ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador Undersecretary producer For Canadian Cultural Week in Kuwait, the embassy of Canada in Kuwait along with the Ministry of Awqaf and Islamic Affairs organized the screening event along with a photo exhibition of the Canadian Muslim community.
French: Ambassador Undersecretary producer Dans le cadre de la Semaine de la culture canadienne au Koweït, l'ambassade du Canada au Koweït et le ministère de l'Awqaf (affaires religieuses) et des Affaires islamiques ont organisé le visionnement du documentaire et une exposition de photos mettant en vedette la communauté musulmane du Canada.
English: Rapid advances in the collection, fusion and transmission of data are the engines of change in the current revolution in military affairs.
French: Les progrès rapides en matière de collection, de fusion et de transmission des données sont les moteurs du changement dans le cadre de la révolution actuelle qui sévit dans les affaires militaires.
English: • NRC initiated a project in 2004 to help the City of Regina and other municipalities determine why asbestos cement pipes (which account for 68% of the pipes in use in Regina’s water main network) have had a high rate of breakage in recent years.
French: • Le CNRC a lancé en 2004 un projet afin d’aider la ville de Regina et d’autres municipalités à découvrir les causes des nombreux bris qui ont touché les conduites en amiante-ciment au cours des dernières années (ces conduites représentent environ 68 % du réseau principal de distribution des eaux de Regina).
English: The Commissioner made his first submission to Parliament about protecting the privacy of customer records in 1992 when new legislation changed the whole regulatory scheme for financial institutions.The report discussed the privacy threats posed by newly permitted crossownership of financial services.
French: Le premier mémoire que le commissaire a déposé au Parlement sur la protection du caractère confidentiel des renseignements personnels de clients remonte à 1992 lorsqu'une nouvelle loi a changé tout le régime de réglementation des institutions financières.
English: We are to get the agendas.
French: Nous obtiendrons les ordres du jour.
English: As a result, we will have safe, effective and high quality drugs Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments 29
French: Comme résultat, nous aurons des drogues sûres, efficaces et de haute qualité Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments 29
English: Also at the twenty-first session, in view of the additional information technology resources that will be made available to the Commission pursuant to General Assembly resolution 62/215, staff of the General Legal Division of the Office of Legal Affairs made a presentation to the members of the Commission on issues relating to the legal status of the Commission as well as legal issues relating to intellectual property used or developed in the course of the work of the Commission.
French: À la même session, eu égard aux moyens informatiques supplémentaires qui seront mis à la disposition de la Commission en application de la résolution 62/215 de l'Assemblée générale, des fonctionnaires de la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques ont fait un exposé devant les membres de la Commission sur le statut juridique de la Commission et sur les questions juridiques relatives aux éléments de propriété intellectuelle qu'elle utilise ou crée dans le cadre de ses travaux.
English: This communication discusses how to prevent * these types of crime, which are referred to as volume (non-organised crime) crime * because they include all types of frequent crimes whose victims are easily identifiable.
French: La présente communication porte sur la prévention * de ces formes de criminalité, définies comme criminalité de masse * (types de crime non organisé), parce qu'elles comprennent tous les types de crimes ou délits fréquemment commis et dont les victimes sont facilement identifiables.
English: Apostolic Epistle Parati Semper to the Young People of the World on the occasion of the International Year of Youth (March 31, 1985), 2-8: AAS 77 (1985), 581-600.
French: Que l'on soit le maître du monde ou le dernier des « misérables » sur la face de la terre, cela ne fait aucune différence : devant les exigences morales, nous sommes tous absolument égaux.
English: On the other hand, it will also be vital - not only as part of the next WTO negotiations, but also with bilateral fishing agreements - to make some reference to social standards, which nowadays cause considerable distortion of competition.
French: D'autre part, il sera indispensable, dans le cadre des prochaines négociations au sein de l'OMC, mais aussi dans les accords de pêche bilatéraux, d'inclure des standards sociaux entraînant actuellement des distorsions non négligeables de la concurrence.
