ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) The production, including editing and preparation for reproduction, of official records and meeting records; the editing and processing of parliamentary documentation and technical publications; the establishment of editorial standards; the issuance of drafting and editorial directives and instructions;
French: iii) Établissement, y compris l'édition et la préparation en vue de leur reproduction, des documents officiels et des comptes rendus des séances; édition et préparation des documents destinés aux organes délibérants et des publications techniques; établissement de normes rédactionnelles; publication de directives et instructions concernant la rédaction et l'édition des documents;
English: The Red Muqui support group he runs is working to ensure that the communities have access to information about projected mining activities, and to a transparent and fair consultation before any such activities are carried out.
French: «Tu vas mourir.» Il travaille pour le Red Muqui dans les communautés rurales du département de Piura.
English: A recruiting trial is now underway that will allow qualified applicants to enrol into the Army Reserves upon approval from their local recruiting centres.
French: On procède présentement à un essai relatif au recrutement qui permettra aux candidats qualifiés de s'enrôler dans la Réserve de l'Armée de terre avec l'approbation de leur centre de recrutement local.
English: Although the College of Commissioners has not yet given its opinion on the matter, I should make it clear that I myself am in favour of such an approach. Whilst subsidiarity must, of course, be respected, I do believe it is right to start working towards the inclusion of sport in the Treaty.
French: Je dois dire que, bien qu'il s'agisse d'un sujet sur lequel le collège des commissaires ne s'est pas encore prononcé, personnellement, je défends cette optique et je crois que nous serions sur la bonne voie si nous essayions de d'ouvrir la voie pour que le sport, dans le respect - bien évidemment - de la subsidiarité, puisse un jour être inclus dans le Traité.
English: That would require careful consideration.
French: Il convient de se pencher très attentivement sur cette question.
English: If you have received this newsletter from someone and would like to subscribe yourself simply send an e-mail to sme@wipo.int with "subscribe" as the subject, and indicate your language preference (English, French, Spanish, Arabic, Chinese and Russian).
French: Les contributions peuvent être envoyées à l’adresse suivante : sme@wipo.int. N’hésitez pas à transmettre ce bulletin à vos collègues et associés. Si vous ne l’avez pas reçu directement et que vous souhaitez vous y abonner, veuillez simplement envoyer un message électronique à l’adresse suivante : sme@wipo.int en indiquant "subscribe" comme objet du message.
English: In 2002, the General Assembly will convene a special session to conduct a ten-year review of the agreements reached at the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 1992.
French: En 2002, l'Assemblée générale convoquera une session extraordinaire pour faire le point, dix ans après, sur les accords conclus à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), qui s'est tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en juin 1992.
English: Since the term of office of the First President of the Court of Accounts of France will expire on 30 June 2004, it will be necessary for the General Assembly, at its fifty-eighth session, to fill the resulting vacancy by the appointment, as a  member of the Board, of the Auditor-General, or officer holding the equivalent title, of a Member State.
French: Le mandat du Premier Président de la Cour des comptes de la République française venant à expiration le 30 juin 2004, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-huitième session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes.
English: • Since the coming into force of the CRTC's commercial radio policy in 1998, Canadian radio stations have made commitments totalling close to $120 million in support of Canadian talent.
French: Radio • Les services radiophoniques canadiens incluent 99 stations de la SRC et de la CBC, 608 stations AM, FM et numériques commerciales et 131 stations communautaires et de campus.
English: Clean with water, apply an antibiotic ointment, such as POLYSPORIN® Antibiotic ointment, to help prevent infection, and then cover with a BAND-AID® Brand Adhesive Bandage.
French: Nettoyer à l’eau et au savon doux, appliquer un onguent antibiotique tel que POLYSPORIN® pour prévenir l’infection, puis recouvrir d’un pansement adhésif BAND-AID® Ŧ.
English: First, we are cleaning up government.
French: Premièrement, nous allons assainir le gouvernement.
English: In analysing the previous ground of appeal I considered the problems that arise in regard to classifying correctly the impediments to registering a trade mark, and in particular the practical consequences that may be inferred in this case.
French: Cette affirmation serait renforcée par la renonciation expressément formulée par la requérante, en vertu de l'article 38, paragraphes 2 et 3, du règlement. Pour l'Office, les allégations de la requérante ne sauraient suffire à établir une infraction aux dispositions régissant l'enregistrement des marques.
English: Article 16 (and 25) - Submission of proof of origin in case of electronic transmission of the import declaration In cases where import declarations are transmitted electronically to the customs authorities of the importing State, it rests with these authorities to decide, within the framework and according to the provisions of the customs legislation applicable in the importing State, when and to what extent the documents constituting evidence of originating status shall actually be submitted.
