ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9-15, in the opinion of the Committee, the most appropriate time to discuss the budget would be before the financial period starts, not in January, when the period has already begun.
French: Le Comité réitère son avis selon lequel l'examen du budget d'appui devrait commencer avant le début de l'exercice financier de l'UNICEF.
English: A summary chart and an example follow.
French: Vous trouverez ci-dessous un tableau sommaire et un exemple.
English: In the case of Mr. Burnell, the basis of his testimony is contained in three documents entered as Exhibits C1, C3 and C7.
French: Le témoignage de M. Burnell repose sur trois documents soumis comme pièces C1, C3 et C7, celui de M. Cohen est résumé dans les pièces R32, R33 et R34.
English: In total, 37 hybrids were discovered in a sample of 792 juvenile fish for a regional frequency of 4.67%.
French: Au total, on a découvert 37 hybrides dans un échantillon de 792 poissons juvéniles, soit une fréquence régionale de 4,67%.
English: Subnational conservation rankings for the Fawnsfoot in American jurisdictions.
French: Il a été démontré que l’endiguement des cours d’eau a nuit aux moules de nombreuses façons.
English: Seed rain was sampled during the 1988, 1989, and 1990 growing seasons with pitfall traps, and the soil seed bank was sampled in fall 1989, spring 1990, and fall 1990.
French: La pluie de graines a été échantillonnée au cours de 1988, 1989 et 1990 à l'aide de trappes, et la banque de graines du sol à été échantillonnée à l'automne 1989, au printemps 1990 et à l'automne 1990.
English: Japan was also providing technical support to help establish the rule of law in developing countries, especially South-East Asian countries.
French: En outre, il fournit une assistance technique pour aider à faire régner l'état de droit dans les pays en développement, notamment en Asie du Sud-Est.
English: was in the "Best Pet Blingee" competition and scored 1116 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Animal" et a reçu 1116 points.
English: Also, during her visit to Afghanistan in early March, the High Commissioner for Human Rights visited the north, interviewed victims and spoke to commanders and local officials.
French: De même, pendant sa visite en Afghanistan début mars, le Haut Commissaire aux droits de l'homme s'est rendue dans le nord, a interrogé des victimes, et s'est entretenue avec des commandants et des fonctionnaires locaux.
English: Foster care will be regulated by the Foster Care Act, which is being drawn up.
French: Il en va de même du droit de l'enfant à être pris en charge conjointement par les deux parents.
English: We would like to thank our customers, employees, suppliers, vendors, and distributors for our continued success.
French: Nous aimerions remercier nos clients, nos employés, nos fournisseurs, nos commerciaux et nos distributeurs pour ce succès.
English: scientific capabilities to contribute meaningfully to the initiatives of foreign space agencies.
French: difficile et, d’après son analyse, les recettes devraient continuer à diminuer et les mises à pied se poursuivre pendant au moins toute l’année 2003.
English: Geographic Distribution of US firms West Number of firms Number of employees 10% 9% Midwest 18% 16% South 45% 38% Northeast 27% 36% Total 247 37,425
French: Répartition géographique des sociétés américaines Ouest Nombre des sociétés Nombre d’employés 10 % 9% Centre-Ouest 18 % 16 % Sud 45 % 38 % Nord-Est 27 % 36 % Total 247 37 425
English: Conditions of certification of "Einrichtungen der Freiwilligen Selbstkontrolle", tasks of these bodies and rules regarding the relation between state and non-state regulation, are laid down explicitly in the JMStV.
French: Les conditions de certification des Einrichtungen der Freiwilligen Selbstkontrolle, les missions de ces organismes concernant la relation entre les réglementations gouvernementale et non gouvernementale, sont explicitement stipulées dans le JMStV.
English: [Original: Spanish
French: Mercredi 4 juillet : matin : 7 et 8
English: A Review of IDRC Projects in Asia and Latin America Richard Bruneau 2005-04-01 Open file
French: A Review of IDRC Projects in Asia and Latin America Richard Bruneau 2005-04-01 Ouvrir le fichier
English: Unit of measure: Particular quantity, defined and adopted by convention, with which other quantities of the same kind are compared in order to express their magnitudes relative to that quantity.
French: Unité de mesure: Grandeur particulière, définie et adoptée par convention, avec laquelle d'autres grandeurs de même nature sont comparées afin d'exprimer leur valeur par rapport à cette grandeur.  Principes de l'insertion dans la liste des codes
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: If the Commission does not have the courage to make suggestions with regard to a European supervisory authority, even if doing so means going against the will of the Member States, then everything will just collapse.
French: Si la Commission n'a pas le courage d'émettre des propositions concernant une autorité de contrôle européenne, même si cela signifie aller à l'encontre de la volonté des États membres, alors, tout va simplement s'effondrer.
