ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Join MEGA Club and win lots of toys!
French: Joignez-vous au Club MEGA et gagnez beaucoup de jouets !
English: To sum up, a festival which could not be dogmatic if it tried. The festival was first hosted in 1992 and takes place every year during the second fortnight of July in Aragon's Pyrenees (Lanuza-Sallent de Gállego, in the Huesca province).
French: En résumé, un festival tout sauf dogmatique.Créé en 1992, il a lieu tous les ans aux alentours de la seconde quinzaine de juillet dans les Pyrénées aragonaises (à Lanuza-Sallent de Gállego, dans la province de Huesca).
English: C$478.08 billion in assets (1995)
French: • La Dresdner Bank (All.) achète Kleinwort Benson (É.-U.) : 478,08 milliards $ C d’actifs (1995)
English: Interim Memorandum D17-2-1 Ottawa, June 7, 2006 Coding of Adjustment Request Forms The information contained in this Interim Memorandum are new procedures and will be added to the next version of  Memorandum D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms.
French: Mémorandum D17-2-1 Ottawa, le 7 juin 2006 Codage des formules de demande de rajustement Les renseignements contenus dans le présent mémorandum intérimaire constituent de nouvelles procédures et seront ajoutés à la prochaine version du Mémorandum D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement.
English: However, in many areas there is a clear need for better communication between research producers in the University system and potential research consumers working in policy planning and implementation areas of the system.
French: Il n'en reste pas moins que dans bien des domaines, la communication entre les chercheurs de l'UNU et les consommateurs d'informations potentiels chargés de la planification et de l'exécution des politiques laisse à désirer.
English: It also highlights constraints for the current ﬁscal year, to clarify how they aﬀect forecasts for the next three years, until 2008-2009.
French: Elle souligne également les contraintes de l’exercice en cours, pour montrer dans quelle mesure celles-ci peuvent inﬂuer sur les prévisions pour les trois années à venir, jusqu’en 2008-2009.
English: Transfer RSS | Contact us | Terms of use
French: Transfert RSS | Contact | Avertissement
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the forty-first report of the Special Committee (resolution 63/95);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le quarante et unième rapport du Comité spécial (résolution 63/95);
English: We are not starting from a blank sheet.
French: Nous ne partons pas d'une feuille blanche.
English: UMAYC projects are also not available in all communities.
French: Les projets dans le cadre de l’Initiative des CUPJA ne sont également pas offerts dans toutes les communautés :
English: That provides a good example of the results that can be achieved with the cooperation of the situation country.
French: Cela constitue un bon exemple des résultats qui peuvent être obtenus avec la coopération du pays où sévit la situation.
English: Its organization and its competence were laid down by the dahir of 15 July 1974 establishing the Kingdom's legal system, the Code of Civil Procedure, and various provisions of the Code of Penal Procedure and the Code of Military Justice.
French: Son organisation et sa compétence sont déterminées par le dahir du 15 juillet 1974 fixant l'organisation judiciaire du Royaume, le Code de procédure civile, certaines dispositions du Code de procédure pénale et du Code de la justice militaire.
English: Dr. Renaud concluded: "As President of SSHRC, I am pleased that social sciences and humanities researchers can make an important contribution to the GEOIDE network and to the NCEs in general.
French: Pour sa part, M. Renaud a déclaré : « En tant que président du CRSH, je suis heureux de la contribution importante que les chercheurs en sciences humaines peuvent apporter aux activités du réseau GEOIDE et des RCE en général.
English: Roll over the questions to the left and reveal the answer.
French: Survolez les questions à la gauche pour révéler la réponse.
English: I only work in turkish you can put anke in Italian or English?
French: Je ne travaille en turc, vous pouvez mettre Anke en italien ou en anglais?
English: That is, there was no evidence of the actual question or questions about work and wages asked in the Teledec system at the relevant time, concerning which the Commission alleged there was a knowing misrepresentation in the answer given by the applicant.
French: Plus précisément, il n'y avait aucune preuve de la question ou des questions effectivement posées à l'époque pertinente dans le système Télédec à propos du travail et de la rémunération, questions auxquelles, selon la Commission, le demandeur avait sciemment répondu de manière fausse ou trompeuse.
