ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each of the Negotiating Groups, Canada's position and objectives are briefly described, followed by the initial assessments of the likely economic effects, the likely and significant environmental impacts, and the mitigation/enhancement options available.   32. Many of these issues will be revisited in the Draft EA, as the Initial EA is intended only to identify, on the basis of a cursory analysis, some of the potential environmental impacts of the FTAA on Canada.
French: Pour chaque groupe de négociation, vous trouverez une brève description de la position et des objectifs du Canada, suivie des évaluations initiales des incidences économiques probables, des effets environnementaux probables et importants, ainsi que des options disponibles en matière d'atténuation et d'amélioration.  32. Un grand nombre de ces questions seront réétudiées dans l'EE préliminaire, étant donné que l'EE initiale a uniquement pour vocation de déterminer, en se fondant sur une analyse superficielle, certains des impacts environnementaux potentiels que la ZLEA pourrait avoir sur le Canada.
English: In accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the following Member States assumed successively the Presidency of the Conference: Canada, Chile, China, Colombia, Cuba and Ecuador.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur, les États membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence: Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba et Équateur.
English: The present draft country programme document for Uzbekistan for 2005-2009 is the result of a process that began with the preparation of the Common Country Assessment (CCA) in 2003 prepared jointly by the Government and the Country Office.
French: Le présent projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouzbékistan pour la période 2005-2009 est l'aboutissement d'un processus qui a commencé en 2003 avec la préparation du bilan commun de pays (CCA), conjointement par le Gouvernement et le bureau de pays.
English: This is the best information site on the net. Thank you for keeping it simple and easy to know when there are updates.
French: le jeu est merveilleux visuellement,mais est ce qu'il sera toujours ds l'obscurité ou il y aura de l'extérieur aussi ?
English: "It crosses cultural boundaries-inviting new encounters and discoveries-and new forms of music are no exception.
French: Quelle que soit notre culture d'origine, la musique nous invite aux nouvelles rencontres et aux découvertes, et les nouvelles musiques ne font pas exception.
English: Genuine regionalisation of management and control will greatly benefit the sector.
French: La régionalisation réelle de la gestion et du contrôle bénéficiera fortement au secteur.
English: "I simply wanted it to be like an old sailor sharing stories over a drink with some buddies—a lower-decker’s version of a small piece of Canadian naval history."
French: « Je voulais tout simplement présenter le genre de récits qu’un vieux marin raconterait à des amis en prenant un verre : c’est un morceau de la petite histoire de la Marine canadienne racontée par un gars du pont inférieur.
English: */ This document was submitted late due to the fact that the report was received by the secretariat from the Party concerned after the deadline set out in decision I/8 and various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8 of the Meeting of the Parties.
French: * Le présent document n'a pas pu être présenté dans les délais parce que l'État partie l'a envoyé au secrétariat après la date limite fixée dans la décision I/8 de la Réunion des Parties, et parce qu'il a fallu résoudre des problèmes tenant au fait qu'il s'agit d'une première communication au titre du premier cycle de notification prévu dans la décision I/8.
English: Initiation of therapy should be guided by immune status (CD4 cell counts), viral replication (HIV RNA levels) and patients willingness and ability to adhere to combination antiretroviral therapy [19-22].
French: L'amorce de la thérapie doit être guidée par un état immunitaire (numération de lymphocytes CD4), une réplication virale (niveaux d'ARN VIH), de même que la volonté et la capacité du patient à soutenir une thérapie combinée antirétrovirale [19-22].
English: To his surprise, in September, the Liberals denied the existence of any such understanding.
French: A sa ˆ ´ ´ surprise, en septembre, les liberaux ont nie l’existence d’une telle ´ entente.
English: The Commission and Council must think again and must listen not only to Parliament but to the people of Europe who are entitled to have transparent and open decision-making and legislation.
French: La Commission et le Conseil doivent reconsidérer leur position et se mettre à l'écoute, non seulement du Parlement, mais des citoyens d'Europe qui ont droit à une législation et un processus de prise de décision ouverts et transparents.
