ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Normally the CCRA would expect the client to arrange an alternate solution to file the application sooner.
French: ◦ L'ADRC s'attendrait alors à ce que le client trouve une autre solution pour soumettre sa demande plus tôt.
English: cit., pp. 478 and 479), this text raises, mutatis mutandis, the same problems as the “sharia reservation”.
French: cit., p. 478 et 479), ce libellé pose, mutatis mutandis, les mêmes problèmes que la «réserve charia».
English: Slovenia is proud to be able to hand over the Chairmanship of the OSCE to Belgium with the Organization in good shape – proud of its past, well-equipped to deal with contemporary challenges, and looking constructively and innovatively to the future.
French: Lors de la Réunion ministérielle tenue à Sofia, les ministres des affaires étrangères ont adopté une décision relative à la création d’un groupe de personnes éminentes sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, ouvrant la voie à un débat approfondi sur le rôle et la réforme de l’Organisation.
English: Thus, the Tribunal needs not consider if they are implements or machinery pursuant to that provision or agricultural in the sense of the AllanZukiwski case cited by the respondent.
French: Le Tribunal n'a donc pas à déterminer si elles constituent des instruments ou des machines en application de cette disposition ou des machines agricoles au sens de la cause Allan Zukiwski évoquée par l'intimé.
English: However, the duration of the studies and of the decision-making procedures could negate the benefit to be derived from the new strategy.
French: En revanche, la durée des études et celle des procédures de prise de décisions pourraient annuler ce bénéfice.
English: The essential quality of the Commission's proposal is precisely the clarity, simplicity and controllability of the mechanism introduced: three operations within the seven days following an international transport.
French: La qualité essentielle de la proposition de la Commission est précisément la clarté, la simplicité et le caractère vérifiable du mécanisme introduit: trois opérations dans les sept jours suivant un transport international.
English: It is often found in the environment and unlike most other harmful bacteria, it can grow slowly on foods stored in a refrigerator.
French: La bactérie se trouve souvent dans l'environnement et, contrairement à la plupart des bactéries nuisibles, elle peut croître lentement sur des aliments conservés au réfrigérateur.
English: Small studio with intimate atmosphere and all the comforts of home.
French: Studio aux dimensions intimistes dans lequel tout a été pensé pour que l'on s'y sente comme dans un cocon.
English: A law specifying the rights and obligations of people living with HIV/AIDS has been promulgated after being adopted unanimously in the National Assembly.
French: La loi fixant les droits et obligations des personnes vivant avec le VIH/sida a été promulguée après son adoption à l'unanimité par l'Assemblée nationale.
English: For all levels of government, the total received per dollar is 30 cents.
French: Pour l’ensemble des ordres de gouvernement, le total reçu s’élève à 30 cents.
English: When the user attempts to send a request, the system will respond to that user that he or she is not authorized to send Loansome Doc requests to your library.
French: Lorsque l'utilisateur tentera d'envoyer une demande, le système lui répondra qu'il n'est pas autorisé à envoyer des demandes de Loansome Doc à votre bibliothèque.
English: The CFIA supports independent research.
French: L’ACIA appuie la recherche indépendante.
English: To request a digital PDF on CD contact Cathy Hourigan by phone + 1 (403) 760 1370 or by email at:cathy.hourigan@pc.gc.ca Road Ecology:
French: Pour demander un exemplaire PDF numérique sur CD, communiquer avec Cathy Hourigan par téléphone au + 1 (403) 760 1370 ou par courriel à cathy.hourigan@pc.gc.ca Road Ecology:
English: FGM is most commonly practised in Africa but is also experienced by women in parts of Asia and some countries in the Middle East.
French: La MOGF se pratique surtout en Afrique, mais on l’exerce aussi dans certaines parties de l’Asie et dans certains pays du Moyen-Orient.
English: In November 1999 in Seattle, a framework of cooperation between UNEP and WTO was agreed upon.
French: En novembre 1999, à Seattle, le PNUE et l'OMC sont convenus d'un cadre en matière de coopération.
