemicals as a legitimate element in such national plans.
French: Les organismes bilatéraux et multilatéraux de coopération aux fins de développement et les institutions financières internationales devront être conscients du fait que la gestion rationnelle des produits chimiques constitue un élément pertinent des plans nationaux.
English: It requests the State party to monitor the impact of measures taken and results achieved over time and to report thereon in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie de suivre l'impact des mesures prises et les résultats obtenus et d'en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: The United States Mission to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations the assurances of its highest consideration.
French: Veuillez confirmer l'annulation de la cession envisagée de créances privilégiées du fisc et de l'avis concernant l'impôt sur les locaux de la Mission libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is a process that is made easier not by strict constraints that create unaffordable costs for citizens and businesses, but by real incentives; a process that is realised by means of energy infrastructure, changing urban development, products, packaging and transport.
French: C'est un processus qui est facilité non pas par des contraintes strictes qui créent des coûts inabordables pour les citoyens et les entreprises, mais par de vrais incitants; un processus qui est mis en œuvre au moyen d'infrastructures énergétiques et d'une modification du développement urbain, des produits, des emballages et des transports.
English: - Safeguarding national interests within the territorial waters and exclusive economic zone;
French: - De la sauvegarde des intérêts nationaux dans les eaux territoriales et dans la zone économique exclusive;
English: Estimate your company’s percentage share of your country’s total sales of garlic during the period of review.
French: Faire une estimation en pourcentage de la part de votre entreprise dans le volume global des ventes d’ail de votre pays pendant la période visée par le réexamen.
English: [36] In their argument, they specified that what is at issue in this case is not citizenship per se, but rather the right of someone claiming citizenship to have his or her application reviewed and administered in a non-discriminatory manner.
French: [36] Dans leurs observations, ils précisent que la question en litige en l'espèce n'est pas la citoyenneté en tant que telle, mais plutôt le droit qu'a une personne demandant la citoyenneté de voir sa demande examinée et traitée d'une façon non discriminatoire.
English: The Regional Information Centre in Brussels alone translated the article into five Nordic languages and placed it in Politiken (Danish daily), Helsingin Sanomat (Finnish daily), Fréttablaðið (Icelandic daily), and Dagbladet (Norwegian daily).
French: Le Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale de Bruxelles a traduit l'article en cinq langues scandinaves à lui seul et l'a fait publier dans Politiken (Danemark), Helsingin Sanomat (Finlande), Fréttablaðið (Islande) et Dabladet (Norvège).
English: At the same time, the commission and the EU's high-level group on competitiveness, energy and environment will be welcoming business leaders from Europe and around the world to a large climate change conference in Brussels.
French: Parallèlement, la Commission et le groupe de haut niveau sur la compétitivité, l’énergie et l’environnement accueillent à Bruxelles des entrepreneurs d’Europe et du reste du monde pour une grande conférence sur les enjeux du changement climatique.
English: IGOs all over Africa, and ECOWAS in particular, have attempted to imitate the European experience by creating bodies structurally similar to those of the European Union, without giving them the same functions or powers.
French: Un peu partout en Afrique, notamment au niveau de la CEDEAO, le mode de construction des institutions chargées de la promotion de l’intégration s’est fondé sur une démarche partiellement mimétique à l’égard de l’Union européenne.
English: Although the process of transferring cases has not yet begun, we hope that it very soon will.
French: Même si le processus de renvoi des affaires n'a pas encore commencé, nous espérons qu'il pourra débuter très rapidement.
English: These are the insurer (insurance company) and insured party (company insuring its property or the company keeping an insurance policy with an endorsement).
French: Il y a deux parties principales dans la police d’assurance : l’assureur (la socit d’assurance) et l’assur (celui qui a conclu la police d’assurance ou celui qui en dispose par endossement).
English: (c) The Board encouraged the Secretary-General to promote, especially in his consultations with Member States, the de-alerting of nuclear weapons;
French: c) Le Conseil a encouragé le Secrétaire général à promouvoir, notamment dans ses consultations avec les États Membres, la levée de l'état d'alerte des armes nucléaires;
English: They have for all applicants.
