ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIABILITIES AND EQUITY OF CANADA Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 6) Vacation pay Deferred revenue (Note 7) Pension accounts-Lieutenant Governors Employee benefits (Note 8) Other liabilities Total liabilities Equity of Canada TOTAL LIABILITIES AND EQUITY OF CANADA
French: PASSIF ET ÉQUITÉ DU CANADA Passif Créditeurs et charges à payer (Note 6) Indemnités de vacances Revenus reportés (Note 7) Pensions de retraite – lieutenants gouverneurs Avantages sociaux (Note 8) Autre passif Total du passif Avoir du Canada TOTAL
English: Estimates are based on a 12- to 15-seat bus, which will operate from 9.00 a.m. to 6.30 p.m. five days a week or 251 working days per year at an approximate cost of $43 per hour (including the operator);
French: Les dépenses prennent pour hypothèse un car de 12 à 15 places, circulant de 9 heures à 16 h 30, cinq jours par semaine, 251 jours par an, à un coût d'environ 43 dollars l'heure, chauffeur compris;
English: The World Bank, however, takes a broader approach to its trade facilitation programme, which covers reforms in customs, regulatory frameworks and standards.
French: La Banque mondiale, quant à elle, définit plus largement le champ de son programme de facilitation du commerce, qui concerne surtout les réformes dans les domaines des douanes, des cadres réglementaires et des normes.
English: State reasons why the various price elements are considered to be fair and reasonable.
French: Indiquer les raisons pour lesquelles les divers éléments de prix sont jugés justes et équitables.
English: That's the packsack or backpack we have.
French: C'est le sac à dos qu'on a.
English: Bearing in mind that the fundamental roots of conflicts should be addressed in a comprehensive way, concurrent and mutually supportive disarmament and reconciliation programmes were key to putting an end to violent conflict and reconstructing war-torn societies.
French: Compte tenu du fait qu'il fallait s'attaquer aux causes profondes des conflits de manière systématique, des programmes de désarmement et de réconciliation simultanés et s'appuyant mutuellement étaient essentiels pour mettre fin aux conflits violents et reconstruire les sociétés ravagées par la guerre.
English: During the visit to the Justice Department, Minister of Justice Molioo Teofilo Vaeluaga said his country is considering joining the Berne Convention in the very near future.
French: Au cours de la visite au Ministère de la justice, le ministre de la justice M. Molioo Teofilo Vaeluaga a dit que son pays envisageait dadhérer à la Convention de Berne dans un avenir très proche.
English: TOTAL REVENUES (Tab 9):
French: TOTAL DES REVENUS (onglet 9) :
English: If you do not have an ID and password, call (416)590-7202 or 1-800-517-2332 ext. 7202 to register for access to this database.
French: Si vous n’avez pas de nom d’utilisateur ni de mot de passe, appelez au (416) 590-7202 ou au 1 800 517-2332, poste 7202 pour vous inscrire et ainsi avoir accès à cette base de données.
English: I agree with the rapporteur that the linguistic and cultural heterogeneity of the EU represents an enormous competitive advantage and that we clearly have to support programmes for language teaching and school cultural exchanges.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait que l'hétérogénéité linguistique et culturelle de l'Union européenne représente un énorme avantage concurrentiel et que nous devons clairement soutenir les programmes d'enseignement des langues et les échanges culturels scolaires.
English: A little further on, the judge reviews the function of an appeal board:
French: Un peu plus loin, le juge passe en revue le rôle du comité d’appel:
English: It should provide socio-economic benefits for European citizens, increase the competitiveness of Europe and help to establish Europe as the most attractive place for biopharmaceutical research and development.
French: Ce rapport identifie les produits pharmaceutiques comme un domaine stratégique clé et il souligne la nécessité de d'une initiative technologique commune en matière de médicaments innovants à l'échelon européen.
English: In this regard, we would urge a truly comprehensive approach in the elaboration of the convention on terrorism in the Sixth Committee.
French: À cet égard, nous encourageons la Sixième Commission à adopter une approche véritablement globale pour ce qui est de l'élaboration d'une convention sur le terrorisme.
English: Plateforme rigide pour cuisse avec système MTS pour accueillir différents accessoires, poches, holster… Entièrement réglable avec deux sangles de cuisse, anti-dérapant. Relié à la ceinture par boucle.
