ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate information exchange, all RCMP officers with national security information are directed to enter it into this databank.105 An unfriendly system, SCIS does not have case management functions.
French: Comme on le mentionne plus haut, le SRPC est la base de données pour le renseignement en matière de sécurité nationale104.
English: Cash management includes all actions necessary for receipt, deposit, advance, investment and disbursement of cash, including the designation of banks and opening and closing of bank accounts.
French: a) La gestion de trésorerie consiste à prendre toutes les mesures nécessaires aux fins de la réception, du dépôt, des avances, du placement et du décaissement de liquidités, y compris la désignation de banques et l'ouverture et la clôture de comptes en banque.
English: By its decisions 1/CMP.2 and 2/CMP.3, the CMP took note of recommendations on this matter made by the Board in response and encouraged it and the secretariat to continue to facilitate equitable distribution.
French: Dans ses décisions 1/CMP.2 et 2/CMP.3, la Conférence des Parties a pris note des recommandations que le Conseil exécutif lui a adressées à ce sujet comme suite à la demande qui lui avait été faite et l'a encouragé, ainsi que le secrétariat, à continuer de faciliter la répartition équitable des activités de projet.
English: We work to promote political and economic dialogue and commitment to the governance, economic and development goals of NEPAD.
French: Nous contribuons à la promotion du dialogue ainsi que des engagements politiques et économiques concernant les objectifs du NEPAD en matière de gouvernance, d'économie et de développement.
English: In front of the halls lies the stylish front building.
French: Devant les halls se trouve l'élégant avant-corps.
English: I only hope that when they come to implement the programme's measures - and we shall be watching them very closely, as Mrs Wemheuer has quite rightly stated - the Member States show a greater awareness of the boost that these measures will give to the promoting of the European spirit.
French: Il me reste à souhaiter que lorsqu'ils mettront en oeuvre les actions du programme - et nous y serons très attentifs, comme Mme Wemheuer l'a déclaré avec raison -les États membres aient une conscience plus aiguë du coup de fouet que ces actions donneront à la promotion de l'esprit européen.
English: The second implicit aspect is the whole problem of "who makes the law".
French: Le deuxième aspect implicite est tout le problème de «qui fait la loi».
English: Finally I should draw urgent attention to the fact that the ESF must look more to rural areas and their populations, rather than conurbations.
French: Pour terminer je voudrais insister sur le fait que le FSE ne doit pas se contenter de s'intéresser aux banlieues urbaines, mais devrait aussi se préoccuper des zones rurales et de leurs populations.
English: It is important to note that this exercise is about initial priorities for the research network.
French: Il est important de prendre note que cet exercice a trait aux priorités initiales du réseau de recherche.
English: In this regard, I earnestly ask theologians and professional Christian journalists to intensify the service they render to the Church's mission in order to discover the deep meaning of their work, along the sure path of "thinking with the Church" (sentire cum Ecclesia).
French: A ce sujet, je recommande vivement aux théologiens et aux professionnels de la presse chrétienne de coopérer toujours davantage à la mission, afin de bien saisir le sens profond de leur tâche importante, en suivant la voie droite du sentire cum Ecclesia.
English: Use the region selection tabs below to show countries listed in that region.
French: Utilisez les onglets de sélection de région pour afficher les pays figurant dans cette région.
English: Prior to the amendment, the CBCA specified that the location be set out.
French: Avec ces modifications, la LCSA exigeait que le lieu du siège social soit indiqué dans les statuts.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department Labour Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Labour – Program expenditures ..................... 45,498,000 . . . . . 1,690,100 47,188,100 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating Budget carry forward ..............................................................................................................
French: ENVIRONNEMENT Agence canadienne d'évaluation environnementale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15a – Agence canadienne d'évaluation environnementale – Dépenses du Programme ............
English: The designers of the SRDP also thought to provide the program with an arm oriented to supporting album production and distribution in musical styles that are currently either unknown or little known to the market.
