ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of positive behaviour by presidents or ministers of some States were mentioned as well as examples of neglect and passivity, sometimes even amounting to condoning the failure to punish offenders, by the leaders of other countries. Many participants emphasized that to find solutions to the many complex problems facing national minorities, one first had to have knowledge and facts about the country-specific situation, including the historical background.
French: Des ONG et de nombreux Etats ont insisté sur l’importance des signaux donnés et de l’intérêt manifesté par les dirigeants de haut rang d’un pays lors de l’examen de projets de loi et de mesures concernant les minorités nationales ou à l’occasion d’actes de violence verbales ou physiques commis contre des minorités.
English: Mr. VINCENT (FIM) thanked all those who had worked unceasingly on the question of the protection of performers.
French: M. VINCENT (FIM) remercie tous ceux qui ont travaillé sans relâche pour la question de la protection des artistes interprètes.
English: Allois Schoen Scotiabank Serono Canada Inc.
French: Allois Schoen Banque Scotia Serono Canada Inc.
English: It also takes note with appreciation of the organization by the United Nations on 29-31 October 2006 of the first Global Youth Leadership Summit, which highlighted the importance of sport in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il salue aussi l'organisation par les Nations Unies, il y a quelques jours, du premier Sommet mondial des jeunes dirigeants, qui a souligné l'importance du sport dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour développement.
English: If multi-drug resistant tuberculosis, until culture negative
French: On peut regrouper les patients en cohorte s'ils sont infectés par le même virus.
English: Canada–Somalia relations were decidedly ambivalent, despite the presence of Canadian NGOs in the Horn of Africa for decades before Canadian participation in the UNOSOM–UNITAF missions.
French: Les relations entre le Canada et la Somalie étaient incontestablement ambivalentes, bien que la présence d’ONG canadiennes dans la Corne de l’Afrique remonte à des dizaines d’années avant la participation du Canada à l’ONUSOM et à la FUNUSO.
English: X 34. navigating within the area inside the breakwalls or on a river causing a wake or wave of more than 40 cm on the shoreline, the bank of the river or against a shore installation or a berthed ship
French: Naviguer dans la zone comprise entre les brise-lames et la rive ou sur une rivière en produisant un sillage ou une vague de plus de 40 cm sur la rive, sur la berge de la rivière, contre une installation riveraine ou contre un navire amarré.
English: On behalf of the Government of Canada, I must state unequivocally that such a proposal is incompatible with the jurisdictional authorities currently in place in settlement areas in the Northwest Territories.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je dois déclarer sans équivoque qu’une telle proposition est incompatible avec les compétences actuellement conférées aux régions visées par un règlement dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: She would undertake missions to countries particularly affected by those issues and work to disseminate related best practices.
French: Elle se rendra dans des pays particulièrement touchés par ces problèmes et s'emploiera à diffuser les pratiques optimales correspondantes.
English: "The tank is nothing but a bogey to frighten children with... . In this war, a novelty analogous to the use of tanks at Cambrai in the [First] World War is the first large-scale and unsuccessful landing operation at Dieppe.
French: "Le char de combat n'est rien de plus qu'un épouvantail pour faire peur aux enfants...." Dans cette guerre-ci, la première grande tentative infructueuse de débarquement à Dieppe est une nouveauté semblable à celle que présentait, dans la Première Grande Guerre, l'emploi de chars à Cambrai.
English: This was an important step, reinforced by decisions at the G8/Gleneagles and UN Summits in 2005.
French: Cette étape était importante, et a été confortée par des décisions des Sommets du G8 de Gleneagles et des Nations Unies en 2005.
English: Any incomplete application shall not be placed on the agenda of the Board of Management’s meeting.
French: Toute demande incomplète ne sera pas inscrite à l’ordre du jour du Comité de direction.
English: Executive Summary; Government of Canada; 19 pp.
French: Le bruit communautaire.
