ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Centre for Aquatic Animal Health Research and Diagnostics (CAAHRD)  The Centre for Aquatic Animal Health Research and Diagnostics (CAAHRD) is a virtual network of experts with a secretariat in Moncton, New Brunswick that provides the regulatory research necessary to support the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP). 
French: • Centre d'expertise sur la santé des animaux aquatiques, recherche et diagnostique  Le Centre d'expertise sur la santé des animaux aquatiques, recherche et diagnostique est un réseau virtuel d’experts qui effectue les recherches nécessaires en matière de réglementation pour appuyer le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA).
English: By Order of the Federal Court of Appeal dated June 8, 2001, leave to appeal was dismissed.
French: Par ordonnance de la Cour d'appel fédérale en date du 8 juin 2001, la demande d'interjeter appel a été rejetée.
English: Several speakers noted that their States would benefit from technical assistance, both for the ratification of the Convention and for the implementation of its provisions.
French: Plusieurs orateurs ont fait savoir que leur pays tirerait profit d'une assistance technique, tant pour la ratification de la Convention que pour l'application de ses dispositions.
English: Given the shortages of nurses across the country, it is safe to assume "… What community wants the problems of recruiting and retaining nurses in smaller communities are serious indeed.
French: On peut présumer aisément que les problèmes liés au recrutement et MÉMOIRE. au maintien en poste des infirmières dans les petites collectivités sont vraiment importants étant donné la demande dans ce secteur à l’échelle du pays. Selon la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, il ne suffit pas de faire en sorte que le système de santé dispose d’un personnel nombreux.
English: Our amendments - on which we must hear the views of the Commission and which I hope the Council, in adopting its position, will regard as the European Parliament's firm wishes - are designed in particular to specify the means of implementing and defining information and consultation, especially as regards the point in time when information must be communicated, in other words planning, so as to enable employees to anticipate change, extending the content of information and consultation to other subjects which directly involve the rights of employees and their future; to extend the scope of this directive, proposing that it should include the public sector, and that the Member States should consider the possibility of including SMEs; and to ensure that minimum requirements are laid down at Community level from which it is not possible to derogate except to the benefit of employees.
French: Autre but de ces amendements: faire en sorte que la directive avance des règles minimales au niveau communautaire auxquelles il ne sera possible de déroger que dans un sens plus favorable aux travailleurs. Il importe que la Commission nous fasse part de son avis sur ces amendements et j'espère que le Conseil, dans l'exercice de ses fonctions, y verra la ferme volonté du Parlement européen.
English: I believe that a unanimous vote by this House on the matter would greatly hasten the subsequent conferences in Ottawa.
French: Je crois qu'un vote unanime de notre assemblée sur la question fournirait un stimulant de taille aux conférences de clôture à Ottawa.
English: Most joint activities are funded from Carleton's core operating budget whereas others are supplemented by outside funding sources.
French: Cette année, quelque 70 étudiants sont à l'étranger et un nombre égal étudient à l'UVic.
English: Merrill Lynch.
French: primes en visant exclusivement les militaires américains à la retraite et leur famille.
English: This trend continued over the next two years and is illustrated by budget allocations below the yearly-allotted ceiling: of the $390,000 in funding available for each of the first three years, respectively only 57%, 27% and 75% of the committed budget was used.4
French: Cette tendance s'est confirmée les deux années suivantes, avec des affectations de budget inférieures au plafond annuel prévu : sur les 390 000 $ disponibles pour chacune des trois premières années, seule une portion respective de 57 %, 27 % et 75 % du budget engagé a été utilisée4.
English: The lack of development may not be invoked to justify abridgement of internationally recognized human rights.
French: L'insuffisance de développement ne peut être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus.
English: Other specific requirements apply which are outlined in R.R.O.
French: Les autres exigences particulières qui s'appliquent sont énoncées dans le règlement697, R.R.O.
