ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total mass of identical packages shall be based on the combined mass of the secondary/outer packaging combination used in the drop test in (a) above;
French: La masse totale des colis identiques doit être fonction de la masse totale de la combinaison emballage secondaire/emballage extérieur utilisée dans l'épreuve de chute de l'alinéa a ci-dessus;
English: This ELP also explicitly takes into account the possibility that the ELP owner may live in a multilingual family while the CILT ELP is "neutral" in this respect.
French: Ce PEL tient compte également, de manière explicite, de la possibilité que le détenteur du PEL vive dans une famille multilingue tandis que le PEL du CILT est « neutre » à cet égard.
English: Anishnawbe Health Toronto There are an estimated 65,000 to 70,000 native people living in Toronto.
French: On estime que de 65 000 à 70 000 Autochtones vivent à Toronto.
English: Crop eradication, based on a presidential decree, is reportedly ongoing in many parts of the country, though verification remains problematic.
French: La destruction des cultures, prescrite par un décret présidentiel, se poursuivrait dans beaucoup de régions du pays, mais la vérification demeure problématique.
English: 3.1.1 GENERAL CONSIDERATIONS A. TYPE OF INSTRUMENT Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral.
French: 3.1.1 LES CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES A. CATÉGORIE D’INSTRUMENT Les opérations de cession temporaire sont des opérations par lesquelles l’Eurosystème achète ou vend des actifs éligibles dans le cadre d’accords de pension ou octroie des prêts garantis par des actifs éligibles.
English: One crewed round the world race later, and Jojo is coming back to the Vendée Globe and that is really good news.
French: Un Tour du Monde en équipage plus tard, Jojo revient sur le Vendée Globe et c’est une sacrément bonne nouvelle.
English: The new ruling is contrary to international regulations on trademark protection.
French: Cette nouvelle sentence viole le droit international en matière de protection des marques.
English: It is suggested that the following main sources of livelihood should be distinguished:
French: Ce groupe de personnes peut former une partie importante de la population dans certains pays.
English: Alternating males had a chirp rate which was 30 to 60% that of nonaltrnating males.
French: Chez les mâles qui crient en alternance, la fréquence des cris équivaut à 30–60% celle des mâles non alternants.
English: The year 2000 witnessed a consolidation of efforts to mainstream LDC-related work into all main activities of UNCTAD.
French: L'année a vu s'intensifier les efforts de rationalisation des activités intéressant les PMA dans les grands domaines de compétence de la CNUCED.
English: These perceptions reflect the attitudes of Current Smokers as much as those of the adult population at large.
French: Ces perceptions reflètent les attitudes des fumeurs, tout autant que celles de la population adulte générale.
English: Nfld PEI NS NB Que Ont Man Sask Alta BC CANADA Finfish
French: T-N IPÉ N-É N-B Qué Ont Man Sask Alb C-B CANADA Poisson
English: All measurements, photometric and colorimetric, shall be made with a colourless standard filament lamp of the category prescribed for the device, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux required for that category of lamp, when not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control.
French: «10.1 Toutes les mesures photométriques et colorimétriques doivent être effectuées avec une lampe à incandescence étalon incolore de la catégorie prescrite pour le dispositif, la tension d'alimentation étant réglée pour produire le flux lumineux de référence requis pour cette catégorie de lampe, lorsque celle-ci n'est pas alimentée par un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses ou un régulateur d'intensité.».
English: • How do physical geography and climate affect seasonal activities throughout Alberta?
French: • Comment la géographie physique et le climat déterminent-ils les activités saisonnières en Alberta?
English: Malta’s fiscal deficit has been on a declining path, reflecting, to some extent, temporary measures.
French: Le déficit budgétaire de Malte est orienté à la baisse, sous l’effet, en partie, de mesures à caractère temporaire.
English: K Federal Contractors Program for Employment Equity K1 The Contractor has certified in its proposal as to its status with the Federal Contractors Program for Employment Equity. K2 The Contractor acknowledges that the Minister has relied upon such certification to enter into this Contract.
