ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it was for the General Assembly to take action on the situation, and to make sure that the Conference examined current challenges so that the outcome would be really useful.
French: Il incombe cependant à l'Assemblée générale de prendre les mesures nécessaires pour faire face à la situation, et s'assurer que la Conférence examine les problèmes de l'heure afin que les résultats soient réellement utiles.
English: Fishers’ Benefits Fisher claims have a duration and benefit rate that depend on the earnings from fishing and the regional rate of unemployment.
French: Prestations spéciales Tous les prestataires peuvent recevoir des prestations de maladie jusqu’à concurrence de 15 semaines.
English: Some 25,000 volunteers will participate in the Games.
French: Environ 25 000 bénévoles participeront aux Jeux.
English: • holds soil particles together and stabilizes the soil, thus reducing the risk of erosion
French: • elle agglomère les particules du sol et stabilise ce dernier, qui devient moins érodable
English: Revision of the Gothenburg Protocol 68-69 17
French: Révision du Protocole de Göteborg 68 − 69 17
English: Following this initial presentation, the performance will be delivered in schools and community centres in five francophone communities in rural Manitoba.
French: À la suite de cette présentation initiale, le spectacle sera présenté dans les écoles et les centres communautaires de cinq collectivités francophones rurales du Manitoba.
English:  Joan MacPhail, Q.C. Director, Family Law Branch Janet Sigurdson (Crown Counsel) Department of Justice 705 – 405 Broadway Winnipeg, MB R3C 3L6 Tel.: 204-945-2841 (J.
French: --- Loretta Coady MacAulay Manager, Family Law Section Office of the Attorney General P.O. Box 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Tél.
English: They evaluate it in its present condition.
French: Elle les évalue selon l'état dans lequel ils se trouvent à ce moment-là.
English: These reforms had focused on upgrading of management, deregulation for improving competition, and regional harmonization of legislation and procedures, particularly for privatization and multimodal transport.
French: Elles avaient porté sur la rationalisation de la gestion, la déréglementation − destinée à accroître la concurrence − et l'harmonisation régionale des législations et des procédures, en particulier dans la perspective d'une privatisation et du transport multimodal.
English: No response has been received so far from the Government of Saudi Arabia.
French: Aucune réponse n'a encore été reçue du Gouvernement de l'Arabie saoudite.
English: First, to introduce common definitions of cybercrime offences and help the harmonisation of national legislations.
French: Premièrement, établir des définitions communes des infractions commises dans le cyberespace et contribuer à l’harmonisation des législations nationales.
English: In the second case, the Tribunal concluded that the landlord had refused to rent a dwelling to Mrs. Délicieux due to her colour, race and ethnic background and sentenced the landlord to pay compensation to the complainant.
French: Dans la seconde affaire, le tribunal a conclu que le locateur avait refusé de louer un logement à Mme Délicieux en raison de sa couleur, sa race et son origine ethnique et a condamné le locateur à verser une indemnité à la plaignante.
English: We therefore need to drop paragraph 73 from the report.
French: Nous devons par conséquent laisser tomber le paragraphe 73 du rapport.
English: 74.     The Meeting reiterated its condemnation of the continuing aggression by the Republic of Armenia against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, which constitutes a blatant violation of the principles of the United Nations Charter and international law.
French: Agression arménienne contre l'Azerbaïdjan  La réunion a réitéré sa condamnation de la poursuite de l'agression de la République d'Arménie contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan, en violation flagrante des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: All other parameters were retained at the conditions used in Trial 1.
French: En ce qui concerne les autres paramètres, on a maintenu les mêmes conditions que celles de l'essai 1.
English: Reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with technical assistance and cooperation in the field of international trade law reform and development, and in this connection:
French: Réaffirme l'importance, en particulier pour les pays en développement, du travail de la Commission dans le domaine de l'assistance technique et de la coopération en matière de développement et de réforme du droit commercial international, et à cet égard :
English: In pursuance of section X of Council resolution 1986/10 of 21 May 1986, the Secretary-General submitted to the Committee on Crime Prevention and Control at its tenth session a report on the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/AC.57/1988/9 and Corr.1 and 2).
