ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12207 & IEEE Software Standards ISO / IEC 12207 Documentation Quality Assurance Configuration Management 730, 730.1, 1061 828, 1042 1012 1028 1028 Introduction to 12207
French: Normes de logiciel 12207 et IEEE ISO / CEI 12207 Documentation Assurance de la qualité 730, 730.1, 1061 828, 1042 1012 Introduction à la norme 12207
English: This report summarises the activities of the UNECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment as it concerns the support projects being undertaken in accordance with the approved programme of work.
French: On trouvera dans le présent rapport le résumé des activités du Groupe consultatif de la CEE sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement qui concernent les projets d'appui entrepris conformément au programme de travail approuvé.
English: For example, the Valuation for Duty Regulations, enacted under the Customs Act, define "purchaser in Canada" as follows: 2.1 For the purposes of subsection 45(1) of the Act, "purchaser in Canada" means (a) a resident; (b) a person who is not a resident but who has a permanent establishment in Canada; or (c) a person who neither is a resident nor has a permanent establishment in Canada, and who imports the goods, for which the value for duty is being determined, (i) for consumption, use or enjoyment by the person in Canada, but not for sale, or (ii) for sale by the person in Canada, if, before the purchase of the goods, the person has not entered into an agreement to sell the goods to a resident.
French: Par exemple, le Règlement sur la détermination de la valeur en douane, édicté par la Loi sur les douanes donne la définition suivante de « acheteur au Canada » : 2.1 Pour l’application du paragraphe 45(1) de la Loi, « acheteur au Canada » s’entend : a) d’un résident; b) d’une personne, autre qu’un résident, qui a un établissement stable au Canada; c) d’une personne, autre qu’un résident, qui n’a pas d’établissement stable au Canada et qui importe les marchandises faisant l’objet de la détermination de la valeur en douane : (i) pour sa consommation et son utilisation personnelles et qui ne les destinent pas à la vente, (ii) pour les vendre au Canada pourvu que, avant leur achat, elle n’ait pas passé un accord visant leur vente à un résident.
English: The young cease to attend school and learn instead that the only way to increase their wealth is through violence and theft.
French: Les jeunes abandonnent l’école et apprennent plutôt que la violence et le vol sont les seuls moyens de s’enrichir.
English: Labour Productivity Index Semiconductor and Other Electronic Component ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3344)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques  (SCIAN 3344)  1997-2002
English: Promotion and protection of the rights of children:7
French: Promotion et protection des droits de l'enfant7 :
English: Updates to Guidebook chapter 1.A.2, Manufacturing industries and construction (priority 1)
French: b) Mise à jour du chapitre 1.A.2 du Guide, Manufacturing industries and construction (Industries manufacturières et construction) (priorité 1)
English: Terrorism ... reducing the threat of terrorist activity by preventing terrorists and extremists from operating in Canada and abroad
French: Terrorisme ... réduire la menace d'activité terroriste en empêchant les terroristes et les extrémistes de sévir au Canada et à l'étranger
English: And, since they can penetrate water to a depth of tens of feets, they are used by militaries to communicate with submarines near the surface.
French: Ces ondes peuvent parcourir des grandes distances et p�n�trer l'eau de mer sur plusieurs m�tres, elles sont donc utilis�es par les militaires pour la communication avec les sous-marins.
English: Representatives of Kazakhstan and Kyrgyzstan are expected to describe a follow-up transboundary EIA pilot project.
French: Des représentants du Kazakhstan et du Kirghizistan devraient présenter un projet pilote complémentaire d'EIE transfrontière.
English: What sociocultural factors (such as clothing patterns and religious practices) predispose women and men to tropical diseases and what practices safeguard women and men?
French: Quels facteurs socioculturels (p. ex. les façons de s'habiller, les pratiques religieuses) prédisposent les femmes et les hommes aux maladies tropicales et quels sont ceux qui les en préservent ?
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations supported a series of activities for World Food Day and aided in the preparation of an agricultural policy document and action plans for the fisheries and aquaculture sectors.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a appuyé une série d'activités pour la Journée mondiale de l'alimentation et a aidé à élaborer un document de politique agricole et des plans d'action pour la pêche et l'aquaculture.
