ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elections took place in a severely polarized political climate, characterised by a considerable lack of trust between the contesting parties and low-level confidence among the population towards the electoral process.
French: Les élections se sont déroulées dans un climat politique très polarisé, caractérisé par le fait que les partis se disputant ces élections se défiaient profondément les uns des autres et que la population n’avait qu’une confiance très limitée dans le processus électoral.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the culverts and fill, at Mile 32.20 Adirondack Subdivision, in the Parish of St. Philippe, in the Province of Quebec, which were installed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40933, dated July 23, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur les ponceaux et le remblai, au point milliaire 32,20 de la subdivision Adirondack, dans la paroisse de St-Philippe, dans la province de Québec, lesquels ont été installés en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40933 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 23 juillet 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: Here I wish to point out the firm position of the Kingdom of Saudi Arabia which always calls for a commitment to all the provisions and articles of the United Nations Charter and the principles of international legality to bring about international peace and security and to consolidate the principles of disarmament for all types of weapons of mass destruction.
French: Je tiens ici à rappeler la ferme position du Royaume d'Arabie saoudite, qui ne cesse d'appeler à un engagement à l'égard de toutes les dispositions et de tous les articles de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, afin d'instaurer la paix et la sécurité internationales et de renforcer les principes du désarmement pour tous les types d'armes de destruction massive.
English: Secondary schools and Kabul University are also functioning again.
French: Les écoles secondaires et l'Université de Kaboul ont également rouvert.
English: Medicare Conditions of Participation (COPs) applicable to settings such as long term care facilities, and hospitals may also impact reimbursement for services provided via telemedicine technology.
French: Les conditions de participation B l'assurance-maladie qui s'appliquent dans certains endroits comme les établissements de soins prolongés et les hôpitaux peuvent également avoir une influence sur le remboursement des services dispensés par le biais de la technologie télémédicale.
English: "Gridlock has become one of the most pressing issues across the GTA, eroding the quality of life and having a negative impact on business and productivity," said Minister Flaherty.
French: « L’engorgement des routes est devenu l’un des problèmes les plus urgents dans la région du Grand Toronto, car il diminue la qualité de la vie et a une incidence négative sur les entreprises et la productivité », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Spend an unforgettable evening with a dinner for two in the romantic room with chimney.
French: Vous logez dans des chambres confortables et tranquilles.
English: Clear direction on what to look for and ask about at tattoo parlours was one element of the Filter video (YouthCo) that was very much appreciated by youth.
French: La vidéo Filter (YouthCo) indiquait clairement aux jeunes à quels éléments s'attarder et quelles questions poser aux salons de tatouage, ce qu'ils ont grandement apprécié.
English: In any interaction with a department or agency, all three dimensions are often brought into play and the public interest is served when they are properly balanced.
French: Quand une personne fait affaire avec un ministère ou avec un organisme fédéral, ces trois aspects entrent souvent en jeu et l’intérêt général est bien servi quand il y a équilibre entre eux.
English: Various projects in southern Iraq
French: Divers projets dans le sud de l'Iraq
English: What does the duty of loyalty mean in the Charter era, given the guarantee of freedom of expression in the Canadian Charter of Rights and Freedoms?
French: Que signifie l'obligation de loyauté à la lumière de la liberté d'expression garantie par la Charte canadienne des droits et libertés?
English: The report reviewed Canada’s cultural policies and examined how well Canada’s traditional international approach was holding up to such new trends as:
French: Ce document portait sur les outils stratégiques canadiens dans le domaine de la culture et la mesure dans laquelle la démarche qu’avait toujours adoptée le Canada à l’échelle internationale correspondait aux nouvelles tendances, notamment :
English: Discussion Responding to a question about "what is civil society?" Ms. St. Prix-Alexander defined it as those people who bring forward a voice from the communities outside of industry and government.
French: Discussion Quand on lui demande de définir la société civile, Mme St. Prix- -Alexander la définit comme étant composée des personnes qui expriment la voix des collectivités à l'extérieur de l'État et du secteur industriel.
English: Human Resources Development Canada, Kwantlan University College, Community Employment Research Initiative.
French: Développement des ressources humaines Canada, Kwantlan University College, Community Employment Research Initiative.
English: The session may consider, as appropriate, the development of the European Biodiversity Resourcing Initiative, a joint venture of Switzerland, the Netherlands, the European Centre for Nature Conservation, the United Nations Environment Programme (UNEP), the Council of Europe and Rabobank.
