ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrasting patterns of reproductive biology, controls are imposed by the external environment and by density, but there is consistent evidence of powerful regulation by host factors; most reproductive parameters, including prepatent period, egg production rate, and life-span, are negatively affected.
French: L'environnement externe et la densité imposent des contraintes dans les différents systèmes de biologie de la reproduction; il y a néanmoins des indices convergents d'une forte régulation par les facteurs de l'hôte et la plupart des paramètres reproductifs, incluant la période pré-symptomatique, le taux de production des oeufs et la longévité, en sont affectés négativement.
English: TRITIUM URINALYSIS INTERCOMPARISON 3,75
French: COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE - TRITIUM 3,75
English: Suite 1210 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Telephone: 613-993-6880 Fax: 613-993-6945 Website: http://www.federalbridge.ca Year-end
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: Per Capita Investment in Health Research and Development Figure 6-3:
French: Investissements en R-D en santé par habitant Figure 6-3:
English: A plan of action is then prepared, on a pluri-annual basis by those authorities and WIPO, and implemented.
French: Un plan d’action est ainsi élaboré sur une base pluriannuelle, par les autorités en question et l’OMPI, puis mis en œuvre.
English: • biophysical capability, regulatory environment, operations, input costs & financing, and US market penetration
French: Il convient de traiter les résultats comme préliminaires : une assise sur laquelle il sera possible de fonder des études plus poussées ultérieurement.
English: Drummer- und Percussionisten-Wettbewerb, Altishofen
French: Glanzmann-Hunkeler Ida Christlichdemokratische Fraktion / LU Kauffrau Pro Senectute Kanton Luzern, Luzern Seematt Eich, Eich AWG Kanton Luzern, Arbeitsgemeinschaft Wirtschaft und Gesellschaft, Luzern Pflegekinderaktion Zentralschweiz, Luzern Regionalplanung Luzerner Hinterland, Willisau Schweiz.
English: They provide a moral imperative to set in place principles and procedures (such as a clarification of the precautionary principle) that will protect Canadians (and others) from harm while promoting access to the benefits of biotechnology.
French: Ils équivalent à un impératif moral voulant que soient mis en place des principes et des procédures (comme l’éclaircissement du principe de précaution) qui protégeront les Canadiens (et les autres individus) contre les dommages causés par la biotechnologie, tout en favorisant l’accès à ses avantages.
English: The IAWG, chaired by UNDP, is being transformed from annual meeting to a work-plan driven process with different organizations acting as leaders in important areas, such as setting evaluation standards for the United Nations.
French: Le Groupe de travail, dont la présidence est assurée par le PNUD et qui tenait initialement une réunion annuelle, a été transformé en un processus fondé sur un plan de travail, dans le cadre duquel différentes organisations jouent le rôle de chef de file dans des domaines importants, tels que l'élaboration de normes d'évaluation pour l'ONU.
English: 4.10 As to Mr. Tarawa, the State party submits that domestic remedies have not been exhausted.
French: 4.10 En ce qui concerne M. Tarawa, l'État partie fait observer que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: There is the joy, but also ...
French: Il ya la joie, mais aussi un ...
English: ■ Committee on Budgetary Control Herbert BÖSCH (PES, AT) ■ Committee on Economic and Monetary Aﬀairs Pervenche BERÈS (PES, FR) ■ Committee on Employment and Social Aﬀairs Jan ANDERSSON (PES, SE) ■ Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ) ■ Committee on Industry, Research and Energy Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) ■ Committee on the Internal Market and Consumer Protection Arlene McCARTHY (PES, UK) ■ Committee on Transport and Tourism Paolo COSTA (ALDE, IT) ■ Committee on Regional Development Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES) ■ Committee on Agriculture and Rural Development Neil PARISH (EPP-ED, UK) ■ Committee on Fisheries Philippe MORILLON (ALDE, FR) ■ Committee on Culture and Education Katerina BATZELI (PES, EL) ■ Committee on Legal Aﬀairs Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) ■ Committee on Civil Liberties, Justice and Home Aﬀairs 17 Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) PARLIAMENTARY COMMITTEES
French: ■ Commission du contrôle budgétaire Herbert BÖSCH (PSE, AT) ■ Commission des aﬀaires économiques et monétaires Pervenche BERÈS (PSE, FR) ■ Commission de l’emploi et des aﬀaires sociales Jan ANDERSSON (PSE, SE) ■ Commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Miroslav OUZKÝ (PPE-DE, CZ) ■ Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE) ■ Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Arlene McCARTHY (PSE, UK) ■ Commission des transports et du tourisme Paolo COSTA (ADLE, IT) ■ Commission du développement régional Gerardo GALEOTE (PPE-DE, ES) ■ Commission de l’agriculture et du développement rural Neil PARISH (PPE-DE, UK) ■ Commission de la pêche Philippe MORILLON (ADLE, FR) ■ Commission de la culture et de l’éducation Katerina BATZELI (PSE, EL) ■ Commission des aﬀaires juridiques Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT) ■ Commission des libertés civiles, de la justice et des aﬀaires intérieures Jean-Marie CAVADA (ADLE, FR)
English: The provisions of this Regulation and of its implementing rules shall not prevent a Member State from reacting immediately to a safety problem which involves a product, person or organisation subject to the provisions of this Regulation.
