ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date(s) worked Start Time Finish Time Date:
French: Enseignant(s) occasionnels engagés :
English: Every suite re-creates - through a style, some colours, furniture, and a specific ambiance - the life and voyages of the well-known arab, Ibn Battouta.
French: Chaque suite retrace la vie et les périples du célèbre voyageur arabe Ibn Battouta, à travers un style, des couleurs, le mobilier et une ambiance.
English: Checks should be organized to ensure that cycle equipment conforms to these rules, in particular those relating to lighting and visibility, and sanctions should be envisaged in case of non-conformity.
French: Des contrôles devraient être organisés pour vérifier la conformité de l'équipement du cycle à ces règles, notamment celles relatives à l'éclairage et à la visibilité, et des sanctions devraient être prévues en cas de non-conformité.
English: The Serbs are, in effect, asked to accept the independence of Kosovo and Metohija in order to be given recognition of their basic human rights and freedoms.
French: On demande en fait aux Serbes d'accepter de facto l'indépendance du Kosovo-Metohija pour en contrepartie obtenir l'exercice de leurs libertés et de leurs droits humains fondamentaux.
English: For the current hospital services, give: v v v v v number of hospitals and their geographical distribution number of beds departments: specialities and personnel heavy equipment and its distribution operational procedure for your emergency services only
French: Fournissez pour vos services hospitaliers actuels : v le nombre d'établissements et leur répartition géographique v le nombre de lits v les départements : spécialités et personnel
English: We are also actively seeking to improve the capacity of our institutions, communities, businesses and individuals to support our social development.
French: En outre, nous nous efforçons activement d'améliorer la capacité de nos institutions, de nos communautés, de nos entreprises et de nos concitoyens d'appuyer notre développement social.
English: The Government has organized seminars on the rights of the child for the staff of child guidance centres and child welfare facilities.  The Government will continue to organize such seminars in order to promote respect for the rights of the child.
French: Le Gouvernement a organisé des séminaires sur les droits de l'enfant à l'intention du personnel des centres d'orientation des enfants et des services de protection de l'enfance, et continuera à le faire dans le souci de promouvoir le respect des droits de l'enfant.
English: Windows Anytime Upgrade is a new online process for upgrading from one version of Windows Vista to another (for example, from Windows Vista Home Basic to Windows Vista Home Premium).
French: Achat de mise à niveau en ligne Windows est un nouveau programme en ligne permettant de mettre à niveau une version de Windows Vista vers une autre, autrement dit de passer, par exemple, de Windows Vista Édition Familiale Basique à Windows Vista Édition Familiale Premium.
English: Byron Louis, Coordinator, National Aboriginal Council on Species at Risk (NACOSAR) Please note that the chair of NACOSAR, Beverly Jacobs, was originally scheduled as a panel member, but was unexpectedly unable to attend.
French: BYRON LOUIS, COORDONNATEUR, CONSEIL AUTOCHTONE NATIONAL SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL (CANEP) Il convient de mentionner que Beverly Jacobs, présidente du CANEP, devait se joindre au groupe d’experts, mais elle en a été empêchée.
English: We should not demand any more or less of Bulgaria or Romania than of other countries which took part in the accession process in previous years.
French: Les exigences formulées à l’égard de la Bulgarie et de la Roumanie doivent être les mêmes que celles formulées à l’égard des autres pays qui ont participé au processus d’adhésion durant les années passées - ni plus ni moins.
English: Firstly a clear ambitious, and yet realistic, increase in the contributions of renewables to the Community energy balance should be aimed for at Community level.
French: Tout d'abord, il faut viser au niveau communautaire une augmentation claire, ambitieuse mais réaliste des contributions des énergies renouvelables au bilan énergétique de la Communauté.
English: And I think it is partly because of the present world that we live in and the past 10 years, that we have realized that some problems don't go away all that easily and sometimes it is very very necessary to understand the historical roots of the issues with which we're dealing, that countries and peoples, like individuals, have memories and have experiences, which shape both the way they act towards each other and act towards the future, which shapes and helps to shape the decisions they make, the prejudices they have, the attitudes they have.
