ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the negative side, it was said that funds would generate strategic behav­iour, raising its costs considerably above what the current volume of wage claims in bankruptcy would suggest.
French: En contrepartie, on a affirmé que de tels fonds pourraient donner lieu à l'adoption de comportements stratégiques, ce qui augmenterait les coûts bien au-delà de ce que le volume actuel des réclamations salariales en cas de faillite pourrait laisser croire.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (text) Reference UNTS, vol.
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (texte) Référence RTNU, vol.
English: There was some relationships between researchers and certain divisions (Special Surveys, GSS, Census).
French: Il y avait des relations entre les chercheurs et certaines divisions (Enquêtes spéciales, ESG, recensement).
English: APPENDIX: Standard format for documents
French: APPENDICE : Présentation normalisée des documents
English: A wide range of welfare work is undertaken by the Department of Health and the Department of Social Services; there are also a number of voluntary organizations to treat specific problems, an increasing number of which deal with social pathologies related to drug abuse.
French: Le Ministère de la santé et le Ministère des services sociaux ont entrepris diverses activités de protection sociale; il existe par ailleurs un certain nombre d'organismes bénévoles qui s'occupent de questions spécifiques et sont de plus en plus nombreux à traiter des pathologies sociales liées à la toxicomanie.
English: To date, there have been no documented cases of transmission of infectious agents by human serum albumin.
French: À ce jour, aucun cas documenté de transmission d'agents infectieux par de l'albumine sérique humaine n'a été signalé.
English: The complementary mandates of the United Nations and the Bretton Woods institutions were highlighted in the G-192 Consensus as critical to resolving the present crisis and building an international financial system that would be transparent and equitable.
French: Dans le Consensus du G-192, les mandats complémentaires de l'Organisation des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods étaient considérés comme jouant un rôle essentiel dans le règlement de la crise actuelle et dans l'édification d'un système financier international transparent et équitable.
English: Most would be poor, many weak, some unstable.
French: La plupart seraient pauvres, souvent faibles, et, pour certains instables.
English: Some of his most famous songs are "Cod Liver Oil,""The Trinity Cake" and "The Kelligrews Soiree."
French: Parmi ses titres les plus célèbres, on retrouve Cod Liver Oil, The Trinity Cake et The Kelligrews Soiree.
English: Status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: These difficulties led it to twice revise its delivery schedule for the A380 during 2006, to the disappointment of its customers.
French: Ces difficultés ont amené l’avionneur européen à réviser à deux reprises son calendrier de livraison de l’A380 en 2006, à la grande déception de ses clients.
English: relations and pricing dynamics in Canada and the United States.
French: commercialisation provincieux sur les relations de prix et sur la dynamique de la fixation des prix au Canada et aux États-Unis.
English: Non-enlargement staff Requested posts 39 in total Conversion of posts Removal of posts Upgradings 3.
French: Besoins liés à l’élargissement Nouveaux postes Suppression de 5 postes 111 promotions 41 déclassements 115 au total
English: Belarus, Kenya, Ukraine and OAPI member States provided a 12-month grace period before the filing date.
French: Le Bélarus, le Kenya, l’Ukraine et les États membres de l’OAPI prévoient un délai de grâce de 12 mois avant la date de dépôt.
English: £ Amount in excess of tax limits Where a portion of the transfer value exceeds the tax limits, the payment will be made directly to you and that amount becomes part of your taxable income.
French: £ Montant supérieur aux limites permises Lorsqu’une partie de la valeur de transfert excède les limites permises, le paiement vous est versé directement et ce montant devient un revenu imposable.
English: On the other hand, he/she is not entitled to try to choose who will be the appropriate person to deal with it.
French: Par contre, il ne peut essayer de choisir qui sera la personne appropriée avec qui traiter.
English: • adhere to ethical fund-raising practices;
French: 5.1.5 La diversité et l’équité d’accès
English: The Tribunal notes that PwC was a member firm of PricewaterhouseCoopers International at the time of the proposal.