English: The challenge has been to strike the right balance between the two approaches.
French: Le défi consiste à trouver un juste équilibre entre ces deux approches.
English: The principle of consensus is fundamental to the operation of the Council and is one that Canada fully supports.
French: Le Canada est fortement en faveur de ce principe, qui sous-tend toute la structure du Conseil.
English: Ministers noted the need for greater collaboration and for investments to ensure public security and advance their common goals.
French: Les ministres ont signalé la nécessité d’une plus grande collaboration et d’investissements pour assurer la sécurité du public et favoriser l’atteinte de leurs objectifs communs.
English: In addition to the proper skill mix and a clear role definition, human resource management systems must be appropriate to the need and up-to-date.
French: En plus du bon agencement de compétences et d’une définition claire des rôles, les systèmes des ressources humaines doivent répondre aux besoins et être à jour.
English: It was clarified after the meeting that TPD is currently the lead directorate and that MHPD, NHDP and HPFBI are active participants on the cross branch working group.  b.
French: Après la réunion, on précise que la DPT est actuellement la direction responsable, et que la DPSC, la DPSN et l’I-DGPSA sont des participants actifs du groupe de travail formé des membres des diverses directions.
English: More dangerous yet is Israel's effort to isolate East Jerusalem and all its Islamic Holy Places in order to implement its plans to destroy the Al-Aqsa mosque.
French: Plus dangereuses encore sont les tentatives d'Israël en vue d'isoler Jérusalem-Est et tous ses lieux saints islamiques afin de mettre en œuvre ses plans visant à détruire la mosquée Al-Aqsa.
English: We should also point out the increased consultations between Council members and troop-contributing countries in evaluating peacekeeping operations.  This allows for greater interaction, thereby avoiding decisions that could harm the proper conduct of such operations.
French: Il convient de signaler également la multiplication des consultations entre les membres du Conseil et les pays fournisseurs de contingents dans l'appréciation des opérations de maintien de la paix, ce qui a permis une plus grande interaction, évitant ainsi la prise de décisions préjudiciables au bon déroulement de ces opérations.
English: Therefore, if all or most of these rights have to be realized fully and together and in a sustainable manner, steps have to be taken to relax the resource constraint by ensuring economic growth.
French: Par conséquent, si l'on veut que l'ensemble ou la plupart de ces droits doivent être réalisés pleinement, conjointement et durablement, des mesures doivent être prises pour diminuer les limitations de ressources en assurant la croissance économique.
English: But by His death on the cross, Jesus triumphed over Satan and evil, thus bruising the serpent’s head.
French: Sa mort est la «blessure au talon» infligée par Satan par l’intermédiaire des hommes impies.
English: Prototype creation at AMI Software R & D Center (software company of economic intelligence softwares), Montpellier.
French: Création d'un prototype d'analyse chez AMI Software (éditeur de logiciels d'intelligence économique) à Montpellier.
English: It should justify in detail (changes in) the level of appropriations proposed for the year in question.
French: Cette section devrait justifier de manière détaillée (les changements concernant) le niveau des crédits proposés pour l'exercice considéré.
English: In these areas, we still lack an instrument like the Floods Directive, and we could do a great deal here.
French: Nous ne disposons toujours pas dans ces domaines d'un instrument comparable à la directive sur les inondations, et beaucoup de choses pourraient être réalisées.
English: The compliance period is 2 years.
French: La période de conformité est de deux ans.
English: As to the possibility of eliminating the abstracts and the drawings from the Gazette, and publishing in that Gazette only the bibliographic data as in the European Patent Bulletin, the Delegations of Switzerland and France said that this should be studied thoroughly, including consultations with the interested circles.
French: Quant à la possibilité d’éliminer les abrégés et les dessins de la gazette, et d’y publier seulement les données bibliographiques comme c’est le cas dans le bulletin européen des brevets, les délégations de la Suisse et de la France ont dit que la question devrait être étudiée à fond, y compris par la voie de consultations avec les milieux intéressés.
