ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be the case for factors that relate to a physical presence in Canada, such as the place where goods are manufactured.
French: Cela est le cas des facteurs qui se rattachent à une présence physique au Canada, comme l’endroit où les produits sont fabriqués.
English: Human rights issues spearhead and underpin the development of Europe.
French: La question des droits de l' homme constitue un chapitre éminent et le fondement par excellence de l' évolution européenne.
English: Note that the purchase cost of equipment (new or second-hand) is allowed provided that it is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the coordinating organisation.
French: Les demandeurs ne sont pas tenus d’en justifier le montant, mais il convient de noter que les coûts relevant des frais généraux (coûts administratifs généraux) ne peuvent être réclamés sous aucune autre rubrique.
English: Or is it possible that the explanation is to be found in their economic situation, or in other words in the fact that they are illegally paid?
French: Ou se peut-il que l’explication se trouve dans leur situation économique - en d’autres termes, dans le fait qu’elles sont illégalement rémunérées?
English: Employment figures released last week show that the labour market is beginning to stabilize.
French: Les données sur l’emploi parues la semaine dernière montrent que le marché du travail commence à se stabiliser.
English: Substances which on the basis of the available evidence concerning their properties and their predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
French: Substances qui sur la base d'éléments disponibles concernant leurs propriétés ainsi que leur devenir et leur comportement prévus ou observés dans l'environnement pourraient présenter un danger pour la structure et/ou le fonctionnement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: Environment and Sustainable Development In 2000, Statistics Canada, in conjunction with Environment Canada, was invited to participate with the National Round Table on the Environment and the Economy in two projects.
French: Environnement et développement durable En 2000, on a demandé à Statistique Canada et Environnement Canada de participer à deux projets gérés par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: It is noted the Respondent used a weighted average for its wage adjustment methodology wherever a regional rate arises in a female-dominated or male-dominated occupational group.
French: Il est à souligner que l'intimé utilise une moyenne pondérée dans sa méthode de rajustement salarial chaque fois qu'un groupe professionnel à prédominance féminine ou masculine justifie d'un taux régional.
English: Its essence, simply put, is that the principles and values upon which the world Organization was established and the goals that we have set ourselves require the common and constant efforts of all.
French: En d'autres termes, les principes et les valeurs sur lesquels reposent l'Organisation mondiale ainsi que les objectifs que nous nous sommes fixés nécessitent des efforts conjoints et constants de tous.
English: In the beginning of 2004, the responsibility for maintaining the WIPOnet Services was transferred from the WIPOnet contractor IBM to the ICC, resulting in significant savings to WIPOnet’s operational costs while at the same time maintaining the level of service availability to Member States.
French: Le temps de résolution des incidents varie énormément en fonction de la complexité du problème soumis et de la disponibilité du personnel technique.
English: The purpose of this provision is to prevent any unreasonable action to take the child out of school, for example in order to involve him/her in the family division of labour.
French: L'objet de cette disposition est d'empêcher toute décision abusive de retirer l'enfant de l'école, par exemple pour l'associer au travail familial.
English: Communications between applicants and designated Offices would not, however, be governed in general by Annex F. 32 Editor’s Note:
French: Les communications entre les déposants et les offices désignés ne seront toutefois pas soumises, en général, à l'annexe F. 35 Note de l'éditeur :
English: To read the table look at row 1995 Q4.
French: Pour lire le tableau, regardez la rangée T4 1995.
English: Table members were drawn in equal numbers from the government and voluntary sector.
French: La Table est formée d’un nombre égal de représentants du gouvernement et du secteur bénévole et communautaire.
English: Sri Lanka's concern was how to ensure that that was done fairly and harmoniously, to improve the quality of life for all.
French: La préoccupation de Sri Lanka est de savoir comment faire pour que ce changement s'opère de manière équitable et harmonieuse, et qu'il améliore la qualité de vie de tous les citoyens.
English: The Act does not specify the criteria on the basis of which registration will be granted, or may be withheld.
French: La Loi ne précise pas les critères selon lesquels l’enregistrement sera accordé ou pourra être refusé.
