ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Torify other applications that support HTTP proxies, just point them at Polipo (that is, localhost port 8118).
French: Pour torréfier d'autres applications qui savent utiliser des proxys HTTP, il suffit de leur indiquer de passer par Polipo (c'est à dire "localhost" sur le port "8118").
English: (1) The Customs Brokers Professional Examination and the Customs Brokers Qualifying Examination shall be given at least once a year at any time that the Minister or a person designated by the Minister for the purpose of section 9 of the Act directs.
French: (1) L'examen de compétences professionnelles des courtiers en douane et l'examen d'admissibilité des courtiers en douane ont lieu au moins une fois l'an, aux date et heure fixées par le ministre ou par le délégué qu'il charge de l'application de l'article 9 de la Loi.
English: Record high temperatures engulfed Alberta and Saskatchewan at the end of June.
French: À la fin juin, l'Alberta et la Saskatchewan se sont trouvées engluées dans des températures élevées record.
English: Posters A human face for the Embracing Change initiative.
French: Affiches Donnent un visage humain à l’initiative Faire place au changement.
English: Government may have a key role, through funding and legislation, in balancing the need for innovation with the preservation of genetic resources and an independent Canadian livestock genetic industry.
French: Le gouvernement pourrait jouer un grand rôle, par l’entremise de financement et de législation, pour équilibrer le besoin d’innovation avec la conservation de ressources génétiques et une industrie canadienne indépendante de la génétique du bétail.
English: They should be as well trained as any of us in this room, or drug and alcohol staff at [the treatment centre] on those issues.
French: Il faudrait qu'elle soient aussi bien formées que toutes les personnes ici présentes ou que le personnel des centres de désintoxication.
English: Participants also requested the United Nations Office on Drugs and Crime and the League of Arab States to urge those Arab States that had not yet done so to ratify or accede to the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
French: Les participants ont également prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que la Ligue des États arabes à encourager les États arabes qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier ou à adhérer rapidement à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles s'y rapportant.
English: This allows generic medicines to enter the market quickly.
French: Cette manière de procéder permet de mettre des médicaments génériques sur le marché rapidement.
English: Foster is regarded as a leading representative of what has come to be known as the "high-tech style", on which he has had a decisive influence.
French: Norman Foster est l’un des principaux représentants du style « high tech » qu’il a fortement marqué de son empreinte.
English: Responsibilities are confused so people have taken refuge in systems of control …For the Public Service Commission, it will mean getting out of the management business and focussing on its role as Parliament's agent in protecting the integrity of the personnel system.
French: Les responsabilités sont si peu claires que les gens se sont réfugiés dans des systèmes de contrôle… Quant à la Commission de la fonction publique, il lui faudra cesser de s'occuper de gestion et mettre l'accent sur son rôle de mandataire du Parlement pour la protection de l'intégrité du système de personnel.
English: (a) If they were born on Portuguese territory and habitually reside there;
French: a) Sont nés sur le territoire portugais et y ont leur résidence habituelle;
English: Overview ♦ The purpose of this paper is to provide background information and solicit views of constituents on matters pertaining to financial services in the context of the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) that are starting at the World Trade Organisation (WTO).
French: Aperçu ♦ Le présent document a pour objectif de recueillir les points de vue que suscitent les questions se rapportant aux services financiers, dans le cadre des négociations de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) qui s'amorcent à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: "Our two-track approach will be tough on drug crime and compassionate for victims," said the Prime Minister.
French: « Grâce à notre approche à deux volets, nous durcirons le ton avec les criminels de la drogue et ferons preuve de compassion à l’égard de leurs victimes, a indiqué le Premier ministre.
English: Member of the IHF’s fact - finding mission to Bulgaria on the situation of the Turkish minority there d) Human rights conferences and public lectures (selected) May 2002:
French: Membre de la mission d'enquête de la Fédération internationale d’Helsinki sur la situation de la minorité turque en Bulgarie d) Conférences et communications publiques sur les droits de l’homme (liste non exhaustive) Mai 2002 :
English: In Exhibit 7.1 the claimant answers the questions required by the UIC officer.
