ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the strengthening of the system of evaluation and monitoring, my delegation sees that as an integral part of the results-based budgeting system and understands that, in order to operate a flexible system up front, accountability mechanisms would have to be strong downstream.
French: En ce qui concerne le renforcement du système d'évaluation et de suivi, ma délégation considère cette fonction comme faisant partie intégrante du système de budgétisation axée sur les résultats et comprend que, pour faire fonctionner un système plus souple en amont, il faut prévoir de solides mécanismes d'obligation redditionnelle en aval.
English: • The estimated coefficient for the adoption of e-business enabling technologies (TECH) is positive and statistically significant at the 1% level.
French: • Le coefficient de l'adoption de technologies liées au cybercommerce (TECH) est positif et significatif au niveau de 1 %.
English: Helping to stabilize exchange rates and restore economic growth in the post-war period, the system worked well for some twenty years. By 1960, however, it began to flounder, and exchange-rate agreements became an important topic among European political and economic leaders.
French: Les trois « membres de longue date de l’UE » encore en-dehors de l’UEM Les dix Etats entrés dans l’UE à la suite de l’élargissement de 2004 V. La Lituanie : un cas intéressant    VI. Les défis en perspective
English: The Hungarian Presidency conducted in-depth bilateral negotiations with the parties concerned before the beginning of its term of Presidency, and encouraged them to find a solution.
French: La Présidence hongroise a conduit des négociations bilatérales poussées avec les parties concernées avant le début de son mandat présidentiel, et les a encouragées à dégager une solution.
English: This support must come from a variety of sources, including governments, the Alzheimer Society Research Program and the general public.
French: Et ce soutien devra provenir d’une variété de sources, dont les gouvernements, le Programme de recherche de la Société Alzheimer et le grand public.
English: Despite the positive trend in the economic sector, poverty and unemployment remain critical issues of concern.
French: Si la tendance est à l'optimisme pour ce qui est de la situation économique, la pauvreté et le chômage demeurent préoccupants.
English: This would allow authors to get reimbursed for page charges for publications that were not anticipated in the grant application and may appear years after the grant has run out.
French: Les frais pour les publications non prévues dans les demandes, et qui pourraient survenir des années après la fin de la subvention, seraient ainsi remboursés aux auteurs.
English: If there is a provision in the final instrument which requires Contracting Parties to recognize such transfers which occurred in other Contracting Parties, it would be inappropriate to limit it to one type of transferee.
French: Si l’instrument définitif contient une disposition imposant aux parties contractantes de reconnaître les cessions opérées dans d’autres parties contractantes, il serait inapproprié de la limiter à une seule catégorie de bénéficiaire.
English: The meeting was attended by 103 participants, including ministers and representatives of Governments from the Latin America and the Caribbean region, experts from the United Nations system and other international organizations, non-governmental organizations and the private sector.
French: La réunion a rassemblé 103 participants, ministres et représentants de gouvernements de la région, experts du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales et représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé qui ont fait le bilan des progrès accomplis dans le domaine de la lutte contre la propagation du VIH/sida dans la région; analysé les principaux obstacles qui se dressaient sur la voie d'autres succès; et examiné les moyens de progresser dans les domaines de la prévention, du traitement et de la prise en charge du VIH/sida, en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui s'y rapportent.
English: Requests the Executive Director to further strengthen the ability of the United Nations Environment Programme to assess environmental impacts in post-conflict situations;
French: Demande au Directeur exécutif de renforcer davantage la capacité du Programme des Nations Unies pour l'environnement à évaluer les répercussions environnementales dans les situations postconflits;
English: The Panel's findings with respect to the claim by Wolff & Müller are reported at paragraphs 98 to 122, infra.
French: Les conclusions du Comité concernant la réclamation présentée par Wolff & Müller sont indiquées aux paragraphes 98 à 122 ci-après.
English: The expert from Australia submitted two documents to the 31st session (ST/SG/AC.10/C.3/2007/17 and informal document UN/SCETDG/31/INF.19) in regards to the classification of fireworks of a division other than 1.1 as a consequence of the NEQ in a freight container.
