ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Bredenkamp, who has a history of clandestine military procurement, has an investment in Aviation Consultancy Services Company (ACS).
French: John Bredenkamp, qui est connu pour passer des marchés militaires clandestins, a investi des fonds dans la société Aviation Consultancy Services (ACS).
English: Should you not receive your results when expected, please follow up with the contact person.
French: Si vous ne recevez pas vos résultats dans un délai raisonnable, veuillez effectuer un suivi avec la personne responsable.
English: • Is the information collected annually through the Performance Assessment consistent and complete? 
French: Pertinence du Système de surveillance du rendement (SSR) Les questions examinées dans le cas du Système de surveillance du rendement sont les suivantes :
English: These activities, carried out by the Regional Adviser within the Sustainable Energy Division, are linked to UNECE's normative work, limited to those particular areas where the UNECE has recognized expertise, and aim at ensuring effective and efficient responses to the particular demands of UNECE member States.
French: Ces activités menées par le Conseiller régional au sein de la Division de l'énergie durable sont liées aux activités normatives de la CEE, demeurent limitées à certains domaines dans lesquels la CEE possède des compétences reconnues et visent à garantir qu'il est donné des réponses appropriées et efficaces aux demandes spécifiques des États membres de la CEE.
English: The African Union, the Arab League and the Organization of the Islamic Conference, as well as neighbouring countries, all have different yet crucial roles to play, as does the Doha process, where tangible progress in the near term is going to be absolutely vital.
French: L'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi que les pays voisins, ont tous un rôle capital, bien que différent, à jouer, tout comme le processus de Doha, dans le cadre duquel il va être absolument essentiel de réaliser des progrès tangibles à court terme.
English: The new framework contained in this document builds on the 1981 themes, but is simpler in approach, responds to evolving concerns and interests, and reflects recent scholarship on the evolution of Canadian historiography.
French: e cadre thématique fait ressortir les activités humaines fondamentales qui ont présidé à la formation du Canada depuis les origines, permettant ainsi d’identifier et de mettre en perspective des lieux, des personnes et des événements associés à
English: The majority of lakes had anthropogenic loadings of Zn, Cd, Hg, and As, which were presently 1.8–2.6 times background loadings.
French: Les eaux de la majorité des lacs présentaient des charges anthropiques de Zn, Cd, Hg et As, qui étaient à ce moment de 1,8 à 2,6 fois supérieures aux charges naturelles.
English: In April 2005, Executive Decree No. 2717 approved the Health and Sexual and Reproductive Rights Policies which had been agreed in national and regional workshops culminating in the second Congress for Health and Life held in Guayaquil in September 2005.
French: En avril 2005 ont été approuvées les Politiques en matière de santé et de droits à la sexualité et la procréation, par Décret exécutif No. 2717, qui ont été entérinées à travers des ateliers nationaux et régionaux dont l'aboutissement a été le IIème Congrès national pour la santé et la vie, tenu en septembre 2005 à Guayaquil.
English: He also had experience working in the oil fields of Alberta.
French: Il possédait également de l'expérience de travail dans les champs de pétrole de l'Alberta.
English: I have warned you idiots of my intent to expose your communistic Zionist agenda.
French: Maintenant vous m’avez donné une bonne raison de tenir ma promesse.
English: During the reporting period 1994-1999, visiting delegates to the Commission included representatives from India, the Philippines, Norway, Vietnam, China, Sri Lanka, Japan, New Zealand, Northern Ireland, Greece, Burma and South Africa.
French: Les dispositions de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes établissent les droits à l’égalité des femmes enceintes et des femmes qui allaitent, et ces droits sont maintenant protégés en vertu de la Politique concernant la discrimination liée àla grossesse et à l’allaitement maternel de la Commission.
English: The State party should respect the rights guaranteed under article 12 of the Covenant.
French: L'État partie devrait respecter les droits garantis par l'article 12 du Pacte.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Aparthotel Paris XV.
English: • Secondary sanctions against States violating sanctions;
French: • Sanctions secondaires contre les États qui enfreignent les sanctions;
English: The Committee expressed support for the celebration of the fiftieth anniversary of the Asian Highway in 2009 and welcomed the efforts of the secretariat in planning and organizing various celebratory activities, including the proposed Asian Highway Truck Caravan from Tokyo to Istanbul.
