ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clearest example of that is the possibility to grant further trade preferences under the Generalised System of Preferences (GSP) to those developing countries that assure the respect of the core labour rights as defined by the ILO.
French: La possibilité d'octroyer de nouvelles préférences commerciales au titre du système des préférences généralisées (SPG) aux pays en développement qui respectent les droits fondamentaux du travail définis par l'OIT constitue la meilleure illustration des efforts personnels de l'UE.
English: "Northern View" brings together a team from Canada (C-CORE, Canada Centre for Remote Sensing, Natural Resources Canada, the Canadian Ice Service, the Canadian Polar Commission, Cryosphere System in Canada, Environment Canada, Hickling, Arthurs & Low, MacDonald Dettwiler and Associates, Noetix Reseach, and RADARSAT International), Finland, Norway, Sweden, the United Kingdom and Germany to focus on Northern issues.
French: Sous l’égide du Programme de surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité, une initiative conjointe de la Commission européenne et de l’ESA visant à établir une capacité européenne de fourniture et d’utilisation de données opérationnelles de surveillance mondiale à des fins environnementales et de sécurité, une équipe canadienne dirigée par C-CORE de St. John’s, à Terre-Neuve, s’est vue attribuer un contrat de l’ESA pour le projet Northern View.
English: Mr VAN VAERENBERGH Etienne Sub ILDG Echevin à Lennik.
French: M. VAN VAERENBERGH Etienne Sup GILD Echevin à Lennik.
English: It instructed the Secretariat to ask the Bulgarian Government to submit a full report including an opinion from the Ministry of Regional Development and General Road Administration.
French: Il estime qu’il devrait être envisagé de façon globale, de manière à couvrir l’ensemble du Corridor N° 4 reliant Sofia à Kulata (Grèce), et
English: In 2004, was awarded the Order of the British Empire (OBE) and he became a Fellow of the Carr Centre at Harvard University.
French: En 2004, il a été nommé officier de l’Ordre de l’Empire britannique (O.B.E.) et est devenu Fellow du Carr Centre de l’Université Harvard.
English: (1) The definitions "business" and "licence" in section 1 of the Regulations are replaced by the following: "business" means any trade, industry, employment, occupation, activity or special event carried on in a park for profit, gain, fund raising or commercial promotion, and includes an undertaking carried on in a park by a charitable organization, or by an organization or individual on a non-profit basis.
French: (1) Les définitions de « commerce » et « permis », à l'article 1 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « commerce » Tout métier, industrie, emploi, profession, activité ou événement spécial exercé, exploité ou mené, dans un parc, à des fins lucratives ou pour une collecte de fonds ou une promotion commerciale, notamment une entreprise exploitée par une œuvre de bienfaisance ou une entreprise sans but lucratif exploitée par une organisation ou une personne.
English: However, the provisions of Article 88(1) and of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall apply without exceptions.
French: Les dispositions de l’article 88, paragraphe 1, et de l’article 88, paragraphe 3, première phrase, du traité s’appliquent toutefois sans exception.
English: Make use of this meeting to consider this question seriously.
French: Profitez de cette réunion pour vous pencher sérieusement sur cette question.
English: However, President Ouattara was clearly the winner of the election and he is the person who has democratic legitimacy.
French: Cependant, le président Ouattara est clairement le vainqueur des élections et la personne qui détient la légitimité démocratique.
English: <td><a href="#independenceday" class="normallink">Air force parade on the occasion of the Independence Day</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#independenceday" class="normallink"> La promotion du commandant de l'arm&eacute;e de l'air </a> </td>
English: (5) Strongly agree 4 (3) Neutral 2 (1) Strongly disagree Don't know
French: Bureau du vérificateur général du Canada
English: For our part, we will continue to support all measures for the prevention and elimination of terrorist acts within our own national means and as a partner in all multinational consensus efforts to do so.
French: Pour notre part, nous continuerons d'appuyer toutes les mesures visant à prévenir et éliminer les actes de terrorisme dans la limite de nos moyens nationaux et à titre de partenaire de tous les efforts consensuels multinationaux à cette fin.
