ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005/35 Midterm review concerning the functioning of the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: 2005/35 Examen à mi-parcours du fonctionnement de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Renewable energy technologies for generating electricity and for heating and cooling are not widely used in Canada.
French: Les technologies en énergie renouvelable pour la production d'électricité et pour le chauffage et la climatisation de l'air ne sont pas utilisées à grande échelle au Canada.
English: You rightly highlighted the quality of the report and I thank the Defence Committee for its work.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée, à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: At the broader programming level, CIDA provides detailed performance information with risks to programs clearly defined and mitigation strategies outlined.  More attention could be given to clearly delineate complementarities between programming in different branches as well as a more in-depth analysis rationalizing why a specific delivery mechanism was chosen.
French: Au niveau de la programmation en général, l'ACDI offre des renseignements détaillés sur le rendement, lesquels établissent clairement les risques des programmes de même que les stratégies d'atténuation prévues. Une attention plus particulière pourrait être accordée dans le but de définir les secteurs de complémentarité entre les programmes offerts dans les différentes directions générales de même qu'une analyse plus approfondie permettant de justifier simplement le choix d'un mécanisme de prestation en particulier.
English: Russia could also reach the Kaliningrad region through Poland or by sea (from St Petersburg).
French: La Russie pourrait également atteindre la région de Kaliningrad par la Pologne ou par voie maritime (depuis Saint Petersbourg).
English: As you know, the European Parliament has always been particularly receptive to the suffering of the African peoples.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que le Parlement européen, a toujours été sensible aux souffrances des peuples.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Implementation Principle for the Official Languages Regulations Burolis FAQ Partners Links Communities Treasury Board Policy pursuant to paragraph 46(2)(a) of the Official Languages Act to give effect to Part IV of the Act, concerning the concept of significant demand, as determined by the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations The Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (Regulations) are the instrument used for the application of certain key provisions in Part IV of the Official Languages Act (Act) concerning the language of communications with and services to the public.
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Principe d'application pour le Règlement sur les langues officielles Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés Principe d'application du Conseil du Trésor en vertu de l'alinéa 46(2)a) de la Loi sur les langues officielles pour l'application de la partie IV de la Loi, visant la notion de demande importante dont les circonstances sont déterminées par le Règlement sur les langues officielles - Communications avec le public et prestation des services Le Règlement sur les langues officielles - Communications avec le public et prestation des services (Règlement) est l'instrument d'application de certaines dispositions clés de la partie IV de la Loi sur les langues officielles (Loi) relatives à la langue des communications avec le public et à la prestation des services au public.
English: These data have been combined with Revenue Canada data by assuming the same age distribution observed for participants in contributory plans.
French: Les données sur les régimes non-contributifs proviennent de l'Enquête sur les régimes de pensions au Canada. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9133.htm (11 of 15) [6/5/01 8:58:48 AM]
English: The operation of these two lines is granted by the Region of Tuscany, the organising authority.
French: L'exploitation de ces deux lignes est concédée par la Région Toscane, autorité compétente.
English: Custom Assemblies Limited Contact:
French: Custom Assemblies Limited Contact d'affaires :
English: Presented at the International Conjoint STD Meeting, Montreal, 1984.
French: Exposé présenté au Congrès international conjoint sur les MTS, Montréal, 1984.
English: Fisheries Agreement between the EC and Madagascar Draftsperson:
French: Accord de pêche CE/Madagascar Rapporteure pour avis:
English: 12 Case study: community toilets operation and finance in Mumbai, India; see www.globenet.org/ preceup/.
French: Partenariat eau et assainissement pour le renforcement des capacités en Afrique (WUP), 2003.
English: An illustrated journal describing his move from his First Nations community in Manitoba to Toronto helped Christian Scriver win one of six James Bartleman Aboriginal Youth Creative Writing Awards.
French: Un journal illustré décrivant le déménagement qui l'a mené d'une collectivité des Premières nations du Manitoba à Toronto a valu à Christian Scriver l'un des six prix James Bartleman pour la création littéraire des jeunes Autochtones.
English: • Participants must not disturb the park’s natural and cultural resources (ie: no picking or disturbance of flower beds, setting up of chairs or removal of trees or branches).
French: • Il est interdit de perturber les ressources naturelles et culturelles du parc, notamment de cueillir des fleurs ou de piétiner les plates-bandes, d’installer des chaises ou d’enlever des arbres ou des branches.
English: • individual institutions that are responsible for coordinating and managing the information-based resources supporting the delivery of their programs.
