ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: not clearly defined in the RFP, Berlitz based its proposal on standard industry norms for determining best value. Berlitz submitted that, contrary to Parks Canada’s claims, Berlitz is not a disappointed bidder, but feels strongly that this contract was inappropriately awarded for the reasons stated in its complaint.
French: Selon Parcs Canada, la date de clôture des soumissions, soit le 24 janvier 2003, était clairement précisée dans la section 8 de la DP et la durée du contrat était mentionnée dans la section 4 de la DP – « Le projet débutera le ou vers le 3 février 2003 et prendra fin au plus tard le 1er novembre 2003 » [traduction].
English: Due to the significance and scale of the Olympics and Paralympics, a high degree of planning and coordination across government and other organizations is required.
French: En raison de l'importance et de la portée des Jeux olympiques et paralympiques, une grande planification et coordination au sein du gouvernement et avec les autres organismes s'impose.
English: INTRODUCTION The European Parliament (EP) placed in reserve the following amounts that the Commission had requested for the 2008 work programme of the prevention of and fight against crime programme (budget line 18 05 09): 3.825.000 Euro devoted to the implementation of the Treaty of Prüm 3.300.000 Euro devoted to the implementation of the principle of availability with a particular focus on the establishment of the technical, organisational and administrative infrastructures required to implement the Treaty of Prüm. the content of the 'Prüm implementing Decision' (Council Decision on the implementation of the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime) and, the ' manual' setting out the technical and practical details.
French: INTRODUCTION Le Parlement européen (PE) a placé en réserve les montants suivants que la Commission avait demandés au titre du programme de travail 2008 pour le programme «Prévenir et combattre la criminalité» (ligne budgétaire 18 05 09): 3 825 000 EUR consacrés à la mise en œuvre du traité de Prüm; 3 300 000 EUR destinés à mettre en œuvre le principe de disponibilité, une grande importance étant accordée à la création des infrastructures techniques, organisationnelles et administratives nécessaires à la mise en œuvre du traité de Prüm.
English: Accordingly, a Task Force was created to provide recommendations on how AfT might contribute most effectively to the development dimension of the Doha Development Round.
French: Par consÃ©quent, un groupe de travail a Ã©tÃ© crÃ©Ã© dans le but de prÃ©senter des recommandations sur la faÃ§on dont le programme d’aide au commerce pourrait contribuer le mieux Ã la dimension du Cycle de Doha consacrÃ©e au dÃ©veloppement.
English: Today, however, we in Germany do not believe that there is no alternative to military force as a last resort.
French: Aujourd'hui, toutefois, nous en Allemagne ne croyons pas qu'il n'y ait pas d'alternative à l'usage en dernier recours de la force militaire.
English: • Alternate Means of Publication Regulations
French: • Règlement précisant d'autres modes de publication
English: • by attending more than 400 TDC courses, with a level of satisfaction of 88% and more than $4 million in revenues -- increases of 23% in trainees and $1 million in revenues compared with last year.
French: Les recettes que ces cours ont générées s'établissent à plus de 4 millions de dollars, soit une augmentation de 1 million de dollars par rapport à l'année dernière. Le nombre de stagiaires a par ailleurs augmenté de 23 pour cent.
English: The legislation concerning chemicals and genetically modified organisms has been adopted and is in line with the acquis, except for the recent acquis on the deliberate release of GMOs into the environment.
French: La législation nécessaire dans les secteurs des substances chimiques et des organismes génétiquement modifiés (OGM) a été adoptée. Elle est conforme à l'acquis, exception faite des dispositions récentes sur la dissémination volontaire des OGM dans l'environnement.
English: The observation programme will follow as closely as practically possible all the provisions for observation set out in this document.
French: Les États participants ne sont pas tenus d'inviter des observateurs aux activités militaires notifiables qui sont effectuées sans avertissement préalable des troupes engagées, sauf si ces activités notifiables ont une durée supérieure à 72 heures.
