ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • services for government departments, professionals, research workers and the public: a European portal providing Internet access, as well as a "heritage discovery" showcase and thematic forums.
French: • des services pour les administrations, les professionnels, les chercheurs et le public : un portail européen d’accès à des ressources internet, ainsi qu’une vitrine «Découverte du patrimoine» et des forums thématiques.
English: This view was superseded by an interest in developing a more careful examination of the historical development of cultures.
French: Ce concept fait place à un intérêt pour l'élaboration d'un mode d'examen plus minutieux du développement historique des cultures.
English: Auyuittuq National Park of Canada
French: Aulavik, Parc national du Canada
English: Israel has legitimate security concerns, but the solution is not to cut off supplies.
French: Israël a des préoccupations légitimes en matière de sécurité, mais la solution ne saurait consister à interrompre les livraisons de matériel.
English: UNOPS has pledged to do its utmost to liquidate all long-outstanding inter-fund items by the end of 2008, which may include settling with UNDP items that can no longer be reconciled due to their age.
French: L'UNOPS a fait tout ce qui est en son pouvoir pour liquider toutes les transactions interfonds existant depuis longtemps d'ici à la fin de 2008, ce qui comprend le règlement avec le PNUD de transactions qui ne peuvent plus être apurées en raison de leur durée.
English: However, the French republic and the French model of integration are built on a rift, a strong rift between what is private and what is public, between the individual and the citizen and between culture and politics, a rift that the term individual-citizen does not manage to erase.
French: Mais la République française et le modèle d’intégration français se sont bâtis sur ce clivage, sur le clivage fort entre privé et public, entre l’individu et le citoyen, clivage que l’expression individucitoyen ne parvient pas à gommer et entre culture et politique.
English: In this regard he points to the above-mentioned considerations which led the Benelux legislature to confine itself to the criterion of "likelihood of association" when implementing the Directive and, to illustrate the fact that this criterion does not necessarily afford greater protection than that of "likelihood of confusion", cites a case involving two forms of packaging for certain 27 household cleaning products in which the first court , who applied the criterion of the likelihood of association, considered that there was no similarity, whereas the court hearing 28 the appeal, which favoured the criterion of likelihood of confusion (within the meaning of 29 Community law), concluded that there was similarity.
French: Il rappelle, à cet égard, les considérations exposées précédemment, qui ont amené le législateur Benelux à s’en tenir au critère du « risque d’association » lors de la transposition de la directive, et, pour illustrer le fait que ce critère n’est pas nécessairement plus protecteur que le critère du « risque de confusion », cite une affaire mettant en conflit deux emballages pour des produits 27 d’entretien, dans laquelle le premier juge a estimé qu’il n’y avait pas ressemblance en 28 faisant application du critère du risque d’association, alors qu’en appel, la Cour , privilégiant le critère du risque de confusion (dans son sens communautaire), a conclu à l’existence d’une 29 ressemblance.
English: New Opportunities for Canadian research collaborations with theSouth.
French: De nouvelles perspectives s'ouvrent à la coopération canadienne avec le Sud en matière de recherche.
English: Again, for the fourth time in 22 days, we call upon Syria to arrest Khaled Mashal, the leader of Hamas, who has received safe harbour in Damascus.
French: Pour la quatrième fois en l'espace de 22 jours, nous appelons la Syrie à appréhender Khaled Mashaal, le dirigeant du Hamas, qui a reçu asile à Damas.
English: Element Reference Number Element Obligation Element Reference Number Element Obligation Record Level File Level Record Level File Level 8.1 Access Rights M M 8.3 Agent Individual Identifier M M 8.4 Agent Individual Name O O
French: 8.1 Droits d’accès O O 8.3 Identificateur de l’agent O O 8.4 Nom de l’agent F F
English: OIOS found that the overall application of security procedures is weak, including access to mission premises and the dissemination of information relating to the security situation.
French: Le BSCI a conclu que, dans l'ensemble, les procédures de sécurité n'étaient pas suffisamment appliquées, notamment en ce qui concerne l'accès aux locaux de la mission et la diffusion de l'information sur la situation en matière de sécurité.
