ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unilateral measures applied by Israel in the Territory were seriously threatening the prospects of achieving a negotiated two-State solution.
French: Les mesures unilatérales appliquées par ce dernier dans le Territoire palestinien occupé menacent sérieusement les perspectives de parvenir à une solution négociée sur la base de deux États.
English: Select 48KHz(no conv) when you want to encode a 48KHz AVI or PLUGIN sound stream.
French: Sélectionnez 48KHz(no conv) si vous voulez encoder un son en 48KHz AVI ou PLUGIN.
English: It is also used in a variety of industrial and consumer adhesives, including as an additive to heat shrink tubing, restorative paste, bonding tape and as a reducing agent in photographic developing solutions. 
French: Elle est aussi utilisée dans divers types d’adhésifs industriels ou de consommation, comme additif de tubes thermorétrécissables, de pâtes de restauration, de rubans de liaison et d’agent réducteur dans les bains de révélateurs photographiques.
English: Following a series of important judgements of the Court of Justice, it was felt necessary to adopt the post Barber Directive 96/97/EC, amending Directive 86/378/EEC, in order to ensure conformity between Directive 86/378 and ex-Article 119 (new Article 141), as interpreted by the Court in the Barber and subsequent judgements.
French: Après une série d’arrêts importants de la Cour de justice, il a semblé utile d’adopter la directive 96/97/CE, modifiant la directive 86/378/CEE, de manière à assurer la conformité de celle-ci avec l’interprétation de l’ex-article 119 (nouvel article 141) retenue par la Cour dans l’affaire Barber et les affaires similaires subséquentes.
English: Her Majesty further agrees with Her said Indians that within the boundary of Indian reserves, until otherwise determined by Her Government of the Dominion of Canada, no intoxicating liquor shall be allowed to be introduced or sold, and all laws now in force, or hereafter to be enacted, to preserve Her Indian subjects inhabiting the reserves or living elsewhere within Her North-west Territories from the evil influence of the use of intoxicating liquors, shall be strictly enforced. Her Majesty further agrees with Her said Indians that they, the said Indians, shall have right to pursue their avocations of hunting and fishing throughout the tract surrendered as hereinbefore described, subject to such regulations as may from time to time be made by Her Government of Her Dominion of Canada, and saving and excepting such tracts as may from time to time be required or taken up for settlement, mining, lumbering or other purposes by Her said Government of the Dominion of Canada, or by any of the subjects thereof duly authorized therefor by the said Government.
French: Signé par les commissaires de Sa Majesté et par les chefs et les hommes marquants, qui ont ci-après apposé leur signature au présent, le dit traité ayant été au préalable lu et expliqué aux Indiens par l'honorable James McKay et Peter Erasmus, près le Fort Pitt, ce 9e jour de septembre, A.D. 1876, en présence des témoins soussignés, A. G. JACKES, M.D. JAMES MCLEOD, Com.
English: To instantly check availability for all Sapporo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sapporo, utilisez le formulaire à gauche.
English: There is a need for a driving policy for visitors to be established.
French: Il faut établir une politique de transport des visiteurs.
English: Disposal of Weapons: the continued presence of weapons in communities leads to intimidation, conflict, violence and death.
French: • Remise des armes : La présence continue d'armes dans les collectivités conduit à de l'intimidation, à des conflits, à de la violence et à des morts.
English: That letter read, in part, as follows: Please allow this to stand as a letter of reference on behalf of Michael Haar in support of his application for employment.
French: Voici, notamment, ce qu'on peut y lire [traduction] : « Veuillez considérer la présente comme une lettre de recommandation au sujet de Michael Haar, à l'appui de sa demande d'emploi.
English: A member associated with the company a complaint is lodged against must abstain from handling that case.
French: Un membre lié à une entreprise contre laquelle une plainte est déposée doit s’abstenir de traiter l’affaire en question.
