ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why Veggie? - Save Animals In the UK alone, 850 million animals and hundreds of millions of fish are killed every year to put meat on tables - that's more than three million animals a day.
French: Manger de la viande en grande quantité, comme il est habituel dans notre société augmente le risque de maladie comme les maladies cardiaques, l'hypertension, l'ostéoporose, et certaines sortes de cancer (comme le cancers du sien, du colon et de la prostate).
English: Several projects designed to promote such dialogue have been launched by the Council of Europe.
French: Plusieurs projets visant à promouvoir ce dialogue ont été lancés par le Conseil de l'Europe.
English: Agenda item 114: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (suite)
English: Mr President, Mr Väyrynen' s comments just now about concentric circles remind me a little of a hole with circles drawn round it, looking at Switzerland and Europe.
French: Monsieur le Président, lorsqu'on considère l'Europe et la Suisse, les dernières remarques de M. Väyrynen, qui parlait de cercles concentriques, me font quelque peu penser à un trou autour duquel on ferait des cercles.
English: The complainant states that, while he was in hospital, his father and the secretary general of the ADP, Sardar Jalaloglu, organised his escape and obtained, through bribery, a party membership card and a driver's license in his name.
French: Il explique que, pendant son séjour dans cet établissement, son père et le Secrétaire général du PDA, Sardar Jalaloglu, ont organisé son évasion et obtenu, moyennant des pots-de-vin, une carte de membre du parti et un permis de conduire à son nom.
English: My third example shows how private finance can be tapped for this kind of project, given the right circumstances.
French: L’apport d’un espace de travail de haute qualité garantit aux nouvelles entreprises la facilité de trouver des clients et un bon personnel.
English: • 3.11 Scalpel or other suitable stainless steel blade tool.
French: • 3.11 Scalpel ou autre outil à lame d'acier inoxydable convenable.
English: Transportation issues, as described above, can present obstacles to labour force participation.
French: De plus, les problèmes de déplacement, évoqués plus haut, peuvent freiner la participation féminine sur le marché du travail.
English: LJ4@post.queensu.ca Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Published : 2005-10-12 Important Notices About the Policy Group Defence Policy Defence and Academic Programs
French: LJ4@post.queensu.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Mise à jour : 2005-10-12 Avis importants À propos du Groupe des politiques Politique de défense La Défense et les programmes universitaires
English: The WTO was presented as an institution that should be defended and made stronger, because it has global reach and the effective enforcement mechanisms necessary to keep trade free.
French: L’OMC a été présentée quant à elle comme une institution digne d’être défendue et solidifiée, parce qu’elle a un rayonnement mondial et qu’elle est dotée de mécanismes d’exécution propres à libéraliser les échanges.
English: Paragraph 2 of article 27 establishes the first of those duties by implication, i.e. the individual's rights must be exercised “with due regard to the rights of others, collective security, morality and common interest”.
French: Au paragraphe 2 du même article 27, le premier des devoirs énoncés l'est sous une forme implicite: il s'agit du devoir de chaque personne d'exercer ses droits «dans le respect du droit d'autrui, de la sécurité collective, de la morale et de l'intérêt commun».
English: In the case of automated machinery and, where necessary, other machinery, a connecting device for mounting diagnostic fault-finding equipment must be provided.
French: Le cas échéant, ces parties de la machine doivent être munies de mains courantes fixes par rapport aux utilisateurs leur permettant de conserver leur stabilité.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixty-third session a report on the status of the Convention and a report on the operations of the Fund;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport sur l'état de la Convention et un rapport sur les activités du Fonds;
English: The concept of 'existing legislation‘ within the meaning of Article 70 of the Act of Accession is based on a factual criterion, so that its application does not require an assessment of the validity in domestic law of the national provisions at issue.
French: Il convient de relever que la notion de «législation existante» au sens de l'article 70 de l'acte d'adhésion repose sur un critère matériel, en sorte que sa mise en oeuvre ne nécessite pas l'appréciation de la validité en droit interne des dispositions nationales en cause.
