ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A work sheet was used to record an indicator as a point of reference.
French: On a utilisé une feuille de travail pour y inscrire un indicateur devant servir de point de repère.
English: This had a favorable impact on farm incomes, government revenues, and foreign exchange earnings.
French: Cette augmentation a gonflé les revenus des agriculteurs, les recettes fiscales et les recettes en devises.
English: In this Special Edition you can build settlements and cities in place of the classic houses and hotels, and optional Star Wars rules add even more excitement!
French: Cette édition spéciale vous permet de construire des colonies et des villes au lieu de maisons et d’hôtels, et les règles facultatives particulières à Star Wars ajoutent au plaisir de jouer !
English: Is he prepared to pay higher taxes so that public authorities may expand their efforts in the work of development?
French: C'est pourquoi les pays industriellement développés y voient une loi de justice.
English: The Dual Diagnosis Concept.
French: Drug Outcome Monitoring Systems (DOMS):
English: It was also noted that the Institute of International Law, in article 6 of its resolution II of 1985 entitled “[t]he effects of armed conflicts on treaties”, had included treaties establishing an international organization.
French: On a également fait observer que l'article 6 de la résolution II de 1985 de l'Institut de droit international, intitulée «Les effets des conflits armés sur les traités», mentionnait expressément les traités constitutifs d'organisations internationales.
English: The use of force has unfortunately become the traditional method of both foreign and domestic policy of Armenia.
French: Le recours à la force est malheureusement devenu la méthode de prédilection de l'Arménie, aussi bien en matière de politique étrangère que de politique intérieure.
English: The penalty shall be imprisonment for a term of one year to five years where the offence is committed in conjunction with either of the aggravating circumstances set forth in article 4 of this Act.
French: La peine est de un à cinq ans de prison lorsque l'infraction s'accompagne de l'une quelconque des circonstances aggravantes énoncées à l'article 4 de la présente loi.
English: French laws will be applied with the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods ("CISG").
French: Seul s'applique le droit allemand sans recours à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM).
English: has not established her or his identity to the satisfaction of the CBSA (only applies to foreign nationals, not permanent residents).
French: n'a pas établi son identité à la satisfaction de l' ASFC (s'applique uniquement aux étrangers et non aux résidents permanents).
English: The proportion for concrete finishers is lower than the average for construction trades in Canada (30%).
French: Les résultats pour les chaudronniers confirment que la formation en apprentissage de longue durée est donnée par les centres de formation des syndicats et qu’un investissement correspondant est injecté dans les installations et dans l’équipement.
English: Different markets, different needs
French: Marchés différents, besoins différents
English: PSR participants (42%) were less likely than others (58%) to have reported receiving a general description of the work unit’s activities and responsibilities.
French: Cette constatation vaut la peine d’être notée étant donné qu’on présume fréquemment que les personnes plus jeunes – du fait qu’ils sont souvent célibataires et assument moins de responsabilités – se préoccupent moins de la sécurité d’emploi.
English: This situation poses a number of questions for the programme of action that was agreed upon between the United Nations and OAU in April 2000, especially those aspects that call for support by the international community for the development of the institutional capacity of OAU in various areas, especially in conflict prevention, management and resolution.
French: Cela soulève un certain nombre de questions quant au programme d'action dont sont convenus l'ONU et l'OUA en avril 2000, notamment dans les domaines où la communauté internationale est appelée à aider l'OUA à développer ses capacités institutionnelles, en particulier en ce qui concerne la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches of the crossing shall be paid by the Township of Michipicoten.
French: Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le canton de Michipicoten.
English: Challenges Retrospective (catch-up) activities are resource and time intensive Prospective activities are challenging to coordinate as they must involve all stakeholders and are increasingly global in nature
French: Resources Additional full-time position to liaise between services (call-line, website, media relations, strategic communications) Redefining respective roles and responsibilities given the new communications structure
English: Questions asked by the participants during the discussions 25.
French: Il relève également l’importance d’évaluer les statistiques et d’apprécier leur mode de calcul.
English: • An information campaign — This will improve the understanding of the local environment and consist of various multimedia products (videos, pamphlets, etc.) and the organisation of information days.
French: Une campagne d’information. Fondée sur divers produits multimédia (vidéos, dépliants, etc.) et sur des journées d’information, cette campagne est destinée à améliorer la compréhension de l’environnement local.
English: If there are any third parties such as purchasing, buying or selling agents involved in any way in the transaction between your company and the exporter, please provide:
French: Si des tierces parties tels que des agents d'approvisionnement, des agents acheteurs ou des agents de vente, ont participé aux transactions entre votre société et l’exportateur, veuillez fournir :
English: Last July, the International Court of Justice rendered its advisory opinion, concluding that the wall is illegal.
French: En juillet dernier, la Cour internationale de Justice a rendu son avis consultatif, concluant à l'illégalité du mur.
