ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he was advised that his separation monies had been allocated based on a normal weekly average wage of $1000.00 and that he was ineligible to receive benefits from September 30, 1990 to July 14, 1992.
French: Il a cependant été avisé que son indemnité de départ avait été répartie selon une rémunération hebdomadaire moyenne normale de 1 000 $ et qu'il était inadmissible aux prestations du 30 septembre 1990 au 14 juillet 1992.
English: On December 12, 2000, Mr. Nason requested that the Agency examine his complaint pursuant to the provisions of subsections 172(1) and 172(3) of the CTA.
French: Le 12 décembre 2000, M. Nason a demandé à l'Office d'examiner sa plainte en application des paragraphes 172(1) et (3) de la LTC.
English: UNDP will continue to use core resources to attract funding from The Government and other donors, in the form of cost-sharing and/or co-financing and to present sound project proposals likely to attract the necessary funding.
French: Le PNUD continuera d'utiliser les ressources de base pour mobiliser des fonds auprès du Gouvernement et d'autres donateurs, sous forme de participation aux coûts et/ou de cofinancement, et de présenter des propositions de projet bien conçues susceptibles de mobiliser les fonds nécessaires.
English: There has been growing interest and participation in the annual “policy dialogue” held at the beginning of the high-level segment of the Council's session, which brings to the Council the heads of the major international financial and trade institutions.
French: La « concertation » annuelle, tenue au début du débat de haut niveau des sessions du Conseil, qui réunit les chefs de secrétariat des principaux organismes financiers et commerciaux internationaux, a suscité un intérêt croissant et une participation de plus en plus large.
English: Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table are deleted; Point 46 of the table is deleted; The following point 63 is added:
French: Les points 3 à 10, 12 à 37, 44, 45 et 50 à 54 du tableau sont supprimés; Le point 46 du tableau est supprimé; Le point 63 suivant est ajouté:
English: The project supports the development of a new process in Atlantic Canada with the potential to generate export sales and the opportunity for international licensing.
French: Ce projet favorise l'élaboration d'un nouveau processus au Canada atlantique, tout en créant des possibilités d'exportation.
English: F 1125-1-0-0-14 Archives of Ontario, I0001803 It is worthy to note that the demographics of high school attendance changed significantly from the 19th to the 20th centuries.
French: F 1125-1-0-0-14 Archives publiques de l'Ontario, I0001803 Il vaut la peine de remarquer l’évolution remarquable des tendances démographiques de la fréquentation des écoles secondaires du 19e au 20e siècles.
English: Faculty Research Program Awards are for the purpose of enabling short term research about Canada or on aspects of Canada's bilateral relations with the UK, leading to the publication of an article in a learned journal in the UK.
French: Le Programme de bourses de recherche vise à favoriser le lancement de courts projets de recherche sur le Canada ou sur des aspects des relations canado-britanniques, projets devant aboutir à la publication d'un article dans une revue spécialisée au Royaume-Uni.
English: For the purpose of reviewing the effectiveness of these measures, the introduction of a review clause was especially important.
French: L'introduction d'une clause de révision a été particulièrement importante afin d'évaluer l'efficacité de ces mesures.
English: The Fisheries Act does not recognize dilution as a method of treatment for effluents, so effluent should be non-deleterious prior to discharge to the Iskut River.
French: Un résumé sur la qualité de l'eau selon le bassin versant est également présenté au Tableau 6.5-6 (chapitre sur les conditions environnementales et socioéconomiques) du Volume I de la demande d'Évaluation environnementale.
English: Realizing the urgent need for Member States and the relevant international organizations to exert concerted and coordinated efforts to eradicate the problem of abuse, trafficking and smuggling of narcotics and psychotropic substances into Islamic countries;
French: Consciente de la nécessité impérieuse de déployer des efforts concertés et coordonnés entre les Etats membres et les organisations internationales concernées pour lutter contre l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes et leur trafic ou leur introduction dans les pays islamiques;
English: The fifth step of the road map, general elections, will be taken in 2010.
French: La cinquième étape de la feuille de route, à savoir les élections générales, aura lieu en 2010.
