ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To supplement the quality control of the assets data, the Section is planning to undertake a training programme during the last quarter of 2004 and during 2005 for asset management focal points in selected countries; and (c) a memorandum was issued to all field offices in March 2004 requesting that by mid-June 2004:
French: En sus de ce contrôle de qualité, la Section projette d'entreprendre au cours du dernier trimestre de 2004 et en 2005 un programme de formation à l'intention des centres de coordination de la gestion des biens dans certains pays; c) un mémorandum a été adressé à tous les bureaux extérieurs en mars 2004, dans lequel on leur demandait de prendre les mesures ci-après avant le 15 juin 2004 :
English: The purpose of the meeting was to exchange views between the Board members and high-level policymakers in order to elaborate national PPP policy and assess the attractiveness of proposed PPP project pipeline.
French: La réunion était organisée dans le but de permettre un échange de vues entre le Conseil consultatif et des décideurs de haut niveau, en vue d'élaborer une politique nationale en matière de PPP et d'évaluer l'attrait des projets proposés pour les PPP.
English: In addition, alternate payment methods, such as prepaid phone cards, continue to impact revenues typically collected at the pay telephone.
French: De plus, les moyens de paiement du téléphone payant, comme les cartes prépayées, continuent de se faire sentir sur les revenus normalement perçus directement au téléphone payant.
English: Treatment submissions that have been mailed to Tunney's Pasture (previous location) will be forwarded to the Orthodontic Review Centre on your behalf.
French: Les demandes de traitement envoyées au pré Tunney (ancien emplacement) seront acheminées au Centre de révision en orthodontie.
English: In addition, sixty people were injured in the attack, which was targeted at a democratic parliament.
French: En outre, soixante personnes ont été blessées lors de cette attaque dirigée contre un parlement démocratiquement élu.
English: is constantly committing acts of hostility against Lebanon, as attested by the “grapes of wrath” and other brutal acts of aggression.
French: À ce sujet, nous ferons observer que l'article 4 du Pacte permet la proclamation d'un état d'urgence dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation.
English: DFAIT geographic bureaux communicate extensively with IPC and attend the IPC-chaired roundtables, but the inability of the governance framework to produce an agreed interdepartmental plan of action on investment has caused the bureaux and their missions to develop their own investment strategies for individual countries in the context of the department’s annual planning process for the International Business Development business line.
French: En ce moment, les unités de l’administration centrale du MAECI font beaucoup plus ¾ au point où, selon un gestionnaire, y existe « pratiquement deux programmes parallèles, soit un programme du MAECI et un programme de PIC ».
English: Subsection 1(2) (definitions) Sections 2, 3 & 4 Subsection 5(2) Sections 6, 7, 46 & 47 Subsection 52(1) & (3) Section 78 Schedule 1 Record keeping, client identification and third party determination Section 6
French: Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 2, 3 et 4 Paragraphe 5(2) Articles 6, 7, 46 et 47 Paragraphes 52(1) et (3) Article 78 Annexe 1 Tenue de documents, identification des clients et détermination quant aux tiers Article 6
English: While a formal consortium developed as a Center of Excellence on the biology and management of Pacific salmon is not in place, DFO is collaborating on related science programs with the University of British Columbia and Simon Fraser University.
French: Bien qu'un consortium officiel établi comme Centre d'excellence sur la biologie et la gestion du saumon du Pacifique ne soit pas en place, le MPO collabore dans le cadre de programmes scientifiques connexes avec l'Université de la Colombie-Britannique et l'Université Simon Fraser.
English: The session was attended by representatives of the following ECE member countries: Austria, Germany, Poland, Russian Federation, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Participation  Ont participé à cette session les représentants des pays membres de la CEE ci-après: Allemagne, Autriche, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine.
English: Details of current monitoring activities and the Secretary-General's plan for a comprehensive and integrated monitoring capacity in the Office of Human Resources Management are contained in a separate report to the General Assembly (A/57/276).
