ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the objective is to capture, based on the causal networks established, how the VEC receptor might respond or deviate from its current condition given the multiple interactions and pathways with and without each proposed option.
French: L'objectif est donc de saisir, à partir des réseaux causaux établis, la façon dont la CVE réceptrice pourrait réagir, ou s'éloigner de son état actuel, compte tenu des multiples voies et interactions, avec et sans chacune des options proposées.
English: DECLARATION on assessment of the environmental impact of Community measures The Conference notes that the Commission undertakes in its proposals, and that the Member States undertake in implementing those proposals, to take full account of their environmental impact and of the principle of sustainable growth.
French: DÉCLARATION relative à l'évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires La Conférence note l'engagement de la Commission dans le cadre de ses propositions, et celui des États membres dans le cadre de la mise en œuvre, de tenir pleinement compte des effets sur l'environnement, ainsi que du principe de la croissance durable.
English: The text in italics reproduces the agreed recommendations and conclusions of the Commission.  Agenda item 3: The sustainable use of biological resources: Ways to enhance the production and export capacities of developing countries of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products (EPPs)
French: Point 3 de l'ordre du jour: Exploitation durable des ressources biologiques: Les moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation de produits agricoles et alimentaires des pays en développement, y compris de produits très spécialisés tels que des produits écologiques.
English: Before, we asked questions, but weren’t sure how to do it to look for the results we wanted.
French: Avant, nous posions des questions, mais ne savions pas exactement comment le faire de manière à obtenir les résultats recherchés.
English: Judgment Joined Cases C-199/01 P, C-200/01 P IPK-München v Commission Social policy
French: Arrêt Affaires jointes C-199/01 P, C-200/01 P IPK-München / Commission Politique sociale
English: During the biennium 2002-2003, UNITAR received most of its income in United States dollars (57 per cent), while the bulk of its expenditure was in Swiss francs (about 70 per cent).
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, le gros des recettes de l'UNITAR (57 %) étaient libellées en dollars, tandis que la majeure partie des dépenses (environ 70 %) l'étaient en francs suisses.
English: Mr President, on behalf of the Green Group I must, like the other speakers, commend Mrs Fontaine for this excellent work.
French: Monsieur le Président, je suis chargé par le groupe des Verts de féliciter Mme Fontaine, comme l'ont fait tous les autres intervenants, pour l'excellente qualité de son travail.
English: SA Holder Kleins Consulting 2600 Innes Rd., Ottawa, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA Kleins Consulting 2600 Innes Rd., Ottawa, ON  Contact :
English: The Committee stresses the need to secure adequate resources, especially ODA, and to reduce high debt burdens.
French: Le Comité a souligné le besoin de disposer de ressources appropriées, en particulier de l’APD, pour réduire le fardeau de la dette.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (resolution 58/316 of 1 July 2004).
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (résolution 58/316 du 1er juillet 2004).
English: As an example he cited European high technology: energy production from renewable sources or houses that actually Joseph Riegler at the Thursday mee- make more energy ting debate. than they consume.
French: À l’appui de son propos, il a cité l’exemple de la haute technologie européenne, avec la production énergétique à partir de sources renouvelables ou ces maisons qui vont Josef Riegler lors du débat des jusqu’à générer plus «Rencontres du jeudi». d’énergie qu’elles n’en consomment.
English: Development in early childhood (0 - 5 years) 71 - 107 21
French: Le développement de la petite enfance (de la naissance à cinq ans) 71 - 107 23
English: The group needs a mix of different types.
French: Le groupe a besoin d’un mélange des différents types.
English: These are obligations that do not cease upon separation from service.
French: La cessation de service ne le dégage pas de ces obligations.
English: • VANCOUVER COMMERCIAL OPERATIONS WEST
French: • SIDNEY Aéroport international de Victoria
English: In our view, it is essential that when we are called upon to decide and if we take a decision it must be a joint decision.
