ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-first session, the General Assembly called upon States that had not yet done so to consider becoming parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court; emphasized the importance of the full implementation of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court as well as the need for comprehensive information from the Secretary-General with respect to steps taken in the implementation of the Agreement; noted the establishment and operationalization of the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters, and encouraged the Secretary-General to work closely with that office; recalled that, by virtue of article 12, paragraph 3, of the Rome Statute, a State which was not a party to the Statute might, by declaration lodged with the Registrar of the International Criminal Court, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to specific crimes that were mentioned in paragraph 2 of that article; encouraged all States to consider participating in the work of the Special Working Group on the Crime of Aggression with a view to elaborating proposals for a provision on the crime of aggression; and invited the International Criminal Court to submit a report on its activities for 2006-2007, for consideration by the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/15).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a : demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de devenir parties à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale; souligné qu'il importait que l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale soit appliqué dans son intégralité et que le Secrétaire général fournisse des informations complètes sur les mesures prises à cette fin; pris note de la création du bureau de liaison de la Cour pénale internationale au Siège de l'Organisation des Nations Unies et de son opérationnalisation, et encouragé le Secrétaire général à collaborer étroitement avec lui; rappelé qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 12 du Statut de Rome, un État qui n'était pas partie au Statut pouvait, par déclaration déposée auprès du Greffier de la Cour pénale internationale, consentir à ce que la Cour exerce sa compétence à l'égard de tels ou tels crimes visés au paragraphe 2 dudit article; encouragé tous les États à envisager de participer aux travaux du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression en vue de l'élaboration de projets de disposition relative au crime d'agression; invité la Cour pénale internationale à lui présenter un rapport sur les activités qu'elle aurait menées en 2006-2007, pour qu'elle l'examine à sa soixante-deuxième session (résolution 61/15).
English: While OHCHR has been actively engaged with civil society for many years, the High Commissioner's plan of action (A/59/2005/Add.3) recognizes the need to strengthen this engagement and to ensure that it is comprehensive, proactive and strategic in order to best utilize and empower civil society in efforts to implement human rights.
French: Le Haut Commissariat coopère activement avec la société civile depuis de nombreuses années, mais le Plan d'action du Haut Commissaire (A/59/2005/Add.3) constate la nécessité de renforcer encore cette coopération et de veiller à ce qu'elle soit globale, dynamique et stratégique, de sorte que la société civile ait les moyens de contribuer autant que possible à l'action en faveur des droits de l'homme.
English: The major problem in the city is that youth development work is heavily under funded.
French: Le problème crucial de la ville est que le travail pour développement des jeunes est très mal supporté financièrement.
English: 1 and 3, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Levelton, B.H. (1991), Inventory of Methane Emissions from Landfills in Canada, prepared for Environment Canada by Levelton & Associates, June.
French: 1 and 3. Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: Sixteen applications were competing for new radio licences. The other requested a change of an existing station's frequency.
French: Seize d'entre elles étaient des demandes concurrentes pour de nouvelles licences de radio et l'autre provenait d'une station existante souhaitant changer de fréquence.
English: Internal audits of administrative functions are carried out using the same auditing standards that the Office uses when conducting audits in the government.
French: Des vérifications internes des fonctions administratives sont effectuées selon les mêmes normes de vérification que le Bureau utilise lorsqu’il effectue des vérifications dans l’administration fédérale.
English: Program staff should be able to identify risk situations and respond as safely as possible.
French: Le personnel du Programme devrait pouvoir repérer les situations où il y a risque et intervenir de la manière la plus sécuritaire possible.
English: As far as nationality is concerned, the juridical tradition in Brazil adopts the "ius solis" principle, although it also accepts the “ius sanguinis" principle.
French: En ce qui concerne la nationalité, la tradition juridique brésilienne, bien qu'elle ait également accepté le principe de « ius sanguinis» a adopté celui de « ius solis ».
English: Thermolysis of 3β-acetoxy-11-oxolanostan-7α-yl azidoformate gave the cyclic carbamate of 3β-acetoxy-5α-amino-11-oxolanostan-7β-ol (9%) and the corresponding 6α-amino (52%) derivative.
