ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional data on murders, disaggregated on the basis of the age of victims and ethnicity, and specifying whether the murders were committed in rural or urban areas, would be appreciated.
French: L'oratrice apprécierait des données additionnelles concernant les meurtres ventilées par âge et appartenance ethnique de la victime et précisant si les meurtres ont été commis en zone rurale ou urbaine.
English: • OCPs may be taken (in the absence of untoward effects) until menopause, as long as any client over 35 who is taking OCP is a nonsmoker
French: • Les CO peuvent être pris (en l'absence d'effets indésirables) jusqu'à la ménopause; cependant, si la cliente a plus de 35 ans, elle ne doit pas fumer.
English: The report did not, for example, provide information as to who would conduct investigations in the peacekeeping missions that were not mentioned in the report.
French: Ainsi, le rapport ne précise pas qui conduirait les investigations dans les missions de maintien de la paix qui ne sont pas citées dans le rapport.
English: For a complete list of reports and publications related to tobacco, consult the Reports and Publications area.
French: Pour une liste complète des rapports et des publications reliées au tabac, consultez notre section des rapports et publications.
English: Coherent International Community policies can overcome local obstructionism in crisis situations.
French: Dans les situations de crise, des politiques cohérentes de la part de la communauté internationale peuvent avoir raison d’un obstructionnisme d’origine locale.
English: Nature and Wildlife The wetlands jigsaw puzzle beginner Put together this puzzle to learn some facts about the importance of wetlands in Canada Each animal has its habitat advanced Learn about animals and their natural homes by dragging and dropping animals into their habitat.
French: Pour en apprendre plus sur les Grands Lacs, clique ici et demande à un adulte de lire avec toi. Les débris marins au Canada avancé Décode les cryptogrammes, joue aux jeux Mots cachés et Trouvez les débris dans le dessin ou répond à un jeu questionnaire sur les débris marins et apprends comment ils nuisent à la faune et aux plantes.
English: What is the abbreviation KVA stand for?
French: Quelle est la définition de l'abréviation KVA?
English: We bring a unique and robust multidisciplinary approach to help with all of your restructuring strategy and implementation issues — from the smallest to the largest and most complex, with a focus on rebuilding trust between the business and its financial stakeholders.
French: Nous adoptons une approche multidisciplinaire rigoureuse pour vous aider à régler toutes les questions relatives à la stratégie et à la mise en œuvre de la restructuration. Que ces questions soient simples ou complexes, nous vous aidons à rétablir la confiance avec les parties prenantes.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-21 to 09-23 PSEN (Conference Board of Canada) $1,267.80 10-04 to 10-07 International Colloquium on Financial Management for National Governments $2,033.95 11-06 to 11-08 SFO Conference $666.87 *Total: $3,968.62
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-21 à 09-23 PSEN (Le Conference Board du Canada) 1 267,80 $ 10-04 à 10-07 Colloque international sur la gestion financière pour les gouvernements étrangers 2 033,95 $ 11-06 à 11-08 Conférence des AFS 666,87 $ *Total : 3 968,62 $
English: Departmental briefing with Officials-Lunch Date(s): 2005-05-04 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees, 0 guest) Location :
French: Session d'information avec le ministère-Dîner Date(s) : 2005-05-04 Présence(s): 9 (9 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: [45] Based on the preceding analysis of the legislative context of the provision, I conclude that in order to fall within the ambit of s.
French: [45] Compte tenu de l'analyse qui précède du contexte législatif de la disposition, je conclus que pour qu'elle soit visée par l'article 14.1, la personne qui agit au nom de l'intimé doit exercer des mesures de représailles ou faire des menaces au nom de l'intimé ou comme représentant de l'intimé.
English: (b) vehicles type-approved pursuant to Regulation No. 83, others than M1 and N1 categories,
French: b) les véhicules au bénéfice d'une homologation de type en vertu du Règlement no 83, autres que ceux des catégories M1 et N1;
English: Canada must have systems in place to monitor all potential security threats in the North and have the capability to respond to those threats.
