ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These participants suggested that the target audience could be expanded by use of lay language and inclusion of a glossary of terms and definitions, explanations of the regulatory process, and other reader aides.
French: Publier les SMD dans le cas des soumissions refusées et rejetées Les SMD concernant des soumissions/applications refusées et rejetées et des usages non approuvés (pour les plaintes soumises) devraient être publiés. Ceci inclurait des informations au sujet de l’emploi non conforme et non approuvé, l’emploi approuvé dans d’autres juridictions, des études cliniques avortées, etc.
English: The variance is mainly due to the following:
French: Cet écart est principalement dû à :
English: Encourage The Reporting Of All Medication Incidents The CMIRPS should encourage the reporting of all type of medication incidents - including those that result in patient harm or death, as well as near misses and situations that could lead to medication incidents.
French: Encourager la déclaration de tous les incidents médicaux Le SCDPIM devrait encourager la déclaration de tous les types d'incidents médicaux - y compris ceux qui causent du tort au patient ou sa mort, ainsi que les quasi-incidents et les situations qui pourraient entraîner un incident médicamenteux.
English: With regard to the conclusion of a contract, compensation for the damage as well as liability for compensation for the damage rules of the law on contracts and torts are applied, in particular provisions of the Law on Obligations.
French: S'agissant de la conclusion d'un contrat, l'indemnisation des dommages ainsi que la responsabilité de l'indemnisation, les règles du droit des obligations s'appliquent.
English: At the same time, the world's population will reach 7.2 billion by 2015.
French: En même temps, la population mondiale atteindra 7,2 milliards d'individus d'ici à 2015.
English: The two remaining prisoners, Oscar López Rivera and Carlos Alberto Torres, are scheduled to leave prison in 2027 and 2024, respectively.
French: Les deux derniers prisonniers, Oscar López Rivera et Carlos Alberto Torres, devraient sortir de prison en 2027 et 2024 respectivement.
English: Decision Making and Cognitive Factors Influencing Safety Lambert, B. L. (1997).
French: Il faut ensuite prévoir des avertissements automatisés, puis, en dernier, former les utilisateurs.
English: Landscape qualities are pervasive: water, fire and wood; the gritty, granular fracturing of stoney noise-textures; and the wintery, glacial thinness of sustained lines.
French: Les qualités du paysage se font sentir dans toute la pièce: l’eau, le feu et le bois; les bruits/textures de fracture de parois rocheuses, en éléments granuleux et âpres; et la finesse glaciale, hivernale, des sons tenus.
English: Risks to pregnant and lactating women are not well defined.
French: Les risques auxquels sont exposées les femmes enceintes et en lactation ne sont pas bien définis.
English: A similar approach is to conduct repeated and intensive area searches, assigning a code for parental behaviour to every bird detected (e.g., adults carrying food, which indicates successful hatch; Vickery et al. 1992; Dale et al.
French: Une approche similaire consiste à effectuer des recherches intensives et répétées dans un secteur en assignant à chaque oiseau détecté un code concernant les comportements parentaux (p. ex. adultes transportant de la nourriture, ce qui indique que l’éclosion s’est produite avec succès; Vickery et al., 1992; Dale et al., 1997).
English: If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
French: Si, apr s l’adoption par le Conseil ou par la Commission d’une mesure d’harmonisation, un tat membre estime n cessaire de maintenir des dispositions nationales justifi es par des exigences importantes vis es l’article 36 ou relatives la protection de l’environnement ou du milieu de travail, il les notifie la Commission, en indiquant les raisons de leur maintien.
English: An additional random selection of 12 leave usage transactions for each of the abovementioned service centres and 6 leave usage transactions for the National Office (Executive Pay) were also reviewed.
French: On a également examiné une sélection aléatoire de 12 transactions de congé dans chacun des centres de services mentionnés et de 6 transactions de congé au Bureau national (rémunération des cadres).
English: Milano-Malpensa International Airport, 140 km and approximately 1h30 away, would serve as an additional airport for long haul flights at Games-time to cover Youth Olympic Games needs.