English: Restructuration of the sugar industry INTA/6/29297 PA - PE360.345v01-00 Draftsperson:
French: Régimes de soutien en faveur des agriculteurs (secteur du sucre) INTA/6/29291 PA - PE306.344v01-00 Rapporteur pour avis:
English: If you succeed, we all succeed, and by that I mean the European Union.
French: Si vous réussissez, nous réussissons tous - je veux dire par là l'Union européenne.
English: Since 17th century, Turkish cymbals masters transmitted themselves this ancestral know-how that gives, today again, to each cymbal entirely hand made, a unique personality.
French: Depuis le 17ème siècle, les maîtres cymbaliers turques ce sont transmis un savoir faire ancestral qui continue de donner à chaque cymbale entièrement faite a la main, sa personnalité propre.
English: the hotel need some renovation it is still good but slowly they will have to do something on it.
French: Paying for the shuttle bus to Chaweng (5 min journey) after 7pm.
English: Governments may consider increasing family allowances, taking into account family income and applying principles of fairness; awarding a child benefit to families; and including adopted children among the children who benefit from family allowances.
French: Les gouvernements pourraient envisager une augmentation des aides financières en fonction du revenu familial, en obéissant à un souci d'équité, et la prestation d'allocations pour enfants à charge, et auxquelles les enfants adoptifs ouvriraient également droit.
English: That integrated system will be able to provide better protection for human rights and in that way help to prevent interests from taking precedence over moral considerations - an issue which Parliament has debated at length - and to ensure that good intentions in the realm of foreign policy do not become a substitute for positive action.
French: Ce système unifié sera en mesure de mieux protéger l'essence des droits de l'homme et de contribuer à ce que les intérêts ne passent pas avant la morale - nous en avons amplement parlé ici - et à ce que les bonnes intentions ne prennent pas le pas sur les actions concrètes dans la politique étrangère.
English: A percentage of eligible salary and wages payable to an employee registered in a prescribed trade in Canada in the first 24 months of their eligible apprenticeship contracts registered in Canada, qualifies for a credit for the employer.
French: Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis (CICEA) Un employeur pourra bénificier d'un crédit équivalent à un pourcentage des salaire et traitement admissibles payables à un employé qui exerce au Canada un métier visé par règlement au cours des 24 premiers mois d'un contrat d'apprenti enregistré au Canada.
English: The most important part of an operating system is the kernel.
French: La partie la plus importante d'un système d'exploitation est le noyau.
English: The Swedes have always been half-hearted about the political aspects of EU membership. But they could hardly be expected to vote for Euro membership on purely economic grounds at a time when the Swedish economy was doing better than the Euro economy.
French: Les Suédois ont toujours été partagés sur la question politique de leur appartenance à l'Union européenne et on ne pouvait s'attendre à ce qu'ils choisissent de rejoindre la zone euro sur de simples considérations économiques alors que l'économie suédoise se porte mieux que l'économie européenne.
English: Summary of Responses to Questionnaire" (documents SCT/3/2 and SCT/3/2 Add.), "Information on the Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and the Effects of Judgments in Civil and Commercial Matters" (documents SCT/3/3 and SCT/3/3 Corr.), "Use of Trademarks on the Internet: Issues Paper" (document SCT/3/4), "Draft Provisions on Trademark Licenses" (document SCT/3/5), "Geographical Indications" (document SCT/3/6), "International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances" (document SCT/3/7), "Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks" (document SCT/3/8).
French: "Ordre du jour" (document SCT/3/1), "Utilisation des marques sur l’Internet : résumé des réponses au questionnaire" (document SCT/3/2), "Informations relatives à l’avant-projet d’une convention sur la compétence juridictionnelle et les effets des jugements en matière civile et commerciale" (document SCT/3/3), "Utilisation des marques sur l’Internet : document de réflexion" (document SCT/3/4), "Projet de dispositions relatives aux licences de marques" (document SCT/3/5), "Indications géographiques" (document SCT/3/6), "Dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques" (document SCT/3/7), "Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires" (document SCT/3/8).
English: The Netherlands noted the challenges faced by the State, requiring the international community's support.
