ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payment request is subject to a review to ensure that the amount is correctly recorded in the Agency Information System (AIS-SAP), the coding on the request is the same as in AIS-SAP, and the person exercising spending authority has the delegated authority (and the signature is correct).
French: On examine la demande de paiement pour s’assurer que le montant est correctement enregistré dans le SIA-SAP, que son code correspond à celui du SIA-SAP et que la personne qui a le pouvoir de payer jouit des pouvoirs nécessaires et qu’il s’agit bien de sa signature.
English: This is the greatest evidence that the Law of Islam (Shari'ah) forbids meeting and mixing of men and women. The farther the men are from the women’s rows, the better, and vice versa.
French: Si ces dispositions s’imposent dans la mosquée qui est un lieu de culte propre où les hommes et les femmes sont très éloignés de l’excitation de leurs désirs charnels, il est certain qu’elles s’imposent davantage ailleurs.
English: Information provided by the administering Power on 23 January 2009.
French: Information communiquée par la Puissance administrante le 23 janvier 2009.
English: At the outset I want to congratulate my colleague, Mr Pronk, for a wonderful report which comes at a very opportune time for us.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter mon collègue, M. Pronk, pour ce merveilleux rapport qui arrive à point nommé pour nous.
English: Canada's New Government Supports Saskatchewan Jazz Festival SASKATOON, May 22, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Maurice Vellacott, Member of Parliament (Saskatoon-Wanuskewin), today announced funding of up to $38,000 for the Saskatchewan Jazz Festival.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Saskatchewan Jazz Festival SASKATOON, le 22 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Maurice Vellacott, député de Saskatoon-Wanuskewin, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 38 000 dollars au Saskatchewan Jazz Festival.
English: Amendments to the Canadian Human Rights Act that came into force during the year also constituted a small step forward.
French: Des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne qui ont pris effet au cours de l'année nous ont également fait franchir un petit pas en avant.
English: 84 - 31 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: In cross-examination, Mr. Breton testified that the grouping of different relays within a specific cabinet does not change their function.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Breton a témoigné que le regroupement des différents relais dans une armoire particulière n'en modifie pas la fonction.
English: In January 2004, Vinival also invested in screw top equipment.
French: En janvier 2004, Vinival a également investi dans un équipement de bouchage à vis.
English: • Indicate "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: ◦ Indiquez « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: At the same time, at this stage, further possibilities for reprogramming, frontloading, redeployment and savings should be examined.
French: Parallèlement, à ce stade de la procédure, il convient d'examiner les autres possibilités offertes en matière de reprogrammation, de préalimentation, de redéploiement et d'économies.
English: China will continue its scrupulous implementation of the relevant resolutions of the Security Council.
French: La Chine continuera d'appliquer scrupuleusement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: At the moment, Canada ranks 15th among OECD countries in its investments in research and development as a percentage of GDP.
French: À l’heure actuelle, le Canada vient au quinzième rang parmi les pays de l’OCDE pour les investissements en recherche et développement en pourcentage du produit intérieur brut (PIB).
English: Enjoy them with a cup of our always 20-minute fresh coffee.
French: Dégustez-les avec une tasse de notre café toujours fraîchement préparé toutes les 20 minutes.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 78 33 16 93 or send us a fax dialing +33 4 78 33 35 80.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 78 33 16 93 ou par fax au +33 4 78 33 35 80.
English: Amendment 6 Recital 26 a (new) (26a) Special attention should be given to groups that are underrepresented in education and training systems in Europe.
French: Amendement 6 Considérant 26 bis (nouveau) (26 bis) Une attention particulière doit être accordée aux catégories insuffisamment représentées dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe.
English: Provincial Grain Production The impact of the 2002 drought is widely reflected in provincial grain production statistics.
French: Production provinciale de grain L’impact de la sécheresse de 2002 se reflète largement dans les statistiques sur la production provinciale de grain.
English: I am grateful to Catherine Bertini, Executive Director of WFP, for being here today to address this Committee on security issues.
