ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National League of Cities provides numerous benefits to its network of state municipal leagues and direct members, besides the usual resources such as events, publications and research, this site provides a clear understanding of what are the positions of NLC regarding its advocating work.
French: De plus, elle dispose de ressources communes : événements, publications, travaux de recherche. Le site permet de comprendre la position de la NLC sur sa mission de conseil.
English: In its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, ICJ clearly affirmed the applicability of ICCPR during armed conflicts.
French: Dans son avis consultatif sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour internationale de Justice a clairement affirmé que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'appliquait en période de conflit armé.
English: [941:] Thereupon he explained that, having heard my confessions, he would confess to me.
French: [941:] « Là-dessus il me fit entendre qu’après avoir reçu mes confessions il voulait me faire les siennes.
English: Dare Human Resources Corporation Reference Number:
French: Dare Human Resources Corporation Numéro de référence :
English: Tourists and historians go there to absorb the atmosphere of the elegant courtyard and austere rooms dating back to Italian feudal times.
French: Les touristes et les étudiants y font visite pour plonger dans le passé, en s’attardant dans son élégante cour ou bien dans les salles austères qui ont su conserver la période féodale d’Italie.
English: Messages were received from the Heads of Government of the following countries: Bangladesh, Belarus, Cambodia, China, India, Lesotho, Mauritius, Pakistan and Thailand.
French: Des messages sont reçus des Chefs de gouvernement des pays ci-après : Bangladesh, Bélarus, Cambodge, Chine, Inde, Lesotho, Maurice, Pakistan et Thaïlande.
English: The RFP identified a weighting of 60 points to key personnel, 20 points to firm’s experience and 20 points to methodology and approach.
French: La DDP indiquait qu’une pondération de 60 points était accordée au personnel clé, de 20 points, à l’expérience de l’entreprise et de 20 points, à la méthode et à l’approche.
English: August 19, 2003 Official Voting Results Following the May 12, 2003 By-election Held in Perth–Middlesex and the June 16, 2003 By-elections Held in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue
French: le 19 août 2003 Résultats officiels du scrutin sur l'élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex et les élections partielles tenues le 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue
English: Please see, What is a US Domestic Entity?
French: Merci de voir Qu'est-ce qu'une une entité Domestique des États-Unis ?
English: Chemainus, Cowichan Tribes, Halalt, Lake Cowichan, Lyackson, and Penelakut (with which the Hwlitsum are also associated).
French: Chemainus, les tribus Cowichan, Halalt, Lake Cowichan, Lyackson et Penelakut (à laquelle Hwlitsum est également associée).
English: So I conceive and write most of my material, based on my personal experience and on what I find interesting on the Internet.
French: Alors, je conçoit et rédige moi-même la plupart de mon matériel pédagogique en me basant largement sur mon expérience et sur ce que je trouve d’intéressant sur internet.
English: Regardless of the option selected, a Statement of Work (SOW) must be prepared in order to provide the foundation upon which proponents will construct their proposals.
French: En fonction de l’option approuvée, l’une ou l’autre des équipes suivantes peut aussi être mise sur pied parallèlement à la structure de gestion des DMPS.
English: Elderly benefits were up 4.1 per cent while EI benefits were down 2.2 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui représentent près des deux tiers des charges de programmes totales, ont augmenté de 7,2 milliards de dollars, ou 10,9 %.
English: Belarusian legislation contains a series of norms providing responsibility for offences relating directly or indirectly to weapons of mass destruction.
French: La législation bélarussienne comporte toute une série de normes établissant la responsabilité pour les délits associés directement ou indirectement aux armes de destruction massive.
English: The results showed that the tested sex hormones affected at various degrees the adhesion of yeasts to HeLa cells or VEC.
French: Les résultats montrent que les six hormones vérifiées affectaient à différents degrés l'adhérence des levures aux cellules HeLa ou VEC.
English: While the special situation of small island developing States was widely recognized, that recognition had not been translated into action.
French: Si l'on avait communément conscience de la situation particulière des petits Etats insulaires en développement, on n'était cependant pas passé du constat aux actes.
