ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCO-I on which the non-fixed contamination on inaccessible surfaces is suspected to be in excess of 4 Bq/cm for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 0,4 Bq/cm for all other alpha emitters be may be transported in closed bulk containers (code [BK]2) and closed bulk containers (hermetically closed) (code [BK]3); in addition, the special provisions “Exclusive use of the conveyance”, “No loss of shielding under routine conditions” and “No release into the conveyance” shall be applied.
French: Les OCS-I pour lesquels la contamination non fixée sur les surfaces inaccessibles est présumée excéder 4 Bq/cm2 pour les émetteurs beta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité, ou 0,4 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha, peuvent être transportés en conteneurs de vrac à toit fermé (code [BK]2) et conteneurs de vrac hermétiquement fermés (code [BK]3); en outre, les dispositions spéciales "Usage exclusif de l'engin", "Intégrité de la protection biologique maintenue en conditions normales" et "Pas de fuite du contenu dans l'engin" doivent être appliquées.
English: An additional concern is the situation which has developed in the United States due to multi-drug-resistant (MDR) TB and the human immunodeficiency virus (HIV)/TB interaction that appears to occur in focal areas.
French: Aux États-Unis on observe l'apparition de la tuberculose multirésistante, ainsi que certains foyers de co-infection (VIH et tuberculose).
English: The Australian Secondary School Alcohol and Drug (ASSAD) Survey was first conducted in 1984.
French: Soixante-cinq pour cent des écoles sollicitées ont accepté de participer à l’enquête.
English: The payout tables have rows containing the payout amounts for various winning combinations of reel symbols at the play line.
French: Le tableau des paiements comporte des lignes, pour les montants de paiement des différentes combinaisons gagnantes des symboles de la roue, obtenue sur la ligne de jeu (Play Line).
English: But we remain deeply concerned about the general human rights situation.
French: Mais nous demeurons profondément préoccupés par la situation générale des droits de l'homme dans le pays.
English: During the last 35 years, large-fire years had significantly lower fuel moisture conditions and many mid-tropospheric surface-blocking events (high-pressure upper level ridges) during July and August (the period of greatest fire activity).
French: Au cours des 35 dernières années, les conditions d'humidité des combustibles étaient significativement plus faibles dans les grandes années d'incendies et plusieurs événements gênant la circulation à mi-troposphère se produisaient en juillet et en août (période de la plus grande activité des incendies).
English: (1991) found oocysts in 55% of 257 surface water samples at an average concentration of 43 oocysts/L and in 17% of 36 drinking water samples at concentrations ranging from 0.5 to 1.7 oocysts/L.
French: (1991) ont repéré la présence d'oocystes dans 55 % de 257 échantillons d'eau de surface à une concentration moyenne de 43 oocystes/L et dans 17 % de 36 échantillons d'eau potable à des concentrations variant entre 0,5 et 1,7 oocystes/L.
English: Decision 3 of the tenth regular session of AMCEN held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya in June 2004 noted with appreciation the efforts made by the AMCEN secretariat to facilitate the completion of the document on the revised AMCEN constitution.
French: Dans la décision 3 de la dixième session ordinaire de la CMAE, tenue à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), en juin 2004, les ministres africains de l'environnement notent avec satisfaction les efforts faits par le secrétariat de la Conférence pour faciliter l'achèvement du texte révisé des statuts de la CMAE.
English: In our view, the exercise conducted on the United Nations Mission in Sierra Leone, under the United Kingdom presidency in July this year, was an excellent opportunity for the Council to reflect on protection challenges in a specific operation, as well as on ways and means to address them.
French: Selon nous, l'exercice qui a été engagé sous la présidence du Royaume-Uni en juillet dernier en ce qui concerne la Mission des Nations Unies en Sierra Leone a été une excellente occasion pour le Conseil de réfléchir aux problèmes de protection dans une opération bien précise ainsi qu'aux moyens de régler ces problèmes.
English: The final regulatory amendments are anticipated to be submitted to Treasury Board for promulgation and publication in Canada Gazette, Part II in fall 2004.
French: Les modifications réglementaires finales devraient être présentées au Conseil du Trésor aux fins de promulgation et de publication dans la Partie II de la Gazette du Canada à l'automne 2004.