English: Table 22.6 Resource requirements
French: Tableau 22.6 Ressources nécessaires
English: I think these initiatives clearly demonstrate our commitment to a greener Canada and to the health and safety of our communities.
French: J'estime que ces initiatives illustrent clairement notre engagement de protection de l'environnement au Canada et d'amélioration de la santé et de la sécurité de nos collectivités.
English: It was recalled that UNESCO disseminated the concluding observations the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted for follow-up action by the State party after the consideration of the reports.
French: K. Filali, nommé rapporteur des réunions, afin qu'il soit donné suite à la recommandation tendant à ce que tous les organes de suivi des traités examinent les résultats des réunions sur la question et en rendent compte à la Réunion intercomités et à la Réunion des présidents prévues en 2005.
English: These troops could be used in both EU- and NATO-led operations as well as UN-led operations48.
French: Ces troupes pourraient être utilisées dans le cadre d’opérations conduites par l’UE ou l’OTAN, ou par les Nations unies48.
English: The methodology included multiple lines of evidence.
French: La méthodologie a fait appel à de multiples sources de données.
English: It involved Turkish organised crime groups allegedly engaged in the smuggling of large numbers of Turkish Kurds into the UK.
French: Il concernait des organisations criminelles turques supposées être impliquées dans l’aide à l’immigration clandestine au Royaume-Uni d’un grand nombre de Kurdes turcs.
English: They are plain, rectangular structures with regular fenestration, gable roofs and simple ornamentation, with the exception of the Proprietor’s House, which displays more elaborate exterior decorative details.
French: Ce sont des structures rectangulaires simples, à fenestration uniforme, à toits à deux versants et à ornementation minimale, à l’exception de la maison du propriétaire, dont l’extérieur est plus richement décoré.
English: ◦ Caricatures help spark discussions and action plans pertaining to archetypal conflicts in the network age.
French: ◦ L'utilisation de situations caricaturales aide à déclencher les discussions et à formuler des plans d'action concernant les conflits entre les archétypes à l'ère des réseaux.
English: • Children in the middle cohort program group were more likely than their peers in the control group to be cared for by baby-sitters and relatives, and to participate in lessons and sports after school.
French: • Les enfants du groupe programme faisant partie de la cohorte du milieu étaient plus susceptibles que leurs homologues du groupe témoin d'être confiés à des gardiennes ou à des personnes apparentées, et de prendre des cours ou de participer à des activités sportives après l'école.
English: Another classic type of dispute involves cases between States concerning the treatment of foreign nationals.
French: Appartiennent également à un contentieux classique les différends entre États concernant les conditions dans lesquelles sont traités des ressortissants étrangers.
English: particularly family benefits, means that it is not just nationals of other Charter parties who are being penalised but also nationals who have left the country for a certain period of time and then come back.
French: On méconnaît enfin, en admettant pour le tout venant des prestations (hors revenu minimum et pensions), notamment les prestations familiales, des conditions de résidence supérieures à la durée nécessaire à l’accomplissement de formalités administratives, qu’on pénalise non seulement les ressortissants des autres Etats parties, mais les nationaux ayant, pendant un certain temps, quitté le territoire.
English: The majority of people throughout Europe were opposed to discrimination on each of these grounds, with the highest scores in Spain (89%); Luxermbourg (88%) and the United Kingdom (87%).
French: Les citoyens d'Europe étaient majoritairement opposés à la discrimination pour chacun des motifs évoqués, les oppositions les plus marquantes étant enregistrées en Espagne (89%), au Luxembourg (88%) et au Royaume-Uni (87%).
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of the optoelectronic manifestation of handedness in order to permit the development of new diagnostic tools for life sciences.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les manifestations optoélectroniques de la chiralité afin de permettre l'élaboration d'outils de diagnostic pour les sciences de la vie.
English: In 1993, The Retail Businesses Holiday Closing Act, C.C.S.M. c.
French: En 1993, la Retail Businesses Holiday Closing Act (Loi sur les jours fériés dans le commerce de détail), C.P.L.M., ch.
English: Therefore he weighted individual observations to reflect their sampling probability.
French: Il a donc pondéré les observations individuelles de manière à refléter la probabilité liée à l'échantillonnage.
English: As the Commission is one of the main providers of development aid, it has a significant role to play in conflict prevention.127 Thirdly, it has the manpower.
French: Il n’appartient pas au CIVCOM de coordonner les relations civilo-militaires au sein du système de gestion des crises de l’UE – tâche relevant du COPS – mais de coordonner toutes les agences nationales liées aux missions de gestion civile des crises.
English: Copyright promotes the creation and widespread dissemination of works of creative expression by according creators appropriate rights in the fruits of their labour.