French: À cette occasion, on pourrait examiner, selon qu'il convient, le développement de l'Initiative pour la dotation en ressources de la diversité biologique européenne, entreprise qui associe la Suisse, les Pays-Bas, le Centre européen pour la conservation de la nature, le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), le Conseil de l'Europe et Rabobank.
English: Simply adopting new laws is not enough.
French: La simple adoption de nouvelles lois ne suffit pas.
English: He wished to assure UNHCR of his country's support.
French: M. Thompson l'assure du soutien des États-Unis.
English: Part of that looking after means looking after their complaints and concerns as well as their training, and I need to be able to do that within the chain of command.
French: Cela consiste notamment à examiner leurs plaintes et leurs doléances, à veiller sur leur formation. Je dois être en mesure de le faire au sein de la chaîne de commandement.
English: Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominica, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Jersey and Guernsey, Korea, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, United Kingdom, United States.
French: Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Chili, Chypre, Corée, Croatie, Danemark, Dominique, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Grenade, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Jersey et Guernesey, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Royaume-Uni, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincentet-les-Grenadines, Slovénie, Suède, Suisse et Trinité-et-Tobago.
English: In addition, it has become evident that the retention of stamp duty on the issue of securities in respect of internal loans and on the introduction or issue on the market of a Member State of foreign securities is both undesirable from the economic point of view and inconsistent with current developments in the tax laws of the Member States in this field.
French: Il est apparu, en outre, que le maintien du droit de timbre sur l’émission des titres nationaux d’emprunt, de même que sur l’introduction ou l’émission sur le marché d’un État membre de titres étrangers n’est pas souhaitable du point de vue économique et s’écarte, par ailleurs, de l’orientation suivie par le droit fiscal des États membres dans ce domaine.
English: "These appointments strengthen the work of the National Research Council in many ways," said Minister Emerson.
French: « Ces nominations viendront appuyer les travaux du Conseil national de recherches du Canada de plusieurs façons, a déclaré le ministre Emerson.
English: The Special Representative notes with satisfaction that Prime Minister Hun Sen supports the recognition of communal land titling for indigenous populations.
French: Le Représentant spécial note avec satisfaction que le Premier Ministre Hun Sen est favorable, en qui concerne les terrains communaux, à l'attribution de titres de propriété aux populations autochtones.
English: • (iii) is transported by a vehicle that displays on each side and on each end a placard for substances of Class 7 specified in the Transportation of Dangerous Goods Regulations; or 20.
French: • (iii) est transporté par un véhicule qui affiche sur chaque côté et à chaque extrémité une plaque pour les substances de classe 7 prévue par le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; 20.
English: (If your direct mail includes an introductory subscription offer that is cheaper than your regular renewal rate, be sure to wait at least 4–6 months after your final renewal notice.)
French: (Si votre publipostage comprend une offre de lancement plus économique que le prix courant pour renouveler un abonnement, attendez au moins de quatre à six mois après l'envoi du dernier avis de renouvellement pour la présenter.)
English: For example, for full-time employment, males do better than females; the employed do better than the not employed; and urban participants do better than rural participants.
French: Dans le cas de la participation au programme AFEI, l’importance des résultats positifs au chapitre de l’emploi dépend, là aussi, de la mesure du résultat et de la caractéristique du client.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, Prime Minister, the Dutch electorate rejected the European constitution by a large margin.
French: au nom du groupe ITS. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, l'électorat néerlandais a rejeté la Constitution européenne par une large majorité.
English: This will eventuate in a European investment of EUR 206.7 million over seven years, and Hungary has been selected as "management authority" for the programme.
French: Il conduira à un investissement européen de 206.7 millions d’euros pendant sept ans, et la Hongrie a été désignée comme « autorité de gestion » de ce programme.
English: In 1989 Kuwait had signed the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and had enacted a third law setting up a national anti-drug committee.
French: En 1989, le Koweït a signé la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988) et promulgué une troisième loi portant création d'un Comité national de lutte contre les drogues.
English: A holistic approach was needed, as the demand factors went hand in hand with reasons which pushed children into that form of exploitation, varying from poverty to family disintegration to social inequality at the local level and economic disparity at the global level.
French: Une approche holistique s'impose, car les facteurs de la demande sont liés aux raisons de cette situation qui poussent les enfants vers cette forme d'exploitation et vont de la pauvreté à la désintégration de la famille et aux inégalités sociales au niveau local ainsi qu'aux disparités économiques au niveau mondial.
