ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of commercial NS products manufactured include:
French: Parmi les engrais contenant de l'azote et du soufre qui sont commercialisés on trouve les compositions suivantes:
English: A Reappraisal http://www.marmus.ca/marmus/Frontenac.html  The People of the Ship "Hector" http://www.execpc.com/~haroldr/hector.htm  The Forgotten Wharves of The United Counties of Prescott - Russell http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/300/ont_archaeol_soc/wharves/jeanfr.htm  Canada Steamship Lines http://130.15.161.15/marmus/cslfleet.htm  Lady Sherbrooke :
French: A Reappraisal http://www.MarMus.ca/marmus/Frontenac.html  The People of the Ship "Hector" http://www.execpc.com/~haroldr/hector.htm  The Forgotten Wharves of The United Counties of Prescott - Russell http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/300/ont_archaeol_soc/wharves/jeanfr.htm  Canada Steamship Lines http://130.15.161.15/marmus/cslfleet.htm  Lady Sherbrooke :
English: Accordingly, I drew the only possible conclusion and announced that the process had reached the end of the road.
French: En conséquence, j'ai tiré la seule conclusion possible de la situation et annoncé que le processus était dans une impasse.
English: This floor-sweeping dress in crêpe-backed satin with fluttering butterfly sleeves looks simply enchanting!
French: Etroite, longiligne, la robe en crêpe de satin est galbée par des pinces à la taille, sa ligne s'évase dans le bas en jolis godets dansants.
English: Additional recent reviews were also used for the identification of relevant data, including those prepared for the International Programme on Chemical Safety (IPCS, 1998) and the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1998).
French: Des rapports récents ont aussi fourni des données, notamment ceux qui ont été préparés par le PISC (1998) et l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1998).
English: Something essential, however, is missing: NATO's spirit.
French: Il manque toutefois un aspect essentiel : l'esprit de l'OTAN.
English: • Solid Waste Management Function - DIAND Environmental Stewardship Plan - July 1995 Back
French: • La fonction de gestion des déchets solides - Plan de gérance de l’environnement du MAINC  - juillet 1995 Retour
English: Because the amount of the rebate for the federal component of the HST is gradually reduced where the value of consideration increases from over $350,000 up to $450,000, the rebate factors used to compute the value of consideration change as the value of consideration increases.
French: Les tableaux qui suivent présentent les résultats de l'application des facteurs de remboursement aux fourchettes de prix courantes pour les logements construits par un constructeur et vendus avec le fonds y afférent dans la province de la Nouvelle-Écosse après le 31 mars 1997.
English: Offender movement and association are strictly regulated and directly supervised.
French: En général, un délinquant devient admissible à la semi-liberté six mois avant la date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: If you have any questions please feel free to contact us!
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas de nous appeller !
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (P.43).
French: La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (P.43).
English: No berthing within the breadth indicated in metres (measured from the sign)
French: Interdiction de stationner sur la largeur indiquée en mètres (comptée à partir de ce signal)
English: Given Guatemala's particular interest in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, she wondered what action could be taken to accelerate their implementation.
French: Etant donné l'intérêt particulier du Guatemala pour la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, elle demande ce qui pourrait être fait pour en accélérer l'application.
English: Education and consultation are integral to the Agency’s effectiveness in carrying out its mandate.
French: Il est habilité à contraindre les parties à lever les obstacles abusifs qui subsistent dans le réseau de transport aérien, ferroviaire et maritime de compétence fédérale.
English: Dorota’s job includes dealing with complaints from the general public.
French: Dorota Lewczuk-Bianco s’occupe également des plaintes du grand public.
English: Yet, while serving no apparent statutory purpose, that appointment process undermines the perceived impartiality of Elections Canada’s operations.
French: Ce processus de nomination, qui ne semble pas répondre à un besoin législatif, mine pourtant la perception d’impartialité des activités d’Élections Canada.
English:    . Mr President, rapporteur, Mr Buzek, it has been a pleasure to work with you and also with the shadow rapporteurs.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, Monsieur Buzek, ce fut un plaisir de travailler avec vous ainsi qu’avec les rapporteurs fictifs.
English: The Majority opinion bases one of its strongest arguments against incarcerating women for substance use on the spectre of the "slippery slope"- if substance use is to be punished, what substances (tobacco, alcohol, second-hand smoke, etc.), what amounts what behaviours apply?
French: L'opinion majoritaire fonde l'un de ses plus forts arguments contre l'incarcération des femmes pour usage d'intoxicants sur le spectre des risques de dérapage - si l'on doit punir l'usage d'intoxicants, quelles substances (tabac, alcool, fumée secondaire, etc.), quels montants et quels comportements s'appliquent?
English: Research partners include government laboratories, universities, and industry.
