ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundulus diaphanus is a forage fish for larger species like Atlantic salmon (Salmo salar), brook trout (Salvelinus fontinalis) and American eels (Anguilla rostrata) and is also preyed upon by Belted Kingfishers (Megaceryle alcyon) and American Mergansers (Mergus merganser) (White 1953,1957; Scott and Crossman 1973).
French: Il n’y a pas de données précises sur l’alimentation des fondules barrés des populations de Terre-Neuve, mais des spécimens provenant du bassin Indian Bay contenaient une grande proportion de larves de chironomes (obs. pers.). Le fondule barré est un poisson fourrage pour de grandes espèces telles que le saumon atlantique (Salmo salar), l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et l’anguille d’Amérique (Anguilla rostrata).
English: While the CDMM considers it useful, inter alia, to examine the basic rights and duties of Internet users, it does not share the view that these should be incorporated into a legally binding enlarged convention because it believes that these rights and duties already form an integral part of the Organisation’s existing human rights instruments.
French: Le CDMM estime utile notamment d’examiner les droits et devoirs fondamentaux des internautes mais n’est pas d’avis, en revanche, qu’il faille les inscrire dans une convention élargie juridiquement contraignante car il considère que ces droits et devoirs font déjà partie intégrante des instruments de l’Organisation en matière de droits de l’homme.
English: Furthermore, in order to exercise that right in any specific case, the State took into account not only the interest of its national who had been injured by a wrongful act of another State, but also a certain number of elements related to the conduct of foreign policy.
French: En outre, pour exercer ce droit dans un cas donné, l'État ne prend pas seulement en compte l'intérêt de son ressortissant lésé par un acte illicite d'un autre État mais également un certain nombre d'éléments liés à la conduite de la politique étrangère.
English: Togo indicated that no assistance was available.
French: Le Togo a indiqué ne recevoir aucune assistance.
English: As in chains of transmission of this Efficient Grace pertaining to other religious and esoteric currents, it is common in Sufism to fill a chain interruption with an "ace", a mythical/mystical Master that will occupy the gap, and in Islam it is common to place in this case the Khidr.
French: À l'exemple des chaînes de Grâce Efficiente provenant d'autres religions et d'autres ésotérismes, c'est commun dans le soufisme de suppléer une lacune dans la transmission historique avec un "joker", un maître mythique/mystique, dans le cas islamique fréquemment le Khidr.
English: Authorities of considerable antiquity established that misconduct must be "personal" (CUB 963) and that the proof thereof must be "conclusive" (CUB 702).
French: Des experts ont établi de longue date que l'inconduite doit être "personnelle" (CUB-963) et que la preuve en découlant doit être "décisive" (CUB-702).
English: This information will be extracted from the Issue Analysis Summary.
French: Les renseignements nécessaires pour remplir ces rubriques auront été obtenus à partir du Résumé analytique de la question _________________________ Intrants :
English: It does not attempt to provide answers to the problems logisticians will face, but aims at introducing them to some basic principles and to the organizations with which they will work.
French: Il ne prétend pas fournir de réponse à tous les problèmes auxquels les logisticiens auront à faire face. Il vise plutôt à leur présenter des principes de base ainsi que les organismes avec lesquels ils auront à travailler.
English: See, for example, Dale v. Manitoba (1997) 147 D.L.R. (4th) 605 (Man.
French: Voir, par exemple, Dale c.
English: I do not believe that my vote today has made the world a worse place.
French: Je ne pense pas que mon vote d'aujourd'hui a rendu le monde pire qu'il ne l'était.
English: At its 2002 high-level segment, entitled “The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development”, the Council will, for instance, examine issues that are key to progress in achieving some of the major goals of the Millennium Declaration.
French: Lors du débat de haut niveau de la session de fond de 2002 intitulé « La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement », le Conseil examinera des thèmes qui sont essentiels pour réaliser certains des principaux objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Your choice to access these sites is at your own risk.
