ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOR BROADCAST USE: A traditional stopping place along the Avalon Peninsula’s Salmonier Line got a new lease of life when federal, provincial and regional development association representatives officially opened Father Duffy’s Well today.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Une halte traditionnelle située sur la Salmonier Line, dans la péninsule Avalon, a reçu aujourd’hui un coup de pouce, lors de l’inauguration officielle du site Father Duffy’s Well, à laquelle ont assisté des élus fédéraux et provinciaux et des représentants de l’association de développement régional.
English: A questionnaire about the school itself has been included since 2001-02.
French: Depuis 2001-2002, l’Enquête comporte aussi un questionnaire portant sur l’école comme telle.
English: Prime Minister Chrétien announced the adoption of "an overall policy on the participation of federal institutions in community development" that requires federal institutions to produce action plans under Part VII of the Official Languages Act.
French: 1994 Congrès mondial acadien : le Premier ministre Chrétien annonce l'adoption d'« une politique cadre sur la participation des institutions fédérales au développement communautaire » prévoyant que les institutions fédérales produisent des plans d'action à l'égard de leurs obligations en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Managers must plan how to achieve the shared vision of the future information environment.
French: Les gestionnaires doivent planifier la façon de concrétiser la vision commune de l’environnement informationnel futur.
English: We now have a real chance to actively implement equality between the sexes.
French: Nous disposons de possibilités actives permettant de transposer dans les faits l'égalité entre hommes et femmes.
English: Weary of the constant moving required by military life, and at odds with her unfaithful husband, Sophie separated permanently from Léopold in 1803 and settled in Paris .
French: Deux fois lauréat (1819 et 1820 ), également primé par l’académie, Victor Hugo délaisse les mathématiques, pour lesquelles il a un goût marqué (il suit les cours des classes préparatoires), et embrasse la carrière littéraire.
English: Open Hearing on Commodity Derivatives The Commission (DG Internal Market and Services) is organising an Open Hearing on Commodity Derivatives, to be held in Brussels on 25 September, 2008.
French: Audition publique concernant les instruments dérivés sur matières premières La Commission (direction générale du marché intérieur et des services) organise une audition publique concernant les instruments dérivés sur matières premières, le 25 septembre prochain à Bruxelles.
English: In this case, the selection board chose narrative assessments.
French: En l'espèce, le jury de sélection a choisi des évaluations descriptives.
English: Those States parties invited to present periodic reports at the thirtieth session have confirmed that they will be able to present their reports at that session.
French: Les États parties invités à présenter des rapports périodiques à la trentième session ont confirmé qu'ils seront en mesure de le faire.
English: Any collective agreement that the parties do not agree to amend remains in force and many not be altered by the court.
French: Toute convention collective que les parties n'auront pas accepté de modifier reste en vigueur et le tribunal ne peut en modifier les termes.
English: ◦ Locate on a map community boundaries and adjacent communities (e.g., towns, counties) within a region
French: • Localiser sur une carte de l'Ontario, les Grands Lacs et les principaux plans d'eau et voie navigables (p. ex., baie d'Hudson, baie James, rivière des Outaouais)
English: Participants noted that all levels of government need to coordinate their programs better and work together more effectively and efficiently.
French: Les participants et participantes ont fait remarquer que tous les ordres de gouvernement doivent mieux coordonner leurs programmes et travailler ensemble de façon plus efficace et plus efficiente.
English: We look forward to the results of the second independent evaluation mandated by the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) by the end of this year.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats de la deuxième évaluation indépendante mandatée par le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) à la fin de cette année.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the missing tax returns before serving notices demanding that the returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) lui a demandé plusieurs fois de produire les déclarations de revenus manquantes avant d'émettre des avis exigeant la production des déclarations.
English: Russia objected to the idea of free humanitarian access and joint visits by the participants, including the co-chairs, to the sensitive areas, which represent the core principles of the mechanism.
