ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment (November 2001) Poland has developed a fast-track procedure for adopting Community legislation.
French: Évaluation (novembre 2001) La Pologne a élaboré une procédure d'adoption accélérée de la législation communautaire.
English: • facilitation of marine transportation;
French: • la facilitation des transports maritimes;
English: In addition to this, it guarantees the right of the individual and dignity of the human being in regard of biological and medical uses, as well as the dignity and security of the individual.
French: La Constitution garantit aussi le droit à la dignité en ce qui concerne les utilisations biologiques et médicales et le droit à la dignité et à la sécurité de la personne.
English: Identifying the continuity of cultural traditions, such as social organization, beliefs, and rituals, is also needed to position such cultural landscapes effectively within the Global Strategy framework.
French: Il faut également dégager la continuité des traditions culturelles, comme l’organisation sociale, les croyances et les rituels pour situer efficacement les paysages culturels dans le cadre de la Stratégie globale.
English: In accordance with the law "Informatique et Libertés" no.
French: Conformément à la loi « Informatique et Libertés » n° 78-17 du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression de vos données personnelles.
English: Draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.44 was adopted.
French: Le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.44 est adopté.
English: Reaffirms the commitment to the empowerment of women and gender equality, as well as to the mainstreaming of a gender perspective into all development efforts, recognizing that these are critical for achieving sustainable development and for efforts to combat hunger, poverty and disease and to strengthen policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improve their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers, including ensuring equal access to full and productive employment and decent work, as well as strengthening their economic independence;
French: Réaffirme son attachement à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes, ainsi qu'à l'intégration de la problématique hommes-femmes dans toutes les activités de développement, car elle les sait décisives pour la réalisation du développement durable, pour la lutte contre la faim, la pauvreté et la maladie et pour le renforcement des politiques et programmes qui améliorent, assurent et élargissent la participation des femmes, comme partenaires à part entière, à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale et culturelle, ainsi que pour l'amélioration de l'accès dont elles disposent à toutes les ressources qui leur sont nécessaires pour pouvoir exercer pleinement tous leurs droits individuels et libertés fondamentales en éliminant les obstacles tenaces qui subsistent, et notamment en assurant l'égalité d'accès au plein emploi productif et à un travail décent et en renforçant leur indépendance économique;
English: The Central Bank regularly monitors the flow of United States currency into the banking system;
French: La Banque centrale suit régulièrement les mouvements de devises américaines dans son système bancaire;
English: 4 Independent Review Panel, Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada, Ottawa, 1997, p.2 Chief Review Services 8/37
French: Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada, Ottawa, 1997, p. 2 Chef – Service d’examen 8/41
English: And when morale picks up, so do sales.
French: Et lorsque le moral s'améliore, les ventes augmentent.
English: • rash (red blotches, most often on legs)
French: • éruptions (plaques rouges, le plus souvent aux jambes)
English: The police are first to acknowledge that traditional crime control measures do not address the root causes of crime and victimization.
French: Les services de police sont les premiers à reconnaître que les mesures traditionnelles de lutte contre le crime ne s’attaquent pas aux causes profondes de la criminalité et de la victimisation.
English: A lot of work is still required of the CTC in this field.
French: Le CCT devra faire un énorme travail dans ce domaine.
English: In 2002, the PMPRB implemented a recommendation of stakeholders that it publish more information on the reviews of new patented medicines for purposes of applying the Guidelines.
French: Le CEPMB a souligné cet événement en organisant le Symposium 2002 dont le but était d’échanger des renseignements avec les intervenants et le public, d’encourager le dialogue sur des questions liées à la réglementation des prix des médicaments au Canada, d’examiner les tendances actuelles et de déterminer les enjeux et les possibilités.
English: (R.C. Izaurralde, University of Alberta) Get a feel for magnitudes Multiplier Name Other name Abbreviation 100 gram
French: (R.C. Izaurralde, Université de l'Alberta) Un aperçu des ordres de grandeur Multiplicateur Nom Autre nom Abbréviation 100 gramme
English: I have been busy for two and a half years with petitions from European officials calling for equal rights; these were homosexual couples.