English: Census subdivisions are the equivalent of municipalities (e.g., cities, towns, townships, villages).
French: En raison des cas manquants, les totaux des cas varient d’un tableau à l’autre.
English: With regard to ensuring uniform technical requirements for vessels, the Republic of Belarus issues ship's certificates in accordance with the regulations of the Russian River Register, which comply with UNECE recommendations.
French: En ce qui concerne l'unification des prescriptions techniques applicables aux bateaux, la République du Bélarus délivre des certificats conformes aux règles du Registre fluvial russe, qui sont compatibles avec les recommandations de la CEE/ONU.
English: NMFS from Japanese data Japanese Seafood Consumption Both per capita and household consumption of seafood are declining in Japan, with shrimp and yellowtail recording the most significant drops.
French: NMFS à partir de données japonaises Consommation de produits de la mer au Japon La consommation de produits de la mer, aussi bien par habitant que par ménage, décroît au Japon, les crevettes et le vivaneau à queue jaune affichant les diminutions les plus marquées.
English: I find that the compromise which the Council has reached is a good one, because it guarantees both equal rights and equal treatment.
French: Je pense que le compromis atteint par le Conseil est satisfaisant, car il garantit des droits égaux et une égalité de traitement.
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and raise awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par Internet, son rapport initial et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales), auprès du grand public, des organismes de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants afin de susciter un débat et une prise de conscience concernant les dispositions du Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: The notion of the European neighbourhood policy is exactly what we need.
French: La notion de politique européenne de voisinage est exactement ce qu’il nous faut.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence des IRSC.
English: with family care responsibilities, young and ageing workers, women, temporary agency workers and workers with disabilities; Or. en Amendment by Glenis Willmott and Evangelia Tzampazi Amendment 78 Paragraph 12 a (new) 12a. Underlines that it is essential that the workplace be made accessible and safe for workers with disabilities, through the provision of reasonable accommodation, the provision of special equipment adapted to individual needs, and through the provision of those health services needed by people with disabilities, specifically because of their disability, including services designed to minimise and prevent further disabilities; Or. en Amendment by Glenis Willmott and Evangelia Tzampazi Amendment 79 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 70 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. considère que dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail une formation et une reconversion professionnelles adaptées doivent être proposées aux salariés et aux représentants de la santé et de la sécurité en accordant une attention particulière à la sous-traitance, au travail temporaire, au travail à temps partiel, aux femmes et aux travailleurs immigrés; estime en outre que les fonds nationaux et communautaires doivent continuer à être utilisés à cette fin; Or. en
English: The tests focussed on 28 separate check points used to ensure compliance with the administrative procedures for the AMQFC Program, the Treasury Board Policy on Transfer Payments and the Agency’s claim-processing guide.
French: Ainsi les tests ont porté sur 28 points de vérification distincts lesquels ont permis de s’assurer de la conformité aux modalités administratives du programme MACPQ, à la Politique sur les paiements de transferts du Conseil du Trésor et au guide de traitement des réclamations de l’agence.
English: For example, each of the space radioisotope power system units used on recent science missions to explore Jupiter, Saturn and other parts of our solar system occupies a volume of less than a quarter of a cubic metre and produces less than 300 watts of electricity as compared with the approximately one billion watts produced by a typical terrestrial civilian power reactor.
French: Ainsi, chacun des générateurs radioisotopiques embarqués sur les sondes scientifiques envoyées récemment vers Jupiter, Saturne et d'autres régions de notre système solaire occupent un volume inférieur à 0,25 m3 et produit moins de 300 watts contre environ un milliard de watts dans le cas d'un réacteur nucléaire civil terrestre typique.
English:  formatted in a standard way (encoding scheme), or  a term from a specified list of acceptable values or controlled vocabulary
French:  formaté de façon normalisée (schéma d’encodage), ou  un terme provenant d’une liste spécifiée de valeurs acceptables ou d’un vocabulaire contrôlé
English: Vice President, Women's Aid Organisation of Malaysia, 1999-2001.
French: f) Vice-présidente, Organisation de défense des droits de la femme en Malaisie (1999-2001).
English: Finally, the association between smoking and accessible income was measured by the following question:
French: Enfin, le rapport entre l'usage de la cigarette et l'argent disponible était mesuré au moyen de la question suivante :
English: These are the ingredients for making new stars, planets, and people.
