ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Proponent, water level fluctuations will attenuate moving downstream by the available channel and lake storage.
French: Un sentier ou une voie d'accès relieront ces deux rampes pour embarcations.
English: The BCDRC recommended in its 2000 report that DND laboratories follow "Good Laboratory Practice" (GLP) for the collection of data from the early stages of R&D. This will facilitate Health Canada (HC) approval of new MCM against chemical and biological agents.
French: rapport de 2000, que les laboratoires du MDN adoptent des « bonnes pratiques de laboratoire » (BPL) pour la collecte de données dans les premiers stades de la R et D. Cette mesure facilitera l’approbation par Santé Canada (SC) de nouvelles CMM à l’égard des agents chimiques et biologiques.
English: % Chronic conditions Arthritis High blood pressure Cataract Heart disease Back problems Non-food allergies Diabetes Thyroid disorder Urinary incontinence Food allergies Chronic bronchitis/Emphysema Asthma Glaucoma Stomach/Intestinal ulcers Cancer Effects of stroke Migraine Bowel disorder Alzheimer's disease/Other dementia Epilepsy Long-term Activity restriction Disability Activity restriction or disability Dependency in instrumental activities of daily living Dependency in activities of daily living Two-week At least one cut-down day At least one bed-day Proxy reporting rate to General questionnaire (%) Sample size (number of respondents) 41.6 35.7 17.6 17.5 16.6 15.4 11.7 8.8 7.0 6.2 5.8 5.7 5.4 5.2 4.6 4.2 3.3 3.0 1.1 0.7E1 29.2 25.0 34.6 37.2 6.9 12.9 6.4 26.6 4,728 44.9* 36.5 18.1 17.3 17.8* 15.9 11.5 9.2 7.5 6.1 5.9 6.3 5.1 6.0* 4.4 4.4 3.8 3.2 1.3E1 1.1E 2* 29.8 26.6* 36.2* 38.2 7.2 12.8 6.1 15.0 2,851
French: % Problèmes de santé chroniques Arthrite Hypertension Cataracte Maladie cardiaque Maux de dos Allergies non alimentaires Diabète Troubles thyroïdiens Incontinence urinaire Allergies alimentaires Bronchique chronique/emphysème Asthme Glaucome Ulcère à l’estomac ou à l’intestin Cancer Troubles dus à un accident vasculaire cérébral Migraine Troubles intestinaux Maladie d’Alzheimer/autre démence Épilepsie Incapacité de longue durée Limitation des activités Incapacité Limitation des activités ou incapacité Dépendance pour les activités instrumentales de la vie quotidienne Dépendance pour les activités de la vie quotidienne Incapacité au cours des deux dernières semaines Au moins un jour de limitation des activités Au moins un jour d’alitement Taux de réponse par procuration au questionnaire général (%) Taille de l’échantillon (nombre de répondants) 41,6 35,7 17,6 17,5 16,6 15,4 11,7 8,8 7,0 6,2 5,8 5,7 5,4 5,2 4,6 4,2 3,3 3,0 1,1 0,7E1 29,2 25,0 34,6 37,2 6,9 44,9* 36,5 18,1 17,3 17,8* 15,9 11,5 9,2 7,5 6,1 5,9 6,3 5,1 6,0* 4,4 4,4 3,8 3,2 1,3E1 1,1E 2* 29,8 26,6* 36,2* 38,2 7,2
English: Increasing diversity will be reflected in the fabric of Canadian communities and in the culture and ethnicity of offenders and victims of crime.
French: La diversité croissante se reflètera dans la composition des collectivités canadiennes ainsi que dans la culture et l'origine ethnique des délinquants et des victimes d'actes criminels.
English: Plus l'exposition régulière commence tôt, plus les risques qui y sont associés sont élevés";  3. include in the English version of the label, enclosed within a black border, the signal word "DANGER" in red, to its right the hazard symbol illustrated in paragraph (e), and the primary hazard statement "ULTRAVIOLET RADIATION" in yellow on a black background, with the following message in black on a white background: "Overexposure causes skin and eye burns.
French: Plus l'exposition régulière commence tôt, plus les risques qui y sont associés sont élevés » ;  3. comporter dans sa version anglaise à l'intérieur d'un encadré noir, le mot DANGER, en rouge et, à sa droite, le pictogramme danger illustré à l’alinéa e), ainsi que la mention ULTRAVIOLET RADIATION, en jaune sur fond noir, suivi de l’énoncé suivant, en noir sur fond blanc : « Overexposure causes skin and eye burns.