French: K Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi K1 Dans sa proposition, l'entrepreneur a attesté sa situation relativement au Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi K2 L'entrepreneur reconnaît que le ministre s est fondé sur cette attestation pour conclure le présent marché.
English: In March 2004, the OHCHR Regional Adviser for Central Asia was deployed to the region.
French: En mars 2004, le Conseiller régional du Haut Commissariat pour l'Asie centrale s'est vu affecté dans la région.
English: • management of caribou habitat on all ranges to support and sustain populations inhabiting those ranges
French: • Gestion de l’habitat du caribou à l’intérieur de tous les secteurs de répartition pour soutenir et maintenir les populations habitant ces secteurs.
English: Effects on the liver were observed following the administration of 50 mg/kg-bw per day to female rats intraperitoneally for 5 days or intravaginally for 5-20 days (Chvapil et al., 1982a).
French: Des effets sur le foie ont été observés à la suite de l'administration par voie intrapéritonéale pendant 5 jours, ou par voie intravaginale pendant une période de 5 à 20 jours, de 50 mg/kg-mc par jour à des rates (Chvapil et al., 1982a).
English: This represents 16% of the 355 isolates reported by NML/NESP for these years [CCDR 2003].
French: Ces isolats représentent 16 pour cent des 355 isolats rapportés par le LNM/PNSME pendant ces années [RMTC, 2003].
English: In those circumstances, it was not necessary for the Parliament to be consulted again on Articles 28 and 28k.
French: Dans ces conditions, une nouvelle consultation du Parlement concernant les articles 28 litigieux n'était pas nécessaire.
English: Did they mistakenly come to school on a weekend?
French: Sont-ils venus à l'école par erreur la fin de semaine?
English: The Ministry of Telecommunications took that action in December 2000 to protect the former monopolist, Cable and Wireless, and the recently created TeleBermuda international, which are both based on the island and have both invested in it.32
French: Le Ministre des télécommunications a pris cette mesure en décembre 2000 pour protéger l'ancienne compagnie Cable and Wireless, qui détenait le monopole, et la nouvelle société TeleBermuda International, qui sont toutes les deux implantées sur le territoire et y ont réalisé des investissements importants.
English: The collaborative efforts included broad-based consultations that helped to build national acceptance of the initiative's work.
French: Les efforts de collaboration comprenaient les consultations communautaires qui ont aidé à renforcer l'acceptation nationale des travaux des initiatives.
English: Requests the Secretary-General to strengthen, in the context of the technical assistance and advisory services programme of the Centre for Human Rights, the training activities related to the implementation of the Convention and, pursuant to the recommendation of the Third Meeting of Persons Chairing the Human Rights Treaty Bodies, to consider organizing seminars and workshops at the national level for the purpose of training those involved in the preparation of State party reports to prepare these reports in accordance with the reporting guidelines.
French: Prie le Secrétaire général de renforcer, dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Centre pour les droits de l'homme, les activités de formation relatives à l'application de la Convention et, conformément à la recommandation de la troisième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'envisager d'organiser des séminaires et ateliers nationaux pour assurer la formation des personnes chargées de rédiger les rapports des États parties de façon que ces rapports soient établis conformément aux directives.
English: Mr. Óscar Berger Perdomo, President of Guatemala, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Oscar Berger Perdomo, Président du Guatemala, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: At the time of type approval, the means implemented to protect against simple unauthorized modification of the operation to the verification means chosen by the manufacturer (e.g. warning signal) shall be confidentially outlined.
French: Au moment de l'homologation de type, les moyens mis en œuvre pour assurer la protection contre une modification simple et non autorisée du fonctionnement des méthodes de vérification choisies par le constructeur (signal d'alarme par exemple) doivent être décrits à titre confidentiel.
English: • Number of ships other than pleasure crafts involved in a marine accident due to striking
French: • Nombre de navires autres que les embarcations de plaisance impliqués dans une collision maritime
English: The world must be convinced that it is one, that the people who compose it are linked by a common destiny, share the same aspirations and must be comforted by the same hopes.
