ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN maintains that this matter has already been ruled upon by the CTC and that there has been no change in facts or circumstances which would warrant altering that ruling.
French: Le CN soutient que la CCT avait déjà réglé cette question et qu'il n'y a eu aucun fait nouveau ou évolution des circonstances qui justifierait un changement à cette décision.
English: • Your service provider may charge to access information provided through the Internet on your wireless device At the present time, some wireless devices do not have the technology to support special characters such as French language accents.
French: • Votre fournisseur de service peut vous imputer des frais pour accéder à l'information fournie par l'entremise de l'Internet sur votre appareil sans fil. À l'heure actuelle, certains appareils sans fil ne sont pas munis de la technologie requise pour accepter les caractères spéciaux tels les accents dans la langue française.
English: People who commit serious war crimes, including rape, must not be able to avoid being brought to justice.
French: Les personnes qui commettent des crimes de guerre graves, et notamment des viols, ne doivent pas avoir la possibilité d'échapper à la justice.
English: As the policy session of the implementation cycle of the sixteenth and seventeenth sessions, the Commission at its seventeenth session will negotiate decisions related to the thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: À la dix-septième session (session directive du cycle des seizième et dix-septième sessions), la Commission négociera les décisions se rapportant aux thèmes à l'ordre du jour (agriculture, développement rural, terres, sécheresse, désertification et Afrique).
English: Most of the poor in the developing world depended on biological resources and they must benefit from the rewards of a knowledge-based economy, for example through earning intellectual property rights.
French: Dans le monde en développement, la plupart des populations pauvres sont tributaires des ressources biologiques et ils doivent tirer parti des bienfaits de l'économie du savoir, en bénéficiant par exemple de droits de propriété intellectuelle.
English: This number is now rising; this year there were 40 and 48 have already been chosen to begin training in the beginning of January 2002.
French: Ce chiffre est en augmentation: cette année, on en comptait 40 et 48 ont déjà été sélectionnés pour commencer une formation début janvier 2002.
English: Icewine spelled out as one word is a registered trademark of Canada but producers have problems enforcing this law abroad.
French: L'appellation « Icewine » en un seul mot est une marque déposée du Canada, mais les producteurs ont des difficultés à la faire respecter à l'étranger.
English: The Low-Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO) was established in 1982 to carry out the government's responsibilities in this area.
French: Ce projet – l'Initiative pour la région de Port Hope – devrait durer de 10 à 12 ans et coûter environ 260 millions de dollars.
English: But at the same time, it's keeping on releasing geeks products. This sounds like a fuzzy strategy, made from, in my opinion, the concatenation of current opportunities.
French: Mais c'�tait loin d'�tre une approche majoritaire au sein de la soci�t�, et la suppression de mon poste ��community�� en dit long sur le poids actuel de cette position au sein de la soci�t�.
English: Validate the Scorecard with a cross section of organizations in the Public Service.
French: Valider le Tableau de bord au moyen d'un échantillon transversal des organisations de la fonction publique.
English: Therefore, the default uncertainty of ±75% (i.e. 95% confidence limits) for woody biomass on Cropland from IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2003) was used.
French: On a donc utilisé le degré d'incertitude par défaut de ±75 % (c.-à-d. les limites de l'intervalle de confiance de 95 %) pour la biomasse ligneuse sur les terres cultivées, tiré des Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques (GIEC, 2003).
English: This may include dialogue and training of high officials and intermediate-level staff in areas such as the principles of project analysis, international institutions and procedures, and capacity development in development cooperation and project execution.
French: Il pourrait le faire grâce à un dialogue avec des hauts fonctionnaires et des cadres intermédiaires ou à des activités de formation à leur intention dans des domaines divers tels que les principes d'analyse des projets, les institutions et procédures internationales et le renforcement des capacités en matière de coopération pour le développement et d'exécution des projets;
English: As the ACM is an external body, Dr. Peterson asked this group to consider this issue and work with the TPP to strengthen the process in place to allow us to develop closer working relationships with external expert panels.