French: Le présent règlement et ses règles de mise en œuvre ne font pas obstacle à la réaction immédiate d'un État membre face à un problème de sécurité en relation avec un produit, une personne ou un organisme auxquels les dispositions du présent règlement sont applicables.
English: • Integrated on-site processing – from raw materials to more completed or ﬁnished products - to reduce transportation costs.
French: • La Shaw Tower, un immeuble de 42 étages à Vancouver, chau e les pièces des étages supérieurs en se servant des systèmes de refroidissement des bureaux des étages inférieurs.
English: The installation manual shall contain the start-up operations which must be performed by the installer.
French: 7.1.6.1 Le manuel de montage doit indiquer les opérations à effectuer pour mettre en route le système.
English: The Committee reiterates its concern about the rising number and plight of homeless persons in Germany, as mentioned in the Committee's concluding observations of 1998.
French: Le Comité exprime, comme dans ses observations finales de 1998, sa préoccupation face à l'augmentation du nombre des sans-abri en Allemagne et à leur sort.
English: Before the undersigned, counsel for the appellants sharpened his focus to information given by Commission employees to the appellant Wilson to the effect he did not have to declare as income the monies paid by the Band and the effect of the legislative changes brought about by the 1993 Amendments to the Act which, in his view, do not bring the appellants within the ambit of s.
French: Devant le soussigné, le procureur des appelants a mis l'accent sur les renseignements que les employés de la Commission ont donnés à l'appelant Wilson à l'effet qu'il n'avait pas à déclarer les montants payés par le Conseil de Bande à titre de rémunération et sur les modifications législatives apportées à la Loi lors des amendements de 1993 qui, selon lui, ne font pas en sorte que les appelants soient visés par l'article 57 du Règlement.
English: Parliament, the Council and the Commission have shown that they are capable of working together to reach a balanced compromise.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission ont montré qu'ils étaient capables de travailler ensemble pour aboutir à un compromis équilibré.
English: (fût) farmer means a person engaged in farming in Canada for commercial purposes.
French: (Type 1B means of containment) contenant de type 1C Contenant conforme aux exigences de la norme CGSB-43.125 sur les contenants de type 1C.
English: 77, No.8 (August 1987), pp.930supra note 5; Kloosterman G.J. "The Dutch system of home births", in Kitzinger, S. , and Davis J. (eds.)
French: 77, no 8 (août 1987), p. 930supra, note 5; Kloosterman G. J., The Dutch System of Home Births dans Kitzinger, S., et Davis J. (éd.)
English: This function returns an array with the current available SPL classes.
French: spl_classes() retourne un tableau avec la liste des classes SPL actuellement disponibles.
English: Flexible rules of the road—speed limit is not enforced (slower), not too many traffic lights, seniors given wide berth on the roads by other drivers.
French: Règles routières assouplies – les limites de vitesse ne sont pas imposées (circulation plus lente), il n’y a pas trop de feux de circulation, les conducteurs permettent aux aînés de circuler aisément sur les routes.
English: You can have the choice of one the nine apartments (traditional section) built in the most typical traditional style of the island or one of sixteen with a unique design and clad in the distinctive black volcanic stone which was found during the excavation (Petra Section).