English: Furthermore, every training institution, private or public, including high schools and colleges, with at least 50 students enrolled, is required by law to operate a health facility run by either a physician or a registered nurse.
French: En outre, tous les établissements de formation, privés ou publics, y compris les établissements d'enseignement secondaire et secondaire supérieur ayant au moins 50 élèves inscrits, doivent disposer d'une infirmerie tenue soit par un médecin soit par une infirmière diplômée.
English: Net b enefits Net benefits are calculated as total social benefits less total social costs.
French: Avantages nets Pour calculer les avantages nets, il suffit de soustraire le total des coûts collectifs du total des avantages collectifs.
English: Funded at 75% by the European Union over the 2008-2011 period, it is implemented by the MedAlliance consortium, which associates economic development organisations (ANIMA, leader of the programme), CCIs (ASCAME, EUROCHAMBRES), and business federations (BUSINESSMED).
French: Financé aux trois-quarts par l'Union européenne sur la période 2008-2011, il est piloté par le consortium MedAlliance, qui réunit des agences de développement économique (ANIMA, leader du programme), des CCI (ASCAME, EUROCHAMBRES) et des fédérations d'entreprises (BUSINESSMED).
English: The facilities here include lots of weights, machines: bike, rowing, treadmills, stair climbers, and they organize volleyball, basketball etc.
French: Les installations comprennent toutes sortes de poids et d'appareils : vélos, rameurs, tapis roulants, escaliers; on organise des parties de volley-ball, de basket-ball, etc.
English: This is a classic condition of admissibility which “refers in the first place to judicial remedies”, in other words, remedies which are available, are capable of providing relief in respect of the complainant's claims, and “must offer a reasonable prospect of success”.
French: Il s'agit d'une condition classique de recevabilité qui concerne « au premier chef les recours juridictionnels » c'est-à-dire les recours disponibles et de nature à porter remède aux griefs, et devant présenter « une perspective raisonnable de succès ».
English: Notifications in accordance with Chapter 1.9
French: Notifications selon le chapitre 1.9
English: At the 2nd meeting, on 30 March 2009, the session was opened by the Chairperson of the Commission, Elena Zúñiga (Mexico), who also made a statement.
French: À la 2e séance, le 30 mars 2009, la session a été ouverte par la Présidente de la Commission, Elena Zúñiga (Mexique), qui a également fait une déclaration.
English: Although, when the sun comes out the temperatures can rise up to around 25 degrees.
French: Cependant en hiver, le climat reste doux avec des journées plutôt ensoleillée et agréable.
English: Mary Robinson, former President of Ireland and former UN Human Rights Commissioner, described an approach based on improved right to access to basic health care in developing countries.
French: Mary Robinson, ancienne présidente de l’Irlande et ancienne haut-commissaire de l’ONU aux droits de la personne, a décrit une approche fondée sur les droits à un accès amélioré aux soins de santé de base dans les pays en développement.
English: Furthermore, significant steps have been undertaken to strengthen the national enforcement mechanisms and to further enhance international cooperation in this area.
French: En outre, des mesures importantes ont été prises pour renforcer les mécanismes de détection et de répression des infractions au niveau national et développer davantage la coopération internationale dans ce domaine.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Gross interest and penalties Less interest and penalties waived under authority of the:
French: Les CTI sur les importations ne sont pas comptabilisés séparément des CTI de la TPS pour les opérations intérieures.
English: Michael Harrison rightly emphasised the positive impact of French `national stability', which is partly due to this security and defence policy, on the overall stability of the Alliance.
French: Michael Harrison a très justement souligné l'impact positif de la "stabilité nationale" de la France, due en partie à cette politique de sécurité et de défense, sur la stabilité globale de l'Alliance.
English: I will maintain the required vigilance so that our legislative framework and our security policy will continue to guarantee the reputation of the Principality as a safe State.
