ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps we need an ombudsman for Roma affairs at EU level, someone to report on the measures that we have decided on and ensure that they will indeed work in practice.
French: Peut-être nous faudrait-il un médiateur pour les affaires liées aux Roms au niveau de l'UE, une personne à qui rendre compte des mesures que nous avons adoptées et qui veillerait à leur fonctionnement effectif dans la pratique.
English: First, the measures implementing the Directive contained in the Legislative Decree pursue an objective that differs from that of the compensation scheme established by that Decree.
French: D'abord, les mesures d'exécution de la directive contenues dans le décret législatif poursuivent un objectif différent de celui du régime d'indemnisation mis en place par le même décret législatif.
English: The number of workers benefiting from telework6 is rapidly increasing.
French: 13% des utilisateurs d'ordinateur, ou 5,6 % de l'ensemble des travailleurs, pratiquent le télétravail.
English: ◦ Netscape (latest version)
French: ◦ Netscape (version la plus récente)
English: And that is why in this budget we are making the largest single expenditure we have made in any area since taking office -- strengthening health care for the future.
French: Et c'est pourquoi, dans ce budget, nous faisons de l'amélioration des soins de santé notre plus importante dépense depuis notre arrivée au pouvoir.
English: It is important, above all, because it blocks any multilateral decision-making and does not involve social consultation, which is typical of the unbridled capitalism that is breaking up the European social model.
French: Elle est importante, surtout, parce qu'elle bloque toute décision prise unilatéralement et sans que soient consultés les partenaires sociaux, typique de ce capitalisme sauvage qui fait voler en éclat le modèle social européen.
English: • Full text of Commission Communication COM (2003) 238 final:
French: • Texte intégral de la communication de la Commission COM (2003) 238 final:
English: In front of the sea and and fully, Hotel Antonella is managed by the Alboni family who ensure that their guests receive a warm welcome and perfect service. The Hotel Reception ( 4 languages spoken ) is operative 24 hours a day, providing guests with the greatest freedom.
French: L'Hôtel Antonella vous mettra tout de suite à votre aise dès votre arrivée à la réception, ouverte 24 heures sur 24, en vous permettant ainsi de jouir de la plus grande liberté durant vos vacances.
English: The grain industry has also witnessed the continuing decline in the number of small primary elevators along with simultaneous construction of new high throughput large scale elevators.
French: La diminution progressive du nombre de petits silos primaires et la construction simultanée de silos à grande capacité contribuent également au changement structurel de l'industrie céréalière.
English: Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: effective management of international financial relations Main Estimates; 1999 budget A Competitive and Secure Financial Services Sector ensuring that Canadians are well-served by a safe, sound, efficient and competitive financial services sector DPR p.
French: Un secteur des services financiers concurrentiel et sûr. Le fait de s'assurer que les Canadiens sont bien servis par un secteur des services financiers qui soit sûr, sain, efficient et concurrentiel.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government on 8 September 2000, in particular paragraphs 6 and 24 thereof, and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, en particulier ses paragraphes 6 et 24, et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: • Programming Support Fund (FSP)
French: • Fonds de Soutien à la Programmation (FSP)
English: • Additional support to enhance the early childhood development of First Nations children
French: • fourni une aide supplémentaire visant à améliorer le développement de la petite enfance dans les Premières nations;
English: In order to help identify a BN account, we need to know which program accounts (if any) an organization already has with us.
French: Pour identifier convenablement un compte NE, nous avons besoin de savoir quels comptes de programme (s'il y a lieu) un organisme possède déjà à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Managing involves helping everyone develop a keen understanding of an organization’s strengths and weaknesses, as well as emerging threats and opportunities.
French: Pour bien gérer, il faut aider tout le monde à bien comprendre les points forts et les points faibles de l’organisation ainsi que les nouvelles menaces et possibilités.
English: What does the Government of Canada do to protect my health from the risks of chemical substances?
French: Que fait le gouvernement du Canada pour protéger ma santé contre les risques que présentent les substances chimiques?
English: However, after the commission of the crime/terrorist act, the offenders are charged under relevant sections of IPC along with relevant sections of specific laws relating to that offence (if any).
French: Toutefois, les auteurs d'infractions/actes de terrorisme sont poursuivis sous l'empire des dispositions pertinentes du Code pénal indien et des dispositions de lois réprimant spécialement l'infraction considérée (s'il y a lieu).
English: Le capital social au Québec : revue de littérature et essai d'application à la réalité québécoise.
French: (1998) Le capital social au Québec : revue de littérature et essai d'application à la réalité québécoise, Montréal :
English: "Today’s investment is a fine example of our government providing opportunities for our communities to prosper, be vibrant and safe," said Premier Rodney MacDonald.
