ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None But negative for claimant, not employed and rural segments Overall:
French: Négatif Et négatif chez les prestataires et les résidents ruraux
English: Its original uniformity (in terms of levels and territorial distribution of socio-economic development) has been diluted and its social, economic and territorial cohesion has been eroded by the accession of generally poorer countries.
French: Son homogénéité d'origine (en termes de niveau de développement socioéconomique et de couverture territoriale) a été diluée, sa cohésion sociale, économique et territoriale a été mise à mal à la suite des élargissements à des pays en général moins riches.
English: WCDMA / HDPA + / LTE wasted investment going to do is just like Japan.
French: WCDMA / HDPA + / LTE gaspillage d'investissement allons faire, c'est juste comme le Japon.
English: Child care should be free to all parents receiving social assistance or those with comparable incomes.
French: Les services de garde d'enfants devraient être gratuits pour tous les parents qui sont assistés sociaux ou qui ont des revenus comparables.
English: Five departments/offices with 20 or more Professional staff members achieved gender balance in 2003, two departments more than in 2001.
French: Cinq départements ou bureaux, comptant 20 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs ou plus, avaient une répartition équilibrée entre les sexes en 2003, soit deux de plus qu'en 2001.
English: WFDY worked with an expert in its Headquarters enabling to recover, store, preserve and organize, namely through a digital database, many different materials that confirm the richness of the patrimony of the WFDY's Historical Files, which constitutes an important part of the history of the second half of the 20th Century, namely for the youth and student's movement.
French: L'association a collaboré avec un expert au siège afin de retrouver, ranger, protéger et classer différents matériaux, en particulier grâce à une base de données numériques, et ceux-ci confirment la richesse du patrimoine de ses dossiers, qui constitue une partie importante de l'histoire de la seconde moitié du XXe siècle, notamment pour le mouvement des jeunes et des étudiants.
English: This action has been criticised for 'not showing much credibility' or for being a 'typical display of German angst'.
French: Cette action a été critiquée parce qu'elle "ne fait pas preuve de beaucoup de crédibilité" ou parce qu'il s'agit d'une "manifestation typique de l'angoisse allemande".
English: In order to convert A|Club points into Airline Miles, the Member must be registered in the airline program to which he or she wishes to transfer A|Club points prior to ordering the transfer.
French: Le Membre doit être membre du Programme aérien vers lequel il souhaite transférer ses points A|Club et ce avant d’effectuer son transfert.
English: I shall add a final point.
French: J'ajoute un dernier point.
English: Acadian Expulsion - Battle for a Continent Select
French: Contribution de la Marine royale du Canada et de l'Aviation royale...
English: In two offices, the same employee had been performing the cashier function for several years.
French: Dans deux bureaux, le même employé effectuait le travail de caissier depuis plusieurs années.
English: The Canada Games Council liaises with national sport organizations and provincial/territorial sport organizations on similar issues.
French: Le Conseil des Jeux du Canada intervient auprès des organismes nationaux de sport et des organismes provinciaux/territoriaux de sport en vue de cet événement.
English: Nice hotel, comfortable but basic room for a 5 star category!
French: We were able to walk to the big cinema in Terminal 1 and watch a movie and there were plenty of restaurants and shops as well.
English: A number of websites were developed that would allow anyone in the world to learn more about Canada's diversity.
French: Un certain nombre de sites Web ont été créés afin de permettre à n'importe qui dans le monde d'en apprendre davantage sur la diversité du Canada.
English: On 12 September, the procedure was also invoked in relation to the draft law on public procurement in Kosovo.
French: Le 12 septembre, cette procédure a également été invoquée au sujet du projet de loi relative aux achats publics au Kosovo.
English: NStQ comprises four communities located around the Williams Lake area:
French: L’Alliance des tribus de Lax Kw'alaams faisait autrefois partie de la Nation Tsimshian, et s’est séparée de celleci au printemps 2004.
English: The equality clause as articulated in section 9 of the Constitution and the limitations clause in section 36 also constitute critical measures that discourage state supported discriminatory action by organizations, state agents or persons.