French: Le Canada doit mettre en place des systèmes de surveillance de toutes les menaces éventuelles à la sécurité dans le Nord et être en mesure d’intervenir.
English: Article III-51 (ex Article 82 TEC)
French: imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs,
English: Recalling further relevant resolutions of the General Assembly on human settlements, in particular, resolutions 49/109 of 19 December 1994, 52/192 and 52/190 of 18 December 1997, 56/206 of 21 December 2001 and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly in resolution S-25/2 of 9 June 2001,
French: Rappelant en outre les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur les établissements humains, notamment les résolutions 49/109 du 19 décembre 1994, 52/192 et 52/190 du 18 décembre 1997, 56/206 du 21 décembre 2001 ainsi que la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée générale dans la résolution S-25/2 du 9 juin 2001,
English: The view was expressed that water was best dealt with at the regional level, and that all efforts should be in conformity with existing agreements among States sharing a transboundary water course and should maximize upstream and downstream benefits and help the development of water resources and the protection of water quality for the benefit of all riparian states.
French: Il a été avancé que c'était au niveau régional qu'il valait mieux s'occuper des questions relatives à l'eau et que les initiatives prises en ce sens devaient être conformes aux accords en vigueur entre les États riverains de cours d'eau transfrontières et viser à être suivies d'un maximum d'effet en amont et en aval des cours d'eau et contribuer à mettre en valeur les ressources en eau et à protéger la qualité de l'eau dans tous les États riverains.
English: The Claimant’s case was rejected, as the manager managed a staff of 22 and exercised greater skills, and had a role in strategic planning and future investment plans, which required greater mental effort and involved more responsibility, and worked under more onerous conditions because he was on call 24 hours per day, seven days a week.
French: The Claimant’s case was rejected, as the manager managed a staff of 22 and exercised greater skills, and had a role in strategic planning and future investment plans, which required greater mental effort and involved more responsibility, and worked under more onerous conditions because he was on call 24 hours per day, seven days a week. The Equality Officer found that both the Claimant and the comparator enjoyed similar working conditions.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16779.03 2007-01-09 AJILON CANADA 0813 Temporary help services $65250.00 2007-01-09 AMERICAN CHEMICAL SOCIETY 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $27330.20 2007-01-09 CHIKAK COMMUNICATIONS LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9445.09 2007-01-09 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11972.00 2007-01-09 FORREX FOREST RESEARCH EXTENSION SOCIETY 0491 Other Prof. Serv.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 16779.03 $ 2007-01-09 AJILON CANADA 0813 Services d'aide temporaire 65250.00 $ 2007-01-09 AMERICAN CHEMICAL SOCIETY 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 27330.20 $ 2007-01-09 CHIKAK COMMUNICATIONS LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9445.09 $ 2007-01-09 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 11972.00 $ 2007-01-09 FORREX FOREST RESEARCH EXTENSION SOCIETY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9880.00 $ 2007-01-09 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD.
English: Healthy Northern Communities ($84.7 million) Lead DG:
French: Des collectivités nordiques en santé (84,7 millions de dollars) DG responsable :
English: The Palestinian Authority will be provided a confidential report identifying these claims.
French: L'Autorité palestinienne recevra un rapport confidentiel répertoriant ces réclamations.
English: Consequently, a number of important cases had been reopened, several suspects had been detained, and inquiries had been launched into various instances of State terrorism, including enforced disappearances, torture and summary executions.
French: Cela a permis de rouvrir un nombre important d'affaires, d'incarcérer plusieurs suspects, et de mener des enquêtes sur plusieurs cas de terrorisme d'Etat, y compris les disparitions forcées, la torture, et les exécutions sommaires.
English: Concur This is addressed under the new SAR NIF program and procedures.
French: D'accord Cet aspect est pris en compte par le nouveau programme du FNIRS et ses nouvelles procédures.
English: There was no documentary record of the proceedings as yet, although the matter was under consideration.
French: Aucun document n'en rend compte à ce jour mais la possibilité d'en élaborer un est à l'étude.
