ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 2007–08, potentially deliver shared services to the first wave of departments and agencies Improving procurement and real property management As highlighted in Budget 2005, the government will adopt a system-wide approach to key aspects of materiel, asset, project, and procurement management—areas where it can realize significant efficiencies.
French: • Éventuellement, dispenser les services partagés à un premier groupe de ministères et d’organismes (2007-2008) Amélioration de la gestion des approvisionnements et des biens immobiliers Tel que mentionné dans le budget 2005, le gouvernement adoptera une approche systémique pour des aspects clés de la gestion du matériel, des actifs, des projets et des approvisionnements où les gains d’efficience possibles sont importants.
English: - The available data on inorganic fertilizer use, based on sales, allowed only rough estimates at the polygon scale.
French: - Les données disponibles sur l'utilisation des engrais inorganiques, basées sur les ventes, ne permettent d'obtenir qu'une estimation grossière à l'échelle du polygone.
English: These usually focus on very specific functions or outputs from forests, such as timber extraction, biological diversity, carbon sequestration, restriction on trade in endangered species or uncertified products, the need for land for agriculture and real estate, etc.
French: Ces intérêts se concentrent habituellement sur quelques fonctions très spécifiques ou quelques produits très précis des forêts tels que l'abattage de bois d'œuvre, la diversité biologique, la séquestration du carbone, la nécessité de limiter le commerce international d'espèces menacées ou de produits non certifiés, la nécessité de dégager des terres pour l'agriculture et de terrains à bâtir, etc.
English: The standard has been adapted to operate in other frequency bands (namely the 1920-1930 PCS licence-exempt band for isochronous systems) where separate signalling channels are not necessary due to the application of dynamic channel allocation techniques (such techniques are being developed to fulfill the requirements of the specific spectrum etiquette required for this band).
French: On l'a adaptée pour qu'elle serve dans d'autres bandes de fréquences (notamment la bande 1920-1930 utilisée pour les systèmes isochrones SCP exemptés de la licence) lorsque deux voies de signalisation distinctes ne sont pas nécessaires vu le recours aux techniques d'attribution dynamique des voies (ces techniques sont mises au point pour répondre aux exigences particulières d'étiquette de cette bande).
English: The government is entitled to assess the sample files relative to government needs, as stipulated in the RFP.
French: Prudential n’a pas allégué que les observations de TPSGC étaient inexactes ou qu’elles ne reflétaient pas les normes de l’industrie.
English: Result to be achieved:
French: Résultat à obtenir :Des partenariats seront établis pour promouvoir, élaborer et rationaliser les politiques et les pratiques en matière d’environnement.
English: The mandate of the IPAC is to provide recommendations on decision-making criteria surrounding who will be granted new access to a commercial fishery that has undergone a substantial increase in resource abundance or landed value, or in a new or emerging fishery (Phase III Commercial Licences).
French: Le mandat du GICA est de faire des recommandations quant à des critères de prise de décision pour déterminer qui aura un nouvel accès à une pêche commerciale qui a connu une hausse substantielle des niveaux d'abondance ou de valeur débarquée, ou à une pêche nouvelle ou émergente (phase III, permis de pêche commerciale).
English: Methods for estimating the labour force insured by the Ontario Workplace Safety & Insurance Board: 1990–2000 Peter M Smith, Cameron A Mustard and Jennifer I Payne
French: Méthodes d’estimation de la population active assurée par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario : 1990-2000 Peter M Smith, Cameron A Mustard et Jennifer I Payne
English: (a) Refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations Charter;
French: a) Le refus de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou de toute autre manière incompatible avec les buts de la Charte des Nations Unies;
English: A culture of peace cannot be considered as a separate notion.
French: La culture de la paix ne peut être considérée comme une notion à part.
English: A basic premise of the theory is that the quality of attachment relationships stems from interactions between infants and their caregivers, reflecting the degree to which infants can rely on their caregivers to provide proximity and companionship, safe haven in the face of threat or anxiety, and a secure base from which to explore.
