ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the changing role of UNHCR since its establishment in 1950, he stressed the agency's expanded involvement with internally displaced persons, maintaining that the role of the High Commissioner in that domain should be clarified.
French: Rappelant l'évolution du rôle du Haut-Commissariat depuis sa création en 1950, il insiste sur l'attention accrue portée aux personnes déplacées dans leur propre pays et estime qu'il faut préciser le rôle du HCR dans ce domaine.
English: In addition, it was said that, if such a requirement were to be maintained, it should be defined and that including such a definition would go beyond the usual scope of arbitration rules.
French: Il a été ajouté que si l'on conservait une telle exigence, il faudrait la définir, et qu'une définition de ce type n'entrerait pas dans le champ d'application habituel d'un règlement d'arbitrage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=En&nav=4031A763-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=Fr&nav=4031A763-1
English: • The country of the operator of the aircraft (Inter Trans Congo) was not notified.
French: • Le pays de l'exploitant de l'aéronef (Inter Trans Congo) n'a pas été notifié;
English: The three-dimensional structure of a flavonol O-methyltransferase was studied through homology-based modeling, using a caffeic acid O-methyltransferase as a template, to explain their strict substrate preferences.
French: L'auteur a étudié la structure tri-dimensionnelle de la flavonol O-méthyltransférase, via une modélisation basée sur l'homologie, en utilisant l'O-méthyltransférase de l'acide caféïque comme modèle, afin d'expliquer les préférences strictes de substrat.
English: In 2001 and 2002, fewer than half of women were screened through longstanding programs in Alberta, Nova Scotia, Ontario, and Newfoundland (Figure 3, Table 6).
French: En 2001 et en 2002, un peu moins de la moitié des femmes ont fait l’objet d’un dépistage dans le cadre de programmes établis depuis longtemps en Alberta, en Nouvelle-Écosse, en Ontario et à Terre- Neuve (figure 3, tableau 6).
English: International trade has been recognized as a key pillar of economic growth, particularly for developing countries.
French: Le commerce international s’est imposé comme l’un des principaux piliers de la croissance économique, en particulier dans les pays en développement.
English: The following are examples of State practice touching upon this source of State liability.
French: L'on trouvera ci-après quelques exemples de la pratique des États touchant cette source de responsabilité des États.
English: However, in recent years commercial trawlers have been prohibited from retaining rockfish from all of Major Area 4B and no observers have been placed on these vessels.
French: On n’a signalé aucun débarquement de bocaccio dans les prises au chalut du détroit de Georgia (zones secondaires 13 à 19, 28 et 29) depuis 1983 (tableau 3).
English: The location of the hotel in the heart of Malaga old town could not have been better. The provision of a laptop and free internet access in the room was excellent.
French: localise en plein centre ville de Malaga, Petit Palace est ideal pour les touristes sejournant a Malaga pour quelques nuits.
English: Quality information is essential for quality decision-making in the areas of conditional release and pardons.
French: Dans les domaines de la mise en liberté sous condition et des réhabilitations, la pertinence des décisions rendues repose essentiellement sur la qualité de l'information disponible.
English: Only with good management systems in place will those responsible for road safety be able to compete successfully for resources, and make sound decisions with respect to the development and implementation of effective measures.
French: En effet, ce n'est qu'en mettant en place de bons systèmes de gestion que les responsables de la sécurité routière parviendront à mobiliser des ressources et à prendre des décisions judicieuses en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de mesures efficaces.
English: The coach acts as a catalyst for the process and hands the coachee insight into the past as well as levers for change.
French: Le coach joue un rôle de catalyseur du processus et accompagne le coaché pour que son raisonnement et son vécu personnel lui servent de levier vers l’évolution recherchée.
English: Output expected: Report on Euro-Asian transport links (2003 2004).
French: Résultats escomptés: Rapport sur les liaisons de transport Europe-Asie (2003 2004).
English: Our core business sector is cable development and manufacture.
French: est un fabricant de câbles reconnu dans le monde entier.
English: It is absurd to think we can compete beyond our borders if we cannot be at the front of the pack at home, if we cannot convince our fellow citizens of the quality of the wines we produce.