French: 7.1, l'appelante répond aux questions posées par l'agent de l'assurance-chômage.
English: Encourages all States to contribute to the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia and welcomes the efforts of and supports the role of UNMIK and KFOR, in implementing their mandates under this resolution;
French: Encourage tous les États à contribuer à l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, relative au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), se félicite des efforts faits par la MINUK et la KFOR pour exécuter leur mandat en application de cette résolution et appuie le rôle qu'elles jouent dans ce domaine;
English: In this new religious context, what should be attributed to the focus on religion and to the respect for religion?
French: Face à ce nouveau contexte religieux, que doit-on donner à la canalisation de la religion et que doit-on donner au respect de la religion?
English: We also have the honour to introduce, on behalf of our fellow sponsors, draft resolution A/60/L.23, on sustainable fisheries.
French: Nous avons aussi l'honneur de présenter, au nom des autres coauteurs, le projet de résolution A/60/L.23, sur la viabilité des pêches.
English: The aircraft were delivered on time in eight out of the ten projects.
French: Les nouveaux avions achetés offraient les mêmes économies que les long-courriers mentionnés ci-dessus.
English: Two of the hottest names in local dance music have teamed up for what is expected to be a sizzler of an album this December.
French: Le 25 novembre, l'ancien clarinettiste Jean-Serge Essous est décédé à l'Hôpital central des armées Pierre Mobengo de Brazzaville. Co-fondateur des groupes mythiques Les Bantous de la capitale et OK Jazz, il a fait partie de derniers témoins de la musique congolaise moderne (RDC et Congo Brazzaville).
English: It was first presented at the 2001 annual conference of the Canadian Indigenous/Native Studies Association (CINSA) at the Saskatchewan Indian Federated College, and subsequently updated based on consultations and feedback with Aboriginal groups and researchers.
French: Elle a été présentée pour la première fois à la conférence annuelle de 2001 de la Canadian Indigenous/Native Studies Association (CINSA) au Saskatchewan Indian Federated College, et révisée par la suite à partir des résultats des consultations auprès de groupes autochtones et de chercheurs et de leurs commentaires.
English: (a) Books and accounts, profit and loss account, balance sheet and off-balance sheet, and statements of income and expenses.
French: a) Les registres comptables et comptes, les soldes des pertes et profits, les bilans et les postes hors-bilan, et les états des recettes et des dépenses;
English: In this regard, it was noted that the Committee should continue to consider the programmatic aspects of the proposed programme budget, in accordance with its terms of reference, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,2 and relevant resolutions of the General Assembly concerning the programmatic role of the Committee in the planning and budgetary process.
French: À cet égard, il a été signalé que le Comité devrait continuer à examiner les aspects du projet de budget-programme relatifs aux programmes, conformément à son mandat, aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale concernant les attributions du Comité relatives aux programmes dans le processus de planification et de budgétisation.
English: The notice of disentitlement sent to the claimant is somewhat confusing since it refers to him as not having proven he was unemployed and then makes reference to the fact that "A week during which a claimant's contract of service continues and in respect of which he receives or will receive his usual remuneration for a full working week is not a week of unemployment within the meaning of the Act".
French: L'avis d'inadmissibilité envoyé au prestataire porte quelque peu à confusion étant donné qu'il fait référence à lui en disant qu'il n'a pas prouvé qu'il était en chômage et fait ensuite allusion au fait qu'«une semaine au cours de laquelle le contrat de service d'un prestataire se poursuit et à l'égard de laquelle il reçoit ou recevra sa rémunération habituelle pour une semaine entière de travail n'est pas une semaine de chômage au sens de la Loi.»
English: His delegation believed that draft resolution L.68 was balanced, in that it took into account the legitimate concerns of both States and indigenous populations.
French: La délégation danoise considère que le projet à l'examen est équilibré, en ce sens qu'il tient compte à la fois des préoccupations légitimes des États et de celles des peuples autochtones.
