ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: taking account of the effects of net transitional costs of regional integration on budget revenue and balance of payments.
French: prendre en compte les effets des coûts transitoires nets de l’intégration régionale sur les ressources budgétaires et sur la balance des paiements.
English: URGES Member States to communicate their responses on the proposed draft Statutes on the Establishment of the African Investment Bank to the Commission by May 2009;
French: Exhorte les États membres à communiquer leurs réponses sur le projet de Statuts proposés relatifs à la création de la Banque africaine d'investissement à la Commission d'ici à mai 2009;
English: Yet, the closer we get to political union, the further away it drifts from us.
French: Or, l'unité politique de l'Europe s'éloigne au fur et à mesure que l'on s'en approche.
English: The 15 per cent reduction of Entity Armed Forces is being verified by SFOR and results are expected by the end of March.
French: La SFOR procède à la vérification de la réduction de 15 % des forces armées des entités; les résultats de cette vérification devraient être prêts à la fin mars.
English: As a member of the Pacific Islands Forum Group, the FSM has worked with its fellow Pacific island states to promote the adoption of transnational crime and terrorism treaties, and the enactment of appropriate domestic legislation, through declarations such as the Honiara Declaration and the Nasonini Declaration.
French: En tant que membre du Forum des îles du Pacifique, les États fédérés de Micronésie coopèrent avec d'autres États insulaires de la région de façon à promouvoir l'adoption de traités visant à lutter contre la criminalité transnationale et le terrorisme et de dispositions législatives nationales adéquates, dans le cadre de déclarations telles que celles d'Honiara et de Nasonini.
English: • Progress on government-wide initiatives Annex 1:
French: • Progrès dans les initiatives gouvernementales Annexe 1:
English: The Delegation of the Philippines informed the meeting of the modernization program being pursued by the Intellectual Property Office (IPO) in the Philippines.
French: La délégation des Philippines a informé les participants du programme de modernisation mené par l’ Office de la propriété intellectuelle aux Philippines.
English: The important thing was that it had been developed in a cultural context.
French: L’important était qu’il l’ait été dans un contexte culturel.
English: But as we move further down the road to closer integration between the western Balkan countries and the European Union, it is up to the countries concerned to make their cases irrefutable.
French: Cependant, alors que nous progressons vers une plus grande intégration entre les pays des Balkans occidentaux et l’Union européenne, il incombe aux pays concernés de présenter un dossier irréprochable.
English: A signature (or signatures) here will confirm that this standard has been reviewed and approved, and is to be used.
French: La ou les signature(s) apposée(s) ici viendront confirmer que la norme a été examinée et approuvée, et qu'elle doit servir.
English: • dc.date.modified is the date the digital collection was substantially changed.
French: • dc.date.modified est la date de la modification majeure de la collection numérique.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5138-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-05-14T18:15:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC no longer actively supports this project, but maintains this site to ensure that others have access to its research outputs 2005-02-20T15:40:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Since 1993, Israelis and Palestinians from a range of disciplines -- including law, economics, and hydrology -- have been developing a plan for joint management of the Mountain Aquifer, which provides about 50% of Israel's drinking water.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5138-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-05-14T18:15:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-20T15:40:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis 1993, des Israéliens et des Palestiniens, spécialisés dans divers domaines (notamment en droit, en économie politique et en hydrologie), ont élaboré un plan pour la cogestion de l'aquifère de montagne qui fournit à Israël environ 50 % de son eau potable.
English: I take this opportunity to say to my dear colleagues from all parties in the Netherlands: your policies have tended to become like a honeypot for the criminal element in many of the accession countries.
French: Je saisis cette occasion pour dire ceci à mes chers collègues de tous les partis des Pays-Bas : vos politiques ont eu tendance à devenir un attrape-mouche pour la criminalité dans de nombreux pays candidats à l'adhésion.
English: 9-2000, point 1.4.37 Endorsed by the Economic and Social Committee on 1 March.
French: 9-2000, point 1.4.37 Avis du Comité économique et social, le 1er mars.