French: Elle a rejeté l'idée du libre accès des organismes humanitaires et de visites conjointes des participants, notamment des coprésidents, dans les zones sensibles, qui sont pourtant les principes mêmes de ce mécanisme.
English: Supported with rationale the study design should include: 3.1 An overview of the study design, delineating which characteristic(s) of the assay performance is to be assessed.
French: Appuyée d'une justification, la conception de l'étude doit englober ce qui suit : 3.1 Un aperçu de la conception de l'étude qui délimitera les caractéristiques de rendement que l'essai doit permettre d'évaluer.
English: GST/HST Policy Statement P-075R Allowances and reimbursements Please note that the following Policy Statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-075R Indemnités et remboursements Il se peut que l’énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n’ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: Democracy in international relations has became more urgent than ever in a world in which communications networks, relations, ties, interests and disadvantages have gone beyond regional and local frameworks.
French: L'instauration de la démocratie dans les relations internationales est plus urgente que jamais dans un monde où les réseaux de communication, les relations, les liens, les intérêts et les inégalités débordent les  cadres régionaux et locaux.
English: CLOUT case No. 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 28 February 1997].
French: Ibid., décision n° 277 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 28 février 1997].
English: • World Health Organization Communicable Diseases Surveillance and Response Recommendations As a precautionary measure, it would be prudent that travellers travelling to Thailand , China , Cambodia , Vietnam , South Korea , Japan , Indonesia , and Laos , where avian influenza (A/H5N1) outbreaks have been reported, consider the following measures:
French: • Maladies transmissibles : surveillance et action – Information sur les flambées de l'OMS Recommandations Par mesure de précaution, les voyageurs se rendant en Chine, au Cambodge, en Thaïlande, au Vietnam, en Corée du Sud, au Japon, en Indonésie et au Laos – là où l'on a signalé des flambées d'influenza aviaire A (H5N1) – devraient considérer les mesures qui suivent.
English: We want to place environmental education above all at the centre, because the environment is also a matter of attitude and one cannot begin early enough to teach young people how important a clean, healthy environment is for us all.
French: Nous voulons surtout nous concentrer sur l'éducation à l'environnement, car l'écologie est aussi une question d'attitude et on ne commence jamais assez tôt à attirer l'attention des jeunes sur l'importance d'un environnement propre et sain.
English: Action is thus the prime concept.
French: La notion d’acte se trouve ainsi au premier plan.
English: "Associate partners" are those organisations participating in the project on a non-funded basis.
French: Des partenaires associés sont ces organisations qui participent au projet sans bénéficier du cofinancement.
English: On 21 January and 10 June respectively the Government of Peru transmitted to the Special Rapporteur a list of people who were accused under the antiterrorist law and who had been released after being granted clemency.
French: Le 21 janvier et le 10 juin, le Gouvernement péruvien a communiqué à la Rapporteuse spéciale une liste de personnes qui avaient été arrêtées en vertu de la loi antiterroriste et remises en liberté après avoir été graciées.
English: Take the exit 36-Kreuz Hamburg-Süd to the A1.
French: Prenez la sortie 36-Kreuz Hamburg-Süd pour la A1.
English: PSEA 21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: First paragraph, line 9
French: Paragraphe 1, neuvième ligne
English: She argued that the German law restricting the duration of her contract with the Land Nordrhein-Westfalen could not be justified.
French: Elle a fait valoir que la loi nationale limitant la durée de son contrat avec le Land de Rhénanie-du-Nord- Westphalie n'était pas justifiée.
English: The draft articles replaced the date of settlement of the claim by the date of its submission as the end of the time limit of the continuity requirement and left open the question whether continuity was required during the period from the occurrence of the injury to the end of the time limit, whether submission or settlement.