French: Je suis reconnaissante à Catherine Bertini, Directrice exécutive du PAM, d'être aujourd'hui parmi nous afin de s'adresser au Comité exécutif sur les questions de sécurité.
English: Determines that there has been a change in the facts and circumstances pertaining to Order No. 1995-R-396 since it was issued.
French: Détermine qu'il a eu des faits nouveaux et évolution des circonstances depuis la prise de l'arrêté no 1995-R-396.
English: However, when female owner/leaders possessed human and social capital equivalent to male owner/leaders, firms showed similar levels of resource acquisition and performance.
French: Toutefois, lorsque les femmes propriétaires/leaders possédaient un capital humain et social équivalent à celui des hommes propriétaires/leaders, les entreprises affichaient alors des niveaux similaires d'acquisition de ressources et de rendement.
English: • Marginal land shifts from less intensive uses such as hay production to grain and oilseed production in response to CI.
French: Sommaire des incidences de l’assurance-récolte Les incidences de l’assurance-récolte sur le secteur agricole ont été évaluées dans le cadre du scénario 1, qui part d’une hypothèse d’aversion modérée pour le risque et des conditions du marché relativement faibles qui existaient en 1994.
English: The Policy Simplification Model Regulation developed by the National Association of Insurance Commissioners (NAIC) in 1981 suggests that insurance policy text must achieve a score of at least 40 on the Flesch Reading Ease Test.
French: Le règlement modèle de simplification des polices mis au point par la National Association of Insurance Consuments (MAIC) en 1981 indique que le texte d’une police d’assurance doit atteindre un score d’au moins 40 au test de facilité de lecture de Flesch.
English: For English concentrators, senior theses are typically 20,000 words (or 80 pages) in length, on a topic chosen in collaboration with the thesis adviser and approved by the committee of departmental studies. Twenty pages of the thesis are due in December.
French: Note: In order to better prepare for the comprehensive examination, students are strongly encouraged to include either FRE 307 or ITA 307 in their departmental course work.
English: I am writing on behalf of Dove Ministries, a struggling small church congregation in Edmonton, with regards to Telus application TCI Tariff Notice No. 555 for discontinuing telephone rate discounts to churches. Document: 582934.doc - 21KB
French: I am writing on behalf of Dove Ministries, a struggling small church congregation in Edmonton, with regards to Telus application TCI Tariff Notice No. 555 for discontinuing telephone rate discounts to churches.
English: Information and technology standards have been identified as a key building block in the development of EHR.
French: Normes et sécurité Normes Les normes en matière d’information et de technologie sont les composants clés de l’élaboration du dossier de santé électronique.
English: The second presentation will focus on advances in magnetic resonance imaging (MRI) and electroencephalography (EEG) that are being utilized to improve the diagnosis and treatment of neurological disorders like brain injury, stroke, epilepsy, and degenerative diseases.
French: Le second exposé sera axé sur les progrès en matière d'imagerie par résonance magnétique(IRM) et d'électroencéphalographe (EEG) qui sont utilisés pour améliorer le diagnostic et le traitement de désordres neurologiques comme les traumatismes crâniens, les accidents vasculaires cérébraux, l'épilepsie et les maladies dégénératives.
English: It was the first fruit of a partnership that was struck when the two museums signed a Memorandum of Understanding in 2001 to share collections and work together.
French: Il s'agit du premier fruit d'un partenariat résultant de la signature par les deux musées, en 2001, d'un protocole d'entente par lequel ils acceptaient de s'échanger des collections et de travailler ensemble.
English: [8] There are no "special service requirements" noted on Ms. White's reservation record, and her travel agent confirmed that she did not provide Air Canada with any information concerning Ms. White's disability or request a wheelchair for Ms. White at the time of booking.
French: [8] Aucune « exigence de service spécial » ne figure dans le dossier de réservation de Mme White et son agente de voyages a confirmé qu'elle n'a pas fourni à Air Canada de renseignements concernant la déficience de Mme White, ou demandé un fauteuil roulant pour elle au moment de la réservation.
