ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to performing the functions of department head, the Under-Secretary-General provides the Secretary-General with advice and support on political matters; provides political guidance and instructions to special envoys and special representatives of the Secretary-General; directs and manages good offices, fact-finding and special political missions; undertakes consultations and negotiations relating to the peaceful settlement of disputes; acts as the United Nations focal point for electoral assistance activities; and convenes regular meetings of the Executive Committee on Peace and Security.
French: Outre ses fonctions de chef de département, le Secrétaire général adjoint assume auprès du Secrétaire général des fonctions de conseil et d'appui dans le domaine politique; il donne des conseils et des directives de caractère politique aux envoyés spéciaux et aux représentants spéciaux du Secrétaire général; il dirige et administre des missions de bons offices ou d'établissement des faits et des missions politiques spéciales; il engage des consultations et des négociations visant au règlement pacifique des différends; il joue le rôle de coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance au processus électoral; enfin, il convoque les réunions ordinaires du Comité exécutif pour la paix et la sécurité .
English: Predicting the Welfare and Cost Consequences of DTC Advertising Advertising tends to be viewed favourably in economic analyses when portrayed as a vehicle for disseminating information, rather than a vehicle for altering the preferences that consumers seek to satisfy.
French: Par contre, les répondants provenant du secteur de la publicité et de firmes pharmaceutiques et, dans une moindre mesure, de groupes de patients, étaient beaucoup plus favorables; ils croyaient que la PODC est avantageuse et qu’elle devrait être permise.
English: The S-4EX features a 16cm cone woofer, 14cm middle and 3cm tweeter.
French: Vous aurez droit à l'enceinte centrale 3 voix, la S-8EX, qui est est dotée de 2 woofer de 16 cm, de medium de 14cm et d'un tweeter de 3cm.
English: Customs will verify: (a) the shipment quantity and description with Customs documents; and (b) the effective and expiry dates of the permit.
French: Les Douanes doivent vérifier: a) la quantité et la description de l'expédition par rapport aux documents douaniers; et b) les dates d'entrée en vigueur et d'expiration de la licence.
English: No sooner said than done and here she is getting her butt impaled on this nice turgescent dick.
French: C’est donc couchée sur le dos que la belle black va se faire fister le cul par sa copine blonde salope.
English: Furthermore, by virtue of Article 8 of Act No 431/2002 on Accountancy, accounting entities – which includes political parties but not presidential candidates - have the obligation to keep accurate, correct and comprehensible accounting records.
French: Le Code pénal incrimine aussi la destruction ou la dissimulation de tels documents, ces actes étant passibles d’une peine d’emprisonnement, d’une amende ou d’une interdiction d’activité professionnelle.
English: The known distribution of the genus in India extends from dry deciduous forests to more humid formations (between latitudes 19 and 10° N).
French: La répartition connue du genre s'étend, en Inde, des forêts sèches décidues à des formations plus humides (entre 19 et 10° de latitude nord).
English: CULTURE PROGRAMME (2007–2013)
French: PROGRAMME CULTURE (2007-2013)
English: Make a conscious effort to ensure your advertising reflects the diversity of Sri Lanka by presenting all regional realities and by using both official languages.
French: Vous pourriez également faire des efforts conscients pour vous assurer que votre publicité reflète la diversité du Sri Lanka en présentant toutes les réalités régionales et en utilisant les deux langues officielles.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MARSHALL, Shawn C MOLNAR, Frank J University of Ottawa The Canadian safe driving study-Phase I pilot:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MASON, Andrew L University of Alberta
English: • Read through the entire list of pollution prevention activities options on the Pollution Prevention tab even if you think you did not implement any P2 activities.
French: • Lire toute la liste d’activités de prévention de la pollution dans l’onglet Prévention de la pollution même si vous ne pensez pas avoir entrepris d’activités de P2.
English: "(iii) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office of another specified State that is a member of the Organization;
French: "iii) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire de l’office d’un autre État spécifié qui est membre de l’Organisation;
English: Since the Regulation No. 137 did not apply to him, the Board had correctly reviewed his application for a permanent residence permit on the basis of Regulation No. 368.
