ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have mentioned, more than 1,200 inspections have already taken place under OPCW supervision in 80 countries.
French: Comme je l'ai mentionné, plus de 1 200 inspections ont déjà été menées dans 80 pays sous supervision de l'OIAC.
English: While rucksack marches are commonplace across CFB Petawawa, rucksack marches with canoes perched precariously upon one’s shoulders most certainly are not.
French: Si la marche avec sac à dos est courante à la BFC Petawawa, la marche avec sac à dos ET canoë précairement perché sur le dos ne l’est pas du tout.
English: However, both the signing of the Peace Agreements and the adoption of a new Children and Adolescents Code represent significant progress at the political, legal and social level towards guaranteeing human rights and providing hope for a better life for Guatemalan children and young people, who represent 44 per cent of the population.
French: Cela dit, il est clair qu'aussi bien la signature des Accords de paix que l'adoption d'un nouveau code de l'enfance et de l'adolescence sont des progrès de première importance sur les plans politique, législatif et social en ce qui concerne la protection des droits de l'homme et renforcent l'espoir de voir les enfants et les adolescents, qui constituent 44 % de la population guatémaltèque, jouir un jour de meilleures conditions de vie.
English: In consideration of the cut-off times for government flows, is the time of the afternoon auction appropriate?
French: Pour ce qui est des heures limites touchant les flux du gouvernement, l’heure fixée pour la séance de l’après-midi est-elle convenable?
English: In addition to those items specifically addressed in sections 29 through 36 of this Agreement, the plan will include provisions for the assignment or disposition of any other rights, responsibilities, obligations or assets of the OCOG and will identify the appropriate authority(ies) and potential resources to execute the plan.
French: En plus des questions traitées dans les articles 29 à 36 de la présente entente, le plan comprendra des dispositions pour le transfert ou l’élimination des autres droits, responsabilités, obligations et biens du COJO. Il indiquera aussi quelles autorités devront être chargées de l’exécution du plan et quelles ressources pourront être utilisées pour ce faire.
English: Tunisia also had a human rights committee, a consultative body of individuals well versed in the law and human rights matters.
French: Il y a aussi en Tunisie un comité des droits de l'homme, qui est un organe consultatif formés de personnes très versées dans les questions de droits de la personne.
English: • Loss of emergent aquatic vegetation during the installation;
French: • Perte de végétation aquatique émergente pendant l’installation;
English: But I want France to avenge its defeat at the last World Cup in Seville, not its defeat at Verdun.
French: Et j’aimerais que la France prenne sa revanche, mais sur sa défaite à Séville en Coupe du Monde, pas sur la défaite de Verdun.
English: Disposition of Completed Requests iii.
French: Demandes entièrement traitées iii.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#39), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) A definition of suitable habitat, including key elements such as hibernacula, nesting sites and extent of summer foraging areas, is necessary to meet the recovery objectives for this species.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#39), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) On doit dÃ©terminer l'habitat propice Ã l'espÃ¨ce avec ses Ã©lÃ©ments clÃ©s, comme les hibernaculums, les sites de nidification et l'Ã©tendue des aires d'alimentation estivales, afin d'atteindre les objectifs de rÃ©tablissement pour cette espÃ¨ce.
English: Apart from trade marks, other systems for industrial property rights exist at Community level.
French: Outre les marques, il existe à l’échelon communautaire d’autres systèmes de droits de propriété industrielle.
English: Since the 1995/96 winter semester, more women than men have been starting a course of study at a German university (cf. table 4.3.1 and 4.3.2 in the Appendix).
French: Depuis le semestre d'hiver 1995/96, plus de femmes que d'hommes entreprennent des études supérieures dans une université allemande (voir les tableaux 4.3.1 et 4.3.1 dans l'appendice).
English: This includes brief interventions in primary care settings and combining quitting advice with nicotine replacement therapy.
French: Cela comprend de brèves interventions dans des établissements de soins primaires ainsi qu'une combinaison de conseils sur le renoncement et une thérapie de remplacement de la nicotine.
