ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical pre and post exploitation genetic diversity ot the right whale and bowhead whale populations The role of interspecific association and crypsis on nest survival of Semipalmated Plovers
French: Mass Balance And Re-survey Of Baby Glacier, Axel Heigerg Island ISemipalmated Plover population biology.
English: Subject to recommendations 230 and 231, the law should provide that it governs the priority of a security right.
French: Sous réserve des recommandations 230 et 231, la loi devrait prévoir qu'elle régit la priorité d'une sûreté réelle mobilière.
English: The first and only all female CF team to complete the Nijmegan March in Holland carrying the same weight as male teams. They are: team leader Lieutenant Debbie Scott, second-in-command Captain Lucie Mauger, Lieutenant Jody Weathered, Corporal Elizabeth Mutch, Warrant Officer Nathalie Mercer, Warrant Officer Jackie Revell, Master Corporal Denise Robert, Corporal Melissa Cedilot, Corporal Danette Frasz, Lieutenant-Colonel Teresa McNutt, Lieutenant Donna Rogers and Corporal Anne MacDonald.
French: La première et unique équipe féminine des FC à terminer la marche de Nimègue en Hollande, transportant la même charge que les équipes masculines, est composée du Lieutenant Debbie Scott (chef d'équipe), du Capitaine Lucie Mauger (commandant en second), du Lieutenant Jody Weathered, du Caporal Elizabeth Mutch, de l'Adjudant Nathalie Mercer, de l'Adjudant Jackie Revell, du Caporal-chef Denise Robert, du Caporal Melissa Cedilot, du Caporal Danette Frasz, du Lieutenant-colonel Teresa McNutt, du Lieutenant Donna Rogers et du Caporal Anne MacDonald.
English: Production Process The main ingredients in polyiso insulation board are aromatic polyester polyol (polyol), isocyanurate (PMDI) and a blowing agent.
French: PROCÉDÉ DE FABRICATION Les principaux ingrédients d'un panneau d'isolation en polyiso sont le polyol de polyester aromatique (polyol), l'isocyanurate (PMDI) et un agent gonflant.
English: Neither does the Committee have any information on the BrusselsCapital Region, which has special status, or on this region’s own employment office (ORBEM).
French: Le rapport souligne que le VDAB dispose d’agences locales, notamment dans 13 communes. Un total de 8 553 chômeurs a ainsi bénéficié des différents services offerts par les agences locales pour l’emploi du VDAB.
English: This information was also not acted upon, so that the Germans would not realize their codes had been broken.
French: On a prétendu que les Britanniques  et Roosevelt étaient au courant de l'imminence d'une attaque à Pearl  Harbour mais n'ont rien fait pour l'éviter dans l'espoir qu'une telle  attaque enflammerait la colère du peuple américain et entraînerait l'entrée  des États-Unis dans la guerre contre l'Allemagne.
English: Gift ideas for Men Cadeaux Bisou, for all occasions, birthday, Christmas and Father's Day, Valentine's Day or just to say "thinking of you".
French: Idées Cadeaux pour Homme . Cadeaux Bisou, pour toutes occasions, anniversaire, Fête des Pères, Noël, la Saint Valentin ou juste pour dire "je pense à toi".
English: Through the network, Western Canada SMEs are able to access a variety of services, including information, training, advice and financing.
French: Par l’entremise du réseau, les PME de l’Ouest canadien peuvent accéder à toute une variété de services, y compris des services d’information, de formation, de conseil et de financement.
English: The cell doubling time on acetate in the dark is about 62 h as compared with about 17 h for growth in the absence of acetate under optimal light conditions.
French: Le temps de doublement des cellules est alors de 62 h, alors qu'il est de 17 h pour la croissance en l'absence d'acétate dans les conditions optimales de lumière.
English: Denis D'Amour Director of Communications Office of the Minister of State (Human Resources Development) (506) 851-3419
French: Denis D'Amour Directeur des communications Cabinet de la ministre d'État (Développement des ressources humaines) (506) 851-3419
English: The second priority of the Department of Peacekeeping Operations is to further develop its relationship with international financial institutions.
French: La deuxième priorité consiste à renforcer les liens avec les institutions financières internationales.