French: Les partenaires de recherche sont, entre autres, les laboratoires du gouvernement, les universités et l’industrie.
English: Therefore revenues are recognized when they are earned and obligations when they are incurred.
French: Par conséquent, les revenus sont constatés lorsqu’ils sont gagnés et les engagements, lorsqu’ils sont souscrits.
English: When moist, this habitat would be highly susceptible to disturbance, and at the same time, be at its most desirable to off-road users.
French: Lorsque le milieu est humide, il devient très sensible à l’impact des VTT, et c’est justement à ce moment-là qu’il est le plus recherché par les adeptes de ces véhicules.
English: What can already be said with certainty, however, is that the result expected by her detractors has, to date, been achieved : her writings have been conveniently lost for almost two centuries.
French: En attendant, ce que l'on peut affirmer sans risque de se tromper, c'est que le résultat escompté par ses détracteurs a été atteint : son livre s'est évanoui de l'univers des lettres françaises.
English: Being personally asked eliminates these costs and thus makes an individual more likely to volunteer.
French: Être invité personnellement à faire du bénévolat élimine ces coûts et rend donc la personne plus susceptible de faire du bénévolat.
English: Also requests the Secretary-General to take the necessary steps to facilitate the acceleration of the recruitment process and improve incumbency levels in the Mission and to report on the achieved results in the context of the budget for the Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour favoriser l'accélération du recrutement et relever le pourcentage de postes pourvus à la Mission, et de lui rendre compte des résultats obtenus dans le budget qu'il établira pour la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: • the amount of refundable credit for that year; and
French: • le montant du crédit remboursable pour l'année;
English: Believing it necessary to base generalizations on the largest possible number of cases and take the experiences of newly democratic countries into account, Blais and Dobrzynska (1998) examined voter turnout in 91 countries. They noted, in particular, the importance of compulsory voting and a proportional voting system, and the age at which people are entitled to vote (the turnout rate decreases as this age is reduced).
French: Estimant nécessaire de fonder des généralisations sur le nombre le plus élevé de cas possible et de prendre en compte l'expérience des nouveaux pays démocratiques, Blais et Dobrzynska (1998) examinent la participation dans 91 pays et soulignent notamment l'importance du vote obligatoire, d'un système électoral proportionnel, et de l'âge à partir duquel le droit de vote est accordé (le taux de participation diminuant lorsque cet âge est réduit).
English: And it is a budget that ensures that the balance of actions we take reflects the balance of priorities Canadians share -- that the values we heed are the values Canadians hold.
French: Grâce à la diminution des taux d'intérêt et au rétablissement de la confiance, la croissance économique a dépassé les 3,5 p.
English: • Providing radio communication facilities for emergency operations, and to enable vessels to communicate with shore-based radio stations, other vessels and rescue craft;
French: • Prévoir un équipement radio pour les opérations d’urgence et faciliter aux navires la communication avec les stations à terre, les autres navires et embarcations de sauvetage;
English: The process continues for tens of years so long as the weapons are buried here and there.
French: Le phénomène se prolonge pendant des décennies, tant que des mines restent enfouies ça et là.
English: Therefore, Kazakhstan supports the strengthening of United Nations democratic institutions and human rights machinery.
French: En conséquence, le Kazakhstan appuie le renforcement des institutions démocratiques et des entités des Nations Unies chargées des droits de l'homme de l'homme de l'ONU.
English: As per paragraph 7 above, the review mechanism should be funded either from the regular budget of the United Nations or from extrabudgetary resources (if available), or both.
French: Conformément au paragraphe 7 ci-dessus, le mécanisme d'examen devrait être financé soit au moyen du budget ordinaire de l'ONU, soit au moyen de ressources extrabudgétaires (s'il y en a), ou les deux.
English: In 2000, nine Nisga’a were trained in a range of survey skills and employed on a full-time or part-time basis.
French: En 2000, neuf Nisga’a ont été formés dans un éventail de techniques d’arpentage et embauchés à temps plein ou à temps partiel.
English: • Evaluation of potential water quality effects due to suspended sediment, contaminated soils and materials, stormwater runoff, snow clearing, application of de-icing chemicals and anti-fouling chemicals (to control build up of zebra mussels, algae, etc. on water conduits, intakes and outfalls) and accidental spills during construction and operation of project.
French: • Évaluation des effets éventuels sur la qualité de l’eau atribuables aux sédiments en suspension, aux matières et aux sols contaminés, à l’écoulement pluvial, au déneigement, à l’application de produits chimiques de dégivrage et de produits chimiques antisalissure (pour contrôler l’accumulation de moules zébrées, d’algues, etc. dans les conduites d’eau, les prises d’eau et les exutoires) et aux déversements accidentels pendant la construction et l’exploitation du projet.
