ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Commitment commission paid annually or semi-annually on the undisbursed balance of available credit facilities signed but not yet drawn down by the borrower.
French: • une commission d’engagement à verser annuellement ou semi-annuellement sur le solde non décaissé des opérations de crédit signées mais non encore utilisées par l’emprunteur;
English: The industrialists are working from common specifications, listed in particular in the technical specifications for interoperability (TSIs)6 which were adopted by the Commission for the high-speed rail system in 2002 and which are now stabilised.
French: L’essentiel des bénéfices ne se fera sentir lorsqu’une masse critique sera atteinte et qu’on pourra, au sol, retirer les « vieux » équipements et, à bord, équiper les trains d’un seul système. Elle aura néanmoins un coût immédiat pour les différents acteurs.
English: Information Technology Agreement.
French: Foreign Direct Investment) LIBÃ‰RALISATION :
English: March 14, 2006 _______________  R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 14 mars 2006 Le directeur général, Génie du spectre _______________  R.W. McCaughern
English: The nuclear Powers must play a clear leading role in this respect.
French: Les puissances nucléaires doivent clairement jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: The concept of aid is wider than that of a subsidy because it embraces not only positive benefits, such as subsidies themselves, but also measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking.
French: La notion d'aide est plus générale que celle de subvention parce qu'elle comprend non seulement des prestations positives telles que les subventions elles-mêmes, mais également des interventions qui, sous des formes diverses, allègent les charges qui normalement grèvent le budget d'une entreprise.
English: The ADR in China assessed a sizeable programme of $350 million.
French: L’évaluation concernant la Chine a porté sur un programme important dont le coût s’élève à 350 millions de dollars.
English: They need a far-sighted reconstruction plan to be drawn up, not a patchwork of gift packages which, as we have seen in the past, seep away into dubious or government-chosen channels.
French: Il faut élaborer un plan de reconstruction prévoyant et non un assemblage disparate de dons absorbés par des canaux douteux ou agréables aux gouvernements.
English: In taking on Australian live sheep exports (some 230,000 per annum) to the UAE, U.S.-based PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) lobbied at the Ministerial level, arguing that the week-long journey is not halal.
French: À l'instar des exportations de moutons vivants australiens (près de 230 000 par an) vers les Émirats arabes unis, l'association PETA (People for the Ethical Treatment of Animals), qui est basée au É-U, a fait pression au niveau ministériel et allégué que le voyage d'une semaine ne respecte pas le rite halal.
English: Since its start, the database has also been available to the Commission and the national authorities responsible for the national listing in the 25 Member States.
French: Depuis son lancement, la base de données est à la disposition de la Commission et des autorités nationales responsables de l’établissement des listes nationales dans les vingt-cinq États membres.
English: The said submission is annexed to this document.
French: Ladite communication est annexée au présent document.
English: • European Commission External Relations & European Neighbourhood Policy Spokesperson Christiane HOHMANN Tel: +32 (0)2 299 11 96 GSM: +32 (0)498 99 11 96 Fax: +32 (0)2 298 44 95 christiane.hohmann@ec.europa.eu  Press officer  Concha FERNÁNDEZ DE LA PUENTE Tel: +32 (0)2 295 29 77 GSM: +32 (0)498 95 29 77 Fax: +32 (0)2 298 44 95 concha.fernandez-puente@ec.europa.eu    Anja FIEDLER Tel: +32 (0)2 298 03 85 GSM: +32 (0)498 98 60 56 Fax: +32 (0)2 298 44 95 anja.fiedler@ec.europa.eu  Trade Spokesperson Peter POWER Tel: +32 (0)2 296 17 77 GSM: +32 (0)498 98 03 48 Fax: +32 (0)2 295 19 15 peter.power@ec.europa.eu  Press officer Michael JENNINGS Tel: +32 (0)2 298 68 80 GSM: +32 (0)498 98 68 80 Fax: +32 (0)2 295 19 15 michael.jennings@ec.europa.eu  Development & Humanitarian Aid Spokesperson John CLANCY Tel: +32 (0)2 295 37 73 GSM: +32 (0)498 95 37 73 Fax: +32 (0)2 298 41 72 john.clancy@ec.europa.eu  Enlargement Spokesperson Krisztina NAGY Tel: +32 (0)2 298 86 63 GSM: +32 (0)498 98 86 63 Fax: +32 (0)2 298 41 72 krisztina.nagy@ec.europa.eu  Press officer Anna-Kaisa ITKONEN Tel: +32 (0)2 299 38 49 GSM: +32 (0)498 98 28 91 Fax: +32 (0)2 298 41 72 anna-kaisa.itkonen@ec.europa.eu
