ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: authorisation for official missions: . . . Mrs Zwerver (Netherlands, SOC) to Croatia, Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) from 2-6 April 2002 to prepare her report on the population displacement in south-eastern Europe;.
French: Mme Zwerver (Pays-Bas, SOC) en Croatie, Bosnie Herzégovine et en République Fédérale de Yougoslavie (RFY) du 2 au 6 avril 2002 afin de préparer son rapport sur des déplacements de populations en Europe du Sud-Est; M. Cilevics (Lettonie, SOC) en RFY (y compris Monténégro et Kosovo) du 4 au 10 avril 2002 afin de préparer son rapport sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées en RFY; MM. Frey (Suisse, LDR) et Lippelt (Allemagne, LDR), respectivement rapporteurs sur l’adhésion de la RFY au Conseil de l’Europe de la Commission des questions politiques et de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour une mission conjointe dans le pays du 8 au 12 avril 2002;
English: SDS Develop an Environment Canada policy, by end of 2003, on how to incorporate Traditional Ecological Knowledge in departmental decisions.
French: • Élaborer et présenter au Sommet mondial sur le développement durable un cadre d’apprentissage en environnement d’ici septembre 2002.
English: These outcomes help show that a program has truly made a difference in the lives of those who participated.
French: Ces résultats devraient démontrer que celui-ci a vraiment fait une différence dans la vie de ceux qui y ont participé.
English: While we are proud of these accomplishments, this is just the beginning of an ambitious agenda for First Nations.
French: Nous sommes fiers de ces réussites, qui ne sont toutefois que le début d'un ambitieux programme pour les Premières nations.
English: The CD-ROM version provides easier access to more comprehensive data sets and long historical time series, enhanced possibilities for performing calculations and new opportunities for data analysis.
French: Le CD-ROM permet de consulter plus aisément des séries de données plus complètes et de longues séries chronologiques, facilite les calculs et offre de nouvelles possibilités d'analyse des données.
English: For example, he worked with PJ Harvey, Björk, U.N.K.L.E.
French: Il a travaillé par exemple avec PJ Harvey, Björk, U.N.K.L.E.
English: A great guitarist in this band, wow check him out, and nice solid drums. Good solid vocals and interesting, catchy, and good tracks, to suit this type of album.
French: Bon album qui ressemble un peu a celui d'Arai.
English: Tap water consumption in Canada. 82-EHD-80.
French: Guideline levels for radionuclides in food following accidental nuclear contamination resulting from a major reactor accident.
English: The CHST is paid to all of the provinces and all of the territories, to fund health care programs, post-secondary education and social assistance.
French: Plusieurs citoyens affichent une grande fierté à faire partie d’un pays qui, de par l’établissement de programmes nationaux, a voulu promouvoir des idéaux de partage social, de redistribution de la richesse et d’équité(31).
English: Beauchamp, T. L. and J. F. Childress.
French: Soins terminaux : le prolongement des soins palliatifs.
English: Have you written a book and cannot find anyone to publish it?
French: Cette thèse de doctorat, ces poésies, ces contes… que tu as écrits, n'aimerais-tu pas les voir publiés, dans la rue, ou pouvoir les distribuer à tes amis, à ta famille?
English: After the first terrible summer, they were resettled on marginal farms scattered over a large area.
French: Après le premier été, qui a été terrible, ils ont été réinstallés sur des terres agricoles marginales très dispersées.
English: It has adhered to OECD legal instruments, notably the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions , and the OECD Council Acts related to the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals .
French: Elle a adhéré aux instruments juridiques de l’OCDE, notamment à la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales , ainsi qu’aux Actes du Conseil de l’OCDE relatifs à l’acceptation mutuelle des données pour l’évaluation des produits chimiques .
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.7.8-1sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.7.8-1sarge2.
English: Supplement to MFLP-21 September 2005 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SUPPLEMENT TO METHOD MFLP-21 Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-Mail :
French: Supplément à la méthode MFLP-21 Septembre 2005 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA SUPPLÉMENT À LA MÉTHODE MFLP-21 Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel:
English: Make sure others know to get medical help quickly if you have serious symptoms of low blood sugar, like if you become unconscious or have a seizure.
