ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An indigenous representative from Chile said that although it was too early to comment on the policies of the new Government, the attention of indigenous organizations would be particularly focused on the fulfilment of electoral promises to ratify ILO Convention No. 169, reform the Constitution and establish a “new relationship” with the indigenous peoples of Chile.
French: Un représentant autochtone du Chili a dit qu'il était trop tôt pour évaluer les orientations du nouveau gouvernement mais a affirmé néanmoins que les organisations autochtones suivraient avec une attention particulière la mise en œuvre des promesses électorales, notamment celles de ratifier la Convention No 169 de l'OIT, de réformer la Constitution et d'instaurer des "relations nouvelles" avec les peuples autochtones du Chili.
English: In groups 21/00 to 31/00, it is desirable to add the indexing codes of groups 101:00 to 105:00.
French: Dans les groupes 21/00 à 31/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 101:00 à 105:00.
English: • 2322 International Food Aid Program Description:
French: • 2322 Programme international d'aide alimentaire Description:
English: Requirements - Standard Commercial or Military Products and Services and Construction Contracts - Model 1 2.
French: Exigences de la politique - produits et services militaires ou commerciaux standard et travaux de construction courants - Modèle 1 2.
English: Speakers encouraged the strengthening of coordination with specific entities, including Europol (as the secretariat for the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network), Interpol and Eurojust.
French: Des orateurs ont encouragé le renforcement de la coordination avec des organismes déterminés dont l'Office européen de police (Europol) (en sa qualité de secrétariat du Camden Asset Recovery Inter-Agency Network), Interpol et Eurojust.
English: I enjoy working with others in the industry.
French: J’apprécie bien travailler avec les autres dans cette industrie.
English: Tunisia was a modern Arab Islamic country, unlike some others in the Arab world.
French: La Tunisie est un pays arabe islamique moderne, à la différence de certains autres pays du monde arabe.
English: In the first harvest, tissue N% and free NO3–-N concentrations were analyzed.
French: À la seconde récolte, cette différence a persisté avec la plupart des conditions essayées.
English: The overseers will assess these pricing mechanisms, in particular whether they reflect fair market value and will provide analysis and recommendations to the Committee.
French: Les superviseurs étudieront ces mécanismes, pour déterminer en particulier s'ils correspondent à la juste valeur de marché, et communiqueront leur analyse et leurs recommandations aux membres du Comité.
English: We invite you to read NorthernTel's security and privacy policies .
French: Nous vous invitons à lire la politique de NorthernTel en matière de sécurité et vie privée .
English: Canada (Québec) Canada (Québec) États-Unis (Vermont) États-Unis (Vermont)
French: Les modifications apportées au projet par le ministère des Transports du Québec (MTQ) (novembre 2006), notamment au niveau de l’échangeur Saint-Alexandre et du parc routier, viennent toutefois réduire la superficie touchée, et auront un empiètement très restreint dans le Refuge.
English: Sediments collected in a back-eddy pool near Beaver Creek (about 10 km downstream from the C-III outfall) were found by Godin and Hagen (1992) to be toxic to Daphnia magna in solid-phase tests.
French: Godin et Hagen (1992) ont rapporté que les sédiments prélevés dans une flaque près de Beaver Creek (environ 10 km en aval de l'exutoire C-III) étaient toxiques pour Daphnia magna dans des tests en phase solide.
English: Canadian exports are expected to increase because of a higher supply of red lentils and lower production in some competing countries.
French: Les exportations canadiennes sont appelées à augmenter grâce à l’offre accrue de lentilles roses au pays et de la production réduite chez certains concurrents étrangers.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods, and data quality of this release, contact Rebecca McDougall (613-951-3357, fax 613-951-1539, infounit@statcan.ca), Prices Division. Machinery and equipment price indexes (1986=100)
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division
English: (For more information request the RCMP pamphlet "Stalking — It’s Not Love.")
French: (Pour de plus amples renseignements, demandez la brochure de la GRC « Poursuivre quelqu’un ce n’est pas l’aimer! ».)