English: In , following extensive but informal conversations among BPD Anti–Gang Violence Unit officers and probation officers around district courthouses, the BPD and the probation department began Operation Night Light, a team approach to checking on high-risk probationers living in dangerous neighborhoods.
French: En , à la suite de longues conversations, conversations officieuses il va de soi, entre les agents de l’Anti–Gang Violence Unit du BPD et les agents de probation rattachés aux palais de justice du district, le BPD et le service de probation ont lancé l’opération Night Light, soit la mise en place d’équipes pour surveiller les contrevenants en probation, mais à risque élevé vivant dans des quartiers dangereux.
English: Calculation of Reduction Factors in Studies to Determine Viral Clearance The virus reduction factor of an individual purification or inactivation step is defined as the log10 of the ratio of the virus load in the pre-purification material and the virus load in the post-purification material which is ready for use in the next step of the process.
French: ANNEXE 4 Calcul des facteurs de réduction dans les études de clairance virale On définit le facteur de réduction des virus d'une étape de purification ou d'inactivation comme le log10 du rapport de la charge virale d'une matière avant la purification à la charge virale de la matière après la purification, alors que cette matière est prête à être utilisée dans l'étape suivante du procédé.
English: Agreements; policy; regulations; rentals; leases. Program Record Number:
French: Élaboration de lignes directrices sur les sources d'eau. Numéro du dossier :
English: In the context of the MAPA prize for the "best Spanish food enterprise", a new award was introduced in 2005, recognizing "women in the business world", aimed at women who through their efforts have set an example of equality in the agri-food business.
French: Dans le cadre du prix à la meilleure entreprise agroalimentaire espagnole décerné par le Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation, il a été introduit en 2005 une nouvelle modalité appelée "La femme dans le monde de l'entreprise" qui s'adresse aux femmes qui, par leur travail, constituent un exemple d'égalité dans le secteur agroalimentaire.
English: On arrival at the CFL, the chief investigator merely stated that he was being held as a UNITA (National Union for the Total Independence of Angola) prisoner.
French: À son arrivée au CFL, l'enquêteur en chef lui a simplement indiqué qu'il était retenu en tant que prisonnier de l'UNITA (União Nacional pela Independencia Total de Angola).
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act, the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Conformément au paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office doit rendre une décision au plus tard 120 jours suivant la réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties sur une prolongation du délai.
English: Such standards allow effective communication and exchange: they breed connectivity and confidence between trading partners, support increased trade and economic growth of the member countries. (www.iso.c00h.html)
French: L'expression est devenue très en vogue au début des années 1990 dans les agences internationales de développement telles que la Banque mondiale et le PNUD.
English: On the basis of these decisions, it was agreed to put the provisions relating to the procedures for amendments of all types into a single article and to separate out paragraph 1 of article 22 into a new article.
French: Compte tenu de ces décisions, il a été convenu de réunir toutes les dispositions relatives aux procédures d'amendement dans un article unique et de faire du paragraphe 1 de l'article 22 un nouvel article.
English: At the community level, access to electricity, potable water and roads were reported as measures that alleviated the work burden of school-age girls and facilitated their enrolment and retention in school.
French: Au niveau local, l'accès à l'électricité, l'eau potable et les routes ont été signalés comme moyens de réduire la charge de travail des filles d'âge scolaire et de faciliter aussi bien leur inscription à l'école que la poursuite de leurs études.
English: You know that in agriculture people do not always work with so-called ad valorem tariﬀs, they use speciﬁc tariﬀs.
French: Vous savez que dans l’agriculture, on ne travaille pas toujours avec ce qu’on appelle des tarifs douaniers ad valorem, on utilise des tarifs spéciﬁques.
English: In order to determine the impact of the different activities promoting the Convention and children's rights, IHNFA, with the support of UNICEF, conducted a study in 1999 entitled “How we as adults think and act concerning the rights of children”.
