ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to our investigators’ excellent work, we have just dealt a severe blow against the drug smuggling scourge that impacts negatively on our country, communities and citizens", he said.  Last Tuesday’s operation was conducted with the participation of about one hundred police officers of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Sûreté du Québec (SQ), Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), Longueuil Police Department, Châteauguay-Léry Police Service and Sainte-Thérèse Police Service.
French: Grâce à l’excellent travail effectué par nos enquêteurs, nous venons de nuire sérieusement à un réseau de narcotrafiquants, un fléau qui touche notre pays, nos collectivités et nos citoyens », a-t-il mentionné.  L’opération de mardi a été réalisée avec la participation d’une centaine de policiers de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), de la Sûreté du Québec (SQ), du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), du Service de police de Longueuil, de la Sûreté municipale de Châteauguay-Léry, et de la Sûreté municipale de Sainte-Thérèse.
English: I Finally found the video I told you guys about!
French: Ca y est! J'ai enfin trouvé la vidéo dont je vous parlais au sujet de Cobra!
English: Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and underlining also the fact that education should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant le rôle important de l'éducation dans la promotion de la tolérance, laquelle implique de la part de la population l'acceptation et le respect de la diversité, notamment en ce qui concerne l'expression religieuse, et soulignant également que l'éducation devrait contribuer effectivement à promouvoir la tolérance et à éliminer la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: Franz Matscher/Wolfram Karl; N.P. Engel, Publisher Kehl-Strasbourg-Arlington/Va.
French: Franz Matscher/Wolfram Karl; N. P. Engel, Publisher Kehl-Strasbourg-Arlington/Va.
English: Interim Progress report to Central Flyway, March 2002.
French: Rapport d’étape intérimaire présenté à la voie de migration du Centre, mars 2002, 2002b.
English: The Department of Peacekeeping Operations, after careful analysis of information technology resource utilization in field missions, is planning to transition to a model that is based on the two concepts; a light footprint and operational agility.
French: Après avoir soigneusement analysé les informations concernant l'utilisation des ressources en matière de technologies de l'information dans les missions, le Département envisage de passer à un modèle fondé sur les deux concepts, à savoir une présence minimale et la souplesse opérationnelle.
English: In 2004, 999 swans from the western population were killed and retrieved, also down (-9%) from the long-term average of 1,098 (Kruse 2005).
French: En 2004, 999 cygnes de la population de l’ouest ont été tués et récupérés, une autre diminution (- 9 %) par rapport à la moyenne à long terme de 1 098 (Kruse, 2005).
English: The group did not have any comments on the text of the new annex 3 to CEVNI appearing in TRANS/SC.3/1999/8/Add.1 except that in the final version the text at the end of the annex in square brackets should be deleted.
French: Le groupe n'avait aucune remarque à faire sur le libellé de la nouvelle annexe 3 du CEVNI (TRANS/SC.3/1999/8/Add.1) si ce n'est que, dans la version finale, le texte figurant entre crochets à la fin de l'annexe devrait être supprimé.
English: Since the PDM systems of the supply chain remain synchronized in real time, the members in the chain are always working to the same configuration.
French: Étant donné que les systèmes de GDP de la chaîne d'approvisionnement demeurent synchronisés en temps réel, les différents maillons de la chaîne travaillent toujours selon la même configuration.
English: Developed or developing, big or small, we continue to be vulnerable to the forces of nature as well as the forces of evil.
French: Développés ou en développement, grands ou petits, nous restons vulnérables face aux forces de la nature et aux forces du mal.
English: • December 2011: submission of final draft to Statistical Commission
French: • Décembre 2011 : présentation de la version préliminaire finale à la Commission de statistique;
English: That confidence comes from cooperation, not from mere notification or even from consultation.
French: Cette confiance est le fruit de la coopération, non pas d'une simple notification, ni même de la consultation.
English: (j) Considering the usefulness of developing model bilateral or regional agreements to be used for reference purposes by interested States;
French: j) Étudier l'opportunité d'élaborer des accords bilatéraux ou régionaux types qui pourraient servir de référence aux États intéressés;
English: Support was expressed for the need to improve the decolonization website and the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and to maintain a central registry for those participating in international meetings and conferences on the question of Palestine.
