ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal made in the ICHRP document to understand accountability “in relational terms” (par. 24), while interesting, does not settle the issue once and for all, as it does not define in precise, concrete terms (and for all audiences) just what we mean when we talk about the accountability of NGO’s.
French: La proposition, émise dans le document de l’ICHRP, d’aborder la notion de redevabilité « en termes relationnels » (paragraphe 24) est intéressante, mais elle ne résout pas cette question une bonne fois pour toutes, dans la mesure où elle ne définit pas en termes précis et concrets (et à l’intention de tous les publics) ce qui est entendu exactement lorsque l’on évoque la question de la redevabilité des ONG.
English: • To develop strong linkages with other institutions (e.g., the proposed ECOWAS child protection unit).
French: • Nouer des liens solides avec d'autres institutions (par exemple, la proposition de la CEDEAO de créer des groupes de protection des enfants).
English: • The Northern Pipeline Environmental Impact Assessment and Regulatory Chairs’ Committee completed the Cooperation Plan for Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project.
French: • Le Comité des présidents des organismes d’évaluation des répercussions environnementales et de réglementation du pipe-line du Nord a terminé la rédaction du Plan de coopération – Évaluation des répercussions environnementales et examen réglementaire d’un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Jocelyn and Marie-Ève’s plan focussed on working with an existing dairy operation that is planning on expanding to accommodate the arrival of a new family member.
French: Le plan de Jocelyn Bilodeau et Marie-Ève Monfils met l’emphase sur l’intégration d’un nouveau membre de la famille à une ferme laitière existante.
English: Europe and the United States experienced major electrical blackouts, while almost all of world growth in oil consumption and some other essential raw materials took place in China.
French: La Chine absorbe quasiment toute la croissance mondiale de la consommation de pétrole et de certaines matières premières essentielles.
English: In one of the bays, rest for lunch is made; generally are the fishes, which were caught during such a trip, your lunch.
French: On fait un arrêt sur un de ses baies et les poissons que les vacanciers ont péché seront le déjeuné.
English: This risk management strategy is in line with the general guidelines on the debt which are imposed each year.
French: Cette gestion des risques s’inscrit dans le cadre des directives générales de la dette, imposées chaque année.
English: The 410 individuals who have served as treaty body members have been nationals of a total of 106 States.
French: Les 410 personnes qui ont été membres d'organes de suivi des traités étaient des ressortissants d'un total de 106 États.
English: The Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fait une déclaration,
English: ▪ After reviewing the mandate of the college’s investigative branch, she was also satisfied that since its objective is, at least in part, to resolve the complaints that it receives, its process was also a type of dispute resolution.
French: ▪ Après avoir examiné le mandat de l’équipe d’enquête du Collège des médecins, elle a jugé que puisque les objectifs de l’équipe consistent, du moins en partie, à régler les plaintes qu’elle reçoit, il s’agissait encore une fois d’un processus de règlement des différends.
English: Pour chacune des affirmations suivantes, pouvez vous me dire si vous pensez qu'elle est vraie ou fausse : g) Les citoyens de l'Union européenne qui résident en (NOTRE PAYS) ont le droit d'être candidat aux élections municipales/communales.
French: Selon vous, quels sont les droits d'un citoyen de l'Union ?
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievements of the Executive Directorate are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de la Direction exécutive du Comité sont présentés ci-après.
English: Expressing its deep concern at the lack of cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the Facilitator of the National Dialogue designated with the assistance of the Organization of African Unity (OAU), including the fact that the delegates were prevented from attending the Cotonou preparatory meeting on 6 June 2000,
French: Se déclarant profondément préoccupé par le manque de coopération du Gouvernement de la République démocratique du Congo avec le facilitateur du dialogue national choisi avec l'aide de l'Organisation de l'unité africaine, et notamment par le fait que des délégués ont été empêchés de se rendre à la réunion préparatoire de Cotonou tenue le 6 juin 2000,
English: Overview of Strategy The National Crime Prevention Strategy is based on the principle that the surest way to reduce crime is to focus on the factors that put individuals at risk.
