ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the appellant noted that the Tariff Board in Selenia Food Equipment Limited v.The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [2] held that in order for goods to fall within section 10 of Part I of Schedule V to the Act, it must be demonstrated that (1) the goods are kitchen cabinets and countertops therefor; (2) the goods are for permanent installation in buildings; and (3) the goods are identified as construction materials.
French: Les avocats de l'appelant ont fait remarquer que dans la cause Selenia Food Equipment Limited c.Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [2] , la Commission du tarif a conclu que pour assujettir les marchandises aux dispositions de l'article 10 de la partie I de l'annexe V de la Loi, il doit être prouvé (1) que les marchandises sont des armoires de cuisine et des paillasses pour ces armoires, (2) que les marchandises sont installées à demeure dans des bâtiments et (3) que les marchandises sont considérées comme des matériaux de construction.
English: In the interests of fathers, mothers and children, we must reconcile family life and professional life as a matter of urgency.
French: Dans l’intérêt des pères, des mères et des enfants, il nous faut d’urgence réaliser la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle.
English: The Committee adopted the model safety regulations for inland waterways vessels and non-conventional size craft operating in Africa developed by IMO, and urged SADC member States to speed-up implementation of the regulations.
French: Le Comité a adopté des normes de sécurité type pour les bateaux conçus pour le transport sur les voies navigables intérieures et les bateaux hors gabarit opérant en Afrique, qui ont été élaborées par l'OMI, et a vivement encouragé les États membres de la SADC à les appliquer au plus vite.
English: That hampers investment in the chemical industry, and willingness to take risks in developing and registering new substances is adversely affected.
French: Au bout de quelques années, seuls deux tiers des nouvelles substances notifiées sont encore présentes sur le marché.
English: A ‘scrub-down’ of this excellent organization, including an updated master plan, is needed to ensure that its excellent ideas are transformed into security improvements.
French: Cette organisation, excellente en soi, devrait subir une « cure », comprenant la mise à jour de son plan directeur, afin de s’assurer que ses excellentes idées conduisent à des améliorations sur le plan de la sécurité.
English: The city’s central locations can be quickly reached via the motorway – this resort in the city offers pure relaxation and rest far away from any city noise.
French: Les zones du centre ville sont facilement accessibles via l’autoroute – cet établissement en pleine ville offre de la pure détente et est isolé des bruits ambiants de la ville.
English: Several delegations expressed interest in receiving more information on UNHCR's activities in the region on behalf of refugee women and children, noting that there was no Regional Adviser on Refugee Women and General Equality in the Asia and Pacific region.
French: Plusieurs délégations souhaitent recevoir davantage d'informations sur les activités du HCR dans la région en faveur des femmes et des enfants réfugiés, notant qu'il n'y a pas de conseiller régional sur les femmes réfugiées et l'égalité entre les sexes dans la région Asie-Pacifique.
English: (It should be noted in this connection that the limits imposed by the General Assembly on the United Nations earnings of retirees have increasingly become a serious obstacle to the efforts of the language services to recruit qualified temporary staff at all times when such staff are needed.
French: (On notera qu'en raison du plafond institué par l'Assemblée générale, qui limite le montant annuel de la rémunération qu'un retraité peut recevoir d'un organisme des Nations Unies, il est très difficile aux services linguistiques de trouver à tout moment le personnel temporaire qualifié dont ils ont besoin.
English: • Transferees shall be reimbursed actual costs for meals, accommodation and incidentals. Section 7.14 - TDRA - Conditions of reimbursements
French: • La personne transférée a droit au remboursement de ses frais réels d'hébergement, de repas et des frais accessoires Section 7.14 - IOTDR - Conditions de remboursement
English: Pursuant to decision 1/COP.5, the African representative on the Committee on Science and Technology (CST) and the representative of the Global Mechanism (GM) provided advice and information to the meeting.
French: En application de la décision 1/COP.5, le représentant africain au Comité de la science et de la technologie (CST) et le représentant du Mécanisme mondial (MM) ont fourni aux participants des conseils et des informations.
