ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the investigation has led to the identification of a number of safety deficiencies and to safety actions concerning wiring, flight recorders, thermal acoustical insulation blankets, flight crew reading lights and operating procedures.
French: À ce jour, l'enquête a permis de relever plusieurs lacunes en matière de sécurité et de prendre des mesures de sécurité dans les domaines du câblage, des enregistreurs de vol, des matelas isolants thermoacoustiques, des liseuses de l'équipage de bord et des procédures d'exploitation.
English: Both of the tasks proposed in paragraph 105 would further advance the work of the IGC and help us find timely solutions.
French: Comme la délégation l’a déclaré lors des sessions précédentes, il est très important que les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux en matière de protection des savoirs traditionnels soient précisés dès le début.
English: At the time of the study, the telecommunications infrastructure and services were being provided by one fixed telephone service operator and two mobile telephone operators.
French: Au moment de la réalisation de l'étude, l'infrastructure et les services de télécommunications étaient assurés par un opérateur de services de téléphone fixe et deux opérateurs mobiles.
English: In industrial undertakings other than those in the EPZ sector however, the Labour Act does stipulate that women are not allowed to work for more than 10 hours per day, or between 10 p.m and 5 a.m.
French: Dans les entreprises industrielles autres que celles des zones franches industrielles, la Loi sur le travail stipule que les femmes ne sont pas autorisées à travailler plus de 10 heures par jour ni entre 22 heures et 5 heures du matin.
English: Net Resources (Provided) Used (Note 1) - - -
French: Ressources nettes (fournies) utilisées (Note 1) - - -
English: Since 1995, 499 ecogifts have been donated to environmental charities and governments across Canada.
French: Depuis 1995, 499 dons écologiques ont été offerts aux organismes de bienfaisance environnementaux et aux gouvernements partout au Canada.
English: BACKGROUND
French: Il est aussi démontré que l’OSCE est en train de devenir néanmoins une organisation intergouvernementale (Partie II.4). I. INFORMATIONS GENERALES
English: This case centred on a Commission decision refusing to authorise planned German Government aid to a steel undertaking in one of the new German Länder, not because of the late notification of the plan but because the Commission lacked competence ratione temporis to approve it.
French: Au coeur de cette affaire était une décision de la Commission refusant d'autoriser un projet d'aide du gouvernement allemand à une entreprise sidérurgique située dans les nouveaux Länder allemands, au motif non pas de la notification tardive du projet, mais de l'absence de compétence ratione temporis de la Commission pour l'approuver.
English: Nevertheless a positive trend was to be observed since the last evaluation.
French: Cependant, on peut noter une tendance positive depuis la dernière évaluation.
English: Table 27 Listening to radio via the Internet Fall survey Total hours tuned via the Internet (000) Share of total tuning (%) 2000 454 0.1 2001 634 0.1 2002 942 0.2 2003 778 0.1 2004 1,285 0.2 2005 1,728 0.3 Source:
French: Tableau 27 Écoute de la radio par Internet Sondage d’automne Heures totales d’écoute par Internet (en millier) Part de l’écoute totale (%) 2000 454 0,1 2001 634 0,1 2002 942 0,2 2003 778 0,1 2004 1 285 0,2 2005 1 728 0,3 Source :
English: Standard Operating Procedures and site specific issues were discussed and clarified in order to facilitate an efficient, courteous and secure screening experience for the traveling public. for the travelling public and a greater bond between the various stakeholders within the airport community.
French: Ils ont discuté des procédures normalisées d’exploitation et certaines précisions ont été apportées afin que le contrôle des voyageurs soit efficace, courtois et sécuritaire. travail, pour qu’ils soient en mèsure de fournir aux voyageurs aériens des renseignements exacts sur les liquides et les gels qu’ils peuvent transporter à bord des avions.
English: Any amendment of the conditions of participation from one stage to another of the procedure provided for by Article 29(1) of the Staff Regulations would be liable to deprive the provisions of that article of their effect.
