ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact, even though there was a serious crisis in the construction industry during that time, CAMAC continued its duties, rising to the challenge of the new circumstances of the market at that time.
French: Dans la d�cennie des ann�es 80, malgr� les crises v�cues dans le secteur de la construction � cette �poque, Camac suiure enlevant faisant front aux circonstances du march�.
English: For additional information, contact: Karl Yeh Communications Advisor Western Economic Diversification Canada (604) 666-4714 Marc Black B.C. Ministry of Community Services (250) 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Conseiller en communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (604) 666-4714 Marc Black Ministère des Services communautaires de la C.-B. (250) 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: For example, in the Third Report the Panel considered claims for “public service expenditures of a general nature, such as costs of official missions, costs of transfer of diplomats and salaries for additional staff and overtime payments made to members of diplomatic missions in the Middle East” / and stated that:
French: Dans son troisième rapport, par exemple, au sujet de réclamations portant sur des "dépenses de service public d'ordre général liées notamment à des missions officielles, au transfert de diplomates ou au paiement du personnel de renfort et des heures supplémentaires dans [des] missions diplomatiques au Moyen-Orient", il a estimé" que :
English: Don’t worry about weight gain, it doesn’t happen to everyone and is often insignificant when it does.
French: Maîtrisez votre poids en suivant votre régime alimentaire habituel, en choisissant des collations à faible teneur énergétique et en augmentant l’exercice et l’activité physique.
English: Canada exports over 75 per cent of its fish and seafood production, most of it to the U.S., followed by Japan and the European Union.
French: Le Canada exporte plus de 75 % de sa production de poisson et de fruits de mer, la plupart de celle-ci aux États-Unis, suivis du Japon et de l'Union européenne.
English: However, in most cases, the substances continue to show the same use patterns over the entire reporting period, although the quantities (as a percentage of total disappearance) tend to show considerable annual variation, reflecting the growth or decline of various markets for a substance.
French: Cependant, dans la plupart des cas, les substances conservent leur profil d'utilisation tout au long de la période de déclaration à l'étude, même si les variations annuelles, en termes de quantités (en pourcentage de la disparition totale), tendent à être considérables, reflétant en cela la croissance ou le déclin des différents marchés pour une substance donnée.
English: From time to time we receive communications from the directors of land registration offices in areas located along the Lebanese-Syrian boundaries complaining that the delimitation teams working inside Syrian territory and along the Lebanese boundaries are also delimiting certain Lebanese villages or plots of land as belonging to Syria.
French: De temps à autres, les responsables des services fonciers basés à la frontière entre le Liban et la Syrie nous informent que les équipes chargées du tracé de la frontière, qui travaillent à l'intérieur du territoire syrien et aux abords de la frontière libanaise, effectuent des levés dans certains villages ou parties du territoire libanais considérant qu'ils relèvent du territoire syrien.
English: The participants stressed that UNFF should be established as early as possible and called for convening its first meeting in late 2000 or early 2001.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait créer ce nouveau forum dès que possible, et ont demandé que l'on en convoque la première réunion fin 2000 ou début 2001.
English: Seven species representing a range of shade-tolerance classes were included in the study.
French: Sept espèces représentatives d'une gamme de classes de tolérance à l'ombre ont été incluses dans l'étude.
English: Peacekeepers must be trained for war and for peace.
French: Les gardiens de la paix doivent être entraînés pour faire la guerre et pour maintenir la paix.
English: But, in order to add value within the United Nations system, UNU must also act as a bridge between the international academic community and the United Nations.
French: Mais afin d'enrichir le système des Nations Unies, l'Université doit également servir de pont entre la communauté universitaire internationale et l'Organisation des Nations Unies.
English: This is the complete list of cities in Paris in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Paris dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • A navigational assistance service is a service to assist on-board navigational decision-making and to monitor its effects.
French: Un service de conseil à la navigation est un service qui facilite les décisions nautiques à bord et qui en surveille les effets.
