ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties to the Convention have also recognized the importance of the participation of indigenous and local communities in meetings on access and benefit-sharing, article 8 (j) and related provisions of the Convention.
French: Les parties à la Convention ont également reconnu l'importance que revêtait la participation des collectivités autochtones et locales aux réunions consacrées à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, à l'article 8 j) et aux dispositions connexes de la Convention.
English: The original justification for the DND PKI purchase in 1995 was unclear and was not tied to specific business requirements.
French: Besoins fonctionnels et de sécurité non définis La justification initiale de l’achat de l’ICP du MDN en 1995 n’était pas claire et elle n’était pas rattachée à des besoins fonctionnels précis.
English: • The promotion of harmonious labour-management relations in the public service;
French: • La promotion de relations patronales- syndicales harmonieuses dans la fonction publique.
English: By Kate Smith Don’t get me wrong: when I was at school, getting a card on Valentine’s Day mattered.
French: Quelques lectures intéressantes glanées au fil des blogs : Les Américains apprennent à parler anglais (via Transblawg) … et « Geordie » (dialecte de Newcastle)!
English: Attached is the overview section of the guide (html | pdf).
French: Vous trouverez ci joint le rÃ©sumÃ© du guide (html | pdf).
English: In accordance with article 34 the function of damages is essentially compensatory.
French: Conformément à l'article 34, les intérêts sont essentiellement de nature compensatoire.
English: A reduction in stress is just one of the benefits of regular physical activity.
French: C'est aussi simple de prendre une courte marche quotidiennement que de prendre les escaliers au lieu de l'ascenseur.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1023, No. 15020.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1023 n° 15020.
English: At a minimum, such oversight should include:
French: Une telle supervision doit, au minimum :
English: I met a mother of small children who had been infected with HIV by her partner and now it had been detected in her newborn child too.
French: J'ai rencontré une mère d'enfants en bas âge contaminée, via son époux, par le virus HIV. Celui-ci venait également d'être diagnostiqué sur son nouveau-né.
English: wC = carbon mass fraction for the given fuel [g/g]
French: wC = fraction massique du carbone pour le carburant donné [g/g]
English: Programmes to strengthen institutions and research capacity should include the funding and mandate to support the publication, dissemination and sharing of research.
French: Les programmes pour renforcer les institutions et les capacités de recherche devraient inclure le financement et le mandat pour soutenir la publication, la dissémination et le partage des résultats de la recherche.
English: The main problem the EU experienced in the Balkans was not a lack of funds but the overlybureaucratised way of handling them.
French: Le nouveau budget du RRM a été approuvé en conséquence par le Conseil le 26 février 2001, à hauteur de 20 et 25 millions d’euros pour 2001 et 2002 respectivement.
English: In agriculture, the objective should be to incorporate the sector within normal WTO rules, taking into account the need of developing countries for food security, particularly the net food importing and the least developed among them.
French: Dans le domaine de l'agriculture, l'objectif devrait être l'intégration de ce secteur dans les règles normales de l'OMC, en prenant en compte les besoins de sécurité alimentaire pour les pays en développement, particulièrement les importateurs nets de produits alimentaires et les moins avancés d'entre eux.
English: Michael Winikoff decided to stop maintaining this page and he kindly offered me to host it .
French: Michael Winikoff a décidé d'arrêter de maintenir cette page et m'a gentiment offert de l'héberger .
English: If an employee retires voluntarily before exhausting all accumulated sick leave credits, the unused sick leave credits will still be counted in determining the date DI benefits begin.
French: Si un employé prend sa retraite volontairement avant d'avoir épuisé ses crédits de congé de maladie qu'il a accumulés, il sera tenu compte de ces congés pour déterminer la date à laquelle ses prestations d'AI commenceront à être versées.
English: States are also asked to list bodies or organisations that promote the languages, and whether they have been consulted in preparing the report.