French: Les concepteurs du PADES ont également conçu qu'il fallait doter ce programme d'un bras voué à appuyer la production et la distribution d'albums dans des genres de musique qui ne sont pas ou très peu reconnus commercialement actuellement.
English: Jogo Lento (conhecido também como Sandbagging) é uma jogada enganosa no poker quase o oposto de blefar: apostando debilmente com uma mão forte ao contrario de apostar forte com uma mão fraca. Fazer o check-raise é uma tal jogada.
French: Sandbagging (also called slow play) is deceptive play in poker that is roughly the opposite of bluffing: betting weakly with a strong holding rather than betting strongly with a weak one.
English: • The database is linked to a powerful search engine, examples of search fields are: free text search, year, submitting or benefiting country or region, keyword (375 descriptors), EU legislative area (environmental assessment, climate change, etc. ), type of beneficiary (development agency, research institution, etc.
French: • La base de données est liée à un moteur de recherche puissant, des exemples de domaines de recherche étant: recherche gratuite de textes, année, pays ou région qui soumet ou est bénéficiaire, mots clé (375 descripteurs), domaine législatif de l’UE (évaluation de l’environnement, changement climatique, etc.), type de bénéficiaires (agence de développement, institution de recherche, etc.), principales régions type du projet (zones agricoles, zones humides côtières, etc.), secteur (gestion des déchets, etc.) habitat type (forêt, taïga occidentale, etc.), espèces (gymnosperme, arthropode, etc.), et autres.
English: Some of them have been described in this note.
French: Quelques-unes ont été décrites dans la présente note.
English: Usually , before getting his own museum, an artist must be famous and dead.
French: Normalement, l'artiste reçoit son musée quand il est fameux et mort.
English: The most difficult question was that of the unity of the Order.
French: La question la plus difficile fut celle de l'unité de l'Ordre.
English: 14 September 2001, Almaty
French: Almaty, le 14 septembre 2001
English: Service fees, credit card costs and interest spreads on intermediated credit compare favourably with those of major banks in other countries.
French: • Le système bancaire canadien a la réputation d'être très efficient; les frais de service, le coût des cartes de crédit et les marges d'intérêt sur les prêts avec intermédiaire se comparent favorablement à ceux des grandes banques étrangères.
English: The Special Rapporteur presented an oral report to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: La Rapporteuse spéciale a présenté un rapport oral à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Funding to Foreign Affairs and International Trade for the cost of evacuating Canadian citizens from Lebanon ($63.1 million) The Department of Foreign Affairs and International Trade is seeking $63.1 million for costs incurred to provide vessel and air transportation for Canadians citizens evacuated from Lebanon during the Israel-Lebanon conflict in July 2006, as well as for ground transportation, water, food and a place to rest provided to evacuees at operations and staging areas in Lebanon, Cyprus and Turkey.
French: Fonds destinés aux Affaires étrangères et Commerce international pour les coûts de l’évacuation de citoyens canadiens du Liban (63,1 millions de dollars) Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international demande 63,1 millions de dollars au titre des coûts engagés afin de fournir des moyens de transports maritimes et aériens à l’intention des citoyens canadiens évacués du Liban lors du conflit israélo-libanais de juillet 2006, sans oublier les transports terrestres ainsi que les aliments, l’eau et l’hébergement fournis aux personnes évacuées sur les lieux des opérations et dans les aires de transit au Liban, à Chypre et en Turquie.
English: In 2007, an international conference on the theme “International humanitarian law: new challenges, new tests”, was held in Minsk.
French: Le programme des études de droit international humanitaire dispensées dans les écoles et établissements d'enseignement secondaire spécialisés a été approuvé en 2008.
English: 10 years Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: 10 ans Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: • the import and export of controlled nuclear material, dual use material, equipment and technology identified as proliferation risks.
French: • l'importation et l'exportation des substances nucléaires contrôlées, ainsi que des matières, des pièces d'équipement et des technologies à double usage auxquelles on associe des risques de prolifération.
