ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party adds that excessively broad interpretation of the Protocol would give rise to the possibility of dispensing with domestic remedies in cases where established practice of the domestic courts exists, which would seem clearly contrary to the letter and spirit of article 5, paragraph 2 (b).
French: L'État partie ajoute que toute interprétation trop large du Protocole facultatif se traduirait par la possibilité de dispenser de l'obligation d'utiliser les recours internes dans le cas où il existerait une jurisprudence établie par les juridictions internes, ce qui serait de toute évidence contraire à l'esprit et à la lettre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 10 Provincial and Territorial Geospatial Data Charges Other Government Fee or No Fee British Columbia $ Alberta $ Saskatchewan No fee Manitoba No fee Ontario No fee Quebec $ New Brunswick No fee Nova Scotia No fee Prince Edward Island No fee Newfoundland and Labrador No fee Nunavut (primarily federal origin) $ North West Territories (primarily federal origin) $ Yukon Territory (primarily federal origin) $
French: 10 Frais provincial et territories pour les données géospatial: sans frais Les Etats-Unis $ Yukon (d’origine fédérale principalement) $ Territoires du Nord-Ouest (d’origine fédérale principalement) $ Nunavut (d’origine fédérale principalement) sans frais Terre-Neuve et Labrador sans frais Île-du-Prince-Édouard sans frais Nouvelle-Écosse sans frais Nouveau-Brunswick $ Québec sans frais Ontario sans frais Manitoba sans frais Saskatchewan $ Alberta $ Colombie-Britannique Avec frais ou sans frais Autre gouvernement
English: ft. to 2,500 sq. ft. preferably for shoe stores, men’s fashion, electronics, kitchenware and giftware.
French: Le site s’avère également idéal pour des restaurants compte tenu de sa proximité au parc industriel et l’importante circulation automobile quotidienne qu’on y retrouve.
English: Survival rates were both temperature-dependent and size-dependent.
French: Les taux de survie dépendent à la fois de la température et de la taille.
English: On this basis it has not been possible to establish a fair and balanced basis for a negotiated settlement yet.
French: Face à cette situation, il n'a pas encore été possible d'établir une base juste et équilibrée pour un règlement négocié.
English: Service animals will be carried in the cabin of the aircraft, free of charge, when properly harnessed.
French: L'animal aidant, qui porte un harnais, voyagera dans la cabine aux pieds de son maître et ce, sans frais.
English: My first experience was as a physician's assistant, working in the hospital in Wrangell, Alaska.
French: Durant mon premier stage, j'étais l'adjointe d'un médecin travaillant à l'hôpital de Wrangell, en Alaska.
English: An experiment conducted by Defence Research and Development Canada that will use data from the RADARSAT 2 satellite to improve capability to track moving objects on the earth’s surface.
French: Certifier que les travaux de maintenance exécutés sur l’aéronef sont satisfaisants et que l’appareil est prêt à voler.
English: The evidence generated by health research leads to the discovery of new cures, medical technologies and procedures that can improve the health care system.
French: Les preuves engendrées par la recherche en matière de santé mènent à la découverte de nouveaux traitements et de nouvelles techniques et procédures qui peuvent améliorer le système des soins de santé.
English: Canada began rebuilding its Parliament while still fighting in the First World War.
French: On commence à reconstruire l’édifice du Centre alors que la Première Guerre mondiale fait rage.
English: Status of ratification of the amendments to the Montreal Protocol
French: Etat de ratification des Amendements au Protocole de Montréal
English: This process has not been kept from the public.
French: Ce processus n’a pas Ã©tÃ© cachÃ© au public.
English: Take the road safely with Acura Gabriel, your Acura dealership in Montreal, and its summer 2010 special.
French: Prenez la route des vacances l'esprit tranquille grâce à Acura Gabriel, votre concessionnaire Acura de la région de Montréal, et à sa promotion pour l'été 2010.
