ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Applicant will provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur devra fournir une copie de la demande d'application à toute personne qui en fait la demande.
English: During the year, the Fund also provided support for field observation missions by donor country parliamentarians, which contributed to increased financial and/or political commitment by the concerned donor Governments.
French: Au cours de l'année, le Fonds a également apporté son appui à des missions d'observation sur le terrain effectuées par les parlementaires de pays donateurs, qui ont abouti à une augmentation de l'appui financier ou politique apporté par les gouvernements concernés.
English: - News Release 2002-014 - Backgrounder Special GST/HST rules apply to deposits paid on returnable beverage containers for taxable consumer products, such as soft drink cans and beer bottles.
French: - Communiqué 2002-014 - Document d’information Des règles de TPS/TVH spéciales s’appliquent à la consigne payée sur les contenants de produits de consommation taxables, comme les canettes de boisson gazeuse et les bouteilles de bière.
English: The organic matter produced during their decomposition is used by the new generations of plants.
French: Les marécages, les tourbieres et de nombreux ruisseaux completent le paysage forestier.
English: The format outlined in this guidance for Clinical Trial Applications (CTAs) and Clinical Trial Application- Amendments (CTA-As) is consistent with that used for other types of drug submissions filed in Canada, based upon the format of the International Conference on Harmonization (ICH) Common Technical Document (CTD).
French: Cette ligne directrice des Demande d'essais clinique (DEC) et cette ligne directrice pour les Modification de Demande essais clinique (DEC-M) se limite plutôt à exposer un format qui est consistant pour tous les types de présentations de drogues déposées au Canada en fonction du format "Common Technical Document (CTD)" de la Conférence internationale sur l'harmonisation (l'ICH).
English: You will then be able to modify prices, promotions and sales periods, as necessary.
French: Ce qui vous permet de modifier à votre convenance vos tarifs, vos promotions et vos périodes de vente.
English: In the event of the member's disability or death, they or their survivors will be entitled to pension benefits.
French: Dans un cas d'invalidité ou de décès du membre, ce dernier ou ses survivants seront admissibles aux prestations de pension.
English: (d) Stock first aid medication and materials in the workplace and train first-aid staff;
French: g) Permettre aux travailleurs, dans les limites du domaine, de :
English: ◦ An Individual Export Permit (IEP) is required for United States-origin goods exported to Iran, Cuba, North Korea, Syria, Libya and Area Control List countries.
French: ◦ Une licence individuelle d'exportation (LIE) est exigée pour les marchandises originaires des États-Unis exportées vers l'Iran, Cuba, la Corée du Nord, la Syrie, la Libye et les pays sur la Liste de pays visés.
English: • British Columbia Ministry of Health Services - Nursing Directorate
French: • Colombie Britannique - Nursing Directorate
English: Risk capital operations show a di-
French: Le secteur des services financiers constitue 20 % environ du portefeuille.
English: Thus, the energy-related issues in the transportation sector include the following:
French: Les problèmes énergétiques qui se posent dans le domaine des transports sont donc notamment les suivants :
English: Now we have to see to it that it can all be implemented in our five-year programme.
French: À présent, nous devons veiller à ce que ce contenu puisse être appliqué dans son intégralité dans le cadre de notre programme quinquennal.
English: (a) Decision SC-2/10 on financial resources and mechanisms;
French: a) La décision SC-2/10 sur les ressources financières et les mécanismes de financement;
English: Further invites the International Narcotics Control Board, working with Member States, relevant international bodies and existing initiatives such as Project Prism, to evolve a methodology to determine the main sources of the ephedrine and pseudoephedrine supplied to the main regions manufacturing amphetamine and methamphetamine, the methods of diversion employed and the trafficking routes used;
French: Invite en outre l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en collaboration avec les États Membres, les organismes internationaux compétents et les initiatives en place telles que le Projet “Prism”, d'élaborer une méthodologie et de déterminer les principales sources de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine dont sont approvisionnées les principales régions de fabrication d'amphétamine et de méthamphétamine, les méthodes de détournement employées et les itinéraires empruntés;
English: MAP also promotes the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations by supporting museum activities and Canadian content development, and promoting a better understanding of Canadian history, identity and symbols.
