ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there was support for this view, it was suggested that experience had shown in the context of other negotiations on international instruments that agreement was difficult to reach with respect to provisions on recognition and enforcement.
French: Bien que ce point de vue ait été appuyé, on a dit que l'expérience avait montré dans le cadre d'autres négociations portant sur des instruments internationaux qu'il était difficile de parvenir à un accord sur des dispositions concernant la reconnaissance et l'exécution.
English: During the period under review these organizations experienced considerable growth, both in their number and in the type of activities undertaken.
French: Pendant la période considérée, leur nombre et les formes de leurs activités ont augmenté.
English: • Governor General Warrants – an uncommon process for central agencies and departments
French: • Les mandats de la gouverneure générale constituent un processus avec lequel les organismes centraux et les ministères sont peu familiarisés
English: On the page « Interpreting Artifacts », discover how the Museum documents its collections.
French: Dans la page « Interpréter des artefacts », découvrez comment le Musée documente ses collections.
English: A number of Canadian students involved in recent internships and team projects through the CIDA-funded Canada Corps University Partnership Program (CCUPP) have contributed to a greater involvement of women and marginalized peoples in their countries’ governance. decision-making.
French: À l’occasion de stages et de projets d’équipe menés dans le cadre du Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC) financé par l’ACDI, de nombreux étudiants canadiens ont pu contribuer à accroître la participation des femmes et des autres groupes marginalisés à la gouvernance de leur pays. les femmes des castes inférieures, les jeunes et les personnes handicapées.
English: 4.4 The State party asserts that the courts' evaluation of Mr. Bondarenko's and Mr. Voskoboynikov's actions was correct.
French: 4.4 L'État partie affirme que l'appréciation par les tribunaux des actes commis par M. Bondarenko et M. Voskoboynikov était correcte.
English: Red and white were designated Canada's colours by King George V on November 21, 1921, in the proclamation of the Royal Arms of Canada -- Canada's coat of arms.
French: Le rouge et le blanc furent proclamés couleurs du Canada par le roi Georges V le 21 novembre 1921 dans la proclamation des armoiries royales du Canada.
English: DECREASE II.A a) Heading 40 01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Item 19 01 02 02 - External staff of ‘External Relations‚ delegations
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 40 01 40 – RÉSERVE POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES – Poste 19 01 02 02 – Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures»
English: Use of Steering Committees The use of Evaluation Steering Committees that include a range of program stakeholders can improve the focus of evaluations.
French: Utilisation de comités directeurs L'utilisation de comités directeurs de l'évaluation qui incluent un éventail d'intervenants des programmes peut permettre de mieux focaliser les évaluations.
English: Judges of the European Court of Human Rights, who already have one broad area of specialisation, could hardly be expected to acquire further specialised expertise in numerous new and varied spheres.
French: On ne peut guère attendre des juges de la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui ont déjà une large sphère de spécialisation, qu’ils acquièrent une nouvelle expertise dans des domaines nouveaux, aussi nombreux que variés.
English: The town VICHEL (63340) is part of the department PUY DE DOME in the region AUVERGNE .
French: La commune VICHEL (63340) fait partie du département PUY DE DOME dans la région AUVERGNE .
English: VA L U E S
French: VA L E U R S u MAINC, on croit fermement que les compétences à elles seules ne sont pas suffisantes pour produire un chef de file efficace.
English: “Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', and recalling the outcomes of all other relevant major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et rappelant les textes issus de toutes les autres grandes conférences et réunions au sommet pertinentes organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: Therefore, when making use of velocity change a ΔV of 56 km/h is the value which provides an equivalent level of kinetic energy between other sleds and the original one in Annex 6.
French: Une modification de la vitesse ΔV de 56 km/h permet donc d'obtenir avec d'autres chariots le même niveau d'énergie cinétique qu'avec le chariot décrit à l'annexe 6.
English: INFORMATIVE SIGNS ARTICLE 14 1.
French: Convention sur la signalisation routière
English: Paragraph 3 of the text is merely common sense and practical.
French: Le paragraphe 3 n’est que bon sens et présente un intérêt avant tout pratique.
English: Consolidated shipments are not required to provide detailed descriptions.
French: Numéro de version du type de message.
English: In their preliminary comments, other Council members expressed their intention to work constructively on the draft resolution.
French: Dans leurs observations préliminaires, les membres du Conseil ont exprimé leur intention d'étudier de manière constructive le projet de résolution.
English: Moreover, there are also some good resources which are being put to use.
French: Le rapport prévoit également l'utilisation de moyens appropriés.