French: D'une part, vous trouverez 9 appartements construits dans le plus pure tradition de l'île (partie traditionnelle) et un peu plus loin, 16 autres au design intrigant, recouverts de pierres volcaniques noires, qui à certains endroits, ont été laissées dans la position dans laquelle elles ont été découvertes lors la construction (partie Petra).
English: Ensuring Leadership Continuity and Building Talent from Within.
French: W.J. Rothwell, Effective Succession Planning:
English: LUMP SUM PAYMENT 39 weeks of regular pay 52 weeks of regular pay Up to 52 weeks of regular pay AGE AND YEARS OF SERVICE ALLOWANCE N.A. If age + years of continuous employment equals:
French: MONTANT FORFAITAIRE 39 semaines de rémunération régulière 52 semaines de rémunération régulière Jusqu'à 52 semaines de rémunération régulière ALLOCATION EN FONCTION DE L'ÂGE ET DES ANNÉES DE SERVICE S/O Si l'âge et les années de service continu égalent: 50 - 54 55 - 59 60 - 64 65 - 69 70 - 74 75 + L'allocation est de :
English: It further submitted that permissive terms of an RFP allow, but do not require, PWGSC to engage in conduct that may or may not be inconsistent with the trade agreements.
French: Elle a soutenu que cette attestation était exacte au moment où elle a été rédigée et est demeurée exacte durant tout le temps de l’attribution des cotes d’évaluation aux propositions techniques.
English: Fourthly, we must provide them with resources by levying VAT on the services provided by geostationary satellites.
French: Quatrièmement: leur affecter pour ressource une TVA sur les services rendus par les satellites géostationnaires.
English: No sampling must take place unless the tanker is grounded.
French: Aucun échantillon ne doit être prélevé avant d'avoir fait une mise à la terre.
English: The same is true of egregious human rights violations, weakened governance and failure to uphold the rule of law in various parts of the world.
French: Il en va de même des violations flagrantes des droits de l'homme, de la faiblesse de la gouvernance et de l'incapacité à respecter l'état de droit dans diverses parties du monde.
English: The third informal meeting of the GRE working group on Adaptive Front-lighting Systems (AFS) was held on 7, 8 (morning only) and 11 (morning only) April 2003, under the chairmanship of Mr. M.  Lowe (United Kingdom).
French: La troisième réunion informelle du Groupe de travail du GRE chargé des systèmes d'éclairage adaptatif avant (AFS) s'est tenue les 7, 8 (matin seulement) et 11 (matin seulement) avril 2003, sous la présidence de M. M. Lowe (Royaume-Uni).
English: Research must continue in examining potential causes for the increased natural mortality of southern Gulf cod over the past 20 years.
French: Il faut poursuivre les recherches sur les causes de l’augmentation de la mortalité naturelle de la morue survenue dans le Sud du Golfe au cours des 20 dernières années.
English: We would like, in conclusion, to commend the Council and the sponsors of the draft resolution, and to echo the confidence expressed by other speakers that the draft resolution will ultimately enjoy widespread support.
French: Nous aimerions, pour terminer, féliciter le Conseil et les coauteurs du projet de résolution et faire écho aux autres orateurs qui ont exprimé l'espoir de voir ce projet rallier les suffrages.
English: CAIP argued that the potential to deliver television broadcasts to a wider audience via Internet retransmission creates new advertising opportunities to the benefit of both advertisers and broadcasters.
French: L'ACFI a fait valoir que la retransmission sur Internet permettant de distribuer des émissions de télévision à un plus large auditoire ouvre de nouvelles perspectives de publicités au profit des annonceurs et des radiodiffuseurs.
English: • Alerts when a mobile resource enters or leaves a zone or route.
French: • Alertes lorsque la ressource mobile entre dans une zone ou en sort.
English: Thus, as he had not found any instance of maladministration in the action of the Commission, the Ombudsman decided to close the cases.
French: N’ayant pu conclure à un cas de mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur a donc décidé de clôturer les cas.
English: 7 Note that under section 47 of the Constitution Act, 1982, the Senate has only a suspensive veto of 180 days on amendments.
French: 7 Il convient de souligner que, en vertu de l'article 47 de la Loi constitutionnelle de 1982, le Sénat ne dispose que d'un droit de veto suspensif de 180 jours en ce qui concerne des modifications.
