ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts claim that the answer lies in setting time aside during the workday to reflect in quiet contemplation or to undertake other stimulating activity, such as reading an interesting book.
French: En envisageant les relations de travail comme une mosaïque de relations réciproques de service, les gens trouveront toujours des moyens d'aider les autres à mener leurs idées à terme.
English: As a result, your department seized the opportunity to influence the future of online culture and to offer Canadians more tools for connecting with, and understanding, each otherâ€™s communities.
French: Votre MinistÃ¨re a ainsi pu saisir la possibilitÃ© dâ€™influer sur lâ€™avenir de la culture en ligne et dâ€™offrir aux Canadiens et Canadiennes davantage dâ€™outils pour relier entre elles leurs collectivitÃ©s et mieux les comprendre.
English: Payment orders should bear the reference “For the Indigenous Populations Fund, account IH”.
French: Les ordres de paiement doivent porter la mention "Contribution destinée au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, compte I H".
English: The Convention is developing a major political project to ensure that all citizens feel part of a supranational democratic political community.
French: La Convention est en train de développer un grand projet politique afin que l'ensemble des citoyens se sentent inclus dans une communauté politique démocratique supranationale.
English: Salary and employee benefits $441,807 $415,524 Transportation and communication 38,945 35,422 Information 17,201 23,867 Professional and special services 133,682 129,548 Rentals 25,709 24,453 Repairs and maintenance 8,685 10,357 Utilities, materials and supplies 23,378 21,526 Acquisition of land, building and work 2,955 5,623 Acquisition of machine and equipment 27,574 20,600 Amortization 17,728 16,751 Environmental studies research fund 2,510 585 Interest paid by revolving funds 1,188 998 Loss on disposal of tangible capital assets 117 487 Other 2,060 2,950 Sub-total 743,539 708,691 Transfer payments
French: Salaires et avantages sociaux 441 807 $ 415 524 $ Transports et communication 38 945 35 422 Information 17 201 23 867 Services professionnels et spéciaux 133 682 129 548 Locations 25 709 24 453 Réparations et entretien 8 685 10 357 Services publics, fournitures et approvisionnements 23 378 21 526 Achat de terrains, de bâtiments et d'ouvrages 2 955 5 623 Achat de machines et de matériel 27 574 20 600 Amortissement 17 728 16 751 Fonds pour l'étude de l'environnement 2 510 585 Intérêts versés par les fonds renouvelables 1 188 998 Perte sur l'aliénation des immobilisations corporelles 117 487 Autres 2 060 2 950 Total des charges de fonctionnement 743 539 708 691 Paiements de transfert
English: Sci-Fi France is also an exclusivity from CanalSat and they broadcast most of their show in multi-languages versions.
French: Sci-Fi France est aussi une exclusivité CanalSat et ils diffusent la plupart de leurs programmes en version multi-langages.
English: […] There is no hope for the world outside of international peace and cooperation.”
French: […] Le monde ne connaîtra le salut que s'il opte en faveur de la paix et de la coopération internationale.
English: • Wildlife Hazards • Bears and People:
French: La partie supérieure du basin hydrographique du ruisseau Howard-Douglas, au-dessus de 2 121 m d’altitude, du rocher Brewster au col Citadel.
English: GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft 200 Wellington Street West Suite 400, P.O. Box 166 Toronto, Ontario M5V 3C7 Life Branch Alan K. Ryder, Chief Agent.
French: First Allmerica Financial Life Insurance Company 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: The Peruvian draft regulations recognized the rights of indigenous communities.
French: Le projet de règlement péruvien reconnaît les droits des communautés autochtones.
English: Secretary of State for External Affairs to Minister of Foreign Affairs of Vietnam
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre des Affaires étrangères du Vietnam
English: ◦ Time for Nature – "Exporting" Whooping Cranes
French: ◦ Pause nature – "Exporter" la Grue blanche d’Amérique
English: -4-
French: I. CADRES JURIDIQUES ET POLITIQUES DE LA CONSERVATION DE LA NATURE A. Engagements internationaux Depuis le début des années 1970, la protection de la nature est assurée au plan international par un véritable réseau de conventions multilatérales dont les dispositions se complètent ou se superposent.
