ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear-cutting only and clear-cutting followed by intensive woody residue removal had little effect on nitrogen fixation.
French: La coupe à blanc seule et l'enlèvement de tous les déchets de coupe avaient peu d'effet sur la fixation de l'azote.
English: Three major issues have dominated this period as they do this debate: enlargement; the war in Iraq and the significance that it has had for Europe and will also continue to have in the future, and the Convention.
French: Trois grands thèmes ont dominé cette période, ainsi que nos débats d'aujourd'hui: l'élargissement, la guerre en Irak et l'importance qu'elle a eue et continuera d'avoir pour l'Europe à l'avenir, et la Convention.
English: It is also essential for maintaining the universality, neutrality and multilateralism that characterize UNFPA efforts to carry out its mandate as a trusted and valued partner exerting influence far beyond the modest resources it is able to provide.
French: Ceci est également indispensable au maintien de l'universalité, de la neutralité et du multilatéralisme qui caractérisent les efforts déployés par le FNUAP pour s'acquitter de son mandat en tant que partenaire estimé et de toute confiance, dont l'influence est nettement supérieure aux modestes ressources qu'il peut fournir.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; ** (iii) two (2) day's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; ** 17.13 Volunteer Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: L'employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; ** (iii) deux (2) jours de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; ** 17.13 Congé pour bénévolat Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada ; Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur.
English: Develop and apply evaluation frameworks as a part of program management to improve the information available for measuring program performance and linking results to resources.
French: Élaborer et implanter des outils et des techniques de pratiques modernes de gestion (par ex., analyses de rentabilité, analyse coûts-avantages, études comparatives, utilisation de pratiques exemplaires) pour améliorer la prise de décision de la direction, la prestation de services, et les processus administratifs.
English: Takes note of the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of terrorism and the final report of the Special Rapporteur of the Subcommission on terrorism and human rights;
French: Prend note des travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question du terrorisme et du rapport final de la Rapporteure spéciale de la Sous-Commission sur le terrorisme et les droits de l'homme ;
English: Any interpretation of these figures should take into consideration the much shorter time frame; the fact that participants may have set their quit date a short time prior to program end, limiting the amount of time they could be smoke-free prior to the post-program survey; many facilitators encouraging participants not to attempt to quit too early in the program, to ensure sufficient preparation time.
French: Pour interpréter toutes ces données, il faut tenir compte du délai beaucoup plus court; du fait que les participants peuvent avoir fixé leur date de renoncement au tabac peu de temps avant la fin du programme, ce qui limiterait la période pendant laquelle ils pourraient rester sans fumer avant la tenue de l'enquête postérieure au programme; du fait que de nombreux animateurs ont incité les participants à ne pas tenter de cesser de fumer trop tôt dans le cadre du programme, afin d'avoir assez de temps pour se préparer à le faire.
English: A consensus emerged to substitute the term “threshold” with an alternative term.
French: Un consensus s'est dégagé en faveur de la proposition tendant à remplacer le terme “seuils” par un autre terme.
English: In particular following the announcement in July of the indictment of Omer Al-Bashir, the President of the Sudan, the Panel had to be evacuated from the Sudan for an extended period and ongoing investigations were interrupted.
French: En particulier, l'annonce en juillet de l'inculpation du Président soudanais Omar el-Béchir a conduit à l'évacuation prolongée du Groupe en dehors du Soudan et à l'interruption des enquêtes en cours.
English: Ambassador Nandan, who had held the position since March 1996, obtained 48 votes.
French: L'Ambassadeur Nandan, qui exerce ces fonctions depuis mars 1996, a obtenu 48 voix.
English: MC would assess competencies, perform audits and product audits to ensure compliance.
French: Mesures Canada procéderait à l’évaluation des compétences et exécuterait les audits et les audits de produits pour assurer la conformité.
English: Applied against the courier company that has been authorized to account for personal goods.
French: L’infraction vise un service de messagerie qui est autorisé à faire la déclaration en détail pour les biens personnels.
English: Review the administrative proceedings initiated by the victims and/or their family members that are pending or have been concluded concerning denunciations of human rights violations.
French: Réviser les procédures administratives visées au paragraphe précédent engagées par les victimes et/ou leur famille, qui sont en cours ou ont été menées à leur terme dans le cadre de plaintes pour atteinte aux droits de l'homme.
English: It would probably be impossible for it to steer a middle course.
French: Il sera sans doute impossible de trouver une voie moyenne.
English: In Zone confortable, several rythmic sequences coming from recording of barking dogs are taken as raw material to be manipulated through a computer program.
French: Dans Zone confortable, des séquences rythmiques issues d'aboiements de chiens constituent le matériau de base qui est manipulé par un programme informatique.
English: The Fisaorchestra Armonia from Treviso, Italy will also be on hand.
