ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It incorporated a three-mirror system to achieve uniform light output from two lamps, reduces colour irregularities, and delivers incredibly high quality 4:3 images.
French: Le jury d’experts de l’EISA (European Imaging & Sound Association) a expliqué que la simplicité d’utilisation et l’aspect « outdoor » du Xacti WH1 ont joué un rôle essentiel dans sa décision.
English: Requests the open-ended working group to meet for an organizational session in order to set the date for its substantive sessions, and to submit a report on its work, including substantive recommendations, before the end of the fifty-seventh General Assembly session;
French: Prie le groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer la date de ses sessions de fond et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur les recommandations de fond, avant la fin de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale;
English: November 2, 2005 -- The document entitled "Notice of Decision to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 2 novembre 2005 -- Le document intitulé « Avis de décision de continuer en tant qu'étude approfondie » est disponible.
English: In this study, we compared a conserved sequence from the 6-SFT gene in barley with comparable sequences in 20 other cool-season grasses.
French: Dans cette étude, les auteurs ont comparé une séquence conservée du gène 6-SFT de l'orge avec la région correspondante chez 20 graminées de zone tempérée.
English: It contains three volumes covering such topics as planning for public involvement, trends in public involvement, public involvement processes, a dictionary of public involvement techniques, and case studies.
French: Il contient trois volumes portant sur des questions comme la planification de la participation du public, les tendances et les processus dans ce domaine, un lexique des techniques d'implication du public et des études de cas.
English: I wish the Conference the necessary energy for a good conclusion to this year's session and an early and effective resumption next year.
French: Je souhaite à la Conférence de disposer de l'énergie nécessaire pour conclure efficacement la session de cette année et reprendre rapidement et efficacement ses travaux l'année prochaine.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Greece
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la Grèce
English: In 2003/04, the Board conducted a survey of victims registered with the Board to determine if the information that the Board provides is communicated effectively and in a timely manner.
French: Sondage auprès des victimes d’actes criminels En 2003-2004, la Commission a effectué un sondage auprès des victimes inscrites à son fichier dans le but de déterminer si les renseignements qu’elle fournit sont communiqués avec efficacité et rapidité.
English: Environment Minister David Anderson, who is unable to travel to Bonn due to an injury, released the following statement today: "The Deputy Prime Minister's participation demonstrates the federal government's strong commitment to the Kyoto Protocol.
French: Incapable de se rendre à Bonn à cause d'une blessure, le ministre de l'Environnement, David Anderson, a fait paraître aujourd'hui la déclaration suivante: « La participation du Vice-premier ministre montre bien la fermeté de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard du Protocole de Kyoto.
English: Since nationality is the political and juridical link between a person and his or her State or nation, article 90 of the Constitution states that: “The following are Salvadoran by birth: 1.  Persons born in the territory of El Salvador; 2.  Children born abroad of Salvadoran fathers or mothers; 3.
French: La nationalité étant le lien ou la relation juridique ou politique par lequel ou laquelle une personne se trouve unie à un État ou à une nation, il est stipulé à l'article 90 de la Constitution du Salvador que sont Salvadoriens de naissance : 1) ceux qui sont nés sur le territoire d'El Salvador; 2) les enfants nés à l'étranger de père ou de mère Salvadoriens; 3) les personnes originaires des autres États qui constituèrent la République fédérale d'Amérique Centrale qui, domiciliés sur le territoire d'El Salvador, manifestent devant l'autorité compétente leur volonté d'être salvadoriens, sans qu'ils soient obligés de renoncer à leur nationalité d'origine.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 25 Operating expenditures 21.5 28.9 28.2 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 3.3 3.1 3.1
French: 25 Dépenses de fonctionnement 21,5 28,9 28,2 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,3 3,1 3,1
English: The industrial equipment used in “super labs” was sourced from a limited number of legitimate companies that had fulfilled orders, unaware of the illegal end-use of their products.
French: Les équipements industriels utilisés dans les “superlaboratoires” provenaient d'un petit nombre d'entreprises légitimes qui avaient passé des commandes, sans savoir que l'utilisation finale de leurs produits était illicite.
English: Health Canada will not accept upgraded certificates that were issued by registrars before they were CMDCAS recognized.