French: La thermolyse de l'azidoformate-7α, d'acétoxy-3β-oxo-11 lanostanyle conduit au carbamate cyclique de l'acétoxy-3β amino-5α-oxo-11 lanostanol-7α (9%) et au dérivé amino-6α (52%) correspondant.
English: • Canadian Perinatal Surveillance System
French: • Système canadien de surveillance périnatale
English: BOOK REVIEWS THE GOVERNOR GENERAL’S HORSE GUARDS:
French: CRITIQUES DE LIVRES THE GOVERNOR GENERAL’S HORSE GUARDS:
English: Deeply serrated upper leaves and narrowly heart-shaped lower leaves characterize this species.
French: L’inflorescence est un capitule de fleurs jaunes et violettes entouré de rayons blancs.
English: ◦ Minister of State Augustine Honours Young Recipients of the 2004 Racism.
French: ◦ La ministre d'Ã‰tat Augustine souligne les mÃ©rites des jeunes laurÃ©ats et laurÃ©ates du concours national de vidÃ©o de 2004 Mettons fin au racisme!
English: In that connection, she drew attention to the provisions of article 8 of the Convention relating to the election of members of the Committee, particularly paragraphs 1, 2 and 4.
French: Dans ce contexte, la Présidente attire l'attention sur les dispositions de l'article 8 de la Convention relatives à l'élection des membres du Comité, et notamment les paragraphes 1, 2 et 4 de cet article.
English: Fuel Injection Rate Setting for Altitude Variations:
French: Des taux de ventilation inférieurs peuvent être autorisés par l'autorité provinciale ou territoriale compétente.
English: Our expert consultants will sit on your business-development team and help you pursue your goal to close the sale.
French: Nos experts-conseils travailleront avec votre équipe et vous aideront à réaliser vos objectifs à conclure la vente.
English: Amendment by Alojz Peterle Amendment 125 ARTICLE 27, POINT 2 Annex, point 1 a (Regulation (EC) No 726/2004) 1a.
French: Amendement déposé par Alojz Peterle Amendement 125 ARTICLE 27, POINT 2 Annexe, point 1 bis (règlement (CE) n° 726/2004) "1 bis.
English: What we are seeking to do is to say 'yes' to the strong stance taken by states that protect their vessels with their armed forces to deter and, if necessary, legally repel pirate action.
French: Ce que nous cherchons à faire, c'est dire "oui" à la position ferme adoptée par les États qui protègent leurs navires avec leurs forces armées pour dissuader et, si nécessaire, repousser légalement l'action des pirates.
English: They were also to pursue and support national, regional and international strategies to reduce the risk to women and girls, including those who are refugees and displaced persons, as well as women migrant workers, of becoming victims of trafficking; strengthen national legislation by further defining the crime of trafficking in all its elements and by reinforcing the punishment accordingly; enact social and economic policies and programmes, as well as information and awareness-raising initiatives, to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children; prosecute perpetrators of trafficking; provide measures to support, assist and protect trafficked persons in their countries of origin and destination; and facilitate their return to and support their reintegration into their countries of origin.
French: À ce titre, ils devaient poursuivre des stratégies nationales, régionales et internationales visant à atténuer les risques auxquels sont exposés les femmes et les filles, notamment celles qui sont réfugiées ou déplacées et les travailleuses migrantes, d'être victimes de la traite; renforcer la législation nationale en définissant plus précisément tous les éléments qui caractérisent la traite des êtres humains et renforcer les peines sanctionnant ce crime; adopter des politiques et programmes sociaux et économiques et promulguer des mesures d'information et de sensibilisation afin de prévenir et de combattre la traite d'être humains, en particulier celle des femmes et des enfants; poursuivre en justice les auteurs de cette traite; prévoir des mesures pour aider, assister et protéger les personnes victimes de la traite dans les pays d'origine et de destination; et faciliter leur retour et les aider à se réintégrer dans leur pays d'origine.
English: Role of cell proliferation in regenerative and neoplastic disease.
French: Role of cell proliferation in regenerative and neoplastic disease, Toxicol.
