ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For general information on the importation of goods subject to provisional, anti-dumping or countervailing duties, refer to the SIMA Self-Assessment Guide. PRODUCT COUNTRY OF ORIGIN OR EXPORT SPECIAL MEASURE OR DUTIES LATEST DATE OF DECISION D15 CURRENT NOTICE Bicycles CN TW AD 2007.12.10 1 D15-2-17 2 Notice of conclusion 3 Casing, seamless carbon or alloy steel oil and gas well CN AD/CVD 2008.03.104
French: Pour des renseignements d'ordre général se rapportant à l'importation de marchandises assujetties à des droits provisoires, antidumping ou compensateurs, consultez le Guide d'autocotisation LMSI MARCHANDISES PAYS D'ORIGINE OU EXPORTATION MESURE SPÉCIALE OU DROITS DATE DE DÉCISION LA PLUS RÉCENTE D15 DERNIER AVIS Acier, feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud BR CN TW UA ZA AD 2006.08.16 1 D15-2-38 3 4 CN07-020 7 IN AD/C 2006.08.16 2 D15-2-38 5 6 CN07-020 8 Acier, fils en acier inoxydable CH KR US AD 9 2004.07.30 10 D15-2-47 11 CN-647
English: In 1915, during the First Great War, he raised a battalion committed to helping France, which had been invaded, and he was awarded the Legion of Honour for his numerous courageous acts.
French: En 1915, à l'occasion de la Grande Guerre, il lève un bataillon pour se porter au secours de la France envahie, qui lui décerne La légion d'honneur pour ses nombreux actes de courage.
English: 23 The government has some responsibility to ensure that the incumbents of such non market jobs receive equitable treatment compared to those whose rates are market-determined.
French: 23 II incombe au gouvernement de voir à ce que les employés dont la fonction n'a pas d'équivalent sur le marché reçoivent un traitement équitable par rapport à ceux dont le marché détermine le salaire.
English: The activities of the programme shall be actions of a cross-sectorial nature, complementing Community actions in other fields.
French: Les activités du programme sont de nature transsectorielle et compléteront les actions communautaires entreprises dans d’autres domaines.
English: In November 1946, the Personnel Members Committee in Ottawa asked the Army to prepare a submission covering all three services.
French: * Cette partie repose presque entièrement sur un mémoire préparé par le colonel René Morin à l’intention du Service historique.
English: According to the OIOS classification system, cases of lower risk to the Organization are classified as belonging to category II and include the following:
French: D'après le système de classification du BSCI, les cas qui présentent des risques plus limités pour l'Organisation relèvent de la catégorie II et concernent notamment les questions suivantes :
English: The next meeting of the Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho) will be held on Tuesday, 9 January 2001, at 10 a.m. sharp, in Conference Room 9.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la présidence de S.E.  M. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), tiendra sa prochaine séance le mardi 9 janvier 2001 à 10 heures précises dans la salle de conférence 9.  Conseil d'administration du Programme
English: As mentioned in the previous periodic reports, cases under the Act on Freedom of the Press are seldom brought to the attention of the Ministry of Justice.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports périodiques, il est assez rare que des affaires relatives à la liberté de la presse soient soumises au ministère de la justice.
English: Canadarm2 and the MBS, its platform, are essential tools for the assembly of the ISS.
French: Le Canadarm2 et sa plateforme, le MBS, sont des outils essentiels à l’assemblage de l’ISS.
English: At the recent G20 meeting, many promises were given which will be difficult to achieve if countries act on their own.
French: Au dernier G20, de nombreuses promesses ont été faites, qu'il sera difficile de tenir si les pays agissent isolément.
English: Kyrgyzpatent shall publish the data of premature expiry of validity of a title of protection in its Official Bulletin.
French: La validité des titres de protection prend fin de façon anticipée i) en cas d’invalidation totale du titre de protection conformément à l’article 31 de la présente loi;
English: • Survey of Program Applicants
French: • Enquête menée auprès des demandeurs
English: In the presence of sunlight these substances can transform into acidic air pollutants such as nitrate particles.
