ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) “Advances” are advance payments made against expected entitlements when such payment is authorized under the applicable rules, as is the case for salary advances, and advances relating to travel, education grant and tax reimbursement, where determination of the entitlement is subject to the timely submission of a fully substantiated claim;
French: b) Une « avance » est un montant versé d'avance à un fonctionnaire, soit à valoir sur une prestation future, lorsque le règlement le permet, comme c'est le cas pour une avance de traitement, soit à valoir sur le remboursement de frais de voyage ou d'impôt ou sur une indemnité pour frais d'études, dont le montant effectivement dû ne sera connu que lorsque le fonctionnaire aura présenté une demande accompagnée de tous les justificatifs voulus;
English: Effective date 1.1 This policy is effective as of June 7, 2007.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 La présente politique entre en vigueur le 7 juin 2007.
English: Ms. Schonmann (Israel) said that the applicability of the Convention against Torture to the West Bank or to the Gaza Strip had been the subject of considerable debate in recent years, including in the Committee.
French: Mme SCHONMAN (Israël) rappelle que l'applicabilité de la Convention contre la torture à la Cisjordanie ou à la bande de Gaza a été considérablement débattue ces dernières années, notamment au Comité.
English: Summary of Tax and Refund Tax under section 207.1(5) on agreements to acquire shares (from line 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minus:
French: Sommaire de l'impôt et des remboursements Impôt prévu à l'article 207.1(5) sur les accords conclus pour l'acquisition d'actions (selon la ligne 5) . . . . . . Moins :
English: Emissions from flights up 87% since 1990
French: Objectif : réduire les émissions de CO2 des avions
English: Pull up all ends when tightening the knot.
French: Tirez sur toutes les parties du fil lorsque vous faites un nœud.
English: Items stored range from small backpack trauma kits to complete 165-bed emergency hospitals.
French: Les articles en stock varient de trousses pour traumatismes tenant dans des sacs à dos à des hôpitaux d'urgence complets de 165 lits.
English: The Budget 1999 investment in health information responds to recommendations in Canada Health Infoway, a report from Minister Rock's Advisory Council on Health Infostructure.
French: Les investissements dans l'information sur la santé annoncés dans le Budget de 1999 constituent un suivi aux recommandations que le Comité consultatif du ministre Rock sur l'infostructure de la santé a formulé dans son rapport qui porte l'intitulé L'Inforoute santé du Canada.
English: • 4.2 Economic Increases 
French: • 4.2 Augmentations économiques
English: ---3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres; other woven fabrics of polyester staple fibres:
French: ---En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4; autres tissus de fibres discontinues de polyester :
English: All annex documents that are submitted become part of the export permit.
French: Si l'espace prévu ne suffit pas, annexer d'autres pages au formulaire de demande.
English: If the conference proceeding is time sensitive, NRC-CISTI will acquire the material as soon as it is available regardless of format.
French: Toutefois, l'ICIST-CNRC fait l'acquisition des comptes rendus de conférences particulièrement opportuns dès qu'ils sont accessibles, peu importe leur format.
English: “(1) The right of free association shall be guaranteed.
French: “1) Le droit d'association est garanti.
English: But licence fees cannot be charged until Canadian programmes are being received; this will involve heavy capital expenditure for equipment as well as the initial programme costs.
French: Cependant, on ne peut l'exiger tant qu'il n'y aura pas d'émissions au Canada; or, l'organisation d'émissions nécessitera de fortes immobilisations de capitaux pour l'achat de matériel, ainsi que des frais initiaux considérables pour l'élaboration des programmes.
English: ANX is directly accountable for the performance of the network Outcomes and benefits actually realised by the Dofasco ANX solution to date include: 1. fewer errors with associated productivity improvements 2. faster, more reliable exchange of information; and 3. total EDI operating costs dropped by approximately 25% based on a flat fee, rather than per transaction cost model.
