ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes that the CP data encompasses only the government-owned hopper cars which were delivered in three large blocks in 1972-74, 1976-77 and 1981-86 and the inordinate number of wheel replacements may mean that one of these blocks of cars has reached the point in its cycle where wheel wear requires the replacement of a large proportion of the wheels within a specific block.
French: Elle précise que les données de CP comprennent uniquement les wagons-trémies appartenant au gouvernement qui ont été livrés en trois tranches importantes en 1972-1974, 1976-1977 et 1981-1986. Le nombre démesuré de remplacements de roues pourrait alors s'expliquer par le fait que l'une de ces tranches est arrivée à un point dans sa durée où l'usure des roues exige le remplacement d'une importante proportion de roues dans une tranche spécifique.
English: Ms. Keeling (United Kingdom) said that the United Kingdom, together with other countries, was moving towards a broader equalities approach, and the challenge was to determine how to retain the focus on gender equality.
French: Mme Keeling (Royaume-Uni) dit que le Royaume-Uni, conjointement avec d'autres pays, se dirige vers une approche plus large de l'égalité et que le défi consiste à déterminer comment continuer à mettre l'accent sur l'égalité entre les sexes.
English: The Service monitors water quantities, provides information and conducts research on climate, atmospheric science, air quality, ice and other environmental issues.
French: Le Service surveille les quantités d’eau, fournit de l'information et effectue des recherches sur le climat, les sciences atmosphériques, la qualité de l'air, la glace et d’autres questions environnementales.
English: You can subscribe to the podcasting section of the blog.
French: Vous pouvez vous abonner à la section baladodiffusion du blog.
English: Counsel may disclose to Ms. Felling the name(s) of account, trade level, volume offered and sold, price offered and transaction price in respect of which Camco Inc. has made a specific allegations against Inglis Limited.
French: Les conseillers peuvent divulguer à Mme Felling l'identité du client, le niveau de circuit de distribution, le volume offert et vendu, le prix offert et le prix de vente au sujet desquels Camco Inc. a fait des allégations précises contre Inglis Limited.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 38/08 18 June 2008 Judgment of the Court of First Instance in Case T-410/03 Hoechst GmbH v Commission THE COURT OF FIRST INSTANCE REDUCES THE FINE IMPOSED ON HOECHST FOR ITS PARTICIPATION IN A CARTEL ON THE SORBATES MARKET TO EUR 74.25 MILLION The Commission erred in attributing the role of leader of the cartel to Hoechst and infringed the principles of sound administration and equal treatment On 1 October 2003, the Commission decided that one European company (Hoechst) and four Japanese companies (Chisso, Daicel, Nippon Synthetic and Ueno) had infringed Community competition law by participating in a cartel on the sorbates market between 1978 and 1996.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 38/08 18 juin 2008 Arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire T-410/03 Hoechst GmbH / Commission LE TRIBUNAL RÉDUIT L'AMENDE INLIGÉE À HOECHST POUR SA PARTICIPATION À UNE ENTENTE SUR LE MARCHÉ DES SORBATES À 74,25 MILLIONS D'EUROS La Commission a commis une erreur en attribuant à Hoechst le rôle de meneur de l’entente et a violé les principes de bonne administration et d’égalité de traitement Le 1er octobre 2003, la Commission a décidé qu’une entreprise européenne (Hoechst) et quatre entreprises japonaises (Chisso, Daicel, Nippon Synthetic et Ueno) ont enfreint le droit communautaire de la concurrence en participant, entre 1978 et 1996, à une entente sur le marché des sorbates.
English: RN103 Collection of Electric Arc Furnace (EAF) Emissions Adequately sized facilities should be engineered and installed, and documented operating and maintenance procedures should be developed for the collection of emissions associated with primary and secondary steelmaking.
French: RN103 Collecte des émissions des fours à arc électrique Des installations adéquatement dimensionnées devraient être conçues et mises en place, et des procédures d’exploitation et de maintenance documentées devraient être élaborées pour le captage des émissions résultant de la fabrication de l’acier primaire et de l’acier secondaire.
