ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Las cuestiones prioritarias del primer grupo son las que Lituania podía solucionar o hacer avanzar durante el año 2000.
French: Se está preparando la reforma del sector eléctrico.
English: On April 13, 2005, the Agency announced the availability of funds for Phase II of the PFP.
French: Le 13 avril 2005, l'Agence a annoncé la disponibilité de fonds pour l'étape II dans le cadre du PAFP.
English: This occurred some eighteen months before, when Mr. Brecknell was Chief of Personnel at the RPC.
French: Ces conversations avaient eu lieu dix-huit mois auparavant, alors que M. Brecknell était chef du personnel au CPR.
English: As for the government, it is not transparent either.
French: Quant au gouvernement, il n'est pas transparent non plus.
English: Perhaps the nuclear issue will be back on the table.
French: Il est donc urgent d’essayer de faire fonctionner la mondialisation dans l’intérêt de tous.
English: Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties;
French: Invite les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires dans des actes criminels de nature terroriste quel que soit le moment ou le lieu où ils se produisent et à en traduire les auteurs en justice ou à envisager de les extrader, si la demande leur en est faite, conformément aux dispositions du droit interne et des traités bilatéraux ou internationaux applicables ;
English: Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts (nostro and loro accounts), to which standing credit lines may be attached.
French: Un correspondant utilise le terme de « compte loro » pour désigner un compte ouvert au profit d’une banque étrangère; la banque étrangère, quant à elle, le considérerait comme un compte nostro.
English: The IEC is scheduled to undergo a full renovation between 2008 and 2011 at a cost of USD 43.5 million, which has been guaranteed by the "Congress und Messe Innsbruck GmbH".
French: Entre 2008 et 2011, l'IEC devrait faire l'objet d'une rénovation complète d'un montant de USD 43,5 millions, garanti par le "Congress und Messe Innsbruck GmbH".
English: It is a process that requires regular consideration and evaluation to address the changing needs of developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
French: C'est un processus qui doit être suivi et évalué de manière régulière afin de répondre à l'évolution des besoins s'agissant du développement des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: For example, a series of program standards developed by the European Mentoring Center (Clutterbuck, 2003) includes these performance criteria:
French: Une série de normes au sujet des programmes de mentorat élaborée par le European Mentoring Center (Clutterbuck, 2003) inclut par exemple les critères de rendement suivants :
English: The best practices include a variety of checklists, procedures, guides, working tools, and critical links to key references.
French: Les pratiques exemplaires comprennent diverses listes de contrôle, guides de procédures, outils de travail et liens critiques vers des références clés.
English: The good citizens of this country have the right to know where their tax dollars go; they can be comforted or inspired by our research, or perhaps even compelled to support it; and in turn, they can and do apply pressure to make sure that the practical applications of our research and science get implemented.
French: Les bons citoyens de ce pays ont le droit de s'avoir comment l'argent des contribuables est dépensé; notre recherche peut les encourager ou les inspirer, voire les inciter à nous appuyer. À leur tour, ils peuvent exercer des pressions pour s'assurer que les applications pratiques de notre recherche et de notre science seront mises en oeuvre.
English: Space sciences and technologies are now being used not only to explore the Earth's environment and outer space but in a number of other applications.
French: Aujourd'hui, elles sont utilisées non seulement pour explorer l'environnement terrestre et l'espace extra-atmosphérique, mais aussi dans d'autres applications.
English: Effective Project Approval from Treasury Board is expected in spring 2007, and the main Implementation Phase milestones are as follows:
French: Le CT devrait donner l'approbation définitive du projet au printemps 2007. Voici les jalons de la phase de mise en œuvre :
English: Settlement activity continues and the armed settlers are allowed to take the law in their own hands, commandeer Palestinian houses, as happened in the incident in Luban al-Sharqiyah, in the southern West Bank, on 11 August, and even kill innocent civilians, as in the case of the Palestinian girl in Hebron on 28 July.