French: ANX est directement responsable de la performance du réseau. Les résultats et avantages que la solution ANX a procurés jusqu'à maintenant à Dofasco incluent les suivants : 1. baisse du nombre d'erreurs résultant des améliorations de la productivité; 2. accélération et amélioration de la fiabilité de l'échange d'information; 3. baisse des coûts d'exploitation totaux de l'EDI d'environ 25 p.
English: ArtsAlive.ca provides the opportunity to follow the talented National Arts Centre Orchestra musicians on current and past tours.
French: Artsvivants.ca vous donne l’occasion de suivre les musiciens de l’Orchestre du Centre national des Arts en tournée ou de consulter les journaux Web de tournées précédentes.
English:   The men and women of 8 ACCS, better known as the "Gypsies", are pleased to call 8 Wing home since 1969 and take pride in being the vanguard for Canadian Forces deployed air operations maintaining the Squadron’s vision of "Deployed Excellence Through Teamwork".
French:   Les hommes et les femmes du 8 ECCA, mieux connus sous le nom de « gypsies », sont heureux de demeurer à la 8e Escadre depuis 1969 et sont fiers d’être le fer de lance des opérations aériennes des Forces canadiennes, perpétuant la devise de l’Escadron, « l’excellence déployée par le travail d’équipe».
English: This has resulted in anxiety and fear due to an increased perception of risk.
French: II en est result6 une anxiete et une crainte dues a une impression accrue de risque.
English: Most of them had to live in institutions helped by caregivers who, even with the best intentions, didn’t know for the most part how to tap the potential of people who were different from the norm.
French: En effet, la plupart étaient reléguées à des établissements et recevaient les soins de personnes soignantes qui, pour la plupart et même avec les meilleures intentions, ne savaient comment exploiter le potentiel de ces personnes en marge de la société.
English: OR 11.2 You may send your complete application by regular mail or through any courier company.
French: OU 11.2 Vous pouvez envoyer votre demande dûment complétée par la poste ou par un service de messagerie.
English: Brief synopses of books written by Pier Giorgio Di Cicco.
French: Glossaire de termes reliés au multiculturalisme.
English: A financial green certificate is issued when electricity from a renewable source is produced.
French: Certificats verts négociables: un certificat vert financier est émis lorsque de l’électricité est produite à partir d’une source renouvelable.
English: It involved a series of open houses advertised through local media, distribution of several follow-up newsletters, and a comprehensive series of face-to-face meetings with directly affected parties. 
French: Celui-ci comprenait une liste de séances portes ouvertes annoncées par l'entremise des médias locaux, de la diffusion de plusieurs bulletins de mise à jour et d'une série complète de rencontres individuelles avec les parties directement concernées.
English: Pakistani brethren from the minority communities were entitled to hold the Government accountable and, in so doing, they enriched public debate.
French: Les Pakistanais qui appartiennent à des communautés minoritaires peuvent demander des comptes au Gouvernement et, ce faisant, ils enrichissent le débat public.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 16
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 16 de l'ordre du jour
English: We support Mr. Guéhenno's comment that a joint commission would be an important step.
French: Nous souscrivons au commentaire fait par M. Guéhenno selon lequel une commission mixte serait une mesure importante.
English: There is evidence also of this Fifth Brigade being involved in pre-election crackdowns.
French: On dispose aussi d'éléments prouvant l'implication de la cinquième brigade dans des mesures de répression préélectorales.
English: Recognizes the high priority of the computerization of the work of the treaty-monitoring bodies and its importance to improve the reporting system and encourages the next Meeting of Persons Chairing the Human Rights Treaty Bodies to give particular consideration to this reality and envisage the adoption of adequate and urgent recommendations;
French: Reconnaît le caractère hautement prioritaire de l'informatisation des travaux des organes chargés de suivre l'application des traités et l'importance de cette informatisation s'agissant d'améliorer l'établissement des rapports, et incite la prochaine réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à prendre particulièrement en considération cette réalité et à envisager l'adoption de recommandations utiles et urgentes;
English: • To initiate the definition and development of a sustainable Atlantic telehealth structure that will foster excellence in telehealth at the provincial / inter-provincial level in Atlantic Canada.