English: The minutes shall become part of the file of the relevant Community trade mark application or registration.
French: Les procès-verbaux font partie intégrante du dossier de la demande ou de l’enregistrement correspondants de la marque communautaire.
English: HAVE PROGRAM MANAGEMENT CONTROLS CLEARLY DEFINED AND INCLUDED AS PART OF THE PROGRAM APPROVAL PROCESS It is useful to have the management controls associated with program delivery clearly specified before seeking program approval or resources from decision-making authorities.
French: DÉFINISSEZ CLAIREMENT LES CONTRÔLES DE GESTION DU PROGRAMME ET INTÉGREZ-LES AU PROCESSUS D’APPROBATION DU PROGRAMME. Il est utile que les contrôles de gestion associés à la prestation du programme soient clairement déﬁnis avant de demander aux autorités décisionnelles d’approuver le programme ou l’affectation de ressources.
English: This situation involved serious management problems, administrative inflexibility, a lack of coherence and a lack of transparency.
French: Cette situation posait de graves difficultés de gestion, des rigidités administratives, des incohérences et un manque de transparence.
English: A decrease in the exploitable biomass is projected for 2000 due to the decrease in residual biomass in 1999 and a decline in recruitment for 2000.
French: On prévoit une baisse de la biomasse exploitable en 2000 due à la diminution de la biomasse restante en 1999 et à la baisse du recrutement en 2000.
English: Although the program took a while to get off the ground, there is now a clear plan and the future appears bright.
French: Il a fallu un certain temps au programme pour décoller, mais on dispose maintenant d'un plan précis, et l'avenir semble prometteur.
English: He underlined that it had been very difficult during those consultations to establish objective criteria.
French: Il a souligné qu’il a été très difficile d’établir des critères objectifs au cours de ces consultations.
English: A regression model to predict quantiles of narrow sense individual and family mean heritabilities is developed and used to predict confidence intervals either directly or via a generalized beta distribution model.
French: Un modèle de régression visant à prédire les quantiles des moyennes d'héritabilité au sens étroit des individus et des familles a été développé et utilisé pour prédire des intervalles de confiance, soit directement, soit par la voie d'un modèle de distribution bêta généralisé.
English: • What you can do to improve outdoor air quality Air pollutants and your health We are getting better at tracking air pollutants and recognizing how they affect our health.
French: • Ce que pouvez faire pour améliorer la qualité de l’air extérieur Les polluants dans l’air et votre santé On commence à progresser dans la surveillance des polluants de l’air et la reconnaissance de leurs effets sur la santé.
English: Moreover, the prevalence of malaria and the risk of acquiring HIV/AIDS following a blood transfusion constitute factors for increased mortality rates among carriers of this disease.
French: En outre, la prévalence du paludisme et le risque d'infection par le VIH/sida lié à la transfusion sanguine constituent des facteurs d'accroissement du taux de mortalité chez les drépanocytaires.
English: It was understood that the issue of compensation in circumstances where harm resulted despite efforts to eliminate or mitigate such harm would be addressed in a separate article.
French: Il a été entendu que la question de la réparation dans les cas où un dommage s'est produit malgré les efforts pour l'éliminer ou l'atténuer serait réglée dans un article distinct.
English: Coins and philatelic royalties Royalties payable to the IOC on coins and philatelic revenues, as defined in the Host City Contract.
French: • Imprévus L’établissement et la gestion des imprévus financiers en cas de risques financiers et d’incertitudes représentent un élément important du budget.
English: To further consistency between the regions and to manage such pan-western projects, communication and information sharing between the regions and Headquarters should be enhanced by appropriate means such as regular meetings, conference calls or informal ad hoc discussions.
French: Dans le but d’augmenter la cohérence entre les régions et de gérer ce genre de projets pour tout l’Ouest, il importerait de rehausser la communication et le partage d’information entre les régions et l’administration centrale par des moyens appropriés, comme des rencontres régulières, des téléconférences et des discussions informelles ponctuelles.
English: Colonial growth of the L-form was much more rapid and luxuriant on PVP than on sucrose L-media.
