ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each one of these lists, the Act sets out criteria that govern the inclusion of goods or countries on the respective lists and provides that the Governor in Council may revoke, amend, vary or re-establish any of the lists.
French: Elle a été adoptée par le Parlement en 1947 et a été modifiée à plusieurs reprises depuis lors. Aux termes de la Loi, le gouverneur en conseil peut dresser des listes appelées respectivement Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC), Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) et Liste des pays visés (LPV).
English: STATUS REPORTS Canadian Association of Provincial Cancer Agencies [status report].
French: SURVEILLANCE DE LA POPULATION Surveillance de l’usage du tabac au Canada : besoin d’une stratégie [commentaire].
English: The exhibits reveal Marconi as a brilliant young inventor, a tireless physicist and a man more comfortable in the solitude of his yacht´s seagoing laboratory than as an international celebrity.
French: L´exposition révèle un jeune inventeur brillant, un physicien infatigable et un homme plus à l´aise dans la solitude de son laboratoire à bord de son yacht long-courrier que dans son rôle de célébrité internationale.
English: Since then, the ‘good practice’ examples brought to the attention of the EUMC have demonstrated a growing awareness of the broader need to tackle racist attitudes and discriminatory practices of the majority population.
French: Depuis, les exemples de «bonnes pratiques» portés à l’attention de l’EUMC prouvent que les acteurs concernés ont de plus en plus conscience de la nécessité plus globale de lutter contre les attitudes racistes et les pratiques discriminatoires de la majorité de la population.
English: There may also be an issue relating to the DND contracting practices when considering the manner in which the revisions to the ISE contract were handled.
French: Nous pourrions également soulever la question des pratiques contractuelles du MDN en regardant la façon dont les révisions au contrat d'ISE ont été faites.
English: • the ferric/ferrous chloride sector to reduce HCB concentration in their products in the last 2 years; and
French: • par le secteur du chlorure ferrique et du chlorure ferreux au cours des deux dernières années pour réduire la teneur en HCB dans leurs produits;
English: The Y-PEER network has been expanded to all countries in this region and the Arab States.
French: Le réseau Y-PEER a été étendu à tous les pays de cette région et aux États arabes.
English: The Council Resolution of 14 December 2000 did indeed call on the Commission to make proposals to ensure that medicinal products for children are fully adapted to the specific needs of children.
French: Dans sa résolution du 14 décembre 2000, le Conseil a en effet invité la Commission à soumettre des propositions visant à garantir que les médicaments pédiatriques soient pleinement adaptés aux besoins spécifiques des enfants.
English: In other words, Heinz’ policy of purchasing local inputs with Canadian currency largely explains why there are lower prices for CPBF in Canada than in the United States.
French: Autrement dit, la pratique d’achat d’intrants dans la région qu’applique Heinz, ces achats se faisant en devises canadiennes, explique en grande partie pourquoi les PAB visées sont moins chères au Canada qu’aux États-Unis.
English: Leatherback mating is probably similar, though scientific observation is rare (Eckert and Eckert 1988; Godfrey and Bareto 1998).
French: La reproduction des tortues luths est sans doute similaire, bien que les observations scientifiques aient été rares (Eckert and Eckert 1988; Godfrey and Bareto 1998).
English: It is against this that we, the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, have voted.
French: C'est contre cela que nous avons voté au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: ◦ 3.2.2 Resources by Program Activity
French: ◦ 3.2.2 Ressources par activités de programme
English: Limitings factors of woodland caribou in southeasteastern British Colombia.
French: St. John's, Newfoundland.
English: Israel is currently considering the feasibility of promoting legislation on this matter.
French: Israël envisage actuellement la possibilité de promulguer une loi sur cette question.