English: Size of agencies and number of employees Number of employees 2002/2003 2003/2004 0 to 5 54% 58% 6 to 10 16% 12% 11 to 20 12% 9% 21 to 50 9% 7% 50 + employees 9% 14% Source:
French: Grandeur des agences et nombre d'employés Nombre d'employés 2002/2003 2003/2004 0 à 5 54 % 58% 6 à 10 16% 12% 11 à 20 12% 9% 21 à 50 9% 7% 50 employés et plus 9% 14% Source:
English: In addition, there is a need to respect diversity within populations, including the interaction of the criminal justice system with women, children, the elderly, racial, ethnic and cultural minorities, and people with disabilities.  Those groups may be disproportionately affected by crime.
French: En outre, il importe de respecter la diversité des populations, et notamment l'interaction du système de justice pénale, d'une part, et des femmes, des enfants, des personnes âgées, des minorités raciales, ethniques et culturelles et des handicapés, de l'autre.
English: Despite the delayed deployment of its uniformed personnel, the force expanded its presence in all three states of Darfur to include areas controlled by the Sudan Liberation Army and Sudan Liberation Movement and some areas under the control of non-signatory movements, such as Korma in Northern Darfur, as well as areas of Western Darfur that had experienced increased insecurity following the fighting in Chad earlier in 2008.
French: Malgré ce déploiement différé de son personnel en tenue, la force a étendu sa présence dans les trois États du Darfour aux zones contrôlées par l'Armée de libération du Soudan et le Mouvement de libération du Soudan et à certaines zones contrôlées par des mouvements non-signataires de l'Accord, dont Korma au Darfour-Nord, ainsi qu'à des zones du Darfour-Ouest où l'insécurité s'est accentuée après les combats avec le Tchad survenus plus tôt dans l'année.
English: It will take more than the government’s billions to resolve this.
French: Ce ne sont ´ pas uniquement les milliards du gouvernement qui re` gleront cette affaire.
English: Otherwise there is no choice of meals, cosmetics etc. which are offered free by the institution.
French: Autrement, il n'y a pas de choix au niveau des repas ou des produits de toilette, etc. qui sont offerts gratuitement par l'institution.
English: Labour statistics (4.10)
French: Statistiques du travail (4.10) 5.
English: In my view, this is preferable to straining statutory language to avoid the rather clear terms in which paragraph 33(2)(a) is couched.
French: À mon avis, cela vaut mieux que de forcer le sens du texte réglementaire dans le but d'esquiver les mots de l'alinéa 33(2)a), lesquels ne sont d'ailleurs pas ambigus.
English: Provinces and Territories should designate critical care units whose mandate will include the responsibility for donation.
French: Le personnel de ces unités recevra l’information et la formation nécessaires pour déterminer les donneurs potentiels, diagnostiquer la mort cérébrale, maintenir le soutien clinique du donneur jusqu’ à ce que l’on puisse prélever l’organe et réconforter la famille éprouvée.
English: The Personal Status Law for the Roman Orthodox Sects issued on 30/1/2003:
French: La loi sur le statut personnel des communautés orthodoxes de rite latin du 30 janvier 2003 dispose ce qui suit:
English: The program is delivered by CMA.
French: Le programme est mis en œuvre par l'AMC.
English: While we must be ever watchful of the civil liberties of our citizens, we must ensure that human rights legislation does not intrude excessively into operational areas which affect our ability to protect our law-abiding citizens and our democracies, particularly at a time of heightened threat.
French: Si nous devons toujours prendre garde aux libertés civiles de nos citoyens, nous devons garantir que la législation en matière de droits de l'homme n'empiète pas excessivement sur les domaines opérationnels qui influencent notre capacité à protéger nos concitoyens respectueux de la loi et nos démocraties, notamment à un moment où règne une menace exacerbée.
English: In large parts of the world, women are denied political, economic and legal rights, rights that would help empower them to fight poverty.
French: Dans des régions entières du monde, les femmes se voient refuser tous droits politiques, économiques et juridiques, droits qui pourraient les aider à lutter contre la pauvreté.
English: That would provide assured funding for technical cooperation programmes in the thematic areas of poverty reduction through productive activities and trade capacity-building.
