ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By December 2003, the Council noted the changed circumstances in Liberia, in particular the departure of former President Taylor and the formation of the National Transitional Government of Liberia (resolution 1521 (2003)), but the Council remained concerned that the Comprehensive Peace Agreement was not universally implemented and that the linkage between the exploitation of natural resources and the proliferation of arms might be a major source exacerbating conflict in West Africa.
French: En décembre 2003, le Conseil, tout en notant les changements intervenus au Libéria, en particulier le départ de l'ancien Président Charles Taylor et la formation du Gouvernement national de transition du Libéria [résolution 1521 (2003)], a noté avec inquiétude que l'Accord général de paix n'était pas encore appliqué par toutes les parties dans tout le Libéria, et il a reconnu que le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et la prolifération des armes contribuait grandement à exacerber les conflits en Afrique de l'Ouest.
English: It is about promoting sustainable fishing.
French: Il préconise le développement d’une pêche durable.
English: • How do these costs compare across the provinces/territories and with similar services provided by other family violence programs?
French: • Comment ces coûts se comparent-ils d’une province ou d’un territoire à l’autre, et par rapport à des services similaires s’inscrivant dans d’autres programmes de lutte contre la violence familiale?
English: This principle can be seen on the demonstration platforms which, as they also remain objective, without any display of a trade mark.
French: Ce principe est visible sur les plates-formes de démonstration qui, elles aussi, restent neutres, sans affichage de marque.
English: If a person imported 45 kg of Halon 1301, the calculated level of the importation will be: 45 kg x 10.0 = 450.0 kg As it can be seen from the above examples, Halon 1301 causes more damage to the ozone layer than HCFC-22.
French: Si une personne importe 45 kg de Halon 1301, le niveau calculé de l’importation s’établira comme suit : 45 kg x 10.0 = 450.0 kg Comme le montrent les exemples précédents, le Halon 1301 endommage davantage la couche d’ozone que le HCFC-22 puisque son niveau calculé est le plus élevé.
English: Studies have shown that in the adult system between 35 to 60% of community service orders replace short custodial sentences, the others fall into the ‘grey’ area between suspended and non-suspended custodial sentences.
French: Des enquêtes ont montré que, chez les adultes, de 35 à 60 % des décisions infligeant un service d’intérêt général remplacent les courtes peines d’emprisonnement, le reste appartenant à la zone « grise » située entre les peines de prison avec et sans sursis.
English: Lastly, in terms of external policy, the EU must impress upon the future major world powers, such as China, India and Brazil, that the various development processes must take place on the basis of a balance between social and economic policy.
French: Pour finir, en ce qui concerne la politique extérieure, l’UE doit faire valoir auprès des futures grandes puissances mondiales que sont, par exemple, la Chine, l’Inde et le Brésil, que les différentes étapes du développement doivent reposer sur un équilibre entre la politique sociale et la politique économique.
English: The solicitation is for digital private line services (DPLS).
French: L'appel d'offres porte sur des services de ligne digitale privée.
English: Representatives from the British Crown and the RCMP attend the event to dispense the annual annuity payments, either in a local arena or in teepees set up on the treaty grounds.
French: Des représentants de la Couronne britannique et de la GRC sont au rendez-vous pour le versement annuel des annuités, que ce soit à l'aréna local ou dans des tipis installés sur les terres visées par le Traité.
English: Please provide information on the measures taken or planned in order to establish the jurisdiction of the State party over the offences referred to in article 4 of the Convention when the alleged offender is present in territory under its jurisdiction.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures prises ou celles envisagées en vue d'établir la compétence de l'État partie aux fins de connaître des infractions prévues à l'article 4 de la Convention, dans le cas où l'auteur présumé desdites infractions se trouve sur un territoire sous sa juridiction.
English: The Commission noted that, at its twenty-sixth session, the Working Group had discussed the likely timing for the completion of its work and had considered that it would be in a better position to make a recommendation to the Commission after its twenty-seventh session (Vienna, 9-13 December 2002) when it would have the opportunity to review a further draft of the legislative guide.