French: Les dispositions de l'article 9 de la Constitution relatives à l'égalité et la clause limitative énoncée à l'article 36 constituent également des mesures capitales qui dissuadent les organisations, les agents de l'État ou les particuliers de commettre des actes discriminatoires avec le soutien de l'État.
English: This was Asia's largest sports event, in which more than 12,500 athletes took part.
French: Doha a accueilli la plus grande manifestation sportive d’Asie à laquelle ont pris part plus de 12 500 athlètes.
English: The pace of economic growth in the developing countries was maintained at slightly below 6% in 1997, albeit with below-average growth in Africa of around 3%.
French: La croissance économique en Asie du Sud et de l’Est s’est ralentie à mesure que les perturbations financières dans la région aggravaient l’incertitude (voir encadré 1).
English: In addition to the activities noted in Section 3.2, CAF would have additional tasks regarding data management and collection (Section 4.7) and would be responsible for:
French: Responsabilités de la Clean Air Foundation En plus des activités décrites à la section 3.2, la CAF aurait le mandat de gérer et de recueillir les données (section 4.7) et elle serait responsable :
English: Lord Alistair McAlpine, after his visit to the Shishkin exhibition in Paris, wrote an article about him titled “Painter who captured the enigma of Russia” in “The European Magazine”, noting the great mastery of the painter and high quality of his works.
French: Artiste aux multiples facettes, Gueorgui Chichkine a créé le décor intérieur du musée de l’Opéra d’Iekaterinbourg (1983-1985), avec deux grandes fresques et une galerie de portraits des plus célèbres solistes. Le portrait du maître de ballet Piotr Goussev a été acquis par le Musée théâtral de Saint-Pétersbourg.
English: Do the reservists take the time to get in touch with these people once they've been back for two or three months?
French: Est-ce que les réservistes prennent la peine de communiquer avec ces personnes lorsqu'ils sont de retour depuis deux ou trois mois?
English: The 2007 results reflect significantly higher revenue across all of the primary revenue streams in our core business and also include $31.4 million of revenue from the acquisitions Shorcan, Watt-Ex and PC-Bond (acquired in Q4/06) and Equicom (acquired in Q2/07) compared with $2.6 million in 2006.
French: Les résultats de 2007 reflètent une hausse considérable des produits pour chacune des principales sources de revenus liées à nos activités de base et incluent une tranche de 31,4 millions de dollars de produits provenant des entreprises acquises, soit Shorcan, Watt-Ex et PC-Bond (acquises au quatrième trimestre de 2006) et Equicom (acquise au deuxième trimestre de 2007), comparativement à 2,6 millions de dollars en 2006.
English: Paul Sartres, the designer who redesigned the prestigious property the Mamounia in Marrakech, created a cosy and warm atmosphere... "In putting together the design ideas, I wanted to bring something new to the traditional neighborhood" said Sartres.
French: Paul Startres, le décorateur qui a notamment collaboré à la décoration de la Mamounia de Marrakech et de l'Hôtel Lotti, y a créé un véritable havre de paix, grâce à une ambiance chaleureuse et feutrée : "j'ai souhaité réaliser une architecture d'intérieur jeune et moderne, une décoration intemporelle..." précise-t-il.
English: The BBC weekly soap opera, Eastenders, would still be shown on Television in the year 2000 (5/1).
French: Les t�l�films Australiens "Neighbours" (5/1) et "Home and Away" (8/1) seront plus que jamais appr�ci�s des t�l�spectateurs anglais en 2000.
English: MINISTER'S MESSAGE I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Correctional Service of Canada (CSC).
French: MESSAGE DE LA MINISTRE J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Stock Assessment Report No. 98-01 (Supplement), xv + 57 pp.
French: SCF, Sackville (Nouveau-Bruns)wick (Kevin Davidson, Dianne Amirault, Peter Hicklin, John Chardine, Richard Elliot).
English: The composition of the Council would thus more accurately reflect the equitable geographic distribution to which we aspire.
