ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services & Activities Tours; picnics; family picnics; children's group tours and crafts
French: Services Tours; picnics; family picnics; children's group tours and crafts
English: Based on their work in multiple countries, the policy specialists both contribute to and are supported by the UNDP knowledge-sharing networks; they also help developing countries share good practices amongst themselves.
French: Sur la base de leur action dans de multiples pays, les spécialistes de politiques contribuent aux réseaux de partage des connaissances du PNUD et en bénéficient; ils aident aussi les pays en développement à mettre en commun leurs données d'expérience sur les bonnes pratiques.
English: • Access our banner and icons
French: • Consultez nos bannières et icônes
English: ◦ is based on the development of realistic objectives to improve athletes' performance and the programs necessary to achieve these objectives;
French: ◦ est axé sur la définition d'objectifs réalistes pour améliorer la performance des athlètes et sur les programmes nécessaires pour l'atteinte de ces objectifs;
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.  100 and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: Definition for “maximum permissible load”
French: Définition de la «charge maximale admissible»
English: As emphasized in Monterrey, commitments can be implemented only if backed by adequate international financing, another realm of significant breakthroughs in 2005.
French: Comme l'a souligné la Conférence de Monterrey, les engagements ne peuvent se concrétiser que si le financement international suit et, à cet égard aussi, 2005 a été une année de percées significatives.
English: Similarly, no distinct trend in appointments or promotions of women across different levels and categories since May 2002 was revealed.5
French: Le BSCI en déduit que le nouveau système de sélection du personnel n'a pas eu d'effet soutenu sur la représentation au Secrétariat.
English: Free trade negotiations – The CCRA has been an active participant in discussions involving free trade with Costa Rica, Singapore, and Central America 4 (Guatemala, El Salvador, Nicaragua, and Honduras).
French: Négociations de libre-échange – L’ADRC a participé activement à des discussions visant l’établissement d’accords de libre-échange avec le Costa Rica, Singapour et les quatre pays de l’Amérique centrale (Guatemala, El Salvador, Nicaragua et Honduras).
English: Our favourite « Petite Baleine » has magnificent views of the Coin de Mire Island.
French: La villa "Extravague" est une jolie villa située sur une des plus belle plage de la Pointe aux Canonniers.
English: Fund raising: it is an offence to invite anyone to provide money or property; receive money or property; or provide money or property for the purposes of terrorism.
French: Collecte de fonds : commet une infraction quiconque reçoit, fournit ou invite d'autres personnes à fournir de l'argent ou des biens aux fins d'activités terroristes.
English: There was still a tendency to hire young, attractive women who did not have children.
French: On continue d'avoir tendance à engager de jeunes femmes qui n'ont pas encore d'enfants.
English: On some sections, speed is limited to 40–60 km/h.
French: Sur certains tronçons, la vitesse est même limitée à 40–60 km/h.
English: • In 1999/2000, information and feedback sessions took place to identify needs and priorities for action for FAS/FAE.
French: • En 1999-2000, des séances d'information et de rétroaction ont été organisées pour définir les besoins et les priorités d'action en matière de SAF/EAF.
English: We performed Monte-Carlo computer simulations of a fluid of chemically reacting, or overlapping, hard spheres near a hard wall.
French: Nous avons effectué à l'ordinateur des simulations Monte Carlo d'un fluide de sphères dures chimiquement réactives ou en chevauchement près d'une paroi dure.
English: The results of the labour of this group are contained in this report.
French: C’est le fruit du travail accompli par ce groupe qui est présenté ici.
English: One speaker, speaking on behalf of a large group, felt that the new strategic directions taken by the Department provided it with an extraordinary opportunity further to rationalize and optimize its activities, maximize the use of its resources and enhance its political visibility and impact.
French: Selon un intervenant, qui s'exprimait au nom d'un groupe important, les nouvelles orientations stratégiques adoptées par le Département lui offraient une occasion unique de rationaliser et d'optimiser davantage ses activités, d'exploiter au mieux ses ressources et de consolider sa présence et son rôle politiques.