French: Les Pays-Bas ont noté les défis auxquels était confronté l'État, qui nécessitaient un soutien de la communauté internationale.
English: Hungary, decision of 11 June 1999, para.
French: v. Hongrie, décision du 11 juin 1999, para.
English: National Headquarters and Regional Assistant Deputy Ministers/Directors General
French: Administration centrale et sous-ministres adjoints régionaux/Directeurs généraux
English: Brussels European Council, 8-9 March 2007 Brussels European Council, 14-15 December 2006 Brussels European Council, 15-16 June 2006 Brussels European Council, 23-24 March 2006
French: Conseil européen de Bruxelles, les 8 et 9 mars 2007 Conseil européen de Bruxelles, les 14 et 15 décembre 2006 Conseil européen de Bruxelles, les 15 et 16 juin 2006 Conseil européen de Bruxelles, les 23 et 24 mars 2006
English: Xb(t) value in year t of the indicator Х in constant prices of the base year
French: Xb(t) Valeur de l'indicateur X en prix constants de l'année de référence pour l'année t
English: 44, as amended) Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports The following documents can be found on the Tribunal’s Web site.
French: Rapports statutaires annuels et autres rapports ministériels Les documents suivants peuvent être consultés sur le site Web du Tribunal :
English: In principle, the idea is of interest that, in zones of conflict, business would act on the basis of a voluntary system of self-regulation that would promote the avoidance of conflict and the settlement of its consequences.
French: En principe, l'idée que, dans des zones de conflit, les entreprises agiraient sur une base volontaire d'autorégulation qui permettrait de contribuer à la prévention des conflits et au règlement de leurs conséquences présente un intérêt.
English: On July 21, 1998, the Tribunal informed Microsoft that it had been granted leave to intervene in File No. PR-98-014.
French: Le 21 juillet 1998, le Tribunal a avisé Microsoft qu’elle était autorisée à intervenir dans le dossier no PR-98-014.
English: The known pure gases which are chemically unstable are listed in the Dangerous Goods List (some examples are given in the above table).
French: Les gaz purs connus qui sont chimiquement instables sont énumérés dans la Liste des marchandises dangereuses (des exemples sont donnés dans le tableau ci-dessus).
English: Cerestech Inc., Montreal, QC Economic Category: Energy Utilization Environmental Benefit:
French: Cerestech Inc., Montréal, QC Secteur économique : utilisation d’énergie Avantages pour l’environnement : changement climatique, eau propre Membres du consortium :
English: Government of Canada; Canadian Heritage Rose Nolan Memorial Scholarship Fund The Rose Nolan Memorial Scholarship Fund was established by Ted Nolan to aid in the success of the educational and training goals of First Nations women in Ontario.
French: Fondation de l’Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc. Rose Nolan Memorial Scholarship Fund (en anglais seulement) Le Rose Nolan Memorial Scholarship Fund fut mis sur pied par Ted Nolan afin de contribuer à l’atteinte des objectifs de formation et d’éducation des femmes autochtones en Ontario.
English: Article 102 prohibits any measure, not based on prudential considerations, which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions.
French: En vertu des considérants du règlement du Conseil (CE) n° 3603/93, l’acquisition d’instruments de dette du secteur public sur le marché secondaire ne doit pas servir à contourner la règle énoncée à l’article 101 du Traité.
English: Gentoo Linux x86 Quick Install Guide : The Quick install guide covers the Gentoo install process in a non-verbose manner.
French: Guide d'installation rapide de Gentoo Linux x86 : Le guide d'installation rapide présente le processus d'installation de Gentoo Linux de façon concise.
English: In this respect, the current Government also has an open ear for the advocates of the death penalty, who can be found in all classes of the society.
French: À cet égard, le Gouvernement actuel est également prêt à entendre les tenants de la peine de mort, qui se rencontrent dans toutes les classes sociales.
English: Regarding the trans-shipment goods, the Interdisciplinary Circular No. 08/2004/TTLT-BTM-BTC-BGTVT issued by the Ministries of Trade, Finance and Transport on 17 December 2004 on the instruction of container trans-shipment services at Viet Nam's seaports specify the prohibited goods in trans-shipment as follows: weapons, ammunition, explosives and military equipment; atomic waste and toxic substances in the Prohibited Toxic Chemicals List as stipulated by the Vietnamese laws.
