ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intraepithelial lesions are limited to the cervical epithelium, and as invasion occurs the neoplastic cells penetrate the underlying membrane with potential for widespread dissemination.
French: Les lésions intra-épithéliales se limitent à l'épithélium du col cervical; lorsque l'envahissement survient, les cellules néoplasiques pénètrent dans la membrane sous-jacente où elles ont le potentiel de se propager très largement.
English: The Small Claims Court Act[56] also establishes the Small Claims Court of Nova Scotia, in which cases are heard by an adjudicator.
French: En vertu de la Small Claims Court Act[56], est aussi établie la Small Claims Court of Nova Scotia dont les causes sont entendues par un adjudicateur.
English: A number of major infrastructure projects will help to alleviate environmental pressure on specific corridors.
French: Plusieurs grands projets d’infrastructures contribueront à réduire la pression environnementale sur des couloirs spécifiques.
English: This provision relates to the replacement of software of the private automated branch exchange from the current software class 4300 to class 4400.
French: Remplacement par la version 4400 de la version 4300 du logiciel de commande du commutateur privé.
English: Together with the Kosovo Force, UNMIK should take effective measures to curb extremist ethnic forces, encourage all communities to live in harmony and improve the tense situation in Kosovo.
French: La MINUK devrait, conjointement avec la Force de paix au Kosovo (KFOR), prendre des mesures vigoureuses pour endiguer les forces ethniques extrémistes, encourager toutes les communautés à vivre en harmonie et apaiser les tensions au Kosovo.
English: He highlighted the importance of cutting import expenses for fuel which would in turn lead to social and economic benefits.
French: Il a également présenté une étude de cas sur l'utilisation de la canne à sucre comme biocarburant dans la production d'électricité.
English: The regeneration process shall occur at least once during the NRTC or RMC test.
French: L'opération de régénération doit avoir lieu au moins une fois pendant l'essai NRTC ou RMC.
English: They are the Umundri, the Ndinze, the "ancestors," the "initiated.
French: Eux, les Umundri, les Ndinze, les « ancêtres », les « initiés ».
English: When we return home on Friday and a local government, farmer, environmental association or, indeed, our neighbour asks what we have agreed on, what it means to them in concrete terms and how things should progress from here on, we will be unable to give a reply.
French: Lorsque nous rentrerons chez nous vendredi et qu’une administration locale, un agriculteur, une association de défense de l’environnement ou notre voisin lui-même nous demandera ce que nous avons accepté, ce que cela signifie pour eux concrètement et comment les choses devraient désormais évoluer, nous serons incapables de donner une réponse.
English: background on the legal basis for the conservation and protection of fish habitat;
French: On trouvera la Politique de gestion de l'habitat du poisson à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_f.asp>.
English: His Government had made every effort to enhance the process of reconciliation and cooperation begun with the Democratic People's Republic of Korea in June 2000, because it was convinced that improvements in inter-Korean relations would be conducive to improving the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Gouvernement de la République de Corée s'efforce par ailleurs de faire avancer le processus de réconciliation et de coopération avec la République populaire démocratique de Corée engagé en juin 2000 car il est convaincu que l'amélioration des relations entre les deux Corées contribuera à une amélioration de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: Non-alcoholic aromatised drinks Milk-based drinks Drinks based on coffee, tea, herbal infusions Frozen drinks (slush drinks)
French: Poissons, crustacés, mollusques et quantum satis céphalopodes non transformés, congelés et surgelés Liqueurs Boissons aromatisées sans alcool Boissons à base de lait quantum satis 15 g/l 15 g/l
English: "We are increasingly involving young people in the fight against youth smoking.
French: « De plus en plus, nous faisons participer la jeunesse à la lutte contre l'usage du tabac chez les jeunes.
English: Vinodini Misri Address:
French: Vinodini Misri Adresse :
English: Both groups agreed that there is a need for improved harmonization of design classification systems among IPOs.
French: Les deux groupes ont reconnu la nécessité d'harmoniser les systèmes de classification des dessins des différents offices de la PI.
English: In addition to working closely with managers, she can help guide employees who have questions about career development or staffing processes.