English: In terms of gender, boys account for a higher percentage of those who work (75.8 per cent) than girls (24.2 per cent); 67 per cent of boys who work come from rural areas and 33 per cent from urban areas.
French: Les enfants qui travaillaient étaient en majorité des garçons (75,8 %) et provenaient à 67 % des zones rurales (contre 33 % des zones urbaines).
English: The estimates of imports affected by anti-dumping and countervailing measures for individual products are summed to produce an estimate of the total value of imports affected by all measures in place in a given year.
French: Les estimations des importations visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires à l'égard de produits distincts sont cumulées pour produire une estimation de la valeur totale des importations visées par toutes les mesures en vigueur au cours d'une année donnée.
English: We must also remember that it is a country which is still struggling with relentless Islamic terrorism, and the social standing of the security services is therefore higher than it is over here.
French: Nous devons également nous rappeler que ce pays lutte toujours contre un terrorisme islamique implacable et que le niveau social des services de sécurité est de ce fait supérieur à ce qu'il est ici.
English: Toward Nunavut From 1905 to the 1970s, the Northwest Territories underwent a number of administrative changes.
French: Vers le Nunavut De 1905 aux années 1970, les Territoires du Nord-Ouest connaissent plusieurs changements administratifs.
English: Acceptance: Portugal (12 July 2004)1
French: Acceptation : Portugal (12 juillet 20041)
English: Are you the director of a small business?
French: Vous êtes le responsable d'une petite entreprise ?
English: Despite the departure of Palestinian Authority security forces from the crossings between the Gaza Strip and Israel, arrangements have been made for humanitarian aid and other supplies to enter and exit the crossings.
French: Malgré le départ des forces de sécurité de l'Autorité palestinienne des points de passage entre la bande de Gaza et Israël, des arrangements ont été conclus pour que l'aide humanitaire et d'autres fournitures transitent par ces points de passage.
English: As you review the findings of this study, I encourage you to reflect on the actions you could take in your workplaces so that mentoring programs continue to foster excellence through shared learning and shared leadership.
French: Lorsque vous consulterez les conclusions de cette étude, je vous incite à réfléchir aux mesures que vous pourriez appliquer dans votre milieu de travail pour que les programmes de mentorat continuent de promouvoir l’excellence grâce au partage du savoir et du leadership.
English: (b) The training and development centres: there are 18 such centres.
French: Les centres de formation et de perfectionnement: il existe 18 centres de ce type.
English: There will be informal consultations, convened by Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaysia), to negotiate the Chairman's text relating to the issue of revitalization of the work of the Committee, on Friday, 29 October 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaisie), pour négocier le texte du Président relatif à la question de revitalisation des travaux de la Commission, auront lieu le vendredi 29 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Unless we take this into account - as well as the deportations and the military occupation of the country - we certainly cannot understand why the inherited state administration and legal system has been so ruinous and so damaging.
French: Si l'on ne comprend pas cela - et si l'on ne prend pas non plus conscience des déportations, de l'occupation militaire du pays - on ne peut pas comprendre pourquoi l'héritage de l'administration de l'État et du système judiciaire a été aussi ravageur, aussi négatif.
English: In cases referred to in point (c) of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have transmitted the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
French: Dans les cas visés au deuxième alinéa point (c), les autorités ou les organismes visés au premier alinéa indiquent aux autorités compétentes qui leur communiquent des informations le nom et les responsabilités exactes des personnes destinataires de ces informations.
English: 2.4 Although flammability standards and public education have likely reduced the number of cigarette fires, these fires still exact a significant toll on Canadians The Hazardous Products (Mattresses) Regulations were set in 1980 with the purpose of reducing the risk of mattress fires caused by smouldering cigarettes.