French: Le PAM favorise également la création, la diffusion et la préservation de diverses œuvres culturelles canadiennes, ainsi que d'histoires et de symboles qui reflètent notre passé et qui expriment nos valeurs et nos aspirations en appuyant des activités muséales et le développement du contenu canadien et en encourageant une meilleure compréhension des symboles, de l'identité et de l'histoire du Canada.
English: Auto cook function with 7 preset categories: canned vegetables, cereal, chicken, fresh vegetables, frozen vegetables, frozen meals and rice.
French: Fonction de cuisson automatique avec 7 catégories programmées : légumes en conserve, céréales, poulet, légumes frais, légumes surgelés, plats surgelés et riz.
English: The availability of part-time work for older workers is important, as are social protections such as pensions and health care.
French: La mobilité de la main-d’œuvre présente à la fois des avantages et des inconvénients pour les pays de destination comme pour les pays d’origine.
English: • Advice to the Minister of Health on ways to enhance the vitality of the English-speaking and French-speaking minority communities relating to health care issues;
French: • des conseils au ministre de la Santé sur les façons d'améliorer la vitalité des communautés anglophone et francophone en situation minoritaire en matière de soins de santé;
English: • Obesity and Healthy Body Weight - Pilot Projects
French: • Initiative de l'obésité et du poids corporel sain - Subvention pour projets pilotes
English: The Honourable Paul Martin Minister of Finance
French: L'honorable Paul Martin Ministre des Finances
English: He jotted down the following points to include in the draft:
French: L’inspecteur Cabana a témoigné que l’ambassadeur n’avait jamais laissé entendre une telle chose972.
English: Today the Bering Strait covers this route, once taken by great numbers of family groups from Asia.
French: Le détroit de Béring recouvre aujourd'hui ce pont naturel jadis emprunté par de nombreuses familles d'origine asiatique.
English: increase in labour productivity of 0.04 $GDP/hour/employed worker was estimated by calculating the mean of the three-year moving averages of the annual change in labour productivity from 1984 to 1995.
French: Enquêtes policières Les coûts des enquêtes policières effectuées, en 1996, à la suite des décès par suicide survenus au Nouveau-Brunswick ont été recueillis directement auprès de tous les corps policiers de la province.
English: The less comparable it is, the less reliable the benchmarking or comparables analysis will be.
French: Moins elle est comparable, moins le calage ou l’analyse des transactions comparables sera fiable.
English: The former is established by collective agreements or by individual contracts.
French: Le rapport ne contient pas d’information nouvelle à ce sujet.
English: First, it challenges the fact that a decision by the Commission services that an organisation is not eligible as an NGO for Community co-financing automatically results in the rejection of subsequent project proposals, until such time as the organisation satisfies the criteria for the eligibility of NGOs.
French: Elle conteste, en premier lieu, le fait que, lorsque les services de la Commission déclarent une organisation inéligible comme ONG au cofinancement communautaire, cette déclaration induit automatiquement un rejet des projets ultérieurement présentés, et cela jusqu'à ce que l'organisation réponde aux critères d'éligibilité comme ONG.
English: The SBSTA took note of the information provided on preparatory work on the scope, structure and contents of the synthesis report and welcomed the invitation by the IPCC to Parties to provide comments directly to the IPCC on this work prior to IPCC's next plenary in November 2003.
French: Le SBSTA a pris note des informations fournies au sujet des travaux préparatoires concernant la portée, la structure et le contenu du rapport de synthèse et a noté en s'en félicitant que le GIEC avait invité les États parties à lui transmettre directement leurs observations sur ces travaux avant la prochaine session plénière du GIEC, en novembre 2003.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.3.0-13 of the proftpd-dfsg package.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la versions 1.3.0-13 du paquet proftpd-dfsg.
