ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its activities during 1997 focused on sustained support for energy projects, which received 33% of total loans; this was followed by agriculture and agro-industry at 22.7%; transportation and telecommunications at 15.5%; water and sewerage at 10.8%, industry, 10.9%; and others, 7.1%.
French: En 1997, l'accent a été mis sur les projets liés à l'électricité, auxquels on a consacré 57,4% du montant total des prêts. Le Fonds s'est aussi attaché, en 1997, à fournir une aide soutenue aux projets relatifs à l'énergie, qui ont obtenu 33 % des prêts totaux.
English: Ultimately, sustainable development will result from our individual and collective efforts to find solutions to resource development challenges that are good for the environment, good for the economy and good for our communities.
French: En bout de ligne, le développement durable découlera de nos efforts individuels et collectifs pour trouver des solutions aux défis de la mise en valeur des ressources, qui soient bonnes pour l’environnement, pour l’économie et pour nos collectivités.
English: Opinions:   Lena Ek (ALDE) ENVI* Avril Doyle (EPP–ED) INTA, ECON, ITRE*, REGI
French: Avis:   Lena Ek (ALDE) ENVI* Avril Doyle (PPE–DE) INTA, ECON, ITRE*, REGI
English: Where language difficulties exist, use should be made of a common language as determined by the VTS authority.
French: Lorsqu'il existe des difficultés liées à la langue, il faudrait employer une langue commune définie par l'autorité VTS.
English: In September 2006, a half-day interactive dialogue was conducted with Regional Senior Independent Chairpersons.
French: Le SCC doit organiser à nouveau un rassemblement national d’Aînés et de membres du personnel travaillant directement auprès des femmes autochtones au Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci en octobre 2007.
English: colourFIELD co-founder Freddie Röckenhaus studied German language and literature, sports, and social sciences.
French: Cofondateur de colourFIELD, Freddie Röckenhaus a étudié l'allemand et la littérature, le sport et les sciences sociales.
English: • Equal opportunities for participation--As much as possible, all parties who express an interest in an issue, or who are affected by an outcome, have an equal opportunity to influence decisions. 
French: • Possibilités équitables de participation - Dans la mesure du possible, toutes les parties qui se disent intéressées par les questions ou qui sont touchées par un résultat ont des possibilités équitables d'influer sur les décisions.
English: This is an objective inquiry, focusing on the scope of the claimed invention and the level of skill in the art.
French: Il s’agit d’une question objective, portant sur l’étendue de l’invention revendiquée et le niveau de compétence dans le domaine.
English: The importance of the interrelationship between human rights promotion and protection and environmental protection for sustainable development should be acknowledged and further consideration of these issues in the relevant forums should be encouraged, inter alia, through continued cooperation between UNEP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il faudrait reconnaître l'importance de la relation entre la promotion et la protection des droits de l'homme et la protection de l'environnement aux fins du développement durable, et encourager l'examen de ces questions dans les forums concernés, notamment grâce à la coopération continue entre le PNUE et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The framework provides for regular daily telephone sessions and periodic meetings of central bank experts.
French: Les appels d’offres normaux sont effectués dans un délai de 24 heures.
English: ▪ In some cases the disease status is difficult to evaluate.
French: ▪ Dans certains cas l'état pathologique est difficile à évaluer.
English: The process can, however, be limited by the funding model or other parameters.
French: Cependant, ce processus peut être limité par le modèle de financement ou par d'autres paramètres.
English: The 1999 Unified Budget approved by the Permanent Council on the 17 December 1999 (PC.DEC/282) amounted to EUR 154 million.
French: Ce nouveau système, qui devrait être mis en place jusqu’en novembre 1999, a nécessité, et devrait encore nécessiter en l’an 2000, beaucoup de temps, de souplesse et de persévérance de la part de l’équipe du Service des finances pour garantir une redéfinition technique appropriée des pratiques actuelles de gestion financière.
English: The total amount of regular resource contributions from programme countries after the application of the accounting linkage to government contributions to local office costs (GLOC) amounted to approximately $19 million in 2004, a decrease of nine per cent compared with the 2003 level.