English: Services not insured under the Canada Health Act, including, for example, semi-private rooms for hospital stays and routine dentistry services, must be paid for privately, either directly out-of-pocket or through private insurance.
French: Les services non assurés aux termes de la Loi canadienne sur la santé, notamment les chambres semi-privées lors des séjours à l’hôpital et les services de dentisterie de routine, doivent être défrayés de façon privée, soit par une assurance privée soit par des déboursés directs.
English: • the three federal granting councils;
French: • les trois conseils subventionnaires fédéraux;
English: If tariff relief were granted on the subject fabrics, Rentex maintained that it would be adversely affected and claimed that the loss of this market segment would erode its prospects for the future.
French: Si l’allégement tarifaire est accordé sur les tissus en question, Rentex a soutenu que cela lui nuirait et a affirmé que la perte de ce segment de marché compromettrait ses perspectives.
English: Mexico attached very great importance to the protection of biological diversity, especially the biological resources found in its own territory.
French: Le Mexique accorde une très grande importance à la protection de la diversité biologique, en particulier des ressources biologiques propres à son territoire.
English: It is also clear that lifestyle messages aimed at any one life stage need to be clearly targeted.
French: Il n'y a pas qu'un mode de vie sain mais il y a des éléments (attitudes, connaissances, compétences et actions) qui favorisent clairement la santé.
English: Nearby, Saint Sauveur, Sainte Agathe and Mont Tremblant offer you many activities: Horseback riding, water slides, biking trails, hiking trails, rock climbing, Montagne Russe, Pays des Merveilles, Village du Père Noel, VTT, ski, horseback riding.
French: À proximité, les régions de Saint-Sauveur, Sainte-Agathe et Mont Tremblant vous proposent une panoplie d’activités : équitation, glissade d'eau, pistes cyclables, pistes pédestres, escalade et parois rocheuses, Montagne Russe, Pays des Merveilles, Village du Père Noel, VTT, ski, traineau à chien.
English: Women Living Under Muslim Laws, “Egypt: Trial of 52 men jailed because of their alleged sexual orientation continues” (23 October 2001).
French: Femmes sous lois musulmanes, « Egypt: Trial of 52 Men Jailed Because of Their Alleged Sexual Orientation Continues » (23 octobre 2001).
English: They evaluate weather, topography and fire behavior to predict how much smoke will be produced and where it will go.
French: Ils évaluent les conditions atmosphériques, la topographie et le comportement du feu pour prédire la quantité de fumée produite et son orientation.
English: All borrowings under the facilities are collateralized by a general security agreement constituting a first ranking security interest in all personal property of VANOC.
French: Tous les emprunts en vertu des facilités de crédit sont garantis par une entente de garantie générale qui constitue une sûreté de premier rang à l’égard de tous les biens meubles du COVAN.
English: This obligation to register should prevent abuses and ensure that the youth welfare office (in the case of imminent danger) can by itself temporarily take the necessary measures to ensure the care and upbringing of a minor until a court ruling has taken place or a court has ordered the withdrawal or limitation of the right of the parent or legal guardian to care and determine the habitual place of residence to safeguard the well-being of the minor (para.
French: Cette obligation de déclaration vise à prévenir les abus et à permettre au service de protection des jeunes (en cas de danger imminent) de prendre lui-même provisoirement les mesures nécessaires pour assurer la garde et l'éducation du mineur jusqu'à ce qu'une décision judiciaire soit prononcée ou qu'un tribunal ordonne le retrait ou la limitation du droit du parent ou du gardien légal d'assurer la garde de l'enfant et de choisir le lieu de résidence habituelle, afin de préserver le bien-être du mineur (art.1er, par.
English: Application of the law on customs and agricultural matters (debate)
French: Assistance mutuelle et collaboration entre les autorités administratives des États membres et la Commission dans l'application des réglementations douanière et agricole (débat)
English: Some of these groups are registered charities.
French: En deux mots, c’était au-delà des capacités de nos bénévoles!
