ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Year of Dialogue among Civilizations provides the theme for the first year.
French: L'Année des Nations Unies pour un dialogue entre les civilisations constitue le thème de la première année.
English: The doctor is obliged to inspect virtually all criminal suspects the moment when the suspect is placed in the detention cell as well as when he/she leaves the place.
French: Le médecin est obligé théoriquement d'ausculter tous les suspects de délit au moment où ils sont placés dans la cellule de garde à vue et lorsqu'ils la quittent.
English: The Non-Aligned Movement also condemns Israel's continued excavation work beneath the holy Al-Aqsa mosque compound, undermining its foundations and threatening it with collapse.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne également les travaux continus d'excavation sous le complexe sacré de la Mosquée Al-Aqsa, qui minent ses fondations au risque de provoquer son effondrement.
English: Taking all of these factors and considerations into account, I am not persuaded that the September 10, 2002, seizure was provoked. E. Special compensation - s.
French: En prenant en compte tous ces facteurs, je ne suis pas convaincu que la crise convulsive survenue le 10 septembre 2002 a été provoquée.
English: This includes high quality geological maps and other geoscience data produced by our federal, provincial and territorial geological surveys.
French: Ce savoir repose sur des cartes géologiques de grande qualité ainsi que d’autres données géoscientifiques obtenues au terme d’études géologiques menées par des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Make 60 postcards and get a discount of over 15%!
French: Réalisez 60 Cartes postales et économisez plus de 15%!
English: Basic information in English, Finnish, German and Russian. http://www.maaturism.ee/db/index.php?switch_lang=yes&new_lang=eng [ET] Official information on Estonia State website.
French: Informations générales en anglais, allemand et russe. http://www.maaturism.ee/db/index.php?switch_lang=yes&new_lang=eng [ET] Informations officielles sur l’Estonie Site officiel avec des liens vers les institutions, les régions, les autorités locales, les antennes de l’intégration européenne et plus encore.
English: Such a procedure will contain many of the elements of the cross border WCS coordination arrangement with the US (see Section 5.3.2).
French: Cette procédure comprendra un grand nombre des éléments de l'arrangement de coordination SCSF transfrontière conclu avec les États-Unis. (Voir la section 5.3.2.)
English: The matter of the parliamentary dimension of the ESDP will not be settled in Nice and the WEU Assembly and the European Parliament will continue their activities on their present legal basis.
French: La question de la dimension parlementaire de la PESD ne sera pas réglée à Nice et l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen poursuivront leurs activités conformément à leur cadre juridique actuel.
English: Bylaw 90-3, Article 6: recovery of gasoline vapours at terminals and service stations Benzene in Gasoline Regulations: prohibits the sale of gas with a concentration of more than 1.5% benzene Bylaw 90-5: addition of emission standards for the manufacturing of organic products by oxidation Bylaw 90-6: addition of requirements concerning equipment for refineries, terminals and chemical and petrochemical plants; obligation to install floating roofs with double perimeter seals Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations: prohibits the use of nozzles to distribute fuels if the flow exceeds 38 litres per minute On-Road Vehicle and Engine Emissions Regulations: new standards for on-road vehicle hydrocarbon emissions, starting with 2004 models Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations: introduces hydrocarbon emission standards for small engines such as those used on lawn and garden equipment, starting with 2005 models
French: Règlement 90-3, article 6 : récupération des vapeurs d’essence aux terminaux et aux stations-service Règlement sur le benzène dans l'essence : interdit la vente d'essence dont la teneur en benzène est supérieure à 1,5 % Règlement 90-5 : ajout de normes d’émissions pour le procédé de fabrication de produits organiques par oxydation Règlement 90-6 : ajout d’exigences relatives aux équipements pour les raffineries, les terminaux et des usines chimiques et pétrochimiques; obligation d’installer des toits flottants à doubles joints d’étanchéité Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges : interdit l'utilisation de pistolets pour distribuer les carburants si le débit dépasse 38 litres par minute Règlement sur les émissions des véhicules et de leurs moteurs : nouvelles normes d’émission d’hydrocarbures des véhicules automobiles à partir des modèles de l’année 2004 Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé : introduit des normes d’émission d’hydrocarbures pour les petits moteurs tels que les machines pour pelouses et jardins à partir des modèles de l’année 2005
English: It was found that the behaviour of sand in simple shear in the laboratory was consistent with the field performance observations.
