ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it is located in the south hemisphere, Winter is from June to august and Summer is from December to March.
French: Conformément a sa situation géographique dans l’hémisphère sud l’hiver va du mois de Juin à Septembre et l’été de Décembre à Mars.
English: Paragraphs 1 through 3 of Article XXI (Exempt Organizations) of the Convention shall be deleted and replaced by the following four paragraphs:
French: Les paragraphes 1 à 3 de l’article XXI (Organisations exonérées) de la Convention sont supprimés et remplacés par les quatre paragraphes suivants :
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Cuerrier, Annie, Special Assistant - Ontario Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-07 Accompanied Minister - Sport consultation and constituency meetings $707.16 Total: $707.16 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Cuerrier, Annie, adjointe spéciale - Ontario Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-07 Accompagner le ministre - consultation pour les sports et réunions de circonscription 707,16 $ Total: 707,16 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The report contains a framework for understanding accountability challenges from a gender perspective, showing how gender biases can distort the functioning of oversight institutions.
French: Ce rapport propose un cadre dans lequel la redevabilité peut être appréhendée d'un point de vue sexospécifique en montrant comment les préjugés sexistes peuvent fausser le fonctionnement des institutions de contrôle.
English: Moreover, their responses indicated that about 40% of the officers felt that the current dispositions for first offences were ideal (see Table 2, Appendix A).
French: Environ quatre-vingt pour cent (82,7 %) croyaient qu'on prenait des mesures significatives dans le cas d'infractions mineures contre des biens et 75,3 % jugeaient que c'était également le cas pour les infractions mineures avec violence.
English: ) In addition, in a number of host countries, the Department has sought the cooperation of United Nations resident coordinators in the supervision of United Nations information centres, asking them to perform the functions of Directors, initially on a temporary basis.
French: ) En outre, dans certains pays hôtes, le Département a mis les coordonnateurs résidents à contribution en leur confiant, de façon temporaire dans un premier temps, les rênes des centres d'information des Nations Unies, chose qui se pratiquait déjà bien avant le lancement de l'opération d'intégration en 1992, lorsque se produisait une mutation ou un départ à la retraite d'un directeur à temps plein, en attendant que le nouveau titulaire du poste soit nommé par le Département.
English: Within 48 hours of the approval, the head of the clinic has to present the case to the single judge of the court of first instance that is competent to examine these cases.
French: Une fois qu'il a donné son accord, ce dernier dispose de 48 heures pour soumettre le cas au juge unique du tribunal de première instance compétent dans les affaires de ce type.
English: What other relevant business management subjects or topics would you like to be covered on this site?   3.
French: Quels autres sujets ou renseignements pertinents sur la gestion d'entreprise voudriez-vous voir figurer sur ce site?   3.
English: The profound transformation already under way in terms of the delivery of the services of the National Library will continue.
French: La transformation profonde déjà en cours en ce qui concerne la prestation des services de la Bibliothèque nationale va se poursuivre.
English: The appellant was represented by Adrianne Silk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Adrianne Silk, représentante du syndicat national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: The Committee adopted the agenda as contained in document ECE/CEP/73.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour publié sous la cote ECE/CEP/73.
English: Therefore, the compulsory CKREE subject represents a violation of the authors' rights to display an independent life stance.
French: Par conséquent, étant obligatoire, elle représente une violation du droit des auteurs d'afficher une philosophie de vie indépendante.
English: He came to prominence in the 1960s, when he helped residents of a disadvantaged downtown neighbourhood to fend off demolition of their homes.
French: Il s'est fait remarquer tout d'abord durant les années 1960, alors qu'il offrait son soutien à des résidants d'un quartier défavorisé du centre-ville de Toronto pour contrer la démolition projetée de leurs demeures.
English: It requires host countries to take measures to help train migrants, who themselves are extremely heterogeneous.
French: Elle appelle des dispositifs organisés de la part des pays d’accueil pour aider à la formation de ces personnes, elles mêmes d’une grande diversité.