French: Des délégations ont elles aussi estimé qu'il convenait d'améliorer le site Web sur la décolonisation et le Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL) et de maintenir un registre central des participants aux réunions et conférences internationales consacrées à cette question.
English: Thus, practically 100 per cent of the gainfully active population was protected in the year 2000 (1990:  96.8 per cent).
French: En conséquence, près de 100% de la population active était couverte en 2000 (96,8% en 1996).
English: Other programmes developed by the Secretariat for Childhood and Adolescence in 2005-2006 focused on:
French: D'autres programmes ont été exécutés par le Secrétariat de l'enfance et de l'adolescence en 2005-2006 :
English: The Commission submits that Article 7 of the Directive regulates one of the fundamental aspects of protection introduced by that act, that is to say the procedure intended to 'prevent‘ the use of unfair terms in contracts concluded between sellers and suppliers and consumers.
French: Pour la Commission, l'article 7 de la directive réglemente l'un des aspects fondamentaux de la protection mise en place par ce texte, à savoir la procédure qui a pour but de «faire cesser» l'utilisation des clauses abusives dans les contrats conclus entre professionnels et consommateurs.
English: The painful exercise of raising taxes and drastically reducing program spending had to be intensified, and dominated the Chrétien government’s first mandate and part of its second.
French: Aussi, le premier mandat du gouvernement Chrétien et une partie du second ont été dominés par la pénible obligation de hausser les impôts et de prendre des mesures draconiennes pour réduire les dépenses de programme.
English: Industrial emissions includes emissions from solvents and other product use.
French: Les émissions industrielles englobent l'utilisation de solvants et d'autres produits.
English: The costs of asserting one's rights before the court are enormous, and it is not only the poorest who cannot afford them.
French: Faire valoir ses droits devant les tribunaux comporte des coûts extrêmement élevés, et ce ne sont pas uniquement les pauvres qui sont écartés des tribunaux.
English: Environmental contamination Leatherbacks visiting Pacific Canadian waters are exposed to the same pollutants as are other forms of marine life.
French: L'aquaculture La pisciculture de saumon et l’aquaculture des mollusques et crustacés sont concentrées dans le passage intérieur entre l'île de Vancouver et la terre ferme.
English: It is playing a key role in international developments: presiding over the APEC process in 2002, hosting the final leg of the FTAA negotiations in Puebla beginning in the spring of 2003, and hosting the fifth WTO Ministerial Meeting in Cancun in September 2003.
French: Le pays joue un rÃ´le clÃ© dans le cadre des Ã©vÃ©nements rÃ©cemment organisÃ©s Ã l'Ã©chelle internationale. C'est ainsi que le Mexique a prÃ©sidÃ© le processus de l'APEC en 2002, qu'il accueillera, Ã Puebla, l'Ã©tape finale des nÃ©gociations de la ZLEA qui commenceront au printemps 2003, ainsi que la CinquiÃ¨me rÃ©union ministÃ©rielle de l'OMC Ã Cancun, en septembre 2003.
English: Majority attained in this way shall be extinguished neither by the end of the marriage nor by declaring the marriage null and void.” The law allows for attaining majority earlier on the basis of marriage concluded after reaching the age of 16 years.
French: Le mineur conserve ensuite le bénéfice de l'émancipation, même si le mariage est dissout ou déclaré nul.» La loi prévoit qu'une personne peut être déclarée majeure avant l'âge légal en cas de mariage conclu après l'âge de 16 ans accomplis.
English: [français] [Back] Iceberg 1 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Iceberg 1 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Accreditation of non-governmental organizations in the subsantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development (A/AC.257/10)
French: Accréditation des organisations non gouvernementales pour participer au processus préparatoire de fond et à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (A/AC.257/10)
English: Awards must be taken up within 12 months of the date of the offer, and may commence on the first day of any month.
French: Les bourses doivent être prises dans les 12 mois suivant la date de l'offre et peuvent entrer en vigueur le premier jour de chaque mois.
English: Justification Inclusion of external costs is justified by the 2001 Commission White Paper.
