ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask for the application kit titled "Applying to Change Conditions or Extend your stay in Canada", or you may download this application at www.cic.gc.ca . Applications for an extension of stay can only be made in writing and must be submitted at least one month before your status is due to expire.
French: Demandez la trousse de Demande de modification des conditions de séjour ou de prorogation de séjour au Canada à titre de visiteurs ou téléchargez la à partir du site www.cic.gc.ca. Les demandes de prorogation de séjour doivent être écrites à la main et présentées au moins un mois avant la date d'expiration de votre statut.
English: National definition of recognized political party uses federal parties while provincial definition uses provincial parties.
French: Nouveau-Brunswick Taux de l’impôt provincial de base sur le revenu Surtaxe sur les revenus élevés √ √
English: The regression slopes and r2 for reduced-data versus full-data maps approached 1.0 as sample rate increased from 25 to 75% (B = 0.88, 0.86, and 0.96; r2 = 0.82, 0.88, and 0.95).
French: Les pentes des régressions et le r2 des données partielles, comparativement aux données intégrales, s'approchaient de 1,0 à mesure que le taux d'échantillonnage augmentait entre 25 et 75% (B = 0,88, 0,86 et 0,96; r2 = 0,82, 0,88 et 0,95).
English: It also proposed a Code of Good Practice on information provision which was adopted by the ENIC/NARIC Networks in June 2004.
French: Lors de la réunion des Réseaux ENIC/NARIC, en juin 2004 les deux propositions ont été adopté.
English: He stated that the informal group had left the scope as defined at the last session.
French: Il a indiqué que le groupe informel avait laissé le domaine d'application tel qu'il avait été défini à la dernière session.
English: According to the project plan agreed with Moldova, the Section and the Mission to Georgia organized and conducted a workshop on the OSCE mechanism for assistance to improve stockpile management of small arms and light weapons and conventional ammunition and to destroy surpluses.
French: Conformément au plan de projet convenu avec la Moldavie, la Section et la Mission en Géorgie ont organisé et conduit un atelier sur le mécanisme d’assistance de l’OSCE pour l’amélioration de la gestion des stocks d’armes légères et de petit calibre ainsi que de munitions conventionnelles et la destruction des excédents.
English: He was therefore transferred to isolation wing 16, where he remained until 3 January 2006, when he was again reclassified and placed in cell block 9 for inmates classified as low-level offenders.
French: C'est pourquoi il a été transféré au pavillon d'isolement no 16, où il est resté jusqu'au 3 janvier 2006, date à laquelle le Bureau de classification a décidé de l'envoyer à la section no 9, qui accueille les détenus dont le «degré de délictuosité» est faible.
English: The rooms are available in 4 different styles, all equipped with shower, desk and television.
French: Les chambres sont réparties en 4 styles différents et disposent de douche, bureau et télévision.
English: Some writers have commented that home care is rooted in the exploitation of women’s traditional role as caretakers.
French: Certains auteurs ont signalé que les soins à domicile étaient ancrés dans l’exploitation du rôle traditionnel des femmes comme aidantes naturelles.
English: Small employment gains at Canadian-controlled companies provided some of the good news in the 2003 survey.
French: L’enquête de 2003 a toutefois révélé de légers gains à l’emploi dans des entreprises sous contrôle canadien.
English: The 1951 Convention was more concerned to ensure a certain standard of protection rather than to ensure that protection was available in a particular country.
French: La Convention de 1951 vise davantage à assurer un niveau minimum de protection qu'à faire en sorte que cette protection existe effectivement dans tel ou tel pays.
English: Use the drop-down menu to view information relating to Governor General Special Warrants for a particular year.
French: Utilisez le menu déroulant pour visualiser l'information concernant les mandats spéciaux du gouverneur général pour une année en particulier.
English: • Central and North St. Boniface, Tissot and Dufresne
French: • le centre et le nord de Saint-Boniface, Tissot et Dufresne
English: The actual product left the refinery was confirmed as 1.32 vol%; hence, it was within the model parameters of benzene limits as complying gasoline."