French: • Commission européenne Relations extérieures et politique européenne de voisinage Porte-parole Christiane HOHMANN Tél.: +32 (0)2 299 11 96 GSM: +32 (0)498 99 11 96 Télécopie: +32 (0)2 298 44 95 christiane.hohmann@ec.europa.eu  Attachée de presse  Concha FERNÁNDEZ DE LA PUENTE Tél.: +32 (0)2 295 29 77 GSM: +32 (0)498 95 29 77 Télécopie: +32 (0)2 298 44 95 concha.fernandez-puente@ec.europa.eu    Anja FIEDLER Tél.: +32 (0)2 298 03 85 GSM: +32 (0)498 98 60 56 Télécopie: +32 (0)2 298 44 95 anja.fiedler@ec.europa.eu  Commerce Porte-parole Peter POWER Tél.:+32 (0)2 296 17 77 GSM:+32 (0)498 98 03 48 Télécopie:+32 (0)2 295 19 15 peter.power@ec.europa.eu  Attaché de presse Michael JENNINGS Tél.:+32 (0)2 298 68 80 GSM:+32 (0)498 98 68 80 Télécopie:+32 (0)2 295 19 15 michael.jennings@ec.europa.eu  Développement et aide humanitaire Porte-parole John CLANCY Tél.:+32 (0)2 295 37 73 GSM: +32 (0)498 95 37 73 Télécopie:+32 (0)2 298 41 72 john.clancy@ec.europa.eu  Élargissement Porte-parole Krisztina NAGY Tél.:+32 (0)2 298 86 63 GSM:+32 (0)498 98 86 63 Télécopie:+32 (0)2 298 41 72 krisztina.nagy@ec.europa.eu  Attachée de presse Anna-Kaisa ITKONEN Tél.:+32 (0)2 299 38 49 GSM:+32 (0)498 98 28 91 Télécopie:+32 (0)2 298 41 72 anna-kaisa.itkonen@ec.europa.eu
English: Inter-agency consultations on the amendment of the Criminal Code started at the beginning of August last year, in which Minorities Ombudsman is also taking part.
French: Des consultations interinstitutions sur l'amendement du Code pénal ont commencé l'an dernier, au début du mois d'août, avec la participation de l'Ombudsman des minorités.
English: What I welcome about the Commission proposal is that we give Pakistan the opportunity to trade its way out of some of its difficulties.
French: L'aspect positif de la proposition de la Commission est que nous donnons au Pakistan la possibilité de se sortir de certaines de ses difficultés grâce au commerce.
English: In-house Ottawa Training The in-house training seminar would be given in Ottawa and would cover all aspects of name-decision making, including all the subjects listed below under the customized training headings.
French: Formation interne à Ottawa La séance de formation interne se déroulera à Ottawa et portera sur tous les aspects de la prise de décisions concernant les dénominations sociales, y compris tous les sujets énurnérés ci-dessous, sous le titre formation sur mesure.
English: should have been more staff in dining room for dinner-taking orders & serving.only one girl was there trying to do everything on her own.we had a bit of a wait for our dessert,as it was getting busy at that point.she did her very best,but more waitressing staff would help greatly.
French: the internet in room would not work.neitrher would the movies.our key card for our room would not work on arrival and we had to get two different cards.
English: They need to be encouraged to take on an advocacy role.
French: Elles doivent être encouragées à jouer un rôle de sensibilisation.
English: The UNIFEM-sponsored Roundtable for Afghan Women in December 2001 resulted in the Brussels Action Agenda, which provided inputs for the Preliminary Needs Assessment for Afghanistan Reconstruction of the Asian Development Bank, the World Bank and UNDP and for the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme for Afghan People 2002.
French: Depuis qu’il a signé un cadre de coopération avec ONUSIDA, le Fonds a mobilisé des ressources au titre de la participation aux coûts suffisantes pour financer ses initiatives relatives aux sexospécificités et au VIH/sida, ce qui lui a permis de devenir opérationnel dans un plus grand nombre de pays de programme.
English: Timing matters, and so leaders must consider the main "inflection points" that will demand calculated action.
