ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 5.1 – Temperature, humidity and wind Temperature Minimum 9 a.m. 12 noon 3 p.m. 6 p.m. 9 p.m. Maximum Average
French: Tableau 5.1 – Température, humidité et vent Température Minimum 09h00 12h00 15h00 18h00 21h00 Maximum Moyenne
English: In some cases, this optional calculation may result in a higher benefit amount than the fixed-rate calculation.
French: Dans certains cas, le montant de l'avantage calculé selon cette méthode facultative peut être plus élevé que si l'on utilise la méthode de calcul fondée sur un taux fixe.
English: Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC of the Councils of 28 July 1966 laying down the list of places for which a transport allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it, Article 2.
French: 3.2 La Commission estime qu’il était nécessaire de supprimer l’indemnité de transport en vue d’une plus grande maîtrise des dépenses budgétaires de la Communauté et, plus particulièrement, parce que l’indemnité en question ne reposait sur aucune base juridique.
English: It has since remained close to the foundation, which very generously arranged to have the quartet outfitted with several unique Italian instruments, on loan to the quartet members from private owners.
French: S’ensuit un album-Brahms avec la pianiste Akiko Yamamoto, où là encore le quatuor montre sa capacité à jouer sur tous les tableaux.
English: Title: Try to catch the editor’s attention with a telling and catchy title and, if you wish, a subtitle.
French: Titre : Essayez d'attirer l'attention du rédacteur en chef par un titre explicite et accrocheur et, le cas échéant, un sous-titre.
English: No surprise, then, that Barrot was given a minor role on a new European Commission that is liberal and Atlanticist, quite out of sync with French positions.
French: Celui-ci est un commissaire unanimement reconnu pour sa compétence, pour la solidité de ses idées, pour sa personnalité, une des plus fortes assurément de la Commission sortante.
English: The Dominican Republic, carefully considering the suggestions and recommendations of the Committee in paragraph 44, has adopted legislative measures and policies of affirmative action for the benefit of person infected by the HIV/AIDS virus, as discussed in our third periodic report under the Covenant in paragraph 24, 51, 81 and 269 to 301, detailing the measures taken both in regard to preventing discrimination in the workplace, and also with regard to dissemination campaigns aimed at educating the population about the virus and measures and actions carried out in favour of persons who have been infected by HIV/AIDS.
French: Tenant le plus grand compte des recommandations et suggestions figurant au paragraphe 44 des observations du Comité, la République dominicaine a adopté des mesures législatives et politiques relevant de l'action positive en faveur des personnes infectées par le VIH et des sidéens, mesures dont se font l'écho les paragraphes 24, 51, 81 et 269 à 301 du troisième rapport périodique, où sont expliquées tant les mesures prises en matière d'emploi pour que ces personnes ne soient pas en butte à des actes de discrimination que la mise en œuvre de programmes de diffusion d'informations sur le virus à l'intention de la population, ainsi que les mesures et activités exécutées en faveur des personnes touchées par le VIH/sida.
English: Moreover, they should take care that catechists be properly trained for their function so that they will be thoroughly acquainted with the doctrine of the Church and will have both a theoretical and a practical knowledge of the laws of psychology and of pedagogical methods.
French: En outre, les Evêques seront attentifs à ce que les catéchistes soient dûment préparés à leur tâche: ils devront bien connaître la doctrine de l'Eglise et apprendre, dans la théorie comme dans la pratique, les lois de la psychologie et les disciplines de la pédagogie. Les Evêques doivent aussi s'efforcer de restaurer ou d'aménager le catéchuménat des adultes.
English: Some approaches which require open, uninhibited discussion may not be suitable for some participants.
French: Certaines approches prévoyant des discussions ouvertes et libres peuvent ne pas convenir à certains participants.
English: The C B. C., having conducted its own investigation, had > 16 concluded that there was no basis for the charges of discrimination on the ground of sex.
French: La Société Radio- Canada, ayant mené sa propre enquête, a conclu que les allégations de distinction sur le motif du sexe ne reposaient sur aucun fondement.