French: Pour connaître l'incidence des différentes activités de promotion de la Convention et des droits de l'enfant, l'IHNFA a réalisé en 1999, avec l'appui de l'UNICEF, une étude intitulée : "Ce que pensent et ce que font les adultes au sujet des droits de l'enfant".
English: WHEREAS it is the intention of the parties to respect the provisions of the agreement of February 11, 1990 between the Tetlit Gwich'in and the Yukon First Nations;
French: ATTENDU QUE les parties ont l'intention de respecter les dispositions de l'accord conclu le 11 février 1990 entre les Gwich'in Tetlit et les premières nations du Yukon.
English: Furthermore, it would result in excluding rights of persons under negotiable instrument law, irrespective of whether they are parties to the instrument or not (e.g. attaching creditors).
French: Enfin, il aurait pour effet d'exclure les droits des personnes découlant du droit cambiaire, que ces personnes soient ou non parties à l'effet de commerce (par exemple les créanciers saisissant des créances).
English: All five commissions are particularly seized with the issue of reliable and comparable statistical data, which is indispensable for analysing relevant information and for the formulation and implementation of policies to create an enabling context for reaching relevant targets by 2015.
French: Les cinq commissions s'occupent tout particulièrement de la question de la fiabilité et de la comparabilité des données statistiques indispensables pour analyser les informations nécessaires et pour formuler et mettre en œuvre des politiques visant à instaurer un cadre propice à la réalisation des objectifs d'ici à 2015.
English: The progress has been made also in setting up the mechanism for a systematic collection of data on the violence against women, but difficulties arise in consequence of the fact that prosecutor offices and the judiciary do not record the violence against women in the family separately, but together with all the rest of criminal offences.
French: Des progrès ont également été réalisés en matière de création d'un mécanisme de collecte systématique de données concernant la violence à l'égard des femmes; mais il y a, dans ce contexte, des difficultés du fait que les services des procureurs et le personnel judiciaire ne considèrent pas la violence familiale à l'égard des femmes comme une forme de violence à part.
English: It was decided that working groups would be established to draw up a global model of foreign trade.
French: Il a été décidé de créer des groupes de travail chargés d'établir un modèle global du commerce avec l'étranger.
English: Most items are shipped from the USA.
French: Ceux-ci sont envoyés dans les 2 jours suivant le paiement mais il se peut que dans certains cas, cela prennent jusqu'à 6 jours. Toutes les commandes livré avec UPS et USPS ont un délais qui varies entre 4 et 21 jours dépendant du type de livraison demandé.
English: Number of contributing Social Insurance Bank members; developments over the period 2000-2004
French: Nombre de cotisants à la Caisse de prévoyance sociale par affiliation, traduisant l'évolution de 2000 à 2004
English: It encouraged Member States to allow UNIDO to implement its mandate in the interests of developing countries and countries with economies in transition.
French: Elle encourage les États Membres à permettre à l'ONUDI de s'acquitter de son mandat dans l'intérêt des pays en développement et des pays en transition.
English: 1 2003 Pre- and Post-Event Surveys Canada Winter Games In March 2003, Sport Canada included questions in the Decima teleVox survey to determine the awareness of Canadians of sport events hosted in Canada and partly funded by the Government of Canada.
French: 1 Sondages de 2003 menés avant et après la tenue des Jeux d’hiver du Canada En mars 2003, Sport Canada a soumis des questions pour le sondage Decima teleVox dans le but de déterminer dans quelle mesure les Canadiens et Canadiennes étaient au courant des manifestations sportives tenues au Canada et financées en partie par le gouvernement du Canada.
English: Penal provisions in Mauritius are not discriminatory towards women as such, although their effects might be prejudicial.
French: Les dispositions pénales de Maurice ne sont pas discriminatoires à l'égard des femmes, bien que leurs effets puissent être préjudiciables.