English: Standard Operating Procedures (SOP) - Using the Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Templates (PSEATs) to Prepare Reports on Submissions for Marketing Date: 2006-07-27
French: Procédure opératoire normalisée (PON) - Utilisation des modèles d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques (MEIEPP) pour la préparation des rapports relatifs aux demandes d'autorisation de mise en marché Date : 2006-07-27
English: Thursday, February 04, 2010 / Halifax Metro Centre , Halifax.
French: jeudi 04 février 2010 / Halifax Metro Centre , Halifax.
English: (e) Infrastructure and school maintenance
French: e) Infrastructures et entretien scolaire
English: It is currently experiencing unprecedented freedoms.
French: Le Mexique vit un présent de libertés sans précédent.
English: Expresses its concern that Greece does not seem to give sufficient attention to the matter of continuing non-compliance with the obligations under the Protocol;
French: Constate avec préoccupation que la Grèce ne semble pas accorder une attention suffisante à la question du non-respect persistant des obligations découlant du Protocole;
English: How long can Ethiopia wait until its territory is liberated?
French: Combien de temps l'Éthiopie peut-elle attendre la libération de son territoire?
English: Contact Air Cab for rates.
French: Appelez Air Cab pour connaître les tarifs.
English: As to the European Council last weekend, we have heard many different interpretations about the outcome of the Summit.
French: Pour ce qui est du Conseil européen du week-end dernier, nous avons entendu beaucoup d'interprétations différentes quant aux résultats du sommet.
English: Some reports have suggested that breast implants may interfere with or delay breast cancer detection by mammography and/or biopsy; however, other reports in the published medical literature indicate that breast implants neither significantly delay breast cancer detection nor adversely affect cancer
French: D’après certains rapports, les implants mammaires pourraient gêner ou retarder la détection d’un cancer par mammographie et/ou biopsie, alors que d’autres publications médicales indiquent que les implants mammaires ne retardent pas significativement la détection d’un cancer et n’ont aucune conséquence néfaste sur la survie des femmes porteuses d’implants et ayant eu un cancer.
English: "The grant or denial of patents on micro-organisms is not likely to put an end to genetic research or to its attendant risks.
French: De même, la protection par brevet ne peut inciter à elle seule le secteur privé à entreprendre de la R&D dans un secteur économique qui ferait l'objet d'un monopole d'Etat ou sur un marché dont les barrières entravent l'accès et favorisent la collusion entre entrepreneurs privés.
English: The Human Resource Development Minister had addressed the opening session of the seminar.
French: Le ministre chargé de la mise en valeur des ressources humaines s’est adressé aux participants dans le cadre de la session d’ouverture du séminaire.
English: It was initiated by the local Family Support and Assistance Social Centre and supported by CERES Foundation and the Békés County Employment Service.
French: Il résulte d'une initiative du Centre de soutien des familles et d'assistance sociale, et a bénéficié de l'appui de la Fondation CERES et du Service régional pour l'emploi du comté de Békés.
English: Germany, Norway, Spain, Hungary, the Czech Republic, Thailand, Italy, Finland, Poland, Malaysia, Chile and France.
French: Allemagne, Norvège, Espagne, Hongrie, République tchèque, Thaïlande, Italie, Finlande, Pologne, Malaisie, Chili et France.
English: "For us it was a real win to work with the specialists from Exegens Management Consultants.
French: "Pour nous, c’était un véritable gain à collaborer avec des professionnels de Exegens Management Consultants.
English: Most disabled people book holidays independently, using the Internet to obtain information or make direct contact with facilities to discuss their personal requirements.
French: La majorité des personnes handicapées réservent leurs vacances de manière autonome et utilisent l’internet pour se renseigner ou s’adresser directement aux établissements et examiner avec eux leurs besoins personnels.
English: Your valuable insight and opinions contribute to an open and ongoing dialogue on the NCE’s past, present and future.
French: Vos connaissances approfondies du sujet et vos opinions ont donné lieu à une concertation qui se poursuit sur le passé, le présent et l’avenir des RCE.
