ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications AMS Software Demonstration This Webcast is a demonstration of the Auction Management System software which is used by qualified bidders to place their bids during spectrum auctions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Démonstration du logiciel des enchères Cette diffusion Web est une démonstration du logiciel du Système de gestion des enchères du spectre que les soumissionnaires qualifiés utiliseront pour soumettre leurs offres au cours des enchères du spectre.
English: Chart 2 – Transferring payments received because of a marriage or common-law partnership breakdown In all cases, the recipient must be entitled to the payment under a decree, order, judgment of a court, or under a written agreement relating to a division of property between the individual’s current or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising from the breakdown of their relationship.
French: Tableau 2 – Transfert direct de montants reçus par suite de la rupture d’un mariage ou d’une union de fait Dans tous les cas, le rentier doit avoir droit à ces montants selon une ordonnance, un jugement de la cour ou un accord écrit de séparation visant à partager des biens entre le rentier et son époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait en règlement des droits découlant de la rupture de leur union.
English: There is not a vast amount of work.
French: Ceci ne représente pas un travail énorme.
English: Medical transportation Phamaceuticals Dental
French: Autres services Primes Soins de la vue 228 861 $
English: This electronic-publishing tool, a DOS application, was developed by the Translation Bureau in 1990 to produce its electronic glossaries and vocabularies.
French: Cet outil de publication de lexiques et de vocabulaires électroniques, a été développé au Bureau de la traduction en 1990 sous l’environnement DOS.
English: Applying the concept of " being hosted by one’s own petard", distributors would then be deprived of part of their return on investment.
French: Par application de la théorie de "l’arroseur-arrosé", les exploitants seraient ainsi privés d’une partie de leur retour sur investissement.
English: Each year, Agricorp mails to Ontario producers a package that contains personalized CAIS program forms and schedules.
French: Chaque année, Agricorp fait parvenir aux producteurs ontariens une trousse de documents contenant leurs formulaires de demande du PCSRA.
English: IV Guidelines and Operational Recommendations A. - Guidelines 25.
French: IV Orientations et Recommandations Opérationnelles A. - Orientations 25.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant states that J&P seeks compensation for damage due to the intensive use of the facilities by the Allied Coalition Forces and for disruption costs (incremental costs incurred by J&P in order to resume and complete the works delayed as a result of the war situation) which the Claimant asserts were unrelated to the activities of the Allied Coalition Forces.
French: Dans sa réponse à la notification adressée en application de l'article 34, le requérant déclare que J&P demande une indemnisation pour des dégâts dus à l'utilisation intensive des installations par les forces armées de la Coalition alliée et pour des dépenses entraînées par la perturbation des activités (dépenses supplémentaires engagées par J&P pour reprendre et achever les travaux retardés à la suite de la situation de guerre) qui d'après le requérant n'étaient pas liées aux activités des forces armées de la Coalition alliée.
English: The Warsaw 2005 Summit asked the Council of Europe to step up its work on fighting poverty and social exclusion.
French: Un projet sur « Renforcer la cohésion sociale en évitant l’exclusion et les inégalités croissantes » sera donc lancé l’an prochain.
English: Current trends indicate that by 2030, tobacco use will cause one in eight deaths worldwide.
French: Si la tendance se maintient, le tabagisme sera la cause d'un décès sur huit dans le monde d'ici 2030.
English: PROFILE OF THE ENVIRONMENT/ECONOMY COMPONENT Background This component is seen as significant, particularly by Northern people who pursue activities that build on the sustainable use of resources and traditional knowledge.
French: 3.PROFIL DU VOLET ACTION SUR L'INTÉGRATION DE L'ENVIRONNEMENT ET DE L'ÉCONOMIE Contexte Ce volet est considéré comme étant important, en particulier par les gens du Nord qui s'adonnent à des activités qui reposent sur l'utilisation durable des ressources et les connaissances traditionnelles.
