ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some African rulers resisted the devastation — most notably King Alfonso of Kongo in the sixteenth century, Queen Njingha Mbandi of Ndongo in the seventeenth century and King Agaja Trudo of Dahomey in the eighteenth century.
French: Certains souverains africains se sont opposés à ce fléau, en particulier le Roi Alfonso du Kongo au XVIe siècle, la Reine Nzinga Mbandi de Ndongo au XVIIe siècle, ou encore le Roi Agaja Trudo du Dahomey au XVIIIe siècle.
English: Poligny has a museum dedicated to Comte cheese of which it is the capital, but nothing equals a visit to a "fruitiere" in operation.
French: C'est un fromage naturel, produit sans additif ni colorant, fabriqué artisanalement dans de petits ateliers, nommés fruitières. 500 litres de lait sont nécessaires à la fabrication d'un Comté, pesant environ 40 Kg.
English: (Expression of further financial and in-kind support towards the full implementation of the assistance programme and exchange of views on a more equal sharing of the projected costs)
French: (11 h 45-12 h 45) (Expression d'un soutien financier et en nature supplémentaire en vue de mettre pleinement en œuvre le programme d'aide et échange de vues sur un partage plus équitable des dépenses prévues)
English: In that regard, ECA is providing financial support for a workshop on AFREF for West African stakeholders during the Regional Conference of the International Federation of Surveyors, to be held in Accra in March 2006.
French: Dans ce contexte, la Commission apporte un soutien financier en vue de l'organisation d'un atelier sur le projet AFREF à l'intention des parties prenantes d'Afrique de l'Ouest, pendant la Conférence régionale de la Fédération internationale des géomètres (FIG) qui se tiendra à Accra en mars 2006.
English: Satellite tracking of Barrow’s Goldeneyes in eastern North America: location of breeding areas and molting sites.
French: Du 1er avril au 31 mai (a), Du 6 au 17 septembre (a) et du 18 septembre au 26 décembre.
English: For an elaboration on this term, see Micheline Milot "The School and Religious Diversity in Canada and Quebec," in this collection.
French: On parle beaucoup de réforme de l’État et de réaménagement de l’action publique dans cette configuration.
English: i) How would you define emerging artists in relation to your programming format?
French: i) Donner et expliquer votre définition d’un artiste émergent par rapport à votre programmation.
English: Hotel in Daventry: You may park your hire car in the hotel's car park.
French: hôtel à Daventry: L'hôtel vous donne la possibilité de vous garer sur ses places de parking le véhicule que vous avez loué dans l'établissement.
English: Find out how to get Sarah Jessica's LBD and more hot Hollywood looks for less than ...
French: Alors que Twitter a construit sa réputation sur le « microblogging », un nouveau ...
English: • Price of a staple food basket for a month in relation to the poverty threshold
French: • Prix d’un panier alimentaire de base pour un mois par rapport au seuil de pauvreté
English: The Secretariat itself also needs the capacity to oversee the implementation of the government's management agenda.
French: Le Secrétariat doit avoir aussi la capacité de superviser la mise en œuvre du programme de gestion du gouvernement.
English: We also note that achieving a representative level of Inuit in government will substantially reduce this problem, although we cannot comment in detail on this, as Article 23 is out of scope for this assignment.
French: Nous faisons remarquer aussi que si le niveau de représentation des Inuits au gouvernement était plus élevé, cela permettrait d'atténuer substantiellement ce problème, bien que nous ne puissions pas commenter cette question en détail étant donné que le chapitre 23 dépasse la portée de la présente tâche.
English: However, between 1995 and 2001 there was a sharp drop in the number of pregnant women who were anemic, the record showing a shift downward from 51 percent to 40 percent.
French: Toutefois, entre 1995 et 2001, le nombre de femmes enceintes souffrant d'anémie a considérablement baissé, de 51 % à 40 %.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives of participating States in favour and to two opposing the adjournment, after which the motion shall, subject to rule 30, be immediately put to vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants d'États participants favorables à l'ajournement et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 30, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Will she be a champion for these people in cabinet?
