ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Supporting small businesses with access to public tender contracts in Europe opens up additional business opportunities for companies and promotes competition and use of the European single market.
French: Justification Faciliter la participation des PME aux procédures d'appel d'offres organisées à l'échelon européen pour l'attribution de marchés publics ouvre à ces entreprises de nouveaux horizons commerciaux et favorise la concurrence et l'utilisation des potentialités qu'offre le marché intérieur européen.
English: Insured services include: accommodations and meals at the standard ward level; nursing services; laboratory, radiology and other diagnostic procedures; drugs, biologicals and related preparations; medical and surgical supplies, operating room, case room and anaesthetic facilities; rehabilitative services (e.g., physiotherapy, occupational therapy, speech language pathology and audiology); outpatient and emergency visits; and day surgery.
French: Les services aux malades hospitalisés comprennent ce qui suit : l'hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers; les services de laboratoire et de radiologie, et les autres services de diagnostic; les produits pharmaceutiques, les substances biologiques et les préparations connexes; les fournitures médicales et chirurgicales, les salles d'opération, les salles de travail et les installations d'anesthésie; les services de réadaptation (p. ex. physiothérapie, ergothérapie, orthophonie et audiologie); les consultations externes et d'urgence; les chirurgies d'un jour.
English: Often a /* is used as this prefix.
French: On utilise souvent /* en guise de préfixe.
English: 2006/2007 Consular Affairs 107,879 Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund and Appropriated Funds) (29,616)
French: 2006/2007 Affaires consulaires 107Â 879 Passeport Canada Organisme de service spÃ©cial (Fonds renouvelable et fonds votÃ©s) (29Â 616)
English: We appreciate the fact that nuclear-weapon States abide by the moratorium on nuclear-weapon tests.
French: Nous apprécions le fait que les États dotés d'armes nucléaires respectent le moratoire sur les essais d'armes nucléaires.
English: We believe this is wrong.
French: Nous pensons que cela ne serait pas une bonne chose.
English: Or. en Justification The present differences between member states regarding an control of chemicals pollution levels makes it necessary to give the member states the opportunity to keep and introduce more restrictive measures to ensure high level of protection of human health and the environment.
French: (Oomen-Ruijten et Prodi) Amendement de première lecture couronné de succès. (Davies) Est cohérent avec la définition de "produit sûr" qui est donnée dans la Directive relative à la sécurité des produits (2001/95/CE) et est nécessaire pour définir le cadre et les limites d'application de l'objet de ce règlement.
English: 57.01 True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes) (*) Heading added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community, of 18 December 1959 (OJ No 7, 30.
French: 57.01 Chanvre (Cannabis sativa) brut, roui, teillé, peigné ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés) (*) Position ajoutée par l'article 1 du règlement no 7 bis du Conseil de la Communauté économique européenne, du 18 décembre 1959 (JO no 7 du 30.
English: Treaty commissions should be established by the government of Canada, the appropriate provinces and territories, and Aboriginal and treaty nations.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et territoires concernés et les nations autochtones et signataires de traités devraient établir des commissions des traités.
English: In addition, 24 contracts (11%) were awarded by PWGSC on behalf of the IRB.
French: En outre, 24 marchés (11 %) ont été adjugés par TPSGC au nom de la CISR.
English: Although it contains some interesting ideas about the structure of hearings in the Parliament, it only proposes to give the European Parliament consultative status.
French: Bien qu’il contienne certaines idées intéressantes sur la structure des audiences au Parlement, il se contente de proposer un statut consultatif pour le Parlement européen.
English: To assist indigenous communities communicate with high-level provincial government officials requires time, resources, energy, patience and effort.
French: Appuyer des communautés autochtones pour qu'elles puissent communiquer avec des représentants du gouvernement provincial de haut rang requiert du temps, des ressources, de l'énergie, de la patience et des efforts.
English: This life-cycle approach is also pertinent to the government's Policy on Green Procurement.
French: Cette approche du cycle de vie s'applique également à la Politique d'achats écologiques.