French: Pour les colonies de forme L, la croissance est plus rapide et plus abondante sur le milieu L-PVP que sur le milieu L-sucrose.
English: Governing Council suggested amendments to the minutes of the 22nd meeting held August 20-22, 2003 in order to more accurately reflect the tone of the discussions with respect to knowledge translation and proposed Centres for Health Innovation.
French: Le conseil d'administration suggère des modifications au procès-verbal de la 22e réunion tenue du 20 au 22 août 2003 afin de refléter avec plus d'exactitude le ton des discussions en ce qui concerne l'application des connaissances et les centres pour l'innovation en santé proposés.
English: It is not clear what advantage this brings over and above taking due regard of ENISA.
French: Les avantages de cette option par rapport au maintien de l'ENISA ne sont pas clairement établis.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2008, a total of $431,331,000 had been assessed on Member States in respect of UNMIT since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2008, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUT depuis sa création s'établissait à 431 331 000 dollars.
English: Non-governmental organisations have been invited to take part in the implementation of other programmes mentioned above in the Report.
French: Les ONG ont été invitées à participer à la mise en œuvre des programmes mentionnés dans le rapport.
English: Review a sample of applications received to: o
French: Examiner un échantillon des demandes reçues pour: o o o o
English: 314); and sabotage directed against national defence (art.
French: 314); le sabotage contre la défense nationale (art.
English: Registration deadline is May 1, 2006.
French: La date limite d’inscription est le 1er mai 2006.
English: Transfer from the Office of Infrastructure of Canada – For the Border Infrastructure
French: de la Stratégie nationale antidrogue qui sont axés sur des initiatives en matière
English: Then she gets semen on her cleavage and sucks a straw.
French: Alors elle obtient le sperme sur son fendage et suce une paille.
English: The development and data collection components of the Regional Health Survey initiative were completed, under the direction of a National First Nations and Inuit Steering Committee.
French: Les volets « développement de propositions et collecte de données », des enquêtes régionales sur la santé ont été menés à bonne fin sous la conduite d'un comité directeur national représentant les Premières nations et les Inuit.
English: The Southern countries have too little forest while the Northern countries probably have too much. The Southern countries have problems with forest fires while in the North it is the cold that we struggle with.
French: Dans les pays du sud, la forêt est trop rare et l'on a à combattre les incendies, tandis que dans les pays du nord, elle est presque trop étendue, et c'est le froid qui pose des problèmes.
English: Mrs. Barco Isakson (Colombia) (spoke in Spanish): The delegation of Colombia welcomes the holding of this plenary meeting of the General Assembly as part of the process of assessing and guiding the efforts of the United Nations with regard to Africa's development.
French: Mme  Barco Isakson (Colombie) (parle en espagnol) : La délégation colombienne se félicite de la tenue de la présente séance plénière de l'Assemblée générale, qui fait partie intégrante du processus d'évaluation et d'orientation des efforts de l'ONU en faveur du développement de l'Afrique.
English: Key criteria (15) for the evaluation of Institutes' performance have now been decided and it is hoped that this formative first evaluation will be completed by June 2005.
French: On s'est entendu sur les critères clés (15) pour l'évaluation du rendement des instituts et on souhaite que cette première évaluation formative puisse être terminée avant juin 2005.
English: (a) Basic education, which includes academic skills, functional, daily living and self-help skills and vocational skills;
French: a) Éducation de base; elle comprend l'apprentissage des matières classiques, le développement des capacités fonctionnelles et de l'autonomie dans la vie courante, ainsi que l'acquisition de qualifications professionnelles;
English: URL: http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi. 10.
French: URL: http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi (en anglais seulement).
English: • providing development assistance since 1986 on a grant basis; therefore Canada is not contributing to a worsening of the debt problems in the poorest countries; and
French: • Depuis 1986, l’aide au développement consentie par le Canada prend la forme de subventions, ce qui lui évite de contribuer à l’alourdissement de la dette des pays les plus pauvres.
English: Whereas Quantz's flute has six interchangeable joints, Jean-François Beaudin decided to reproduce the joint with a pitch of A=392, which was the most frequently played, as suggested by the wear on the holes.