English: She was a strong and influential figure in our nation's campaign against second-hand smoke and her personal contributions will never be forgotten.
French: Elle a été une actrice forte et influente de notre campagne nationale contre la fumée secondaire et nous n'oublierons jamais tout ce qu'elle y a contribué.
English: This says that the Commission wants to use Article 255 to limit the right of national authorities to publish EU documents which have not otherwise been made public.
French: La Commission européenne veut utiliser l'article 255 pour restreindre le droit des autorités nationales de publier des documents de l'UE qui ne le sont pas encore.
English: The blurred boundaries between “basic” and “primary” education are reflected in the tendency to statistically confine basic education to the 6-11 age group, while its proper definition (primary and lower secondary school) has not yet generated internationally comparable data.
French: La distinction entre "éducation de base" et "enseignement primaire" n'est pas claire, comme le montre la tendance à limiter dans les statistiques l'éducation de base au groupe d'âge 6-11 ans et on ne dispose pas encore de données comparables sur le plan international recueillies sur la base de la définition de l'éducation de base (qui recouvre l'enseignement primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire).
English: 1.27 Q27 Why can't I use gvim as external editor?
French: 1.27 Q27 Pourquoi ne puis-je pas utiliser gvim comme éditeur ?
English: The refugees in Sangatte are not illegal immigrants.
French: Les réfugiés de Sangatte ne sont pas des clandestins.
English: Clinical Studies Clinical Pharmacology: studies on pharmacodynamic actions to assess potential risks and adverse affects of meloxicam, and studies to obtain pharmacokinetic information and validated data.
French: Études sur la pharmacodynamie, ayant pour but d'évaluer les risques potentiels et les effets indésirables du meloxicam et études visant à recueillir des données pharmacocinétiques et des données validées.
English: 1b (R = isopropyl) was prepared to determine the rate of reaction at N-3 of the steroidal imidazole ring: this is the more hindered nitrogen but also the more suitable for hydrophobic binding.
French: Le composé 1b (R = isopropyle) a été préparé pour déterminer la vitesse de réaction à l'azote N-3 du cycle imidazole du stéroïde: celui-ci est l'azote le plus encombré mais aussi le plus approprié pour une liaison hydrophobe.
English: As a result, it would be useful to provide, where possible, provincial or regional information on employment prospects.
French: Il serait par conséquent utile de fournir, dans la mesure du possible, des informations sur les occasions d’emploi à l’échelle provinciale ou régionale.
English: Frank Horvat : So you did made a distinction: "This photo is for myself, that one is for the client.
French: Frank Horvat : Tu faisais donc une distinction : "Cette photo est pour moi, celle-là est pour le client.
English: You see, Señora Romero, I don't have any respect for you whatsoever.
French: Vous voyez, señora Romero, je n'ai pas de respect pour vous, en aucune manière.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Telephone Ring Indicators Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Telephone Ring Indicators Liens institutionnels
English: In general terms, the impact of poverty is greater among the latter households, and especially those headed by women (see annex, table 2).
French: En règle générale, l'incidence de la pauvreté est supérieure chez ces derniers et, parmi ceux-ci, les plus touchés sont ceux qui ont une femme à leur tête (Tableau 2, Annexe).
English: This looks good..kinda brings back the feeling of resident evil back in the days..(resident evil 2) except with next gen visuals!
French: Des corbeaux en pierre accrochés au mur d'un batiment, je crois bien qu'on appelle ça une gargouille...
English: Topic (ii): Development strategies for statistical information systemsDiscussant: Lars Thygesen (OECD)
French: Thème ii): Stratégies pour le développement des systèmes d'information statistique  Animateur: Lars Thygesen (OCDE)
English: Blossom number was reduced by 60–90% within 10 m of the highway, and yield was reduced by 50% or more compared with samples taken at 50 m from the highway.