French: 2.4 Bien que les normes d’inflammabilité et l’information du public aient permis de réduire le nombre d’incendies allumés par des cigarettes, ces incendies continuent de coûter cher aux Canadiens Le Règlement sur les produits dangereux (matelas) a été établi en 1980 afin de réduire le risque d’incendies de matelas causés par la combustion lente de cigarettes.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology Canadian Expertise Guide - by Organization Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences canadiennes - par organisme Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: None of them spoke to us of revenge; rather I recall them speaking to us of their hopes, their desire to return to their homes and their dream of living in a safe and secure environment.
French: Aucune ne nous a parlé de vengeance; mais je me souviens qu'elles ont évoqué leurs espoirs, leur souhait de rentrer chez elles, le rêve de vivre en sécurité.
English: The enduring value of the Sakharov prize is that it evokes continually the memory and example of an outstanding human rights advocate who lived and worked in circumstances where such advocacy was considered an act of dissidence.
French: La pérennité du prix Sakharov est assurée par l’évocation incessante du souvenir et de l’exemple d’un défenseur remarquable des droits de l’homme, qui a vécu et travaillé dans des circonstances dans lesquelles la défense d’une telle cause était considérée comme un acte de dissidence.
English: - the Council and the Commission’s contradictions as regards aid for cooperation and development, the funding for which is often reduced by being transferred to support for reconstructing countries ...
French: - les contradictions du Conseil et de la Commission relativement à l’aide à la coopération et au développement, dont le financement est souvent réduit par des transferts en faveur du soutien à la reconstruction de pays...
English: • identifying environmental and related issues to be examined reviewing the Environmental Impact Statement consulting with interested parties at various stages throughout the process holding public hearings writing and submitting the final report
French: • définir les enjeux environnementaux et les questions connexes à examiner; examiner l’énoncé de l’Étude d’impact environnemental; consulter les parties intéressées aux divers stades du processus; tenir des audiences publiques; rédiger et présenter le rapport final.
English: Application No. 2001-1065-1 – APPROVED - Transfer all the issued and outstanding shares of Kaslo Cable Ltd. to Meco Holdings Ltd.
French: Demande no 2001-1065-1 – APPROUVÉ - Transfert de toutes les actions émises et en circulation de Kaslo Cable Ltd. à Meco Holdings Ltd.
English: To determine the overlap points, Blue Bird proposed the addition of two flat plates positioned on each side of cylinder A, which would create a rectangular area in front of the bus.
French: Pour déterminer ces points, la Blue Bird proposait l'addition de deux plaques positionnées de chaque côté du cylindre A, qui auraient créé une zone rectangulaire à l'avant de l'autobus.
English: The likelihood of such non-linear and potentially catastrophic discontinuities in climate condition appears to increase with the magnitude of the forcing applied.
French: La probabilité de telles discontinuités non linéaires et potentiellement catastrophiques du climat semble augmenter avec l’intensité du forçage appliqué.
English: The reforms undertaken in the past year, especially in the framework of the implementation of the recommendations and decisions of the 2005 Summit, have the unswerving support of my country, which is looking forward with interest to the outcome of the various consultations currently under way.
French: Les réformes entreprises durant l'année écoulée, notamment dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations et des décisions de notre Sommet de 2005, ont le soutien sans faille de mon pays, qui attend avec intérêt les conclusions issues des différentes réflexions et consultations.
English: • Dr. Ken Denman Dr. Ken Denman received the award in honour of his career-long contributions on the influence of physical processes on ocean productivity, and for pioneering integrated physical-chemical-biological oceanographic research.
French: • Ken Denman Ken Denman a été récipiendaire de cette médaille pour sa contribution, tout au long de sa carrière, à l’étude de l’influence des processus physiques sur la productivité océanique et pour avoir été l’un des premiers à faire des recherches océanographiques physiques, biologiques et chimiques intégrées.
English: Factors related to survival of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les facteurs liés à la survie du Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: To this end and with a view to facilitating the identification of new possibilities for industrial co-operation projects they recognize the desirability of further developing and improving the conditions for business activities and the exchange of economic and commercial information among competent organizations, enterprises and firms including small and medium-sized enterprises.
