ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Nom : _______________________________________________________ Entreprise : ___________________________________________________ Adresse : ____________________________________________________ Localité : __________________________ Prov./État : ________________ Code postal/zip: _______________ Téléphone : _____________________ Visa ou Mastercard N°______________________________ Date d'expiration : ____________ Nom figurant sur la carte : _____________________________________________________________ Signature : ___________________________________________________
English: The Members' work is supported by a staff of analysts, economists, accountants, and other professionals.
French: Les membres sont secondés dans leur travail par un groupe d'analystes, d'économistes, de comptables et d'autres experts.
English: Although the bathroom looked clean - the shower had a lot of mildew on the inside and the shower outlet was slow so as the shower tray filed up.
French: The facilities/price were of a standard resort hotel. Staff were friendly.
English: (Top) Executive members of Rotary’s Ulema Committee for Polio Eradication meet in Lucknow, Uttar Pradesh, India, to analyze polio trends and plan strategy to end polio in the state.
French: (Photo du haut) Des membres exécutifs de la commission Ulema du Rotary pour l'éradication de la polio en réunion à Lucknow (Uttar Pradesh, Inde) pour analyser les dernières tendances de la polio et planifier une stratégie pour en finir avec la maladie dans cet État indien.
English: This led to the next critical step in the previously funded CSA Accelerated Satcom Technology Research and Development (CASTOR) initiative, which resulted in the awarding of $8 million worth of projects in the 2003-2004 timeframe.
French: On est ainsi passé à l'étape critique suivante de l'initiative déjà financée de recherche et développement accélérée sur les technologies de télécommunications par satellites (CASTOR), qui a donné lieu à l'attribution de projets d'une valeur de 8 millions de dollars au cours de 2003-2004.
English: Butter -10 C
French: Beurre - 10 °C
English: Further, the Department is responsible for prosecutions related to new offences created under the Act, such as failure by reporting entities to report suspicious transactions, though it should be noted that provincial governments are responsible for about 75 per cent of prosecutions. viii) Non-Funded Stakeholders in the Initiative Other non-funded government stakeholders in the Initiative include:
French: Ce ministère est également responsable des poursuites relatives aux nouvelles infractions prévues par la Loi, notamment le défaut, par les entités déclarantes, de déclarer des opérations douteuses - précisons toutefois qu'environ les trois quarts des poursuites relèvent des administrations provinciales. viii) Partenaires ne recevant pas de fonds dans le cadre de l'Initiative Voici les partenaires qui ne reçoivent pas de fonds dans le cadre de l'Initiative :
English: The limit value proposed by the Commission and supported by the Council is 20 micrograms, as has been mentioned more than once here.
French: La valeur limite proposée par la Commission et soutenue par le Conseil est de 20 microgrammes, comme cela a été dit plus d’une fois ici.
English: The client will receive written confirmation from the NIHB Program that consent has been withdrawn.
French: Le client recevra une confirmation écrite de la part du programme des SSNA à l'effet que le consentement a été retiré.
English: Several submissions shared the view that the mandate of an independent expert should include the capacity to assist in the implementation of cultural rights, by reviewing or assessing legislation, projects, policies and other measures taken to realize these rights.
French: Plusieurs répondants s'accordent à estimer que l'expert indépendant devrait entre autres apporter son concours à la mise en œuvre des droits culturels en passant en revue ou en évaluant les textes législatifs, projets, politiques et autres moyens adoptés pour réaliser ces droits.
English: The management is now taking steps to try and improve the availability of all services provided in both official languages.
French: La gestion fait actuellement des démarches pour tenter d'améliorer la disponibilité de l'ensemble des services offerts dans les deux langues officielles.
English: This new pipeline is a closed system, and will make water delivery easier and more efficient by using less water, and preventing seepage and evaporation.
French: Le nouveau pipeline est un système fermé qui facilitera la distribution d'eau et en améliorera l'efficacité en utilisant moins d'eau et en prévenant l'infiltration et l'évaporation.
