ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: ENERGY/2003/1
French: Documentation: ENERGY/2003/1.
English: A convincing proof of the high standard of physical protection of nuclear materials and nuclear facilities in the Czech Republic are the results of the IAEA´s two IPPAS (International Physical Protection Advisory Service) missions to nuclear facilities in the Czech Republic, as well as the regular regional training courses on physical protection of nuclear materials and nuclear facilities, organized in the Czech Republic by the IAEA in cooperation with the State Office for Nuclear Safety and the United States Department of Energy (DOE) for Central and East European countries and the Newly Independent States.
French: Les résultats de deux missions de services consultatifs internationaux en matière de protection physique auprès d'installations nucléaires de la République tchèque, de même que les cours de formation régionaux sur la protection physique des matières et installations nucléaires, organisés régulièrement dans la République tchèque par l'AIEA en coopération avec l'Office national de la sécurité nucléaire et le Département de l'énergie des États-Unis à l'intention des pays d'Europe centrale et d'Europe orientale et des nouveaux États indépendants, témoignent de façon convaincante du niveau élevé de protection physique des matières et installations nucléaires dans la République tchèque.
English: • 1 L distilled water 1) Measure out 1 L distilled water and pour into a clean 2 L glass beaker. 2) Weigh out 25 grams of maleic acid and add to water.
French: • 1 L d’eau distillée 1) Mesurer 1 L d’eau distillée et la verser dans un bécher de verre de 2 L propre. 2) Peser 25 g d’acide maléique et l’ajouter à l’eau.
English: Your message will be sent directly to the receiving mobile handset.
French: Votre message sera acheminé directement à l'appareil mobile du destinataire.
English: MEETING OF EXPERTS OF THE “MERCOSUR” SUBREGION, BOLIVIA AND CHILE - VIOLENCE IN THE AMERICAS - A regional analisys including a reviw of the implementation of the Interamerican Convention for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women - Montevideo, December, 2000
French: - Rencontre d'experts de la sous-région du Marché Commun du Sud « MERCOSUR », Bolivie et Chili.  Violence sur le continent américain - une analyse régionale comprenant un examen de l'application de la Convention interaméricaine pour la prévention, la répression et l'élimination de la violence à l'égard des femmes, Montevideo, décembre 2000.
English: However, the past 30 years or so have seen a dramatic increase in the disappearance rate of languages.
French: Toutefois, depuis une trentaine d'années, le rythme de disparition des langues s'est spectaculairement accéléré.
English: Causality assessments carried out by ACCA for the serious cases with an immunization date from 1997 to 2004 were summarized.
French: sur la distribution des doses pour certains vaccins administrés entre 1999 et 2004, les rapports sur les effets secondaires de ces vaccins ont été exclus du calcul.
English: A witness representing the financial intermediary of CWR indicated that he believes CWR can make money in operating the C&L line since it has strong management, an excellent Board of Directors and has the right combination of debt/equity financing.
French: Un témoin représentant son intermédiaire financier croit que l'exploitation de la ligne C-L peut être rentable parce que la CWR a une solide équipe de gestionnaires, un excellent conseil d'administration et le bon ratio endettement/capital propre.
English: Pursuant to the aforesaid law, the Ministry of Economy and Labour demands that a Polish entrepreneur submits an end-user's international import certificate or end-user statement, confirmed by the relevant government authorities of a foreign importer.
French: Conformément à la loi susmentionnée, le Ministère de l'économie et du travail exige des entrepreneurs polonais qu'ils soumettent un certificat international d'importation d'utilisateur final ou une déclaration d'utilisateur final, confirmé par les autorités compétentes de l'importateur étranger.
English: Without knowing that the first step has taken place, one might think the cause is perfume, for example.
French: Une partie du problème peut être une concentration sur les déclencheurs plutôt que les initiateurs.
English: In 2005-2006, the IRB introduced four MAF elements to the organization:
French: En 2005-2006, la CISR a présenté quatre éléments du CRG à l'organisation :
English: For example, some taxpayers have claimed FEDE even though a foreign affiliate of the taxpayer owns the foreign resource property to which the FEDE relates.