English: Despite their size, they were well organised, renewing faith in the Olympic Movement.
French: Il ajoute une médaille d'argent à son fantastique palmarès lors du 200m nage libre.[suite]
English: The agenda included a single item, namely, the security situation of the country, especially the occupation of the town of Bukavu by Rwandan troops.
French: Un seul point était inscrit à l'ordre du jour, à savoir l'évaluation de la situation sécuritaire du pays et plus spécialement l'occupation de la ville de Bukavu par les troupes rwandaises.
English: • TONIGHT - 1) Cloud cover; 2) Precipitation occurrence (if at all), amounts and 12 hour PoP if it meets criteria; 3) Wind; 4) Obstruction to visibility (if any); 5) Minimum Temperature.
French: • CE SOIR ET CETTE NUIT - 1) état du ciel; 2) précipitations (s'il y a lieu), quantité et PDP pour les 12 prochaines heures (lorsque les conditions l'exigent); 3) vent; 4) réduction de la visibilité (s'il y a lieu); 5) température minimum.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répond aux questions.
English: The primary response, called inflammation, is a necessary function of our body that can also cause harm.
French: La réponse primaire, appelée inflammation, est une fonction nécessaire du corps qui peut également causer des dommages.
English: ITA 162(10.3), 162(10.4), 163(2.6) and 163(2.91) Existing paragraph 94(1)(d) of the Act provides for non-resident trusts to be treated as foreign affiliates, but is being repealed as a consequence of the introduction of new rules for non-resident trusts in section 94.
French: LIR 162(10.3), 162(10.4), 163(2.6) et 163(2.91) L’actuel alinéa 94(1)d) de la Loi prévoit que les fiducies nonrésidentes sont traitées comme des sociétés étrangères affiliées, mais il est abrogé par suite de l’instauration de nouvelles règles pour les fiducies non-résidentes à l’article 94.
English: Conclusion [22] After review and analysis of all the evidence before me, I conclude that my intervention is not warranted in this appeal because the appellant did not convince me that his qualifications were not assessed on the basis of the same qualifications as those applied to other candidates.
French: Conclusion [22] Après avoir examiné et analysé toutes les preuves que l'on m'a soumises, je conclus que je n'ai pas à intervenir dans le présent appel parce que l'appelant n'a pas réussi à me convaincre que ces qualifications n'ont pas été évaluées de la même façon que les qualifications des autres candidats.
English: In addition, the definition of "insured health services" excludes services to persons provided under any other Act of Parliament (e.g., foreign refugees) or under the workers' compensation legislation of a province or territory.
French: Des services de soins de santé primaires, par exemple, sont dispensés dans des postes de soins infirmiers et des centres de santé communautaire dans les collectivités éloignées et/ou isolées, afin de compléter et soutenir les services offerts par les autorités provinciales et territoriales et les régies régionales de santé.
English: Who must make this investment?
French: Qui doit faire cet investissement?
English: Not only is international development cooperation inherently risky, its achievements are also mitigated by cataclysmic events: economic dislocations, such as the Asian financial crisis in 1997; extreme weather, such as the 2003 and 2004 droughts in Eastern and Southern Africa; political crises, such as the collapse of the Haitian government in early 2004; or natural disasters, such as the destruction in Grenada, Jamaica, Cuba, and Cayman Islands caused by Hurricane Ivan in September 2004, and the Indian Ocean tsunami in December 2004.
French: Non seulement la coopération au développement est-elle risquée de par sa nature, mais les réalisations sont souvent minées par des catastrophes. Il n'y a qu'à penser aux perturbations économiques comme la crise financière qu'a subie l'Asie en 1997; aux conditions climatiques exceptionnelles, par exemple les sécheresses de 2003 et de 2004 en Afrique de l'Est et en Afrique australe; aux crises politiques, notamment la chute du gouvernement d'Haïti au début de 2004; aux catastrophes naturelles, entre autres l'ouragan Ivan, qui a ravagé la Grenade, la Jamaïque, Cuba et les îles Caïmans en septembre 2004, et le tsunami dans l'océan Indien en décembre 2004.