French: Le montant total des contributions au titre des ressources ordinaires versées par les pays de programme après application d'un lien comptable avec les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs représentait environ 16 millions de dollars en 2004, soit une diminution de 9 % par rapport à 2003.
English:    . Mr President, let us be clear, this is a most regrettable business.
French:    . - Monsieur le Président, soyons clairs, cette affaire est très regrettable.
English: A specific characteristic of the current efforts for peace in the region is the creation and functioning of the Stability Pact for South-East Europe.
French: Une caractéristique spécifique des efforts actuels pour ramener la paix dans la région est la création et le fonctionnement du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: And what about the new Hyumdai Genesis, a sleek and modern Hyundai car offered in sedan and in sport coupe version for 2010.
French: Et que dire de la nouvelle Hyumdai Genesis, une Hyundai racée et moderne offerte en version berline et une version coupé sport pour 2010.
English: Welcoming the imminent entry into force, on 25 December 2003, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur imminente, le 25 décembre 2003, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, complétant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Une ballade exhibitionniste en pleine ville" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: As a result of that approach, the creation of direct and indirect employment has increased in an unprecedented way in many areas of the country and thousands of small and medium entrepreneurs have been incorporated into the market in an economy that boosts initiative and creative capacity.
French: Grâce à cette approche, la création d'emplois directs et indirects a été intensifiée de manière inédite dans de nombreuses régions du pays et des milliers de petites et moyennes entreprises sont entrées sur le marché, dans le cadre d'une économie qui favorise l'initiative et la capacité de création.
English: The United Kingdom In Anisminic Ltd. v. Foreign Compensation Commission, [1969] 2 A.C. 147, the House of Lords set forth a definition of jurisdictional error that was so broad as to include any question involving the interpretation of a statute.
French: Le Royaume-Uni Dans l'arrêt Anisminic Ltd. v. Foreign Compensation Commission, [1969] 2 A.C. 147, la Chambre des lords a établi une définition de l'erreur juridictionnelle ou erreur de compétence qui était tellement générale qu'elle comprenait toute question comportant l'interprétation d'une loi.
English: The compliance officer shall have the opportunity to regularly address the supervisory board or board of directors of the transmission system operator of the vertically integrated undertaking and the regulatory authorities.
French: Le cadre chargé du respect des engagements a la possibilité d'être régulièrement entendu par le conseil de surveillance ou le conseil d'administration du gestionnaire du réseau de transport, de l'entreprise verticalement intégrée et des autorités de réglementation.
English: In what he said, Mr Schulz underestimated Parliament's unity over the crisis in the Caucasus.
French: Dans sa déclaration, M. Schulz a sous-estimé l'unité du Parlement par rapport à la crise du Caucase.
English: If the hydrogen mass does not agree with the injected mass to within ± 2 per cent then corrective action is required.
French: Si la valeur trouvée pour la masse d'hydrogène ne correspond pas à la masse injectée, à + 2 % près, il faut agir en conséquence pour rectifier le défaut.
English: Czech Republic Representatives M. Walter BARTOŠ, (Civic Democratic Party) Mrs. Anna ČURDOVÁ, (Czech Social Democratic Party) Mme Daniela FILIPIOVÁ, (Civic Democratic Party) Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ, (Czech Social Democratic Party) Ms Kateřina KONEČNÁ, (Communist Party of Bohemia and Moravia) Mr Miloš MELČÁK, (Czech Social Democratic Party) ZZ...
French: République tchèque Représentants M. Walter BARTOŠ, (Civic Democratic Party) Mrs. Anna ČURDOVÁ, (Czech Social Democratic Party) Mme Daniela FILIPIOVÁ, (Civic Democratic Party) Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ, (Czech Social Democratic Party) Ms Kateřina KONEČNÁ, (Communist Party of Bohemia and Moravia) Mr Miloš MELČÁK, (Czech Social Democratic Party) ZZ..
English: Children’s place in society, their protection, development and role as citizens are major preoccupations for elected representatives throughout Europe.
French: La place de l’enfant dans la société, sa protection, son épanouissement et son rôle de citoyen sont aujourd’hui une préoccupation majeure des élus en Europe.
