ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offices dealing specifically with women's issues had been established in a few cities, and there were plans to have such offices throughout the country, and to have them staffed with specially trained personnel.
French: Des bureaux qui s'occupent tout particulièrement des questions qui concernent les femmes ont été établis dans quelques villes, et il est prévu de créer ce type de services dans tout le pays et de les doter en personnel formé.
English: An error may occur if an add-on is damaged or if an add-on conflicts with Internet Explorer.
French: Une erreur peut se produire si un module complémentaire est endommagé ou si un module complémentaire est en conflit avec Internet Explorer.
English: Cuba would work to ensure that the forthcoming Second World Assembly on Ageing would result in strategies to cope with the increasing number of elderly in many countries and improve their well-being.
French: Cuba veillera à ce que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui se tiendra prochainement conduise à l'adoption de stratégies adaptées au nombre croissant de personnes âgées dans de nombreux pays et visant à améliorer leurs conditions de vie.
English: • Anaphylaxis Diagnostic Tests None.
French: • Anaphylaxie Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: (5) [Evidence] A Contracting Party may require that a declaration or other evidence in support of the reasons referred to in paragraph 2(iii) be filed with the Office within a time limit fixed by the Office.
French: 5) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves soient fournies à l’office, dans le délai fixé par celui-ci, à l’appui des raisons visées à l’alinéa 2)iii).
English: No work can be undertaken that may result in the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE)  En vertu de la LCEE, il faut étudier l’impact environnemental d’un projet avant de s’engager à l’exécuter.
English: Is it a good time to start a VFX company?
French: Est-ce le bon moment de démarrer une entreprise d’effets spéciaux?
English: In addition, you should keep your browser and operating system up-to-date by regularly applying available patches.
French: Vous devez également tenir à jour votre navigateur et votre système d'exploitation en appliquant à intervalles réguliers les correctifs offerts sur le marché.
English: This priority feature is intended to deal with emergency situations, under conditions where switches are overloaded because of exceptional demand.
French: Cette fonction de priorité est conçue pour les situations d’urgence, où les installations de commutation sont surchargées par une demande exceptionnelle.
English: I've Talked to Everyone I Know ... Now What!
French: J'ai parlé à tous ceux que je connais... Que dois-je faire maintenant!
English: The seminars will also serve as regional fora for the exchange of ideas, experience and lessons learned in addressing related disarmament matters.
French: Les séminaires serviront également d'enceintes régionales permettant d'échanger des idées, des expériences et les enseignements recueillis dans la gestion des problèmes de désarmement y afférents.
English: For six years, in 1996 and 1997 and from 2000 to 2003, small businesses made the greatest contribution to net job creation.
French: Pendant six années, en 1996 et 1997 puis de 2000 à 2003, ce sont les petites entreprises qui ont créé le plus d’emplois nets.
English: Background to Crop Insurance and Review of Environmental Assessments
French: Historique de l’assurance-récolte et revue des évaluations environnementales
English: Each euro spent on cohesion policy has a significant leverage effect – three euros for each euro spent in the case of "Objective 2" regions.
French: Chaque euro consacré à la politique de cohésion a un important effet de levier - trois euros pour chaque euro déboursé dans le cas des régions relevant de l'objectif 2.
English: * The Previous Estimates – Budgetary figures include negative amounts for information purposes.
French: * Les montants négatifs inscrits dans la colonne Dépenses budgétaires des précédents budgets des dépenses sont présentés à titre d’information.
English: Although the resolution came late and did not address some of the fundamental issues related to the Israeli-Palestinian question, it represented a step in the right direction.
French: Même si cette résolution n'a été adoptée que très tard et qu'elle ne traite pas de certains aspects fondamentaux de la question israélo-palestinienne, c'est un premier pas dans la bonne direction.
English: We asked you to select a stage1, stage2 or stage3 and warned you that your choice is important for further installation steps.
French: Nous vous avons guidé dans votre choix entre stage1, stage2 et stage3, et nous avons souligné que cela était important pour les étapes subséquentes.
English: Religious leaders are often brought from different countries to stay in Norway for varying periods of time.
French: Des responsables religieux en provenance de différents pays sont souvent amenés à séjourner quelques temps en Norvège.