French: NOTE EXPLICATIVE:
English: In paragraph 44 of the annex, regarding the role of the President of the General Assembly, it is stated, inter alia, that in order to assist the President in the discharge of his responsibilities, the General Assembly should request the Secretary-General, after consultation with the President, to include in the next programme budget, proposal for adequate resources to be made available to the President.
French: Le paragraphe 44 de l'annexe, visant le Président de l'Assemblée générale, dispose notamment qu'afin d'aider le Président à exercer ses fonctions, l'Assemblée générale demandera au Secrétaire général, après avoir consulté le Président, d'inclure dans le budget-programme une proposition visant à mettre à la disposition du Président les ressources appropriées.
English: The initial voluntary quotas on exports to the United States bought from the Japanese by President Nixon in exchange for the return of Okinawa to Japanese rule, later extended to Europe, led to a situation where unmet demand allowed Japanese corporations to make super-profits which, reinvested, exacerbated the problems in the long term.
French: Les quotas volontaires initiaux sur les exportations vers les États-Unis, achetés par le président Nixon aux Japonais en échange du retour d’Okinawa sous l’autorité japonaise, quotas ultérieurement étendus à l’Europe, ont généré une situation dans laquelle la demande non comblée a permis aux sociétés japonaises de réaliser des bénéfices colossaux qui, une fois réinvestis, ont provoqué une exacerbation des problèmes à long terme.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution): an estimate of the number of mature individuals is not available; area of occupancy is >20 km2.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) : une estimation du nombre d’individus matures n’est pas disponible; la zone d’occupation est supérieure à 20 km2.
English: Annex, for the reciprocal protection of the geographical indications referred to in Article 4(a)(ii) and 4(b)(ii), which are used for the description and presentation of wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the territory of the Parties.
French: présente annexe, pour assurer la protection réciproque des indications géographiques visées à l'article 4, points a), deuxième tiret, et b), deuxième tiret, et utilisées pour la désignation et la présentation des vins, spiritueux et vins aromatisés originaires du territoire des parties.
English: We are therefore particularly pleased at the clustering of provisions related to marine biodiversity into a specific detailed chapter in draft resolution A/61/L.30.
French: Nous accueillons donc avec une particulière satisfaction le regroupement des dispositions relatives à la biodiversité marine sous un chapitre spécifique et étoffé du projet de résolution A/61/L.30.
English: Those parts of the wall that have already been constructed have cut off a series of villages and cities from the rest of the West Bank.
French: Les secteurs du mur déjà achevés ont coupé une série de villes et des villages de la partie restante de la Cisjordanie.
English: COSEWIC along with the SSC’s assesses the biological status of a species using the best available information.
French: « en voie de disparition » « menacée », « préoccupante », « données insuffisantes » ou « non en péril » (le glossaire fourni à la fin du présent document explique ces catégories).
English: Further information on convictions can be found in the Media Room on the CRA website at www.cra.gc.ca/convictions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/condamnations.
English: Assessment of the quality of annual hours of work.
French: - Évaluation de la qualité de la durée annuelle du travail.
English: Several representatives pointed to the need to assess the options and methods used by other conventions and multilateral agreements for calculating the distribution of contributions, and one of them asked the secretariat to prepare for the seventh session of the Committee a reference document compiling information on the subject.
French: Plusieurs représentants ont fait observer qu'il fallait examiner les options et méthodes utilisées par d'autres conventions et accords multilatéraux pour calculer la répartition des contributions et l'un d'entre eux a demandé au secrétariat de préparer un document de référence contenant une compilation des informations sur la question pour la septième session du Comité.
English: We only provide 80 % of our consumption requirements.
French: Nous ne couvrons que 80 % de notre consommation.
English: Bruce Angle, Atmospheric Environment Service, Environment Canada, Ottawa Sheryl Bartlett, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa Patty Birkwood, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa Rob Cross, Atmospheric Environment Service, Environment Canada, Ottawa John Drexhage, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa Wayne Evans, Environmental Resource Studies, Trent University, Peterborough, Ontario Tom Furmanczyk, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa Henry Hengeveld, Atmospheric Environment Service, Environment Canada, Downsview, Ontario Rick Jones, Atmospheric Environment Service, Environment Canada, Ottawa Phil Kiely, Ontario Ministry of the Environment and Energy, Etobicoke, Ontario Grant Macpherson, Energy Policy Branch, Natural Resources Canada, Ottawa Peter Rodgers, State of the Environment Directorate, Environment Canada, Ottawa David Yap, Ontario Ministry of the Environment and Energy, Etobicoke, Ontario Reviewers:
French: Section sur l'atmosphÃ¨re Bruce Angle, Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada, Ottawa Sheryl Bartlett, Direction de l'hygiÃ¨ne du milieu, SantÃ© Canada, Ottawa Patty Birkwood, Direction de l'hygiÃ¨ne du milieu, SantÃ© Canada, Ottawa Rob Cross, Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada, Ottawa John Drexhage, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa Wayne Evans, Ã‰tudes sur les ressources environnementales, UniversitÃ© Trent, Peterborough (Ontario) Tom Furmanczyck, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa Henry Hengeveld, Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada, Downsview (Ontario) Rick Jones, Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada, Ottawa Phil Kiely, ministÃ¨re de l'Environnement et de l'Ã‰nergie de l'Ontario, Etobicoke (Ontario) Grant Macpherson, Direction de la politique Ã©nergÃ©tique, Ressources naturelles Canada, Ottawa Peter Rodgers, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa David Yap, ministÃ¨re de l'Environnement et de l'Ã‰nergie de l'Ontario, Etobicoke (Ontario) Examinateurs :
English: As noted earlier, the Privacy Act provides for only limited judicial recourse in the case of improper denials of access.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, la Loi sur la protection des renseignements personnels n’offre qu’un recours judiciaire limité en cas de refus d’accès.
