ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only natural that, having helped to establish the foundations for peace and stability in the region, the CPLP is keenly interested in closely following and contributing to each subsequent step in the process of the normalization of life in Guinea-Bissau and its involvement in the global development process.
French: Ayant aidé à établir les bases de la paix et de la stabilité dans la région, il est parfaitement normal que la Communauté des pays de langue portugaise s'intéresse vivement à suivre de près et à contribuer à toutes les étapes suivantes du processus de normalisation de la vie en Guinée-Bissau, et à son implication dans le processus global de développement.
English: Only show records including texts: not all records in CLEA are linked to the full legislative text (see ' Availability Notes ' for further information).
French: Afficher seulement les occurrences contenant des textes : tous les enregistrements dans CLEA ne sont pas liés au texte législatif complet (pour plus de renseignements voir " Notes relatives à la disponibilité des textes ").
English: • Business costs: The cost of doing business in Macau is much lower than in Hong Kong.
French: • Le coût pour faire des affaires : le coût pour faire des affaires à Macao est bien inférieur à celui de Hong Kong.
English: In response to the suggestion by the University administration to share the evaluation more widely, the evaluation team organized a series of seminars and workshops aimed at various constituents of the University.
French: Elle a suggéré de faire connaître celle-ci plus largement, à la suite de quoi l’équipe d’évaluation a organisé une série de séminaires et d’ateliers à l’intention de diverses parties constituantes de la BSU.
English: This amendment is consistent with the introduction of subparagraph (g)(iii) to the definition of "foreign property" in subsection 206(1) of the Act.
French: Cette modification fait suite à l'ajout du sous-alinéa g)(iii) à la définition de « bien étranger » au paragraphe 206(1) de la Loi.
English: The satisfaction of our visitors is a testament to the excellent work of the enterprising team of Parks Canada employees.
French: La satisfaction de notre clientèle témoigne du travail extraordinaire accompli par l’équipe d’employés passionnés de l’Agence.
English: Disaster prevention and mitigation required, as a first step, efficient and functional wide-area monitoring information systems that provided accurate near-real-time information, from multiple sources, that could be integrated with ease to produce appropriate products that were easily and freely accessible to all relevant role players, with the added advantage of covering large areas.
French: Pour prévenir les catastrophes et atténuer leurs effets, il fallait d'abord qu'il y ait des systèmes d'observation à couverture étendue efficaces permettant de réunir en temps quasi réel à partir de sources multiples des informations précises, faciles à intégrer à des produits adéquats auxquels tous les acteurs concernés puissent avoir accès aisément et gratuitement.
English: For some, the presence of sea otters also underlines the fragility of the marine ecosystem and the need for greater protection of this environment (Watson and Root 1996), particularly from oil spills.
French: Cet aspect de la question soulève des préoccupations particulières du côté de l’industrie de la pêche commerciale aux mollusques et crustacés, pour les Premières nations vivant le long de la côte ouest de l’île de Vancouver, pour les pêcheurs sportifs et, potentiellement, pour l’industrie de la conchyliculture.
English: Use of new technologies for communication within a project. Dealing with language barriers and intercultural problems in a transnational partnership Strategies for dissemination and promotion.
French: • l’évaluation des résultats et de la méthodologie du projet – stratégie, principes et outils; l’utilisation des nouvelles technologies pour communiquer dans le cadre d’un projet; le dépassement des barrières linguistiques et des problèmes interculturels dans un partenariat transnational; les stratégies de promotion et de diffusion des projets de ce type.
English: The average retail charge over a six months period that a home provider may levy from its customer shall not exceed EUR 0,40 (excluding VAT).
French: Ce prix décroît de 5 % 12 mois puis 24 mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: As the competence to formulate general comments/recommendations was devolved on individual treaty bodies, rather than treaty bodies as a whole, it was considered that joint general comments/recommendations might be outside the legal competence of the treaty bodies.