English: "Engaging in the world's most popular sport is a great way for children and youth to reap aerobic benefits and to learn teamwork and allied social skills.
French: En s’adonnant au sport le plus populaire au monde, les enfants et les jeunes ont une excellente occasion d’entretenir leur forme et de développer leur esprit d’équipe et des compétences sociales connexes.
English: The strategy is based on three key directions: prevention; meaningful consequences for youth crime; and intensified rehabilitation and reintegration for serious and violent young offenders.
French: Cette stratégie s'articule autour de 3 grandes orientations : la prévention, les conséquences significatives en matière de criminalité juvénile et le renforcement de la réadaptation et de la réinsertion sociale pour les jeunes contrevenants violents qui ont commis des crimes graves.
English: Annex to the letter dated 20 January 2003 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council  [Original: Spanish]
French: Annexe de la lettre datée du 20 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Code des frais de construction (construction costs broken down into 9 groups)  Administrative building, additional storage area and conference room  
French: Comparaison des prix au m3 SIA par CFC (sans honoraires) : Bâtiment administratif, stockage supplémentaire et salle de conférences :
English: None of them is really respectable – I know them really, really well and I can say that – but that's why we love them.
French: Aucun d'entre eux n'est véritablement respectable - je peux le dire parce que je les connais très, très bien - et c'est bien la raison pour laquelle nous les aimons.
English: A Port Monitoring Database System has been developed to facilitate monitoring activities.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé la prolongation du programme pendant trois ans jusqu’au 31 mars 2006.
English: John Anderson could stay in Canada.
French: C'était la guerre de Sécession.
English: A privileged partnership with Turkey will help these objectives to be met, with respect for the integrity of both parties.
French: Un partenariat privilégié avec la Turquie permettra d'atteindre de tels objectifs, dans le respect de l'intégrité de chaque partie.
English: Amnesty International delegates visited Mauritania in January, February, July and November.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus en Mauritanie en janvier, en février, en juillet et en novembre.
English: 6.6 Protective Laws and Policies
French: 6.6 Lois et politiques protectives
English: The plan caused considerable public debate, particularly since people who initially wanted the
French: Résultat pratique : une entente contractuelle passée entre les filiales allemandes et américaines de la Citibank concernées par le programme RailwayCard.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with recipients of the Order of Canada 1 2 3 4 5 6 7 Next » Their Excellencies with Lieutenant Governor of Alberta Norman L. Kwong and Mrs. Mary Kwong.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec des récipiendaires de l'Ordre du Canada 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Leurs Excellences et le lieutenant gouverneure de l'Alberta Monsieur Norman L. Kwong et Madame Mary Kwong.
English: Ambient larval fish densities were about 11 times greater than those found in entrainment collections.
French: La densité des larves de poissons dans l'environnement est d'environ 11 fois supérieure à celle trouvée dans les collections par entraînement.
English: Clause 102 Charitable Donations Deduction ITA 110.1 Section 110.1 of the Act provides a deduction in computing taxable income in respect of gifts made by corporations to registered charities and to certain other entities.
French: Article 102 Déduction pour dons de bienfaisance LIR 110.1 Selon l’article 110.1 de la Loi, des sommes sont déductibles, dans le calcul du revenu imposable, au titre des dons que font les sociétés à des organismes de bienfaisance enregistrés et à certaines autres entités.
English: No submissions were received which indicated that this subdivision would experience significant growth in traffic essential to make it, in future, a profitable operation.
French: Aucun des témoignages reçus ne nous autorise à croire que l'embranchement pourrait connaître la croissance de trafic considérable qui serait essentielle pour le rendre rentable.
English: Minister Dupuy names the members of mandate review of CBC, NFB and Telefilm Canada OTTAWA, May 2, 1995 - The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today announced the appointment of Pierre Juneau as Chairman of the Mandate Review Committee of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), the National Film Board (NFB) and Telefilm Canada, and provided the Terms of Reference on the review process.