French: Cela assurerait un financement des programmes de coopération technique dans les domaines thématiques que sont la réduction de la pauvreté par des activités de production et le renforcement des capacités commerciales.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris, Lasse Lehtinen Amendment 35 Recital N deleted Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris, Lasse Lehtinen Amendement 35 Considérant N supprimé Or. en
English: AV07-004 Date: 10 January 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to some vulnerabilities have been reported in Sun Java JRE (Java Runtime Environment), which can be exploited to compromise a user's system.
French: AV07-004  Date : le 10 janvier 2006 Objet Dans le présent avis, on veut attirer votre attention sur certaines vulnérabilités qui ont été signalées dans Sun Java JRE (Java Runtime Environment) et qui peuvent être exploitées pour compromettre le système d’un utilisateur.
English: • tourism and recreation; and
French: • le tourisme et les activités récréatives;
English: The High Level Panel on Threats, Challenges, and Change In 2003, as part of his drive to reform the UN, Mr. Annan created a panel of experts to conduct an extensive review of the UN.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement En 2003, mû par sa volonté de réformer l’ONU, M. Annan a créé un groupe d’experts de haut niveau pour effectuer un vaste examen de l’ONU.
English: Ms. Matthews stated that she was under stress because of the appeal and felt she had been denied her constitutional rights.
French: Mme Matthews déclare être stressée en raison de cet appel et a l'impression d'avoir été lésée dans ses droits constitutionnels.
English: The road is not plowed in the wintertime; however, depending on summer traffic, warning devices may be considered to ensure safety at this location.
French: Il y était également indiqué que la route n'était pas déneigée en hiver mais que, suivant le trafic estival, l'installation de dispositifs d'avertissement pourrait être envisagée pour assurer la sécurité audit croisement.
English: Consistent with a rights-based approach, standards help organizations be accountable to the communities and youth they work with.
French: Tout comme une démarche basée sur les droits, les normes assurent aux organisations de se porter garantes et responsables de leurs actions auprès des communautés et des jeunes avec lesquels elles travaillent.
English: Its success and effectiveness will ultimately depend on the full involvement and commitment of the countries concerned, Member States, United Nations bodies on the ground and, not least, non-governmental organizations, the private sector and civil society.
French: En fin de compte, son succès et son efficacité dépendront de la pleine participation et de l'engagement intégral des pays concernés, des États Membres, des organes de l'ONU sur le terrain et, en grande partie, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et de la société civile.
English: What could have been an enormous tragedy was, for the most part, averted, with 99 of the 101 passengers safely recovered by local residents, and the Canadian Coast Guard Auxilary and CCG.
French: Lorsqu’il a reçu l’appel de détresse, le NGCC Sir Wilfrid Laurier n’était qu’à 18 milles du traversier en perdition.
English: When spores are produced, they are likely dispersed by water or possibly wind.
French: Lorsque des spores sont produites, elles sont vraisemblablement dispersÃ©es par lâ€™eau, ou peut Ãªtre le vent.
English: The complainants’ witnesses took the position that modesty barriers would not increase security risks, or that if they did, the increase would be minimal.
French: Les témoins des plaignantes ont émis l’opinion que les cloisons n’accroîtraient pas les risques reliés à la sécurité, ou que, si tel était le cas, ce serait dans une faible mesure.
English: Even though considerable progress has been made over the last two years with the Community scheme in its present form, there have been practical difficulties with the effect of the statutory instrument.
French: Bien que d'importants progrès aient été réalisés au cours de ces deux dernières années en ce qui concerne le règlement communautaire actuel, certaines difficultés ont cependant existé quant au fonctionnement du règlement.
English: I, sect.  A, draft resolution IV), the representative of South Africa made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution (voir chap. I, sect. A, projet de résolution IV), le représentant de l'Afrique du Sud a fait une déclaration.
English: As Parliament has not yet formally adopted its legislative opinion, the draft is presented in the form of a working paper. [ COM(2001) 585 ]
French: Le Parlement européen n'ayant pas encore adopté formellement son avis législatif, ce projet est présenté sous la forme d'un document de travail. [ COM(2001) 585 ]
English: • Boating Safety Initiatives Currently Underway
French: • Initiatives en cours sur la sécurité nautique
English: The procedure involves drawing blood from a patient, inputting that blood into a specialized machine that "stresses" the blood by applying heat, oxidation and UV light.
