ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the representatives of Governments and peoples, meeting at this special session of the General Assembly in Geneva to assess progress and decide on further initiatives to accelerate social development for all, reaffirm the commitments and strategies adopted at the Social Summit and will continue to apply them to public policy.
French: Nous les représentants des gouvernements et des peuples, réunis à l'occasion de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale à Genève pour évaluer les progrès accomplis et pour arrêter les nouvelles initiatives à prendre afin d'accélérer le développement social pour tous, réaffirmons les engagements et les stratégies adoptés lors du Sommet mondial pour le développement social et continuerons à les intégrer dans les politiques d'État.
English: The international report notes that the Helsinki Youth Department had recently established a new focus on ethnic minorities and multicultural youth work. But, despite these well-publicised aspirations, the international review team was unable to "interrogate" the issues in any profound way (see Finland IR, p.
French: Le rapport international note que le ministère de la Jeunesse à Helsinki s’est à nouveau intéressé, récemment, aux minorités ethniques et au travail multiculturel avec les jeunes; en dépit de l’imposante publicité faite autour de ces aspirations, le groupe international d’experts n’a pas pu «questionner les problèmes plus à fond» (voir Finlande, rapport international, p.
English: Sixty-sixth session  Geneva, 15-17 September 2009  Item 3(f) of the provisional agenda
French: Soixante-sixième session Genève, 15-17 septembre 2009 Point 3 f) de l'ordre du jour provisoire
English: In short, these new technologies-some already developed, some being developed now as part of a health infostructure-promise to contribute significantly to improvements in health care and the health of Canadians.
French: Bref, ces nouvelles technologies - certaines déjà en place, d'autres en cours d'élaboration en tant que composantes d'une infostructure de la santé - devraient contribuer de façon importante à améliorer les soins de santé et la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: The mandate also involved recommending the best method for selecting buildings in terms of the two indices, and for this purpose four distinct sub-samples were used to constitute a representative group of buildings.
French: Les entrevues ont été réalisées en français et en anglais, à partir d’un échantillon aléatoire pour la phase pré-élections et à partir d’un retour sur échantillon pour les deux autres phases.
English: From this trajectory, it will be possible to derive a global ‘map’ of the Earth’s gravitational field (a geoid) with exceptional accuracy and resolution.
French: A partir de cette trajectoire, il sera possible d’établir une « carte » globale du champ gravitationnel de la Terre (un « géoïde ») d’une précision et résolution exceptionnelles.
English: •   Satisfaction with Internal Communications Products — Electronic Survey Branch and directorate:
French: •   Satisfaction à l'égard des produits de communication — Sondage électronique Direction générale et direction :
English: Transport for London looks to Emme for answers.
French: L'organisme Transport for London utilise Emme pour prévoir le coup.
English: (c) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/705);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/705);
English: In actual fact, Ethiopia had no access to that Zone, which was located in Eritrea in its entirety and under UNMEE supervision.
French: En fait, l'Éthiopie n'y a aucun accès, car elle est située entièrement en Érythrée et surveillée par la MINUEE.
English: The NCE Program invests in national research networks that:
French: Le programme des RCE investit dans des réseaux de recherche nationale qui :
English: In the Tribunal’s view, this constituted an objection pursuant to subsection 6(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations).
French: De l’avis du Tribunal, il s’agissait là d’une opposition aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement).
English: An increased incidence of seminiferous tubular degeneration was noted at the 1.4 mg/kg dose in the carcinogenicity study in rats.
French: Une incidence accrue de dégénérescence des tubes séminifères a été notée à la dose de 1,4 mg/kg lors de l'étude de cancérogénicité chez le rat.
English: • Historica www.histori.ca/default.do?page=.indexdefault.do?page=.tl_games Historical games, quizzes and puzzles
French: • Historica www.histori.ca/default.do?page=.tl_games Jeux, jeux-questionnaires et énigmes sur l'histoire.
English: Indeed, cultural diversity is the dominant cultural policy issue currently being debated and discussed, as evidenced by the policy directions noted below.
