ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular as it relates to the almost instinctive way that Canadians have set out to bridge the geographic distances between our communities using communications technology.
French: La façon quasi instinctive dont les Canadiens ont su tirer parti de la technologie des communications pour rapprocher les collectivités canadiennes géographiquement dispersées en témoigne particulièrement bien.
English: Future growth prospects also depend on controlling economic costs and the effects on public health of environmental degradation.
French: Les perspectives de croissance future dépendent également de la réduction des coûts économiques et des effets sur la santé publique qu’engendre la dégradation de l’environnement.
English: The NEXUS program offers simplified and expedited border crossing to frequent travellers.
French: Le programme NEXUS permet un accÃ¨s simple et rapide au territoire amÃ©ricain pour les voyageurs qui doivent s'y rendre frÃ©quemment.
English: Furthermore, we like to point out that it is possibly dangerous to buy tickets on the secundary market. The website www.ilovemyticket.be shows you the way and gives some good advice.
French: Néanmoins, ceux qui désirent encore planter leur tente sur l’un de nos sites de camping pourront obtenir leur ticket sans aucun problème à leur arrivée, à l’entrée même des campings.
English: However, this partial picture can still help to highlight the burden of disease resulting from this pervasive involuntary environmental exposure.
French: Ce tableau partiel peut néanmoins contribuer à faire la lumière sur le fardeau des maladies entraînées par l'exposition involontaire généralisée à la FTA.
English: The indoor environment can present the potential for illness due to exposure to biological agents.
French: Le milieu intérieur peut présenter des possibilités de maladies causées par une exposition aux agents biologiques.
English: ◦ Improve Register data quality (e.g. include separate citizenship question on the federal income tax form).
French: ◦ Accroître la qualité des données du registre (p. ex. ajouter une question sur la citoyenneté au formulaire d’impôt fédéral).
English: Against: Argentina, Australia, Austria, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The issue of foreign minors arriving in Belgium unaccompanied by a legal representative (father, mother or guardian) has become very alarming in just a few years.
French: En quelques années, la problématique des mineurs étrangers arrivant en Belgique sans être accompagnés par un représentant légal (père, mère ou tuteur) est devenue très préoccupante.
English: Participation in self-help/mutual-aid groups tends to hinder patients' autonomy  Strong majority disagrees 9.
French: Les groupes d'entraide tendent à diminuer la capacité des patients à être indépendants  Nette majorité contre 9.
English: Funding for the Implementation Specialist is provided by Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment.
French: Les activités du spécialiste sont financées par Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: • Duty Relief Program - Enables eligible companies to import goods without having to pay customs duties as long as they intend to export the goods afterwards.
French: • Programme d'exonération des droits - Les entreprises admissibles à ce programme peuvent importer des marchandises en franchise des droits de douane si elles ont l'intention de les réexporter par la suite.
English: This "inevitable" process poisoned political life and the media, which led to a strange state of limited freedom and a mafia-like environment.
French: Ce processus « inévitable » a empoisonné la vie politique et la vie des médias, ce qui a mené à un étrange état de liberté réduite et un environnement mafieux.
English: 5.1 Lectures
French: 5.1 Cours théoriques
English: Industry Overview Telecommunications services continue to play an increasingly important role in the Canadian economy and in the daily lives of all Canadians, regardless of their socio-economic status.
French: Aperçu de l'industrie Les services de télécommunication continuent de jouer un rôle de plus en plus important dans l'économie canadienne et dans la vie quotidienne des Canadiens, quelle que soit leur situation socio-économique.
English: (e) The cooperation of the parties with MONUC and United Nations humanitarian agencies, especially with regard to freedom of movement and unimpeded access;
French: e) La coopération des parties avec la MONUC et les agences humanitaires des Nations Unies, en particulier s'agissant de la liberté de mouvement et du libre accès;
English: And a big one "thank you" to Marks what it has made birth to Rovato a reality as “Rovato Soccorso“, an institution that, if it was not, would be necessary to invent it.E un grande “grazie” a Marchi che ha fatto nascere a Rovato una realtà come “Rovato Soccorso”, un’istituzione che, se non fosse, bisognerebbe inventarla.