English: Originally a producer of conventional gypsum materials, now delivering systems and complete solutions for buildings worldwide.
French: A l'origine un fabricant de produits traditionnels en plâtre, il propose maintenant une offre mondiale de systèmes et de solutions complètes pour le Bâtiment.
English: It also supports the priorities of implementing the new Discrimination Prevention Program and designing and implementing a human rights research program aimed at increasing compliance with the Canadian Human Rights Act.
French: Elle contribue également aux priorités que sont la mise en œuvre du nouveau Programme de prévention de la discrimination et la conception et la mise en œuvre d'un programme de recherche sur les droits de la personne visant à améliorer la conformité à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In the example given above, the husband believes there is ham in the fridge.
French: Dans l'exemple du jambon ci-dessus, le mari croit qu'il y a un jambon dans son frigo.
English: All these factors relate to flat–rate farmers only. AGRICULTURAL PRODUCTS AND GAME Annex C(IV) (77/388/EE) Obsolete
French: Régime particulier applicable aux assujettis non établis qui fournissent par voie électronique des services à des personnes non assujetties 46
English: Registry Operations and Policy consists of case management services which are responsible for the management and control of all proceedings before the Board.
French: La Commission offre aussi de la formation au niveau national sur les négociations axées sur les intérêts et sur la médiation, formation adaptée spécifiquement aux relations de travail dans la fonction publique fédérale.
English: 46, primo comma, della CEDU, Quaderno No.7 of La Comunità internazionale, La Corte europea dei diritti umani e l'esecuzione delle sue sentenze (Palazzetto Venezia, Roma, 6/7 giugno 2002), Naples, 2003, p.
French: 46, primo comma, della CEDU, Quaderno No.7 de La Comunità internazionale, La Corte europea dei diritti umani e l’esecuzione delle sue sentenze (Palazzetto Venezia, Roma, 6/7 giugno 2002), Naples, 2003, p.
English: "general rate reduction percentage" A corporation’s "general rate reduction percentage" for a taxation year is a percentage that is computed by reference to the calendar year or years in which the taxation year falls.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, ces sociétés n’ont aucun revenu imposable au taux complet et, par conséquent, n’ont pas droit aux réductions de taux.
English: As a result of placing the emphasis, within the projects, on a better understanding of legislation, there will be growing public participation and hence a greater sense of being a stakeholder in making and implementing laws.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Several Web-based initiatives, such as United Nations Staff, Serving as One, UMOJA and ICT Fast Forward, have also used graphic identifiers to visually brand each initiative.
French: Plusieurs initiatives sur le Web, comme United Nations Staff, Serving as One, UMOJA et ICT Fast Forward, ont également eu recours à des logos pour marquer visuellement chaque initiative.
English: On the margins of the political spectrum, one of the main challenges to the political direction taken by the monarch comes from a member of the royal family itself.
French: En marge de la classe politique, l’une des principales sources de contestation des orientations politiques du roi émane d’un membre de la famille royale même.
English: • 32006D0486  Council Decision 2006/486/CFSP of 11 July 2006 concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (OJ L 192, 13.7.2006, p.
French: • 32006D0486  Décision 2006/486/PESC du Conseil du 11 juillet 2006 relative à la mise en œuvre de l'action commune 2005/557/PESC concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (JO L 192 du 13.7.2006, p.
English: There is no provision in either subsection 70(9.2) or 70(9.3) for a rollover to a child on the death of an individual of a residual partnership interest described in section 98.1.
French: Ni le paragraphe 70(9.2) ni le paragraphe 70(9.3) ne prévoient, au décès d'un particulier, le transfert en faveur d'un enfant d'une participation résiduelle dans une société de personnes dont il est question à l'article 98.1.
English: METHOD Sample The present study examined 1,955 male offenders who were identified in CSC’s Offender Management System (OMS) as being a member of, or associated with, a criminal organization.
French: MÉTHODE Échantillon La présente étude a porté sur 1 955 délinquants de sexe masculin qui, selon le Système de gestion des délinquants (SGD) du SCC, étaient membres ou proches d'une organisation criminelle.
English: They affirmed that stability and peace in the Middle East will only be achieved if Israel, following the example of the other States of the region, commits to the provisions of the NPT and submits its nuclear facilities to international inspection.
