ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) The Sudanese People's Liberation Army/Movement to allow the people-to-people peace process to develop freely and unhindered, and to consider it an important contribution to the peace process, in particular as a preliminary stage in the implementation of the Declaration of Principles in the framework of the Intergovernmental Authority on Development peace process;
French: b) Le Mouvement populaire de libération du Soudan/Armée populaire de libération du Soudan à permettre que le processus de paix, par contacts personnels, se déroule librement et sans entrave et à le considérer comme une contribution importante au processus de paix, en particulier comme phase préliminaire de l'application de la Déclaration de principes dans le cadre du processus de paix engagé sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement;
English: In order for us to improve our citizens' quality of life, we must speed up the development and implementation of scientific research and innovation in the area of urban mobility.
French: Pour que nous puissions améliorer la qualité de vie de nos concitoyens, nous devons accélérer le développement et la mise en œuvre des recherches et des innovations scientifiques dans le domaine de la mobilité urbaine.
English: It is therefore suggested that the first plenary meeting on 27 November be devoted to procedural matters (items 1 and 2) and the introduction of item 3.
French: Il est donc suggéré que la première séance plénière, le 27 novembre, soit consacrée aux questions de procédure (points 1 et 2) et à la présentation du point 3.
English: • the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS), created in 1973 to address the growing menace of drought and desertification; this organization has been the focal point for both external and local efforts at controlling ecological degradation and promoting sustainable development in the Sahel;
French: Pour ce qui est du développement des ressources humaines, on note dans le secteur de la santé l’existence de deux organisations ouest -africaines, à savoir : la Communauté ouest-africaine de la santé (COAS) et l’Organisation de coordination et de coopération pour la lutte contre les grandes endémies (OCCGE) ; ces deux organisations sont en train d’être fusionnées pour devenir l’Organisation ouest-africaine de la santé (OOS), une institution spécialisée de la CEDEAO.
English: 2 Introduction It is a great pleasure for me to contribute to this conference on unaccompanied migrant minors on behalf of the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Introduction C’est avec grand plaisir que je participe à cette conférence sur les mineurs migrants non accompagnés, en représentation du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe.
English: • The winter under-ice modelling CEMA and its partners developed for the lower Athabasca River was a first for IFN studies.
French: • La modélisation sous les glaces en hiver qu'ont élaboré la CEMA et ses partenaires pour le cours inférieur de la rivière Athabasca est une première dans les études de la NDM.
English: An ensuing discussion could be based on some of the following questions: ▪ How does the adolescent male perception of contraception differ from the female one? ▪ Are the fears the same for boys as for girls? ▪ Do boys feel responsible for birth control? ▪ Which methods of contraception do you believe boys would choose and why? ▪ Which methods of contraception do you believe girls would choose and why? ▪ How can boys be encouraged to take a more active role and greater responsibility for contraception and STI prevention?
French: Il s'inspire des questions suivantes pour animer la discussion : ▪ Quelles sont les attitudes des garçons face à la contraception comparativement à celles des filles? ▪ Les craintes des garçons sont-elles les mêmes que celles des filles? ▪ Les garçons se sentent-ils responsables de la contraception? ▪ Quelles seraient, selon vous, les méthodes de contraception que choisiraient les garçons? Pourquoi? ▪ Quelles seraient les méthodes que choisiraient les filles?
English: Further progress in Bosnia and Herzegovina depends now to a large extent on the sense of ownership that the authorities develop.
French: La poursuite des progrès en Bosnie-Herzégovine dépend maintenant, dans une grande mesure, du sentiment d'être partie prenante que les autorités vont développer.
English: Agreements In November 2002, an agreement was signed between the City and the State of New York to provide government funding, facilities and other resources for the Games.
French: Accords En novembre 2002, un accord a été signé entre la Ville et l'État de New York afin d’apporter un financement, des installations et d'autres ressources pour les Jeux.
