ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to this, the youth sector and young people are equal partners with governmental representatives when taking decisions on how to shape youth policies in the Council of Europe and how to address the needs of young people in Europe, through actions developed in the European Youth Centres and the European Youth Foundation.
French: Le secteur de la jeunesse et les jeunes sont de ce fait considérés comme des partenaires équivalents aux représentants des gouvernements lors de la prise de décisions relatives à l’élaboration des politiques de jeunesse du Conseil de l’Europe et à la satisfaction des besoins des jeunes en Europe, par le biais d’actions conçues dans les Centres européens de la jeunesse et au Fonds européen pour la jeunesse.
English: It is the perfect haven for total relaxation offering you all the comforts and pleasures of an elegant, modern hotel in an old-world atmosphere. All 12 rooms (4 deluxe and 8 superior) which have spectacular views over Lough Inagh and The Twelve Bens mountains are ensuite and furnished with a television set and a comfortable seating area.
French: hôtel à Recess: L'établissement 4 étoiles avec ses 12 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Most dynamic products are those that exhibited the highest increase in the intensive margin.
French: La plupart des produits dynamiques sont ceux qui ont enregistré la plus forte augmentation de la marge intensive.
English: While it is difficult to estimate the exact requirements of Aboriginal governments, we anticipate that, at a minimum, people with the following experience and skills will be needed:
French: Même s’il est difficile d’évaluer les besoins exacts des gouvernements autochtones, nous prévoyons qu’il faudra à tout le moins disposer de personnes possédant l’expérience et les compétences nécessaires pour être:
English: Each of these obstacles is presented in detail, followed by a description of the opportunity to overcome each obstacle.
French: Chaque obstacle est présenté en détail, suivi d'une description de la manière de surmonter chaque obstacle.
English: INTERIM RESULTS The federal government is studying the provincial and territorial governments’ official invitation, made in September 2005, to participate in the creation and funding of the MSCB.
French: RÉSULTATS PROVISOIRES Le gouvernement fédéral étudie l’invitation officielle des gouvernements provinciaux et territoriaux à participer à la création et au financement de l’OCM, formulée en septembre 2005.
English: This guide builds on some of that work and also provides a comprehensive and consistent approach for you to consider.
French: Ce guide tient compte de ce travail et propose une démarche détaillée et cohérente qu’il vous invite à considérer.
English: In February 2005, the Special Representative transmitted a communication to the Government of Honduras concerning members of the Indigenous Council of the Olominas Community who were attacked by armed men.
French: En février 2005, la Représentante spéciale a transmis au Gouvernement hondurien une communication concernant des membres du Conseil autochtone de la communauté des Olominas qui avaient été attaqués par des hommes armés.
English: Stability Pact - (this meeting can be organised only when ▪ specific resources are made available within the framework of the Stability Pact) Dates:
French: Pacte de Stabilité (cette réunion ne pourra avoir lieu qu'après attribution de ressources spécifiques dans le cadre du Pacte de Stabilité) Dates:
English: 0472 Information technology consultants $9,805.00 2007-12-13 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 0431 Scientific consultants $21,159.60 2007-12-13 INTERFAX SYSTEMS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19,481.00 2007-12-13 INTERIOR REFORESTATION CO LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $9,523.81 2007-12-13 KEDCO CONSTRUCTORS LTD 0630 Office buildings $75,334.00 2007-12-13 LES TRADUCTIONS CHRISTIAN TREMBLAY ENR 0494 Translation services $10,000.00 2007-12-13 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Scientific consultants $20,000.00 2007-12-13 OCEANS LTD 0430 Scientific services $9,000.00 2007-12-13 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $16,424.00 2007-12-13 QIAGEN INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12,604.80 2007-12-13 ST.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 9 805,00 $ 2007-12-13 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques 21 159,60 $ 2007-12-13 INTERFAX SYSTEMS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 481,00 $ 2007-12-13 INTERIOR REFORESTATION CO LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 523,81 $ 2007-12-13 KEDCO CONSTRUCTORS LTD 0630 Édifices à bureaux 75 334,00 $ 2007-12-13 LES TRADUCTIONS CHRISTIAN TREMBLAY ENR 0494 Services de Traduction 10 000,00 $ 2007-12-13 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Experts-conseils scientifiques 20 000,00 $ 2007-12-13 OCEANS LTD 0430 Services scientifiques 9 000,00 $ 2007-12-13 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 424,00 $ 2007-12-13 QIAGEN INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 604,80 $ 2007-12-13 ST.
