ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of Alberta Registries, at Edmonton, under plan No. 052 5632, a description of the site and plans for a permanent bridge over the Wallace River, located at 03-18-68-14-W5M.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de plan 052 5632, une description de l'emplacement et les plans d'un pont permanent au-dessus de la rivière Wallace, situé aux coordonnées 03-18-68-14, à l'ouest du cinquième méridien.
English: The international community should spare no effort in providing the context for addressing war-related impunity in Liberia.
French: La communauté internationale ne devrait épargner aucun effort pour mettre en place un cadre approprié pour traiter l'impunité liée à la guerre au Libéria.
English: S/2005/793 Letter dated 15 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/793 Lettre datée du 15 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Section I - MESSAGES Minister’s Message
French: Section I - MESSAGES Message du ministre
English: This is a significant opportunity for us to discuss items 9 and 111 of the agenda on the annual report of the Security Council and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: Nous avons devant nous une importante occasion d'examiner les points 9 et 111 de l'ordre du jour, qui portent sur le rapport annuel du Conseil de sécurité et sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: In the Central African Republic, no trace of his legal presence could be found.
French: En République centrafricaine, aucune trace de sa présence légale n'a pu être trouvée.
English: Important Dates Opportunity Launched: July 2005 Content Last Updated:
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juillet 2005 Dernière mise à jour du contenu :
English: Follow the creek up to where it just about disappears at the base of the plateau.
French: Suivez le crique jusqu'à l'endroit où il disparaît pratiquement à la base du plateau.
English: The national lottery of Belgium, http://wwwloterie.national.be (situation on 23 September 1999).
French: 2 Loterie nationale de Belgique, http://wwwloterie.nationale.be, (situation au 23 septembre 1999).
English: U.S. forecasted 2006 pork production figure is 9,632,000 tonnes a slight increase over the 2005 figure of 9,392,000 tonnes.
French: La production porcine américaine prévue pour 2006 s’élève à 9 632 000 tonnes, ce qui représente une légère augmentation en comparaison de la production de 9 392 000 tonnes pour 2005.
English: at the moment our newsletter is not available in English.
French: pour l’instant notre newsletter n’est pas disponible en français.
English:   How to Apply Phase 1 - Site Selection  Invitations to apply are sent to all major Canadian universities, research institutes and teaching hospitals to nominate supervisors/mentors.
French: Comment faire une demande Phase 1 - Sélection des centres Des invitations à présenter des candidatures seront envoyées à toutes les grandes universités canadiennes ainsi qu'aux principaux instituts de recherche et centres hospitaliers universitaires du Canada pour leur permettre de désigner des superviseurs/directeurs de recherche.
English: Through our experience, we are a proud contributor to your growth and will always be available to ensure your continuous success.
French: Par nos actions, nous sommes fiers de contribuer à votre essor. Avec notre modeste contribution qui, nous l'espérons, saura toujours être le gage de votre succès.
English: The Commission provides a platform for all States to engage in an interactive and thoroughgoing dialogue on these issues.
French: La Commission constitue pour tous les États une tribune leur permettant d'engager un dialogue interactif et approfondi sur ces questions.
English: The report also provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, and UNAMI, an assessment of the security situation and an update on operational and security matters.
French: Il donne également des informations à jour sur les activités de mon Représentant spécial pour l'Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, et de la Mission et rend compte des conditions de sécurité et des questions opérationnelles et de sécurité.
English: 4.10 On the issue of the complainant's departure from Iran, the State party submits that the complainant modified his account of events, first claiming that his father organized the departure with a smuggler and then that he himself contacted the smuggler.
French: 4.10 En ce qui concerne la question du départ de la République islamique d'Iran, l'État partie relève que le requérant a changé sa relation des faits, en affirmant d'abord que son père avait organisé son départ avec un passeur et ensuite que c'était lui-même qui avait pris contact avec le passeur.
English: This should be done in the industrialised countries to allow developing countries to increase their fossil fuel use.
