ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that our demand to know which countries and citizens are being brought before the Court in The Hague as defendants and which are not is a legitimate demand.
French: Je pense que notre demande visant à savoir quels sont les pays et citoyens susceptibles ou non d'être traduits devant le Tribunal de La Haye en tant que défendeurs est une demande légitime.
English: Franck Berthe, DVM, University of PEI What we really do hope to find out is if we have genetic stocks that would help us to develop the aquaculture industry based on a better tolerance to the environmental conditions that would trigger the disease, such as pollution.
French: Franck Berthe, D.M.V., Université de l’Î.-P.-É. Ce que nous voulons vraiment établir, c’est si nous avons des stocks génétiques qui nous aideront à développer une industrie aquacole plus résistante face aux facteurs environnementaux qui déclenchent l’apparition de la maladie, comme la pollution.
English: 2000 Canadian Meteorological and Oceanographic Society
French: 2000 Société canadienne de météorologie et d’océanographie
English: An important characteristic of the humane quality of this policy in our country is the determination to promote women in all spheres of social life and to eliminate the attitude that the woman is only a mother, that her biological function is only to give birth , that she must remain a housewife, isolated in the household, taking care of the children.
French: Une caractéristique importante du caractère humain de cette politique de notre pays est la détermination de promouvoir la cause des femmes dans toutes les sphères de la vie sociale et d'éliminer l'attitude selon laquelle le rôle de la femme se limite à celui de mère, que sa fonction biologique se borne à avoir des enfants et qu'elle doit rester à la maison, où elle est isolée, pour prendre soin des enfants.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information September 1998 Development and implementation of guidelines for the optimization of medical Practice Background  It has been observed that there is a gap between the latest knowledge and the transfer of that knowledge to medical practice.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information septembre 1998 Élaboration et application de lignes directrices pour l'optimalisation des pratiques médicales Contexte On constate actuellement un écart entre les connaissances les plus récentes et le transfert de celles-ci aux pratiques médicales.
English: You are requested to let us know in writing (contact member@museworld.net ) if you think anyone else is using your account or compromising the security of the site.
French: Nous vous demandons également de nous prévenir en écrivant à member@museworld.net si vous notiez que quelqu’un utilisait votre compte et en cela portait atteinte à la sécurité du site.
English: Reproduced with the permission of Maple Tree Press Inc. nlc-6558
French: Reproduction autorisée par les Maple Tree Press Inc. nlc-6558
English: The Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Department for Disarmament Affairs and has, with reference to the latter's note of 27 February 2004, the honour to communicate that neither the Ministry of Defence nor the Nuclear Safety Administration of Slovenia has any data on the emplacement of nuclear weapons and other weapons of mass destruction on the seabed, the ocean floor and in the subsoil thereof in the territory where the Treaty is applicable or anywhere else on the territory under Slovenian control and jurisdiction.
French: La Mission permanente de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Département des affaires de désarmement et, se référant à la note datée du 27 février 2004 qu'elle a reçue du Département, a l'honneur de l'informer que ni le Ministère de la défense ni l'Administration slovène de la sûreté nucléaire ne disposent de données sur l'emplacement d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans et dans le sous-sol marin situés dans le territoire auquel s'applique le Traité ni nulle part ailleurs dans le territoire relevant du contrôle et de la juridiction slovènes.
English: As a result, the payments are not subject to GST/HST.
French: Parfois, le donateur reçoit un bien en échange du don.
English: However, such an interpretation is inconsistent with the description of the money-growth process in the rest of the paper.
French: Les deux premiers paramètres sont choisis de manière à reproduire la croissance de M1 (croissance moyenne et volatilité au Canada).
English: It is classified under tariff item No. 6105.20.00 as a men’s knitted shirt of manmade fibres.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 6105.20.00, comme chemise en tricot de fibres synthétiques pour homme.
English: The Committee may wish to request the ESCAP secretariat to exert special efforts to make APETIT fully operational in the whole region.
French: Le Comité voudra peut-être prier le secrétariat de la CESAP de faire des efforts particuliers pour que l'APETIT soit pleinement opérationnel dans l'ensemble de la région.
English: 4.4 Cleaning and Maintenance ▪ Provision should be made for the removal, inspection, and cleaning of screens.
French: 4.4 Nettoyage et entretien ▪ Il faut prendre les mesures nécessaires pour assurer le retrait, l'inspection et le nettoyage des grillages.
English: Reasons that wait times improved:
French: Les motifs d'amélioration des délais d'attente sont les suivants :
English: I now come to the promotion of employment and skills.
French: J'en viens à la promotion de l'emploi et des compétences.
English: VALUES We deal with thousands of Canadians each day.
