ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is responsible for: administering legislation that governs the admissibility of people and goods into and out of Canada; detaining and removing those people who may pose a threat to Canada, including those involved in war crimes or crimes against humanity; promoting Canadian business and economic benefits by administering trade legislation and agreements, including collecting any applicable duties and taxes and applying trade remedies that help protect Canadian industry. www.cbsa-asfc.gc.ca
French: L’ASFC est chargée d’administrer les lois qui régissent l’admissibilité des gens et des biens qui entrent au Canada et qui en sortent; d’intercepter toute personne qui pourrait constituer une menace pour le Canada, y compris les personnes impliquées dans des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité; de favoriser les entreprises canadiennes et les avantages économiques en administrant la législation et les ententes commerciales, y compris la perception des droits et taxes applicables et l’application de recours commerciaux qui aident à protéger l’industrie canadienne. www.cbsa-asfc.gc.ca
English: All the provinces and territories now have a ministry responsible for culture, sometimes in affiliation with education, tourism, community development, or yet another field, and all provinces also have arts councils, which are mandated to provide grants and services to the arts.
French: Toutes les provinces et les territoires ont maintenant un ministère responsable de la culture, parfois en affiliation avec l'éducation, le tourisme, le développement communautaire ou autre, ainsi que des conseils des arts qui ont pour mandat de procurer des subventions et des services pour les arts.
English: Measures for the proper appreciation of motherhood as a social function and recognition of men's joint responsibility (letter b)
French: Mesures en faveur de l'appréciation appropriée de la maternité en tant que fonction sociale et de la reconnaissance de la responsabilité partagée des hommes [alinéa b)]
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requÃªte:
English: It is difficult to drive to Brunate.......
French: l'acceuil est impeccable et convivial, la vue magnifique (sur la terrasse), les chambres refaîtes et trés propres. Le lieu est isolé (attention à la route sinueuse) et donc trés calme, la présence d'un restaurant au sein de l'hotel est un vrai plus.
English: (e) Events Data Recorder (EDR)
French: e) Dispositif d'enregistrement des données en cas d'accident (EDR)
English: The text of the full results is provided in Annex V and it is summarised below.
French: Ces résultats figurent dans leur intégralité à l’annexe V et sont résumés ci-dessous.
English: RC-Micro is our most compact collection of high-tech components—satellites, subwoofer and center channel.
French: Le système RC-Micro est notre collection la plus compacte de composants de haute technologie : satellites, caisson de graves et enceinte de canal central.
English: The Auditor General went on to make specific recommendations on improving and enhancing the effective and efficient administration and delivery of various aspects of the Appeals Program.
French: Elle a aussi formulé des recommandations précises pour améliorer l’efficacité et l’efficience de l’administration et de l’exécution de divers aspects du programme des appels.
English: Verapamil and lanthanum consistently reduced SRS-A release only at high concentrations (100 μM and 1 mM, respectively).
French: Le vérapamil et le lanthanum ne réduisirent systématiquement la libération de SRS-A qu'à concentrations élevées (100 μM et 1 mM, respectivement).
English: The scope of the project includes the construction, operation, maintenance and decommissioning of the proposed works including temporary access facilities, bridges, associated approaches, storage sites and other undertakings associated with the generating station.
French: La portée du projet comprend la construction, l'exploitation, l'entretien et la mise hors service des ouvrages proposés ainsi que des installations d'accès temporaires, des ponts, des approches connexes, des lieux d'entreposage et d'autres activités associées à la centrale hydroélectrique.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO SPEAK ON FEDERAL BUDGET
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL PARLERA DU BUDGET FÉDÉRAL
English: MPs on the public accounts committee yesterday quizzed officials in the Ministry of Tourism, Trade and Industry over a contract awarded to a recruitment firm to train hotel staff in the run-up to the Commonwealth summit at a cost of sh1.4b.