English: · Myrtaceae [Myrtle family], e.g. teatree or clove CL N 65/30
French: · Myrtaceae [famille du myrte], p.ex. cajeputier ou clou de girofle CL N 65/30
English: The Office of Internal Oversight Services examined some such cases and, while it found that, in most of them, the perceptions on the part of the staff of manipulation and unfair treatment by management were not justified, the situation could have greatly benefited from more consistent and transparent information to the staff at large about the substantive and procedural considerations that brought about specific promotion, placement and special post allowance.
French: Le BSCI a étudié certains des dossiers qui lui avaient été soumis.  Il est ressorti de cet examen que, dans la plupart des cas, les allégations de manipulation et d'injustice n'étaient pas fondées, mais que l'atmosphère serait nettement plus saine si l'ensemble du personnel était informé régulièrement et de manière transparente sur les raisons de fond et les considérations de procédure qui ont justifié telle ou telle promotion, affectation et indemnité de fonctions.
English: • As a result of the incorporation of foreign exchange dealers into the MSB definition:
French: • Les courtiers de change étant maintenant visés par la définition d’une ESM :
English: I think that the larger organisations, if they have the framework agreement, should also be able to take responsibility for smaller projects which their local organisations wish to set up.
French: Je pense que les grandes organisations, si elles obtiennent un accord-cadre, devraient pourvoir prendre également la responsabilité de petits projets dont les agences locales assureraient la réalisation.
English: The juxtaposition of innocence and flirtation, hidden malice behind the happy faces of the family members, eros and death, and the collage of deceased still life, all suggest an altered and uncanny milieu of the sight of familiarity, a familiar and cozy home that has changed its face, a tinge of the unheimlich.
French: La juxtaposition de l’innocence et du flirt, la méchanceté qui se cache derrière les visages souriants des membres de la famille, eros et thanatos, et les collages figés d’une vie révolue, tout cela suggère une interprétation étrange et altérée d’une vision familière, un décor confortable et sans surprise qui aurait changé de visage, un soupçon de unheimlich.
English: Film Premiere November 2, 2002 7:00 p.m. Theatre, Canadian Museum of Civilization Tickets: $8 (on sale at the Museum Box Office) In English with French subtitles
French: Le 2 novembre 2002 19 h Théâtre du Musée canadien des civilisations Billets : 8 $ (en vente à la Billetterie du Musée) En anglais avec sous-titres français
English: Dr Sensen is a key part of the genome Canada project, which began in February 2002.
French: Dr Sensen joue un rôle clé dans le projet de génome humain du Canada, lancé en février 2002.
English: There does not appear to be a straightforward and predictable link between income and suicide risk.
French: Il ne semble y avoir aucun lien direct et prévisible entre le revenu et le risque suicidaire.
English: Cues such as a toothbrush on the counter will remind the person to brush her teeth.
French: Une brosse à dents sur le comptoir rappellera à la personne de se brosser les dents.
English: On the basis of this report, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council to amend this directive, in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC and subsequent legislation.
French: Or. en Justification Bien qu'il soit souhaitable de mettre en place un mécanisme d'information et de suivi des émissions de gaz à effet de serre produites par les carburants routiers tout au long de leur cycle de vie, il est nécessaire, d'abord, de mettre au point une méthode harmonisée et concrète pour calculer efficacement ces émissions.
English: Since the passage of resolution 688 (1991) dealing with the refugee flows from Iraq after the first Persian Gulf war, matters of this kind have been deemed to be threats to international peace and security.
French: Depuis l'adoption de la résolution 688 (1991) traitant des flux de réfugiés venus d'Iraq après la première guerre du Golfe, des questions de ce type ont été considérées comme des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Homeworkers are not yet included in the labor statistics.
French: Les personnes qui travaillent à domicile ne sont pas encore incluses dans les statistiques sur l'emploi.
English: It will strengthen the involvement and contribution of children and young people in order to enhance their participation in all aspects of their development at all levels of society.
French: Il renforcera l'engagement et la contribution des enfants et des adolescents afin de stimuler leur participation à tous les aspects du développement à tous les niveaux de la société.