English: Direct to Consumer Advertising  Direct to consumer advertising of prescription drugs Distribution of Samples  Distribution of drug samples to the general public Confidential Commercial Information  Finding the right balance between the collection and use of commercial information by Health Canada whenever necessary to promote and preserve the health of the people and the disclosure of that information in specified circumstances and only to the extent necessary to achieve a public health purpose.
French: Publicité directe des médicaments d'ordonnance Publicité directe au consommateur des médicaments d'ordonnance Distribution d'échantillons Distribution d'échantillons de médicaments au grand public Information confidentielle commerciale Trouver l'équilibre entre la collecte et l'utilisation d'information commerciale par Santé Canada lorsque c'est nécessaire pour promouvoir et préserver la santé des personnes et la divulgation de cette information dans des circonstances spécifiques et seulement dans la mesure nécessaire pour atteindre un object if de santé publique.
English: • Establishment of applicable technology selection criteria for a metadata standard;
French: • de l'établissement de critères de sélection des technologies pertinentes relativement à la norme des métadonnées;
English: This substance is no luxury and it is not addictive.
French: Cette substance n'a rien d'une friandise, et l'on ne saurait en abuser.
English: • www.AgDealer.com Canada's most used and complete shopping site for new and used equipment, services and supplies.
French: • www.AgDealer.com Le site de vente canadienne le plus utilisé et le plus détaillé pour le matériel, les services et les approvisionnements, neuf ou à l'occasion.
English: "What we have found, " Dr. Man-Son-Hing told the audience, "is that age itself is not the issue; rather, the health problems that arise as a result of age put older drivers at greater risk.
French: « Ce que nous avons constaté, a indiqué le Dr Man Son Hing aux participants, c'est que l'âge n'est pas un facteur en soi; ce sont plutôt les problèmes de santé qui viennent avec l'âge qui augmentent les risques chez les conducteurs âgés.
English: Thanks to the comparative advantages of a stronger currency, American producers can easily outbid local Canadian producers for domestic crews when shooting in Canada.
French: Grâce à l’avantage relatif que leur procure la vigueur du dollar américain, les producteurs américains peuvent facilement enchérir sur leurs collègues canadiens pour attirer les services des techniciens locaux.
English: Requests the Secretary-General, in this regard, to ensure that, in the submission of future budget documents, the narrative parts are based solely on factual information;
French: Prie à cet égard le Secrétaire général de veiller à ce que les parties explicatives des documents budgétaires qui seront soumis à l'avenir ne comportent que des informations factuelles;
English: While this trend was reserved for Fortune 500 organizations able to incur the significant cost associated with Virtual Reality developments and systems, our new partnership will allow creating training environments while keeping development costs under control.” said Claude Frasson, President and CEO of VAI.
French: Souvent cette tendance est réservée aux organisations des Fortunes 500, mais notre alliance permettra de créer des environnements de formation innovateurs tout en minimisant les coûts de développement », affirme Claude Frasson, président et PDG de VAI.
English: Of the five non-permanent members that will remain in office in the year 2007, three are from Africa and Asia, one is from Eastern Europe and one is from Latin America and the Caribbean.
French: Sur les cinq membres non permanents qui continueront de siéger en 2007, trois sont originaires d'Afrique et d'Asie, un d'Europe orientale et un autre d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Achieve and maintain measles immunization with the first dose of vaccine by the second birthday in 97% of children by the year 1997.
French: • D’ici 1997, atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 97 %, la première dose étant administrée à deux ans.
English: Parties can use it as soon as someone raises allegations with the Commission, or right after someone files a formal complaint.
French: Les parties peuvent y recourir dès qu’une personne soulève des allégations ou dépose une plainte officielle auprès de la Commission.
English: To do so, start with your owner's manual.
French: Pour ce faire, commencez en consultant le manuel de l'utilisateur.
English: I call on donor countries to come forward and assist the Lebanese Armed Forces in meeting their obligations under relevant Security Council resolutions.