English: Hastings and Rye MP, Mike Foster, has brought to my attention the need for the Marine Fishing Agency and the Commission to end discriminatory and distorting practices, especially in the catching of cod along the UK south coast, and particularly his own constituency Hastings and Rye, which we both represent.
French: Le député de Hastings et Rye, Mike Foster, a attiré mon attention sur la nécessité d'amener l'Agence de pêche marine et la Commission à mettre un terme aux pratiques discriminatoires et de distorsion de la concurrence, surtout vis-à-vis de la pêche au cabillaud le long de la côte sud du Royaume-Uni, et en particulier dans sa circonscription de Hastings et Rye, que nous représentons tous deux.
English: Given the sensitive tasks of the CTC, his leadership has played a decisive role in ensuring a prominent place for the Committee.
French: Étant donné la nature délicate des tâches du Comité, sa direction a largement contribué au fait que le Comité occupe une place d'importance.
English: 434) and Legislative Decree of 2 January 1997 (n.
French: Des différences de traitement sont aussi autorisées quand elles sont prévues par des dispositions légales ou qu’elles en découlent.
English: The Board upheld the Commission's decision that the claimant had not shown just cause for leaving her employment.
French: Le conseil arbitral avait soutenu la décision de la Commission selon laquelle la prestataire n'avait pas prouvé qu'elle avait un motif valable pour quitter son emploi.
English: A/C.1/60/PV.5 Meeting held on 5 October 2005, 10 a.m. [S]
French: A/C.1/60/PV.5 Séance tenue le 5 octobre 2005, 10 heures [E]
English: We make use of the lspci command for this purpose.
French: Pour le découvrir nous utiliserons la commande lspci.
English: In the light of these profound needs, inscribed by God in human nature, the human and humanizing meaning of God's word also emerges more clearly.
French: Dans la perspective de ces profondes exigences, inscrites par Dieu dans la nature humaine, le sens humain et humanisant de la parole de Dieu paraît encore plus clair.
English: During the accelerated aging test performed by an independent laboratory, cables made of NRC-developed polymer withstood electric fields 100 percent longer than cables made of other types of insulation.
French: Lors d’essais de vieillissement accéléré réalisés par un laboratoire indépendant, les câbles isolés avec le polymère mis au point au CNRC ont résisté à des champs électriques deux fois plus longtemps que les câbles utilisant d’autres types d’isolant.
English: Many organisations working with victims of domestic violence are represented on the homeless fora.
French: Nombre d’organisations œuvrant en faveur des victimes de la violence dans la famille sont représentées au sein de ces tribunes.
English: Paragraph 8502(e) requires that retirement benefits start being paid no later than the end of the calendar year in which the member reaches age 69.
French: L'alinéa 8502e) exige que le versement des prestations débute au plus tard à la fin de l'année civile où le participant atteint 69 ans.
English: His experience and credibility have helped him to quickly develop strong relationships with mills and customers.
French: Son exp�rience et sa cr�dibilit� lui ont permis de d�velopper rapidement d'importantes relations avec les moulins et les clients.
English: Hotel in Dresden: Business hours of reception: 24 hours The ANDOR Hotel Europa is a three-star hotel in the city centre of Dresden, close to the historic Old Town and not far from the banks of the Elbe River and the park Großer Garten.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement 3 étoiles ANDOR Hotel Europa est situé dans le centre-ville de Dresde, à proximité de la ville historique, des rives de l’Elbe et du parc Großer Garten.
English: Work accomplished: The Consultative Visit to the Russian Federation was undertaken on 23-24 April 2001 and the report on this visit was issued in January 2002.
French: Travail fait: La visite consultative dans la Fédération de Russie a eu lieu les 23 et 24 avril 2001 et le rapport sur cette visite a été publié en janvier 2002.