English: On closure the tailings will have a minimum water cover depth of 16 metres.
French: À la fermeture, les stériles se trouveront sous un écran aqueux d’une profondeur minimale de 16 mètres.
English: As they do, they make poisons called toxins.
French: En se multipliant, elles fabriquent des poisons appelés toxines.
English: The curriculum vitae of Mr. Roberto Castelo is set out in Annex I to the present document.
French: Le curriculum vitae de M. Roberto Castelo figure à l'annexe I du présent document.
English: The yearly pool average data from Figures 3.3 and 3.4 represent the volume weighted average for all gasoline from a given primary supplier during the year.
French: 100 en volume respectivement.» [TRADUCTION] En ce qui a trait aux fournisseurs principaux ayant respecté les normes minimales, la figure 3.1 représente les taux de benzène maximum et moyen déclarés.
English: Theme for the high-level segment
French: Thème du segment de haut niveau
English: Hydrographic basins as management units In the management of natural resources in hydrographic basins, one must consider the criteria employed to define the management unit.
French: Les bassins hydrographiques en tant qu’unités de gestion En matière de gestion des ressources naturelles dans les bassins hydrographiques, il faut considérer les critères utilisés pour définir l’unité de gestion.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 23 Paragraph 4 4. Considers that emissions trading can help encourage more energy-conscious behaviour provided that emissions limits provide genuine incentives for energy savings, and that in the long term emission rights should be established on a per head basis at the international level; proposes the introduction of a separate trading scheme for aviation CO2-emissions, with appropriate parallel measures to cover aviation's significant non-CO2 impacts on the climate; fully endorses the Commission's intention to pursue the introduction of kerosene taxes, and urges it to begin immediately by requiring a tax on all domestic and intra-EU flights; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 23 Paragraphe 4 4. estime que l'échange de quotas d'émission peut contribuer à l'adoption d'un comportement plus soucieux des problèmes énergétiques, à condition que les plafonds d'émission incitent réellement à des économies d'énergie, et qu'il conviendrait d'introduire à terme des droits d'émission par habitant au niveau international; suggère l'introduction d'un système d'échanges distinct pour les émissions de CO2 causées par le transport aérien, comportant des mesures parallèles appropriées visant à tenir compte de l'influence importante du transport aérien sur le climat, en dehors des émissions de CO2; se rallie totalement à l'intention de la Commission d'œuvrer en faveur d'une taxation du kérosène, et la prie instamment d'instaurer sans plus attendre une taxe sur tous les vols nationaux et communautaires; Or. en
English: Recalling in particular paragraph 165 of its resolution 60/1 of 16 September 2005, and its resolutions 59/281 of 29 March 2005, 59/300 of 22 June 2005, 60/263 of 6 June 2006 and 60/289 of 8 September 2006,
French: Rappelant en particulier le paragraphe 165 de sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005 ainsi que ses résolutions 59/281 du 29 mars 2005, 59/300 du 22 juin 2005, 60/263 du 6 juin 2006 et 60/289 du 8 septembre 2006.
English: Agricultural production in the outermost regions is extremely precarious because of the natural and economic factors affecting production.
French: La production agricole des régions ultrapériphériques se caractérise par une fragilité extrême, compte tenu des facteurs naturels et économiques de la production.
English: They also worked jointly with the Des Plaines Police department in an attempt to curtail any more trespassing in the area.
French: Ils ont aussi collaboré avec les services de police de Des Plaines afin d’éviter que des cas d’intrusion se reproduisent dans le secteur.
English: ◦ Sharing and Promoting Best Practices
French: ◦ Partage et promotion des meilleures pratiques
English: “ If different results arise when this is assessed, the requirements on scattered light and optical power shall be measured and assessed over an area 5 mm in diameter which includes the presumed error.
French: " Si les résultats obtenus diffèrent, la conformité aux prescriptions relatives à la lumière diffusée et à la puissance optique doit être mesurée et évaluée sur une zone de 5 mm de diamètre englobant l'erreur présumée.