French: Le monde doit se convaincre qu'il est unique, que les peuples qui le composent sont liés par le même destin, partagent les mêmes aspirations, et doivent être confortés par les mêmes espoirs.
English: In such case, lex specialis appears as a conflict-solution technique.
French: Dans pareil cas, la lex specialis se présente comme une technique de règlement de conflits.
English: The person's gender is not taken into account upon losing the status of an unemployed person either.
French: Le sexe de la personne n'est pas davantage pris en considération dans la sortie du statut de chômeur.
English: Data are also assessed for consistency with precedent set by current knowledge or with that which is developed by independent sources such as research institutes which keep the Bureau informed of their work.
French: Complexité du travail Le travail exige d'évaluer les renseignements et les données figurant dans les demandes présentées par les fabricants de médicament et déterminer l'acceptabilité des méthodes ou des animaux d'expérience utilisés pour démontrer les relations ou les effets cliniques recherchés sur l'espèce visée.
English: USSK submitted that the testimony of a domestic producer indicates that its European mills are not shipping to Canada because the European market is busy.
French: USSK a soutenu que le témoignage d'un producteur national établit que ses aciéries européennes n'expédient pas de marchandises au Canada parce que le marché européen est actif.
English: In order to finish by 7.30 p.m., we must interrupt the list of speakers at about 7.20 p.m. to allow time for the reply and the vote.
French: Les parlementaires du Conseil ont la responsabilité de préserver le patrimoine social européen mais ils doivent aussi comprendre qu'il n'existe pas de solution simple pour réduire les tensions entre syndicats et employeurs.
English: The EESC therefore considers that the effectiveness of cross-border activities and policies and of territorial cooperation in general depend on achieving a genuine "partnership" between all of the territorial and socio-economic stakeholders concerned.
French: Dans cet ordre d'idées, le CESE considère que l'efficacité des actions et politiques transfrontalières et de coopération territoriale, en général, dépend du développement d'un véritable "partenariat" entre tous les acteurs territoriaux et socioéconomiques concernés.
English: Other initiatives to improve services are on the way, such as the Web content management system and the international service delivery vision.
French: Il utilisera, par exemple, plus efficacement Internet pour appuyer la réalisation des buts et des activités quotidiennes du personnel de l’Administration centrale et des missions.
English: Only those CRA employees who are authorized by law and require the information to administer our programs and legislation have the right to access your personal and financial information.
French: Lorsque l'ARC détient des renseignements personnels et financiers vous concernant, seuls ses employés qui sont autorisés par la loi et qui ont besoin de ces renseignements afin d'exécuter des programmes et d'appliquer les lois ont le droit d'y accéder.
English: He highlighted recent court cases which clarified the scope of application of the principle and established that it was binding upon South Africa.
French: Il a appelé l'attention sur les récents procès qui ont précisé le champ d'application du principe et a précisé que l'Afrique du Sud était tenue d'appliquer ledit principe.
English: In such an event, the Secretary shall advise such person at which other sitting the person may make her or his representation. (b) In the event of the cancellation or postponement of a sitting, the Commission, or the Chairman of the Commission, shall give public notice of such postponement or cancellation by such means as the Commission, or the Chairman of the Commission, considers adequate in the circumstances.
French: Il doit aussi indiquer à la personne à quelle autre séance elle pourra formuler ses observations. b) En cas d'annulation ou d'ajournement d'une séance, la commission ou son président doit diffuser un avis public à cet effet par les moyens que la commission ou son président juge appropriés, selon les circonstances.
English: A revised July text provides that WTO members, to the maximum extent possible, respond to bilateral and plurilateral requests by making deeper and/or wider commitments, including, where possible, reflecting substantially current levels of market access and national treatment, and providing new market access and national treatment, in areas where significant impediments exist, particularly sectors and modes of export interest to DCs such as modes 1 and 4.