English: There was no confrontation between Left and Right of the sort I have previously described, but rather a confrontation between North and South, each being convinced that one method or another was better.
French: Il n'y a pas eu de confrontation gauche-droite, comme je l'avais signalé précédemment, mais plutôt une confrontation Nord-Sud, et des convictions divergentes sur la meilleure méthode à suivre.
English: We must learn from past experience and make sure that the industries affected by the Braer spill can be rebuilt.
French: Nous devons tirer les leçons du passé et veiller au rétablissement des industries touchées par la marée noire de l'Erika.
English: PUBLICATION OF IPC-2009 AND RELATED MATERIAL 44.
French: PUBLICATION DE LA CIB-2009 ET DU MATÉRIEL Y RELATIF 44.
English: Activities of the Forestry workforce network, the FORWORKNET Update Newsletter is issued once a year.
French: Activités du Réseau de la main-d'œuvre forestière, publication du bulletin de FORWORKNET Update une fois par an.
English: However, no work was undertaken in 2001.
French: Toutefois, rien n'a été fait en 2001.
English: A new institution responsible for chemical safety and a database on waste-water and soil pollution have been set up.
French: Un nouvel institut chargé de la sécurité chimique a été mis en place et une base de données sur les eaux usées et la pollution des sols a été créée.
English: • The EI Commissioners work closely with the Strategic Policy and Insurance Branches of HRDC regarding regulations, premium rates and implementation issues.
French: • Les commissaires à l’assurance-emploi collaborent étroitement avec les directions générales de la politique stratégique et de l’assurance de DRHC au sujet des règlements, des taux de cotisation et des enjeux reliés à la mise en œuvre.
English: • Work with all contractors to promote the hiring of qualified Aboriginal people
French: • Reconnaître publiquement les réalisations exceptionnelles des entrepreneurs autochtones.
English: Here it links up with class teachers and other teachers, parents, school managers and appropriate external institutions (social work centres and other social security institutions and organizations).
French: Les services consultatifs de l'école travaillent alors en collaboration avec les enseignants de l'élève concerné et d'autres enseignants, les parents, les responsables de l'établissement et les institutions extérieures appropriées (centres d'action sociale et autres institutions ou organisations de protection sociale).
English: 1.1.35 Departments shall inform and counsel affected and surplus employees as
French: 1.1.35 Les ministères fournissent aux employé-e-s touchés ou excédentaires
English: Believing FEMA to be an "oversized entitlement program" and that the "business of government is not to provide services," Bush’s first FEMA director instituted new outsourcing requirements as part of a major privatization effort.
French: Convaincu que la FEMA constituait un "programme social démesuré" et que "le travail du gouvernement n'est pas de fournir des services," le premier directeur de la FEMA de Bush a institué des exigences d'approvisionnement extérieurs dans le cadre d'un important effort de privatisation.
English: Those developments held out the possibility that biology, neuroscience and the social sciences could work together, but the gap between practice and research in drug abuse prevention made it difficult to apply the new findings.
French: Une telle évolution offrait la possibilité de mettre en commun les acquis de la biologie, de la neurologie et des sciences sociales, mais, l'écart entre la pratique et la recherche en matière de prévention d'abus de drogues rendait difficile l'application des connaissances nouvellement acquises.
English: A penalty may be imposed by a labour inspectorate within one year from the date on which the obligation was deemed not to have been fulfilled.
French: Les employés ou les personnes physiques autorisées à réaliser des actes juridiques pour un employeur ou un travailleur indépendant qui, dans un délai donné, manquent aux obligations prévues à l’article 15 ou qui entravent le déroulement de l’inspection, doivent être soumis à une amende comprise entre 500 et 10 000 SKK; une amende complémentaire sera imposée lorsque cette obligation n'aura pas été respectée dans le délai prévu.
English: (a) Introductory statements by each chairperson;
French: a) Déclarations liminaires des présidents chacun en sa qualité;
English: Therefore, if we are serious about subsidiarity, we need to consider why a borehole in Poland should be controlled, authorised or rejected by Brussels and not by Warsaw.