French: Nomination des membres du Comité d'examen du mandat de la SRC, l'ONF et de Téléfilm Canada OTTAWA, le 2 mai 1995 - L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de Pierre Juneau au poste de président du Comité d'examen des mandats de la Société Radio-Canada (SRC), de l'Office national du film (ONF) et de Téléfilm Canada, et a précisé les modalités de ce processus d'examen.
English: She has assisted policy leaders in a number of federal departments, including Environment Canada, Natural Resources Canada, Indian and Northern Affairs, Industry Canada and Health Canada.
French: Elle a travaillé avec les leaders stratégiques de plusieurs ministères, dont Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord, Industrie Canada et Santé Canada .
English: In this regard, the Office of the Special Representative is encouraged by the practice of a number of special rapporteurs who have incorporated a section on children and armed conflict in their reports.
French: À cet égard, le Bureau de la Représentante spéciale est encouragé par la pratique suivie par un certain nombre de rapporteurs spéciaux, qui consacrent un chapitre de leurs rapports à la question des enfants et des conflits armés.
English: Novib (Oxfam Netherlands) targets emerging microfinance institutions and supports vulnerable groups, including people living in remote areas.
French: Novib (OXFAM Pays-Bas) s'intéresse aux institutions émergentes de microfinance et aide les groupes vulnérables, notamment les populations des zones isolées.
English: What measures and follow-up procedures have been taken to monitor and address this issue, and to protect inmates against this type of violence?
French: Indiquer quelles mesures et mécanismes de suivi ont été introduits pour surveiller et combattre ce problème, ainsi que pour protéger les détenus contre cette forme de violence.
English: The ornate, early Victorian building in the old city centre, now part of the newly revitalised Jewellery Quarter, was sympathetically converted to provide 66 bedrooms and suites around the central courtyard, retaining many orginal features including the magnificent sweeping staircase and granite pillars.
French: Cette construction victorienne dans le vieux centre-ville qui fait à présent partie du Quartier des bijoux rénové, a été transformée pour fournir plusieurs chambres et suites autour de la cour centrale.
English: It is suggested that this method is simpler and yet more accurate and mathematically more rigorous than other methods previously used for such calculations.
French: Plus simple que d'autres qui ont été utilisées antérieurement pour de tels calculs, cette méthode est cependant plus précise et mathématiquement plus rigoureuse.
English: For the purposes of establishing prima facie evidence, we can therefore find that the complainant established that he had the necessary technical qualifications for the train conductor position.
French: Aux fins de l'établissement d'une preuve prima facie, nous pouvons donc conclure que le plaignant a établi qu'il possédait les qualifications techniques nécessaires pour l'emploi de chef de train.
English: It is ideal when served raw in a salad or tartare.
French: Vente en vrac pour boutiques et restaurants.
English: Despite numerous departmental studies and initiatives, this chapter found that Indian and Northern Affairs Canada made limited progress in addressing most of the issues and recommendations raised in our April 2000 Report on elementary and secondary education, as well as those raised in the June 2000 Report of the Public Accounts Committee.
French: Malgré de nombreuses études et initiatives ministérielles, le chapitre révèle qu'Affaires indiennes et du Nord Canada a réalisé des progrès limités en ce qui concerne la plupart des questions soulevées et des recommandations formulées dans notre rapport d'avril 2000 sur l'enseignement primaire et secondaire et dans le Rapport de juin 2000 du Comité des comptes publics.
English: The latter is a much poorer country. It has far less potential and natural resources of its own.
French: Ce dernier est un pays bien plus pauvre; il possède bien moins de potentiel et de ressources naturelles propres.
English: A knot should not cover more than one third of the width of a single board.
French: Aucun noeud ne doit couvrir plus du tiers de la largeur d’une planche.
English: Under article 209:
French: En vertu de l'article 209 :
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - by R ET G IMMOBILIER, close to : Bastian LA SEYNE - BASTIAN - Cadre verdure pour cette tres belle villa de 125m² sur 1020m² de terrain plat et paysager avec grande piscine.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Bastian LA SEYNE - BASTIAN - Cadre verdure pour cette tres belle villa de 125m² sur 1020m² de terrain plat et paysager avec grande piscine.