French: Une condition élémentaire de la théorie veut que la qualité des rapports d’attachement proviennent des interactions des enfants et des personnes qui leur prodiguent des soins, reflétant le degré auquel les enfants peuvent se fier à leurs fournisseurs de soins pour obtenir de l’intimité et une camaraderie, une sécurité face à toute menace ou anxiété et un tremplin sans risque à partir duquel ils peuvent explorer.
English: The net biennial support budget expenditure in 2007 ($340 million) increased in nominal terms by approximately 16 per cent when compared to the year 2006 ($294 million).
French: Le montant net des dépenses au titre du budget d'appui biennal (340 millions de dollars) a augmenté d'approximativement 16 % par rapport à 2006 (294 millions).
English: The Republic of Armenia: Report on the Implementation of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, reporting round 2004-2005.
French: République d'Arménie, rapport sur la mise en œuvre de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels, 2004-2005.
English: • the role of government in reducing the extremes of the business cycle.
French: • le rôle du gouvernement dans l'atténuation des plus fortes fluctuations
English: Instead, the most important area in financial terms was rehabilitation of brownfield sites and other declining areas (43.9%).
French: Sur le plan financier, le domaine le plus important était, en revanche, la réhabilitation des sites désaffectés et autres régions sinistrées (43,9 %).
English: Table 11 Expenditures on operational activities of the United Nations system: 2001-2005
French: Tableau 11 Montant total des dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles : 2001-2005
English: In support of that reasoning he cited a number of decisions of the Permanent Court of International Justice and the International Court of Justice.
French: À l'appui de son argumentation, il a cité plusieurs décisions de la Cour permanente de justice internationale et de la Cour internationale de Justice.
English: Radioactive phenylalanine, tyrosine, pyruvate, aspartate, and acetate were poor precursors of chelidonic acid, indicating that it does not arise from aromatic amino acids, from members of the Krebs cycle, or via a polyketide intermediate.
French: La phénylalanine, la tyrosine, le pyruvate, l'aspartate, et l'acétate radioactifs ne sont pas de bons précurseurs de l'acide chélidonique indiquant ainsi que cet acide n'est pas synthétisé à partir d'acides aminés aromatiques, de constituants du cycle de Krebs, ou via un intermédiaire polykétidique.
English: Interdepartmental or Horizontal Reviews Review:
French: Principaux examens Examens interministériels et horizontaux Examen :
English: Opening of the meeting (E/2008/7)
French: Ouverture de la réunion (E/2008/7)
English: Wasting our future: The effects of poverty on child development.
French: The effects of poverty on child development, Ottawa, Conseil canadien de l’enfance et de la jeunesse.
English: It addresses a complex range of current protection issues and identifies key areas of action by Member States, the United Nations and United Nations bodies that would ensure better protection and respect for the civilian population.
French: Il aborde une gamme complexe de questions actuelles liées à la protection et recense les grands domaines où l'action des États Membres, des Nations Unies et des organes des Nations Unies permettrait de parvenir à une meilleure protection et à un plus grand respect de la population civile.
English: –
French: Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice européenne et les juges du Tribunal de grande instance, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et qui réunissent les conditions requises aux articles III-256 et III-257, sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres pour un mandat de six ans renouvelable.
English: Beyond debt relief and aid, trade has long been recognized as the element most vital to development.
French: Avant même l'aide humanitaire et l'allégement de la dette, le commerce est reconnu depuis longtemps comme l'élément véritablement essentiel pour le développement.
English: Plant N-[4-(2-Amino-4-hydroxypteridin-6Vitamin ylmethylamino)benzoyl]-L(+)-glutamic acid, N-[4-[[(2-Amino-1,4-dihydro-4-oxo-6pteridinyl)methyl]amino]benzoyl]-L-glutamic acid; 4-{[(2-amino-3,4-dihydro-4-oxopteridin6-yl)methyl]amino}benzoic acid Plant Plant
French: Novembre 2003 Nom commun L-Lysine L-Tyrosine Synonymes Nom propre français Synonymes scientifiques Catégorie de PSN Acide aminé Acide aminé
English: (c) Its opinion to the town planning or other public authority responsible for the project;
French: c) Son avis transmis aux services d'urbanisme ou à tout autre autorité publique responsable du projet;
English: [28] It is not possible to provide figures for the value or volume of imports by country in this public document without divulging confidential information, as some of the sampled exporters are the sole exporters from their respective countries.