French: Des hadji bissau-guinéens, pris en charge par le gouvernement algérien, ont quitté Dakar jeudi matin à destination d'Alger pour rallier la Mecque en vue d'accomplir le pèlerinage, a-t-on constaté sur place.
English: The alleged losses include those arising out of the non-payment for goods delivered or services provided to parties in Iraq and Kuwait, goods sold after the failure of the originally intended delivery to Iraq, Kuwait, Jordan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, goods lost or destroyed in transit to buyers in the Middle East and Europe, and increased costs of operations.
French: Elles résulteraient notamment du non-paiement de marchandises expédiées ou de services fournis à des parties en Iraq et au Koweït, de la vente de marchandises à perte, celles-ci n'ayant pu être livrées comme cela était initialement prévu en Iraq, au Koweït, en Jordanie, en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis, de la perte ou de la destruction de marchandises en transit destinées des acquéreurs au Moyen-Orient et en Europe, et de l'augmentation des coûts d'exploitation.
English: Dried Marihuana (Cannabis spp) LOT 13 General Information Distributed since May 11, 2006 Lot 13 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Marihuana Séchée (Cannabis spp) LOT 13 Information générale Distribué depuis le 11 mai 2006 Le produit fini de marihuana séchée Lot 13 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinnoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: Pycnidia are epiphyllous, subhypodermal, concolorous, blisterlike with one or more pores, and produce minute bacillar conidia.
French: Les pycnides sont épiphylles, subhypodermiques, concolores, en forme de pustule avec un ou plusieurs pores; elles produisent de petites conidies en forme de bacilles.
English: "From a northern development policy perspective we should extract out opportunities from base activities.
French: [traduction] « Dans une perspective de politique de développement du Nord, nous devrions saisir les possibilités qui découlent des activités de base.
English: However, if it requires  such a limitation as a condition of employment or continuing  employment I would have no doubt that such limitation would  not qualify as a bona fide occupational qualification or  requirement...
French: Néanmoins, si une telle limitation constituait une exigence d’emploi ou de continuation d’emploi d’une personne, j’ai la certitude qu’elle ne pourrait pas être qualifiée de bona fide...
English: One state-of-the-art offshore fishery science vessel and five mid-shore patrol vessels will be built in Canada and stationed in the Pacific region beginning in December 2010.
French: Un navire de pointe pour la recherche scientifique en mer et cinq navires de patrouille semi-hauturiers seront construits au Canada et auront leur port d’attache dans la région du Pacifique, à compter de décembre 2010.
English: Successfully bring CCMD, TDC and LTC together to create a single new organization.
French: Réunir sous une même bannière le CCG, FPC et FLC afin de créer un seul organisme.
English: E/CN.17/IPM/2007/1 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.17/IPM/2007/1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The differences in patterns of leaving the parental home are examined, and then the principal factors associated with a young person’s initial departure from home are identified.
French: Dans le présent article, on utilise des données provenant de l’Enquête sociale générale de 2001 afin d’examiner les tendances liées au départ du domicile familial.
English: He maintained that the chances of a candidate naming only the two items of the expected reply were almost negligible.
French: Il a soutenu que les possibilités qu'un candidat ne nomme que ces deux éléments de la réponse attendue étaient à toutes fins utiles négligeables.
English: Chapter 8: Cuba shares the fruits of its efforts and resources with other peoples of the world, striving to make the principle of “all human rights for everyone” a reality.
French: Chapitre 8: Cuba partage ses acquis et ses ressources avec d'autres peuples du monde pour contribuer à atteindre l'objectif de «Tous les droits de l'homme pour tous».  QUATRIÈME PARTIE
English: The user has the possibility of configuring his/her browser to receive an on-screen notification of the reception of cookies and to prevent the installation of cookies on his/her hard drive.
French: L'usager a la possibilité de configurer son navigateur pour être prévenu sur l'écran en cas de réception de cookies et pour empêcher l'installation de cookies dans leur disque dur.
English: A final point was made by Ms. Simundsson on the comments of Mr. Richards in the reference check about two individuals that said they would not work with the appellant.