French: Vue d’ensemble de la Stratégie La Stratégie nationale pour la prévention du crime repose sur le principe selon lequel la meilleure façon de réduire la criminalité consiste à s’attaquer aux facteurs qui incitent les gens à commettre des actes criminels.
English: Adding to the misery, swarms of voracious caterpillars threatened Christmas trees and blueberry crops in what officials called the worst infestation in 20 years.
French: Qui plus est, une infestation de chenilles que les autorités considèrent comme la pire depuis 20 ans menace des plantations de sapins de Noël et de bleuets.
English: indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been furnished, not less than three months from the earliest date on which one or more of the elements referred to in Article 4(1)(a) were first received by the Office;
French: les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant n’ont pas été fournies, de trois mois au moins à compter de la date la plus ancienne à laquelle l’office a reçu initialement l’un au moins des éléments indiqués à l’article 4.1)a);
English: Los Angeles Host Organization Committee Chair Gerry Turner drew the audience’s attention to Rotary’s Wide World of Books project, which is collecting children’s books from convention goers to support Rotary’s literacy initiative.
French: Gerry Turner, président du comité hôte de la convention 2008 a attiré l'attention des congressistes sur l'action Wide World of Books dont l'objectif est d'établir un nouveau record du monde en collectant au moins 250 000 livres d'enfants.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendations 110 and 110 bis unchanged.
French: À l'issue de ses débats, le Groupe de travail a approuvé quant au fond les recommandations 110 et 110 bis sans modification.
English: This means that host countries continue regulating foreign investment through their domestic legislation and not by directly imposing commitments on foreign investors in IIAs, for instance with regard to their corporate social responsibilities.
French: Cela signifie que les pays d'accueil continuent de réguler l'investissement étranger au moyen de leur législation intérieure et non pas en imposant directement des engagements aux investisseurs étrangers dans les accords internationaux d'investissement, par exemple pour ce qui est de leur responsabilité sociale d'entreprise.
English: Information relating to the administration of properties, leases and agreements, purchases, sales. Topics: lease agreements, title information, insurance, appraisals, purchases, sales. Program Record Number:
French: Renseignements relatifs aux biens immobiliers, aux baux et aux ententes, aux achats et aux ventes. Sujets : baux, titres de propriété, assurances, évaluations, achats, ventes. Numéro du dossier :
English: Government issued ID and credit card are required to check in.
French: La carte d’identification et la carte de crédit sont exigées pour l’enregistrement à l'hôtel.
English: Technical recommendation : within the scope of its intervention, you'll benefit from Gepix' expertise acquired from many diverse projects and coordinated with both external and internal associated services, guaranteeing the respect of your project budget and planning.
French: Préconisation technique : dans le cadre de son intervention, Gepix vous fait bénéficier de son expertise acquise dans de nombreux domaines périphériques et fédère les services associés, internes et externes, garant du respect du planning et du budget de votre projet.
English: This vision document has garnered good support among Canadians, and its publication offers a unique and timely opportunity to underscore the early child development period as an area worthy of distinct action.
French: Ce document de vision a obtenu un appui solide de la population et sa publication offre une occasion unique et opportune de souligner l’importance des mesures à accorder la période de développement durant la petite enfance.
English: 4 NISGA’A L A N D S
French: On aurait dQ y lire : « salubres toute section de l’emprise d’Hydro ou les ouvrages d’Hydro qui contreviennent [...] », comme dans la présente version.
English: minor thing but essential for hair drying strightening and makeup etc!!
French: Our door could open with a good push but was probably just wear and tear. Check out time is 11am but it was 12.15 before reception called!
English: Withdrawal of parental authority, on the basis of article 311 of the Civil Code presupposes that the father and mother are no longer capable of exercising parental authority properly because of inexperience, illness, infirmity, absence or other similar reasons.