English: (b) Governments forged a common understanding of critical population issues through their participation in the Commission on Population and Development, particularly the sessions on reproductive rights and reproductive health, including the effect of HIV/AIDS, and on population, education and development.
French: L’un des faits les plus notables de la seconde moitié des années 90, s’agissant de politiques en matière de population, a été l’augmentation du nombre de gouvernements de pays d’Afrique (73 % en 2003 contre 60 % en 1996) disant avoir mis en place des politiques visant à ralentir l’accroissement rapide de leur population. b) Les gouvernements sont parvenus à une meilleure compréhension des problèmes de population cruciaux en participant aux travaux de la Commission de la
English: (b) Recommended that the General Assembly, at its sixtieth session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from sixty-eight to sixty-nine States.
French: b) A recommandé à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, de porter de 68 à 69 le nombre d'États membres du Comité exécutif.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is being promoted by a number of African Governments.
French: Plusieurs gouvernements africains apportent leur concours au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Invoking the right to health, she called for a review of medical practices relating to intersexuality and the adoption of concrete measures to eliminate genital mutilation of intersex children.
French: S'agissant du droit à la santé, la représentante demande la révision des pratiques médicales liées à l'intersexualité et l'adoption de mesures concrètes interdisant la mutilation génitale des enfants intersexués.
English: “Recalling that the report of the Secretary-General entitled `Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration', highlighted the important contributions of disarmament, arms control and the rule of law in advancing its goals,
French: Rappelant que le rapport du Secrétaire général intitulé “Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire” soulignait les importantes contributions que le désarmement, le contrôle des armements et le respect de la légalité apportaient à la réalisation de ses buts,
English: Responsibilities Treasury Board Secretariat TBS is responsible for:
French: Responsabilités Secrétariat du Conseil du Trésor Le SCT est chargé:
English: These subsidiary bodies address broad issues, where the harm does not stop at the border of one nation.
French: Ces organes subsidiaires traitent de questions vastes où le tort causé ne s'arrête pas aux frontières d'un pays.
English: Some EU Member States do not belong to the NATO military alliance.
French: Certains États membres de l' UE ne font pas partie de l' OTAN.
English: Dinner with a tasting menu made up entirely of French cheeses accompanied by different wines, in co-operation with the famous Toulouse cheese shop Xavier.
French: Repas d’un menu dégustation composé uniquement de fromages français et de différents vins, avec la collaboration de la célèbre boutique de fromages de Toulouse “Xavier “.
English: Program Delivery Model The FNITCS is funded by the Government of Canada, as part of the Federal Tobacco Control Strategy and developed by the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: Le Modèle de prestation du programme La SLTPNI, qui est financée par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabac, a été formulée par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Index of Continuity (No. of persons with home language per 100 with mother tongue) * Nunavut became a Territory in 1999.
French: Indice de continuité (Pourcentage de personnes parlant une LMA à la maison) * Le Nunavut est devenu un Territoire en 1999.
English: The fact that he is denied unemployment insurance benefits by the Commission and by the Board of Referees, as a result of their interpretation of the legislation, Regulation 57(3)(j), to some, might be deemed unfair.
French: Le fait qu'il lui soit refusé des prestations d'assurance-chômage par la Commission et par le conseil arbitral par suite de l'interprétation de la disposition législative, alinéa 57(3)j) du Règlement, peut sembler injuste à certaines personnes.
English: C Group agreed that there should be no consumer advertising of prescription drugs.
French: Le Groupe a jugé qu’il ne devrait pas y avoir de publicité directe des médicaments d’ordonnance auprès des consommateurs.
English: Expressing its profound concern over the serious economic problems faced by the Least-Developed Member States in particular the sharp decline in Official Development Assistance (ODA);
French: Exprimant sa profonde inquiétude face aux graves problèmes économiques des États membres les moins avancés en particulier la baisse considérable de l'Aide publique au développement (APD);
English: The minor must not undergo a psychiatric examination unless so ordered by a regional psychiatrist.
