ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2(1) "leadership campaign expense"] However, the commercial value of goods or services with a value of $200 or less that are provided free of charge by a person who does not supply these goods or services commercially is deemed to be nil – it is neither a contribution nor an expense.
French: De même, les dépenses engagées pour rendre opérationnel le bureau (p. ex. améliorations locatives) sont des dépenses de campagne qui ne peuvent être réparties au prorata. La méthode de l’amortissement ne doit jamais être utilisée pour calculer le montant des contributions, des dépenses ou des cessions à déclarer.
English: Likewise, under paragraph (2)(b)(iii) as proposed, the principle would remain that communications addressed by the International Bureau to Offices of designated Contracting Parties would be in the language of the international application, unless the Office concerned has notified the International Bureau that any such notifications are to be in English, in French or in Spanish.
French: De même, selon l’alinéa 2)b)iii) tel que proposé, le principe demeure que les communications du Bureau international aux Offices des parties contractantes désignées sont adressées dans la langue de la demande internationale, à moins que l’Office concerné n’ait indiqué au Bureau international que toutes ces notifications doivent être rédigées en français, en anglais ou en espagnol.
English: To a lesser degree, this type of cross-border smuggling also exists between Afghanistan and its other neighbours.
French: À un degré moindre, ce type de contrebande transfrontière se pratique également entre l'Afghanistan et ses autres voisins.
English: Videos/ Presentations Peter Songan (Malaysia)
French: Vidéos/ Présentations Peter Songan (Malaisie)
English: And that you'll remember the fun we had afterwards.
French: J'espère aussi que vous garderez un bon souvenir de cette journée, puis de notre repas!
English: We believe that those efforts need to be complemented by enhanced momentum in the implementation of the standards.
French: Nous estimons que ces efforts doivent être complétés par un regain d'élan dans l'application des normes.
English: [(2) The Committee may examine [general] compliance issues [, on the basis of the reports submitted by Parties in pursuance of the reporting requirements of the Convention] and make recommendations if and as appropriate.
French: [2) Le Comité peut examiner les questions [de caractère général] relatives au respect de la Convention [, sur la base des rapports présentés par les Parties en application des dispositions pertinentes de la Convention,] et faire des recommandations s'il le juge approprié.
English: Address Bowden Pioneer Museum 2201 19 Ave., Bowden, Alberta T0M 0K0 Telephone: (403)224-2122 E-mail: bhs@shawbiz.ca
French: Adresse Bowden Pioneer Museum 2201 19 Ave., Bowden (Alberta) T0M 0K0 Téléphone : (403)224-2122 Courriel : bhs@shawbiz.ca
English: The high percentages reflect the fact that actual professional development and ethics training received by our lawyers and support professionals exceeded planned training for the year. As well, timeliness of JAG Directorates specializing in Military Justice has improved over the previous year as has Prosecution SLA Compliance.
French: Établir des valeurs Pour protéger les intérêts et les valeurs des Canadiens Ainsi que la règle de droit Taux de rendement 96,8 % S'efforcer de faire en sorte que La primauté du droit soit respectée dans toutes les activités de défense Taux de rendement 96,8 % OBJECTIFS INTERNES Taux de rendement 101,6 % 1 objectif stratégique 3 indicateurs Pondération 27 % Améliorer les services jur. mil.
English: Topics of discussion included multiparty licensing and standards set by standard-setting organisations.
French: Parmi les sujets qu’il a débattus, il convient de citer les licences multipartites et les normes fixées par les organismes de normalisation.
English: Specific media related anti-concentration regulation exists only for the broadcasting media, other media and cross-media ownership falling
French: ____________________________________________________________________________ Croatie Une réglementation anticoncentration spécifique aux médias n’existe que pour les médias du secteur de la radiodiffusion, les autres médias et la
English: The Committee is concerned by the lack of assessments undertaken on the impact of measures taken, including the initial Tuvalu National Women's Policy from 1999.