French: • Entreprendre la définition et l'élaboration d'une structure durable de la télésanté qui favorisera l'atteinte de l'excellence en télésanté à l'échelle provinciale et interprovinciale dans la région de l'Atlantique.
English: Returning by the same route, the driver stopped to investigate papers blowing around the street.
French: Le chauffeur n’a pas remarque la perte immediatement et a livre un chargement incomplet au centre ou un employe a sign& le papier de livraison.
English: 42.4% of women in Lithuania say that they have been subjected to physical or sexual violence by their partner.
French: En Lituanie, 42,4% des femmes indiquent avoir subi la violence physique ou sexuelle de la part de leur partenaire.
English: Michael Grade, the chief executive of the United Kingdom’s Channel 4, has made the point that media violence is more or less acceptable depending on its moral context; thus a long-running BBC documentary medical series was one of television’s most violent programmes, depicting unblinking accounts of surgical operations, but was acceptable because of its underlying didactic motive.
French: Michael Grade, directeur de Channel 4, la quatrième chaîne britannique, a déclaré que l’acceptation de la violence médiatique dépendait de son contexte moral; ainsi, un long feuilleton documentaire de la BBC sur la médecine, qui a pourtant été une émission de télévision d’une extrême violence, décrivant crûment diverses opérations chirurgicales, était acceptable en raison de son intention didactique sous-jacente.
English: • Intervene and consult with partner departments and federal agencies in order to define and develop consensus around Canada's international commerce objectives.
French: • Influer sur l’orientation des réunions et des consultations avec les autres ministères et organismes fédéraux concernés afin d’obtenir des consensus à propos des objectifs du Canada en matière de commerce international.
English: These reports do not explain or mention that Christians are particularly targeted by extremists.
French: Ces rapports ne disent pas que les chrétiens sont particulièrement la cible des extrémistes.
English: Environment Canada News Release Canada's New Government Invests $214 Million To Clean Up Contaminated Sites CFB Esquimalt, July 26, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced that the federal government will invest $214 million this year to clean up contaminated sites across Canada.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 214millions $ pour nettoyer des sites contaminés BFC Esquimalt, le 26 juillet 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral investira 214 million $ pour nettoyer des sites contaminés dans tout le Canada.
English: The 2007-2008 year will be the INE’s last year.
French: L’INÉ amorce en 2007-2008 sa dernière année d’activité. Elle a financé une recherche novatrice sur l’économie mondiale moderne et a aussi permis au CRSH d’expérimenter des stratégies de mobilisation des connaissances.
English: paragraph 2 has, nevertheless, a Community dimension when it comes within the jurisdiction of a number of Member States.
French: uniquement à ces concentrations qui n'atteignent pas les seuils et qui tombent dans le champ d'application de plus d'un système national de contrôle.
English: 6 Mr Erdogan told the rapporteurs that his party described itself as Islamic-conservative and took the German Christian Democratic party (CDU) as a model.
French: 6 M. Erdogan a indiqué aux co-rapporteurs que son parti se définissait comme islamique-conservateur, sur le modèle du parti démocrate-chrétien (CDU) allemand.
English: General discussion questions How do postmodernist feminists view the claims of Enlightenment theorists, particularly liberal and Marxist theorists? Do the founding fathers of postmodernist thinking pay attention to women or gender?
French: General discussion questions How do postmodernist feminists view the claims ofEnlightenment theorists, particularly liberal and Marxist theorists?Do the founding fathers of postmodernist thinkingpay attention to women or gender?
English: Magnetic Media Processing Team Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Telephone: 1-800-665-5164 Penalties for non-reporting There are substantial penalties for failing to complete and file this return by the due date.
French: Équipe de traitement des données sur support magnétique Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Téléphone : 1 800 665-5164
English: SIRC concluded that the O’Connor Commission might also wish to comment upon the protections offered to Canadian citizens by the new Consular Understanding between Canada and the United States, announced by Canada’s Foreign Affairs Minister on January 13, 2004.
