ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the Gypsies, no national minority group had as yet taken advantage of the provisions of that framework Convention.
French: Mme Fernandes précise que, pour l'heure, aucun groupe appartenant à des minorités nationales ne s'est prévalu des dispositions de cette Convention-cadre, à l'exception des Gitans.
English: Mr. Blouin testified in response to a question concerning the length of time likely to be needed to reopen the line for traffic.
French: M. Blouin, en réponse à une question concernant le délai probable de réouverture de la ligne à la circulation, a dit ce qui suit :
English: In short, we must not confuse the end with the means.
French: Il ne faut pas confondre, en somme, les objectifs et les moyens.
English: Trace the water line on the outside of both cups with a permanent marking pen.
French: À l'aide du crayon feutrer indélébile, indiquez la ligne d'eau sur l'extérieur des deux tasses.
English: Summary Reporting to the Chief, Warehousing and Distribution, plans, organizes and directs the activities of the Warehousing Section of the Capital Region Supply Centre (CRSC); manages the warehousing functions of the Crown Assets Distribution Centre (CADC) for the National Capital Region; coordinates warehousing activities with other areas of the CRSC; manages a staff of 60 permanent employees; manages the financial and other resources of the Warehousing Section; and performs other duties.
French: Sous l'autorité du chef, Entreposage et distribution, planifier, organiser et diriger les activités de la Section de l'entreposage du Centre d'approvisionnement de la région de la Capitale (CARC); diriger les fonctions d'entreposage du Centre de distribution des biens de la Couronne (CDBC) pour la région de la Capitale nationale; coordonner les activités d'entreposage avec celles d'autres secteurs du CARC; diriger un personnel de 60 employés permanents; gérer les ressources financières et autres de la Section de l'entreposage, et s'acquitter d'autres fonctions.
English: (d) Ownership and protection of wrecks beyond the limits of national maritime jurisdiction;
French: d) La propriété et la protection des épaves au-delà des limites de la juridiction maritime nationale;
English: New bean varieties were developed and tested in Eastern and Central Africa, and new potato varieties are feeding people in Ethiopia.
French: De nouvelles variétés de haricots ont été développées et mises à l’essai en Afrique centrale et de l’Est et de nouvelles variétés de pommes de terre nourrissent des personnes en Éthiopie.
English: In the COEP survey, respondents were asked in interview 1 about the reservation wage both at the time of the ROE separation and at the time of that interview17; the same question was asked of those who remained unemployed at interview 2.
French: Dans la première entrevue de l’enquête COEP, on demandait aux répondants le salaire d’acceptation au moment de la cessation d’emploi visée par le RE et au moment de l’entrevue17; on posait la même question à ceux qui étaient toujours en chômage au moment de la deuxième entrevue.
English: Email: quebec@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0005 Leasing & Service
French: quebec@bt.konicaminolta.ca NEA:890089550PG0005 Location et/ou Service
English: The 1999 federal budget committed $65 million to modernize and strengthen the federal food safety system, $42 million to improve the management and control of toxic substances in the environment, food and drinking water, $55 million over three years to support biotechnology research in federal departments and agencies, and $60 million over five years to support the GeoConnections initiative, which makes geographic information more accessible.
French: Dans le budget fédéral de 1999, 65 millions de dollars étaient affectés à la modernisation et au renforcement du système fédéral d'assurance de la salubrité des aliments, 42 millions de dollars allaient à l'amélioration de la gestion et du contrôle des substances toxiques dans l'environnement, les aliments et l'eau potable, 55 millions de dollars sur trois ans devaient servir à financer la recherche biotechnologique dans les ministères et organismes fédéraux, et 60 millions de dollars sur cinq ans étaient alloués à l'initiative GéoConnexions, qui facilite l'accès à des données géographiques.
English: · Adoption of the proposed Citizens for Europe programme would offer a new route to connect citizens and to give them a greater say in European governance.
