ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is indisputable that vehicles with lights switched on are more visible, and that this illumination may decrease the number of crashes in which they are involved.
French: Il est incontestable que des véhicules avec des lumière allumées de jour sont plus visibles, et que cette illumination peut comporter une diminution du nombre d'accidents.
English: ESP reduced annual earnings by $546, or $46 per month.
French: Le PSR a réduit les gains annuels de 546 $ ou 46 $ par mois.
English: Through this research project has developed a training program for young blind and visually impaired, which addresses three key objectives: -Diseñar a training program to children blind and visually impaired people to improve their personal autonomy and that involves a social benefit.
French: Par le biais de ce projet de recherche a développé un programme de formation pour les jeunes aveugles et malvoyants, qui porte sur trois grands objectifs:-Diseñar un programme de formation pour les enfants aveugles et les malvoyants à améliorer leur autonomie personnelle et qui comporte un avantage social.
English: That is why it is time that even those who have been most skeptical about US policy in Iraq start to do something about it.
French: C'est pourquoi il est temps que même ceux qui se sont montrés les plus sceptiques à l'égard de la politique américaine en Irak fassent quelque chose.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Footwear or Leather Care Products:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits d'entretien du cuir et des chaussures : tous les autres types USEPA :
English: Built on two rivers, the city of Bayonne is a fortified medieval city (Vauban fortifications) with timbered houses, some of which date from the 13th century.
French: Construite autour de deux fleuves, la ville de Bayonne est une ville médiévale fortifiée avec des maisons à colombages dont certains qui remontent au 13ème siècle. Dans cette ville chargée d'histoire vous pouvez découvrir ses musées et immeubles historiques ainsi que ses jardins qui ont reçu le label "4 fleurs".
English: Shad management regulations exist to maintain and enhance existing populations.
French: Il existe un règlement pour la gestion de l'alose qui vise à maintenir et à mettre en valeur les populations existantes.
English: They shall be prepared in a form consistent with the approved budgets, and they shall be reviewed and approved in accordance with the procedure laid down for the initial estimates in regulations 3.5 to 3.8 and 3.11.”
French: Ces prévisions sont établies sous la même forme que les budgets approuvés et elles sont examinées et approuvées selon la procédure arrêtée pour les prévisions initiales dans les articles 3.5 à 3.8 et 3.11 du présent règlement”.
English: Two of its smallest competitors have independently claimed to the Bureau that the ostensible purpose of this price-cutting behaviour on the part of Company A is to cripple or drive them from the market, whereupon they expect that prices would rise to levels higher than those prevailing before the price cut.
French: Deux de ses plus petits concurrents ont présenté individuellement une plainte au Bureau prétendant que l'objectif apparent de cette réduction de prix de la part de la société A visait à les écraser ou à les éliminer du marché, après quoi ils s'attendent à ce que les prix atteignent des niveaux supérieurs à ceux pratiqués avant la réduction.
English: One example of such a scientific satellite is the very successful Viking, which became Sweden's first satellite and was launched in 1986 with the auroral zone as the “mission target”.
French: Un exemple de satellite scientifique très réussi est le Viking, le premier satellite de la Suède, qui a été lancé en 1986 avec pour cible de mission la zone aurorale.
English: Policies and Guidelines for Ministers’ Offices
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The share of middle income countries stood at 23 per cent.
French: La part des pays à revenu intermédiaire est de l'ordre de 23 %.
English: The Committee provided its observations and recommendations on this matter in its report (see A/61/937, paras.
French: Le Comité a donné son avis et fait des recommandations à ce sujet dans son rapport A/61/937 (par. 58 à 63).
English: The Agency has continued to support departments during audits conducted by the Canadian Human Rights Commission. This effort has contributed to 50 departments being found in compliance with the Employment Equity Act.
French: En outre, l'Agence a également continué d'assister les ministères lors des vérifications effectuées par la Commission canadienne des droits de la personne, ce qui a permis de déterminer que 50 ministères étaient conformes à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: A good effort with a good sound, though there needs to be a bit more diversity in the arrangements (one tends to hear an excess of the major 7th chord). The last few tracks are particularly good, as is the guitar intro.
French: je suis plus rock que pop mais franchement voilà un bon album aux mélodies intéressantes et pas répétitives.
English: 31 indebted to the Employer for the amount received as a maternity allowance, proportionate to the amount of hours not worked in relation to the hours to be worked as specified in 17.04(a)(iii)(B) above.
French: 11 (ii) nonobstant l’alinéa b) et le sous-alinéa c)(i) ci-dessus, si, au cours d’une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés, l’Employeur autorise l’employé à effectuer les heures supplémentaires requises un jour de repos demandé par ledit employé, celui-ci est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier jour de travail.
English: Developed by the Internal Audit Directorate.[ Return to text] 5.