French: Étant donné que la formulation d'observations générales et de recommandations incombe à chaque organe et non à l'ensemble des organes, il a été considéré que la formulation d'observations générales ou de recommandations communes pourrait sortir de la compétence juridique de chacun.
English: Use for a minimum of 4 weeks to see beneficial effects (Kim et al.
French: Utiliser pour au moins 4 semaines afin de pouvoir constater les effets bénéfiques (Kim et al.
English: • The ecoENERGY Technology Initiative, a $230-million investment in energy S&T to fund the research, development and demonstration of clean energy technologies; and
French: • L'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie, un investissement de 230 millions de dollars dans les sciences et technologies de l'énergie afin de financer la recherche, le développement et la démonstration de technologies énergétiques propres; et
English: It further appears to the Court that the decision of the board of referees affirming that the respondent was available was also based on an error of law.
French: D'autre part, il nous paraît aussi que la décision du conseil arbitral affirmant la disponibilité de l'intimée était, elle aussi, fondée sur une erreur de droit.
English: With respect to having his name included on the eligibility list, Section 17 of the PSEA allowed the department the discretion of choosing that only the names of the top two candidates would be placed on the Eligibility List established pursuant to the selection process.
French: En ce qui concerne le fait que son nom n'avait pas été inscrit sur la liste d'admissibilité, l'article 17 de la LEFP permet au ministère d'inscrire seulement les deux meilleurs candidats sur la liste d'admissibilité à la suite du processus de sélection.
English: We are committed to ensuring that our citizens enjoy the highest standards of human and civil rights, as set out in the European Convention on Human Rights, including their rights as Croats, Bosniacs and Serbs, members of three constituent nations, to be informed and educated in their native languages.
French: Malgré la complexité de notre structure politique constitutionnelle, nous sommes déterminés à améliorer de façon consensuelle la Constitution que nous avons reçue comme un don et à reprendre en charge l'État des mains du Bureau du Haut Représentant.
English: German U-boats, travelling in groups or wolf-packs, were a great threat to the allied shipping operations that delivered these supplies.
French: Les U‑boot allemands, qui se déplacent en groupes ou en « meutes », menacent grandement les activités de ravitaillement maritime des Alliés.
English: That indiscriminate massacre of innocent civilians clearly demonstrates the danger that international terrorism poses to world peace and tranquillity, and it is yet another call for urgent and effective action to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: Ce massacre aveugle de civils innocents montre clairement le danger que le terrorisme international pose à la paix et à la tranquillité dans le monde, et cet acte appelle donc des mesures urgentes et efficaces pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: (k) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/787);
French: k) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/787);
English: • Possibility of modifying the platform slant for better penetrating the crop or for some kinds of soy.
French: • Transmission hydraulique du mouvement au rabatteur au moyen d'un variateur proportionnel de tours, sur la base de l'avancement de la moissonneuse-batteuse.
English: Recomendable por su cercanía al aeropuerto.
French: I especially appreciate the polite and helpful behaviour of the staff.
English: (b) The efforts made to reduce the number of infant and under five mortality rates.
French: b) Les efforts entrepris pour réduire les taux de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans.
English: The first case of HIV/AIDS infection in the Federated States of Micronesia was confirmed in 1989.
French: Le premier cas de séropositivité a été confirmé aux États fédérés de Micronésie en 1989.
English: Nevertheless, this is the only show with an expiry date that promises a future discovery.
French: Toutefois, ce spectacle est le seul à avoir une date de péremption pouvant constituer une découverte ultérieure.
English: To begin with, the United Nations must be able to coordinate the actions of various departments and agencies within its system in order to avoid costly overlaps and make the most of its resources.
French: Pour commencer, il faut que l'ONU soit à même de coordonner les activités des différents départements et institutions de son système afin d'éviter des chevauchements coûteux et d'exploiter à fond ses ressources.
English: In many countries, more applied research and training on the development, implementation and assessment of criteria and indicators, including at the subnational or forest management unit level, are needed.