French: Quantz avait construit sa flûte avec six corps de rechange, l'artisan a choisi de reproduire le corps donnant le diapason la-392 Hz qui semble, d'après l'usure des trous, avoir été le plus joué.
English: I shall report on this proposal to the Council and I agree with Mrs Fischer Boel that the sum of EUR 90 million referred to in the proposal is not, as she said, set in stone.
French: Je ferai le compte rendu de cette proposition au Conseil et je suis d'accord avec Mariann Fischer Boel sur le fait que les 90 millions que mentionne sa proposition ne sont pas, a-t-elle dit, gravés dans le marbre.
English: The Executive Secretary added that the process under the Kyoto Protocol had a successful start to its second phase of work, which was aimed at revisiting the rules that govern and define emissions reduction commitments of Annex I Parties.
French: Le Secrétaire exécutif a ajouté que la deuxième phase des travaux du processus engagé au titre du Protocole de Kyoto avait bien commencé.  Il s'agissait de réexaminer les règles qui régissaient et définissaient les engagements des parties visées à l'annexe I concernant la réduction des émissions.
English: Connections between the potable-water supply systems and other piping systems shall not be permitted.
French: Il ne doit pas y avoir de communications entre le réseau d'eau potable et d'autres tuyauteries.
English: With this assumption of authority, UNMIK began to implement relevant provisions of the 7-point plan for Mitrovica that my Special Representative had outlined on 1 October 2002.
French: Ayant de la sorte assis son autorité, la MINUK a commencé de mettre en application les dispositions pertinentes du plan en sept points sur Mitrovica dont mon Représentant spécial avait exposé les grandes lignes le 1er octobre 2002.
English: • A review of secondary sources of quantitative data (including Statistics Canada Census data, the Ethnic Diversity Survey, a General Social Survey on Social Engagement, and a Longitudinal Survey of Immigrants to Canada). 
French: • Examen de sources secondaires de données quantitatives (données de recensement de Statistique Canada, Enquête sur la diversité ethnique, Enquête sociale générale sur l’engagement social, Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada).
English: For purposes of this inquiry, sports footwear also referred to tennis shoes, jogging shoes and running shoes. [5] In particular, the appellant's representative focused on the reference to "tennis shoes, jogging shoes and running shoes" and submitted that the footwear in issue are "tennis shoes, jogging shoes and running shoes" and not casual shoes, as determined by the respondent.
French: Aux fins de la présente enquête, les chaussures de sport comprenaient également les souliers de tennis, de jogging et de course [5] . Le représentant de l'appelant s'est tout particulièrement attardé à la mention «souliers de tennis, de jogging et de course» et a soutenu que les chaussures en question sont des «souliers de tennis, de jogging et de course» et non des trotteurs comme l'a déterminé l'intimé.
English: Two microsatellite markers (UR175 + UR123 or Ulm-3) were sufficient to discriminate up to 99.7% of the accessions studied.
French: Deux de nos marqueurs microsatellites (UR175 + UR123 ou Ulm-3) ont permis d’identifier 99,7 % de nos accessions.
English: It arrived at the following key recommendations.
French: Voici les principales recommandations qu'elle fait à cet égard :
English: The elimination of the Cariboo–Chilcotin electoral district (in our preliminary Proposals) had met with strong opposition and so this too seems a better fit with local representational interests.
French: L’élimination de la circonscription de Cariboo–Chilcotin (dans nos propositions initiales) a suscité une vive opposition, et la nouvelle délimitation semble mieux répondre aux intérêts locaux de représentation.
English: • Open Farm Day - maybe research centres should have more public open houses to show public what we do - also opportunities for farmers to come to centres and see what you do.
French: • Journée agricole portes ouvertes- les centres de recherche devraient peut-être organiser plus de journées portes ouvertes pour montrer au public ce que nous faisons- donnerait aussi aux agriculteurs la possibilité de visiter les centres et de voir ce qui s'y fait.
English: • Over 100,000 Canadians, the vast majority members of the Canadian Forces, have served on peacekeeping missions, both UN and non-UN.
French: • Plus de 100 000 Canadiens, dont la très grande majorité appartenaient aux Forces canadiennes, ont servi dans le cadre d'opérations de maintien de la paix menées sous l'égide de l'ONU ou d'autres organismes.
