ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments were deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur le 17 décembre 1990.
English: Legal mechanisms such as the amparo are often not used, and existing appeal mechanisms within the Ministry of Education are not effective.
French: Il est rarement fait usage des mécanismes judiciaires tels que l'amparo, et les voies de recours existantes au sein du Ministère de l'éducation ne sont pas efficaces.
English: The choice between black or white is based on the best contrast that can be obtained.
French: On choisit, entre le noir et le blanc, la couleur qui assurera le contraste le plus frappant.
English: In 1919 she became president of the Interprovincial Council of Farm Women and, in that post, became a prominent national feminist leader.
French: En 1919, elle est présidente du Interprovincial Council of Farm Women et, à ce poste, devient une importante leader féministe à l'échelle nationale.
English: We know that from today's debate because no progress has been made in reducing the horror of women who die during and at birth.
French: Nous l'avons appris lors du débat d'aujourd'hui, car aucun progrès n'a été réalisé pour diminuer la souffrance des femmes qui meurent en enfantant.
English: Respectful Consultations Lead to Commemorating Canada’s Ethno-cultural History Parks Canada administers Canada’s program of historical commemoration.
French: Des consultations menées de façon respectueuse se traduisent par la commémoration de l’histoire ethnoculturelle du Canada Parcs Canada gère le programme fédéral de commémoration historique.
English: This will accelerate market entry of generic drugs once relevant patents expire, providing firms with innovative new drugs with a minimum period of market exclusivity that is internationally competitive.
French: Cette mesure accélérera l’entrée sur le marché de médicaments génériques après l’expiration des brevets pertinents, tout en donnant aux entreprises commercialisant des médicaments novateurs une période minimale d’exclusivité du marché qui soit concurrentielle à l’échelle internationale.
English: These details are crucial to other small area applications that we have planned and will be helpful to researchers who
French: Les responsables de la politique sanitaire ne sont pas forcément épidémiologistes ou statisticiens de formation et ils peuvent ne pas comprendre parfaitement les résultats que leur présentent les chercheurs.
English: Australia has long supported practical efforts towards nuclear disarmament, and for that reason we welcome the unilateral and bilateral reductions of nuclear weapons undertaken by nuclear-weapon States.
French: L'Australie appuie depuis longtemps l'action menée pour réaliser le désarmement nucléaire et c'est pourquoi nous nous félicitons des réductions unilatérales et bilatérales des armes nucléaires entreprises par les États dotés de ces armes.
English: Long term benefits will be ones that will be measurable among families as the preschool children move through school age into adolescence.
French: Les bénéfices à long terme seront ceux qui se manifesteront dans la famille au fur et à mesure que les enfants passeront de l'âge préscolaire à l'âge scolaire, puis à l'adolescence.
English: The last must be emphasized, because pursuant to the law the People's Advocate cannot act with obligatory measures.
French: Cette dernière doit être soulignée car, aux termes de la loi, l'Avocat du peuple ne peut rendre de décisions ayant force obligatoire.
English: The French delegation is opposed to the inclusion of “anti-suit” measures among ordinary interim measures.
French: La délégation française est opposée à l'introduction des “mesures antipoursuites” au rang des mesures provisoires ordinaires.
English: Thirdly, the United Nations can encourage us to become more responsible socially and environmentally.
French: Troisièmement, les Nations Unies peuvent encourager la prise en compte de nos responsabilités sociales et environnementales.
English: (d) Subsidiary hazard class or division number(s), when assigned, shall be entered following the primary hazard class or division and shall be enclosed in parenthesis.
French: d) Le ou les numéros de classe ou de division de risque subsidiaire éventuellement attribués doivent figurer après le numéro de la classe ou de la division de risque primaire et doivent être placés entre parenthèses.
English: By now, you have gathered all the information you need to answer your evaluation questions.
French: Vous avez recueilli toutes les informations nécessaires pour répondre à vos questions d’évaluation.
English: Also, the Communications Directorate fielded over 600 public inquiries and more than 60 media calls, providing information in response to their questions.
French: De plus, la Direction des communications a répondu à plus de 600 demandes du public et à plus de 60 appels des médias en fournissant à ceux-ci des réponses à leurs questions.