French: Je lance donc un appel aux pays donateurs pour qu'ils offrent à l'Armée libanaise l'assistance voulue pour lui permettre de s'acquitter des obligations mises à sa charge par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: 4. Why are there so few artifacts related to the working class?
French: 4- Pourquoi trouve-t-on peu d'artefacts reliés à la classe ouvrière?
English: The appointed Directorate Security Officer or Unit Security Officer, that authorizes the issuing of a pass, is directly responsible to ensure that the recipient is briefed on and respects the NCR security directives/protocols, and that the pass and NDI 20/21 are properly safeguarded.
French: L’agent de sécurité de la direction ou l’agent de sécurité d’unité désigné qui autorise l’émission d’un laissez-passer a la responsabilité directe de veiller à ce que le détenteur soit mis au courant des directives et des protocoles sur la sécurité de la RCN et s’y conforme, et que le laissez-passer et la NDI 20/21 soient protégés comme il se doit.
English: Security requirements for the Customs Bonded Warehouse Program will no longer apply to all goods as is currently the case, but will be based on a risk assessment process.
French: Les exigences de sécurité rattachées au Programme des entrepôts de stockage des douanes ne s’appliqueront plus à tous les biens, comme c’est le cas actuellement, mais seront fondées sur un processus d’évaluation des risques.
English: Its special status within the Council of Europe has enabled it to promote exchanges between young people from the « two blocs » from the outset.
French: Son statut particulier au sein du Conseil de l’Europe lui permettent de jouer, dès l’origine, un rôle pionnier dans la promotion des échanges entre jeunes « des deux blocs ».
English: The following section analyses the commitments, related to the construction industry, made by WTO Members during the last round of negotiations.
French: La section suivante renferme une analyse des engagements relatifs à l'industrie de la construction pris par les membres de l'OMC lors de la dernière ronde de négociations.
English: Information of the data subject Providing information to the data subject to ensure fair processing is of the greatest importance.
French: Information de la personne concernée Il est de la plus haute importance, pour garantir un traitement loyal des données, d'informer la personne concernée.
English: Such communities, as mentioned in the reports, are mainly local bodies (municipalities, provincial and regional authorities), local professional groups of farmers, and environmental protection associations.
French: Ces dernières, mentionnées dans les rapports, sont essentiellement les collectivités territoriales (municipalités, autorités provinciales et régionales), les groupements professionnels locaux d'agriculteurs, et les associations de protection de l'environnement.
English: What is Frontotemporal Dementia?
French: Qu'est-ce que la démence frontotemporale ?
English: • how can Communications Branch reconcile the needs of its clients to be satisfied within pre-established policies and standards?
French: • Comment la Direction générale des communications peut-elle concilier la nécessité de satisfaire la clientèle avec celle de se conformer aux politiques et normes préétablies ?
English: The complainant was dissatisfied that no performance information had been included.
French: La plaignante était mécontente qu'il n'y ait pas de renseignements sur son rendement.
English: They urged that such missions be undertaken as soon as possible, and called on the administering Powers to cooperate in their facilitation, where there are no sovereignty disputes.
French: Ils ont vivement souhaité que de telles missions soient organisées dès que possible, et demandé aux puissances administrantes de les faciliter, dans les cas où il n'y a pas de différend en matière de souveraineté.
English: In the meantime, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, travelled to Darfur from 8 to 11 October as part of an extensive visit to the Sudan.
French: Entre-temps, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, s'est rendu au Darfour où il a séjourné du 8 au 11 octobre dans le cadre d'une visite prolongée au Soudan.
English: For ND it is recommended that: 1.
French: Pour l’ADN : 1.
English: The only other producers of like products in Canada, IPSCO Inc. of Regina, Saskatchewan, and Stelco Inc. of Hamilton, Ontario, have expressed their support for the complaint.
French: Les seuls autres producteurs de tôles semblables au Canada, IPSCO Inc. de Regina (Saskatchewan) et Stelco Inc. de Hamilton (Ontario) ont dit appuyer la plainte.
