ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. Admiral commanding that mission voiced the highest praise for both of the ships' companies, which provided a potent force throughout the area.
French: L'amiral américain qui commandait cette mission a d'ailleurs rendu un vibrant hommage aux équipages des deux bâtiments, dont la force s'est montrée efficace partout dans la région.
English: the free movement of such data12 is complied with, in particular with regard to the monitoring of the processing of such data by a public authority, the right of data subjects to be provided with information, their right of access, and their right to object. For the purposes of this Regulation, it would appear to be necessary to keep this type of data for at least two years to ensure that disqualified undertakings do not establish themselves in other Member States.
French: Les Etats membres doivent donc prendre les mesures nécessaires de manière à respecter la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données12, notamment en ce qui concerne le contrôle du traitement de ces données par l'autorité publique, le droit d'information des personnes concernées, leur droit d'accès et leur droit d'opposition.
English: For example, when in a criminal case a court of appeal reverses an acquittal and substitutes a conviction or when a judge of that court dissents on a point of law, it is possible to appeal as of right to the Court.
French: Par exemple, en matière criminelle, lorsqu'une cour d'appel infirme un acquittement et y substitue une déclaration de culpabilité ou lorsqu'un juge de cette cour est dissident sur un point de droit, il est possible d'interjeter appel de plein droit à la Cour.
English: Promoting and facilitating the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests, and reviewing, monitoring and reporting on progress in the management, conservation and sustainable development of all types of forests:
French: Encourager et faciliter l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts, et examiner, suivre et faire connaître les progrès accomplis en matière de gestion, de conservation et de mise en valeur durable de tous les types de forêts :
English: You will find here a lot of products of Teri Hatcher.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Teri Hatcher aux meilleurs prix.
English: Several changes were made to the findings and ratings as a result of these validation sessions.
French: Bien des changements ont été apportés aux constatations et aux cotes à la suite de ces séances de validation.
English: SOPROQ collects and distributes royalties that derive from the equitable remuneration and private copying regimes, as well as royalties from the granting of general licenses. SOPROQ works with two umbrella organizations - Re:Sound and the Canadian Private Copyright Collective ( CPCC ) - to collect royalties generated by the equitable remuneration and private copying regimes.
French: La SOPROQ perçoit et répartit les redevances découlant des régimes de rémunération équitable et de copie privée, de même que des redevances provenant de l’octroi de licences générales.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach > Urban Bus Retrofit Urban Bus Retrofit Environment Canada has signed agreements with the Canadian Urban Transit Association (CUTA) to design and deliver a national urban transit bus retrofit project.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable > Mise à niveau ou modernisation des autobus Mise à niveau ou modernisation des autobus Environnement Canada a signé des ententes avec l’Association canadienne du transport urbain (ACTU) de conception et d’application d’un programme national de mise à niveau ou de modernisation d’autobus servant au transport urbain.
English: New HIV infections in adolescents have been increasing alarmingly since 1995, and adolescent females have a three times higher risk of infection than males of the same age.
French: Les nouvelles infections à VIH augmentent d'une façon alarmante depuis 1995, et les adolescentes courent un risque d'infection trois fois plus grand que les garçons du même âge.
English: For example, the NYK Group encompasses Cerescorp (operator of Halifax’s Fairview Cove terminal), NYK Lines and NYK Logistics.
French: Par exemple, le NYK Group comprend Cerescorp (exploitant du terminal de Fairview Cove à Halifax), les compagnies NYK Lines et NYK Logistics.
English: My delegation agrees with the assertion that debt relief alone, no matter how generous, cannot guarantee long-term debt sustainability.
French: Ma délégation partage l'analyse selon laquelle l'allégement de la dette, à lui seul et aussi généreux soit-il, ne peut pas garantir la soutenabilité de l'endettement à long terme.
English: Sexual violence, including rape, perpetrated against women in detention is considered a particularly egregious violation of the inherent dignity and the right to physical integrity of human beings and accordingly may constitute torture.143 Other forms of violence against women in custody that have been documented by various sources include: inappropriate surveillance during showers or undressing; strip searches conducted by or in the presence of men; and verbal sexual harassment.
