ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the FNBS will largely depend on a consistent presence in the First Nations community for both business and social functions.
French: Le succès des Services de tenue de livres des Premières nations dépendra en grande partie de leur présence constante dans la collectivité des Premières nations, que ce soit dans le cadre de rencontres professionnelles ou sociales.
English: However, social damage, in terms of loss of human life, injury and adverse psychological impacts, is hard to quantify and, for many, an indescribable source of hardship.
French: Toutefois, les dégâts sociaux - pertes en vies humaines, traumatismes physiques et psychologiques, sont difficiles à quantifier et, pour beaucoup, la cause d'une indicible détresse.
English: We might mention, by way of example, a preference for giving trusteeship to the mother upon divorce or the death of the father until the children reach the age of majority, abolition of the principle of obedience to the husband, guarantee of the wife's financial rights in respect of maintenance or other means of restitution (bank guarantee, preventing the husband from travelling, etc.) and the tendency toward the principle of equality in the current reviews of the personal status laws of several confessions which, it is hoped, will extend to others.
French: On peut citer par exemple le fait que les enfants mineurs soient plus souvent confiés à leur mère en cas de divorce ou de décès du père, l'abrogation du principe de l'obéissance au mari, la garantie des droits financiers de la femme s'agissant du versement d'une pension alimentaire ou d'autres indemnités (garantie bancaire, interdiction de voyager faite au mari, etc.) et la tendance à appliquer le principe de l'égalité entre les conjoints lors de la révision des lois relatives au statut personnel dans certaines communautés, tendance que l'on espère voir s'étendre aux autres communautés.
English: • Requirements may vary for the retention and disposal of business information, consult your information management office.
French: • Les exigences liées à la conservation et à l'élimination de l'information opérationnelle varient; veuillez consulter votre bureau de gestion de l'information à cet égard.
English: The Tribunal notes that, in San Francisco Gifts Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [11] it was decided that in-line skates were a type of roller skates and that, as roller skates are named in subheading No. 9506.70, in-line skates were classified therein.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [11] , il a été décidé que les patins à roues alignées étaient une sorte de patins à roulettes et que, étant donné que les patins à roulettes sont désignés à la sous-position no 9506.70, les patins à roues alignées y ont été classés.
English: Exchange of views with Mrs Claude-France ARNOULD, Director DG E VIII, Council Secretariat, on - EUFOR Chad/Central African Republic.
French: Échange de vues avec Mme Claude-France ARNOULD, directrice de la DG E VIII, secrétariat du Conseil, sur - EUFOR Tchad/République centrafricaine.
English: 1(c) Adoption of the report on credentials
French: 1 c) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs
English: The work of the group will focus on prevention, protection and provision.
French: Le Groupe mettra l'accent dans ses travaux sur la prévention, la protection et l'offre de services.
English: The names of the successful applicants are available at: http://www.cihrirsc.gc.ca/e/26443.html Mid Career Awards in Aging:
French: Des 60 applications reçues, 19 ont été retenues, pour un investissement total de 918,783$.
English: "It should be added that these fee-financed activities are central to the WIPO treaties and to its corporate performance, and also burnish its public profile." (paragraph 53)
French: "Il faut ajouter que ces activités financées par des droits et taxes sont un élément central des traités de l’OMPI et contribuent de façon décisive à son efficacité, outre qu’elles renforcent son prestige auprès de l’opinion publique." (paragraphe 53)
English: [Sanctions on the government of Sudan are currently being considered in response to the crisis in Dharfour.17] Arguably the biggest "success story" was the multilateral use of sanctions against the Apartheid regime in South Africa.
French: Bien entendu, tout pays a aussi la faculté d’infliger des sanctions à un autre pays, mais l’expérience a montré qu’à moins que le pays sanctionnant ne jouisse d’un monopole commercial disproportionné sur un produit vital pour le bien-être du pays sanctionné (pétrole ou produit agricole, par exemple), les sanctions unilatérales n’entraînent en général qu’une modification des équilibres commerciaux.
English: Exporting/Importing  This Canada Business site provides comparable information on exporting as the previous site, but it also has useful information on importing.
French: Exportation/Importation  Ce site d'Entreprises Canada offre une information comparable sur l'exportation tout comme le site précédent, mais fournit également des renseignements utiles sur l'importation.