French: Les activités d'implantation se poursuivent et les colons armés sont autorisés à faire eux-même la loi, à s'approprier des maisons palestiniennes, comme cela s'est produit lors de l'incident de Luban al-Charqiyah, au sud de la Cisjordanie, le 11 août, voire de tuer des civils innocents, comme dans le cas de la jeune Palestinienne tuée à Hébron le 28 juillet dernier.
English: Set the request method to HEAD, this can be useful for discovering information prior to the request (if OAuth credentials are in the Authorization header).
French: Utilise la méthode HEAD, ce qui peut être utile pour découvrir des informations avant de faire une requête (si les droits OAuth sont stockés dans les entêtes d'Authorization).
English: Quito, Ecuador 2006 Quito’s Farms Produce Food, Enterprise, and Hope Open file
French: Quito, Équateur 2006 Les fermes de Quito, sources d’aliments, d’emplois et d’espoir ouvrir le fichier
English: Decisions by the Committee shall be subject to review and amendment by the European Parliament before final adoption by the Commission.
French: Les décisions du comité sont soumises à l'examen et à l'amendement du Parlement européen avant leur adoption finale par la Commission.
English: • in the case of a loss involving a fraudulent payment or an unauthorized expenditure, the associated financing costs;
French: • dans le cas d'un paiement frauduleux ou d'une dépense non autorisée, les frais de financement qu'entraîne la perte;
English: Print Version Canadian Museum of Nature Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The purposes of the Corporation, as defined in the Act, are to establish and maintain for research and posterity a collection of natural history objects, with special but not exclusive reference to Canada, and to use the collection, the knowledge derived from it and the understanding it represents, to increase throughout Canada and internationally, interest, knowledge, appreciation and respect for the natural world.
French: Version imprimable Musée canadien de la nature Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le Musée canadien de la nature a pour mission d'accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt et le respect à l'égard de la nature, de même que sa connaissance et son degré d'appréciation par tous par la constitution, l'entretien et le développement, aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets d'histoire naturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu'elle génère.
English: The risk of RTIs for people living in low- and middle-income countries (LMIC) is 1.5 times that for people in highincome countries (HIC).
French: Le risque de subir de tels traumatismes est 1,5 fois plus élevé pour les personnes vivant dans des pays à revenu intermédiaire ou faible (PRIF) que pour celles vivant dans les pays à revenu élevé (PRE).
English: 15 March 2004 INITIATIVE FOCUSES ON REPATRIATING, RETAINING YOUTH OF ACADIAN PENINSULA SHIPPAGAN, New Brunswick
French: 15 mars 2004 UNE INITIATIVE VISE À RAPATRIER LES JEUNES ET À LES INCITER À DEMEURER DANS LA PÉNINSULE ACADIENNE SHIPPAGAN, Nouveau-Brunswick
English: Based on an overview of human rights violations linked to the activities of corporations, he proposed a framework relying on three principles.
French: En se fondant sur un examen d'ensemble des violations des droits de l'homme liées aux activités des sociétés, il a proposé un cadre reposant sur trois principes.
English: Internal audits are done for one of two reasons at PWGSC.
French: À TPSGC, les vérifications internes sont menées pour l'une ou l'autre de deux raisons.
English: In either case, the Minister may, within two years of learning of the violation, assess a monetary penalty, not exceeding $10,000 for a single violation and $50,000 for repeated or continued violations ( s.
French: Dans l’un ou l’autre cas, le Ministre peut, dans un délai de deux ans suivant la date où l’infraction a été portée à sa connaissance, établir le montant de la sanction pécuniaire, qui ne doit pas excéder 10 000 $ pour une infraction unique et 50 000 $ en cas de récidive ou d’infraction continue (art.
English: To achieve optimum safety, radiologists and radiographers must make every reasonable effort to keep exposures to themselves and to other personnel as far below the limits specified in Appendix I as reasonably achievable.
