ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the approach may help to correct the systemic exclusion of some groups from research.
French: Elles peuvent ainsi contribuer à corriger l'exclusion systémique de certains groupes.
English: The portion in question crosses directly the area where the terminal is planned, and the trail passing in this area joins with the one from Beaumont, which makes for a 15-km itinerary" (DM699, p.
French: La partie en question passe directement dans le secteur où est prévu le terminal et la piste qui passe dans ce secteur fait la jonction avec celle de Beaumont, ce qui permet un trajet d’environ 15 kilomètres » (DM699, p.
English: But we also know — because our national societies are grounded in that reality — the tremendous strength and capacity that are in those same families and those same communities.
French: Mais nous savons également, car nos sociétés nationales sont parfaitement ancrées sur le terrain, que ces familles et ces communautés ont aussi une force et un potentiel incroyables.
English: Item xx of the provisional agenda*
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: He also suffered from heart problems.
French: Il souffrait également de problèmes cardiaques.
English: Claimant's name: Ahmed Yousuf Sager Trading Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Ahmed Yousuf Sager Trading Co.
English: Like the Drug Bulletin, the objectives of this publication are to provide relevant benefit information and to announce management or program changes.
French: À l'exemple du Bulletin pharmaceutique, le Bulletin dentaire annonce les changements apportés à la liste des médicaments, fournit des renseignements pertinents sur les soins dentaires et communique les changements apportés au sein de la gestion ou du programme.
English: The regenerating limbs of these animals reached the digit stage much later than tumor-free controls.
French: Les membres regénérés de ces animaux ont atteint le stade doigts beaucoup plus tard que ceux des animaux témoins sans tumeurs.
English: To elaborate on the Government's efforts to provide social protection to the poor, the aim is to shield them from the possible economic injury resulting from social and economic shock.
French: L'objectif visé par l'action menée par le Gouvernement pour assurer une protection sociale aux pauvres est de les protéger des effets pouvant résulter des chocs sociaux et économiques.
English: The Canadian Court rejected Apotex's challenge to the Plavix(R) patent and held that the asserted claims are novel, not obvious and infringed……. Medicago (Quebec City) is pleased to announce the opening of its pilot manufacturing facility located in Quebec City.
French: La Cour canadienne a rejeté la contestation du brevet Plavix(MD) par Apotex et jugé que les revendications du brevet mises en cause par Apotex sont nouvelles, non évidentes et contrefaites… Medicago (Québec) a annoncé l'ouverture officielle de son unité pilote de production située dans la ville de Québec.
English: • sustainable development strategies and environmental management planning; and
French: Cependant, l’impact de la réorganisation de SCG se fait toujours sentir, ce qui a créé de l’instabilité au sein du personnel.
English: The term "subsequent entry biologic" (SEB) is used by BGTD to describe a biologic product that would be similar to and would enter the market subsequent to an approved innovator biologic.
French: Le terme produit biologique ultérieur (PBU) est utilisé par la DPBTG pour décrire un produit biologique qui est semblable à un produit biologique approuvé de l’innovateur et qui fait son apparition sur le marché après celui-ci.
English: Economic and monetary policy: the Council adopts a decision on the existence of an excessive deficit in Germany and a recommendation on the corrective measures to be taken (-> point 1.3.16).
French: Politique économique et monétaire: adoption par le Conseil d'une décision sur l'existence d'un déficit excessif en Allemagne ainsi que d'une recommandation sur les mesures à prendre par ce pays pour y remédier (-> point 1.3.16).
English: From the sample projects we selected and tested certain financial transactions, the total of which equated to 64.31 per cent of the total funds expended on the sample projects.
French: Approbation en vertu de l’article 32 Dans l’ensemble des endroits, les procédures étaient appliquées de façon uniforme et une documentation suffisante était conservée à l’égard des approbations en vertu de l’article 32, selon la définition de la LGFP.
English: 2000-218-1 June 14, 2001 Trinity Television Inc. Fraser Valley Region, British Columbia The Commission hereby corrects paragraph 19 of Decision CRTC 2000-218, dated July 6, 2000.
