ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants called upon the UN organizing agencies, the donor community and the private sector to provide expertise and assistance in the area of youth entrepreneurship, especially, with the view of how to increase the survival rate of young entrepreneurs.
French: Les participants ont demandé aux institutions de l'ONU organisatrices du Forum, à la communauté des donateurs et au secteur privé de les faire bénéficier de leurs compétences et de leur aide dans le domaine de l'entrepreneuriat des jeunes, afin notamment de leur permettre d'améliorer le taux de survie des entreprises créées par ces derniers.
English: N8-Coumaroyl spermidine (N8-CS) is an example of hydroxycinnamic acid - polyamine conjugates found in certain plants.
French: La N8-coumaroyl spermidine (N8-CS) est un exemple de la combinaison acide hydroxycinnamique -polyamine trouvée chez certaines plantes.
English: CHAPTER 210 - MISCELLANEOUS ENTITLEMENTS AND GRANTS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 210 - PRESTATIONS ET SUBVENTIONS DIVERSES Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: To achieve the objective the subprogramme will aim to promote access to, and capacity to use, information and knowledge.
French: Pour réaliser son objectif, on s'efforcera de promouvoir l'accès à l'information et au savoir et d'améliorer la capacité de les utiliser.
English: When an offer of Canadian ships is made in response to a notice of application to use a foreign vessel, the Agency must determine that there are no Canadian ships suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application, pursuant to the powers vested in it by section 8 of the Coasting Trade Act.
French: Lorsqu'une offre de navires canadiens est faite en réponse à une demande visant l'utilisation d'un navire étranger, l'Office doit déterminer s'il existe des navires canadiens adaptés et disponibles pour être affectés à l'activité visée par la demande, conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l'article 8 de la Loi sur le cabotage.
English: During that painful time it was rare that I thought about myself because I was constantly concerned about the children and their well-being, in what was without a doubt one of the most difficult situations they will ever face in life.
French: Au cours de cette période douloureuse, j'avais rarement le temps de penser à moi parce que je m'inquiétais constamment des enfants et de leur bien-être pendant qu'ils traversaient sans doute l'une des situations les plus difficiles qu'ils allaient connaître dans leur vie.
English: See paragraphs 384-385 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 384-385 du deuxième rapport du Japon.
English: Since our first strategy in 1997, we have learned a tremendous amount and garnered increased support along the way.
French: Depuis notre première stratégie en 1997, nous avons énormément appris et obtenu un appui accru en cours de route.
English: Parks Canada cooperated with the Francophone associations in order to receive input, to support them, to gauge their satisfaction of the communities and ensure Francophone involvement in Parks' committees and consultations.
French: Parcs Canada a collaboré avec des associations francophones afin d'obtenir leurs commentaires, de les appuyer, de mesurer leur satisfaction et d'assurer la participation des francophones aux comités et aux consultations de l'Agence.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat during small-scale Aquatic Vegetation Removal 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’enlèvement de la végétation aquatique 1.
English: Under these conditions, the words "no later than" may no longer be needed.
French: Dans ces conditions, les mots "au plus tard" pourraient ne plus être nécessaires.
English: ADAPTATIONS TO THE PIPELINE ACT AND REGULATIONS
French: ADAPTATION DE LA LOI DE L'ALBERTA INTITULÉE PIPELINE ACT ET DE SES RÈGLEMENTS
English: Historically the most police strike-prone province has been Nova Scotia.
French: Seule la GRC n'a pas recours à la NÉGOCIATION COLLECTIVE.
English: The applicant proposes to offer a music format called «Comfort Radio» that will predominately feature a blending of soft AC and ballad style musical selections along with a limited World Beat music component.
French: La requérante propose une formule musicale « radio confort » qui, principalement, serait un mélange de musique adulte contemporaine, une sélection musicale romantique ainsi qu’un volet limité de musique du monde.
English: Various factors make confidentiality a complex issue at the international level.
French: Divers facteurs font de la confidentialité une question complexe au niveau international.
English: Within 4 days, it gets easier to breathe and your lung capacity increases.
French: Après environ quatre jours, tu respireras plus facilement : ta capacité pulmonaire augmente.
