ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respective trees had been very healthy and had been growing under comparable conditions.
French: Les arbres des deux espèces étaient très sains et avaient poussé dans des conditions comparables.
English: The Afghan people place high hopes on the elections for the security and development of their country.
French: Le peuple afghan investit beaucoup d'espoir dans les élections pour la sécurité et le développement de son pays.
English: At the 765th meeting, on 31 March, the new Director of the Office for Outer Space Affairs, Mazlan Othman, made a statement reviewing the role and work of the Office relating to space law.
French: À la 765e séance, le 31 mars, la nouvelle Directrice du Bureau des affaires spatiales, Mazlan Othman, a fait une déclaration concernant le rôle et les activités du Bureau dans le domaine du droit spatial.
English: • The need to address the lack of comprehensive health care;
French: • il existe encore un stigmate au sujet du VIH/sida et le préjudice en découle;
English: Within its mandate and resources, ISAF continued to support the Government's key counter-narcotics forces, both the Afghan Special Narcotics Force and the National Interdiction Unit.
French: Dans le cadre de son mandat et de ses ressources, la Force internationale a continué d'appuyer les principales forces de lutte contre les stupéfiants du Gouvernement, à savoir la Force afghane spéciale de lutte contre les stupéfiants et l'Unité nationale d'interception.
English: 1001 Reasons To Kill is the piece with the heaviest voice of the album, in perfect agreement with the riffs, but the battery remains fast beginning with the end!
French: 1001 Reasons To Kill est le morceau à la voix la plus lourde de l'album, en parfait accord avec les riffs, mais étrangement la batterie reste rapide du début à la fin !
English: Key words: rhodium, dinitrogen, diimine, structure.
French: Mots clés : rhodium, diazote, diimine, structure.
English: Items noted in Part A of the report will be considered for adoption by the 30th Session of the Codex Alimentarius Commission (CAC) to be held in Rome, 2-7 July 2007.
French: Les sujets qui apparaissent dans la section A de la lettre circulaire seront examinés par la 30ième Session de la Commission du Codex Alimentarius (CAC) qui aura lieu à Rome du 2 au 7 juillet, 2007.
English: The contractor’s process for identifying qualified service providers appears appropriate and in the best interest of CF members.
French: Le processus utilisé par l’entrepreneur pour trouver des fournisseurs de service qualifiés semble approprié et dans le meilleur intérêt des membres des FC.
English: The Japanese government rates the Tokaimura accident as level 4 on the International Nuclear Event scale.
French: Selon le gouvernement japonais, l'accident à Tokaimura a atteint le niveau 4 sur l'Échelle internationale des événements nucléaires.
English: See also Rawlyk, Nova Scotia's Massachusetts, pp. 180-188. 28Ibid., p.
French: 34. 26Rogers, op. cit., pp. 113-114. 27MacNutt, op. cit., pp. 34-35; voir aussi:
English: It is expected, however, that in light of the significant adverse health and environmental impacts of ground level O3, PM and smog, and taking into consideration the benefit of meeting Canada’s international commitments under the Ozone Annex, the benefits would exceed the costs.
French: Compte tenu des répercussions néfastes importantes de l’O3, de la matière particulaire et du smog sur la santé et l’environnement, et des avantages découlant du respect des engagements pris par le Canada à l’échelle internationale en vertu de l’Annexe sur l’ozone, on s’attend toutefois à ce que les avantages dépassent les coûts.
English: We depend on the seas for a large part of our trade and security, and as a medium through which to exert national influence in concert with allies.
French: Notre commerce et notre sécurité reposent en grande partie sur les océans qui représentent également un moyen par lequel nous exerçons une influence nationale de concert avec nos alliés.
English: Nevertheless, I will not vote in favour of the present resolution: I will abstain.
French: Toutefois, je ne puis voter en faveur de la présente résolution et je m'abstiendrai lors du scrutin.
English: the electorate -- do you know what this causes in the minds of the electorate? confusion causes apathy. voters say:
French: Savez-vous ce que ceux-ci causent dans l’esprit de l’électorat – savez-vous ce que ceci cause dans l’esprit de l’électorat ?
