ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgments AUCC thanks Moira Farr, an Ottawa-based writer, for her contribution to this fact sheet.
French: Il a établi les assises d’une structure de gouvernance uni- et en sciences appliquées (en santé publique).
English: The following types of messages appear: error messages, messages indicating that the value entered is uncommon, interviewer help messages, a calculator.
French: Il y avaient les messages d'erreurs, les messages indiquant que le montant était inhabituel, l'aide pour l'intervieweur, la calculatrice, et ainsi de suite.
English: Groups of four glass circles are set flush into the grey exposed concrete walls in diagonal patterns.
French: Quatre fois quatre disques sont répartis en diagonale et encastrés à fleur dans les cloisons en béton apparent.
English: • an introductory paragraph identifying what statements have been audited, and indicating that the financial statements are the responsibility of the entity's management and that it is the auditor's responsibility to express an opinion on the financial statements based on the results of the audit;
French: • un paragraphe d'introduction qui indique les états financiers qui ont été vérifiés, que les états financiers sont la responsabilité de l'éditeur et que le vérificateur a la responsabilité d'exprimer une opinion sur les états financiers en se fondant sur les résultats de la vérification;
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex B Detailed Main Estimates Instructions For 2002-2003 Requirements These Main Estimates requirements are essentially unchanged from last year.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe B Directives détaillées pour le budget principal des dépenses de2002-2003 Exigences Les exigences relatives au Budget principal des dépenses sont à peu près les mêmes que lors du dernier exercice.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: A suggestion was made that Governments be enabled to monitor the use of this tool.
French: Il a été reconnu que WIDE doit mieux recueillir et diffuser l'information.
English: Three groups were recruited for clients; a total of two groups were held and 10 clients participated.
French: Trois groupes ont été recrutés parmi les clients, mais seulement deux séances de groupe ont eu lieu, auxquelles ont participé dix clients.
English: Resource-rich African countries should improve the management of natural resources and ensure that contracts for the exploitation of natural resources are fair and do not undermine the mobilization of domestic resources; they should also create stabilization funds to guarantee their medium-term financial stability;
French: Que les pays africains riches en ressources améliorent la gestion de leurs ressources naturelles et veillent à ce que les contrats d'exploitation soient équitables et ne fassent pas obstacle à la mobilisation des ressources intérieures ; qu'ils créent des fonds de stabilisation pour assurer leur stabilité financière à moyen terme.
English: Despite the somewhat gloomy nature of my report this morning, I am still confident that Bosnia and Herzegovina can break out of the present impasse.
French: Malgré la nature assez sombre du rapport que je vous présente ce matin, je demeure persuadé que la Bosnie-Herzégovine peut sortir de l'impasse où elle se trouve actuellement.
English: Air Canada estimated that one to two percent of wheelchairs it carries are damaged or delayed.
French: Air Canada évalue à un ou deux pour cent le nombre de fauteuils roulants qu'elle transporte qui sont retardés ou endommagés.
English: It is important to read the entire definition, since the title may not fully explain what is meant by each competency.
French: Il est important de lire l'entière définition, car le titre pourrait ne pas expliquer pleinement ce que signifie chaque compétence.
English: Although these drugs can be used as masking agents for androgenic steroids, recent research data demonstrate that there are analytical ways to determine whether they have been used in conjunction with steroids by detailed analysis of the androgenic steroid profile.
French: Bien que ces substances puissent être utilisées comme agents masquants des stéroïdes androgènes, des données de recherches récentes démontrent qu’il existe des moyens analytiques de déterminer si elles ont été utilisées en conjonction avec des stéroïdes en analysant en détail le profil androgène stéroïdien.
English: ◦ Extending Internet registration
French: ◦ L'enregistrement gratuit par Internet des armes à feu sera prolongé
English: A marriage contract is not valid without the woman's freely given consent, unmarred by any defect.
French: Le contrat de mariage n'est valable qu'avec le consentement libre et sans failles de la femme.