French: Le CSARS a conclu que la Commission O’Connor souhaiterait peut-être aussi faire des observations au sujet des mécanismes de protection qui sont prévus pour les citoyens canadiens dans la nouvelle entente consulaire entre le Canada et les États-Unis, annoncée le 13 janvier 2004 par le ministre canadien des Affaires étrangères.
English: For more information on the Shared Travel Services Initiative.
French: Pour plus de renseignements sur l'Initiative des services de voyage partagés.
English: It would equal 1 if you paid GST/HST at one rate. Enter only the first four digits following the period.
French: Divisez la ligne L par la ligne G et inscrivez le résultat à la ligne M. Contrairement aux autres calculs, ce résultat n’est pas un montant d’argent.
English: Retirement age is variable.
French: L'âge de départ à la retraite
English: Several weeks later, Mr. Tantrum's firm was asked to compare the Larsen vessels with the Rigel vessels.
French: Plusieurs semaines plus tard, il a été demandé à l'employeur de M. Tantrum de comparer les navires de Larsen et les navires de Rigel.
English: The Centre aims to increase the expertise of Canadian public health practitioners and partners in promoting healthy public policy and has a particular focus on the public policy process, knowledge transfer, health impact assessment of public policies and risk assessment.
French: Le Centre a pour but d’enrichir l’expertise des praticiens et des partenaires canadiens dans le secteur de la santé publique dans la promotion de politiques favorables à la santé. Ses intérêts particuliers englobent l’élaboration des politiques publiques, le transfert de connaissances, l’évaluation de l’impact des politiques publiques sur la santé et l’évaluation des risques.
English: Inuit roundtables, advocacy to international organizations, and local workshops are bridging the gap between scientific research and adaptive actions.
French: Des tables rondes inuites, des plaidoyers auprès d'organismes internationaux et des réunions locales sont en train d'établir un rapprochement entre la recherche scientifique et les processus d'adaptation.
English: Inclusion Press at www.inclusion.com
French: Inclusion Press à l’adresse http://www.inclusion.com
English: In fact, 3 out of 5 respondents feel that the program greatly helps the young people in this respect.
French: En fait, 3 répondants sur 5 estiment que le programme aide beaucoup les jeunes à cet égard.
English: ◦ A clear description of the community and community-based organization involved in the research;
French: ◦ Une description claire de la communauté et de l'organisation communautaire qui participeront à la recherche;
English: Many initiatives are applied in regions for the first time through structural actions.
French: De nombreuses initiatives sont mises en œuvre dans des régions pour la première fois par le biais d’actions structurelles.
English: So far no other communication or progress has been made on this front.
French: Il n'y a pas eu d'autres échanges depuis avec ces établissements.
English: So yeah, itâ€™s an excellent experience to get an update on the kit that is contained within.â€ â€œThis is my first SAREX with these guys,â€ said Master Corporal Chris Lamothe, a SAR Tech from 435 Transport and Rescue Squadron in Winnipeg. â€œWe jumped from the Hercules and I was responsible to take care of the casualties in Charlie sector with three other guys.
French: « C’était mon premier SAREX avec ces gens là », nous a confié le Caporal chef Chris Lamothe, TECH SAR du 435e Escadron de transport et de sauvetage, à Winnipeg. « Nous avons sauté en parachute d’un avion Hercules, et j’étais chargé de prendre soin des blessés dans le secteur Charlie avec trois autres personnes.
English: The purpose of the board, which reported to the Prime Minister, was to coordinate and monitor the implementation of sustainable development commitments.
French: Ce conseil, qui rendait compte au Premier Ministre, avait pour mission de coordonner et de suivre l'exécution des engagements relatifs au développement durable.
English: The amendment to allow copies of those documents accepted for purposes of obtaining permanent resident status to be used to obtain the card will facilitate the process for those, including women and children, who may not have had access to a passport.
French: La modification visant à permettre de présenter une copie des documents acceptés pour obtenir le statut de résident permanent, et ce, aux fins d'obtenir la carte de résident permanent, facilitera le processus pour les personnes, y compris les femmes et les enfants, qui pourraient ne jamais avoir eu de passeport.