French: Par ailleurs, Mme Pagliarello travaille avec les employés pour les guider, au besoin, dans leur cheminement de carrière ou un processus de dotation.
English: The rate of formation of oleoyl-CoA in fraction N1 was not significantly changed by the presence of EGTA and CMP.
French: Le taux de formation de l'oléyl-CoA dans la fraction des N1 ne change pas de façon importante en présence d'EGTA et de CMP.
English: Contributions to the province of Quebec under the Infrastructure Canada Program
French: Contributions à l’appui du Canada rural et du développement dans le secteur des
English: In 1995, 5,891 deaths were recorded, a drop of 1,393 as compared to 1994; the rate dropped from 15.1 in 1994 to 13.6 in 1995 (according to GUS and the 1996 Government Population Commission report “Demographic situation of Poland”).
French: La loi sur le droit d'auteur et les droits connexes (Journal législatif, 1994, n° 24, point 83) est le texte fondamental dans ce domaine.
English: We are encouraged by the efforts of the Intergovernmental Committee to resolve issues of highly symbolic importance, such as that of the return of the Parthenon marbles.
French: Nous sommes encouragés par les efforts du Comité intergouvernemental visant à régler des questions hautement symboliques, telles que le retour des marbres du Parthénon.
English: The synergy effects of analyzing different methods used in Statistical Offices in collaboration with research institutes can help to find the best practice of harmonized methods and measurement approaches in the field of population projections.
French: L'analyse en commun avec des instituts de recherche des différentes méthodes utilisées par les bureaux statistiques pourrait contribuer à trouver les meilleures méthodes harmonisées et de mesure en matière de projection démographique.
English: 2 hearing, nor did I find out before being appointed to hear the case, that he was a former Member of the Tribunal.
French: 2 plaignant avant la présente audience et je n’ai pas non plus appris avant d’être nommé pour entendre l’affaire qu’il était un ancien membre instructeur du Tribunal.
English: All members of SAHRDC are individual members.
French: Tous sont des particuliers.
English: To avoid the risk of injury or hypothermia, it is not recommended that hikers cross streams barefoot or with their regular hiking boots.
French: Pour éviter les risques de blessures ou d'hypothermie, il est déconseillé aux randonneurs de traverser des cours d'eau pieds nus ou chaussés de bottes de randonnée ordinaires.
English: Although the system of checks was rapidly disappearing from sight in the postwar years, CSC operations nevertheless continued to encounter problems.
French: Bien qu'on eût rapidement perdu de vue le système de vérifications à outrance dans les années d'après-guerre, la C.S.C. n'en continua pas moins à éprouver des difficultés dans ses travaux.
English: Compliance and enforcement Any prescribed vessel or oil handling facility that contravenes either section 167 or 168 of the CSA 2001 is subject to a fine of not more than $1M dollars or to imprisonment for a term of not more than 18 months, or to both.
French: Respect et exécution Si un bâtiment ou une installation de manutention d’hydrocarbures faisant partie d’une catégorie établie par règlement fait infraction à l’article 167 ou 168 de la LMMC 2001, les auteurs de l’infraction seront passibles d’une amende maximale de 1 M$ ou d’un emprisonnement pour une durée maximale de 18 mois, ou les deux.
English: Mainstreaming sustainability in development cooperation policies DEVE/6/40675 PR - PE378.772v02-00 AM - PE380.885v01-00 Rapporteur:
French: Intégration de la durabilité dans les politiques de coopération au développement DEVE/6/40675 PR - PE378.772v02-00 AM - PE380.885v01-00 Rapporteur:
English: Five of these Qassam rockets landed in Israel.
French: Cinq roquettes sont tombées en Israël.
English: We can also readily believe that in the broadcasting and filming of events of national importance, whether in politics, the arts or in Canadian life generally, there will be many opportunities for close collaboration between these two important governmental agencies.
French: Nous sommes portés à croire aussi que la radiodiffusion et la prise de vues, à l'occasion d'événements d'importance nationale dans les domaines politiques ou artistiques, ou dans quelque autre sphère de la vie canadienne, fourniront à ces deux importants organismes d'État de nombreuses occasions de collaborer étroitement.
