ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determined to assist those who are marginalized by society in one of Canada's poorest urban areas, Mr. Van Luven established a number of organizations including the North Shore Youth Safe House, a crisis-prevention and resource centre, which opened in 2002 to provide shelter to youth at risk, and the St. Elizabeth Home, an emergency refuge and transition house for women and children, initiated in 2003.
French: Déterminé à aider ceux qui sont marginalisés par la société dans l'un des secteurs urbains les plus pauvres du Canada, M. Van Luven a créé un certain nombre d'organismes, dont la North Shore Youth Safe House, centre de ressources et de prévention de crises inauguré en 2002 pour fournir un abri aux jeunes à risques, et le St. Elizabeth Home, refuge d'urgence et maison de transition pour femmes et enfants, établi en 2003.
English: Travel Date format is month, day, year numerical From: mm/dd/yyyy Until: mm/dd/yyyy Estimated Travel Cost Airfare :
French: Dates du voyage format numérique mois, jour, année Du : mm/dd/yyyy Au : mm/dd/yyyy Dépenses estimées pour voyage Billet d'avion :
English: Any visa waiver granted to the citizens of Taiwan should, of course, be reciprocated.
French: Il faudrait, bien sûr, que Taïwan prenne des mesures semblables, sur une base réciproque, en cas d'exemption de visa accordée à ses citoyens.
English: However, we note that airports affect throughput with design and space allocated for screening and waiting areas, and therefore suggest that CATSA’s published standards should reflect this.
French: Cependant, nous soulignons que les temps de traitement dans les aéroports sont fonction de leur aménagement et de l’espace affecté aux zones de contrôle et aux zones d’attente.
English: In 2004-2005, the Agency made significant progress against the Management Accountability Framework (MAF), and the Treasury Board Secretariat’s assessment of the CBSA’s MAF was favourable overall.
French: En 2004-2005, l’Agence a réalisé des progrès importants, d’après le cadre de responsabilisation de gestion (CRG), et l’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor était dans l’ensemble positive.
English: The attention will focus on strengthening the existing river/lake basin organizations, promoting intercountry cooperation by establishing mechanisms for such cooperation where they do not exist in order to harness transboundary water resources and strengthening the capacity of member States in the areas of water resources development and management, irrigation, sanitation and clean water supply;
French: La priorité consistera à renforcer les organisations de mise en valeur des bassins fluviaux et lacustres qui existent déjà, à promouvoir la coopération inter-États en créant, là où il n'en existe pas, des dispositifs de coopération pour l'exploitation des ressources en eau transfrontières et à aider les États membres à valoriser et gérer leurs ressources en eau, pour l'irrigation, l'assainissement et l'alimentation en eau potable;
English: 10);  (c) Adopting and implementing appropriate measures with a view to strengthening border controls to prevent and detect the smuggling of migrants (art. 11);
French: c) Adoption et application de mesures appropriées afin de renforcer les contrôles à la frontière en vue de prévenir et de détecter le trafic illicite de migrants (article 11);
English: Six English language levels defined according to the Common European Framework of Reference (CEFR) for Languages are described below.
French: Ci-dessous, vous trouverez l'explication des six niveaux de langue anglaise selon le CECR.
English: Where the SDB payment is payable to the contributor's estate, the estate should consult with their district taxation office of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Lorsque la prestation en vertu du régime PSD est payable à la succession du cotisant, la succession devrait consulter leur bureau de district d'impôt de l"Agence des douanes et du revenue du Canada (ADRC).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,624.82 Call-up against a Standing Offer 2006-09-08 Datamark Systems Group Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 624,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-08 Datamark Systems Group Inc.
English: How tto compllette tthe applliicattiion fform How o comp e e he app ca on orm The application form must be written in one of the official languages of the European Union.
French: Commentt compllétter lles fformullaiires de demande de subventtiion Commen comp é er es ormu a res de demande de subven on Les formulaires peuvent être rédigés dans l'une des 20 langues officielles de l'Union européenne.
English: Issues covered include enterprise management, procurement and supply chain management, quality and standards, export packaging, logistics and distribution, as well as marketing and business environment solutions.
