ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the success achieved in the promotion of sustainable human development, as evidenced by the reduction in the number of persons living below the national poverty line, the increase in life expectancy, the decrease in illiteracy and the decrease in infant mortality, as indicated by the overall human development index.
French: Le Comité se félicite du succès obtenu dans la promotion d'un développement humain durable, comme le montrent la réduction spectaculaire du nombre de personnes vivant au-dessous du seuil national de pauvreté, l'augmentation de l'espérance de vie, la diminution de l'analphabétisme, la réduction de la mortalité infantile et, de manière générale, l'indicateur de développement humain.
English: Health Canada is in the consultation phase for proposed new health protection legislation; CIHR, CIHI, Statistics Canada, and the Health Charities Council of Canada, among others, are actively engaged in the consultations.
French: Santé Canada en est au stade de la consultation sur la nouvelle mesure législative proposée afin de régir la protection de la santé; les IRSC, l'ICIS, Statistique Canada et le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé, notamment, participent activement aux consultations.
English: They will also recognise law-breaking and hypocrisy when they see it.
French: Ils sauront également reconnaître l' infraction à la loi et l' hypocrisie.
English: That situation does not exist at present.
French: Cela fait défaut en ce moment.
English: States and Indigenous peoples in partnership can and must invigorate educators, communities and families to restore Indigenous languages.
French: Les États et les peuples indigènes peuvent et doivent, en unissant leurs efforts, encourager les éducateurs, les communautés et les familles à redonner aux langues indigènes leur force et leur avenir.
English: 240 Government of Canada, "Canada Health Portal:
French: 241 Gouvernement du Canada, « Le portail canadien sur la santé :
English: 9-74), is resubmitted for the consideration and approval of the General Assembly.
French: 9-74) est à nouveau soumise à l'Assemblée générale pour examen et approbation.
English: Air New Zealand Airpoints are not earned on conference costs or tours and packages purchased via your room account.
French: Les Airpoints d'Air New Zealand ne peuvent être gagnés sur les frais de conférences, sur les excursions et les forfaits achetés sur le compte de votre chambre.
English: The Delegation encouraged developing countries in particular to regard the Bonn Guidelines as mandatory and to legislate accordingly.
French: La délégation a encouragé les pays en développement, en particulier, à considérer les lignes directrices de Bonn comme obligatoires et à légiférer en conséquence.
English: Mr. Luu suggested that the Statement of Qualifications might be found in Mr. Trudel's electronic mail message of January 20, 2003, which provided:
French: M. Luu a laissé entendre que l'énoncé de qualités pourrait se trouver dans le courriel de M. Trudel daté du 20 janvier 2003, qui précisait ce qui suit :
English: They declared their readiness to make the best possible use of the CSCE in order to consolidate and enhance security, stability, respect for human rights, and continued democratic evolution in all participating States in the Baltic region.
French: Ils ont déclaré vouloir tirer le meilleur parti possible de la CSCE en vue de consolider et d'étendre la sécurité, la stabilité, le respect des droits de l'homme et l'évolution démocratique dans tous les Etats participants de la région de la Baltique.
English: in writing. - To lose one advocate of freedom of religion is a misfortune; to lose two is downright carelessness.
French: Perdre un défenseur de la liberté de religion, c'est jouer de malchance; en perdre deux, c'est faire preuve d'une véritable négligence.
English: Services Already on the Lists The Commission will soon issue a call for comments on applying the same new distribution and linkage requirements to non-Canadian third-language services that are already on the lists of eligible satellite services.
French: Services déjà inscrits sur les listes Le Conseil invitera bientôt le public à se prononcer sur l’application des mêmes exigences nouvelles en matière de distribution et d’assemblage à l’égard des services non canadiens en langues tierces figurant déjà sur les listes de services par satellite admissibles.
English: The Commission requested a drafting group established by the Secretariat to review the draft Convention and the annex to the draft Convention, with a view to ensuring consistency between the various language versions.
French: La Commission a chargé un groupe de rédaction établi par le secrétariat d'examiner le projet de convention et l'annexe de ce dernier afin d'harmoniser les différentes versions linguistiques.
