ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In two cases, the areas potentially affected are in one of the three candidate areas that are identified as proposed additions to the Park Reserve.
French: Dans les deux cas, les zones potentiellement affectées se trouvent dans l'une des trois zones proposées comme ajouts à la Réserve du Parc.
English: Recognizing the impact of migration on the development of the Community, the matter was discussed at the level of the highest decision-making body of CARICOM, which welcomes this High-level Dialogue on International Migration and Development and hopes that it will contribute to an exchange of best practices on migration and development and foster cooperation on key migration issues at the bilateral and multilateral levels.
French: Consciente de l'impact des migrations sur le développement de la Communauté, la CARICOM a abordé cette question au sein de son organe suprême de décision et se félicite du présent Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, en espérant qu'il permettra un partage des meilleures pratiques dans ce domaine et favorisera la coopération bilatérale et multilatérale autour des problèmes de migration clefs.
English: • Canadian Forces Northern Area [ Backgrounder - 1 September 1998 ]
French: • Secteur du nord des Forces Canadiennes [ Documentation - le 1 septembre 1998 ]
English: The discussions reflected the positive spirit of collaboration between the EC and WIPO on intellectual property in the face of growing challenges posed by globalization, the rapidly changing digital economy, and cutting-edge technologies.
French: Ces discussions ont montré la volonté de coopération qui existe entre la CE et lOMPI en matière de propriété intellectuelle, face aux défis croissants que représentent la mondialisation, lévolution rapide de léconomie numérique et les techniques de pointe.
English: Being second to none means continually raising the quality of our work to a level where we are sought out, both nationally and internationally, as an innovative source of informed and thoughtful advice. It means being recognized as an institution whose credibility and integrity are rock solid.
French: La volonté de nous distinguer parmi les banques centrales implique l’amélioration constante de la qualité de notre travail, de manière à ce que la Banque soit considérée, à l’échelle nationale et internationale, comme une source novatrice de conseils éclairés et judicieux, et qu’elle soit reconnue comme une institution dont la crédibilité et l’intégrité sont sans faille.
English: Mr President, just before you commence the voting, I would like to draw your attention to the rules of this House and to the avalanche of lobbyists that are in the corridor outside this House.
French: Monsieur le Président, juste avant que vous commenciez le vote, je voudrais attirer votre attention sur les règles de ce Parlement et sur la foule de représentants des lobbies dans le couloir à l'extérieur de ce Parlement.
English: The Olympics is much more than sport – it is sport and culture."
French: Les Jeux olympiques sont beaucoup plus que du sport – il s’agit de sport et de culture.
English: (f) Travel Overtime compensation referred to in clause 33.04 shall only be applicable on a work day for hours in excess of the employee's daily scheduled hours of work.
French: (i) La durée maximale d'un horaire de postes est de six (6) mois. c) Lorsque l'employé-e modifie son horaire variable ou cesse de travailler selon un tel horaire, tous les rajustements nécessaires sont effectués.
English: This document is important from the aspect of giving advantages to improve the labour productivity of enterprises working in the single market.
French: Ce document est important par son aspect visant à offrir des avantages en vue d'améliorer la productivité de la main-d'œuvre des entreprises travaillant sur le marché intérieur.
English: The Parties to the dispute shall bear their own respective costs and expenses incurred in relation to the proceedings before the Committee of Experts.
French: Les parties au différend assument leurs frais et dépenses respectifs pour la procédure devant le Comité d’experts.
English: The Government also has to develop a long-term coping strategy to address food insecurity and to invest in developing water resources.
French: Les autorités devaient également élaborer une stratégie d'adaptation à long terme pour faire face à l'insécurité alimentaire et investir dans le développement des ressources en eau.
English: However, unless, for example, the opponent adduces proof to the contrary the Opposition Division may, under Rule 7, assume that the translation referred to in Art. 14(2) or Rule 40(3) is in conformity with the original text of the application.
