ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In accordance with article 5, the Supplementary Fund shall pay compensation when the Assembly of the 1992 Fund has considered that the total amount of the established claims exceeds, or there is a risk that the total amount of established claims will exceed the aggregate amount of compensation available under article 4, paragraph 4, of the 1992 Fund Convention and that as a consequence the Assembly of the 1992 Fund has decided provisionally or finally that payments will only be made for a proportion of any established claim.  The Assembly of the Supplementary Fund shall then decide whether and to what extent the Supplementary Fund shall pay the proportion of any established claim not paid under the 1992 Liability Convention and the 1992 Fund Convention.”
French: Conformément à l'article 5, le Fonds complémentaire verse des indemnités lorsque l'Assemblée du Fonds de 1992 estime que le montant total des demandes établies excède ou risque d'excéder le montant total disponible pour indemnisation en vertu de l'article 4, paragraphe 4 de la Convention de 1992 portant création du Fonds et que, en conséquence, l'Assemblée du Fonds de 1992 décide, à titre soit provisoire, soit définitif, que les paiements ne porteront que sur une partie de toute demande établie., L'Assemblée du Fonds complémentaire décide alors si, et dans quelle mesure, le Fonds complémentaire acquittera la part de toute demande étable qui n'a pas été réglée en vertu de la Convention de 1992 sur la responsabilité et de la Convention de 1992 portant création du Fonds.
English: There is no parking available on Parliament Hill. Numerous public and municipal parking lots (offsite link) are located nearby.
French: Il n’est pas possible de stationner son véhicule sur la colline du Parlement, mais il existe de nombreux stationnements publics et municipaux (lien externe) à proximité.
English: UNIFEM is working to improve the conditions of shelters in Afghanistan and Peru and with men's groups in Grenada, India, Kazakhstan, and Nepal.
French: Il travaille à l'amélioration des conditions de vie dans les refuges d'Afghanistan et du Pérou et avec des groupes masculins à la Grenade, en Inde, au Kazakhstan et au Népal.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Commemoration of the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau Forecourt of the Palais de l’Europe Tuesday 25 January 2005 To be checked against delivered speech The idea of a remembrance stone for all the victims of Auschwitz and the other death camps was first suggested to me by a member of the Russian delegation to the Parliamentary Assembly, Mikhail Margelov, and I am very grateful to him for the suggestion.
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  Discours Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Commémoration du 60e anniversaire de la libération  des camps d'Auschwitz-Birkenau Parvis du Palais de l'Europe Mardi 25 janvier 2005 Seul le texte prononcé fait foi L'idée d'ériger une stèle commémorative pour toutes les victimes d'Auschwitz et des autres camps de la mort m'a été suggérée pour la première fois par un membre de la Délégation de la Russie à l'Assemblée parlementaire Mikhaïl Marguelov.
English: Spatially, there does not appear to be an obvious association between the risk of gastroenteritis and water supply area after controlling for other important risk factors.
French: 1997) Rossdale \ E.L. Smith Consultations - bureaux de médecins (tous les groupes d'âge) (< Déc.
English: • CIDA will strengthen its capacity for PSD programming and establish an institutional focal point for PSD within CIDA.
French: • L’ACDI renforcera sa capacité de programmation dans le DSP et établira un centre de liaison institutionnel à l'Agence en matière de DSP.
English: Superficial blemishes Discoloration Pest damage
French: défaut de coloration; attaques de parasites.
English: Even these figures do not do justice to the problem of overcrowding in Nunavut.
French: Même ces chiffres ne rendent pas justice au problème du surpeuplement des logements au Nunavut.
English: Caisse centrale Desjardins U.S. Branch allows Desjardins Group to support medium- and large-sized businesses active in the US by offering them the opportunity to carry out substantial financial transactions.
French: Société qui permet à Desjardins d'accompagner les grandes et moyennes entreprises qui ont des activités aux États-Unis en leur donnant la possibilité d'effectuer des transactions de financement d'envergure.
