ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you are well aware, let alone violating human rights in Cyprus, Turkey, as a guarantor Power, has protected and continues to protect the most basic human rights in the island and, thanks to Turkey, there has been no bloodshed in Cyprus for the past 27 years.
French: Comme vous le savez, non seulement la Turquie n'a pas violé les droits de l'homme à Chypre mais encore, en tant que puissance garante, elle a protégé et continue à protéger les droits de l'homme les plus fondamentaux dans l'île; grâce à la Turquie, il n'y a pas eu d'effusion de sang à Chypre depuis 27 ans.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages While there is high awareness of linguistic obligations on board the trains and at the ticket counter, as well as obligations relating to postings in the train station, we had to issue a reminder about the obligation of active offer at the information booth and the ticket counter.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Alors qu'on est très au fait des obligations linguistiques à bord des trains et au comptoir des billets ainsi que des obligations relatives à l'affichage dans la gare, nous avons dû réitérer l'obligation de l'offre active au kiosque d'information et au guichet des billets.
English: “23.  Reiterates its request to the Secretary-General to strengthen the Small Island Developing States Unit pursuant to paragraph 8 of resolution 56/198 and paragraph 13 of resolution 57/262, through the immediate creation of a permanent post, to enable the Unit effectively to assist in the preparation of the comprehensive review of the Programme of Action and in the implementation of the outcomes of the International Meeting;  “24.
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement, en application du paragraphe 8 de sa résolution 56/198 et du paragraphe 13 de sa résolution 57/262, en créant immédiatement un poste permanent pour permettre au Groupe de contribuer efficacement à la préparation de l'examen approfondi du Programme d'action et à l'application des textes issus de la Réunion internationale;
English: The GPP is part of Canada’s efforts non-proliferation activities and combat the threat to meet an important foreign policy commitment. to international peace and security posed by nuclear, chemical, and biological nonproliferation, as well as their means of delivery.
French: Discours du Trône de la 1ère session de la 38e Comme il a été souligné ci-dessus, le PPM est conforme aux deux énoncés de législature du Canada politique. Le discours aborde l’énoncé de politique internationale et la politique de sécurité nationale.
English: 04 02 16 Preparatory measures for a local commitment for employment 3
French: 04 02 16 Actions préparatoires en faveur de l'engagement local pour l'emploi 3
English: They did not participate in the assessment process for the simple reason they had no confidence it would be done in a fair manner.....not to mention the stress of going through a complete assessment process for a few weeks was not worth it.
French: Ils n'ont pas voulu participer au processus d'évaluation pour la bonne raison qu'ils savaient que celui-ci ne serait pas mené en toute impartialité et parce qu'ils croyaient qu'il ne valait pas la peine de subir un processus d'évaluation complet pour une affectation qui devait prendre fin quelques semaines plus tard.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Afghanistan, Azerbaijan, Chile, Ecuador, Israel, Japan, Panama, Peru, the Philippines, Tajikistan, Saint Vincent and the Grenadines and Turkey.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de l'Afghanistan, de l'Azerbaïdjan, du Chili, de l'Équateur, d'Israël, du Japon, du Panama, du Pérou, des Philippines, du Tadjikistan, de Saint-Vincent-et-les Grenadines et de la Turquie.
English: Lastly, they accommodate the public health concerns that have been voiced here in this House and elsewhere and they provide the necessary guarantees in this respect.
French: Enfin, elles répondent aux préoccupations relatives à la santé publique qui ont été entendues ici dans cette Assemblée et ailleurs et fournissent les garanties nécessaires à ce niveau.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service, (a) every unsuccessful candidate, in the case of selection by closed competition, or, (b) in the case of selection without competition, every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Tout candidat non reçu à un concours interne ou, s'il n'y a pas eu concours, toute personne dont les chances d'avancement sont, selon la Commission, amoindries par une nomination interne, déjà effective ou en instance, peut, dans le délai imparti par la Commission, en appeler devant un comité chargé par celle-ci de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Indeed 37-49% of the consumers strongly agrees or agrees that such products are worth paying slightly more (chart 3).
French: 100 des consommateurs sont tout à fait d'accord que de tels produits valent la peine que l'on paye un peu plus (graphique 3).
English: This proposal received the endorsement of all those consulted.
French: Cette proposition a reçu l'aval de tous les interlocuteurs consultés.
English: • to distribute a bi-monthly newsletter on Canadian biotech development to the Hong Kong biotech community. Back to Table of Contents
French: • distribuer un bulletin d'information bimensuel sur l'actualité biotechnologique canadienne aux membres du secteur de la biotechnologie de Hong Kong.
English: Most of the casualties are produced on single carriageway roads outside of urban areas.
