ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WTO membership had a chance to offer preliminary reactions to these texts before the summer break.
French: Les membres de l'OMC ont eu la possibilité d'exposer leurs réactions préliminaires à ces textes avant la coupure estivale.
English: The potential for successful collaboration is enhanced by the presence of individuals with the right combination of skills, qualities and resources.
French: Le potentiel d'une collaboration réussie est accru par la présence de personnes possédant la bonne combinaison d'habiletés, de qualités et de ressources.
English: Jurisprudence as a subject taught in schools of law is usually a combination of both the senses distinguished, with different emphases as the curriculum requires.
French: En tant que matière d'enseignement dans les facultés de droit, la jurisprudence englobe généralement les deux sens, l'accent étant mis sur l'un ou sur l'autre sens selon les besoins du programme.
English: Moreover, the international community has the responsibility of pursuing its efforts with regard to Somalia in a more positive vein, to bring the long-standing human rights and humanitarian law abuses in that country to an end.
French: Au demeurant, la communauté internationale a la responsabilité de poursuivre son action en faveur de la Somalie dans un esprit plus positif de façon à mettre fin aux atteintes aux droits de l'homme et au droit humanitaire qui s'y produisent depuis trop longtemps.
English: In the meantime, are you prepared to take the greatest possible account of amendments adopted by the European Parliament and to defend them vis-à-vis the Council?
French: En attendant, êtes-vous disposée à tenir le plus grand compte des amendements adoptés par le Parlement européen et à les défendre auprès du Conseil?
English: in paragraph 1, first subparagraph, the words ‘a Monetary Committee with advisory status’ shall be replaced by ‘an Economic and Financial Committee’;
French: au paragraphe 1, premier alinéa, les mots «comité monétaire de caractère consultatif» sont remplacés par «comité économique et financier»;
English: Many viruses are disseminated in nature by arthropod vectors (eg, APHIDS, leafhoppers, THRIPS, white flies, mealy bugs, MITES); some are also transmitted by nematodes and soil-borne fungi.
French: Un grand nombre de virus sont disséminés dans la nature par des arthropodes vecteurs (comme les PUCERONS, les cicadelles, les THRIPS, les mouches blanches, les aleurodes et les ACARIENS). Certains sont aussi transmis par des nématodes et des champignons du sol.
English: Approximately three quarters of households reported that their income in the previous month was the same as their usual income.
French: Pour environ les trois quarts des ménages, le revenu déclaré au cours du mois précédant l’enquête représentait le revenu habituel.
English: There are between three and four companies that lease rail cars in Canada, but do not provide any calibration services.
French: Il y a trois ou quatre entreprises qui louent des wagons-citernes au Canada, sans offrir toutefois de services d’étalonnage.
English: Application of the Mandatory Elements Exercise 5 - Taking a closer look at TBITS-39.
French: Application des éléments obligatoires Exercice 5 - Examen détaillé de l'application de la norme NCTTI‑39.
English: It includes for example the identification of the file that contains all the fixed texts that were used to compose the front pages of the pamphlet.
French: Ils comprennent par exemple l'identification du fichier contenant tous les textes standard qui ont été utilisés pour constituer les pages de couverture des brochures;
English: In this way, and by keeping in mind the effectiveness and efficiency of the entire legislative process, drafters provide valuable advice on a number of matters, such as:
French: De la sorte, ayant à l'esprit l'efficacité globale du processus, les légistes fourniront de précieux conseils aux fonctionnaires ministériels sur les points suivants :
English: Eleven requests (26%) pertained to various tests and evaluations such as individuals seeking test results in regards to competitions; in some cases, individuals were seeking feedback regarding the Second Language Examination.
French: Onze demandes (26 %) portaient sur divers tests et évaluations où les demandeurs voulaient connaître les résultats de tests administrés dans le cadre d’un concours; dans certains cas, on voulait des précisions sur l’évaluation de la langue seconde.
English: Malawi has experienced consistent food insecurity during the period of reporting.
French: Le Malawi a connu une insécurité alimentaire persistante au cours de l'étude.