French: Le Comité s'est déclaré favorable à la célébration du cinquantième anniversaire de la Route d'Asie en 2009 et s'est félicité des mesures prises par le secrétariat pour planifier et organiser diverses activités destinées à cette occasion, notamment la proposition d'une Caravane de camions sur la Route d'Asie de Tokyo à Istanbul.
English: Falkenhayn had not achieved his object (Public Archives of Canada photo.)
French: Archives publiques du Canada).
English: Generally, a non- profit organization is not taxable.
French: En règle générale, un organisme sans but lucratif n'est pas imposable.
English: One of the most enjoyable moments of your trip will be spent admiring the Grand Canal, Venice's main artery and buzzing with life.
French: Admirer le Grand Canal, l'artère principale de Venise aussi fourmillant de vie, sera un des moments les plus émouvants de votre voyage.
English: OP-CEDAW Optional Protocol to CEDAW
French: Source: PNUE (2009).
English: Prominent in mobilizing the volunteer-based effort has been Tom Joy, a Windsor businessman famous in the area for his support of civic causes.
French: Tom Joy, un homme d'affaires de Windsor qui est célèbre dans la région pour son appui à des causes communautaires, a joué un rôle important pour ce qui est de mobiliser les bénévoles.
English: M-13, as amended Pension Act R.S.C., 1985, c.
French: C-43, telle que modifiée Loi sur les juges L.R.C., 1985, ch.
English: That's the stuff that Avid® has made look so easy for 17 years!
French: Des détails qu’Avid® réalise en toute simplicité depuis 17 ans !
English: This desk will function for information and registration on Wednesday, March 1, 2006, from 9 a.m. Telephone: (41 22) 791 91 11.
French: Il sera ouvert le mercredi 1 er mars 2006 à partir de 9 heures. Téléphone : (41 22) 791 91 11.
English: At its 3rd meeting, on 12 September, the SBI took note of the statements made by the host Government and the Executive Secretary, and invited them to report on progress at its next session.
French: À sa 3ème séance, le 12 septembre, le SBI a pris note des déclarations faites par le Gouvernement hôte et par le Secrétaire exécutif, et les a invités à le tenir au courant de la situation à sa prochaine session.
English: A- 11.2% 5601.21 -- Of cotton 5601.21.10 --- Wadding B- 4.2% 5601.21.20 --- Articles of wadding B- 15.7% 5601.22 -- Of man- made fibres 5601.22.10 --- Wadding B- 4.2% 5601.22.20 --- Articles of wadding B- 17.5% 5601.29 -- Other 5601.29.10 --- Wadding B- 4.2% 5601.29.20 --- Articles of wadding B- 15.7% 5601.30 - Textile flock and dust and mill neps --- Textile flock: 5601.30.12 ---- Of man- made fibres B- 3.5% 56.02 Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
French: A- 11,2 % 5601.21 -- De coton 5601.21.10 --- Ouates B- 4,2 % 5601.21.20 --- Articles en ouates B- 15,7 % 5601.22 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles 5601.22.10 --- Ouates B- 4,2 % 5601.22.20 --- Articles en ouates B- 17,5 % 5601.29 -- Autres 5601.29.10 --- Ouates B- 4,2 % 5601.29.20 --- Articles en ouates B- 15,7 % 5601.30 - Tontisses, noeuds et noppes (boutons) de matiÃ¨res textiles --- Tontisses de matiÃ¨res textiles: 5601.30.12 ---- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 3,5 % 56.02 Feutres, mÃªme imprÃ©gnÃ©s, enduits, recouverts ou stratifiÃ©s.
English: This is confirmed by the statistics.
French: Ce diagnostic est confirmé par les statistiques.
English: The consultation on the quality of education presented current trends including “child-friendly” classrooms, global education and life skills.
French: La consultation relative à la qualité de l'éducation a permis de mettre en lumière les tendances actuelles, à savoir notamment l'adaptation des salles de classes aux besoins des enfants, l'ouverture de l'enseignement sur le monde et la préparation à la vie active.
English: Generally, there is support for listing these species under SARA.
French: En général, l'inscription de ces espèces en vertu de la LEP est appuyée.