English: Efforts are being made to have international human rights law establish the boundaries outside of which any detention, whether administrative or judicial, would be considered arbitrary.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont tenté de définir les limites à partir desquelles toute détention, qu'elle soit administrative ou judiciaire, devient arbitraire.
English: Food consumption outside the home is becoming increasingly popular.
French: La consommation d’aliments à l’extérieur de la maison gagne en popularité.
English: By the 1930s and 1940s, oak establishment was replaced by shade-tolerant, fire-intolerant non-oak species; few oak recruited into tree size classes after the 1950s.
French: Vers la fin des années 1930 et 1940, l'établissement du chêne a été remplacé par d'autres espèces tolérantes à l'ombre mais intolérantes au feu; peu de chênes ont été recrutés dans les classes de dimension des arbres après les années 1950.
English: • Annual Financial Report of the Government of Canada Fiscal Year 2005–2006
French: • Rapport financier annuel du gouvernement du Canada Exercice 2005-2006
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a
French: – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 895 000 $ du crédit 1
English: (c) to test the newly created list of indicators against a set of criteria to be developed by the Task Force;
French: c) Tester la nouvelle liste d'indicateurs en fonction d'un ensemble de critères que l'Équipe spéciale sera chargée d'élaborer;
English: The nature and extent of such reservations would require assessment on a case-by-base basis.
French: La nature et la portÃ©e de ces rÃ©serves exigeraient une Ã©valuation cas par cas (Note :
English: We ask every Member State to comply with the existing legislation, which was drawn up in the light of the scientific advice.
French: Nous demandons à chaque État membre de se conformer à la législation en vigueur, qui a été élaborée sur la base de conseils scientifiques.
English: We will then reach the small harbour of Nervi and then aim to Camogli, an ancient sea village, passing through the famous roman Via Aurelia.
French: Seconde étape prés le petit port de Nervi pour poursuivre sur la panoramique Aurélia jusqu.à la ville de Camogli qui est un ancien bourg marin.
English: We are also working to strengthen the rule of law and democracy in our country.
French: Nous nous employons également à renforcer l'état de droit et la démocratie dans notre pays.
English: On 13 June 2002, the Trial Division dismissed this motion.
French: Le 13 juin 2002, la Section de première instance a rejeté cette requête.
English: As the world prepares for that important event, we are reminded of the role that sport can play in the life of every individual and society.
French: Alors que le monde se prépare à cet événement important, voici que nous nous rappelons le rôle que le sport peut jouer dans la vie de chaque individu et de chaque société.
English: In order to improve the quality of patent data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers, the WIPO Standard ST.10/C Task Force (ST.10/C Task Force) began discussions regarding WIPO Standard ST.10/C in July 2002.
French: Afin d’améliorer la qualité des données de brevet et d’éliminer les risques de confusion dans la présentation des numéros de demande établissant une priorité, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI a entamé ses délibérations sur cette norme en juillet 2002.
English: Chairperson:  Paimaneh Hasteh (Islamic Republic of Iran)
French: Président : Paimaneh Hasteh (République islamique d'Iran)
English: I know that sounds churlish, but I am pleased subsidiarity has been mentioned and we call on Member States to act and not the EU.
French: Je sais que cela peut paraître malvenu, mais je suis satisfaite que la subsidiarité ait été mentionnée et que nous appelions les États membres à agir, et non l’UE.
English: • | a) Coverage of a survivor or dependant(s) (refer to Section 2.4.5) of a deceased pensioner or employee is continuous if:
French: • | a) La garantie du survivant ou personne(s) à charge (voir la section 2.4.5) d'un pensionné ou d'un employé qui décède est continue si :
English: Completely renewed farm building located in Assinghem (62380), a district of Wavrans-sur-l'Aa (5 kms from Lumbres and 15 kms from Saint-Omer) in the North of France, Pas-de-Calais.