French: La composition du Conseil traduirait ainsi de manière plus précise la représentation géographique équitable à laquelle nous aspirons.
English: By the time of Canada’s Centennial in 1967, the vigorous 92-year-old had become the living hero of cross-country skiing.
French: En 1967,  année du centenaire du Canada, le vigoureux jeune homme de 92 ans est une légende vivante du ski de fond.
English: − The company has become totally customer-driven.
French: − L'entreprise a été totalement tournée vers le consommateur.
English: The New Zealand Government has in place the United Nations Sanctions (Somalia) Regulations 1992 (SR 1992/42), which implement the relevant Security Council resolutions concerning measures to be imposed by Member States against Somalia.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a mis en place le règlement dit « United Nations Sanctions (Somalia) Regulations 1992 » (SR 1992/42), qui permet d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives aux mesures à prendre par les États Membres à l'encontre de la Somalie.
English: To make their discovery, researchers at the MUHC removed T lymphocytes from asthmatic rats, made them fluorescent by adding a jellyfish gene, and then transplanted them into non-asthmatic rats.
French: Pour réaliser cette découverte, les chercheurs du CUSM ont prélevé des lymphocytes T provenant de rats asthmatiques, les ont rendus fluorescents par l'ajout d'un gène de méduse, puis les ont transplantés sur des rats non asthmatiques.
English: Special consideration should be given to the prevention of cross-contamination and to maintaining traceability.
French: 16.13 Le contrat doit permettre au donneur d’ordre de vérifier la conformité aux BPF des installations du contractant.
English: 10.29 Transporting and positioning employees 10.29.1 Materials handling equipment shall not be used for transporting an employee unless the equipment is specifically designed for that purpose.
French: 10.29 Transport et mise des fonctionnaires à des postes de travail 10.29.1 Il est interdit de se servir d'un appareil de manutention des matériaux pour le transport des fonctionnaires, sauf si l'appareil est spécialement conçu à cette fin.
English: The survey revealed that 75 per cent of the local authorities had appointed gender equality committees or entrusted gender equality issues to another committee.
French: L'enquête a établi que 75 % des administrations locales avaient nommé des comités pour l'égalité des sexes ou confié les questions d'égalité des sexes à un autre comité.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) to perform a sector study.
French: L’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) afin d’explorer les possibilités de partenariat avec AAC.
English: Based on the information obtained from the respondents, the selection board members gave the candidates ratings on personal suitability factors QP1 and QP2.
French: En se basant sur les renseignements obtenus auprès des répondants, les membres du comité de sélection ont accordé aux candidats des notes pour les qualités personnelles QP1 et QP2.
English: Just like the ecosystems they aim to protect, these programs must reach across park boundaries into local communities.
French: Comme les écosystèmes qu'ils visent à protéger, ces programmes doivent dépasser les limites du parc pour joindre les collectivités locales.
English: What has been the focus of the EU training activities already implemented under this initiative?
French: Quels ont été les thèmes traités lors des activités de formation européennes déjà organisées au titre de cette initiative?
English: The Executive Board has requested that all global and regional programmes be evaluated before a new programme is prepared and approved.
French: Le Conseil d'administration a demandé que tous les programmes mondiaux et régionaux soient évalués avant l'établissement et l'adoption de nouveaux programmes.
English: To this end, DND has embarked upon a pilot project for the implementation of a "Balanced Scorecard" strategic-level performance-management regime.
French: Dans cette optique, le MDN a lancé un projet pilote en vue de la mise en œuvre d’un cadre stratégique de mesure du rendement s’appuyant sur une fiche d’évaluation équilibrée.
English: This information should be consistent with the planned results in the 2007-2008 RPP.
French: Ces renseignements devraient correspondre aux résultats prévus dans le RPP de 2007-2008.
English: He looked forward to receiving information on the outcome of the Secretariat's efforts to improve quality control of contractual translation.
French: L'orateur attend avec intérêt les informations sur l'issue des initiatives menées par le Secrétariat pour améliorer le contrôle de qualité de la traduction contractuelle.