French: L'examen des rapports Le comité d’experts n’est pas un organe judiciaire; il n’a pas compétence pour prononcer des jugements sur les agissements des Etats Parties à la charte.
English: Katherine McDonald & Sandeep Prasad, Building the UN Human Rights Council and its Special Procedures: Notes for Sexual Rights and Reproductive Rights Advocates.
French: Katherine McDonald & Sandeep Prasad, Building the UN Human Rights Council and its Special Procedures: Notes for Sexual Rights and Reproductive Rights Advocates;
English: The liquor delivery service licence-holder may only deliver liquor as an agent for another person who is legally (i.e., 19 years or older) entitled to purchase liquor.
French: La ou le titulaire d'un permis de livraison d'alcool ne peut livrer l'alcool qu'à titre de représentante ou représentant d'une personne qui a légalement le droit d'acheter de l'alcool (âgée de 19 ans et plus).
English: During crisis-management situations, it would set up a dedicated Crisis Action Team (CAT) to undertake military situation assessment, strategic planning and control of the operation.
French: Dans une situation de gestion de crise, il mettrait en place une équipe d’action de crise (CAT) chargée d’effectuer une évaluation de la situation militaire et d’assurer la planification stratégique et la conduite de l’opération.
English: It was certainly not an abusive situation.
French: Il ne s'agissait certainement pas d'une situation abusive.
English: Broadcasters already enjoyed a certain protection.
French: Ces derniers bénéficient déjà d’une certaine protection.
English: Two non-governmental organizations in the Dominican Republic offer a certificate programme for public officials on issues of gender equality, migration and trafficking.
French: Deux organisations non gouvernementales en République dominicaine offrent un programme qui délivre des certificats aux fonctionnaires publics sur les questions d'égalité des sexes, de migration et de traite.
English: In consideration of the above, and pursuant to the presidential statement issued by the Security Council on 16 January 2007 (S/PRST/2007/2), I have initiated the necessary steps to deploy an advance mission to Chad and the Central African Republic.
French: Étant donné ce qui précède et en application de la déclaration du Président publiée par le Conseil de sécurité le 16 janvier 2007 (S/PRST/2007/2), j'ai pris les premières mesures nécessaires pour le déploiement d'une mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine.
English: Booking.com: Hotel Silken Gran Teatro, Burgos, Spain - 697 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Silken Gran Teatro, Burgos, Espagne - 691 Commentaires Clients.
English: The appellant indicated that he was later told that the Selection Board members assigned the marks during a conference call held two weeks after the interviews.
French: La réponse de M. Morey est entièrement satisfaisante et justifie l'attribution de deux points pour la définition de TBN. Le jury maintient sa décision.
English: By mid 2004, 19 post-accession programmes had been approved by the Commission for implementation in the 10 new Member States: 10 programmes funded from the EAGGF Guarantee section and nine Objective 1 programmes funded through the EAGGF Guidance section for a total amount of more than EUR 7.6 billion (in current prices for 2004–06).
French: À la ﬁn du premier semestre de 2004, la Commission avait approuvé 19 programmes postadhésion à mettre en œuvre dans les dix nouveaux États membres, à savoir 10 programmes ﬁnancés par le FEOGA-Garantie et 9 programmes de l’objectif n° 1 ﬁnancés par le FEOGA-Orientation, pour un montant total de plus de 7,6 milliards d’euros (en prix courants pour 2004-2006).
English: Many small activities within the same area have the potential to cause ‘nibbling’ effects.
French: De nombreuses activités de petite envergure, exécutées dans une même aire, sont susceptibles d'entraîner des effets de « grignotage ».
English: Results-based budgeting and programme management
French: Budgétisation axée sur les résultats et gestion des programmes
English: (2) Unavailability of documentation / publications / SOPs (e.g. unavailability of the proper documentation, publications and instructions to safely complete the tasks / missions).
French: (2) Non-disponibilité de la documentation, des publications ou des IPO (p. ex. nondisponibilité de la documentation, des publications et des instructions appropriées pour exécuter les tâches ou les missions en toute sécurité). c.