English: (CoopTel) désire aviser le Conseil de son intention d'entrer en concurrence locale dans la circonscription Magog à compter du 25 mars 2008. Document: 882168.pdf - 269KB 2008-03-20 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: (CoopTel) désire aviser le Conseil de son intention d'entrer en concurrence locale dans la circonscription Magog à compter du 25 mars 2008. Document: 882168.pdf - 269KO 2008-03-20 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Justice Cory then refers to an equivalent passage in Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 970, at 984.
French: Le juge Cory renvoie ensuite à un passage équivalent figurant dans Central Okanagan School District No. 23 c. Renaud, [1992] 2 R.C.S. 970, page 984.
English: The amount of the contribution of each Member shall be established in proportion to its participation share as set in compliance with article 8 of this Agreement.
French: Le montant de la cotisation de chaque Membre est établi proportionnellement à sa quote-part fixée conformément aux dispositions de l'article 8 du présent Accord.
English: The members of this Unit are senior representatives of all the Government Departments and Agencies responsible for combating terrorism and protecting the population throughout Italy; the NPM is therefore the body with the most wide-ranging and comprehensive functions.
French: Les membres de cette unité sont de hauts responsables appartenant à tous les ministères et organismes publics chargés de la lutte contre le terrorisme et de la protection de la population italienne sur l'ensemble du territoire italien.  Le NPM est donc l'organe qui assume les fonctions les plus vastes.
English: • facilitate harmonisation with other jurisdictions where appropriate The following jurisdictions were reviewed:
French: • favoriser l'harmonisation auprès d'autres compétences, le cas échéant.  Les compétences suivantes ont fait l'objet d'un examen :
English: The mission of our Research and Development teams is to gain the best possible understanding of your needs, and to develop products and services in partnership with you that meet your expectations whilst guaranteeing products of the highest quality.
French: Mieux connaître vos besoins, imaginer en partenariat les produits et services qui répondent à vos attentes, garantir un produit de qualité sont les missions de nos équipes Recherche et développement.
English: Now have a look using a pair of binoculars.
French: Ensuite prenez des jumelles.
English: Ensure that rural and urban housing policies intended to benefit populations of African descent take account of the need for recreational areas in order to eliminate the serious problem of overcrowding in places where these communities reside.
French: Veiller à ce que les politiques du logement rural et urbain définies en faveur des populations d'ascendance africaine tiennent compte des besoins en termes d'espaces de loisirs, afin d'éviter les problèmes graves de surpopulation dans les lieux où résident ces communautés.
English: The Association also publishes a compilation 81
French: Le ministère de la Culture finance les activités de cette fédération.
English: Pakistan is committed to negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material treaty, which should be both a non-proliferation and disarmament treaty.
French: Le Pakistan est acquis à l'idée de négocier à la Conférence un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, instrument qui devra être un traité de désarmement et de non-prolifération tout à la fois.
English: – consideration of how the future revised IPC could be linked to the traditional knowledge resources classification (TKRC) developed in India and elaboration of proposals on hyperlinking of the IPC to TKRC and on the IPC‑TKRC concordance;
French: – examiner comment la future version révisée de la CIB pourrait être liée à la classification des ressources en matière de savoirs traditionnels (TKRC) élaborée par l’Inde et élaboration de propositions relatives à la création d’hyperliens entre la CIB et la TKRC et sur la concordance entre l’IPC et la TKRC;
English: First as I after days 10400Bd tried, worked out all on attempt.
French: D'abord comme moi après les jours 10400Bd essayé, a calculé tous sur l'essai.
English: The aim of the Convention is to prevent, minimize and ultimately eliminate the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens through the control and management of ships' ballast water and sediments.
French: L'objectif de la Convention est de prévenir, réduire au minimum et finir par éliminer le transfert d'organismes aquatiques nuisibles et pathogènes grâce au contrôle et à la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires.
English: Yet for all these efforts, little progress has been achieved in removing the long-term menace generated by countries of concern.