French: La plupart d'entre eux se produit sur des routes à deux voies en dehors des zones urbaines.
English: Prerequisites: 022.253 and 022.254 (formerly 022.245) or instructor approval.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Conclusions The development of the first scenario is based on the need for change that is expressed by civil society sometimes in an invisible way.
French: Toutefois, il arrive souvent que les acteurs de la société civile ne trouvent pas de relais auprès des institutions, que ce soit au niveau local, national ou international, du fait des relations asymétriques évoquées plus haut.
English: Lending module with detailed borrowers management, reminders, log file, dates calculation rules, real time view refresh for items late for return...
French: Module de gestion des prêts intégré avec gestion détaillée des emprunteurs, rappels, journal de log, règles automatiques de calcul de dates, rafraîchissement temps réel des articles prêtés en retard...
English: Data on TVET enrolment, graduates and employment after graduation are shown in the table below.
French: Le tableau ci-dessous donne des précisions sur le nombre d'élèves et de diplômés de l'enseignement et de la formation technique et professionnelle et sur l'emploi.
English: ·year-1. The alongshore pattern of fishing mortality rate was moderately correlated with landings and effort, but the spatial pattern of rare, strong recruitment events also appeared to influence values of fishing mortality rate. The positive bias in estimates of fishing mortality rate due to recruitment variability indicated that our observed pattern in estimated values for fishing mortality rate could have been caused by the historical spatial pattern of interannual variability in recruitment.
French: ·an-1. Le régime de F le long du littoral était modérément corrélé aux débarquements et à l'effort, mais le patron spatial d'épisodes rares de fort recrutement semblait aussi influer sur les valeurs de F. Le biais positif observé dans les estimations de F à cause de la variabilité du recrutement indiquait que le patron que nous avons observé dans les valeurs estimées de F a pu être causé par le régime spatial historique de variabilité du recrutement d'une année à l'autre.
English: This year, Ms Joanne Ferguson and her staff decided to devote one window to a photo gallery of the CF soldiers who have died in Afghanistan.
French: Cette année, Mme Joanne Ferguson et son personnel ont décidé de réserver une de leurs vitrines à une galerie de photos des soldats canadiens morts en Afghanistan.
English: Under the new (single budget) presentation, the integrated initial budget 2000-2001 reflects all project expenditure approved prior to submission of the proposed budget 2002-2003, described under item (ii), Section B below. As a result, budget allocation for new sub-programs 15.3 to 15.7, 18.3 and 18.4 total of Sfr115,500,000 and not Sfr80,000,000 as indicated for the previous (separate budget) presentation.
French: Dans la nouvelle présentation (budget unifié), le budget initial intégré
English: The central issue of international relations is to turn the United Nations into an effective tool designed to strengthen regional and global security systems, including the regime of non-proliferation of weapons of mass destruction, and to manage globalization processes.
French: L'enjeu fondamental des relations internationales est de faire de l'ONU un outil efficace pour renforcer les systèmes de sécurité régionale et mondiale, dont le régime de non-prolifération des armes de destruction massive, et pour gérer les processus de la mondialisation.
English: Victorious and vanquished forces left our country, but the mines and the ordnance they planted remained, exploded from time to time by an innocent child at play or by a rural woman tending to her sheep or by a wandering aged person returning to his home or tent.
French: Les forces triomphantes et les vaincues ont quitté notre pays, mais les mines et les engins qu'ils avaient posés demeurent, explosant de temps en temps sous le poids d'un enfant qui joue, d'une femme rurale qui vaque à ses moutons ou d'une personne âgée retournant chez elle ou sous sa tente.
English: It's like choosing to go to a convenience store instead of a supermarket or using one-hour photo processing instead of regular processing or courier instead of regular mail.
French: C'est comme choisir de se rendre au dépanneur, plutôt qu'au supermarché ou de faire développer ses photos en une heure, au lieu d'utiliser le service régulier, ou encore choisir un service de messagerie, plutôt que la poste régulière.
English: Within the Province there are a number of prevention initiatives/programs targeted at children and youth.
French: On retrouve dans la province un certain nombre de programmes ou d'initiatives de prévention destinés aux enfants et aux jeunes, comme par exemple :
English: The provisions apply to gifts of NQSs made after July 1997.
French: Les dispositions spéciales s'appliquent aux dons de TNAs qui ont été faits après juillet 1997.
English: Only stocks that are marketed are inspected, all of them.
French: Seuls les matériels qui sont commercialisés sont inspectés, dans leur intégralité.
English: Being a critical factor for economic and welfare growth, investment is at the crossroads of numerous policies addressing issues such as industrialisation, job creation, technical training, economic diversification, backward and forward linkages, research and development, technological capability, rationalisation, competition, total factor productivity, fiscal revenues, trade regime and balance of payments.