French: Il a été confirmé que la concentration dans le produit qui a quitté la raffinerie était de 1,32 % en volume, de sorte que ce produit était conforme aux limites des paramètres du modèle pour le benzène s’appliquant à l’essence.
English: It is essential the responsibility on safety to be clearer defined between the railway undertaken and the keeper and covering liability issues.
French: Le cas échéant, la Commission arrête un système de certification des détenteurs en matière de maintenance, sur la base d’une recommandation de l’Agence.
English: So let us begin, even if it goes against all Mr Wolf's theories, as I believe that in the end the most decisive factor in politics is the outcome, not whether or not someone was proven or will prove right in theory.
French: Alors, allons-y, même si cela contredit toutes les théories de M. Wolf, car je crois qu'en fin de compte, ce qui est décisif en politique, ce sont les résultats, et non le fait de savoir si quelqu'un a raison ou non dans la théorie.
English: The establishment by some Member States of universal screening programmes for the early detection of breast cancer in women between the ages of 50 and 69 was another advance, and there is no doubt about the importance of doing this as the report suggests and urging the others to take the same course of action.
French: L’établissement de programmes universels de dépistage par certains États membres pour un dépistage précoce du cancer du sein chez les femmes âgées de 50 à 69 ans est une autre avancée, et l’importance de ces mesures, comme le suggère le rapport, ne fait aucun doute. Nous devons en outre prier instamment les autres de choisir cette même voie.
English: (i) Community participation  Given its positive impact on public health, any action taken by the community and by associations with regard to the prevention of environmentally-related diseases is encouraged.
French: i) Participation communautaire Les actions de participation communautaire et associative dans le domaine de la prévention des maladies liées aux facteurs de l'environnement sont encouragées étant donné leur impact positif sur la santé publique.
English: There has been a steady increase in the demand for GNU motifs but it never really resulted in actual work being done.
French: L'intérêt manifesté envers les motifs GNU va croissant; malheureusement, l'activité déployée jusqu'ici dans ce domaine reste bien maigre.
English: When the ban on taking drinks and other liquid items on board aircraft was introduced, we were assured that it was only a transitory requirement.
French: Lorsque l'interdiction d'emporter des boissons et autres liquides à bord des avions a été introduite, on nous a assuré qu'il s'agissait d'une disposition transitoire.
English: UNRWA is a member organization of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: L'UNRWA est affilié à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer des prestations de retraite et d'assurance décès et invalidité, parmi d'autres prestations du même ordre.
English: In the outcome document of the twenty-third special session, the General Assembly reaffirmed the Platform for Action and called on Governments to adopt comprehensive anti-trafficking strategies, noting the need to prevent victims of trafficking from being prosecuted for illegal entry or residence and calling for national coordinating mechanisms to encourage the exchange of information and reporting.
French: Dans le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a réaffirmé la validité du Programme d'action et engagé les gouvernements à adopter une stratégie complète contre la traite afin, en particulier, d'empêcher que les victimes de la traite ne soient poursuivies pour entrée ou résidence illégale dans un pays, et à mettre en place un mécanisme national de coordination qui serait chargé d'encourager l'échange d'informations et de rendre compte de ses activités.
English: My country, which is preparing to sign an Additional Protocol to its International Atomic Energy Agency safeguards agreement, reaffirms its support for and adherence to all measures aimed at strengthening the non-proliferation regime.
French: Mon pays, qui s'apprête à signer le Protocole additionnel à l'Accord de garanties de l'AIEA, réaffirme son soutien et son adhésion à toutes les mesures visant le renforcement du régime de non-prolifération.
English: If donors with a positive Hepatitis B anticore are subsequently tested for anti-Hepatitis B surface antigen and found to be positive, they would be permitted to donate (ie non-infectious).
French: Par contre, si les donneurs chez lesquels des anticorps dirigés contre l'antigène central de l'hépatite B ont été détectés subissaient ultérieurement un test de détection des anticorps dirigés contre l'antigène de surface de l'hépatite B qui s'avérait positif (autrement dit, ces donneurs seraient non infectieux), ils pourraient alors être autorisés à donner du sang.
English: My look at that says this is just plain old short.
French: Lorsque j'entends cela, je pense immédiatement que c'est un peu court.