English: As some countries were still considering the possibility of making offers to host COP 11, the Conference, acting upon a proposal by the President, requested the Bureau to keep the matter under review during the early part of 2005.
French: Étant donné que certains pays envisageaient encore la possibilité de proposer d'accueillir la COP 11, la Conférence, sur proposition du Président, a demandé au Bureau de suivre la question au début de 2005.
English: The event provided members with a better understanding of the preparation, adoption and application of labelling schemes in the context of the implementation of the TBT Agreement, as well as a better understanding of the impacts of such requirements on trade.
French: Cet Ã©vÃ©nement avait pour but de renseigner les membres sur la prÃ©paration, l'adoption et l'application des procÃ©dÃ©s d'Ã©tiquetage dans le contexte de l'application de l'Accord OTC. Il visait Ã©galement Ã les informer sur les incidences de telles exigences sur le commerce.
English: NTI is seeking this critical information through the Access to Information process.  11.
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated cherche à obtenir cette information indispensable dans le cadre d’une demande d’accès à l’information.  10.
English: Paragraph 4.1.15., should be deleted.
French: Paragraphe 4.1.15, à supprimer.
English: Loading configuration or density 4.
French: 8 L'humidité relative devrait être contrôlée par surveillance directe.
English: One recent study estimates that 55-70% of all dollars in circulation around the world are held by foreigners, mostly in Latin America and Russia.
French: Selon une étude récente, 55 à 70% des dollars qui circulent dans le monde sont entre les mains d'étrangers, essentiellement en Amérique du Sud et en Russie.
English: Biocidal agents and plant protection products under the Att dwar il-Kontroll tal-Pestiċidji (Kap.
French: Agents biocides et produits phytosanitaires visés par l'Att dwar il-Kontroll tal-Pestiċidji (Kap.
English: Contact Michelle Gosselin General Manager, Regulatory Affairs Canada Post Corporation 2701 Riverside Drive, Suite N0940 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Telephone: 613-734-8207 Fax: 613-734-7207 Email: michelle.gosselin@canadapost.ca Footnote a  R.S., c.
French: Personne-ressource Michelle Gosselin Directrice générale, Affaires réglementaires Société canadienne des Postes 2701, promenade Riverside, Bureau N0940 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : 613-734-8207 Télécopieur : 613-734-7207 Courriel : michelle.gosselin@canadapost.ca Référence a  L.R., ch.
English: The duty of procedural fairness has been held to apply in principle to disciplinary proceedings within a penitentiary, and although administrative segregation is distinguished from punitive or disciplinary segregation in the Regulations, the effect on the prisoner is the same and gives rise to the duty to act fairly.25
French: La Cour a de plus assimilé l’isolement préventif à la détention dans une unité spéciale et déclaré que « ces deux mesures constituent des formes de détention beaucoup plus restrictives et dures que celle à laquelle est soumise la population carcérale générale »190.
English: 2.3.3 Identifiers and Governance
French: SCCR/10/2 Rev. page 22 2.3.9 Langages et dictionnaires d’expression des droits 2.3.9.1 Fonctions requises
English: The modifications to current text of the Regulation, including Supplement  3 to the 04 series of amendments, are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement, y compris le complément 3 à la série 04 d'amendements, apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: Fort Langley, British Columbia, Canada Date: 2007-03-22 Value: $65,749.00 Type:
French: Fort Langley, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-22 Valeur : 65 749,00 $ Type :
English: In this respect, I believe - and I would also like to praise the forum which has recently been initiated with companies - that we will not be able to implement this project without private initiative.
French: En ce sens, je crois - et je fais également l' éloge ici du forum qui a récemment été lancé avec les entreprises - que nous ne pourrons pas réaliser ce projet sans l' initiative privée.
English: What are the best practices in this field?
French: Quelles sont les meilleures pratiques dans ce domaine?
English: Much of the critical data was only uncovered because of the involvement of the community under study, and the subsequent knowledge gained about local food, fishing, and deforestation.