French: Lorsque vous accédez à ces sites, c’est un choix qui relève de vos propres risques.
English: For the purposes of clauses 7 and 8: a. for greater certainty, Tsawwassen Lands include the improvements on those lands; and b. an improvement is deemed to be on the land that is necessarily ancillary to the use of the improvement.
French: Pour l’application des articles 7 et 8 : a. il est entendu que les Terres tsawwassen comprennent les améliorations sur ces terres; b. une amélioration est réputée se trouver sur les terres qui sont nécessairement accessoires à l’utilisation de l’amélioration.
English: Carefully selected cinnamon from Indonesia lies at the very base of this crispy butter biscuit.
French: Une cannelle sélectée d'Indonésie est à la base de la préparation de ce biscuit croustillant au beurre.
English: A number of United Nations entities have been working on establishing a macroeconomic environment conducive to the achievement of the employment and decent work agenda.
French: Plusieurs entités des Nations Unies se sont s'emploient à créer un environnement macroéconomique propice à la réalisation des objectifs d'un plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous.
English: And 'the case to say from the producer to the consumer!
French: E' proprio il caso di dire dal produttore al consumatore!
English: • 40 X Corporation has an equity percentage in PubCo, because it holds shares in PubCo.
French: • La Société Y a un pourcentage d'intérêt dans Publique Ltée, puisqu'elle détient des actions de la Société AA qui, à son tour, détient des actions de Publique Ltée.
English: Report of the Secretary-General (A/64/576)
French: Rapport du Secrétaire général (A/64/576)
English: • Information for the Public about Anthrax and Packages of Concern
French: • Information relative à la maladie du charbon et aux emballages d’intérêt spécial
English: The community can implement as many NCBR projects as their budget can afford.
French: La communauté peut mettre en œuvre autant de projets du RPNE que son budget le lui permet.
English: I had to say has always been very polite and have never encountered such a bad hotel.
French: Que j'avais à dire a toujours été très poli et je n'ai jamais rencontré un tel mauvais hôtel.
English: The inmate population includes both remanded and convicted prisoners.
French: La population de la prison se compose à la fois de prévenus et de condamnés.
English: The unit ran extremely well.
French: L'unité fonctionnait extrêmement bien.
English: Although Crown had no effect on rhizobial viability assessed under laboratory conditions, it significantly reduced nodulation, percent N derived from the atmosphere (%Ndfa), and shoot dry matter.
French: Bien que Crown n'a eu aucun effet sur la viabilité des rhizobia telle que mesurée dans les conditions de laboratoire, il a significativement diminué la nodulation, le pourcentage de N dérivé de l'atmosphère (%Ndfa) et la quantité de matière sèche de la pousse.
English: Council Regulation (EC) No 827/2004 prohibiting imports of Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) originating in Bolivia, Cambodia, Equatorial Guinea, Georgia and Sierra Leone, and repealing Regulation (EC) No 1036/2001.
French: Règlement (CE) n° 827/2004 du Conseil interdisant l'importation de thon obèse de l'Atlantique (Thunnus obesus) originaire de Bolivie, du Cambodge, de Géorgie, de Guinée équatoriale et de Sierra Leone et abrogeant le règlement (CE) n° 1036/2001.
English: If so, please elaborate on the outcome of such programme.
French: Dans l'affirmative, exposer quels ont été les résultats.
English: Havel was a cofounder of the human rights organization Charter 77 and the Committee for the Defence of the Unjustly Prosecuted (VONS).
French: Havel fut l'un des co-fondateurs de la Charte 77, une organisation de défense des droits de l'homme, et du comité pour la défense des personnes persécutées injustement.
English: It is clear that the international community still has a long way to go to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il est clair qu'il reste encore à la communauté internationale beaucoup de chemin à parcourir pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: An operator shall ensure that a commander is advised when a non-standard method has been used for determining the mass of the load and that this method is stated in the mass and balance documentation.