English: You can also continue to count on the support of the Agency, as well as on our collaboration with very important partners: the Public Service Commission, the Treasury Board Secretariat, the School, bargaining agents and the Public Service Staffing Tribunal.
French: Vous pourrez aussi continuer à compter sur l'appui de l'Agence et sur notre collaboration avec d'importants partenaires : la Commission de la fonction publique, le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'École, les agents négociateurs et le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: It says that financial and administrative burdens will be reduced by the rules for coordination - which can only be done at Community level - but that this is not harmonisation.
French: Il est dit que les règles de coordination allègeront la charge financière et administrative - ce qui ne peut se faire qu'au niveau communautaire - mais que cela n'est pas de l'harmonisation.
English: The past year (2008) was a great season in many ways. I learned a lot about roadracing, got to meet a lot of people and gained lot’s of experience in many ways, then adding on the championships with 5out of 7 race wins just tops off a perfect season.
French: L’an passé a été une très bonne saison, j’ai appris beaucoup en course sur route, rencontré beaucoup de gens et gagné beaucoup d’expérience en plus de gagner 5 des 7 dernières courses du championnat ce qui termine l’année en beauté.
English: Performance Indicators
French: Commissariat à l’information du Canada Résultat stratégique Les droits des demandeurs en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont respectés.
English: This proportion varies, however, from 1% to 75%, depending on the RCM.
French: Cette proportion varierait toutefois de 1 % à 75 % selon les MRC.
English: While some stop to visit, an estimated 74% pass through on their way to other destinations.
French: Bien qu’un bon nombre d’entre elles s’arrêtent pour visiter le parc, environ 74 % des automobilistes ne le traversent que pour atteindre d’autres destinations.
English: The US Environmental Protection Agency has determined that medical waste incinerators are the third-largest source of dioxin contamination in the United States.
French: Aux Ã‰tats-Unis, lâ€™Environmental Protection Agency a Ã©tabli que les incinÃ©rateurs de dÃ©chets mÃ©dicaux reprÃ©sentent dans ce pays la troisiÃ¨me source de contamination par les dioxines.
English: 11 April 2005 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN CHICAGO FOR TRADE MISSION (Nova Scotia version) Chicago Il., USA
French: 11 avril 2005 ARRIVÉE D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO POUR LA MISSION COMMERCIALE (Version Nouvelle-Écosse), E-U
English: Determine CCIRs from the mission analysis, and produce RFIs.
French: Grâce à l'analyse de la mission, établir les BICC et déposer les DRC.
English: In addition, continuous monitoring by the EU will be necessary in future.
French: En outre, il importe qu'à l'avenir l'UE exerce en permanence des contrôles.
English: Contact RVM For comments and questions concerning the Répertoire de vedettes-matière's content and its policies, including questions about available products and subscription information, please contact the RVM team rvm@bibl.ulaval.ca at the Bibliothèque de l'Université Laval.
French: Contactez RVM Pour tout commentaire ou toute question se rapportant au contenu du Répertoire de vedettes-matière et ses règles, ainsi que les questions portant sur les produits disponibles et au sujet de l'abonnement, on doit communiquer avec l'équipe du RVM rvm@bibl.ulaval.ca de la Bibliothèque de l'Université Laval.
English: The Counsellor is very professional and staff enjoy the working environment.
French: Le conseiller agit avec beaucoup de professionnalisme, et le milieu de travail plaît au personnel.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Innovative work practices and labour turnover in Canada - August 2003 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Pratiques de travail novatrices et roulement de la main-d'oeuvre au Canada - Août 2003 Page précédente Table des matières
English: Alongside the local police forces in England and Wales, there operates the National Crime Squad (NCS), which is responsible, within the particular jurisdiction, for domestic and transnational serious and organised crime.
French: Parallèlement aux forces de police locales d’ Angleterre et du Pays de Galles, le NCS (National Crime Squad) est responsable, à l’ intérieur de cette juridiction, de la criminalité nationale et transnationale grave et organisée.
