ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. While these drugs can be quite beneficial for some patients, for others their use can come with considerable risk (e.g. for patients that have just had open heart surgery).
French: Oui. Bien que ces médicaments puissent être très bénéfiques pour certains patients, pour d'autres, leur utilisation comporte un risque considérable (p. ex., pour des patients qui viennent tout juste de subir une chirurgie à coeur ouvert).
English: At the federal level, the nineties saw one of the most fundamental transformations of the Canadian state since the Second World War.
French: Au niveau fédéral, les années 90 ont été le théâtre de l’une des transformations les plus fondamentales de l’État canadien depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: ** The summary of the report is being circulated in all official languages.
French: ** Le résumé du présent rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: Privy Council Office, Securing an Open Society, viii.
French: Le reste de cette recommandation est abordé au problème 16.
English: (33) See Article 16(1) of the regulation and case C-234/89 Delimitis [1991] ECR I-935, 47 and case C-344/98 Masterfoods [2000] ECR I-11369, 51.
French: (33) Voir article 16, paragraphe 1 du règlement, affaire C-234/89, Delimitis, point 47, Recueil 1991, p I-935 et affaire C-344/98, Masterfoods, point 51, Recueil 2000, p.
English: Ireland – Back to Work Enterprise Allowance
French: Irlande – Allocation pour le retour au travail
English: Application for a temporary resident visa to visit Canada  Fee schedule  General information for visitors  Applicants for Work Permits Applicants for study permits Permanent Residents New rules for Visa Applicants to Canada
French: Demande de visa de résident temporaire pour visiter le Canada  Liste des Frais Informations Generales pour les Visiteurs  Informations Destinees aux Requerants de Permis de Travail Informations Destinees aux Requerants de Permis d'Etudiant Résidents permanents Nouvelles règles pour les demandeurs de visa en vue de venir au Canada
English: The Working Group concluded that immigrants in irregular situations should not be qualified or treated as criminals and recalled a number of human rights standards and principles that should be adhered to by Member States with respect to deprivation of liberty in the context of irregular migration.
French: Le Groupe de travail a indiqué en conclusion que les immigrants en situation irrégulière ne doivent pas être qualifiés ou traités de criminels, et rappelé un certain nombre de normes et principes relatifs aux droits de l'homme auxquels les États Membres devraient adhérer en ce qui concerne la privation de liberté dans le contexte de la migration clandestine.
English: Thus the Maison Champlain and the Maison de l’Émigration en Canada will require a visionary approach to ensure programming that will support two infrastructures which are otherwise museums.
French: Ainsi, la Maison Champlain et la Maison de l’Émigration en Canada nécessiteront une approche visionnaire pour assurer une programmation qui puisse faire « vivre » deux infrastructures qui, autrement, demeureront des musées.
English: This review considers the new classification of amyloids, based on the underlying peptides forming the protein fibril, and their diversity.
French: Cette révision considère la nouvelle classification des amyloïdes qui est basée sur les peptides sous-jacents formant la fibrille des protéines, ainsi que sur leur diversité.
English: In its decision 52/316 of 3 December 1997, on the proposal of the Secretary-General, the General Assembly elected Klaus Töpfer (Germany) to be Executive Director of the Programme for a four-year term of office, beginning on 1 February 1998 and ending on 31 January 2002.
French: Par sa décision 52/46 du 3 décembre 1997, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, a élu M. Klaus Töpfer (Allemagne) Directeur exécutif du Programme pour un mandat de quatre ans allant du 1er février 1998 au 31 janvier 2002.
English: Monorail hoists will not be used to move an object by a side pull, unless properly designed for that purpose.
French: Les appareils de levage sur monorail ne doivent pas servir à tirer un objet latéralement, à moins d'avoir été conçus pour ce genre de travail.
English: An investigation was initiated on the grounds of their suspected complicity in damage to honour, dissemination of false information and incitement to rebellion.
French: Une information a été ouverte contre eux pour complicité d'atteinte à l'honneur, de diffusion de fausses nouvelles et d'incitation à la révolte.
English: The major factual difference between Tom Baird and the present appeals, according to the appellant, is that the defendant was a licensed manufacturer under the Act, whereas the appellant in the present case is not.
