ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the application of the regulations with respect to transborder charter flights, the Agency has followed an interpretation of the provisions of Annex III of the 1995 Agreement as permitting the operation of transborder charter flights or programs (series of flights) which contain multiple stops in either (or both) the United States or Canada provided that the group being transported remains the same throughout the itinerary and the charter contract is for a series of flights commencing or terminating at a point of origin or destination in the United States.
French: Dans l'application de la réglementation sur les vols transfrontaliers à la demande, l'Office a suivi une interprétation des dispositions de l'Annexe III de l'Accord de 1995 voulant que soit permise l'exploitation de vols ou de programmes (séries de vols) transfrontaliers à la demande comportant de multiples escales aux États-Unis ou au Canada (ou les deux) dans la mesure où le groupe transporté reste le même sur tout l'itinéraire et que le contrat d'affrètement vise une série de vols commençant ou se terminant en un point d'origine ou de destination aux États-Unis.
English: This is a sure way to meaningful development.
French: C'est là le moyen d'assurer un véritable développement.
English: • failure to pay recoverable claim in timely manner — official agent — subsection 445(1)
French: • défaut de s’enregistrer pour une course à la direction — quiconque — paragraphe 435.05(1)
English: When you are ready, proceed with the test. It may be a good idea to move on from a question that is making you especially anxious and come back to it later.
French: Si une question vous cause de l'anxiété, il serait peut-être préférable de la sauter pour y revenir plus tard.
English: Approves an interim one-month allocation for January 2009 in the amount of $11.0 million, to be absorbed in the annual PFP budget for 2009.
French: Approuve une allocation de crédit par anticipation d'un mois, pour janvier 2009, d'un montant de 11 millions de dollars, qui sera intégrée dans le projet de budget annuel du programme « Collecte de fonds et partenariats privés » pour 2009.
English: There is no requirement to depend on a proprietary algorithm or special software to generate results.
French: Le gouvernement fédéral a adopté une approche dite de gestion continue des risques (GCR), qui est fondée sur le bon sens et des considérations d'ordre pratique.
English: Strengthening synergies with international organizations and processes.
French: Renforcement des synergies avec les organisations internationales et les autres processus.
English: All of the hotels elegantly appointed guestrooms and suites are rich in style and inspiration.
French: Toutes les chambres de l’hôtel sont élégamment équipées et les suites jouissent d’un style somptueux original.
English: 1.3 Supersession ADM (HR-Mil) Instruction 01/04 Primary Leadership Qualification Guidance
French: 1.3 Document annulé Instruction du SMA(RH-Mil) 01/04 Qualification de chef subalterne – Lignes directrices.
English: The international political situation and the increased danger of terrorism mean, however, that the insurance market is reticent about covering this type of risk.
French: La situation politique internationale et la menace du terrorisme font toutefois que le marché des assurances est réticent à couvrir ce genre de risques.
English: Where the co-operative is stakeholder in community health, the municipality, the credit union or community groups may decide to support you by buying preferred shares. It is interesting to know that preferred-share investments may qualify for a registered retirement savings plan (RRSP) and generate a tax deduction for the investor.
French: Dans le cas où la coopérative est partie prenante de la santé de la communauté, il est possible que la municipalité, la caisse populaire ou des groupes communautaires décident de vous appuyer en achetant des parts privilégiées Il est intéressant de savoir que les investissements en parts privilégiées peuvent être admissibles à un régime enregistré d'épargne-retraite (RÉER) permettant des déductions fiscales pour les investisseurs.
English: External Member partners and venue communities – Canada, BC, First Nations, Vancouver, Whistler, COC, CPC, Richmond and West Vancouver.
French: Le comité de Vérification a un degré élevé de responsabilité pour l’intégrité des pratiques financières du COVAN.
English: Their advice is incorporated into our operations and proposed policies.
French: Nous tenons compte de leurs conseils dans le déroulement de nos activités et l'élaboration des politiques proposées.
English: Communicate appeal decision to Decision-Making Authority for action as necessary.
French: Communiquer la décision à l’organe décisionnel pour la mise en place des mesures nécessaires.