French: Ils portent sur la gestion d'entreprise, la gestion des approvisionnements et de la chaîne logistique, les normes de qualité, le conditionnement des produits à l'exportation, la logistique et la distribution, ainsi que les solutions en matière de commercialisation et de climat des affaires.
English: The wide definition of disability adopted in the Employment Equality Act (see chapter 5) is recognised as having implications for FÁS.
French: Les agents du FÁS décident où la personne doit s’adresser. Règles et instruments
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Consumer Trends Report - Chapter 1: Key Macro-Economic Trends:
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Rapport sur les tendances en consommation - Chapitre 1 :
English: During its short assessment mission, the Panel could not establish the full extent of the events surrounding these suspicious flights to Monrovia.
French: Au cours de sa brève mission d'évaluation, le Groupe n'a pas pu entièrement déterminer les circonstances qui entourent ces vols suspects à destination de Monrovia.
English: The new Environmental Quality Guidelines (EQGs) were expanded to cover, in addition to water quality, guidelines for air, soil, sediment quality, and tissue residues (CCME 1999).
French: Les nouvelles Recommandations pour la qualité de l'environnement (RQE) ont été étendues de manière à ce qu'elles couvrent, en plus de la qualité de l'eau, la qualité de l'air, des sols et des sédiments ainsi que des résidus de tissus (CCME 1999).
English: Whittle B.A, Guy GW, Robson P. Prospects for New Cannabis-Based Medicines. J Can Ther, 2001; 1(3/4):183-205.
French: : (866) 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le Formulaire de notification des EIM se trouve dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: I shall concentrate on Mr McCartin's report on discharge to the Commission.
French: Je souhaiterais axer mon intervention sur le rapport McCartin concernant l'octroi de la décharge à la Commission.
English: Three options were reviewed for how to respond to the Joint Review Panel recommendations given that only a portion of the Project is expected to be built in the short-term.
French: Trois options ont été étudiées quant à la façon de répondre aux recommandations de la commission d’examen conjoint, étant donné que seule une partie du Projet passera vraisemblablement à l’étape de la construction à court terme.
English: The next programmes are planned for 2007.
French: Les prochains programmes sont prévus pour 2007.
English: I am very proud of you for performing this mission as you are.
French: Je vous remercie tous de continuer de nous supporter via ce site Internet.
English: The Migration Department under the Ministry of the Interior, pursuant to the Regulations of the Migration Department under the Ministry of the Interior, regularly organises advanced training courses and seminars for the staff of migration offices.
French: Conformément à son règlement intérieur, le Département des migrations du Ministère de l'intérieur organise périodiquement des cours et séminaires de formation ou de perfectionnement à l'intention du personnel des bureaux des migrations.
English: Export refunds are paid to trading companies that have purchased agricultural goods from within the European Union and sold them at a lower price in a third country.
French: Ces paiements doivent permettre aux agriculteurs de continuer à exploiter les terres, mais aussi d'éviter le dépeuplement de ces zones et l'abandon des terres.
English: Alcohol heightens the sensitivity of the organs of balance, and it continues to have measurable effects on the brain and the organs of balance 36 hours after consumption.
French: L’alcool accentue la sensibilité des organes de l’équilibre, et il continue à avoir des effets mesurables sur le cerveau et les organes de l’équilibre 36 heures après consommation.
English: Engines approved to Row B2 emission limits and operating on diesel or liquefied petroleum gas (LPG) fuel.
French: Moteurs homologués conformément aux valeurs limites d'émissions de la ligne B2, alimentés au gazole ou au gaz de pétrole liquéfié.
English: The project risk matrix is reviewed monthly at each project review and discussed in more details at the Space Program Risk Follow-up Committee meetings, taking place three times a year.
French: La matrice des risques associés aux projets est examinée tous les mois à chaque revue de projet et fait l'objet de discussions plus approfondies aux réunions du comité de suivi des risques des Programmes spatiaux qui se tiennent trois fois par an.
English: The situation along the Blue Line in southern Lebanon has continued to remain tense, with the possibility that further serious violations of the cessation of hostilities may occur.