French: La violence sexuelle, notamment le viol, contre les détenues apparaît comme une atteinte particulièrement flagrante à la dignité et au droit à l'intégrité physique de la personne, et peut en conséquence constituer un acte de torture.  D'autres formes de violence à l'égard des détenues dont font état différentes sources sont notamment : une surveillance inopportune des détenues lorsqu'elles prennent leur douche ou se déshabillent; des fouilles corporelles pratiquées par des hommes ou en leur présence; et le harcèlement sexuel verbal.
English: Are you going to give us a $5 raise and give it to us in four payments?
French: Allez-vous nous donner une augmentation de 5 $ en quatre versements?
English: Elevator Constructors and Mechanics Elevator constructors and mechanics assemble, install, maintain and repair freight and passenger elevators, escalators, moving walkways and other related equipment.
French: Les électriciens de réseaux électriques installent, entretiennent, mettent à l’essai et réparent de l’équipement et des appareils de production, de transport et de distribution de l’électricité.
English: (FR) I wish to express my support for establishing a new task, entrusted to a European Union agency, with a view to studying and more particularly to anticipating industrial change.
French: Je tiens à manifester mon soutien à l' élaboration d' une nouvelle mission confiée à l' une des agences de l' Union Européenne qui visera à analyser et surtout à anticiper les changements industriels.
English: More research was planned on the socioeconomic factors which contributed to reoffending in all population groups.
French: D'autres recherches sont prévues en vue d'analyser les facteurs socioéconomiques qui contribuent au taux de récidive dans tous les groupes de populations.
English: Prigent, M., G. De Soete, and R. Doziere (1991), The effect of ageing on nitrous oxide (N2O) formation by automotive three-way catalysts, in Catalysts and Automotive Pollution Control, Vol.
French: Prigent, M., G. De Soete et R. Doziere, The Effect of Aging On Nitrous Oxide (N2O) Formation by Automotive Three-Way Catalysts, dans Catalysts and Automotive Pollution Control, vol.
English: Multiple-exponential models may be necessary to predict rates and sources of carbon and nutrient release to the atmosphere and soil.
French: Des modèles représentés par des fonctions exponentielles multiples pourraient être nécessaires pour prédire les taux et les sources de carbone ainsi que la libération d'éléments nutritifs vers l'atmosphère et le sol.
English: The new bridge will be 100m long and will be constructed at approximately the same location as the existing structure.
French: Le nouveau pont sera d'une longueur de 100 m et sera construit à peu près au même endroit que l'ouvrage existant.
English: The Commission issues opinions and prepares studies, either on its own initiative or at the Government's request, and can propose measures and programmes of action to the Government which it considers conducive to the protection and promotion of human rights, in particular in academic, university and professional circles.
French: La Commission émet ses avis et élabore ses études soit de sa propre initiative, soit à la demande du Gouvernement, et peut lui proposer des mesures et des programmes d'action qui lui paraissent de nature à favoriser la protection et la promotion des droits de l'homme, et ce notamment dans les milieux scolaire, universitaire et professionnel.
English: Bakkum, A. and Veldt, C. 1986.
French: Bakkum, A. and Veldt, C.
English: Line F Multiply the amount on line B or C, whichever applies, by 36%.
French: Ligne F Multipliez le montant de la ligne B ou C, selon le cas, par 36 %.
English: The total cost for the biennium 2010-2011, including the delayed impact for the regular budget, is estimated in the amount of $33,543,700 ($20,559,100 for posts and associated costs for part one of the report, $5,925,000 for PACT maintenance in part one of the report and $7,059,600 for the regular budget share of the jointly financed activities in part two of the report).
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice biennal 2010-2011, y compris l'effet-report, est estimé à 33 543 700 dollars, soit, en ce qui concerne la première partie du rapport, 20 559 100 dollars pour les postes et les dépenses connexes et 5 925 000 dollars pour l'équipe de contrôle de l'accès aux locaux, et, en ce qui concerne la deuxième partie du rapport, 7 059 600 dollars pour la part des activités cofinancées à la charge du l'ONU.
