ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many such cases the problems need to be referred to employment tribunals as breaches of contractual agreements or mobbing, with the aggravating circumstances of discriminatory conduct on racial grounds.
French: Dans un grand nombre de cas, les problèmes doivent être portés devant les tribunaux du travail pour violation des accords contractuels ou harcèlement sur le lieu de travail, les actes de discrimination fondée sur la race constituant des circonstances aggravantes.
English: The Government further argues that the complaint appears to be championing the rights of one particular individual in a manner that is incompatible with the objective of the collective complaints system.
French: Le Gouvernement fait par ailleurs valoir que la réclamation semble défendre les droits d’un individu en particulier, ce qui est contraire à l’objectif du système de réclamations collectives.
English: Both countries are striving towards reconciliation and the establishment of stable, democratic societies.
French: Tous deux s'efforcent de parvenir à la réconciliation et d'instaurer une société stable et démocratique.
English: Few EFA researchers identified SSHRC as a funder of their research except in the unique case where such research is the focus of an individual holding a CRC, such as Dr. Stephen Cunnane who currently holds a Tier 1 CRC at the University of Sherbrooke . 2.
French: Peu de chercheurs dans le domaine des AGE ont identifié le CRSH comme un bailleur de fonds pour leur recherche, sauf dans le cas unique où ladite recherche est la focalisation d'une personne détentrice d'une chaire de recherche du Canada, comme par exemple le D r Stephen Cunnane, qui détient présentement une chaire de niveau 1 à l'Université de Sherbrooke.
English: Knowledge translation Station 6.
French: Application des connaissances Station 6.
English: Through this machinery, narcotic drugs are detected and confiscated, and drug offenders are turned over to the office of the Attorney-General.
French: À ce propos, il convient de préciser qu'aussitôt que les stupéfiants sont découverts et saisis, les trafiquants sont immédiatement déférés devant le parquet.
English: Wayne M. Shinya Senior Policy Analyst Copyright Policy Branch Canadian Heritage
French: Wayne M. Shinya Analyste principal des politiques Direction générale de la politique du droit d’auteur Patrimoine canadien
English: Detailed SOPs are required for MP investigators with respect to standards of civilian dress and the condition/authority to wear/carry firearms.
French: Les enquêteurs de la PM doivent disposer d'IPO détaillées sur la tenue civile et sur les conditions/autorisations de port d'armes.
English: The idea of increased co-operation has strong opponents among current practitioners of traditional medicine.
French: La notion d’une collaboration accrue suscite une forte oppOsition parmi les praticiens actuels de la médecine traditionnelle.
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter ‘the Executive Agency’) is the service responsible for implementing this call for proposals.
French: Le service chargé de la mise en œuvre de cet appel à propositions est l'Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture (ci-après dénommée «l’Agence exécutive»).
English: With regard to international obligations, she enquired if Parliament had a role in the international reporting process and if the legislative and executive branches had responsibility for ensuring compliance with the Covenant.
French: En ce qui concerne les obligations internationales du Canada, Mme Evatt demande si le Parlement joue un rôle dans le processus de présentation des rapports internationaux et si les pouvoirs législatif et exécutif sont responsables de la mise en œuvre du Pacte.
English: In addition, the department's Medical Quality Assurance division continues to investigate whether any violations of healthcare standards or licensure regulations by health care providers may be associated with these events. Source:
French: En outre, la Division Medical Quality Assurance du Ministère essaie toujours de savoir si une violation des normes sur les soins de santé ou de la réglementation relative à l'autorisation d'exercer de la part des fournisseurs de soins de santé pourrait être à l'origine de ces événements. Source :
English: A summary of these consultations can be found in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: On trouvera un résumé de ces consultations dans la Partie II de la Gazette du Canada, vol.
English: At the same time we must give the Eastern European Member States a feeling of security and solidarity within the European Union and NATO.
French: Parallèlement, nous devons donner aux États membres d'Europe orientale un sentiment de sécurité et de solidarité au sein de l'Union européenne et de l'OTAN.