French: En effet, la diversité culturelle est l'une des principales questions stratégiques actuellement débattues et discutées, comme en font foi les orientations stratégiques suivantes.
English: In the light of the revised volume and nature of work related to the deployment of the Military contingent in eastern Chad and the northern Central African Republic, it is proposed that the level of the Administrative Officers' posts currently reflected the staffing establishment of the field offices in Farchana and Goz Beïda be upgraded from P-3 to P-4, and to establish an additional Administrative Officer (P-4) post in Iriba.
French: Compte tenu de la charge accrue de travail et de la nature des activités liées au déploiement du contingent militaire dans l'est du Tchad et dans le nord de la République centrafricaine, il est proposé de reclasser à P-4 les postes P-3 de fonctionnaire d'administration qui font partie de l'effectif actuel des bureaux locaux de Farchana et de Goz Beïda et de créer un poste supplémentaire de fonctionnaire d'administration (P-4) à Iriba.
English: The Committee appreciates the fact that the Convention has been incorporated in the programme of the teacher training college and in the civic and moral education syllabuses at the primary school level.
French: Le Comité se félicite que la Convention ait été inscrite au programme de l'institut de formation pédagogique et aux programmes éducation civique et morale de l'école primaire.
English: The study is conducted by an independent research firm, Circum Network Inc., which will report only aggregate responses, not attributable individual answers.
French: Parmi les choix proposés, lequel décrit le mieux votre degré de satisfaction pour chacun des aspects suivants du système de soumission de rapports finaux de recherche en ligne du CRSH?
English: The 1961 European Convention on International Commercial Arbitration is one of the two or three most important conventions in the area of International Commercial Arbitration.
French: La Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international est l'une des deux ou trois grandes conventions dans le domaine de l'arbitrage commercial international.
English: An amount of $0.557 million has already been provided for in the 2002-2003 accounts.
French: Ce montant de 557 000 dollars était déjà provisionné dans les comptes de 2002-2003.
English: Participants indicated that funding is currently focused on the research end of the spectrum to the detriment of the commercialization end.
French: Selon les participants, on concentre actuellement le financement sur le volet « recherche » du processus, au détriment du volet « commercialisation ».
English: All rights reserved © 2004 by Parkhurst Publishing Ltd.
French: Tous droits réservés © 2004, Parkhurst Publishing Ltée.
English: As regards the applicant's claim in the alternative that the contested decision should be annulled and remitted to the examiner in respect of goods other than 'apparatus for recording, transmitting and reproducing of sounds and images, it must be pointed out that this claim in the alternative is subsumed under the main claim and must therefore be rejected to the same extent as the main claim.
French: En ce qui concerne la demande subsidiaire de la requérante visant à annuler la décision attaquée et à renvoyer l'affaire à l'examinateur en ce qui concerne les produits autres que des «appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images», il convient de constater que cette demande subsidiaire est contenue dans la demande principale et que, partant, elle doit être rejetée dans la même mesure que cette dernière demande.
English: Then he proposes that the European Court of Justice resolve the dispute over the five benefits.
French: Il propose ensuite que la Cour de justice des Communautés européennes résolve le litige sur les cinq prestations.
English: The ENA screen must contain a former rate as well as a new rate.
French: Si elles ne le sont pas, il doit alors utiliser l'écran VRM; dans cet écran, il doit entre autres indiquer l'ancien taux et le nouveau.
English: The rate of self-revision showed some improvement in the first half of 2003.
French: Le taux d'autorévision s'est quelque peu amélioré au cours des six premiers mois de 2003.
English: Français |Return Logan 1992 Camp 5 - Climbers testing GPS equipment
French: English |Retour Logan 1992 - Camp 5 - Les grimpeurs vérifient le fonctionnement du GPS
English: I refer to your note dated 4 April 2006, in which you request information on the implementation by El Salvador of the provisions of resolution 1624 (2005) on additional counter-terrorism measures.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous suite à votre lettre du 4 avril dernier dans laquelle vous demandez des informations concernant l'application par le Salvador des dispositions de la résolution 1624 (2005) sur des mesures supplémentaires pour combattre le terrorisme.