English: As new products of biotechnology are developed, new knowledge is required to support policy development and to make and enforce regulatory decisions.
French: À mesure que sont mis au point de nouveaux produits issus des biotechnologies, il faut acquérir de nouvelles connaissances pour appuyer l'élaboration de politiques, et prendre et faire appliquer des décisions d'ordre réglementaire.
English: Seniors need to be involved as participants in all stages of emergency management and their needs and contributions fully and deliberately incorporated. d) Consistent with the life course perspective on active and healthy ageing, good planning and design for seniors is good for people of all ages.
French: Les aînés doivent participer à toutes les phases de la gestion des urgences; leurs besoins et leur apport doivent être pleinement et délibérément incorporés dans les processus. d) Comme le veut la perspective du parcours de la vie au sujet du vieillissement actif et en santé, bien planifier et bien concevoir pour les aînés profitera également aux personnes de tous les âges.
English: Parking During the snow-free season (approximately May–October), the road to Hattie Cove is open, and visitor parking is available there.
French: Stationnement Pendant la saison sans neige (de mai à octobre environ), la route menant à l'anse Hattie est ouverte et les visiteurs peuvent stationner à cet endroit.
English: [456] Daphne Bramham "Investigators assembled to study alleged sexual abuses in Bountiful" The Vancouver Sun (23 July 2004).
French: [456] Daphne Bramham, « Investigators assembled to study alleged sexual abuses in Bountiful », The Vancouver Sun, 23 juillet 2004.
English: Important themes for the EU-US regulatory dialogue in the coming years are: – Work towards equivalence/convergence between IAS and US-GAAP – agreeing a roadmap and timetable are now urgent.
French: Parmi les thèmes importants couverts par le dialogue réglementaire avec les États-Unis dans les années qui viennent figureront : – l’équivalence/la convergence entre les normes IAS et US-GAAP : l’établissement d’une feuille de route et d’un calendrier est devenu urgent.
English: CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes CIHR-INMD's mandate is to support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: IRSC - Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète L'INMD des IRSC appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: • While this question was not explicitly posed, it addresses an area of discussion raised by many participants and respondents.
French: • Certes, cette question n'était pas posée de façon explicite, mais elle porte sur un sujet de discussion soulevé par de nombreux participants et répondants.
English: • Tariff 17.A Transmission of Pay, Specialty and other Services by Broadcasting Distribution Undertakings - Television (1996-2000) Canada Gazette, February 17, 2001 
French: • Tarif 17.A - Transmission de services par des entreprises de distribution de radiodiffusion, y compris les services de télévision payante et les services spécialisés - Télévision (1996-2000) Gazette du Canada, 17 février 2001
English: Other Items of Interest Implementing Government Initiatives The CRTC remains fully committed to government-wide initiatives to streamline and modernize the federal legal, regulatory and policy environment.
French: Autres sujets d'intérêt Mise en œuvre des initiatives gouvernementales Le CRTC demeure entièrement engagé face aux initiatives gouvernementales visant la rationalisation et la modernisation du contexte réglementaire et juridique fédéral, y compris les politiques.
English: The importance of soft-bodied zooplankton as predators of fish eggs and larvae was examined during March–June, 1983 in Kulleet Bay, Vancouver Island, British Columbia.
French: On a examiné, entre mars et juin 1983, l'importance de la prédation exercée par le zooplancton à corps mou sur les oeufs et les larves de poisson dans la baie Kulleet de l'île de Vancouver en Colombie-Britannique.
English: Transboundary claimant participation in land and resources management in the Yukon shall be provided for in Transboundary Agreements.
French: La participation des groupes revendicateurs transfrontaliers à la gestion des terres et des ressources situées au Yukon doit être prévue par les accords transfrontaliers.
English: Step 1, Initial Request: Activities 1.
French: Étape 1, Demande initiale : activités 1.
English: All your information will be kept strictly confidential by Industry Canada and used only for statistical purposes.
French: Industrie Canada garantit la stricte confidentialité des renseignements, qui ne serviront qu’à des fins statistiques.
English: Recognizes the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work, as well as the importance of having recourse to the Court in the peaceful settlement of disputes, and requests the Secretary-General to distribute, in due course, the advisory opinions requested by the principal organs of the United Nations as official documents of the United Nations;
French: Reconnaît l'importance du rôle et la valeur des travaux de la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire des Nations Unies, qui statue sur les différends entre États, et prie le Secrétaire général de distribuer en temps voulu comme documents officiels de l'Organisation des Nations Unies les avis consultatifs demandés par les organes principaux de l'Organisation;
English: SADC in cooperation with UNIDO organized in 1998 at Windhoek, Namibia, a workshop with a view to defining and formulating industrial policy and strategies for SADC.