English: George C. Hendrie - Director of Operations Cecil Cooper - CBRT Shop Steward Tom Singer - CBRT Shop Steward Brian Tweedie A WCB Rehabilitation Officer
French: Cette réunion concernait l'examen des conditions du retour au travail de M. Tweedie.
English: • Audit of Contracting at the Canadian Intellectual Property Office (December 2005)
French: • Vérification des marchés à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (décembre 2005)
English: With more accurate weather forecasts for the province, avoidable SAR incidents may be prevented.
French: Son dévouement sans pareil restera une inspiration pour la communauté de R-S.
English: Pokemouche, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Value: $269,156.00 Type:
French: Pokemouche, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Montant: 269 156,00 $ Type:
English: It adopted its report on the session at the 567th meeting, on 21 June 2002.
French: Le rapport sur les travaux de cette session a été adopté à la 567e séance, le 21 juin 2002.
English: This Consultation will bring together representatives from all ongoing processes and initiatives to: take stock of the present situation concerning the development and implementation of international criteria and indicators processes supporting sustainable forest management; discuss needs and methods for better cooperation, coordination and harmonization among the on-going processes; and discuss the desirability of a larger meeting which would involve representatives from countries and organizations involved or interested in collaborating.
French: Cette consultation réunira des représentants de tous les processus et initiatives en cours afin de faire le point de la situation concernant l'élaboration et l'application de critères et indicateurs internationaux de gestion durable des forêts, examiner les besoins et les méthodes pour améliorer la coopération, la coordination et l'harmonisation entre les processus en cours, et étudier la possibilité d'organiser une réunion plus importante qui rassemblerait des représentants de pays et organisations qui participent déjà ou qui souhaitent collaborer.
English: In Canada, it breeds in southern Saskatchewan, southern Manitoba, southern Ontario and, on rare occasion, in southwestern Quebec.
French: Au Canada, elle se reproduit dans le sud de la Saskatchewan, le sud du Manitoba, le sud de lâ€™Ontario et, en de rares occasions, le sud-ouest du QuÃ©bec.
English: This process of member-checking17 was invaluable for the verification, refinement and addition of ideas contained in our analysis of the data.
French: Ce processus de vérification auprès des membres17 s'est avéré d'une valeur inestimable pour vérifier, améliorer et compléter les idées découlant de notre analyse des données.
English: The 'old' communications world separated services and countries.
French: L'« ancien » monde des communications séparait les services et les pays.
English: They could at any time seek judicial intervention and if a person is to be detained for more than14 days, the Minister would have to obtain confirmation of the decision from the Federal Court. a quarantine officer could inspect any conveyance or cargo arriving in or departing from Canada and take appropriate preventive measures.
French: Les personnes pourraient en tout temps, demander une intervention judiciaire et, si ces personnes devaient être détenues pour plus de 14 jours, le ministre serait tenu d’obtenir une confirmation de la décision à la Cour fédérale. un agent de quarantaine pourrait inspecter tout véhicule ou toute cargaison arrivant au Canada ou quittant celui-ci et prendre les mesures de prévention appropriées.
English: 4.3 At calendar year end, when the remuneration statements (T4, T4A, Relevé 1 and Relevé 2) are issued automatically by the various SSC pay systems in the name of the former employee, personnel offices will, upon receipt of said remuneration forms, destroy them.
French: 4.3 À la fin de l'année civile, lorsque les états de rémunération (T4, T4A, Relevé 1 et Relevé 2) sont émis automatiquement par les divers systèmes de paye d'ASC, au nom de l'ancien employé, les bureaux du personnel devront, dès réception desdits états de rémunération, détruire ces documents..
English: DECR website:
French: Les petites cayes, que l’on trouve à la fois sur les côtes des îles Caïques et Turques, de même que certaines falaises et monticules situés sur les îles principales, représentent des sites de reproduction importants pour un grand nombre d’oiseaux de mer.
English: It strengthened its position, expanded its influence, and became the most popular radical right-wing party in Ukraine.
French: Elle a renforcé sa position, a accru son influence et est devenue le parti de la droite radicale le plus populaire d'Ukraine.