French: De la même manière, il a continué de collaborer avec le Liban et Israël en vue de maintenir le calme le long de la Ligne bleue et de prévenir les violations provenant des deux côtés.
English: In this document Amnesty International makes recommendations to the governments of various states about ending torture, arbitrary arrests, the death penalty, for ...
French: À l’occasion du cinquième anniversaire de la plus forte vague de répression contre les opposants politiques à Cuba, Amnesty Inte.
English: For example, it specifies the requirements for registration and land descriptions, identifies the duties performed by the Registrar and outlines the effect of priority registration.
French: Par exemple, il précise les exigences d'enregistrement et les descriptions de terre requises, il identifie les obligations du registraire et expose les grandes lignes de l'effet des priorités d'enregistrement.
English: Third, periodic "follow-up" vaccination campaigns are conducted targeting all children 1 to 4 years of age.
French: Troisièmement, on mènera des campagnes de vaccination de «suivi», ciblées sur les enfants de 1 à 4 ans.
English: Rule 30 specifies those Rules which, because of their particular importance, require unanimity in order to be amended.
French: La règle 30 identifie ces règles qui, en raison de leur importance particulière, ne peuvent être modifiées que par une décision unanime.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The combination of a rapidly growing labour force in Botswana and declining employment opportunities in the formal sector in South Africa, have made employment creation in the informal sector a policy priority within Botswana.
French: Edited Abstract French (2005/05/31) L'augmentation rapide de la population active au Botswana, jointe à un assombrissement des perspectives d'emploi dans le secteur officiel en Afrique du Sud, a fait de la création d'emplois dans le secteur parallèle une priorité sur le plan des politiques pour les décideurs du Botswana.
English: Since the column strength curves are based in part on the magnitude and distribution of residual stresses, it is extremely important to consider the new pattern of residual stresses due to welding process.
French: Puisque les courbes de résistance des poteaux sont fonction en partie de l'ampleur et de la répartition des contraintes résiduelles, il est extrêmement important de tenir compte du nouveau schéma des contraintes résiduelles causées par le processus de soudure.
English: Filing of Quarterly Traffic Reports. FILE NAME(S):
French: Dépôt de rapports trimestriels sur le trafic. NOM DE FICHIER:
English: Back to Page Index Annex 1410.1 Listed Measures Newfoundland Motor Carrier Act, 1990 and Motor Carrier Regulations (Newfoundland Regulations 64/94) relating to the economic entry test (reverse onus), rate and service regulation for passenger service; the economic entry test (public convenience and necessity) and rate regulation for ambulance service; and maintaining an economic entry test (reverse onus) and rate regulation for dump truck service and a moratorium on the issuance of dump truck licences.
French: Retour à l'index de la page Annexe 1410.1 Mesures énumérées Terre-Neuve Motor Carrier Act , 1990, et Motor Carrier Regulations (« Newfoundland Regulations 64/94 »), dispositions concernant le critère d'entrée d'ordre économique (fardeau inversé) pour le transport de passagers, et régissant les tarifs applicables et les services offerts par ces transporteurs; concernant le critère d'entrée d'ordre économique (besoins et commodité du public) pour les services ambulanciers et régissant les tarifs applicables par ceux-ci; maintenant l'application du critère d'entrée d'ordre économique (fardeau inversé) pour les services de camions-bennes, régissant leurs tarifs et maintenant le moratoire sur la délivrance de permis d'exploitation de camions-bennes.
English: The Somali shilling has depreciated by some 80 per cent, owing partly to the supply of counterfeit currency, making it impossible to contain inflationary pressures.
French: La valeur du shilling somalien a diminué de quelque 80 %, en raison partiellement du volume de fausse monnaie en circulation, ce qui fait qu'il est impossible de contenir les pressions inflationnistes.
English: Moreover, special youth schemes, such as on-the-job training, placement assistance, apprenticeships and employment subsidies, may also have contributed.
French: Par ailleurs, des programmes spécialement destinés aux jeunes, comme la formation dans l’entreprise, les aides à l’insertion, l’apprentissage et les subventions à l’emploi, ont sans doute également permis cette évolution.