French: Étant donné que le CCG est un organisme externe, le Dr Peterson demande à ce groupe de réfléchir à cet aspect et de travailler en collaboration avec le PPT en vue de renforcer le processus en place de façon à nous permettre d'établir des relations de travail plus étroites avec des groupes consultatifs externes.
English: If the government loses the confidence of the House, it must either resign or call an election.
French: Lorsque l’électorat est divisé en districts avec chacun un représentant élu, ce système est appelé système uninominal à un tour.
English: Comité regional Afrique de L’Ouest.
French: Comité Régional Afrique de l'Ouest Personne de contact :
English: Demands of modern applications are moving from "large" databases comprising a few billion bytes, or gigabytes, of information to specialized systems of several terabytes (one trillion bytes).
French: Les exigences des applications modernes nous obligent à passer des « grosses » bases de données de quelque milliards d'octets (gigaoctets) d'information, à des systèmes spécialisés de plusieurs téraoctets (un billion ou 1012 d'octets).
English: Nw-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME), renal blood flow, rat, blood pressure, transfer function.
French: Nw-nitro-L-arginine méthyl ester (L-NAME), débit sanguin rénal, rat, pression artérielle, fonction de transfert.
English: We hope that continued efforts in that direction will alleviate developing countries' debt burden, with the rescheduling of such debts in accordance with Paris Club decisions and in a way that would preserve the financial strength of international institutions.
French: Nous espérons que les efforts continus faits en ce sens allégeront les dettes des pays en développement par un rééchelonnement conforme aux décisions du Club de Paris et préservant le pouvoir financier des institutions internationales.
English: An honest public debate on the trade-off between inflation and unemployment would no doubt have saved Europe precious months before the ECB recognised that, in order to boost the economy, a little inflation had to be accepted.
French: Un honnête débat public sur l'arbitrage inflation-chômage aurait sans doute fait gagner de précieux mois à l'Europe avant que la BCE reconnaisse que, pour relancer l'économie, il faut accepter une certaine inflation.
English: Female immigrants from Eastern Europe are slightly better off in terms of finding skill level IV employment, with a likelihood of 0.53 relative to native-born females, as are those from Other Europe with a relative likelihood of 0.55.
French: La probabilité est de 0,35 pour celles qui viennent de l'Europe de l'Ouest et de 0,38 pour celles de l'Europe du Sud. Elle est un peu plus élevée pour les femmes de l'Europe de l'Est (0,53) et pour les immigrantes des autres régions de l'Europe (0,55).
English: After the vote, statements were made by the representatives of Egypt and Singapore.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte et de Singapour.
English: Horizontal objective B requires Member States to develop comprehensive and coherent strategies for lifelong learning, covering all the different education and training systems, in order to promote employability, adaptability and participation in the knowledge-based society.
French: L’objectif horizontal B exige des États membres qu’ils élaborent des stratégies nationales globales et cohérentes en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Cellular to cellular porting: the porting of telephone numbers between cellular carriers is permitted regardless of a subscriber's physical location or billing address, as long as the ported telephone number remains in the same local exchange area.
French: Transfert d’un service cellulaire à un autre : vous pouvez transférer un numéro de téléphone d’un fournisseur de services cellulaires à un autre, quels que soient votre lieu de résidence ou votre adresse de facturation, tant que la circonscription d’appel local associée à votre numéro de téléphone reste la même.
English: The amount proposed represented an increase of $13,347,900 compared with the amount approved for the current period (1 July 1999 to 30 June 2000), which was largely due to a first-time provision for staff assessment, made pursuant to a recommendation of ACABQ, and to the 12-month cost of the 67 additional support account posts approved by the General Assembly in its resolution 54/234.
French: Le montant demandé représente une augmentation de 13 347 900 dollars par rapport au montant approuvé pour la période en cours (1er juillet 1999 au 30 juin 2000), augmentation en partie imputable à la budgétisation, pour la première fois, des contributions du personnel, conformément à la recommandation faite par le CCQAB, ainsi qu'au coût sur douze mois des 67 postes supplémentaires dont la création a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/234.