English: Community is essentially a quality of life sustained by moral and spiritual values. The sanctity of life belongs to the esse of religion.
French: Dans la mesure où les diversités sont intégrées et cohérentes, la communauté risque moins de tomber dans le tribalisme ; au contraire, cela peut l’encourager à remplacer la méfiance par la confiance, l’aliénation par le rapprochement et la tension par la réconciliation.
English: Intangible assets may be differently defined according to national law, but may include intellectual property, bills of lading, securities and financial instruments, policies of insurance, contract rights (including those relating to property owned by third parties), and rights of action arising from a tort.
French: La définition des biens incorporels variera selon les législations nationales, mais elle peut inclure les droits de propriété intellectuelle, les connaissements, les sûretés et instruments financiers, les politiques d'assurance, les droits contractuels (y compris ceux portant sur des biens appartenant à des tiers), et les droits d'action en réparation d'une faute non contractuelle.
English: It seems to me that I have covered the requirements under the Rules of Procedure.
French: Il me semble avoir respecté le règlement en la matière.
English: This position fulfills the spirit of the recommendation by chairing a Head Office working group.
French: Ce dernier préside le groupe de travail de l’administration centrale, ce qui satisfait à la recommandation.
English: With general elections planned in Liberia and Côte d'Ivoire, and presidential elections in Guinea-Bissau, 2005 is an electoral year for West Africa.
French: Avec des élections générales prévues au Libéria et en Côte d'Ivoire, et des élections présidentielles en Guinée-Bissau, 2005 est une année électorale pour l'Afrique de l'Ouest.
English: So long as those countries remain burdened by debt and dependent for their survival on official development aid, they will be unable to benefit from the positive effects of growth connected with globalization.
French: Tant que ces pays resteront sous le poids de la dette et dépendront, pour leur survie, de l'aide publique au développement, ils ne pourront bénéficier des effets positifs de la croissance liée à la mondialisation.
English: On April 4, 2000, the Minister of Transport announced a new Policy for International Passenger Charter Air Services.
French: Le 4 avril 2000, le ministre des Transports annonçait la mise en œuvre d'une «politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers».
English: 10 Now, if you had known this you could have a translated ; nevertheless, it is not expedient that you should translate now.
French: 10 Or, si tu avais su cela, tu aurais pu a traduire ; néanmoins, il n'est pas opportun que tu traduises maintenant.
English: According to the timetable fixed by the Summit of Santa Maria Da Feira these actions will be implemented in the next few months and we will get the assessment that the honourable Member mentioned in her question.
French: D'après le calendrier fixé au Sommet de Santa Maria Da Feira, la mise en uvre de ces mesures est prévue pour les prochains mois. Cela nous permettra d'obtenir les résultats de l'évaluation demandée par l'honorable parlementaire.
English: If you use a different method of taxation please explain this.
French: Si vous utilisez une autre méthode d’ imposition, veuillez la détailler.
English: 1992, p. 91; Florence Benoît Rohmer, “Reconduite à la frontière: développements récents”, Revue du droit public et de la science politique en France et à l'étranger”, 1994, No. 1, p. 429; Rudolph d'Haëm, La reconduite à la frontière des étrangers en situation irrégulière (Paris, Presses Universitaires de France (Que sais-je?
French: 1992, p. 91; Florence Benoît Rohmer, « Reconduite à la frontière : Développements récents », R.D.P, 1994-1, p. 429; D'Haëm, La reconduite à la frontière des étrangers en situation irrégulière, Paris, PUF (Que sais-je?
English: As such, it is the federal government’s prerogative to operate, administer and distribute equalization in any way it chooses.
French: Le gouvernement fédéral a donc toute latitude pour gérer et répartir les paiements de péréquation comme bon lui semble.
English: The performance appraisal and development system was introduced in 2004 and is an integral part of the performance management system.  The PAD system consists of three parts: (a) a focus on workplan outputs (between three to five outputs), including indicators, related activities and time frame, defined between a supervisor and a staff member within a specific meeting; (b) an assessment of competency proficiency; and (c) a plan of developmental activities (which include learning and other activities).  The PAD system holds managers and staff accountable for results and for the achievement of performance standards defined in the competency framework.