French: E un grande “grazie” a Marchi che ha fatto nascere a Rovato una realtà come “Rovato Soccorso”, un’istituzione che, se non fosse, bisognerebbe inventarla. Et un grand "merci" à des marques qui ont donné naissance à un Rovato une réalité comme "Rovato de sauvetage", une institution qui, mais devrait l'inventer.
English: The reason for this is that these requirements do not address the calculation of risk-weighted assets directly, but rather concern the question of whether the credit risk mitigation techniques have a sound legal foundation.
French: La raison en est que ces exigences n'abordent pas directement le calcul des actifs pondérés en fonction des risques, mais concernent plutôt la question de savoir si les techniques d'atténuation du risque de crédit ont un fondement juridique solide.
English: In another incident, a Palestinian woman, the mother of three children, was shot by settlers (see A/56/491).
French: Lors d'un autre incident, une Palestinienne, mère de trois enfants, a été tuée par des colons (voir A/56/491).
English: (v) Execution and control of CAATs
French: v) Application et contrôle
English: • United Nations Office at Geneva.
French: - Office des Nations Unies à Genève.
English: The issue arises as a result of an audit of the appellant conducted by the Department of National Revenue (Revenue Canada) in September 1990 for the period from December 1, 1987, to July 25, 1990, at which time it was determined that the appellant was not entitled to deduct 50 percent from the sale price of its customized vinyl lettering (decals) for allowable costs of installation as it had been doing throughout the period covered by the audit.
French: Elle découle d'une vérification des livres de l'appelant que le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a effectuée en septembre 1990 pour la période comprise entre le 1er décembre 1987 et le 25 juillet 1990, date à laquelle il a été déterminé que l'appelant n'avait pas droit à la déduction de 50 p. 100 du prix de vente des lettres de vinyle personnalisées (décalques) à l'égard des frais d'installation admissibles, comme il l'a fait pendant toute la période visée par la vérification.
English: A person may be apprehended for up to 48 hours (as compared with 72 hours in the former Criminal Procedure Code).
French: Une personne peut être détenue en garde à vue jusqu'à quarante-huit heures (contre soixante-douze heures dans l'ancien Code de procédure pénale).
English: Subsequent phases will be deployed as the remaining areas of the site are redeveloped.
French: On passera aux phases suivantes au fur et à mesure que les autres parties du site seront remaniées.
English: Madam President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, competition stimulates business, as the example of the motor industry over the last 100 years has shown.
French: Madame la Présidente, Madame la Vice-présidente de la Commission, chers collègues, la concurrence fait marcher le commerce, nous l'avons appris par exemple dans le domaine de l'industrie automobile au cours des 100 dernières années.
English: With respect to the public pension system, the government – along with provincial/territorial partners, as appropriate – should engage in ongoing review of the costs of the system.
French: En ce qui concerne le régime des pensions public, il faudrait que le gouvernement – de concert avec les partenaires provinciaux et territoriaux, le cas échéant – assure un examen permanent des coûts du système de santé.
English: The amount is due from UNDP mainly because, not having a separate treasury function, UNOPS relies on UNDP central services for the custody of its funds and disbursement of its payments.
French: Ce montant est à recevoir du PNUD car le Bureau, n'ayant pas de service de trésorerie propre, s'en remet aux services centraux du PNUD pour la garde de ses fonds et ses décaissements.
English: He served on the committee which arranged for the consolidation of several railways in New York State into what later became the New York Central Railway.
French: Il fut membre du comité qui organisa le regroupement de plusieurs sociétés ferroviaires de New York en ce qui devait devenir plus tard la New York Central Railway.