French: Il est absurde de croire que nous pourrons être compétitifs hors de nos frontières si nous ne le sommes pas chez nous, si nous ne parvenons pas à convaincre nos citoyens de la qualité des vins que nous produisons.
English: Top of Page 1.9 Bridging Benefits – 8500(1) Any benefit, which ends at a date determinable at the time the benefits commence to be paid, is a bridge benefit.
French: Les dispositions à cotisations déterminées sont assujetties aux règles relatives à l'agrément et aux crédits de pension applicables à une disposition à cotisations déterminées.
English: Printable Version Qualification Standards Previous Table of Contents Next
French: Version imprimable Normes de qualification Précédent Table des matières Suivant
English: Welcoming the visit to the country of the Special Rapporteur on violence against women and taking note of her report,
French: Se félicitant de la visite que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a effectuée dans le pays et prenant acte du rapport de la Rapporteuse spéciale,
English: "Convention" means the Maritime Labour Convention, 2006.
French: (shipowner) « Convention » La Convention du travail maritime, 2006.
English: We want to give the European Parliament more power to make decisions on resources.
French: Nous voulons donner au Parlement européen davantage de pouvoir décisionnel en matière de ressources.
English: Raymond Koskie, Q.C., and Mark Zigler,
French: Pour l'appelant Raymond Koskie, c.r., et Mark Zigler.
English: The Training Section directly manages the training needs of the Secretariat.
French: La Section de la formation gère directement les besoins du Secrétariat en la matière.
English: Ms. Kolopack completed her undergraduate degree in health studies at the University of Waterloo, followed by a Master's degree in Bioethics at the University of Toronto.
French: Mme Kolopack a fait son baccalauréat en études sur la santé à l'Université de Waterloo, après quoi elle a obtenu une maîtrise en bioéthique à l'Université de Toronto.
English: This describes a risk-based approach of extrapolation of an MRL for a substance from one or more species to additional species.
French: Celle-ci décrit une approche fondée sur les risques liés à l'extrapolation d'une LMR pour une substance d'une ou plusieurs espèces à des espèces supplémentaires.
English: Section 1.0 - General Trends in Tobacco POS Advertising 1.1 Distribution of POS Advertising Reversing the trend of increasing POS signs in retail establishments is a lower distribution of POS signs this year across the nation at 40.7% versus 44.3% last year (see Chart 16).
French: Section 1.0 - Tendances générales de la publicité dans les PDV de tabac 1.1 Distribution de la publicité dans les PDV À l'inverse de la tendance observée l'an dernier, en l'occurrence un accroissement de la publicité dans les PDV, nous assistons cette année à une distribution plus faible dans les PDV à travers tout le pays avec un taux de 40,7 % contre 44,3 % précédemment (consultez le Graphique 16).
English: • Original French-language drama programs drive the entire programming schedule for the major French-language networks and were the major force behind the changes in Quebec’s behaviour and perceptions.
French: • Nos dramatiques sont de véritables locomotives pour les grandes chaînes et les grands responsables du changement de mœurs et de perceptions des Québécois.
English: Seven Member States prohibit on-line gambling, but it is still accessible in these countries.
French: Et si sept États membres interdisent les jeux de hasard en ligne, ces derniers n'en sont pas moins accessibles dans ces pays.
English: Studies have examined, for example, both the efficacy of ballast water exchange with respect to safety and the field tests and protocols that confirm ballast exchange has taken place at sea.
French: Par exemple, des études ont examiné l'efficacité des échanges d'eaux de lest en ce qui a trait à la sécurité ainsi que les effets sur place et les protocoles qui confirment que l'échange d'eaux de lest est survenu en mer.
English: View on Google Maps and on OpenStreetMap .
French: Vue sur Google Maps et sur OpenStreetMap .
English: March 16 Robin Jackson,  Executive Director (613) 729-1900 1-888-386-5555 info@cifvf.ca www.cifvf.ca Foreign Affairs Canada The Arts Promotion Division administers a grant program for the film and television production sector that aims to promote Canadian culture abroad.
French: 16 mars Robin Jackson Directeur exécutif (613) 729-1900 1 888 386-5555 info@cifvf.ca www.cifvf.ca Affaires étrangères Canada La direction de la promotion des arts gère un programme de subventions destinées au secteur de la production cinématographique et télévisée visant à promouvoir la culture canadienne à l'étranger.