English: A Plan for Growth and Prosperity Canadians can realistically aspire to have an economy that will support a quality of life second to none.
French: Plan pour la croissance et la prospérité Les Canadiens peuvent de manière réaliste aspirer à une économie qui leur assure une qualité de vie sans pareille.
English: Having obtained the required majority, Mr. Boateng (Ghana) and Mr. Rhodes (Sierra Leone) were recommended for appointment or reappointment to the International Civil Service Commission for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Boateng (Ghana) et M. Rhodes (Sierra Leone) sont recommandés pour être nommés ou nommés à nouveau à la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2007.
English: • Status (Apprentice, Journeyperson)
French: • Statut (apprentis, gens de métiers)
English: Administration and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: You are strongly advised to follow the Government of Canada’s official travel advice to ensure your personal safety and security.
French: Il est fortement recommandé aux Canadiens de suivre les conseils officiels du gouvernement du Canada afin d’assurer leur sécurité personnelle.
English: Thus while there are no real postal costs in Calgary itself there are postal costs when the surrounding area is taken into account.
French: Ainsi, bien qu’ils n’aient aucuns frais de poste véritables à Calgary en tant que tel, il y a des frais postaux si l’on tient compte de la région avoisinante.
English: 1 Canadian Air Division Flight Safety, augmented with DFS personnel, completed surveys at 1 Wing, 5 Wing, 9 Wing, 16 Wing, 17 Wing, 19 Wing, 22 Wing, and 440 Squadron. 1 Canadian Air Division Flight Safety staff conducted 5 Basic Flight Safety Courses qualifying 150 students as Unit Flight Safety Officers/NCMs.
French: La Sécurité des vols de la 1re Division aérienne du Canada, appuyée de membres du personnel de la DSV, a effectué des inspections à la 1re Escadre, à la 5e Escadre, à la 9e Escadre, à la 16e Escadre, à la 17e Escadre, à la 19e Escadre à la 22e Escadre ainsi qu’au 440e Escadron.
English: This situation will likely be exacerbated in the short-term due to the staffing changes noted above and the need to train new employees.
French: La situation risque de s’aggraver à court terme, en raison du roulement du personnel dont nous venons de faire état et du besoin de former de nouveaux employés.
English: United Nations entities organized meetings, workshops and seminars to promote and develop capacity for gender mainstreaming at the national level.
French: Les organismes des Nations Unies ont organisé des réunions, des ateliers et des séminaires pour promouvoir et développer les capacités de prise en compte des sexospécificités au niveau national.
English: Information about the features of that system and about its use is provided in the User Guide (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1).
French: On trouvera des renseignements sur les caractéristiques du système et sur son utilisation dans le Guide de l'utilisateur (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1).
English: Every society had its own approach to school and parental discipline, and any attempt to impose policy details on diverse societies was unacceptable.
French: Toute société a sa propre approche de l'école et de la discipline parentale, et toute tentative d'imposer les détails d'une politique à différentes sociétés est inacceptable.
English: Ukraine believes that legally binding security assurances by the nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the NPT will significantly strengthen the nuclear non-proliferation regime by eliminating plausible incentives for pursuing nuclear capabilities.
French: De l'avis de l'Ukraine, les garanties de sécurité juridiquement contraignantes fournies par certains États dotés d'armes nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP renforceront de manière significative le régime de non-prolifération nucléaire en prévenant d'éventuelles incitations à se doter de la capacité nucléaire.
English: BORTON, Barbara L / EDWARDS, Marie P / HALLMAN, Bonnie C / REMPEL, Gina R / RIPAT, Jacqueline D
French: HONER, William G / MORITZ, Steffen / NGAN, Elton T
English: Single Comparative Weighing can only be performed after having fully documented the device performance and having clearly established that the device is sufficiently repeatable to perform the calibration based on only one reading of the standard and test mass.