French: L'aéroport international de Milano-Malpensa, situé à 140 km (1h30 environ), serait utilisé pour les vols long courrier au moment des Jeux afin de répondre aux besoins des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: In many European cities, the Roma/Gypsy population has been and continues to be relocated from town-centres to the outskirts in conjunction with city-centre renewal or property development programmes.
French: Dans de nombreuses villes européennes, les populations roms/tsiganes ont été, et sont encore, déplacées des centre-villes vers la phériphérie, à l'occasion d'opérations de rénovation des centre-villes ou de promotion immobilière.
English: 2001-2004 Minister of Finance of the Republic of Lithuania National Aid Coordinator
French: 2001-2004 Ministre des finances de la République de Lituanie Coordinatrice nationale des aides
English: Referring to concrete examples, the work has dealt with various fields allowing us to cover the whole range of problems posed by cultural sites and landscapes, ie: definition of sites, identification and preliminary documentation; planning and management of sites; partnership and the role of local authorities; presentation, interpretation and public access. All the conclusions arising from discussions during meetings on these matters, such as this colloquy, should lead to the drafting of a recommendation to member states.
French: Les travaux, s'appuyant sur des exemples concrets, ont porté sur des champs de réflexion paraissant couvrir l'ensemble des problèmes posés par les sites et environnements culturels, c'est-à-dire : * définition des sites, identification et documentation préliminaire * aménagement et gestion des sites * partenariat, rôle des collectivités locales * présentation, interprétation et accès au public L'ensemble des conclusions issues des débats des réunions consacrées à ces thèmes, comme le présent colloque, devrait conduire à l'élaboration d'une Recommandation aux Etats membres.
English: A monetary union is more likely to be successful if the supranational central bank is empowered to override national authorities in major areas of money and finance.
French: Le succès de l’intégration monétaire est intimement lié aux pouvoirs conférés à la banque centrale supranationale, qui doivent prévaloir sur ceux des autorités nationales en matière monétaire et financière.
English: In 1991, the main organisers of concerts, shows and festivals in Switzerland decided to join forces and create a trade association, the SMPA.
French: En 1991 déjà, les principaux organisateurs suisses de concerts, spectacles et festivals de rock et de musique pop ont fondé une association professionnelle, la SMPA.
English: The group does not reach consensus.
French: Le groupe n’atteint pas de consensus.
English: Director - Public Affairs and Communications
French: Directeur - Relations extérieures et communication
English: Volodymyr Yu.  Yel'chenko Ambassador Permanent Representative of Ukraine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alisher Vohidov
English: The State party should ensure that administrative detention under security certificates is subject to a judicial review that is in accordance with the requirements of article 9 of the Covenant, and legally determine a maximum length of such detention.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait faire en sorte que la dÃ©tention administrative ordonnÃ©e en vertu du systÃ¨me des certificats de sÃ©curitÃ© fasse lâ€™objet dâ€™un contrÃ´le juridictionnel conforme aux prescriptions de lâ€™article 9 du Pacte, et devrait fixer par une loi une durÃ©e maximale pour cette dÃ©tention.
English: A vaginal gel will empower a woman to protect herself and not be dependant on her male partner using a condom.
French: Un gel vaginal, par exemple, permettra aux femmes de se protéger elles-mêmes, leur évitant ainsi de dépendre de leur partenaire masculin en ce qui concerne l'utilisation du condom.
English: [56] With respect, I fail to see how it can be said that the quantity of hours worked is unconnected or not rationally connected to the workforce attachment.
French: [56] Je ne vois malheureusement pas comment l’on peut affirmer que le nombre d’heures travaillées est sans rapport avec l’appartenance au marché du travail, ou ne présente pas de lien rationnel avec une telle appartenance.
English: A complete response, including all of the documentation requested, must be submitted to the CBSA before a verification meeting will be considered.
French: L'ASFC doit recevoir une reponse complkte, avec toute la documentation demandee, avant d'envisager une reunion de verification.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence which must be verified and/or extended with further studies.