English: Compared to other Member States, the British have a very low level of knowledge about the euro.
French: Par rapport aux autres États membres, les britanniques savent très peu de choses sur l’euro.
English: Thus, we found only limited evidence to support the above hypotheses.
French: Nous n'avons donc pas trouvé de preuves très solides pour appuyer les hypothèses énoncées ci-haut.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities development and minimizes testing will be preferred.
French: On privilégiera une solution commerciale qui permettra d’éviter le développement et de minimiser les essais.
English: While all reporting parties cited the applicable laws or other measures, Fiji, Pakistan and the Republic of Korea also provided information on examples of successful implementation of the article (an optional reporting item).
French: Tous les États parties ayant présenté leur rapport citent les textes de loi ou mesures applicables dans ce domaine; mais Fidji, le Pakistan et la République de Corée donnent également des exemples d'application effective de l'article 5 (option facultative en matière de rapport).
English: Several positions emerged during the debate.
French: Plusieurs positions se sont fait jour durant le débat.
English: PART III - EVALUATION CRITERIA AND METHODOLOGY 1.0 EVALUATION CRITERIA 1.1 Mandatory Criteria [as amended] M4 The Bidder will describe its capacity and experience in this area, including listing up to five (5) successfully completed projects similar in size, scope and nature to which the Bidder has provided services.
French: PARTIE III - MÉTHODE ET CRITÈRES D'ÉVALUATION 1.0 CRITÈRES D'ÉVALUATION 1.1 Critères obligatoires [modifiés] O4 Le soumissionnaire doit décrire sa capacité et son expérience dans le domaine visé et fournir une liste de jusqu'à cinq (5) projets menés à bien, dont la taille, la portée et la nature sont semblables, dans le cadre desquels le soumissionnaire a fourni des services.
English: The exterior surface of pots was often covered with a reddish slip and/or decorated using a stylus or comb before the pots were fired in kilns.
French: Ils recouvraient souvent la surface extérieure des pots d'un engobe rougeâtre et/ou la décoraient au moyen d'un style ou d'un peigne avant de faire cuire les pots au four.
English: An agreement has been reached on some of the most crucial issues regarding the reform of the Security Council, including the increase in its membership — both its permanent and non-permanent seats — to include the representatives of the developed and the developing countries and to provide more equitable geographical representation of the countries.
French: Un accord a été obtenu sur certaines des questions les plus décisives concernant la réforme du Conseil de sécurité, y compris l'augmentation de sa composante en membres permanents et non permanents, pour inclure les représentants des pays développés et en développement, et assurer une représentation géographique plus équitable des pays.
English: (ii) Madrid System. Staff increase forecast: 1999 2008 60.5 staff 107.5 to 134 staff
French: Incidence des techniques de l’information : voir les alinéas f) et g) ci-dessus. ii) Système de Madrid Accroissement prévu des effectifs : 1999 2008 60,5 fonctionnaires 107,5 à 134 fonctionnaires
English: Discussion notes will be prepared to guide plenary and working group sessions.
French: Des notes de discussion seront préparées pour orienter les séances plénières et les tables rondes.
English: Pre-amble With reference to information and correspondence contained in the "Appeal Board Decision of Mr. Glen C. Adams" as rendered by Appeal Board Chairperson, Diana M. Lariviere dated August 19th 2004, and also in the letter of the allowed appeal decision of Mr. Glen C. Adams from A.S. Barwick, A/Regional Staffing Consultant, Public Service Commission dated September 16th 2004, I respectfully submit and put forth the following observations and conclusions:
French: Préambule En ce qui concerne l’information et les lettres liées à la « Décision d’appel concernant M. Glen C. Adams », rendue par la présidente du comité d’appel, Diana M. Larivière, le 19 août 2004, ainsi qu’à la lettre accueillant la décision d’appel sur M. Glen C. Adams, rédigée par A. S. Barwick, conseillère en dotation régionale p. i., Commission de la fonction publique, datée du 16 septembre 2004, je présente et expose respectueusement les observations et conclusions suivantes :
English: This almost always results in the dissolution of Parliament, the calling of an election and formation of a new legislature.