English: Table 1 Number of air shipments of light weapons not reported to ECOWAS
French: Tableau 1 Nombre d'expéditions d'armes légères par voie aérienne non déclarées à la CEDEAO
English: • Canada Means Business
French: • Le Canada et les affaires : une combinaison gagnante
English: Bertrand has become a sought-after speaker for both public and corporate events . He uses his aeronautical experiences to illustrate such subjects as motivation and risk-taking, psychology of communication, teamwork, stress and crisis management.
French: Il est aussi devenu un conférencier très prisé du public et des grandes entreprises pour lesquels il traite ses expériences aéronautiques sous l'angle de la motivation et de l'esprit d'aventure, de la psychologie de la communication et du travail en équipe, de la gestion de crise et du stress.
English: Europe now has to examine its own capacity to respond.
French: L'Europe doit désormais réfléchir à sa propre capacité de réaction.
English: During the armed conflicts in Indochina, from 1964 to 1973, more than 2 million tons of ordnance had been dropped on the country, and up to 30 per cent had not detonated on impact.
French: Au cours des conflits armés en Indochine durant les années 1964-1973, plus de 2 millions de tonnes de différentes munitions sont tombées sur le territoire du pays, dont 30 % n'ont pas explosé.
English: The African Development Bank's President, Mr. Donald Kaberuka, was reelected by acclamation by the Board of Governors in May 2010 during the Bank's Annual Meetings in Abidjan, Cote d'Ivoire. The swearing-in ceremony of his second term will take place in Tunis (Tunisia) at the Ramada Hotel.
French: La cérémonie d'investiture du second mandat du Président de la Banque Africaine de Développement aura lieu le mercredi 1 septembre à l'hotel Ramada de Tunis (en Tunisie).
English: Follow-up formulas are an alternative to cow's milk in the second 6 months of life when infants are already eating solid foods.
French: Elles servent de substitut au lait de vache au deuxième semestre de la vie du nourrisson, qui consomme déjà des aliments solides.
English: • communities and other stakeholders are consulted at least once a year;
French: • les communautés et les autres intervenants soient consultés au moins annuellement;
English: The full text of the conclusions of the Report is set out in Annex A.
French: Le texte intégral des conclusions du rapport est reproduit à l’annexe A.
English: At rest, no differences in any redox status marker between boys and girls were observed.
French: Au repos, on n’observe aucune différence entre les indices de l’état d’oxydo-réduction des constituants dans le sang observés chez les filles et chez les garçons.
English: Arbitrator, International Centre for Settlement of Investment Disputes (2006-2008).
French: Arbitre au Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (2006-2008).
English: Limited monitoring and analysis of results on a trend basis.
French: Contrôle des résultats et analyse des tendances limités.
English: • The impact of regulatory policies and licensing criteria on potential new entrants to the Greater Toronto Area radio market.
French: • Les répercussions des politiques réglementaires et des critères d’attribution de licence sur les nouveaux venus dans le marché radiophonique de la Région du Grand Toronto.
English: The Committee appreciates the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention in the State party and is encouraged by the very informative dialogue it had with that delegation, which was essential to enable the Committee to have a better understanding of the situation of the rights of the child in the State party.  * At the 669th meeting, held on 6 October 2000.
French: Il apprécie à sa juste valeur la présence d'une délégation participant directement à la mise en œuvre de la Convention dans l'État partie et il est encouragé par le dialogue très enrichissant qu'il a eu avec cette délégation, dialogue qui a été essentiel pour lui permettre de mieux comprendre la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: The preparation and outcome of the one and a half days discussions is equivalent to a year's work for one of the Timber Section staff.
French: La préparation et le résultat de la journée et demie de débats équivaut à une année de travail d'un fonctionnaire de la Section du bois.
English: These and other international efforts to harmonize units of measure and to ensure comparable results through common rules of application of standardized measures have aimed at contributing, inter alia, to a better understanding between trading partners, to improved conditions for Customs clearance and to ensuring comparability of international trade and transport statistics.
