ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, a foreign bank’s payments of Part XIII.1 tax will follow the same schedule as its payments of Part I tax. Subsection 157(2.1) of the Act exempts a corporation from the requirement to pay its tax for a taxation year by instalments, where either the total of its taxes payable for the year or its "first instalment base" (defined by regulation) is $1,000 or less.
French: En conséquence, les versements d’une banque étrangère au titre de l’impôt de la Partie XIII.1 seront fondés sur la même table que ses versements de l’impôt de la Partie I. Le paragraphe 157(2.1) de la Loi exonère une société de l’obligation de payer l’impôt par acomptes provisionnels au cours d’une année d’imposition, si le total de l’impôt à payer pour l’année ou si sa « première base des acomptes provisionnels » (définie par voie de règlement) ne dépasse pas 1 000 $.
English: Letter dated 26 January (S/2000/60) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, recommending, in the light of the consultations and the consensus among the members of the Security Council, that Hans Blix (Sweden) be appointed Executive Chairman of UNMOVIC.
French: Lettre datée du 26 janvier (S/2000/60), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, recommandant, à la lumière des consultations tenues par les membres du Conseil de sécurité et du consensus qui s'en était dégagé, que Hans Blix (Suède) soit nommé Président exécutif de la COCOVINU.
English: It allows the international community to assess the country's level of development, to share the best practices and the successful policies that can be transferred elsewhere, and at the same time to highlight the development needs and the policy recommendations necessary for the achievement of the MDGs.
French: Il permet à la communauté internationale d'apprécier le niveau de développement du pays, de partager les meilleures pratiques et les politiques concluantes transposables ailleurs, mais aussi de mettre en exergue les besoins de développement et les recommandations de politique nécessaire pour la réalisation des OMD.
English: • 1989-R-250 — Construction of a pedestrian walkway underpass (CN) - City of Kitchener
French: • 1989-R-250 — Construction d'un passage inférieur pour piétons (CN) - Ville de Kitchener
English: As the buffalo disappeared, the First Nations lifestyle was threatened.
French: Ainsi, le mode de vie des peuples des Premières nations se trouve menacé par suite de la disparition du bison.
English: In the second case, a Canadian citizen living in Colorado, USA, was mistakenly sent the passport, green card, birth certificate and credit card number belonging to woman living in Wisconsin, USA.
French: Dans le deuxième incident, une citoyenne canadienne résidant au Colorado, États-Unis, a reçu par erreur le passeport, la carte verte, le certificat de naissance et le numéro de carte de crédit d'une femme vivant au Wisconsin, aux États-Unis, et cette dernière a reçu les documents de la première.
English: A methodological analysis of the alcohol treatment outcome literature.
French: « Alcohol and Drug Abuse in Three Different Populations :
English: The newly established Public Health Agency of Canada, the lead federal agency for issues related to HIV/AIDS, administers the CSHA through CIDPC and its regional ofﬁces.
French: L’Agence de santé publique du Canada nouvellement établie, le ministère fédéral qui agit à titre de chef de file pour les questions reliées au VIH/sida, administre la SCVS par l’entremise du CPCMI et de ses bureaux régionaux.
English: Strong economic growth in recent years has increased consumer incomes and in turn bolstered the already successful Singaporean foodservice and retail sectors.
French: La forte croissance économique enregistrée ces dernières années a contribué à la hausse des revenus des consommateurs qui a impulsé la croissance dans les secteurs déjà vigoureux de la restauration et du commerce de détail.
English: More experienced, better-trained police could come up with more appropriate solutions, particularly in terms of preventive measures. v. Media coverage
French: Ainsi, des policiers plus expérimentés et mieux formés pourraient apporter des solutions plus adéquates, notamment en termes de prévention. v. Couverture médiatique
English: You want to create a community website to communicate with your visitors?
French: Vous désirez créer un site communautaire, pour communique avec vos visiteurs ?
English: Since she donated 90% of the proceeds from the disposition of the shares, she is entitled to deduct $2,250 under paragraph 110(1)(d.01) (= 90% of $2,500).
French: Comme elle a donné 90 % du produit de la disposition des actions, elle peut déduire 2 250 $ conformément à l’alinéa 110(1)d.01) (soit 90 % de 2 500 $).
English: She wished all delegations a successful meeting and a pleasant stay in Geneva.