French: • des institutions individuelles chargées de la coordination et de la gestion des ressources reliées à l'information servant à l'exécution de leurs programmes.
English: Festivals must have clear, realistic mandates.
French: Les festivals doivent se donner des mandats clairs et réalistes.
English: LaursenD@ainc-inac.gc.ca For further information call:
French: LaursenD@ainc-inac.gc.ca Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: S/AC.49/2006/28 Letter dated 20 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/28 Lettre datée du 20 novembre 2006, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la République socialiste démocratique de Sri Lanka [A A C E F R]
English: There has been general support from PDK, the Democratic League of Kosovo (LDK) and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) for regulation 2001/19, on the Executive Branch of the provisional institutions of self-government, and for crucial legislation to combat terrorism and organized crime.
French: Le PDK, la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) et l'Alliance pour l'avenir du Kosovo (AAK) sont dans leur ensemble favorables au Règlement 2001/19 relatif au pouvoir exécutif au sein des institutions autonomes provisoires et à une législation d'importance cruciale qui doit permettre de lutter contre le terrorisme et le crime organisé.
English: • These changes became effective on February 26, 2002.
French: • Les modifications associées à l'initiative sont entrées en vigueur le 26 février 2002.
English: Immunity to these antigens - especially to the hemagglutinin - reduces the likelihood of infection and lessens the severity of disease if infection occurs.
French: L'immunité à l'égard de ces antigènes, en particulier à l'égard de l'hémagglutinine, réduit le risque d'infection et la gravité de la maladie en cas d'infection.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for South Africa hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Afrique du Sud.
English: Such agreements should be preceded by asymmetrical trade liberalisation The European Council urges the countries of the region to work together and with the Union to make a success of the Stabilisation and Association Process.
French: Ces accords devraient être précédés d'une libéralisation asymétrique des échanges. Le Conseil européen invite les pays de la région à œuvrer ensemble et avec l'Union pour que le processus de stabilisation et d'association soit couronné de succès.
English: Regulations Expected Results Performance measurement criteria Status and Results achieved Amendments to the Aeronautics Act xe "Aeronautics Act"are underway to address fatigue management, liability insurance, aviation companies' management systems, analysis and reporting of safety data, and new compliance and enforcement tools.
French: Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Situation et résultats obtenus Des modificationsà la Loi sur l'aéronautiquesont en cours pour traiter les questions relatives à la gestion de la fatigue, à l'assurance-responsabilité, aux systèmes de gestion des compagnies aériennes, à l'analyse et aux rapports sur les données de sécurité ainsi qu'aux nouveaux instruments de conformité et d'application de la Loi.
English: The Minister of International Cooperation, the Minister of Health and the Minister of Industry collaborate on the implementation of the CHVI, with the Minister of Health leading its overall coordination.
French: Les ministres de la Coopération internationale, de la Santé et de l'Industrie collaborent à la mise en œuvre de l'ICVV, dont le ministre de la Santé dirige la coordination.
English: The NCB Supplement is provided to approximately 40% of all Canadian families with children. In 2002-2003, the federal government provided $2.5 billion through the NCB Supplement, which is delivered by the Canada Revenue Agency.
French: Le SPNE est versé à environ 40% des familles canadiennes qui ont des enfants En 2002-2003, le gouvernement fédéral a consenti 2,5 milliards de dollars au titre du SPNE, qui est versé par l'Agence du revenu du Canada.
English: • commercial refrigeration equipment;
French: • équipement commercial de réfrigération;
English: TOTAL CANADIAN PRIVATE SECTOR R&D 1.3% 69.9% 6.1% 1 NAICS 33421, 33422 and 33592 are combined to maintain confidentiality among respondents (excluding NAICS 33429 which is not part of the ICT definition).  Source:
French: R-D de l’ENSEMBLE du SECTEUR PRIVÉ CANADIEN 1,3% 69,9% 6,1% 1 Les SCIAN 33421, 33422 et 33592 sont combinés afin de préserver la confidentialité des entreprises sondées (excluant le SCIAN 33429 qui n’est pas compris dans la définition des TIC).  Source:
English: This can involve any of the hundreds of species of bacteria that inhabit the gut of animals and humans, but is best studied in Escherichia coli and Enterococcus spp.
French: Cela peut comprendre n'importe laquelle des centaine s d'espèces de bactéries qui résident dans les intestins des animaux et des humains, mais Escherichia coli et Enterococcus spp. font particulièrement l'objet d'études.
English: Creation is also threatened by the emission of atmospheric pollutants, 40-80% of which originate from large industrial installations.