English: A candidate is traditionally assessed in an overall manner with respect to each qualification factor by considering each of the various sub-factors associated with that particular qualification, but without requiring the candidate to "pass" each and every sub-factor.
French: En règle générale, on évalue un candidat de façon globale au titre de chaque facteur en considérant chacun des divers sous-facteurs associés à la qualité en cause, mais sans exiger que le candidat « réussisse » au titre de chaque sous-facteur.
English: A valid Italian Certificato Di Nascita which has been endorsed as "VALIDO PER L'ESPATRIO" valid for travel and signed by "IL QUESTORE".
French: Un document italien en cours de validité, intitulé « Certificato Di Nascita » (certificat de naissance) déclaré « VALIDO PER L'ESPATRIO » (valide pour voyager) et signé par « IL QUESTORE » (chef de la police).
English: In addition, the premises of the Tribunal were visited by approximately 2,100 people during organized tours in 2004.
French: En outre, environ 2 100 personnes ont visité le Tribunal et bénéficié d'une visite guidée de ses locaux en 2004.
English: Less than 5 per cent of participants said they intended to improve their prescribing in all four health conditions.
French: Chacune des collectivités a élaboré son programme à sa façon.
English: If the Duma representative for Chechnya, Aslambek Aslakhanov, says - and this shows that Russia is also on the road to democracy, and we do of course recognise this - that 80% of the aid which Russia provides for Chechnya is not even reaching the people, then this has to set the alarm bells ringing.
French: Lorsque le représentant de la Douma pour la Tchétchénie, Aslambek Achlakanov, dit - et cela montre bien que la Russie se trouve elle aussi sur la voie de la démocratie, ce que nous reconnaissons - que 80 % de l'aide que la Russie met à disposition de la Tchétchénie ne parvient pas le moins du monde aux gens sur place, cela doit nous alerter.
English: Accordingly, the importance of isolating effects (and hence ignoring intent) justifies this absence of a mens rea requirement.
French: Par conséquent, l'importance d'isoler des effets (et donc de ne pas tenir compte de l'intention) justifie l'absence de l'exigence de mens rea.
English: "The Government of Canada recognizes the incredible value this project brings not just to Whistler and B.C., but to Canada as a whole," said Nault.
French: « Le gouvernement du Canada est conscient des bienfaits énormes de ce projet pour Whistler, la Colombie-Britannique et l'ensemble du Canada, a déclaré le ministre Nault.
English: New security measures have been implemented at the Detention Facility as a result of an increase in the number of detainees and defence team members.
French: De nouvelles mesures de sécurité ont été mises en oeuvre au Centre de détention du fait de l'augmentation du nombre des détenus et des membres de l'équipe de la défense.
English: A verification may be conducted by way of: (a) verification questionnaires; (b) verification letters; (c) visits to the premises; or (d) any other method of communication, as the Parties may agree.
French: Une vérification peut être effectuée aux moyens : a) de questionnaires; b) de lettres de vérification; c) de visites sur place; ou d) de tout autre moyen de communication, dont pourront convenir les Parties.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.12
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.12
English: The ILECs' service improvement plans will ensure service is provided to customers in regions without telephone service and will upgrade service to customers whose present service does not meet the basic service objectives established by the Commission.
French: Les plans d'amélioration du service des ESLT permettront d'étendre le service aux clients non desservis et de mettre le service à niveau dans le cas des clients mal desservis.
English: A better approach, then, is to have certain patients return for a visit to discuss PSA screening on its own.
French: Donc, une meilleure approche serait de faire revenir certains patients pour une consultation précise sur le dépistage de l’APS.
English: The four Rotarian questions are a great guide for us. So quality always goes hand in hand with an ethical production.
French: N'hésitez pas de nous contacter si vous ne trouvez pas l'article de votre choix dans le catalogue ou si vous désirez plus d'informations.
English: (b) Measures to facilitate the world-wide implementation of the Convention
French: b) Mesures visant à faciliter l'application mondiale de la Convention
English: Overcoming Technical Trade Barriers More and more, technical barriers are becoming significant impediments to market access.