French: Elle l'est pour tous les candidats.
English: I speak specifically of the proposed expansion of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Global Forum to involve all significant financial centres of the world; the current assessment of information-sharing and transparency practices in all OECD and other significant financial centres to determine exactly how level the playing field is in those areas; and, most importantly, the establishment of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters within the Economic and Social Council.
French: Je pense en particulier à l'élargissement proposé du Forum mondial de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui vise à impliquer tous les centres financiers importants du monde; à l'évaluation actuelle des pratiques de partage des informations et de transparence à laquelle il est procédé à l'OCDE et dans tous les autres grands centres financiers pour déterminer précisément l'égalité des chances dans ces domaines; et, surtout, à la création du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale au sein du Conseil économique et social.
English: - Between 1100 and 1815 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft circled over the areas of Bint Jubayl and Tibnin.
French: • Entre 11 heures et 18 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé les secteurs de Bint Jbeil et de Tebnine.
English: 47; AND FURTHER TO a recommendation made pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act that Ready John Inc. be compensated for the profit that it would reasonably have made, had it been issued the standing offer; AND FURTHER TO an award made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, of Ready John Inc.’s reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET À LA SUITE D’une recommandation faite aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur que Ready John Inc. reçoive une indemnité en reconnaissance des profits qu’elle aurait raisonnablement réalisés si l’offre à commandes lui avait été attribuée; ET À LA SUITE D’une décision aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d’accorder à Ready John Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The county and local authorities as well as the non-governmental environmental and professional organisations were consulted and given the opportunity to influence decision making.
French: Les autorités provinciales et locales et les organisations non gouvernementales environnementales et professionnelles ont été consultées et elles ont pu influencer le processus décisionnel.
English: · Attentively reading the list of ingredients is perhaps the best way to distinguish a high-quality absinthe.
French: · La lecture attentive des ingrédients sera certainement le meilleur moyen de se faire une idée.
English: The General Assembly, which is the only United Nations organ that receives reports from the other principal organs, including that of the Security Council, must effectively seize this opportunity each session to comment on and assess the Security Council's work and decisions during the period covered by its annual report.
French: L'Assemblée générale, qui est le seul organe de l'ONU à être saisi de rapports des autres principaux organes, y compris ceux du Conseil de sécurité, doit effectivement saisir cette occasion durant chaque session pour faire des commentaires et pour évaluer les
English: It was last recorded in Lake Ontario in 1964, Lake Huron in 1973, and in Lake Michigan in 1974 (Parker 1989).
French: Il a été observé pour la dernière fois dans le lac Ontario en 1964, dans le lac Huron en 1973 et dans le lac Michigan en 1974 (Parker, 1989).
English: In the event of total incapacity, the amount is equal to the victim's monthly wage; Permanent and total incapacity: The victim has to rely on a third party to perform everyday tasks.
French: En cas d'incapacité totale, le montant de cette rente est égal au salaire mensuel de la personne accidentée; En cas d'incapacité permanente et totale: dans ce cas, la victime est obligée d'avoir recours à une tierce personne pour effectuer les actes ordinaires de la vie.
English: Nevertheless, certain assumptions about the nature of social problems and their solutions underlie their work.
French: Nevertheless, certain assumptionsabout the nature of social problems and their solutions underlie theirwork.
English: In addition, a positive control construct was designed so that any inhibitors of this astrovirus assay could be detected.
French: De plus, nous avons construit un témoin positif permettant de détecter tout inhibiteur de ce test d'astrovirus.
English: The Minister may rest assured that CATSA is on track with its mission, in concert with Transport Canada and with the other players and stakeholders.
French: Le ministre peut être assuré que l’ACSTA est sur la bonne voie pour remplir sa mission, de concert avec Transports Canada et les autres joueurs et intervenants.
English: Close of the first part of the session APPENDIX / ANNEXE RECOMMENDATION 765 on developments in the Broader Middle East RECOMMENDATION 766 on arms control and non-proliferation: verification by satellite
French: Les développements dans le Grand Moyen-Orient (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Which is your town of birth ?