French: Sous l'effet des rayons solaires, ces substances peuvent se transformer en polluants atmosphériques acides, notamment en particules de nitrate.
English: disseminated to all relevant Government of Canada stakeholders.
French: Engagements/mesures de la direction :
English: The convention must be interpreted in the strictest possible manner, and only in cases in which children constitute a direct threat to society may imprisonment be an alternative.
French: (Applaudissements) Il donne la parole à M. van Thijn, pour la réplique de la commission. M. van THIJN (Pays-Bas), rapporteur, (Interprétation) s’exprime en anglais.
English: One approach used to provide advice on the significance of potential adverse health effects is health-based environmental standards, guidelines and objectives.
French: En 1983, l'Organisation mondiale de la santé a publié des directives pour la qualité de l'eau potable et en 1987, pour la qualité de l'air.
English: Hungary has already contributed significantly to its preparation, including producing policy papers and hosting a conference in Budapest which I had the pleasure of attending.
French: La Hongrie a déjà contribué de manière significative à sa préparation, en élaborant des documents d'orientation et en organisant un congrès à Budapest auquel j'ai eu le plaisir d'assister.
English: The balance of the capability was to be satisfied through the APC LE project L2731, which achieved Preliminary Project Approval in October 1996.
French: Les autres capacités devront être assurées par le projet L2731 de prolongation de vie utile des TTB, dont l’approbation préliminaire a été obtenue au mois d’octobre 1996.
English: (b) Implications and consequences of the implementation of the Initiative on the capacity of UNICEF to achieve the organizational targets under each of the five MTSP focus areas at the global level as well as at country level;
French: b) Les conséquences et les incidences de la mise en œuvre de l'Initiative sur la capacité de l'UNICEF d'atteindre les objectifs fixés au titre de chacun des cinq domaines d'activité du PSMT, tant au niveau mondial que national;
English: • Have a family code word and teach your children how to use it: don't go with anyone unless they know and say the family code word.
French: • Établissez un mot-code de famille et apprenez à vos enfants comment l’utiliser. Ceux-ci ne doivent jamais partir avec une personne qui ne connaît pas le mot-code de la famille.
English: When the local supply of generators quickly ran out, more arrived from elsewhere in Canada and from as far away as Georgia, Texas and California.
French: Lorsque les stocks locaux de génératrices se sont rapidement épuisés, d'autres sont arrivés d'ailleurs au Canada et d'aussi loin que de la Géorgie, du Texas et de la Californie.
English: The level of endemism within the property is approximately 80 to 90 percent for all groups, and endemic families and genera are common.
French: Dans le bien, le taux d'endémisme avoisine 80 à 90 pour cent pour tous les groupes, et les familles et genres endémiques sont communs.
English: (3) The failure of a taxable person to add the value of the output tax at the time of calculating the price of the assignment of exclusive rights to exhibit motion pictures cannot affect the right of that taxable person, who has made the assignments in question, to deduct from the VAT which he ought to have paid in respect of those assignments the VAT component of the goods and services supplied to him for the purposes of making the motion pictures that were the subject-matter of the assignments.
French: 3) Le fait qu'un assujetti n'ajoute pas la valeur de la taxe en aval au moment du calcul du prix de cession des droits exclusifs de diffusion cinématographique ne peut pas avoir d'incidence sur le droit de cet assujetti, qui a effectué les cessions en cause, de déduire de la TVA qu'il aurait dû payer pour ces cessions, la TVA affectant les biens et les services qui lui ont été fournis aux fins de la production des films qui constituent l'objet des cessions.»
English: * Column 10 - Age at Last Birthday For those over the age of one, age was considered the number of years completed before June 1, 1911.
French: * Colonne 10 -- Âge au dernier anniversaire Pour les personnes de plus d'un an, le recenseur devait écrire le nombre d'années de vie en date du 1er juin 1911.
English: Inspired by the guiding principles of our mandate, it is our responsibility, as decision-makers in the cultural sector, to ensure that the role of culture as an engine of social and economic development be fully recognized – and utilized.
French: Inspirés par les principes directeurs de notre mandat, nous avons la responsabilité, en tant que décideurs culturels, de veiller non seulement à ce que la culture soit reconnue en tant que moteur du développement économique et social, mais également à ce que le pouvoir phénoménal qu’elle nous confère soit pleinement utilisé.