English: The intent of the architects of CIHR to ensure continual renewal of energy and ideas and to gain the maximum representation of the talented leadership across Canada has been designed into the process of transition of each of the inaugural 13 CIHR Institute staffs including their Scientific Directors.
French: L'intention des architectes des IRSC d'assurer le renouvellement continuel de l'énergie et des idées et d'obtenir la représentation maximale des têtes dirigeantes de la recherche en santé partout au Canada est au centre du processus de transition de chacun des groupes d'employés qui composaient les 13 instituts des IRSC au départ, y compris leurs directeurs scientifiques.
English: (d) Increased regionalization of capital markets: the project will address the thinness and illiquidity of African capital markets by enabling various countries to pool resources for regional cooperation and capital market development.
French: d) Régionaliser davantage les marchés de capitaux : le projet contribuera à résoudre les problèmes de la faiblesse et du manque de liquidités des marchés de capitaux africains en permettant à plusieurs pays de mettre en commun leurs ressources pour la coopération régionale et le développement des marchés de capitaux.
English: Your reservation will be confirmed by email upon receipt of full payment (less the credit card transaction commissions) , at which time we will also include detailed instructions on how to get to the apartment.
French: Votre réservation sera confirmée lorsque le paiement entier de votre séjour nous sera parvenu.
English: (British Columbia) - May 27, 2005** **Note:
French: (Colombie-Britannique) - 27 mai 2005** **Nota :
English: Today's announcement includes 14 new projects and three previously announced projects that will receive additional funding.
French: L'annonce faite aujourd'hui porte sur 14 nouveaux projets et sur trois autres annoncés précédemment qui recevront un financement supplémentaire.
English: A sponsored woman who does not receive support from her husband may, therefore, take legal action herself or authorize a government office to do so on her behalf.
French: Ainsi, une femme parrainée qui ne reçoit pas de soutien de son conjoint peut soit intenter elle-même une action en justice, soit permettre à un bureau gouvernemental de le faire à sa place.
English: The President of the General Assembly for the fifty-seventh session is H.E. Mr. Jan Kavan (Czech Republic).
French: Le Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-septième session est S. E. M. Jan Kavan (République tchèque).
English: Even the rocks tell a story Parks Canada limits entry to the national historic site to protect the site and maintain a quality recreational experience.
French: Même les rochers racontent une histoire Parcs Canada limite l'admission dans le lieu historique national pour le protéger et préserver la qualité de l'expérience récréative qu'on peut y vivre.
English: • Finalize the audit approach and schedule.
French: • Mettre la dernière main à l'approche et à l'échéancier.
English: Objectives The overall objective of Fiscalis 2013 is to improve the functioning of the tax systems in the internal market by strengthening cooperation between participating countries, their administrations and any other body.
French: Objectifs L'objectif général de Fiscalis 2013 est d'améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux du marché intérieur en renforçant la coopération entre les pays participants, leurs administrations et tout autre organisme.
English: Home / Commentaries / Sadat’s Journey, 30 Years After Article available in:
French: Home / Commentaries / Sadate à Jérusalem, 30 ans après Article available in:
English: See Landgericht München, Germany, 29 May 1995, Neue Juristische Wochenschrift 1996, 401 f.; Landgericht Heidelberg, Germany, 3 July 1992,Unilex.
French: Voir Landgericht München, Allemagne, 29 mai 1995, Neue Juristische Wochenschrift 1996, 401 f. ; Landgericht Heidelberg, Allemagne, 3 juillet 1992,Unilex.
English: As Sections 20(1), 53, 54 and 55 of the Act indicate, the submission of a claim in accordance with the requirements of the Act and the Regulations is an essential condition of entitlement to unemployment benefits and determines the date from which entitlement begnins to run.
French: Il ressort des articles 20(1), 53, 54 et 55 de la Loi que la présentation d'une réclamation en la façon prévue par la Loi et les règlements est une condition dont dépend le droit aux prestations et dont la réalisation détermine la date à compter de laquelle les prestations peuvent être payées.
English: In reviewing the Organizing Committee's request for such a significant amount of additional public sector investment, the Government of Canada exercised its duty to taxpayers to ensure responsible use of public sector resources.
