ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties were also invited to consider strengthening and expanding the existing programme of confidence-building measures.
French: Elles avaient également été conviées à envisager la possibilité de renforcer les mesures de confiance existantes, et d'élargir le programme actuel.
English: Each State Party shall take appropriate measures within its means to promote the active participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption and to raise public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption.
French: Chaque État Partie prend les mesures appropriées, dans la limite de ses moyens, pour favoriser la participation active de personnes et de groupes qui n'appartiennent pas au secteur public, tels que la société civile, des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires, à la prévention de la corruption et à la lutte contre ce phénomène, ainsi que pour mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes et à la gravité de la corruption et à la menace que celle-ci représente.
English: 147 Ministerie van Economische Zaken, De ondernemende samenleving (The entrepreneurial society), 1999; Eck van der Sluijs, P.A. van, H.E. Hulshoff and Y.M. Prince, Jonge, kleine, innovatieve ICT-bedrijven in Nederland (Young, small, innovative IT firms in the Netherlands), EIM, 1998.
French: 146 STATEC, L’innovation dans le secteur des industries au Grand-Duché de Luxembourg - Bulletin du Statec n° 6, 1994.
English: AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440-08 is the voluntary performance specification for aluminum, vinyl and wood-framed windows and glass doors.
French: AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440-08 est une certification volontaire de performance pour l’aluminium, le PVC et les cadrages en bois des portes et fenêtres.
English: As delegates, we have the opportunity to do that, and it is our privilege to do it.
French: En tant que délégués, nous en avons la possibilité et c'est notre privilège.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF 2002-H-05 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet Midwest 2002-H-03 Premier jour UniversitÃ© McMaster RÃ©acteur nuclÃ©aire de McMaster 2001-H-19 DeuxiÃ¨me jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: They will be hiring student ambassadors and organizing job clinics at Anglophone educational institutions in Quebec.
French: Ils embaucheront des ambassadeurs étudiants et organiseront des cliniques d'emploi au sein des institutions d'enseignement anglophones au Québec.
English: On the question of whether all the countries met the criteria, there were doubts, which have been expressed repeatedly by the European Parliament.
French: Certains doutes, exprimés à maintes reprises par le Parlement européen lui-même, subsistaient quant à savoir si tous les pays remplissaient les critères de Copenhague.
English: The Act provides for a certain number of exceptions covering situations in which the owner of the rights cannot exercise his rights.
French: La Loi prévoit un certain nombre d’exceptions en vertu desquelles le titulaire des droits ne pourra pas exercer ceux-ci.
English: The President: I thank the representative of the Sudan, but I have to mention that the amendment on which a motion for no action has been made had not been introduced at the twenty-sixth special session, and I gave the floor to the representative of Egypt on the basis of a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Soudan, mais je dois signaler que l'amendement, pour lequel il a été proposé une motion de non-action, n'a pas été présenté à l'occasion de la vingt-sixième session extraordinaire et je donnais la parole au représentant de l'Égypte au titre d'une motion d'ordre.
English: While the work of the Committee should be forward-looking and supportive of such efforts, the draft resolution under consideration was not constructive and failed to support multilateral efforts to address the causes and impact of the crisis; its inclusion in the agenda was therefore disappointing.
French: S'il est vrai que le travail de la Commission doit être prospectif et soutenir ces efforts, le projet de résolution à l'examen n'est pas constructif et ne fait rien pour soutenir les efforts multilatéraux visant à affronter les causes et l'impact de la crise; son inclusion dans l'ordre du jour est donc décevante.
English: · Impact on the cause promoted by the laureate: the visibility conferred to the cause seems greater at the international level than at the local level; financial support is on many occasions directly reinvested into projects related to the cause.
French: · Profils des lauréats: certains d'entre eux jouissaient déjà d'une renommée internationale, tandis que pour d'autres c'était la première fois qu'il recevait une attention internationale significative; certains avaient fait directement l'objet de menaces ou avaient été emprisonnés, tandis que d'autres vivaient en liberté, tout en cherchant un soutien à leur cause.
