ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the latter finding, the authors argue that this is most likely a selection effect and that vocational education in high school acts as a "safety net" for those students who are unlikely to go to college.
French: Le manque de popularité des programme de formation professionnelle du secondaire est un signe de l’absence au Canada de cheminements attrayants et bien définis entre les écoles secondaires et les métiers spécialisés hors des professions.
English: “14.  The Hague Rules cover only the period from the time the goods are loaded onto the ship until the time they are discharged from it.
French: Les Règles de La Haye ne couvrent que la période allant du chargement des marchandises à bord du navire jusqu'à leur déchargement.
English: However, the Governing Council has endorsed the view that frontloading euro banknotes and coins to credit institutions, security carriers and other organisations (e.g. retailers and vending companies) could be considered legally viable if, and only if, legal or contractual arrangements could be implemented in each national legal system to ensure that the euro banknotes and coins would not be put into circulation prior to 1 January 2002.
French: En vue d’assurer un passage harmonieux des espèces à l’euro, les deux principes suivants devraient être appliqués : – le passage doit être relativement simple et convivial afin d’assurer sa transparence pour l’ensemble des citoyens dans toute la zone euro ; et – le passage doit être opéré de manière économique et chercher à éviter les distorsions de concurrence.
English: Canadian annual mortality data, 1999 to 2001, Statistics Canada.
French: Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: For a person who uses juveniles in the production (manufacturing) of pornographic or erotic materials, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term of not less than five and not exceeding twelve years, with or without confiscation of property.
French: La personne qui recourt à des adolescents dans la production de matériel pornographique ou érotique est passible d'une peine privative de liberté de cinq à douze ans, sans préjudice de la saisie éventuelle des biens.
English: In addition, the institution responsible for the Tribunals' archives should comply with a number of archival standards, which will have a bearing on the choice of the location(s).
French: Par ailleurs, l'entité à laquelle sera confiée la conservation des archives des Tribunaux devra respecter un certain nombre de normes d'archivistique qui, à leur tour, conditionneront le choix du ou des lieux d'implantation.
English: These amendments specifically underline a sensitive issue which gave us plenty to talk about, not only in the plenary debate, but also in the Economic Committee meetings.
French: Ceux-ci attirent en effet notre attention sur une question sensible, qui fournit dans une large mesure matière à discussion non seulement pour le débat en plénière mais également pour les réunions de la commission économique et monétaire.
English: A decade has passed, and the States on which that obligation rests, in refusing to honour their international commitments under article VI of the NPT, have created a situation that generates international responsibility.
French: Une décennie est passée, et les États auxquels incombe cette obligation, en refusant d'honorer leurs engagements internationaux souscrits en vertu de l'article IV du TNP, ont créé une situation qui génère la responsabilité internationale.
English: Some validated results were posted on the Web site as early as June 29, 2004. The last ones were posted on July 10, 2004.
French: Les premiers résultats validés sont mis sur le Web dès le 29 juin 2004 et les derniers le 10 juillet 2004.
English: It is equally clear that the programmes intended to guarantee interoperability of the networks, particularly in the field of technical standards, require and will continue to require enormous technical effort and investments, seeing that the Member States' networks have been developing for a century and a half with a vision far removed from the possibility of a market without frontiers and the part which infrastructures would play in the process of its creation.
French: Il n'en est pas moins évident que les actions tendant à garantir l'interopérabilité des réseaux, en particulier dans le cadre des normes techniques, exigent et exigeront un énorme effort technique et d'investissement, étant donné que les réseaux des États membres se sont développés pendant un siècle et demi avec une vision totalement étrangère à la possibilité d'un marché sans frontières et au rôle des infrastructures dans son processus de formation.
English: Individuals who are currently eligible for Employment Insurance (EI) may apply for EI benefits immediately.
French: Les particuliers qui sont présentement admissible à l'assurance-emploi peuvent en faire la demande immédiatement.
English: 7.2 Arrangements and schedule for the planned evaluation
French: Modalités et périodicité de l’évaluation prévue
English: Seniors as a percentage of the population, 2000 Source:
French: Pourcentage de personnes âgées dans la population, 2000 Source :
English: This is particularly needed to increase the capacity of Afghan ministries to provide basic services and to tackle the problem of corruption.