English: Elzéar's industry practice seeks to meet the challenges of the war for talent in this context.
French: La practice Industrie d'Elzéar cherche à répondre au défi de la guerre des talents dans ce contexte.
English: The Board will have before it the Sixth Progress report on UNCTAD-Wide implementation activities in support of LDCs.
French: Le Conseil sera saisi du sixième rapport intérimaire sur les activités de mise en œuvre de la CNUCED en faveur des PMA.
English: Thus the low willingness to pay for services may not reflect a rejection of the technology, per se, but rather a general sentimment that there is not a great urgency for on-line and real-time communications of economic information.
French: Enfin, ce sont les prévisions des cours sur trois mois qui recueillent la plus faible volonté de payer, les agriculteurs estimant peut-être que cette information est ambiguë par rapport aux cours observés (au comptant et à terme) ou que ces prévisions intéressent davantage les opérateurs en couverture et les marchandiseurs.
English: Note that lenders may charge rates lower than the maximum rate indicated.
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: In order to make it legally binding, the Moratorium has been transformed into a convention, which is expected to come into force in the near future.
French: Afin de le rendre juridiquement contraignant, le Moratoire est devenu une convention, qui devrait entrer en vigueur prochainement.
English: The Committee notes with concern that the State party is facing many difficulties in the implementation of the Convention, in particular owing to political instability, low economic growth and an inadequate public service.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie éprouve de nombreuses difficultés à mettre en œuvre la Convention, en particulier à cause de l'instabilité politique, de la faiblesse de la croissance économique et des insuffisances de la fonction publique.
English: Questions about the Context in which EDC Policies are Developed and Framed 1 Is the promotion of EDC and HRE underpinned in the constitution and legislation?
French: Questions sur le contexte dans lequel sont élaborées et encadrées les politiques de l’ECD 1 La promotion de l’ECD et de l’EDH est-elle mise en valeur dans la constitution et la législation?
English: In general, we are satisfied with the participation and contribution of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic Commission for Europe (ECE) in implementing big projects which considerably improve the transport infrastructure of the Asian region.
French: Dans l'ensemble, nous nous félicitons de la participation et de la contribution de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission économique pour l'Europe (CEE) à la réalisation de grands projets d'amélioration de l'infrastructure des transports dans la région de l'Asie.
English: Although performing arts medicine is a growing field, the health problems of musicians remain under-recognized and under-researched.
French: Même si la médecine des arts du spectacle est un domaine en pleine croissance, les problèmes de santé des musiciens ne sont pas suffisamment reconnus et les recherches en la matière sont insuffisantes.
English: Results Achievement (Success) ▪ How effective and efficient are NEXUS Air pilot project processes? ▪ To what extent are NEXUS Air pilot project members benefiting from participation? ▪ To what extent are CBSA and CBP realizing benefits from the NEXUS Air pilot project?
French: Résultats obtenus (Succès) ▪ Les processus du projet pilote NEXUS Air sont ils efficaces et efficients? ▪ Dans quelle mesure les participants au projet pilote NEXUS Air en retirent ils des avantages? ▪ Dans quelle mesure l'ASFC et le SDPF retirent ils des avantages du projet pilote
English: Employers from large multinational companies, non-profit organizations, research institutes, governmental agencies and educational institutions all benefit from the program.
French: Des employeurs bénéficient du programme dans des domaines très divers, depuis de grandes compagnies privées internationales jusqu’aux organismes sans but lucratif, en passant par des instituts de recherche, des organismes gouvernementaux et des établissements d’enseignement.
English: The increased rains have provided excellent breeding conditions for mosquitoes.
French: Les pluies abondantes ont fourni d'excellentes conditions de reproduction pour les moustiques.
English: “Literacy as freedom” was the motto adopted for the official launch of the United Nations Literacy Decade.
French: « L'alphabétisation, source de liberté », a été la devise adoptée à l'occasion du lancement officiel de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: I would just say from experience that, without going into stories, I would like to see more coordination, more help between embassies in the bigger countries where they do have embassies and consuls in almost every country, so as to help all other Member State embassies with their constituents.
