English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament (N6-0027/2005 – C6-0357/2002 – 2005/2091(DEC)) The European Parliament, – having regard to the European Union general budget for the financial year 20041, – having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet in respect of the financial year 2004 (C6-0357/2005), – having regard to the Internal Auditor’s annual report, – having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the Implementation of the Budget, together with the institutions’ replies2, – having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty3, – having regard to Articles 272(10) and 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities4, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof, – having regard to Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament’s budget5, – having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision, – having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to Article 5(1)(a), second subparagraph, of Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0119/2006),
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section I – Parlement européen (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 –2005/2091 (DEC)) Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20041, – vu le compte de gestion et le bilan financier relatifs à l'exercice 2004 (C6-0357/2005), – vu le rapport annuel de l'auditeur interne, – vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004, accompagné des réponses des institutions2, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes fournie par la Cour des comptes conformément à l'article 248 du traité CE3, – vu les articles 272, paragraphe 10, et 275 du traité CE ainsi que l'article 179 bis du traité Euratom, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes4, et notamment ses articles 145, 146 et 147, – vu l'article 13 des dispositions internes relatives à l'exécution du budget du Parlement européen5, – vu l'article 147, paragraphe 1, du règlement financier, en vertu duquel chaque institution communautaire est tenue de mettre tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européen, – vu les articles 71 et 74, paragraphe 3, et l'annexe V de son règlement, – vu l'annexe V, article 5, paragraphe 1, point a), deuxième alinéa, de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0119/2006), – vu le résultat du vote en séance plénière du 27 avril 2006 concernant le rapport susmentionné de la commission du contrôle budgétaire, qui a été rejeté – à la demande du rapporteur – à la majorité (3 voix pour, 591 voix contre et 13 abstentions), entraînant le 1 2