English: Concerns raised by CRC included the accuracy of infant mortality rates, the high maternal mortality rate and the lack of supplies and emergency medicines in hospitals.
French: Le Comité des droits de l'enfant a exprimé des préoccupations concernant le degré d'exactitude des taux de mortalité infantile, l'existence d'une mortalité maternelle élevée et le fait que les hôpitaux manquaient de matériel et de médicaments d'urgence.
English: Knowledge of provincial workers' compensation boards and other support systems is required to assist in managing the return to work program.
French: Connaissance des commissions provinciales des accidents du travail et d'autres systèmes de soutien nécessaire afin de participer à la gestion du Programme de retour au travail.
English: Presently, there is no significant demand for the existing 200,000 tonne surplus or a ready H2 market for the surplus.
French: Actuellement, il n’y a ni de demande importante pour les 200 000 tonnes en excédent qui existent, ni de marché d’H2 prêt à accueillir cet excédent.
English: The Colombian Government should consult with the communities on action taken to guarantee their safety in line with the Inter-American Court on Human Rights (IACHR) of the Organization of American States (OAS) Resolution which also called on the Colombian authorities to ensure special protection measures for the Jiguiamiandó and Curvaradó’s "humanitarian refuge zones", and to recognize the population of these communities as "civilians not involved in the armed conflict" ("civiles ajenos al conflicto armado interno").
French: Le gouvernement colombien doit consulter les communautés sur les actions à prendre pour garantir leur sécurité, conformément à la résolution de la Cour interaméricaine des droits de l’homme de l'Organisation des États américains (OEA) qui a également appelé les autorités colombiennes à prendre des mesures spéciales de protection des «zones humanitaires de refuge» du Jiguiamiandó et du Curvaradó et à reconnaître la population de ces communautés comme «personnes civiles non impliquées dans le conflit armé» («civiles ajenos al conflicto armado interno»).
English: If one looks at the success of the industry in India, Bollywood is a case in point of where it can be done and has been done.
French: Si l’on regarde le succès de l’industrie en Inde, Bollywood est un bon exemple de ce qu’il est possible de faire et de ce qui a été fait.
English: However, the distribution of cases over time varied greatly by serovar and province (Figures 8-11).
French: Cependant, la distribution des cas en fonction du temps varie énormément selon le sérotype et la province (Figures 8 à 11).
English: Clients were very receptive to the questionnaire and welcomed the opportunity to provide information and comments to assist the Board in its continuous improvement activities.
French: Les clients ont été très réceptifs et ont saisi cette occasion de communiquer information et commentaires afin d'aider le Tribunal dans ses efforts soutenus pour améliorer son service.
English: Experience of over two decades of PPPs suggests that many “infrastructure projects are either not commercially viable at all, or not profitable unless they charge fees which severely inhibit universal access”.
French: L'expérience acquise au cours de plus de deux décennies de partenariat public-privé donne à penser que de nombreux «projets portant sur les infrastructures ne sont ni commercialement viables ni rentables s'ils ne prévoient pas la perception de redevances, ce qui nuit gravement à l'accès universel».
English: They constantly refer to their ties with the Arab (mainly Sunnite) world, Syria in particular.
French: Ils rappellent, sans cesse, leurs liens avec le monde arabe (majoritairement sunnite) et notamment la Syrie.
English: Is that what they mean?
French: Mais il ne peut en être ainsi que si les institutions ne se modiﬁent pas.
English: The Commission decided to establish a Committee of the Whole and two working groups to deal with the two substantive items on the agenda.
French: Elle a décidé de constituer un comité plénier et deux groupes de travail chargés d'examiner les deux questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Recent studies continue to report levels of PFCAs in a variety of environmental media that directly impact human exposure, such as indoor air, dust, food and drinking water.
French: Les études récentes continuent de rapporter des niveaux d'APFC dans une variété de milieux environnementaux dont certains ont un impact direct sur les humains, comme l'air intérieur, la poussière, la nourriture et l'eau potable.