French: Cette substitution devrait se faire dans les pays industrialisés afin de permettre aux pays en développement d'augmenter leur utilisation de combustibles fossiles.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency Washington, D.C. To promote foreign direct investment by providing political risk insurance to investors and lenders Political risk insurance Applicants must be a national of a member country, but not the country in which the investment is to be made.
French: Agence multilatérale de garantie des investissements Washington, D.C. Promouvoir l’investissement étranger direct en fournissant une assurance contre les risques politiques aux investisseurs et aux prêteurs Assurance contre les risques politiques Les demandeurs doivent être ressortissants d’un pays membre, mais non du pays où l’investissement doit se faire.
English: • The nature and the extent of the individual's functional limitations.
French: • La nature et la portée des limitations fonctionnelles de la personne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Vanier Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Vanier Pour imprimer
English: As regards the Member States, it follows unambiguously from the case law of the Court of Justice that the requirement to respect fundamental rights defined in a Union context is only binding on the Member States when they act in the context of Community law (judgment of 13 July 1989, Case 5/88 Wachauf [1989] ECR 2609; judgment of 18 June 1991, ERT [1991] ECR I-2925).
French: En ce qui concerne, les Etats membres, il résulte sans ambiguïté de la jurisprudence de la Cour que l'obligation de respecter les droits fondamentaux définis dans le cadre de l'Union ne s'impose aux Etats membres que lorsqu'ils agissent dans le cadre du droit communautaire (Arrêt du 13 juillet 1989, Wachauf, affaire 5/88, rec. p.2609; arrêt du 18 juin 1991, ERT, rec.1991, I-2925).
English: In Walkerton, Ontario in 2000, many people became ill and 7 people died from Escherichia coli O157:H7 bacteria present in the water supply.
French: 4.1.2 Loi sur la gestion des éléments nutritifs de l’Ontario La Loi sur le gestion des éléments nutritifs de l’Ontario a reçu la sanction royale le 27 juin 2002.
English: This device, the only one its kind in Canada, is being tested to determine whether this technology can identify defective bearings on a predictive basis before they fail or overheat.
French: Ce système, seul en son genre au Canada, fait l’objet d’essais visant à déterminer si la technologie peut déceler les roulements défectueux avant qu’ils ne se rompent ou ne surchauffent.
English: Balzan Prizes Duration N/A
French: Prix Balzan Durée N/A
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations has increased, and the prospects that are now opening up are more promising than ever.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales a gagné en densité, et les perspectives qui s'ouvrent devant elles n'ont jamais été aussi prometteuses.
English: Benyowsky, Moritz August von | [Ödmann, Samuel] (ed. ); Grefwens Mauritz August von Beniowskis lefnadslopp och resor, af honom sjelf beskrefne.
French: Benyowsky, Moritz August von | [Ödmann, Samuel] (ed.); Grefwens Mauritz August von Beniowskis lefnadslopp och resor, af honom sjelf beskrefne.
English: It houses more than 3.75 million artifacts spanning the disciplines of history, archaeology, folk culture, ethnology, postal communications and various other areas of heritage study.
French: Ses collections regroupent plus de 3,75 millions d'artefacts associés à l'histoire, à l'archéologie, à la culture traditionnelle, à l'ethnologie, à la communication postale et à divers autres domaines de l'étude du patrimoine.
English: • the question of whether an agent is able to bind a principal to a third party (or an organ to bind a company or body corporate or unincorporate);
French: • de la question de savoir si un intermédiaire peut engager, envers les tiers, la personne pour laquelle il prétend agir (de même, dans le cas d'un organe, d'une société, d'une association ou d'une personne morale qui engagerait l'organisation entière);
English: • Annex 3 - Advertising Expenditures by Organization (2003-04)
French: • Annexe 3 - Dépenses en publicité par organisation (2003-2004)
English: It's been quite some time since I've been involved in a proper first 10 minutes of game, so when our frend Bombstrike came by with Operation Flashpoint 2 in his bag there was no way I wasn't going to ask him to record some footage for us.
French: Cela faisait un bon moment que je ne vous avait pas proposé un 10 premières minutes en bonne et due forme, mais l'ami Bombstrike étant passé par là avec Operation Flashpoint 2 dans sa besace je me devais d'abuser de son temps pour qu'il nous en enregistre cette vidéo.