English: 18 (4)); and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (art.
French: 18, par.  4), ainsi que le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: However, that does not mean we must rest on our laurels.
French: Cependant, cela ne veut pas dire que nous devons nous reposer sur nos lauriers.
English: In this respect, they continue to access a significant relative advantage over foreign nationals of other States.
French: À ce titre, ils continuent à bénéficier d'un important avantage relatif par rapport aux ressortissants des autres pays.
English: The other main rivers that feed into the Black Sea, (the Dniepr, Dniestr, Don, Kuban, Yuzhnyy and Belaya), deposit another 87 tons of cadmium, 1500 tons of copper, 825 tons of lead and 2600 tons of zinc annually.
French: Les autres principaux cours d’eau qui se jettent dans la mer Noire (Dniepr, Dniestr, Don, Kouban, Yuzhnyy et Belaïa), déversent chaque année, quant à eux, 87 tonnes de cadmium, 1 500 tonnes de cuivre, 825 tonnes de plomb et 2 600 tonnes de zinc.
English: R Radiocommunications: 1.3.277 Religious freedom: 1.2.12 Report: - annual economic: 1.3.1 to 1.3.3 - on the activities of the European Union: 1.10.12 - on the internal market: 1.3.30; 1.3.31 Research: - international cooperation: 1.3.136 to 1.3.138 Research and technological development: 1.3.132 to 1.3.138 Rhine: 1.3.216 Romania: 1.4.17; 1.4.82; 1.4.87 Russian Federation: 1.4.32; 1.4.112 to 1.4.114
French: R Radiodiffusion: 1.3.277 Rapport: - économique annuel: 1.3.1 à 1.3.3 - sur l'activité de l'Union européenne: 1.10.12 - sur le marché intérieur: 1.3.30; 1.3.31 Recherche: - coopération internationale: 1.3.136 à 1.3.138 - et développement technologique: 1.3.132 à 1.3.138 Régions ultrapériphériques: 1.4.142 Réglementation financière: 1.6.4 Relations diplomatiques: 1.4.165 République dominicaine: 1.4.164 République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro): 1.4.38; 1.4.96; 1.4.97 République slovaque: 1.4.81; 1.4.82 République tchèque: 1.4.82 Réseaux transeuropéens:
English: They were connected just with the moment of the collapse of the communist regime in Albania, which brought forth political, social and economical destabilization of the country.
French: Ils coïncidaient avec la chute du régime communiste en Albanie, qui a entraîné la déstabilisation politique, sociale et économique du pays.
English: Sustainability Strategy Sector leaders incorporate company-wide sustainability policies and programs that cover environmental performance, stakeholder relations, R&D investments, and technological improvement in order to promote minimization of environmental impact of operations, community outreach programs, employees training, and health and safety performance improvement.
French: Stratégie de développement durable Les chefs de file du secteur intègrent à la culture de leurs entreprises des politiques et des programmes de développement durable qui portent sur la performance environnementale, les relations avec les intervenants, les investissements dans la recherche-développement (R-D) et l’amélioration de la technologie, afin de réduire l’impact environnemental de l’activité de l’entreprise et de promouvoir des programmes de participation communautaire, la formation du personnel et l’amélioration du rendement sur le plan de la santé et de la sécurité.
English: Exposure from other media is likely negligible in comparison.
French: En comparaison, les expositions par d’autres voies sont vraisemblablement négligeables.
English: Geochemical analyses and biogenic silica determination on the peat did not show any significant trends.
French: Les analyses géochimiques et la détermination de la silice biogène, effectuées sur la tourbe, ne montrent aucune tendance significative.
English: The Towns of Ogulin and Dombovar (Hungary) 2000 Varaždinska County 1.
French: Les villes de Varaždin et Trnava (Slovaquie) 2000 2.
English: Views were expressed, however, for the retention of subparagraph (c) in the body of paragraph (7).
French: Selon d'autres opinions, cependant, il fallait conserver l'alinéa c) dans le corps du paragraphe 7.