French: Le Tribunal fait observer que PwC était une entreprise membre du groupe PricewaterhouseCoopers International au moment de la proposition.
English: Delivery of technical cooperation
French: Exécution des programmes de coopération technique
English: The main channel for financing this support is the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria, to which the Commission has contributed EUR 870 million since 2002, with an annual contribution that amounts to EUR 100 million since 2008.
French: Ce soutien financier est principalement acheminé via le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, auquel la Commission a contribué à hauteur de 870 millions d'euros depuis 2002, avec une contribution annuelle équivalant à 100 millions d'euros depuis 2008.
English: The Assembly finally "agreed that it would revert to the question of the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid system at its next session and requested that the International Bureau meanwhile hold further consultations with Madrid Union members and, in the light of progress made on the issues concerned, prepare concrete proposals for consideration at that next session" (see Report, document MM/A/34/2, paragraph 38).
French: Enfin, l’Assemblée a convenu "de revenir sur la question de l’introduction de l’espagnol comme nouvelle langue du système de Madrid à sa prochaine session et demandé au Bureau international de procéder entre-temps à des consultations supplémentaires avec des membres de l’Union de Madrid et, à la lumière des progrès réalisés sur les questions concernées, d’élaborer des propositions concrètes devant être soumises pour considération à la prochaine session" (paragraphe 38 du rapport contenu dans le document MM/A/34/2).
English: That makes us ask why the Israeli authorities have not complied with the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) of 9 July 2004, which underscored the illegality of the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem and its surroundings.
French: Et ceci nous pousse à nous demander pourquoi les autorités israéliennes n'ont pas tenu compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (CIJ) en date du 9 juillet 2004, qui rappelait l'illégalité de la construction du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et sa banlieue.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1999.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.
English: Today a network of enterprises of corporate social responsibility involves 51 Lithuanian companies which apply measures of corporate social responsibility, including family friendly and gender friendly measures.
French: Aujourd'hui, il existe un réseau composé de 51 sociétés lituaniennes qui mettent en œuvre des mesures de responsabilité sociale, notamment des mesures compatibles avec la vie de famille et favorables à l'égalité des sexes.
English: For instance, the fact that the liberalization of trade is considered as a goal per se and not as a way to ensure people's welfare, can only leave small or poor countries out of the negotiations on specific issues, preventing them from having their voices heard in the elaboration of decisions.
French: Le fait, par exemple, que la libéralisation du commerce soit considérée comme une fin en soi et non comme un moyen pour assurer le bien-être des populations, ne peut que marginaliser les petits pays ou les pays pauvres, lors des négociations sur des questions particulières, les empêchant de faire entendre suffisamment leurs voix dans la phase d'élaboration des décisions.
English: Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6:
French: Règlement de 2002 sur le transport des déchets domestiques dangereux.
English: The audit trail should enable estimates of emissions to be traced back to the original disaggregated emission factors and activity data.
French: La procédure de vérification à rebours devrait permettre de remonter des estimations d’émission jusqu’aux coefficients d’émission et données d’inventaire désagrégés utilisés au départ.
English: Call to Order and Welcome Louise Nadeau called the meeting to order at 12:15 p.m. and welcomed everyone to the 22nd meeting of the Nominating Committee.
French: Ouverture de la séance et bienvenue Louise Nadeau déclare la réunion ouverte à 12 h 15 et souhaite la bienvenue aux participants à la 22e réunion du Comité de mise en candidature.
English: In addition to their cultural and religious elements, these indigenous knowledge systems contain a great deal of precise and useful S&T information, which for centuries has been the basis of successful environmental management (Kettel 1995).
French: Non seulement les femmes sont plus pauvres que les hommes, particulièrement dans les pays en développement, mais elles sont plus susceptibles que les hommes de subir les conséquences personnelles et les répercussions quotidiennes de la détérioration de l’environnement local.
English: Paragraph 19 bis was adopted.
French: Le paragraphe 19 bis est adopté.
English: At their first meeting, the Signatories to the Aarhus Convention agreed that at their next meeting they should give consideration to the issue of public participation in programmes, plans, policies and legislation.
