ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information in your tax package will tell you when to attach other supporting documents such as certificates, forms, schedules, or official receipts.
French: Dans certains cas, vous devez aussi joindre à votre déclaration des reçus officiels, des certificats, des annexes ou des formulaires à l’appui des crédits ou des déductions que vous demandez.
English: Design labor time to avoid conflict with demands and responsibilities unrelated to the job; Participation/control.
French: Planifier le programme de travail afin d'éviter des conflits entre demandes et responsabilités sortant du cadre du travail ; Participation/contrôle.
English: This rather unusual tourist site, famous for its monumental sculptures, is eternal home to many of France's writers and artists, such as Charles Baudelaire, Guy de Maupassant or Serge Gainsbourg.
French: Ce cimetière monumental est connu pour ses tombes monumentales et abrite entre autres les sépultures d'écrivains et artistes français comme Charles Baudelaire, Guy de Maupassant ou encore Serge Gainsbourg.
English: Cartridges that are currently authorized will not be required:
French: Dans le cas des cartouches qui sont actuellement autorisées, les fabricants n’ont pas à :
English: The new laws met international standards and had received a positive reaction from the international community.
French: La nouvelle législation respecte les normes internationales et a été positivement accueillie par la communauté internationale.
English: As said before, the quality of the ISO settings stay behind when looking at what is possible nowadays. ISO settings up to 400 are usable and of good quality, but 400 ISO shows an unwanted high amount of noise.
French: Comme nous l'avons dit, le Kodak V610 est en retrait par rapport à ce qui se fait actuellement sur le marché pour ce qui est de la sensibilité.
English: Copies of the newsletter will be available at our May/June Marine Mixers.
French: Des versions papier du bulletin seront disponibles lors des rencontres de mai et juin.
English: Corporate involvement comes from IBM Canada Ltd., through its Education Industry Division, SAP Canada Inc.
French: Les entreprises participantes sont IBM Canada Ltée (Division du secteur de l'éducation), SAP Canada Inc.
English: In approving the aforesaid resolution, they signalled once again the particular bond of cooperation between the Apostolic See and the United Nations, already underlined by Pope John Paul II on his first visit to this Assembly exactly 25 years ago.
French: En approuvant la résolution susmentionnée, ces derniers ont montré une fois de plus le lien particulier de coopération existant entre le Siège apostolique et l'Organisation des Nations Unies, un lien déjà souligné par le pape Jean-Paul II à l'occasion de sa première visite à cette Assemblée, il y a exactement 25 ans.
English: La Francophonie In 1968, the Heads of State of the Common Organization for Africa and Madagascar (OCAM or Organisation commune africaine et malgache) moved to create an organization for cultural and technical co-operation.
French: La Francophonie En 1968, les chefs d'État de l'Organisation commune africaine et malgache (OCAM) ont entrepris de créer un organisme voué à la coopération technique et culturelle.
English: Olivier Boiral, an expert in environmental management and ISO management standards, plans to answer these questions, which are of concern both to government and to industry.
French: Spécialiste de la gestion environnementale et des normes de gestion ISO, M. Boiral se propose de répondre à ces questions qui préoccupent tant les gouvernements que les entreprises.
English: For the high speed case, measurements of sheet deflections in the MUN wave tank and the IMD ice tank showed that a critical speed exists for motion over a sheet.
French: En ce qui concerne le déplacement à grande vitesse, des mesures de déviation de la couche dans la cuve à houle du MUN et dans le bassin d'essais pour brise-glaces du IMD ont révélé l'existence d'une vitesse critique de déplacement sur une couche de glace.
English: A controlled substance imported or manufactured under any permit or authorization granted under the Ozone-depleting Substances Regulations is deemed to be imported or manufactured under a permit or authorization granted under these Regulations.
French: Les substances contrôlées importées ou fabriquées en vertu du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone sont réputées avoir été importées ou fabriquées en vertu d'un permis ou d'une autorisation délivré en vertu du présent règlement.
English: Methanol, filter and degas. (UHP Helium sparged).
French: Méthanol, filtrer et dégazer (par barbotage d'hélium UHP).