English: The lower average deal size in Canada raises several policy issues and questions.
French: La valeur moyenne inférieure des transactions au Canada soulève plusieurs questions et enjeux de politique.
English: Band Governance # # # Electoral Officer’s Report Two weeks following every general election and by-election Contact Region
French: la date est fixée par le bureau régional la date est fixée par le bureau régional
English: • A guide to providing information and collaboration when children are exposed to domestic violence, Q-1088 B
French: • Un guide portant sur les renseignements à fournir et la collaboration à offrir lorsque des enfants sont soumis à des violences au foyer, Q -1088 B;
English: • financial compensation of $20,908,598 (1997 dollars) paid over 15 years;
French: • une indemnité financière de 22 234 780 $, répartie sur 15 ans;
English: The recommendations of the Court were the basis for the resolution of the European Parliament to grant discharge to the Administrative Director for his responsibilities.
French: Les recommandations de la cour ont servi de base à la résolution du Parlement européen donnant quittance au directeur administratif pour ses responsabilités.
English: CONAG/DCF, REGESS for the advancement of women (2004), the Women Producers' Agricultural College (2005), Union of Women Smoked Fish Producers and Exporters of Guinea (2005), CPTAFE, AGBEF, ASFEGMASSI, Maman Henriette Conte Foundation, Aid, Rights and Justice, REFAMP/G, etc.
French: La Coalition nationale de Guinée pour les droits et citoyenneté des femmes (CONAG/DCF), le Réseau guinéen pour l'économie sociale et solidaire (REGESS) en faveur des femmes (2004), le Collège des productrices dans le domaine de l'agriculture (2005), l'Union des femmes fumeuses et exportatrices des produits halieutique en Guinée (2005), CPTAFE, AGBEF, ASFEGMASSI, Fondation Maman Henriette CONTE, Aide, Droits et Justice, le REFAMP/G, etc.
English: It is unfair because he is saying, on the one hand, “This is what is wrong with the Security Council”, and, on the other hand, that the solution is more non-permanent members, or more non-permanent members who could be re-elected, precisely those members that have not been able to check all of this.
French: C'est injuste car il dit, d'une part, « voilà ce qui ne va pas au Conseil de sécurité » et, d'autre part, que la solution réside davantage dans les membres non permanents, ou dans la réélection d'un plus grand nombre de membres non permanents, alors qu'il s'agit précisément des membres qui n'ont pas été en mesure de contrôler tout cela.
English: 19 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of external relations directorates-general 5 91 251 378 90 348 794 -0,99 See XX 01 01 01 19 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of external relations delegations 5 73 396 879 72 557 455 -1,14 See XX 01 01 02
French: 19 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales 5 91 251 378 90 348 794 -0,99 Voir XX 01 01 01 19 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 73 396 879 72 557 455 -1,14 Voir XX 01 01 02
English: • First, it does not acknowledge the inherent right of self-government as giving rise to treaty rights of governance under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: • premièrement, elle ne reconna't pas le fait que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale constitue un droit issu de traités aux termes de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982;
English: File No. Company Name Date of S.L.P. 361332-1 ACTIVE LIVING COALITION FOR OLDER ADULTS COALITION D'UNE VIE ACTIVE POUR LES AÎNÉ(E)S 12/06/01 305357-1 APOSTLES REVELATION SOCIETY (A.R.S.) 26/07/01 034883-0 CANADIAN NURSES' ASSOCIATION ASSOCIATION DES INFIRMIERES ET INFIRMIERS DU CANADA 10/08/01 387573-3 RETHINK BREAST CANCER CANADA 05/09/01 196309-1 THE FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE 17/08/01 357911-5 WALK IN THE LIGHT MINISTRIES (CANADA) INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 361332-1 ACTIVE LIVING COALITION FOR OLDER ADULTS COALITION D'UNE VIE ACTIVE POUR LES AÎNÉ(E)S 12/06/01 305357-1 APOSTLES REVELATION SOCIETY (A.R.S.) 26/07/01 034883-0 CANADIAN NURSES' ASSOCIATION ASSOCIATION DES INFIRMIERES ET INFIRMIERS DU CANADA 10/08/01 387573-3 RETHINK BREAST CANCER CANADA 05/09/01 196309-1 THE FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE 17/08/01 357911-5 WALK IN THE LIGHT MINISTRIES (CANADA) INC.