English: In this regard, there are readily available examples of what the Council can do.
French: À cet égard, il existe de nombreux exemples de ce que le Conseil peut faire.
English: 187; accord United States – Tax Treatment for Foreign Sales Corporations, Report of the Appellate Body, WT/DS108/AB/R, AB-1999-9, para. 111 n.
French: 5.73 En outre, les articles 3.1 de l'Accord antidumping et 15.1 de l'Accord SMC précisent que les autorités doivent examiner le "volume des importations faisant l'objet d'un dumping [subventionnées]" et "l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping [subventionnées] sur les prix".
English: An Act Respecting Income Support, Employment Assistance and Social Solidarity, S.Q. 1998, c.
French: Conseil du commerce des services, Comité des engagements spécifiques, COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, CLASSIFICATION DES SERVICES JURIDIQUES, 2003, doc.
English: Awards and distinctions have included first prizes in the Canadian Music Competition, the CBC National Competition, the MSO competition, and the Tibor-Varga International Competition in Switzerland. For her recordings, which number over a dozen, she has been awarded several ADISQ Felix prizes.
French: Au cours de sa jeune carrière, elle remporte plusieurs prix et distinctions dont les premiers prix du Concours de musique du Canada, du concours national de la SRC, du concours de l'OSM et du Concours international Tibor-Varga en Suisse.
English: The Implementation programme (IMP) consists of three subprogrammes: Coordination and Management, Annex I Implementation, and Non-Annex I Implementation; and one unit, the Capacity-building/GEF Unit, which comes under the Coordination and Management subprogramme.
French: Le programme Mise en œuvre englobe trois sous-programmes: Coordination et gestion, Mise en œuvre pour les Parties visées à l'annexe I et Mise en œuvre pour les Parties non visées à l'annexe I; il comprend également, le Groupe Renforcement des capacités/FEM, qui relève du sous-programme Coordination et gestion.
English: Allow me here to pay heartfelt tribute to your predecessor, Julian Hunte, who, through his flexibility, tenacity and courage, as well as his wisdom, made that adoption possible.
French: Qu'il me soit permis ici de rendre un hommage appuyé à votre prédécesseur, M. Julian Hunte, qui, par sa souplesse, sa ténacité et son audace toute de sagesse, a su rendre cette adoption possible.
English: ◦ Canada's Tentative List for World Heritage Sites ▪ Preparing Canada's Tentative List for World Heritage Sites ▪ The Tentative List of Sites ▪ Criteria for Determining Outstanding Universal Value ▪ Minister's Advisory Committee ▪ Sites Considered
French: ◦ Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada ▪ Établissement de la liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada ▪ Liste indicative des sites ▪ Critères pour déterminer la valeur universelle exceptionnelle ▪ Comité consultatif du ministre ▪ Sites examinés
English: By 2001-02, the share spent on sponsored research had risen (to 26.3%) while all other components fell—instruction by 13.1 percentage points.
French: n 1980-1981, les dépenses des universités pour l’enseignement (salaires et traitements du personnel enseignant et frais de main-d’œuvre supplémentaires) représentaient 55,0 % des coûts de fonctionnement.
English: Agricultural practices often interface with the aquatic components of a watershed and always have some effect.
French: Les pratiques agricoles interagissent souvent avec les composantes aquatiques d'un bassin hydrographique et exercent toujours un certain effet sur elles.
English: Why is there no Commission action plan on regional policy?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas de plan d'action de la Commission pour la politique régionale?
English: Agriculture remains the most important sector in many developing countries.
French: L'agriculture reste, pour de nombreux pays en développement, le secteur le plus important.
English: Ms. LORIA (Italy), speaking on behalf of the European Union, welcomed the draft resolution submitted by Chile, but said that further discussion on it was needed.
French: Mme LORIA (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, accueille avec satisfaction le projet de résolution présenté par le Chili, tout en affirmant qu'il doit être examiné plus avant.
