ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ten or more electors qualified to vote in an electoral district for which an election is to be held may nominate a candidate for the electoral district by signing the nomination paper.
French: • Dix électeurs ou plus ayant droit de vote dans une circonscription où se tiendra une élection peuvent présenter un candidat dans cette circonscription en signant l’acte de candidature.
English: Canadian Classics Silver Regular size October 2007 9 30 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Canadian Classics (emballage argenté) Régulier octobre 2007 9 30 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: In general, we should welcome the European Commission's proposal to allocate an extra EUR 5 billion to increasing the European Union's competitiveness.
French: De manière générale, nous devrions saluer la proposition de la Commission européenne d'allouer 5 milliards d'euros supplémentaires au renforcement de la compétitivité de l'Union européenne.
English: Of note is the fact that very few of the factors shown above are of the member’s choosing.
French: Figure 1   Il convient de noter que les militaires n’ont d’emprise que sur très peu des facteurs énumérés ci-dessus.
English: (Intervention cut short pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)
French: (Intervention écourtée en application de l'article 137 du règlement)
English: As a result, Navy divers have been used to defuse IEDs in Afghanistan – a land-locked country.
French: En conséquence, on a utilisé des plongeurs de la Marine pour désamorcer des IED en Afghanistan – un pays enclavé.
English: Many countries had amended their legislation on refugees and displaced persons in order to provide greater protection to those persons.
French: De nombreux pays ont modifié leur législation relative aux réfugiés et aux déplacés pour offrir une plus grande protection à ces personnes.
English: José Miguel López Novoa, Doctor in Biology, University Complutense Madrid, Professor of Physiology at the University of Salamanca.
French: José Miguel López Novoa, Docteur en biologie de l'Université Complutense de Madrid, professeur de physiologie à l'Université de Salamanque. Auteur de nombreux documents et articles.
English: Therefore, even with standardization procedures in place, the potency of products is not assured from brand to brand.
French: Ainsi, même avec les procédures de normalisation, la capacité du produit n’est pas assurée d ’une marque à l’autre.
English: Amnesty International has urged the government to protect witnesses and safeguard vital forensic evidence, following the massacre of at least 57 people in Maguindanao province.
French: Amnesty International s'est félicitée d'une décision prise par la Cour constitutionnelle de Russie, qui fait franchir au pays un pas de plus vers l'abolition de la peine capitale.
English: Factors Contributing to Unstated Paternity 9
French: Principales constatations 4.1 Importance de la non-reconnaissance de la paternité et répercussions perçues
English: "There are plenty of opportunities for tradespeople looking to move up." —Construction contractor
French: « De nombreux emplois s’offrent aux personnes de métier qui veulent progresser. » —Entrepreneur en construction
English: ISTAT defines it "Commuters of the family," a phenomenon that in Italy today is almost two and a half million people, of which 650 thousand are stable nuclei 'families at a distance ", with numbers in constant growth, and where women away more and more.
French: ISTAT il définit "les banlieusards de la famille", un phénomène qui aujourd'hui en Italie est près de deux millions et demi de femmes, des familles noyaux dont 650 mille sont stables "à distance", avec des chiffres en croissance constante, et où détacheront de plus en plus.
English: The minimum connection speed under the program is 512 Kbps, with the majority of sites connected at DSL or T1 speeds or higher.
French: La vitesse de connexion minimum est de 512 Kbps, la majorité des sites étant connectés à des vitesses LAN ou T1 ou supérieures.
English: Putting in place an institutional framework conducive for the implementation of these policies, strategies and legislation;
French: b) Mettre en place un cadre institutionnel permettant la mise en œuvre de ces politiques, stratégies et textes législatifs;
English: Drug demand reduction: world situation with regard to drug abuse.
French: Réduction de la demande de drogues: situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues
English: He did not provide any direct evidence related to this issue.
French: Il n’a fourni aucun élément de preuve direct relativement à cette question.