French: En dépit de tous ces efforts, la menace à long terme que représentent les pays en question demeure presque inchangée.
English: The life annuity may also be paid to survivors.
French: L’indemnite de ´ ` ` handicap s’eleve a un montant maximal de 2 122 SEK par mois.
English: Launched an RFA "Compelling Values:
French: Établissement de pratiques exemplaires pour protéger la vie privée dans la recherche en santé.
English: The order amount is debited from the CUSTOMER’s account upon validation of the order by SCULPTEO.
French: Le montant de la commande est débité du compte du CLIENT au moment de la validation de la commande par SCULPTEO.
English: Growth in China was driven by a huge increase in the number of rural users.
French: Soutenue par la montée de la valeur du dollar australien, l'augmentation des voyageurs australiens à l'étranger depuis quatre ans a été de 60 pour cent.
English: xzJ6]v3Jx3k5 x4LT5gk9l W/sJmc5b6ggcsJ5, xrgJ4n/w5 xoA5tx?w5 vNbs2 srs6b6gxi Ni/symiq5 bwm8 Ni/sMs3iq8i4 W4fN3i6nsgw8NExc3mb.
French: Par ailleurs, les gemmes de couleur ont donné une nouvelle vie à la conception de bijoux ici, ajoutant une autre dimension à l’art inuit.
English: c Commission on Human Rights resolution 1992/54 of 3 March 1992, annex.
French: Résolution 1992/54 de la Commission des droits de l'homme en date du 3 mars 1992, annexe.
English: Of course we demand that the archives of the state intelligence service should be searched under international supervision.
French: Nous demandons évidemment que les archives du service de renseignements de l'État soient épluchées sous un contrôle international.
English: The council takes a vote to decide if they will or will not enact and sign a certain by-law.
French: Le conseil procède au vote comme sur tout autre sujet; l'objet du vote est de savoir si le conseil doit ou non promulguer et signer un règlement.
English: • Almost 50 percent of the 234 programs assessed for fiscal year 2004 received a rating of "results not demonstrated" because OMB decided that program performance information, performance measures, or both were insufficient or inadequate.
French: • Près de 50 pour cent des 234 programmes évalués pour l'exercice 2004 ont reçu la note « résultats non démontrés » parce que l'OMB a décidé que l'information sur le rendement du programme, les mesures de rendement ou les deux était insuffisante ou inappropriée.
English: "Ensuring that all citizens, and in particular groups such as unemployed women, are well equipped with basic qualifications, especially those linked with ICTs".
French: La Commission a constitué un groupe de travail consacré aux TIC dans l’éducation et la formation pour définir le problème clé, identifier et échanger des pratiques novatrices d’enseignement et d’apprentissage et formuler des recommandations d’ordre politique.
English: Diamond-drilling activity increased by 88% in 2004 to 110 158 metres (m) (Figure 15). This increase in diamond drilling is directly related to gold exploration on the Island.
French: Le nombre de forages au diamant s’est accru de 88 % en 2004 pour totaliser 110 158 m (figure 15), ce qui est directement attribuable à l’exploration visant l’or dans l’île de Terre-Neuve.
English: There are some 72 430 Aboriginal people in Quebec:
French: 100 de la population, tandis que 8 p.
English: Example 9 Ron died June 10, 2006.
French: Exemple 9 Antoine décède le 10 juin 2006.
English: Exposure to prejudice regarding age, gender, race, ethnicity, or religion.
French: Nombreuses responsabilités, mais peu d'autorité ou de pouvoir décisionnel.
English: When chocking a load, place the shackle so the pin will not unscrew.
French: Lorsqu'on heurte une charge mettre la manille pour arrêter la clavette, 8.
English: The area of occupancy is estimated to be 0.09 km2.
French: La plupart des terrains humides qui sont accessibles à partir de la route ou de chemins côtiers ont été explorés.