French: 2000-218-1 Le 14 juin 2001 Trinity Television Inc. Région de la vallée du Fraser (Colombie-Britannique) Le Conseil corrige, par les présentes, le paragraphe 19 de la décision CRTC 2000-218 du 6 juillet 2000.
English: ◦ (ii) by a person, or by a group of persons that do not deal at arm’s length with each other, if the person or any member of the group does not deal at arm’s length with a person described in subparagraph (i); (2) The portion of the definition "charitable organization" in subsection 149.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "charitable organization" « oeuvre de bienfaisance » "charitable organization", at any particular time, means an organization, whether or not incorporated, (3) Paragraphs (c) and (d) of the definition "charitable organization" in subsection 149.1(1) of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (ii) ni par une personne, ou par un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance, dans le cas où la personne ou un membre du groupe a un tel lien avec une personne visée au sous-alinéa (i). (2) Le passage de la définition de « oeuvre de bienfaisance » précédant l’alinéa a), au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « oeuvre de bienfaisance » "charitable organization" « oeuvre de bienfaisance » Est une oeuvre de bienfaisance à un moment donné, l’oeuvre, constituée ou non en société : (3) Les alinéas c) et d) de la définition de « oeuvre de bienfaisance », au paragraphe 149.1(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission for Northern Sudan was established by Presidential Decree No. 5 of 2006.
French: La Commission du Nord-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion a été créée en vertu du décret présidentiel no 5 de 2006.
English: I should be grateful if you could say whether the Socialist Group of MEPs, including the Labour MEPs, might support us now on the retention of the individual opt-out?
French: Je serais ravie que vous nous disiez si le groupe socialiste au Parlement européen, en ce compris les députés travaillistes, serait aujourd’hui à même de nous accorder son soutien en ce qui concerne le maintien de l’ individuel.
English: Ch.5 - [14] Amy Lewtas submission to WPC.
French: Ch.5 - [14] Amy Lewtas, mémoire présenté au CPA.
English: Produced for internal use
French: Canada Atlantic Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: O Organization for Economic Cooperation and Development
French: O Organisation de coopération et de développement économiques
English: Public opinion of underground disposal Questionnaire source:
French: L’opinion du public à propos du stockage souterrain Source questionnaire :
English: We are confident again, with your help, to see National Defence go even further this year.
French: Nous sommes convaincus qu’une fois de plus, avec votre aide, la Défense nationale ira encore plus loin cette année.
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss, ~50 g) were exposed to 0.1 µM AgNO3 in ion-poor water (Ca ~300 µM, pH ~7, 13°C) with or without being fed 2% of their body weight daily.
French: Nous avons exposé des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss, ~50 g) à jeun ou nourries d'une ration quotidienne équivalant à 2 % de leur masse à du AgNO3 0,1 µM dans de l'eau faiblement ionisée (Ca ~300 µM, pH ~7, 13°C).
English: Two of them were brutally frank, describing the school experience as "an insult to human dignity."
French: Deux d'entre eux firent preuve d'une franchise brutale, qualifiant l'expérience d'insulte à la dignité humaine.
English: Transformer substations , Vacuum switches , Devices complete distributive , Retrofit , Complete transformer substations .
French: Sous-stations de transformateurs , Les interrupteurs vidé , Dispositifs complets de distribution , Rétrofit , Sous-stations de transformateurs complètes .
English: The team played brilliantly and it’s just a shame we conceded that goal which, by all accounts, was off side.
French: L’équipe a fait un très grand match et c’est dommage que l’on prenne ce but qui est vraisemblablement hors jeu.
English: The findings from these studies provided the evidence and supported the rationale for the acceptability of a 50 mg flat dose of Sutent on a schedule of 4 weeks on and 2 weeks off, for clinical trial development.
French: Les conclusions de ces études ont démontré l'acceptabilité d'une dose fixe de 50 mg de Sutent selon un calendrier de 4 semaines de traitement et 2 semaines de repos, aux fins de l'élaboration des essais cliniques.
English: 1-Mega Island Tour Itenerary: Mega excursion from Madeira: A great way to get to know all characteristics and districts of Madeira ,their habits and customs and lifestyle.