English: Day 2 - Wednesday, November 27, 2002 Members Present:
French: 2 e journée - le mercredi 27 novembre 2002 Membres présents :
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in its report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee, aware of the considerable delay in the State party's reporting, underlines the importance of reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la soumission de rapports périodiques qui a été adoptée par le Comité et est exposée dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité, conscient du retard considérable avec lequel l'État partie a soumis son rapport, souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: TOWARDS A NEW ERA - Presentation of the Italian National Research Portal European Parliament Brussels, Belgium 15: 00 - 17: 30 Room ASP3G3 The Lisbon Strategy seeks to increase European competitiveness by investing in a knowledge-based and highly productive society.
French: VERS UNE NOUVELLE ÈRE - Présentation du Portail italien de la recherche Parlement européen Bruxelles, Belgique 15:00 - 17:30 Salle ASP3G3 La stratégie de Lisbonne vise à renforcer la compétitivité européenne en investissant dans une société de la connaissance hautement productive.
English: When rubbed, it attracts pieces of paper and when dropped into brine it floats to the surface.
French: Les pieces les plus précieuses sont celles qui comportent des inclusions animales ou végétales.
English: With respect to the automotive segment, GE Plastics indicated that rigorous specifications for characteristics such as appearance, strength and processing requirements have so far impeded offshore penetration.
French: En ce qui concerne le segment de l'automobile, GE Plastics a indiqué que des spécifications rigoureuses en ce qui concerne des caractéristiques comme l'apparence, la résistance et les besoins de transformation ont jusqu'à présent empêché la pénétration des fournisseurs étrangers.
English: Compared to the previous law, the range of persons entitled to victim support services and payment of compensation was expanded.
French: L'éventail de personnes ayant droit à des services d'aide aux victimes et à une mesure d'indemnisation a été élargi par rapport à la législation précédente.
English: FNGST applies to the same supplies of goods and services on these lands and in the same way that the GST/HST applies to supplies of goods and services within the rest of Canada.
French: La TPSPN s'applique aux mêmes fournitures de produits et services sur ces terres et de la même façon que la TPS/TVH s'applique dans le reste du Canada.
English: However, his ethical theory is based on his own principles, without consideration for customs and authority.
French: Néanmoins il crée son théorie éthique lui-même, sans prendre compte des moeurs et des autorités.
English: Concerning restrictions on the importation of similar products legitimately bearing an identical or similar trademark, an example is the Cinzano case in the Federal Republic of Germany.
French: À propos des restrictions à l'importation de produits similaires portant légitimement la même marque ou une marque similaire, on peut citer l'affaire Cinzano en République fédérale d'Allemagne.
English: Specify needs for additional resources required or for obtaining outside goods and services, ensure adequacy of services or goods provided and recommend approval for disbursement of funds.
French: IL faut déterminer quand des effectifs additionnels sont requis ou que des biens et des services de l'extérieur sont nécessaires, veiller à ce que les biens et services fournis soient satisfaisants et recommander l'approbation des décaissements.
English: Resource people in the industry, peers and cooperation between record labels are other ways for managers to learn the skills they need.
French: Les personnes ressources au sein de l’industrie, les pairs et la coopération entre les directeurs sont de bons moyens d’acquérir les compétences nécessaires.
English: In that context, the practical rationale for granting States and international organizations entitled to become parties to the treaty the right to formulate such prior objections was not clear.
French: Dans ce contexte, la raison pratique d'accorder aux États et organisations internationales habilités à devenir parties au traité le droit de formuler de telles objections préalables n'est pas claire.
English: For instance, from the web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch), it is possible to access the Universal Declaration of Human Rights in more than 300 languages, a record duly registered by Guinness World Records.
French: Par exemple, à partir du site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (http://www.unhchr.ch), on peut consulter la Déclaration universelle des droits de l'homme dans plus de 300 langues, record dûment consigné dans le Guinness World Records.
