ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to 2 August 1990, KUFPEC TUNISIA made a significant discovery at Sidi El Kilani during the drilling of its third exploration well on the permit.
French: Avant le 2 août 1990, KUFPEC TUNISIA a fait une découverte importante à Sidi El Kilani au cours du forage de son troisième puits de prospection dans le cadre de l'autorisation.
English: Dr. Weston was chosen as this year’s recipient for his enthusiasm in developing creative teaching methods for faculty, especially in addiction and patient/doctor communications.
French: Le Dr Weston a été choisi cette année pour son enthousiasme à développer des méthodes d’enseignement originales, particulièrement dans le domaine des toxicomanies et de la communication médecin/patient.
English: It is recommended that the State party establish a code of standards to ensure adequate care and protection of children deprived of a family environment.
French: iv) Milieu familial et protection de remplacement
English: Through the forum, communities were able to network with independent power producers and look at financial options for developing power projects.
French: Durant le forum, les représentants des collectivités pouvaient rencontrer des producteurs d'énergie indépendants et examiner les possibilités de financement qui sont offertes pour la mise sur pied de projets énergétiques.
English: Indeed, relations between Korea and Canada go back over a century, when Canadian missionaries went to Korea.
French: De fait, les relations entre la Corée et le Canada remontent à plus d’un siècle, lorsque des missionnaires canadiens ont foulé pour la première fois le sol de votre pays.
English: As far as personal injury is concerned, a state fund (FGTI) takes care of medical and additional expenses, and an optional self-insurance scheme covering "accidents de la vie" offers a cheap way for individuals to take out further insurance on the market.
French: Après tout, pourquoi devrait-il y avoir une différence, du point de vue des survivants à indemniser, selon que quelqu’un a voulu tuer une personne parce que celle-ci représentait un État plutôt que pour des motifs personnels ?
English: Ibid.
French: L’étude de 1993 menée pour le compte du Manitoba Forum a révélé que, en moyenne, toutes choses étant égales, pour chaque hausse ou baisse de 10 p.
English: Professor Jaumain's interest in Canada began when he received a Government of Canada scholarship in 1983 to study at the University of Ottawa where he earned his Master's degree in Canadian History.
French: Le Professeur Jaumain a découvert le Canada en 1983 grâce à une bourse octroyée par le Gouvernement du Canada pour étudier à l’Université d’Ottawa où il y a décroché une maîtrise en histoire du Canada.
English: The granite was formed of the fused magma which cooled down and have hardened in bowels of the Earth, and bared as a result of aeration of more friable breeds which were lying down over it.
French: Le granit s'est formГ© du magma fondu refroidissant et qui ont durci dans les entrailles du sol et s'est mis Г nu Г la suite de l'Г©rosion Г©olienne des races plus molles se tapissant sur elle.
English: signs, ticket-holders B61D 41/00
French: relatifs aux tickets, aux étiquettes B61D 41/00
English: In some RBAs, these agencies are directly responsible for reviewing and approving applications for program funding; contacting schools and instructors to set up individualized training programs; working with co-ordinators of Group-based programs; conducting regular monitoring and follow-up of clients; and, counselling clients to ensure they complete their programs.
French: Dans certaines EBR, ces organismes examinent et approuvent directement les demandes d’aide financière pour les programmes, communiquent avec les écoles et les instructeurs pour établir des programmes de formation individualisés, collaborent avec les coordonnateurs des programmes de type collectif, font un contrôle et un suivi constants des clients, et leur fournit un service de counselling pour s’assurer qu’ils mènent leur programme à terme.
English: Let me draw the House’s attention to the fact that we are witnessing an unprecedented revolution in Ukraine.
French: Je me permets d’attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait que nous sommes les témoins d’une révolution sans précédent en Ukraine.
English: Q.23 Please identify the efforts that are being undertaken to provide women with access to training, improved working conditions, and social protection.
French: Veuillez énumérer les mesures prises pour permettre aux femmes d'accéder à la formation, à de meilleures conditions de travail et à la protection sociale.
English: This taxable release is excluded from the finance profits and cannot be used to create a new reserve.
French: Les montants ainsi libérés sont exclus des bénéfices financiers et ne peuvent être utilisés pour créer une nouvelle réserve.
English: CITIES will design, test and deliver a European modular in-service teacher training programme for chemistry teachers in 5 different languages with parts published in three more languages.
French: CITIES concevra, expérimentera et offrira un programme européen de formation continue modulaire pour professeurs de chimie en cinq langues, voire huit langues pour certaines parties.