French: Et, si les concentrations dans le sol ou les tissus sont suffisamment élevées, il peut y avoir destruction totale de la plante ou un dépérissement marqué qui entraînera l’affaiblissement de la plante et sa mort après un certain nombre d’années (Sucoff, 1975; Lumis et al., 1976).
English: The United Nations statistics to which I have referred point to continued fragility.
French: Les statistiques de l'ONU que je viens de mentionner mettent en évidence une fragilité continue.
English: Four diseases (cardiovascular, musculoskeletal, cancer and injury) accounted for 39% of these costs (CIHI, 2003).
French: Quatre types de maladies (cardiovasculaires, musculosquelettiques, cancer et les blessures) constituaient 39 % de ces coûts (ICIS, 2003).
English: Canada formally acceded to it in 1978.
French: En 1976, le Canada a accepté de souscrire à la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (ou Convention du patrimoine mondial).
English: The daily allowance includes all costs (hotel, meals, and local transport) and must be within the limit of the beneficiary organisation with a maximum of the amount indicated in the table (section III.3.B (B).
French: Remboursement sur la base d'une indemnité journalière forfaitaire: a.
English: The implementing agency reports that non-ODS technology is not sufficiently mature for implementation in three remaining applications, namely chlorinated polypropene (CPP), chlorinated EVA (CEVA) and MIC derivatives (carbamic ester series pesticides) However, China has undertaken to meet the CTC consumption limit in the sector plan for these three applications as necessary through production delays or plant closures.
French: L'agence d'exécution a indiqué que la technologie sans SAO n'a pas atteint le niveau de maturité nécessaire pour être utilisée dans les 3 applications restantes, notamment le polypropène chloré (PPC), le copolymère d'acétate de vinyle-éthylène (CAV/E) et les dérivés de l'isocyanatométhane (pesticides à base d'ester carbamique).  La Chine a toutefois entrepris de respecter les limites de consommation de tétrachlorure de carbone du plan sectoriel dans ces trois applications en retardant la production et en fermant des usines, si nécessaire.
English: Want to get out of your lease?
French: Vous voulez mettre fin à votre contrat de location?
English: In an era of globalization, with rapid economic growth in some areas and stagnation in others – and with television and the internet allowing us to see how others live – these comparisons are an increasingly important factor in the world economy.
French: A l'époque de la mondialisation, avec certains pays en croissance rapide alors que d'autres stagnent, avec la télévision et internet qui nous permettent de voir comment on vit ailleurs, ces comparaisons tiennent une place de plus en plus grande dans l'économie mondiale.
English: 132272.00 Burnaby Refinery Chevron Canada Limited Burnaby British Columbia 454489.00 168.00 1550.00
French: 132272,00 Burnaby Refinery Chevron Canada Limited Burnaby Colombie-Britannique 454489,00 168,00 1550,00
English: For this scenario, a zero drawdown was noted at a distance of approximately 1,000 m.
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2007–2008 Report on Plans and Priorities for the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 du Bureau du directeur général des élections.
English: The current report, presented jointly by UNDP and UNFPA, focuses on implementation of decisions from the 18th and 19th PCB meetings, held in June and December 2006 respectively, as well as plans for follow-up on the decisions of the 20th PCB meeting held in June 2007.
French: Le présent rapport, présenté conjointement par le PNUD et le FNUAP, porte principalement sur l'application des décisions prises lors des dix-huitième et dix-neuvième réunions du CCP en juin et décembre 2006 et sur ce qu'il est prévu de faire pour donner suite aux recommandations de la vingtième réunion du CCP, tenue en juin 2007.
English: The CCG considers training an essential element in reducing boating incidents.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) estime que la formation est un élément essentiel de toute campagne visant à réduire le nombre d’accidents mettant en cause des embarcations ou autres véhicules marins.
English: A public opinion poll conducted in 2003 by Decima Research Inc. largely confirmed these trends.
French: Le sondage d’opinion effectué en 2003 par la firme Decima Research Inc. confirme en grande partie ces tendances.