French: Assurez-vous que les gens de votre entourage sont au courant qu’ils doivent trouver de l’aide médicale si vous avez des symptômes sérieux de glycémie faible (par exemple, si vous perdez conscience ou si vous avez des convulsions).
English: September 2002 CORONER'S JURY RECOMMENDATION #2d Pharmaceutical companies should continue to use a multi-faceted approach to communicate new risk information to health care professionals.
French: September 2002 RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 2d Les sociétés pharmaceutiques devraient continuer à utiliser des approches polyvalentes pour communiquer aux professionnels de la santé de nouveaux renseignements sur les risques.
English: YGPNB Refer proposals for naming or renaming places or features in the Park to CTFN.
French: CTY Renvoyer les propositions visant à nommer ou à renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles du parc à la PNCT.
English: Lastly, the College receives voluntary contributions from Member States, private corporations, non-governmental organizations and charitable foundations.
French: Enfin, l'École reçoit des contributions volontaires d'États Membres, de sociétés privées, d'organisations non gouvernementales et de fondations charitables.
English: Average monthly cash balance 08/2005 to 01/2006
French: Programme de formation d'administrateurs auxiliaires
English: January. pp. 36-41.
French:  Miller, George A. « The Magical Number Seven, Plus or Minus Two :
English: Confirmation that risk assessment was performed.
French: Confirmation que l’évaluation des risques a été effectuée.
English: Facette qui nécessite une très légère retouche.
French: An included diamond crystal which reaches the surface of a polished diamond.
English: As of June 1, 2006, all new contract awards must reflect the certification program requirements.
French: À compter du 1 er juin 2006, il faudra inclure dans les nouveaux contrats une clause précisant les exigences du Programme d’accréditation.
English: In the case of the soldier in Somalia, it is also important that there be an honest examination of the situation.
French: Dans le cas du soldat déployé en Somalie, il est également important que la situation soit examinée de façon honnête.
English: The shop floor has great insight into what goes wrong and how things can be improved.
French: Les travailleurs ont une bonne connaissance de ce qui ne va pas et de la manière d' améliorer la situation.
English: Procedures ensure that only valves that have all their components in place and will be pressure stable and leak tight once crimped on a can are supplied to the Filler.
French: Les méthodes garantissent que seules sont fournies au remplisseur les valves dont tous les composants sont correctement placés et qui assurent une pression constante et sont étanches, après leur sertissage sur les boîtes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Pollution Sources Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution pour imprimer
English: Although specific patterns of test errors cannot be identified, the overall assumption can be tested using goodness of fit.
French: Bien qu'il soit possible d'identifier certaines tendances dans les erreurs, l'hypothèse générale peut être vérifiée sur la base de la validité de l'ajustement.
English: The Secretary-General has agreed that he will take written letters from you that will be published later.
French: Le Secrétaire général a accepté de recueillir vos lettres qui seront publiées ultérieurement.
English: Important new targets for Chinese overseas investment have emerged, including sub-Saharan Africa, the former Soviet bloc, the Middle East and Latin America.
French: De nouvelles destinations importantes des investissements chinois à l'étranger sont notamment l'Afrique subsaharienne, les pays de l'ex-bloc soviétique, le Moyen-Orient et l'Amérique latine.
English: To fully automate the process, it is necessary to create an electronic interface from the user's desktop to each Department's executive office.
French: Pour intégralement informatiser le processus, il est nécessaire de relier l'ordinateur de l'utilisateur au service administratif dont il relève.
English: We started late, so one could have expected that you would have been here earlier.
French: Nous avons commencé en retard, on aurait donc pu s'attendre à ce que vous arriviez plus tôt.