English: Fifth, water: the water initiative protecting sustainable development.
French: La quatrième est la nourriture, à savoir la sécurité alimentaire et le développement rural.
English: 2.3 Canada and New Brunswick agree that the financial statements provided to Canada by New Brunswick shall indicate for each of the two projects, by budgetary item, the budget set out under this agreement, the income sources and all expenses incurred by the province, including those incurred after the signature of this agreement.
French: 2.3 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les états financiers fournis au Canada par le Nouveau-Brunswick devront présenter pour chacun des deux projets, par poste budgétaire, le budget établi dans le cadre de la présente entente, les sources de revenus et toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: For projection purposes, it was assumed that the growth in per location employees by the end of 2006 would be the same (4%) as experienced in 2005.
French: Aux fins des projections, il a été supposé que l’augmentation du nombre d’employés par établissement serait égale en 2006 à ce qu’elle était en 2005 (4 %).
English: Comparing employment and salary changes, federal public sector and the broader Canadian economy We begin by looking at employment in our comparison of the experience of employment and salary change in the Canadian public sector with the performance of the overall economy.
French: Comparaison des variations dans l'emploi et les salaires, secteur public fédéral et ensemble de l'économie canadienne Nous examinons d'abord l'emploi dans notre comparaison de l'évolution de l'emploi et des salaires dans le secteur public canadien à la performance de l'ensemble de l'économie.
English: According to this, the President of the Commission may request a Member of the Commission to resign if Parliament expresses a lack of confidence in him/her.
French: Par conséquent, le président de la Commission peut demander à un membre du collège de démissionner si le Parlement lui refuse sa confiance.
English: Indian O. Ter Dominican Rep. Bahamas Romania Panama Sweden Ghana Grenada Angola Albania Luxembourg Haiti Greece Bahrain Cayman Islands Israel Aruba Island Honduras Congo Bermuda Dominica Neth.
French: Rép. Dominicaine Bahamas Roumanie Panama Suède Ghana Grenade Angola Albanie Luxembourg Haïti Grèce Bahreïn Iles Cayman Israël Ile Aruba Honduras Congo Bermudes Dominique Antilles néerl.
English: Looks much better then AC6. And yeha, between smoke and it being really bright with LOADS of bloom it does look a bti blurry.
French: 150 missiles sous un avion de combat moderne , sacrilège !!
English: In order to be able to provide these services in case of a major health emergency, the Centre needs to set up an emergency facility (a 'Crisis Room') to guarantee undisturbed communication to and from Member States and other concerned parties.
French: Pour pouvoir proposer ces services en cas d'urgence, le Centre doit mettre en place un mécanisme (une "cellule de crise") qui garantira la communication avec les États membres et les autres parties concernées.
English: Perhaps surprisingly, I agreed with all his substantive remarks and I hope he will agree with mine.
French: Aussi surprenant que cela puisse paraître, j'adhère à toutes ses remarques quant au fond et ne puis qu'espérer qu'il adhérera aux miennes.
English: Therefore, the right in question does not imply for States either its acceptance of an organised ethnic entity within their territories, or adherence to the concept of ethnic pluralism as a component of the people or the nation, a concept which might affect any unitarity of the State.
French: Le droit en question n'implique donc pour les États ni l'acceptation d'une entité ethnique organisée au sein de l'État, ni l'adhésion à la conception d'un pluralisme national en tant que composante du peuple ou de la nation, conception susceptible d'affecter l'éventuelle "unicité" de l'État.
English: The majority of participants from across the six cities responded that there had been no change in their relationship with the Canadian government or that, generally, the participants were not involved with any level of government in order to assess possible changes.
French: La majorité des participantes et des participants des six villes ont répondu qu'il n'y avait eu aucun changement dans leur relation avec le gouvernement du Canada ou, généralement, qu'ils n'avaient aucun lien à quelque palier gouvernemental que ce soit pour évaluer les changements possibles.
English: • Working together to save a victim of sexual abuse 3 January 2007 Did You Know Identity theft has become an increasingly popular crime in Canada.