French: En étudiant la demande du Comité organisateur en vue d'obtenir une telle somme additionnelle de fonds publics, le gouvernement du Canada s'est assuré d'assumer ses responsabilités envers les contribuables et de gérer les fonds publics de manière responsable.
English: I have drafted a letter to De Vere head office regarding my stay and will not let this be forgotten without some kind of compensation... When you hear 'De Vere' you think of high standards and very plush hotels... You will not get this at De Vere Gorse Hill... Avoid like the plague...
French: No shampoo, no soap, no hairdryer for my partner, no air con, and we had one pillow which was feather down... The other three pillows were the most uncomfortable slabs of sponge I have ever come across... We measured the tiny television in the room at 10“... The only saving grace was the breakfast, but after a sleepless night I didnt feel like eating it and just wanted to go home... I have drafted a letter to De Vere head office regarding my stay and will not let this be forgotten without some kind of compensation... When you hear 'De Vere' you think of high standards and very plush hotels... You will not get this at De Vere Gorse Hill... Avoid like the plague...
English: Our engineers have experience in integrating software from different vendors and writing software to requirements.
French: Notre expérience dans le développement et l'intégration de logiciels de différents fabricants, nous permet de répondre aux exigences du client.
English: Related health organizations may call for appointment. Information Updated:
French: Les organismes de santé connexes peuvent appeler pour fixer un rendez-vous Mise à jour des renseignements :
English: They need to be given special attention during the process of designing recruitment strategies, if these initiatives are to be effective in drawing more members of visible minorities to the Public Service.
French: Ces opinions doivent recevoir une attention spéciale au moment de l'élaboration des stratégies de recrutement si l'on souhaite que ces initiatives réussissent à attirer davantage de membres des minorités visibles dans la fonction publique.
English: They either own sows as part of a system that includes genetics, feed, veterinary, marketing, or they are involved in finishing.
French: Il y a eu une hausse notable de la taille moyenne de toutes les exploitations entre 1996 et 2005 et la taille de bon nombre de types d’exploitation a doublé.
English: Many of these species are Eurasian species that were purposefully introduced to increase grassland productivity and improve forage quality.
French: Nombre de ces espèces eurasiennes furent introduites à dessein pour augmenter la productivité de la prairie et améliorer la qualité du fourrage.
English: It is critical to expand influenza research capacity in Canada and link with international research endeavors and opportunities.
French: Il est crucial de renforcer la capacité en recherche sur la grippe au Canada et de se rallier à des projets et à des possibilités de recherche à l'étranger.
English: The forecasts of the Health Human Resources Planning report showed potential shortages for some health occupations, mostly the younger, mobile, allied health groups where turnover is the highest.
French: Aucune approbation préalable n’est exigée pour les services médicaux; toutefois, on suggère que les médecins obtiennent une autorisation préalable auprès du régime de façon à sensibiliser les patients à l’aspect financier des services.
English: Over the reporting period, the department shared elements of Canada’s experience in northern development through a number of activities, including sponsoring a conference on federalism and law in the North and a panel on circumpolar well-being at the Aboriginal Policy Research Conference, as well as by developing a strategy for advancing corporate social responsibility through public private partnerships in Russia.
French: Durant cette période, le Ministère a également fait valoir de maintes façons l’expérience canadienne en matière de développement du Nord : il a notamment parrainé une conférence sur le fédéralisme et le droit dans le Nord; il a assuré la présence d’un groupe d’experts sur le bien-être des populations circumpolaires à la Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones; il a élaboré une stratégie visant à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises russes par la formation de partenariats publics-privés.
English: (b) Strengthening of policies and measures, including capacity-building at local level, that contribute to sustainable land management;
French: b) Renforcement des politiques et des mesures, y compris des activités de renforcement des capacités au niveau local, qui contribuent à la gestion durable des terres;
English: From 1 January 2010, each rural development programme shall also include: (a) the list of types of operations and the information referred to in Article 16(c) on the specific types of operations referred to in paragraph 1 of this Article; a table setting out for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the total Community contribution for types of operations referred to in Article 69(5a)."