English: In addition to surveillance by the neurology network, active hospital-based surveillance for GBS cases will be conducted by the IMPACT network in 12 paediatric tertiary care hospitals, and the PCIRN Severe Outcomes Surveillance network in 10 adult acute care hospitals. These three networks will work together to ensure cases are not counted twice.
French: Ces recherches permettront également d'éclairer non seulement la question de l'innocuité du vaccin contre la grippe H1N1 mais aussi d'autres vaccins, et contribuer à établir les facteurs de risque liés au SGB et, partant, à renforcer les mesures de prévention et de traitement du SGB.
English: The Chairman said that the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Latin American and Caribbean States had nominated respectively Mr. Lock (South Africa), Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) and Ms. Samayoa-Ricari (Guatemala) for the posts of Vice-Chairmen and the Group of Eastern European States had nominated Ms. Hutanova (Slovakia) for the post of Rapporteur.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes proposent proposent d'élire, respectivement, Mme Lock (Afrique du Sud), M. Eljy (République arabe syrienne) et Mme Samayoa-Recari (Guatemala) Vice-Présidents, et que le groupe des États d'Europe orientale propose d'élire Mme Hutanova (Slovaquie) Rapporteur.
English: Intersessional work towards the Second Meeting of States Parties Standing Committees of Experts Expert Group Mine Clearance Victim Assistance and Mine Awareness Stockpile Destruction Technologies for Mine Action General Status and Operation of the Convention
French: Composition des comités permanents d’experts chargés des travaux préparatoires à la deuxième réunion des États parties Comité Déminage Aide aux victimes et sensibilisation aux mines Destruction des stocks Technologies pour l’action antimines État général et fonctionnement de la Convention
English: He settled down in Switzerland, in .
French: Il s'installe en Suisse, à Ascona, où il intègre la communauté du "Mont de .
English: Evaluation Scheduled HRSDC, working closely with its partners, plans to carry out further review and evaluation of the Aboriginal Human Resources Development Agreements in future, with the objective of developing a more comprehensive perspective on results achieved and lessons learned.
French: Évaluation prévue Avec la collaboration étroite des partenaires, RHDCC compte évaluer davantage les Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones, afin de mieux cerner les résultats obtenus et les leçons à tirer.
English: The United Nations system is preparing a Common Country Assessment (CCA), leading to a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and care will be taken to ensure that the UNICEF programme is integrated into the CCA/UNDAF process.
French: Le système des Nations Unies élabore actuellement un bilan commun de pays, qui donnera lieu à un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et l'on veillera tout particulièrement à ce que le programme de l'UNICEF soit intégré dans le processus bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The list is used to issue Transport Canada safety and information publications to these individuals. Retention and Disposal Standards:
French: Compilation de statistiques, analyse des tendances, quantification et évaluation des risques du transport maritime. Normes de conservation et de destruction :
English: We welcome the holding of the elections in the municipalities in Kosovo.
French: Nous nous félicitons de la tenue d'élections dans les communes du Kosovo.
English: Once students are satisfied with that their surfaces are dirty enough, have them divide the area in two and mark it clearly with tape or string.  4.
French: Quand les étudiants pensent que leur surface est assez sale, la leur faire séparer nettement en deux à l'aide d'un ruban gommé ou d'une ficelle.  4.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 19, 87, 88, 89 and 12, and 90.
French: À sa 1re séance, tenue le 29 septembre 2003, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 19, 87, 88, 89 et 12 et 90.
English: A framework was developed in 1998 and has been updated in this document to take account of the extension to CFI’s mandate and changes to the CFI range of programs.
French: Elle s’est donc dotée d’un tel cadre d’évaluation en 1998 et l’a mis à jour compte tenu de la prolongation de son mandat et des changements apportés à ses programmes.
English: This is the first time Cirque du Soleil draws upon its innovative talent to create a unique nightlife experience in Las Vegas.
French: C'est la première fois que Cirque du Soleil utilise son talent novateur pour créer un endroit unique où sortir le soir à Las Vegas.
English: However, this project lacks a formal strategy for implementation.
French: Toutefois, ce projet n'est pas assorti d'une stratégie de mise en œuvre.