English: Multiple jeopardy, multiple consciousness: the context of a black feminist ideology.
French: Multiple jeopardy,multiple consciousness: the context of a black feminist ideology.
English: Eighteenth meeting of the Programme Task Force, tentatively scheduled to be held in May 2010, and the submission of its report.
French: c) Dix-huitième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, qui se tiendra en principe en mai 2010, et présentation de son rapport.
English: AKVIS Magnifier makes it easy for anyone to produce professional-looking photos.
French: AKVIS Magnifier permet même à un utilisateur peu expérimenté de produire des photos professionnelles.
English: I find myself in the unpleasant position of expressing my dismay over the continuation of such aggressive actions.
French: Je me trouve malheureusement obligé d'exprimer ma consternation face à la poursuite de telles actions agressives.
English: The Department of Peacekeeping Operations agreed with this recommendation, noting that this issue would also be brought to the attention of the trust fund working group, which will consider the feasibility of its implementation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et fait savoir qu'elle serait portée à l'attention du groupe de travail chargé des fonds d'affectation spéciale, qui en examinerait la faisabilité.
English: Given the serious challenges facing the public service today, the urgency of dealing with them, and the vital importance to Canadians of a well-performing public service, parliamentarians may wish to consider how they might, on an ongoing basis, more effectively monitor the quality of human resource management in the public service and the progress of government reform initiatives.
French: Étant donné le sérieux des défis que doit relever la fonction publique aujourd'hui, l'urgence de s'y attaquer et l'importance capitale d'une fonction publique performante pour les Canadiens, les parlementaires pourraient juger opportun d'envisager des moyens de surveiller de manière continue et plus efficace la qualité de 30 Dans son document, Réflexions sur la réforme de la fonction publique fédérale dans les années 1990, Ian Clark, ancien secrétaire du Conseil du Trésor, aborde quelques–uns des défis et risques existants.
English: The Tribunal finds that because Sterling has not yet received a denial of relief as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations and, that there has not yet been sufficient time for the government to respond that the complaint is premature.
French: Le Tribunal conclut que, puisque Sterling n'a toujours pas reçu un refus de réparation tel qu'il est prévu au paragraphe 6(2) du Règlement et que le temps écoulé n'est pas assez long pour que TPSGC puisse répondre, la plainte est prématurée.
English: • to raise concerns about the imposed MEL with your health care provider or the base surgeon, as required;
French: • Soulever des préoccupations au sujet des CERM auprès du fournisseur de soins de santé ou du médecin-chef de la base, au besoin
English: As the employer, the university or host organization is responsible for ensuring that these conditions are met.
French: C'est l'université ou l'organisme hôte, à titre d'employeur, qui doit veiller au respect de ces conditions.
English: Industry Canada and I have agreed on the approach that will be taken in assessing provincial legislation.
French: Industrie Canada et moi-même, nous nous sommes entendus sur l'approche qui sera adoptée pour l'évaluation d'une législation provinciale.
English: And precisely in relation to Christology, we have been able to join the Patriarchs of some of these Churches in declaring our common faith in Jesus Christ, true God and true man.
French: Et c'est précisément au sujet de la question christologique que nous avons pu déclarer avec les Patriarches de certaines de ces Eglises notre foi commune en Jésus Christ, vrai Dieu et vrai homme.
English:  Document: 030521.doc - 45KB 2003-05-21 - AT&T Canada Description:
French:  Document: 030521.doc - 45KO 2003-05-21 - AT&T Canada Description:
English: 6.2.3 Information contained in files Based on the findings of the recent enhanced monitoring of MAP, improvements were required to ensure that the information in the files is complete, relevant and timely.
French: 6.2.3 Information contenue dans les dossiers Suite aux observations provenant des vérifications de contrôle approfondies dont le PAM a été l’objet récemment, des améliorations étaient requises pour que l’information contenue dans les dossiers soit complète, pertinente et opportune.
English: • 501-R-1994 — Conveyance by CP to Windsor & Hantsport Railway
French: • 501-R-1994 — Accord d'achat d'actifs conclu entre CP et Windsor & Hantsport Railway Company, Limited
English: See http://www.wipo.int/pct/en/meetings.