English: However, with the blessing of the Security Council, we could make a renewed effort to transfer to a developed country one major case of a senior accused.
French: Toutefois, si le Conseil de sécurité nous y autorise, nous pourrions tenter de renvoyer devant les juridictions d'un pays développé une affaire mettant en cause un accusé de haut rang.
English: 109 a (new)) is intended to facilitate application procedures and avoid the requirement for applicants to submit multiple copies of the same documents.
French: Une base de données pour la notification des participants aux procédures de passation de marché (article 109 bis (nouveau)) facilite la procédure de demande et évite la présentation répétée, des mêmes documents par le demandeur.
English: The Kingdom of Swaziland embraces a vision of harmonizing the interplay between development, peace and security.
French: Le Royaume du Swaziland fait sienne la vision d'une interaction harmonisée entre le développement, la paix et la sécurité.
English: In November 2005, the High Court of Australia rejected a legal challenge by Australian Pork Limited (the national representative body for Australian pig producers) against the new quarantine protocols for pig meat that were implemented through the adoption of the Import Risk Assessment for Pig Meat.
French: En novembre 2005, la High Court of Australia (Haute Cour de l'Australie) a rejeté une requête judiciaire d'Australian Pork Limited (le groupe national de représentants des producteurs de porc australiens) contre les nouveaux protocoles de mise en quarantaine de la viande de porc mis en œuvre à la suite de l'adoption de l'Évaluation des risques liés à l'importation de viande de porc.
English: Among other things, that also makes exporting and importing easier.
French: Cela facilite, entre autres, les exportations et les importations.
English: The Council of Europe will continue to play an active role in combating terrorism, which is a major threat to democratic societies and is unjustifiable under any circumstances and in any culture.
French: libertés fondamentales et de nos autres obligations internationales pertinentes. Le Conseil de l’Europe continuera à jouer un rôle actif dans la lutte contre le terrorisme, qui menace gravement les sociétés démocratiques et ne peut être justifié par aucune circonstance ni culture.
English: More than 90% of the total assets of the banking sector are foreign-owned.
French: Plus de 90% des actifs totaux du secteur bancaire sont aux mains d’investisseurs étrangers.
English: Such a time element has been ruled to be in order by the President of the Assembly during the sitting on 6 April 2000.
French: Le Président de l’Assemblée, au cours de la séance du 6 avril 2000, avait décrété qu’une telle condition de durée était acceptable.
English: In that context, we also urge certain European countries to avoid inconsistency in their approach to the non-proliferation regime.
French: À cet égard, nous exhortons également certains pays européens à ne pas faire preuve d'incohérence dans leur attitude concernant le régime de non-prolifération.
English: Serving the community means more than just coffee.
French: Servir une communauté représente beaucoup plus que servir du café.
English: Sheldon Downe Environment Officer Land Force Atlantic Area P.O. Box 17000 Stn Forces Building B-18 CFB Gagetown Oromocto NB E2V 4J5 Telephone: 506-422-2000 ext.
French: Sheldon Downe Officier en environnement Secteur de l'Atlantique de la Force Terrestre C.P. 17000 Stn Forces Bâtiment B-18 BFC Gagetown Oromocto NB E2V 4J5 Téléphone : 506-422-2000 ext.
English: As well, the project managers are effectively responding to needs of our Franco-Manitoban community," added Minister Praznik.
French: Ajoutons que les chefs de projets réussissent à pourvoir aux besoins de la communauté franco-manitobaine de façon efficace, » a ajouté le ministre Praznik.
English: In those circumstances, the Commission decided to bring the present action.
French: C'est dans ces conditions que la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: These difficulties were particularly clear in the meeting of potential clients as well as in the elaboration and design of promotional documents explaining the services offered by the organization in the different zones.
French: Ces difficultés se sont particulièrement manifestées lors des démarches auprès de clientèles potentielles ainsi que dans l'élaboration et le design de documents promotionnels expliquant les services offerts par les organismes sur l'ensemble de leur territoire.
English: This was not a legend just to make something nice on my blog.
French: Ce n'était pas une mise en scène pour faire un joli arrière-plan sur mon blog.