English: The hotel's leisure club, which is free to all guests, includes an 18 meter indoor swimming pool, spa pool, sauna, steam room, massage room, a fully equipped gymnasium and separate CV suite.
French: Le club de loisirs de l'hôtel, mis gratuitement à la disposition de tous nos clients, inclut une piscine intérieure de 18 mètres, un jacuzzi, un sauna, un bain de vapeur, une salle de massage, un gymnase entièrement équipé et une salle d'exercice cardio-vasculaire séparée.
English: In the column ‘Cumulative’, the word "Potential" indicates that the impact is likely to combine with similar impacts associated with the same or other projects in the area.
French: La colonne ‘Cumulatifs’ indique, par la mention « Potentiels », si l’impact est susceptible de se cumuler à des impacts similaires associés au même ou à d’autres projets dans le secteur.
English: Mr Lenarcic recalled the EU's goals of cutting energy consumption by 20% and deriving 20% of energy from renewable sources by 2020.
French: "L'entêtement de la Commission à passer outre l'avis des députés et des experts sur cette question de l'importation du poulet chloré est particulièrement choquant", a affirmé Anne Ferreira (PSE, FR).
English: • improve allocation of government program funding by determining their social and economic effects
French: • améliorer l'affectation des fonds destinés aux programmes gouvernementaux en déterminant leurs effets économiques et sociaux;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Concepts, questions and methodology; Preliminary findings; Contributions to the field of urban agriculture and impacts of field research; Conclusions Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Concepts, questions and methodology; Preliminary findings; Contributions to the field of urban agriculture and impacts of field research; Conclusions Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.2 Development and Cabinet Approval of Policy
French: Dans cette optique, il convient de s’assurer que les sanctions prévues :
English: Under the supervision of the Chief of Aircraft Management and the Contracts Unit of Air Transport Section, the incumbents will provide advice and support to the missions on air operations and contract management.
French: Sous la supervision du chef du Groupe de la gestion des aéronefs et des contrats de la Section du transport aérien, les titulaires des postes fourniront des conseils et un appui aux missions en ce qui concerne les opérations aériennes et la gestion des contrats.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-03 Modified : 2002-12-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_2_wx_warnings_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-03 Mise à jour le : 2003-07-29 Date de révision : 2002-10-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_2_wx_warnings_f.cfm
English: Enhanced level of services rendered by Offices 125.
French: Amélioration du niveau des services fournis par les Offices 125.
English: They went far beyond the call of duty.
French: Ils ont été bien au-delà de ce que nécessitait leur fonction.
English: More information is available on the United-States Department of Homeland Security website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, consultez le site Web du département de la Sécurité intérieure des États-Unis (en anglais).
English: No.  44/2004, stipulates that the programmes of social integration also apply to foreigners who have a right to residence in Romania, as well as for citizens of the European Union.
French: L'ordonnance No. 41/2006, qui a modifié et complété l'ordonnance No. 44/2004, stipule que les programmes d'intégration sociale s'appliquent également aux étrangers titulaires d'un permis de séjour en Roumanie ainsi qu'aux citoyens de l'Union européenne.
English: VISITED CANADA
French: PERSONNES QUI ONT VOYAGE AU CANADA
English: The Secretary-General and the United Nations system overall must stress the coordination of all efforts to help Iraq in order to be in a better position to implement future initiatives, and we can already imagine how great the importance of those initiatives will be.
French: Le Secrétaire général et le système des Nations Unies dans son ensemble devraient à cet égard accentuer la coordination de tous les efforts en faveur de l'Iraq pour mieux se positionner en vue des initiatives à venir dont on peut imaginer d'ores et déjà la magnitude.
English: It is encouraging that both Israelis and Palestinians have announced their acceptance - or at least their intention of accepting - the committee's report as paving the way to a resumption of peace negotiations.
French: Il est d’ailleurs encourageant qu’Israéliens et Palestiniens aient annoncé qu’ils prendraient – ou du moins qu’ils avaient l’intention de prendre – ce rapport comme un premier pas vers une reprise des négociations de paix.
English: Since the report does not propose any measures to prevent groups of relatively recent newcomers to the region from using the Treaty to their advantage in order to cancel out a linguistic balance that has been achieved with great difficulty, the representatives of the Vlaams Blok will be voting against it.