French: La principale différence entre les faits dans Tom Baird et les faits dans les présents appels, selon l'appelante, est que le défendeur était un fabricant titulaire de licence aux termes de Loi, tandis que l'appelante dans les présents appels ne l'est pas.
English: Accordingly, we recognize the link between democracy and human rights, as mentioned in the resolution entitled “Promoting and consolidating democracy”, adopted by the United Nations Commission on Human Rights on 25 April 2000 and by the United Nations General Assembly on 4 December 2000.
French: En conséquence, nous reconnaissons la relation existant entre la démocratie et les droits de l'homme, telle que mentionnée dans la résolution « Promotion et consolidation de la démocratie » adoptée par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies le 25 avril 2000 et par l'Assemblée générale des Nations Unies le 4 décembre 2000.
English: GATC information can be found at: www.genomecanada.ca/GC programmesRecherche/projets/projectDetail.asp?id=s1p11&l=e.
French: On peut se renseigner sur le GATC à : www.genomecanada.ca/GCprogrammesRecherche/projets/projectDetail.asp?id=s1p11&l=e.
English: Where the EU nevertheless persists in distributing and controlling aid, it must under no circumstances be made conditional upon trade with the recipient countries.
French: Si l'Union européenne persiste néanmoins à distribuer et à contrôler l'aide au développement, elle ne doit en aucun cas conditionner cette aide à des échanges commerciaux avec les pays bénéficiaires.
English: • whether there are features of biotechnological or biological patents that suggest they should be treated differently from other patented inventions used in health care.
French: • la détermination de l'existence ou non-existence d'aspects des brevets en biotechnologie ou en biologie qui permettent de croire que ces brevets devraient être traités différemment des autres inventions brevetées utilisées dans la prestation des soins de santé.
English: The secretariat for the Administrative Council shall be provided by the Office.
French: Le secrétariat du conseil d'administration est assuré par l'Office.
English: Affidavit evidence Rights and duties Section 14 establishes French and English as the official languages of federal courts.
French: La preuve par affidavit Droits et obligations L'article 14 prévoit que le français et l'anglais sont les langues officielles des tribunaux fédéraux.
English: The appellant was not a candidate in the competition.
French: L’appelante ne s’était pas portée candidate au concours.
English: The house next door is social housing and two or three houses down are also social housing – and the Member of the Ontario Legislative for the area, George Smitherman, knows that, too.
French: J'ai répondu que oui, c'était vrai; que la maison voisine en était, ainsi que deux ou trois autres tout près– et que d'ailleurs, le député provincial du comté, George Smitherman, le savait également, puisqu'il sera un de mes voisins.
English: The tasks of working groups and the Special Rapporteur were a significant part of that strategy, particularly in regard to peoples of African origin; the Russian Federation would continue to provide all possible support to United Nations activities in that context.
French: Les activités des groupes de travail et du Rapporteur spécial jouent un rôle important dans cette stratégie, en particulier pour ce qui concerne la population d'origine africaine, et la Fédération de Russie continuera de prêter tout l'appui possible à l'action de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: Management of the Office of the Auditor General is responsible for preparing this report, which
French: La direction du Bureau du vérificateur général est responsable de la préparation du présent rapport qui
English: Check the box to make sure the router supports these broadcast standards.
French: Consultez la bote pour vous assurer que le routeur est compatible avec ces normes de transmission.
English: In reality, it gives regulators a strategic advantage that is very much in the interest of health protection.
French: Il faut bien peser les risques et les bienfaits avant de formuler des règlements.
English: Here are some of our visitors’ most frequently asked questions:
French: Voici certaines des questions que nos visiteurs nous posent le plus souvent :
English: • PA 2007-11-27 BDG00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-11-27 BDG00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • the sponsor may have decided not to address the submission deficiencies.
French: • le promoteur peut avoir décidé de ne pas combler les lacunes de la présentation.