French: L'on a trouvé que le comportement du sable en cisaillement simple en laboratoire était consistant avec les observations de performance en nature.
English: We are performing relatively well in the crude petroleum and natural gas sector, and in the manufacture of primary metal, paper and allied products, lumber and wood, and transportation equipment.
French: Nous obtenons d'assez bons résultats dans les secteurs du pétrole brut et du gaz naturel, dans la fabrication de métaux de première fusion, de papier et de produits connexes, dans le bois d'œuvre et le bois ainsi que dans le matériel de transport.
English: There will be a panel discussion on “Highlights from the Sixtieth Session of the Commission on Human Rights”, organized by the International NGO Committee on Human Rights, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, on Thursday, 13 May 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Une table ronde sur le thème “Points saillants de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme”, organisée par le Comité international des ONG sur les droits de l'homme, en coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, aura lieu le jeudi 13 mai 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 heures dans la salle de conférence 9.
English: The plan is to complete research by April 2005 and to develop and select strategic options by the Fall of 2005.
French: Les recherches devraient être terminées d'ici avril 2005, et les options stratégiques élaborées et sélectionnées d'ici l'automne 2005.
English: The Committee’s past work on genetic resources had focused on the first area to address erroneously granted patents.
French: Les travaux du comité relatifs aux ressources génétiques ont porté jusqu’à présent sur la première question, soit celle des brevets délivrés par erreur.
English: Every bit of information and code can be given their own properties and actions.
French: Chaque entité d’information et code peut recevoir ses propres propriétés et actions.
English: The alkylated PAH profiles are inconsistent with those in the Athabasca River system, and support a previously published hypothesis that the contribution of PAHs from the Athabasca oil sands to the lower Mackenzie River is minimal.
French: Par ailleurs, les profils des HAP alkylés ne cadrent pas avec ceux observés dans la rivière Athabasca, et ces données viennent corroborer une hypothèse publiée précédemment selon laquelle les sables bitumineux de l'Athabasca contribuent peu à l'apport de HAP dans le cours inférieur du Mackenzie.
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by the Commissioner in Executive Council.
French: • Le directeur général des élections est nommé par le commissaire au conseil exécutif.
English: I find in your comments support for the high ambitions that the Commission has for 2007 and I also welcome your firm support to work together to achieve them.
French: Il en ressort que vous approuvez les grandes ambitions que la Commission a pour 2007 et je me réjouis aussi de votre soutien ferme à collaborer avec nous dans ce sens.
English: Current Common Name or Scientific Name (population) Milksnake Greater Short-horned Lizard Elaphe obsoleta Elaphe gloydi Elgaria coerulea Emydoidea blandingii (Nova Scotia population) Ermine haidarum subspecies Bashful Bulrush Gasterosteus sp. Gentianopsis victorinii Virginia Goat's-rue Great Basin Gophersnake Sandhill Crane tabida subspecies Arctic Grey Wolf Eastern Wolf Northern Grey Wolf Southern Grey Wolf Grizzly Bear (Northwestern population) Gymnocladus dioicus Stenotus borealis Harbour Seal Atlantic subspecies Harbour Seal Pacific subspecies Harbour Seal Lacs des Loups Marins subspecies Icteria virens virens Callophrys [Incisalia] irus Savannah Sparrow princeps subspecies Enemion biternatum Lake Erie Watersnake Cowichan Lake Lamprey Lake Whitefish (Lake Simcoe population) Lanius ludovicianus excubitorides Lanius ludovicianus migrans Leatherback Seaturtle Eastern Lilaeopsis Limnetic Paxton Lake Stickleback Eastern Loggerhead Shrike Prairie Loggerhead Shrike Prairie Long-tailed Weasel Lottia alveus alveus Canada Lynx Northern Mock Goldenweed Mexican Mosquito-fern Lake Whitefish (Mira River population)
French: Noms actuels utilisés par le COSEPAC (Population) Grenouille à pattes rouges Grenouille léopard (Populations boréales de l'Ouest/des Prairies) Grenouille-à-queue côtière Grenouille-à-queue des Rocheuses Grue du Canada de la sous-espèce tabida Gymnocladus dioicus Sténote boréal Stenotus borealis Hermine de la sous-espèce haidarum Icteria virens virens Callophrys [Incisalia] irus Isopyre à feuilles biternées Enemion biternatum Camassie faux-scille Dauphin à flancs blancs de l'Atlantique Dauphin à flancs blancs du Pacifique Lamproie du lac Cowichan Lanius ludovicianus excubitorides Lanius ludovicianus migrans Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii Lapin de Nuttall de la sous-espèce pinetis Léchéa appauvri Lézard alligator du Nord Lophiolie dorée Lottia alveus alveus Loup de l'Est Loup gris de l'Arctique Loup gris du Nord Loup gris du Sud Lynx du Canada Martre de Terre-Neuve Megaptera novaeangliae (Population de l'Ouest de l'Atlantique Nord) Micocoulier rabougri Mustela erminea haidarum Oncorhynchus nerka (Population Cultus) Oncorhynchus nerka (Population Sakinaw) Ours grizzli (Population du Nord-Ouest)
English: The cost and price of Z2 will therefore fall, generating additional gains from trade.