English: If you are already familiar with the general principles of federal coordination, the Federal Coordination Regulations* and the federal environmental assessment coordinator, but would like direction on the specific requirements of the Act and Regulations, please see the Agency’s related guidance.
French: Si les principes généraux de la coordination fédérale, le Règlement sur la coordination fédérale et le rôle du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale vous sont déjà familiers, mais que vous aimeriez mieux connaître les exigences spécifiques de la Loi et du Règlement connexe, voir l’orientation connexe de l’Agence sur le sujet.
English: Issue with the hot/cold water in the shower, kept fluctuating all the time.
French: Service 'minimum' : pas de petit-déjeuner (pas même une machine à café dans la chambre), internet payant, renouvellement des accessoires de bain (savons, ...) aléatoires.
English: • Rate of actual promotions and the likelihood of applying for one seem to be correlated (except in case of NF/Lab where sample size is too small to accurately determine significance).
French: Par région Région Assez / très probable que l'employé posera sa candidature pour un poste de niveau supérieur au cours des 2 prochaines années Nomination à un poste supérieur au cours des 5 prochaines années Total 61 % 48 % T.-N. et Lab.
English: The effect of the law is to entrench a simple mathematic formula with severely discriminatory effect: one son is equal to two or more daughters.
French: L'effet de cette loi est de conférer à une simple formule mathématique une incidence gravement discriminatoire, à savoir qu'un fils est égal à deux filles ou plus.
English: The Working Party approved the draft resolution on the Fourth Road Safety Week (5-11 April 2004) which had been drafted by a small group (France, Netherlands, Spain, Switzerland and the secretariat) and of the three proposals submitted by the small group, adopted the slogan: “Respect is safety”.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de résolution sur la quatrième semaine de la sécurité routière (5-11 avril 2004) qui avait été rédigé par un groupe restreint (Espagne, France, Pays-Bas, Suisse et secrétariat) et adopté comme slogan, parmi les trois propositions présentées par le groupe restreint: «Le respect, c'est la sécurité».
English: Please allow sufficient time for the credit application process.
French: Comptez un temps suffisant pour la procédure de demande de crédit.
English: SBM/EMOBM increases the cohesiveness of the mud associated with cuttings and provides superior formation inhibition for improved drilling efficiency.
French: Le puits d’injection doit être probablement foré à l’aide d’un trépan de 216 mm et d’un train de tubage de 245 mm x 178 mm.
English: Develop and implement the marine pollution incident reporting system.
French: Élaboration et mise en œuvre d’un système de déclaration des incidents de pollution marine.
English: If the deregistration was from your spousal or common-law partner RRSP, see Withdrawing from spousal or common-law partner RRSPs.  Amounts deemed received on deregistration of an RRSP are shown in box 26 of a T4RSP slip.
French: Si le retrait de l'enregistrement s'applique à un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait, lisez Retraits d'un REER au profit de l'époux ou conjont de fait.
English: The vision statement should be more specific about the contribution of IC - i.e., the value added for industry (e.g., "helping Canadian companies be strong, competitive, productive")
French: L’énoncé devrait être plus précis pour ce qui est de la contribution d’IC, c'est­à­dire la valeur ajoutée à l’industrie (p. ex. « aider les entreprises canadiennes à être fortes, compétitives et productives »).
English: It is difficult to define a standard framework for this, as the nature of sanctions and their likely impact, particularly the unintended economic consequences for third States, will vary from country to country.
French: Il est difficile de définir un cadre normatif dans ce cas, car la nature des sanctions et l'incidence qu'elles pourraient avoir, notamment les répercussions économiques non voulues sur les États tiers, varieront selon le pays.
English: Reports - Article 11  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | YK | NT |
French: Rapports - Article 12  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | YK | NT |
English: Europe must do more as well.
French: L'Europe doit également en faire plus.
English: On that basis, the Advisory Committee recommends approval of the P-5 post for the Chief of the Logistics and Transportation Section.