English: Acxsys Corporation is a for-proﬁt company owned by the original nine founders that owns the network software.
French: d'administration de l'Association Interac sera élargi à quatorze membres, dont deux sont des représentants des institutions non ﬁnancières adhérents directs et trois, des représentants des adhérents indirects.
English: I Products (3) Fruit and vegetable juices, but not including concentrated apple juice, carbonated juices and juices packed with nitrogen COMING INTO FORCE 2.
French: I Produits (3) Jus de fruits et de légumes, sauf le jus de pomme concentré, les jus carbonatés et les jus emballés avec de l'azote ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The 2005 PDB amounts to € 117.2 billion in commitment appropriations and € 109.5 billion in payments, an increase of 5.2% in commitments and 9.8% in payments on the 2004 budget.
French: L'APB de 2005 s'élève à € 117,2 milliards en crédits d'engagement et € 109,5 milliards en crédits de paiement, ce qui correspond à une augmentation de 5,2% pour les engagements et de 9,8% pour les paiements par rapport au budget 2004.
English: Nonetheless, there was a remarkable consistency in the witness testimony received by the mission in all places visited on both sides of the Sudan/Chad border, from among individuals throughout Darfur who had been displaced both many months ago and more recently.
French: Toutefois, les témoignages entendus par les membres de la mission dans tous les endroits visités de part et d'autre de la frontière soudano-tchadienne, de la bouche de personnes provenant de toutes les parties du Darfour qui avaient été déplacées depuis de nombreux mois, ou plus récemment, étaient fortement concordants.
English: Keep Exploring invites me to experience a land and people deﬁned by the spirit of geographic, cultural, and personal exploration.
French: Explorez sans ﬁn m’invite à découvrir un pays et un peuple qui se déﬁnissent par l’idée d’exploration géographique, culturelle et personnelle.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Paulo Casaca Amendment 101 Paragraph 103 e (new) (under subheading Agencies) 103e. Invites the Commission to present every five years a study on the added value of every existing Agency; invites all relevant institutions in the case of a negative evaluation of the added value of an Agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that Agency or by closing it; Or. en
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Paulo Casaca Amendement 100 Paragraphe 103 bis (nouveau) (sous l'intertitre "Agences") 103 bis. considère que la croissance continue du nombre des agences ne reflète pas toujours les besoins réels de l'Union et de ses citoyens; invite par conséquent la Commission à présenter une étude coûts-avantages avant la création de toute nouvelle agence et invite la Cour des comptes à prendre position sur l'analyse coûts-avantages avant que le Parlement prenne sa décision; Or. en
English: Other responsibilities include developing policies and regulations, supervising and training staff, and providing consultation to governments, media, and the public.
French: L’élaboration d’une politique ou de règlements, la supervision et la formation de personnel ainsi que l’offre de services de consultation aux gouvernements, aux médias et au grand public constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: Examples include costs for buyers to retool, re-package, adapt marketing, breach a supply contract, learn new procedures, or convert essential equipment.
French: Par exemple, la substitution pourrait obliger les acheteurs à modifier leur outillage et leurs emballages, à adapter les efforts de commercialisation, à résilier un contrat d'approvisionnement, à apprendre de nouvelles méthodes ou à changer du matériel essentiel.
English: After Sulu is revived, the ship rocks violently as it passes through a very heavy time displacement.
French: Après que Sulu se soit rapidement rétabli, le vaisseau bascule violemment pendant qu'il traverse un décalage très important de temps.
English: Second, once a session of the Commission had concluded, the special rapporteurs continued to work on their topics throughout the year, in addition to their regular professional responsibilities.
French: Deuxièmement, une fois la session de la CDI terminée, les rapporteurs spéciaux continuent de travailler pendant toute l'année sur les sujets dont ils ont été chargés, en sus de leur occupation professionnelle usuelle.
English: Data on food consumption for the recommended age classes represent the general food groups used in the NCS Food Consumption Patterns Report (Table 2), and the individual composites compiled by staff of the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare (Table 3).