French: Quant au transbordement des marchandises, la circulaire interdisciplinaire no 08/2004/TTLT-BTM-BTC-BGTVT publiée par les Ministères du commerce, des finances et des transports le 17 décembre 2004 à propos des services de transbordement des conteneurs dans les ports maritimes du Viet Nam, précise que les marchandises interdites de transbordement sont les suivantes : armes, munitions, explosifs et matériel militaires; déchets atomiques et substances toxiques figurant sur la liste de produits chimiques interdits arrêtée par la loi vietnamienne.
English: Domestic consumption and production of ozone depleting substances.
French: Émissions canadiennes de dioxyde soufre et d’oxydes d’azote.
English: If the benefits of globalisation are to be shared, and a 'sustainability gap' not to emerge, greater effort needs to be given to how to improve usage in the industrialising world.
French: Pour que les avantages de la mondialisation soient partagés et pour qu'un écart ne naisse pas au chapitre du développement durable, il faut consentir plus d'efforts à la manière d'améliorer le recours aux instruments dans le monde en voie d'industrialisation.
English: ◦ Committee on Budgetary Control
French: ◦ Commission du contrôle budgétaire
English: The tenderer should consider the integration of commonly used free or proprietary software into the platform.
French: Le soumissionnaire doit penser à l'intégration de logiciels couramment utilisés, gratuits ou propriétaires, dans la plate-forme.
English: • (b) the amount of any specific fatty acid is shown on the label of the prepackaged product or in any advertisement for the product that is made or placed by or on the direction of the manufacturer of the product.
French: • a) la teneur en un de ces groupes d'acides gras ou la teneur en acides gras polyinsaturés est indiquée dans le tableau ou sur l'étiquette du produit préemballé ou encore dans l'annonce d'un tel produit faite par le fabricant du produit ou sous ses ordres;
English: We would also have to carry out an annual audit of accounting and sound management of resources on the basis of samples and, lastly, apply clearly defined sanctions - such as the reduction or suspension of payments - in cases where the agreed reform measures are not complied with.
French: À plus long terme, nous devrions effectuer un contrôle annuel de la comptabilité et de la rentabilité de l' administration moyenne sur la base d' échantillons et, en dernier lieu, ajouter des sanctions clairement définies, comme la réduction ou la suspension des paiements pour le cas où les réformes prévues n' ont pas été réalisées.
English: Over the long term, expected results will contribute to the strategic outcome of:
French: • Aider les athlètes brevetés du Canada à se préparer à des activités professionnelles à temps plein ou partiel.
English: Expanding the contribution base would also help to ensure that the target level of $50 million to $60 million is reached.
French: Avec un plus grand nombre de donateurs, il serait également plus facile de lever les 50 à 60 millions de dollars nécessaires.
English: Major Freshwater Issues and Future Directions The DFO working group examined 13 subject areas with freshwater content and identified issues and future directions, in the interest of ensuring the link between planning and action.
French: Principaux enjeux liés à l’eau douce et orientations futures Le groupe de travail du MPO a examiné 13 domaines d’activité ayant trait à l’eau douce et dégagé les enjeux et les orientations futures, en vue d’établir un lien entre la planification et l’intervention.
English: Does trademark protection automatically give rights to the related domain name?
French: La protection des droits de marques donne-t-elle automatiquement droit au nom de domaine y relatif?
English: Behind the windows, large tables would be found on which components were manufactured. There were also buildings where raw material would be melted down.
French: Plus la ferme comportait de fenêtres, plus le paysan était riche, car derrière chaque fenêtre travaillait un artisan.
English: It was subsequently reprinted in its entirety in The International Encyclopedia of Adult Education and Training (Tuijnman, 1996, p.4). An abbreviated version is given below: ...
French: Elle a ensuite été reproduite intégralement dans The International Encyclopedia of Adult Education and Training (Tuijnman, 1996, p.
English: When we share ideas, products and technologies, we learn to know one another better.
French: Partager des idées, des produits et des technologies nous apprend à mieux nous connaître les uns les autres.
