ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase the resolution of the weather prediction computer models from 15 km to 2.5 km over selected areas of Canada in order to improve the forecasting of small-scale high-impact weather events, in 2004.
French: Transfert de connaissances aux bureaux de production Centres opérationnels collaborant avec les services de R-D du SMC et des partenaires pour créer des compétences spécialisées dans des domaines clés et partager les connaissances scientifiques à l’échelle nationale en 2005.
English: Under existing law, appeals may be lodged in Italian, irrespective of the language of the decision appealed against (Article 4 of the Constitution and section 30, paragraph 1, OJ (Federal Legal System Act) [RS 173.110]), and many judgments are written in Italian.
French: Non seulement le dépôt d'actes de recours en italien est déjà en droit actuel admissible quelle que soit la langue dans laquelle la décision attaquée a été rendue (art. 4 Cst. et art.
English: For teachers, we organise many further training courses on the subject of the educational aspects of cultural goods.
French: Pour les enseignants, nous organisons de nombreux stages de perfectionnement sur le thème de la didactique des biens culturels.
English: Kanaka Creek Persons: 2 employees, 6 volunteers Species:
French: Crique Hoy, rivière Coquitlam  Espèce(s) :
English: Since the slaughterhouse mentioned above captures and combusts the CH4 generated from the anaerobic digestion, it is assumed that the CH4 emissions are negligible on a national scale; therefore, the notation "Not Occurring" was reported.
French: Étant donné que l'abattoir mentionné plus haut capte et brûle le CH4 produit par la digestion anaérobie, on présume que les émissions de ce gaz sont négligeables à l'échelle nationale, de sorte que la mention Inexistantes a été utilisée.
English: The IR policy and TB negotiations funding authority, together, defined a new approach.
French: La politique liée au droit inhérent et l'autorisation de financement des négociations accordée par le CT, une fois combinées, ont débouché sur la définition d'une nouvelle approche.
English: The inventory includes mandates beyond those referred to in this report.
French: Le répertoire comprend également des mandats qui ne sont pas examinés dans le présent rapport.
English: CUSTOM MADE EXOTIC WOOD FLOORS IN MASTER BEDROOM AND IN 2 OF THE OTHER ROOMS.
French: PLANCHERS DE BOIS EXOTIQUE DANS LA CHAMBRE DES MAÎTRES ET DANS 2 AUTRES CHAMBRES À COUCHER.
English: We have identified the following recommendations among the immediate priorities for implementation within the next 100 days:
French: Parmi les priorités immédiates à mettre en œuvre dans les 100 prochains jours, mentionnons les recommandations suivantes :
English: NDRMS, 1655-2, Translation of Official Correspondence, Tucker to Letellier, 4 August 1977.
French: SGDDN 1655-2, Translation of Official Correspondence, Tucker à Letellier, le 4 août 1977.
English: Clarke made the comment that she should receive less pay  because she was a woman.
French: La question suivante est de savoir si l'intimé a fait preuve de  discrimination aux termes de la Loi en préférant son frère à la plaignante.
English: • (i) the identity of the Office; (ii) the date of receipt;12 (iii) any reference number or application number assigned to the purported application by the Office; and (iv) a message digest, generated by the Office, of the purported application as received; and may, at the option of the Office, also indicate or contain other information such as:
French: g) Lorsqu'une demande internationale déposée sous forme électronique est signée au moyen d'un type de signature électronique conforme à la norme commune de base mais non accepté par l'office récepteur en vertu de l'instruction 703.c), l'office peut exiger que tout document ou correspondance ultérieur soit signé au moyen d'un type de signature électronique qu'il accepte.
English: Microcredit schemes and revolving credit funds could be used to develop community-based water supplies and services.
French: Les projets de microcrédit et les fonds de crédit autorenouvelables pourraient aider à développer des services de distribution d'eau au niveau des collectivités.
English: Injuries, unintentional and intentional, are estimated to be the main cause of chronic disability in young people, leading to an enormous loss of life-years in good health.