English: At its 100th plenary meeting, on 4 June 2008, the General Assembly, in accordance with rule 30 of the rules of procedure of the Assembly and paragraphs 2 and 3 of the annex to resolution 33/138 of 19 December 1978, elected by acclamation the following twenty-one Member States as Vice-Presidents of the General Assembly at its sixty-third session: Afghanistan, Bolivia, Cameroon, China, Egypt, France, Jamaica, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Myanmar, Namibia, Niger, Portugal, Russian Federation, Rwanda, Solomon Islands, Spain, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: À sa 100e séance plénière, le 4 juin 2008, l'Assemblée générale, conformément à l'article 30 de son Règlement intérieur et aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe à sa résolution 33/138 du 19 décembre 1978, a élu par acclamation les représentants des vingt et un États Membres ci-après vice-présidents de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session : Afghanistan, Bolivie, Cameroun, Chine, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Îles Salomon, Jamaïque, Kirghizistan, Moldova, Mongolie, Myanmar, Namibie, Niger, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda et Togo.
English: We are concerned by the proposals for constitutionalisation of the Union, by the proposals to incorporate the Charter of Fundamental Rights into the Treaty, by the progressive diminishing of the distinction between the first and second pillars, by the proposal that the Council should adopt broad guidelines of economic, employment and social convergence policies by qualified majority.
French: Nous nous inquiétons des propositions ayant trait à la constitutionnalisation de l'Union, des propositions sur l'incorporation de la charte des droits fondamentaux dans les Traités, de la diminution progressive de la distinction entre le premier et le deuxième pilier, des propositions selon lesquelles le Conseil devrait adopter, à la majorité qualifiée, de larges lignes directrices concernant les politiques économiques, en matière d'emploi et sociales.
English: This is usually done right in the medical office, by using a treated dipstick on your urine sample.
French: Cette analyse s'effectue dans le cabinet du médecin à l'aide d'un bâtonnet spécial que l'on trempe dans un contenant d'urine.
English: Under paragraph 14(2)(a), the supplier or importer will not have to label inner containers according to the WHMIS label requirements if the following two conditions are met.
French: Paragraphe 14(2) : Il existe quatre cas dans lesquels les contenants de produits contrôlés n'ont pas besoin de porter des étiquettes du SIMDUT.
English: 1968th and 1969th (closed) meetings
French: 1968e et 1969e séances (privées)
English: The levels of funding for the Miscellaneous Expense Account were increased by $7,750 for 23 Schedule 3 Members, and by $10,875 for two Members representing the North West Territories and Nunavut.
French: Les fonds pour le compte de frais divers ont été majorés de 7 750$ pour 23 députés de l’Annexe 3 et de 10 875$ pour les deux députés représentant les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Complementing our core carpet manufacturing business, Beaulieu Canada has become a full flooring provider to retailers across Canada, as the exclusive distributor for the Beaulieu® hardwood , laminate, engineered wood Program and for Berry Floor ® laminate and BeauFlor ® resilient flooring.
French: En complément de son principal volet d’activités qu’est la fabrication des tapis, Beaulieu Canada fournit une gamme complète d’autres revêtements de sol à des détaillants un peu partout au Canada à titre de distributeur exclusif des planchers de bois franc , lamellés et de bois d’ingénierie BeaulieuMD, des revêtements stratifiés Berry Floor MD et des revêtements résilients Beauflor MD.
English: Although it is important that the Equalization program remain responsive to changes in provincial economic conditions, the impact of large fluctuations in a province’s year-over-year payments needed to be addressed.
French: Des paiements stables et prévisibles La structure d’estimation et de paiement du système précédent a constamment suscité des préoccupations.
English: July 12, 2006 Appeal dismissed AP-2003-009 Jencon Bits of Pieces July 12, 2006 Appeal dismissed AP-2003-018 Tom Pak July 12, 2006 Appeal dismissed AP-2003-044 Digital Canoe Inc.
French: 12 juillet 2006 Appel rejeté AP-2003-009 Jencon Bits of Pieces 12 juillet 2006 Appel rejeté AP-2003-018 Tom Pak 12 juillet 2006 Appel rejeté AP-2003-044 Digital Canoe Inc.
English: Certain transitions (e.g., early lone parenthood, divorce and unemployment) increase the risk.
French: Certains tournants de la vie (monoparentalité précoce, divorce, chômage, etc.) augmentent le risque.