English: Spoken words are easily forgotten but something that has been written down could last for a very long time.
French: Les paroles s’oublient vite. Les textes, au contraire, sont faits pour durer.
English: Only CH4 has been considered in calculating emissions from sewage sludge incineration.
French: Dans ces deux modèles, la boue résiduaire est partiellement séchée avant son incinération.
English: Ordained a priest at 43 (1901) he left for the Sahara, living at first in Beni Abbès and later at Tamanrasset among the Tuaregs of the Hoggar.
French: Ordonné prêtre à 43 ans (1901), il partit au Sahara, d'abord à Beni-Abbès, puis à Tamanrasset parmi les Touaregs du Hoggar. Il voulait rejoindre ceux qui étaient le plus loin, "les plus délaissés, les plus abandonnés".
English: It may, therefore, to some degree accelerate subsequent learning in the linguistic and cultural areas.
French: Et elle peut ainsi accélérer jusqu’à un certain point des apprentissages ultérieurs dans le domaine langagier et culturel.
English: Their immediate priorities include the release of Mr Johnston.
French: Leurs priorités immédiates incluent la libération de M. Johnston.
English: In such cases, the provision of information may be denied.
French: Dans de tels cas, la divulgation d’informations peut être refusée.
English: Drag predictions based on approximating canopies as simple shapes like triangles and rectangles did not accurately reflect measured drag, although manipulating drag coefficients can allow drag predictions based on simple shapes.
French: Les prédictions de résistance obtenues en réduisant la cime à des formes simples comme des triangles et des rectangles ne reflétaient pas fidèlement la résistance mesurée bien que la manipulation des coefficients de résistance permette de prédire la résistance sur la base de formes simples.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the optional protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: The Stella, which operated for many years as a movie theatre known as Chanteclerc, has been renovated by Rideau Vert twice, once in 1968 and again in 1992. The 1992 renovation increased its capacity to 426 seats.
French: Cette salle (l'ancien cinéma Chanteclerc, qui a fermé ses portes en 1935 après avoir accueilli la troupe Barry-Duquesne sous le nom du Théâtre Stella) a depuis été rénovée en 1968 et en 1992, la dernière transformation portant sa capacité à 426 places.
English: CLINIQUE VETERINAIRE COATICOOK Reference Number: 3000213205 Contract Date: 2004-11-09 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-10-18 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: CLINIQUE VETERINAIRE COATICOOK Numéro de référence : 3000213205 Date du contrat : 2004-11-09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-18 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: In addition, the ATKE Steering Committee included one member from HIA.
French: De plus, le comité directeur du PSTRA comprend un membre de l'IAS.
English: Implementation of Agenda 21))
French: en oeuvre d'Action 21))
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 115.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 115 de l'ordre du jour.
English: Helmut Newton : It certainly did not happen in the first rolls. Maybe in the last but one.
French: Helmut Newton : Elle n'était certainement pas dans les premières.
English: • Implementation and update of disaster recovery in case of power failure, fire and flooding or security breach
French: • Mise en oeuvre et actualisation d'un système de reprise sur sinistre en cas de coupure de courant, d'incendie et d'inondation ou de brèche de sécurité
English: The difficulty in managing misconduct issues in peacekeeping operations has put emphasis on the need for coordinated policy guidance.
French: Les difficultés rencontrées pour prévenir et sanctionner les manquements aux normes de conduite dans les opérations de maintien de la paix ont montré à quel point il importait de se doter de principes directeurs concertés.
English: There are also opportunities for governments to build on the transparency and disclosure agenda by expanding public access to environmental data through more integrated and comprehensive information systems [21-22].
French: Les gouvernements ont la possibilité d'utiliser leurs programmes de transparence et de divulgation pour élargir l'accès du public aux données environnementales grâce à des systèmes d'information plus intégrés et plus complets [21-22].