French: Leurs ingrédients créent les étoiles, les planètes et la vie qui les peuple.
English: A review of the literature suggests that risk management generally involves the following steps: clarify objectives; identify risk; assess risk; treat risk; monitor and review. The ideas presented in this paper fit into the second step, risk identification.
French: Les risques sont toujours présents; pour les gérer, il faut en prendre conscience, les accepter et les maîtriser, éviter dans la mesure du possible certains genres de risques et diversifier et partager les risques lorsqu’il est pratique de le faire.
English: EXECUTIVE SUMMARY Centres scolaires et communautaires (CSCs) are institutions in minority Francophone communities across Canada that offer both school and community activities.
French: SOMMAIRE Le mandat de cette recherche est le suivant :
English: For 2008, the programme foresees a larger decline in the deficit ratio on the basis of broad expenditure restraint, but concrete expenditure-reducing measures are not specified.
French: Pour 2008, le programme prévoit une diminution plus forte du ratio de déficit grâce à une large maîtrise des dépenses, les mesures concrètes n’étant toutefois pas spécifiées.
English: This example shows how to indicate the amounts payable for commodities imported under the provisions of the 1/60th remission authority allowing for 1/60th of the duty to be paid, but not for 1/60th of the GST.
French: Cet exemple illustre les droits exigibles sur les marchandises importées en vertu de la remise 1/60e de la valeur en douane, mais non 1/60e de la TPS.
English: The remaining amount of $1,309,500, to be provided from unidentified voluntary contributions, would cover the costs associated with the post of the new Deputy Director, the four current General Service posts and other supporting operating expenses enumerated in paragraph 8 of the statement.
French: La différence, soit 1 309 500 dollars, serait financée par des contributions volontaires encore à trouver et couvrirait le coût du nouveau poste de directeur adjoint et des quatre postes existants de la catégorie des services généraux, ainsi que divers frais de fonctionnement indiqués au paragraphe 8.
English: • nationally representative sample (13 provinces/ territories, stratified sampling) 
French: • échantillon représentatif au plan national (13 provinces/ territoires, échantillonnage stratifié)
English: The Commission on Human Rights held its sixtieth session at the United Nations Office at Geneva on 19 January and from 15 March to 23 April 2004.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa soixantième session à l'Office des Nations Unies à Genève, le 19 janvier et du 15 mars au 23 avril 2004.
English: The result has been the establishment of 11 conservation areas covering the whole country; these are broken down into even smaller management areas.
French: Il en est résulté la création de onze aires de conservation répartis à la grandeur du pays. Ces zones ont ensuite été divisées en plus petits secteurs.
English: In line with its strategic priorities, the RCMP is committed to contributing to safer and healthier Aboriginal communities.
French: Conformément aux priorités stratégiques, les membres de la GRC s’engagent à promouvoir des communautés autochtones sécuritaires et saines.
English: He further has qualified on competitions at the ES 06 level with two different departments, one of which presented Mr. Gaskin with a letter of offer.
French: Il s'est par la suite qualifié à des concours de groupe et niveau ES-06 dans deux ministères différents; l'un d'entre eux aurait présenté une lettre d'offre à M. Gaskin.
English: The Governments of Croatia, Serbia and Montenegro, and Bosnia and Herzegovina bear the main responsibility for bringing those fugitives to The Hague.
French: Les Gouvernements de Croatie, de Serbie-et-Monténégro et de Bosnie-Herzégovine ont la responsabilité principale de déférer ces fugitifs à La Haye.
English: This document is also available for download in PDF format.
French: -30Renseignements aux médias :
English: Item 7 Creation of the European network for exchanges on national educational programmes and vocational training in inland navigation
French: Création d'un réseau européen d'échange de programmes nationaux d'enseignement et de formation professionnelle en navigation intérieure
English: ECE/Eurostat/OECD Joint meeting on National Accounts, spring 2002
French: CEE/Eurostat/OCDE : Réunion commune sur la comptabilité nationale (printemps 2002)
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Transport-mediated processes in oocyte growth and maturation
English: At the conceptual level, we may be able to introduce some clarity to the term “peace-building”.
French: Au niveau conceptuel, on devrait peut-être pouvoir introduire une plus grande clarté dans la notion de consolidation de la paix.
English: A Common Experience Payment for every eligible former student living on May 30, 2005; 3.
French: Un paiement d'expérience commune pour tout ancien élève admissible qui était vivant le 30 mai 2005; 3.