ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ 2.1 ] (a) Equipment other than liquid-foodstuffs tanks
French: [2.1] a) Engins autres que les citernes destinées aux transports de liquides alimentaires
English: Meritorious Service Cross (military division) LIEUTENANT-COLONEL PATRICK BENTON STOGRAN, M.S.C., C.D. Ottawa, Ontario and Richmond, British Columbia From January 8 to July 30, 2002, LCol Stogran commanded the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group, in Afghanistan — the regiment which spearheaded Canada's contribution to the international campaign against terrorism.
French: Croix du service méritoire (division militaire) LE LIEUTENANT-COLONEL PATRICK BENTON STOGRAN, C.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Richmond (Colombie-Britannique) Du 8 janvier au 30 juillet 2002, le lcol Stogran a commandé le groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, en Afghanistan — régiment qui a été le fer de lance de la contribution du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Definition Of Terms See Appendix A of Volume 3.
French: Définitions des termes Voir l'annexe A du volume 3.
English: We had no choice but to intervene, even though there was no commitment in the Agenda.
French: Nous ne pouvions qu' intervenir, malgré le fait que l' agenda ne contenait aucune obligation en ce sens.
English: In the field of maritime transport, most of the legislation governing the technical standards of this sector is compliant with the respective standards of the International Maritime Organisation (IMO) and the International Labour Organisation (ILO), of which Croatia is a member, in particular with regard to safety and seafarers’ training and social standards.
French: Dans le secteur du transport maritime, l’essentiel de la législation régissant les normes techniques est conforme aux normes respectives de l'Organisation maritime internationale (OMI) et de l'Organisation internationale du travail (OIT), dont la Croatie fait partie, notamment en ce qui concerne la sécurité, la formation des marins et les normes sociales.
English: imagiin bridges the gap between the consumer’s need to opt-in and the brands top challenge of spending their money efficiently (on TV in particular) and get as close to the consumer as possible.
French: Le logiciel imagiin comble le fossé entre le consommateur, qui attend une publicité équitable, segmentée et plus respectueuse, et les marques, qui veulent développer, en complément du système publicitaire actuel, une relation interactive avec leurs prospects en ayant la capacité de contrôler et mesurer pertinemment le ROI de leurs campagnes.
English: Data warehousing A customer stores its computer data on servers owned and operated by a supplier.
French: Entreposage de données Un client entrepose ses données informatiques dans des serveurs appartenant à un fournisseur, qui en assure le fonctionnement.
English: “(e) Ensuring the systematic collection and analysis of data to monitor all forms of violence against women, while ensuring and maintaining the privacy and confidentiality of victims, including with the involvement of national statistical offices and, where appropriate, in partnership with other actors;
French: e) En veillant à la collecte et à l'analyse systématiques des données requises pour suivre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, tout en assurant et préservant la vie privée des victimes et la confidentialité des données les concernant, notamment avec l'aide des services nationaux de statistique et, le cas échéant, en partenariat avec d'autres acteurs;
English: Regarding the composition of lists, the circular of 2 June 1999 on elections to works councils and labour health and safety committees stipulates that “… wherever possible, workers' representative organizations should … ensure that male and female workers are represented on their lists of candidates in proportion to their numbers among each category of workers for which lists are submitted”.
French: Ainsi, au niveau des modalités de constitution des listes, la circulaire du 2 juin 1999 relative aux élections pour les conseils d'entreprise et les comités pour la prévention et la protection au travail stipule que «dans la mesure du possible, les organisations représentatives des travailleurs doivent (…) veiller à ce que les travailleurs et les travailleuses soient représentés sur leur(s) liste(s) de candidats proportionnellement à leur importance respective au sein de chaque catégorie de travailleurs pour lesquels des listes sont déposées».
English: An Implementation Guide for Canadian Business (html | pdf) This guide, published in March 2006, is a primer on corporate social responsibility.
French: Guide de mise en œuvre à l'intention des entreprises canadiennes (html | pdf) Le guide, publié en mars 2006, constitue une introduction à la responsabilité sociale des entreprises.