French: Élaboré par la Direction de la vérification interne.
English: The project of bringing together the Roma fan-base into a single legal entity has now begun. The association's name will be chosen soon, by the fans themselves.
French: Le projet de rassemblement de l’ensemble des tifosi giallorossi autour d’un unique sujet juridique dont le nom sera bientôt défini par les tifosi eux-mêmes est lancé.
English: Contributions in Support of Assistance to Rural Canada and Development in the area of Co-operatives Framework Further information on these Transfer Payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Contributions – Aide au Canada rural et au développement dans le domaine des coopératives Pour obtenir plus d’information sur ces programmes de paiements de transfert, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
English: Such programmes  provide an important knowledge base for advice and legal aid centres for refugees in many countries.
French: Ces programmes fournissent une base de données importante pour les centres d'aide juridique et de conseil pour les réfugiés de nombreux pays.
English: Grants are awarded on a competitive basis for a three-year period.
French: Les subventions triennales sont octroyées par voie de concours.
English: If you do not upgrade your browser you will not be able to access either the EFILE Online or EFILE Online Plus services.
French: Si vous ne faites pas la mise à jour de votre navigateur, vous ne pourrez pas accéder aux services de la TED en direct ou de la TED en direct plus.
English: A child is given the opportunity to be identified with his or her parents through the last name.
French: Il est permis de faire apparaître la filiation d'un enfant dans son identité au moyen du nom de famille.
English: Based on research and conclusions, this report contains twenty seven concrete measures concerning improvement of framework of assistance to victims of trafficking by governmental institutions and nongovernmental organisations in the field of health care services (also psycho-social support and rehabilitation of drug addicts), reintegration and alternative accommodations (including education, training and employment, income generation, leisure activities), issue of minors and mixed population in shelters, security issue - open versus closed shelters, repatriation, number of necessary shelters, financial sustainability, identification of victims of trafficking and monitoring.
French: Le rapport établi sur la base de ces recherches et des enseignements qui en ont été tirés contient 27 recommandations de mesures visant à améliorer le dispositif d'assistance aux victimes par les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales dans le domaine des services de santé (y compris le soutien psychosocial et la réadaptation des toxicomanes), de la réinsertion et des solutions de remplacement en matière d'hébergement − y compris l'éducation, la formation et l'emploi, la création de revenu et les activités de loisirs − en tenant compte des questions relatives aux mineurs et à la cohabitation dans les centres d'hébergement, à la sécurité (centres ouverts/fermés), au rapatriement, au nombre de centres nécessaires, à la viabilité financière, à l'identification des victimes de la traite et au suivi.
English: Putting all these activities into one envelope limits the potential for amplifying results in key areas such as curriculum development and First Nation language instruction.
French: Le regroupement de tous ces services dans une même enveloppe budgétaire limite les possibilités d'améliorer les résultats dans des secteurs clés comme l'élaboration de programmes d'études et l'enseignement des langues autochtones.
English: Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other items) (continued)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre des autres points) (suite)
English: Background A demonstration project of a system of integrated care for frail elderly persons and the simulation of capitation Information April 1998 A demonstration project of a system of integrated care for frail elderly persons and the simulation of capitation The Frail Elderly The frail elderly are a particularly vulnerable sector of the population.
French: Renseignements généraux Projet de démonstration d'un système de services intégrés pour personnes âgées en perte d'autonomie avec simulation de paiement par capitation item#3 Information Avril 1998 Projet de démonstration d'un système de services intégrés pour personnes âgées en perte d'autonomie avec simulation de paiement par capitation Les aînés en perte d'autonomie Les personnes en perte d'autonomie constituent un segment particulièrement vulnérable de la population des aînés.
English: If everybody maintains an open and constructive approach, we can steer this important proposal to a successful conclusion.
French: Si tout le monde maintient un état d’esprit ouvert et constructif, nous réserverons une issue positive à cette importante proposition.
English: The reviews found that the department had the potential to strengthen its mandate as a provider of common, central and shared services.
French: À la suite des examens, on a conclu que le Ministère pourrait renforcer son mandat à titre de fournisseur de services communs, centraux et partagés.
English: Consequently, in full and total accordance with resolution 817 (1993), the Republic of Macedonia has always used and continues to use its constitutional name in written and oral communications with the United Nations, its members and officials, without reproach or sanction.
French: Aussi, dans le strict et plein respect de la résolution 817 (1993), la République de Macédoine a-t-elle toujours utilisé et continue-t-elle d'utiliser son nom constitutionnel dans les communications écrites et orales avec l'Organisation des Nations Unies, ses membres et ses fonctionnaires, sans encourir ni reproches ni sanctions.