French: La pesée comparative unique ne peut être effectuée que si la performance de l'appareil a été documentée et qu'il est clairement établi que l'appareil est suffisamment fidèle (bonne répétabilité) pour effectuer l'étalonnage avec une seule lecture de l'étalon et de la masse inconnue.
English: Research in calcium loss, human energy use, and muscular atrophy in space has had an impact on t he treatment of elderly patients and those with cerebral palsy.
French: Des études sur la décalcification des os, sur l’utilisation de l’énergie par les humains et sur l’atrophie musculaire dans l’espace ont eu des répercussions positives sur le traitement des personnes âgées et des personnes souffrant de paralysie cérébrale.
English: Even if the examination fee is paid early, the designation fees can be paid at any time within the new time limit under Art. 79(2) EPC as amended.
French: Même lorsque cette dernière est acquittée à un stade précoce, les taxes de désignation peuvent encore être acquittées avant l'expiration du nouveau délai prévu à l'art.
English: • Personal income tax revenues were down $0.7 billion, or 12.8 per cent.
French: • Les recettes de l'impôt sur le revenu des particuliers ont chuté de 0,7 milliard de dollars, ou 12,8 %.
English: Encourages Member States, including the group of interested States, to lend their support to the Secretary-General, relevant international, regional and subregional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and non-governmental organizations in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons in post-conflict situations;
French: Encourage les États Membres, y compris le groupe des États intéressés, à apporter leur appui au Secrétaire général, ainsi qu'aux organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, conformément au chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et aux organisations non gouvernementales, en faisant droit aux demandes présentées par les États Membres en ce qui concerne la collecte et la destruction des armes légères après les conflits ;
English: 4. Philip Gordon, The Transatlantic Allies and the Changing Middle East (Oxford:
French: A l’évidence, la situation pourrait se modifier en cas d’évolution soudaine et rapide des capacités des proliférants.
English: The Network of Cultural Organizations for Children (ROCIN) established four years earlier, had had the most success.
French: Le Réseau des associations culturelles pour l'enfance, créé il y a quatre ans, est le dispositif qui a donné les meilleurs résultats.
English: Education and training are vital to every successful GIS implementation and will serve to protect and enhance your investment.
French: La formation permet d'améliorer les connaissances et les compétences.
English: It is suggested that in all bivalves, as in other suspension-feeding animals, water currents are generated by the food-collecting apparatus.
French: On croit que chez tous les bivalves, comme chez les autres animaux se nourrissant de particules en suspension, des courants d'eau sont produits par l'appareil buccal.
English: Cookies are small text files that are transferred to your computer’s hard disk by a Web site.
French: Les témoins sont des petits fichiers textes qu’un site Web transfère sur le disque dur de votre ordinateur.
English: (RO) I would like to thank the Commission because, while we are all preoccupied at the moment by the crisis, the Commission is still concerned about the other existing problems as well.
French: (RO) Je voudrais remercier la Commission. En effet, alors que nous sommes tous préoccupés en ce moment par la crise, la Commission ne perd pas des yeux les autres problèmes actuels.
English: Through this process, NRCan is helping to improve accountability to all Canadians in this vital area.
French: Tout au long de ce processus, RNCan aide à améliorer l’imputabilité devant tous les Canadiens et Canadiennes dans ce domaine vital.
English: The Ministry was also responsible for training kindergarten teachers and was in the process of establishing a kindergarten training centre.
French: Le ministère est aussi chargé de former les moniteurs des jardins d'enfants et est sur le point de mettre en place un centre de formation pour les jardins d'enfants.
English: More than a million students have been able to study abroad thanks to the Erasmus programme.
French: Plus de 1 million d'étudiants ont pu suivre des cours à l'étranger grâce au programme Erasmus.
English: Firstly, because the "method of treatment" aspect is already well entrenched in Canadian jurisprudence as not being patentable specific wording is probably not necessary.(219) Secondly, the new Directive's restriction arguably disallows patents in respect of potentially important areas such as subject matter for modifying the genetic identity of the human body.