English: The military component of the Mission is deployed in eight areas of responsibility (Port-au-Prince, Gonaïves, Cap-Haïtien, Fort Liberté, Mirebalais, Croix des Bouquets, Léogâne and Les Cayes) with the contingents deployed in 27 locations.
French: La composante militaire de la Mission est déployée dans huit secteurs (Port-au-Prince, Gonaïves, Cap-Haïtien, Fort Liberté, Mirebalais, Croix des Bouquets, Léogâne et Les Cayes) et les membres des contingents sont déployés dans 27 localités.
English: Can court decisions be changed through legislation?
French: Les décisions des tribunaux peuvent-elles être modifiées par la législation?
English: This report, delivered to government on February 7, 2005, resulted in the creation of a government-wide interdepartmental manufacturing network.
French: Ce rapport, qui a été remis au gouvernement le 7 février 2005, a engendré la création d'un réseau de fabrication interministériel.
English: "Carcasses" [/ pdf] [/ xls] Statistical handbook for assessing pig classification methods [pdf] Legal basis:
French: "Carcasses" [/ pdf] [/ xls] Manuel statistique pour l'évaluation des méthodes de classification des porcs [pdf ] Base juridique :
English: Enforcement officers of Environment Canada and provincial and territorial conservation officers enforce the Migratory Birds Regulations by such activities as inspecting hunting areas, hunters for permits, hunting equipment, and the number and identity of migratory birds taken and possessed.
French: Les agents d'application de la loi d'Environnement Canada et les agents de conservation des provinces et des territoires font respecter le Règlement sur les oiseaux migrateurs par des activités, telles que l'inspection des zones de chasse, des permis des chasseurs, de l'équipement de chasse, ainsi que du nombre et de l'identité des oiseaux migrateurs pris et possédés.
English: Food distribution is carried out by implementing partners with national staff working inside Afghanistan.
French: Les produits sont distribués par des agents d'exécution partenaires avec le concours du personnel local en Afghanistan.
English: • Capacity-building — foster participation and access to programs and services by underrepresented communities;
French: • le renforcement des capacités – favoriser la participation et l'accès des collectivités sous-représentées aux programmes et services;
English: In other cases, public communication networks, such as those of telephone utilities, will be adequate.
French: Dans d'autres cas, les réseaux de communication publics, comme ceux des entreprises de téléphone, seront suffisants.
English: The new 2009/2010 catalog is now available and shows solutions for temperature applications from -95 to 400 °C.
French: Le nouveau catalogue général JULABO présente les solutions innovantes de thermostatisation de -95°C à +400°C. Complètement révisé, avec 140 pages, il présente l’entière gamme de produit du spécialiste de mise en température de la Forêt Noire.
English: The associated decision guidance documents were resent to all Parties in February 2005 with a request that they submit import responses if they had not done so previously.
French: Les documents d'orientation des décisions y relatifs ont de nouveau été envoyés à toutes les Parties en février 2005 en les priant de communiquer leurs réponses concernant l'importation si elles ne l'avaient pas encore fait.
English: SSHRC provides leadership to mobilize available knowledge and identify and address knowledge gaps in critical areas.
French: Chef de file dans la mobilisation des connaissances, le CRSH a su repérer et combler les lacunes présentes dans certains domaines critiques.
English: The Internet was not working at all, and for business trip that's very uncomfortable. The staff didn't know where was the closest internet location, and they were not worried about our need of connection.
French: Les traveaux, énorément de bruit, le personel un peut juste au moment que on voulez changer de chambre.
English: On 15 March 2001, by virtue of presidential Decree No 95, the Georgian authorities had defined some urgent measures to be adopted by several ministries, central, regional and local authorities as well as other public bodies with a view to gathering information or to better detecting and combating corruption.
French: Le 15 mars 2001, en vertu du Décret présidentiel n° 95, les autorités géorgiennes ont défini certaines mesures que devaient prendre d’urgence plusieurs ministères, administrations centrales et collectivités locales et régionales ainsi que d’autres organismes publics dans le but de recueillir des informations ou de mieux détecter et combattre la corruption.
