ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs that are intended for medicinal use, such as antidepressants, steroids and benzodiazepines are not included.
French: Les substances généralement utilisées pour des fins médicales ne sont pas incluses (antidépresseurs, stéroïdes, Benzodiazépines).
English: It constitutes a solid foundation for future action.
French: Il constitue une base solide pour les nouvelles mesures à prendre.
English: Christian Writers' Market Guide 2002:
French: Frank Spencer Mead, Samuel S. Hill, Craig D. Atwood.
English: Energy, Industrial Processes, Solvent and Other Product Use, Agriculture, Land-Use Change and Forestry, and Waste.
French: Abandon des terres exploitées 4. émissions et absorptions de dioxyde de carbone par les sols 5.
English: Overall everything was great and there is nothing negative to report about this hotel at all.
French: la commune procédait à des travaux sur la plage, la rendant impraticable.
English: The tailings impoundments should employ both compacted clay liner and a double-synthetic liner with leak detection system - over the entire tails impoundment - in order to provide maximum protection from metals contamination.
French: La retenue des résidus devrait comporter à la fois un revêtement d'argile compactée et un double revêtement synthétique doté d'un système de détection des fuites -- sur toute la surface de la retenue des résidus -- afin d'assurer une protection maximale contre la contamination par les métaux.
English: The scheme is contributory; migrant workers are required to pay a specified amount of money to qualify for a pension upon their retirement age of 60.
French: Ce régime est contributif; les travailleurs migrants doivent verser une certaine somme d'argent pour avoir droit à une pension lors de leur admission à la retraite à 60 ans.
English: I have spoken to you about North America, but Central America is also an important partner for us.
French: Je vous ai parlé de l'Amérique du Nord; mais l'Amérique centrale est également un partenaire important pour nous.
English: Examples would include the lack of proper concordances to international standards, and the lack of information on all of the areas requested by UOE.
French: C'est ainsi que l'on observe un décalage par rapport aux normes internationales et que les informations sollicitées dans les questionnaires UOE ne sont pas toutes disponibles.
English: It is paramount that these directories are given prominence in the UK market and are not expunged by allowing EU companies to flood the British market under the aegis of EU trade legislation.
French: Il est indispensable que ces annuaires reçoivent la plus grande attention sur le marché britannique et qu'ils ne soient pas rayés de la liste, ce qui permettrait dans ce cas aux entreprises de l'UE d'inonder le marché britannique, sous les auspices de la législation commerciale de l'UE.
English: Radiation Beam Quality -There must be radiation-absorbing filters that provide a degree of attenuation such that the first Half-Value Layer of aluminum is not less or greater than the values shown in Table 1 for a selected X-ray tube voltage.
French: Qualité du faisceau de rayonnement - L'appareil doit être doté de filtres d'absorption du rayonnement fournissant un degré d'atténuation tel que la première couche de demi-atténuation (CDA) d'aluminium n'est pas inférieure ou supérieure aux valeurs indiquées au tableau 1 pour une haute tension radiogène donnée.
English: The Biotechnology Assistant Deputy Ministers' Coordinating Committee (BACC) is the level at which important political and technical understanding can be integrated to shape policies and outcomes in an adaptive fashion.
French: Le Comité de coordination des sousministres adjoints chargés de la biotechnologie (CCSMAB) est le niveau auquel il est possible d’intégrer une importante compréhension politique et technique afin de façonner les politiques et les résultats d’une manière adaptative.
English: Noting also, however, that the bulk of the resources contributed to the Institute are directed to the Special Purpose Grants Fund rather than to the General Fund, stressing the need to address that unbalanced situation, and also noting that the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
French: Notant cependant que l'essentiel des contributions à l'Institut est versé au Fonds « Dons à des fins spéciales » plutôt qu'au Fonds général, soulignant la nécessité de trouver un juste équilibre, et notant également que la participation des pays développés aux programmes de formation dispensés à New York et à Genève est en hausse,
English: However, this dialogue has to be sustained to conclude successfully.
French: Il faut toutefois que ce dialogue soit entretenu pour aboutir.