French: Les blessures, involontaires et volontaires, sont considérées comme la principale cause d'invalidité chronique chez les jeunes, qu'elles privent d'un très grand nombre d'années de vie en bonne santé.
English: Continuous Quality Improvement is a management philosophy that offers promise to save our system through the reduction of inefficiencies and inappropriate variation as identified by line healthcare professionals and support staff.
French: L'amélioration continue de la qualité est une philosophie de gestion offrant la promesse de sauver notre système par la réduction des pratiques inefficaces et d'une variation contre-indiquée, établies par les professionnels de la santé et le personnel de soutien.
English: Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal where selection for appointment was made by way of closed competition, as follows: 21.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit le droit d’interjeter appel à l’encontre d’une sélection en vue d’une nomination consécutive à un concours interne : 21.
English: Remarks by Committee members should be much shorter than in the past and, in any event, must not exceed three minutes per speaker.
French: Les observations des membres du Comité devraient être beaucoup plus courtes que par le passé et, en tout état de cause, elles ne devraient pas dépasser trois minutes par intervenant.
English: They encouraged political dialogue as well as intensifying cooperation programmes with these countries, with a view to consolidating the process of democratisation in the perspective of their accession to the Organisation.
French: Ils ont encouragé le dialogue politique ainsi que l'intensification des programmes de coopération avec ces pays en vue de consolider les processus de démocratisation dans la perspective de leur adhésion à l'Organisation.
English: • Proactive Disclosure Speech Speaking Notes for General Maurice Baril Chief of the Defence Staff at Natioanl Defence Headquarters August 10, 1999 CDS OPENING STATEMENT – 10 AUG 99
French: • Divulgation proactive Discour Notes en vue d’une allocution prononcée par le général Maurice Baril, Chef d’état-major de la Défense, au quartier-général de la Défense nationale le 10 août 1999 DÉCLARATION PRÉLIMINAIRE D’OUVERTURE DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR - LE MARDI 10 AOÛT 1999
English: From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Aucun crédit supplémentaire ne devra être prévu du fait de l'adoption de la résolution 6/4.
English: This, according to the police translator, had to be confined to one handwritten page, outlining the reasons for his asylum application.
French: D'après le traducteur de la police, cette première déclaration, qui devait exposer les motifs de la requête, devait tenir en une seule page manuscrite.
English: Background information is available on the Internet at http://www.forces.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Une fiche documentaire est publiée à l'adresse Internet suivante : http://www.forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In the background a view of Verolanuova with its Basilica and Gambara Palace. (The work is located in the altar of the Virgins).
French: En haut Saint-Antoine da Padova et Saint-Jean Baptiste implorant misericorde.
English: Hence, if any political party is established, it is relevant to politics only for slogans and proclamations.
French: Par conséquent, si un parti politique est créé, il n'a rien de politique si ce n'est le nom et les slogans.
English: There was, however, significant variation across countries.
French: Toutefois, les écarts entre les pays sont appréciables.
English: Under Chapter VI, the Charter gives the Security Council broad responsibility in the settlement of disputes.
French: Au Chapitre VI, la Charte donne au Conseil de sécurité une large responsabilité en matière de règlement des différends.
English: Innovative Vaccine Development and Delivery Vaccines are safe and more cost-effective than other therapeutic interventions for infectious diseases.
French: Mise au point et administration de vaccins innovateurs Dans le cas des maladies infectieuses, les vaccins sont sûrs et sont plus rentables que les autres interventions thérapeutiques.
English: A concern was expressed by a small number of staff that ACCs may be becoming more risk averse possibly resulting in some needs for developmental support remaining unmet.
French: Un petit nombre d'employés ont exprimé la crainte que les SAF en arrivent à avoir une aversion pour le risque et qu'en conséquence des besoins en soutien au développement ne soient pas comblés.
English: While reaffirming the importance of the Triennial Comprehensive Policy Review, the G-77 and China appreciates the agreement about the need to improve the strategic plan in the light of the General Assembly resolution on the TCPR, particularly in the chapters on coordination, democratic governance, capacity development, and crisis prevention and recovery.