English: Draft version of the paper form (PDF format, 75 kb) for non-SWIFT EFT Reporting
French: Version provisoire du formulaire de déclaration, sur support papier (format PDF, 78 Ko), des télévirements ne faisant pas appel au réseau SWIFT
English: Proceedings of the 24th International Congress on Occupational Health. p.
French: Recherches féministes 9(1) : 1 53.
English: While work in this area has only just begun, it is anticipated that the initiative will help move the Department toward the realization of the seven principles of modern comptrollership and thereby enhance accountability throughout CIC.
French: Sa mise en oeuvre dépendra des ressources disponibles pour améliorer la qualité des renseignements accessibles et pour élaborer une capacité analytique dans tout le Ministère.
English: • about $9 billion in support for First Nations and Aboriginal peoples;
French: • environ 9 milliards de dollars à l'appui des Premières nations et des peuples autochtones;
English: The Centre emphasized that human rights needed to be mainstreamed and respected in the course of that process and its aftermath, and it offered to provide advice and technical support.
French: Soulignant que le processus de restitution devait se dérouler dans le souci et le respect des droits de l'homme et que ce respect devait perdurer une fois le processus achevé, le Centre a offert de fournir des conseils et un appui technique.
English: A total of 18 members from all three flights will be augmented to build the Air Force component, including 8 reservists from 192 AEF Abbotsford.
French: Au total, 18 membres des trois escadrilles, y compris huit réservistes du 192 EGA d'Abbotsford, viendront renforcer l'élément de la Force aérienne.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: National Cancer Institute of Canada:
French: SURVIE RELATIVE À CINQ ANS DES CAS DE CANCER AU CANADA, 1992 stade de la maladie, il a été impossible de prendre en compte le facteur pronostique le plus important.
English: (b) a report in accordance with subsection 382(2) on a change in the registered information on its name, short-form name, abbreviation or logo mentioned in paragraphs 366(2)(a) to (c);
French: b) la production d'un document, au titre du paragraphe 382(2), sur les changements apportés au nom intégral ou abrégé, à l'abréviation du nom ou au logo du parti visés aux alinéas 366(2)a) à c);
English: The Forum was opened by a speech of Commissioner Vladimir Špidla and concluded by President Barroso, summarising the Commission's conclusions from the stocktaking exercise and how they would translate into the preparation of the renewed social agenda.
French: Ce forum a été inauguré par le commissaire Vladimir Špidla et clôturé par le président Barroso, qui a résumé les conclusions élaborées par la Commission à la lumière du bilan dressé et indiqué de quelle manière elles alimenteraient l’élaboration de l'agenda social renouvelé.
English: Performance Indicators: iTrends in crime statistics on
French: • Les tendances dans le port de la ceinture de sécurité.
English: Reconstruction activities should be gender-sensitive and non-partisan, mindful of opportunities to support lasting peace.
French: Les activités de reconstruction devraient être non partisanes, favoriser l’égalité entre les sexes et profiter des occasions de soutenir une paix durable.
English: (a) The General Assembly's policy directives on outsourcing practices contained in resolution 55/232, and related policy guidelines on the same subject, should be incorporated in the relevant policy documents, especially procurement manuals and general conditions for contracts for services, including those of the funds and programmes (para.
French: a) Les principes et directives relatifs à l'externalisation définis par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/232 et les autres règles existant dans ce domaine doivent être incorporés dans les documents techniques pertinents, en particulier les manuels relatifs aux achats et les conditions générales régissant les contrats de service, y compris ceux utilisés par les fonds et programmes (par. 25);
English: The EU has set itself the ambitious objective of reducing by 50% the number of persons killed on the roads by 2010.
French: L'UE s'est fixé l'objectif ambitieux de réduire de 50% le nombre de personnes tuées sur les routes d'ici 2010.
English: 214. Supporting capacity development.
French: Soutien du renforcement des capacités.