French: Cela est particulièrement nécessaire pour accroître la capacité des ministères afghans de fournir des services de base et de s'attaquer au problème de la corruption.
English: Provisions of the Highway Traffic Act, C.C.S.M. c.H60, relating to the economic entry, rate and service regulation of local truck undertakings as defined in the Motor Vehicle Transport Act, 1987, R.S.C., 3rd Supp., c.
French: Dispositions du Code de la route , C.P.L.M., ch. H60, concernant le critère d'entrée d'ordre économique, et régissant les tarifs et les services des entreprises de camionnage locales au sens de la Loi de 1987 sur les transports routiers , R.S.C., 3e suppl., ch.
English: • Predicting actor behaviour on the basis of actors’ preferences assigned to actions and outcomes; how they acquire, process, and apply information; the criteria they use in deciding what course of action to follow; and the resources each actor brings to a situation (Ostrom et al.
French: • Prévisions relativement aux comportements des acteurs en fonction de leurs préférences à l’égard des mesures à prendre et des résultats à atteindre ; description de la façon dont ils acquièrent, traitent et appliquent l’information ; relevé des critères qu’ils utilisent dans leur choix du plan d’action à suivre ; liste des ressources apportées par chacun dans une situation donnée ( Ostrom et coll., 1994 ).
English: A chapter of the proposed Act would replace the Quarantine Act and provide mechanisms to address health risks while ensuring that human rights are adequately protected.
French: Un chapitre de la loi proposée remplacerait la Loi sur la quarantaine et permettrait de prévoir des mécanismes pour traiter des risques pour la santé tout en assurant la protection adéquate des droits de la personne.
English: (FR) Mr President, Commissioner, first of all I should like to pay tribute to the sense of compromise shown by our two rapporteurs, Mr Grosch and Mrs Ţicău, since this is a difficult subject in the sense that, yes, we do want the single market, but the public and company directors do not understand that having the single market at times means that some of them will have to fail, that the economy will have to go into recession and that jobs will have to go.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord rendre hommage au sens du compromis de nos deux rapporteurs, Mathieu Grosch et Silvia-Adriana Ticău, parce que c'est un sujet difficile au sens où, oui, nous voulons le marché intérieur, mais l'opinion publique et les chefs d'entreprise ne comprennent pas que le marché intérieur soit parfois l'obligation du suicide pour certains d'entre eux, de la régression économique ou du chômage.
English: Over time, this anonymity will encourage more individuals to report the economic crimes they have witnessed, contributing to greater public safety.
French: Avec le temps, l'anonymat incitera plus de personnes à signaler les délits économiques dont elles ont été témoins, contribuant ainsi à la sécurité publique.
English: Contact Dr. Norkun Sitthiphong Department of Mechanical Engineering, Faculty of Engineering Chiang Mai University Chiang Mai 50002, THAILAND Tel.: 66-53-221699, ext.
French: Point de contact Norkun Sitthiphong Département de Génie mécanique, faculté d'ingénierie Université Chiang Mai Chiang Mai 50002, THAÏLANDE Tél. : 66-53-221699, poste 4144 Téléc.
English: If claims are transferable, the question arises whether a security right in an intellectual property right extends to claims against infringers.
French: Si les réclamations sont cessibles, la question se pose de savoir si une sûreté réelle mobilière grevant un droit de propriété intellectuelle s'étend aux réclamations contre des contrefacteurs.
English: The Tribunal declares that the "TRIPMASTER Trip Recording System" manufactured by Rockwell International and installed into trucks operated by the appellant does not qualify for exemption from sales tax pursuant to section 8, Part XVII, Schedule III of the Excise Tax Act.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que le «TRIPMASTER Trip Recording System» (Système de compteur TRIPMASTER) fabriqué par Rockwell International et installé à bord de camions exploités par l'appelante n'est pas admissible à l'exemption de la taxe de vente conformément à l'article 8, partie XVII, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 753 The Council thanks the Assembly for its recommendations, which WEU member countries may wish to take into account in their joint efforts to implement the ambitious work programme of the European Defence Agency (EDA), approved for 2005.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 753 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations, dont les États membres de l’UEO pourront souhaiter tenir compte dans le cadre de leurs efforts conjoints pour mettre en œuvre l’ambitieux programme de travail de l’Agence européenne de défense (AED) approuvé pour 2005.