English: As regards this last aspect, the Court of Auditors added that its decision only to organise written tests in Luxemburg and in Brussels was reasonable given the circumstances and the interest of the service.
French: Sur ce dernier point, la Cour des comptes a tenu à ajouter que sa décision de n'organiser les épreuves écrites qu'à Luxembourg et à Bruxelles était raisonnable eu égard aux circonstances et à l'intérêt du service.
English: You have to appreciate that we're in the fleshing-out part of this process right now, be it the union, the department, or the contractor.
French: Il faut comprendre que nous sommes maintenant en train d'étoffer ce processus, tant au niveau du syndicat, du ministère que de l'entrepreneur.
English: (f) Voluntary repatriation of internally displaced persons
French: f) Retour librement consenti des personnes déplacées
English: (Financial Post 2001) Successful successions are important not only to those immediately involved but to the economy at large.
French: La réussite de la relève est importante non seulement pour les personnes directement touchées, mais aussi pour l'ensemble de l'économie.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order
French: INDEX - DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES Par ordre alphabétique
English: More experimentation and research in this area are called for.  6.
French: L'expérimentation et la recherche sont encore nécessaires dans ce domaine.  6.
English: The Programme also supported key elements of the Department's Human Security Agenda, including negotiation of the Ottawa Convention to ban anti-personnel mines, and efforts to curb proliferation and abuse of small arms.
French: Le VERPROG a également contribué à des volets essentiels du Programme de la sécurité humaine d'AEC, tel que les négociations de la Convention d'Ottawa pour l'interdiction des mines antipersonnel, et les efforts déployés contre la prolifération et l'usage abusif des armes légères.
English: Rovato course also has a page devoted to Wikipedia, probably very popular with those seeking information about our town, but this page is objectively serve many poor and information to complete even satisfactorily, unfortunately venongo additions that are also included.
French: Rovato cours a aussi une page consacrée à Wikipedia, probablement très populaire avec ceux qui cherchent des informations sur notre ville, mais cette page est objectivement servir de nombreux pauvres et des renseignements pour remplir de manière satisfaisante même, malheureusement, les ajouts qui sont inclus venongo autres.
English: Among these is the need felt by the world of politics and public administration for credible role models able to indicate the path of truth at a time in history when difficult challenges and crucial responsibilities are increasing.
French: Entre autres, le besoin ressenti par le monde politique et administratif d’avoir des modèles crédibles qui indiquent le chemin de la vérité en une période historique où se multiplient de lourds défis et de graves responsabilités.
English: · different sectors of genetic resource policy,
French: · des différents secteurs couverts par la politique en matière de ressources génétiques,
English: The different implications of listing a chemical in Annexes A, B and/or C under the Convention are described.
French: Les différentes conséquences de l'inscription d'une substance chimique aux annexes A, B et/ou C de la Convention sont décrites.
English: In 1099, the leader of the first Crusade, Godfrey of Bouillon, donated his possessions in Montboire in Brabant (Belgium) to the Order in gratitude for the treatment given him at the hospital consecrated to St. John the Baptist. The Order was subsequently enriched by similar donations from other Princes of the Crusades, such as Roger I of Sicily.
French: En 1099, en remerciement pour les soins reçus dans l'hôpital consacré à S. Jean-Baptiste, Godfroy de Bouillon, à la tête de la première Croisade, cède ses possessions de Montboire en Brabant (Belgique) à l'Ordre.
English: Even in this case, the target groups were employees of territorial self-government unit and the general public at local levels.
French: Même dans ce cas les groupes cibles étaient les employés des services des territoires autonomes et le grand public à tous les niveaux.
English: After leaving school, Jamie had a child and then worked at Fort McMurray for awhile where, she explains, ‘‘It was very hard for a single mom with a literacy problem to maintain health and living for myself and daughter.’’
French: Apres avoir quitte l’ecole, Jamie a eu un enfant et, par la suite, a ` ´ ´ ´ ` travaille durant un certain temps a Fort McMurray ou , ` ´ ` ` ´ explique-t-elle, « il etait tres ardu pour une mere celibataire avec ´ ´ ´ des difficultes d’alphabetisation de rester en sante et de subsister ´ ´ ` ´ avec une petite fille ».
