ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bar opening: 10.00 - 23.00 (can stay open later on request).
French: Horaires d'ouverture du bar : 10h00 - 23h00 (peut fermer plus tard sur demande).
English: During her absence, Mr. Esen M. Aydogdyev, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Esen M. Aydogdyev, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Since then we have learned the hard way. Vaccination could have prevented the destruction of millions of healthy animals.
French: Nous l'avons appris entre-temps à nos dépens, puisque la vaccination aurait permis d'éviter l'abattage de millions d'animaux sains.
English: Regulating ketamine under the CDSA and the NCR will enhance protection of the health and safety of Canadians by reducing the availability of this drug on the illicit market.
French: La réglementation de la kétamine en vertu de la LRCDAS et du RS permettra de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens en réduisant l'accès à cette drogue sur le marché clandestin.
English: Arlene Singroy of Anchor International Freight Services Inc.
French: Je savais que je pouvais y arriver, et c'est ce que j'ai fait...
English: PROTECTION OF PERSONS MAKING DISCLOSURES 19.
French: PROTECTION DES DIVULGATEURS 19.
English: The Agreement among the United Nations, the Government of the Federal Republic of Germany and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning the Headquarters of the Convention secretariat, signed on 20 June 1996.
French: L'Accord entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant le siège du secrétariat de la Convention, signé le 20 juin 1996.
English: Pose h = mct = (1-(ac /c))-1 { mR + at (vt - vR) - ac vt + Dt }
French: Posons h = mct = (1-(ac /c))-1 { mR + at (vt - vR) - ac vt + Dt }
English: That need not be said in article 18, because of the provision in article 23, but there should be a provision to the same effect in chapter V of Part One.
French: Il n'est pas nécessaire de le dire à l'article 18, étant donné la disposition figurant à l'article 23, mais il devrait y avoir une disposition de même effet au chapitre V de la première partie.
English: Up-to-date information, an extensive CV and reviews you can find at “ Info ”.
French: Vous pouvez consulter des informations actualisées, une biographie détaillée et des critiques de presse dans la rubrique « info » .
English: It was observed that the term “breach of duty”, which could have more than one interpretation, should be replaced with a phrase more closely aligned with the UNCAC reference to a breach of the applicable rules and procedures.
French: On a fait observer que le terme “violation d'une obligation”, qui pourrait être interprété de différentes manières, devrait être remplacé par une formulation suivant de plus près la référence faite dans la Convention des Nations Unies contre la corruption au non-respect des règles et des procédures applicables.
English: The finalization of the draft comprehensive convention on international terrorism had become a matter of urgency in which the credibility of the Committee was at stake.  His delegation stood ready to compromise on the outstanding issues, including draft article 18, provided that the right of peoples to self-determination — an important principle of customary international law — was preserved.
French: La finalisation du projet de convention générale sur le terrorisme international est devenue urgente; la crédibilité de la Commission est en jeu à cet égard, et la délégation du Burkina Faso est prête au compromis sur les questions en suspens, y compris l'article 18, à la condition que l'intégrité du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes - un principe important du droit international coutumier - soit préservée.
English: The second bedroom has a bath tub placed in the bedroom and a separate private bathroom.
French: La deuxième chambre offre une baignoire au milieu de la pièce et des toilettes privées.
English: 1] In the end, BAT rejected the acquisition because of the risk that this would contribute to the US Food and Drug Administration’s regulating nicotine as a drug.[539] A 1992 draft report by a senior Philip Morris employee openly describes cigarettes as a "nicotine delivery system," considers nicotine gum and nicotine patches as competitive rivals to cigarettes, states that the main reason why people smoke is to get nicotine into their bodies, and refers to nicotine as being chemically similar to drugs such as cocaine.[184] Just as coffee companies can decaffeinate coffee, tobacco companies have the ability to remove nicotine from cigarettes.
French: En fin de compte, BAT a rejeté l’acquisition de crainte que cela ne contribue au risque de réglementation de la nicotine comme une drogue par la Food and Drug Administration des États-Unis [ 541 ]. Un projet de rapport rédigé en 1992 par un cadre de Philip Morris décrit ouvertement les cigarettes comme « un injecteur de nicotine», considère la gomme et les timbres à la nicotine comme des concurrents des cigarettes, affirme que les gens fument principalement pour absorber de la nicotine, et note que la nicotine est chimiquement semblable à des stupéfiants comme la cocaïne [ 204 ].