French: Elle a souhaité à toutes les délégations une réunion fructueuse et un agréable séjour à Genève.
English: Imbalances therefore remain, even in the Commission proposal, despite the amendments made by this report.
French: Il reste donc encore des déséquilibres, même dans la proposition de la commission, malgré les amendements introduits par le présent rapport.
English: We in my group believe that it is important, as the Treaty says, for us to keep the door to continued enlargement open.
French: Notre groupe estime qu’il est important, comme le dit le Traité, que nous gardions ouverte la porte de l’élargissement.
English: Please make your certified cheque (Canadian accounts only), money order, or bank draft payable to the Federation of Law Societies of Canada.
French: Veuillez faire votre chèque certifié (tiré sur un compte canadien seulement), mandat ou traite bancaire à l’ordre de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada.
English: Reptiles Ontario Endangered Schedule 2 Endangered 274 Leatherback Seaturtle Dermochelys coriacea
French: Reptiles Ontario En voie de disparition Annexe 2 En voie de disparition 274 Tortue luth Dermochelys coriacea
English: Alarm system setting lock check according to paragraph 6.3.5.
French: Contrôle du verrouillage de la mise en fonction du système d'alarme pour véhicule conformément au paragraphe 6.3.5.
English: Some delegations and representatives supported a two-month period in order to be consistent with the PLT.
French: Quelques délégations et représentants se sont prononcés en faveur d’un délai de deux mois dans un souci de cohérence avec le PLT.
English: The average workweek for female nurses (32.0 hours) was slightly shorter than that of their male counterparts (34.7).
French: Selon l’ENTSPI, l’« emploi principal » est celui auquel l’infirmière consacrait le plus d’heures par semaine.
English: The provision on multiple nationality was in line with the customary principle of international law upheld by the International Court of Justice in the Nottebohm case.
French: La disposition sur les nationalités multiples est conforme au principe coutumier du droit international confirmé par la Cour internationale de Justice en l'affaire Nottebohm.
English: When exposed to Cu, plants with plaque had significantly larger biomass, dry weight of roots, dry weight of leaves, and growth increments of root and leaf than plants without plaque.
French: Lorsqu'elles sont exposées au Cu, les plantes qui portent la plaque montrent une biomasse, des poids secs de racines, des poids secs des feuilles ainsi que des augmentations de croissance des racines et des feuilles significativement plus importantes.
English: In my view, this sets a precedent, further strengthening the role of the European Parliament.
French: Il s’agit à mes yeux d’un précédent, qui consolide davantage encore le rôle du Parlement européen.
English: • What should drive the discussion is the relevance to communities, e.g., marriage, adoption, housing.
French: • Ce qui devrait animer la discussion, c’est la pertinence pour les collectivités de ce qui se fait sur les plans du mariage, de l’adoption et du logement.
English: ("TELUS" or the "Company") respectfully submits its 2005 total subsidy requirement ("TSR") calculation and the monthly subsidy per NAS per band (see Attachment). Documents: 050331.zip - 37KB  2005-03-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: ("TELUS" or the "Company") respectfully submits its 2005 total subsidy requirement ("TSR") calculation and the monthly subsidy per NAS per band (see Attachment). Documents: 050331.zip - 37KO  2005-03-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Federal SD Goal IV Guidelines finalized Guidelines will be finalized in 2007-2008 in response to stakeholder comments on proposal.
French: Objectif fédéral DD IV Parachèvement des lignes directrices Parachever les lignes directrices en 2007-2008 en réponse aux commentaires faits par les intervenants sur la proposition qui leur a été présentée.
English: What does "access" mean under PIPEDA?
French: Dans la LPRPDE, qu'entend-on par « accès »?
English: Retention is a particularly key outcome – if programs cannot recruit and retain clients/patients, the potential benefits of treatment will not be realized.
French: La rétention est un résultat particulièrement important : si les programmes ne parviennent à recruter et à retenir les client(e)s ou patient(e)s, il sera impossible d’obtenir les avantages attendus.
English: He provided a basic structure for a marketing information system (MIS) and its monitoring and adjustment.
French: Il a décrit le dispositif de base permettant de mettre en place, de suivre et d'adapter un système d'information sur les marchés.
English: Each Course is divided into a series of sequential Modules.