English: An Internet-based tool was developed to support communication and collaboration.
French: Un outil de communication sur Internet a été élaboré afin d'appuyer la communication et la collaboration.
English: Booking.com: Hotels near The Bridge of Sighs, Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Le Pont des Soupirs, Italie.
English: LES Concerns 4.2.4 LES have concerns about the medical coverage they receive.
French: Préoccupations des ERP 4.2.4 Les ERP s'inquiètent de l'assurance médicale dont ils bénéficient.
English: Alternatively, enjoy a massage or cosmetic treatment.
French: Vous pourrez également vous offrir un massage ou un soin de beauté.
English: However, in my view, it is misleading to suggest that section 31 is directed at classifying employees as either incompetent or incapacitated.
French: Cependant, à mon avis, il est trompeur de suggérer que l'article 31 vise à classer les employés en deux catégories, c'est-à-dire les incompétents et ceux qui souffrent d'une incapacité.
English: Within these areas, deerberry inhabits dry open woods near the Niagara River and on islands in the St. Lawrence River.
French: Dans ces zones, lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines se trouve dans des forÃªts sÃ¨ches et ouvertes prÃ¨s de la riviÃ¨re Niagara et sur les Ã®les du fleuve Saint-Laurent.
English: In front of the hotel there is a regular bus service to the town centre and the beaches. The beach offers a wide range of activities, from windsurfing and sailing to parasailing and pedaloes..
French: La plage proche de l’hôtel offre une grande variété d’activités aquatiques, comme windsurf et parasailing.
English: Electronic CWM publications (includes CD ROMs and WWW publications)
French: Publications MCG électroniques (comprend CD ROM et publications www)
English: The Secretariat would provide answers to the questions from the Member States during informal consultations, but he wished to address some specific issues right away.
French: Il sera répondu aux questions des États Membres pendant les consultations officieuses, mais le Contrôleur souhaite aborder certain points sans plus attendre.
English: First of all, you said earlier that no disciplinary measures were taken in this matter relating to tourism.
French: Tout d'abord, vous avez dit tout à l'heure qu'aucune mesure disciplinaire n'avait été prise dans l'affaire concernant le tourisme.
English: This includes raw OP and OPEs (as a commodity chemical) and OP and OPEs contained in formulations and as part of final products.
French: Ils incluent l'OP et les OPE bruts (comme substances chimiques de base) et l'OP et les OPE contenus dans les préparations et les produits finaux.
English: The Canadian Food Safety and Quality Program has three components:
French: Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments comprend trois volets :
English: Sociologists and political scientists have long identified that elites are a cohesive minority that hold the power of decisionmaking in any given group or society.
French: Bref, le terme élite évoque une minorité fermée à l’intérieur d’un groupe ou d’une société qui jouit d’un statut ou d’un privilège particulier.
English: Information can be a public good, i.e., non-rival and non-excludeable in consumption, but rival in delivery and commercial use.
French: L'information peut constituer un bien public, c'est-à-dire non concurrent et libre d'exclusion sur le plan de la consommation, mais concurrent au titre de la prestation de services et de l'utilisation commerciale.
English: Adapting that solution to my touring bike was a bit more challenging, as it uses a threaded headset.
French: J’ai dû me creuser les méninges pour trouver une solution semblable pour mon vélo de cyclotourisme qui utilise un jeu de direction non fileté.
English: Local and provincial levels of government received over $3 million in revenue from diverse taxes.
French: Les gouvernements territorial et locaux ont perçu plus de 3,0 millions de dollars en taxes et impôts divers.
English: First-time supervisors, managers and executives (surveillants, gestionnaires et cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau)—Supervisors, managers and executivesappointed after January 1, 2006.
French: Gestionnaires et cadres supérieurs titulaires (Existing managers and executives) — Gestionnaires et cadres supérieurs nommés avant le 1er janvier 2006. Nomination (Appointment) — Aux fins de la présente directive, inclut les mutations.
English: This domestic expertise, which the industry has built up over the past century, helps adapt to similar situations in other countries."