French: Un dernier point est soulevé par Mme Simundsson concernant les commentaires formulés par M. Richards lors de la vérification des références, au sujet de deux personnes qui auraient affirmé qu’elles refuseraient de travailler avec l’appelante.
English: v. This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs, whether express or implied, that the tested machine types or further machines can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error, or concerning their fitness for use, or their purpose irrespective of whether the users of the banknote handling machines comply with the user requirements or not.
French: Cette déclaration n'implique aucune garantie de la BCE ou des BCN, expresse ou implicite, selon laquelle les types de machines testés peuvent détecter les faux billets en euros de manière continue et sans erreurs, ou en ce qui concerne leur aptitude à fonctionner, ou quant à leur objet, indépendamment du fait que les utilisateurs de la machine respectent ou non les instructions.
English: Type Corrected Delete (Preamble) Add Delete Delete Change Add (Preamble) Delete Delete Delete Delete Add Add Add Add Add (Preamble) Add Add Delete Delete Change Change Change Change Change Change Change Change Change Change Change Add (Preamble) Delete Delete Delete Add Add Add Change Change Change Change
French: Catégorie Corrigé Suppression (Préambule) Ajout Suppression Suppression Changement Ajout (Préambule) Suppression Suppression Suppression Suppression Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout (Préambule) Ajout Ajout Suppression Suppression Changement Changement Changement Changement Changement Changement Changement Changement Changement Changement Changement Ajout (Préambule) Suppression Suppression Suppression Ajout Ajout Ajout Changement Changement Changement
English: RECOMMENDATIONS The Standing Committee on Copyright and Related Rights:
French: RECOMMANDATIONS Le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes,
English: DiFranza JR, Savageau JA, Rigotti NA, Fletcher K, Ockene JK, McNeill AD, Coleman M and Wood C. Development of Symptoms of Tobacco Dependence in Youths: 30 Months Follow Up of Data from the Dandy Study.
French: DiFranza JR, Savageau JA, Rigotti NA, Fletcher K, Ockene JK, McNeill AD, Coleman M et Wood C. Development of Symptoms of Tobacco Dependence in Youths: 30 Months Follow up of Data from the Dandy Study.
English: NSE Natural Sciences and Engineering Research Council E-campaign 32055
French: NSE Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie En direct 32055
English: This Parks Canada website is dedicated to the Lévis Forts in the Québec city region.
French: Ce site de Parcs Canada est consacré aux Forts-de-Lévis situés dans la région de Québec.
English: The meeting gave participants an opportunity to openly reflect, on a definition of interdepartmental co-ordination and on the community’s expectations and priorities.
French: Cette réunion aura été l’occasion pour les participants de réfléchir ensemble à une définition de la concertation interministérielle ainsi qu’aux besoins de la communauté.
English: Because of the inevitable noise in a paint shop and the distance from the candidates, they missed a number of points in the answers.
French: En raison du bruit inévitable entendu dans une salle de peinture et de cette distance avec les candidats plusieurs éléments de réponses leur échappaient.
English: In the crucible of war were created the bonds of an eternal friendship, and this is a source of joy and wonder for Canadians.
French: Dans la dure épreuve de la guerre, des liens d'amitié éternelle se sont créés, et c'est là une source de joie et d'émerveillement pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The legislative amendment came into force on 1 October 2003.
French: Cette modification législative est entrée en vigueur le 1er octobre 2003.
English: 1.2 On 3 May 2002 Belgium signed Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: 1.2 La Belgique a signé le 3 mai 2002 le Protocole no 13 à la Convention européenne des droits de l'homme relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: The Ministers spoke in favour of signing the memorandums of understanding between the Shanghai Cooperation Organization's secretariat and the secretariat of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and between the Organization's secretariat and the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Ils se sont prononcés en faveur de la signature de mémorandums d'accord entre, d'une part, le Secrétariat de l'OSC et, d'autre part, le Secrétariat de l'ASEAN et le Comité exécutif de la CEI.