English: 0321 Printing services $13,144.14 September 19, 2007 Conexsys Communications Limited 0670 Computer equipment - hardware and software $12,402.00 September 19, 2007 Gilmore Printing Services 0321 Printing services $21,343.78 September 20, 2007 Kodak Canada Inc 1172 Office and stationers supplies $33,789.31 September 20, 2007 Pacific Issues Partners 0499 Other professional services not otherwise specified $10,600.00 September 24, 2007 Motion Creative Printing 0321 Printing services $16,244.01 September 24, 2007 Northern Micro Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 13 144,14 $ 19 septembre 2007 Conexsys Communications Limited 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 402,00 $ 19 septembre 2007 Gilmore Printing Services 0321 Services d'imprimerie 21 343,78 $ 20 septembre 2007 Kodak Canada Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 33 789,31 $ 20 septembre 2007 Pacific Issues Partners 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 24 septembre 2007 Motion Creative Printing 0321 Services d'imprimerie 16 244,01 $ 24 septembre 2007 Northern Micro Inc.
English: UNOPS decided to defer the implementation of the reform plan until the outcome of an internal review by the Secretary-General was made known.
French: L'UNOPS a décidé de reporter l'application du plan de réforme en attendant le résultat de l'examen interne par le Secrétaire général.
English: The organizers of the vigil asked everybody to leave at 8pm, but the political leaders present continued speaking to the crowd until 8.30. They then announced that there would be a meeting at 10am the following morning, before dispersing peacefully.
French: Les organisateurs de la manifestation ont demandé à tous participants de partir à 20 heures, mais les dirigeants politiques présents sur place ont continué à parler à l'assistance jusqu'à 20 h 30, et ont annoncé, avant que la foule ne se disperse pacifiquement, qu'un autre rassemblement aurait lieu le lendemain matin à compter de 10 heures.
English: There was simply not enough protection in the Access to Information Act for the extremely sensitive internal audit information of government institutions.
French: ¸ ` ` ´ Auparavant, la Loi sur l’acces a l’information ne protegeait pas suffisamment les renseignements extremement de´ licats relatifs aux ˆ ´ ´ ´ verifications internes des institutions federales.
English: For example, we have significantly redesigned our operations, resulting in reduced processing time for applications.
French: Par exemple, nous avons considérablement modifié nos activités, ce qui a entraîné une réduction du délai de traitement des demandes.
English: Human Rights Status of Women Canada is the Government of Canada agency that promotes the full participation of women in the economic, social, and democratic life of Canada.
French: Droits de la personne Condition féminine Canada est l'organisme du gouvernement du Canada qui a la responsabilité de promouvoir la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du pays.
English: Mr. Harrison (United Kingdom): My delegation would like to thank you, Madam President, and your Mission for taking the initiative of holding this debate today.
French: Ma délégation voudrait également remercier le Secrétaire général pour ses observations liminaires très réfléchies sur le débat d'aujourd'hui.
English: “We the peoples of the United Nations”, as the Charter states, are today an overwhelming majority of countries, powerful and weak, developed and underdeveloped, large and small, from all latitudes and from both hemispheres.
French: « Nous, les peuples des Nations Unies », comme l'indique le préambule de la Charte, sommes aujourd'hui la majorité écrasante des pays, puissants et faibles, développés et sous-développés, grands et petits, de tous horizons et des deux hémisphères.
English: (n) Relationship between disarmament and development (resolution 59/78 of 3 December 2004);
French: n) Relation entre le désarmement et le développement (résolution 59/78 du 3 décembre 2004);
English: 8.6 As to article 2 (3) of the Covenant, the State party submits that the authors of the communication have not proven their general assertion that there are no local remedies in New Zealand which can be exhausted where an author is aggrieved by a statute which violates or is alleged to violate the Covenant.
French: 8.6 En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie objecte que les auteurs de la communication n'ont pas étayé leur allégation générale selon laquelle il n'existe pas de recours en Nouvelle-Zélande pour les personnes qui s'estiment lésées par une loi ou un règlement contraire ou présumé contraire aux dispositions du Pacte.
English: Third Committee The Third Committee of the General Assembly will meet to consider resuming the consideration of item 109 (b), entitled "Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms", on Thursday, 1 May 2003, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: Troisième Commission  La Troisième Commission de l'Assemblée générale se réunira pour examiner la reprise de l'examen du point 109 b) intitulé “Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales”, le jeudi 1er mai 2003 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The SSR increased the number of television programmes by a factor of 1.5 between 1995 and 2004.
French: Entre 1995 et 2004, la SSR a multiplié son offre de programmes télévisés par un et demi.
English: FIN IER 552 Canadian Development Assistance Description:
French: Seul le Québec s'est prévalu de cette offre.
English: There is no indication here that the deadline is much too short to have been intended by the legislator.
French: Il n'est nullement indiqué ici que le délai est beaucoup trop court pour ne pas avoir été ainsi voulu par le législateur.