French: Cette approbation confirme la nature prometteuse de données cliniques qui doivent être vérifiées et/ou étendues à l’aide d’études plus poussées.
English: Merci � vous pour avoir pris le temps de r�pondre � mes questions !
French: Merci à vous pour avoir pris le temps de répondre à mes questions !
English: A committee has been established to study the current situation and present proposals for common legislation for higher education.
French: Un comité a été institué pour étudier la situation actuelle et soumettre des propositions de législation commune relative à l'enseignement supérieur.
English: The data—self reported by the project leaders through the Genome Centres in accordance with established guidelines—are presented to demonstrate the broad scope of activities generated by federal government investments made through Genome Canada.
French: Les données – déclarées par les directeurs de projet par l’intermédiaire des centres de génomique, conformément aux lignes directrices établies – sont présentées pour montrer l’ampleur des activités produites par les investissements du gouvernement fédéral par l’entremise de Génome Canada.
English: Several DIM Private Funds and securities in portfolios under management by GPD directly hold shares or units on which proxy votes can be exercised.
French: Plusieurs Fonds privés GPD et des titres de participation dans des portefeuilles sous gestion de GPD détiennent directement des actions ou des parts de sociétés qui leur confèrent des droits de vote par procuration.
English: We heard a range of views on an implementation strategy for the guidelines.
French: Nous avons entendu tout un éventail d'opinions sur une stratégie de mise en oeuvre des lignes directrices.
English: In Outokumpu’s case, the gravity of the infringement was aggravated by the fact that it had been an addressee of a previous decision ﬁnding an infringement of the same type (Commission Decision 90/417/ECSC cold-rolled stainless steel ﬂat products (13)).
French: Au sein du groupe KME, les montants de départ des amendes ont été répartis en deux catégories: la première pour la période 1988-1995, au cours de laquelle KME était séparée de Europa Metalli et Tréﬁmétaux, et la seconde pour la période 1995-2001, au cours de laquelle le groupe KME constituait une entreprise unique.
English: The provisions also apply to persons not covered by collective agreements as indicated in the Directive or by employer policy.
French: Les dispositions s’appliquent aussi aux personnes qui ne sont pas assujetties aux conventions collectives tel qu’il est indiqué dans la directive ou selon la politique de l’employeur.
English: As the largest connection between mainland China and the rest of the world, Asiana focuses not only on playing a significant role in covering all major Asian destinations, but is also expanding its global network coverage.
French: En tant que plus important transporteur aérien entre la Chine continentale et le monde, Asiana se concentre non seulement sur son rôle significatif dans la desserte de l’ensemble des destinations asiatiques principales, mais aussi sur l’expansion de son réseau mondial.
English: To meet this target date, the proposed approach is to take the following steps:
French: Pour respecter cette échéance, voici quelles sont les étapes proposées :
English: Government programs should not support unviable operations.
French: Les programmes gouvernementaux ne devraient pas appuyer des exploitations non viables.
English: That's a very powerful sanction because few businesses would like to read that about themselves in their local newspapers.
French: Il s'agit là d'un outil très puissant, parce que peu d'entreprises voudraient voir leur réputation ainsi détruite dans les journaux locaux.
English: ICTs depend on good telephone connections, and this continues to be an elusive goal in many African countries.
French: Les TIC dépendent de bonnes connexions téléphoniques, objectif que de nombreux pays d’Afrique n’ont pas encore atteint.
English: Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 93 Inserted by Commission Regulation (EC) No 782/2004 of 26.4.2004 91 92
French: Lorsque les dossiers sont conservés sur support électronique, ces dossiers électroniques, ou leurs copies de sauvegarde, sont conservés sans limite dans le temps.
English: • Environmental Scan of Contemporary Dance Presentation in Canada - Full Study  
French: • Étude de l'environnement de la diffusion de la danse contemporaine au Canada - Étude complète
English: Magic Bullets: Synthesizing New Organic Molecules to Fight Disease With cancer being the second leading cause of death in the developed world, biomedical researchers are constantly searching for new ways to attack and kill tumour cells without harming healthy ones.