French: Le système d'évaluation et d'amélioration des résultats lancé en 2004 fait partie intégrante du système d'évaluation des résultats et repose sur trois éléments : a) l'accent mis sur les produits du plan de travail (dont le nombre va de trois à cinq) y compris les indicateurs, les activités et le calendrier qui en relèvent, tels qu'ils sont convenus par le supérieur hiérarchique et le fonctionnaire au cours d'une réunion spéciale; b) une évaluation des compétences professionnelles; et c) un plan de perfectionnement (formation et autre).
English: Members who select this option (purchase of a replacement residence at EU in lieu of a purchase at the FPOR) are precluded from obtaining any benefits associated with the sale of their principal residence at the EU or purchase benefits at FPOR.
French: Les militaires qui choisissent cette option (achat d’un domicile de remplacement à l’UE plutôt qu’acquisition d’un domicile au LRP) ne peuvent pas obtenir une quelconque indemnité associée à la vente de leur résidence principale à l’UE ou indemnité d’achat au LRP.
English: Overlooking the beautiful Maò Bay, and located in the city centre, the hotel offers a unique combination of modern conveniences with historic surroundings...
French: Dominant la baie de Mahón, au cœur même de la ville, cet établissement vous offre le privilège unique d'un cadre historique allié au confort moderne...
English: The Overture.com site offers web search functionality to visitors.
French: Le site Overture.com offre une fonction de recherche sur le Web à ses visiteurs.
English: As documented earlier, ethnic and visible minorities account for an increasing proportion of the overall Canadian population.
French: Comme on l'a expliqué plus haut, les minorités ethniques et les minorités visibles représentent une proportion toujours plus grande de la population canadienne.
English: At the 4250th meeting of the Security Council, held on 19 December 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4250e séance du Conseil de sécurité, tenue le 19 décembre 2000, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité », le Président du Conseil de sécurité a fait au nom du Conseil la déclaration suivante :
English: The decision provides for commencement of a process to change peacekeeping arrangements and deploy international police forces in Abkhazia and South Ossetia.
French: Il recommande qu'une autre formule soit envisagée pour le maintien de la paix et que des contingents de police internationaux soient déployés en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: The MPA recognizes that living next to a port implies certain inconveniences, such as noise caused by cargo transshipment operations and the comings and goings of trains and trucks. Although the irritants cannot all be eliminated, the port authority does its utmost to harmonize its operations with its urban environment.
French: Il reste que, pour la collectivité, la présence d'un port comporte beaucoup plus d'avantages que d'inconvénients, et que – fait non négligeable – le transport maritime demeure non seulement le mode de transport le plus économique, mais aussi le plus écologique.
English: Use Windows Forms for building smart client applications.
French: PDC 2009 - Le plein d'annonces en provenance de Los Angeles !
English: Mr. Smith acquired his experience in financial management during the period he acted in the position before it was reclassified.3 [21] In summary, Mr. Gilbert contended that the onus was on the candidates to demonstrate clearly in their applications that they met the screening criteria.
French: M. Smith a acquis de l’expérience dans le domaine de la gestion financière pendant la période où il a occupé le poste par intérim avant la reclassification3. [21] En somme, M. Gilbert soutient qu’il incombe aux candidats de prouver clairement qu’ils possèdent toutes les exigences requises lorsqu’ils soumettent leur candidature.
English: Local Zambian resource personnel were employed in educating participants on the reporting guidelines of the Convention.
French: Des experts locaux ont été recrutés pour expliquer aux participants les directives applicables à l'établissement des rapports sur l'application de la Convention.
English: “To include the issue `security doctrines' with reference to pre-emptive military action due to its very important bearing on disarmament.” (Kenya)
French: « Inclure la question des “doctrines de la sécurité” en faisant référence à l'action militaire préventive, eu égard à ses très importantes incidences sur le désarmement. » (Kenya)
English: Therefore, the Government is actively implementing comprehensive measures concerning information on networks harmful to juveniles, including the reinforcement of regulations against child pornography, obscene pictures and other prohibited information, and the promotion of voluntary measures by providers.