French: Je pense que si ce livre était paru pendant la guerre froide personne n'y aurait prêté beaucoup d'attention, et je pense que c'est en partie à cause du contexte dans lequel nous nous trouvons et dans le contexte des dix dernières années que nous nous sommes rendus compte que certains problèmes ne disparaissent pas si facilement et que parfois il est extrêmement utile de comprendre les racines historiques des problèmes actuels, que des pays comme des personnes ont une mémoire et cette mémoire façonne les relations qu'ils entretiennent avec d'autres, les décisions qu'ils prennent, les préjugés qu'ils ont et leurs attitudes.
English: Above all, however, an in-depth impact assessment must be carried out to ensure that this tax will not reduce the Union's competitiveness or sustainable investment, nor have negative repercussions for SMEs and individual investors.
French: Mais avant tout c'est une étude d'impact approfondie qu'il faut mener pour s'assurer que cette taxe ne réduira pas la compétitivité de l'Union ni l'investissement durable, l'innovation et la croissance ni n'aura de répercussions négatives sur les PME et les investisseurs individuels.
English: Under the joint office model, individual offices will be unified into a single United Nations office, with a common country programme that encompasses the activities of all participating UNDG Executive Committee agencies.
French: Dans le cadre de ce modèle, les bureaux seront regroupés en un seul bureau des Nations Unies, doté d'un programme de pays commun englobant les activités de tous les organismes qui siègent au Comité exécutif du GNUD.
English: The Council underlines that recent developments in Iraq highlight the urgent need for the formation of a government of national unity and urges all political leaders in the country to match the courage of the Iraqi people, who voted for them in impressive numbers at the elections on 15 December 2005.
French: Le Conseil souligne que les faits récemment survenus en Iraq illustrent combien il est urgent de constituer un gouvernement d’unité nationale et engage vivement tous les dirigeants politiques du pays à égaler le courage des Iraquiens, qui ont voté pour eux en nombre imposant lors des élections du 15 décembre 2005.
English: If you wish to import seed and do not fulfill the prerequisite condition for registration as an Authorized Importer, or Approved Conditioner you may wish to:
French: Si vous souhaitez importer des semences, mais que vous ne remplissez pas les conditions préalables à l'agrément d'un importateur autorisé ou d'un conditionneur agréé, vous pouvez :
English: B5­0738/2000 by Mr Sjöstedt and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the sinking of nuclear submarines.
French: B5-0738/2000 de M. Sjöstedt et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur le naufrage de sous-marins nucléaires.
English: • Strengthened national and international networks and coordination.
French: • Meilleurs réseaux et meilleure coordination à l’échelle nationale et internationale.
English: 5HVRXUFHV There are other resources where design and layout ideas can be found, such as:
French: 5HVVRXUFHV Il existe d’autres sources de référence susceptibles d’aider à la présentation et à la conception de documents, par exemple :
English: She is survived by her little brother Gustave, mother Gunilla, father Pascal and her chihuahua Elisa.
French: Gustave son petit frère, Gunilla sa maman, Pascal son papa et son chihuahua Elisa gardent d’elle un souvenir lumineux.
English: ◦ specific education campaigns should be developed to improve compliance;
French: ◦ il faudrait concevoir des campagnes d’éducation visant expressément à améliorer l’observance;
English: (Figure 8-10) While suicide rates among women of all ages fluctuated between 1990 and 2003, the overall changes have been small.
French: Si le taux global de mortalité attribuable au suicide a légèrement fléchi entre 1990 et 2003, la baisse était plus marquée chez les hommes que chez les femmes (figure 8-10).
English: The Treaty also gives power to the European Council to declare the existence of a serious and persistent breach of fundamental rights in one of the Member State of the European Union (if this occurs the EU Council of Ministers may suspend certain rights of the country concerned).