French: En tant que facteur essentiel pour la croissance économique et le bien-être, l'investissement est à la croisée de nombreuses politiques portant sur des aspects tels que l'industrialisation, la création d'emplois, la formation technique, la diversification économique, les liaisons en amont et en aval, la recherche-développement, les capacités technologiques, la rationalisation, la concurrence, la productivité totale des facteurs, les recettes fiscales, le régime commercial et la balance des paiements.
English: Food consumption rates were as much as 27% greater in white perch than in yellow perch, and were higher for both species in the central basin than in the western basin.
French: Le taux de consommation des aliments était jusqu'à 27% plus élevé chez le bar-perche que chez la perchaude, et chez les deux espèces, il était plus élevé dans le bassin centrai que dans la partie ouest du bassin.
English: Extensive media coverage was generated, reflecting the key messages in the press materials and closely corresponding to regional and national press events.
French: Les médias se sont largement mobilisés, reprenant les principaux messages dans des documents d'information destinés à la presse en corrélation étroite avec les manifestations de médias régionales et nationales.
English: Image of the note when held to light © Bank of Canada / Banque du Canada
French: Vue du billet lorsqu’on tient celui-ci devant une source de lumière © Banque du Canada / Bank of Canada
English: The combined data will provide a benchmark of current practices by farm types that will be used by the Federal and Provincial governments to measure improvements to farm environmental management practices at the national, provincial and watershed levels.
French: L’ensemble de ces données constituera un répertoire des pratiques courantes selon la catégorie d’exploitation agricole; les gouvernements fédéral et provinciaux s’en serviront pour évaluer les améliorations apportées aux pratiques de gestion de l’environnement agricole aux niveaux du pays, des provinces et des bassins hydrographiques.
English: Energy initiatives a) Strategic Review of the Energy Policy for Europe a) Non-legislative action/ Communication
French: Initiatives «Énergie» a) Réexamen stratégique de la politique énergétique pour l'Europe a) Action non législative / communication
English: 4823.40.10 00 - - -Electrocardiographic or electroencephalographic charts
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Upgrade and new development of the IDC applications software took place in various areas.
French: Dans plusieurs régions, des logiciels du CID ont été mis à jour ou installés.
English: His delegation recognized the central role of the United Nations in coordinating anti-terrorism efforts and endorsed the five pillars forming the basis of the strategy for fighting terrorism, contained in the Secretary-General's report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: La délégation kényenne reconnaît le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans la coordination de l'action antiterroriste et elle soutient les cinq piliers de la stratégie de lutte contre le terrorisme exposés dans le rapport du Secrétaire général intitulé "Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous" (A/59/2005).
English: Over the past year, the Committee has engaged 14 States parties to the Convention on the Elimination of Racial Discrimination under that procedure.
French: L'année dernière, le Comité a pris contact avec 14 États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Edited Abstract English (2001/11/22) South Africa's new majority-rule government has embarked on an ambitious reconstruction and development program, in which land reform is seen as the driving force of rural development.
French: Edited Abstract French (2002/02/28) Le nouveau gouvernement de la majorité en Afrique du Sud a lancé un ambitieux programme de reconstruction et de développement dans le contexte duquel la réforme agraire est considérée comme la force motrice du développement rural.
English: Canada rarely wishes to find itself in an awkward position in relation to its international commitments, particularly with regard to human rights.
French: Les droits des investisseurs L’expression « droits des investisseurs » renvoie aux dispositions des articles 1102 à 1110 de l’ALÉNA.
English: The Agency ruled, however, that the matters with which the Agency was dealing with were required to be dealt with as part of the original complaint and that all parties had been given sufficient notice of the issues.
French: L'Office a toutefois décidé que les questions dont il s'occupait devaient être considérées comme faisant partie intégrante de la plainte initiale et que les parties avaient toutes été informées suffisamment à l'avance.
English: Please do not discuss the content of the test with others.
French: Veuillez ne pas discuter du contenu du test avec d'autres personnes.
English: You've worked so hard to lose the weight - does it get any easier to keep it off?
French: Vous avez travaillé tellement dur pour perdre du poids ! N'est-il pas plus facile d'éviter d'en reprendre ?
English: It is anticipated that missions to Canada will be organized by the Canadian organization identified by the Brazilian organization.  The organization of a mission to Brazil will be the responsibility of the Brazilian organization.
French: Il est prévu que les missions au Canada seront préparées par l'organisation canadienne choisie par l'organisation brésilienne.   La préparation d'une mission au Brésil incombera à l'organisation brésilienne.
English: (Vancouver) corporate partner, Cook Inc., announced that with a U.S. trial already underway, Cook Group will expand its efforts to bring the world's first paclitaxel-eluting stent for peripheral artery disease (PAD) to market by launching an international clinical trial.