English: Indeed, it almost always appears financially advantageous to retire before the age of 60 – often around 55 years of age - according to all incentive measures employed.
French: En effet, il semble presque toujours financièrement avantageux de prendre sa retraite avant l’âge de 60 ans - souvent même autour de 55 ans - et ce quelle que soit la mesure des incitations retenue.
English: An approach by DFAIT of building all expertise in-house is not constructive given the need to have greater collaboration with OGDs, sector associations, and firms, as well as the rotational nature of the DFAIT staffing.
French: L'approche adoptée par le MAECI pour accroître son expertise dans tous les secteurs en son sein n'est pas constructive étant donné qu'il faut renforcer la collaboration avec d'autres ministères, des associations sectorielles et des entreprises, et compte tenu de la forte rotation du personnel du MAECI.
English: Poland paid special attention to the implementation of the 5th priorityovercoming divisions of the past in Europe.
French: La Pologne s’est tout particulièrement attachée à la mise en oeuvre de la 5e priorité, c’est-à-dire vaincre les divisions héritées de l’histoire de l’Europe.
English: 204-7148 Ms. Joana Betson First Secretary
French: 204-7148 Mme Joana Betson Premier Secrétaire
English: [Original: English]  [25 July 2006]
French: [Original : anglais] [25 juillet 2006]
English: • Consent process (e.g. form of consent, method, degree of specificity, timing, opportunity to ask questions, opportunity to state choices, opportunity to withdraw, etc.)
French: • le processus de consentement (p. ex., le formulaire de consentement, la méthode utilisée, le degré de spécificité, le choix du moment, la possibilité de poser des questions, la possibilité d'exprimer des choix, la possibilité de retrait, etc.);
English: As such it must be new money over and above existing commitments and trends and it must not come at the cost of monies already earmarked for other crucial development projects such as health and education.
French: Elle doit dès lors porter sur de l'argent frais venant s'ajouter aux engagements déjà pris et autres tendances, et pas aux dépens des fonds déjà alloués à d'autres projets clés en matière de développement, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: The internal law of a State may not classify, exhaustively or at all, which entities have the status of “organs”.
French: De plus, la loi nationale peut être laconique, voire muette, quant aux entités qui ont le statut d'«organe».
English: Use of gloves should not substitute appropriate hand-washing procedures.
French: L'utilisation de gants n'est pas un substitut pour les procédures de lavage de mains appropriées.
English: prohibiting to further commit violent actions;
French: - interdire toute nouvelle violence;
English: Promoting democracy is one of the key aims of parliaments.
French: Un objectif essentiel des parlements est de faire la promotion de la démocratie.
English: The effects of self-pollination in white spruce, Piceaglauca (Moench) Voss, were examined in 20 trees in three populations.
French: On a étudié les effets de l'autopollinisation de l'épinette blanche, chez 20 arbres choisis dans trois populations.
English: Thirdly, Member States and the European Commission should assume the function of coordinator of the areas of both financial policy and overall policy.
French: Troisièmement, les États membres et la Commission européenne doivent coordonner tant la politique financière que la politique globale.
English: The feature-rich Winnov Cbox S1 empowers presenters with the tools to record every aspect of a presentation and transforms it into a high impact Rich Media experience with Momindum Studio.
French: Avec la Winnov Cbox S1 et ses multiples fonctions, vous capturez chaque moment de votre présentation : orateur, audience, support audio et vidéo, documents projetés sur whiteboard… Diffusez en direct ou enrichissez votre discours avec Momindum Studio .
English: The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is one such model.
French: Il s’agit de « choix déchirants » que les communautés ne sont pas susceptibles de faire aisément et qu’on ne devrait donc pas leur demander de faire (Calabresi et Bobbitt, 1978).
English: Farmers can not recover their livelihoods in a few months but need more sustained assistance of at least a year.
French: Ils ont besoin d'une assistance plus soutenue pendant au moins un an.