English: Emergency preparedness and response for the Core Commitments for Children will be mainstreamed across all programme areas.
French: La préparation et les interventions d'urgence au titre des engagements fondamentaux à l'égard des enfants seront intégrées à toutes les composantes du programme.
English: EIDHR microprojects are defined as projects under a given campaign with a support volume between € 10 000 and € 100 000, exclusively for local civil society-based applicants within a country eligible under the campaign; these may, however, work in association with EU-based NGOs.
French: Les microprojets sont définis comme étant des projets entrant dans le cadre d'une campagne et portant sur un volume d'aide compris entre 10 000 et 100 000 euros, présentés exclusivement par des organisations de la société civile de pays éligibles; celles-ci peuvent toutefois travailler en association avec des ONG européennes.
English: Source: United Nations Board of Auditors, Financial Tracking System, agencies.
French: Source : Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies, Système de suivi des flux financiers et organismes.
English: APPROVED - Application by Gary Farmer for a new Aboriginal-language radio undertaking at Calgary, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Demande présentée par Gary Farmer en vue d'exploiter une nouvelle entreprise de radio en langue autochtone à Calgary, expirant le 31 août 2006.
English: The reception is open from 07:30 to 12:30 and 15:30 to 21:00 during the week, and from08:30 to 13:00 and 16:00 to 21:00 at weekends.
French: La réception est ouverte en semaine de 07h30 à 12h30 et de 15h30 à 21h00. Le week-end, le personnel vous accueille de 08h30 à 13h00, puis de 16h00 à 21h00.
English: The Agreement will continue to strengthen our relationship and advance the First Nation, Inuit and Métis agenda" said Minister Scott.
French: L'entente continuera de renforcer nos liens ainsi que de promouvoir le programme autochtone », de dire le ministre Scott.
English: I.4 Inspections: reactors, storage and other facilities L P. JIRSA L
French: I.4 Vérifications des réacteurs, stockage et autres installations L P. JIRSA L
English: He further noted that, overall, “the degree of multilateral cooperation and international solidarity in the field of chemical disarmament has surpassed initial expectations and has considerably strengthened the Chemical Weapons Convention as a multilateral disarmament treaty” (ibid., para.
French: Le Directeur général a noté par ailleurs que, dans l'ensemble, la coopération multilatérale et la solidarité internationale dans le domaine du désarmement chimique avaient dépassé toutes les attentes initiales et renforcé dans une large mesure la Convention sur les armes chimiques en tant que traité multilatéral de désarmement (ibid., par. 24).
English: Issues the decree whose text follows:
French: Intitulé du décret et entrée en vigueur
English: To determine its tectonic setting and protolith provenance, we analyzed trace element, rare earth elements, and neodymium isotope compositions of the KMA, of the adjacent pericratonic Aishihik metamorphic suite (AMS) of the Yukon–Tanana terrane, and of adjacent slates of the Dezadeash Formation (DF), filling a Late Jurassic – Early Cretaceous flysch basin.
French: Afin de déterminer sa situation tectonique et sa provenance protolitique, nous avons analysé des éléments traces, des éléments de terres rares et des compositions de l'isotope néodyme du KMA, de la suite métamorphique adjacente péricratonique d'Aishihik (AMS), du terrane Yukon–Tanana et des schistes ardoisiers adjacents de la Formation de Dezadeash (DF), qui remplissent un bassin flysch du Jurassique tardif – Crétacé précoce.
English: The Province of New Brunswick had passed legislation which offered fuel, tobacco and provincial sales tax receipts to any First Nation agreeing to collect tax from non-exempt sales on reserve.
French: La province du Nouveau-Brunswick a adopté une loi pour offrir les recettes tirées de la taxe sur les carburants, de la taxe sur le tabac et de la taxe de vente provinciale aux Premières nations qui consentent à percevoir la taxe sur les ventes non exonérées dans les réserves.
English: In a case of highly sensitive information or in the case of a licensee in a foreign jurisdiction which may not have generally adopted standards of secrecy, you might want to set out the reasonable steps Devco requires of Interco.