French: Les Fisaorchestra Armonia de la ville de Trévise seront également présents.
English: In cases where it is not possible to fit content within the content area of the 2col-ul-fra.html templates, the 1col-ul-fra.html templates should be used. 7.3.2 Creating a Web page from the selected template Follow these steps to create a Web page from the selected template: 1.
French: Un modèle uniling\1col-ul-fra.html doit être utilisé s'il est impossible d'insérer le contenu dans la zone de contenu d'un modèle uniling\2col-ul-fra.html. 7.3.2 Création d'une page Web à partir du modèle choisi Le procédé qui suit vous permet de créer une page Web à partir du modèle choisi : 1.
English: Mr. Swing assumed his functions in the mission area on 11 December 2001, and has since visited Rabat and the Tindouf area of Algeria, for introductory calls on the Moroccan authorities and on the Frente POLISARIO leadership.
French: M. Swing a pris ses fonctions dans la zone de la Mission le 11 décembre 2001 et s'est rendu depuis à Rabat et dans la zone de Tindouf, en Algérie, pour de premières visites aux autorités marocaines et aux dirigeants du Front POLISARIO.
English: Ground-nuts Peanut butter Peanuts, blanched Other Other, including mixtures other than those of subheading 2008.19:
French: Arachides Beurre d'arachides Arachides, mondées Autres Autres, y compris les mélanges à l'exception de ceux du no 2008.19 :
English: Pictures filled his mind and, one by one, they recounted the history of his studio.
French: Des images défilent dans sa tête et, par touches successives, se recompose l’histoire de son atelier.
English: As outlined in the 2004-2007 MYFF report on UNDP performance and results, organizational effectiveness is an area requiring additional improvement.
French: Comme souligné dans le rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD dans le cadre du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, l'efficacité de l'organisation demande encore à être améliorée.
English: He was also concerned by the situation of prisoners: illegal detentions and failure to respect judicial procedures had greatly increased the prison population in the past five years.
French: Il y a encore des détentions illégales et le non-respect des procédures judiciaires a fait augmenter de façon considérable la population carcérale dans les cinq dernières années.
English: At its 55th meeting, on 20 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.77 without a vote (see para.  20, draft resolution III).
French: À sa 55e séance, le 20 novembre, la Commission a adopté sans vote le projet de résolution A/C.3./57/L.77 (voir par. 20, projet de résolution III).
English: Larry Brown President Atlantic Mist Cranberries 506-458-9598
French: Larry Brown Président Atlantic Mist Cranberries 506 458 9598
English: Mpi = mean mass emission of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km
French: Mpi = émissions massiques moyennes de CO2 en g/km et consommation moyenne de carburant en l/100 km;
English: [97] We have found that Mr. Kyburz was responsible for the communications on the Patriots on Guard web site.
French: [97] Nous avons conclu que M. Kyburz était responsable des messages communiqués au moyen du site Web des Patriots on Guard.
English: How can we further integrate the countries of the South into the global economy, and what strategies should be employed so that globalization becomes the shared patrimony of humankind?
French: Comment renforcer l'intégration des pays du Sud dans l'économie mondiale, et quelles stratégies mettre en oeuvre pour que la mondialisation devienne un patrimoine commun de l'humanité?
English: In some cases, outside efforts to translate everything into local cultural belief systems can result in overengineering and downright demagogy.
French: Dans certains cas, les efforts extérieurs pour traduire toute chose dans la mentalité propre à la culture locale résultent parfois en une mise en scène et à de la démagogie.
English: We expected the Corporation to have a clearly defined strategic direction and measurable goals and objectives designed to achieve its legislated public policy mandate.
French: Nous nous attendions à ce que la Société ait défini une orientation stratégique claire ainsi que des buts et objectifs mesurables afin de réaliser le mandat qui lui est conféré en vertu de la loi et des politiques publiques.
English: The Home Care Coordinator will maintain communication with the staff and the informal caregiver to ensure client's needs are being met.
French: Le coordonnateur demeurera en contact avec le personnel et le soignant naturel pour assurer qu'on répond aux besoins du client.
English: The court interpreted these arguments as an attempt to avoid punishment for their “serious offences”.
French: Le tribunal a déduit de leur plaidoyer qu'ils cherchaient à éviter d'être punis pour les «graves crimes» qu'ils avaient commis.
English: But this did not detract it from its continued support for enhanced participation of accredited non-governmental organizations and local communities in the work of the Committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 32 Pour autant, cette incertitude n’enlevait rien au soutien qu’elle continuait d’apporter à la participation accrue des organisations non gouvernementales et des communautés locales accréditées aux travaux du comité.
English: Three other criteria were applied: (1) effective management, operation, and maintenance of the infrastructure on an ongoing basis; (2) enhancing the institutional capacity in its strategic research priority areas; and (3) building regional or national capacity for innovation and for international competitiveness.
