ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to Industry Canada, logistics activities at Canadian businesses will benefit from objective measurements based on the activities in their respective industry.
French: Grâce à l’étude d’Industrie Canada, la fonction logistique des entreprises canadiennes pourra jouir de mesures objectives prises auprès de l’ensemble de leurs secteurs d’activité respectifs.
English: Administering medals, and honours OTTAWA, Ontario – A look behind the scenes at the directorate of honours and recognition (Video Story) Tuesday, April 15, 2008 Project Number: 07-938
French: Des médailles et des récompenses OTTAWA (Ontario) – Dans les coulisses de la Direction de la distinction honorifique et de la reconnaissance (Document vidéo) mardi 15 avril 2008 Numéro du projet :07-938
English: To address the numerous humanitarian challenges of the world, an approach should be envisaged that transcended humanitarian response.
French: Pour répondre aux nombreuses situations d'urgence humanitaire dans les différentes parties du monde, il faut envisager une approche qui transcende l'aspect purement humanitaire.
English: Areas of Analysis, Religion, pp.200 et seq.
French: Áreas de análisis, Religión pp.
English: After a few interviews and an assessment, I was selected out of four candidates to start as Junior Production Supervisor.
French: Après quelques entretiens et une évaluation, j’ai été choisie parmi 4 candidats et j’ai pu commencer comme Chef de la Production Junior.
English: This series of evaluations, audit guides, reviews and studies is designed to improve Treasury Board policies and programs.
French:  Numéro 18 - Cadre pour l'élaboration, la mise en oeuvre et l'examen des programmes de formation en matière de diversité Cette série d'évaluations, de guides de vérifications, d'examens et d'études a été conçue dans le but d'améliorer les politiques et les programmes du Conseil du Trésor.
English: Cadastral surveying in quite a few countries operates in open market conditions and is performed by the public as well as the private sector.
French: Dans un nombre non négligeable de pays, le levé cadastral est une activité ouverte à la concurrence, réalisée par des entités du secteur public et du secteur privé.
English: Half-day programmes, of up to 5 hours, cover almost 30 per cent of the children in the Republic of Serbia, while only 15 per cent of children spend 9 and 10 hours in preschool institutions.
French: Près de 30 % des enfants de la République de Serbie suivent des programme d'une demi-journée pouvant aller jusqu'à cinq heures, et 15 % seulement passent entre neuf et dix heures dans les établissements préscolaires.
English: However, if the investigation is terminated by the CCRA or there are undertakings, provisional duty will no longer be assessed on the subject goods.
French: Cependant, si l'ADRC met fin à l'enquête ou si des engagements sont acceptés, le droit provisoire ne sera plus imposé sur les marchandises en cause.
English: Frozen Processed Food (3.7%)
French: Aliments de transformation à l'état congelé (3,7 %)
English: The clients must make their reservations and purchase tickets themselves, direct from the operators or via a travel agent.
French: En 19951996, il y a eu 4 000 appels au sujet de 12 700 déplacements individuels.
English: ACOA is well ahead of target on green objectives, with 85% of federal funds having been directed to projects in this category.
French: L'APECA a largement dépassé son objectif : en effet, 85 % des fonds versés par le gouvernement fédéral ont été investis dans des projets écologiques.
English: Very good J. MONITOR REVENUES ON BEHALF OF ARTIST 0 1.
French: (Pour les compétences faisant partie de la grille d’autoévaluation, vous n’avez qu’à reproduire le code.
English: WT/DS257/AB/R 19 January 2004 (04-0145)
French: WT/DS257/AB/R 19 janvier 2004 (04-0145)
English: During the lifetime of the lock, the second and subsequent incoming request will cause stale data to be returned, and the thundering herd is kept at bay.
French: Pendant la durée de vie du verrou, une seconde requête entrante va provoquer le renvoi de la donnée périmée, et la tempête de requêtes sera contenue.
English: Arrangements have been made to visit New York in September 2005 in order to mobilize support.
French: Des dispositions ont été prises pour effectuer, en septembre 2005, une visite à New York en vue de mobiliser des appuis.