English: 3.6 Renewing the IM/IT Community in Government Working to make government an employer of choice that attracts and sustains a world-class IM/IT workforce.
French: 3.6 Le renouvellement de la collectivité de la GI/TI au gouvernement Faire en sorte que le gouvernement devienne un employeur de choix qui attire et garde une main-d'oeuvre de niveau mondial en GI/TI.
English: Trooper Hayakaze was a member of Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians), based out of Edmonton, Alberta   The soldier was immediately evacuated from the scene by helicopter, but later succumbed to his injuries and was pronounced dead upon his arrival at the Multinational Medical Unit at Kandahar Airfield.
French: Cavalier Hayakaze était un membre du Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians), basé à Edmonton (Alberta). Le militaire a été évacué sans délai par hélicoptère, mais il a succombé plus tard à ses blessures.
English: On January 20, 2004, in a preliminary determination of injury, the Tribunal determined that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury to the Canadian industry.
French: Le 20 janvier 2004, le Tribunal a déterminé dans une décision provisoire de dommage que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: At best they have one foot on the accelerator and one on the brakes.
French: Au mieux, ils ont un pied sur l'accélérateur et l'autre sur le frein.
English: In her decision, she stated: While the Board established a "pass" mark for each of the non-compensatory factors, it did not do so for each of the other qualifications.
French: Voici ce qu'elle déclare à cet égard : « Même s'il a fixé une ?note de passage? à l'égard de chacune des qualités obligatoires, le jury de sélection a omis d'établir une telle note relativement à chacune des autres qualités.
English: These authorizations are subject to the continuing requirements that Vega Airlines Ltd. hold a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the ATR.
French: Les présentes autorisations sont subordonnées à la condition que Vega Airlines Ltd. détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide émis par le ministre des Transports ainsi que l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du RTA.
English: We must work tirelessly to reduce the bloodshed resulting every year from the illicit trafficking and excessive accumulation of small arms and light weapons.
French: Nous devons réduire sans relâche le tribut de sang que lèvent chaque année le trafic illicite et l'accumulation excessive d'armes légères et de petit calibre.
English: One reason for the large number of vacancies was the high turnover of staff in Nairobi.
French: Ces taux élevés s'expliquent en partie par la forte mobilité des effectifs à Nairobi.
English: He strongly condemned all acts of sexual abuse and exploitation committed by United Nations peacekeeping personnel.
French: L'orateur condamne fermement tous les actes de violences et d'exploitation sexuelles commis par le personnel du maintien de la paix de l'ONU.
English: Current legislation does not require the Agency to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan.
French: En vertu des dispositions en vigueur, l’Agence n’est pas tenue de verser des cotisations au titre des insuffisances actuarielles du Régime de retraite de la fonction publique.
English: Among other factors already mentioned, it is likely that including used equipment would bring a host of valuation problems that are best avoided altogether.
French: Parmi les autres facteurs déjà mentionnés, il est possible que l'inclusion du matériel usagé entraîne une quantité de problèmes qu'il vaudrait mieux éviter.
English: Funding to be provided for incremental costs incurred by the applicants to allow for effective participation.
French: Une aide financière sera octroyée pour les frais supplémentaires engagés par les participants afin de leur permettre une participation efficace.
English: Outcome projects or deliverables connect to outcomes or results, which, in turn, support departmental priorities.
French: Les projets liés aux résultats ou les résultats escomptés se rattachent à des résultats stratégiques ou extrants qui, à leur tour, appuient les priorités ministérielles.
English: The Conference on Disarmament conducts its work by consensus, adopts its own rules of procedure, rotates its presidency among all members on a monthly basis, adopts its own agenda taking into account the recommendations made to it by the Assembly and the proposals presented by the members of the Conference and submits a report to the Assembly annually, or more frequently as appropriate.
French: La Conférence conduit ses travaux sur la base du consensus, adopte son propre règlement intérieur, fait en sorte que sa présidence soit assurée à tour de rôle par tous ses membres sur une base mensuelle, adopte son propre ordre du jour compte tenu des recommandations qui lui sont faites par l'Assemblée et des propositions présentées par ses propres membres, et soumet un rapport à l'Assemblée chaque année, ou plus fréquemment si nécessaire.
