ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, the Council is, we could say, doubly interested in this issue, given the theme of the Annual Ministerial Review in which it will be engaging next month, namely, the implementation of objectives and commitments adopted on the international level with regard to public health.
French: Cette année, le Conseil est, pourrait-on dire, doublement intéressé par cette problématique, étant donné le thème de l'Examen ministériel annuel auquel il va procéder le mois prochain, à savoir, « La mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique ».
English: 35/90, of 25 January, was an important step; it stipulates that no child, whatever the nature or degree of his or her impairment, is exempt from compulsory schooling.
French: Un pas important a été la publication du décret-loi No 35/90, du 25 janvier, établissant qu'aucun enfant, quels que soient la nature et le degré de sa déficience, n'était exempté de la scolarité obligatoire.
English: They considered that the proposal was not backed by statistics or other convincing evidence showing that this measure would significantly increase the safety of the transport of dangerous goods and that, as a result, the question should be settled in the context of regulations applicable to road safety in general rather than within ADR.
French: Elles estimaient que la proposition n'était pas étayée par des statistiques ou autres justifications probantes démontrant que cette mesure augmenterait de manière significative la sécurité du transport de marchandises dangereuses, et que par conséquent cette question devrait être réglée dans le cadre de règlements applicables à la sécurité routière en général plutôt que dans celui de l'ADR.
English: However, since the Government had changed, would it be necessary to recommence the procedure?
French: Cependant, en raison du changement de gouvernement, il est nécessaire de recommencer la procédure.
English: Instead of responding to individual requisitions for permission, institutions should make extensive use of permission notices on their Web sites, i.e., a notice to the public indicating the terms and conditions on which the materials on the site may be reproduced without further permission from the author institution.
French: Au lieu de répondre à chaque demande de permission, les institutions devraient utiliser le plus souvent un avis de permission sur leurs sites Web, c.-à-d., un avis public indiquant les conditions qui s'appliquent à la copie des documents présents sur le site sans autre permission de l'institution conceptrice.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) (1991) has classified PCP in group 2B, the agents possibly carcinogenic to humans.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) (1991) a classé le PCP dans le groupe 2B, c'est-à-dire parmi les agents qui sont peut-être cancérogènes pour l'homme.
English: This means in turn that Serbia has agreed to be bound by the more detailed expression of these obligations provided in the European Convention on Human Rights and its protocols, the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its protocols, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the Charter for Regional or Minority Languages.
French: En d'autres termes, elle a accepté d'être liée par les obligations énoncées de manière détaillée dans la Convention européenne des Droits de l'Homme et ses Protocoles, la Convention pour la prévention de la torture et ses Protocoles, la convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte des langues régionales ou minoritaires.
English: Effective 2002-2003 to October 31, 2007, cost-recovered services revenue also included amounts charged separately to major banks for the implementation of the internal ratings-based approach of the New Basel Capital Accord.
French: Entre 2002-2003 et le 31 octobre 2007, le revenu au titre de ces services à frais recouvrés comprenait également les montants imputés séparément aux grandes banques en marge de la mise en œuvre de l’approche de notations internes prévue par le Dispositif révisé d’adéquation des fonds propres (Bâle II).
English: () Rec(2006)2E, available at: https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=Rec(2006)2&Language=lanEnglish&Ver=original&Site=COE&BackColorInternet=DBDCF2&BackColorIntranet=FDC864&BackColorLogged=FDC864
French: Rec (2006)2F, disponible sous: https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=955547&Site=COE&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75.
English: Now, other categories of persons, with visas for temporary or permanent residence, are also eligible to apply for benefits such as long term care insurance and disability insurance.
French: Aujourd'hui, d'autres catégories de personnes, titulaires de visas de résident temporaire ou permanent, peuvent également demander à bénéficier de prestations comme l'assurance longue maladie et l'assurance invalidité.
English: On 23 January, the Council held its 5825th meeting, at which the Permanent Representative of Nepal, Madhu Raman Acharya, participated in accordance with rule 37 of the provisional rules of procedure.
French: Le 23 janvier, le Conseil a tenu sa 5825e séance à laquelle le Représentant permanent du Népal, M. Madhu Raman Acharya, a été invité à participer conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: It is hard to take the reins of power for the first time after a Presidency which, well established as one of the engines of Europe, has already steered the ship of the Union several times.