French: Le droit dâ€™auteur encourage la crÃ©ation et la large diffusion dâ€™Å"uvres de crÃ©ation en accordant aux artistes des droits sur le fruit de leur travail.
English: Some respondents volunteered that strong candidates are selected for more complicated assignments or lead hand responsibilities early on, and stellar performance in those roles is a good measure of future potential.
French: Certains participants ont avancé que les candidats solides sont sélectionnés de façon précoce pour les affectations de nature plus complexes ou pour les responsabilités de chef d’équipe et qu’une excellente performance dans ces rôles est un bon indice de potentiel pour l’avenir.
English: Competition outreach is an activity which is integrated into the work of the Organization for Economic Cooperation and Development's Competition Committee.
French: La promotion de la concurrence fait partie des activités du Comité de la concurrence de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Federal Corporations Data On-Line system is the official Web site to which I referred for the purposes of this inquiry.
French: La base de Données sur les sociétés fédérales accès en direct est le site officiel auquel je me suis référé dans le cadre de la présente enquête.
English: As a general rule, late reservations were impermissible and the practice should not be encouraged.
French: Le rôle du dépositaire est une question importante mais difficile à résoudre.
English: Mercury in Fish from Lakes in the Western Northwest Territories What are the factors that affect the levels of mercury in fish important to subsistence fishing in the western Northwest Territories?
French: Mercure dans le poisson des lacs de l’ouest des Territoires du Nord-Ouest Quels facteurs influent sur les concentrations de mercure dans les poissons des lacs de l’ouest des Territoires du Nord- Ouest qui sont importants pour la pêche de subsistance?
English: That is what unites us. Different nations, different languages, even different traditions, but with a common will based on principles, based on these values.
French: Des peuples différents, des langues différentes, voire des traditions différentes, mais avec une volonté commune sur des principes, sur ces principes.
English: 1.p Counsel before the Court and persons assisting such Counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence shall be accorded such treatment as is necessary for the proper functioning of the Court and shall be accorded upon production of the certificate referred to in paragraph 2 of this article, during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with their missions, the privileges, immunities and facilities necessary for the independent performance of their functions under the Rome Statute.
French: Les avocats auprès de la Cour et les personnes leur apportant leur concours conformément à l'article 22 du Règlement de procédure et de preuve bénéficient du traitement nécessaire au bon fonctionnement de la Cour et jouissent, sur production du certificat visé au paragraphe 2 du présent article, pendant la durée de leurs missions, y compris lors des déplacements effectués dans le cadre de celles-ci, des privilèges, immunités et facilités qu'exige l'exercice indépendant de leurs fonctions en vertu du Statut de Rome.
English: Then this is just the right place for you!
French: Alors, vous êtes ici à la bonne adresse !
English: • Confusing (e.g. use of alcohol on its own, no sterilization time given).
French: • ne sont pas claires (p. ex. emploi d'alcool seul, aucune indication de durée de stérilisation).
English: At the first meeting of the plenary, it was also agreed that the list of speakers on the five themes would be opened at the beginning of the session for all participants.
French: À 1ère séance plénière, il a aussi été convenu que la liste des orateurs concernant les cinq thèmes sera ouverte au début de la session et que tous les participants pourront s'y inscrire.
English: This obligation also applies to those agreements or conventions which the Union and the present Member States have agreed to apply provisionally.
French: Cette obligation s'applique également aux accords ou conventions que l'Union et les États membres actuels sont convenus d'appliquer provisoirement.
English: All military personnel are given training in the application of International Public Law and human rights norms as a part of their basic training for becoming military personnel.
French: Tous les membres du personnel militaire reçoivent une formation sur l'application du droit international public et des normes relatives aux droits de l'homme dans le cadre de leur formation de base.
English: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30.06.2005 12:00 ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Responsible:
French: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 30.06.2005 à 12 heures ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 4/6 OJ\575493FR.doc
English: The Defence Portfolio The Department of National Defence (DND), the Canadian Forces and a group of related organizations and agencies, including the Communications Security Establishment (CSE) and Defence Research and Development Canada (DRDC), carry out the Defence mission.
French: Le portefeuille de la Défense La mission de la Défense est remplie par le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) et un groupe d’organismes et d’agences connexes, y compris le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: MacNutt v. Shubenacadie Indian Band (Stone/Isaac/Sexton) May 24, 2000 FCA
French: Bande indienne de Shubenacadie (Stone/Isaac/Sexton), 24 mai 2000, Cour d’appel fédérale
English: The third case was examined by a district court and was about a trial employment and disfavouring a person in connection with pregnancy.
French: C'est un tribunal de district qui avait connu de la troisième affaire, qui concernait un emploi à l'essai et un comportement défavorable à l'égard d'une personne enceinte.
English: The subprogramme for the development of Africa, least developed countries and countries in special situations intends to strengthen the subprogramme by maximizing the synergies of research and policy analysis and by taking a coherent approach to the issues of concern to those countries.”
