ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 49 Paragraph 3 3. is convinced that there is no alternative to urgently reforming economic and social systems where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution, while preserving those systems’ social acquis; Or. fr
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 47 Paragraphe 3 3. est convaincu qu'il n'existe aucun autre choix que de réformer d'urgence les systèmes économiques et sociaux insuffisamment adaptés aux critères d'efficacité et incapables de relever les défis de l'évolution démographique, de la mondialisation et de la révolution des TI; Or. fr
English: Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Financial Reporting Guidelines
French: Dans bien des cas, les fournisseurs d’électricité et de chauffage acceptent des paiements mensuels moyens.
English: It is also seeking to update the earlier directives, improving and making progress with the harmonization of important aspects such as the monitoring of compliance with the maximum residue limits - which hitherto have been left to the discretion of the individual Member States - and making more flexible the procedure for setting Community maximum residue limits.
French: Elle a également l'intention d'actualiser certaines directives plus anciennes, d'améliorer et de progresser dans la voie de l'harmonisation d'aspects aussi importants que la surveillance du respect des limites maximales de résidus qui, jusqu'à présent, étaient laissées au critère des États membres, ainsi que de rendre plus agile la procédure de fixation des limites maximales de résidus communautaires.
English: [12 June 2007]
French: [12 juin 2007]
English: In 1995, the Government adopted a National Plan of Action for persons with disabilities.
French: En 1995, le Gouvernement a adopté un plan d’action national en faveur des personnes handicapées.
English: Women account for only 16 per cent of elected parliamentarians.
French: Les femmes ne représentent que 16 % des parlementaires élus.
English: The Scholar Award is designed to support individual scientists of exceptional creativity who propose pioneering research to reach these goals.
French: La bourse de recherche est conçue de façon à appuyer les chercheurs faisant preuve d'une créativité exceptionnelle et qui proposent d'effectuer de la recherche novatrice en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Kibeti must seize the opportunity to build a durable and sustainable economic foundation through the hard work of each villager. The community must inspire in each person certain core values—friendliness, openness, respect and solidarity—while also insuring the individual’s freedom of belief.
French: L’heure est venu, a dit l’animateur à ses interlocuteurs, de se ressaisir car le développement que la fondation prône, c’est celui qui est participatif, durable, communautaire, qui doit amener chaque personne dans son village de se prendre en charge par les principes de l’autonomie, la convivialité, l’ouverture, le respect, la solidarité et la liberté de croyance individuelle a encore ajouté Monsieur Raymond à l'assistance.
English: They discussed the role of trademark protection and management in the commercial strategy of enterprises and specialized intellectual property services, and incentives which could be provided in promoting small and medium-sized enterprise development and competitiveness.
French: Ils ont examiné le rôle de la protection et de la gestion des marques dans la stratégie commerciale des entreprises et des services spécialisés de propriété intellectuelle, et les mesures incitatives qui pourraient être mises en place pour favoriser le développement et la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: How can DEWSs fulfill these expectations?
French: Comment les systèmes d'alerte précoce peuvent-ils répondre à ces attentes?
English: Particulate emissions will increase by over 10 times, even though acceptable air levels are already exceeded by 50%, or even by 120%.
French: Les émissions de particules augmenteront de plus de 10 fois, alors que les seuils acceptables d’émissions dans l’air sont déjà dépassés de 50 %, voire de 120 %.
English: The main difference between these two rates was in the slightly or moderately disabled categories: 19% of Aboriginal people, compared with 6% of Canadians overall.
French: Par exemple, de 15 à 24 ans, 19 % des femmes autochtones ayant une incapacité étaient atteintes d’ incapacité moyenne ou grave, comparativement à 26 % de l’ ensemble des femmes de 15 à 24 ans ayant une incapacité.