English: Housed in a famous old cinema, built in 1942, the Palacio Avenida is a striking building with a stylish and modern design that boasts excellent views of the city of Palma de Mallorca.
French: L’hôtel Araxa se trouve à Son Armadams, dans un quartier résidentiel tranquille de Palma.
English: This will allow us to put your file up-to-date and to consider you for another mandate.
French: Ceci nous permettra de faire la mise à jour de votre dossier et de vous considérer rapidement pour un prochain mandat.
English: It's an approach Gary Bloom wishes education would emulate.
French: Gary Bloom aimerait voir le système de l'éducation adopter cette même approche.
English: In particular, member countries of the European Union (EU) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) have agreed on a phased implementation of the ESA95/SNA93 questionnaire tables whereby a five-year period (from 1999 to 2003) has been allotted to gradually transmit all tables (ESA95 is the EU version of the 1993 SNA).
French: En particulier, les pays membres de l'Union européenne et de l'Organisation de coopération et de développement économiques ont convenu d'une mise en oeuvre échelonnée des tableaux du questionnaire ESA de 95/SCN de 93 en fixant une période de cinq ans (1999 à 2003) pour transmettre progressivement tous les tableaux (ESA de 95 est la version de l'Union européenne du SCN de 1993).
English: His country had established a number of specialized agencies to oversee migrants' needs throughout the migration process from pre-departure to return.
French: Son pays a mis en place plusieurs institutions spécialisées chargées de suivre les besoins des migrants pendant tout le processus de migration, depuis les préparatifs du départ jusqu'au retour.
English: They have no toilets.
French: Elles n'ont pas de toilettes.
English: The results support the hypothesis that changes in photoperiod entrain an endogenous circannual rhythm involved in controlling the completion of smoltification and subsequent loss of some smolt characteristics.
French: Les résultats corroborent l'hypothèse selon laquelle les changements de photopériode déclenchent un rhythme endogène circannuel qui détermine l'achèvement de la métamorphose et la perte subséquente de certains caractéristiques reliées à la phase saumonneau.
English: The list shall also take into account the particular condition of certain categories of users, such as children, pregnant or breastfeeding women, the elderly, persons with specific pathological conditions; (d) The necessary and usual instructions for proper use, and in particular: (i) the dosage, (ii) a summary of the method of use, application, administration or implantation and, if necessary, the route of administration; and, as appropriate, depending on the nature of the product; (iii) the frequency of administration, specifying if necessary the appropriate time at which the medicinal product may or must be administered;
French: La liste doit tenir compte de la situation particulière de certaines catégories d’utilisateurs comme les enfants, les femmes enceintes ou allaitant, les personnes âgées, les personnes présentant certaines pathologies spécifiques; (d) Les instructions nécessaires et habituelles pour une bonne utilisation, en particulier: (i) la posologie, (ii) un résumé du mode d’emploi, d’application, d’administration ou d’implantation et, le cas échéant, la voie d’administration; et, s’il y a lieu, selon la nature du médicament :
English: About 45 per cent of the total are British Virgin Islanders.
French: Les autochtones des îles Vierges britanniques en représentent approximativement 45 %.
English: real estate Castelnaudary 11150 vente Maison de village Maison / Villa - by TOPAZE IMMOBILIER, close to : Commerces de detail Beaucoup de charme pour cet ancien presbytere avec jardin dans village tout commerce, en majorite restaure, toiture neuve, electricite et plomberie neuve.
French: Immobilier Castelnaudary 11150 vente Maison de village Maison / Villa - par TOPAZE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces de detail Beaucoup de charme pour cet ancien presbytere avec jardin dans village tout commerce, en majorite restaure, toiture neuve, electricite et plomberie neuve.
English: He is also often called upon to apply his extensive operational, data link and software experience and expertise to the development of new capabilities such as new communication technology and he has even been asked to support the Maritime Helicopter Project.
French: Il doit souvent faire appel à sa vaste expérience opérationnelle en liaison de données et en logiciels pour mettre au point de nouvelles capacités, notamment les nouvelles technologies de communication. On lui a même demandé d’assurer le soutien du Projet d’hélicoptères maritimes.