English: does not have the name of the chief executive officer or president of the corporation The following are ineligible contributions, either monetary or non-monetary: [404(1), 404.1(3), 405(1), 405.1, 405.2(1)]
French: Les contributions suivantes, monétaires ou non monétaires, sont inadmissibles : [404(1), 404.1(3), 405(1), 405.1, 405.2(1)]
English: Concomitant with the initial stages of sporocarp germination was the formation of vegetative cyanobacterial cells via germination of akinetes.
French: La formation de cellules cyanobactériales végétatives via la germination des akinètes est concomittante avec les premières étapes de la germination sporocarpique.
English: While reforming the Commission on Human Rights by bringing in universal membership was important, it would not be enough to achieve the kind of human rights system which would be desirable in the future.
French: Il est important de réformer la Commission des droits de l'homme en universalisant sa composition, mais cela ne suffira pas pour construire le système de protection des droits de l'homme qui serait souhaitable dans l'avenir.
English: Of this amount: • Defence spending increased $1.4 billion, primarily attributable to increased funding to assist the military in meeting Canada's international commitments in Kosovo.
French: • Les dépenses reliées à la défense ont connu une hausse de 1,4 milliard de dollars, attribuable d'abord à la majoration de l'aide accordée aux forces armées pour le respect des engagements internationaux du Canada au Kosovo.
English: The Committee had requested the Government to indicate the measures taken or envisaged to extend the application of the Convention to work performed outside an employment relationship or in the informal sector.
French: La Commission avait demandé au Gouvernement burkinabè de préciser les mesures qu'il avait prises ou qu'il envisageait de prendre pour étendre l'application de la Convention au travail effectué en dehors d'une relation d'emploi ou dans le secteur informel.
English: • Infrastructure in FNI Communities to Deliver the HCC Services - Capital and Program Intermediate Outcomes
French: • Infrastructure des collectivités des PNI pour dispenser les services SDMC - Capital et programme Résultats à moyen terme
English: States and/or religious organizations should consult with organizations of persons with disabilities when developing measures for equal participation in religious activities.
French: Les Etats ou les organisations religieuses devraient prendre l’avis des organisations d’handicapés lorsqu’ils se disposent à assurer la participation pleine et entière des handicapés aux activités religieuses.
English: Its members are Canada, Bulgaria, Cuba, Denmark (on behalf of the Faroe Islands and Greenland), Estonia, the European Union (including Spain and Portugal), France (on behalf of St. Pierre and Miquelon), Iceland, Japan, South Korea, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Russia and the United States of America.
French: Ses membres sont le Canada, la Bulgarie, Cuba, le Danemark (au nom des îles Féroé et du Groenland), l’Estonie, l’Union européenne (y compris l’Espagne et le Portugal), la France (au nom de Saint-Pierre et Miquelon), l’Islande, le Japon, la République de Corée, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Russie et les États-Unis d’Amérique.
English: The concept is a mental map of an idea, a fact that an action or reality that guides human action.
French: Le concept est une carte mentale d'une idée, un fait que l'action ou la réalité qui guide l'action de l'homme.
English: We welcome the increasing assistance provided by the United Nations to Africa.
French: Nous nous félicitons de l'aide accrue que fournit l'Organisation des Nations Unies à l'Afrique.
English: No, I do not believe so.
French: Non, je ne le pense pas.
English: As Iceland has no military, all personnel deployed are civil experts.
French: L'Islande n'ayant pas d'armée, le personnel déployé est uniquement constitué d'experts civils.
English: CRA ACB 335 Benefit Programs – Data Marts Description:
French: ARC DCC 285 Décisions – TPS Description :
English: Turkmenistan has acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, confirming our intention to implement in theory and in practice the principles of humanism, democracy and protection of human rights and freedoms.
French: Le Turkménistan a adhéré au deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ce qui a confirmé notre volonté de mettre en oeuvre sur le plan pratique les principes de l'humanisme, de la démocratie et de la défense des libertés et des droits de l'homme.
