ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutual fund that invests in the same securities (stocks or bonds) as a given reference index with the goal of mirroring the performance of the index.
French: Mode de paiement garanti qui assure au bénéficiaire la remise d'une somme d'argent précise à une date déterminée. Idéal pour les montants inférieurs à 1 000 $.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision A/HRC/Sub.1/58/L.12, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón-Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Ms. Hampson subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision A/HRC/Sub.1/58/L.12, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Tuñón-Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels s'est jointe ultérieurement Mme Hampson.
English: 1.1 Data controllers’ assessment of the legislation 1.1.1 Level of protection offered by the national data protection law - A clear majority of respondents throughout the European Union rate the level of protection offered by their respective national data protection laws as ‘medium’ Q1.
French: 1.1 Evaluation de la législation par les contrôleurs de données 1.1.1 Niveau de protection offert par la loi nationale sur la protection des données - Une très nette majorité de personnes interrogées à travers l’Union européenne juge le niveau de protection offert par leurs législations nationales respectives en matière de protection des données comme étant ‘moyenne’ Q1.
English: In El Salvador, the abortion provisions of the new Penal Code adopted in 1997 removed all exceptions to the prohibition against abortion that had previously existed and prohibited abortions completely.
French: En El Salvador, aux termes des dispositions en la matière du nouveau Code pénal adopté en 1997, l'avortement est interdit sans aucune exception, toutes les exceptions précédemment en vigueur ayant été levées.
English: The Tribunal notes that Chapter 31 is more closely related to the goods in issue, as it refers specifically to "fertilizers".
French: Le Tribunal fait observer que le Chapitre 31 est plus étroitement lié aux marchandises en cause, puisqu'il renvoie spécifiquement aux « engrais ».
English: In situations where a candidate becomes incapacitated, the burden is upon that candidate to bring to the attention of the test administrator that she is incapacitated and unable to fully demonstrate her abilities and to ask for corrective measures7.
French: Lorsqu’un candidat éprouve des malaises, il lui incombe de prévenir l’administrateur de l’examen qu’un malaise l’empêche de démontrer pleinement ses capacités, et de demander des mesures correctives7.
English: The European Union considers transparency to be a key element in all CBMs.
French: L'Union européenne estime que la transparence est un élément clef de toutes les mesures de confiance.
English: While the influence of the speaker's first language can be felt (in pronunciation, grammar and vocabulary), there are no patterned errors and errors never distract the listener or interfere with communication.
French: On remarque des erreurs isolées qui ne suivent pas de schème précis, ne détournent jamais l'attention de l'interlocuteur et ne nuisent en aucun cas à la communication.
English: The gas flow rate through TT is determined by the momentum exchange at the venturi zone, and is basically proportional to the flow rate of the pressure blower PB leading to a constant dilution ratio.
French: Dans le cas de la méthode à un seul filtre, il doit être utilisé un système de dérivation permettant de faire passer l'échantillon dans les filtres de collecte au moment voulu.
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………27.
French: Quelles sont, par ordre de priorité, les trois mesures que vous prendriez pour renforcer l'utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants si vous étiez uniquement responsable du programme de votre gouvernement relatif aux ceintures de sécurité?
English: Cuba, Dominican Republic, Mexico, India
French: Cuba, République dominicaine, Mexique, Inde
English: Name(s) of Device Licence(s) Being Amended 2.
French: Noms des homologations faisant l'objet de la modification 2.
English: NBu4I < KI ≤ NaI < LiI.
French: L'addition d'éthers couronnes ou de D2O diminue la vitesse de la réaction.
English: Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/186) (17 April 2007; 17 April 2007).
French: Lettre datée du 5 avril 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/186) (17 avril 2007; 17 avril 2007).
English: Thus, in terms of the above discussion, the staff would calculate a provisional target path for the shortterm interest rate (as well as for many other variables, including the exchange rate) that would be consistent with the achievement of the ultimate target15 if the path for the predetermined variables turned out as projected and if the assumed relationship between the operational target variable and the ultimate target variable used in setting the provisional path turned out to be accurate.