English: According to estimates carried out for the impact assessment on the proposed directive, given that CCS is provided for in the EU ETS and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, 7 million tonnes of CO2 could be stored in 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
French: Selon les estimations réalisées pour l'analyse d'impact de la directive proposée, en admettant que le CSC est prévu dans le système communautaire d'échange des quotas d'émissions et en partant d'une hypothèse de 20% de réduction des émission de gaz à effet de serre d'ici 2020 , 7 millions de tonnes de CO2 pourraient être stockées en 2020 et jusqu'à 160 millions de tonnes en 2030.
English: St. Albert had 3,000 residents out Beating
French: Et nous avons eu gain de cause.
English: UF6 to UO2 conversion is often performed as the first stage of a fuel fabrication plant.
French: La rubrique 4-2.C.7.a. ne s'applique pas aux « matières fibreuses ou filamenteuses » aramides contenant 0,25 % ou plus en poids d'un modificateur de surface des fibres à base d'ester.
English: 1.2.3 Conclusion on implementation of Assignment 1 The databases were designed to provide detailed data, in particular in order to allow for a comparison between the different regulations in the Target Countries.
French: 1.2.3 Conclusion sur la mise en œuvre de la Mission 1 Des bases de données ont été conçues pour fournir des informations détaillées, en particulier dans l'objectif de faire une comparaison entre les règlementations des Etats membres.
English: The establishment of the institutions of the Energy Community, including the Regional Regulatory Board and the Secretariat will be important steps in that direction.
French: La mise en place des institutions de la Communauté de l’énergie, notamment le Conseil de réglementation régional et le Secrétariat, constitueront d’importantes étapes dans ce sens.
English: Business Number Name/ Address 100977180RR0001 CITIZENS CONCERNED WITH CRIME AGAINST CHILDREN, KITCHENER, ONT.
French: Numéro d'entreprise Nom/Adresse 100977180RR0001 CITIZENS CONCERNED WITH CRIME AGAINST CHILDREN, KITCHENER, ONT.
English: Macphail and her allies, bitterly disappointed, pressed hard for a fuller implementation of the Archambault recommendations.
French: Amèrement déçus, Agnes Macphail et ses partisans multiplièrent leurs efforts pour qu'un plus grand nombre de recommandations du rapport Archambault soient mises en œuvre, mais en vain.
English: Each of the principles below are to be read together, and are mutually supportive and interdependent.
French: Les principes suivants doivent être lus ensembles puisqu’ils se soutiennent et sont interdépendants.
English: The report also recommended that all modes of transport should be treated equally, and that each mode be allowed to compete with another, and that financial aid to particular shippers should not be disguised as transportation subsidies.
French: Le rapport recommandait également que tous les modes de transport soient traités de façon équitable et que chacun puisse livrer concurrence à l'autre. Il recommandait en outre que toute aide financière consentie à un expéditeur en particulier ne soit pas déguisée sous forme de subvention au transport.
English: Monthly balance of payments statistics Objective The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets (see Annex II, Table 1).
French: Statistiques de balance des paiements mensuelle Objectif La balance des paiements mensuelle de la zone euro a pour objet d’indiquer les principaux facteurs agissant sur les conditions monétaires et les marchés des changes (voir annexe II, tableau 1).
English: There are some good examples.
French: Il en existe déjà de bons exemples.
English: In 2003, the United Nations General Assembly designated December 9 as International Anti-Corruption Day.
French: En 2003, l'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré le 9 décembre Journée internationale de lutte contre la corruption.
English: The not-uncommon situation of Chiefs and Councils intervening, both monetarily and otherwise, impacts on the smooth and efficient flow of services for the women and children who suffer from and are traumatized by the effects of family violence.
French: L’intervention, loin d’être rare, de la part des Chefs et Conseils, au plan financier et autre, nuit à la provision efficace des services destinés aux femmes et enfants qui subissent la violence familiale et le traumatisme qui en découle.
English: • Intergovernmental Relations and Outreach Branch
French: • Direction générale des affaires internationales
English: The Sub-Committee noted that EIGA and CGA would continue discussing the issues raised in the EIGA document, as a draft ISO standard concerning bundles of cylinders was under preparation.
French: Le Sous-Comité a noté que l'EIGA et la CGA poursuivaient l'examen des questions soulevées dans le document de l'EIGA, un projet de norme ISO concernant les cadres de bouteilles étant en cours d'élaboration.