French: Dès lors que le rapport ne propose aucune mesure permettant d'empêcher des groupes de personnes installées assez récemment dans la région d'exploiter le Traité en vue de rompre un équilibre linguistique établi à grand-peine, les représentants du Vlaams Blok voteront contre.
English: W. Guy Favreau Complex, West Tower Montreal, P.Q. H2Z 1X4 Phone: (514) 283-4584 Regional Director 516 O’Connor Drive Kingston, Ont.
French: Contacts Bureau Adresse Directeur des Communications 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6549 Directeur régional 1045, rue Main Unité 101 Moncton (N.-B.)
English: Wasp , Saint John DiocÃ¨se de Moncton, Le (1 Newspaper)
French: Wasp , Saint John DiocÃ¨se de Moncton, Le (1 journal)
English: Signature of a Memorandum of Cooperation with the Hellenic Network for Corporate Social Responsibility (22/02/2006) to further promote equality of opportunities between men and women in enterprises-members of the Network, in the framework of cooperation between the two bodies.
French: b) Signature d'un mémorandum de coopération avec le Réseau hellénique pour la responsabilité sociale des entreprises (22-02-2006) visant à promouvoir davantage l'égalité des chances entre hommes et femmes dans les entreprises affiliées au Réseau, dans le cadre de la coopération entre les deux organes.
English: On several occasions your report points out, and with a degree of reproach which has not escaped me, the positive tone taken by the Commission to describe the results we have achieved after fifteen years of negotiations.
French: Votre rapport souligne à plusieurs reprises, et avec quelques nuances de reproche qui ne m'ont pas échappé, le ton positif qu'emploie la Commission pour décrire les résultats auxquels nous sommes parvenus au terme de ces quinze années de négociations.
English: Note by the UN/CEFACT IPR Special Contact Group (SCG) of the Bureau(*
French: Note du Groupe spécial de contact du Bureau du CEFACT-ONU sur les droits de propriété intellectuelle
English: Partnering for People was intended to assist both line managers and HR professionals in meeting the complex challenges associated with renewing the public services of Canada.
French: Partenariats au service des ressources humaines est destiné à aider les gestionnaires hiérarchiques et les professionnels des RH à faire face aux défis complexes allant de pair avec le renouvellement des services publics au Canada.
English: It will be resumed at 3 p.m. this afternoon.
French: Le débat reprendra aujourd'hui à 15 h 00.
English: < Sign and date the completed form.
French: Inscrire également le nombre total d’enfants placés en installations de garde d’enfants - programme Bon Départ pendant l’année. Fournir aussi l’adresse postale de chaque installation de garde d’enfants - programme Bon Départ.
English: The Agency took immediate steps to effect their removal from the installations and protested to the Palestinian Authority, which responded promptly and effectively.
French: Celui-ci a pris des mesures immédiates pour qu'ils quittent les lieux et a protesté auprès de l'Autorité palestinienne, qui a réagi rapidement et efficacement.
English: The parties with intervener status are the City and the OHC. [12] In its Decision No.
French: Les parties ayant le statut d'intervenant sont la Ville et la CPO.
English: As well, the internet alone is not enough: communities must also coordinate communications and transportation infrastructures to ensure local produced goods sold on the internet can reach wider markets.
French: De plus, Internet ne peut pas constituer l'unique solution : les collectivités doivent également coordonner les infrastructures de communication et de transport pour veiller à ce que les biens produits localement qui sont vendus par Internet puissent atteindre des marchés plus vastes.
English: INTRODUCTION 1-4 2 SERBIAN PROPOSAL TO HOST A SUB-REGIONAL VIRTUAL CLIMATE CHANGE RELATED CENTRE FOR RESEARCH AND SYSTEMATIC OBSERVATION, EDUCATION, TRAINING, PUBLIC AWARENESS AND CAPACITY BUILDING 3 Historical background and rational for the Establishment of a sub-regional climate change related Centre.
French: PROPOSITION DE LA SERBIE D'ASSURER À BELGRADE SON HOSPITALITÉ AU CENTRE SUB-RÉGIONAL VIRTUEL POUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES CONCERNANT LA RECHERCHE ET L'OBSERVATION SYSTÉMATIQUE, L'ÉDUCATION, LA FORMATION, LA SENSIBILISATION DU PUBLIC ET LA CONSTRUCTION DES CAPACITÉS 3
English: Countries are encouraged to start using international classifications already available (NACE, ISCO) in the production of their national statistics on culture.
