ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals and objectives are long-term and will overlap into future strategies.
French: Les buts et objectifs sont à long terme et chevaucheront les prochaines stratégies.
English: Securiguard Services Limited, [2005] CIRB no. 342 2005/12/22 0342 RD
French: Service de police de Treaty Three, 9 novembre 2005 (8984-U), 25307-C 2005/11/09 8984 BU
English: The map needs to contain details of prohibited turns, one-way streets and the lane required on the approach to a junction.
French: Signalisation et avertissements sur tableau de bord - Les conducteurs âgés se caractérisent par une acuité visuelle amoindrie et un temps de réaction allongé, qui rendent difficile la lecture des panneaux de signalisation, surtout la nuit.
English: But what I would like to know is where is the debate on an active policy of encouraging childbirth in the EU?
French: Ce que je voudrais savoir, c'est quand nous aurons un débat sur une politique active d'encouragement des naissances au sein de l'UE.
English: Our 20 year history as a company has given us the opportunity to collaborate on some of the largest and most dynamic library projects ever undertaken.
French: En 20 ans d'histoire, notre compagnie a eu l'occasion de collaborer avec des bibliothèques dynamiques sur des projets parmi les plus ambitieux jamais entrepris.
English: Security is Everybody’s Business
French: La sécurité est l’affaire de chacun
English: New technologies such as fuel cells, and electric and hybrid vehicles are at various stages of development but will need some time before they impact urban air quality and regulations governing trans-boundary air pollutants.
French: De nouvelles technologies ont été développées à divers degrés, comme les piles à combustible ainsi que les véhicules électriques et hybrides, mais il faudra un certain temps avant que leurs effets bénéfiques ne se fassent sentir sur la qualité de l'air en milieu urbain et sur la réglementation du transport transfrontalier des polluants atmosphériques.
English: For instance, we're working closer with other donor countries to avoid duplication.
French: Par exemple, nous travaillons plus étroitement avec les autres pays donateurs pour éviter les chevauchements.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Privacy > International Issues Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Vie privée > Questions internationales Liens institutionnels
English: Measures required to ensure the long-term effectiveness of the control system established by the Convention in the broad sense are not restricted to Protocol No. 14.
French: Les mesures nécessaires pour assurer l’efficacité à long terme du système de contrôle établi par la Convention au sens large ne se limitent pas au Protocole n° 14.
English: Minister's Office  Philippe Mailhot Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre Name Attachée de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: The government recognizes that, ultimately, its success will be determined by how well its programs and services meet the needs of citizens; how satisfied Canadians are with the way it allocates its resources and accounts for its performance; and the pride public service employees have in their work and the trust Canadians have in them to do it well.
French: Le gouvernement reconnaît que, en définitive, sa réussite dépendra du succès de ses programmes et services pour répondre aux besoins de la population, de la satisfaction des Canadiens et des Canadiennes quant à sa façon d’affecter les ressources et de rendre compte de son rendement, de la fierté que les fonctionnaires fédéraux tirent de leur travail et de la confiance que la population canadienne manifeste relativement à leur efficacité.
English: (i) Advisory services: missions, at the request of Governments, on capacity-building and related policy advice with regard to financial issues contributing to sound domestic macroeconomic and financial policies; administrative reforms; promotion of a stable and transparent national legal and regulatory framework favourable to development; implications of globalization for sustained economic growth and sustainable development; regional and subregional integration; management of public, external and domestic debt; design of national macroeconomic and financial policies; policy choices for fuller participation and integration of African countries into the world economy; and on training and human resource development in these areas;
French: i) Services consultatifs : envoi, sur la demande des gouvernements, de missions consultatives axées sur le renforcement des capacités et conseils pratiques s'y rapportant concernant les éléments financiers d'une saine politique macroéconomique et financière intérieure; les réformes administratives; le renforcement, au niveau national, d'un cadre juridique et réglementaire, stable et transparent, propice au développement; les incidences de la mondialisation sur la croissance économique soutenue et le développement durable; l'intégration régionale et sous-régionale; la gestion de la dette publique, extérieure et intérieure; la conception de politiques macroéconomiques et financières nationales; les moyens d'action possibles pour accroître la participation et l'intégration des pays africains à l'économie mondiale; la formation et la mise en valeur des ressources humaines dans ces domaines;
English: and protection of the right to freedom of opinion and expression
French: Rapport sur la mission en Tunisie
English: This supports a view that domoic acid production is autonomous.
