ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATIONS SECURITY ESTABLISHMENT COMMISSIONER In 1996, under Part II of the Inquiries Act, the Minister of National Defence appointed a Commissioner to review the activities of CSE to determine whether they are in compliance with the law.
French: En 1996, le ministre de la Défense nationale a nommé, en vertu de la partie II de la Loi sur les enquêtes, un commissaire indépendant chargé d’examiner les activités du CST et de déterminer si elles respectent la loi.
English: One idea put forth to counter this trend is the lowering of the voting age from 18 to 16.
French: Une idée qui a été avancée pour lutter contre cette tendance consiste à abaisser l’âge de voter de 18 à 16 ans.
English: He went on to found the Cercle des jeunes naturalistes, which allowed thousands of young Quebeckers to be introduced to the natural sciences.
French: Il fonde alors le Cercle des jeunes naturalistes, qui permet à des milliers de jeunes Québécois de s'initier aux sciences naturelles.
English: ORGANIZATION The Department has one business line, Western Economic Diversification.
French: ORGANISATION Le Ministère n'a qu'un seul secteur d'activité, soit la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: He has also been invited as guest lecturer to several national and international conferences.
French: Il a aussi été invité comme conférencier à plusieurs conférences nationales et internationales.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) said that the proposal in document IAVP/DC/8 was consistent with earlier proposals made by his Delegation concerning what was a principle of fundamental fairness, implying that if performers were not paid, the collection related to their performances should not be permitted, as mentioned in the explanatory Note 4.06 of the Basic Proposal.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) dit que la proposition reproduite dans le document IAVP/DC/8 concorde avec les précédentes propositions de sa délégation, qui étaient fondées sur un principe d’équité fondamentale, à savoir que si les artistes interprètes ou exécutants ne sont pas rémunérés, la perception d’une rémunération au titre de leurs exécutions ou interprétations ne doit pas être autorisée, comme cela est mentionné dans la note explicative 4.06 de la proposition de base.
English: What measures have been taken to implement these recommendations so as to effectively combat violence against women?
French: Quelles mesures ont été prises pour donner effet à ces recommandations et éliminer dans les faits la violence à l'égard des femmes?
English: The Committee is furthermore concerned over reports that children previously used by the LRA and paramilitary Local Defense Units (LDUs) are recruited by the army and that some are forced to take part in military operations.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les informations faisant état du recrutement par les forces armées d'enfants précédemment utilisés par l'Armée de résistance du Seigneur et les unités de défense locales paramilitaires, dont certains sont contraints de participer à des opérations militaires.
English: The Commission was informed that, although the General Assembly had deferred consideration of the Commission's 2005 annual report3 — first, to the resumed part of its sixtieth session and eventually to its sixty-first session4 — it had adopted resolution 60/248 on special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La Commission a été informée que, bien qu'elle ait reporté l'examen du rapport annuel de la Commission pour 2005, dans un premier temps à la reprise de sa soixantième session, puis à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale avait adopté la résolution 60/248 sur les questions spéciales touchant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Similar pitting was observed on the surface of corn starch granules digested by N. patriciarum 27 and P. communis 22, but not on wheat and barley starch granules.
French: Le N. patriciarum 27 et le P. communis 22 ont produit une digestion similaire à la surface des granules d'amidon du maïs, mais non à celle des granules d'amidon de l'orge et du blé.
English: It was clear that the terrorists did not just strike America.
French: Il était clair que les terroristes n'ont pas simplement frappé l'Amérique.
English: A notification was required, however upon performing inspections, Health Canada found that a high percentage of those facilities that had attested compliance were actually noncompliant.
French: Cependant, une attestation a été requise avant l'exécution des inspections et Santé Canada a découvert qu'un bon pourcentage de ces établissements munis d'une attestation de conformité étaient en réalité en non-conformité.
English: Saarikoskentie, 99870 Inari +358 16 665 011 +358 16 671 323 info@samediggi.inet.fi www.samediggi. fi
French: Saarikoskentie, 99870 Inari +358 16 665 011 +358 16 671 323 info@samediggi.inet.fi www.samediggi.fi
English: The contract and the scope of work should describe the test procedures from contractor testing, first article and pilot lot testing, on to production lot testing.
French: Le contrat et la définition du travail à effectuer devraient décrire les procédures à suivre pour les essais, à commencer par les essais de l'entrepreneur, puis ceux du premier article et du lot pilote, jusqu'aux essais des lots de production.
English: Petroleum Products (11) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Produits pétroliers (11) Type d'inspections: tous types d'inspection Points de service:
English: • To understand the impact of tillage practices
French: • Comprendre les répercussions des façons culturales.