English: Newfoundland and Labrador shall provide all relevant information necessary for this evaluation.
French: Terre-Neuve-et-Labrador doit fournir tous les renseignements nécessaires à cette évaluation.
English: A second misunderstanding related to restorative justice is that nothing is being done about crime.
French: La justice réparatrice est la source d’un deuxième malentendu, à savoir qu’elle ne fait rien au sujet de la criminalité.
English: The Legal Chancellor therefore played a role akin to an ombudsman, although to date no petitions directly concerning women's rights had been filed.
French: Le Chancelier juridique joue donc un rôle comparable à celui d'un ombudsman, bien que jusqu'à présent, il n'ait été saisi d'aucune plainte concernant les droits des femmes.
English: Yes, and no, as we are open to all ideas and discussion, but at the same time we have to remember it has to remain framed within our legislation & policy.
French: Oui et non, car nous sommes ouverts à toutes les idées et discussions, mais en même temps, nous devons nous rappeler que ces dernières doivent rester dans le cadre de nos lois et de nos politiques.
English: It forgets that Mr Barak made proposals that no Israeli before him had ever made and that the Palestinians rejected his proposals.
French: C'est oublier que M. Barak a fait des propositions qu'aucun Israélien n'avait faites avant lui et que ses propositions ont été refusées par les Palestiniens.
English: While a cost-benefit, or push-pull framework is appealing in terms of its simplicity, the difficulty remains in trying to identify exactly what are the factors that influence people's decisions to move or to stay.
French: Bien qu'un tel cadre coûts-bénéfices, "facteurs de répulsion ou d'attraction" soit intéressant par sa simplicité, la difficulté demeure d'essayer de cerner exactement les facteurs qui influent sur les décisions des gens de partir ou de rester.
English: Behind this battle of figures, it is Europe’s desire to take up major challenges such as air quality, water quality, spatial planning and sustainable waste management that is at stake here.
French: Derrière cette bataille de chiffres, c’est la volonté de l’Europe de relever des défis majeurs tels que la qualité de l’air, la qualité de l’eau, l’aménagement du territoire et la gestion durable des déchets qui est en jeu ici.
English: "Since its launch in the fall of 1998, Canadians have embraced the new Canada Premium Bond resulting in close to half of this year's bond sales," noted Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson.
French: « Depuis son lancement à l'automne 1998, les Canadiennes et les Canadiens profitent de la nouvelle Obligation à prime du Canada, et près de la moitié des ventes d'obligations de cette année se rapportent à ce titre, a fait observer le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson.
English: A driving force behind the review is the changing nature of the EU-Canada relationship.
French: Une des forces motrices de cette révision est la nature variable des relations UE-Canada.
English: The fibreglass sheet is wound into a cylindrical form on mandrels.
French: Les feuilles de fibre de verre sont enroulées sur des mandrins.
English: If the small severed vacant parcel meets the minimum size requirements for development under the relevant municipal zoning by-law, this property will be subject to section 331 of the Act [refer to subsection 22(3) paragraph 3 of O. Reg.
French: Lorsque la petite parcelle vacante séparée répond aux exigences de taille minimale aux termes du règlement de zonage municipal pertinent, le bien sera assujetti à l'article 331 de la Loi [se reporter au paragraphe 22 (3), alinéa 3, du Règl. de l'Ont.
English: Absolute priorities at this time are participation in the drafting and implementation of a plan of application of the standards for Kosovo, and in particular participation in the direct dialogue between Belgrade and Pristina, which, indeed, is one of those standards.
French: Les priorités absolues pour le moment sont la participation à la rédaction et à la mise en oeuvre d'un plan d'application des normes pour le Kosovo et, en particulier, la participation au dialogue direct entre Belgrade et Pristina, qui constitue d'ailleurs l'une de ces normes.
English: You won't find queues behind all the best swims here, or fish that have been caught so often they have names.
French: A Strandja il ne faudra jamais faire la queue, ni pecher des exemplaires qui étaient rattrapés de nouveau et de nouveau, et qui ont meme des noms.
English: A new Act on Employment, adopted in 2004, prohibited direct or indirect discrimination in employment on various grounds, including sex.