English: The PIPED Act, and other legislation like it and the principles of fair information practices all flow from this simple but critical premise-if you are going to collect, use or disclose personal information about someone, you need that person's permission to do so.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électronique, ainsi que toutes les lois de même nature et les principes de pratiques équitables en matière d'information, découlent tous de la prémisse simple, mais cruciale qui suit : si vous voulez recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels au sujet de quelqu'un, il faut que cette personne vous autorise à le faire.
English: Since we would permit an annuity to be provided based on 2 times pre-1987 employee contributions, we will allow a minimum annuity based on the member's pre-1987 contributions plus interest.
French: Comme nous pourrions permettre qu'une rente prévue soit fondée sur des cotisations égales à deux fois les cotisations du participant versées avant 1987, nous permettrons une rente minimale en fonction des cotisations du participant versées avant 1987 ajoutées de l'intérêt.
English: Infrastructure security for public water supplies.
French: Sécurité de l’infrastructure du service d’eau public.
English: Upland Rice Storage (Sierra Leone) -- Phase II All Basic Detail
French: Upland Rice Storage (Sierra Leone) -- Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Most of our rooms have a wonderful and unspoiled view of the lake and the snow covered mountains.
French: La plupart vous offre une belle vue sur le lac et les montagnes enneigées.
English: For a long time, the nation states held gold reserves in their central banks to ensure the credibility of their currency – a system known as the Gold Standard.
French: La première trace d’un tel contrat remonte à 1156. Ce sont principalement les marchands italiens qui continuèrent à utiliser les obligations.
English: Act No. 26.061 established the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family (SENNAF).
French: La Loi N° 26061 a créé le Secrétariat national à l'enfance, l'adolescence et la famille (SENNAF).
English: • Canada provides funding to UN humanitarian agencies that focus on particularly vulnerable populations, and to organizations that specialize in field-level emergency response.
French: • Le Canada fournit un financement aux agences humanitaires de l'ONU qui se concentrent sur les populations particulièrement vulnérables et aux organisations qui se spécialisent dans les interventions d'urgence de haut niveau.
English: Any damage caused by the tenant or other guests to the bungalow of mobile home and / or furnishings, or anything else on the pitch or plot rented to the tenant, or any other area or equipment within the park, is the liability of the tenant, and must be paid in full, prior to leaving the Flevo-Natuur park.
French: Les endommagements occasionnés par les locataires ou ses colocataires, que ce soit aux locaux, leurs aménagements ou les équipements sur le terrain, sont portés à charge du locataire qui en règlera le paiement avant son départ.
English: Finally, in the remaining three projects, economic performance is clearly unsatisfactory at present.
French: Enfin, dans les trois autres, les résultats économiques sont manifestement insatisfaisants à l’heure actuelle.
English: Total expenditure for continuing training from 1997 to 2000 amounted to about 32 million €.
French: D’après le rapport, le nombre de participants et de stages offerts a encore augmenté en 1999-2000.
English: 1.2.1 Creating summary incident variables Following the same procedure described earlier, six summary measures were constructed that simply counted across the six sites any report that the respondent had witnessed discrimination.
French: Demander aux personnes interrogées de citer leurs témoignages de discrimination sur la base de six motifs et en six endroits différents génèrent 36 questions; le Rapport A donne le détail des réponses à chacune de ces questions pour l'ensemble des 15 Etats membres de l'Union européenne.
English: • Partners to develop and implement workable measurement framework
French: Nous sommes pleinement conscients de l’importance de mesurer le rendement.
English: Assessors should also note that it is permissible to use criteria from one recommendation to assess the effectiveness of implementation of other recommendations.
French: Les évaluateurs doivent aussi noter qu’ils peuvent utiliser les critères utilisés pour une recommandation pour évaluer l’efficacité de la mise en œuvre d’autres recommandations.
English: This project will assist in employing weed management efforts in the Anarchist area and it will assist in the implementation of management plans that identify the key players and management objectives for each site; the noxious weeds present, their location and infestation size, if known; any previous treatment information; and a proposed treatment schedule and budget.