French: Tout en réaffirmant l'importance de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de l'accord sur la nécessité d'améliorer le plan stratégique à la lumière de la résolution que l'Assemblée générale adoptera en la matière, en particulier s'agissant des chapitres relatifs à la coordination, à la gouvernance démocratique, au renforcement des capacités, ainsi qu'à la prévention des crises et au relèvement.
English: Over the planning period, this agreement will increase transfers to provinces and territories by $14.1 billion.
French: Au cours de la période de planification, cet accord permettra d’accroître de 14,1 milliards les transferts aux provinces et aux territoires.
English: The victims of identity theft come from every age group and all segments of society; however, the majority of victims appear in segments of the population with good or potentially good credit ratings.
French: Les victimes des vols d'identité appartiennent à tous les groupes d'âge et à tous les échelons de la société; cependant, ils font plus souvent partie des gens dont la cote de crédit est bonne ou pourrait l'être.
English: In order to illustrate the use of an XLSTAT function within an Excel sheet, we suggest an example that shows a numerical error of Excel that has been solved in version 2003. This error concerns the computation of the standard deviation and the variance.
French: Afin d'illustrer l'utilisation des fonctions XLSTAT dans une feuille Excel, nous vous proposons un exemple très connu mettant en évidence une faiblesse de l'algorithme utilisé par Excel jusqu'à la version 2003 pour le calcul de la variance et de l'écart-type, et la correction apportée par XLSTAT.
English: This depends on the terms of the arrangement you make with the financial institution or life insurance company.
French: Cela dépend des conditions de l'accord que vous avez conclu avec l'établissement financier ou la compagnie d'assurance-vie.
English: Indicative resource requirements Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: Montants indicatifs des ressources nécessaires Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: Hotel in Zwickau: In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone (key automat). Please note that our restaurant will be closed from 04.
French: hôtel à Zwickau: En cas d'arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception, veuillez prévenir l'hôtel par téléphone (borne d'accueil automatique).
English: (b) Visiting arrangements for children with parents in custody be reviewed to maintain a high level of contact.
French: b) La révision du régime des visites entre enfants et parents afin de maintenir un niveau élevé de contact.
English: Selected National Minorities bilateral relations with Size Percent of neighbouring states or with the General Population ongoing participation of the Russians in… Organisation for Security and CoEstonia 28 392,000 operation in Europe (OSCE) or Latvia 30 720,000 Ukraine 22 other international agencies.
French: Les la population générale exemples plus récents de nettoyage Russes présents ethnique, comme en Bosnie (1991Estonie 28 392 000 1995) ou au Kosovo (1999), ne Lettonie 30 720 000 Ukraine 22 sont plus acceptés par la 10 900 000 communauté internationale.
English: • (a) The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus. (b) Where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting.
French: • a) L’Assemblée s’efforce de prendre ses décisions par consensus. b) Lorsqu’il n’est pas possible d’arriver à une décision par consensus, la décision sur la question à l’examen est mise aux voix.
English: enactment, reducing the availability of assault weapons to criminal users in the very short run.
French: penchent sur la Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994, une loi fédérale qui prévoit l’interdiction de certaines armes à feu semi-automatiques de type militaire (comme les armes d’assaut).
English: The Committee also notes that the State party has enacted the Suppression of Violence against Women and Children Act, 2000.
French: c) De veiller à ce que les enfants victimes d'exploitation ou de violences sexuelles ne soient ni poursuivis ni sanctionnés;
English: Unlike the skimming pump application described above, this one may form a cone of depression which may result in smearing.
French: Contrairement au cas précédent, ce pompage peut créer un cône de dépression pouvant entraîner l'imprégnation : en contrôlant le pompage, on peut limiter les fluctuations de la nappe phréatique et l'imprégnation.