French: 1-Mega Tour: Excursion de L'Île: Iteneraire-Mega excursion de Madère: Une excellente façon de rencontrer l'un des quartiers les plus caractéristiques, tandis que certaines de leurs habitudes et leurs coutumes.
English: We should seek commitments from parties to refrain from recruiting and using children and should negotiate the release of children who have already been recruited.
French: Il nous faudrait obtenir des parties qu'elles s'engagent à s'abstenir de recruter et d'employer des enfants, et négocier la libération des enfants déjà recrutés.
English: The Community Financial Services Centre (CFSC) is temporarily located at Mount Carmel Clinic, 886 Main Street.
French: » Le CCSF est temporairement situé à la clinique Mount Carmel, au 888, rue Main.
English: Access management to the Clearing House
French: Gestion de l'accès au Mécanisme
English: Researchers also heard from Dr. Graeme Hunter, who talked about the Oral Research Training and Health (NORTH) program.
French: Selon le Dr Frank, « ces instituts se sentent encore défavorisés relativement au La tribune consistait en une vue d’ensemble de l’Institut de l’appareil locomoteur et produit intérieur brut des États-Unis.
English: Meeting with the Parliamentary Officers' Program Study 2:00 PM
French: Rencontre pour le Programme d'étude des Officiers Parlementaires 14h00
English: This overall time period does not include the time required for the proponent to prepare the information required for an assessment.
French: Ce délai global ne comprend pas le temps qu'il faut au promoteur pour préparer les renseignements nécessaires à l'évaluation.
English: Working closely with the contractors as well as through our census test experience, useful lessons have surfaced on how to better design the web based census questionnaire to achieve desired results.
French: Nous avons dégagé, sur la base de notre collaboration étroite avec les sous-traitants ainsi que de l'expérimentation de l'option Web dans le cadre du test de recensement, des enseignements utiles quant à la manière de mieux concevoir le questionnaire de recensement Internet pour obtenir les résultats recherchés.
English: The most significant activities are underway in Bolivia, El Salvador, Guatemala, Morocco, Nicaragua, Peru, Dominican Republic and Tunisia.
French: Par pays, les principales activités sont menées en Bolivie, en El Salvador, au Guatemala, au Maroc, au Nicaragua, au Pérou, en République dominicaine et en Tunisie.
English: Upon receipt of a proposal in accordance with article 13 of the Protocol, the Executive Body will decide whether the information in the proposal is deemed acceptable in accordance with Executive Body Decision 1998/1.
French: Dès réception d'une proposition d'amendement présentée conformément à l'article 13 du Protocole, l'Organe exécutif détermine si l'information contenue dans la proposition est jugée acceptable conformément à la décision 1998/1 de l'Organe exécutif.
English: We all have been collectively indicted — those who fell, and those who let them fall off the cliff.
French: Nous avons tous été condamnés collectivement : ceux qui sont tombés et ceux qui les ont laissé tomber.
English: As classification is the foundation for compensation, close collaboration is necessary with the Treasury Board Secretariat (TBS) which has responsibility for collective bargaining and compensation.
French: Comme la classification est à la base de la rémunération, il est indispensable de collaborer étroitement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), qui est responsable des négociations collectives et de la rémunération.
English: Guided tours of the Centre Block on Parliament Hill, where the Senate and the House of Commons are located, are available year-round.
French: Les visiteurs sont invités à assister aux débats concernant les projets de loi, les rapports des comités et les enjeux d’importance nationale.
English: “Paragraph (6) of article 17 bis should be deleted in its entirety.”
French: Le paragraphe 6 de l'article 17 bis devrait être entièrement supprimé.”
English: Commission asked the Member States to begin inquiries aimed at establishing the true origin of the goods, which could have been Cambodia, until the opposite was proven.
French: Il s’y ajoute, écrit-elle, que cette communication ne contenait ni des faits établis ni une évaluation de l’ampleur des irrégularités susceptibles d’avoir été commises.
English: Finally, your application will be reviewed by a committee made up of program staff.
French: Finalement, votre demande sera évaluée par un comité composé de représentants du programme.
English: • We further recognize that our skilled and knowledgeable workforce is our strength and, during 2007-2008, we will continue to equip our employees with the tools, training and support they need to perform their jobs with excellence.