English: In addition, the Honourable Vic Toews appeared as the President of the Treasury Board, following his replacement of the Honourable John Baird in this position.
French: En outre, ce dernier a témoigné en tant que président du Conseil du Trésor, après avoir remplacé l’honorable John Baird dans ce poste.
English: National Regional Longitudinal Health Survey (RHS) 2002-2003 - Children's Survey (unaudited) Exclusions/Limitation:
French: Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations 2002-2003 - enfants (données non vérifiées) Exclusions et limites :
English: does not affect the enjoyment by the other parties of their rights under the treaty or the performance of their obligations; does not relate to a provision, derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole.
French: i) Ne porte atteinte ni à la jouissance par les autres parties des droits qu'elles tiennent du traité ni à l'exécution de leurs obligations; et  ii) Ne porte pas sur une disposition à laquelle il ne peut être dérogé sans qu'il y ait incompatibilité avec la réalisation effective de l'objet et du but du traité pris dans son ensemble.
English: The increases in supervisor support for career development and the determination of learning needs reflects, to a large extent, the proliferation of individual and organizational learning plans across the Public Service.
French: L'augmentation du soutien des superviseurs au chapitre du perfectionnement professionnel et de la détermination des besoins d'apprentissage reflète dans une large mesure, la prolifération des plans d'apprentissage personnels et organisationnels dans toute la fonction publique.
English: He disappeared in 1977.
French: Il a disparu en 1977.
English: The substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour.
French: Cette substance peut être absorbée dans l'organisme par inhalation de ses vapeurs.
English: Does the Council intend to make the most of this Presidency and the current situation in the ACP countries to carry out this awareness campaign?
French: Le Conseil a-t-il l'intention de profiter de cette présidence et de la situation dans les pays ACP afin de mener à bien cette campagne de sensibilisation ?
English: The HST taxable portion of the tour is 60% of the cost to the tour operator ($900 ÷ $1,500 = 60%).
French: La partie du forfait assujettie à la TVH correspond à 60 % des coûts de l'organisateur de voyages (900 $ ÷ 1 500 $ = 60 %).
English: Canada Pension Plan (CPP) Disability The Canada Pension Plan (CPP) disability program is the major earnings replacement protection for people with severe and prolonged impairments.
French: Prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) Le programme d’invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) est le principal programme de remplacement du revenu offert aux personnes ayant des déficiences graves et prolongées.
English: for travelling people and Yenish communities in Switzerland. It also defends the interests of Holocaust victims as well as Roma and Sinti travelling across Switzerland.
French: Elle s'engage aussi en faveur des intérêts des victimes de l'Holocauste ainsi que des Rrom et des Sintis qui traversent la Suisse.
English: Employees > Travel and hospitality expense reports Sheikh, Munir, Chief Statistician Please select a year:
French: Employés > Rapports des frais de voyage et d'accueil Sheikh, Munir, Statisticien en chef Veuillez choisir une année :
English: The Human Rights Council is also undertaking a review of the human rights situation of all Member States under the so-called universal periodic review process.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit également examiner la situation des droits de l'homme dans tous les États Membres dans le cadre de son « Examen périodique universel ».
English: He was actively pursuing the issue of the missing Kuwaiti prisoners of war.
French: M. Mavrommatis continue de s'intéresser activement au sort des prisonniers de guerre koweïtiens disparus.
English: This is, of course, subject to general legal requirements of a fair hearing.
French: Ce pouvoir est naturellement assujetti aux règles générales d'une audience juste.
English: Once again, we call for immediate action by the Security Council to ensure the cessation of all illegal Israeli actions and measures against the Palestinian people, including its use of all kinds of lethal military power; the withdrawal of Israeli forces from Al-Haram Al-Sharif and from the vicinity of Palestinian cities and towns; and an investigation into the bloody events of recent days.