English: Mission Excellence Through Assurance and Information Our Vision A professional internal audit and evaluation organization where:
French: Mission Excellence grâce à l'assurance et à l'information Notre Vision Une organisation professionnelle de vérification interne et d'évaluation :
English: Procedures are in place to modify the national accounts, but not all the other macroeconomic sets.
French: Il existe des procédures pour modifier le Système de comptabilité nationale, mais il n'en va pas de même pour tous les autres ensembles macroéconomiques.
English: In March , for example, two French Canadian musical groups toured the region to celebrate Canada’s participation in La Francophonie, with Swing performing in Colombia, Ecuador and Panama and Marie-Jo Thério impressing audiences in El Salvador, Guatemala and Haiti with her piano playing and powerful voice.
French: En mars , par exemple, deux ensembles musicaux canadiens francophones ont effectué une tournée dans la région pour célébrer la participation du Canada à la francophonie : Swing a donné des récitals en Colombie, en Équateur et au Panama, tandis que Marie-Jo Thério séduisait les publics du Salvador, du Guatemala et d’Haïti avec son jeu de piano et sa voix puissante.
English: 4.1 Call for a specific directive on equal treatment and non-discrimination on grounds of disability.
French: La Commission propose de poursuivre les activités engagées pour encourager les entreprises à s'impliquer dans l'amélioration de la situation des personnes handicapées.
English: 472 Information technology consultants $90,218.12 Task Authorization 2005-01-27 PASSE 451 Other health services not elsewhere specified $10,785.60
French: 472 Conseillers en technologie d'information 90 218,12 $ Autorisation du travail 2005-01-27 PASSE 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 10 785,60 $
English: This is the case, for example, for the objection raised by Japan (27 January 1987) to the reservations formulated by Bahrain (2 November 1971) and Qatar (6 June 1986) to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: C'est notamment le cas de l'objection du Japon (27 janvier 1987) aux réserves de Bahreïn (2 novembre 1971) et du Qatar (6 juin 1986) à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961.
English: Southeast Asia is also one of the major regions for Canadian investment abroad, which was valued in excess of $11 billion in 2002.
French: Cette région est également l'une des principales destinations de l'investissement canadien à l'étranger, avec environ 11 milliards d'investissement en 2002.
English: The illustrative examples demonstrate that the level of staffing, and therefore the staffing costs, do not vary greatly as a result of the number of functions transferred to the residual mechanism(s), but are affected much more significantly by whether there is a trial ongoing or not.
French: Il ressort des exemples présentés que les effectifs et les dépenses correspondantes ne dépendent pas tant du nombre de fonctions résiduelles confiées au mécanisme ou aux mécanismes que de la tenue d'un éventuel procès.
English: The Government addressed these issues by declaring a State of Emergency which remained effective until 18 March 2007.
French: Le Gouvernement a réagi en déclarant l'état d'exception, qui a été maintenu jusqu'au 18 mars 2007.
English: Approximately 50-100 cases are reported in the Calgary region every year.
French: Chaque année, on signale entre 50 et 100 cas environ dans la région de Calgary. Source :
English: This ensured that the pertinent training topics are covered in the proper depth and order.
French: Cela permet de s'assurer que les matières abordées sont vues en profondeur et dans le bon ordre.
English: My personal impression is that many of us are in a great hurry to carry out our personal or workrelated tasks in what seems to be a shorter period of time.
French: À mon avis, bon nombre d’entre nous sommes très pressés de nous acquitter de nos tâches personnelles ou de notre travail dans une période de temps qui nous semble de plus en plus courte.
English: The penalties for genocide and crimes against humanity are provided in article 302 of the Criminal Code: “Any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such: killing of members of the group; causing grave bodily injuries to members of the group; imposing measures intended to prevent births within the group; forcibly transferring children of the group to another group or deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part shall be punishable …”.