French: Comme le règlement no 137 ne s'appliquait pas à son cas, le Conseil avait eu raison d'examiner sa demande de permis de séjour permanent en s'appuyant sur le règlement no 368.
English: This meant that it was necessary to rely heavily on U.S. literature, which may not always be directly applicable to Canada.
French: Nous devions donc nécessairement nous appuyer en grande partie sur la documentation américaine, laquelle ne s’appliquait pas toujours à la situation canadienne.
English: Let me say a few words on these points.
French: Je vais brièvement évoquer ces différents points.
English: Van Oord's claim relates to advice from legal advisers in the United Kingdom and Kuwait on the legal position vis-a-vis the Ministry of Public Works of Kuwait, Al Hani, Van Oord's partner in the joint venture, and general advice on the Kuwaiti legal position.
French: La demande d'indemnisation de Van Oord se rapporte aux consultations de conseillers juridiques du Royaume-Uni et du Koweït sur sa situation juridique à l'égard du Ministère des travaux publics du Koweït et de Al-Hani, son associé dans la coentreprise, ainsi qu'à des avis généraux sur la situation juridique au Koweït.
English: The Committee also encourages the State party to establish LCPCs in the remaining barangays, municipalities, cities and provinces in order to achieve full territorial coverage.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à créer des conseils locaux de la protection de l'enfance dans les barangays, les communes, les villes et les provinces où ils n'existent pas encore afin de couvrir l'ensemble du territoire.
English: To put it more simply, their child-care allowance would work out to only $1.60 a day. Even if that amount were $4 a day in the case of a two-earner couple, where the lowest earner makes $40,000, that amount would not nearly cover the cost of adequate daycare.
French: Meme si l’on prend ˆ maintenant le cas d’une famille dont les deux parents travaillent et ` ou le parent ayant le plus petit salaire gagne 40 000 $, a qui il ` resterait 4 $ par jour, cette somme ne couvre meme pas une partie ˆ notable du cout des services de garde de qualite.
English: The Committee asks whether there is an initial period where jobseekers may refuse to take up an offer of a job on the grounds that it does not meet his/her occupational requirements or experience without risking losing his/her unemployment benefits.
French: Le principal objectif de cette réforme était d'assurer la solvabilité des systèmes de pensions liées aux gains compte tenu de l'allongement de la durée de la vie, d'inciter à travailler plus longtemps, et de simplifier le système des retraites.
English: The Pleasure Craft Operator Card, or proof a of competence, is required in Canada since September 15, 2009.
French: La carte de conducteur d'embarcation de plaisance, ou une preuve de compétence, est obligatoire au Canada, depuis le 15 septembre 2009.
English: In this context, they also requested prompt updating of WIDE databases.
French: À ce propos, elle ont également demandé que les bases de données WIDE soient mises à jour dans les meilleurs délais.
English: Broadcasting This week EbS Schedule Info Express Ebs on-line About Ebs Podcasts
French: Diffusion Cette semaine EbS Programme Info Express Ebs en ligne À propos d'EbS Podcasts
English: • wear dish gloves or latex gloves when handling or cleaning game
French: • porter des gants de vaisselle ou des gants en latex pour manipuler ou nettoyer le gibier
English: Conversely, according to the authors of five Statistics Canada studies, the rate for women born in Canada has markedly improved since its meagre 65 percent in 1986 (Badets and Howatson-Leo 1999: 22).
French: Si de nombreux hommes violents tentent d’excuser leur comportement en plaidant une perte de maîtrise, plusieurs études établissent que la violence conjugale est instrumentale et que les hommes y ont recours justement pour affirmer leur pouvoir et leur contrôle sur « leur » femme (Dankwort, 1988; Gondolf, 1985).
English: My employer has gone bankrupt. Is my pension money safe?
French: Est-ce que le Fonds de garantie des prestations de retraite protège tous les régimes de retraite enregistrés en Ontario?
English: The public service comprises all institutions in the Executive.
French: La fonction publique comprend toutes les institutions de l'exécutif.
English: discussed.  Like option (b), this option would mean an amendment of the Convention in
French: Tout comme l'option b), elle reviendrait à amender la Convention conformément à l'article 14.