French:  Chaque cours est divisé en une série de modules séquentiels.
English: The first activity, as requested by Belarus, will be a seminar on trade finance in Commonwealth of Independent Sates (CIS) countries, with special reference to the problems encountered by small and medium-sized enterprises.
French: La première activité engagée, à la demande du Bélarus, sera un séminaire sur le financement du commerce dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), au cours duquel on se penchera tout particulièrement sur les problèmes rencontrés par les petites et moyennes entreprises.
English: Since 1969, Thon Hotel Linne has been a natural gathering point for the inhabitants of Groruddalen.
French: Depuis 1969, l'hôtel Thon Hotel Linne est le point de rencontre des habitants de Groruddalen.
English: In due course, the African Union will, in a spirit of solidarity and unity, take a decision on the modalities for the apportionment of the seats to which it is entitled, pursuant to the Sirte Declaration.
French: L'Union africaine décidera, le moment venu, dans la solidarité et l'unité, des modalités d'attribution des sièges qui lui reviennent, conformément à la Déclaration de Syrte.
English: Revision of the Manual on Statistics of International Trade in Services
French: Révision du Manuel des statistiques du commerce international des services
English: This created a barrier for him as we worked in Alberta.
French: Cette restriction constituait donc un obstacle puisqu’il travaillait alors en Alberta.
English: Official Magazine BEIJING 2008 Issue 1 BEIJING 2008 Issue 3 BEIJING 2008 Issue 5 BEIJING 2008 Issue 6 Environment Supplement BEIJING 2008 Issue 8 BEIJING 2008 Issue 10 BEIJING 2008 Issue 11 BEIJING 2008 Issue 2 BEIJING 2008 Issue 4 BEIJING 2008 Sportaccord Supplement BEIJING 2008 Issue 7 Environment Supplement (2) BEIJING 2008 Issue 9 Heritage Restored and Revitalized Supplement on Olympic Commmitments
French: Publications du BOCOG Magazine Beijing 2008 (numéro 9) Magazine Beijing 2008 (numéro 7) Magazine Beijing 2008 (numéro 5) Magazine Beijing 2008 (numéro 3) Magazine Beijing 2008 (numéro 1) Magazine Beijing 2008 (numéro 8) Magazine Beijing 2008 (numéro 6) Magazine Beijing 2008 (numéro 4) Magazine Beijing 2008 (numéro 2)
English: WARNINGS AND PRECAUTIONS Serious Warnings and Precautions $ If you are a diabetic, your doctor may check your blood sugar levels and possibly change your treatment Due to the possible formation of gall stones, your doctor may want to do a gall bladder scan at start of treatment and periodically thereafter If you are taking cyclosporin, your doctor should check your blood levels more often (as they may be lower)
French: Mises en garde importantes et précautions $ $ Si vous êtes diabétique, votre médecin peut vérifier votre taux de sucre sanguin et peut-être changer votre traitement À cause de la possibilité de formation de calculs biliaires, votre médecin peut souhaiter effectuer un examen de votre vésicule biliaire au début du traitement et régulièrement par la suite Si vous prenez de la cyclosporine, votre médecin doit vérifier vos taux sanguin en ce médicament plus souvent (puisqu’ils pourraient être abaissés)
English: Barbara LaPerrière concluded the evening session with a short presentation of the key elements of Health Canada's exploratory study on the support of self-care by nurses and physicians.
French: Barbara LaPerrière fit ensuite une brève présentation des grandes lignes de l'Étude exploratoire de Santé Canada sur l'apport des infirmières et des médecins à l'autosoin de leurs patients.
English: Theft Prevention Notices are designed to remind vehicle owners they have an active part to play in preventing these crimes.
French: Les avis sur la prévention des vols rappellent aux propriétaires de voitures le rôle actif que ces derniers doivent jouer dans la prévention de ces crimes.
English: • Sergent Denis Grenier, Sûreté du Québec - Working with a Dog in Dangerous SAR Missions (in French with English interpretation) 
French: • Sergent Denis Grenier, Sûreté du Québec - Travailler avec un chien dans les missions périlleuses en R-S (en français)
English: However, the certified alcoholism counselor program is familiar to most training agencies.
French: Toutefois, le programme de conseillers accrédités en traitement de l'alcoolisme est connu de la plupart des organismes de formation.