French: Cette procédure consiste à prendre le sang du patient et à le traiter au moyen d'un système spécial (qui le chauffe, l'oxyde et le soumet à des rayons UV).
English: General characteristics; fluid ring; sealing arrangements F04C 18/00; F04C 19/00; F04C 27/00
French: Du type à piston rotatif: généralités; à anneau fluide ou analogue; systèmes d'étanchéité F04C 18/00; F04C 19/00; F04C 27/00
English: The legal basis for the Guidelines is national environmental protection legislation and international agreements, where the CA countries are parties to such agreements.
French: Au plan juridique, les Directives reposent sur les législations nationales de protection de l'environnement et les accords internationaux lorsque les pays d'Asie centrale y sont parties.
English: IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  JULIEN GAUTHIER - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the Decision  of a Board of Referees given at Sudbury, Ontario, on November 9, 1982.
French: DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT A une demande de prestations par  JULIEN, GAUTHIER et RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre  de la décision d'un conseil arbitral rendue à Sudbury (Ontario), le 9 novembre 1982
English: To provide a better understanding of what air travellers are complaining about, the following charts break down each of the complaint issues into sub-elements.
French: Pour plus de précisions sur les divers sujets des plaintes, les tableaux qui suivent présentent les questions soulevées par rapport à chacun.
English: Information to ACIs The information on the processing operation in DG SCIC is provided by the inter-institutional pages on EUROPA, in the Privacy Statement, and SCIC WEBCALENDAR data sheet which is used by ACIs who are placed on the Joint List.
French: Informations destinées aux AIC Les informations relatives aux opérations de traitement effectuées à la DG SCIC sont fournies dans les pages interinstitutionnelles sur EUROPA, dans la déclaration de confidentialité et dans la fiche de données SCIC WEBCALENDAR qui est utilisée par les AIC inscrits sur la liste commune.
English: Low skilled individuals tend to remain in low productivity jobs with higher risk of unemployment and social exclusion.
French: Les personnes peu qualifiées tendent à occuper des emplois à faible productivité et s’exposent à un risque plus élevé de chômage et d’exclusion sociale.
English: 18,500 books on sport and Olympism.
French: - 850 mètres linéaires de documents écrits. - Un site Internet très visité : www.museum.olympic.org
English: However, if the authorisation of new medicines is rushed through in order to deal with illusory pandemics, then we are faced with an enormous problem.
French: Cependant, si les autorisations de nouveaux médicaments sont accordées dans la précipitation pour gérer des pandémies illusoires, alors nous sommes confrontés à un énorme problème.
English: The Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.
French: Les États membres appuient activement et sans réserve la politique extérieure et de sécurité de l'Union dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle et respectent l'action de l'Union dans ce domaine.
English: Camp and canoe in the wilds of Algonquin and experience Canadian nature first hand.
French: Camping and canoe trip in the wilds of Algonquin or another park in Muskoka.
English: This is reflected in the changing attitude towards sponsorship in Europe, which has been evident for example during the period of socialist government in France, and under the current Spanish Government.
French: Ceci a son reflet dans le changement d'attitude envers le mécénat en Europe, qui a été mis en relief par exemple pendant le gouvernement socialiste en France, ou dans l'actuel gouvernement espagnol.
English: The Government of Georgia took steps to develop the legislative basis for the microfinance sector by establishing definitions for microcredit and microfinance and preparing a draft law on microfinance organizations.
French: Le Gouvernement géorgien a pris des mesures pour jeter les bases législatives du microfinancement en définissant le microcrédit et le microfinancement et est en train d'élaborer un projet de loi sur les organisations qui se consacrent au microfinancement.
English: A commitment to create a new Not-for-Profit Corporations Act that will reduce the regulatory burden on the sector, improve financial accountability, clarify the roles and responsibilities of directors and officers, and enhance and protect the rights of members; 7.