French: Se portera-t-elle a la ´ defense de ces gens au Cabinet?
English: Who is responsible for taking action on wastewater effluents?
French: Qui doit prendre des mesures relatives aux effluents d’eaux usées?
English: The loss of the Tribunal s three most senior employees over such a short period could have detrimental effects on Tribunal operations.
French: La perte des employés occupant les trois postes les plus importants du Tribunal sur une si courte période pourrait miner le fonctionnement du Tribunal.
English: The Collaborative Partnership on Forests (CPF) is a voluntary arrangement among 14 international organizations and their secretariats which was established to support the work of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts est un accord volontaire entre 14 organisations internationales et leurs secrétariats qui a été établi pour appuyer les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Consultation with other supervisors or labour relations advisors may also be appropriate, and a review of applicable prior jurisprudence is advisable.  c.
French: Il est également recommandé de consulter d'autres superviseurs ou des conseillers en relations de travail du service des ressources humaines et d'examiner la jurisprudence applicable.  c.
English: Subsequently he studied Higher Education Methodology-Arts and Sciences (MA) with a strategic perspective, and received a diploma in International Studies in Spain.
French: Il fait ensuite une maîtrise ès arts et sciences en méthodologie de l'enseignement supérieur, composante stratégique, et obtient en Espagne un diplôme en études internationales.
English: They operate as a conduit from those foreign societies for money owing for Canadian-owned programming.
French: L’ACPFT a le pouvoir de choisir la constitution du conseil d’administration.
English: Similarly, at the national level, the panCanadian EBSM evaluation report did not report information on employment impacts per se, undoubtedly owing to the short-term nature of the evaluation period.
French: On y observe plutôt les effets sur les Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: Today two non-papers have been presented to develop CD/1679 further.
French: Aujourd'hui, deux documents officieux ont été proposés pour améliorer le document CD/1679.
English: If the land swap is a straight exchange of Parcel A for Parcel B, the value of consideration for the supply of Parcel A is the fair market value of Parcel B at the time the supply of Parcel A is made, and vice versa.
French: Si le troc de fonds est un échange direct de la parcelle A pour la parcelle B, la valeur de la contrepartie de la fourniture de la parcelle A est la juste valeur marchande de la parcelle B au moment de la fourniture de la parcelle A, et vice versa.
English: The Chair invited delegations and representatives to submit directly to the International Bureau, preferably via the PCT reform electronic forum on WIPO’s Website, any further comments or suggestions for the preparation of revised proposals concerning restoration of the right of priority." 5. As invited by the Working Group, the International Bureau has prepared further revised proposals relating to the restoration of the right of priority.
French: "c) Si la demande internationale telle que déposée ne contenait pas de revendication de priorité de la demande antérieure, la requête en restauration du droit de priorité devrait être accompagnée d’une communication ajoutant la revendication de priorité afin de satisfaire à toutes les exigences énoncées à la règle 4.10 (voir la nouvelle règle 26bis.3.e) proposée).
English: G. The Role of the Facilitator The Work Group will be facilitated by an independent facilitator to be chosen by Environment Canada.
French: G. Rôle de l'animateur Le Groupe de travail sera dirigé et animé par un animateur indépendant choisi par Environnement Canada.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2, shall not apply if the recipient of the dividends, being a resident of one of the Contracting States, carries on in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, a trade or business through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the holding by virtue of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des dividendes, résident d'un des États contractants, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: The relatively weak impact of UI eligibility and potential benefit duration on search effort is not inconsistent with economic theory, which predicts that greater search subsidization acts as a disincentive to job search but also makes it less costly, and therefore more effective and worthwhile.
French: L’incidence assez faible de l’admissibilité aux prestations et de la durée potentielle des prestations sur l’effort de recherche n’est pas incohérente avec la théorie économique selon laquelle des subventions plus élevées nuisent à la recherche d’un emploi, mais rendent aussi cette dernière moins coûteuse, donc plus efficace et utile.