English: 1.3 Goal and Guiding Principles In January 2005, the FPT Ministers Responsible for Emergency Management approved the following goals and principles for disaster mitigation.
French: 1.3 Objectif et principes directeurs En janvier 2005, les ministres FPT responsables de la gestion des urgences ont approuvé les objectifs et principes suivants en matière d'atténuation des catastrophes.
English: NIHB Pharmacy Expenditures Annual Percentage Change
French: Variation en pourcentage des dépenses annuelles des SSNA au chapitre des services pharmaceutiques
English: The Coordinator of the Technical Department of the Poverty Reduction Strategic Plan of the Ministry of Economy, Industry and Trade of the Government of Mali and the United Nations Resident Coordinator in Malawi shared country perspectives on how progress could be further scaled up and accelerated under national leadership.
French: Le Coordonnateur de la Cellule cadre stratégique de lutte contre la pauvreté du Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce du Mali et le coordonnateur résident des Nations Unies au Malawi ont fait part des points de vue de ces pays quant à la façon de progresser plus vite sous l'impulsion des dirigeants nationaux.
English: Agri-Food Trade Service Sub-Saharan Africa Countries
French: Service d'exportation agroalimentaire Afrique sub-saharienne Les pays
English: - Military prosecutor for the first six months and a military judge for two and a half years, trying criminal cases in the army
French: - Procureur militaire pendant les six premiers mois et juge militaire pendant deux ans et demi, rend des jugements en matière pénale.
English: Within the limit of the federal government's mandate, prepares plans and strategies for technical development, industrial research and the transfer of technology, on a regional, national or international basis.
French: Dans le cadre du mandat du gouvernement fédéral, préparer des plans et stratégies concernant le développement technique, la recherche industrielle et le transfert de technologie sur une base régionale, nationale ou internationale.
English: The Great Mother was adopted as the year's Mother of the Year theme to highlight the importance of motherhood in society.
French: Il a été décidé que le thème de l'élection de la meilleure mère de l'année serait le film « The great mother », afin de mettre l'accent sur l'importance de la maternité dans la société.
English: I am also pleased to note that if a Deputy Minister disagrees with a recommendation of the Committee that he will write to the Chairman of the Security Intelligence Review Committee and presumably such a letter will outline his reasons for disagreement.
French: Je suis également heureux de noter que, si un sous-ministre n'est pas d'accord sur une recommandation du Comité, il écrira au président du Comité et il lui indiquera vraisemblablement les raisons de sa décision.
English: After the run, he expressed his delight at becoming part of Indianapolis history.
French: Après la séance, `The Doctor´ a exprimé sa joie d'entrer dans l'histoire d'Indianapolis.
English: In general, we try to put the resources at our disposal to the best possible use.
French: De façon générale, nous essayons d'utiliser au mieux les ressources dont nous disposons.
English: The latter also interferes with formation of the 40S initiation complex.
French: La TLCK gène également la formation du complexe d'initiation 40S.
English: Subsection 4( 1) of the Act sets out the following reporting requirements for physicians:
French: Le paragraphe 4(l) de la Loi Cdicte les obligations de notification suivantes pour les medecins :
English: Treasury Board accepted the Commissioner’s recommendation that deputy ministers be given discretion to decide whether fingerprinting and credit checks are reasonable and for which employees.
French: :
English: Surveys indicate that citizens still do not make the best use of the advantages and opportunities of the internal market.
French: Certaines études montrent que ces derniers ne tirent toujours pas le meilleur parti des avantages et des possibilités qu’offre le marché intérieur.
English: Further, sections 18 and 34 of that Part ensure that no tax applies to the supply of a service in Canada of installing auxiliary driving controls (or to the supply of related parts) to facilitate the operation of a motor vehicle by a person with a disability.
French: De plus, les articles 18 et 34 de cette partie garantissent qu’aucune taxe n’est applicable sur la fourniture, au Canada, d’un service d’installation d’un appareil de conduite auxiliaire (ou sur les pièces utilisées à cette fin) pour faciliter la conduite d’un véhicule à moteur par une personne handicapée.