French: La version révisée du texte de juillet dispose que les membres de l'OMC répondent, dans la mesure du possible, aux demandes bilatérales et plurilatérales en prenant des engagements plus profonds et/ou plus vastes, y compris, si possible, pour véritablement tenir compte des niveaux actuels en matière d'accès aux marchés et de traitement national, et fournir un nouvel accès aux marchés et un nouveau traitement national dans des secteurs où d'importants obstacles demeurent, en particulier les secteurs et les modes d'exportation qui présentent un intérêt pour les pays en développement tels que les modes 1 et 4.
English: (iv) Welcoming all the more the signature of the agreement between the United States and Russia, calculated to reduce the number of their strategic nuclear arsenals by two thirds to no more than 2 200 warheads by 2012, but regretting that the agreement does not include clear commitments regarding the deactivated warheads;
French: (iv) Se félicitant d’autant plus de la signature de l’accord entre les Etats-Unis et la Russie visant à réduire des deux tiers leurs arsenaux nucléaires stratégiques, de façon à conserver au maximum 2 200 ogives d’ici à 2012, tout en regrettant que cet accord ne prévoie aucun engagement clair en ce qui concerne les ogives désactivées ;
English: In this regard, we are in favour of continuing the relevant multilateral talks.
French: À ce sujet, nous appuyons la poursuite des pourparlers multilatéraux.
English: I look forward to the challenge that this will present
French: Je suis prêt à m'atteler à cette tâche.
English: At that time, NORAD's tracking data will be translated into streaming audio and video updates and posted to the web site's radar map.
French: Dès lors, son cheminement sera converti en information audio ou vidéo qui sera affichée régulièrement sur la carte radar du site Web.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/68/Rev.1; TRANS/WP.29/2005/55; TRANS/WP.29/AC.3/6.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/68/Rev.1; TRANS/WP.29/2005/55; TRANS/WP.29/AC.3/6.
English: Computer programs, procedures, rules and any associated documentation concerned with the operation of an information processing system.
French: Logiciel:
English: Both newer English-language publications and some long-standing ethnocultural newspapers have websites.
French: C'est le cas des publications en langue anglaise les plus récentes et de certains journaux ethnoculturels établis de longue date.
English: Sharing information and best practices in regard to medical rehabilitation, radiological security, and scientific and technical diversification could be valuable.
French: Le partage de l'information et des meilleures pratiques en ce qui concerne la réhabilitation médicale, la sécurité radiologique, ainsi que la diversification scientifique et technique seront précieux.
English: The amendment would change the definition of "miscellaneous crops" to mean crops seeded on the land referred to in an application, except wheat, oats, barley, rye, flaxseed, rapeseed, canola and perennial forage.
French: La modification changerait la définition de « cultures diverses » pour signifier des cultures ensemencées sur les terres mentionnées dans la demande, à l'exception du blé, de l'avoine, de l'orge, du seigle, de la graine de lin ou de colza, du canola et du fourrage vivace.
English: Although subject to discussion, considering the variation in nature and behaviour of soluble allergen proteins in comparison to BSA, it was agreed to use a common reference for reporting purposes.
French: Bien que le comportement des protéines solubles, marqueurs d'allergènes, varie d'une protéine à l'autre et puisse se révéler différent de celui de l'albumine bovine dans les conditions du test ABC, il a tout de même été convenu, quoique sous réserve de discussion, d'utiliser une référence commune (Albumine de Sérum Bovine) pour les besoins du rapport de résultats.
English: Strategic Planning Workshop 1 Date(s): 2006-04-21 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location:
French: Groupe de travail de planification stratégique 1 Date(s) : 2006-04-21 Présence(s) : 25 (25 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: It is important to note that where contractors require the meter to provide information needed in support of their meter records, it will be their responsibility to address this need with their meter supplier.  Regarding verification and reverification requirements for telemetering, as a result of the consultation initiative mentioned above, it has been proposed that the telemetering devices which strictly duplicate energy readings already contained in a host meter would be given an exemption from the verification and reverification requirements of the Act. This policy has now been accepted and will be implemented in the coming year.
