ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there have been no direct studies examining the size of this population, there is some evidence that it is becoming increasingly localized, even extirpated, in areas where it was once widespread.
French: Bien quâ€™aucune Ã©tude ne porte directement sur la taille de cette population, il semble quâ€™elle devient de plus en plus localisÃ©e, et mÃªme quâ€™elle disparaÃ®t de rÃ©gions oÃ¹ elle Ã©tait autrefois rÃ©pandue.
English: Other federal pension plans, namely those for the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police, Members of Parliament and Senators, and federally appointed judges, provide even better value in that pensions may be earned in fewer years of service (mainly for judges and parliamentarians), or commenced earlier than age 55 in certain cases for members of the military or the RCMP.
French: Les autres régimes de pensions fédéraux, notamment ceux des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada, des députés et sénateurs et des juges nommés par le gouvernement fédéral, offrent à leurs participants une meilleure valeur encore puisque ceux-ci peuvent avoir le droit de toucher une pension avec moins d'années de service (principalement dans le cas des juges et des députés) ou avant l'âge de 55 ans dans certains cas, pour les militaires et les membres de la GRC.
English: • Reports on Plans and Priorities (RPPs) are individual expenditure plans for each department and agency (such as CIHR).
French: • Les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) sont des plans de dépenses propres à chaque ministère et organisme (comme les IRSC).
English: Both headquarters and the regions have systems for tracking training, but no one system contains an individual’s complete training information, or all training information for all inspectors and engineers.
French: L’administration centrale et les régions ont des systèmes de suivi de la formation, mais aucun système ne contient d’information complète sur la formation de tous les inspecteurs et ingénieurs, ni de données complètes sur la formation suivie par chacun d’entre eux.
English: When right atrial pressure (Pra) is greater than zero (atmospheric pressure), cardiac output is determined by the intersection of two functions, cardiac function and return function, which is used here to mean the determinants of venous return.
French: Lorsque la pression dans l'oreillette droite (Pra) est supérieure à zéro (pression atmosphèrique), le débit cardiaque est déterminé par l'intersection de deux fonctions, la fonction cardiaque et la fonction de retour, qui sont utilisées ici pour représenter les déterminants du retour veineux.
English: In a simple way, the Earth's climate system can be thought of as a giant heat engine, driven by energy from the sun.
French: D'une façon simple, on peut considérer ce dernier comme un gigantesque moteur thermique, alimenté par l'énergie arrivant du Soleil.
English: Choosing this alternative would maintain the current limits on the flexibility that individuals have in managing their LIFs, and locked-in RRSPs, and would result in failing to meet a commitment made in Budget 2008.
French: Avec cette option, les plafonds actuels que doivent respecter les particuliers pour la gestion de leur FRV et de leur REER immobilisé seraient maintenus, ce qui signifierait que le gouvernement ne remplirait pas l’engagement qu’il a pris dans le budget de 2008.
English: We are sure that drawing up and implementing a plan such as the one proposed is very likely to give rapid positive results around operating mine infrastructures.
French: Nous sommes certains que la réalisation et la mise en œuvre d’un plan tel que celui proposé a de fortes chances de donner rapidement des résultats bénéfiques à proximité des infrastructures minières en opération.
English: By 2004, 49 per cent of the world’s population were living in urban areas (table 6).
French: En 2004, 49 % de la population mondiale vivent dans des zones urbaines (tableau 6).
English: The incidence of this type of tumour was increased in the high-dose groups compared to the controls; however, the animals were infected with a Type C retrovirus (Maurer et al., 1993).
French: Des informations détaillées sur les taux de tumeurs dans les tissus ou organes autres que les os ou l’estomac n’ont pas été présentées, et l’examen histologique des os des deux groupes à dosage moyen était limité.
English: Alexandria and Mediterranean Research Center (Alex-Med), Arts Center, Calligraphy Center, Center for Special Studies and Programs (CSSP), International School of Information Studies (ISIS), Manuscript Center, Center for the Documentation of Cultural and Natural Heritage (CULTNAT), located in Cairo.
French: Centre des Recherches Alexandrines et Méditerranéennes (Alex-Méd), Centre des Arts, Centre de Calligraphie, Centre des Etudes et des Programmes Spécialisés (CSSP), Centre International des Sciences de l’Information (ISIS), Centre des Manuscrits, Centre de Documentation du Patrimoine Culturel et Naturel (CULTNAT) siégeant au Caire.
English: Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament  Table 17:
French: États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement Tableau 17 :
English: We acknowledge that putting right decades of indifference will not be an easy or cost-free task.
French: Nous reconnaissons que remédier aux conséquences de décennies d'indifférence n'est pas chose aisée et que cela entraîne des coûts.