English: Other ongoing projects are the household income and expenditure survey, with US$ 150,000 allocated to Tokelau, which aims to provide the Government with data on the needs of vulnerable sectors (youth, women, children, the elderly and the disabled) and a project to improve the monitoring and oversight capacity of the UNDP country office in Samoa.
French: D'autres projets en cours consistent en une enquête sur les revenus et dépenses des ménages, au titre de laquelle 150 000 dollars ont été alloués aux Tokélaou, l'objectif visé étant de renseigner le Gouvernement sur les besoins des personnes vulnérables (jeunes, femmes, enfants, personnes âgées et handicapés), ainsi qu'en un projet d'amélioration de la capacité de surveillance et de contrôle du bureau du PNUD au Samoa.
English: How are migration issues tackled differently between the European Union and the Council of Europe?
French: En quoi la manière dont l’ Union européenne aborde la question des migrations est-elle différente de l’ approche du Conseil de l’ Europe ?
English: The invoice was approved on September 18, 2000.
French: Le SNRS a approuvé la facture le 18 septembre.
English: The European Commission’s progress report in July urged Bulgaria to increase efforts to combat corruption and criminality, following the country’s accession to the EU.
French: Le rapport rédigé en juillet par la Commission européenne sur les progrès réalisés par la Bulgarie depuis son adhésion à l’Union européenne invitait le pays à accroître ses efforts dans la lutte contre la corruption et la délinquance.
English: In addition to governmental institutions, there are many associations and non-governmental organizations that work to promote women and protect their rights and freedoms.
French: À côté des structures gouvernementales, il existe de nombreuses associations et ONG oeuvrant également pour la promotion de la femme et le respect de ses droits et libertés.
English: Now covering the U.K. as a whole, the aim of the enquiry is "to form part of the Government's agenda for clinical governance to help ensure that all pregnant women and recently delivered women receive the best possible care delivered in appropriate settings and taking account of individual needs."6 The report of the enquiry is produced every three years and provides detailed case information, as well as key recommendations based on the findings.
French: Ce qui rend l'enquête particulièrement valable est la double exigence gouvernementale suivante : que toutes les morts maternelles fassent partie de cette enquête confidentielle et que tous les professionnels de la santé fournissent les renseignements requis6. Le système d'enquête et de production de rapports du R.-U. constitue la norme d'excellence en matière de surveillance de a mortalité maternelle8.
English: The government is making satisfactory progress in laying the groundwork for some far-reaching changes in the way it manages human resources."
French: Le gouvernement progresse de façon satisfaisante dans le travail préparatoire qui mènera à des changements profonds dans sa façon de gérer les ressources humaines.
English: For the new in coming 2009-2010, our website www.teecom.fr get a new look.
French: Le compactage ::: un packaging original pour teeshirt, serviette de toilette, drap de bain, peignoir, torchon et bavoir.
English: This process took concrete form at the end of 2005 with the adoption of new guidelines on national regional aid.
French: Ce processus s’est notamment concrétisé, dès la fin de l’année 2005, par la définition de nouvelles lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale.
English: Police officers who are members of the local public safety committees represent a crucial link between communities and the Kosovo police.
French: Les officiers de police qui sont membres de ces comités représentent un lien crucial entre les communautés et la police du Kosovo.
English: “The Conference notes that a number of States parties engaged in the supply of nuclear material and equipment have met regularly as an informal group which has become known as the Zangger Committee in order to coordinate their implementation of article III, paragraph 2.
French: « La Conférence constate qu'un certain nombre d'États parties fournisseurs de matières et d'équipements nucléaires se sont régulièrement rencontrés dans le cadre d'un groupe officieux qui est devenu le Comité Zangger pour coordonner l'application du paragraphe 2 de l'article III.
English: (2) If the injured party is unable to assess beforehand the amount of the damages to which he is entitled, he may request the judge to award damages at the latter’s discretion on the basis of the evidence produced later to determine the extent of the damages.