French: Selon nous, il est essentiel que lorsque nous serons appelés à nous prononcer et que si nous prenons une décision, celle-ci devra être conjointe.
English: Where an individual was resident in Canada during only part of a taxation year, see the current version of IT-193.
French: Dans le cas d'un particulier résidant au Canada pendant seulement une partie d'une année d'imposition, veuillez vous reporter à la version la plus récente du IT-193.
English: There has been an increasing awareness that modern medicines do not always provide relief for all possible conditions and many people have found herbal medicines to be an important element of their health regime.
French: On a constaté que les gens prenaient de plus en plus conscience du fait que les médicaments modernes n’apportaient pas toujours un soulagement pour toutes les maladies existantes et que de nombreuses personnes se tournaient vers la phytothérapie en cas de problèmes de santé.
English: As the urgent first step, Amnesty International called upon the Milli Mejlis not to pass any amendments that could be used, in effect, to prevent the legitimate activities of media and civil society organizations.
French: Amnesty International demande en toute premier lieu au Melli-Medjlis de ne pas adopter d'amendements susceptibles dans les faits d'entraver les activités légitimes des médias et des organisations de la société civile.
English: Some women want to maintain the original appearance of their breasts if at all possible.
French: Lorsque vous aurez été informée de tous les résultats de votre biopsie chirurgicale, vous pourrez commencer à envisager vos choix de traitement.
English: The era when Canada steered clear of hemispheric ties is a fading memory.
French: L'époque est révolue où le Canada se tenait à l'écart des relations hémisphériques.
English: As a result, fees paid by the users turn out to be too high.
French: En conséquence, les redevances payées par les utilisateurs sont trop élevées.
English: Obtaining increases in other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements is also important, but is not a solution, because regular resources are the foundation of the Fund's operations.
French: L'accroissement des autres ressources destinées aux fonds d'affectation spéciale et aux arrangements relatifs au partage des coûts revêt également de l'importance mais ne constitue pas une solution, les ressources ordinaires étant l'essence même du financement des activités du Fonds.
English: National expenditure for education, which is almost 10% of the Gross National Product, has increased consistently since the early 1990s.
French: Les dépenses nationales au titre de l'éducation, qui représentent près de 10% du produit national brut, ont régulièrement augmenté depuis le début des années 90.
English: The Madrid Central Market Fruits & Vegetables Wholesale Association represents 140 companies located in MERCAMADRID S.A.
French: L’Association des Grossistes de Fruits et Légumes du Marché Central de Madrid représente 140 entreprises situées à l’Unité Alimentaire MERCAMADRID, S.A.
English: Bill Lee Executive Director Newfoundland and Labrador School Boards Association (709) 722-7174/7171
French: Bill Lee Directeur exécutif Newfoundland and Labrador School Boards Association (709) 722-7174/7171
English: Arrangements have been made to consolidate information-sharing capacity through systematic awareness-raising programmes and collaboration with partner agencies.
French: Des dispositions ont été prises pour consolider les moyens d'échange de renseignements grâce à des programmes systématiques de sensibilisation et à la collaboration avec des organismes partenaires.
English: The International Monetary Fund (IMF) reported that the fiscal position of the Palestinian Authority was precarious and that it remained highly dependent on external budget support to pay civil servant salaries and to deliver key services.
French: Selon le Fonds monétaire international (FMI), l'Autorité palestinienne est dans une situation budgétaire précaire et reste étroitement tributaire d'une aide financière extérieure pour rémunérer les fonctionnaires et assurer les services de base.
English: The text states that, except as provided elsewhere in the act, "all Laws in force in Canada, Nova Scotia, or New Brunswick at the Union, and all Courts of Civil and Criminal Jurisdiction, and all legal Commissions, Powers, and Authorities, and all Officers, Judicial, Administrative, and Ministerial" [emphasis added] shall continue to operate, subject nevertheless to be repealed, abolished or amended by Parliament or the provincial legislatures, according to their respective capacities.