French: Elle a noté que ce dernier, à sa vingt-sixième session, avait examiné la date probable de l'achèvement de ses travaux et avait considéré qu'il serait mieux à même de faire une recommandation à la Commission après sa vingt-septième session (Vienne 9-13 décembre 2002), au cours de laquelle il aurait l'occasion de revoir un nouveau projet du guide législatif.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/63, requested the Sub-Commission to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit an interim study to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and a complete study to the Commission at its fifty-eighth session.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/63, a demandé à la Sous-Commission de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme, et de présenter à la Commission une étude intérimaire, à sa cinquante-septième session, et une étude complète, à sa cinquante-huitième session.
English: An additional 25 vehicles are being prepared for UNOHCI.
French: Vingt-cinq véhicules supplémentaires sont aussi en cours de préparation pour ce bureau.
English: Financial services and immovable property, by reason of their complexity and inherent serious risks, necessitate detailed requirements, including positive obligations on traders.
French: Eu égard à leur complexité et aux graves risques qui leur sont propres, les services financiers et les biens immobiliers doivent faire l'objet de prescriptions détaillées, y compris l'instauration d'obligations positives à respecter par les professionnels.
English: Subsection 25(1) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the Minister of the Environment to compile a list of substances, "to be known as the Domestic Substances List", which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada".
French: Le paragraphe 25(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) stipule que le ministre de l'Environne- ment établisse une liste de substances appelée « Liste intérieure » qui énumère toutes les « substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: The Yukon government looks forward to working with our newest self-governing First Nation."
French: Le gouvernement du Yukon est très heureux de pouvoir travailler avec la plus récente Première nation dans le territoire à bénéficier du régime d'autonomie gouvernementale.
English: Work undertaken on current and emerging issues under other Main Programs (such as Main Program 11) will be used for tailored training.
French: On s’ inspirera des travaux réalisés sur des questions actuelles ou émergentes au titre d’ autres programmes principaux comme le programme 11 pour dispenser une formation adaptée.
English: Industry must account for the lion's share of this 3%, because, according to the Council proposal, one-third should come from the government and two-thirds from industry.
French: Nous n’en sommes aujourd’hui qu’à 1,9%. Le majeure partie de ces 3% doit être apportée par l’industrie, car selon la proposition du Conseil, un tiers incombe à l’État et deux tiers aux entreprises.
English: Conﬁrmation of the appropriate diagnosis is essential, given the implications of immunosuppressing treatment for suspected Crohn’s disease that is, in fact, TB.
French: La conﬁrmation du diagnostic approprié est essentielle, compte tenu des répercussions du traitement immunosuppresseur d’une pathologie soupçonnée d’être une maladie de Crohn qui se trouve en fait à être une TB.
English: Excursions Mauricie FreshAir Adventure Gaboteux Tours/ Les Tours du Gaboteux Go Wild Tours! & Arctic Vision Travel and Consulting Services Tours Great Adventure Tours Great Divide Nature Interpretation Gros Morne Adventures Jamie’s Whaling Station Jasper Adventure Centre Kanata Adventure Specialists Kayakouch Inc.
French: Excursions Mauricie FreshAir Adventure Gaboteux Tours / Les Tours du Gaboteux Go Wild Tours! & Arctic Vision Travel and Consulting Services Tours Great Adventure Tours Great Divide Nature Interpretation Gros Morne Adventures Jamie’s Whaling Station Jasper Adventure Centre Kanata Adventure Specialists Kayakouch Inc.
English: APPLICATION by Suncoast Air (1995) Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Suncoast Air (1995) Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: No effort will be made to identify the animals at the port of entry.
French: On ne cherchera pas à identifier les sujets au point d'entrée.
English: During the period under review, 69,462 international applications filed worldwide were received.
