ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the situation of human rights defenders was also worrying.
French: Par ailleurs, la situation des défenseurs des droits de l'homme reste elle aussi préoccupante.
English: It further noted that the use of such mechanisms should be supplemental to the implementation of domestic actions at the disposal of Annex I Parties.
French: Le Groupe a noté en outre que le recours à de tels mécanismes devait venir en sus des mesures que les Parties visées à l'annexe I pouvaient prendre au niveau national.
English: “(d) To examine objects and places;
French: d) Inspection d'objets ou de lieux;
English: • Television public service announcement
French: • Un message d’intérêt public à la télévision
English: Mumbai India Dear Ms. Eureka, We had the pleasure of meeting you at the India Habit Centre Conference last month and we have had the chance to consider possible applications of the new technology you presented about neutral fine coating in pharmaceutical active compounds.
French: Mumbai Inde Chère Mme Eureka, Nous avons été très heureux de vous rencontrer le mois dernier, à l’occasion du congrès qui s’est tenu au centre India Habit, au cours duquel vous avez présenté votre technologie d’enrobage neutre pour les composés actifs dans l’industrie pharmaceutique.
English: APPENDIX A Project Advisory Committee The Advisory Committee to the Child Mortality Analysis Project is a multi-disciplinary committee of professionals involved in child death reviews.
French: Comité consultatif du projet Le Comité consultatif du projet d’analyse de la mortalité juvénile est un comité multidisciplinaire de professionnels qui s’occupe des enquêtes sur les décès d’enfants.
English: In addition, regarding Master, Limited and First Mate, Limited certificates, on further review it was decided that the option of a practical and oral exam in lieu of a Marine Emergency Duties (MED) course would not promote consistency in application.
French: En outre, en ce qui concerne les brevets de capitaine et d'officier de pont avec restrictions, après examen, on a déterminé que la solution proposée d'un examen pratique et oral au lieu du cours de Fonctions d'urgence en mer (FUM) ne favoriserait pas une application uniforme.
English: He admitted that the warning should be taken out of the notice and that the forms are not used anymore.
French: M. Slater a admis que l’avertissement devrait être retiré de l’avis et que les formulaires ne soient plus utilisés.
English: We endorsed the strategy's principles of transparency, predictability, consistency and equity of treatment across member countries.
French: Nous approuvons le principe de la stratégie selon lequel tous les pays membres doivent faire l'objet d'un traitement prévisible, transparent, cohérent et équitable.
English: It is expressly agreed that the transfer of ownership of the ordered goods becomes effective on their leaving our stores or workshops.
French: Tout achat est, en principe, payable au comptant et sans escompte lors de la commande. En cas de paiement partiel lors de la commande, le solde de la facture doit être payé au livreur ou à l'enlèvement de la marchandise.
English: The introduction of the new Afghan currency, completed in January 2003, was another crucial reform.
French: L'introduction de la nouvelle monnaie afghane, achevée en janvier 2003, a été une autre réforme cruciale.
English: The European Union has to have the role of leader in this field.
French: L'Union européenne doit jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: Trekking Through the Interior On September 10, 1822, William Cormack named Mount Clarence; on the same journey he named Mount Sylvester, after his Mi’kmaw guide Sylvester Joe.
French: Explorer l'intérieur Le 10 septembre 1822, William Cormack baptise le mont Clarence; au cours du même voyage, il fait de même avec le mont Sylvester, ainsi nommé en l’honneur de son guide mi’kmaq, Sylvester Joe.
English: A single-parent family with two children aged five and seven receiving OW benefits and the OCB would have an annualized income in 2009 that is $5,670, or 33 per cent more, than in 2003.
French: Une famille monoparentale comptant deux enfants âgés de cinq et sept ans dont le père ou la mère est bénéficiaire du programme Ontario au travail et reçoit la POE aurait un revenu annualisé en 2009 supérieur de 5 670 $, ou 33 %, à son revenu de 2003.