French: C'est pourquoi si nous prenons la subsidiarité au sérieux, nous devons considérer pourquoi un forage en Pologne devrait être contrôlé, autorisé ou refusé par Bruxelles et non par Varsovie.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0271/97) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, concerning the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of services provided (C4-0223/97-95/0221 (COD)).
French: L'ordre du jour appelle en discussion la recommandation de M. Simpson pour la deuxième lecture, au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service (C4-0223/97-95/0221(COD)) (A4-0271/97).
English: For task 21, it states that, on 15 February 1962, the CIA would submit a plan to disrupt the harvest of food crops in Cuba.
French: Les deux lignes suivantes du texte de ce document récemment mis en publication générale, où l'on suppose que la méthode employée pour atteindre cet objectif était précisée, sont censurées.
English: We congratulate the Inter-Agency Standing Committee and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Nous félicitons le Comité permanent interorganisations et le Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: Lastly, it is up to the European Parliament and Commission to ensure the general coherence of European integration. Their role of proposing and questioning is essential.
French: limitée.
English: Hotel in Ebersburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The three-star Rhönhotel Alte Mühle is situated in the geographic centre of Germany, in the Rhön nature park, between the municipality of Ebersburg-Weyhers and the climatic spa resort of Poppenhausen.
French: hôtel à Dipperz bei Fulda: Situé en plein centre de l’Allemagne, avec vue sur la Wasserkuppe, le plus haut sommet du massif de la Rhön, notre Hotel & Ferienpark Rhön Residence jouit d’un emplacement paisible, à l’orée d’un bois.
English: Tyres and wheels
French: 5.1 Pneumatiques et roues
English: [25] Concerning the phrase used by Ms. Nadon in her application, and quoted in paragraph 11, which Ms. Nadon alleged was not properly understood by the Board, the department responded that the appellant's allegation here was misleading, in that it inferred that the selection committee did not initially consider this experience of Ms. Nadon's.
French: [25] En ce qui concerne l'expression utilisée par Mme Nadon dans son curriculum vitæ et citée au paragraphe 11, pour laquelle Mme Nadon allègue ne pas avoir été bien comprise par le jury, le ministère répond que l'allégation de l'appelante est trompeuse, car elle laisse sous-entendre que le jury de sélection n'a pas initialement tenu compte de cette expérience.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161)
English: While it is clear that the complainant believed that the qualification was flawed, it
French: Même s'il est clair que le plaignant estime que la qualification était inadéquate, il
English: A good introduction to this theme is offered through the exhibits displayed in the disinfection building, which has been open to the public since 1997. However, communication tools adapted to fully cover this major theme will have to be implemented before the objectives of communicating messages of national historical significance can be achieved.
French: Bien qu’une bonne introduction soit présentée au bâtiment de désinfection qui est ouvert au public depuis 1997, il faudra vraisemblablement attendre la mise en place d’outils de communication adaptés à la présentation complète de ce thème pour atteindre nos objectifs en matière de diffusion des messages d’importance historique nationale.
English: Such conduct was negligent and resulted in the complainant being a victim of discrimination from the time of his initial attempt to board the aircraft.
French: Or, Madame Allard en voyant le plaignant Thiffault s’approcher de l’appareil "en chambranlant" a justement conclu, que le plaignant n’était pas en condition de voyager et qu’il était ivre.
English: The intermediate outcomes that CFIA have identified are:
French: L’ACIA a défini les résultats à moyen terme suivants :
English: The central rate for the Maltese currency in ERM II was set at 0.429300 lira per euro – the market rate at the time of entry – with a standard fluctuation band of ±15%.
French: Selon des informations plus récentes, ce ratio se serait établi à 15,9 % en 2005. pivot (cf. graphique 6 et tableau 9a). En outre, au sein du MCE II, Malte n’a pas dévalué, de sa propre initiative, le cours pivot de sa monnaie par rapport à l’euro.