French: Le retrait de l'autorité parentale fondé sur l'article 311 CC présuppose que les père et mère ne sont plus en mesure d'exercer correctement l'autorité parentale pour cause d'inexpérience, de maladie, d'infirmité, d'absence ou d'autres motifs analogues.
English: It is alleged that they were arrested merely for having expressed their ideas peacefully, in an attempt by the Government in order to suppress and prevent the activities of opposition political parties and human rights forumsorganizations, and the said persons were also subjected to political persecution
French: Il est affirmé que ces personnes ont été arrêtées uniquement pour avoir exprimé leurs opinions, de manière pacifique, le Gouvernement s'employant de la sorte à réprimer et empêcher les activités des partis politiques d'opposition et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: The principal institutional partner of the EIB within the EU is the European Commission, but it also keeps the other EU institutions – and the general public - informed of its activities through its contributions to the different Commission reports and publications on attainment of Community objectives.
French: Le principal partenaire institutionnel de la Banque au sein de l’Union est la Commission européenne, mais elle informe néanmoins aussi les autres institutions et le public de ses activités par l’intermédiaire de ses contributions aux différents rapports et publications de la Commission sur l’achèvement des objectifs de la Communauté.
English: Description: Welcome to BackPackers Hostel in Antwerp! We're settled in the central,historical part of Antwerp.
French: Description: Le Backpackers Hostel se situe au cœur de la ville d’Antwerp mais il se trouve également près de la station de métro.
English: The papers presented at the consultation are now available for download as PDF files.
French: Les articles présentés à cette consultation sont maintenant disponibles et peuvent être téléchargés sous format PDF.
English: Polychlorinated biphenyl releases from in use equipment were considered to be from spills and fires, whereas releases from storage were attributed to fires only.
French: On a attribué les rejets de biphényles polychlorés provenant d’équipement en usage à des déversements et des incendies alors que les rejets provenant d’équipement entreposé ont été attribués aux incendies seulement.
English: We know that the low-denomination share is no answer.
French: Nous savons que l'action populaire n'est pas une réponse.
English: Even though the number of people impacted by from this proposal (and hence its cost) is small, this recommendation:
French: En dépit du nombre peu élevé de personnes visées par cette proposition (et, par conséquent, de son coût minime), la recommandation :
English: Among those First Nations for which data were available (i.e. those with 10 or more individuals), a majority contained less than 50 individuals in each of the six centres.
French: Le tableau 3 fournit des informations plus détaillées sur la composition de la population des Premières nations, en montrant la répartition selon la taille de ces populations pour chacun des centres urbains.
English: During the debate on Tuesday 13 December, Parliament argued that an agreement was urgently needed as a growing number of Member States were considering introducing tolls and/or road charging.
French: Pendant le débat, mardi 13 décembre, le Parlement a fait valoir qu'un accord s'imposait d'urgence, vu le nombre croissant d'Etats membres envisageant d'instaurer des péages ou des taxes pour l'utilisation du réseau routier.
English: Sexual harassment  thus includes any "unwelcome conduct of sexual nature that detrimentally  affects" a person or the work environment.
French: Le harcèlement sexuel  comprend donc toute «conduite de nature sexuelle non sollicitée  qui a un effet défavorable» sur une personne ou son milieu de travail.
English: Canadian Hypertension Society CIHR Induction of rapid and sustained regression of CVS: assessment of mechanisms involved
French: MICHAEL ADAMS Université Queen’s Bourse de stagiaire de recherche / 1 an 9 765 $ 9 765 $
English: Bank loans that have a "reducing balance" (i.e. where the capital and interest are paid off according to a pre-agreed schedule) are also eligible.
French: Les crédits bancaires amortissables (c'est-à-dire dont le capital et les intérêts sont remboursés en fonction d’un échéancier prédéterminé) sont également éligibles.
English: Seventeen were still symptomatic (6 September).
French: Parmi ces cas, 17 étaient toujours symptomatiques (le 6 septembre).