French: Il précise que, sauf disposition contraire ailleurs dans cette loi, «toutes les lois en force en Canada, dans la Nouvelle-Écosse ou le Nouveau-Brunswick, lors de l’union, — tous les tribunaux de juridiction civile et criminelle, — toutes les commissions, pouvoirs et autorités ayant force légale, — et tous les officiers judiciaires, administratifs et ministériels» [nous soulignons] continueront d’exister, mais qu’ils pourront néanmoins être révoqués, abolis ou modifiés par le Parlement ou les législatures provinciales conformément à leurs pouvoirs respectifs.
English: – The simplification of the effort management system The effort management system implemented in an annex of the annual TAC and quota regulation has become so complex, notably due to the many derogations that it has become difficult to implement, to monitor and to control.
French: – La simplification du système de gestion de l'effort Le système de gestion de l'effort mis en œuvre dans l'une des annexes du règlement annuel relatif aux TAC et aux quotas est devenu si complexe, notamment en raison des nombreuses dérogations, qu'il est désormais difficile de l'appliquer, d'en assurer le suivi et de le contrôler.
English: In this sense, adaptability combined with a specific comprehension of our customer’s requirements remains at the heart of our concerns.
French: En ce sens, l’adaptabilité ainsi que la compréhension spécifique des exigences de notre clientèle demeurent au cœur même de nos préoccupations.
English: Youth request support to undertake vocational training and small business development and want to help themselves and others.
French: Les jeunes demandent qu'on les aide à suivre des formations professionnelles et à créer des petites entreprises, et ils souhaitent s'aider eux-mêmes et s'entraider.
English: The President: I thank the Assistant Secretary-General for his extremely useful report and for taking the trouble to visit East Timor and report back to us so soon.
French: Je le remercie également de s'être donné la peine de se rendre au Timor oriental et de nous avoir préparé cet exposé à si brève échéance.
English: It therefore supported the amended text suggested by the Representative of the EPO.
French: Par conséquent, elle a appuyé la modification proposée par la représentante de l’OEB.
English: Coccia, “Reservations to multilateral treaties on human rights”, … op.
French: Voir M. Coccia, «Reservations to multilateral Treaties on Human Rights» … op.
English: We have a dynamic business model: some of our clients have transferred 20 million euro volumes to us in selected non-production procurement categories, while others are above 450 million euros in more than 80 procurement categories.
French: Nous sommes sur un modèle progressif; certains de nos Clients nous ont transféré la gestion de 20 millions d’euros d'Achats hors productions sur un nombre limité de familles quand d’autres dépassent les 450 millions d’euros sur plus de 80 catégories Achats.
English: All our services for experts are free!
French: Tous nos services pour les experts sont gratuits !
English: Whilst all modes should be charged equally in relation to the external costs they generate, the cost estimates presented in this paper suggest that, without overlooking other modes, road transport should be prioritised in the development of policies.
French: S'il est vrai que tous les modes de transport devront être taxés de la même façon, en fonction des coûts externes qu'ils génèrent, il ressort de l'estimation des coûts présentée ici que ce sont les transports routiers qui doivent constituer la priorité lors de l'élaboration des politiques.
English: Ms. Brands Kehris presented a paper entitled “The role of non-governmental organizations in the protection and promotion of the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities” (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.4).
French: Mme Brands Kehris a présenté une communication intitulée «Le rôle des organisations non gouvernementales dans la protection et la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques» (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.4).
English: Poverty and health – Evidence and action in WHO’s European Region (EUR/RC51/8 and EUR/RC51/Conf.Doc./6 Rev.1) The Director, Technical Support noted that poverty encompassed a multitude of dimensions, including material deprivation, low educational achievement, poor health, vulnerability and exposure to environmental and occupational risks, as well as voicelessness and powerlessness.
