ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following instrument breakdowns are collected monthly: currency in circulation; deposit liabilities, including balances on prepaid cards; repurchase agreements (repos); MMF shares/units; debt securities issued, including money market paper; capital and reserves; and remaining liabilities.
French: Les ventilations suivantes par instrument font l’objet d’une collecte de données mensuelle : billets et pièces en circulation ; exigibilités sous forme de dépôts, y compris les soldes sur les cartes prépayées ; mises en pension ; titres d’OPCVM monétaires ; titres de créance émis, y compris les instruments du marché monétaire ; capital et réserves ; et autres engagements.
English: He particularly welcomed the resolution on the African Productive Capacity Initiative, a comprehensive text which represented the culmination of two years of work by the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) and which would facilitate practical action to tackle the problems of the African continent.
French: M. Magariños se félicite en particulier de la résolution relative à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, texte de vaste portée qui représente l'aboutissement des travaux menés pendant deux ans par la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI), et qui facilitera l'adoption de mesures concrètes pour s'attaquer aux problèmes du continent africain.
English: Accordingly, an issue of interference with private and family life could only arise under the Convention if the national courts’ assessment of the facts or domestic law were manifestly unreasonable or arbitrary or blatantly inconsistent with the fundamental principles of the Convention.
French: Dès lors, un problème d’atteinte à la vie privée et familiale ne pourrait se poser que dans l’hypothèse d’une appréciation par le juge national des éléments de fait ou de droit interne qui serait manifestement déraisonnable ou arbitraire ou en flagrante contradiction avec les principes fondamentaux de la Convention.
English: Moreover, at just one/two-minute walk from the hotel there are several restaurants and pizzerias, as well as nice pubs and lounge bars, and supermarkets.
French: Pour les repas et le soir il y a beaucoup de restaurants et pizzerias, brasseries et supermarchés près de l´hotel.
English: The project will utilize local artists, occasional visiting artists, and Four Arrows staff to provide drop-in arts and crafts activities, to lead and to provide training in leading talking/sharing circles (especially among young women and girls), and to form groups that are devoted to developing more advanced skills, particularly in creative or performing arts.
French: Ils offriront des activités à participation libre sur les arts et l'artisanat, organiseront des formations en animation de cercles de la parole/de partage (plus particulièrement pour les jeunes femmes et les jeunes filles). Ils formeront également des groupes désireux de perfectionner une technique, notamment dans les arts créatifs ou dans les arts du spectacle.
English: The Santa Mafalda was enroute from St. Pierre et Miquelon to the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area, outside Canada's 200-mile limit, when it was intercepted by the Cowley on Sunday evening.
French: Le Santa Mafalda naviguait de Saint-Pierre-et-Miquelon vers la Zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), à l'extérieur de la zone canadienne de 200 milles, lorsqu'il fut intercepté par le Cowley dimanche soir.
English: Copart Theater Troop.  Production:
French: Atelier COPART / Production:
English: CFPO 5002 - Golan Heights, Israel CFPO 5003 - Former Yugoslavia CFPO 5004 - Former Yugoslavia CFPO 5006 - Former Yugoslavia CFPO 5048 - Casteau, Belgium CFPO 5051 - London, England CFPO 5052 - Kigali, Rwanda CFPO 5053 - Geilenkirchen, Germany CFPO 5054 - Rwanda (with the Canadian Field Ambulance) CFPO 5055 - Heidelberg, Germany
French: BPFC 5002 - Plateau du Golan, Israël BPFC 5003 - Ex-Yougoslavie BPFC 5004 - Ex-Yougoslavie BPFC 5006 - Ex-Yougoslavie BPFC 5048 - Casteau, Belgique BPFC 5051 - Londres, Angleterre BPFC 5052 - Kigali, Rwanda BPFC 5053 - Geilenkirchen, Allemagne BPFC 5054 - Rwanda (avec le service ambulancier canadien) BPFC 5055 - Heidelberg, Allemagne
English: Davidson, Barry Lee — Toronto Appeals Centre 2003-1604 Gladstone, Melanie Rachel — Toronto Appeals Centre 2003-1603 Targett, John David — Toronto Appeals Centre 2003-1605 Quebec
French: Davidson, Barry Lee — Toronto Appeals Centre 2003-1604 Gladstone, Melanie Rachel — Toronto Appeals Centre 2003-1603 Targett, John David — Toronto Appeals Centre 2003-1605 Québec
English: Coercive measures may only be applied against convicted persons where this is prescribed by law.
