ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more Information and reservations, call +34 958 205000 or send your request via e-mail to: granada@hotelescenter.com We recommend booking directly online as we offer a lowest online price.
French: Pour de plus amples informations et réservations, composez le (+34) 958 20 5000 ou envoyez votre demande par courriel à l'adresse granada@hotelescenter.com .Nous vous recommandons également de réserver directement sur notre site car nous vous garantissons les meilleurs prix en ligne.
English: Adaptation to change, however, should not be at the expense of any of these principles.
French: Les activités touristiques et leur extension doivent respecter la nature et le caractère du site qui en est le centre.
English: The Penal Code of Qatar of 1971 (section relating to the applicability thereof)
French: Code pénal du Qatar de 1971 (section relative à l'applicabilité du Code)
English: Has a national policy for the advancement of women been adopted by the Government?
French: Le Gouvernement a-t-il adopté une politique nationale de promotion de la femme?
English: Nutrient disturbances are generally associated with maple decline, but the severity of decline symptoms can vary quite dramatically between individuals within a stand.
French: Bien que des désordres nutritifs soient généralement associés au dépérissement de l'érable, la sévérité des symptômes de dépérissement peut varier énormément d'un arbre à l'autre à l'intérieur d'un peuplement.
English: Pending issues 5-8 3
French: Questions en suspens 5 − 8 3
English: To encourage growth, some central banks — taking advantage of lower inflation — cut their discount rates.
French: Pour encourager la croissance, certaines banques centrales ont profité du ralentissement de l'inflation et baissé leur taux d'escompte.
English: Do Double Standards Still Apply?", Journal of Women's Health & Gender-Based Medicine 10 (8), 2001 : 757-764.
French: Do Double Standards Still Apply? », Journal of Women's Health & Gender-Based Medicine 10 (8), 2001 : 757-764.
English: (a) In the Democratic Republic of the Congo, the situation in the east had significantly deteriorated.
French: a) Dans la République démocratique du Congo, la situation dans l'est s'était sérieusement détériorée.
English: For 2005, consolidated selling and administrative expenses increased slightly, from €2.1 billion for 2004 to €2.2 billion for 2005, primarily reflecting an overall increase in selling activities across most of EADS’ businesses.
French: En 2005, les frais de vente et d’administration consolidés ont légèrement augmenté, passant de 2,1 milliards d’euros en 2004 à 2,2 milliards d’euros en 2005, ce qui reflète principalement une augmentation globale des activités de vente pour la plupart des activités d’EADS.
English: 25 above) and an administrative assistant (General Service (Other level)).
French: 25) et un assistant administratif de la catégorie des services généraux (autres classes).
English: Canadian War Museum staff continue to participate in numerous professional conferences and workshops, presenting papers at national and international venues, including those devoted to history, war, museums, public history, interpretive planning, and collections storage.
French: Le personnel du Musée canadien de la guerre continue de participer à de nombreux ateliers et conférences et présente des communications dans le contexte d’événements nationaux et internationaux qui portent notamment sur l’histoire, la guerre, la muséologie, l’histoire publique, la planification de l’interprétation et l’entreposage des collections.
English: All speakers must commit to publish their papers as part of the conference proceedings.
French: Les textes des communications feront l'objet d'une publication intégrale dans la revue annuelle de la FRFI. Nous vous demandons donc de vous engager à l'éditer pour publication, si votre communication est retenue.
English: ... I am happy to accept Mr Hernández Mollar’s challenge, but I would formally request that a package be produced containing what I have said and what Vice-President Podestà has said in writing ...
French: ... j’accepte avec plaisir le défi de M. Hernández Mollar, mais je demanderai que mes affirmations et les déclarations publiques du vice-président Podestà soient consignées ensemble dans un paquet...
English: President Barroso would very much have liked to come himself but, as you know, he is attending the EU-Canada Summit in Prague.
French: Le président Barroso aurait souhaité être là, mais comme vous le savez, il assiste au sommet UE-Canada à Prague.