English: Reporting directly to the Chief Executive Officer, the Executive Office is responsible for:
French: Le personnel du service administratif fait directement rapport au chef du service et s'acquitte des fonctions suivantes :
English: Hollie Shaw in "Winning on the web," National Post, June 26, 2007.
French: Le secteur de la vente de livre au détail au Canada
English: They also provide psychological counselling.
French: Ces ONG fournissent aussi des conseils d’ordre psychologique.
English: Read about the greatest games on the planet today and discover what's in the works for tomorrow.
French: Tu y découvriras les meilleurs jeux actuels et ce qui se prépare pour demain.
English: Charcoal and red chalk on wove paper, 1883, by Robert Harris (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Fusain et sanguine sur papier vélin, de Robert Harris, 1883 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: • Institute of Infection and Immunity (III) - Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative - Operating Grant:
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie - Subvention de fonctionnement :
English: The room had adequate lighting. Room was on the interior of hotel and very quiet.
French: Le parking de l'hôtel et la gratuité des transports en communs durant notre séjour .
English: Sexual offences represented only 1% of the total number of criminal offences reported to police, however police statistics probably represent only a small portion of all sexual offences and offenders, since results from victimization surveys suggest that as many as 90% of all sexual offences are not reported to the police.
French: Cependant, les statistiques des forces policières ne correspondent probablement qu'à une petite fraction des infractions sexuelles puisque les résultats d'enquêtes sur la victimisation suggèrent que jusqu'à 90 p. 100 des infractions sexuelles ne sont pas signalées à la police.
English: 5.5.2 The Program Officer shall review the district report, inspection findings, and any additional information received from interested parties to determine if the measurement dispute investigation was performed in accordance with the requirements of this document.
French: 5.5.2 L'agent de programme doit examiner le rapport du gestionnaire de district, les résultats de l'inspection et tout renseignement additionnel reçu des parties intéressées pour déterminer si l'enquête en contestation a été effectuée conformément aux exigences du présent document.
English: Basis for the sanctions regime in Liberia
French: Historique du régime des sanctions à l'égard du Libéria
English: • water quality parameters (drinking and recreational waters).
French: • les paramètres de la qualité de l'eau (l'eau potable et l'eau destinée aux loisirs).
English: Premiers of Canada’s 10 Provinces with Prime Minister John G. Diefenbaker in front of main entrance to the Parliament Buildings
French: Les premiers ministres des dix provinces canadiennes en compagnie du premier ministre John G. Diefenbaker devant l’entrée principale des édifices du Parlement
English: • canada.gc.ca Home > Media Room Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse Liens institutionnels
English: Article 8 followed the approach taken in other similar conventions.
French: L'article 8 suit l'approche retenue dans des conventions sur le sujet.
English: It creates a new budget line, which will give priority to the financing of small-scale development projects and cross-border cooperation, and strengthens human resources.
French: Elle crée une nouvelle ligne budgétaire, qui donnera la priorité au financement de projets de développement à petite échelle et à la coopération transfrontalière, et renforce les ressources humaines.
English: A new way to work with farmers in dry areas In many parts of North Africa and the Middle East, yields of key crops such as barley (a self-pollinated crop) are chronically low, and crop failures are common.
French: Une nouvelle façon de travailler avec les agriculteurs  des régions arides Dans bien des régions de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, le rendement de certaines cultures (comme l'orge, qui est une plante à pollinisation directe) est faible, bon an, mal an, et les récoltes déficitaires sont fréquentes.
English: The Lord's Resistance Army were rounding up and shooting civilians in the northern part of the country; many people were also being abducted, while camps for internally displaced persons had been attacked.
French: L'Armée de résistance du Seigneur regroupe des civils dans la partie septentrionale du pays avant de les abattre; il y a aussi beaucoup d'enlèvements, ainsi que des attaques de camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: It should be noted that male private-sector employees are under-represented in the sample.
French: Il est à noter que les employés de sexe masculin du secteur privé sont sous-représentés dans l’échantillon.
English: The Bahamas supports such a conference.
French: Les Bahamas appuient la tenue de cette conférence.
English: Kathleen Lake Watershed Map For a larger version of this image click here. © Parks Canada 3.2 Decline of the Kokanee When KNPR was established in the early 1972, a fish specialist did an inventory of all the lakes and rivers in the park.