English: Hepatitis Hepatitis A See "Hepatitis", in chapter 11, "Communicable Diseases", in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000) for detailed information on the clinical presentation and management of acute hepatitis A. Control immune serum globulin 0.02-0.04 mL/kg IM to household and daycare contacts Hepatitis B See "Hepatitis," in chapter 11, "Communicable Diseases," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000) for detailed information on the clinical presentation and management of acute hepatitis B. Prevention in the Newborn
French: Hépatite Hépatite A Pour des renseignements détaillés sur le tableau clinique et le traitement de l'hépatite A aiguë, voir la section « Hépatite » du chapitre 11, « Maladies transmissibles », dans le guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000). Prévention administration d'immunoglobuline sérique 0,02-0,04 ml/kg IM aux contacts à la maison et à la garderie Hépatite B Pour des renseignements détaillés sur le tableau clinique et le traitement de l'hépatite B aiguë, voir la section « Hépatite » du chapitre 11, « Maladies transmissibles », dans le guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Concept of Use – The CVC Glove will be worn by crews during operations in Combat Vehicles (CV).
French: Concept d’utilisation – Le gant EVC sera porté par des membres d'équipage au cours des opérations effectuées avec des véhicules de combat (VC).
English: Such colours can be used on walls that face windows.
French: On peut les utiliser sur les murs faisant face aux fenêtres.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/51) (see also para. 44 (c) above).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/51) (voir aussi plus haut le paragraphe 44 c)).
English: Table 7 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 7  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Country A ffected A us tralia Brazil France Germany Japan New Zealand South Korea Spain Sweden United Kingdom United States
French: Pays touché Australie Brésil France Allemagne Japon Nouvelle-Zélande Corée du Sud Espagne Suède Royaume-Uni États-Unis
English: [It] is particularly valuable since it contains a synthesis of actual field experiences derived from over 75 research projects …and should be widely read and used both by professional scholars and policymakers.
French:  Professeur M.S. Swaminathan Président, National Commission on Farmers, gouvernement de l'Inde Ce livre fait la synthèse des résultats d'un programme de recherche appliquée d'une durée de sept ans qui a porté sur des approches communautaires de la gestion des ressources naturelles en Asie.
English: The Committee believes that a vacancy factor of 8 per cent would better reflect reality and past experience.
French: Le Comité estime qu'un taux de vacance de postes de 8 % refléterait plus fidèlement l'expérience acquise et la situation présente.
English: Employees with earnings up to € 287 per week are exempt from making a contribution.
French: Les salariés gagnant jusqu'à € 287 par semaine sont exemptés des cotisations.
English: This work will ensure that this bridge, the busiest in Canada, remains safe for its users.
French: Grâce à ces travaux, le pont le plus achalandé au Canada demeurera sécuritaire pour les usagers.
English: Who should not be treated with NEXAVAR?
French: Quelles sont les personnes qui ne doivent pas recevoir NEXAVAR?
English: However, they have no forum or regional structure for health research, other than those activities that the WHO regional office established and funds.
French: Cependant, ils n’ont pas de forum ni de structure régionale pour la recherche en santé, hormis les activités que le Bureau régional de l’OMS a établi et finance.
English: Canadian tax data provide estimates of the number of taxfilers leaving Canada to all destinations during the 1990s.1 The number of taxfilers who left Canada, whether permanently or temporarily, has increased steadily in recent years, from about 15,400 in 1991 to 28,900 in 1997, with an average of 21,700 per year (Chart D).
French: Cependant, ces données sur la migration temporaire, bien quelles remplissent les fonctions administratives pour lesquelles elles ont été conçues, ne fournissent pas un compte fiable des personnes qui arrivent sur une base temporaire (voir Sources des données et Limites des données). À la lumière des données tirées de la Contre-vérification des dossiers (CVD) de Statistique Canada, on estime à 178 000 le nombre de personnes ayant quitté le Canada entre 1991 et 1996 et qui résidaient aux États-Unis en 1996.
English: She further enquired about legal aid assistance to victims of domestic and gender-based violence, and asked to what extent undocumented immigrants were able to avail themselves of protective measures, such as shelters.
French: Elle demande par ailleurs des informations sur l'assistance judiciaire aux victimes de la violence familiale et de la violence sexiste, ainsi que sur la mesure dans laquelle les immigrantes clandestines sont en mesure de se prévaloir de mesures de protection, telles que les foyers.
English: In fact, in my view, one of the worst contracts we signed was when we tried to draw a parallel between our salaries and procedures and those of the public service.
French: De fait, selon moi, un des pire contrats que nous avons conclus, c'est lorsque nous avons essayé d'établir un parallèle entre nos salaires et procédures et ceux de la fonction publique.
