ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term of the contracts was specified, but the contracts were subject to termination should the replaced teacher return.
French: La durée des contrats était déterminée mais les contrats étaient sujet à être terminés advenant le retour de l'enseignant remplacé.
English: Monthly reports were provided to all departments and agencies summarizing their employees’ participation on School learning activities, and documenting results for required training courses. The School has also been planning and developing a new integrated registration system.
French: Des rapports mensuels, envoyés à tous les ministères et organismes, résumaient la participation de leurs employés aux activités d’apprentissage de l’École et documentaient les résultats dans le cas des cours obligatoires.L’École planifie et élabore également un nouveau système intégré d’inscription.
English: We welcome the agreement to publish exceptional access reports.
French: Nous nous réjouissons de la décision de publier des rapports sur l’accès exceptionnel.
English: Judgment of 9 October 2002 in Case T-36/01 Glaverbel v OHIM (surface of a sheet of glass), not yet published in the ECR.
French: II-1963, et DaimlerChrysler/OHMI (TRUCKCARD), T-358/00, Rec. p. II-1993; du 2 juillet 2002, SAT.1/OHMI (SAT.2), T-323/00, Rec. p.
English: It is expected that the Management Action Plan will be fully implemented by the end of the 2006-2007 fiscal year.
French: Le Ministère a également entrepris l’étude des pratiques exemplaires afin d’optimiser les taux de réponse aux sondages.
English: Policy and Prevention There is considerable debate concerning effective alcohol policy.
French: Politique et prévention De nombreuses discussions ont cours au sujet de l'efficacité de la politique sur l'alcool.
English: Minorities have their own cultural programmes and sports clubs, although they may freely use public centres.
French: Les minorités ont leurs propres programmes culturels et clubs sportifs, même si elles peuvent librement utiliser les centres publics.
English: .0738 2 Line 1 multiplied by line 2 = $ 5,535 3 Periodic payments to be paid from all locked-in annuity contracts held at the start of the year + $ 5,000 4 Minimum amount for the year:
French: 0,0738 2 Ligne 1 multipliée par ligne 2 = 5 535 $ 3 Paiements périodiques à payer pour tous les contrats de rente immobilisée détenus au début de l'année  + 5 000 $ 4 Montant minimum pour l'année : ligne 3 plus ligne 4  = 10 535 $ 5
English: It will be a very relaxing experience to immerse in this warm and welcoming atmosphere.
French: Vous glissez dans leur atmosphère chaleureuse et familiale sera une expérience vraiment reposante.
English: All clients are instructed in the seven sacred teachings and are encouraged to seek understanding of the four elements — fire, earth, water and air — and the four directions.
French: Tous les clients reçoivent les sept enseignements sacrés et on les encourage à chercher à comprendre les quatre éléments — le feu, la terre, l’eau et l’air — et les quatre directions.
English: This has successfully created a basis for allocating items into bands for the tiered formula.
French: Cela a permis de créer une base pour la répartition des positions entre les fourchettes pour la formule étagée.
English: Chamber members employ over 120 million employees.
French: Les membres de l’Association emploient plus de 120 millions de personnes.
English: McDonald categorically denies that this incident ever took place.
French: McDonald a carrément nié que cet incident se soit jamais produit.
English: That may mean, for example, considering upstream or downstream effects of a bridge crossing or surrounding habitat containing wildlife that could be disturbed by the noise of construction Three key steps for determining whether wildlife at risk is an issue in the project assessment The following text provides further detail for steps 1–3 in Figure 1.
French: Cela peut signifier, par exemple, de tenir compte des effets d’un pont en amont ou en aval, ou de l’habitat environnant abritant des espèces sauvages que le bruit de la construction pourrait perturber. Trois étapes clés pour déterminer s’il y a des espèces sauvages en péril qui constituent un enjeu au cours de l’évaluation d’un projet Le texte qui suit offre davantage de détails concernant les étapes 1 à 3 de la figure 1.
English: The word "sound" should be put in plural in line with the definition of broadcasting.