French: Des armes magiques : synthétiser de nouvelles molécules organiques pour lutter contre les maladies Le cancer étant la deuxième cause de décès dans les pays développés, les chercheurs biomédicaux sont constamment en quête de nouvelles façons d'attaquer et de tuer les cellules tumorales sans léser les cellules en santé.
English: • Low Value Shipment Program (LVS) M
French: • L'Organisation mondiale des douanes et l'ASFC
English: ..>> Electronic Identity: easy access to public services across the EU (30/05/2008) Today, the European Commission unveils a pilot project to ensure cross-border recognition of national electronic identity (eID) systems and enable easy access to public services in 13 Member States.
French: ..>> Identité électronique: accès aisé aux services publics dans l'UE (30/05/2008) La Commission européenne dévoile aujourd'hui un projet pilote qui vise à garantir la reconnaissance transnationale des systèmes nationaux d'identité électronique et à permettre un accès aisé aux services publics dans 13 États membres.
English: At the same time, it should be clear to all that Georgia does not currently meet such criteria.
French: Dans le même temps, il ne doit faire aucun doute pour personne qu'aujourd'hui, la Géorgie ne correspond pas à ces critères.
English: It recalled that the Republic of Cyprus had been established in 1960 as a partnership based on the equal status of the Turkish and Greek Cypriot peoples.
French: Elle a rappelé que la République de Chypre avait été créée en 1960 sur la base d'un partenariat fondé sur l'égalité de statut entre Chypriotes turcs et Chypriotes grecs.
English: In some instances although different terms had been used, the same meaning seemed to have been retained.
French: Dans certains cas, bien que des termes différents aient été employés, la même signification semble avoir été retenue.
English: On 17 August, the High-level Coordinator for missing Kuwaiti and third country nationals, Yuli Vorontsov, gave a briefing to members of the Council on developments since his last report to the Council, in April 2000.
French: Le 17 août, le Coordonnateur de haut niveau chargé de la question des nationaux du Koweït et de pays tiers disparus, Yuli Vorontsov, a informé les membres du Conseil de l'évolution de la situation depuis son dernier rapport au Conseil, en avril 2000.
English: Added to this is the fact that for several decades, parties in the established democracies have been undergoing a process whereby they have changed from popular movements into campaign organisations.
French: En Europe occidentale, cette tendance est généralisée et durable, mais la situation est différente dans certaines des jeunes démocraties. Les évaluations de l’importance de cette diminution de 110
English: Several delegations have expressed doubt with regard to the utility of increasing considerably the membership.
French: Plusieurs délégations ont exprimé des doutes quant à l'utilité d'une augmentation très sensible du nombre des membres de la Conférence.
English: My second sentiment is, when I listened to Mr Solana, who spoke with a great deal of honesty - and I am more than happy to acknowledge this - and impartiality today, what I felt, as well, was a certain feeling of helplessness. It is true that the European Union has so far been unable to find the resources required in order to put all its weight behind finding a solution which would bring an end this situation.
French: Le deuxième sentiment, en écoutant le haut représentant qui a parlé avec beaucoup d'honnêteté a-t-il dit, et je lui rends volontiers ce témoignage, et d'impartialité : ce qui ressortait aussi c'est un certain sentiment de désarroi et c'est vrai que jusqu'à présent, on ne peut pas dire que l'Union européenne ait trouvé les moyens nécessaires pour peser de tout son poids, dans la recherche d'une solution qui permette d'arrêter cette situation.
English: This assumption of equifinality was tested by comparing the final position of the wrist in nonloaded movements with that after removal of the load in loaded movements.
French: On a vérifié cette hypothèse d'équifinalité en comparant la position finale du poignet dans des mouvements sans charge à celle obtenue après le retrait de la charge dans les mouvements avec charge.
English: Other Affiliates or Associated Entities will not be permitted to become qualified bidders in that service area, therefore the application of the aggregation limit is not relevant.
French: Les autres affiliés ou entités associées n'auront pas la permission de devenir soumissionnaire qualifié dans une même zone de service, de sorte que l'application de la limite de regroupement n'est pas pertinente.