English: • Develop an official languages plan to address identified gaps
French: • Établir un plan en matière de langues officielles pour combler les lacunes constatées
English: The governments of the Council of Europe member states should make full use of the existing international legal instruments and ratify, as a matter of priority, the 2005 Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
French: Les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe devraient mettre pleinement à profit les instruments juridiques internationaux existants et ratifier en priorité la Convention de 2005 du Conseil de l’Europe pour la Prévention du Terrorisme.
English: No rare species, migratory salmonid, warmwater spawning runs, or coldwater fish habitats have been identified in the vicinity of the airport.
French: Les études des habitats aquatiques ont révélé des sections <<fortement urbanisées>> des bassins versants des ruisseaux Etobicoke et Mimico. Des relevés terrestres ont dégagé quatre grands types de végétation : terres agricoles, herbes coupées, champs en friche et forêts.
English: Can not find the music of Czech, Slovak but also interpret the world.
French: Vous ne trouvez pas la musique de la langue tchèque, le slovaque, mais aussi d'interpréter le monde.
English: How high does the atmosphere extend? 7.
French: Quelle est la hauteur de l'atmosphère? 7.
English: The information provided by participants is sincerely appreciated.
French: Nous remercions sincèrement tous les participants pour leurs observations.
English: Furthermore, consumers sometimes receive misleading promotional information about some herbs or ingredients that may either obscure the risks associated with their use or exaggerate their efficacy.
French: De plus, les consommateurs reçoivent parfois, au sujet d'herbes médicinales ou d'ingrédients, de l'information promotionnelle trompeuse qui peut masquer les risques associés à leur utilisation ou en exagérer l'efficacité.
English: In that instance, the communicant had asked the Committee to assess the compliance of Danish legislation with the EC Directive.
French: En l'occurrence, l'auteur de la communication avait demandé au Comité d'examiner si la législation danoise était conforme à la directive européenne.
English: The Canadian Encyclopedia. www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE& Params=A1ARTA0010007 (accessed August 4, 2005).
French: Margaret McCain's Children's Crusade », National Post (24 avril 1999), p.
English: Remains of submerged bridge, Rideau Canal Dorothea Larson, Parks Canada 4.3 Heritage Conservation Management Challenges:
French: Vestiges d’un pont submergé, canal Rideau Dorothea Larson, Parcs Canada 4.3 Problèmes de gestion liés à la conservation du patrimoine
English: Chapter II, paragraph VI.32
French: Chapitre II, paragraphe VI.32
English: (f) In order to determine the market for savings products among the poor, the programme contracted an international company to undertake feasibility, market and product development studies, which indicated that 80 per cent of UNRWA clients and other respondents desired safe saving services if offered by UNRWA;
French: f) Afin de définir le marché des produits d'épargne dans la population défavorisée, le programme a demandé à une société internationale de mener des études de faisabilité, de marché et de mise au point de produits, qui ont indiqué que 80 % des clients de l'Office et des autres personnes interrogées seraient intéressés par des services d'épargne s'ils étaient proposés par l'Office;
English: The Canada Border Services Agency investigate the possibility of pairing students with full-time inspectors at land border crossings so that students could earn both summer wages and credits toward community college diplomas associated with policing and security.
French: Que l’Agence des services frontaliers du Canada examine la possibilité de jumeler des étudiants avec des inspecteurs à plein temps aux postes frontaliers terrestres, de sorte que les étudiants puissent acquérir à la fois un revenu d’été et des crédits en vue de l’obtention d’un diplôme d’études collégiales dans les domaines du maintien de l’ordre et de la sécurité.
English: In conclusion, the EMU and the euro are a most successful pan-European project for trade, travel and price transparency, and overnight the euro has become an international reserve currency.
French: En conclusion, l’UEM et l’euro constituent un projet paneuropéen tout à fait réussi pour le commerce, les déplacements et la transparence des prix. Par ailleurs, du jour au lendemain, l’euro est devenu une monnaie de réserve internationale.
English: Too many lives have been lost, too many continue to suffer, and too often do such descriptions of the situation in the Middle East recur year after year.
