ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This briefing is organized by the Department of Public Information, in cooperation with the Focal Point on Disability of the Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: Cette réunion est organisée par le Département de l'information, en coopération avec le Coordonnateur pour les questions d'invalidité du Département des affaires économiques et sociales.
English: 4.3.3.7 SOURCES OF CONTENT Providers estimate that SMEs use mainly off-the shelf contents, since the development of e-learning content is expensive and SMEs do not have the critical mass to have the return on investment.
French: 4.3.3.7 SOURCES DE CONTENU Les fournisseurs estiment que les PME utilisent essentiellement des contenus standard puisque le développement de contenu est onéreux et que les PME n’ont pas la masse critique leur permettant d’obtenir un retour sur investissement intéressant.
English: • Participatory, to make development policy responsive to the aspirations and priorities of people;
French: • participative en vue de rendre les politiques de développement plus conformes aux aspirations et priorités des gens ;
English: The remainder were foreign anglers, part of the 36 million travellers who entered Canada in 2005.8 The overall trend shows an average annual decrease of 3% in the total non-resident angler population during last five years and 1% average annual decline since 1995.9
French: Le reste était constitué de pêcheurs étrangers, parmi les 36 millions de voyageurs entrés au pays en 20058. La tendance générale montre une diminution annuelle moyenne de 3 % de la population de pêcheurs non résidents au cours des cinq dernières années et un déclin annuel moyen de 1 % depuis 19959.
English: OGR library supports popular vector formats like ESRI Shapefile, TIGER data, S57, MapInfo File, DGN, GML and more.
French: La bibliothèque OGR gère les formats de données vectorielles populaires comme ESRI Shapefile, TIGER data, S57, MapInfo File, DGN, GML et d'autres.
English: In our view, even with this extremely difficult situation, a negotiated way out of the crisis in Darfur is the most desirable alternative and the option most likely to be successful.
French: De notre point de vue, et en dépit de cette situation extrêmement difficile, la voie de la négociation est l'alternative la plus souhaitable pour sortir de la crise du Darfour. C'est aussi l'option la plus susceptible de trouver une issue favorable.
English: These two systems cannot exist because the opt-out regime will override any opt-in systems.
French: Ces deux systèmes ne peuvent coexister car le régime opt-out prendra le pas sur n'importe quel système opt-in.
English: In cases which involve fraud, potential also exists for criminal penalties, including jail sentence and orders for reparation.
French: Ils peuvent en outre être tenus de payer les amendes dues par l’employeur si celui-ci ne peut les payer.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Its primary aim is to achieve better protection for consumers in relation to food products of animal origin for human consumption, and, as the Commissioner mentioned, the official veterinarian is at the heart of the system of official controls.
French: L'objectif premier est de parvenir à une meilleure protection des consommateurs en ce qui concerne la consommation d'aliments d'origine animale. Le personnage clé du contrôle officiel - et la commissaire l'a déjà dit - est le vétérinaire officiel.
English: I'd like to welcome you all to this, the Red Deer Public Hearing of the Federal Electoral Boundaries Commission.
French: J’aimerais vous souhaiter la bienvenue à tous à cette audience publique pour Red Deer de la Commission de la délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: Within each jurisdiction the data are consistent over time, but differences may be observed if inter-jurisdictional comparisons are made (for example, specific businesses may be excluded from coverage in certain jurisdictions).
French: Les données sont cohérentes dans le temps au sein de chaque juridiction mais des différences apparaissent lorsqu'on effectue des comparaisons entre les juridictions (par exemple, il est possible que des entreprises particulières soient exclues dans certaines juridictions).
English: Overall direction of the training and development function at Statistics Canada is provided by the Human Resources Development Committee (HRDC), chaired by the Chief Statistician.
French: L’orientation générale de la fonction de formation et de perfectionnement à Statistique Canada est déterminée par le Comité de perfectionnement des ressources humaines (CPRH), lequel est présidé par le statisticien en chef.