French: Lors de leur première réunion, les Signataires de la Convention d'Aarhus sont convenus d'examiner, à l'occasion de leur réunion suivante, la question de la participation du public à l'élaboration des programmes, plans, politiques et lois.
English: Many examples of these back-and-forth movements, articulations and cutting rhythms can be seen in doorways from throughout the period, especially in the component elements: pediments, mouldings, sills and supporting elements, such as columns and decorative elements, as we can see in the doorways of Hernani, Azkoitia and the Sanctuary of Dorleta.
French: En ce qui concerne les mouvements d'avancement et de recul, les articulations ou les rythmes coupants et brisés des portails, on les note largement dans ces siècles, surtout dans les éléments qui les composent : frontons, moulures, consoles, éléments d'appui comme les colonnes et décoratifs, comme on peut voir sur les portails d'Hernani, Azkoitia et le sanctuaire de Dorleta.
English: The Tribunal is also asked to decide if the complainant was the object of retaliation on the part of Bell Canada, contrary to section 14.1 of the Act.
French: Le Tribunal doit également décider si le plaignant a fait l'objet de représailles de la part de Bell Canada et ce, en contravention de l'article 14.1 de la Loi.
English: use the General Income Tax and Benefit Guide and the forms book for the province or territory where you perform the services.
French: Utilisez le Guide général d'impôt et de prestations et le cahier de formulaires qui s'y rapporte pour la province ou le territoire où vous avez exécuté les services.
English: Events this summer gave an indication of the chaos that could soon be commonplace.
French: Le chaos de l' été dernier a bien montré ce qui pourrait prochainement constituer notre lot quotidien.
English: The agreement on extending the protection conferred by European patents2 - Extension Agreement - will enter into force on 1 May 1995.
French: L'accord relatif à l'extension de la protection conférée par les brevets européens2 - accord d'extension - entrera en vigueur le 1er mai 1995.
English: Animals need to disperse out of maternal ranges into areas where there have been long absences or local extinctions in order to recolonise or replenish the population.
French: L’expansion des animaux hors des aires de distribution maternelles et des aires à recoloniser après de longues absences ou la disparition locale.
English: Sea buckthorn Sea buckthorn berry production, largely unharvested, is estimated at more than 1.6 million kilograms (Mkg) from shelterbelt plantings and 200 hectares (ha) of orchard plantation across Canada and may provide an opportunity to further diversify Canadian agriculture.
French: On estime à plus de 1,6 million de kilogrammes (Mkg) la production de baies d'argousier poussant au pays dans des plantations brise-vent et sur 200 hectares (ha) aménagés en vergers.
English: Youth forums have also been organized under the auspices of the Ministry of Education and the National Youth Bureau (NYB), enabling young people to meet leaders such as the Prime Minister and ministers, and raise questions on various issues, including child rights.
French: Des forums de jeunes ont également été organisés sous les auspices du Ministère de l'éducation et du Bureau national de la jeunesse, permettant aux jeunes de rencontrer de hauts responsables tels que le Premier Ministre et des Ministres et de poser des questions sur divers problèmes, y compris sur les droits de l'enfant.
English: Depending on the regulatory authority's review policy, abbreviated reports using summarised data or with some sections deleted, may be acceptable for uncontrolled studies or other studies not designed to establish efficacy (but a controlled safety study should be reported in full), for seriously flawed or aborted studies, or for controlled studies that examine conditions clearly unrelated to those for which a claim is made.