French: S'il s'agit de renseignements très névralgiques ou si le licencié se trouve dans un pays étranger qui n'a pas adopté de normes expresses pour la protection du secret, peut-être serait-il préférable que Devco précise les mesures raisonnables qu'Interco devrait prendre.
English: To foster realistic expectations by providing information that helps users understand what KNP&R can offer and what types of uses are appropriate.
French: Faire naître des attentes réalistes chez les visiteurs en leur fournissant de l'information qui les aide à comprendre les possibilités offertes à Kluane et les activités qui sont jugées appropriées.
English: No wonder his bills fooled the best of the experts for years!
French: Pas étonnant que les plus grands experts de leur époque aient été trompés!
English: Recent events have reminded us that questions of immunity are not mere matters of form, but go to the substance of great issues of democracy in Europe and you have, indeed, alluded to that yourself.
French: De récents événements nous ont rappelé que les questions d'immunité ne se ramènent pas à des problèmes de forme mais touchent à la substance d'importantes questions démocratiques en Europe, comme vous y avez d'ailleurs vous-même fait allusion.
English: Safety checks on vehicles in transport shall include checks to cover appropriate security measures.
French: 7.2.4.4 Les contrôles des véhicules pendant le transport doivent aussi porter sur l'application des mesures de sûreté.
English: Description of products Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh.
French: Melons (y compris les pastèques) et papayes, frais.
English: The current proposal harks back to an earlier venture of the 1970's.
French: Le projet actuel nous rappelle une initiative précédente remontant aux années 1970.
English: • all the information requested has been properly entered It is an offence for a leader of a party to provide the Chief Electoral Officer with information or a declaration that he or she knows is false or misleading.
French: • tous les renseignements demandés sont correctement fournis. Un chef de parti qui produit auprès du directeur général des élections des renseignements ou une déclaration qu'il sait faux ou trompeurs commet une infraction.
English: St. Pierre Cathedral – the north tower of the three-naved basilica in the old town of Geneva offers up a unique vista over the city and lake.
French: Cathédrale Saint-Pierre – de la tour nord de la basilique à trois nefs dans la vieille ville de Genève, s’ouvre une vue extraordinaire sur la ville et le lac.
English: • Setting of final examinations for compulsory 9-year general education in FLs (German, English, Russian, French, Estonian as a Second Language);
French: • Dans le cadre de l'enseignement général obligatoire couvrant une période de neuf années, organisation des examens finaux de langues vivantes (allemand, anglais, russe, français, estonien comme seconde langue);
English: Leadership of parliamentarians 12.60 Michael Starr and Mitchell Sharp published a report in 1984, Ethical Conduct in the Public Sector.
French: Il a également nommé un ombudsman et un nouveau champion chargé des valeurs et de l’éthique.
English: • Environmental chemistry Ongoing Studies/Current Activities
French: • Chimie environnementale Études en cours/Activités actuelles
English: The definition of "unofficial sample" in section 1 is being amended to be any sample of grain that is not by definition an "official sample".
French: La définition d'« échantillon non officiel » à l'article 1 a été modifiée afin d'inclure tout échantillon de grain qui n'est pas par définition un « échantillon officiel ».
English: Can you explain how the "Tobin Tax" works?
French: Pouvez-vous nous dire ce qu'il en est au juste de la « taxe Tobin » ?
English: Other sites increased their use of potluck dinners and policies and outreach efforts directed at fathers.
French: D’autres centres ont organisé davantage de repas-partage et ont mis de l’avant des politiques et des mesures pour atteindre les pères.
English: Centre Membership Prog. Promote individual family health
French: Développement social/programme d'adhésion au centre de loisir Promouvoir la santé des personnes et des familles
English: ◦ wireless communications equipment manufacturing
French: ◦ Fabrication de matériel de communication sans fil
English: (3) Where the opposing party does not submit a translation as required under Rule 16 (1), the opposition shall be rejected as inadmissible.
French: Si la taxe d'opposition n'est pas acquittée avant l'expiration du délai d'opposition, l'acte d'opposition est réputé ne pas avoir été déposé.
English: Geneva, 4-8 November 2002,
French: Genève, 4-8 novembre 2002,
English: In effect, he was free to roam the streets of Miami.