French: Pour la plupart des banques centrales, comme pour la Banque du Canada jusqu’à il y a quelques années, la cible opérationnelle de la politique monétaire est le taux d’intérêt à court terme.
English: Mr. U Thaung Tun (Myanmar) expressed disappointment that the report of the Secretary-General (A/63/356) cast doubt on the credibility of the constitutional referendum, the holding of which had demonstrated that his Government was firmly attached to implementation of the road map in seven stages that it had established.
French: M. U Thaung Tun (Myanmar) déplore que le rapport du Secrétaire général (A/63/356) mette en doute la crédibilité du référendum constitutionnel dont la tenue prouve bien que le gouvernement de son pays est résolument attaché à la mise en œuvre de la feuille de route en sept étapes qu'il a établie.
English: As adults, lamprey species are either externally parasitic of other fish species, or do not feed at all.
French: Arrivées à l’âge adulte, les espèces de lamproies sont soit des parasites externes d’autres espèces de poisson soit qu'elle ne se nourrit pas.
English: Establishment of funding review committee
French: Mise sur pied d’un comité d’examen de l’aide financière
English: The monitoring/reporting activities were ad hoc throughout the duration of the infrastructure project.
French: Pendant toute la durée du projet d'infrastructure, les activités de contrôle et de production de rapports ont été réalisées en fonction des besoins du moment.
English: With respect to the non-discriminatory measures referred to in subparagraphs 6(a) and (b), the Community shall endeavour not to limit or restrict the present degree of market opportunities nor the benefits already enjoyed by financial service suppliers of Chile as a class in the territory of the Community, provided that this commitment does not result in unfair discrimination against financial service suppliers of the Community.
French: La Communauté s'efforcera d'éliminer ou de limiter tout effet préjudiciable notable pour les prestataires chiliens de services financiers: a) des mesures non discriminatoires qui empêchent les prestataires de services financiers d'offrir sur le territoire de la Communauté, sous une forme déterminée par celle-ci, tous les services financiers qu' elle autorise; b) des mesures non discriminatoires qui limitent l'expansion des activités des prestataires de services financiers sur l'ensemble du territoire de la Communauté; c) des mesures de la Communauté, lorsque celle-ci applique les mêmes mesures à la fourniture tant des services bancaires que des services liés aux valeurs mobilières et qu' un fournisseur de services financiers chilien concentre ses activités sur la fourniture de services liés aux valeurs mobilières; et d) d'autres mesures qui, bien qu'elles respectent les dispositions de l'accord, portent préjudice à la capacité des prestataires chiliens de services financiers d'opérer, de participer à la concurrence sur le marché communautaire ou d'y accéder; à condition que des mesures prises en vertu du présent paragraphe n'établissent pas injustement une discrimination à l'égard des prestataires de services financiers de la partie qui prend ces mesures.
English: These data, together with estimates of exposure levels, are important in assessing the risk of carcinogenic chemicals in occupational settings.
French: Ces données, ainsi que les prévisions d'exposition, constituent des outils importants d'évaluation des risques associés aux agents chimiques cancérogènes en milieu de travail.
English: I.7; 1.3.36; 1.4.9; 1.4.17 to 1.4.25 Textiles: 1.6.23 Thailand: 1.6.15; 1.6.16; 1.6.17 Tobacco: 1.3.88 Togo: 1.6.6 Torture: 1.2.4 Trade barriers: 1.6.17 Trans-European networks: - energy: 1.4.45 to 1.4.48 - telecommunications: 1.3.76 - transport: 1.4.45 to 1.4.48 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.4.57 Transport: 1.4.41 to 1.4.55; 1.9.11 - inland waterway: 1.4.41 - maritime: 1.4.42 Treaty establishing a Constitution for Europe:
French: I.30; 1.1.2 à 1.1.4 Transports: 1.4.41 à 1.4.55; 1.9.11 - fluviaux: 1.4.41 - maritimes: 1.4.42 Tribunal de première instance: 1.8.23 à 1.8.46 - agriculture: 1.8.24 - aides d'État: 1.8.25 à 1.8.29 - concurrence: 1.8.23; 1.8.30; 1.8.31 - institutionnel: 1.8.32 - propriété intellectuelle: 1.8.35 à 1.8.46 Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie: 1.5.6 Tunisie: 1.9.19 Retour en haut
English: Louise Robert, PhD Assistant Director CIHR -Institute of Gender and Health Telephone: 613-954-0616 Fax: 613-954-1800 Email: lrobert@cihr-irsc.gc.ca
French: Louise Robert, Ph.D Directrice associée  Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Téléphone : 613-954-0616 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : lrobert@irsc-cihr.gc.ca
English: A value of 0 means always retry workers in an error state with no timeout.