French: Je maintiendrai la vigilance requise pour que notre arsenal législatif et notre politique de sécurité continuent à garantir à la Principauté sa réputation d'État sûr.
English: It is also essential for the internal legitimacy of the decision on the status.
French: Mais la légitimité nationale de la décision sur le statut requiert elle aussi cette base.
English: An amendment which defines that the major portion of the engine is located below the given level would not infringe Art. 123(2) if the skilled person would recognise that such a spatial arrangement of the engine with respect to the wheels is in fact a deliberate measure directed to the solution of the technical problem (see T 398/00).
French: Une modification selon laquelle la partie principale du moteur serait située en dessous du niveau donné ne contreviendrait pas à l'art. 123(2), si l'homme du métier reconnaissait qu'une telle disposition spatiale du moteur par rapport aux roues est en fait une mesure délibérée, visant à apporter une solution au problème technique (T 398/00).
English: Members of the Council acknowledged that targeted sanctions are a useful tool to focus pressure on targeted States and entities, while minimizing unintended impact on civilian populations and non-targeted States and entities.
French: Les membres du Conseil ont reconnu que des sanctions ciblées étaient un moyen utile de faire pression sur les États et entités visés, tout en en réduisant au minimum l'impact sur les populations civiles et les États et entités non visés.
English: We also recommend stable support for Aboriginal service agencies and hiring Aboriginal people to design and deliver services for Aboriginal clients in mainstream agencies.
French: Comme pour tous les services destinés aux enfants, le traitement curatif, la reconstruction de vies brisées sont nécessaires mais non suffisants par eux-mêmes.
English: Enhanced capacity of decision-makers and relevant policy advisers to formulate appropriate and effective policies for the protection, administration and enforcement of IPR.
French: Renforcement de la capacité des décideurs et des conseillers en politique pertinents à formuler des politiques adaptées et efficaces pour la protection, l’administration et l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 205 Paragraph 12 12.
French: parallèlement aux services de jeu sous licence, au sein d'un marché réglementé afin d'apporter le plus grand soutien possible aux sports, amateur et professionnel; Or. en
English: This is required so that the project provides a secure and reliable supply in times of drought.
French: Cette exigence est prévue de façon que les projets assurent un approvisionnement en eau sûr et fiable en période de sécheresse.
English: When Board Members have completed their interview with the offender, everyone must leave the room in order for Board Members to deliberate.
French: Lorsque les commissaires ont fini d'interroger le délinquant, tout le monde doit quitter la pièce afin de permettre aux commissaires de délibérer.
English: Northwest Territories The lower rate of Northwest Territories income tax is 4%.
French: Il s'applique au revenu imposable gagné aux Territoires du Nord-Ouest qui donne droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises.
English: (c) Encourage the methodological development that is needed to attain the goal of a single core set of health status measures including standards for question testing and the sharing of test results.
French: c) Favoriser l'élaboration de la méthodologie nécessaire pour atteindre l'objectif consistant à disposer d'un noyau unique de mesures de l'état sanitaire, y compris des règles uniformes pour la mise à l'essai des questions et la mise en commun des résultats des essais;
English: Taiwanese tour operators appear quite optimistic about the outlook for visits to Canada in the final quarter of this year.
French: Les voyagistes taïwanais semblent très optimistes quant aux perspectives des visites au Canada au dernier trimestre de l’année.
English: The 1995 Employment Equity Act mandates employers within the federal Public Service to make appointments on the basis of the principle of merit, comprising the values of non-partisanship, competence and representativeness.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1995 donne mandat aux employeurs de la fonction publique fédérale de procéder à des nominations en fonction du principe du mérite, en tenant compte des valeurs d'impartialité, de compétence et de représentativité.
English: (b) To influence the owners of administrative data in their creation of the new administrative data sources; and
French: b) Inciter les propriétaires de données administratives à créer des nouvelles sources de données; et
English: These different measures are described in detail in the annex to the proposal.
French: Ces différentes mesures sont décrites de manière détaillée dans l'annexe de la proposition.