English: Based on such review, the Panel determines that it is reasonable to apply a presumption of residence in Kuwait through 31 December 1995 to the 978 “bedoun” claimants found to be provisionally eligible according to the Executive Committee database.
French: D'après les résultats de cet examen, le Comité considère qu'il est raisonnable de retenir une présomption de résidence au Koweït jusqu'au 31 décembre 1995 pour les seuls 978 requérants bidouns jugés provisoirement recevables à bénéficier du programme d'après les données de la base du Comité exécutif.
English: She has particularly involved several classes in the chat on plastics and their role in reducing energy consumption.
French: Avec ses élèves, elle a participé à la session de chat consacrée aux plastiques et à leur rôle dans la réduction de la consommation d’énergie.
English: "One or more Windows files are modified or corrupted.
French: « Un ou plusieurs fichiers Windows ont été modifiés ou corrompus.
English: Implementation should be phased in over three years with annual reporting on progress and systematic reassessment by the Subcommittee on Monitoring and Improvements in Peer Review of the role of the community reviewer based on best evidence available to date; and
French: La mise en oeuvre devrait se faire progressivement en trois ans et le Sous-comité de la surveillance et de l'innovation dans l'examen par les pairs devrait produire, chaque année, des rapports d'étape et une réévaluation systématique du rôle de l'examinateur communautaire en fonction des meilleures données probantes disponibles;
English: The act established Manitoba as a province and protected French language rights.
French: Ce texte de loi établissait le Manitoba en tant que province et protégeait les droits à la langue française.
English: There was strong support for the retention of IBOC’s value-added role in any such collaboration.
French: Cependant, les mécanismes de prestation de services étant différents dans les deux cas, nous présenterons séparément les résultats pour les deux types de pistes.
English: Presima does not intend to create an investment vehicle that will make this management approach available, in the short-term.
French: Presima ne compte pas créer, à court terme, un véhicule de placement pour offrir cette approche de gestion.
English:   6. Ongoing costs of maintaining the standards.
French: Assurer des coûts continus liés au maintien des normes.
English: Bora Bora has now earned a Blue Flag for bathing water quality.
French: Bora Bora a obtenu le Pavillon bleu pour la qualité de ses eaux de baignade.
English: Data was collected on participant characteristics; perceptions about program quality; and the relationships between participant characteristics and aspects such as facilities, professional interest and level of job satisfaction.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) De nombreux pays en développement cherchent à combler l'urgent besoin d'enseignants bien formés en régions rurales en élaborant de nouveaux programmes de formation, comprenant des cours dispensés au travail et spécialement conçus à cette fin.
English: • Develop guidelines for multidisciplinary collaborative care models;
French: • élaborer des établir des lignes directrices relatives aux modèles de soins concertés;
English: It also supports an extensive wildlife population that includes deer, elk, beaver, and moose.
French: À l'opposé, la partie inférieure du bassin hydrographique est plus plate, plus habitée et est le siège d'activités agricoles.
English: Our debate comes at a time when five Member States have already ratified this Treaty and Poland has announced that it is preparing to start its ratification process.
French: Notre débat intervient alors que cinq États membres ont déjà ratifié ce traité et au moment où la Pologne annonce qu'elle s'apprête à entamer son processus de ratification.