English: Raj Chawla can be reached at (613) 951-6901, Henry Pold at (613) 951-4608, or both at perspectives@statcan.ca. [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2003 10 16
French: On peut joindre Raj Chawla au (613) 951-6901 et Henry Pold au (613) 951-4608, ou les deux à perspectives@statcan.ca. [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2003-10-16
English: Requests the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session through the Committee on Conferences;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à rechercher des moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: A type of shot obtained from high strength wire (>170 kg/mm2) cut into small pieces.
French: Grenailles obtenues à partir de la coupe en forme conique de fils de fer à haute résistance (>170 kg/mm²).
English: As a service member, a service spouse, Mom to a 10- and a three-year-old, I believe that it is imperative that today’s potential recruits see that family and career are not mutually exclusive of the other.
French: En tant que militaire, femme de militaire et mère de deux enfants âgés respectivement de 10 et 3 ans, je crois qu’il est impératif que les recrues potentielles saisissent que la famille et la carrière ne sont pas incompatibles.
English: As discussed in Section 2.5, edge habitats are generally different in composition and function than interior habitats, and typically have a higher proportion of common generalist species – species that occupy a wide variety of habitat types.
French: Comme on l’a mentionné à la section 2.5, les habitats en lisière ont généralement une composition et une fonction différentes de celles des habitats intérieurs, et ils présentent habituellement un pourcentage plus élevé d’espèces généralistes communes – c.-à-d. des espèces qui occupent un vaste éventail de types d’habitat.
English: Renewed commitment to the full and effective implementation of the Pacific Islands Regional Energy Policy (2001) to ensure available, reliable, affordable, and environmentally sound energy for sustainable development for all in the region.
French: e) On s'est de nouveau engagé à appliquer pleinement la politique énergétique régionale des îles du Pacifique (2001) pour faire en sorte que les services énergétiques soient accessibles, fiables, abordables et écologiquement rationnels en vue du développement durable pour tous dans la région.
English: The European Parliament, – having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC1, and in particular Article 7(1) thereof, – having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC2, and in particular the point (i) of Article 23(4) thereof, – having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards3, – having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance to which historical information contained in Prospectuses is drawn up, – having regard to the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards (C6-0000/2007), – having regard to the resolution P6_TA-PROV(2006)04364 of the European Parliament of 24 October 2006, – having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the 1 2
French: Le Parlement européen, – vu la directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34/CE1 et en particulier son article 7, paragraphe 1, – vu la directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE2, et en particulier son article 23, paragraphe 4, point i), – vu le règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 2002 sur l'application des normes comptables internationales3, – vu le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 809/2004 concernant les règles comptables en vertu desquelles sont rédigées les informations financières historiques contenues dans les prospectus, – vu le projet de décision de la Commission sur l'utilisation, par les émetteurs de valeurs mobilières établis dans des pays tiers, d'informations préparées conformément à des normes comptables acceptées au niveau international (C6-0000/2007), – vu la résolution P6_TA-PRO(2006)04364 du Parlement européen du 24 octobre 2006, – vu la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice 1 2
English: Amendment 108 Kurt Joachim Lauk Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1. Requests the Commission to submit to Parliament by 30 November 2008, on the basis of Article 44, Article 47(2), or Article 95 of the EC Treaty, a legislative proposal or proposals on hedge funds, private equity and other relevant actors, following the detailed recommendations below; Amendment 1.
French: réglementation, l'exigence d'équité dans l'ensemble du système financier, la participation continue des autorités d'origine pour les prêts titrisés, des règles comptables non-cycliques, une transparence accrue des agences de notation, y compris par la divulgation des conflits d'intérêts, la négociation de produits dérivés sur les marchés ouverts et l'alignement de la rémunération des acteurs du système financier en période de profit comme en temps de perte, conformément aux recommandations détaillées en annexe; Or. en
English: Select TheGreenBow VPN Mobile un-installation in the TheGreenBow application folder on your computer. Windows Mobile Device Center (Vista) or ActiveSynch (here below for Windows XP) will synchronize with your mobile device.
French: Choisissez la désinstallation du VPN Mobile TheGreenBow dans le dossier d'application de TheGreenBow sur votre ordinateur.
English: Let’s get down to business... You've been waiting a longtime now, and yes the video player is pretty good, the render quality is perfect, I have absolutely nothing to complain about. I even found better results than on my iPhone.