English: Based upon the results of the cohort investigations of industrial workers, pathologists and embalmers, the relative risks for lung cancer were 1.1 (95% CI = 1.0-1.2), 0.5 (95% CI = 0.4-0.6) and 1.0 (95% CI = 0.9-1.1), respectively; the relative risk for lung cancer derived from the case-control studies was 0.8 (95% CI = 0.7-0.9).
French: D'après les résultats des études de cohortes de travailleurs industriels, de pathologistes et d'embaumeurs, les risques relatifs de cancer du poumon étaient respectivement de 1,1 (IC de 95 % = 1,0-1,2), de 0,5 (IC de 95 % = 0,4-0,6) et de 1,0 (IC de 95 % = 0,9-1,1), et le risque relatif de cancer du poumon calculé d'après les études de cas-témoins était de 0,8 (IC de 95 % = 0,7-0,9).
English: On the other hand, peer reviews tend to be resource-intensive for States parties.
French: Ils exigent toutefois en général beaucoup de ressources de la part des États parties.
English: References Burt MJ, et al.
French: Références Burt MJ, et al.
English: N.B. : I campeggiatori hanno l'obbligo di lasciare il posto entro le ore 10 del giorno di partenza.
French: Note: il faut quitter la place au camping avant 10h00.
English: Back An aboriginal operated and owned collection of over 25,000 artifacts and ethnographic items from the Sault Ste.Marie area, dating back to over 2,500 years ago.
French: Précédent An aboriginal operated and owned collection of over 25,000 artifacts and ethnographic items from the Sault Ste.Marie area, dating back to over 2,500 years ago.
English: Recommendations in the remaining four strategic areas provide a panoply of choices from which the provinces and territories can select to design their own customized plans for achieving the 2013 goal.  2.
French: Les recommandations dans les quatre autres domaines offrent une panoplie d'options parmi lesquelles les provinces et territoires pourront choisir afin de concevoir sur mesure leurs propres plans pour atteindre l'objectif 2013.  2.
English: Total Gross Expenditures 16.7 19.9 19.3 Less:
French: Recettes disponibles* - - - Total des dépenses nettes 16,7 19,9 19,3
English: The goal of the priority national health-care project is to lay the foundations and create the conditions for enhancing front-line health care and making it more efficient, taking into account the social infrastructure existing in the regions, the settlement pattern and other characteristics.
French: Le projet a pour but de mettre en place les bases et les conditions permettant d'accroître l'efficacité des soins de santé primaires et de renforcer ce maillon de la chaîne en tenant compte des infrastructures sociales existant dans les régions, des types d'établissements humains et d'autres caractéristiques.
English: Strengthening export control policies and practices 42. UN Security Council Resolution 1540 requires states inter alia to set up effective national export control systems, as well as to report on the measures currently in place to ensure that sensitive items that could contribute to Nuclear Biological and Chemical (NBC) weapons or missile delivery systems are not exported without prior assessment.
French: Les Etats dotés d’armes chimiques se sont montrés réticents à détruire ces armes selon le calendrier prévu par la Convention sur l’interdiction des armes chimiques : sur les 70 000 tonnes métriques d’agents de guerre chimique déclarées, l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) n’a vérifié la destruction que de 13 049 (à la date du 28 février 2006) et, au rythme actuel, l’objectif inscrit dans la Convention de la destruction complète des agents de guerre chimique ne sera pas atteint pour la date butoir, même reportée à 2012.
English: (capital moyen) "average net capital", in respect of a month, means the sum of the opening net capital and closing net capital for the month divided by two.
French: (depreciable assets) « capital moyen » À l'égard d'un mois donné, la somme du capital net moyen de la valeur foncière et de la déduction pour fonds de roulement.
English: Recognizing this, the secretariat's assistance throughout project implementation has been focusing equally on process and content to ensure that sufficient attention has been paid to the framework of natural resources management, changing the discourse away from technology and towards process, procedures and institutional set-up.
French: Conscient de ce fait, le secrétariat a axé son assistance, tout au long de la mise en œuvre du projet, sur le processus aussi bien que sur le contenu afin que soit donnée une importance suffisante aux cadres de gestion des ressources naturelles, abandonnant ainsi la rhétorique technologique pour mettre l'accent sur les procédures et les structures institutionnelles.
English: Stability Based upon the long term and accelerated stability data submitted, the proposed shelf life of 2 years at 2-8°C is considered acceptable for the product when packaged in a polypropylene syringe with a bromobutyl rubber plunger stopper and stainless steel needle.
French: Stabilité À la lumière des données de stabilité présentées, fondées sur des essais à long terme et accélérés, la durée de conservation proposée de 2 ans à une température de 2 à 8 °C est jugée acceptable pour le produit, pourvu qu’il soit conditionné dans une seringue en polypropylène munie d’un bouchon‑piston en bromobutyl et d’une aiguille en acier inoxydable.