French: Le sous-programme 5 (Pays les moins avancés, Afrique et programmes spéciaux) sera renforcé grâce à une intensification des synergies entre la recherche et l'analyse des politiques et à une approche plus cohérente des questions intéressant ces pays. »
English: Well before that time, the Romans relished aperitif time, with a particular fondness for mead.
French: Bien avant, les Romains savouraient ce moment de l’apéritif, ils appréciaient tout particulièrement le vin au miel.
English: The Muthaiga Golf Club is host to the annual Kenya Open Golf Tournament which takes places in March each year and attracts both local and international competitors and is part of the safari circuit of the European PGA Challenge Cup.
French: Le Muthaiga Golf Club abrite chaque année l’Open Golf du Kenya, tournoi qui se déroule en mars et attire des compétiteurs internationaux et fait partie du circuit safari du European Tour Challenge Cup.
English: FITA has introduced a number of new initiatives to improve public and media interest, most notably the use of match play, time limits and a reduced number o simultaneous matches. f FITA has also used high profile city venues for recent World Championships in order to help promote the sport.
French: La FITA a pris un certain nombre de mesures visant à accroître l'intérêt du public et des médias, notamment l'introduction des épreuves en duels, les limitations de temps et une réduction du nombre des matchs se déroulant simultanément. Récemment, la FITA a organisé ses championnats du mond sur des sites urbains célèbres afin de contribuer à la e promotion du sport.
English: This programme dealt with the conservation and management of the immovable cultural heritage in sub-Saharan Africa, in partnership with the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (Iccrom), the International Centre for the Research and the Application of Earth Construction (CRATerre-EAG) and the African institutions responsible for cultural heritage, including the School for African Heritage (EPA) and the Programme for Museum Development in Africa (PMDA).
French: Grâce à cette Stratégie globale, le Centre a mis en place de nombreuses activités qui ont permis, pour ce qui est de l’Afrique, de créer les conditions pour une meilleure prise en compte des biens culturels et naturels africains, en portant l’attention sur la spécificité du continuum nature-culture-spiritualité.
English: Overall, it is very important to integrate mentoring as one key element of learning organizations.
French: Il doit être considéré comme un élément clé de l'organisation apprenante.
English: Further information on this Alternative Service Delivery initiative can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Horizontal Initiatives Horizontal initiatives are programs or initiatives in which partners from two or more organizations have agreed under a formal funding agreement to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Pour plus de renseignements sur cette initiative, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Initiatives horizontales Les initiatives horizontales sont des programmes ou des d'initiatives faisant l'objet d'ententes officielles de financement conclues entre des partenaires d'organismes fédéraux différents qui conviennent de collaborer en vue de réalisations communes.
English: I should like to inform you that the United States of America and the United Kingdom have in recent weeks stepped up their aerial aggression against the Republic of Iraq and that this aggression has targeted many civilian and military installations.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, ces dernières semaines, les États-Unis et le Royaume-Uni ont intensifié leurs attaques aériennes contre l'Iraq et pris pour cible un grand nombre de positions et d'installations civiles et militaires.
English: Our day parole grant was to a 57-year-old sex offender who is serving 5-1/2 years for sex crimes committed against his daughter and one of her friends when they were in their early teen years.
French: Le détenu auquel nous avons accordé la semi-liberté est un délinquant sexuel de 57 ans qui purge une peine de cinq ans et demi que lui ont value des infractions sexuelles commises sur la personne de sa fille et d'une amie de celle-ci lorsqu'elles étaient adolescentes.
English: We know that trans-fats are bad for us.
French: Nous savons que les acides gras trans sont néfastes pour notre santé.
English: (c) Once the core statistical system has been defined, the basic data collections for household and enterprise surveys should be defined;
French: c) Une fois le système statistique de base défini, les collectes de données de base destinées aux enquêtes sur les entreprises et les ménages doivent l'être à leur tour;
English: • Ensure the best possible work environment for your staff
French: • Les personnes sont en mesure de s'acquitter de leurs responsabilités
English: Many delegations were of the view that while the “science for science” approach had its value and contributed to human knowledge, the “science for development” approach had not been pursued in the past to a desirable degree.
French: De nombreuses délégations étaient d'avis que si la conception de « la science pour la science » avait son intérêt et contribuait à l'expansion des connaissances humaines, la conception de « la science pour le développement » n'avait pas eu le rang qu'elle méritait dans le passé.
English: To ensure consistency of FIP elements on GoC Web sites, the FIP Common Look and Feel Toolbox provides colour values for use in electronic and video display.
French: Pour assurer l'uniformité des éléments du PCIM sur les sites Web du gouvernement du Canada, la Boîte à outils de la NSI du PCIM propose des tons de couleurs pour les présentations électroniques et vidéo.