English: I do not do that as a matter of routine but only when it is justified, which is the case here.
French: Cela n'est pas dans mes habitudes, je ne me répands en termes laudatifs que lorsque cela est justifié, ce qui est bien le cas ici.
English: FAO activities of interest to the region, including the FAO strategy for forestry
French: a) Activités de la FAO présentant un intérêt pour la région, y compris la stratégie forestière de la FAO
English: Vesicare® is indicated for the treatment of overactive bladder in adults with symptoms of urge urinary incontinence, urinary urgency, and urinary frequency.
French: VesicareMD est indiqué pour le traitement, chez les adultes, de l'hyperactivité vésicale manifestée par le besoin impérieux d'uriner, l'incontinence urinaire et des mictions fréquentes.
English: Based on this work, Transport Canada will develop a generic guide by 2003-04 for use at other departmentally owned and operated airports.
French: D’après ces travaux, Transports Canada établira un guide générique d’ici 2003-2004 qui sera utilisé dans d’autres aéroports appartenant au Ministère et exploités par lui.
English: For public undertakings operating in the manufacturing sector whose turnover for the most recent financial year was more than 250 million, the Member States must provide an annual report and the detailed annual accounts in accordance with the definition set out in Council Directive 78/660/EEC.
French: En ce qui concerne les entreprises publiques opèrent dans le secteur manufacturier, ayant réalisé, au cours de l'exercice le plus récent, un chiffre d'affaires supérieur à 250 millions d'euros, les États membres doivent fournir annuellement un rapport de gestion et les comptes annuels détaillés, conformément à la définition de la directive 78/660/CEE du Conseil.
English: The key element in the strategy to narrow the gap is preparation of the associated States for integration into the internal market of the Union.
French: L'élément principal de la stratégie de rapprochement est la préparation des pays associés à l'intégration dans le marché intérieur de l'Union.
English: For a discussion of this notion, and the criticisms directed at it, see the First Report of the Special Rapporteur on Diplomatic Protection, A/CN.4/506, paras.
French: Pour un examen de cette notion et les critiques la concernant, voir le premier rapport du Rapporteur spécial sur la protection diplomatique, A/CN.4/506, par. 61 à 74.
English: At this meeting, I have a fairly modest task to perform: I would like to draw the attention of delegations here in the Conference to the fact that, on 29 July 2000 in the former Semipalatinsk testing ground in the Degelen mountains an explosion was conducted of 100 metric tons of granulotol resulting in the destruction of the last horizontal tunnel intended for nuclear weapons tests.
French: La tâche qui est la mienne aujourd'hui est relativement simple : j'aimerais attirer l'attention des délégations ici présentes sur ceci : le 29 juillet 2000, à l'ancien polygone d'essai de Semipalatinsk, situé sur les hauteurs de Deguelen, la détonation d'une charge de 100 tonnes de TNT a été réalisée, ce qui a entraîné la destruction de la dernière des galeries ayant servi aux essais d'armes nucléaires.
English: The Committee as the institutionalised representative of organised civil society derives its legitimacy from the fact that all its members, by virtue of their expertise, have been instructed by representative organisations from the Member States to play a constructive part in the European opinion-forming process in general.
French: Le Comité, qui est le représentant institutionnel de la société civile organisée, tire sa légitimité du fait que tous ses membres, en vertu de leur expertise, ont été mandatés par des organisations représentatives des États membres pour jouer un rôle constructif dans le processus de formation d'opinion au niveau européen en général.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Hospital Insurance Agreement Act (1990) and the Hospital Insurance Regulations 742/96 (1996) provide for insured hospital services in Newfoundland and Labrador.
French: Le Ministère gère le processus.
English: The Commission also underlined that the complainant had been informed by the United Kingdom Customs and Excise in October 1995 and January and April 1996, prior to and following the communication of the results of the mission to Cambodia.
French: La Commission conclut qu’elle a agi dans le respect des dispositions en vigueur.
English: • Fostering education at the national level on trade and environment, including a component for consumer and producer education.