English: (b) Ensure that the Children and Young Persons (Administration of Justice) Act reflects the international juvenile justice standards, in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, in the light of the day of general discussion on the administration of juvenile justice, held by the Committee in 1995;
French: b) De veiller à ce que la loi sur les enfants et les adolescents (administration de la justice) consacre le respect des normes internationales applicables à la justice pour mineurs, et en particulier des articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et des Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de la justice pénale, à la lumière du débat général tenu par le Comité en 1995 sur l'administration de la justice pour mineurs;
English: The current challenge was to remove those obstacles, which would take time and effort on the part of all involved.
French: Le défi actuel consiste à supprimer ces obstacles, ce qui demandera du temps et des efforts à toutes les instances concernées.
English: Industrial Estates Limited, established in 1957, was the chosen instrument of the Stanfield government, and its early successes led to a belief in the early 1960s that Nova Scotia might be coming into its own.
French: Ses premières réussites amènent à croire, au début des années 1960, que la Nouvelle-Écosse s'en sortira, mais les pertes sérieuses encourues par Clairtone et Deuterium of Canada jettent une note de pessimisme.
English: • Palliative and End-of-Life Care (New Emerging Team Grants)
French: • Soins palliatifs et soins de fin de vie (subventions Équipes en voie de formation)
English: • Truncation of the Inquiry and the Unfinished Mandate
French: • Les manquements des officiers supérieurs
English: However, groups of branches of sylleptic origin declined in average shoot vigour more rapidly than did groups of branches of proleptic origin in the same height-growth increment.
French: Toutefois, la vigueur des pousses des faisceaux de branches d'origine sylleptique a diminué plus rapidement que les faisceaux de branches d'origine proleptique ayant la même classe de croissance en hauteur.
English: It is considered that further work in this area and for the integrated programme approach referred to in paragraph 21 below needs to draw upon solid country experiences in formulating and implementing sustainable development programmes.
French: Il est généralement admis que les travaux à mener dans ce domaine ainsi que pour appliquer l'approche intégrée à laquelle il est fait référence au paragraphe 21 ci-après devront reposer sur une solide base d'expériences, accumulées par les pays en matière d'élaboration et de mise en oeuvre de programmes de développement durable.
English: In accounts list screen, the currency was not saved correctly when loading another accounts database.
French: Dans l'écran de la liste des comptes, la monnaie n'était sauvegardée correctement lorsqu'une nouvelle base de comptes était chargée.
English: We believe that Mr. Gambari's remarks on the existence of a window of opportunity in some of the areas which were the subject of the inter-agency team's visit to Angola were especially interesting and hopeful.
French: Nous estimons que les remarques de M. Gambari quant à l'existence de nouvelles possibilités dans certaines régions qui ont été visitées par l'équipe interinstitutions en Angola étaient particulièrement intéressantes et encourageantes.
English: Despite strong opposition, religions have not remained restricted to the private realm and have found their way out into the social and public domain.
French: Malgré une forte opposition, les religions ne se sont pas confinées dans la sphère privée et ont trouvé un moyen d'entrer dans le domaine social et public.
English: The norm that a reservation could not be formulated after a State's expression of its consent to be bound by a treaty was not absolute, and States parties could always provide for the possibility of late reservations.
French: Le principe selon lequel une réserve ne peut être formulée après que l'État a exprimé son consentement à être lié par un traité n'est pas absolu et les États parties peuvent toujours prévoir la possibilité de réserves tardives.
English: autonum The Delegation of the United States of America also supported the recommendations referred to in paragraph 3 of document WO/GA/XXI/10.
French: autonum La délégation des États‑Unis d’Amérique a également appuyé les recommandations mentionnées au paragraphe 3 du document WO/GA/XXI/10.
English: The order of presentation of the elements determining jurisdiction does not reflect an order of priority of any kind.
French: L’ordre de présentation des critères de compétence ne traduit aucun ordre de priorité. Ce sont des critères "alternatifs" dont l’usage est laissé à l’appréciation du demandeur.