English: Héctor Manuel de Moya Martínez  Manuel Ricardo González Gutiérrez
French: José R. Menéndez Hernández Héctor Manuel de Moya Martínez Manuel Ricardo González Gutiérrez
English: For, it is not only the responsibility of the authorities but of each and every one of us since, as consumers, we can make a positive choice in this field and also, as actors in local democracy, we can help support those communities that really defend biological diversity.
French: En effet, en tant que consommateurs et acteurs de la démocratie locale, notre rôle est décisif dans la mesure où nous pouvons opérer certains choix et apporter notre soutien aux communautés qui défendent réellement la biodiversité biologique.
English: Similarly, his statement should cover the progress achieved in carrying out the Regional Office’s strategy for cooperation with countries.
French: De même la déclaration du directeur régional devrait porter sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie du Bureau régional en matière de coopération avec les pays.
English: In line with the work plan of the Convention, and with a view to increasing ratifications of the Protocol by EECCA and SEE countries, the Task Force on Heavy Metals identified obligations in the annexes to the Protocol which were perceived as the most difficult for EECCA and SEE countries to implement.
French: Conformément au plan de travail pour l'application de la Convention, et en vue d'accroître les ratifications du Protocole par les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, l'Équipe spéciale des métaux lourds a recensé les obligations figurant dans les annexes au Protocole qui étaient considérées comme les plus difficiles à mettre en œuvre par ces pays.
English: Even though most judgments appear to be of a purely "aesthetic" nature – for example, describing a language as "harsh" or "melodious" – they are often linked to judgments about the social, political or historical status of the speakers of the language in question.
French: Même si la plupart des appréciations paraissent d’ordre purement « esthétique », qualifiant par exemple une langue de « dure », de « mélodieuse » etc., elles sont souvent liées aux jugements que l’on porte sur le statut social, politique, historique des ses locuteurs.
English: The members and the secretariat might accept invitations to present the Convention's compliance mechanism at appropriate events, such as conferences and workshops.
French: Les membres et le secrétariat pourraient accepter des invitations à présenter le mécanisme de contrôle du respect des obligations découlant de la Convention lors de manifestations appropriées, telles que des conférences et des ateliers.
English: • Item 14 - Aylesford Community Baptist Church
French: • Article 14 - Aylesford Community Baptist Church
English: The chairperson of the selection board was able to explain in sufficient detail the reasons that led the members of the selection board to award each of the contested scores.
French: Le président du jury de sélection a su étayer d'une manière amplement suffisante les raisons qui ont motivé les membres du jury de sélection à attribuer chacun des pointages contestés.
English: Consequently, the Committee recommends that unless there are specific operational considerations that preclude it, the Service should in future inform Federal departments concerned about the conclusions it has drawn about Federal employees investigated.
French: En conséquence, le Comité recommande qu'à moins d'empêchements opérationnels précis, le Service informe désormais les ministères fédéraux concernés de ses conclusions sur les employés visés par ses enquêtes.
English: In his reply, however, the Finance Minister stressed that the necessary amendments would be submitted when the introduction of the euro was imminent, together with necessary changes to the constitution, even if time may be short, given Sweden's requirement for an interim election in the case of constitutional changes.
French: Dans sa réponse, le ministre des finances a cependant fait valoir que les modifications requises seraient présentées lorsque l'introduction de la monnaie commune serait d'actualité, en même temps que les modifications de la Constitution nécessaires, même si le temps risque d'être compté compte tenu de la nécessité pour la Suède de tenir des élections législatives intermédiaires en cas de changement de la Constitution.
English: Quark License Administrator (QLA) is a server-based, license management system.
French: Quark License Administrator (QLA) est un système serveur de gestion de licences.
English: Since the Commission failed to reply within the prescribed deadline, the Ombudsman made a draft recommendation that the Commission should reconsider its refusal to give access to the document in question.
French: Peu après l’envoi du projet de recommandation, le Médiateur a reçu une réponse de la Commission à sa précédente demande. Dans ce e réponse, la Commission acceptait de perme re l’accès du 24
English: Riverview NB $30,188 Amis du village historique Acadien inc.(Les) Caraquet NB $438,770 Atlantic Ballet Theatre of Canada Inc.
French: Riverview NB 30 188 $ Amis du village historique Acadien inc.(Les) Caraquet NB 438 770 $ Atlantic Ballet Theatre of Canada Inc.