English: There was no difference in sprint performance between the CF (total work, 93.7 ± 30.02% predicted; endurance, 30.6 ± 9.93% decline) and control (109.7 ± 19.48%; 35.6 ± 14.76%) groups.
French: Il n'y a pas eu de différence dans l'exécution du sprint entre les groups FK (travail total : 93.7 ± 30.02% prévision; endurance : 30,6 ± 9,93% diminution) et témoins (109,7 ± 19,48; 35,6 ± 14.76).
English: Simulium rostratum and S. decorum larvae were also reared to last instar (from eggs or first- or second-instar larvae) under three feeding regimes to test the effect of seston load on the number of primary labral fan rays.
French: Nous avons gardé des larves des S. rostratum et S. decorum en élevage jusqu'au dernier stade (depuis le stade oeuf ou le premier/deuxième stade larvaire) à trois régimes alimentaires différents pour étudier l'effet de la charge de seston sur le nombre de rayons primaires dans l'éventail du labre.
English: (c) United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) (A/55/874/Add.3);
French: c) Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/55/874/Add.3);
English: But in proportionate terms, we are the worst-affected country.
French: Mais proportionnellement nous constituons le pays le plus sévèrement touché.
English: Top of page 2.3 Examples Robert V. Robert V. lives with his family in a large heritage house that he owns.
French: Haut de la page 2.3 Exemples Robert V. Robert V. vit avec sa famille dans une grande maison ancestrale qu'il possède.
English: The composition of those groups is set out in annex IV to the present report.
French: La composition de ces groupes est indiquée dans l'annexe IV au présent rapport.
English: 4.6 An employer-paid education taxable benefit paid directly to the employee is subject to income tax, EI, and CPP/QPP at source.
French: 4.6 Un avantage imposable découlant de frais relatifs aux études payés par l'employeur versés directement à l'employé est assujetti aux retenues à la source au titre de l'impôt sur le revenu, de l'AE et du RPC ou du RRQ.
English: The guidelines aim to ensure that drug manufacturers seeking market approval for their products base their application on research representing the full range of patients likely to receive the drug, and that women are enrolled in clinical trials at all stages of drug development.
French: Les lignes directrices visent à assurer que les fabricants de médicaments désireux d’obtenir l’approbation pour la vente de leurs produits fondent leur application sur une recherche représentative de la gamme complète de patients susceptibles de recevoir le médicament, et que les femmes participent aux essais cliniques à toutes les étapes de développement des médicaments.
English: The unique grassroots perspective
French: Les interventions très terre-à-terre des participants venus
English: In this context, two phone numbers have been placed free of charge at the disposal of the convicted and the detainees, respectively 04 233671 by the Albanian Helsinki Committee and the number 0800 2080 by the Directorate General of Prisons.
French: Deux numéros d'appel gratuit ont, à et égard, été mis à la disposition des condamnés et des détenus, l'un par le Comité Helsinki albanais (04 233671), l'autre par la Direction générale des prisons (0800 2080).
English: We also offer 2 weeks holiday packages exploring both the east and west sides of the island.
French: Pendant les excursions des paniers repas seront fournis.
English: This is particularly evident if we look at the situation of countries such as Iceland or Hungary, which are now facing huge economic difficulties.
French: C'est particulièrement évident si nous considérons la situation de pays comme l'Islande ou la Hongrie, qui sont maintenant confrontées à d'énormes difficultés économiques.
English: Extra special care is necessary when we are talking about highly toxic substances such as dioxins.
French: Il faut même faire preuve d'une attention accrue lorsqu'il s'agit de substances aussi toxiques que la dioxine.
English: Our survey may not be able to find a firm that has changed ownership, telephone number, firm name or location even though the firm exists.
French: Notre sondage ne peut être en mesure de détecter une entreprise qui a changé de propriété, de numéro de téléphone, de nom d'entreprise ou d'emplacement, même si l'entreprise existe.