English: Recognizes that the elimination of the economic and social disparities in levels of development and other obstacles, as well as respect and greater understanding among cultures in the Mediterranean, area will contribute to enhancing peace, security and cooperation among Mediterranean countries through the existing forums;
French: Estime que l'élimination des disparités économiques et sociales liées à l'inégalité du développement et autres obstacles, ainsi que la promotion du respect mutuel et d'une meilleure compréhension entre les cultures, dans la région de la Méditerranée, contribueront à renforcer, dans le cadre des instances existantes, la paix, la sécurité et la coopération entre les pays méditerranéens;
English: Sandy dry-mesic soils support forests of Acer rubrum, Quercus rubra, Pinus resinosa, and Pinus strobus.
French: Les sols sabionneux secs-mésiques maintiennent des forêts composées de Acer rubrum, Quercus rubra, Pinus resinosa, et Pinus strobus.
English: [91] The Commission contended that these experiences constituted direct evidence of discrimination on the basis of age.
French: [91] La Commission a soutenu que ces expériences représentaient une preuve directe de discrimination fondée sur l'âge.
English: I would like to ask the Commissioner what comparisons have been made of the different advertising used in different countries at this time of year?
French: Je voudrais demander à Mme la commissaire quelles sont les comparaisons qui ont été faites entre les diverses publicités utilisées dans les différents pays à cette époque de l' année.
English: Reporting of Materiel Losses:
French: Les personnes favorisant le maintien du titre actuel ont invoqué comme motif justifiant le statu quo les coûts que pourrait entraîner le changement et le fait que le Programme de sécurité générale ne porte pas sur la santé au travail des membres des FC.
English: Because many keyboard users develop Repetitive Strain Injury (RSI), such as carpal tunnel syndrome, a number of ergonomic keyboards have been developed.
French: Puisque de nombreux utilisateurs de clavier développent des microtraumatismes répétés, tels que le syndrome du canal carpien, un certain nombre de claviers ergonomiques ont été développés.
English: University of Luxembourg website: wwwen.uni.lu/l_universite.
French: Site de l’université du Luxembourg: www.uni.lu/l_universite.
English: As mentioned earlier, measures to improve service to clients of the department include the development, with stakeholders, of a performance framework for the Women’ Program, s as well as the creation of a performance framework for the Policy Research Fund.
French: Comme il a été mentionné auparavant, les mesures visant à améliorer le service à la clientèle du ministère comprennent l'élaboration, en collaboration avec les intervenantes et intervenants, d'un cadre de rendement pour le Programme de promotion de la femme, ainsi que la création d'un cadre de rendement pour le Fonds de recherche en matière de politiques.
English: Expresses concern about the growing connection between terrorist groups and other criminal organizations engaged in the illegal traffic in arms and drugs at the national and international levels, as well as the consequent commission of serious crimes such as murder, extortion, kidnapping, assault, the taking of hostages and robbery, and requests the relevant United Nations bodies to continue to give special attention to this question;
French: Se déclare préoccupée par les liens croissants qui se tissent entre les groupes terroristes et d'autres organisations criminelles qui se livrent au trafic d'armes et de drogues aux niveaux national et international, ainsi que par les crimes graves tels que meurtres, extorsions, enlèvements, agressions, prises d'otages et vols, commis en conséquence, et demande aux organismes compétents des Nations Unies de continuer d'accorder une attention particulière à cette question ;
English: • a 28% reduction in the active caseload;
French: • une baisse de 28 % du nombre de dossiers actifs à l'étude;
English: I am of the opinion that this case does not involve an error of law but rather an assessment of the facts, and it was within the Board's discretion to make this finding and dismiss the appeal.
French: Je crois que dans la présente cause il s'agit plutôt d'une appréciation des faits que d'une erreur de droit et le conseil avait le droit d'arriver à la conclusion de rejeter l'appel.
English: They are special places, gateways to nature, to adventure, to discovery and solitude.
French: Ils dévoilent la splendeur et la richesse inﬁnie d’un pays qui ﬁgure parmi les plus diversiﬁés sur le plan géographique et culturel.