English: As part of the IMFN, you should assume the information you are posting is being consumed by both a national and international audience which may include (but is not limited to):
French: Dans le cadre du RIFM, vous pouvez présumer que l’information que vous affichez sur le site Web sera lue par un public national et international qui comprend, entres autres, les lecteurs suivants :
English: Use of such classification tools could assist in including patent documents relevant to TCEs within searchable ‘prior art’, thereby reducing the likelihood of patents being granted over or in respect of TCEs that have already been disclosed.
French: Le recours à ce type d’outils pourrait en effet contribuer à intégrer les documents de brevet ayant trait aux expressions culturelles traditionnelles dans l’"état de la technique" consultable et réduire ainsi le risque de voir des brevets délivrés directement ou indirectement pour des expressions culturelles qui ont déjà été divulguées.
English: The forms noted that medical information is confidential.
French: Les formulaires indiquaient que les renseignements médicaux étaient confidentiels.
English: The maximum rate shall be communicated, before 1 May, to all the institutions of the Community.
French: Le taux maximal est communiqué, avant le 1er mai, à toutes les institutions de la Communauté.
English: The rooms have balconies and windows overlooking the swimming pool, garden and rice paddy field.
French: Les salles ont des balcons et des fenêtres donnant sur la piscine, le jardin et la rizière de riz.
English: The Financial Sector Deepening Program aims to strengthen the pro-poor financial sector in Tanzania.
French: Le Programme de renforcement du secteur financier vise à renforcer le secteur financier de la Tanzanie au service des pauvres.
English: When the research has commercial potential, departments actively seek out private sector partners to take their discoveries to market.
French: Si la recherche a un potentiel commercial, les ministères s'efforcent de trouver des partenaires dans le secteur privé afin de commercialiser leurs découvertes.
English: 1989-1991, Expert adviser to the Parliament on human rights and constitutional matters  Expert on human rights and constitutional matters at the Round Table Talks between the Communist Government and the Solidarity Opposition in 1989
French: 1989-1991 : Conseiller spécialisé auprès du Parlement polonais pour les questions relatives aux droits de l'homme et les questions constitutionnelles des droits de l'homme et des questions constitutionnelles aux tables rondes qui ont réuni le Gouvernement communiste et le mouvement d'opposition Solidarité en 1989
English: Profit from the advantages of stocking up on peel open and plastic lids from the same supplier at once!
French: Bénéficies-vous des avantages d'être approvisionné en fermetures peel-open et dessus couvercles en plastique du même fournisseur.
English: The question is, who is responsible, and who bears the financial burdens?
French: La question est de savoir qui est responsable et doit assumer ces charges financières.
English: Proposal of amendments to regulation No. 37: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 37 : (4 décembre 20061)
English: In favour: Algeria, Argentina, Burundi, China, Colombia, Cuba, Ecuador, India, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Republic of Korea,  Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Burundi, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: The lighthouse site was transferred to the Town for the sum of $5,000.
French: Le site du phare a été cédé à la Ville pour le montant de 5 000 $.
English: Limitation on Senator's intervention 22 (7)
French: Intervention limitée des sénateurs 22 (7)
English: In May 2001, the Meteorological Service of Canada published Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada.
French: En mai 2001, le Service météorologique du Canada a publié le document Contribution des précurseurs aux particules fines présentes dans l'air ambiant au Canada.
English: Experts in adolescent development also support youth involvement and have outlined the benefits to both youth and society when opportunities are provided for youth to contribute to policy and program development and service delivery.
French: Les experts sur le développement des adolescents favorisent aussi la participation des jeunes et ont indiqué les bienfaits tant pour les jeunes que pour la société lorsque les jeunes saisissent des occasions de contribuer à
English: She also wished to know whether the military personnel who had perpetrated the abuse would be punished.
French: Elle souhaiterait aussi savoir si les militaires qui ont commis les exactions seront punis.