French: Selon la politique d'évaluation de l'organisme de réglementation, des rapports abrégés établis au moyen de données sommaires ou dont on a omis certaines sections, peuvent être acceptables en cas d'études non contrôlées ou d'autres études n'ayant pas pour but d'établir l'efficacité (mais une étude contrôlée en matière d'innocuité devrait faire l'objet d'un rapport complet), d'études qui présentent des lacunes graves, d'études interrompues ou d'études contrôlées qui portent sur des affections n'ayant de toute 1996 1
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 41 – 16 02 02 Citizens’ information via the media Commitments Payments ARTICLE 31 02 41 - 16 03 01 Public opinion analysis and proximity actions Commitments Payments ARTICLE 31 02 41 – 16 03 04 Prince - Debate on the future of the European Union Commitments Payments ARTICLE 31 02 41 - 16 05 01 Information outlets Commitments Payments - 1 000 000 - 1 000 000 - 1 000 000 - 500 000 - 1 000 000 - 500 000 - 1 000 000 - 500 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 16 02 02 Information du citoyen par les médias CE CP ARTICLE 31 02 41 - 16 03 01 Analyse de l'opinion publique et actions de proximité CE CP ARTICLE 31 02 41 - 16 03 04 Prince - Débat sur l'avenir de l'Union européenne CE CP ARTICLE 31 02 41 - 16 05 01 Relais d'information CE CP - 1 000 000 - 1 000 000 - 1 000 000 - 500 000 - 1 000 000 - 500 000 - 1 000 000 - 500 000
English: The link to access detailed information about, and pictures of, the home(s) you may be interested in is at the bottom of the initial text message response you will receive from Homes on Mobile Phones.
French: Dans un tel cas, il est possible que votre forfait cellulaire ne comprenne pas le service de transmission de données. Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce service ou pour vous y abonner, communiquez avec votre fournisseur de service sans fil.
English: (3), pp. 206-207; see also the third report on reservations to treaties, A/CN.4/491/Add.3, para.
French: 221et 222); voir aussi le troisième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/491/Add.3, par.
English: Other Wildlife Other wildlife including birds such as raptors, waterfowl and songbirds, and small mammals may be considered sensitive on a site-specific basis.
French: Autres espèces sauvages D’autres espèces sauvages, dont les rapaces, les oiseaux aquatiques, les oiseaux chanteurs et les petits mammifères, peuvent être jugées sensibles en fonction du contexte local, propre au site.
English: (1) If the hazardous waste or hazardous recyclable material is returned to Canada, the exporter that exported the waste or material from Canada must submit the notice referred to in paragraph 185(1)(a) of the Act to the Minister in writing, containing the following information: (a) the name, civic, mailing and electronic addresses and telephone and facsimile numbers of, and the name of the contact person for, the exporter and foreign receiver; (b) the reason for the return; (c) the quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material returned; (d) if the quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material returned is less than the quantity of waste or material exported from Canada, the reason for the difference; (e) the notice reference number contained in the export permit for the export of the hazardous waste or hazardous recyclable material from Canada; and (f) the distinct line item number contained in the export permit for the hazardous waste or hazardous recyclable material that is returned.
French: (1) Si les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses sont renvoyés au Canada, l'exportateur qui les a exportés du Canada fait par écrit au ministre la notification préalable prévue à l'alinéa 185(1)a) de la Loi et fournit les renseignements suivants : a) le nom, les adresses municipale, postale et électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de l'exportateur et du destinataire étranger, ainsi que le nom de leur personne-ressource; b) les motifs du renvoi; c) la quantité de déchets ou de matières renvoyés; d) si la quantité de déchets ou de matières renvoyés est inférieure à celle qui a été exportée du Canada, les raisons de cette différence; e) le numéro de référence dans le permis d'exportation pour l'exportation des déchets ou des matières du Canada; f) le numéro distinct de la ligne dans le permis d'exportation où sont inscrits les déchets ou les matières qui sont renvoyés.
English: Data requirements for H&IA include:
French: Les éléments de données pour le logement et l’infrastructure sont :
English: Thus, MSAR residents enjoy a reduction in tuition fees of between 40 and 85 per cent, depending on the courses and establishments.
French: Les résidents de la Région administrative spéciale bénéficient d'une réduction des frais de scolarité pouvant aller de 40 à 85 %, en fonction des cours et des établissements.
English: Mr Mike Yendell, Director Strathclyde Enterpreneurship Initiative, University of Strathclyde, Scotland.
French: M. Mike Yendell, Directeur, Strathclyde Entrepreneurship Initiative, Université de Strathclyde, Scotland.