English: • Cisco à nageoires noires Cisco, Shortjaw (Coregonus zenithicus)
French: • Sculpin, Deepwater Great Lakes population Chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi)
English: Hearing C-508/07 P Cain Cellars v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Plaidoirie C-508/07 P Cain Cellars / OHMI Propriété intellectuelle
English: On a federal level, partnering organizations include the Department of Finance (http://www.fin.gc.ca), the Bank of Canada (http://www.bank-banque-canada.ca), the Canada Deposit Insurance Corporation (http://www.cdic.ca), the Financial Consumer Agency of Canada (http://www.fcac-acfc.gc.ca), and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (http://www.fintrac.gc.ca) among others.
French: Les partenaires fédéraux englobent le ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca), la Banque du Canada (http://www.bank-banque-canada.ca), la Société d'assurance dépôts du Canada (http://www.cdic.ca), l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (http://www.fcac-acfc.gc.ca) et le Centre des opérations et des déclarations financières du Canada (http://www.fintrac.gc.ca) et d'autres encore.
English: It would be helpful to increase financial and technical support to the officers to enhance their counselling skills.
French: Il serait bon d'augmenter l'aide financière et technique pour que les agents renforcent leur habileté à conseiller.
English: It was the Commission which proposed this seemingly elegant but legally dubious procedure.
French: C' est en effet elle qui a proposé ce procédé en apparence séduisant mais véritablement douteux.
English: Most States, in most regions, now have adequate laws and measures in place to grant mutual legal assistance and enable extradition, especially on the basis of reciprocity.
French: Dans la plupart des États, dans la plupart des régions, des lois et des mesures sont désormais en vigueur, qui autorisent l'entraide judiciaire et permettent l'extradition, en particulier sur la base de la réciprocité.
English: The valley of the Log Ness is unevallée very narrow of quoted west...
French: La vallée du Loch Ness est une vallée très étroite du coté ouest...
English: The practice of outsourcing is clearly affecting this industry sector, as is the growth of large distributors like Home Depot or Loew's.
French: Il est clair que la sous-traitance exerce une influence sur ce secteur de l'industrie, de même que le développement des grands distributeurs comme Home Depot ou Loew's.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions 2007-2008 Report on Plans and Priorities Page 22
French: Section I : Aperçu Page 23
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and status report on the Lindleyâ€™s false silverpuffs Uropappus lindleyi in Canada" (2008-08-28) (956.82 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la uropappe de Lindley (Uropappus lindleyi) au Canada" (2008-08-28) (879.00 KB)
English: This report incorporates data for the period from 1998 to 2002.
French: Ce rapport intègre des données relatives à la période de 1998 à 2002.
English: Decision Support System (Business Intelligence)
French: Système de soutien des décisions (renseignements commerciaux)
English: 41 of the PA of a decision by the RCMP to deny the applicant's request for access to his personal information.
French: 41 de la LPRP de la décision de la GRC de rejeter la demande d'accès du demandeur aux renseignements personnels qui le concernent.
English: The aim was to identify the misconceptions and misunderstandings as w ell as the convergences and similarities between Europe and the Middle East in order to move towards a future of understanding and dialogue.
French: Cette conférence a eu lieu le 21 et 22 septembre 2004 a l'Assemblée Nationale a Paris. Elle a été organisé en coopération avec le Strategic Dialogue Center du Netanya Academic College, présidé par Mikhail Gorbachev, ancien Président de l'Union Soviétique, Ehud Barak, ancien Premier Ministre israélien et le Prince HassanBin Tallal de Jordanie.
English: One year after a smoking ban was introduced in restaurants and bars in Victoria, B.C., business trends confirmed a public opinion survey that found the public was frequenting these places as often or more often.
French: Un an après l’interdiction de fumer dans les restaurants et les bars de Victoria (C.-B.) les tendances observées confirment les résultats d’un sondage d’opinion publique indiquant un niveau d’achalandage égal ou supérieur.
English: waste management the objective is to develop a system of waste collection, utilization and disposal which meets the special topographic, geological and climatic requirements of the Alpine region, paying particular attention to waste avoidance.