French: A cette fin, et pour faciliter l'identification de nouvelles possibilités de projets de coopération industrielle, ils reconnaissent qu'il est souhaitable de développer et d'améliorer encore les conditions des activités d'affaires et les échanges d'information économique et commerciale entre les organisations, entreprises et firmes compétentes, y compris les petites et moyennes entreprises.
English: A full range of services will be provided by CN WorldWide North America, including product transfer, inspection, consolidation/deconsolidation, inventory control and transportation.
French: CN WorldWide Amérique du Nord y fournira toute une gamme de services, dont le transbordement de produits, l’inspection, le regroupement et le dégroupement de marchandises, le contrôle des stocks et le transport.
English: The Directorate has taken properties in the mostly Kosovo Serb northern part of Mitrovica under administration and in mid-December it also carried out its first enforcement action there.
French: Les biens administrés par la Direction se situent essentiellement dans les quartiers serbes de Mitrovica et l'on a procédé à la mi-décembre aux premières mesures de relogement humanitaire.
English: Ancillary Considerations The Commission entertained the possibility of smoothing the electoral boundaries to make cleaner lines from a geographical perspective; however, this would have resulted in splitting suburban and rural communities without achieving corresponding benefits.
French: Considérations secondaires La commission a envisagé d’aplanir les limites électorales afin d’obtenir un tracé plus homogène du point de vue géographique. Cependant, cela aurait entraîné la division de collectivités suburbaines et rurales sans engendrer d’avantages correspondants.
English: We agree to identify a network of institutions and individuals who have made significant progress in the field of biotechnology, particularly in the medical, agricultural, forestry, animal, fisheries, marine and environmental biotechnology fields.
French: Nous sommes convenus de déterminer un réseau d'institutions et de particuliers qui ont fait des progrès importants sur le plan des biotechnologies, en particulier dans les domaines de la médecine, de l'agriculture, de la foresterie, de la zootechnie, de la pêche, ainsi que dans celui des biotechnologies marines et environnementales.
English: A study on the emerging trend of trafficking in children in several African countries, including Uganda, has been finalized.
French: Une étude sur un nouveau phénomène, la traite des enfants dans plusieurs pays d'Afrique, dont l'Ouganda, a été achevée.
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and of fundamental freedoms for all;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, réalisée en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et avec le droit international, devrait contribuer de façon efficace et concrète à la tâche pressante consistant à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales à l'égard de tous;
English: However, those in more remote regions, for example, in western Prince County, have concerns about this dynamic centre, which is slowly siphoning away its skilled workers.
French: Savoie constate que le drame de la fermeture de la base militaire s’est en fait mué en une occasion d’acquérir une vitalité économique jusque-là inconnue.
English: This is the same principle as in Amendment 19.
French: C’est le même principe que pour l’amendement 19.
English: • Increased coordination among federal depart­ments in fulfilling environmental assessment requirements and improved coordination with other participants in the environmental assess­ment process, including provinces, industry, environmental organizations, and others.
French: • Renforcement de la coordination entre les ministères fédéraux pour la satisfaction des exigences liées à l'évaluation environnemen­tale et amélioration de la coordination avec les autres participants (provinces, industrie, groupes écologiques et autres) au processus d'évaluation environnementale.
English: Total Planned Spending 82.8 121.1 153.5 - Plus: Cost of services received without charge 8.2 8.8 8.6 - Net cost of Program 91.0 129.9 162.1 -
French: Dépenses prévues - total 82,8 121,1 153,5 - Plus : coût des services sans frais 8,2 8,8 8,6 - Coût net du Programme 91,0 129,9 162,1 -
English: The advantage of air suspension is the simple adjustment of the fork to the rider's weight by increasing or decreasing the air pressure.
French: L'avantage d'une suspension à air réside en un réglage facile de sa dureté par rapport au poids du cycliste, en augmentant ou réduisant la pression d'air.