English: The six core programmes are: police reform; police restructuring; police and criminal justice cooperation; institution-building and inter-police force cooperation; public awareness; and general support for the participation of Bosnia and Herzegovina in the United Nations system, in particular United Nations peace operations.
French: Ces six programmes principaux sont la réforme de la police, la restructuration de la police, la coopération entre la police et la justice pénale, la création d'institutions et la coopération entre les forces de police, la sensibilisation du public, et l'appui général donné à la participation de la Bosnie-Herzégovine au système des Nations Unies, en particulier aux opérations de paix des Nations Unies.
English: (Sections 293-294) Some corporations incorporated by a Special Act of Parliament without share capital currently fall under the jurisdiction of the Canada Corporations Act, Part III.
French: Certaines organisations sans capital-actions constituées en vertu d'une loi spéciale du Parlement sont actuellement assujetties aux dispositions de la Partie III de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: UNOMIG had also extended financial services to the United Nations Development Programme through the UNOMIG bank account in Tbilisi.
French: Il a également indiqué que des mesures concrètes afin de gérer et réduire les taux de vacance étaient à l'étude.
English: Normal Values – San Shing’s information was found to be unreliable and unusable for determining company-specific margins.
French: Valeurs normales - Il a été constaté que les renseignements fournis par San Shing n'étaient pas fiables et utiles pour déterminer les marges de dumping propres à l'entreprise.
English: ◦ Workforce of up to 34,300 permanent employees across Canada, and a term population which fluctuates to approximately 10,000 during peak tax filing season
French: ◦ Un effectif allant jusqu'à 34 300 employés permanents dans l’ensemble du Canada, et un effectif pour une période déterminée qui se situe aux alentours de 10 000 employés pendant la période de pointe de production des déclarations
English: For girls, negative ratings of their health were evident not only among those who were obese, but also among those who were
French: Les proportions de jeunes obèses étaient similaires pour les ménages à faible revenu et ceux à revenu élevé.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM En fr.
English: We cannot afford to disappoint them, those who will inherit this beautiful world.
French: Nous ne pouvons nous permettre de décevoir nos enfants, qui hériteront de ce monde magnifique.
English: Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
French: La directive 77/388/CEE doit dès lors être modifiée en conséquence,
English: My delegation reiterates its serious concern about the ongoing lack of cooperation by the Government of the Sudan with the ICC Prosecutor.
French: Ma délégation réaffirme qu'elle est gravement préoccupée par le manque de coopération du Gouvernement soudanais avec le Procureur de la CPI.
English: There are also the broader corporate responsibilities of government in which all departments share, even if the primary responsibility for articulating and implementing them lie with the central agencies.
French: On doit aussi mentionner les responsabilités plus élargies du gouvernement que tous les ministères partagent, même si la responsabilité principale qui consiste à les exprimer et à les mettre en œuvre repose sur les organismes centraux.
English: • Tiered policing – Peacekeepers, private policing, native casino security
French: • Services de police à niveaux divers – Gardiens de la paix, police privée, sécurité dans les casinos autochtones
English: Several ODIHR-AMG conferences took place on the subject during the summer of 2000.
French: Plusieurs conférences BIDDH/Groupe de conseil et d'observation ont été axées sur ce sujet durant l'été 2000.
English: Secondly, international flows of private capital, which contributed so substantially to rapid economic growth in recent decades, are decreasing and becoming less reliable.
French: Deuxièmement, les flux internationaux de capitaux privés qui ont si considérablement contribué à une rapide croissance économique ces dernières décennies, sont en train de diminuer et de devenir moins fiables.
English: Although histopathological changes were described for all dose groups, atrophy was observed only in the highest dose group.
French: Les responsables du programme ont conclu que le PBB était probablement cancérogène pour les rates F344/N, augmentant l’incidence des leucémies à éléments mononucléés (NTP, 1982).
English: International Eurobonds Currency USD USD As of  March 200
French: Émissions internationales Euro-obligations Monnaie USD USD *Au  mars 200
English: It is also conducting other activities - promoting laws relating to women, identifying areas in which legislation is needed, supporting women leaders, and training refugee women in Tanzania.
French: Elle mène d'autres activités concernant la promotion des lois relatives aux femmes, l'identification des domaines dans lesquels il faut légiférer, l'appui aux femmes leaders et la formation des femmes réfugiées en Tanzanie.
English: However, there must be clarity on the legal definition of cannabis in relation to what was stated in the international drug control treaties.
French: Il fallait toutefois préciser la définition juridique du cannabis en relation avec les dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: The flag is made up of three vertical panels.
French: Il est divisé verticalement en trois panneaux.
