ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WGOTF held its first meeting on 1 April 2004 and had five meetings as of the submission of this report.
French: Le Groupe de travail, qui a tenu sa première réunion le 1er avril 2004, s'est réuni en tout cinq fois à la date de la transmission du présent rapport.
English: I myself as a 2009 Budget expert have tried to speak for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI).
French: En tant qu'expert budgétaire pour l'année 2009, j'ai moi-même essayé de me faire l'interprète de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (ENVI).
English: Please provide information on actual examples in which existing intellectual property standards in your country (for States) or region (for regional intergovernmental organizations and associations) have been used or are being used to protect traditional knowledge.
French: Veuillez donner des renseignements sur des exemples concrets de normes de propriété intellectuelle en vigueur dans votre pays (dans le cas des États) ou dans votre région (dans le cas d’organisations intergouvernementales et d’associations régionales) qui ont été utilisées ou sont utilisées pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Double Digit Growth Marks Record Year for International Trademark System
French: Issue de consultations, une ligne d’action est recommandée pour le programme de travail de l’OMPI
English: Chapter 11- Recourse 11.1 Sources of Information | 11.2 Policy Statement | 11.3 Values-Based Approach | 11.4 Appeals | 11.5 Full Disclosure | 11.6 Early Intervention in Appeals | 11.7 Scheduling | 11.8 Corrective Measures Following Allowed Appeals | 11.9 Investigations | 11.10 Deployment Investigations | 11.11 Board of Inquiry | 11.12 Other Inquiries and Investigations | 11.13 Judicial Review FAQ's | Forms | Staffing Module | Jurisprudence
French: Chapitre 11 - Recours 11.1 Sources d'information | 11.2 Énoncé de politique | 11.3 Approche fondée sur les valeurs | 11.4 Appels | 11.5 La divulgation complète | 11.6 Intervention précoce en matière d'appels | 11.7 Mise au rôle | 11.8 Mesures correctives suivant des appels accueillis | 11.9 Enquêtes | 11.10 Enquêtes en matière de mutations | 11.11 Comité d'enquête | 11.12 Autres enquêtes FAQ | Formulaires | Modules de dotation | Jurisprudence
English: Appointed Commissioner to the Yukon on January 20, 1979.
French: Nommée commissaire du Territoire du Yukon le 20 janvier 1979.
English: The experimental design made it possible to resolve the influence of temperature and duration of storage on the protein stability as measured by the electrophoretic mobility on starch gels, concentration, and esterase activity of the protein components.
French: L'expérience a reussi a élucider l'influence de la température et du temps de stockage sur la stabilité des protéines, mesurée par la mobilité électrophorétique des gels d'amidon, et par la concentration et l'activité d'esterase des protéines.
English: (b) The economic situation in 2008-2009 in the Economic Commission for Europe region: Europe, North America and the Commonwealth of Independent States (E/2009/16);
French: b) La situation économique en 2008-2009 de la région de la Commission économique pour l'Europe : Europe, Amérique du Nord et Communauté d'États indépendants (E/2009/16);
English: 2.1.2 Number of designs In case of a multiple application, the "number of designs" contained in the application shall be indicated in this box in Arabic numerals.
French: 2.1.2 Nombre de dessins et modèles Quand il s'agit d'une demande multiple, le «nombre de dessins et modèles» faisant l'objet de la demande doit être indiqué dans cette case en chiffres arabes.
English: Canada also will not give up its right to take measures in areas of important national interest, such as culture and the environment.
French: Le Canada ne renoncera pas à son droit de prendre des mesures dans des secteurs qui revêtent un grand intérêt national, comme ceux de la culture et de l'environnement.
English: For example, food- for-work projects not only make food immediately accessible to the food- insecure, they can also help ensure future food security by allowing households to maintain and build their productive capital while building up agricultural infrastructure, such as irrigation works or farm-to- market roads.
French: Mesures Examiner les programmes en vigueur de sécurité alimentaire, qui s'adressent au groupe les plus vulnérables; établir les options pour accroître les répercussions de l'Aide publique au développement chez ceux dont l'alimentation est le plus à risque.
English: After the NPFAO has received and extended the stocktaking count sheets, it will be necessary to adjust the accounting records to action adjustments revealed by the cut-off procedures.