French: Au cours de la période considérée, 69 462 demandes internationales ont été reçues du monde entier.
English: Strategic Outcome and Business Line Strategic Outcome To contribute to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: Résultat stratégique et secteur d’activité Résultat stratégique Contribuer à la mise en place d’un réseau de transport national à la fois efficient et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et d’autres utilisateurs.
English: We urge States to promote effective measures for preventing and combating the crime of trafficking in persons and to develop assistance and protection programmes for victims;
French: Nous exhortons les États à promouvoir des mesures efficaces pour prévenir et combattre la traite des personnes, et à élaborer des programmes d'assistance et de protection pour les victimes;
English: This report is really providing what I believe is the minimum necessary to ensure proper respect for animal welfare in the transport of animals.
French: Le rapport assure, je crois, le minimum nécessaire pour garantir le respect du bien-être des animaux durant leur transport.
English: This move shifted the focus of financial reporting from expenditures (recorded when funds are spent) to expenses (recorded when resources are used).
French: Le nouveau modèle met l’accent sur les charges (enregistrées lorsque des ressources sont utilisées) plutôt que sur les dépenses (enregistrées lorsque des fonds sont utilisés).
English: • simplified administration of policies and programs.
French: • simplification des politiques et des programmes administratifs.
English: La vue serait très joli, malheureusement il y a cet zone industrielle qui la bouche un peu.
French: Free Internet access, big public fun swimming area, free table water in the room, free parking, shopping mall in walking distance.
English: Ministers reaffirm their support to the Environment and Security Initiative (ENVSEC) as an effective mechanism to co-ordinate international responses to perceived threats to environmental security.
French: Les ministres réaffirment leur soutien à l’Initiative pour l’environnement et la sécurité comme mécanisme efficace pour coordonner les réponses internationales aux menaces ressenties à la sécurité environnementale.
English: Student teachers are encouraged, with or without the participation of their tutors and peers, to review these bars from time to time to reﬂect on whether and why improvement has been indicated.
French: compétences amènent de nouvelles perspectives. Les enseignants en formation sont encouragés à examiner périodiquement ces cases, avec ou sans la participation de leurs tuteurs et pairs, aﬁn de réﬂéchir à la présence ou à l’absence d’indications d’améliorations et aux raisons de cette situation.
English: Guyana (combined third, fourth, fifth and sixth periodic reports)
French: Guyana (rapport unique valant troisième à sixième rapports périodiques)
English: One thing that we need to avoid is for the Member States to be out of pocket as a result of this measure.
French: Nous devons en effet éviter à tout prix que les États membres subissent des pertes financières à cause de cette mesure.
English: Monoclonal antibodies are available, but anti-B and anti-C cross-react with bacteria of other species.
French: Des anticorps monoclonaux sont disponibles, mais il y a des réactions croisées avec les bactéries d’autres espèces pour les anti-B et les anti-C.
English: This amount comprises $35,671,100 for administrative costs, $43,014,100 for investment costs and $1,443,200 for audit costs and is inclusive of extrabudgetary costs amounting to $642,400 to be funded by a number of member organizations.
French: Ce montant comprend, outre 642 400 dollars de dépenses extrabudgétaires prises en charge par des organisations affiliées, 35 671 100 dollars au titre des frais d'administration, 43 014 100 dollars au titre des frais de gestion du portefeuille et 1 443 200 dollars au titre des dépenses d'audit.
English: The Special Rapporteur also gave close attention to the discrimination suffered by autochthonous Amerindian populations and persons of African descent.
French: Le Rapporteur spécial a aussi accordé une grande attention à la discrimination dont souffrent en particulier la population amérindienne autochtone et la population d'ascendance africaine.
English: · National legislation concerning retirement pensions providing for a supplement to finance voluntary sickness insurance
French: 48 à 51 du traité CE et des art. 1, 10 et 27 du règlement (CEE) n.