English: • Helpful;
French: • Fatigués des numéros d’acrobatie mathématique que le SRAT nous oblige à faire.
English: I think this is a common human phenomenon.
French: C'est là une réaction bien humaine.
English: This study will provide us with baseline data on the extent of this problem in Canada," explains Dr. John Millar, Vice-President of Research at the Canadian Institute for Health Information.
French: Grâce à cette étude, nous aurons des données de base sur l'étendue de ce problème au Canada, » explique Dr John Millar, vice-président de la recherche à l'ICIS.
English: • Identification of the Francophone cultural sector as one of the funding priorities.
French: • Identification du secteur culturel francophone comme étant une des priorités sur le plan du financement.
English: In addition, information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem, the so-called ‘reserve-related liabilities’, is to be reported under Annex III, Table 3, Sections II to IV.
French: En outre, les renseignements sur les prélèvements nets à court terme déterminés à l'avance et conditionnels sur l'Eurosystème se rapportant aux avoirs de réserve et aux autres avoirs en devises de l'Eurosystème, c'est-à-dire les «engagements liés aux réserves», devront figurer à l'annexe III, tableau 3, sections II à IV.
English: Stresses that the reduction in the number of foreign forces in the territory of the Democratic Republic of the Congo is encouraging, demands the total and expeditious withdrawal of all foreign forces, in accordance with its previous resolutions, without which the conflict cannot be resolved, and, in this regard, reiterates that all parties must transmit to MONUC, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and Security Council resolutions, in particular resolution 1376 (2001), the plans and timetables for the total withdrawal of their troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: Souligne que la réduction du nombre de forces étrangères sur le territoire de la République démocratique du Congo est encourageante, exige le retrait total et rapide de toutes les forces étrangères, conformément à toutes ses résolutions antérieures, sans quoi le conflit ne pourra être réglé, et, à cet égard, réitère que toutes les parties doivent remettre à la MONUC, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et aux résolutions du Conseil, en particulier la résolution 1376 (2001), les plans et calendriers de retrait total de leurs troupes du territoire de la République démocratique du Congo;
English: Not satisfied with the result, Master Corporal McCoy informed her immediate supervisor, Sergeant Anderson, who then verified the indentation and, despite the unbroken painted surface, knew that something was not correct.
French: Non satisfait de cette conclusion, le Caporal-chef McCoy a mis son superviseur immédiat, le Sergent Anderson, au courant de la situation, et ce dernier a alors examiné l’indentation : la surface peinte n’était pas altérée, mais il savait malgré tout que quelque chose n’allait pas.
English: All older children or adults are charged USD 35.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 35,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Within DND, the word ‘factor’ is used in the same sense.
French: Le ministère de la Défense nationale utilise facteur dans le même sens.
English: For this reason elite athletes have an important role to play as models for young people.
French: C’est la raison pour laquelle les athlètes d’élite ont un rôle de premier plan à jouer en tant que modèles pour la jeunesse.
English: The mobile unit moves ahead to a designated spot and prepares the camp in advance.
French: Nous vous organisons des bivouacs sur commande pour goûter l’immensité, la tranquillité et le silence.
English: Memorandum of [B] Trust Indenture Supplement No. 5 dated as of September 10, 2003, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.; 2.
French: Cinquième supplément au résumé de la convention de fiducie [B] en date du 10 septembre 2003 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.; 2.
English: In acting in this way, the Assembly − while complying with the provisions of Article IX of the modified Brussels Treaty − would be drawing the logical conclusions of EU and NATO enlargement as foreseen in the WEU Declaration of 10 December 1991.
French: Tout en restant en conformité avec les dispositions de l’article IX du Traité de Bruxelles modifié, l’Assemblée tirera les conséquences de l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN prévues par la Déclaration des pays membres de l’UEO du 10 décembre 1991.
English: The draft resolution is entitled “Gratis personnel provided by Governments and other entities”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités ».
English: The administration, including the necessary bookkeeping, takes place on at least two levels.
French: La gestion, y compris la tenue de comptes indispensables, a lieu à deux niveaux au moins.