English: WCO, Recommendation of the Customs Co-operation Council concerning the use of the WCO Data Mapping Guide for Customs UN/EDIFACT messages “RECOMMENDS that Members of the Customs Co-operation Council and all members of the United Nations Organization or its specialized agencies, and Customs or Economic Unions should adopt the WCO Data Mapping Guide for UN/EDIFACT messages as the standard reference document for the development of all Implementation Guides for UN/EDIFACT messages utilized by Customs in exchanging data electronically between Customs administrations and between Customs administrations and trade users,
French: "Recommande que les membres du Conseil de coopération douanière et tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées, ainsi que les unions douanières ou économiques, adoptent le guide de l'OMD régissant la répartition des données dans les messages EDIFACT-ONU comme le document de référence normalisé pour le développement de tous les guides d'utilisation des messages EDIFACT-ONU utilisés par les administrations des douanes pour les échanges de données électroniques entre les administrations des douanes et entre celles-ci et les intervenants dans le commerce.  "
English: its causes cease to exist, as defined by article n.º1 of the current law; the statute of refugee is renounced; voluntary repatriation occurs; a judicial decision is made indicating expulsion, and in accordance with the penal code; a different country of residence is chosen; actions contrary to the principles stated in articles 6 and 20 of the current law are taken; the refugee acquires a nationality other than that of the county of asylum.
French: • Lorsque l'intéressé choisit un pays de résidence différent;  • Lorsque des mesures contraires aux principes énoncés aux articles 6 et 20 de la loi en vigueur sont prises;  • Lorsque l'intéressé acquiert une nationalité autre que celle du pays d'asile.
English: Military operations have led to widespread arrests and detentions.
French: Les opérations militaires se sont accompagnées d'un très grand nombre d'arrestations et de détentions.
English: Thus, the eAccelerator cache files can sit on our hard drive, we create the folder that we configured in the.
French: Ainsi, les fichiers cache eAccelerator pouvez vous asseoir sur notre disque dur, nous créons le dossier que nous avons configuré dans le fichier INI.
English: • An information session on Typologies of Violent Offenders, delivered by Dr. R. Serin
French: • la typologie des délinquants violents (M. R. Serin);
English: It can be defined, as in the French law governing telecommunication, as "transformation through secret conventions of information or clear signals in data or unintelligible signals for third parties, or to carry out the opposite operation through means designed to this effect".7 In the digital world, encrypting and decrypting is carried out through algorithms of varying degrees of complexity.
French: Il peut être défini, à l’instar de la loi française sur la réglementation des télécommunications comme "la transformation à l’aide de conventions secrètes des informations ou signaux clairs en informations ou signaux inintelligibles pour des tiers, ou à réaliser l’opération inverse grâce à des moyens conçus à cet effet".7 Dans le monde numérique le cryptage et décryptage se réalise au moyen d’algorithmes de degré de complexité variable.
English: AHRDS-holders require information on their clients (e.g., SIN, name, address) and their interventions (e.g., type [e.g., training, wage subsidy], start/end dates) to successfully manage their programming.
French: Les signataires des ententes de la SDRHA ont besoin de renseignements sur leurs clients (p. ex., le NAS, le nom, l’adresse) et sur leurs interventions (p. ex., le type [formation, subvention salariale, etc.], dates de début et de fin) pour bien gérer leurs programmes.
English: And we have questions concerning the effect of this transaction on CTV:
French: Et nous nous demandons quel effet cette transaction aura sur CTV :
English: I think we'd all appreciate that one would not want to deploy individual soldiers to that kind of unrest, whether it's an earthquake, flooding, or rioting, for example, over the Grey Cup–you name it.
French: Je crois que personne ne souhaiterait déployer des soldats dans ce genre de situation, de troubles, à la suite d'un tremblement de terre, d'une inondation ou d'une émeute, par exemple, lors de la Coupe Grey–quoi que ce soit.
English: We now know that malnutrition can retard mental and physical development.
French: On sait aujourd'hui que la malnutrition peut retarder le développement mental et physique.
English: Thirdly and finally, the Commission is taking advantage of what ought only to have been a transposition into Community legislation of arrangements relating exclusively to international shipping to broaden the scope of a number of provisions to include national maritime traffic.
French: Enfin, troisième remarque, la Commission profite de ce qui n’aurait dû être qu’une transposition, dans la législation communautaire, de dispositions touchant exclusivement la navigation internationale pour élargir le champ d’application de certaines dispositions au trafic maritime national.