English: Due to this pattern of hard work and initiative, Charlottetown received five important leadership opportunities to coordinate efforts to locate and track vessels of interest, or provide the coalition presence required to deter and disrupt terrorist activities at sea, thus promoting regional security and stability.
French: Ainsi, il a pu, entre autres, coordonner les efforts déployés pour trouver et suivre des bateaux présentant un intérêt, ou encore assurer une présence suffisante de la coalition pour prévenir et perturber les activités terroristes en mer, et, par conséquent, promouvoir la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Incorporating Sustainable Development Principles into Practice Health Canada will continue to work towards fulfilling departmental commitments outlined in its Sustainable Development Strategy 2004-2007, Becoming the Change We Wish to See, in which programs and services identify how they will incorporate sustainable development principles into practice.
French: Principes du développement durable intégrés à la pratique Santé Canada continuera de travailler afin de remplir les engagements du Ministère décrits dans sa Stratégie de développement durable 2004-2007, intitulée Incarner le changement désiré, dans laquelle les responsables des programmes et des services décrivent comment ils mettront les principes de développement durable en pratique.
English: This introductory course presents all of the steps involved in the risk management process and summarizes the federal government's Integrated Risk Management Framework.
French: Ce cours d'introduction présente toutes les étapes du processus de gestion des risques tout en résumant l'essentiel du Cadre de gestion intégrée du risque de l'administration fédérale.
English: As a result, the new pasture land or farmland is soon abandoned, with no prospect for regeneration of the original forest and its unique ecosystems.
French: En conséquence, le nouveau pâturage ou champ est bientôt abandonné, sans aucune perspective de régénération de la forêt d’origine et de ses écosystèmes uniques.
English: Especially composed music is played during the therapy rather which is conducted without speaking.
French: Plutôt que d’utiliser la parole, le thérapeute se sert de musique composée spécialement pour la thérapie.
English: Military Lands and Buildings Fort Anne
French: Terrains et bâtiments militaires Fort-Anne
English: While the role of government is changing, the need for high calibre leaders in the public sector is more critical than ever.
French: Le rôle du gouvernement se modifie, et c’est pourquoi le secteur public a plus que jamais besoin de cadres de haut calibre.
English: If you want to buy MAGURA swag online visit our online shop .
French: Si vous souhaitez acheter des articles MAGURA (textile, …), merci de consulter la boutique en ligne de ce site.
English: In fact, the European market is one of the most open and competitive in the world, thanks mainly to the right of free competition, which guarantees open and fair trading within the EU.
French: En effet le marché européen est l'un des plus ouverts et compétitifs au monde, grâce notamment au droit de la concurrence qui garantit une compétition ouverte et équitable dans l'UE.
English: CANADIAN MILITARY PRESENCE IN NEWFOUNDLAND Geography made Newfoundland strategically significant to Canada in the Second World War.
French: LA PRÉSENCE MILITAIRE CANADIENNE À TERRE-NEUVE La géographie donna à Terre-Neuve une grande importance stratégique pour le Canada au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Printed copies of documents will continue to be available at the Documents Counter, which will be relocated to the new North Lawn Conference Building.
French: On pourra continuer à obtenir la version imprimée des documents au guichet des documents, qui sera transféré dans le nouveau Bâtiment des conférences de la pelouse nord.
English: • Social benefits – Utilizing new technologies to benefit Canadians economically and with respect to health and well being.
French: • Avantages collectifs – utiliser les technologies nouvelles pour le plus grand bien économique des Canadiens et au bénéfice de leur santé et de leur bien-être.
English: • They support a rich variety of animal life.
French: • Les deux types de communautés hébergent une faune riche et variée.
English: The gross domestic product (GDP) has fallen by 50 per cent since 1990, and public debt is rising and is estimated to reach $5 billion by 2005.
French: Le produit intérieur brut (PIB) a décrû de 50 % depuis 1990; la dette publique augmente et pourrait atteindre 5 milliards de dollars en 2005.