French: Porte carte pour avant bras Tasmanian Tiger.Idéal pour les notes, les cartes… Conçu pour être utilisé à une main.Sangles de maintien réglablesBande extérieur velcro.
English: The appeal proceedings seem to be delayed by the fact that the applicants have still not received the full, reasoned text of the District Court decision (according to the applicants' lawyers' letter of 28/04/2005).
French: Les procédures d'appel semblent retardées par le fait que les requérantes n'ont toujours pas reçu du tribunal de district le texte intégral, y compris les motifs, de la décision attaquée (comme indiqué dans la lettre du 28/04/2005 de l'avocat des requérantes).
English: Below is a table containing the names of all the available classes and the resulting alignment:
French: Le tableau qui suit énumère toutes les classes offertes et l'alignement qui en résulte :
English: If selected, the grantee agrees to participate in assessment activities.
French: Le Bénéficiaire accepte de participer aux modalités d'évaluation, s'il ou elle est choisi.
English: Since corruption was a multidimensional problem that involved relations between public and private entities, the problem could not be dealt with on a single front.
French: Étant donné que la corruption est un problème multidimensionnel qui fait intervenir des relations dynamiques entre des entités publiques et privées, l'approche adoptée pour le traitement de cette question ne doit pas être unidimensionnelle.
English: The regime for the protection of workers is set, in public law, by the Labour Act (workplace health) and the Accident Insurance Act (workplace safety).
French: La réglementation de la protection des travailleurs est, dans le domaine du droit public, régie par la Loi sur le travail (LTr ; santé au travail) et par la Loi sur l'assurance-accidents (LAA ; sécurité au travail).
English: I believe that it is very important for the House to demonstrate its support and to be heard where initiative on fundamental rights are concerned.
French: Je crois qu’il est très important que l’Assemblée manifeste son soutien et qu’elle soit entendue lorsqu’il s’agit d’initiatives relatives aux droits de l’homme.
English: From that moment, the United Nations developmental and humanitarian agencies and the donor community will take the lead in helping the autonomous Bougainville Government to implement its rehabilitation and capacity-building programmes, thereby consolidating the outcomes of the political process.
French: À partir de cette date, les organismes des Nations Unies chargés du développement et de l'aide humanitaire et la communauté des donateurs prendront la direction des opérations et aideront le Gouvernement autonome de Bougainville à mettre en œuvre ses programmes de relèvement et de renforcement des capacités, consolidant de ce fait les résultats du processus politique.
English: Heterogeneous catchability among individuals leads to a situation where the mean catchability in the population gradually decreases as the number of removals increases.
French: Une capturabilité individuelle hétérogène engendre une situation dans laquelle la capturabilité moyenne de la population décroît graduellement à mesure que le nombre de retraits augmente.
English: In these two estuaries the striped bass have suffered major declines, likely due to habitat loss associated with human economic activity.
French: Le bar rayé dans ces deux estuaires a subi d’importants déclins, probablement en raison de la perte d’habitats associée à l’activité économique des êtres humains.
English: Table of Contents Federal Government—Public Accounts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Fiscal transactions (millions of dollars) Fiscal transactions (per cent of GDP) Budgetary revenues (millions of dollars) Budgetary revenues (per cent of GDP) Budgetary revenues (per cent of total) Excise taxes and duties Budgetary expenses (millions of dollars) Budgetary expenses (per cent of GDP) Budgetary expenses (per cent of total) Major transfers to persons Major transfers to other levels of government Details of program expenses Public debt charges Interest-bearing debt Gross and net debt Unmatured debt held by outside parties 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
French: Table des matières Comptes publics – Gouvernement fédéral 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Opérations budgétaires (millions de dollars) Opérations budgétaires (pourcentage du PIB) Revenus budgétaires (millions de dollars) Revenus budgétaires (pourcentage du PIB) Revenus budgétaires (pourcentage de l'ensemble) Taxes et droits d'accise Charges budgétaires (millions de dollars) Charges budgétaires (pourcentage du PIB) Charges budgétaires (pourcentage de l'ensemble) Principaux transferts aux particuliers Principaux transferts aux autres administrations Détail des charges de programmes Frais de la dette publique Dette portant intérêt Dette brute et dette nette Dette non échue détenue par des tiers 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
English: Add the following new entry and amend the alphabetical index accordingly:
French: Ajouter la nouvelle rubrique suivante et modifier l'index alphabétique en conséquence:
English: The text of the Agreement on Part XI is contained in the annex to resolution 48/263.