English: However, their salaries (considered as joint costs) were not matched against each project, in terms of man-days, man-weeks or man-months, because there was no policy on how to allocate the work rendered.
French: Or les traitements versés aux chercheurs (qui étaient considérés comme des dépenses communes) n'étaient pas rattachés à chaque projet, sur la base du nombre de jours, semaines ou mois/homme, car aucune règle n'indiquait comment rattacher les services aux projets.
English: It was agreed that the paragraphs (1), (2), (3) and (5) should be retained, as amended, and that the Working Group would consider the amended provisions at a future session.
French: Il a été convenu que les paragraphes 1, 2, 3 et 5 seraient conservés, tels qu'ils ont été modifiés, et que le Groupe de travail examinerait les dispositions ainsi révisées à une session future.
English: You've got the opiates, like morphine, but they have huge problems.
French: Il y a les opiacés, comme la morphine, mais ils causent d'énormes problèmes.
English: 5.1.2 Employees who are granted leave without pay for the following reasons shall be eligible for the benefits of this part: illness, injury-on-duty or maternity/parental leave.
French: 5.1.2 Les fonctionnaires qui obtiennent un congé non payé pour les raisons suivantes ont droit aux avantages prévus par la présente partie : maladie, accident de travail ou congé de maternité/parental.
English: Those agents will be permitted to obtain only the personal information they need to perform the services.
French: Nous permettons à ces agents de ne recueillir que l'information personnelle dont ils ont besoin pour effectuer les services.
English: Under this project, the HCSP was reviewed as a case study for engaging citizens in stewardship.
French: Dans le cadre de ce projet, on a examiné le PCIH à titre d’étude de cas pour engager la participation des citoyens à l’intendance.
English: Assets are a source of property income in the form of interest, dividends, and rents.
French: Les actifs sont une source de revenus immobiliers sous forme d'intérêts, de dividendes et de loyers.
English: The genotoxicity of histrelin itself was not assessed, however, studies did show that e xtracts from histrelin subdermal implants (containing histrelin) were not mutagenic and did not induce micronuclei.
French: La génotoxicité de l'histréline elle-même n'a pas été déterminée, mais les études ont montré que des extraits d'implants sous-cutanés d'histréline (contenant de l'histréline) ne produisaient pas d'effet mutagène ni de micronoyaux.
English: • development of markets, particularly for innovative products.
French: • le développement des marchés, plus particulièrement pour les produits novateurs.
English: Compliance and Enforcement Paragraph 138(2)(a) of the Regulations currently prohibits the loading and transport of animals that are unfit and specifies conditions such as infirmity, illness, injury, fatigue or any other cause.
French: Respect et exécution L'alinéa 138(2)a) du règlement interdit actuellement le chargement et le transport des animaux qui n'y sont pas aptes et précise les états visés, comme les infirmités, les maladies, les blessures, la fatigue ou toute autre cause.
English: Costs for the current year were equal to one-half the sales amount.
French: Les coûts pour l'année courante représentent la moitié du montant des ventes.
English: The majority of products were soft drinks but some low-alcohol beverages and cocktail mixers were also collected.
French: La majorité de ces produits étaient des boissons gazeuses, mais des échantillons de certaines boissons qui contiennent une faible quantité d'alcool et de certaines préparations pour cocktail ont aussi été recueillis.
English: In contrast, the substantive provisions of the main contract in which that clause is incorporated, and likewise any dispute as to the validity of that contract, are governed by the lex causae determined by the private international law of the State of the court having jurisdiction.
French: En revanche, les dispositions matérielles du contrat principal, dans lequel est insérée la clause, ainsi que toute contestation concernant la validité de celui-ci sont régies par la lex causae qui est déterminée par le droit international privé de l'État du for.
English: Ordered the murder of a mysterious man named Hal Leuco.
French: Fit assassiner d'un homme mystérieux du nom de Hal Leuco.
English: ** This organization was headed by W.G. Clark of the Toronto Daily Star and I. Norman Smith of the Ottawa Evening Journal. It covered RCAF activity in every theatre but one of its first functions was to give publicity to the BCATP.