English: Identify any weaknesses and shortcoming against international standards and the Code of Conduct requiring improvement of regulatory infrastructure, and identify the need to provide additional protection of powerful, vulnerable sources.
French: recenseront les besoins pour ce qui est des améliorations à apporter; évalueront, dans chaque pays, l’état du SSAC et recenseront les besoins en ce qui concerne les améliorations à apporter à ces systèmes.
English: In that respect, it attached great importance to Africa's development and recalled the European Union's commitments, including increased financial assistance to sub-Saharan Africa.
French: À cet égard elle attache une grande importance au développement de l'Afrique et rappelle les engagements de l'Union européenne, y compris celui d'accroître l'aide financière à l'Afrique subsaharienne.
English: • to inform military members and their families of the role and function of the MFNAB and solicit their input;
French: • renseigner les militaires et leurs familles sur le rôle et la raison d'être du CCNFM et encourager leur participation;
English: There are perhaps a few too many tracks presented here but I am aware of my own less-than-universal tastes and you may think ALL the tracks perfect. To sum it up: A good album I would turn on to any friend of mine.
French: J'ai écouté tous vos albums et je doit dire que celui ci est vraiment de loin le meilleur , il m'a littéralement ensorcelé du premier au dernier titre .
English: I would therefore strongly appeal to members to be as brief as possible in their statements on this subject so that we may finalize our work on the report this afternoon.
French: Par conséquent, j'invite vivement les membres à être aussi brefs que possible dans leurs déclarations sur ce sujet, afin que nous puissions terminer cet après-midi nos travaux sur le rapport.
English: • How should members of military units pray on the front line?.
French: • Le mouvement du vent à l'intérieur du ventre et la rupture des ablutions.
English: An approach to the development of biological sediment guidelines.
French: Reynoldson, T.B., et M.A. Zarull.
English: • Ball-sized (5 - 7 cm) mass of eggs, loosely attached to submerged vegetation or sometimes a flat, loose, platesized mass floating at the water surface
French: • Les masses d’œufs, approximativement de la même grosseur qu’une balle de tennis (5 à 7 cm de diamètre), sont fixées de façon lâche à la végétation submergée ou forment parfois à la surface de l’eau un tapis de la taille d’une assiette.
English: The instruments that will be considered in this context include selective fishing areas, closed areas, requirements to change fishing grounds when significant by-catch is encountered and the economic penalising of by-catch.
French: Les instruments envisagés dans ce contexte incluent des zones de pêche sélective, des zones fermées, des exigences de changement de lieu de pêche quand les prises accessoires sont significatives et la pénalisation financière des prises accessoires.
English: These plans are prepared in consultation with Canadians and reflect the policies and legislation of Parks Canada, comprehensive land claim agreements and park establishment agreements.
French: Ce document, qui est subordonné aux politiques et aux lois de Parcs Canada ainsi qu'aux ententes de règlement des revendications territoriales globales et aux ententes relatives à l’établissement du parc, est rédigé avec le concours de la population canadienne.
English: METHODS FOR CALIBRATION OF FLOW MEASUREMENT SYSTEMS Dilution (Tracer) Method Using this method, a tracer is injected at a constant rate into the effluent stream and sampled downstream at a location where the tracer and effluent are fully mixed.
French: Introduction L’étalonnage in situ vise à établir et à confirmer la conformité aux exigences de précision des mesures de débit. Tous les systèmes de mesure du débit dans le cas des points de rejet final devraient être étalonnés in situ au moment de la mise en service.
English: (E/CN.4/2003/114), and the use of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office in Cambodia of the High Commissioner and invites the international community to consider contributing to the Trust Fund;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à continuer de coopérer avec le bureau du Haut-Commissariat et d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre de leurs efforts conjoints tendant à promouvoir les droits de l'homme;
English: Vice-Chairperson of the Commission.
French: Les réunions étaient présidées respectivement par Carmen María Gallardo, Présidente, et Szilvia Szabo, Vice-Présidente de la Commission.
English: Norsk Hydro argued that pure and alloy magnesium should be separated into two classes of merchandise.
French: Norsk Hydro soutenait que le magnésium pur et le magnésium allié devraient être considérés comme des produits distincts.