English: The total Palestinian land confiscated by the Israeli Government during the period from October 2003 to June 2004 has reached 500,000 square metres.
French: La surface totale des terres palestiniennes confisquées par le Gouvernement israélien durant la période allant d'octobre 2003 à juin 2004 s'est élevée à 500 000 mètres carrés.
English: He built brick row houses for his workers, detached homes for management, a boarding house, a company store, a magnificent Methodist church and a railway to Chatham.
French: Il construit des rangées de maisons en brique pour ses travailleurs, des pavillons pour les cadres, une pension de famille, un magasin de la compagnie, une magnifique église méthodiste et un chemin de fer faisant la liaison avec Chatham.
English: NE TECH (C) personnel who are selected based on their superior leadership ability and management potential will be promoted to assume the duties of a supervisor.
French: Les ELECTRON N(C) choisis en raison de leurs aptitudes supÃ©rieures en leadership et de leurs aptitudes en gestion seront promus Ã un poste de surveillant.
English: In order to be cohesive we limited our attention to the social determinants of immigrant health.
French: Par souci de cohérence, nous avons concentré notre attention sur les déterminants sociaux associés à la santé des immigrants.
English: In the field of renewable energy, apart from the use of solar water-heaters and photovoltaic small-scale applications, limited progress has been achieved in promoting the use of renewable energy technologies in the Arab countries.
French: Dans le domaine des sources d'énergie renouvelables, hormis l'utilisation de chauffe-eau solaires et de systèmes photovoltaïques à petite échelle, très peu de progrès ont été faits par les pays arabes pour promouvoir l'utilisation de technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables.
English: Increase the availability and access to baccalaureate education for CAHC practitioners where it does not currently exist, and for graduate and post graduate programs for all CAHC practitioners. Increasing the Availability of Research Funding 13.
French: Accroître la disponibilité et l'accès à des cours de baccalauréat pour tous les praticiens de l'ACPS lorsqu'il n'y en a pas au premier et au deuxième cycle et dans les programmes postuniversitaires. Accroître la disponibilité des fonds de recherche 13.
English: Late adolescence is a difficult stage in life at the best of times.
French: La fin de l'adolescence est une étape difficile de la vie, même dans les meilleures conditions.
English: Orders are usually shipped within 1-2 business days.
French: Des ordres sont habituellement embarqu�s dans un d�lai de 1-2 jours des affaires.
English: If you hold a controlled class licence (A,B,C,D,E,F) from a Canadian province or territory, you may exchange your licence for the equivalent Ontario class of licence (a class B or E licence will be exchanged for a class C or F licence respectively).
French: Si vous détenez une permis de conduire d'une catégorie réglementée (A, B, C, D, E, F), vous pouvez l'échanger pour un permis de la catégorie équivalente en Ontario (un permis de conduire de catégorie B ou E sera respectivement échangé contre un permis de conduire de catégorie C ou F).
English: Education, training and dissemination of knowledge in the field of international humanitarian law
French: Éducation, formation et diffusion de connaissances dans le domaine du droit international humanitaire
English: Interconnection between the many different types of public telecommunications networks operating in Canada today is essential to their functioning.
French: L'interconnexion entre les différents types de réseaux de télécommunications publics exploités actuellement au Canada est essentielle au fonctionnement de ceux-ci.
English: UNU management will continue to seek to increase the number of applicants for UNU fellowships.
French: L'Administration de l'UNU continuera de chercher à augmenter le nombre de candidats à des bourses de l'UNU.
English: Its original name Eastern Townships Research Centre reflected this academic oriented focus.
French: Son appellation d’origine, le Centre de recherche des Cantons-de-l’Est, témoignait de cette visée universitaire.
English: 43.19 Where the international registration was based on a basic application and any of the Contracting Parties mentioned is being designated under the Agreement, the Office of origin should complete the declaration in item 9(b),certifying that the said application has resulted in a registration and indicating the date and number of that registration, unless such a declaration has already been received by the International Bureau.