English: Targets were needed for universal coverage, convergence in per-capita availability, stable pricing in relation to per-capita income, use of renewable energies, and national targets for efficiency.
French: Il faudrait fixer des objectifs pour la couverture universelle, la convergence des disponibilités par habitant, l'établissement stable des prix par rapport au revenu par habitant, l'utilisation des énergies renouvelables et les objectifs d'efficacité nationaux.
English: Canadian residue trials outstandings.
French: A Données canadiennes sur les résidus en instance.
English: Regarding the establishment of specific goals for each individual Government office for the appointment of women, the Committee noted with interest the amendments to the Women's Equal Rights Act and the Civil Service Act (Appointments).
French: En ce qui concerne la définition des objectifs à atteindre par chaque administration publique en matière d'emploi féminin, la Commission a pris note avec intérêt des amendements à la loi sur l'égalité des droits des femmes et à la loi sur la fonction publique (recrutement).
English: Hearing C-245/04 EMAG Handel Eder Taxation
French: Plaidoirie C-245/04 EMAG Handel Eder Fiscalité
English: US VISIT On January 5, 2004, the U.S. Department of Homeland Security launched a new Entry/Exit program, dubbed US VISIT, at 115 airports and 14 seaports.
French: PROGRAMME « US VISIT » Le 5 janvier 2004, le dÃ©partement amÃ©ricain de la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure, Department of Homeland Security, a lancÃ© le programme US VISIT dans 115 aÃ©roports et 14 ports des Ã‰tats- Unis.
English: *Commercial Tour Groups, per person (visitor reception centre area only)
French: *Visite guidée de groupe, par personne (centre d'accueil seulement)
English: Mr. Saunders indicated that he would examine three points in his argument, i. e. (1) the legal principles and case law, (2) the law and facts in light of these principles and (3) the issue of damages in the event of a ruling against his position.
French: M. Saunders a indiqué qu’il étudierait trois points au cours de son plaidoyer, nommément 1) les principes de droit et la jurisprudence, 2) la loi et les faits à la lumière de ces principes et 3) la question du dédommagement advenant une décision contraire à sa position.
English: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Europe du Sud-Est Après trois ans de récession, la croissance du PIB réel a augmenté en Europe du Sud-Est en 2000.
English: The urge is to accumulate data collection devices before their use is even possible or has even been considered.
French: Elle pousse à l'accumulation des moyens pour recueillir des informations, avant même que l'utilisation en soit possible ou envisagée.
English: The support of the Canadian people depends upon it, and so does the successful accomplishment of our important mission.
French: L’appui du peuple canadien en dépend, tout comme la réussite de notre importante mission.
English: Canada's Responses to Questions from the Panel and the United States - First Meeting, question 7.
French: WT/DS277/R Page 112 ou inversement".105 Le Canada n'a présenté aucun argument laissant entendre qu'il s'agissait en l'espèce d'un cas inhabituel en ce sens.
English: On Site review Findings and Recommendations 2004 Documentation does not support the rating and level.
French: Commission des plaintes du public contre le GRC Rapport d’étape et plan d’action – Postes EX Titre et numéro du poste Directeur exécutif SGPCC-00003 Constats de l’examen et recommandations La documentation n’étaie pas l’évaluation et le niveau.
English: "We’ve set up one of the best cold spray labs worldwide.
French: Nous avons aménagé un des meilleurs laboratoires de pulvérisation à froid au monde.
English: Although one can understand that cheap dinars were very profitable in an inflationary environment, where high interest rates should be expected, the banks appeared quite often to have decided to use the FE proceeds for import financing; apparently they had that choice in spite of the obligation to redeposit with the NBY.
French: On comprend que ces dinars à bon marché étaient très rentables dans un contexte inflationniste, dans lequel des taux d’intérêt élevés étaient prévisibles, mais dans bien des cas, les banques semblent avoir décidé d’utiliser les devises pour financer des importations; elles disposaient apparemment de cette option malgré l’obligation de transfert des devises à la Banque nationale.