English: • The RCMP review team located and reviewed routine RCMP internal reports from the Eastern Arctic including all RCMP discipline files and public complaints.
French: • L’équipe d’examen de la GRC a trouvé et examiné des rapports internes courants de la GRC établis dans l’Arctique de l’Est, y compris tous les dossiers disciplinaires de la GRC et les documents faisant état de plaintes du public.
English: (EU, Malta: keep reference to social rights in the following sentence) They can also contribute to adequate income maintenance and protect (US: social human) rights for all groups of the population.
French: (UE, Malte: conserver la référence aux droits sociaux dans la phrase suivante) Ils peuvent également contribuer au maintien d'un revenu approprié et à la protection des droits (États-Unis: sociaux de l'homme) de tous les groupes de la population.
English: The chief link between economic growth and human development opportunities is employment.
French: Le lien principal existant entre la croissance économique et les perspectives du développement humain est l'emploi.
English: 6.3.7 Health Care Reform The Issue The Commission on the Future of Health Care in Canada (the Romanow commission) released its report in late 2002.
French: 6.3.7 Réforme des soins de santé Enjeu La Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (la Commission Romanow) a publié son rapport à la fin de 2002.
English: The granting of visas to nationals of countries under international suspicion of possible links with terrorism has been restricted by raising the requirements for obtaining entry visas to Bolivia;
French: Des conditions plus strictes sont imposées pour la délivrance des visas d'entrée en Bolivie, évitant que ne soient octroyés des visas aux ressortissants de pays suspectés avoir des liens avec le terrorisme;
English: But while every software has some bugs, this is one that shouldn't have been necessary.
French: Mais bien que tout logiciel présente quelques bogues, c'en est un qui n'aurait pas dû exister.
English: 500 400 400 300 300 Carbon Dioxide Emissions UN Framework Convention on Climate Change Target
French: Les activités d’Environnement Canada ciblent cinq domaines particuliers — le changement climatique, l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique, les polluants atmosphériques dangereux, le smog et les
English: Or. en Justification To protect the integrity of European works it is necessary to avoid too much commercials during the transmission of audiovisual works.
French: Or. en Justification Pour protéger l’intégrité des œuvres européennes, il est nécessaire d’éviter tout excès de publicité au cours de la diffusion d’œuvres audiovisuelles.
English: Other mission components play important but limited roles in addressing conduct and discipline issues, largely restricted to the implementation of policies on conduct issues and the administrative tasks associated with misconduct cases.
French: D'autres composantes de la mission ont elles aussi un rôle important - quoique circonscrit - à jouer aux chapitres de la conduite et de la discipline; ce rôle se limite, dans une large mesure, à la mise en œuvre de politiques en matière de conduite et de discipline et aux tâches administratives liées aux affaires d'inconduite.
English:    – Mr President, I want to give an explanation of vote on the Commission's legislative work programme.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais donner une explication de vote sur le programme législatif de la Commission.
English: As counsel derives his authority to act from the complainant's father rather than the complainant himself, there is no reason why this could not have been obtained at an earlier stage.
French: Comme le mandat pour agir a été donné au conseil par le père du requérant et non par le requérant lui-même, on ne voit pas pourquoi il n'a pas été obtenu plus tôt.
English: • encouraging residents to shift, over time, to the use of native species or to plant exotic species that have historical importance and do not threaten to take over areas of native vegetation
French: • inciter les résidents à progressivement utiliser des espèces indigènes ou à planter des espèces exotiques qui ont une importance historique mais qui ne risquent pas d’envahir les zones de végétation indigène;
English: • President-elect Felipe Calderón visits Ottawa October 26, 2006 
French: • Visite du président élu Felipe Calderón à Ottawa 26 octobre 2006
English: In conclusion, the Republic of Korea reiterates its commitment to promoting democracy and human rights at home and abroad, including through the efforts of the United Nations system to support Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
French: Pour terminer, la République de Corée renouvelle son engagement de promouvoir la démocratie et les droits de l'homme à l'intérieur de ses frontières et à l'étranger, notamment à travers les activités organisées par le système des Nations Unies pour inciter les Gouvernements à promouvoir et à consolider les démocraties nouvelles ou rétablies.