French: Le traité confère aussi au Conseil européen le pouvoir de déclarer l’existence d’une violation grave et persistante des droits fondamentaux dans un État membre de l’Union européenne (si cela se produit, le Conseil des ministres de l’UE peut suspendre certains droits du pays concerné).
English: This warning could be a change in gene activity or the sudden presence of a tell-tale chemical in your blood.
French: Ces signaux peuvent être un changement dans l'activité de gènes ou la présence soudaine de produits chimiques révélateurs dans le sang.
English: • Success in the Areas of Education and Microfinancing
French: • Des réussites en éducation et en microfinancement
English: other 0.3% CARICOM 1.4%
French: USA 99%
English: 261 • as capital that can reasonably be considered to have been required for the foreign life insurance business.
French: • l’entreprise est principalement exploitée dans le pays étranger sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois,
English: As several recent cases demonstrate, it is not enough to include forward-looking provisions for children in peace agreements, peacekeeping mandates, and national legislation if the overall peace and security situation is allowed to deteriorate.
French: Comme en témoignent plusieurs cas récents, il ne suffit pas d'inclure des dispositions préventives en faveur des enfants dans les accords de paix, les mandats des missions de maintien de la paix et la législation nationale si nous laissons se détériorer la situation générale en matière de paix et de sécurité.
English: Departments may also be asked to assist in the service of documents on employees. In buildings occupied by more than one department the inter-departmental strike committee should carry out the same functions as those described above.
French: On peut également demander aux ministères de participer à la signification des documents judiciaires aux fonctionnaires. Dans les immeubles occupés par plus d'un ministère le comité interministériel de grève est chargé d'exercer les fonctions décrites ci-dessus.
English: The Committee suggests that the State party reconsider the requirement that students belonging to national or ethnic minorities wear Turkmen national dress, and to provide more information on this issue.
French: Le Comité propose à l'État partie de reconsidérer l'obligation faite aux étudiants appartenant à des minorités nationales ou ethniques de porter le costume national turkmène et lui demande de fournir plus d'informations à ce sujet.
English: In this agreement, the contracting party admits to voting on behalf of her husband.
French: Dans cette transaction, l’intéressée reconnaît avoir voté au nom de son mari.
English: In the early 1990s, while presiding over the roving court in Nunavik, Judge Dutil opted for community-based justice in a few cases.
French: À l’heure actuelle, le Code criminel du Canada stipule que le juge doit envisager des solutions autres que celle de la prison dans un contexte autochtone.
English: ESQUIMALT—JUAN DE FUCA (Population: 110,909) (Map 7) Consisting of that part of the Capital Regional District lying westerly of a line described as follows: commencing at a point on the westerly limit of said regional district due west from the northerly extremity of Senanus Island in Brentwood Bay; thence generally southerly and generally easterly along said bay and Tod Inlet to the southerly limit of the District Municipality of Central Saanich; thence generally easterly along said limit to Patricia Bay Highway (Highway No. 17); thence southerly along said highway and Blanshard Street to Saanich Road; thence southwesterly along said road to Douglas Street; thence southerly along said street to the northerly limit of the City of Victoria; thence generally westerly and generally southerly along the northerly and westerly limits of said city and its southerly production to the southerly limit of said regional district.
French: ESQUIMALT—JUAN DE FUCA (Population : 110 909) (Carte 7) Comprend la partie du district régional de Capital située à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à un point sur la limite ouest dudit district régional situé franc ouest de l’extrémité nord de l’île Senanus dans la baie Brentwood; de là généralement vers le sud et généralement vers l’est suivant ladite baie et le bras de mer Tod jusqu’à la limite sud de la municipalité de district de Central Saanich; de là généralement vers l’est suivant ladite limite jusqu’à la route Patricia Bay (route no 17); de là vers le sud suivant ladite route et la rue Blanshard jusqu’au chemin Saanich; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu’à la rue Douglas; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la limite nord de la ville de Victoria; de là généralement vers l’ouest et généralement vers le sud suivant les limites nord et ouest de ladite ville et son prolongement vers le sud jusqu’à la limite sud dudit district régional.