French: Pendant deux ans et demi, j'ai été confronté aux requêtes et pétitions des fonctionnaires européens qui réclamaient, et réclament d'ailleurs toujours, l'égalité des droits. Il s'agissait plus particulièrement de couples homosexuels.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme for the period 2007–2013 (COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0471)1, – having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0096/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "JEUNESSE EN ACTION" pour la période 2007-2013 (COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0471)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 149, paragraphe 4, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0096/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation et les avis de la commission des affaires étrangères, de la commission des budgets, de la commission du contrôle budgétaire, de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ainsi que de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Once again, that proved to be a temporary arrangement as the first enlargement in 1973 was to lead to a considerable increase in the number of staff at the Court.
French: Il devait s’agir une fois encore d’une situation temporaire. En effet, le premier élargissement, en 1973, allait entraîner une augmentation considérable des effectifs de la Cour.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) said that it was difficult to decide how to address recommendation 61 without knowing the exact content of the commentary to recommendation 62.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) dit qu'il est difficile de décider quel est le sort qui doit être réservé à la recommandation 61 sans savoir quel serait exactement le contenu du commentaire relatif à la recommandation 62.
English: • If you must go into the attic, walk on boards in order to minimize disturbance of the insulation and use an appropriate respirator mask.
French: • La publication Gardez la chaleur à l’intérieur, chapitre II, partie IV, Considérations de santé et sécurité de Ressources naturelles Canada à : http://oee.nrcan.gc.ca/ emprisonnons_chaleur/ chapitre_2/chapitre_2_4.cfm?
English: Across all groups, Other Aboriginal men experienced the highest participation rate, at 77%.
French: De tous les groupes, c'est dans celui des «Autres Autochtones» de sexe masculin que le taux d'activité est le plus élevé, soit 77 %.
English: Attrition rates were also examined to determine if designated groups were leaving the department in greater numbers, and how this may impact on their retention.
French: Les taux d'attrition ont aussi été examinés afin de déterminer si les groupes désignés quittent le Ministère en plus grand nombre et de quelle façon cette situation peut influer sur leur maintien en poste.
English: Club Bilingual Performance Automobile2 membership ($) ($) bonus ($) pay ($) 3,652 0–16,300 0–16,300 551 4
French: Prime au Rémunération bilinguisme au rendement ($) ($) 0–16 300 0–16 300
English: The Commission wholeheartedly supports Parliament's flexible approach and wishes to emphasize the constitutional role that the European political parties have to play within the context of European democracy.
French: La Commission soutient avec grande conviction l'approche flexible du Parlement et désire souligner le rôle institutionnel que les partis politiques européens sont appelés à jouer dans le contexte démocratique européen.
English: The CCRA became the Canada Revenue Agency (CRA) in December 2003 as a result of the Government’s reorganization that transferred the Customs portion of the CCRA to the Customs Border Services Agency (CBSA).
French: L’ADRC est devenue l’Agence du revenu du Canada (ARC) en décembre 2003 par suite d’une réorganisation gouvernementale qui a entraîné le transfert de la partie Douanes de l’ADRC à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Recalling further the outcomes of the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2001, especially as they relate to the realization of the right to development,
French: Rappelant en outre les conclusions du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 19952, et de l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la  mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2001, notamment dans la mesure où elles ont trait à l'exercice du droit au développement,
English: He offered to organize the next meeting of the informal group in Prague by the end of the year 2000.
French: Il a proposé d'organiser la prochaine réunion du groupe informel à Prague, avant la fin de l'année 2000.
English: Product Related Incident Specify:
French: Information sur l’incident Incident lié à l’identification du patient Préciser :
English: The Commission will endeavour to devote for the entire programming period (20092013) a global indicative amount of up to 460 million euros for Action 2 of Erasmus Mundus II.
French: La Commission s’efforcera de consacrer à l’action 2 du programme Erasmus Mundus II, pour toute la période de programmation (2009-2013), un montant global estimé à 460 millions d’euros.
English: • Development and communication of food safety and labelling messages to consumers (e.g. allergy alerts).
French: • Préparation et diffusion aux consommateurs de messages sur la salubrité des aliments et l'étiquetage (p. ex. les alertes à l'allergie).
English: PAC 31 Overpayment - No basic pay adjustment - Payment
French: CIP 31 Paiement en trop - Aucun rajustement au traitement de base - Paiement
English: Number of plans consistent with current management planning guidelines:
French: Nombre de plans conformes aux lignes directrices sur la planification de gestion :
English: The rise in e-tourism is an exceptional opportunity to generate additional revenue and optimise your occupancy rates.