English: Link measurements at regional and hemispheric scales; investigate further the intercontinental transport of air pollution and assess its impact on European surface pollution levels, using the EMEP monitoring data (CCC, MSC-E, MSC-W);
French: c) Corréler les mesures effectuées à l'échelle de la région et à l'échelle de l'hémisphère; poursuivre l'étude du transport intercontinental de polluants atmosphériques et évaluer ses effets sur les niveaux de pollution en surface en Europe, à l'aide des données de surveillance de l'EMEP (CCQC, CSM-E, CSM-O);
English: Greek Socialist Katerina Batzeli, who worked on the project was at the launch with Mr Vidal-Quadras, along with journalists and bloggers.
French: Loin de réduire la couverture éditoriale indépendante, la diffusion de ces débats permettra au contraire à chacun de voir et de comprendre les prises de position des députés européens.
English: Globalization and the national interests of States are not mutually exclusive, but mutually enhancing structural elements of the developing world order.
French: La mondialisation et les intérêts nationaux des États ne sont pas mutuellement exclusifs, mais des éléments structurels complémentaires d'un ordre mondial en évolution.
English: This old lady would say: choose security through international law, bow to the decisions of the UN, agree to another UN meeting, which we must demand, for another resolution.
French: Et cette vieille dame a à lui dire : choisissez la sécurité par le droit international, soumettez-vous aux décisions de l'ONU, acceptez une autre réunion de l'ONU, que nous devons exiger, pour une autre résolution.
English: The 17-question survey was organized into three main parts: (1) definitions; (2) facts, trends, opinions; and (3) recommendations and actions.
French: Les 17 questions du sondage ont été regroupées en trois grandes parties : (1) Définitions, (2) Faits, tendances, opinions et (3) Recommandations et mesures.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): Let me, at the outset, express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report A/59/274) on the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session of the General Assembly and the progress achieved in realizing the commitments set out in its Plan of Action, entitled “A world fit for children”.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Qu'il me soit d'emblée permis d'exprimer la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général pour son rapport complet (A/59/274) sur la suite à donner aux textes issus de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements pris dans son Plan d'action, intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: As the 2007/2008 expenditures are not complete (since the fiscal year has not been finalized), the figure represents expenditures to January 3, 2008 and an estimate for the balance of the year.
French: Les pratiques actuelles de codage financier présentent des limites quant à la saisie des coûts liés à la formation (c. à d. heures supplémentaires, remplissage, etc.). Puisque les dépenses de 2007-2008 sont incomplètes (étant donné que les chiffres relatifs à l’exercice ne sont pas définitifs), les chiffres correspondent aux dépenses au 3 janvier 2008 et à une estimation des chiffres relatifs au reste de l’exercice.
English: Cash benefits in case of maternity are granted as a replacement for the use of a farm help: in this instance, a maternity allowance in the amount of € 22.82 per day is paid for an 8-week period before and for an 8-week period (12 weeks in case of a problematic birth) following the birth.
French: Les prestations de maternité sont financées à 30% par les cotisations et à 70% par le Fonds de compensation des charges familiales. Le taux de cotisation pour ces prestations s'élève à 6,4% de la valeur assurée de la propriété foncière, calculée suivant la valeur d'occupation, jusqu'à un plafond mensuel de € 3.920; les membres de la famille travaillant dans l'exploitation font l'objet de réglementations spéciales.
English: It is proposed that the meeting consider the implementation of the outcomes of the Consultative Process with respect to the issues it discussed at its first nine meetings.
French: Il est proposé que les participants à la réunion examinent la mise en œuvre des conclusions du Processus consultatif pour ce qui est des questions abordées lors de ses neuf premières réunions.
English: Retailers must charge this fee on the purchase of new electronics, including printers.
French: Les détaillants doivent percevoir cette taxe sur l'achat de tout matériel électronique neuf, y compris les imprimantes.
English: According to these respondents, their school is now self-sufficient, which was not necessarily so prior to school governance.
French: Ces personnes expliquent en plus que les années durant lesquelles le système scolaire a obtenu la gestion coïncident avec les années de coupures budgétaires dans le volet communautaire.