French: Il est conseillé aux pays de commencer à utiliser les classifications internationales qui existent déjà (NACE, CITP) pour l'établissement au niveau national de leurs statistiques culturelles.
English: Lambert Conformal Datum:
French: Lambert conforme Système de référence :
English: The aim of the first meeting was (i) to explain the precedents for and context of the DESTIN project; (ii) to introduce and ratify a proposal for a reference infrastructure network to be used in the three Maghreb countries during the project; (iii) to introduce and discuss the methodology of the models which will be used to forecast international goods and passenger traffic on this network; and (iv) to indicate the data and information needed for the project.
French: L'objet de cette première réunion a été (i) d'expliquer les précédents et le contexte du projet Destin, (ii) de présenter et valider une proposition de réseau d'infrastructures de référence pour son utilisation au cours du projet dans les trois pays du Maghreb, (iii) de présenter et discuter de la méthodologie des modèles qui seront utilisés pour faire une prévision du trafic international de marchandises et de voyageurs dans ce réseau, et (iv) de signaler les données et informations nécessaires au projet.
English: The Canadian Experience opened July 3 at the Canadian Museum of Civilization, and runs Tuesday through Friday until August 30.
French: L'aventure canadienne a débutée le 3 juillet au Musée canadien des civilisations et se renouvellera du mardi au vendredi inclusivement jusqu'au 30 août.
English: (e) “Forest”: Land spanning more than 0.5 of a hectare with trees higher than 5 metres, and a canopy cover of more than 10 per cent, or trees able to reach these thresholds in situ;
French: e) On entend par « forêt » les terres occupant une superficie de plus de 0,5 hectare, avec des arbres d'une hauteur supérieure à 5 mètres et un couvert arboré de plus de 10 %, ou des arbres capables d'atteindre ces seuils in situ;
English: Part 8 provides authorities to require emergency plans for substances once they have been declared toxic by the Ministers of Environment and Health.
French: La partie 8 confère le pouvoir d'exiger des plans d'urgence pour les substances déclarées toxiques par les ministres de l'Environnement et de la Santé.
English: APPENDIX 1 AS/Bur/AHRU (2003) 1 17 November 2003 BUREAU OF THE ASSEMBLY PARLIAMENTARY ELECTIONS IN THE RUSSIAN FEDERATION (7 DECEMBER 2003) Memorandum on the pre-electoral mission to Moscow on 29-31 October 2003 presented by Lord Russell-Johnston, spokesperson of the delegation 1.
French: Il a cependant été signalé à la délégation que cette obligation ne serait pas toujours respectée. 3. Affaire Khodorkovski 22. Pendant toute la durée de la visite, l’arrestation de M. Khodorkovski, accusé d’évasion fiscale, a été le principal sujet politique soulevé lors des discussions. Certaines personnes ont allégué que cette affaire était exemplaire de l’application sélective de la justice et établissaient un lien entre l’arrestation de M. Khodorkovski et ses ambitions politiques.
English: "rated speed" means the maximum full load speed allowed by the governor as specified by the manufacturer in his sales and service literature, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as specified by the manufacturer in his sales and service literature.
French: 3.1.24 par «régime nominal», le régime maximal à pleine charge autorisé par le régulateur comme spécifié par le constructeur dans sa documentation de vente et de service, ou en l'absence d'un tel régulateur, le régime auquel la puissance maximale du moteur est obtenue, comme spécifié par le constructeur dans sa documentation de vente et de service;
English: Traditionally, governments tend to adopt a sectoral approach to public policy that ignores women’s triple roles within the workplace, family and community.
French: En règle générale, les gouvernements ont tendance à adopter une démarche sectorielle à l'égard de l’élaboration de politiques qui ne tient pas compte du triple rôle que jouent les femmes (dans le milieu de travail, dans la famille et dans la collectivité).
English: But let's focus on the opportunities.
French: Les efforts communautaires des collectivités autochtones commencent à porter fruit.