French: VALEURS Nous traitons chaque jour avec des milliers de Canadiens.
English: The Committee is chaired by the Director General, Veterinary Drugs Directorate.
French: Ce Comité est dirigé par la Directrice Générale, de la Direction des Médicaments Vétérinaires.
English: In order to produce shell qualities of the shape and thickness desired by Canadian consumers, the oysters need to be held for an additional year or two on the bottom or on suspended trays.
French: Afin d'obtenir une coquille de la forme et de l'épaisseur désirées par les consommateurs canadiens, on maintient les huîtres pendant un ou deux ans de plus sur le fond ou sur les plateaux.
English: For example, Bubbies Homemade Ice Cream & Desserts Hawaii, a company that makes bite-sized, premium mochi ice cream, attracted much interest at both The Canadian/International Food and Beverage Show and SIAL Montreal.
French: Par exemple, Bubbies Homemade Ice Cream & Desserts Hawaii, une entreprise fabriquant de la crème glacée mochi en bouchées de première qualité, a suscité beaucoup d'intérêt tant au Salon canadien/international des aliments et boissons qu'au SIAL Montréal.
English: This means that since the tax would apply equally to domestic consumption and exports, there would
French: Dans l’autre cas, le coût de ces diamants est réellement déduit aux fins du calcul du revenu imposable.
English: 0472 - Information technology consultants $93,492.00 2007-12-12 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Information technology consultants $83,732.58 2007-12-11 E-MERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $68,688.00 2007-11-23 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 93 492,00 $ 2007-12-12 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Conseillers en technologie d'information 83 732,58 $ 2007-12-11 E-MERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 68 688,00 $ 2007-11-23 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Ensuring consistent, effective and accurate messaging is another key deliverable of this sector.
French: Bureau de programme Ce bureau joue le rôle d'intermédiaire entre la DGSIG et la Direction générale des Services d'infotechnologie (DGSI).
English: (b) Civil register: a study is being made of the certificates of death from non-natural causes issued in the province of Santa Fe and, as regards birth certificates, their authenticity is being determined.
French: b) Registre de l'état civil : étude des actes de décès enregistrés dans la province de Santa Fe par suite de causes non naturelles et évaluation de la légitimité des actes de naissance.
English: • New Residential Trailer Parks:
French: • Nouveaux parcs à roulottes résidentiels :
English: And of course, the stress of a large-scale disaster can make any stressful circumstances we are currently facing more difficult to handle.
French: Bien entendu, le stress lié à une grande catastrophe peut rendre encore plus difficile la gestion d'une autre situation pénible à laquelle nous sommes confrontés.
English: They also welcomed the positive contribution of the on-going bilateral and multilateral consultations among the parties concerned at the intergovernmental level, the extensive consultations at the ASEAN-China Dialogue, the regular exchange of views in the ARF, and the informal Workshops on Managing Potential Conflicts in the South China Sea and encouraged their continuance.
French: Ils ont également accueilli avec satisfaction la contribution positive des consultations bilatérales et multilatérales en cours entre les parties concernées au niveau intergouvernemental, les consultations approfondies au Dialogue ASEAN-Chine, l'échange de vues régulier dans l'ARF, et les ateliers informels sur la gestion des conflits potentiels en mer de Chine méridionale, et ont encouragé leur poursuite.  L'EUROPE
English: Financial control and audit procedures, however, need improving.
French: Les procédures financières de contrôle et de suivi doivent être néanmoins améliorées.
English: "The decision wasn’t made lightly, for we had been without food, water or tobacco since 1300 [hours]."
French: Après une heure et demie d’attente, on décide de faire marcher le contingent canadien jusqu’à Arras.
English: This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these issues went to press.
French: Cette rubrique reprend l'intitulé d'actes, de communications ou d'informations parus au Journal officiel durant le mois sous revue, mais se rapportant à des sujets traités dans des numéros antérieurs du Bulletin.
English: Takes note of the fact that the post of the Special Adviser on Africa is vacant, and in this regard requests the Secretary-General to address this issue as soon as possible;
French: Constate que le poste du Conseiller spécial pour l'Afrique n'est pas pourvu et prie le Secrétaire général d'y remédier dans les meilleurs délais ;
English: Farm buildings are exempted entirely from assessment and subsequent taxation when located in a rural municipality.
French: Les bâtiments agricoles situés dans une municipalité rurale sont entièrement exonérés de l’impôt foncier.
English: REACHING MORE CANADIANS 1968-1989 Many of the initiatives undertaken in the pension programs in this period were efforts to offset the effects of inflation on the incomes of older people, as well as attempts to target groups that were most vulnerable to poverty, like single senior women, low-income workers, and the disabled.