French: • Une victime d'exploitation sexuelle est sauvée grâce à des efforts collectifs  3 janvier 2007 Saviez-vous… Le vol d’identité est devenu un crime de plus en plus populaire au Canada.
English: 9.4 In the most recent mandate of the Group, contained in resolution 1616 (2005), the Council decided to re-establish the Group for a period expiring on 31 January 2006, to continue fulfilling its mandate as defined in resolutions 1533 (2004) and 1596 (2005).
French: 9.4 Le mandat le plus récent du Groupe est contenu dans la résolution 1616 (2005); le Conseil a décidé de reconstituer le Groupe pour une période s'achevant le 31 janvier 2006 afin de continuer à remplir le mandat défini dans les résolutions 1533 (2004) et 1596 (2005).
English: Unforeseen costs in connection with the construction of the tunnel may have affected environmental safety.
French: Des coûts imprévus liés à la construction du tunnel ont pu influer sur le niveau de sécurité en matière d'environnement.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 12) 46 12
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 12 de l'ordre du jour) 46 14
English: In addition, an on-line tutorial on the travel directive is available on the website and Program Manager information sessions were held in September 2002.
French: De plus, notre site Web contient un didacticiel en direct créé pour cette directive, sans compter que des sessions d’information à l’intention des gestionnaires des programmes se sont tenues en septembre 2002.
English: The Army also deployed to new areas in the Port Loko and Bo districts.
French: Elle s'est également installée dans deux nouveaux secteurs des districts de Port Loko et de Bo.
English: In a specific case, whether data and information are “readily” available depends on an objective evaluation of such factors as the efforts and costs which their provision would entail, taking into account the human, technical, financial and other relevant resources of the requested aquifer State.
French: Que des données et informations soient «facilement» accessibles dans tel ou tel cas d'espèce dépend d'une évaluation objective de facteurs tels que les efforts et le coût qu'entraînerait leur communication, compte tenu des ressources humaines, techniques, financières et autres requises de l'État de l'aquifère auquel elles seraient demandées.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: It's good to see that these hopes have been realized.
French: C'est bien de voir que ces espoirs ont été comblés.
English: I do a lot of education about disabilities through public speaking.
French: Je fais beaucoup d'éducation au sujet des déficiences en prenant la parole publiquement.
English: The question then, is what is the minimum number of transactions needed to maintain a viable spot market.
French: Il n’y aura pas de forme normalisée de production agricole et le concept de l’exploitation agricole représentative deviendra de moins en moins utile.
English: Part 2 summarizes the input from the First Nations community.
French: La deuxième partie résume les renseignements fournis par la communauté autochtone.
English: The Free French 2nd Armoured Division liberated Paris on August 22.
French: La 2e Division blindée de la France Libre libéra Paris le 22 août 1944.
English: Mr President, I welcome the fact that after so many attempts and such a long lapse of time we can once again discuss the case of Mordecai Vanunu in this House.
French: Monsieur le Président, je suis content de voir que nous pouvons de nouveau nous occuper du cas de Mordechai Vanunu au sein de ce Parlement, après de nombreuses tentatives et après longtemps.
English: Information on Leadership Contests for Libertarian Party of Canada
French: Information sur les courses à la direction pour Parti Libertarien du Canada
English: The strong economic performance of Canada relative to the other developed countries during 2002 was reflected particularly in Canada’s merchandise imports, which generated a 1.6 per cent (or $5.5 billion) increase.
French: 100 (3,6 milliards de dollars), celles provenant du Japon ont grimpé de 10,9 p. 100 (1,2 milliard de dollars) et celles venant de l’Union européenne ont progressé de 3,0 p.
English: STD is responsible for discussions and advice on the construction of data indicators and the collection of data to support the work of the other directorates and agencies of the OECD.
French: La Direction des statistiques organise des discussions et formule des avis sur l'interprétation d'indicateurs de données. Elle collecte aussi des données pour appuyer les travaux des autres directions et organes de l'OCDE.