French: Ces initiatives et les autres efforts entrepris à l'échelon international pour harmoniser les unités de mesure et faire en sorte que l'on obtienne des résultats comparables en appliquant des règles communes d'utilisation de mesures normalisées avaient notamment pour buts de permettre une meilleure compréhension entre les partenaires commerciaux, d'améliorer les modalités de dédouanement et d'assurer la comparabilité des statistiques du commerce international et des transports.  INFORMATIONS GÉNÉRALES SE RAPPORTANT À LA PRÉSENTE VERSION
English: • Liaising with the judicial system; 
French: • rester en liaison avec le système judiciaire;
English: In this regard, I must say that it is somewhat unusual for the Council to meet and review what heads of Government have decided six months ago, but your willingness to do this shows that we are prepared to discuss every subject if we have to.
French: À cet égard, je dois dire qu'il est quelque peu inhabituel pour le Conseil de se réunir afin d'examiner ce que les chefs d'État et de gouvernement ont décidé il y a six mois, mais votre inclinaison à le faire prouve que nous sommes prêts à discuter de toutes les questions qui se présentent s'il y a lieu.
English: Skewed sex ratio A shortage of males may limit the productivity of Roseate Terns at some colonies in northeastern North America (Nisbet and Hatch in press).
French: Rapport des sexes inégal Un nombre de mâles insuffisant pourrait limiter la productivité des Sternes de Dougall dans certaines colonies du Nord-Est du continent (Nisbet et Hatch, sous presse).
English: This program offers free practical advice to both public sector and commercial vehicle fleets on how energy-efficient vehicles and business practices can reduce a fleet's operating costs, improve productivity and increase competitiveness.
French: Dans le cadre du PEEIC, au delà de 9 000 représentants de plus de 4 500 organisations de partout au Canada se sont inscrits à ces ateliers sur la gestion de l’énergie.
English: Sample Letter of Engagement for Valuing a Gift of Land [If donor retains appraiser] OR [If recipient retains appraiser]
French: Modèle de lettre de mission pour l'évaluation d'un don de terre [Si le donateur embauche l'évaluateur.] [Ou] [Si le bénéficiaire embauche l'évaluateur.]
English: A professor or student using the exception will not know whether a work has been communicated with or without "the consent of the copyright owner".
French: Un professeur ou un étudiant qui se prévaut de l’exception ne sait pas si une œuvre a été transmise avec ou sans le consentement du détenteur du droit d’auteur.
English: The Executive Board of the ECB shall take any measures to implement this Decision which are necessary for the efficiency and the security of the CMS, including any measures relating to the manual of procedures or the minimum security standards respectively mentioned in Articles 4 and 6.
French: Le directoire de la BCE prend les mesures de mise en œuvre de la présente décision qui sont nécessaires à l'efficacité et à la sécurité du SSFM, y compris toute mesure relative au manuel de procédures ou aux normes minimales de sécurité visés respectivement aux articles 4 et 6.
English: It was he who painted the famous film poster for the unforgettable sci-fi masterpiece 2001, Space Odyssey: the one where a futuristic space shuttle comes out of a wheel-shaped orbital station.
French: C’est ainsi lui qui a peint la fameuse affiche de film de l’incontournable chef-d’oeuvre de SF 2001, l’Odyssée de l’Espace : celle où une navette futuriste s’extrait de la station orbitale en forme de roue.
English: Our mandate is to analyze financial transaction information that a wide range of financial reporting entities are obliged to report.
French: Notre mandat est d’analyser des renseignements concernant des opérations financières qu’une vaste gamme d’entités financières sont tenues de déclarer.
English: • There was little correlation between recall levels and education.
French: • Il y avait peu de corrélation entre les niveaux de rappel et la scolarité.
English: The time has come for Ottawa to once again take on more of an equity position in the medicare enterprise.
French: Compte tenu des antécédents des transferts, y compris de la contribution réelle et substantielle des transferts de points d’impôts, il est temps que les provinces se mettent d’accord sur une contribution en espèces raisonnable du gouvernement fédéral.
English: Terrorism represents a new type of threat, as does the proliferation of weapons of mass destruction and the existence of States whose Governments are unable to exercise power over their territory and population in an effective way, often due to a lack of legitimacy.
French: Le terrorisme constitue un nouveau type de menace, de même que la prolifération des armes de destruction massive et l'existence d'États dont les gouvernements ne sont pas en mesure d'exercer un pouvoir réel sur leur territoire et sur leur population, en raison, souvent, d'un manque de légitimité.