English: Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP)....................................
French: Régime de pensions du Canada (RPC) et Régime de rentes du Québec (RRQ) .......
English: [[Image:Ruth (amusement park planet).jpg|thumb|Ruth as imagined by James Kirk in 2267.
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Ruth (amusement park planet).jpg|thumb|Ruth as imagined by James Kirk in 2267. ]] |- | align="center" colspan="2" | '''Ruth''' illusoire en [[2266]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Ruth |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Féminin |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Humain]]e |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Citoyenne de l'[[Fédération des Planètes Unies|UFP]] |- | class="odd" | ''Actrice'': | class="even" | ''[[Shirley Bonne]]'' |- |} '''Ruth''' était une [[Humain]]e du [[23ème siècle]].
English: This close cooperation with clients allows the Government of Canada to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer d’offrir aux pêcheurs commerciaux un réseau fonctionnel de ports et d'installations portuaires dans l’ensemble du Canada.
English: The combination of academics, athletics and military training make RMC unlike any other Canadian postsecondary institution.
French: La combinaison des études, des sports et de l’entraînement militaire fait du CMR un établissement postsecondaire sans pareil.
English: However, we have to recognise that there is an increasing lack of trust in the United Nations.
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) constate qu’il y a unanimité pour condamner le régime cruel et brutal de Saddam Hussein.
English: In your country of origin not more than two domestic transfers and not more than one international departure as well as not more than one international arrival are permitted.
French: À partir de votre pays d'origine, un maximum de deux correspondances intérieures et d'un départ international, ainsi que d'une arrivée internationale sont autorisés.
English: The department argued that the employees should not have received acting pay because they did not perform all the duties of the position.
French: Le ministère soutient que les employés n'auraient pas dû être payés en intérim car ils n'ont pas fait toutes les fonctions du poste.
English: 1929 In Edwards v. AG for Canada (The "Persons" Case) [1930] A.C. 124, the British Privy Council overturns the decision of the Supreme Court of Canada and allows women to be appointed to the Senate.
French: 1929 Dans Edwards v. AG for Canada (l'affaire « personne ») [1930] A.C. 124, le Conseil privé britannique renverse la décision de la Cour suprême du Canada et permet aux femmes d'être nommées au Sénat.
English: He felt he had to do something, "I’ve always tried to figure out something that I could do, as a repayment of sorts to the military, to say thanks."
French: Pour représenter les réussites du Canada en Afghanistan, il a peint, sur le masque, une fillette afghane qui lit un livre; il y a aussi peint des images d’un soldat canadien, d’un cornemuseur et d’un militaire déposant une couronne de fleurs.
English: Mr. Lemieux made the announcement on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie.
French: Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: The Plan outlines the activities for first responders to follow in each of four phases in an emergency:
French: Le plan décrit les activités que les premiers intervenants doivent entreprendre à chacune des quatre étapes de l’intervention, qui sont les suivantes :
English: Notwithstanding these reservations, on the basis of the information provided to the Tribunal by the Deputy Minister, the Tribunal advises, pursuant to section 37 of the Act, that the information and evidence disclose a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods from the named countries have caused, are causing or are likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Malgré ces réserves, à partir des renseignements qui lui ont été fournis par le Sous-ministre, le Tribunal donne avis, conformément à l'article 37 de la Loi, que les renseignements et les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question originaires des pays nommés ont causé, causent ou sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Member States of WIPO have expressed support for WIPO exploring these options and issues further, working closely with relevant institutions, associations and centers, inter-governmental organizations, non-governmental organizations and other experts.
French: Les États membres de l’OMPI ont demandé à l’OMPI d’étudier ces options et questions plus en détail, en étroite collaboration avec les organismes, associations, centres, organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres spécialistes compétents.
English: The Director, Administrative Services, in consultation with the Director General, Finance and the Regional Directors' General of Ontario and Manitoba should revisit the eligibility criteria for financial assistance and clarify the definition of "essential" in order that the criteria and the definitions reflect more closely the need and the intention of future subsidy programs.
French: Le directeur des Services administratifs, en consultation avec le directeur général des Finances et les directeurs généraux régionaux du Manitoba et de l'Ontario, devrait réviser les critères d'admissibilité à l'aide financière Page 28 Ontario :
English: 67% of women and 60% of men agreed or strongly agreed that mothers should have the choice to share some of their paid maternity leave.
French: Ce sont 67 % des femmes et 60 % des hommes qui sont convenus ou qui militent pour que les mères doivent pouvoir avoir le choix de partager avec le conjoint une partie de leur congé payé de maternité.
English: The new vision and mission were created by the Strategic Planning Committee with input from many leaders and members and are at the hub of the organization’s strategic planning initiatives.