English: Nexia Biotechnologies Inc. manufactures complex recombinant proteins in the form of biomaterial, biopolymers and biopharmaceutical products with industrial and medical applications.
French: Nexia Biotechnologies Inc. fabrique des protéines recombinantes complexes sous forme de biomatériaux, de biopolymères et de produits biopharmaceutiques aux applications industrielles et médicales.
English: Hope After Rape give custody to children while their cases are under investigations.
French: L'organisation «Espoir après le viol» accueille des enfants pendant que les enquêtes les concernant se poursuivent.
English: Similarly, candidates can only issue official receipts for contributions received after their nomination papers have been accepted by the returning officer.
French: Les candidats aussi peuvent remettre des reçus officiels, mais seulement pour les contributions versées après l'acceptation de leur bulletin de présentation par le directeur du scrutin.
English: • Key respondents from among those federal departments that have been engaged in activities to achieve gender equality.
French: • Des répondantes et des répondants clés de ministères fédéraux qui ont mené des activités visant à instaurer l'égalité entre les sexes.
English: homogeneity of VFF products at every stage of the manufacturing process is guaranteed through the use of the latest SPS/PLC-controlled processing and monitoring technology.
French: qualité élevée constante. L’emploi de techniques d’usinage et de surveillance très modernes, pilotées par automates programmables, garantit l’homogénéité des produits VFF pendant toutes les étapes du processus.
English: Medical and vocational rehabilitation costs are also covered by accident insurance.
French: ´ Il existe toujours un droit de reclamation en ` ´ matiere d’assurance maladie.
English: The clowns are visionaries – philosophers of absurdity.
French: Les clowns sont des visionnaires, des philosophes de l’absurde.
English: The capacity to be trusted to perform duties with a minimum of supervision; to handle a heavy workload efficiently and complete assignments on time; the capacity to be punctual and to be consistently able to report to work; ensures that points are not overlooked.
French: [Traduction] Capacité d’effectuer les fonctions avec un minimum de surveillance; assumer avec efficacité une lourde charge de travail et terminer les tâches à temps; capacité de faire preuve de ponctualité et être toujours à temps au travail; s’assurer qu’aucun élément n’est oublié. Les candidats et candidates devaient :
English: The United Arab Emirates is perplexed at the position of Iran and its constant rejection of all peaceful initiatives and endeavours by the member States of the Gulf Cooperation Council to find a peaceful solution to this important issue.
French: Les Émirats arabes unis sont perplexes face à la position de l'Iran et à son rejet continu des initiatives de paix et des ouvertures faites par les États membres du Conseil de coopération du Golfe pour parvenir à une solution pacifique de cette importante question.
English: The National Policy is the Government's commitment to ensure issues of equality, development and peace are addressed for women, men and their families, in accordance with the Fourth World Conference on Women and the Beijing Platform for Action.
French: 2.13 La politique nationale traduit l'attachement des pouvoirs publics à prendre en compte les problèmes d'égalité, de développement et de paix concernant les femmes, les hommes et leurs familles, comme suite à la quatrième Conférence mondiale sur la femme et au Programme d'action de Beijing.
English: The necessary corrective actions (equipment or line upgrades) are taken whenever a performance issue is anticipated.
French: Des mesures correctives appropriées (améliorations des machines ou des lignes) sont prises afin d'éviter tout risque de dysfonctionnement.
English: 12.30-14.00 14.00-16.00 six parallel working groups
French: 12h30-14h00 14h00-18h00 14h00-16h00 six groupes de travail parallèles 16h00-16h30
English: By December, she thought he had had time to "cool  off", and decided to give it another try.
French: En décembre, croyant qu’il avait eu suffisamment de temps pour réfléchir, elle décida de faire une autre tentative.
English: The view was supported that a culture of co-operation needed to be developed whereby different organizations complement each other mutually and reinforce each other’s actions for peace and security.
French: On a souscrit à l’opinion selon laquelle il fallait instaurer une culture de la coopération, différentes organisations se complétant les unes les autres et renforçant mutuellement leur action pour la paix et la sécurité.