English: The forum will contribute to a better understanding of the interaction among technology providers, electricity vendors, investment community and Governments with presentations and panel discussions on the following:
French: Le forum contribuera à mieux faire comprendre l'interaction entre les fournisseurs de technologies, les distributeurs d'électricité, la communauté des investisseurs et les pouvoirs publics, grâce à des exposés et des débats sous forme de table ronde sur les questions suivantes:
English: EC experts skipped the reference to the "special purpose vehicle" here as the word is differently used in paragraph 4.5. of this Horizontal Regulation, as before in paragraph 3.4.2. of R.E.3.
French: Les experts de la Commission européenne n'ont pas mentionné les «véhicules spéciaux» ici, car l'expression est utilisée différemment au paragraphe 4.5 de ce Règlement horizontal, comme auparavant au paragraphe 3.4.2 de la R.E.3.
English: If that proves impossible, the investigator prepares the evidentiary record for the Commissioner's and if necessary the Court's consideration.
French: Si cela s'avère impossible, l'enquêteur prépare le dossier de la preuve aux fins d'examen par le Commissaire et, si nécessaire, par la Cour.
English: Native Women's Issues Article also available en français
French: Femmes autochtones, questions relatives aux Version anglaise de cet article
English: Satellites are the most economical way to connect users in remote communities to advanced communication services, since they eliminate the need for extensive ground-based infrastructure, an important factor for Canada, with its large territory and sparse population.
French: Les satellites représentent le moyen le plus économique d'offrir à la population des services de communications de pointe puisqu'ils ne nécessitent pas une lourde infrastructure terrestre. Il s'agit d'un facteur particulièrement important pour les pays qui, comme le Canada, ont un immense territoire et une population éparse.
English: The standard truck can ford water to a depth of 750mm, and with special equipment can ford up to 1200mm.
French: Le camion standard peut rouler dans l'eau jusqu'à une profondeur de 750 mm, et avec un équipement spécial jusqu'à 1200 mm.
English: Provide legal assistance that contributes to Canada’s international policy on economic growth, financial stability and poverty reduction, including coordinating Canada’s position on a range of social and commercial private international law initiatives. Continue to represent Canada in international trade litigation under the NAFTA and other trade agreements.
French: Fournir un soutien juridique contribuant à la politique internationale du Canada en matière de croissance économique, de stabilité financière, et de diminution de la pauvreté, notamment la coordination de la position du Canada visant un large éventail d’initiatives sociales et commerciales et faisant appel au droit privé international Continuer de représenter le Canada pour ce qui est du contentieux lié au commerce international dans le cadre de l’ALENA et d’autres accords internationaux.
English: The conditions of the present experiment were considered optimal for the operation of the negative-feedback system and the results indicate that the physiological relevance of such a system is questionable.
French: Les conditions de la présente expérience sont considérées comme optimales pour le fonctionnement du système de contre-réaction négative et les résultats indiquent que la signification physiologique d'un tel système peut-être sujette à question.
English: With few exceptions, controlled substances can be sold or provided to a patient only by, or under the direction of a physician, dentist or veterinarian.
French: À quelques exceptions près, les substances contrôlées peuvent être vendues ou fournies à un patient seulement par un médecin, un dentiste ou un vétérinaire ou sous la supervision de celui-ci.
English: To avoid streaks, don't wash windows when the sun is shining.
French: Pour éviter le bariolage, ne lavez pas les fenêtres lorsqu'il fait soleil.
English: It should be remarked that GHS Category 5 applies to vulnerable populations and the hazard communication (no symbol) may not provide adequate warning for certain toxic gas mixtures.
French: Il convient de noter que la catégorie 5 du GHS concerne les populations vulnérables et que dans ce cas, l'information sur les dangers (aucun symbole) ne fournit pas toujours l'avertissement adéquat pour certains mélanges de gaz toxiques.
English: But in order to offer a practical alternative to coal-fired and natural gas central power plants, fuel cells must reach extremely high levels of efficiency.
French: Néanmoins, avant de servir d’alternative aux centrales thermiques alimentées au charbon ou au gaz naturel, les piles à combustible doivent atteindre un très haut degré d’efficacité.
