ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civil Code (Amendment of Article 281) Act, based on the concepts and criteria of reproductive health of the European Union and WHO, was approved by Cabinet Decision No. 144 of 15 February 2006 on implementation of this article of the Civil Code; this Act substantially reduced the medical grounds and excluded the so-called social grounds for late termination of pregnancy and is helping to establish an attitude of responsible parenthood in Ukrainian society and improve the people's reproductive health.
French: Aux fins de l'application de la loi portant modification de l'article 281 du Code civil qui vise à aligner cet article sur les conceptions et critères en matière de santé procréative adoptés par l'Union européenne et l'OMS, le Conseil des ministres a promulgué l'ordonnance no 144 du 15 février 2006, qui réduit sensiblement les indications médicales et exclut les indications dites sociales qui permettent l'interruption tardive de la grossesse, ce qui ne manquera pas de renforcer la notion de responsabilité paternelle au sein de la société et d'améliorer la santé procréative de la population.
English: Workshop objectives CIHR objectives and priorities
French: Objectifs de l’atelier Objectifs et les priorités des IRSC
English: My vocation came from the dreams which my parents nurtured in me from childhood.
French: Ma vocation tire son origine des rêves que mes parents ont entretenus en moi dès l'enfance.
English: This can be one of int, real, string, blob, and others as detailed in the » FrontBase documentation .
French: Ce type peut être un parmi int, real, string, blob, et d'autres, tel que spécifié dans la » documentation de FrontBase .
English: It is also illegal to use threats of violence or intimidation to maintain control in a relationship.
French: Il est aussi illégale de proférer des menaces de violence, d’intimider ou de tenter de contrôler une autre personne dans une relation.
English: The Committee urges the State party to review its legislation and adopt appropriate amendments, to ensure conformity with the Convention.
French: d) Principaux sujets de préoccupation, suggestions et recommandations
English: In June 1995, Health Canada collaborated with vaccine manufacturers, provincial and territorial and Pan American Health Organization experts in the publication of the National Guidelines for Vaccine Storage and Transportation (1).
French: En juin 1995, Santé Canada a collaboré avec les fabricants de vaccins des provinces et des territoires et l'Organisation panaméricaine de la santé à la publication de directives nationales pour la conservation et le transport des vaccins (1).
English: Canada's vast natural resources continue to play a vital role in shaping our economy, our society and our place in the world.
French: Les vastes ressources naturelles du Canada continuent de jouer un rôle crucial afin de façonner notre économie, notre société et notre place dans le monde.
English: Nonetheless, they illustrate how model provisions may form the groundwork for the development of international legal instruments.
French: Toutefois, elles illustrent comment des dispositions types peuvent servir de fondement à l’élaboration d’instruments juridiques internationaux.
English: The third question is the transit system.
French: Troisième point: la réforme du régime de transit.
English: In 2000, 1 849 health educational events were organised on the topic of women's health (6.9 percent of all annual health educational events).
French: En 2000, 1 849 évènements d'éducation en matière de santé ont été consacrés à la santé de la femme (6,9 % de tous les évènements d'éducation en matière de santé).
English: It sets out the section 35 rights of Tsawwassen First Nation, the attributes and the geographic extent of those rights, and the limitations to those rights to which Canada, British Columbia, and Tsawwassen First Nation have agreed. The treaty can be amended
French: permettra de résoudre les questions, depuis longtemps en suspens, des droits et du titre ancestraux non déﬁnis, et d’établir la certitude, avec les avantages économiques que cela comporte, non seulement pour les citoyens Tsawwassen, mais encore pour toute la région.
English: Since 2004 the Netherlands Antilles has intensified its efforts to combat trafficking.
French: Depuis 2004, les Antilles néerlandaises redoublent d'efforts pour lutter contre la traite.
English: The Belgian Court thus confirmed, after the International Court of Justice had done so, that immunity not only of the Head of State but also of the Head of Government from foreign criminal jurisdiction is based on customary international law.
French: Il existe en Russie un cas notoire de reconnaissance de l'immunité du chef d'un gouvernement étranger au stade de l'instruction d'une procédure pénale.