English: We have also been working with the OAU and the subregional actors, through information-sharing, training and staff exchange, to improve their capacity for supporting peace operations.
French: Nous travaillons également avec l'OUA et les acteurs de la sous-région, par le biais de l'échange d'informations, de formation et d'échange de personnel, afin d'améliorer leur capacité de soutenir des opérations de paix.
English: 3 See http://www.un.org/esa/sustdev.
French: Voir <http://www.un.org/esa/sustdev>.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program 2.
French: Programme national de lutte contre les abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones 2.
English: Supplemental sheet A is to be used for indicating approval or modifications of the title, the abstract as submitted by the applicant, and the figure to be published with the abstract and for giving the translation of the title into the two other official languages (see X, 7).
French: La feuille supplémentaire A sert à indiquer si le titre, l'abrégé tel que soumis par le demandeur et la figure qui doit être publiée avec l'abrégé ont été approuvés ou modifiés, et à communiquer la traduction du titre dans les deux autres langues officielles (cf.
English: The Cocoon Cure is adapted to your holidays.
French: La cure Cocoon est adaptée à vos vacances.
English: The contracts most frequently adopted by digital libraries are those standardized ones that target different clients, for different purposes, in different times and areas, and with different bounds of rights.
French: Le contrat constitue actuellement une protection efficace pour les bibliothèques numériques.
English: is an independent non-governmental organisation of Tibetans and non-Tibetans living in Canada, who are concerned about the continuing human rights violations and lack of democratic freedom in Tibet.
French: La générosité et la créativité de bénévoles constituent la grande majorité des actions du Comité Canada Tibet et permet à l’organisme de fonctionner quotidiennement depuis sa fondation en 1987. Des Tibétains et non-Tibétains passionnés par la cause tibétaine s’entraident à travers le pays afin de former un réseau de plus de 2000 membres.
English: One of Leading Together's six strategies is to enhance front-line capacity to act early and stay the course by providing the knowledge that front-line organizations require to strengthen their services.
French: Une des six stratégies d'Au premier plan est d'améliorer la capacité de première ligne à intervenir rapidement et à maintenir le cap en fournissant les connaissances dont les organismes de première ligne ont besoin pour renforcer leurs services.
English: An association may make contributions that come from money provided by individuals who are eligible to make contributions if the contributions do not exceed:
French: Une association peut apporter des contributions qui proviennent des fonds de particuliers admissibles à apporter des contributions si les contributions ne dépassent pas :
English: A formal audit program is in place to audit transactions entered into SIF databases n p n y n n
French: Un programme de vérification officiel est en place pour vérifier les opérations saisies dans les bases de données du SIF n p n o n n
English: There is scope for significant change in governmental policy, particularly in terms of how the military will be employed over the next several decades.
French: Il y a place pour un changement de grande portée dans la politique gouvernementale, surtout en ce qui concerne l'emploi des militaires au cours des prochaines décennies.
English: L EVEL I HIV-infected persons felt to have had recent close contact with an infectious TB patient should receive treatment for presumed LTBI regardless of the TST result.
French: N IVEAU I Les personnes infectées par le VIH qui auraient eu des contacts étroits récents avec un patient atteint d’une TB infectieuse devraient recevoir un traitement contre une ITL présumée, peu importe le résultat au TCT.
English: I have at least two reasons for asking for more time.
French: J'ai au moins deux bonnes raisons de demander plus de temps.
English: Burkina Faso urged the Burundian Government, as the peace process advanced, to establish a transitional justice mechanism that would result in true national reconciliation.
French: Alors que le processus de paix progresse au Burundi, le Burkina Faso demande instamment aux autorités burundaises de mettre en place un mécanisme judiciaire transitoire, permettant une véritable réconciliation nationale.
English: In 2007, Nova Scotia announced the Family Pharmacare Program to help families with drug costs (http://www.gov.ns.ca/health/pharmacare/).
French: En 2007, la Nouvelle-Écosse a annoncé la création du programme de Régime d'assurance­médicaments pour aider les familles avec les frais de médicaments.  (http://www.gov.ns.ca/health/pharmacare/).
