ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was my desperation for a summer job that landed me an interview at the Canadian Association of the Deaf (CAD).
French: C’est mon besoin désespéré d’un emploi d’été qui m’a obtenu une entrevue à l’Association des Sourds du Canada (ASC.)
English: The South African Medical Association estimates that at least 5,000 South African doctors have moved abroad, mostly to the United States, Canada, the United Kingdom and Australia.25 An estimated 30-50 per cent of health graduates leave South Africa for the United States and the United Kingdom each year.
French: Selon la South African Medical Association, 5 000 médecins sud-africains au moins auraient émigré vers les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni ou l'Australie pour la plupart.  On estime que, chaque année, 30 à 50 % des diplômés du secteur de la santé quittent l'Afrique du Sud pour les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Federal response would involve various federal departments including Environment Canada.
French: L'intervention fédérale sous-entend la participation de divers ministères fédéraux, dont Environnement Canada.
English: The required information and supporting documentation for an application is the same for grants and for contributions.
French: L’information et la documentation requises sont les mêmes pour les demandes de subventions et les demandes de contributions.
English: Social unrest and endemic conflicts in the country of origin, in particular for those coming from Albania, but also from Kosovo and Maghreb countries, are other noteworthy grounds for migration.
French: Les troubles sociaux et les conflits endémiques dans le pays d’origine, en particulier pour les personnes venant d’ Albanie, mais aussi du Kosovo et du Maghreb, sont d’autres motifs notables pour immigrer.
English: This mix between WIPO-owned and rented offices is seen to provide the necessary flexibility to meet overall demand in an efficient manner.
French: Cette combinaison de bureaux appartenant à l’OMPI et de bureaux loués devrait offrir la souplesse nécessaire pour répondre à la demande globale de manière efficace.
English: Contrary to its predecessors, ISCC was empowered as a standing committee of ACC to recommend, inter alia, limited areas of standardization with mandatory force.
French: Contrairement à ses prédécesseurs, le CCSI a été constitué en tant que comité permanent du CAC, chargé de recommander notamment des domaines limités de standardisation obligatoire.
English: Click on the name of the site where you are a member, enter your username and password and you will then be able to subscribe to Marketing Information.
French: Cliquez sur le nom du site où vous êtes membre, entrez votre nom d'utilisateur ainsi que votre mot de passe, et vous pourrez ensuite vous abonner aux Informations Commerciales.
English: The chikolas offer a number of advantages to members.
French: Les chikolas compor-tent un certain nombre d'avantages pour les membres.
English: ◦ enhancing collaboration, action, and investment in skills development by industry. • address current and emerging skills and human resources issues by:
French: • Aider les jeunes Autochtones à se préparer à travailler, à obtenir et à garder un emploi et à bien réussir leur entrée sur le marché du travail, ce qui fera augmenter le taux d'emploi.
English: <meta name="dcterms.issued" scheme="W3CDTF" content="2005-12-07"> <meta name="dcterms.available" scheme="W3CDTF" content="2005-12-07/2007-12-31">
French: <meta name="dcterms.issued" scheme="W3CDTF" content="2005-12-07"> <meta name="dcterms.available" scheme="W3CDTF" content="2005-12-07/2007-12-31">
English: One supportive response was received from stakeholders.
French: Une réponse favorable a été reçue de la part des intervenants.
English: The Council will consider the study by the Office of the High Commissioner contained in document A/HRC/12/19 (see also paragraph 41 below).
French: Le Conseil examinera l'étude du Haut-Commissariat publiée sous la cote A/HRC/12/19 (voir aussi par. 41 ci-dessous).
English: Consultation was also undertaken in the review of draft documents, and for more collaborative efforts, through the use of subcommittees of the Agency's Regulatory Advisory Committee (RAC) with representation of industry, Aboriginal groups, non-governmental organizations and federal departments.
French: Elle a également tenu compte des consultations qui ont eu lieu lors de l'examen de l'ébauche de documents et collaboré plus étroitement par le biais de sous-comités du Comité consultatif de la réglementation de l'Agence au sein desquels pouvaient être représentés l'industrie, des groupes autochtones, des organismes non gouvernementaux et des ministères fédéraux.
English: The Bureau also agreed that the brochure summarizing the key findings of the series of workshops and national case studies should be translated into Russian, and stressed the importance of facilitating the active participation of EECCA countries in the Malta workshop.
French: Le Bureau a décidé aussi que la brochure dans laquelle sont récapitulées les principales conclusions des séries d'ateliers et des études de cas nationales serait traduite en russe et a souligné combien il importait que les pays de l'EOCAC puissent être aidés à participer activement à l'atelier de Malte.
English: Mr President, I think when you were introducing you said in the less-favoured areas, it is actually in the non-less-favoured areas and it applies for one year only, that is for the 1995 spring.