French: Je voudrais juste dire que, par expérience et sans entrer dans les détails, il devrait il y avoir davantage de coordination, davantage d'entraide entre les ambassades des grands pays qui ont, eux, des ambassades et des consulats dans presque tous les pays du monde, de façon à aider toutes les autres ambassades et nos électeurs.
English: Ü The affiliation between RPS and Brookfield Lepage Johnson Controls has demonstrated improved service delivery as well as innovation through high client satisfaction ratings and performance based on outcomes rather than process.
French: Dans l’ensemble, la satisfaction à l’égard des services dans les immeubles continue de s’inscrire à 90 % et n’a pas changé par rapport à l’exercice financier précédent.
English: When these networks are optimally leveraged with those of relevant United Nations organizations, including global, regional and country-based networks of UNDP, more United Nations organizations, especially UNDP and United Nations country teams, programme countries, traditional donor countries, as well as private sector and development-oriented civil society entities, would be engaged in efforts to scale up the scope and impact of South-South cooperation in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Une fois que ces réseaux auront tiré le parti maximum de leur coopération avec ceux des organismes pertinents des Nations Unies, notamment avec les réseaux mondiaux, régionaux et nationaux du PNUD, un plus grand nombre d'organismes des Nations Unies, surtout le PNUD et les équipes de pays des Nations Unies, les pays de programme, les pays donateurs traditionnels, et les entités du secteur privé et de la société civile s'intéressant au développement, vont s'efforcer d'élargir le champ et l'impact de la coopération Sud-Sud pour réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux du Millénaire.
English: The objectives of these services are:
French: Les objectifs de ces services sont les suivants :
English: I do know that particularly with my equivalent with the Alliance party, that he questions whether or not the population will meet your guidelines in Southwest.
French: Alors, je vous suggère que Bayview, Eagle Ridge, Chinook Parke et Kingsland devraient retourner à Calgary Sud-Ouest, et que les régions de Fairview et Acadia devraient être mises au bon endroit, dans Calgary Sud-Est.
English: Situations of persons with disabilities or suffering from loss of autonomy 1704.
French: La situation des personnes handicapées ou en perte d'autonomie 1704.
English: Ideally the agreements should lay a platform for the success of the business arrangement and should be reviewed at a regular basis.
French: Dans l'idéal, les accords devraient jeter les bases de la réussite de l'entreprise commerciale et être révisés régulièrement.
English: • 682-A-2000 — Cancellation - Alpine Helicopters Ltd. cob Canmore Helicopters
French: • 682-A-2000 — Annulation - Alpine Helicopters Ltd. s/n Canmore Helicopters
English: We regret very much that these important proposals were rejected by the Greek side.
French: Nous regrettons vivement que la partie grecque ait rejeté ces importantes propositions.
English: Also there is a need for missing links to be created to and within candidate countries.
French: Il faut également créer entre les pays candidats et à l'intérieur de ceux-ci les interconnexions qui n'existent pas encore.
English: Report OBH 550/1998 of the General Deputy to the Parliamentary Commissioner for Civil Rights studied the enforcement of the constitutional rights of children placed in children's homes during the reporting period.
French: Le rapport OBH 550/1998 de l'adjoint général au commissaire parlementaire a fait état du respect des droits constitutionnels des enfants placés dans des maisons durant la période examinée.
English: July 6, 2006 Prime Minister Harper meets with President Bush in Washington, D.C. Prime Minister Harper urges greater cooperation on the WHTI.
French: Le 6 juillet 2006 Le premier ministre Harper rencontre le président Bush à Washington, D.C. Le premier ministre Harper souligne l'importance de renforcer une collaboration en ce qui a trait à l'IVHO.
English: The Canadian Forces in the Persian Gulf, 1990-1991 (Dundurn, 1997). His last appointment was to the Directorate of Maritime Strategy, as lead writer of Leadmark:
French: Sa dernière affectation fut à la Direction de la stratégie maritime, où il a participé à la rédaction de Point de Mire :
English: August 20, 2005 GENERAL ELECTRIC COMPANY [34-4-o] MARTIN MARIETTA MATERIALS CANADA LTD.