English: 137, No. 43 — October 25, 2003 Regulations Amending the Designated Provisions Regulations Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Canadian Computer Reservation Systems (CRS) Regulations.
French: 137, no 43 — Le 25 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les systèmes informatisés de réservation (SIR) canadiens.
English: Many sectors — particularly infrastructure, telecommunications, banking, air and sea transport, housing, water and agriculture — are involved.
French: Il s'agit notamment des secteurs des infrastructures, des télécommunications, des banques, du transport aérien et maritime, de l'habitat, de l'eau et de l'agriculture.
English: We examined genetic variation among all 10 major river and reef spawning groups of walleye (Sander vitreus vitreus) in Lake Erie for evidence of isolation by distance, segregation by physiographic partitions, and natal site fidelity using 10 nuclear DNA microsatellite loci.
French: Par l'analyse de 10 locus microsatellites d'ADN nucléaire, nous avons étudiéla variation génétique dans l'ensemble des dix principaux groupes de dorés jaunes (Sander vitreus vitreus) qui fraient dans les rivières et sur les récifs au lac Érié, à la recherche d'indices d'isolement par la distance, de ségrégation par partitions physiographiques et de fidélité au site de naissance.
English: These efforts are notable, considering our inherent financial limitations and the shortage of specially trained human resources with the expertise necessary for effective and efficient implementation of activities to combat the spread of HIV/AIDS.
French: Ces efforts sont notables, compte tenu de nos limitations financières naturelles et du manque de ressources humaines spécialement formées et disposant des compétences nécessaires pour mener de manière efficace les activités destinées à combattre la propagation du VIH/sida.
English: Robert Steele  Mark Maheu  David Murray   Glenda Spenrath  Rob Mise  Al Anderson 4.
French: Robert Steele  Mark Maheu David Murray   Glenda Spenrath  Rob Mise  Al Anderson   4.
English: (b) Discussion Panel B: Coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea
French: b) Groupe de discussion B : coordination et coopération dans la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer
English: In Nigeria, following a programme directed at ending violence against young female hawkers who work in bus and truck stations, a significant drop in reported cases of violence against these women was documented, and the drivers themselves — who had been the main perpetrators of the violence — organized defence committees to protect the hawkers.
French: Au Nigéria, à la suite d'un programme qui visait à mettre fin à la violence dirigée contre les jeunes colporteuses travaillant aux arrêts d'autobus et de camions, on a noté une baisse significative des cas signalés de violence contre ces femmes, et les chauffeurs eux-mêmes, qui avaient été les principaux responsables des actes de violence, ont organisé des comités de défense pour les protéger.
English: There is therefore a strong political and economic case in favour of more comprehensive and commercially meaningful market access commitments in Mode 4 under the GATS.  Box 3.  Outsourcing of services to developing countries: The new kid on the trade block
French: De nombreuses raisons politiques et économiques militent donc en faveur de l'adoption d'engagements plus larges et commercialement valables en matière d'accès aux marchés au titre du mode 4 prévu par l'AGCS.
English: In sub-Saharan Africa alone, there were 2.3 million AIDS-related deaths in 2001, and the prevalence rates among adults reached 8.4 per cent, rising to over 30 per cent in some areas.
French: Dans la seule Afrique subsaharienne, 2,3 millions de décès étaient dus au VIH/sida cette année-là, et le taux de prévalence parmi la population adulte s'est élevé à 8,4 % et a même atteint plus de 30 % dans certaines zones.
English: Clean Air Online History History The World's Contribution - The Stockholm Convention The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) was adopted in 2001 in response to the urgent need for global action to protect human health and the environment from POPs.