French: Par exemple, certains contribuables ont demandé la déduction de FEAE même si l’avoir minier étranger s’y rapportant était la propriété d’une société étrangère affiliée du contribuable.
English: Guide Star Catalogue CADC'S GSC Interface
French: Catalogue des étoiles guides Interface du GSC du CCDA
English: • The RFP should demonstrate how CTN provides value toward the achievement of the CIHR mandate by leveraging the network structure
French: • La demande de proposition devrait demander au Réseau de démontrer comment il contribue au mandat des IRSC en tirant profit de sa structure en réseau
English: From the experimental results obtained on the three types of masonry, models are proposed to evaluate the behavior of a structure with infill panels.
French: Les résultats expérimentaux ont permis de proposer, pour chacun des trois remplissages, un modèle de comportement pouvant être utilisé dans les analyses dynamiques non linéaires.
English: Based on a bilateral agreement, an amount of $8,831 was credited to the Czech Republic and $4,415 to Slovakia of the total outstanding credits of the former Czech and Slovak Federal Republic.
French: En vertu d'un accord bilatéral, la République tchèque a été créditée de 8 831 dollars et la Slovaquie de 4 415 dollars, provenant des soldes créditeurs de l'ancienne République fédérale tchèque et slovaque.
English: Considering that humanitarian and development assistance is of paramount importance in contributing to the alleviation of poverty, promoting a more peaceful, equitable and democratic society in Somalia and supporting sustainable improvement of the livelihood of the Somali people and their improved access to basic public and social services, as well as the establishment of good governance,
French: Considérant que l'assistance humanitaire et l'aide au développement sont primordiales pour contribuer à atténuer la pauvreté, promouvoir l'instauration d'une société plus paisible, équitable et démocratique en Somalie, et pour favoriser une amélioration durable des conditions de vie du peuple somalien et lui assurer un meilleur accès aux services publics et sociaux de base, ainsi qu'une bonne gestion des affaires publiques,
English: The Heads of Delegation and Mission met on 19 and 20 December to exchange information on the observations made by their respective delegations and missions and to agree on a joint press release and a provisional statement.
French: Les chefs de délégation et de mission se sont réunis les 19 et 20 décembre pour échanger leurs informations sur les observations effectuées par leurs délégations et missions respectives et pour se mettre d’accord sur un communiqué de presse commun et une déclaration provisoire.
English: Setting up a cooperation arrangement along these lines is the aim that has given rise to this initiative.
French: C'est la mise en place d'un tel mécanisme de coopération qui est à l'origine de la présente initiative.
English: Since RTC does not have the supervisors on duty during the overnight shift, making such a report was even more important so the supervisor would know what was happening during that shift.
French: Comme le CTR n'a pas de superviseurs en service au cours du poste de nuit, il était encore plus important de rapporter l'incident afin que le superviseur sache ce qui s'était passé au cours du poste.
English: Claimants are usually unrepresented and do not know what jurisprudence exists or indeed even what facts or evidence should be presenting to the Board.
French: Les prestataires ne sont normalement pas représentés et ne savent pas quelle jurisprudence existe ni même quels faits ou éléments de preuve ils devraient présenter au conseil arbitral.
English: It says nothing about Strasbourg.
French: De Strasbourg, il n' est pas fait mention.
English: The report of the Secretary-General makes clear the fact that the attempt to control the spread of infectious disease is absorbing most of the funds allocated to international development.
French: Le rapport du Secrétaire général indique clairement que les initiatives prises pour contrôler la propagation des maladies infectieuses accaparent la plus grande partie des fonds alloués au développement international.
English: Section I – Overview Summary Information About Elections Canada Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Section I – Survol Résumé À propos d'Élections Canada Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: Community assistance may be used for the common AM\576316EN.doc 7/45
French: De plus, nous devrions AM\576316FR.doc 7/46 PE 362.419v01-00
English: 5.The Elder Abuse Prevention Project at the Seniors' Education Centre, University of Regina, produced an Elder Abuse Awareness Module and a supplement which contains statistical information, legal responses and human resources in Saskatchewan related to the abuse of older people that is appropriate for both seniors and professionals.