English: The Ministerial Council, discussing a number of important issues raised at both the regional and international levels, reasserted its well-known views and staunch positions on them, namely:
French: Le Conseil des ministres a insisté sur plusieurs questions importantes qui se posent aux niveaux régional et international et a réaffirmé ses positions constantes.  C'est ainsi que le Conseil :
English: – Construction of new infrastructures and major upgrades of existing ones focussing mainly on preparatory phases, to promote the emergence of new research facilities, in accordance with the principle of "variable geometry", building primarily upon the work conducted by ESFRI.
French: (Amendement 267 du rapport Buzek - A6-0202/2006) Justification Cet amendement a été rédigé en collaboration avec la Fédération des sociétés européennes de lutte contre le cancer, afin notamment de soutenir la lutte contre le cancer chez les enfants.
English: How do we meaningfully capture not only risks associated with emerging technologies, but also the
French: Comment saisissons‐nous de façon utile non seulement les risques associés aux technologies émergentes, mais aussi les avantages?
English: Economies of scale in government.
French: Économies d'échelle relatives à l'administration.
English: • Parking at training location
French: • Taxis pour se rendre au véhicule de location et en revenir
English: Evidence of this challenge is very clear in Saskatchewan where an aging population and out migration of youth is creating challenges for industries such as potash, which is expanding.
French: Ce problème est très évident en Saskatchewan où le vieillissement de la population et l’émigration des jeunes créent des défis pour des industries comme la potasse, qui prend de l’expansion.
English: Thermometers containing mercury can be easily identified by the colour of the material in the bulb.
French: Les thermomètres contenant du mercure sont faciles à identifier par la couleur du liquide dans le tube capillaire.
English: ◦ c. if the Parties are unable to reach agreement on the provision of the additional or replacement rights or other appropriate remedies, the provision of those additional or replacement rights or remedies will be determined in accordance with the Dispute Resolution Chapter.
French: ◦ c. si les parties ne peuvent parvenir à un accord sur l'attribution de droits additionnels ou de remplacement ou sur d'autres redressements appropriés, l'attribution de ces droits additionnels ou de remplacement ou de ces redressements est déterminée conformément au chapitre sur le règlement des différends.
English: It is also necessary to specify the conditions for entering a transaction in the accounts and the rules for valuing assets and liabilities and for the constitution of provisions.
French: Il convient également de préciser les conditions nécessaires pour qu’une transaction soit comptabilisée ainsi que les règles d’évaluation des éléments d’actif et de passif et de constitution des provisions.
English: (i) which includes a sensor for accuracy, contains sub-munitions that are inert post impact, or
French: i) Est équipé d'un capteur qui lui confère de la précision et il contient des sous-munitions qui sont inertes après l'impact; ou
English: Such cooperation is more essential today than ever, as space is evolving into an increasingly congested, complex and potentially contested domain.
French: Cette coopération est aujourd'hui plus essentielle que jamais, l'espace devenant un domaine congestionné, complexe et possiblement disputé.
English: This was a trend that would be watched closely, but the proposed budget reflected the Fund's needs if it was to meet its strategic goals.  She said that the higher percentage was partly because previous resource estimates had been overly optimistic; she felt that the resource estimates being presented in the current budget proposal were realistic.
French: Cette tendance devrait certes être suivie de près, mais le projet de budget tenait compte des ressources dont avait besoin le Fonds pour atteindre ses objectifs stratégiques; elle s'expliquait en partie par des prévisions budgétaires antérieures trop optimistes, alors que les prévisions actuelles étaient réalistes.
English: Some disruption may continue into Korité itself.
French: Quelques perturbations sont à prévoir pendant le Koriteh.
English: It used to be that countries could fix a higher price.
French: Auparavant, ces pays pouvaient fixer un prix plus élevé.
English: — The Commissioner would not likely have reason to initiate an inquiry if $80 was the quoted comparison price as 60 percent of sales occurred at $80 or higher during the 12-month period.
French: — Le commissaire n'aurait vraisemblablement aucune raison de faire enquête si le prix de 80 $ est le prix de comparaison et que 60 p. 100 des ventes ont été réalisées à 80 $ ou plus durant la période de 12 mois.