English: As a result, the trusts are affiliated with each other given that a contributor to one is affiliated with a contributor to the other, and a majority interest beneficiary of one is affiliated with a majority interest beneficiary of the other (persons are affiliated with themselves given the existing rule in paragraph 251.1(4)(a)). These new rules apply in determining whether persons are, at any time after March 22, 2004, affiliated, except subparagraph 251.1(4)(d)(iv) which applies in determining whether persons are, at any time on or after September 16, 2004, affiliated.
French: Par conséquent, les fiducies sont affiliées l'une à l'autre étant donné que le cotisant de l'une est affilié au cotisant de l'autre et que le bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l'une est affilié au bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l'autre (les personnes sont affiliées à elles-mêmes par l'effet de la règle qui est actuellement énoncée à l'alinéa 251.1(4)a)). Ces nouvelles règles s'appliquent lorsqu'il s'agit de déterminer si des personnes sont affiliées après le 22 mars 2004. Toutefois, le sous-alinéa 251.1(4)d)(iv) s'applique lorsqu'il s'agit de déterminer si des personnes sont affiliées à tout moment après le 15 septembre 2004.
English: Adult literacy in Canada: results of a national study, Occasional, Catalogue 89525E, September 1991, Ottawa.
French: Auteur Karen Kelly, Gilles Montigny, Tim O'Neill and Andrew Sharpe est au service de Groupe des enquêtes spéciales de Statistique Canada le président du Conseil économique des provinces de l'Atlantique chef de recherche au Centre canadien du marché du travail et de la productivité.
English: The results of the prosecution of members of the self-defence groups have also been positive, as the figures show: since December 1999, custody measures increased by 21 per cent, decisions to indict by 49 per cent and arrest warrants by 67 per cent.
French: En ce qui concerne la traduction en justice des membres des groupes d'autodéfense, les résultats sont également positifs, comme le montrent les chiffres concernant l'augmentation des mesures de sécurité (21 %), des actes d'accusation (49 %) et des mandats d'arrêt (67 %) depuis décembre 1999.
English: (m) To cease the laying of landmines, in particular as a means of ensuring forced relocation, and to desist from the forced conscription of civilians to serve as human minesweepers, as indicated in the report of the Commission of Inquiry;
French: m) À cesser de poser des mines terrestres, en particulier comme moyen d''effectuer une réinstallation forcée, et à ne plus recruter de force des civils pour servir de démineurs, ainsi que l''indique le rapport de la Commission d''enquête;
English: The manuals should reflect the current organization chart and flow of operations, specify internal controls in the investment management process and clearly define the functions and responsibilities for investment decision-making, execution of transactions and monitoring of the performance of investment managers (AS2001/95/1/01).a
French: Les manuels devraient refléter l'organigramme actuel du Service et ses opérations, préciser les contrôles internes exercés dans le processus de gestion des placements et définir clairement les fonctions et responsabilités concernant la prise de décisions en matière de placements, l'exécution des opérations et le contrôle des résultats des conseillers en placements (AS2001/95/1/01).
English: This was No. 2 Tunnelling Company Royal Canadian Engineers, which embarked in March for Gibraltar, where it was to reinforce other Canadian tunnellers who had been working on and in the Rock since the previous autumn.
French: On n’était pas venu aux prises avec l’ennemi et l’effectif rentrait au grand complet. Loin de s’opposer à l’entreprise, les Allemands n’en avaient même pas soupçonné l’existence, pendant qu’elle se déroulait.
English: Table 5 below provides data on the number of children in families for Aboriginal ancestry groups.
French: Le tableau 5 ci-après présente des données sur le nombre d’enfants dans les familles pour les groupes d’ascendance autochtone.
English: In its defence, the Port Authority believed that it had no choice but to file complete, unvetted documents with its Statement of Defence to comply with court procedures.
French: Pour sa défense, l'autorité portuaire croyait n'avoir aucun autre choix que de déposer des documents complets et non révisés avec sa défense pour se conformer au déroulement de l'instance.
English: Other interveners requested that since the Agency had previously carried out an in-depth analysis of the costing treatment of bridge traffic when considering the CN application for authority to abandon the operation of its Chapais Subdivision in Decision No. 45-R-1990 dated January 31, 1990, the Agency should make such adjustments as may be appropriate in order to make the methodology in this application consistent with that which was used for the purposes of the earlier decision.