French: Trop de vies ont été perdues, trop de gens continuent de souffrir, et des descriptions semblables de la situation au Moyen-Orient se reproduisent année après années.
English: The Recorder Analysis and Presentation System (RAPS) developed by the TSB is currently in use under licensing agreement by thirteen government safety agencies in eight countries.
French: Le Système de dépouillement, de présentation et d'analyse des données (Recovery, Analysis and Presentation System, ou RAPS), mis au point par le BST, est actuellement utilisé en vertu d'un accord de licence par treize organismes de sécurité gouvernementaux dans huit pays.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, climatisation.
English: This caliper has the advantage of reacting more quickly (reduction of hysteresis) and not causing slantwise wear of brake pads.
French: Ces innovations couvertes par de nombreux brevets ont permis aux freins BERINGER de prendre une avance technologique décisive. Evidemment BERINGER maîtrise la qualité à la perfection afin de garantir une sécurité totale aux utilisateurs de ses freins.
English: Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: 8.2.3 Origine des ressources humaines (statutaires) (Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez préciser le nombre de postes liés à chacune d’elles). x ¨ ¨ ¨ ¨ Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le contexte de l’exercice de SPA/APB pour l’exercice n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne).
English: Proposed timetable and organization of work for the 2005 second regular session of the Executive Board, 28-30 September*
French: * Si l'examen d'un point de l'ordre du jour est achevé plus tôt que prévu, le Conseil d'administration passera au point suivant et réaménagera le calendrier de ses travaux en conséquence.
English: Municipalities are required to account for Retail Sales Tax (RST) on the manufactured cost of taxable goods produced for own use if the manufactured cost of the goods produced exceeds $50,000 in a fiscal year.
French: Les municipalités doivent comptabiliser la TVD dans le coût de fabrication des produits taxables fabriqués pour leur usage personnel si le coût de fabrication des produits fabriqués est supérieur à 50 000 $ au cours d'un exercice financier.
English: • Barbados - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Barbades - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: (1) Every infant restraint system must, when an anthropomorphic test device is positioned in the system in accordance with subsection 3.4.2 or 3.6.2 of Test Method 213.1, provide additional restraint for (2) Paragraph 7(1)(a) of Schedule 4 to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) assurer la retenue du haut du torse au moyen de ceintures passant par-dessus les épaules du dispositif anthropomorphe d’essai; (3) Subsection 7(3) of Schedule 4 to the Regulations is replaced by the following: (3) Every buckle that is used in an infant restraint system belt designed to restrain an infant must (a) under the conditions set out in subsection 3.3 of Test Method 213.1, before dynamic testing, (i) not release when a force of less than 40 N is applied, and (ii) release when a force of at least 40 N but not more than 62 N is applied; and (b) under the conditions set out in section 4 of Test Method 213.1, after dynamic testing, release when a force of not more than 71 N is applied.
French: (1) Tout ensemble de retenue pour bébé doit, lorsque le dispositif anthropomorphe d’essai est placé conformément aux paragraphes 3.4.2 ou 3.6.2 de la Méthode d’essai 213.1, être conforme aux exigences suivantes : (2) L’alinéa 7(1)a) de l’annexe 4 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) assurer la retenue du haut du torse au moyen de ceintures passant par-dessus les épaules du dispositif anthropomorphe d’essai; (3) Le paragraphe 7(3) de l’annexe 4 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Toute attache d’une ceinture qui fait partie d’un ensemble de retenue pour bébé et qui est conçue pour retenir le bébé doit : a) selon les conditions prévues au paragraphe 3.3 de la Méthode d’essai 213.1, avant l’essai dynamique : (i) ne pas s’ouvrir lorsqu’une force de moins de 40 N est appliquée, (ii) s’ouvrir lorsqu’une force d’au moins 40 N mais d’au plus 62 N est appliquée; b) selon les conditions prévues à l’article 4 de la Méthode d’essai 213.1, après l’essai dynamique, s’ouvrir lorsqu’une force d’au plus 71 N est appliquée.