English: The number of applicants interviewed since the start of the identification process on 28 August 1994 stood at 155,923.
French: Depuis le début du processus d'identification le 28 août 1994, on avait interviewé en tout 155 923 requérants.
English: After the evidence on behalf of the accused has been heard, the accused or the assisting officer on behalf of the accused may make representations concerning the evidence received during the trial (QR&O 108.20(6)).
French: Il s'agit ensuite de décider s'il a été démontré hors de tout doute raisonnable que l'accusé a commis l'infraction dont il est accusé ou de toute autre infraction pour laquelle ce dernier peut être déclaré coupable.
English: 145 APPENDIX "D" INMATE ESCORTS ** For the duration of the Correctional Services Group Collective Agreement, the Employer agrees to the following: 1.
French: 152 APPENDICE « D » ESCORTER DES DÉTENUS ** L’Employeur convient des dispositions suivantes pendant la durée de la convention collective des agents correctionnels: 1.
English: As Bangladesh belongs to the Least Developed Country (LDC) group, some projects of the Bangladesh program may proceed with international tenders in the future in response to the OECD new untying regulations for the LDCs.
French: 100 partagé. Comme le Bangladesh appartient au groupe des Pays les moins développés (PLMD), certains projets du programme du Bangladesh pourront faire appel à l'avenir à des soumissionnaires internationaux, en vertu des nouveaux règlements de l'OCDE sur l'aide déliée aux PLMD.
English: The seed industry would also benefit by increased revenues of $1.5 to $2 million annually.
French: L'industrie des semences pourrait aussi augmenter ses revenus de 1,5 à 2 millions de dollars par année.
English: Equal pay for equal work was an important principle, yet different roles still tended to be assigned to women and men.
French: Un salaire égal pour un travail égal constitue un principe important, toutefois les femmes et les hommes se voient toujours donner des rôles différents.
English: From the crime prevention perspective, it is noted in the Guidelines that the active participation of communities and other segments of civil society is an essential part of effective crime prevention (para.
French: Du point de vue de la prévention du crime, il est noté dans les Principes directeurs que la participation active de la collectivité et d'autres secteurs de la société civile est un élément essentiel de la prévention efficace du crime (par. 16).
English: This notice states that the personal data communicated are processed in accordance with Regulation(EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000.
French: Déclaration sur la protection des données à caractère personnel Cette déclaration précise que les données à caractère personnel communiquées sont traitées conformément au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000.
English: Donald Boulanger Press Secretary Minister Vanclief's Office Telephone: (613) 759-1761
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet du ministre Vanclief Téléphone : (613) 759-1761
English: Expresses deep concern that, over the past decade, threats against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel have escalated dramatically and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'au cours des dix  dernières années, les menaces dirigées contre la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé se sont multipliées à un rythme sans précédent, et que les auteurs d'actes de violence semblent opérer en toute impunité ;
English: Fish values are high and the people who live here are taking care of their fish resources.
French: Les gens de cette région démontrent leur appréciation pour le poisson et sont soucieux d’appliquer des mesures pour le conserver.
English: The address of the site is www.unmiset.org.
French: L'adresse du site est <www.unmiset.org>.
English: MATOSS expanded for the fist time, offering an even wider choice of second-hand equipment and a large selection of appliances in premises of 800 m² to meet the needs of an every increasing clientele even better.
French: MATOSS s'agrandit une première fois, propose sur 800 m² encore plus de choix en matériel d'occasion et introduit une large gamme d'appareils neufs afin de mieux répondre aux besoins d'une clientèle toujours croissante.
English: These amendments are pre-published in Part ( of the Canada Gazette.
French: Ces modifications sont publiées préalablement dans la Partie ( de la Gazette du Canada.
English: “Our society is continually changing as citizens’ attitudes towards mobility, services and brands evolve.
French: « Notre société est en perpétuelle mutation dans la mesure où le comportement des citoyens à l’égard de la mobilité, des services et des marques ne cesse d’évoluer.
English: * If inconclusive data is obtained, i.e. unable to confirm the identity of the applicant through the name check, fingerprints will be requested.