French: Une nouvelle loi sur l'emploi, adoptée en 2004, interdit toute discrimination directe ou indirecte en matière d'emploi pour diverses raisons, notamment le sexe.
English: of the chief executive officer / members of the executive board of the transmission system operator and the conclusion or early termination of the respective employment agreements with these persons shall be notified to the national regulatory authority.
French: autres membres du conseil d'administration du réseau de transport, ainsi qu'à la conclusion ou la cessation anticipée des contrats de travail avec ces personnes, sont notifiées à l'autorité nationale de réglementation.
English: Can we talk about improving governance without talking about, and touching upon, the issue of economic and social integration?
French: Peut-on parler d’amélioration de la gouvernance sans parler de, et évoquer la question de l’intégration économique et sociale?
English: The Royal Canadian Hussars (Montreal) Also known as:
French: The Rocky Mountain Rangers Aussi appelé:
English: In addition to their concert tours, the musicians (Milan Vitek, Rudolf Kalup, Jaroslav Karlovsky, Zdenek Konicek) were members of the Hamilton Philharmonic Orchestra.
French: En plus des tournées de concert, les musiciens (Milan Vitek, Rudolf Kalup, Jaroslav Karlovsky, Zdenek Konicek) font partie du Hamilton Philharmonic Orchestra.
English: The Working Group reiterates its concerns that states of emergency are a root cause of arbitrary detentions.
French: Le Groupe de travail dit une nouvelle fois craindre que l'état d'urgence ne soit à l'origine de détentions arbitraires.
English: Please explain how this can be reconciled with article 2, paragraph 2, of the Convention.
French: Veuillez expliquer comment cette situation peut être conciliée avec le paragraphe 2 de l’article 2 de la Convention.
English: (b) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: b) Contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - The Stuemer family set sail from Ottawa and changed the course of lives in Kenya The Stuemer family set sail from Ottawa and changed the course of lives in Kenya
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - La famille Stuemer part d’Ottawa en voilier pour améliorer la vie des gens au Kenya La famille Stuemer part d’Ottawa en voilier pour améliorer la vie des gens au Kenya
English: A master bell prover or certified transfer prover located at or near the site of the gas measuring apparatus.  Low load rate:
French: Groupe général de types de compteurs de différents fabricants et de désignations de modèle différentes mais présentant des capacités nominales similaires en air à une pression différentielle de 0,5 po.
English: The October 31, 2006, Tax Fairness Plan proposes to allow pension income splitting commencing in 2007.
French: Le 31 octobre 2006, le Plan d’équité ﬁscale a proposé d’autoriser le fractionnement du revenu de pension à compter de 2007.
English: They reflect the federal government’s understanding of the legal parameters of the duty.
French: Elles traduisent la compréhension du gouvernement fédéral des paramètres juridiques de l’obligation de consulter.
English: If Scottsdale or Phoenix is where you want to show off your swing, you'll find the perfect accommodations for your next golf getaway with Choice Hotels®.
French: Si vous désirez démontrer vos talents de golfeur à Scottsdale ou à Phoenix, vous trouverez des chambres d'hôtel parfaites grâce à Choice Hotels®.
English: She wished to learn of the Working Group's views on the issue of new minorities mentioned by Mr. Eide in his 2003 interim report.
French: M. BOSSUYT aborde la question de la nature négative ou positive des obligations des États à l'égard des minorités et celle de la définition de la notion de minorités.
English: Guidelines on the protection of victims of terrorist acts The CDDH examined in detail the draft guidelines presented by the Group of Specialists on Human Rights and the Fight against Terrorism (DH-S-TER).
French: Lignes directrices sur la protection des victimes d’actes terroristes Le CDDH a procédé a un examen détaillé du projet des lignes directrices présenté par le Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme (DH-STER).
English: Discrimination affects women who work for salaries or wages as employees, as well as women who work in their own businesses, as partners in a business, as out-sourced independent contractors or those who have set up business corporations.
French: La discrimination touche les employées qui touchent un salaire ou un traitement aussi bien que les femmes qui sont propriétaires de leur propre entreprise, qui sont partenaires dans une entreprise, qui travaillent à contrat en autonome ou encore celles qui ont démarré leur propre affaire.