French: Aplanir les obstacles techniques au commerce Les obstacles techniques entravent de plus en plus l'accès aux marchés.
English: • information technology (especially electronic health records);
French: • les technologies de l'information (surtout les dossiers médicaux électroniques);
English: This release message has been designed using the proprietary message structure of the CBSA’s CADEX system.
French: Ce message de mainlevée a été conçu selon la structure de message privée du système CADEX de l’ASFC.
English: Where an auditor has examined a person's books and records and has determined that they are inadequate, the Department will determine the approach to be taken to correct the situation.
French: Lorsqu'un vérificateur a examiné les livres et registres d'une personne et a déterminé qu'ils sont insuffisants, le Ministère déterminera de quelle façon on abordera la situation afin de la corriger.
English: The Law came into force in 2004, repealing Law 125(I)/2000 and is in close line with the relevant EU Directive 2003/4/EC.
French: La loi, qui est entrée en vigueur en 2004, abroge la loi 125(I)/2000 et suit de près la Directive 2003/4/CE de l'UE.
English: Support from the institutions and the Member States Simplification necessitates not only a shared method, but also a shared mindset.
French: Soutien des institutions et des États membres La simplification requiert non seulement une méthode commune, mais aussi un état d'esprit commun.
English: Mr President, as draftsperson of the opinion - on the Budget - of the Committee on Employment and Social Affairs, I should like to say that we have chosen not to issue an opinion on the 2003 Budget because our viewpoints are very well covered by the general observations in Mr Färm's excellent report.
French: Monsieur le Président, en qualité de rapporteur des questions budgétaires pour la commission de l'emploi et des affaires sociales, je voudrais dire que nous avons décidé de ne pas faire de déclaration sur le budget 2003 étant donné que nos points de vue sont très bien repris dans les considérations générales figurant dans l'excellent rapport Färm.
English: • Document II contains information of a confidential nature and is therefore not for publication or for perusal outside the framework of the Counter-Terrorism Committee.  It relates to the questions put by the Committee concerning subparagraph 2 (b) of resolution 1373 (2001).
French: • Le document II contient des informations de caractère confidentiel qui ne doivent par conséquent être ni publiées, ni portées à la connaissance d'aucune autre partie en dehors du cadre du Comité contre le terrorisme, présentées en réponse aux questions du Comité se rapportant à l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution.
English: It was also the focus of a joint FAO and WHO expert consultation in 2000 (World Health Organization, 2000).
French: L’approche a également fait l’objet d’une consultation conjointe des spécialistes de la FAO et de l’OMS en 2000 (Organisation mondiale de la santé, 2000).
English: This positive development should permit the authorities to deal more confidently with the issues reviewed in this report: the return of refugees; the private ownership of land; freedom of movement, choice and expression; releases from jail.
French: Cette évolution positive devrait permettre aux autorités d'aborder avec plus de confiance les questions examinées dans le présent rapport - retour des réfugiés, propriété privée des terres, liberté de circulation, de choix et d'expression, libération des détenus - qui auparavant étaient toutes subordonnées à des considérations de sécurité.
English: Designated income is calculated by reference to taxable capital gains and allowable capital losses from dispositions of the trust’s taxable Canadian property.
French: Ce revenu est calculé en fonction des gains en capital imposables et des pertes en capital déductibles résultant de la disposition des biens canadiens imposables de la fiducie.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of December 12, 2005, among PNC Leasing, LLC, Maine Central Railroad Company and Boston and Maine Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 12 décembre 2005 entre la PNC Leasing, LLC, la Maine Central Railroad Company et la Boston and Maine Corporation; 2.
English: Morbidity Costs Due to Long-term Disability 1.
French: Coûts de la morbidité attribuable à l'invalidité de longue durée 1.
English: • eliminating the border as an impediment to trade, investment and business development and moving the border-related processes from the border.