French: La répression du génocide et des crimes contre l'humanité est prévue par l'article 302 du Code pénal: «est punissable par la loi l'un quelconque des actes ci-après commis dans l'intention de détruire, totalement ou partiellement, un groupe national, ethnique, racial ou religieux: assassinat de membres d'un groupe; graves blessures corporelles infligées à des membres du groupe; application forcée de mesures visant à empêcher les naissances dans le groupe; transfert de force d'enfants du groupe dans un autre groupe ou imposition délibérée au groupe de conditions de vie visant sciemment à provoquer sa destruction physique totale ou partielle».
English: They are obtained after a period of preparation of several steps: transformation of raw material in product, cutting, freezing and packing.
French: Ils se trouvent toujours prêts à l'emploi, à être mélangés, et s'obtiennent après une période de préparation de plusieurs phases: celle où la matière première se transforme en produit, et celle de la coupe, la surgélation et le conditionnement.
English: Document: Report of the intergovernmental open-ended expert group for the preparation of draft terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption (resolutions 55/61 and 55/188).
French: Documentation : Rapport du groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant un instrument juridique international contre la corruption (résolutions 55/61 et 55/188).
English: If the violation of rights and freedoms has been committed by a private individual, the victim may appeal to the criminal courts when an offence has been committed, or to the civil courts in cases involving loss or injury.
French: Si la violation des droits et libertés est le fait d'une personne privée, la victime pourra saisir les tribunaux répressifs en cas d'infraction ou les tribunaux civils en cas de faute.
English: These results suggest strong links between mesoscale environmental processes and the smaller scale interaction between gentoo penguins and their mackerel icefish prey.
French: Ces résultats laissent croire qu'il existe de puissants liens entre les processus environnementaux à échelle moyenne et les interactions à petite échelle entre les manchots papous et leurs proies, les poissons des glaces.
English: Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as osteoporosis, AM\607500EN.doc
French: Pour parvenir à des conclusions significatives, la recherche épidémiologique nécessite une grande diversité de populations et des réseaux internationaux. Le développement de nouveaux diagnostics PE 371.782v01-00
English: 7.101 The issue that we need to address in this instance is whether the home market sales information for Quebec was sufficient as a basis to conclude that constructed value could be used to establish normal value for purposes of initiation.
French: 7.101 La question que nous devons examiner en l'espèce est de savoir si les renseignements concernant les ventes sur le marché intérieur au Québec constituaient une base suffisante pour conclure que la valeur construite pouvait être utilisée en vue d'établir la valeur normale aux fins de l'ouverture de l'enquête.
English: (2) [Irregular Declaration] If the declaration of refusal contains an irregularity other than those referred to in paragraph (1), the International Bureau shall nevertheless enter the refusal in the International Register and shall notify a copy of the declaration of refusal to the competent authority of the country of origin.
French: 2) [Déclaration irrégulière] Si la déclaration de refus contient une irrégularité autre que celles visées à l’alinéa 1), le Bureau international inscrit néanmoins le refus au registre international et notifie une copie de la déclaration de refus à l’administration compétente du pays d’origine.
English: The cuboidal cells in the surface layer also exhibited a secretory function and were characterized by Golgi-associated granules and apical micoridges.
French: La couche superficielle de cellules cuboïdales a également une fonction sécrétrice et se caractérise par des granules associés à l'appareil de Golgi et des microcrêtes apicales.
English: President Karzai made that point very forcefully in a speech he made last week to an assembly of religious leaders.
French: Le Président Karzai a fermement insisté sur ce point dans un discours prononcé la semaine dernière devant une assemblée de chefs religieux.
English: For IT managers in global organizations, borders are irrelevant, and the term 24/7 is a must, not an option.
French: The modern stadium is not merely a venue for viewing sporting events. It’s become an integral, jaw-dropping part of the spectator experience.
English: The analysis of data will often be directed at answering the following four questions:
French: L'analyse des données visera souvent à répondre aux quatre questions suivantes :
English: Values may be alphanumeric characters (e.g. upper and lower case, numbers and symbols).
French: Le contenu peut inclure n’importe quel caractère alphanumérique (par exemple, minuscules et majuscules, chiffres et symboles.)
English: Shells of dead mussels may be collected for use as reference materials to assist in future identifications.