English: During the period 2004-2006, the Government of the United Arab Emirates, working with the Emirates Red Crescent Authority, contributed about $775 million to support and enhance international efforts to assist tsunami victims, as well as the victims of the earthquake that hit Pakistan and southern India, Hurricane Katrina, which struck the United States of America, and the earthquake that took place in Indonesia in May, 2006.
French: Durant la période 2004-2006, le Gouvernement des Émirats arabes unis, en association avec l'Autorité du Croissant-Rouge des Émirats, a contribué pour 775 millions de dollars au soutien et au renforcement de l'action internationale d'aide aux victimes du tsunami, ainsi qu'aux victimes du tremblement de terre qui a frappé le Pakistan et le sud de l'Inde, aux victimes de l'ouragan Katrina qui a frappé les États-Unis d'Amérique et aux victimes du tremblement de terre survenu en Indonésie en mai 2006.
English: She said, "Weightlessness in a C-210 was not something she wanted to experience and hoped she wouldn’t ever experience it again."
French: La pilote a dit : « L’apesanteur à bord d’un C-210 n’est pas quelque chose que je voulais expérimenter et j’espère que cela ne m’arrivera plus jamais ».
English: Removable and rechargeable lithium-ion batteries with a life of 8 hours run-time with GPS.
French: Carte mémoire SD amovible pour le stockage des données.
English: Strengthening community based child welfare services in both urban and rural areas;
French: Renforcer les services de protection de l'enfance à mettre en place sous forme de services de proximité tant en milieu urbain qu'en milieu rural;
English: Purchaser in Canada Regulations (Customs Act, Section 48).
French: Règlement sur l’acheteur au Canada (Loi sur les douanes, article 48).
English:   I also made sure that we are working to put in place the framework that will better connect Canada to the region.
French:   Nous avons aussi parlé de valeurs communes comme la défense et la promotion des droits de la personne.
English: Most of the countries had recently established special programmes or task forces to coordinate their strategies for developing biotechnology and information and communication technologies and for extending their diffusion.
French: La plupart des pays avaient récemment institué des programmes ou des groupes de travail spéciaux pour coordonner leurs stratégies de développement des biotechnologies et des TIC et étendre la diffusion de ces techniques.
English: • An invitation for applications by August 3, 2001 for the position of Executive Director of Health Canada's Office of Rural Health, and;
French: • Une invitation à présenter, au plus tard le 3 août 2001, des candidatures au poste de directeur exécutif du Bureau de la santé rurale de Santé Canada;
English: It pointed out that with the accession of Montenegro in 2006, the EMEP Protocol had 42 Parties.
French: Il a rappelé que l'adhésion du Monténégro en 2006 avait porté à 42 le nombre de Parties au Protocole EMEP.
English: • Atlantic: 1% Distribution of total land area in Canada Shown as a percentage of total land area in Canada
French: • Atlantique : 1 % Répartition du territoire canadien Pourcentage de la superficie totale du territoire
English: When making recommendations, the Board took into consideration the official travel estimates provided by the OHCHR Administration-Travel Unit.
French: Le Conseil a fait ses recommandations, en se fondant sur les estimations officielles du coût des voyages données par le service des voyages de l'administration du Haut-Commissariat.
English: The Minister has referred the project back to the responsible authorities, Transport Canada (TC) and Fisheries and Oceans Canada (DFO), for appropriate action.
French: Le ministre a donc renvoyé le projet aux autorités responsables, Transports Canada (TC) et Pêches et Océans Canada (MPO), afin que les mesures appropriées soient prises.
English: ‘Measures adopted pursuant to Article 61 C of the Treaty on the Functioning of the European Union shall lay down the conditions for the participation of the United Kingdom and Ireland in the evaluations concerning the areas covered by Title IV of Part Three of that Treaty.
French: «Les mesures adoptées en application de l'article 61 C du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne fixent les conditions de participation du Royaume-Uni et de l'Irlande aux évaluations concernant les domaines couverts par la troisième partie, titre IV, dudit traité.