English: • 1994-A-432 — Cancellation - Western Arctic Air Ltd.
French: • 1994-A-432 — Annulation - Western Arctic Air Ltd.
English: While they accounted for only 15% of all farms in Ontario, they had almost 72% of the total gross receipts reported for the province for the year 2000.
French: Elles ne représentaient que 15 % de l’ensemble des fermes de l’Ontario, mais elles rapportaient néanmoins près de 72 % des revenus agricoles totaux bruts déclarés pour la province pour l’an 2000.
English: UNAMID also provided support to the UNMIS personnel performing functions related to return, recovery and reintegration as well as protection who remained in Darfur.
French: La MINUAD a également fourni un appui au personnel de la MINUS resté au Darfour pour remplir des fonctions concernant le retour, le relèvement, la réinsertion ainsi que la protection.
English: Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,
French: Prenant acte des rapports d'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire,
English: The majority of the countries in the region, such as Sierra Leone, Liberia and Guinea-Bissau, have attained basic stability and embarked on the right track, that of post-conflict reconstruction.
French: La majorité des pays constitutifs de la région, comme la Sierra Leone, le Libéria et la Guinée-Bissau, ont atteint une certaine stabilité et avancent dans la bonne direction, celle de la reconstruction après un conflit.
English: Soroa has an orchid garden with more than 700 species, 150 of them are Cuban. Swimming in the waterfall pond is an additional pleasure you don’t want to miss.
French: À un peu plus de 50 kilomètres de La Havane se trouve ce cadeau de la nature où la main de l’homme permet d’admirer près de 700 espèces d’orchidées parmi lesquelles 150 espèces sont cubaines.
English: Some people believe making a web site is easy.
French: Certains pensent que c'est facile de créer un site Web.
English: FOUNDATIONS FOR DEVELOPMENT THAT LASTS UNDP concentrates on several aspects of crisis prevention and recovery, while retaining the flexibility to respond to individual situations.
French: FONDATIONS D’UN DÉVELOPPEMENT QUI DURE Le PNUD concentre ses actions sur plusieurs aspects de la prévention des crises et du relèvement, tout en s’attachant à réagir de manière souple compte tenu des spécificités locales.
English: We are rewarded by a huge spaghetti dinner.
French: Le reste ne se raconte pas puisque j’ai les yeux tout embués.
English: Representativity The report does not state whether there are criteria for representativity.
French: Représentativité Le rapport n’indique pas s’il existe des critères de représentativité.
English: Contributions and benefit payments in respect of pensionable service accrued after March 31, 2000, are recorded in the Public Service Pension Fund Account in the Accounts of Canada.
French: Les cotisations et les prestations à l'égard des services ouvrant droit à pension accumulés après le 31 mars 2000 sont inscrites dans le Compte de la caisse de retraite de la fonction publique dans les comptes du Canada.
English: Each situation requires a caseby-case approach.
French: M. Martel a préféré aborder le sujet indirectement.
English: Subject to technical and economical feasibility criteria to be determined by the Member States, where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7.
French: Lorsque des déchets dangereux ont été mélangés, en méconnaissance du paragraphe 1, avec d’autres déchets dangereux présentant des propriétés différentes ou avec d'autres déchets, substances ou matières, une opération de séparation doit avoir lieu le cas échéant, en AM\629709FR.doc 33/155
English: The values and standards of the Council of Europe should be at the core of any activity promoting democracy, rule of law and human rights.
French: Les valeurs et les normes du Conseil de l'Europe devraient être au cœur de toute activité visant à favoriser la démocratie, la primauté du droit et les droits de l'homme.
English: Let me also seize this opportunity to pay a well-deserved tribute to your predecessor, Mr. Jan Eliasson of Sweden, for his insightful knowledge and enlightened leadership in steering the affairs of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Je profite également de l'occasion pour rendre un hommage bien mérité à votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, de la Suède, pour son grand savoir et sa conduite éclairée des affaires de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English:    At least 60 per cent of the funding will assist with "green projects", and are geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and waste-water systems, public transit, and environmental energy improvements.