English: Other useful information is available at: http://www.ipanet.net/ or http://www.hcminvest.gov.vn
French: Autres rensignement utiles sont disponibles à: http://www.ipanet.net et http://hcminvest.gov.vn
English: The estimated total contract value of this heavy truck acquisition is $87 million.
French: Le montant total du contrat d’acquisition de ces camions lourds est estimé à 87 millions de dollars.
English: I am not certain I will have time to participate in an All Party Caucus.
French: Je ne suis pas certain d'avoir le temps de participer aux rencontres de ce caucus.
English: The Security Council has always placed more — nearly exclusive — importance on political problems than on economic and social problems.
French: Le Conseil de sécurité a toujours accordé un intérêt plus grand, voire exclusif, à la dimension politique qu'aux problèmes économiques et sociaux.
English: The 2000 budget also proposed to reduce the middle tax rate to 24 per cent from 26 per cent effective July 1, 2000.
French: Ces mesures, qui abaisseront les taux moyens d'imposition des années d'imposition 2000 et 2001, expliquent certains changements des dépenses fiscales entre 1999 et 2000, de même qu'entre 2000 et 2001.
English: Summary of Results June 1992) puts compliance costs at 12.6% of non interest expenses.
French: En effet, des observateurs les estiment considérablement supérieurs au coût de l’infrastructure de on the FSA:
English: As applicants for meter pattern approval, meter manufacturers are responsible for demonstrating that their meters meet and will continue to meet regulatory approval requirements throughout their production.
French: Ils doivent aussi fournir toutes les données de conformité réglementaire et de rendement et toute information visant la qualité, la fiabilité et les aspects techniques pour appuyer objectivement leur demande.
English: At present, neither the structure of the Cadastral Commission, established over two years ago, or the courts function effectively to resolve disputes involving land or to provide remedies for related human rights violations.
French: Pour le moment, pas plus la commission du cadastre créée il y a plus de deux ans que les tribunaux ne sont en mesure de connaître de ces litiges de manière efficace ou d'assurer des voies de recours pour les violations des droits de l'homme.
English: OUR ROOTS CANADA'S LOCAL HISTORIES Subject:
French: LES HISTOIRES LOCALES DU CANADA Matière:
English: The report being voted on is a very successful one.
French: Le rapport sur lequel nous votons est très réussi.
English: Bursaries range from $500 to $6,000 and are awarded based on financial need, among other criteria.
French: Il y a aussi des bourses d’admission aux programmes de deuxième et de troisième cycles ainsi que des bourses de subsistance de 500 $ à 6 000 $.
English: Specifications This TBITS specifies the ISO/IEC standards in Paragraph 1.7 and the design standard in Appendix A for use by the Government of Canada.
French: Spécifications Cette NCTTI recommande que le gouvernement du Canada utilise les normes ISO/IEC qui sont mentionnées à l'alinéa 1.7 et la norme graphique qui est présentée à l'Annexe A. 6.
English: In response to this request, the Working Group decided, in 1998 (see E/CN.4/1999/63, para.  36), to address a follow-up letter to the Governments of the countries it visited, together with a copy of the relevant recommendations adopted by the Group contained in the reports on its country visits.
French: En réponse à cette demande, le Groupe de travail a décidé, en 1998 (voir E/CN.4/1999/63, par. 36), d'adresser aux gouvernements des pays dans lesquels il s'était rendu une lettre de confirmation, accompagnée d'une copie des recommandations pertinentes adoptées par le Groupe de travail dans les rapports établis à l'issue de ses visites.
English: He stresses that the human rights situation in Sri Lanka continues to be poor, particularly as concerns members of the Tamil population, and that persons suspected of LTTE membership are in danger of disappearing and being arbitrarily detained and tortured.
French: Il souligne que la situation des droits de l'homme dans ce pays demeure insatisfaisante, surtout en ce qui concerne les Tamouls, et que les personnes soupçonnées d'appartenir aux LTTE risquent de disparaître et d'être détenues arbitrairement et torturées.
