ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the federal HRDC offers a variety of funding sources through the Employment Benefits and Support Measures, Employment Insurance Support Measures, and the Opportunities Fund and Youth Employment Initiatives.
French: En outre, DRHC offre une variété de sources de financement par le biais des mesures relatives aux avantages sociaux et de soutien de l’emploi, les mesures de soutien de l’assurance-emploi, le Fonds de développement économique et les Initiatives d’emploi des jeunes.
English: In this context, an effective income-creation and employment strategies is crucial.
French: Dans ce contexte, des stratégies efficaces de création de revenus et d’emplois sont essentielles.
English: Edit Herczog, Henrik Dam Kristensen, Joachim Wuermeling, Zita Pleštinská, Małgorzata Handzlik, Anneli Jäätteenmäki, Zuzana Roithová, Anna Hedh Deadline for tabling amendments: 12 October 2005, 5 p.m. 12.
French: Edit Herczog, Henrik Dam Kristensen, Joachim Wuermeling, Zita Pleštinská, Małgorzata Handzlik, Anneli Jäätteenmäki, Zuzana Roithová, Anna Hedh Délai de dépôt des amendements: 12 octobre 2005, à 17 heures 12.
English: The principles of equality of treatment and non-discrimination and the notion that diversity should be considered as an asset have repercussions on migrants' individual and collective sense of inclusion, and thus are starting points in the journey towards effective integration.
French: Les migrants rencontrent aussi des obstacles pour accéder à l’éducation et à la formation, et leurs possibilités de participer à la société civile sont limitées. Pour de nombreux immigrés, la combinaison de ces facteurs peut aboutir à un niveau d’exclusion écartant toute possibilité d’intégration.
English: The result was severe economic crisis and hardship, from which our farmers are yet to recover.
French: Il en a résulté une grave crise économique et des conditions difficiles dont nos agriculteurs peinent encore à se relever.
English: This message map defines the data elements and structure associated to submitting an Electronic Release transaction to the CBSA.
French: Cette configuration de messages définit les éléments d’information et la structure associés à la présentation d’une transaction de mainlevée par voie électronique à l’ASFC.
English: “Equality” referred to equal participation.
French: Le terme d'égalité renvoie à une participation égale.
English: GREECE The revision of the Lisbon strategy by the European Council involved drawing up integrated guidelines to support specific objectives and required that the Member States present National Reform Programmes fleshing out the content of the integrated guidelines in the form of specific national policy measures.
French: GRÈCE La révision de la stratégie de Lisbonne par le Conseil européen s'est accompagnée dans un premier temps de l'élaboration de lignes directrices intégrées au service d'objectifs précis et, dans un deuxième temps, de l'obligation pour les États membres de soumettre des programmes nationaux de réformes spécifiant le contenu des lignes directrices intégrées dans des mesures précises de politique nationale.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Civil and Political Rights
French: « L’autonomie et la sécurité économiques des femmes » (2001), « Évaluation de la violence contre les femmes :
English: The floras of the American exotic terranes (Peratrovich type) have some tethyan affinities but are basically cosmopolitan.
French: Les flores des terrains exotiques américains (du type Peratrovich) ont quelques affinités téthysiennes, mais sont surtout à grande dispersion.
English: Following a request for international assistance the United Nations launched a flash appeal for $12 million to support government relief efforts, of which $2 million was provided through the Central Emergency Response Fund.
French: En réponse à la demande d'aide internationale, l'Organisation des Nations Unies a mobilisé par un appel éclair 12 millions de dollars pour financer les interventions de secours, dont 2 millions ont été fournis par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: • Collaborating Towards an Improved Regulatory Framework in Canada – Part 1 of 2 (PDF)
French: • Collaborating Towards an Improved Regulatory Framework in Canada – Part 1 of 2 (PDF) (en anglais)
English: One such was Mourtzinos, a leading figure of the family, who became a member of the Filiki Etairia, a club formed to try to gain support from Europe for the Greek Revolution.
French: L'un d'eux, Mourtzinos, une figure marquante de la famille, fut membre du Filiki Etairia, une association créée pour essayer d'obtenir de l'Europe qu'elle appuie la révolution grecque.
English: ___ full range of ionization chambers:
French: ___ gamme des détecteurs de rayons:
English: Two very important radicals whose spectra were found using this technique are the methylene (CH2) and methyl (CH3) radicals.