French: Des mesures coercitives ne peuvent leur être appliquées que si elles sont prévues par la loi.
English: The Agency Learning Policy states that: "…this plan details the strategy and learning activities to be implemented in the fiscal year.
French: Selon la Politique d'apprentissage, ce plan expose en détail la stratégie et les activités d'apprentissage à mettre en œuvre durant l'exercice financier.
English: Reaffirming also Commission on Human Rights resolution 2005/82 of 21 April 2005,
French: Réaffirmant également la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 2005,
English: (a) To enhance the proposed outline of objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable NPS applications in outer space;
French: a) Étoffer l'esquisse proposée des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations pour la sûreté technique des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace; et
English: Local (Sector/Program/Individual) Local Applications & Data Local infrastructure Local Practices Local business enhancement & alignment Local Services to Business Local Business Management & Local information stewardship Close Working Relationships between sector/program business and local information stewardship support
French: Applications et données locales Infrastructure locale Pratiques locales Amélioration et alignement des activités locales Services locaux à l’entreprise Gestion des activités locales et intendance de l’information locale Relations de travail étroites entre les activités d’un programme / secteur et le soutien de l’intendance de l’information locale
English: In addition, there are real and perceived regulatory and commercial barriers that strongly discourage it.
French: En outre, il existe unegamme d’obstacles commerciaux et réglementairesréels et perçus qui découragentfortement ce genre de projet.
English: Major producers of steel products such as sheet, bars, billets and wire rods located in Hamilton, Ontario; Sorel and Contrecoeur, Quebec; Edmonton, Alberta, as well as in the Chicago and Detroit areas are facing year-overyear production declines.
French: Les gros fabricants de produits d’acier comme les feuilles, les barres, les billettes et le ﬁl machine situés à Hamilton, en Ontario, à Sorel et Contrecœur, au Québec, à Edmonton, en Alberta, et dans les régions de Chicago et de Detroit afﬁchent une baisse de leur production annuelle.
English: The data obtained are compared with theoretical calculations using the Ruedenberg–Scherr FEMO model.
French: Le calcul des énergies de transition T–T utilisant le modèle de Ruedenberg et Scherr permet de vérifier l'interprétation suggérée des résultats expérimentaux.
English: In this regard, the Council should consider how best to maximize complementarity between various resolutions adopted by the Council.
French: Pour cela, le Conseil devrait se demander comment il pourrait assurer la plus grande complémentarité possible entre ses diverses résolutions.
English: Application of the subsidiarity principle, which has moved away from its initial objective, must be reconsidered.
French: L' application du principe de subsidiarité qui s'est éloignée de son objectif initial doit être reconsidérée.
English: • support, including targeted technical assistance and twinning schemes, with a view to approximation with EU legislation through a mechanism such as TAIEX in the areas covered by the Action Plan;
French: • un soutien comprenant notamment une assistance ciblée et des actions de jumelage en vue du rapprochement avec la législation de l’UE à travers un mécanisme tel que TAIEX dans les domaines couverts par le plan d’action ;
English: You forgot a meeting, waited for the meeting at the wrong place, or were too late in returning something you borrowed.
French: Délai non respecté, lieu de rendez-vous mal compris, prêt remboursé hors délai.
English: Mr. Lidén (Sweden): In two months' time, our heads of State or Government are convening for what might well be the most important United Nations meeting for a long time.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : Dans deux mois, nos chefs d'État et de gouvernement tiendront ce qui pourrait bien être la réunion la plus importante que l'ONU aura eue depuis très longtemps.
English: Part-time employees at levels CS-1 (at steps 9 to 14) and CS-2 to CS-5 shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee's level is not exceeded.