English: Announcements were published in the print media to encourage Francophones to ask for service in French.
French: Par ailleurs, 12 institutions n’ont qu’un seul employé bilingue ou un nombre d’employés bilingues qui semble minime par rapport au nombre total d’employés.
English: The facility provides a comprehensive pediatric respite and palliative care program with elements of outreach, residential hospice, pain and symptom management; grief and bereavement counselling and research.
French: L’installation donne un répit pédiatrique et un programme de soins palliatifs complets avec des éléments de proximité, d’établissement résidentiel, de gestion de la douleur et des symptômes; des conseils et de la recherche sur le chagrin et le deuil.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 30 (A/55/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 30 (A/55/30).
English: Some of the 6 facilities analyzed in this study have yet to develop estimates of PM area sources.
French: À chacune des fonderies, un grand nombre de pièces d’équipement ou d’aires restreintes peuvent constituer des sources d’émissions de particules.
English: Underscoring individual choice by teens and the exploration of options regarding health behaviour, TeenNet takes a "teens in action" approach that involves young people from diverse backgrounds in all stages of program development and dissemination.
French: Soulignant le choix personnel des adolescents et l'exploration d'options concernant le comportement de la santé, TeenNet adopte, dans toutes les étapes d'élaboration et de diffusion du programme, une approche « d'intervention des adolescents » provenant de diverses origines.
English: That will be recorded in the Minutes.
French: Cela sera inscrit au procès-verbal.
English: Site visits, increased presence in Aboriginal job fairs, and user-friendly websites all contribute to better inform potential Aboriginal applicants.
French: Le CSC pourrait resserrer ses liens avec le CDRHA et d’autres organisations de prestation de services aux Autochtones afin de s’attaquer aux problèmes les plus pressants faisant obstacle à la participation des Autochtones à la construction.
English: To conclude, Madam President, I have already told you that I think it is a great pity that this procedure is given priority over the total policy.
French: Enfin, Madame le Président, je vous ai déjà dit que je déplorais réellement que l'instrument précède le cadre politique global.
English: The speakers came from a variety of regions and backgrounds, including Europe, the United States of America and South America, as well as from industry, academia and international organizations.
French: Des orateurs venus de diverses régions (notamment d'Europe, des États-Unis et d'Amérique du Sud) ainsi que du secteur privé, des milieux universitaires et d'organisations internationales y ont pris la parole.
English: • Fallen Snowbird to be Honoured at Moose Jaw [ Media Advisory - 23 May 2007 ]
French: • Le Snowbird décédé sera honoré à Moose Jaw [ Avis aux médias - le 23 mai 2007 ]
English: A MESSAGE FROM THE AUDITOR GENERAL OF CANADA
French: MESSAGE DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE DU CANADA
English: REGULATORY There is currently no regulatory requirement to measure wheel profile but CN has determined that wheel profiling enhances operational safety.
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES Il n’existe actuellement aucune exigence réglementaire quant aux mesures des profils de roue, mais le CN a établi que les détecteurs de défauts de profil de roue amélioraient la sécurité de l’exploitation.
English: In addition, it is recommended that the environment be modified to enhance physical activity.
French: Il est en outre recommandé de modifier l’environnement afin d’accroître l’activité physique.
English: You can use Windows Offline installation or you can specify the proxy server information in your Internet Options.
French: Vous pouvez utiliser l'installation hors ligne Windows ou préciser les informations relatives au serveur proxy dans vos Options Internet.
English: 190-249) and Kunarac and others (para.
French: 190 à 249) et Kunarac et consorts (par.
English: Geneva, 3-6 October 2006
French: Soixante-quatrième session Genève, 3-6 octobre 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: (b) Be designed to motivate and encourage staff to develop skills and competencies and provide opportunities for career advancement;
French: b) Le régime serait conçu de manière à motiver le personnel et à l'encourager à acquérir de nouvelles qualifications et de manière à lui offrir des possibilités d'avancement;
English: Opportunities exist to improve the actual collection of data.