English: I share Mr Poettering's opinion on Saddam Hussein: it is he who is responsible for the current events. He could have avoided armed conflict by putting an end to his bloody dictatorship, as was suggested to him until yesterday afternoon not just by many Members of Parliament but by the Government of Saudi Arabia and other Arab countries too.
French: Je partage l'opinion de Hans-Gert Poettering sur Saddam : c'est lui le responsable de ce qui arrive ; il aurait pu éviter l'usage des armes en mettant fin à sa dictature sanguinaire, comme le lui avaient suggéré jusqu'à hier après-midi encore non seulement de nombreux députés de ce Parlement, mais aussi les gouvernements saoudien et d'autres pays arabes.
English: 190-193 Multimedia und Recht 2005 p. 239-241 Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht 2005 p.
French: Markenrecht 2005 p.190-193 Multimedia und Recht 2005 p.239-241 Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht 2005 p.431-433
English: This value was selected as the most sensitive endpoint from a large data set composed of toxicity studies conducted on at least 36 species of freshwater and marine aquatic algae, microorganisms, inve rteb rate s, f ish an d amphibians.
French: Il s'agit du paramètre le plus sensible choisi parmi un vaste ensemble de données tirées d'études de toxicité portant sur au moins 36 espèces d'algues, de microorganismes, d'invertébrés, de poissons et d'amphibiens dulçaquicoles et marins.
English: Furthermore, the Security Council, in its resolution 550 (1984), reiterated the “call upon all States not to recognize the purported State of the `Turkish Republic of Northern Cyprus' set up by secessionist acts and calls upon them not to facilitate or in any way assist the aforementioned entity”.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 550 (1984), a réitéré « l'appel lancé à tous les États de ne pas reconnaître le prétendu État dit “République turque de Chypre-Nord”, créé par des actes de sécession » et leur a demandé « de ne pas encourager ni aider d'aucune façon l'entité sécessionniste susmentionnée ».
English: Intensify its fight to eliminate forced labour and the severest forms of child labour (Congo);
French: Intensifier la lutte contre le travail forcé et les pires formes de travail des enfants (Congo);
English: The Interagency Working Group on the Implementation of Human Rights Treaties continues to function under the leadership of the National Security Council in the White House and, among other things, oversees issues of human rights policy, as well as the preparation of United States reports to the United Nations Human Rights Commission and its constituent bodies.
French: Le Groupe de travail interorganisations sur l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, qui continue d'opérer sous la direction du Conseil national de sécurité de la Maison Blanche, est notamment chargé de superviser l'examen des questions de politique des droits de l'homme et la préparation des rapports que les États-Unis doivent présenter à la Commission des droits de l'homme de l'ONU et à ses organes subsidiaires.
English: Bulgaria is generally meeting the commitments it has made in the accession negotiations in this field.
French: Elle tient globalement les engagements qu'elle a contractés lors des négociations d'adhésion dans ce domaine.
English: Resolution 1751 (2007)
French: Résolution 1751 (2007)
English: And any judge of a superior, county or district court, or any Stipendiary Magistrate, may, in a summary way, and following the procedure on summary trials before Justices of the Peace out of sessions, try and determine such seizures, and may, pending the trial, order the delivery of the trees, logs, timber or other products thereof to the alleged owner, on receiving security by bond with two good and sufficient sureties, to be first approved by the said agent, to pay double the value in case of condemnation,- and such bond shall be taken in the name of the Superintendent-General, to Her Majesty's use, and shall be delivered up to and kept by the Superintendent-General ; and if such seized trees, logs, timber or other products thereof are condemned, the value thereof shall be paid forthwith to the Superintendent-General, or agent, and the bond cancelled, otherwise the penalty of such bond shall be enforced and recovered.