English: Of the total cash available in peacekeeping accounts at the end of 2007, $1,481 million related to active missions, $564 million to closed missions, and the balance of $146 million to the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Sur le total des liquidités disponibles dans les comptes des missions de maintien de la paix à la fin de 2007, un montant de 1 milliard 481 millions de dollars allaient aux missions en cours, 564 millions de dollars aux missions terminées et le solde de 146 millions de dollars au Fonds de réserve.
English: They should also ensure that the relevant authorities can respond in a timely fashion to any orders for a stay of execution of such orders, for example where an appeal is lodged subsequent to the order being made.
French: Des exemples de législations mettant en œuvre des obligations concernant l’application d’amendes et d’ordonnances de réparation comprennent trois approches : (1) prévoir un pouvoir général qui applique toutes les ordonnances directement ou 2) des pouvoirs différents pour les amendes et les ordonnances de réparation ou (3) un pouvoir général pour l’application, mais qui exclut les détails de procédure.
English: He works in 7x17 and 12x20, to produce lovely images that he prints in platinum.
French: Il travaille en 7x17 et en 12x20, pour produire des images qu'il tire au Platine.
English: On their own, these two elements of existence are enough to give us roots in life, to attach us to it, to make it difficult to tear ourselves away from it and divest ourselves of our selves.
French: Le politique est ce qui appelle à la théorie, à la politique, mais aussi dans d’autres contextes que le contexte occidental, aux recherches pratiques méditatives. C’est plutôt le „manque“ associé à ces dernières, leur supposée renonciation à la politique, qui pose problème, en tout cas au regard de la philosophie occidentale.
English: These three markets are considered the gateway to a region of more than 120 million consumers in Eastern and Central Europe as well as Nordic countries.
French: On c onsidère que ces trois marchés sont la voie d’accès à une région de plus de 120 millions de consommateurs d’Europe de l’Est et d’Europe centrale, ainsi que des pays nordiques.
English: The $850 million announced in 1998 will be delivered in two stages of $425 million in July 1999 and July 2000.
French: Les 850 millions de dollars annoncés dans le budget de 1998 seront versés en deux étapes, soit 425 millions en juillet 1999 et autant en juillet 2000.
English: Under the PeaceWatch Section in Issue No. 3, 2002, the UN Chronicle reported on the handing-over of authority on 20 May by UNTAET and the Secretary-General to the democratically elected government, and in Issue No. 4, 2002, it carried the discussion about the future of the country by Prime Minister Mari Alkaitiri and Foreign Minister Jose Ramos-Horta at the Asia Society in New York.
French: Dans la rubrique Actualités/Maintien de la paix du numéro 3 de 2002 a été relatée la passation, le 20 mai 2002, des pouvoirs par l'ATNUTO et le Secrétaire général au Gouvernement démocratiquement élu.  Le numéro 4 de 2002 a rapporté la discussion qui a eu lieu entre le Premier Ministre, Mari Alkaitiri, et le Ministre des affaires étrangères, Jose Ramos-Horta, invités à l'Asia Society, à New York, pour débattre de l'avenir de leur pays.
English: No mention is made of copyright laws pertaining to other brand names or trademarks, registered or not, and which may be attached to certain terms or signs used on this Internet site.
French: Aucune mention n'est faite de droits relatifs à d'autres marques ou noms commerciaux, qu'ils soient enregistrés ou non et qui peuvent être attachés à certains termes ou signes utilisés sur ce site Internet.
English: The initial Shared Systems mandate provided a five-year timeframe to achieve several objectives with respect to the sharing of administrative systems across government.
French: Le mandat initial de l'Initiative était de cinq ans et comportait plusieurs objectifs touchant le partage des systèmes administratifs à l'échelle du gouvernement.
English: staff was extremely helpful, and the place was beautiful !