English: In the case of genes expressing resistance to antibiotics, the Council' s position makes continued research possible under strict conditions based upon environmental considerations and respect for the consumer.
French: En ce qui concerne les gènes résistants aux antibiotiques, la position du Conseil autorise la poursuite des recherches dans des conditions strictement définies par le souci de respecter l'environnement et les intérêts des consommateurs.
English: We commend the Chairman for undertaking visits to Japan and Indonesia.
French: Nous félicitons le Président d'avoir entrepris des visites au Japon et en Indonésie.
English: This created a deep secondary market in the OECD countries whose mutual funds and pension plans hold and trade emerging market countries’ securities.
French: On a ainsi créé un marché secondaire très actif dans les pays de l’OCDE, où les fonds communs de placement et les caisses de retraite détiennent et négocient des titres des pays émergents.
English: The phenomenon of corruption had also grown in recent years, and the need to combat it had become more pressing than ever owing to its damaging effects on national economies, democratic institutions and the rule of law.
French: Le phénomène de la corruption s'est également aggravé ces dernières années et la lutte contre ces pratiques devient de plus en plus urgente en raison de leurs effets préjudiciables sur les économies nationales, les institutions démocratiques et l'état de droit.
English: Decisions not to take decisions must also be made public.
French: Même en cas d'absence de décision, la position de la Commission doit être publiée.
English: However, we emphasize that these systems will operate within a Linnaean framework and that collaborations between molecular and morphological taxonomists are critical.
French: Nous insistons, néanmoins, que ces systèmes s'élaboreront dans un contexte linnéen et que la collaboration entre les taxonomistes moléculaires et les morphologistes en sera un élément essentiel.
English: That, in my opinion, is what we still have to do.
French: Voilà ce qui nous reste à faire à mon avis.
English: Pre-session working group  Thirty-fourth session
French: Groupe de travail présession de la trente-quatrième session
English: This entity acts as a master distributor for sales of Tenaris product.
French: (TECA), qui est le maître distributeur aux fins des ventes des produits de Tenaris.
English: The Planned Spending figures represent the amounts identifed in Main Estimates for this program
French: Les dépenses prévues présentées ice figurent dans le budget principal des dépenses au titre du programme visé.
English: Likewise, e-learning can accommodate large numbers of learners, including unanticipated surges in training demands.
French: De la même façon, l'apprentissage en ligne peut accommoder un grand nombre d'apprenants et répondre même à des augmentations subites et imprévues dans le nombre de demandes de formation.
English: The TRIPS Agreement is a minimum rights agreement that leaves a fair amount of leeway to member countries to implement its provisions within their own legal system and practice and fine-tune the balance in light of domestic public policy considerations.
French: L'Accord sur les ADPIC est un accord sur le minimum de droits à reconnaître, qui laisse aux membres passablement de latitude pour mettre en œuvre ses dispositions dans le cadre de leur propre système de droit et de leur propre pratique juridique et pour doser l'équilibre au plus juste en fonction des objectifs de leurs politiques publiques.
English: However, the expert from Netherlands, supported by the expert from Italy, requested GRPE to proceed faster, adopt the documents in the forty-fourth session and submit the proposals for consideration to WP.29 and AC.2 already at their sessions of November 2002.
French: En revanche, l'expert des Pays-Bas, appuyé par l'expert de l'Italie, a demandé au GRPE d'accélérer la procédure et d'adopter les documents pendant la présente session pour pouvoir soumettre des propositions au WP.29 et à l'AC.2 dès leurs sessions de novembre 2002.
English: meaningful participation in the band or in preserving their cultural identity, and are therefore less deserving members of the band ... This engages the dignity aspect of the section 15(1) analysis and results in the denial of substantive equality."
French: du droit de vote a un lien rationnel avec l’objectif de la Loi, qui est de ne donner voix au chapitre, en ce qui concerne les affaires de la réserve, qu’aux seules personnes les plus directement touchées par les décisions du conseil de la bande.