French: « L’investissement d’aujourd’hui est un exemple concret des possibilités qu’offre notre gouvernement aux collectivités pour prospérer, être dynamiques et sûres, a déclaré l’honorable Rodney MacDonald, premier ministre de la Nouvelle Écosse.
English: He was also surprised to find that it was effective to plant soybeans at midnight which proved that planting the seeds in cooler soil temperatures also has limited ICI effect on soybean emergence.
French: Il a également été surpris de découvrir qu'il était bon de planter les graines de soja à minuit, ce qui a prouvé que le fait de planter des graines lorsque la température du sol est plus fraîche limite également les effets de l'accident de réfrigération en imbibition sur l'émergence du soja.
English: Examples of their involvement follow. Athletes CAN has been involved in the following issues of concern to athletes: athlete funding; selection criteria for carded athletes; athlete agreements; athlete-coach relationship; discipline; selection criteria for the Canadian Olympic team; and Sport Solution, a program
French: Ainsi, Athlètes CAN s’intéresse au financement des athlètes, aux critères de sélection des athlètes brevetés, aux ententes avec les athlètes, à la relation athlète-entraîneur, à la discipline, aux critères de sélection de l’Équipe olympique canadienne et à La solution sportive, un programme qui fournit aux athlètes un mécanisme de règlement des différends et des conseils juridiques sur des sujets liés au sport comme les ententes avec les athlètes et la relation athlète-entraîneur.
English: I do not believe that what we have before us will help us particularly in that great challenge.
French: Je ne crois pas que ce qui se dresse devant nous sera très utile pour relever ce grand défi.
English: When flows are within the yellow zone, maximum cumulative withdrawals should not exceed 10% of instantaneous river flow.
French: Lorsque les débits se situent dans la zone jaune, le maximum de retraits cumulatifs ne devrait pas excéder 10 % du débit instantané de la rivière.
English: He shall affix the CE marking to each pyrotechnic article and shall draw up a declaration of conformity.
French: Le fabricant conserve une copie de la déclaration de conformité pendant une durée d’au moins dix ans à compter de la dernière date de fabrication de l’article pyrotechnique.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.5 without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2004/L.5 sans le mettre aux voix.
English: Honourable senators, I am very proud of the recognition of Persons Day.
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ ` ` Honorables senateurs, je suis tres fiere de la reconnaissance du Jour de l’affaire « personne ».
English: The State party argues that it follows from these principles that it rests primarily with the complainant to collect and present evidence in support of his or her account.
French: L'État partie avance qu'il découle de ces principes que c'est au requérant qu'il appartient au premier chef de rassembler et de produire les preuves à l'appui de son récit.
English: Togo should ensure that detainees are not deprived of their clothes when in gendarmerie custody.
French: Les autorités togolaises devraient faire en sorte que les détenus ne soient pas obligés de se déshabiller lorsqu'ils sont placés en garde à vue dans les locaux de la gendarmerie.
English: I am thinking particularly of Mr Frattini and Mr Martino.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Lloyd.
English: It is imperative to review the staff-management mechanisms for addressing human resource management practices and the issues relating to staff welfare, including conditions of employment and general conditions of life.
French: Il faut impérativement revoir les mécanismes mixtes personnel-administration pour pouvoir régler les problèmes relatifs aux pratiques de gestion des ressources humaines et au bien-être du personnel, notamment les conditions d'emploi et les conditions de vie en général.
English: The classifications will be defined on the exact age the day of the race.
French: Les classements seront définis sur l'âge exact le jour de la course.
English: • Dial 112 for emergencies - anywhere in Europe
French: • Composez le 112 pour les urgences, partout en Europe
English: On the other hand, it seems necessary to specify the authorities competent to make reservations at the international level.
French: En revanche, il semble nécessaire de préciser les autorités compétentes pour formuler une réserve au plan international.
English: ◦ information on applicable provincial and municipal permits.
French: ◦ Tout renseignement sur les permis provinciaux et municipaux applicables.  5.
English: Assess their general purchase behaviour in relation to the NFB’s audiovisual programs; and Assess their perception of value and satisfaction associated with the NFB’s audiovisual productions.
French: Leur comportement d’achat en rapport avec les produits audiovisuels de l’ONF; Leur perception de la valeur et de la satisfaction rattachées aux productions audiovisuelles de l’ONF.
English: As the purpose of energysaving measures is the sustainable use of energy sources and the reduction of greenhouse gases, the measure can be considered to contribute to energy saving in line with point 42(b) of the guidelines (212).
French: La ﬁnalité des mesures d’économie d’énergie étant de favoriser un usage durable des sources d’énergie et une réduction des gaz à effet de serre, on peut considérer que la mesure à l’examen contribue à économiser l’énergie conformément au point 42 b) de l’encadrement (212).