English: Our data also show that T. wiegmanni selected thinner and wider rocks than those rocks found randomly.
French: Nos données indiquent aussi que T. wiegmanni choisit des pierres plus minces et plus larges que les pierres disponibles au hasard.
English: I’ve dreamed about it, but Sony didn’t build it!
French: J'en ai rêvé… Sony ne l'a pas fait !
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Missions FAC & ITCan RMD - Middle East and North Africa Bureau Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Missions AEC & CICan RMD - Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord Table des matières 1.
English: (c) Organize and supervise elections under the Ministry of the Interior.
French: c) D'organiser et de superviser les opérations de vote sous la responsabilité du Ministère des affaires intérieures.
English: (Explain the economic trends to the respondent, point out swings and standouts.)
French: La technologie a-t-elle eu une incidence positive, négative ou mitigée sur votre industrie? 5.
English: It is positioned to accomplish its goal to provide Service Canada, in compliance with the Treasury Board's Policy on Internal Audit, with a fully functioning and effective Internal Audit Branch by the end of 2008.
French: Elle est bien placée pour offrir à Service Canada, conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, une Direction générale de la vérification interne pleinement opérationnelle et efficace d'ici la fin de 2008.
English: (a) United Nations University (A/61/31, Supp.
French: a) Université des Nations Unies (A/61/31, supp.
English: Extradition treaties are more focussed in operational scope and are designed to facilitate the transfer of fugitive offenders, suspected terrorists etc. so that they can stand trial in the State in which the offence is committed.
French: Les traités d'extradition ont un champ d'application plus restreint; ils visent à faciliter le transfert des criminels en fuite, de personnes soupçonnées de terrorisme, etc., afin qu'ils puissent être traduits en justice dans l'État sur le territoire duquel l'infraction a été commise.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Microcredit Pioneer Wins Peace Nobel français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le prix Nobel de la paix est décerné au pionnier du microcrédit English
English: Government costs were assessed based on the value of the additional person-years devoted to the enforcement of the proposed CCCR changes.
French: On a évalué les avantages en se basant tant sur les sources primaires que sur les sources secondaires.
English: … Certain trade secrets, such as chemical formulae or industrial processes can be quickly utilized by competitors.
French: Pour un complément d’information, voir "La divulgation d’informations confidentielles", sur le site de l’OMPI consacré aux PME.
English: Recommendation 5 (Reliability and Risk Management)  It is recommended that departments and volunteer organizations ensure that the criteria for admitting new members and for maintaining current membership be made more explicit and be applied consistently, especially where risk issues are involved.
French: Recommandation 5 (Fiabilité et gestion des risques) Il est recommandé que les ministères et les organismes bénévoles s'assurent que les critères  d'admission des nouveaux membres et de maintien des membres actuels sont plus explicites et appliqués de façon uniforme, surtout lorsqu'il y a des risques en cause.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 44 Paragraph 25 25. Expresses its wish to analyse the pros and cons, as well as the institutional requirements of establishing national independent bodies in charge of determining the level of deficit targeted towards the medium-term objective of a balanced budget; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 44 Paragraphe 25 25. exprime son souhait d'analyser les avantages et les inconvénients ainsi que les exigences institutionnelles de la mise en place d'organes nationaux indépendants chargés de déterminer le niveau de déficit qui est compatible avec la poursuite de l'objectif à moyen terme d'un budget équilibré; Or. en
English: A second version of the preliminary draft convention is contained in document A/CN.9/WG.IV/WP.100, which was considered by the Working Group at its forty-first session (New York, 5-9 May 2003).
French: Une deuxième version de l'avant-projet figure dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.100, que le Groupe de travail a examiné à sa quarante et unième session (New York, 5-9 mai 2003).
English: Another delegation commented that it was not clear what time limit would apply if no notification occurred.