French: La collecte de données proprement dite pourrait être améliorée.
English: The Committee also recommends that consideration be given to limiting each statement to 15 minutes.
French: Le Bureau recommande également que l'on envisage de limiter chaque déclaration à 15 minutes.
English: The attainment of a consensus, on the other hand, would rekindle confidence in the work of the Commission for the efficient execution of its mandated functions as a universal deliberative body of the General Assembly.
French: Par ailleurs, la réalisation d'un consensus relancerait la confiance dans les travaux de la Commission pour l'exécution efficace de chacun de ses mandats en tant  qu'organe universel de délibération de l'Assemblée générale.
English: 4-2002, point 1.6.27 Proposal adopted by the Commission on 9 July. [ COM(2002) 373 ] Adopted by the Council on 22 July. [ OJ L 196, 25.7.2002 ]
French: 4-2002, point 1.6.27 Adoption d'une proposition par la Commission, le 9 juillet. [ COM(2002) 373 ] Adoption par le Conseil, le 22 juillet. [ JO L 196 du 25.7.2002 ]
English: National Spirit, about American patriotism, was his first political satire.
French: National Spirit, qui traite du patriotisme américain, est sa première satire politique.
English: We were met with buses and we were taken up - I suppose the last 40 or 50 kilometres - we were taken up by bus, and we got up to a place call Flamentenes and we were billeted, then eventually we moved on up into Passchendaele on the we, our company never got into the line at Passchendaele that is as a company.
French: Des autobus sont venus à notre rencontre, et nous y sommes montés pour finir les 40 ou 50 derniers kilomètres, je pense. Nous sommes ensuite arrivés dans un endroit du nom de Flamentenes, où nous avons été hébergés.
English: The Main Estimates differ from the expenditure plan presented in the Economic Statement and Budget Update in several ways:
French: Le budget principal des dépenses se distingue du plan des dépenses présenté dans l’énoncé économique et mise à jour budgétaire de maintes façons : •
English: • Copy 1 is given to the employee;
French: • l'exemplaire 1 est donné à l'employé;
English: There has been some reduction in men's dominance among heads of public agencies.
French: On a assisté à un léger recul de la domination des hommes parmi les directeurs d'organisme public.
English: Public authorities should encourage employers to explore the possibilities of home-based work and other options for alternative locations for employees who would prefer such arrangements, without penalising them with regard to pay, benefits or promotions.
French: Les pouvoirs publics devraient encourager les employeurs à explorer des alternatives possibles concernant le lieu de travail, tel le travail à domicile ou autres possibilités pour les travailleurs qui préféreraient de tels arrangements sans pour autant qu’ils soient pénalisés au regard du salaire, des prestations ou de la promotion.
English: Culaeatrema inconstans gen.n., sp.n. is described from the intestine of Culaea inconstans (Kirtland) collected in Wisconsin.
French: On trouvera ici la description de Culaeatrema inconstans gen.n., sp.n., trouvé dans l'intestin de Culaea inconstans (Kirtland) du Wisconsin.
English: The CRA administers tax laws, but we don't make or develop fiscal policies or tax laws.
French: Par contre, elle n'est pas chargée d'élaborer les politiques et les lois fiscales.
English: They represent an untapped reservoir of know-how, which must be targeted and organized.
French: Elles constituent un réservoir de compétences techniques inexploitées, qui doivent être focalisées et organisées.
English: Round table to discuss brainstorm – probe concepts of balance - protection of resources with economic development, trade-offs – part of sustainable development definition discussion… 7.0 Reaction to Background Information (20 minutes) I’m going to give you each a sheet with some information about sustainable development of Canada’s waters and DFO’s role.
French: Tour de table – Explorez le concept d’équilibre – protection des ressources et développement économique, compromis, – discussion sur la définition du développement durable… 7.0 Réaction aux renseignements généraux (20 minutes) Je vais distribuer à chacun de vous une feuille qui renferme des renseignements sur le développement durable des eaux canadiennes et le rôle du MPO.