French: Le mineur ne doit pas être soumis à un examen psychiatrique sans décision d'un psychiatre régional.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the former Customs Act1and subsection 67(1) of the current Customs Act2 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency made under subsection 63(3) of the former Act and subsection 60(4) of the current Act on October 12, 1999.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de l'ancienne Loi sur les douanes1et du paragraphe 67(1) de la présente Loi sur les douanes2 à l'égard de décisions rendues le 12 octobre 1999 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes du paragraphe 63(3) de l'ancienne Loi et du paragraphe 60(4) de la présente Loi.
English: To be noted that real migration is most likely to be higher in the 2000-2010 period.
French: À noter que l’immigration réelle sera sans doute supérieure durant la période 2000-2010.
English: Canada has been active in advancing respect for human rights in the Americas and has put forward proposals to strengthen the inter-American human rights system.
French: Le Canada a travaillé activement à promouvoir le respect des droits de la personne dans les Amériques et il a formulé des propositions pour renforcer le système interaméricain des droits de la personne.
English: At a time when Canadian troops are once again engaged in combat, it is perhaps fitting that the members of the military profession be again reminded of the core virtues of our profession: Truth, Duty, Valour, and the public obligation to which we are committed by law and our commissions.
French: À un moment où des troupes canadiennes sont à nouveau engagées dans des combats, il est peut-être opportun de rappeler à nouveau aux militaires que Vérité, Devoir, Vaillance sont les vertus fondamentales de leur profession et, aussi, que la loi et leur commission d’officier leur imposent des obligations envers la population.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this item at its seventy-fifth and seventy-sixth plenary meetings, on 29 and 30 November 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur cette question à ses soixante-quinzième et soixante-seizième séances plénières, les 29 et 30 novembre 2000.
English: | Previous page | Table of contents | Next page| APPENDIX 3  "IDENTIFYING RAs FOR AN EA" EXCERPT FROM PROCESS ADVICE FOR THE PARTICIPATION OF FEDERAL AUTHORITIES IN AN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT   Identifying RAs for an EA 3.
French: | Page précédente | Table des matières | Page suivante |  ANNEXE 3 «DÉTERMINATION DES AUTORITÉS RESPONSABLES PARTICIPANT À L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE», EXTRAIT DE  MODE RECOMMANDÉ DE PARTICIPATION  DES AUTORITÉS FÉDÉRALES À UNE  ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 3.
English: Archival and Special Collections Guelph , Ontario
French: Archival and Special Collections Guelph (Ontario)
English: Why do I receive a broken link error message when I try to view your Web pages? The help files may contain outdated links.
French: Pourquoi recevez-vous un message d'erreur indiquant un lien brisé lorsque vous tentez de visualiser vos pages Web. Les fichiers d'aide peuvent contenir des liens désuets.
English: Line 82 - Minus: remittances Enter the amount you remitted for the year under your Business Number.
French: Ligne 82 - Moins : versements Inscrivez le montant que vous nous avez versé sous votre numéro d'entreprise pour l'année.
English: Also, for records that are kept electronically, an electronic signature of the individual who must sign the record has to be retained.
French: De plus, pour les documents conservés en version électronique, il convient d’obtenir la signature électronique de la personne qui doit signer le document.
English: • Number of applications to operating grants and success rate
French: • Demandes relatives à des subventions de fonctionnement et taux de réussite
English: Or. de Justification According to Regulation 1775/2005, the Commission merely has the right to amend guidelines adopted by the legislator, not to issue them. The Article amounts to giving carte blanche to the Commission to issue guidelines which it deems necessary for 'harmonisation'.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 1775/2005 et de compléter ce règlement par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles devraient être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE. supprimé Amendement
English: By lending its support to projects such as this one, the Government of Canada is helping bring new impetus to Quebec's regional economies," stated Minister Blackburn.
French: En appuyant des projets comme celui-ci, le gouvernement du Canada contribue à donner une nouvelle impulsion à l'économie régionale », a déclaré le ministre Blackburn.