French: Et comme le moment choisi pour les activités a son importance, ces leaders doivent établir les principaux « points d’inflexion » qui nécessitent une démarche calculée.
English: To enable the building of capacity, the INMD collaborated in driving the creation of a novel program tool, the New Emerging Team (NET) grants program. The NET grants program was designed to support the creation and development of new collaborative research teams undertaking multidisciplinary and crosstheme research.
French: Pour permettre de renforcer la capacité de recherche, l’INMD a participé activement à la création d’un nouvel outil, le Programme de subventions aux équipes en voie de formation, conçu pour appuyer la création et le développement de nouvelles équipes de chercheurs effectuant des travaux de recherche multidisciplinaire et transectorielle.
English: As a result, broadcasters may be exposed to various new forms of audiovisual piracy without being adequately protected.
French: Il s'ensuit que les radiodiffuseurs peuvent être exposés à des formes nouvelles de piraterie audiovisuelle, sans bénéficier d'une protection adéquate.
English: This pre-occupation on the part of the Commission with the issue of balance in free over-the-air programming provided by OTA religious broadcasting stations is an issue which we believe should be revisited.
French: Ce souci de la part du Conseil d’équilibrer les émissions diffusées gratuitement en direct par des stations de télévision à caractère religieux est une question qui, à notre avis, exige un nouvel examen.
English: Determination of the moisture content of a test portion by drying in an oven 6 h at 70 ± 1º C under pressure < 100 mm Hg (13.3 kPa).
French: Appareils et produits (voir la méthode AOAC 934.06) 5.1 5.2 5.3 Balance d’analyse avec sensibilité de 1 mg ou meilleure.
English: Midsummer illustrates Helen Galloway McNicoll’s preoccupation with the effects of sunlight.
French: Midsummer [Au cœur de l’été] illustre l’intérêt de Helen Galloway McNicoll pour les effets de la lumière solaire.
English: The Working Group II experts noted that the adaptive capacity of a country depends largely on its level of development.
French: Les experts du Groupe de travail II ont noté que les capacités d'adaptation des pays dépendaient en grande partie de leur niveau de développement.
English: The delegation of Romania agreed with that suggestion and will transmit the suggestion to the Organizing Committee.
French: La délégation de la Roumanie s'est ralliée à cette proposition, qu'elle va transmettre au Comité d'organisation.
English: Annual report of emissions and trends of greenhouse gases
French: Rapport annuel sur les émissions et l'évolution des gaz à effet de serre
English: "The objectives of a water demand management strategy are to promote more desirable levels or patterns of water use – the when, where, and what quality.
French: Les objectifs d’une stratégie de gestion de la demande en eau consistent à promouvoir des modèles et niveaux d’utilisation de l’eau plus souhaitables – quand, où et quelle qualité.
English: The Force headquarters is located at Camp Faouar, the main logistics base is located at Camp Ziouani, and a representational office is maintained at Damascus.
French: Elle a son quartier général au camp Faouar et un bureau de représentation à Damas; la principale base de soutien logistique est située au camp Ziouani.
English: Rural communities have dealings between themselves and with the neighbouring city but these dealings are not on a daily basis and are not too involved(14)".
French: Les communautés rurales entretiennent évidemment des relations entre elles et avec la ville voisine, mais ces dernières ne sont ni quotidiennes ni intenses(14)".
English: We should be moving forward together by cooperating, but of course that is not the approach, is it?
French: Nous devrions aller de l’avant ensemble en coopérant, mais nous n’avons pas adopté cette approche, n’est-ce pas?
English: Second Session Geneva, July 7 to 11, 2008
French: Deuxième session Genève, 7 – 11 juillet 2008
English:  Red Deer, Alberta For the use of frequency 106.7 MHz (channel 294C1) for the operation of its English-language FM radio programming undertaking at Red Deer.
French:  Red Deer (Alberta) Visant l'utilisation de la fréquence 106,7 MHz (canal 294C1) pour l'exploitation de son entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Red Deer.
English: Section IV - Other Items of Interest Chronology of Events Interest in the Alaska pipeline project was revived in the early years of this decade by the ongoing strengthening in natural gas markets.
French: Une étape importante a été franchie au moment de l'adoption d'une loi américaine (octobre 2004) prévoyant des garanties de prêts, la modification du régime fiscal et l'établissement d'un échéancier ferme pour les processus d'approbation réglementaires d'un projet visant à transporter le gaz naturel de l'Alaska vers les marchés.