French: Il convient de constater que la modification des conditions de participation d'une phase à l'autre de la procédure prévue par l'article 29, paragraphe 1, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après «le statut») serait susceptible de vider les dispositions de cet article de leur effet.
English: If you have a moment, please complete and submit the following questionnaire.
French: Si vous avez un moment, auriez-vous l'amabilité de compléter le questionnaire suivant et de nous le retourner.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 9
French: 10 h 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 9
English: • Canada trails in overall research and development spending.
French: • Le Canada accuse du retard dans les dépenses de recherche et de développement.
English: I have calculated that, every year, with this programme for women five thousandths of a euro is spent every day – not EUR 5 but five thousandths of a euro  for each woman: that is a very small amount.
French: J’ai calculé que, chaque année, ce programme en faveur des femmes consacre cinq millièmes d’euro - non pas cinq euros, mais cinq millièmes d’euro - par jour à chaque femme: c’est vraiment peu!
English: The 13,000 pieces offer a unique chronicle of Canada's military history from pre-Confederation times to the present day.
French: Les 13 000 œuvres qui la composent offrent une chronique exceptionnelle de l'histoire militaire du Canada, des périodes antérieures à la Confédération à nos jours.
English: Government institutions collecting genetic information about a person indirectly through testing a relative should record the reasons for believing that the relative and the person are naturally related, and their relationship.
French: L’ADN mitochondrial d’un enfant ne varie presque jamais de celui de ses parents gCnCtiques du cat6 maternel**.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Order for enforcement - Registration for enforcement - Meaning of "a judgment given in a Contracting State and enforceable in that State" - Order to pay - Included - Exclusive nature of the procedure for registration for enforcement - Recourse to proceedings for an order to pay in accordance with the national law of the court seised - Not permissible - Application by analogy to the procedure for registration for enforcement provided for in Article 38 of Regulation No 44/2001
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Apposition de la formule exécutoire - Notion de "décisions rendues dans un Etat contractant et qui y sont exécutoires" - Injonction de payer - Inclusion - Caractère exclusif de la procédure de l'apposition de la formule exécutoire - Recours à une procédure d'injonction de payer selon la loi du juge requis - Inadmissibilité - Application par analogie à la procédure de l'apposition de la formule exécutoire prévue par l'article 38 du règlement 44/2001
English: Mr Pourgourides), "The situation of women in the countries of post-communist transition" (Rapporteur:
French: M. Pourgourides), « La situation des femmes dans les pays en transition postcommuniste » (Rapporteur:
English: Strategic Research Consultation on Strategic Research Themes In 2001-2002, SSHRC's Standing Committee on Research Support reviewed the recommendations arising from the 2000-2001 consultation on Strategic Themes.
French: Recherche stratégique Consultation sur les thèmes de recherche stratégique En 2001-2002, le Comité permanent du soutien à la recherche du CRSH a examiné les recommandations émises lors de la consultation menée en 2000-2001 sur les thèmes stratégiques.
English: Historic ranges east of the Kootenay River and south of the Simpson River appear to have been abandoned for reasons that are not well understood.
French: Pour des raisons que nous comprenons mal, l’espèce semble avoir abandonné certaines de ses aires de distribution traditionnelles, à l’est de la rivière Kootenay et au sud de la rivière Simpson.
English: ‘We note that some initial progress has been made towards the implementation of national qualifications frameworks, but that much more effort is required.
French: Nous prenons note des développements initiés pour mettre en oeuvre des cadres nationaux des qualifications, mais des efforts beaucoup plus importants sont nécessaires.
English: Such a system is the most important way of increasing prosperity in both poor and rich countries, but the system presupposes that individual countries and trading blocks will not engage in protectionism, which often takes the form of customs duties and other trade barriers.
