ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report, the Secretary-General proposed the transfer of one post at the P-4 level and one General Service (Principal level) post from section 30, Internal oversight, to section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, in line with the transfer of functions related to monitoring, including the preparation of the programme performance report.
French: Il propose aussi de transférer un poste d'administrateur de la classe P-4 et un poste d'agent des services généraux (1ère classe) du chapitre 30 (Contrôle interne) au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), les fonctions de suivi, y compris celles relatives à l'élaboration des rapports sur l'exécution des programmes, devant elles-mêmes être transférées.
English: This type of organization, in unison with technical cultural and financial aid, should provide the help which developing nations need so that they can advantageously pursue their own economic advancement.
French: Mais au moment même où l’Église du Christ, partageant les angoisses de ce temps, prononce de telles paroles, elle n’abandonne pas pour autant une très ferme espérance. Ce qu’elle veut, c’est encore et encore, à temps et à contretemps, présenter à notre époque le message qui lui vient des Apôtres : « Le voici maintenant le temps favorable » de la conversion des cœurs « le voici maintenant le jour du salut [ 168 ] ».
English: The Minister indicated that the terms of reference of the inquiry are sufficiently flexible to address the concerns raised by the CTI.
French: Il a précisé que le mandat régissant l’enquête est suffisamment souple pour permettre de traiter des préoccupations exprimées par l’ICT.
English: The report of the Commission is expected to include its response to General Assembly resolution 55/119, in which the Assembly decided to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty-sixth session, in the light of additional elements provided by the Commission and the Council.
French: Le rapport de la Commission devrait indiquer la suite donnée à la résolution 55/119, par laquelle l'Assemblée a décidé de poursuivre l'examen de la question des droits de l'homme en Afghanistan à sa cinquante-sixième session, compte tenu des éléments nouveaux fournis par la Commission et le Conseil.
English: The Resource Acquisition Initiative helps communities fund resource-sector and related business opportunities which may include acquiring natural resource permits and licences.
French: Le Programme d'initiatives pour l'acquisition des ressources aide les communautés à financer les opportunités de développement des ressources et les opportunités d'affaires connexes.
English: Action concerning the Member States The Member States should also be committed to improving and simplifying the regulatory environment.
French: Actions concernant les États membres Il convient que les États membres s'investissent également dans l'amélioration et la simplification de l'environnement réglementaire.
English: It is important to note that the identification of wares/services made in the initial application may subsequently be limited or specified; however, no extension of the initial identification of wares/services is permitted.
French: Il est important de remarquer que l'identification des marchandises ou services faite dans la demande initiale peut par la suite être limitée ou précisée; cependant, aucune extension de l'identification initiale des marchandises ou services n'est permise.
English: 19 This is required by section 49, which specifies that a meeting will be convened within 15 years of the amendment procedures coming into force (which was in April 1982, when the constitution was patriated).
French: 19 Exigence prévue à l’article 49, qui porte qu’une conférence doit être convoquée dans les 15 ans suivant l’entrée en vigueur des procédures de modification (c’est-à-dire avril 1982, date du rapatriement de la Constitution).
English: WADA, on its own initiative, may review at any time the granting of a therapeutic use exemption to any International-Level Athlete or national-level Athlete who is included in his or her National Anti-Doping Organization's Registered Testing Pool.
French: L’AMA pourra de sa propre initiative revoir à tout moment une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques accordée à un sportif de niveau international ou à un sportif de niveau national inclus dans le groupe cible de sportifs soumis aux contrôles établi par son organisation nationale antidopage.
English: During his visit, the Special Rapporteur observed that, probably as a result of the difficult social and political circumstances in which they were adopted, both the Law on the Organization of the Judiciary and the Committee's rules of procedure contain a number of provisions whose application would contravene a number of constitutional principles and international standards that protect the professional practice of lawyers.
French: Au cours de sa visite, le Rapporteur spécial a constaté que tant la loi que le Règlement, probablement du fait des difficiles circonstances sociales et politiques qui ont présidé à leur adoption, contiennent une série de dispositions dont l'application serait contraire à certains principes constitutionnels et au droit international régissant l'exercice de la profession d'avocat.