French: Et tout juge d'une cour supérieure, cour de comté ou de district, ou tout magistrat stipendiaire, sommairement et suivant la procédure usitée dans les procès sommaires devant les juges de paix hors des sessions, pourra prononcer sur la saisie, et ordonner, en attendant le procès, que les arbres, billots, bois ou produits d'arbres soient délivrés à la personne qui s'en prétend propriétaire, en par elle s'obligeant, avec deux bonnes et suffisantes cautions, préalablement approuvées par l'agent, à payer une somme double de la valeur des objets saisis dans le cas où elle serait condamnée; et l'acte de cautionnement sera fait au nom du Surintendant-Général, au profit de Sa Majesté, et sera délivré au dit Surintendant-Général et par lui conservé ; et, en cas de condamnation, la valeur des arbres, billots, bois ou autres produits d'arbres saisis, sera immédiatement payée au Surintendant-Général ou à son agent, et le cautionnement annulé ; à défaut de paiement immédiat, la pénalité portée dans le cautionnement sera exigée et recouvrée.
English: There are no child soldiers in Ghana.
French: Il n'y a pas d'enfants soldats au Ghana.
English: On the question of documents, he said that when he had urged Iraq to present more evidence, the response had often been that there were no more documents.
French: L’Iraq a aussi reconnu avoir importé des matériaux de propulsion pour ces moteurs, des instruments d’essai, de contrôle et de direction de missiles.
English: All the substances listed earlier can be found, to a greater or lesser degree, in these urban streams, with the possible exception of radioactive wastes, which are not common in Latin American cities.
French: Toutes les substances énumérées précédemment se retrouvent, dans une mesure plus ou moins grande, dans ces cours d’eau urbains, avec l’exception possible des déchets radioactifs qui ne sont pas prépondérants dans les villes d’Amérique latine.
English: EN ad hoc working group to establish ~ FR groupe de travail ad hoc (n.m.) créer des ~ ES grupo de trabajo ad hoc (n.m.); grupo de trabajo especial (n.m.) establecer ~ PT grupo de trabalho ad hoc (n.m.); grupo de trabalho designado para um fim (n.m.)
French: FR accorder la mainlevée; dédouaner; libérer ● ~ la marchandise EN release (v.) ● ~ goods ES despachar ● ~ mercancías PT liberar; ceder FR accord général d'association et de coopération (n.m.) EN general association and cooperation agreement ES acuerdo general de asociación y cooperación (n.m.)
English: Montréal also has strengths in medical imaging, particularly neuro-imaging at McGill University’s Montréal Neurological Institute.
French: Le secteur de l’imagerie médicale est bien représenté à Montréal, en particulier la neuroimagerie à l’Institut neurologique de Montréal, affilié à l’Université McGill.
English: With the increased focus on criminal justice and rule of law in the United Nations system, both UNODC and other United Nations entities involved in this area are conducting an increasing number of assessment missions with a specific focus on criminal justice institutions.
French: Un accent plus marqué étant mis sur la réforme de la justice pénale et la consolidation de l'état de droit dans le contexte des activités du système des Nations Unies, aussi bien l'ONUDC que les autres organismes compétents du système mènent un nombre croissant de missions d'évaluation axées plus particulièrement sur les institutions de justice pénale.
English: Changes identified in Level 2 require the preparation and filing of the same level and detail of information and scientific justification as is currently required in a supplemental new drug submission.
French: À la formulation, à la méthode de fabrication, à l'équipement ou aux contrôles de procédé du médicament, lorsque des données cliniques ou des données sur la bioéquivalence doivent être fournies à titre de documentation d'appui; 4.
English: All of you would like to speak, but the Rules of Procedure do not allow for this.
French: Vous souhaitez tous intervenir, mais le règlement ne le permet pas.
English: As of week 33, a total of five (5) human WNV cases from Ontario (1), Manitoba (3) and Saskatchewan (1) have been reported to the PHAC.
French: À la 33e semaine, un total de cinq cas humains du VNO provenant de l’Ontario [1], du Manitoba [3] et de la Saskatchewan [1] a été reporté à l’ASPC.
English: Our air humidification systems increase success: we offer customised system solutions for all applications in trade, commerce and industry.
French: Nos systèmes d'humidification de l'air sont les garants de votre succès : nous proposons des solutions intégrées sur mesure pour toutes les applications dans l'industrie, le commerce et les bureaux.
English: LDCs are being bypassed by the process of globalization, leading to their further marginalization.