English: Strengthen efforts to ensure the right of the child to an adequate standard of living with special emphasis on young children's rights, including a comprehensive strategy to lift children out of poverty;
French: a) D'intensifier les efforts visant à garantir le droit de l'enfant à un niveau de vie suffisant, tout en accordant une importance particulière aux droits des jeunes enfants, en élaborant notamment une stratégie globale pour sortir les enfants de la pauvreté;
English: The research plan remains flexible throughout the year in order to respond in a timely fashion to unforeseen issues and events.
French: Il conserve un plan de recherche souple tout au long de l'exercice afin de pouvoir faire face rapidement aux questions et aux événements imprévus.
English: The major sources of VOC emissions identified by the Parties include: solvents, petrol, organic chemicals, combustion, metal production, waste treatment and agriculture.
French: Les principales sources d'émissions de COV recensées par les Parties sont notamment les solvants, l'essence, les composés chimiques organiques, la combustion, la métallurgie, le traitement des déchets et l'agriculture.
English: This may increase the probability of having observed or perceived personal favouritism.  Managers and executives may not always be aware of how their actions are perceived:
French: Les probabilités d'être témoin de favoritisme personnel ou d'avoir la perception qu'il y en a peuvent donc être accrues d'autant.  Les gestionnaires et les cadres de direction ne sont peut-être pas toujours conscients de la perception qu'entraînent les mesures qu'ils prennent.
English: Caching - Tune performance by caching your DQL query parsing and the result sets of queries.
French: Mise en Cache - Améliorez les performances de vos applications en mettant en cache votre code DQL ou les résulats de vos requêtes.
English: Trent E. Kane (CSC) (Edmonton) PSC MTP Representatives:
French: Trent E. Kane (SCC) (Edmonton) Représentantes de la CFP auprès du PSG :
English: The government has taken several initiatives to improve and overhaul the existing system of education.
French: Le gouvernement a pris plusieurs initiatives pour améliorer et réformer l'enseignement.
English: The occasion of the eleventh session of the Commission should be used by Member States and by participants from various organizations and entities, in particular those that did not have the chance to provide their views on the implementation of General Assembly resolution 56/119, to come forward with their suggestions.  In doing so, they would be of great assistance to the Commission, as the preparatory body for the United Nations congresses.
French: Les États Membres et les participants des différentes organisations et entités, en particulier celles qui n'ont pas eu la possibilité d'exprimer leurs vues sur la mise en oeuvre de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, devraient saisir l'occasion offerte par la onzième session de la Commission pour formuler leurs suggestions, ce qui facilitera beaucoup le travail de la Commission en sa qualité d'organe préparatoire des congrès des Nations Unies.
English: In the framework of the effect-oriented activities under the Convention the “Very Simple Dynamic model” (VSD) (VSD: Posch and Reinds, 2002) has been developed.  The VSD model is the simplest extension of the steady-state mass balance model for critical loads.
French: Le «Very simple Dynamic model» (VSD) (VSD: Posch et Reinds, 2002), construit dans le cadre des activités relatives aux effets menées au titre de la Convention, représente la version développée la plus simple du modèle de bilan massique en conditions d'équilibre établi pour définir les charges critiques.
English: The forthcoming privatization of the electricity sector is expected to attract considerable foreign direct investments needed for the modernization and installation of environmental impact control equipment.
French: La prochaine privatisation du secteur de l'électricité devrait attirer des investissements étrangers directs considérables qui sont nécessaires pour moderniser et installer des équipements permettant de maîtriser les impacts produits sur l'environnement.
English: I just want to quote one contribution to the stability and security of our continent of the EU.
French: Je voudrais simplement citer une intervention concernant la stabilité et la sécurité de notre continent européen.
English: In closing the special focus session, the Executive Director thanked the four guest speakers for their valuable contributions and underlined the importance of moving from projects to policy work, contributing to a sustainable impact for children.
French: En clôturant la session de réflexion spéciale, la Directrice générale a remercié les quatre personnalités invitées qui avaient fait des exposés pour leur précieuse contribution et a souligné qu'il importait de passer du stade des projets à celui de l'élaboration de politiques, contribuant par là à obtenir des résultats durables pour les enfants.