English: • How serious is the flu?
French: • Jusqu'à quel point l'influenza est-elle grave?
English: • Several significant deficiencies have been identified in a
French: LES EXAMENS SPÉCIAUX DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT — UN APERÇU
English: Under a licence, patentees can impose whatever contractual obligations they wish, including an obligation on the farmer not to reuse the seeds or breed the non-human animals.
French: En vertu d’une licence, les détenteurs de brevets peuvent imposer toutes les obligations contractuelles qu’ils veulent, y compris l’obligation que l’agriculteur ne réutilise pas les semences ou ne fasse l’élevage de l’animal.
English: The Governing Council approved the report of the Bureau on credentials at the same plenary meeting.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le rapport du Bureau sur cette question à sa la même séance plénière.
English: The Mission has several personnel issues to deal with, all of which were in the process of being completed at the time of audit. These include bringing up to date LES employee appraisals; completing a salary survey; preparing a training plan; finalizing the regularization of 21 contracts, including 18 security guards; and, completing the update of the Post Report and LES Handbook.
French: La mission doit régler plusieurs questions en ce qui concerne le personnel, entre autres la mise à jour des évaluations des ERP, la réalisation d’une enquête salariale, la préparation d’un plan de formation, la régularisation de 21 contrats, y compris celui de 18 gardes de sécurité, et la mise à jour du Guide de mission et du manuel des ERP.
English: Main issues (Source:
French: Sujets de préoccupation (Source:
English: • Ontario Neurotrauma Foundation International
French: • Centre international de recherche sur le cancer
English: Barbara George, Assistant Commissioner Chief Human Resources Officer Royal Canadian Mounted Police
French: Barbara George, commissaire adjointe Dirigeante principale des Ressources humaines Gendarmerie royale du Canada
English: CEB noted the need for further analysis and incorporation of a focus on reproductive health, as well as for greater attention to prevention aspects of the HIV/AIDS epidemic.
French: Le CCS a noté qu'il fallait approfondir l'analyse, ajouter un volet sur la santé de la procréation et mettre davantage l'accent sur la prévention de l'épidémie de VIH/sida.
English: • History of the Federal Electoral Ridings since 1867, Library of Parliament
French: • Historique des circonscriptions fédérales depuis 1867, Bibliothèque du Parlement
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SMOKE & MIRRORS The Canadian Tobacco War > Postscript français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GUERRE DU TABAC L'expérience canadienne > Post-scriptum English - Español
English: Keep a list of all your credit accounts and bank accounts in a secure place.
French: Conservez une liste de tous vos comptes de crédit et de banque dans un endroit sûr.
English: Turkey itself has concluded and implements an Additional Protocol with the IAEA for that purpose.
French: La Turquie a elle-même conclu et mis en oeuvre à cette fin un Protocole additionnel avec l'AIEA.
English: We have therefore chosen to set what are ambitious minimum requirements which must be met throughout the Community.
French: Nous avons donc choisi de fixer des normes minimales ambitieuses, qui devront être respectées dans l'ensemble de la Communauté.
English: Only eight members of the Russian Duma voted against, while 416 were in favour.
French: Seul huit membres de la Douma russe ont voté contre, tandis que 461 ont voté pour.
English: Another important issue was the relationship between growth and employment; she called for a greater focus on the phenomenon of jobless growth, for innovative ways of engaging those in productive activities, including in the informal sector and for policies on the movement of semi-skilled and unskilled labour.
French: La relation entre la croissance et l'emploi est une autre question importante; l'orateur demande que l'on accorde une plus grande attention au phénomène de la croissance sans création d'emplois, à des moyens novateurs de stimuler les activités productives, y compris dans le secteur informel, et aux politiques relatives au mouvement de la main-d'œuvre qualifiée et non qualifiée.
English: Also, revenues reached almost $2.2 billion in 2005, an increase of 6.3% over the previous year, due in part to increases in the number of subscribers and reporting units.