English: We have returns to Prijedor, Stolac and, this year, thousands of families returning to Srebrenica.
French: Il y a eu des retours à Prijedor, Stolac et, cette année des milliers de familles rentrent à Srebrenica.
English: As a result, the exact dollar amount of this prudence was not explicitly identified, which made it difficult to judge the credibility of the key components of the fiscal projections.
French: Par conséquent, le montant exact n'était pas précisé, et la crédibilité des composantes clés des projections financières en souffrait.
English: After the amputation, the man was reportedly taken to the hospital for treatment while his hand was paraded around town to serve as a lesson to other residents.
French: Après l'amputation, l'homme aurait été transféré à l'hôpital pour y être traité tandis qu'on exhibait sa main à travers le village pour donner une leçon aux autres habitants.
English: Under existing Croatian legislation, ICTY representatives are entitled to follow the proceedings and to have access to Court files, while evidentiary material obtained by the ICTY can be used directly in domestic trials.
French: Dans le cadre de la législation croate en vigueur, les représentants du Tribunal ont le droit de suivre la procédure et d'avoir accès aux documents des tribunaux tandis que les preuves réunies par le Tribunal peuvent être utilisés directement dans les procès nationaux.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to Slovakia: The response of Slovakia to these recommendations will be included in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council at its 12 session.
French: Réaliser de nouvelles campagnes et multiplier les efforts de sensibilisation en faveur de la diffusion des informations relatives aux droits de l'homme, à l'égalité et à la lutte contre la discrimination (République tchèque).
English: In other words, the importance of the work carried out by rural women is beyond question.
French: En d'autres mots, l'importance du travail de la femme rurale n'est plus à démontrer.
English: United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) and United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM)
French: État au 30 juin 2005 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: The (Education) Council has also adopted five levels of benchmarks.
French: Le Conseil (Education) a en outre adopté cinq niveaux de référence européens (benchmarks).
English: • Canada's Economic Overview HTML | PDF | PDF in simplified Chinese 
French: • Aperçu économique du Canada HTML | PDF | PDF en chinois simplifié
English: Please note that we do not translate documents.
French: A noter que nous ne traduisons pas de documents.
English: I have presented the entire discussion and the entire dispute surrounding the regulation.
French: J' ai exposé toute la discussion et toute la controverse, suscitées par le règlement.
English: And that bodes well for all of Afghanistan.
French: Cette amélioration est de bon augure pour tout l’Afghanistan.
English: The Government will continue to strengthen this cooperation and engage other countries that are showing more and more interest in the Far North’s potential.
French: Le Gouvernement continuera à renforcer cette collaboration et à susciter la contribution des pays qui s’intéressent de plus en plus au potentiel du Grand Nord.
English: In her statement at the Summit, the Queen had affirmed that microfinance enabled individuals to enhance their lives and that it was not a reward or privilege, but a right that should be enjoyed by all members of society.
French: Dans l'allocution qu'elle a prononcée lors du sommet susmentionné, elle a déclaré que le microfinancement permettait aux personnes d'améliorer leur condition, que ce n'était pas une récompense ni un privilège, mais un droit dont devaient jouir tous les membres de la société.
English: Primary reliance is on detailed record-keeping for incremental costs.
French: On s’en remet avant tout à la tenue de documents détaillés dans le cas des coûts supplémentaires.
English: This could potentially have affected the responses to the fruit and vegetable module later in the interview where respondents would have been more aware of what they had eaten.
French: Il se peut que leurs réponses au module tiré du BRFSS aient été modifiées en ce sens qu'ils étaient plus conscients de ce qu'ils avaient mangé suite à l'administration du rappel de 24 heures.
English: The Secretariat would make that letter available to Committee members.
French: Le Secrétariat mettra cette lettre à la disposition des membres du Comité.
English: Albania noted with satisfaction the creation of special committees responsible for monitoring the human rights situation in Afghanistan, including six commissions in charge of assuring the respect of human rights during investigations, interrogations and detention.