French: L’employé à temps partiel aux niveaux CS-1 (aux échelons 9 à 14) et CS-2 à CS-5 devient admissible à recevoir une augmentation d’échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire de rémunération durant une période d’emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l’employé ne soit pas dépassé.
English: Centre panafricain de prospective sociale Administrative Unit:
French: Centre panafricain de prospective sociale Entité administrative:
English: (4) If it has been established that the filed subject matter, or part of it, may be registered, a decision on registration shall be taken.
French: — 1) Chaque demande fait l’objet d’un examen visant à déterminer si elle est conforme aux conditions indiquées à l’article 31.2) pour l’attribution d’une date de dépôt.
English: The Agency notes that by Order No. 2004-A-397 dated September 15, 2004, Air Canada was exempted from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting it to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Colombia for travel beyond October 30, 2004, without holding the required licence.
French: L'Office note que par l'arrêté no 2004-A-397 du 15 septembre 2004, Air Canada était soustraite à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Colombie pour les voyages effectués au-delà du 30 octobre 2004, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: • Daily dose (specify units, e.g., mg, ml, mg/kg) and regimen
French: • Posologie quotidienne et schéma posologique (précisez l'unité, p. ex. mg, mL, mg/kg)
English: We recommit ourselves to staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensuring proper and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, taking into account the intergovernmentally agreed outcome document adopted at this conference.
French: Nous sommes décidés à rester pleinement engagés sur les plans national, régional et international de façon à assurer le suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey avec l'efficacité voulue, en tenant compte du document final convenu au niveau intergouvernemental adopté à la conférence.
English: The United Nations Command eventually repatriated the remains of the nine crew members to KPA through Panmunjom;
French: Par la suite, le Commandement des Nations Unies a rapatrié, par Panmunjom, les neuf membres d'équipage pour les restituer à l'Armée populaire coréenne;
English: DISTRIBUTION Global range Approximately 20% of the Blanding’s Turtle’s global range is contained within Canada, particularly Ontario, as the species’ range is centred in and around the Great Lakes Basin.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, la tortue mouchetée est présente dans le sud et le centre-sud de l’Ontario, dans l’extrême sud-ouest du Québec (Bider et Matte, 1994; Austen et Oldham, 2001; St-Hilaire, 2003; Ontario Herpetofaunal Summary, 2004; base de données de l’Atlas des amphibiens et reptiles du Québec, 2005) ainsi que dans deux bassins hydrographiques de la Nouvelle-Écosse (Herman et al., 2003).
English: The History Costume Ball was a significant activity for the Museum Corporation, as it helped raise vital support for the National Collection Fund.
French: « Le Bal costumé historique était une activité importante pour la Société du Musée, car il nous a aidé à recueillir des appuis essentiels pour le Fonds de la collection nationale.
English: The Council calls on all the parties to the conflict, on the Sudan's neighbours and on the wider international community to support this effort.
French: Le Conseil appelle toutes les parties au conflit, les voisins du Soudan et la communauté internationale dans son ensemble à appuyer cet effort.
English: In his 1986 report to the Commission, the Special Rapporteur argued that there was “a need to develop international standards designed to ensure that investigations are conducted into all cases of suspicious death and in particular those at the hands of the law enforcement authorities in all situations” (E/CN.4/1986/21, para.  209; see also E/CN.4/1983/16, para.
French: Dans son rapport de 1986 à la Commission, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il convenait de mettre au point des normes internationales conçues pour s'assurer que tous les cas de décès dans des conditions suspectes en particulier aux mains des forces de l'ordre, faisaient l'objet d'une enquête (E/CN.4/1986/21, par. 209; voir également E/CN.4/1983/16, par. 230; E/CN.4/1986/21, par. 209; et E/CN.4/1987/20, par. 246).
English: It is also important to conduct more longitudinal studies about this type of initiative in order to acquire knowledge related to crime trends.
French: Il est également important pour ce type d’initiatives que des études longitudinales plus avancées soient effectuées pour acquérir les connaissances liées aux tendances en matière de criminalité.