French: [28] Il n'est pas possible de fournir des chiffres pour la valeur ou le volume des importations par pays dans ce document public sans dévoiler des renseignements confidentiels, étant donné que quelques exportateurs visés par l'échantillonnage sont les seuls exportateurs de leurs pays respectifs.
English: That information could be useful to the participants in preparing their briefs and presentations for the second round of hearings.
French: Cette information pourrait s’avérer utile pour les participants en vue de préparer leurs mémoires et leurs présentations devant la commission lors de la deuxième partie de l’audience.
English: The proportion of annuities being paid out will also likely increase.
French: En outre, la proportion des rentes versées sera susceptible d’augmenter.
English: Firstly, Dr. Barry Sherman has indicated his desire to retire from Cangene's board after eleven years as chairman.
French: D'abord, le Dr Barry Sherman a indiqué son désir de quitter le conseil d'administration de Cangene après 11 ans comme président du conseil.
English: And regardless of the responsibilities of those who started the war, human suffering is human suffering.
French: Indépendamment de la responsabilité de ceux qui ont déclenché la guerre, la souffrance humaine reste une souffrance humaine.
English: More recently, in Re St. Lawrence & Hudson Railway Co. the court described the solvency requirement in subsection 192(2) of the Act as requiring only that at least one of the corporate applicants under the plan of arrangement must not be insolvent (as defined in subsection 192(2) of the Act).
French: Plus récemment, dans l'affaire St. Lawrence & Hudson Railway Co., le tribunal a décrit l'exigence relative à la solvabilité du paragraphe 192(2) de la Loi comme exigeant seulement qu'au moins une des sociétés requérantes liées au projet d'arrangement ne soit pas insolvable (comme le définit le paragraphe 192(2) de la Loi).
English: Who can use a collective mark?
French: Qui peut utiliser une marque collective?
English: Past response to soil degradation has resulted in significant areas of cropland being returned to forage production.
French: En raison d’interventions inadéquates pratiquées face à la dégradation des sols dans le passé, on a dû ramener à la production fourragère des étendues considérables de terres cultivables.
English: Transport and communication networks are very limited in Kenya, especially in rural areas.
French: Dans les districts de Kakamega et de Makueni, moins de 10 p.
English: ORL data suggests some population padding in small districts as indicated by high density figures.
French: Les données d'ORL indiquent un certain gonflement de la population dans les petits districts, tel qu'indiqué par les chiffres sur la haute densité.
English: We welcome the relaunch of the peace process and the Sharm el-Sheikh Memorandum, which came into being after what were certainly laborious negotiations and which, to this day, has had the respect of all parties. The protocol that was signed yesterday concerning the link between the Gaza Strip and the West Bank of the Jordan is also a cause for celebration.
French: Nous nous félicitons de la relance du processus de paix et, après des négociations difficiles il est vrai, de l'accord de Charm-el-Cheikh respecté par toutes les parties jusqu'à ce jour et du protocole signé hier concernant la liaison entre la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: A risk exist though that European Union support schemes such as financial aid for smaller farms, agro-environment programmes and other instruments promoting bottom-up approach in rural areas, although essential for Poland, will not be sufficiently simplified and well explained to Polish rural inhabitants.
French: Le danger existe, cependant, que les programmes de soutien de l’Union européenne, tels que les aides aux exploitations de semi-subsistance, les programmes agro-environnementaux et d’autres programmes encourageant une approche partant de la base, ne soient pas assez simplifiés ni suffisamment bien expliqués aux populations rurales.
English: If desertification was not halted or reversed, food production in many areas would diminish, leading to malnutrition and even famine.
French: Si la désertification n'est pas stoppée, voire inversée, la production alimentaire diminuera dans de nombreuses régions, avec pour corollaire la malnutrition, voire même la famine.