English: We know that two of these elements, namely socially sustainable development and economically sustainable development, will be discussed as early as the Stockholm Summit.
French: On peut dès lors constater que deux de ces éléments, à savoir l'aspect social et l'aspect économique du développement durable, vont faire l'objet d'une discussion dès la réunion de Stockholm.
English: Both dopamine and a dopamine receptor agonist, bromocryptine, significantly attenuated this KA-evoked efflux.
French: La dopamine ainsi qu'un agoniste du récepteur de la dopamine, la bromocryptine, atténuèrent significativement l'efflux évoqué par l'KA.
English: They pledge, among other things, to contribute to the expression of different social, political and cultural movements, and to promote peace and friendship.
French: Ils s'engagent à favoriser l'expression de différents mouvements sociaux, politiques et culturels, et à promouvoir la paix et l'amitié.
English:  For the LDCs, adaptation needs are identified in the National Adaptation Programmes of Action (NAPAs).
French: Il est proposé ci-dessous cinq domaines prioritaires et actions associées, qui devront être discutés et précisés dans le cadre du dialogue au sein de l’AMCC.
English: (PT) Mr President, I have already said, and now repeat, that this is not a truly urgent matter.
French: (PT) Monsieur le Président, je l'ai déjà dit et je le répète, il ne s'agit pas d'une véritable urgence.
English: In conclusion, productivity of AP Canada Geese on the Ungava Peninsula should be good in 2005.
French: De plus, au moment du relevé en 2005, le pourcentage de nids encore actifs correspondait à 94 %.
English: National papers, clearly marked as such on the outside and inscribed “National paper of [name of country] for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, can be forwarded to Elite by any courier or other delivery company.
French: Les documents des pays, portant l'indication “Document d'information de [nom du pays] pour le Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale” pourront être envoyés à la société Elite, à l'adresse indiquée ci-dessous, par service de messagerie ou autre service de livraison.
English: The international community must adopt all practical measures to put an end to Israeli aggression and to the massacres perpetrated against unarmed Palestinians.
French: La communauté internationale doit adopter toutes les mesures pratiques susceptibles de mettre fin à l'agression israélienne et aux massacres perpétrés contre des Palestiniens sans défense.
English: ECAC is also active in aviation security, that is, protection against terrorist attacks.
French: La CEAC travaille aussi activement dans le domaine de la sécurité de l'aviation, c'est-à-dire de la protection contre le terrorisme.
English: • streamlining approvals.
French: • la rationalisation des approbations ou agréments.
English: At Hafjell guests can relax in the cosy lounge with fireplace, have drinks in the pub and make use of both conference rooms and banquet facilities.
French: Vous pourrez vous détendre au coin du feu dans le cadre confortable du salon et siroter une boisson au pub. L'hôtel dispose également de salles de conférences et de banquets.
English: The department has met with some success in its initiatives related to reducing water pollution.
French: En ce qui concerne son parc de véhicules, Transports Canada veut s'assurer que 50 % des véhicules achetés entre 2001 et 2003 sont peu polluants.
English: Mr. Bergeron pointed out that a decision had just been made (fall 2002) to carry out a departmental-wide assessment with an anticipated completion by summer 2003.
French: M. Bergeron souligne qu'on a récemment décidé (automne 2002) qu'une évaluation sera faite à la grandeur du MPO et que celle-ci s'achèvera probablement à l'été 2003.
English: The Delegation of Sweden supported the Delegation of European Community and noted that since 1960 Sweden had a protection system of databases, original or non-original which had functioned very well.
French: La délégation de la Suède a déclaré partager l'avis de la délégation de la Communauté européenne. Elle a, par ailleurs, souligné que, depuis 1960, la Suède dispose d'un système de protection des bases de données, originales ou non, qui fonctionne très bien.
English: Perfectly combining tradition and contemporary comfort, the Eton Glasshouse offers absolute peace a stone’s throw from world-famous Princes Street.
French: Dans la pure alliance de l’histoire et du luxe contemporain, le Eton Glasshouse vous propose un séjour infiniment calme à quelques pas de la fameuse Princes Street.