French: Cette technique permit de découvrir le spectre de deux radicaux fort importants, en l'occurrence le méthylène (CH2) et le méthyle (CH3).
English: Where can I see a complete list of chat commands?
French: Quelles commandes peut-on utiliser dans le Chat ?
English: The VDR-certified hotel has eleven meeting rooms for up to 150 people and its own parking facilities.
French: Certifié VDR, l'hôtel propose 11 salles de réunion pouvant accueillir 150 personnes.
English: B. Enforcement Activities Enforcement activities are responses to non-compliance, and include:
French: B. Activités d’application de la loi Les activités d’application de la loi ont pour objet d’intervenir face aux cas d’inobservation.
English: The CLF was designed not only to achieve humanitarian goals of solving the landmine crisis but it also had political goals of universalizing the MBT and ensure that the MBT became international law.
French: Le FCM a été conçu non seulement pour atteindre les objectifs humanitaires que comporte la résolution de la crise des mines terrestres, mais encore dans le but politique d’universaliser le traité et de faire en sorte qu’il s’inscrive dans le droit international.
English: Trapping efficiencies may differ slightly dependent on impinger design.
French: L’efficacité de piégeage peut différer légèrement selon la conception du flacon laveur.
English: • Joint or shared doctoral thesis direction (Belgium, AUF, France)
French: • Cotutelle ou codirection des thèses de doctorat (Belgique, AUF, France);
English: In the first nine months of the years 2002 to 2005, while the United Nations system organizations collected on average 72.1 per cent of their assessments, WMO collected on average 51.2 per cent of its assessment.
French: Pendant les neuf premiers mois des années 2002 à 2005, alors que les autres organisations du système des Nations Unies avaient encaissé en moyenne 72,1 % des contributions mises en recouvrement, l'OMM n'en a encaissé en moyenne que 51,2 %.
English: In a way, what a lot of the Members here have been saying, that Europe and the international community can be in favour of autonomy but never independence, actually means that Milosevic knows that his actions to crush Kosovo will be met with a very weak reply from the international community.
French: Dans un certain sens, la déclaration que de nombreux collègues font ici, selon laquelle l'Europe et la communauté internationale peuvent être en faveur de l'autonomie mais jamais de l'indépendance, signifie, en fait, que Milosevic sait que ses actions visant à écraser le Kosovo se heurteront à une réaction très faible de la part de la communauté internationale.
English: • Policy development including AMR - ELDU, MUMS, Unapproved Drugs, vNHPs, Legislative Renewal
French: • Élaboration de politiques sur la RAM - EMDDU, EMUM, médicaments non homologués, PSNV, renouveau législatif
English: His texts form an exceptional collection of miniatures, as it were, with a very open writing style and reflect Fabre's concept of theatre as an all-encompassing form of art in which dialogue functions alongside other elements such as dance, music, opera, performance and improvisation. Chaos and discipline, repetition and madness, metamorphosis and the anonymous are all indispensible ingredients in Fabre's theatre.
French: En 2007, Jan Fabre a été invité à la Felsenreithschule pour la création de Réquiem für eine Metamorphose pour le Festival de Salzbourg, la RuhrTriennale, et le festival de Vilnius.
English: • Xylometazoline (526-36-3) and its salts
French: • Xylométazoline (526-36-3) et ses sels
English: • produce a local variety show each weekday evening; and
French: • produira un spectacle de variétés locales tous les soirs de la semaine; et
English: In this connection, the Assembly has before it a conference room paper in document HIV/AIDS/CRP.6, which was transmitted by facsimile to all permanent missions on Saturday, 23 June 2001.
French: À cet égard, l'Assemblée est saisie du document de séance contenu dans le document HIV/AIDS/CRP.6, qui a été transmis par fac-similé à toutes les missions permanentes le samedi 23 juin 2001.
English: IDRC has also funded several other activities on electronic communications in Africa.
French: Le CRDI a également financé plusieurs autres activités sur les communications électroniques en Afrique.
English: However, this can have the effect of unjustifiably favouring some options over others.
French: Cependant, cette façon de faire peut avoir pour effet de favoriser sans justification certaines options par rapport à d’autres.
English: Over geological time, lakes are transient; inflows carry dissolved and suspended material washed from the surrounding high ground, and biological productivity adds organic material to the accumulating sediments.