English: In addition, all EGBA members are also members of the European Sports Security Association (ESSA) whose objective is to promote sport integrity.
French: En outre, tous les membres de l’EGBA sont également membres de la European Sports Security Association (ESSA) qui a pour objectif de promouvoir l’intégrité dans le sport.
English: We also process more than 10 million customs commercial releases.
French: Nous effectuons aussi plus de 10 millions de dédouanements commerciaux.
English: Nevertheless, my delegation would have preferred the inclusion of certain additional elements, as reflected in the negotiations by the spokespersons for the JUSCANZ Group.
French: Néanmoins, ma délégation aurait préféré que certains éléments additionnels soient inclus, comme le reflètent les négociations des porte-parole du Groupe JUSCANZ.
English: In 1942, the situation in Europe became so dire that Mackenzie King was obliged to hold a referendum on the question of conscription.
French: En 1942, la situation en Europe devint si désastreuse que Mackenzie King fut obligé de tenir un référendum sur la question de la conscription.
English: Other modules were held in Brussels, Lisbon, Prague/Brno and in Tartu.
French: D'autres modules se sont tenus à Bruxelles, Lisbonne, Prague/Brno et Tartu.
English: At the same time last year, 35.8 per cent of the current year's assessment had been received.
French: Ce taux était de 35,8 % au 28 février 2006.
English: The Minister will report on progress within five years.
French: Le ministre fera rapport des progrès réalisés dans cinq ans.
English: These, in turn, have allowed for more streamlined and seamless on-line services that are readily available and easily accessible to all Canadians, businesses and non-Canadians.
French: À l’aide de ces apports, on a pu simpliﬁer et uniformiser la prestation de services en direct et en faciliter l’accès pour les Canadiens, les entreprises de même que les non-Canadiens.
English: Additional income tax deductions for single taxpayers with dependent children
French: Cela signifie qu'en cas de séparation de fait, ils seront assujettis aux mêmes règles de recouvrement que les conjoints.
English: Agenda Adoption of the revised draft agenda
French: Demande(s) de débat d’actualité ou de débat selon la procédure d’urgence Ordre du jour Adoption du projet d'ordre du jour révisé AS/Per (2007) OJ 2 rév.
English: Intelligent intelligence work ultimately depends on conscientious people, as well as on strict rules.
French: Le discernement dans la conduite du renseignement dépend, en définitive, de gens consciencieux ainsi que de règles strictes.
English: In order to avoid such situations, a greater involvement of the medical network in the activity of finding and supervising pregnant women is required, as well as the intensification of efforts aimed at determining women to visit the physician for supervising the progress of the pregnancy.
French: Afin d'éviter de telles situations, une meilleure participation du réseau médical aux activités de dépistage et de suivi des grossesses est nécessaire ainsi que l'intensification des efforts visant à inciter les femmes à consulter un médecin pour assurer le suivi de la grossesse.
English: The Prairies frequently experience drought conditions.
French: Ce programme vise la population agricole de l’Alberta.
English: Post-natal care stood at only 6 per cent and the use of family planning methods was no more than 21 per cent.
French: La proportion de femmes bénéficiant de soins postnatals n'est que de 6 % et le pourcentage de celles qui ont recours à des méthodes de planification familiale est de 21 %.
English: The sought-after flexibilities must be utilised by businesses in order to gain in competitiveness and to increase their production base and sales in Europe and worldwide.
French: Les flexibilités souhaitées doivent être utilisées par les entreprises pour gagner en compétitivité et accroître leur base de production et leurs ventes en Europe et dans le monde.
English: • financial surplus of $12.7 billion in 1997-98 (excluding foreign exchange transactions) followed by financial surplus of $11.5 billion in 1998-99 marking a third consecutive surplus, a performance unmatched in the G-7
French: • excédent financier de 12,7 milliards de dollars en 1997–1998 (à l'exception des opérations de change), suivi d'un excédent financier de 11,5 milliards en 1998–1999, d'où un troisième excédent d'affilée, un résultat sans équivalent dans le G-7
English: In certain specific and highly socially sensitive cases (such as labour law), consultations with the social partners should take place at a still earlier stage.