French: À la trente et unième session, l'expert de l'Australie a présenté deux documents (le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/17 et le document informel UN/SCETDG/31/INF.19) qui concernaient le classement des artifices de divertissement, affectés à une division autre que la division 1.1, en fonction de la quantité d'explosif nette dans un conteneur.
English: Technologies and Research Highlights . . . .1 Upcoming Events . . . . . .7
French: Actualités dans le secteur des technologies et de la recherche . . . . . . . . . . . . . . .1 Prochains Événements . . . .7
English: • Where a minor is declared to have full dispositive capacity (emancipation), and
French: • En cas de proclamation de la pleine capacité juridique d'un mineur (émancipation);
English: In this regard, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to make the following observations.
French: À cet égard, la délégation de la République populaire démocratique de Corée tient à faire quelques observations.
English: May I remind you that when these agencies were allocated it seemed that the prime ministers and governments of the Member States of the European Union could not get enough of these agencies on their soil.
French: Puis-je vous rappeler qu'au moment de la mise sur pied de ces agences, les Premiers ministres et gouvernements des différents États membres de l'Union européenne ne pouvaient imaginer en héberger trop sur leur territoire?
English: The decrease in reserves and fund balances to $133.3 million at year-end 2005 compared to $141.7 million at year-end 2004 is principally attributable to the large currency exchange loss of $36 million in 2005.
French: Le fait que les réserves et les soldes des fonds étaient tombés à 133,3 millions de dollars à la fin de 2005, contre 141,7 millions de dollars à la fin de 2004, s'explique essentiellement par l'importante perte de change de 36 millions de dollars enregistrée en 2005.
English: Requests the Secretariat to collect the information submitted by Parties on a regular basis with a view to keeping the Open-ended Working Group up to date on the current situation.
French: Prie le secrétariat de rassembler régulièrement les renseignements communiqués par les Parties afin de tenir le Groupe de travail à composition non limitée informé de la situation actuelle.
English: • Plans and directs the provision of materiel management support to a department engaged in a wide variety of scientific, engineering and technical programs in accordance with federal government materiel management policies and regulations by: 35 • discussing departmental programs with senior officials of the department to determine the anticipated requirements for materiel and related services, forecast workload by region, and identify priorities and timings;
French: Planifier, élaborer et organiser un programme de formation en gestion du matériel et de perfectionnement en ce domaine destiné aux employés des régions et de l'adminis­tration centrale préposés aux achats, c'est-à-dire: 5 - évaluer les besoins et les possibilités des membres du personnel de la gestion du matériel du Ministère, leur rendement et leurs possibilités d'avancement professionnel afin d'élaborer des programmes de formation et de planifier des affectations de formation et de perfectionnement; - déterminer si les cours offerts par le Ministère, la CFP et le secteur privé répondent aux besoins des employés du Ministère; - participer, avec la direction du Ministère, à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'activités de formation.
English: Broader health agenda (An image was removed.)
French: Ambitieux programme de recherche en santé (An image was removed.)
English: Fourteen of the fifteen random samples pertain to the Service Type "Advice on Discipline".
French: Quatorze des quinze échantillons aléatoires portaient sur le type de service « Conseils sur la discipline ».
English: The commodity “black liquor” was reintroduced, even though it is used exclusively by industry, internally.
French: Le produit «liqueur noire» a été réintroduit, bien qu'il soit utilisé exclusivement par l'industrie, et au niveau interne.
English: Not one of the civilizations that have enriched and humanized our planet has not known, within its own historical experience, episodes of violence and terror.
French: Aucune des civilisations qui a enrichi et humanisé notre planète ne peut dire, dans les limites de son expérience historique, qu'elle n'a pas connu d'épisodes de violence ou de terreur.
English: Canadian technologies will help to provide a better and safer future not only for Canada, but for many of the world’s communities.