French: Conformément à la section X de la résolution 1986/10 du Conseil, en date du 21 mai 1986, le Secrétaire général a présenté au Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, à sa dixième session, un rapport sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/AC.57/1988/9 et Corr.1 et 2).
English: National Literacy Secretariat Learning and Literacy Directorate Human Resources Development Canada 170 Hôtel-de-Ville, 8th Floor Hull QC K1A 0J9 Telephone: (819) 953-5280 Fax: (819) 953-8076 E-mail: nls-sna@nald.ca Internet: www.nald.ca/nls.htm
French: Secrétariat national à l’alphabétisation Développement des ressources humaines Canada Les Terrasses de la Chaudière 170, Hôtel-de-ville, 8e étage Hull (Québec) K1A 0J9 Téléphone : (819) 953-5280 Télécopieur : (819) 953-8076 Courriel : nls-sna@nald.ca Internet : www.nald.ca/indexf.htm
English: Equally important, these schemes are not immune to the pressures exerted by a rising share of the non-working population.
French: Par ailleurs, ce qui est tout aussi important, ces régimes n'échappent pas aux pressions exercées par une proportion croissante de la population non active.
English: Additional erosion control methods, such as the use of Jute fabric or geo-textiles, or silt fence shall be applied to ensure the long-term integrity of slopes and embankments, as required.
French: Il ne faut pas utiliser de plantes à tiges rampantes.
English: According to Article 2 of CBD (Convention of Biological Diversity), upon which most of national laws are based:
French: L’UNESCO définit ainsi les expressions culturelles traditionnelles (document WIPO/GRTKF/IC/3/10) :
English: Persons employed in sheltered employment facilities either receive the minimum wage as stipulated in the relevant collective agreement or a proportion of the full wage.
French: Le Comité demande combien de personnes handicapées ont un emploi en milieu ordinaire, combien travaillent en atelier protégé, et quel est le taux de chômage parmi la population handicapée.
English: The Joint Panel expects that adjacent leaseholders should where possible
French: La Commission croit que les titulaires de concessions voisines devraient, dans la mesure du possible :
English: The Web site acts as a gateway to on-line services and provides accurate, timely, accessible information on all facets of the organization.
French: Le site Web fait office de portail vers les services en ligne et donne de l'information exacte, d'actualité et accessible sur tous les aspects de l'organisation.
English: 6). Ideally, an index should also be included for larger excavations or surveys.
French: Idéalement, un index devrait également être inclus dans le cas des grands projets de fouille ou de reconnaissance.
English: We understand that both sides have domestic concerns and demands to address.
French: Nous croyons comprendre que les deux parties ont des préoccupations et des exigences nationales à régler.
English: The agency delivers the Strategic Aerospace and Defence Initiative and manages projects contracted through the Technology Partnerships Canada program, the Hydrogen Early Adopters (h2EA) program and the Program for Strategic Industrial Projects.
French: Office des technologies industrielles Organisme de service spécial d'Industrie Canada qui fournit une aide financière aux industries canadiennes spécialisées en recherche et développement de pointe.
English: No part of the www.ballenberg.ch is designed in such a way as to grant a licence or right to utilise a picture, registered mark or logo.
French: Le site Internet www.ballenberg.ch est conçu de telle façon qu’aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l’utilisation d’une illustration, d’une marque déposée ou d’un logo.
English: The appointment of this Tribunal to complete the question of  damages for the Complainant was convened pursuant to the appointment by the  President of the Human Rights Tribunal Panel dated November 3rd, 1992 and  marked as Exhibit T-3.
French: Le présent Tribunal a été désigné pour statuer sur la question  des dommages-intérêts à accorder au plaignant conformément à la décision en  date du 3 novembre 1992 du président du tribunal des droits de la personne  saisi de l'affaire (pièce T-3).
English: The overall development and therefore the global influence of the European Union depend on optimal use of all its resources and instruments.
