ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, one household member, not necessarily the same person, was randomly selected to provide in-depth health information about himself or herself for the Health file.
French: En outre, dans chacun de ces ménages, on a choisi au hasard une personne, qui n’était pas nécessairement la personne bien informée susmentionnée, à qui on a demandé de fournir des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé.
English: Nigeria requested the delegation to provide more information on steps aimed at the realization of economic, social and cultural rights as a means of achieving MDGs by 2015.
French: Le Nigéria a demandé à la délégation de donner davantage d'informations sur les mesures visant à garantir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, the representative of Nigeria on behalf of the African Group and the representative of Sudan.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit que sa délégation souhaite s'associer aux déclarations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, la représentante du Nigéria au nom du Groupe africain et le représentant du Soudan.
English: AUTONUM It is also proposed to make the procedure before the International Preliminary Examining Authority consistent with the approach taken in the draft PLT with respect to translation requirements.
French: AUTONUM Il est aussi proposé de mettre la procédure devant l’administration chargée de l’examen préliminaire international en conformité avec l’approche adoptée dans le projet de PLT en ce qui concerne les exigences en matière de traduction.
English: Salt and water are "goods" although not man-made.
French: Le sel et l’eau sont des «biens» (goods), même s’ils ne sont pas fabriqués par l’homme.
English: Blue-grey Taildropper Slug Prophysaon coeruleum
French: Limace-prophyse bleu-gris Prophysaon coeruleum
English: A/C.5/63/2 Item 126 -- United Nations pension system -- Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and steps and efforts undertaken to increase diversification -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/63/2 Point 126 -- Régime des pensions des Nations Unies -- Investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et mesures prises ou envisagées pour les diversifier davantage -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Further information was needed, for example, on the recommendations regarding quick-impact projects.  The item under discussion had a bearing on the image of the United Nations and was important for the success of other missions.
French: Elle souhaiterait par exemple obtenir davantage d'information sur les recommandations relatives aux projets à effet rapide et souligne que le point à l'examen est important pour l'image de l'Organisation des Nations Unies et le succès des autres missions.
English: Signed at the City of Saskatoon, Saskatchewan 11th day of March 2005.
French: Et j'ai signé à Saskatoon, en Saskatchewan, ce 11 mars 2005.
English: The old hospital was forty years old.
French: Le précédent hôpital datait d’une quarantaine d’années.
English: To improve the effectiveness of the scheme, developing countries and in particular LDCs should be granted technical support for the construction of the necessary institutional and regulatory capacity.
French: Pour améliorer l'efficacité du schéma, il convient d'accorder aux pays en développement et en particulier aux pays les moins avancés une assistance technique pour les aider à mettre en place les capacités institutionnelles et réglementaires nécessaires.
English: EN GMPCS; global mobile personal communications by satellite FR système mobile mondial de communications personnelles (n.m.)
French: EN Inter-Agency Task Force to Support the Bolivia Summit Follow-Up NOTE Group coordinated by the OAS Secretariat.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Theme > Competition and Competition Policy > Tailor Made Competition Policy in a Standardizing World: The Experience of Peru français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis par thème > Concurrence et politique de la concurrence > Politique individualisée sur la concurrence dans un monde en normalisation : l’expérience du Pérou English - Español
English: She may consider speaking with her seatmate, Senator Comeau.
French: Elle voudra peut-etre en ˆ ´ discuter avec son voisin de pupitre, le senateur Comeau.
English: When, following an inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors: — Nature of the alleged violation:
French: Lorsqu'un agent d'application de la loi relève une infraction présumée à la suite d'une inspection ou d'une enquête, il se fonde sur les facteurs suivants pour déterminer la mesure coercitive à prendre : — La nature de l'infraction présumée :
English: The method accounts for the rate of occurrence and the duration of the loads and calculates the rate of coincidence of two or more loads.
French: La méthode tient compte de la fréquence des événements et la durée des charges, et calcule la fréquence des coïncidences de deux charges ou plus.
English: Develop recognized standards with stakeholders, government and funding partners to ensure coherency in monitoring and measuring emission reductions.
French: Élaborer des normes avec les intervenants, le gouvernement et les partenaires de financement dans le but d’assurer la cohésion dans la surveillance et la mesure des réductions d’émissions.
English: Africa's development blueprint, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), reaffirms the commitment of African States to the tenets of good governance and democracy, underpinned by the promotion of economic and social justice and scrupulous respect for human rights and the rule of law, as prerequisites for durable peace and security.
French: Le projet de développement pour l'Afrique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), réaffirme l'attachement des États africains aux principes de bonne gouvernance et de démocratie, fondés sur la promotion de la justice sociale et économique et sur le strict respect des droits de l'homme et de l'état de droit, qui sont des conditions préalables à une paix durable et à la sécurité.