English: Although Sri Lanka has fulfilled all its obligations under the Srima-Shasthri Pact, the problem of stateless persons persists owing to the fact that a large number of the persons who were to be repatriated to India still remain in Sri Lanka.
French: Bien que Sri Lanka se soit acquittée de toutes ses obligations en vertu du Pacte Srima-Shasthri, le problème des apatrides a perduré parce qu'un grand nombre de personnes qui devaient être rapatriées en Inde étaient demeurées à Sri Lanka.
English: This is also being demonstrated by Tunisia' s neighbours.
French: Les pays voisins de la Tunisie sont là pour en témoigner.
English: Canadian museums are good museums, and can be much better museums, but whether they achieve their potential depends finally on how much the public comes to care about the values they represent.
French: Les musées canadiens sont de bons musées et ils peuvent être meilleurs encore, mais leurs futures réalisations dépendent de l'importance que le public attache aux valeurs qu'ils représentent.
English: However, there remains a lack of clarity concerning its scope and content.
French: En revanche, sa portée et son contenu restent flous.
English: The selection board agreed to the mark proposed by Ms. Ritzen on this matter.
French: Le jury de sélection a approuvé la note proposée par Mme Ritzen à cet égard.
English: [60] The appellant may be correct in describing the decision not to use question 4 to assess writing ability as unfair.
French: [60] Peut-être l'appelant a-t-il raison de décrire comme étant injuste la décision de ne pas utiliser la question 4 pour évaluer la capacité de rédiger.
English: They are available in all EU languages, plus Russian, Chinese, Arabic and Farsi from the Council Secretariat website (http://consilium.europa.eu/Human-Rights). Guidelines are a practical instrument of EU human rights policy.
French: Elles sont disponibles dans toutes les langues de l’UE, ainsi qu’en russe, chinois, arabe et persan, sur le site du Secrétariat général du Conseil (http://consilium.europa.eu/Human-Rights). Ces orientations constituent un instrument concret de la politique des droits de l’homme menée par l’UE.
English: Seniors and those nearing that age were the vast majority of the 5.2 million Canadians who received both CPP retirement and OAS pensions.
French: Les personnes âgées et les personnes qui approchaient de l'âge de la retraite constituaient la vaste majorité des 5,2 millions de bénéficiaires des prestations de retraite du RPC et des prestations de la SV.
English: The information or materials (including photographs, videos and other content) that you post on the Site (including in any profile page you create for yourself on the Site, or in any Site forum, chat room, blog or similar service on the Site) become public information and will be accessible to other Site users and the general public.
French: Tous contenus ou informations que vous divulguez sur le Site (y compris toute page de profile que vous créez, tout contenu que vous publiez dans un forum de discussion, un espace virtuel de dialogue en ligne (« chat room »), blog ou tout autre service sur le Site) deviennent des informations publiques et sont à la disposition des visiteurs du Site et du grand public.
English: They just chopped the whole thing up, gouged it, piled all the debris in the middle and then they dropped these big concrete barriers.
French: Ils l'ont sectionnée, puis creusée, ont entassé tous les déblais au milieu et ensuite déposé ces grosses barrières en béton.
English: Our chef pampers you by every trick in the book.
French: Notre chef de cuisine vous choiera avec ses créations culinaires harmonieuses.
English: The PSAB operates within the federal government contracting principles of prudence, probity and best value when expending Canadian tax dollars.
French: La SAEA respecte les principes de prudence, de probité et de rentabilité qui régissent les marchés publics quand vient le moment d'investir l'argent des contribuables canadiens.
English: February 1 - Senegal and Gambia form a loose confederation.
French: 25 avril : Restitution à l' Égypte par Israël de la dernière partie occupée du Sinaï .
English: The Hollywood Far Infrared Sauna is our largest and most powerful model, boasting 2850 watts of power and 144 cubic feet of space to give up to five persons a relaxing, therapeutic sauna session to remember. Included features like colored lights for chromotherapy and an AM / FM / CD player stimulate all the senses, and availible options like rich Red Cedar and a DVD / LCD system make luxury an understatement.
French: Le Sauna Hollywood est notre plus grand et plus puissant modèle, offrant 2850 watts de puissance et 144 pieds cubes d'espace donne à un maximum de cinq personnes la possibilité de se détendre, une session thérapeutique dont vous vous rappellerez longtemps.