French: Le développement global et dès lors l'influence mondiale de l'Union européenne dépendent de l'utilisation optimale de l'ensemble de ses ressources et instruments.
English: Pending the release of 2001 Census data, data from the 1996 Census are the most current figures available on artists’ earnings.
French: D’ici la diffusion des données du recensement de 2001, les données du recensement de 1996 nous fournissent les chiffres les plus à jour sur le revenu des artistes.
English: Steve Kemp discovered a buffer overflow in freesweep, when processing several environment variables.
French: Steve Kemp a découvert un dépassement de tampon dans freesweep en utilisant plusieurs variables d'environnement.
English: To ensure full corporate ownership of management responses and provide for more effective follow-up and implementation, senior management will review all responses to evaluations requested by the Executive Board prior to their submission.
French: Afin d'assurer l'adhésion de l'ensemble de l'organisation aux réponses de la direction, ainsi qu'un suivi et une application plus efficaces des évaluations, toutes les réponses aux évaluations demandées par le Conseil d'administration seront examinées par la direction générale avant d'être présentées.
English: Committee on Non-Governmental Organizations 2008 regular session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales  Session ordinaire de 2008
English: Multilateral, Sector Specific International Souris River Board Administers the water apportionment measures of the 1989 Canada-US Agreement for Water Supply and Flood Control in the Souris River Basin Administers 1921 Order for the St. Mary and Milk Rivers of the Boundary Waters Treaty for the sharing of water between Canada and the US To collaborate on regionally similar transportation and economic issues; SK has participated informally with the group since 1999, and formally since 2002 IJC Board with US and Canadian members that meet at least twice a year Environment Canada, Foreign Affairs Canada, Canadian office of International Joint Commission VP – Operations Sask Watershed Authority
French: Collaboration non sectorielle multilatérale Western Governors’ Association et Conférence des premiers ministres de l’Ouest Résolution de 1999 par la Conférence des premiers ministres de l’Ouest visant à organiser des réunions conjointes annuelles avec la Western Governors’ Association Les réunions conjointes annuelles alternent entre la Western Governors’ Association des États-Unis et la Conférence des premiers ministres de l’Ouest du Canada depuis 1999. Membres de la Conférence des premiers ministres de l’Ouest : l’Alberta, le Manitoba, les Territoires du NordOuest, le Nunavut, le Yukon, la ColombieBritannique et la Saskatchewan Intergovernmental Affairs and Strategic Planning, Department of Executive, T.N.-O.
English: Where an offence under criminal law was motivated by arbitrary discrimination, that fact would be treated as an aggravating circumstance.
French: Lorsqu'une infraction à la loi pénale est motivée par une discrimination arbitraire, ce fait peut être considéré comme une circonstance aggravante.
English: The Committee unanimously adopted the report.
French: Le comité a adopté à l’unanimité le présent rapport.
English: Use of a plan prepared or implemented for another purpose Under subsection 57(1) of the Act, a person may use a Plan prepared or implemented for another purpose to satisfy the requirements of sections 2 to 8 of the Final Notice.
French: Utilisation d'un plan élaboré ou exécuté à une autre fin En vertu du paragraphe 57(1) de la Loi, une personne peut utiliser un plan élaboré ou exécuté à une autre fin pour s'acquitter des obligations des articles 2 à 8 de l'avis final.
English: Traditional Knowledge Holders: e.g., Associations of Healers, Indigenous Peoples or Local Communities, Peoples’ Organizations, Traditional Farming Communities, etc.
French: Détenteurs de savoirs traditionnels : pour rechercher, par exemple, les contrats conclus par des associations de guérisseurs, des peuples autochtones et des communautés locales, des organismes populaires, des communautés agricoles traditionnelles.
English: The meeting underscored the responsibility of the international community to ensure equitable access to medication for people living with HIV/AIDS in developing countries, the central importance of the human rights community in improving care, treatment and support for those living with HIV/AIDS, and the need for a massive increase in financial assistance to the countries most affected.
