ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 2, 1977, the theatre was officially re-opened and has since been the permanent home of the Vancouver Symphony Orchestra.
French: C’est le 2 avril 1977 que le théâtre est officiellement rouvert et devient le foyer permanent de l’Orchestre symphonique de Vancouver.
English: If the debate on Cyprus is on Thursday, I will go in the same way for Wednesday.
French: Des mesures d’urgence doivent intervenir pour réformer le système de la conscription responsable de mauvais traitements et de nombreux suicides.
English: Environmental Scan of Obesity Research Funding and Trends May, 2006
French: Recherche sur l’obésité : financement et tendances Mai 2006
English: The OHV-design gives also an excellent thermal balance, which contributes to reduced cylinder distortion, a decease in oil consumption and an increase in engine service life.
French: La conception OHV offre également un excellent équilibre thermique, qui favorise une réduction de la déformation du cylindre, une diminution de la consommation d'huile et une augmentation de la durée de vie du moteur.
English: • Computers for Schools (Industry Canada)  
French: • Ordinateurs pour les écoles (Industrie Canada)
English: (2) Any such declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
French: 2. Ces déclarations seront notifiées au dépositaire et indiqueront expressément les unités territoriales auxquelles la Convention s'applique.
English: C. Other Information: (1) The financial information is being reported in millions of dollars.
French: C. Autres renseignements: (1) L'unité choisie pour divulguer les informations financières est en milliers de dollars.
English: Class Sub- Indication Class 4 1 Lavatory brushes (part of -) 4 1 Lime brushes 4 1 Lime rollers 4 1 Lint rollers 4 1 Mop handles 4 1 Mops 4 1 Mops (part of -) 4 1 Nail brushes 4 1 Polishing brushes 4 1 Polishing pads 4 1 Road sweeping brushes 4 1 Scouring brushes 4 1 Scrubbers 4 1 Scrubbing brushes [long handled] 4 1 Scrubbing devices 4 1 Toilet brushware 4 1 Whisks 4 2 Bristles for toothbrushes 4 2 Brush applicators 4 2 Brush handles 4 2 Brush handles 4 2 Brushes 4 2 Brushes for body and beauty care 4 2 Brushes for electric toothbrushes 4 2 Clothes brushes 4 2 Clothes brushware 4 2 Cosmetic brushes 4 2 Cosmetic brushes 4 2 Fine art brushes 4 2 Grooming brushes for animals 4 2 Hair brushes 4 2 Hair brushes (part of -) 4 2 Handles for clothes brushes 4 2 Handles for shoe brushes 4 2 Heads for clothes brushware 4 2 Heads for shoe brushware 4 2 Interdental brush (Handles for-) 4 2 Interdental brushes 4 2 Interdental brushes (part of -) 4 2 Mascara brushes 4 2 Nail brushes 4 2 Shaving brushes 4 2 Shoe brushes 4 2 Shoe brushware 4 2 Smear brushes (part of -) 4 2 Toiletry brushes 4 2 Toothbrush handles 4 2 Toothbrush handles including a tongue scraper 4 2 Toothbrush heads 4 2 Toothbrush heads (part of -) 4 2 Toothbrushes 4 2 Toothbrushes (part of -) 4 2 Travel brushes 4 3 Brushes for machines
French: Class Sub- Indication Class 4 1 Fixations de brosses à récurer à leur manche 4 1 Frottoirs à récurer 4 1 Instruments de grattage 4 1 Manches à balais 4 1 Manches de balai à serpillière 4 1 Manches de brosses de nettoyage 4 1 Manches de brosses de toilettes 4 1 Plumeaux 4 1 Poignées pour nettoyage de brosserie et pinceaux 4 1 Protections pour poils de brosses à dents 4 1 Rouleaux antipeluches 4 1 Rouleaux pour chaux 4 1 Tampons à récurer 4 1 Tampons pour polir 4 1 Têtes pour brosserie de toilettes 4 1 Têtes pour nettoyage de brosserie et pinceaux 4 1 Tissu abrasif 4 2 Applicateurs de brosses 4 2 Blaireaux 4 2 Brosse à étendre (partie de -) 4 2 Brosserie pour chaussures 4 2 Brosserie pour vêtements 4 2 Brosses 4 2 Brosses à chaussures 4 2 Brosses à cheveux 4 2 Brosses à cheveux (partie de -) 4 2 Brosses à dents 4 2 Brosses à dents (partie de -) 4 2 Brosses a mascara 4 2 Brosses à usage cosmétique 4 2 Brosses à vêtements 4 2 Brosses de toilette 4 2 Brosses et pinceaux pour soins cosmétiques 4 2 Brosses interdentaires 4 2 Brosses interdentaires (partie de -) 4 2 Brosses