French: TOUCHER DAVANTAGE DE CANADIENS 1968-1989 De nombreuses initiatives entreprises au sujet des programmes de pension au cours de cette période consistèrent principalement à compenser les effets de l’inflation sur les revenus des personnes âgées, ainsi qu’à cibler les groupes les plus menacés par la pauvreté, comme les femmes âgées célibataires, les travailleurs à faible revenu, et les personnes handicapées.
English: The universality of these functions and their application at sea have not yet been fully evaluated.
French: L'universalité de ces fonctions et leur application à l'environnement marin n'ont pas encore été complètement évaluées.
English: For CF3CH2+ the net effect of the fluorine is highly destabilizing; the principal stabilizing interactions between CF3+ and CH2 consist of π donation from CF3+ to CH2 and homoconjugation of a fluorine lone pair with the cationic centre.
French: Pour le CF3CH2+ l'effet de fluor est fort déstabilisant; les interactions stabilisantes principales entre le CF3+ et le CH2 sont une donation π du CF3+ au CH2 et une homoconjugaison de la paire libre du fluor avec le centre cationique.
English: Lofoten is known for excellent fishing and nature attractions, small villages off the b...
French: La capitale de la Norvège se trouve au bord du Oslofjorden et est entourée par des coll...
English: This three-year pilot project will be carried out in conjunction with the Réseau des SADC du Québec, the province's network of Community Futures Development Corporations;
French: Ce projet pilote de trois ans sera réalisé conjointement avec le Réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités du Québec;
English: The world is facing an onslaught of diabetes and an epidemic of obesity.
French: Puisque la société est de plus en plus mise à l’épreuve, les coûts des services de santé ne cessent de grimper.
English: Ottawa ON K1S 5S8 (613) 226-2553 Canada Corporations Act, 1980
French: Suite 666 999 Canada Place Vancouver BC V6C 3E1 (604) 684-5986 Loi constituant la Fondation Asie-Pacifique du Canada, 1984 Deloitte & Touche 3/8
English: It was seen as important to remain open to change and to consider identity labels as fluid and changing concepts so as not to restrict or exclude people and/or communities in the process of defining themselves or of influencing research priorities.
French: Il est important de rester ouvert au changement et de considérer les étiquettes d’identité comme étant des concepts fluides et changeants de façon à ne pas restreindre le champ d’étude ou exclure des gens et/ou des communautés en train de se définir ou à influencer les priorités de recherche.
English: Change management plans have been a priority in the department for the past two years.
French: Les plans de gestion du changement ont été une priorité du Ministère au cours des deux dernières années.
English: With respect to households' out-of-pocket spending on dental services, its share of the average health care budget was 18 percent in 2002, down from 23 percent in 1982.
French: 30) La part des dépenses des ménages relatives aux services dentaires dans le budget moyen des soins de santé payés était de 18 % en 2002, contre 23 % en 1982.
English: An intermediary assists when information is relayed over the telephone. He or she translates the written or spoken word in the dialog between the client and Credit Suisse AG.
French: Les demandes d’information par téléphone sont prises en charge par un intermédiaire téléphonique, lequel transpose le texte écrit transmis par le client en paroles pour le Credit Suisse AG et inversement.
English: Article 7, paragraph 1, requires each Contracting Party to take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the protection of the wild fauna species specified in Appendix III.
French: L'article 7, paragraphe 1, exige de chaque Partie contractante, qu'elle prenne les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les espèces de faune sauvage énumérées dans l'annexe III.
English: the early stages of the CS-LMDA was to ensure that provincial programs and services could be assessed as comparable to employment benefits and support measures (EBSM) offered in the pre-LMDA era.
French: Évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail
English: If a substance meets any of the criteria noted above, it is subjected to a screening assessment, which has three possible outcomes:
French: Si une substance concorde avec l'un des critères précités, elle fait l'objet d'une évaluation préliminaire qui peut donner trois résultats différents :
English: While those were critical issues, they must not obscure the real purpose of the reform: to make the United Nations system more efficient and effective in implementing its commitments and meeting people's needs.
French: Bien qu'il s'agisse là de sujets d'importance critique, ils ne doivent pas occulter pour autant le vrai but de la réforme : rendre le système des Nations Unies plus efficace et plus rentable pour mettre en œuvre ses engagements et répondre aux besoins des populations.
English: Made In Sport website is registered at the NCITCL under the reference 717965.
French: Ils sont la propriété exclusive de MADE IN SPORT.
English: However, where such indication is required by the applicable law, non-compliance with that obligation should not entail the invalidation of the registration of the mark.
French: Lorsque, cependant, une telle indication est exigée par la législation en vigueur, le non-respect de cette obligation ne devra pas entraîner l’invalidation de l’enregistrement de la marque.