French: Dans maints pays, il faut développer la recherche appliquée et la formation portant sur l'élaboration, l'application et l'évaluation des critères et indicateurs, y compris au niveau infranational ou à celui des organismes de gestion forestière.
English: Ahead of a debate today and vote on Tuesday at noon on the Virrankoski report, we talk to both men.
French: Le débat qui a lieu cette semaine au Parlement est l’occasion d’y voir plus clair sur le budget.
English: The broad and coherent vision that the Council mission's approach inspired with regard to Haiti's present and future has been supplemented by the priority given to the recommendations.
French: La vision ample et cohérente qu'a inspirée l'approche de la mission du Conseil en Haïti sur le présent et l'avenir de ce pays se trouve doublée de l'ordre de priorité donné aux recommandations.
English: Other languages are perceived as of less value for economic purposes.
French: C’est pour des raisons économiques que les autres langues sont perçues comme ayant moins de valeur.
English: Mr. Jiménez withdrew.
French: M. Jiménez se retire.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: (IT) Mr President, Rule 28 of our Rules of Procedure provides that questions related to the work of the Bureau shall receive a reply within 30 days of being submitted.
French: (IT) Monsieur le Président, l'article 28 de notre règlement prévoit que les questions concernant les activités du Bureau doivent recevoir une réponse dans un délai de trente jours à compter de leur présentation.
English: In March this year the Freedom Party said: "The newspapers were right once again.
French: En mars de cette année, le parti de la liberté a déclaré : "Les journaux avaient une fois de plus raison.
English: Like one guy said in group yesterday, 'I find myself falling into that cycle again and so I'm thinking 'When am I going to get out of it?'', which is a good sign."
French: Quelqu’un disait hier dans un groupe : "Je sens que je vais rechuter encore une fois, et je me demande quand je vais en sortir", ce qui est un bon signe » (un agent de programme pour Autochtones).
English: Capital** ($ millions) Operating** ($ millions per year) Capital and Operating Recovery (cents per litre) Atlantic Region and Quebec 110 21.3 1.04 Ontario 183 9.5 4.76 West 129 12.1 1.00 Canada 422 43 1.41 * Based on 7.9 billion litres needed to be desulphurized, and in 1995 dollars.
French: Immobilisations** (millions $) Exploitation** (millions $ par an) Recouvrement des coûts d'immobilisations et d'exploitation (cents par litre) Région de l'Atlantique et Québec 110 21,3 1,04 Ontario 183 9,5 4,76 Ouest 129 12,1 1,00 Canada 422 43 1,41 * Fondé sur les 7,9 milliards de litres à être désulfurés, en dollars de 1995.
English: It applies to sales by publishers, wholesalers and distributors throughout the country.
French: Ce remboursement vise également les éditeurs, les grossistes et les distributeurs partout au Canada.
English: We also enhanced the Canadian Confederation (http://www.collectionscanada.ca /confederation) with 40 new pages showcasing 930 new digital images of archival documents and historic publications; Canadian Writers (http://www.collectionscanada.ca/writers) with 160 new digital objects featuring the manuscripts and papers of Hector de Saint-Denys Garneau and Jacques Brault, award-wining novelist, poet and playwright.
French: Nous avons assisté, et assistons encore, à d’importants mouvements de personnel et d’équipement vers de nouvelles installations.
English: The United Nations Coordinator for Humanitarian Activities in Iraq had stated that unemployment and a decline in salaries was causing Iraqis with advanced academic qualifications to leave their posts as teachers or physicians and to emigrate or turn to other, more lucrative occupations.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les activités humanitaires en Iraq a déclaré que, en raison du chômage et de la chute des salaires, les Iraquiens titulaires de diplômes universitaires du niveau de la maîtrise abandonnent leurs postes d'enseignants ou de médecins et émigrent ou se livrent à d'autres métiers plus lucratifs.
English: Since then the situation with regard to respect for prisoners' rights has improved, and this has been reflected in the smaller numbers of complaints found admissible by the Court.