English: The implementation is planned for January 2006.
French: La mise en oeuvre est prévue pour janvier 2006.
English: We would therefore prefer for the United Nations missions in the Central African subregion to identify possible areas of cooperation aimed at effectively addressing cross-cutting issues.
French: Nous préférons donc que les missions des Nations Unies dans la sous-région de l'Afrique centrale identifient les domaines de coopération en vue de traiter efficacement des questions concrètes.
English: This was also true with the drivers related to access to services, as all three groups of clients gave it a comparable importance.
French: Ce fut aussi le cas à propos des déterminants liés à l’ accès aux services, les trois groupes de clients leur donnant une importance comparable.
English: These types of collaboration hold promise for expediting approval processes in many jurisdictions and help us to identify and implement regulatory best practices.
French: Une collaboration de ce genre pourrait favoriser l'accélération des processus d'approbation dans de nombreuses compétences et nous aide à recenser et à mettre en oeuvre les pratiques exemplaires en matière de réglementation.
English: Please arrive in the early afternoon, as an orientation will be held before dinner. In no case should you arrive after dark, as the mountain road is very dangerous at night.
French: C'est-à-dire, que nous acceptons seulement des visiteurs qui prennent au sérieux la pratique du chemin du Bouddha.
English: The results were used to calibrate a model that was then used to examine their performance in other geographic locations.
French: Les résultats obtenus ont servi à étalonner un modèle avec lequel on a ensuite étudié la performance des fenêtres dans d'autres régions.
English: Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor, and Joaquín Bayo Delgado, Assistant Supervisor, presented today their first annual report (2004).
French: Peter Hustinx, le Contrôleur européen de la protection des données et Joaquín Bayo Delgado, Contrôleur adjoint, ont présenté aujourd'hui leur premier rapport annuel (2004).
English: Direct action programmes of the National Committee on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour
French: Programmes d'intervention directe mis en place par le Comité national de lutte contre les pires formes de travail des enfants
English: Recognizing that management of corporate risks and health risks is critical to PHAC’s effectiveness and credibility, the Agency’s senior executives will adopt a formal, integrated risk management framework to oversee, identify, assess, disclose, manage and mitigate risk.
French: Reconnaissant le fait que la gestion du risque ministériel et des risques sanitaires est cruciale pour l'efficacité et la crédibilité de l'ASPC, la haute direction de l'Agence adoptera un cadre formel et intégré en matière de gestion du risque afin de superviser, de reconnaître, d'évaluer, de divulguer, de gérer et d'atténuer les risques.
English: Finally, MK Airlines noted that the number of flights by MK Airlines that were actually approved by the Agency in previous decisions is lower than the 125 figure that Air Canada presented and that the number of flights actually operated is lower still.
French: Enfin, MK Airlines a fait valoir que le nombre de vols approuvés par l'Office pour elle dans des décisions antérieures est inférieur aux 125 vols dont Air Canada a fait référence et que le nombre de vols exploités à proprement parler est encore moins élevé.
English: Canada’s exporters are concerned the fee will result in higher shipment costs and longer wait times for customers.
French: Les exportateurs canadiens se demandent si ces frais ne vont pas entraîner la hausse des coûts d’expédition et rallonger les délais d’attente des clients.
English: • Currently PMs are released directly upon request, as per procedures outlined in the May 29, 2006 Notice entitled: "Transparency:
French: • À l'heure actuelle, les MP sont remises directement sur demande, selon les modalités indiquées dans l'Avis du 29 mai 2006 intitulé Transparence - Remise des monographies de produit directement aux demandeurs ou en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: **/ In case a LED light source has more than one light output function the grouping of characteristics (dimensions, power, colour and luminous flux) applies to each element separately.
French: **/ Lorsqu'une source lumineuse à DEL possède plus d'une fonction de production de lumière, le groupe de caractéristiques (dimensions, puissance, couleur et flux lumineux) s'applique séparément à chaque élément.