French: À l'échelle des temps géologiques, les lacs sont sujets à des fluctuations, les afflux d'eau charrient des matières dissoutes et en suspension arrachées aux terrains environnants et en raison de l'activité biologique, des substances organiques s'ajoutent aux sédiments accumulés.
English: In both cases, Canadian parties have submitted written briefs to the panels and have presented Canadian arguments at panel hearings.
French: Dans les deux cas, les arguments des parties canadiennes ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s par Ã©crit aux groupes spÃ©ciaux de l'ALENA chargÃ©s de revoir la dÃ©termination en matiÃ¨re de droits compensateurs et ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s de vive voix Ã l'occasion d'audiences des groupes spÃ©ciaux.
English: - Exemples de médiation judiciaire dans les conflits individuels pratiquée à Grenoble (French only) by Béatrice BRENNEUR, Président de chambre de la Cour d’Appel de Grenoble (France) ..........................................................................................................
French: 79 - Court ordered mediation in England and Wales (Anglais seulement) contribution de Tony ALLEN et Eileen CARROLL, Centre for Effective Dispute Resolution, Londres (Royaume-Uni) ....................................................................
English: It is recommended that forecasting, financial controls and monitoring mechanisms be improved and the staff to manage this contract be augmented.
French: Il est recommandé d’améliorer les prévisions, les contrôles financiers et les mécanismes de surveillance et d’augmenter le personnel de gestion du contrat.
English: Attestation (7) A member of the Senate or House of Commons who makes a request under subsection (1), or draws information to the attention of the Commissioner under subsection (4), must by oath or affirmation attest to the reasonable grounds that form the basis of his or her belief that the public office holder or former public office holder has contravened this Act.
French: Attestation (7) Tout parlementaire qui présente une demande au titre du paragraphe (1) ou communique des renseignements au commissaire au titre du paragraphe (4) doit prêter serment ou affirmer solennellement qu'il a des motifs raisonnables de croire que l'intéressé a contrevenu à la présente loi.
English: In this regard, as stated many times already, the monitoring program is of paramount importance.
French: Dans cette optique, comme il a été signalé à maintes reprises dans le rapport, le programme de suivi revêt une importance primordiale.
English: Mr. UMER (Pakistan) said that, as one of the sponsors of the amendment, his delegation was prepared to accept that proposal.
French: M. UMER (Pakistan) dit que, en tant que coauteur de l'amendement présenté, sa délégation est disposée à accepter cette proposition.
English:  Direct actions With regard to review of a decision of the Court of First Instance ruling on a decision of a judicial panel (Article 225(2) EC), it would have been possible to take the view that, since the sole purpose of review is to ensure the unity and consistency of Community law, the Court of Justice must confine itself to ruling on the point of law which justified opening the review procedure.
French:  Recours directs  S'agissant du réexamen d’une décision du TPI statuant sur une décision de chambre juridictionnelle (article 225, paragraphe 2, CE), il aurait été possible de considérer que, le seul objectif du réexamen étant d'assurer l'unité et la cohérence du droit communautaire, la Cour devait se borner à se prononcer sur le point de droit ayant justifié l'ouverture de la procédure de réexamen.
English: Key Partners An extensive list of partners from all sectors of society by program area can be found in EC's Report on Plans and Priorities 2003-2004 (www.ec.gc.ca/rpp/2003/en/a7a.htm#anchor71). Partners relevant to the initiatives reported on in this period have been included in the narrative of this report.
French: Partenaires principaux On peut trouver dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003 2004 d'EC une longue liste de partenaires des divers secteurs de la société par secteur de programme (www.ec.gc.ca/rpp/2003/en/a7af.htm#anchor71). Les partenaires associés aux initiatives décrites pour l'exercice figurent dans la partie narrative de ce rapport.
English: Does the country include drug education programmes in the school curriculum?
French: 7) Votre pays inscrit-il l'éducation sur les drogues aux programmes d'études scolaires?
English: Maternal mortality rates are estimated at 316 per 100,000 live births.
French: Les taux de mortalité maternelle sont estimés à 316 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The decision showed that boycott measures were futile and that it was possible to reach consensus by remaining constructively engaged.
French: Cette décision montre que les mesures de boycott sont vaines et que l'on peut parvenir à un consensus en restant impliqué de manière constructive.