English: Its normative and advocacy work reflected this technical role and focused for many years on issues of planning, appropriate building and construction technologies and community participation.
French: Son travail normatif et de sensibilisation en était le reflet et, pendant de nombreuses années, il s'est concentré sur les questions de planification, les techniques appropriées de construction et la participation des communautés.
English: Is this the issue and are you making an issue out of it?
French: Ce sujet est-il abordé lors des négociations? L'abordez-vous lors des négociations?
English: EXTERNAL The shipping of specimens containing infectious agents is regulated by the Transportation of Dangerous Goods Act and the International Air Transport Association (IATA) Dangerous Goods Regulations (44).
French: important de vérifier l’efficacité des dispositifs anti-aérosols de ces cytomètres. Une marche à suivre détaillée a été décrite pour ce genre d’appareils (50).
English: ANNEX B -FEDERAL AND TERRITORIAL MEASURES PLAN FOR THE NORTHWEST TERRITORIES 1.0 1.1 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ANNEXE B – PLAN DES MESURES FÉDÉRALES ET TERRITORIALES 1.0 1.1 SALUBRITÉ DES ALIMENTS ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions À moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section B de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 1.0 de l’Accord de mise en œuvre.
English: Organs are mainly retrieved from heart-beating donors, whereas tissues are procured from heart-beating and non-heart-beating donors.
French: Les organes sont principalement prélevés chez les donneurs décédés ayant une activité cardiaque, alors que les tissus le sont chez les donneurs décédés ayant ou non une activité cardiaque.
English: Close your eyes and picture a world of intimacy and discretion.
French: Fermez les yeux et imaginez un monde d'intimité et de discrétion.
English: The same can be said of settlement activities, particularly in Jerusalem, and of the destruction of administrative and economic infrastructures, agricultural lands and homes.
French: Il en va de même pour la poursuite de la construction de colonies, notamment à Jérusalem, et de la destruction des infrastructures administratives et économiques, des terrains agricoles et des habitations.
English: There is only one true winner, DEATH itself, which kills everyone.
French: Tantôt attaque tantôt défense, c’est la guerre perpétuelle.
English: The co-chairs of the meeting were Mr. M'hamed Elmurabit, Secretary of State for the Environment of Morocco, and Ambassador Viveka Bohn of Sweden.
French: La rencontre était coprésidée par M. M'hamed Elmurabit, Secrétaire d'État marocain à l'environnement, et par l'Ambassadrice de Suède, Viveka Bohn.
English: The advisory boards of course cooperate with other state authorities.
French: Les conseils consultatifs collaborent bien sûr avec les autres administrations publiques.
English: The earthquake on 28 March 2005 added to the toll in Nias, Simeuleu and southern parts of Aceh, Indonesia.
French: Le séisme du 28 mars 2005 devait encore aggraver ce bilan, en dévastant les îles de Nias et Simeuleu ainsi que des régions méridionales de la province indonésienne d'Atjeh.
English: Infinite Dimensions can offer a customized Search Engine Optimization service to meet your sites requirements and help you market to your target audience.
French: Infinite Dimensions personnalisés peuvent offrir un service d'optimisation des moteurs de recherche pour répondre à vos exigences de sites et vous aider à votre marché cible.
English: Whatever the reason, the impact of the recent global financial turmoil would surely have been much greater if we were still running massive deficits, if our reliance on foreign lenders were still increasing, or if our interest rates were sky high and rising.
French: Quoi qu'il en soit, le récent bouleversement financier à l'échelle mondiale aurait certainement eu de beaucoup plus grandes répercussions si nous étions encore aux prises avec un déficit énorme, si nous dépendions encore toujours davantage des prêteurs étrangers ou si nos taux d'intérêt étaient élevés et en hausse.
English: publications; other services provided abroad to other government departments,
French: 1a Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec –
English: Item 5 of the Provisional Agenda
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: However, as it was recognized that some aspects of the exchange control arrangements served to hinder money-laundering, a directive issued to banks by the Central Bank following the abolition of exchange controls ensured that those aspects were retained.