French: • Nous reconnaissons également que notre main-d’œuvre qualifiée et compétente constitue notre force et c'est la raison pour laquelle nous continuerons, au cours de l’exercice 20072008, de donner à nos employés les outils, la formation et le soutien dont ils ont besoin pour rechercher l'excellence dans leur travail.
English: 4.7 Exonyms or endonyms?
French: 4.7 Exonymes ou endonymes?
English: Success is a key ingredient of safety and soundness.
French: Le succès est un ingrédient essentiel de la sûreté et de la stabilité.
English: Besides occasioning endless delays for the veteran, the voucher, receipt and payment system took up a great deal of time for both agents and office personnel.
French: W.F. Wadsworth, un Kanai (Blood) de l'Alberta, a quitté l'école pour se joindre aux forces armées où il a reçu une instruction avancée en arpentage.
English: The Parliament serves as a space for expression and debate with a view to creating a spirit of solidarity and cohesion among them.
French: Il sert de cadre d'expression et de réflexion en vue d'instaurer un esprit de solidarité et de cohésion entre eux.
English: MiSupplier Connect provides real time integration between Motion Industries distribution network and suppliers' ERP systems.
French: MiSupplier Connect fournit en temps réel l'intégration entre le réseau de distribution de Motion Industries et les systèmes ERP de ses fournisseurs.
English: It can only realistically begin with modest arrangements for confidence-building measures in order to build the necessary trust for more ambitious cooperative security undertakings.
French: Soyons réalistes : on ne peut engager ce processus qu'avec des dispositions modestes touchant les mesures de confiance afin d'instaurer le climat nécessaire à des entreprises plus ambitieuses en matière de sécurité et de coopération.
English: Assessment of information (2) Subject to subsections (3) and (4), the Ministers shall assess information provided under subsection 82(1) or otherwise available to them in respect of a substance in order to determine whether it is toxic or capable of becoming toxic. Time for assessment (3) An assessment of information under subsection (2) shall be made following the date on which the information is provided within a period that does not exceed the number of days in the prescribed assessment period.
French: Additional measures in relation to virtual elimination (4) The Minister shall, where applicable, publish in the Canada Gazette a statement accompanying the proposed regulation or instrument for a substance referred to in subsection (2) describing any additional measures that the Ministers intend to recommend with respect to the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) and summarizing their reasons for so intending.
English: Tributaries of the OTTAWA R crossing the lowland are the S Nation, Rideau, Mississippi, Madawaska and Bonnechere rivers.
French: Les affluents de la RIVIÈRE DES OUTAOUAIS qui traversent les basses terres sont les rivières South Nation, Rideau, Mississippi, Madawaska et Bonnechere.
English: This method can be used with any colour combination (e.g. highlights).
French: Pour la repousse des cheveux, utilisez Nanocaps.
English: While there are differences between the Rotterdam and Stockholm Conventions, there are also close complementarities between them.
French: Les Conventions de Rotterdam et de Stockholm présentent des différences, mais elles sont aussi très complémentaires.
English: The Board also considered defining "decommission" in a Board letter to all companies under its jurisdiction and requiring an application under section 58 of the Act.
French: Il a également envisagé de faire parvenir à toutes les compagnies qu'il régit une lettre mentionnant la définition de « désaffectation » et l'obligation pour ces compagnies de présenter une demande en vertu de l'article 58 de la Loi.
English: Thirdly, new arrangements for the early recovery of post-conflict countries should be developed, perhaps including the creation of a civilian corps of volunteer experts which could be rapidly deployed in accordance with the principle of national ownership.
French: En troisième lieu, il faudrait concevoir de nouveaux arrangements pour le relèvement précoce des pays sortant d'un conflit, qui incluent peut-être la création d'un corps d'experts civils volontaires, qui pourraient être rapidement déployés, dans le respect du principe de maîtrise des programmes par les pays concernés.
English: Daily Intelligence Summary No. 2982, 8 Nov 50.
French: Liste des frais applicables au soutien logistique des États-Unis, 3 juillet 1951.
English: First Nation or equivalent CFS Agency form Refers to the Summary of the "Total Amount" by type of service.