English: Sufficient information had been available for years.
French: L'information est donc disponible depuis des années.
English: The Wood Buffalo National Park bison herd is the largest free-roaming, self-regulating population of bison in the world.
French: Le troupeau de bisons du parc national Wood Buffalo représente la plus importante population de bisons en liberté et non contrôlée au monde.
English: The FFM's interviews and observations, however, put the number higher, in the range of 450 to 500.
French: Néanmoins, les témoignages recueillies et les observations faites par la Mission indiquent un chiffre plus important, compris entre 450 et 500 habitants.
English: Respect for those values is also something which we in this House will need to defend at all times.
French: Le respect de ces valeurs est une chose que nous devrons également défendre en tout temps au sein de cette Assemblée.
English: The Honourable David Anderson, P.C., M.P.
French: L'honorable David Anderson, c.p., dÃ©putÃ©
English: Number of Basic Subscribers and Market Share (%)
French: • Le nombre d'abonnés des SRD a augmenté de près de 640 000 en 2001.
English: ASCAP's more than 500 employees in the country and abroad provide service to members and to customers.
French: L’ASCAP a un numéro sans frais grâce auquel on peut joindre tout le personnel des services aux membres.
English: As a result, the average size of deal in this category remained relatively stable at $203 000 over the period.
French: 100, la moyenne sur sept ans s'établissant à 3 p. 100 des investissements en CR.
English: The project promoter, Patrick McCartan, had an existing business supplying timber stables to equestrian businesses, and through this business he became aware of a significant demand for ‘crumb rubber’ to create all-weather surfaces for equestrian arenas.
French: Déjà propriétaire d’une entreprise, fournissant des box en bois aux centres équestres, le promoteur de projet, Patrick McCartan, a pris conscience, par le biais de cette entreprise, de l’existence d’une demande croissante en «granulés de caoutchouc» permettant de créer des surfaces résistantes pour les manèges équestres.
English: The Historic Stewart Farm has a restored Victorian-style farmhouse depicting life at the turn of the century.
French: La ferme historique Stewart comprend une maison de ferme de style victorien qui rappelle la vie au tournant du siècle.
English: In this context of inequality, it is harder to find evidence of transparency and accountability, unless what is meant by accountability is being answerable not to citizens but to the central government.
French: Dans ce contexte d’inégalité, la transparence et l’imputabilité sont plus difficilement au rendez-vous, à moins qu’elles ne signifient la reddition des comptes non pas aux citoyens, mais au gouvernement central.
English: In order to accelerate implementation of the Platform and the Convention, steps should be taken to incorporate gender equality and non-discrimination in legislation and monitoring mechanisms, strengthen national action plans and integrate measures to follow up on the concluding comments of the Committee.
French: Afin d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action et de la Convention, il faudrait prendre des mesures visant à intégrer l'égalité entre les sexes et la non-discrimination dans la législation et les mécanismes de suivi, à renforcer les plans d'action nationaux et à adopter des mesures pour assurer le suivi des observations finales du Comité.
English: The resulting information is used in many applications such as mapping, detecting forest fires, studying crop growth, tracking ice floes, and monitoring floods and other disasters.
French: Les résultats sont utilisés dans diverses applications, notamment la cartographie, la détection de feux de forêt, l'étude de la croissance des cultures, le repérage de banquises et la surveillance d'inondations ou autres catastrophes.
English: Search by highest rate per day and/or neighborhood of the hotel.
French: Faîtes votre recherche par prix maximum souhaité par jour et/ou par quartier désiré.
English: "Efficient and cost-effective truck transport is a significant factor in Atlantic Canada's relationship with US and Canadian trading partners, and therefore, has to be an important element of any economic development strategy for the region," said Minister Byrne.
French: « Un camionnage efficace et rentable est l'un des facteurs déterminants de la relation entre les partenaires commerciaux des États-Unis et du Canada, et c'est pour cette raison qu'il doit être un élément important de toute stratégie de développement économique dans la région, a déclaré le ministre Byrne.
English: Exports are forecast to decrease by 19%, as lower feed barley exports are only partially offset by higher exports of malting barley.
French: Les exportations devraient diminuer de 19 %, la hausse des exportations d'orge brassicole n'arrivant pas à compenser tout à fait le déclin des exportations d'orge fourragère.