French: « De plus, ajoute M. Stothart, nous avons acquis au cours des cent dernières années une sensibilité particulière aux questions autochtones et un savoir-faire certain en la matière que nos entreprises savent très bien utiliser dans d’autres pays.
English: If you don’t have images of your own, you can browse MOO designers, or go for a text alternative.
French: Si vous ne disposez d'aucune image, parcourez celles des designers de MOO ou optez pour un texte.
English: Still, it would be hard to believe that the issue of US command structure is dead.
French: On pourrait cependant difficilement croire que la question de la structure du commandement américain a disparu.
English: At the invitation of the President, Ms. Laohaphan (Thailand) took the seat reserved for her at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Laohaphan (Thaïlande) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Save the file on your system, then double click it to install.
French: Voir pour cela la page Achat .
English: Relationship agreement with the World Tourism Organization
French: Accord sur les relations avec l'Organisation mondiale du tourisme
English: Since this restructuring has taken place, and in particular since 2001, there has been a significant increase in allegedly dumped imports from the three sources named in the complaint.
French: Depuis cette restructuration, et depuis 2001 en particulier, il y a eu une augmentation importante des importations présumées sous-évaluées en provenance des trois sources nommées dans la plainte.
English: If the referenced key is not present into the card, the processing state returned is `6A88' .
French: Si la clé mentionnée n'est pas présente dans la mémoire de la carte, le logiciel renvoie l'état de traitement `6A88' .
English: In addition, the use of satellite data, specifically radar data, integrated with topographical maps and cadastral maps in the management of floods and earthquakes was demonstrated.
French: Par ailleurs, l'intérêt de données satellite - données radar en particulier - intégrées aux cartes topographiques et aux plans cadastraux pour la maîtrise des crues et des effets des séismes a été démontré.
English: “Taking into account the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, issued on 9 July 2004, and noting in particular the determination of the Court that the `right of peoples to self-determination is today a right erga omnes',
French: Tenant compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé, et notant en particulier que la Cour a jugé que le “droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est un droit opposable erga omnes”,
English: It also improves our operational readiness to respond to short-notice operations, such as the recent OP PRINCIPAL in Haiti.
French: Cela améliore aussi notre état de préparation pour répondre aux opérations à bref délai comme la récente opération Principal à Haïti.
English: Additionally, we would like to mention that the named law clearly provides the training of the banks' staff on preventing and fighting against money laundering, and determining suspicious transactions, reporting such transactions, as well as the responsibilities of the proper authorities, including the NBM's attributions for submitting the information to the General Office of Public Prosecutor about the suspicious and criminal activities, effected through commercial banks.
French: En outre, ladite loi prévoit que le personnel des banques doit recevoir une formation sur la prévention du blanchiment de capitaux, la lutte contre celui-ci, la détection des transactions douteuses, leur notification ainsi que sur les compétences des autorités concernées, notamment la Banque nationale de Moldova qui a pour obligation de transmettre au Bureau du Procureur général toute information concernant des activités suspectes et criminelles réalisées par l'intermédiaire de banques commerciales.
English: All Other Core Program Expense: A net increase of $16.9 million, mainly as a result of funding for Legal Aid Ontario.
French: Toutes les autres charges des programmes de base : Augmentation nette de 16,9 millions de dollars attribuable surtout au financement d’Aide juridique Ontario.
English: December 13, 2006 Major Heather DeChamplain visiting with Afghan men and women during her six month deployment to the country.
French: Le 13 décembre 2006 La major Heather DeChamplain rend visite à des Afghans lors de son déploiement de six mois dans ce pays.
English: Once your entries are completed, the spreadsheet will produce a report listing all the information mentioned above.
French: Une fois que vos données sont entrées, le chiffrier établit un rapport énumérant toutes les données mentionnées ci-dessus.
English: It has a role to play in supporting the democratic development of those states and must find its place in the interplay among the major powers there.
French: Elle a un rôle à jouer dans l’accompagnement démocratique de ces Etats. Elle doit trouver sa place dans le jeu des grandes puissances.