French: 100 des fonds sont destinés à des « projets verts » dont l’objectif consiste à améliorer la durabilité sur le plan de l’environnement, comme des projets d’amélioration des réseaux d’approvisionnement en eau et de collecte des eaux usées, du transport en commun et de l’énergie environnementale.
English: Urban Agriculture for Sustainable Development, in remarks to the Senate on the important role governments at the local, provincial, and national levels have to play in implementing sustainable development policies.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 8 mai, le sénateur Donald H. Oliver a cité la publication du CRDI intitulée Cultiver de meilleures villes, Agriculture urbaine et développement durable au Sénat dans le cadre de ses remarques sur l’important rôle qu’ont à jouer les administrations locales ainsi que les gouvernements provinciaux et national dans la mise en œuvre des politiques de développement durable.
English: resulted in the launch of the permanent exhibition.
French: Constation 4 :
English: Encourage the use of new and emerging technologies on federal sites for pilot and demonstration projects.
French: Favoriser l'utilisation, sur les sites fédéraux, de technologies nouvelles et de pointe dans le cadre de projets pilotes et de démonstration.
English: The Olympus E-400 made a good impression on me during the test.
French: L'Olympus E-400 nous aura laissé une excellente impression lors de ce test.
English: Assessment reports are then reviewed and a final recommendation for approval or refusal of the application is made.
French: Les rapports d'évaluation sont ensuite révisés et une recommandation finale est formulée, approuvant ou refusant la demande.
English: When he began his ministry, raising chepenanos saw bricks and placing them one above the other to set an example to groups of families who were eager to have a school, a bakery or a community-owned radio.
French: Quand il a commencé son ministère, ce qui soulève chepenanos vu briques et en les plaçant les uns sur les autres pour donner l'exemple à des groupes de familles qui étaient désireux d'avoir une école, une boulangerie ou une radio appartenant à la communauté.
English: That, in turn, will provide a clearer, earlier, exit strategy for the international forces.
French: Ce qui, en retour, permettra l'élaboration d'une stratégie de sortie plus précise et plus rapide des forces internationales.
English: Rather, the Working Group accepted the findings of the Commission and the subsequent TCPS as the general ethical framework for its discussions.
French: Le Groupe de travail a de fait repris à son compte les conclusions de la Commission et les principes de l’Énoncé de politique des trois conseils, lesquels ont formé le cadre éthique général de ses délibérations.
English: During the reporting period, the Registry Legal Advisory Section conducted extensive discussions with the host country regarding the scope and application of the Tribunal's Headquarters Agreement and was instrumental in the conclusion of agreements by the Registry with the host country regarding the legal status of persons performing services for the Tribunal.
French: Au cours de la période considérée, la Section de conseil juridique du Greffe a eu de larges discussions avec le pays hôte sur la portée et l'application de l'Accord de siège, et elle est pour beaucoup dans la conclusion d'accords entre le Greffe et le pays hôte sur le statut juridique des prestataires de services du Tribunal.
English: This section has been developed in collaboration with:
French: Cette section a été élaborée avec le concours du :
English: The quality assurance framework offers effective mechanisms to establish quality criteria and standards among Alliance members.
French: Le cadre dassurance de la qualité donne aux membres de lAlliance des mécanismes efficaces détablissement de critères et de normes de qualité.
English: J. (a.) albifrons, J. (a.) ischiosetosa, and J. (a.) praehirsuta are spread along the whole Atlantic coast, from cold to temperate shores but, as in Europe, salinity and exposure affect their relative abundance.
French: Les espèces J. (a.) albifrons, J. (a) ischiosetosa et J. (a.) praehirsuta colonisent tout le littoral atlantique, des côtes froides aux rivages tempérés, mais comme en Europe, la salinité et l'exposition influencent leur abondance respective.
English: It is interesting to note, however, that one physician suggested that it is even possible to stimulate self-care when a patient is in the emergency department. According to this family physician, messages often pass better in times of crisis.
French: Il est toutefois intéressant de noter que, selon un autre médecin, on peut inciter le patient à se prendre en main même dans des situations d'urgence, certains messages étant plus faciles à faire passer en situation de crise.