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les activités de contrôle actuelles et sur le plan du Secrétaire général pour la création au Bureau de la gestion des ressources humaines d'un mécanisme intégré et global de contrôle dans un autre rapport présenté à l'Assemblée générale sous la cote A/57/276.
English: Urges the United Nations and other organizations of the United Nations system, especially the lead agencies, to provide increased technical and other forms of assistance to the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions in order to enhance cooperation;
French: Demande instamment à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organismes des Nations Unies, en particulier aux institutions chefs de file, de fournir à l'Organisation de la Conférence islamique et à ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées une assistance accrue, notamment sur le plan technique, en vue de renforcer la coopération ;
English: Do the Council and Commission think that the conclusion of an association agreement with Syria compatible with this?
French: Le Conseil et la Commission pensent-ils que la conclusion d’un accord d’association avec la Syrie est compatible avec tout ceci?
English: The comparative rates of microbial degradation 14C-lignin-labeled lignocelluloses and 14C-Kraft lignins were investigated using selected soil and water samples as sources of microorganisms.
French: Les taux comparés de dégradation microbienne de lignocelluloses dont la lignine est marquée au 14C et de préparations de lignine 14C furent soumis à investigation à l'aide de microorganismes provenant d'échantillons prédéterminés de sol et d'eau.
English: ... to hear citing complaints against Marius Tincu, the Perpignan hooker (No 2) and Paul James, the Ospreys prop (No 1) has been adjourned until Tuesday, 4 November, 2008.
French: ... en raison d’une citation survenue lors du match de la Poule 3, lors de la 2ème journée de la H Cup contre les Ospreys le samedi 18 octobre 2008 au Liberty Stadium.
English: The national court considers in that regard that, if Article 73b of the Treaty prohibits obstacles to the registration of foreign-currency mortgages, and if that provision applies to mortgages which, upon the accession of the Republic of Austria to the European Union, were void under national law despite being registered in the land register, an effective charge will have been acquired by the plaintiff prior to the commencement of the insolvency proceedings.
French: La juridiction de renvoi estime à cet égard que, si, d'une part, l'article 73 B du traité interdit les entraves à l'inscription d'hypothèques en monnaie étrangère et si, d'autre part, il s'applique à des hypothèques dépourvues d'efficacité en vertu du droit national tout en étant inscrites au livre foncier à la date de l'adhésion de la république d'Autriche à l'Union européenne, la demanderesse au principal a acquis avant l'ouverture de la faillite une garantie hypothécaire efficace.
English: These effects were observed in C10-12 of SCCP, and no dose-response in C12, in which 9.6 µg/L of NOEC was observed.
French: Aucune relation dose-effet n'a été établie dans le cas des C12, pour lesquelles la CSEO a été de 9,6 µg/l.
English: Miami Offshore Services » Paradis fiscal ou Paradis Bancaire?
French: Miami Offshore Services » Paradis fiscal ou Paradis bancaire?
English: For information about the new definition "taxable Canadian business", see the commentary to subsection 95(1).
French: Les notes concernant la définition de « entreprise canadienne imposable » au paragraphe 95(1) précisent quoi consistent ces entreprises.
English: • To search for two or more combined keywords (results will contain both words but not necessarily strung together), type the word and between each keyword (i.e. energy and technology);
French: • pour chercher deux mots-clés combinés ou plus (les résultats incluront les deux mots, mais ils ne seront pas nécessairement côte à côte), tapez le mot et entre chacun des mots-clés (p. ex. énergie et technologie);
English: These herds can be found spread out in the Ungava Bay region.
French: On trouve maintenant des troupeaux de bœufs musqués dispersés dans la région de la baie d’Ungava.
English: • developed the administrative monetary penalties process which is ready for implementation pending the promulgation of regulations;
French: Il examine maintenant des modèles de classification des pesticides qui pourraient être utilisés pour des données publiques;
English: Responses to this consultation, focused around the nine specific questions indicated, are invited by 31 January 2007.
French: Les intéressés sont invités à envoyer au plus tard le 31 janvier 2007 leurs réponses à cette consultation, qui s'orienteront sur les neuf questions spécifiques indiquées.