French: C'est pourquoi le gouvernement fait tout son possible pour mettre en œuvre des mesures importantes relatives aux informations préjudiciables pour les adolescents diffusées par des réseaux, y compris le renforcement des règlements contre la pornographie enfantine, les images obscènes et d'autres informations interdites, et la promotion de mesures volontairement adoptées par les fournisseurs.
English: In a situation where the quality of recipient-country processes is in direct proportion to the attention paid by Canadian managers, we may assume that these indirect costs are essential to effective program management.
French: Dans un contexte où la qualité des processus imputables au pays bénéficiaire est directement proportionnelle à l’attention qui est portée par les responsables canadiens, on peut présumer que ces coûts indirects font partie essentielle de la bonne gestion du programme.
English: Letter dated 5 October 2007 from the representative of Mali to the Secretary-General (A/C.2/62/5)
French: Lettre datée du 5 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Mali (A/C.2/62/5)
English: The Business Case Departures and retirements Based on recent departure trends, between 20 and 25 per cent of indeterminate public servants are forecast to leave over the next five years.
French: Analyse de rentabilisation Départs et retraites D’après les récentes tendances qui ont été observées pour les départs, de 20 à 25 p. cent des fonctionnaires nommés pour une période indéterminée devraient quitter leur emploi au cours des cinq prochaines années2.
English: • cancel and waive penalties and interest;
French: • annuler et révoquer des pénalités et des intérêts;
English: Review the research priorities and vision of this initiative for more information.
French: Pour plus de renseignements, examines les priorités de recherche et la vision concernant la présente initiative pour plus de renseignements.
English: Article 76 of the Convention and the Scientific and Technical Guidelines require that examinations follow several steps.
French: L'application de l'article 76 de la Convention et des Directives scientifiques et techniques implique inévitablement différentes étapes pour l'examen de la demande.
English: On a daily basis, the population at large is exposed to these low levels with no reaction or with asymptomatic production of antibodies.
French: La population générale est exposée tous les jours à ces faibles concentrations sans avoir de réaction ou en produisant des anticorps sans montrer de symptômes.
English: Murad finds himself thinking about these shifting roles and wonders how they might affect the female members of his family, primarily his much younger sisters and his daughters.
French: Murad réfléchit parfois à ces changements et se demande comment ils vont affecter les femmes de sa famille, surtout ses très jeunes sœurs et ses filles (Behjati-Sabet, A., 1990).
English: Mr. Mulyana (Indonesia) said that an Indonesian woman who married a foreigner could choose to take her husband's nationality or maintain her own as an Indonesian.
French: M. Mulyana (Indonésie) dit qu'une Indonésienne mariée à un étranger peut choisir la nationalité de son époux ou bien conserver sa nationalité indonésienne.
English: Pressure cannot be compared therefore, unless a correction is applied to obtain the pressure which the instrument would indicate if it were located at a standard level in the atmosphere.
French: Par conséquent, on ne peut comparer les lectures du baromètre à moins de procéder à une correction pour obtenir la pression que l'instrument indiquerait s'il était situé à une altitude normalisée.
English: It is proposed that it should be expanded to read "misappropriation, misuse and exploitation.
French: L’utilisation des termes "contexte traditionnel" devrait être modifiée
English: In this case, the court held that in deciding a bail application, the following considerations should be taken into account:
French: Dans cette affaire le tribunal a conclu que pour se prononcer sur une demande de liberté sous caution il fallait prendre en compte les considérations suivantes :
English: • W.B. Pearson Medal for Creativity in Ph.D. Studies, University of Waterloo
French: • Médaille de la créativité de W.B. Pearson dans les études de doctorat, Université de Waterloo
English: It is essential to make citizens responsible and to develop tools to evaluate our effect on the environment.
French: Il est indispensable de responsabiliser le citoyen et de développer les outils d’évaluation de l’empreinte écologique.