French: Cette observation étaye la notion que la production d'acide domoïque est autonome.
English: In my view, a "pass mark" for an individual qualification (other than those that are non-compensatory) may be established, in the total discretion of the Selection Board.
French: Selon moi, le jury de sélection a toute latitude pour établir une « note de passage » à l'égard  d'une qualité particulière (à l'exception des qualités obligatoires).
English: • Confirming that the information and services being provided are those that are needed by Canadians
French: • Confirmant que l'information et les services offerts sont ceux dont les Canadiens ont besoin
English: • Yes when: – The practice is well established and consistently performed; – The practice is almost always followed; and – The practice is considered standard operating procedure.
French: • Oui : – la pratique est bien implantée et exécutée couramment; – la pratique est presque toujours suivie; – la pratique est jugée comme étant une procédure normale d'exploitation.
English: The importance of the migratory situation in the European Neighbourhood Policy Aimed at establishing a ‘privileged relationship’ with the EU’s neighbouring countries on the basis of a mutual commitment to common values including respect for the rule of law, good governance, respect for human rights, promotion of good neighbourhood relations and market economy principles, the European Neighbourhood Policy (ENP), finalised in 2004, was developed first of all for the countries situated to the east of the new eastern border following the 2004 enlargement and was subsequently extended to the Euro-Mediterranean partnership and the countries of the Southern Caucasus.
French: L’importance de la donnée migratoire dans la politique européenne de voisinage Destinée à établir une « relation privilégiée » avec les pays voisins de l’UE sur la base d’un engagement réciproque en faveur des valeurs communes qui sont le respect de l’Etat de droit, de la bonne gouvernance, du respect des droits de l’homme, de la promotion des relations du bon voisinage et des principes de l’économie du marché, la politique européenne de voisinage (PEV), finalisée en 2004, a été conçue d’abord pour les pays situés à l’est de la nouvelle frontière orientale après l’élargissement de 2004, puis étendue au partenariat euro-méditerranéen, et aux pays du Caucase méridional.
English: For how long?" she stated:
French: Pendant combien de temps? » elle a répondu ce qui suit :
English: Strategic Objective Enhance the ability of Canadian firms to develop and use innovative technologies and tools which contribute to sustainable development.
French: Objectif stratégique Améliorer la capacité des entreprises canadiennes à développer et à utiliser des technologies et des outils novateurs qui contribuent au développement durable
English: This is rarely observed at sea but may be experienced in certain areas, notably the Red Sea, the eastern North Atlantic in the vicinity of the Cape Verde Islands, and in the Indian Ocean northwest of Australia.
French: 19 Nuage(s) en entonnoir (appelé trombe marine en mer) durant l'heure précédente ou au moment de l'observation. 20 à 29 PRÉCIPITATIONS, BROUILLARD OU ORAGE AU NAVIRE DURANT L'HEURE PRÉCÉDENTE, MAIS NON AU MOMENT DE L'OBSERVATION
English: A significant challenge to the travel ban is the ability of listed individuals to travel under a false identity.
French: Une des difficultés que soulève l'application de l'interdiction de voyager tient à la possibilité qu'ont les individus figurant sur la Liste de se déplacer sous une fausse identité.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility The Health Services Payment Act and Regulations, section 3, define eligibility for the health care insurance plans.
French: couverture pendant le délai minimal de résidence habituel, pouvant atteindre trois mois.
English: Countries with the support of the United Nations system should identify workforce training needs and assess measures to be taken to meet those needs.
