ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These national awards were first launched in 2001 to celebrate outstanding achievement in Canadian agriculture and agri-food in five categories: innovation, environmental stewardship, export performance, agricultural awareness and education, and voluntarism.
French: Ces prix nationaux ont été créés en 2001 pour souligner les réalisations remarquables au sein du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire dans cinq catégories : l’innovation, la gérance de l’environnement, la performance à l’exportation, la sensibilisation et l’éducation dans le domaine agricole et le bénévolat.
English: This Convention shall be subject to ratification or acceptance by States members of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in accordance with their respective constitutional procedures.
French: La présente Convention sera soumise à la ratification ou à l'acceptation des Etats membres de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, conformément à leurs procédures constitutionnelles respectives.
English: Mr. Emomali Rakhmonov, President of the Republic of Tajikistan, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Emomali Rakhmonov, Président de la République du Tadjikistan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: They also tend to have higher incomes than the general population, and are typically supportive of conservation organizations.
French: Ils ont généralement des revenus plus élevés que la moyenne de la population, et ils appuient, pour la plupart, les organismes de conservation.
English: ABC/BI are non-governmental organizations, which support the development of the private local business.
French: Les centres de commerce et d’agriculture/pépinières d’entreprises sont des organisations non gouvernementales qui soutiennent le développement d’entreprises régionales privées, et leur fournissent informations, conseils, formation et aide financière.
English: The Court is not persuaded that the ‘right to life’ guaranteed in Article 2 can be interpreted as involving a negative aspect…..it is unconcerned with issues to do with the quality of life or what a person chooses to do with his or her life…..nor can it create a right to self-determination in the sense of conferring on an individual the entitlement to choose death rather than life. "The Court accordingly finds that no right to die, whether at the hands of a third person or with the assistance of a public authority, can be derived from Article 2 of the Convention."
French: Elle n’est pas persuadée que le « droit à la vie » garanti par l’article 2 puisse s’interpréter comme comportant un aspect négatif […] Il n’a aucun rapport avec les questions concernant la qualité de la vie ou ce qu’une personne choisit de faire de sa vie […] il ne saurait davantage créer un droit à l’autodétermination en ce sens qu’il donnerait à tout individu le droit de choisir la mort plutôt que la vie. »
English: Adequate environmental conditions are important for the overall well being of workers and productivity.
French: Un environnement adéquat est essentiel au bien être général et à la productivité des travailleurs.
English: We saw in 2008 a significant drop in prices, mainly because of a good harvest.
French: Nous avons assisté en 2008 à une baisse considérable des prix, principalement en raison de la bonne récolte.
English: At a time when the draft constitutional treaty is being voted on by referendum or parliamentary vote, we know how essential this information for citizens is.
French: À l’heure des ratifications par référendum ou par vote parlementaire du projet de traité constitutionnel, nous savons combien cette information des citoyens est essentielle.
English: Recognizes that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights;
French: Reconnaît que la mondialisation ne sera profitable à tous, de façon équitable, et n'aura figure humaine, contribuant ainsi à la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, que si un effort important et soutenu, impliquant des politiques et des mesures à l'échelon mondial, est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité;
English: Developing countries like China, India, Indonesia, and Brazil, are not LDCs.
French: Les pays en développement comme la Chine, l=Inde, l=Indonésie et le Brésil ne sont pas des PMA.
English: The World Wide Web Consortium (W3C) recommends lowercase tags in their documentation in HTML 4 and XHTML (the next generation of HTML) require labels to lowercase.
French: Le World Wide Web Consortium (W3C) recommande balises en minuscules dans leur documentation en HTML 4 et XHTML (la prochaine génération de HTML) exiger des étiquettes en minuscules.
English: A common response is to try to deal with the problem alone.
French: On essaie souvent de régler le problème seul.
English: The consortium set up to assist Kosovo’s assembly – comprising representatives of the parliaments of Slovenia, Belgium, France and Germany – has just begun its work.