English: • Approximately 82% of the total drug awareness education programs provided by the Royal Canadian Mounted Police in 2004-2005 focused on youth.
French: • Environ 82 % des programmes éducatifs de sensibilisation aux drogues présentés par la GRC en 2004-2005 étaient axés sur la jeunesse.
English: When NRC receives payment for the subscription, it records the amount as deferred revenue and then recognizes the revenue each month as the journal is issued.
French: Lorsque le CNRC reçoit le paiement d'un abonnement, il comptabilise le montant au poste des revenus reportés, puis constate le revenu tous les mois à la publication de chaque numéro.
English: Finally, I would like to express my delegation's greatest appreciation for the humanitarian work done by the United Nations and non-governmental organization staff in Chad and the Sudan under extremely difficult circumstances.
French: Je voudrais enfin exprimer les sentiments de grande appréciation de ma délégation pour les travailleurs humanitaires des Nations Unies et des organisations non gouvernementales travaillant au Tchad et au Soudan dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Background:: At SBI 24, Australia, on behalf of the Umbrella Group, the European Community and its member States, and Bosnia and Herzegovina, Romania, Serbia and Montenegro, and Switzerland, requested that, in accordance with the requirements of Article 10, paragraph 2, of the Convention, the SBI consider the information communicated by non-Annex I Parties in all of their national communications, including their second and, where appropriate, subsequent national communications.
French: Rappel: À la vingt-quatrième session du SBI, l'Australie, s'exprimant au nom du Groupe composite, de la Communauté européenne et de ses États membres, de la Bosnie-Herzégovine, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Suisse, a demandé que, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, le SBI examine les informations fournies par les Parties non visées à l'annexe I dans toutes leurs communications nationales, y compris leurs deuxièmes communications nationales et, le cas échéant, leurs communications nationales ultérieures.
English: They occur when States wilfully transfer arms to terrorists or when States turn a blind eye to such transfers taking place on their territory.
French: Ils se produisent lorsque des États transfèrent délibérément des armes vers des terroristes ou lorsque des États ferment les yeux sur les transferts qui ont lieu sur leur propre territoire.
English: Functioning of the Committee on Science and Technology
French: FONCTIONNEMENT DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
English: Recreation and Tourism The Cassiar Iskut-Stikine Land and Resource Management Plan created 14 new Protected Areas in the study area, with most also intended for recreational use.
French: • Le projet aura un impact positif sur les communautés Tahltan, découlant de la préparation des employés potentiels pour un emploi par formation au travail, programmes d’apprentissage et opportunités de progression de carrière.
English: There should also be greater cooperation in developing the information technology capacity of various countries to be at an equal level, especially the transfer of technology and know-how of developed countries to lesser developed ones to help build the latter's capacity.
French: Il faudrait également resserrer la coopération afin de renforcer et de mettre à niveau les moyens informatiques des différents pays, et les pays développés devraient notamment s'employer à transférer des technologies et des connaissances techniques aux pays les moins avancés pour contribuer à renforcer les capacités de ces derniers.
English: Deputy Permanent Representative
French: M. Kristopher Keele  Conseiller
English: In the case of a Do Not Load message not sent prior to the cargo being loaded, the cargo would be help upon arrival in Canada.
French: Si un message de Ne pas charger n’est pas envoyé avant le chargement du fret, ce dernier sera retenu au moment de son arrivée au Canada.
English: The Department also demonstrated its commitment to working towards a stable and well-managed environment.
French: Le Ministère a également montré son engagement de stabilité et de saine gestion de l’environnement.
English: Where do you have to send this schedule?
French: Où faut-il envoyer cette annexe?
English: Further information and advice on SISIP can be obtained from your local SISIP representative.
French: Vous pouvez obtenir des conseils et des renseignements supplémentaires auprès de votre représentant RARM local.
English: It is a 15-minute drive from Jerusalem and 45-minute away from Tel-Aviv.
French: L'hôtel est homologué par le ministère du tourisme, et accepte les principales cartes de crédit internationales.