French: Les pays devraient, avec l'appui du système des Nations Unies, définir leurs besoins en matière de formation de la main-d'oeuvre et étudier les mesures à prendre pour répondre à ces besoins.
English: However, when sized, size is determined by the diameter measured in (millimetres or inches) and done in accordance with the following parameters:
French: Cependant, s'il est appliqué, il est déterminé par le diamètre mesuré en millimètres ou en pouces, et établi conformément aux critères suivants:
English: The Delegation expressed its general support to the principles as proposed in Annex A, cluster A. It fully supported proposals 1 and 12 and suggested a consolidation of those proposals as suggested by other delegations.
French: Elle a soutenu largement les principes énoncés dans les propositions relevant du thème A, qui figurent dans l’annexe A. La délégation a également souscrit sans réserve aux propositions 1 et 12 et a avancé l’idée de regrouper toutes ces propositions, comme cela a été suggéré par d’autres délégations.
English: Implementing the collection of all statistical information available in the country on cases of violence in the family (including data from hotlines for women) which describes the circumstances under which crimes have been committed, the proportion of criminal cases which concluded with an investigation in court, and the level of severity of the sentences handed down;
French: - De rassembler toutes les données statistiques disponibles sur les cas de violence familiale (y compris des informations sur les numéros de téléphone que les femmes victimes peuvent appeler), les circonstances du crime, la proportion des affaires pénales dont les tribunaux ont été saisis, et la sévérité de la peine;
English: Between 7 April and 15 May 2008, the Chamber heard 13 witnesses.
French: Entre le 7 avril et le 15 mai 2008, elle a entendu 13 témoins.
English: The project activity, “Improved Trade Logistics for the Sustainable Use of Biomass” is a good example of the practical results achieved to date.
French: L'activité intitulée «Logistique commerciale améliorée pour l'utilisation durable de la biomasse» est un bon exemple des résultats concrets obtenus à ce jour.
English: Some pointed to a lack of consensus within the sector on what constitutes "cultural management" or a "cultural manager."
French: Certains ont signalé surtout le manque de consensus au sein même du secteur sur ce qui constitue « la gestion de la culture » ou un « gestionnaire de la culture ».
English: This is the critical function of human resources in the public service in every country.
French: Telle est, dans chaque pays, la fonction primordiale des ressources humaines dans le service public.
English: · Commission's obligation to make inquiries
French: · Obligation d'instruction de la Commission
English: The three Baltic states will most likely cooperate much more closely with the Scandinavian countries than with the other new members.
French: Les 3 pays baltes vont probablement tisser davantage de liens avec les pays scandinaves qu'avec leurs partenaires dans l'accession à l'UE.
English: Ecological Fiscal Reform: This ongoing program demonstrates how governments can use fiscal policy to achieve environmental and economic objectives.
French: Écologisation de la fiscalité : ce programme, en cours, démontre comment les gouvernements peuvent recourir à la politique fiscale pour atteindre des objectifs environnementaux et économiques.
English: 2 - Not potentially acid rock drainage generating (not-potentially acid generating).
French: 2 – non susceptibles de produire du drainage des roches acides (non potentiellement acidogène) [p.
English: Performance information is collected using the indicators which were developed during the planning and design of the program/project.
French: L'information sur le rendement est recueillie à l'aide d'indicateurs qui ont été élaborés durant la planification et la conception du projet ou du programme/projet.
English: • Supplementary benefits and aid benefits which may be granted by the sickness insurance fund for social and medical treatment.
French: • des prestations supplémentaires et de secours peuvent être accordées dans le cadre de l'action sanitaire et sociale de la caisse.
English: The language of instruction will be English.  Principal topics:
French: L’atelier sera offert en anglais. Sujets principaux
English: Regarding paragraph 16(a), they asked about the reference to national policy objectives, and the relationship with the general principles.
French: S'agissant du paragraphe 16 a), elle souhaitait que soit éclaircie la référence aux objectifs de politique nationale et la relation avec les principes généraux.