English: He had been detained on 22 April 2003 for posing a threat to a safe and secure environment and arraigned on 9 July on charges of intimidation and racketeering.
French: Il avait été arrêté le 22 avril 2003 en raison de la menace qu'il représentait pour l'ordre public.  Le 9 juillet, il a été inculpé pour intimidation et extorsion de fonds.
English: As Minister, I am satisfied that, for the most part, provincial and territorial health insurance plans meet the criteria and conditions of the Canada Health Act.
French: En tant que Ministre, je suis convaincu que la plupart des plans d’assurance-maladie provinciaux et territoriaux répondent aux critères et aux conditions de la Loi canadienne sur la santé.
English: The final conclusion is largely a matter of degree.
French: La conclusion dépend essentiellement d'une question de degré.
English: In addition to the foregoing, our country, like many other Arab States, has taken steps to implement the decisions and conventions which Arab Governments have adopted on the subject of counter-terrorism, including:
French: De plus, le pays a, comme de nombreux autres États arabes, pris des mesures pour mettre en œuvre les décisions et conventions relatives à la lutte antiterroriste, parmi lesquelles:
English: For example, all the countries in Latin America, except for El Salvador, have either passed tax reforms or are in the process of doing so.
French: Par exemple, tous les pays d'Amérique latine, à l'exception d'El Salvador, ont adopté des réformes fiscales ou sont en train de le faire.32
English: The most commonly cited problems are funding and expense, the lack of government wide policy and guidance, the interoperability problems with existing systems, and the training and administration burdens.
French: Parmi les problèmes les plus souvent cités, mentionnons le financement et les dépenses, le manque de politique et d’orientation à l’échelle gouvernementale, les problèmes d’interopérabilité avec les systèmes existants ainsi que le fardeau relatif à la formation et à l’administration.
English: I very much echo what Mrs Buitenweg has said.
French: Je rejoins totalement ce qu'a déclaré Mme Buitenweg.
English: Or. ro Justification Harmonisation at European level cannot be introduced to the detriment of the responsibilities of the national regulatory authorities.
French: Or. ro Justification L'harmonisation au niveau européen ne peut se réaliser au détriment des responsabilités qui incombent aux autorités de régulation nationales.
English: Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Service Office.
French: 3.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • 2 additional licences in Alberta 2-12 (Auction Label e & f)
French: • 2 licences supplémentaires en Alberta 2-12 (étiquettes e et f)
English: Journal of Multicultural Social Work, 3(4): pp. 43-60.
French: A Logic Model Framework », Alcoholism Treatment Quarterly, 13, no 2, 1995, p.
English: It's called the YouthBiz Challenge, and it could be coming to an economic development organization near you.
French: Cette course, c'est le YouthBiz Challenge, et un organisme de développement économique de votre région pourrait bientôt l'accueillir.
English: In 1993, outside the area of health, there were few federal officials dealing with issues affecting the Innu or with any experience of the communities of Sheshatshiu and Davis Inlet.
French: En 1993, hormis le secteur de la santé, peu de fonctionnaires fédéraux s’occupaient des problèmes des Innu ou étaient familiarisés avec les collectivités de Sheshatshiu et de Davis Inlet.
English: Each of them made an indispensable contribution, and credit for the event’s success goes to them all.
French: La contribution de chacune de ces personnes est indispensable au bon déroulement des activités et c’est sans aucun doute à eux que revient le mérite du succès de l’évènement.
English: (iii) Environment and Security Initiative
French: iii) Initiative environnement et sûreté
English: It appears identical to the silhouette mark, but has not been referred to specifically in the decisions in issue in the present case.
French: Elle paraît identique à la marque à la silhouette mais elle n ’est pas spécifiquement mentionnée dans les décisions en cause dans la présente affaire.
English: Also, whilst several descriptors make references to principles of autonomous learning, these are spread through various sections.
French: En outre, bien que plusieurs descripteurs fassent référence aux principes de l’apprentissage autonome, ils peuvent concerner différentes sections.
English: FCM also conducted a number of outreach activities to inform municipalities about the GMF and how they may be used.