French: C. Action en constatation Art. 74 Celui qui justifie d’un intérêt peut intenter une action tendant à faire constater l’existence ou l’absence d’un état de fait ou d’un rapport de droit auxquels la présente loi attache des effets, notamment : 1.
English: That portion of Northern Harbour inside a line drawn from grid reference 5650 8279 to grid reference 5690 8330 on Oak Head.
French: La partie de Northern Harbour située en deçà d’une droite allant des coordonnées de quadrillage 5650 8279 aux coordonnées de quadrillage 5690 8330 (cap Oak).
English: As this report indicates, Canada’s response to this challenge has been generally positive, with significant progress being measured over the past 15 years.
French: Comme ce rapport l’indique, la réaction du Canada envers ce défi a généralement été positive et des percées importantes ont été faites au cours des 15 dernières années.
English: Antimicrobial drug resistance observed in bovine Salmonella isolates; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2007. amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats de Salmonella de bovins ; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2007.
English: The amendment on the use of the inflatable pouch type PFDs do not entail additional costs to the federal government nor to the enforcement community.
French: La modification relativement à l'utilisation des VFI de type à pochette gonflable n'entraînera de coûts additionnels ni pour le gouvernement fédéral ni pour les groupes chargés de l'exécution de la législation.
English: To successfully secure foreign investment, Industry Canada worked cooperatively with other federal departments such as DFAIT and AAFC, the provinces, municipalities and the private sector to promote targeted investment in Canada.
French: • Astra – 300 millions de dollars – centre de recherches à Montréal. • Ericsson – 100 millions – exclusivité mondiale pour le développement d'un protocole et de logiciels réseau à Montréal.
English: It is the responsibility of the State to ensure implementation of the international  conventions and national legislation.
French: Il appartient à l'État d'assurer la mise en œuvre des conventions internationales et de la législation nationale.
English: The Class A systems are not designed to treat wastewater or water contaminated with raw sewage, and should be installed in visually clear water (NSF International, 2002).
French: Les systèmes de classe A ne sont pas conçus pour traiter les eaux usées ou les eaux contaminées par des eaux usées non traitées et doivent être installés à des endroits où l’eau est claire à l’œil nu (NSF International, 2002).
English: Groups will be amalgamated into related job Section III:
French: Les agents de négociation ont été consultés et appuient la nouvelle structure.
English: Inspection and test records may be designed to cover a variety of device types in a single record.  Evidence that records have been established and maintained is determined during the on-site audit process.   Guidance applicable to Weights and Measures  Appendix 5 of S-A-01 and the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual provide all the necessary details regarding inspection certificates.  The local Measurement Canada district office where certificates must be sent is the location determined by the organization and the Measurement Canada contact responsible for the organization’s accredited headquarter.  5.0 Management responsibility  5.1 Management commitment  No guidance provided.  5.2 Customer focus  No guidance provided.  5.3 Quality policy  No guidance provided.
French: Ils peuvent être conçus de sorte à ce qu’un seul enregistrement vise une panoplie de types d’appareils.  La preuve que des enregistrements sont établis et conservés est démontrée pendant le processus d’audit sur place.  Lignes directrices applicables à Poids et Mesures   L’ annexe 5 de la norme S-A-01 et le Manuel d'instruction pour remplir les certificats d'inspection de Poids et Mesures donnent tous les détails concernant les certificats d’inspection.  Le bureau de district local de Mesures Canada où les certificats doivent être envoyés est l’endroit déterminé par l’organisme et le contact à Mesures Canada responsable pour le siège social accrédité de l’organisme.  5.0 Responsabilité de la direction  5.1 Engagement de la direction  Aucune directive supplémentaire.  5.2 Écoute client   Aucune directive supplémentaire.  5.3 Politique qualité   Aucune directive supplémentaire.
English: Because of this handicap, my contract was not renewed.
French: En raison de ce handicap, on n'a pas renouvelé mon contrat.
English: • The Minister of Agriculture has described the mandate of CRP thus: "From the outset, our objectives have been to reconnect the federal government with rural and remote Canadians, and to strengthen the economic and social foundations of rural and remote Canada" (Draft Annual Report, 2001).