French: * Si les données obtenues ne sont pas probantes, p. ex. s'il est impossible de confirmer l'identité du demandeur, il faudra prendre les empreintes digitales.
English: The duties and responsibilities of the public service include supporting the government of the day.
French: Parmi ses tâches et responsabilités, la fonction publique doit soutenir le gouvernement en place.
English: The arguments tabled as mitigating elements to determine the length of the period of withheld of passport services are not retained.
French: Les arguments présentés à titre de circonstances atténuantes pouvant influer sur l'établissement de la durée de la période de suspension des services de passeport ne sont pas retenus.
English: They have entered their final phase, yet much remains to be done before we can reach a successful conclusion.
French: Ces négociations ont atteint leur phase finale, mais il reste encore beaucoup à faire pour les mener à terme.
English: In 1997 we introduced the subject "Christianity and general religious and moral education" in Norwegian schools.
French: En 1997, nous avons introduit dans les écoles norvégiennes la matière « Chrétienté et éducation religieuse et morale générale ».
English: The appellant referred to GTA East then listed "Central, West, PIA, GTEC, ROO and Niagara Falls".
French: L'appelante a mentionné le secteur est du Grand Toronto puis a indiqué « Centre, Ouest, AIP, CELTM, RO et Niagara Falls ».
English: In resolution 60/222, the General Assembly requested that the Secretary-General submit a comprehensive report on the progress on the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) on the basis of inputs from Governments, elements of the United Nations system and other stakeholders in NEPAD.
French: Dans sa résolution 60/222, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de l'appui international dont il bénéficie, en s'inspirant de contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres parties prenantes au Nouveau Partenariat.
English: Finally, this year marks 60 years since the founding of NATO, which is the most important Transatlantic defence alliance.
French: Enfin, cette année marque le soixantième anniversaire de l'OTAN, la plus importante alliance de défense transatlantique.
English: Aquaculture operations will be regulated in a manner consistent with other human activities that may adversely affect salmon or their habitat and DFO will continue to invest in research to improve our understanding and management of this industry.
French: Les activités d’aquaculture seront réglementées d’une manière compatible avec les autres activités anthropiques susceptibles d’avoir des effets néfastes sur le saumon ou sur son habitat et le MPO continuera d’investir dans la recherche pour améliorer sa compréhension et sa gestion de cette industrie.
English: I, ______________________________________(Intern's name), the undersigned, have read the Travel Report, dated _____________________, produced by the Consular Affairs Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), concerning __________________________________ (Host country name), and I fully understand its contents.
French: Je, soussigné(e), ______________________________________(nom du /de la stagiaire), déclare avoir lu le Rapport sur les voyages du _____________________(date) de la Direction générale des affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères (MAE) concernant ____________________________ (nom du pays hôte), et en avoir parfaitement compris le contenu.
English: This is the area where our greatest effort is expended.
French: Nous accordons nous aussi une extrême valeur à la précision.
English: It was suggested that such a conference would allow UNCTAD to assess the impacts of financial crises on developing countries and propose mitigation strategies.
French: Une telle conférence permettrait ainsi à la CNUCED d'évaluer l'impact des crises financières sur les pays en développement et de proposer des stratégies d'atténuation.  TD/B/55/L.2/Add.1
English: The nautic way to the Torres del Paine National Park, sailing through the Ultima Esperanza/ last hope)Fjord where you can see beautiful mountains, waterfalls and Patagonian avifauna, arriving to Puerto Toro you will do a walking to the foot of the Serrano Glacier .
French: La navigation vers le parc national de Torres del Paine, se fait dans le Fjord Ultima Esperanza où l’on peut appécier de magnifiques montagnes, cascades et une faune d’oiseaux patagoniens. En arrivant au port Toro s’initie une petite marche jusqu’au pied du glacier Serrano.
English: That exercise is being carried out bearing in mind issues of gender, human rights, environment and capacity-building.
French: Les questions touchant les femmes, les droits de l'homme, l'environnement et le développement des capacités de l'Iraq sont dûment prises en considération.