English: It's probably not entirely right. But is it wrong to try to save money and still provide a reasonable specialized service?
French: Ce n'est certainement pas parfait, mais peut-on espérer faire des économies et en même temps continuer à offrir un service spécialisé raisonnable?
English: INAC to provide leadership on interdepartmental issues and strengthening the relationship with First Nations, Inuit and northerners that supports and promotes sustainable development.
French: Assurer un leadership sur les questions interministérielles et sur le resserrement des relations avec les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord afin d’appuyer et de favoriser le développement durable.
English: There are also reports suggesting that senior army officers intervened to stop the beating of CRW members by other soldiers at Queen Elizabeth Barracks.
French: Ils ne portaient alors pas de traces de blessures. Par ailleurs, des officiers supérieurs de l'armée seraient intervenus à la caserne pour faire cesser le tabassage, par d'autres soldats, de membres de la CRW.
English: There are currently 123,000 historical and cultural monuments under the protection of the State, and the national museum fund comprises 10 million items.
French: Il existe 123 000 monuments historiques et culturels protégés par l'État et le fonds des musées de l'Ukraine recèle 10 millions d'objets.
English: You, or your beneficiary, can contact Industrial Alliance at:
French: Vous ou votre bénéficiaire pouvez communiquer avec Industrielle Alliance à l'adresse suivante :
English: Still, there is much yet to learn about the right extent and design of local water management.
French: Pourtant, nous avons encore beaucoup à apprendre sur la planification et la juste portée à donner à la gestion locale de l’eau.
English: • Seniors organizations encourage their members to have blood pressure screening.
French: • Les organisations de personnes âgées encouragent leurs membres à faire mesurer leur tension artérielle.
English: The Council may recall that, when I addressed it last year, I expressed our commitment to complete as many cases as possible of persons awaiting trial in our detention facility within the present four-year mandate.
French: Le Conseil se souviendra éventuellement que lorsque j'avais pris la parole ici l'an dernier, j'avais exprimé notre détermination de mener à bien, au cours du mandat actuel de quatre ans, le plus grand nombre d'affaires possible de personnes en attente de jugement dans notre centre de détention.
English: Arbitral award 1992 301
French: Sentence arbitrale 1992 301
English: We do not know how much dematerialization could reduce total environmental impacts in societies in which basic needs are still widely unsatisfied and in which considerable sustained economic growth would be needed to achieve this.
French: Nous ignorons dans quelle mesure la dématérialisation pourrait réduire les répercussions globales sur l’environnement dans des sociétés où les besoins fondamentaux demeurent largement inassouvis et où leur satisfaction exigerait une croissance économique considérable et soutenue.
English: Authority Does the agreement: a) define the legal authority – law, agreement or treaty permitting the parties to enter into an agreement for the sharing or exchange of personal information? b) define the legal authority governing the respective program/activities of the parties relevant to the agreement?
French: Autorisation Est­ce que l’entente : a) définit l’autorisation légale – la Loi, l’accord ou le traité qui permet aux parties de conclure une entente pour la mise en commun ou l’échange de renseignements personnels? b) définit l’autorisation légale qui régit les différents programmes ou activités des parties de cette entente?
English: For instance, the African Union had been the first body to assist the peoples of Burundi and Darfur.
French: Par exemple, l'Union africaine a été la première à venir en aide aux peuples du Burundi et de Darfour.
English: • You want to be proactive get timely information
French: • Vous souhaitez être proactif et obtenir des données opportunes
English: • Other key drivers of growth are Europe’s transport infrastructure and Europe’s energy market.
French: • La croissance de l'Europe s'appuie sur d'autres moteurs essentiels: ses infrastructures de transport et son marché de l'énergie.
English: 4.1 4.1.1 Records shall be confidential, accurate, complete, legible and indelible.
French: 4.1 4.1.1 Les dossiers doivent être confidentiels, exacts, complets, lisibles et indélébiles.