French: Dans la version anglaise, le mot "sound" devrait être mis au pluriel comme dans la définition de la radiodiffusion.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Annual Report of Activities 2001-2002
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite Rapport annuel des activités 2001–2002
English: Within miscellaneous consumer goods, declines in imports of watches, sporting goods and toys (down $125 million), television and radio sets and phonographs (down $123 million), and photographic goods (down $76 million) more than offset the $309 million advance in inedible miscellaneous end products.
French: Les plus importantes pertes sont survenues dans les exportations d'animaux vivants et de viande et produits à base de viande, en raison de la fermeture des marchés étrangers au bœuf canadien après la découverte d'un cas d'EBS en mai 2003.
English: According to National Forum of Organizations Working with the Disabled (NFOWD), approximately 14% of the total population has some form of disability.
French: Selon le Forum national des institutions travaillant avec les handicapés, environ 14 % de la population totale souffrent d'une forme quelconque de handicap.
English: In addition to assessed hours of direct Home Care services, several hours of "family relief" per week possible, depending on need (upper limits for Home Care can be exceeded for palliative care, waiting placement, family crisis or other short term need).
French: ONTARIO Program de relève Détails du programme Profil des utilisateurs Critères d’admissilité - besoin de soins infirmiers sur place 24 heures sur 24; - besoin d'aide chaque jour pour les activitités quotidienn es - besoin de supervisio n ou de surveillanc e sur place à intervalles fréquents pendant la journée afin d'assurer la sécurité ou le bienêtre de la personne; - risque de Coût pour l’utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières de rétablissement, ergothérapie et physiothérapie).
English: As Environmental Protection Agency Administrator Christie Whitman pointed out in Washington last month, Canadian and American cooperation in combating climate change will require that we "expand and intensify" the cooperation that already exists between our two countries.
French: Comme Christie Whitman, administratrice de l'Agence Américaine pour la Protection de l'Environnement, l'a mentionné le mois dernier au cours d'une allocution à Washington, la lutte conjointe des Canadiens et des Américains contre les changements climatiques nécessite « une expansion et une intensification » de la coopération qui existe déjà entre nos deux pays.
English: If it is a post approval, a predetermination or a claim for a new client, question 3B must be answered.
French: S'il s'agit d'une autorisation après les faits, d'une prédétermination ou d'une demande de paiement pour un nouveau bénéficiaire, vous devez répondre à la question 3B.
English: • "We have an obligation to invest Canadian tax dollars wisely and as prudently as possible.
French: • «Notre gouvernement a l’obligation d’investir le plus judicieusement possible et avec la plus grande prudence l’argent du contribuable canadien.
English: At Herschel Island in 1910, Storkerson married Uiniq, or Elvina (1895?-1931) as she was known in English, the first born of the union between Klengenberg from Denmark and Kemnik from Alaska.
French: En 1910, à l'île Herschel, Storkersen épouse Uiniq, ou Elvina (1895?-1931), son nom anglais, la première-née de l'union entre Klengenberg du Danemark et Kemnik de l'Alaska.
English: Mr. Samuel (International AIDS Society): I bring greetings from the International AIDS Society as a member of its governing council.
French: M. Samuel (International AIDS Society) (parle en anglais) : Je vous présente les salutations de l'International AIDS Society en tant que membre de son conseil directeur.
English: The revenues of the Authority shall consist of:
French: Les recettes de l'Autorité proviennent:
English: Equation A3-14 below is used to estimate provincial emissions of N2O from crop residues:
French: L’Équation A3-14 cidessous permet d’estimer les rejets provinciaux de N2O des résidus de récolte.
English: In Europe, it goes without saying that women are entitled to good sexual and reproductive health, and it is totally beyond me why the Group of the European People’s Party does not want people in the developing countries to be given the same.
French: En Europe, il va de soi que les femmes bénéficient du droit à la santé sexuelle et génésique et je ne comprends absolument pas pourquoi le groupe du parti populaire européen refuse que les habitants des pays en développement soient logés à la même enseigne.
English: Bangladesh pointed also to the role of non-governmental organizations and civil society.
French: Le Bangladesh a parlé du rôle des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: In S. Abou and K. Haddad (eds.), La diversité linguistique et culturelle et les enjeux du développement.
French: In S. Abou and K. Haddad (dir.), La diversité linguistique et culturelle et les enjeux du développement.