French: Le Comité trouve regrettable que les effets des mesures prises n'aient pas été évalués, s'agissant par exemple de la première Tuvalu National Women's Policy de 1999.
English: Any police officer accused of such acts was liable to punishment and even dismissal following a two-tier investigation.
French: Tout policier accusé de tels actes s'expose à des sanctions, voire à un renvoi à l'issue d'une enquête à deux degrés.
English: It was also suggested that community groups (e.g., local chapters of the lung and cancer associations)be involved to a greater extent with enforcing tobacco regulations, by increasing education and awareness within local communities.
French: Les vérifications de 72
English: Procurement Procurement  (PDF: 648 KB / 1 page)
French: Acquisitions Acquisitions  (PDF: 648 Ko / 1 page)
English: You may also be asked to work on research projects on a number of topics related to statistical methods.
French: Vous pourrez également être appelé(e) à réaliser des projets de recherche sur plusieurs sujets liés aux méthodes statistiques.
English: Several other business support institutions are interested in using the passport and the Berlin and German governments are considering whether to develop a complementary coaching passport.
French: Plusieurs autres organismes de soutien aux entreprises sont intéressés par ce permis, et les gouvernements de Berlin et d’Allemagne examinent la possibilité de développer un permis complémentaire d’accompagnement.
English: • The Executive Council shall give a proposed referendum question to the Chief Election Officer for his or her review.
French: • Le Conseil exécutif soumet la question référendaire proposée à l'examen du directeur général des élections.
English: CAREC has initiated and facilitated more than 150 seminars, round tables and conferences and arranged broad awareness campaigns through the use of TV, radio, papers and printed booklets and posters.
French: Le CAREC a initié et a tenu plus de 150 séminaires, tables rondes et conférences, Le CAREC a organisé une importante campagne de présentation d'information à travers la télévision, le radio, les journaux, la publication de brochures et des posters.
English: However, this individual will also have responsibility to liaise and work co-operatively with the Elders' Council, The Aboriginal community and the women.
French: Cependant, elle devra aussi assurer la liaison avec le Conseil des Aînés, la collectivité autochtone et les femmes et travailler avec eux.
English: The Working Party will be informed of progress made in the analysis of the data received that are planned to be published under the “Yellow Book” series.
French: Le Groupe de travail sera tenu informé des progrès réalisés dans l'analyse des données reçues, qu'il est prévu de publier dans la série «Livre jaune».
English: Wednesday 25 June 2008 Assembly encourages integration as a facilitator for democratic participation (more...)
French: Mercredi 25 juin 2008 L'Assemblée voit dans l’intégration un moyen de favoriser la participation démocratique (suite...)
English: • share information and experience on matters of mutual concern,
French: • échangeons de l'information sur des questions d'intérêt mutuel et faisons part de nos expériences liées à celles-ci;
English: The remaining two comments concerned the completion dates set out in the regulatory requirements regarding BR and ER lamps and dry-type transformers.
French: Les deux autres commentaires se rapportaient aux dates visées prévues dans les exigences réglementaires pour les lampes de type BR et ER et les transformateurs à sec.
English: A single policy approach is needed and funding will have to be found to implement it.
French: Il faut une approche politique commune et un financement pour la mettre en œuvre.
English: One of the advertisements, produced by the MPOC and shown on BBC World, was ruled “misleading” by the British Advertising Standards Authority because it portrayed palm oil plantations as beneficial for the environment.
French: L’une de ces publicités, conçue par le MPOC et diffusée sur BBC World, a été qualifiée de « trompeuse » par la British Advertising Standards Authority car les plantations d’huile de palme y étaient décrites comme bénéfiques pour l’environnement.
English: Using the $1 parameter, the proportion of poor people stands at less than 1 per cent while with the $2/day poverty line, it is estimated at less than 1.5 per cent.
French: À l'aune des seuils internationaux de pauvreté fixés par la Banque mondiale à 1 ou 2 dollars par jour, Maurice compte une faible proportion de personnes vivant dans la pauvreté absolue, avec moins de 1 % de sa population disposant de 1 dollar par jour et moins de 1,5 % de 2 dollars.