English: The European Commission itself said in an action plan dated June 2008 that legitimate measures to reduce illegal immigration should not result in refugees being denied access to protection within the European Union, and the United Nations High Commissioner for Refugees has warned the European Union against making any attempt to undermine the Geneva Convention and the other additional forms of protection that are designed to ensure that Afghan refugees are not deported to Afghanistan.
French: La Commission européenne elle-même disait dans un plan d'action de juin 2008 que les mesures légitimes pour réduire l'immigration illégale ne devaient pas avoir pour effet d'empêcher les réfugiés d'avoir accès à la protection dans l'Union européenne, et le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés a mis en garde l'Union européenne contre toute remise en cause de la Convention de Genève et des autres formes de protection complémentaires qui doivent amener à renoncer à expulser des réfugiés afghans vers l'Afghanistan.
English: Collecting Mail-order History See some objects in large collections of Eaton's artifacts, such as the Western Development Museum in Saskatchewan and the City of Toronto, as well as in museums and private collections of mail order.
French: Collections et institutions liées à l'histoire de la vente par correspondance Voyez des objets tirés de vastes collections reliées à la compagnie Eaton, entre autres celles du Saskatchewan Western Development Museum et de la Ville de Toronto, de même que des collections de musées et celles de collectionneurs privés consacrées à la vente par correspondance.
English: The enthalpy and entropy of activation were determined; the decrease of the magnitude of these parameters when the acidity of the medium was increased suggests the existence of a compensation effect.
French: On a détermine l'enthalpie et l'entropie d'activation de la réaction; le fait que l'amplitude de ces paramètres diminue avec une augmentation de l'acidité du milieu suggère qu'il existe un effet de compensation.
English: (former) to 2.8., renumber as paragraphs 2.6. to 2.9.
French: Les paragraphes 2.5 à 2.8 deviennent les paragraphes 2.6 à 2.9.
English: The Commission notes that the evaluation provided for in Article 31 of the regulation will cover the working practises of the centre, including the composition and functioning of the management board.
French: Elle note également que l’évaluation prévue à l’article 31 du règlement englobera les pratiques du Centre, y compris la composition et le fonctionnement du conseil d’administration.
English: I studied Economics but have always had a passion for political science and international affairs - therefore with my economics major in my pocket I undertook a Masters in International Relations.
French: J'ai étudié les sciences économiques mais j'ai toujours été passionnée par les sciences politiques et les affaires internationales - c'est pourquoi une fois ma spécialisation en économie en poche, je me suis lancée dans une Maîtrise en Relations internationales.
English: INTERPERSONAL COMPETENCIES 3.1 Client Service Behaviours undertaken during interaction with clients, both internal and external, to provide quality service that meet and exceed client needs.
French: COMPÉTENCES INTERPERSONNELLES 3.1 Service à la clientèle Comportements adoptés dans les relations avec les clients internes et externes afin de fournir des services de qualité qui répondent aux besoins et dépassent les attentes de la clientèle.
English: The Monitor will continue to review the performance of the GHTS within the fuller context of an overall supply chain throughout the course of the GMP.
French: Le Surveillant continuera de suivre la performance du SMTG dans le contexte plus général d’une chaîne d’approvisionnement pendant le déroulement du PSG.
English: Mountains, Cliffs and Canyons Cape Spear
French: Les montagnes, les falaises et les canyons Cap-Spear
English: Association of Canadian Community Colleges
French: Lire cette partie conjointement avec:
English: It also promoted a program in which employers advanced the cost of travel and then deducted the expense from the workers' pay.
French: Il publicise également un programme qui permet aux employeurs d'avancer le coût du voyage à un travailleur et de récupérer cette somme en la déduisant du salaire.
English: Hearing held at Montreal on Wednesday, December 8, 1993.
French: Audience tenue à Montréal, le mercredi, 8 décembre 1993.
English: Dr. Joe Cullen of the Tavistock Institute said that the policy framework linking education to inclusion is too fragmented and involves different sources of policies with their own distinct policy environments.
French: Le Dr. Joe Cullen de l’Institut Tavistock, a déclaré que la structure politique qui lie l’éducation à l’inclusion est trop fragmentaire et implique différentes sources de politiques avec leurs propres environnements politiques distincts.