English: The Rules of Procedure of the Ministerial Meeting shall, to the extent applicable, be applied to the Preparatory Session(s) as well as to the meetings of any round-tables or other subsidiary bodies established by the Ministerial Meeting.
French: Le Règlement intérieur de la Réunion ministérielle s'applique, selon qu'il convient, aux réunions préparatoires ainsi qu'aux réunions de toute table ronde ou autre organe subsidiaire établis par la Réunion ministérielle.
English: Non-government organizations (NGOs)
French: Les organismes non gouvernementaux (ONG) ont pour rôle :
English: (1) A statement made by or other conduct of the offeree indicating assent to an offer is an acceptance.
French: 1) Une déclaration ou autre comportement du destinataire indiquant qu'il acquiesce à une offre constitue une acceptation.
English: 1952, Case No. 118; Pasicrisie luxembourgeoise, vol. XV, p. 277.
French: 1952, affaire no 118; Pasicrisie luxembourgeoise, vol. XV, p. 277.
English: The world was frustrated a few days ago when it witnessed the total failure of the Council to halt the Israeli aggression against Gaza and the other occupied Palestinian territories.
French: Le monde était agacé il y a quelques jours lorsqu'il a été témoin de l'échec total du Conseil à mettre fin à l'agression israélienne contre Gaza et les autres territoires palestiniens occupés.
English: ð Warn Canadians of ð
French: Buts Mieux faire valoir le côté positif du développement durable (suite)
English: The plan, which takes into consideration the recommendation of the Office of Internal Oversight Services (see A/61/743, para.  101) regarding the need to strengthen the monitoring of the work of the Department, is due to be finalized in March 2008.
French: Ce plan, qui tient compte des recommandations que le BSCI a formulées dans son rapport (voir A/61/743, par. 101), relatives à la nécessité de renforcer la fonction de suivi des activités du Département, devrait être prêt en mars 2008.
English: A total of 7,385 blood samples were tested, of which 118 were positive.
French: Le dépistage a porté au total sur 7 385 échantillons de sang, dont 118 étaient positifs.
English: He made reference to the Healthy Living Strategy for PEI (2000-2005) and talked about the importance of transferring healthy living behaviours and practices to communities.
French: Il mentionne la stratégie de promotion des modes de vie sains de l’Î.-P.-É (2000-2005) et l’importance d’enseigner aux collectivités des pratiques et des modes de vie sains.
English: Both parties are of sound mind and competent.
French: 2) Les deux parties doivent être saintes d'esprit et compétentes.
English: In all cases, match rates varied from year to year and between centres, impeding analysis.
French: Dans tous les cas, les taux d'appariement variaient d'année en année et d'un centre à un autre, ce qui empêchait de procéder à toute analyse.
English: This options allows to disable audio in the outputted stream.
French: Cette option permet de désactiver l'audio dans les flux émis.
English: As previously noted, the rate of increase in the volume of subject country imports of carbon steel nuts and bolts was much smaller and was accompanied by rising selling prices in the domestic market for these subject country imports.
French: Même si, comme l’a avancé un témoin de la branche de production nationale, une stratégie de « couverture » contre les augmentations possibles a pu s’appliquer dans une certaine mesure sur le marché contre les prix croissants de l’acier155, le Tribunal n’est pas convaincu qu’une telle stratégie explique l’ampleur de l’augmentation subite des importations provenant du Taipei chinois.
English: On the contrary, upon coming into contact with a separated child, the authorities should take immediate measures to identify the minor, trace his/her family and ascertain the reasons why s/he tried to seek entry into a Council of Europe member state.
French: Au contraire, lorsqu'ils entrent en contact avec un enfant séparé, les pouvoirs publics devraient prendre sans délai des mesures pour identifier le mineur, rechercher sa famille et découvrir les raisons pour lesquelles il tentait de pénétrer sur le territoire d'un Etat membre du Conseil.
English: Through our worldwide network of offices and distributors we supply various industries.
French: Notre enduit thermoplastique est le produit d’une technologie unique, ayant pour résultat une couche très mince et douce.
English: Since the ratification of the CRC by Ethiopia, the Government has exerted plausible efforts in the implementation of the Convention over the last decade or so.