French: Une autre délégation a fait observer qu’elle ne voit pas très bien quel délai sera applicable en l’absence de toute notification.
English: Since the 2003 Report, in 2005 Canadian law enforcement partners established the National Mass Marketing Fraud Strategy Working Group.
French: En 2005, les divers organismes canadiens d’application de la loi ont mis sur pied un groupe de travail national sur la stratégie de lutte contre la fraude par marketing de masse.
English: If the grounds for revocation affect the patent in part only, revocation shall be pronounced in the form of a limitation of the claims, the description or the drawings.
French: L. 614–12.– La nullité du brevet européen est prononcée en ce qui concerne la France par décision de justice pour l’un quelconque des motifs visés à l’article 138, paragraphe 1, de la Convention de Munich.
English: The Foundation has accessed funds from Aboriginal Business Canada for various projects but could play a role by co-sponsoring attendance to Industry Canada funded artists’ conferences and coordinating access to them for Inuit artists.
French: La Fondation a obtenu des fonds d’Entreprise autochtone Canada pour divers projets, mais elle pourrait fournir sa participation en co-commanditant la présence aux conférences données par des artistes sous les auspices d’Industrie Canada et en coordonnant les demandes d’artistes inuits qui veulent y assister.
English: • Check that the mattress is firm.
French: • Le matelas doit être bien ajusté au contour du lit et sa surface doit être ferme.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty agrees to establish a subsidiary body to Main Committee II of the 2005 Review Conference to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité décide de créer un organe subsidiaire de la Grande Commission II de la Conférence d'examen de 2005 et de le charger d'examiner et de recommander des propositions en vue de l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de 1995 et du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: (a) bis Ensure as appropriate, conditions that enable families and communities to provide care and protection to persons as they age.
French: a bis) Garantir, selon que de besoin, des conditions permettant aux familles et aux communautés de fournir des soins et une protection aux personnes atteignant le troisième âge; (Approuvé)
English: It was pointed out that the provision might not be necessary if the lex specialis is based only on treaty provisions.
French: Il a été souligné que la disposition n'était peut-être pas nécessaire si la lex specialis n'était fondée que sur des dispositions conventionnelles.
English: “The Security Council reiterates that economic rehabilitation and reconstruction constitutes one of the major tasks facing Guinea-Bissau as it emerges from conflict and that significant international assistance is indispensable in promoting sustainable development there.
French: Le Conseil réaffirme que le relèvement économique et la reconstruction constituent l'une des principales tâches auxquelles est confrontée la Guinée-Bissau au sortir du conflit et qu'une aide internationale importante est indispensable pour promouvoir le développement durable dans le pays.
English: • request for applications to call for a system or approach to NHP-drug interaction reporting that would meet the desired criteria (see above)
French: • appels de demande concernant un système ou une méthode de signalement des interactions entre les médicaments et les PSN qui répondrait aux critères désirés (voir ci-dessus);
English: Paragraph 7 of the work programme of the CTC mentions the fact that, before 11 September 2001, fewer than 12 countries had signed all of the United Nations counter-terrorism conventions, while now, the number of those countries is more than 40.
French: Le paragraphe 7 du programme de travail du Comité contre le terrorisme (CCT) mentionne le fait, qu'avant le 11 septembre 2001, moins de 12 pays avaient signé l'ensemble des conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme, alors qu'aujourd'hui, le nombre de ces pays est de plus de 40.
English: TRM Technologies Reference Number: 7104014 Contract Date: 8/10/2006 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 8/14/2006 - 10/30/2006 Delivery Date:
French: TRM Technologies Numéro de référence: 7104014 Date du contrat: 8-10-2006 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 8-14-2006 - 10-30-2006 Date de livraison:
English: But you refuse to buy our cotton, our cocoa and our other products.”