English: In essence, complicity means that a company knowingly contributed to another's abuse of human rights.
French: Essentiellement, il y a complicité quand une entreprise concourt sciemment à la violation par autrui des droits de l'homme.
English: He asked, ‘How could such a spiritual people, First Nations People, reject the Gospel’.
French: "Comment expliquer que des personnes spirituelles, des membres des Premières nations, rejettent l’Évangile?"
English: Recommended Priority Groups for Pandemic Vaccination Program Implementation Group 1:
French: Groupes prioritaires recommandés pour le Programme de vaccination contre la pandémie Group 1:
English: Over and above the repair and construction works that are being conducted at a number of facilities to improve conditions of detention and medical services, in the Naxçivan Autonomous Republic work is drawing to a close on a new, mixed-regime prison complex (with a capacity of 640) that meets international standards.
French: Afin d'améliorer les conditions de détention et l'assistance médicale, en plus des travaux de rénovation et de réparation en cours dans plusieurs établissements, la construction d'un nouveau complexe pénitentiaire à régime mixte (de 640 places), établissement conforme aux normes internationales, est sur le point de s'achever dans la République autonome du Nakhitchevan.
English: If a devaluation occurs in response to a domestically driven savings-investment imbalance that has little to do with domestic competitiveness per se (e.g., the imbalance is driven by the capital account, not the current account), exchange rate regime becomes a mechanism for externalizing a country's policy problems (e.g., a reluctance to raise incentives to save).
French: Si une dévaluation survient en réaction à un déséquilibre épargne-investissement d'origine nationale ayant peu à voir avec la compétitivité du pays (comme un déséquilibre lié au compte de capital et non au compte courant), le régime de taux de change devient un mécanisme permettant d'externaliser un problème de politique intérieure (par exemple la réticence à renforcer les stimulants à l'épargne).
English: In addition to various forms of discrimination, stigmatization is also prohibited by the Declaration.
French: Outre les divers types de discrimination, la Déclaration interdit la « stigmatisation ».
English: Relative to other highly developed countries, however, Canada’s GERD ratio is, and has been for some time, at the low end of the rankings — especially in relation to the U.S., at 2.74 in 2001 — as well as such countries as Sweden, Finland, Japan and Germany16."
French: 100. Par rapport à d’autres pays très développés, cependant, le ratio de DIRD du Canada est, et il l’a été depuis un certain temps, en queue de peloton – surtout par rapport aux É.-U. qui affichaient un taux de 2,74 en 2001, ainsi que des pays tels la Suède, la Finlande, le Japon et l’Allemagne16.
English: Overall, saying a page is "listed" only means that it can be found within a search engine in response to a query, not that it necessarily ranks well for that query.
French: Essentiellement, le fait de dire qu’une page est listée signifie seulement qu’elle a été trouvée par un moteur de recherche à la suite d’une interrogation et non pas qu’elle est bien classée.
English: I hear laughing voices to the number of Victory: - "Bo ...
French: Cat penser Hier brouillard repas John est ...
English: In resolution 2001/49, the Commission condemned violence against women committed in situations of armed conflict, such as murder, rape, sexual slavery and forced pregnancy, and called for effective responses to these violations of international human rights and humanitarian law.
French: Dans cette dernière résolution, elle a condamné les violences commises contre les femmes dans des situations de conflit armé, telles que le meurtre, le viol, l'esclavage sexuel et la grossesse forcée, et demandé que des mesures efficaces soient prises en réponse à ces violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Although minutes are not kept of these retreats, agendas are set out in advance to guide discussions and presentations.
French: Bien que l’on ne rédige pas de compte rendu sur ces journées de réflexion, on établit à l’avance l’ordre du jour pour orienter les discussions et les exposés.
English: A mix of plenary sessions, panel discussions and workshop sessions were delivered by twenty-five experts from a variety of backgrounds and range of disciplines.