English: The Committee recommends that the State party continue the technical assistance from and cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the relevant United Nations specialized agencies and programmes, particularly in the preparation of its second periodic report to the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à faire appel à l'assistance technique et à la coopération du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, en particulier pour l'établissement du deuxième rapport périodique qu'il présentera au Comité.
English: I think that in the directive on energy, for both electricity and gas, we have probably reached the best solution with regard to the protection of the public service mission. In any case, these are far better solutions than the ones we jointly came up with for telecommunications.
French: Je pense que, dans la directive sur l'énergie, tant pour l'électricité que pour le gaz, nous sommes probablement arrivés à la meilleure solution en matière de protection des missions de service public; ce sont des solutions bien meilleures en tout cas que celles que nous avions trouvées ensemble pour les télécommunications.
English: A meeting was held today in Burnt Church, New Brunswick, between my Deputy Minister, Mr. Wayne Wouters, and representatives of the Burnt Church First Nation.
French: Une réunion a eu lieu aujourd’hui à Burnt Church (Nouveau-Brunswick) entre mon sous-ministre, M. Wayne Wouters, et des représentants de la Première nation de Burnt Church.
English: It could hardly have done otherwise given that, just a month ago, the member States of the European Space Agency - 13 out of 15 of which are also Member States of the European Union - committed EUR 550 million to this project.
French: Il n'aurait pu en être autrement puisqu'il y a un mois à peine, les États membres de l'Agence spatiale européenne - dont treize sur quinze font partie de l'Union européenne - avaient engagé 550 millions d'euros pour participer au projet.
English: This task force’s multidisciplinary national conference in January 2006 achieved consensus that we must do all we can to support and re-energize family practice in Canada.
French: En janvier 2006, la conférence nationale multidisciplinaire de cette équipe en arrivait unanimement à la conclusion qu’il faut tout faire en notre possible pour appuyer et revitaliser la pratique familiale au Canada.
English: To renew the discussion on the proposal approved in the Nantes Declaration of setting up an International Parliamentary Centre on Sub-regional Cooperation in order to provide a permanent structure for collecting data on sub-regional parliamentary assemblies and disseminating information on the programmes and projects conducted at sub-regional level.
French: A reprendre la discussion sur la proposition de création d’un Centre parlementaire international pour la coopération sous-régionale – approuvée dans la Déclaration de Nantes – afin de mettre en place, au sein d’une Assemblée parlementaire nationale ou internationale déjà existante en Europe, un cadre permanent rassemblant les informations et les données sur les Assemblées parlementaires sous-régionales et favorisant la connaissance des programmes et des projets mis en oeuvre à l’échelon sous-régional.
English: Montenegro's role is especially inglorious, for it has become Europe's main hub for tobacco smuggling, with the State taking a generous cut.
French: Le rôle du Monténégro est particulièrement honteux, parce qu'il est devenu la plaque tournante du tabac de contrebande, dont l'État profite lui aussi grassement.
English: The employers gave in and then, a little later, agreed to increases for pensioners even though they were no longer union members.
French: Un cas porté en cour aux États-Unis, en 1952, a établi le droit pour un syndicat de négocier pour les pensionnés.
English: Urban Reserves in Saskatchewan Summary With 28 urban reserves currently established in the province, urban reserves serve as a governance and economic model, which is now part of the economic and business landscape of Saskatchewan.
French: Les réserves urbaines en Saskatchewan Sommaire Les réserves urbaines, qui sont actuellement au nombre de 28 dans la province, sont un modèle de gouvernance et de développement économique qui fait maintenant partie du paysage économique et commercial de la Saskatchewan.
English: Tout appareil permettant à la personne handicapée de prendre la position debout.
French: Saskatchewan Abilities Council (n.m.); Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (n.m.) (app. ant.); SCCCA (n.m.) (app. ant.); Saskatchewan Council for Crippled Children (n.m.) (app. ant.)
English: Chlorine not only oxidizes lignin to form quinone or ring-opened structures, it also reacts through an electrophilic substitution mechanism to chlorinate aromatic rings and some aliphatic side chain groups.
French: Non seulement le chlore oxyde la lignine pour former des quinones ou des produits résultant de l'ouverture des structures cycliques, mais, par un mécanisme de substitution électrophile, il se lie aux cycles aromatiques et à certaines chaînes latérales aliphatiques.
English: I have the honour to bring to your attention the fact that relations between Côte d'Ivoire and Angola have entered a new phase of definite improvement.
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que les relations entre la Côte d'Ivoire et l'Angola ont amorcé une phase nouvelle de ferme amélioration.
English: The date of manufacture in the form of a group of four digits, the first two showing the week and the last two the year of manufacture.
French: 3.1.9 l'indication de la date de fabrication est constituée par un groupe de quatre chiffres, les deux premiers indiquant la semaine et les deux derniers l'année de fabrication.