French: Dans notre régime, les pouvoirs exécutif et législatif du gouvernement forment un tout.
English: Performance Measurement Strategy The First Nations and Inuit Health program has established expected results and performance indicators to assess progress towards the achievement of the strategic outcome.
French: Le Ministère élaborera aussi des processus et des outils, et recueillera des renseignements pour évaluer les programmes de soins de santé primaires, d'immunisation et de santé mentale, et achèvera l'évaluation du programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par l'Internet, son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales), auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: (xxii) Emphasising once again that implementation of the ESDP as a whole and of its various projects cannot be guaranteed or funded without regularly consulting and informing national parliaments at the European level;
French: (xxii) Soulignant de nouveau que la mise en oeuvre de la PESD dans son ensemble et de ses différents projets ne peut pas être assurée et financée sans consultations et informations régulières des parlements nationaux au niveau européen ;
English: The survey also measured what would be required to achieve "acceptable service" for three generic areas: telephone service, over-the-counter service, and office appointments.
French: Le sondage mesure aussi ce qui constituerait un service « acceptable » dans trois secteurs génériques, comme le service par téléphone, le service au guichet et le service sur rendez-vous.
English: Recent figures (Forest Resources Assessment 2000) indicate that 88 per cent of the forests of developed countries are managed under a formal or informal plan.
French: Selon les chiffres récents, cités dans l'Évaluation mondiale des ressources forestières, 2000, 88 % des forêts des pays développés sont gérées conformément à des plans officiels ou informels.
English: If the UNFCCC secretariat used the accrual method of accounting, there would have been an annual expense of $1.6 million in 2007 and $2.7 million in 2008.
French: Si la Convention-cadre utilisait la méthode de comptabilisation des charges à payer, c'est une dépense annuelle de 1,6 million de dollars en 2007 et de 2,7 millions de dollars en 2008 qui serait apparue.
English: They overflew the 'Ar'ar, Rutbah, Walid, Tab'an and Mardid areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs de Arar, Routba, Walid, Tab'an et Mardhad.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces occupantes israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'établit à 927.
English: In the event the COA surrenders its charter, its assets are to be disposed of by the Government of Canada in c-operation with the IOC;  3.
French: Si l'AOC abandonne sa charte, ses biens seront liquidés par le gouvernement du Canada en collaboration avec le CIO;  3.
English: Thus, a pay for all purposes remedy will account for the reality that any benefit which is linked to the base salary will be likewise affected by any wage rate adjustments.
French: [Traduction] Par conséquent, une rémunération à tous égards tiendra compte de la réalité que tout rajustement de taux de rémunération aura une incidence sur tout avantage qui est lié au salaire de base.
English: Borrowing money ¶ 4.
French: Emprunts 4.
English: Being part of a "gang" fulfils a need for social interaction and a feeling of importance on the part of individuals who may lack such a response from conventional, law-abiding society.
French: « gang » permet de combler les besoins en matière d’interaction sociale. Les personnes qui sont exclues de la société traditionnelle respectant les lois peuvent y gagner un sentiment d’importance.
English: She underscored that UNFPA management was fully committed to ensuring accountability at all levels of decision-making and addressing areas that required improvement.
French: Elle a souligné que les dirigeants du FNUAP s'attachaient à garantir l'obligation de rendre des comptes à tous les niveaux de décision et à prendre en considération les domaines nécessitant des améliorations.
English: For the small component of export documents that are not linked, an estimation methodology is applied to obtain a total annual count of exporting establishments.
French: Pour le petit nombre de documents d'exportation qui ne sont pas couplés, on applique une méthode d'estimation en vue d'obtenir un nombre total annuel d'établissements exportateurs.
