ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you'll see the highest waterfall in Poland - Wielka Siklawa (70m) - and scotrs of enchanting post-glacial lakes with emerald and blue surfaces.
French: On retrouve dans cette même région la plus grande chute d'eau en Pologne, Wielka Siklawa (70 m), ainsi que des dizaines de petits lacs postglaciaires aux couleurs d'émeraude.
English: The Hazardous Substance Data Bank (HSDB) managed by the National Library of Medicine in the United States, The United States Environmental Protection Agency's Substance Registry Services (SRS) and Canada’s Existing Substances Assessment Repository (CESAR) were all recently added as new participating data sources in eChemPortal, the Global Portal to Information on Chemical Substances.
French: The Environment, Health and Safety News is a newsletter issued approximately every eight months. Its purpose is to provide an update on the main events and activities of the OECD Environment, Health and Safety Programme.
English: The contents were discrediting, but he claims it was manipulated.
French: Les propos étaient diffamants, mais il prétend qu'ils ont été manipulés.
English: No. The government's commitment concerning participation, as stated in the Act, provides for full compliance with the merit principle in matters of the employment and advancement of English-speaking and French-speaking Canadians in federal institutions.
French: Non. L'engagement du gouvernement en matière de participation, tel qu'énoncé dans la Loi, prévoit le respect intégral du principe du mérite en matière d'emploi et d'avancement des Canadiens d'expression française et anglaise dans les institutions fédérales.
English: As noted by counsel for the applicant, the "clauses" here are classes of employment not classes of people.
French: Comme l'a souligné l'avocat du requérant, les « catégories » en cause sont des catégories d'emplois et non des catégories de personnes.
English: • The notice must be given at least 10 days before the commencement of sittings.
French: • L’avis doit être publié au moins 10 jours avant le début des séances.
English: Super-sized fold-back wash tabs to protect your laundry from rogue velcro attacks.
French: Doté de grosses languettes repliables pour protéger les vêtements au lavage contre les agressions de velcro.
English: These contingent liabilities refer to pending litigation related to the Professional Institute of the Public Service of Canada for individual grievances and the application of collective agreements.
French: Celui-ci est attribuable à des poursuites en instance de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, portant sur des griefs individuels et sur l’application de conventions collectives.
English: As Member States continued to voice concerns about the insufficient coordination of statistical data collection by international agencies, the Division reported in 2002 to the Statistical Commission (see E/CN.3/2002/30) that it had sent out an inquiry to national statistical offices requesting them to identify specific examples of duplicate data requests by international organizations.
French: Comme les États Membres continuaient à s'inquiéter de l'insuffisance de la coordination des activités de collecte de données statistiques menées par les organisations internationales, la Division a indiqué en 2002 à la Commission de statistique (voir E/CN.3/2002/30) qu'elle avait demandé aux bureaux nationaux de statistique de lui fournir des exemples précis de demandes de données qui faisaient double emploi.
English: Role of CAVCO, Revenue Canada and Telefilm Canada under the CPTC CAVCO CAVCO co-administers the tax credit program with Revenue Canada; it does not provide funding.
French: Le rôle du BCPAC, de Revenu Canada et de téléfilm canada dans le cadre du CIPC Le BCPAC Le BCPAC administre le programme de crédit d'impôt conjointement avec Revenu Canada; il ne fournit aucun financement.
English: In the first instance it will be up to our Turkish friends to demonstrate that they are capable of meeting all the requirements and criteria that the countries that became members of the European Union last year also had to meet.
French: En premier lieu, il incombera à nos amis turcs de prouver qu’ils sont capables de remplir toutes les conditions et critères que les pays qui souhaitaient devenir membres de l’Union européenne l’année dernière ont dû remplir.
English: • Collaboration - Improved coordination and consultation on marine security.
French: • Collaboration - renforcement de la coordination et des consultations sur la sûreté maritime.
English: A high proportion of inhaled lead fumes are absorbed into the body.
French: Une grande proportion du plomb contenu dans les vapeurs inhalées est absorbée par l'organisme.