French: Ils ont affirmé que la stabilité et la paix au Moyen-Orient ne seront possibles que si Israël, suivant l'exemple des autres États de la région, s'engage envers les dispositions du TNP et soumet ses installations nucléaires à un contrôle international.
English: During the past few months, 1,030 Iraqi refugees from Syria, 449 from Jordan, 980 from Egypt, 111 from Yemen and 506 from Lebanon have returned to Iraq.
French: Ces derniers mois, 1 030 réfugiés iraquiens en provenance de Syrie, 449 en provenance de Jordanie, 980 en provenance d'Égypte, 111 en provenance du Yémen et 506 en provenance du Liban sont rentrés en Iraq.
English: Interpretation of recidivism estimates The recidivism estimates may be applied to the general case or to the individual offender.
French: Interprétation des estimations de la récidive Les estimations de la récidive peuvent s’appliquer à un ensemble de délinquants ou à des cas individuels.
English: This project, is a tool allowing you to build java packages.
French: Express permet de faire la même chose.
English: On this aspect, it is important to note the role played by the Public Prosecutor's representative for personal status, which under Algerian law is deemed to be an aspect of public policy.
French: Sur ce point, il faut mettre en évidence le rôle que joue le représentant du ministère public en matière d'état des personnes, que le droit algérien considère comme relevant de l'ordre public.
English: It is involved in five NATO missions (Iraq, Afghanistan, Kosovo, the Mediterranean, Response Force) and four UN missions (Lebanon, Kosovo, Liberia and Eritrea).
French: Elle est associée à cinq missions de l´OTAN (Irak, Afghanistan, Kosovo, Méditerranée, Force de réaction) et quatre de l´ONU (Liban, Kosovo, Liberia, Erythrée).
English: The new Policy is a core element of the plan.
French: La nouvelle politique constitue l’élément principal de ce plan.
English: Harmonics should be measured in manner which is a conducive to assessing a realistic penalty, and must be able to identify sinks from sources.
French: Les harmoniques devraient être mesurées de manière à aboutir à une sanction réaliste et à faire une distinction entre les points de génération et les points d’absorption.
English: The Council of Ministers of Education, Canada, has renewed the multilateral memorandum of understanding on minority-language education and second language instruction for the period 2005-06 to 2008-09.
French: Le Ministère et le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) ont renouvelé le Protocole d’entente multilatéral sur l’enseignement dans la langue de la minorité et l’apprentissage de la langue seconde pour les exercices 2005‑2006 à 2008‑2009.
English: As a part of China, Taiwan is not eligible to participate, in whatever name and under whatever pretext, in the work or activities of the United Nations and the World Health Organization.
French: Étant une partie de la Chine, Taiwan ne saurait donc participer à leurs travaux ou activités à quelque titre et sous quelque prétexte que ce soit.
English: Summary of recommended compensation for Hebei
French: C. Récapitulation des recommandations concernant Hebei
English: In the nuclear market, the producer sells high-quality nickel alloy tubing for use in components, such as heat exchangers for nuclear power generating stations.
French: Dans le marché pour les applications nucléaires, le producteur vend des tubes en alliage de nickel de haute qualité aux fins de composantes telles les échangeurs de chaleur dans les centrales nucléaires.
English: We reaffirm that the stigmatization of people of different origins by acts or omissions of public authorities, institutions, the media, political parties, or national or local organizations is not only an act of racial discrimination but can also incite the recurrence of such acts, thereby resulting in the creation of a vicious circle which reinforces racist attitudes and prejudices; such acts [must/should be publicly condemned and eradicated]; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous réaffirmons que la dévalorisation de personnes d'origines différentes résultant d'actes ou d'omissions de la part des pouvoirs publics, des institutions, des médias, des partis politiques ou des organisations nationales ou locales, constitue non seulement une manifestation de discrimination raciale, mais peut aussi inciter à la récidive, créant ainsi un cercle vicieux qui renforce les attitudes et préjugés racistes; ces actes [doivent/devraient être publiquement condamnés et éradiqués]; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: A stronger Committee of Ministers, Parliamentary Assembly, Court and CLRAE, each playing an important role in their respective sphere of competence, should be productive for the Organisation as a whole.