French: Ancien corps de ferme entierement rénové à Assinghem (62380), une commune de Wavrans sur l'Aa située à cinq kilometres de la ville de Lumbres et a une quinzaine de kilometres de Saint-Omer dans le Pas-de-Calais en france.
English: The Assembly considers that the international community must assume its responsibility for providing present and future genera ions with a viable, healthy and sustainable environment and urges Council of Europe member and observers states to take comprehensive and effective action on climate change a introduce the measures needed to cut emissions without necessarily capping either rich or poor countries’ aspirations for growth.
French: L’Assemblée considère que la communauté internationale doit assumer sa responsabilité d’assurer à la population ainsi qu’aux générations futures un environnement viable, sain et durable et demande instamment aux Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe de mettre en place une action globale et efficace sur les changements climatiques et de prendre les mesures nécessaires pour réduire les émissions sans nécessairement imposer une limite aux aspirations de croissance des pays, qu’ils soient riches ou pauvres.
English: The court further noted that the decision in SPhinX II should have reviewed the statutory requirements for a determination that a proceeding was not a non-main proceeding, as SPhinX I granted recognition as a non-main proceeding without doing so.
French: Le tribunal a relevé en outre que la décision rendue dans l'affaire SPhinX II aurait dû prendre en considération les stipulations de la loi pour déterminer qu'une procédure n'était pas une procédure non principale, la décision rendue dans l'affaire SPhinX I ayant accordé la reconnaissance en tant que procédure non principale sans tenir compte desdites stipulations.
English: On April 2, 1993, a facsimile was sent by DSS to Dibblee officially lifting the suspension of the work order.
French: Le 2 avril 1993, une télécopie a été envoyée par le MAS à Dibblee pour lever officiellement la suspension de l'ordre d'exécution.
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux communications Cabinet de la Ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: The one area where additional clarity was provided related to the treatment of direct project and programme costs.
French: Le seul point qui a fait l'objet de plus amples éclaircissements se rapportait aux coûts directs des projets et programmes.
English: Country reports focus overwhelmingly on civil and political rights, and economic, social and cultural rights are given short shrift (human rights are not discussed at all under the economic and social issues section) despite the potentially negative impact of structural adjustment and market reform policies on these rights.
French: Les rapports sur les pays se concentrent trop sur les droits civils et politiques, tandis que les droits économiques, sociaux et culturels sont tout à fait ignorés (les droits de l’homme ne sont pas discutés sous la section des questions économiques et sociales) malgré l’impact potentiellement négatif de l’ajustement structurel et des politiques de réforme des marchés relativement à ces droits.
English: The Lisbon strategy is still too little known to the general public.
French: La stratégie de Lisbonne reste encore trop peu connue du grand public.
English: But the balance should be struck and priorities established by legislators and not by the Privacy Commissioner.
French: Les ministres peuvent rejeter ses recommandations, au risque d’etre mentionnees dans le rapport annuel du CommiSSaire au Parlement ou de voir leurs
English: Whether persitent organic pollutants (POPs) covered by annex I to the POPs Protocol, unless emitted as by-products from energy combustion or industrial processes, could be omitted from the scope of the Guidelines (paras.
French: ix) Si l'on pourrait exclure du champ d'application des Directives les polluants organiques persistants (POP) couverts par l'annexe I du Protocole relatif aux POP, à moins qu'ils ne soient également émis comme sous-produits de la combustion énergétique ou de procédés industriels (par.
English: It is important to recognize that subsequent to the rendering of the Court's decision in the case of Noël the applicable legislation was altered so as to include section 21(3) of the Act.
French: Il est important de reconnaître qu'à la suite de la décision de la Cour dans l'affaire Noël, la législation applicable a été modifiée pour inclure le paragraphe 21(3) de la Loi.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
French: A/AC.237/18 (Part III)/Add.1 et Corr.1, annexe I.