French: Hotel situé idéalement hors de l'agitation des jours de pointe et à 10 mintes avec la navette de l'hotel de la place St Marc.
English: Of these, three are Parties to the EMEP Protocol, the Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions and the Protocol Concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes (Belarus, the Russian Federation and Ukraine).
French: Parmi eux, trois sont parties au Protocole EMEP, au Protocole relatif à la réduction des émissions de soufre et au Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières (Bélarus, Fédération de Russie et Ukraine).
English: Considering such a significant reduction in the volume of work and dollar value of the contract, OIOS does not accept the argument that overhead costs related to the contractor's administrative staff and support cannot be adjusted to an appropriate level.
French: Étant donné une réduction aussi importante du volume de travail et de la valeur en dollars du marché, le BSCI n'accepte pas l'argument selon lequel les frais généraux liés au personnel et à l'appui administratifs fournis par le prestataire de services ne peuvent être ramenés à un montant approprié.
English: 3:00 - 3:15 - break 3:15- 4:00 - Next Steps and Evaluation Rick:
French: Compte rendu à l’intention de toute la salle.
English: Nevertheless, we should carefully examine the interim reports on this system since I wonder whether it might be more effective simply to outsource this security service, which, by nature, will only be needed for one-off incidents.
French: Néanmoins, il conviendra d’examiner attentivement les rapports d’étape de ce dispositif car je m’interroge si une simple externalisation de ce service de sécurité qui, par nature, ne peut être que ponctuel, ne serait pas plus efficace.
English: 4) Seated Row Position your feet on the supports provided and grasp the bar by the handles.
French: 4) Mouvement de rame en position assise (Seated row) Appuyer les pieds contre les supports et prendre une poignée dans chaque main.
English: There is a danger that sport as a whole will sooner or later be badly hit by rules on competition.
French: Le danger existe que le monde du sport dans sa globalité, à un moment ou un autre, tombe sous le joug des règles de la concurrence.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6, which contains the tentative timetable for the consideration of reports.
French: L'attention des États parties est appelée notamment sur les annotations relatives au point 6, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la session.
English: Botswana will trade only with trading partners that have been certified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with the requirements of Resolution Conf.
French: Le Botswana pratiquera ce commerce uniquement avec des partenaires commerciaux dont le Secrétariat aura certifié, en consultation avec le Comité permanent, qu'ils ont une législation nationale et des mesures de contrôle du commerce intérieur suffisantes pour garantir que l'ivoire importé ne sera pas réexporté et sera géré conformément aux dispositions de la résolution Conf.
English: Their scholars helped usher in the "Golden Age" of the Arab world by translating important works into Arabic from Greek and Syriac.
French: Leurs savants ont contribué à l'avènement de "l'âge d'or" du monde arabe en traduisant des œuvres importantes de grec et de syriaque en arabe.
English: We're sorry, but the page you tried to access was not found.
French: Le numérique a révolutionné le monde de la photographie sous-marine.
English: This is why progress must be made in the planned European Human Rights Agency's activities during the Finnish Presidency.
French: C’est pourquoi il convient de faire progresser les activités de l’Agence européenne des droits de l’homme sous la présidence finlandaise.
English: Worldwide, the number of people living on less than $1 a day barely changed in the 1990s, and in some countries the situation worsened.10 Globalization has presented both opportunities and challenges for development; however, its costs and benefits have been unevenly distributed.11 The legacy of the cold war also had a damaging impact on the social and economic development of some States, in particular those highly indebted countries where a significant portion of national debt was incurred fighting the proxy wars of the bipolar conflict.
French: Si la mondialisation a créé à la fois des possibilités et des problèmes de développement, ses coûts et ses avantages ont été inégalement répartis.  En outre, le legs de la guerre froide a eu des effets préjudiciables sur le développement socioéconomique de certains États, notamment des pays lourdement endettés dont la dette nationale avait été, pour une large part, contractée lors des guerres que se livraient, par leur intermédiaire, les deux superpuissances.
