ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • General Telecommunications Act No.  32/2003 of 13 November 2003, governing the operation of networks and provision of services in the area of electronic communications.
French: • La loi 32/2003 du 13 novembre sur les télécommunications, qui réglemente l'exploitation des réseaux et la prestation des services de communication électronique;
English: Distancing Index Extent to which Canadians distance themselves from HIV/AIDS
French: Indice de la distanciation Degré de distanciation des Canadiens vis-à-vis du VIH/sida
English: In developing countries, on the other hand, peri-urban agriculture developed as a means to provide food to the local urban centre.
French: En Tunisie, les améliorations du réseau routier combinées et d’autres pressions ont fait chuté la valeur économique des terres agricoles en tant que génératrices de nourriture puisqu’il est désormais beaucoup plus facile de s’approvisionner de sources lointaines.
English: Mackay, B., AChanging Face of Canada is Changing the Face of Medicine@ (2003) 168:5 CMAJ 599.
French: MACKAY, B. Changing Face of Canada is Changing the Face of Medicine, 168:5 JAMC, 2003, p.
English: Do you know when she wrote that text?
French: Vous savez quand elle a écrit ce texte?
English: This will be achieved through capacity development which follows a rights-based approach that promotes inclusion of disadvantaged groups.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à un renforcement des capacités conforme au respect des droits avec inclusion des groupes défavorisés.
English: Concern about the implementation of national standards and the required flexibility to deal with different regional and geographic realities.
French: Préoccupation concernant l'application des normes nationales et la souplesse requise pour satisfaire les différentes réalités régionales et géograhiques.
English: Several key informants advocated for a tool kit to assist funded projects and delivery organizations in reporting and monitoring.
French: Plusieurs informateurs dans des postes clés ont fait la promotion de l’élaboration d’un guide pratique pour aider les responsables des projets financés et les organismes de mise en oeuvre à produire leurs rapports et à exercer une surveillance.
English: So while Orthodox theology has regarded the ul­timate approval by the Popes, in the eleventh century, of the use of Filioque in the Latin Creed as a usurpation of the dogmatic authority proper to ecume­nical Councils alone, Catholic theology has seen it as a legitimate exercise of his prima­tial authority to pro­claim and clarify the Church�s faith. As our own common study has repeatedly shown, it is precisely at times in which issues of power and control have been of concern to our Churches that the question of the Filioque has emerged as a central concern: held out as a condition for improving relations, or given as a reason for allowing disunity to conti­nue unhealed.
French: Nous avons néanmoins trouvé opportun de séparer méthodologiquement ces deux problèmes dans la discussion en cours sur le Filioque, et de reconnaître qu’il faut approcher le mystère des relations entre les Personnes en Dieu par un autre biais que par la question de savoir si oui ou non il est correct que les Églises d’Occident proclament la foi de Nicée en des termes qui ne coïncident pas avec le texte original du Credo de Nicée de 381.
English: Infectious diseases once eradicated are becoming rife again.
French: Il y a résurgence de maladies infectieuses autrefois éradiquées.
English: Also, attempts to define criminal acts against ships not included in the definition of piracy in UNCLOS represented one area that needed further discussion.
French: En outre, la définition des actes criminels à l'encontre de navires qui ne sont pas inclus dans la Convention constitue l'un des domaines qui mérite d'être débattu de façon plus approfondie.
English: : Many key lessons have emerged from the case study.
French: : Cette étude de cas a fait ressortir plusieurs leçons importantes.
English: Unequivocal 1H and 13C nmr spectral assignments for all new compounds were done using two-dimensional carbon–proton correlation experiments.
French: L'attribution des signaux dans les spectres RMN 1H et 13C de tous les composés nouveaux a été déterminée sans ambiguïté par des expériences de corrélation à deux dimensions carbone–proton.
English: These companies had interests in almost 70 properties in that region.
French: Elles possédaient des participations dans presque 70 propriétés de cette région.