French: Bassin hydrographique du lac Kathleen Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici © Parcs Canada 3.2 Déclin du saumon kokani Au moment de la création de la réserve de parc national Kluane, au début de 1972, un spécialiste des poissons a fait l’inventaire des populations de tous les lacs et toutes les rivières du parc.
English: This change in facilities was apparently approved as proposed, at the current site for an increase in transmitter power and increased tower height to 99.1 metres.
French: Ce changement dans les installations est apparemment approuvé tel que proposé, dans le site actuel avec une croissance de la puissance de l'émetteur et une augmentation de la hauteur du pylône à 99,1 mètres.
English: Various indicators measuring the per­ formance of the housing market in the United States show a significant recession in activity in 2006 — a reduction of close to 20 per cent in recent months.
French: Tandis que les projections de référence tablent sur un adjustement modéré sur le marché de l’immobilier, le scénario plus pessimiste montre qu’un sévère déclin des prix des logements aux Etats-Unis réduirait de moins d’un pour cent la croissance de ce pays mais engendrerait également une baisse de plus d’un pour cent de la croissance du reste du monde. En plus, l’écroulement des prix des logements provoquerait une crise sur le marché des emprunts immobiliers et entraînerait dans son sillage un ajustement déflationniste des déséquilibres mondiaux, augmentant ainsi le risque d’un important bouleversement sur les marchés financiers.
English: Of course, having lived in an unfortunate neighbourhood of Armenia, we are already used to such propaganda and cynicism on their side, otherwise, no common sense could understand the aggressive behaviour and occupational policy of this State, which at the same time is trying to mislead international community as much as it can.
French: Bien entendu, ayant vécu dans un voisinage fâcheux avec l’Arménie, nous sommes déjà habitués à pareille propagande et pareil cynisme de sa part, sinon le bon sens ne permettrait pas de comprendre le comportement agressif et la politique d’occupation de cet État, qui s’efforce dans le même temps d’induire autant qu’il le peut la communauté internationale en erreur.
English: The law also necessitates employers with 300 or less employees to endeavor to formulate a general action plan.
French: Il oblige également les employeurs comptant 300 travailleurs ou moins d'élaborer un plan d'action local.
English: Regulatory reform Regulation plays a vital role in promoting market competition protecting our environment and safeguarding the public.
French: Réforme de la réglementation La réglementation joue un rôle essentiel quant à la promotion de la concurrence sur le marché, à la protection de notre environnement et à la protection du public.
English: FRAME: 093 Likewise, if the central pressure of a high is DECREASING, it is WEAKENING.
French: SECTION: 093 D'une façon analogue, si la pression au centre d'un anticyclone DIMINUE, il devient plus faible, et on dit alors qu'il S'AFFAIBLIT.
English: In order to maintain rail service to Florenceville, McCain now trucks the required commodities to its Grand Falls facility for furtherance by rail.
French: Afin de ne pas perdre la desserte ferroviaire de son usine de Florenceville, McCain achemine désormais par camion les produits nécessaires jusqu'à son usine de Grand-Sault d'où ils prennent le train.
English: Note 17 Cost of central support services
French: Note 17 Coût des services centraux d'appui
English: [2] As I understand the position of BC Tel, it is objecting to the Tribunal proceeding with a hearing in this matter on the basis that the Canadian Human Rights Tribunal is institutionally incapable of providing a fair hearing in accordance with the principles of fundamental justice.
French: [2] D'après ce que je crois comprendre de la position de B.C. Tel, cette dernière s'oppose à ce que le Tribunal instruise cette affaire pour le motif que le Tribunal canadien des droits de la personne est incapable en tant qu'institution d'assurer une audience équitable conformément aux principes de justice fondamentale.
English: 5.4.16 Consider more efficient payment methods such as use of petty cash, debit or acquisition cards.
French: 5.4.16 Envisager des méthodes de paiement plus efficaces, comme la petite caisse, les cartes d'achat ou de crédit.
English: Obviously, all this process has a great impact on human health.
French: Il est clair que l'ensemble de ce processus aura une influence importante sur la santé humaine.
English: If I could summarise this debate in just one point, I would say, Commissioner, that Parliament is using these reports to call for the negotiating directives to be revised.