English: Some western ecozones also saw significant new ground broken for crop production between 1971 and 1996.
French: La superficie cultivée a augmenté de 25,5 % au cours de cette période.
English: The Committee notes the efforts undertaken to increase the budget allocations for the social sector, but remains concerned at the relatively low level of these allocations as a percentage of the national budget.
French: Le Comité prend note des efforts déployés pour augmenter les crédits affectés au secteur social dans le budget de l'État mais il demeure préoccupé par le montant relativement peu élevé de ces crédits en pourcentage du budget national.
English: As oil and natural gas often coexist in the same reservoir rock, they should be treated as one resource for the purpose of the work of the Commission.
French: Comme le pétrole et le gaz naturel coexistent dans une même roche réservoir, ils devraient être traités comme une même ressource aux fins des travaux de la Commission.
English: Moreover, such displays have a significantly greater influence on younger smokers compared with older smokers in terms of encouraging them to smoke more often.
French: Qui plus est, ces étalages ont une influence définitivement plus grande sur les jeunes fumeurs que sur les plus âgés quand il s'agit d'incitation à l'usage plus fréquent.
English: They all share the quest to provide their patients with the highest possible quality of health care.
French: Tous partagent ce désir de dispenser la meilleure qualité de soins à leurs patients.
English: TCE is not a concern for most Canadians, particularly those whose drinking water comes from surface water as opposed to underground water; because surface water (i.e, water from lakes, rivers and streams) is exposed to air, TCE would evaporate.
French: Le TCE n'est pas une source de préoccupation pour la plupart des Canadiens, en particulier ceux qui tirent leur eau potable d'une source en surface plutôt que d'une source souterraine; car l'eau de surface (celle des lacs, des rivières et des ruiseaux) est exposée à l'air, ce qui permet au TCE de s'évaporer.
English: Because redfish grow very slowly (about 2.5 cm per year), they are especially vulnerable to intensive fishing.
French: Comme l'espèce ne grandit que très lentement (d'environ 2,5 cm par an), elle est extrêmement vulnérable à la pêche intensive.
English: This first anniversary is an opportunity to review the key points of the strategy within the company.
French: Ce premier anniversaire est l’occasion de faire le point sur les points clés de la stratégie mise en œuvre au sein de l’ entreprise.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-seventh instalment of E3 claims (S/AC.26/2002/33)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-septième tranche des réclamations de la catégorie E3 (S/AC.26/2002/33)
English: The Internet should be seen in the same way as traditional broadcasting and the distinction between wire and wireless broadcasting should be seen as secondary.
French: L'Internet devrait être considéré de la même façon que la radiodiffusion traditionnelle et la distinction entre la radiodiffusion par fil et la radiodiffusion sans fil ne devrait être que secondaire.
English: Energy production: i) Oil and gas sector:
French: Ce faisant, nous atteindrions environ 40 p.
English: Hay and Mr. T. Ikari
French: Schumacher, D. Hay et T. Ikari
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-147 March 17, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Eagle Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-147 le 17 mars 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Eagle Aviation Ltd.
English: National geochemical reconnaissance survey database for fluoride (1973-1991). Geological Survey of Canada.
French: Guy, W.S. «Inorganic and organic fluorine in human blood», dans Johansen, E., D.R. Taves et T.O. Olsen, éd., «Continuing Evaluation of the Uses of Fluorides», Am.
English: The Assembly deplores the emergence of a threat of a "clash of civilisations" in European societies, foreigners living in ghettos, the calling into question of the concept of multiculturalism and the violence which erupted in the United Kingdom, France and in neighbouring countries in 2005 in the neighbourhoods where the majority of the population are immigrants or of immigrant origin.
French: L’Assemblée déplore l’apparition d’un danger de « choc de civilisations » dans les sociétés européennes, la ghettoïsation des étrangers, la remise en question du concept de « multiculturalisme » et la flambée de violence dans les banlieues du Royaume-Uni, de la France et de quelques pays voisins en 2005, où vivent en majorité des populations immigrées ou d’origine immigrée.
English: It is interesting to note the reality of things that are hovering several thousand kilometres above us.
French: Il est intéressant de savoir ce qui se passe concrètement à plusieurs milliers de kilomètres au-dessus de nos têtes.