English: Otherwise, you may encounter problems and delays at border crossings.
French: Sinon, vous pourriez devoir faire face Ã des problÃ¨mes et Ã des retards aux frontiÃ¨res.
English: Be Medwise Press Room http://www.bemedwise.ca, Canadian's Use of OTC Medications, October 19-24, 2004.
French: Salle des nouvelles - MédicoAvis http://www.bemedwise.ca/french, Enquête sur l'utilisation des médicaments en vente libre, 19 au 24 octobre, 2004.
English: I watched them sign the paper in this Chamber, and would like to know why those signatures have been deleted.
French: Je les ai vus signer le document en cette Assemblée et voudrais donc savoir pourquoi ces signatures ont été effacées.
English: The report stated that at least 98 per cent of women were assisted in childbirth, but sometimes they also needed emergency obstetric care; she wondered what priority such care was given in order to address the problem of maternal mortality.
French: Le Bénin a-t-il étudié la recommandation générale no 24 du Comité qui fournit une large définition de la santé des femmes allant bien au-delà de la santé en matière de reproduction et la santé maternelle?
English: Project execution for UNFPA continued in 2003 as well.
French: L'exécution des projets pour le FNUAP s'est également poursuivie en 2003.
English: Category-two subjects include: requirement, allowance or prohibition for presence of certain devices, choice of colour of emitted or reflected light, device switching regime, etc.
French: Il s'agit notamment des questions suivantes: présence obligatoire facultative ou interdite de certains dispositifs, choix de la couleur émise ou réfléchie, mode d'activation/désactivation des dispositifs, etc.
English: 25(2) Aucune décision de diriger ou de ne pas diriger un prestataire vers un cours, un programme ou quelque autre activité visés au paragraphe (1) n'est susceptible d'appel au titre des articles 114 ou 115.
French: 25(2) A decision of the Commission about the referral of a claimant to a course, program or other employment activity mentioned in subsection (1) is not subject to appeal under section 114 or 115.
English: According to the most recent survey on discrimination, conducted in 1993, 12.4 per cent of those surveyed said they had experienced discrimination at school, on the job or in their private lives, and 15.7 per cent said that they knew of someone who had experienced such discrimination.
French: Selon la dernière enquête sur la discrimination, datant de 1993, 12,4 % des personnes interrogées ont dit avoir personnellement souffert de discrimination dans l'enseignement et dans leur vie professionnelle ou privée et 15,7 % ont dit connaître quelqu'un qui a été victime de discrimination.
English: Transmission ADR reports should only be submitted once in order to avoid unnecessary duplica-tion.
French: Mode d'acheminement Pour éviter les dédoublements inutiles, les cas d'EIM ne doivent être signalés qu'une fois.
English: You can use it to define your goals and strategies before, during and after the documentation.
French: Vous pouvez l’utiliser afin de définir vos objectifs et stratégies avant, pendant et après le processus de fixation.
English: However, this work needs to go beyond ceasefire agreements to include post-conflict efforts by the international community to assist war-torn societies in restoring and developing the rule of law and the institutions necessary for the protection of human rights.
French: Au-delà des accords de cessez-le-feu, cette tâche doit s'accompagner d'efforts de la communauté internationale visant à aider les sociétés ravagées par la guerre à rétablir et à raffermir l'état de droit et les institutions de défense des droits de l'homme, une fois la guerre terminée.
English: This article was moved from the previous chapter, to become the first article of chapter VIII of the draft convention, pursuant to a proposal made by Colombia during the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee (see A/AC.261/L.85) and accepted by the Ad Hoc Committee.
French: Cet article, qui figurait auparavant au chapitre précédent, devient le premier article du chapitre VIII du projet de convention, sur proposition de la Colombie lors de la première lecture du projet de texte à la deuxième session du Comité spécial (voir A/AC.261/L.85), proposition que le Comité a accepté.
English: It was noted by one respondent that sponsors are only interested in HP results, and it would be desirable to move Sport Canada funding in this circumstance to sport development.
French: Un répondant a déclaré que les commanditaires étaient seulement intéressés par les résultats de haut niveau et qu’il serait donc souhaitable d’orienter le financement de Sport Canada vers le développement du sport.