French: Un renforcement du Comité des Ministres, de l’Assemblée parlementaire, de la Cour et du CPLRE, chacun jouant un rôle important dans son domaine de compétence respectif, devrait être bénéfique à l’Organisation dans son ensemble.
English: 1.3 Program Description The Atlantic Telehealth Knowledge Exchange (ATKE) project was developed to emphasize a 'bottom-up' strategy for breaking down barriers and facilitating communication and information sharing among stakeholders.
French: 1.3 Description du programme Le projet de Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique (PSTRA) a été conçu pour souligner l'importance d'une stratégie ascendante servant à surmonter les barrières et à favoriser les communications et le partage de l'information entre les intervenants.
English: The general approach within the staff-training unit (Corrections) is to maintain a respective workplace and adhere to the policy on Standards of Professional Conduct.
French: L’approche générale de l’équipe de formation du personnel (des Services correctionnels) consiste à maintenir un milieu de travail qui incite au respect et à appliquer la politique sur les règles de conduite professionnelle.
English: The empirical evidence to date on the impact of local control on health status is encouraging.
French: À ce jour, les effets mesurables du contrôle local de l'état de santé sont encourageants.
English: Solomon Islands has its own Trade and Cultural Show which is held intermittently.
French: Une exposition commerciale et culturelle est également organisée de temps à autre.
English: (j) Unlawfully make a migratory bird's nest the subject of a commercial transaction 300 plus 50 per additional nest 6.
French: j) Faire illégalement le commerce d'un nid d'oiseau migrateur 300, plus 50 par nid additionnel 6.
English: Figure 6.6 Relationship between cost and effectiveness for the treatment of PAH's in excavated material, as developed by Canada's Great Lakes Cleanup Fund (Wardlaw et al., 1995).
French: Figure 6.6 Relation entre le coût et l'efficacité du traitement des HAP dans les matériaux d'excavation, tel qu'établi par le Fonds d'assainissement des Grands Lacs (Wardlaw et al., 1995).
English: "I know that Canadians stand proudly behind our Canadian Forces as they carry out this mission.
French: « Je sais que les Canadiennes et les Canadiens appuient fièrement nos Forces canadiennes dans la mission qu’elles accomplissent.
English: Greater emphasis on Alternative Dispute Resolution (ADR) The Commission proposes a series of legislative amendments to strengthen its alternative dispute resolution approach.
French: Prépondérance du règlement alternatif des différends (RAD) La Commission propose une série de modifications législatives visant à consolider son système de règlement alternatif des différends.
English: People with disabilities, seniors, women – to mention only a few – will each have a unique view on the shaping of health policy, a national health infostructure and the information it carries.
French: Puisque les satellites recouvrent le pays tout entier, il peut être possible de réunir la demande pour de tels canaux de satellite de par le système de santé canadien tout entier, ce qui réduirait ainsi les coûts pour les établissements de santé participants.
English: Financial and Departmental Overview Departmental Capital Spending Table 14:
French: Aperçu des finances et du Ministère Dépenses en immobilisations du Ministère Tableau 14 :
English: Late leaves were thinner than early leaves on vegetative shoots and thinnest on reproductive shoots.
French: Sur les pousses végétatives, les dernières feuilles étaient plus minces que les premières, celles des pousses reproductives l'étant davantage.
English: • Skilled practitioners and decision-makers
French: • Praticiens et décideurs compétents
English: Major conferences and/or preparatory committees
French: Grandes conférences ou comités préparatoires
English: CPOE, in particular, is not a simple solution.
French: 100; les organismes non gourvernementaux – 30 p.
English: The Commission refutes the applicant's claims that the consequence of Article 3 of the contested decision is to impose compulsory licensing on it and to make worthless the indication-of-origin and guarantee function of its trade mark Der Grüne Punkt.
French: Ensuite, la Commission estime que les considérations relatives au droit des marques, également avancées par la requérante aux fins de démontrer que le régime de redevance n'est pas constitutif d'un abus, ne sont pas fondées.