English: Of these indeterminate (permanent) hires, only 3 400 were recruited from outside the public service, the remainder being hired from the specified-period (term) pool.
French: De ces recrues embauchées pour une durée indéterminée (postes permanents), 3 400 ont été recrutées à l'extérieur de la fonction publique, les autres étant embauchéesà partir du répertoire des personnes nommées pour une période déterminée.
English: Participation in the organization and implementation of measures to prevent all forms of violence against women and coordination of work with law-enforcement agencies in this area.
French: La participation à l'élaboration et à la mise en œuvre de mesures visant à prévenir toutes les formes de violence à l'égard des femmes et la coordination avec les organes chargés de l'application des lois à cet égard.
English: "All Canadians can be proud of our accomplishments in Afghanistan, such as ensuring young girls are able to receive an education in safety and security," said Minister Verner.
French: « Tous les Canadiens peuvent être fiers de nos réalisations en Afghanistan, par exemple du fait que les fillettes afghanes puissent aller à l'école en toute sécurité, a déclaré la ministre Verner.
English: Water table Zone of water saturation in soil; upper surface of the groundwater, found at a depth at which the pressure in the water equals atmospheric pressure.
French: Travail de conservation du sol Toute étape de travail du sol dont l’objectif est de réduire les pertes de sol et d’eau; le travail du sol ou la combinaison du travail et des semences qui laissent un couvert de 30 % ou plus de résidus végétaux sur la surface. Turbidité Mesure de la transparence de l’eau, ou degré d’opacité de l’eau attribuable aux limons en suspension ou aux organismes.
English: Many people may doubt and question the negotiations, or the resumption of the negotiations.
French: Or, de ceux-ci et de ceux-là, il s'en trouve dans les deux camps.
English: Coordination of national export control policies contributes significantly to the non-proliferation objectives of the NPT.
French: La concertation des politiques nationales de contrôle des exportations contribue dans une large mesure à la réalisation des objectifs du TNP relatifs à la non-prolifération.
English: In 2007, the Canadian Forces accepted the delivery of two C-17 Globemaster III aircraft and another two aircraft are expected by the end of April 2008.
French: En 2007, les Forces canadiennes ont accepté la livraison de deux C-17 Globemaster III, et deux autres aéronefs sont attendus d’ici la fin d’avril 2008.
English: Granite, for example, has the longest lifespan of any anchor material.
French: Le granit, quant à lui, est celui qui a la plus longue vie utile.
English: The loan fund provides short-term, microcredit support for both the pre and postshipment financing required to complete export transactions.
French: Le fonds offre des micro-prêts à court terme, qui permettent les transactions d'exportation, en assurant le financement immédiatement avant et après l'expédition de produits.
English: While the introduction of parental leave is compatible with Liechtenstein's family policy aims of better reconciling work and family, representatives of the business sector criticize parental leave as incompatible with small and medium-sized companies in particular.
French: L'institution du congé parental est compatible avec l'objectif de la politique familiale du Liechtenstein consistant à mieux concilier responsabilités professionnelles et responsabilités familiales, mais les représentants des entreprises considèrent que ce congé est incompatible avec les intérêts des petites et moyennes entreprises, en particulier.
English: In other areas, looting associated with the activities of criminal gangs at times compels the agencies to deliver humanitarian assistance under the armed protection of the CIS peacekeeping force.
French: Ailleurs, des actes de pillage qui sont imputés à des bandes de malfaiteurs obligent parfois les organismes à acheminer leur assistance humanitaire sous la protection armée des forces de maintien de la paix de la CEI.
English: UNICEF was also fully engaged with other agencies and partners, including the World Bank, in promoting social protection programmes for very vulnerable populations.
French: Le Fonds s'emploie par ailleurs pleinement, aux côtés d'autres organismes et partenaires, y compris la Banque mondiale, à promouvoir les programmes de protection sociale destinés aux populations très vulnérables.