French: • Le ministre de l'Agriculture a décrit le mandat du PRC de la façon suivante : « Depuis le début, nos principaux objectifs sont de rapprocher le gouvernement fédéral et les régions rurales et éloignées et de renforcer leurs assises économiques et sociales.
English: There is no planned surplus until 2008–09.
French: Il n’y a pas de surplus prévu avant 2008-2009.
English: These are divided among twelve spatially separate populations, two of which are now extirpated, and the three largest of which contain 148 thalli, or 65% of all thalli.
French: Ces thalles sont répartis dans douze populations séparées. Deux de ces populations sont maintenant disparues et les trois plus grandes regroupent 148 thalles ou 65 p.
English: The change in the cost of work in New York will have an impact on the total cost and hazards associated with the work, as well as on price escalation.
French: L'évolution des prix des travaux à New York aura un impact sur le montant des travaux et des aléas, mais aussi sur les révisions des prix.
English: Schedule Detailed Proposals on the Elimination of the GST Visitor Rebate Program This schedule provides information on proposed amendments to the Excise Tax Act that would eliminate the goods and services tax (GST) Visitor Rebate Program effective April 1, 2007.
French: Annexe Détail des propositions visant à éliminer le programme du remboursement de la TPS aux visiteurs La présente annexe porte sur les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi sur la taxe d’accise en vue d’éliminer, à compter du 1er avril 2007, le programme du remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) aux visiteurs.
English: In May 2008, ARS split into two rival wings, one based in Asmara and the other based in Djibouti.
French: En mai 2008, l'ARS s'est scindée en deux factions rivales, l'une à Asmara et l'autre à Djibouti.
English: • Submit written approval of the foreign regulator for the applicant to participate in that jurisdiction's pari-mutuel pools.
French: • Fournir le document écrit selon lequel l'organisme de réglementation autorise le demandeur à participer aux poules de pari mutuel de son ressort.
English: Periodically, and for the first time not later than 3 October 2007, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council and propose appropriate amendments where necessary.
French: Périodiquement et pour la première fois au plus tard le 3 octobre 2007, la Commission présentera un rapport au Parlement européen et au Conseil en proposant, le cas échéant, les modifications nécessaires.
English: When any person is denied human rights we are all affected".
French: Lorsqu’une personne voit ses droits transgressés, nous sommes tous touchés. »
English: (formative) evaluation of its activities, outputs and outcomes at the end of the first funding cycle in 2005.
French: Le Cadre commun de mesure du rendement et d’évaluation (ci-après appelé le Cadre commun) a été établi suivant une approche hautement collégiale et a été approuvé par les 13 instituts.
English: The forensic work in Kosovo was completed in 2000.
French: Le programme d'enquêtes médico-légales conduit au Kosovo s'est achevé en 2000.
English: In 2005, Canada exported 602,005 mt. of fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, worth CAD 3.76 billion. This places Canada, as an exporter, sixth in the world by volume and third by value.
French: En 2005, le Canada a exporté 602 000 tonnes métriques de poissons, de crustacés, de mollusques et d'autres invertébrés aquatiques d'une valeur de 3,76 milliards de CAD, ce qui le place au sixième rang mondial des exportateurs sur le plan du volume et au troisième rang sur le plan de la valeur.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (TRANS/WP.30/213).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.30/213).
English: Food aid In line with the Commission communication ( 2 ) which established the principle of one instrument per policy area in order to improve the efficiency of Community action, it was decided to link emergency food aid with humanitarian aid to allow the management of short-term food security and food aid to be coordinated.
French: Aide alimentaire En conformité avec la communication de la Commission ( 2 ) qui a établi le principe d’un instrument unique par domaine d’intervention afin d’augmenter l’efficacité de l’action communautaire, il a été décidé de joindre l’aide alimentaire d’urgence à l’aide humanitaire, permettant ainsi une gestion coordonnée de la sécurité alimentaire de court terme et de l’aide alimentaire.