French: Il est difficile de prendre les rênes du pouvoir pour la première fois après la présidence d'un pays qui, en tant que l'un des moteurs de l'Europe, a déjà gouverné à plusieurs reprises le navire de l'Union.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages at Houston-Tillotson College Will project a Foreign Language movie Amélie by Jean-Pierre Jeunet and host a breakfast for students and faculty members at HTC.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages at Houston-Tillotson College Will project a Foreign Language movie Amélie by Jean-Pierre Jeunet and host a breakfast for students and faculty members at HTC.
English: Conflict prevention and peace-building must remain a key priority area for the United Nations.
French: La prévention des conflits et la consolidation de la paix doivent rester un domaine prioritaire clef pour l'ONU.
English: • Proposed vote wording changes.
French: • les modifications proposées au libellé de crédits.
English: To date, Health Canada ha s not licensed a LVAS for destination therapy.
French: À ce jour, Santé Canada n’a pas homologué de DAVG aux fins d’un traitement à visée définitive.
English: Although atmospheric issues and their ecosystem impacts appear unrelated, there are strong links between individual environmental issues.
French: Bien que les problèmes atmosphériques et leurs répercussions ne semblent pas reliés, il existe néanmoins des liens solides entre les divers aspects des changements atmosphériques.
English: In partnership with other federal departments and organizations, Health Canada will support a National Active Transportation Survey, and workshops and regional forums on active transportation.
French: En partenariat avec d'autres ministères et des organismes fédéraux, Santé Canada appuiera l'Étude nationale sur le transport actif et fournira un soutien aux forums et ateliers à l'échelle régionale dans ce domaine.
English: What makes it so difficult is that, if we are to take the matter seriously, huge changes must be made in both the energy and transport sectors.
French: Ce qui rend le problème si complexe, c'est le fait qu'il suppose, si nous le prenons au sérieux, de grands changements à la fois dans le domaine de l'énergie et celui des transports.
English: In this context, the Bank is active as a member of the Facilitation Committee set up to provide support and advice to the Global Mechanism on how to develop its operations and scope.
French: Elle participe activement aux travaux du Comité de la facilitation créé pour appuyer le Mécanisme mondial et le conseiller sur la manière de développer ses activités et d'en élargir la portée.
English: Finally, the risk of promoting a single model of development in the form of new sets of international codes and standards was stressed.
French: Enfin, les participants avaient souligné le risque qu'il y avait de promouvoir un modèle unique de développement sous la forme de nouveaux ensembles de normes et codes internationaux.
English: Refugee children (art.
French: Enfants réfugiés (article 22) 624 139
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council: (a) three years after adoption of the programme, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme; (b) four years after adoption of the programme, a Communication on the continuation of the programme; (c) a detailed ex-post evaluation report on implementation and outcome of the programme, after its completion, no later than 31 March 2015.
French: (a) trois ans après l'adoption du programme, un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du présent programme; (b) quatre ans après l'adoption du programme, une communication sur la poursuite du programme; (c)un rapport d'évaluation détaillé d'évaluation ex post sur la mise en œuvre et les résultats du programme, au terme de l'exécution du programme, au plus tard le 31 mars 2015.
English: Some pollutants are reported in units of grams or kilograms. These have been converted to tonnes.
French: Certains polluants ont été déclarés en grammes ou kilogrammes, mais les données présentées dans ce tableau ont été converties en tonnes.
English: BTY Group Innovation Feature:
French: BTY Group Caractéristique novatrice :
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues2 Cost of services provided by other Departments3 Net Cost of the Program 1
French: Salaires Autres – Opérations Dépenses du produit de la disposition Des biens de l’État Sous-total Contribution au régime de prestations aux employés Total – Dépenses réelles 2
English: Provided that they are not contrary to relevant condominium legislation or the registered condominium documents, the board of the corporation may pass by-laws to govern, among other things:
French: Le conseil d'administration de la société peut adopter des règlements, pourvu qu'ils ne soient pas contraires aux dispositions législatives pertinentes concernant les immeubles en copropriété ni aux documents enregistrés de l'immeuble en copropriété, qui régissent entre autres :
English: We particularly welcome the integration of the Fund regulation; the assurances that we have obtained thanks to the tenacity of the members of the Committee on Budgets; the implementation of the safeguard clauses, which will enable us to support employees who have been made redundant; the creation of a European one-stop shop, which will guarantee everyone equal access to information; the certification of acquired experience, which recognises employees who find themselves out of a job after years of work; the funding of cooperative projects and the obtaining of micro-credits; and the maintaining of Article 10, which sets a rate of 50% for the European Globalisation Adjustment Fund's contribution to the funding of issues, which makes this tool an entirely European fund.