English: For example, with the audit resources provided, OIOS has been able to audit less than 6 per cent of the approximately $52 billion in claims awarded.
French: À titre d'exemple, avec les ressources dont il disposait, il n'a été possible de vérifier le traitement que de moins de 6 % des dossiers qui ont donné lieu à des versements d'un montant global approximatif de 52 milliards de dollars.
English: This bank contains completed employment application forms, résumés, letters of reference and replies to applications. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir les nom, adresse et numéro de commande. Catégorie de personnes :
English: 2001-2002 CBDC Activity:
French: En mars 2003, seize CBDC avaient des prêts impayés de 11,6 millions de dollars en provenance du FICAEL.
English: Estimates of the stock of fixed capital have long been recognized as a crucial ingredient in the analysis of productive capacity and as a critical factor in assessing potential investment programmes and demand for new funds.
French: Des estimations du stock de capital fixe sont depuis longtemps utilisées comme élément essentiel de l’analyse de la capacité productrice et comme facteur fondamental de l’évaluation des programmes de l’investissement possibles et de la demande de capitaux nouveaux.
English: Our interest is not only in evaluating the performance, trying to establish relationships with variables that might explain the heterogeneity of outcomes usually investigate and found the arguments used to justify their answers, but also we wanted to make a modest attempt to shed light on when and how develop the ability to combine mental states basic subjects deaf attributing therefore complex mental states (2Â fourth order).
French: Notre intérêt n'est pas seulement dans l'évaluation de la performance, en essayant d'établir des relations avec les variables qui pourraient expliquer l'hétérogénéité des résultats généralement enquêter et de trouver les arguments utilisés pour justifier leurs réponses, mais aussi nous avons voulu apporter une modeste tentative de faire la lumière sur le moment et Comment développer la capacité de combiner les états mentaux des matières de base sourds attribuant donc complexe états mentaux (2Â quatrième commande).
English: As the Ministry failed to make timely payments, the Ministry and Byucksan entered into a deferred payment agreement on 1 October 1989 for the reissue of promissory notes with new dates of payment between 1992 and 1995.
French: Le Ministère ne s'étant pas conformé aux échéances, il a été conclu entre ce dernier et Byucksan, le 1er octobre 1989, un accord de paiement différé prévoyant la réémission des billets à ordre avec de nouvelles dates de paiement, échelonnées entre 1992 et 1995.
English: Nitrification was estimated from the nitrogen balance calculations in the culture media.
French: La nitrification a été estimée à partir du calcul des bilans d'azote dans les milieux de culture.
English: Quite often this denial is couched in a language of social-policy reform and restructuring that challenges both the basis and practice of conventional social policy.
French: Il arrive très souvent que cette négation soit exprimée dans le langage de la réforme et de la restructuration des politiques sociales qui remet en question le fondement et la pratique des politiques sociales classiques.
English: (a) verbal expressions, such as folk tales, folk poetry and riddles, signs, symbols and indications;
French: a) les expressions verbales telles que les contes populaires, la poésie populaire et les énigmes, les signes, les symboles et les indications;
English: • Completing the negotiation of Canada-community agreements on Official Languages to enhance horizontal collaboration, priorize development activities and make better use of available funds.
French: • Négocier des ententes Canada-communautés sur les langues officielles en vue de favoriser la collaboration entre les organismes, de donner la priorité aux activités de développement et de faire un meilleur usage des fonds disponibles.
English: Let me add that, together with the European Union, France stands ready to participate in rebuilding Somalia, something that is crucial to stability in the region.
French: J'ajouterai qu'avec l'Union africaine, la France est prête à participer à la reconstruction de la Somalie, qui est essentielle à la stabilité de la région.
English: Graduated from the Fletcher School of Law and Diplomacy, Medford, United States (M.A., 1956).
French: Diplômé de la Fletcher School of Law and Diplomacy, Medford, Massachussets (États-Unis d'Amérique) (1956).