French: Santé Canada n'acceptera pas les certificats mis à niveau délivrés par des registraires n'ayant pas encore obtenu leur reconnaissance SCECIM.
English: Under the WTO TBT Agreement, Canada will continue to press for the removal of unnecessary, ineffective or inappropriate regulations, standards and conformity assessment procedures that act as trade barriers in order to help maintain or enhance market access and lower costs to producers and exporters.
French: En vertu de l'Accord OTC de l'OMC, le Canada continuera de faire pression pour obtenir l'Ã©limination des obstacles au commerce inutiles, inefficaces ou injustifiÃ©s, qu'il s'agisse de rÃ¨glements, de normes ou de procÃ©dures d'Ã©valuation de conformitÃ©, de maniÃ¨re Ã maintenir ou Ã Ã©largir l'accÃ¨s aux marchÃ©s et Ã rÃ©duire les coÃ»ts pour les producteurs et les exportateurs.
English: If an analysis is of a general nature and of a strategic type, all Member States, through liaison officers and/or experts, shall be fully associated in the findings thereof, in particular through the communication of reports drawn up by Europol.
French: Si l'analyse est de caractère général et de type stratégique, l'ensemble des Etats membres, par l'intermédiaire d'officiers de liaison et/ou d'experts, est pleinement associé aux résultats des travaux, notamment par la communication des rapports établis par Europol.
English: During the 1990s, cultural policy is shifting the agenda and this shift needs to take full account of the problems with the economic trading regime approach to culture, and the emergent digital media and multipath networking.
French: » (176) Jeffrey conclut :
English: FGM involves the cutting and/or excision of the sexual organs of girl children.
French: Cette pratique consiste en l'excision ou l'ablation, ou les deux, des organes sexuels des fillettes.
English: DESCRIPTION OF THE ACTIVITY — Give a general description of the proposed activity and its purpose.
French: DESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ — Décrivez de façon générale l’activité proposée et indiquez-en le but.
English: % Western Ontario Quebec Atlantic 150 300 400 25 75 87 370 16 50% 30% 92.5% 64% 75 300 400 25 N/A 57 173 14 _ 19% 43.3% 56% N/A - Not Available ** Source -National Micro Sampling Summary for 2001-02 - dairy import only.xls ; Dairy - Micro sampling result summary - 2002-03 - Atlantic.xls; Dairy - Micro sampling result summary - 2002-03 - Ontario.xls; Dairy - Micro sampling result summary - 2002-03 - Quebec.xls; Dairy - Micro sampling result summary - 2002-03 - West.xls
French: % Ouest Ontario Québec Atlantique 150 300 400 25 75 87 370 16 50% 30% 92.5% 64% 75 300 400 25 N/D 57 173 14 _ 19% 43.3% 56% N/D - Non disponible ** Source -Sommaire national de l'échantillonnage microbiologique pour 2001-2002 - dairy import only.xls;  Produits laitiers - Sommaire des résultats de l'échantillonnage microbiologique - 2002-2003 - Atlantic.xls; Produits laitiers - Sommaire des résultats de l'échantillonnage microbiologique - 2002-2003 - Ontario.xls; Produits laitiers - Sommaire des résultats de l'échantillonnage microbiologique - 2002-2003 - Quebec.xls; Produits laitiers - Sommaire des résultats de l'échantillonnage microbiologique - 2002-2003 - West.xls
English: A further 4.8 to 10 per cent belong to the Roma minority (depending on sources of estimates).
French: En outre 4,8 à 10 % de la population (selon les sources d'estimation) appartiennent à la minorité rom.
English: (a) Illegal traffic: review of the outline of an instruction manual for the legal profession;
French: a) Trafic illicite : examen de l'ébauche d'un manuel d'instructions à l'intention des juristes;
English: Lastly, the Assembly considers that in view of the threats associated with "disaster terrorism" and the proliferation of weapons of mass destruction, Europe needs to take "vigorous measures" and to consolidate the "spirit of solidarity" among Europeans and the "unhesitating resolve to defend one another".
French: L’Assemblée estime enfin que les menaces liées au « terrorisme catastrophe » et à la prolifération des armes de destruction massive doivent non seulement amener l’Europe à prendre des « mesures énergiques », mais aussi à consolider entre les Européens « l’esprit de solidarité » et « la volonté commune et sans réserve de se défendre mutuellement ».