French: Monsieur le Président, je pense que vous avez dit, dans votre introduction, qu'il s'agissait des zones défavorisées alors qu'il s'agit en réalité des zones non défavorisées et que cette mesure n'est applicable que pour une seule année, à savoir pour le printemps 1995.
English: WHEREAS under Licence No. 880454, 2617-5190 Québec Inc. carrying on business as Air Pointe (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Longue-Pointe-De-Mingan, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 880455, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated August 17, 1990, Licence Nos. 880454 and 880455 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880454, 2617-5190 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Pointe (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Longue-Pointe-De-Mingan (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880455, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 août 1990, les licences nos 880454 et 880455 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: All this goes to show the importance that my country has always attached to the promotion of political dialogue and an economic partnership with the European Union, and I can only say how much I welcome the fact that the signing of our Association Agreement has strengthened our conviction.
French: C'est dire l'importance que mon pays attache depuis toujours à la promotion du dialogue politique et du partenariat économique avec l'Union européenne, et je ne puis que me féliciter que la signature de notre Accord d'association vienne renforcer notre conviction.
English: For example, the operator of a nuclear facility will want a great deal of certainty that the person seeking to enter the facility is one of the authorized employees, while the bus company would suffer only a minor loss if it trusted someone’s claim about being entitled to a student discount.
French: Par exemple, l’exploitant d’une installation nucléaire voudra savoir avec une très grande certitude que la personne qui entre dans son bâtiment est un des employés autorisés, tandis qu’une société de transport en commun ne s’expose qu’à une perte mineure lorsqu’elle se fie à une allégation concernant le droit à une réduction pour étudiants.
English: Close cooperation between the two sides of industry can facilitate restructuring, just as increased information can reduce the fear of globalisation.
French: Une coopération étroite entre les deux camps de l’industrie peut faciliter la restructuration, de même qu’une meilleure information peut réduire la crainte de la mondialisation.
English: At this point it appears inevitable that registration with the state (as opposed to the electoral authorities) is inevitable in Afghanistan, but this could be changed after the 2004 election.
French: Actuellement, il semble inévitable que l'enregistrement par l'État (par opposition aux autorités électorales) sera la méthode adoptée en Afghanistan, ce qui pourrait toutefois changer après l'élection de 2004.
English: Along with this opportunity come risks.
French: Mais cette entreprise présente aussi des risques.
English: The delegation of France noted that its national emissions submitted for the NEC Directive were nearly the same as those submitted under the Convention.
French: La délégation française a fait observer que les chiffres de ses émissions nationales communiqués en vertu de la Directive NEC étaient pratiquement identiques à ceux communiqués en vertu de la Convention.
English: Livestock withdraw from waterways at Notre-Dame-du-Lac 3201 0405 4044 101 04-01-6275 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Notre-Dame-du-Lac 3201 0405 4044 101 04-01-6275 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The Migration Policy Framework document therefore identifies 9 key thematic migration issues with sub-themes and makes policy recommendations for consideration by AU Member States and RECs.
French: Le document cadre de politique de migration a donc identifié neuf questions thématiques majeures de migration et leurs sous-thèmes ainsi que des recommandations soumises aux États membres de l'UA et aux CER pour examen.
English: • provision by customs of training for the signatory's staff.
French: • la formation du personnel du signataire assurée par l'administration douanière.
English: Replace the text in square brackets with “(see 7.1.4.14.7, NOTE 3)”.
French: Remplacer le texte entre crochets par “(voir 7.1.4.14.7, NOTA 3)”.
English: In the third quarter of 2008, UNDP and UNFPA participated in a knowledge management forum organized by the United Nations Secretariat to review knowledge-sharing operations and learn from one another's experiences.
French: Au troisième trimestre 2008, le PNUD et le FNUAP ont participé à un forum que le Secrétariat de l'ONU a organisé sur la mise en commun des connaissances afin de dresser le bilan des opérations dans ce domaine et de faciliter le partage des données d'expérience.
English: However a new Explanatory Note 0.10-2 has been proposed in anticipation that the WP.30 considers the situation requires clarification.
French: Toutefois, une nouvelle note explicative 0.10-2 a été proposée en attendant que le WP.30 décide que la situation doit être clarifiée.
English: Oxford, Oxford university press, 2006. cxii, 663 p.
French: Oxford, Oxford university press, 2006, cxii, 663 pages.
English: On September 23-24, a third major storm left more than 90,000 Hydro One customers without power in the Georgian Bay area.
French: Les 23 et 24 septembre, un troisième gros orage a laissé plus de 90 000 abonnés d'Hydro One sans courant dans la région de la Baie Georgienne.
English: We can, however, expect an increase in competitive research in Europe, namely via the ‘Ideas’ programme, which makes provision for a single selection criterion: excellence.