English: Skookum Jim Friendship Centre Whitehorse Aboriginal Women’s Circle Provides a brief overview of the Whitehorse Aboriginal Women’s Circle, which provides an avenue for all aboriginal women to voice their concerns and to seek support and guidance.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Josie, Edith (CM) (en anglais seulement) Edith Josie reçu l'award pour patrimoine et spiritualité.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Campylobacter isolates from Ontario (n=120), Québec (n=103), and Saskatchewan (n=52); Active Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Campylobacter de poulet provenant de l’Ontario (n=120), du Québec (n=103) et de la Saskatchewan (n=52); Surveillance active de la viande vendue au détail, 2005.
English: It is important not to jeopardise the efforts made to overcome the ORs' accessibility deficit.
French: Il ne faut pas remettre en cause les efforts qui ont été réalisés pour compenser le déficit d'accessibilité des RUP.
English: No harbour seals have been harvested since 1997.
French: Aucun phoque commun n'a été capturé depuis 1997.
English: The international Annapolis Conference on peace in the Middle East was convened on 27 November 2007, under the auspices of the United States President, George Bush and with the participation of representatives of more that 50 States and regional and international organizations.
French: La Conférence internationale d'Annapolis sur la paix au Moyen-Orient a été convoquée le 27 novembre 2007, sous les auspices du Président des États-Unis, George Bush, et avec la participation de représentants de plus de 50 États et organisations régionales et internationales.
English: As each region’s approach is different, further customized changes will probably be required.
French: Comme l’approche de chacune des Régions est différente, d’autres changements personnalisés seront probablement nécessaires.
English: In services trade, Canada exported $12.4 billion in services to the EU. This represents a 5% annual increase since 2000.
French: En ce qui concerne le commerce des services, le Canada a exporté pour 12,4 milliards de dollars de services vers l’UE, ce qui représente une augmentation annuelle de 5 % depuis 2000.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Elles doivent notamment informer les travailleurs sur la nature des agissements en question et sur les recours possibles.
English: The Secretariat welcomed the constructive and encouraging remarks and comments of the Delegations on this item and reiterated WIPO’s commitment with respect to implementation of the Intellectual Property Office Automation Project.
French: Le Secrétariat s’est félicité des remarques et observations constructives et encourageantes des délégations sur ce point et a réaffirmé l’importance que l’OMPI attache à la mise en œuvre du projet d’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: Arguably, the European Commission’s relative lack of response so far to Article 128 of the Maastricht Treaty is not just a missed opportunity to "contribute to the flowering of cultures of member states", but also marks a failure on the part of the Council of Ministers to understand that marginal resources will only produce marginal outcomes.
French: On est fondé à dire que la quasi-absence de réponse de la Commission européenne à l’article 128 du Traité de Maastricht ne constitue pas seulement une occasion manquée de «contribuer à l’épanouissement des cultures des Etats membres», mais qu’elle témoigne aussi de la part du Conseil des ministres d’une incapacité à comprendre que des ressources limitées ne peuvent produire que des résultats limités.
English: The Commission is not an adjudicative body.
French: La Commission n'est pas un organisme d'arbitrage.
English: As I said, much of the increased attention can be traced to the changing role of the courts in modern society - a change that, in Canada, has been underlined by the adoption of the Charter.
French: Comme je l'ai dit, l'attention accrue peut s'expliquer en grande partie par la transformation du rôle des tribunaux au sein de la société moderne - transformation qui, au Canada, a été accentuée par l'adoption de la Charte.
English: Are organisations with a single-sector focus eligible for funding? 5.
French: Est-ce qu’une institution qui concentre ses efforts sur un seul secteur est admissible à une subvention? 5.
English: Atlantic halibut (Hipp oglossus hipp oglossus) and Pacific H alibut (H. stenolepis) and their Nor th Americ an Fisheries By R.J. Trumble, J.D. Neilson, W.R. Bowering, and D.A. McCaughran 84 pages, 1994, Softcover (Available in French) ISBN-13: 978-0-660-15111-3; NRC No. 36177 $27.00 CAN; Other countries $27.00 US 226.