French: L'exploitant s'assure que le commandant de bord est informé lorsqu'une méthode non forfaitaire a été utilisée pour déterminer la masse du chargement, et que cette méthode est mentionnée sur la documentation de masse et centrage.
English: turn for the worse (Chart F).
French: Cependant, en 2001, la conjoncture sest détériorée de façon marquée (graphique F).
English: I say this because I have found views very similar to mine in a number of texts written by experts from different countries in order to solve various Roma problems.
French: En effet, j’ai rencontré des opinions similaires aux miennes dans un certain nombre de textes rédigés par des experts de différents pays en vue de résoudre divers problèmes des Roms.
English: Reviewing the cartoons years or decades later leaves the reader without this context, so we have attempted to provide some of that retrospective information. This information is divided among title, caption, and scope and content and also provides the text for the full-text search mechanism.
French: Quand il revoit les mÃªmes caricatures des annÃ©es ou des dÃ©cennies plus tard, le lecteur est loin du contexte de lâ€™Ã©poque; nous avons donc essayÃ© dâ€™en mettre au jour une partie, notamment dans les champs Titre, LÃ©gende, PortÃ©e et contenu, et aussi dans le texte pour la fonction de recherche en texte intÃ©gral.
English: The Committee gathered information on both clinical access and patient access to such tests.
French: Officials with the National Society of Genetic Counselors say without a genetic professional or healthcare provider test results may be misinterpreted.
English: Industry Canada, in collaboration with industry, has embarked on a program of encouraging the development of evolutionary "technology roadmaps" which identify the critical technologies required by industry to meet international market needs five to ten years into the future.
French: 1.1 Introduction Industrie Canada, en collaboration avec l’industrie, a lancé un programme visant à encourager l’élaboration de « feuilles de route technologiques » évolutives qui identifient les technologies-clés nécessaires pour que l’industrie soit en mesure de répondre aux besoins des marchés internationaux dans cinq à dix ans.
English: I am sure that the Members of the European Parliament can also do a great deal to ensure that rural areas catch up with the benefits of civilisation.
French: Je suis sûre que les députés du Parlement européen peuvent également faire beaucoup pour que les zones rurales puissent rattraper leur retard en matière de bénéfices apportés par la civilisation.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Viterra Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Viterra inc., en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: Expansion was augmented by the 1978 acquisition of controlling interests in the Simpsons and Zellers retail chains.
French: L'expansion se poursuit en 1978 par l'acquisition du bloc de contrôle des chaînes de magasins de détail Simpsons et Zeller's.
English: Our aim was to strengthen commitment and intensify coordination and cooperation at all levels of society in combating the pandemic disease.
French: Notre objectif était de renforcer notre engagement et d'intensifier notre coordination et notre coopération à tous les niveaux de la société pour lutter contre la pandémie du VIH/sida.
English: Teachers, parents, and peers each had an influence on the decisions and behaviours of school-aged youth, and positive school experiences were associated with healthy teacher, parent, and peer relationships.
French: Les enseignants, les parents et les camarades ont chacun une influence sur les décisions et les comportements des jeunes d'âge scolaire, et les élèves dont la vie à l'école est satisfaisante sont plus susceptibles d'avoir de bonnes relations avec leurs enseignants, leurs parents et leurs camarades.
English: Respondents interested in visiting Canada in the next 5 years (n=699).
French: Répondants intéressés à visiter le Canada au cours des cinq prochaines années (n=699).
English: Millions of people still suffer illness and disability caused by the disease, and routine polio immunization and associated health care costs an estimated US$1.5 billion a year worldwide.
French: Des millions de personnes souffrent encore de maladies ou d'infirmités dues à la polio, et le coût de l'immunisation systématique contre cette maladie ainsi que les soins de santé connexes s'élèvent à environ 1,5 milliards de dollars américains par année à l'échelle mondiale.