French: Toutefois, comme on s'est rendu compte que certains éléments de cette politique décourageaient le blanchiment d'argent, la Banque centrale a adressé aux banques une directive maintenant en vigueur les éléments en question, à la suite de la suppression du contrôle des échanges.
English: A survey conducted by the Commercial Times newspaper indicated that 85% of Taiwanese consumers visit a hypermarket at least once every two weeks.
French: Une enquête réalisée par le journal Commercial Times a révélé que 85 % des consommateurs taïwanais se rendent dans un hypermarché au moins une fois par deux semaines.
English: Somali national reconciliation process
French: Processus de réconciliation nationale en Somalie
English: Thanks to all our faithful clients who put their trust in PromKo... we owe our success to you!
French: Un gros merci à sa fidèle clientèle qui a cru en PromKo et qui a contribué à sa réussite!
English: 5.8 Counsel further submits that, in a decision of 26 May 1998, the Constitutional Court, concerning the Salm palace in Prague, decided that the author's restitution claim was inadmissible for being out of time and that it therefore need not decide whether or not the author had a title to the property.
French: 5.8 Le conseil ajoute que, dans une décision du 26 mai 1998 concernant le palais Salm à Prague, la Cour constitutionnelle a décidé que la demande en restitution de l'auteur était irrecevable en raison du dépassement de la date limite et qu'elle n'était en conséquence pas tenue de décider si l'auteur avait ou non droit à un titre de propriété.
English: Potato psyllid is an emerging pest, and spider mite is always a challenge.
French: Le psylle de la pomme de terre est un ravageur émergent et les tétranyques sont toujours redoutables.
English: This page content could be delete from author request.
French: Le contenu de cette page peut donc être supprimé sur demande de l'auteur.
English: We are very concerned about the purpose of biased and provocative mass media campaigns and modern communications networks deployed against Arabs and Muslims, which have caused hundreds of them to suffer bodily, financial and moral harm as institutions, individuals and groups living abroad.
French: Nous sommes très préoccupés par les campagnes médiatiques provocatrices et partiales que les organes d'information et les réseaux modernes de communication ont lancées contre les Arabes et les musulmans et qui ont provoqué des souffrances parmi des centaines d'entre eux, ainsi que des préjudices financiers et moraux à des institutions, des particuliers ou des groupes se trouvant à l'étranger.
English: It is precisely this type of expertise relating structure and function that is enabling researchers to circumvent the costly process of trial-and-error associated with traditional drug discovery.
French: Ce genre d'expertise, qui consiste à établir des rapprochements entre la structure et les fonctions, permet précisément aux chercheurs d'éviter d'y aller par tâtonnement, une méthode fort coûteuse utilisée auparavant dans la recherche visant la mise au point de nouveaux médicaments.
English: Building on this foundation, we are seeking to promote greater clarity of certain substantive investment obligations and greater transparency of arbitral proceedings.
French: Sur cette base, nous entendons œuvrer en faveur d'une plus grande clarté de certaines obligations de fond en matière d'investissements et d'une plus grande transparence de la procédure arbitrale.
English: Based on monitoring, consumption advisories would be posted if required.
French: Le programme de suivi du développement du poisson comprendra la surveillance des niveaux de mercure, plomb Page 7-29
English: Step by step, always through legislation, we are continuing to close in on terrorism.
French: Petit à petit, et toujours par le biais de la législation, nous resserrons l'étau autour du terrorisme.
English: INTRODUCTION Following release of the Phase II Report IT CAN BE DONE the Sub-committee received requests for copies of a number of different sections including: - the Checklist to Assist Mineral Companies Operating On or Near Aboriginal Lands, and - the Summary of Socio-economic Agreements.
French: INTRODUCTION À la suite de la publication du rapport de la phase II C'EST FAISABLE, le sous-comité a reçu plusieurs demandes de réimpression de certaines parties du rapport, et en particulier les parties suivantes: - la liste de vérification visant à faciliter la tâche des sociétés minières ayant des exploitations dans des secteurs situés à proximité des collectivités autochtones, et - le résumé des accords socio-économiques.