English: In resolution 1369 (2001), the Security Council, inter alia, extended the mandate of UNMEE until 15 March 2002 and expressed its intention to continue to monitor closely the progress by the parties in implementing the provisions of the Algiers agreements and the requirements of that resolution, and to consider a mission to the two countries before agreeing to a further mandate renewal in order to monitor progress and discuss possible further steps towards reconciliation.
French: Dans sa résolution 1369 (2001), le Conseil de sécurité, notamment, a prorogé le mandat de la MINUEE jusqu'au 15 mars 2002 et a exprimé l'intention de continuer à suivre de près les progrès accomplis par les parties dans l'application des dispositions des accords d'Alger et des termes de ladite résolution, et d'envisager l'envoi d'une mission dans les deux pays avant de convenir d'une nouvelle prorogation du mandat de la Mission, afin de suivre ces progrès et d'examiner d'autres mesures possibles en vue de la réconciliation.
English: Technological innovations in that sector deserved the backing of the international community.
French: La communauté internationale doit soutenir les innovations techniques dans ce secteur.
English: Protection Lewis’s Woodpecker is physically protected under the Migratory Birds Convention Act of 1994 in the U.S.A. and Canada, and under the British Columbia Wildlife Act of 1982 in British Columbia.
French: Protection Le Pic de Lewis est protégé en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs aux États-Unis et au Canada, et en vertu de la Wildlife Act de 1982 de la Colombie-Britannique dans cette province.
English: Thus the further period during which a request for renewal may still be introduced against payment of the renewal fee plus the additional fee is counted from the day following 30 April 2006, namely from 1 May 2006, and ends on 31 October 2006 or, if 31 October 2006 is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed, or does not receive ordinary mail within the meaning of Rule 72 (1) CTMIR, the first following working day on which the Office is open to the public and receives ordinary mail.
French: Dès lors, le délai supplémentaire durant lequel une demande de renouvellement peut être encore présentée en contrepartie du paiement de la taxe de renouvellement plus la taxe additionnelle commence à courir le jour suivant le 30 avril 2006, à savoir le 1er mai 2006, et expire le 31 octobre 2006 ou, si le 31 octobre 2006 tombe un samedi, un dimanche ou un autre jour où l’Office est fermé ou ne reçoit pas de courrier ordinaire au sens de la règle 72 paragraphe 1 du REMC, le délai est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable où l’Office est ouvert au public et reçoit le courrier ordinaire.
English: Neither the Privy Council Office nor the Treasury Board Secretariat oversees the compliance of Deputy Ministers and departments and agencies against every transaction undertaken by them.
French: Il convient de noter que ni le Bureau du Conseil privé ni le Secrétariat du Conseil du Trésor n'ont pas pour rôle de surveiller la conformité des sous-ministres et des ministères et agences pour chaque geste posé par eux.
English: These works are usually routine in nature, which lends itself to the application of a streamlined authorization process.
French: Il s'agit habituellement de travaux de routine qui se prêtent à une procédure d'autorisation rationalisée.
English: A farmer's wife can demand, even against her husband's wishes, that 50 % of his pension should be paid directly to her.
French: L'agricultrice peut exiger, même en cas de refus de son époux, de recevoir directement la moitié de sa pension.
English: Some years ago I visited a refugee camp in Azerbaijan close to the border with Iran.
French: Il y a quelques années, j'ai visité un camp de réfugiés en Azerbaïdjan, non loin de la frontière iranienne.
English: Let us not play on the hopes and fears of sufferers.
French: Ne jouons pas avec les espoirs et les craintes des malades.
English: For all Schedules: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of the Person or Class of Persons Subject to the Notice Enter the company name.
French: Pour toutes les annexes : 1.0 Renseignements sur la (les) personne(s) ou catégories de personnes visée par l'avis Nom de la (les) personne(s) ou catégorie(s) de personnes visée par l'avis:
English: The General Assembly should encourage other Member States in arrears to consider submitting multi-year payment plans.