French: • éliminer la frontière comme obstacle au commerce, à l'investissement et au développement des entreprises et éloigner de la frontière les formalités frontalières.
English: They draw up local development strategies which are focused on one or more of the priority themes laid down by the EU Commission.
French: Ils définissent des stratégies de développement local se concentrant sur un ou plusieurs thèmes prioritaires établis par la Commission européenne.
English: Each drop of blood shed on Israel's streets deepens the abyss and distances the Palestinians from their just dream and their legitimate vision: the creation of an independent State.
French: Chaque goutte de sang versé dans les rues d'Israël creuse l'abîme et éloigne les Palestiniens de leur rêve et de leur aspiration légitimes qu'est la création d'un État indépendant.
English: It is recommended that: 3.3.1 the Director, Navigational Systems, in consultation with the Regional Superintendents, Aids to Navigation, put in place mechanisms to improve the planning, coordination and implementation as well as the monitoring and reporting of projects.
French: Nous recommandons que : 3.3.1 le directeur, Systèmes de navigation, en consultation avec les surintendants régionaux, Aides à la navigation, mette en place des mécanismes pour améliorer la planification, la coordination et la mise en œuvre, ainsi que le suivi et le compte rendu des projets.
English: Stéphane Juteau Howie Morenz Trophy In the last game of the 1949-50 season, Richard scores goal number 250 to win the Howie Morenz Trophy, named in honour of the Canadiens' 1930s superstar
French: Stéphane Juteau Trophée Howie Morenz À la dernière partie de la saison 1949-1950, Richard marque son 250e but; il gagne ainsi le Trophée Howie Morenz, à la mémoire de la grande étoile du Canadien des années 1930.
English: Allow me to also thank the Secretary-General for his continuous commitment and leadership on the issue of climate change and welcome his report on the overview of United Nations activities in relation to climate change.
French: Je me félicite de son rapport sur l'aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques.
English: Representation in Hirings, Promotions, and Separations This annual report includes an analysis of the numbers of employees hired, promoted, and terminated and the degree of representation in those numbers of persons who are members of each designated group.
French: La représentation parmi les personnes embauchées, promues et celles qui ont quitté le Bureau Nous présentons dans ce rapport annuel une analyse du nombre des personnes embauchées, promues et de celles qui ont quitté le Bureau ainsi que le taux de représentation, parmi ces personnes, des membres des groupes désignés.
English: Preparations equivalent to 0.3-24 g dried root, per day (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffman 2003; Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,3 à 24 g de racines séchées, par jour (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffman 2003; Blumenthal et al.
English: We must therefore combine data from ordinary criminal activities and organised crime with those obtained from the terrorist arena.
French: Nous devons donc combiner les données sur les activités criminelles ordinaires et le crime organisé et celles collectées sur le milieu terroriste.
English: It uses CSS and (X)HTML to display the image, but if someone has CSS turned off, the image will not show.
French: On utilise les CSS et (X) HTML pour afficher l'image, mais si quelqu'un a le CSS est désactivé, l'image ne s'affichera pas.
English: The western side and the round tower.
French: Le pignon ouest et sa tour ronde.
English: The Commission signed the SEA Protocol on behalf of the European Community on 21 May 2003 at the fifth Ministerial Conference 'Environment for Europe' held in Kiev, Ukraine, in May 2003.
French: La Commission a signé le protocole ESE, au nom de la Communauté européenne, le 21 mai 2003, à la cinquième conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" qui s'est tenue à Kiev en Ukraine.
English: Centro100 meters from the sea; for sale three room LAST FLOOR of 85 square meters.
French: Ville Sup. à 1500 mètres de la mer; à vendre STUDIO de 33 mq., chauffage individuel: séjour, salle de bains, terrasse.
English: Accordingly, Canada requests that we replace the word "specific" in the third sentence of paragraph 6.34 of the interim report with the word "additional" to more accurately reflect Canada’s submissions.
