ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photos from daliaspictures , Paper Dolls for Boys , and sakraft1 .
French: Une portraitiste comme on en fait plus. Et puis je la déteste aussi, en fait.
English: It is anticipated that the review of Energy Efficiency 21 will be conducted on 30 June- 1 July 2005.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» devrait en principe faire l'objet d'un réexamen les 30 juin et 1er juillet 2005.
English: Through a comprehensive structure with dedicated professionals, strategic alliances, superior facilities and a dynamic, nimble process, research coaxes miracles of science into being every day.
French: Lorsqu'elle prend ses assises sur une structure globale constituée de professionnels dévoués, d'alliances stratégiques, d'installations supérieures et de procédés dynamiques et ingénieux, la recherche transforme les miracles de la science en applications au quotidien.
English: Lastly it has called on the Government to take the necessary measures to increase the proportion of girls admitted to school.
French: Enfin, il a engagé l'État à prendre des mesures pour augmenter le taux de scolarisation des filles.
English: Standards for Blood and Marrow Progenitor Cell Processing, Collection and Transplantation, ISHAGE-Europe & EMBT 4.
French: Standards for Blood and Marrow Progenitor Cell Processing, Collection and Transplantation, ISHAGE-EUROPA & EMBT 4.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Bolivia [A C E F R S]
French: Réponse à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- Bolivie [A A C E F R]
English: Group of 77 (on agenda items 91 (d) and 50; and other macroeconomic policy issues)
French: Groupe des 77 (Points 91 d) et 50 de l'ordre du jour; et autres questions de politique macroéconomique)
English: For other unintentional injuries, effective interventions include: child-resistant containers and safer storage to prevent poisonings; poison control centres for better post-event management; prevention of the production of, and access to, impure alcohol products to prevent poisoning in adults; home modification to eliminate hazards, and exercise, to prevent falls in the elderly; appropriate ground surfacing in playgrounds, window bars and stair guards to prevent falls in children; fencing of pools and other water areas and the provision of lifeguards and water flotation devices to reduce the risk of drowning; smoke detectors, flame-resistant clothing and cooking surfaces at heights to ensure burns prevention (20).
French: En ce qui concerne les autres traumatismes non intentionnels, nous mentionnerons les interventions suivantes : emballages et récipients à l’épreuve des enfants et entreposage en meilleure sécurité afin d’éviter empoisonnements et intoxications ; centres antipoisons pour une meilleure prise en charge a posteriori, prévention de la production d’alcool impur et de l’accès à ces boissons afin d’éviter les intoxications chez les adultes ; modification des habitations pour éliminer les risques et exercices pour empêcher les chutes chez les personnes âgées ; construction d’un revêtement approprié des sols dans les aires de jeu, installation de traverses aux fenêtres et de barrières de sécurité dans les escaliers de manière à éviter les chutes chez les enfants ; construction de clôtures autour des piscines et d’autres points d’eau, recrutement de maîtres nageurs et mise à disposition de dispositifs personnels de flottaison pour réduire les risques de noyade ; détecteurs de fumée, vêtements ininflammables et surfaces de cuisson installées à une hauteur suffisante pour garantir la prévention des brûlures (20).
English: The legislation was passed in 1994 but, as of October 199.5, it had not been proclaimed.
French: La loi a été adoptée en 1994 mais, en octobre 1995, elle n’avait pas encore été promulguée.
English: The Forum should appeal for increased resources to enhance the activities and programmes of relevant international agencies related to indigenous traditional knowledge and for inter-agency cooperation on indigenous traditional knowledge, including the development of joint indigenous traditional knowledge projects, especially local or community projects.
French: L'Instance permanente doit demander des moyens supplémentaires pour améliorer les activités et programmes des organismes internationaux concernés et la coopération entre eux dans le domaine des connaissances traditionnelles autochtones, notamment la définition de projets communs, de proximité surtout.
English: The low flammability of PCBs made them useful as lubricating oils and fire retardants in insulating and heat-exchanging fluids used in electrical transformers and capacitors.
French: La faible inflammabilité des PCB en fait des lubrifiants et des ignifugeants de choix dans les liquides d’isolation ou d’échanges thermiques employés dans les transformateurs et les condensateurs électriques.