English: (Dementia is a syndrome consisting of a number of symptoms that include loss of memory, judgment and reasoning, and changes in mood, behaviour and communication abilities.)
French: (Les maladies cognitives irréversibles comportent plusieurs symptômes dont des pertes de mémoire, d'attention et de jugement, de même que des changements d'humeur, de comportement et de capacité à communiquer.)
English: Al Ahram presented the necessary documents for the establishment of the university on January 26, 2004.
French: Al Ahram a fourni les documents nÃ©cessaires Ã la crÃ©ation de l'universitÃ© le 26 janvier 2004.
English: Every one of them represents potential gains for the hardwood plywood sector, but it should be remembered that the manufacturing process operates as a system: every time an operating parameter is modified, the whole process needs to be re-visited, including impact on costs and market.
French: Chacune représente un gain potentiel pour le secteur du contreplaqué, mais il ne faut pas oublier que le processus de fabrication est un système; chaque fois que l’on touche à un facteur de production, il faut réexaminer le processus au complet, y compris l’impact sur les coûts et sur le marché.
English: The report notes that the State party has exerted considerable efforts to modify patterns of conduct and eliminate discriminatory practices through education of both women and men.
French: Dans le rapport, il est indiqué que l'État partie a déployé des efforts considérables pour modifier les modèles de comportement et éliminer les pratiques discriminatoires grâce à des actions de sensibilisation des hommes et des femmes.
English: Health Canada has identified five major challenges that must be addressed to ensure continued, timely access by Canadians to safe and effective health products and a safe and nutritious food supply:
French: Santé Canada a identifié cinq défis de taille auxquels il doit s'attaquer s'il veut continuer d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès opportun à des produits de santé efficaces et sûrs et à un approvisionnement alimentaire sain et nutritif :
English: With the exception of a single non compensatory knowledge qualification, no minimum scores had been established for each discrete qualification.
French: À l'exception d'une seule qualité obligatoire liée aux connaissances, aucune note minimale n'a été fixée pour chaque qualité distincte.
English: "1 / &P ( "1 /#+ *"! %# . ' --#"" "1 $!/ ( "&!% -!&P* # %)*"&#!$ % *#.
French: À sa cinquième session, le SCT n’a cependant pas engagé de débat de fond sur cette étude mais a invité le Bureau international à la compléter pour faire mieux comprendre les questions juridiques posées par la protection des indications géographiques.
English: Unlike the RHF case, the UHF wave function does not display symmetry breaking at the C2h geometry, and agrees with the MCSCF model in predicting an equilibrium structure of C2 symmetry.
French: Par opposition avec le cas RHF, la fonction d'onde UHF ne présente pas de discontinuité dans la symétrie de la géométrie C2h et elle est en accord avec le modele MCSCF pour prédire une structure d'équilibre pour la symérie C2.
English: • "handicap benefit" under the Assured Income for the Severely Handicapped Act(R.S.A. 1980, c.
French: • à titre de « handicap benefit »;en vertu de la Assured Income for the Severely Handicapped Act (R.S.A. 1980, chap.
English: TRADE AND DEVELOPMENT BOARD Thirty-second executive session Geneva, 28 July 2003
French: Genève, 28 juillet 2003  inscription d'une organisation non-governementale nationalE au registre conformement a la decision 43 (VII) du conseil du commerce et du developpement
English: Add the following new paragraph following the second preambular paragraph:
French: Insérer le nouvel alinéa suivant après le deuxième alinéa du préambule :
English: Other revenues and expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund 0.1 0.1 Cost of services provided by other departments 18.0 18.0 Net cost of the Program 67.9 69.6 Notes: 1) Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97.
French: * Incluent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Across Borders at the Smithsonian Institution’s National Museum of the American Indian in New York City, December 2001-May 2002.
French: À la croisée des chemins au National Museum of the American Indian, Smithsonian Institution, à New York, décembre 2001- mai 2002.
English: UNCTAD and the UN regional commissions played a leading role in carrying out the stocktaking in developing countries.