English: A clear evolution towards the elimination of sexism from language can be seen when comparing, on the one hand, the European Convention on Human Rights (ECHR) and on the other the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Une réforme constitutionnelle réalisée en 1999 auto rise le Parlement à prendre des mesures d’action positive sans risquer, comme en 1982, la censure du Conseil constitutionnel.* Cet exemple devrait inciter les gouvernements à considérer la possibilité de modifier la législation et/ou la constitution en vue de favoriser une représentation plus équilibrée des femmes et des hommes au sein des organes élus.
English: Departmental Operating budgets:
French: Budgets de fonctionnement des ministères :
English: These schools often specialize in 3 or 4 programs and are distributed in most regions of Québec.
French: Ces écoles se spécialisent souvent dans trois ou quatre de ces programmes et sont réparties dans la plupart des régions du Québec.
English: Day nursery: A social response in the form of equipment for the reception of children between the ages of 3 months and 3 years, for a daily period corresponding to the parents' working day.
French: Réponse sociale déployée en équipement destiné à accueillir des enfants âgés entre 3 mois et 3 ans, pendant une période quotidienne correspondant à la journée de travail des parents.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, at such an important time, a document like the one approved today is certainly based on criteria of good sense and reason.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en cette période si importante, un document tel que celui qui a été approuvé aujourd'hui est sans nul doute basé sur des critères de bon sens et de raison.
English: Even so, it is reasonable to expect cooperation and compromise.
French: Il vaut donc la peine de faire des efforts pour obtenir cette participation.
English: Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank.
French: Cette décision ne libère pas l’État ni ses ressortissants de leurs obligations vis-à-vis de la Banque.
English: • EPMP Online Engagement Process Any activities that result in changes in the timing, duration, and/or frequency of water flow.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Toutes les activités qui modifient le moment, la durée et/ou la fréquence du débit de l'eau.
English: Account not to be used by departments until further notice.
French: Jusqu’à nouvel ordre, les ministères ne peuvent pas se servir de ce compte.
English: Any resale or distribution of Emotion products purchased on Emotion-paris.com is strictly prohibited.
French: La revente ou la distribution des produits EMOTION achetés sur Emotion-paris.com est formellement interdite.
English: The State Comissions on Public Safety in Port Facilities and Waterways (“CESPORTOS”) also integrate CONPORTOS.
French: Les commissions des États chargées de la sécurité dans les installations portuaires et sur les voies navigables (CESPORTOS) sont également représentées au sein de CONPORTOS.
English: The Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators coordinates the efforts of United Nations entities and national statistical services, as well as regional and international statistical bodies from outside the United Nations system.
French: Le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement coordonne les travaux des entités des Nations Unies, des services nationaux de statistique, ainsi que des organismes régionaux et internationaux de statistique ne relevant pas du système des Nations Unies.
English: The Stadacona Band of the Maritime Forces Atlantic, Halifax, Nova Scotia    The Naden Band of the Maritime Forces Pacific, Victoria, British Columbia    The Royal Canadian Artillery Band, Edmonton, Alberta    The Royal 22e RÃ©giment Band, Courcelette, Quebec    The Central Band of the Canadian Forces, Ottawa, Ontario    The Air Command Band, Winnipeg, Manitoba Working Environment While on duty with a Regular Force band, personnel could find themselves in a wide variety of performing environments and venues, from performances in concert halls to providing musical support at ceremonial parades, all of which are integral parts of the military Musicianâ€™s life.
French: La Musique Stadacona des Forces maritimes de lâ€™Atlantique, Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse)    La Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique, Victoria (Colombie-Britannique)    La Musique de lâ€™Artillerie royale canadienne, Edmonton (Alberta)    La Musique du Royal 22e RÃ©giment, Courcelette (QuÃ©bec)    La Musique centrale des Forces canadiennes, Ottawa (Ontario)    La Musique du Commandement aÃ©rien, Winnipeg (Manitoba) Environnement de travail Au cours de ses prestations au sein dâ€™une musique de la Force rÃ©guliÃ¨re, le musicien peut se produire dans divers lieux devant des auditoires variÃ©s. Que ce soit lors dâ€™un concert dans une grande salle ou lors dâ€™une prise dâ€™armes, ces diffÃ©rentes situations font toutes partie intÃ©grante de la vie du musicien.