French: De plus, la FCM a organisé des activités de vulgarisation pour informer les municipalités de l'existence des FMV et de leurs modalités de fonctionnement.
English: Madam President, I should like to congratulate Mr Spencer on his excellent work.
French: Madame le Président, je voudrais féliciter M. Spencer pour son excellent travail.
English: It is easier to advocate for the inclusion of a small number of questions if they are previously identified with clear wording, response categories and coding, sampling considerations, training and supervision instructions, data quality issues, data-processing requirements and tabulation plans;
French: Il est plus aisé de plaider pour un nombre réduit de questions à condition que celles-ci soient clairement posées, que les réponses soient classées par catégories et codées, qu'on établisse un échantillonnage, que des directives soient données en ce qui concerne la formation et le suivi, que l'on se soucie de la qualité des données et des besoins liés au traitement des données et que les tableaux soient clairement établis.
English: (d) Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents;
French: d) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: The evaluation evidence indicates that the mandate and priorities of the IA are appropriate and relevant.
French: Les données de l’évaluation indiquent que le mandat et les priorités de l’IV sont appropriés et pertinents.
English: They are basically concerned with:
French: Elles s'attellent essentiellement à:
English: EnCana will establish a marine mammal observation program for the Project.
French: EnCana mettra en place un programme d’observation des mammifères marins dans le cadre du Projet.
English: CO2 emissions have declined by 8.8% since the peak year 1997, and by 2.2% since 1990.
French: Les émissions de CO2 ont diminué de 8,8 % depuis l’année où elles étaient les plus élevées, soit 1997 et de 2,2 % depuis 1990.
English: Effects include mild mood elevation and reduced drowsiness and fatigue. Caffeine shortens sleep, stimulates secretion of stomach acid, decreases appetite, causes hand-tremor, and impairs fine coordination of movement, increases metabolic rate, blood pressure, urination and body temperature.
French: Le trafic et la possession en vue d’un trafic, la possession en vue de l’exportation, la production, l’importation et l’exportation sont des infractions punissables, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à dix-huit mois et, sur mise en accusation, d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à dix ans.
English: We have decided to change our rules to make it clear to everyone that we will monitor expenditure in every spending committee.
French: Nous avons décidé de changer nos règles afin qu'il soit clair pour tous que nous suivrons de près les dépenses de toutes les commissions dépensières.
English: Since then, Georgia has shaken off the legacy of political bankruptcy and poor national reputation and laid the foundations of a functioning democracy and free market economy.
French: Depuis lors, la Géorgie s'est débarrassée du legs de la banqueroute politique et s'est défaite de sa piètre réputation nationale pour jeter les fondations d'une démocratie qui fonctionne et d'une économie de marché libre.
English: So that the last few Members, speaking on the last few reports, do not have to watch the sun rise from this room, I would ask speakers to keep to the time allotted to them.
French: Pour, donc, que les derniers collègues qui vont parler sur les derniers rapports ne voient pas le soleil se lever dans cette salle, je demanderai aux orateurs de s'en tenir au temps qui leur est imparti.
English: We know that linguistic minority groups living in rural areas tend to preserve their language and culture better than those residing in urban settings.
French: On sait que les groupes minoritaires linguistiques vivant en milieu rural, les minorités de souche, ont tendance à mieux préserver leur langue et leur culture que ceux résidant dans les milieux urbains.
English: (2) As provided for Canadian vessels in subsection 7(3) of the Act, where the laws of a country other than Canada are applicable to a Canadian ODAS that is within the waters of that country and those laws are inconsistent with these Regulations, the laws of that country prevail to the extent of the inconsistency in respect of the Canadian ODAS.
French: (2) Comme le prévoit le paragraphe 7(3) de la Loi en ce qui concerne les bâtiments canadiens, les dispositions des lois d’un État autre que le Canada qui s’appliquent à un SADO canadien se trouvant dans les eaux de cet État l’emportent sur les dispositions incompatibles du présent règlement en ce qui concerne ce SADO canadien. (3) Les dispositions des règles figurant sous l’intertitre « Modifications canadiennes » l’emportent sur les dispositions incompatibles des présentes règles.