French: L'Elder Abuse Prevention Project du centre d'éducation des aînés de la University of Regina a produit le Module de sensibilisation aux mauvais traitements des aînés et un supplément contenant des données statistiques, des réponses juridiques et une liste de ressources humaines de la Saskatchewan dans le domaine des mauvais traitements infligés aux aînés.
English: Response: Pakistan, in all such circumstances where sufficient evidence has been provided justifying recourse to such action, can adopt the following procedure if required:
French: Réponse : Dans tous les cas où il existe des preuves suffisantes le justifiant, le Pakistan peut, à la demande de l'État concerné, prendre une des mesures suivantes :
English: They are distinct but complementary responses to the challenge of developing comprehensive policy and institutional frameworks for the continent.
French: Ces initiatives constituent des mesures distinctes mais complémentaires répondant à la nécessité d'élaborer des cadres directifs et institutionnels d'ensemble pour le continent.
English: Goal and priority setting are coming from industry, with support from universities and government.
French: • Comite de I' aquaculture du Conseil des provinces atlantiques pour les sciences
English: I have been following the testimony of other witnesses and I understand the difficult challenge you face as a committee.
French: J'ai suivi avec intérêt d'autres témoignages et je comprends les défis difficiles auxquels votre Comité est confronté.
English: Tony, bouillant, éjacule sa purée dans la bouche de cette chienne !
French: Tony, bouillant, éjacule sa purée dans la bouche sexy de cette chienne !
English: La proximité du métro et des Champs Elysée et la vue sur l'Arche de Triomphe en sortant de l'hôtel.
French: The hotel has really central location close to metro and other transport. The price 85EUR/night was very reasonable for Paris.
English: At the same time, the enabling environment — the interface between government and the public — must function in a way that makes government a partner to a prospering private sector, and not an obstacle in its path.
French: Par ailleurs, pour créer des conditions favorables au développement, il faut que les pouvoirs publics soient les partenaires d'un secteur privé prospère plutôt qu'un obstacle sur sa route.
English: Enhance the employment and employability of offenders during incarceration and upon release.
French: Améliorer l'emploi et l'employabilité des délinquants pendant leur incarcération et après leur mise en liberté.
English: Among the various measures, it also noted those aimed at increasing the rate of school attendance through free education at the primary level, and asked about Benin's combat against illiteracy in general, in particular among women.
French: Parmi les différentes mesures présentées, elle a également retenu celles qui visaient à augmenter le taux de fréquentation scolaire grâce à l'instauration de la gratuité de l'enseignement primaire et a demandé des précisions concernant la stratégie du Bénin pour lutter contre l'illettrisme en général, et chez les femmes en particulier.
English: 2008 - Obtaining certification to ISO 9001 version 2000.
French: 2008 - Obtention de la certification selon la norme ISO 9001 version 2000.
English: The key features of apartheid South Africa included the dispossession and segregation of black people, achieved mainly through the Group Areas Act of 1951 which subjected black people to Forced Removals and conditions of squalor in the so called black townships where they were denied the right to own land and consequently constrained from pursuing any business opportunities.
French: Les autres lois fondatrices de ce système étaient notamment la loi de 1951 sur les autorités bantoues (Bantu Authorities Act), qui institutionnalisa le système d'administration indirecte et créa un organe judiciaire et administratif séparé pour la population africaine.
English: It also designated a focal point for Roma issues within each county employment agency.
French: Elle a également désigné un point focal pour les questions roms au sein de chaque agence de district.
English: Gradient stronger for men than women  When looking across all causes of mortality and income levels, differences in gradients for men and women were apparent (see Figure 1).
French: Gradient plus fort chez les hommes que chez les femmes L'examen de toutes les causes de morta­lité et de tous les niveaux de revenu a fait clairement ressortir les différences entre les gradients applicables aux hommes et ceux applicables aux femmes (voir la Figure 1).