French: C’est uniquement à cause de la participation de la collectivité à l’étude et des connaissances acquises par la suite au sujet de l’alimentation, de la pêche et du déboisement à l’échelon local qu’on a réuni la majeure partie des données critiques.
English: The impoundment of riffles is considered a serious threat to gravel chub populations in the United States (Becker 1983, NatureServe 2007).
French: Les barrages altèrent les conditions des habitats en amont et en aval et agissent comme obstacles, fragmentant ainsi les populations et limitant la recolonisation (NatureServe, 2007; Edwards et al., 2007).
English: France In 1875 the constitutionalists had wanted to give to the second Chamber a democratic basis, so it would have a sufficient legitimacy to play the role of a counterweight against the first Chamber; at once, they have thought that if the second Chamber had the same mode of election as the first one (direct universal suffrage), it could not play the mitigating role entrusted to it.
French: France En 1875, les constituants ont voulu donner a la seconde chambre une base démocratique, afin qu’elle ait une légitimité suffisante pour jouer le rôle d’un contrepoids face a la premiere chambre; en meme temps, ils ont considéré que, si la seconde chambre avait le meme mode d’élection que la premiere chambre (suffrage universel direct), elle ne pourrait pas jouer le rôle modérateur qui lui était attribué.
English: Process considerations will be discussed in detail in the fourth paper of this series.
French: Les questions liées aux processus sont examinées en détail dans le quatrième document de cette série.
English: I will now go through the content of the SET plan.
French: J'en viens à présent au contenu du plan SET.
English: File a separate form or letter of appeal for: z each ruling letter (complete PART I - APPEAL OF A RULING, on reverse).
French: Produisez une lettre ou un formulaire d'appel distinct pour : z chaque décision (remplir la PARTIE I - APPEL D'UNE DÉCISION au recto).
English: • Utility Model Filings by Office of Priority [XLS]
French: • Dépôts de demandes de modèles d'utilité - par office de priorité [XLS]
English: In practice, the most serious cases of corruption are investigated by officers of the central CID who can co-opt skilled territorial officers, specialists from the Financial Crimes Unit and even outside experts.
French: Bien que les autorités chypriotes ne soient pas toujours informées de l’ objet de ces demandes, les évaluateurs ont appris que certaines des demandes traitées récemment concernaient des affaires de corruption.
English: While noting the steps taken by the State party to enhance women's health, including sexual and reproductive health, such as the National Policy for Sexual and Reproductive Rights (May 2006), the National Pact for the Reduction of Maternal Mortality and the Integrated Plan for Fighting the Feminization of HIV/AIDS and other Sexually Transmitted Diseases, the Committee is concerned that the rate of maternal mortality remains high, indicating precarious socio-economic conditions, low levels of information and education, family dynamics associated with domestic violence and particularly difficult access to quality health services.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour améliorer la santé des femmes, en particulier l'hygiène sexuelle et la santé génésique, telles que la politique nationale sur les droits sexuels et génésiques (mai 2006), le Pacte national visant à réduire la mortalité maternelle et le Plan de lutte contre la féminisation du VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles; toutefois, le Comité reste préoccupé par : le taux de mortalité maternelle toujours élevé, révélateur de conditions socioéconomiques précaires; les faibles niveaux d'instruction et d'éducation; les dynamiques familiales liées à la violence dans la famille; et surtout les difficultés d'accès à des services de santé de qualité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Innovation and Governance University of Toronto Tier 1 - July 1, 2006 Social Sciences and Humanities 416-946-0183 harald.bathelt@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'innovation et la gouvernance University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2006 Sciences humaines 416-946-0183 harald.bathelt@utoronto.ca
English: The objectives of the AIA were to identify, record and evaluate the archaeological resources within the area.
French: L’objectif de cette évaluation était d’identifier, de relever et d’évaluer toutes les ressources archéologiques au sein de la région.
English: The simple yet distinguished château from the seventeenth century is a further addition to its charm.
French: Le château à l'architecture sobre et noble, qui date du XVIIème siècle, participe aussi au charme du lieu.