French: Les PMA restent à l'écart du processus de mondialisation en cours, ce qui aggrave leur marginalisation.
English: • the proposed construction, decommissioning or abandonment of a hydroelectric generating station with a production capacity of 200 MW or more;
French: • La construction, la désaffectation, l'abandon proposé d'une centrale hydro-électrique d'une capacité de production de 200 MW ou plus;
English: Departments and agencies are responsible for ensuring that this special procedure is used only in respect of matters pertaining to employee health and safety, and that all follow-up actions are carried out, as required.
French: Les ministères et organismes doivent veiller à ce qu'on ne recoure à cette procédure spéciale que lorsqu'il s'agit de la santé et de la sécurité des employés et à ce que toutes les mesures de suivi soient prises au besoin.
English: These the Commission does see as potentially hazardous for users, but it makes no attempt to motivate or oblige industry to develop restraint systems suited to such seats.
French: La Commission considère ceux-ci comme potentiellement dangereux pour les utilisateurs, mais elle n’essaye pas de motiver ou d’obliger l’industrie à développer des systèmes de retenue pour de tels sièges. N’ayant aucun préjugé en la matière, je me suis demandé, dans un premier temps, s’il s’agissait d’une négligence ou d’une omission.
English: While hostilities have generally eased, criminality appears to have increased, aided by the thousands of weapons in circulation.
French: Si les hostilités se sont d'une manière générale atténuées, en revanche la criminalité a augmenté notamment en raison des milliers d'armes en circulation.
English: Second, the assumptions that Midlon has made about retailer margins and price points oversimplify the market.
French: Deuxièmement, l’hypothèse que Midlon a avancée quant aux marges bénéficiaires des détaillants et aux seuils des prix procède d’une simplification exagérée du marché.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location British Columbia Contact Us View by Location
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Colombie-Britannique Contactez-nous Par emplacement
English: is a SEE Programme Officer at the South Asia Regional Office, IDRC.
French: Singh, Navsharan - Navsharan Singh is a SEE Programme Officer at the South Asia Regional Office, IDRC.
English: In this web page you will find relevant information on the project’s activities and the implementing agencies.
French: À cette page Web vous trouverez l'information sur les activités du projet et des agences d'exécution.
English: The proposed dates for the consideration of reports by Greece and Namibia have been switched as follows:
French: Les dates proposées pour l'examen des rapports de la Grèce et de la Namibie ont été inversées comme indiqué ci-après :
English: International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material (Geneva, 7 November 1952)
French: Convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire (Genève, 7 novembre 1952)
English: The growth rate is comparable to the overall increase in economic activity over the same period.
French: Le taux de croissance est comparable à l'augmentation globale de l'activité économique pendant la même période.
English: Nation media Reference Number: 9200-07-0008 Contract Date:
French: Nation media Numéro de référence: 9200-07-0008 Date du contrat:
English: Summary record of the 742nd meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 742e séance (section B)
English: An Association of National Voluntary Organizations has been in operation since August 1999.
French: Une Association des organisations bénévoles nationales fonctionne depuis août 1999.
English: I would also like to inform the Assembly that the World Conference on Disaster Reduction will be held in Kobe, Japan, in January 2005.
French: Je voudrais également informer l'Assemblée que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes se tiendra à Kobé (Japon) en janvier 2005.
English: The Notice of Ways and Means Motion tabled on October 27, 1998 proposed technical amendments to the legislation pertaining to the imposition of sales taxes by certain First Nations.
French: L'avis de motion des voies et moyens déposé le 27 octobre 1998 proposait des modifications techniques à la législation relative aux taxes de vente de certaines Premières nations.
English: Well, then, there are decisions to be made: train some, and is training them a good idea or not, is the manpower
French: Là, il y a des décisions à prendre : en former, puis en former, c'est tu bon, pas bon,
English: Identification of specific reasons why regulations are not enforced is sometimes not that difficult, nor are the consequent solutions.
French: Souvent, il est relativement facile de déterminer pourquoi les règlements ne sont pas appliqués et comment régler la situation.