French: Vingt-cinq experts aux antécédents variés et représentant un éventail de disciplines ont présenté des plénières, des discussions en groupe et des ateliers.
English: UNCTAD should therefore use actual case studies of countries' success or lack thereof in dealing with globalization and interdependence, specifically focusing on what worked and what did not, as performance indicators, rather than interventions from Member States.
French: La Conférence devrait donc utiliser des études de cas réels montrant soit les progrès soit le retard des pays concernés en matière de mondialisation et d'interdépendance, en particulier en définissant les indicateurs de succès à partir des solutions qui ont fait leur preuve et des mesures qui ont échoué plutôt qu'en se fondant sur des interventions d'États Membres.
English: This mandate groups together the countries engaged in the EU accession process and the countries of the Western Balkans.
French: Ce mandat regroupe les pays engagés dans le processus d'adhésion à l'UE et les pays des Balkans occidentaux.
English: Nov99ss.xls - MS Excel 97 93KB Nov991_4.doc - MS Word 97 19KB top 2000-01-14 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
French: Nov99ss.xls - MS Excel 97 93KB Nov991_4.doc - MS Word 97 19KB haut 2000-01-14 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
English: Such diversions may or may not be to the same classification number and use as a previous diversion. (a) 1st line "As Accounted For" portion – Show the total value of, and the duties paid on the portion of the goods not previously diverted.
French: Ces réaffectations peuvent porter ou non le même numéro de classement et avoir le même usage qu’une réaffectation préalable. a) Portion «selon la déclaration» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale de la partie des marchandises non réaffectées au préalable et les droits payés.
English: The parallels in terms of service delivery are obvious—witness E-government.
French: Quant à la prestation des services, les parallèles sont évidents - à preuve le projet d'administration gouvernementale électronique.
English: GILPIN AND ROBINSON INC Reference Number: 7-11294 Contract Date: 2008-03-25 Contract Period: 2008-03-07 to 2009-03-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $19,404.00
French: GILPIN AND ROBINSON INC Numéro de référence : 7-11294 Date du contrat : 2008-03-25 Durée du contrat : 2008-03-07 à 2009-03-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 19 404,00 $
English: Information concerning Mr. Ahmed F.
French: 3.  Renseignements concernant M. Ahmed F.
English: • 2003 income tax filing extension
French: • Délai de présentation de la déclaration de revenu 2003
English: The hotel features on-site dining and entertainment options including a restaurant, bar and café.
French: L'hôtel comprend également des installations de restauration et de divertissement, dont un restaurant, un bar et un café.
English: The results of the NLP, OLT and LIP evaluations will help inform the implementation of ALLESP by building on previous strengths and improving program effectiveness.
French: On s'inspirera des évaluations des programmes antérieurs pour mettre en oeuvre le PAAACEA en tirant parti des atouts antérieurs et en améliorant l'efficacité du programme.
English: However, the numbers in these groups are too small, as well as the total number of samples.
French: Cependant, les nombres pour les groupes correspondants sont insuffisants, tout comme le nombre total de prélèvements.
English: As the industry leans toward consolidation, the general consensus suggests low-cost carriers will have a more prominent role.
French: Pendant que l’industrie penche de plus en plus vers la consolidation, on s’entend généralement pour dire que les transporteurs à faibles coûts joueront un rôle plus important.
English: Commitment to Balanced Budgets
French: Notre engagement : l’équilibre budgétaire
English: O: 13,000 R: 17,701 (2005) X Number of job seekers and jobs in Job Bank.
French: O : 13 000 R : 17 701 (2005) X Nombre de chercheurs d'emploi et nombre total d'emploi dans le Guichet emplois.