English: Pentachlorobenzene is present as an impurity in this fungicide.
French: Le pentachlorobenzène se trouve sous forme de contaminant dans ce fongicide.
English: At an event held yesterday, the Council of Federal Libraries presented NRC-CISTI with the Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management.
French: À une cérémonie tenue hier, le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral a remis à l'ICIST‑CNRC le prix Agatha-Bystram pour souligner l'initiative en matière de gestion de l'information (GI).
English: For more information, contact Heather Peden, Regional Director General, at 780-497-3556 or heather.peden@pwgsc.gc.ca. ONTARIO With offices in over 30 locations throughout the province, including a head office in Toronto, this Region supplies a whole gamut of PWGSC services.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à Heather Peden, directrice générale régionale, au 780-497-3556, ou par courriel, à l'adresse suivante : heather.peden@tpsgc.gc.ca. RÉGION DE L'ONTARIO Comptant plus de 30 bureaux dans toute la province, y compris un bureau régional à Toronto, cette région fournit toute une gamme de services de TPSGC.
English: The provisions of this Convention shall not affect the right of Parties to implement national laws, regulations, administrative provisions or accepted legal practices protecting information the supply of which would be prejudicial to industrial and commercial secrecy or national security.”
French: Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte au droit des Parties d'appliquer, à l'échelon national, les lois, règlements, dispositions administratives ou pratiques juridiques acceptées visant à protéger les renseignements dont la divulgation serait préjudiciable au secret industriel et commercial ou à la sécurité nationale.  "
English: However, a new Regulation Nr 1798/2003 of 7 October 2003 now sets up a single legal framework merging the legal apparatus of Regulation Nr 218/92 and the provisions of Directive 77/799/EEC on VAT.
French: Toutefois, le nouveau règlement n° 1798/2003 du 7 octobre 2003 définit désormais un cadre juridique unique combinant la structure juridique du règlement n° 218/92 et les dispositions de la directive n° 77/799/CEE sur la TVA.
English: 178 Industry Canada - Commercial Education, above note 12.
French: 178 Industrie Canada - Éducation commerciale, note 12 ci-dessus.
English: The point prevalence project used standardized epidemiology data collection and laboratory methods.
French: Dans le cadre de ce projet, on utilisait des méthodes de collecte des données épidémiologique et de laboratoire normalisées.
English: Blood samples, hormone profiles, and measures of semen quality and sperm function were assessed in 144 men from the Tapachula region in Chiapas.
French: Nous avons évalué les échantillons de sang, les profils hormonaux, les paramètres qualitatifs du sperme et la fonction spermatique de 144 hommes de la région de Tapachula, au Chiapas.
English: Law enforcement agencies of the region should be supported in developing specialized cybercrime units and Governments should take immediate steps to ensure that those units are able and prepared to investigate such offences effectively.
French: Il faudrait aider les services de détection et de répression de la région à mettre en place des cellules spécialisées dans la cybercriminalité et les gouvernements devraient prendre immédiatement des mesures pour que ces cellules soient aptes et prêtes à enquêter efficacement sur ces infractions.
English: For example, farms producing livestock on grassland may require relatively little external energy.
French: •s lors de rŽduire le volume de CO2.
English: Just as the United Nations is currently focusing its efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015, the United Nations funds and programmes and the international community, including international financial institutions, should work towards the development of communication infrastructures and capabilities, taking into account the special needs and priorities of the developing and least developed countries in their national development efforts.
French: Alors même que l'ONU porte actuellement ses efforts sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015, les fonds et programmes des Nations Unies et la communauté internationale, notamment les institutions financières internationales, doivent œuvrer au développement des infrastructures et des capacités dans le domaine des communications, en tenant compte des priorités et besoins particuliers des pays en développement et des pays moins avancés dans leurs efforts nationaux en faveur du développement.