French: En l’absence de tout échange de services, la variété des services en situation d’équilibre sera la même que précédemment, mais sera augmentée par la demande dérivée de services des producteurs de Z2.
English: It's easy to fall into the trap of thinking that security is all that matters and that privacy is a luxury.
French: Il est facile de tomber dans le piège qui consiste à penser que la sécurité prime tout et que la protection de la vie privée est un luxe.
English: • Administrative/Business Centre Services: such as support to visiting missions, contracting, conferences, database management;
French: • Services administratifs/commerciaux : soutien aux missions en visite, passation de contrats, conférences, gestion de bases de données;
English: This option will automatically preclude a custom union with Russia but would not impact the traditional trade relations between Moscow and eastern Ukraine.
French: Cette option exclura automatiquement une union douanière avec la Russie mais n'affecterait pas les relations commerciales traditionnelles entre Moscou et la partie orientale du pays.
English: Despite all this the position of the Commission in the implementation of the SGP has not been strengthened at all.
French: Finalement, la position de la Commission en ce qui concerne l'application du pacte n'a pas été renforcée du tout.
English: Through the technical cooperation programme, assistance is provided on a country-specific, subregional or regional basis, following an analysis of the adequacy of the State's regulatory framework for the enforcement of immigration/customs regulations, practices and procedures in compliance with the requirements of ICAO.
French: Par le biais du programme de coopération technique une aide est apportée pays par pays, ainsi que sur une base sous-régionale ou régionale, après analyse de l'adéquation du cadre réglementaire des états pour ce qui est de l'application des règlements, pratiques et procédures d'immigration et de douane conformément aux spécifications de l'OACI.
English: (q) Pursuant to Articles 9(4), 37(c) and 40 of the Convention, the Juvenile of Offenders Act was amended by Act 15/98 to provide:
French: q) Conformément aux articles 9-4, 37c) et 40 de la Convention, la loi sur la délinquance juvénile a été modifiée par la loi 15/98 afin de stipuler :
English: Note with satisfaction and support United Nations General Assembly resolution 60/43 which states that the Ad Hoc Committee shall, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism and shall continue to discuss the item concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations and the initiative of the Government of the Arab Republic of Egypt for a high-level conference that could possibly take the form of a special session of the General Assembly, at which the international community would finalize a common response against terrorism in all its forms and manifestations, and would take other relevant initiatives;
French: Notons avec satisfaction et appuyons les termes de la résolution 60/43 de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies que le Comité spécial continuera, en toute diligence, d'élaborer le projet de convention générale sur le terrorisme international et continuera à discuter la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et à l'initiative du Gouvernement de la République arabe d'Égypte, d'une conférence de haut niveau qui pourrait éventuellement prendre la forme d'une session spéciale de l'Assemblée générale, lors de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte concertée contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et prendrait d'autres initiatives pertinentes;
English: The value of such assessments depends on the information and intelligence available to commanders and on their ability to understand the significance of these to the mission.
French: La valeur de ces évaluations dépend de l'information et du renseignement auxquels les commandants ont accès et de leur capacité de comprendre la signification de ceux-ci en regard de la mission.