interdentaires (Poignées pour) 4 2 Brosses pour brosses à dents électriques 4 2 Brosses pour le voyage 4 2 Brosses pour les soins des animaux 4 2 Manches de brosse à dents avec cure-langue 4 2 Manches de brosses 4 2 Manches de brosses à vêtements 4 2 Pinceaux à ongles 4 2 Pinceaux de toilette 4 2 Pinceaux pour beaux arts 4 2 Poignées de brosses à dents 4 2 Poignées pour brosses 4 2 Poignées pour brosses à chaussures 4 2 Soies pour brosses a dents 4 2 Tetes de brosses a dents 4 2 Tetes de brosses a dents (partie de -) 4 2 Têtes pour brosserie et pinceaux à vêtements 4 2 Têtes pour brosses à chaussure 4 3 Brosses pour embouts d'aspirateurs
English: • deals practically with changes to processes and systems, and with the technology that enables the change Project Management / Action Management
French: • s'adapte de façon pratique aux changements apportés aux processus et aux systèmes et à la technologie habilitante Gestion de projets et gestion des interventions
English: In the Arab States, children and young adults make up half the population of 280 million.
French: Dans les États arabes, les enfants et les jeunes représentent la moitié de la population, qui s’élève aujourd’hui à 280 millions.
English: Revenue The variance between total authorities and actual spending for 2001-2002 is primarily due to delays in staffing positions during the course of the year.
French: Recettes L'écart entre les crédits approuvés et les dépenses réelles pour l'exercice 2001-2002 est essentiellement attribuable aux délais encourus au niveau de la dotation des postes au cours de l'exercice.
English: The time CSIS took to process the matter was not inappropriate under the particular circumstances involved, though the Committee was not able to address issues of delay in agencies of Government other than CSIS.
French: Le temps requis à cette fin par le SCRS s’explique en raison des circonstances particulières de l’affaire, mais le CSARS n’a pu examiner les questions de retard auprès des organismes gouvernementaux autres que le Service.
English: Ongoing liaison with Canadian Heritage will also be maintained, particularly for the development of the action plans and status reports.
French: Une liaison constante avec Patrimoine canadien sera également assurée, particulièrement pour l'élaboration des Plans d'action et des Rapports des réalisations.
English: How long will you stay in Switzerland?
French: Vous planifiez de passer combien de jours en Suisse?
English: R.R. #1 Calahoo, Alberta T0G 0J0 Calgary Custom Foods Inc.
French: R.R. #1 Calahoo (Alberta) T0G 0J0 Calgary Custom Foods Inc.
English: The funnel is a mere rounded bulbous extension, but the vortex is obvious from the large debris cloud being stirred up.
French: L'entonnoir n'est qu'une extension bulbeuse, mais le gros nuage de débris trahit la présence d'un tourbillon.
English: The proposed country programme was developed using a participatory approach that involved national stakeholders, the United Nations system and development partners.
French: Le programme de pays proposé a été mis au point en concertation avec toutes les parties nationales intéressées, les organismes des Nations Unies et les partenaires du développement.
English: • avoid contact with eyes; if this happens, rinse thoroughly with water
French: • évitez tout contact du produit avec les yeux; en cas de contact avec les yeux, rincez à grande eau
English: However, funding levels continue to be a critical issue.
French: 16) Le processus décrit à l'article 11.4.3 a été mis en œuvre, mais la question des niveaux de financement demeure critique.
English: There are already in this respect many promising partnership experiences under way, such as the health and disaster relief networks, which can, and should, be built upon.
French: On a déjà fait à cet égard l'expérience de nombreux partenariats prometteurs dans le domaine des réseaux de santé et de secours en cas de catastrophe, qui peuvent et doivent être renforcés.
English: On 25 June 2006, the Prime Minister, Nouri al-Maliki, unveiled the National Reconciliation Plan.