French: Les données concernant la consommation d'aliments chez les groupes d'âge recommandés font état des principaux groupes d'aliments figurant dans le Rapport sur les habitudes alimentaires de l'Enquête Nutrition Canada (tableau 2) et dans la liste de composés alimentaires dressée par le personnel de la Direction des aliments de Santé et Bien-être social Canada (tableau 3).
English: The Committee calls upon the State party to introduce effective monitoring and accountability mechanisms at all levels in the context of its system for gender mainstreaming, including in the context of the plan for gender mainstreaming in Government offices 2004-2009, and that such mechanisms includes sanctions for non-compliance.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prévoir, à tous les niveaux, un mécanisme efficace de surveillance et de responsabilisation dans le cadre du système visant à généraliser une perspective antisexiste dans l'administration publique pour la période 2004-2009, et de veiller à prévoir des sanctions en cas de non-respect.
English: In particular, it advised the Government on drafting the necessary national legislation, and led negotiations on the conclusion of an agreement setting out the mutual obligations of the parties.
French: En particulier, il a conseillé le Gouvernement en ce qui concerne l'élaboration de la législation nationale requise à cet effet et conduit des négociations en vue de la conclusion d'un accord précisant les obligations des parties.
English: The system must also be capable of disseminating reports and sharing results with a group of interested parties, such as through an on-line reporting portal with personal log-in.
French: Le système doit également offrir la possibilité de diffuser les rapports et de partager les résultats avec un groupe d’intéressés, par exemple via un portail de reporting en ligne avec log-in personnel.
English: The Ethics Office and Standing Committee members would be pleased to contribute substantively to this strategic initiative by providing advice on relevant ethical, legal and socio-cultural issues.
French: Les membres du Bureau de l'éthique et du Comité permanent de l'éthique seraient heureux de contribuer de façon notable à cette initiative stratégique en offrant des conseils par rapport aux questions éthiques, juridiques et socioculturelles.
English: As an international student, you may not be eligible for any government coverage and the costs of medical and dental treatment, for people without Canadian health insurance plans, are expensive.
French: En tant qu’étudiant étranger, vous ne pouvez être admissible à aucun régime gouvernemental d’assurance maladie et le coût des traitements médicaux et dentaires pour ceux qui n’en bénéficient pas est onéreux.
English: The eruption looks similar to herpes zoster.
French: L’éruption était alors plus large et les douleurs si intenses qu’elles avaient provoqué des convulsions.
English: For that reason, the conciliation process was vital and the compromise reached strikes a fair balance between passengers' rights, on the one hand, and those of service providers, on the other.
French: C'est pourquoi la procédure de conciliation était vitale et le compromis conclu trouve un équilibre adéquat entre les droits des passagers, d'une part, et ceux des fournisseurs de services, d'autre part.
English: In addition, arrangements with federal delivery partners were finalized with the signing of three MOUs: Industry Canada (for Ontario), Western Economic Diversification Canada (for British Columbia and for Alberta) and Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: En outre, les accords avec les partenaires fédéraux ont été confirmés par la signature de trois protocoles d’entente avec Industrie Canada (Ontario), le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest (Colombie-Britannique et Alberta) et Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: Continue to provide important and timely information on Pan Canadian and global public health events to Canadian and WHO officials.
French: Il gère de plus le Plan d’aide en cas d’urgence liée aux substances infectieuses (groupe de risque 4) du portefeuille de la santé et établit des mesures en cas d’incidents durant le transport de matières du groupe de risque 4.
English: In Europe, North America and other regions of the world, democracy is a major focus of public debate.
French: En Europe, en Amérique du Nord et dans d’autres régions du monde, la démocratie est un grand thème de discussion publique.
English: An unstable intermediate appears to be the primary reaction product.
French: Un intermédiaire instable serait le premier produit de la réaction.
English: Some organizations and institutions that have received CIDA funding include the Association of Universities and Colleges of Canada/University of Costa Rica in training for cooperative management; the Canadian Cooperative Association/International Cooperative Alliance on cooperative health care in Central America and the Canadian Institute for Environmental Law and Policy/AMBIO for the development of environmental legislation.