English: Projects that are experiencing delays are monitored more closely and are reported to each Executive Committee meeting.
French: Les projets qui accusent des retards font l'objet d'un suivi plus soutenu et sont signalés au Comité exécutif à chacune de ses réunions.
English: While they recognized the complexity of those negotiations, they believed that it was an instrument that would be indispensable in the fight against transnational organized crime.
French: Ils ont certes reconnu que ces négociations étaient complexes mais ont estimé qu'il s'agissait là d'un instrument indispensable dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: But as a poet of the Enlightenment, he also celebrated the essential equality of men of good faith the world over.
French: En tant que poète des Lumières, Robert Burns a chanté l’essentielle égalité des hommes de bonne volonté partout au monde.
English: Add the gelatine that has been soaked in cold water and wrung out.
French: Ajouter la gélatine préalablement gonflée dans l'eau froide et pressée.
English: Towards the end of the year and, in particular, after the Governing Council’s decision to increase interest rates on 1 December, volatility first declined and then stabilised.
French: Au début de 2006, les taux à court terme du marché monétaire se sont globalement stabilisés, alors que les taux à long terme ont continué d’augmenter.
English: Collaboration with Individual Communities Since INAC regional offices are the front line collaborators with communities, the regions will play a major role to implement the program with national policy and technical support provided by INAC HQ and NRCan.
French: Collaboration avec les collectivités Comme les bureaux régionaux d’AINC sont les premiers collaborateurs des collectivités, les régions joueront un rôle majeur dans la mise en oeuvre du programme, avec l’aide administrative et technique offerte par l’AC d’AINC et RNCan.
English: The Working Party considered the draft amended texts of chapters 2-6 of the annex, as transmitted by the ad hoc group of experts to its seventeenth session, and reflected in TRANS/SC.3/WP.3/1998/28 and TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1 and Adds.1-2 in the light of comments and remarks received from Governments (TRANS/SC.3/WP.3/35, paragraphs 6 and 7, TRANS/SC.3/WP.3/2000/5 and Adds.1-2) and decided as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné les projets de textes modifiés des chapitres 2 à 6 de l'annexe tels qu'ils ont été communiqués par le groupe spécial d'experts à sa dix-septième session et repris dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/1998/28 et TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1 et Add.1 et 2, en tenant compte des commentaires et observations émanant des gouvernements (TRANS/SC.3/WP.3/35, par. 6 et 7, TRANS/SC.3/WP.3/2000/5 et Add.1 et 2), et il a pris les décisions suivantes :
English: "Nous avons besoin d'un débat européen", Interview with Maires de France, published in issue November 2005 [pdf - 563kb] (30/11/2005) "We need a European debate", says Margot Walltrom in an Interview with Maires de France, one month after lauching Plan D, for Dialogue, Debate and Democracy, the Commission's contribution to the EU's current 'period of reflection'.
French: "Nous avons besoin d'un débat européen", Interview with Maires de France, published in issue November 2005 [pdf - 563kb] (30/11/2005) «Nous avons besoin d'un débat européen», déclare Margot Wallström dans une interview accordée à Maires de France un mois après le lancement du Plan D comme Dialogue, Débat et Démocratie, la contribution de la Commission à la «période de réflexion» actuelle de l'UE.
English: Ladies and Gentlemen, if I can leave you with one message for the day - and for the conference - it is this: as academics and experts on policy development, we need your expertise - now perhaps more than ever.
French: Le message que je veux vous transmettre aujourd'hui et pour la conférence est le suivant : nous avons besoin plus que jamais de votre expertise à titre d'universitaires et d'experts pour le développement de nos politiques publiques.
English: In support of the Secretary-General's initiative to foster a peaceful resolution of the security, humanitarian and development problems of the Korean peninsula, the University for Peace established a special trust fund to mobilize financing for that purpose.