English: This process will allow them to understand and address the issues facing ‘invisible’ groups such as minority elder women – and as they become ‘visible’ this will lay the foundation for progress for all.
French: Ce processus leur permettra de comprendre et d'aborder les problèmes auxquels sont confrontés les groupes ‘invisibles’ tels que celui des aînées des minorités, et une fois que ceux-ci deviendront ‘visibles’, de jeter les bases d’un progrès pour tous.
English: A large majority of countries — 65 per cent — also refer to the linkage between population growth and the deterioration of the urban environment.
French: Une grande majorité de pays (65 %) souligne aussi la relation entre croissance démographique et détérioration de l'environnement urbain.
English: This indicates that this compound is metabolized predominately by an oxidative route and hydrolysis is a minor pathway.
French: Ceci indique que ce composé est principalement métabolisé par oxydation et que l'hydrolyse ne joue qu'un rôle mineur.
English: This means a deletion in the revised budget for 2004/05 of 89 posts.
French: La mise en œuvre des formules de flexibilité entre pour 9,6 millions de francs suisses dans la réduction globale de 115,8 millions de francs suisses (voir l’appendice C).
English: ......A work which gives to reflect on the evolution even life, Daniel AUTHOUART is a "witness of his time", it is a beautiful meeting between Art and the History.
French: ......Une oeuvre qui donne à réfléchir sur l'évolution même de la vie, Daniel AUTHOUART est un « témoin de son temps », c'est une belle rencontre entre l'Art et l'Histoire.
English: Surrounded by embassies and palaces, it is directly next to Belvedere Palace and in the immediate vicinity of the city centre.
French: Il est entouré d'ambassades et de palaces et se trouve juste à côté du Belvédère, à proximité immédiate du centre-ville.
English: Z Zeranol Zoalene Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Z Zéranol Zoalène Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: This is why, Lady Ashton, I am appealing to you, as you are the person who has perhaps the most to gain from the motivation and energy of the whole European Union.
French: C'est pourquoi je m'adresse à vous, Madame Ashton, car vous êtes sans doute la personne qui a le plus à gagner de la motivation et de l'énergie de toute l'Union européenne.
English: We believe that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
French: Nous pensons que l'aide humanitaire doit être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.
English: Cartier described this in his diary:
French: Dans son journal, il écrivit:
English: Shortcomings included the lack of an Organization-wide culture of mobility; the lack of a comprehensive strategic mobility plan with quantified objectives identifying, inter alia, the locations targeted, the type and volume of staff movement and associated indicators to measure progress; the lack of mechanisms for knowledge management and knowledge sharing to prevent the potential loss of institutional memory due to increased mobility; the lack of a clear analysis of the Organization's needs and an inventory of staff skills and competencies at each location; and the lack of effective measures to improve work-life conditions at some duty stations, which hindered implementation of the mobility policy.
French: Il manque en particulier une culture de la mobilité à l'échelle de l'Organisation; un plan de mobilité stratégique et détaillé assorti d'objectifs quantifiables indiquant notamment les lieux à privilégier ainsi que le type et l'ampleur des mouvements de personnel, et d'indicateurs pour mesurer les progrès accomplis; des mécanismes de gestion du savoir et d'échange des connaissances pour prévenir la perte de mémoire institutionnelle due à une mobilité accrue; une analyse claire des besoins de l'Organisation et un inventaire détaillé des compétences et qualifications des fonctionnaires par lieu d'affectation; et des mesures efficaces pour améliorer les conditions de vie et de travail dans certains lieux d'affectation, dont l'absence entrave l'application de la politique de mobilité.
English: ... Attachment Size I_pescatori_di_perle_29_04_09.mp3 72.56 MB I PERSCATORI di ...
French: ... Fichier attaché Taille I_pescatori_di_perle_29_04_09.mp3 72.56 Mo I PERSCATORI di ...
English: Unfortunately the informational material for the new Survey of Household Spending is less than forthright on the legal options available to selected respondents.