French: NOTA Le Cmdt (B) devra faire très attention avant d'accepter les résultats d'inventaires indiquant des excédents. Les excédents sont aussi graves que les manquants, sinon plus.
English: This strategy distances them from their radical activities and is aimed at attracting the potential extremist supporters included in the electorate of conservative or nationalist parties. i.
French: Cette stratégie leur permet de se distancier de leurs activités radicales et tend à attirer les électeurs potentiellement extrémistes des partis conservateurs ou nationalistes. i.
English: There is an active Audit and Evaluation Committee chaired by the Deputy Minister.
French: Un Comité de vérification et d’évaluation est présidé par le sous-ministre.
English: The Commission disregarded, with respect to those points, the evidence relied on by the applicant in the administrative procedure.
French: La Commission aurait méconnu sur ces points les éléments de preuve invoqués par la requérante lors de la procédure administrative.
English: • Conditional promise of visa letter issued by the Embassy of Canada in Moscow guaranteeing the child's admission to Canada providing the child meets all statutory regulatory requirements of the Canadian Government.
French: • Une lettre de promesse de visa conditionnelle émise par l'Ambassade du Canada à Moscou, garantissant l'admission de l'enfant au Canada à condition que l'enfant rencontre toutes les exigences réglementaires du Gouvernement Canadien.
English: However, current economic conditions and the sensitivity of international trade to economic recovery underline the importance of the WTO negotiations for putting the recovery on track.
French: Toutefois, les conditions économiques actuelles et la sensibilité du commerce international à la reprise économique montrent bien l'importance des négociations menées dans le cadre de l'OMC pour remettre la reprise sur les rails.
English: The question of possible outsourcing to the secretariat of the Pension Fund of local pension secretariat services now being provided by member organizations other than the United Nations is commented upon in paragraphs 65 and 66 of the report.
French: La question de l'administration des pensions du personnel des organisations affiliées par le secrétariat de la Caisse, actuellement assurée par les organisations affiliées autres que l'Organisation des Nations Unies, est examinée aux paragraphes 65 et 66 du rapport.
English: Ten years ago the majority of the public believed that crimes rates were increasing whereas today, nearly half believe that crime rate will decrease over the next year.
French: Il y a dix ans, ils avaient en général tendance à croire le contraire tandis qu'aujourd'hui, près de la moitié pense que le taux de criminalité diminuera au cours de la prochaine année.
English: Poverty and inequality of capabilities and opportunities are even more pronounced than income poverty and economic inequality.
French: La pauvreté et l'inégalité des moyens et des chances y sont même plus prononcées que la pauvreté de revenu et l'inégalité économique.
English: Results of Deliberative Polling in Ontario," Canadian Medical Association Journal, August 15, 1995; Abelson, Julia and Jonathan Lomas, "In Search of Informed Input:
French: Ibid., voir figure 30, Fonds du Commonwealth, Enquête sur la santé, politique internationale, 1988; figure 31, Ipsos-Reid, 2000; figure 32, Earnscliffe/POLLARA, 1998.
English: The course in Brazil was the thirty-fourth UNMOVIC training course.
French: Le stage dispensé au Brésil était le trente-quatrième organisé par la COCOVINU.
English: Periodicals earn revenues from advertising sales, subscription fees, and newsstand sales.
French: Les périodiques tirent leurs revenus de la vente de publicités, d’abonnements et de la vente en kiosque.
English: According to the Appendix to the Revised Charter, the notion of "family responsibilities" is to be understood as obligations in relation to dependent children and also other members of the immediate family who need care and support.
French: Aux termes de l’Annexe à la Charte révisée, les «responsabilités familiales» visent des obligations à l’égard d’enfants à charge et d’autres membres de la famille proche qui ont besoin de soins et de soutien.
English: The works on Ure Creek are located on the creek, approximately 400 m upstream of the inflow to Lillooet Lake (tailrace) and approximately 5.6 km upstream of that location (intakes and weirs).
French: L'ouvrage du ruisseau Ure est situé sur le ruisseau, à environ 400 m en amont de l'ouverture du lac Lillooet (estacade) et à environ 5,6 km en amont de cet emplacement (prises d'eau et déversoirs).