French: Quelle est votre ville de naissance ?
English: Can you comment on the role of culture in Canadian businesses working internationally?
French: Que pensez-vous du rôle de la culture au sein des entreprises canadiennes qui font des affaires à l'étranger?
English: It contains an ICC clause committing Indonesia to accede to the Rome Statute.
French: Il contient une clause relative à la CPI qui engage l'Indonésie à adhérer au Statut de Rome.
English: A receivable is international if the assignor and the debtor are located in different States.
French: Une créance est internationale si le cédant et le débiteur sont situés dans des États différents.
English: An Ex-ante Assessment Document(s) 34 of 86 Anabeth L. Indab, Aireen I. Guzman and Ricardo T. Bagarinao
French: An Ex-ante Assessment Document(s) 34 de 86 Anabeth L. Indab, Aireen I. Guzman and Ricardo T. Bagarinao
English: The issue of UNHCR's emergency preparedness and response capacity continues to be a major feature of the EPAU work programme.
French: La question de la capacité de préparation et de réaction aux situations d'urgence du HCR figure toujours en bonne place dans le programme de travail de l'Unité.
English: The 33 favorite artists of rvsa17 : rachel , zindy , Laiyla , Aniusia483 , Kid , VivalaVida , Patcha , crayon2papier , originaldo , Tekkamaki , Linuska , princess95 , Toon24 , ildiko , Marino63 , shahin , brainfree , dreamingart , Bea , Anette , rikou , Claudine , Sofya , Christine , Jeanette , HelenaFan , chantal084 , TokioHotel_sigrid , BeautifulDreamer79 , shortythestinger , barbie2210 , prettymeryl , ANNE-MARIE35 .
French: Les 33 artistes préférés de rvsa17 : rachel , zindy , Laiyla , Aniusia483 , Kid , VivalaVida , Patcha , crayon2papier , originaldo , Tekkamaki , Linuska , princess95 , Toon24 , ildiko , Marino63 , shahin , brainfree , dreamingart , Bea , Anette , rikou , Claudine , Sofya , Christine , Jeanette , HelenaFan , chantal084 , TokioHotel_sigrid , BeautifulDreamer79 , shortythestinger , barbie2210 , prettymeryl , ANNE-MARIE35 .
English: While the OIOS methodology included the review of all key activities, not all could be analysed in detail.
French: Toutes les activités essentielles ont été examinées, mais il n'a pas été possible de les analyser toutes en détail.
English: [See Annexes VII and VIII to document IPC/CE/27/12.] 2.
French: [Voir les annexes VII et VIII du document IPC/CE/27/12.] 2.
English: "We decided it was important to have a regular publication presenting an overview of our activities, our decisions and the context within which were are developing" the General Secretary, John Monks, writes in the introduction to the first edition of the new ETUC Newsletter (June/July 2005), which should appear every two months.
French: La nouvelle newsletter de la CES "Il nous est apparu important d’avoir un outil de communication régulière présentant nos activités, nos décisions et le contexte dans lequel nous évoluons" écrit le Secrétaire Général John Monks, dans l’introduction du premier numéro (juin/juillet 2005) de la nouvelle Newsletter de la CES, qui devrait être publiée tous les deux mois.
English: In addition, at the Seattle Ministerial Conference in November-December 1999, developing countries made known their desire for additional and more intensive assistance in the area of trade and competition policy, particularly through regional workshops and similar activities.
French: Par ailleurs, lors de la Conférence ministérielle de Seattle tenue en novembre-décembre 1999, les pays en développement ont fait savoir qu'ils souhaitaient recevoir une assistance supplémentaire et plus poussée dans le domaine de la politique commerciale et de la politique de concurrence, en particulier à travers des ateliers régionaux et des activités analogues.
English: Agenda Item 4: Restructuring of the SCIT (Document SCIT/6/2) 9.
French: Point 4 de l'ordre du jour : restructuration du SCIT (document SCIT/6/2) 9.