English: (a) Donors should link assistance for reforms that increase the effectiveness and reliability of the military to steps taken to reduce the size and role of the Presidential Guard;
French: a) Les donateurs devraient subordonner l'aide aux réformes visant à améliorer l'efficacité et la fiabilité de l'armée à l'adoption de mesures visant à réduire la taille et le rôle de la garde présidentielle;
English: Its position was very consistent and it had taken efforts both at the national level and international level in that regard.
French: Elle a toujours été très fidèle à cette position et a déployé des efforts pour la défendre, tant au niveau national qu’international.
English: AIS cannot reimburse the costs for cancelled trips, but will endeavor to assist in reimbursement where possible.
French: L’EIA ne remboursera pas les coûts engagés par l’annulation des voyages; toutefois, dans la mesure du possible, elle appuiera le processus de remboursement.
English: (b) the principle of equal treatment;
French: b) du principe d'égalité de traitement;
English: Across grade levels, boys more frequently than girls, rated their health as "excellent" or "good."
French: Toutes classes confondues, les garçons ont plus souvent dit être en « excellente » ou en « bonne » santé que les filles.
English: Technology alone is never enough; the people behind it, such as facilitators, are needed to extract the highest quality of information.
French: La technologie ne suffit jamais; les personnes qui se trouvent à l'arrière-plan, comme les facilitateurs, sont essentielles pour en extraire l'information de meilleure qualité possible.
English: Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society Many newcomers to Canada need help to adapt to Canadian social, cultural and economic life.
French: agents locaux les aident à prendre les mesures appropriées et à déterminer où de telles interventions doivent avoir lieu.
English: The new Member States will participate from the day they join in all the programmes funded by the European Budget - programmes in agricultural policy, structural policy, environmental policy, the research programmes, and, to take another example, the programmes to promote trans-European networks.
French: Les nouveaux membres participeront dès le début à tous les programmes financés par le budget européen : aux programmes de la politique agricole, de la politique structurelle, de la politique environnementale, aux programmes pour la recherche ou, par exemple, pour la promotion des réseaux transeuropéens.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Services This model involves training departmental or agency representatives on proper workstation adjustments to proactively reduce incidence musculoskeletal disorders.
French: Ce modèle comprend la formation de représentants du ministère ou de l’organisme sur les modifications adéquates et proactives à apporter aux postes de travail afin de réduire l’incidence des troubles musculo-squelettiques.
English: Ibid., vol. 1917, No. 32724.
French: Ibid., vol. 1917, no 32724.
English: The Council undertook to screen all employees who use protected information.
French: Le Commissariat a évalué le travail des vérificateurs internes.
English: Wolfgang Lutz, IIASA
French: Wolfgang Lutz (IIAAS)
English: Share an Easter-themed spicy tip for a chance to win a Club House Surprise!
French: Partagez votre conseil pour une épice ayant un thème de Pâques et courez la chance de gagner une surprise Club House !
English: Laboratory Procedure MFLP-20 September 2004 PDF Version HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA THE GENEQUENCE® Salmonella MICROWELL ASSAY FOR THE DETECTION OF Salmonella IN A VARIETY OF FOODS Don Warburton and Premalatha Himawan Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: Procédure de laboratoire MFLP-20 Septembre 2004 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA L'ESSAI GENEQUENCE ® PAR MICROPUITS DE SALMONELLA POUR LA DÉTECTION DES SALMONELLES DANS UNE VARIÉTÉ D'ALIMENTS Don Warburton et Premalatha Himawan Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Localisateur postal : 2204A1 DGPSA, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
English: Mackenzie Valley First Nations who do not have land claims agreements oppose, in principle, the application of the legislation and the regulations to their regions without their consent.
French: Les premières nations de la vallée du Mackenzie qui n'ont pas encore conclu un accord de revendications territoriales s'opposent, en principe, à l'application de cette loi et de ses règlements dans leurs régions sans leur consentement.
English: Taking into account the above, the budget, as specified in the appendix, can be spent by the Court at its own authority.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Cour peut utiliser à sa convenance le budget qui figure dans l'annexe.
English: Only for administration within the Employees’ Association.
French: Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles
English: It is quite obvious that Africa and the least developed countries are severely hit by the pandemic and that they require urgent attention and action from the international community.
French: Il est tout à fait évident que l'Afrique et les pays les moins développés sont gravement touchés par la pandémie et qu'ils requièrent une attention et une action urgentes de la part de la communauté internationale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A2A60B9B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A2A60B9B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: As a first step, the secured creditor will search the chain of title to identify prior transfers and to determine whether the grantor actually has rights in the intellectual property or other movable assets to be encumbered so that the security right can become effective in the first instance.