English: These sectors seek longer lead times, increased accuracy of warnings, increased predictive capacities for long term climate and environmental conditions, and improved ability to predict the presence and levels of threats in air and water.
French: Tous souhaitent un meilleur délai de réaction, plus de précision dans les alertes, de meilleures capacités de prévision pour les conditions climatiques et environnementales à long terme, et une meilleure capacité à prévoir la présence et l'ampleur des menaces dans l'air et sur l'eau.
English: Full cooked Scottish breakfast included or Continental breakfast prepared lovingly. Should you require, we can cater for vegetarians.
French: Petit-déjeuner écossais complet inclus ou petit-déjeuner continental ou végétarien si besoin.
English: Article 3 - Equality of Rights between men and women
French: Article 3 - Égalité des droits entre hommes et femmes
English: Market of Small does not have a regular publication, so should not be considered a news organization.
French: Marché de faible importance ne dispose pas d'une publication périodique, ne devraient donc pas être considéré comme une organisation nouvelles.
English: • Information concerning cases of employer bankruptcy (when the employer bears sole liability) should be mentioned both in this section and in Table VIII:
French: Indiquez les sommes versées par chaque catégorie de personnes pour le seul financement des régimes de sécurité sociale relatifs à ce risque.
English: While FAC has a mandate to promote and protect human rights internationally, part of the foundation of Canada's foreign policy, it does not have a domestic mandate.
French: AEC a le mandat de promouvoir et de protéger les droits de la personne à l'échelle internationale, élément essentiel de la politique étrangère du Canada, mais n'a aucun mandat à l'échelle nationale.
English: Phase II of the regulatory framework for CTO will include more comprehensive compliance monitoring and enforcement provisions, and surveillance and adverse reactions reporting strategies.
French: La phase II du cadre de réglementation des CTO inclura des dispositions plus détaillées en matière de vérification de la conformité et de mise en application ainsi que des stratégies de surveillance et de déclaration des effets indésirables.
English: The threshold fell to CAN$84,000 effective January 1, 2006.
French: Le seuil a diminué, passant à 84 000 $CAN le 1er janvier 2006.
English: If the purchaser would be entitled by law (§ 637 BGB) to rectify the defect at FRIMO's expense itself or have it rectified by third parties once an appropriate grace period set for subsequent performance has expired in vain, the purchaser will be entitled to exercise this right only after it has notified FRIMO of this in good time, in writing giving details of the costs to be anticipated.
French: Sofern der Besteller nach dem Gesetz (§ 637 BGB) nach erfolglosem Ablauf einer von ihm zur Nacherfüllung bestimmten angemessenen Frist berechtigt wäre, den Mangel auf Kosten von FRIMO selbst zu beseitigen oder durch Dritte beseitigen zu lassen, ist der Besteller zur Ausübung dieses Rechts erst nach rechtzeitiger, schriftlicher Anzeige gegenüber FRIMO und entsprechender Unterrichtung über die zu erwartenden Kosten berechtigt.
English: SPLM supporters believe the creation of the locality was an attempt to manipulate the political geography of Blue Nile State at the expense of SPLM.
French: Les partisans du Mouvement populaire de libération du Soudan estiment que la création de la localité était une tentative de manipulation de la géographie politique de l'État du Nil bleu aux dépens du Mouvement.
English: UNFPA also initiated training on fraud prevention.
French: Le FNUAP a également assuré une formation à la prévention des fraudes.
English: Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden- and responsibility-sharing, to the third-country resettlement needs of African refugees, notes in this regard the importance of using resettlement strategically, as part of situation-specific comprehensive responses to refugee situations, and to this end encourages States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make full use of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, where appropriate;
French: Engage la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité et de partage des charges et des responsabilités, aux besoins des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers, note à cet égard l'importance du recours stratégique à la réinstallation en tant que partie intégrante des réponses globales à des situations de réfugiés précises et, à cette fin, engage les États, le Haut-Commissariat et les autres partenaires concernés à exploiter au maximum, le cas échéant, les possibilités offertes par le Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation ;
English: Conflict may be outer-directed toward others, or innerdirected toward self.