French: Ce projet appuiera le recours à des activités de lutte contre les mauvaises herbes dans la région d’Anarchist et contribuera à la mise en œuvre de plans de gestion faisant état : des principaux intervenants et des objectifs de gestion pour chacun des sites; des mauvaises herbes nuisibles qui s’y trouvent, de leur emplacement et de l’étendue de l’infestation, si elle est connue; des traitements antérieurs; du calendrier et du budget proposés pour le traitement.
English: The Program by Activities Table This table shows the total financial resources proposed by program activity.
French: Détails Au total, les dépenses non budgétaires affichent une réduction nette de 522,8 millions de dollars (37,9 p.
English: In that respect, the increased interest attached to that issue had been expressed through the growing calls for an amendment to the TRIPS Agreement, to include disclosure of origin as a condition for the grant of patents.
French: À ce propos, un intérêt accru accordé à cette thématique s’est exprimé à travers l’appel croissant à l’amendement des ADPIC, pour intégrer la divulgation de l’origine comme condition à la délivrance de brevets.
English: I believe it is very difficult to assess either the role of the European Union or the results of the Johannesburg Summit.
French: Je pense qu'il est très difficile d'apprécier le rôle de l'Union européenne et les résultats du Sommet de Johannesbourg.
English: The number of men in part-time work is also relatively high (15.5% in 2005).
French: Le nombre d’hommes employés à temps partiel est aussi relativement élevé (15,5 % en 2005).
English: Election Expenses Act, C.S. 1973-74, c.
French: Loi sur les dépenses d’élection, L.C., 1973-1974, ch.
English: The results of the nineteenth round, the 2004 revision, are nearing completion and are expected to be released in the near future.2
French: Les résultats de la dix-neuvième série, la révision de 2004, sont presque finalisés et devraient être publiés prochainement.
English: Artistic and genuine, an Art Nouveau style pervades the hotel from the lounge reception up to the 45 sophisticated and personalized decorated double or familial rooms.
French: Indépendant, l'Hôtel Eiffel Seine a opté pour une décoration unique aujourd'hui à Paris et en France, dans le plus pur style Art Nouveau. Cette décoration pure, stylisée, géométrique, élégante et feutrée à la fois, est déclinée dans tous les espaces.
English: This open day will be held at the École Nationale des Beaux Arts in Lyons, and will be the occasion for an examination of the roles and new qualities a composer has to adopt today, ever since the arrival of technologies of sound and digital instrument making.
French: Cette journée se tiendra à l'École nationale des beaux arts de Lyon, et sera l'occasion de s'interroger sur les rôles et qualités nouvelles qu'un compositeur doit endosser aujourd'hui, depuis l'avènement des technologies du son et des lutheries numériques.
English: The total number of hospital beds in both kinds of institutions was about 272 000 in 1999, with an occupancy rate for acute care of 77,8 %.
French: Professionnels et équipements de santé Il ressort du rapport qu’en 1999, l’Italie comptait un généraliste et un pédiatre pour 1 000 personnes et pour 1 000 enfants respectivement.
English: This book was delivered to households and agencies throughout Yukon.
French: Les programmes de services de santé non assurés sont les services de soins continus, de soins infirmiers communautaires, de santé communautaire et de santé mentale.
English: At this level learners are Expected to be Able to work and study in an English-Speaking environment and cope Easily as a tourist in an English-Speaking country.
French: A ce niveau les apprenants sont censés être capables de travailler et étudier dans un environnement anglophone et de faire face facilement en tant que touriste dans un pays anglophone.
English: Substance not stable for transport
French: Matière pas assez stable pour être transportée
English: The developed countries point out that national action programmes should form part of national development and poverty-alleviation strategies.
French: Les pays développés précisent que les PAN doivent se situer dans des stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté.
English: They beat the CFB Edmonton team in the final game with a score of 7-3.
French: Ils ont vaincu l'équipe de la BFC Edmonton en finale avec la marque de 7 à 3.
English: Minister of State (Sport) Stan Keyes reported on the discussions held during a recent series of roundtables convened by the Government of Canada across the country to discuss the need for increased funding for high performance sport in Canada . In this context, Ministers agreed to explore ways to develop a sustainable and diversified public and private funding for sport at all levels.