French: Trois autres critères sont pris en considération : (1) l’efficacité constante de la gestion, du fonctionnement et de l’entretien de l’infrastructure; (2) l’accroissement du rendement de l’établissement dans ses domaines prioritaires de recherche stratégique; (3) la constitution d’une compétence régionale ou nationale sur les plans de l’innovation et de la compétitivité internationale.
English: in writing. - (ES) I voted against this joint resolution on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Conservatives and Reformists Group because the text supports the possibility of reaching an agreement between the 27 Member States and the United States for the transfer of bank data under the pretext of combating terrorism.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté contre cette résolution commune au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, du groupe Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) et du groupe des Conservateurs et Réformistes européens, dans la mesure où le texte soutient la possibilité de parvenir à un accord entre les 27 États membres et les États-Unis concernant le transfert de données bancaires au prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: With the benefit of hindsight, with which we are all much wiser, it would perhaps have been sensible if I had consulted honourable Members earlier.
French: Avec le recul, et il est toujours beaucoup plus simple de juger a posteriori, il aurait peut-être été sage de consulter préalablement les députés.
English: The hotel benefits from a privileged location near the stunning beaches of the Côte Fleurie, golf courses, museums and casinos.
French: L'hôtel bénéficie d'une situation privilégiée non loin des superbes plages de la Côte Fleurie, de golfs, de musées et de casinos.
English: The only time a fee has to be paid by the Respondent is when the Complainant chooses to have the case decided by a single Panelist, but the Respondent prefers to have the case decided by three Panelists.
French: Le défendeur n'est tenu de payer une taxe que lorsque le requérant choisit de faire statuer sur le litige un expert unique mais que le défendeur opte pour une commission composée de trois experts.
English: Cooperation is required in particular for arrests of fugitives, possible transfer of cases, enforcement of sentences and relocation of acquitted persons and persons who have served their sentence.
French: Il a besoin de leur coopération en particulier pour l'arrestation des personnes encore en fuite, le renvoi éventuel de certaines affaires, l'exécution des peines prononcées et la réinstallation des personnes acquittées et de celles ayant purgé leur peine.
English: The sixth session of the AWG-LCA will be opened by the Chair on Monday, 1 June 2009 at the Maritim Hotel in Bonn, Germany.
French: La sixième session du Groupe de travail spécial sera ouverte par le Président le lundi 1er juin 2009 à l'hôtel Maritim, à Bonn (Pologne).
English: Be our guest, we will greet you as a family member!
French: Notre pension est située dans l’un des quartiers les plus calmes et verdoyants de Budapest, tout en étant très proche des centres d’intérêt de la capitale : ainsi elle conviendra à ceux qui recherchent un séjour actif comme à ceux en quête de repos. Nos chambres sont équipées de TV, téléphone et d’un accès internet.
English: We note with concern the situation of commodity-dependent developing countries and call on the international community, especially in the context of the WTO negotiations, to support and promote initiatives to improve the situation of commodity exporting developing countries, and encourage the G-77 chapters to search for solutions for the problem in appropriate international fora.
French: Prenant note avec inquiétude de la situation des pays en développement tributaires des produits de base, nous engageons la communauté internationale, notamment à l'occasion des négociations de l'Organisation mondiale du commerce, à appuyer et à favoriser les initiatives visant à améliorer le sort des pays en développement exportateurs de produits de base et incitons les sections du Groupe des 77 à chercher des solutions à ce problème au sein des instances internationales compétentes.
English: ATC classification: The product coverage of the defunct ATC was largely based on Section XI of the HS.
French: Classification ATC: La gamme des produits visés par l'ATC, qui n'est plus utilisée, s'inspirait largement de la section XI du SH.
English: The Commission has intimated that the Greek deficit for 2009 will be over 15%, compared with the forecast of 5% in May 2009.
French: La Commission a laissé entendre que le déficit grec pour 2009 serait de plus de 15 %, en comparaison des 5 % prévus en mai 2009.
English: The Committee against Torture considered the initial report of Uzbekistan in 1999 (CAT/C/32/Add.3).
French: Le Comité contre la torture a examiné le rapport initial en 1999 (CAT/C/32/Add.3).
English: In Quebec, it flowers for about 5 weeks, approximately from June 20 to July 25, with some year to year variation.
French: Au Québec, sa floraison va environ du 20 juin au 25 juillet, selon les années, et dure donc environ cinq semaines.
English: Art. 25(1) (b) CDR EN 31/03/08 000586748-0001 Francisco Delgado Ortiz appl. rej.
French: Art. 25(1) (b) CDR EN 31/03/08 000586748-0001 Francisco Delgado Ortiz demande ref.
English: The shift in the composition of poverty among families has been so dramatic that poverty is less strongly associated with old age than with being female.
