ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Paragraph 2 The Parties undertake to guarantee freedom of direct reception of radio and television broadcasts from neighbouring countries in a language used in identical or similar form to a regional or minority language, and not to oppose the retransmission of radio and television broadcasts from neighbouring countries in such a language.
French: « Paragraphe 2 Les Parties s’engagent à garantir la liberté de réception directe des émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche d’une langue régionale ou minoritaire, et à ne pas s’opposer à la retransmission d’émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une telle langue.
English: Take the A1 motorway to the Firenze Sud exit; follow the signs marked Centro and Viali di Circonvallazione to Piazza della Libertà.
French: Autoroute A1, sortie Firenze Sud; poursuivre pour le Centre et pour les Boulevards Périphériques jusqu’à Piazza della Libertà.
English: But the clock strikes 12 twice a day in broad daylight during the Arctic summer. Plants can leaf and flower in a matter of weeks.
French: L’horloge sonne 2 fois 12 coups en pleine lumière du jour durant l’été arctique si bien que les plantes peuvent se couvrir de feuilles et de fleurs en quelques semaines.
English: Canadian Pandemic Phase 4.1 Single human case (s) with virus that has demonstrated limited human-to-human transmission detected in Canada.
French: Phase pandémique au Canada 4.1 Des cas isolé d'infection causée par un virus ayant une capacité de transmission interhumaine limitée ont été détectés au Canada.
English: Exploration - Precious-Metal-Bearing Veins and Bulk-Mineable Deposits In the northern Toodoggone district, AGC Americas Gold Corporation completed a drilling program on the Finn zone on its JD polymetallic gold-silver property, 65 km north of the Kemess South project.
French: Exploration - Filons renfermant des métaux précieux et gisements exploitables en vrac Dans le nord du district de Toodoggone, l'AGC Americas Gold Corp. a mis la dernière main à un programme de forage sur la zone Finn dans sa propriété JD où loge un gîte d'or-argent et d'autres métaux, à 65 km au nord du gisement Kemess South.
English: • assess the public environment in relation to policies, programs and major initiatives, and adhere to legal, policy and procedural requirements that apply to public opinion research and other forms of government information collection; and  
French: • évaluer l'environnement public pour ce qui est des politiques, des programmes et des grandes initiatives, et respecter les exigences en matière de droits, de politiques et de procédures qui s'appliquent à la réalisation de la recherche sur l'opinion publique et à d'autres formes de collecte de renseignements du gouvernement;
English: Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom, Canada
French: Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Turquie, Ukraine, Royaume-Uni, Canada
English: ARQX is contributing to CMAM data assimilation, specifically by working on the development of 3D-var assimilation for stratospheric ozone data.
French: L’ARQX contribue à l’assimilation des données du MCAM en travaillant à la mise au point d’un système tridimensionnel d’assimilation variationnelle des données d’ozone stratosphérique.
English: The study populations are not truly comparable, the criteria used to evaluate long gun storage conditions are considerably different, and the survey questions did not relate to the same number of weapons.
French: Mais des différences au plan méthodologique rendent les comparaisons entre ces deux enquêtes plutôt hasardeuses (annexe) : les populations à l'étude ne sont pas vraiment comparables; les critères utilisés pour évaluer l'état d'entreposage des armes longues diffèrent sensiblement; et les questions auxquelles devaient répondre les participants ne portaient pas sur le même nombre d'armes.
English: Under the new policy, ports that are important to international trade will make up the National Ports System and be transferred to financially self-sufficient Canada Port Authorities made up of representatives nominated by port users and governments.
French: En vertu de la nouvelle politique, les ports importants pour le commerce international formeront le Réseau portuaire national et seront cédés à des administrations portuaires canadiennes financièrement autonomes constituées de représentants nommés par les usagers du port et les gouvernements.
English: OHCHR provided comparative information on how best to set up a national institution, including by entrenching it in the Constitution.