English: Since it was related to the protection of fundamental rights and affected, in one way or another, nearly every country in the world, trafficking in women could only be resolved through international dialogue and cooperation.
French: Du fait qu'elle relève de la protection des droits fondamentaux et qu'elle touche, d'une manière ou d'une autre, pratiquement tous les pays du monde, la traite des femmes ne pourra être résolue que par le dialogue et la coopération entre toutes les nations.
English: Example of a performance indicator: emissions of ozone precursors, EU15
French: Exemple d'indicateur de performance: les émissions des précurseurs de l'ozone par les 15 pays de l'UE
English: It had been among the first countries to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and in 2004 had acceded to the Optional Protocol to the Convention and also to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a été l'un des premiers pays à accéder à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, en 2004, elle a accédé au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, ainsi qu'au Protocole relatif à la prévention, la répression et le châtiment du trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: * A/63/150 and Corr.1.
French: Table des matières
English: As the country-supplied statistics are the basis of all the work, the joint session supported conducting a second meeting of statistical correspondents in order to improve collection and reporting of statistics.
French: Les statistiques nationales constituant le fondement même des travaux, la réunion conjointe a appuyé l'organisation d'une deuxième réunion des correspondants pour les statistiques dans le but d'améliorer la collecte et la communication de statistiques.
English: To assess the degree of compliance with the applicable legislation.
French: Évaluer le degré d’observation de la législation pertinente.
English: That report convincingly revealed that the right to education could not be considered without including the dimension of freedom.
French: Ce rapport montre de manière convaincante qu'on ne peut pas envisager le droit à l'éducation sans y intégrer la dimension de liberté.
English: At the same meeting, the representative of the Czech Republic introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.21, sponsored by Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Iceland, Israel, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Nicaragua, Poland, Slovenia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.  Australia, Canada, Finland, Japan, Slovakia and Switzerland subsequently joined the sponsors.
French: À la e même séance également, le √ représentant de la République tchèque a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.21, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Bulgarie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Islande, Israël, Lettonie, Lituanie, Nicaragua, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, et Suède ◄  Ultérieurement, l'Australie, le Canada, la Finlande, le Japon, la Slovaquie et la Suisse ◄  se sont joints aux auteurs.
English: The fact that I received no answer was an answer in itself.
French: L'absence de réponse était une réponse en soi.
English: • the holders of Lot 1256, Quad 105 D/14, Plan 74786 CLSR, 92-140 LTO and Lot 1231, Quad 105 D/14, Plan 73446 CLSR, 91-33 LTO shall have a right, on the 15 metre right-of-way, to construct, maintain, repair and upgrade an access road shown approximately by a dashed line designated as Future Access Road on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: ◦ le titulaire du lot 1256, quadrilatère 105 D/14, plan 74786 AATC, 92-140 BTBF et du lot 1231, quadrilatère 105 D/14, plan 73446 AATC, 91-33 BTBF possède un droit, à l'égard de l'emprise de 15 mètres, de construire, d'entretenir, de réparer et d'améliorer un chemin d'accès indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Future Access Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: THE NUMBER OF OFFENDERS GRANTED TEMPORARY ABSENCES HAS DECREASED SINCE 1998-1999 Figure D12
French: LE NOMBRE DE DÉLINQUANTS OBTENANT DES PERMISSIONS DE SORTIR A DIMINUÉ DEPUIS 1998-1999 Figure D12
English: Casa D'Anna , situated in the heart of Naples' old town, offers you a unique experience in an exceptional setting.
French: Situé en plein coeur de Naples, notre Bed and Breakfast vous offre une expérience unique dans un cadre exceptionnel.
English: The program will create 70 new jobs in Fisheries and Oceans Canada through three core elements: increased air surveillance, an enhanced Coast Guard presence, and the opportunity for hydrographers to chart the coastal waters of Labrador and map its sea bed.
French: Le programme mènera à la création de 70 emplois à Pêches et Océans Canada pour la réalisation des trois objectifs suivants : une surveillance aérienne accrue, une plus grande présence de la Garde côtière, et la cartographie, par les hydrographes, des eaux côtières et des fonds marins du Labrador.
English: Employee RPP contributions totalling $6,722 million were reported on the T1 file.