English: Within these communities, there is always a certain probability that a proportion of them will naturally be alienated by their new environment.
French: Elle ne signifie en aucun cas que les communautés musulmanes peuvent être assimilées aux groupes terroristes, encore moins qu’elles leur sont favorables ou les soutiennent.
English: The younger wore wigs or their own hair, en forme de bourse, which enclosed the pigtail in a black silk bag — both to keep the hair in place and to prevent hair powder from falling onto the shoulders.
French: Cheveux et perruques Au XVIIIe siècle, les hommes « très âgés et distingués portent des perruques bouclées; les plus jeunes ont des perruques, ou leurs propres cheveux en forme de bourse ».
English: The Secretariat has prepared answers to the questions from the Permanent Mission of the United States of America, Canada and Japan, and following informal consultations with staff of those Permanent Missions, sent to each of those Permanent Missions on April 27, 1998, the paper entitled Responses to Questions on Premises from the Permanent Mission of the United States of America, which is contained in Attachment 4 to this document, and the paper entitled Background to Forecasts of Numbers of WIPO Staff, Contained in Paragraphs 16 to 21 of Document WO/GA/22/1, which is contained in Attachment 5 to this document.
French: Le Secrétariat a préparé les réponses aux questions des missions permanentes des États-Unis d'Amérique, du Canada et du Japon, et, après des consultations informelles avec des membres de ces missions, a envoyé à chacune d'elles, le 27 avril 1998, le document intitulé Réponses aux questions relatives aux locaux posées par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique, qui fait l'objet de la pièce jointe 4 du présent document, et le document intitulé Base des prévisions des effectifs de l'OMPI contenues dans les paragraphes 16 à 21 du document WO/GA/22/1, qui fait l'objet de la pièce jointe 5 du présent document.
English: It aims to provide a confidential telephone information and website service that assists people who lack access to face-to-face services.
French: Ce service dispose d'une ligne téléphonique confidentielle et d'un site Web pour aider les personnes qui n'ont pas accès à des services directs.
English: I would highly appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Seminars are also organized with family doctors regarding early identification of persons involved in drug use and with police officers, about drug use, mitigation measures, identifying drug addicts and crime prevention.
French: Des séminaires sont également organisés avec des médecins de famille sur le repérage précoce des toxicomanes; d'autres, à l'intention des membres des forces de l'ordre, portent sur la toxicomanie, les mesures d'accompagnement, le repérage des toxicomanes et la prévention de la délinquance.
English: • Communication of the PSAB also varied among departments.
French: • Par ailleurs, les communications au sujet de la SAEA diffèrent en fonction des ministères.
English: Arrangement K (Draft) (PDF - 58 KB - 6 pages)
French: Arrangement K (ébauche) (PDF - 50 Ko - 6 pages)
English: The works were carried out by Canadian Member of Parliament and FTAA Working Group Chair, Mr. Don Boudria, and Canadian Senator James Kelleher.
French: Les travaux ont été menés à bien par le député canadien M. Don Boudria, et par le sénateur canadien M. James Kelleher.
English: The Special Committee notes the fast-cash initiative referred to in paragraph 30 of the report of the Secretary-General (A/58/694) and requests further information on the initiative at its next session.
French: Le Comité spécial prend note de l'initiative du « remboursement rapide » évoquée dans le paragraphe 30 du rapport du Secrétaire général (A/58/694) et demande un complément d'information à sa prochaine session.
English: Furthermore, departmental officials ensure that all projects comply with financial policies established by Treasury Board prior to making a payment to the funding recipient.
French: Pour d’autres précisions, visiter le site www.tc.gc.ca/PSIR/menu.htm. PSIR – Volet intégration du réseau national – Postes frontaliers et études.
English: A 23-year-old woman who asked not to be named, was raped by three Angolan soldiers, out of a group of seven, on the night of 29 July 1998.
French: Une jeune femme (à sa demande, son nom n'est pas cité) de vingt-trois ans a été violée par trois soldats angolais, membres d'un groupe de sept, la nuit du 29 juillet 1998.
English: The strategy specifically noted the plan to develop a full staffing strategy by summer 2004.