English: Ottawa, Monday February 26, 1996 CAPS, LIDS AND JARS SUITABLE FOR HOME CANNING, WHETHER IMPORTED SEPARATELY OR PACKAGED TOGETHER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA TRIBUNAL’S CONSIDERATION OF THE PUBLIC INTEREST QUESTION BACKGROUND On October 20, 1995, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) found that the dumping in Canada of caps, lids and jars suitable for home canning, whether imported separately or packaged together, originating in or exported from the United States of America, had caused material injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le lundi 26 février 1996 COUVERCLES, DISQUES ET BOCAUX DESTINÉS À LA MISE EN CONSERVE DOMESTIQUE, IMPORTÉS SOIT SÉPARÉMENT OU CONDITIONNÉS ENSEMBLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE CONSIDÉRATION PAR LE TRIBUNAL DE LA QUESTION DE L’INTÉRÊT PUBLIC CONTEXTE Le 20 octobre 1995, conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a conclu que le dumping au Canada de couvercles, de disques et de bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: In the process of preparing the reports, exhaustive consultations were made through workshops, seminars and meetings.
French: Dans ce contexte, des consultations approfondies ont été menées au moyen d'ateliers, de séminaires et de réunions.
English: Shredded tire structures proved to be quite stable and economically favourable, giving an average total saving of approximately 60% versus sand backfilled structures.
French: Les ouvrages construits avec des pneus déchiquetés se sont révélés assez stables et économiques, ce qui se traduit par une économie totale moyenne d'environ 60 % par rapport aux ouvrages remplis de sable.
English: Accordingly, the municipal component of the program will favour projects that have a direct beneficial impact on the environment, make use of new technologies, and provide new ways of delivering services to Canadians through partnerships.
French: Par conséquent, le volet municipal du programme favorisera les projets ayant des retombées positives directes sur l'environnement, faisant appel à de nouvelles technologies et prévoyant de nouvelles méthodes de prestation des services à la population par l'établissement de partenariats.
English: The third thing I should like to highlight is the issue of programmes.
French: Le troisième point que je souhaiterais relever concerne les programmes.
English: One further child under 12 years is charged EUR 10.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un autre enfant de moins de 12 an(s), est facturé 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il soumette par la suite des rapports tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: We believe our recommendations attend to the concerns expressed during our hearings and hope that they will adequately meet the needs of CF members.
French: Nous croyons que nos recommandations répondent aux préoccupations exprimées lors de nos audiences et nous espérons qu'elles satisferont aux besoins des membres des FC.
English: - provide the necessary linkages in delivering technical assistance to its members.
French: - que l’Agence puisse fournir les liens nécessaires à la prestation d’une assistance technique à ses membres.
English: For each one of them, the report has to reflect:
French: Rapports annuels Les coordinateurs du réseau établiront un rapport dans lequel ils présenteront une synthèse des analyses et des propositions du réseau.
English: Regional partnering to address cross-border issues and their root causes has already begun in West Africa, where I established the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa to harmonize United Nations efforts, including with ECOWAS and the Mano River Union.
French: Le partenariat régional, qui devrait permettre de s'attaquer aux problèmes transfrontières et à leurs causes profondes, est déjà une réalité en Afrique de l'Ouest où j'ai établi le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, afin de coordonner l'action des Nations Unies notamment avec celle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Union du fleuve Mano (UFM).
English: As a result, the Canadian market for the subject fabrics is calculated on the basis of imports.
French: Par conséquent, le marché canadien des tissus en question est évalué en fonction des importations.
English: The Brain Brief comes under the umbrella of an even larger success, the improvement of the INMHA website.
French: Le Neuro-bulletin arrive dans la foulée d'une réussite aussi importante, soit l'amélioration du site Web de l'INSMT.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5585-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Economy and Environment Program for Southeast Asia was established in May 1993 to support training and research in environmental and resource economics.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5585-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) a été créé en mai 1993 en vue d'appuyer la formation et la recherche sur l'aspect économique de la gestion des ressources et de l'environnement.
English: Letter dated 23 August (S/2000/830) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 23 août (S/2000/830), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: This client-focused approach has allowed 2,600 homeless individuals to move into homes since the program’s launch.
French: Depuis le lancement du programme, cette approche centrée sur le client a permis à 2 600 sans-abri d'emménager dans des logements.
English: To expand such activities, the municipality has made the following recommendations:
French: La municipalité a formulé les recommandations ci-après dans l'optique de l'expansion de ce type d'activités:
English: We will mature our Managed Readiness program (ATOF) to include all the brigades, regular and reserve, seek more personnel for support to their units and give reservists more opportunity to develop their unique skills by teaching courses, participating in training or deploying on more operations.
French: Nous peaufinerons notre programme de disponibilité gérée (CIOAT) pour y inclure toutes les brigades de la Force régulière et de la Réserve, pour accroître le nombre du personnel à l'appui des unités et pour accorder aux réservistes une occasion supplémentaire de perfectionner leurs compétences uniques en leur permettant de donner des cours, de participer à des séances d'instruction ou de se déployer plus souvent.