French: Cependant, dans la mesure où l'opposant, par exemple, n'a pas apporté la preuve du contraire, la division d'opposition peut, aux termes de la règle 7, supposer que la traduction visée à l'art. 14(2) ou à la règle 40(3) est une traduction conforme au texte initialement déposé.
English: • As a result of these low quantities, it is unlikely that Disperse Blue 19 is entering the environment as a result of commercial manufacture or use in this country. 
French: • En raison de ces faibles quantités, il est fort peu probable que le produit entre dans l’environnement à la suite de son utilisation ou de la fabrication de produits au Canada.
English: However, the Federal Court in Lo, supra, revisited the issue of mootness in light of an amendment to the Public Service Employment Act.
French: Toutefois, dans l'arrêt Lo, précité, la Cour fédérale a révisé cette question à la lumière d'une modification de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Canada is currently in negotiations with the EFTA countries (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein), the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Singapore.
French: Par ailleurs, le Canada négocie en ce moment avec les pays de l’AÉLE (l’Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein), le groupe des quatre de l'Amérique centrale (le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et El Salvador) et Singapour.
English: The reason for this is that not all our fellow Members were able, physically, to get here, and we cannot deprive them of the right to participate in this part-session.
French: La raison de cette décision est que certains députés n'ont pu arriver jusqu'ici et nous ne pouvons les priver de leur droit de participer à cette période de session.
English: A state agency administered by the Ministry of Education and Research, established on January 1, 1997:
French: Une agence publique administrée par le ministère de l'Education et de la Recherche , créée le 1er janvier 1997:
English: Operational activities will include monitoring and implementing international agreements, in particular those signed at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Le suivi et l'application des accords internationaux, en particulier ceux signés à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) figureront parmi les activités opérationnelles réalisées.
English: At present, for Vancouver International Airport, the referenced table lists the noise-restricted runways for take-off as 08 and 12.
French: Actuellement, pour l'aéroport international de Vancouver, le tableau donne les pistes 08 et 12 comme pistes soumises aux critères acoustiques pour les décollages.
English: • Foster continuous learning by developing and promoting strategic use of effective people management programs and practices, mentoring, e-learning, learning plans, Aboriginal awareness training, second official language training and career services across the department, and by supporting the development of strong communities of practice within INAC.
French: Mettre à jour les méthodologies et les instruments qui leur sont offerts pour améliorer leurs capacités en matière de planification des ressources humaines.
English: In the meantime, interested readers are welcome to contact the project leader, Kernaghan Webb, at the phone and fax numbers provided below, in order to join the "virtual community" of interested people on voluntary codes now emerging from the research program and Symposium.
French: Entre-temps, n'hésitez pas à communiquer avec le chef de projet, Kernaghan Webb, aux numéros de téléphone et de télécopieur indiqués ci-dessous, afin de vous joindre à la "communauté virtuelle" de personnes qui s'intéressent aux codes volontaires, communauté qui émerge depuis l'exécution du programme de recherche et la tenue du Symposium.
English: Any other business Date and place of next meeting 29-30 August 2005
French: Alexandra Dobolyi (PSE) Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) Jan Mulder (ALDE) Bogusław Sonik (EPP-ED)
English: The United States will work cooperatively with all States and international bodies engaged in regulating fisheries to give effect to those provisions.
French: Les États-Unis coopèreront avec tous les États et les organes internationaux habilités à réglementer la pêche pour donner effet à ces dispositions.
English: The report states that in 2004 the 500th Jobcentre Plus office was opened.
French: Le Service de l’emploi coopère avec des agences privées de recrutement.
English: Many of the French take their vacations in August.
French: En ville, les piétons sont prioritaires sur les voitures.
English: The Perceived Value of information is the amount that a decision maker would bid to obtain information with some specified content.
French: La valeur perçue de l'information correspond au montant qu'un décideur miserait pour obtenir une information ayant un contenu précis.
English: Cases of fraud and presumptive fraud
French: Cas de fraude et présomption de fraude
English: The tenth anniversary celebrations of the World Programme of Action on Youth to the Year 2000 and Beyond, introduced in 1995, is yet another attestation of the strategic implementation of youth development programmes by the United Nations.