English: A very common cause of non-sampling error is nonresponse.
French: L’une des causes très courantes de ces dernières est la non-réponse.
English: These efforts, which are aimed at creating a seemingly favourable milieu for predetermining the outcome of negotiations, focusing only on one component from the whole negotiation package, will only derail the peace process.
French: Ces efforts, dont l'objectif est de créer un climat apparemment favorable à la prédétermination du résultat des négociations en mettant l'accent sur une seule des composantes de l'ensemble du plan de négociations, feront échouer le processus de paix.
English: The right to equal treatment before the national tribunals 32
French: Le droit à un traitement égal devant les tribunaux nationaux 160 - 181 32
English: • a NISA Fund No. 2.
French: • d'un second fonds du compte de stabilisation du revenu net.
English: Hungary Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Hongrie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Explanatory Notes Identify the existing ETP credential.
French: Notes explicatives Identifier le titre d'admissibilité concerné.
English: Lastly, she made reference to the Federal Court of Appeal judgment in Ratelle11 as standing for the proposition that an Appeal Board was not empowered to substitute its opinion for that of a selection board.
French: Finalement, elle fait référence au jugement de la Cour d’appel fédérale dans l’arrêt Ratelle11 pour maintenir qu’un comité d’appel ne peut pas substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: The political, economic and social situation in Guinea-Bissau continues to be of great concern.
French: La situation politique, économique et sociale qui règne en Guinée-Bissau reste très préoccupante.
English: A/37/14 page 55 the international patent system, and in discussions on the substantive patent law treaty, with an aim to far-reaching harmonization and in defining approaches to intellectual property aspects of biodiversity, traditional knowledge and folklore.
French: De même, les membres du groupe B ont l’intention de continuer à participer activement au travail de réflexion sur les améliorations à apporter au système international des brevets, ainsi qu’au débat sur le Traité sur le droit matériel des brevets, en vue d’une harmonisation très large, et à la réflexion sur les moyens de procéder s’agissant des aspects de propriété intellectuelle de la biodiversité, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Portugal is proud to have a Portuguese of such recognised ability and quality as Dr Barroso at the head of the Commission.
French: Le Portugal est fier d'avoir un citoyen aux capacités et qualités tellement appréciées, tel que M. Barroso, à la tête de la Commission.
English: First, the "science" was culturally biased and inadequate.
French: Ces maladies environnementales sont nouvelles, aggravées ou réintroduites par le bouleversement de l’équilibre environnemental ( Forget, 1992 ).
English: Today, I have no intention of attempting to record the final word in this debate.
French: Mon intention aujourd'hui n'est nullement d'avoir le dernier mot dans ce débat.
English: Laureen's offers residents like Mervin Masakeyash a chance to shop close to home for a wide range of grocery and hardware items.
French: Laureen´s Gas & Grocery offre aux résidants de Mishkeegogamang, comme Mervin Masakeyash, la possibilité d´acheter près de chez eux une grande variété de produits alimentaires et d´articles de quincaillerie.
English: Enter this amount also on line 63 of Form SK428, Saskatchewan Income Tax and Credits.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 63 du formulaire SK428, Impôt sur le revenu et crédits de la Saskatchewan.
English: International cooperation is therefore needed on legislation, particularly as regards criminal law and investigation.
French: Par conséquent, il faut une collaboration législative internationale, surtout au niveau pénal et du dépistage.
English: It is the Chair's proposal.
French: Il s'agit de la proposition de la présidence.
English: There have been positive developments in terms of financing and creating better staffing conditions.
French: Les ressources financières et humaines ont été renforcées.
English: A summary of the payments is presented in the following table.
French: Le tableau qui suit donne un résumé de ces paiements.
English: Ontario also has $19.9 billion outstanding in non-public debt issued in Canadian dollars.
French: L’Ontario a aussi une dette interne de 19,9 milliards de dollars contractée en dollars canadiens.