English: Next-generation flight impact studies NRC-IAR researchers know that while full scale testing provides physical validation of how aircraft respond to bird impacts, this can only be done after the aircraft structure is designed, or at least a prototype is built.
French: Les études sur les impacts en vol de demain Les chercheurs de l'IRA-CNRC savent que si les essais à l'échelle procurent les preuves physiques du comportement d'un avion quand un volatile le heurte, de tels tests ne peuvent être effectués que lorsque la structure de l'avion est terminée ou, au moins, qu'on en possède un prototype.
English: - The Association has been a pioneer in advocating for the negotiation, adoption, ratification and implementation of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by UNESCO in Paris on 20 October 2005, at which time the Association made a statement in the plenary meeting;
French: - Elle a été pionnière par de nombreuses prises de position en faveur de la négociation, l'adoption, la ratification et la mise en œuvre de la Convention sur protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles adoptée le 20 octobre 2005 à Paris par l'UNESCO où elle est intervenue à la séance plénière;
English: In addition to improving the Agreement, Ministers acknowledged a need to move beyond it and engage stakeholders in identifying practical steps to enhance trade within Canada and directed officials to report back on new initiatives prior to the August 1998 Annual Premiers' Conference.
French: En plus d'améliorer l'Accord, les ministres ont reconnu le besoin d'en repousser les limites et d'inviter les intervenants à définir des mesures pratiques afin d'améliorer le commerce intérieur. De plus, ils ont demandé aux fonctionnaires de préparer un rapport sur des nouvelles propositions avant la Conférence des premiers ministres, prévue en août 1998.
English: Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data.
French: Lignes directrices de l'OCDE sur la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel.
English: In the summer of 2002, the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation started to place special stamps in the Soviet-era passports of the Abkhaz population; on the basis of these stamps, in 2003, Russia undertook the mass, illegal issuance of Russian passports to Abkhaz residents.
French: Au cours de l'été 2002, le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie a commencé à apposer, dans les passeports de la population abkhaze datant de l'ère soviétique, des tampons spéciaux, dont la Russie s'est servi pour lancer en 2003 l'octroi massif et illicite de passeports russes aux résidents abkhazes.
English: To gauge the degree of compliance with trade legislation, we verify the books and records of a random sample of importers to ensure that they have met all trade requirements.
French: Pour évaluer le degré d’observation de la législation commerciale, nous vérifions les livres et les dossiers d’un échantillon aléatoire d’importateurs pour nous assurer que ceux-ci ont répondu à toutes les exigences commerciales.
English: I believe that the European Union has acted properly; now we have to establish an effective method for helping the victims.
French: Je crois que l’Union européenne a bien agi. Nous devons prévoir à présent une méthode efficace d’aide aux victimes.
English: The CMCC's digital products contain a wide range of information about the CMCC's museums, their attractions, facilities, services and events.
French: Les produits numériques de la SMCC contiennent un large éventail de renseignements sur les musées de la SMCC, leurs attraits, leurs installations, leurs services et leurs événements spéciaux.
English: Claimant has not proven that he has had an interruption of earnings pursuant to Section 17 of the Act and Regulations 37, 57 and 58, and is therefore considered not eligible for Unemployment Insurance benefits.
French: [TRADUCTION] La question est: le prestataire n'a pas prouvé qu’il avait subi un arrêt de rémunération au sens de l’article 17 de la Loi et des articles 37, 57 et 58 du Règlement et est par conséquent considéré comme n'étant pas admissible aux prestations d'assurance-chômage.
English: • Daily catch limits for the fixed gear sector not to exceed 35,000 pounds in Trinity Bay; 45,000 pounds in White Bay, Notre Dame Bay and Bonavista Bay; and in all other areas, daily catch limits are not to exceed 50,000 pounds.
French: • les prises quotidiennes du secteur des engins fixes ne doivent pas dépasser 35 000 livres dans la baie de la Trinité; 45 000 livres dans les baies Blanche, Notre Dame et de Bonavista, et 50 000 livres dans tous les autres secteurs;
English: On 23 July, the Council held an open meeting on the report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) (S/2009/344) and was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and Head of UNOCI, Choi Young-Jin.
French: Le 23 juillet, le Conseil a tenu une séance publique consacrée au rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (S/2009/344) et entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire et Chef de l'ONUCI, M. Choi Young-Jin.