French: Il est en effet libre de se promener dans les rues de Miami.
English: Population Status of Migratory Game Birds in Canada:
French: Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada :
English: In particular, the Committee took note of the fact that the existence of a detailed and carefully costed plan with very specific targets had contributed to the ability of the mental health community to secure a significant increase in government funding.
French: Le Comité a particulièrement pris note du fait que l’existence d’un plan détaillé, soigneusement chiffré, assorti d’objectifs bien précis, a aidé le milieu de la santé mentale à obtenir du gouvernement qu’il augmente sensiblement son niveau de financement.
English: The Commission also approves the following related matters: (a) an increase to the company's annual SIP total subsidy requirement associated with its draw-down from the National Contribution Fund; and (b) an annual SIP draw-down from its deferral account.
French: Le Conseil approuve également les questions connexes suivantes : (a) augmentation de l'exigence de subvention totale annuelle pour le PAS de la compagnie et découlant du retrait d'un montant du Fonds de contribution national; et (b) retrait, dans son compte de report, d'un montant annuel au titre du PAS.
English: By now, the United Nations and the international community have had sufficient experience to put together best practices from past situations to deal with future challenges.
French: À ce jour, l'ONU et la communauté internationale ont acquis une expérience suffisante pour mettre en commun les meilleures pratiques tirées de situations passées et les appliquer à la gestion des défis futurs.
English: BIOnova’s evidence of use of magnetic therapy by physicians in Canada consisted of a list of 38 Ontario physicians who, BIOnova claimed, had prescribed BIOflex®’s products for their patients.
French: Les éléments de preuve de BIOnova sur le recours à la thérapie magnétique par les médecins au Canada ont consisté en une liste de 38 médecins ontariens qui, d’après BIOnova, ont prescrit à leurs patients des produits BIOflexMD.
English: Booklets, pamphlets, fact sheets, information kits on the Global Campaign for Secure Tenure and Cities Without Slums Regional Programme (2)
French: a) Brochures, opuscules, fiches descriptives et pochettes d'information sur la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et le Programme régional « Des villes sans taudis » (2)
English: • WO/CC/42/1 (July 24, 1998) POLICIES AND PRACTICES FOR THE NOMINATION AND APPOINTMENT OF DIRECTORS GENERAL Memorandum of the Secretariat (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats) • WO/CC/42/2 (August 18, 1998) STAFF MATTERS Memorandum of the Director General (available in Adobe PDF and MS Word 6.0 [document and Annex] formats)
French: • WO/CC/42/1 (24 juillet 1998) RÈGLES ET PRATIQUE À SUIVRE POUR LA DÉSIGNATION D'UN CANDIDAT ET LA NOMINATION AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL Mémorandum du Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: One Stop Shops Program Don’t throw it away!
French: Guichets uniques Ne les jetez pas!
English: A notice that is sent to a party, an intervenor or the Canadian Human Rights Commission is considered to have been received by the party, the intervenor or the Canadian Human Rights Commission on (a) if the notice is sent by electronic means such as electronic mail or fax transmission, the day on which it is sent; (b) if the notice is sent by courier or delivered by hand, the day on which it is received; and (c) if the notice is sent by mail, the day that is six days after (i) the date of the postmark or the date of the postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation, or (ii) if both the postmark and the postage meter impression appear on the envelope, the later of them.
French: L'avis transmis à une partie, à un intervenant ou à la Commission canadienne des droits de la personne est présumé avoir été reçu : a) s'il a été transmis par un moyen électronique tels le courriel ou le télécopieur, à la date où il a été transmis; b) s'il a été transmis par messager ou remis en mains propres, à la date où il a été reçu; c) s'il a été transmis dans le cas d'un avis transmis par la poste, six jours après, selon le cas : (i) la date du cachet de la poste ou de l'empreinte postale autorisée par la Société canadienne des postes, (ii) si à la fois un cachet de la poste et une empreinte postale apparaissent sur l'enveloppe, la date du cachet ou celle de l'empreinte, la date qui est postérieure à l'autre étant à retenir.