English: It was anticipated that the process of identifying and assessing contaminated areas and clearing and destroying mines could take a very long time in her country owing to budgetary and human resource constraints.
French: Il est prévu que le processus d'identification et d'évaluation des zones contaminées, ainsi que le déminage et la destruction des mines en question, prendront probablement énormément de temps au Viet Nam, étant donné les contraintes du pays en termes de budget et de ressources humaines.
English: In this regard, it is recalled that the salaries and conditions of service of locally recruited staff of the United Nations common system are addressed within the context of the Flemming Principle, which is applied through reference to the best prevailing local conditions.
French: Il est rappelé que les traitements et les conditions d'emploi des agents locaux relevant du régime commun des Nations Unies sont établis par comparaison avec les conditions d'emploi les plus favorables appliquées localement, conformément au Principe Flemming.
English: An Israeli helicopter then flew over the farmlands before leaving in the direction of the occupied territories.
French: Dans le même temps, un hélicoptère israélien a survolé les fermes en question avant de mettre le cap en direction des territoires occupés.
English: Our absence from discussions on issues now covered, but which may not be of highest priorities, would be seen by the international community as a signal of retrenchment on the part of Canada, a decision to join the vast majority of states that follow some issues and are absent from the rest.
French: La communauté internationale interpréterait notre absence de discussions portant sur des questions étudiées maintenant, mais qui ne sont peut-être pas parmi les plus hautes priorités, comme un signe de repli de la part du Canada, une décision de se joindre à l’écrasante majorité des États qui suivent seulement certaines questions et sont absents pour le reste. Paradoxalement, un repli aurait pour résultat de réduire notre 2
English: Since the first week of May, more than 200 civilians have been killed and over 800 wounded, while some 160,000 people have fled their homes.
French: Depuis la première semaine du mois de mai, plus de 200 civils ont été tués et plus de 800 ont été blessés, tandis que près de 160 000 personnes ont fui leurs foyers.
English: Risk prevention plans are prepared under the authority of the département prefect, generally by the Regional Directorate of Infrastructure assisted by specialised studies offices.
French: Agir sur l’exposition et réduire le risque à la source nécessitent donc une approche pluridisciplinaire.
English: We will work together to identify strategies and specific steps to better meet the changing needs of Canadians seniors.
French: En réponse, le gouvernement a confié à DSC le rôle de chef de file pour les politiques et les enjeux touchant les aînés au niveau fédéral.
English: The conclusions and recommendations of the intersessional workshops are contained in an addendum to the present report
French: Les conclusions et les recommandations des ateliers intersessions figurent dans un additif au présent rapport.
English: Bosnia and Herzegovina has passed and adopted the Criminal Code and the Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina, providing definitions and penalties for the criminal acts of war crimes.
French: La Bosnie-Herzégovine a voté et adopté le Code pénal et le Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine qui donnent des définitions et prévoient des peines pour les actes criminels que constituent les crimes de guerre.
English: Several vendors identified by the Task Force that had engaged in misconduct and fraud were removed from the vendor roster.
French: Plusieurs des fournisseurs dont l'Équipe spéciale avait déterminé qu'ils avaient commis des irrégularités et des agissements frauduleux ont été radiés de la liste des fournisseurs.
English: The test product should not cause greater side effects than the reference product.
French: Le produit testé ne devrait pas causer plus d’effets indésirables que le produit de référence.
English: The program that you search to join its films.
French: Le programme que tu recherche pour que rejoigne leurs films.
English: With respect to the first question, the Tribunal has concluded that the Deputy Minister's preliminary assessment is a decision within the meaning of subsection 67(1) of the Act.
French: En réponse à la première question, le Tribunal a conclu que l'évaluation préliminaire du Sous-ministre constitue une décision au sens conféré à ce terme par le paragraphe 67(1) de la Loi.
English: Fakes, Forgeries and Trickery Web exhibition offers youth an interactive learning environment about forgeries and facsimiles in Canada.