English: Department of Public Information, News and Media Division, Press release of 5701st meeting (AM) of the Security Council, 20 June 2007 (SC/9053).
French: Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies, Division de l'information et des médias, communiqué de presse de la 5701e séance (matin) du Conseil de sécurité, 20 juin 2007 (SC/9053).
English: Mr. Al-Aqidi also conveyed the decision of the Minister for Foreign Affairs to answer the questions contained in the United States letter regarding Captain Speicher.
French: M. Al-Aqidi a également indiqué que le Ministre des affaires étrangères avait décidé de répondre aux questions contenues dans la lettre des États-Unis concernant le capitaine Speicher.
English: OIA capacity for undertaking investigations was strengthened in late 2004 with the recruitment of a professional investigator with experience in the anti-corruption unit of a regional development bank.
French: L'aptitude du Bureau à mener à bien des enquêtes a été renforcée à la fin de 2004 par le recrutement d'un enquêteur professionnel ayant travaillé au service de lutte contre la corruption d'une banque régionale de développement.
English: The efficacy of these medicines in children is not well known.
French: L’efficacité de ces médicaments chez les enfants n’est pas bien connue.
English: In terms of third countries, the programme distinguishes projects conducted with the neighbouring countries (those in the EU's European neighbourhood policy [ENP], Russia, and the Western Balkan countries) from those conducted with other third countries.
French: Au titre de pays tiers, le programme distingue les projets menés avec les pays voisins (pays de la politique européenne de voisinage (PEV), Russie, pays des Balkans occidentaux) et ceux menés avec les autres pays tiers.
English: http://www.sas.rai.it/codici/pedofilia/indice_pedofilia.html.
French: http://www.sas.rai.it/codici/pedofilia/indice_pedofilia.html
English: An EU Strategy for Biofuels The EU is supporting biofuels with the aim of reducing greenhouse gas emissions, boosting the decarbonisation of transport fuels, diversifying fuel supply sources, offering new income opportunities in rural areas and developing long-term replacements for fossil fuel.
French: Stratégie de l'UE en faveur des biocarburants L'Union européenne soutient le développement des biocarburants dans l'objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre, d'encourager la décarbonatation des carburants fossiles, de diversifier les sources d’approvisionnement en carburant, d'offrir de nouvelles opportunités de revenu dans les zones rurales et de développer le remplacement à long terme du pétrole fossile.
English: 9. http://ue.eu.int/newsroom/ makeFrame.asp?MAX=&BID=76 &DID=76279&LANG=2&File=/ pressData/en/ec/76279.pdf&Pic ture=0.
French: L’Union européenne et l’armement
English: These proposals were adopted with minor modifications (see annex 1).
French: Proposition de modifications rédactionnelles
English: A fund raising strategy is being developed.
French: Une stratégie destinée à faciliter la collecte de fonds est en préparation.
English: In addition, other geographic and morphometric factors can influence species presenceabsence.
French: De plus, d'autres facteurs géographiques et morphométriques peuvent influer sur la présence ou l'absence d'une espèce.
English: There was a note indicating that a pass mark was required for each of these qualifications.
French:  (1b) Connaissance de l’organisation du ministère, de ses politiques, des objectifs et priorités matière de protection de l’environnement.
English: Following repeated commitments by the Government and Maoist leaders to move the process forward and numerous low-key consultations, the parties appointed a Steering Committee chaired by Minister for Peace and Reconstruction, Rakam Chemjong, as well as a working-level Technical Committee to oversee the process.
French: Après que le Gouvernement et les chefs maoïstes se soient engagés à plusieurs reprises à faire avancer le processus, et à l'issue de nombreuses consultations discrètes, les parties ont désigné un comité directeur présidé par le Ministre de la paix et de la reconstruction, Rakam Chemjong, ainsi qu'un comité technique chargé de superviser le processus.
English: However, the answers of the appellant relating to "Showing initiative"were also lost.
French: Toutefois, les réponses de l'appelant à "Faire preuve d'initiative" ont, elles aussi, été perdues.