English: Address Niagara Parks Commission Botanical Gardens and School of Horticulture 2565 Niagara Pkwy., Niagara Falls, Ontario Telephone: 905-356-8554
French: Adresse Niagara Parks Commission Botanical Gardens and School of Horticulture 2565 Niagara Pkwy., Niagara Falls (Ontario) Téléphone : 905-356-8554
English: As far as is possible, and if there is such a need, that assistance to Georgia should be increased yet further, and I want to stress this clearly.
French: Dans la mesure du possible et si le besoin s'en fait sentir, cette assistance à la Géorgie devrait être encore augmentée, je tiens à le dire clairement.
English: The lack of mutually agreed-upon terms, though, makes rights clearance by producers and broadcasters a real challenge, and hinders progress in making more content available on more platforms.
French: L’absence de modalités mutuellement acceptées, par contre, nuit à l'augmentation de l'offre de contenus sur de nouvelles plates-formes et fait que les droits d’affranchissement payés par les producteurs et les radiodiffuseurs sont un véritable défi.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Le Havre Montivilliers vous accueille, tous les jours de l’année, en français, anglais, et allemand.
English: One year Two years Three years or more If yes, indicate how much funding was awarded, and if a final report was submitted.
French: Un an Deux ans Trois ans ou plus Dans l’affirmative, indiquez le montant de la subvention et précisez si vous aviez présenté un rapport final.
English: We need - and we have been arguing in favour of this - more policy coordination and better economic governance, but we have to do it in a way that is coherent and compatible with the Treaties and with a Community approach.
French: Nous devons garantir -et nous avons plaidé dans ce sens - une meilleure coordination des politiques et une meilleure gouvernance économique, mais nous devons le faire d'une manière cohérente et compatible avec les traités et avec une approche communautaire.
English: I find that on November 18th, 1983, Miss O’Kane, an Insurance Officer with Employment and Immigration Canada, reversed the earlier decision of the Commission to terminate benefits, and reinstated benefits to the complainant as at November 11th, 1983.
French: Ce n’est qu’à partir de ce moment que cet aspect de la question a été connu de la Commission. Je constate que la distance (aller seulement) entre Grande Prairie et Edmonton est de 471 kilomètres.
English: Provisioning for loan losses fell in 2004, as in 2003.
French: Le processus a été généralisé, les banques les moins performantes parvenant également à accroître leur rendement sur capitaux propres.
English: In addition, in paragraph (1), the words "filed or" in the third line and the words "granted or" and "or after" in the fourth line were deleted.
French: En outre, dans l’alinéa 1), les mots "déposées ou" figurant à la troisième ligne et les mots "délivrés ou" et "ou après la date" figurant à la quatrième ligne ont été supprimés.
English: Secrets of the Pharaohs, May 17, 2008 to September 01, 2008, Exhibition
French: Secrets of the Pharaohs, 17 mai 2008 au 01 septembre 2008, Exposition
English: He noted that so-called 'downstream industries' which plan to use Galileo technology for offering services to consumers, are anxiously waiting for the outcome of the 8 June summit, and need to be given reliable dates for the completion of the project.
French: Il a observé que les "industries d'aval" qui prévoyaient d'utiliser la technologie Galileo pour proposer des services aux consommateurs attendaient avec impatience les résultats du sommet du 8 juin, et qu'il était nécessaire de leur fournir des dates fiables pour l'achèvement du projet.
English: The all new XJ's steering wheel houses simple and intuitive interactive controls designed to allow easy operation of key driving and in-car entertainment systems while limiting driver distraction.
French: Le volant de la XJ loge un ensemble de commandes conviviales, intuitives et interactives conçues pour une utilisation simplifiée des fonctions principales de pilotage et du système multimédia embarqué sans avoir à détourner votre attention de la route.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2006-2007 Department of Justice of Canada Funding and program delivery Expected Result:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2006-2007 Ministère de la Justice du Canada Financement et prestation de programmes Résultat visé :
English: Seaway International Bridge and related infrastructure
French: Transfert de Transports – Pour des initiatives liées à la sécurité publique (poste