French: Le ministre d'État au sport, monsieur Stan Keyes, a aussi fait rapport de la récente série de tables rondes qui a été organisée dans l'ensemble du pays par le gouvernement du Canada pour décider s'il y avait lieu d'accroître le financement du sport de haut niveau au Canada. Dans ce contexte, les ministres ont convenu d'identifier des sources publiques et privées de financement pour le sport à tous les niveaux qui soient à la fois durables et diversifiées.
English: • The cap on producer’s fees.
French: • le plafond des honoraires de producteur;
English: Paragraph 183 of A/CN.9/510 noted that the draft provision should be restructured, with paragraphs 9.1(a) (now article 41(1)) and 9.2(b) (now article 42(2)) being combined in a single provision, paragraph 9.l(b) (now article 41(2)) standing alone and paragraphs 9.2(b) and (c) (now articles 42(2) and (3)) also being combined.
French: Le paragraphe 183 du même document indique que le projet de disposition devrait être restructuré comme suit: les articles 9.1 a) (devenu l'article 41-1) et 9.2 b) (devenu l'article 42-2) seraient fusionnés en une seule disposition, l'article 9.1 b) (devenu l'article 41-2) constituerait une disposition distincte et les alinéas b) et c) de l'article 9.2 (devenus les paragraphes 2 et 3 de l'article 42) seraient également fusionnés.
English: • Increase in the number of programs and support materials.
French: • Nombre accru de programmes et d'outils pédagogiques. Projet CMEC :
English: A return, other than a return filed by way of electronic filing under section 147, a certificate or other document made by a person, other than an individual, under this Act or the regulations shall be signed on behalf of the person by an individual duly authorized to do so by the person or the governing body of the person.
French: La déclaration, sauf celle produite par voie électronique en application de l’article 147, le certificat ou tout autre document fait en application de la présente loi ou des règlements par une personne autre qu’un particulier doit être signé en son nom par un particulier qui y est régulièrement autorisé par la personne ou son organe directeur.
English: Zambia, in conformity with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation, opposes the continued embargo against Cuba and any laws with extraterritorial effect.
French: Conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international, qui, notamment, proclament la liberté du commerce et de la navigation, la Zambie désapprouve l'embargo imposé à Cuba ainsi que toute loi ayant un effet extraterritorial.
English: I have carefully considered the actual question which the candidate was asked, and the selection board's expected answer on the basis of which it assessed what mark the candidate deserved.
French: J'ai soigneusement examiné la question qui a été posée à la candidate ainsi que la réponse attendue par le jury de sélection, en vertu de laquelle celui-ci a déterminé la note de la candidate.
English: There was support for a proposal to categorize vehicles as passenger vehicles and commercial vehicles, the passenger vehicles being further classified into passenger cars, small buses, and large buses according to their Gross Vehicle Weight (GVW) (buses being 3.5 t or over), while commercial vehicles were classified as small, medium, and large commercial vehicles according to their (GVW).
French: Certains se sont déclarés en faveur de la proposition de classement des véhicules en véhicules de transport de personnes et en véhicules utilitaires, les véhicules de transport de personnes étant encore subdivisés en voitures particulières, petits autobus et grands autobus suivant leur masse totale en charge (MTC) (masse des autobus supérieure ou égale à 3,5 tonnes), les véhicules utilitaires étant également subdivisés en véhicules petits, moyens et grands en fonction de leur MTC.
English: Globalisation has created, and continues to create, great opportunities to liberate people from tyranny and extreme poverty, increase prosperity and provide better conditions for democracy.
French: La mondialisation a offert, et continue d'offrir, de belles occasions de libérer des peuples de la tyrannie et de l'extrême pauvreté, d'accroître la prospérité et de créer des conditions plus propices à la démocratie.
English: We also support the instrument where needed. The 500th anniversary can work as a stimulus for countries in which it is less well-known or even completely unknown.
French: Ce 500e anniversaire peut d’ailleurs être un stimulant pour les pays où le carillon est moins populaire, voire totalement inconnu.
English: Several members re-affirmed that this topic should also be revisited in person in an orientation session for new members, where existing members are also able to attend.  3.
French: Plusieurs membres réitèrent que ce sujet devrait être réexaminé de vive voix lors d’une séance d’orientation destinée aux nouveaux membres, à laquelle peuvent également assister les membres actuels.