French: Dans certains cas particuliers et d'extrême importance sociale (droit du travail, par exemple), la consultation des partenaires sociaux devrait être prévue à un stade encore plus précoce.
English: The Forum and the working group are umbrella organizations for NGOs bonded by their support for a culture of human rights — articulated in the Sierra Leone Human Rights Manifesto adopted in June 1999 during the visit of the High Commissioner — and the establishment of the Truth and Reconciliation Committee.
French: Ces deux dernières instances regroupent les ONG unies par leur appui à une culture des droits de l'homme, comme en témoigne le manifeste sierra-léonais des droits de l'homme adopté en juin 1999 pendant la visite du Haut Commissaire, et à la création de la Commission Vérité et réconciliation.
English: (3) [Effective Date of Deposit] (a) Subject to subparagraphs (b) to (d), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be the date on which that instrument is deposited.
French: L’instrument contenant une telle déclaration ou accompagné d’une telle déclaration est considéré comme ayant été déposé le jour où la condition indiquée dans la déclaration est remplie.
English: What more could you be looking for in a life change than buying a vineyard in the Bergerac region and running it as a family?
French: Que souhaiter de plus que de pouvoir changer de vie en reprenant un vignoble dans le Bergerac et de le gérer en famille.
English: Approves the amendments to the supplementary agreement contained in the annex to the report of the Secretary-General;
French: Approuve les modifications de l'accord supplémentaire présentées dans l'annexe au rapport du Secrétaire général;
English: A new set of regulations, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations (PCMLTF Registration Regulations), which set out the details of a new registration scheme for money services businesses, was also published on that date.
French: À la même date, un nouveau règlement, le Règlement sur l’inscription — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (le Règlement sur l’inscription — RPCFAT), qui établit les modalités d’un nouveau régime d’inscription pour les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, était publié.
English: On the other hand, it should be noted that these two analogues relate to conformity with patent law standards in the 134
French: Les questions qui se posent peuvent dépendre de la nature de toute obligation sous-jacente d’apporter une preuve ou de fournir des documents précis concernant le contexte juridique dans lequel s’inscrivent l’accès et l’utilisation des ressources génétiques (et des savoirs traditionnels associés).
English: Saccharomyces cerevisiae Ste5 is a scaffold protein that recruits many pheromone signaling molecules to sequester the pheromone pathway from other homologous mitogen-activated protein kinase pathways.
French: La protéine Ste5 deSaccharomyces cerevisiae est une protéine d'échafaudage qui recrute plusieurs molécules de signalisation par phéromone afin d'isoler la voie de signalisation par phéromone des autres voies de signalisation par l'intermédiaire de protéines kinases activées par un mitogène.
English: As is the case for much KT work, there was very little institutional infrastructure to draw upon.
French: Comme c'est généralement le cas pour le travail d'AC, nous n'avons pu compter que sur une infrastructure institutionnelle limitée.
English: Consideration is currently being given to the possibility of setting up a unified Balkan tourist attraction: a cultural itinerary to be called the "Orthodox Monastic Routes" linked with the major Orthodox corridor, the Via Egnatea in Greece.
French: La voie de Batchkovo sur laquelle est situé le Monastère a des qualités d'un itinéraire culturel : elle représente un axe traditionnel de routes de pèlerinage, de processions etc. qui conserve ses fonctions encore aujourd'hui. b.
English: • Report any suspicious activity to our local police department and/or at Cybertip.ca, a national Internet tipline.
French: • Dénoncez toute activité suspecte à votre service de police local ou à Cyberaide.ca, un service national de signalement par Internet.
English: General cashouts: How long does it take? How do i receive my winnings?
French: Combien de temps est nécessaire pour un remboursement?
English: • a budget that is balanced or better 17
French: • budget équilibré ou amélioré 17
English: The Lisbon and Gothenburg European Councils were held one year apart.
French: Les Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg se sont tenus à un an d’intervalle.
English: As to organizations enjoying observer status, the importance of their contribution is not in doubt and has been affirmed by the General Assembly on several occasions.