French: D'autre part, les familles dont le chef est une femme représentent 15 p. 100 de toutes les familles pauvres en 1967, comparativement à 36 p.
English: The total market value of these lands is assessed at $92 316 435.
French: On évalue la valeur marchande totale de ces terres à 92 316 435 dollars.
English: Within the United Nations, Burkina Faso has always conducted itself as a responsible State that honours its commitments and obligations and stands ready to play a proactive, constructive role.
French: Au sein des Nations Unies, le Burkina Faso s'est toujours comporté en État responsable, respectueux de ses engagements et de ses obligations et prêt à jouer un rôle proactif et constructif.
English: CANAPRESS President Nelson Mandela, who, accompanied by his wife Graça Machel, was showered with tributes during a triumphal, hectic two-day state visit, September 24-25, as part of a farewell tour before he steps down as President after the South African elections expected in May-June of this year.
French: CANAPRESS Nelson Mandela, président de l'Afrique du Sud : M. Mandela, accompagné de son épouse Graça Machel, a été comblé d'honneurs au cours d'une visite d'État de deux jours triomphale et débordante d'activités, qui a eu lieu les 24 et 25 septembre.
English: Can only be used to prepare returns for Canadian Controlled Private Corporations (CCPCs).
French: Peut être utilisée pour préparer des déclarations de sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) seulement.
English: Also, I want to record that we were privileged recently in the Internal Market Committee to have a visit from Nancy Nord, acting chairman of the Consumer Products Safety Committee.
French: De même, je souhaite souligner que nous avons récemment eu l'honneur, à la commission du marché intérieur, de recevoir la visite de Nancy Nord, présidente faisant fonction du Consumer Products Safety Committee, et ce à la suite directe de notre visite à Washington.
English: Establishes purpose at the outset: to provide information about mutual fund securities as required by law.
French: Il établit le but dès le départ : fournir de l’information sur les actions de fonds mutuels comme l’exige la loi.
English: Approximately 75 per cent of maternal deaths are preventable, occurring because of a lack of access to and availability of high-quality reproductive health services.
French: Environ 75 % des décès maternels peuvent être évités, car ils sont causés par le manque d'accès à des services de santé procréative de qualité ou à l'absence de tels services.
English: Unfortunately, despite the constructive attitude leading up to the elections, these experts and representatives issued a number of negative assessments regarding the elections themselves.
French: Malheureusement, en dépit de l'attitude constructive qui a conduit à la tenue des élections, ces experts et ces représentants ont formulé un certain nombre d'observations négatives sur les élections.
English: The international community must continue to assist Namibia in its efforts to mitigate the effects of climate change and develop environmental management programmes for women.
French: La communauté internationale doit continuer à assister la Namibie qui tente d'atténuer les effets des bouleversements climatiques et d'aménager des programmes de gestion de l'environnement destinés aux femmes.
English: As long as individual EU Member States are competing with each other in the US, and as long as the US has the impression that on matters of substance it is hard for European politicians to speak with one voice on current foreign and security policy, it will be difficult for American politicians to recognize our political will.
French: Tant qu'il y aura une compétition entre les États membres de l'Union européenne aux États-Unis et que les ÉtatsUnis auront l'impression, sur de nombreuses questions essentielles, que la politique européenne a vraiment du mal à s'exprimer d'une seule voix sur des thèmes actuels de politique étrangère et de sécurité, la politique américaine aura également du mal à comprendre notre volonté politique.
English: Not in Canada except in fossil record.
French: • Perciformes, groupe très diversifié de 160 familles et environ 10 033 espèces, au Canada, nombreuses espèces de BARS en eau douce et tempérée (moronidés, également dans l'Atlantique et une espèce introduite dans le Pacifique), le crapet (comprenant l'achigan à grande bouche) et la PERCHAUDE (comprenant le dard et le DORÉ) et de nombreuses espèces surtout marines de ditrèmes, gobies, MAQUEREAUX, THONS, espadons, voiliers et stromatés (larves et adultes se retrouvent parfois en eaux canadiennes), ailleurs, également des cichlidés dulcicoles et principalement le stromaté marin, le poisson-ange et le chirurgien.
English: Activities relating to the provision of material and logistical assistance in the administration of justice and law enforcement
French: 2.3 Activités relatives à la fourniture d'un appui matériel et logistique en vue de l'administration de la justice et l'application de la loi
English: August 14, 1998 DAVID ANDERSON  Minister of Fisheries and Oceans MAINTENANCE DREDGING SERVICES TONNAGE FEES SCHEDULE 1.
French: Le 14 août 1998 Le ministre des Pêches et des Océans  DAVID ANDERSON BARÈME DES DROITS POUR LES SERVICES DE DRAGAGE D'ENTRETIEN BASÉ SUR LA JAUGE 1.