English: 4.10.4 CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION SF6 consumption in electrical equipment is a key category that has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: 4.10.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE La consommation de SF6 dans les équipements électriques est une catégorie clé qui a fait l’objet de contrôles de la qualité de niveau 1, pour cette version de l’inventaire, tels qu’ils ﬁgurent dans le Cadre d’un plan d’assurance et de contrôle de la qualité (SNC Lavalin, 2004).
English: At the other extreme, ethnicism occurs especially in situations of extreme and longstanding racism, apartheid, and historical conflict that can lead to genocide.
French: L'ethnicisme, à l'autre extrême, existe surtout dans des situations extrêmes de racisme, d'apartheid, de conflits historiques qui perdurent et qui peuvent mener à des actes génocidaires.
English: The researchers are also evaluating and optimizing such systems for the analysis of GMO in processed foods, food ingredients and related samples.
French: De tels systèmes sont présentement évalués et optimisés pour l'analyse des OGM dans les aliments transformés, les ingrédients alimentaires et les échantillons connexes.
English: Where is oil/natural gas pricing likely to go?
French: Qui est en mesure de prédire l’avenir?
English: In the course of the year 2000, reviews have been carried out for six countries and follow-up reports have been produced for three countries.
French: En 2000, de telles études ont été réalisées sur six pays et des rapports de suivi ont été élaborés pour trois pays.
English: Conclusions are confirmed through modeling, further benchmarking, phased implementation or a pilot project.
French: Les conclusions sont confirmées au moyen de la modélisation, d’autres analyses comparatives, d’une mise en œuvre progressive ou d’un projet pilote.
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the ninety-fifth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la quatre-vingt-quinzième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: We all have a responsibility to keep it clean.
French: Nous avons tous la responsabilité d'en assurer la salubrité.
English: To effectively carry out regulatory or pricing policies, transport policymakers depend decisively on reliable and timely cost information.
French: Pour pouvoir mettre en œuvre des mesures réglementaires ou tarifaires efficaces, les responsables de la politique des transports ont absolument besoin de données à jour et fiables sur les coûts.
English: What type of services does the COE provide?
French: Quel sont les types de services offerts par le CE?
English: Mid May through to Labour Day - Daily from 10 a.m. to 5 p.m. Labour Day to Thanksgiving Weekend - Wed. to Sun. from 10 a.m. to 5 p.m. Closed:
French: Mid May through to Labour Day - Daily from 10 a.m. to 5 p.m. Labour Day to Thanksgiving Weekend - Wed. to Sun. from 10 a.m. to 5 p.m. Fermé :
English: More than half of the displaced persons had indicated their readiness to return to their homes or to the new accommodation that had been provided.
French: Plus de 50 % des personnes déplacées se disent maintenant prêtes à rentrer chez elles ou à s'installer dans les logements nouvellement construits.
English: Expressing concern over the security situation in Iraq, he said that any lasting solution must be based on respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq.
French: Exprimant sa préoccupation au sujet des conditions de sécurité en Iraq, le représentant du Pakistan dit que toute solution durable doit être fondée sur le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de l'Iraq.
English: Tea blending is done to cover these seasonal variations of tea manufacturing in a particular estate or origin.
French: Ainsi, afin d’atténuer ces variations saisonnières, on mélange des thés qui proviennent de la même plantation ou qui sont de la même origine.
English: The following is a non-exhaustive, illustrative list of approaches and themes that would be admissible as components of the research program:
French: Nous présentons ci-dessous à titre indicatif une liste non exhaustive des pistes et des thèmes qui seraient admissibles comme éléments du programme de recherche :
English: U.K. Trends And Updates. http://www.Isdd.Co.Uk/Trends/Activities2. Jacob, J. & Stover, H. (2000) The Transfer Of Harm-Reduction Strategies Into Prisons: Needle Exchange Programmes In Two German Prisons.