French: Pour atteindre le maximum de sécurité, les radiologistes et les radiographes doivent faire tout en leur pouvoir pour réduire autant que possible l’exposition du personnel au rayonnement et la maintenir en deçà des limites spécifiées à l’Annexe I.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE secretariat (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: WP.24@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants pourront être obtenus directement auprès du secrétariat de la CEE (télécopie: +41-22-917-0039; courrier électronique: WP.24@unece.org).
English: According to Jacquie, a prime example of CATSA's commitment to PBS officers is CATSA's President and CEO's recent visit to the London International Airport last month.
French: Selon Jacquie, un exemple parfait de l'engagement de l'ACSTA envers les agents de CPE est la récente visite du Président et Chef de la direction de l'ACSTA à l'Aéroport international de London le mois dernier.
English: Trajectories of mental disorders for racial and ethnic minority youth
French: Validation of risk assessment tools for individuals with problematic sexual behaviour and developmental delay
English: Reaching smokers with lower educational attainment.
French: W.J. Millar, «Comment rejoindre les fumeurs de faible niveau de scolarité», Rapports sur la santé, 8(2), 1996, p.
English: We have developed a new process to accelerate project completion, which we will continue to implement over the coming year.
French: Nous avons défini un nouveau processus dans le but d'accélérer l'achèvement des projets et nous allons continuer de le mettre en œuvre dans l'année qui vient.
English: Number of positive HIV test reports among adult males by exposure category and year of test..............................7 Table 4B.
French: 5 Nombre de tests positifs pour le VIH chez les femmes par groupe d’âge et année du test ..........................
English: She may, however choose to take her maternity leave in two parts, one proceeding her presumed confinement and the other after her delivery.
French: Cependant, elle peut décider de prendre ce congé en deux parties, l'une précédent la date prévue de l'accouchement et l'autre suivant celui-ci.
English: There is nothing wrong with comparison-shopping to ensure you’re getting a fair price.
French: Il n’y aucun mal à comparer les prix pour vous assurer que vous obtenez un prix équitable.
English: • investigating allegations of improper political activities.
French: • enquêter sur les allégations concernant des activités politiques irrégulières.
English: In addition, the Great Lakes Wetlands Consortium is a group of wetland scientists and policy makers dedicated to monitoring the condition of Great Lakes coastal wetlands.
French: De plus, le Great Lakes Coastal Wetlands Monitoring Consortium est un groupe de scientifiques spécialistes des terres humides et de responsables des politiques voué à la surveillance de l'état des terres humides des Grands Lacs.
English: All of rooms are en suite and equipped with modern comforts to ensure an enjoyable stay.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains et offrent un confort moderne qui vous assurera un séjour agréable.
English: "No road is without its curve," admits the guard, smiling.
French: "Il n'y a pas de route sans virage" admit le garde, souriant.
English: • When there is a suspicion of money laundering or terrorist financing, and there are doubts about the veracity or adequacy of previously obtained customer information, the reporting entity should repeat the process of identifying and verifying the customer’s information.
French: • Lorsqu'une entité déclarante soupçonne que des fonds proviennent d'une activité criminelle ou sont destinés au financement d'activités terroristes et qu'elle a des doutes quant à la véracité ou à la pertinence des données d'identification précédemment obtenues du client, elle doit reprendre le processus consistant à répertorier et à vérifier les données relatives au client.
English: Deplores the use of child combatants in Colombia by rebel groups, including several thousand under the age of 15; remains concerned at the threat to human rights defenders in the country; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 202 Paragraphe 54 54. invite l'Équateur à garantir la neutralité et l’objectivité des tribunaux de police afin de pouvoir traduire les membres des forces de sécurité accusés de mauvais traitements devant des tribunaux (suppression) impartiaux; Or. nl
English: SouthPeak also released these images of Things On Wheels , which will be released this summer on Xbox Live Arcade.