French: Dans l’ensemble donc, même si nous ne sommes pas des pros de la vidéo ni même de l’audio, nous pouvons dire sans vraiment nous tromper que l’O2 est un très bon PMP.
English: [0]* [0]* [0]* Y Will become part of Production Insurance Plum Pox Eradication Program [0]* [0]* [0]* N
French: [0]* [0]* [0]* O Fera partie de l’assurance-production Programme d’éradication de la sharka [0]* [0]* [0]* N
English: Likewise, the first biennial meeting of the Development Cooperation Forum in New York this year also provided clear policy direction regarding the Doha Review Conference and the 3rd High-Level Forum on Aid Effectiveness, held at Accra.
French: De même, la première réunion biennale du Forum pour la coopération en matière de développement qui s'est tenu à New York cette année a donné une orientation politique claire sur la Conférence de suivi de Doha et sur le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui s'est tenu à Accra.
English: The data/indices are collected through three channels: a postal survey response form, a telephone data-entry system and through collecting proxy data or indices from external sources.
French: En 2004, des moyens informatiques de développement ont été affectés à la conception d'un nouveau système de production, qui fera notamment appel à la collecte en ligne des prix.
English: The Government of Israel should provide the full details of its use of cluster munitions in order to facilitate the destruction of the UXO and the clearing of affected areas.
French: Le Gouvernement israélien devrait fournir des informations détaillées et complètes sur l'utilisation par son armée des munitions à fragmentation, afin de faciliter la destruction des munitions non explosées et le nettoyage des zones touchées.
English: “The direct applicability of international instruments on Human Rights”, Revue belge de droit international, 1980/2, pp. 317-343; also in S.B.D., L'effet direct en droit belge des traités internationaux en général et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Brussels, Bruylant, 1981, pp. 79-105.
French: « The direct applicability of international instruments on Human Rights », Revue belge de droit international, 1980/2, p. 317 à 343; publié également dans S.B.D., L'effet direct en droit belge des traités internationaux en général et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruxelles, Bruylant, 1981, p. 79 à 105.
English: Its members are the General Synod delegates, and it convenes at the same time.
French: Il est composé des mêmes personnes que le Synode et se réunit simultanément.
English: A molecular and genetic analysis of the fer proto-oncogene
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: However, the time has come to reconsider the Special Voting Rules in their entirety –as they apply to voting by electors who do not fall under the specialized circumstances for voting by special ballot.
French: Or, le temps est venu d'examiner ces règles dans leur totalité – en ce qui concerne les électeurs qui n'appartiennent pas aux catégories spécifiques prévues par la Loi pour le vote par bulletin spécial.
English: Why, after all the sensitization and almost universal legislation against it, do children still work in mines and quarries?
French: Pourquoi donc, après toutes les campagnes de sensibilisation et la mise en place d’une législation quasi universelle contre ce phénomène, les enfants travaillent-ils toujours dans des mines et des carrières?
English: However, in accordance with Good Clinical Practice, relevant new information may be so important that it should be communicated to the investigators, and possibly to the Institutional Review Boards (IRBs)/Independent Ethics Committees (IECs) and/or regulatory authorities before it is included in a revised IB.
French: S’il est impossible de rédiger une BI officielle, le promoteur-investigateur doit alors inclure dans le protocole d’essai une section de renseignements généraux renfermant l’information minimale à jour décrite dans le présent document.
English: In accordance with paragraph 1, on the Effective Date, Yale First Nation will own all Subsurface and Mineral Resources on or under Yale First Nation Land identified under Appendix A-1 and A-2.
French: Conformément à l’article 1, à la date d’entrée en vigueur, la Première nation Yale est propriétaire de toutes les ressources tréfoncières et minérales sur les terres de la Première nation Yale ou dans leur sol, définies en appendices A-1 et A-2.
English: • foster team collaboration on Web site development;
French: • obtenir la collaboration des membres de l'équipe pour l'élaboration du site Web;
English: Quality Services Receiver General Services Activity Maintains operations for the Departmental Financial Management System (DFMS).
French: Résultat stratégique : services de qualité Services du receveur général Activité Maintenir les opérations liées au Système ministériel de gestion financière (SMGF).
English: The European Union looks forward to the consideration at the next meeting of the Informal Consultative Process of the issue of piracy and armed robbery at sea.
French: L'Union européenne se félicite de l'examen, lors de la prochaine session du Processus consultatif, de la question de la piraterie et des vols à main armée en mer.