French: D'abord, parce que dans la jurisprudence canadienne l'aspect de la « méthode de traitement » est déjà bien défini comme non brevetable, la formulation spécifique n'est sans doute pas nécessaire.(218) Deuxièmement, on peut dire que la restriction de la nouvelle Directive n'admet pas l'émission de brevets dans des domaines importants comme celui de la matière visant à modifier l'identité génétique du corps humain.
English: We studied the effects of weak and extremely low frequency magnetic fields on the growth and germination of spruce seedlings (Picea abies (L.)
French: Les auteurs ont étudié les effets de champs magnétiques de faibles intensités et à des fréquences extrêmement basses sur la croissance et la germination de semis d'épicéa (Picea abies (L.)
English: For example, here in this room, we are all independent women, women of ideas, of compassion, women of action and conviction, women who don’t back down from a fight.
French: Par exemple, nous toutes ici sommes des femmes indépendantes, des femmes d’idées, des femmes de compassion, des femmes d’action, des femmes de conviction, qui ne reculons devant aucun combat.
English: Also, in 2000 a 34-page brochure will be produced about refugee children, designed for readers 8 to 12 years old.
French: Toujours en 2000, une brochure de 34 pages sur les enfants réfugiés sera publiée à l'intention de lecteurs âgés de 8 à 12 ans.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 102.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 102 de l'ordre du jour.
English: M.Weber confirmed that the Council of Europe will continue to support modern languages and that a new Project will be organised.
French: De son côté, M. Weber a confirmé que le Conseil de l'Europe continuerait à soutenir les langues vivantes et qu'un nouveau projet allait voir le jour.
English: In the 1980s, Muslims also arrived in northern Europe as refugees seeking asylum, initially from Afghanistan, Iran, Iraq and Lebanon, and then in the early 1990s from the Former Republic of Yugoslavia and Somalia.
French: Dans les années 1980, l'Europe du Nord a également accueilli des réfugiés musulmans demandeurs d'asile en provenance d'Afghanistan, d'Iran, d'Irak et du Liban, et ensuite, au début des années 1990, de l'ancienne république de Yougoslavie et de Somalie.
English: Similar disparities as for the other sectors exist between Member States as regards the division of staff between the three types of control.
French: Au contraire, le Danemark privilégie, dans ce domaine aussi, les contrôles a posteriori (68,75 %) par rapport aux contrôles a priori (31,25 %).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > 3219 - Other Wood Product Manufacturing > NAICS — 32199 - All Other Wood Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > 3219 - Fabrication d'autres produits en bois > SCIAN — 32199 - Fabrication de tous les autres produits en bois > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It is only in that way that appropriate parliamentary control can be guaranteed.
French: Ce n'est que de cette manière qu'un contrôle parlementaire approprié est garanti.
English: Manufacturers are required to take a proactive approach to monitoring and assessing product performance in the marketplace, rather than waiting for an adverse incident to occur.
French: Les fabricants doivent adopter une approche proactive en matière de contrôle et d’évaluation du rendement des produits sur le marché, au lieu d’attendre un incident indésirable.
English: If Agency-funded equipment or vehicles are later sold, proceeds from the sale belong to the Institution and must be used for research-related purposes.
French: Si l'appareillage ou les véhicules financés par l'organisme sont vendus ultérieurement, les produits de la vente reviennent à l'établissement et doivent être utilisés à des fins reliées à la recherche.
English: • CPT65 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and the federation of St. Kitts and Nevis
French: • CPT65 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis
English: But Parliament undoubtedly needs to reach a quick decision about this, as we know that the Court of Auditors is also taking an interest in the curious problem that expenses are paid here for journeys which have not been made.