English: In 1996, planktonic algal abundance (expressed as concentration of chlorophyll a) was fairly low and ranged from 1 to 3 µg/L with concentrations peaking at 14 µg/L in August.
French: À l’opposé, la nuit, la consommation d’oxygène par les plantes peut faire chuter les concentrations bien en-decà de la concentration de saturation (concentration maximale d’oxygène à une température et pression barométrique données), stressant du même coup les poissons et les invertébrés (Vollenweider 1976).
English: Income section 2:
French: Chapitre 2 des recettes :
English: Nominate individuals that you feel would be an attribute to a particular peer review committee.
French: Nommez des personnes qui, selon vous, pourraient contribuer à un comité d'examen par les pairs en particulier.
English: Relative to the national escape rate (4.0/100 offenders), direct placed offenders had a 25% lower rate of escape and indirect transferred offenders had a 23% higher rate of escape.
French: Par rapport au taux national d’évasions (4,0 par 100 délinquants), les délinquants ayant fait l’objet d’un placement direct ont un taux d’évasions 25 % moins élevé, tandis que ceux ayant fait l’objet d’un placement indirect affichent un taux d’évasions 23 % plus élevé.
English: Another 4 participants (13%) rated it at 3.5.
French: Quatre autres participants (13 %) lui ont donné une note de 3,5.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: The Canadian Macroeconomy and the Yield Curve: An Equilibrium-Based Approach Testing the Parametric Speciﬁcation of the Diffusion Function in a Diffusion Process The Exchange Rate and Canadian Inﬂation Targeting
English: The other big challenge is to ensure that NTBs' rules in the flourishing FTAs (both North-South and South-South) are coherent and compatible with relevant WTO multilateral rules and disciplines.
French: Un autre élément important est de faire en sorte que les règles adoptées dans le cadre des accords de libre-échange internationaux (tant Nord-Sud que Sud-Sud) relatives aux obstacles non tarifaires soient cohérentes et compatibles avec les règles et disciplines multilatérales pertinentes de l'OMC.
English: The representative of the Bureau of the EIA governing body briefed the meeting about the proposal to commission an outside, independent report on the implementation of, and compliance with, the five UNECE Conventions in time for the Belgrade Conference.
French: Le représentant du bureau de l'organe directeur de l'EIE a fourni des précisions concernant la proposition de faire établir un rapport externe indépendant sur l'application et le respect des cinq conventions de la CEE en vue de le présenter à la Conférence de Belgrade.
English: This would therefore appear to be a good point to take stock of the situation.
French: Le moment me semble donc opportun pour faire le point de la situation.
English: The attentive staff use their experience to create and maintain a warm and intimate ambiance.
French: Le personnel attentif est le garant de l'atmosphère chaleureuse et intimiste de l'hôtel.
English: (4) For purposes of subsection (3), "reasons beyond the control" of the exporter or producer of the good includes (a) the bankruptcy of the exporter or producer or any other financial distress situation or business reorganization that resulted in that person or a related person having lost control of the records containing the information that substantiate that the good is an originating good; and (b) any other reason that results in partial or complete loss of records of that exporter or producer that that person could not reasonably have been expected to foresee, including loss of records due to fire, flooding or other natural cause.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3), l'expression « raisons indépendantes de sa volonté » en ce qui concerne l'exportateur ou le producteur du produit s'entend notamment : a) de sa faillite ou autre difficulté financière ou d'une restructuration d'entreprise qui fait en sorte que lui-même ou une personne liée n'a plus la garde des registres où sont consignés les renseignements établissant que le produit est un produit originaire; b) de toute autre raison à l'origine de la perte partielle ou totale de ses registres qu'il ne pouvait raisonnablement prévoir, notamment un incendie, une inondation ou autre fléau naturel.
English: For a schedule, visit www.cpac.ca. Senate of Canada Annual Reports (2002-2005) For kids, teens and teachers The Senate Video › An 18-minute video introducing the Senate’s history, structure, and work, designed for high school students of history, civics, and political and social science.
French: Le Parlement du Canada vu de l’intérieur › Présentation du Parlement canadien.
English: The targeting of civilian convoys was indiscriminate and constitutes a disproportionate use of force which violates Israel's international humanitarian law and international human rights obligations.