English: We used indirect respiration calorimetry to measure seasonal metabolism and lower critical temperatures (TLC) of eastern coyotes (Canis latrans var.). The yearly mean basal metabolic rate was 10.6 L O2
French: Une méthode indirecte de calorimétrie de la respiration nous a permis de mesurer le métabolisme saisonnier et les températures critiques inférieures (TLC) chez des coyotes (Canis latrans var.) de l'Est.
English: 4.255 As the United States pointed out in its first written submission, the Canada – Aircraft panel stated that a benefit exists where "the financial contribution places the recipient in a more advantageous position than would have been the case but for the financial contribution."
French: 4.255 Comme les États-Unis l'ont fait observer dans leur première communication écrite, le groupe spécial Canada – Aéronefs a déclaré qu'un avantage existait lorsque "la contribution financière pla[çait] le bénéficiaire dans une position plus avantageuse qu'en l'absence de contribution financière".
English: Officers who are investigators will have all the powers of a peace officer.
French: Les agents qui font office d'inspecteurs seront investis des pouvoirs d'un agent de la paix.
English: Richard Manning was not properly assessed as demonstrated by the marks he was given in the following: * Q1, Q2 Rating Guide used by Selection Board Members 4.
French: Richard Manning n'a pas été correctement évalué, comme le prouvent les notes qu'il a obtenues aux questions suivantes :  * Q1, Q2 du guide de cotation utilisé par les membres du jury de sélection.
English: • A chance for international organizations to combine resources in a cooperative effort and supervise the coordination work in this area.
French: • La création du groupe donnerait aux organisations internationales la possibilité de conjuguer leurs ressources dans un effort de coopération et de superviser la coordination des travaux dans ce domaine.
English: • Introduce standardised animal welfare indicators
French: • introduire des indicateurs standardisés en matière de bien-être animal;
English: When it comes to missions abroad in general, whether European Union or United Nations missions, we must all be aware of and condemn sexual exploitation and abuse.
French: En ce qui concerne les missions à l'étranger en général, qu'il s'agisse des missions de l'Union européenne ou de l'Organisation des Nations Unies, nous devons tous être conscients de l'exploitation sexuelle et de l'abus sexuel et les condamner.
English: However, the Committee reiterates its concern that female genital mutilation is still widely practiced, especially among certain indigenous and minority groups.
French: Cela étant, le Comité se dit une nouvelle fois préoccupé par le fait que les mutilations génitales féminines sont encore largement pratiquées, en particulier dans certains groupes autochtones ou minoritaires.
English: In that context I welcome the firm legislative framework.
French: Dans ce contexte, je me réjouis de la solidité du cadre législatif.
English: The secretariat informed the Committee about the preparation of a protocol on EIA in a transboundary context to the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea.
French: PROTOCOLE DE LA MER CASPIENNE RELATIF À L'EIE TRANSFRONTIÈRE  Le secrétariat a informé le Comité sur l'élaboration d'un protocole relatif à l'EIE transfrontière à la Convention-cadre pour la protection du milieu marin de la mer Caspienne.
English: The tool kit has already been piloted in one community, with an evaluative process to help us identify and address challenges with uptake before the ﬁnal version is released.
French: Toutefois, nous nous sommes aperçus qu’il y avait sufﬁsamment de recoupement dans les conclusions pour justiﬁer la création d’une seule trousse permettant à chaque communauté de sélectionner les indicateurs convenant le mieux à sa situation.
English: Mrs. Asenca Navoti
French: Mme Asenca Navoti
English: Broadcasters should also ensure that, by the end of December 2007, two thirds of their schedules are available in the high definition format.
French: De plus, les radiodiffuseurs devront s'assurer que les deux tiers de leur grille horaire seront en version haute définition d'ici la fin de l'année 2007.
English: Draft article 78, as corrected, was adopted.
French: Le projet d'article 78 est adopté tel que corrigé.
English: The concept of a case has changed in the Youth Court Survey to more closely reflect court processing.
French: Les taux de la colonne Total sont basés sur une population de 100 000 jeunes (âgés de 12 à 17 ans).
English: A third proportion can be understood as approximating deliberation.
French: Une troisième partie peut être considérée comme une quasi-délibération.