French: Ce système constitue le moyen le plus important d’améliorer la prospérité des pays pauvres et des pays riches, mais il présuppose que les pays individuels et les blocs commerciaux ne se livrent pas au protectionnisme, lequel se traduit souvent par des droits de douane et d’autres barrières commerciales.
English: The Commission may also annul registration where the drink concerned no longer possesses the characteristics listed in the technical file accompanying the registration application.
French: La Commission peut aussi annuler l'enregistrement lorsque la boisson concernée ne possède plus les caractéristiques contenues dans la fiche technique qui accompagne la demande d'enregistrement.
English: The General Assembly had stressed that UNCTAD's functions should be strengthened, and that was the wish of the LDCs.
French: L'Assemblée générale avait souligné que les attributions de la CNUCED devaient être renforcées, ce qui correspondait au souhait des PMA.
English: Mr President, I was not of course asked about this in the written question.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas ce qui m'a été demandé dans la question écrite.
English: • Collaborative, Networked Government Service 232.4 232.7 232.8 Sub-Total 1,714.8 1,704.8 1,707.0 TOTAL 86,599.3 89,928.9 93,626.4 aA new program, the Homelessness Partnering Strategy, was announced in December 2006 and is funded for two years (2007 - 2008 and 2008 - 2009). bWithin the portfolio, Human Resources and Social Development Canada focuses on Homelessness and Canada Mortgage and Housing Corporation focuses on housing.
French: • Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau 232,4 232,7 232,8 Sous-total 1 714,8 1 704,8 1 707,0 Total 86 599,3 89 928,9 93 626,4 a Un nouveau programme, la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, a été annoncé en décembre 2006 pour une période de deux ans (2007-2008 et 2008-2009). b Au sein de son portefeuille, Ressources humaines et Développement social met l'accent sur les sans-abri et la Société canadienne d'hypothèques et de logement met l'accent sur le logement.
English: Close to 80% of Canadian businesses interested in improving access to the foreign government procurement markets have fewer than 100 employees with annual exports totalling less than $5 million.
French: PrÃ¨s de 80 % des entreprises canadiennes qui souhaitent quâ€™on facilite lâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s publics Ã©trangers comptent moins de 100 employÃ©s et exportent pour moins de 5 millions de dollars par an.
English: Duty cycle is defined as the maximum number of pages per month of imaged output.
French: Le Taux d'utilisation mensuel correspond au nombre maximum de pages imprimées par mois.
English: C Canada: 1.3.126 Canary Islands: 1.3.234 - Agenda 2000: I.5 to I.9 - environment: 1.3.201 - veterinary and plant health legislation: 1.3.238; 1.3.244 CAP: v. Common agricultural policy Caucasus: 1.4.110 Central and Eastern European Countries: 1.4.71 to 1.4.88 CFSP: v. Common foreign and security policy Chemical substances: 1.3.207 Chile: 1.4.137 China: 1.4.37; 1.4.39; 1.4.42; 1.4.45; 1.4.46; 1.4.126; 1.4.134 Clandestine work: 1.3.20 Climate change: 1.3.230 Coffee: 1.3.45 Cohesion Fund: 1.3.155 Colombia: 1.2.4; 1.4.7; 1.4.66; 1.4.138; 1.4.139 Commission: 1.10.11 to 1.10.15 Committee of the Regions: 1.10.24; 1.10.25 Common agricultural policy: 1.3.237 to 1.3.255 Common commercial policy: 1.4.24 to 1.4.55 Common foreign and security policy: 1.4.1 to 1.4.21 - statements: 1.4.5 to 