English: The Committee examines changes to the Manual as if they were changes to Ministerial direction.
French: Une troisième instruction du ministre remplace une instruction préalable concernant le recrutement de personnel par le SCRS.
English: A ccordingly, the special procedure for constitutional amendments was not necessary and a qualified majority was not required because of Article 27.
French: En conséquence, il n’ pas fallu recourir à la procédure spéciale a pour les amendements constitutionnels ni exiger une majorité qualifiée en raison de l'Article 27.
English: Take advantage of our know-how to study your new vertical access equipment in the form of FABA™ complete fall arrest ladders or just as FABA™ fall arrest rails to secure existing sites.
French: Profitez de notre savoir-faire pour l ’étude de vos nouveaux équipements d’accès verticaux sous forme d’échelles antichute FABA™ complètes ou uniquement en tant que rails antichute FABA™ pour une mise en sécurité des sites existants.
English: Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation has received US$ 2 million from the United Nations Foundation and co-financing partners.
French: Le projet sur les investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets des changements climatiques a reçu 2 millions de dollars de la Fondation pour les Nations Unies et de partenaires de cofinancement.
English: They should further and significantly reduce their nuclear armaments in a verifiable and irreversible manner so as to create conditions for other nuclear-weapon States to take part in the nuclear disarmament process and to achieve the ultimate goal of complete and thorough nuclear disarmament.
French: Ces États doivent réduire de façon significative leurs armements nucléaires de manière vérifiable et irréversible pour créer les conditions permettant aux autres États dotés d'armes nucléaires de prendre part au processus de désarmement nucléaire et pour parvenir à l'objectif ultime du désarmement nucléaire complet.
English: Mr CARTY was Assistant Commissioner in charge of the Dublin Metropolitan Region since February 2003.
French: M. CARTY était commissaire adjoint de la région métropolitaine de Dublin depuis février 2003.
English: In that connection, one delegation said it was unfortunate that cuts in the programme budget for upgrading equipment in 2002-2003 would affect the ability of the United Nations to carry out its information dissemination activities and that, accordingly, adequate resources should be provided to the Department of Public Information to implement its current and future programmes.
French: À ce propos, une délégation a dit qu'il était regrettable que des compressions budgétaires touchant l'amélioration du matériel en 2002-2003 entravaient la capacité de l'Organisation de mener ses activités de diffusion de l'information et qu'il fallait donc que des ressources suffisantes soient fournies au Département de l'information pour qu'il applique ses programmes actuels et futurs.
English: The Erin Michaels case was particular to its specific facts and the provisions of the Excise Tax Act and, once again, is distinguishable from the present case.
French: L'affaire Erin Michaels est un cas particulier, selon les faits de l'affaire et les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise, et diffère, elle aussi, du présent appel.
English: • PA AJI00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AJI00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The labour market was formed in the period 1991-1996 in difficult social and economic circumstances, resulting in an increase in the volume and duration of unemployment and a decline in workforce demand in functioning enterprises.
French: Le marché du travail s'est constitué dans la période 1991-1996, où les difficultés économiques et sociales ont provoqué un accroissement du nombre de chômeurs et de la durée du chômage ainsi qu'une baisse de la demande de main-d'œuvre dans les entreprises en activité.
English: Protections to ensure standards in services, health and safety have been built into the Treaty; and, 5.
French: Le traité prévoit des mécanismes de protection visant le respect des normes de services, de santé et de sécurité; 5.
English: Other provisions relating to the Advisory Board 7. The Advisory Board will comprise nine members, including: the Chair of the Committee, appointed ex officio or, where that proves to be impossible, one of the Vice-Chairs nominated by the Chair ashis or her deputy; five members from the delegations of WIPO Member States taking part in the Committee, reflecting an appropriate geographical balance; and three members from accredited observers representing indigenous and local communities or other customary holders or custodians of TK or TCEs.
French: Le conseil consultatif est composé de neuf membres, à savoir : le président du comité, désigné d’office, ou, si celui-ci est empêché, l’un des vice-présidents qu’il aura désigné comme suppléant; cinq membres issus des délégations des États membres de l’OMPI auprès du comité, compte tenu du principe de répartition géographique équitable; et trois membres issus d’organisations observatrices accréditées représentant une communauté locale ou autochtone ou d’autres détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Vote 1—Program expenditures Vote 2—Contributions Vote 5—Government contingencies Vote 10—Government-wide initiatives Vote 20—Public service insurance 177,739 114,993 594,031 3,503 1,666,846 2,557,112 Statutory authorities:
French: Crédit 1 – Dépenses de programmes Crédit 2 – Contributions Crédit 5 – Éventualités du gouvernement Crédit 10 – Initiatives pangouvernementales Crédit 20 – Assurances de la fonction publique 177 739 114 993 594 031 3 503 1 666 846 2 557 112 Montants législatifs :
English: European Parliament resolution on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013.