English: With regard to draft article 15, while recognizing the importance of the principle put forth therein, her delegation had some questions as to the conditions under which an international organization could incur international responsibility.
French: Pour ce qui est de l'article 15, tout en reconnaissant l'importance du principe qui y est envisagé, la délégation française se pose certaines questions sur les conditions d'engagement de la responsabilité de l'organisation internationale qui y figure.
English: The lesion occurs late in the tryptophan to xanthommatin pathway, in the storage of xanthommatin in the compound eyes, or, most likely, in the transport of precursors into the compound eyes.
French: Cette lésion survient tardivement dans le sentier menant du tryptophane à la xanthommatine, dans l'emmagasinage de la xanthommatine dans les yeux composés, ou, plus vraisemblablement, dans le transport de précurseurs dans les yeux.
English: I might well say, Mr Coelho, that your report strikes us as surreal against this backdrop, because, from our point of view, the re-establishment of border controls has never seemed so necessary as it does today.
French: Autant dire, Monsieur Coelho que, compte tenu du contexte, votre rapport nous semble surréaliste, car de notre point de vue, le rétablissement d'un contrôle aux frontières ne nous a jamais paru aussi nécessaire qu'aujourd'hui.
English: Draft country programme document for Pacific Island countries (DP/FPA/DCP/ PIC/4)
French: Projet de descriptif de programme des États insulaires du Pacifique (DP/FPA/DCP/PIC/4)
English: In the past, we were able to obtain the release, under bond, and with a pledge from the family, of a minor under 14 years of age who had thrown a stone, but under current conditions such a person is sentenced to four to five months in prison.”
French: Par le passé, nous étions capables d'obtenir la libération sous caution, avec un engagement de la part de la famille, des mineurs de moins de 14 ans qui avaient lancé des pierres mais, dans la situation actuelle, ces enfants sont condamnés à quatre ou cinq mois de prison. »
English: INEGI Over the last few years the imports of malt have been growing in order to satisfy the growing demand from the domestic beer industry.
French: De 1998 à 2002, les arrivages de malt au Mexique sont passés de 118 321 à 126 051 tonnes (de 34,6 à 44 millions de dollars américains).
English: original signed by David Clapin, BSc, PhD for Christopher Turner, MD FRCPC Director General Marketed Health Products Directorate
French: originale signée par David Clapin, Bsc, PhD pour Christopher Turner, MD FRCPC Directeur général Direction des produits de santé commercialisés
English: © MOO Inc., 855 Waterman Avenue, Unit H, East Providence, RI 02914, USA - Registered in the United States of America.
French: © MOO Inc., 855 Waterman Avenue, Unit H, East Providence, RI 02914, USA - Enregistrée aux Etats-Unis d'Amérique.
English: In July 2004, at the instigation of Burkina Faso, the Third Ordinary Conference of Heads of State and Government of the African Union took the decision (“Decision Assembly/AU/DEC.44(III)”) approving the principle of making CIEFFA a specialized institution of the African Union.
French: Sous l'instigation du Burkina Faso en juillet 2004, la 3è Conférence ordinaire des Chefs d'État et de Gouvernement de l'Union Africaine prend la décision (« Décision Assembly/AU/DEC.44(III) ») approuvant le principe de faire du CIEFFA une institution spécialisée de l'Union Africaine.
English: This also saves nitrogen for crop production and may enhance the availability of other nutrients.
French: 100 à près de zéro, si le fumier n’est pas étendu en surface mais plutôt injecté ou rapidement incorporé au sol.