English: Proposals that are eligible and meet the selection criteria will be assessed by the evaluation committee and will be ranked on the basis of the following award criteria: (a) Compliance with the priority areas in Section I above, and with (15 points) relevant EU strategic documents and/or action plans. (b) Quality of the proposed action (particularly regarding its conception, (25 points) organisation, presentation, and expected results) (c) (d) Value for money (cost/benefit ratio).
French: Les propositions admissibles répondant aux critères de sélection seront étudiées par le comité d’évaluation et classées d’après les critères d’attribution suivants: a) Adéquation avec les domaines prioritaires énumérés à la section 1 (15 points) ci-dessus et avec les documents stratégiques et/ou les plans d'action de l'UE applicables. b) Qualité de l'action proposée (notamment sur le plan de sa (25 points) conception, de son organisation, de sa présentation et des résultats escomptés). c) d) Rapport qualité-prix (rapport entre le coût et les bénéfices).
English: Besides, proper action will be made more difficult by the fact that many voters will be seduced into thinking that there are neat solutions, that less efforts are needed, not more.
French: La proposition nuit également à la mise en place de ces vraies mesures, car elle fait croire à plus d'électeurs encore qu'on peut résoudre le problème en réduisant les efforts au lieu de les augmenter.
English: A police van rolls by.
French: Les policiers ne sont pas très populaires parmi les jeunes.
English: Further, the looser and less concrete the link with the property which has been damaged, the less certain that the right to compensation exists.
French: En outre, l'existence du droit à indemnisation est d'autant moins certaine que le lien avec le bien endommagé est plus lâche et plus ténu.
English: Maximum Sulphur Content in Fuels Federal and Provincial Regulations and Municipal By-Laws
French: Règlements fédéraux, provinciaux et arrêtés municipaux relatifs à la teneur maximale en soufre dans les carburants
English: The design and function of ratchet drives are reflected in this reference.
French: La conception et la fonction des emmanchements se reflètent dans cette citation.
English: To reverse the scheme's low output, FAO, in September 2008, worked closely with Kenya's National Irrigation Board (NIB), the Agriculture Finance Cooperation (AFC) and the Rural Environmental Care for Africa (RECA) to provide 540 farming families with high-yielding rice seeds, fertilizers, pesticides and technical assistance.
French: En septembre 2008, afin de relancer la faible production, la FAO a travaillé en étroite collaboration avec le National Irrigation Board (NIB) du Kenya, la Agricultural Finance Corporation (AFC) et le Relief and Environmental Care Africa (RECA) pour fournir à 540 familles agricoles des semences de riz à haut rendement, des engrais, des pesticides et une assistance technique.
English: The Special Rapporteur considers at this stage that the Government of Trinidad and Tobago seems to have set in motion a process that is likely to lead to institutional reform, thereby reducing the importance of the ethnic factor in society.
French: Le Premier Ministre a en effet informé le Rapporteur spécial de son initiative récente relative à la mise sur pied de plusieurs comités concernant, notamment, les relations interraciales et un centre d'études ethniques.
English: During the one party-rule system, the former president appointed women into Parliament for the first time in 1977.
French: 7.4.3 À l'époque du système du parti unique, l'ancien Président avait nommé des femmes au Parlement pour la première fois en 1977.
English: Restricting food choices tends to reduce total calories taken in and limits key nutrients you need.
French: La restriction des choix d'aliments tend à réduire le total des calories ingérées et limite les nutriments essentiels dont vous avez besoin.
English: Your practice as a pharmacist in the Canadian Forces will provide you with the opportunity to maintain your clinical skills while developing professionally as an officer.
French: L'exercice de votre cette profession au sein des FC vous permettra au pharmacien de tenir à jour vos ses compétences cliniques tout en acquérant les compétences d'un officier.
English: Financial Resources (Budget: $772,000) People (6 FTEs) 1.
French: Ressources financières (budget : 772 000 $) Personnel (6 ÉTP) 1.
English: Ms. Booker (Bahamas) said that her Government viewed the death penalty as a matter of national sovereignty and as being under domestic jurisdiction.