French: Avec le concours de l'ONUDI, la Communauté de développement de l'Afrique australe a organisé en 1998 à Windhoek (Namibie) un atelier visant à définir et à formuler ses politiques et stratégies industrielles.
English: [Other exclusions that the Working Group may decide to add.
French: ]  [Autres exclusions que le Groupe de travail pourrait décider d'ajouter.
English: We, the different, are here, and we have come from all corners of the world.
French: Nous, les différents, rassemblés en ce lieu, venons de toutes les régions du monde.
English: The Committee notes with concern the precarious situation of migrant workers originating principally from Guatemala, Honduras and Nicaragua, especially as regards women and children, who, for fear of deportation, fall victim to labour exploitation and ill-treatment in public schools.
French: Le Comité est préoccupé par la situation précaire des travailleurs migrants originaires essentiellement du Nicaragua, du Honduras et du Guatemala, en particulier des femmes et des enfants, qui, par crainte d'être expulsés, se retrouvent souvent contraints de travailler dans des conditions d'exploitation ou sont victimes de mauvais traitements dans les écoles publiques.
English: In this case, the taxation year that would have been included this period will be deemed to have ended at the date of registration, and the beginning of a new, short fiscal period will start at the date of registration[Footnote 4].
French: Dans ce cas, l'année d'imposition qui aurait inclus l'exercice est réputée s'être terminée au moment de l'enregistrement, et un nouvel exercice, allégé commence à partir de la date de l'enregistrement[Note 4].
English: In this context, the E3+3 Governments have reiterated their continued commitment to seeking a negotiated solution with Iran, and that the far-reaching proposals made by the E3+3 in June 2006 remain on the table as a possible basis for such a negotiated solution.
French: À cet égard, les gouvernements des E 3+3 ont réitéré leur engagement indéfectible à rechercher avec l'Iran une solution négociée, et rappelé que les propositions ambitieuses formulées en juin 2006 restaient sur la table de négociation en tant que base possible d'une telle solution négociée.
English: Prior to the redesign, usual hours included any paid or unpaid overtime usually worked in a week; with the new survey, the usual hours variable now measures only contract or scheduled hours of work.
French: Avant la restructuration, les heures habituelles comprenaient les heures supplémentaires habituelles de travail, rémunérées ou non rémunérées, au cours dune semaine. Depuis, les heures habituelles ne comprennent que le nombre dheures de travail habituellement rémunérées ou mentionnées dans un contrat.
English: As a result of growth, the City is now facing erosion and pollution issues making this project one of high environmental importance.
French: En raison de sa croissance, la Ville est maintenant aux prises avec des problèmes d’érosion et de pollution, ce qui confère à ce projet une grande importance sur le plan de l’environnement.
English: The High-Level Committee on Management of the Chief Executives Board should assume the leadership in establishing guidelines for secretariat departments to review their management and administrative procedures so as to ensure that they do not hamper linkages between headquarters and field offices.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes devrait diriger l'élaboration des directives dont les départements du secrétariat s'inspireront pour réviser leurs procédures administratives et de gestion en vue de favoriser la relation entre le siège et les bureaux de pays.
English: [16] Both Mr. Flynn and Air Canada agree that, prior to boarding the flight, the three passengers visited Air Canada's Maple Leaf Lounge.
French: [16] M. Flynn et Air Canada reconnaissent qu'avant l'embarquement, les trois voyageurs s'étaient rendus au salon Maple Leaf d'Air Canada.
English: In these, the trend corresponds to the "non-accelerating inﬂation" level of the variable: the level which, if it occurred, would produce a forecast of zero change in the rate of inﬂation in the near future.
French: La tendance correspond alors au niveau « non accélérationniste » de la variable, c’est-à-dire le niveau qui, s’il était observé, produirait une prévision de variation nulle du taux d’inﬂation à court terme.
English: We rent floodlights with a traditional High Pressure Sodium (HPS) or Metal Halide (MH).
French: Énergie NB loue des projecteurs à vapeur de sodium à haute pression (VSHP) ou à halogénures métallisés (HM).
English: It also owns the bed of the watercourse of the Rideau Canal up to the controlled high water elevation on the shore.
French: C. Moyens de mise en œuvre des mesures de protection Le gouvernement du Canada est le seul propriétaire de tous les éléments de la propriété mise en candidature et des terres qu’ils occupent.
English: Mr. Kapambwe (Zambia), speaking also on behalf of the members of the Southern African Development Community (SADC), said that, being themselves products of decolonization, they strongly supported the process of decolonization in Western Sahara.
French: M. Kapambwe (Zambie), parlant également au nom des membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), dit qu'en tant que produits de la décolonisation, les membres de cette communauté appuient fermement le processus de décolonisation au Sahara occidental.