French: À compter du 1er janvier 2010, tout programme de développement rural comporte également: a) la liste des types d’opérations et les renseignements visés à l’article 16, point c), concernant les types d’opérations spécifiques visés au paragraphe 1 du présent article; un tableau présentant, pour la période du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2013, la contribution totale de la Communauté aux types d’opérations visés à l’article 69, paragraphe 5 bis.
English: The results of health technology policy analysis initiatives will be available to all jurisdictions.
French: Les résultats des initiatives d’analyse des politiques en matière de technologies de santé seront offerts à toutes les administrations.
English: Both the members-only and public parts of DoctorsNS.com also have information about topics like palliative care, the risks associated with smoking and news items related to health promotion.
French: La section de doctorNS.com pour membres seulement de même que celle qui est accessible au public en général, contiennent de l'information sur les soins palliatifs, les risques associés à la fumée de cigarette ainsi que des nouvelles faisant la promotion de la santé.
English: For example, the kill indicator on the tactical vest is a loud beeping that ceases only when the individual lies down.
French: Par exemple, l’indicateur de coup mortel de la veste tactique est un bip fort qui cesse seulement lorsque la victime s’allonge.
English: While the overwhelming majority of NAFTA trade is originating under the terms of the Agreement, TPL’s have shown a high degree of utilization in every year of their operation, for both Canada and Mexico, providing an important relief for the industries in both countries: TPL’s for apparel have been used fully since 1999.
French: Bien que, dans la grande majorité des cas, les marchandises échangées sont originaires selon les termes de l’Accord, les niveaux de préférence tarifaire (NPT) ont été largement utilisés chaque année, aussi bien par le Canada que par le Mexique, et ont fourni aux industries des deux pays une aide importante : les NPT pour les vêtements sont pleinement utilisés depuis 1999.
English: In addition to creating two new departments and the attendant realignment of services, the restruc­turing also resulted in a number of administrative and systemic changes.
French: En plus de donner deux nouveaux ministères, sans compter la réorganisation des services qui a suivi, la restructuration a également entraîné un certain nombre de changements administratifs et systémiques.
English: When we finally did make it out to the jet the fuel trucks were still there and all the plugs and covers were still on the jet.
French: Après avoir retiré la chaîne qui interdisait l’accès à l’escalier intégré, l’équipe de maintenance nous a fait signe de monter à bord et a commencé à enlever les bouchons et les couvercles.
English: Palau has been disappointed by the failure of the General Assembly at its fifty-ninth session to accomplish Security Council reform, particularly because Japan's deep knowledge of our region would inform Council members who have less familiarity with the situation of the Pacific islands.
French: La République des Palaos a été déçue de l'incapacité de l'Assemblée générale à mener à bien la réforme du Conseil de sécurité à sa cinquante-neuvième session, surtout parce que, fort de ses connaissances approfondies sur notre région, le Japon pourrait renseigner les membres du Conseil sur la situation des îles du Pacifique.
English: In fact, to assess significance requires consideration of duration, frequency, permanency, magnitude, impact on quality and quantity of environmental indicators, geographical cover and ecological context, and effects on people resulting from environmental impacts.
French: Questions qui pourraient orienter la réalisation de l’étape 3 de l’évaluation environnementale initiale Ci-après figurent un certain de nombre de questions qui pourraient aider le comité d’évaluation environnementale à déterminer l’importance des effets.
English: 5.5.2 There is no process in place for the logging or registering of requests for service.
French: 5.5.2 Aucun processus ne permet de noter et d'enregistrer les demandes de services.
English: A later version may be selected during a review in October.
French: Une version ultérieure pourra toutefois être choisie lors d'un prochain examen au mois d'octobre.
English: Earlier this month, I had the pleasure of visiting a firm in my constituency, Simcyp, which has just won a national award from the Dr Hadwen Trust for developing alternatives to research on animals.
French: Au début de ce mois, j'ai eu le plaisir de rendre visite à une entreprise de ma circonscription, Simcyp, qui vient de remporter un prix décerné au niveau national par le Dr Hadwen Trust pour le développement d'alternatives à l'expérimentation animale.
English: BACKGROUND By letter dated June 26, 1989, Transport 2000 filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 147 of the NTA, 1987.