French: La célébration du dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, lancé en 1995, témoigne une fois encore de la mise en œuvre stratégique par l'ONU de programmes de développement concernant la jeunesse.
English: Paragraph 89 of the report indicates that the drive to expand soya production has almost completely destroyed native forests, of which less than 5 per cent remain.
French: Il ressort du paragraphe 89 du rapport que l'initiative visant à accroître la production de soja a entraîné la destruction quasi totale des forêts naturelles, dont il ne reste que 5 %.
English: well-functioning financial markets, and uninhibited access of entrepreneurs to the finance required to start and operate an enterprise;
French: d) Un bon fonctionnement des marchés financiers et un accès aisé des entrepreneurs au financement nécessaire pour créer et faire vivre une entreprise;
English: For example, the Menaka Thakkar Dance Company, based in Toronto, Ontario, received a grant to visit Britain in 2000; the troupe performs Bharata Natyam (Indian classical dance).
French: Par exemple, la Menaka Thakkar Dance Company de Toronto (Ontario) a reçu une subvention pour visiter le Royaume-Uni en 2000; elle présente des spectacles de Bharata Natyam (danse classique indienne).
English: Dauphin, Manitoba Date : 7/11/2006 Value : $92,180.00 Type : Grant Purpose :
French: Dauphin, Manitoba Date : 7-11-2006 Valeur : 92 180,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: In a direct heating process the combustion gases are in direct contact with the feed material to be dried.
French: Dans ce type de procédé, les gaz de combustion sont en contact direct avec les aliments à déshydrater.
English: In 2005-2006, Financial Services and the Chief Financial Officer position were created as a distinct branch within PWGSC.
French: En 2005-2006, TPSGC a créé une organisation distincte, la Direction générale des finances (DGF), ainsi que le poste de chef des finances.
English: Protection of New Plant Varieties Act, No 7 of 1997; Geographical Indications Act, No. 20 of 1996.
French: 82:81; la loi sur les brevets, n° 21 de 1996; la loi sur les dessins et modèles industriels, n° 18 de 1996. la loi sur la protection des obtentions végétales, n° 7 de 1997; la loi sur les indications géographiques, n° 20 de 1996.
English: This is reported based on the current structure of Armed Forces.
French: Les données indiquées sont fondées sur la structure actuelle des Forces armées.
English: This challenge is steepened by the Government's recent need to transfer savings across government departments in order to support national priorities such as health care.
French: Ce défi est accentué par le récent besoin du gouvernement de transférer des économies à d'autres ministères afin de soutenir des priorités nationales comme les soins de santé.
English: Data quality concerns are particularly important when discussing residually-calculated net farm income measures, whether from an aggregate or a whole farm source.
French: Les préoccupations à l’égard de la qualité des données sont particulièrement importantes lorsqu’on examine les mesures du revenu agricole net calculées résiduellement, indépendamment du fait qu’elles proviennent d’une source agrégée ou d’une source complète pour une exploitation agricole.
English: Canada has long been committed to processes and initiatives that facilitate and increase participation by indigenous persons in development.
French: Il y a longtemps que le Canada est en faveur de la mise en oeuvre de processus et d'initiatives visant à faciliter et à accroître la participation des Autochtones au développement.
English: In 1972 he accepted $1 million to jump from the NHL to the WINNIPEG JETS, giving immediate credibility to the fledgling WORLD HOCKEY ASSOCIATION.
French: En 1972, il accepte une offre d'un million de dollars pour passer des Black Hawks de Chicago de la LNH aux JETS DE WINNIPEG accordant ainsi une crédibilité instantanée à une ASSOCIATION MONDIALE DE HOCKEY fragile.
English: Another idea that has mileage in it is to gradually abandon subsidies that are harmful to the environment, along the lines of what the Commission has done for tobacco.
French: Une autre idée qui doit faire son chemin: l'abandon progressif des subventions nocives pour l'environnement, sur le modèle de ce que la Commission a fait pour le tabac.