English: With the series of developments in the international security environment in recent years, the relevance and urgency of nuclear disarmament, preventing an arms race in outer space, security assurances for non-nuclear-weapon States and FMCT have become more pronounced.
French: Avec les nombreux faits nouveaux enregistrés ces dernières années dans le domaine de la sécurité internationale, la pertinence et l'urgence du désarmement nucléaire, de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, des garanties de sécurité à offrir aux États non dotés d'armes nucléaires et du traité sur les matières fissiles, se sont accentuées.
English: Health expenditure was low, at only 2 per cent of GNP, or US$ 50 per capita, of which the Government paid US$ 23.
French: Les dépenses de santé représentent 2 pour cent seulement du PNB, soit 50 dollars des États-Unis par habitant, somme sur laquelle le Gouvernement verse 23 dollars des États-Unis.
English: Important adverse environmental impacts.
French: Impacts environnementaux négatifs importants.
English: If this request header exists, its value is transformed according to a regular expression search-and-replace.
French: Si l'en-tête existe, sa valeur est modifiée en fonction d'une expression rationnelle de type recherche/remplacement.
English: 26.10 Where an employee does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deductions under this Article the Employer shall not be obligated to make such deductions for that month from subsequent salary.
French: 26.10 Si la rémunération de l'employé pour un mois donné n'est pas suffisante pour permettre le prélèvement des retenues en conformité du présent article, l'employeur n'est pas obligé d'opérer des retenues pour ce mois sur les payes ultérieures.
English: Winners will be informed individually by e-mail and will be required to give a valid mail address in order to receive their prize.
French: Les gagnants seront informés individuellement et par e-mail, ils devront donc fournir une adresse e-mail valide afin de recevoir leur prix.
English: In June 2002, the SLHP submitted a letter to address DFO’s concerns.
French: En juin 2002, SLHP a soumis une lettre tenant compte des préoccupations du MPO.
English: In fact, there are not many limits to an individual’s choice of careers. b) There is one note of caution.
French: En fait, il n'y a pas beaucoup de limites dans les choix de carrière; b) Une note de mise en garde :
English: The only reliable example is in Sweden, where two organizations operate in the field of visual arts - more specifically, droit de suite.
French: Le seul cas répertorié est celui des arts visuels en Suède.
English: A long-term perspective is needed, focused on achieving clear economic and development goals.
French: Il faut adopter une perspective à long terme centrée sur des objectifs clairs en matière d’économie et de développement.
English: Half of this amount was paid to the women's groups during the reporting period.
French: La moitié de cette somme a été versée au cours de la période considérée.
English: Furthermore, the Declaration stressed that the maintenance of a world free of nuclear weapons would require the underpinning of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing a mutually reinforcing set of instruments.
French: En outre, la Déclaration soulignait que la préservation d'un monde exempt d'armes nucléaires nécessiterait un instrument juridiquement contraignant universel et multilatéralement négocié, ou un cadre réunissant un ensemble d'instruments complémentaires.
English: This is, to me, a piecemeal, incremental, stepby-step approach to Senate reform that will lead us to unknown consequences.
French: ´ ´ ` Selon moi, il s’agit la d’une approche fragmentaire, graduelle et ´ ´ ´ progressive pour reformer du Senat et nous n’avons aucune idee de ´ ses consequences.
English: Adil Muhammad Saif al-Mu’ammari was executed in February despite international appeals and medical evidence that he was below the age of 18 at the time of the murder for which he was sentenced to death.
French: Adil Muhammad Saif al Muammari a été exécuté en février malgré des appels lancés en sa faveur au niveau international et des éléments médicaux prouvant qu'il avait moins de dix-huit ans au moment du meurtre pour lequel il avait été condamné.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to assess work in preparation for a review of the Protocol on Heavy Metals, taking into account the relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects, and the relevant initiatives of the European Community, as well as relevant national initiatives.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait évaluer les travaux de préparation de l'examen du Protocole sur les métaux lourds en tenant compte des activités pertinentes menées dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets ainsi que des initiatives prises dans ce domaine par la Communauté européenne ou au niveau national.