English: Understanding your Credit Report and Credit Score is available to the public free of charge through FCAC's Web site at www.fcac.gc.ca and the Agency's toll-free Consumer Contact Centre at 1-866-461-3222.
French: La publication Comprendre votre dossier de crédit et votre pointage de crédit est offerte au public, sans frais, via le site Web de l'Agence à l'adresse www.acfc.gc.ca et par l'intermédiaire de son Centre de communications avec les consommateurs, auquel on peut téléphoner en composant le 1-866-461-2232.
English: It predominates under low-pH conditions.
French: Azote (N) Ã‰lÃ©ment nutritif clÃ© des vÃ©gÃ©taux aquatiques et terrestres.
English: Once the urge to smoke is overcome, progressively reduce the number of lozenges to 1 or 2 a day, then stop completely.
French: Quand l’envie de fumer est surmontée, réduire progressivement le nombre de pastilles jusqu’à 1 à 2 par jour puis arrêter.
English: As mentioned earlier, a joint appeal was sent by the Special Representative and the Executive Director of UNICEF to heads of State and Government urging signature and ratification of the Optional Protocol.
French: Le Représentant spécial et la Directrice exécutive de l'UNICEF ont lancé un appel commun exhortant les chefs d'État et de gouvernement à signer et ratifier le protocole facultatif.
English: 9.14 Measurement Canada Conducted Product Audits
French: 9.14 Audits de produit effectués par Mesures Canada
English: Though we may have our differences about how to get there, everyone at the table agrees it must not die - it must evolve.
French: Certes, nous n'avons pas tous les mêmes idées sur la voie à suivre, mais tous les intervenants à la table conviennent que le processus ne doit pas périr – il doit évoluer.
English: Therefore, if you issue an invoice before you receive the payment, you have to include the GST/HST charged on this invoice in the reporting period that includes the date of the invoice, even if you have not yet collected the tax.
French: Redressement de taxe = 70 $ × 350 $ 1 150 $ = 21,30 $ Vous devez faire le redressement de taxe dans une période de déclaration qui prend fin au plus tard quatre ans après la date d'échéance de la déclaration pour la période où vous avez radié la créance irrécouvrable.
English: Compliance by the Army of Serbia and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Forces
French: Respect de l'Accord technique militaire par les Forces armées de Serbie-et-Monténégro et la police spéciale du Ministère des affaires intérieures
English: CSIS foreign liaison activities and the nature and scope of their relationships with international partners is an increasingly important aspect of the Service's work.
French: Les activités de liaison qui y ont cours ainsi que la nature et l'ampleur des relations avec les partenaires étrangers constituent un aspect de plus en plus important du travail du Service.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Le camouflage pour des parlementaires Wainwright (Alberta) – Trois parlementaires ont droit à un avant-goût de la vie de soldat.
English: Justin's $2,500 contribution is for service while not a contributor.
French: La cotisation de 2 500 $ vise une période où André ne cotisait pas à un RPA.
English: Finally, massive resource development can be detrimental for the environment which is certainly not a suitable future.
French: Enfin, l’exploitation à grande échelle des ressources naturelles peut nuire à l’environnement, ce qui ne constitue certes pas un avenir souhaitable.
English: The application of new technologies to the management of the above-mentioned terminology resources focuses on two main concerns:
French: L'application de nouvelles techniques à la gestion des ressources terminologiques précitées répond à une double exigence :
English: The Tribunal will distribute to parties that filed notices of appearance with the Tribunal in Review No. TA-2002-001 the public information received by Shan, as well as a Tribunal staff investigation report.
French: Le Tribunal transmettra aux parties qui ont déposé des avis de comparution dans le cadre du réexamen no TA-2002-001 les renseignements publics reçus de Shan et le rapport d'enquête du personnel du Tribunal.
English: Booking.com: hotel Vallarta Palace-All Inclusive, Bahia de Banderas (Riviera Nayarit), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel Vallarta Palace-All Inclusive, Bahia de Banderas (Riviera Nayarit), Mexique.