English: Two of the most notable changes observed in the surveillance data are: increases in the positive HIV test reports (overall and within specific population groups), and the increase in the proportion of women among positive HIV test reports and AIDS cases.
French: Parmi les changements observés dans les données de surveillance, deux sont des plus marquants : un accroissement des rapports de test positif pour le VIH (dans l'ensemble et au sein de groupes de population précis) et une augmentation de la proportion des rapports de test positif pour le VIH et de cas de sida chez les femmes.
English: The capability to perform and report on global transactions requires the availability at all stations involved to be on duty on a “24 hours a day, 7 days a week” basis.
French: Effectuer des opérations et générer des états au niveau mondial signifient que tous les lieux d'affectation concernés doivent être prêts en permanence à répondre aux demandes.
English: The United States is second largest importer of textile products globally, representing 24 percent2 of total world imports in 2002 (the EU being the largest importer, with a 37 percent3 share).
French: Les États-Unis sont le deuxième importateur de produits textiles dans le monde, représentant 24 %2 des importations mondiales en 2002 (l’UE est le premier importateur en détenant une part de marché de 37 %3 ).
English: There is now broad consensus on that, both among political forces and, more importantly, among the Greek people.
French: Il y a un très large consensus à ce propos, à la fois parmi les forces politiques et, plus important, parmi le peuple grec.
English: In order to ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors, Commission Decision [xx/2003] of [xx]25 establishes the European Banking Committee in an advisory capacity to advise the Commission as regards the development of Community banking legislation.
French: Afin d'assurer une cohérence juridique et institutionnelle avec l'approche adoptée dans d'autres secteurs communautaires, la décision [..../2003] de la Commission [du …]25 institue le comité bancaire européen en tant que comité consultatif chargé d'assister la Commission dans l'élaboration de la législation bancaire européenne.
English: This story was related to early European explorers and is still told to this day in Manitoba, Canada.
French: Cette légende fut racontée aux premiers explorateurs européens et on la raconte toujours dans la province du Manitoba, au Canada.
English: The Argentine Government reaffirms its legitimate rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, as well as over the Argentine Antarctic Sector.
French: Le Gouvernement argentin réaffirme ses droits de souveraineté légitimes sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants, et sur le secteur antarctique argentin.
English: Evaluation of this effect estimated that in the Central, Junction and South West could be deferred to a permitting stage because it is expected that the pits, the zones where oxide ore was modelled, less loading effect will be small. than 2% of the total reserve is weathered.
French: On estime que dans les carrières « Central », « Junction » et « South West », les zones où l'on a modélisé le minerai oxydé, moins de 2 % de la réserve totale a été météorisée.
English: With respect to the requirement of paragraph 61(1)(a)(iii) of the CTA, the Agency is satisfied that the applicant has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence.
French: En ce qui a trait à l'exigence énoncée au sous-alinéa 61(1)a)(iii) de la LTC, l'Office est convaincu que la demanderesse détient la police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard du service devant être fourni aux termes de licence.
English: The recitals of the Commission’s proposal distinguish between systems in state ownership and private ownership respectively.
French: Dans les considérants de sa proposition, la Commission établit une distinction entre les réseaux détenus par l'État et ceux détenus par le privé.
English: Customs procedures for import, export and transit require the prior authorization of the Ministry of Defence.
French: Les opérations douanières d'importation, d'exportation et de transit doivent être préalablement autorisées par le Ministère de la défense nationale.
English: Please provide clarification about the scope of the Women's Charter, in particular which of its provisions can be/ have been applied to Muslim women in the areas of division of matrimonial assets, enforcement of maintenance orders, legality of marriages and protection from domestic violence.
French: Veuillez préciser la portée de la Charte des droits de la femme, en particulier les dispositions de cette charte qui peuvent être/ont été appliquées aux femmes musulmanes dans les domaines de la répartition des biens matrimoniaux, du respect des injonctions concernant le versement d'une pension alimentaire, de la légalité des mariages et de la protection contre la violence familiale.