English: Mr. CIVILI (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Economic Affairs), introducing the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination (ACC) for 2000 (E/2001/55), said that there had recently been a welcome improvement in system-wide coordination.
French: M. CiviliI (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires économiques), présentant le rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination (CAC) pour 2000 (E/2001/55), dit qu'il y a eu récemment des améliorations dans la coordination à l'échelle du système.
English: The genesis of the Canadian Rural Partnership (CRP) was in the 1996 Throne Speech which called for the federal government to focus on the "economic renewal of rural Canada" and to "tailor programs and services" around the needs of rural citizens.
French: On peut faire remonter le Partenariat rural canadien (PRC) au Discours du Trône de 1996, qui prévoyait que le gouvernement fédéral allait mettre l'accent sur le renouveau économique du Canada rural et qu'il adapterait des programmes et services aux besoins des citoyens des régions rurales.
English: What we are trying to do here is to get ready for the new framework programme.
French: En réalité, notre objectif est de nous préparer en vue du nouveau programme-cadre.
English: Ce qui se traduit par une plus grande importance des orientations locales que des grandes dérives (ligne d’écriture ascendante ou descendante).
French: J’ai précedemment proposé une interprétation de cette incohérence, à savoir que la distance dans l’espace L*a*b n’est représentative que dans certaines conditions qui ne sont pas vérifiées ici. Mais je ne suis pas un spécialiste de la couleur et Vincianne travaille plus profondemment la question qui est effectivement intéressante.
English: The second resolution, in the year 2000, noted such replies by Member States and, in parallel, requested the United Nations Secretary-General to prepare a report on the issue of missiles in all its aspects with the assistance of governmental experts.
French: Dans la deuxième résolution, en 2000, l'Assemblée prenait note de ces réponses des États Membres et, parallèlement à cela, demandait au Secrétaire général de l'ONU d'établir un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects avec l'aide d'experts gouvernementaux.
English: The addresses will be found either on the home page of a project's site or in the software documentation.
French: Les adresses se trouvent soit sur la page du projet ou dans leur propre documentation.
English: • professional services (electronic and environmental engineering, offshore platform design, materials and structural design, systems integration, oceanography, meteorology, ocean surveying and mapping).
French: • services professionnels (génie électronique et environnemental, conception de plate-forme de forage en mer, conception de matériaux et de structures, intégration de systèmes, océanographie, météorologie, levé de plans et cartographie océanique).
English: - Studies international experience and practice in combating the legalization (laundering) of the proceeds of crime and the financing of terrorism.
French: - Étude des données d'expérience et de la pratique internationales en matière de répression de la légalisation (du blanchiment) de fonds provenant d'activités criminelles et du financement du terrorisme.
English: Consistent Uses: The records are used to support the correspondence system, to monitor the preparation of responses, to monitor follow-up action associated with a letter; for reference purposes when subsequent or similar enquiries are received, and to identify issues of interest, concerns, trends or patterns inemployee correspondence.
French: Usages compatibles : Les documents servent à corriger les situations qui ont entraîné des pertes financières à la Société, qu'il s'agisse de recouvrer des fonds ou de prendre les mesures nécessaires pour éviter que la situation ne se reproduise.
English: • Actively participated in negotiating Kobe Course of Actions, resulting in commitments by a large number of members of tuna RMFOs to strengthen these organizations and to achieve sustainable fisheries
French: • Participé activement au plan d'action de Kobe, en vertu duquel de nombreux membres des ORGP du thon se sont engagés à renforcer leur organisation et à assurer la durabilité des pêches.
English: For details, see Section 5.3.
French: Le FE peut être égal à zéro, mais il ne peut jamais être négatif.
English: The proponent must also be informed of such a chance discovery.
French: Le promoteur devra aussitôt être avisé de cette découverte fortuite.