English: ) with the aim of finding a solution for the mandatory fitting of safety-belt anchorages on Class II buses by the Contracting Parties applying this Regulation.
French: ), dont l'objet était de trouver une approche permettant aux Parties contractantes appliquant le règlement de rendre obligatoire le montage d'ancrages de ceintures de sécurité sur les autobus de la classe II.
English: In fact, there was an active offer in both OL in 69% of cases instead of 53%, and services in 85% of the cases, compared to 74%.
French: En effet, l'offre active dans les deux langues officielles était offerte dans 69 % des cas au lieu de 53 %, et les services dans 85 % des cas, comparativement à 74 %.
English: Singapore and Brunei - People holding valid Singapore or Brunei passports do not require a visa to visit Canada.
French: Singapour et Brunéi - Les personnes titulaires d'un passeport valide de Singapour ou de Brunéi n'ont pas besoin de visa pour entrer au Canada.
English: It means rejecting the policy of security at all costs that Mr Sharon has adopted since his election, with the results that we know.
French: Elle consiste dans le rejet de la politique du tout sécuritaire, dont M. Sharon, depuis son élection, s'est fait l'apôtre avec le succès que l'on sait.
English: (i) Development aid has fallen despite renewed commitments by donor countries;
French: i) L'aide au développement a fléchi en dépit des promesses renouvelées par les pays donateurs;
English: There was a tendency to make too much law over society and in particular where society needed to take a responsible attitude for itself.
French: Cette attitude difficilement compréhensible risque de mettre dans l’embarras des parlementaires aussi éminents que Mme Durrieu ou M. Clerfayt lorsqu’ils conduisent des missions pour le compte de la Commission de suivi.
English: Contacts and Comment Period September 2003 is the anticipated target for finalization of the newly released draft guidances/template and the soon to be released counterpart documents for Radiopharmaceuticals (Schedule C drugs).
French: Personnes-ressource et période de commentaires C'est pour septembre 2003 que l'on prévoit l'achèvement des nouvelles lignes directrices et du nouveau modèle ainsi que de documents de contrepartie relatifs aux produit radiopharmaceutiques devant bientôt être diffusés.
English: Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture
French: Fonds arabe pour le développement économique et social (FADES)
English: We are currently working on the addition of the complete body of registrations prior to June 2002.
French: Nous procédons actuellement à l'ajout de l'ensemble des enregistrements antérieurs à juin 2002.
English: Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Elle est aussi membre du Cercle Stratégique et Consultatif du Tabac des Premières nations et Inuit.
English: Most complaints are resolved at this stage, but if the complainant is unhappy with the outcome he/she can voice concerns to the Police Committee, a subcommittee of municipal councils.
French: La plupart des plaintes se règlent à ce niveau, mais dans le cas où le plaignant est mécontent du résultat, il peut s'adresser à un comité de police, qui relève des conseils municipaux.
English: These consultations included two "national" brainstorming sessions, other brainstorming sessions conducted by advisory board members, an IGH website invitation to provide input, and information and feedback meetings across the country.
French: Ces consultations ont consisté en deux séances " nationales de remue-méninges ", en d'autres séances de remue-méninges dirigées par des membres du conseil consultatif, et en une invitation sur le site Web de l'institut à contribuer et à réagir aux réunions tenues un peu partout au pays.
English: Total global domestic expenditures for population activities presented in the present report are estimated using a methodology that incorporates the responses of the surveyed countries, together with prior reporting on actual and intended expenditures and secondary sources on national spending; and in the absence of such information, estimates and projections are based on national income as measured by the level of gross domestic product, which has proved to be the most influential variable explaining the growth of spending by Governments.
French: Le total des dépenses intérieures consacrées dans le monde aux activités de population est estimé ici à l'aide d'une méthode tenant compte des réponses des pays à l'enquête ainsi que des précédents rapports sur les dépenses réelles et programmées, et de sources relatives aux dépenses nationales.  En l'absence de ces informations, les estimations et les projections sont établies sur la base du revenu national mesuré par le produit intérieur brut (PIB), qui est apparu comme la variable la plus étroitement corrélée à l'évolution des dépenses publiques.