English: Examples for such Gateway terminals are Köln Eifeltor, Busto Arsizio and Koblenz Hafen.
French: Parmi les terminaux de ce type, on citera Köln Eifeltor, Busto Arsizio et Koblenz Hafen.
English: • The People > Household and Family Life > Tables > "People in low income, incidence, number and distribution, by age and family status," "Average annual income after tax, for selected family types and unattached individuals," "Average incomes, taxes and transfer payments for selected family types and unattached individuals, 1996"
French: • La société > Les ménages et les familles > Tableaux > Revenu des familles et des personnes seules • La société > Les ménages et les familles > Tableaux > Revenu après impôts des familles et des personnes seules, 1996 Situation des particuliers dans le ménage
English: The European commission is committed to ensuring the application of the relevant national and EU legislation. in order to properly assess the situation and the potential needs, the commission is reviewing the social impact of air transport liberalisation.
French: La Commission européenne s’engage à garantir l’application des législations européennes et nationales correspondantes. Afin d’évaluer correctement la situation et les besoins potentiels, la Commission examine actuellement l’impact social de la libéralisation du transport aérien.
English: I, (Name of investor) , consent to arbitration in accordance with the procedures set out in this Agreement, and waive my right to initiate or continue before any administrative tribunal or court under the law of any Party to the Agreement, or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of (Name of disputing Party) that is alleged to be a breach referred to in Article 22 or Article 23, except for proceedings for injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages, before an administrative tribunal or court under the law of (Name of disputing Party) . (To be signed and dated) Form 2 Consent and waiver for an investor of a Party bringing a claim under Article 22 or Article 23 (where the investor is a Party, a state enterprise thereof, or an enterprise of such Party) of the Agreement between Canada and ----------- for the Promotion and Protection of Investments of (date of entry-into-force):
French: Formule 1 Consentement et renonciation par un investisseur d’une Partie qui déposera une plainte en vertu de l’article 22 ou de l’article 23 (si l’investisseur est un ressortissant d’une Partie) de l’Accord intervenu entre le Canada et -------------- pour la promotion et la protection des investissements au date du (date de l’entrée en vigeur). Je, (Nom de l’investisseur) , consens à l’arbitrage conformément aux modalités établies dans le présent accord, et renonce à mon droit d’engager ou de poursuivre, devant un tribunal judiciaire ou administratif relevant de l’une ou l’autre des Parties au présent accord, ou devant d’autres instances de règlement des différends, des procédures se rapportant à la mesure de (Nom de la Partie contestante) présumée constituer un manquement mentionné à l’article 22 ou à l’article 23, à l’exception d’une procédure d’injonction, d’une procédure déclaratoire ou d’un autre recours extraordinaire ne comportant pas le paiement de dommages-intérêts, entrepris devant un tribunal administratif ou judiciaire relevant de (Nom de la Partie contestante) . (Doit être signé et daté.)
English: What is your opinion regarding the amount of funding available for probiotics research - in general and for your program in particular?
French: Quelle est votre opinion face à l'ampleur du financement disponible pour la recherche sur les probiotiques - en général et pour votre programme en particulier ?
English: Czech farmers would, in the worst-case scenario, lose up to CZK 13 billion, as a result of their weaker competitive position on the market.
French: Ceux-ci perdraient, dans le pire scénario, jusqu'à 13 milliards de couronnes tchèques, à cause d'un affaiblissement de leur position concurrentielle sur le marché.
English: • Maximum length of stay is 14 days.
French: • La durée maximale du séjour est de 14 jours.
English: The observer for Rural Reconstruction Nepal, a non-governmental organization in consultative status with ECOSOC, made a statement.
French: L'observateur de Rural Reconstruction Nepal, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, a fait une déclaration.
English: It was sold in 1997 to the second applicant, Marco Ooms.
French: Il a été vendu en 1997 à la seconde partie requérante, Marco Ooms.