English: Promotion assessments and recommendations for promotion without competition will be made by the promotion review committees to the directorate's senior management.
French: Les comités d'examen présenteront les évaluations et les recommandations de promotion sans concours à la haute direction des directions.
English: The Units will be posted for trading at the opening on February 10, 2010.
French: Les parts seront admises à la négociation à compter du 10 février 2010 à l’ouverture des marchés.
English: We strongly encourage Member States to bring such candidates to his attention and to support the idea of the United Nations maintaining a roster of qualified women maintained as part of the United Nations Standby Arrangements System.
French: Nous encourageons vivement les États Membres à porter à la connaissance du Secrétaire général l'existence de ces candidates et à appuyer l'idée que l'ONU tienne une liste de femmes qualifiées dans le cadre du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: Most of the videos were originally broadcast on Euronews' Futuris programme. Sustainable Development This web portal is the entry point to consolidated information on FP7's contribution to sustainable development.
French: Listes de diffusion et bulletins d'information Pour suivre l'actualité de la recherche européenne, vous pouvez vous abonner à nos listes de diffusion gratuites sur des sujets allants des écotechnologies aux sciences humaines et sociales.
English: We especially enjoyed the cheese fondue and fine wines. The warmth, friendliness and helpfulness of the staff was especially memorable.
French: The room was clean and the bath appeared to be recently updated and was also very clean.
English: Canadian National Railway Company Management’s Discussion and Analysis Common stock Share repurchase programs In July 2006, the Board of Directors of the Company approved a new share repurchase program which allows for the repurchase of up to 28.0 million common shares between July 25, 2006 and July 24, 2007 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie avait racheté 15,5 millions d’actions ordinaires en vertu de ce programme de rachat d’actions, pour un montant de 766 M$, soit un prix moyen de 49,43 $ par action.
English: A basis for assay of degradation products in aqueous pilocarpine solutions utilizing differences in 13C chemical shift for C-8 is discussed.
French: On discute d'une base pour déterminer le pourcentage des produits de dégradation dans des solutions aqueuses de pilocarpine utilisant les différences dans les déplacements chimiques du 13C pour le carbone C-8.
English: Beginning April 15, 2010, open from 7am-10am and 5pm-10pm daily. *Curfew is 11pm on all nights.
French: 7h00 - 22h00 samedi (pas de fermeture en journée) 7h00 - midi le dimanche (fermeture de midi à 17h30) * Couvre-feu à 23h00 tous les soirs.
English: The "boarding pass" category, as its name suggests, refers to individuals exchanging boarding passes.
French: La catégorie "carte d'embarquement", comme le suggère sa dénomination, désigne l'échange de carte d'embarquement entre individus.
English: This must be the crux of the European Constitution and Malta will be working to achieve all this.
French: Ce doit être le point essentiel de la Constitution européenne et Malte s’efforcera d’y parvenir.
English: In that respect — and I think that this connects with what I was saying on focusing on the management of their daily lives — I am concerned when I visit a city like Mitrovica to see that the political agenda of all communities takes over the needs of attending to the practical management issues of a city.
French: À cet égard - et je pense que ceci est lié à ce que je disais s'agissant de mettre l'accent sur la gestion de leur vie quotidienne - je suis préoccupé de voir que, lorsque je me rends dans une ville telle que Mitrovica, la priorité est donnée à l'ordre du jour politique de toutes les communautés et non pas aux besoins de répondre aux questions de la gestion pratique d'une ville.
English: St. John's Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: St. John's Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: The information and communication technology sector may be of strategic importance in the energy saving programme of the European Union and in increasing the competitiveness of European industry.
French: Le secteur de l'information et des communications pourrait revêtir une importance stratégique dans le programme écoénergétique de l'Union européenne et dans l'augmentation de la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Gender differences in prevalence rates were most pronounced in Prince Edward Island where 49% of men and 29% of women over the age of 15 were smokers (Cycle 1).