French: Résolution du Parlement européen sur une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007-2013).
English: Proceedings involving good offices, conciliation and mediation, and in particular positions taken by the parties to the dispute during these proceedings, shall be confidential, and without prejudice to the rights of either party in any further proceedings under these procedures.
French: Les procédures de bons offices, de conciliation et de médiation et, en particulier, la position adoptée par les parties au différend au cours de ces procédures seront confidentielles et sans préjudice des droits que chacune des parties pourrait exercer dans une suite éventuelle de la procédure menée au titre des présentes procédures.
English: Right up to the end, she worked tirelessly to help Europe.
French: Jusqu'au bout, elle a travaillé sans relâche au service de l'Europe.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.23 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.23 et Add.1)]
English: (a) Firstly, on developing a dialogue with Governments, the relevant United Nations bodies, the private sector, local authorities, national human rights institutions, civil society organizations and academic institutions, to identify, promote and exchange views on best practices related to access to safe drinking water and sanitation, and, in that regard, to prepare a compendium of best practices;
French: a) Premièrement, d'instaurer un dialogue avec les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies, le secteur privé, les autorités locales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations de la société civile et les établissements universitaires pour recenser, promouvoir et échanger des vues sur les meilleures pratiques ayant trait à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement et, à cet égard, d'établir un inventaire des meilleures pratiques;
English: This was sufficient to reduce unemployment by 5 per cent and increase GDP per capita by an annual average of 4.3 per cent.
French: Cela a été suffisant pour faire baisser le chômage de 5 % et pour accroître le PIB par habitant de 4,3 % par an en moyenne.
English: At present, there are three private Islamic schools in Aarhus.
French: À l'heure actuelle, il existe trois écoles islamiques privées à Aarhus.
English: A history of hope and struggleBold new initiativesTEHIP's piece of the puzzleTesting a potent ideaComplexity anchored by fundamental questionsThe need for an integrated approach Efficiency leads to equity Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) veut confirmer l'hypothèse selon laquelle la réforme de la santé doit reposer non seulement sur l'accroissement du financement, mais aussi sur des investissements en santé plus stratégiques.Une histoire d'espoir et de lutteDe nouvelles initiatives audacieusesLe PIEST : une pièce du puzzleUne idée puissante au banc d'essaiUne complexité ancrée dans trois questions fondamentalesLa nécessité d'une approche intégréeL'efficience mène à l'équité Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-64760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: "Drug" as defined in the Food and Drugs Act6 includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals,  2. restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or  3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: " drogue " : selon la définition de la Loi sur les aliments et drogues6 comprend les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux;   2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux;  3. à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés.
English: Showcase excellence in Canadian (and if relevant, international) research and research translation on aging, in a multidisciplinary forum; 2.
French: Mettre en évidence l'excellence de la recherche et de l'application des connaissances sur le vieillissement au Canada (et, s'il y a lieu, dans un autre pays), dans le cadre d'un forum multidisciplinaire.
English: Publication by the Youth Initiative for Human Rights with the support of the Swedish Helsinki Committee for Human Rights.
French: Publication de l'Initiative des jeunes pour les droits de l'homme, soutenue par le Comité suédois d'Helsinki pour les droits de l'homme.
English: On the other hand, the decision to start one’s own business might be harder for those who already have a job since the potential losses may be bigger than e.g. for unemployed persons or school- and university leavers.
French: D'autre part, il se peut que la décision de créer sa propre entreprise soit plus difficile à prendre par ceux qui ont déjà un emploi, dans la mesure où les pertes potentielles peuvent être plus importantes que pour des chômeurs ou des jeunes diplômés par exemple.
English: Instead of moaning incessantly, as though we were at the Wailing Wall, we would be better advised to enter headlong into the debate.
French: Au lieu de nous lamenter sans cesse comme si nous étions devant le Mur des lamentations, nous ferions mieux d’entrer carrément dans le débat.
English: • make sure that school bus stops are accessible in all kinds of conditions: will snowbanks force children too close to the road in the winter?
French: • S'assurer que les arrêts d'autobus sont accessibles en toute circonstance : p. ex., vérifier si des bancs de neige obligeront les enfants à attendre trop près de la route en hiver.
English: The word “June”, however, can be found in two other places in connection with the threats made by the author.
French: Cependant, le mot « juin » se trouve à deux autres endroits en regard des menaces proférées par l'auteur.