English: Even though the Afghan Government and the Afghan people themselves must take the leadership in all of those fields, the international community also has an important role to play.
French: Bien que le Gouvernement afghan et les Afghans eux-mêmes doivent prendre en charge chacun de ces sujets, la communauté internationale a aussi un rôle important à jouer.
English: I'm 51, and 51 of those years I have spent either as a dependant in the military or serving with the reserves.
French: J'ai 51 ans et, durant ces 51 années, j'ai été soit personne à charge d'un militaire ou j'ai servi dans les forces de réserve.
English: "¨ the actress was prepared to make the journey?
French: " 'L'actrice était prête à faire le voyage?
English: AUTONUM A website has been established as an information resource on the various programs of the Organization that relate to electronic commerce, including meetings organized on the subject.
French: AUTONUM Il a été créé sur l’Internet un site qui fournit des informations sur les divers programmes de l’Organisation relatifs au commerce électronique, et notamment sur les réunions organisées sur ce thème.
English: Uses open-ended questions to direct callers to the right person.
French: Il pose des questions claires afin de pouvoir adresser les interlocuteurs à la personne compétente.
English: Exclusive, spacious facility with four separate units (three apartments and one twin room, 8-12 sleeping accomodations total).
French: Exclusif, un établissement spacieux avec quatre unités différentes (trois appartements et une chambre à lits jumeaux, 8-12 logements avec toutes les commodités nécessaires).
English: At Enliven Services, we offer you a World of Support.
French: Les services Enliven offrent une vaste gamme de services de soutien.
English: A written mutual agreement will specify the requested services and related honoraries. This will let the client know in advance the cost of a campaign or any other service required.
French: Un protocole d'entente spécifiera les services requis et les honoraires afférents, de façon à ce que vous connaissiez à l'avance le coût de votre campagne de financement ou autre service requis.
English: The consequential applicable revised rates of reimbursement for troop costs effective from 1 January 2002 remain unchanged, as set forth in the table below:
French: Les taux révisés qui résultent de ces mesures restent inchangés depuis le 1er janvier 2002; ils sont indiqués dans le tableau ci-après :
English: While areas of high criticality are unquestionably more complex and difficult areas to address, they have the greatest impact on business planning efforts.
French: Alors que les domaines de niveau critique élevé sont sans aucun doute plus complexes et difficiles à aborder, ils ont l’effet le plus important sur les initiatives de planification d’activités.
English: On 22 December, former ethnic Albanian rebel commander Xhemail Hyseni, who was tried in absentia and sentenced to seven years imprisonment for two bomb attacks in the former Yugoslav Republic of Macedonia, surrendered to KFOR and was transported to Camp Bondsteel.
French: Le 22 décembre, l'ancien commandant rebelle de souche albanaise, Xhemail Hyseni, qui avait été jugé par contumace et avait été condamné à sept ans d'emprisonnement pour deux attaques à la bombe perpétrées dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, s'est rendu à la KFOR et a été transporté au camp de Bondsteel.
English: On an international level, industrial production is being reorganized with companies in developed countries that cannot, or decide not to, relocate to developing countries having recourse to subcontracting and homework to reduce production costs.
French: À l’échelle internationale, la production industrielle fait l’objet d’une réorganisation. Des sociétés qui se trouvent dans des pays développés ne peuvent ou ne veulent pas se relocaliser dans des pays en développement.
English: F1491-060006/10 Contract Date: 2007-06-21 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-06-21 - 2007-07-31 Delivery Date:
French: F1491-060006/10 Date du contrat: 2007-06-21 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2007-06-21 - 2007-07-31 Date de livraison:
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Charter: – – – – – – – Article 1 (right to work), Article 5 (right to organise), Article 6 (right to bargain collectively), Article 12 (right to social security), Article 13 (right to social assistance), Article 16 (rights of the family), Article 19 (rights of migrants).