French: Quant à leurs revenus, ils ont atteint près de 2,2 milliards $ en 2005, en hausse de 6,3 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: The Committee is concerned that despite large resettlement programmes planned and executed by Hyogo Prefecture in the aftermath of the great Hanshin-Awaji earthquake, the population most affected has not always been consulted adequately, and as a consequence many single older persons now live in environments totally unfamiliar to them with little or no personal attention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, malgré les vastes programmes de réinstallation planifiés et exécutés par la préfecture de Hyogo après le grand tremblement de terre de Hanshin-Awaji, la population la plus touchée n'a pas toujours été dûment consultée et que, de ce fait, bon nombre de personnes âgées vivent désormais seules dans un environnement qui leur est totalement étranger et pratiquement sans personne pour s'occuper d'elles.
English: He testified that there was a belief that management had no faith in the people in the unit.
French: M. Kilbray affirme que les employés de l’unité pensaient que la direction n’avait aucune confiance en eux.
English: TEXTILE INPUTS NOT REPORTED TO BE AVAILABLE FROM DOMESTIC PRODUCTION 174.
French: INTRANTS TEXTILES NON DÉCLARÉS DISPONIBLES À PARTIR DE LA PRODUCTION NATIONALE 174.
English: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $16,337.25 10/26/2006 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $16,297.50 10/26/2006 MOREL - MARTIN & ASSOCIATES INC.
French: 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 337.25 $ 10/26/2006 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 297.50 $ 10/26/2006 MOREL - MARTIN & ASSOCIATES INC.
English: Stressing the importance of a comprehensive, well-coordinated, effective and adequately resourced response by the United Nations system to all forms of violence against women and girls,
French: Soulignant qu'il importe que le système des Nations Unies adopte une réponse globale, bien coordonnée, efficace et suffisamment financée face à toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles,
English: He was finally released on 14 April 2006, after he developed serious health problems in prison.
French: Le Département d'Etat américain a déclaré publiquement en réponse à ces accusations que "l'équipement est toujours resté la propriété des Etats-Unis.
English: A recent publication of B'Tselem and Binkom confirms that the principal purpose of the wall is to protect settlements and to provide for settlement expansion.
French: Une publication récente de B'Tselem et Bimkom confirme que le principal objectif du mur est de protéger les colonies et de permettre leur extension.
English: A minimum knowledge base is required in order to take part in today’s knowledge based society.
French: Pour participer à la société de la connaissance, il faut posséder un minimum de connaissances.
English: As a general rule, the more processing that goes into a product, the less transportation costs matter.
French: En règle générale, plus le produit est transformé, moins le prix du transport a d’impact.
English: In the fall of 1999, a post-implementation review of the IRMS project will be conducted.
French: À l’automne 1999, on procédera à un examen rétrospectif de la mise en oeuvre du projet SIGR.
English: The difference between the stock-change and flow accounting lies in the treatment of exported products (which are significant in Canada).
French: La différence entre les deux méthodes tient au traitement des produits exportés (importants au Canada).
English: While the overall economy of the Atlantic region has fared quite well over the past five years, unemployment, youth outmigration and rural depopulation remain significant challenges for Atlantic Canada.
French: Tandis que l’économie globale de la région de l’Atlantique a obtenu d’assez bons résultats dans les cinq dernières années, le chômage, le départ des jeunes et l’exode rural demeurent des défis importants pour le Canada atlantique.
English: The WIPO Staff Regulations provide the wider principles for personnel policy, the basic conditions of service of staff, and their duties and obligations as staff members of WIPO.
French: Le Statut du personnel de l’OMPI établit les grands principes de la politique applicable au personnel, les conditions fondamentales d’emploi et les devoirs et obligations des fonctionnaires de l’OMPI.
English: Often family medicine residents emerge from their training with varied skill sets, mostly driven by their desire to acquire skills, rather than by a systematic program.
French: Il arrive souvent que les résidents en médecine familiale terminent leur formation dotés d’un profil de compétences techniques varié, davantage à cause de leur désir d’acquérir ces habiletés qu’en raison d’un programme systématique.