English: 9.1 CODING 8NHCLCMCH ON THE METEOROLOGICAL LOG 8:
French: 9.1 CODAGE DU GROUPE 8NHCLCMCH DANS LE REGISTRE MÉTÉOROLOGIQUE DU NAVIRE 8 :
English: Reaffirming its determination that this terrorist act and its implications constitute a threat to international peace and security,
French: Considérant une fois de plus que cet acte terroriste et ses incidences constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: United Nations Framework Convention on Climate Change, and Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: The chapter is divided into ﬁve sections, covering the year’s highlights, conferences and meetings in current and future Member States, other events such as lectures to visitor groups, media relations and online communications.
French: Elle est divisée en cinq points, qui couvrent les temps forts de l’année, les conférences et réunions organisées dans les actuels et les futurs États membres, les autres événements, tels que les exposés présentés à des groupes de visiteurs, les relations avec les médias et la communication en ligne.
English: · production of printed telephone directories, which comes under category 15 of Annex XVI A to that directive, a category covering 'Publishing and printing services on a fee or contract basis‘;
French: · l'impression même des annuaires téléphoniques, laquelle relève de la catégorie 15 de l'annexe XVI A de ladite directive, cette catégorie visant les «Services de publication et d'impression sur la base d'une redevance ou sur une base contractuelle»;
English: UNIFEM also supports gender policy development and implementation through subregional organizations such as ECOWAS, IGAD and SADC.
French: UNIFEM soutient également l'élaboration et l'application de politiques en faveur de l'égalité des sexes, par l'intermédiaire d'organisations sous-régionales telles que la CEDEAO, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la CDAA.
English: DELAYED ANSWERS TO ORAL QUESTIONS Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour of presenting delayed answers to two oral questions raised by the Honourable Senator Banks on November 8, 2006, regarding Afghanistan — delivery and allocation of aid, and on November 28, 2006, regarding reductions to funding of environmental programs.
French: ` ´ ´ ´ REPONSES DIFFEREES A DES QUESTIONS ORALES L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer deux reponses a des ´ ´ questions orales pose es par l’honorable se nateur Banks, le 8 novembre 2006, concernant l’Afganistan — l’acheminement et l’affectation de l’aide, et le 28 novembre 2008, concernant les ´ reductions de financement des programmes de l’environnement.
English: In this context, the revision of the master plan is a crucial step in which the population should participate.
French: Dans ce contexte, la révision du plan directeur constitue une étape cruciale à laquelle il est important que la population soit associée.
English: The seven-step costing approach (see below) is used to calculate the answer to this question.
French: Pour répondre à cette question, on utilise l’approche d’établissement des coûts en sept étapes décrite précédemment.
English: This report will highlight the steps taken by Member States to harness the potential contribution of vibrant and dynamic risk-capital markets to job-creation.
French: Ce rapport mettra en exergue les mesures adoptées par les États membres pour exploiter la contribution potentielle des marchés de capitaux à risques actifs et dynamiques à la création d’emplois.. 3.
English: The global crisis in the availability and price of food presents yet another unprecedented challenge to developing countries.
French: La crise mondiale alimentaire, qui concerne aussi bien sur la disponibilité des denrées alimentaires que sur leur prix, présente un défi supplémentaire et sans précédent pour les pays en développement.
English: To sum up, the position adopted means more unemployment in Europe, a missed opportunity to promote social norms and decent employment, and profit reserved only for importers and distributors: I cannot accept it.
French: En résumé, la position adoptée c'est plus de chômage en Europe, une occasion manquée de promouvoir les normes sociales et le travail décent, un profit réservé aux seuls importateurs et distributeurs: je ne peux l'accepter.
English: LOWEST TENDER NOT NECESSARILY ACCEPTED
French: PLUS BAS SOUMISSIONNAIRE PAS NÉCESSAIREMENT RETENU
English: in writing. - Several Member States of the EU have sent their troops to Iraq to participate in the multinational force, United Nations assistance mission and NATO-sponsored training of the Iraqi police force, Estonia being one of those countries.
French: par écrit. - (EN) Plusieurs États membres de l'UE, dont l'Estonie, ont envoyé des troupes en Iraq pour participer à la force multinationale, à la mission d'assistance des Nations unies et à la formation des forces de police iraquiennes sous l'égide de l'OTAN.
English: The Council welcomed the important role of the South-East European Cooperation Initiative Centre for Combating Trans-border Crime (SECI Centre) in strengthening regional cooperation in fighting organised crime, as well as the fact that the SECI Member States are considering the development of the SECI Centre as an organisation cooperating in close association with Europol.
French: Le Conseil accueille favorablement le rôle important joué par le Centre pour la lutte contre la criminalité transfrontière dans le cadre de l’initiative de coopération de l’Europe du Sud-Est (Centre SECI), dans le renforcement de la coopération régionale en matière de lutte contre la criminalité organisée. Il se félicite du fait que les États membres de la SECI voient dans le Centre SECI une organisation travaillant en étroite coopération avec Europol.