English: In 2008 the territorial Government indicated that taxation rates continued to fall significantly for all taxpayers, and corporate tax rates would be reduced to 27 per cent in 2008/09.
French: En 2008, le gouvernement du territoire a indiqué que les taux d'imposition continuaient de diminuer sensiblement pour tous les contribuables et que les taux d'imposition des sociétés seraient ramenés à 27 % en 2008/09.
English: Their voluntary recommendations cover most areas of business conduct, including human rights, supply chain, labour and environmental management and consumer protection.
French: Ces recommandations volontaires traitent de la plupart des aspects de la conduite des entreprises, notamment les droits de la personne, la chaîne d'approvisionnement, les relations employés-employeur, la gestion de l'environnement, et la protection des consommateurs.
English: Thus payment of due taxes is avoided.
French: Le paiement des impôts payables est ainsi évité.
English: It is only recently that its main town, Obock, was connected to the rest of the country by an asphalted road.
French: Ce n'est que récemment que la ville principale, Obock, a été reliée au reste du pays par une route asphaltée.
English: ▪ 80 % of the restrictive measures in the herring fishery are there to limit our fishing.
French: ▪ 80 % des mesures restrictives dans le hareng sont là pour limiter notre pêche au hareng.
English: Printing is formatted into two columns.
French: Le document est formaté sur deux colonnes.
English: I recently read in the press the title 'The little-known EBRD'.
French: J'ai lu récemment dans la presse le titre "BERD, la banque peu connue".
English: How do you explain that some countries have a significant rate of occupational accidents and diseases compared to others?
French: Comment expliquez-vous que certains pays, comparé à d'autres, connaissent un taux élevé d'accidents du travail et de maladies professionnelles?
English: Letter dated 23 October 2000 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee
French: Lettre datée du 23 octobre 2000, adressée au Président de la Commission par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To attend the Arctic Day 2005 conference Date(s):
French: Pour assister à la conférence de la Journée de l’Arctique 2005 Date(s) :
English: We take care to use components with ENERGY STAR label if possible.
French: Nous veillons à utiliser du matériel au label ENERGY STAR quand cela est possible.
English: No legalization by Canadian consular officials or the like is required.
French: Il ne faut aucune légitimation de la part de fonctionnaires consulaires canadiens ou instances semblables.
English: In addition, if any files are already compressed using bzip2/zlib compression, the respective extension must be enabled in order to decompress the files prior to re-compressing.
French: extensions must be enabled to take advantage of this feature. In addition, if any files are already compressed using bzip2/zlib compression, the respective extension must be enabled in order to decompress the files prior to re-compressing.
English: Movable Cultural Property Directorate Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor (15-3-A) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Direction des biens culturels mobiliers Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage (15-3-A) Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: The Chairperson of the Commission opened the session.
French: Le Président de la Commission a ouvert la session.
English: The expertise that the ECB gains by examining the draft legislative provisions on which it is consulted is an asset for the formulation of the ECB’s own position, for instance in Community or international fora where similar matters are discussed.
French: L’expérience acquise par la BCE au cours de l’examen des projets de réglementation sur lesquels elle est consultée représente un atout pour la formulation de 3 Arrêt du 10 juillet 2003, Commission des Communautés européennes/Banque centrale européenne (C-11/00, Rec. p.
English: • Effects of wildfire, insect outbreaks, and forest condition (e.g., regenerating versus old growth) on water quantity.
French: • Effets des incendies de forêt, des invasions d’insectes et de l’état des forêts (forêts en régénération par opposition aux forêts anciennes, p. ex.) sur les quantités d’eau.
English: • An individual or an organization that receives a transfer payment does not act on the government's behalf.
French: • un particulier ou une organisation qui reçoit un paiement de transfert n'est pas réputé agir pour le compte du gouvernement.
English: This type of analysis should be invaluable to policy makers who need to know if the supports and interventions should be targeted to a particular group (e.g. women, parents) or an environmental condition (e.g. low-control jobs).
French: Bon nombre de recherches ont fait un lien entre les responsabilités parentales des couples au travail et l’incidence de conflit entre le travail et la vie personnelle18.