French: Contrefaçon, imitation et tromperie, nous offrons aux jeunes un environnement d'apprentissage interactif sur la contrefaçon et les fac-similés au Canada.
English: As a neutral System Integrator, RFIDEA works with many different partners.
French: En tant qu’intégrateur de système neutre, RFIDEA travaille avec de nombreux partenaires différents.
English: To date, the terms and conditions attached to agreements have not created major problems for CIIRDF.
French: recours à une approche axée sur la perception des redevances comme moyen de paiement des contributions a créé un fardeau administratif pour la FRDICI.
English: The key concept is medical pluralism,11 which has seen traditional medical systems in poorer countries not only survive but develop and thrive alongside Western scientific medicine.
French: Le principal concept se situe dans le pluralisme médical11, selon lequel des systèmes médicaux traditionnels ont non seulement survécu dans des pays plus pauvres, mais se sont développés et ont prospéré en même temps que la médecine scientifique occidentale.
English: ACT Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1726/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 2000, relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud [ Voir actes modificatifs ] . SYNTHÈSE Partenaires  Le règlement envisage d'associer de nombreux acteurs dans le processus de développement.
English: Of course, we are prepared to discuss a transitional arrangement. However, any transitional arrangement must be inspired by the spirit and tend towards this objective, the objective of serving the principles of the single market.
French: Nous sommes bien entendu prêts à envisager une réglementation transitoire, mais toute réglementation transitoire doit s'inspirer de cet esprit et tendre vers cet objectif, l'objectif visant à servir les principes du marché unique.
English: - Complicity: article 36 of the Penal Code characterizes as accomplices or accessories: (a) all those who cooperate in such a way that, without such cooperation, the crime could not have been committed, in which case the penalties range from the legal minimum for the crime to two thirds of the legal maximum for the crime (article 66 of the Penal Code); and (b) those who cooperate in any other way in the commission of a crime, even by promising to provide assistance after the crime has been committed, in which case the penalties range from the legal minimum for the crime to half the legal maximum, but may in no case be greater than two thirds of the penalty imposed on the perpetrator (article 66 of the Penal Code).
French: • Complicité : a) aux termes de l'article 36 du Code pénal, est considéré comme complice quiconque apporte à la commission d'un délit une coopération indispensable à sa réalisation; la peine correspondante va du minimum légal fixé pour le délit en question à deux tiers de la peine maximale dont est passible son auteur (art. 66 du Code pénal); b) quiconque apporte sa coopération de quelque manière que ce soit à la commission d'un délit, ne serait-ce que par l'engagement de participer ultérieurement à la consommation de celui-ci; la peine correspondante va du minimum légal fixé pour ce délit à la moitié de la peine maximale, mais n'excède en aucun cas les deux tiers de la peine imposée à l'auteur du délit (art. 66 du Code pénal).
English: The contractor shall be prepared to meet with the Project Manager and to discuss any matter concerning the progress and findings of the site investigation.
French: L'entrepreneur acceptera de rencontrer le directeur de projet et de discuter de tout sujet concernant la progression des travaux et les résultats de l'enquête sur les lieux.
English: None of these specimens were found associated with dinosaur eggshells, but all are small enough to fit within any of the eggs that have been attributed to protoceratopsians.
French: Aucun de ces spécimens n'a été trouvé associé à des coquilles d'oeuf de dinosaures, mais ils sont tous suffisamment petits pour être contenu à l'intérieur de n'importe lequel des oeufs qui ont été reconnus comme appartenant aux Protocératopsidiens.
English: The US housing boom is due, first, to low interest rates, which mean that large amounts of money can be borrowed for mortgages with moderate monthly payments.
French: La flambée du marché immobilier américain est due, tout d'abord, à des taux d'intérêt bas, ce qui signifie que l'on peut emprunter de grosses sommes d'argent contre des remboursements mensuels modestes.
English: We are aware that the success of their work depends, in addition to the political support of States, on adequate financing.
French: Nous savons que le succès de leur travaux dépend, outre l'appui politique des États, d'un financement suffisant.