French: Le 25 juin 2006, le Premier Ministre, Nouri Al-Maliki, a rendu public le Plan de réconciliation nationale.
English: We also recognize the importance of ensuring that a wide range of Iraqis are consulted on the process of developing the transitional administrative law.
French: Nous avons aussi conscience de l'importance de veiller à ce qu'un vaste éventail d'Iraquiens soit consulté sur le processus d'élaboration de la loi administrative provisoire.
English: Even if you don’t have shopping to do, this area is a great place to have a seat in a local café and experience the neighborhood culture for which Paris is famous.
French: Une cinquantaine de ces derniers se déploient sur les trottoirs et terre-pleins de la capitale une à deux fois par semaine, uniquement le matin.
English: Convention on the Rights of the Child (CRC), and the two protocols thereto:
French: - Convention relative à l'esclavage (1926);
English: The next report from the United Kingdom will concern the accepted provisions of the following: – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the right to social security (Article 12), the right to social and medical assistance (Article 13), the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), the right of migrant workers and their families to protection and assistance (Article 19).
French: Le prochain rapport du Royaume-Uni concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19).
English: The resulting dispersed condensate clouds will diffuse to 0.1 ppm condensate concentration in 6 to 7 hours and have a width of about 600 to 700 m at this point.
French: Les nuages de condensats dispersés ainsi formés se diffuseront à une concentration de 0,1 ppm en 6 à 7 heures, et ils auront une largeur d'environ 600 à 700 mètres à cet endroit.
English: • 4TH LARGEST EXPORT MARKET
French: • 4e MARCHÉ D’EXPORTATION
English: HICP inflation France:
French: Indice des prix à la consommation harmonisé Graphique 1 France :
English: 1) In Article 1 of the Statute of the Council of Europe.
French: Cette introduction pourra en effet inciter le lecteur à rechercher de plus amples informations et nous l’invitons à nous solliciter si tel est son souhait.
English: • PA ABE00 2006-11-27 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: • PA ABE00 2006-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • setting up an anti-money laundering workshop for Government oﬃcials; the Mission supported NGO eﬀorts to ensure implementation of the recommendations of the OECD Anti-Corruption Network.
French: A mettre sur pied un atelier consacré à la lutte contre le blanchiment d’argent à l’intention de fonctionnaires gouvernementaux ; la Mission a soutenu les efforts déployés par des ONG pour assurer l’application des recommandations du réseau anticorruption de l’OCDE.
English: It is precisely the ability to foresee both the needs of others and the combinations of productive factors most adapted to satisfying those needs that constitutes another important source of wealth in modern society.
French: En raison de sa fécondité même et de ses possibilités de satisfaire les besoins de l'homme, la terre est le premier don de Dieu pour la subsistance humaine. Or, elle ne produit pas ses fruits sans une réponse spécifique de l'homme au don de Dieu, c'est-à-dire sans le travail.
English: Keywords: tetramethylammonium bifluoride, crystal structure, Raman spectrum.
French: Mots clés : bifluorure de tétraméthylammonium, structure cristalline, spectre Raman.
English: Any possible follow-up to the matters arising from the February 2006 session of the Economic Commission for Europe will be reflected in operational terms with the UNECE Statistical Programmes for 2006 and 2007.
French: Toute suite donnée aux questions découlant de la session de février 2006 de la Commission économique pour l'Europe se reflétera au niveau opérationnel dans les programmes de statistique de la CEE pour 2006 et 2007.
English: This adjustment is not reflected in the other financial tables.
French: 4- Ce montant reflète les réductions des dépenses prévues à la suite de l’exercice d’examen des dépenses du CED qui ont été annoncées dans le Budget 2005.
English: An accuracy assessment of the classification provided an estimate of the reliability of the land cover map.
French: On a Ã©valuÃ© la prÃ©cision de la classification pour Ã©tablir la fiabilitÃ© de cette carte.
English: However, there are regional differences where the epizootiology of certain parasitic infections may require higher minimal effectiveness, especially when the aim for drug effectiveness is focussed specifically on preventing pasture contamination.
French: 6 - Indication anthelminthique: définition La nature de chacune des indications anthelminthiques proposées sur l’étiquette sera fondée sur l’identification du parasite, en tenant compte des divers stades de son cycle évolutif: forme adulte, stade larvaire en voie de développement, stade larvaire inhibé ou hypobiotique.