French: Les participants ont souligné qu'il incombait à la communauté internationale de garantir un accès équitable aux médicaments aux personnes séropositives ou atteintes du sida dans les pays en développement, que la communauté des droits de l'homme était essentielle pour améliorer les soins, les traitements et l'encadrement des personnes séropositives ou atteintes du sida, et qu'il était nécessaire d'accroître considérablement l'aide financière en faveur des pays les plus touchés.
English: By taking the geographical areas in which serious crimes involving the highest numbers of victims are now known to have been committed and selecting appropriate targets at the levels described, the Prosecutor is able to calculate that, provided that no new areas of conflict arise in the former Yugoslavia, 36 investigations must be completed before the Prosecutor is able to report to the Security Council that the investigation part of her mandate is completed.
French: En se concentrant sur les zones géographiques dont on sait qu'elles ont été le théâtre des crimes graves qui ont fait le plus grand nombre de victimes, et en choisissant les cibles appropriées aux échelons hiérarchiques susmentionnés, le Procureur est en mesure de dire que, sous réserve que de nouveaux conflits ne se déclenchent pas en ex-Yougoslavie, 36 enquêtes doivent encore être menées à terme avant qu'elle puisse informer le Conseil de sécurité que le volet « enquêtes » de son mandat est rempli.
English: François Champagne, Ph.D. University of Montreal
French: François Champagne, Ph.D. Université de Montréal
English: And, as this is not just about the content – although it certainly is that too – but also about the name, I would also like to speak in support of Mr Antonione, who stated plainly that this is – and must be – about a foreign minister.
French: Et comme cela ne concerne pas que le contenu - bien que cela le concerne aussi - mais que cela concerne également le nom, je tiens à exprimer mon soutien à M. Antonione, qui a clairement affirmé que cela concerne - et doit concerner - un ministre des affaires étrangères.
English: Mr President, the annual economic report is an excellent opportunity for Parliament to have some input in the overall economic policy guidelines.
French: Madame le Président, le rapport économique annuel est pour le Parlement l'occasion par excellence de livrer sa contribution aux orientations de la politique économique. Ces orientations se doivent avant tout de recommander à l'Union et aux États membres le policy mix qu'il convient d'adopter.
English:    – I must cut you off there, because this is not a personal statement at all.
French:    - Je dois vous interrompre car ce n’est pas tout à fait pour un fait personnel.
English: The TF Comd is to submit a request to restrict leave, to the DCDS for review and recommendation to the CDS.
French: Le commandant de la force opérationnelle soumettra une demande de refus de congé au Comité ministériel sur les conditions difficiles et les risques (CMCDR) pour sa révision et recommandation au CEMD.
English: If you are doing this work in conjunction with your neighbours, it should show the combined works
French: • Un dessin en coupe transversale (vue latérale) montrant les profondeurs actuelles et proposées, le niveau d’eau actuel et la laisse de crue annuelle moyenne.
English: My group is also of the view that the objectives are currently still vague and general, but this is exactly why we need reports of this kind in order to ensure that this open method of co-ordination becomes more concrete in years to come.
French: Nous estimons aussi, au sein de mon groupe, que les objectifs sont encore trop vagues et trop généraux. C'est justement pour cela que ce type de rapport est essentiel car ils permettront dans les années à venir de donner une forme plus concrète à cette méthode ouverte de coordination.
English: At first we have to define each key code with a name.
French: Premièrement, nous devons définir chaque code de touche par un nom.
English: Since, thanks to the cooperation of the delegations represented here, we examined the draft annual report paragraph by paragraph at the informal plenary meetings held on Thursday, 15 September and Monday, 19 September 2005 in a very detailed manner, and since we have already considered all the amendments to the draft report, we shall proceed to the formal adoption of our annual report as a whole and as amended, without reverting to consideration of each paragraph or each section.
French: Puisque, grâce à la coopération des délégations ici présentes, nous avons pu procéder à un examen très détaillé, paragraphe par paragraphe, du projet de rapport lors des séances informelles du jeudi 15 septembre et du lundi 19 septembre et, puisque nous avons également examiné toutes les modifications qu'il était proposé d'apporter à ce projet, nous passerons directement à l'adoption formelle de notre projet de rapport annuel dans son ensemble et tel qu'il a été modifié, sans en reprendre l'examen paragraphe par paragraphe ou chapitre par chapitre.