English: GRSG adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/18, as amended by Annex V of this report, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2010 sessions, as proposal for 01 series of amendments to Regulation No. 73.
French: Le GRSG a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/18, tel qu'il est modifié par l'annexe V du présent rapport, et prié le secrétariat de le soumettre, en tant que proposition de la série 01 d'amendements au Règlement no 73, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leur session de mars 2010.
English: Arguments from the parties [7] At the hearing, the appellant, through her representative, reformulated her first allegation, which contained two elements, and withdrew her second and last allegation accordingly  (Exhibit A-1).
French: Arguments des parties [7] À l'audience l'appelante, par son représentant, a reformulé sa première allégation qui contiendraient deux éléments et s'est désisté en conséquence de sa deuxième et dernière allégation (Pièce A-1).
English: The organizational structure, i.e. organizational form, will be further adjusted to the real needs, possibilities and positive experiences of international railway administrations, and will depend on the legal framework in force.
French: La structure de l'entreprise sera modifiée, dans le cadre de la législation en vigueur, pour tenir compte des besoins réels, des possibilités et des expériences positives des administrations ferroviaires internationales.
English: Delegations will find attached the text of the 1999 Joint Employment Report, Part I: the European Union, as adopted by the Joint Council (Labour and Social Affairs/ECOFIN) at its session on 29 November 1999.
French: Les délégations trouveront en annexe le texte du rapport conjoint sur l'emploi 1999, Partie I : l'Union européenne, tel qu'il a été adopté par le Conseil conjoint "Travail et Affaires sociales/ECOFIN) lors de sa session du 29 novembre 1999.
English: Article 19, paragraph 1, of the Law on Environmental Protection requires authorities to make publicly available the environmental information they hold or which is hold for them.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la loi relative à la protection de l'environnement, les autorités sont tenues de communiquer à la population les informations sur l'environnement qui sont en leur possession ou détenues à leur intention.
English: All sectors and all stakeholders must share the sense of responsibility and commitment, and the public-private partnership must be encouraged.
French: Tous les secteurs et toutes les parties prenantes doivent avoir le sens des responsabilités et respecter leurs engagements, et il conviendrait d'encourager la formation de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Payments Made from the Death Benefit Account, by Amount of Benefit and Age at Time of Death Note In some tables, discrepancies between the opening balance for 2000-01 and the closing balance previously reported for 1999-2000 reflect retroactive adjustments.
French: Paiements prélevés sur le compte de prestations supplémentaires de décès, selon le montant des prestations versées et l'âge au moment du décès Nota : Dans certains tableaux, le solde d'ouverture de l'exercice 2000-2001 ne correspond pas au solde de clôture de l'exercice 1999-2000 en raison de rajustements rétroactifs.
English: The new regulations continue the 500 mg/kg limit until mid-2006, at which time a 15 mg/kg limit comes into effect for on-road diesel fuel.
French: Le nouveau règlement maintient la limite de 500 mg/kg jusqu’au milieu de l’année 2006, mais à compter de ce moment, la limite passera à 15 mg/kg dans le cas du carburant diesel pour véhicules routiers.
English: For these reasons, the standardized System of National Accounts definitions and data, which are fairly uniform across countries, are used for the government sector when making fiscal comparisons.
French: C’est pourquoi on utilise pour le secteur gouvernemental les données et définitions du système normalisé de comptabilité nationale, qui sont relativement uniformes d’un pays à l’autre, pour effectuer des comparaisons financières.
English: We noted that the Corporation has identified in its 2007–2010 Business Plan several external and internal risks that could impact its ability to achieve its goals and expected results.
French: Nous avons noté que la Société avait cerné, dans son plan d’entreprise de 2007-2010, divers risques externes et internes qui pourraient influer sur sa capacité d’atteindre ses objectifs et d’obtenir les résultats escomptés.
English: A randomized prospective study comparing the new vacuum extractor policy with forceps delivery.
French: Gestational age and birth weight-specific declines in infant mortality in Canada, 1985-94.
English: This is also harmonized with the U.S. requirements.