French: Towards European Guidelines, 13-14 mars 1998. http://www.uni-oldenburg/de/saus/ JACOB, J. & STOVER, H. Drug Use, Drug Control And Drug Services In German Prisons – Contradictions, Insufficiencies And Innovative Approaches, sans date. http://www.drugtext.org/ JURGENS, R. HIV/AIDS in Prisons:
English: Indemnity: You hereby agree to indemnify, release, discharge and hold Skype, its affiliates, agencies, licensees and their employees and directors harmless from any and all injuries, liability, losses and damages of any kind resulting from your use of this Site and the Skype Video Card your including without limitation (i) any breach or alleged breach by you of these terms and conditions, (ii) any claim that your Submission caused damage to a third party and (iii) any breach of any copyright, property, privacy or other third party right.
French: Limites de garantie : En aucune circonstance, y compris, mais sans s'y limiter, la négligence, Skype ou ses sociétés affiliées, agences, titulaires de permis et leurs employés et administrateurs, ne seront responsables des dommages indirects ou spéciaux résultant de l'utilisation de, ou de l'incapacité d'utilisation de ce site ou des cartes vidéo de Skype même si Skype ou un mandataire Skype a été informé de la possibilité de tels dommages. La loi applicable peut ne pas autoriser la limitation ou l'exclusion de responsabilité pour les dommages indirects ou accessoires, la limitation ou l'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous.
English: Implementation refers to all relevant laws, regulations, agreements, policies, and other measures and initiatives that the Parties adopt and/or take to meet their obligations under the Convention.
French: L'application porte sur toutes les lois, règlements, accords, politiques et autres mesures et initiatives importantes adoptées ou prises par les Parties pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention.
English: The roads could certainly be transformed into bicycle paths, we ourselves could perhaps, to a certain degree, be grateful one day for a guaranteed income, but only at the price of an entirely therapeutic existence.
French: La route pourrait bien sûr se transformer en pistes cyclables, nous pourrions même peut-être, sous nos latitudes, être un jour gratifiés d’un revenu garanti, mais seulement pour prix d’une existence entièrement thérapeutique.
English: Subsequently, peace and security and disarmament were added to the list of activities and programmes.
French: Par la suite, la paix, la sécurité et le désarmement ont été ajoutés à cette liste.
English: The Ministry of the Interior had established a centralized refugee registration system and was preparing to introduce special identity cards for asylum-seekers.
French: Le Ministère de l'intérieur a mis en place un système centralisé d'enregistrement des réfugiés et s'apprête à délivrer des cartes d'identité spéciales aux demandeurs d'asile.
English: Total # of Active Submission
French: Nbre total de présentations actives
English: In addition to the interests described in paragraph 3 above, any interests in land, to the extent they are interests in land in accordance with the Federal Real Property Act, whether or not registered, in any way belonging or appertaining to, or benefitting, any of the lands described in paragraphs 1 and 2 above.
French: En plus des intérêts décrits à l'article 3 ci-dessus, tous les autres intérêts fonciers, dans la mesure où il s'agit d'intérêts fonciers conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux, enregistrés ou non, qui sont attachés aux terrains décrits aux articles 1 et 2 ci-dessus, qui en dépendent ou qui leur procurent un avantage.
English: For many years, the international financial and monetary system had functioned relatively well in facilitating and promoting the world economy.  However, with globalization and unprecedented financial flows, the Bretton Woods institutions had found it increasingly difficult to effectively manage the world economy.
French: Pendant de nombreuses années, le système financier et monétaire international a fonctionné de manière relativement satisfaisante, contribuant à promouvoir le développement de l'économie mondiale; mais du fait de la mondialisation et des flux financiers sans précédent, les institutions de Bretton Woods ont de plus en plus de difficulté à gérer efficacement l'économie mondiale.
English: Details of this strategy are unavailable to TBS at this time.
French: Le SCT ne peut fournir aucune précision sur cette stratégie pour le moment.
English: In this regard, we welcome Malawi, Mozambique, Palau and Montenegro as new members of the Agency.
French: À cet égard, nous saluons le Malawi, le Mozambique, les Palaos et le Monténégro en tant que nouveaux membres de l'Agence.