English: • The European Commission has recommended "resource pooling" software developed by governments.
French: • La Commission européenne a recommandé la mise en commun des logiciels élaborés par les gouvernements.
English: Names applied to lichens are actually those of the fungal component of the association because, with few exceptions, each recognizable lichen is the product of a different species of "lichen fungus."
French: Les noms donnés aux lichens sont en fait ceux de leurs diverses composantes fongiques, car, à quelques exceptions près, chacun des lichens identifiables correspond à une différente espèce de « champignon lichénisé ».
English: Rampant sexual and gender-based violence remain a reality in a number of contexts.
French: Les violences sexuelles et sexistes effrénées continuent d'être une réalité dans bon nombre de contextes.
English: CF personnel 354 YES 18/11/96 Take-note debate on situation in Great Lakes region of Africa.
French: Personnel des FC 354 OUI 18-11-96 Débat exploratoire sur la situation dans la région des Grands Lacs de l’Afrique.
English: The law Overview > Legal experts network Employment and occupation are key elements in guaranteeing equal opportunities for all.
French: La loi Synthèse > Réseau d'experts juridiques L'emploi et le travail constituent des éléments essentiels pour garantir l'égalité des chances pour tous.
English: Though the acute toxicity was low, cancer was induced at a dose of 0.5 mg/kg body weight per day and the no-observed-effect level was 0.15 mg/kg body weight per day.
French: Malgré une faible toxicité aigüe, un cancer a été induit à une dose de 0,5 mg/kg de poids corporel par jour.  La concentration maximale sans effet observé (CSEO) s'est établie à 0,15 mg/kg de poids corporel par jour.
English: • Identifies the operating values of one’s organization and the Public Service
French: • Loi sur l’acc` s a l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels e ` Exp´ rience: e
English: Consequently, violations of human rights and basic freedoms, which constitute a virulent rejection of democracy, are unacceptable in European Union cooperation.
French: Par voie de conséquence, on ne saurait tolérer dans la coopération avec l'Union européenne des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui constituent un rejet flagrant de la démocratie.
English: CCC Corporate Plan Summary, 2004-2005 to 2008-2009.
French: Résumé du plan d'entreprise de la CCC, 2004-2005 à 2008-2009.
English: The most notable set of single-sheet prints are 6 Montréal views drawn on stone by Duncan and issued in 1843-44.
French: Sa série la plus remarquable d'estampes à tirage unique se compose de six paysages de Montréal gravés sur pierre par Duncan.
English: There are reports that people were partially skinned or otherwise injured and left to die.
French: D'autres encore auraient été partiellement écorchés vifs ou se seraient vu infliger d'autres blessures avant d'être abandonnés à la mort.
English: In view of the scale of the operation, I would be grateful if the Commissioner could comment on this matter.
French: Compte tenu de l'échelle de l'opération, je serais reconnaissante à M. le commissaire de bien vouloir nous livrer ses commentaires à ce sujet.
English: While they lack both definition and process, it is clear that such claims can be advanced only by First Nations.254 Notable procedural features are common to all three policies:
French: Il est clair que ces revendications, dépourvues à la fois de définition et de processus, ne peuvent être présentées que par des Premières nations254. Certaines caractéristiques de procédure communes à ces trois politiques méritent d'être signalées:
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands noted that Article 13ter was included to harmonize the provisions of the TLT with those of the PLT.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a fait remarquer que l’article 13ter vise à harmoniser les dispositions du TLT et celles du PLT.
English: To that end it had implemented a socioeconomic programme up to 2015 and a national sustainable development strategy up to 2010 and had adopted an integrated five-year system of social protection measures inspired by related major conferences.
French: Il a à cet effet mis en place un programme de développement socioéconomique jusqu'en 2015 et une stratégie nationale de développement durable jusqu'en 2010 et adopté un système quinquennal intégré de mesures de protection sociale s'inspirant des grandes conférences qui se sont tenues.
English: It was this seeming provocation that inspired lawmakers to act, for they feared a communal divide within the educational system.
French: Cette vision apaisée de la laïcité allait être remise en question, ces dernières années, du fait du développement de l’Islam en France.