English: The purchase or acquisition of firearms abroad is authorized solely by the Ministry of the Interior after the head of an agency makes a justified request relating to the safety and security of State bodies, bird control at airports or hunting for research purposes.
French: L'achat ou l'acquisition d'armes à feu à l'étranger sont autorisés uniquement par le Ministère de l'Intérieur, après examen de la demande et de l'argumentaire du plus haut dirigeant de l'organisme demandeur.
English: European Commission, Green Paper Entrepreneurship in Europe, COM(2003) 27 final, 21 January 2003.
French: Commission européenne, Livre vert – L’esprit d’entreprise en Europe, COM(2003) 27 final, 21 janvier 2003.
English: In that regard, it should be recalled that an action for annulment of a decision which merely confirms a previous decision not contested within the time-limit for bringing proceedings is inadmissible.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler qu'un recours en annulation formé contre une décision purement confirmative d'une décision non attaquée dans les délais est irrecevable.
English: In 2001, the CF deployed more than 2,000 personnel under Operation QUADRILLE to support the Summit of the Americas in Québec City from April 22 to 24, providing air and ground transportation as well as ceremonial, communications, medical, and security support to the RCMP and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: En 2001, les FC ont déployé plus de 2 000 militaires dans le cadre de l’opération Quadrille, à l’occasion du Sommet des Amériques qui avait lieu à Québec du 22 au 24 avril. Les FC ont notamment assuré le transport aérien et terrestre en plus d’appuyer la GRC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en fournissant du soutien en matière de cérémonie, de communications, de soins de santé et de sécurité.
English: Records for deductions for payment of parking fees are included in the Pay and Benefits Bank while records of parking violations are maintained by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) or the City of Ottawa.
French: Lorsqu'on a recours à la médiation, les profils et les évaluations des médiateurs, les ententes de médiation et de règlement, de mêmes que les notes et les opinions des médiateurs peuvent être versés au dossier. Ces renseignements doivent constituer un dossier distinct et ne doivent pas être placés dans le dossier personnel d'un plaignant.
English: To us this seems essential.
French: C’est la noblesse de cette Assemblée, c’est aussi sa faiblesse.
English: The Privacy Commissioner and every person acting on behalf or under the direction of the Commissioner who receives or obtains information relating to any investigation under this Act or any other Act of Parliament shall, with respect to access to and the use of that information, satisfy any security requirements applicable to, and take any oath of secrecy required to be taken by, persons who normally have access to and use of that information.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité qui reçoivent ou recueillent des renseignements dans le cadre des enquêtes prévues par la présente loi ou une autre loi fédérale sont tenus, quant à l'accès à ces renseignements et leur utilisation, de satisfaire aux normes applicables en matière de sécurité et de prêter les serments imposés à leurs usagers habituels.
English: Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification, registration, documentation and tracing of unaccompanied minors and their reunification with their families;
French: Souligne qu'il importe d'allouer des ressources suffisantes aux programmes d'identification, d'enregistrement, de délivrance de documents et de recherche des mineurs non accompagnés et de réunification avec leur famille ;
English: Seven clinics and training sessions will take place to introduce and promote the program to residents.
French: On offrira sept ateliers et séances de formation pour présenter et faire connaître le programme aux résidents.
English: The poverty line is a popular measure for determining absolute poverty within populations.
French: Le seuil de pauvreté est un indicateur couramment utilisé pour déterminer la misère au sein des populations.
English: Facilities without TAs Jurisdiction British Columbia Saskatchewan Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec New Brunswick Newfoundland and Labrador Total
French: Répartition des dépassements par province ou territoire en 2004 (installations sans AT) Province ou territoire Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Québec Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Total
English: 2. Lower Saxony Carl von Ossietzky University in Oldenburg employs a specialist for the Saterland Frisian language, who also carries out extensive documentation work.
French: Le Schleswig-Holstein
English: 4.5.4 The web site adheres to Government of Canada standards, including the use of DFAIT host servers.