French: Une fois encore, nous appelons le Conseil de sécurité à prendre immédiatement des mesures pour mettre fin à tous les actes et dispositions d'Israël dirigés contre le peuple palestinien, y compris l'usage de toutes sortes de force militaire meurtrière; pour assurer le retrait des forces israéliennes d'Al-Haram al-Charif et des abords des villes et villages palestiniens; et pour qu'une enquête soit menée sur les événements sanglants de ces derniers jours.
English: IRAP is helping to prepare a training program to expand the Industry Technology Advisory Program (ITAP).
French: Le PARI aide à préparer un programme de formation afin d’étendre le programme consultatif en technologie industrielle (PCTI).
English: You should change this as needed in your ~/.bashrc (or equivalent) file or create /etc/env.d/99editor and set the system default there.
French: Vous pouvez modifier celles-ci selon vos besoins avec votre fichier ~/.bashrc (ou équivalent) ou bien créer le fichier /etc/env.d/99editor pour placer le paramètre par défaut du système.
English: CH submitted that such a conflict of interest could only be remedied by declaring Dollco's proposal non-compliant.
French: PC a prétendu qu'il n'était possible de corriger ce conflit d'intérêts qu'en déclarant la proposition de Dollco non conforme.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Other Air Quality Programs Particulate Matter-The Next Challenge Canada and the United States are cooperating to achieve progress on other air quality issues, including PM.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Autres programmes axés sur la qualité de l'air Les particules - Le prochain défi Le Canada et les États-Unis continuent de coopérer à l'atténuation d'autres problèmes de qualité de l'air, notamment celui des particules.
English: Activities related to the United Nations
French: Activités ayant trait à l'Organisation des Nations Unies
English: This contractual agreement with our broker partners is based on the broker's entire volume of business with The Group (not individual policies) for that year, and is contingent (dependent) on The Group making a profit that year.
French: L'entente contractuelle avec le courtier est basée sur le volume total que celui-ci a confié au Groupe (et non sur les polices individuelles) dans l'année et ne prend effet que si Le Groupe enregistre un bénéfice pour l'année en question.
English: Conclusions of the Nice European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Nice - Bull.
English: [51-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 19, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: [51-1] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 novembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The assumption is generally made in stock identification studies that variation within stocks is not confounded with variation among them.
French: On considère généralement dans les travaux d'identification des stocks que la variation au sein d'un stock est différente des variations entre les stocks.
English: Also, the health system must be responsive to the particular health needs of women, children, adolescents, the elderly, and so on.
French: Il faut aussi que le système de santé soit en mesure de répondre aux besoins particuliers des femmes, des enfants, des adolescents, des personnes âgées, etc.
English: Clinical Trial Application (CTA) Clinical Trial Application Amendment (CTA-A) Clinical Trial Notification Protocol Title Protocol # (if known)
French: Demande d’essai clinique (DEC) Modification de demande d’essai clinique (MDEC) Notification d’essai clinique Titre du protocole Numéro du protocole (s’il est connu)
English: As a result, big projects such as the European Centre for Nuclear Research (CERN), the European Space Agency (ESA), and the European Molecular Biology Organization (EMBO), were founded to help unite European research efforts in basic science.
French: Ainsi, de gros projet tels que le Centre européen pour la recherche nucléaire (CERN), l’Agence spatiale européenne (ASE) et l’Organisation européenne pour la biologie moléculaire (EMBO) furent créés pour aider à l’harmonisation des efforts de recherche scientifique européens dans les sciences fondamentales.
English: Spectral modulation is obtained from an interferometer with a path difference larger than the coherence length of the illuminating source.
French: La modulation spectrale s'obtient à partir d'un interféromètre dont la différence de marche est supérieure à la longueur de cohérence de la source lumineuse.
English: From the Nutrition Facts tables, you can see that the low fat version has fewer calories, less fat and less saturated fat.
French: En consultant le tableau de la valeur nutritive, on peut constater que le yogourt faible en gras fournit moins de Calories, moins de lipides et moins de graisses saturées.
English: Mr. Houtard noted that the convergence of the food, fuel, climate and financial crises was not coincidental but was due to the uncontrolled expansion of financial capital and a model of profit accumulation that did not recognize social and environmental externalities.
French: M. Houtard a fait observer que la simultanéité des crises alimentaire, énergétique, climatique et financière n'était pas du tout une coïncidence mais était due à l'expansion sans contrôle du capital financier et à l'application d'un modèle d'accumulation des profits qui en oubliait les effets externes sociaux et environnementaux.
English: 7.6 - Contingent Liabilities The following table shows the Department's contingent liabilities at March 31 for the fiscal years 2001-02 through 2003-04.
French: 7.6 - Passif éventuel Le tableau ci-après illustre les éléments de passif éventuel du ministère au 31 mars pour les exercices financiers 2001-2002 jusqu'à 2003-2004.