English: Over the past decade, the Secretariat, in partnership with Member States, has sought to build secure foundations for the effective and efficient conduct of peacekeeping operations and to strengthen the capacity of the Organization to adapt to the evolving challenges of United Nations peacekeeping.
French: Au cours des 10 dernières années le Secrétariat a cherché, en partenariat avec les États Membres, à mettre en place des fondations solides pour mener de façon efficace et efficiente les opérations de maintien de la paix et à renforcer la capacité de l'Organisation à s'adapter aux nouveaux problèmes en la matière.
English: Letter dated 27 August 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This joint project with Working Group 2 (Metadata) of the Subcommittee 32 (Data Management and Interchange) of the ISO/IEC Joint Technical Committee 1 deals with data sharing and federation among ebXML registries.
French: Ce projet, exécuté conjointement avec le Groupe de travail 2 (Métadonnées) du Sous-Comité 32 (Gestion et échange de données) du Comité technique conjoint 1 de l'ISO/CEI, porte sur l'échange et la mise en commun de données des registres ebXML.
English: In addition to a potential leadership role in the global scientific panel in phases I and III, GESAMP was of the view that it should also be involved at other levels of the GMA to ensure the necessary linkage to the process as a whole.
French: Outre qu'il pourrait prendre la direction du Comité scientifique mondial dans les phases I et III, le GESAMP considère qu'il devrait également participer à d'autres niveaux de l'évaluation mondiale de manière à être dûment relié au processus dans son ensemble.
English: November 6, 2002 - Revision of the lists of electors for federal by-elections begins
French: le 6 novembre 2002 - Début de la révision des listes électorales pour les élections partielles fédérales
English: In April 2005, Honduras reached its completion point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, which led to a foreign debt reduction of around US$ 2.89 billion under the Paris Club initiative and the Group of Eight (G8) agreements.
French: En avril 2005, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a atteint son point d'achèvement et s'est traduite par une réduction de la dette extérieure d'environ 2 890 millions de dollars, dans le cadre de l'initiative du Club de Paris et des accords du G-8.
English: Draft decision I International expert group meeting on the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Projet de décision I Réunion du groupe international d'experts sur l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: The projects are carried out under the Fisheries and Oceans Canada’s Small Craft Harbours Program in collaboration with those Harbour Authorities that manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront réalisés dans le cadre du programme des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans, en collaboration avec les administrations portuaires, organes responsables de la gestion et de l’exploitation de ces équipements au bénéfice des usagers locaux.
English: Second periodic report of Madagascar (continued) (E/C.12/MDG/2; E/C.12/MDG/Q/2 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.31/Rev.1)
French: Deuxième rapport périodique de Madagascar (suite) (E/C.12/MDG/2; E/C.12/MDG/Q/2 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.31/Rev.1)
English: The project therefore facilitates activities which address systemic gender issues and gender discrimination, in order to achieve fundamental and sustainable changes in the Sri Lankan society.
French: Le projet appuie donc les activités qui s'attaquent aux problèmes endémiques de sexisme et de discrimination contre les femmes afin que s'opèrent des changements fondamentaux et durables dans la société sri lankaise.
English: In 2005-2006, AAFC researchers determined lactoferrin and lactoferricin (lactoferrin is a bio-active gylco-protein found in whey and milk, and lactoferricin is a fragment derived from lactoferrin) inhibit activity of β-lactanase, the enzyme responsible for penicillin resistance, and that lactoferrin aids bacterial destruction by bovine polymorphonuclear neutrophils.
French: En 2005-2006, les chercheurs d'AAC ont constaté, d'une part, que la lactoferrine et la lactoferricine (La lactoferrine est une glycoprotéine bioactive présente dans le lactosérum et le lait, et la lactoferricine est un fragment issu de la lactoferrine.) inhibent l'activité de la β-lactanase, l'enzyme responsable de la résistance à la pénicilline, et, d'autre part, que la lactoferrine favorise la destruction des bactéries par les neutrophiles polymorphonucléaires bovins.