French: Le projet remplace la date de résolution de la réclamation par celle de la présentation comme délai final de la condition de continuité et laisse ouverte la question de savoir si la condition de continuité est exigible durant la période qui s'écoule entre le moment où le préjudice se produit et la date finale, que ce soit la date de présentation ou de résolution.
English: During periods of tension between the American republic and Great Britain, such prospects were always on the minds of American diplomats, and no doubt encouraged them always to find solutions.
French: Durant les périodes de tensions entre la république américaine et la Grande-Bretagne, cette perspective demeure constamment présente à l'esprit des diplomates américains, ce qui, à n'en pas douter, les incite à trouver des solutions.
English: The government targeted a balanced budget for 1998-99 in both the 1998 and 1999 budgets.
French: Dans les budgets de 1998 et de 1999, le gouvernement a indiqué son intention d’équilibrer le budget en 1998-1999.
English: The same delegation noted that a significant number of participating States had failed to notify the FSC of a national programme of implementation.
French: Une autre délégation a noté que son gouvernement avait lui aussi pris des mesures pour donner effet au Code.
English: The representative of China would receive clarification in due course.
French: Le représentant de la Chine recevra des éclaircissements en temps voulu.
English: Several informants spoke of the importance of pooling expertise but at the same time were mindful that many child and family issues fall under provincial or territorial jurisdictions.
French: Plusieurs jugeaient important de mettre les compétences en commun, tout en prenant soin de se rappeler que bien des questions d’enfance et de famille relèvent de la compétence des provinces ou des territoires.
English: Cinematics, quizes, prizes and more. Thursday was a great day at the Leipzig Games Convention.
French: Une séquence cinématique exclusive, des quizz, des prix et bien plus encore : jeudi était un grand jour lors de la Games Convention.
English: "The Government of Canada is proud to support the Jazz Winnipeg Festival, which consistently delivers quality programming and meaningful outreach activities."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Jazz Winnipeg Festival, qui présente toujours un programme de qualité ainsi que des activités de sensibilisation stimulantes.
English: The recommendations for the latter included putting "a stronger emphasis on developing competence and capacity for problem-solving in developing countries" (GON 1998, p. 49), that is, on the capacity for learning.
French: Les recommandations concernant ces dernières précisaient qu’il fallait mettre davantage l’accent sur l’acquisition des compétences et des habiletés nécessaires à la résolution des problèmes dans les pays en développement (Gouvernement de Norvège, 1998), c’est-à-dire sur la capacité d’apprendre.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 20 FILAIE Undoubtedly the sole beneficiary of this type of protection should be the indigenous community or ancestral people that has created an original traditional culture.
French: Il peut toutefois être difficile de délimiter concrètement les groupes devant bénéficier de la protection en l’absence d’accord sur ce qui constitue de telles communautés. _____________________________________________
English: Since 1 January 1999, the European Central Bank (ECB) has been responsible for steering European monetary policy.
French: Depuis le 1 er janvier 1999, la Banque centrale européenne (BCE) est chargée de conduire la politique monétaire européenne.
English: There has been no indication of the disposition of the material declared excess by the UK.
French: Il n'y a eu aucune indication sur l'élimination des matières déclarées excédentaires par le Royaume-Uni.
English: Any costs incurred for a judicial recount that have not been reimbursed by the Receiver General are considered an electoral campaign expense of a candidate.
French: Les frais de dépouillement judiciaire qui n’ont pas été remboursés par le receveur général sont considérés comme des dépenses de campagne du candidat.
English: Recent surveys however, show signs of modernisation concerning the opinions about women going out to work.
French: Les enquêtes récentes font cependant apparaître certains signes de modernisation des avis concernant le travail des femmes.
English: Neither trucking nor air service is provided from Edmonton under the Food Mail Program.
French: Ni la livraison par camion ni le service aérien venant d’Edmonton ne sont assurés dans le cadre du programme Aliments-poste.
English: Hao Bin (China)
French: Hao Bin (Chine)
English: [Repealed] IMPORTATION INTO CANADA 5.