English: To combat it, the masses must be educated in a spirit of tolerance and respect for national and ethnic diversity.
French: Pour lutter contre ce fléau, il faut avant tout éduquer les masses dans un esprit de tolérance et de respect de la diversité nationale et ethnique.
English: • post office (cities and towns)
French: • Postes (cités et villes)
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast spending 2006–2007 Planned spending 2007–2008 Planned spending 2008–2009 Planned spending 2009–2010 $201.2M $184.0M $170.8M $170.3M 1,596 FTEs 1,719 FTEs 1,620 FTEs 1,620 FTEs Explanation of change:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 201,2 M$ 184,0 M$ 170,8 M$ 170,3 M$ 1 596 ETP 1 719 ETP 1 620 ETP 1 620 ETP Explication des écarts :
English: The IWGPS agreed a proposal for ONS to lead the production of this supplementary handbook and the initial work begun in February 2007 under ONS's Department for International Development (DFID) funded project of support to the International Comparison Programme in Africa and associated statistical capacity building.
French: L'IWGPS est convenu de proposer que l'ONS dirige l'élaboration de ce guide complémentaire et que les premiers travaux débutent en février 2007 dans le cadre du projet mené par l'ONS, avec le financement du Department for International Development (DFID), pour soutenir la mise en œuvre du Programme de comparaison internationale (PCI) en Afrique et le renforcement connexe des capacités dans le domaine des statistiques.
English: In addition, the global scrap metal market continues to grow, thus increasing the potential risk of the occurrence of incidents.
French: En outre, le marché mondial de la ferraille continue de croître, ce qui augmente le risque potentiel d'incidents.
English: In recognition of the progress already made by B.C., and to minimize the potential for stranded investment by the refining industry, the GWG suggests that if Variation A.3 is selected, no further action be taken in B.C. with respect to reducing the level of sulphur in gasoline prior to January 1, 2004.
French: En reconnaissance de ce progrès et pour minimiser la possibilité d'investissements échoués (stranded) pour l'industrie du raffinage, le GTG recommande que, si la variante A.3 est choisie, toute action concernant le soufre dans l'essence en C.-B. soit reportée jusqu'au 1er janvier 2004.
English: The Secretariat continues to foster internal co-ordination and synergy of expertise.
French: Le Secrétariat continue d’encourager la coordination interne et la synergie des compétences.
English: During this reporting period, Defence approved the UXO Legacy Site Management Program to reduce the risks associated with these materials in a systematic and timely manner.
French: Le Plan d’action du Conseil du Trésor concernant les sites contaminés fédéraux complète les fonds que la Défense consacre à ces activités.
English: In-field capacity would also strengthen a “One UN” approach by facilitating the provision of political advice to United Nations country teams, regional economic commissions and Resident Coordinators on the ground where they operate, especially when combined with more frequent visits by Headquarters staff and improved use of existing mechanisms (such as the Executive Committee on Peace and Security) to ensure coordination at the Headquarters level.
French: Une telle présence sur le terrain renforcerait aussi l'unité d'action des Nations Unies en facilitant la fourniture de conseils politiques aux équipes de pays, commissions économiques régionales et coordonnateurs résidents des Nations Unies sur les lieux où ils exercent leur activité, en particulier si on l'associe à des visites plus fréquentes de fonctionnaires du Siège et à une meilleure utilisation des mécanismes existants (tels que le Comité exécutif pour la paix et la sécurité) pour assurer la coordination au niveau du Siège.
English: The General Assembly, by its resolution 59/304, appropriated an amount of $34,562,100 gross ($32,308,100 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Par sa résolution 59/304, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 34 562 100 dollars (montant net : 32 308 100 dollars) au titre du fonctionnement de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Available barrier materials not requiring additional research are limestone (mixed into the tailings mass), and synthetic liners.
French: Les matériaux de couverture disponibles qui ne requièrent aucune recherche sont la pierre à chaux (mélangée avec les résidus) et les couvertures synthéthiques.