French: 4.5.4 Le site Web est conforme aux normes du gouvernement du Canada, avec notamment l’utilisation des serveurs hôtes du MAECI.
English: In the U.K., where review is essentially bureaucratic rather than external, there seems to be less check on wrongdoing.
French: Au Royaume-Uni, où la surveillance est beaucoup plus bureaucratique qu'externe, les abus semblent moins contrôlés.
English: Support measures should take the form of a payment to the sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel to with the gradual reduction of market supports.
French: Les mesures de soutien devraient prendre la forme d'un paiement en faveur des producteurs de betteraves à sucre et de chicorée, dont le niveau global évoluerait parallèlement à la réduction progressive des soutiens de marché.
English: The Governments of the countries affected, together with the international partners, need to work closely together in order to eliminate the LRA threat once and for all, which requires greater real-time intelligence sharing, enhanced air mobility and special force operations to interdict the movement of the armed bands.
French: Ceci exige de partager davantage l'information en temps réel, d'améliorer la mobilité aérienne et de recourir à des opérations menées par des forces spéciales pour interdire les mouvements des bandes armées.
English: In the view of a minority of key informants, however, INMD may not have the capacity/resources to fully achieve all three of its intended outcomes - developing Canadian capacity, research excellence and knowledge translation - and the Institute may not be the most appropriate organization to take the lead role in knowledge translation (e.g., because major health charities/NGOs have a key role to play).
French: Selon une minorité des informateurs clés, toutefois, l'INMD n'a peut-être pas la capacité ou les ressources pour parvenir entièrement à ses trois résultats attendus : renforcement de la capacité canadienne, excellence en recherche et application des connaissances. L'INMD n'est peut-être pas l'organisation la mieux placée non plus pour jouer un rôle directeur en ce qui concerne l'application des connaissances (notamment parce que les grands organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les ONG ont un rôle à jouer).
English: Please find hereafter a contribution by the Association of German Public Service Broadcasting Corporations (ARD) and German Television (ZDF) with a view for the hearing on the 27 April 2000.
French: Veuillez trouver ci-après une contribution de l'association des organismes de radio et de télévision de service public "ARD", première chaîne de télévision allemande, et la seconde chaîne de télévision allemande, "ZDF", en vue de l'audition publique du 27 avril 2000.1 2
English: • have been unemployed for at least six weeks,
French: • avoir été sans emploi pendant au moins six semaines;
English: About World Conference on ESD .
French: A propos de la Conférence mondiale sur l'EDD .
English: His management style favours a team approach which is reflected through the development of a framework which encourages active participation from all staff.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le nouveau DCP s’est appliqué rapidement à faire renaître la confiance dans la section et à donner une orientation et une vision au programme.
English: Planned Results Continued support for Canada’s fair share of costs in the Mid-term Modernization Program, an eight-year effort (1998-2006) that will cost US$ 829M (BY 1996).
French: 100 ou 66 M$US. Résultats prévus Soutien continu pour la part canadienne dans le Programme de modernisation à moyen terme, une initiative étalée sur huit ans (1998-2006) qui coûtera 829 M$US (AF 1996).
English: Any unauthorized use of all, part, or any aspect of ING Bank may subject you to penalties or damages, including but not limited to those related to violation of trademarks, copyrights, privacy and publicity rights.
French: Toute utilisation non autorisée de la totalité, d’une partie ou d’un aspect du site Web de la Banque ING pourrait vous rendre passible de pénalités ou de dommages-intérêts, y compris ceux liés à la violation des marques de commerce, des droits d’auteur, des droits à la protection des renseignements personnels et des droits à la protection de la personnalité.
English:   Their regimental motto is "Airaghardt" which means "onward" in Gaelic.  So, to the Highlanders and all the brave men and women serving in Afghanistan: Godspeed and Airaghardt!
French:   Le slogan de leur régiment est « Airaghardt », qui signifie « en avant » en gaélique.  À tous les highlanders ainsi qu’aux femmes et aux hommes courageux en Afghanistan : bonne chance et Airaghardt!