French: Les coquilles de moules mortes pourront Ãªtre recueillies pour servir de matÃ©riel de rÃ©fÃ©rence qui facilitera les identifications futures.
English: Presentation by the President of the Implementation Committee.
French: Exposé du Président du Comité d'application.
English: The Council has taken account of the particular concerns you raise in revising the directive.
French: Le Conseil a tenu compte des inquiétudes particulières que vous avez soulevées lors de la révision de la directive.
English: Community participants in treatment focus groups tended to favor the possibility that there could be a second stage of the treatment plan to assist in personal healing and to focus on acquisition of traditional knowledge and ceremony for continued personal development.
French: Cette deuxième phase du programme de traitement pourrait aider les personnes se trouvant dans ce cas.
English: The Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products can be found on the CEPA Environmental Registry.
French: On trouvera les Lignes directrices sur les composés organiques volatils dans les produits de consommation sur le site du Registre environnemental de la LCPE.
English: The 2004-2008 Congo-UNICEF cooperation programme, which was drawn up in 2003 by the Government of the Congo and UNICEF, takes account of the national priorities as defined in the New Hope socio-economic programme (social programme of the President of the Republic) and the economic adjustment programme (2004-2010).
French: Le programme de Coopération Congo-Unicef 2004-2008 conclu en 2003 entre le Gouvernement du Congo et l'Unicef prend en compte les priorités nationales telles que définies dans le Programme socio-économique de la Nouvelle Espérance (programme de société du Président de la République) et le Plan d'orientation économique (2004-2010).
English: Canadian Radio Broadcasting Commission CCR COM 1
French: Comité consultatif sur le transport des handicapés CTH MOT 0
English: autonum The subjects covered by the said training activities included the implications of the TRIPS Agreement and legislative, enforcement, administrative, economic and technological aspects of intellectual property.
French: autonum Les activités de formation susmentionnées portaient sur les sujets suivants : incidences de l’Accord sur les ADPIC et aspects législatifs, judiciaires, administratifs, économiques et techniques de la propriété intellectuelle.
English: By classifying these pipes in the same way as arsenic, you could mislead people into thinking that they are dangerous.
French: En classant ces canalisations avec l'arsenic, on peut tromper les populations en leur faisant croire qu'elles sont dangereuses.
English: The MCO in Budapest needs to investigate the cause of the problem and take corrective measures to ensure proper coding and accurate reporting.
French: Il faut que l’AGC de Budapest cherche la cause du problème et prenne des mesures correctives pour garantir un codage approprié et une présentation de rapports précis.
English: Institutional effectiveness evaluations address cross-cutting themes and functions of UNICEF that are essential for achieving results in terms of outcomes and impact.
French: Les évaluations de l'efficacité de l'Organisation portent sur les thèmes transversaux et les fonctions essentielles à l'amélioration de l'impact et des résultats des activités de l'UNICEF.
English: 472 Information technology consultants $16,071.40 Task Authorization 2005-02-21 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 16 071,40 $ Autorisation du travail 2005-02-21 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: - which have multi-institutional application across government in reference to the disposal of federal records.
French: - qui ont une application pluriinstitutionnelle en matière d'élimination des documents à l'échelle de l'administration fédérale.
English: We can observe that somebody who has been driven over by a reckless driver cannot be humanly happy anymore, since in order to be happy, you first of all have to exist.
French: On peut constater que quelqu'un qui s'est fait passer sur le corps par un chauffard ne peut plus être humainement heureux, puisque pour être heureux, il faut d'abord exister.
English: Career paths of trainees with research exposure to research infrastructure (since 2001) Joined the not-forprofit sector n=332 3%
French: • 6 430 (57%) ont été embauché par des établissements de recherche, généralement différents de celui où était située l’infrastructure.
English: Choose not disbelievers for ( your ) friends in place of believers .
French: Gardez-vous de prendre vos alliés parmi les infidèles plutôt que parmi les croyants !
English: U.S. Energy Research and Development Administration, Washington, D.C. pp. 68-129 (1976) [available from U.S. National Technical Information Service].  69.