French: Justification L'inclusion des coûts externes est justifiée par le Livre blanc de 2001 de la Commission.
English: Beyond that income level, benefits will be reduced at the same rate as the NCB supplement is reduced.
French: Au-delà de ce seuil de revenu, les prestations seront réduites au taux de réduction prévu pour le supplément de la PNE.
English: 2000/05/11 - Roger Baydock - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/05/11 - Roger Baydock - "Version imprimée Description:
English: We come now to Amendment No. 23, tabled by Mr David Wilshire, Mr Konstantin Kosachev, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Miloš Aligrudić, Mr João Bosco Mota Amaral, which is, in the draft recommendation, replace paragraphs 2.4, 2.4.1, 2.4.2, and 2.4.3 with the following sub-paragraphs: "consider introducing new designations, without altering in any way the status of the existing observer states, in order to distinguish between: a. observer states which either obtained a status prior to any formal arrangements or were granted observer status under Statutory Resolution (93) 26; and b. states which could be granted a status following a possible revision of Statutory Resolution (93) 26 as recommended in paragraph 2.2. above;" I call Mr Wilshire to support Amendment No. 23. Mr WILSHIRE (United Kingdom).
French: – L’amendement n° 23, présenté par MM. Wilshire, Kosachev, Çavuşoğlu, Aligrudić et Mota Amaral, tend, dans le projet de recommandation, à remplacer les paragraphes 2.4, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.3 par les alinéas suivants: «à envisager l’introduction de nouvelles appellations, sans porter atteinte en aucune façon au statut des États observateurs actuels, afin de distinguer: a. les États observateurs ayant soit obtenu ce statut avant l’existence de toute disposition officielle, soit obtenu ce statut conformément à la Résolution statutaire (93) 26; et b. les États qui pourraient obtenir ce statut après une éventuelle révision de la Résolution statutaire (93) 26, conformément à la recommandation formulée au paragraphe 2.2. ci-dessus;» La parole est à M. le rapporteur.
English: The flexibility to reallocate resources does not come into effect until the Implementation Phase.
French: La flexibilité dans la répartition des ressources ne se produit pas avant la phase de mise en oeuvre.
English: Research involves Examining social trends and ways to better integrate the treatment and care of the elderly in institutions and at home.
French: Objet de la recherche Étudier les tendances sociales afin de mieux intégrer le traitement et les soins aux personnes âgées dans les établissements spécialisés et à la maison.
English: Accordingly, Skyservice requests authority to display the name "Conquest" as well as Conquest's internet address on its aircraft in addition to its own name.
French: Par conséquent, Skyservice demande l'autorisation d'afficher l'appellation « Conquest » et l'adresse Internet de la société sur ses aéronefs en plus de son propre nom.
English: "You say that I distort the truth and that I don't stick to the journalistic canons, and you say that I am on the "payroll" of Ulises Ruiz.
French: « Vous assurez que je déforme la vérité et que je ne colle pas aux canons journalistiques, en plus de me signaler comme étant au « service » d'Ulises Ruiz.
English: In view of the importance of R&D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, it is a cause for serious concern that the EU is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010 (of which two thirds is by the private sector and one third by the public sector).
French: Au vu de l’importance de la recherche-développement pour la croissance future et pour la résolution de nombre des problèmes actuels de notre société, il est très préoccupant de constater que l’Union européenne n’atteindra probablement pas l’objectif qu’elle s’était fixé dans ce domaine et qui consiste à porter le niveau minimal des dépenses de recherche à 3 % du produit intérieur brut d’ici à 2010 (à raison de deux tiers par le secteur privé et d’un tiers par le secteur public).
English: Actual temporary employment during construction
French: Directly or indirectly and in what sectors?
English: As for mothers, measures have been taken in the field of antenatal care, which now includes anti-tetanus vaccinations, even in rural areas, and there has been some progress in the use of contraceptive methods;
French: Du côté maternel, l'on note un effort dans le domaine de la couverture prénatale : on inclut maintenant la vaccination antitétanique, même dans les zones rurales, et il y a un progrès dans l'utilisation des méthodes contraceptives;
English: In this Final Report, therefore, I present the collective results of Working Group discussions.