French: Le consortium d’assistance à l’Assemblée du Kosovo, composé de représentants des parlements de Slovénie, de Belgique, de France et d’Allemagne a fait ses premiers pas.
English: 5) Imposition of the death penalty following an unfair trial, amounting to Final Resolution ResDH (2007) 6
French: 5) Condamnation à la peine capitale suite à un procès inéquitable constitutive d’un traitement inhumain (article 3) :
English: Did these inventions replace an older way of doing things?
French: Comment ces inventions ou découvertes ont-elles permis d’améliorer l’industrie de l’agriculture ou de la pêche?
English: There is great need at present for a good national picture and understanding of workforce patterns across Canada as well as between it and elsewhere.
French: Il s'agit là d'un besoin qu'il est urgent de combler afin que l'on puisse brosser un juste portrait national et comprendre les caractéristiques des effectifs d'un bout à l'autre du Canada de même que d'une province et d'un territoire à l'autre et ailleurs.
English: The benefit is dependent on the family's income.
French: Cette allocation est déterminée en fonction du revenu familial.
English: In the hope that the directive will be reviewed in the near future to provide greater consumer protection, I think we ought to approve the outcome of the conciliation procedure.
French: Nous devrions voter le résultat de la conciliation dans l'espoir d'une proche révision apportant une plus grande protection des consommateurs.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Warning 2003-30 May 13, 2003 For immediate release Health Canada is warning Canadians about a strangulation hazard from yo-yo ball toys OTTAWA - Health Canada is warning Canadians that a toy commonly known as a yo-yo ball may pose a strangulation hazard to children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Avis 2003-30 Le 13 mai 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les Canadiens du risque de strangulation associé au jouet yo-yo ball OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens que le jouet appelé yo-yo ball peut entraîner un risque de strangulation chez l'enfant.
English: Seminars have been held within the areas of women's rights and training of police officers.
French: Des séminaires ont été organisés dans les domaines des droits de la femme et de la formation des fonctionnaires de police.
English: Spider assemblages in unburned, logged stands were similar to one another but diverged from those in RNAs, with increased abundance, species richness, and diversity in more structurally diverse stands.
French: Les assemblages d’araignées dans les peuplements récoltés non brûlés étaient semblables mais différaient de ceux des peuplements témoins. L’abondance ainsi que la richesse et la diversité en espèces étaient plus grandes dans les peuplements avec la plus forte diversité structurale.
English: Developing countries may have diﬃculty providing such services.
French: Dans les pays en développement, la plupart des personnes âgées vivent avec leurs enfants adultes.
English: • (room DC1-0904C, ext.
French: (bureau DC1-0904C, poste 3-5124)
English: – Malta is one of the countries that will join the EU next year but, as we have heard, Malta has an appendix, or reservation, to the accession treaty.
French: M. FENECH-ADAMI (Interprétation) assure que son pays a tiré les leçons du naufrage de l’Erika et a intégré dans sa législation la réglementation internationale et européenne.
English: This project aims at addressing the specific needs of the older population in relation to ICT by designing innovative training programmes and curricula specifically targeting the elderly population.
French: Ce projet vise à répondre aux besoins spécifiques de la population la plus âgée concernant les TIC en concevant des programmes et cursus de formation innovants ciblant plus particulièrement la population âgée.
English: In this case, the operation is not treated as a financial transaction, but as a sector reclassification, i.e. from the other resident sectors to central government.
French: Cependant, ces exceptions ne s’appliquent que lorsque la reprise d’une dette est liée à l’absorption par l’administration centrale d’une société publique, c’est-à-dire lorsque la société est incorporée dans l’administration centrale.