French: Une valeur de 0 implique de toujours essayer les serveurs cibles dans un état d'erreur sans délai.
English: Free of irritating foaming agents and rich in moisturizing plant ingredients, its cleansing base leaves your skin soft and protected after rinsing.
French: Sa base nettoyante, dépourvue de agents moussants irritants et riche en ingrédients végétaux hydratants, laisse la peau soyeuse et protégée après le rinçage.
English: Immigrants tend to bring with them their cultural and lifestyle habits, such as food choices, smoking behaviour and other lifestyle choices that will influence their risk of developing heart disease and stroke.
French: En général, les immigrants conservent leurs habitudes culturelles et leur mode de vie, tels que leurs préférences alimentaires, leurs habitudes tabagiques et autres choix de vie, qui peuvent influer sur le risque de développer des cardiopathies et des accidents vasculaires cérébraux.
English: Assets such as bank accounts or other interest-bearing instruments are generally geographically mobile (perhaps the most mobile assets and therefore the most mobile income).
French: Les actifs tels que les comptes bancaires et autres instruments porteurs d'intérêts sont généralement « géographiquement mobiles » (ce sont sans doute les actifs les plus « mobiles » et donc les revenus qu'ils procurent sont aussi les plus « mobiles »).
English: 4.11 The Council of State then draws attention to the fact that prior to the elections of 8 October 2000 the College of Experts carried out tests involving casting votes, viewing them and comparing the results with the votes cast, and that it noted that the voting machines accurately recorded the votes in the computer's memory.
French: 4.11 Le Conseil d'État met ensuite en exergue le fait qu'avant les élections du 8 octobre 2000, le collège d'experts a procédé à des tests consistant à émettre des votes, à les visualiser et à comparer le résultat avec les votes émis et qu'il a constaté que les machines à voter affichent fidèlement le contenu du vote dans la mémoire de l'ordinateur.
English: 4d) Fare booking classes [82] Fares offered by Air Canada on St. John's/Gander, Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec on the dates under review included the following fare types:
French: 4d) Classes de tarifs [82] Les tarifs offerts par Air Canada sur les routes St. John's/Gander, Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec lors des dates visées par l'examen comprenaient les catégories suivantes :
English: Soldiers from 38 Canadian Brigade Group were shown how to conduct operations in an urban environment similar to what they may encounter if they are deployed on operations outside of Canada.   The Air Force provided an Airbus A310 for a quick trip for the Saskatchewan-based Reserve units, whereas a C-130 Hercules provided transportation for units from Thunder Bay, Ontario.
French: L'exercice a permis aux membres du 38e Groupe-brigade du Canada d'apprendre la façon de mener des opérations dans un milieu urbain semblable à celui dans lequel ils pourraient se retrouver s'ils sont déployés dans des opérations en dehors du Canada.   La Force aérienne a fourni un Airbus A310 pour assurer le transport rapide des unités de la Réserve basées en Saskatchewan, alors que les soldats des unités de Thunder Bay (Ontario) se sont rendus à destination à bord un Hercules C-130.
English: It has failed to actively engage and connect with the citizens.
French: Elle n'a pas réussi à nouer le dialogue et à entrer en contact avec les citoyens.
English: While Public Works and Government Services Canada 's Corporate Policy Group is responsible for addressing portfolio issues, in order to regularize communications and help ensure the Minister of Public Works and Government Services Canada is well-informed regarding developments within the Crown corporation, Public Works and Government Services Canada is encouraged to designate a single point of responsibility for dealing with Defence Construction (1951) Ltd. and its shared governance corporation.