English: Overall, this initiative has strengthened British Columbia's ability to address its health care challenges.
French: Dans l'ensemble, cette initiative a renforcé la capacité de la Colombie-Britannique à relever les défis en matière de soins de santé.
English: Product Prohibitions - Clause 4(b) Children's advertising is prohibited for:
French: Interdictions relatives aux produits - Alinéa 4(b) La publicité destinée aux enfants est interdite pour:
English: At that time, you will also receive a template of a "Thank you" message from Deputy Heads to their respective employees, which you may tailor to your specific needs.
French: À ce moment-là, vous recevrez également un modèle de message de remerciement des administrateurs généraux à leurs employés respectifs, que vous pourrez adapter à vos besoins particuliers.
English: ROMANIA Periodic benefit based on social need and the family’s net monthly income.
French: ROMANIA Prestation périodique basée sur les besoins sociaux et le revenu mensuel net de la famille.
English: In discussing the outcome of the conference that was jointly organized with the Committee on Trade, the Bureau concluded that this had also been successful.
French: Examinant les résultats de la conférence qui était organisée conjointement par le CTI et le Comité du commerce, le Bureau a conclu que celle-ci avait été aussi fructueuse.
English: Secondary/high school or less (2005) 29 29 29 14 7 College/CEGEP/Trade (2005) 25 25 50 0 4 University - Bachelor's degree (2005) 0 0 100 0 2 Secondary/high school or less (2002) 75 0 25 0 4 University - Bachelor's degree (2002) 67 0 33 0 3 Above bachelor's level (2002) 100 0 0 0 2
French: Études secondaires ou moins (2005) 29 29 29 14 7 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 25 25 50 0 4 Université - Baccalauréat (2005) 0 0 100 0 2 Études secondaires ou moins (2002) 75 0 25 0 4 Université - Baccalauréat (2002) 67 0 33 0 3 Supérieur au Baccalauréat (2002) 100 0 0 0 2
English: • Preparing the Public Accounts of Canada   The Public Accounts include the annual audited financial statements of the Government of Canada.
French: • Préparation des Comptes publics du Canada   Les Comptes publics comprennent les états financiers annuels vérifiés du gouvernement du Canada.
English: It is a highly fragmented market with many purchasers.
French: Il s'agit d'un marché très fragmenté comportant plusieurs acheteurs.
English: Procurement through the lead agency concept allows an organization with the requisite expertise and knowledge to conduct procurement for specific products and services on behalf of other organizations of the system.
French: Ainsi, c'est l'organisme qui a les compétences et les connaissances nécessaires qui achète le produit ou le service dont il s'agit pour les autres.
English: The buildings, rooftops, and rubble offered myriad good firing positions, and a single well-placed sniper could control considerable ground.
French: Les immeubles, les toits et les tas de décombres leur offraient d’innombrables positions de tir, et un seul tireur pouvait ainsi contrôler un vaste territoire.
English: This means that one can take profit of the many SGML and XML aware tools.
French: Ceci veut dire que l'on peut tirer profit de nombreux outils SGML et XML.
English: Erosion remains a constant concern as the Tip has been shortened by over 4 km since the first surveys were conducted in the 1700's.
French: L’érosion demeure une source constante d’inquiétude, car l’extrémité de la pointe a reculé de plus de 4 kilomètres depuis les premiers relevés faits dans les années 1700.
English: We promise an answer within 24 hours and a restock within a month !
French: Nous promettons une réponse dans les 24h et un restock dans le mois.
English: There have been no legislative developments in metrology, and equipment for testing is deficient.
French: Il n'y a pas eu de développements législatifs en ce qui concerne la métrologie et le matériel de contrôle est déficient.
English: Many countries of the region were not party to CMS, and it was considered that a regional meeting should be organized by CMS, to invite those countries to discuss the conservation of migratory species of wild animals.
French: De nombreux pays de la région n'étaient pas Parties à la CMS, et l'on était d'avis qu'une réunion régionale devrait être organisée par la CMS, à laquelle ces pays seraient invités pour examiner la question de la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.