French: De plus, pour appuyer l’évaluation de la nouvelle technologie, on a élaboré et utilisé un projet de norme interne présentant un certain nombre d’exigences techniques relatives à l’information qui doit être fournie par le compteur à prépaiement ou par l’afficheur périphérique à l’intention du client (p. ex. valeurs pécuniaires initiales et restantes, taux, etc.). Les dispositifs de télémesure du système de prépaiement (p. ex., afficheur périphérique à l’intention du consommateur/lecteur de cartes, transmetteur de relevés de compteurs) sont actuellement temporairement dispensés de la vérification initiale et de la revérification, à condition que les mesures qu’ils enregistrent sont d’abord relevées et comparées à celles du compteur hôte après l’installation et à chaque année par la suite (nota : d’autres dispositifs de télémesure pour lesquels une dispense temporaire officielle n’a pas été accordée sont actuellement testés de la même façon à des fins de vérification).  Par suite de la consultation menée par Mesures Canada à propos de la mesure à tarifs multiples (c.-à-d. selon la période d’utilisation) et de la télémesure, il a été déterminé que les caractéristiques de certains compteurs utilisés dans les applications de facturation des fournisseurs seraient jugées extérieures au mandat de MC et, pour cette raison, ne feront pas l’objet d’un contrôle métrologique par Mesures Canada.
English: The Canadians simply numbered them by using their height in metres, while the Americans tended to use descriptive names.
French: La méthode employée par MacArthur pour influer sur la décision provoqua son rappel par le président.
English: And on the other hand, creative people and artists don't always play by the usual rules of traditional markets.
French: D?un autre côté, les créatifs et les artistes ne jouent pas toujours selon les règles des marchés traditionnels - la culture et l'art, après tout, sont des ?produits?
English: Tax rates of 50% with a high standard of living and high levels of social services are not a coincidence.
French: Ce n'est pas un hasard si des taux d'imposition de 50 % vont de pair avec un niveau de vie élevé et des services sociaux performants.
English: An annual report is prepared by the Technology Assessment Working Group (TAWG) highlighting current and new TIF projects, notable accomplishments, program changes and project resource information.
French: Dans une perspective d’évaluation, l’équipe du CS Ex a examiné les processus associés au FIT afin de déterminer si les mécanismes en place incitent à l’optimisation des sommes investies.
English: They are vehicles for behaviour change among youth and the wider community;
French: Ce sont des véhicules de changement de comportement chez les jeunes et dans la communauté dans son ensemble ;
English: The reported non-zero consumption of methyl bromide for such uses is presented for the years for which data reporting is required and has duly been reported under Article 7 of the Protocol.
French: La consommation de bromure de méthyle pour ces utilisations est présentée pour les années pour lesquelles des données doivent être communiquées, et l'ont été, en vertu de l'article 7 du Protocole.
English: To Professor Gilles Paquet, this was not really surprising when one considered how these men and women had been educated.
French: Cela ne surprenait pas vraiment M. Paquet, étant donné la formation que ces hommes et ces femmes avaient reçue.
English: A reserve land system was established to create protected enclaves where First Nations peoples could be educated and taught to farm.
French: Il a alors établi un système de terres de réserves pour établir des enclaves protégées où les Indiens pouvaient être éduqués et initiés aux techniques agricoles.
English: Formal presentation of the Action Plan by ARGOS Consulting Network' manager in country.
French: Présentation du Plan de Travail par le Gérant d’ARGOS Consulting Network de votre pays.
English: The OHCHR reference publications give researchers and human rights law practitioners access to key human rights instruments and other essential information.
French: Les matériels de référence du HCDH permettent aux chercheurs et aux juristes spécialistes des droits de l'homme de consulter des instruments fondamentaux et d'autres informations essentielles concernant les droits de l'homme.
English: People and the Natural Environment
French: Les habitants et l’environnement naturel Archibald Belaney (Grey Owl) Écrivain et écologiste
English: You can also get here from the end of Son Serra de Marina, this time walking towards the right.
French: On peut y accéder à Sa Canova du bout de Son Serra de Marina, cette fois marchant vers la droite.