1.4.21 Community Customs Code: 1.4.29 Community law: 1.8.1 to 1.8.93 - case law: 1.8.8 to 1.8.93 - monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.7 Community patent: 1.3.68 Competition: 1.3.72 to 1.3.126 Competitiveness: 1.3.128 Concentrations: 1.3.81 to 1.3.98 Congo (Democratic Republic): 1.4.8; 1.4.158 Consumers: 1.3.269 to 1.3.271 Copyright: 1.3.69 Costa Rica: 1.4.135 Côte d'Ivoire: 1.4.164 Council: 1.10.5 to 1.10.10 Council of Europe: 1.4.22 Court of Auditors: 1.10.16 Court of First Instance: 1.8.76 to 1.8.93 Culture: 1.3.272à 1.3.276 Customs cooperation: 1.4.30 Customs union: 1.4.28 to 1.4.30 Cyprus: 1.4.92; 1.4.93 Czech Republic: 1.4.82
French: C Café: 1.3.45 Canada: 1.3.126 Caucase: 1.4.110 Cedeao: voir Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest CGPM: voir Conseil général des pêches pour la Méditerrannée Changements climatiques: 1.3.230 Chili: 1.4.137 Chine: 1.4.37; 1.4.39; 1.4.42; 1.4.45; 1.4.46; 1.4.126; 1.4.134 Chypre: 1.4.92; 1.4.93 CIATT: voir Commission interaméricaine du thon tropical Citoyenneté de l'Union: 1.1.1 Code des douanes communautaire: 1.4.29 Cohésion économique et sociale: 1.3.146 à 1.3.156 Colombie: 1.2.4; 1.4.7; 1.4.66; 1.4.138; 1.4.139 Comité des régions: 1.10.24; 1.10.25 Comité économique et social: 1.10.18 à 1.10.23 Commission: 1.10.11 à 1.10.15 Commission interaméricaine du thon tropical: 1.3.264 Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest: 1.4.159; 1.4.164 Communications mobiles et sans fil: 1.3.198 Compétitivité: 1.3.128 Concentrations: 1.3.81 à 1.3.98 Concurrence: 1.3.72 à 1.3.126 Congo (République démocratique) (ex-Zaïre): 1.4.8; 1.4.158 Conseil: 1.10.5 à 1.10.10 Conseil d'association: 1.4.73 à 1.4.75 Conseil de l'Europe: 1.4.22 Conseil général des pêches pour la Méditerrannée: 1.3.263 Consommateurs: 1.3.269 à 1.3.271 Convention de Barcelone (protection de la Méditerranée contre la pollution): 1.3.218 à 1.3.220 Convention de Lomé: 1.4.145 Coopération admissible: 1.3.76; 1.3.77 Coopération douanière: 1.4.30 Coopération Nord-Sud: 1.4.58 Corée (République de): 1.4.123 Costa Rica: 1.4.135 Côte d'Ivoire: 1.4.164 Cour des comptes: 1.10.16 Culture: 1.3.272 à 1.3.276
English: The DEVE secretariat is also the secretariat of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA).
French: Le secrétariat de la DEVE est aussi le secrétariat de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (APP).
English: They will also work to agree to specific actions for addressing these challenges.
French: Les participants s’efforceront en outre de s’entendre sur des mesures précises pour relever ces défis.
English: The programme will use four strategies.
French: Le programme fera appel à quatre stratégies.
English: For fuel that is purchased, consumption data should be available from purchase records. Data on the relevant fuel properties should be available from the fuel supplier.
French: Puisque les documents d'achat ne sont pas toujours spécifiques à un seul équipement, la quantité totale de combustibles achetée pour une installation entière peut être affectée à chaque unité selon sa capacité nominale et son nombre total d'heures de fonctionnement au cours de l'année.
English: 2000O0001 — EN — 15.03.2006 — 004.001 — 25 ▼M4 ANNEX 3 Standard agreements for collateralised operations, derivatives operations and deposits over-the-counter
French: 2000O0001 — FR — 15.03.2006 — 004.001 — 26 ▼M4 ANNEXE 3 Conventions standard pour les opérations assorties d’une garantie, pour les opérations de gré à gré sur produits dérivés et pour les dépôts 1.