English: A preferred alternative would be one common interchange between mileage 16.38 and mileage 16.79 between PSTR and CN.
French: Un tarif négocié pour les manoeuvres d'aiguillage paierait le déplacement sur les voies du CN ou du CP des wagons en provenance ou à destination du point de correspondance susmentionné.
English: The foundation for this plan - Ghana's poverty reduction strategy (GPRS) - was finalized in February 2003.
French: L'assise de ce plan - le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté du Ghana - a été finalisée en février 2003.
English: There is hardly any LDC that has not undertaken structural economic reforms in the last decade, more often than not at the behest of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Quasiment tous les PMA ont entrepris des réformes économiques structurelles au cours de la dernière décennie, le plus souvent imposées par le Fonds monétaire international (FMI) et par la Banque mondiale.
English: RELATED ARTICLES Hoist Amendments to Bills Reasoned Amendments to Bills Recommittal of a Bill to Committee at Third Reading
French: ARTICLES CONNEXES Amendements de renvoi des projets de loi Amendements motivés aux projets de loi Renvoi d’un projet de loi à un comité à l’étape de la troisième lecture
English: Fifth, observation missions in Latin America, regardless of scope or origin, have a clear mandate and definition.
French: Cinquièmement, les missions d’observation en Amérique latine, indépendamment de leur portée ou de leur origine, ont un mandat clair et précis.
English: AID TO OPEN-ACCESS RESEARCH JOURNALS Application Deadline:
French: AIDE AUX REVUES DE RECHERCHE À LIBRE ACCÈS Date limite :
English: See paragraph 39 of Monterrey Consensus, A/CONF.198/3 of 1 March 2002
French: Voir le paragraphe 39 du Consensus de Monterrey, A/CONF.198/3, 1er mars 2002.
English: German / Deutsch Italy Maria Christina Berger DaF, Liceo Scientificio "N.
French: German / Allemand / Deutsch Italy / Italie Maria Christina Berger DaF, Liceo Scientificio "N.
English: “Relaciones internacionales, derechos humanos y educación para la paz”; en Human Rigths: The Promise for the XXIst Century/Direitos Humanos: A promessa do século XXI; ed.  Universidade Portucalense, Oporto, 1997
French: «Relaciones internacionales, derechos humanos y educación para la paz»; Human Rights: The Promise for the XXIst Century / Direitos Humanos: A promessa do século XXI, éd. Universidade Portucalense, Porto, 1997
English: I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly under agenda item 108 (c).
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 108 c) de l'ordre du jour.
English: NRC has participated in the planning, development, and implementation of all the major government-wide initiatives and most related committees, such as SAP, Travel, Government of Canada Marketplace, and CASS.
French: Le CNRC a participé à la planification, à l'élaboration et à la mise en œuvre de toutes les grandes initiatives pangouvernementales et à la plupart des comités connexes, par exemple à la mise en place du système SAP, à l’initiative sur les voyages, au projet Marché en direct du gouvernement du Canada et aux SAMP.
English: to be supplied fresh to the consumer, apples for industrial processing being excluded.
French: destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des pommes destinées à la transformation industrielle.
English: • Renew the information management policy framework and specific IT/IM policies.
French: • Renouveler le cadre de politique de gestion de l'information et les politiques spécifiques de TI/GI.
English: Animals were provided, for their entire lives until natural death, drinking water containing the indicated concentrations of NDMA.
French: Durant toute leur vie jusqu'à leur mort naturelle, les animaux ont consommé de l'eau potable contenant les concentrations indiquées de NDMA.
English: Italy is taking action which is producing some initial results, but the European Union must put great pressure on the countries of origin and transit, because Europe cannot tolerate this depraved traffic in human beings.
French: L’Italie a pris des mesures et les résultats commencent à se faire sentir, mais l’Union européenne doit faire pression sans relâche sur les pays d’origine et de transit, parce que l’Europe ne peut tolérer cette traite immorale des êtres humains.
English: Brazil (2006) China (2008)
French: Chili (2006) Chine (2008)
English: System performance, as per mission requirements and resources (Target: 90%); and,  2. Volume of data acquired or delivered as per mission requirements and resources (Targets: 350 Gbytes of SCISAT-1 and 20,000 SAR minutes of RADARSAT-1).