English: As part of our commitment to the Americas, Canada provided technical support and a financial contribution of $692,177 over a two-year period to assist Peru, Ecuador, Honduras and Nicaragua in the destruction of over 640,000 anti-personnel mines.
French: En vertu de son engagement vis-à-vis des Amériques, le Canada a assuré un soutien technique et une contribution financière de 692 177 dollars sur une période de deux ans afin d’aider le Pérou, l’Équateur, le Honduras et le Nicaragua à détruire plus de 640 000 mines antipersonnels.
English: The President: I now give the floor to the representative of Ukraine to introduce draft resolutions A/56/L.57 and A/56/L.58.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Ukraine qui va présenter les projets de résolution A/56/L.57 et A/56/L.58.
English: And the money coming out can be used for whatever purpose the individual wishes and it can be replaced in the future.
French: Le particulier pourra utiliser l’argent retiré comme bon lui semble et le remettre dans le compte plus tard.
English: C. Notes to the financial statements
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: As evidence shows, a great deal of family disorganization observed today is due to the indirect influence of transnational factors in the socioeconomic environment.
French: Selon diverses indications, une grande partie de la désorganisation familiale que l'on observe aujourd'hui est attribuable à l'influence indirecte de facteurs transnationaux dans l'environ-nement socioéconomique.
English: I am a little confused on that point.
French: Je m'y perds un peu.
English: * The above-mentioned report submitted by Sweden was received by the Codification Division after the conclusion of the debate by the Sixth Committee on the topic during the fifty-ninth session of the General Assembly and, consequently, was included in the present report of the Secretary-General.
French: * Ce rapport, soumis par la Suède, a été reçu par la Division de la codification après la clôture du débat de la Sixième Commission sur la question au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et a donc été inclus dans le présent rapport du Secrétaire général.
English: Netherlands Innovative practices in the Drinking Water Supply in The Netherlands - Private Business, Public Owners
French: Pays-Bas : Innovative practices in the Drinking Water Supply in The Netherlands - Private Business, Public Owners
English: An analysis of the financial and any other implications resulting from the introduction of such a measure, however, should be provided to the General Assembly before it was requested to make a decision on the matter.
French: Cependant, une étude des incidences financières et autres de l'introduction d'une telle mesure doit être fournie à l'Assemblée générale avant qu'il lui soit demandé de se prononcer.
English: Accordingly, the international community needs to address this problem in a collective manner.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit aborder cette question collectivement.
English: Output is stored, transported and marketed, and if these operations are not properly carried out it may lose in quality or become adulterated.
French: Les produits sont ensuite entreposés, transportés et commercialisés: si ces opérations ne se déroulent pas correctement, ils perdent leur qualité initiale ou peuvent être falsifiés.
English: MONUC took offensive action against CNDP at the outset of the fighting to compel it to return to positions held on 28 August, giving clear warning that it would use all necessary means should CNDP threaten major population centres.
French: La MONUC a mené une offensive contre le CNDP dès le début des combats afin de le contraindre à retourner aux positions qu'il occupait au 28 août, donnant ainsi un avertissement clair qu'elle utiliserait tous les moyens nécessaires si celui-ci menaçait les grandes agglomérations.
English: The provisions of this article stipulate criminal liability for creating conflicts between citizens of different nationalities, ethnic groups or races which may be accompanied by acts of aggression, physical reprisals or the threat of reprisals, destruction of or damage to property, isolation, segregation, or restriction of rights, privileges or advantages, as well as for acts calculated to demean the shrines, way of life, structure or history of individual races, nationalities or nations.
French: Cet article concerne les litiges survenant entre citoyens appartenant à des ethnies, des clans ou des races différentes, susceptibles d'entraîner des violences, des représailles ou des menaces de représailles physiques, la destruction de biens, ou des atteintes aux biens, la mise à l'écart, la ségrégation ou la restriction de droits, de privilèges et d'avantages, et les cas où de tels actes ont pour objet de déprécier les sanctuaires, le mode de vie, la structure ou l'histoire de certaines races, ethnies ou nations.
English: [24] Furthermore, the appellant has not shown that there were discrepancies in the assessment of the successful candidate's responses, other than to point out that all of her responses were scored while his were not.
French: [24] En outre, l'appelant n'a pas fait la preuve qu'il y avait des irrégularités dans l'évaluation des réponses de la candidate reçue, sinon pour souligner que toutes ses réponses ont été cotées, au contraire des siennes.
English: Lumber from the other Canadian provinces and territories was exempt from the SLA and could enter the United States without permit.
French: Le bois d’œuvre provenant des autres provinces et des territoires canadiens n’était pas visé par l’Accord et pouvait être exporté aux États-Unis sans licence.