English: In addition, general temporary assistance funds should be available for the possible requirement of specific investigations, field operations, travel and consultants for specific legal or other matters.
French: De plus, des fonds destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions) devraient être disponibles dans l'éventualité d'enquêtes spécifiques, d'opérations sur le terrain, de voyages, d'engagement de consultants pour des questions juridiques données, etc.
English: Various speakers drew attention to: -
French: la gestion chaotique de la politique de lutte ainsi que sur l'absence de logique et d'efficacité dans la mise en œuvre de la législation nationale;
English: *At par value, adjusted for exchange rates as of October 31, 2003.
French: *Valeur nominale rajustée aux taux de change du 31 octobre 2003.
English: The Comics Books Series which was supposed to tell the story in pictures.
French: Une série de bandes dessinées sur lesquelles nous avons travaillé environ quatre mois.
English: Fortin, RÃ©al, SNQ Richelieu Saint-Laurent Table of Contents
French: Fortin, RÃ©al, SNQ Richelieu Saint-Laurent Table des MatiÃ¨res
English: J. Ashby, F.J. de Serres, M. Draper, M. Ishidate, Jr., B.H. Margolin, B.E. Matter and M.D. Shelby (eds.), Progress in mutation research. Vol.
French: « Assays for the induction of gene mutations in the thymidine kinase locus in L5178Y mouse lymphoma cells in culture », dans J. Ashby, F.J. de Serres, M. Draper, M. Ishidate, Jr., B.H. Margolin, B.E. Matter et M.D. Shelby (éd.), Progress in mutation research, vol.
English: Open communication between the Main Table and the IPWG is essential, particularly with respect to sharing draft documents, and subsequent changes to those documents, that will have an impact on the activities of both tables.
French: Les rapports entre le GTPMO et les autres tables (p. ex. terres, questions juridiques ou, dans le cas des ententes sur l'autonomie gouvernementale, revenus autonomes et fiscalité) seront établis par la Table principale en consultation avec le GTPMO.
English: The South African Government decided in 1995 to pass an Act, which would control unauthorised foreign military assistance to any State in conflict.
French: Le Gouvernement sud-africain a décidé en 1995 d'adopter une loi sur le contrôle de l'assistance militaire étrangère non autorisée à tout État en conflit.
English: Degree/ Specifications Knowledge The work requires knowledge of prototype construction techniques, and of the procedures required in the study and investigation of specific building problems.
French: Soutien technologique et scientifique D.P.-R. n° 32 32.2
English: To facilitate a more harmonized interpretation of the 1951 Convention, UNHCR issued Guidelines on International Protection on the eligibility of victims of or persons at risk of trafficking, clarifying the application of the refugee criteria to individuals based on actual or feared trafficking experience and elaborating procedural standards for handling asylum claims of female and child victims of trafficking.
French: Pour faciliter l'interprétation harmonisée de la Convention de 1951, le HCR a publié des principes directeurs sur la protection internationale concernant l'éligibilité des victimes de la traite ou des personnes risquant de l'être, clarifiant l'application des critères de réfugiés aux personnes sur la base de leur expérience réelle ou crainte de la traite et précisant les normes procédurales de traitement des demandes d'asile pour les femmes et les enfants victimes de la traite.
English: The Socialist Group heartily subscribes to its conclusion as to the unlawfulness of these practices.
French: Le combat se gagnera dans les esprits et dans les cœurs.
English: They also welcomed Malaysia's offer to organise a meeting at Senior Officials level on Methodology to prepare recommendations for adoption by the Ministers.
French: Ils ont accueilli favorablement l'offre de la Malaisie d'organiser une rencontre de hauts fonctionnaires sur la méthodologie de la préparation de recommandations destinées à être adoptées par les ministres.
English: In some cases a legal guardian or an authorized representative may act on behalf of an individual.1 Such representatives will be asked to provide evidence of their authority.
French: Dans certains cas, un tuteur légal ou un représentant autorisé peut agir au nom d'une personne1. Le tuteur légal ou le représentant autorisé doit fournir une preuve de sa capacité.