English: The plate has an hole on the top and another at the botton of the design. The engraving is precisely centred thanks to four needles pinned on the register marks.
French: Le taille-doucier recouvre la plaque encrée au rouleau, où deux trous ont été percés en haut et en bas du dessin gravé, d'une feuille de papier légèrement mouillée, en ayant soin de centrer exactement la gravure à l'aide d'une pointe d'épingle piquée dans les trous de repérage.
English: The World Heritage Committee Wednesday added eight new sites and one extension to UNESCO’s World Heritage List and removed the archaeological site of Tipasa (Algeria) from the List of World Heritage in Danger.
French: Le Comité du patrimoine mondial a ajouté aujourd’hui huit nouveaux sites à la Liste du patrimoine mondial, décidé d’une extension et retiré le site archéologique de Tipasa (Algérie) de la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Disaggregated statistical data (by sex, age group and urban and rural area) on infant and child mortality.
French: Données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, zones urbaines, rurales) sur les mortalités infantiles et infanto juvénile.
English: The method of estimation is called deterministic if a single best estimate of reserves is made based on known geological, engineering, and economic data.
French: La méthode employée est dite déterministe si une seule estimation des réserves, la meilleure, est établie à partir des données géologiques, techniques et économiques connues.
English: While there have been no shortage of attempts, effective smoking cessation programs and interventions for pregnant and postpartum girls and women are scarce.
French: Méthodes et résultats Nous avons passé en revue plus de 65 interventions et programmes publiés et inédits de renoncement au tabac en vue de déterminer quelles étaient les pratiques exemplaires en la matière.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.  (CRC/C/58, paras.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14) (CRC/C/58, paragraphes 56 et 57)
English: Clearly, if one restricts the comparison to sub-populations, difference can be of a larger magnitude.
French: De toute évidence, si on limite la comparaison à des sous-populations, la différence peut être encore plus grande.
English: In 1888 and 1891 he was re-elected to the House of Commons as member for Assiniboia East.
French: En 1888 et en 1891, il est de nouveau élu à la Chambre des communes, cette fois comme député d'Assiniboia-Est.
English: The difference is significant in that goods and services purchased through contract funds become the responsibility and property of Indian and Northern Affairs Canada whereas those purchased through contribution agreement funds become the responsibility and property of the recipient, usually a First Nation. 
French: La différence est énorme, car les biens et services acquis par l’entremise de fonds destinés aux marchés deviennent la responsabilité et la propriété d’Affaires indiennes et du Nord Canada alors que les biens et services acquis par l’entremise de fonds prévus à un accord de contribution deviennent la responsabilité et la propriété du bénéficiaire de l’accord en question, habituellement une collectivité des Premières nations.
English: It repeats and qualifies the obligations under the 1982 Charter regarding the use of the two official languages in the provision of government services and throughout government institutions.
French: Elle reprend, en les précisant, les obligations de la Charte (1982) en matière d'utilisation des deux langues dans les services gouvernementaux et au sein des institutions fédérales.
English: II.23 The Advisory Committee was informed that the above-mentioned review, undertaken in September 2008 during an office retreat, looked at the evolving workload of the Commission and the Office, the quadrupling of the number of countries benefiting from Fund contributions and the twofold increase in the Fund's resources.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'examen déjà évoqué des fonctions du Bureau, qui a été lancé en septembre 2008 au cour d'une réunion de réflexion, portait sur l'évolution du volume de travail de la Commission et du Bureau, la multiplication par quatre du nombre des bénéficiant des ressources du Fonds et le doublement de ces ressources.
English: Global Village – Session Hall 2 Time: 14:15 – 15:45 Agency Worldwide Palliative Care Alliance (Country):
French: Village international – Salle de conférence 2 Heure : 14:15 – 15:45 Agence (Pays) :
English: 22 • Slovak Helsinki Committee, Fenestra, UNICEF, Amnesty International, Smile as a gift, Romany Found, Aspekt, Representatives of the Roma/Gypsy Parliament and Council and the Women’s Union in Bratislava and Kosice.