English: Where the risk factors are similar, visas are granted on similar terms, without regard to such things as the race or colour of the applicants.
French: À risques identiques, les visas sont accordés selon les mêmes conditions, quelles que soient la race ou la couleur des demandeurs.
English: This term was used in the proposal of the ICRC to the Preparatory Committee for the CCW Review Conference in December 2000.
French: Ce terme a été utilisé dans la proposition faite par le CICR en décembre 2000 au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques.
English: The first year of implementation of Agenda 2006 should reveal any challenges the two departments might face in continued operations through one strategy.
French: La première année de mise en œuvre d'Action 2006 devrait permettre de déceler toute difficulté que pourraient connaître les deux ministères en poursuivant leurs activités respectives au moyen d'une même stratégie.
English: Furthermore, in the absence of a dynamic regime element, an eventual general convention would not be more than a dormant list of principles.
French: En outre, en l'absence d'un régime dynamique, une éventuelle convention à caractère général ne serait rien de plus qu'une énumération ennuyeuse de principes.
English: Strengthening and supporting various family formations in their child-raising roles will continue to be a key challenge.
French: Renforcer et soutenir les différentes constitutions de famille dans leurs rôles d'éducation des enfants seront toujours des défis importants.
English: I would challenge any company, big or small, to survive if it spent 20 % more than it earned.
French: Je mets au défi toute entreprise, grande ou moyenne, de vivre en dépensant 20 % de plus qu'elle ne gagne.
English: ) Choose the Update Membership Data option.
French: Sélectionnez l’option Mise à jour des données Effectif.
English: In addition, for families with disabled children, we will increase the maximum annual child care expense deduction from $7,000 to $10,000.
French: Monsieur le Président, le défi que pose le fait d’avoir des enfants est d’autant plus grand lorsque l’un d’eux est handicapé.
English: Myocardin-related transcription factor: a central regulator of epithelial-myofibroblast transition
French: A comprehensive study of quality of life and fatigue in AML
English: In 1998, the Parks Canada Agency Act established the Parks Canada Agency to operate and manage Canada’s national historic sites and national parks, under the direction of a Chief Executive Officer reporting to the Parliament of Canada through a Minister nominated by the Prime Minister.
French: A. Propriétaire La propriété appartient au gouvernement du Canada en vertu de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (1867).
English: The Council has shown tremendous resolve in dealing with the outbreak of conflict in Liberia.
French: Le Conseil a fait preuve d'une remarquable détermination s'agissant de gérer l'éruption du conflit au Libéria.
English: 8-14 avenue de la Paix  1211 Geneva 10  Switzerland
French: Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants c/o Haut-Commissariat aux droits de l'homme Office des Nations Unies à Genève 8-14, avenue de la Paix 1211 Genève 10 Suisse
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi) ayant été satisfaites, l'Office délivrera à la demanderesse conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: Expression of gratitude to the Government of the Kingdom of the Netherlands
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Sixième session La Haye, 13-25 novembre 2000 Point 11 de l'ordre du jour
English: It's a formula for economic and social success today and in the years to come.
French: Voilà une formule garante de la réussite économique et sociale, aujourd'hui et pour l'avenir.
English: When on patrol, they often provide basic medical aid to the local population.
French: Ils offrent souvent des soins médicaux de base à la population locale lorsqu´ils effectuent leurs patrouilles.
English: Talon is remembered as an industrial entrepreneur and originator of the family allowance, but his enduring legacy was the centralized, royal administrative and legal framework.
French: On se souvient de Talon en tant qu'industriel et initiateur de l'allocation familiale, mais son héritage durable est le fait d'avoir instauré le régime centralisé d'administration royale et légale.
English: A refillable system lets you try out all of the different blades Venus has to offer.
French: Un système rechargeable vous permet d’essayer tous les types de lames offerts par Venus.
English: We should then reach a final agreement on the actual concept of a common economic space and on operational matters arising from it.
French: Nous devrons alors trouver un accord définitif sur la notion même d’espace économique commun ainsi que sur les aspects opérationnels qui en découlent.
English: They were described as being plentiful and common in several early descriptions.