French: Le texte de l'Accord figure en annexe à la résolution 48/263.
English: Listen to the track "Pictures in the Gold Room" to understand what I'm talking about.
French: L’ensemble bénéficie d’un son clair et puissant; mais c’est aussi là le seul reproche que l’on pourrait adresser à ce disque: à force d’être limpide, cette production finit par asceptiser quelque peu les compos.
English: FAO considered it important that the normative advances made in recent years in relation to the right to food be fully drawn upon.
French: La FAO souligne qu'il importe de se prévaloir le plus possible des textes normatifs qui ont été établis depuis quelques années.
English: The Bed and Breakfast and its comfortable rooms are located cross to the historic center baroque city and train station. Located in the city centre of Lecce, our B&B offers a warm and cozy hospitality typical of the Bed and Breakfast.
French: Situé à 300 mètres du centre historique de la petite cité baroque et proche de la gare ferroviaire, notre B&B est implanté dans le centre ville de Lecce.
English: One of these is Framework Decision 2004/68/JHA on combating sexual exploitation of children and child pornography.
French: Il s'agit, entre autres, de la décision-cadre 2004/68/JAI relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et de la pédopornographie.
English: The Export-Import Bank of China, a strategic long term partner to Dragon Aviation Leasing, has been supporting the financing for the purchase of the aircraft.
French: L’Export-Import Bank of China, partenaire stratégique à long terme de Dragon Aviation Leasing, a soutenu le financement nécessaire à l’acquisition de cet appareil.
English: The economic crisis, which is the worst crisis our civilisation has experienced since the 1930s, is causing unjustified anxiety throughout Europe - in poorer countries and in richer, in countries of the north and of the south.
French: La crise économique, qui est la pire crise que notre civilisation ait traversée depuis les années 1930, cause une anxiété injustifiée partout en Europe - dans les pays plus pauvres et dans les plus riches, dans les pays du nord et du sud.
English: I should in fact prefer to spend the little time I have left in dealing with another issue: the effect of a measure such as this on safety.
French: Je voudrais en effet employer le peu de temps qui me reste à vous parler d'un autre problème, d'une autre conséquence d'une telle mesure pour la sécurité.
English: The maelstrom of violence will engender more terror and thus threaten Europe, commentators write.
French: Pour certains commentateurs, il manque un leadership fort à la zone euro, d'autres voient des avancées et appellent à plus de collaboration.
English: Recruitment of former combatants took place in Lofa County, mainly in Voinjama and Foya.  Recruitment for Guinea is currently ongoing in Monrovia.
French: Des anciens combattants ont été recrutés dans le comté de Lofa, principalement à Voinjama et Foya, et d'autres le sont actuellement à Monrovia.
English: Such effects are already significant and measurable in Europe, and particularly so in the Arctic.
French: Ces effets des changements climatiques sont déjà significatifs et mesurables en Europe et particulièrement dans l’Arctique.
English: The result with Madrid and Paris selected will be "b" "c".
French: Le résultat avec Madrid et Paris sélectionnées sera "b" "c".
English: The Marches are both a challenging and an emotional experience, especially for Canadian Forces members.
French: Il s'agit d'un défi physique car ces 160-km sont un test ultime de la condition physique de chaque individu.
English: Commission for Africa Meeting and Budget presentations Date(s): 2005-02-22 to 2005-02-27 Destination(s):
French: Réunion de la Commission économique pour l'Afrique et présentations sur le budget Date(s) : 2005-02-22 à 2005-02-27 Destination(s) :
English: POPULATION SIZE AND TRENDS Allen (1952) concluded that Whooping Cranes were never a common species and that their maximum population probably did not exceed 1,500 individuals.
French: TAILLE ET TENDANCES DE LA POPULATION La Grue blanche n’a jamais été très abondante; son effectif n’a en fait probablement jamais dépassé les 1 500 individus (Allen, 1952).
English: In addition, the Department is considering the inclusion in the ECL of "catch-all" controls which have been under discussion for many months.