French: Les organisations et les institutions ayant reçu du financement de l'ACDI comprennent l'Association des universités et collèges du Canada/l'Université du Costa Rica pour la formation en gestion coopérative, l'Association coopérative du Canada/l'Alliance coopérative internationale pour les soins de santé coopératifs en Amérique centrale, et l'Institut canadien du droit de la politique de l'environnement/AMBIO pour la formulation d'une législation environnementale.
English: For the stacking test in accordance with 6.1.5.6, a test liquid consisting of a 1 to 10 % aqueous wetting solution mixed with 2 % normal butyl acetate conforming to (a) above shall be used.
French: On utilise, pour l'épreuve de gerbage conformément au 6.1.5.6, un liquide d'épreuve se composant d'une solution mouillante aqueuse de 1 à 10 % mélangée avec 2 % d'acétate de butyle normal selon a) ci-dessus.
English: The light-weight jacket is of particular interest.
French: La veste légère présente un intérêt tout particulier.
English: The Conference provoked a profound change in the population debate by placing priority on issues of human rights.
French: La Conférence a profondément transformé la nature du débat sur la population en donnant la priorité aux questions relatives aux droits de la personne.
English: • Cleared cheques drawn on or deposited to an account
French: • les chèques compensés qui ont été tirés sur un compte ou déposés dans un compte;
English: The data are not, however, kept in anonymous form.
French: Ces données ne sont toutefois pas rendues anonymes.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Papadimoulis on his report and the Commission on its initiative.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter M. Papadimoulis pour son rapport et la Commission pour son initiative.
English: (e) Assisting in maximizing the policy relevance of the outcomes of the work of the Assembly and the Council and ensuring that arrangements are in place to monitor their effective implementation by, inter alia, linking the outcomes of the high-level segment of the Council to the deliberations in the framework of the Assembly;
French: e) Aider à optimiser la pertinence des résultats des travaux de l'Assemblée et du Conseil et veiller à la mise en place d'arrangements permettant de contrôler leur mise en oeuvre effective, notamment en liant les résultats du débat de haut niveau du Conseil aux délibérations tenues dans le cadre de l'Assemblée générale;
English: When I first arrived in Brussels, the EESC was a real institution, while the Parliament had really rather modest premises nearby in the avenue de l'Empereur, and was rather like an annex to the EESC!
French: Quand à ce moment-là je suis arrivé à Bruxelles, le CESE était une vraie institution, alors que le Parlement avait des locaux à l’avenue de l’Empereur, qui étaient vraiment très modestes : cela ressemblait à une annexe du CESE !
English: Submit suggestions for system enhancements to NLM when appropriate.
French: Soumettre à la NLM des suggestions visant à améliorer le système, le cas échéant.
English: Unfortunately, epidemiological evidence on mortality due to air pollution in children is still deficient.
French: On ne dispose malheureusement pas de données épidémiologiques suffisantes sur la mortalité due à la pollution atmosphérique dans cette population.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina is Professor of Economics at Harvard University and Francesco Giavazzi is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version  Alberto Alesina est professeur d'économie à l'université d'Harvard. Francesco Giavazzi est professeur d'économie à l'université Bocconi de Milan.
English: Out of nearly 100 sports played, involvement is strongly concentrated in about a dozen sports, including ice hockey, golf, soccer, baseball, basketball, volleyball, skiing, swimming and cycling.
French: Sur un total de près de 100 sports pratiqués, la participation la plus forte se concentre autour d’une douzaine de sports, notamment le hockey sur glace, le golf, le soccer, le base-ball, le basket-ball, le volley-ball, le ski, la natation et le cyclisme.
English: Annex 1, Appendix 2 (§55(ii)):
French: Annexe 1, appendice 2 (55ii)
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Honduras took places at the Committee table.
French: Sur invitation du Président, les membres de la délégation du Honduras prennent place à la table du Comité.