English: Consideration of the impact of availability is particularly important when the proposed treatment is already available in competing countries, the treated commodity is imported into Canada, or the treatment is not registered in countries that import the treated commodity from Canada.
French: Il est particulièrement important de tenir compte de l’incidence de la disponibilité du traitement proposé lorsque celui-ci est déjà disponible dans des pays concurrents et que le produit agricole traité est importé au Canada, ou lorsque le traitement n’est pas homologué dans les pays qui importent le produit agricole traité du Canada.
English: The Act recognized the inherent rights of indigenous peoples, but it was unclear how those inherent rights fitted in with the existing legal culture, in particular the Regalian Doctrine described by the delegation.
French: Bien que cette loi reconnaisse les droits inhérents aux peuples autochtones, on ignore comment ces droits s'inscrivent dans la culture juridique en vigueur, en particulier dans la doctrine régalienne évoquée par la délégation.
English: It remains a real challenge for operational effectiveness.
French: Cela reste donc un défi réel pour l'efficacité opérationnelle.
English: not a stand alone solution (simply a way of identifying LA/SA health product name similarities) follow-up required compliance and enforcement of follow-up solution required increased workload resource intensive lack of linkages between databases
French: pas une solution indépendante (seulement un moyen de recenser les PSPCS) nécessité de suivi solution néce ssaire pour la surveillance de la conformité et d’un suivi charge de travail accrue exigeant en matière de ressources manque de liens entre les bases de données
English: In many water bodies, even small amounts of vegetation removal can be harmful to fish and other aquatic life due to the limited extent of vegetation available to them as cover and feeding areas.
French: Dans de nombreux plans d’eau, l’enlèvement de la végétation, même en petites quantités, peut nuire aux poissons et aux autres espèces aquatiques si les superficies de végétation dont ils disposent pour se mettre à l’abri et s’alimenter sont limitées.
English: However, given the size of the population and the scale of the government machinery across the country, more time would be needed to achieve gender mainstreaming at every level.
French: Toutefois, compte tenu de la taille de la population et de celle de l'appareil gouvernemental à l'échelle du pays, il faut davantage de temps pour que la prise en compte systématique du souci d'égalité des sexes soit appliquée à tous les niveaux.
English: Accordingly, the Argentine Government rejects the attempt to include those parts of the Argentine national territory in the list of territories in annex II to which part four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies.
French: Par conséquent, le Gouvernement argentin récuse l'inscription de ces parties du territoire national argentin sur la liste des territoires figurant à l'Annexe II auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8660 - MTS Allstream Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8660 - MTS Allstream Inc.
English: Under section 30 of the Population Registry Law, a person born in Israel and registered in the Population Registry may receive a birth certificate, as may other persons having a prima facie interest in the certificate.
French: En vertu de l'article 30 de la Loi sur le registre de l'état civil, toute personne née en Israël et inscrite au registre de l'état civil peut obtenir un extrait de naissance, de même que toute autre personne qui pourrait de prime abord attacher un intérêt à ce document.
English: (1) The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) 1. that was obtained or prepared by any government institution, or part of any government institution, that is an investigative body specified in the regulations in the course of lawful investigations pertaining to 1. the detection, prevention or suppression of crime, 2. the enforcement of any law of Canada or a province, or 3. activities suspected of constituting threats to the security of Canada within the meaning of the Canadian Security Intelligence Service Act, 2. if the information came into existence less than twenty years prior to the request; 3. the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the enforcement of any law of Canada or a province or the conduct of lawful investigations, including, without restricting the generality of the foregoing, any such information 1. relating to the existence or nature of a particular investigation, 2. that would reveal the identity of a confidential source of information, or 3. that was obtained or prepared in the course of an investigation; or 4. the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the security of penal institutions.
French: (1) Le responsable d’une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) 1. qui ont été obtenus ou préparés par une institution fédérale, ou par une subdivision d’une institution, qui constitue un organisme d’enquête déterminé par règlement, au cours d’enquêtes licites ayant trait : 1. à la détection, la prévention et la répression du crime; 2. aux activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales; 3. aux activités soupçonnées de constituer des menaces envers la sécurité du Canada au sens de la Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité, 2. si l’information remonte à moins de vingt ans lors de la demande; 3. dont la communication risquerait vraisemblablement de nuire aux activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales ou au déroulement d’enquêtes licites, notamment : 1. des renseignements relatifs à l’existence ou à la nature d’une enquête déterminée; 2. des renseignements qui permettraient de remonter à une source de renseignements confidentiels; 3. des renseignements obtenus ou préparés au cours d’une enquête; 4. dont la communication risquerait vraisemblablement de nuire à la sécurité des établissements pénitentiaires.