English: A distinction could be made between the two types of requests:
French: Demande adressée au CDPC :
English: In addition, the Department has obtained acceptable results concerning annual and triennial scorecards, which show that the Department has an effective Performance Management Program for Executives. It has obtained the same results for the promotion of appropriate and accessible solutions for the disclosure of wrongdoing.
French: De plus, le ministère a obtenu des résultats acceptables en ce qui a trait aux cartes de pointage annuelle et triennale qui démontrent que le ministère a un programme de gestion du rendement des exécutifs efficace et pour la promotion de solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles.
English: As soon as they are posted, you can view the quotes on your “Project tracking” page.
French: Vous pouvez lire les soumissions au fur et à mesure à partir de votre page de « Suivi des contrats ».
English: Many representatives stressed that developing countries faced particularly severe challenges and would require financial and technical assistance to enable them to establish effective monitoring systems and inventories.
French: Plusieurs représentants ont souligné le fait que les pays en développement devaient relever des défis particulièrement importants et qu'ils auraient besoin d'une assistance financière et technique pour mettre en place des systèmes de surveillance et des inventaires efficaces.
English: 112)), had also formulated an amendment No 42 which sought to replace the words ‘at any time, the total fishing capacity of entries into the fleet shall not exceed the total fishing capacity of exits from the fleet’ in the draft regulation submitted by the Commission to the Council with the words ‘the reference levels are not exceeded’.
French: 112)], un amendement n° 42 visant à faire remplacer les termes « qu’à tout moment, la capacité de pêche totale des entrées dans la flotte ne dépasse pas la capacité de pêche totale des sorties de la flotte », contenus dans la proposition de règlement soumise par la Commission au Conseil, par les termes « que les niveaux de référence ne soient pas dépassés ».
English: a The Convention was signed by the former Czechoslovakia on 6 March 1979.
French: aLa Convention a été signée le 6 mars 1979 par l'ex-Tchécoslovaquie.
English: DCS counsel participated in an advanced training course for counsel practicing in the military justice system.
French: Cette nouvelle formation juridique permanente fut appréciée des participants.
English: Such information may or may not resolve to individual activities.
French: Ceci permettra aux défauts reliés à la RS&DE d'être identifiés et extraits 6.
English: Ceramic 1-1.C., 1-9.B. Ceramic base materials 1-1.C. Ceramic cores 1-9.B. Ceramic materials 1-1.C., 3-2.5.3., , 6-6.C. Ceramic shells 1-9.B. Chambers, anechoic 6-15.B.4. Chambers, environmental 6-15.B.4. Chemical agents 2-7., 7-3.
French: Hélium-3 3-2.5.5.3., 4-2.B.1., 4-2.C. Hexafluorure d'uranium 3-1.2.
English: Monday 26 June, 8.30 a.m, Strasbourg (part-session) Friday 30 June, 8.30 a.m, Strasbourg (part-session) Friday 8 September, 8.30 a.m, Paris Monday 2 October, 8.30 a.m, Strasbourg (part-session) Friday 6 October, 8.30 a.m, Strasbourg (part-session) Friday 17 November, 8.30 a.m, San Marino* Friday 17 November, 11.00 a.m, San Marino Friday 15 December, 9.30 a.m, Paris -
French: Elections législatives partielles et répétées en Géorgie (1er octobre 2005) : a constitué une Commission Ad Hoc composée de 5 membres (un de chaque groupe politique) pour observer ces élections ; Organisation des travaux de l’Assemblée et de ses commissions : a demandé aux groupes politiques de discuter en premier de cette question et a décidé d’y revenir lors de la partie de session de janvier 2006 ;
English: The Regulatory Impact Analysis Statements, published in the Canada Gazette, Parts I and II on October 18, 1997 and June 24, 1998 respectively, identified a proposed increase of 2.5% for the charges described in Schedule 6.
French: Les Résumés de l'étude d'impact de la réglementation publiés dans la Gazette du Canada, Parties I et II le 18 octobre 1997 et le 24 juin 1998 respectivement, faisaient état d'une augmentation de 2,5 % des droits prévus à l'annexe 6.
English: Fifthly, Parliament will monitor the programme in detail by means of receiving an exhaustive and accurate annual report.
French: Cinquièmement, le Parlement effectuera un suivi détaillé du programme via la réception d'un rapport annuel, exhaustif et précis.