French: 23 Slovak Helsinki Committee, Fenestra, UNICEF, Amnesty International, Smile as a gift, Romany Found, Aspekt, Représentants du Parlement et du Conseil Rom/Tsigane, Union des femmes à Bratislava et Kosice.
English: ADICTEL is the powerful device, of international scale placed at the disposal of the players in difficulty and which answers 100% of the need with more than 10 000 cases treated per annum.
French: ADICTEL est le dispositif performant Français et d'envergure internationale mis à la disposition des joueurs en difficulté et qui répond à 100% du besoin avec près de 10 000 cas traités par an.
English: The Commission also has an arrangement with the Department of Justice for the provision of legal services.
French: En matière de services juridiques, le Conseil a également fait des arrangements avec le ministère de la Justice.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/06/25 - 8740-N5-0649/97 - NBTel - Tariff Notice 649
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/06/25 - 8740-N5-0649/97 - NBTel - Avis de modification tarifaire 649
English: 4.53% of Wrimos in this region have donated 445.00 so far (thank you!
French: 4.96% of Wrimos in this region have donated 465.00 so far (thank you!
English: As stated in the past, the Security Council must be proactive and place emerging threats on its agenda.
French: Comme cela a été dit par le passé, le Conseil de sécurité doit agir en amont des problèmes et inscrire les menaces naissantes à son ordre du jour.
English: An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests
French: Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Frozen Self-Rising Pizza - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, January 2, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA), initiated an investigation on January 2, 2004, under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping into Canada of prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Avis d'ouverture d'enquête - pizzas autolevantes congelées Ottawa, le 2 janvier 2004 Le 2 janvier 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable au Canada de produits de pizzas congelés, préparés, non cuits contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: See African Development Bank; Guinea-Bissau: Results-Based Country Strategy Paper 2005-2009 (2005).
French: Voir Banque africaine de développement : Guinée-Bissau : Document de stratégie par pays axé sur les résultats 2005-2009 (2005).
English: Ohanian, E.V. and Lappenbusch, W.L. Problems associated with toxicological evaluations of barium and chromium in drinking water.
French: Ohanian, E.V. et Lappenbusch, W.L. Problems associated with toxicological evaluations of barium and chromium in drinking water.
English: Unless otherwise decided by the Committee, and subject to rules 14 and 60, the Committee shall vote by a show of hands.
French: Modalités du vote  À moins qu'il n'en décide autrement, et sous réserve des dispositions des articles 14 et 60 du présent règlement, le Comité vote à main levée.
English: Thousands of spectators are anticipated in these B.C. communities.
French: On attend des milliers de spectateurs dans ces collectivités de la Colombie-Britannique.
English: That is bad enough.
French: La situation est déjà suffisamment grave.
English: Overall, during fiscal year 2005-2006, activities supported by the Regional Federal Councils in the Atlantic region have proven valuable in improving relationships with other levels of government, helping to renew and strengthen the public service, and helping to improve delivery of services to Canadians.
French: De façon générale, pendant l'exercice 2005-2006, les activités soutenues par les Conseils fédéraux régionaux dans la région de l'Atlantique ont été jugées précieuses pour l'amélioration des relations avec les autres paliers d'administration publique, en aidant à moderniser et à renforcer la fonction publique, et à améliorer la prestation des services aux Canadiens.
English: f Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: f Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The Sub-Committee endorsed the decision of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to slightly modify the procedure for the classification of ammonium nitrate emulsions, suspensions and gels in Chapter 2.1 (Figure 2.1.4) of the GHS (see annex 1).
French: Le Sous-Comité d'experts du SGH a entériné la décision du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de modifier quelque peu la procédure de classement des émulsions, suspensions ou gels de nitrate d'ammonium au chapitre 2.1 (fig. 2.1.4) du SGH (voir annexe 1).