French: Mme Booker (Bahamas) dit que son gouvernement considère la peine de mort comme une question qui relève de la souveraineté nationale et de sa compétence nationale.
English: Dereliction of duty and offences committed by police personnel can be investigated in two ways, namely by means of an internal police investigation under disciplinary law or by means of a criminal investigation.
French: Les manquements au devoir professionnel et les infractions commises par des membres de la police peuvent faire l'objet d'une enquête disciplinaire interne ou d'une enquête pénale.
English: Through Government On-Line, our stakeholders must have access to the information they require and be satisfied with the information they receive.
French: Par le biais de Gouvernement en direct, nos partenaires doivent avoir accès à l’information dont ils ont besoin et être satisfaits de cette information.
English: (25) The Committee notes the information received from the State party that every individual, whether citizen or alien, has access to the courts of law and enjoys full protection with regard to the rights laid down in the legislation.
French: 25) Le Comité prend note des informations reçues de l'État partie selon lesquelles chaque individu, qu'il soit un national ou un étranger, a accès aux tribunaux et jouit de la pleine protection s'agissant des droits énoncés dans la législation.
English: The Joint Review Panel will conduct a Review of the environmental effects of the Project and the appropriate mitigation measures based on the Project Description provided under Part I. 2.
French: La Commission d'examen conjoint examinera les effets environnementaux du projet décrit à la Partie I ci-dessous et les mesures d'atténuation qui y sont associées.
English: Based on the level of requests being received for such assistance from Member States, it is envisaged that training assistance for national trainers will be increased during the forthcoming period.
French: En fonction du nombre de demandes émanant des États Membres pour ce type d'assistance, il est prévu d'accroître les activités de formation de formateurs nationaux au cours de l'exercice à venir.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-111090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss AGUA SUSTENTABLE, con el apoyo del IDRC y de CONDESAN bajo el soporte de InfoAndina, invitan a participar del Foro Electrónico:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-111090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss AGUA SUSTENTABLE, con el apoyo del IDRC y de CONDESAN bajo el soporte de InfoAndina, invitan a participar del Foro Electrónico:
English: Electors could call or visit the missions to obtain the list of candidates.
French: Les électeurs peuvent alors téléphoner aux missions ou s’y rendre pour obtenir la liste des candidats.
English: • Mission and stakeholders: considering more and more diversified missions of higher education institutions, and how this reflects governance models and involvement of different stakeholders in the decision-making process.
French: _____________________________________________________________________
English: These activities are detailed below.
French: Ces activités sont détaillées ci-après.
English: These agreements may break down if the crisis which fostered the initial agreement disappears, unless equity in benefits is perceived by all stakeholders - including aboriginal and non-aboriginal third party interests.
French: Les ententes peuvent être résiliées une fois la crise terminée à moins que tous les intervenants y trouvent encore leur profit, dont les Autochtones et les tiers non-autochtones.
English: Recommended courses of action will guide departments and agencies in promoting the safety and equality of Canadian women and in developing policies and programs to address violence against women.
French: Les interventions recommandées guideront les ministères et les organismes dans la promotion de la sécurité et de l'égalité des Canadiennes et dans l'élaboration de politiques et de programmes pour contrer la violence faite aux femmes.
English: • (a) The internal organisation of the consortium;
French: • (a) L’organisation interne du consortium;
English: It proposes in particular that: the registration of all feed business operators be made compulsory; requirements be laid down for businesses in the animal feed sector currently excluded from the scope of the directive; sound practices be applied at all stages of the production and use of animal feed; the HACCP (hazard analysis and critical control points) principles be applied to animal feed operators with the exception of those involved in primary production; animal feed business operators be required to provide a financial guarantee to cover the risks associated with their activities. [ COM(2003) 180 ] Top
French: Elle propose notamment de rendre obligatoire l'enregistrement de tous les exploitants du secteur de l'alimentation animale, d'établir des prescriptions applicables aux entreprises du secteur de l'alimentation animale actuellement exclues du champ d'application de la directive, de faire appliquer de bonnes pratiques à tous les stades de production et d'utilisation des aliments pour animaux, d'intégrer les principes HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points - analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise) pour les exploitants du secteur de l'alimentation animale à l'exception de ceux qui interviennent à l'échelon de la production primaire, et enfin, d'imposer aux exploitants du secteur de l'alimentation animale la fourniture d'une garantie financière afin de couvrir les risques liés à leur activité. [ COM(2003) 180 ] Retour en haut
English: The applicant maintains that the illegality of Regulations Nos 2808/98 and 2813/98 follows from that of Regulations Nos 2799/98 and 2800/98.