English: Gaps in data There is a lack of systematic recording of racist and discriminatory incidents in the field of education in most EU Member States.
French: Lacunes statistiques La plupart des États membres de l’Union européenne n’enregistrent pas systématiquement les incidents racistes et discriminatoires dans le domaine de l’éducation.
English: In addition, Israel has signed a multilateral convention on the preservation of the right to benefits of migrants, and a multilateral convention on the legal equality of citizens and non-citizens in social security.
French: De plus, Israël a signé une convention multilatérale sur la préservation du droit aux prestations versées aux migrants et une convention multilatérale sur l'égalité de traitement de par la loi des citoyens et des non-citoyens dans le domaine de la sécurité sociale.
English: However, it is submitted that this ostensible gap is a reflection not of a lack of such provisions in national law, but of the fact that at the national level such provisions are included not in disaster relief laws but in other laws beyond the scope of this study.
French: Cependant, il se pourrait que cette lacune flagrante reflète non pas l'absence de telles dispositions dans le droit national mais le fait que, à l'échelon national, ces questions ne sont pas traitées dans les lois relatives aux secours d'urgence mais dans des lois débordant le cadre de la présente étude.
English: Canada played a leadership role in orchestrating these workshops and is fully engaged in and committed to both events.
French: Le Canada a jouÃ© un rÃ´le de chef de file dans la prÃ©paration de ces ateliers et s'est fermement et pleinement engagÃ© Ã l'Ã©gard de ces deux Ã©vÃ©nements.
English: KEY RESULTS AREAS P Policy Framework:
French: DOMAINES DE RÉSULTATS CLÉS P Cadre stratégique :
English: Six years after its adoption, that resolution, which has led to major progress, must continue to be supported by the international community.
French: Six ans après son adoption, cette résolution, qui a été à l'origine d'avancées notables, devrait continuer à susciter l'attention de la communauté internationale.
English: I would like to point out that the subject of Title 4 does not contain any provisions on early suspension of the same and that the United States have always maintained that any amendment of that legislation would be impossible, so that the United States' promise under the agreement to try to make an amendment does make it possible to suspend the application of Title 4, which must be regarded as an important American concession.
French: Je tiens à souligner également que le projet de titre 4 ne renferme pas de dispositions concernant la suspension temporaire de ses applications et que les Etats-Unis ont toujours invoqué l'impossibilité de modifier cette législation. Et donc, lorsque sur la base de l'accord, les Etats-Unis s'engagent présentement à essayer de modifier la législation de sorte que l'application de le titre 4 puisse être suspendue, ceci doit bien être considéré comme une importante concession de leur part.
English: UNCC referred to the provisions of the 2003 Memorandum of Understanding which stated that “OIOS will take into consideration the opinion prepared by the Office of Legal Affairs (OLA) dated 27 November 2002 concerning the appropriate scope of such audits” as an admission of such a limitation of scope.
French: La Commission renvoie aux dispositions du Mémorandum d'accord de 2003, selon lesquelles « le Bureau des services de contrôle interne tiendra compte de l'opinion du Bureau des affaires juridiques en date du 27 novembre 2002 concernant le champ des audits internes ».  Pour la Commission, ces dispositions valent acceptation des limites de ces vérifications.
English: Agence de Promotion des Investissements et des Grands Travaux • Souleye Wade, Director October 5, 2006
French: • N’Deye Aisse Fall, cliente de PAMECAS 6 octobre 2006 Agence de Promotion des Investissements et des Grand Travaux
English: Report net rent from farms rented out to others in item 7.
French: Inscrire le loyer des exploitations agricoles louées àl'item 7.
English: The question then is whether those provisions are exclusive, i.e. whether the consequences which would otherwise apply under general international law, or the rules that might otherwise have applied for determining a breach, are thereby excluded.
French: La question qui se pose alors est de savoir si ces dispositions sont exclusives, c'est-à-dire si de telles dispositions excluent les conséquences qui résulteraient autrement du droit international général, ou les règles qui, autrement, auraient pu être appliquées pour déterminer l'existence d'une violation.