French: 43.19 Si l’enregistrement international était basé sur une demande de base et qu’une partie contractante a été désignée postérieurement en vertu de l’Arrangement, l’Office d’origine doit compléter de la rubrique 8.d) en certifiant que ladite demande a abouti à un enregistrement et en indiquant la date et le numéro de cet enregistrement, à moins qu’une telle déclaration n’ait déjà été reçue par le Bureau international.
English: r) The establishment of Police Ombudsman offices in several states to act independently and receive complaints involving crimes and improper conduct by police officers; (in compliance with item 22 of the suggestions and recommendations of the United Nations' Human Rights;
French: Institution, dans différents États, de bureaux de médiateurs de la police, chargés en toute indépendance de recueillir toute plainte mettant en cause les membres des forces de sécurité (conformément au point 22 des suggestions et recommandations du Comité des droits de l'homme).
English: Political will is essential here.
French: La volonté politique ici est essentielle.
English: The complexity of those issues, coupled with a lack of good governance and political sensitivity, has too often impeded meaningful advances.
French: Trop souvent, leur complexité - à laquelle vient s'ajouter l'absence de bonne gouvernance et de perspicacité politique - a empêché de véritables progrès.
English: Called back to his own Alma Mater in 1908 he began a teaching career at Queen’s, from which numerous tempting offers from several of the larger institutions of the United States failed to dislodge him.
French: Rappelé à son alma mater en 1908, il entame une carrière d’enseignant à Queen’s, d’où de nombreuses offres alléchantes de plusieurs grandes institutions américaines ne réussissent pas à le déloger.
English: A technique involving protein separation was used as an alternative to a morphological approach in the differentiation of the tapeworms Hymenolepis diminuta, H. citelli, and H. microstoma.
French: Une technique d'identification des protéines peut servir à la séparation des cestodes Hymenolepis diminuta, H. citelli et H. microstoma, en remplacement de l'approche morphologique.
English: Find a cheap Madrid hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Madrid, we recommend to look for prices and availability in 1 or two 2 hotels in Madrid.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel de Madrid en fonction de vos besoins.
English: In addition, innovative services, such as repetitive loops of content, allow the consumer to choose when and how to consume the content offered.
French: De ce fait, les services tels que les contenus en boucle répétitive et en live streaming doivent être considérés comme étant non-linéaires.
English: • bridge across the La Salle River, Man.
French: Stolt Sea Farm Inc., installation d'aquaculture marine dans l'anse Duck (N.-B.)
English: This is more about empowerment through education than just parity of numbers for girls and boys enrolled in school.
French: Il ne s'agit pas simplement de faire en sorte que les filles soient aussi nombreuses que les garçons à aller en classe, mais aussi et surtout de faciliter leur émancipation grâce à l'éducation.
English: It is encouraging that many police organizations, along with the CACP, support CPSD as an approach that provides the necessary balance between traditional ("reactive") criminal justice programs and policies and the pro-social development of individuals, families and communities (NCPS 2002).
French: Il est encourageant que bon nombre d’organisations policières, de même que l’ACCP, appuient la PCDS à titre d’approche offrant l’équilibre nécessaire entre les programmes et les politiques de la justice pénale classique (« réactive ») et le développement prosocial des personnes, des familles et des collectivités (SNPC 2002).
English: Each of us has to be prepared to take on new obligations and larger responsibilities relevant to the needs of our time.
French: Chacun d'entre nous doit être prêt à assumer de nouvelles obligations et de plus grandes responsabilités face aux besoins de notre temps.
English: Since then we have shifted somewhat toward recognition that in many circumstances the view of an elected minister in interpreting the public interest is better than the view of the unelected official.
French: Depuis, la perception s’est quelque peu transformée, en ce que nous reconnaissons que, dans bien des cas, un ministre élu est mieux placé pour interpréter l’intérêt public qu’un fonctionnaire non élu.
English: )) International Law, vol. II (London: Longmans, Green & Co., 1948), 7th ed., p. 304.
French: International Law Reports, vol.  67, p.
English: Depicted on the following page is a simple graphical representation of the JAG Strategy.
French: Cette stratégie est décrite à la page suivante sous forme de représentation graphique simple.
English: The Media Council is also working to encourage sector self-regulation.
French: Le Conseil des Médias invite également le secteur à s'autoréglementer.