English: Firstly, the structure of regulation ultimately reflects two related balances, tailored as appropriate to local market conditions.
French: Premièrement, l'architecture réglementaire est en fin de compte le résultat de deux équilibres en corrélation, adaptés aux conditions du marché local.
English: Delivering humanitarian assistance and the challenge of underfunded emergencies
French: Prestation de services d'aide humanitaire et sous-financement des interventions d'urgence
English: The African Union and other African regional organizations have continued to make efforts to restore peace on the continent.
French: L'Union africaine et plusieurs autres organisations sous-régionales africaines ont poursuivi leur action en faveur de la paix sur le continent.
English: This Israeli style of prevarication is not new to us.
French: Ce genre de faux-fuyants israéliens n'est pas nouveau.
English: Travel and Hospitality Expenses William M. Sweeney — Deputy Commissioner, Special Advisor to the Commissioner Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 24-25 June 2007 Senior Executive Finance Sub-Committee Meeting $2,131.54 4-5 July 2007 Senior Executive Committee Meetings $3,469.24 5-7 July 2007 Calgary Stampede Events $138.92 9-11 July 2007 Senior Executive Committee Meetings $1,492.56 16-20 July 2007 Accommodation and Travel Entitlement Expenses for the period 16-20 July $3,353.82 23-27 July 2007 Accommodation and Travel Entitlement Expenses for the period 23-27 July $3,348.80 30 July - 3 August 2007 Accommodation and Travel Entitlement Expenses for the period 30 July - 3 August $3,479.95 6-14 August 2007 Accommodation and Travel Entitlement Expenses for the period 6-14 August $5,030.82 16-20 August 2007 Canadian Association of Chiefs of Police meetings $1,114.08 21-31 August 2007 Accommodation and Travel Entitlement Expenses for the period 21-31 August $1,524.28
French: Frais de voyage et d'accueil William M. Sweeney — Sous-commissaire, Conseiller spécial auprès du Commissaire Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 24-25 juin 2007 Réunion des cadres supérieurs, sous-comité des finances 2 131,54 $ 4-5 juillet 2007 Réunion de l'équipe de gestion divisionnaire 3 469,24 $ 5-7 juillet 2007 Événements dans le cadre du Calgary Stampede 138,92 $ 9-11 juillet 2007 Réunion de l'équipe de gestion divisionnaire 1 492,56 $ 16-20 juillet 2007 Frais pour les droits de logement et de voyage pour la période du 16-20 juillet 3 353,82 $ 23-27 juillet 2007 Frais pour les droits de logement et de voyage pour la période du 23-27 juillet 3 348,80 $ 30 juillet - 3 août 2007 Frais pour les droits de logement et de voyage pour la période du 30 juillet au 3 août 3 479,95 $ 6-14 août 2007 Frais pour les droits de logement et de voyage pour la période du 6-14 août 5 030,82 $ 16-20 août 2007 Réunion annuelle de l'Association canadienne des chefs de police 1 114,08 $ 21-31 août 2007 Frais pour les droits de logement et de voyage pour la période du 21-31 août 1 524,80 $
English: While diverse and complex relations characterize energy economics, the need to use a limited number of indicators for monitoring energy policy at national and international levels is more and more stringent.
French: Si l'économie de l'énergie se caractérise par des relations diverses et complexes, il devient impératif de recourir à un nombre limité d'indicateurs pour surveiller la politique énergétique sur le plan national et international.
English: Variation in duration of free growth was found mostly associated with the family-within-stand component.
French: On a observé que la variation dans la durée de croissance libre était surtout reliée aux éléments intrafamiliaux du peuplement.
English: FMC Corporation, Agricultural Chemical Group.
French: Conseil national de recherches du Canada.