English: ◦ teach evaluation skills to staff and other stakeholders; and
French: ◦ enseigner des compétences en matière d'évaluation au personnel du projet et aux autres intervenants;
English: The regulations provide for the creation of monitoring committees and provincial and local committees for prevention, care and protection of victims of sexual crimes in the education system, which will work in coordination with local councils and boards for the protection of rights; Ministerial Agreement 403 published in Official Gazette 386, on 27 October 2006, institutionalized sex education in educational institutions in order to comply with the Sex Education and Love Act, the National Education Plan for Sexuality and Love and the National Plan for the Eradication of Sexual Offenses in the Educational Setting.
French: Ce règlement prévoit la création de comités de surveillance et de commissions provinciales et locales de prévention des infractions sexuelles dans le système éducatif et de prise en charge et de protection des victimes, lesquelles sont appelées à coordonner leur action avec les conseils locaux et les comités de protection des droits.  i) L'arrêté ministériel nº 403 publié au Journal officiel nº 386 du 27 octobre 2006 a institutionnalisé l'éducation sexuelle dans les établissements d'enseignement, afin de donner effet à la Loi sur l'éducation sexuelle et l'amour, au Plan national sur l'éducation sexuelle et l'amour et au Plan national de prévention et d'élimination des infractions sexuelles dans le système éducatif.
English: Please provide information on this law amendment, particularly on the requirement of the “close link to Switzerland”.
French: Veuillez fournir toute information relative à cette modification de la législation, en particulier concernant «le lien étroit avec la Suisse».
English: Discrimination on grounds of age and disability are now covered, and a National Authority for Disabled Persons has been set up.
French: La discrimination fondée sur l’âge et le handicap est à présent couverte et une autorité nationale en charge des personnes handicapées a été créée.
English: FEMIP is a major development in the EU's financial and economic cooperation in that the Mediterranean partners are more closely involved in implementation.
French: La FEMIP constitue une évolution majeure dans la coopération financière et économique de l'Union dans la mesure où elle associe davantage les partenaires méditerranéens dans sa mise en œuvre.
English: For brokers and investors, performance is a guidepost for stock valuation and risk assessment.
French: Pour les courtiers et les investisseurs, le rendement est une balise en matière de valorisation des actions et d’évaluation du risque.
English: The student would include the following:
French: L'élève devra tenir compte des éléments suivants :
English: consolidating and expanding its educational and cultural network by forging solid partnerships among the school, the family, and the community.
French: consolide et étend son réseau éducatif et culturel par l'entremise de partenariats solides entre l'école, la famille et la communauté.
English: Wetlands have dropped from 28 per cent of the landscape to five per cent, and only 0.06 per cent of the original tallgrass prairie and 0.02 per cent of the oak savanna remain.
French: Les terres humides ont chuté, passant de 28 pour cent à 5 pour cent, et seulement 0,06 pour cent de la prairie à hautes herbes initiale et 0,02 pour cent de la savane regorgeant de chênes demeurent.
English: The Commission gave the UK the opportunity to inform other Member States in the latest meetings of the Standing Committee on Plant Health in November and December 2003.
French: Elle a donné la possibilité au Royaume-Uni d’informer les autres États membres lors des dernières séances du Comité phytosanitaire permanent de novembre et décembre 2003.
English: • Was the implementation the FNIHCC, program often pointed to flexible enough so the stakeholders often the collaborative, program could meet the pointed to the collaneeds of different regions borative, consultative consultative and communities? approach to program planning, development approach to pro
French: • Quelles étaient la valeur et sur la collaboration et la l’efficacité de la Trousse de boration et de consultation aux fins de la ressources de planification la mise en œuvre planification, de l’élaborafournie aux communautés du programme. tion et de la mise en œuvre intéressées dans le cadre du programme.
English: As you know, the cost of our commitment in Afghanistan is particularly high.
French: Vous le savez : le coût de notre engagement en Afghanistan est particulièrement élevé.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Les propositions de modification du texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: In this context, the main objectives of the national childminding policy are to: give parents freedom of choice as regards lifestyle (number of children, engaging in an occupation, etc) and childminding arrangements; promote gender equality and female employment; promote equal opportunities and early measures to prevent exclusion processes.