English: • Canadian Centre for Management C M G
French: • Agence de santé publique du Canada A H S
English: In Timor Leste, for example, it allowed UNDP to support the national parliament through a programme to train members of the parliamentary secretariat and other members of parliament directly on their roles and responsibilities.
French: Au Timor-Leste, par exemple, il a permis au PNUD d'apporter son soutien au Parlement national grâce à un programme de formation directe destiné aux membres du secrétariat et autres membres du Parlement sur leurs attributions et rôles respectifs.
English: The principles of the new legislation establish the values for services to children and families.
French: Les principes de la nouvelle loi établissent les valeurs s'attachant aux services assurés aux enfants et à la famille.
English: Their objective is to inform Canadians about the marketing strategies and tactics of the tobacco industry and the effect the industry's products have on the health of Canadians.
French: L'objectif de la campagne est d'informer les Canadiens des stratégies et des tactiques de marketing utilisées par l'industrie du tabac et des répercussions qu'ont les produits de l'industrie sur la santé des Canadiens.
English: PROGRESS TO DATE What has happened and who is involved?
French: PROGRÈS DÉJA RÉALISÉS Que s’est-il passé et qui participe?
English: governance structure, from the perspective of accountability and particularly in the context of policies, programs or initiatives which involve multiple partners.
French: les résultats finaux à atteindre (qui pourraient également être des résultats stratégiques), ou les avantages à fournir aux citoyens au moyen de la politique, du programme ou de l’initiative; la structure de gouvernance, du point de vue de la responsabilisation et plus particulièrement dans le contexte des politiques, programmes ou initiatives comportant plusieurs partenaires.
English: Beyond Cool, a rock show by DanceArts Vancouver, uses dance and theatre to explores the issue of teen suicide.
French: Beyond Cool, un spectacle rock de DanceArts Vancouver, fait appel à la danse et au théâtre pour aborder le sujet du suicide chez les jeunes.
English: To receive notification by email when news releases, fact sheets or tax tips are added to our Web site, you can subscribe to our electronic mailing list.
French: Ce document est aussi disponible pour être téléchargé en format .pdf. Afin de recevoir un courriel lorsque des communiqués, des documents d'information ou des conseils fiscaux sont ajoutés à notre site Web, inscrivez-vous à notre liste d'envois électroniques.
English: We are trained professionals experienced in screening MGA, AGA, and Life Agents.
French: Nous sommes des professionnels qualifiés, expriments dans les tris des MGA, AGA, et agents d’assurance-vie.
English: Most of these licences require that licensees invest a minimum of 2% of their adjusted gross revenues, averaged over a number of years, on eligible R&D expenses.
French: Cependant, la plupart de ces licences exigent que les titulaires de licence investissent au moins 2 % de leurs revenus bruts rajustés, étalés sur un certain nombre d'années, en dépenses de R-D admissibles.
English: It can be found off the east coast of North America from Davis Strait to New York.
French: Lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce inclut la cÃ´te est de lâ€™AmÃ©rique du Nord, du dÃ©troit de Davis Ã New York.
English: 18 There exist also a wide variety of innovative, informal savings and credit clubs that women, as well as men, tend to create among themselves.
French: Il existe aussi divers clubs novateurs d'épargne et de crédit, systèmes spontanément constitués entre femmes (entre hommes également).
English: Accordingly, under this item, the secretariat will propose procedures and arrangements for the preparation of the human settlements component of the next system-wide medium-term plan of the United Nations, which will be for the period 2006-2009.
French: Par conséquent, le secrétariat proposera au titre de ce point des procédures et arrangements pour l'élaboration du volet établissements humains du prochain plan à moyen terme à l'échelle du système des Nations Unies pour la période 2006-2009.
English: Acknowledging the existing contribution of the organizations of the United Nations system to supporting volunteering, including the work of United Nations Volunteers around the world,
French: Saluant la contribution apportée par les organismes des Nations Unies à l'action en faveur du volontariat, en particulier celle du programme des Volontaires des Nations Unies à travers le monde,