French: Toujours Southpeak, avec cette fois-ci des images de Things On Wheels , à venir cet été sur le Xbox Live Arcade.
English: In this regard, we believe that the initiative launched by Costa Rica and other countries in support of an arms trade treaty can become a very valuable instrument.
French: À cet égard, nous pensons que l'initiative lancée par le Costa Rica et d'autres pays en faveur d'un traité régissant le commerce des armes peut s'avérer extrêmement utile.
English: 18 Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.
French: 14Et ils trouvèrent écrit dans la loi que l'Éternel avait prescrite par Moïse, que les enfants d'Israël devaient habiter sous des tentes pendant la fête du septième mois, 15et proclamer cette publication dans toutes leurs villes et à Jérusalem: Allez chercher à la montagne des rameaux d'olivier, des rameaux d'olivier sauvage, des rameaux de myrte, des rameaux de palmier, et des rameaux d'arbres touffus, pour faire des tentes, comme il est écrit…..
English: 'The right conferred by the trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using it in relation to goods which have been put on the market in the European Economic Area under that trade mark by the proprietor or with his consent.' 6.
French: «Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d'interdire à un tiers l'usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce, dans l'Espace économique européen, sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement».
English: • 13399 Miscellaneous Loans, Investments and Advances Description:
French: • 13399 Prêts divers, placements et avances Description:
English: A main objective is to allocate adequate financial benefits to families to help them meet more readily the expenses associated with caring for family members.
French: L'un des principaux objectifs était de faire bénéficier les familles d'avantages financiers suffisants pour les aider à mieux faire face aux dépenses familiales.
English: Training and awareness programmes for law enforcement personnel
French: Programmes de formation et de sensibilisation destinés au personnel chargé de l'application des lois
English: The National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) is responsible for the implementation of and training for both the Child Exploitation Tracking System (CETS) and the Victim Identification Database for police forces across Canada.
French: Le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (NCECC) est chargé de mettre en œuvre le Système d’analyse contre la pornographie juvénile (Système CETS) et la base de données d’identification des victimes pour les services de police canadiens et de leur offrir la formation connexe.
English: Further information on the transposal of the Directive may be obtained by consulting the report published in 2000.2 The scope of Directive 93/104/EC excluded air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and doctors in training.
French: De plus amples informations sur la transposition de la directive peuvent être obtenues en consultant le rapport publié en 20002. La directive 93/104/CE excluait de son champ d'application les secteurs des transports aériens, ferroviaires, routiers, maritimes, fluviaux et lacustres, de la pêche maritime, d'autres activités en mer, ainsi que les activités des médecins en formation.
English: The Working Group website, hosted by the United Nations Statistics Division, is undergoing significant development and will contain pertinent information with regard to the activities of the Working Group, such as the data collection calendar and the integrated presentation of activities in environment statistics (http://unstats.un.org/unsd/environment/coordination.htm).
French: Le site Web du Groupe de travail, qu'héberge la Division de statistique, s'est considérablement amélioré.  Il affichera des informations pertinentes sur les activités du Groupe de travail, notamment le calendrier de collecte des données et la présentation intégrée des activités menées en ce qui concerne les statistiques de l'environnement (http://unstats.un.org/unsd/environment/coordination.htm).
English: Consider fostering national strategies to combat child labour and to promote decent work (Brazil); and develop and implement preventative and protection policies and measures for the victims of child labour (Slovenia);
French: Envisager de renforcer les stratégies nationales pour lutter contre le travail des enfants et promouvoir le travail décent (Brésil); et élaborer et mettre en œuvre des politiques de prévention et de protection et des mesures en faveur des victimes du travail des enfants (Slovénie);
English: It is not practical or desirable to make such regulations for every type of consumer product; the General Safety Requirement therefore closes a gap in the existing safety legislation.91 There are two disincentives for adopting this at the federal level for genetic testing.