French: Le ciblage de convois civils était sans discrimination et constituait un recours disproportionné à la force violant les obligations incombant à Israël en vertu du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: However, these approaches do not meet the perceived needs of all urban peoples.
French: Toutefois, ces approches ne répondent pas aux besoins que pourraient avoir tous les citadins.
English: When respectable British media such as Financial Times warn against a renewed European psychodrama and instead call for working toward a "Europe of results," this should be regarded rather as a bad joke than a serious alternative.
French: Quand des médias britanniques respectables comme le Financial Times mettent en garde contre un nouveau psychodrame européen et appellent à la place à travailler pour une "Europe des résultats," il faut le considérer davantage comme une mauvaise blague que comme une alternative sérieuse.
English: A related issue in raising the quality and consistency of application of ISAs worldwide is the effect that the cultural environment may have on the interpretation of the requirements.
French: Pour améliorer la qualité et accroître la cohérence de l'application des ISA dans le monde entier, il faut tenir compte aussi de l'effet que l'environnement culturel peut avoir sur l'interprétation des prescriptions.
English: Britain’s public deficit is unsustainable and the pound has suffered from worries about what the Government will do to address it, according to Charles Bean, the Bank of England deputy governor....
French: Selon un sondage réalisé par l'institut MIS Trend pour l'association suisse de banques, 73% des Suisses sont défavorables à la suppression du secret bancaire. Mais seuls 38% jugent probable son maintien sous sa forme actuelle dans cinq ans....
English: Mohammed Samir Shamekh Al-Dibs
French: Mohammed Samir Shamekh Al-Dibs 2.
English: Political Requirements Governance – Ensure continued progress in taking full national responsibility for policy formulation and decisionmaking.
French: Exigences politiques Gouvernance – Continuer à progresser de manière à ce que le pays assure la responsabilité pleine et entière en ce qui concerne la formulation des politiques et la prise de décision.
English: In most cases,we also contacted the director of the community component was also contacted.
French: Dans tous les cas, les personnes pouvaient parler en connaissance de cause.
English: With regard to operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/58/L.52, Pakistan was not the first to test a nuclear device.
French: Au regard du paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/58/L.52, le Pakistan n'a pas été le premier à procéder à des explosions expérimentales.
English: It also states that after receiving notice of the complaint in question, the accuracy of the Statement of Eligible Goods was checked with the supplier, 99M, who "advised the product was in fact 100% foreign" (i.e. non-eligible).
French: Il déclare également qu'après avoir été avisé de la plainte en question, l'exactitude de la Déclaration des biens admissibles a été vérifiée avec le fournisseur. La société 99M a indiqué [TRADUCTION] «que le produit était en fait étranger à 100 p.
English: A substantial number of those who had surrendered were removed to the Qala-i-Jangi fort near Mazar-i-Sharif.
French: Un grand nombre des combattants qui s'étaient rendus ont été envoyés au fort de Qala-i-Jangi, à proximité de Mazar-e-Charif.
English: • failure to accurately disclose the cost of borrowing;
French: • la divulgation inexacte du coût d'emprunt;
English: I am thinking of microcredit, of the way that this form of credit promotes autonomy for women. It is an important cultural factor.
French: Je songe au microcrédit, à l’autonomisation des femmes que permet cette forme de crédit: c’est un élément culturel important.
English: It was noted that the Award recognized the importance of small grass-roots organizations.
French: En décernant le Prix à une petite organisation locale, on reconnaissait l'importance de ce type d'entité.
English: Following consultations with the regional groups, the Bureau, at his recommendation, had agreed ad referendum that the Committee would be represented at the Seminar by Saint Lucia, the Congo, the Syrian Arab Republic, Cuba and the Russian Federation.
French: Suite aux consultations avec les groupes régionaux, le Bureau, sur sa recommandation, a convenu ad referendum que le Comité serait représenté au Séminaire par Sainte-Lucie, le Congo, la République arabe syrienne, Cuba et la Fédération de Russie.
English: WIPO has newly made available a database portal that facilitates online searches for information on country code top-level domains (http://ecommerce.wipo.int/databases/cctld/) and access to national and regional online trademark databases (http://ecommerce.wipo.int/databases/trademark/). To enable interested persons to keep track of the latest UDRP case decisions taken by WIPO panels, daily notifications of the most recently posted UDRP decisions have become available.