French: En outre, le Ministère envisage d'inclure dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée des contrôles « polyvalents », qui font l'objet de discussions depuis bien des mois.
English: Switzerland, Liechtenstein and the Principality of Monaco.
French: Trois Etats non-communautaires sont également membres de la convention de Munich: la Suisse, le Liechtenstein et la principauté de Monaco.
English: The fees charged by CIPO are estimated to represent approximately 10-12% of the total cost to the applicant for obtaining IP rights, once the fees they pay to patent agents are also taken into account.
French: On estime que les frais imposés par l'OPIC représentent entre 10 % et 12 % du coût total que doit débourser un demandeur pour obtenir ses droits de PI, si on tient compte des honoraires qu'il verse à son agent de brevets.
English: The human rights defender Aung Zaw Oo, a member of the Human Rights Defenders and Promoters network, was reportedly arrested on 26 November 2007 while preparing materials for the commemoration.
French: L'un d'entre eux, Aung Zaw Oo, membre du Réseau des défenseurs des droits de l'homme, aurait été arrêté le 26 novembre 2007 alors qu'il préparait des supports pour la commémoration.
English: TELUS herein provides comments in respect of the Cablecos’ submissions. Document: 031008.doc - 48KB 2003-01-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS herein provides comments in respect of the Cablecos’ submissions. Document: 031008.doc - 48KO 2003-01-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Mr. Tagle (Chile) said, with respect to Alberto Fujimori's current legal status, that as Chile applied a passive extradition process, the State had no role in the extradition proceedings or in the final decision.
French: M. Tagle (Chili) dit, au sujet du statut juridique d'Alberto Fujimori, qu'en cas d'extradition passive, l'État ne joue aucun rôle ni dans la procédure, ni dans la décision finale.
English: A separate French-language network was established and program production was decentralized into 5 regions: BC, the Prairie provinces, Ontario, Québec and the Maritimes.
French: Un réseau séparé de langue française voit le jour avec la production d'émissions dans cinq régions, soit en Colombie-Britannique, dans les Prairies, en Ontario, au Québec et dans les Maritimes.
English: Under this subsection, WAPPRIITA and its Regulations establish Environment Canada's own permit system for animals and plants protected by CITES, by provincial and territorial laws as well as for species designated as harmful to Canadian ecosystems.
French: Selon ce paragraphe, la WAPPRIITA et son règlement d'application créent un régime de licences propre à Environnement Canada pour les espèces animales et végétales protégées par la CITES et par les lois provinciales et territoriales ainsi que pour les espèces considérées comme dangereuses dans les écosystèmes canadiens.
English: Two of these publications - Egyptian periodicals - published the relation of voyages in various parts of the world accomplished by the well known journalist Younès Bahri. In one of these publications, the reporter did not fail to judge with an extreme severity the policy of the French Protectorate in Morocco.
French: Il semble que c'était pendant cette réception que la décision a été prise d'admettre au Conseil du Trône, aux côtés de Bekkaï, Tahar Ou Assou, Mohammed Sbihi et Fatmi Benslimane.
English: They will then cross on a motorized boat to meet the rest of the group at the Arenal dam near the foot of the Volcano a few minutes drive away from our hotel and the Tabacon Hot springs.
French: Les voyageurs allant à cheval, prendrons le repas de midi en pique-nique aux abords du lac puis ils le traverseront en bateau motorisé et retrouveront le reste du groupe au barrage d'Arenal au pied du volcan, à quelques minutes de notre auberge et des sources thermales du Resort Tabacon.
English: The latest high-level meeting between representatives of the two countries, which was recently held in Zagreb, proved that this process is on the right track and that much can be achieved through open and sincere dialogue.
French: La dernière réunion de haut niveau entre les représentants des deux pays, qui s'est tenue récemment à Zagreb, a prouvé que ce processus est sur la bonne voie et que l'on peut beaucoup faire en instaurant un dialogue transparent et sincère.
English: •   Speaking Points  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  Canada-Belgium-Luxembourg Chamber of Commerce  Brussels, Belgium November 9, 2007  Check Against Delivery Thank you, Mr. Van de Vyver, for your kind introduction.