French: La pauvreté va de pair avec une espérance de vie peu élevée, une mortalité infantile importante, une mauvaise santé génésique, des taux élevés de maladies infectieuses (comme la tuberculose et l’infection à VIH), des taux élevés de consommation de substances toxiques, des taux élevés d’incidence de maladies non transmissibles, de dépression et de suicide.
English: Third Edition.
French: On a élaboré des mesures d’atténuation et un programme de suivi en fonction des effets potentiels du projet.
English: It should be noted that the defects affect all of the candidates on the eligibility list, not merely those candidates who may be considered successful to the appellant.
French: Il est à noter que ces défauts touchent tous les candidats dont le nom figure sur la liste d'admissibilité et pas seulement les candidats qui peuvent être considérés comme ayant mieux réussit que l'appelante.
English: Present obligation as a result of a past obligating event: The obligating event is the sale of the product with a warranty, which gives rise to a legal obligation.
French: Obligation en cours résultant d'un événement contraignant antérieur : L'événement contraignant est la vente du produit avec une garantie, qui donne naissance à une obligation légale.
English: This language obviously contradicts the objective of achieving further energy use reductions.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 232 Annexe II Cette annexe est supprimée.
English: In the first quarter of this year, economic growth was -0.2% compared to the same period a year ago.
French: Au 1T2005, la croissance économique a régressé de 0,2 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: Degree 4 - High degree of freedom and latitude for planning, organizing and coordinating complex research studies including negotiating with other federal agencies to ensure compatibility with Service and Departmental policies and for coordinating, maintaining liaison and cooperation between groups involved in resource exploration and use of facilities or in arranging required bilateral scientific exchanges.
French: Degré 4 - Le degré élevé de liberté et de latitude en matière de planification, d'organisation et de coordination d'études de recherche complexes, entre autres la négociation avec d'autres organismes fédéraux en vue de s'assurer de la conformité avec les politiques du Service et du ministère et en matière de coordination, de maintien des relations et de coopération entre les groupes qui participent à l'exploitation de ressources et à l'utilisation des installations ou à l'organisation d'échanges scientifiques bilatéraux.
English: (1) Section 165 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) No person who operates a rendering plant shall manufacture a prohibited material on the same premises as material not prohibited from being fed to ruminants without having dedicated manufacturing lines, equipment and conveyances to prevent the mixing or contamination of material not prohibited from being fed to ruminants with or by prohibited material.
French: (1) L'article 165 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Il est interdit à l'exploitant d'une usine de traitement de fabriquer une substance interdite dans les mêmes locaux qu'une substance non interdite destinée à l'alimentation des ruminants à moins de disposer de chaînes de fabrication, d'équipements et de moyens de transport spécialisés qui empêchent que les substances interdites ne soient mélangées avec les substances non interdites, ou qu'elles les contaminent.
English: Aboriginal peoples have increasing responsibilities due to the focus on northern development and the emergence of self-government.
French: Les peuples autochtones ont également une participation de plus en plus grande à cause de l'ampleur du développement du Nord et de l'émergence de l'autonomie gouvernementale.
English: Additional project funding for school construction in Gaza was one of the Agency's top funding priorities, in view of the rapid growth in enrolment.
French: Compte tenu de l'accroissement rapide des effectifs, l'obtention de financements additionnels au titre des projets de construction d'écoles à Gaza est l'une des priorités de l'Office.
English: In this regard, the Synod set forth some necessary criteria: small groups must serve to unify the community, not to fragment it; the beneficial results ought to be clearly evident; these groups should encourage the fruitful participation of the entire assembly, and preserve as much as possible the unity of the liturgical life of individual families.
French: À ce sujet, le Synode a souligné quelques critères auxquels se conformer: les petits groupes doivent servir à unifier la communauté, non à la fragmenter; cela doit trouver confirmation dans la pratique concrète; ces groupes doivent favoriser la participation fructueuse de l'assemblée tout entière et préserver le plus possible l'unité de la vie liturgique dans chaque famille.