English: The other four Canadian-penned bestsellers were The Last Crossing by Guy Vanderhaeghe, Unless by Carol Shields (which had been on the list for 46 weeks and was shortlisted for the Man Booker Prize), Mercy by Alissa York and The Navigator of New York by Wayne Johnston.
French: Les quatre autres livres écrits par des Canadiens à avoir remporté beaucoup de succès sont The Last Crossing de Guy Vanderhaeghe, Unless de Carol Shields (qui est resté sur la liste pendant 46 semaines et qui a été sélectionné pour le prix Man Booker Prize), Mercy de Alissa York et The Navigator of New York de Wayne Johnston.
English: In addition to those reports, OAPR issued in early 2007 the related consolidated reports containing detailed observations and recommendations
French: Au début de 2007, le Bureau de l'appui en a publié la version complète contenant ses observations et recommandations détaillées.
English: Thus one may say a "Catholic", "woman" and a "biologist" whereas the other may say a "Palestinian", "man", and "fan of Real Madrid soccer club".
French: C'est ainsi qu'une personne pourra répondre "je suis catholique", "une femme" ou "biologiste", alors qu'une autre dira "je suis Palestinien", "un homme" ou "un supporter du Real Madrid".
English: Although Canadians remain attached to our role as peacekeepers, it is not always easy to comprehend fully the new situation faced by Canadian soldiers, diplomats, and nongovernmental representatives in the field.
French: Les Canadiens restent attachés à leur rôle de soldats de la paix, mais il n’est pas toujours facile de comprendre pleinement la nouvelle situation à laquelle les casques bleus, les diplomates et les représentants d’organisations non gouvernementales, tous canadiens, sont confrontés sur le terrain.
English: The MLC leader has admitted to the veracity of the charges and promised to prosecute those suspected of having committed these crimes.
French: Le dirigeant du MLC a reconnu la véracité des accusations et a promis de poursuivre en justice les personnes soupçonnées d'avoir commis ces crimes.
English: However, it must be noted that removal of large disposal sites may also cause extra environmental impacts and substantial additional costs.
French: Cependant, il faut savoir que la fermeture de grandes décharges peut également avoir des conséquences sur l'environnement et se traduire par d'importants frais supplémentaires.
English: Cash discounts (approximately 2%), volume discounts (approximately 2%) and extended payment program were offered by some distributors.
French: Certains distributeurs offraient des escomptes pour règlement comptant (approximativement 2 %), des ristournes sur les achats en grandes quantités (approximativement 2 %) et certains accordaient des délais de paiement.
English: Seven rooms is about as intimate as it gets, and as rooms, they're remarkable — well-designed, individual, luxury but not ostentatious, and best of all, all seven take advantage of the phenomenal view, from full-length windows or private balconies.
French: Décris par le TIMES comme un des 25 endroits les plus romantiques du monde.
English: (S) Collection Agency Fees - -
French: (S) Droits des agences de recouvrement - -
English: The PSF international head office is located in Clermont-Ferrand, France.
French: Le siège social mondial de PSF est situé à Clermont-Ferrand en France.
English: The Act of 22 March 2001 amending certain provisions concerning the statutes for military personnel (Moniteur belge, 7 April 2001) introduced an article 3 bis into the aforementioned Act of 20 May 1994 prohibiting the participation in time of war of military
French: D'autre part, la loi du 22 mars 2001 modifiant certaines dispositions relatives aux statuts du personnel militaire (Moniteur belge, 7 avril 2001) a introduit un article 3 bis dans la loi du 20 mai 1994 précitée, interdisant en période de guerre de faire participer un candidat militaire en formation âgé de moins de 18 ans à toute forme d'engagement opérationnel armé.
English: These products allow organizations responsible for implementing geospatial data infrastructures to respond to their most demanding client requirements and offer services based on standard Web services architecture in a multi-vendor products environment.
French: En tant qu’organisme, le CNRC entretient des liens internationaux d’importance stratégique en R-D avec des organisations dans des pays tels que la République tchèque, la France, l’Allemagne, le Japon, la Corée, l’Espagne, Singapour, Taïwan et les États-Unis.