English: Please click here to access the MSc thesis, which is now available online.
French: L’étude qualitative s’inspirera des données quantitatives de la thèse de doctorat du boursier.
English: 39 www.fao.org/fi/agreem/codecond/codecon.asp.
French: <www.fao.org/fi/agreem/codecond/codeconf.asp>.
English: Urges States to fulfil their obligations under the Charter and other provisions of international law, in strict conformity with international law, including human rights standards, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, and calls upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations;
French: Demande instamment aux États de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Charte et des autres dispositions du droit international, dans le strict respect du droit international, notamment des normes relatives aux droits de l'homme, pour empêcher, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les auteurs, et engage les États à renforcer, le cas échéant, leur législation pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: For those under age 30, the impact of television viewing is quite dramatic: a 33-point difference in political knowledge separates those in the low attention category from those in the high attention group.
French: Dans le cas des personnes ayant moins de 30 ans, l'effet de la télévision était certes remarquable : une différence de 33 points en connaissances politiques distinguait la catégorie qui l'écoutait peu de celle qui l'écoutait beaucoup.
English: Discrimination is also addressed in replies given to the Committee's concern D 14 and to the Committee's suggestion/recommendation E 27.
French: La question de la discrimination est également traitée dans les réponses relatives au sujet de préoccupation D 14 du Comité et à sa suggestion/recommandation E 27.
English: 17% more cases were dealt with in 2004 than in 2003, but the rate of new cases being brought before the courts is increasing such that the backlog could not be reduced.
French: En 2004, 17 % d’affaires de plus qu'en 2003 ont été traitées, mais le nombre de nouvelles affaires portées devant les tribunaux progresse si bien que l'arriéré ne peut pas être résorbé.
English: There Columbus made a stop before his first sail to the undiscovered America.
French: Là Colomb a fait un arrêt avant son premier voyage vers l'Amérique pas encore connue.
English: Commissioner, we are all growing older and we would like to see the Single European Sky in our lifetime.
French: Monsieur le Commissaire, nous prenons tous de l'âge et nous aimerions bien voir le ciel unique européen de notre vivant.
English: The Contacts folder also functions as the address book for Windows Mail.
French: Le dossier Contacts fait également office de carnet d’adresses pour Windows Mail.
English: For developers, ACS provide a programming interface (API) to create new components and/or include available components to their Spip’s skeletons...
French: Pour les développeurs, ACS fournit une interface de programmation (API) pour créer de nouveaux composants et/ou...
English: We would like to see a faster tempo here.
French: Nous souhaiterions un rythme plus rapide.
English: - Planning and development policies, including housing, transport and environmental policies
French: - Les politiques de planification et de développement, y compris les politiques du logement, des transports et de l'environnement;
English: He has particular interest and experience in international trade and transactions in the oil, gas, and downstream energy sectors.
French: Il a un intérêt particulier et une grande expérience dans les transactions commerciales internationales dans le domaine du pétrole, du gaz et de l'énergie en général.
English: Presentation of around ten types of careers in each of the Eurologos offices.
French: Présentation d'une dizaine de carrières types dans chacun des sièges Eurologos.
English: In line with the SMEs’ growing economic weight, the authorities have launched several targeted initiatives to support the development of the SMEs.
French: Parallèlement au poids économique grandissant des PME, les autorités ont lancé plusieurs initiatives ciblées visant à favoriser l’essor des PME.
English: The cases have been distributed along the warmer, drier east coast of the island.
French: Les cas ont été observés sur la côte Est plus chaude et plus sèche de l'île.
English: This could be involved in the principle used by the psychrophilic enzyme to adapt its molecular structure to the low temperature of the environment.
French: Cela pourrait jouer un rôle dans la façon utilisée par l'enzyme psychrophile pour adapter sa structure moléculaire aux basses températures de l'environnement.