French: Le 27 mai 1940, la 1re E.O.A. accueillit à Malton un premier groupe de trente-quatre élèves sortant de la 1re E.P.A., à qui l’on fit suivre à quelques variations près le même programme que celui mis en vigueur par la R.A.F. au début de la guerre.
English: (b) Various ways in which experts had promoted geographical names through publications, public lectures and conference papers;
French: ii) Divers moyens par lesquels les experts avaient fait la promotion des noms géographiques (publications, conférences publiques et actes de congrès);
English: • N ew evidence can be presented S econd level - V EA & S R C A
French: • De nouveaux éléments de preuve peuvent être présentés Second palier - VEA et SRCA
English: In signing the Convention, Canada agreed to implement the terms of the Convention with respect to the system of permits and any exemptions that might be allowed.
French: En signant la Convention, le Canada a convenu de mettre en œuvre les dispositions de la Convention en ce qui a trait au système de permis et à toute exemption qui pourrait être autorisée.
English: The General Secretariat was also responsible for the Institute for Women's Issues, which operated independently to implement policy and maintain a dialogue with civil society, the autonomous communities and international forums.
French: Ce secrétariat général est également responsable de l'Institut de la condition féminine, qui agit de manière indépendante pour mettre en oeuvre la politique et préserver le dialogue avec la société civile, les Communautés autonomes et les tribunes internationales.
English: (12) Subsection (4) applies in respect of gifts of property made after 6:00 p.m. (Eastern Standard Time) on December 4, 2003.
French: (12) Le paragraphe (4) s’applique relativement aux dons de biens faits après 18 heures, heure normale de l’Est, le 4 décembre 2003.
English: Thank you and good evening Ladies and Gentlemen.
French: Bonsoir, mesdames et messieurs.
English: Lastly, the international community should recognize that globalization had failed to take account of the interests of the least developed countries.
French: En dernier lieu, la communauté internationale doit reconnaître que la mondialisation n'a pas tenu compte des intérêts des pays les moins avancés.
English: • Negotiations with Treasury Board of Canada, Secretariat and the Department of Finance Canada
French: • Négociation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère des Finances
English: 20 American militiamen are killed and 70 are captured.
French: Vingt miliciens américains sont tués, et 70 autres sont capturés.
English: Other languages did not use that term (Spanish used “modificación mediante acuerdo”).
French: Les autres versions linguistiques ne l'emploient pas (l'espagnol parle de “modificación mediante acuerdo”).
English: The decision of the Divisional Court in Re Men's Clothing Manufacturer's Association et al. and Arthurs et al.
French: La décision de la Cour divisionnaire dans l'affaire Re Men's Clothing Manufacturer's Association et al. and Arthurs et al.
English: These organizations use the funding for their economic development initiatives and the delivery of services to community members.
French: Ces organisations font usage de ce financement aux fins de prestation de services aux membres de leurs communautés ou au financement d'initiatives de développement économique.
English: A negative result is indicated by only one line present in the upper zone (control) of the viewing window.
French: La présence d’une seule ligne dans la zone supérieure (contrôle) de la fenêtre de visualisation indique un résultat négatif.
English: On giving notice to the authorities UNHCR and IOM can have access to all the centres.
French: Les autorités devraient donc étudier les manières d’améliorer l’accès des ONG aux centres, en concertation avec ces dernières. 146.
English: I do not take kindly to innocent whites dying for nothing and especially because of those dirty Jews.
French: Je n'aime pas que des Blancs innocents meurent pour rien et en particulier à cause de ces sales Juifs.
English: In 1927, the Thelon Wildlife Sanctuary (56Â 000 kmÂ²) was set aside to protect the few remaining Muskox of the Thelon River valley.
French: La rÃ©serve faunique Thelon (56Â 000 kmÂ²) a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en 1927 pour protÃ©ger les derniers boeufs musquÃ©s de la vallÃ©e.
English: Reconciliation through cultural heritage projects.
French: Réconciliation par le biais de projets consacrés au patrimoine culturel.
English: The Assembly paid tribute to their memories by observing a minute's silence.
French: L’Assemblée observe une minute de silence.