English: M Controlled Goods Note to Client department: may be deleted if not applicable M1 As the resulting contract will require the production of or access to controlled goods that are subject to the Defence Production Act, bidders are hereby advised that within Canada only persons who are registered, exempt or excluded under the Controlled Goods Program (CGP) are lawfully entitled to examine, possess or transfer controlled goods.
French: Ce point peut être supprimé s'il ne s'applique pas M1 Étant donné que le contrat subséquent nécessitera la production de marchandises contrôlées ou l'accès à des marchandises contrôlées qui sont visées par la Loi sur la production de défense, les soumissionnaires sont avisés par la présente que, au Canada, seules les personnes inscrites, exemptées ou exclues en vertu du Programme des marchandises contrôlées (PMC) sont légalement autorisées à examiner, à posséder ou à transférer des marchandises contrôlées.
English: The Government did take non-governmental organizations into consideration.
French: Le Gouvernement a tenu compte des vues des organisations non gouvernementales.
English: I am also painfully aware that my own constituency in the east of England contains a major part of the UK’s sugar farming.
French: Je suis également bien conscient du fait que ma circonscription de l’est de l’Angleterre produit une grande partie des betteraves sucrières au Royaume-Uni.
English: The basis for certification programs is the environmental management system which is designed to control impacts by mainstreaming discipline into daily enterprise operations: e.g. through defined and documented procedures, focused capacity building, and by distributing authority and accountability to lower levels of the organizational hierarchy.
French: Les programmes de certification reposent sur un système de gestion environnementale conçu pour maîtriser les impacts en instillant une discipline dans les activités quotidiennes des entreprises grâce par exemple à des procédures bien définies et consignées dans des documents, à un renforcement ciblé des capacités et à une délégation des pouvoirs et des responsabilités aux échelons inférieurs de la hiérarchie organisationnelle.
English: • Statements of Assets and Liabilities and Statements of Revenues and Expenses – 2007 Fiscal Period  
French: • États de l'actif et du passif et états des recettes et des dépenses pour l'exercice financier 2007
English: The CAC will be equipped with the instruments necessary for analysing differences between counterfeit and genuine banknotes, particularly in respect of the security features of the euro banknotes.
French: Ce dispositif incite également les banques à examiner toute la gamme des approches existantes pour traiter le risque de crédit et le risque opérationnel, afin d’adopter des techniques plus complexes et plus sensibles aux risques.
English: Secondary school pupils are taught for approximately 28 periods a week, 40 weeks a year.
French: Les élèves du secondaire ont environ 28 cours par semaine, 40 semaines par an.
English: Table 13.   Suggested options for limit values for dust emissions released from titanium dioxide production
French: Tableau 13.  Options suggérées pour les valeurs limites d'émission de poussières provenant de la production de dioxyde de titane
English: The men who arrested Rosita presented themselves as FSB employees.
French: Les hommes qui ont arrêté Rosita se sont présentés comme étant des agents du FSB.
English: The Governments of Canada and Saskatchewan have shared funding support for the sites through the existing CSBSC agreement and the federal government has contributed additional resources in select areas to enhance the regionalization initiative.
French: Le financement de ces bureaux est assuré par les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan dans le cadre de l'entente du CSECS existante. Le gouvernement fédéral a, en outre, alloué des fonds supplémentaires à des secteurs spécifiques afin d'en promouvoir la régionalisation.
English: Some of our fellow Members who are here condemning child pornography are also demanding, for example, that homosexual couples (indeed why should we limit it to couples?) should be able to adopt children.
French: Nous avons en effet des collègues qui condamnent, ici, la pédopornographie mais qui demandent, par exemple, que les couples homosexuels - pourquoi d'ailleurs se limiter aux couples - puissent adopter des enfants.
English: Please fill in the form below!
French: N’hésitez pas à nous contacter en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: (t) “Financial lease right” (a term used only in the context of the non-unitary approach to acquisition financing) means a lessor's right in a tangible asset (other than a negotiable instrument or negotiable document) that is the object of a lease agreement under which, at the end of the lease:
French: w) Le terme “créance” désigne un droit au paiement d'une obligation monétaire à l'exclusion d'un droit à paiement constaté par un instrument négociable, d'un droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant et d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire;
English: • greater reliance on investment advisers for making investment decisions.