French: La création est également menacée par l'émission de polluants atmosphériques, dont 40 à 80 % proviennent de grandes installations industrielles.
English: Multiannual programming foreseen by the Commission would still be possible, but only with indicative amounts fixed by the legislative authority (since the reference amounts are linked to the financial perspective and the Interinstitutional Agreement) and confirmed in the annual budgetary procedures.
French: La programmation pluriannuelle prévue par la Commission restera possible, mais uniquement avec des montants indicatifs fixés par l'autorité législative (dans la mesure où les montants de référence sont liés aux perspectives financières et à l'accord interinstitutionnel), et confirmés lors des procédures budgétaires annuelles.
English: [ Slide 7 ] Canadian Doctors Surveyed in 2002
French: [ Diapositive 7 ] Enquête auprès des médecins canadiens - 2002
English: Use a solid technology infrastructure that allows for content management and data management on one global platform.
French: Utiliser une infrastructure technologique solide qui permet de gérer les contenus et les données à partir d'une plateforme internationale.
English: Occupational Injuries and Fatalities in Canada Year Employees (millions) Injuries Fatalities Injuries per million workers Fatalities per million workers 1970 7.03 301,653 918 42,909 131 1997 12.33 398,724 818 32,417 67 Source:
French: Blessures et décès au travail au Canada Année Employés (en millions) Blessures Décès Blessures (par million de travailleurs) Décès (par million de travailleurs) 1970 7,03 301 653 918 42 909 131 1997 12,33 398 724 818 32 417 67 Source :
English: As regards financial stability arrangements, the Eurosystem identified the monitoring of financial stability across borders and financial sectors, the management of financial stress and deposit insurance as areas for potential enhancement. national law to incorporate the new rules, which will become applicable from 2007 onwards.
French: En ce qui concerne les dispositifs en matière de stabilité financière, l’Eurosystème a recensé les données où des améliorations sont souhaitables, suivi de la stabilité financière entre les différents pays et secteurs financiers, gestion des tensions financières et garantie des dépôts.
English: DRAFT REPORT on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/2008(INI)) Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations dans l'Europe élargie (2005/2008(INI)) Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Rapporteur:
English: Air Malawi [6] has a monopoly on domestic flights and charges accordingly.
French: De multiples minibus sillonnent les routes : agitez la main au bord d'une route pour qu'ils s'arrêtent.
English: The Centennial Legacies Grant Programme provides funding for communities to construct new facilities or renovate existing facilities which will leave a lasting legacy in commemoration of Alberta’s 100th anniversary.
French: Le programme de subventions relatif aux objets patrimoniaux séculaires fournit des fonds aux collectivités pour construire de nouveaux établissements ou pour rénover des établissements existants qui laisseront un héritage durable pour commémorer le centième anniversaire de l'Alberta.
English: Please indicate any progress made with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez indiquer si des progrès ont été accomplis vers la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The e-business partner/project rooms facilitate and standardize the preparation of on-line proposals made by CIDA’s development partners and streamline the business processes for program managers and officers who need to review, assess, seek approval for and monitor these proposals.
French: L’espace virtuel consacré aux projets et aux partenaires simplifie et uniformise la présentation des propositions en ligne soumises par les partenaires de développement de l’ACDI, en plus de rationaliser les processus d’affaires à l’intention des gestionnaires et des agents de programme chargés d’examiner, d’évaluer, de faire approuver et de contrôler ces propositions.
English: The problems identified during the test were not items covered under the provisions of the warranty.
French: Étant donné la complexité de l’intégration de nombreux systèmes d’armes et de détection, on s’attendait à ce qu’il y ait certaines lacunes de conception dans le logiciel.
English: Central co-ordination Ensures consistent approach.
French: Coordination centrale Assure une approche cohérente.
English: It is also critical that there is an ongoing assessment of both the quality of the products being produced (broadcast programs) and their impact on awareness of family violence and knowledge about laws and sources of help.
French: Les messages qui font prendre conscience du côté illégal et malsain de la violence familiale doivent être diffusés à maintes reprises et sur une longue période.
English: For this reason, in addition to the Consultative Council for Human Rights and the National Council on Youth and the Future, the Consultative Council for the Pursuit of Social Dialogue was set up to promote the culture of consultation among all social partners, including the Government, professional bodies, employers and trade unions.