English: For both the 1994–95 and 1996–97 surveys, respondents who reported having unmet health care needs at least once in the previous year were asked to categorize the nature of their needs as follows: physical, emotional/mental, regular checkup, or care of an injury.
French: Les répondants pouvaient choisir le nombre de catégories qu’ils désiraient.
English: Read more CANADA POST SEND FREE MAIL TO LOVED ONES It’s that time of year when Canada Post will again be providing free regular parcel service for family and friends of deployed CF members from now until January 11.
French: Des équipes des cinq régions ont participé au tournoi à la ronde rempli de rebondissements. Lire plus D’UN POINT DE VUE DE L’ÉTHIQUE, QUE FERIEZ-VOUS? « Ce n’est pas très grave », répond Julie à son collègue Paul pour échapper à la situation désagréable où elle se trouve.
English: Ensuring that Aboriginal people have safe housing and adequate water and sewage services should be a high priority for government action - first, to reduce threats to health and second, to avoid saddling new nation governments with a shelter and services crisis.
French: Des logements salubres, un bon approvisionnement en eau et des services d'égout convenables pour les autochtones devraient représenter une des grandes priorités des gouvernements - premièrement, pour réduire les menaces à la santé, et deuxièmement, pour ne pas que les nouveaux gouvernements des nations autochtones se retrouvent avec une crise sur les bras.
English: • In 1978, UNESCO made Nahanni National Park Reserve one of its first World Heritage Sites; it is Canada’s first natural World Heritage Site.
French: • En 1978, l’UNESCO en a fait l’un de ses premiers sites du patrimoine mondial. Au Canada, c’est le premier site du genre qui soit naturel.
English: The veto can provide a reality check, which is sometimes needed in international relations.
French: Le veto peut être un élément de réalisme, parfois nécessaire dans les relations internationales.
English: Otherwise, no specific ecological roles are known for this species.
French: On ne lui connaît par ailleurs aucun autre rôle écologique spécifique.
English: Image Air Charter Inc. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: During metamorphosis and in the adult frog, MT3-MMP expression was restricted to specific tissues and organs.
French: Durant la métamorphose et chez la grenouille adulte, l'expression de MT3-MMP était restreinte à des organes et des tissus spécifiques.
English: For example, in British Columbia and Ontario tickets are currently being successfully challenged due to a frequent lack of properly documented evidence.
French: À Terre-Neuve, le personnel d’inspection a également indiqué qu’il existait un important besoin de formation axée sur la connaissance générale des lois antitabac.
English: (e) The social, family and personal situation of the accused, his or her prior conduct, criminal and police records and living conditions;
French: e) La situation sociale, familiale et personnelle de l'accusé, son comportement antérieur, son casier judiciaire et ses conditions de vie;
English: HPFB Marketed Health Products:
French: Produits de santé commercialisés de La DGPSA :
English: It is important to recall that children should be given the opportunity of expressing their views and be heard in the asylum process, either directly or through a representative.
French: Cependant, il est important de rappeler que les enfants devraient avoir la possibilité d'exprimer leur point de vue et devraient être entendus au cours de la procédure de demande d'asile, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant.
English: In the 1970’s, a survey showing the tendency amongst career public servants to be more liberal than the Republican Party in power contributed in creating a hostile relationship between career public servants and the presidency (Aberbach, Mezger and Rockman, 1991, 212).
French: Dans les années 70, un sondage montrant la tendance des fonctionnaires de carrière à être plus libéraux que le parti républicain au pouvoir aurait contribué à créer une relation hostile entre les fonctionnaires de carrière et la présidence (Aberbach, Mezger et Rockman, 1991, 212).
English: When only the blue is out of focus, fringes appear blue. When both red and blue are defocused, fringes appear purple.
French: Elles peuvent être bleues si uniquement le canal bleu est flou, ou violettes si le bleu et le rouge sont flous.