English: You agree that the Terms of Use shall for all purposes be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Quebec and the federal laws of Canada applicable therein (excluding any conflict of law rule or principle of such laws that might refer such interpretation or enforcement to the laws of another jurisdiction).
French: Vous acceptez que les Conditions d'utilisation doivent, à toutes fins utiles, être régies et interprétées conformément aux lois de la province de Québec et les lois fédérales du Canada applicables à cet égard (sauf tout conflit de loi ou de principe des dites lois susceptible d'être assujetti aux lois d'une autre compétence, aux fins d'interprétation ou d'exécution).
English: As all concerned gain experience and build capacity in the region, implementation of the Kosovo program is likely to improve.
French: À mesure que les intéressés acquerront de l’expérience et consolideront leurs capacités dans la région, la mise en œuvre du programme du Kosovo devrait mieux s’effectuer.
English: In 2003, Namibia and Saudi Arabia (2) adhered to the Paris Convention, bringing the total number of contracting States to 166.
French: Le traité fixe les conditions de forme auxquelles toute demande internationale doit satisfaire.
English: One hundred and ten candidates from the 1999 examinations were successful: 21 have already been placed, 16 candidates were not available and 39 of the 73 candidates remaining on the roster are in the process of being recruited.
French: Cent dix candidats qui s'étaient présentés à des concours en 1999 ont été reçus : 21 ont déjà reçu leur affectation, 16 lauréats n'étaient pas disponibles et 39 des 73 personnes qui figurent encore sur la liste des lauréats sont en cours de recrutement.
English: Security of the author’s content is provided thanks to special technology which makes it possible to find and prove any abuse to the system.
French: La protection du contenu alors propriété intellectuelle des auteurs est réalisée à l'aide d'une technologie spéciale. Son abus éventuel est surveillable et prouvable par la voie de droit.
English: The responsibility formally resides in the RM organization in both the Quebec and Pacific Regions.
French: La responsabilité est officiellement celle de GR dans les Régions du Québec et du Pacifique.
English: • The Procurement Strategy for Aboriginal Businesses applies A Security Requirements Check List has been included, if applicable The trade agreements apply Sole source justification has been included, if that is the procurement approach requested Delivery dates are stipulated and are reasonable Dates and time tables proposed are realistic The goods or services are adequately defined in the requisition or attached technical documentation Appropriate standards, specifications or purchase descriptions are included, and, Mandatory requirements are clear and not restrictive.
French: • s'il faut respecter la Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones; si on a joint à la demande une liste de vérification des exigences relatives à la sécurité, le cas échéant; si les accords commerciaux produisent leurs effets; si on a joint à la demande une justification lorsqu'on veut faire appel à un fournisseur unique; si les dates de livraison sont précisées et sont réalisables; si les dates et les calendriers proposés sont réalistes; si les biens ou les services sont suffisamment bien définis dans la demande d'achat ou dans les documents techniques qui y sont joints; si la demande comprend les normes, les caractéristiques ou les descriptions pertinentes; si les exigences obligatoires sont claires et ne sont pas restrictives.
English: The amount applied toward the principal, however, changes according to the change (if any) in the rate of interest.
French: Versement mixte : versement hypothécaire comprenant un remboursement du capital et des intérêts, effectué périodiquement pendant la durée d’un prêt hypothécaire.
English: UNCTAD also had a potentially very important role to play in Aid for Trade.
French: La CNUCED avait également un rôle potentiellement très important à jouer dans l'initiative de «L'aide pour le commerce».
English: These arrangements assure that production standards are under exclusive Senate control, while responsibility for satellite distribution of the proceedings rests with CPAC.
French: Ces nouveaux arrangements assurent au Sénat le contrôle des normes de production tout en laissant à CPAC la responsabilité de la diffusion par satellite.
English: The category “D” Palestinian “late claims” were also entered into the claims database.
French: Les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «D» ont également été enregistrées dans la base de données.