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: draft resolutions (A/ES-10/L.13, A/ES-10/L.14)
French: Mesures illégales prise par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé : projets de résolution (A/ES-10/L.13, A/ES-10/L.14)
English: The existence of adequate physical interconnection capacity is crucial but it is not a sufficient condition for competition to be fully effective.
French: L’existence d’une capacité adéquate d’interconnexion physique est cruciale mais ne constitue pas une condition suffisante pour le bon fonctionnement de la concurrence.
English: " the total contributions from individual countries to the Trust Fund for the year; "PYC" the past years' contributions during the year; and "Recom.contr.
French: préc.» les contributions pour l'année précédente versées en cours d'année, et dans la colonne «Contr.
English: When utilizing charts other than NAD 83, DGPS latitude and longitude positions must be adjusted to the appropriate datum using the information contained on the charts.
French: Lorsqu’on utilise des cartes dont le système de référence géodésique est autre que NAD 83, on doit ajuster les positions de latitude et de longitude au système de référence géodésique approprié en utilisant les renseignements qui figurent sur les cartes.
English: In this regard, Premiers have agreed that interested jurisdictions will host two or three conferences on best practices, with the view to identifying promising areas for collaboration related to policy matters such as energy conservation, and green economic development including green technologies.
French: À ce chapitre, les premiers ministres ont convenu que les gouvernements seront les hôtes de deux ou trois conférences sur les pratiques exemplaires en vue de déterminer quels sont les secteurs prometteurs en ce qui concerne la collaboration sur des questions stratégiques telles que la conservation de l’énergie et le développement économique vert, y compris les technologies vertes.
English: To obtain a copy of the graphic standards in PDF format, please email Multimedia Services.
French: Pour obtenir une copie des normes graphiques en format PDF, veuillez envoyer un courriel aux Services du multimédia.
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, and reports on the qualifications of the personnel concerned;
French: Le fabricant met en œuvre un système de qualité approuvé pour la conception, la fabrication, l'inspection finale et les essais, comme spécifié au point 2, et est soumis à la surveillance visée au point 3.
English: Incentive Rate is the incentive per m2 for each collector type.
French: La taux de l’incitatif étant l’incitatif par m2 pour chaque type de capteur.
English: Endorses the Monterrey Consensus as adopted by the Conference on 22 March 2002;
French: Souscrit au Consensus de Monterrey adopté par la Conférence le 22 mars 2002 ;
English: 39.6 Work towards the full implementation of the principle of self-determination with respect to the remaining territories within the framework of the Programme of Action of the Special Committee on Decolonisation, in accordance with the wishes of the people consistent with the UN Charter and the relevant UN resolutions;
French: 39.6 Œuvrer pour la pleine application du principe de l'autodétermination en ce qui concerne les territoires encore visés par le Programme d'action du Comité spécial de la décolonisation, en accord avec les souhaits de la population compatibles avec la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: NGOs and other members of civil society should also be able to lodge complaints.
French: Les ONG et organisations représentatives de la société civile devraient elles aussi avoir la possibilité de porter plainte.
English: This means that every year, we carry out 60 kidney transplants and 30 liver transplants for every million inhabitants.
French: Ainsi donc, chaque année, 60 reins et 30 foies sont transplantés par million d'habitants.
English: Why is it exactly that App Store developers seem to have a common tendency to ignore their users’ rights to privacy?
French: Pourquoi est-ce que les développeurs de l’App Store ont comme une tendance à ignorer le droit de leurs utilisateurs au respect de la vie privée et des données personnelles ?
English: Table 8 identifies the number and percent‑ age distribution of HIV‑1 subtypes among recently acquired (within about 170 days of diagnostic specimen collection) versus estab‑ lished infections.
French: Le tableau 8 indique le nombre et la distribution en pourcentage des sous-types du VIH-1 pour les infections récentes (environ 170 jours ou moins depuis la collecte du spécimen de diagnostic) par rapport aux infections anciennes.
English: A single juvenile was sampled from an aggregation of Atlantic whitefish of similar size on one occasion in June 2000 in Hebb Lake (Hasselman 2003).