French: Les programmes dans le domaine des technologies de l'information visent quant à eux à réduire la fracture numérique et à combattre l'exclusion. · Établir un lien entre les citoyens.
English: All components of the NIS, which includes, inter alia, knowledge institutions such as universities, research centres, business and manufacturing enterprises, standard setting and government institutions, are interrelated and their interaction changes over time.
French: Toutes les composantes du système national d'innovation, notamment les institutions de savoir comme les universités, les centres de recherche, les entreprises commerciales et industrielles, les institutions publiques et les organismes réglementaires, sont étroitement liées et entretiennent des relations qui évoluent au fil du temps.
English: Most significant to these post-1867 treaties was the introduction of the Government of Ontario as a signatory to Treaty No. 9 and the Williams Treaties.
French: Un des éléments les plus marquants de ces traités conclus après 1867 a été l´intervention du gouvernement de l´Ontario comme signataire du Traité no 9 ainsi que des traités Williams.
English: 4.9 The PRC will provide feedback to the applicant agency and region, suggest changes or improvements to the proposal and make recommendations on whether or not the application should be approved.
French: 4.9  Le comité d’examen par les pairs fera connaître ses commentaires à l’organisme demandeur et au bureau régional; il suggérera aussi des changements ou des améliorations à apporter à la demande et proposera l’approbation ou le rejet de la demande.
English: Increasingly, Participants are able to report cases of infringements of the provisions of the KPCS in their jurisdictions (many active cases are of course sub judice) demonstrating increased awareness of KPCS requirements by law enforcement and customs officials, and enhanced effective deterrence.
French: 22.8 De plus en plus, les participants peuvent saisir leurs tribunaux pour signaler des cas de violation des dispositions du Système de certification (beaucoup d'affaires en cours sont en instance), ce qui montre que les autorités policières et douanières ont une meilleure connaissance des conditions exigées par le Système de certification et que des mesures dissuasives efficaces sont en place.
English: The lectures Mickiewicz delivered at the College de France were recompiled based on students' notes and published as the "Cours de la litterature Slave" (in their entirety in 1849).
French: Les cours du Collège de France ont été publiés à partir des notes des étudiants comme COURS DE LA LITTERATURE SLAVE (dans la totalité en 1849).
English: The length of the Canadian Great Lakes shoreline is about 9500 km, including islands.
French: La longueur du littoral canadien des Grands Lacs, y compris les îles, est d'environ 9500 km.
English: • Web page contest (elementary-secondary)
French: • Concours de page Web (primaire-secondaire)
English: I would like to say that the Transport Council of last April saw fit to support this strategy proposed by the Commission.
French: Je voudrais signaler que le Conseil "Transports" du mois d'avril dernier à jugé bon de soutenir la stratégie proposée par la Commission.
English: Follow the signs from Highway 17.
French: Situé aux limites de la ville de Sidney, ce terrain de camping est un excellent camp de base d’où explorer à la fois les îles Gulf et le Grand Victoria.
English: Recalling its resolution 58/128 of 19 December 2003 as well as its resolution 57/6 of 4 November 2002, in which it invited Member States to expand their activities promoting a culture of peace and non-violence at the national, regional and international levels, and other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 58/128 du 19 décembre 2003 ainsi que sa résolution 57/6 du 4 novembre 2002, dans laquelle elle a invité les États Membres à développer leurs activités visant à promouvoir une culture de paix et de non-violence aux échelons national, régional et international, et ses autres résolutions pertinentes,
English: LDL-C above target Lifestyle modification + statin
French: LBD-C au-dessus de la cible Modification du mode de vie + statin
English: EU-funded training programmes based on national studies and experiences, bringing together practitioners from across Europe, need to be stimulated.
French: Des programmes de formation financés par l’UE, basés sur des études et des expériences nationales et rassemblant des professionnels de toute l’Europe, doivent être encouragés.
English: Increased Transparency and Accountability As part of its commitment to strengthen transparency and accountability, the Government of Canada undertook a number of initiatives in 2003-2004.