French: Rendement du système, en fonction des exigences de mission et des ressources (cible : 90 %);  2. Quantité de données acquises ou livrées en fonction des exigences de mission et des ressources (cible : 350 Go de données Scisat-1 et 20 000 minutes de données SAR RADARSAT 1).
English: Treatment of the vesicle preparation with proteases, sodium dodecyl sulphate, and high temperatures diminished or eliminated aggregation, while similar treatment of the Actinomyces had no effect on aggregation.
French: Un traitement du matériel vésiculaire par des protéases, du sodium dodécyl sulfate ou des températures élevées diminue ou élimine l'agrégation alors que les mêmes traitements sur les Actinomyces n'influencent pas l'agrégation.
English: Those services were to be maintained and expanded through the simple addition of new electronic data collections.
French: Évaluation et application des normes (Singapour) élaborées et adoptées par les États membres, sur le site de l’OMPI consacré aux BNPI.
English: The representative of CGA agreed to incorporate additional filling ratios for high pressure liquefied gases to address pressure receptacles designed for test pressures other than those currently listed such as those used in North America.
French: Le représentant de la CGA a accepté d'ajouter à la proposition des taux de remplissage supplémentaires pour les gaz liquéfiés à haute pression pour traiter le cas des récipients à pression conçus pour des pressions d'épreuve autres que celles actuellement citées, comme celles appliquées en Amérique du Nord.
English: Most doctors believed it was inoperable. However her husband's perseverance in finding the right doctor paid off and successful surgery removing the tumour was performed September 2, 1987 in London, Ontario.
French: La plupart des médecins croient qu'elle est inopérable, mais la persévérance de son mari à trouver le bon médecin finit par porter fruit : une opération d'enlèvement de la tumeur est effectuée avec succès le 2 septembre 1987 à London, en Ontario.
English: As part of the review of the Directive on integrated pollution prevention and control (IPCC), the emphasis has been firmly placed on establishing limit values for certain combustion plants and on using the best available techniques (BAT) to ensure an adequate level of environmental protection.
French: Dans le cadre de la révision de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC), l'accent a été mis fermement sur l'établissement de valeurs limites pour certaines installations de combustion et sur l'utilisation des meilleures techniques disponibles (MTD) afin d'assurer un niveau approprié de protection de l'environnement.
English: They had also been involved in the preparation and presentation of the report and were represented on the delegation.
French: Ils ont également été impliqués dans la préparation du rapport et sa présentation et sont représentés dans la délégation.
English: Let your money go to work for you through the power of compounding (earning income on your income).
French: Sachez tirer parti des avantages de l’intérêt composé (vous accumulez des revenus sur vos gains).
English: Hotel in Benidorm: Business hours of reception: 24 hours The three-star Hotel Magic Villa Benidorm is located in the splendid Rincón de Loix area. There are many shops, bars and restaurants in the immediate proximity.
French: hôtel à Benidorm: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: And a strong and united Canada that works for all of us.
French: et un Canada fort et uni où tout le monde travaille ensemble.
English: The Doctors of the World operate overnight shelters in the centre of Athens for those seeking asylum.
French: Docteurs du monde gère, à l'intention des demandeurs d'asile, des abris pour la nuit au centre d'Athènes.
English: The Almaty Programme of Action can be implemented only through those partnerships.
French: Le Programme d'action d'Almaty ne pourra être mis en œuvre que grâce à ces partenariats.
English: Today, CFBR partners are almost exclusively indigenous organizations and Refugee Committees.
French: Aujourd'hui, les partenaires FCBR sont presque exclusivement des organisations indigènes et des comités de réfugiés.
English: Family members, however, need to disclose only contracts with the Government of Canada.
French: Toutefois, les membres de leurs familles n’ont à divulguer que les contrats qu’ils signent avec le gouvernement du Canada.
English: Recasting technique To catch up with changing needs and circumstances and to attain new objectives, some laws are subject to frequent amendment.
French: Technique de refonte En réponse à l'évolution des besoins et des circonstances et afin d'atteindre de nouveaux objectifs, certaines dispositions législatives font l'objet de modifications fréquentes.