French: Quant aux organisations dotées du statut d'observateur, l'importance de leur apport n'est plus à démontrer et a été affirmée en diverses occasions par l'Assemblée générale.
English: I note the concerns raised today by Mr. ElBaradei on the security aspects of the issue and the possible diversion of peaceful nuclear activities into weaponization programmes.
French: Je prends note des inquiétudes soulevées par M. ElBaradei concernant les aspects sécuritaires de la question et l'éventualité d'un détournement des activités nucléaires pacifiques vers des programmes de militarisation.
English: develop and implement a framework for Therapeutic Product Program (TPP) participation in international harmonization of regulatory operations; strengthen partnerships with other governments, industry, the health professions, and consumer associations; design and put in place an information management/technology framework for the TPP, including an internationally harmonized framework for electronic submissions from industry; review and upgrade compliance and enforcement activities; and review the provision of drug analysis service for law enforcement.
French: rationaliser les méthodes afin de réduire les délais d’étude et d’approbation des nouveaux produits; établir des objectifs de rendement pour les activités commerciales qui n’ont pas encore établi de normes; élaborer et mettre en oeuvre un cadre en vue de la participation du Programme des produits thérapeutiques (PPT) à l’harmonisation internationale des activités réglementaires; renforcer les partenariats avec d’autres gouvernements, l’industrie, les professions de la santé et les associations de consommateurs; concevoir et mettre en oeuvre un cadre pour la gestion et les technologies de l’information pour le PPT, notamment élaborer un cadre d’harmonisation à l’échelle internationale pour les présentations électroniques de l’industrie; examiner et améliorer les activités relatives à la conformité ou à l’application des règlements; examiner les services d’analyse de drogues à l’intention des organismes responsables d’appliquer la loi.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/972)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/972)
English: • World Institute for Development Economics Research, Helsinki;
French: • L'Institut mondial de recherche de l'UNU sur les aspects économiques du développement, Helsinki;
English: - The limitation amounts of the Hamburg Rules would be inserted into the relevant square brackets in paragraph 1 of draft article 62, i.e. 835 SDR per package and 2.5 SDR per kilogram;
French: - D'insérer les limites prévues par les Règles de Hambourg dans les crochets figurant au paragraphe 1 du projet d'article 62, à savoir 835 DTS par colis et 2,5 DTS par kilogramme;
English: International human rights treaties ratified by Canada apply throughout Canada in all jurisdictions.
French: Les traités internationaux en matière de droits de la personne ratifiés par le Canada s'appliquent à l'échelle du pays.
English: Those set at regional or local level, as well as those designed for religious or ethnic groups in the community, may then have a higher degree of specificity, while those developed for individual institutions or groups of cooperating institutions may be highly detailed.
French: Au niveau local ou régional, ou encore à l'intention de groupes religieux ou ethniques, ils sont plus précis, et dans les cas individuels d'établissements (ou groupes d'établissements), ils sont souvent très détaillés.
English: Its substantive pages disseminate information and documentation of major disarmament-related conferences.  Documentation relating to these conferences was posted in all official United Nations languages.
French: Ses pages de fond donnent, dans toutes les langues officielles de l'ONU, des renseignements et de la documentation sur les grandes conférences liées au désarmement.
English: The elevated lanes will function as a dike in the event of future flooding.
French: Les voies surélevées serviront de digues en cas d'inondations futures.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health > Chapter Four:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health > Chapter Four:
English: After examining the information obtained, the Bureau concluded that continuation of the inquiry was not warranted as the representations were not found to be material to consumer purchase decisions and thus did not contravene the Act.
French: Après avoir examiné les renseignements obtenus, le Bureau a conclu que la poursuite de l’enquête n’était pas justifiée, car, selon lui, les indications ne jouent pas un rôle important dans la prise de décision des consommateurs et elles ne contreviennent donc pas à la Loi.
English: Canadian Environmental Assessment Research Council and U.S. National Research Council.
French: Mots clés: concepts, recherche Canadian Environmental Assessment Research Council and U.S. National Research Council.