French: Nous pouvons toutefois nous attendre à un accroissement de la recherche compétitive en Europe, notamment à travers le programme « Idées » qui prévoit un seul critère de sélection : l’excellence.
English: Corte di Cassazione, Sezione lavoro, judgment given on 21.3.2001, Società New Holland Italia e altro v Sozzo e altri, Conte e altri, Borgia e altri v Società New Holland Italia e altri.
French: L’article 24 du Fleischhygienegesetz (Loi fédérale sur l’hygiène des viandes; ci-après "FlHG"), visant à transposer la décision 88/40, prévoit que les Länder déterminent, conformément au droit communautaire, les redevances à percevoir en fonction des coûts réels d’inspection.
English: As a counterpart, the report concludes, demands on recipients should stiffen as regards movement towards democracy, ‘good governance’, the raising of labour standards and a more efficient protection of the environment.
French: Il conclut en disant qu’en contrepartie, les demandes faites aux pays bénéficiaires devraient se faire plus exigeantes en matière de progrès vers la démocratie, de « bonne gouvernance », de meilleures normes du travail et d’une protection plus efficiente de l’environnement.
English: Communicating Research Outcomes Due to the accountability and benefits which all government programs are required to demonstrate, J. Gunning requested the assistance and advice of CHARAC members regarding examples of important outcomes of CIHR-funded research and broadly capturing information on these outcomes.
French: Communication des résultats de recherche En raison de la responsabilité et des avantages dont doivent rendre compte tous les programmes gouvernementaux, J. Gunning demande l'aide et le conseil des membres du CCRVSI au sujet d'exemples de résultats importants de recherche financée par les IRSC et de la saisie à grande échelle de renseignements relatifs à ces résultats.
English: While prosecutors with no link can more easily claim to be free from the common interest and pressures of the executive, they may appear less legitimate as representatives of the state to ensure that the law and court decisions are properly applied.
French: Si le procureur détaché de tout lien peut prétendre être plus facilement à l’abri du corporatisme et des pressions du pouvoir exécutif, il peut paraître moins légitime en tant que représentant de l’Etat pour veiller à la bonne application des lois et des décisions de Justice.
English: The definition of the injured State, as adopted on first reading of the draft articles, had created confusion between the rights of the injured State and those of States that were not necessarily injured by the commission of an internationally wrongful act but had a legitimate interest in the fulfilment of the obligation breached.
French: La définition de l'État lésé, telle qu'adoptée en première lecture du projet d'articles, a créé une confusion entre les droits de l'État lésé et ceux des États qui ne sont pas nécessairement lésés par la commission d'un fait internationalement illicite mais qui ont un intérêt légitime dans le respect de l'obligation violée.
English: Renter asking for money in return for ending the rental agreement ahead of time.
French: Acheter un véhicule à la société qui la fabrique avec l'entremise de la banque de cette société.
English: The Committee considers the remaining claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, as they have not been substantiated for purposes of admissibility.
French: Le Comité considère que les autres plaintes sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif car elles n'ont pas été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: Once new performance guidelines have been established, a mechanism should be in place to measure the achievement of the guidelines.
French: Une fois que de nouvelles lignes directrices en matière de rendement auront été établies, il conviendra de mettre en place un mécanisme pour mesurer le niveau de respect de ces lignes directrices.
English: 021011 Hams, Shoulders & Cuts, Bone In, Salted, Dried, Smoked The average value of imports over six years was CAD 268,000.
French: 021011 Jambon, épaules et en morceaux, non désossé, salé, séché, fumé La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 268 000 $CAN.
English: CIHR Institutes and partner representatives will also have access to the anonymized LOIs.
French: Les représentants des instituts des IRSC et des partenaires auront également accès aux lettres d'intention rendues anonymes.
English: Finally, he called on the Sub-Commission to express concern at the introduction in the United States and elsewhere, under cover of the fight against terrorism, of emergency, arbitrary and discriminatory forms of justice.
French: Enfin, elle invite la Sous-Commission à exprimer sa préoccupation face à la mise en place, aux États-Unis, mais aussi ailleurs dans le monde, sous couvert de la lutte contre le terrorisme, d'une justice d'exception, arbitraire et discriminatoire.
English: On the initiative of the authorities, a cross-sectoral joint forum for the provision of assistance and protection has been established in Oslo.
French: Les autorités ont pris l'initiative de créer à Oslo une instance intersectorielle destinée à fournir aux victimes assistance et protection.
English: Finally, one area within the First Nation-owned lands (Herkimer Point) has been surveyed and contains 16 lots, all of which are community-owned.
French: Enfin, un secteur situé dans des terres appartenant à la Première nation (Herkimer Point) a été arpenté et contient 16 lots, appartenant tous à la communauté.
English: The panelists included representatives from national legislatures, international development organizations, and specialists in trade-related technical assistance.