French: Pour d'autres intervenants, puisque l'Office avait déjà procédé à une analyse fouillée du mode d'établissement des coûts du trafic en transit dans le cadre de l'examen de la demande présentée par le CN en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de sa subdivision Chapais (décision no 45-R-1990 du 31 janvier 1990), l'Office aurait dû effectuer les ajustements voulus pour que la méthodologie de cette demande soit conforme avec celle utilisée aux fins de la décision précitée.
English: It is also due to the quality of the data currently available (OECD, 1991).
French: Cette situation est attribuable en partie à la complexité des quesAdaptation dun rapport intitulé :
English: Rather, it called for intensity-based targets, which require polluters to reduce the amount of emissions per unit of production but do not limit total emissions.
French: Le Rapport de 2006 de la commissaire à l’environnement et au développement durable était consacré aux programmes relatifs au changement climatique.
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses Mr. Stark's complaint.
French: Par conséquent, l'Office rejette, par les présentes, la plainte de M. Stark.
English: In the context of wars and economic disruption, Russia has pulled ahead. Tuberculosis is now epidemic within Russia’s prisons and jails.
French: Dans un contexte de guerres et de perturbation économique, la Russie a pris la tête, et la tuberculose atteint maintenant des proportions épidémiques dans les pénitenciers et prisons russes – un prisonnier sur dix est atteint.
English: This partnership resulted in the construction of six three-storey buildings with nearly 700 condominium units, each of which is leased for a period of 99 years.
French: Chaque unité est louée pour 99 ans. Environ quatre des 110 hectares de la plus grande réserve en milieu urbain ont été réservés à ce genre de construction.
English: Squids in general form less than 1% of the diet of harp seals (Hammill and Stenson 2000), although much more of hooded seals (Table 4.3) and most of these are Gonatus sp.
French: Mais dans l'ensemble, le calmar constitue moins de 1 % de la nourriture du phoque du Groenland (Hammill et Stenson, 2000), ; il est plus important dans le régime du phoque à capuchon (tableau 4.3), majoritairement du Gonatus sp.
English: Fifty-three aerial violations by jet fighters;
French: 1) Cinquante-trois violations de l'espace aérien commises par des avions militaires à réaction;
English: Adoption of agenda Exchange of views with a delegation of the House of Representatives (Wolesi Jirga) of the National Assembly of Afghanistan, chaired by H.E. Mohammad Arif Noorzai, Deputy Speaker of Wolesi Jirga
French: Adoption de l'ordre du jour Échange de vues avec une délégation de la Chambre basse (Wolesi Jirga) de l'Assemblée nationale d'Afghanistan, conduite par S.E. Mohammad Arif Noorzai, vice-président de la Wolesi Jirga
English: In other words, Member States were asked for their opinion on the right to free movement of second, third and fourth wives.
French: Autrement dit, les États membres ont été interrogés sur le droit de libre circulation des deuxième, troisième et quatrième épouses.
English: In this respect, the Council supports the efforts of the newly appointed Special Envoy of the Secretary-General for the inter-Congolese dialogue, Mr. Mustapha Niasse.”
French: À cet égard, le Conseil appuie les efforts de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le dialogue intercongolais, nouvellement nommé, M. Mustapha Niasse. »
English: The condition of the "autonomy of training centres" which is often referred to provides a framework for such autonomy.
French: La condition « autonomie des centres de formation » qui est souvent une revendication fournit un cadre à cette autonomie.
English: • Finalization of the updated CPIC MOU.
French: • Finalisation de la mise à jour du PE du CIPC;
English: • CT that were processed before the coming into force of the Regulations may be distributed under specified conditions: – if they do not meet the donor suitability assessment, or when serological testing results were incomplete – may be subject to exceptional release if they do not meet the transitional provisions
French: • Les CT qui ont été traités avant l’entrée en vigueur de la réglementation peuvent être distribués sous certaines conditions : – CT qui ne correspondent pas à l’évaluation de l’admissibilité du donneur, ou lorsque les résultats des tests sont incomplets; – peuvent faire l’objet d’une diffusion exceptionnelle s’ils ne sont pas en conformité avec les dispositions transitoires.