English: 1 Australia 2 United States of America 3 Norway 4 Switzerland 5 United Kingdom 6 Netherlands 7 New Zeland 8 Canada 9 Finland 10 Austria
French: 4.3.1 Dans votre pays, les athlètes étrangers peuvent-ils être contrôlés à la demande des organisations nationales antidopage ?
English: People with disabilities have identification cards, and can borrow up to 20,000 baht from the Rehabilitation Fund to be used for the purpose of establishing their own business.
French: Les personnes handicapées ont des cartes d'identité et peuvent emprunter jusqu'à 20 000 bahts au Fonds de réadaptation dans la perspective de la création de leur propre entreprise.
English: A cooperative can also refuse to attach a person's proposal to its notice of meeting if, within the two-year period before the submission, the person failed to present, in person or by proxy, at the annual meeting a proposal that was attached to a notice of a meeting.
French: Une coopérative peut aussi refuser d'inclure la proposition d'une personne dans son avis d'assemblée si, au cours de la période de deux ans précédant la proposition, la personne a omis de présenter à l'assemblée annuelle, en personne ou par procuration, une proposition incluse dans un avis d'assemblée.
English: • Canadian Cancer Society (CCS) is a national, community-based organization of volunteers, whose mission is the eradication of cancer and the enhancement of the quality of life of people living with cancer.
French: • La Sociètè canadienne du cancer (SCC) est une organisation nationale communautaire composée de bénévoles dont la mission est l'éradication du cancer et l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes du cancer.
English: This revised Community framework would have three core elements: operational criteria set up at Community level, Community control guidelines, and enhanced administrative cooperation in the development and operation of control.
French: Ce cadre communautaire révisé serait constitué de trois éléments centraux : des critères opérationnels établis au niveau communautaire, des lignes directrices communautaires de contrôle, ainsi qu'une coopération administrative améliorée dans le développement et la gestion des contrôles.
English: (d) adolescent health, including early pregnancies and sexually transmitted infections (STIs), drug, tobacco, other substance abuse, mental health and suicide.
French: d) La santé des adolescents, notamment les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST), l'abus de drogues, de tabac et d'autres substances, la santé mentale et le suicide.
English: It is expected that the program will be implemented in 2006.
French: Le programme comme tel devrait être mis en œuvre en 2006.
English: Basic Up - Episode 1 * Download this Podcast (155.3 Mb) Tuesday, March 04, 2008 Our five candidates — Giles Hardinge, Joanne Weremko, Ryan White, Adam Hudson and Ken Collins — are interviewed, tested, poked and prodded as they begin the process of joining the Canadian Forces.
French: Une résidante de la Nouvelle-Écosse prend le temps de correspondre avec des centaines de soldats. Le résultat : une boîte aux lettres bien garnie et des heures de plaisir.
English: Russia intends to continue to play an active and constructive role in the international facilitation of the Bosnian settlement process within the mechanisms established for that purpose, in particular within the Peace Implementation Council in Bosnia and Herzegovina and its Steering Board, as well as within the Contact Group and in close contact with the High Representative.
French: La Russie a l'intention de continuer à jouer un rôle actif et constructif afin de faciliter au plan international un règlement bosniaque dans le cadre des mécanismes existants, en particulier du Conseil de mise en œuvre de la paix et de son Comité directeur, ainsi que du Groupe de contact, en étroite collaboration avec le Haut Représentant.
English: 2.56 We completed an extensive review of the Order and related Public Service Language Appointment Regulations (Regulations), to ensure that, as a whole, they provide an appropriate balance between ensuring that appointees meet the official language proficiency requirements of bilingual positions, and fostering the access of unilingual Canadians to bilingual positions.
French: 2.56 Nous avons procédé à une révision exhaustive du Décret et du Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique (Règlement) connexe afin que, dans l'ensemble, ces derniers permettent d'atteindre l'équilibre entre, d'une part, l'obligation qu'ont les titulaires de postes bilingues de satisfaire aux exigences en matière de langues officielles de leur poste et, d'autre part, l'accès des Canadiens et Canadiennes unilingues aux postes bilingues.
English: She realized that her "balance" was not the traditional, "well-rounded" kind.