English: Based on very limited data, the estimated total average daily intakes of bis(2-ethylhexyl) phthalate for various age groups in the general population in Canada range from 5.8 to 19.0 g/[kg (b.w.)
French: D'après le nombre très limité de données existantes, on estime que la plage de la dose journalière totale moyenne de phtalate de bis(2-éthylhexyle) pour divers groupes d'âge de la population du Canada en général s'étend de 5,8 à 19,0 µg/[kg (m.c.)
English: For example, grounded theory and case study are different approaches than those of ethnography or phenomenology, and yet all four approaches are essentially qualitative.
French: Il ne s’agit pas ici de saisir les distinctions entre ces techniques, mais 147
English: Prevalence of mood disorders were highest among individuals who had been diagnosed as having fibromyalgia, bowel disorder, stomach or intestinal ulcers, chronic bronchitis or those suffering from the effects of a stroke.
French: Les personnes atteintes de troubles de l’humeur concomitants étaient plus souvent des femmes, des personnes d’âge moyen, des personnes vivant dans la pauvreté, des personnes vivant seules et des personnes nées au Canada.
English: For one thing, I rejected the arguments that I found were purely speculative.
French: Premièrement, je rejette les arguments qui, à mon avis, ne sont que pure spéculation.
English: The result will be a nursing knowledge network based on a series of distributed databases that create a virtual neighbourhood of information accessible through concept searching.
French: Il en résultera un réseau de connaissances en la matière, fondé sur une série de bases de données réparties qui contribueront à créer un environnement virtuel d'information accessible au moyen d'une recherche conceptuelle.
English: It also provides for various forms of parental leave: maternity leave (105 days), paternity leave (90 days), and childcare leave (260 days).
French: Elle prévoit également diverses catégories de congé parental : le congé de maternité (105 jours), le congé de paternité (90 jours) et le congé parental pour soins aux enfants (260 jours).
English: Prescription drugs would be sampled only to those allowed to prescribe them. This would include opticians, optometrists (contact lens disinfectants, over-the-counter eye drops), chiropractors (rubefacients), some alternative practitioners, ...etc.
French: Les échantillons de médicaments d'ordonnance ne seraient distribués qu'à ceux qui sont habilités à les prescrire : les opticiens, les optométristes (solutions nettoyantes pour lentilles de contact, gouttes pour les yeux en vente libre), les chiropraticiens (rubéfiants), certains praticiens en médecine alternative, etc.
English: The motto, by which logisticians are inspired, is SERVITIUM NULLI SECUNDUS.
French: << SERVITIUM NULLI SECUNDUS >> est la devise qui inspire tous les logisticiens.
English: (j) Workers who are, or are expected to be, routinely entering sites or working with these substances should be medically monitored, including a baseline medical examination;
French: j) Les travailleurs ayant ou pouvant avoir à pénétrer régulièrement sur les sites ou à travailler avec ces substances devraient faire l'objet d'une surveillance médicale comportant notamment un examen médical de référence;
English: To provide information, advice and support on electoral matters to Canadians, parliamentarians, Cabinet, electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders 1999–2000 Plans and Priorities Expected Results Stakeholders have access to timely and high-quality advice, information, products and personnel in accordance with established standards
French: Fournir information, conseils et soutien en matière électorale aux Canadiens et aux Canadiennes, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales, à ses partenaires et à d’autres intervenants Plans et priorités 1999-2000 Résultats escomptés Accès des intervenants, en temps utile, à des produits, à des renseignements et à des conseils de haute qualité ainsi qu’à un personnel chevronné conformément aux normes applicables
English: Ultimately, the researchers aim at creating a sophisticated robotic wheelchair that would process information from the robot's arms and head and the child's control panel to assist the child.
French: Les chercheurs visent éventuellement à créer un fauteuil roulant robotisé qui traiterait l'information à partir de la tête et du bras du robot ainsi que du tableau de commande pour venir en aide à l'enfant.
English: Parent tree age and diameter at breast height were significant predictors in all models.