English: Commission White Paper on services of general interest ITRE/6/26660 2006/2101(INI) - COM(2004)0374 PV\617685EN.doc 5/14
French: Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général ITRE/6/26660 2006/2101(INI) - COM(2004)0374 PV\617685FR.doc (traduction externe) 5/14
English: That particular problem aside—a problem you would never imagine in the official residence of the Governor General—I believe it takes real art to find a balance between respecting the historic character of a building and making modifications that meet modern requirements.
French: Mais, bien au-delà de cette anecdote, qu’on n’imagine pas dans la résidence officielle du gouverneur général, je dirais que c’est un art que de respecter le caractère historique d’un édifice, tout en apportant des modifications qui satisfont aux exigences modernes.
English: This gives you the flexibility to “Pay as you Go”.
French: Pour vous permettre de bénéficier du temps de tutorat qui vous est nécessaire.
English: Be aware of wind speed, wind direction and possible cross currents.
French: Sachez quelle est la vitesse et la direction du vent et surveillez les courants traversiers.
English: Other Directives applied the principle to other professions as: road haulage operators (Directives 74/561 and 562 of 12 November 1974 and 77/796 of 12 December 1977); insurance agents and brokers (Directive 77/92 of 13 December 1976); hairdressers (Directive 82/489 of 19 July 1982); architects (Directive 85/384 of 10 June 1985).
French: D'autres directives ont appliqué le principe à d'autres professions, notamment: les opérateurs de transport routier (directives 74/561 et 562 du 12 novembre 1974 et 77/796 du 12 décembre 1977); les agents et coutiers d'assurance (directive 77/92 du 13 décembre 1976); les coiffeurs (directive 82/489 du 19 juillet 1982); les architectes (directive 85/384 du 10 juin 1985).
English: This provision states in concrete terms that a person has the capacity to inherit who, at the time of the inheritance, is alive, or who has been conceived before the death of the person leaving the inheritance, and is born alive.  From the moment of his birth until the age of 14, the child has only legal capacity.
French: Cet article dispose, en termes concrets, qu'une personne a la capacité d'hériter si, au moment où la succession est ouverte, elle est en vie ou a été conçue avant le décès de la personne qui laisse la succession et naît vivante.
English: Are members of government also pursuing professional media activities? Are government, parliament and the courts open to the media in a fair and equal way?
French: Des membres du gouvernement ont-ils aussi des activités professionnelles dans les médias ? v. Le gouvernement, le parlement et les tribunaux sont-ils ouverts aux médias de manière égale et équitable ? w.
English: Also at its closing plenary meeting, the expert meeting authorized the Vice-Chair-cum-Rapporteur, under the authority of the Chair, to finalize the report after the conclusion of the meeting.
French: Également à sa séance plénière de clôture, la réunion d'experts a autorisé la Vice-Présidente/Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport après la clôture de la réunion.
English: The purpose of this method is to produce new structures both in terms of artistic and social processes (networked, horizontal, decentralized, delocalized structures).
French: L'objectif de cette ébauche méthodique est de créer des structures nouvelles, interconnectées, horizontales, décentralisées et délocalisées sur le plan des processus tant artistiques que sociaux.
English: Recent local-level disputes demonstrate the more complicated situation which now prevails for the international community as it attempts to resolve them.
French: Les récents différends survenus au niveau local témoignent de la situation plus compliquée à laquelle la communauté internationale est actuellement confrontée, alors qu'elle tente de les résoudre.
English: Fairway Information is one way information: shore to ship or shore to office.
French: Il s'agit d'informations unidirectionnelles: côtes/navires ou côtes/bureaux.
English: In addition to the effect of wind-driven sea-ice, such feed-backs may explain the large local temperature anomalies and large natural variations in the Arctic.
French: En plus de l’effet de la dérive de la banquise sous l’effet des vents, de telles rétroactions pourraient expliquer les grandes anomalies locales de température et l’amplitude de la variabilité naturelle dans l’Arctique.
English: emerging-market country because they expect the exchange rate to be at such a level that the prices would be the same as they are in Canada.