English: Failure by the Commission to comply with its obligation to take a decision within that period therefore cannot lead to loss of competence, which, as is clear from paragraph 59 hereof, would merely serve to delay a decision by the Commission without offering any additional safeguard to the Member State concerned.
French: Le non-respect par la Commission de son obligation de statuer dans ledit délai ne saurait donc être sanctionné par le dessaisissement de celle-ci, ce qui, ainsi que cela a été relevé au point 59 du présent arrêt, aurait seulement pour effet de retarder la prise de décision par la Commission, sans offrir de garantie supplémentaire à l'État membre concerné.
English: The number of Bedouin teachers in the Bedouin education system continues to rise.
French: La proportion d'enseignants bédouins dans le système éducatif bédouin continue à augmenter.
English: (Kinshasa, 6 February 2003)
French: (Kinshasa, 6 février 2003)
English: Click here to learn more about our nutrition facts and ingredient information and access a downloadable and printable version of McDonald's® Food Facts.
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage sur les renseignements nutritionnels et les ingrédients et accéder à la version téléchargeable à imprimer du dépliant « Tout sur nos aliments » de McDonald's®.
English: The Guidelines for Fair Assessment present fundamental concepts related to fair assessment as well as examples of applying these principles.
French: Les Lignes directrices relatives à une évaluation équitable présentent les concepts fondamentaux liés à l’évaluation équitable ainsi que des exemples de l’application de ces principes.
English: (a) Is ageing regularly checked?  (b) Have certain batches undergone technical checks following operational faults?
French: (a) le suivi de son état de vieillissement est-il régulier ?
English:  Comments of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) on  PACE Recommendation 1814 (2007) towards decriminalisation of defamation  1. The Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) supports the Parliamentary Assembly’s call to all member states to review their defamation laws and, where necessary, make amendments in order to bring them into line with the case-law of the European Court of Human Rights, with a view to removing all risk of abuse or unjustified prosecutions.
French:  Commentaires du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) concernant la  Recommandation 1814(2007) de l’APCE « Vers une dépénalisation de la diffamation »  1. Le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) approuve l’appel adressé par l’Assemblée parlementaire à tous les Etats membres à examiner leur législation en vigueur relative à la diffamation et à procéder, si nécessaire, à des amendements afin de la mettre en conformité avec la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme, en vue d’éliminer tout risque d’abus ou de poursuites injustifiées.
English: In addition, to take account of the rebound effect, Transport Canada has assumed a value of -0.23 for the elasticity of vehicle distance traveled with regards to fuel cost per kilometre.
French: De plus, pour tenir compte de l'effet rebond, Transports Canada a posé l'hypothèse d'une élasticité de -0,23 quant à la distance parcourue par les véhicules relativement au coût du carburant par kilomètre.
English: Most carriers routinely provide compensation to passengers who have been "bumped" under such circumstances.
French: En général, dans de tels cas, les transporteurs indemnisent les voyageurs qu'on a refusé de prendre à bord.
English: The Cayman Islands is a Non-Self-Governing Territory (Overseas Territory) under the administration of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les îles Caïmanes sont un territoire non autonome (territoire d'outre mer) administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 21. in the last three months____ in the last year____
French: Dans l’affirmative, est-ce que vous ou l’un de vos membres l’avez utilisée :
English: Telecommunications services include local exchange, long distance, Internet, and wireless services.
French: Les services de télécommunication comprennent les services locaux, le service interurbain, le service Internet et les services sans fil.
English: Province will also develop information, tools and training as part of the on going development of the risk management area; and Innovation in Agribusiness Management Fund:
French: 4.0 4.1 SCIENCE ET INNOVATION Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section E de la partie Deux de l'Accord-cadre s'appliquent à cet article.
English: D. PROPOSALS CONCERNING THE REQUESTED INCREASE OF THE NUMBER OF SEATS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN TO 83 9.