English: At this time, however, the CIMD is participating, with other departments and the National Archives, in different federal working groups on this and related subjects.
French: À l’heure actuelle, cependant, la DGIM fait partie, avec d’autres ministères et les Archives nationales, de différents groupes de travail chargés d’examiner cette question et des sujets connexes.
English: I hope to be there tomorrow for the closing event of the European Year of Education through Sport 2004.
French: J’espère y être demain pour la clôture de 2004, année européenne de l’éducation par le sport.
English: The Commission doubts that the proposal satisfies the criteria of the multisectoral framework, in particular as regards aid intensity.
French: La Commission doute que le projet remplisse les critères fixés par l'encadrement multisectoriel, en particulier concernant l'intensité de l'aide proposée.
English: The future prospects for OFDI from the Russian Federation are promising despite the lack of specific policies promoting it.
French: Les perspectives des investissements directs à l'étranger de la Fédération de Russie sont prometteuses malgré l'absence de politiques de soutien à cet égard.
English: Ms. Madai HERNÁNDEZ YEMEN Mr. Mohamed K.G. ALWAJIH Mr. Mohamed AL-ZINDANY
French: RENFORCER LE PARLEMENT EN TANT QUE GARDIEN DES DROITS DE L’HOMME :
English: Insufficient use is being made of its capabilities, and it is not providing a high level of support to the staff.
French: Le Service n'utilise pas toutes ses capacités et jusqu'à maintenant le système n'offre pas beaucoup de soutien au personnel.
English: The SRA was a systematic and comprehensive package of measures and interventions aimed at improving the quality of life initially in the 20 identified poorest provinces of the country.
French: Ce programme consiste en un ensemble de mesures et d'interventions systématiques qui tend à améliorer la qualité de la vie, d'abord, dans les 20 provinces reconnues les plus pauvres du pays.
English: Linear time was correlated with an increase in pH and ANC, and a decrease in LAl.
French: Le temps linéaire était corrélé à un accroissement du pH et du PNA et à une baisse de la concentration d'aluminium labile.
English: Platform for Knowledge Exchange Between Sectors NGO Academic For profit Government
French: Plate-forme pour l’échange de connaissances entre secteurs ONG Enseignement Entreprises Gouvernement
English: Canadian Heritage Information Network (CHIN) http://www.chin.gc.ca/ Danielle Boily, Manager, Public Programs Robyn Jeffrey, Project Officer Nataliya Mitrofanova, Project Assistant (CSI Consulting) Martin Lajoie, Internship Coordinator With the participation of fellow staff members
French: COORDINATION DE PROJET Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) http://www.chin.gc.ca/ Danielle Boily, gestionnaire, Programmes publics Robyn Jeffrey, agent de projet Martin Lajoie, coordonnateur de stages Nataliya Mitrofanova, adjointe de projet (CSI Consulting) Avec la participation de divers membres du personnel
English: Education of minority children An approximate and complimentary vision to this issue might be considered the training of minority children.
French: The structures of the Ministry of Labour and Social Affairs in the phase of application of the labour collective contracts, before registering and administrating such a labour collective contract, appraises the provisional of labour collective contract according to the provisional of Labour Code and other legal and sub-legal acts.
English: While industry often expresses concern that limiting the use of trans fats will affect food taste or cost, no evidence exists to support this hypothesis.
French: L'industrie alimentaire dit souvent que cela modifierait le goût des aliments et aurait un coût non négligeable.
English: Leaders of religious organizations must be citizens with at least 5 years' residence in the country.
French: An association of worship may organize only religious activities, defined as liturgical services and practices. A cultural association may engage in profit-making activity.
English: Exploring Burgundy at your own pace as the water flows along, that's the simple idea behind these holidays.
French: Découvrir la Bourgogne au fil de l’eau et à son rythme, voici l’ambition première de ce séjour.
English: Joint action to set up a European Defence Agency (EDA) adopted by the Council on 12 July 2004.
French: La Commission devra également tirer toutes les conséquences opérationnelles qui découlent de l’adoption d’une telle clarification du droit existant.