English: Mediastroika is a young innovative French company specialized in new media consulting and successful website building.
French: Mediastroika est une agence de conseil et de création internet spécialisée dans le conseil aux médias.
English: It represents a shift towards a more proactive, forward-looking approach that sets clear conservation objectives and acknowledges the importance of protecting biodiversity for sustaining wild salmon populations and their associated benefits.
French: Il s’agit d’un changement en vue de l’adoption d’une approche proactive tournée vers l’avenir mettant en place des objectifs de conservation clairs et soulignant l’importance de la protection de la biodiversité en vue de préserver les populations de saumon sauvage et les atouts liés à cette ressource.
English: Carole Lévesque, Nadine Trudeau, Joséphine Bacon, Christiane Montpetit, Marie-Anne Cheezo, Manon Lamontagne, Christine Sioui Wawanoloath   LE PARTENARIAT MIKIMON Association des femmes autochtones du Québec INRS-Culture et Société May 2001 The research for and production of this study were funded by the Policy Research Fund at Status of Women Canada.
French: Carole Lévesque, Nadine Trudeau, Joséphine Bacon, Christiane Montpetit, Marie-Anne Cheezo, Manon Lamontagne, Christine Sioui Wawanoloath   LE PARTENARIAT MIKIMON Association des femmes autochtones du Québec INRS-Culture et Société Mai 2001 La recherche et la production de cette étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: In recruiting among those persons who have attained the age of 15 years but who have not attained the age of 18 years, States parties shall endeavour to give priority to those who are oldest.
French: Lorsqu'ils incorporent des personnes de plus de 15 ans mais de moins de 18 ans, les États parties s'efforcent d'enrôler en priorité les plus âgées.
English: • (b) that a surveillance program sufficient to ensure the discovery of bovine brucellosis in the eradication area, or part of it, will be maintained during that period.
French: • b) qu'un programme adéquat de dépistage de la brucellose bovine y sera mis en oeuvre durant cette période.
English: For example, Brazil has huge concerns about the proposals because the poor and landless there will suffer if sugar production expands massively, as is predicted.
French: Par exemple, le Brésil s’inquiète beaucoup de ces propositions car les pauvres et les paysans sans terre de ce pays auront à souffrir si la production de sucre s’étend massivement, comme prévu.
English: Because you must have a good idea of what Mr. Jolly himself would prefer.
French: C'est le même problème que dans le cas des digues.
English: Ninety-six per cent of governments cited UNDP as a valued partner.
French: Le PNUD est considéré comme un partenaire précieux par 96 % des gouvernements.
English: This unilateral act has as its primary purpose the preservation of the rights of the protesting State.
French: La caractéristique primordiale de cet acte unilatéral réside dans le fait qu'il vise à préserver les droits de l'État qui formule cette protestation.
English: Our final point on the United Nations system is the creation of a stronger gender entity that is fully equipped to be an effective mechanism supporting the implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Enfin, s'agissant toujours du système des Nations Unies, nous pensons qu'il conviendrait de créer une entité chargée de veiller à la parité des sexes plus forte, pleinement équipée pour appuyer efficacement la mise en œuvre des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: It appeared that the general prohibition of discrimination in working life under that section of the Penal Code applied only to State and municipal officials, even though gender discrimination was usually most prevalent in the private sector.
French: Il semble que l'interdiction générale de la discrimination dans la vie professionnelle figurant dans le Code pénal ne s'applique qu'à l'État et aux fonctionnaires municipaux, même si la discrimination fondée sur le sexe est généralement plus répandue dans le secteur privé.
English: Overall, the reviews of the four missions noted that, while the practice of results-based budgeting continues to evolve, there are several areas that need improvement to further enhance its utility in peacekeeping missions.
French: Dans l'ensemble, l'examen mené dans les quatre missions a révélé que la pratique de la budgétisation axée sur les résultats continuait d'évoluer mais qu'il fallait quand même améliorer certains points si l'on entendait renforcer son utilité.