English: How can centres like the MCTRC help in accelerating drug development?
French: Il existe des problèmes dans le processus de mise au point de médicaments d’un point de vue clinique.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it the final working paper prepared by Mr. Hatano (E/CN.4/Sub.2/1999/2).
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail final établi par M. Hatano (E/CN.4/Sub.2/1999/2).
English: Appeals of the Board’s decisions are to the Federal Court of Appeal.
French: Les décisions de la Commission peuvent être contestées devant la Cour d’appel fédérale.
English: The Commission plays the role of initiator, providing national bodies with logistical means and legal instruments best suited to coordinating activities undertaken in Europe.
French: Les réseaux électroniques ouvrent aux chercheurs de nouvelles possibilités de travail : laboratoires virtuels, manipulation d'instruments à distance, accès quasi-illimité à des bases de données complexes, etc.
English: The conditions governing the use of the word "natural" in labelling will be amended by a new legislative act which will repeal Directive 88/388/EEC (see below under "Related Acts", proposal for a Regulation COM(2006) 427 final).
French: Les conditions d'apposition sur l'étiquette du terme « naturel » seront modifiées par une nouvelle législation qui va abroger la directive 88/388/CEE (voir ci-dessous à « Actes liés » la proposition de règlement COM(2006) 427 final).
English: The Department strives to reinforce values and ethics as the basis of all actions, and will continue to improve upon what has been created to date to ensure values and ethics remain strong in the Human Resources and Social Development Canada working culture.
French: Le Ministère s'efforce de renforcer les valeurs et l'éthique en tant que fondement de toutes les initiatives et il continuera d'améliorer ce qui existe déjà afin que les valeurs et l'éthique restent des facteurs importants dans la culture de travail à Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Extra ! Des explosions d'anus comme vous n'en avez encore jamais vues !
English: In 32 evaluated breast cancer patients with endocrine-dependent distant metastases treated with a new immunotherapy schedule (cyclic administration of β-interferon and interleukin-2), cellular immunity, cytokines and CRP were related to the clinical (...) Read more...
French: Les anticorps monoclonaux (AcM) suppriment les cellules de LLC de façon beaucoup plus marquée que la chimiothérapie traditionnelle, et une rémission plus complète qui élimine la MRM devrait se traduire par une prolongation de (...) Read more...
English: The profession of arms is a profession of service.
French: Le métier des armes est une profession de service.
English: Researchers at the University of Maryland School of Medicine Center for Vaccine Development have charted the extreme genetic differences that occur over time in the most dangerous malaria parasite in the world.
French: Mauritanie - Le chef de l'Etat mauritanien, Mohamed Ould Abdel Aziz, a quitté Nouakchott vendredi matin pour le Mali où il va prendre part, aux côtés des homologues sénégalais, Abdoulaye Wade, et malien Amadou Toumani Touré, à la pose de la première d'un barrage à Félou, dans la région de Kayes, à 500 km à l'ouest de Bamako, a appris la PANA de sources officielles.
English: The European Union was relying on all organizations in the United Nations system, particularly UNCTAD, to assist Governments to do so, especially through the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: L'Union européenne compte sur l'ensemble des organismes du système des Nations Unies, et en particulier sur la CNUCED, pour aider les gouvernements dans cette tâche, notamment grâce au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Finally, the 10 percent rule to which you refer is derived from subsection 149.1(6.2) of the Income Tax Act which states, in part, that a registered charity may carry on limited political activities provided that it devotes substantially all of its resources to its charitable activities.
French: Enfin, la règle des 10 pour cent à laquelle vous vous référiez est tirée du paragraphe 149.1(6.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu qui, en partie, énonce qu'un organisme de bienfaisance enregistré peut exercer à un degré limité des activités politiques à condition de consacrer la presque totalité de ses ressources à ses activités de bienfaisance.