English: It also allows the Director to appear and be heard at the hearing in person or to be represented by counsel.
French: Il permet en outre au directeur de comparaître en personne ou par avocat.
English: Five Indicators of Development 1997
French: Cinq indicateurs du développement 1997
English: While smaller, the amounts spent by other organizations also attest to a willingness to encourage the learning and mastery of languages by staff members.
French: Les montants sont moindres dans d'autres organisations mais ils témoignent d'une volonté de favoriser l'apprentissage et la maîtrise des langues utilisées par leur personnel.
English: For example, rates to the top three non-U.S. international destinations, the U.K., France and India, have fallen, on average, by over 50% since 1995.46
French: Par exemple, les trois destinations étrangères les plus populaires, outre les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l'Inde - les tarifs ont chuté, en moyenne, de plus de 50 % depuis 1995..46
English: Local Aboriginal people revealed to him tribal sites and objects possessing deep religious and cultural significance for them.
French: Les aborigènes locaux lui avaient montré des sites et des objets tribaux qui avaient pour eux une profonde signification religieuse et culturelle.
English: Mining by the STLM disrupts the photosynthetic apparatus of the leaf and affects a number of mechanisms in the photosynthetic process.
French: Le minage par cet insecte endommage l'appareil photosynthétique de la feuille et affecte plusieurs des mécanismes de la photosynthèse.
English: About 65,000 children (3.1% of all children in Israel) suffer from more than one type of disability, as certain types of disability are accompanied by educational, behavioral or emotional problems.
French: - Environ 65 000 enfants (3,1% de tous les enfants en Israël) souffraient d'au moins un type de handicap, car certains types de handicap sont accompagnés de problèmes éducatifs, comportementaux ou psychologiques.
English: If you don't know what's required, the Assistant has a series of questions to answer and many of these questions have additional notes and tips to consider.
French: Si vous ne connaissez pas les exigences, le Guide vous présentera une série de questions auxquelles vous devrez répondre. Bon nombre de ces questions sont accompagnées de renseignements et de conseils pratiques.
English: Rural development is just as important for the Dominican Republic, as a majority of the Dominicans who live below the poverty line reside in rural areas.
French: Le développement rural revêt une importance tout aussi grande pour la République dominicaine car la majorité des Dominicains qui vivent en dessous du seuil de pauvreté habitent en milieu rural.
English: Interviews with scholars (past and present) !
French: Entrevues avec des boursiers (actuels et anciens) !
English: Federal funding to provinces and territories to enhance access is set to decline after the 2007/08 fiscal year.
French: Le financement fédéral accordé aux provinces et aux territoires pour améliorer l’accès sera réduit après l’exercice 2007-2008.
English: Terrorists and their supporters should immediately be brought to justice, prosecuted in accordance with international law, and dealt with in a manner which does not penalize, endanger or harm innocent civilians.
French: Les terroristes et leurs partisans devraient être immédiatement traduits en justice, jugés en vertu du droit international et traités de façon à ne pas pénaliser les civils innocents, les mettre en danger ou leur porter atteinte.
English: 2.2.i Map of Beausoleil First Nation
French: 2.2.i Carte du territoire de la Première nation de Beausoleil
English: VOLATFERT = fraction of synthetic fertilizer nitrogen applied to soils that volatilizes as NH3-N and NOx-N: 0.1 kg (NH3-N + NOx-N)/kg N (IPCC/OECD/IEA, 1997) EFVD = emission factor due to volatilization and redeposition: 0.01 kg N2O-N/kg N (IPCC/OECD/IEA, 1997) = molecular weight ratio of N2O to N2
French: VOLATFERT = fraction de l’azote d’engrais synthétiques épandus sur les sols qui se volatilise sous forme de NH3-N et de NOx-N: 0,1 kg (NH3-N + NOx-N)/kg N (GIEC/ OCDE/AIE, 1997) CEVD = coefﬁcient d’émission attribuable à la volatilisation et au redépôt : 0,01 kg N2O-N/kg N (GIEC/OCDE/ AIE, 1997) = rapport entre le poids moléculaire du N2O et le poids moléculaire du N2
English: Recoil® brand thread inserts and accessories increase component life for their customers' varied applications, and enhance the products into which they go.