English: In its last conclusion (ibid), the Committee found that Austria was not in conformity with Article 5 of the Charter because foreigners could not stand for election to works councils unless they had the nationality of a member state of the European Union or a state party to the European Economic Area Agreement.
French: Dans sa conclusion précédente (ibidem), le Comité a conclu que la situation de l’Autriche n’était pas conforme à l’article 5 de la Charte, parce que la législation ne permet pas aux étrangers non ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou d’un Etat partie à l’Accord sur l’Espace économique européen d’être candidats aux élections des comités d’entreprise.
English: - 122 In the case of the Republic of Turkey, the area of application includes the territory of the Republic of Turkey north and west of a line extending from the point of intersection of the Turkish border with the 39th parallel to Muradiye, Patnos, Karayazi, Tekman, Kemaliye, Feke, Ceyhan, Dogankent, Gözne and thence to the sea." 3.
French: - 126 compris les îles Féroé du Royaume de Danemark, les Svalbard avec l'île aux Ours du Royaume de Norvège, les îles des Açores et de Madère de la République portugaise, les îles Canaries du Royaume d'Espagne, et la Terre François-Joseph et la Nouvelle-Zemble de la Fédération de Russie.
English: The harmonized format aimed to formulate country programme outlines that were brief, concise and focused.
French: Cette présentation harmonisée visait à élaborer des esquisses de programme de pays brèves, concises et précises.
English: Summary data and details on each jurisdiction are found in the appendices.
French: On trouvera un sommaire des données et des détails sur chaque pays en annexe.
English: Cooper, I. Skerjanc, E. Biden) with four others who are scheduled to come off the board but may be reappointed (L.
French: Cooper, I. Skerjanc, E. Biden) et quatre autres doivent quitter le Conseil mais pourront y être nommés de nouveau (L.
English: Those data placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XIV/34 to reduce consumption of CFCs to no greater than 5.0 ODP-tonnes.
French: Ces données indiquaient que la Partie avait honoré son engagement pris dans la décision XIV/34 de limiter sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 5,0 tonnes PDO.
English: Finally, I would like to say that it will take time to develop the Scoreboard, partly because we have made very different degrees of progress in the different Member States with regard to consumer policy and consumer protection, but also because we are different, with different cultures and different traditions.
French: Enfin, je voudrais dire que le développement du tableau de bord prendra du temps, d'une part parce que le rythme des progrès en matière de politique et de protection des consommateurs diffère d'un État membre à l'autre, mais aussi parce que nous sommes tous différents, que les cultures et les traditions diffèrent.
English: Memorize all personal identification numbers for payment cards and telephone calling cards. Never write them on the cards.
French: Familiarisez-vous avec les cycles de facturation de vos cartes de crédit et de débit.
English: Often, moreover, the timetable proves extremely frustrating.
French: Souvent, d'ailleurs, l'étalement du calendrier est extrêmement frustrant.
English: I do want to reiterate, however, that we've seen progress in many areas.
French: Je tiens toutefois à rappeler que nous avons constaté des progrès à bien des égards.
English: Between New Year and Easter bon vivants can make the most of the Shop & Win promotion to explore the city’s shops, drop in at a café or the Vienna Ice Dream, or browse the Easter markets.
French: Les amateurs peuvent aussi profiter de shop & win du Nouvel an à Pâques avec d’innombrables possibilités de shopping à travers la ville, de visiter des salons de thé ou de café, de faire du patin à glace au Eistraum ou de se balader sur les marchés de Pâques.
English: It's knowing how the past history of the person you're talking to or the country that you're in.
French: Mais je veux dire posséder une langue suffisamment pour connaître le passé de la personne à qui vous parlerez ou l'histoire du pays où vous vous trouverez.
English: The Governor in Council may make the regulation at any time after the proposed regulation has been laid before each House of Parliament ...
French: Il est sursis à la mesure de renvoi sur preuve qu'il y a, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché, des motifs d'ordre humanitaire justifiant, vu les autres circonstances de l'affaire, la prise de mesures spéciales.
English: (i) Second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 (resolutions 60/249, 61/252, sects.