English: Human Frontiers Science Program Recognizes NRC Collaboration NRC and its partners from the Netherlands and Japan were awarded a prestigious Human Frontiers Science Program (HFSP) grant to study the "Molecular basis and neurobiology of a post-infectious autoimmune disease: the Guillain-Barré syndrome."
French: Le Programme scientifique sur la frontière humaine souligne la collaboration du CNRC Le CNRC et ses partenaires des Pays-Bas et du Japon ont obtenu une subvention prestigieuse en vertu du Programme scientifique sur la frontière humaine (PSFH).
English: an assessment of what is done so that multiperspectivity will foster rather than hinder reconciliation efforts in Bosnia and Herzegovina; iv.
French: une évaluation des mesures prises pour faire en sorte que la multiperspectivité stimule et non entrave les efforts de réconciliation en Bosnie-Herzégovine ; iv.
English: Public Priorities in a Global Epidemic," summary at www.worldbank.org/aids-econ/confront/confrontfull/summary.html. Oxford University Press:
French: The Emerging Science at the Edge of Order and Chaos, New York, Simon and Schuster, 1992.
English: She welcomed the two other members of the Bureau – Ms Véronique Herrenschmidt (France, Vice-Chair) and Mr Patrick Van Klaveren (Monaco), as well as the representatives of the Secretariat.
French: Elle souhaite la bienvenue aux deux autres membres du Bureau : Mme Véronique Herrenschmidt (France, Vice-Présidente) et M. Patrick Van Klaveren (Monaco), ainsi qu’aux représentants du Secrétariat.
English: Some strategic initiatives that will be considered include developing standard operating procedures for agenda development and meeting process; organize meetings in between bilats to deal with specific issues; establish accountability with regards to decision-making.
French: On étudiera certaines initiatives stratégiques, comme la mise au point de modes opératoires normalisés pour la préparation de l'ordre du jour et le déroulement des réunions, l'organisation de rencontrer entre les réunions bilatérales afin d'examiner des questions précises et la mise en place d'un mécanisme de reddition de compte pour les prises de décisions.
English: The Commission, for its part, will do what it can to ensure the Member States make use of the funding opportunities whenever possible.
French: De son côté, la Commission fera tout pour garantir que les États membres recourent aux possibilités de financement.
English: Their distinctive reproductive structure, the flower, occurs in diverse forms related to different methods of pollination.
French: Leur structure reproductive distincte, la fleur, se présente sous diverses formes selon le mode de pollinisation.
English: According to the report, some agents of the justice system “have not used the concept of conciliation adequately, misunderstanding it to mean `reconciliation', which gives priority to preserving an ill-conceived `family unity' and disregards the protection of the victim” (p. 96).
French: D'après le rapport, les gens de justice « n'ont pas fait un usage adéquat de [la] notion de conciliation, l'interprétant à tort comme une “réconciliation” qui donne la priorité à la préservation d'une “unité familiale” mal conçue et laisse de côté la protection de la victime » (p. 99).
English: In this context, also please indicate if labour cities like the workers' housing complex project with projected accommodation for 32,000 workers in Abu Dhabi, referred to in paragraph 140 of the State report, have been completed.
French: À cet égard, indiquer également si la réalisation de cités ouvrières telles que le projet de construction d'un complexe d'habitations destiné à accueillir 32 000 travailleurs à Abou Dhabi, dont il est question au paragraphe 140 de l'État partie, a été menée à bien.
English: The first time is the most magical! Introduce your little one to the wonders of Walt Disney World Resort.
French: Pour les tout-petits, nous recommandons des attractions qui mettent l'accent sur le plaisir plutôt que sur le frisson.
English: But when confronted with the situation, my training kicked-in and my actions were done automatically.
French: Mais quand j'ai du faire face à cet incident, mes gestes ont été posés presque automatiquement.
English: The Cultural Attaché provides information on and supports projects that further greater linkages in Belgium and Luxemburg for Canadian artists, cultural organizations, institutions and events.
French: L'attachée culturelle appuie les artistes et les industries culturelles du Canada en Belgique et au Luxembourg et en assure la promotion.