French: Le conflit peut être dirigé vers l'extérieur, soit les autres, ou vers l'intérieur, c'est-à-dire soi-même.
English: • Complementary Support for Language Learning
French: • Appui complémentaire à l' apprentissage linguistique
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used (b) Appropriations provided and used (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used 4.
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours (b) Crédits fournis et utilisés (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés 4.
English: The CFIA has co-developed the Science Professional and Veterinary (SP&V) classification standards with the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: En collaboration avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), l'ACIA a élaboré des normes de classification pour les scientifiques, les professionnels et les vétérinaires (SP&V).
English: Although progress has been made recently and the first deployment of mixed units under integrated command has begun, it is important that the Ivorian parties find concrete solutions and make further progress on this issue by 29 November.
French: Si des avancées récentes ont été enregistrées et les premiers déploiements d'unités mixtes sous commandement intégré ont débuté, il est important que les parties ivoiriennes trouvent des solutions concrètes pour progresser encore sur ces questions d'ici au 29 novembre.
English: Appropriate controls were in place to prevent re-entry of retired fishers.
French: Des moyens de contrôle appropriés ont été mis en place pour prévenir la reprise d'activité des pêcheurs retirés.
English: Sexually transmitted infections Sexually transmitted infections (STI), including diseases uncommon in Canada such as chancroid and lymphogranuloma verereum, drug resistant organisms, syphilis and HIV, may be highly prevalent in many travel destination countries.
French: Infections transmises sexuellement Les infections transmises sexuellement (ITS), y compris certaines maladies rares au Canada telles que le chancre mou et le lymphogranuloma venereum, les infections pharmacorésistantes, la syphilis et l’infection à VIH, peuvent être très répandues dans bien des destinations touristiques.
English: According to article 13 (a) of the Investment Act: “Enterprises may not be nationalized nor may their assets be seized, expropriated, frozen, impounded or sequestered other than by a court of law.” Paragraph (b) of the same article stipulates: “It is not permissible to expropriate all or part of an enterprise's immoveable property, except in the public interest, according to the law, pursuant to a judicial order and against fair compensation.
French: Selon l'article 13 a) de la loi sur les investissements, «les entreprises ne peuvent être nationalisées ni leurs actifs saisis, expropriés, gelés, bloqués ou mis sous séquestre autrement que par un tribunal».  L'alinéa b) du même article précise: «Il est interdit d'exproprier tout ou partie des biens immeubles d'une entreprise si ce n'est dans l'intérêt général, conformément à la loi, en application d'une décision de justice et moyennant une indemnisation équitable.
English: Section 17 Service The service of a document shall be effected in accordance wit h Finnish law for the service of a corresponding document, or in compliance with a particular method specified in the request, unless such a method would be incompatible with Finnish law.
French: Section 17 Service The service of a document shall be effected in accordance with Finnish law for the service of a corresponding document, or in compliance with a particular method specified in the request, unless such a method would be incompatible with Finnish law.
English: • There was clear support for the need to balance the environment and economic interests, with a strong favouring of the environment.
French: • On soutenait clairement la nécessité d'établir un équilibre entre les intérêts économiques et les intérêts environnementaux; la balance penchant nettement en faveur de l'environnement.
English: All the brands, texts, commentaries, drawings, photos, art work and images (visual or sound) used on the Rugby Shop site are protected by author's right/branding's rights, and are registered as such.
French: Toutes les marques, textes, commentaires, ouvrages, illustrations et images, qu'ils soient visuels ou sonores, reproduits sur le site Rugby Shop sont protégés au titre du droit d'auteur, droit des marques, droits des brevets et droit à l'image. Ils sont la propriété pleine et entière de Rugby Shop.