French: Les différences dans les taux de prévalence selon le sexe étaient les plus marquées à l’Île-du-Prince-Édouard, où 49 % des hommes et 29 % des femmes de plus de 15 ans sont fumeurs (cycle 1).
English: • the vitality of official-language minority communities
French: • à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: Statement dated 1 October 2009 by the Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the powerful earthquake that struck West Sumatra Province, Indonesia, on 30 September 2009
French: Déclaration datée du 1er octobre 2009 du Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés sur le puissant séisme qui a frappé la province de Sumatra occidental, en Indonésie, le 30 septembre 2009
English: Our practice revolves around the place of human beings in our society, in the everyday.
French: sur son existence, dans son v?cu quotidien comme dans sa repr?sentation, sont au centre des pr?occupations.
English: This page contains links to the administration or configuration pages of the wiki.
French: Cette page contient les liens vers les pages d'administration ou de configuration du Wiki.
English: To support the original submission of the sodium salt, single and repeat-dose pharmacodynamics and pharmacokinetics were studied in mice, rats, dogs, and monkeys.
French: Pour appuyer la présentation originale portant sur le sel sodique, la pharmacodynamique et la pharmacocinétique du médicament à dose unique et à doses répétées avaient été étudiées chez les souris, les rats, les chiens et les singes.
English: This Performance Report reflects the multi-faceted nature of the work of the House administration and testifies to its accomplishments.
French: Le Rapport sur le rendement reflète la nature polyvalente du travail de l’administration de la Chambre et témoigne de ses réalisations.
English: In that context, I would like to take this opportunity to ask three questions that might help the Council in its work of preparing the draft resolution.
French: Dans cette perspective, je voudrais donc saisir cette occasion pour poser trois questions qui pourraient aider le Conseil à élaborer le projet de résolution.
English: An earlier set of guidelines, which was produced by Victoria in 1982, forms the basis for both the IFLA and ALA guidelines.
French: En effet, les lignes directrices de l’IFLA et de l’ALA reposent sur d’autres lignes directrices, produites à Victoria en 1982.
English: Following summarizes the commitments to identify and remove barriers to persons with disabilities.
French: La présente section résume ses engagements visant à recenser les obstacles et à éviter d'en créer de nouveaux pour les personnes handicapées.
English: Mr. Bush (Government of the Cayman Islands) said that the Caribbean Regional Seminar held in Anguilla in May 2003 had been both useful and timely.
French: M. Bush (Gouvernement des îles Caïmanes) note l'utilité et l'opportunité du Séminaire régional des Caraïbes organisé en mai 2003 à Anguilla.
English: J. Coordination in the field of health statistics
French: Coordination dans le domaine des statistiques de la santé
English: Amongst the available data, Hamilton warm season and Abbotsford cold season measurements showed the strongest correlation. These relationships are shown in Figure 5.9a and 5.9b, respectively.
French: Parmi les données disponibles, ce sont les mesures prises à Hamilton durant l'été et à Abbotsford durant la saison froide qui témoignent des plus fortes corrélations, lesquelles sont représentées respectivement aux figures 5.9 a et b.
English: Democratic Republic of the Congo Mr. Alain Donatien Buluku  Professeur de Chimie  Université Pédagogique de Kinshasa
French: République démocratique du Congo M. Alain Donatien Buluku Professeur de Chimie Université pédagogique de Kinshasa
English: Nunavut Trust has never exercised this right.
French: La Fiducie du Nunavut n'a jamais exercé ce droit.
English: However, these agreements are still not in place.
French: Aucune entente de cette nature n’a cependant encore été conclue.
English: A total of 90 statements were taken regarding human rights violations in Timor-Leste.
French: Au total 90 déclarations concernant des violations des droits de l'homme commises au Timor-Leste ont été recueillies.
English: 2005 Biotechnology and the Health of Canadians (abbreviated version of the December 2004 report by the same name)
French: Document PDF (Volume : 1209 Ko) juin 2005 La biotechnologie et la santé des Canadiens (version abréger du rapport complet de décembre 2004 par le même nom)
English: What is your experience of receiving requests from the Party of origin?