English: 13.4 Since the adoption of the biennial programme plan for the biennium 2008 2009, the Economic and Social Council, in its resolutions 2007/12 and 2007/19, approved, on the recommendation of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, respectively, a four-year strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Depuis l'adoption du plan-programme biennal pour la période 2008-2009, le Conseil économique et social a, par ses résolutions 2007/12 et 2007/19, approuvé, sur la recommandation de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale respectivement, une stratégie quadriennale couvrant la période 2008-2011 pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Canada will also provide the Fund an additional $55 million and $25 million respectively for two highly successful programs, the National Solidarity Program (NSP) and the Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA).
French: Le Canada y injectera également une aide supplémentaire de 55 millions de dollars pour le Programme national de solidarité (PNS) et de 25 millions de dollars pour le Mécanisme de microcrédit et de soutien en Afghanistan (MISFA), deux programmes très fructueux.
English: as a build engine - it takes package descriptions and produces binary .deb packages from that.
French: comme un moteur de construction - il part des descriptions de paquets pour produire des paquets binaires .deb.
English: Bearing in mind the need for the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and other relevant organs and bodies of the United Nations system to continue to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account the relevant recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action, and as reflected in the report of the Conference,
French: Sachant qu'il importe que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et d'autres organes et organismes compétents des Nations Unies continuent de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu des recommandations pertinentes formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban et comme il ressort du rapport de la Conférence,
English: • 6018 Death Benefit Single Contributions Description:
French: • 6018 Cotisation aux prestations de décès - prime unique Description:
English: The consumer power of older adults is growing.
French: Le pouvoir de consommation des personnes âgées s’accroît.
English: Q. What would you like to be remembered for as President?
French: Qu'aimeriez vous que l'on retienne de vous, en tant que Président du Parlement européen ?
English: The Committee noted that the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, under the chairmanship of Kai-Uwe Schrogl (Germany).
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité avait de nouveau convoqué son Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, sous la présidence de Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: These powers included censorship, the right to detain and arrest Canadians, and the right to take control over any property.
French: Par exemple la censure, le droit de détenir et d’arrêter des Canadiens, et le droit de s’emparer de tous biens.
English: Azerbaijan is one of the six partner countries under the Eastern Partnership, and we attach great importance to respect for the common values underpinning this relationship.
French: L'Azerbaïdjan est l'un des six pays partenaires au titre du partenariat oriental, et nous attachons énormément d'importance au respect des valeurs communes sous-tendant cette relation.
English: Regional water scarcity will thus have far-reaching consequences on a global scale.
French: Un nombre de plus en plus grand de petits Etats insulaires en développement sont confrontés à des pénuries d'eau.
English: The Plan commits the Canadian Heritage Portfolio to fundamentally change the way it does business.
French: Dans le cadre de ce plan, les organismes du portefeuille du Patrimoine canadien s'engagent à modifier profondément leur fonctionnement.
English: The Sudan has made great progress recently and the Special Rapporteur notes with appreciation the attempts of the Government to be more open with regard to freedom of opinion and expression.
French: Le Soudan a récemment réalisé d'importants progrès dans ce domaine et le Rapporteur spécial se félicite des efforts déployés par le Gouvernement pour se montrer plus ouvert en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression.
English: (9) In order to prevent a collapse of the fishery and facilitate a quick recovery to stock levels able to support a larger TAC, it is important that the setting of TACs be consistent with the advice from ICES.
French: (9) Afin d'éviter l'effondrement de la pêche et de faciliter la reconstitution rapide des stocks à un niveau compatible avec des TAC plus élevés, il importe que le niveau des TAC soit fixé conformément aux avis du CIEM.
English: In the absence of the element of intent, an individual could not be held responsible.
French: En l'absence de l'élément intentionnel, la responsabilité de l'individu ne pouvait pas être déclarée.
English: In addition, a 24- hour hotline service is maintained (Tel: 439-18-63, 438-13-35).
French: En outre, un service d'assistance téléphonique est offert 24 heures sur 24 (tél: 439-18-63, 438-13-35).
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The copper redhorse is a Canadian endemic of great scientific and ecological importance.
French: L’espèce est, en quelque sorte, un véritable indicateur des impacts des activités anthropiques sur l’écosystème.