French: Le Comité de planification stratégique a élaboré la vision et la mission nouvelles à partir des suggestions de nombreux chefs de file et membres qui sont au cœur des initiatives de planification stratégique de l’organisme.
English: They represent an act of aggression such as requires the United Nations to take the measures required in its regard under the Charter in order to halt it forthwith and ensure that those who have committed it bear full international responsibility for it, including liability for the payment of compensation to Iraq.
French: C'est pourquoi, l'ONU doit prendre les mesures voulues, conformément à la Charte des Nations Unies, pour mettre immédiatement un terme à ces agressions et en imputer la pleine responsabilité internationale à leurs auteurs, qui seront tenus notamment d'indemniser la partie iraquienne.
English: • the lack of interoperable * solutions for accessible ICT;
French: • le manque de solutions interopérables * pour les TIC accessibles;
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to submit a report on the subject to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-deuxième session ;
English: With regard to the suggestions about the disclosure of information on the voting behaviour and individual views of the members of the Governing Council, it should be borne in mind that the ECB operates a
French: Dans le domaine des communications, la coopération avec les BCN est essentielle et constitue un préalable indispensable pour obtenir un résultat optimal des ressources réparties au sein du SEBC.
English: Regional Network Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Réseau régional Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Best Model R
French: Part de la R-D dans la production brute (%) É.-U. Mexique
English: With reference to the period 1 July 2007-30 June 2008, Australia mentioned the threat arising from trafficking in and subsequent transhipment of cocaine from Canada, as well as the growth in trafficking through China and the Hong Kong Special Administrative Region of China.
French: Pour la période comprise entre le 1er juillet et le 30 juin 2008, l'Australie a évoqué le risque de trafic de cocaïne au et du Canada ainsi que l'intensification du trafic de drogues originaires de Chine et de la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine).
English: Young people still find it difficult to get into employment.
French: Les jeunes rencontrent des difficultés persistantes à s’insérer dans l’emploi.
English: ICT strategies and policies linked to development objectives need to redefine sectoral policies, institutions and regulations, taking into account the need to be responsive to the convergence of telecommunication, audio-visual and computing technologies.
French: Les stratégies et les politiques sur les TIC liées aux objectifs de développement doivent redéfinir les politiques sectorielles, les institutions et les règlements, en tenant compte de la nécessité d’accorder une attention particulière à la convergence des technologies des télécommunications et des technologies informatiques et audiovisuelles.
English: The genome of this potentially fatal fungus had previously been sequenced, at least partially, but never fully annotated.
French: La séquence du génome de ce champignon parfois fatal était déjà établie, au moins partiellement, mais elle n'avait jamais été entièrement annotée.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of document FCCC/SBI/2002/13 on effective participation in the Convention process, and of views expressed by Parties on the need for ensuring transparency and efficiency, and enhancing participation in that process.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du document FCCC/SBI/2002/13 concernant la participation effective au processus découlant de la Convention, ainsi que des vues exprimées par les Parties sur la nécessité d'assurer la transparence et l'efficacité et de renforcer la participation audit processus.
English: On two measures of volatility – standard deviation and standard deviation relative to the mean – with only one unequivocal exception (current account balance), the volatility is the same or lower in the later period.
French: En se fondant sur deux mesures de la volatilité – l’écart-type et l’écart-type par rapport à la moyenne –, il ressort que, sauf une exception sans équivoque (solde du compte courant), la volatilité est égale ou inférieure lors de la deuxième de ces périodes.
English: Cenozoic oceanic adakites may form by slab melting, then hybridizing to variable degree with wedge peridotite, and Gadwal adakites are also interpreted to be slab melts.
French: Les adakites océaniques datant du Cénozoïque ont pu se former par fusion de dalles, puis shybrider à divers degrés avec des coins de péridotites; les adakites de Gadwal sont aussi interprétées comme des fusions de dalles.
English: This enables the police to recognise supporters among the large number of other road users.
French: La police peut ainsi reconnaître les supporters parmi le grand nombre d'usagers de la route.
English: In the course of a reorganization of the enterprise in 1989, he was given leave of absence and invited to transfer to another post within 12 months.
French: Dans le cadre d'une réorganisation de l'entreprise en 1989, il est mis en disponibilité et invité à se relocaliser dans un autre poste dans un délai de douze mois.
English: Act of 13 September 1996 on the maintenance of cleanliness and order in gminas (communes) (Journal of Laws of 1996, No. 132, item 622; of 1997, No. 60, item.
French: D1 ci-dessus), et à fournir des services de prévention et de traitement médical pour relever le niveau de santé et la qualité de vie de la mère et du bébé.