English: In addition, every year, the Citation for Citizenship honours approximately 20 individuals or organizations that have helped newcomers integrate into Canadian society.37 The awards are given during Citizenship Week.
French: Des messages spéciaux ont été intégrés aux allocutions présentées par la ministre et par les juges de la citoyenneté pendant les cérémonies de citoyenneté et d’autres événements nationaux et internationaux.
English: • Phase 1 – March 31st, 2005: – Developed overall strategy, approach and plan for the project – Developed a prototype
French: • Phase 1 – Au 31 mars 2005: – Élaborer la stratégie, la démarche et le plan d’ensemble du projet – Établir un prototype
English: In the case of novel foods intended for use as ingredients in other foods, specifications of identity and purity should be provided, along with a sample label and Directions for Use.
French: Tout additif alimentaire présent dans le produit alimentaire final (p. ex., les antiagglomérants, les solvants de support, les diluants solides, les colorants, les agents de conservation) ou les
English: • Ongoing improvements and delivery of the Leadership Program and promote use of its site
French: • Apporter des améliorations et une prestation continue du Programme de leadership et promouvoir l’utilisation de son site
English: The processing of an ATSC return occurs shortly after it is received by the CRA.
French: L’ARC traite une déclaration au titre du DSPTA peu après l’avoir reçue.
English: Nevertheless, there is a growing concern about the negative impacts that widespread globalization may cause in a number of sectors and segments of society, including human rights in general and the full realization of economic, social and cultural rights in particular.
French: Cela étant, on constate une préoccupation croissante devant les effets négatifs que la mondialisation à outrance pourrait avoir sur certains secteurs et couches de la société, en ce qui concerne notamment la jouissance des droits de l'homme en général et le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels en particulier.
English: These results suggest that photosynthetic response is influenced by canopy dynamics that are unaccounted for by individual-seedling measurements of photosynthesis.
French: Ces résultats suggèrent que la réponse photosynthétique est influencée par la dynamique du couvert qui est inexistante lorsqu'on mesure la photosynthèse chez des semis pris individuellement.
English: With support from the Ministry of Foreign Affairs, the National Council for Children and Adolescents (CONANI) coordinated the collection of data and preparation of the first draft of the report.
French: Avec le concours du Ministère des relations extérieures, le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence (CONANI) a cordonné la compilation des informations et la rédaction de l'avant-projet de rapport.
English: This would allow for a reasonable and modern approach to the concept of hospital care.
French: Nous aurions ainsi une approche raisonnable et moderne du concept de soins hospitaliers.
English: Most of the recommendations still pending were expected to be addressed within the organizational development process.
French: La plupart des recommandations en attente devaient être exécutées dans le cadre du travail d'évolution.
English: There are currently 1,226 whole day kindergartens all over the country.
French: Actuellement, il existe 1 226 crèches dans l'ensemble du pays.
English: Average reduction in CO2 emissions following attendance at Sustainable Driving course is 0.4 tons of CO2.
French: La réduction moyenne des émissions de CO2 après la participation à un cours de conduite automobile moins énergivore est de 0,4 tonne.
English: Elections Canada Media Relations 1 877 877-9515 or at www.elections.ca
French: Élections Canada – Relations avec les médias 1 877 877-9515 ou www.elections.ca.ca
English: The implementation of each framework and its success will be completely reviewed by Parks Canada and its partners at least every five years, an integral part of the review and improvement of the management plan for the relevant national park.
French: La mise en place de chaque cadre et son succès seront examinés en profondeur par Parcs Canada et ses partenaires au moins tous les cinq ans, à titre d'élément intégral de l'examen et de l'amélioration du plan directeur du parc national.
English: This important astronomical discovery ends decades of speculation about whether the planets of our solar system might be unusual or even unique.
French: Cette importante découverte astronomique met fin à des décennies de conjectures sur la singularité, voire l'unicité des planètes de notre système solaire.
English: • To whom, in your society, can people turn to, if they suffer from serious violations of their rights?
French: • Dans votre société, vers qui les gens peuvent-ils se tourner s'ils sont victimes de graves violations de leurs droits ?