English: Information and observations from the State party and comments by the author on admissibility
French: Renseignements et observations de l'État partie concernant la recevabilité et commentaires de l'auteur
English: This work led to the establishment of new methods for partitioning condensate between ice crystals and super-cooled water droplets.
French: Une bonne compréhension de ces processus et d’autres encore est nécessaire pour prédire le climat futur avec une plus grande certitude afin d’appuyer les mesures d’atténuation et d’adaptation.
English: In that context, it is essential that the Programme of Action be understood as a living document subject to global dynamics that change with time, and therefore in need of review and strengthening in a forward-looking manner to be fully implemented in all its aspects.
French: À cet égard, il est essentiel que le Programme d'action soit perçu comme un document concret, sujet à une dynamique globale évoluant avec le temps.  Il est donc nécessaire qu'il soit réexaminé et renforcé de manière prospective pour être intégralement mis en œuvre dans tous ses aspects.
English: Lastly, it gave a new stimulus to a European security and defence policy founded on a common analysis of new risks and a reinforcement of its operational capacities for responding effectively.
French: Elle a enfin donné un nouvel élan à la politique européenne de sécurité et de défense fondée sur une analyse commune des nouveaux risques et un renforcement de ses capacités opérationnelles pour y répondre de manière efficace.
English: • Canada’s FIPA Model Related Links Contact Point Canada's Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPAs) Canada's FIPA Program A Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) is a bilateral agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations.
French: • APIE type du Canada Liens connexes Point de contacte Programme de négociations des Accords sur la promotion et la protection de l'investissement étranger (APIE) du Canada Programme d'APIE du Canada Un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) est un accord bilatéral visant à protéger et à promouvoir l'investissement étranger par des droits et des obligations juridiquement contraignants.
English: Prior notice must be given to other NAFTA Parties and the Party must introduce conditions on the operation of the monopoly that will minimize or eliminate nullification and impairment of certain NAFTA provisions including NAFTA Chapter Twelve (Cross-Border Trade in Services) but not NAFTA Chapter Eleven (Investment).
French: Une notification préalable doit être communiquée aux autres Parties et la Partie doit subordonner l’exploitation du monopole à des conditions qui minimisent ou suppriment l’annulation ou la dégradation de certaines dispositions de l’ALENA, y compris le chapitre 12 de l’ALENA (Commerce transfrontières des services) mais pas son Chapitre 11 (Investissement).
English: The higher respiration rates in the minicosms, compared to the mesocosm, were attributed to greater disturbance of the samples and to shorter acclimation time in the minicosms.
French: Les taux de respiration plus élevés dans les minicosmes, comparativement aux mésocosmes, ont été attribués à une plus grande perturbation des échantillons et à une période d'acclimatation plus courte dans les minicosmes.
English: Through www.loewshotels.com, Loews Hotels, Inc. makes available information on hotels owned or managed by Loews Hotels, Inc., and other related travel products and services.
French: Fier de leur site www.loewshotels.com, Loews Hotels, Inc. offre de l'information sur ses hôtels et ceux dont il assure la gestion, ainsi qu'une source connexe de produits et services touristiques.
English: Those tests accepted by any Contracting Party may be phased in with respect to the date of acceptance of the GTR by that Contracting Party.
French: 2.6 L'application des essais acceptés par une Partie contractante pourra être étalée dans le temps à partir de la date de son adhésion au rtm.
English: The application was received on the after-hours service on May 20, 2006.
French: La demande a été reçue par le biais du service en fonction après les heures normales du bureau le 20 mai 2006.
English: Critical challenges now being faced by the mining industry relate to improving operating efficiencies, enhancing workplace health and safety and ensuring that mine development can be completed in an environmentally sustainable way.
French: Le secteur minier est actuellement confronté à des obstacles de taille pour améliorer l’efficacité de ses activités, améliorer la santé et la sécurité sur les lieux de travail et faire en sorte que l’exploitation des mines soit réalisée d’une manière qui respecte l’environnement.