French: Nous nous félicitons notamment de l'intégration du règlement du Fonds, des assurances que nous avons obtenues grâce à la ténacité des membres de la commission du budget, de la mise en place des clauses de sauvegarde qui permettront d'accompagner les salariés victimes de licenciements, de la création du guichet unique européen qui garantira un accès égal à l'information à tous, de la validation des acquis de l'expérience, qui constitue une reconnaissance pour les salariés se retrouvant à la rue après des années de travail, du financement des projets coopératifs et de l'obtention de microcrédits, du maintien de l'article 10, qui fixe à 50% le taux de participation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation dans le montage des dossiers, ce qui fait de cet outil un Fonds européen à part entière.
English: ◦ increase ability to inform/promote policy
French: Accroître la capacité de définir des pratiques exemplaires.
English: We hope to maintain that level of interest and engagement over the coming year and would be delighted to discuss other ideas for getting the Conference back to work after eight sterile years.
French: Nous espérons maintenir le niveau d'intérêt et d'engagement au cours de l'année qui vient et nous serions très heureux de pouvoir discuter d'autres idées visant à remettre la Conférence au travail après huit années stériles.
English: So excited about a true board game making its way to XBLA, I hope its a true success.
French: bouh, j'aurai jamais du vendre mon exemplaire psx.
English: "Wisdom" you have to pay for is generally not very wise.
French: La «sagesse» qu'on achète n'est pas habituellement très sage.
English: It is utilised extensively in national programming and for international development assistance projects.
French: Ecosystème Ensemble complexe de relations entre des organismes vivants fonctionnant comme une unité et interagissant avec leur milieu physique.
English: For a start, instead of the budgets of Member States being aimed at social justice, they are aggravating the struggle to control the markets regardless of the means.
French: Pour commencer, au lieu d'orienter les budgets des États membres vers la justice sociale, ils alimentent la lutte pour le contrôle des marchés sans tenir compte des moyens pour y arriver.
English: In Europe, UNHCR and its partners strengthened their presence on four Aegean islands in Greece, monitoring and counselling migrants and asylum-seekers arriving there.
French: En Europe, le HCR et ses partenaires ont renforcé leur présence sur quatre îles de la Mer Egée en Grèce, suivant et conseillant les migrants et les demandeurs d'asile à leur arrivée.
English: The current circumstances, resulting in widespread fear and anxiety among the population, are at present a major obstacle to the success of an election.
French: La situation actuelle en Iraq, qui suscite peur et anxiété dans une large fraction de la population, est un obstacle majeur au succès d'un processus électoral.
English: Modern building of a good quality, pleasant apartment, bright, totally renovated in 98.
French: Immeuble moderne de bon standing, appartement agréable, lumineux.
English: Unsatisfactory progress in providing the framework for the accountability of foundations to Parliament HRSDC as the sponsoring department for the Canada Millennium Scholarship Foundation has been included in the audit.
French: Progrès insatisfaisants pour ce qui est de l'établissement d'un cadre de responsabilisation des fondations envers le Parlement En tant que ministère responsable de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, RHDCC était visé par la vérification.
English: Mr President, please accept my apologies.
French: Monsieur le Président, je vous présente mes excuses.
English: Foreign ministers of the 55-nation Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) decided last month in Porto to develop a new strategy for economic and environmental co-operation in the Euro-Atlantic area so as to address security threats resulting from the growing inequalities between countries of this region.
French: Les ministres étrangers de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) des 55 nations ont décidé le mois dernier à Porto de développer une nouvelle stratégie pour la coopération économique et environnementale dans la zone euratlantique afin d'examiner les menaces de sécurité résultant des inégalités croissantes entre les pays de cette région.
English: • The graph reports on 26 IPP impact studies that were conducted with 28 industrial partners.
French: • Le graphique présente les résultats de 26 études d'impact effectuées pour le PPI auprès de 28 partenaires industriels.
English: Development and transfer of technologies Background: The SBSTA will have before it an annual report of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) and a technical paper on capacity-building for technology transfer.
French: Mise au point et transfert de technologies  Rappel: Le SBSTA sera saisi du rapport annuel du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) et d'un document technique sur le renforcement des capacités aux fins du transfert de technologies.
English: You are living proof of this: you have the ability to create opportunities for yourselves and for those around you.
French: Vous en avez fait la preuve : vous avez la capacité de créer tous les possibles pour vous-mêmes et pour les personnes qui vous entourent.
English: The agreement applies when an environmental assessment of a proposed project is required under the Canadian Environmental Assessment Act and British Columbia’s Environmental Assessment Act.