English: They should be involved from the outset of the planning process and have full access to environmental information.
French: Elles devraient être intégrées au processus de planification dès la phase initiale et bénéficier d'un accès illimité aux renseignements sur l'environnement.
English: The Department fully agreed with this recommendation and advised that it would be implemented in the context of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Le Département a souscrit entièrement à cette recommandation, faisant savoir qu'il y serait donné suite dans le cadre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: In taking this position, I am also mindful of British practice, which is very clear.
French: En adoptant cette position, je tiens également compte des usages britanniques qui sont très clairs.
English: A living will outlines what exactly the person with Alzheimer Disease does and does not want in terms of medical care, when they are not capable of making their own medical decisions.
French: Un testament de vie ou testament biologique décrit clairement les choix d’une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer en termes de soins médicaux lorsqu’elle ne sera plus en mesure de prendre des décisions d’ordre médical.
English: Expected Result #2 Performance Indicator Canadians visit the Canadian Space Agency Web site.
French: Résultat prévu no 2 Indicateur de rendement Visite du site Web de l'Agence spatiale canadienne par les Canadiens.
English: From 1998-99 to 2001-02, the IRB consistently finalized between 28,000 and 30,000 claims each year.
French: De 1998-1999 à 2001-2002, la CISR a constamment réglé entre 28 000 et 30 000 demandes d’asile chaque année.
English: A report entitled A Review of the Canadian Television Fund and its Impact on the Industry and Economy was finalized in March 2000.
French: Le rapport d’étude intitulé Analyse du Fonds canadien de télévision et de son impact sur l’industrie et l’économie, a été finalisé en mars 2000.
English: Transport safety is now at the top of the political agenda of the fifteen governments of the European Union. It is rightly the case as too many innocent persons lose their lives as a result of inadequate transport measures.
French: - (EN) La sécurité des transports est aujourd'hui en tête de l'ordre du jour politique des quinze gouvernements de l'Union européenne, et ce, à juste titre car un trop grand nombre d'innocents paient de leur vie les mesures inadéquates existantes dans le domaine du transport.
English: Balance as at April 1 5,736 0 0 0 Projected surplus (Drawdown) 1,093 0 0 0
French: Solde au 1er avril 5 736 0 0 0 Excédent prévu (prélèvement) 1 093 0 0 0
English: They represent the end of a relationship with the father of my son and an enlightening trip to Israel.
French: Elle correspond à la fin d'une relation avec le père de mon fils et un voyage lumineux en Israël.
English: CONSIDERATIONS FOR TRANSPORT – All fractures should be immobilized with splints (see illustrations in Appendix 4-2, "Splinting for Transport," below, this chapter) – Do not use air splints – Elevate limb to minimize swelling – Assess neurovascular function in the affected extremity frequently – Position client with head toward the nose of the aircraft – Restrict aircraft cabin altitude to 4000 ft AGL
French: SOINS NÉONATALS TRANSPORT DU NOUVEAU -NÉ MALADE S’il faut évacuer un nouveau-né vers un établissement offrant des soins plus complets, il est habituellement préférable d’attendre l’arrivée d’une équipe de transfert spécialisée dans les soins intensifs, qui stabilisera l’enfant. Il est dangereux d’exposer un nouveau-né, particulièrement un prématuré, au stress supplémentaire du transport, surtout du transport aéromédical, avant qu’il ne soit stabilisé.
English: “(f) Declaration of financial interests of employees involved in procurement;”
French: f) L'obligation pour les agents chargés de la passation des marchés publics de faire une déclaration de patrimoine;”
English: However, in the present case it was permissible to question the merits of such a ground as the application had been made by a single person and not a couple.
French: La Cour en conclut que la décision de refus d’agrément est incompatible avec la Convention et qu’il y a eu violation de l’article 14 de la Convention, combiné avec l’article 8.
English: The underutilization of €0.6 million (11.2 per cent) for information and communication technology is due to the reduction in communication service charges.
French: Le sous-emploi des crédits ouverts au titre des technologies de l'information et de la communication, qui représente 0,6 million d'euros (soit 11,2 %), est dû à la réduction des coûts des services de communication.