English: When the serum was absorbed with an aggregated form of antigen, subsequent addition of soluble antigen failed to induce formation of cytophilic Ig, but an eluate recovered from the aggregated antigen did.
French: L'absorption du sérum par un antigène sous forme agrégée empêche la formation d'Ig cytophile lors de l'addition de l'antigène soluble, mais un éluat de l'antigène agrégé induit cette formation.
English: WUSC project adapts - Sri Lanka by K. Williams A student (right) at the H/Sri Kawantissa Vocational Training Centre in Tissamaharamay, Sri Lanka, asks her instructor a question.
French: Projet de réadaptation de l'EUMC - Sri Lanka par K. Williams Une étudiante (à droite) du centre de formation professionnelle H/Sri Kawantissa, situé à Tissamaharamay (Sri Lanka), pose une question à son enseignant.
English: Dried; in accordance with section “B.
French: Caractéristiques minimales
English: Reduction in charges: increase in assets a.
French: Diminution de charges à la suite d'augmentations de l'actif a.
English: The main thing was to tailor them to realities on the ground. Ms Christine DAMIGUET-ARNAL, Technical Adviser, Interdepartmental delegation responsible for social innovation and the social economy, said that she thought the heritage concept should be extended to the craft industry, which required protection against plundering, especially since such plundering damaged the African national economies.
French: Mme Christine DAMIGUET-ARNAL, Conseiller technique, délégation interministérielle à l’innovation sociale et à l’économie sociale, souhaite que la notion de patrimoine soit élargie à l’artisanat, qui mérite protection contre le pillage de son travail, d’autant plus que ce pillage a des conséquences sur l’économie des pays africains.
English: Possible actions and practical measures that have been successful
French: Initiatives éventuelles et mesures concrètes mises en œuvre avec succès
English: During 2005, the need for internationalization, especially in English, became more and more obvious.
French: Pour l'instant, ces deux listes ne comportent encore aucune automatisation, mais mon-opquast est un moyen pratique pour stocker vos résultats, noter vos commentaires et générer vos rapports d'audit.
English: Ten Member States have not yet notified their transposition of the directive, and five Member States have only notified partial transposition.
French: Dix États membres n'ont pas encore notifié leur transposition de la directive et 5 États membres n'ont fait état que d'une transposition partielle.
English: (b) ultrasonic flowmeter;
French: b) un débitmètre à ultrasons;
English: Aerial simulation of RADARSAT-2 cross polarization data, used for crop identification and monitoring
French: Simulation de données aéroportées de RADARSAT-2 à polarisation croisée servant à l’identification et au suivi des cultures.
English: These agreements provide performance rewards for good people management for members of our MG group, a unique achievement in the Public Service.
French: Ces conventions prévoient des récompenses liées au rendement pour une bonne gestion des effectifs, à l’intention des membres de notre groupe MG, une réalisation unique dans la fonction publique.
English: Moved by his Sahara experiences, and water issues first hand and its effects on the Tuareg, Ray decided to dedicate his future running expeditions, adventures and life to helping and inspiring children worldwide.
French: En 2007, il est entré dans l'histoire lorsqu'il a entrepris, avec deux compagnons, la traversée du Sahara - un parcours de près de 7 000 km - et ainsi franchi la frontière des possibilités de l'homme, et ce, afin de sensibiliser les gens au traitement de l'eau potable en Afrique. Le périple de 111 étapes, à raison de 65 à 80 km de marche par jour, dans les conditions extrêmes du désert, l'a amené à traverser six pays.
English: If an employee does not opt for a PSSA benefit within this one year time limit, he/she will be deemed to have opted for a deferred annuity.
French: Si l'employé ne fait pas de choix en vertu de la LPFP dans le délai d'un an, il sera réputé avoir choisi une pension à jouissance différée.
English: Elaboration of Guidelines to Reform the Energy Prices for Promoting Sustainable Energy Development: Proposed by the Czech Ministry of the Environment and Ministry of Industry and Trade.