English: The pass mark for each of K1 and K2 was 70 percent.
French: La note de passage requise, à l’égard de chacune des qualités CO1 et CO2, était de 70 %.
English: It is safe to say that, to the best scientists, not money but proper working conditions will be the chief determining influence.
French: Les laboratoires gouvernementaux les plus vastes et les plus complets sont ceux du Conseil national de recherches qui se consacrent avant tout aux recherches fondamentales et aux recherches de base dans les domaines les plus variés de l'activité scientifique et industrielle.
English: This system integrates all the components into a unified tactical command, control, and communications system at the Headquarters site.
French: Ce système intègre tous les éléments en un système tactique unifié de commandement, de contrôle et de communication au Quartier général.
English: The exhibition featured a sold-out summer day camp, and an opening weekend of performers and workshops for 3,500 children and their families.
French: L’exposition a été marquée par un camp de jour d’été ayant affiché complet et un week-end d’inauguration comprenant un programme de spectacles et d’ateliers auxquels ont participé 3500 enfants et parents.
English: It urges women to exercise their political rights and trains women in political activity mechanisms and methods for succeeding in political activity by holding roundtables and workshops on these subjects in cooperation with the UNDP in Bahrain.
French: Notamment, le Conseil supérieur de la femme a réalisé un programme de travail intégré (programme de promotion de la participation et de l'autonomisation politiques) afin de sensibiliser la société à l'importance de la participation politique de la femme et d'encourager les femmes à exercer leurs droits politiques et de leur apprendre les mécanismes de l'activité politique et les critères de réussite dans ce domaine.
English: • Each member of a commission, including the chairperson if he or she is a retired judge, must be paid such remuneration as may be determined by the Lieutenant Governor in Council.
French: • Chaque membre de la commission, y compris le président s’il est un juge à la retraite, doit recevoir une rémunération à être déterminée par le lieutenantgouverneur en conseil.
English: We are confident that this group will be able to get to work very soon.
French: Nous avons bon espoir que ce groupe pourra commencer ses travaux dans les meilleurs délais.
English: Super Mario Pac is one of the many versions that you will find ‘of your mythic favourite player game and totally free.’Full of entertainment, in Super Mario Pac you will have to ´take the objects that fall from the sky one by one to manage to build a shuttle that will let you go to the next level.´ But it will not be as easy as it seems, because while you move forward, more enemies will...
French: Super Mario War se joue sur une carte fixe où le joueur doit s'affronter à plusieurs autres Marios qu'il devra écraser. Ce n'est pas un jeu habituel de plateforme, il n'y pas de princesse à sauver mais plutôt des Marios que vous devrez écraser avant qu'ils ne vous éliminent.
English: This means we can protect particularly vulnerable or important habitats.
French: Nous pourrions ainsi protéger les habitats particulièrement vulnérables ou importants.
English: Organizer of a convention means the person that acquires the convention facility or related convention supplies and organizes the event for the sponsor of the convention.
French: Planificateur interne - Membre ou employé d'une entreprise qui organise un voyage-motivation ou une réunion d'entreprise. L'entreprise ne doit pas être un fournisseur de services de tourisme.
English: The deaths last week of five children as a result of a device purposely placed in a Palestinian refugee camp by the occupying army stunned even the most hardened veterans of this conflict.
French: La mort la semaine dernière de cinq enfants suite à l'explosion d'un engin qui avait été intentionnellement placé dans un camp de réfugiés palestiniens par l'armée d'occupation a stupéfait même les plus endurcis de ceux qui ont pris l'habitude de ce conflit.
English: There are no legal obstacles to the appearance of a child before a juvenile court, whether as a complainant or as a witness.
French: Rien n'empêche légalement un enfant de paraître devant un tribunal pour mineurs, que ce soit en qualité de plaignant ou de témoin.
English: According to the Union of Russian Journalists, quoted by AFP, more than 120 journalists have been killed in the country since the end of 1991.
French: Selon l’Union des journalistes russes, citée par l’AFP, plus de 120 journalistes ont été tués dans ce pays depuis la fin de 1991.
English: The Arab States are committed to human development as the overall framework for growth and development.
French: La volonté de développement humain des États arabes s'inscrit dans le cadre global de leur croissance et de leur développement.
English: UNDP support to the United Nations country team is highly significant and the innovations have cultivated a sense of belonging to the United Nations family.
French: L'appui que le PNUD apporte à l'équipe de pays des Nations Unies est particulièrement appréciable et les changements opérés ont alimenté un sentiment d'appartenance à la famille des Nations Unies.
English: This Bulletin replaces Ship Safety Bulletin No. 8/86.
French: Ce bulletin remplace le Bulletin de la Sécurité des Navires No. 8/86.