French: L’essor de l’e-tourisme est une occasion exceptionnelle de générer des revenus complémentaires et d’optimiser vos taux d’occupation.
English: Discuss Student Vote 2004 Date(s): 4-Mar-04 Attendee(s): 7 (5 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur Le vote étudiant 2004 Date(s): 4 mars 2004 Présence(s) : 7 (5 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location:
English: • Maladaptive weight beliefs
French: • Croyances mésadaptées quant au poids
English: There is an increasing trend towards non-formal conjugal unions and family structures in Ukrainian society.
French: On assiste au sein de la société à une augmentation du nombre des unions libres.
English: When a GMDSS distress alert is received, the centre must re-issue an "all ships" broadcast in the vicinity so that vessels in the immediate area are aware of the alert and can respond.
French: S’il reçoit un appel de détresse SMDSM, un centre doit diffuser un appel à tous les navires pour que ceux qui se trouvent dans les environs soient alertés et puissent intervenir.
English: A complete fleet of tanks for Canada consists of about 100 vehicles – for combat and training, but also including key support vehicles, such as bridge layers, armoured recovery vehicles and armoured engineer vehicles.
French: Au Canada, un parc complet de chars compte environ 100 véhicules, certains pour le combat et l’instruction, mais aussi des véhicules de soutien clés comme les engins poseurs de ponts, les véhicules blindés de dépannage et les véhicules blindés du génie.
English: Merck deploys an international network for its innovations.
French: Pour mettre au point ses innovations, Merck déploie un réseau de moyens à échelle internationale.
English: It is also essential that the countries of Central-Eastern Europe be fully incorporated into such a "One-Sky Europe", especially since their air space and airports will be increasingly used as they integrate economically with western Europe and as the EU prepares for enlargement.
French: Il est également essentiel que les pays d'Europe centrale et orientale soient pleinement intégrés à un "Ciel Unique européen" de ce type, en particulier du fait que leur espace aérien et leurs aéroports seront de plus en plus utilisés au fur et à mesure qu'ils s'intègrent économiquement à l'Europe occidentale et que l'UE se prépare à son élargissement.
English: Improving water quality in the Black Brook If soil was treasure, it would be fair to say that farmers in New Brunswick’s Black Brook Watershed have done a good job of protecting their valuables.
French: Amélioration de la qualité de l’eau du ruisseau Black Brook Si le sol était un trésor, on pourrait dire sans se tromper que les agriculteurs du bassin hydrographique de Black Brook au Nouveau-Brunswick ont très bien réussi à lui conserver toute sa valeur.
English: When she was approximately 3 years old, the Full Court of the Family Court of Australia dismissed the appeal of her mother in this case.
French: Lorsqu'elle avait à peu près 3 ans, le tribunal australien des affaires familiales siégeant en formation plénière a débouté sa mère de son appel.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il convient donc de trouver une solution durable, au moyen de réformes cohérentes.
English: The European Union looks forward to the Commission having a real impact on the ground, including by bringing about greater coherence in international efforts to build peace.
French: L'Union européenne espère que la Commission aura une véritable incidence sur le terrain, notamment par la promotion d'une cohérence accrue des efforts de consolidation de la paix.
English: • Report on Task Force/working group activities to the Under-Secretary-General for Management and, as required, to other individuals or United Nations bodies.
French: • Fera rapport sur les activités de l'Équipe spéciale et des groupes de travail au Secrétaire général adjoint à la gestion et, si nécessaire, à d'autres individus ou organes des Nations Unies.
English: Amendment 10 Recital 9 (9) Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions provides for the deployment of civil protection specialists to third countries in response to natural or man-made disasters. The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union identifies the need for funds to be mobilised rapidly in support of such actions.
French: Amendement 10 Considérant 9 (9) La décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile prévoit le détachement de spécialistes en protection civile dans les pays tiers en cas de catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme; la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions Renforcement de la capacité de protection civile de l’Union européenne souligne la nécessité d’une mobilisation rapide des fonds en appui à de telles actions.
English: In the area of trade and environment, technical assistance will continue to be provided to facilitate dialogue between trade, environment and development communities; strengthen capacities for policy analysis and trade and environment policy coordination in developing countries; identify policies to address major constraints faced by many developing countries in responding to environmental challenges, as well as identify issues that could yield potential benefits to developing countries, including with regard to the link between public health and development; and support the effective participation of developing countries in international deliberations on trade and environment.