French: Le Haut-Commissariat a fourni des informations comparatives sur la meilleure manière de créer une institution nationale des droits de l'homme, y compris via son insertion dans la Constitution.
English: On the one hand I know this to be true, yet at the same time I know for some of us it is not necessarily true.
French: ´ D’une part, je sais que c’est vrai, mais, d’autre part, je sais que certains d’entre nous n’en sont pas aussi convaincus.
English: ◦ Acknowledge mistakes – here's where we went wrong, this is what we are doing to correct it.
French: ◦ Reconnaître ses erreurs : voilà où nous nous soMmes trompés et voici ce que nous faisons pour y remédier.
English: "We are more client-service focused than we were in the past and, as a result, our credibility continues to improve," says Mr. Deneault.
French: « Comme nous sommes plus que jamais axés sur le service à la clientèle, notre crédibilité ne cesse de s’accroître », souligne M. Deneault.
English: The German car parts manufacturer Pierburg selected MEGA to design and implement a common process management system for all its factories (the DRIVE project).
French: Ambitieuse puisqu'il s'agit, en 4 ans, de bâtir un système partagé et, pour cela, de moderniser la totalité du SI Retraite.
English: In Gießen, Alexander also gave a talk and a workshop covering the Debian system.
French: À Giessen, Alexander a également fait une présentation et un atelier de travail couvrant le système Debian.
English: Measures to mitigate the effects of riparian vegetation loss will be addressed in the EPP and adherence to best management practices recommendation for vegetation management.
French: Des mesures destinées à atténuer les effets des pertes de végétation riveraine seront mises en place dans le PPE et l'adhésion aux recommandations aux meilleures pratiques de gestion pour la gestion de la végétation.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance – Food Safety and Food
French: Fonds pour poursuivre les initiatives en cours et
English: Of the approximately 6 million annual job separations for which ROEs are issued, and of the approximately 12,000 separations sampled overall in the COEP, about half are for reasons of "short work" (SW) as reported by the employer, about 15 percent are "voluntary departures" (VQ), or quits, while the remainder consist of a wide variety of codes, including 18 percent labelled "other" (the second largest single category of separations).
French: Sur environ 6 millions de cessations d’emploi faisant l’objet de RE chaque année et sur quelque 12 000 cessations d’emploi échantillonnées dans le cadre de l’EPCC, environ la moitié sont motivées par le « manque de travail » (MT) selon l’employeur, environ 15 p. 100 sont des « départs volontaires » (DV), tandis que le reste correspond à divers codes, dont 18 p.
English: For many centuries, Venice led as one of the bravest and powerful nation-cities in history.
French: Depuis des siècles, Venise est considérée comme l'une des plus puissantes villes de l'histoire.
English: The United Kingdom is deeply disturbed by the deteriorating security situation on both sides of the Timor border.
French: Le Royaume-Uni est profondément inquiet de la dégradation de la situation humanitaire de part et d'autre de la frontière du Timor.
English: • Innovations in developing a new program to address a health care need
French: • Innovations à développer un nouveau programme pour répondre à un besoin de santé
English: An Industry Overview, (Section 3, September 2002 Update).
French: Un aperçu de l'industrie, (section 3, Mise à jour de septembre 2002).
English: A case in point is the allegation by Eritrea that Ethiopia had committed “gross violations of international law in the occupied territories”.
French: Un exemple de cette pratique est l'allégation de l'Érythrée selon laquelle l'Éthiopie a commis « des violations flagrantes du droit international dans les territoires occupés ».
English: The secondary efficacy endpoints were: the normalization of IGF-I, acromegaly severity score, and ring size.
French: Les paramètres secondaires étaient les suivants : normalisation du taux d'IGF-1, score de gravité de l'acromégalie et grosseur des doigts.
English: Beside their concerts, the band is also on TV with a show called the “suurealist toplist“, very popular, with a corrosive humour like the one of the Monty Pythons, and which denounced also the problems of the society.