French: L'Assemblée générale devrait encourager les autres États Membres ayant accumulé des arriérés à envisager la possibilité de présenter des échéanciers de paiement pluriannuels.
English: The internationally renowned Gramado Film Festival takes place in the touristic city of Gramado, in the countryside of this state.
French: D’une notoriété internationale, le Festival du Cinéma de Gramado à lieu dans la ville de Gramado, un centre touristique de la campagne de l’état.
English: CMM minutes should be circulated to all staff.
French: Les procès-verbaux du CGM doivent être communiqués à tout le personnel.
English: Third, international cooperation was required in order to eliminate that scourge, the ramifications of which reached beyond national borders.
French: En troisième lieu, une coopération internationale s'impose pour mettre fin à ce fléau dont les ramifications vont au-delà des frontières nationales.
English: Some were set aside by religious orders for converted Indians, some were created as refuges by imperial or colonial authorities for Indians fleeing other areas of Canada, some were created by treaty with the Crown, some were purchased from private individuals or from a colonial or provincial government, others were created by provincial governments after Confederation, while still others were simply recognized as such by the Crown.
French: Certaines ont été créées par les communautés religieuses à l’intention des Indiens convertis; d’autres par les pouvoirs publics impériaux ou coloniaux, pour servir de refuges aux Indiens qui fuyaient les autres régions du Canada. Certaines réserves ont été établies par la Couronne aux termes des traités, achetées à des particuliers ou à un gouvernement colonial ou provincial, créées par les gouvernements provinciaux après la Confédération ou tout simplement reconnues comme telles par la Couronne.
English: (d) Not support the use of nuclear power;
French: d) Ne favorisent pas l'utilisation de l'énergie nucléaire;
English: As part of the review you are requested to provide information for the years 2002, 2003, 2004 and the first six months of 2005.
French: Dans le cadre de ce réexamen, il vous est demandé de fournir des renseignements pour les années 2002, 2003 et 2004 et les six premiers mois de 2005.
English: America, in turn, said that the world should be thankful: by living beyond its means, it helped keep the global economy going, especially given high savings rates in Asia, which accumulated hundreds of billions of dollars in reserves.
French: L'Amérique dit que le monde devrait la remercier : en vivant au-dessus de ses moyens, elle a soutenu l'économie mondiale, notamment grâce aux taux d'épargne en Asie, qui a accumulé des milliards de dollars en réserve.
English: The second review process is designed to resolve disputes before the file is closed and processed.
French: Ce processus est prévu en guise de première approche rapide et proactive vers la résolution des différends.
English: The mechanism would include representatives of the Regional Initiative, the international donor community, the African Union and the United Nations and would convene monthly and hold joint meetings regularly with the Government of Burundi.
French: Le mécanisme réunirait des représentants de l'Initiative régionale, de la communauté internationale des donateurs, de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies; il se réunirait une fois par mois et tiendrait régulièrement des réunions conjointes avec le Gouvernement burundais.
English: Improvements are sought in the areas of official languages (availability of work in both official languages, and complaints related to language of work) and employment equity (representation and separation).
French: Des améliorations sont souhaitables en ce qui a trait aux langues officielles (accès aux outils de travail dans les deux langues officielles et plaintes relatives à la langue de travail) et à l'équité en matière d'emploi (représentation et départ).
English: For example, in the post-TEHIP era, the DHMTs have commissioned their own research.
French: Ainsi, à l'issue du projet, les EGSD elles-mêmes ont commandé des recherches.
English: Specify the journey time by car and by public transport.
French: Précisez les temps de déplacement en voiture et en transports publics.
English: U.S. sauces and condiments have benefited greatly from tariff elimination under the CFTA/NAFTA.
French: Les sauces et les condiments produits aux États-Unis ont profité largement de l’élimination des tarifs en vertu du CALE ou de l’ALENA.
English: We all owe that to our team in Kosovo.
French: Nous le devons tous à notre équipe au Kosovo.