English: Mr President, it seems to me - because this is not the first time this has happened - that there is censorship on Iraq, which is unacceptable.
French: Monsieur le Président, il me semble - car ce n'est pas la première fois que cela se produit - qu'il existe une censure concernant l'Irak, ce qui est inadmissible.
English: “And, yet, because the NPT is not yet a universal Treaty, it is vitally important for the world community to continue its determined efforts to discover the ways and means of achieving nuclear disarmament as soon as possible.
French: « Et pourtant, parce que le TNP n'est pas encore un traité universel, il est absolument essentiel que la communauté mondiale poursuive ses efforts déterminés pour trouver les modalités qui permettront d'arriver au désarmement nucléaire dès que possible.
English: The Fire Department would also be contacted immediately.
French: Le Service des incendies serait aussi averti immédiatement.
English: The management framework encompasses governance, human resources, finance, and program management issues. The Management Framework criteria are based on CICA’s Guidance on Control and Criteria of Control Frameworks (CoCo); Internal Control—Integrated Framework produced by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO); Office of the Auditor General’s Risk Assessment Framework for Grant and Contribution Programs; KPMG Risk Management Best Practices Database; and KPMG Risk Management Diagnostic Tool.
French: Les critères de son cadre de gestion sont fondés sur les outils suivants : recommandation sur le contrôle et cadre des critères de contrôle (CCC), établis par l’ICCA; rapport intitulé Contrôle interne  cadre intégré, publié par le Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO); cadre d’évaluation du risque pour les programmes de subventions et contributions, établi par le Bureau du vérificateur général; base de données de KPMG sur les meilleures pratiques en matière de gestion des risques; et outil de diagnostic en matière de gestion des risques utilisé par KPMG; processus d’entrevue : nous nous sommes entretenus avec des intervenants clés.
English: In addition to the first floor we find the elegance of the "Salone del Camino Grande, perfect for relaxation and business meetings.
French: En plus du premier étage, on retrouve l'élégance de la «Salone del Camino Grande, parfait pour la détente et les réunions d'affaires.
English: The stabilizer catheter contains a proximal hub, polymer tubing, and a radiopaque markerband at the distal tip.
French: Le cathéter de stabilisation est composé d'un collet proximal, d'un tube en polymère et d'une bande marqueur radio-opaque à l'embout distal.
English: For the purposes of this policy, the following terms will be understood to have the same meaning as given in the MMAR and set out below for convenient reference: "dried marihuana" means harvested marihuana that has been subjected to any drying process.
French: Aux fins de la présente politique, les expressions suivantes auront la même signification que celle accordée dans le RAMM et établie ci-après à des fins de consultation rapide. « Marihuana » La substance appelée Cannabis (marihuana), inscrite au paragraphe 1(2) de l’annexe II de la Loi.
English: Participants wishing to file new information after the closing of the record date, either separately or in case briefs or reply submissions, must identify this information so that the President can decide whether it will be included in the record for purposes of the determination.
French: Les participants qui souhaitent présenter de nouveaux renseignements après la date de clôture du dossier, soit séparément, soit dans le cadre de mémoires ou de contre exposés, doivent désigner ces renseignements afin que le président puisse décider s'ils seront inclus dans le dossier pour être pris en considération dans sa décision.
English: Sir Nigel Rodley said that, in principle, he had no objection to including a new rule on the basis of the Committee's implied powers, taking account of what the travaux préparatoires might reveal on the matter.
French: Sir Nigel Rodley déclare qu'en principe, il ne voit pas d'objection à l'ajout d'une nouvelle règle eu égard aux compétences implicites du Comité, et compte tenu de ce qui pourrait ressortir des travaux préparatoires à ce propos.
English: The project is delivered through the collaboration of two national nursing associations:
French: L'exécution de ce projet repose sur la collaboration entre deux associations nationales d'infirmières et d'infirmiers, soit l'AIIC et DENOSA.
English: Committee experience and reviewers' scores; and, 5.
French: ◦ L'expérience du comité et les résultats des examinateurs;
English: These subordinate, semi-autonomous commands – CFE, Maritime Command (MARCOM), Air Command (AIRCOM) and Mobile Command (FMC) – owned most of the resources dedicated to the conflict in the Gulf.