French: Mais vous refusez d'acheter notre coton, notre cacao et nos autres produits. »
English: 2005- Visiting Professor, Center for Advanced Marine Core Research, Kochi University, Japan
French: Depuis 2005 : Professeur invité, Centre de recherche fondamentale avancée en sciences de la mer, Université de Kochi (Japon)
English: Human Resources Investment activities and related operations: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/hri-irh/menu/ourprofile.shtml Employment Benefits and Support Measures: http://www.hrdc.gc.ca/hrib/ebsm-pems/menu/programs.shtml
French: L'assurance-emploi en direct : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/assurance-emploi.shtml Site de DRHC qui porte sur le NAS : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sin-nas/010_f.shtml
English: Lastly, the guidelines also take into account international human rights principles of non-discrimination, accountability and transparency and direct specific policies to be targeted at the most vulnerable groups, such as women, children, the elderly, persons with disabilities and the homeless.
French: Enfin, les principes directeurs reprennent aussi les principes internationaux relatifs aux droits de l'homme de non-discrimination, de responsabilisation et de transparence et énoncent des politiques qui doivent viser spécialement les groupes les plus vulnérables, comme les femmes, les enfants, les personnes âgées, les handicapés et les sans-abri.
English: Social, cultural, political and economic considerations
French: • Protection de la diversité biologique et l’utilisation équitable de ses avantages;
English: s eliminated the use of "purchase butterflies" as a method to avoid tax on dispositions of appreciated corporate property.
French: Élargissement aux immobilisations canadiennes de l’imposition des gains des non-résidents. s
English: S = estimate suppressed due to high sampling variability. * Significantly different from previous survey. CI = confidence interval. 1. In CADS and NADS, the question asked about use of LSD, but in the CAS the question asked about use of hallucinogens, PCP or LSD. 2. The NADS presented data for LSD/speed/heroin in an aggregate category.
French: IC - Intervalle de confiance. s - Estimation supprimée en raison de la grande variabilité de l'échantillon. * Significativement différent de l'enquête précédente. 1. La question de l'ECAD et de l'ENAD concernait l'usage de LSD alors que celle de l'ETC portait sur celui d'hallucinogènes, de PCP ou de LSD. 2. L'ENAD regroupait les résultats sur le LSD, les amphétamines et l'héroïne en une seule catégorie.
English: On the issue of enforcing the sanctions, it is not for the Special Envoys — and I know I speak on behalf of Mr. Salim on this point too — to either encourage or discourage, from our side, the sanctions.
French: Quant à la question de l'application des sanctions, nous pensons qu'il n'appartient pas aux envoyés spéciaux - et je sais que je parle au nom de M. Salim sur ce point également - d'encourager ou de décourager les sanctions.
English: Feasibility study The final feasibility study, launched in 2003, is in its final stages.
French: Étude de faisabilité L’étude finale de faisabilité, lancée en 2003, en est à ses dernières étapes.
English: In order to promote an understanding of human rights among students at various levels, NHRC has been interacting with MHRD, NCERT, NCTE and UGC.
French: La NHRC a coopéré avec le MVRH, le NCERT, le NCTE et l'UGC en vue de promouvoir une prise de conscience des droits de l'homme parmi les élèves et étudiants de tous niveaux.
English: We reported last year that Professor Shestakovaya, who... ...
French: Dans son dernier tour de juillet- l'appuis était...
English: Violence against women: a matter for the State
French: Les violences faites aux femmes en France : une affaire d'État
English: It is my intention that, before the end of this year, our regionalised office there should become a fully-fledged delegation to encourage the reform process and facilitate full implementation of the PCA.
French: Mon objectif est que d'ici la fin de l'année, notre bureau régional là-bas devienne une délégation à part entière afin d'encourager le processus de réforme et de faciliter la mise en œuvre totale de l'APC.
English: Nor do I think that we, the European Union, are mere bystanders doomed, like Sisyphus, to roll the boulder to the top of the mountain and then watch others toss it back over the edge.
French: Et je ne pense pas que nous autres, en tant qu' Union européenne, nous suivions les événements en subissant le supplice de Sisyphe, que nous poussions le rocher vers le haut de la montagne pendant que d' autres le font retomber.