English: At the same time, there is support in Germany for reviewing the legislative framework governing religious organisations.
French: Au même moment, certains soutiennent en Allemagne qu' il faut revoir le cadre juridique relatif au fonctionnement des organisations religieuses.
English: René Duval and Hélène Sioui Trudel,   Counsel for the Canadian Human Rights   Commission     Joseph de Pencier and   Major Ed Gallagher, Counsel for Her Majesty The   Queen     Peter Cranston on his own behalf   and on behalf of the Complainants DATES AND LOCATION:
French: René Duval et Hélène Sioui Trudel,   Avocats de la Commission canadienne des   droits de la personne     Joseph de Pencier et   le major Ed Gallagher, avocats de Sa   Majesté la Reine Peter Cranston, pour lui-même et pour   les plaignants   DATES ET LIEU Les 19, 20 et 21 août 1996   DE L'AUDIENCE :
English: 2) providers of cash transfer services;
French: Fournisseurs de services de transfert de fonds;
English: Thirdly, the relatively low price level in Slovakia (58% of EU average in 2006) suggests potential for price rises in the long term.
French: Troisièmement, le niveau des prix relativement faible en Slovaquie (58 % de la moyenne de l'UE en 2006) suggère des possibilités d'augmentation des prix à long terme.
English: c) Detailed grounds for the increase The sudden surge in new anti-dumping cases in 2005 (mainly involving China) from May onwards has obliged DG Trade to carry out far more expensive investigation missions than originally foreseen.
French: c) Justification détaillée du renforcement La multiplication soudaine des procédures antidumping en 2005 (impliquant essentiellement la Chine), depuis mai, a contraint la DG «Commerce» à effectuer des missions d'enquête bien plus onéreuses que prévu initialement.
English: Wide-ranging public consultation s have been held on the changes, with over 1 500 replies received.
French: Les larges consultations publiques organisées à ce sujet ont permis de recueillir plus de 1 500 réponses.
English: In comparison with existing video text or teleshopping services, the creative potential of multimedia tools is highly promising, if still expensive to run. Cultural resistance is likely to be relatively low because the communication will be of a totally new international form.
French: Les utilisateurs de communications commerciales (qu'il s'agisse d'entreprises offrant des biens ou des services de grande marque ou de petites et moyennes entreprises essayant de s'implanter sur de nouveaux marchés) pourraient bénéficier des gains d'efficacité réalisés dans le domaine des communications commerciales, dans des proportions variant selon le type de "marketing mix" qu'ils utilisent.
English: The forms will be available electronically.
French: Les formulaires seront disponibles sur support électronique.
English: The district training committee is responsible for ensuring that all training meetings enhance the knowledge and skills of club and district leaders so they can meet their responsibilities and keep all Rotarians up to date on Rotary.
French: La commission de formation du district est chargée d’une part, d’assurer que toutes les réunions de formation renforcent les connaissances et compétences des dirigeants de clubs et districts afin que ceux-ci puissent s’acquitter de leurs obligations et, d’autre part, de tenir les Rotariens au courant de l’actualité du Rotary.
English: I get the impression of belonging to a species that is disappearing, because in certain fields, from pure science to literature, the future appears to be reserved for the adoption of a model that dominates industrial research: large teams of people, the unending writing of reports, the permanent quest for funding, the need for publications in journals, etc.
French: Car dans tous les domaines, des sciences pures aux lettres, l’avenir me paraît réservé à l’adoption du modèle qui domine en recherche industrielle: grosses équipes, écriture incessante de rapports, recherche permanente de fonds, nécessité de publications dans des revues… Ce modèle fonctionne sans doute très bien dans une série de secteurs, mais son application tous azimuts privilégie la quantité au détriment de la qualité."
English: However, significant disadvantages of operating leases include:
French: Toutefois, les contrats de location-exploitation présentent des inconvénients importants, dont les suivants :
English: We await a proper response from the Russians.
French: Nous attendons des Russes une réponse appropriée.
English: A great variety of reporting formats, ranging from heavy-load to one-page documents, some focusing on statistics, some on future priorities, makes the task of reading, analysis, comparison and systematization somewhat difficult.