French: D. PROPOSITIONS CONCERNANT LA DEMANDE DE PORTER LE NOMBRE DE SIÈGES DE LA COMMISSION SUR L’ÉGALITÉ DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES À 839 9.
English: The federal government has no action plan in place.
French: Le gouvernement fédéral n'a aucun plan d'action.
English: The single line requirement has allowed importers and brokers time to adjust to new HS code requirements and to establish the necessary business process changes to cope with the specific challenges that result from this requirement.
French: L'obligation de fournir le code pour une seule ligne a donné aux importateurs et aux courtiers le temps de s'adapter aux nouvelles exigences touchant le code SH et de faire les changements nécessaires dans leurs processus administratifs pour relever les défis particuliers découlant de cette obligation.
English: Approaches taken from previous Science Assessment Panel reports can provide a basis for choices of the appropriate exchange ratios for offsets in 2007 and beyond.
French: L’approche adoptée dans les rapports précédents du groupe d’évaluation scientifique peut servir de base dans le choix des rapports d’échange appropriés pour les compensations de 2007 et ultérieures.
English: Canada Fund for Local Initiatives (Thailand) - Tsunami Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (Thaïlande) - tsunami Numéro de projet :
English: Since 1991, more than 4,000 women had been victims of honour killings in that region, which was devastated by war and civil strife.
French: Depuis 1991, plus de 4 000 femmes ont été victimes de crimes d'honneur dans cette région du Kurdistan dévastée par la guerre et les conflits civils.
English: Source: Expenditure data of ten projects, Budgets and Project Finance Section.  Conclusions and recommendations
French: Source: État des dépenses pour 10 projets, Section du budget et du financement des projets.
English: The Commission submits that it is clear beyond question from the information made public by the French Government and its replies to the letter of formal notice and to the reasoned opinion that numerous incinerators have operated, and seven of them continue to operate, without complying with the combustion conditions laid down by Article 4(1) of Directive 89/369 and Articles 2(a) and 4 of Directive 89/429.
French: À cet égard, la Commission fait valoir qu'il résulte de façon incontestable des informations rendues publiques par le gouvernement français et des réponses de celui-ci à la mise en demeure et à l'avis motivé que de nombreux incinérateurs ont fonctionné et 7 d'entre eux continuent de fonctionner sans respecter les conditions de combustion imposées par l'article 4, paragraphe 1, de la directive 89/369 et les articles 2, premier alinéa, sous a), et 4 de la directive 89/429.
English: Episode clips versus full episodes U.S. broadcasters are more likely to offer clips of Canadian content than they are to offer full episodes of Canadian programming.
French: Épisodes partiels ou épisodes complets Les radiodiffuseurs américains ont plus tendance à offrir des épisodes partiels d’émissions canadiennes que des épisodes complets.
English: Assure participatory monitoring and evaluation as a basis for adaptive management
French: Assurer le suivi et l'évaluation participative pour fonder une gestion adaptative
English: The Institutional Contract covers both bilateral (student and teaching staff mobility) and multilateral co-operation activities (Intensive Programmes, Curriculum Development Projects).
French: Le Contrat institutionnel concerne à la fois les activités de coopération bilatérale (mobilité des étudiants et du personnel enseignant) et multilatérale (Programmes intensifs, projets de développement de programmes de cours).
English: However, they shall be subject to fulfilment of the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and to the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation referred to in Article 61.
French: relatives à l'exercice de l'activité de réassurance ainsi qu'aux exigences énoncées à l'article 6, points a), c) et d), aux articles 7, 8 et 12 et aux articles 32 à 41, à compter de la date de mise en œuvre visée à l'article 61.
English: In order to implement the OECD decision, the Canadian government promulgated regulations in 1977 to ban the manufacture and import of PCBs.
French: Pour appliquer la décision de l’OCDE, le gouvernement du Canada promulgua en 1977 un règlement qui interdisait la fabrication et l’importation de BPC.