French: •   Notes d'allocution  L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député Ministre de l'Industrie  Chambre de commerce Canada-Belgique-Luxembourg  Bruxelles (Belgique) Le 9 novembre 2007  La version prononcée fait foi Je vous remercie, M. Van de Vyver, de votre bienveillant mot de présentation.
English: With 2 weeks to go before the first start, 34th edition already close to last year’s record registration numbersOTTAWA – The 34th edition of the Ottawa Race Weekend, to be held from May 22...
French: À moins de 2 semaines du premier départ, la 34ème édition est déjà proche du nombre record d’inscriptions de l’année passéeOTTAWA –...
English: Some of these programmes also include values development.
French: Certains de ces programmes portent également sur le développement de valeurs morales.
English: - Decree no. 3.665, of November 20, 2000, updates document “Regulations for the Supervision of Controlled Products” (R-105), contained in Decree no. 24.602, of July 6, 1934.
French: - Le décret no 3.665 du 20 novembre 2000 met à jour le document intitulé « Règlements applicables à la supervision de produits soumis à contrôle » (R-105) contenus dans le décret no 24.602 du 6 juillet 1934.
English: Invites all Governments to reaffirm their commitments and obligations to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective and which can be embodied in a national plan of action for human rights education as part of their national development plans;
French: Invite tous les gouvernements à confirmer les obligations et les engagements qu'ils ont contractés d'élaborer des stratégies nationales d'éducation aux droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces et puissent être concrétisées par des programmes d'action nationaux pour l'éducation aux droits de l'homme s'inscrivant dans leurs plans nationaux de développement;
English: In Dildo, I guess the senior citizens' group could be called a self-help group.
French: À Dildo, je suppose que le groupe de personnes âgées pourrait être qualifié de groupe d'entraide.
English: I strongly object to this proposal, which would create a tax concession for those who work within the EU system.
French: Je m'insurge avec force contre cette proposition qui crée une exemption d'impôts parmi ceux qui travaillent au sein du système de l'UE.
English: This view is not shared by the European Commission, which considers that QMV is necessary in some areas of taxation.
French: Ce point de vue n'est pas partagé par la Commission européenne, qui estime que le VMQ est nécessaire dans certains domaines de la fiscalité.
English: The training programme for the unit has included the collection and transportation of vehicles and equipment, donated by the Government of Switzerland, from Berne to Sarajevo in November.
French: Le programme de formation pour ce groupe comportait la collecte et le transport de Berne à Sarajevo, au mois de novembre, de véhicules et de matériel offerts par le Gouvernement suisse.
English: Free access e-journals Links to External Websites Notice Most of the links available on this Web page will direct you to a Web site external to the Government of Canada (GoC).
French: Accès gratuit aux revues électroniques Avis concernant les liens vers des sites Web externes La plupart des liens sur cette page Web vous dirigent vers des sites externes du gouvernement du Canada (GDC).
English: According to NRC market research, 70 percent of Americans have at least one missing tooth and more than 18 million have no teeth.
French: Une étude de marché du CNRC indique qu'il manque au moins une dent à 70 % des Américains.
English: V. Sub-Commission resolutions referring to matters which are drawn to the attention of the Commission on Human Rights or on which the Commission is expected to take action 135  CONTENTS (continued)
French: V. Résolutions et décisions de la Sous-Commission relatives à des questions portées à l'attention de la Commission des droits de l'homme ou sur lesquelles la Commission est appelée à prendre une décision 138
English: • Why are we involved in participatory development communication?
French: • Pourquoi travaillons-nous en communication participative pour le développement?
English: The Commission expresses the hope that the General Assembly will view it appropriate to consider this matter anew in light of the real impact that it has on the proper functioning of the Commission as a whole.
French: La Commission exprime l'espoir que l'Assemblée envisagera de reconsidérer cette question en tenant compte de l'impact réel qu'elle a sur le bon fonctionnement de la Commission dans son ensemble.
English: Section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations) provides that a Class 1 broadcasting distribution undertaking (BDU) must contribute at least 5 percent of its gross revenues derived from broadcasting activities to Canadian programming unless a condition of licence provides otherwise.
French: L'article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement) prévoit que les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) de classe 1 doivent contribuer au moins 5 p. 100 des recettes brutes provenant de leurs activités de radiodiffusion à des émissions canadiennes, à moins qu'il n'en soit prescrit autrement dans une condition de licence.