English: Annex I  Declaration on the Trust Fund of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Déclaration relative au fonds d'affectation spéciale du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: The first category of files contains the standard data codes, descriptions, and rules (data type definitions) for the entire application.
French: La premiÃ¨re contient des codes de donnÃ©es, des descriptions et des rÃ¨gles (dÃ©finitions des types de donnÃ©es) normalisÃ©s pour toute l'application.
English: Let me also underline that the Biological Weapons Convention community should enhance partnerships with relevant actors, such as the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization and the World Organization for Animal Health.
French: La communauté de la Convention sur les armes biologiques devrait élargir son partenariat à des acteurs pertinents tels que l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale pour la santé animale.
English: Despite considerable heroics, however, the spotty record associated with mass airdrops raised questions about their continued usefulness.
French: Néanmoins, de nombreuses pertes de vies humaines lors de l’invasion de la Crète amenèrent Hitler à conclure que cette stratégie avait perdu son effet de surprise, et il décréta que l’utilisation des forces aéroportées était terminée6.
English: "Resource" means Mines and Minerals, other than Specified Substances, found in, on or under the Yukon Territory.
French: « territoire du Yukon » S'entend du territoire du Yukon au sens de la Loi sur le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: • business matching services connecting needs in Canada and around the world with individual Canadian businesses;
French: • services de jumelage des besoins repérés au Canada et ailleurs dans le monde avec les entreprises canadiennes;
English: On this point, I must say that the Council cannot say any more than what was said on Monday in conciliation, although I know that Parliament was unable to agree with that at the time.
French: Et sur ce point, je dois dire que le Conseil ne peut pas aller au-delà de ce qu'il a communiqué lundi au niveau de la conciliation même si je sais que le Parlement n'a pas pu s'y rallier à ce moment-là.
English: Jaw anatomy supports the idea that oviraptorids were well adapted for eating eggs, although their diet was probably not restricted to one food type.
French: L'anatomie des mâchoires renforte l'idée que les oviraptoridés étaient bien adaptés pour manger des oeufs, bien que leur alimentation n'était pas limitée à ce type de nourriture.
English: However, it seemed to us that the procedure could take several more months or, indeed, a year.
French: Cependant, il nous est apparu que cette procédure pourrait encore durer plusieurs mois, voire un an.
English: The Government has undertaken to encourage the protection of family values and the rights of the children within the family.
French: Le gouvernement a entrepris d'encourager la protection des valeurs familiales et des droits de l'enfant au sein de la famille.
English: Vendor state code, zip code, port of exit code, and freight are required if: 1.
French: Le code de l'état du vendeur, le code postal américain du vendeur, le code du bureau de sortie des États-Unis et le fret sont obligatoires si: 1.
English: WIPO’s approach, through its Digital Agenda, is to work with Member States to bridge this digital divide and assist all nations in taking full advantage of this potentially universal medium.
French: L’OMPI, dans le cadre de son Plan d’action dans le domaine du numérique, vise à œuvrer de concert avec les États membres pour combler cet écart numérique et aider toutes les nations à tirer pleinement parti de ce moyen de communication potentiellement universel.
English: Repairs and Rebuilding, Department of National Revenue, Customs and Excise, January 3, 1990.
French: Réparation et reconstruction, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 3 janvier 1990.
English: The spreadsheet is to be used for new accession files only.
French: Le chiffrier doit servir uniquement pour les nouvelles acquisitions.
English: In order to reach 90-per-cent use of iodized salt by all households, a comprehensive multisectoral approach to salt iodization is needed, including legislation on universal salt iodization and creation of a regulatory system, combined with intensive mass communication.
French: Pour que cette proportion passe à 90 %, il faut une approche multisectorielle globale de l'iodation du sel, avec une législation sur sa systématisation et la création d'un schéma réglementaire, avec une campagne d'information massive.
English: As part of several workshops, continuing training is conducted and current cases are regularly discussed.
French: Les intéressés peuvent ainsi étudier de manière approfondie les faits propres à chaque cas.