French: L'Albanie a relevé avec satisfaction la création d'organes spéciaux chargés de suivre la situation des droits de l'homme en Afghanistan, notamment les six commissions chargées d'assurer le respect des droits de l'homme lors des enquêtes, des interrogatoires et de la détention.
English: In that regard, a new pledging conference should be considered.
French: À cet égard, une nouvelle conférence de contributions devrait être envisagée.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL L. LETOURNEAU,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE L. LETOURNEAU,
English: A high percentage of Science and Professional positions demand field work on a regular basis that requires the employee to be ambulatory and to have adequate corrected vision.
French: Un pourcentage élevé des postes de la catégorie scientifique et des professionnels prévoient régulièrement des travaux sur le terrain. Les employés doivent donc être mobiles et posséder une vision corrigée adéquate.
English: In recognition of the latest draft, which addressed concerns raised by the IGC, Aklavik HTC, Aklavik Community Corporation and WMAC-NS along with numerous other agencies and individuals, the WMAC-NS announced its support for the latest draft at the November 2003 North Slope Conference.
French: Ayant pris connaissance de la dernière version du plan, qui tenait en compte des préoccupations du CIGG, du comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik, de la Société communautaire d'Aklavik, du CCGF (VN) et de nombreux autres organismes et particuliers, le CCGF (VN) a annoncé qu'il était satisfait du plan lors de la Conférence sur le versant nord, en novembre 2003.
English: Key words: dam, construction, cutoff, excavation, foundation, backfilling, soil–bentonite mixture, slurry trench, treatment.
French: Mots clés : barrage, construction, coupure, excavation, fondation, remblayage, mélange sol–bentonite, tranchée à boue lourde, traitement.
English: The time elapsed from the release to the end of the period will thus generally be less than 24 hours.
French: Le temps écoulé à partir du relâchement sera habituellement inférieur à 24 heures.
English: Counts of vertebrae and of dorsal, anal, and caudal fin rays overlap between species.
French: Le nombre de vertèbres et le nombre de rayons des nageoires dorsale, anale et caudale se chevauchent chez les deux espèces.
English: My concern increases all the more on reading chapter 6 of Agenda 2000, where the Commission warns us against the risks of dilution and reduction of cultural activities currently developed by the European Union, since the financial resources of the new members will not cover their needs in the area of culture.
French: Mon inquiétude s'accentue encore à la lecture du chapitre 6 de l'Agenda 2000, où la Commission nous met en garde contre les risques de dilution et de réduction des activités culturelles actuellement développées par l'Union européenne, puisque les ressources financières des nouveaux adhérents ne couvriront pas leurs besoins en matière culturelle.
English: DFO asked Shell to continue its participation in the MRWI subgroup and to adopt recommendations that might result from that group’s initiative.
French: Le ministère a déclaré qu’il accepterait une zone tampon de 65 m entre le canal construit et le site d’excavation, qui permettrait l’établissement d’une zone riveraine le long du chenal de dérivation.
English: WIPO Standard ST.35, Version 2, August 1999 page 35 Appendix 5, page 6 EXAMPLE 1: Component 1 - type = TXT:
French: 3) étant supérieures à 20k, il est créé deux enregistrements physiques.
English: Any participating Member State which wishes to withdraw from permanent structured cooperation may do so after notifying its intention to the Council shall notify its intention to the Council, which shall take note that the Member State in question has ceased to participate.
French: Si un État membre participant souhaite quitter la coopération structurée permanente, il notifie sa décision au Conseil, qui prend acte de ce que la participation de l’État membre concerné prend fin.
English: Meeting of railway chief executives (2003) (RB/XB) (40 participants)
French: Réunion des directeurs des chemins de fer (2003) (BO/HB) (40 participants)
English: Key growth technologies have been identified and allocated “protected” budgets.
French: Les technologies à fort potentiel ont été identifiées et se sont vu allouer un budget « protégé ».
English: The volume of domestic dryer sales lost between 1997 and 1999 is only about two percent of Camco's total sales volume of dryers in 1999.