English: UNICEF mentioned that the key right of a child to live in its family is not sufficiently protected.
French: L'UNICEF a indiqué que le droit, essentiel, d'un enfant à vivre dans sa famille n'était pas suffisamment protégé.
English: In addition, the following procedure must be observed: (1) An application for approval shall be submitted to the Commission by the representatives of the State in which the classification society has its headquarters or a branch authorised to give a ruling and act in all areas incumbent on it under the regulations governing inland waterway vessels.
French: La procédure suivante doit également être respectée: (1) Les représentants de l'État dans lequel la société de classification a établi son siège social ou une succursale opérationnelle et habilitée à statuer dans tous les domaines qui lui incombent dans le cadre des règlements applicables à la navigation intérieure, communiquent une demande d'agrément à la Commission.
English: However, federal, provincial and territorial governments will have an opportunity to collectively review projects in order to identify gaps, duplication and potential areas for collaboration.
French: Les décisions concernant le financement de projets nationaux seront prises sur une base multilatérale à l'issue de discussions entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Individuals who are or have been incarcerated in a federal institution. Purpose:
French: Employés du ministère; temps plein, temps partiel, nommés pour une période déterminée, retraités, transférés, détachés, détachés à l'extérieur et étudiants. But :
English: I would like to express my gratitude to the countries that are contributing troops and police personnel to the Mission, as well as to ECOWAS, the African Union, the International Contact Group on Liberia, United Nations agencies, funds and programmes and humanitarian organizations, as well as the numerous bilateral donors and international and local non-governmental organizations, for their steadfast and continuing efforts to return peace to Liberia.
French: Je suis aussi reconnaissant aux pays qui fournissent des contingents et du personnel de police civile à la Mission, ainsi qu'à la CEDEAO, à l'Union africaine, au Groupe de contact international pour le Libéria, aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies et aux organisations humanitaires, aux nombreux donateurs bilatéraux et nombreuses organisations non gouvernementales internationales et locales, pour les efforts soutenus et constants qu'ils déploient afin de permettre le retour de la paix au Libéria.
English: A key challenge for the development phase, therefore, was to determine if the evidence justified the scaling up of the project.
French: L'une des difficultés que présentait cette phase était donc de déterminer si les données recueillies justifiaient l'amplification du projet.
English: • During keyboard use, the forearm and upper arm form an angle of 80°–100°, with the upper arm almost vertical.
French: • Lors de l’utilisation du clavier, l’avant bras et le bras forment un angle de 80° à 100°, le bras étant presque à la verticale.
English: The,restoration of stability within the ERM, in combination with the substantial slowdown in the rate of inflation across the Union, may be seen as prima facie evidence that the course of monetary policies in individual countries and in the Union as a whole was broadly appropriate.
French: Le retour au calme à l'intérieur du MCE, conjugué au ralentissement sensible de I'inflation dans tous les pays de l'union, semble prouver de prime abord que la politique monétaire, tant dans les différents pays qu'au niveau global, a suivi un cours largement approprié.
English: R. 30.02(4) of the Ontario Rules of Civil Procedure and R. 450(1)(b)(ii) of the Federal Court Rules hereafter referred to the "affiliate exceptions." 6.
French: Paragraphe 30.02(4) des Règles de procédure civile de l'Ontario et sous-alinéa 450(1)b)(ii) des Règles de la Cour fédérale, ci-après désignés « exceptions concernant les sociétés affiliées ».
English: The memory of its victims must remain pure, untainted by all manner of distortions to suit the current political situation.
French: Il importe d'en préserver intacte la mémoire, sans l'entacher de déformations tributaires de la conjoncture politique.
English: In addition to his culinary accomplishments, Philippe has also authored several cookbooks intended to assist and simplify Japanese homemakers with their gastronomical tasks.
French: Il se veut l'ambassadeur de la gastronomie française accessible à toutes et à tous.
English: Surface areas of lakes and streams usually comprise less than 15% of a watershed catchment area.
French: Nous savons que la superficie occupÃ©e par les lacs et les cours d'eau constitue en gÃ©nÃ©ral moins de 15 % de la superficie du bassin versant.