English: The war against terrorism had in some respects become a holy war, no longer open to discussion.
French: La guerre contre le terrorisme est à certains égards devenue une guerre sainte, qui ne souffre plus aucune discussion.
English: It further urges all educators, including teachers in all post-secondary education processes, religious bodies and the print and electronic media, to play an effective role in education against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Urges States to intensify their efforts in the field of education to promote the awareness/consciousness of the evils of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,/in order to understand the causes and sources and denounce their perverse effects, in order to ensure respect for the dignity and worth of all human beings.
French: Elle exhorte en outre tous les éducateurs, y compris les enseignants dans tous les domaines de l'enseignement supérieur, les institutions religieuses ainsi que la presse écrite et les médias électroniques à jouer un rôle actif en matière d'éducation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;  Engage vivement les États à intensifier leurs efforts en matière d'éducation afin de favoriser la compréhension/prise de conscience de ces fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,/d'en faire comprendre les causes et les sources et d'en dénoncer les effets pervers, afin d'assurer le respect de la dignité et de la valeur de tous les êtres humains.
English: The results of the Millennium Peace Summit, which was held in this Hall and in which religious leaders participated, reaffirmed at the global level the need for dialogue to use the strength of religious belief and tolerance to mobilize efforts to overcome the barriers that divide nations.
French: Les résultats du Sommet du Millénaire tenu dans cette même salle, auquel ont participé des dirigeants religieux, ont montré que le dialogue était indispensable pour mobiliser la force de la foi et de la tolérance religieuses au profit des efforts pour faire tomber les barrières qui divisent les nations.
English: • Minister Day announces funding for crime prevention projects in the Yukon  (News release, 9 August 2006)
French: • Le ministre Day annonce le financement de projets liés à la prévention du crime au Yukon  (Communiqué, le 9 août 2006)
English: Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results)
French: La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats)
English: • a summary of the issues considered during the review of the Application;
French: • un résumé des questions étudiées au cours de l’examen de la demande;
English: The first level of restructuring is inter-sectorial: these major changes involving whole sectors, such as the expansion of the tertiary sector, have been widely observed in the countries of Western Europe, and are now affecting the new Member States in Central and Eastern Europe.
French: Le troisième niveau est celui de l'entreprise où s'opèrent les différents types de restructurations telles que les mutations de processus de production, l'externalisation d'activités, les délocalisations, la fermeture de sites, les réductions d'effectif, les fusions/acquisitions, etc.
English: Shawmut Fisheries Limited, Witless Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Shawmut Fisheries Limited, Witless Bay (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Before something like this is done by the Commission, I would like us to establish whether any of this is true, because we do not believe that this is a particularly important organisation.
French: Je souhaiterais qu'avant que la Commission n'applique une telle mesure, il soit examiné ce qu'il en est, car nous n'avons pas l'impression qu'il s'agit d'une organisation de premier plan.
English: Letter from Chassé to Allard (in French) accompanying the draft, 10 June 1969.
French: Lettre de Chassé à Allard (en français) accompagnant l’ébauche, le 10 juin 1969.
English: Similarly, women no longer had to obtain consent from their brother or father in order to marry, and within the household, parents shared the upbringing of their children.
French: De la même façon, les femmes n'ont plus besoin d'obtenir le consentement de leur frère ou de leur père pour se marier, et au sein du ménage, les parents assument conjointement l'éducation de leurs enfants.
English: In this regard, the Team notes that its recent meetings with ICAO and IATA have already started a process of cooperation in this area.
French: À cet égard, l'Équipe note que les réunions qu'elle a tenues récemment avec l'OACI et l'IATA ont déjà enclenché un processus de coopération dans ce domaine.
English: The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Greece should give immediate priority to:
French: Les conclusions de la task-force sur l’emploi ainsi que l’analyse de la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations 2003 du Conseil présentée dans le rapport conjoint sur l’emploi montrent que la Grèce devrait dès maintenant et en priorité :
English: This new system began to emerge even before the destruction of political bipolarity.
French: Le nouveau système a commencé à se manifester, même avant la destruction de la bipolarité politique.
English: Satellite (DTH) distribution Since the arrival of satellite direct-to-home (DTH), the Broadcasting Distribution Regulations require that all licensed English-language and French-language specialty services be distributed where channels are available (Public Notice CRTC 1997-150).
French: Distribution par satellite (SRD) Depuis l’arrivée des services par satellite de radiodiffusion directe (SRD), le Règlement sur la distribution de radiodiffusion rend obligatoire la distribution de tous les services spécialisés de langues française et anglaise autorisés, dans la mesure où des canaux sont disponibles (Avis public CRTC 1997-150).