French: Renforcer la transparence et la responsabilisation Dans le cadre de son engagement à renforcer la transparence et la responsabilisation, le gouvernement du Canada a entrepris un certain nombre d’initiatives au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: NBYC’s inability to keep Jasmine on the course of medication recommended by its own visiting psychiatrist further underscores the inappropriateness of her placement there.
French: L’incapacité du CJNB de maintenir le régime de médicament de Jasmine, médicaments qui ont été prescrits par le psychiatre de l’établissement même, souligne davantage l'inconvenance de son placement dans cet établissement.
English: Opposition and withdrawal arriving on the same date
French: Opposition et retrait reçus le même jour
English: It is imperative that Israel subject its nuclear facilities to the IAEA safeguards regime, in keeping with the resolution adopted at the 1995 Treaty Review and Extension Conference, and in the context of an agreement on the indefinite extension of the Treaty and on establishing a nuclear-free zone in the Middle East.
French: Il est impératif qu'Israël soumette ses installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA, conformément à la résolution adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, et dans le cadre d'un accord sur la prorogation indéfinie du Traité et sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Central European countries will be able to raise their own security concerns at Council meetings and contribute troops to WEU missions, but WEU does not provide Central Europe with security guarantees.
French: Ainsi a-t-elle décidé de leur offrir le statut d'associé partenaire, qui illustre bien ce traitement distinct ; il leur permet de participer aux réunions du Conseil permanent de l'UEO une semaine sur deux.
English: As indicated by the figures, residents of Quebec are more likely to think that TV5 is an effective showcase for making Canadian artists known to the Canadian public (48.4% versus 42.1% in the rest of the country).
French: Tel qu'indiqué, les résidants du Québec sont plus portés à penser que TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître les artistes canadiens au public canadien (48,4% versus 42,1% dans le reste du pays).
English: This site has provided valuable background information from developed regions with diamonds mines.
French: Ce site a fourni des informations de référence précieuses obtenues de régions où se trouvent des mines de diamant.
English: Seventy-one percent of seasonal workers had only one job in 1996 while 29% held two or more (Table D.15); 87% of seasonal workers who engaged solely in seasonal work during the year had only one job, while 13% had two or more.
French: Parmi les travailleurs saisonniers, 71 % n'avaient occupé qu'un seul emploi en 1996 et 29 % en avaient eu deux ou plus (tableau D.15). Chez les travailleurs saisonniers n'ayant occupé que des emplois saisonniers durant l'année, 87 % n'en avaient eu qu'un seul et 13 % en avaient eu deux ou plus.
English: By 1945 women in most countries had finally gained the vote, although it did take until the mid to late 1960s before married women enjoyed full civil rights with respect to contracts and many financial matters.
French: En 1945, dans la plupart des pays, les femmes avaient enfin le droit de voter. Cependant, les femmes mariées ont dû attendre jusqu’à la fin des années 1960 pour pouvoir jouir de tous les droits civils en ce qui concerne les contrats et nombre de questions financières.
English: The fuelwood and polewood survey questioned 68 households and found annual demands for fuelwood ranged from 1.00-1.02 cubic metres.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Ethiopie, l'exploitation depuis toujours de toutes les terres disponibles et l'utilisation d'engrais comme combustible a entrainé une importante dégradation des terres et une forte diminution de la productivité agricole.
English: Looking back over the past year we can see that some progress has been made, but it has been very slow and, as many people have said to you here today - and I think you know it yourself, Taoiseach - Europe is not inspiring the ordinary people. They do not see Europe as having any direct relevance to their lives.
French: Qui plus est, comme n'ont pas manqué de le faire remarquer plusieurs orateurs aujourd'hui (et vous en êtes certainement conscient Monsieur le Premier ministre), l'Europe n'inspire pas confiance aux citoyens ordinaires, qui ne voient pas en quoi elle concerne directement leur existence.