English: The Canadian Francophonie can only benefit, if merely through immigration that will strengthen its numbers.
French: Des partis indépendantistes sont élus au provincial (le Parti québécois) et même au fédéral (le Bloc québécois).
English: Home to one-fifth of the world's fresh water, the region has seen its population swell to more than 33 million people, while its natural habitats and the number and diversity of native species have continued to shrink.
French: Avec une cinquième de l'eau douce du monde, cette région a vue sa population gonfler jusqu'à 33 millions tandis que les habitats naturels, la nombre et la diversité des espèces indigènes continuent à diminuer.
English: 1/ 00 Passages or apertures for delivering primary air for combustion 1/ 02 . by discharging the air below the fire
French: 1/ 00 Passages ou ouvertures pour amener l'air primaire de combustion 1/ 02 . l'air étant introduit en dessous du foyer
English: We welcome the self-imposed test moratoriums.
French: Nous nous félicitons des moratoires auto-imposés sur les essais.
English: An action that received a direct climate change incentive may be partially eligible for early action credits if 1. performance surpassed the performance benchmark/target associated with the incentive; or, 2. in the absence of a performance benchmark, the action was partially funded and the early action claim subtracted out a portion of the reductions.
French: Une mesure découlant de la réception d'une prime d'encouragement directe pour lutter contre les changements climatiques peut être en partie admissible au Programme, si : 1. le rendement a dépassé le seuil/l'objectif de rendement associé à la prime d'encouragement; ou 2. en l'absence d'un seuil de rendement, la mesure a été partiellement financée et la réclamation pour des mesures d'action précoce a déduit une partie des réductions.
English: (ii) Provision of career support programmes for staff at all levels, including programmes to promote mobility and to support performance management:
French: ii) Organisation de programmes d'aide à l'organisation des carrières pour tous les personnels, y compris des programmes visant à promouvoir la mobilité et à appuyer le suivi du comportement professionnel :
English: The Handbook and the Guidelines are intended to make NZBORA more accessible to the public sector, and encourage the consideration of human rights issues in the development of legislation, policies and practices.
French: Ce manuel et ces directives sont censés rendre la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme plus accessible au secteur public, et ils encouragent à examiner les questions relatives aux droits de l'homme dans l'élaboration des lois, politiques et pratiques.
English: Establishing the link or consulting websites operated by third parties is at the sole risk and peril of the user.
French: Le risque ou le danger pouvant découler de la connexion avec des sites tiers ou de leur consultation est exclusivement affaire de l'utilisateur.
English: This can be achieved by reducing both the supply and the demand for drugs.
French: Cet objectif peut être atteint en réduisant à la fois l'offre et la demande.
English: Alexander, C.H. (1999).
French: Alexander, C.H.
English: Skill is required to operate a typewriter and transcribe information from a voice-recording machine.
French: Il faut une certaine compétence pour se servir d'une machine à écrire et trans­crire des renseignements à partir d'un enregistrement.
English: The regions benefiting from the project were selected using specific criteria based on the notion that women should be represented on municipal councils or in the management of comprehensive social service centres.
French: Les régions qui doivent bénéficier du projet ont été choisies sur la base de critères précis dont notamment la représentation des femmes dans les conseils municipaux ou les administrations des services sociaux.
English:   Death in custody of Cassius Pelekelo The circumstances surrounding the October 2002 death of Cassius Pelekelo, who was arrested in July 2002, remain unclear.
French: La plupart des actes de torture et des mauvais traitements dont ont été victimes les personnes appréhendées à la suite de l’attaque de la CLA ont été infligés au moment de leur arrestation ou peu après.
English: We can find ways to have more interactive exchanges between the troop contributors, the Secretariat and the Security Council.
French: Nous pouvons trouver les moyens d'avoir des échanges qui soient plus interactifs entre les fournisseurs de contingents, le Secrétariat et le Conseil de sécurité.
English: We have tried to explain this is in these partnerships when defining the priorities.
French: Telle est la distinction que nous avons essayé d'exposer lors de la définition des priorités dans le cadre de ces partenariats.