English: Any contract issued for the survey of Settlement Land shall contain the condition that Yukon Indian People and Yukon First Nation businesses with the necessary qualifications and experience shall be given first consideration in providing technical and support services associated with the contract.
French: Tout marché attribué en vue de l'arpentage des terres visées par le règlement doit contenir une condition portant que doivent être considérés en priorité les Indiens du Yukon et les entreprises des Premières nations du Yukon possédant les compétences et l'expérience requises pour fournir les services techniques et de soutien nécessaires à l'exécution du marché.
English: Chapter 22 Movable property and associated costs - € 2 036 500
French: Chapitre 22 "Biens meubles et frais accessoires" - € 2.036.500
English: (2) The two paragraphs of the present article are identical to those of article 40 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, but for the replacement of the term “State” with “international organization”.
French: 2) Les deux paragraphes du présent article sont identiques à ceux de l'article 40 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, sous réserve du remplacement du mot «État» par «organisation internationale».
English: This exiling should be supported even if, and particularly because, it still has legal repercussions today.
French: Cette exclusion est digne d'être soutenue, même si et justement parce qu'elle a encore une valeur légale.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Remittances”, under agenda item 54 (c), convened by the delegation of Brazil, on behalf of a group of countries, will be held today, 10 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la délégation du Brésil, au nom d'un groupe de pays, sur le thème “Envois de fonds”, au titre du point 54 c) de l'ordre du jour, auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Avoid starting any part of your document with “As noted above…” or “The next thing is…” because the user will not have necessarily come from the previous page.
French: Il faut éviter d’amorcer tout segment de votre document par « Comme il est mentionné ci-dessus… » ou « De plus… » parce que l’utilisateur n’aura pas nécessairement lu la page précédente.
English: The co-rapporteurs are fully satisfied with the fact that the Red Cross seems to enjoy a fruitful co-operation with the authorities and is given totally unrestricted access to prisons.
French: Les co-rapporteurs constatent avec satisfaction que la coopération avec la Croix-Rouge semble fructueuse et que celle-ci a accès aux prisons sans aucune restriction.
English: But not only must international support be consistent, it must also be adequate and sustainable.
French: L'appui international doit non seulement être cohérent, mais également adapté et durable.
English: The fact is, corporate failures can and do happen in a open, competitive marketplace.
French: Le fait est que des faillites de sociétés peuvent se produire et se produisent effectivement dans un marché ouvert et concurrentiel.
English: These minimum standards may relate to issues such as admission, curricula and the recognition of certificates.
French: Ces normes minimales peuvent concerner l'admission, les programmes scolaires ou la reconnaissance des diplômes.
English: Through its subversive impact and daring innovation, this Parisian movement, formed for the most part by illustrators, was one of the most original stages in late 19th-century art.
French: La rédaction de ce livre fut interrompue en 2006 en raison du travail sur la réalisation de la monographie, dédiée à Malewicz. Actuellement A. Nakov a repris le travail de rédaction qui conduira à sa publication à la fin de l’année 2009.
English: A schedule of activities was also developed to focus activities towards meeting the implementation target date of April 1, 2001.
French: Un tableau des activités a également été élaboré afin de cibler les activités en fonction de la date visée de l'exécution, soit le 1er avril 2001.
English: The following problems have been identified within the framework of this project:
French: - dans le domaine de l'emploi, le niveau du chômage des handicapés est nettement supérieur à celui de toutes les autres catégories ;
English: There are daily-guided tours of this largely intact industrial complex running May to September.
French: Des visites guidées de ce complexe industriel presque intact sont offertes tous les jours de mai à septembre.
English: An upgraded communications infrastructure will also be put in place to ensure effective communication capabilities at the Parliamentary Precinct.
French: De plus, une infrastructure améliorée sera mise en place afin d’assurer des communications efficaces dans la Cité parlementaire.