French: La requérante soutient que l'illégalité des règlements nos 2808/98 et 2813/98 découle de celle des règlements nos 2799/98 et 2800/98.
English: Plot in Jávea - Area Ambolo in RO-XA PROM S.L.
French: Parcelle à Jávea - Area Ambolo à RO-XA PROM S.L.
English: Key words: concrete bridge deck, FRP reinforcement, fibre optic sensors (FOS), field calibrated tests, performance monitoring.
French: Mots clés : tablier de pont en béton, renforcement en PRF, senseurs à fibres optiques (SFO), tests calibrés sur le terrain, surveillance de la performance.
English: Designation of the holder’s office of origin within the framework of the present system.
French: Désignation de l’office d’origine du titulaire dans le cadre du système actuel.
English: The Government is negotiating with WTO to maintain the Multi Fiber Arrangement, which it currently enjoys.
French: Le Gouvernement est en train de négocier avec l'OMC le maintien de l'Arrangement multifibres dont il bénéficie actuellement.
English: Table 8 NEB Program Activity Architecture
French: Ministère ou organisme Résultat stratégique Activité de programme Description
English: G.E. de Veer & C.J. Kock, Gezondheidsenquête 1990 Aruba.
French: de Veer & C.J.  Kock, Gezondheidsenquête 1990 Aruba.
English: Hotel in Nürburg: The 4 star hotel Dorint Am Nuerburgring offers 207 innovatively furnished rooms and is located right beside the world famous Nuerburgring racetrack.
French: hôtel à Nürburg: Le 4 e. Dorint Novotel Am Nurburgring propose 207 chambres meublees de facon innovante. Il se situe juste a cote du fameux hippodrome de Nurburgring.
English: The initiative has increased national awareness of CDM in primary health care, and the WHIC CDM work has helped to advance the primary health care renewal agenda.
French: Les relations qui ont grandi continueront également de promouvoir la collaboration et de faire avancer les lignes d'infosanté et le renouvellement des soins de santé primaires.
English: (SK) I would like to thank the rapporteurs for their excellent work, which clearly defines all the positive aspects of the new Treaty as well as its weaker points.
French: J'aimerais remercier les rapporteurs pour leur excellent travail, qui définit clairement tous les aspects positifs du nouveau traité, ainsi que ses faiblesses.
English: Information and communication technology fraud prevention and management
French: Prévention et gestion des fraudes informatiques et télématiques
English: The Committee agreed with the authors' submissions; it saw no reason why it should not adopt a similar approach to the concept of `victim' status as was adopted in the decisions referred to above.
French: Le Comité a souscrit aux observations des auteurs; il ne voyait aucune raison de ne pas adopter, en ce qui concerne la notion de «victime», un point de vue analogue à celui qui avait été retenu dans les décisions susmentionnées.
English: Olympia to honour Zeus, after his victorious expedition against Augias, King of Elis.
French: des Jeux au demi-dieu Héraclès, qui les aurait organisés à Olympie pour honorer Zeus, après son expédition victorieuse contre Augias, roi d’Élide.
English: The amendments talk of this as a fully worked-out policy, but we should at least be consistent.
French: Les amendements en parlent comme d'une politique aboutie mais nous devrions pour le moins être cohérents.
English: · Strength of the internal audit program and extent to which audit results inform management decisions
French: · Un solide programme de vérification interne est instauré et les résultats de la vérification sont des intrants essentiels de la prise de décisions par les gestionnaires
English: The programme was originally scheduled to end in 2004, but such is its success that it has been renewed for a further 15 years.
French: Le programme devait initialement s'achever en 2004, mais son succès est tel qu'il a été renouvelé pour 15 années supplémentaires.
English: • Member of the delegation of experts on the examination of the Initial Report of the Republic of Croatia before the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), Geneva, March 1995
French: • Membre de la délégation d'experts chargée d'examiner le rapport initial de la République de Croatie au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à Genève, en mars 1995