English: Because migration is generally equated with the entry of foreigners, few countries gather information on these four types of migrant flows, although they occur in all countries to varying degrees.
French: Les migrations étant souvent assimilées à l'entrée d'étrangers, peu de pays recueillent des informations sur ces quatre types de flux migratoires, même si tous les pays en font l'expérience à des degrés divers.
English: This is especially true in the case of highvolume transactions and interdepartmental processes such as collective staffing processes.
French: C’est d’autant plus vrai dans le cas des transactions très nombreuses et des processus interministériels tels les processus de dotation collectifs.
English: He welcomed the new mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
French: Il accueille avec satisfaction le nouveau mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: AVG Anti-Virus plus Firewall achieves complete protection for you computer, because it consists of multiple real time methods for detecting viruses, trojans, worms and any other malicious programme that can damage your PC.
French: BitDefender Antivirus est une application qui permet de protéger et immuniser correctement le système. Cet outil permet aux utilisateurs d’être protégés de tout type de programme malveillant.
English: and if these cases are still open and totally messed up in the sexual sense, then of course that is optimal.
French: Camchat C'est vraiment le paradis sur terre pour tous les éclaboussures chaud, et là, vous aurez sans bornes votre plaisir chaque fois que vous voulez-vous aussi longtemps que vous le souhaitez.
English: Teachers can access fact sheets on Canada’s national parks by going to the "Teacher Resource Cen tre" web site at ww w.pc.gc.ca/education . View previous winning pos ters under " contes ts" at www.pc.gc.ca/education (note: guidelines for this year’s contest may not be reflected in the past winning posters).
French: Le personnel D’INFORMATION : enseignant peut facilement accéder aux fiches d’information sur les parcs nationaux en consultant le site W eb du centre de ressources pédagogiques à l’adresse ww w.pc.gc.ca/education . Les affiches gagnantes des années passées sont accessibles au www.pc.gc.ca/education sous la rubrique « con cou rs ». (Note : les affiches gagnantes de l’an dernier ne reflètent pas nécessairement les nouvelles directives élaborées pou r le conco urs de cette anné e.)
English: It need not allow lawyers.
French: Il n'est pas tenu de permettre la présence d'avocats.
English: This would include providing the legal advisor with any statements, notes, or preliminary reports relevant to the suspected service offence.
French: Il parait inévitable que durant certaines enquêtes administratives, de nouveaux éléments de preuve ou d'information révèleront que des infractions militaires aient pu être commises.
English: How can risk assessment best be used to further safety at sea? 2.3.
French: Comment utiliser au mieux l’évaluation des risques en vue d’améliorer la sécurité en mer? 2.3.
English: Following the adoption of General Assembly resolution 56/201 and the second wave of reform of the United Nations Secretary-General, considerable progress has been made in simplifying and harmonizing programme and operational procedures.
French: Suite à l'adoption de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale et à la deuxième vague de réformes lancée par le Secrétaire général de l'ONU, programmes et procédures opérationnelles ont été sensiblement simplifiés et harmonisés.
English: The draft Framework Decision criminalises intentional conduct such as incitation to violence or hate towards a group of people or a person belonging to a group, deﬁned on the basis of race, colour, descent, religion, national or ethnic origin, as well as the public denial or gross trivialisation of crimes against humankind and war crimes.
French: Le projet de décision-cadre érige en infraction pénale les actes intentionnels tels que l’incitation à la violence ou à la haine visant un groupe de personnes ou un membre d’un tel groupe, déﬁni par référence à la race, la couleur, la religion, l’ascendance, l’origine nationale ou ethnique, ainsi que l’apologie publique, la négation ou la banalisation grossière des crimes contre l’humanité et crimes de guerre.
English: Both American and Canadian law stipulate the need for originality.
French: 14 a) Chaque enquête comporte deux éléments : (i) Le matériel est-il protégeable en faveur du compilateur ?
English: The property is part of the Meguma Terrane of southern Nova Scotia, more specifically the Meguma Group and the Goldenville Formation.
French: La propriété fait partie de la Terrane de Meguma au sud de la Nouvelle-Écosse, plus précisément du Groupe de Meguma et de la Formation de Goldenville.