French: Les technologies canadiennes aident à édifier un avenir meilleur et plus sûr non seulement pour le Canada, mais pour le monde entier. ALLAN ROCK Ministre de l’Industrie
English: And if it is to be abolished and replaced by a strategic framework, as is being proposed by the Joint Inspection Unit, which inter-governmental body would frame and review the framework?
French: Troisièmement, quel serait le rôle du Comité du programme et de la coordination et à qui reviendrait-il d'élaborer cette hiérarchisation et de l'examiner?
English: • Home State Taxation
French: • Imposition selon les règles de l'État de résidence (Home State Taxation)
English: DP/2003/5 Item 8 of the provisional agenda - Report to the Economic and Social Council - Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2003/5 Point 8 de l'ordre du jour provisoire - Rapport du Conseil économique et social - Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Developers from different distributions and upstream packages have discussed the state and development of the free Java toolchain.
French: Des développeurs de différentes distributions et des paquets amont ont discuté de l'état et du développement de la chaîne de compilation Java libre.
English: You—the men and women of the Canadian Forces—are fulfilling the legacy of this nation’s heroes by standing against affronts to human dignity and freedom, wherever they occur.
French: Vous tous, les hommes et femmes des FC, continuez le travail qui vous a été légué par les héros de notre nation en faisant face aux affronts à la liberté et à la dignité humaine, et ce, peu importe l’endroit.
English: Decisions : 2007 Decision No. 599-A-2007 November 28, 2007 APPLICATION by Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines, on behalf of itself and American Airlines, Inc. and American Airlines, Inc.'s affiliate American Eagle Airlines, Inc., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 599-A-2007 le 28 novembre 2007 DEMANDE présentée par Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc. et d'American Eagle Airlines, Inc., société affiliée d'American Airlines Inc., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Innovation, skills and the right business environment are more than ever at the core of the growth and jobs strategy.
French: La stratégie européenne pour la croissance et l’emploi accorde toujours plus d’importance à l’innovation, aux compétences et à l’environnement approprié pour les entreprises.
English: The other 4th pedal presented by Fazioli, Stuart or other pianos makers are different and do not give the same effects.
French: Les 4è pédales proposées par Fazioli, Stuart, ou d'autres fabricants sont différentes et ne produisent pas les mêmes effets.
English: • provided leadership and legitimacy in their breast cancer communities, contributing to positive changes in health care policies and programs?
French: • Apporté leadership et légitimité au sein de leur réseau communautaire du cancer du sein, favorisant des changements positifs dans les politiques et les programmes sur les soins de santé?
English: Please specify the contract parties or, in the case of model contracts, the proposed contract parties.
French: Veuillez indiquer les parties au contrat ou, dans le cas de contrats types, les parties au contrat envisagées.
English: In re Salon, Conseil d'État, 3 April 1940, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1919-1942 (Supplementary Volume), H. Lauterpacht (ed.
French: « Human Rights and the Movement of Persons », observations de Ved P. Nanda, Luke T. Lee, David A. Martin, John M.
English: However, soon appeared not open a web page, QQ may be on the situation.
French: Toutefois, peu semblaient ne pas ouvrir une page web, QQ mai être mis sur la situation.
English: Mr Van Orden, you can draw Mr Pique I Camps' attention to your concern about Zimbabwe when he addresses the House later this week.
French: Monsieur Van Orden, vous aurez le loisir d'attirer l'attention de M. Piqué i Camp sur votre inquiétude au sujet du Zimbabwe quand il s'adressera à l'Assemblée plus tard cette semaine.
English: UNEP stated to OIOS that the Division, UNEP and numerous others had done excellent work on, for example, the small island developing States, but through lack of coordination that had not been presented in an up-to-date and coordinated package.
French: Le PNUE a indiqué au Bureau des services de contrôle interne que la Division, le PNUE et de nombreux autres organismes avaient notamment effectué d'excellents travaux sur les petits États insulaires en développement, qui n'avaient malheureusement pas été actualisés et présentés sous une forme globale, faute de coordination.