French: Bien que le Groupe d'élaboration des politiques ministérielles de TPSGC soit responsable du traitement des questions liées au portefeuille, afin de régulariser les communications et de s'assurer que le ministre de TPSGC est bien informé des faits nouveaux au sein de la société d'État, on encourage TPSGC à désigner un point de responsabilité unique pour traiter avec Construction de Défense (1951) Limitée et sa société à gouvernance partagée.
English: She added, "Canada, by making this important investment and commitment, will play an increasingly significant role in national and international efforts to detect and contain dangerous infectious agents.
French: Madame Brundtland a ajouté que « le Canada, en s'engageant à faire cet important investissement, jouera un rôle de plus en plus significatif pour les efforts nationaux et internationaux de détection et de confinement des agents infectieux dangereux.
English: Deposit is refundable without penalty if an individual guest cancels a room reservation by 6:00 p.m. on the day of arrival.
French: Tout dépôt est remboursable sans pénalité si une personne annule sa réservation avant 18 h la date d’arrivée.
English: (s) To enact its regulations and enforce the penalties provided for in them;
French: s) Elle établit son règlement et applique les sanctions prévues par celui-ci;
English: This ensures that a trust will not lose its status as a unit trust only because it converts from a unit trust described in paragraph 108(2)(b) to a unit trust described in paragraph 108(2)(a) or vice versa.
French: Cette modification fait en sorte qu'une fiducie ne perdra pas son statut de fiducie d’investissement à participation unitaire uniquement en raison de sa transformation d'une fiducie d’investissement à participation unitaire visée à l'alinéa 108(2)b) en une fiducie d’investissement à participation unitaire visée à l'alinéa 108(2)a) ou vice versa.
English: This mandate has not been given to the Agency by Parliament.
French: Le Parlement n'a pas conféré ce mandat à l'Office.
English: Parliament has amply heeded Member States' demands for budgetary stringency, maintaining higher margins in headings 3 and 4 than in every year since 1988.
French: Celui-ci a largement respecté la rigueur budgétaire des États membres, en maintenant les marges des catégories 3 et 4 à un niveau plus élevé qu'au cours des années précédentes à partir de 1988.
English: The percentage of executives who were rated in the highest category was 16.7%, in comparison with the core public administration percentage of 17.7.
French: Le pourcentage des dirigeants qui ont obtenu les résultats dans la catégorie la plus élevée était de 16,7 %, en par rapport à l’administration publique centrale, qui a obtenu un pourcentage de 17,7 %.
English: Standardized death rate is the weighted average of age at specific death rates.
French: Le taux comparatif de mortalité est la moyenne d’âge pondérée pour des taux de mortalité précis.
English: The Committee further noted the relevant recommendations contained in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Il a également pris note des recommandations pertinentes figurant dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: She welcomed the Committee's suggestion that the Government should seek outside funding for such a project.
French: L'oratrice se félicite de la suggestion du Comité tendant à ce que le Gouvernement cherche à obtenir un financement extérieur pour un tel projet.
English: The amount of government payment to an individual shall be no greater than 70% of the individual income loss in the year in which an individual is eligible for payment.
French: Le montant du versement du gouvernement à un particulier ne devra pas dépasser 70 p. 100 de la perte du revenu de cette personne dans l'année où elle est admissible à un versement.
English: It was her extraordinary determination and her enormous enthusiasm for her work that always carried her forward.
French: Elle a pu toujours avancer grâce à sa détermination sans pareille et au grand enthousiasme qu'elle manifestait pour son travail.
English: Home / Commentaries / Can Democracy Take Hold in Ukraine?
French: Home / Commentaries / La démocratie peut-elle prendre le pouvoir en Ukraine ?
English: Sadler’s Wells Rosebery Avenue, London EC1R 4TN ENGLAND T. +44 (0)20 7863 8198 F. +44 (0)20 7863 8199 info@sadlerswells.co.uk www.sadlerswells.co.uk Chief Executive and Artistic Director:
French: : +44 (0)20 7863 8199 info@sadlerswells.co.uk www.sadlerswells.co.uk Administrateur général et directeur artistique :
English: Please contact Foreign Affairs & International Trade Canada at:
French: La personne ` qui il faut vous adresser au ministhre des Affaires itranghres et du Commerce international (MAECI) est :
English: As such, it is well suited to address issues such as the sale and export of mines.