English: The EU's framework programmes are open to a number of partner countries and, in the Seventh Framework Programme, the Commission wants to involve these countries to a greater degree than hitherto.
French: Les programmes-cadres de l'UE sont ouverts à plusieurs pays partenaires et la Commission veut impliquer ces pays dans le septième programme-cadre à un degré plus élevé que dans le passé.
English: "A project with any of the following characteristics should be verified for evaluation.
French: "Si l’une quelconque des conditions ci-après est remplie, il conviendra de déterminer si le projet doit être évalué.
English: National Institute of Nutrition.
French: Certains types de fibres peuvent réduire le cholestérol sanguin
English: A system of two equations was developed to predict the total number of branches within a crown.
French: Un système à deux équations a été développé pour prédire le nombre total de branches dans la cime.
English: Basic architecture of the proposed United Nations Forum on Forests multi-year programme of work
French: Structure de base du programme de travail pluriannuel proposé pour le Forum des Nations Unies sur les forêts
English: On the last occasion, the Council blocked those improvements.
French: La dernière fois, le Conseil s'y était opposé.
English: General Assembly resolution 63/68 on transparency and confidence-building measures in outer space activities invited Member States to submit concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space.
French: Dans sa résolution 63/68, intitulée « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales », l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé aux États Membres d'adresser [au Secrétaire général] des propositions concrètes concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales, afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: ◦ xylophones with wooden or metal bars; tiohoun.
French: ◦ les instruments à lamelles de bois, comme les xylophones - – tiohoun;
English: 2.3 The National campaign against acute respiratory infections Established in 1987, this programme came into general use in 1992 to reduce infant mortality and morbidity, and to rationalize the use of antibiotics.
French: 2-3) Le Programme national de lutte contre les infections respiratoires aiguës  Ce programme, établi en 1987, a été généralisé en 1992 en vue de réduire la mortalité infantile et la morbidité et de rationaliser l'usage des antibiotiques.
English: As this would have to cover the needs of all contracting parties, more terms indicating status would have to be available than would be relevant for any one country.
French: Étant donné que ce dispositif devrait satisfaire aux besoins de toutes les parties contractantes, il faudrait y prévoir plus de termes désignant le statut qu’il n’en serait utile pour tel ou tel pays.
English: • Walk, cycle or use public transportation whenever possible and encourage your students to do the same.
French: • Marchez, pédalez ou prenez les transports en commun dès que vous en avez l’occasion et encouragez vos étudiants à en faire autant.
English: Paragraph 2 of that article provides an exhaustive list of goals for the EU’s "common policies and actions" including to "safeguard its values, fundamental interests, security, independence and integrity", to "preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security" and to "promote multilateral cooperation and good global governance".
French: Le paragraphe 2 de cet article donne une liste exhaustive des objectifs poursuivis par les « politiques communes » et les « actions » de l’UE ; citons notamment : « de sauvegarder ses valeurs, ses intérêts fondamentaux, sa sécurité, son indépendance et son intégrité », « de préserver la paix, de prévenir les conflits et de renforcer la sécurité internationale » et « de promouvoir un système international fondé sur une coopération multilatérale renforcée et une bonne gouvernance mondiale ».
English: What, however, we are talking about now is Russia's being entitled - or, rather, not being entitled at all - to do what it has in fact done.
French: Ce que nous évoquons aujourd'hui, c'est la question de savoir si la Russie est en droit ou au contraire si elle n'a absolument pas le droit d'agir comme elle l'a fait.
English: Bridge the digital divide in Africa in the framework of the follow-up to the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Réduire la fracture numérique en Afrique, dans le cadre du suivi du sommet mondial sur la société de l'information.
English: The legislation we adopted is deficient and unclear in certain respects but constitutes a first and very important step forwards in the fight for greater transparency in the EU' s work on behalf of its citizens.