English: If it goes ahead, the deep-water port and 211-kilometre all-weather road would serve a critical area of Nunavut that has enormous mineral potential The decision-making process started in 2000, when the technical committee was formed by the Kitikmeot Inuit Association, Nuna Logistics Ltd., Inmet Mining Corporation, the Kitikmeot Corporation, the Hamlet of Kuglugtuk and the Government of Nunavut.
French: Dans l'affirmative, le port en eau profonde et la route permanente de 211 kilomètres dont il est question devraient permettre de servir un secteur critique du Nunavut présentant un potentiel minéral phénoménal Le processus décisionnel a commencé en 2000, quand on a établi la composition du comité technique : la Kitikmeot Inuit Association, Nuna Logistics Ltd., Inmet Mining Corporation, la Kitikmeot Corporation, le hameau de Kuglugtuk et le gouvernement du Nunavut.
English: Fifth has been the establishment of websites promoting the protection of children's rights and self-protection education.
French: Cinquièmement, on a mis en place des sites Web pour la promotion de la protection des droits de l'enfant et l'éducation en matière d'autoprotection.
English: For example, it piloted a streamlined Agency decision format in several areas.
French: Par exemple, il a mis à l’essai un modèle de décision simplifié dans plusieurs domaines.
English: I would be happy if we did not lose sight of this point of view during the coming weeks and months, and especially during the negotiations, so that not just the legitimate wishes of the governments are addressed, but also, at one point or another, our legitimate demands are upheld, and that we represent the legitimate demands of the people from these countries.
French: J'aimerais que nous ne perdions pas de vue cet aspect des choses au cours des prochaines semaines et des prochains mois, et surtout durant les négociations, afin de ne pas seulement nous intéresser aux souhaits légitimes des gouvernements, mais aussi afin de défendre, sur certains points, nos revendications légitimes et de garantir le fait que nous représentons les revendications légitimes de la population de ces pays.
English: It was added that, in this example, the shipper could sue the carrier in a draft article 75 court in the shipper's own State, but because of proposed paragraph 76 (4), the shipper could not demand that the carrier withdraw its non-declaratory judgment action under proposed paragraph 80 (2).
French: On a ajouté que, dans cet exemple, le chargeur pourrait intenter une action contre le transporteur devant un tribunal de son propre État conformément au projet d'article 75 mais qu'en raison du paragraphe 4 de l'article 76 proposé, il ne pourrait pas exiger du transporteur qu'il renonce à son action en jugement non déclaratif comme le prévoyait le paragraphe 2 de l'article 80 proposé.
English: (c) Twenty-three per cent had no labour force survey or business statistics at all.
French: c) Que 23 % ne menaient pas d'enquêtes sur la main-d'œuvre et ne disposaient d'aucune statistique des entreprises.
English: Further, the Department’s opinion that "similar experience" in the field of algorithm implementation is not valid and that "identical" experience is required represent nothing less than the unwarranted exclusion of relevant experience by means of evaluation criteria restrictively formulated.
French: En outre, l’opinion du Ministère selon laquelle une «expérience similaire» dans le domaine de la mise en œuvre d’algorithmes n’est pas valide et qu’une expérience «identique» est requise exclut, à toutes fins pratiques, l’expérience pertinente de façon injustifiée au moyen de critères d’évaluation énoncés de façon restrictive.
English: Whether you want to relax or explore, Les Palmiers aims to satisfy your every need.
French: Son équipe s'attache à vous satisfaire, que vous vouliez vous détendre ou visiter l'île.
English: Address Canada Science and Technology Museum 1867 St Laurent Blvd (at Lancaster Rd), Ottawa, Ontario K1G 5A3 Telephone: 613-991-3044, 1-866-442-4416 TDD: 613-991-9207 Fax: 613-990-3654 E-mail: cts@technomuses.ca
French: Adresse Musée des sciences et de la technologie du Canada 1867, boul. Saint-Laurent (angle Lancaster), Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Téléphone : 613-991-3044, 1-866-442-4416 ATS : 613-991-9207 Télécopieur : 613-990-3654 Courriel : cts@technomuses.ca
English: Mr Seppänen, thank you very much for your words and for your efforts as rapporteur on a subject which has been difficult, but which has had a happy outcome, as you yourself have said; namely, the agreement at first reading to solve the legal problems that had arisen surrounding the external mandate of the European Investment Bank or EIB.