French: Le 20 août 2005 GENERAL ELECTRIC COMPANY [34-4-o] MARTIN MARIETTA MATERIALS CANADA LTD.
English: Instead, article 21 established a principle of preference: for corporations the preference would be given to the special procedure which would have precedence over the general rules.
French: Au contraire, l'article 21 instituait un principe de préférence: pour les sociétés, la priorité serait accordée à la procédure spéciale qui prévaudrait sur les règles générales.
English: When its integrity is tainted by self-interest or compromised by partiality in favour of one party over the other, mediation can in no way bring about lasting peace.
French: Quand son intégrité est empreinte d'intérêts personnels ou compromise par une partialité en faveur d'une partie ou d'une autre, la médiation ne peut aucunement aboutir à une paix durable.
English: The present report contains a draft long-term strategy of the United Nations Environment Programme (UNEP) on engagement and involvement of young people in environmental issues, which has been prepared pursuant to Governing Council decision 21/22 of 9 February 2001.
French: Le présent rapport contient un projet de stratégie à long terme d'association et de participation des jeunes aux débats sur les questions d'environnement, élaboré par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en application de la décision 21/22 du Conseil d'administration en date du 9 février 2001.
English: Many are small and struggle to find the resources and expertise to maintain their publications.
French: Bon nombre de ces sociétés sont de petite taille et luttent pour trouver les ressources et l’expertise pour leur permettre de maintenir leurs publications.
English: RADARSAT-1 is an Earth Observation satellite to monitor environmental change and planets natural resources.
French: Les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 p.
English: The behaviour of victims and survivors of cold water boating immersions due to capsizing and swamping was similar.
French: Le comportement des victimes et des survivants à une immersion en eau froide liée à la navigation dû au chavirement et à la submersion était similaire.
English: Actually, holding together the United Kingdom has been something that has been deeply troubling.
French: En fait, il a été très difficile de maintenir l'unité du Royaume-Uni.
English: "The safe return of Canadian citizens was our only motivation and goal from the beginning of this crisis.
French: « Assurer le retour en toute sécurité des citoyens canadiens a été notre seul objectif dès le début de la crise.
English: However, setting /tmp to noexec will stop the majority of exploits designed to be executed directly from /tmp.
French: Vous pourrez néanmoins, en activant l'option noexec pour /tmp, arrêter la plupart des « exploits » conçus pour être exécutés à partir de /tmp .
English: Concentrations were similar to those observed in water in areas of heavy boating or shipping traffic in other parts of the world.
French: Les concentrations de ces composés étaient semblables à celles observées dans des zones de trafic maritime intense ailleurs dans le monde.
English: "Our Government has taken a leadership role in insisting that any agreement on fighting climate change must include targets for everyone, especially the big emitters like China, India and the United States, all with an oar in the water, rowing in the same direction."
French: C'est ce que nous nous sommes engagés à faire au pays en adoptant les objectifs de contrôle des émissions les plus exigeants dans l'histoire du Canada pour réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 p.
English: There are two resources used in the SQLite Interface.
French: Il y a deux ressources utilisées par l'interface SQLite.
English: Creating a perspective for the millions of people on the ground who have suffered for decades is the joint responsibility of political leaders in the Sudan and of the international community.
French: Il incombe aux dirigeants politiques du Soudan et à la communauté internationale de donner des perspectives d'avenir aux millions de personnes sur le terrain qui ont souffert pendant des décennies.
English: The review will be completed by November 2005.
French: L'évaluation sera terminée d'ici novembre 2005;
English: Annex 6 INTRODUCTION The federal government has Tax Collection Agreements with all provinces except Quebec to collect personal income tax on their behalf and to pay them on the basis of taxes assessed.
French: Annexe 6 INTRODUCTION Le gouvernement fédéral a conclu des Accords de perception fiscale (APF) avec toutes les provinces sauf le Québec pour percevoir l’impôt sur le revenu des particuliers pour le compte des provinces et leur verser l’impôt perçu d’après les cotisations établies.