French: Un addendum au rapport contenant les réponses aux questions posées par le Comité a été enregistré au Secrétariat le 2 février 2006.
English: European assistance and governmental policies should be tailored accordingly.
French: L'aide européenne et les politiques gouvernementales devraient être adaptées en conséquence.
English: For example, Austria, Germany, the Netherlands and Sweden have introduced battery legislation that is more stringent than the EU Directive and twelve countries require retailers to take back batteries at the point of sale, with the collection costs funded by a fee on manufacturer battery sales.
French: Par exemple, l'Autriche, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Suède ont adopté des lois qui sont plus sévères que la Directive de l'UE, et douze pays obligent les détaillants à reprendre les piles au point de vente, les coûts de collecte étant financés par une redevance sur les ventes des manufacturiers.
English: Shell predicted that groundwater level in the overburden would recover to very near premining levels and that overburden dewatering activities would not affect groundwater quality.
French: Shell a prévu que le niveau des eaux souterraines du mort-terrain serait presque rétabli après l’exploitation et que les activités d’assèchement du mort-terrain n’auraient pas d’incidence sur la qualité des eaux souterraines.
English: 56/211 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (all subprogrammes)
French: 56/211 Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (tous les sous-programmes)
English: Israel did not leave the Gaza Strip in order to return to it.
French: Israël n'a pas quitté la bande de Gaza pour y revenir un jour.
English: A Review of the Public Health Care Policy Debates in Canada Session XII:
French: Bilan des débats sur la politique des soins de santé au Canada Séance XII :
English: However, the key issue is not only expenditure, but also Community policy and the values of the European Union, and I am sure that this House will play a very active and committed role in this debate.
French: Il y a toutefois d’autres priorités, comme la politique communautaire et les valeurs de l’Union européenne, et je suis persuadée que ce Parlement jouera un rôle très actif et très engagé dans ce débat.
English: Document S/2008/343-S/AC.51/2008/INF/1 is hereby withdrawn.
French: Le document S/2008/343-S/AC.51/2008/INF/1 est retiré.
English: As the attacks of last month demonstrated, terrorism today is a global phenomenon posing a serious threat to international peace and security.
French: Comme les attentats du mois dernier l'ont montré, le terrorisme aujourd'hui est un phénomène mondial qui pose une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Prince Albert II of Monaco, organizes the following events:Monte Carlo Television Festival, Imagina, Wima and the Monaco Media Forum.
French: le Prince Albert II de Monaco, et qui gère les manifestations suivantes : Festival de Télévision de Monte-Carlo, Imagina, Wima et Monaco Media Forum.
English: A general changeover to smart metering requires a proper framework; there is, for example, a need to ensure appropriate lead times and that the costs engendered are recognised as network costs and reflected in the network tariffs.
French: Un éventuel passage au système "Smart Metering" exige des conditions générales adaptées, par exemple, il faut un temps de mise en route approprié et il faut que les coûts y afférents soient reconnus comme coûts de réseau et soient imputés dans les tarifs de réseau.
English: To formally ascertain the willingness of troop-contributing countries with the requisite operational capabilities and interest, a note verbale was sent to 21 Member States to formally request enhanced rapidly deployable capacities support to address mission-specific requirements for the five missions.
French: Pour vérifier officiellement que les pays fournissant des contingents avaient les capacités opérationnelles nécessaires et portaient l'intérêt voulu à la question, une note verbale a été envoyée à 21 États Membres, dans laquelle il leur a été officiellement demandé d'appuyer le renforcement des capacités de déploiement rapides pour répondre aux besoins particuliers des cinq missions.
English: Prevention is still considered the best cure.
French: La prévention est toujours le meilleur remède.
English: The recovery of the French West Indies has not been established, practically stagnant at -2.2%.
French: Quant aux Antilles françaises, elles ne confirment pas leur reprise, en quasi stagnation à -2,2%.