French: Dans cette stratégie, on formulait précisément le plan visant à élaborer une stratégie complète en matière de dotation d’ici l’été 2004.
English: Staffing processes are flexible and responsive to the changing circumstances and to the unique or special needs of the organization. 
French: Les processus de dotation sont souples et s'adaptent aux changements de circonstances et aux besoins particuliers de l'organisme.
English: Having recently ratified the Kyoto Protocol, his Government was of the view that the flexibility mechanisms of the Protocol should continue to focus on the reduction of emissions and that their scope should be broadened to facilitate mitigation in areas that had been excluded or limited in the first commitment period.
French: Après avoir récemment ratifié le Protocole de Kyoto, son Gouvernement est d'avis que les mécanismes de flexibilité du Protocole devraient continuer de mettre l'accent sur la réduction d'émissions et qu'il faudrait élargir leur portée pour faciliter les mesures d'atténuation dans les domaines qui ont été exclus ou limités au cours de la première période d'engagement.
English: • EFFECTS OF COMMON LANGUAGES ON GLOBAL TRADE
French: • LANGUE ET COMMERCE INTERPROVINCIAL
English: DFO Science, A Guide to Integrated Coastal Zone Management in Canada.
French: Sciences du MPO, Guide de gestion intégrée des zones côtières au Canada.
English: Photos provided by: p.7, Canadian Coast Guard, Newfoundland Region; p.
French: 7, Garde côtière canadienne, région de Terre-Neuve; p.
English: Regarding the alleged partiality of the Labour Commissioner, the State party considers that the author could have contested this partiality in a variety of ways.
French: En ce qui concerne la prétendue partialité du commissaire du travail, l'État partie estime que l'auteur aurait pu contester cette partialité de différentes façons.
English: Ferrocene carboxylic acids; d. n-butyl-ferrocene (CAS 31904-29-7); e.
French: Acides ferrocène-carboxyliques; d. n-butyl-ferrocène (CAS 31904-29-7); e.
English: The following set of principles is proposed: 1.
French: Nous proposons l’ensemble de principes qui suit : 1.
English: Hinsichtlich des Grundsatzes „ne bis in idem" schlägt die Kommission insbesondere vor, dass der Europäische Staatsanwalt eine Vorerhebung anordnen kann, um sich von der Wahrung des Grundsatzes „ne bis in idem" zu überzeugen, wobei der Grundsatz bei allen abschließenden Entscheidungen gelten soll.
French: En ce qui concerne le principe „ne bis in idem", la Commission propose en particulier que le procureur européen peut ordonner une enquête préliminaire aux fins de s'assurer du respect du principe „ne bis in idem", ce principe devant aussi valoir pour toutes les décisions définitives.
English: See also A. Bayefsky, “The principle of equality or non-discrimination in international law”, Human Rights Journal, vol. 11, No. 1-2, pp. 18-24.
French: See also A. Bayefsky, “The principle of equality or non-discrimination in international law”, Human Rights Journal, vol.  11, No. 1-2, pp.
English: In several other countries, especially in the U.K. and U.S., the counter-cyclical and structural elements have been kept distinct from one another and not combined within the fold of the same job creation program.
French: Dans plusieurs autres pays, particulièrement au Royaume-Uni et aux É.-U., les éléments anticycliques et structurels ne sont pas combinés dans le même programme de création d’emplois.
English: Organization and operation of statistical services
French: Organisation et fonctionnement des services statistiques
English: La Mordita... jus a little nibble for me! !
French: .....Read The Rest Of This Post Here!
English: Please refer to Appendix 6 for a complete listing of the comments.
French: L’annexe 6 dresse la liste complète des commentaires.
English: B.C. Minister of Community Development.
French: Investissement prévu à ce jour : 13,9 millions.
English: The sanctions, stemming as they did from resolutions adopted by the Security Council, thereby constituted international law, which should be supported and applied by all Members of the United Nations.
French: Celles-ci ont fait l'objet de résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et constituent donc des normes de droit international, qui doivent être appuyées et appliquées par tous les Membres de l'ONU.