French: a) Avez-vous reçu des demandes d'informations de la Partie d'origine?
English: The Free Trade Agreement with Canada was signed in December 1996, and implemented in July 1997 (information on the Agreement can be accessed through the Embassy of Canada in Santiago Web site1).
French: L’Accord de libre‑échange avec le Canada a été signé en décembre 1996 et mis en œuvre en juillet 1997 (des renseignements sur l’Accord sont disponibles par l’intermédiaire du site Web de l’Ambassade du Canada à Santiago1).
English: (c) In execution of judgements or orders of courts;
French: c) En exécution d'un jugement ou d'une décision de justice;
English: Not so with a condom in a customised packaging – our condomi Match.
French: Pas ce souci avec un préservatif en emballage personnalisé – notre pochette condomi.
English: 5 Claims and Treaties Lawful obligations must be recognized Many of the Indian people feel that successive governments have not dealt with them as fairly as they should.
French: Ils ont été, disent-ils, injustement privés de leurs terres, ou tout au moins ils n'ont pas reçu à cet égard une indemnisation suffisante.
English: • 51 Opinion on amendments regarding the collection of balance of payments statistics and the liquidity criterion for securities used in monetary policy operations and the proposed outsourcing of some parts of this process (CON/2002/21)
French: • 47 Avis sur un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers en euros (CON/2001/34) • JO C 308 du 1.11.2001, p.
English: A. The Canadian Human Rights Commission produces a document called Guide to Screening and Selection in Employment which provides comparative information on the grounds of discrimination covered by federal, provincial and territorial human rights legislation in Canada.
French: R. La Commission canadienne des droits de la personne publie un document intitulé Guide de présélection et de sélection des employés, qui fournit des renseignements comparatifs sur les motifs de distinction illicite visés par les lois fédérales, provinciales et territoriales sur les droits de la personne au Canada.
English: It must be able to investigate cases of fraud at the scene of the crime, in cooperation with regional and national authorities and supreme courts.
French: Celle-ci doit être à même de traiter sur place les cas de fraude, en collaboration avec les plus hautes cours et autorités régionales et nationales.
English: Expressing misgivings over the rigidity and "not wholly satisfactory" nature of absolute preference, Gordon pointed with approval to United States and British practices, and then simply suggested a new system "that is designed to be both in the best long-term interests of the whole body of veterans as citizens and in the best interests of the present and future efficiency of the public service" without providing any concrete details of such a system.27 Taylor Cole points out that the sole impact of this vague recommendation was to add the voice of the Canadian Legion to the chorus of opposition to the Gordon Report.28 The second attempt to examine the implications of the veterans preference for the service came a dozen years later.
French: Après avoir exprimé de l’appréhension quant à la rigueur et à la nature, « pas entièrement satisfaisante », de la préférence absolue, Gordon signala à cet égard, tout en les approuvant, les usages américains et britanniques, et alors il suggéra simplement l’idée d’une nouvelle formule « qui vise à la fois aux meilleurs intérêts de l’ensemble des anciens combattants en tant que citoyens et à la plus grande efficacité présente et future de la Fonction publique », mais sans donner aucun détail précis sur une telle formule27. Taylor Cole souligne que l’unique retentissement de cette vague recommandation fut d’ajouter la voix de la Légion canadienne au concert de protestations contre le Rapport Gordon28.
English: Rep. 7, represented the extreme in the technological approach to statutory construction and was predicated upon factors unique to early legislation: the eclectic nature of drafting, the express use of statutes to correct individual problems with the Common Law, the lack of a general statutory context into which particular legislation should be slotted.
French: Elle se fondait sur des aspects caractéristiques des débuts de l’histoire législative: l’éclectisme de la rédaction des lois, l’utilisation particulière des lois afin de remédier à des problèmes individuels nés de la Common Law et l’absence d’un contexte juridique général où l’on aurait pu intégrer une loi particulière.