English: Entecavir-treated subjects discontinued treatment at a rate of 1-2%.
French: À ce stade, un rebond virologique s’est produit chez 1 sujet (1 %).
English: Salão do Estudante São Paulo, Centro de Eventos Colégio São Luis (February) Curitiba, Estação Convention Center (March) Belo Horizonte, Espaço Seculus (March) Rio de Janeiro, Hotel Sofitel (March) ) Florianópolis, Beiramar Shopping (March) Internet: www.salaodoestudante.com.br CEC Trade Shows Brazil (September) Canada (various locations in November) Travel agents from various countries are invited at the cost of their own airfare, the remainder is provided by the trade show organization.
French: Salão do Estudante São Paulo, Centro de Eventos Colégio São Luis (février) Curitiba, Estação Convention Center (mars) Belo Horizonte, Espaço Seculus (mars) Rio de Janeiro, Hotel Sofitel (mars) Florianópolis, Beiramar Shopping (mars) Internet : www.salaodoestudante.com.br Salons commerciaux des CÉC Brésil (septembre) Canada (Divers endroits, en novembre) Des agents de voyage de divers pays sont invités, les seuls frais sont ceux du billet d’avion, le reste étant pris en charge par les organisateurs du salon.
English: That restriction is considered to be necessary in order to facilitate the task of both Offices and users that perform anticipation searches.
French: Cette restriction est jugée nécessaire pour faciliter la tâche à la fois des offices et des utilisateurs qui procèdent à des recherches d’antériorité.
English: The weathered granitic bedrock is porous and has a plant-available water capacity of 0.124 m3
French: La roche-mère altérée est poreuse et contient 0,124 m3
English: Working conditions in host countries are worse for rural migrant women than they are for rural migrant men and urban migrant men and women.
French: C'est le groupe des femmes rurales migrantes qui se trouve dans la pire situation en matière d'emploi dans les pays de destination, par rapport aux hommes ruraux et aux hommes et femmes urbaines migrantes.
English: You can discover our hotel at Prague 110 00, Opletalova 21.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Prague 110 00, Opletalova 21.
English: The purpose of the meeting would be to inform Council members of the current situation related to the presence of President Zelaya in the Embassy of Brazil in order to prevent any action that might further aggravate the situation.
French: Cette réunion aurait pour but d'informer les membres du Conseil de la situation actuelle en ce qui concerne la présence du Président Zelaya à l'ambassade du Brésil afin de prévenir tout acte susceptible d'aggraver la situation.
English: • Inactivates microorganisms over a wide range of pH.
French: • Inactivation des microorganismes sous une plage étendue de pH.
English: It determines whether resources are passed from one pocket to another (a transfer) or passed out of the group or used up (a cost).
French: C'est grâce à lui qu'on établit si les ressources sont passées d'un point à un autre (auquel cas on parle de transfert) ou si elles sont sorties du groupe ou encore ont été dépensées (auquel cas il s'agit d'un coût).
English: Q.32 Provide information, as required by article 3, paragraph 1 (b) (iii), on measures taken to ensure that the transboundary movement of substances listed in annex I is conducted in an environmentally sound manner, taking into consideration applicable subregional, regional and global regimes governing the transboundary movement of hazardous waste, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Q.32 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 b iii) de l'article 3, sur les mesures prises pour que le mouvement transfrontière des substances énumérées à l'annexe I se déroule de manière écologiquement rationnelle, compte tenu des législations et réglementations sous-régionales, régionales et mondiales applicables qui régissent le mouvement transfrontière des déchets dangereux, en particulier la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: That is why the European Union looks forward to the work of the Group of Governmental Experts established by the General Assembly and mandated to examine in 2010 the implementation of the standard instrument to account for military expenditures.
French: C'est pourquoi, l'Union européenne compte sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux créé par l'Assemblée générale et chargé d'examiner en 2010 l'application d'un instrument de référence devant rendre compte des dépenses militaires.