English: Delve deeper, however, and you will see that comprehensiveness again means we practice fairness.
French: Examinons de plus près ce principe, toutefois, et nous constaterons que l'intégralité va de pair avec la justice.
English: Progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to Central Africa (S/2004/52)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (S/2004/52)
English: At current consumption levels, oil reserves are expected to last about 40 years. Gas reserves are estimated at 65 years.
French: À consommation constante, on estime aujourd’hui que les réserves sont d’environ quarante ans pour le pétrole et de soixante-cinq ans pour le gaz.
English: Deviations from ERM bilateral central rates Table 9 Dutch guilder:
French: Écarts par rapport aux taux-pivots bilatéraux dans le MCE Tableau 9 Florin néerlandais :
English: If more than one alternative model is used, the mix of alternative model types will remain precisely the same in each of the six provinces or regions visited.
French: Si plus d'un modèle de rechange est utilisé, la composition des types de modèles de rechange restera la même dans chacune des six provinces ou régions visitées.
English: Ceilings of roofing tile with wide eaves, thick whitewashed walls, high large windows with grates, flowered inner patios and gardens - when crossing the threshold of the Posada La Mariquinta, the visitor will not be able to avoid this strange sensation to overcome the tunnel of the time...
French: Toits de tuiles aux larges auvents, poutres centenaires, épais murs chaulés, hautes fenêtres bardées de grilles austères, luxuriants jardins intérieurs - en passant le seuil de la Posada La Mariquinta, le visiteur ne pourra pas éviter cette merveilleuse sensation de remonter dans le temps...
English: Most monitoring data available for HCBD are from industrial areas where HCBD is detected in air, water and biota.
French: La plupart des données de surveillance disponibles pour le HCBD concernent les zones industrielles où cette substance est décelée dans l'air, l'eau et le biote.
English: Through its Technical Cooperation Bureau, the International Civil Aviation Organization (ICAO) provides SADC with information and proposals on ways to improve aviation safety and oversight activities.
French: Le Bureau de coopération technique de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) fournit des informations et formule des propositions à la SADC pour la recherche de solutions qui permettraient d'améliorer la sécurité du transport aérien et les activités de surveillance.
English: It is purely a matter of these citizens being able to send petitions to the European Parliament, which is the institution that represents all of the citizens of Europe, in their own language, where it is officially recognized in the corresponding Member State.
French: Nous voulons seulement que ces citoyens puissent adresser leurs pétitions au Parlement européen, qui est l'institution qui représente la totalité des citoyens européens, dans leur propre langue, à condition que celle-ci soit reconnue comme étant officielle dans l'État correspondant.
English: Indigenous land husbandry;
French: Gestion des terres autochones;
English: The topic of the presentation was "Social Justice and Population Health: A Rights-based Approach".
French: Le sujet de l'exposé était « La justice sociale et la santé de la population : une approche fondée sur les droits ».
English: However, legislation on access to the market and to the profession remains to be aligned.
French: Cependant, la législation sur l'accès au marché et à la profession doit encore être alignée.
English: Also invites Member States to improve and promote the collection, compilation and dissemination of statistics and indicators on trafficking in persons, including by strengthening bilateral, regional and international cooperation and coordination;
French: Invite également les États Membres à améliorer et promouvoir la collecte, l'établissement et la diffusion de statistiques et d'indicateurs sur la traite des personnes, y compris en renforçant la coopération et la coordination bilatérales, régionales et internationales ;
English: This will be implemented within the 2006-2007 biennium.
French: La mise en œuvre se déroulera durant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Our Casino offers the same odds to those found in Las Vegas.
French: Notre casino offre les mêmes mises que celles de Las Vegas.
English: • Internalize the costs and benefits of external project effects (e.g., pollution), including the public health protection aspect.