French: Dans un premier temps, le créancier garanti recherchera les propriétaires successifs pour identifier les transferts antérieurs et déterminer si le constituant a effectivement des droits sur la propriété intellectuelle ou d'autres biens meubles à grever afin que la sûreté puisse d'emblée produire ses effets.
English: B. Service and average salary—This section contains the information used to calculate your estimated OS-related pension benefit.
French: B. Service et salaire moyen – Cette section contient les renseignements utilisés pour calculer vos prestations de retraite estimatives liées au SO.
English: The Treasury Board, through its Secretariat, is accountable for the following:
French: Le Conseil du Tr�sor, par l'entremise de son Secr�tariat, assume les responsabilit�s suivantes :
English: The alleged losses are comprised of (a) lost deposits related to employees' quarters and to telephone, fax and electricity services, (b) loss of cash, and (c) lost interest relating to a Kuwait bank account.
French: Les pertes alléguées comprennent a) les cautions versées pour le logement des employés et des services de téléphone, de télécopie et d'électricité; b) du numéraire et c) des intérêts non perçus sur un compte bancaire koweïtien.
English: Expand the versatility of you compact tool carrier with the 6-way adjustable blade with electric-over-hydraulic controls and the reversible 3-piece cutting edge.
French: Augmentez la polyvalence de votre porte-outils compact avec cette lame réglable à 6 positions, à commande électro-hydraulique, équipée d'un bord d'attaque réversible en trois parties.
English: Only one entry per participant is permitted. However, multiple entries per school/region may be mailed together to save postage.
French: Chaque participant ne peut soumettre qu'une seule affiche.Vous pouvez toutefois regrouper plusieurs affiches de votre école ou de votre région dans la même enveloppe, pour réduire les frais postaux.
English: pedestrians is location and wayfinding (Weetman and Baber, 1992).
French: Cette idée a été testée à Santa Rosa en Californie.
English: The little dolphins were at risk of disappearing, but then so were the little fishermen!
French: Les petits dauphins risquent de disparaître, mais les petits pêcheurs aussi.
English: See also Article 11 of the Staff Regulations on the ban on conducting tasks when there is a conflict of interest.
French: Voir aussi Article 11 du statut sur l’interdiction de mener des tâches en conflit d’intérêts.
English: Many of the least developed countries have suffered a severe decline, particularly in terms of ODA received per capita.  Seven countries in this group, all from Africa, recorded a drop of more than 50 per cent in net ODA receipts per capita between 1990 and 1998, 20 countries saw a fall of between 25 per cent and 50 per cent and 13 countries registered a decline of up to 25 per cent.
French: Pour beaucoup des pays les moins avancés, la baisse des versements d'APD aura été brutale, surtout si l'on considère les montants nets d'APD reçus par habitant : au sein de ce groupe, sept pays, tous africains, les ont vus diminuer de plus de 50 % de 1990 à 1998, 20 autres dans une fourchette comprise entre 25 et 50 % et 13 autres encore dans des proportions allant jusqu'à 25 %.
English: This matter will be explored more fully at the next full session of the Steering Committee to be held on 24-27 May 2004 during a special working session on renewable energy sources to be held on 27 May.
French: Ce point sera étudié de façon plus approfondie à la prochaine session complète du Comité directeur (24- 27 mai 2004), lors d'une séance de travail spéciale consacrée aux sources d'énergie renouvelables qui aura lieu le 27 mai.
English: The Court of Auditors acknowledged the progress accomplished already based on the services’ 2003 annual activity reports but nevertheless stated that the extent of the reservations expressed by some departments is not compatible with the reasonable assurance given.
French: La Cour des comptes a reconnu les progrès déjà accomplis sur la base des rapports d'activité annuels 2003 des services, en relevant cependant une incompatibilité entre l'ampleur des réserves émises par certains services et l'assurance raisonnable donnée.
English: Regarding the level of the education grant, he agreed with the Advisory Committee's recommendation that all conditions of service should be considered together as part of the periodic review by the General Assembly and not linked to any developments with regard to staff.
French: S'agissant de l'indemnité pour frais d'études, l'intervenant se range à la recommandation du Comité consultatif selon laquelle toutes les conditions d'emploi des juges doivent être revues simultanément dans le cadre de l'examen périodique effectué par l'Assemblée générale, indépendamment de toute modification qui pourrait être apportée aux conditions d'emploi du personnel.
English: Still, the universal and the particularist understanding remained in an uneasy balance, indeed, universalism has been considered a kind of "risk carrier" for Europe, associated with conflict and not with peaceful cooperation.