French: Monsieur Seppänen, merci beaucoup de vos paroles et de vos efforts en qualité de rapporteur sur un sujet qui a été difficile, mais qui a connu un dénouement heureux, comme vous l'avez dit vous-même, à savoir l'accord en première lecture pour la résolution des problèmes juridiques qui se sont posés autour du mandat externe de la Banque européenne d'investissement ou BEI.
English: Therefore, regeneration treatments did not affect habitat use by the hare on a short-term basis.
French: À court terme, les traitements de régénération n'ont donc pas modifié l'utilisation de l'habitat par cette espèce.
English: Other products are sold in sports nutrition, shops, on the Internet, and on the black market.
French: On retrouve d’autres produits, tels que l’éphédrine, dans les magasins spécialisés en nutrition sportive, sur Internet et aussi sur le marché noir.
English: The hybrid nature of the operations of UNMIT should remind Member States of the need to continually refine and adapt their approach to peace operations in order to ensure the most effective and efficient response.
French: La nature hybride des opérations de la MINUT devrait rappeler aux États Membres qu'ils doivent affiner et adapter en permanence leur position à l'égard des opérations de paix de façon à ce que celles-ci soient aussi efficaces et efficientes que possible.
English: Finally, interviews with representatives of agencies from each of the three groups were conducted.
French: Enfin, des entrevues avec des représentants des organismes de chacun de ces trois groupes ont été menées.
English: A Message from the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Over the past months, I have had many meetings all over our country with Canadians of every background.
French: Message du secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) Au cours des derniers mois, j'ai multiplié les rencontres aux quatre coins du pays avec des Canadiens et Canadiennes de tous les horizons.
English: Industry restructuring through amalgamations, acquisitions, joint ventures and other arrangements is a natural market response to the forces of change and is quite important to the evolution of ﬁnancial services.
French: Les restructurations sous forme de fusions, d’acquisitions, de coentreprises et d’autres opérations constituent une réaction naturelle du marché aux forces de changement et jouent un rôle relativement important dans l’évolution des services ﬁnanciers.
English: Patlon submitted that the SARATOGATM Hammer Suit and the SafeguardTM Suit are the same type of protective suit and that they are virtually identical in look, form, fit and function.
French: Patlon a soutenu que la tenue SARATOGAMD Hammer et la tenue SafeguardMD sont des tenues de protection du même type et qu'elles sont pratiquement identiques du point de vue de leur aspect, de leur forme, de leur ajustement et de leur fonction.
English: The Council also held two private meetings with troop-contributing countries.
French: Il a tenu deux séances privées avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Government officials are often unavailable on Friday afternoons as this time can be reserved for political studies.
French: Les représentants du gouvernement ne sont souvent pas disponibles le vendredi après-midi, puisque ce moment est réservé aux études politiques.
English: The amount of the tax credit is equal to:
French: Le montant du crédit est :
English: The Czech Republic had recently issued a declaration, pursuant to article 14 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which should widen protection of human rights for all persons under its jurisdiction.
French: La République tchèque a publié récemment, conformément à l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, une déclaration tendant à faire profiter plus largement toutes les personnes relevant de sa juridiction d'une protection en matière de droits de l'homme.
English: "Youth Gangs, Delinquency and Drug Use:
French: Tremblay, Frank Vitaro et Pierre McDuff.
English: See OILSEED CROPS; VEGETABLE; CONDIMENT CROPS.
French: Voir PLANTES OLÉAGINEUSES; LÉGUMES.
English: It is important to consider the connections and linkages between the various financing for development issues;
French: b) La nécessité d'examiner les différents points de l'ordre du jour d'une manière cohérente et systématique.
English: He commended the actions by the Secretary-General to deal with the food crisis through the establishment of the Task Force, which must not become politicized.
French: L'orateur se félicite des mesures prises par le Secrétaire fédéral face à la crise, à savoir l'établissement de l'Équipe spéciale, qui ne doit pas devenir politisée.