English: If you make either of these two selections, please proceed directly to D5.
French: Si vous optez pour l’un ou l’autre de ces choix, veuillez passer directement à la section D5.
English: The Council and Commission statement on the Genoa conclusions would be postponed until the afternoon to be dealt with between 3 p.m. and 5 p.m. The rest of the agenda remains unchanged.
French: La déclaration du Conseil et de la Commission sur les conclusions de Gênes serait reportée à l'après-midi, de 15 h à 17 h, le reste de l'ordre du jour restant inchangé.
English: The Leamy Lake Navigation Channel Regulations (the navigation channel Regulations), in conjunction with the Boating Restriction Regulations made under the Canada Shipping Act, govern activities in the navigation channel that is located on the west side of the lake.
French: Le Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy (le règlement du chenal de navigation), conjointement avec le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux adopté en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, régit toutes les activités dans le chenal de navigation situé du côté ouest du lac.
English: However, there was no statistically significant difference in K transport along the IMCD between isoproterenol and control groups.
French: Toutefois, il n'y a pas eu de différences statistiquement significatives dans le transport de K le long du CCMI entre les groupes avec isoprotérénol et témoins.
English: [9] Treasury Board Secretariat (February 2005), op. cit., page 41.
French: [9] Secrétariat du Conseil du Trésor (février 2005), op. cit., page 44.
English: This can involve: (1) the invalidity, fraudulence or other defect of the marriage upon which the grant of the permit was conditioned (Belarus, 1998 Law, article 15; Hungary, 2001 Act, article 32(2)(h); Russian Federation, 2002 Law No.
French: Il peut s'agir : 1) de la nullité du mariage, de l'existence d'une fraude ou d'un autre vice dans le mariage qui avait motivé la délivrance du permis (Bélarus, loi de 1998, art.
English: However, if the findings are likely to have very important consequences for medical interventions or public policy, for example, a higher level of statistical significance is demanded, such as p < 0.01.
French: (Leonard, Navarro et Birkett, 2001) L’aspect « ponctuel » peut aussi référer à un moment précis de l’étude qui ne serait pas nécessairement le même pour tous les participants.
English: Quantity for Nix Cream Rinse 1%® The quantity limitation for Nix Cream Rinse 1%® is 56 grams (or multiples thereof).
French: Quantité de Crème Rinse Nix 1 %® La limite de quantité de la Crème Rinse Nix 1 %® s'élève à 56 grammes (ou des multiples de cette quantité).
English: Increases in specific activity following use of this column averaged 54-fold but could reach 90-fold.
French: Les augmentations d'activité spécifique obtenues avec cette colonne sont en moyenne de 54 fois, mais elles peuvent atteindre 90 fois.
English: Treasury Board was satisfied with and accepted the final evaluation of the pilot project.
French: Le Conseil du Trésor a été satisfait de l’évaluation finale du projet pilote et a accepté le rapport.
English: This Code supersedes Safety Code RPB-SC-4, entitled "X-Rays in Medical, Dental and Paramedical Diagnostic Radiology -Recommended Installation and Safety Procedures", and it is intended to complement x-ray equipment design, construction and performance standards promulgated under the Radiation Emitting Devices Act. The words "must" and "should" in this Code have been chosen with purpose.
French: Le présent Code abroge et remplace le Code de sécurité BRP-SC-4 intitulé : « Les rayons X en radiologie diagnostique médicale, dentaire et paramédicale - Recommandations concernant les installations et les techniques sûres »; de plus, il doit servir de complément aux normes de conception, de construction et de fonctionnement des appareils de radiographie promulguées dans la Loi sur les dispositifs mettant des radiations.
English: The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
French: Les comptes annuels de la BCE sont établis par le Directoire conformément aux principes déteminés par le Conseil des gouverneurs.
English: Through five very general questions, the objective was to define the points that were felt to be essential regarding the networking theme and the aspects which people needed to learn more about in order to prepare the future.