French: Élaboration de directives destinées à réformer les prix de l'énergie en vue de promouvoir la mise en valeur durable de l'énergie : Proposée par le Ministère de l'environnement et le Ministère de l'industrie et du commerce de la République tchèque.
English: Consequently, among the partners on any project, it is now common to find private companies working side by side with universities and colleges.
French: Par conséquent, il est maintenant commun de trouver, parmi les partenaires associés à un projet, des entreprises privées qui travaillent côte à côte avec les universités et les collèges.
English: In 2006-2007, the Coast Guard received $39 million in additional funding, $12 million of which was for capital expenditures.
French: En 2006-2007, la Garde côtière a reçu 39 millions de dollars de financement additionnel, dont 12 millions de dollars pour les dépenses d’immobilisations.
English: To view our product line for our school uniforms please proceed to the catalogue section.
French: Pour voir nos uniformes scolaires, veuillez vous rendre à la section catalogue .
English: When looking for a SART it is preferable to use either the 6 or 12 nautical mile range scale.
French: Pour la recherche d’un SART, il est préférable d’utiliser l’échelle de portée de 6 ou 12 milles marins.
English: Mr President, on the Galileo project I would like to seek some clarification from the Commission and the Council on important issues which need to be addressed before the definitive phase of the project can be approved.
French: Monsieur le Président, à propos du projet Galileo, je souhaiterais demander quelques clarifications à la Commission et au Conseil sur des problèmes importants devant être réglés avant de pouvoir approuver la phase définitive du projet.
English: Non-Respendable Revenue Forecast Spending 2000-01 0.1 Planned Spending 2001-02 0.1 Planned Spending 2002-03 0.1 Planned Spending 2003-04 0.1
French: Recettes non disponibles Prévisions des dépenses 2000-01 0,1 0,0 0,0 0,1 53,2 Dépenses prévues 2001-02 Dépenses prévues 2002-03 Dépenses prévues 2003-04
English: Article 3 Refusal or Postponement of Assistance 1.
French: Article 3 Refus ou report de l'entraide judiciaire 1.
English: Clause 1 of Order No. R-21975 of the Railway Transport Committee, dated December 29, 1975, is hereby repealed.
French: L'article 1 de l'ordonnance n° R-21975 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 29 décembre 1975, est par les présentes abrogé.
English: Such objections shall suspend the permit until such time as an agreement is reached between the competent authority and the Commission and made public. (g) The storage permit shall be deemed approved if no such objections are received from the Commission within the timescale specified.
French: Le rapporteur estime que la Commission devrait avoir la possibilité de procéder à une ultime vérification, dans la mesure où la confiance de l'opinion publique européenne dans le CSC serait menacée par l'absence de protection appropriée de la santé humaine et de l'environnement dans un État membre.
English: That is why the Commission is taking very strict measures to contain the disease and, as I said, the best way to fight it is a vaccination.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission adopte des mesures très strictes afin de contenir la maladie et, comme je l'ai dit, le meilleur moyen de la combattre est la vaccination.
English: UNCTAD, with the support of member States, should also design a methodological framework to track, evaluate and assess the substantive impact of its policy and research work as well as the technical cooperation and capacity-building activities, especially at the country and regional levels, and report regularly to the Trade and Development Board.
French: Avec le soutien des États membres, la CNUCED devrait également concevoir un cadre méthodologique permettant de déterminer et d'évaluer l'impact effectif de ses travaux d'analyse et de recherche ainsi que de ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités, en particulier au niveau des pays et au niveau régional, et elle devrait faire régulièrement rapport à ce sujet au Conseil du commerce et du développement.
English: Test result (lurban): dB(A)
French: Résultat de l'essai (lurban): dB(A)
English: Calls upon the United Nations system and the international community to continue to support the New Partnership for Africa's Development3 and its Peer Review Mechanism as African-owned and led initiatives and programmes of the African Union;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique3 et son Mécanisme d'évaluation intra-africaine3, en tant qu'initiatives et programmes de l'Union africaine contrôlés et dirigés par les pays africains;
English: We are targeting chronic, wilful defaulters.
French: Nous visons les mauvais payeurs chroniques qui omettent volontairement de verser les pensions dues.