English: The Member States were also invited to act in this field by promoting mental health and preventing mental illness, by promoting exchanges of good practice and joint projects with other Member States, and by stimulating and supporting research on mental health and its promotion.
French: Les États membres étaient également invités à agir dans ce domaine en promouvant la santé mentale et la prévention des maladies mentales, en encourageant l'échange de bonnes pratiques, les projets conjoints avec les autres États membres, et en stimulant et soutenant la recherche sur la santé mentale et sa promotion.
English: The results of the evaluation can effect people’s lives in direct and indirect ways.
French: Une évaluation de programme est une entreprise sérieuse dont les résultats peuvent (directement et indirectement) affecter la vie des gens.
English: Legislative and Legal Counsel Services Access to legislative and legal services is an important resource for Members.
French: Services législatifs et juridiques Les services législatifs et juridiques sont importants pour les députés.
English: Symbolism Differenced Arms for Robin Julia Domander, daughter of Brian Theodore Domander The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Robin Julia Domander, fille de Brian Theodore Domander Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,225.20 2004-09-15 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $11,806.46 2004-09-14 Lillian Rosa 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $53,500.00 2004-09-07 CGI Info.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 225,20 $ 2004-09-15 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 11 806,46 $ 2004-09-14 Lillian Rosa 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 53 500,00 $ 2004-09-07 CGI Info.
English: However, also note that HTML Forms will result in numeric strings and not integers. See also the types section of the manual.
French: Voir aussi la section sur les types de ce manuel.
English: Part II of the schedule to the Regulations is amended by adding the following after item 1:
French: La partie II de l'annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 1, de ce qui suit :
English: An assessment is needed of the risk to the environment and public health from exposure to carbon disulfide.
French: Des données indiquent que l’exposition chronique à de faibles niveaux de disulfure de carbone a des effets sur le système nerveux de travailleurs et d’animaux.
English: 116(5) of the EC
French: Discipline financière et monétaire Pendant cette étape, les États membres devaient:
English: (EL) Mr President, our view on enlargement is that the peoples of Europe have the right, if they so judge, and provided that they meet the required criteria, to seek accession to the European Union.
French: (EL) M le Président, en ce qui concerne l'élargissement, nous sommes d'avis que les peuples d'Europe ont le droit, s'ils le jugent opportun et pour autant qu'ils répondent aux critères, de solliciter leur adhésion à l'Union européenne.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TRAVEL, ACCOMMODATION AND HOST CITY Host City Toronto is a city built with and for the limitless imaginations of the people who come here to live and those who come to visit.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DÉPLACEMENTS, HÉBERGEMENT ET VILLE-HÔTE Ville-hôte Toronto est une ville bâtie pour répondre à l'imagination sans bornes des gens qui y vivent ou qui viennent y séjourner.
English: Confining ourselves here to the intervention of the Autonomous Communities in the implementation of legal measures on juvenile offenders, an aspect specifically regulated by the contested law, and thus leaving aside any considerations regarding preventive action against juvenile delinquency, we must affirm that such intervention need not necessarily be exhausted through the execution of measures prescribed by a court but may extend to all action that may be necessary and appropriate for the reintegration of the child into society, particularly through the design of programmes and actions that are distinctly designed to educate and to foster responsibility in order to support individual processes of reintegration.”
French: Nous limitant à présent à l'intervention des communautés autonomes dans l'application des mesures judiciaires aux mineurs délinquants, que réglemente expressément la loi contestée et laissant partant de côté toute considération relative aux mesures de prévention de la délinquance infantile et juvénile, nous devons affirmer que ladite intervention ne doit pas s'épuiser inéluctablement dans l'exécution matérielle des mesures judiciaires appliquées, mais qu'elle pourra s'étendre à toute disposition nécessaire et adéquate aux fins de réintégration sociale du mineur, en particulier par l'élaboration de programmes et d'activités, de caractère éminemment éducatif et habilitant, qui appuient les modalités individuelles de réinsertion".