English: This would also ensure that the concerns and interests of developing countries and civil society would be fully taken into account when formulating new global intellectual property rules or in any international discussions on intellectual property.
French: Cela permettrait aussi de garantir que les préoccupations et les intérêts des pays en développement et de la société civile soient pleinement pris en considération dans la formulation de nouvelles règles mondiales de propriété intellectuelle ou dans tout débat international sur la propriété intellectuelle.
English: They are aligned with Defence strategic outcomes.
French: Ils sont alignés sur les résultats stratégiques visés par la Défense.
English: Measures to advance effective corrections in the interests of public safety (Solicitor General Canada)
French: Des mesures qui feront progresser l'approche correctionnelle judicieuse dans l'intérêt de la sécurité publique (Solliciteur général Canada)
English: It could also strengthen its relevance in Aid-or-Trade discussions and initiatives by enhancing its cooperation with other key organizations and actors active in the field of trade-related assistance, such as UNDP and the Regional Commissions, especially at the country and regional level.
French: Elle peut également renforcer sa pertinence dans les discussions et les initiatives liées à l'aide pour le commerce en resserrant sa coopération avec d'autres organisations et acteurs clefs se consacrant à l'assistance liée au commerce, comme le PNUD et les commissions régionales, en particulier aux niveaux national et régional.
English: It was agreed that successful visits depended on the good will of all parties, on the rapid response by senior management after the post-mission debriefing and on the follow-up by all parties involved.
French: De l'avis général, le succès des missions sur le terrain dépendait de la bonne volonté de toutes les parties, de l'empressement du personnel de direction à agir sur la base des informations échangées après lesdites missions et du suivi assuré par les parties prenantes.
English: (passager) "pleasure craft" means a vessel, however propelled, that is used exclusively for pleasure and does not carry passengers.
French: (pleasure craft) « passager » Personne qui, ayant payé le prix du passage, est transportée sur la voie maritime.
English: When comments on draft reports have been provided by the Commission services, the contractor must submit modified versions within four weeks of the comments being received.
French: Si les services de la Commission formulent des observations sur les projets de rapports, le contractant doit soumettre des versions modifiées dans les quatre semaines qui suivent la réception des observations.
English: However, they do not contain any legally binding provisions on environmental protection, and this is quite clearly a shortcoming.
French: Toutefois, la protection de l'environnement n'a pas été prise en charge par des clauses juridiquement contraignantes, ce qui est là encore une lacune évidente.
English: The consultants, therefore, concluded that the cut-off date had to be determined in the context of all the circumstances.
French: Par conséquent, les consultants ont conclu d'établir la date limite en tenant compte de toutes les circonstances, dont les suivantes :
English: To list major international environmental databases that are based on data collection from a substantive number of UNECE Governments;
French: a) De dresser la liste des bases de données internationales sur l'environnement les plus importantes, établies à partir des données recueillies auprès des gouvernements d'un nombre significatif de pays de la CEE;
English: Simpson (1984) documented construction work that resulted in adult herons leaving nests and ended with a large loss of nestlings to eagles.
French: Certaines colonies de Grands Hérons de la Colombie-Britannique se sont habituées aux activités humaines de routine.
English: Chron Dis Can 2000; 21(1):34–5.
French: A systematic literature review.
English: Minister Day announces over $1.9M to support crime prevention in British Columbia ▪ 7 March 2007:
French: Le ministre Day annonce plus de 1,9 million de dollars pour la prévention de la violence commise par des gangs de jeunes en Colombie Britannique ▪ 7 mars 2007 :
English: Download posters, flash animation, movie… about the launch of the new website.
French: Télécharger les bannières, affiches, vidéo, animation Flash de la campagne.
English: De kamers zijn relatief klein en temperatuur teweinig regelbaar en veel te hoog.
French: La salle de sejour tv et Internet est mal entretenue, poussieres partout, pour un hotel de luxe je pense que c`est important de veuiller a la proprete. Ce n`est pas des critiques, c`est dans le cadre d`ameliorer.
English: The Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat prepared and published a database of all African non-governmental organizations, by country and by subject, to facilitate contact with those that might be involved in particular projects.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a mis au point et publié une base de données de l'ensemble des organisations non gouvernementales africaines, par pays et par domaine d'activité, l'idée étant de faciliter les contacts avec celles qui pourraient participer à des projets déterminés.