French: déchets - en vue d'assurer des systèmes de ramassage, de recyclage et de traitement des déchets adaptés aux besoins topographiques, géologiques et climatiques spécifiques de l'espace alpin tout en visant à réduire le volume des déchets produits.
English: Director, Administrative Services Directorate Updated annually.
French: Directeur, Services administratifs Mis à jour une fois l'an
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et de celui du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: Atlantic Canada’s aquaculture industry is now poised to take advantage of investments made in developing local expertise and infrastructure in hatchery production of coldwater marine fish.
French: L'industrie aquacole canadienne est maintenant prête à tirer profit d'investissements réalisés dans le cadre du développement d'une expertise et d'une infrastructure locales pour la production de poissons marins d'eau froide en écloserie.
English: Too much stability may be bad.
French: Trop de stabilité peut être nuisible.
English: "And just at the point it had managed to nicotine, reprogram me: For the health and mental trouble enjoying the one or the other cigarette at special occasions (against the pure no objection) is in a few days of combat withdrawal symptoms.
French: "Et juste au point où il avait réussi à la nicotine, reprogrammer moi: pour la santé mentale et la difficulté à s'amuser l'un ou l'autre cigarette lors d'occasions spéciales (contre le pur non-opposition) est à quelques jours de lutter contre les symptômes de sevrage.
English: No person has given another his breath.
French: Aucun être humain n'a donné le souffle à un autre.
English: As a result, the year-end cash balance for Other Resources, relative to income, is normally higher than for Regular Resources.
French: En conséquence, le solde en espèces en fin d'exercice au titre des autres ressources par rapport aux recettes est normalement supérieur à celui des ressources ordinaires.
English: The sessions in 2005 took place in New York, the United States of America (4-8 April) and in Vienna (7-11 November).
French: Les sessions de 2005 ont eu lieu à New York (4-8 avril) et à Vienne (7-11 novembre); celles de 2006 ont eu lieu à New York (24-28 avril) et à Vienne (25-29 septembre).
English: Competition and the competition policy tool kit can also be used to eliminate corruption and rigged bidding processes and thus maximize the value of public expenditure.
French: La concurrence et l’ensemble des politiques qui la régissent peuvent aussi servir à éliminer la corruption et la collusion dans le processus d’appels d’offres, afin d’optimiser la valeur des dépenses publiques.
English: The wishes of a child younger than ten years of age shall also be considered if the development level of the child so permits.
French: Les désirs d'un enfant âgé de moins de dix ans sont aussi pris en compte si son niveau de développement le permet.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex II, page 13 ANNEX C STANDARD FOR THE PRESENTATION OF NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS UNDER THE PCT
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe II, page 13 ANNEXE C NORME RELATIVE À LA PRÉSENTATION DES LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS DANS LES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET DÉPOSÉES SELON LE PCT INTRODUCTION 1.
English: When a company has an R&D department or facility, can a process audit be conducted to test the activity and cost allocation process instead of being reviewed on a project-by-project basis?
French: Lorsqu'une entreprise a un service ou une installation de R&D, peut-on effectuer une évaluation qualitative pour vérifier l'activité et le processus de répartition des coûts plutôt que de procéder à un examen projet par projet?
English: Invites further efforts in capacity-building and in developing operational synergies through national synergy workshops and GEF Training Workshops;
French: Encourage la poursuite des efforts visant à renforcer les capacités et à développer la synergie opérationnelle, dans le cadre d'ateliers nationaux synergiques et de stages de formation du FEM;
English: Putting citizens first
French: Il a ensuite abordé la question du Kosovo, où "l'UE doit être active".
English: "Desiderantes Meliorem Patriam".
French: Desiderantes Meliorem Patriam.
English: Should I take a loan to contribute to my RRSP?
French: Dois-je demander un prêt pour cotiser à mon REER?
English: If the sacred places are important, they must be saved.
French: Les lieux sacrés doivent également être protégés.
English: I am pleased to note the cooperation between the African Union and the humanitarian community on this issue and welcome the proposal agreed upon at recent discussions in El Fasher that the African Union Mission in the Sudan will conduct patrols on the routes women use to collect firewood, at which times they are most vulnerable to violence.