English: It includes highly valued factors such as vocabulary, courtesy, and sensitivity.
French: On tient compte de facteurs hautement valorisés dont le vocabulaire, la courtoisie et l'écoute des besoins.
English: German Chancellor Gerhard Schröder faces the same charge in the current German election campaign.
French: Le chancelier allemand, Gerhard Schröder, essuie les mêmes critiques dans la campagne politique allemande actuelle.
English: Table 4.10 - Expected and actual results - financial assistance Actual results Expected results Less than 5 Between 5 and 9 n % n % Between 5 and 9 1 33.3% 2 100.0% 10 and up 2 66.7% 0 0.0% TOTAL 3 100% 2 100%
French: Tableau 4.10 - Résultats attendus et obtenus - aide financière Résultats obtenus Résultats attendus Moins de 5 Entre 5 et 9 n % n % Entre 5 et 9 1 33,3% 2 100,0% 10 et plus 2 66,7% 0 0,0% TOTAL 3 100% 2 100%
English: It should be pointed out that the minimum requirement of a ’functional  hand’ referred to by Dr. McGeough assumes that the other hand is intact.
French: Il faut signaler que lorsqu’on exige qu’un employé ait au moins une "main fonctionnelle" selon l’affirmation du docteur McGeough, on suppose que l’autre main est intacte (voir page 648 de la transcription).
English: Empowering the General Public The Canada Health Infoway should empower members of the public to make informed choices about their own health, their health care and about health policy.
French: Assurer l’accès à l’information Il importe avant tout d’assurer à toute la société canadienne un accès universel, abordable et équitable à l’Inforoute Santé du Canada.
English: In the heart of a small valley at the foot of the Tramontana mountain range stands Monnàber Vell, a Mallorcan stately home, converted in 1998 into a country hotel consisting of 12 rooms and suites, each providing their own glimpse of the essence of Mediterranean countryside at its finest.
French: Ce dernier se compose de 12 chambres et suites, pleines de lumière où l' respire l'essence de la Méditerranée la plus intime dans une ambience chaleureuse et familiale. Parmi nos services et espaces communs, vous trouverez le restaurant, différentes salles et terrasses, piscine, parking, salle de jeux, salle de réunion, solutions technologiques, et , le plus important une excellente équipe humaine.
English: These performance indicators (e.g., manufacturing value added; enhanced productivity; elimination of ozone-depleting substances) would be used to assess the effectiveness and impact of UNIDO services in terms of the three “Es” (competitive Economy, productive Employment, sound Environment).
French: Ces indicateurs de performance (couvrant, par exemple, la valeur ajoutée manufacturière, l'accroissement de la productivité, l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone) serviront à évaluer l'efficacité et l'impact des services de l'ONUDI par rapport aux trois “E” (économie compétitive, emploi productif, environnement sain).
English: In general, respect for and protection of human rights is the responsibility of all public authorities, both cantonal and federal, and in particular of the police and the courts.
French: D'une manière générale, le respect et la protection des droits humains incombent à toutes les autorités publiques, cantonales et fédérales, en particulier aux organes juridictionnels et de police.
English: (xxii) Considering, therefore, that there should be a thorough re-evaluation of the viability of the existing settlements, the result of which would provide the basis for negotiations on rationalising the current patchwork of settlements and access roads, leading to some being annexed by Israel and others dismantled, with financial and other support provided for relocation of their inhabitants;
French: (xxii) Considérant donc qu’il conviendra de réexaminer dans le détail si les colonies existantes sont viables, et que le résultat de cet examen devra servir de base aux négociations sur la rationalisation du patchwork que constituent les colonies et leurs routes d’accès, et entraîner l’annexion par Israël d’une partie d’entre elles et le démantèlement d’autres, ainsi que la mise à disposition d’un soutien financier et autre pour la réimplantation de leurs habitants ;
English: He wished to know whether the Government was also considering alternatives to imprisonment.
French: Il aimerait savoir si le Gouvernement envisage aussi des alternatives à l'incarcération.