English: Enjoy a romantic get-away with your loved one, celebrate your anniversary or a special event at Hotel Torre Catalunya, a romantic hotel offering enchanting views of the city of Barcelona.
French: Escapade avec votre partenaire, célébration d'anniversaire, ou ce moment spécial à l'Hôtel Torre Catalunya, votre hôtel romantique de charme et vue sur toute la ville de Barcelone.
English: The Security Council endorsed my recommendations in its resolutions 1314 (2000) and 1379 (2001), and there has been some progress in this area.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé mes recommandations dans ses résolutions 1314 (2000) et 1379 (2001) et des progrès ont pu être constatés dans ce domaine.
English: Their support for the program evaluation function and of the Guide is most gratifying.
French: Il m'a fait plaisir de constater que je pouvais compter sur leur appui en ce qui a trait à la fonction d'évaluation et au Guide.
English: The following items were discussed: (a) location (ideally Toronto); (b) possible conflicts/synergies with other meetings; (c) need to hire a meeting consultant; (d) request that a half-day of the October 2003 IAB meeting be set aside for this item; (e) who should and how should guest lists be established (suggesting 50 individuals for each of the three themes), etc.
French: Les points suivants sont abordés : a) lieu (idéalement Toronto); b) conflits/synergies possibles avec d'autres réunions; c) besoin d'embaucher un conseiller pour les réunions; d) demander qu'une demi?journée de la réunion d'octobre 2003 du CCI soit réservée à ce point; e) qui devrait établir les listes d'invités et comment ces listes devraient être établies (suggestion de 50 individus pour chacun des trois thèmes), etc.
English: The latter prohibits the use of such grants for the preparation of gatherings, meetings, street processions, demonstrations, pickets, strikes, the production and dissemination of propaganda materials, as well as the organization of seminars and other forms of propaganda activities.
French: En vertu des dispositions du décret, l'aide étrangère gratuite ne peut pas être utilisée pour organiser des rassemblements, des réunions, des défilés de rue, des manifestations, des piquets de grève ou des grèves, ni pour élaborer et diffuser de la propagande ou organiser des séminaires ou autres formes d'activités de propagande.
English: • In the same interinstitutional context, the EESC will actively participate in communication efforts for the new Reform Treaty (the Lisbon Treaty).
French: • Toujours dans ce contexte interinstitutionnel, le CESE participera activement à l'effort de communication sur le nouveau traité modificatif (traité de Lisbonne).
English: The Fifth Committee will examine during the sixtieth session of the Assembly both a detailed statement of the programme budget implications arising from the draft resolution and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
French: Au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission sera saisie tant d'un état détaillé des incidences sur le budget-programme du projet de résolution que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Its is situated in the very heart of Bruges, nearby the world famous Market Square and its Belfry Tower.
French: Il se trouve au cœur du centre de Bruges, tout près de la Grand-Place et de son beffroi mondialement connus.
English: EU citizens must be informed about changes to be made, and their cooperation and support must be secured.
French: Les citoyens doivent être informés des modifications à apporter, et leur collaboration et leur soutien doivent être assurés.
English: Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
French: Les dØcisions rendues par le Tribunal de premiŁre instance sur des questions prØjudicielles peuvent exceptionnellement faire l’objet d’un rØexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prØvues par le statut, en cas de risque sØrieux d’atteinte à l’unitØ ou à la cohØrence du droit communautaire.»
English: Summary of Main Expected Results 2.1 Awareness
French: Résumé des principaux résultats escomptés 2.1 Sensibilisation
English: Resolutions on cultural and social affairs  Contents
French: Résolutions sur les affaires culturelles et sociales
English: Supervisory measures and remand homes are preferred (ordinance No. 69-23 PR/MJL of 10 July 1969).
French: Les mesures de sauvegarde et d'éducation surveillée sont privilégiées (ordonnance no 69-23 PR/MJL du 10 juillet 1969).