English: 'Insufficient' refers to when the particular criterion is absent from both the strategy and the actions or is given some attention in one or the other.
French: "Insuffisant" signifie que le critère particulier fait défaut à la fois dans la stratégie et les actions ou qu'une certaine attention lui est accordée dans la stratégie ou les actions.
English: Should it be revealed, as is suspected, that a preponderance of cases are, in fact, progressing more efficiently at hearing, the above targets will be adjusted to reflect the benefit of these results accordingly.
French: Si, comme on peut s’y attendre, la plupart des audiences se déroulent plus efficacement, les objectifs énoncés ci-dessus seront adaptés de façon à tenir compte de ces résultats.
English: (b) Use these recommendations as a tool for action in partnership with civil society and, in particular, with the involvement of children to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence, and to gain support for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse;
French: b) De se servir de ces recommandations comme moyens d'action pour faire en sorte, en partenariat avec la société civile et, notamment, avec la participation des enfants, que tous les enfants soient protégés contre toutes formes de violence physique, sexuelle ou morale, et pour favoriser l'adoption de mesures concrètes, assorties le cas échéant de délais, afin de prévenir ces violences et sévices et d'y répondre;
English: But there must be lessons learned from these 46 rounds of balloting in the General Assembly.
French: Mais nous préférons dire qu'il n'y a pas de défaite ni de vaincu et que des enseignements sont à tirer des 46 tours de scrutin qui se sont déroulés à l'Assemblée générale.
English: • "points" that can be redeemed for air travel or other items
French: • des « points » qui peuvent être échangés contre des voyages par avion ou d'autres services;
English: Statistics in the Republika Srpska 394 - 407 67
French: Statistiques en Republika Srpska 394 - 407 69
English: What a portfolio fails to highlight, however, is our real success: our day-to-day dealings and work with the individuals in those organizations.
French: Ce qu’il ne met toutefois pas en évidence, c’est notre vrai succès : nos échanges et notre travail au jour le jour avec les personnes de ces organisations.
English: Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations:
French: Décide de créer, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire, un comité du Conseil de sécurité composé de tous les membres du Conseil, pour accomplir les tâches ci-après et rendre compte de ses travaux au Conseil en présentant ses observations et recommandations :
English: Something that we said here in January and that I would like to repeat is that we must not be satisfied with this strategic objective being the priority of one presidency, a priority for just six months.
French: Nous l'avons dit en janvier et je voudrais le répéter maintenant : nous ne nous contenterons pas que cet objectif stratégique soit la priorité d'une présidence, qu'il ne soit prioritaire que pendant six mois.
English: Mine Site Reclamation Policy for the Northwest Territories  A policy for the portection of the environment and the disposition of liability relating to mine closures in the Northwest Territories.
French: POLITIQUE DE REMISE EN ÉTAT DES SITES MINIERS DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Politique pour la protection de l'environnement et la cession des responsabilités rattachées aux fermetures de mines dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: HOW CSIS PROVIDES ADVICE TO CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA CSIS is solely responsible for providing security screening assessments for immigration applications originating in both Canada and the United States.
French: Prestation d’opinions par le SCRS à Citoyenneté et Immigration Canada Le SCRS est seul à avoir la responsabilité de fournir des évaluations de sécurité à l’égard des demandes d’immigration présentées au Canada et aux États-Unis.
English: This new group will work with others across the country to create new programming to further our goals.
French: La série de conférences sera élargie pour inclure un plus grand nombre de «surspécialités» de la médecine familiale.
English: What does “justiciability” mean?
French: Qu'entend-on par « invocabilité »?
English: Losses to Surface or Ground Waters from Agricultural Fields National estimates of the quantity of N and P lost to surface and ground waters from agricultural lands are not available for Canada.
French: Pertes résultant de la migration des éléments nutritifs des champs agricoles vers les eaux de surface ou les eaux souterraines Il n'existe aucune estimation nationale des pertes résultant de la migration de l'azote et du phosphore des champs agricoles vers les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: 41 With regard to the evaluation of the descriptiveness of the sign Cloppenburg, first, the grounds set out in the contested decision which are intended to show that average consumers in Germany know that sign as a geographical location are not persuasive.