English: ), Commentary on the Additional Protocols of 8 June 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949, Dordrecht 1987; Frits Kalshoven and Liesbeth Zegveld, Constraints on the Waging of War: An Introduction to International Humanitarian Law, 3rd edition, Geneva 2001.
French: ) commentaire des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949, Dordrecht 1987; Frits Kalshoven et Liesbeth Zegveld, Constraints on the Waging of War: An Introduction to International Humanitarian Law, troisième édition, Genève 2001.
English: Simma B, The Charter of the United Nations - A Commentary (Oxford, Oxford University Press, 1995), pp. 1091-1094.
French: Simma B, The Charter of the United Nations - A Commentary (Oxford, Oxford University Press, 1995), pp.
English: Air France was required to implement a policy and training program on the handling of mobility aids for its check-in agents at Canadian airports, as well as to amend its tariff to reflect that it is the carrier’s responsibility to assemble and disassemble mobility aids.
French: On l’a sommée en outre de mettre en œuvre une politique et un programme de formation sur la manipulation des aides à la mobilité à l’intention de ses agents d’embarquement dans les aéroports canadiens ainsi que de modifier son tarif afin d’y inclure que le transporteur est responsable du montage et du démontage des aides à la mobilité.
English: (b) Number of children trafficked to and from Costa Rica and trafficked within the country
French: b) Le nombre de cas de traite d'enfants vers et depuis le Costa Rica ainsi que dans le pays
English: A working group comprising representatives from Canadian Heritage, Justice Canada, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada have developed a guide for federal institutions on implementing Part VII of the OLA.
French: En outre, un groupe de travail composé de représentants de Patrimoine canadien, du ministère de la Justice et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a entrepris l'élaboration d'un guide destiné aux institutions fédérales et portant sur la mise en oeuvre de la Partie VII de la LLO.
English: Such a process will enable us, in a few years from now, to decide whether – and how – we must scrap sidefacing seats in instances where speeds are greater than those normally reached in town centres, or whether, in contrast, this new service can continue.
French: Cette procédure nous permettra, dans quelques années, de décider si - et comment - il y a lieu d’éliminer les sièges latéraux lorsque les vitesses dépassent les vitesses normalement atteintes dans les centres urbains ou si, au contraire, ce nouveau service peut être maintenu.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : RESEARCH TOOLS : LITERATURE DATABASE.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : OUTILS DE RECHERCHE : BASE DE DONNÉES DOCUMENTAIRES.
English: Partnerships between the private and public sectors are vital in this area.
French: Les partenariats entre secteur privé et secteur public sont d'une importance capitale dans ce domaine.
English: It is intended that these withdrawal measures take effect on August 1, 2007.
French: Ces mesures de retrait devraient entrer en vigueur le 1er août 2007.
English: The Office has thus developed a programme on training law enforcement and legal justice sectors in responding to domestic violence within the United Nations/Viet Nam Joint Programme on Gender Equality.
French: Il a notamment créé un programme destiné à former des agents des services de détection et de répression et du secteur de la justice aux moyens de faire face à la violence dans la famille, dans le cadre d'un programme mené conjointement par l'ONU et le Viet Nam sur l'égalité des sexes.
English: The Theresa Formation is a transgressive succession, above Potsdam Group siliciclastics and below Beauharnois Formation carbonates.
French: La Formation de Theresa est une succession transgressive insérée au-dessus des siliciclastites du Groupe de Postdam et au-dessous des carbonates de la Formation de Beauharnois.
English: Envoys were mediating nascent talks on Somalia and assisting the parties in Cyprus, while accompanying Nepal through its transition to peace.
French: C'est ainsi que des émissaires font office de médiateur dans les négociations encore balbutiantes concernant la Somalie, qu'ils aident les parties à Chypre, et qu'ils accompagnent la transition vers la paix au Népal.
English: Ms. Howard reminded everyone that the ultimate objective of the ASD program is not simply to contract every service out to the private sector, nor is it to stimulate local economies.