English: A bank that issues an aval. Top B Back-to-Back Credit.
French: D’autres fonctionnent sans droit de recours (c. à d. qu’ils prennent en charge le risque de non-paiement).
English: The current United Nations Global Counter-Terrorism Strategy failed to address several key issues, including the definition of terrorism, the distinction between terrorism and the right of peoples to struggle against foreign occupation, State terrorism and the root causes of terrorism.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies laisse de côté plusieurs questions clés, y compris celles de la définition du terrorisme, de la distinction entre le terrorisme et le droit des peuples à lutter contre l'occupation étrangère, le terrorisme d'État et les causes profondes du terrorisme.
English: We will firmly support the efforts undertaken by the Security Council's Counter-Terrorism Committee, and we are prepared to provide it with all necessary assistance.
French: Nous appuierons fermement les efforts mis en œuvre par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, et nous nous tenons prêts à lui fournir tous les moyens possibles pour lui venir en aide.
English: The Commission does not currently have any part-time members.
French: Actuellement, la Commission ne comprend aucun membre nommé à temps partiel.
English: Two-to-one volume of work ratio At least one adult worked in 86% of two-parent families with incomes below the LICOs, while virtually all non-LICO two-parent families had at least one employed member. The low income families had as much fulltime as part-time work: about 1 person-week of full-time to 1 week of part-time.
French: Calcul du volume total de travail Le volume de travail effectué par chacune des catégories de familles est exprimé en semaines-personnes en équivalent à temps plein (ETP), c’està-dire que l’unité de mesure type équivaut à une semaine au cours de laquelle les heures de travail régulières ont été surtout consacrées à un emploi à temps plein (30 heures ou plus par semaine).
English: The Italian Government has not been successfully responding to the innumerable requests for asylum and the sudden arrival of thousands of illegal immigrants.
French: Le gouvernement italien n'a pas répondu avec succès aux innombrables demandes d'asile et à l'arrivée soudaine de milliers d'immigrants illégaux.
English: If the employee does not have any goods in long-term storage in the headquarter's city, storage costs may be allowed at an approved storage facility in the headquarters city.
French: Si le fonctionnaire n'a pas de biens entreposés pour une longue durée dans la ville du bureau principal, le remboursement de frais d'entreposage dans une installation approuvée de la ville du bureau principal peut être accordé.
English: Logged indicates that the IP of the author has been logged.
French: Journalisée indique que l'adresse IP de l'auteur a été journalisée.
English: Although the bulk of IDA and IFAD funds are lent as soft loans or credits, this modality could be used also by entities that provide only grants.15 It is a complex mechanism, but it may ensure stability in programming once the replenishment is negotiated.
French: Bien que la plus grande partie du financement de l'AID et du FIDA soient des prêts ou des crédits assortis de conditions libérales, ce système pourrait également être utilisé par des entités dont les contributions sont exclusivement sous forme de dons.
English: In the case of the ULCM-based real EER, the latest observation is for the third quarter of 2004 and is partly based on estimates.
French: Dans le cas du taux de change effectif réel (indice TCE) déflaté des CUMIM, les dernières données, fondées en partie sur des estimations, se rapportent au troisième trimestre 2004.
English: In the Ontario and Quebec regions, facilities are operating at close to capacity.
French: Dans les régions de l’Ontario et du Québec, les installations fonctionnent presque à pleine capacité.
English: Observations are critical to sound science, essential services and policy development.
French: ➤ développer des modèles de la qualité photochimique de l’air pour des bassins atmosphériques régionaux;
English: ◦ undertaking to recognize on an acknowledgement page inside the publication and on the book jacket or belt, and in related publicity that the book is the recipient of the award;
French: ◦ reconnaîtra, sur une page de remerciements à l’intérieur du livre ainsi que sur la jaquette ou le bandeau et dans tout matériel publicitaire, que le livre s’est vu attribuer un prix canadien de l’édition au Japon;
English: In any event, these accession negotiations need to be managed carefully and prepared thoroughly in order to facilitate such a process and an outcome that enhances the achievements of fifty years of European integration.