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 61/104), A/62/113;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 61/104), A/62/113;
English: 17 02 01 Community activities in favour of consumers Appropriation authorised 2004:
French: 17 02 01 Activités communautaires en faveur des consommateurs Crédits autorisés 2004:
English: The risk management was complemented by ongoing senior management field presence, mentoring and peer support.
French: La gestion des risques a été complétée par une présence continuelle sur le terrain d'une hiérarchie supérieure, par un encadrement et par le soutien d'homologues.
English: My personal view is that we should have a quota system and I always thought we could achieve equality through expansion not substitution.
French: J’estime personnellement qu’il faut instaurer un système de quotas et j’ai toujours pensé que nous pourrions réaliser l’égalité à travers l’expansion et non la substitution.
English: Are there other projects you wish to highlight in the coming year?
French: Y a-t-il d’autres projets que vous aimeriez mettre en vedette au cours du présent exercice?
English: While this will have greater application to mine/mill operations, it will also assist northern people to become aware of our exploration jobs.
French: Bien que cela concerne davantage les opérations de la mine et de l'usine de traitement, cela aidera également les nordiques à être au fait des emplois que nous offrons dans le domaine de l'exploration.
English: Signoretti, David Digital Mapping in SAR Mr. Signoretti has four years experience in aviation SAR as a Chief Navigator and a member of the Civil Air SAR Association Ontario Search Management Team.
French: Signoretti, David La cartographie numérique et R.-S. M. Signoretti a quatre années d'expérience en R-S par air à titre de second capitaine et de membre de l'équipe d'administration des opérations de recherches à l'Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACSRA) en Ontario.
English: Two parallel stories are at play – the state of the Balkans and the evolving policy response of the European Union.
French: Quant à l’assassinat du Premier ministre serbe Zoran Djindjic en mars 2003, il soulève le problème de savoir si la démarche de l’intégration (la perspective d’une adhésion à l’UE) est applicable aux Balkans occidentaux.
English: Sockeye season is the busiest — three to five weeks.
French: Sheena : « La saison du saumon rouge dure de trois à cinq semaines : c’est la plus occupée.
English: In order to achieve that goal, the Programme would concentrate initially on a few themes of major importance for developing countries and establish objectives that could be reached in the short to medium term.
French: Pour ce faire, les travaux menés au titre du Programme seraient, dans un premier temps, axés sur quelques thèmes d'intérêt crucial pour les pays en développement et viseraient des objectifs à court et moyen termes.
English: (2) That the manager had assessed the appellants against a different, higher standard than the selected employee.
French: 2) La gestionnaire a évalué les appelantes en fonction d'une norme différente, plus élevée que celle qui avait été utilisée pour évaluer la personne choisie.
English: An environmental impact department has been created within the Ministry of Environment and Spatial Planning with the task of preparing an Environmental Impact Assessment plan for Kosovo.
French: Un service chargé des incidences sur l’environnement a été créé au sein du ministère de l’environnement et de l’aménagement du territoire, avec pour mission de préparer un programme d'évaluation des incidences environnementales pour le Kosovo.
English: An eligible organization that submits an application is not guaranteed funding from APC.
French: Le fait d’être admissible et de déposer une demande ne signifie aucunement que l’organisme recevra un financement de PAC pour une année donnée.
English: The intense international activity around these issues and their demand on limited resources makes it challenging for First Nations to participate in the debates.
French: L’APN a négocié la participation des Premières nations et elle collabore avec d’autres États pour permettre et accroître la participation de celles-ci aux pourparlers internationaux au sujet de l’APA.
English: Many felt that it was out-dated and something which addressed a problem which no longer exists (or is no longer as important).
French: De nombreux participants sont d'avis qu'il est désuet et qu'il vise un problème qui n'existe plus (ou qui n'a plus d'importance).
English: A deficit caused by consumer spending should not be considered as being identical to one resulting from productive investment, from investment in the future.
French: Un déficit causé par les dépenses de consommation n’est pas à mettre exactement sur le même plan qu’un déficit qui provient d’investissements productifs, d’investissements dans l’avenir.