English: Estimation of the changes in inflows from moving to a system of universal repertoire is more problematic, since it relies on trying to aggregate the new inflows from a wide variety of international private copying regimes.
French: Par ailleurs, l'estimé de la fluctuation des intrants en fonction de la reconnaissance d'un répertoire universel est moins aisé puisqu'il ne peut être établi qu'à partir d'information agrégée d'une variété considérable de régimes de copie privée à l'international.
English: Remember to replace $variables with your own names.
French: Pensez bien à remplacer les $variables par vos propres noms.
English: Furthermore to prolong working lives, the effective average exit age from the labour market by 2010 would require a five year increase at EU level (compared to 59.9 in 2001).
French: De plus, pour prolonger la vie active, l’âge moyen effectif de sortie du marché de l’emploi (59,9 ans en 2001) devrait être accru de cinq ans d’ici à 2010 au niveau de l’UE.
English: Revised Rules of Procedure of the Committee
French: Règlement intérieur du Comité des droits de l'homme
English: Obtaining Copies Copies are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Note that the above-mentioned document and the Radio Equipment Technical Standards List are also available on the same Web site.
French: Pour obtenir des copies La version électronique de ce document est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. Veuillez noter que le document susmentionné et la Liste des normes applicables au matériel radio sont aussi disponibles sur ce site Web.
English: An underlying security is a security you would acquire if you exercised the rights you acquired when you purchased the first security.
French: Un titre sous-jacent est le titre que vous acquérez en exerçant le droit que donne le premier titre que vos avez acheté.
English: In Subsaharan Africa more than 92% of the rural population is without electricity.
French: En Afrique subsaharienne, plus de 92% de la population rurale n'a pas l'électricité.
English: We meet at a time of unparalleled prosperity - and yet, we meet at a time of unparalleled disparity between those who are experiencing this prosperity and those who are hopelessly poor and marginalized.
French: Nous nous réunissons à un moment de prospérité sans précédent - et néanmoins de disparité sans précédent entre ceux qui connaissent cette prospérité et ceux qui sont irrémédiablement pauvres et marginalisés.
English: Major Murray is commended for his outstanding alertness, dedication, and professionalism. x
French: Félicitations au major Murray pour sa vigilance, son sens du devoir et son professionnalisme exceptionnels. x
English: Sharing scientific knowledge, identifying best practices and improving collaboration with foreign countries facilitates access to information, which allows for timely response to public health concerns in relation to veterinary drugs.
French: Le partage de connaissances scientifiques, la détermination des meilleures pratiques et l'amélioration de la collaboration avec les pays étrangers facilitent l'accès à des renseignements, ce qui permet une réponse opportune aux préoccupations de santé publique qui concernent les médicaments vétérinaires.
English: You will also be able to modify the songs’ tempo and add different effects such as scratches, among others.
French: Ots CD Scratch est la solution indispensable pour un rendu professionnel de premier ordre. Un logiciel à installer impérativement!
English: When the company eventually released some documents, the complainant alleged that he was not provided with all of the personal information he was seeking.
French: Quand la société a fini par rendre certains documents publics, le plaignant a fait valoir qu'on ne lui avait pas fourni tous les renseignements personnels qu'il demandait.
English: CANPASS programs are run by the CBSA and are meant to facilitate the entry of prior-assessed low-risk frequent border crossers. Consistent Uses:
French: Les programmes CANPASS sont appliqués par ASFC et ont pour objet de faciliter l'entrée des personnes qui traversent fréquemment la frontière et sont considérées préalablement comme étant à risque faible. Usages compatibles :
English: To the extent possible, the former links between the Atomic Energy Control Act and the Canadian Environmental Assessment Agency have been maintained.
French: Dans la mesure du possible, les anciens liens entre la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et la LCEE ont été préservés.
English: The food was unpalatable and there was little variety (mainly rice).
French: La nourriture était insipide et était peu variée (principalement du riz).
English: Appendix B of this document provides required costing templates that must be completed for each financial authority being sought in the submission.