English: Expanded Business Powers Payments Systems Issues 13) The Canadian Payments Association Act should be amended to permit ﬁnancial institutions other than deposit-takers to become members of the Canadian payments system upon designation by the Minister of Finance as meeting criteria related to their solvency, liquidity, and regulatory and legal frameworks.
French: Renforcement de la concurrence : élargissement des pouvoirs accordés aux institutions Système de paiements 13) La Loi sur l’Association canadienne des paiements devrait être modiﬁée pour permettre à des institutions ﬁnancières autres que les institutions de dépôts de participer directement au système canadien de paiements sur déclaration du ministre des Finances qu’elles répondent aux critères de solvabilité, de liquidité, ainsi qu’à ceux prévus par les cadres réglementaire et juridique applicables à leur cas.
English: The city of Parma provided an old XVI century building for the European Food Safety Authority.
French: sécurité alimentaire. Ce bâtiment ne peut accueillir des locaux fonctionnels, de sorte qu'un nouveau bâtiment doit être construit et un bâtiment tampon rénové dans l'intervalle.
English: Pre-market Evaluation As one of our ongoing priorities and achievements, the Food Directorate evaluates submissions from industry before they are approved for market sale in order to minimize health and safety risks.
French: Évaluation avant la mise en marché La Direction des aliments évalue comme priorité et réalisation continue les demandes provenant de l'industrie avant leur approbation pour la vente au marché afin de minimiser les risques pour la santé et la sécurité.
English: The Northeast Pacific southern resident population was designated Endangered in November 2001.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en mai 2000.
English: When there are no road distances, the traveller shall be reimbursed for actual or reasonable distances travelled.
French: Il convient d’envisager l’utilisation de taxis, de navettes et des services de transport en commun locaux pour les déplacements sur courte distance.
English: The chemically treated tailings and associated wastewater are retained in tailings ponds, to be released to adjacent rivers or lakes in controlled amounts.
French: Les stériles traités chimiquement et associés aux eaux usées sont retenus dans des étangs de décantation, en vue d’être rejetés dans les rivières ou les lacs adjacents en quantités contrôlées.
English: • Blood glucometry to rule out diabetes (if no diarrhea) Management Goals of Treatment
French: • Mesure de la glycémie afin d'exclure la possibilité du diabète (en l'absence de diarrhée) Traitement Objectifs
English: United Nations agencies and organizations remain important partners in advocating and delivering international support for Africa.
French: Les institutions et organismes des Nations Unies restent des partenaires importants lorsqu'il s'agit de faire campagne en faveur d'un appui international à l'Afrique, ou d'apporter un tel appui.
English: 13(1) (a) Import from the United States a pet songbird or a pet bird of the parrot family unaccompanied by the importer (b) Fail to make the required declaration (c) Import a bird of the parrot family or pet songbirds from the United States without meeting the requirements Serious
French: 13(1) a) Importer des États-Unis un psittacidé ou un oiseau chanteur sans que l'importateur accompagne l'animal b) Défaut de présenter la déclaration prévue c) Importer des États-Unis un psittacidé ou un oiseau chanteur sans se conformer aux exigences prévues Grave
English: Programme for education of children in difficult circumstances.
French: Programme d'enseignement à l'intention des enfants se trouvant dans une situation difficile.
English: The purpose of this campaign is to increase awareness of violence against women and to raise additional funds for transition houses and women’s centres.
French: La campagne avait pour objet de sensibiliser la population à la violence faite aux femmes et de lever des fonds pour financer les refuges et les centres de femmes.
English: • Percentage of species represented in the park database.
French: • Pourcentage de représentation des espèces dans la base de données du parc.
English: The following national human rights institutions replied: Afghanistan Independent Human Rights Commission; Australian Human Rights Commission; Canadian Human Rights Commission; Comisión Nacional de los Derechos Humanos, Mexico; Commission consultative des droits de l'homme, Luxembourg; Irish Human Rights Commission; National Commission on Human Rights and Freedoms, Cameroon; National Human Rights Commission of India; National Human Rights Commission of Korea; National Human Rights Commission of Mongolia; New Zealand Human Rights Commission; Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos de Nicaragua; Saskatchewan Human Rights Commission, Canada; Uganda Human Rights Commission; and Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme ci-après ont répondu: Commission indépendante afghane des droits de l'homme; Commission australienne des droits de l'homme; Commission canadienne des droits de l'homme; Commission mexicaine des droits de l'homme; Commission consultative luxembourgeoise des droits de l'homme; Commission irlandaise des droits de l'homme; Commission camerounaise des droits de l'homme et des libertés; Commission indienne des droits de l'homme; Commission coréenne des droits de l'homme; Commission mongole des droits de l'homme; Commission néo-zélandaise des droits de l'homme; Procuraduría nicaraguayenne de défense des droits de l'homme; Commission saskatchewan des droits de l'homme (Canada); Commission ougandaise des droits de l'homme; et Commissaire parlementaire ukrainien des droits de l'homme.