French: • internaliser les coûts et avantages des effets externes (p. ex : la pollution) des projets, y compris l’aspect de la protection de la santé publique;
English: 3.5.2.Obligation to produce certificates An obligation to produce certificates is another clear example of a measure having equivalent effect contrary to Article 28.This is particularly so where the certificate is to the effect that the imported product has undergone a specified treatment in the exporting country.
French: Il est désormais clair que les règles relatives aux "modalités de vente" sont des questions étrangères aux produits proprement dits (quand, où, par qui et à quel prix les produits peuvent être vendus). On peut donc en conclure que les règles sur les "modalités de vente" indistinctement applicables aux produits importés et aux produits nationaux ne relèvent pas de l'article 28.
English: Judgement in the Kajelijeli case was delivered on 1 December 2003.
French: Dans l'affaire Kajelijeli, le jugement a été rendu le 1er décembre 2003.
English: The hotel has 20 rooms with all comforts including: Bar service, Satellite TV, safe, air conditioning, laundry service on request.
French: L’hotel dispose de 20 chambres tous conforts: mini-bar, coffre, climatisation, service de blanchisserie à la demande.
English: We should nevertheless note that, taken in isolation, the indicators of developing countries such as the Central African Republic are hardly contributing to reaching either the targets to be met by 2010 set out in the Declaration of Commitment or the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, il convient de noter qu'en prenant isolément certains pays en développement comme la République centrafricaine, certains niveaux d'indicateurs sont loin de contribuer à l'atteinte des objectifs fixés pour l'an 2010 dans la Déclaration d'engagement, ni pour l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Within the framework of vocational education, there are about 260 educational profiles, including: - 80 educational profiles for four-year education; - 90 educational profiles for three-year education; - 50 educational profiles for two-year education; - 40 educational profiles for specialist education.
French: Dans le cadre de l'enseignement professionnel, on compte environ 260 profils éducatifs, notamment : 80 profils éducatifs pour un cursus de quatre ans; 90 profils éducatifs pour un cursus de trois ans; 50 profils éducatifs pour un cursus de deux ans; et 40 profils éducatifs pour les enseignements spécialisés.
English: Also reaffirms the need to promote the development of microenterprises and small and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skill enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
French: Réaffirme en outre la nécessité de promouvoir le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, y compris au moyen de la formation, de l'éducation et du renforcement des compétences, en mettant particulièrement l'accent sur l'agro-industrie, qui représente une source de revenus pour les populations rurales;
English: 6/ 00 Devices intended to be free-standing (F21S 9/00, F21S 10/00 take precedence) [7]
French: 6/ 00 Dispositifs destinés à tenir debout tout seuls (F21S 9/00, F21S 10/00 ont priorité) [7]
English: Site contains significant staging or wintering area for waterfowl or shorebirds, or significant areas of bird concentrations.
French: • Le site abrite des haltes migratoires ou des aires d’hivernage importantes pour la sauvagine ou les oiseaux de rivage, ou des zones caractérisées par la présence d’importantes concentrations d’oiseaux.
English: 14 A royal decree of 26/5/02 introduces an internal monitoring system operated by and applicable to the governing body, management and staff of each federal department or agency.
French: 14 L’AR du 26.5.2002 établit un système de contrôle interne introduit, exécuté et suivi par le comité de direction, les détenteurs d’une fonction de management et le personnel de tout SPF.
English: It does not have an express provision for waiver of State immunity.
French: Elle ne comporte aucune disposition expresse prévoyant la levée de l'immunité des États.
English: Resolving of the pending issues 113
French: 2.6 Règlement des questions laissées en suspens 113
English: The provision of design services for the new temporary conference building began in October.
French: Les services de conception du nouveau bâtiment des conférences temporaire ont débuté en octobre.
English: • High cost of preparing accounts.
French: • le coût élevé de la préparation des comptes.
English: At the outset, all this has meant is taking the same entrance and entitlement numbers that were relevant under Bill C-27 and multiplying them by 35, though the system opens the door for more changes in the future.