French: On trouvera à l’annexe B les modèles d’établissement des coûts requis qui doivent être remplis pour chaque autorisation financière demandée dans la présentation.
English: This presented a problem for Cardinal, who had relied on the use of natural light in his previous buildings to make them vital and stimulating places.
French: Cela posait un problème à Cardinal, qui avait l'habitude d'utiliser la lumière naturelle pour donner vie à ses constructions.
English: In these high tempo times and with our newly refurbished aircraft, it is more important than ever to remain extra vigilant when it comes to Flight Safety and Ground Safety.
French: À l'heure où tout se déroule à un rythme effréné il est d'autant plus important de redoubler de vigilance au chapitre de la sécurité en vol et de la sécurité sur terre, sans compter que nos aéronefs ont été modernisés dernièrement.
English: The approved positions of the Directorate, its vacancy situation as at 26 November 2007 and the Secretary-General's proposals for 2008 are summarized in table 5.
French: Les effectifs approuvés pour la Direction exécutive, le nombre de postes vacants au 26 novembre 2007 et les propositions du Secrétaire général pour 2008 sont récapitulés dans le tableau 5.
English: To appeal earnestly to all the world's Governments to join with us in tackling the considerable challenges resulting from the need to provide appropriate comprehensive care (physical, psychosocial and socio-economic rehabilitation) to survivors of accidents with anti-personnel mines and their families and to give technical and financial support to sustainable programmes to that end;
French: Nous lançons un appel pressant à tous les gouvernements du monde afin qu'ils s'unissent à nous pour relever les grands défis que nous pose la nécessité de prêter une attention sans partage aux survivants d'accidents dus aux mines et à leurs proches en leur assurant une aide adéquate (qu'il s'agisse de leur réadaptation physique et psychologique ou de leur réinsertion sociale et économique), ainsi que d'apporter durablement une assistance technique et financière aux programmes axés sur l'aide à ces personnes;
English: I’m joined today by David Bevan, DFO’s Assistant Deputy Minister of Fisheries and Aquaculture Management. David will give a technical briefing on this announcement in a few moments.
French: Mon collègue David Bevan, sous-ministre adjoint de la Gestion des pêches et de l’aquaculture du MPO, est également parmi nous et nous entretiendra, dans quelques instants, de précisions techniques.
English: Food Services Café du Musée, Voyageurs Cafeteria and Café Express Cafeteria
French: Services de restauration Le Café du Musée, la cafétéria des Voyageurs, le Café Express Cafétéria
English: Surplus of Funds The surplus of electoral funds of a candidate receives for an election is the amount by which the candidate’s electoral revenues are more than the total of the candidate’s expenses paid by his or her official agents and the transfers to the registered party or the electoral district association (s.
French: Excédent de fonds L'excédent des fonds électoraux que les candidats reçoivent à l'égard d'une élection est l'excédent des recettes électorales sur les dépenses de campagne payées par son agent officiel, et les cessions au parti enregistré ou à l’association de circonscription (art.
English: 13th meeting Implementation of resolutions and the aims and functions of the Group of Experts
French: 13e séance Application des résolutions relatives aux objectifs et attributions du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
English: It expresses its strong opposition to the continued construction of the separation wall on Palestinian land and the expansion of settlements.
French: Il se dit fortement opposé à la poursuite de la construction du mur de séparation sur le sol palestinien et à la multiplication des colonies de peuplement.
English: The Secretariat will also ensure that the right controls are in place and will monitor performance using tools such as internal audits and broader management assessments.
French: En outre, le Secrétariat s’assurera que les mesures de contrôle appropriées sont en place et surveillera le rendement au moyen d’outils comme les vérifications internes et les évaluations de gestion élargies.
English: I think that his work quite closely reflects and fairly thoroughly analyses the situation in Portugal.
French: J'estime que son travail, selon moi, est assez fidèle et analyse avec une certaine rigueur la situation portugaise.