English: In the event that the crossing requires another type of surface other than wood planking, which results in additional costs, the applicant and the railway company would enter into an agreement with regard to responsibility and costs for the improved crossing surface; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: Si la surface de croisement devait nécessiter un revêtement autre qu'un planchéiage de bois, et entraîner des coûts supplémentaires, elle conclurait un accord avec la compagnie de chemin de fer relativement à la responsabilité et aux coûts de ce revêtement; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Yet, as more and more magicians practiced their arts, the fabric of reality around Dalaran began to weaken and tear.
French: Pourtant, plus le nombre de mages pratiquant leur art augmentait, plus le tissu de la réalité entourant Dalaran s'affaiblissait et se fissurait.
English: According to the media reports, this mechanism has been supported by the Puerto Rico Bar Association.
French: D'après les médias, ce mécanisme bénéficie de l'appui du barreau portoricain.
English: The Nakhchivan battalion, a newly created elite force, is considered to be of high quality.
French: Le bataillon de Nakhitchevan, force d’élite nouvellement créée, possède un excellent niveau.
English: Maintain collaboration with the representatives of Canadian Heritage through the Alberta regional office with the intention of improving availability of services to the francophone community.
French: Maintenir une collaboration avec les représentants du bureau régional albertain de Patrimoine canadien avec l'intention d'améliorer les services pour la communauté francophone.
English: Feedingstuffs from this warehouse were delivered to 90 producers of organic products through a firm that supplies to the organic sector.
French: Des produits alimentaires provenant de cet entrepôt ont été livrés à 90 fabricants de produits biologiques par l'entremise d'une entreprise qui approvisionne le secteur biologique.
English: The use of Expansion (E) and Quadrature (Q) allowance factors, as envisaged in 'HIFIELD', may be appropriate, depending upon the antenna.
French: L'utilisation de facteurs d'extension (E) et de quadrature (Q), telle qu'envisagée dans le programme « HIFIELD », peut être appropriée, selon le type d'antenne.
English: This plan identified the need to provide good business opportunities, create wealth and jobs, and support the ability and capacity of Aboriginal communities to exercise their values and priorities in development.
French: Le plan précisait qu'il fallait créer des débouchés intéressants, de la richesse et des emplois, et renforcer les capacités et les aptitudes des collectivités autochtones de façon à les aider à tenir compte de leurs valeurs et de leurs priorités dans la création de leurs entreprises.
English: On August 7, 2006, the Government of Mali deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the 1960 Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le 7 août 2006, le Gouvernement du Mali a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) son instrument d’adhésion à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: The aggregate allowance for potential credit losses on loans, insurance and guarantees was $4.4 billion at June 30, 2004;   
French: Au total, les provisions pour pertes éventuelles sur créances relatives aux prêts, aux assurances et aux garanties s’élevaient à 4,4 milliards de dollars au 30 juin 2004.
English: These are just two examples taken from one company.
French: Et ce ne sont là que deux exemples provenant d'une seule société.
English: However, a clause was added to specify that three payments totalling US$41K and covering activities after March 31, 2007, are conditional upon Treasury Board renewal of the terms and conditions.
French: Par contre, une clause a été ajoutée afin de spécifier que trois versements totalisant 41 K $ US et qui couvrent des activités postérieures au 31 mars 2007 sont conditionnels au renouvellement des termes et conditions par le Conseil du Trésor.
English: My Government therefore welcomes the Contact Group's ministerial statement issued on 31 January, which underscores the importance of the decentralization process.
French: Mon gouvernement se félicite par conséquent de la déclaration ministérielle du Groupe de contact publiée le 31 janvier, qui souligne l'importance du processus de décentralisation.
English: A new gender analysis guide would be released in 2003.
French: Un nouveau guide d'analyse selon le sexe sortira en 2003.
English: The creation of Via Rail Canada Ltd in 1977 to operate passenger rail service led to a short-lived revival of vigorous new station design.
French: La création de Via Rail Canada Inc., en 1977, pour gérer les services aux passagers provoque un regain d'intérêt, éphémère toutefois, pour la conception de nouvelles gares.