English: Illuminating glassware, excluding globes or spherical shapes decorated by the application of any material to the surface of the glass after it has been shaped; Unstrung pendants 9405.91.99 Other:
French: Non finis et non assemblés, devant servir à la fabrication de meubles en bambou ou en rotin 9403.81.19 Pour usages domestiques :
English: These fact sheets cover topics including pollution prevention activities, best practices, and activities that individual Canadians, companies, and government departments can incorporate into everyday life.
French: Ces fiches traitent de sujets comme les activités de prévention de la pollution, les pratiques exemplaires et les activités que les Canadiens, les entreprises et les ministères peuvent intégrer à leur vie quotidienne.
English: Some items were already on the work programme, such as the Single Window Approach and the G7 initiative.
French: Certains éléments y figuraient déjà, notamment l'approche du guichet unique et l'initiative du G7.
English: Three model series are reported: the first to establish a reproducible unsaturated moisture–suction profile; the second to examine the modelling of models methodology for evaluating similitude of an LNAPL release into an unsaturated fine sand; and the third to prototype-scale data sets for 1000 L surface LNAPL releases at two different rates.
French: Trois séries de modèles sont présentées : la première pour établir un profil humidité–succion non saturé reproductible; la seconde afin d'examiner la modélisation de la méthodologie des modèles pour évaluer la similitude d'un relâchement de LNAPL dans un sable fin non saturé; la troisième pour produire des ensembles de données à l'échelle du prototype pour des relâchements en surface de LNAPL de 1000 L d'huile de silicone à deux taux de relâchement.
English: Noting the diminishing importance that was attached to the issue of waste management at the international level, she expressed the hope that the World Forum on Waste Management for Human Health and Livelihood, to be held during the current meeting, would rekindle interest in that important problem and stressed that the current meeting was crucially placed to ensure that waste management issues were systematically integrated into policy decisions for the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Relevant que l'on accordait de moins en moins d'importance à la question de la gestion de déchets au niveau international, elle espérait que le Forum mondial sur la gestion des déchets au service de la santé et des moyens de subsistance, qui se déroulerait au cours de la réunion, raviverait l'intérêt pour ce problème important et a souligné que la réunion en cours revêtait une importance capitale pour garantir que les questions liées à la gestion des déchets soient systématiquement prises en compte par les décisions prises des pouvoirs publics en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Most States that have adopted a general security rights regime take this automatic third-party effectiveness approach to these types of cases.
French: La plupart des États qui ont adopté un régime général des sûretés suivent cette approche de l'opposabilité automatique dans ce type de cas.
English: • If you usually spend less than ½ hour per day in a vehicle, you get +20
French: • Si vous passez habituellement plus d’une heure par jour à l’ordinateur et/ou devant la télévision : +70
English: This program allows post-secondary students and graduates to work for the International Organization for Migration (IOM) in Geneva
French: Ces échanges vous permettent d'accroître votre connaissance d'une autre langue et de poursuivre vos études
English: Existing positions (48): 1 D-1, 4 P-5, 9 P-4, 6 P-3, 2 P-2, 1 Field Service, 16 National Officers, 9 Local level
French: Nombre de postes actuels (48) : 1 D-1, 4 P-5, 9 P-4, 6 P-3, 2 P-2, 1 agent du Service mobile, 16 administrateurs recrutés sur le plan national, 9 agents locaux
English: A company applying under section 156 of the Act for an exemption from conformity with any standard prescribed under these Regulations shall submit in writing to the Minister
French: L'entreprise qui demande, conformément à l'article 156 de la Loi, à être dispensée de se conformer à l'une ou l'autre des normes prévues par le présent règlement doit fournir par écrit au ministre :
English: This treatment caused severe and long-lasting depletions of noradrenaline (NA) in various peripheral organs.
French: Ce traitement a eu pour effet de causer une déplétion importante en noradrénaline (NA) de longue durée dans la plupart des organes périphériques.
English: Institutional links About the Federal Tax Credit for Public Transit Canada's Transit Systems Tell a Friend This promotional site was made possible by the Canadian Urban Transit Association and the Government of Canada.