English: OGMRip is a set of tools and libraries especially developed to make DVD encoding much easier.
French: OGMRip est un ensemble de bibliothèques et de logiciels spécialement conçus pour faciliter l'encodage de DVD.
English: Development of a management plan is consistent with Environment Canada's policy on public consultation and is intended to promote dialogue between Environment Canada staff and the public.
French: L'élaboration d'un plan directeur est compatible avec la politique d'Environnement Canada sur la consultation publique et a pour but de promouvoir le dialogue entre le personnel d'Environnement Canada et le public.
English: Types of content formats addressed in the guidelines are:
French: Voici les types de formats de contenu pris en compte dans les présentes lignes directrices : 1.
English: The Acting High Commissioner had also participated in a panel showcasing gender mainstreaming in various areas during the substantive session of the Economic and Social Council, in July 2003.
French: Le Haut Commissaire par intérim avait aussi participé à une table ronde sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans divers domaines, pendant la session de fond du Conseil économique et social, en juillet 2003.
English: There is also a large number of permanent and provisional Christian religious schools.
French: Il existe aussi un grand nombre d'écoles religieuses chrétiennes, permanentes et temporaires.
English: • Commander takes CMTC from concept to reality
French: • Des membres des FC détruisent des explosifs
English: The interaction of MgCl2 and FDP with the two enzymes at varying pH levels showed markedly different patterns.
French: A divers pH, le MgCl2 et le FDP réagissent de façon complètement différente avec les deux enzymes.
English: They must also significantly improve environmental performance or energy efficiency.
French: Ils doivent également améliorer de manière significative la performance sur le plan de l’environnement et l’efficacité énergétique.
English: As of 1 January 1996, employees who lose their jobs under certain conditions are also insured against sickness.
French: À partir du 1 janvier 1996, tout employé qui perd son travail dans certaines conditions est également assuré contre la maladie.
English: As it turned out, there was a crack, 3 to 4 inches long, through the blade.
French: Lors de l’inspection du rotor de queue, le Soldat Hoyt a signalé ce qui semblait être une fissure dans une des pales.
English: 16 See, for example, Royal Commission on Aboriginal Peoples, Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples , 1998, esp.
French: 16 Voir, par exemple, la Commission royale sur les peuples autochtones, Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Ottawa, ministère de l’Approvisionnement et des Services du Canada, 1998, part. vol. 1, p.
English: This survey, conducted amongst 1 256 Swiss manufacturing enterprises, shows that 71 % of businesses with less than 20 employees usually invest in CVT.
French: Les micro-entreprises ont davantage tendance à dépenser 1 % ou moins en formation que les PME.
English: (h) The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) should continue to safeguard and make use of indigenous languages as well as to acknowledge the valuable insights they provide for an understanding of rural livelihoods, biodiversity, sustainable use of natural resources and many other issues related to food security and rural development;
French: h) L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) devrait continuer à protéger et à utiliser les langues autochtones, ainsi qu'à reconnaître l'éclairage précieux qu'elles apportent à la compréhension des moyens de subsistance en milieu rural, de la biodiversité, de l'utilisation durable des ressources naturelles et de bon nombre de questions liées à la sécurité alimentaire et au développement rural;
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-24 2004-05-17 - Johnston & Buchan on behalf of Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2004-24 2004-05-17 - Johnston & Buchan on behalf of Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: Corporate Relations Unit International Finance Corporation 2121 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20433 Tel: (202) 477-1234 Fax: (202) 974-4384 E-mail: webmaster@ifc.org Internet: http://www.ifc.org
French: Corporate Relations Unit International Finance Corporation 2121 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20433 Téléphone : (202) 477-1234 Télécopie : (202) 974-4384 courriel : webmaster@ifc.org Internet : http://www.ifc.org
English: I visited South Caucasus in early October as a member of the Troika, when the ENP Action Plans with all three countries were finalised.
French: Je me suis rendue dans le Caucase du Sud début octobre dans le cadre de la troïka, au moment du parachèvement des plans d'action relatifs à la politique européenne de voisinage avec chacun des trois pays.
English: The Government recognizes that process time lines (and the flexibility to accept provincial time lines) are needed to help allay investor uncertainty.