French: • le recours accru aux conseillers en placements pour les décisions d'investissement.
English: The group also provides technical and regulatory consulting services to the broadcasting industry, other government departments, the CRTC and to foreign agencies regarding the design and operation of radio, television and cable TV undertakings.
French: Le groupe fournit en outre des services de consultation technique et réglementaire à l'industrie de la radiodiffusion, aux autres ministères, au CRTC et à des organismes étrangers en ce qui a trait à la conception et à l'exploitation d'entreprises de radiodiffusion, de télédiffusion et de câblodiffusion.
English: It is concluded that maca may be used to stimulate fertility.
French: Travaux de recherche réalisés à l’Université nationale du centre du Pérou de juillet 1998 à août 1999.
English: Just how important is your child's online privacy to us? Plenty.
French: Chez MEGA Brands, la protection des renseignements personnels en ligne de votre enfant nous tient à cœur, car tout comme vous, nous nous préoccupons de protéger ce jeune auditoire facilement impressionnable.
English: Farmers can access information on their crops and the prices in markets where they normally sell as well as in other distant markets.
French: Ils obtiennent des informations sur leurs cultures et les cours des marchés sur lesquels ils ont l’habitude d’écouler leurs produits mais aussi pour des marchés plus éloignés.
English: Every Bedouin resident now enjoys comprehensive health insurance (before the passage of the law, 40 per cent had no health insurance).
French: Les Bédouins jouissent tous désormais d'une assurance-maladie complète (avant l'adoption de la loi, 40 % d'entre eux étaient dépourvus de toute assurance-maladie).
English: The innovative component of this project is highlighted in the design and presentation of archival material.
French: • à fournir des ressources pédagogiques, selon les besoins.
English: He argued that the evidence indicates that the tankage used in the appellant's process is essentially for animal feed, as reflected in the testimony that the primary purchasers of the appellant's MBM are feed mills, which use it primarily as feed.
French: Il a fait valoir que les éléments de preuve montrent que la farine de viande d'autoclave utilisée dans le procédé de fabrication de l'appelant est essentiellement destinée à l'alimentation animale, comme le reflète le témoignage que les acheteurs primaires de FVO sont les provenderies, qui se servent de la farine principalement comme aliment pour animaux.
English: Provide legal support to change initiatives which are aimed at streamlining processes and activities across the Commission.  Due to other operational priorities, the Commission deferred its research on best practices of similar statutory agencies but it remains a priority for the upcoming year.
French: Apporter un soutien juridique aux initiatives de changement qui visent à rationaliser les processus et les activités au sein de la Commission.   La Commission a dû, en raison d'autres priorités opérationnelles, reporter sa recherche sur les pratiques optimales d'organismes de réglementation analogues, mais cela reste une priorité pour le prochain exercice.
English: If a preliminary determination is issued, Revenue Canada begins to collect provisional duties on the dumped or subsidized imports.
French: À partir du moment où il publie la décision provisoire, Revenu Canada commence à percevoir des droits provisoires sur les importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: 112 The reasons for this are not entirely clear.
French: 112 Les motifs ne sont pas tout à fait clairs.
English: Direct action - First, annulment of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community (OJ 2001 L 126, p.
French: D'une part, l'annulation du règlement (CE) n( 896/2001 de la Commission, du 7 mai 2001, portant modalités d'application du règlement (CEE) n( 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté (JO L 126, p.
English: During the debate, delegations could, inter alia, address the following issues:
French: À l'occasion de ce débat, les interventions des délégations pourraient porter sur les points suivants :
English: Noting also with appreciation Eritrea's submission of its ozone-depleting substances data for 2006 and 2007 that included chlorofluorocarbon consumption of 4.2 and 3.1 ODP tonnes respectively, levels that were in advance of its obligations under the Protocol to phase out chlorofluorocarbons,
French: Notant également avec satisfaction la communication par l'Erythrée de ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2006 et 2007, lesquelles indiquaient une consommation de chlorofluorocarbones de 4,2 et 3,1 tonnes PDO respectivement, niveaux qui étaient en avance par rapport à ses obligations d'élimination des chlorofluorocarbones contractées au titre du Protocole,