English: Annex 1 to the draft regulations
French: Annexe I au projet de règlement
English: (b) Notwithstanding paragraph (a), a party may disclose to a third party the names of the parties to the arbitration and the relief requested for the purpose of satisfying any obligation of good faith or candor owed to that third party.
French: où un témoin a accès à des preuves ou autres informations présentées au cours de l’arbitrage afin de préparer son témoignage, la partie qui appelle ce témoin répond pour lui du secret auquel elle est elle-même tenue.
English: The Council's decision is especially significant in the light of the international conference in support of Afghanistan, to be held tomorrow in Paris.
French: La décision du Conseil prend une signification particulière à la veille de la conférence internationale sur l'Afghanistan qui doit s'ouvrir demain à Paris.
English: Agencies of the federal labour inspectorate carry out regular special checks on compliance with labour legislation and the labour protection of juveniles.
French: 344.  Les services de l'inspection du travail fédérale procèdent régulièrement à des contrôles du respect de la législation du travail et de la législation relative à la protection du travail des mineurs.
English: Irrigation regime did not affect growth, root architecture or tissue nutrient contents at the end of the growing season.
French: La production de semis a été réalisée en pépinière forestière, sous tunnel, dans des récipients à parois ajourées (IPL 25–350A).
English: APPENDIX 1 Theme 1 - Objective 1.3
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: This criticism suggests either the need for new expertise within the Patent Office or creation of a system for referring patent claims which raise ethical considerations to a specialized body (either to provide advice or actually to make the determination).
French: Cela laisse entendre que l’Office des brevets doit se doter de gens formés sur cette question ou forger un régime qui permettrait de référer les demandes de brevets qui soulèvent des préoccupations éthiques à un organisme spécialisé dans cette question (soit pour présenter des conseils, soit pour prendre des décisions).
English: He used a modified glibc and pax as described by Anthony Towns.
French: Il a utilisé une glibc modifiée et pax comme décrit par Anthony Towns.
English: In 2000, the assistance of $6,000 will fully offset the qualified expenditures of $5,000 for first term SUE.
French: En 2000, les dépenses admissibles pour le MVM de première période, qui s’élèvent à 5 000 $, sont totalement annulées par suite de l’application de la déduction du montant d’aide de 6 000 $.
English: Cases and Proportions of Acute HCV Infection by Sentinel Site and Region of Birth, Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System (EHSSS), 1998-2002 Cases Canada United States Latin America Western Europe Eastern Europe Middle East Africa South Asia Southeast Asia Other regions Total, other Total known Region unknown Total 317 3 4 1 0 0 2 0 3 12 25 342 49 391 Proportion Known 92.7% 0.9% 1.2% 0.3% 0.0% 0.0% 0.6% 0.0% 0.9% 3.5% 7.3% 100.0%
French: Cas et proportions d’infection aiguë à VHC par unité sentinelle et région de naissance Système de surveillance améliorée des souches d’hépatite (SSASH), 1998-2002 Cas Canada États-Unis Amérique latine Europe de l’Ouest Europe de l’Est Moyen-Orient Afrique Asie méridionale Asie du Sud-Est Autres régions Total, autres Total, inconnu Région inconnue Total 317 3 4 1 0 0 2 0 3 12 25 342 49 391 Proportion connue 92,7 % 0,9 % 1,2 % 0,3 % 0,0 % 0,0 % 0,6 % 0,0 % 0,9 % 3,5 % 7,3 % 100,0 %
English: Country Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent and the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia BOIP
French: Pays Pakistan Panama Pérou Portugal République de Corée République tchèque Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie CE OAPI OBPI
English: The Board's agenda should be varied and topical, taking into account the core mandate of UNCTAD and the interests and concerns of the entire membership.
French: L'ordre du jour du Conseil devrait être varié et présenter un caractère d'actualité, et tenir compte du mandat central de la CNUCED et des intérêts et des préoccupations de tous les membres.
English: Flows of work should be constantly monitored; (individual or court) workloads should be kept within acceptable limits.
French: Le flux de travail doivent être constamment soumis à monitoring ; la charge de travail (individuel ou par juridiction) doit être maintenue dans des limites acceptables.