French: Se fondant sur ces renseignements, le Comité consultatif recommande l'approbation du poste de la classe P-5 pour le chef de la Section de la logistique et des transports.
English: Mr. Williamson (United States of America): I thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sharma, for his report.
French: M. Williamson (États-Unis) (parle en anglais) : Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sharma, de la présentation de son rapport.
English: From this I was able to understand more of both Mary’s risk and her faith.
French: Cela m’a aidée à mieux comprendre et les risques que Marie a pris et la foi qui a été la sienne.
English: Since the ultimate goal of inﬂation-control targets is to promote a healthy economy, economic performance is a decisive factor in achieving and preserving the credibility of monetary policy.
French: Comme nous l’avons signalé, les mesures de la politique monétaire agissent sur l’inﬂation avec un retard de plusieurs trimestres, et le taux d’inﬂation peut-être perturbé à tout moment par des imprévus qui rendent sa maîtrise particulièrement difﬁcile.
English: CHANGES TO THE IPC CONCERNED WITH THE PREPARATION OF THE NEW EDITION
French: MODIFICATIONS DE LA CIB CONCERNANT LA PRÉPARATION DE LA NOUVELLE ÉDITION
English: The whole community will benefit from this significant contribution."
French: Toute la collectivité tirera avantage de cette contribution considérable.
English: 5.2.1 Vegetation, Terrain and Soil Ecological Parameters 1.
French: 5.2.1 Paramètres écologiques pour la végétation, le relief et le sol 1.
English: Table d'hôtes : dîner d'inspiration italienne préparé avec des produits locaux de qualité, à réserver.Ouvert toute l'année.
French: Recommandé par Rick Steve et GeoGuide.
English: CNMF recipients – A census of all CNMF recipients over the period 2001-02 to 2005-06 was targeted: a total of 161 companies.
French: Industry and Program Overview Report », présenté à PCH le 26 janvier 2006. _______________________________________________________________ Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: The results from the QT/QTc Interval Study were submitted during the review of this New Drug Submission as requested however, the clinical QTc liability assessment (as mandated by ICH Guideline E14) will require a separate review after the issuance of the Notice of Compliance (NOC).
French: Les résultats de l'étude sur l'intervalle QT/QTc ont été soumis au cours de l'examen de cette présentation de drogue nouvelle, comme demandé; toutefois, l'évaluation clinique du risque de prolongation de l'intervalle QTc (exigée en vertu de la Ligne directrice E14 de l'ICH) nécessitera un examen distinct après la délivrance de l'Avis de conformité (AC).
English: The following exchange resulted: "Fred, as you probably know, they are putting video cameras all over the place now.
French: Voici l’échange qui en a résulté : « Fred, comme tu le sais probablement, il y a des caméras vidéo un peu partout maintenant.
English: All other exporters from France and China:
French: Tous les autres exportateurs de la Chine et de la France :
English: The project builds on a four-party agreement between the government, the local government association (KL), the confederation of Danish Trade Unions (LO) and the Danish Employers’ Confederation (DA).
French: Le projet repose sur un accord entre quatre parties — le gouvernement, l’association des autorités locales (KL), la confédération des syndicats danois (LO) et la confédération des employeurs danois (DA).
English: Also, it is expected that they would develop close professional links with specialised palliative care providers.
French: Ils doivent probablement aussi travailler en étroite collaboration avec des spécialistes des soins palliatifs.
English: The improvement of crossborder credit transfers and the introduction of a single currency will undoubtedly remove two of the main obstacles affecting the cross-border provision of financial and other services.
French: L'amélioration des conditions d'exécution des virements transfrontaliers et l'introduction de la monnaie unique permettront certainement de lever deux des principaux obstacles qui entravent encore la prestation transfrontalière de services, financiers ou autres.
English: The authority primarily responsible for the ensuring the security of airports remains minister competent for transportation, which delegates his powers to the Office of Civil Aviation.
French: L'autorité responsable au premier chef de la sécurité des aéroports reste le ministre chargé des transports, qui délègue ses pouvoirs au Bureau de l'aviation civile.