English: 19 The Verkhovna Rada's internal procedures are regulated to date by the Rules of Procedure adopted in 1994 by a parliament's resolution.
French: 19 A ce jour, les procédures internes de la Verkhovna Rada sont réglementées par le Règlement de 1994 adopté par le Parlement lui-même.
English: • George, D.B., S.G. Berk, V.D. Adams, E.L. Morgan, R.O. Roberts, C.A. Holloway, R.C. Lott, L.K. Holt, R.S. Ting and A.W. Welch.
French: • George, D.B., S.G. Berk, V.D. Adams, E.L. Morgan, R.O. Roberts, C.A. Holloway, R.C. Lott, L.K. Holt, R.S. Ting et A.W. Welch.
English: The text of 5.4.1.1.1 (g) should be amended as proposed due to (at least) the following reasons:
French: Le libellé du 5.4.1.1.1 g) devrait être modifié comme proposé (au moins) pour les raisons suivantes:
English: The production of CIS regional indicators has been, so far, hampered by the lack of methodological guidelines on the regionalisation of innovation surveys in the 1997 Oslo Manual.
French: Jusqu’ici, la production d’indicateurs régionaux à partir de l’ECI a été entravée par l’absence, dans le Manuel d’Oslo de 1997, de directives méthodologiques concernant la régionalisation des enquêtes sur l’innovation.
English: Among other consequences, the suspension is depriving children of the chance to see their parents or other family members.
French: Elle est de toute façon amplement justifiée lorsque l'on prend en considération la longueur de la captivité du soldat Gilad Shalit.
English: Instead of engaging in a battle of unrealistic objectives, the European Commission should, instead, come up with innovative solutions and stimulate public-private partnerships, because this creative ecology is a source of jobs.
French: Au lieu d'engager une bataille d'objectifs irréalistes, la Commission européenne devrait plutôt répertorier des solutions innovantes et stimuler les partenariats publics privés en la matière car cette écologie créatrice est une source d'emplois.
English: The FIP system was designed to alert CFOs and FOs, when screening applications for firearms licences, about individuals who have been involved in incidents of domestic violence, threats of violence, harassment, etc.; individuals with warrants for arrest; and individuals who have been refused licences and authorizations or who have attempted to bring firearms into or out of Canada without proper authorization.
French: Le système des PIAF a pour but d'avertir les CAF et les PAF chargés de l'examen des demandes de permis d'armes à feu au sujet d'individus qui ont été impliqués dans des incidents de violence familiale, de menaces de violence, de harcèlement, etc., qui sont visés par des mandats d'arrestation ou dont les demandes de permis ou d'autorisations ont été refusées ou qui ont tenté d'importer ou d'exporter des armes à feu sans autorisation.
English: The preferred candidate must have excellent leadership and managerial skills to manage an organization with diverse technical and regulatory responsibilities and ensure that the Board conducts its work effectively and efficiently.
French: La personne retenue doit posséder de bonnes capacités de leadership et de gestion lui permettant de diriger un organisme investi de diverses responsabilités techniques et réglementaires et de s'assurer la conduite efficiente et efficace des travaux de l'Office.
English: Whether you are a chocolate-lover, nature-lover or history buff, Belgium has much to offer, and hostels in Belgium provide the perfect budget accommodation for groups of all types.
French: Que vous soyez amateur de chocolat, de nature ou d’histoire, la Belgique a beaucoup à offrir et les auberges en Belgique fournissent un hébergement économique parfait pour groupes de toutes sortes.
English: • defining common and government-wide information on finance, personnel, materiel and real property.
French: • définir l'information gouvernementale commune qui a trait aux finances, au personnel, au matériel et aux biens immobiliers.
English: 0.4.3 (January 1st, 2007) improved flac reading, genre handling, image tag handling, improved URL database, improved database lookup, new silly miniplayer, improved sorting, localization.
French: 0.4.3 (1er janvier 2007) amélioration de la lecture du format Flac (Free Lossless Audio Codec), traitement du genre, traitement du tag image, amélioration de la base de données des URLs, amélioration de la recherche dans la base de données, nouveau minilecteur rudimentaire, amélioration du tri, traduction.