French: L'entente s'applique lorsque, pour un projet proposé, une évaluation environnementale est nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique.
English: This deposit or payment shall become final after a period of one year from the date of the deposit or provisional payment.
French: Cette consignation ou ce versement deviendra définitif à l’expiration d’un délai d'un an à compter de la date de la consignation ou du versement provisoire.
English: The Kuwaiti claimant attended the interview together with the non-Kuwaiti claimant's son who now manages the business for the non-Kuwaiti claimant.
French: Assistait aux entretiens en même temps que lui le fils du requérant non koweïtien, qui dirige actuellement l'affaire au nom de celui-ci.
English: She also faces a charge from the SQ under the Tobacco Tax Act.
French: La Sûreté du Québec déposera également des accusations en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: Details of these missions are given in Annex 2.
French: Ces missions sont détaillées à l’annexe 2.
English: Modern communications and media coverage have an impact on enforcement of operations in that there is a new capacity for the public to monitor the impact of military action on civilians.
French: Les communications modernes et les médias influent sur le déroulement des opérations, car le public peut désormais savoir quels sont les effets de l’intervention sur la population civile.
English: Norway fully shares the conviction expressed by the Secretary-General in his report that strict compliance with international humanitarian, human rights and refugee law, as well as international criminal law, by all parties concerned provides the best basis for ensuring the safety of the civilian population, whatever threats they are facing.
French: La Norvège partage pleinement l'opinion exprimée par le Secrétaire général dans son rapport, selon laquelle le respect du droit international humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit international pénal par toutes les parties concernées constitue la base la plus solide pour garantir la sécurité des populations civiles, quelle que soit la nature de la menace qui pèse sur elles.
English: Conversely, a single bad manager or leader can poison a workplace.
French: À l'inverse, un seul mauvais dirigeant ou un seul mauvais administrateur peut empoisonner à lui seul les relations de travail.
English: The selection board feels that the Laquerre decision (as referenced in Document 51 by the appellant), is not relevant to this decision as in our case the selection board did use appropriate selection tools. (Emphasis in original text) The department's representative stated that no verification checks actually were conducted with respect to any of the candidates' regarding their behaviour-based examples.
French: Le jury de sélection conclut que la décision Laquerre (donnée en référence dans le document 51 fourni par l'appelant) n'est pas pertinente pour la présente décision, car dans ce cas-ci, le jury de sélection a eu recours à des outils de sélection appropriés. (Tout soulignement est celui que l'on retrouve dans le texte original) La représentante du ministère a dit qu'en fait, aucune vérification n'a été réalisée, et ce pour aucun des candidats, en ce qui concerne leurs exemples fondés sur le comportement.
English: The ore zone structures remain open at depth and show every indication that they will continue below the 3000-ft level.
French: En 1997, à Lynn Lake, la Compagnie Minière Black Hawk Inc. a apporté des améliorations régulières à son projet Keystone Gold.
English: Once again, UNITAR will soon be offering its online courses in the area of international peacekeeping, at pre-deployment stage, including a comprehensive course on civilian protection and a course on satellite imagery and information management.
French: Une fois de plus, l'UNITAR offrira bientôt ses cours en ligne dans le domaine du maintien de la paix internationale, avant déploiement, y compris un cours complet de protection civile et un cours sur les images satellite et la gestion de l'information.
English: The upward impact on prices could either be due to a pass-through of cash changeover-related costs from companies to consumers or a bundling together of price changes.
French: L’effet de hausse sur les prix pourrait être dû à la répercussion, par les entreprises, auprès des consommateurs, de coûts liés au passage à l’euro fiduciaire, ou à une concentration des changements de prix sur la période.
English: This Division will now include, on the meetings side, the following functions: interpretation, verbatim reporting, meetings servicing and documentation assistance (conference officers and meeting servicing assistants) and the Journal, thereby achieving a synergetic consolidation.
French: La Division regroupera donc désormais, en ce qui concerne les séances, les fonctions suivantes : interprétation, procès-verbaux, service des séances et assistance à la documentation (fonctionnaires des conférences et assistants au service des séances) ainsi que le Journal, ce qui permettra d'obtenir des effets de synergie.
English: While some States had taken steps to enhance their counter-terrorism infrastructure, many still lacked adequate domestic legislation, including in the areas of banking, charitable organizations or the monitoring of borders.
French: Si certains États ont pris des mesures pour renforcer leur infrastructure antiterroriste, nombreux sont ceux qui n'ont pas encore adopté une législation appropriée, notamment dans les domaines des services bancaires, des organisations de bienfaisance et de la surveillance des frontières.