French: Les rapports présentés ont des formats très divers, et peuvent aussi bien être très denses que tenir en une seule page, certains privilégiant les statistiques et d'autres les priorités futures, ce qui en rend la lecture, l'analyse, la comparaison et la rationalisation quelque peu difficiles.
English: • Pamphlets for public education and promotion of programs.
French: • des brochures pour l’éducation du public et la promotion des programmes
English: * For Electric, Hybrid or Fuel Cell Vehicles
French: * Pour les véhicules électriques, hybrides ou à pile à combustible
English: Our big Candlelight boats have a fixed table layout of 16 tables, and can carry up to 64 passengers.
French: Le grand bateau Croisière aux chandelles propose une mise en place fixe de 16 tables et permet de transporter max. 64 personnes.
English: Sony released these 2 new videos of Uncharted: Drake's Fortune showcasing the game's awesome graphics: Facial animation and environments.
French: Sony nous propose cette fois de découvrir ces deux nouveau Making-Of d' Uncharted: Drake's Fortune mettant en avant les magnifiques graphismes du jeu: Animation faciale et environnements.
English: d) How is the rinsate handled? 0 Sewer Wastewater treatment
French: d) Comment les rinçures sont-elles manutentionnées? 0 Envoyées à l’égout 1 Traitées avec les eaux usées
English: Support for farmers using crop rotation systems which include pulses is one of the main ideas in your report.
French: L'une des principales idées de votre rapport réside dans le soutien des agriculteurs par l'utilisation de systèmes de rotation de cultures.
English: In order to bridge the digital divide effectively, the technology that made the advancement of knowledge possible must be widely shared.
French: Pour surmonter réellement le fossé il est nécessaire de partager largement les technologies qui permettent de faire avancer les connaissances.
English: Maximum capacity is approximately 255 students, and the First Nation plans to expand its education programs to include Grades 9 and 10 next year.
French: Puisque l'établissement est capable de recevoir jusqu'à environ 255 élèves, la Première nation envisage d'offrir dès l'an prochain ses programmes d'enseignement aux élèves fréquentant la 9e et la10e année.
English: The operators of No 14 Army Ordnance Depot (AOD), however, where drivers and their helpers were to pick up stores, had not been warned of their arrival.
French: Cependant, les responsables du 14e Dépôt de matériel de l’armée de terre, où les conducteurs et leurs assistants doivent charger des provisions, n’ont pas été prévenus de son arrivée.
English: We are pleased to announce that 34 applications were approved for funding and CIHR contributed funds to 31 applications.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que 34 demandes ont été approuvées pour financement et les IRSC contribuent au financement de 31 demandes.
English: A complete bibliography of these sources is provided in Section 7 (infra). This bibliography does not include court cases which are listed separately in Section 6.21.
French: La section 7(ci-dessous) contient la bibliographie complète de ces sources, à l'exclusion des cas de jurisprudence, qui forment une liste distincte à la section 6.21.
English: In a word, despite the political disagreements and social tensions, it offers great hope to its citizens, to civil society, and for the future of a world based on the rule of law.
French: 1957-2007: un cinquantième anniversaire qui, pour nombre de ses citoyens, arrive à un moment difficile pour l'Union européenne, peut-être parce que la troisième génération d'Européens depuis la signature du traité de Rome considère sa réussite comme un acquis!
English: CIHR provided submissions to both the Innovation Agenda and the Romanow Commission (see www.irsc-cihr.gc.ca.). In brief, the thesis of our submissions was that health care reform and the innovation agenda are different sides of the same coin.
French: Les IRSC ont soumis des présentations à la Stratégie d'innovation du Canada et à la Commission Romanow (voir www.irsc-cihr.gc.ca.). En essence, nos présentations soutenaient la thèse que la réforme des soins de santé et la stratégie d'innovation représentaient les deux facettes d'une même réalité.
English: • Backlog Assessment on Required Work.
French: • Évaluation de l'arriéré de travail exigé.
English: The time period to be used for this determination is also flexible provided the period is reasonable for the particular supplies in question and is used on a consistent basis.
French: Le délai à utiliser pour cette détermination est également flexible, à condition que cette période soit raisonnable dans les circonstances et qu'elle soit utilisée de façon uniforme.