French: C’est pourquoi je présente dans ce rapport final, les résultats collectifs des débats tenus au sein des groupes de travail.
English: I thank everyone involved for the long hours and hard work you have put in.
French: Je vous remercie tous pour les longues heures travaillées et l’acharnement dont vous avez fait preuve.
English: They had also underlined the importance of establishing a subregional centre for climate change monitoring in Belgrade and expressed their firm intent to cooperate with other regions by sharing lessons learned and experience gained.
French: Ils ont également souligné qu'il est important de créer un centre sous-régional de suivi des changements climatiques à Belgrade et ont exprimé leur ferme intention de coopérer avec d'autres régions en partageant les enseignements et les données d'expérience.
English: The very spirit of research does not fit well with the restrictions imposed by proprietary licenses.
French: L'esprit même de la recherche s'accomode mal des licences imposées par les licences propriétaires.
English: Or. en Justification Linear audiovisual media service" means those that exercise editorial responsibility for the creation or aggregation of content for linear, i.e. TV-like, programming. The scope is technologically neutral as it covers all means of transmission.
French: Cette définition ne s'applique pas aux personnes physiques ou morales qui se contentent de transmettre des contenus dont la responsabilité éditoriale est assumée par des tiers qui relèvent de la compétence d'un État membre.
English: The NAFTA provides Canadian energy suppliers with enhanced protection and predictability in terms of access to the U.S. market, and Canada has enjoyed considerable success — Canadian energy exports to the United States were $51.7 billion in 2000.
French: L’ALENA accorde aux fournisseurs d’énergie canadiens une protection accrue et une plus grande prévisibilité en ce qui concerne l’accès au marché américain, ce dont le Canada profite pleinement, puisque ses exportations énergétiques vers les États-Unis se sont chiffrées à 51,7 milliards de dollars en l’an 2000.
English: Among the institutions established to contribute to good governance is the Integrity Commission which is tasked with implementing the financial disclosure requirements for persons in public life and making inquiries as necessary into alleged violations of the Prevention of Corruption Act.
French: Parmi les institutions créées dans le but de favoriser la bonne gouvernance figure la Commission de l'intégrité, qui est chargée de faire appliquer l'obligation de déclaration de situation financière qui incombe aux titulaires d'une charge publique et d'enquêter sur les allégations de violation de la loi sur la prévention de la corruption.
English: If the large majority of Europeans remain convinced that a continuing political involvement and military presence of the United States in Europe are in the interests of Europe, it becomes crucial to determine how such involvement can be maintained in future.
French: Si la grande majorité des Européens demeurent convaincus que le maintien de l'engagement politique et de la présence militaire des Etats-Unis en Europe est dans l'intérêt de cette dernière, il devient capital de déterminer comment cet engagement pourra être maintenu à l'avenir.
English: These concepts are reviewed in the light of a pile–soil system and its response to static or half-sine impulsive loading.
French: Ces concepts sont revus à la lumière d'un ensemble pieu-sol et de sa réponse à un chargement statique ou à des pulsions semi-sinusoïdales.
English: The procedure currently foreseen in Article 134a (2) of the IR Proposal is that the Commission shall, via a secured protocol on a regular basis, provide validated data contained in the database to persons designated in the first paragraph of the same article.
French: Selon la procédure actuellement prévue à l'article 134 bis, paragraphe 2, de la proposition relative aux ME, la Commission, au moyen d'un protocole sécurisé et à une fréquence régulière, fournit des données validées contenues dans la base de données aux personnes désignées dans les institutions, agences exécutives, autorités et organismes visés au paragraphe 1.
English: The Agency has written off $16,050K in Fiscal Year 2006-2007 for accounts deemed uncollectible and where all possible avenues of collection have been exhausted ($14,260K in 2005-2006).
French: L'Agence a radié une somme de 16 050 k$ au cours de l'exercice 2006-2007 pour des comptes jugés non récupérables et à l'égard desquels toutes les options possibles de recouvrement ont été épuisées (14 260 k$ en 2005-2006).
English: Safety measures Sécurité—Mesures Safety regulations [May Subd Geog] Sécurité—Règlements [se subd. géogr.]