French: En conséquence, le Canada nous demande de remplacer le mot "spécifique" à la troisième phrase du paragraphe 6.34 du rapport intérimaire par le mot "additionnel" de manière à refléter de manière plus exacte les communications du Canada.
English: 158 (Back) The record indicates that for Canada in 1999, 12.3% of the production of corrosionresistant steel was exported.
French: 158 (Back) Le dossier indique qu’en 1999, une proportion de 12,3 % de la production canadienne d’acier traité contre la corrosion était exportée.
English: This is guaranteed to bring even more laxity than we are already seeing, and that is probably the last thing we need.
French: Cela engendrera assurément encore plus de négligence que nous n'en observons déjà, et c'est probablement la dernière chose dont nous ayons besoin.
English: How Washington Really Works (Z114)
French: Évaluation des programmes et services de communications (T720)
English: The firm has also concluded a proposal for a CIDA-funded feasibility study relating to a cadastral survey project to be financed by the Asian Development Bank (ADB).
French: La société a en outre conclu une entente concernant une étude de faisabilité financée par l'ACDI relative à un projet de levé cadastral qui sera financé par la Banque asiatique de développement (BAD).
English: • Climatic, economic, political and social conditions may have an impact on revenue generation.
French: • toutes les conditions climatiques, économiques, politiques et sociales qui peuvent avoir un effet sur la génération des revenus.
English: All of the information was then carefully analysed by Bureau staff and by independent experts.
French: Tous ces renseignements ont par la suite été minutieusement analysés à la fois par le personnel du Bureau et par des experts indépendants.
English: The survey was also designed to improve our understanding of the values, attitudes and electoral Indicator of Success behaviours among groups that are less In 2006, 98% of voters found voting likely to vote, such as youth and procedures somewhat easy or very easy – an Aboriginal people.
French: Ce sondage était également En 2006, 98 % des électeurs trouvaient les conçu de façon à mieux comprendre les valeurs, procédures de vote faciles ou très faciles – les attitudes et les habitudes électorales de une augmentation de 5 % par rapport à 2004. certains groupes de l’électorat moins susceptibles – Sondage auprès des électeurs, de voter, dont les jeunes et les Autochtones.
English: In June 2008, Mr. Alain Audet buy the domain with the same concern of quality.
French: C’est en 1995 que Robert Vlasman, hollandais d’origine, achète la propriété pour y établir une cave particulière.
English: (Thirteenth Report, (Interim) tabled in the Senate on November 24, 2005; Sessional Paper No. 1/38-921S) This report is the result of 16 meetings with federal ministers, scientists, experts, academics and stakeholders from November 2004 to November 2005. The report made five recommendations to the federal government, including ensuring: that all of Canada’s major aquifers be mapped by 2010; that governments work together to develop a standard methodology for collecting and reporting water-related data; that funding be restored for longitudinal water studies; that the federal government bolster its support for the National Water Research Institute and the Prairie Farm Rehabilitation Administration; and that the government create a National Water Council to identify and address key water issues that require Government of Canada attention.
French: Étant donné la productivité récente du Canada, le rapport recommande au gouvernement fédéral des interventions qui aideront à stimuler notre productivité et à améliorer notre compétitivité sur la scène internationale, notamment : l'élaboration d'un « prisme de productivité » qui sera utilisé pour évaluer l'incidence des programmes et politiques fédéraux sur la productivité; la mise en œuvre d'un plan global conçu pour stimuler la productivité et qui porte sur le régime fiscal des entreprises et l'impôt sur le revenu des particuliers, les restrictions qui frappent l'investissement étranger, l'accès au financement et le commerce international et national; et la création d'un Forum multilatéral de la productivité devant permettre de mesurer la productivité et d'évaluer l'effet des initiatives fédérales sur la productivité.
English: This food is stored in a community freezer and is available without cost to land claim beneficiaries who want it.
French: Ces aliments sont conservés dans le congélateur communautaire et sont offerts gratuitement à toute personne visée par la convention sur les revendications territoriales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Thomson, R.H. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Thomson, R.H. Pour imprimer