English: Projects are governed differently depending on size, strategic importance, and horizontal applicability and impact.
French: Les projets sont régis différemment selon leur taille, leur importance stratégique, leur degré d’application et leur impact horizontal.
English: Human Resources and Compensation Management.
French: Gestion des ressources humaines et de la rémunération.
English: • Heavy Equipment and Industrial Dealer
French: • Grues — location / vente Haut de la page
English: • The signing of a Memorandum of Understanding (MOU) between the First Nations Education Council (FNEC) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC), supported by the sum of $150,000 from INAC to implement the objectives of the MOU.
French: • la signature d'un protocole d'entente entre le Conseil en éducation des Premières Nations (CEPN) et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), assorti de la somme de 150 000 $ d'AINC pour atteindre les objectifs énoncés dans le protocole d'entente.
English: • corporate reorganizations, including acquisitions of control, acquisition of assets and mergers.
French: • les réorganisations de sociétés, y compris les prises de contrôle, les acquisitions d’actif et les fusions.
English: For the repair or maintenance of your vehicle, the choice of a dealership is of outmost importance.
French: Pour la réparation ou l'entretien de votre véhicule, le choix du concessionnaire demeure un critère des plus important.
English: Activities of this working group would be followed by WADA’s Regional Office, and using eForum.
French: Les activités de ce groupe de travail seraient suivies par le bureau régional de l’AMA, en utilisant le eForum.
English: For instance, the deadline for the media is five days prior to the hearing date.
French: Par exemple, les médias peuvent présenter une demande jusqu’à cinq jours avant la date de l’audience.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 47 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Commission and the Member States to take rapid action to provide effective administration and an underlying system of rules for the European and national labour markets, and to combine freedom of movement for workers with adequate protection, since this would deprive those calling for transitional periods of their arguments; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 47 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. appelle la Commission et les États membres à assurer rapidement une administration efficace et une organisation de base des marchés européens et nationaux du travail de même qu'à lier la libre circulation des travailleurs à une protection adéquate, car cela ôterait toute justification à la demande de mise en place du régime transitoire; Or. de
English: Item 05 04 02 01 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions Amend figures as follows: 05 04 02 01 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 04 02 01 Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Orientation» — Régions relevant de l'objectif no 1 Modifier les chiffres comme suit: 05 04 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: 10,641,120 Ships, Aircraft & Vehicles Ships and Boats 12,480,012 Aircraft 12,136,823 Non-military 510,958 Motor Vehicles Military Vehicles 1,300,119 Other Vehicles
French: Machinerie et équipement Machinerie et équipement Matériel informatique Logiciels Armement et matériel de défense Autre équipement
English: I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 7 March 2008 regarding the recent developments in the conflict settlement process in Abkhazia, Georgia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères en date du 7 mars 2008 concernant les faits nouveaux survenus dans le processus de règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie) (voir annexe).
English: Items for information: Ottawa Group on Price Indexes
French: Points pour information : Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
English: Convention No. 120 concerning hygiene in commerce and offices (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 120 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: If more than one plant is desired, there are extra fixed costs to be discussed later.
French: L'installation d'usines supplementaires entraine des couts fixes supplementaires, comme on le verra ulterieurement.
English: There are, toward a payment, successive manual data entries, of:
French: a) Données relatives aux réclamations dans une base de données;
English: The goal of the project is to increase the number of French legal resources and the access to French legal resources such as legal precedents or training in legal French for French-speaking lawyers in Western and Northern Canada.
French: L’objectif est de créer la documentation juridique nécessaire à l’exercice du droit et à la prestation de services juridiques en langue française, d’abord en Ontario, mais également dans les autres provinces et territoires de common law.
English: To achieve this priority the Centre actively continues to: increase its analytical capacity through the use of technology; enhance information sources as specified under the Act; and, to develop the knowledge and expertise of its analysts, thereby increasing the breadth and depth of its case disclosures.