French: Parmi les participants qui ont abordé ces questions, il y avait des représentants d’assemblées législatives nationales, des organismes de développement international et des spécialistes de l’assistance technique liée au commerce.
English: Waterloo- Wellington Regional Infection Control Network.
French: Waterloo-Wellington Regional Infection Control Network.
English: Low pH had a small negative influence, intermediate levels of Al (37, 111) a slight positive influence, and higher levels of Al a negative influence on Na, Cl, K, and Ca levels.
French: Les pH acides avaient un léger effet négatif, les conc. intermédiaires d'Al (37, 111) avaient un léger effet positif et les conc. élevées d'Al avaient un effet négatif sur la conc. de Na, Cl, K et Ca.
English: The Chairman said that he took it that the Committee, in accordance with General Assembly decision 55/488, wished to take note of the report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/62/480).
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, la Commission désire prendre note du rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/62/480).
English: Amendment 64 Giles Chichester Proposal for a regulation Article 4 Text proposed by the Commission The Agency may: (a) issue opinions addressed to transmission system operators; (b) issue opinions addressed to regulatory authorities; (c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission; (d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8.
French: Amendement 64 Giles Chichester Proposition de règlement Article 4 Texte proposé par la Commission L'Agence peut: (a) émettre des avis destinés aux gestionnaires de réseau de transport; (b) émettre des avis destinés aux autorités de régulation; (c) émettre des avis et formuler des recommandations destinés à la Commission; (d) prendre des décisions individuelles dans les cas particuliers visés aux articles 7 et 8.
English: The report of the UN Secretary-General, entitled “In larger freedom: Towards development, security and human rights for all”, which was being discussed under the cluster established by the President of the General Assembly to deal with development issues, was directly relevant to UNCTAD's work and mandate.
French: Le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ONU) intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous», qui était examiné dans le cadre de questions relatives au développement que le Président de l'Assemblée générale avait regroupées, était directement pertinent pour les activités et le mandat de la CNUCED.
English: Say "I'll be asking you to think of specific situations from your past experience, and it's okay to take a few minutes to think of a response.
French: Vous devez donc expliquer votre façon de procéder, par exemple en disant « Je vais vous demander de réfléchir à des situations que vous avez déjà vécues et vous pourrez prendre quelques minutes pour penser à votre réponse.
English: Successful completion rates for day parole for offenders with life sentences are as high as, or higher than rates for other groups of offenders, and rates of reoffending are lower.
French: La semi-liberté accordée à des délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre a donné des résultats positifs. Comparativement à d'autres groupes, ils sont aussi sinon plus nombreux à achever avec succès leur période de surveillance, et leur taux de récidive est plus faible.
English: 5.3.8 Add the appropriate volume of the internal standard DBEP to obtain 1.0ng/µL. 5.3.9 Adjust the final volume to 50 mL with DCM/Acetone 1:1.
French: 5.4.8 Ajouter la quantité appropriée d'étalon interne, DBEP, de manière à obtenir une concentration de 1,0ng/µL, sauf le blanc qui sera utilisé pour préparer l'étalon dans la matrice.
English: Their legalistic approach neglected the fact that in many situations, meeting legal requirements alone might fall short of the universal expectation that they operate with respect for human rights, especially where laws were inadequate or not enforced.
French: Elles adoptent certes une approche fondée sur le droit mais ne tiennent pas compte du fait que, dans de nombreuses situations, il ne suffit pas de s'acquitter de ses obligations juridiques pour respecter pleinement les droits de l'homme - ce qui constitue pourtant une attente universelle - en particulier lorsque que les lois en vigueur sont inadéquates ou ne sont pas appliquées.
English: These items do not meet the requirements for transfer to other United Nations operations or for sale to other United Nations agencies, international organizations or non-governmental organizations due to their age, mileage and condition;
French: Du fait de leur ancienneté, de leur état et, pour les véhicules, de leur kilométrage, ils ne remplissent pas les conditions pour être transférés à d'autres opérations des Nations Unies ou vendus à d'autres organismes des Nations Unies, organisations internationales ou organisations non gouvernementales;
English: Recomputation of adjusted cost base on transfers and deemed dispositions 20 15 5
French: Nouveau calcul du prix de base rajusté en cas de transfert et de disposition présumée 30 10 5
English: RT @ Tweetmeme the World Organization for freedom of silence!
French: RT @ Tweetmeme l'Organisation mondiale de la liberté de silence!
English: Second claim unit - Marine and coastal resources The second claim unit is for compensation for damage to marine and coastal resources.
French: Le deuxième élément de réclamation concerne les dommages causés aux ressources marines et côtières.
English: He is likely to be sentenced in October or November to up to 25 years' imprisonment, and now is really the time to act.
French: Il risque d'être condamné en octobre ou novembre à une peine allant jusqu'à 25 ans de prison, et il faut vraiment agir maintenant.