French: Cette décision est aussi en harmonie avec les exigences américaines.
English: An offer was filed by Alert Shipping Co.
French: Une offre a été déposée par Alert Shipping Co.
English: However, Airbus intends to keep Latecoere as a first tier partner for the development of the A350.
French: Airbus entend néanmoins conserver Latécoère comme partenaire de premier rang pour le développement du programme A350.
English: Expect your smoothest airport experience yet, at both of our Heathrow terminals.
French: Attendez-vous à vivre une expérience unique dans nos deux terminaux de Heathrow.
English: Targeting specific domains was also seen as a problem.
French: Le ciblage de catégories particulières serait aussi un problème.
English: Section VII - General Information Listing of Board Members The Patented Medicine Prices Review Board consists of no more than five part-time members appointed by the Governor-in-Council.
French: Section VII - Renseignements généraux Liste des membres du Conseil Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés compte un nombre maximal de cinq membres à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil.
English: Female farmers who have been able to switch from staple or subsistence agriculture to cash crops have seen their incomes increase.
French: Les agricultrices qui ont pu passer d'une agriculture de subsistance à une agriculture de rente ont vu leurs revenus augmenter.
English: In addition, the International Committee of the Red Cross (ICRC) has donated some 260 books on a range of subjects in Azerbaijani, Russian and English to the country's prison libraries.
French: À cet égard, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a fait don aux bibliothèques des centres pénitentiaires du pays d'environ 260 ouvrages sur différents sujets en azéri, en russe et en anglais.
English: The Department of Migration carries out inspections of travellers' documents at the primary border crossings and airports; the police provide further assistance as needed.
French: Dans les principaux postes frontaliers et dans les aéroports, la Direction générale des migrations procède au contrôle des documents des passagers, appuyée, lorsqu'il y a lieu, par la force publique.
English: These parameters form the inputs into a prescribed calculation designed to provide soundness to a 99.9% confidence level.
French: Article 22 Le libellé existant a été modifié en vue de clarifier et d’étendre l’obligation faite aux établissements de crédit de disposer de systèmes internes de gestion des risques qui soient efficaces.
English: • In 2002, OSFI was well rated by the financial sector executives who participated in the Senior Industry Executive Consultation when asked whether OSFI struck an appropriate balance between effective prudential supervision, and allowing institutions to compete.
French: • En 2002, les cadres du secteur financier qui ont participé à l'étude de consultation ont attribué au BSIF une bonne note pour ce qui est de garantir un équilibre adéquat entre le fait d'exécuter une surveillance prudentielle efficace et le fait de permettre aux institutions de livrer concurrence.
English: The process would be subject to any contractual arrangements entered into by ISPs with rights holders; in the absence of such contractual arrangements, a statutorily-specified process would apply.
French: Elle serait assujettie à toute modalité contractuelle conclue entre les FSI et les titulaires de droits; en l'absence de telles modalités contractuelles, une procédure décrite dans la loi s'appliquerait.
English:    Mr President, Commissioner, I should like, first of all, to take my turn in congratulating our rapporteur and to say, following your presentation and the one that Mr Lamy, on behalf of the WTO, came here to make before the Committee on International Trade a few days ago, that we can see that, after Hong Kong, London and Rio, the Doha Round remains in abeyance and that it is even in jeopardy.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais d’abord féliciter à mon tour notre rapporteur et dire, après votre présentation, comme après celle que Pascal Lamy est venu faire, au nom de l’OMC, devant la commission du commerce international il y a quelques jours, que l’on voit qu’après Hong Kong, après Londres, après Rio, le cycle de Doha reste en suspens et qu’il est même en danger.
English: Some 40,000 students' brigade have been trained in sanitation and hygiene to carry promotion activities in their own and their neighbours' homes.
French: Quelque 40 000 brigades d'élèves ont reçu une formation dans le domaine de l'assainissement et de l'hygiène pour mener des actions de promotion dans leur propre foyer et chez leurs voisins.