French: Pour y donner suite, le Centre poursuit toujours activement des stratégies visant à accroître sa capacité d’analyse au moyen de la technologie, à renforcer les sources d’information prévues par la Loi et à ne cesser d’alimenter les connaissances et les compétences de ses analystes, afin de donner à ses communications de renseignements une étendue et une profondeur accrues.
English: [4] On June 12, 2007, Aeroflot requested an extension until July 30, 2007 to file its answer to Mr. Thakkar's complaint. In Decision No.
French: [4] Le 12 juin 2007, Aeroflot a demandé une prolongation jusqu'au 30 juillet 2007 pour déposer sa réponse à la plainte de M. Thakkar.
English: • for taxi journeys: on the basis of the receipt and an expense form (or equivalent).
French: • voyage en taxi: sur présentation d’un reçu et d’une note de frais (ou justificatif équivalent).
English: I would like to take this opportunity to inform you that, to date, 118 States have ratified or acceded to the Convention and 140 States have signed, ratified or acceded to it.
French: Je profite de l'occasion pour vous signaler qu'à ce jour 118 États ont ratifié ou accédé à la Convention et 140 États l'ont signée ou ratifiée ou y ont accédé.
English: A well-balanced development of infrastructure and superstructure is one of the factors having an influence on seaport transshipment volumes.
French: Le développement équilibré de l'infrastructure et de la superstructure constitue l'un des facteurs ayant une influence sur le trafic de transbordement dans les ports maritimes.
English: It could therefore favour collaboration and networking, as well as the transfer of knowledge and resources in general.
French: Elle pourrait par conséquent favoriser la collaboration et la mise en place de réseaux ainsi que les transferts de connaissances et de ressources en général.
English: MS. ANN CLWYD (UNITED KINGDOM) . N D D ) Chairperson of the All-Party Parliamentary Human Rights n f e y y n s Group of the British Parliament, Member of the IPU p f e h , r f e U n s f , Committee on the Human Rights of Parliamentarians, e n e Member of the European Parliament r f e n t
French: MME ANN CLWYD (ROYAUME-UNI) E N D ) Présidente du Groupe interpartis des droits de l’homme du e u e s s s e e u Parlement britannique, membre du Comité des droits t , e u é s s e s s e P t e u de l’homme des parlementaires de l’UIP et membre du e Parlement européen t n
English: Only limited information is available through WHOIS.
French: Sachez que seul un nombre restreint des données enregistrées sont disponibles via le service WHOIS.
English: As a rule, all international treaties and conventions signed by the government authority and ratified by the Great and General Council are incorporated into domestic legislation.
French: En règle générale, tous les traités et conventions internationaux signés par l'autorité gouvernementale et ratifiés par le Grand Conseil sont incorporés dans la législation nationale.
English: The strength of the euro is another subject that gives rise to debate. However, we do not see the ministers of Eurogroup, under the present circumstances - today, even - claim that a strong euro is liable to jeopardise economic growth in the eurozone.
French: L'euro fort est un autre sujet qui donne lieu à débat; mais nous ne voyons pas les ministres de l'Eurogroupe, dans les circonstances actuelles, aujourd'hui même, prétendre que l'euro fort serait de nature à mettre en danger la croissance économique dans la zone euro.
English: Percentages of healthy plants (those surviving the pre- and post-emergence damping-off disease phases) were increased approximately 20% in raw soils containing 100 sclerotia of L. arvalis per gram soil in comparison with those of unamended soils.
French: Les pourcentages de plantes saines (celles qui ont survécu à la fonte de semis dans les phases de pré- et post-émergence) ont augmenté d'environ 20% dans les sols bruts contenant 100 sclérotes de L. arvalis/g de sol par comparison avec ceux des sols non amendés.
English: Other priorities include public transit; cultural, recreational and tourist infrastructure; environmental energy improvements; and connectivity.
French: Les transports en commun, l'infrastructure culturelle, récréative et touristique, les améliorations éconergétiques et la connectivité sont au nombre des autres priorités.