French: L’OMPI propose depuis peu un portail contenant une base de données qui facilite la recherche en ligne d’informations sur les domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (http://ecommerce.wipo.int/databases/cctld/index-fr.html) et un accès aux bases de données en ligne sur les marques nationales et régionales (http://ecommerce.wipo.int/databases/trademark/index-fr.html). Afin de permettre aux personnes intéressées de se tenir au courant des dernières décisions des commissions administratives de l’OMPI, ces décisions font l’objet de notifications quotidiennes.
English: The Managing Authority is CFSTG.
French: L’autorité en matière de gestion est le TPSGC.
English: Interviewer: If respondent asks whether they are to answer about their emotional states after taking mood-regulating medications, say: “Please answer according to whatever medication you were taking.”
French: Enquêteur: Si la personne interrogée vous demande si elle doit donner une réponse au sujet de son état émotionnel après avoir pris ses régulateurs de l'humeur, dites-lui: «Répondez en fonction des régulateurs de l'humeur que vous preniez.».
English: This activity is being carried out with the extra-budgetary financial support of the European Business Congress B.V. and with the assistance of the EBC Energy Committee.
French: Cette activité est réalisée avec le soutien financier extrabudgétaire de l'European Business Congress et avec le concours du Comité de l'énergie de l'EBC.
English: All kinds of entertainment options are available in close proximity.
French: Si cela ne suffit pas, vous trouverez de nombreuses possibilités de loisirs dans les environs.
English: Canada, in concert with allies, continues to push Pakistan to step up its efforts to prevent the cross-border movement of insurgents.
French: LA CONDITION DES FEMMES EN AFGHANISTAN Les Forces canadiennes n’ont aucun rôle direct à jouer sur le plan de la condition des femmes, qui relève davantage de l’ACDI.
English: Recruitment mainly comes from ordinary Afghans’ disappointment with the weakness of the Afghan Government and coalition failings, as well as from Pakistani madrassas, where thousands of students are indoctrinated every year.
French: Le recrutement est favorisé par le désenchantement des Afghans moyens devant la faiblesse du gouvernement afghan et les échecs de la coalition ainsi que par l’enrôlement dans les madrasas au Pakistan où des milliers d’étudiants se radicalisent chaque année.
English: The party packs contain stickers, temporary tattoos, lubricant, condoms and lollipops, much of which is branded with the YES program logo.
French: Le sac à surprises contient des autocollants, des tatouages temporaires, du lubrifiant, des condoms et des sucettes qui, pour la plupart, portent le logo du programme YES.
English: Some titles labelled "Restricted Access" are accessible through LAC staff or by using the public Internet workstations in the Library Reference Room.
French: Ces derniers sont accessibles par le personnel de BAC ou à partir des postes de travail Internet situés dans la Salle de référence de la Bibliothèque.
English: No one can guarantee that the storage conditions are met during the order transportation thus we cannot accept them even if the package remains unopened.
French: Personne ne peut garantir les conditions du stockage rencontrées pendant le transport de la commande donc nous ne pouvons pas les accepter même si le paquet reste sans fermé.
English: Press Releases > Visits Cases Information Nº 83/2007 : 9 November 2007 Official visit of the Court of Justice OFFICIAL VISIT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
French: Communiqués de presse > Visites Affaires Informations Nº 83/2007 : 9 novembre 2007 Visite officielle de la Cour de justice VISITE OFFICIELLE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES À LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME
English: This will quickly break down the public health care systems and prepare the way for extensive privatisation.
French: Cette orientation risque de détruire rapidement les services de santé publique et d’ouvrir la voie à une privatisation étendue.
English: We need to make sure the legislation works better, that it is in line with new working patterns and new technology, and that it is easier to understand and apply for people and businesses.
French: Nous devons faire en sorte d'améliorer le fonctionnement de l'acquis, de le maintenir en phase avec les nouvelles formes de travail et les nouvelles technologies et de le rendre plus facile à comprendre et à appliquer pour les individus et les entreprises.