English: Held in safekeeping pending disposal instructions; the inventory of personal belongings is attached as Exhibit A; b. Located in married quarters; c. in the care and custody of the next of kin ___________________________________________________
French: Les effets personnels : a. sont gardés en sécurité en attendant les directives sur leurs dispositions: l’inventaire des effets personnels est annexé à titre de pièce justificative A; b. se trouvent dans les logements familiaux; c. ont été confiés à la garde et aux soins du plus proche parent ___________________________________________________ (Nom et adresse)
English: (a) Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given;
French: a) Détermine les conditions dans lesquelles les ordres de privation de liberté peuvent être donnés;
English: Archiving and transfer tasks Tasks enabling transfer between the archiving libraries and their production servers for: - long-term archiving, - temporary archiving.
French: Tâches d’archivage et de transfert Tâches permettant de transfert entre les librairies d’archivage et les serveurs de production pour : - l’archivage long terme - l’archivage temporaire
English: This activity will illustrate how growth and development in living things are affected by deprivation.
French: La présente activité montre comment la dépossession influence négativement la croissance et le développement des êtres vivants.
English: In these cases, steps were also taken to ‘institutionalize’ the use of newly acquired skills and knowledge in organizational procedures.
French: À Cuba, c’est ainsi que l’on a fait une étude exhaustive de la chaîne agroalimentaire dans le secteur porcin. Aux Philippines, on a ainsi planifié une recherche participative.
English: A leading question such as that would, in my opinion, be an inferior way to probe candidates because the question suggests that there should have been other options that candidates considered.
French: Une question suggestive de ce genre serait, à mon avis, une moins bonne façon de demander des précisions, parce qu’elle laisse supposer que les candidats devraient avoir envisagé d'autres options.
English: Reaffirms further the provisions in paragraph 17 of resolution 1822 (2008) regarding the requirement that Member States take all possible measures, in accordance with their domestic laws and practices, to notify or inform in a timely manner the listed individual or entity of the designation and to include with this notification the narrative summary of reasons for listing, a description of the effects of designation, as provided in the relevant resolutions, the Committee's procedures for considering delisting requests, including the possibility of submitting such a request to the Ombudsperson in accordance with paragraphs 20 and 21 and annex II of this resolution, and the provisions of resolution 1452 (2002) regarding available exemptions;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 17 de la résolution 1822 (2008) concernant l'exigence faite aux États de prendre toutes les mesures possibles, conformes à leurs lois et pratiques internes, pour aviser ou informer en temps voulu la personne ou l'entité concernée de l'inscription de son nom sur la Liste, en joignant à cet avis le résumé des motifs de l'inscription, une description des effets de l'inscription tels qu'ils résultent des résolutions pertinentes, les modalités d'examen par le Comité des demandes de radiation de la Liste, y compris la possibilité de soumettre les demandes au Médiateur conformément aux dispositions des paragraphes 20 et 21 et de l'annexe II de la présente résolution, les dispositions de la résolution 1452 (2002) organisant les dérogations;
English: The Act should be amended to make it clear students are included in the phrase "an educational institution or a person acting under its authority."
French: La Loi devrait être modifiée afin de préciser clairement que les étudiants sont inclus dans l’expression « un établissement d'enseignement ou une personne agissant sous l'autorité de celui-ci ».
English: Naturally or experimentally infected animal, including arthropods (mosquitoes) SECTION VII - RECOMMENDED PRECAUTIONS CONTAINMENT REQUIREMENTS:
French: Animal infecté naturellement ou expérimentalement, y compris les arthropodes (moustiques). SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT :
English: While with the program, clients can access peer counseling and marketing support as well as the program coordinator's business advice.
French: Pendant qu'ils participent au programme, les clients ont droit à un service de counselling par des pairs et de soutien au marketing de même qu'aux conseils aux entreprises du coordonnateur du programme.
English: No testing is required where only the 'automatic release' or the 'automatic status notification' option is requested by the participant.
French: Aucun essai n’est nécessaire lorsque le participant demande l’option de la "mainlevée automatique" ou de "l’avis de statut automatique".
English: PSHRMAC will provide additional implementation support once collective bargaining is complete.