English: The Chairperson of the African Union Commission welcomed the increased links between the Security Council and the African Union Peace and Security Council, the importance that the Security Council places on African questions, and its tradition of making field visits to gain a direct sense of the issues on the agenda of the Council.
French: Le Président de la Commission de l'Union africaine s'est félicité du resserrement des liens entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de l'importance que le Conseil attache aux questions africaines et de son habitude d'effectuer des visites sur le terrain pour mieux appréhender les questions dont il est saisi.
English: de Lassus Saint Geniès report (A4-0027/99)
French: Rapport de Lassus Saint Geniès (A4-0027/99)
English: Iran's activities in the WMD field, which stand in contrast to its international legal obligations, undermines the global non-proliferation regime and emphasizes the threat posed by countries in non-compliance.
French: Les activités de l'Iran dans le domaine des armes de destruction massive, en contradiction avec ses obligations juridiques internationales, portent atteinte au régime mondial de non-prolifération et souligne la menace que constitue le non-respect par certains pays de ce régime.
English: She has made an enormous contribution to Canadian society.
French: Sa contribution à la société canadienne est énorme.
English: The Artist sharpens our curiosity beyond the limits of our field, his creation is in perpetual exploration; work became more interior.
French: L'artiste aiguise notre curiosité au-delà des limites, Sa création est en perpétuelle exploration, le travail est devenu plus intérieur.
English: What will be the impact of the retirement of baby boomers on younger workers?
French: Quel sera l'impact de la retraite des baby-boomers sur les jeunes travailleurs?
English: Previous studies demonstrated that lipid profiles of humans and pigs susceptible to malignant hyperthermia (MH) differ from those of normal humans and pigs.
French: Des études antérieures ont démontré que les profils lipidiques des humains et des porcs susceptibles d'hyperthermie maligne sont différents de ceux des individus normaux.
English: Compressed gases: gases having a critical temperature below 20 °C;
French: Gaz comprimés : gaz dont la température critique est inférieure à 20 °C;
English: Lastly, public investment must be given a fresh impetus, for example, in the major initiatives mentioned earlier and also in research.
French: Enfin, il faut soutenir la relance de l'investissement public: par exemple, les grands travaux dont on a parlé, mais aussi la recherche.
English: STUDENT COURSE EVALUATION AEP Workshop Student Course Evaluation Statement Strongly Disagree Disagree Neither agree or disagree Agree Strongly Agree
French: ÉVALUATION DU COURS PAR LE PARTICIPANT Évaluation de l’atelier sur le PEAT par le participant Énoncé Fortement en désaccord En désaccord Ni d’accord ni en désaccord D’accord Forteme nt d’accord
English: Registration is mandatory but easy and free. http://www.jongereninformatie.be [NL] Flanders:
French: Utilisez le panel, donnez votre opinion. http://www.xpats.com [EN] La politique Page portale sur la politique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Audio / Visual Equipment Allows for audio and visual presentations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Matériel audiovisuel Permet de faire des présentations audiovisuelles.
English: The current government is attempting to strengthen the relationship between the State and civil society, and to involve the latter more closely in the design and reform of public policies.
French: Dans les relations entre l'État et la société civile et dans la participation de cette dernière à l'élaboration et à la révision des politiques des pouvoirs publics, le gouvernement actuel s'est employé a avoir une gestion plus proche des citoyens.
English: The Captain and crew of HMCS Haida risk it all to save the men of their sister ship HMCS Athabaskan sunk by enemy fire on April 29, 1944.
French: Le capitaine et l’équipage du NCSM Haida ont tout risqué pour sauver les hommes de leur navire jumeau, le NCSM Athabaskan, coulé sous les tirs de l’ennemi le 29 avril 1944.
English: The Proposal sought to place development concerns, including the need to safeguard the policy space of developing countries, at the heart of the intellectual property system.
French: Cette proposition visait à placer les questions de développement, y compris la nécessité de préserver la marge d'action des pays en développement, au cœur du système de propriété intellectuelle.