French: Cinq questions très générales visaient à définir les questions perçues comme essentielles concernant le thème de la «mise en réseau» et les aspects à approfondir afin de préparer l’avenir.
English: The first helicopter – a Bell 212 – was added to the fleet in 1971. Today, RCMP Air Services has over 30 operational aircraft, and employs pilots, aircraft maintenance engineers, flight coordinators as well as purchasers, quality assurance and support personnel.
French: Le premier hélicoptère – un Bell 212 – est venu grossir la flotte en 1971. Aujourd’hui, le Service de l’air de la GRC compte plus de 30 aéronefs opérationnels et emploie des pilotes, des mécaniciens d’entretien d’aéronefs, des coordonnateurs de vol, des acheteurs, ainsi que du personnel de soutien et d’assurance de la qualité.
English: As well as van der Goes van Naters, discussed earlier, and Santero, whose thoughts are set out here, speakers in the debate were Schujit, who focused on information issues (ibidem, p.
French: Il s’agit de l’accord expressément prévu à l’article 6, deuxième alinéa, de la convention, visant à définir les modalités d’application de la disposition relative à la répartition des dépenses de l’Assemblée par fractions égales entre les trois budgets communautaires.
English: Public Service Compensation administers centrally, the pay accounts of 293,000 public servants in 104 departments and agencies, and pension accounts of 324,000 pensioners.
French: Le secteur d’activité de la Rémunération de la fonction publique gère, de façon centrale, les comptes de paye de 293 000 fonctionnaires pour le compte de 104 ministères et organismes ainsi que les comptes de pension de 324 000 pensionnés.
English: John Walsh Address: 3 Centennial St. Mount Pearl, Newfoundland A1N 2W4 Tel: (709) 748-1028 Fax: (709) 364-3006
French: P.O. Box 1232 Wolfville (N.-É.) B0P 1X0 Tél.
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: Sporadic flooding of the Red River basin is associated with spiking of various contaminants that are released into the water when communities, sewage lagoons, chemical and waste storage facilities and landfills are inundated.
French: Les crues sporadiques du bassin de cette rivière entraînent une hausse de la concentration de divers contaminants rejetés dans l’eau à la suite de l’inondation des agglomérations, des bassins d’eaux usées, des entrepôts de produits chimiques et de déchets ainsi que des lieux d’enfouissement.
English: In the meantime, the draft protocols, including the protocol on peace and security, adoption of which was expected at the ministerial-level meeting scheduled for mid-February, would be strengthened and finalized.
French: Dans l'intervalle, les projets de protocole, notamment celui sur la paix et la sécurité, qui devraient être adoptés à la réunion au niveau ministériel prévue pour la mi-février, seraient renforcés et établis dans leur version définitive.
English: (b) Other activities that have or are likely to have an impact upon those aquifers and aquifer systems; and
French: b) aux autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact sur ces aquifères et systèmes aquifères;
English: The Commission services would point out that the Court has specified the criteria which such conditions have to meet in order to comply with Community law.
French: De même, la Cour a précisé que la nécessité médicale d'un traitement devait tenir compte des circonstances propres au cas concret du patient considéré.
English: Health professionals can also help elders with their medications.
French: Les professionnels de la santé peuvent également aider les aînés en ce qui concerne leurs médicaments.
English: Both large and small communities were selected and an effort was made to include urban and rural centres as well as some Northern communities.
French: On a choisi tant des petites que des grandes collectivités et l’on a tenté d’inclure des centres urbains et ruraux ainsi que certaines collectivités du Nord.
English: Security updates have been discontinued as of the end of March 2008.
French: Les mises à jour de sécurité sont arrêtées depuis la fin mars 2008.
English: How long does it take for new profiles or updates to appear on the site?
French: Combien de temps faut-il pour que les nouveaux profils ou les mises à jour paraissent sur le site?
English: With respect to the topic of the situation in South Ossetia, which has been raised once again, I would like to comment on a few things.
French: Je confirme que nous sommes ouverts à la coopération et que nous espérons que ce travail produira d'excellents résultats.