French: Création d’une nouvelle Loi sur les sociétés sans but lucratif qui réduira le fardeau réglementaire imposé au secteur des organismes sans but lucratif, améliorera la responsabilité comptable, précisera les rôles et les responsabilités des administrateurs et des dirigeants, et bonifiera et protégera les droits des membres; 7.
English: First and foremost comes equal and fair competition, between the transport modalities (intermodal competition) as well as within the sector throughout different countries (intramodal competition). Enforcement of the rules is just as important.
French: Une plus grande utilisation des technologies de l’information et de la communication, par le déploiement des services d’informations fluviales (RIS), parmi tous les acteurs du secteurs, ainsi qu’une meilleure gestion du réseau, facilitera l’intégration de la navigation intérieure dans les chaînes logistiques intermodales.
English: From 1st to 8th August, I would be on vacation and could not publish themes.
French: Du 1er au 8 aout, je serais en vacances, et ne pourrais donc pas publier de thèmes.
English: In response to this request, the Department sought to determine where advances beyond "business as usual" could be made.
French: Pour donner suite à cette demande, le Ministère a tenté de déterminer les secteurs où des progrès « ne se limitant pas au maintien du statu quo » pouvaient être accomplis.
English: At a certain point one of my classmates in the first row turned around and shouted:
French: A un moment donné, l’un de mes collègues assis au premier rang s’est retourné vers moi et a crié : « Gabor, est-ce que tu entends ça ? ».
English: Overall, the services trade deficit with this region slipped another $1.3 billion further into deficit, falling to $2.9 billion last year.
French: Les trois plus importantes sous-catégories des services - les services de voyage, les services de transport et les services commerciaux - ont fait des gains, respectivement, de 56,2 p.
English: Wherever they or their tracks are spotted in the forests, one can be sure that other characteristic species of the higher altitude forest habitats are not far off.
French: Là où on repère ces oiseaux ou leurs traces dans la forêt, on peut être certain que d’autres espèces caractéristiques des habitats forestiers de haute altitude ne sont pas loin.
English: Over the years, we have developed innovative solutions for the Prescription (Rx) and over the counter (OTC) Pharmaceutical industries, as well as the Health and Beauty Care industries.
French: Au fil des ans, nous avons élaboré des solutions novatrices pour les industries des produits pharmaceutiques spécialisés ainsi que des produits de beauté-santé.
English: When an application for transfer has been completely processed, the International Transfers Unit will prepare a ministerial submission and present it to the Minister of Public Safety Canada for final decision.
French: Une fois le traitement de la demande de transfèrement terminé, l’Unité des transfèrements internationaux doit préparer une présentation ministérielle et la transmettre au ministre de la Sécurité publique du Canada, qui prendra la décision finale.
English: These countries are faced with the challenge of making myriad policy priorities, from infrastructure and energy to social service delivery and from macroeconomic stabilization to micro-level and regulatory reforms.
French: Ils doivent définir une multitude de priorités concernant aussi bien les infrastructures et l'énergie que la prestation de services sociaux ou encore la stabilisation macroéconomique et les réformes microéconomiques et d'ordre réglementaire.
English: On your death, a non-taxable lump sum payment is made to a previously-named 23 beneficiary , your surviving spouse or service estate.
French: 20 À moins d’avoir abandonné un grade pour servir à titre de réserviste à plein temps, auquel cas l’ARFR est calculée en fonction du taux de la solde en vigueur avant l’abandon.
English: In the past year, peace activists have been targeted in the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Israel, the Sudan and the United States of America.
French: Au cours de l'année écoulée, des militants de la paix ont été la cible de violations en Égypte, en Israël, aux États-Unis d'Amérique, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: Peace/Williston Fish and Wildlife Compensation Program Report No. 212.
French: Peace/Williston Fish and Wildlife Compensation Program Report no 212.
English: As part of the response to the report, the Government published a discussion paper on “Same-Sex Couples and the Law” which invited the public to make submission on various questions in regard to same-sex relationships.
French: Dans le cadre de la réponse au rapport, le Gouvernement a publié un document de synthèse sur «les couples homosexuels et la loi» «Same-sex Couples and the Law» invitant le public à proposer des idées sur différentes questions relatives aux relations homosexuelles.