English: Geneva, 9 July 1964
French: 347; loi no 18/1966
English: • Lot 43, Jackfish Bay Subdivision, Plan 84848 CLSR, 2001-0099 LTO;
French: • le lot 43, lotissement Jackfish Bay, plan 84848 AATC, 2001-0099 BTBF;
English: Companies were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data on acetaldehyde that were available to them if they met the trigger quantity of 1000 kg acetaldehyde per year.
French: Les entreprises étaient tenues de fournir des renseignements sur l'utilisation, les rejets, les concentrations environnementales, les effets ou autres données qu'elles possédaient sur l'acétaldéhyde lorsqu'elles atteignaient ou dépassaient le seuil de 1000 kg d'acétaldéhyde par année.
English: In order for a dairy farm to be certified organic, it takes a minimum of four years: three for the transition of the fields and one year for the transition of the herds.
French: Pour qu’une ferme laitière puisse être certifiée biologique, on peut compter un temps minimal de quatre ans : trois ans pour la transition des champs et un an supplémentaire pour la transition du troupeau.
English: • Registration and voting ends at 6:00 p.m. in acute care hospitals.
French: • Fin, à 18 h, de l'inscription et du vote dans les établissements de soins de courte durée.
English: The Steering Committee reviews submissions at its spring and fall meetings, giving preference to studies that have either strong public health importance or could not be undertaken any other way.
French: Les chercheurs sont invités à soumettre des projets de nouvelles études après avoir examiné les critères d'inclusion des études (tableau 2) et la présentation des soumissions (tableau 3).
English: In addition, under article 75, paragraph (2), the Court may order a convicted person to provide reparations to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation.
French: En outre, le paragraphe 75(2) prévoit que la Cour peut ordonner à une personne condamnée de verser une réparation aux victimes ou à leurs ayants droit, y compris sous forme de restitution, d’indemnisation et de réhabilitation.
English: The Canadian National Railway and the transportation sector were once major community employers, but today account for 12 per cent of total employment.
French: Le Canadien National et le secteur des transports étaient autrefois d'importants employeurs, mais ils n'embauchent aujourd'hui que 12 p. 100 de la main-d'oeuvre totale de Jasper.
English: On 12 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council members on the military, political and humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular on progress in the disengagement of forces and MONUC deployment, the inter-Congolese dialogue and human rights issues.
French: Le 12 mars, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a fait un exposé aux membres du Conseil sur la situation militaire, politique et humanitaire en République démocratique du Congo, et notamment sur les progrès accomplis dans le désengagement des forces et le déploiement de la MONUC, le dialogue intercongolais et les questions relatives aux droits de l'homme.
English: • The significance of the effects referred to in the previous paragraph;
French: • l’importance des effets visés au point ci-dessus;
English: Central to the work of these coalitions is partnership with NGOs, the public sector and intergovernmental organizations to facilitate advocacy.
French: Les initiatives de partenariat avec les ONG, le secteur public et les organisations intergouvernementales en vue de faciliter la campagne de sensibilisation sont au coeur des efforts des coalitions.
English: Comprehensive Report on the Activities of the United Nations Administrative Tribunal (A/58/680), 14 January 2004, para.10
French: Rapport d'ensemble sur les activités du Tribunal administratif des Nations Unies (A/58/680), 14 janvier 2004, par. 10.
English: However, for some time now, concerns have been expressed that the Kremlin and the , so-called men of power close to President Putin, have been attempting to restrict freedom of the media and NGOs, in particular, where it was felt that they were interfering with Russian strategic interests, such as the bloody conflict in Chechnya, or the strategy of reversing some of the controversial sell-offs of the oil and gas sector in the early 1990s in order to increase the patronage of the state.
French: Or, depuis quelques temps, la situation dans le pays suscite des préoccupations. Elles concernent les tentatives du Kremlin et des , à savoir les hommes de pouvoir proches du président Poutine, de restreindre la liberté de la presse et des ONG, en particulier si on estimait qu’elles interféraient avec les intérêts stratégiques russes, notamment dans le conflit sanglant en Tchétchénie, ou dans la stratégie de réforme des ventes controversées des secteurs pétrolier et gazier entamées au début des années 90, dans le but de renforcer le droit de présentation de l’État.