English: (h) Statement submitted by Zonta International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2000/NGO/3);
French: h) Déclaration présentée par Zonta International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2000/NGO/3);
English: DCDS / J3 Intl This item is now included in Joint Staff SOP 3100.
French: SCEMD / J3 Intl Cette question est maintenant abordée à l'annexe D de l'IPO 3100 de l'état-major interarmées.
English: Firstly, there is the question of funding.
French: Il y a, en premier lieu, la question du financement.
English: In addition to Chorus (2002), Le renard et la rose (1995) and StrinGDberg (2001-03), this concert will be an occasion to listen to the new version of Éden (2003) and will see the European creation of Hamlet-Machine with Actors (2003) recently premiered in Vancouver.
French: En plus de Chorus (2002), Le renard et la rose (1995) et de StrinGDberg (2001-03), ce sera l’occasion d’entendre la nouvelle version d’Éden (2003) et la création européenne d’Hamlet-Machine with Actors (2003) récemment créée à Vancouver.
English: For more details, see How do you apply? 2) Participating land-border Duty Free Shops.
French: Consultez la section Comment présenter une demande? pour obtenir plus de renseignements.
English: Thus an engineer must either make reference to other national codes for similar work, such as the American Society of Mechanical Engineers boiler and pressure vessel code or the American Water Works Association Standard for steel water piping, or he must write his own code and is then faced with the decision of having to select design criteria that must cover a wide range of steels; different operating and waterhammer conditions; a wide range of quality control procedures used in manufacture and erection of the penstock; and different types of penstocks, isostatic where the stresses can be calculated with precision, and hyperstatic where the stress calculation is more imprecise.
French: C'est pourquoi l'ingénieur doit se référer à des normes pour ouvrages similaires, comme Boiler and pressure vessel code par l'ASME et le Standard for steel water pipe de l'AWWA, ou encore écrire ses propres normes. Il doit par la suite choisir les critères de calcul qui doivent s'appliquer à une large gamme d'aciers, à différentes conditions d'exploitation et divers types de coups de bélier, à une multitude de procédés de contrôle de la qualité à la fabrication et à la mise en place de la conduite forcée, et à différents types de conduites, isostatiques lorsque les contraintes peuvent être déterminées avec précision, ou hyperstatiques lorsque la détermination des contraintes est plus imprécise.
English: The participants in our seminar had a big advantage compared to other seminars, as our common starting point is Guiding and Scouting – our common values, the promise and the law.
French: Les participants à notre séminaire jouissaient d’un énorme avantage par rapport à d’autres séminaires étant donné que notre point de départ commun est le Guidisme et le Scoutisme – nos valeurs communes, la promesse et la loi.
English: States and international organizations should act as custodians on behalf of the broader international community in filling international substantive gaps.
French: Les États et les organisations internationales devraient agir comme intendants, au nom de la communauté internationale élargie, pour combler les lacunes formelles internationales.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $18,297.00 2004-06-22 WESTBURNE SUPPLY 1249 Other Equipment and Parts $26,589.50 2004-06-23 IBM CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 297,00 $ 2004-06-22 WESTBURNE SUPPLY 1249 Autres pièces du matériel 26 589,50 $ 2004-06-23 IBM CANADA LTD.
English: Evolution of the land use framework In its analysis, the Panel took into account the process of preparing and revising the legal instruments which govern land use and development.
French: L’évolution du cadre d’aménagement La commission a tenu compte, dans son analyse, du processus d’élaboration et de révision des instruments qui encadrent l’aménagement du territoire.
English: ◦ Can I work through a temporary employment agency in Canada?
French: ◦ Je suis étudiant(e) à temps plein au Canada dans un programme de licence/maîtrise.
English: In the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, although it points out that these companies have contributed to improving the labour market, it is also stated that these companies, in certain countries of the European Union, employ illegal workers, and that they regularly violate the rights of workers.
French: Bien que la commission juridique elle-même reconnaisse que ces entreprises ont contribué à améliorer la compétitivité du marché du travail, elle affirme également que, dans certains pays de l'Union européenne, elles utilisent des immigrants illégaux comme main-d'?uvre et portent régulièrement atteinte aux droits des travailleurs.