English: Children who are members of the Italian and Hungarian communities actively engage in various out-of-school cultural and other activities related to their national community, and take an active part in various activities that connect them to the language and culture of their country of origin.
French: Les enfants qui sont membres des communautés italienne et hongroise participent activement à diverses activités extrascolaires culturelles et autres se rapportant à leur communauté nationale ainsi qu'à des activités qui les relient à la langue et à la culture de leur pays d'origine.
English: At its 11th meeting, on 24 June, the Special Committee adopted without a vote draft resolution A/AC.109/2005/L.12, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, submitted by the Chairman.
French: À sa 11e séance, le 24 juin, le Comité spécial a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/AC.109/2005/L.12, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », qui lui avait été présenté par le Président.
English: For minors aged 16 or older, organ transplants are allowed within limitations but transplants for profit are still banned.
French: En ce qui concerne les mineurs âgés de 16 ans ou plus, les transplantations d'organes sont autorisées dans certaines conditions mais elles demeurent interdites si la transplantation a lieu à des fins de profit.
English: Comments on the Effectiveness of Senate Committees "A considerable part of the Senate's functions is performed in Committee and ... in many cases what happens in the Chamber is only a preparation for, or a consummation of, what is accomplished in the Committee room."
French: Témoignages sur l'efficacité des comités sénatoriaux «Une grande partie du travail du Sénat est accomplie en comité et ... ce qui se passe au Sénat n'est très souvent que l'embryon ou l'aboutissement de ce que font les divers comités».
English: • Planning, Reporting & Accountability Structure (PRAS):
French: • Structure de planification, de rapports et de responsabilisation (SPRR):
English: The Commission considers that it would be best to review the carriage status of specialty services as a group, within the context of a general review of the licensing and distribution framework for both existing and new specialty services.
French: Le Conseil estime qu'il conviendrait mieux d'examiner globalement le statut des services spécialisés relativement à leur distribution, dans le contexte d'un examen général du cadre d'attribution de licences et de distribution des services spécialisés actuels et à venir.
English: Well-designed integration programmes do not rely on one type of resource to the exclusion of others but use a balanced combination to make the most of all participants’ contributions.
French: Les programmes d’intégration bien conçus ne reposent pas sur un type unique de ressources excluant les autres, mais sur une combinaison équilibrée qui tire le meilleur parti des contributions de tous les participants.
English: This phenomenon occurs because many genera of bacteria are capable of oxidizing iron (II) to iron (III), which precipitates from solution as the hydroxide and imparts a characteristic reddish colour to tap water.
French: Ce phénomène est attribuable au fait que de nombreux genres de bactéries sont capables d’oxyder le fer (II) en fer (III); or ce dernier ne reste pas en solution et se dépose par précipitation, sous forme d’hydroxyde, pour donner une couleur rouille à l’eau du robinet.
English: Many Aboriginal people have been exposed to additional health risks.
French: Beaucoup d'Autochtones ont aussi été exposés à d'autres risques pour la santé.
English: Your credit card statement includes purchases that you don't recognize.
French: Votre relevé de carte de crédit contient des achats que vous ne pensez pas avoir faits.
English: To ensure the protection of maternal and child health through the national health and fitness programme for the young people of Uzbekistan;
French: Protéger la santé maternelle et infantile par le biais du programme national de santé et d'hygiène de vie destiné aux jeunes d'Ouzbékistan;
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban se présentent comme suit :
English: Requests the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue their assistance to the countries of Central Africa in tackling the problems of refugees and displaced persons in their territories;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de poursuivre leur assistance aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leur territoire;
English: It would have been better if the Secretary-General's comments had been provided within three months of the issuance of the report, as provided for in the statute of JIU.
French: Il aurait été préférable que les commentaires du Secrétaire général soient fournis dans les trois mois suivant la publication du rapport, comme prévu dans le statut du CCI.