French: • À l’échelon national, encourager l’éducation sur le commerce et l’environnement et inclure un volet d’éducation du consommateur et du producteur.
English: In April 2002, the Government made a policy decision with the aim of ensuring good health care for the citizens also in the future.
French: En avril 2002, le Gouvernement finlandais a pris une décision de politique générale en vue de préserver la qualité des soins de santé pour les citoyens.
English: operations - ottawa Senior Director, Operations 613-990-8434 Francois.Deleseluc@ps-sp.gc.ca Ontario Regional Manager 613-991-1698 Mark.Stephens@ps-sp.gc.ca Atlantic Regional Manager 613-991-9348 Kathy.Magladry@ps-sp.gc.ca
French: opérations – ottawa François DeLéséluc Directeur, Opérations 613-990-8434 Francois.Deleseluc@sp-ps.gc.ca Gestionnaire régional – Ontario 613-991-1698 Mark.Stephens@sp-ps.gc.ca Gestionnaire régionale – Région de l’Atlantique 613-991-9348 Kathy.Magladry@sp-ps.gc.ca
English: Unless an act is covered by a Convention listed in the preamble, any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person, by any means, unlawfully and intentionally causes:
French: Sauf si son acte entre dans le champ d'application de l'une des conventions énumérées dans le préambule, commet une infraction au sens de la présente Convention quiconque, par tout moyen, illicitement et intentionnellement :
English: The Besson Law of 31 May 1990 concerning the right to housing makes public funds for housing available in all departments, requires the departments to formulate plans for housing the most deprived and establishes loans for first-time tenants and tenancy conditions designed to help reintegration.
French: La loi Besson du 31 mai 1990, relative au droit au logement, généralise les fonds de solidarité pour le logement à tous les départements, imposant des plans départementaux pour le logement des plus démunis, créant les prêts locatifs aidés d'insertion et les baux à réhabilitation.
English: As part of this initiative, the Department began the roll-out of Lotus Notes, a work group computing tool that will facilitate work flow, easy access to departmental applications and further information sharing throughout the Department.
French: Le projet vient d’entrer dans une nouvelle phase : la rénovation et le réaménagement de l’immeuble Jeanne-Mance du Pré Tunney.
English: The Hotel is perfect for touring around Krakow.
French: Très charmant petit hotel hyper bien situé. Une nuit pour business bien reposante, bon petit-déjeuner et accueil chaleureux.
English: Discover why ModulexTM homes come so highly rated.
French: Découvrez pourquoi les résidences de ModulexMC sont si appréciées.
English: Despite the limitations of this study and of the effects observed in the oat group, the authors suggested that oats can provide an alternative within a gluten-free diet but that celiac patients should be aware of the possible effects on the gastrointestinal system.
French: Malgré les limitations que comporte cette étude et les effets observés chez les patients du groupe exposé à l'avoine, les auteurs laissent entendre que l'avoine peut offrir une solution de rechange dans un régime sans gluten, mais que les patients atteints de la maladie coeliaque devraient être conscients de ses effets possibles sur le système gastro-intestinal.
English: Recommendations in this Note have been numbered sequentially from (1) to (139) for ease of discussion.
French: Les recommandations proposées dans la présente note ont, par souci de commodité, été numérotées dans le nouvel ordre de 1 à 139.
English: Western Painted Turtle Chrysemys picta bellii Pacific Coast population Intermountain – Rocky Mountain population Prairie/Western Boreal – Canadian Shield population in Canada
French: Tortue peinte de l'Ouest Chrysemys picta bellii Population de la côte du Pacifique Population intramontagnarde - des Rocheuses Population des Prairies / Boréale de l'Ouest - Bouclier canadien au Canada
English: NoLimits RollerCoaster is as high quality graphical simulator that invites you for a ride in a roller coaster.
French: En effet, Syberia II est un jeu d’aventure graphique où ce qui prime, c’est la neige, le vent et les décors naturels à basse température.
English: ('Eli Lilly‘) ('the claimants‘), on the one hand, and Swingward Ltd ('Swingward‘) and Dowelhurst Ltd ('Dowelhurst‘) ('the defendants‘), on the other, concerning the marketing of pharmaceutical products manufactured by Boehringer, Glaxo, SmithKline, Wellcome and Eli Lilly, which were the subject of parallel importation into the United Kingdom by Swingward and Dowelhurst.