English: Determining the strategies that youth can use to resist social influences and determining the influences that might have an impact on youth who come from environments in which there are relatively few smoking models represent important areas for further research.
French: Des questions de recherche importantes demeurent, notamment les stratégies que peuvent utiliser les jeunes pour résister à l'influence de leur entourage ou les influences qui peuvent agir sur les jeunes qui proviennent de milieux où l'on retrouve relativement peu de fumeurs.
English: Address: 2099 Gottingen Street - Suite 210 Halifax, Nova Scotia, B3K 3B2 FAX: (902) 431-3216 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 2099 Gottingen Street - Suite 210 Halifax, Nova Scotia, B3K 3B2 FAX: (902) 431-3216 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The main action within the programme which funds energy education projects is the horizontal key action 2 (think globally, act locally).
French: Au sein du programme EIE, l’action principale qui ﬁnance des projets d’éducation à l’énergie est l’action clé horizontale n° 2 – «Pensée globale, action locale».
English: They will sometimes wind themselves in the kelp to avoid floating away during sleep.
French: Parfois, elles s’entortillent dans les algues pour ne pas flotter à la dérive lorsqu’elles dorment.
English: One final element I wish to add relates to the capacity of ferry operators to cope with this legislation.
French: Le dernier élément que je souhaite ajouter concerne la capacité des compagnies de transbordeurs à faire face à cette législation.
English: At its eighth session, the Conference of the Parties (COP) adopted decision 21/COP.8, by which it:
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties a adopté la décision 21/COP.8, en vertu de laquelle:
English: A number of factors are taken into consideration in determining the appropriate recipient(s) when disclosing to law enforcement or intelligence agencies.
French: Lorsque nous procédons à de telles communications, nous tenons compte de divers facteurs pour déterminer à quel organisme ou à quels organismes il convient de les soumettre.
English: C. Applicability of the provisions of the Covenant 10 - 11 5
French: C. Applicabilité des dispositions du Pacte 10-11 4
English: Median and average income calculations include individuals with either positive or negative income.
French: Le calcul du revenu médian et du revenu moyen tient compte des personnes qui disposent d’un revenu positif ou négatif.
English: It was important to identify the causes of and solutions for these problems, as well as to take concrete action to redress them.
French: Il importait de définir les causes de ces problèmes et de trouver des solutions à ceux-ci, et de prendre des mesures concrètes pour y remédier.
English: The primary indicators of injury were a significant loss of market share, price suppression that had aggravated the financial performance of the industry and reduced employment.
French: Les principaux indicateurs de préjudice étaient une importante perte de part du marché, une compression des prix qui avait réduit le rendement financier de l’industrie et une réduction de l’emploi.
English: At the firm level, most of the empirical analysis has focused attention on research partnerships as mechanism for firms to engage in industry science relations (e.g. Cockburn and Henderson, 1998; Veugelers and Cassiman, 2005).
French: Au niveau des entreprises, l’analyse empirique a porté principalement sur les partenariats de recherche à titre de mécanismes permettant aux entreprises d’établir des relations entre industrie et science (p. ex., Cockburn et Henderson, 1998, Veugelers et Cassiman, 2005 ).
English: • demonstrate how the public was involved in the route selection process and in the preparation of the EA (to give them an opportunity to be heard, to determine their reaction to the proposed project, to gather information as to their concerns)
French: • Démontrer comment le public a eu la possibilité de participer au processus de sélection du tracé et à la préparation de l'ÉE (occasion d'être entendu, étude visant à déterminer sa réaction au projet proposé, collecte d'information sur les aspects jugés préoccupants par le public)
English: The Subregional Centre for Children and Mothers
French: Le Centre sous-régional pour l'enfant et la mère
English: The President-in-Office has said that they are only allegations but there is a lot of information and data to back them up.
French: Le président en exercice a dit qu'il s'agissait seulement d'allégations, mais elles sont confirmées par de nombreuses données et informations.