English: Section of Teachers of Family Medicine Volume 13, Number 1, Fall 2005
French: Bulletin de la SDE Bulletin de la SDE Volume 13, Numéro 1: automne 2005
English: A recent U.S. medical journal article reported 48 cases of malaria among U.S. forces stationed in Somalia over the entire duration of the U.S. deployment.
French: Par ailleurs, le type de malaria provoqué par P. falciparum était considéré comme plus grave que certaines autres formes de malaria et justifiait donc de sérieuses précautions3.
English: In its resolution 62/224, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee regarding improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, as set out in chapter V of the report of the Committee on its forty-seventh session.3 Furthermore, the Assembly welcomed the decision of Committee to devote one or two meetings of future sessions to discuss, with high-level participation, a specific issue related to coordination and emphasized the need for the presence of senior programme managers to assist during its deliberations.
French: Dans sa résolution 60/224, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations relatives à la rationalisation de ses méthodes de travail et de ses procédures dans le cadre son mandat, qui figurent au chapitre V du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-septième session3.  L'Assemblée s'est en outre félicitée de la décision prise par le Comité de consacrer une ou deux séances, à ses futures sessions, à un débat de haut niveau sur une question particulière de son programme de travail ayant trait à la coordination, et a souligné à cet égard que la présence d'administrateurs responsables de programmes à ces séances était indispensable pour aider le Comité à mener ce débat.
English: As the report describes, they result in extreme physical and mental stress, to the extent of making people seriously ill.
French: Comme le décrit le rapport, il en résulte un stress physique et mental extrême, pouvant aller jusqu’à l’apparition de maladies graves.
English: • encourage programs aimed at eradicating poverty and promoting the rule of law, good governance and the protection of human rights;
French: • encourager les actions qui visent Ã rÃ©duire la pauvretÃ© et Ã promouvoir l'Ã‰tat de droit, la bonne gouvernance et les droits de la personne;
English: Changes to nutrient status that alter the relative productivity of zooplankton and benthos could therefore alter the adaptive environment for stickleback species pairs (Schluter 1995; Vamosi et al. 2000), leading to demographic collapse, or excessive hybridization.
French: Ainsi, un changement dans l’équilibre nutritif altérant la productivité relative du zooplancton et du benthos pourrait modifier le milieu adaptatif des paires d’espèces d’épinoches (Schluter, 1995; Vamosi et al., 2000), ce qui les amènerait à s’hybrider excessivement et à céder la place à une population unique.
English: Consequently, the Board hopes that, over time, Canadians looking for cultural information would fall into the habit of first checking the Gateway being proposed. This Gateway would be a place where Canadians can find not just what they want but what they didn’t know they wanted and what they never would have expected.
French: Au cours de la prochaine année ou d’une période plus longue, le sous-comité aimerait également : 1. analyser l’information disponible et déterminer les questions qui justifient des recherches plus poussées; 2. évaluer le rôle de la R-D et les besoins en la matière; 3. formuler des recommandations sur de nouveaux programmes de financement qui
English: For example, in the last forty years, we have succeeded in raising the status of the French language and of French speakers in this country, a transformation that can be seen as a major victory arising out of a very complex process.
French: Par exemple, au cours des quarante dernières années, nous avons réussi à élever le statut de la langue française et des francophones du pays : cette transformation peut être considérée comme une victoire majeure, issue d'un processus très complexe.
English: In the second group there may well be a point beyond which the "privilege" concept is no longer valid; that is, the advantage to the employee no longer bears a casual or traditional relationship to the employment but has become a disguised form of extra remuneration. Then, the fringe benefit is viewed as a taxable benefit.
French: Le second groupe comprendra peut-être bien une limite au delà de laquelle le concept du «privilège» ne tient plus, c'est-à-dire que l'avantage accordé à l'employé ne correspond plus, à strictement parler, à l'emploi, mais qu'il est devenu, en quelque sorte, une forme de social est alors considéré comme un avantage imposable.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRSP/2003/5 and TRANS/WP.29/GRSP/2003/14.
French: Il est fondé sur les documents TRANS/WP.29/GRSP/2003/5 et TRANS/WP.29/GRSP/2003/14.
English: Effective humanitarian action required experience and the ability to dialogue with the affected populations and tailor the humanitarian response to their needs.