English: (d) GMA mechanism or structure
French: d) Mécanisme ou structure de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin
English: Recognizing the significant effect of United Nations initiatives on public information activities in the field of human rights, in particular those undertaken by the High Commissioner and by the Department of Public Information of the Secretariat,
French: Reconnaissant l'effet considérable que les initiatives de l'Organisation des Nations Unies ont sur les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, en particulier celles prises par la Haut-Commissaire et par le Département de l'information du secrétariat,
English: Guest Speaker at Troop Graduation Date(s):
French: Orateur invité à une graduation de troupe Date(s):
English: He was indeed totally devoted to his country and to the Arab nation.
French: Il a été entièrement dévoué à son pays et à la nation arabe.
English: The special Law Commission has also considered but not concluded whether there should be an independent agency to deal with matters of trafficking or there should be an ad-hoc task force that shall embrace all stakeholders.
French: La Commission juridique spéciale a également réfléchi, mais sans conclure, à la question de savoir s'il ne faudrait pas un organisme indépendant chargé des affaires de traite ou un groupe spécial qui regroupe toutes les parties prenantes.
English: The teletext editorial staffs are now integrated into these multimedia centres.
French: Le personnel de la rédaction du télétexte fait désormais partie de ces centres multimédias.
English: Member States should continue to maintain "the utmost vigilance with regard to possible links between terrorist organisations and organised criminal groups, particularly in connection with money laundering and the funding of terrorism", the report says.
French: Les députés appellent également les Etats membres à "la plus grande vigilance sur les liens éventuels entre organisations terroristes et groupes criminels organisés, avec une attention particulière au blanchiment des capitaux et au financement du terrorisme".
English: In this time, the Bill has been challenged as unconstitutional, has provided little legal relief for women, and has divided families and communities by legislating identity based on gender discrimination.
French: Durant cette période, on a contesté la constitutionnalité du projet de loi, un instrument législatif très peu efficace pour réparer les torts causés aux femmes et qui a divisé les familles et les collectivités en prescrivant des critères sexistes de détermination de l'identité.
English: The parties express the hope that, in the course of the coming meeting of Deputy Ministers for Foreign Affairs of the Caspian States within the framework of the special working group on the permanent definition of the legal status of the Caspian Sea, effective measures will be taken to elaborate an appropriate Convention and achieve speedy signature of five-party agreements on the protection of the environment of the Caspian Sea, the preservation and use of its biological resources and the establishment of an Economic Cooperation Council of Caspian States.
French: Les parties expriment l'espoir que la réunion des vice-ministres des affaires étrangères des États côtiers de la mer Caspienne qui doit se tenir prochainement dans le cadre du Groupe de travail spécial chargé d'examiner le statut juridique définitif de la mer Caspienne adoptera des mesures efficaces en vue de l'élaboration d'une convention sur ce sujet et de la signature rapide d'un accord entre les cinq États côtiers sur la protection de l'environnement de la mer Caspienne, la conservation et l'utilisation de ses ressources biologiques, ainsi que la création d'un conseil de coopération économique des États côtiers de la mer Caspienne.
English: In a statement dated 26 October 2004 (S/PRST/2004/38), the Security Council commended the recent progress made, including the election of a Transitional President, towards the re-establishment of peace and stability in Somalia.
French: Dans une déclaration du 26 octobre 2004 (S/PRST/2004/38), le Conseil de sécurité a salué les progrès récemment réalisés sur la voie du rétablissement de la paix et de la stabilité en Somalie, y compris l'élection du Président intérimaire.
English: I cannot see that there is anything for a Tribunal to do in a case like the one before me other than to weigh the evidence on both sides and determine whether the Complainant has made out her case on a balance the probabilities.
French: Dans une affaire comme celle dont je suis saisi, le tribunal ne peut à mon avis qu'apprécier la preuve et la contre-preuve afin de déterminer si la plaignante a prouvé sa cause selon la prépondérance des probabilités.
English: The basic guarantees for human rights are entrenched in Chapter 5 of the Constitution, which sets out the fundamental human rights and freedoms of all persons in Ghana.
French: Les garanties fondamentales en matière de droits de l'homme sont consacrées par le chapitre 5 de la Constitution, qui énonce les libertés et droits fondamentaux de toutes les personnes au Ghana.
English: [Class 4.1, substances of 26]
French: CV15 Voir sous 7.5.5.3.
English: Women in power and decision-making
French: Les femmes, les structures de pouvoir et la prise de décisions
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Canada, China, India, Norway, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the United States of America.
French: Les représentants du Brésil, du Canada, de la Chine, de l'Inde, de la Norvège, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.