French: L’AGRHFPC fournira de l’aide additionnelle pour la mise en œuvre de la norme, une fois que la négociation collective sera terminée.
English: Yet, citizens with disabilities continue to face obstacles to full electoral participation. The electoral processes in Canada are not as accessible as they could be.
French: Néanmoins, des obstacles à la pleine participation électorale se dressent encore devant les citoyens handicapés, et le processus électoral n'est pas aussi accessible qu'il pourrait l'être au Canada.
English: Its Credentials Committee continued to examine documents submitted by a number of national institutions resulting in the accreditation of 42 national institutions, some with reservations (the eighth and ninth reports of the Coordinating Committee are available on request in the Office of the High Commissioner).
French: Sa Commission de vérification des pouvoirs a continué d'examiner les documents présentés par diverses institutions nationales et accordé des accréditations à 42 d'entre elles, en émettant des réserves à l'égard de certaines (les huitième et neuvième rapports du Comité de coordination sont disponibles au Haut Commissariat sur demande).
English: The parties will promote the expansion and enhancement of the treaty and legal basis for humanitarian and information-related cooperation and interaction in the areas of culture, science, education, health care and social security.
French: Les Parties s'attacheront à élargir et à améliorer le cadre juridique formé par les instruments qui régissent la coopération dans les domaines de l'action humanitaire et de l'information, ainsi qu'à développer la coopération dans les domaines de la culture, de la science, de l'éducation, de la santé et de la sécurité sociale.
English: Born in Nova Scotia on February 14, 1944 of a military family, Col Kellerman joined the Army in 1964 as a member of the Royal Canadian Army Medical Corps (RCAMC); he subsequently served as a member of the Canadian Forces Medical Services (CFMS) upon the unification of the Canadian Forces.
French: Né en Nouvelle-Écosse le 14 février 1944, dans une famille de militaires, Col Kellerman s'est enrôlé dans les rangs de l'Armée en 1964 en tant que membre du Corps de santé royal canadien. Après l'unification des Forces canadiennes, il continua de faire partie de l'équipe médicale militaire désormais appelée le Service de santé des FC (SSFC).
English: Nor is it feasible to introduce, for each clinical study mentioned in the summary of the European Public Assessment Report, a link to the Eurydice Database on clinical trials.
French: Il n'est pas non plus imaginable de présenter, pour chaque étude clinique mentionnée dans le résumé du rapport européen public d'évaluation, un lien vers la base de données Eurydice concernant les essais cliniques.
English: On the basis of this study it has now been established that the failure of the Tremella polysaccharides to cross-react with type II antiserum is due to steric interactions.
French: A la lumière de ces résultats, nous pouvons maintenant dire que l'incapacité des polysaccharides de Tremella de réagir avec l'antisérum de type II est due à des interactions stériques.
English: Recognizing further the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to technology so as to tackle natural disasters effectively,
French: Reconnaissant également qu'il importe de s'employer d'urgence à développer davantage et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes pour assurer une capacité de récupération, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès aux technologies pour faire face efficacement aux catastrophes naturelles,
English: Back to top Article by Article Commentary In order to simplify the task of the Secretariat in preparing the compendium and synthesis of written comments for submission to the Drafting Committee and the Intergovernmental Meetings of Experts, these submissions are only for articles where we suggest amendments, deletions or additions.
French: Haut de la page Commentaires article par article Afin de simplifier la tâche du Secrétariat dans la préparation du compendium et de la synthèse des commentaires écrits qui seront soumis au Comité de rédaction et à la réunion d'experts intergouvernementaux, les commentaires suivants portent uniquement sur les articles pour lesquels nous suggérons des amendements, des retraits ou des additions.
English: The way the animals are fed is decisive in this respect, but the husbandry is also important.
French: À ce titre, la façon dont les animaux sont nourris est décisive, mais l'élevage l'est également.
English: As a result of this pre-selection process, the survey is not truly representative of the national Aboriginal population, but is instead a proxy.