English: (d) Liaise with the United Nations Conference on Trade and Development to further develop its benchmarking tool in ICT, promote its use by other relevant United Nations agencies and consider the possibility of carrying out ICT needs assessment for interested developing countries, in particular least developed countries, to help formulate/update national strategies and action plans for ICT, coordinating efforts with the United Nations Development Programme and other entities carrying out similar work in order to promote complementarity and efficiency.
French: d) Collaborer avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement afin de développer son outil de mesure dans le domaine des TIC, en promouvoir l'utilisation par les autres organismes compétents des Nations Unies et envisager la possibilité de mener des évaluations des besoins dans le domaine des TIC à l'intention des pays en développement intéressés, en particulier les pays les moins avancés, afin de les aider à formuler/actualiser les stratégies et les plans d'action nationaux pour les TIC, tout en assurant une coordination des efforts avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres entités qui exécutent des travaux analogues en vue d'encourager la complémentarité et l'efficacité;
English: Last, in one nation after another, we see efforts made across jurisdictions to exchange and share data and information.
French: Finalement, nous constatons dans tous les pays les efforts déployés pour échanger et pour partager les données et l'information.
English: • (a) Subject to the provisions of subparagraph (b), there shall be excluded from the basis upon which German tax is imposed, any item of income from sources within Canada and any item of capital situated within Canada, which according to the foregoing Articles of this Agreement may be taxed, or shall be taxable only, in Canada; in the determination of its rate of tax applicable to any item of income or capital not so excluded, the Federal Republic of Germany will, however, take into account the items of income and capital, which according to the foregoing Articles may be taxed in Canada. The foregoing provisions of this paragraph shall also apply to dividends on shares which are paid to a company which is a resident of the Federal Republic of Germany by a company which is a resident of Canada if at least 10 per cent of the capital of the Canadian company is held directly by the German company.
French: • a) Sous réserve des dispositions de l'alinéa b), sont exclus de la base de l'imposition allemande les revenus provenant du Canada et les éléments de la fortune situés au Canada qui, en conformité avec les articles précédents du présent Accord, sont imposables au Canada ou ne sont imposables qu'au Canada; toutefois, lors de la détermination du taux de ses impôts applicable aux revenus ou aux éléments de la fortune qui ne sont pas exclus, la République fédérale d'Allemagne tiendra compte des revenus et des éléments de la fortune qui, en conformité avec les articles précédents, sont imposables au Canada. Les dispositions précédentes du présent paragraphe s'appliquent aussi aux dividendes sur actions qui sont payés à une société qui est un résident de la République fédérale d'Allemagne par une société qui est un résident du Canada si au moins 10 p. 100 du capital de la société canadienne est détenu directement par la société allemande.
English: INFORMATION FOR SEQ ID NO: (assign an identifier number to the sequence; under the following headings provide information descriptive of the nucleotide or amino acid sequence; repeat (2) for each sequence in the listing) (i) SEQUENCE CHARACTERISTICS (provide data under the following subheadings) a) LENGTH: (sequence length, expressed as number of nucleotides or amino acids) TYPE: (sequence type, i.e. whether nucleotide or amino acid) STRANDEDNESS: (if nucleic acid, number of strands of source organism molecule, i.e., whether single stranded, double stranded, both, or unknown to Page 17-19
French: : (attribuer un numéro d'identification à la séquence; sous les en-têtes suivants, fournir les renseignements décrivant la séquence de nucléotides ou d'acides aminés; répéter (2) pour chaque listage des séquences) (i) CARACTÉRISTIQUES DE LA SÉQUENCE (fournir les données sous les en-têtes secondaires suivants) a) LONGUEUR : (longueur de la séquence, exprimée en nombre de nucléotides ou d'acides aminés) TYPE : (type de séquence, c.-à-d. séquence de nucléotides ou d'acides aminés) NOMBRE DE BRINS : (s'il s'agit d'acide nucléique, le nombre de brins de la molécule de l'organisme d'origine, c.-à-d. s'il s'agit d'un organisme à simple brin, à double brin, des deux ou non connu du demandeur) CONFIGURATION : (si la configuration de la molécule de l'organisme d'origine est circulaire, linéaire, des deux catégories ou inconnue du demandeur)
English: - Effective planning of production according to schedules.
French: - Un contrôle minutieux de la fabrication en usine.
English: therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles.
French: la BCE si les exigences de déclaration ne sont pas remplies (cf. l’article 7 du règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil).
English: 1998 8-10 January: Speaker, Meeting of Government Experts on Justice of the Americas - “Recommendations for the second Summit of the Americas”, organized by the Ministry of Justice of Chile, Santiago, Chile.
French: 1998 8-10 janvier, intervenant à la réunion d'experts gouvernementaux de la justice des Amériques - Recommandations pour le deuxième Sommet des Amériques, organisée par le Ministère de la justice du Chili, Santiago du Chili