French: À l'appui de l'initiative du Secrétaire général visant à encourager le règlement par des moyens pacifiques des problèmes de sécurité, humanitaires et de développement dans la péninsule coréenne, l'Université a créé un fonds d'affectation spéciale afin de mobiliser des financements à cette fin.
English: Personnel Program Activity FY xxxx– yyyy FY xxxx– yyyy Subtotal PA Program Activity FY xxxx– yyyy FY xxxx– yyyy Subtotal PA [Etc.]
French: Personnel Activité de programme (AP) Exercice xxxx-yyyy Exercice xxxx-yyyy Total partiel de l’AP Activité de programme Exercice xxxx-yyyy Exercice xxxx-yyyy Total partiel de l’AP Activité de programme…
English: That which seeks to promote one brand at the expense of another by creating an image and by associating a style of life with its use, "lifestyle advertising."
French: Celle qui cherche à promouvoir une marque aux dépens d’une autre mais en créant une image et en associant un style de vie à sa consommation, le « lifestyle advertising ».
English: Members of Parliament could constitute an important link between the negotiations carried out by representatives of the executive and citizens, in particular as a means of information and response to their concerns.
French: Les députés pourraient constituer un lien important entre les négociations menées par les représentants de l’exécutif et les citoyens, au sens où ils pourraient notamment les tenir informés et répondre à leurs préoccupations.
English: ◦ Part-time work under the Exclusion Approval Order
French: ◦ travail à temps partiel en vertu du Décret d'exclusion
English: The member states, aware of the equipment deficiencies of European armed forces both in NATO and the EU, have taken steps to remedy the main shortcomings.
French: En outre, ils discuteront de l’idée de créer une Agence pour le développement et l’acquisition de capacités de défense sur la base de la proposition franco-britannique du Touquet (février 2003).
English: " Jardins Maxime " 8 different menus .
French: " Jardins Maxime " 8 menus aux choix.
English: Final provisions The final provisions, as proposed, are fairly standard to international agreements.
French: Dispositions finales Les dispositions finales proposées sont assez typiques des accords internationaux.
English: In most fields, decisions are now taken by qualified majority voting (see above).
French: Plusieurs zones de libre-échange ont vu le jour dans le monde:
English: Program payments and insurance proceeds:
French: Paiements de programme et produits d'assurance :
English: Several workshops and seminars have been organized by governmental and non-governmental organizations for police, social workers, customs officers, immigration officers and various operators of the juvenile justice system to improve the standard of childcare for the best interests of the child.
French: Des ateliers et des séminaires ont été organisés par des organisations gouvernementales et des ONG à l'intention des policiers, des travailleurs sociaux, des douaniers, des agents des services de l'immigration et de divers acteurs de la justice pour mineurs, afin de mieux protéger les enfants dans le respect de leur intérêt supérieur.
English: The weekend's activities were an overwhelming success.
French: Les activités de cette fin de semaine ont été un franc succès.
English: During the reporting period, UNAMID military conducted 790 confidence-building patrols, 1,040 escort patrols, 243 night patrols and 14 investigation patrols, covering 1,587 villages.
French: Au cours de la période considérée, la composante militaire de la MINUAD a mené 790 patrouilles destinées à rassurer la population, 1 040 patrouilles d'escorte, 243 patrouilles de nuit et 14 patrouilles d'investigation couvrant au total 1 587 villages.
English: Work on projects is often done from conception to implementation, giving the satisfaction of seeing accomplishments put to use.
French: Comme les travaux afférents aux projets sont souvent accomplis de la conception à la mise à exécution, on a la satisfaction de voir appliquer ses réalisations.
English: The general improvement in the public finance situation means that a majority of the Member States should be able to adopt the euro in 1999.
French: L'amélioration générale de la situation des finances publiques permet d'envisager le passage à l'euro d'une majorité des États membres dès 1999.
English: The Saint John River system is a highly developed area with residential and industrial activities all impacting on water quality.
French: Le réseau hydrographique de la rivière SaintJean se trouve dans une région hautement développée où l’activité résidentielle et industrielle a des impacts sur la qualité de l’eau.