English: Seasonal quatre expositions: 1 )Hommage à Marie-Louise Allard-Blanchard et à nos artisanes, 2) La pêche traditionnelle en Acadie, 3) Cousins-cousines D'Acadie (exposition assistée par ordinateur),4) Exposition sur Les soins de Santé (exposition temporaire) Open: juin(10 heure à 18 heure), juillet et août ( 10 heure à 20 heure à partir du 16 juillet et jusqu'au 24 août), septembre et octobre (11 heure à 17 heure) Admission:
French: Saisonnière quatre expositions: 1 )Hommage à Marie-Louise Allard-Blanchard et à nos artisanes, 2) La pêche traditionnelle en Acadie, 3) Cousins-cousines D'Acadie (exposition assistée par ordinateur),4) Exposition sur Les soins de Santé (exposition temporaire) Ouvert : juin(10 heure à 18 heure), juillet et août ( 10 heure à 20 heure à partir du 16 juillet et jusqu'au 24 août), septembre et octobre (11 heure à 17 heure) Droits d'entrée :
English: (j) To address effectively complaints of crimes against women committed in the name of honour, inter alia, by creating, strengthening or facilitating institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment;
French: j) D'accorder l'attention voulue aux plaintes concernant des crimes d'honneur commis contre les femmes notamment en créant, en renforçant ou en facilitant des mécanismes institutionnels permettant aux victimes, entre autres, de signaler ces crimes dans des conditions de sécurité et de confidentialité;
English: Conclusions Adequately specifying the concept of good practice in territorial development and how to organise systematic identification and presentation, in accordance with a formula that facilitates comparison of practices and assessment of their degree of transferability, would permit a very clear understanding of the way in which the actors involved (individuals, groups, communities) have defined and implemented their activities, in accordance with their reference values.
French: Conclusions Le fait d’apporter une suffisante précision sur le concept de bonne pratique de développement territorial, sur l’organisation de la détection systématique, ainsi que sur la présentation, suivant une formule qui facilite la comparaison entre pratiques, et l’appréciation du degré de leur transférabilité, permettrait une très bonne lecture de la manière dont les acteurs (individus, groupes, communautés) ont défini leurs activités et les ont mises en œuvre, en accord avec leurs valeurs de référence.
English: Poker players are generally helpful, polite and friendly individuals.
French: Les joueurs de poker sont généralement des gens serviables, polis et amicaux.
English: These arise because the Department of Finance Canada must estimate the share of total deductions at source that represent EI revenues over the course of the fiscal year.
French: • Les autres corrections tiennent essentiellement compte des rajustements pour les exercices antérieurs, qui surviennent parce que le ministère des Finances Canada doit estimer, tout au long de l’exercice, la part du total des retenues à la source qui représente les cotisations d’assurance-emploi.
English: These trees provide a refuge to some 150 species of birds.
French: Tous ces arbres font la joie des quelque 150 espèces d’oiseaux qui y nichent.
English: The elders then convened a general congress in August and on 14 November 2001 elected Jama Ali Jama for a three-year term.
French: Les chefs avaient ensuite organisé une conférence générale en août et, le 14 novembre 2001, avaient élu Jama Ali Jama pour un mandat de trois ans.
English: Target vessel and other deep-draught vessels using the waterway: A) dimensions (length, beam, draught); B) manoeuvrability and speed; C) number and frequency of use; and D) type of cargo handled.
French: Navire «cible» et autres navires à fort tirant d'eau utilisant la voie navigable : dimensions (longueur, largeur, tirant d'eau) a) manoeuvrabilité et vitesse b) nombre et fréquence d'utilisation du chenal c) type de cargaison
English: That date seems more appropriate for a remission order.
French: Cette date semble plus appropriée pour un décret de remise.
English: It also asked the Commission to differentiate clearly between recovery and disposal and to clarify the distinction between waste and non-waste.
French: Il a également invité la Commission à établir une distinction claire entre valorisation et élimination et à éclaircir la distinction entre ce qui est déchet et ce qui AM\629186FR.doc 7/106
English: As a result, paragraph 13 of the Recitals to the Directive acknowledges that public safety, defence, State security and the activities of the State in the area of criminal laws falls outside the scope of Community law.