French: Le gouvernement reconnaît que le processus doit comporter un calendrier (qui ait la souplesse nécessaire pour accepter les échéanciers provinciaux) pour aider à soulager les incertitudes des investisseurs.
English: Is decentralisation a better alternative?
French: La décentralisation est-elle une meilleure alternative?
English: Already, the Chinese are beginning to awaken from the infatuation with development that besieged them as they began to emerge from the commodity-starved Cultural Revolution.
French: Déjà, les Chinois commencent à remettre en cause l’engouement pour le développement, comme ils avaient auparavant remis en cause les conditions de vie spartiates de la Révolution culturelle.
English: In 1997 a report has been published under the title 'Housing to foster the integration of foreign residents' by the municipal working group "Housing in the City of Mannheim".
French: Il existe actuellement deux groupes de travail régionaux: le premier s'occupe de la question des "patients migrants" et l'autre de "l'immigration et la santé dans la région Rhin-Neckar".
English: The report also noted that the reserves may be increased by as much as 35-45% as the deposit remains open to the west and south.
French: Le rapport indique également que les réserves peuvent être augmentées de 35 à 45 %, étant donné que les limites du gisement sont encore inconnues à l’ouest et au sud.
English: Alternatively, sign into the �fun� mode, or try the Flash Singles Fun games � you download these separately making access even more quick and convenient!
French: Pour jouer en mode r�el, il vous suffit de vous connecter avec votre nom d'utilisateur et mot de passe habituels.
English: UNDAF echoed these concerns and the need for reform of the Supreme Council of Magistracy (SCM).
French: L'UNDAF a exprimé les mêmes préoccupations et … s'est fait l'écho de ces préoccupations inquiétudes et de la nécessité de réformer le Conseil suprême de la magistrature (CSM).
English: Main Committee II shall be responsible for proposing for adoption by the Conference, meeting in Plenary, any administrative and the final clauses of the Treaty or Treaties.
French: La Commission principale II est chargée de proposer pour adoption par la conférence réunie en séance plénière toutes clauses administratives et les clauses finales du traité ou des traités.
English: Both companies, Excellent Services Finance Limited and Quick Earning Finance Limited are shell companies registered in the British Virgin Islands.
French: Aussi bien Excellent Services Finance Limited que Quick Earning Finance Limited sont des sociétés-écrans, immatriculées aux îles Vierges britanniques.
English: The Decree states that within five years no one under 18 years of age - no more children - will be used in racing.
French: Le décret dispose que d'ici à cinq ans, plus aucun enfant (moins de 18 ans) ne fera office de jockey dans les courses.
English: The Department has put various initiatives into place to foster a workplace environment conducive to the use of both official languages.
French: Le ministère a mis en place diverses initiatives pour favoriser le maintien d'un milieu de travail favorable à l'utilisation des deux langues officielles.
English: The Representative emphasized the role of free software in establishing and maintaining an open, competitive and innovative technology industry.
French: Il a souligné l’importance des logiciels libres pour créer et maintenir un secteur industriel ouvert, concurrentiel et novateur.
English: 20, 1998, Health Canada suspended the sale of tolcapone (TasmarTM), the first approved reversible catechol-O-methyl transferase inhibitor indicated as an adjunct to levodopa-decarboxylase inhibitors in the treatment of Parkinson's disease.
French: Ce médicament, premier inhibiteur réversible de la catéchol-ortho-méthyl-transférase, est indiqué comme traitement d'appoint avec les inhibiteurs de la lévodopa-décarboxylase dans le traitement de la maladie de Parkinson.
English: Only that in the car (9600Bd) produced mistake.
French: Seulement cela dans la voiture (9600Bd) la faute produite.
English: Glyph of Ice Barrier: Increases the amount of damage absorbed by your Ice Barrier by 30%.
French: Glyphe de connexion : lorsque le démoniste utilise Connexion, il gagne un bonus de puissance des sorts équivalent à 20% de son esprit pendant 20 secondes.
English: Mr. Burian (Slovakia): I would like at the outset to thank Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive briefing and observations.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée remercier M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé détaillé et de ses observations.