English: The majority of environmental lending in support of the EU’s Sixth Environment Action Programme, has focused on:
French: ronnementaux à l’appui du sixième Programme d’action communautaire pour l’environnement ont concerné les domaines suivants :
English: On track to meet targeted 3-year result (actual available in 2008-2009) The 3-year loan default rate tracks the default rate of loans in the first three years after consolidation.
French: Résultat : Le résultat ciblé sur trois ans devrait être atteint (des chiffres réels seront disponibles en 2008-2009) Le taux triennal de défaut de paiement représente le taux de défaut de remboursement des prêts dans les trois premières années suivant la consolidation.
English: This is several times less that the highest French, German and Dutch quotas.
French: C'est plusieurs fois moins que les contingents français, allemands et néerlandais, qui sont les plus élevés.
English: An analysis of the current trend in commitments and implementation of improved aid, fairer trade, and debt reduction and sustainability and its periodic assessment would contribute to strengthening the global partnership for development based on mutual responsibility and accountability.
French: Une analyse de la tendance actuelle en ce qui concerne les promesses et les mesures concrètes en faveur de l'aide au développement, du commerce équitable, de la réduction et de la viabilité de la dette, ainsi qu'une réévaluation périodique, contribueraient à accroître l'efficacité du partenariat mondial au service du développement en mettant l'accent sur les responsabilités partagées et les obligations mutuelles.
English:  Animal health establishments approved in third countries for imports of animal products into the Community and authorities approved in third countries for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook Similarly to the rules applied to intra Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
French:  Établissements de police sanitaire des pays tiers agréés pour les importations de produits animaux dans la Communauté et autorités des pays tiers agréées pour la tenue des livres généalogiques des bovins, ovins, caprins ou équidés. Sur le modèle des règles appliquées au commerce intracommunautaire, les importations de sperme, d'ovules et d'embryons sont règlementées, les établissements d'origine dans les pays tiers devant respecter certaines conditions pour que les risques liés à la santé animale soient réduits à un minimum.
English: In other cases traditional cultural manifestations were being copied and distorted, for instance in the case of the traditional dances which, having been copied, were taught by persons with no connection with the communities, so that original steps and patterns were altered without any reference to the original communities.
French: Il a indiqué que l’AIDESEP mène un programme destiné à faire avancer la reconnaissance de la propriété des communautés affiliées sur leurs terres, et d’autres visant à promouvoir l’enseignement bilingue, la santé indigène grâce à l’utilisation de plantes médicinales et les potagers agroécologiques.
English: Today, there is heightened and legitimate concern that outer space could be further militarized through a proliferation of intelligence and communications assets.
French: Il existe aujourd'hui des craintes légitimes de plus en plus fortes d'un renforcement de la militarisation de l'espace extra-atmosphérique par suite d'une prolifération dans ce milieu de moyens de recherche d'information et de communication.
English: The Land Oberösterreich is not acting in its capacity as an agency of the State, but exclusively as owner of a piece of land located in the North of Oberösterreich on which there is an agricultural college.
French: Le Land Oberösterreich n’agit pas en tant qu’organe de l’État, mais exclusivement en tant que propriétaire d’un terrain situé dans le nord de la Haute-Autriche, sur lequel une école agricole est établie.
English: Finally, if you are taking your first steps in a career in South America, the festival "Rock in Rio III - For a Better World" ("O Rock in Rio III - Por um Mundo Melhor"), that took place in 2001, also offered a folklore venue through a "Roots Tent" ("Tenda Raízes").
French: Finalement, pour ceux qui sont font leurs premiers pas dans une carrière en Amérique du Sud, le Rock In Rio III - Pour un Monde Meilleur, réalisé en 2001 ("O Rock in Rio III - Por um Mundo Melhor"), a présenté une " Tente Racines " ("Tenda Raízes").
English: Child labour legislation also works to prevent their premature entry into the workplace and encourages children to attend school.
French: La législation concernant le travail des enfants s'attache également à prévenir leur entrée sur le marché du travail à un trop jeune âge et encourage les enfants à fréquenter l'école.