French: (ci-après «Eli Lilly») à Swingward Ltd (ci-après «Swingward») et à Dowelhurst Ltd (ci-après «Dowelhurst») au sujet de la commercialisation de médicaments produits par Boehringer, Glaxo, SmithKline, Wellcome et Eli Lilly qui ont été importés parallèlement au Royaume-Uni par Swingward et Dowelhurst.
English: While the United Nations Secretariat is in a transitional period, China supports the appointment by the Secretary-General as soon as possible of a special representative for Myanmar.
French: Alors que le Secrétariat de l'ONU traverse une période de transition, la Chine encourage le Secrétaire général à nommer dès que possible un représentant spécial pour le Myanmar.
English: INNER LABEL – Subsection 2(1) of the Cosmetic Regulations (Food and Drugs Act) – A label on or affixed to the immediate container of a cosmetic.
French: ÉTIQUETTE INTÉRIEURE – Paragraphe 2(1) du Règlement sur les cosmétiques (Loi sur les aliments et drogues) – Étiquette apposée ou fixée au contenant immédiat d’un cosmétique.
English: Implement integrated departmental business planning Building upon recent progress, the Department will continue to refine its integrated business planning framework.
French: Réaliser la planification ministérielle intégrée des activités En se fondant sur les avancées réalisées au cours des dernières années en matière de planification stratégique et de rapports, le Ministère continuera de perfectionner son cadre de planification intégrée des activités.
English: In doing so, he is building on a long tradition of Canadian achievement, dating from the discovery of insulin by Drs. Banting and Best in 1921.
French: Ainsi, il a su tirer parti d’une longue tradition de réalisations canadiennes qui a vu le jour avec la découverte de l’insuline par les Drs Banting et Best en 1921.
English: Can the reception help me during my stay in Madrid?
French: La réception peut-elle m’aider et m’orienter pendant mon séjour à Madrid ?
English: Finally, the decisions of the military commissions were previously only reviewable by a panel appointed by the Secretary of Defense, with a final review being available to the President of the United States.
French: Enfin, les décisions des commissions militaires ne pouvaient auparavant être réexaminées que par un groupe d'experts nommés par le Secrétaire à la défense, un réexamen final pouvant être effectué par le Président des États-Unis.
English: We want to keep ECHO more or less the way it is.
French: Nous souhaitons conserver ECHO plus ou moins dans sa forme actuelle.
English: Letter dated 5 December 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: If the police officer feels that he should not disclose the confidential information on the grounds that to do so would put another person's safety at risk, the issue is referred to the Chair of Committee P for a ruling.
French: Si le membre du service de police estime devoir garder le secret dont il est le dépositaire parce que sa révélation risquerait de faire courir un danger physique à une personne, la question est soumise au président du Comité P qui statue.
English: The Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
French: Les États membres appuient activement et sans réserve la politique extérieure et de sécurité de l'Union dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle.
English: A majority of term employees feel there should be automatic roll-over after one to five years, but most term employees expressed that a two or three year automatic roll-over was reasonable and fair.
French: La majorité des employés nommés pour une période déterminée pensent que le déroulement devrait se faire automatiquement après un à cinq ans, mais ils trouvent qu'un déroulement automatique de deux ou de trois ans est raisonnable et équitable.
English: We do not seek to impose our views on others.
French: Nous ne cherchons pas à imposer nos vues à d'autres.
English: Recalling also the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, in which States are urged to assess the causes and consequences of the misuse of all substances,
French: Rappelant également le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, dans laquelle tous les États sont instamment invités à évaluer les causes et les conséquences du mésusage de l'ensemble des substances,
English: • ‘Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming’ represents one of the first tangible deliverables of the action plan.
French: Le 15 novembre, le Parlement européen et le Conseil ont par ailleurs institué un outil plus spécifique, l’instrument de stabilité (663), conçu pour faire face à des situations de crise dans des pays tiers.