English: Meanwhile, in accordance with paragraph 9 of resolution 54/55, from 4 to 11 June 2000, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Department of Political Affairs, in cooperation with the UNDP Office and the United Nations Information Centre in Cameroon, carried out a joint needs assessment and project formulation mission in Yaoundé.
French: Entre-temps, conformément au paragraphe 9 de la résolution 54/55, du 4 au 11 juin 2000, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des affaires politiques, en coopération avec le Bureau du PNUD et le Centre d'information des Nations Unies au Cameroun, ont mené à bien une mission d'évaluation et d'élaboration d'un projet à Yaoundé.
English: IPEX – Identification of Pathways for EX Development, the PSC’s new instrument aimed at middle managers contemplating senior management positions. IPEX is a suite of assessment instruments designed to provide a complete picture of a participant’s leadership strengths, as well as areas requiring development.
French: Fonctionnaire excédentaire [Surplus Employee] – Personne nommée pour une durée indéterminée (poste permanent) ayant été officiellement déclarée excédentaire, par écrit, par l’administrateur général ou l’administratrice générale, en raison d’un manque de travail, de la suppression d’une fonction ou du transfert du travail ou d’une fonction vers l’extérieur de la fonction publique (initiatives concernant la diversification des modes de prestation des services).
English: Obviously, the stronger the organization's reputation and the more broadly based its support, the more resilient the organization will be regarding threats of all kinds, including reduction in financial support.
French: Naturellement, plus la réputation de l'organisation est attestée et son assise large, plus forte est sa résistance face aux menaces en tout genre, y compris une réduction de son soutien financier.
English: These polls include the National Public Opinion Survey by the Innovative Research Group Inc., June 2006; Sustainability Research Initiative – Survey on the views and values of Canadians on the issue of sustainability, James Hoggan and Associates and McAllister Opinion Research, February 2006; the Canadians' View on Future Canada-US Relations, IPSOS Reid Report, March 31, 2004; and What Do You Think, IPSO Reid / University of British Columbia Poll, September 2002.
French: Ces sondages comprennent le National Public Opinion Survey réalisé par le Innovative Research Group Inc. en juin 2006; le Sustainability Research Initiative – Survey on the views and values of Canadians on the issue of sustainability réalisé par James Hoggan and Associates et McAllister Opinion Research en février 2006; le Canadians' View on Future Canada-US Relations, rapport d'IPSOS Reid, le 31 mars 2004; le What Do You Think, sondage d'IPSOS Reid et de la University of British Columbia, réalisé en septembre 2002.
English: Article 4, paragraph 2, of Federal Act No. 2 of 2008 concerning public welfare associations and institutions prohibited associations and their members “from stirring up sectarian, racist or religious strife” (para.
French: L'article 4, alinéa 2, de la loi fédérale n° 2 de 2008 sur les associations et les institutions d'intérêt général dispose que les associations et leurs membres ont l'interdiction d'inciter à la violence sectaire, raciste ou religieuse (par.
English: a unit for awareness-raising, communication and education (ARCE);
French: b) Un groupe de la sensibilisation, de la communication et de l'éducation (ARCE);
English: Father Maurice Oudet is still in Europe. He takes the opportunity of conveying to you an item from the newspaper Bendré.
French: Maurice Oudet est toujours en Europe.Il en profite pour vous proposer un article du journal burkinabè Bendré.
English: Methodology Branch This branch plans, organizes and directs the work of the divisions and staff engaged in the development, implementation, analysis and evaluation of the statistical methodology underlying all of the programs of the Agency.
French: Direction des systèmes de classification La direction est chargée de la mise au point et de l'application des systèmes de classification; de la standardisation des concepts économiques, sociaux et géographiques; de l'établissement, de l'amélioration et de la tenue à jour du registre des entreprises comme instrument important d'intégration des enquêtes; et de l'exploitation des dossiers fiscaux et autres dossiers administratifs.
English: However, the most fascinating historical figure associated with the island is surely representated by Napoleon Bonaparte who was Governor of Elba from May 1814 to February 1815.