French: Résultat pratique, l’article 13 des Considérants reconnaît que la sécurité publique, la défense, la sûreté de l’État et les activités de l’État dans le secteur du droit pénal (ou droit criminel) débordent du cadre législatif de la Communauté européenne.
English: A second example would be releasing his opponents from prison.
French: La libération des opposants emprisonnés doit en être un second.
English: In recent years, evaluation activities in the humanitarian sector have expanded to cover real-time evaluations in emergencies.
French: Au cours des dernières années, le champ des activités d'évaluation dans le secteur humanitaire s'est élargi aux évaluations en temps réel dans des situations d'urgence.
English: Economic calculations demonstrate clearly that in some fisheries (particularly for long-lived, slow-growing species) higher target profit levels may be satisfied only with a rapid fishing-up of the biomass, which could lead to stock collapse.
French: Selon des calculs économiques, il est clair que, dans certaines pêches (qui portent notamment sur des espèces à croissance lente et à longévité élevée), l’espérance de profits élevés ne peut se justifier que par une exploitation rapide
English: If required, we will be prompt in the escalation of issues to supervisors, managers and suppliers.
French: Le cas échéant, nous acheminerons rapidement vos questions à des collègues, ou nous les transmettrons aux superviseurs, aux gestionnaires ou aux fournisseurs appropriés dans les plus brefs délais.
English: Recognizing that the Working Group on the Right to Development is the only global forum on the right to development mandated to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development at the national and international levels, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment, focusing each year on specific commitments in the Declaration,
French: Constatant que le Groupe de travail sur le droit au développement est l'unique instance mondiale s'intéressant au droit au développement qui ait pour mandat de suivre et de passer en revue les progrès accomplis aux niveaux national et international dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement, en formulant des recommandations à ce sujet ainsi qu'en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice, en se consacrant tous les ans à l'examen d'engagements particuliers figurant dans la Déclaration,
English: The Canadian Wheat Board helps us get a good price for our quality product. Help us develop new markets, (dissenting view that this is not the case at all).
French: La Commission canadienne du blé nous permet d’obtenir un bon prix pour notre produit de qualité et de développer de nouveaux marchés (point de vue divergeant selon lequel ce n’est pas du tout le cas.)
English: Slobodan Milosevic’s violence against the ethnic Albanian population from Kosovo proved to be one of the most dramatic security challenges in decades.
French: La violence que Slobodan Milosevic a exercée contre les Albanais de souche du Kosovo a été l’un des problèmes de sécurité le plus saisissant depuis des décennies.
English: The plight of the widows of Iraq today should be causing all of us concern.
French: Nous devrions tous nous inquiéter de la situation tragique des veuves iraquiennes.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Career Opportunities > Closed Competitions > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Offres d'emploi > Concours fermés > Explorateur
English: This value was thus lower than that for 1997 (28.8 per cent).
French: En 1998, les dépenses en matière de sécurité sociale ont représenté, selon la méthode de calcul de l'EUROSTAT, 28,5 % du produit intérieur brut (PIB), pourcentage inférieur à celui de 1997 (28,8%) et conforme aux pourcentages fixés par l'UE.
English: The ECB trusts that it will be consulted on the abovementioned Royal Decrees since their subject matter falls within the ECB’s fields of competence.
French: La BCE escompte qu’elle sera consultée sur les arrêtés royaux précités étant donné que leur objet relève de ses domaines de compétence.
English: CHAPTER 1 THE COMING OF THE EUROPEANS 5
French: CHAPITRE 1 L'ARRIVÉE DES EUROPÉENS 5
English: Wheat and roots–tubers were the major sources of starch in countries with low total starch availability.
French: Le blé et les racines–tubercules ont été les principales sources d'amidon dans les pays ayant une faible disponibilité totale d'amidon.