French: Elle a utilisé un questionnaire postal pour les associations représentant des personnes sourdes ou ayant une déficience auditive.
English: The European Commission’s Sectoral Progress Report 2007 of the ENP concludes that “much remains to be done in the field of employment and social development” in the neighbourhood countries.
French: Dans son rapport concernant le progrès sectoriel de la PEV, la Commission européenne conclut qu’«il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de l’emploi et du développement social» des pays voisins.
English: Combat Support Troops Train for Home and Abroad  [ 2008-02-12 ] National Defence:
French: S’entraîner pour des missions nationales et internationales  [ 2008-02-12 ] Défense nationale :
English: In turn, improved success rates reduces the need for further AHR treatment and therefore, also reduces exposure to further physical and psychological risks. Page 2 of 20
French: Par ailleurs, un taux de succès plus élevé diminue la nécessité de nouveaux traitements et, par conséquent, réduit également l’exposition à d’autres risques physiques et psychologiques.
English: This group mentioned that Canada was a major exporter of agricultural products sensitive to Japanese agriculture and contended that tariff elimination for these products would have negative effects on ongoing domestic agricultural policy reforms. It also explained that liberalization exclusively with Canada would create imbalances with other exporting countries, which may arouse serious opposition from countries not having similar preferential arrangements with Japan.
French: Le groupe a également souligné l’importance de la production agricole nationale en ce qui a trait à la sécurité alimentaire et à la préservation de la multifonctionnalité de l’agriculture, ce qui, selon lui, permet d’éviter les inondations, de préserver les ressources hydriques ainsi que de conserver les paysages et d’assurer la sécurité alimentaire, estimant les incidences à 8 billions de yens par an.
English: And so, a year later, Stanislaus was forced to "conform" his first formulation of the Rule of Life with the dispositions of Bishop Swiecicki for the Marian Hermits at Korabiew - a change that evidently gave the Rule an eremitical flavor.
French: Ce n’est qu’après avoir quitté les Piaristes (le 11 décembre 1670) qu’il s’est proposé de fonder la Société de l’Immaculée Conception; et ce n’est qu’après 1671 qu’il a pu formuler le concept même de cette société. Il est donc plausible que ce n’est qu’au cours de l’année 1672 – alors qu’il se trouvait à la cour de Karski – qu’il a pu consigner sa pensée sur papier: la première ébauche de La Règle de vie.
English: Immunization against hepatitis B is recommended in non-immune non-immunized individuals (see Hepatitis B Virus Infections chapter).
French: L’immunisation contre l’hépatite B est recommandée pour les personnes non immunes et non vaccinées (voir le chapitre « Infections au virus de l’hépatite B »).
English: With regard to the deliberations, that part of the proceedings was entirely the responsibility of the Members of the Court.
French: La phase des délibérations, en revanche, est entièrement du ressort des membres de la Cour.
English: In March 1999, as part of a meeting to review assessments of cod stocks in the northern part of the Canadian Atlantic region, estimates of seal consumption based on the agreed methods will be included as a source of mortality on cod.
French: En mars 1999, dans le cadre d’une réunion visant à examiner les évaluations des stocks de morue du nord du Canada atlantique, la consommation du poisson par le phoque, estimée selon les méthodes convenues, sera considérée comme l’une des causes de mortalité de la morue.
English: He has this innate ability to relax you.
French: Il a un talent inné de détendre chacun qui s’assoit devant lui.
English: Repayment of amounts paid in connection with food aid Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid – Assigned revenue Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid – Assigned revenue Article 6 1 8 — Subtotal
French: Remboursement de sommes versées dans le cadre de l'aide alimentaire Remboursement par des adjudicataires ou des bénéficiaires des sommes perçues en trop au titre de l'aide alimentaire — Recettes affectées Remboursement des frais supplémentaires occasionnés par les bénéficiaires de l'aide alimentaire — Recettes affectées Article 6 1 8 — Sous-total