English: The U.S., Australia and New Zealand have all voiced concerns with the text as it now stands.
French: Les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont également exprimé leurs préoccupations relatives à la version actuelle de la Déclaration.
English: 321 Printing services $12 271,35 2008/02/15 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 321 Services d'imprimerie 12 271,35 $ 2008/02/15 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Implementation measures  Effectiveness in the protection of financial systems
French: Efficacité du dispositif de protection du système financier
English: Despite reportedly increased trends in drug use and its negative health and social consequences in sub-Saharan Africa (HIV/AIDS and other blood-borne illnesses), planning and implementation of evidence-based responses remain seriously compromised by the paucity of quantitative data on drug abuse.
French: Malgré les tendances à la hausse de l'usage de drogues et ses conséquences sanitaires et sociales négatives en Afrique subsaharienne (VIH/sida et autres maladies à diffusion hématogène), la planification et la mise en œuvre de solutions reposant sur des bases factuelles restent gravement compromises par l'insuffisance des données quantitatives relatives à l'abus de drogues.
English: We all benefit from the achievements realised within the framework of the European Cultural Convention, promoting new forms of cultural interaction and the knowledge of other cultures.
French: Nous profitons tous des progrès réalisés dans le cadre de la Convention culturelle européenne, favorisant de nouvelles formes d'interaction culturelle et la connaissance des autres cultures.
English: This year, congratulations goes to Brian Marson, Special Advisor, Research and Analysis with the Chief Information Officer Branch at Treasury Board Secretariat, who received the 2006 Heintzman Leadership Award on Monday, May 15, 2006, in recognition of his contribution to the promotion of citizen-centred service across all levels of government in Canada, and around the world.
French: Cette année, nos félicitations vont à Brian Marson, conseiller spécial, Recherche et analyse, de la Direction du dirigeant principal de l’information, Secrétariat du Conseil du Trésor. Le Prix de leadership Heintzman de 2006 lui a été remis le lundi 15 mai 2006, pour souligner son apport à la promotion des services axés sur les citoyens entre tous les niveaux d’administration publique du Canada ainsi qu’à l’échelle internationale.
English: Cannabinol Narcotic
French: Cannabinol Stupéfiants
English: The main beneficiaries for the past three years have been two African research networks (AERC and SATRN) and leading Chinese universities; support has also been extended to research networks in Latin America, the Middle-East and North Africa, South Asia, and recently in the ASEAN region.Bank support to trade research by the African Economic Research Consortium has consisted, inter alia, of financial contributions to the network’s activities, advice on its work program, peer and external reviewing of analytical and policy papers, and staff participation to its national and regional technical and senior policy workshops, and to its technical training courses.
French: Le soutien de la Banque à la recherche sur le commerce effectuée par le Consortium pour la recherche économique en Afrique a pris notamment les formes suivantes : contributions financières aux activités du réseau, conseil sur son programme d’activité, examen par des pairs et externe des études d’analyse et des études sur la politique, participation de son personnel à ses ateliers de politique pour spécialistes et dirigeants aux échelons national et régional et à ses cours de formation technique. Les travaux du réseau ont profité considérablement de l’établissement de liens avec les chercheurs de la Banque, particulièrement
English: Similar recommendations have been set out by Saskatchewan's Fyke Commission in its report on "Caring for Medicare:
French: Des recommandations semblables on été formulées par la Commission Fyke de la Saskatchewan dans son rapport intitulé "Caring for Medicare:
English: The Russian Federation supported further measures to rationalize the modalities of the United Nations presence in recipient countries in terms of increased use of common premises and services.
French: La Fédération de Russie est d'avis qu'il faut adopter de nouvelles mesures pour rationaliser les modalités de la présence des Nations Unies dans les pays bénéficiaires, portant par exemple sur l'utilisation plus fréquente des locaux et de services communs.