English: cities, namely making greater use of integrated urban development policy approaches by creating and ensuring high-quality public spaces, modernising infrastructure networks and improving energy efficiency, promoting proactive innovation and educational policies and – particularly in deprived neighbourhoods – promoting sustainable, efficient and affordable urban transport, pursuing strategies for upgrading the physical environment, strengthening the local economy and local labour market policy, and proactive education and training policies for children and young people, F. whereas spatial planning is the proper instrument for the guidance of land use and settlement structure in the Member States, regions and cities, and for determining quality of life and development opportunities on the ground, G. whereas, in addition to cohesion policy as a guidance instrument, other measures are needed to achieve the objectives of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter, particularly spatial impact assessments, the integrated approach and spatial planning observation, H. whereas, in addition to cohesion policy, rural development policy has significant spatial impact; whereas there has as yet been insufficient integration of these two policy areas, I. whereas the quality of public space and of the natural, cultural and architectural environment play an important role in the quality of life of people in urban and rural areas and are crucial ‘soft’ location factors, J. whereas creativity and innovation are crucial resources in the transition to a globalised knowledge society; whereas, therefore, the development of creativity potential on the ground is key to the success of sustainable spatial and urban planning, K. whereas ‘Baukultur’ (culture of the built environment), that is the sum of cultural, economic, technological and environmental aspects influencing the quality and process of planning and building, is an essential component of integrated urban development, 1. Considers that the objectives of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter can only be achieved by pursuing a comprehensive, cross-sector, holistic development strategy to put the integrated approach into practice; 2.
French: salue à cet égard la création d’un groupe interservices à la Commission, chargé de présenter les propositions de mise en œuvre de l’approche intégrée; demande à la Commission d’informer le Parlement de l’évolution de ces travaux; exige, lors de l’élaboration de la politique de cohésion post-2013, la prise en compte en particulier des caractéristiques et des besoins spatiaux et d’un traitement différencié par région fondé sur ces aspects; demande à la Commission et au Conseil, dans le cadre de l’évaluation à mi-parcours de la politique de cohésion, de mieux utiliser les synergies avec le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) pour le développement du territoire; recommande, eu égard aux considérations de la politique de cohésion post-2013, d’intégrer le FEADER dans la politique régionale; indique que ce ne sont pas seulement les régions métropolitaines qui ont un potentiel d’innovation, mais aussi quelques zones relativement éloignées et rurales qui sont concernées pour réaliser les objectifs de Lisbonne; prie la Commission de considérer davantage les facteurs de réussite de ces zones, pour élaborer un modèle de développement pour les petites et moyennes villes en zone rurale; demande à la Commission et au Conseil, dans le cadre de la révision du budget de l’UE, de prendre en considération l’agenda territorial et la charte de Leipzig et d’entreprendre les adaptations qualitatives qui permettront de mieux prendre en compte les objectifs de la cohésion territoriale dans les politiques de l’UE; invite le Conseil à définir les intérêts de politique territoriale et urbaine comme objectifs lors du réexamen des stratégies de Lisbonne et de Göteborg (stratégie de développement durable) lors du sommet de printemps de 2008; invite le Conseil et les États membres, sur la base du principe de subsidiarité, à associer les instances locales et régionales, et, sur la base du principe de partenariat, les partenaires sociaux et économiques ainsi que les organisations non gouvernementales, au programme d’action de mise en œuvre de l’agenda territorial et à la mise en œuvre de la charte de Leipzig et soutient activement ces efforts;