French: Cette contribution à la rentabilité découle du fait que, au total, Camco vend plus de huit fois plus de sécheuses que de réfrigérateurs, et quatre fois plus de sécheuses que de lave-vaisselle.
English: So what can we expect for next year?
French: « Nous reformerons les équipes et tout le monde devra se concentrer sur l'entraînement individuel.
English: (d) Will consist of plenary meetings and interactive multi-stakeholder round tables on the following sub-themes:
French: d) Consistera en des séances plénières et des tables rondes interactives et multipartites sur les thèmes subsidiaires suivants :
English: A public service announcement will be broadcast on television and made available online through the campaign's English and French language web sites.
French: De plus, un message d'intérêt public sera diffusé à la télévision et affiché sur les sites Web français et anglais de la campagne.
English: Information and interpretive reports on the quality of surface and ground waters based on analysis of samples; information on field surveys and analytical methods, and on quality control; water quality guidelines for protection of uses, and water quality objectives for specific surface waters.
French: Lignes directrices de la qualité des eaux pour la protection des usagers et objectifs de qualité des eaux pour certains plans d'eau (ne comprend pas les travaux visant à établir des objectifs de qualité de l'eau réalisés dans le cadre de certaines études internationales ou fédérales-provinciales sur les bassins, ni les recherches reliées à la gestion de la qualité des eaux). Sujets :
English: Fribourg, Neuchâtel and Glarus cite 3 to 5 cases a year.
French: Fribourg, Neuchâtel et Glaris citent trois à cinq cas par an.
English: This has included, inter alia, policy advice on the competitiveness of the manufacturing sector, and training on offshore financial services regulation in one Caribbean country; trade policy advice to small island developing States in the Caribbean and the Pacific; investment policy advice to such States in the Indian Ocean and the Pacific; and support to Pacific States in the formulation of a model law on intellectual property rights related to biodiversity.
French: Il a notamment fourni des services consultatifs sur la compétitivité du secteur manufacturier et des services de formation en matière de réglementation des services financiers extraterritoriaux à un État des Caraïbes, des services consultatifs relatifs au commerce à des États des Caraïbes et du Pacifique, des services consultatifs en matière d'investissement à des États de l'océan Indien et du Pacifique et un appui à la formulation d'une loi type sur les droits de propriété intellectuelle relatifs à la biodiversité à des États du Pacifique.
English: Employer (employeur) — for purposes of the core public administration, Treasury Board is the employer.
French: Collectif (corporate) — Dans l’ensemble de l’administration publique par opposition à une organisation en particulier.
English: Semi-quantitative methods are easier to prepare but have less utility.
French: Description semi-quantitative du procédé Cette méthode fait appel surtout à du texte, complété par quelques données numériques.
English: Again people in Ireland should not listen to those who preach about militarism, for this is a false premise.
French: Je le répète, les Irlandais ne devraient pas écouter ceux qui mettent en garde contre le militarisme car c'est une prémisse erronée.
English: Before a Nisga’a fish allocation of a non-salmon species or an aquatic plant is established under this Agreement, Nisga’a citizens have the right to harvest non-salmon species and aquatic plants within the Nass Area for domestic purposes.
French: Avant qu’une allocation Nisga’a de poisson pour une espèce autre que le saumon ou pour une plante aquatique ne soit établie en vertu de l’Accord, les citoyens Nisga’a ont le droit de récolter des espèces autres que le saumon et des plantes aquatiques à l’intérieur de la Région du Nass a des fins domestiques.
English: That same day, late in the evening, South Ossetian military forces started to fire machine guns and mortars at the Georgian villages of Nikozi, Ergneti, Prisi, Vanati, Tamarasheni, and Avnevi, all of which were under the control of the Georgian side.
French: Tard dans la soirée du 3 juillet, des forces militaires sud-ossètes ont commencé à tirer à la mitrailleuse et au mortier sur les villages géorgiens de Nikozi, Ergneti, Prisi, Vanati, Tamaracheni et Avnevi, tous placés sous le contrôle de la partie géorgienne.