English: 3.2 The author also claims a violation of the right to equality before the law, as provided for in article 26 of the Covenant, on the grounds that the foregoing facts establish territorial discrimination because private individuals who do not live in Madrid have to go there and submit an application in person, since that is the only way of making sure that such application will undergo the legal procedure before the deadline.
French: 3.2 De même, l'auteur invoque une violation du droit à l'égalité devant la loi, garanti à l'article 26 du Pacte, parce que, d'après lui, il y a une discrimination territoriale dans la mesure où les plaignants qui n'habitent pas à Madrid sont obligés de se rendre dans cette ville pour déposer leur demande en personne, étant donné que c'est le seul moyen de pouvoir déposer un recours dans le délai d'appel.
English: Only 8% of mammal species populations are increasing.
French: Seulement 8% des populations de mammifères sont en augmentation.
English: Hooton, F.G., Defence Liaison (1) Division.
French: Hooton, F.G., 1ère Direction de liaison avec la Défense.
English: (b) Incorporate in the new Criminal Code a definition of torture as a separate crime that is in conformity with article 1 of the Convention;
French: b) D'intégrer dans le nouveau Code pénal une définition de la torture en tant que crime distinct qui soit conforme à l'article premier de la Convention;
English: “(a) Promoting increased corporate awareness of the inter-relationship between social development and economic growth;
French: a) Sensibiliser davantage les entreprises aux liens indissociables qui unissent développement social et croissance économique;
English: What do you think are the short and long term opportunities for change management related to IM? 8.
French: Selon vous, quelles sont les possibilités à court et à long terme pour la gestion du changement liée à la GI? 8.
English: Providing access for all to reliable, affordable energy services
French: Fourniture de services énergétiques fiables et à la portée de toutes les bourses
English: The term also includes payments of any kind for the use of, or the right to use, movable property.
French: Le terme comprend également les prestations de toute nature pour l'usage ou la concession de l'usage de biens mobiliers.
English: When the Tribunal is requested to grant an exclusion, i.e. to exclude from its finding certain goods that would normally be covered by the finding, the onus is upon the requester to demonstrate that imports of the goods for which the exclusion is requested will not be injurious to the domestic industry.
French: Il incombe à l’auteur d’une demande d’exclusion présentée au Tribunal, c.-à-d. l’exclusion de ses conclusions de certaines marchandises qu’elles viseraient normalement, de démontrer que l’importation des marchandises faisant l’objet de la demande ne sera pas dommageable à la branche de production nationale.
English: The common theme has been a quest for the ideal size and scope for the program, and for better ways to bring the CSBFP to entrepreneurs, at the lowest cost to Canadian taxpayers.
French: Le thème commun qui s'en dégage est la recherche d'une taille et d'une portée idéales, de même que de meilleures façons de mettre la LFPEC à la disposition des entrepreneurs, au moindre coût pour les contribuables canadiens.
English: Now look at the consequences of each course of action given a price increase or decrease.
French: Voyons ensuite les conséquences de chaque démarche selon que le prix augmente ou diminue.
English: Routine swimming of rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, was dominated by unsteady motions of linear and centripetal (angular) acceleration.
French: Les mouvements de nage habituels de la truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, sont caractérisés par des mouvements irréguliers d'accélération linéaire et centripède (angulaire).
English: Moose that feel cornered and threatened are dangerous and will charge people if provoked.
French: Un orignal qui se sent pris au piège et menacé chargera s'il est provoqué.
English: СЪД НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL GERICHTSHOF DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EUROOPA ÜHENDUSTE KOHUS ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES CÚIRT BHREITHIÚNAIS NA gCÓMHPHOBAL EORPACH CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITÀ EUROPEE EIROPAS KOPIENU TIESA
French: TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL GERICHTSHOF DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EUROOPA ÜHENDUSTE KOHUS ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES CÚIRT BHREITHIÚNAIS NA gCÓMHPHOBAL EORPACH CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITÀ EUROPEE EIROPAS KOPIENU TIESA
English: How relevant is this to today's policy debate?
French: En quoi ces notions concernent-elles le débat politique actuel?