English: Thousands of African migrants were attempting to cross into Europe in the quest for better economic conditions and despite grave dangers.
French: Des milliers de migrants africains essaient, malgré de graves dangers, de parvenir jusqu'en Europe à la recherche d'un sort économique meilleur.
English: Design, development and marketing of collaborative web content management systems.
French: Conception, développement, commercialisation de solutions de gestion de contenu Web collaboratif.
English: According to Criminal Intelligence Service Canada (CISC), the value of forged credit card activity in Canada in 1999 was $123.6 million; in 2000 it was $81.1 million; and in 2001 it was $182.7 million.
French: D’après le Service canadien de renseignements criminels (SCRC), l’exploitation de cartes de crédit contrefaites au Canada atteignait une valeur de 123,6 M $ en 1999; de 81,8 M $ en 2000 et de 182,7 M $ en 2001.
English: Delegation in respect of subparagraph 8502(d)(viii) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative au sous-alinéa 8502d)(viii) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: . took note of the memorandum prepared by Mr Smorawinski (EPP/CD) on the preelectoral mission to Albania from 30 May to 1 June 2005; . agreed to invite Mrs Eliska Wagnerova, expert of the Venice Commission, to assist the ad hoc committee of the Assembly to observe these elections; ii.
French: . a pris note du mémorandum préparé par M. Smorawinski (PPE/DC) au sujet de la mission d’observation pré-électorale en Albanie du 30 mai au 1er juin 2005 ; . a marqué son accord pour inviter Mme Eliska Wagnerova, experte de la Commission de Venise, à assister la commission ad hoc chargée d’observer ces élections ; ii.
English: Robert Taylor was an American actor.
French: Robert Taylor était un acteur américain.
English: See also INFORMATION TECHNOLOGY ASSOCIATION OF AMERICA, Straight Talk: Internet, Tax and Interstate Commerce, Arlington, VA: ITAA, 1997, available at www.itaa.org/p.7.html and Vertex Inc. at www.vertexinc.com/taxcybrary20/taxchannel70/taxchannel_70.html.
French: Voir également Information TECHNOLOGY ASSOCIATION OF AMERICA, Straight Talk : Internet, Tax and Interstate Commerce, Arlington, VA: ITAA, 1997, disponible à l'adresse suivante : www.itaa.org/p7.html et www.itaa.org/p7.html ainsi que Vertex Inc.  à l'adresse suivante : www.vertexinc.com/taxcybrary20/taxchannel70/taxchannel_70.html.
English: Then the currency could not be called the ecu because the ecu had a bad reputation in the minds of the Germans.
French: Le président de la Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes (DIHT), Hans Peter Stihl, est partisan de l'introduction de la nouvelle monnaie dans les délais fixés.`À son avis, l'euro comporte plus d'avantages que de risques:
English: This mechanism has not been used so far.  However, it is striking that this review mechanism was not imposed on African countries as a conditionality but was voluntarily introduced by NEPAD members themselves.
French: Il est frappant de constater que ce mécanisme, qui n'a pas encore été utilisé, n'a pas été imposé aux Africains comme une condition préalable, mais a été librement mis en place par les États parties au NEPAD.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2005/3 and Adds.1-2.
French: Documents: TRANS/SC.2/2005/3 et Add.1 et 2.
English: An initial Overview and Prospects document profiles each sector in turn, examining trends and prospects.
French: Dans la première, intitulée Vue d'ensemble et perspectives, on dresse un profil d'un secteur particulier pour en cerner les tendances et les perspectives.
English: Art 1 apartment This lovely apartment is located in a fabulous 19th century building located in the heart of the Barri Gotic. The style of the apartment is modern but with exclusive, classic details.
French: Art 1 apartment Avec ses 3 chambres spacieuses et son joli salon, l’appartement Art 1 est parfait pour un groupe d’amis de visite à Barcelone.