French: Zabranjeno pušenje réalisa 4 albums avant la guerre en ex-Yougoslavie sur lesquels on peut trouver les titres Dan kad je otišao Hase et Lijepa Alma qui sont aujourd’hui des classiques de la musique bosniaque.
English: A pair of skis, a pair of skiboots or a snowboard costs CHF 10.
French: La paire de skis, la paire de chaussures de ski ou un snowboard, coûtent CHF 10.–, housse de protection incluse.
English: The importance and relevance of the Council of Europe – the only truly all-European, pan-European organisation – will increase when the European Union tries to step up political and economic integration and takes further steps in the direction of a federal state.
French: L’importance et la pertinence du Conseil de l’Europe, qui est la seule organisation véritablement européenne et englobant tous les pays européens, s’accroissent lorsque l’Union européenne s’efforce de pousser les feux de l’intégration politique et économique et prend des mesures supplémentaires pour réaliser un Etat fédéral.
English: Project P Drug abuse prevention in the workplace and the family in Southern Cone countries (United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention)
French: Projet P.  Prévention de l'abus des drogues sur le lieu de travail et dans la famille dans les pays du cône Sud (Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime)
English: Excellent location (within walking distance of Termini station), the room was basic, but the bed was comfortable.
French: J'ai séjourné dans cet hotel avec ma copine, en chambre double, du 17 au 19 octobre 2008 (2 nuits), au prix de 200 euros. L'hotel est situé dans le centre-ville à côté de la station de métro Repubblica (accès facile à l'hotel depuis les aéroports de Rome).
English: The CRA will accept written certification as evidence that the customer is both a non-resident and is not registered.
French: L'ARC acceptera une attestation écrite comme preuve que le client est à la fois un non-résident et un non-inscrit.
English: St Thérèse of Lisieux was unable to attend a university or engage in systematic study. She died young: nevertheless, from this day forward she will be honoured as a doctor of the Church, an outstanding recognition which raises her in the esteem of the entire Christian community far beyond any academic title.
French: 50) E' per questo che, al fine dell'approfondimento dei divini misteri, che rimangono sempre più grandi dei nostri pensieri, va attribuito speciale valore all'esperienza spirituale dei Santi, e non a caso la Chiesa sceglie unicamente tra essi quanti intende insignire del titolo di « Dottore ».
English: This can be accomplished by presenting survey data that are accompanied by a short description of the survey, its methods, relevant information, or key indicators of the data’s quality and limitations.
French: On peut à cette fin présenter les données d’enquête en les accompagnant d’une brève description de l’enquête, de ses méthodes, de l’information utile ou des principaux indicateurs de qualité et des limites des données.
English: Another common theme was one of personal development and growth.
French: La liberté et le contrôle sur leurs activités sont les termes qui ont été souvent utilisés pour décrire leur sentiment.
English: Along with a self-contained supply, Fiready Inc has positioned quality control standards at three steps of the process in order to guarantee its preferred clients with a consistent and reliable choice of fire logs.
French: Fiready Inc a instauré un processus de contrôle de la qualité à chacune des trois étapes de transformation du bois de chauffage. Les clients peuvent donc compter sur un produit fini de qualité optimale qui comporte les meilleures propriétés.
English: That new procedure would apply to future budgets;
French: La nouvelle procédure s'appliquerait aux budgets à venir;
English: The School Bus Driver Orientation Day is an education and awareness event for new drivers as well as a refresher for experienced drivers designed to provide information to assist them in carrying out their duties more effectively.
French: Journée d'information et de sensibilisation destinée aux nouveaux conducteurs et conductrices et de perfectionnement pour les conducteurs et conductrices chevronnés, la journée d'orientation des conducteurs d'autobus scolaires a pour objet de fournir aux conducteurs et conductrices des renseignements qui les aideront à s'acquitter de leurs fonctions plus efficacement.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links Certification News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Organismes de certification Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: ◦ Video blog This section is dedicated to the priorities Commission President Barroso is trying to take forward.