French: Des pèlerins emmêlés dans des engins de pêche à la traîne ont également été signalés (tableau 4).
English: (a) Office of the Military Adviser;
French: a) Le Bureau du Conseiller militaire;
English: From Charles de Gaulle : Take take the RER B and change at Chatelet Les Halles station, then take the RER A to Charles de Gaulle-Etoile station.
French: Depuis l'Aéroport Charles de Gaulle : Prendre le RER B effectuer un changement à Chatelet Les Halles, et prendre le RER A jusqu'à la station Charles de Gaulle-Etoile.
English: Response Number of Participants Percent of Participants It's easy; I found everything I was looking for.
French: Réponses Facile; j'ai trouvé tout ce que je cherchais. Correcte; j'ai fini par me rendre au bon endroit.
English: The report on the subject highlights the need for tighter emission limit values to be laid down across the Community, particularly by promoting the use of low-sulphur fuels.
French: Le rapport sur ce sujet souligne la nécessité d'établir des valeurs limites d'émission plus rigoureuses dans l'ensemble de la Communauté, en particulier en promouvant le recours à des carburants à teneur en soufre réduite.
English: As part of the programme, foreigners received legal and psychological support, vocational, computer and language training, as well as classes on Polish society.
French: Dans le cadre de ce programme, les étrangers bénéficient d'une assistance juridique et psychologique, de cours de formation professionnelle, d'informatique et de langue et de cours sur la société polonaise.
English: • Compatibility of CEC and EC performance data systems
French: • Compatibilité des systèmes de données sur le rendement de la CCE et d’EC
English: The table below shows the estimated costs of some aspects of AMCEN sessions from February 2005 to June 2006 required to generally add value to such sessions.
French: Le tableau ci-dessous présente les coûts estimatifs de certains éléments des sessions de la CMAE de février 2005 à juin 2006 qui sont nécessaires pour valoriser de manière générale de telles réunions.
English: The plan also contained a series of recommendations on reproductive health care, HIV/AIDS prevention and the situation of internally displaced women and children.
French: Ce plan quinquennal contient également un ensemble de recommandations sur les soins de santé procréative, sur la prévention du sida, et sur la situation des femmes et des enfants déplacés à l'intérieur du pays.
English: (Community trade mark ─ Application for restitutio in integrum ─ Conditions governing notification of decisions and communications by OHIM ─ Facsimile transmission)
French: « Marque communautaire – Requête en restitutio in integrum – Conditions de notification des décisions et communications de l’OHMI – Transmission par télécopie »
English: The text of article 5 refers to a “person or entity which is not an organ of the State under article 4 but which is empowered by the law of that State to exercise elements of the governmental authority”.
French: Le texte de l'article 5 vise « une personne ou entité qui n'est pas un organe de l'État au titre de l'article 4 mais qui est habilitée par le droit de cet État à exercer des prérogatives de puissance publique ».
English: - Adoption of report of third regular session 2000 (W)
French: - Adoption du rapport de la troisième session ordinaire de 2000 (E)
English: Any problems identified should be fed back in a positive way to the enterprise or organisation as an important part of the training and improvement process.
French: Tout problème identifié devrait être rapporté de façon positive à l’entreprise ou à l’organisation et contribuer significativement au processus de formation et d’amélioration.
English: �������������� Please give the Federations and fans a football with a fair offside rule.
French: ����������� SVP, donne les f�d�rations et les fans un football avec une r�gle du hors-jeu acceptable.
English: As I said, I hope that Taiwan will also resolve the problems and thereby also allow all EU citizens to travel to Taiwan without the need for a visa.
French: Comme je l'ai dit, j'espère que Taïwan résoudra également les problèmes, en permettant aux citoyens de l'UE de voyager à Taïwan sans avoir besoin de visa.
English: "Hearing opinions of community members will be like a report card for us - it will help us make sure we continue to be on the right track."
French: Entendre les opinions des membres des collectivités sera notre fiche de rendement et nous aidera à coup sûr à rester sur la bonne voie . »
English: The agreement on trade in wines ('Annex V') annexed to the association agreement between the European Community and the Republic of Chile was signed in Brussels on 18 November 2002.