French: Il n'est pas pratique ni souhaitable d'élaborer un règlement pour chaque type de produit de consommation; l'Exigence générale de sécurité comble une lacune dans la législation actuelle intéressant la sûreté des produits91.
English: Secondly, with regard to the alleged failure to examine the earlier German registration, it should be noted that the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it; it applies independently of any national system.
French: De plus, les documents d’enregistrement présentés par la demanderesse n’indiquent pas sur la base de quels motifs l’enregistrement du signe en cause a été accepté […] » 35 Ainsi, la chambre de recours a tenu dûment compte de l’existence de l’enregistrement national, sans pouvoir pour autant examiner les motifs précis qui avaient amené le Deutsches Patent- und Markenamt à admettre l’enregistrement de la marque nationale.
English: Accountability The Treasury Board (TB) is responsible for the development and general co-ordination of the policies and programs of the Government of Canada relating to the implementation of Parts IV, V and VI of the OLA:
French: Imputabilité Le Conseil du Trésor (CT) est chargé de l'élaboration et de la coordination générale des principes et programmes fédéraux d'application des parties IV, V et VI de la LLO, soit :
English: National Gallery of Canada 37.
French: 100) et ses filiales Assured Logistics Inc.
English: A034105-001 Maximum CIDA Contribution: $ 150,000 Executing Agency - Partner - Recipient: 4167554 Canada Inc.
French: A034105-001 Contribution maximum de l'ACDI : 150 000 $ Agence d'exécution - Partenaire - Bénéficiaire : 4167554 Canada Inc.
English: When considering the new Canada Elections Act, commonly referred to as C-2, the Standing Committee, this one, identified a need for greater flexibility and discretion in enforcing the Act.
French: Lorsqu’il s’est penché sur la nouvelle Loi électorale du Canada, connue sous le nom de projet de loi C-2, le Comité permanent a soulevé le besoin d’accroître la flexibilité et le pouvoir discrétionnaire dans l’application de la Loi.
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred in respect of creation of invention within 12 months before the filing date (priority date) by: (a) the inventor or applicant; (b) a person who obtained the information from the inventor or applicant.
French: La divulgation d’une invention ne doit pas établir le manque de nouveauté lorsque, au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité), l’inventeur ou son successeur en droit a fait connaître l’invention par n’importe quel moyen de communication, en réalisant l’invention ou en la présentant à une exposition nationale ou internationale.
English: Third, nothing in the language of Article 2.4 permits an investigating authority to limit due allowance to those differences that "affect price comparability in a stable and predictable manner".
French: Troisièmement rien dans le libellé de l'article 2.4 n'autorise l'autorité chargée de l'enquête de ne prendre en compte que les différences qui "affectent la comparabilité des prix de manière stable et prévisible".
English: Fully endorsees the primary objective of cooperation laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 617/2007, namely 'the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals' (MDG); attaches the utmost importance to ensuring that these priority objectives are put into practice by means of all the implementing instruments and procedures provided for in the regulation and deplores the fact that the provisions relating to Country Strategy Papers and Regional Strategy Papers are based on a restrictive interpretation of these objectives; 2.
French: Souscrit pleinement à l'objectif principal de la coopération fixé à l'article 1 du règlement (CE) n° 617/2007, à savoir "l'éradication de la pauvreté dans les pays et régions partenaires dans le contexte du développement durable et notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement" (OMD); attache la plus haute importance au fait que ces objectifs prioritaires trouvent leur traduction concrète à travers l'ensemble des instruments et modalités de mise en œuvre prévus par ce règlement et déplore que les dispositions relatives aux documents de stratégie par pays et aux documents de stratégie par région s'inscrivent dans une lecture restrictive de ces objectifs; 2.
English: We must not confine ourselves exclusively to demonstrations of solidarity and condemnation.
French: Nous ne devons pas nous limiter uniquement à des manifestations de solidarité et à des condamnations.