French: U.S. Energy Research and Development Administration, Washington, D.C. pp. 68-129 (1976) [disponible au U.S. National Technical Information Service].  69.
English: Lionel Hoche knows his classics and knows how to play with words... « A kaleidoscopic choreography whose rhymes, obsessions and fascinations reinvent Roussel so well, without ever plagiarising him. So well that we let ourselves be lulled into this strange dream without aim or apparent design (or so it would seem!
French: Lionel Hoche connaît ses classiques et peut jouer sur les mots... « Une chorégraphie kaléidoscopique dont les rimes, obsessions et fascinations réinventent si bien Roussel sans le plagier, que l'on se laisse bercer par cette étrange rêverie sans objet, sans projet défini (trompeuse apparence!
English: Coal and Coal Products (Energy Stationary Combustion Sources):
French: Gaz naturel et liquides du gaz naturel (Énergie – Sources de combustion ﬁxes)...............................152 Tableau A7-2 :
English: Fisheries control and enforcement
French: Contrôle et exécution de la pêche
English: A claim recording checklist was initiated for the New Vug claim.
French: Une liste de contrôle d’enregistrement de claim est préparée pour le claim minier New Vug.
English: Article 122 of the 1966 Civil Code in Mozambique defines minors as “persons of either sex under the age of 21”.
French: L'article 122 du Code civil de 1966 du Mozambique définit les mineurs comme « les personnes de l'un ou l'autre sexe qui n'ont pas atteint l'âge de 21 ans ».
English: That was also the position of the representative of Guinea, who had said that, as an expression of the divine message, Islam proclaimed the equal rights of men and women.
French: Telle est également la position du représentant de la République de Guinée, qui a dit que l'islam, en tant qu'expression du message divin, proclame l'égalité en droits de l'homme et de la femme.
English: How do I create a self-signed SSL Certificate for testing purposes?
French: Comment créer un certificat auto-signé SSL à des fins de test ?
English: The WKC will be established within the Operations Centre without prejudice to its full activation for the planning and conduct of an autonomous EU military operation.
French: Les moyens de veille seront établis au sein du Centre d’opérations, sans que cela ne porte atteinte à leur pleine activation aux fins de la planification et de la conduite d’une opération militaire autonome de l’UE.
English: 96) excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural and Guarantee Fund (EAGGF), in so far as it excludes certain expenditure incurred by the Kingdom of Spain
French: 96), écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section Garantie, en ce qu'elle exclut certaines dépenses effectuées par le Royaume de l'Espagne
English: • Section 8 contains sample analyses and calculations of data from a study.
French: • La section 8 comprend les analyses-types et les calculs-types de l'étude.
English: This paragraph does not prevent either Party from raising a tariff back to an agreed level in accordance with the phase-out schedule in this Agreement following a unilateral reduction.
French: Ce paragraphe n'empêche aucune des Parties de relever à nouveau un droit de douane à un niveau convenu, conformément au calendrier de réduction progressive prévu dans le présent accord, à la suite d'une réduction unilatérale.
English: I welcome your critical remarks and reservations about subsidiarity.
French: Je vous remercie pour vos paroles critiques et restrictives sur la subsidiarité.
English: (b) Launch awareness-raising campaigns for children, parents and other caregivers in order to prevent trafficking, sexual exploitation and pornography involving children, and sensitize officials working with and for victims of trafficking;
French: b) De lancer des campagnes de sensibilisation s'adressant aux enfants, aux parents et aux autres personnes qui s'occupent des enfants en vue de prévenir la traite et l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie et de sensibiliser les agents publics qui travaillent auprès des victimes de la traite et sont chargés de les protéger;
English: Basically, the June Movement believes that the structural development funds should be phased out.
French: - (DA) Le Mouvement de juin considère essentiellement que les Fonds structurels pour le développement doivent être progressivement démantelés.
English: Station Cash™ is limited to in-game items only.
French: Le Station Cash est limité aux articles du jeu uniquement.