French: L'accord relatif au commerce du vin (dénommé "annexe V") annexé à l'accord d'association conclu entre la Communauté européenne et la République du Chili a été signé à Bruxelles le 18 novembre 2002.
English: The electronic-only dissemination method seemed particularly appropriate for these publications.
French: Une diffusion sous forme électronique uniquement paraissait particulièrement indiquée pour ces publications.
English: In these cases, the index j is used for both the agri-food commodities and the agricultural commodities.
French: Dans ces cas, l’indice j est utilisé aussi bien pour les produits agroalimentaires que pour les produits agricoles.
English: He strongly agreed that COI may threaten the institutional research agenda, trainees, human subjects and the integrity of the research itself, and affirmed that clear, transparent and well-communicated institutional policies are essential in dealing with these issues.
French: Il reconnaît que les conflits d'intérêt peuvent menacer les programmes de recherche institutionnels, les stagiaires, les sujets humains et l'intégrité de la recherche elle-même. Il indique que, dans la gestion de ces questions, des politiques institutionnelles transparentes et bien diffusées sont essentielles.
English: Making a Living Along the Musi River Multimedia 3 of 5
French: Making a Living Along the Musi River fichier multimédia 4 de 5
English: Taxable Income Earned in Saskatchewan Taxable Income Earned in all Provinces
French: Revenu imposable gagné en Saskatchewan * Revenu imposable gagné dans toutes les provinces
English: That was, however, the language of the Cuban totalitarian past.
French: Pourtant ce langage appartient au passé totalitaire de Cuba.
English: Nomad Factory (with Tascam) has released Essential Studio Suite plugin bundle, which features processing using a double floating point, with up to 192kHz sample rates supported.
French: Nomad Factory, en collaboration avec Tascam, annonce la disponibilité d'Essential Studio Suite en version 1.0.
English: According to section 77 of the Danish Constitution, any person shall be at liberty to publish his ideas in print, in writing, and in speech, subject to his being held responsible in a court of law.
French: Aux termes de l'article 77 de la Constitution danoise, toute personne peut librement faire connaître ses idées par des écrits, des imprimés ou oralement, sous réserve des dispositions légales.
English: University of Lethbridge (Alberta)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • The Board of Directors now manages CDIC and is focused on winding it down in an effective and efficient manner.
French: • que la CDIC est maintenant gérée par le conseil d'administration et que celui-ci se consacre en priorité à la réduction progressive et efficace des activités de la société.
English: Works range in price from CAD$111 to CAD$44,560.
French: Le prix des œuvres varie entre 111 $ CAD et 44 560 $ CAD.
English: LEGISLATED SELECTED PROFESSIONAL CODES OF CONDUCT PROVINCIAL LEGISLATION FOR PHYSICIANS Federal British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Regulated Health Professions Act, 1991, S.O. 1991, c.
French: SÉLECTION DE CODES DE DÉONTOLOGIE ADOPTÉS LÉGISLATION PROVINCIALE POUR LES MÉDECINS Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, L.O. 1991, ch.
English: College of reviewers and IAC – peer-review of Chairs nominations and Infrastructure support
French: Collège d’examinateurs et CIE – Examen par les pairs des mises en candidature et des demandes de soutien pour les infrastructures
English: Although bacterial biomass was influenced by grazing snails the impact was not statistically significant (p < 0.05).
French: Bien que la biomasse bactérienne ait été influencée par le broutage des limaces, l'impact n'était pas statistiquement significatif (p < 0,05).
English: CIDA's Ethiopia CDPF involved elaborate analytical work and extensive consultations with Ethiopian authorities and civil society, other donors, other government departments in Canada, and Canadian stakeholders.
French: Le CPP de l'ACDI pour l'Éthiopie est fondé sur l'élaboration de documents analytiques et sur de longues consultations auprès des autorités éthiopiennes, de la société civile, d'autres donateurs et d'autres ministères et intervenants canadiens.
English: During the fiscal year, a number of senior and knowledgeable personnel retired.
French: Au cours de l’exercice, un certain nombre d’employés chevronnés et spécialisés ont pris leur retraite.