English: These results are consistent with measurements of the total integrated absorption of the IR band assuming a theoretical expression for the contribution due to the allowed dipole transitions.
French: Ces résultats sont compatibles avec les mesures de l'absorption intégrée totale de la bande infrarouge en supposant une expression théorique pour la contribution due aux transitions de dipole permises.
English: • diverted: 9% iCase file management system Maintaining public confidence in the administration of criminal justice Trends in public confidence in the criminal justice system Joint measure of police and prosecution services.
French: • déjudiciarisation : 9 % Système de gestion des dossiers iCase Maintenir la confiance du public dans l’administration de la justice pénale Tendances en matière de confiance du public dans le système de justice pénale Mesure conjointe de la police et des services de poursuite.
English: Grasslands can be defined as biological communities, which contain few trees or shrubs and are dominated by grasses.
French: On peut définir les prairies comme des communautés biologiques où l'on trouve peu d'arbres ou d'arbustes, mais surtout de l'herbe.
English: Ties of kinship, reckoned primarily matrilineally among Pacific drainage Athapaskans, bilaterally among those of the Mackenzie drainage, and both bilaterally and patrilineally among the Algonquian speakers, joined people together.
French: Les liens de parenté, essentiellement matrilinéaires chez les Athapaskans du bassin hydrographique du Pacifique, bilatéraux chez ceux du bassin hydrographique du Mackenzie et les deux à la fois chez les groupes de langues algonquiennes, servent à rapprocher les gens.
English: • decentralised information activities to be carried out in, and in liaison with, the Member States (seminars, debates, conferences, preparation and dissemination of information materials, publications, etc.) In 2006, these appropriations will be used essentially for the implementation of Plan D. The amount transferred will be used for this plan (organisation of national debates, feedback process, European round tables for Democracy, European citizen panels, targeted surveys on the future of the Union).
French: • les actions déconcentrées d’information à conduire dans et en liaison avec les États membres (séminaires, débats, conférences, élaboration et diffusion de produits d’information, de publications, etc.). En 2006, ces crédits serviront essentiellement à la mise en œuvre du Plan D . Le montant transféré sera utilisé pour ce plan (organisation de débats nationaux, processus de feed-back, tables rondes européennes pour la Démocratie, panels de citoyens européens, sondages ciblés sur l’avenir de l’Union).
English: Potential for long-range transboundary atmospheric transport: the Task Force noted the paucity of experimental information on PFOS behaviour and presence in the atmosphere.  It also noted the low volatility of PFOS reported in the dossier, which suggested that vapour-phase atmospheric transport was unlikely.
French: a) Pour le risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance: l'Équipe spéciale a noté que l'information expérimentale concernant le comportement et la présence du PFOS dans l'atmosphère était insuffisante et que, selon le dossier, le PFOS était peu volatil, ce qui laissait penser que son transport atmosphérique en phase gazeuse était peu probable.
English: "Daphne Odjig was not only instrumental in the development of contemporary Aboriginal art, but she continues to contribute to the ongoing narrative of Canadian cultural history," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Daphne Odjig a été déterminante dans l’évolution de l’art autochtone contemporain et elle continue de contribuer à l’histoire culturelle canadienne », affirme Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Once you have defined your search, please press the "Search Now" button.
French: Une fois que vous avez précisé vos critères de recherche, cliquez sur le bouton « Recherche ».
English: We'll be looking to see how far they go in the sign-up of businesses to support the reserves.
French: Nous allons voir d'abord jusqu'à quel point ils peuvent obtenir la signature des entreprises à l'appui des réserves.
English: The pilot took on board a small memory module (MIP: parameter input module, ancestor of the current USB key), which had been loaded with data at a little ground station, and inserted it in a cockpit navigation command/display unit.
French: Le pilote emportait à bord un petit module de mémoire (MIP : Module d’Insertion de Paramètres, grand ancêtre de l’actuelle "clé USB"), chargé en données dans une petite station au sol, et il l’insérait dans une boite de commande/affichage de navigation du cockpit.