English: A resident must reside in the province at least four consecutive months in each 12-month period to qualify as a beneficiary.
French: Pour avoir accès aux services assurés, une personne doit être inscrite au régime d’assurancemaladie (RAM) et posséder une carte d’assurance-maladie valide.
English: Article 13 Obligations concerning Technological Measures (1) Contracting Parties shall make unlawful the importation, manufacture or distribution of protection-defeating devices, or the offer or performance of any service having the same effect, by any person knowing or having reasonable grounds to know that the device or service will be used for, or in the course of, the exercise of rights provided under this Treaty that is not authorized by the rightholder or the law.
French: Article 13 Obligations relatives aux mesures techniques 1) Les Parties contractantes doivent déclarer illégale l’importation, la fabrication ou la distribution de dispositifs de neutralisation de la protection, ou l’offre ou la prestation de tous services ayant un effet identique, par quiconque sait ou peut raisonnablement penser queles dispositifs ou les services seront utilisés aux fins ou dans le cadre de l’exercice des droits prévus par le présent traité sans que celui-ci soit autorisé par le titulaire des droits ou par la loi.
English: However, a careful look at the composition indicates that the amount of aid for least developed countries in 2004, after exclusion of the emergency, debt relief and reconstruction components, was lower in real terms than the figure for 1990.
French: Cela étant, en examinant de plus près la composition de cette aide, on s'aperçoit que si l'on exclut l'aide d'urgence, l'allégement de la dette et l'aide à la reconstruction, le montant de l'APD consacrée aux pays les moins avancés en 2004 était inférieur en termes réels à ce qu'il était en 1990.
English: While some newspapers failed to differentiate between Muslims and terrorists, others made a clear distinction.
French: Si certains titres de presse font l’amalgame entre musulmans et terroristes, d’autres font clairement la distinction.
English: Each sampling container, regardless of its intended use, will require some form of preparation prior to utilization.
French: Chaque récipient d'échantillonnage, quelle que soit l'utilisation qui doit en être faite, exigera une forme ou l'autre de préparation avant son utilisation.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution on this item (resolution 57/269).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution relative à la question (résolution 57/269).
English: Will Europe be better prepared in a year to tackle globalisation, energy dependency, the demographic crisis, terrorism, financial instability and employment change?
French: Dans un an, l'Europe sera-t-elle mieux préparée à s'attaquer à la mondialisation, à la dépendance énergétique, à la crise démographique, à l'instabilité financière et au changement sur le marché de l'emploi?
English: The forum provided an opportunity for OIOS to discuss peacekeeping evaluation with the Department as well as a chance to discuss future focus in peacekeeping evaluation.
French: Elle a ainsi organisé en août 2007 un forum en interne, au cours duquel le BSCI a pu évoquer avec le Département l'évaluation des activités de maintien de la paix et les points qui seront prioritaires lors des prochains travaux.
English: 3.5 International Organization for Standardization, ISO 3534-2:1993:
French: 3.5 Organisation internationale de normalisation, ISO 3534-2:1993 :
English: Knowledge Base Usage Description:
French: Utilisation de la base de connaissances Description :
English: The CNR is the highest body for the political and strategic direction of the PNR.
French: La CNR est l'organe supérieur de direction politique et stratégique du PNR.
English: No State, not even the strongest, is the master of its own fate.
French: Aucun État ne tient plus son destin en ses seules mains, même le plus puissant.
English: That is the task on which we are going to work with Mariann Fischer Boel and all her colleagues, whom I thank for the spirit that we have fostered between us over the past months.
French: C'est la tâche à laquelle nous allons travailler avec Mariann Fischer Boel et l'ensemble de ses collaborateurs, que je remercie de l'état d'esprit que nous avons construit entre nous tout au long des mois passés.
English: The Committee also recommends further efforts by the Government to address the effects on women and children of the Chernobyl disaster availing itself of international humanitarian assistance.
French: Il lui recommande par ailleurs de redoubler d'efforts pour faire face aux effets sur les femmes et les enfants de la catastrophe de Tchernobyl, en faisant appel à l'aide humanitaire internationale.
English: I then tried to make Lieutenant-General Hull understand that it had never been my intention to ignore the system.
French: Hull accepta un compromis; il fut d’accord pour que des mesures de contrôle nous soient concédées sans toutefois les ériger en système.