English: Microbiologists have studied the grains to better understand what they are, how they grow and reproduce and how they ferment milk.
French: Les microbiologistes ont étudié les grains pour mieux comprendre ce qu’ils sont, comment ils grandissent et se reproduisent et comment ils fermentent le lait.
English: Three NATO occupation soldiers were killed in Taliban-style bomb attacks in southern Afghanistan on Saturday, NATO said.The deaths push the number of foreign troops killed so far this month to 87, by far the deadliest monthly toll since the war began ...
French: Un soldat d'occupation britannique est décédé lundi des suites de blessures reçues la veille en Afghanistan, a annoncé mardi le ministère britannique de la guerre. Ce soldat du 40e commando des Royal Marines avait été blessé dans un ...
English: Items (a) and (b) are as shown on Drawing No. 23-221, revised to February 6, 1987.
French: Les alinéas (a) et (b) sont comme il est indiqué sur le dessin n° 23-221, révisé au 6 février 1987.
English: Howling rates for both packs increased throughout the homesite season, with the larger pack howling twice as frequently.
French: Les taux de hurlements des deux bandes ont augmenté durant toute la saison d'occupation des territoires, la bande la plus importante hurlant deux fois plus souvent.
English: Sensitive to 10 and 150 :g O/129 negative
French: Baselski, V., R. Briggs and C. Parker.
English: New Owner Related Public Port Goderich, Ontario November 10, 1999 Town of Goderich Goderich R. K. MORRISS Director General Port Programs and Divestiture [22-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at May 10, 2000 ASSETS
French: Installation portuaire publique Date du transfert et abrogation Nouveau propriétaire Port public relié Goderich (Ontario) 10 novembre 1999 La ville de Goderich Goderich Le directeur général Programmes portuaires et cession R. K. MORRISS [22-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 10 mai 2000 ACTIF
English: In most reported cases, muscle symptoms improved when the medications were stopped.
French: Dans la plupart des cas rapportés, on a observé une amélioration des symptômes musculaires à l’arrêt du traitement.
English: The Bureau was in favour of holding a 1.5-day meeting, instead of a one day meeting, to facilitate informal but useful exchanges of views among ministers and other high-level participants, notably at a dinner or similar social event that could take place in the evening of the first day.
French: Le Bureau était favorable à une réunion d’un jour et demi et non d’un jour afin de faciliter des échanges de vues informels mais utiles entre les ministres et d’autres participants de haut niveau, notamment au cours d’un dîner ou d’une réception analogue qui pourrait avoir lieu dans la soirée du premier jour.
English: A draft proposal is being elaborated by the office of the United Nations Resident Coordinator for Somalia concerning the protection of aid workers in conflict zones.
French: Le bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies pour la Somalie élabore actuellement un projet de proposition concernant la protection des agents des organisations humanitaires dans les zones de conflit.
English: • Send us a fax: (613) 947-5713 or toll free at 1-877-947-5713
French: • Envoyez-nous un message par télécopieur : 613-947-5713 ou sans frais au 1-877-947-5713
English: Optosecurity is proud of its well-experienced Board of Directors that bring both business and governance valuable knowledge and expertise.
French: Optosecurity est fière de son conseil d’administration très expérimenté dont les membres apportent des connaissances et de l’expertise très utiles en ce qui concerne les affaires et la gouvernance.
English: Our bandmills are built in such way that the competition with bigger high production maills can be fought on the field of userfriendlyness and with less cost for foundations.
French: ainsi, vous pouvez par exemple commander chez WRAVOR une scie à grumes qui scie en bi-coupe SANS opérateur.
English: Article 67 further provides that the accused is entitled to a fair hearing conducted impartially, in accordance with the guarantees set out in that article.
French: L’article 67 prévoit en outre que l’accusé a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et de façon impartiale, conformément aux garanties qui y sont présentées.
English: The workplan is contained in document A/AC.105/894.
French: Le plan de travail figure dans le document A/AC.105/894.
English: Patients/clients may act aggressively due to their medical condition or the medication they are taking.
French: Leur état pathologique ou les médicaments qu'ils prennent peuvent rendre les patients et les clients agressifs.