French: Des cotisations salariales à un RPA totalisant 6 722 millions de dollars ont été déclarées dans le fichier T1.
English: The same could be said of the tree representing Spain’s identity.
French: Et l’on pourrait dire la même chose pour l’arbre de l’identité espagnole.
English: Cover by woody species decreased with increasing hexazinone rates on all sites (P < 0.05).
French: Le recouvrement des espèces ligneuses a diminué avec une augmentation de la dose d'hexazinone sur toutes les stations (P < 0,05).
English: If the view of Parliament seems to follow that particular line - and there will be a vote on it tomorrow - that is your view and you are fully entitled to that position.
French: Si le Parlement décide de suivre cette approche - nous le verrons lors du vote de demain - c'est votre point de vue et vous avez tout à fait le droit d'avoir votre propre opinion.
English: It nevertheless feels that some adjustments are necessary to guarantee the effectiveness and enhance the added value of the Agency's activities, focusing mainly on: clarifying the Agency's objectives and tasks (better linkage with the priorities of the Community strategy; strengthening the Agency's capacity for data analysis, etc.); improving the functioning of the governing board and strengthening its strategic role and the executive role of the Bureau, while leaving the Director accountable and responsible for everyday management; reinforcing the role of the social partners in the Agency's network with the Member States; boosting cooperation with other Community bodies in the social policy sphere. [ COM(2004) 50 ] Top
French: Elle estime cependant que certaines modifications sont nécessaires afin de garantir l'efficacité et d'accroître la valeur ajoutée des activités de l'Agence. Ces modifications visent, notamment à: clarifier les objectifs et les tâches de l'Agence (meilleur lien avec les priorités de la stratégie communautaire; consolidation de la capacité de l'Agence en matière d'analyse des données, etc.); améliorer le fonctionnement du conseil d'administration et renforcer son rôle stratégique ainsi que le rôle exécutif du bureau, tout en laissant au directeur la responsabilité de la gestion journalière; renforcer le rôle des partenaires sociaux dans le réseau de l'Agence avec les États membres; renforcer la coopération avec d'autres organismes communautaires dans le domaine de la politique sociale. [ COM(2004) 50 ] Retour en haut
English: • The combined EBITDA margin for cable, DTH and MDS undertakings from basic and non-basic programming activities has been relatively stable.
French: • Pour le câble, le SRD et le SDM pris ensemble, la marge d'EBITDA générée par les activités liées à la programmation de base et à la programmation facultative demeure relativement stable.
English: 2006 33 225 Apr. - June 2006 33 225 CLIC (Culturel, Linguistique et Intégration dans la Communauté) One week immersion Winnipeg (Collège universitaire de Saint-Boniface CUSB) Oct.
French: 2006 mercredi de 17 h 30 à 20 h 30 33 225 janv. à mars 2007 33 225 avril à juin 2007 33 225 CLIC (Culturel, Linguistique et Intégration dans la Communaté) Semaine d'immersion Winnipeg :
English: “(c) No information is available on mercenary activities in the territory of another State from which action could be taken affecting or that might affect the sovereignty of the Republic of Panama.
French: c) Les autorités n'ont pas davantage de renseignements sur l'existence éventuelle d'activités mercenaires sur le territoire d'un autre pays à partir duquel des actes qui portent atteinte ou qui pourraient porter atteinte à la souveraineté de la République du Panama pourraient être commis.
English: "Congratulations to the directors, employees, and many volunteers who have worked for years to maintain the Museum's excellent reputation."
French: Je félicite les dirigeants, les employés et les nombreux bénévoles qui, depuis des années, contribuent à maintenir la réputation d'excellence du Musée.
English: A single-step purification was performed on a calmodulin–agarose affinity column, following solubilization with Triton X-100.
French: Nous avons effectué une seule étape de purification sur colonne d'affinité de calmoduline-agarose après solubilisation avec le Triton X-100.
English: Accessible and affordable tourism has brought with it sex tourism, which often involves the victimization of children.
French: Le tourisme accessible et abordable a favorisé le tourisme sexuel, dont les victimes sont souvent des enfants.