French: Branché sur l'air pur Historique Historique La contribution du monde – La Convention de Stockholm La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) (pdf) a été conclue en 2001, vu l’urgence d’agir mondialement pour protéger la santé humaine et l’environnement des POP.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions - 2007 Key Results This is the 12th report on the measurement of retailer behaviour towards youth access to tobacco products.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès des jeunes au tabac - rapport de 2007 Résultats clés Voici le douzième rapport sur le comportement des détaillants par rapport à l'accès des jeunes aux produits du tabac.
English: The balance sheet category Securities purchased under resale agreements represents the value receivable by the Bank upon resale of the securities.
French: Le poste du bilan Titres achetés dans le cadre de conventions de revente représente le montant que la Banque recevra à la revente des titres.
English: More respondents identify this as an important training need (23%) than any other examined in this study.
French: 100 des répondants considèrent que le besoin de formation pour cette compétence est le plus important de la présente étude.
English: The incumbent makes the operational decisions affecting the enterprise, or delegates such decisions while retaining responsibility for the welfare of the enterprise.
French: Parmi les personnes en situation de sous-emploi lié à la durée du travail, les pays souhaiteront peut-être distinguer les deux groupes suivants:
English: Samples of airborne particles are collected on quartz fibre filters at five sites throughout the LFV and at two marine locations using high volume air samplers.
French: Des échantillons de particules en suspension dans l'air sont recueillis sur des filtres de fibre de quartz à cinq stations situées dans la vallée du bas Fraser et à deux stations situées en mer à l'aide d'échantillonneurs d'air à grand débit.
English: • Developed eight consequence management scenarios focused on weapons of mass destruction, terrorists and natural disasters and are developing a bi-national Civil Assistance Plan to deal with these and other scenarios.
French: • élaboration de huit scénarios de gestion des conséquences axés sur les armes de destruction massive, les terroristes et les catastrophes naturelles et conception d’un plan binational d’aide aux autorités civiles afin de composer avec les situations décrites dans ces scénarios ainsi que d’autres;
English: We also call on human rights commissions to penalise, including in court, violations of this kind taking place in both countries.
French: Nous demandons également aux commissions des droits de l'homme de pénaliser, y compris au sein des tribunaux, les violations de ce type se produisant dans les deux pays.
English: Its resolve will dictate whether the solution is peaceful, as we all desire.
French: Il ne tient qu'à lui que la solution soit pacifique, comme nous l'espérons tous.
English: The running of the Harad Reception Centre was entrusted to a non-governmental organization, thus boosting the active participation of prominent civil society organizations in child protection programmes.
French: Le centre d'accueil de Hard a été confié à une organisation non gouvernementale afin de renforcer la participation des meilleures associations de la société civile aux programmes de protection de l'enfance.
English: The firm plans to invest DEM 130.1 million (ECU 65 million), of which DEM 97 million (ECU 48 million) for environmental protection, in a new process for converting engine residues into non-toxic steel-making additives.
French: L'entreprise projette un investissement de 130,1 millions de DEM (65 millions d'écus), dont 97 millions de DEM (48 millions d'écus) liés à la protection de l'environnement, pour l'installation d'un nouveau procédé de transformation de résidus de moteurs en matériaux pour la production d'acier de manière à supprimer des déchets toxiques.
English: I also wish to pause at this time to pay tribute to Mr. Sergio Vieira de Mello, the late Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and to all other United Nations staff members who were killed or wounded in the deadly bombings of the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August and 22 September 2003.
French: Je souhaite aussi marquer une pause pour rendre hommage à M. Sergio Vieira de Mello, le regretté Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq, et à tous les autres membres du personnel des Nations Unies qui ont été tués ou blessés lors des attentats meurtriers à la bombe, commis contre le bureau des Nations Unies à Bagdad, les 19 août et 22 septembre 2003.
English: To investigate whether any overestimates were significant enough to affect the conclusions, the data were disaggregated into multiple and single births.
French: Pour déterminer si les surestimations étaient assez significatives pour modifier les conclusions, les données ont été désagrégées en fonction des naissances multiples et simples.