English: Housing Conditions < The number of houses that are adequate, one that does not require Major Renovations or Replacement and DOES possess basic plumbing facilities, specifically, hot and cold running water, inside toilets and installed baths or showers.
French: Site No. and Name:
English: Wrangel Island, high Arctic North America, Greenland, and Spitzbergen; M. elegans. Eastern Siberia, Alaska, the Yukon, and south to Alberta; and M. austromontana, confined primarily to the front ranges of the northern and central Rocky Mountains.
French: M. rossii se rencontre à l'île Wrangel, dans la région haut-Arctique de l'Amérique du Nord, au Groënland et au Spitzberg; M. elegans. dans l'est de la Sibérie, en Alaska, au Yukon et vers le sud jusqu'en Alberta; et M. austromontana est distribué surtout dans les chaînes frontales des parties septentrionales et centrales des Rocheuses.
English: With authority to collect such API/PNR information established, it is appropriate to note under what circumstances such Customs information, including API/PNR information, may be used and disclosed.
French: Avec le pouvoir de recueillir des renseignements de l'IPV/DP, il convient de remarquer en vertu de quelles circonstances ces renseignements douaniers, y compris les renseignements de l'IPV/DP, peuvent être utilisés et communiqués.
English: The ability to recruit and train personnel, research, test and procure equipment, and design force structure to produce multi-purpose, combat-capable military forces.<br> </p> </li> <li> <p><b>Corporate, policy and strategy</b>:
French: Elle doit être capable de travailler en partenariat avec des forces alliées, le plus souvent dirigées par les É.-U. Elle doit en mesure de conduire des opérations de niveau moyen.
English: "The child welfare inspectors and the Regional Council’s education officers are not used to working with children who don’t speak French, particularly when the parents aren’t around". 19 The Regional Council has concluded an agreement with "Jeunes Errants" on looking after these young people in its hostels.
French: Les inspecteurs de l'enfance et les éducateurs du conseil général n'o nt pas l'habitude de travailler avec des enfants qui ne parlent pas le français, surtout en l'absence de l'autorité parentale."19 Le conseil général a passé une convention avec Jeunes errants pour que l'association accompagne les jeunes placés dans ses foyers.
English: The OECD and the Council of Europe played a major part in this achievement.
French: L'OCDE et le Conseil de l'Europe ont joué un rôle majeur dans l'obtention de ces résultats.
English: • Prime Minister pledges to tackle crime and make Canadian communities safer 19 April 2006 Did You Know The RCMP provides useful advice on how to stay safe in their Seniors’ Guidebook to Safety and Security.
French: • Le Premier ministre promet de sévir contre le crime et de rendre les communautés canadiennes plus sûres 19 avril 2006 Saviez-vous… Si vous avez été victime d’une fraude ou d’une escroquerie ou si vous avez reçu un courriel frauduleux, vous pouvez le signaler.
English: Our work takes us to some of Canada's most challenging environmental projects, including the DEW Line Clean-Up.
French: Nous sommes appelés à travailler dans la plupart des plus exigeants projets environnementaux du Canada, y compris le nettoyage du réseau DEW.
English: One efferent responded to nasal stimulation with an immediate increase in neural activity, while activity of the other efferent halted.
French: L'un des efférents réagit à la stimulation nasale par une augmentation immédiate de l'activité neurale, alors que l'activité de l'autre efférent est enrayée.
English: Country Information Economic Overview Following the financial crisis of 1997, Korea's economic recovery began in the second half of 1998 and gathered momentum in 1999.
French: • Liens connexes au rapport Information sur le pays Aperçu économique La Corée a commencé à se remettre de la crise financière de 1997 dès la seconde moitié de 1998 pour accélérer sa reprise en 1999.
English: After circulation of the questionnaire, offices would have a time limit to answer.
French: Après diffusion du questionnaire, les offices disposeraient d’un délai pour répondre.
English: The Environmental Information Act states that, taking into consideration any time limit stated by the person who has submitted the request, matters regarding access to documents on environmental information must be determined as quickly as possible and no later than one month after receipt of a request or, if the complex nature and scope of the matter mean that the one month limit cannot be satisfied, no later than two months after receipt, and that matters for which information is refused in the required form or format must be determined no later than one month after receipt of the request.