English: Also at the same meeting, the observers for youth, women and trade unions also made statements.
French: À la même séance également, les observateurs représentant la jeunesse, les femmes et les syndicats ont également fait des déclarations.
English: The Security Council has played an important part in fostering that cooperation and in encouraging countries and organizations to join the fight.
French: Le Conseil de sécurité a joué un rôle important en favorisant cette coopération et en encourageant les pays et les organisations à se joindre à la lutte.
English: The unique ID number is maintained to the point of carcass inspection in the packing plant.
French: Des centres de services autorisés distribuent les étiquettes et consignent les numéros d’identification attribués à chaque producteur.
English: In addition, it is not clear whether existing labour legislation is effectively applied in the private sector.
French: En outre, il n'est pas en mesure d'établir si la législation du travail en vigueur s'applique effectivement au secteur privé.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/02/15 - #8740-N5-0876/02 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - TN 876 - General Tariff - Exchange Business Communications Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/02/15 - #8740-N5-0876/02 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - AMT 876 - Tarif général - Service de communications d'affaires local
English: It is also possible to create your own Certificate Authority.
French: Vous pouvez aussi créer votre propre autorité de certification.
English: However, for the period available (1999-2003) (Table 22), there have been modest increases in the labour cost weight in sectors such as computer stores and home electronics.
French: Pourtant, au cours de la période en question (1999-2003) (Tableau 22), on a constaté de légères hausses du fardeau du coût de la main-d'oeuvre dans certains secteurs, comme les magasins d'ordinateurs et d'appareils électroniques.
English: This has become an effective means of raising international awareness; specific issues requiring the attention of both the Government of Iraq and the Kurdistan regional government are highlighted.
French: Ce rapport, qui est un outil efficace de sensibilisation de la communauté internationale, met en lumière des questions spécifiques appelant l'attention tant du Gouvernement iraquien que du Gouvernement régional du Kurdistan.
English: The language of the 1990 Act really foreshadowed the Department that was created in 1993.
French: On a dû traverser un long processus d’apprentissage pour en arriver jusque là.
English: National Capital Alliance on Race Relations v. Her Majesty the Queen et al.
French: Sa Majesté la Reine et al. D.T. 3/97.
English: The CD has been available since 2004, and has been distributed to 1,370 schools since that time.
French: Le CD est disponible depuis 2004 et a depuis été distribué dans 1 370 établissements d'enseignement.
English: NATO, of course, cannot at this time make any firm assumptions about the enemy or the types of conflict it may face in the future.
French: Quant à l’opération de l’OTAN au Kosovo (1999), le Canada a montré sans l’ombre d’un doute qu’il est capable d’apporter une contribution importante aux missions de combat.
English: The spirit of that brand was captured in a simple phrase:
French: Ce simple énoncé en traduit l’esprit :
English: The meeting was declared officially open by Ingeniero Alberto Cárdenas Jiménez, Secretary of the Environment and Natural Resources of Mexico.
French: On prenait désormais de plus en plus conscience qu'en améliorant l'état des forêts, on aiderait à atténuer la pauvreté;
English: By contrast, the critics of the neoliberal approach have argued that targeting represents a wholly insufficient response to poverty.
French: En revanche, les opposants à l’approche néolibérale soutiennent que le ciblage représente une solution tout à fait insuffisante à la pauvreté.
English: We want citizens' rights, human rights and people's freedom to be respected in China.
French: Nous voulons le respect des droits des citoyens, des droits de l'homme et de la liberté des personnes en Chine.
English: Accrual method of accounting – With this method, income is reported in the fiscal period it is earned, regardless of when it is received.
French: Appel – Processus selon lequel vous demandez à une cour de réviser une décision rendue par la Division des appels au nom du ministre du Revenu national.
English: The Upper Midwest has a long history of doing business with Canada, and it’s a region where Canadian companies can definitely expect export success."