English: They usually must go through some kind of breakdown or collapse process, before reorganizing themselves in new configurations.
French: En général, ils doivent subir un processus quelconque de défaillance ou d’effondrement avant de se reconfigurer.
English: You may well claim that it is about that, but I do not, and nor does my group.
French: Vous pouvez affirmer que c’est de cela qu’il s’agit, mais moi pas - et mon groupe non plus.
English: The questions that might be raised with respect to the effects of an insolvency proceeding on the rights of the secured creditor in each of those scenarios were considered, together with possible answers (see annex to the present report).
French: Les questions qui pourraient être soulevées en ce qui concerne les effets d'une procédure d'insolvabilité sur les droits du créancier garanti dans chacun des scénarios ont été examinées, en même temps que les réponses qui pourraient y être apportées (voir l'annexe au présent rapport).
English: Satisfaction, Access, Knowledge and Needs, 2001 commissioned by Industry Canada, 2002.
French: Les données pour l’ensemble des PME (à l’échelle de l’économie) sont fournies par l’Institut de recherche sur les PME de l’Université du Québec à Trois Rivières, et tirées du rapport rédigé pour Industrie Canada en 2002, Le Financement des PME canadiennes : satisfaction, accès, connaissance et besoins.
English: Q.25 Departments may wish to include organizations from different parts of the Public Service in areas of selection (some may be within the appointing authority of the PSC, others may not).
French: Q.25 Les ministères pourraient décider d'utiliser des zones de sélection comprenant des organismes de différents secteurs de la fonction publique (certaines organisations pourraient relever, en ce concerne la dotation, de la CFP et d'autres pas).
English: In that regard, we express our readiness to cooperate in efforts to confront that threat.
French: À cet égard, nous sommes prêts à coopérer aux efforts consentis pour affronter ces menaces.
English: The classification of the Internet search engine than the alternative so that you can easily find information, find people, find videos, find music, find books, look for plug-in, find forums, looking for beauty.
French: Le classement du moteur de recherche sur Internet que les alternatives, afin que vous puissiez facilement trouver l'information, trouver des gens, de trouver des vidéos, de trouver la musique, trouver des livres, regarder des plug-in, trouver des forums, à la recherche de la beauté.
English: Health promotion and supervision are based on permanent and diversified actions aimed at the health education of the community.
French: La promotion et le contrôle de la santé reposent sur des activités permanentes et diversifiées qui visent à éduquer le public.
English: various Crown Corporations as a result of government
French: (10 000) Diminution des Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article
English: "Oules" were round terra cotta cooking pots, which were made in this street.
French: Les oules étaient des pots ronds en terre cuite, à usage alimentaire, que les artisans fabriquaient dans cette rue.
English: The international community has experienced communally the tragedy of 9/11, together with the United States, and we hope that this event will generate a better future of more awareness for all.
French: D'évidence, l'attention de tous doit se porter en priorité vers tout ce qu'il est nécessaire de faire, ou d'éviter de faire, pour rendre objectivement impossible la réédition, en quelque lieu que ce soit, d'irruptions de violence d'une telle ampleur, quelles que puissent en être les causes.
English: New equivalent amounts in Icelandic kronur (ISK) have been established for the international filing fee and the fee per sheet in excess of 30, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for the reduction under item 3(a) of the Schedule of Fees where the PCT-SAFE software (operating in "PCT-EASY mode") is used.
French: De nouveaux montants équivalents, exprimés en couronnes islandaises (ISK), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt et la taxe par feuille à compter de la 31e, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour la réduction selon le point 3.a) du barème de taxes dans le cas de l’utilisation du logiciel PCT-SAFE (fonctionnant en "mode PCT-EASY").
English: Halving world poverty between now and 2015 is a major challenge that faces us in the years to come.