English: Amendments to the Food and Drug Act (FDA) enacted in 2003 now permit five generic structure/function health claims for foods though.2 Health Canada has also proposed a regulatory framework for specific health claims for foods which would not require additional FDA amendments3 and has published an interim guidance document which describes the standards of evidence for evaluating health claims for foods.4 With the enactment of the Natural Health Product Regulations in January 2004, the NHP category is now legally recognized within the Canada Food and Drug Act5 as a special sub-section of drugs.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les aliments et les drogues (LAD) en 2003, permettent maintenant cinq allusions à la santé structurelles/fonctionnelles génériques pour les aliments 2 . Santé Canada a aussi proposé un cadre réglementaire pour les allusions à la santé spécifiques pour les aliments qui n’exigeraient pas d’autres modifications à la LAD 3 et a publié un document d’orientation provisoire qui décrit les normes de preuves servant à l’évaluation des allusions à la santé des aliments.
English: This opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent avis est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: It is extremely important that the sponsors agreed to our proposal that the resolution reflect the need for peace and stability in the region and for peaceful means to achieve a settlement.
French: Il est extrêmement important que les auteurs aient accepté notre proposition de faire transparaître, dans la résolution, le caractère indispensable de la paix, de la stabilité et d'un règlement pacifique dans la région.
English: In addition, participation in ISO led the CGSB into a new type of standardization activity.
French: De plus, en participant à l'ISO, l'ONGC a été exposé à un nouveau type d'activités de normalisation.
English: The Secretariat had sent letters to Parties informing them of exports of ozone-depleting substances bound for their countries.
French: Le Secrétariat avait envoyé aux Parties des lettres les informant des exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone vers leur pays.
English: Bioware will always be my Favourite devs, ever since KOTOR.
French: Je fait pas non plus du sms donc ca va encore ,non?
English: Implementation strategy postponed by Treasury Board.
French: L'application de la stratégie a été reportée par le Conseil du Trésor.
English: I would like to draw the Commission's attention to the paragraph of the resolution which calls on Russia not to use the supply of energy resources as a tool for influencing its neighbours' policies.
French: Je voudrais attirer l'attention de la Commission sur le paragraphe de la résolution qui souligne que l'approvisionnement en ressources naturelles ne devrait pas être utilisé comme un instrument pour influencer les politiques de ses voisins.
English: Two NPPs have closed Stade in 2003 and Obrigheim in 2005 - leaving 17 units in operation.
French: Il est également envisagé d'accroître à nouveau la puissance électrique de chaque tranche de 10%.
English: Egyptian efforts and steps at the national level
French: Efforts et mesures de l'Égypte au niveau national
English: Here it is a non-comprehensive list of sites and projects (both software and hardware ) about cryptography.
French: Voici une liste non exhaustive de sites et de projets, aussi bien de matériels que de logiciels ) à propos de cryptographie.
English: He failed to provide the comfortable, stable life he had promised her.
French: Il ne lui procurait pas non plus la vie confortable et stable qu'il lui avait promise.
English: Birnbaum, Health Canada) ** A representative from the Office of Business Transformation gave an overview of HC’s Drug Review Process.
French: Birnbaum, Santé Canada) ** Un représentant du Bureau de la transformation opérationnelle donne un aperçu du processus d’examen des médicaments de SC.
English: The budget proposes to increase this rate to 2.33 per cent for fire fighters who are members of defined benefit RPPs that are integrated with the Canada or Quebec Pension Plan.
French: Le budget propose de relever ce taux à 2,33 % pour les pompiers qui participent à des RPA à prestations déterminées qui sont intégrés au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec.
English: • Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Subsection 133(6) Authority to substitute the value of the goods at the time of seizure or of service of the notice under section 124 when the value of duty cannot be ascertained.
French: • Conseiller principal en matière de programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Paragraphe 133(6) Pouvoir de substituer la valeur des marchandises au moment de la saisie ou de la signification de l'avis prévu à l'article 124 lorsqu'il est impossible d'établir la valeur en douane.
English: UNAR's attention has been drawn to this minority further to the observations and recommendations concerning Italian relevant policies, as put forward by the main regional and international HR mechanisms, such as the UN Treaty Bodies.
French: L'attention de l'UNAR a été appelée sur cette minorité à la suite des observations et recommandations concernant la politique du pays en la matière formulées par les principaux mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, tels que les organes conventionnels de l'ONU.