English: The priorities for Intake Three are the same as for intakes One and Two: local bridges and roads, solid waste management, water and wastewater (i.e., sewage).
French: Les priorités de la troisième période de réception des demandes sont les mêmes que celles retenues pour la première et la deuxième : ponts et routes des localités, gestion des déchets solides, eau potable et eaux usées (c.-à-d. d'égout).
English: Women’s National Consultative Forum. Vancouver, Canada.
French: Women’s National Consultative Forum, Vancouver, Canada, du 11 au 14 mars 1999b.
English: Walker’s Mammals of the World, Sixth Edition, Vol.
French: Walker’s Mammals of the World, 6e édition.
English: Sam Langford, "The Boston Tar Baby," boxer (b at Weymouth Falls, NS 4 Mar 1886; d at Cambridge, Mass 12 Jan 1956).
French: Langford, Sam Sam Langford, qui est né à Weymouth, en Nouvelle-Écosse, a souvent été classé au nombre des meilleurs poids lourds de tous les temps.
English: Interviewees suggested that their impact / effectiveness on Executive Committees increased disproportionately where there was more than one female member and therefore more than one female voice on the Executive Committee.
French: Les femmes interrogées ont laissé entendre que l’impact/l’efficacité de leur action au sein des instances dirigeantes augmentait de manière disproportionnée lorsque ceux-ci comptaient plus d’une femme et donc plus d’une voix féminine.
English: (a) Raise the minimum age of marriage for girls to that of boys;
French: a) D'aligner l'âge minimum légal du mariage des filles sur celui des garçons;
English: In view of that, I ask that the Commission should be able to assign responsibility to those in power and to promote action in the area of human capital.
French: Au vu de cette situation, je demande que la Commission soit à même de confier la responsabilité aux autorités et à encourager les actions dans le domaine du capital humain.
English: She was no longer accommodated, and this fact had a serious impact on her work performance.
French: On n’a plus tenu compte de ses besoins, ce qui a eu un sérieux effet sur son rendement au travail.
English: In 2004, Agency staff responded to 62 inquiries; successfully resolved four inter-carrier disputes; referred 27 tariff applications to Agency Members for a formal decision; and completed 11 investigations, three relating to allegations that a carrier had failed to respect its tariff and eight regarding allegations that a carrier’s tariff was unjust or unreasonable.
French: En 2004, le personnel de l’Ofﬁce a répondu à 62 demandes de renseignements; réglé avec succès quatre différends entre transporteurs; renvoyé 27 demandes de tarifs aux membres de l’Ofﬁce pour la prise d’une décision ofﬁcielle; et mené 11 enquêtes, trois portant sur des allégations selon lesquelles le transporteur n’avait pas respecté son tarif et huit selon lesquelles le tarif du transporteur était injuste ou déraisonnable.
English: From a technical perspective, an electronic mailing list works horizontally.
French: Une liste e-mail fonctionne, techniquement parlant, de manière horizontale.
English: Resolution 59/24, para.
French: Résolution 59/24, par. 82.
English: ExportWise - Summer 2006 - SunOpta:
French: Exportateurs avertis - été 2006 - SunOpta :
English: This indicator exclusively concerns contributions provided by the Agency to SMEs in the context of certain priorities (see below for a description of the Establishment of strategic enterprises; Competitiveness -- Innovation in processes, equipment and products; and Competitiveness -- Commercialization priorities); in those cases, the Agency seeks a "leverage effect" from its contributions, i.e., to ensure that each dollar invested by the Agency generates the highest possible direct investment from SMEs.
French: Cet indicateur concerne exclusivement les contributions accordées par l'agence aux PME dans le cadre de certaines priorités (voir plus loin la description des priorités : Établissement d'entreprises stratégiques ; Compétitivité -- Innovation de procédés, d'équipements et de produits ; Compétitivité -- Commercialisation) dans ces cas, l'agence recherche un « effet de levier » de ses contributions, c'est-à-dire faire en sorte que chaque dollar investi par l'agence génère l'investissement direct aussi élevé que possible de la part des PME.