French: Mais, comme l’a montré Caroline Brossat – de manière empirique mais très convaincante – cette association de la culture et du patrimoine a été très ambiguë dès le départ, dans la mesure où elle voulait recouvrir à la fois une culture européenne globale et les cultures respectives des différents Etats membres.
English: These posts were created to facilitate the reintegration of officials seconded to the political groups.
French: Ces postes ont été créés pour faciliter la réintégration des fonctionnaires en détachement auprès des groupes politiques.
English: The literature supports this model as the most likely to produce a successful health system.
French: Les ouvrages portant sur la question montrent que ce modèle est le plus susceptible de produire un système de santé qui donne de bons résultats 15, 17.
English: After many consultations with Parties, he had produced an integrated consolidated unbracketed text, which was the result of a careful consideration of the positions of all Parties.
French: À l'issue de nombreuses consultations avec les Parties, il avait établi un texte récapitulatif intégré dépourvu de passages entre crochets qui constituait l'aboutissement d'une prise en considération attentive des positions de toutes les Parties.
English: This covers cases of legitimate consent where the injured party might allow the two-month time limit from cessation of the direct effects to elapse without challenging the act or omission by way of amparo.
French: C'est dans cette hypothèse qu'il peut être question d'actes auxquels il a été légitimement consenti, quand la victime laisse s'écouler le délai de deux mois à partir de la cessation des effets directs sans former de recours en amparo contre cette action ou omission.
English: Appeals shall be considered by the Council of State or the regional administrative courts in the jurisdiction of the government body.
French: Les recours de ce type relèvent du Conseil d'État ou du tribunal administratif régional de la juridiction de l'administration concernée.
English: The private or public investigators who do their research in developing countries have a moral duty to make a concrete contribution to overcome inequalities.
French: Les investigateurs privés ou publics qui mènent leurs recherches dans les pays en développement ont une obligation morale d'œuvrer concrètement pour vaincre ces inégalités.
English: Or alternatively, will there be a further recognition and integration of elements from the "Aboriginal" understanding of the historical interaction?
French: Ou, alternativement, y aura-t-il une reconnaissance et une intégration futures des éléments de l’interprétation « autochtone » des interactions
English: Support for that initiative would represent a valuable contribution to fighting an almost forgotten evil that is now posing a growing threat to human civilization.
French: L'appui à cette initiative représentera une contribution de valeur à la lutte contre un mal presque oublié, qui constitue aujourd'hui une menace croissante pour la civilisation humaine.
English: Several programmes have been launched under this legal framework financed by state and regional funds.
French: Dans le cadre de cette loi, plusieurs initiatives ont été prises, financées par l’Etat et les régions.
English: The reference to this topic in the current report of the Peacebuilding Commission, and the stress placed in the Secretary-General's report (A/63/881) on the need for the United Nations to make better use of the capacities of the southern hemisphere, are encouraging precedents.
French: L'intégration de ce sujet dans le présent rapport de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que l'accent mis dans le rapport du Secrétaire général (A/63/881) sur la nécessité que l'ONU tire mieux parti des capacités existantes dans l'hémisphère Sud constituent des précédents encourageants.
English: To close the 60th Anniversary Reunion, held in Greenwood in July 2001, a Memorial Service was held in the Garden and the 405 Cairn was dedicated.
French: En guise de conclusion à la réunion soulignant le 60e anniversaire tenue à Greenwood en juillet 2001, un service commémoratif a eu lieu dans le jardin, où le cairn du 405e Escadron a été légué.
English:    Mr Cohn-Bendit, I am grateful for your advice.
French:    - Cher Monsieur Cohn-Bendit, je vous remercie pour votre conseil.
English: Perhaps most significantly, the regulatory framework of the Canadian broadcasting sector and the growing demand for Canadian drama, variety and music programming will continue to ensure a market for Canadian television production.
French: Un aspect peut-être encore plus important, le cadre de réglementation du secteur de la radiodiffusion canadienne et la demande croissante d’émissions dramatiques, de variétés et de musique canadiennes continueront d’assurer un marché pour la production télévisuelle canadienne.
English: In order to communicate with its computer-literate clientèle, the Corporation places particular emphasis on improving its outreach capability through electronic technologies and other methods.
French: Pour communiquer avec sa clientèle qui maîtrise l’ordinateur, la Société cherche particulièrement à améliorer ses capacités de diffusion externe au moyen de technologies électroniques et d’autres méthodes.
English: • Department of National Defence and Canadian Forces Policy on Harassment in The Workplace [ 1 June 2004 ]
French: • Politique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes sur le harcèlement en milieu de travail [ le 1 juin 2004 ]