French: Metho ds of M odifying H abitat to Benefit the G reat L akes Ecosystem* Publié sous la direction de J. M. R. Kelso et J. H. Hartig 300 pages, 1995, édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-16047-4 No du CNRC : 39037 35 $ CAN; 35 $ US à l’étranger
English: In a sociolinguistic perspective the starting point should be the different circumstances, family situations and learning experiences of migrants on the one hand and the real needs and capacities of migrants to participate in the life of society on the other, rather than one level of proficiency.
French: Dans une perspective sociolinguistique, le point de départ devrait être les différentes circonstances personnelles de chacun, la situation familiale, les expériences d’apprentissage, d’une part, et les besoins réels et les capacités des migrants à participer à la vie de la société, de l’autre, plutôt qu’un niveau de compétence.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Relevant officer, etc.
French: Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: In broad terms, the candidates selected by the Department during 2002 appeared to be well-dispersed geographically.
French: Dans l'ensemble, il semble donc que l'origine géographique des candidats retenus par le Département des opérations de maintien de la paix en 2002 soit convenablement diversifiée.
English: Combined Civilian and Military (Regular Force) FTEs, by Capability Program
French: ETP combinés (civils et militaires de la Force régulière) par programme descripteur des ressources
English: Regarding the forthcoming meetings of the Conference, I have requested the secretariat to circulate an organizational framework that contains information about our future meetings.
French: Pour ce qui est des prochaines séances de la Conférence, j'ai demandé au secrétariat de faire distribuer un cadre organisationnel qui comprend des informations sur lesdites séances.
English: And both periods of time were as gay as they were melancholic.
French: Les jours passent et mes pensées sont perturbées, il ne reste plus de temps.
English: This modern telecommunications link means patients can be seen by specialists and medical staff can consult with each other without having to endure the expense and inconvenience of travelling from the North to Winnipeg.
French: Voici les faits saillants du règlement négocié conclu le 27 juin 2005 : une période de validité de trois ans allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2008; une augmentation générale de 7,5 % (non composé) du barème de prestations applicable au paiement à l’acte, et aux autres modes de rémunération; 2,5 % à compter du 1er avril 2005, 2,5 % à compter du 1er avril 2006 et 2,5 % à compter du 1er avril 2007; 10 millions de dollars supplémentaires ont été appliqués au barème des prestations grâce à un fonds de consolidation, et 5,5 millions de dollars de plus ont été appliqués au règlement de questions de rémunération à l’acte en suspens grâce au fonds de traitement des questions exceptionnelles;
English: The secretariat addressed recommendations made by the Forum at its third, fourth and fifth sessions linking indigenous women and data collection and disaggregation and presented activities being conducted on data, indicators and gender issues.
French: Le secrétariat a évoqué les recommandations faites par l'Instance permanente à ses troisième, quatrième et cinquième sessions, mettant en corrélation les femmes autochtones, la collecte de données et la ventilation de celles-ci.
English: Teleport spells now cost 9% of base mana.
French: Lien spirituel (Démonologie) est dorénavant un talent à 11 points (au lieu de 31 points), mais le bonus de 5% aux dégâts a été supprimé. De plus, les dégâts absorbés par Lien spirituel sont de 15% au lieu de 20%.
English: Section 160 is amended by adding new subsection 160(1.3) as a consequence of the introduction of new section 60.03 of the Act relating to the splitting of eligible pension income between spouses or common-law partners.
French: La modification apportée à cet article consiste à ajouter le paragraphe (1.3) en raison de l’ajout de l’article 60.03, qui porte sur le fractionnement du revenu de pension déterminé entre époux ou conjoints de fait.
English: Drug interaction studies were not submitted.
French: Aucune étude traitant des interactions médicamenteuses n’a été présentée.
English: The hope Dr. Chilibeck's study is to use a daily supplement made from a compound found in soybean plants called isoflavone that is similar to estrogen but with fewer side effects.
French: Les travaux réalisés par le Dr Chilibeck visent à étudier les effets de la consommation d'un supplément alimentaire à base d'isoflavone, un élément que l'on retrouve dans les fèves de soja et qui s'apparente à l'œstrogène, mais qui provoque moins d'effets secondaires.
English: 25/04/2006 Committee on Economic and Monetary Affairs Chair :
French: 25/04/2006 Commission des affaires économiques et monétaires Président :