French: Malheureusement, la brochure promotionnelle du nouveau sondage sur les dépenses des ménages fait preuve de moins de transparence quant aux avenues juridiques qui s'offrent aux répondants choisis.
English: Travellers entering the UAE may be subject to a body temperature check.
French: Les voyageurs qui arrivent aux Émirats arabes unis peuvent être soumis à un contrôle de température.
English: Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
French: Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe.
English: I have heard many debates in this house, but never have I seen such huge consensus on a project as many-faceted as that to which we are here giving further impetus.
French: J'ai participé à de nombreux débats dans cet hémicycle, mais je n'ai jamais assisté à une telle unanimité en faveur d'un projet aussi prometteur, que nous avons décidé de soutenir jusqu'au bout.
English: I would like to take this opportunity to announce that in coming days, my country's Parliament will be ratifying the Kyoto Protocol.
French: D'ailleurs, je profite de cette occasion pour annoncer que, dans les jours à venir, le Parlement de mon pays va ratifier le Protocole de Kyoto.
English: Coordination and integration of statistical programmes (E/CN.3/2004/29) [6 (i)]
French: Coordination et intégration des programmes statistiques (E/CN.3/2004/29) [6 i)]
English: He stated that he had received a number of complaints from male prisoners at two institutions in the Kingston area.
French: Il a déclaré avoir reçu un certain nombre de plaintes d’hommes détenus dans deux institutions de la région de Kingston.
English: DUE DILIGENCE The findings of this audit reflect our consideration of three of the AG’s concerns: (1) that in 30 per cent of files audited, funding decisions did not take into account the funding
French: Nous avons signalé sans délai ces dossiers aux responsables du Programme, qui ont pris des mesures immédiates pour prévenir toute récurrence du problème.
English: Erminia Martignago, Carla and Luciana Bordignon, Vancouver The works of three generations of women in the Bordignon family are presented in the exhibition.
French: Erminia Martignago, Carla et Luciana Bordignon, Vancouver Les œuvres de trois générations de femmes de la famille Bordignon sont présentées dans l'exposition.
English: It has been suggested that there is scope for intensified cooperation between ECE/FAO and the Montreal Process.
French: On pense qu'il est possible d'intensifier la coopération entre la CEE/FAO et le processus de Montréal.
English: "Through B.C.'s Economic Measures Fund, the province is contributing to partnerships between First Nations and businesses that create economic opportunity," said Plant.
French: « Par l'intermédiaire de son fonds de mesures économiques, le gouvernement de la Colombie-Britannique contribue aux partenariats entre les Premières nations et les entreprises qui créent les possibilités économiques, a déclaré M. Plant.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: • Subventions pour réunions, planification et diffusion:
English: The results provide strong evidence that the physiological regulation of the synthesis of the major vitelline envelope proteins in teleosts is controlled by the female sex steroid estradiol-17ß.
French: Ces résultats indiquent clairement que la régulation physiologique de la synthèse des protéines majeures de l'enveloppe vitelline chez les téléostéens est effectuée par l'oestradiol-17ß, une hormone stéroïdienne sexuelle femelle.
English: This group was less likely to say they were dissatisfied because their career progress was out of their control;
French: Ce groupe était moins porté à se dire insatisfait parce qu'il n'avait pas le contrôle de son progrès de carrière.
English: Out of the two day sessions came the planning for developing research questions and initiatives for future Requests for Applications under the three IMHA research themes: Physical activity, Mobility and Health; Tissue injury, Repair and Replacement; Pain, Disability and Chronic Diseases.
French: La planification relative à la conception de questions de recherches et des initiatives concernant des appels de demandes en conformité avec les trois thèmes de recherche de l'IALA : activité physique; mobilité et santé; lésion, réparation et remplacement des tissus; douleur, incapacité et maladies chroniques, représentent des éléments traités pendant cette séance d'une durée de deux jours.
English: • Honours News Releases
French: • Communiqués - distinctions honorifiques