French: Par la suite, la situation en matière de respect des droits des condamnés s'est améliorée, comme en témoigne la diminution du nombre de plaintes déclarées recevables par la Cour.
English: PROVIDE ADVICE ON ENVIRONMENT AND ECONOMY ISSUES.
French: FOURNIR DES CONSEILS SUR LES QUESTIONS D’ENVIRONNEMENT ET D’ÉCONOMIE.
English: · In a study conducted in 13 remand facilities in Ontario in 2003-04, saliva samples from 1,877 newly admitted inmates were tested for HIV.
French: · Dans cette même étude, 26,0 % des hommes détenus ont déclaré s’être injecté de la drogue avant leur incarcération et près de la moitié d’entre eux avaient partagé des seringues.
English: Political parties were urged to ensure that women participate in leadership on an equal basis with men.
French: Les partis politiques ont été vivement engagés à faire en sorte que les femmes puissent occuper des postes à responsabilité au même titre que les hommes.
English: Our manor-house is well preserved in original state and is idyllically located in a calm, densely wooded countryside.
French: Notre maison de maître, ayant gardé son cachet d’origine, est idylliquement située dans un cadre tranquille.
English: International agreement on uniform rates of source withholding taxes on interest, dividends, royalties and management fees (United Nations, 2000, p. 5; Disney, 2000)
French: Accord international sur l'imposition à la source des intérêts, dividendes, redevances et commissions de courtage (Organisation des Nations Unies, 2000, p.
English: With a view to the conclusion of an agreement in accordance with Article 6, the central management shall convene a meeting with the special negotiating body.
French: En vue de conclure un accord conformément à l'article 6, la direction centrale convoque une réunion avec le groupe spécial de négociation.
English: In reply, the Director, Division of Technical Support, Reducing Disease Burden, thanked the Member States for their constructive and clear guidance.
French: En réponse à ces interventions, le directeur de la Division du soutien technique, Réduction de la charge de morbidité a remercié les États membres pour leurs conseils constructifs et clairs.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: status report on the review of fourth national communications.
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention: rapport de situation sur l'examen des quatrièmes communications nationales.  Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention:
English: As set out in the Negotiating Framework, progress in the negotiations also depends on Turkey meeting its obligations.
French: Comme indiqué dans le cadre de négociation, l’avancée des négociations dépend également du respect de ses obligations par la Turquie.
English: In Quebec, a committee formed recently by the organic agriculture committee of CRAAQ, is currently studying research and development avenues that will help meet the needs of Quebec firms.
French: Au Québec, un comité, formé récemment par le comité agriculture biologique du CRAAQ, examine les possibilités en recherche et développement pour répondre aux besoins des entreprises québécoises.
English: Openness is evidently still a difficult issue.
French: La question de la transparence reste manifestement une question délicate.
English: There can, however, be substantial variations from one region to another in Atlantic Canada, especially between cities and rural areas.
French: Ces données peuvent toutefois varier considérablement d’une région à l’autre du Canada atlantique, surtout entre les villes et les zones rurales.
English: Government faces the challenge of addressing these disadvantages in a holistic manner by translating the de-jure rights into practice, particularly in relation to the adverse sex ratio and the alarming decline in female child sex-ratio.
French: Le défi auquel doit faire face le Gouvernement est d'aborder ces disparités selon une démarche globale par la traduction des droits de jure en droits effectifs, notamment eu égard au mauvais sex-ratio et à la baisse alarmante du sex-ratio des petites filles.
English: An urgent reconciliation of the widely divergent views of the partners on world economic and social issues is a prerequisite for progress in the future.
French: La réconciliation urgente des opinions très divergentes des partenaires sur les questions économiques et sociales est une condition sine qua non pour faire des progrès dans l'avenir.
English: The Commission's Civil Protection Unit runs an ‘Expert Exchange System' which gives national experts an opportunity to attend training courses or find placements in other European Union member states.
French: 123 bonnes pratiques, des manuels et autres outils de gestion.