French: Elle s’est rendu compte que son « équilibre » n’était pas du genre « harmonieux », traditionnel.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agronomic and livestock aspects; Mixed farming systems; Social aspects; Modernization; Motivation; Risk aversion; Incentives;Food security; Land tenure; Labour; Capital; Management levels; Markets, prices, and inputs Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agronomic and livestock aspects; Mixed farming systems; Social aspects; Modernization; Motivation; Risk aversion; Incentives;Food security; Land tenure; Labour; Capital; Management levels; Markets, prices, and inputs Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Staffing matters are thus dealt with comprehensively in separate parts.
French: Les questions du personnel sont donc traitées de façon exhaustive dans des parties distinctes.
English: It was while LCdr Webster was Commanding Officer HMCS Nonsuch returned to a peace-time basis, on March 15, 1946.
French: Le 15 mars 1946, c'est sous le commandement du LCDR Webster que le Nonsuch est retourné à son entraînement normal de temps de paix.
English: Intellectual Property Systems and Global Issues 05 Development of Industrial 9,349 6,294 Property Law 06 Patent Cooperation Treaty 132,889 104,194 System 07 Madrid, Hague and Lisbon 33,245 26,049 Systems 08 Development of Copyright and 7,081 3,358 Related Rights 09 Global Communications 15,322 9,486 10 Global Intellectual Property 11,552 6,881 Issues 11 Arbitration and Arbitration 9,211 7,746 Center Total, II 218,649 164,008 Part III:
French: Systèmes et questions mondiales de propriété intellectuelle 05 Développement du droit de la 9 349 6 294 735 propriété industrielle 06 Système du Traité de coopération 132 889 104 194 665 en matière de brevets (PCT) 07 Systèmes de Madrid, La Haye et 33 245 26 049 314 Lisbonne 08 Développement du droit d’auteur 7 081 3 358 556 et des droits connexes 09 Communications mondiales 15 322 9 486 665 10 Questions mondiales de propriété 11 552 6 881 831 intellectuelle 11 Centre d’arbitrage et de 9 211 7 746 140 médiation Total IIe partie 218 649 164 008 3 906 IIIe partie :
English: Amnesty International is deeply dismayed at today's decision by the Supreme Court in Slovakia which gives the green light for the extradition of Mustapha Labsi to Algeria, where he is at serious risk of torture or other ill-treatment.
French: Amnesty International est consternée par la décision de la Cour suprême de Slovaquie, qui donne le feu vert ce mardi 22 janvier 2008 à l’extradition de Mustapha Labsi vers l’Algérie, où il risque d’être soumis à des actes de torture ou d’autres mauvais traitements.
English: This issue has been a priority for IHDCYH for several years and the current RFA is the result of many meetings and consultations.
French: La question constitue une priorité pour l'IDSEA depuis des années et l'AD en préparation découle de nombreuses réunions et consultations.
English: The executive offices at Headquarters are responsible and accountable for:
French: Les responsabilités et obligations des services administratifs du Siège sont les suivantes :
English: Shortly after the Leafs chose him 8th overall in the 1970 NHL player draft, and in 1972-73 he began to establish himself as one of the team's best offensive players when the club was rebuilding after many veterans had either retired or been traded.
French: Peu après, il est le 8e choix des Leafs au repêchage général de la LNH en 1970 et en 1972-1973, lors de la reconstruction du club après le départ de nombreux vétérans ayant pris leur retraire ou ayant été échangés, il se taille une place comme l'un des meilleurs joueurs offensifs de l'équipe.
English: LocalCooling is a simple free utility that allows you to monitor the energy consumption of each component in your computer, thereby giving us the ability to centrally manage the parameters of "power saving" provided by the operating system.
French: LocalCooling est un utilitaire gratuit simple qui peut contrôler la consommation énergétique de chaque composant de votre ordinateur, nous donnant ainsi la capacité de gérer de manière centralisée les paramètres de "l'économie d'énergie" mis à disposition par le système d'exploitation.
English: In the Slovakian module, there is a further step, when learners are asked to find out for themselves about an aspect of French culture not from information provided by the teacher but from their peers in France.