French: Document de la Première nation ou document équivalent de l’organisme de SEF. Indiquez le sommaire du « montant total » par type de service.
English: He was convinced that the work of the organization deserved recognition and proposed that roster status be granted to it.
French: Il s'est dit convaincu que l'action de cette ONG méritait d'être reconnue et a proposé son inscription sur la liste.
English: To authorize a representative who is not an employee, complete RC59, Business Consent Form.
French: Pour désigner un représentant autorisé qui n'est pas un employé, utilisez le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise.
English: Adoption of the rules of procedure  (Agenda item 2 (b))
French: État de la ratification de la Convention et du Protocole de Kyoto (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: MDR-TB and XDR-TB are very serious diseases and should be treated by a doctor who specializes in TB.
French: La TB‑MR et la TB‑UR sont des maladies très graves et devraient être traitées par un médecin spécialisé dans la tuberculose.
English: Oil tanker owners, operators and crew members involved in the operation of tankers are reminded to examine, on a routine basis, the operational integrity and condition of the system including; the means of draining cargo pumps and cargo lines, stripping systems and devices and the connections for pumping to the slop or cargo tanks or ashore.
French: On rappelle aux propriétaires, aux exploitants et aux membres d’équipage des pétroliers qui participent à leurs exploitations qu’ils doivent examiner de façon systématique l’intégrité opérationnelle et l’état des systèmes, y compris le moyen de vidange des tuyauteries et des pompes de cargaison, les systèmes et les dispositifs d’assèchement et les raccords de pompage des citernes à résidus, des citernes de cargaison ou des terminaux.
English: Lending to the Republic of Moldova on commercial terms early in its existence as an independent State led to serious debt problems.
French: Les prêts qui avaient été consentis à la République de Moldova aux conditions du marché au cours de la période initiale qui avait suivi sa création en tant qu'État indépendant avaient également causé de graves difficultés d'endettement.
English: If the proposed translation is not considered by the International Bureau to be correct, it shall be corrected by the International Bureau after having invited the applicant or the holder to make, within one month from the invitation, observations on the proposed corrections.
French: Si le Bureau international considère que la traduction proposée n’est pas correcte, il la corrige après avoir invité le déposant ou le titulaire à faire, dans un délai d’un mois à compter de l’invitation, des observations sur les corrections proposées. b) Nonobstant le sous-alinéa a), le Bureau international ne traduit pas la marque.
English: (i) To implement fully existing legislation, including the appeals procedures, that safeguards human rights and democracy, in particular the Associations and Political Parties Act;
French: i) D'appliquer strictement les lois en vigueur, y compris en matière de recours, qui garantissent les droits de l'homme et la démocratie, en particulier la loi sur les associations et les partis politiques ;
English: The current and future Members will have to make the greatest possible effort, replacing national egotism with Community solidarity in order to find, as the Treaties demand, a united European voice in world political fora.
French: Les membres actuels et à venir de l'Union européenne devront s'efforcer au maximum de parvenir, comme l'exigent les Traités, à s'exprimer d'une seule voix dans les forums politiques mondiaux, et ce en substituant une solidarité communautaire aux égoïsmes nationaux.
English: The German Government is very conscious of the great responsibility this brings, especially when the projects on the table are, after all, of such great historical significance, such as paving the way for eastward enlargement and preparing for the WTO negotiations which will begin at the end of the year.
French: Le gouvernement allemand est pleinement conscient de la grande responsabilité que cela représente car ce sont des projets d'une importance historique qui sont en jeu, comme par exemple l'aplanissement des obstacles sur la voie de l'élargissement à l'est et la préparation des négociations de l'OMC qui doivent débuter à la fin de cette année.
English: V.7.2 Budget Based Financing for Poetry Only
French: Aucun état financier détaillé n’est requis pour le rapport final.
English: In-House and Outsourced Supply Chain Activities in Canada22 Link to description file As can be seen, outsourcing differs largely according to the type of activity.
French: Activités de la chaîne de valeur imparties ou effectuées à l'interne au Canada Lien à la description Comme l’indique la figure, le recours à l’impartition diffère considérablement selon le type d’activité.
English: The burden of proof must be shifted.
French: La charge de la preuve doit être aménagée.