English: Disadvantages of integration The integrated structure was designed to meet an immediate threat but over the years that threat has changed.
French: Inconvénients des structures intégrées Les structures intégrées sont conçues pour faire face à une menace imminente mais cette menace a évolué.
English: She contended that Ms Leroux's example spoke to seeking information and feedback for self improvement, and reading additional information to ensure "extremely effective performance."
French: Selon elle, l'exemple montrait que Mme Leroux cherchait à obtenir de l'information et de la rétroaction dans le but de se perfectionner et de démontrer un « rendement extrêmement efficace ».
English: Object Codes > Summary > 0493 - Interpretation Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0493 - Services d'interprétation Liens institutionnels
English: APPLICATION FOR PERMANENT RESIDENCE FROM OUTSIDE CANADA Immigration and refugee applications for permanent residence that originate outside Canada or the United States are managed by the Overseas Immigrant Screening Program under which the Service shares responsibility for security screening with CIC officials based abroad.
French: DEMANDES DE RÉSIDENCE PERMANENTE PROVENANT DE L'ÉTRANGER Les demandes de résidence permanente provenant de pays autres que le Canada et les États-Unis relèvent du Programme de filtrage des demandes d'immigration à l'étranger. En vertu de ce programme, le SCRS partage la responsabilité du filtrage de sécurité avec les fonctionnaires de CIC en poste dans ces autres pays.
English: According to the judge, the methods of torture include practices such as hanging and beating while hung on a metal grate; food deprivation; night-time interrogation; threats of execution and mock executions; use of gas masks on the face of a detainee with the intention to restrict breathing; pulling out of pubic hair; and pain-inducing tight handcuffing.
French: D'après le magistrat, les méthodes de torture consistent notamment à pendre les détenus à une grille et à les passer à tabac; à les priver de nourriture; à leur faire subir des interrogatoires en pleine nuit; à menacer de les exécuter ou à simuler des exécutions; à placer des masques à gaz sur leur visage dans le but de les étouffer; à leur arracher des poils pubiens et à les menotter très serré pour leur faire mal.
English: In turn, employers monitor to reduce employee theft, ensure productivity, protect against workplace litigation, avoid workplace tragedies and prevent electronic attacks and leaks.
French: De leur côté, les employeurs veulent réduire les vols commis par les employés, assurer la productivité, se protéger contre les litiges en milieu de travail, éviter les tragédies, et prévenir les attaques et les fuites électroniques.
English: Whether you're a novice just getting started or an expert brushing up on your skills, the Office First Steps page is the site for you.
French: Que vous soyez un débutant qui fait ses premiers pas ou un expert qui souhaite étendre ses connaissances, la page Premiers pas d'Office est le site idéal pour vous.
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: exhibits (2); programmes for visitors, briefings/lectures on the work of the United Nations and ESCAP (2);
French: ii) Expositions, visites guidées, conférences : expositions (2); programmes pour les visiteurs, réunions d'information/conférences sur les activités de l'ONU et de la CESAP (2);
English: Neither Party may impose or enforce any of the following requirements, or
French: Aucune des Parties ne peut imposer ou appliquer l’une quelconque des
English: Proportion under the care of a doctor for HCV (Table 90) This table shows the proportion of participants under the care of a doctor for HCV (defined as one or more visits to a doctor in relation to HCV in the previous 6 months) among those who knew their HCV-positive status.
French: Proportion ayant consulté un médecin à l’égard du VHC (tableau 90) Le tableau 90 montre la proportion de l’échantillon au courant de leur état sérologique ayant consulté un médecin (comportant une ou plusieurs visites au sujet du VHC au cours des six mois préalables).
English: Brussels Convention – Jurisdiction – Dispute between parties domiciled in one Contracting State, which has connecting factors to a non-Contracting State – Applicability of Article 2 of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litige opposant des parties domiciliées dans un même État contractant et présentant des liens de rattachement avec un État tiers - Applicabilité de l'article 2 de la convention
English: Not all the minority issues from Romania are localised in Transylvania.
French: Les problèmes relatifs aux minorités en Roumanie ne sont pas tous concentrés en Transylvanie.