English: Furthermore, the facility must be energy-efficient, free of hazardous materials and compliant in all respects with internationally accepted codes and standards for fire and safety.
French: En outre, le rendement énergétique du bâtiment doit être bon et il ne doit pas être utilisé de matériaux dangereux, et le bâtiment doit être conforme à tous égards aux codes de construction et aux normes internationalement acceptées s'agissant de la lutte contre l'incendie et de la sécurité.
English: The Council, and the Council since the amendments made to the Treaty, together with the European Parliament have delivered an extensive Community code in the area of safety and security at work.
French: Le Conseil et, depuis les amendements apportés au Traité, le Parlement européen également ont produit une vaste législation communautaire dans le domaine de la sécurité et de la sûreté au travail.
English: In order to support their families in villages, parents often go abroad and leave their children to be cared for by relatives, grandparents or elder siblings.
French: Pour aider leur famille restée au village, les parents partent souvent à l'étranger et laissent leurs enfants à la garde d'autres membres de la famille, par exemple aux grands-parents, ou confient les plus jeunes aux aînés de la fratrie.
English: Further attention to sovereign class liquidity was visible in the EUR 580m increase of the 2008 EARN, via an auction-based liquidity allocation procedure established last year.
French: Émissions en euro : emprunteur innovant de catégorie souveraine Les émissions en euro ont atteint 17,4 milliards d’EUR en 2006.
English: "Small-boat fishing is a sustainable method of developing this province's leading primary resource," said Minister Hearn.
French: « La pratique de la pêche à bord de petits bateaux est un mode d’exploitation durable de la ressource la plus importante de la province », signale le ministre Hearn.
English: You can save the color strokes drawn on the original image into a file.
French: Il est possible d'enregistrer les traits tracés dans un fichier séparé.
English: MPIP includes the microbial testing of chilled raw poultry carcasses.
French: Le PMIV comprend l’analyse microbienne des carcasses de volaille crue refroidies.
English: General guidelines of transitional provisions for a series of amendments are set forth in Annex 1 of this document.
French: 1.1.5 Les Directives générales concernant les dispositions transitoires se rapportant à une série d'amendements figurent à l'annexe 1 du présent document.
English: The Links Incorporated is an international women's service organization of over 11,000 women with 275 chapters located in 41 states, the District of Columbia in the United States of America, Nassau, Bahamas, Frankfort, Germany and South Africa.
French: The Links, Incorporated est une organisation internationale féminine qui propose des services.  Elle regroupe plus de 11 000 femmes dans 275 sections réparties dans 41 États, dans le District de Columbia (États-Unis d'Amérique), à Nassau (Bahamas), à Francfort (Allemagne) et en Afrique du Sud.
English: Ten loci were distributed in six linkage groups.
French: Dix locus étaient distribués dans six groupes de linkage.
English: They are of the opinion that there should be no transitional authorizations and that all mines should be in compliance with the Regulations upon proclamation.
French: Elles estiment que les autorisations transitoires devraient être abolies et que toutes les mines devraient se conformer au règlement dès son entrée en vigueur.
English: Order (4) The Court may, after hearing submissions with respect to an objection under subsection (2), order that a certified copy, or the original, of all or part of the material requested be forwarded to the Registry.
French: Directives de la Cour (4) La Cour peut, après avoir entendu les observations sur l'opposition, ordonner qu'une copie certifiée conforme ou l'original des documents ou que les éléments matériels soient transmis, en totalité ou en partie, au greffe.
English: In a second letter, dated 2 June, the Permanent Representative of Lebanon provided a further update on the issue (A/63/870-S/2009/287).
French: Dans une seconde lettre datée du 2 juin, le Représentant permanent du Liban a actualisé les informations sur cette question (A/63/870-S/2009/287).
English: I should like to point out that numerous improvements have been made in order to ensure fair and proportionate capital requirements for bank lending to SMEs.
French: Je tiens à faire remarquer que de nombreuses améliorations ont été réalisées afin d'assurer des exigences de fonds propres équitables et proportionnées pour les crédits bancaires aux PME.