French: La Loi sur l’assurance-emploi a apporté toute une série de changements au régime, la principale modification étant, dans le cas qui nous intéresse, le passage d’un régime fondé sur les semaines à un régime fondé sur les heures.
English: Sender identification Note that if there is no AN..35 CBSA’s Network mailbox ID qualifier, then Mailbox ID the default syntax for this element should be a "+" instead of a ":"
French: T 2005 Position de Noms des éléments Notes et descriptions l’élément d'information EDIFACT dans le segment 1.1 Descripteur de Code donnant une signification particulière à la date/heure/période date.
English: ∙L−1 as an extractant proved to be completely unreliable.
French: ∙L−1 comme agent d'extraction n'était aucunement fiable.
English: Embellished with fine hand-painted tile floors and furnishings designed with taste, Suite "Turkish Bath" is equipped with wardrobe, mini-bar, satellite TV with two LCD screens, air conditioning, direct dial telephone.
French: Agrémentée de main fine peinte à carrelage et des meubles réalisés avec goût, Suite "Bain turc" est équipée d'une armoire, mini-bar, coffre-fort, TV satellite avec deux écrans LCD, air conditionné, téléphone avec ligne directe.
English: (f) Requested the Working Group to report to it at its next session on progress in the sufficiency and effectiveness review, provide recommendations regarding the scheduled evaluations, and report on progress in the preparation of technical reviews for proposed additional heavy metals, product control measures or products/product groups;
French: ii) De communiquer toutes les informations pertinentes à l'Équipe spéciale pour l'aider à établir les rapports intérimaires et les rapports finals dans lesquels elle récapitulerait les résultats des examens et évaluations;
English: 2.3 Optional membership All part-time employees who satisfied the conditions of membership in the plan as part-time employees on August 31, 1982, must apply if they wish to join the LTD portion of the plan.
French: 2.3 Adhésion facultative Les employés à temps partiel qui ont satisfait aux conditions d'adhésion au RACGFP à titre d'employés à temps partiel en date du 31 août 1982, et qui désirent adhérer à la partie AILD du régime doivent présenter une demande à cette fin.
English: Use modern systems that support and maintain sustainable development This goal has two purposes.
French: Utiliser des systèmes modernes qui appuient et maintiennent le développement durable Ce but comporte deux objets.
English: Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT) Report adopted by 507 votes in favour to 66 against with 71 abstentions
French: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE, PT) Rapport adopté par 507 voix pour, 66 contre et 71 abstentions
English: Illegal procurement, keeping, use, transportation, transfer, sale, destruction or damage of radioactive materials, is punished with correctional labor for the term of up to 1 year, or with arrest for the term of up to 2 months, or with imprisonment for the term of up to 2 years.
French: L'achat, la conservation, l'utilisation, le transport, le transfert, la vente, la destruction ou l'endommagement illicites de matières radioactives est passible d'une peine de travail forcé d'un an au maximum ou d'une détention de deux mois au maximum ou d'une peine de prison de deux ans au maximum.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the date of publication of this notice and be addressed to Karen Proud, Manager, Environmental Assessment Regulations Project, Office of Regulatory and International Affairs, Health Products and Food Branch, Room 0353, Health Protection Building, Address Locator 0700B4, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2.
French: Toutes les présentations doivent mentionner la Gazette du Canada, Partie I, la date de publication du présent avis et elles doivent être adressées à Mme Karen Proud, gestionnaire, Projet de règlement d'évaluation environnementale, Bureau des affaires réglementaires et internationales, Direction générale des produits de santé et des aliments, bureau 0353, Édifice de la protection de la santé, indice de l'adresse 0700B4, Pré Tunney, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0L2.
English: Furthermore, in order to tailor training needs accordingly, most of the 41 Commissariats and all the Directorates throughout the country have already gone through an initial evaluation of personnel and logistics4.
French: En outre, pour adapter celle-ci aux besoins, la plupart des 41 commissariats et toutes les directions du pays ont déjà été soumis à une première évaluation en ce qui concerne le personnel et la logistique4.