French: [ abrogé ] IMPORTATION AU CANADA 5.
English: This phase also covers safe handling and storage of petroleum products and ammunition.
French: Il est Ã©galement question au cours de cette phase du traitement sÃ©curitaire des produits pÃ©troliers et des munitions ainsi que de leur entreposage.
English: The Office will continue to promote and facilitate efforts for further implementation of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as practical disarmament measures.
French: Le Bureau poursuivra ses activités visant à promouvoir et à faciliter la mise en œuvre du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que la mise en œuvre de mesures pratiques de désarmement.
English: Oxford Street, Harrods, Buckingham Palace, London Eye, Theatres and the West End are all close by.
French: Oxford Street, Harrods, Buckingham Palace, le London Eye, les theatres et le West End sont tous a proximite.
English: However, the risks can be reduced by practicing separation at source to reduce the contamination of organics, amending agri–aquacultural practices, and educating workers and consumers.
French: Cependant, les risques peuvent être atténués par la séparation à la source afin de réduire la contamination des déchets organiques, la modification des pratiques d’agri-aquaculture et l’éducation des travailleurs et des consommateurs.
English: • provide that the Nisga’a Police Board may exercise its functions only when the Lieutenant Governor in Council has approved its structure and appointed its members (s.
French: • prévoient que la commission des services policiers nisga’a n’exerce ses fonctions que lorsque le lieutenant-gouverneur en conseil en a approuvé la structure et nommé les membres (art.
English: In particular, competent authorities shall verify that individual credit assessments are available to non-domestic parties on equivalent terms as to domestic credit institutions having a legitimate interest in these individual credit assessments.
French: En particulier, les autorités compétentes s’assurent que les parties intéressées étrangères aient accès aux évaluations individuelles de crédit dans des conditions équivalentes à celles offertes aux établissements de crédit nationaux qui y ont un intérêt légitime.
English: Some members of the Panel, in particular our Latin American colleagues, expressed a preference for basing any distribution of seats on the current regional groups.
French: Certains membres du Groupe, en particulier ceux venus d'Amérique latine, préféreraient que la répartition de sièges repose sur les groupes régionaux actuels.
English: It provides a unique opportunity for all the governments to set the standards in a developing market and to finally begin fulfilling the goals we set at Lisbon, which have been all too slow to be realised.
French: Tous les gouvernements auront donc l’opportunité unique d’établir les normes d’un marché en développement et d’atteindre enfin les objectifs fixés à Lisbonne et dont la réalisation a été bien trop longue.
English: There was good evidence as to the scheme linking the claimants to one another, and the conclusions drawn by the boards of referees were neither unreasonable nor arbitrary.
French: Le schéma qui avait été dévoilé, liant les prestataires entre eux, était bien supporte par la preuve et les conclusions tirées par les conseils arbitraux n'étaient ni déraisonnables ni arbitraires.
English: JES 2001 was the first exercise for a WEU-led combined joint task force-related operation, using NATO assets and capabilities and requiring a CJTF headquarters under the political control and strategic direction of the WEU Council.
French: JES 01 a été le premier exercice de groupe de forces interarmées multinationales dirigé par l’UEO, faisant appel à des moyens et des capacités de l’OTAN et nécessitant un quartier général de GFIM, sous le contrôle politique et la direction stratégique du Conseil de l’UEO.
English: The G-20 must take into account the concerns of small, highly indebted economies that were overlooked because they were classified as middle-income countries.
French: Le G-20 doit tenir compte des préoccupations des petites économies hautement endettées dont on a fait abstraction, parce qu'elles ont été classées comme pays à revenu intermédiaire.
English: In the penal procedures, only children of 14 full years of age and above can be criminally indicted or accused.
French: Au pénal, seuls les enfants de plus de 14 ans peuvent être accusés et convaincus d'actes criminels.