French: PCT/A/31/5 Annexe, page 4 29.
English: It will also mean payment card systems converging on a common standard, so that cards from all over Europe will be accepted all over Europe, without extra fees or technical barriers.
French: Afin de respecter cette échéance de 2010, la commission des Affaires économiques et monétaires avait rapidement adopté une position en septembre 2006, mais le Conseil n'est parvenu à s'entendre que le 27 mars 2007.
English: Don Ethell, President The Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping
French: Don Ethell, président, Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix
English: (Click on image to enlarge) 2006-2007 Outlook For fiscal year 2006-2007, the Refugee Protection Division expects that it will receive approximately 22,000 new claims, 5 percent more than in fiscal year 2005-2006.
French: (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Perspectives pour 2006-2007 Pour l'exercice 2006-2007, la Section s'attend à recevoir environ 22 000 nouvelles demandes d'asile, soit 5 pour cent de plus que pendant l'exercice 2005-2006.
English: My colleagues and I in the Commission are keen to discuss with you how we can attain the best result, and the best way to assess it.
French: Mes collègues au sein de la Commission et moi-même sommes disposés à discuter avec vous des moyens d’atteindre les meilleurs résultats et de les évaluer.
English: Finally, the applicants did not prove to the required legal standard that that damage could be regarded as irreparable.
French: Enfin, les requérantes n’ont pas établi, à suffisance de droit, que ce préjudice peut être considéré comme étant irréparable.
English: This is an increase of 15 to 20 percent compared to 2005.
French: Cela représente une hausse de 15 à 20 pour cent par rapport aux niveaux de 2005.
English: We chose the Agglomerative Hierarchical Clustering (AHC).
French: La méthode de classification choisie est la Classification Ascendante Hiérarchique (CAH).
English: The computer model, the first to include ecological, economic and social criteria, will illustrate multiple trade-offs that can be cumulatively forecasted, illustrated and used to develop preferred plans on how best to access and use the landscape for multiple purposes.
French: Le modèle informatique, le premier à inclure des critères écologiques, économiques et sociaux, illustrera les multiple compromis qui peuvent être prévus, représentés et utilisés cumulativement pour élaborer des plans préférés quant à la meilleure façon d'accéder au paysage et de l'utiliser à de multiples fins.
English: Subscribe now to the electronic newsflash "Tax & Customs News" issued by the Taxation and Customs Union Directorate-General of the European Commission.
French: Abonnez-vous dès MAINTENANT au service gratuit "Fisc & Douane Infos" proposé par la Direction-générale Fiscalité et union douanière de la Commission européenne.
English: This facility was one of the first projects in Canada to be certified under the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED)-Canada green building standard.
French: Cette installation a été l'un des premiers projets au Canada à être homologué par les normes canadiennes de construction écologique «Leadership in Energy and Environmental Design» (LEED).
English: Learning lessons is a process requiring long term monitoring and systematic analysis.
French: Pour tirer des leçons des expériences vécues, le suivi à long terme et l'analyse systématique sont des outils indispensables.
English: Reading Results Examine device immediately after the 15 minute incubation.
French: Lecture des résultats Examiner l’unité immédiatement après l’incubation de 15 minutes.
English: Please rank preferences from 1 - 11 (1 = most prefered). Choose a preference for each number.
French: Veuillez classer les tâches suivantes en ordre de préférence de 1 à 6 (1 = tâche préférée).
English: • (b) subject to subsection (2), the screening authority, the crew members assigned to the flight or the aircraft and any other peace officer on board the aircraft.
French: • b) sous réserve du paragraphe (2), l'administration de contrôle, les membres d'équipage affectés au vol ou à l'aéronef et tout autre agent de la paix à bord de l'aéronef.
English: However, as that date was postponed, the court focussed on the possible prejudice caused to the Department as a result of the late submission of allegations, and concluded that the appeal board hearing the case was not bound by the letter of the previous appeal board.