English: An independent selection committee—comprised of individuals internal and external to DND representing management, union, Royal Military College and DGLPD—select candidates most likely to succeed based on the following criteria:
French: Un comité de sélection indépendant – qui comprend des personnes du MDN et des personnes de l’extérieur représentant la direction, les syndicats, le Collège militaire royal et la DGAPP – choisit les candidats qui ont les meilleures chances de réussir en fonction des critères suivants :
English: PROCEDURE Title Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) AFET EMPL 14.12.2004 Elisabeth Schroedter 16.12.2004 16.3.2005 24.5.2005 24.5.2005 21 for: against: 1 abstentions: 0 Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Thomas Mann, Mario Mantovani, Maria Matsouka, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker.
French: PROCEDURE Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) AFET EMPL 14.12.2004 Elisabeth Schroedter 16.12.2004 16.3.2005 24.5.2005 24.5.2005 21 pour: contre: 1 abstentions: 0 Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Thomas Mann, Mario Mantovani, Maria Matsouka, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker.
English: Reimbursement of home purchase expenses is exempt from taxation when an employee returns to Canada from a posting and purchases a new principal residence to replace the one sold at the time of the last posting outside Canada. (b) Career foreign service (rotational) employees who buy/sell at times other than specified above will be reimbursed costs in accordance with the provisions of this directive.
French: Le remboursement des frais associés à l'achat d'une résidence sont aussi exonérés d'impôt lorsque le fonctionnaire revient au Canada à la fin de sa mission et qu'il achète une nouvelle résidence principale pour remplacer celle qu'il avait vendue lors de sa dernière affectation à l'extérieur du Canada. b) Les fonctionnaires faisant carrière dans le service extérieur (avec roulement) qui vend ou achète une résidence à un autre moment que ceux qui sont spécifiés ci-dessus se verra défrayé conformément aux dispositions de la présente directive.
English: Saguenay Fjord Discovery Cruise with on-board naturalist.
French: À la découverte du fjord du Saguenay, croisière commentée par un naturaliste.
English: The protest by our fellow Members appears to us to be nothing but a political act against the Portuguese Government, and this is an act with which we do not wish to be associated.
French: Nous ne voyons, dans la démarche protestataire de nos collègues, qu’un mouvement d’humeur politique à l’encontre du gouvernement portugais, mouvement d’humeur auquel nous ne nous associerons pas.
English: The United Nations stands ready to provide further assistance in promoting a peaceful resolution to the conflict.
French: L'Organisation des Nations Unies demeure disposée à continuer d'apporter son aide en vue d'un règlement pacifique du conflit.
English: The involvement of national and international experts contributed to national efforts to develop standards for a minimum child protection service package, as well as to build the capacity of municipal authorities for planning of de-institutionalization and development of alternative community-based social services.
French: La participation d'experts nationaux et internationaux a contribué aux efforts déployés à l'échelon national en vue d'élaborer des normes relatives à un ensemble minimum de services en matière de protection de l'enfance ainsi que de permettre aux administrations municipales de pouvoir planifier le retrait des enfants des établissements spécialisés et la mise en place de services sociaux à l'échelon de la collectivité.
English: Aesthetic nickel and chrome platings, thick chrome, hard chrome, chemical nickel, gold, silver, brass, copper.
French: Nickelage, Chromage esthétique, Chromage à épaisseur, Chromage dur, Nickel chimique, Dorure, Argenture, Laitonnage, Cuivrage.
English: • Precarn and CANARIE should ensure that holdbacks are taken on each project claim paid, to ensure that the organization is protected to some extent during the entire project duration.
French: • Precarn et CANARIE doivent s'assurer que des retenues de garantie sont effectuées sur chaque demande de paiement, afin que l'organisme bénéficie d'une certaine protection pendant toute la durée du projet.