English: In other words, if the fibres were truly randomly distributed, there would be no assurance that the mat would meet ASTM standard D 2178.
French: Autrement dit, si les fibres étaient véritablement réparties sans direction préférentielle, rien ne pourrait garantir que la membrane satisfasse la norme ASTM D 2178.
English: The key proposals call for the government:
French: Les principales initiatives proposées à cet égard prévoient :
English: Power and influence must be used in the interests of the international community as a whole, rather than for the pursuit of narrow, short-term interests.
French: Le pouvoir et l'influence doivent être utilisés au profit de l'ensemble de la communauté internationale, et non aux fins d'intérêts étroits à court terme.
English: Article 17, paragraph 1, requires the registration of all space objects of the Russian Federation.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 17, tous les engins spatiaux de la Fédération de Russie doivent être enregistrés.
English: 30 31 Potato Colorado potato Beetle 1 2 1 5
French: Doryphore de la pomme de terre
English: The reserves are composed of regular and volunteer reservists.
French: Les réserves comprennent des «regular reservists» et des «volunteer reservists».
English: Candidates found to meet the knowledge requirement (such as the appellant, who as he noted stood first at that point in the competition) were invited to interviews.
French: Les candidats ayant satisfait aux exigences relatives aux connaissances (comme l'appelant qui, comme il l'a souligné, occupait la première place à ce stade du concours) ont été convoqués à des entrevues.
English: The circumstances for which an application for a refund under paragraph 74(1)(c.1), may be submitted are where: (a) the goods were accounted for under any tariff treatment other than a NAFTA or CCFTA tariff treatment; (b) a non-NAFTA or non-CCFTA tariff treatment, such as General Preferential Tariff (GPT), was deemed under section 58 of the Customs Act; or (c) a non-NAFTA or non-CCFTA tariff treatment was denied in favour of another non-NAFTA or non-CCFTA tariff treatment.
French: La demande de remboursement prévue à l’alinéa 74(1)c.1) est présentée dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes : a) un autre traitement tarifaire que celui de l’ALÉNA ou de l’ALÉCC a été demandé au moment de la déclaration en détail; b) un autre traitement tarifaire que celui de l’ALÉNA ou de l’ALÉCC, p. ex. le Tarif de préférence général (TPG), est présumé avoir été déterminé selon l’article 58 de la Loi sur les douanes; c) le traitement tarifaire demandé, autre que celui de l’ALÉNA ou de l’ALÉCC, a été refusé et remplacé par un traitement tarifaire autre que celui de l’ALÉNA ou de l’ALÉCC.
English: This is not volume weighted and is based on the number of observations reported.
French: Tableau 3.7 a : IEC déclaré pour l’essence sans composé oxygéné - Été Essence sans composé oxygéné
English: Common services Authorize or manage representatives You as the business owner can authorize a representative including your employees to access your business account(s) information online by accessing the "Authorize or manage representative" link.
French: Services communs Autoriser ou gérer les représentants Vous, en tant que propriétaires d'entreprise, pouvez autoriser un représentant, incluant un employé à accéder aux renseignements de vos comptes d'entreprise en accédant le lien Autoriser ou gérer les représentants.
English: Coastal marine eutrophication: principles and control.
French: Vollenweider, R.A. 1992: Coastal marine eutrophication: principles and control.
English: That is, the Office of origin is entitled to restrict the choice of the applicant to only one language, or to two languages, or could permit the applicant or holder to choose between any of the three languages.
French: En d’autres termes, l’Office d’origine peut restreindre le choix du déposant à une seule langue, ou à deux langues, ou encore permettre au déposant ou au titulaire de choisir entre l’une quelconque des trois langues.
English: Please refer to Appendix B.7 for the procedural requirements concerning the sharing of personal information.
French: Veuillez vous reporter à l'Appendice B.7 sur les modalités d'application concernant l'échange de renseignements personnels.