French: Or, comme cette date avait été reportée, le tribunal s'est questionné plutôt sur le préjudice que pouvait subir le ministère du dépôt tardif des allégations et a conclu que la lettre du précédent Comité d'appel ne liait pas le Comité d'appel qui devait entendre la cause.
English: Since the December 1999 SCIT meeting, the International Bureau had met with the EPO to discuss the form of WIPO's participation in the Project and the different technical options that might apply to the future supply of GLOBALPat.
French: Depuis la session de décembre 1999 du SCIT, le Bureau international s'est réuni avec des représentants de l'OEB pour discuter du mode de participation de l'OMPI au projet et des différentes possibilités techniques qui existent en ce qui concerne la distribution future de disques GLOBALPat.
English: We look forward to further expansion as and when capacities are created.
French: Nous espérons voir cette expansion se poursuivre, au fur et à mesure de la création de capacités.
English: Activities Covered Under These Regulations Primary Activities
French: Activités comprises dans le cadre de cette réglementation Activités principales
English: At the end of the following sentence, after the words “inconsistent with the fair, impartial and independent administration of justice”, he proposed adding “even where a state of emergency has been declared”.  The addition would make it clear that the existence of a state of emergency itself did not necessarily justify recourse to military courts.
French: À la fin de la phrase suivante, après le membre de phrase « inconsistent with the fair, impartial and independent administration of justice » (« incompatible normalement avec une administration de la justice équitable, impartiale et indépendante »), Sir Nigel Rodley propose d'insérer le membre de phrase suivante « even where a state of emergency has been declared » (« même lorsque l'état d'urgence a été décrété »), à l'effet de préciser que l'état d'urgence ne justifie pas nécessairement le recours aux tribunaux militaires.
English: We are a professional military health service trusted for our expertise.
French: Nous sommes un service de santé militaire professionnel dont la compétence inspire la confiance.
English: We must systematically involve women in the development of all AIDS research policies, strategies and interventions.
French: Il nous faut systématiquement impliquer les femmes dans la mise au point de toutes les politiques de recherche, de stratégies et d'interventions en matière de sida.
English: Many of these issues remain the subject of debate and, perhaps out of necessity, or for other reasons, can be dealt with only on a case-by-case basis.
French: De nombreuses questions font toujours l'objet de débats et, par nécessité ou pour d'autres raisons, elles ne peuvent être traitées qu'au cas par cas.
English: In 2001, the number of consumer insolvencies amounted to 92,836.6 What is significant about the 1990s figures is that prior to 1998 they continued to grow despite the fact that Canada was experiencing a mini-boom.
French: En 2001, le nombre d'insolvabilités de consommateurs s'établissait à 92 8366. Fait significatif, l'étude des chiffres des années 1990 nous révèle qu'avant 1998, les faillites ont continué de progresser alors que le Canada connaissait une période de mini-boom économique.
English: . . . the lawyer or one of the parties would only have to prove that the person concerned is in the final stages of a terminal illness or is in what is referred to as a critical condition.
French: [...] l'avocat ou l'une des parties devra prouver l'existence de la phase terminale de la maladie, ce que vous appelez condition ou état critique.
English: Tuesday, November 19, 2002 Time: 8:15 a.m. EST Location:
French: Le mardi 19 novembre 2002 Heure : 8 h 15 HNE Lieu :
English: Emphasizes the importance of country-level preparations as a critical input to the preparatory process for the midterm comprehensive global review and to the implementation of and follow-up to its outcome, and in this context calls upon the least developed countries to undertake their national reviews on the implementation of the Programme of Action, with a particular focus on progress, obstacles, constraints, actions and measures necessary to further its implementation;
French: Souligne l'importance des préparatifs au niveau des pays en tant que contribution essentielle au processus préparatoire de l'examen global approfondi à mi-parcours et à la mise en œuvre de ses résultats, ainsi qu'à son suivi et, dans ce contexte, demande aux pays les moins avancés d'entreprendre leurs examens nationaux de la mise en œuvre du Programme d'action en mettant l'accent sur les progrès, les obstacles, les contraintes, les actions et les mesures requises pour promouvoir son application ;