French: Les élèves doivent décider ce qu’ils veulent savoir et comment obtenir au mieux des renseignements auprès de jeunes Français, en se 194
English: I — APPLICATIONS AND DOCUMENTATION REQUIREMENTS — PART 2, DIVISIONS 1 TO 3; PART 7, DIVISION 3; PART 8, DIVISION 4 AND 5; PART 9, DIVISION 5 Description The Immigration and Refugee Protection Act provides that foreign nationals are under an obligation to produce certain required documents before entering Canada.
French: I — DEMANDES ET DOCUMENTS EXIGÉS — PARTIE 2, SECTIONS 1 À 3; PARTIE 7, SECTION 3; PARTIE 8, DIVISION 4 ET 5; PARTIE 9, SECTION 5 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés stipule que les étrangers sont tenus de présenter certains documents avant d'entrer au Canada.
English: There can be no negative consequences of the Montenegrin referendum.
French: Les 55% de "oui" imposés par la loi ont donc été dépassés.
English: To serve as a forum for planning and implementing co-management strategies between the Treaty 8 Alberta First Nations and other levels of government to ensure that the available resources are managed in a manner which will ensure the availability of the necessary programs, both now and in the future.
French: Servir de forum pour la planification et la mise en oeuvre des stratégies de gestion conjointe entre les Premières nations de l'Alberta visées par le Treaty 8 et d'autres paliers de gouvernement pour s'assurer que les ressources disponibles sont gérées de façon à assurer la disponibilité des programmes nécessaires, maintenant et à l'avenir.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 55/34 D of 20 November 2000, by which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the activities of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.  The report covers the period from July 2000 to June 2001.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 55/34 D du 20 novembre 2000, par laquelle l'Assemblée générale demandait notamment au Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des activités du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, porte sur la période allant de juillet 2000 à juin 2001.
English: It creates perceptions among investors that Canada's climate change policy is likely to have a considerably greater impact upon competitiveness than the policies being implemented by major competing jurisdictions, including the United States and Mexico.
French: Il amène les investisseurs à penser que la politique du Canada en matière de changement climatique aura probablement des répercussions beaucoup plus grandes sur la compétitivité du pays que les mesures prises par les grands concurrents mondiaux, y compris les États-Unis et le Mexique.
English: Welcoming the many national and international institutions that have been established in recent years to ensure the restitution rights of refugees and displaced persons, as well as the many national and international laws, standards, policy statements, agreements and guidelines that have recognized and reaffirmed the right to housing, land and property restitution,
French: Se félicitant de la création, au cours des dernières années, de nombreuses institutions nationales et internationales chargées de garantir les droits à restitution des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que de l'existence des nombreux textes législatifs, normes, déclarations de principe, accords et directives nationaux et internationaux qui reconnaissent et réaffirment le droit à la restitution des logements, des terres et des biens,
English: Dissolution of a State  Article 22  Attribution of the nationality of the successor States
French: Article 22 Attribution de la nationalité des États successeurs
English: Following the discussion, the Chairman proposed to extract Annex 2 from the draft resolution and include it in the appendix to the minutes of the meeting.
French: Après un examen approfondi par la Commission européenne, elle a été envoyée aux Parties contractantes et aux observateurs en février 1998.
English: The international cuisine, which also involves regional dishes, is complemented by more than 100 selected wines.
French: La carte internationale qui intègre également des plats régionaux est accompagnée d’une belle sélection de plus d’une centaine de vins.
English: A Type II or Type III DMF is reviewed and approved only in connection with a specific drug submission.
French: Une FMM de type II ou III n’est examinée et approuvée que pour une présentation de drogue spécifique.
English: (Outputs 1, 2, 6) Newcomer households are self-reliant contributors within their communities of choice.
French: (Extrants 1, 2, 6) Les ménages de nouveaux arrivants apportent une contribution autonome dans la collectivité où ils ont choisi de vivre.
English: Update: sought the input of the Canada Mortgage and Housing Corporation, who provided reports entitled Environmental Site Assessment Interpretation Guidelines and Evaluation of Site-Specific Risk Assessment for Contaminated Land.