French: Le manque d’information sur ces stades du cycle vital nous empêche de comprendre la structure des âges et les taux de mortalité de la population.
English: As at 31 March 2008, 130 States and 1 entity, the European Community, had expressed their consent to be bound by the Agreement.
French: Au 31 mars 2008, 130 États et une entité, la Communauté européenne, avaient déclaré qu'ils consentaient à être liés par l'Accord.
English: Noteworthy in this round of approvals are $1,482,170 for the Confederation Leisure Centre and $1,698,470 for the Londonderry Leisure Centre, both in Edmonton.
French: Les municipalités sont aussi membres de plein droit et à part égale du comité de gestion du programme. »
English: Special software needed to read non-HTML documents Interventions submitted electronically
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Interventions soumises électroniquement
English: • collect data and analyze performance indicators and results in accordance with the Department's Results-based Management and Accountability Framework for cultural and educational programs, with particular focus this year on a study that traces the careers of scholarship recipients.
French: • recueillera des données, analysera les indicateurs de rendement ainsi que les résultats, conformément aux Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, pour les programmes culturels et des établissements d'enseignement. Cette année, l'accent sera mis sur une étude du cheminement professionnel des lauréats de bourses.
English: DE : (iii) See comment under question (viii).
French: DE : iii) Voir l’explication donnée en réponse à la question viii).
English: &( 3 /'*( & 63 3 #&($*& &/ &( $ % &'( '+ %.*# &$ %( & % * B / '+ /'(/ ( %(. 6 3' 3% 3& * #&/% &'( 6&## /'( & * ' 3& %& 7 F% & %.
French: Ces pages de synthèse ne reprennent pas la totalité des travaux du premier séminaire de juin 2004 : on se reportera à leur compte rendu disponible sur http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/. Elles mettent l’accent sur les évolutions constatées et sur ce qui n’avait pu être précisé l’année précédente.
English: “Privatization and debt-equity swaps: Priorities for development”, Guatemala, 1991 (Citibank and the Guatemalan Chamber of Commerce)
French: Privatisation et conversion de dette en capital : priorité pour le développement, Guatemala (1991) (Citibank et Chambre d'industrie du Guatemala)
English: He claims that his sons are also victims of a violation of article 26, since the denial of the rights to deduct his maintenance expenditures from the taxable base of his income effectively reduced his net income, thereby reducing his children's maintenance entitlements, which were calculated on the basis of a certain percentage of his net income.
French: L'auteur affirme que ses fils sont également victimes d'une violation de l'article 26, étant donné que le déni du droit de déduire de l'assiette de l'impôt les montants déboursés au titre de son obligation d'aliments entraînait dans les faits une diminution de son revenu net, ce qui réduisait du même coup le montant de la pension alimentaire due à ses enfants, qui était calculée sur la base d'un certain pourcentage de son revenu net.
English: 6.7.3.8.1.1 Amend the definition of "C" to read "a constant which is derived from one of the following formulae as a function of the ratio k of specific heats".
French: 6.7.3.8.1.1 Modifier comme suit la définition de "C" : "constante qui, comme l'indique la formule ci-dessous, dépend du rapport k des chaleurs spécifiques".
English: "Managing this anxiety can be a big factor in helping the member to work through treatment, recovery and options for the future,'' said Mr. Wolfenden.
French: La gestion de l'anxiété peut jouer un rôle important pendant le traitement, la convalescence et la détermination des choix futurs, ajoute M. Wolfenden.
English: Health Canada has created a hands-on approach to addressing the issue with the development of the following toolkits and resources.
French: Santé Canada a créé une démarche pratique pour aborder la question grâce à l'élaboration des trousses d'action et des ressources suivantes.
English: Counter-terrorism measures must comply fully with all rules of international law, including human rights and humanitarian law, as interpreted by treaty bodies, experts of Charter-based bodies, regional human rights bodies and all other sources of international law.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme doivent être pleinement conformes aux règles de droit international, y compris le droit relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire, selon l'interprétation qu'en font les organes de suivi des traités, les experts d'organes prenant appui sur la Charte, les organismes régionaux qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme et les autres sources de droit international.