English: Corporations Canada General Information Corporations Canada Monthly Transactions 2003 May Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions
French: Corporations Canada Renseignements généraux Transactions mensuelles de Corporations Canada 2003 mai Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada
English: (c) Please also specify which practice(s) is(are) used to ensure that the quality of mark images is identical to that of original images:
French: c) Veuillez préciser également comment vous procédez pour faire en sorte que la qualité des images relatives aux marques soit identique à celle des images d’origine : personne qualifiée :
English: FBI, Criminal Intelligence Service Canada (CISC) and RCMP Retreat Date(s):
French: Retraite avec le FBI, Service canadien de renseignements criminels (SCRC) et de la GRC Date(s):
English: To transfer one or more of your domains to INDOM, click here ..
French: Pour rapatrier un ou plusieurs noms de domaine chez INDOM, cliquez ici .
English: By 1993, a "Friends of the Archives" group was formed and the fund raising began in earnest.
French: Par 1993, un groupe «d’amis des Archives» fut créé et on commença à collecter des fonds.
English: 7.2 A Special Survey?
French: 7.2 Une enquête spéciale?
English: The Commission took note of the statement of the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea concerning the amount of time and the information needed for the preparation of such a cost estimate and decided not to impose any time limit on the Secretariat.
French: La Commission a pris acte de la déclaration du Directeur des affaires maritimes et du droit de la mer au sujet du temps et des renseignements nécessaires pour établir une telle estimation des coûts et a décidé de ne pas fixer un délai au Secrétariat.
English: The Ten Step Process outlines the three primary phases in
French: Une liste de sites prioritaires a été établie en 2003 basée principalement sur les risques pour la santé humaine et l’environnement.
English: EBRD analysis shows a strong, positive relationship between progress in transition and political liberalism, i.e. the establishment of strong, democratic institutions.
French: Les analyses menées par la BERD indiquent une relation à la fois étroite et positive entre les progrès de la transition et le libéralisme politique, c’est-à-dire l’établissement d’institutions démocratiques fortes.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to report on the implementation of resolution 57/180, for example, by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session.
French: Elle a prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, de l'application de la résolution 57/180, notamment en présentant des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes qui occupent des postes à tous les niveaux dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies.
English: The Director General, in consultation with the Internal Auditor, will ensure that the WIPO Internal Audit function comprises professional staff with sufficient skills, experience and professional knowledge, and promote continuing professional development to meet the requirements of this Charter.
French: En concertation avec l’auditeur interne, le directeur général s’assure que la fonction d’audit interne de l’OMPI est dotée de professionnels disposant des compétences, de l’expérience et des connaissances professionnelles requises et encourage une formation professionnelle continue pour satisfaire aux critères de la présente charte.
English: R-3, for authority to reconstruct the southern portion of the subway carrying the "highway", namely Fort Road, across and under its south track, at mileage 0.30 Calder Entry-Exit Line with headblock at mileage 263.26 Wainwright Subdivision, in the City of Edmonton, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. AA534-0.30-4.1 dated March 10, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la partie sud du passage inférieur permettant à une voie publique, soit la rue Fort, de passer en travers et au-dessous de sa voie ferrée du sud, au point milliaire 0,30 de la ligne de l'entrée-sortie Calder prenant naissance au point milliaire 263,26 de la subdivision Wainwright, dans la ville d'Edmonton, dans la province de l'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no AA534-0.30-4.1 du 10 mars 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: CONTRACTS MANAGER  Previous Position Classification:
French: GESTIONNAIRE AUX CONTRATS Classification antérieure du poste :
English: This clause does not apply to an employee who is on leave without pay except when the leave without pay is for a period of three (3) months or less or is on leave of absence for military leave, education leave or on election to a full-time municipal office or on leave as per Article 16.
French: La présente clause ne s’applique pas à l’employé-e qui est en congé non payé, sauf lorsque ce congé est pour une période de trois (3) mois ou moins ou lorsqu’il s’agit d’un congé autorisé pour le service militaire, d’un congé d’études ou d’un congé pour occuper une charge municipale à laquelle il est élu à temps plein ou d’un congé prévu à l’article 16.
English: 97-259 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 418 dated 31 January 1997, on behalf of and with the concurrence of BC TEL, for approval of tariff revisions to National Services Tariff Item 203, Advantage Toll-free, to introduce a Term Plan program consisting of a 5% rebate on six months Advantage Toll-Free service usage.
French: 97-259 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 418 du 31 janvier 1997, au nom et avec l'accord de la BC TEL, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article 203, du Tarif des services nationaux, Avantage Appel sans frais, visant l'introduction d'un programme sans frais à durée déterminée correspondant à une remise de 5 % du montant de l'utilisation du service Avantage Appel sans frais.
English: Annex 7.6 - Sample Covering Letters DELETED
French: Annexe 7.6 : Exemples de lettres d'accompagnement SUPPRIMÉE