English: What has happened to the promise of special focus on Africa?
French: Qu'est-il advenu de la promesse de porter une attention accrue à l'Afrique?
English: The Committee was also provided with information updated as at 27 June 2008.
French: Le Comité a également reçu des informations actualisées au 27 juin 2008.
English: Without the trackage in Segment 4, it would be difficult for SL&H to provide the service necessary to make the railway line viable, and therefore, it is considered as part of the railway line.
French: Sans ces voies du 4e tronçon, il serait difficile pour le SL&H de fournir le service nécessaire pour assurer la rentabilité de la ligne en question, de sorte qu'elles sont tenues pour parties intégrantes de cette dernière.
English: This is a start - and more will be done, I'm sure over the coming months, thanks to the leadership of institutions like the Canadian Centre for Management Development (CCMD) and your Institute.
French: C'est un commencement - et d'autres progrès seront réalisés au cours des prochains mois, j'en suis convaincue, grâce au leadership d'organisations comme le Centre canadien de gestion et votre Institut.
English: ICP project contributes to better services, cleaner environment Thanks to ICP funding, Miramichi, New Brunswick, residents can expect clean water, improvements to waste water treatment, an enhanced environmental situation and improved operating system efficiencies.
French: Les projets réalisés dans le cadre du PIC contribuent à l’amélioration des services et à l’assainissement de l’environnement Grâce à du financement obtenu dans le cadre du PIC, les résidents de Miramichi (NouveauBrunswick) peuvent s’attendre à avoir de l’eau propre, au traitement plus efficace de leurs eaux d’égout, à une situation environnementale améliorée et à un meilleur rendement de leurs systèmes.
English: The competition entries are expected to be the result of lessons organised jointly by Science, Foreign Language, Art and ICT teachers.
French: Les contributions faites au concours doivent refléter les connaissances acquises pendant les cours organisés conjointement par les enseignants de sciences, de langues étrangères, d’art et de TIC.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Keflavik.
English: It is the active involvement of civil society organizations in such peace-building efforts that will help truly to strengthen the role of NGOs in post-conflict situations.
French: C'est la participation active des organisations de la société civile à ces efforts de consolidation de la paix qui contribueront à renforcer véritablement le rôle des ONG dans les situations d'après conflit.
English: In addition, significant variation can be found between providers in both their awareness of the impact of language barriers and their skill in working with interpreters.
French: Alors que certaines personnes (ou communautés linguistiques spécifiques) peuvent acquérir la maîtrise d’une langue, et éventuellement ne plus avoir besoin de recourir aux services d’interprétation, on reconnaît que le besoin pour des services d’accès linguistique sera toujours présent pour certains membres de la société.
English: The value of this information — from banks and other financial institutions, from real estate agents, money services businesses, casinos, and other entities is enormous.
French: L’information que nous recevons des banques, d’autres institutions financières, d’agents immobiliers, d’entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, de casinos et d’autres entités est d’une importance considérable.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Austria, Bangladesh, Canada, Chile, Denmark, Egypt, Fiji, Indonesia, Jamaica, Japan, Liechtenstein, Morocco, Namibia, New Zealand, Pakistan, Philippines, the Republic of Korea, South Africa and Venezuela in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Australie, de l'Autriche, du Bangladesh, du Canada, du Chili, du Danemark, de l'Égypte, des Fidji, de l'Indonésie, de la Jamaïque, du Japon, du Liechtenstein, du Maroc, de la Namibie, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, des Philippines, de la République de Corée, et du Venezuela, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: While the Fund's equity portfolio has had exposure to small-capitalization equities, the benchmark used by the Fund did not have such exposures.
French: Le portefeuille d'actions de la Caisse comprend des titres de sociétés à faible capitalisation, à l'inverse de l'indice de référence.
English: Budget - in a maximum of 1 page, include
French: Budget - comprend (maximum 1 page) :