English: The offices may work out arrangements to provide for mechanisms for the handling of any such complaint in which they are mutually interested.
French: Dans un tel cas, nos deux organismes pourront élaborer une entente quant aux mécanismes de traitement de ces plaintes.
English: It is this advance, Mr Poettering, pure and simple, that compels us to commence these negotiations.
French: C’est cette avancée, Monsieur Poettering, purement et simplement, qui nous oblige à entamer ces négociations.
English: Energy Efficiency Standard Column IV
French: Norme ou disposition législative Colonne III
English: 2005). An historical report of carmine shiners further upstream on the Winnipeg River system, in Lake of the Woods (Evermann and Goldsborough 1907), has not been verified.
French: Une mention historique concernant la présence de spécimens de têtes carmin plus en amont dans le réseau hydrographique de la rivière Winnipeg, au lac des Bois (Evermann et Goldsborough, 1907), n’a pas été avérée.
English: By using this site, you signify your agreement to the terms and conditions of this Confederation Centre of the Arts Online Privacy Policy.
French: Acceptation des modalités et conditions de la politique de confidentialité en ligne du CDAC En utilisant ce site, vous signifiez que vous acceptez les modalités et conditions de la politique de confidentialité en ligne du Centre des arts de la Confédération.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity Plans and Expected Results STRATEGIC OUTCOME:
French: Activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention – Plans et résultats attendus RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: This estimate is included in the total contributions outstanding as at 31 December 1999 of $244.2 million with respect to the regular budget;
French: Ce montant estimatif est inclus dans le montant total de 244,2 millions de dollars de contributions au budget ordinaire non acquittées au 31 décembre 1999;
English: Alliance objects to the clauses referring to removal and alterations of the pipeline.
French: Alliance s'oppose aux clauses portant sur l'enlèvement et la modification de la canalisation.
English: Access with no steps or ramp Access by ramp Access by disabled stair lift Access using lift only (though the building may have staircases as well) Access by using only steps Access only by using both lift and steps
French: Il faut établir des comparaisons avec les données des recensements précédents et des données d'enquête comparables.
English: These will be new research positions at Canadian universities, designed to attract the best researchers from around the world and to retain the best from across Canada.
French: Il s’agira de nouveaux postes de recherche dans les universités canadiennes, qui serviront à attirer ici les plus grands chercheurs de la planète et à garder au pays nos meilleurs cerveaux.
English: For example, those who quit before age 50 have only half the chance of dying from a smoking-related disease in the next 15 years compared with those who continue to smoke.
French: Par exemple, ceux qui arrêtent avant l’âge de 50 ans ont seulement la moitié des chances de mourir d’une maladie liée au tabagisme dans les 15 prochaines années par rapport à ceux qui continuent à fumer.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and Peace Operations > UN peacebuilding
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et les opÃ©rations de paix > Consolidation de la paix par l'ONU
English: For a majority of national tax administrations, however, interest is treated as being tax neutral (no deduction/no taxation).
French: Pour la plupart des administrations fiscales nationales, les intérêts sont toutefois considérés comme une opération fiscalement neutre (ni déduction/ni imposition).
English: Latest: the recipe was courtesy of Misy that I take this opportunity to greet and thank.
French: Dernières nouvelles: La recette a été aimablement fournies par Misy que je saisis cette occasion pour saluer et remercier.
English: In a new post to his blog today Eli White takes a look at an interesting use of lambda functions he's figured out for a his development at work .
French: On Kavoir.com there's a new post that reminds you that hashing isn't enough anymore to protect your users and their passwords. They offer a suggestion or two of what you can do to help lock things down a bit more.
English: The government has agreed in principle to participate in all future expositions and has approved a stable funding framework by investing $103M over the next ten years to maximize Canada's presence in these events.
French: Le gouvernement est d'accord en principe de participer à toutes les futures expositions et a donné son aval à un cadre de financement stable en investissant 103 millions de dollars au cours des dix prochaines années afin de maximiser la présence du Canada à ces événements.