French: Mme Howard a rappelé à tous que l'objectif ultime du programme des DMPS ne consiste pas simplement à recourir à des entrepreneurs du secteur privé pour tous les services, ni à stimuler les économies locales.
English: Peter Yskamp doing business as Desert Airlines doing business as Aeromedical Transport (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Peter Yskamp faisant affaires sous la raison sociale de Desert Airlines faisant affaires sous la raison sociale d'Aeromedical Transport (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We will be working on those issues.
French: Nous travaillerons à ces questions.
English: To this purpose, staff and consultants should be screened on the basis of similar criteria as those used for the Commissioners under article V, section 11 of the TRC Act.  9. Ensure that all its members and staff receive comprehensive training in human rights, according to the principles established in Amnesty International’s 12-Point Guide for Good Practice in the Training and Education for Human Rights of Government Officials.
French: Cette obligation comprend l'enquête sur des crimes tels que le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et autres crimes au regard du droit international et, en cas de preuves recevables suffisantes, la poursuite en justice des auteurs présumés dans le cadre de procès qui respectent les normes internationales d'équité, sans avoir recours à la peine de mort ou à d'autres châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: • An invitation letter from your host company or employer.
French: • Une lettre d'invitation de la part de votre compagnie d'accueil ou employeur.
English: Larry and I welcome you here on Parliament Hill, where we have gathered to honour this year’s recipients of the 1998 Recreational Fisheries Awards.
French: Larry et moi vous souhaitons la bienvenue sur la colline du Parlement, où nous sommes rassemblés afin d’honorer les lauréats des Prix de la pêche récréative de 1998.
English: Livia Ottisova from West Vancouver, British Columbia, for her piece entitled "Apathy or Action?", an inspiring exploration of the significant effects that our individual actions have on the rest of the world.
French: Livia Ottisova, de West Vancouver, en Colombie-Britannique, pour son texte Apathy or Action? (Apathie ou action?), une réflexion inspirante sur les effets qu’ont les gestes que nous posons à titre individuel sur le reste du monde.
English: the hearing by asking if Benjamin Schecter, the Complainant, or anybody representing him, was present in the hearing room.
French: demandant si Benjamin Schecter, le plaignant, ou quelqu’un le représentant, était présent dans la salle d’audience.
English: Adherence to the plans is further reported to senior management.
French: L'adhésion à ces plans est également signalée par la haute direction.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia informed the participants about steps it was taking towards implementation of some of the Convention's provisions.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a informé les participants des mesures qu'elle prenait en vue de l'application de certaines des dispositions de la Convention.
English: Serve up the tastes of spring with simple and unique brunch recipes.
French: Révélez les saveurs du printemps grâce à ces recettes de brunch simples et uniques.
English: Although the paint has been observed to flake and peel, it should resist crumbling and disintegration to a point that would facilitate uptake by local flora and fauna.
French: Malgré les observations suggérant que la peinture sécaille, elle devrait résister à la dégradation au point où lintégration à la faune ou à la végétation serait facilitée.
English: Their forecasts are particularly important to people in agriculture, transportation and the military.
French: Leurs prévisions sont particuli èrement importantes dans le domaine militaire comme dans ceux de l'agriculture et des transports.
English: 9 World Health Organization (WHO): Closer cooperation between ISO and WHO has developed since the holding in Geneva in February 2004 of a workshop organized inter alia by ISO on medical technologies.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) : L'ISO et l'OMS ont renforcé leur coopération depuis la tenue, en février 2004 à Genève, d'un séminaire organisé notamment par l'ISO sur les technologies médicales.
English: The Snuffbox is a long-term brooder as fertilization occurs in late summer and glochidia are held by the female over winter for release the following spring or summer.
French: L'épioblasme tricorne couve ses petits sur une longue période. Comme la fertilisation a lieu à la fin de l'été, la femelle porte les glochidies pendant l'hiver et elle les relâche le printemps ou l'été suivant.
English: The euro has also made a significant contribution to the process of opening up euro area financial markets.
French: De même, l’euro a fortement contribué au processus d’ouverture des marchés de capitaux de la zone euro.