French: Si je pouvais résumer ce débat en un seul point, je dirais, Monsieur le Commissaire, que le Parlement demande, par le biais de ces rapports, une révision des directives de négociation.
English: The Canary Islands cannot continue to grow just on the basis of receiving a few hundred thousand more tourists every year.
French: Les îles Canaries ne peuvent continuer de se développer uniquement à condition d'accueillir chaque année des centaines de milliers de touristes supplémentaires.
English: HUNTSMAN, David G / SAUCIER, Caroline
French: 3 An(s)
English: Well on the way to meeting its commitment, the Government created a total of 50,000 exchanges in 2001-02.
French: Le gouvernement est nettement en voie d'atteindre cet objectif puisqu'il a créé un total de 50 000 échanges en 2001-2002.
English: • The equivalent of $5 billion over five years out of federal gas tax revenues to municipalities for infrastructure projects like transit, water and community energy systems.
French: • L’équivalent de 5 milliards de dollars sur cinq ans pour les municipalités, à partir des revenus tirés de la taxe fédérale sur l’essence, pour financer des projets d’infrastructure tels que les transports en commun, les réseaux d’aqueduc et les systèmes énergétiques de quartier.
English: Dormitum - The best brands of mattresses and bases - Schramm, Dunlopillo, Sonpura, Simmons... Buy online!
French: Dormitum - Les meilleurs marques de matelas et sommiers - Schramm, Dunlopillo, Sonpura, Simmons... Achetez en ligne!
English: This location offers a one of a kind setting for the annual YSSR fundraiser, an event that attracts members of the community from all walks of life.
French: Ce lieu offre un endroit unique pour la collecte de fonds annuelle du YSSR, une activité qui attire les membres de la collectivité de tous les horizons.
English: The Working Party will be informed about various activities relevant for transport developments in the Mediterranean Region.
French: Le Groupe de travail sera informé des diverses activités touchant au développement des transports dans la région méditerranéenne.
English: In 1998, 74% of households in the highest income group owned computers while only 18% of households in the lowest income group owned computers.
French: En effet, en 1998, 74 % des ménages du groupe ayant le revenu le plus élevé possédaient des ordinateurs contre seulement 18 % des ménages dans le groupe à faible revenu. ii.
English: The introduction of a special allowance represents a significant contribution to supporting recruitment and retention of staff, and consideration should be given to extending it to include United Nations Volunteers working with UNAMA.
French: Le nouveau versement au personnel de la Mission d'une indemnité spéciale constitue une mesure importante devant contribuer à aider au recrutement et à la fidélisation du personnel, qu'il faudrait envisager d'étendre aux Volontaires des Nations Unies travaillant avec la MANUA.
English: 5 The Parliament approves the nomination of Mr Romano Prodi as President of the Commission.
French: 5 Le Parlement approuve la nomination de M. Prodi en tant que président de la Commission.
English: Places of execution are reported to have included a former presidential palace which housed the Presidential Guard, near a former residence of Mounali (former President Lissouba’s advisor) on the bank of the Congo River.
French: Durant les années précédentes, l’agence internationale chargée de la protection des réfugiés ne disposait à certains moments à Brazzaville que de moins de trois personnes.
English: The Steering Body approved the revised timetable for the preparation of the assessment report so that it would be finalized in 2004.
French: L'Organe directeur a approuvé le calendrier révisé pour l'établissement du rapport d'évaluation, qui devrait être achevé pour 2004.
English: The New South Wales Government runs a range of school-based initiatives, which support teaching and learning while challenging gender stereotypes, including its Girls and Information and Communications Technology project, which has the implicit aim of overcoming the stereotypical view that information and communications technology is a predominantly male domain.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud mène un certain nombre d'initiatives scolaires qui appuient l'enseignement et l'apprentissage tout en éliminant les stéréotypes fondés sur le sexe : ainsi par exemple son projet Les filles et les technologies d'information et de communication vise implicitement à éliminer le point de vue stéréotypé selon lequel les technologies de l'information et de la communication sont un domaine essentiellement masculin.
English: First, the paper confirms that the Bank's request for a capital increase was fully justified and urgent.
French: Tout d'abord, le document confirme que la demande d'augmentation du capital de la Banque était pleinement justifiée et bel et bien urgente.