English: Request for action Natural or legal persons who may be adversely affected by environmental damage and environment protection organisations may, subject to certain conditions, ask the competent authorities to act when faced with damage.
French: La demande d'action Les personnes physiques ou morales qui pourraient être affectées négativement par un dommage environnemental ainsi que les organisations dont le but est la protection de l'environnement peuvent, sous certaines conditions, demander aux autorités compétentes d'agir face à un dommage.
English: The purpose of the Pearls.ce is to introduce practicing physicians to the basic concept of evidence based Family Medicine.
French: Le programme Perles.ce veut familiariser les praticiens au concept de base d'une pratique médicale fondée sur des données probantes.
English: These organizations are typically mandated to facilitate a broad range of interactions and to foster closer collaboration in policy and outlook.
French: En général, la mission de ces organisations consiste à favoriser différents types d'interaction et de promouvoir une collaboration plus étroite dans l'élaboration des politiques et des orientations.
English: The grant, in the amount of US$997,397 over a three-year period, will support ecohealth research on communicable diseases in Latin America and the Caribbean.
French: Cette subvention de 997 397 USD sur trois ans appuiera la recherche écosanté sur les maladies transmissibles en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: We have seen that support for bilingualism varies among anglophones and francophones, with the latter being much more inclined to support bilingualism.
French: Et des nuances aussi, on voit que l’appui au bilinguisme varie d’anglophones à francophones, les francophones étant davantage enclins à appuyer le bilinguisme.
English: Unless otherwise indicated, the content of the pages of our Portal is presented for information purposes only and does not constitute a contract commitment on our part.
French: Sauf indication contraire, le contenu des pages de notre Portail est présenté à titre informatif uniquement et ne constitue pas un engagement de contracter de notre part.
English: While some might subsume such interests or take into account the possible effects of their actions outside of their own jurisdiction there is no reason to believe that this will happen as consistently or effectively as would exist with a national regulator.
French: Bien que certaines commissions puissent moduler ces intérêts ou prendre en compte les effets possibles de leurs gestes à l’extérieur de leur propre territoire, il n’y a pas lieu de croire que cela surviendra aussi uniformément ou efficacement que dans le cas d’un organisme de réglementation national.
English: A description of the General Preferentiai Program is attached as Appendix 1 .
French: Une description du programme du TPG figure à l'appendice 1.
English: I saw a lower advertised airfare yet I cannot find it on the Hbc Rewards Travel website.
French: J'ai vu un tarif aérien plus bas annoncé, mais je ne le trouve pas sur le site Web de Voyages Primes Hbc.
English: The official activity report is sufficient.
French: Le rapport d’activité officiel est suffisant.
English: Have you ever smoked every day for at least 7 days in a row? 4 5 6 18.
French: T'est-il déjà arrivé de fumer tous les jours pendant au moins 7 jours consécutifs? 4 5 6 18.
English: Nigeria received the largest share of Bank Group cumulative commitments to West Africa (US$ 4.0 billion) followed by Côte d’Ivoire (US$1.8 billion), Ghana (US$1.7billion), Mali (US$1.1 billion ), Senegal (US$1.06 billion ), Burkina Faso (US$ 1.0 billion), Guinea (US$ 0.9 billion), Benin Niger Sierra Leone, Gambia, Togo, Guinea Bissau, Cape Verde and Liberia.
French: Le Nigeria est le pays qui a reçu la plus importante part des engagements cumulatifs du Groupe de la Banque en Afrique de l’Ouest (4 milliards de dollars EU), suivi en cela par la Côte d’Ivoire (1,8 milliard de dollars EU), le Ghana (1,7 milliard de dollars EU), le Mali (1,1 milliard de dollars EU ), le Sénégal (1,06 milliard de dollars EU), le Burkina Faso (1 milliard de dollars EU), la Guinée (0,9 milliard de dollars EU), le Bénin, le Niger, la Sierra Leone, la Gambie, le Togo, la Guinée-Bissau, le Cap Vert et le Libéria.