French: Avant d’entreprendre les analyses empirique et théorique, il convient de se pencher sur le raisonnement qui semble sous-tendre les inquiétudes au sujet d’un lien possible entre la récente dépréciation du dollar canadien et les prises de contrôle par des intérêts étrangers.
English: I shall ask the secretariat to look into what you have told us, and then we will see what we can do about it.
French: Je vais demander au Secrétariat d'examiner la question, et nous verrons ensuite ce que nous pouvons faire.
English: In 2000, he was awarded the Massey Medal of the Royal Canadian Geographical Society, Canada's highest award for excellence in the geographical sciences.
French: En 2000, la Société géographique royale du Canada lui a décerné la Médaille Massey, la récompense la plus prestigieuse remise au Canada à des personnes qui excellent dans le domaine de la géographie.
English: However, when the calculated value of the combined uncertainty ucombined (see 3.3) is known, this value can be used instead of the maximum combined uncertainty ucombined_max , discussed above.  This means that we require a sample of "N" points (see 3.1.4) in order to ensure that the "true" average correction from nominal value is no greater than 1/6 tolerance away from the observed average correction from nominal.   3.1.3 Z-statistic (Z α/2) Corresponding to the Confidence Level  Finally, we set the confidence level at 85%.   This implies that if we want to be 85% certain that the true population average will be within ± E from the observed sample average, we must collect at least "N" points.
French: Cependant, lorsque la valeur calculée de l'incertitude combinée ucombinée (voir section 3.3) est connue, cette valeur peut être utilisée à la place de la valeur maximale combinée ucombinée_max , discutée ci-haut.  C'est donc dire qu'un échantillon de « N » points (voir section 3.1.4) est requis afin d'assurer que la « vraie » déviation moyenne de la valeur nominale est en deçà de 1/6 tolérance de la déviation moyenne observée de la valeur nominale.   3.1.3 Statistique Z (Z α/2) correspondant au niveau de confiance  Finalement, le niveau de confiance est établi à 85 %.  Ceci signifie que, pour être certain à 85 % que la vraie moyenne de la population sera à l'intérieur de ± E de la moyenne de l'échantillon observée, au moins « N » points doivent être recueillis.
English: The Congo's participation in the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative would make more resources available for development programmes that benefited children.
French: La participation du Congo à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) permettra de consacrer davantage de ressources aux programmes de développement favorisant les enfants.
English: "I urge the CCRA to continue improving its enforcement and compliance capabilities." - 30 - The chapter "Canada Customs and Revenue Agency – Managing the Risks of Non-Compliance for Commercial Shipments Entering Canada" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000 or fax at (613) 952-0696.
French: » - 30 - Le chapitre « Agence des douanes et du revenu du Canada – La gestion des risques de non-conformité des expéditions commerciales qui entrent au Canada » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Le chapitre 8 est également présenté sur la vidéocassette « Choix de points saillants de 2001 » que vous pouvez obtenir en communiquant avec le centre de distribution du Bureau au (613) 952-0213, poste 5000, ou en faisant parvenir votre demande par télécopieur au (613) 954-0696.
English: Areas of significant progress in 2004-2005 are highlighted.
French: Les aires où des progrès sensibles ont été réalisés en 2004-2005 sont surlignées.
English: Decisions by licensing staff have to comply with the Minister's licensing policies and are reviewable in some instances by a tribunal (an administrative sanctioning model described later in this document).
French: Les décisions rendues par les agents d’émission des permis doivent être conformes aux politiques du ministre en matière d’émission des permis et un tribunal aurait, dans certains cas, le droit de regard (le modèle de sanctions administratives proposé est décrit plus loin dans ce document).
English: At a national level, BNSC maintained its support of the United Kingdom Space Debris Coordination Group, which meets annually to provide a forum for the coordination of all debris research and policy activities in the United Kingdom.
French: Au niveau national, le BNSC a continué à appuyer le Groupe britannique de coordination sur les débris spatiaux, qui se réunit chaque année pour coordonner l'ensemble des activités de recherche et des mesures d'orientation concernant les débris au Royaume-Uni.
English: Each assessment instrument has advantages and disadvantages depending on the situation.
French: Chaque instrument d'évaluation présente des avantages et des inconvénients, selon le contexte particulier.