French: i) Second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 (résolutions 60/249, 61/252, sect.
English: Parliament has legitimate concerns and a strongly felt point of view.
French: Le Parlement a des inquiétudes légitimes et une opinion très tranchée.
English: Since celecoxib contains a sulfonamide substituent, health care professionals are reminded that the use of celecoxib in people with a known sulfa hypersensitivity is contraindicated.
French: Comme le célécoxib contient un substituant sulfonamide, on rappelle aux professionnels de la santé qu'il est contre-indiqué d'utiliser le célécoxib chez des personnes hypersensibles aux sulfamides.
English: Answer: This possibility certainly exists; for example, under exceptional circumstances (such as a satellite going out of control and endangering objects on the Earth's surface, etc.) it may be necessary for a State to destroy an out-of-control space object (or to destroy another State's space object at the request of that State) in order to minimize or eliminate the threat posed to other space objects or to activities on the Earth's surface or in the atmosphere.
French: Cette possibilité sera conservée car dans certaines situations il pourrait être nécessaire qu'un objet spatial − par exemple, parce qu'il aurait échappé à tout contrôle − soit détruit par son propriétaire (ou par un État tiers, à la demande du propriétaire) pour réduire ou éliminer le danger que cet objet constituerait pour les autres objets spatiaux et les activités menées à la surface de la terre ou dans l'atmosphère.
English: This article is an evolution of the 2501/25.
French: Ceci est une évolution du 2501/25.
English: If the recipient of an invalidity allowance retires before the age of 65 without having reached the maximum pension entitlement, the general rules on retirement pensions shall be applied.
French: REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS Article 100 (96) Si l'examen médical précédant l'engagement de l'agent contractuel révèle que ce dernier est atteint d'une maladie ou d'une infirmité, l'autorité visée à l'article 6, premier alinéa, peut décider de ne l'admettre au bénéfice des garanties prévues en matière d'invalidité ou de décès qu'à l'issue d'une période de cinq ans à compter de la date de son entrée au service de l'institution pour les suites et conséquences de cette maladie ou de cette infirmité.
English: Plans call for removing the heating oil tanks situated strategically in the vicinity of the wharf and relocating them to a place where they can continue to serve their essential purpose without disturbing the heritage character of the island.
French: Quant aux réservoirs d’huile à chauffage situés à proximité du quai, il est prévu de les retirer de cet emplacement stratégique et de les localiser dans un endroit où ils pourront jouer leur rôle essentiel sans perturber le caractère patrimonial de l’île.
English: The initial acting appointment had been scheduled to end on July 30, 2004, and as such, no right of appeal arose from that appointment.
French: La première nomination intérimaire était censée prendre fin le 30 juillet 2004 et, à ce titre, elle ne comportait aucun droit d’appel.
English: • changes of units (e.g. volume to mass);
French: • Changements des unités de mesure (par exemple, masse au lieu de volume);
English: What can trademark owners, agents and national registration authorities expect from their country’s adherence to the Madrid System?
French: Que peuvent attendre les propriétaires de marques, les agents et les autorités d’enregistrement nationales de l’adhésion de leur pays au système de Madrid?
English: On July 24, in Otterburn Park, a father murders his wife and children.
French: À Otterburn Park, le 24 juillet, un père assassine sa femmes et ses deux filles.
English: In exchange, the Fund acquires intellectual property information and state-of-the-art technology, which it disseminates to Canadian firms, industries and individuals to improve economic performance, competitiveness and to stimulate further invention and innovation.
French: En échange, le Fonds acquiert des rensei-gnements sur la PI et des technologies de pointe qu'il diffuse auprès des entreprises, des industries et des citoyens canadiens pour améliorer leur rendement économique et leur compétitivité et pour inciter de nouvelles inventions et innovations.
English: The views of the research community on the relevance of health research. To facilitate the rapid transfer of research findings through appropriate communication strategies.
French: Points de vue du milieu de la recherche sur la pertinence de la recherche en santé Faciliter l'application rapide des résultats issus de la recherche grâce à des stratégies de communication appropriées.