French: La législation que nous avons adoptée présente certains défauts et certaines ambiguïtés, mais elle constitue un premier progrès très important dans le sens d'une plus grande transparence du travail effectué au sein de l'UE vis-à-vis de nos concitoyens.
English: When budgetary problems forced the cancellation of the show in 1993, Smith bought all the rights, found a new partner in YTV and three months later began production on the show's third season.
French: Lorsque des contraintes budgétaires entraînent l'annulation de l'émission en 1993, Smith achète tous les droits, s'associe à YTV et commence, trois mois plus tard, la production de la troisième saison.
English: if there are no more rows in result set.
French: s'il n'y a plus de ligne dans le jeu de résultats.
English: In particular, the Syrian European Business Centre has been successfully providing Syria with efficient services for private companies since 1996.
French: D’autres projets relevant des protocoles ont marqué l’entame de la coopération de l’UE dans le domaine des réformes économiques.
English: The industry encompasses arts, science and technology, and has an impact on economic and social sectors – culture, entertainment, education and training, health, communications, and trade.
French: Le sous-secteur englobe les arts, la science et la technologie et exerce un impact sur les secteurs économiques et sociaux : la culture, le divertissement, l’éducation et la formation, la santé, la communication, le commerce.
English: GERHARDI has many years of experience in the processing of plastics. Especially in those areas, where particular quality for daily use is required - this is where GERHARDI are the specialists.
French: Dans le secteur du traitement des matières plastiques, Gerhardi est surtout spécialisé dans le domaine des produits où la qualité est exigée au quotidien.
English: By virtue of the powers transferred to me by order of the President of the EPO of 6 March 1979, under Rule 9(3) EPC the following provisions shall apply:
French: En vertu des pouvoirs qui m'ont été délégués par décision du Président de l'OEB du 6 mars 1979, les dispositions suivantes sont applicables conformément à la règle 9(3) de la CBE:
English: Measures relating to youth and sports policy
French: Politique de la jeunesse et des sports
English: These products are software packages, solutions and services with high added value.
French: « C'est une volonté de montrer l'exemple en matière de changement climatique », a déclaré le ministre Charles Michel.
English: At the same time, four other human rights associations were refused registration on the same grounds.
French: Parallèlement, l'enregistrement de quatre autres associations s'occupant de droits de l'homme a été refusé au même motif.
English: The lifting of the embargo will necessitate a further Security Council decision.
French: La levée de l’embargo nécessitera une nouvelle décision du Conseil de Sécurité.
English: Office of the President Government Statement on the 3rd meeting of the Joint Implementation Committee on the Lomé Peace Agreement held in Freetown, Saturday, 13 May 2000
French: Cabinet du Président  Déclaration gouvernementale adoptée à l'issue de la troisième réunion du Comité conjoint de mise en œuvre de l'Accord de paix de Lomé, qui s'est tenue à Freetown, le samedi 13 mai 2000
English: Environment Canada clarified in the proposed Regulations that the recycling of products containing less than 50 mg/kg of PCBs will continue to be allowed.
French: Environnement Canada a clarifié dans le projet de règlement que le recyclage des produits contenant moins de 50 mg/kg de BPC continuera d’être autorisé.
English: The Committee encourages the State party to ensure the quick ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier rapidement la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Mr. Cunningham (United States of America): Mr. President, we want to welcome you to the Council and to give Singapore its due for having taken the initiative to organize and convene this discussion, which I found very interesting this morning, as, I am sure, did my colleagues.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous voulons vous souhaiter la bienvenue au Conseil et rendre hommage à Singapour pour avoir pris l'initiative d'organiser et de convoquer ce débat que j'ai trouvé très intéressant ce matin, tout comme mes collègues, je suis sûr.
English: These include the Upper Canada Treaties (1764 to 1862) and the Vancouver Island Treaties (1850 to 1854).
French: Mentionnons notamment les traités du Haut-Canada (de 1764 à 1862) et les traités de l’île de Vancouver (de 1850 à 1854).