French: Une action humanitaire efficace exige de l'expérience et la capacité de dialoguer avec les populations touchées et de savoir adapter l'action humanitaire à leurs besoins.
English: The participants were those responsible for planning and administering education in the provinces and the city of Buenos Aires (political representatives of government departments, managers of the provincial Special Education Regimes, members of technical teams, supervisors and directors of young peoples' and adults' schools of basic/primary education, middle-level and polymodal education, informal education and vocational training); representatives of organizations concerned with the education of young people and adults (trade unions, employers' associations, PMEs); and research-workers and specialists in the subject.
French: Elle a rassemblé les responsables de l'organisation et la gestion de l'enseignement pour jeunes et adultes (EDJA) des provinces et de Buenos Aires (représentants politiques des milieux gouvernementaux, responsables de la gestion de l'enseignement relevant des régimes spéciaux des provinces, membres des équipes techniques, inspecteurs et directeurs des écoles de jeunes et d'adultes de l'enseignement élémentaire/primaire et des cours moyens/polymodaux, de l'enseignement périscolaire et de la formation professionnelle); des représentants d'organisations liées à l'enseignement pour jeunes et adultes (représentants syndicaux, de chambres de commerce et d'industrie, de petites et moyennes entreprises) et chercheurs et spécialistes dans les domaines rattachés à l'enseignement pour jeunes et adultes.
English: The Government of Canada has no jurisdiction in private legal matters and cannot influence legal proceedings in a foreign country.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas compétence dans les affaires juridiques privées et n’a aucune influence sur les procédures juridiques d’autres pays.
English: It is in this spirit that the Group of the European Radical Alliance will give its support to Mrs Thor's report.
French: C'est dans cet esprit que le groupe de l'alliance radicale européenne soutiendra le rapport de Mme Thors.
English: The survey was designed around the five key service drivers, namely: timeliness of service; knowledge and competence of staff; courtesy of staff; fair treatment; and outcome.
French: Le sondage s’articule autour de cinq grands paramètres, à savoir la rapidité du service, les connaissances et la compétence du personnel, la courtoisie du personnel, l’équité au niveau du traitement, et les résultats.
English: By the early 1900’s, there were a number of outbuildings associated with the farming activity on the property, including two barns, and a shed.
French: Au début du siècle, il y avait un certain nombre de dépendances sur la propriété, y compris deux granges et un hangar.
English: Redken has joined forces with one of today’s hottest celebrity colorists, Tracey Cunningham, to create the exclusive Blonde Glam Collection, a complete line of lighteners, haircolor and haircare, designed to give you the coolest, sexiest blonde haircolor.
French: Redken s’est associée à Tracey Cunningham, l’une des coloristes-vedette les plus en vue en ce moment, pour créer la collection Blonde Glam – une gamme exclusive d'éclaircissants, de colorations capillaires et de produits de soins capillaires conçue pour vous donner le blond le plus branché et le plus sexy.
English: Less than one month ago, on International Women’s Day, I went on my first official visit to Afghanistan to honour the courage of Afghan women and to emphasize the vital role they play and must continue to play in all reconstruction efforts within civil society.
French: Il y a un mois, à peine, à l’occasion de la Journée internationale de la femme, j’effectuais mon premier voyage officiel en Afghanistan pour rendre hommage au courage des femmes afghanes et souligner le rôle vital qu’elles jouent et qu’elles doivent jouer dans tous les efforts de reconstruction au sein de la société civile.
English: Permafrost Permafrost research integrates geological mapping, process studies, geotechnical investigations, geophysical and geothermal surveys, laboratory studies and numerical/GIS modeling.
French: Pergélisol Les recherches sur le pergélisol intègrent cartographie géologique, études sur les processus, recherches géotechniques, levés géophysiques et géothermiques, études en laboratoire et modélisation numérique/SIG.
English: I am sure that hope will be reborn in Algeria when the Algerian population feels that there are people who do not want to interfere in Algeria to give them lessons.
French: Je suis sûr et certain que l'espoir, en Algérie, renaîtra quand la population algérienne sentira qu'il y a des gens qui ne veulent pas faire une ingérence en Algérie pour donner des leçons.