French: C'est pourquoi, en sus du Conseil consultatif des droits de l'homme et du Conseil national de la jeunesse et de l'avenir, il a été créé un Conseil consultatif chargé du suivi du dialogue social afin de promouvoir cette culture de la consultation chez tous les partenaires sociaux, notamment le gouvernement, les chambres professionnelles, les employeurs et les syndicats.
English: On the other hand, there is little record of human-created solid or engineered covers that remain intact over long periods and that can resist the deformation and movement of the underlying wastes as well as all the disruptive forces of nature, including northern winters.
French: Le critere elementaire de la conception des structures des ZGR a ete leur capacite a supporter les effets d’un orage d’ampleur regionale ou de la PMP.
English: However, the importance of the Kimberley Process Certification Scheme is not merely political in nature, but also socio-economic, given the benefits that promoting legitimate trade in diamonds can generate by fostering the conditions necessary to stimulate the economic and social development of many countries, particularly with respect to job creation.
French: Toutefois, l'importance du Système de certification du Processus de Kimberley n'est pas seulement de nature politique mais elle est aussi socioéconomique, vu les bénéfices que la promotion du commerce légitime de diamants peut générer en favorisant les conditions propices à stimuler le développement socioéconomique de nombreux pays et notamment la création d'emplois.
English: The goal of the project is to increase awareness of HCV and of support services available to those infected with and affected by the virus in Durham Region.
French: Le projet vise à sensibiliser davantage les personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci de la région de Durham, et à leur faire mieux connaître les services de soutien auxquels elles peuvent faire appel.
English: H1160 Music (Compositions)
French: Dépistage [se subd. géogr.]
English: Umatilla dace have been recognized as a distinct species (Canadian populations represent the end of the range of morphological variation for R. osculus and there is no hybridization where these species meet sympatricly).
French: Composition spécifique, densité et biomasse dans le tronçon 3, rivière Kettle, septembre 1993 : données obtenues par pêche électrique.................................................................................................... 29 Tableau 4. Composition spécifique, densité et biomasse, tronçon 3, rivière Kettle, septembre 1993 : données recueillies en plongée libre................... 29 Tableau 5.
English: I wish to thank the committees, particularly the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and its Chairman, Mr Brok.
French: Je voudrais remercier les commissions, en particulier la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ainsi que son président, M. Brok.
English: According to the survey, in any given week more than 133 million people around the world listened to United Nations Radio programmes in the six official languages of the Organization.
French: Selon cette enquête, durant une semaine ordinaire, plus de 133 millions d'hommes, de par le monde, écoutent les émissions radiophoniques des Nations Unies dans l'une des six langues officielles de l'Organisation.
English: The Crown was attempting in one manoeuver to acquire all the lands North of lake Ontario between present day Kingston and Toronto.
French: La Couronne souhaitait d’un seul coup prendre possession de toutes les terres de la rive nord du lac Ontario entre les villes actuelles de Kingston et de Toronto.
English: Prezista* should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Prezista* devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: Paris-Metz-Strasbourg-Appenweiler (Karlsruhe), with connections:
French: Londres - accès au tunnel sous la Manche  Pays-Bas: frontière Belgique-Pays-Bas-Rotterdam-Amsterdam  Allemagne:
English: Part I of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following: 30177-34-5 68953-00-4 102783-01-7 143106-84-7 Coming into force 2.
French: La Partie I de la Liste extérieure des substances est modifiée en radiant ce qui suit : 30177-34-5 68953-00-4 102783-01-7 143106-84-7 Entrée en vigueur 2.
English: Mission 5 Mythology and the Olympic Games Place:
French: Mission 5 Mythologie et Jeux Olympiques Lieu :
English: Canada’s courts, the Supreme Court in particular, increasingly consider Canada’s international obligations when interpreting the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and provincial charters and statutes for the protection of human rights.
French: Les tribunaux canadiens, en particulier la Cour suprême, tiennent de plus en plus compte des obligations internationales du Canada dans leur interprétation des dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que des chartes et lois provinciales de protection des droits de la personne.
English: Deforestation – an Undeniable Challenge… While forests are gaining ground in Europe, deforestation is continuing apace at an extremely worrying rate in southern countries.
French: La déforestation – un enjeu incontournable … Alors que les forêts gagnent du terrain en Europe, la déforestation se poursuit à un rythme extrêmement inquiétant dans les pays du Sud.
English: • Food, Clothing and Housing/Anti-Poverty
French: • Alimentation, vêtements et logement/Anti-pauvreté
English: It is a framework to ensure the coherence of and communication about, the national plans.
French: C'est un cadre destiné à garantir la cohérence des plans nationaux et la communication au sujet de ces plans.