French: CONTEXTE Par lettre datée du 26 juin 1989, Transport 2000 a porté plainte auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de l'article 147 de la LTN 1987.
English: Part One focuses on unlawful aid and has five sections: an overview of the notification and standstill obligations, factual information, recovery of aid, negative decisions without recovery, and tackling unlawful aid;
French: la première partie est consacrée aux aides illégales et comporte cinq sections: récapitulatif des obligations en matière de notification et de statu quo, données factuelles, récupération de l'aide, décisions négatives sans récupération et lutte contre les aides illégales;
English: It stood ready to provide technical support to and share its experience with United Nations missions in various countries.
French: Elle est disposée à apporter un soutien technique aux missions de l'ONU dans différents pays et à partager avec ceux-ci son d'expérience.
English: A strategy for social cohesion must therefore have as a main aim the strengthening of sustainable social security systems, especially at a time when many questions are posed about their future development and financing" (paragraph 20).
French: Une stratégie de cohésion sociale doit donc avoir pour objectif premier de renforcer les systèmes durables de sécurité sociale, en particulier à une époque où de nombreuses questions se posent sur leur développement et leur financement à venir » (para.
English: "Gas" means natural gas and includes all substances other than Oil that are produced in association with natural gas.
French: «droit d'exploitation» S'entend notamment du droit d'entrer sur des terres ou sur la partie visée de celles-ci, de les utiliser et de les occuper dans la mesure nécessaire pour y exploiter et y extraire des minéraux.
English: Poland has aspirations related to the CFSP: as has already been pointed out, it intends to be an active proponent of its Eastern dimension.
French: C’est seulement si elle accroît son efficacité en élaborant une approche englobant les différents piliers, y compris en ce qui concerne l’élargissement, qu’elle sera capable de relever les défis naissants.
English: In addition, Treasury Board provided general direction in the area of human resources planning.
French: De plus, il fournissait une orientation générale dans le domaine de la planification des ressources humaines.
English: Violence, abuse and neglect, ill-treatment
French: Violence, sévices et négligence, maltraitance
English: The severed advance income tax rulings are then distributed to various publishers of income tax information for public dissemination of rulings and interpretations.
French: La version épurée des décisions anticipées est par la suite transmise à divers éditeurs de publications fiscales pour la diffusion publique des décisions et des interprétations.
English: The Australian Government has also enacted protections for child complainants and witnesses in proceedings for child sex tourism and other Commonwealth sex offences to ensure that child witnesses are able to testify as freely and effectively as possible.
French: Le Gouvernement australien a également pris des mesures de protection en faveur des enfants qui sont des plaignants ou des témoins dans le cadre de procédures engagées pour tourisme sexuel impliquant des enfants ou pour d'autres infractions sexuelles afin qu'ils soient libres de témoigner aussi librement et complètement que possible.
English: • protect your corporate identity; and
French: • protéger votre dénomination sociale;
English: Turning back the page to the Eastern Europe of 1980 is to remember a time when most observers were convinced that the world would always be divided, that the Soviet Union would last forever, that democracy and freedom would remain a distant dream for those living in the East Bloc.
French: Si l’on revient à la situation de l’Europe de l’Est en 1980, on se souviendra qu’à l’époque, la plupart des observateurs étaient convaincus que le monde serait toujours divisé, que l’Union soviétique durerait toujours, et que la démocratie et la liberté demeureraient un rêve inaccessible pour les personnes des pays de l’Est.
English: Liechtenstein M. Gebhard Negele, Membre du Parlement   Landtag, Kirchgasse 10, Vaduz LI - 9490  Tel: (423) 236 65 70 (standard); Fax: (423) 236 65 80 (général)   Email: gebhard.negele@landtag.li Lithuania Ms Marija Aušrinė Pavilionienė, Member of Parliament
French: Liechtenstein Mr Gebhard Negele, Membre du Parlement  Landtag, Kirchgasse 10, Vaduz LI - 9490  Tel: (423) 236 65 70 (standard); Fax: (423) 236 65 80 (général)   Email: gebhard.negele@landtag.li   Lituanie Ms Marija Aušrinė Pavilionienė, Membre du Parlement