French: L'âge de l'arbre parent et son diamètre à hauteur de poitrine étaient des prédicteurs significatifs dans tous les modèles.
English: Awareness-raising activities in connection with the Protocol on PRTRs are described in paragraph 19 below.
French: Les activités de sensibilisation relatives au Protocole sur les RRTP sont décrites au paragraphe 19 ci-dessous.
English: In recent years, the United Nations has applied a multidimensional approach to peacekeeping operations in a number of countries, bringing together the peacekeeping, political, humanitarian and development areas of the United Nations system.
French: Ces dernières années, l'ONU a adopté, dans un certain nombre de pays, une approche pluridimensionnelle des opérations de maintien de la paix qui fait appel aux composantes du système des Nations Unies chargées du maintien de la paix, des questions politiques, de l'humanitaire et du développement.
English: The final report has been issued as ST/SG/AC.10/C.4/32.
French: Le rapport définitif est paru sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/32.
English: All parties to the conflict carried out widespread serious human rights abuses, including unlawful and indiscriminate killings, "disappearances, and abductions, torture, including rape, and other forms of ill-treatment.
French: Toutes les parties au conflit sont responsables de graves atteintes aux droits humains fondamentaux, homicides illégaux commis sans discrimination, «disparitions», enlèvements, actes de torture, viols et autres mauvais traitements.
English: The Settlement Examples are intended to provide general information on the types of complaints that can be resolved at the Commission.
French: Les exemples d'ententes ont pour but de fournir des renseignements généraux sur les types de plaintes qui peuvent être réglées à la Commission.
English: • According to the UN Human Development Index, 57 percent of wars during 1990-95 took place in countries with low human development, versus only 14 percent in countries with high development.
French: • Selon l'Indice de développement humain de l'ONU, 57 p. 100 des guerres durant la période 1990-1995 ont eu lieu dans des pays au développement humain faible contre seulement 14 p.
English: They also have a list of botanical gardens and zoos authorized to house specimens.
French: Ils disposent aussi d'une liste de jardins botaniques et parcs zoologiques autorisÃ©s Ã prendre des spÃ©cimens en charge.
English: Labour market rules must be reformed in order to support new working patterns. Such labour regulations that are tailored for an outgoing industrial society will be an obstacle to efforts to make Europe more competitive.
French: Ces charges doivent être réduites en diminuant les coûts de sécurité sociale grâce à une meilleure gestion des dépenses de sécurité sociale et en limitant la tendance des citoyens à penser en termes de droits qu'ils peuvent exiger.Des augmentations de salaires doivent être liées à une plus grande productivité.
English: The Industrial Accident Prevention Association, Workplace Safety and Insurance Board, Construction Safety Association of Ontario also have direct access to the data.
French: L'Industrial Accident Prevention Association, la Workplace Safety and Insurance Board et la Construction Safety Association of Ontario ont aussi directement accès aux données.
English: Nutrients relevant to one specific food group may not be as important to another.
French: Les éléments nutritifs qui sont importants dans un groupe alimentaire donné ne le sont pas nécessairement dans un autre.
English: Lease terms: maximum 10 years  Cap on claims:
French: Modalités des contrats de location-acquisition : maximum de 10 ans.  Plafond des demandes d'indemnisation :
English: Xerographic measurements involve corona charging the surface of an amorphous semiconductor film to a voltage Vo.
French: Les mesures xérographiques comportent d'abord la charge, par effet corona, de la surface d'un semiconducteur amorphe à un voltage VR1.
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, to review administrative tasks, procedures and policies with a view to eliminating duplication, unnecessary and complex bureaucratic procedures and practices within all Departments and entities of the Secretariat and to ensure that the Organization is managed in an integrated manner in order to eliminate duplication;
French: Prie le Secrétaire général, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne, de procéder à un examen des tâches administratives, des procédures et des politiques, en vue d'éliminer les doubles emplois, les procédures et pratiques bureaucratiques inutiles et complexes dans tous les départements et composantes du Secrétariat, et de veiller à ce que l'Organisation soit gérée de façon intégrée afin d'éliminer les doubles emplois;