French: Les inserts filetés et les accessoires de la marque Recoil® augmentent la durée de vie des composants incorporés dans diverses applications de nos clients, et contribuent à renforcer les produits dans lesquels ils sont incorporés.
English: Once she gets out of her bubble, only then we can discuss about it.
French: Une fois qu'elle est sortie de sa bulle, alors seulement on peut en discuter.
English: He came to Canada in 1974, and became a Canadian citizen in 1981.
French: En 1974, il choisit l'exil au Canada, dont il devient citoyen en 1981.
English: The perspectives of women are still not adequately harnessed to inform our planning and operational activities.
French: Les perspectives intégrant les questions d'égalité des sexes n'ont pas encore été suffisamment maîtrisées pour que nous puissions renforcer nos activités opérationnelles et de planification.
English: Keep in mind that the GDS and the TDS are prescribed maximums.
French: N’oubliez pas que les indices ABD et ATD sont des maximums recommandés.
English: In 1990, one-third of the world's people lived in cities of one million or more.
French: En 1990, le tiers des habitants de la planète vivaient dans des villes de plus d'un million d'habitants.
English: Law Commission has in various review programmes looked at certain statutory laws that codify customary law.
French: Dans différents programmes d'étude, la Commission juridique s'est penchée sur certaines lois qui codifient le droit coutumier.
English: These doubts arise because of the plans to develop the Russo-German gas pipeline across the whole of the Baltic Sea.
French: Ces doutes sont suscités par les projets de développement du gazoduc russo-allemand à travers toute la mer Baltique.
English: The Ombudsman therefore closes the case.
French: Dès lors, le Médiateur clôture l’affaire.
English: Pollutants may include almost any natural or artificial composition of airborne matter.
French: Un avis vise d’habitude à protéger les personnes contre des dangers pour la santé.
English: Telus Reference Number: 7101108 Contract Date: 5/15/2006 Description of Work: 0524 Rental of Software Contract Period: 5/15/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Telus Numéro de référence: 7101108 Date du contrat: 5-15-2006 Devis descriptif: 0524 Location de logiciel Durée du contrat: 5-15-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: Abstract: 2-Acetonyl-2-methylsuccinic anhydride, 3, the major product from base-catalysed reaction of 3-methyltricarballylic acid with acetic anhydride, was converted by simple manipulation of functional groups into 1,5-dimethyl-2,7-dioxabicyclo[3.2.1]octane. This bicyclic ketal (6) is isomeric with frontalin, 7, an aggregation pheromone for Dendroctonus bark beetles.
French: Résumé : L'anhydride 2-acétonyl-2-méthyl succinique, 3, le produit majeur provenant de la réaction de l'acide 3-méthyl tricarballylique avec l'anhydride acétique sous catalyse basique, a été transformé en 1,5-diméthyl-2,7-dioxobicyclo[3.2.1]octane. Cet acétal bicyclique (6) est isomère avec la frontaline, 7, une phéromone d'agrégation des Dendroctonus.
English: • staff comprised of experienced personnel who "grew up with the organization";
French: • des équipes formées de personnes expérimentées qui ont fait carrière au sein de leur ministère;
English: Anastasia Pinto, an indigenous woman of the Meitei nation in India, was one of the panellists.
French: Anastasia Pinto, membre de la nation autochtone des Meitei en Inde, était l'une des invitées.
English: • Tennis de table, Chris Xu et Jean-Philippe Gagnon (Mixed Doubles) :
French: • Tennis de table, Chris Xu et Jean-Philippe Gagnon (double mixte) :