French: • Les réseaux de transport en commun du Canada • Dites-le à un ami Ce site web a été développé conjointement entre l'Association canadienne du transport urbain et le Gouvernement du Canada.
English: Performance Management and Performance Pay A popular theme was the need for meaningful, fair and timely performance feedback and appraisals.
French: Gestion du rendement et prime au rendement On a souvent mentionné la nécessité d’offrir des commentaires ainsi que des évaluations du rendement significatifs, justes et au moment opportun.
English: It is important to remember that the passport must be valid for at least six more months, from the date the visa is requested.
French: Il est important de rappeler que le passeport doit avoir encore six mois de validité, à compter de la date de demande du visa.
English: (p) Give the name of the country of origin named in paragraph 4 or 5.
French: p) Donner le nom du pays d'origine nommé au paragraphe 4 ou 5.
English: salut, BAKERLOO un groupe et un album historique des artistes qui par la suite an formé les Uriah Heep, Colosseum, Humble Pie .
French: J'espère que tu vas bien en ce jour de noël que je te souhaite être rempli de bonheur. Pour ma part, comme tu peux le voir je passe le plus magnifique des noël que je n'ai jamais passé et c'est un pur bonheur que je souhaite à tout le monde.
English: Assessment initiatives 5.79 In 2006-2007, the PSC continued the gradual implementation of e-testing, and expanded the number of regional e-testing centres.
French: Initiatives d'évaluation 5.79 En 2006-2007, la CFP a poursuivi l'implantation graduelle des examens en ligne et accru le nombre des centres d'examen en ligne régionaux.
English: A “lower back” is produced by cutting a back half (70401) through the joint between the femur the pelvic bone to remove each of the legs.
French: POULET − BAS DE DOS  Un «bas de dos» est obtenu en séparant chacune des cuisses d'une moitié cuisses (70401) par une coupe effectuée à la jointure du fémur et de la ceinture pelvienne.
English: Maryland initiated a comprehensive biotechnology strategy in 1991, and now has the third-largest concentration of bioscience companies in the nation.
French: Le Maryland, qui a lancé en 1991 son initiative globale pour la biotechnologie se retrouve avec la troisième plus importante concentration de sociétés en biosciences du pays.
English: I am also delighted that we have set strict limits, particularly new limits in the PM2.5 sector, as these are particularly harmful to health.
French: Je suis également ravi que nous ayons fixé des limites strictes, en particulier les nouvelles limites dans le secteur des PM2,5, celles-ci étant particulièrement nocives pour la santé.
English: The External Relations Branch would be responsible for developing communication and resource-mobilization strategy and for conducting awareness projects and campaigns.
French: Le Service des relations extérieures aurait pour mission de mettre au point une stratégie de communication et de mobilisation de fonds, et de réaliser des projets et campagnes de sensibilisation.
English: Thus, while the basic principles to be enunciated would have to be respected, the bilateral or regional arrangements would have priority.
French: Ainsi, les principes fondamentaux qui seront formulés devront certes être respectés, mais les arrangements bilatéraux ou régionaux auront la priorité.
English: The success of the Informal Consultative Process is due not only to participating Governments and delegations, but also certainly and in great measure to the technical capabilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, which liaises productively with treaty institutions and relevant agencies to produce the Secretary-General's report.
French: Le succès du Processus consultatif officieux n'est pas seulement dû aux gouvernements et aux délégations qui participent, mais aussi et dans une large mesure aux capacités techniques de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui assure une fonction de liaison utile avec les institutions du traité et les organismes pertinents pour établir le rapport du Secrétaire général.
English: Old, unusable ships need to retire.
French: Les vieux navires et les navires qui ne sont plus utilisés doivent prendre leur retraite.
English: Strategy Management Home» » Reports&Publications » RPP »RPP04-05 RPP 2004-2005 Official Languages Strategic Plan 2003 - 2006
French: Accueil Stratégie de Gestion » » Rapports et Publications » RPP »RPP03-04 RPP 2003-2004 Plan stratégique des langues officielles 2003-2006