French: Permettre aux parents d’exercer un libre choix de leur mode de vie (nombre d’enfants, exercice d’une activité professionnelle) et du mode d’accueil de leur enfant ; Favoriser l’égalité entre les hommes et les femmes et l’activité professionnelle de ces dernières ; Favoriser l’égalité des chances et contribuer à la prévention précoce des processus d’exclusion.
English: On 14 June 2004, the Council endorsed this Strategy.
French: Cette ligne d'action a été approuvée par le Conseil le 14 juin 2004.
English: • they reach a significant number or group of Canadians;
French: • s'adressent à un grand nombre de Canadiens;
English: The Special Rapporteur's own research suggests that these typologies could also be applied to other forms of labour for which women migrate or are trafficked.
French: Les recherches effectuées par la Rapporteuse spéciale permettent de penser que cette typologie pourrait également s'appliquer à d'autres formes de travail pour lesquelles les femmes migrent ou font l'objet d'une traite.
English: I welcome the fact that she has moved from daily measuring to weekly measuring in exceptional circumstances, but I would like her to move further to weekly measurements, to go back to the main body of the text as in the common position.
French: Je me réjouis qu'elle soit passée de niveaux d'exposition quotidiens à des niveaux d'exposition hebdomadaires à titre exceptionnel mais j'aimerais qu'elle aille plus loin dans les niveaux d'exposition hebdomadaires, qu'elle en revienne à l'essence du texte tel que repris dans la position commune.
English: Thus the goal is clear; the question is how to achieve it.
French: L'objectif est donc clair, il reste à savoir comment l'atteindre.
English: That had big implications for organizations and the way they handled personal information.
French: Cela a eu de profondes conséquences pour les organisations et leur façon de traiter les renseignements personnels.
English: [25] In Canadian Broadcasting Corporation v. Syndicat des Communications de Radio-Canada (FCN-CSN), the Trial Division of the Federal Court of Canada ruled that the amendments to the Canada Labour Code, adopted since the Paul decision, including, notably, the amendment to section 60 of the Code, did not have the effect of depriving the Commission of concurrent jurisdiction.
French: [25] Dans l'affaire Société Radio-Canada c. Syndicat des Communications de Radio-Canada (FCN-CSN), la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada a décidé que les modifications au Code canadien du travail, adoptées après la décision Paul, dont notamment l'amendement au Code à l'article 60, n'avaient pas pour effet de supprimer la compétence concurrente de la Commission.
English: They have also been observed in the brain of aquatic mammals (i.e., beluga whales) in the St. Lawrence River.
French: On a également observé ce genre de composés dans le cerveau de mammifères aquatiques (bélugas) dans le fleuve Saint-Laurent.
English: ICBL reports that 61 countries have destroyed well over 30 million landmines in the past decade, most of them in programmes to comply with the Ottawa Convention.
French: Selon la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, 61 pays ont détruit plus de 30 millions de mines en 10 ans, principalement dans le cadre de programmes spécifiquement conçus pour exécuter les dispositions de la Convention d'Ottawa.
English: [40-1-o] J.P. MORGAN CANADA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, approved by order dated August 27, 2001, the application by J.P. Morgan Canada (the "Bank") for letter patent of dissolution and that the Bank has commenced its voluntary liquidation.
French: [40-1] J.P. MORGAN CANADA LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, a approuvé par décret en date du 27 août 2001 la demande de la J.P. Morgan Canada (la « banque ») de lettres patentes de dissolution, et que la banque a entrepris sa liquidation volontaire.
English: (navire (sans produits pétroliers en vrac)) "WCMRC" means Western Canada Marine Response Corporation.
French: (PTMS) « WCMRC » La Western Canada Marine Response Corporation.
English: Legislative organs should continue to monitor overall administrative and other support expenditures and to review these components in the budgets of United Nations system organizations.
French: Les organes délibérants devraient continuer à suivre les dépenses d'administration et autres dépenses d'appui globales des organisations du système des Nations Unies et à examiner les éléments des budgets des organisations qui correspondent à ces dépenses.