French: Mais il est sûr que le Parlement européen doit parvenir rapidement à une solution sur cette question, car à ce qu'on dit la Cour des comptes s'intéresse elle aussi à ce problème certes non dénué d'intérêt, à savoir le fait que l'on rembourse des voyages qui n'ont pas été faits.
English: Official Languages programs and activities include responsibility for:
French: Les Langues officielles englobent les programmes et activités qui suivent:
English: However, my impression - and perhaps this is coincidental - is that, since the agreement of this common strategy, Africa has reacted differently to coups.
French: Toutefois, j'ai l'impression - et peut-être est-ce une coïncidence - que, depuis l'accord sur la stratégie commune, l'Afrique réagit différemment aux coups d'État.
English: Throughout the evaluation process an array of documents were reviewed by the evaluation team to obtain relevant quantitative and qualitative data and information.
French: Cet atelier a été un moyen de présenter le projet ERC et l’étude d’évaluation au personnel et d’obtenir son avis sur diverses questions concernant le renforcement des capacités.
English: Lastly, he fully supported the request submitted by South Africa for relocation from group B to group C.
French: Enfin, M. Daka soutient pleinement la demande présentée par l'Afrique du Sud qui souhaite être reclassée du groupe B au groupe C.
English: In addition, aid can also be granted within the framework of the European Regional Fund, the European Social Fund and the European Agricultural Guidance Fund in order to diversify into other activities in the coastal regions affected.
French: Des aides peuvent également être accordées dans le cadre du Fonds régional européen, du Fonds social européen et du Fonds d' orientation pour l' agriculture et la diversification des activités dans les régions côtières concernées.
English: (a) 2006 expenditure under the current financial perspective has been broken down according to the proposed new nomenclature for reference and to facilitate comparisons.
French: Dans l’hypothèse où l’intégration des FED dans le budget de l’UE prendrait effet en 2008.
English: As Justice LaForest wrote: … the Parliament can validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use.
French: Pour autant que nous puissions en juger, cette façon de faire se défend du point de vue constitutionnel, parce que même une fois que cette forme de communication sera supprimée, les autres formes autorisées en vertu du projet de loi C-71 continueront de pouvoir être utilisées.
English: The service agreement called for Santa Fe to provide experienced supervisory drilling personnel for the lost rigs and certain other KDC rigs, who would also work to train KDC personnel in the skills and technology of oil well drilling.
French: Le contrat de services prévoyait que Santa Fe fournirait du personnel expérimenté pour surveiller les forages des plates-formes perdues et de certaines autres plates-formes de la KDC, personnel qui formerait aussi les employés de la KDC aux métiers et aux techniques des forages pétroliers.
English: Since such complaints were “neither a regular nor an extraordinary remedy” and the relevant rules were clearly set out in the Constitution and the Act on the Constitutional Court, lower courts were not required to provide such information.
French: Comme ces plaintes ne sont «ni un recours ordinaire ni un recours extraordinaire» et que les règles applicables sont clairement énoncées dans la Constitution et dans la loi portant création de la Cour constitutionnelle, les juridictions inférieures ne sont pas tenues de donner ces renseignements.
English: It is, therefore, extremely important that a European Monitoring Centre for Industrial Change should be set up with the aim of stimulating a more active and responsible approach to industrial development, with the participation of both sides of industry, with a view to helping to avoid the most irksome consequences of industrial change.
French: Il est donc de la plus haute importance de créer un observatoire européen des mutations industrielles afin de stimuler une approche plus active et responsable du développement industriel, avec la participation des partenaires sociaux, en vue d'éviter les conséquences les plus pénibles des mutations industrielles.
English: Nearly 20.0% of them had not borrowed in the previous 1 month.
French: Presque 20,0 % de ces personnes n’avaient emprunté aucun matériel depuis un mois.
English: Taxpayers expect us to employ money and people effectively, efficiently and towards the most important results.
French: Les contribuables s'attendent à une gestion efficace et efficiente des ressources humaines et financières en vue d'obtenir des résultats des plus importants.