English: The application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership is part of an historic process, in which the Western Balkan countries are overcoming the political crisis in their region and orienting themselves to join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
French: La demande d’adhésion de l’ancienne République yougoslave de Macédoine s’inscrit dans un processus historique, par lequel les pays des Balkans occidentaux mettent fin à la crise politique survenant dans leur région et se préparent à rejoindre l'espace de paix, de stabilité et de prospérité créé par l'Union.
English: If you have any questions related to CIHR's plans to develop a policy concerning Access to the Products of Research, please contact Geoff Hynes, Research Officer, ghynes@cihr-irsc.gc.ca, (613) 952-8965.
French: Si vous avez des questions sur les plans des IRSC quant l'élaboration d'une politique concernant l'accès aux produits de la recherche, communiquez avec Geoff Hynes, agent de recherche, ghynes@irsc-cihr.gc.ca, (613) 952-8965.
English: The Agency also deems it appropriate, pursuant to subsection 74(1) of the CTA to amend Licence No. 980018 by deleting Condition No. 3 known as the Uplift Ratio Requirement where a foreign air carrier (other than a United States of America air carrier) must bring in two foreign originating passengers for every three Canadian originating passengers it carries after the first six flights of an operating year. (i.e. April 1st of one year to March 31st of the following year).
French: En vertu du paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué de modifier la licence no 980018 par l'abrogation de la condition no 3 (rapport de partage du trafic), aux termes de laquelle un transporteur aérien étranger (autre qu'un transporteur américain) doit transporter deux passagers en provenance d'un point d'origine situé à l'étranger pour chaque trois passagers d'origine canadienne pour les six premiers vols de l'année (1er avril au 31 mars de l'année suivante).
English: It says, on behalf of the people: ' The people's participation in the affairs of their country is an inalienable right which cannot be denied' .
French: Elle dit, au nom du peuple: " La participation du peuple aux affaires de son pays est un droit inaliénable qui ne peut être ignoré ".
English: In the Supreme Court of Canada, the Attorney General of Quebec, flanked by three governmental intervenors — Ontario, British Columbia and Alberta — argued there was no discrimination, when account was taken of the government's autonomy-promoting objectives, and the existence of compensatory employability programs; and, in the alternative, that the discrimination was justified pursuant to section 1 of the Charter.
French: Devant la Cour suprême du Canada, le procureur général du Québec, flanqué de trois gouvernements intervenants – ceux de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta –, a réfuté l'argument de la discrimination, en faisant remarquer qu'il voulait favoriser l'affranchissement des prestataires de l'appareil étatique et qu'il avait mis en place des programmes de préparation à l'emploi compensatoires.
English: provide access to heritage collections and, in particular, exhibitions, through its costrecovery transportation and storage service for fine arts and artifacts.
French: l’ICC continuera d’assurer l’accès aux collections patrimoniales et, en particulier, aux expositions, grâce à son service à frais recouvrables de transport et d’entreposage des œuvres d’arts et artefacts.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Schooley Public Service Employment Act Section 21 Schooley, 01-DFO-00773 (Ojalammi) Date of decision: 06 November 2001 This appeal was brought by Lee Schooley against the acting appointment of Debbie Field to the position of Early Conflict Resolution Adviser (A S-06) with Fisheries and Oceans Canada, Sarnia, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Schooley Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Schooley, 01-DFO-00773 (Ojalammi) Date de la décision : 6 novembre 2001 Lee Schooley a interjeté appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Debbie Field au poste de conseillère, règlement précoce des différends (AS-06) à Pêches et Océans Canada, Sarnia (Ontario).
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The Government of Argentina extends its solidarity to all the victims of these tragic events and to their relatives; we are referring both to the Palestinian and Israeli victims.
French: Mon gouvernement exprime sa solidarité avec toutes les victimes de ces événements tragiques et leurs proches - victimes palestiniennes et israéliennes.
English: • WTO activities
French: • Activités de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Founding entities of primary schools may include, in addition to municipalities, other legal persons, including churches.
French: Le montant de l'allocation-repas est plafonné à 25 couronnes par enfant et par jour.