English: That, in order to address the human resource issues sought to be addressed by the establishment of a certification program, cultural sector stakeholders also explore alternative and additional solutions related to improvement of the financial health, governance and organizational capacity of the cultural sector.
French: Que, dans le but de régler les problèmes de ressources humaines que le programme de reconnaissance professionnelle pourrait résoudre, les intervenants du secteur culturel étudient d’autres solutions liées à l’amélioration de la santé financière, à la gouvernance et à la capacité organisationnelle du secteur culturel.
English: In answer to the second question, the analysis suggests that the current disaggregation level is not appropriate to minimize the risk of introducing a bias into projections.
French: À la deuxième question, l'analyse suggère que le niveau actuel de désagrégation est inadéquat pour minimiser le risque d'introduire un biais dans les projections.
English: The whole world is voicing its hope that Europe will adopt a clearer approach and take more effective action.
French: Partout dans le monde s'exprime le souhait de voir l'Europe adopter un discours plus clair et agir de manière plus efficace.
English: WELSH The Welsh Assembly Government has been keen to develop lifelong learning structures and policies that reflect Wales’ specific needs and priorities. These include having regard to Wales as a bilingual natio n.
French: LE GALLOIS Le gouvernement de l'Assemblée galloise a tenu à développer des structures et des politiques d'enseignement de longue durée reflétant les besoins et les priorités spécifiques au pays de Galles, notamment son statut de nation bilingue.
English: Individuals working or applying for work with the National Parole Board by way of appointment, assignment or contract.
French: Ces renseignements personnels peuvent être partagés avec tous les ministères du gouvernement fédéral qui emploient des individus ou des contractuels assujetis à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, partie 1.
English: After distillation, fossil fuels can be further refined to produce more of the products that are wanted.
French: Après la distillation, les combustibles fossiles peuvent être raffinés davantage.
English: Barnes Distribution is an international, full-service distributor of maintenance, repair and operating (MRO) supplies, with head offices located in Cleveland, Ohio.
French: Barnes Distribution est un distributeur international offrant un service complet de fournitures servant à l’entretien, aux réparations et au fonctionnement (ERF), dont le siège social se trouve à Cleveland, Ohio.
English: An innovative solution Though settlements are often confidential, in some cases the parties jointly decide to publicize the terms of settlement.
French: Une solution novatrice Même si les règlements sont souvent confidentiels, il arrive que les parties décident conjointement de rendre publiques les conditions du règlement.
English: Two provinces (e.g., Alberta and British Columbia) utilize health care premiums.
French: Deux provinces (l'Alberta et la Colombie-Britannique) perçoivent des primes d'assurance-maladie.
English: The average funding per project in 2001 was €104 500, compared to €98 000 in 2000 and €90 000 in 1999.
French: La subvention moyenne par projet s'élevait à 104 500 € en 2001, contre 98 000 € en 2000 et 90 000 € en 1999.
English: Second, Israel continued systematically to violate all the basic human rights of the Palestinian people and to refuse any investigation of those violations.
French: Deuxièmement, Israël continue à violer systématiquement tous les droits fondamentaux de l'homme du peuple palestinien et à refuser toute enquête sur ces violations.
English: Among the great religions there are similarities and dissimilarities.
French: Entre les grandes religions, il y a des ressemblances et des dissemblances.
English: Arrangements regarding participation of Habitat Agenda partners and observers in the special session
French: II Dispositions concernant la participation à la session extraordinaire des partenaires associés au Programme pour l'habitat et d'observateurs
English: Hotel in Dudeldorf: This mid-class hotel has 15 rooms in total.
French: hôtel à Dudeldorf: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: 106 These Tables of Concordance were prepared by Adam Kardash and Antonella Penta at Heenan Blaikie LLP in consultation with the Ethics Office, privacy regulatory authorities and Ministries of Health.
French: 106Les tableaux de concordance ont été établis par Adam Kardash et Antonella Penta, du cabinet Heenan Blaikie srl, en consultation avec le Bureau de l'éthique, les organismes de réglementation en matière de protection de la vie privée et les ministères de la Santé.