French: (Vancouver) a fait savoir que son partenaire corporatif, Cook Inc., a annoncé qu'avec un essai américain déjà en cours, Cook Group étendra ses efforts visant à commercialiser la première endoprothèse à élution de paclitaxel au monde destinée aux maladies artérielles périphériques, avec le lancement d'un essai clinique international.
English: A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall have priority over that proposal.
French: Toute motion tendant à ce que le Conseil ne se prononce pas sur une proposition a la priorité sur cette proposition.
English: An exemption for certain interest, copyright royalties and royalties in respect of computer software, patents and know-how is also provided.
French: Une exemption à l’égard de certains intérêts, de droits d’auteur et de redevances pour l’exploitation de certains logiciels, de brevets et de savoir-faire sera également prévue.
English: WestJet recognized that there was a clear breakdown of its normal practice.
French: WestJet a reconnu que ses pratiques habituelles n'ont pas été appliquées.
English: Canada, Senate, Committee on National Security and Defence, Defence of North America:
French: Sénat du Canada, Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Defence of North America:
English: International Olympic Academy The International Olympic Academy (IOA) can be defined as a cultural institution whose main task is to study and teach the history of the Olympic Games and to spread the ideals of peace and fraternity.
French: Académie Internationale Olympique L’Académie Internationale Olympique (AIO) peut se définir comme une institution culturelle dont la tâche essentielle est d’étudier et d’enseigner l’histoire des Jeux Olympiques et d’en propager les idéaux de paix et de fraternité.
English: The Commission noted that that annual margin level, while still below the desirable midpoint, had increased since the previous year by 2.9 percentage points — from 111.1 in 2005 to 114.0 in 2006.
French: La Commission a relevé que, si la marge annuelle se situait toujours en dessous du point médian souhaitable, elle avait néanmoins augmenté de 2,9 points de pourcentage par rapport à l'année précédente (14 % en 2006 contre 11,1 % en 2005).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Victor Da Silva Angelo, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Victor Da Silva Angelo, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: The resolution comes with the assurance that the Iraqi Government may, at any time, seek a review of the arrangements or, indeed, the termination of the MNF's mandate.
French: Cette résolution s'accompagne de la garantie donnée au Gouvernement iraquien qu'il peut, à tout moment, demander un réexamen de ces arrangements ou, en fait, la fin du mandat de la force multinationale.
English: Entice them with the fact that food created by cooks can provide better healing at lower prices.
French: N'oubliez pas de leur préciser que la nourriture préparée par un cuisinier guérit mieux que celle achetée à un commerçant, et à un moindre coût.
English: They also served to maintain the political momentum in fighting crime and provided political guidance to the Commission.
French: Ces congrès contribuent également à entretenir l'élan politique dans la lutte contre la criminalité et dégageaient des indications politiques pour les travaux de la Commission.
English: Descriptive statistical procedures were applied, and summary tables prepared.
French: Les procédures statistiques descriptives ont été appliquées et des tableaux récapitulatifs ont été dressés.
English: And yet, a next step is always necessary: it is important for employers and service providers to inform themselves of these judicial rulings and adapt their future actions accordingly.
French: Toutefois, la prochaine étape demeure nécessaire : il est important que les employeurs et les fournisseurs de services se renseignent sur ces décisions judiciaires et adaptent leurs prochaines actions en conséquence.
English: Installs signalling systems Installs voice & data systems
French: Installer des systèmes d’alarme incendie Installer les réseaux téléphoniques Évaluer les circuits électriques existants Dépanner les circuits électriques Vérifier le fonctionnement du système Électronique
English: Such a strategy could be implemented through traditional structures and practices, such as the convening of tribal Jirgas in the troubled parts of Afghanistan.
French: Une telle stratégie pourrait être mise en œuvre par le biais de structures et de pratiques traditionnelles, notamment en organisant des Jirgas tribales dans les régions troublées de l'Afghanistan.
English: LSM: What do you think about the coming generation of baroque musicians, of all those Italian ensembles, for example, who've reinvented the playing of Bach or Vivaldi?
French: LSM : Que pensez-vous de la relève en musique baroque, de tous ces ensembles italiens par exemple qui ont réinventé la façon de jouer Bach ou Vivaldi... ?
English: In aggregate terms, the decrease allowed the region to regain much of the ground it had lost during the 1980s.
French: En données agrégées, cette réduction a permis à la région de regagner une bonne partie du terrain perdu pendant les années 80.
English: • Quebec's highest valued export species group was shellfish, valued at $132.2 million.
French: • Les mollusques et les crustacés constituent la catégorie dont la valeur à l'exportation était la plus élevée, à 132,2 millions $.