English: 21 January 2008 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS UP TO $63 MILLION IN R&D PROJECTS IN ATLANTIC CANADA, OVER $17 MILLION IN NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia
French: 21 janvier 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT JUSQU’À 63 MILLIONS DE DOLLARS DANS DES PROJETS DE R D AU CANADA ATLANTIQUE, ET PLUS DE 17 MILLIONS DE DOLLARS EN NOUVELLE ÉCOSSE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Tips for Success Some workplaces have more resources than others and can offer more comprehensive cessation support.
French: Counseling individuel Le counseling individuel, habituellement offert par un médecin, une infirmière, un spécialiste des dépendances, un fournisseur du programme d’aide aux employés (PAE) ou un conseiller des lignes d’aide aux fumeurs, peut aider les personnes qui fument à s’adapter à une vie sans fumée.
English: In a server group, all the secondary servers retrieve information from the same primary server. If the secondary server is a parent server, it in turn passes information to its managed clients.
French: Les périphériques pouvant être reconnus de différentes manières sur un réseau (par exemple, un ordinateur peut avoir plusieurs adresses IP, un nom NetBIOS et un nom NetWare), le nombre des ressources réseau détectées par NetRecon est généralement beaucoup plus élevé que le nombre de périphériques physiques connectés.
English: It was essential that the resolution on the Late Payment Directive be accepted, and that is why I voted for the resolution.
French: L'adoption de la résolution sur la directive concernant la lutte contre les retards de paiement était essentielle et j'ai donc voté pour cette résolution.
English: Those same participants may in the same interview remember other times when, as women, they were powerless and victimized, such as when they were forced into arranged marriages or made to obey their husbands and their inlaws.
French: Ces mêmes participantes pouvaient tout aussi bien, durant la même entrevue, se rappeler des situations où, en tant que femmes, elles étaient impuissantes et victimes, notamment lorsqu'elles devaient accepter un mariage arrangé ou étaient contraintes d'obéir à leur mari ou à leur belle-famille.
English: CN argues that this consequence alone would render an expanded interpretation of section 138 of the CTA at odds with the national transportation policy.
French: Le CN affirme qu'à elle seule, cette conséquence rendrait l'interprétation libérale de l'article 138 de la LTC non conforme à la politique nationale des transports.
English: The Weledeh Dene declined to participate in the workshops and asked that recommendations made in their draft Phase II Traditional Knowledge Study be considered as their participation.
French: Les Dénés de Weledeh ont refusé de participer aux ateliers et demandé qu’on assume que leur participation est constituée par les recommandations contenues dans l’ébauche d’étude des connaissances traditionnelles relevant de l’étape II.
English: Also, it will give you a clear picture of where we are, how to get here, plus, where you can stay while discovering for yourself why it’s a good place to buy a property.
French: En outre, nous essayerons de vous donner une idée précise d’où nous sommes établis, comment arriver jusqu’à nous, plus, où vous pouvez vous loger tout en découvrant par vous-même pourquoi Alcocebre est un lieu unique pour y acheter une propriété.
English: The Regional Distribution of NCE Funds shows only reported expenditures by each participating institution for 2000–2001.
French: La répartition régionale des fonds des RCE montre seulement les dépenses rapportées par chaque établissement participant aux RCE en 2000–2001.
English: There was, however, no evidence that the audit programmes had been reviewed before the commencement of the audits.
French: Or, il ne semble pas que les programmes d'audit aient été examinés avant le commencement des audits en question.
English: (a) To achieve the sound management of chemicals throughout their life cycle by means of national and international regimes that are comprehensive, effective, efficient, transparent and inclusive and that ensure accountability, taking into account the circumstances and needs of countries, especially the developing countries and countries with economies in transition;
French: a) Arriver à gérer rationnellement les produits chimiques sur toute la durée de leur cycle de vie au moyen de régimes nationaux et internationaux englobants, efficaces, rentables, transparents et inclusifs qui garantissent la responsabilité et tiennent compte de la situation et des besoins des pays, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: The UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) is mandated to review the operation of the AGTC Agreement and to consider amendment proposals thereto (AGTC, articles 14, 15 and 16).
French: Le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE-ONU (WP.24) est chargé de suivre le fonctionnement de l'Accord AGTC et d'examiner les propositions d'amendements (AGTC, art. 14, 15 et 16).