French: Le Haut-Midwest fait des affaires avec le Canada depuis belle lurette et c’est une région où les entreprises canadiennes peuvent certainement s’attendre à réussir.
English: Defence and the Public These highlights provide only a small sample of the many achievements accomplished by the Department and the Canadian Forces this past fiscal year, but they demonstrate that the institution continues to fulfill its broad and challenging mission.
French: La Défense et le public Ces faits saillants, qui ne représentent qu'un petit échantillon des nombreuses réalisations du Ministère et des Forces canadiennes au cours de la dernière année financière, montrent que l'institution continue d'accomplir son importante et exigeante mission.
English: With the administrative support of the secretariat, lead reviewers shall, for each review activity:
French: e) Donner, au besoin, des avis techniques aux experts ad hoc;
English: Downsizing Canada’s hospitals, health reports 1986/871994/95. Hosp Reports 1997; 8(3): 33-39.
French: « Downsizing Canada’s hospitals, health reports 1986/871994/95 », Hosp. Reports , 1997, 8(3) : 33-39.
English: And, of course, there's our continued support for the 2010 Games.
French: Et bien entendu, nous continuons à appuyer les Jeux de 2010.
English: • Contribution of the United Nations system to achieving the United Nations Millennium Development Goals;
French: Contribution du système des Nations Unies à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: "The actions being announced today to strengthen internal audit deliver on our commitment in Budget 2004 to reorganize and bolster the internal audit function on a Government-wide basis, based on sound risk analyses of all departmental activities," said Minister Alcock.
French: « Les actions annoncées aujourd'hui, visant à renforcer la vérification interne, se situent dans le cadre de notre engagement du Budget 2004 pour ce qui est de remanier et d'améliorer la fonction de vérification interne dans l'ensemble du gouvernement, en se fondant sur des analyses judicieuses du risque lié à toutes les activités des ministères », a déclaré le ministre Alcock.
English: Unemployed Roma with secondary education or level three professional qualifications are appointed to these positions.
French: Des Roms au chômage ayant suivi l'enseignement secondaire ou ayant des qualifications professionnelles de niveau 3 sont nommés à ces postes.
English: Financing The majority of courses, workshops and departmental programs offered to HRDC employees by NHQ are offered on a cost recovery basis while those offered by the regions are free of charge.
French: Financement La majorité des cours, des ateliers et des programmes ministériaux offerts aux employés de DRHC par l’AC sont offerts sur une base de recouvrement de coûts alors que les cours présentés par les régions sont offerts sans frais.
English: Similarly, all Member States should support the work of the International Criminal Court, which was designed to enforce international humanitarian law and end impunity.
French: De même, tous devraient soutenir la Cour pénale internationale, conçue pour assurer le respect du droit international humanitaire et mettre fin à l'impunité.
English: In the Inverworld case noted above, a consequence of the agreement reached was that one of the three courts involved deferred to the other courts by dismissing the proceedings before it on certain conditions relating to the treatment of claimants and the allocation of functions among the two remaining courts.
French: Dans l'affaire Inverworld évoquée ci-haut, l'accord conclu a conduit l'un des trois tribunaux concernés à limiter sa compétence en faveur des deux autres tribunaux en abandonnant la procédure dont il était saisi, sous certaines conditions relatives au traitement des réclamants et à la répartition des attributions entre les deux autres tribunaux.
English: Other fleets are economically able to meet the catch restrictions by cutting down on fishing effort.
French: D'autres seront économiquement en mesure de répondre à la réduction de l'effort de pêche, en diminuant leur activité de pêche.
English: If there is a hole in your bladder, you can easily locate it by inflating the bladder without its outer cover (do not inflate the bladder larger than the size of your ball).
French: Si un trou est présent sur votre baudruche, vous pourrez le localiser visuellement en la gonflant hors de sa gaine extérieure (ne dépassez pas le diamètre de la gaine).