English: The Presidents of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and the Republic of Uzbekistan, hereinafter referred to as the GUUAM Group,
French: Les Présidents de la République d'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova, de la République d'Ouzbékistan et de l'Ukraine, ci-après dénommées Groupe GOUAM,
English: UNIFIL completed its investigation into the incident and submitted its findings and conclusions to the parties.
French: La FINUL a achevé son enquête sur l'incident et présenté ses constats et ses conclusions aux parties.
English: Heidi Kussman-Armstrong is Founder and Manager of the Armstrong Clinic for Naturopathic Medicine.
French: Heidi Kussman-Armstrong est fondatrice et directrice de la clinique de médecine naturopathique Armstrong.
English: Based on current information, as a surveying tool, the available and affordable systems are able to provide a satisfactory level of accuracy that is acceptable to Health Canada.
French: Selon les informations actuelles, les systèmes abordables disponibles sur le marché comme outils d’arpentage ont un degré de précision acceptable pour Santé Canada.
English: While noting a number of measures adopted by the State party, including the Strategy for the Development of the Ethnic Minorities Policy until 2015, the Programme for the Integration of the Romany into the Lithuanian Society for 2008-2010 and the National Antidiscrimination Programme for 2006-2008, the Committee is concerned at reports of ill-treatment and discrimination of ethnic minorities, especially Roma.
French: Le Comité prend note d'un certain nombre de mesures adoptées par l'État partie, dont la Stratégie pour l'élaboration d'une politique relative aux minorités ethniques jusqu'en 2015, le Programme d'insertion des Roms dans la société lituanienne 2008-2010 et le Programme national de lutte contre la discrimination 2006-2008, mais il est préoccupé par les informations indiquant que les minorités ethniques, en particulier les Roms, sont victimes de mauvais traitements et de discrimination.
English: Are all important notices to clients (such as notices about privacy, copyright and third-party material) in place?
French: Les avis importants qui s’adressent aux clients (comme la déclaration de confidentialité, le droit d’auteur et les documents d’une tierce partie) sontils tous insérés dans le site?
English: By September, the number of Leopard tanks at CFB Gagetown will be reduced from 16 to 8.
French: D’ici septembre, le nombre de Leopard de la BFC Gagetown sera passé de 16 à 8.
English: This document is a collection of short articles or descriptions of the nine thematic achievements or opportunities that emerged from the 11 June 2004 meeting of the Task Force overseeing the National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD).
French: Document d’information pour la Consultation nationale sur l’accès aux données de la recherche scientifique (CNADRS) Novembre 2004 Introduction Ce document réunit de brefs articles ou descriptions des neuf réalisations ou occasions thématiques qui ont émané de la réunion du 11 juin 2004 du Groupe de travail supervisant la Consultation nationale sur l’accès aux données de la recherche scientifique (CNADRS).
English: The Initiative empowers the First Nation to enact its own laws, in areas such as environment and matrimonial real property, and to enforce those laws.
French: L’Initiative habilite la Première nation à adopter ses propres lois dans des secteurs comme l’environnement, les biens immobiliers matrimoniaux et de faire respecter ces lois.
English: Box 86 - Partnership filer identification number (FIN):
French: Case 86 - Numéro d'identification du déclarant de la société de personnes :
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring at all levels of administration of the State party and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ces documents devraient être largement diffusés, de façon à susciter le débat et à contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi, à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et au sein du public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: In this regard, the Group commends the progress made on coordination between donors and the Government of Haiti.
French: À cet égard, le Groupe salue les progrès réalisés en matière de coordination entre les donateurs et le Gouvernement haïtien.
English: Zhejiang seeks compensation in the amount of USD 52,445.00 and USD 68,126 relating to expected future profits arising out of the two contracts that it had with Al Bahar (contract number four and contract number five respectively).
French: Zhejiang demande des indemnités de USD 52 445 et USD 68 126 au titre de bénéfices futurs escomptés de deux contrats conclus avec Al-Bahar (contrat numéro quatre et contrat numéro cinq respectivement).