English: DND Special Centre for FA Liaising with: the St. John Ambulance National HQ on FA/CPR protocols, policy, and standards of training; the Surgeon General, through the DND SCFA Administration Officer, on amendments to the content or standards of all FA/CPR courses, Units on interpretation of this Instruction and conduct of training; and FAIs/FAITs to promulgate amendments to FA/CPR protocols and courses.
French: Centre spécial du MDN pour le secourisme Assurer la liaison avec : le Siège national de l’Ambulance Saint-Jean pour ce qui est des protocoles, des politiques et des normes de formation en secourisme et en RCR; le Médecin-chef, par l’entremise de l’agent d’administration du Centre spécial du MDN pour le secourisme, pour ce qui est des modifications apportées au contenu et aux normes de tous les cours liés au secourisme et à la RCR; les unités, aux fins d’interprétation de la présente instruction et du déroulement des cours; les instructeurs et maîtres-instructeurs en secourisme en vue de diffuser les modifications aux protocoles et programmes en secourisme.
English: Unintended nutritional effects
French: Effets nutritionnels non intentionnels
English: The introduction of a system of minimum welfare standards and health cover for the entire population is under discussion.
French: La création d’un système de minima sociaux et d’une couverture sanitaire qui touche l’ensemble de la population est en discussion.
English: Medical and Religious Personnel and Medical Units and Establishments :
French: Biens culturels et lieux de culte :
English: Abt Associates of Canada (1996b) Unfortunately the arrival of the bulge and its impact on resources caused a sharp drop in the number of SR&ED information seminars offered.
French: Malheureusement, le grand nombre de RDC reçus et l'incidence de ce phénomène sur les ressources disponibles a entraîné une forte baisse du nombre de séminaires d'information offerts.
English: The Executive Director shall implement the work programme.
French: Il est mis en œuvre par le Directeur exécutif.
English: • DLink - DI-624 The resolution to the router issue is to upgrade the router version.
French: • DLink - DI-624 Pour régler le problème lié au routeur, il suffit de mettre à niveau la version du routeur.
English: The NH Giustiniano is set in an impressive building housing a range of elegant and spacious rooms and luxurious suites, as well as 8 meeting rooms with a capacity of 180 people.
French: L'hôtel NH Giustiniano occupe un bâtiment imposant et comprend des chambres élégantes et spacieuses, des suites luxueuses, ainsi que 8 salles de réunions d'une capacité de 180 personnes.
English: approximately 87%, the population’s recovery will only be possible if the proportion of calves in the population is at least 17%.
French: En considérant que le taux de survie actuel des caribous adultes est autour de 87%, la population ne pourra se rétablir que si la proportion de faons dans la population totale est d’au moins 17 %.
English: A decision of the Constitutional Court in favour of the complainant can only be used as a “new legal fact” in a case and may eventually lead to new proceedings but it does not represent an effective remedy against the violation of human rights.
French: Une décision de la Cour constitutionnelle en faveur du plaignant ne peut être utilisée que comme «fait juridique nouveau» et peut aboutir à l'ouverture d'une nouvelle procédure mais elle ne constitue pas un recours utile contre une violation des droits de l'homme.
English: They expressed concern at the alarming increase in poppy cultivation in Afghanistan and underlined the connection between terrorism, drug-trafficking and organized crime in the region, and emphasized the need for concerted efforts to combat these menaces.
French: Ils se sont déclarés préoccupés par le développement alarmant de la culture du pavot en Afghanistan et ont souligné le lien existant entre terrorisme, trafic de drogues et crime organisé dans la région, insistant sur la nécessité de déployer des efforts concertés pour lutter contre ces dangers;
English: For additional information on the CSIS Liaison Program with Foreign Agencies see page 3 of this report.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme de liaison du SCRS avec les organismes étrangers, veuillez vous reporter a la page 3 du présent rapport.
English: Regular evaluation, follow-up and monitoring must be undertaken so that the strategies can be adjusted and deepened.
French: Il faudra procéder à intervalles réguliers à des évaluations, à un suivi et à une surveillance, afin que les stratégies puissent être ajustées et approfondies.