French: Dans le domaine du commerce et de l'environnement, la Division continuera d'offrir une assistance technique pour faciliter le dialogue entre les milieux s'intéressant au commerce, à l'environnement et au développement, renforcer les capacités des pays en développement dans les domaines de l'analyse des politiques et de la coordination des politiques commerciales et environnementales, définir les politiques à adopter pour régler les principaux problèmes rencontrés par de nombreux pays en développement dans le domaine de l'environnement, recenser les domaines qui pourraient avoir des retombées bénéfiques pour les pays en développement, y compris en ce qui concerne la relation entre la santé publique et le développement, et appuyer la participation effective des pays en développement aux discussions internationales sur le commerce et l'environnement.
English: • 2001-2002 ICRH Annual Report ICRH Monthly E-Bulletin
French: • Rapport annuel de l'ISCR 2001-2002 Bulletin électronique mensuel de l'ISCR
English: Once the possible location is identified, the competent law enforcement agency is contacted to carry out a search.
French: Une fois le lieu suspecté identifié, les forces de l'ordre compétentes sont contactées afin qu'elles effectuent des recherches.
English: There was no evidence of protection in children < 2 years.
French: Rien n'indiquait que le vaccin protégeait les enfants de < 2 ans.
English: Participation grants for sports entered in XIII South Pacific Games, NOC Sports Development Officer.
French: Subventions de participation pour les sports inscrits aux XIII es Jeux du Pacifique Sud, responsable du développement sportif du CNO.
English: For more information click here .
French: Pour en savoir plus, cliquer ici .
English: He gave a speech at the London School of Economics where he made a plea for intercultural dialogue as a tool for improving understanding between different cultures and religions and avoiding a so-called "Clash of Civilisations".
French: Reçu par la Reine Elisabeth II, il a également rencontré le Premier Ministre Gordon Brown ainsi que les parlementaires, avant de prononcer un discours devant les étudiants de la London School of Economics.
English: Disputes Tribunals (established as divisions of District Courts) deal with lower level civil disputes (other than debt recovery) by way of a simplified procedure.
French: Des instances de règlement des différends (Disputes Tribunals) règlent les litiges civils de moindre importance (autres que le recouvrement de dettes) au moyen d'une procédure simplifiée.
English: Nuffield found that many of the offences which led to a referral to mediation were minor, involving little or no injury and small material losses, and were described by prosecutors as "petty crimes" that should not take up court time.
French: Nuffield a constaté qu'un grand nombre des infractions ayant fait l'objet de médiation étaient mineures, avaient causé peu ou pas de blessures ou de pertes matérielles, et étaient considérées par les procureurs comme pas suffisamment graves pour être portées devant le tribunal.
English: From the time of the Conference until October 2005, when the issue was introduced at a National Congress seminar, there was wide debate of a bill on the requisite Sisan guidelines.
French: Entre la période de la conférence et octobre 2005, moment où la question a été présentée à un séminaire du Congrès national, un projet de loi sur les lignes directrices du système a suscité un vaste débat.
English: The attainment targets and the clustering in (part) qualifications of MBO training courses are developed and fixed nationally.
French: Ces conditions et l'arborescence des qualifications et sous-qualifications sont élaborées et arrêtées à l'échelon national.
English: In addition to the casualties and the serious injuries caused by the latest Israeli incursion into Gaza, the Israeli occupation forces raided numerous homes, terrorizing many families throughout the town, blasted their way into Palestinian homes and buildings, causing serious damage and destruction, and swept through agricultural lands in the Al-Zeitoun neighbourhood.
French: Aux morts et aux blessés graves causés par cette dernière incursion israélienne à Gaza, s'ajoutent les raids menés dans de nombreuses maisons par les forces d'occupation israéliennes qui ont terrorisé un grand nombre de familles dans toute la ville, pénétré par la force dans des maisons et bâtiments palestiniens causant d'importants dégâts et destructions et ravagé les terres agricoles dans les environs d'Al-Zeitoun.
English: ENVIRONMENTAL SERVICES DCC maintains a strong focus on the provision of environmentally related planning, technical and management support.
French: SERVICES ENVIRONNEMENTAUX CDC accorde beaucoup d’importance à la prestation de services de soutien à la planification, de soutien technique et de soutien à la gestion liés à l’environnement.