French: ◦ Blog vidéo Cette section est consacrée aux priorités que le président Barroso s'emploie à mener à bien.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I would like to join my colleagues in extending a warm welcome to the Chairman of the Council of Ministers, Mr. Terzic, and to his colleagues, and in thanking High Representative Ashdown for the excellent briefing he gave us today, and, indeed, for all of his efforts in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je m'associe à mes collègues pour souhaiter la bienvenue au Président du Conseil des Ministres, M. Terzic, et à ses collègues, et pour remercier le Haut Représentant, Lord Ashdown, de l'exposé excellent qu'il nous a présenté aujourd'hui et en fait, de tous les efforts qu'il déploie en Bosnie-Herzégovine.
English: EESC 'Information/training seminar for the new Members of Group II' The seminar in pictures 17 January 2007:
French: Séances inaugurales 24/25.10.2006" Renouvellement du Groupe II 18-19 septembre 2006:
English: Hotel in Ragusa: Business hours of reception: 24 hours Hotel Antica Stazione is set in idyllic green landscape, very close to the Arcibessi fir forest, boasting an elevated position of 860 m high above the sea level. The hotel opens a wonderful view on the fields of the Ragusa highlands and its typical stonewalls and on the small medieval mountain town of Chiaramonte Gulfi.
French: hôtel à Raguse (Ragusa): L'hôtel est doté de 18 chambres (8 chambres doubles).
English: Congratulations to the other winning businesses and entrepreneurs.
French: Félicitations aux autres entreprises et entrepreneurs gagnants!
English: Decision from the Court of Lyngby from December 22, 1998.
French: Décision de la cour de Lyngby du 22 décembre 1998.
English: Consequently, fluctuations about 5 mg/L or any reduction below 5 mg/L could have a greater effect on some processes than on others.
French: Par conséquent, les fluctuations autour de 5 mg/l ou toute réduction en deçà de 5 mg/l pourraient avoir un plus grand effet sur certains processus que sur d’autres.
English: Gilb.), a widespread and economically important disease of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Gilb., une maladie répandue et économiquement importante dans les forêts de sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: (13) The Committee is seriously concerned at the statement in paragraph 78 of the report that applications for habeas corpus are heard weeks or months after receipt.
French: 13) Le Comité relève avec une profonde préoccupation au paragraphe 78 du rapport que les requêtes en habeas corpus ne parviennent aux juges que plusieurs semaines, voire plusieurs mois, après avoir été déposées.
English: The purpose of the present circular is to advise staff members of the registration dates and schedules for the United Nations language and communications programme at Headquarters.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des dates d'inscription et du calendrier des cours de langues et de communication au Siège.
English: '(1) A national of a Member State who enters the territory of another Member State with the intention of seeking paid employment, despite being covered by Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, is not a worker for the purposes of Articles 7 et seq. thereof.
French: «1) Un ressortissant d'un État membre qui entre sur le territoire d'un autre État membre dans l'intention d'y chercher un emploi salarié n'est pas un travailleur aux fins des articles 7 et suivants du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, même s'il bénéficie de la protection des articles 1 à 6 dudit règlement.
English: The 2004–06 Sustainable Development Strategy highlights the Secretariat’s plans and priorities to meet the concerns of all Canadians for their economic, social and environmental well-being.
French: La Stratégie de développement durable de 2004-2006 met en lumière les plans et les priorités du SCT, afin de répondre aux préoccupations de l’ensemble des Canadiens en ce qui a trait à leur bien-être économique, social et environnemental.