French: Quoi qu’il en soit, ces négociations d’adhésion doivent être gérées avec précaution et préparées en profondeur, en vue de faciliter le processus et de parvenir à un résultat qui renforcera les réalisations de cinquante ans d’intégration européenne.
English: • Participants and promoters from Neighbouring Partner Countries can participate in Action 2 and sub-Action 3.1 of the Youth in Action Programme.  Neighbouring Partner Countries  South East Europe:
French: • Les participants et les promoteurs des pays partenaires voisins peuvent participer à l'action 2 et à la sous-action 3.1 du programme Jeunesse en action.  Pays partenaires voisins  Europe du Sud-est:
English: Mr. HAMOUI (Syrian Arab Republic): Mr. President, I would like to congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. HAMOUI (République arabe syrienne) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: A well-designed questionnaire efficiently collects the required data with a minimum number of errors.
French: Un questionnaire bien conçu permet de recueillir des données en toute efficacité et sans grand risque d'erreur.
English: Relax while we cook your meals with a local touch.
French: Nous offrons tous les repas et collations santé.
English: Article 112 (1) of the Law provides for an entitlement to bring an action to the court and it reads:
French: L'article 112 (1) de la Loi prévoit le droit de saisir les tribunaux :
English: During the interactive dialogue, statements were made by 44 delegations, a number of which praised Congo for its presentation and commitment to the UPR process as well as for the involvement of various stakeholders in the preparation of the national report.
French: Au cours du dialogue interactif, des observations ont été faites par 44 délégations, dont plusieurs ont félicité le Congo pour sa présentation et son engagement envers le processus de l'EPU, ainsi que pour la participation de différentes parties prenantes à l'établissement du rapport national.
English: Wells, England, 31 December 1909 William Henry Snyder Nickerson At Wakkerstroom on the evening of the 20th April 1900, during the advance of infantry to support the mounted troops, Lieut. Nickerson went in a most gallant manner, under heavy shell and rifle fire, to attend a wounded man, dressed his wounds, and remained with him until he had him conveyed to a place of safety.
French: Wells, Angleterre, 31 décembre 1909 William Henry Snyder Nickerson À Wakkerstroom, dans la soirée du 20 avril 1900, au cours de l'avance de l'infanterie pour soutenir les troupes montées, le Lieutenant Nickerson se rendit avec infiniment de bravoure, sous des tirs nourris d'obus et aux fusils, auprès d'un homme blessé, pour panser ses blessures, et resta auprès de lui jusqu'à ce qu'il eût pu le faire transporter vers un endroit sûr.
English: Regarding assessment fundamentals, however, much of what is true for comprehensive studies (and mediation and panel reviews) is also true for screenings. Although the Guide focusses on CEA approaches and issues related to assessing the effects of large projects, the Guide does address cumulative effects assessment of smaller projects.
French: • Examen de la théorie de l'évaluation En raison de la grande quantité d'information qui existe sur le sujet, le guide fournit des références bibliographiques (l'annexe D) où il est possible de puiser plus de renseignements, plutôt que d'exposer en long et en large les fondements théoriques ou d'examiner en détail les méthodologies d'évaluation3.
English: For example, the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution recently established an expert group on particulate matter to review the characteristics of particulate matter as a transboundary pollutant (to consider issues such as particulate matter contribution to ambient concentrations from local, national, regional and hemispheric sources, and consider the implications of choosing different particle size fractions).
French: Par exemple, la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe a mis sur pied un groupe d’experts sur les particules pour en étudier les caractéristiques qui contribuent à la pollution transfrontalière (pour aborder des questions comme la contribution des particules aux concentrations ambiantes, et ce, à partir de sources locales, nationales, régionales et hémisphériques; et soupeser les conséquences dans la détermination de différentes fractions granulométriques).
English: Drinking water quality monitoring:
French: Surveillance de la qualité de l’eau potable :