French: Activité proposée : Prestation de services d'orientation et diffusion de renseignements sur les questions d'ordre juridique afférentes aux lieux contaminés, en insistant sur le principe de la « diligence raisonnable » Suivi :
English: Communication above all, multinationals who, for too long, ledge is peculiar to humanity.
French: Je suis libre-exaministe et je revendique que technologues et surtout les firmes multinationala recherche ne soit soumise à aucun préles qui n’ont pas pris, pendant longtemps, la jugé, révélé ou autre.
English: A gender-coordination unit was responsible for facilitating gender mainstreaming in all areas of development, and gender and development issues were included in the country's national development strategy.
French: Un service de coordination des questions de parité des sexes a été chargé de faciliter l'intégration des sexospécificités dans tous les domaines du développement et les problèmes d'égalité entre hommes et femmes et de développement ont été pris en compte lors de l'élaboration de la stratégie nationale de développement du Swaziland.
English: Europe and North America 1500-1815 Social Studies:
French: Le Canada : origines, histoires et mouvement des populations Études sociales :
English: The waves of migrants were particularly large in 1975 and 1977 because, even on the lowest estimates, they represented 10% of the Turkish-Cypriot population at that time.
French: Les vagues de migrants ont été particulièrement importantes en 1975 et 1977 car, même en admettant les estimations les plus basses, elles représentaient 10 % de la population chypriote turque de l'époque.
English: • The Penelopiad opens the door to a discussion on women and leadership with the Governor General September 28, 2007 - Media Advisories
French: • The Penelopiad mène à une discussion sur les femmes et le leadership avec la gouverneure générale le 28 septembre 2007 - Avis aux médias
English: For examples, review the section Line 9945 - Business-use-of-home expenses in Chapter 3 of our Business and Professional Income guide.
French: Pour des exemples, consultez la section Ligne 9945 - Frais d'utilisation d'une résidence aux fins d'une entreprise du Chapitre 3 du notre guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: social movement activism), environmental politics, Canadian climate policy and Alberta politics. Currently, Christel is back in Edmonton finishing a major research project on the capacity of the Canadian environmental movement to respond to increasingly complex environmental problems (such as climate change), to satisfy the requirements of her M.A.
French: Ses intérêts de recherche incluent les institutions politiques canadiennes, les mécanismes et stratégies utilisés par les Canadiens afin d'interragir avec ces institutions politiques, les politiques du climat, et celles de l'Alberta.
English: Multilateral free trade agreements have been signed by Colombia, including the Latin America Integration Association (LAIA).
French: La Colombie a pris part aux réunions du Conseil du commerce et de l’investissement entre les États-Unis et la Communauté andine.
English: It is very hard to put a financial value on these resources, but estimates point to hundreds of billions of euros a year.
French: Il est très difficile de quantifier financièrement ces ressources, mais selon les estimations, elles représentent des centaines de milliards d’euros chaque année.
English: SCB) 10 The UK Labour Force Survey distinguishes between "whites" and "ethnic minorities". see: http://www.statistics.gov.uk/downloads/theme_labour/LMT_March02.pdf, (27.01.2003) 7
French: 4 Pour les définitions des catégories pertinentes d’étrangers, immigrés et minorités, voir tableau A1 et section 3.2 5 Pour les immigrés de 16 à 66 ans et leurs descendants issus de pays tiers seulement.
English: Straightforward, perhaps, but incredibly important.
French: Mission simple, peut-être, mais tellement importante.
English: Mr. Ibrahim Abdul Aziz AL-SHEDDI* Saudi Arabia
French: COMPOSITION DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: This brand new guest house is built with traditionnal and modern eye ; 4 large and bright bedrooms including two suites ; twin beds ; a fifth bedroom can be added ; (up to 14 persons) ; ideal for the groups wishing to use the Dodécadome, our 120m2 bio climatic room : for seminars, encounters, trainings, or for week end of hiking or between friends ; free management or bed and breakfast or half board or full board : as you like !
French: Le spa à la lavande, en plein air, est accessible sur réservation.