French: En tant que telle, elle est bien adaptée au traitement de questions comme la vente et l'exportation de mines.
English: SVS and FIRMS adapted by Program Analysis Division
French: Données du SVS et du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme
English: Incomplete because of insufficient resources.
French: Non encore atteint à cause de ressources insuffisantes.
English: Whereas it is certainly true that rapid, poorly planned development can be socially and culturally damaging, the Panel is of the opinion that can development-related wage employment contribute to economic well-being and social stability by alleviating conditions related to poverty, by offering options to people and by relieving uncertainty in the wage economy.
French: Le promoteur offre de jouer le rôle de catalyseur pour le changement social, mais il laisse l’initiative à la collectivité.
English: • Support relevant research projects such as the project entitled Ecosystem Effects of Transgenic Plants or the project entitled The Ecological Impact of B.t. Corn Pollen on the Monarch Butterfly in Ontario and make the outcomes of these projects public.(Initiated, report on progress by December 2002)
French: • Appuyer et publier les résultats des projets de recherche pertinents, tels le projet intitulé le "Effets des plantes transgéniques sur l'écosystéme" et celui portant sur le "Les répercussions écologiques du pollen du maïs B.t. sur le papillon monarque en Ontario" (Amorcé; rapport sur l'état des travaux - décembre 2002).
English: According to section 16(1) (a) 'disentitled' means 'to be not entitled under section 23, 25, 29, 36, 44, 46, or 54 or 55 or under a regulation'.
French: Selon l'alinéa 16(1) a), "inadmissible" signifie non admissible en vertu de l'un ou l'autre des articles 23, 25, 29, 33, 36, 44, 46, 54 ou 55 ou en vertu d'un règlement.
English: Rethinking regional cohesion policy More broadly, a fundamental rethinking of regional cohesion policies is called for within the framework of the emerging IS, from policies with respect to telecoms liberalisation in outlying countries and regions to the development of programmes tailored to the specific needs of regions with a development shortfall.
French: Repenser la politique de cohésion régionale Plus généralement, il est souhaitable de revoir de façon fondamentale les politiques de cohésion régionale dans le cadre de la future société de l'information, depuis les mesures concernant la libéralisation des télécommunications dans les pays et régions périphériques jusqu'au développement de programmes, spécialement conçus pour les besoins des régions en retard de développement.
English: To meet the public's expectation for government to be efficient, resource allocations need to be tightly linked to changing government policy priorities.
French: Pour répondre à ses attentes en matière d’efficience, il est essentiel que l’affectation des ressources soit étroitement liée aux priorités stratégiques gouvernementales en constante évolution.
English: The operative paragraphs touch on the core issues central to the United Nations and several items on its agenda, including international cooperation for development, the right to self-determination, disarmament, human rights and terrorism.
French: Le dispositif aborde des grandes questions capitales pour l'ONU et plusieurs des questions inscrites à son ordre du jour, dont la coopération internationale au développement, le droit à l'autodétermination, le désarmement, les droits de l'homme et le terrorisme.
English: By the mid-1990s, many had decided to hive off the less profitable processing of cocoa into intermediate products (cocoa liquor, cocoa butter, and cocoa powder) from their core activities (Outsourcing Step 1).
French: Mais au milieu des années 90, beaucoup avaient décidé de se désengager des activités moins rentables de transformation du cacao en produits intermédiaires (pâte, beurre et poudre de cacao) pour se concentrer sur leurs activités essentielles (externalisation − étape 1).
English: And Whereas such a Union would conduce to the Welfare of the Provinces and promote the interests of the British Empire: ...
French: Considérant de plus qu'une telle union aurait l'effet de développer la prospérité des provinces et de favoriser les intérêts de l'Empire Britannique :
English: Lack of coordination of measures and inadequate implementation of the relevant legislation;
French: 2 - Une insuffisance de coordination des actions et une insuffisance d'application des textes;
English: • Exports have weakened since mid-2004 in part because of the appreciation of the Canadian dollar.
French: • Les exportations ont faibli depuis le milieu de 2004, notamment en raison de l’appréciation du dollar canadien.