English: That is, if a member of a partnership is itself a partnership, the rule will treat the dividend-paying corporation as having paid a proportionate amount as a dividend not only to the second partnership, but also to that second partnership's members.
French: En d’autres termes, si un associé d’une société de personnes est lui-même une société de personnes, la société qui verse le dividende sera réputée, par l’effet de la règle, avoir versé un montant proportionnel à titre de dividende non seulement à la deuxième société de personnes, mais aussi aux associés de celle-ci.
English: Reconciliation process – Each AMEX card owner receives their own monthly credit card statements and is responsible to pay them.
French: Processus de rapprochement – Tous les mois, chaque détenteur de carte AMEX reçoit ses propres factures de carte de crédit et il doit en assurer les paiements.
English: His colleagues voted against that ban.
French: Ses collègues ont voté contre cette interdiction.
English: In fact, Rwanda has taught us that it can, at times, be an obligation.
French: De fait, le Rwanda nous a appris que c’est parfois une obligation.
English: Nominations are now being invited for teams or organizations that have made innovative and significant achievements in knowledge translation relevant to any area of health research.
French: Il est maintenant possible de poser la candidature d'équipes ou d'organismes à l'origine de réalisations marquantes et innovatrices au chapitre de l'application des connaissances dans n'importe quel secteur de la recherche en santé.
English: Many castles were built but nearly just as many have since been destroyed.
French: De nombreux châteaux ont été construits à cette époque (et précédemment) pour être ensuite de nouveau dévastés.
English: Substantial efforts have also been directed at developing criteria and indicators for sustainable forest management, reflected in the initiation of nine major processes, collectively involving more than 140 countries.
French: De plus, ils se sont activement efforcés de mettre au point des critères et des indicateurs d'une gestion écologiquement rationnelle des forêts, ce qui a abouti au lancement de neuf initiatives de grande envergure auxquelles se sont associés plus de 140 pays.
English: However, there is no comparative assessment of these figures in relation to overall performance of Irish companies.
French: Cependant, il n’existe pas d’évaluations comparatives de ces chiffres au regard de la performance d’ensemble des sociétés irlandaises.
English: In that framework, a contingent of Guatemalan military police officers constitutes our current contribution to MINUSTAH.
French: Dans ce cadre, un contingent de 70 officiers de la police militaire du Guatemala constitue à l'heure actuelle notre contribution à la MINUSTAH.
English: In abstract, it stated that, owing to the recurrent problems, the Yugoslav economy had performed over the past 10 years at the level 50 per cent lower than that in 1991.
French: En bref, il y est dit que, en raison de problèmes répétés, la performance de l'économie yougoslave ces 10 dernières années s'est située à un niveau de 50 % inférieur à celui de 1991.
English: This will enable internationally educated nurses to put their skills to work more quickly once they arrive in Canada, while providing guidance to other jurisdictions who are considering offshore assessment processes.
French: Ce projet permettra au personnel infirmier formé à l'étranger de mettre plus rapidement ses compétences à profit à son arrivée au Canada, tout en fournissant une orientation aux autres provinces et territoires qui envisagent d'évaluer du personnel à l'étranger.
English: The climate also changes naturally over time.
French: Le Natural Environment Research Council du Royaume-Uni insiste sur le consensus sur le réchauffement climatique parmi les scientifiques de l’environnement : « Parmi les scientifiques spécialistes du changement climatique, il y un consensus massif pour affirmer que les activités humaines, et en particulier celles qui produisent des gaz à effet de serre, sont en grande partie responsables du changement climatique que nous constatons.
English: It is therefore very important that we give some thought to this.
French: Nous devons donc réfléchir à ce problème.
English: 3.3 Debt securities and other fixed-income securities held as fixed assets The securities held by the Fund are all quoted on a recognised market.
French: 3.3 Titres de créance et autres titres à revenu fixe détenus à long terme Les titres détenus par le Fonds sont tous inscrits à une cote officielle.