French: Réduire de moitié la pauvreté mondiale d’ici à 2015 est le plus grand défi auquel nous serons confrontés au cours des années à venir.
English: Here we note some significant, and sometimes long overdue, progress.
French: Case law: Discrimination against pregnant woman 2.
English: address the control and reduction of VOC emissions or their  transboundary fluxes (question 9 (bis) for Canada  and Norway)
French: Stratégies, politiques et programmes nationaux qui visent expressément à combattre et à réduire les émissions de COV ou leurs flux transfrontières (question 9 bis qui s'applique au Canada et à la Norvège)
English: Propofol was also associated with decreased body temperature and mean arterial pressure.
French: Le profolol a aussi été associé avec une diminution de la température corporelle et de la pression artérielle moyenne.
English: A number of other cases raising such claims are already before the European Court of First Instance.
French: Un certain nombre d'autres recours de ce type ont été opposés au régime de sanctions et le Tribunal de première instance des Communautés européennes en a été saisi.
English: The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy and shall be kept informed of how it evolves.
French: Le Parlement européen est consulté régulièrement sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune et est tenu informé de son évolution.
English: The French authorities submit that, consequently, Cibo is neither directly nor indirectly involved in the management of its subsidiaries.
French: Par conséquent, il n'y aurait pas d'immixtion directe ou indirecte de Cibo dans la gestion de ses filiales.
English: Policy on Management of Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Overview(s) Related Website(s) Archives Related Guidelines
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Aperçu(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Lignes directrices reliées
English: • help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship; In this context, the programme pursues the following operational objectives:
French: • aider les jeunes à acquérir les qualifications et compétences vitales de base qui sont nécessaires à leur développement personnel, à leur activité professionnelle future et à une citoyenneté active. À ce titre, le programme poursuit les objectifs opérationnels suivants :
English: It is recommended to make it two-three times by week to renew your skin.
French: Il est recommandé de le faire deux à trois fois par semaine pour renouveler votre peau.
English: In the vicinity of Reims in Champagne, not far from the famous vineyards of la « Côte des Blancs », the Château d'Etoges was the kings' stop on their way eastward.
French: Non loin de Reims en Champagne, à proximité des fameuses vignes de la " Côte des Blancs ", le château d'Etoges fut le relais des rois de France sur la route de l'Est. Cette forteresse médiévale rebâtie au XVIIème s'élève dans un parc boisé aux fontaines naturelles.
English: New 3D texture display allowing quicker moves on the map.
French: Orientation et inversion du disque lunaire en 2Dpour retrouver la vue telle qu'elle se présente dans votre lunette ou votre télescope.
English: The Honourable Ralph Goodale Minister Responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada
French: L'Honorable Ralph Goodale Ministre responsable de la résolution des questions des pensionnats indiens au Canada
English: In 2005, ATR posted a turnover of $542 million.
French: ATR a réalisé en 2005 un chiffre d’affaires de 542 millions de dollars.
English: He also emphasized that the recently created legal department of BT was preparing still more claims against non-state newspapers, including "Narodnaya Volya", "BDG" and "Belorusskaya Gazeta". Lawyers of the Center for legal protection of mass-media of the Belarusian Association of Journalists stress that the judge has not given respondents the opportunity to take advantage of assistance of professional lawyers after the claimant has declared additional claims.
French:  Dans une interview accordée à Radio Liberty, Yahor Rybakou a dit qu’il n’était pas d’accord avec la réduction du montant de l’indemnisation, et que le tout nouveau service juridique de BT était en train de préparer d’autres actions en dommages-intérêts à l’encontre de journaux non contrôlés par l’Etat, notamment Narodnaya Volya, BDG et Belaruskaya Gazeta. Les avocats du Centre pour la protection juridique des médias de l’Association des journalistes du Bélarus soulignent que le juge n’a pas donné la possibilité aux défendeurs de bénéficier de l’aide de juristes professionnels après que le plaignant a exprimé de nouvelles prétentions.