French: Je suis heureux de constater qu'une coopération s'est instaurée entre l'Union africaine et la communauté humanitaire sur cette question et j'accueille avec satisfaction la proposition convenue lors des récentes discussions d'El Facher, consistant pour la Mission de l'UA à organiser des patrouilles sur les itinéraires qu'empruntent les femmes pour aller chercher du bois de feu, lorsqu'elles sont le plus vulnérables face à la violence.
English: We work closely with our clients to address each client’s security concerns, without disrupting their ability to do business. Our services are not limited merely to identifying and recommending effective countermeasures such as patching existing security vulnerabilities.
French: Nous sommes une compagnie, qui n'a aucun allie financier ou affiliations politiques et est donc completement independante.
English: The information exchanged, by its nature, is quite technical.
French: Les informations échangées sont de caractère assez technique.
English: Licences are issued based on the CFIA's evaluation of the purity, potency, safety and effectiveness of veterinary biologics.
French: Les permis sont délivrés sur la base de l'évaluation de la pureté, de la puissance, de l'innocuité et de l'efficacité des produits vétérinaires biologiques par l'ACIA.
English: • participatory approaches, e.g., where the population being studied is also involved in setting the objectives of the research and implementing the study
French: • approches participatives, p. ex. quand la population que l’on étudie prend aussi part à l’établissement des objectifs de la recherche et à la mise en œuvre de l’étude;
English: The new administration has pledged to work toward resolving outstanding disputes and improving the foreign investment climate.
French: La nouvelle administration s'est engagÃ©e Ã travailler Ã la rÃ©solution des diffÃ©rends en suspens et Ã amÃ©liorer le climat pour les investissements Ã©trangers.
English: – Retailers, health care facilities and manufacturers of Class II, III and IV devices do not require an Establishment Licence (EL).
French: – Les détaillants, les installations de soins de santé et les fabricants de matériels de classes II, III et IV n’ont pas besoin de licence d’établissement.
English: At many past conferences, the dialogue has been greatly enriched by the presence of civil society representatives, from human rights workers to privacy advocates, civil liberties organizations to consumer representatives.
French: Au cours de nombreuses conférences antérieures, la présence de représentants de la société civile notamment des agents des droits de la personne, défenseurs de la vie privée, groupes de défense des libertés civiles, représentants des consommateurs, a grandement contribué à enrichir les entretiens.
English: 4 Appeals/Trade disputes filed in one year may not be resolved in that year and thus the number of filings and the number of resolutions in one year may not match.
French: 4 Les cas d'appels/de différends commerciaux présentés au cours d'une année peuvent ne pas être résolus dans cette même période. Par conséquent, pour une même année, le nombre de cas résolus peut ne pas correspondre au nombre de cas présentés.
English: CompuSmart Winnipeg Telephone: 204-786-7747 Sales PBN:
French: CompuSmart Winnipeg Téléphone: 204-786-7747 Vente NEA:
English: For details on how to modify adjustments please see the sections above:
French:   Pour plus de détails sur la façon de modifier des rajustements, veuillez consulter les sections ci-dessus :
English: This resolution contains highly important provisions relating to earlier Commission resolutions on the same subject, notably resolution 2004/32 of 19 April 2004.
French: La résolution 2005/30 contient des dispositions fort importantes, précisant les résolutions antérieures sur le même sujet, notamment la résolution 2004/32 du 19 avril 2004.
English: At the onset of the hearing, Mr Archambault, who represented the appellant, raised an issue concerning one of the members of the Appeal Board, Mr Chartrand.
French: Au début de l’audience, M. Archambault, représentant de l’appelant, soulève une question concernant un membre du Comité d’appel, M. Chartrand.
English: The EU’s commitment to assist the Lebanese government implement necessary political, security, economic and social reforms is also significant, and provides the context for EU reconstruction and rehabilitation assistance.
French: La volonté affirmée de l'UE d'aider le gouvernement libanais à mettre en œuvre les réformes politiques, sécuritaires, économiques et sociales nécessaires est aussi appréciable et constitue le contexte de l'aide de l'UE à la reconstruction et à la réhabilitation.
English: Recalling the relevant paragraphs of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Rappelant les paragraphes pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),