French: Chapitre IX  Depuis qu'elle a ratifié la Convention, l'Éthiopie a fait des efforts convaincants pour la mettre en œuvre, en particulier au cours des 10 dernières années.
English: In the end, people look to governments to do things for them.
French: Finalement, les gens attendent de leurs gouvernements qu’ils fassent quelque chose pour eux.
English: Angola has two private mobile telephone networks, UNITEL and MOVICEL, which supplement the work done by the sole public telecommunications undertaking, Angola TELECOM; the country also has fixed telephony services in Luanda, Cabinda, Huambo and Huila, and they account for 85% of all services.
French: L'Angola possède deux réseaux de téléphone mobile à gestion privée, UNITEL et MOVICEL, qui complètent le travail de l'unique entreprise publique de télécommunications, Angola TELECOM, services de téléphonie fixe à Luanda, Cabinda, Huambo et Huíla, avec environ 85 % du total des services.
English: The working group's terms of reference, membership, and other information are now available on the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/ewg-ct/index-eng.php. This recent work builds on consultations held in June 2005 which identified the needs and requirements for clinical trial registration.
French: Le mandat du groupe de travail, sa composition et d'autres renseignements sont maintenant offerts sur le site Web de Santé Canada à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/ewg-ct/index-fra.php. Les récents travaux reposent sur des consultations qui se sont tenues en juin 2005 et qui ont permis de déterminer les besoins et les exigences de l'enregistrement des essais cliniques.
English: In partnership with the Greater Vancouver Regional District, and the Province of British Columbia, Environment Canada contributes to the development of a Biodiversity and Conservation Strategy for the Greater Vancouver Region that will create a common vision and objectives for biodiversity conservation and provide tools to encourage region-wide eco-system-based planning to result in ecological benefits to enhance well-being and economic prosperity of the region.
French: En partenariat avec le district régional du Grand Vancouver et la Colombie-Britannique, Environnement Canada contribue à l'élaboration d'une stratégie sur la biodiversité et la conservation pour la région de Vancouver qui créera une vision et des objectifs communs en vue de la conservation de la biodiversité et fournira des outils afin d'encourager la planification fondée sur les écosystèmes dans toute la région, ce qui entraînera des avantages environnementaux afin d'améliorer le bien-être et la prospérité économique de la région.
English: Immediate Results Those changes that result from the outputs.
French: Résultats immédiats Les changements qui résultent des extrants.
English: •
French: Au cours de l’élaboration de la SDD4, l’ACDI a veillé à ce que cette dernière cadre avec d’autres documents de l’Agence et soit assez souple pour tenir compte des priorités établies par les pays en développement.
English: More countries need to include condom programming in grant proposals, such as to the Global Fund, and in their national budgets to ensure sustainability.
French: Davantage de pays ont besoin d'inclure la programmation des préservatifs dans les propositions d'allocations, comme le Fonds global et dans leurs nationaux pour assurer la durabilité.
English: He was subsequently dismissed from the project.
French: Il a peu après été renvoyé du projet.
English: They also keep an extra set of clothes at the office in case they arrive at work missing a key item of clothing.
French: Ils gardent également un autre ensemble de vêtements au bureau au cas où ils arriveraient et qu’il leur manquerait un article de vêtement.
English: For example, when the government decided in June 1993 to reorganize the state apparatus, several departments were asked to reorganize their policies, programs, initiatives and systems.
French: Par exemple, lorsque le gouvernement a décidé de réorganiser l'appareil de l'État en juin 1993, plusieurs ministères ont été appelés à réaménager leurs politiques, leurs programmes, leurs activités et leurs systèmes.
English: For the languages of the countries from the former Republic Yugoslavia such as, Slovenia, Serbia, Croatia and FYRO Macedonia the same rate applies.
French: Pour les langues des pays de l’ancienne Yougoslavie, comme la Slovénie, la Serbie, la Croatie et l’ARYM, le même tarif s’applique.
English: Benefits averaged $492,000 per fatality, compared with $6,000 per injury.
French: L'indemnité moyenne s'élevait à 492 000 $ par décès, comparativement à 6 000 $ dans le cas d'un accident sans décès.
English: Democratic and participatory governance based on the will of the people best assures these rights.
French: C'est un mode de gouvernance démocratique des affaires publiques, fondé sur la volonté et la participation des populations, qui permet le mieux de garantir ces droits;