French: Care and hygiene [May Subd Geog] Soins hospitaliers [se subd. géogr.]
English: Jordan has suffered economic and financial burdens for over 50 years by hosting these refugees and displaced persons, which has depleted Jordan's developmental and environmental resources to a great extent — greater than any of the countries that host or donate to refugees.
French: La Jordanie supporte, depuis plus de 50 ans, du fait de l'accueil de ces réfugiés et de ces personnes déplacées, une lourde charge économique et financière qui a sérieusement affecté les ressources disponibles pour le développement et l'environnement de la Jordanie - plus que tout autre pays ayant accueilli des réfugiés ou fourni des ressources pour les secourir.
English: The tow plane utilized in Central Region is a Belanca Scout.
French: L’avion de remorquage utilisé dans la Région du Centre est un Bellanca Scout.
English: Thus, the basic tenets of otolith application apply to eel metamorphosis, and non-daily ring deposition and resorption should not be used as explanations for otolith characteristics of eels (e.g., back-calculated hatch dates) unless demonstrated experimentally.
French: Ainsi, les prémisses de base de l'utilisation des otolithes s'appliquent à la métamorphose des anguilles; on ne doit donc pas invoquer la déposition non journalière des anneaux ni la résorption pour expliquer les caractéristiques des otolithes des anguilles (par ex., dans le rétro-calcul des dates d'éclosion) à moins de posséder des preuves expérimentales.
English: Setting Boundaries 3.2.3.1 Spatial Boundaries EIAs have traditionally involved defining more or less arbitrary boundaries around action sites that are often local and limited to the effects of the single action.
French: Établissement des limites 3.2.3.1 Limites spatiales L’évaluation de l’impact environnemental comporte depuis toujours la définition de limites plus ou moins arbitraires entourant l’emplacement d’une action. Ces limites sont souvent locales et 14
English: That was the percentage which you, the Parliament, considered appropriate in your most recent resolutions.
French: Il s'agit là du pourcentage que vous considériez adéquat dans les dernières résolutions du Parlement.
English: It proposes a series of measures to reduce administrative controls of the market, to reduce costs, even hinting at increased working times, but it makes no reference to social viability.
French: Il propose toute une série de mesures afin de réduire les contrôles administratifs du marché et les coûts, tout en allant jusqu’à suggérer l’allongement de la durée du travail, mais il ne fait aucune référence à la viabilité sociale.
English: Part I - Administration Part II - Education Allowances - Preparation for the Move - Grade Guidelines for Ontario, American, British, French National, Belgian Lycee and Quebec Education Systems including CEGEP Part III - Education Allowances - Schooling at the Post Part XVII - Curriculum 1. Compatible education (enseignement compatible) means an education system, which provides an educational curriculum and services compatible with those normally provided without charge in schools in Ontario from junior kindergarten to secondary school graduation, taking into consideration: 1.
French: Partie I – Administration  Partie II – Indemnités d'instruction - Préparation pour le déménagement - Lignes directrices des niveaux scolaires pour les systèmes scolaire de l'Ontario, des États-Unis, Britannique, National Français, Belgique et du Québec incluant le CÉGEP Partie III – Indemnités d'études - Enseignement au poste Partie XVII – Programme d’études 1. enseignement compatible (compatible education) s'entend d'un système d'enseignement offrant un programme d'études et des services compatibles avec ceux qui sont normalement offerts gratuitement dans les établissements d'enseignement de l'Ontario, de la pré-maternelle à la fin des études secondaires, compte tenu : 1.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) and U.S. Customs and Border Protection (CBP) jointly administer the program.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), et le United States Customs and Border Protection (CBP) administrent le programme conjointement.
English: Cultural Sector Trade Advisers As referenced in Section 2.1.5 point 3 above, resourcing for Trade Routes included the placement of six Cultural Trade Commissioners and five Cultural Trade Development Officers.
French: Conseillers en matière de commerce culturel Comme nous l'avons indiqué au point 3 de la section 2.1.5, les ressources réservées à Routes commerciales comportent le placement de six commissaires au commerce culturel et de cinq agents de développement du commerce culturel.