English: • when a university degree or year of study is required as a pre-requisite for another program - such as a bachelor of law, education, medicine, pharmacy or veterinary sciences program; or
French: • dans les cas où un diplôme universitaire ou une année d'études est exigée comme condition préalable à la participation à un autre programme - notamment un programme s'adressant à des bacheliers en droit, à des bacheliers en sciences de l'éducation, à des bacheliers en médecine, en pharmacie ou en sciences vétérinaires; ou
English: We recall that at our Conference in Addis Ababa, in June 2003, we reached consensus on several issues of importance to accelerating Africa's development.
French: Nous rappelons qu'à notre conférence tenue à Addis-Abeba en juin 2003, nous sommes parvenus à un consensus sur plusieurs questions importantes pour accélérer le développement de l'Afrique.
English: CAN/CSA-N288.1-M87, Canadian Standards Association, Toronto.
French: Ministre des Approvision-nements et Services Canada, Ottawa.
English: The President of the General Assembly initiated, as follow-up to the Summit, an informal consultative process on the institutional framework for United Nations environmental activities.
French: Le Président de l'Assemblée générale a engagé, dans le prolongement du Sommet, des consultations sur le cadre institutionnel dans lequel inscrire les activités du système des Nations Unies en matière d'environnement.
English: The Steering Committee plays an oversight role, reviewing progress of the EA Committees established for specific trade negotiations to ensure the process continues in an effective and efficient manner, including matters related to the human or financial resources required to complete the EA.
French: À ce titre, il évalue les progrès accomplis par les comités d’évaluation environnementale créés pour chaque négociation commerciale afin de veiller au déroulement efficace du processus et examine les questions relatives aux ressources humaines et financières nécessaires pour mener à bien les évaluations environnementales.
English: They further agreed that it is possible and desirable to institute meaningful reforms today that will better serve the interests of all Canadians.
French: Ils s’entendent également pour affirmer qu’il est possible et souhaitable d’instituer aujourd’hui des réformes utiles qui permettront de mieux servir les intérêts de tous les Canadiens.
English: We also hope that the international community will offer its full support to strengthening the capacity of aid organizations, including non-governmental organizations.
French: Nous espérons également que la communauté internationale apportera son plein appui au renforcement de la capacité des organisations d'aide, notamment les organisations non gouvernementales.
English: But a leader ought to be judged by his or her actions when important matters are at stake.
French: Cependant, un leader doit se juger à l'aune de ses actes quand les situations en jeu sont importantes.
English: It must also serve as further incentive for the international community to insist that Israel respect its obligations towards international law, particularly international humanitarian law, and cease the illegal settlement activities, including the construction of the wall, which the International Court of Justice deemed illegal on 9 July 2004.
French: Elle doit aussi inciter davantage la communauté internationale à insister pour qu'Israël respecte ses obligations en vertu du droit international, en particulier du droit international humanitaire, et cesse ses activités illégales de colonisation, y compris la construction du mur, que la Cour internationale de Justice a jugé illégal le 9 juillet 2004.
English: Please e-mail us with your comments and suggestions regarding the Guadalupe Festival or give us a call at 203-752-4253.
French: S’il vous plaît nous envoyer par e-mail avec vos commente de le et les suggestions quant au Festival de Guadalupe ou nous donne un appel à 203-752-4253.
English: The Task Force agreed it would carry out further work in 2008 and 2009 as required by the Executive Body.
French: L'Équipe spéciale est convenue de poursuivre ses travaux en 2008 et 2009 comme l'en avait chargé l'Organe exécutif.
English:  Return to A to Z Index Immigration and Refugee Board
French:  Retour à l'index A au Z Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: The Department publishes reports for approximately 200 destinations around the world.
French: Le Ministère prépare des rapports pour environ 200 destinations dans le monde.
English: Kate Halvorsen, Separated children in Europe Programme, Report on the workshop of age assessment and identification (Bucharest, 20 -22 March 2003)
French: K ate Halvorsen, programme «Enfants séparés en Europe», «Report on the workshop of age assessment and identification (Bucarest, 20 -22 mars 2003).