French: 41 S’agissant de l’appréciation du caractère descriptif du signe Cloppenburg, il convient de constater, premièrement, que les motifs exposés dans la décision attaquée, qui tendent à démontrer que le consommateur moyen en Allemagne connaît ce signe en tant que lieu géographique, ne sont pas tous convaincants.
English: You wonder what treatment is appropriate.
French: Vous vous demandez quel traitement appliquer.
English: Wherever hostilities erupt, women and girls are most vulnerable.
French: Où qu'il y ait un conflit, les femmes et les filles sont les plus vulnérables.
English: No restrictions shall be imposed on the free use by any Turkish national of any language in private communication, in commerce, religion, in the press, or in publications of any kind or at public meetings.
French: Nulle restriction ne saurait être imposée au libre usage par un citoyen turc de n'importe quelle langue dans ses communications privées, dans le commerce, dans la religion, dans la presse ou d'autres publications ou lors de réunions publiques.
English: I believe that we have found an excellent model in the WEEE Directive, which, hopefully soon, we will be able to apply to many other product groups.
French: Je crois que nous avons, dans la directive relative aux équipements électriques et électroniques, trouvé un modèle remarquable. J'espère que nous l'appliquerons bientôt à de nombreux autres groupes de produits.
English: An actuarial deficiency is the difference, at a given date, between the balance in the Superannuation accounts and the estimated amount payable for future pension benefits, as calculated on an actuarial basis.
French: Une insuffisance actuarielle est la différence, à une date donnée, entre le solde des comptes de pension de retraite et les prestations estimatives payables à l'avenir selon des calculs actuariels.
English: During the period 2000-2007, only 287 cases of sexual violence were reported to the judicial authorities (186 to the civilian authorities and 101 to the military authorities).
French: Entre 2005 et 2007, seulement 287 cas de violences sexuelles ont été dénoncés auprès des autorités judiciaires (186 auprès des juridictions civiles et 101 auprès des juridictions militaires).
English: Survey showed settlements outside the site were minimal.
French: Des relevés ont démontré que les tassements en dehors du site étaient minimaux.
English: Zero-rated goods and services Supplies of zero-rated goods and services are taxable, but at a rate of 0%.
French: les droits d’entrée dans un lieu de divertissement comme un musée, un complexe récréatif ou un théâtre, si tout droit d’entrée exigé dépasse 1 $.
English: We anticipate that increased management attention to safety — coupled with an enhanced safety culture within the industry — will reduce public and employee fatalities and injuries, reduce property damage resulting from accidents, and reduce the impact of accidents on the environment.
French: En incitant les entreprises à accorder une plus grande place à la gestion de la sécurité et en inculquant une culture de sécurité au sein de l'industrie, nous réduirons le nombre de décès et de blessures (public et employés), les dommages matériels résultant d'accidents de transport, ainsi que l'impact des accidents sur l'environnement.
English: On CAP reform, we have seen movement.
French: Nous avons vu un peu de mouvement en matière de réforme de la PAC.
English: Ref: 850-094/004 Meeting of Premiers on the Council of the Federation Québec, Quebec - October 23-24, 2003 PREMIERS MOVE FORWARD ON THE COUNCIL OF THE FEDERATION Quebec City – October 24, 2003 – Premiers from eight provinces and three territories met in Quebec City to take the next steps in the creation of the Council of the Federation and to set their agenda for the November 16 meeting with Paul Martin.
French: Ref: 850-094/004 Réunion des premiers ministres sur le Conseil de la fédération Québec (Québec) - Les 23 et 24 octobre 2003 CONSEIL DE LA FÉDÉRATION : LES PREMIERS MINISTRES VONT DE L’AVANT QUÉBEC, le 24 octobre 2003 – Les premiers ministres de huit provinces et des trois territoires se sont réunis à Québec pour prendre les mesures nécessaires afin de créer le Conseil de la fédération et d’établir l’ordre du jour de leur rencontre du 16 novembre avec Paul Martin.