English: We must now establish agreements in the medium and long term that can be maintained even in unstable political environments.
French: Il faut aujourd'hui mettre en place des accords à moyen et long termes, durables même en climat politique instable.
English: • improvements in community public health and safety;
French: • améliorer la santé publique communautaire et la sécurité;
English: I had the staff coming in, asking how we were doing with our budget, just seeing where things were.
French: Les employés venaient me voir pour s’enquérir du budget, juste pour savoir où en étaient les choses.
English: Among other things, the Committee is responsible for drafting new laws and regulations on energy efficiency and renewables, and implementing energy efficiency policies and energy efficiency targets.
French: Entre autres choses ce comité est chargé de rédiger de nouveaux textes législatifs et réglementaires sur l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables, de mettre en application les politiques d’efficacité énergétique et de faire respecter les objectifs en la matière.
English: The Committee also commends the financial assistance provided to countries of origin as well as non-governmental organizations based in these countries for victims of trafficking outreach, identification and rehabilitation, trafficking prevention and law enforcement anti-trafficking projects.
French: Il se félicite de l'aide financière fournie aux pays d'origine ainsi qu'aux organisations non gouvernementales dans ces pays pour des projets de sensibilisation et d'identification et de réadaptation des victimes, de prévention de la traite et de répression.
English: Enlargement and a more representative Council are clear necessities, and we will do our part to achieve an early solution, with the strongest possible political support.
French: Il est évident que le Conseil doit être élargi et plus représentatif, et nous ferons ce que nous devons pour parvenir rapidement à une solution, grâce à un appui politique le plus énergique possible.
English: She then intercepts the messages that Alice sends to Blake.
French: Ensuite elle intercepte les messages qu'Alice envoie à Bob.
English: The activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, a standing body of the United Nations General Assembly, are also germane to our consideration of outer space in this body.
French: Les activités du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, organe permanent de l'Assemblée générale de l'ONU, concernent également l'examen des questions liées à l'espace au sein de la Conférence du désarmement.
English: Although the sailboat retains its essential characteristics, it was not a finished good when it was exported to the United States.
French: Bien que le bateau à voile conserve ses propriétés essentielles, il n’était pas un produit fini lorsqu’il a été exporté vers les États-Unis.
English: All of these concerns, in the context of the current therapies for infectious and immune-related diseases, make this a high priority area in any country's health care research agenda.
French: Toutes ces préoccupations, dans le contexte des thérapies actuelles pour les maladies infectieuses et immunitaires, en font un secteur hautement prioritaire dans le programme de recherche en soins de santé de tout pays.
English: Financial dependence, as measured here, may mask new uses of sources of money other than current income.
French: Dans le sous-échantillon des couples de l’ECPIE de 1997, deux répondants sur cinq (40,3 p.
English: As a major intergovernmental organization, ISESCO is playing a useful role in supporting the educational, scientific and cultural development efforts of its 48 member States, all of whom are also States Members of the United Nations.
French: En tant qu'organisation intergouvernementale d'importance, l'ISESCO joue un rôle utile dans l'aide aux efforts de développement de l'éducation, de la science et de la culture de ses 48 États membres qui sont tous également Membres des Nations Unies.
English: Improve the interoperability between C2IS and simulation environments (e.g. HLA) to ensure that real and experimental C2IS are well integrated in order to facilitate the introduction of advanced C2IS techniques and tools, including the investigation of multi-platform C2IS issues.
French: Accroître l’interopérabilité des SICC et des milieux de simulation (p. ex. l’architecture de haut niveau [HLA]) pour assurer l’intégration des SICC expérimentaux et réels, afin de faciliter l’introduction de techniques et d’outils de pointe en ce qui concerne les SICC, y compris l’étude des questions liées aux SICC multi-plates-formes.
English: If you choose not to register, Martial Graphic will not pester you again.
French: Si vous choisissez de ne pas vous enregistrer, Martial Graphic respectera votre choix.