French: La loi relative à l'information sur l'environnement dispose qu'en tenant compte de tout délai fixé par le demandeur, il doit être répondu aux demandes d'informations le plus rapidement possible, et au plus tard un mois après réception de la demande ou, si la complexité et la nature de la question le justifient, au plus tard deux mois après réception, et que les raisons du refus de communiquer les informations sous la forme ou selon la présentation demandée doivent être notifiées au plus tard un mois après réception de la demande.
English: Manitoba Region Little Black River Little Black River Non-Isolated 260 1 Manitoba Region Pine Creek Pine Creek Non-Isolated 282 1 Pacific Region Inter-Tribal Health Authority Society Beecher Bay * Squirrel Cove * Non-Isolated Semi-Isolated 640 553 * New Community added to existing agreement Pacific Region Nak'Azdli Band Necoslie Non-Isolated 614 on hold Table 9:
French: Région du Manitoba Little Black River Little Black River non-isolée 260 1 Région du Manitoba Pine Creek Pine Creek non-isolée 282 1 Région du Pacifique Inter-Tribal Health Authority Society Beecher Bay * Squirrel Cove * non-isolée nemi-isolée 640 553 * nouvelle communauté ajoutée à l'entente en vigueur Région du Pacifique Bande de Nak'azdli Necoslie non-isolée 614 en attente Table 9 :
English: Total Cases and Disposition of Decisions 2001 2002 2003 2004 Total
French: Nombre total de cas et nature de la décision 2001 2002 2003 2004 Total
English: Rapporteur's comments Your rapporteur welcomes in principle this Commission proposal for a Directive.
French: Observations Le rapporteur se félicite en principe de la proposition de la Commission.
English: More information on Millennium Eco-Communities is available at http://www.ec.gc.ca/eco/main_e.htm Safeguarding Canadians Research indicates that the frequency and intensity of hurricanes, tornadoes and severe storms has increased over the last ten to fifteen years, and the chance that extreme weather will affect Canadians is growing.
French: Pour plus de détails sur les Éco-collectivités du millénaire, consultez http://www.ec.gc.ca/eco/main_f.htm Protéger les Canadiens Les travaux de recherche révèlent l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des ouragans, des tornades et des violentes tempêtes depuis dix à quinze ans, ainsi que des risques que courent les Canadiens d'être touchés par des conditions météorologiques exceptionnelles.
English: Minister Dion highlighted some of the many actions being taken by the federal government through the implementation of Project Green, the broad environmental vision that links Canada's economic competitiveness and prosperity to a sustainable future.
French: Le ministre Dion a souligné certaines des nombreuses mesures prises par le gouvernement dans le Projet Vert, cette vision d'ensemble de l'environnement qui lie la compétitivité et la prospérité économique du Canada à un avenir durable.
English: Fully equipped kitchens, large living rooms and bedrooms, and designer bathrooms leave nothing to be desired.
French: Les appartements comprennent une cuisine entièrement équipée, un grand salon et de grandes chambres, ainsi qu'une salle de bains design.
English: The Ombudsman’s inquiry therefore revealed no maladministration in relation to this aspect of the complaint. This conclusion does not, however, affect the right of the complainant to submit his claim to a court of competent jurisdiction.
French: Sur un plan plus général, la Commission pourrait toutefois vouloir réfléchir à la possibilité que le but légitime poursuivi par la clause en question soit atteint par une voie moins susceptible de causer des problèmes de trésorerie aux petites et moyennes entreprises.
English: This assumption is not supported by research (6).
French: Or, cette hypothèse n'est pas confirmée par les recherches (6).
English: In France, extradition is regulated by the Act of 10 March 1927, which is the ordinary extradition law applicable to relations between France and States having no extradition treaty with France, as well as a residual law applicable to the matters not covered by international agreements.
French: L'extradition est régie en France par la loi du 10 mars 1927, qui constitue le droit commun de l'extradition applicable aux relations entre la France et les États qui n'ont pas conclu avec elle de traité d'extradition, ainsi qu'un droit supplétif, qui s'applique aux points non réglementés par les conventions.