French: S'agissant des pays en développement, ce sont la CNUCED et les commissions régionales de l'ONU qui ont pris la direction des travaux.
English: As for the software, the quality of legislation must not be made subordinate to the power struggle between the institutions.
French: Pour ce qui est des logiciels, la qualité de la législation ne doit pas être subordonnée aux luttes de pouvoir entre les différentes institutions.
English: Geographically, slightly more than 70 per cent of the outflows went to the United States.
French: Le Japon et les autres pays de l'OCDE ont représenté, respectivement, 2,3 p. 100 et 1,6 p.
English: Given the importance of the trade mark on the relevant markets, those third parties would probably have been in a position to restore, entirely or partially, the competition capacity of Moulinex‘ (paragraph 41 of the Approval Decision).
French: Étant donné l'importance de la marque dans les marchés en cause, ces tiers repreneurs auraient probablement été en mesure de restaurer tout ou partie de la capacité concurrentielle de Moulinex» (considérant 41 de la décision d'approbation).
English: Through a series of discussions, a vision for S&T excellence and integration was adopted.
French: À la suite d'une série de discussions, une vision en matière d'excellence et d'intégration dans le domaine des sciences et de la technologie a été adoptée.
English: • To work independently and co-operatively in small groups.
French: • Former de petits groupes qui travailleront séparément et dont les membres collaboreront.
English: We are now in the European Union.
French: Nous sommes dans l'Union européenne.
English: In addition, more time may be needed in a case where a product license which had previously been submitted and approved by Health Canada , now requires additional time to undergo a review of the new the application or the amendment.
French: Sans compter le temps qu'il peut falloir ajouter si Santé Canada doit examiner une demande d'homologation ou de modification d'homologation d'un produit qu'il a déjà homologué.
English: It significantly increased in the kidney (3-fold on day 7) and in the brain (4.1-, 3.8-, and 6-fold, on days 5, 6, and 7).
French: Elle augmentait significativement dans le rein (3 fois au jour 7), et dans le cerveau (4,1, 3,8 et 6 fois aux jours 5, 6 et 7).
English: Meanwhile the chasm between the conflicting demands of the nuclear-weapons States themselves and between the demands separating nuclear and non-nuclear States is becoming ever wider, even as the number of States possessing nuclear weapons, albeit informally, is certainly getting larger.
French: Pendant ce temps, le gouffre entre les exigences contradictoires des États dotés d'armes nucléaires eux-mêmes et entre les exigences qui séparent les États dotés d'armes nucléaires et les États qui n'en ont pas ne cesse de grandir, alors même que le nombre d'États qui ont des armes nucléaires, même sans le dire ouvertement, ne fait qu'augmenter.
English: That cooperation would also extend to the drafting of reports so as to avoid duplication.
French: Cette coopération s'étendra également à l'élaboration des rapports de façon à éviter des redondances.
English: The World Commission on Dams (WCD) is a prototypical example: this network has managed to break the deadlock among development planners, contractors, and environmental groups over the building of large dams.
French: La Commission mondiale sur les barrages (WCD) en est le prototype : ce réseau a réussi à sortir les planificateurs en développement, les entrepreneurs et les groupes environnementalistes de l'impasse dans laquelle ils se trouvaient au sujet de la construction de grands barrages.
English: UPOV Notification No. 82 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by the Republic of Nicaragua The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Nicaragua, on August 6, 2001, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 82 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales  du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion de la République du Nicaragua Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Nicaragua, le 6 août 2001, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: At GMAC, we take great pride in being part of the solution.
French: Chez GMAC, nous sommes fiers de contribuer à la résolution de cette situation.
English: Thirty-six percent of the clinical trials were in Phase II and Phase III trials, the resource-intensive latter stages of the drug approval process.
French: 100 des essais cliniques en étaient à la Phase II et à la Phase III, les étapes avancées du processus d'approbation de médicaments exigeant de très nombreuses ressources.