English: To achieve this objective I feel that it is very important to establish strict controls and determine responsibility at all levels of manufacturing, distribution and sales.
French: Pour parvenir à cet objectif, je pense qu'il importe de mettre en place des contrôles stricts et de déterminer les responsabilités à tous les niveaux de la production, de la distribution et de la vente.
English: How do I prevent other advertisers from advertising on my business locations?
French: Comment empêcher les autres annonceurs d'utiliser mes adresses commerciales dans leurs annonces ?
English: 3 The Second Study provides the background of the international movement to afford legal protection to TPMs that was eventually incorporated into the WIPO Copyright Treaty (WCT)4 and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)5, in the following terms:
French: (...)3 La Deuxième étude fournit le contexte du mouvement international visant à offrir aux MPT une protection juridique éventuellement intégrée dans le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT)4 et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)5 , dans les termes suivants :
English: The concept of singles sales charts still exist today, showing the importance that radio, retail and distributors accorded this lonely piece of plastic.
French: Le concept des palmarès de vente des simples existe toujours aujourd’hui, d’où l’importance que la radio, le commerce de détail et les distributeurs accordait à cette seule pièce de plastique.
English: Remarks In addition to the measures provided for by Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000, this appropriation is also intended to cover expenditure resulting from outstanding balances on measures intended to promote a quality policy for agricultural products and foodstuffs, in particular expenditure: — on measures to increase the consumption and utilisation of apples pursuant to Council Regulation (EEC) No 1195/90 (OJ L 119, 11.5.1990, p.
French: Commentaires Outre les actions prévues par les règlements (CE) no 2702/1999 et (CE) no 2826/2000, ce crédit est également destinéà couvrir les reliquats de dépenses résultant des actions visant à la promotion de la politique de qualité des produits agricoles et des denrées alimentaires, et notamment les dépenses: — relatives à des mesures destinées à accroître la consommation et l’utilisation des pommes en vertu du règlement (CEE) no 1195/90 du Conseil (JO L 119 du 11.5.1990, p.
English: On the basis of discussions on these clusters in plenary, as summarized in sections 1 to 5 below, the Drafting Committee prepared draft elements for the text of the outcome of the Review Conference (see annex).
French: Sur la base des discussions tenues en plénière sur ces groupes de questions, qui sont résumées dans les sections 1 à 5 ci-dessous, le comité de rédaction a élaboré des projets d'éléments de document final de la Conférence d'examen (voir annexe).
English: Contributions for Leave Without Pay (LWOP) deficiencies where the LWOP occurred prior to the effective date will be credited to the PSSA.
French: Les montants visant à rembourser les cotisations en souffrance en raison d'un congé non payé (CNP) ayant été pris avant la date d'entrée en vigueur seront déposés dans le CPRFP.
English: However, women account for nearly 60 per cent of HIV infections in sub-Saharan Africa and women's share of infections has been increasing in a number of countries in other regions, particularly in Asia, Eastern Europe and Latin America.
French: Toutefois, les femmes représentent près de 60 % des personnes infectées en Afrique sub-saharienne et cette proportion augmente dans de nombreux pays d'autres régions, en particulier en Asie, en Europe de l'est et en Amérique latine.
English: The initial draft recommendations were presented earlier by the CWS to the Quebec stakeholders Technical Committee in March 1998.
French: Les premières recommandations avaient été présentées plus tôt par le SCF au comité technique des intéressés du Québec en mars 1998.
English: For serogroup C, short-term clinical protection is high in adolescents and adults, modest in children, and non-existent in infants.
French: Dans le cas du sérogroupe C, le vaccin confère un degré élevé de protection clinique à court terme chez les adolescents et les adultes, une protection modeste chez les enfants et aucune protection chez les nourrissons.
English: The uncertainty over risks and benefits will continue to pose a large and complex public, moral and political dilemma.
French: L’incertitude par rapport aux risques et aux avantages continuera d’être un dilemme public, moral et politique considérable et complexe.