English: WHAT WE HEARD FROM RESIDENTS OF AFFORDABLE HOUSING I think even though people say they understand how difficult it is to get back into the work force, I don't think they can because the enormity of it is something you have to experience for yourself.
French: L'AVIS DES FEMMES QUI HABITENT DES LOGEMENTS ABORDABLES Je pense souvent que même lorsque les gens disent qu'ils comprennent combien il est difficile de réintégrer la population active, ils n'en savent rien parce qu'ils ne peuvent pas en saisir l'énormité. C'est quelque chose qu'il faut vivre pour le comprendre [traduction].
English: It is important to associate both management and working professionals with this exercise and with the conclusions.
French: L'important est d'associer les décideurs et les professionnels de terrain aux débats et à leurs conclusions.
English: for relinquishing sovereignty, the Indians had won a permanent direct relationship with the crown which, they believed, would serve them in case of disputes with local administrators.3 The native people and the federal government had different reasons for entering into the treaty process and, not surprisingly, derived different benefits from that involvement.
French: - 44 que les autochtones n'en n'auraient pas besoin pour leurs propres fermes, d'où l'apparente justification de réserves plus petites. Lorsque des adhésions furent ajoutées entre 1908 et 1910, le processus de négociation favorisa nettement le gouvernement et laissa peu de place aux interventions des Autochtones.
English: You will then need to get training at a university or college, such as Nunavut Arctic College.
French: Vous devrez ensuite poursuivre votre formation à l’université ou au collège tel que le Nunavut Arctic College.
English: The Code of Criminal Procedure defines pre-trial detention as deprivation of liberty that commences during proceedings as the result of an order issued by the competent court and lasts until the verdict becomes final.
French: En vertu de la loi hondurienne de procédure pénale, la détention provisoire s'entend de la privation de liberté réalisée pendant le procès en vertu d'une ordonnance émanant de l'organe juridictionnel compétent et qui dure jusqu'au prononcé du jugement définitif.
English: The present document was submitted late due to the need to obtain additional clarification.
French: Le présent document a été soumis tardivement en raison de la nécessité d'obtenir des précisions supplémentaires.
English: She hoped the Government of El Salvador would continue to strengthen its efforts for the advancement of women.
French: La Présidente espère que le Gouvernement d'El Salvador va continuer de déployer des efforts en faveur de la promotion des femmes.
English: In the recent past exploitation of this population under scientific permit has amounted to a few animals per year, which is unlikely to be an unsustainable rate of exploitation.
French: Dans un passé récent, l'exploitation de cette population sous contrôle scientifique n'avait concerné qu'un petit nombre d'animaux chaque année, ce qui ne constituait guère un taux d'exploitation déraisonnable.
English: American Family Association of New York (2003)
French: Susila Dharma International Association (1989)
English: The recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women should also be fully considered in this context.
French: Les recommandations du Représentant Spécial du Secrétaire général sur les enfants touchés par les conflits armés et du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme devraient être également pris en compte dans ce contexte.
English: Probable exit site infection Erythema, tenderness, induration (any two of the three) at the exit site with serous or serosanguinous discharge, either spontaneous or expressed upon palpation, in the absence of an exit site culture, or in the presence of an exit site culture revealing no growth or one not considered positive, as described above, or Erythema, tenderness, induration (any two of the three) at the exit site without any discharge (even with expression) where alternative causes (i.e., extravasation, allergy and/or contact dermatitis) cannot be ruled out.
French: Infection probable du point d'insertion Érythème, sensibilité, induration (deux de ces trois signes) au niveau du point d'insertion, accompagnés d'un écoulement séreux ou sérosanguin, soit spontané soit provoqué par la palpation, en l'absence d'une culture de l'orifice cutané, en présence d'une culture de l'orifice cutané n'ayant pas entraîné la croissance de micro-organismes ou d'une culture de l'orifice cutané non considérée comme positive, selon la définition donnée plus haut, ou Érythème, sensibilité, induration (deux de ces trois signes) au niveau du point d'insertion, non accompagnés d'écoulement (même à la pression), en l'absence de données cliniques évoquant une autre cause, c.-à-d. extravasation, allergie, dermatite de contact.