French: Cependant, le personnage historique le plus associé à l'île est certainement Napoléon Bonaparte qui a été gouverneur de l'île de mai 1814 à février 1815.
English: As already noted, while the IP regime can not effectively protect all aspects of Indigenous knowledge, there are certain merits to using existing IP laws to protect some forms of traditional knowledge.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, on retrouve dans les communautés autochtones de nombreuses formes de savoir traditionnel que les lois actuelles sur la propriété intellectuelle ne peuvent pas protéger efficacement.
English: We think it is also important to note, in looking at these problems, that the considerations of countries participating in a mission must be taken into account, as well as the views of the Governments of the parties to the conflict.
French: Par ailleurs, lorsque l'on examine ce problème, il faut tenir dûment compte de l'avis des pays qui participent à la mission ainsi que des vues des gouvernements des parties au conflit.
English: payment of $10 million to an economic enhancement fund and $7.5 million to a social development fund.
French: 10 millions $ versée à un fonds de développement économique et une autre somme de 7,5 millions $ versée à un fonds de développement social.
English: Such a development could pose a threat to the consistency of the case-law.
French: Une telle évolution pourrait porter atteinte à la cohérence de la jurisprudence.
English: I trust that the already decided and imminent restoration of the former cathedral church of Agia Marina in Kaleköy (Kastro), again with Turkish Government funds, is a future example of the successful preservation of cultural monuments.
French: Je suis certain que la restauration approuvée – et imminente – de l'ancienne cathédrale d'Aghia Marina à Kaleköy (Castro), de nouveau avec de l’argent public turc, sera un autre bel exemple de préservation des monuments culturels.
English: The capabilities depicted within the criteria represent different states or plateaus that the organization may strive to achieve.
French: Les capacités décrites pour chaque critère représentent différents états ou paliers que l’organisation peut s’efforcer d’atteindre.
English: The manuals were developed in partnership with the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, Agriculture and Agri–Food Canada, and a number of other partners.
French: Les guides avaient été conçus en collaboration avec le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, Agriculture et Agro-alimentaire Canada et d'autres partenaires.
English: The Agreement secures for all Community air carriers access to commercial opportunities, such as provision of aircraft with crew to US air carriers, which no Member State has been able to secure by negotiating individually.
French: L’accord garantit à tous les transporteurs aériens de la Communauté l’accès à des possibilités commerciales, telles que la fourniture d’aéronefs avec équipage à des transporteurs aériens des États-Unis, qu’aucun État membre n’avait réussi à obtenir en négociant individuellement.
English: Germain and Langlois (1988), also using large-volume sampling techniques, reported a mean concentration of 89 ng/L for dibutyl phthalate in the St. Lawrence River in the Montreal area in 1987.
French: Germain et Langlois (1988), utilisant aussi des techniques d'échantillonnage à grand volume, ont signalé une concentration moyenne de 89 ng/L pour le phtalate de dibutyle dans l'eau du Saint-Laurent en 1987, dans la région de Montréal.
English: If you intend to invite a business person to Canada, you should provide that person with the following documents, to be submitted with their application: • A formal letter of invitation that includes your full name and title, business address, contact telephone and fax numbers, the name and title of the person you are inviting, the intended duration of the visit, a brief summary of the reasons for extending the invitation, including the reasons for inviting the specific business people, and a statement outlining who will pay trip expenses.
French: Si vous avez l'intention d'inviter une personne d'affaires au Canada, vous devez lui remettre les documents suivants, à présenter avec sa demande : - une lettre d'invitation officielle où figurent vos nom, titre, adresse d'affaires et numéros de téléphone et de télécopieur, le nom et le titre des personnes invitées, la durée prévue de la visite, un bref résumé des motifs de l'invitation, y compris les raisons pour lesquelles vous invitez ces personnes en particulier, et une déclaration indiquant qui paiera les dépenses du voyage; - des copies de tout document supplémentaire exposant les affaires devant être conclues au cours de la visite.