English: In 2003, the total fertility rate among non-literate women was 6.3 in comparison with just 2.9 among women with secondary education.
French: En 2003, le taux de fécondité chez les femmes illettrées était de 6,3, contre 2,9 chez les femmes ayant fait des études secondaires.
English: Tensions between Pakistan and India have risen significantly since the Mumbai attacks.
French: Les tensions entre l’Inde et le Pakistan se sont beaucoup accrues depuis les attaques de Mumbai.
English: It is important to recognise that under certain circumstances a level of education may have been completed even though a relevant qualification was not obtained.
French: Groupes de population présentant un intérêt sur le plan des migrations internationales (caractéristique subsidiaire dérivée)
English: • Transfer Payments "Contributions for the sound recording development program" p.3.19 "Contributions to non-profit cultural organizations and institutions to enhance cultural infrastructures and support cultural development". p.
French: 17.21. Contributions à des organismes culturels à but non lucratif et à des institutions dans le but d'améliorer les infrastructures culturelles et d'appuyer le développement culturel, p.
English: To consider this question, we examined: FAI expenditures in relation to broader expenditures, and FAI expenditures in comparison to self-government expenditures generally.
French: Pour répondre à cette question, nous avons examiné les dépenses pour l'Initiative en comparaison avec les dépenses globales encourues pour les Premières nations ainsi qu'en comparaison avec les dépenses touchant l'ensemble des initiatives d'autonomie gouvernementale.
English: First and foremost, we need to do more to modernize and improve the recruiting system.
French: D’abord et avant tout, nous devons consacrer plus d’attention à la modernisation et à l’amélioration du système de recrutement.
English: • has a long half-life, which means only a single daily dose is needed
French: • a une demi-vie longue, ce qui signifie qu'une seule dose quotidienne est nécessaire;
English: The tax on capital investments represents a disincentive for the building of these new facilities.
French: Cependant, la taxe sur les dépenses en immobilisations constitue un frein à la construction de telles installations.
English: 1 vote | 87 views | 0 com.
French: 49 votes | 2059 views | 34 com.
English: And the b law is given unto men.
French: Et la loi est donnée aux hommes.
English: The audit focussed on three broad areas, as a result of the preliminary survey and risk analysis; strategy, partnerships and operations and was conducted at the level of the Russia Program and accordingly no detailed review or analysis of any financial transactions related to CIDA operations at headquarters or projects in Russia was undertaken.
French: Par suite de l’examen préliminaire et de l’analyse des risques, la vérification a porté sur trois grands domaines : la stratégie, les partenariats et les opérations. Ayant uniquement été réalisée au niveau du programme, elle n’a, par conséquent, comporté aucun examen ni analyse en profondeur des opérations financières rattachées aux activités de l’ACDI à l’administration centrale ou aux projets exécutés en Russie.
English: The flight training preparatory element is offered on a pass/fail basis based on the students' performance on a demonstration flight.
French: L'élément de la formation préparatoire en vol est évalué selon un système réussite ou échec basé sur le rendement de l'étudiant pendant un vol de démonstration.
English: Other regions ranged between 15% and 68%, possibly reflecting the presence of some well-developed urban areas and some poorly developed rural areas.
French: Dans d'autres régions, la proportion se situait entre 15 et 68 %, peut-être du fait de la présence de zones urbaines bien développées et de zones rurales pauvres.
English: This plan has three stages and involves collecting and publishing up-to-date discrimination information, preparing a concise discrimination report annually and giving a comprehensive government report once during every government's term of office.
French: Ce plan comprend trois phases et prévoit la collecte et la publication de données à jour sur la discrimination, l'élaboration d'un rapport annuel succinct sur la discrimination et la publication d'un rapport complet par chaque gouvernement, au cours de son mandat.
English: Income/loss generated by subscriptions to the Gazette in paper form 2001 Income Subscriptions Costs Mailing Paper Printing & Binding Total costs Loss 150,000 2002 124,000 2003 108,000 2004 94,000
French: Recettes/pertes engendrées par les abonnements à la gazette imprimée 2001 Recettes Abonnements Coûts Expédition Papier Impression et reliure Total des coûts Pertes 150 000 2002 124 000 2003 108 000 2004 94 000