French: Ces commandements subalternes, semi-autonomes [les FCE, le Commandement maritime (COMAR), le Commandement aérien (C Air), et la Force mobile] disposaient des crédits nécessaires pour financer la guerre du Golfe.
English: It was important that WIPO brought in the issue of competition policy in all the clusters and in all the areas being dealt with by it.
French: Il était important que l’OMPI incorpore cette question dans tous les groupes de propositions et dans tous les thèmes dont elle traitait.
English: The scope of this constitutional protection is still being defined by the courts.
French: L'étendue de cette protection constitutionnelle reste à être déterminée par les tribunaux.
English: Lack of Transparency The lack of transparency in national security investigations means that those affected will often not know that an investigation is taking place or has been completed.
French: Le manque de transparence Le manque de transparence signifie que les personnes visées par une enquête relative à la sécurité nationale ignoreront souvent qu’une enquête est en cours ou qu’elle a eu lieu.
English: There is also widespread acceptance that operational research should be a part of these efforts.
French: En outre, il est généralement reconnu que la recherche opérationnelle devrait faire partie de ces efforts.
English: All children from 2 to 11 years are charged EUR 7.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 11 ans sont facturés 7,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: These assets are generally restricted to pay post-retirement benefits.
French: En général, l'emploi de ces actifs est limité au paiement des prestations.
English: A Five-Year Strategy for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 1996-2001, Cat. no.
French: La stratégie quinquennale du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 1996-2001, n° de cat.
English: As the regiment’s most famous officer, Jean-Victor Allard, recalled in his memoirs, another consequence was that the regiment again became almost systematically English-speaking as it sought officers and soldiers with the necessary mechanical training and experience to repair and maintain its armoured fighting vehicles.
French: Son officier le plus célèbre, Jean-Victor Allard, note dans ses mémoires que le régiment est alors devenu presque entièrement anglophone, car il recrutait des officiers et des soldats qui avaient une formation en mécanique et savaient réparer et entretenir des véhicules blindés.
English: There are good reasons to entrust the task of maintaining price stability to an independent central bank not subject to potential political pressures.
French: Il est logique de confier la mission du maintien de la stabilité des prix à une banque centrale indépendante, qui ne puisse être soumise à aucune pression politique.
English: The lakes then strung like pearls, the reed-adorned Zugersee, battle-renowned Ägerisee, the «powerful» Sihlsee, the Zürichsee with its villa-lined shores - and the Walensee with the sheer towering cliffs of the Churfirsten.
French: Les lacs se suivent ensuite telles les perles d'un collier, les roseraies du Zugersee, la bataille d'Aegerisee, l'électricité du Sihlsee, les villas du Zürichsee et les hautes falaises des Churfirsten du Walensee.
English: Maintain a healthy lifestyle A good diet is often the first thing to go when we’re feeling stressed.
French: Adoptez et maintenez un style de vie sain : Avoir une bonne alimentation est souvent la première chose à faire lorsqu’on se sent stressé.
English: In addition, the manager had an opportunity to highlight initiatives taken to improve delivery of services in French and discuss his/her concerns.
French: Au moment de la rencontre, l’expert-conseil a transmis au gestionnaire ce qu’il avait constaté au téléphone et c e qu’il avait observé à l’aire de réception.
English: The Constitutional Treaty provided that the ordinary legislative procedure would apply to trade policy and that all trade agreements from now on would be subjected to EP approval (art.III-325-6) and that the EP would be kept informed of progress of the negotiations (art.III-315-3). Dominique DELAUNAY 06/2006
French: Le traité constitutionnel a prévu que la procédure législative ordinaire s'appliquerait à la politique commerciale, que tous les accords commerciaux seraient dorénavant soumis à l'approbation du PE (art. III-325-6) et que le PE serait maintenu informé de l'avancement des négociations (art.
English: The demand for international preliminary examination shall be made separately from the international application.
French: La demande d'examen préliminaire international doit être établie indépendamment de la demande internationale.
English: Electrostatic Precipitators - these devices apply an electric field to the off-gases.
French: Dépoussiéreurs électrostatiques : ces appareils soumettent les effluents gazeux à un champ électrique.
English: This is the cheapest form of instant worldwide visibility I know.
French: Cette forme de visibilité mondiale est la moins chère que je connaisse.