English: South-east situation, very sunny, on a quiet spot at the edge of a village with all shops.
French: Sur les terres de l'hôtel Château de Maulmont à St.Priest Bramefant, à environ 300 m. du Château, se trouvent 3 pavillons à louer à la journée ou à la semaine, pour les vacances.
English: His delegation appreciated the significant progress achieved by the Working Group on International Contract Practices and hoped it would be able to finalize the draft convention on assignment of receivables in international trade at the Commission's thirty-fourth session.
French: L'Ukraine se félicite également des progrès notables réalisés par le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux, mais espère que celui-ci pourra achever la rédaction du projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international de manière que le texte puisse en être approuvé à la trente-quatrième session.
English: In that connection, he reminded all States that ratification of or accession to existing international instruments was not enough and must go hand in hand with the effective application and incorporation of their provisions into domestic law.
French: Il rappelle à ce propos à tous les États que la ratification ou l'adhésion aux instruments internationaux existants ne suffit pas mais qu'elle doit s'accompagner d'une application effective et de l'incorporation de leurs dispositions dans leur droit interne.
English: Reference in paragraph (a) above is intended to include both serious and serious, unexpected adverse reactions.
French: Le paragraphe (a) ci-dessus fait référence aux réactions indésirables et aux réactions indésirables graves.
English: The ruling party PPD favoured the status quo, whereas PNP, which control both the Legislature and the post of Resident Commissioner, was in favour of full United States statehood.
French: Le parti au pouvoir, le PPD, était en faveur du statu quo tandis que le PNP, qui contrôlait à la fois le pouvoir législatif et le poste de commissaire résident, souhaitait que l'île devienne un État des États-Unis à part entière.
English: The name of industrial establishment number 33 has been changed to Bell Canada, and the name of the Region has been changed to Quebec Region (Ontario – Operational Groups).
French: Le nom de l'établissement industriel numéro 33 a été changé pour Bell Canada, et le nom de la Région a été changé pour Région du Québec (Groupes opérationnels de l'Ontario).
English: Whether a simultaneous, consecutive or whispered setting is called for, we provide extremely talented and experienced interpreters across North America and Europe.
French: Que le contexte requiert des services d'interprétation simultanée, consécutive ou chuchotée, nos interprètes d'expérience au talent indéniable sont répartis dans l'ensemble de l'Amérique du Nord et de l'Europe, prêts à répondre à vos besoins.
English: Contact Julie Gervais  Policy Division  Bureau of Policy and Coordination  Therapeutic Products Programme  1600 Scott Street, 2nd Floor  Address Locator 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 1B6  Telephone: (613) 952-3601  FAX: (613) 941-6458  E-mail: julie_gervais@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Julie Gervais Division des politiques Bureau des politiques et de la coordination Programme des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, 2e étage Indice de l'adresse 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Téléphone : (613) 952-3601 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458 Courriel : julie_gervais@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 14 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 14 octobre 2004, à 10 heures
English: • under subparagraphs (d)(iii) of the definition, any trust, other than
French: • selon le sous-alinéa d)(iii) de la définition, une fiducie qui n'est pas :
English: As such, it makes up a part of the sludge generated by the treatment process.
French: Cet aluminium fait donc partie de la boue générée par le processus de traitement.
English: On Canada's Atlantic coast, Acadian Seaplants Limited (ASL) has led the way in turning this basic commodity into value-added and diverse products that are exported around the world.
French: Sur la côte du Canada atlantique, la compagnie Acadian Seaplants Limited (ASL) a pris la tête en transformant cette commodité de base en produits à valeur ajoutée et diversifiés, qu'elle exporte partout dans le monde.
English: Presenters among others: Killers, Manu Chao, Pink, The Chemical Brothers, Faithless, Sinead O'Connor and others.
French: Les performers sont parmi les autres par exemple : Killers, Manu Chao, Pink, The Chemical Brothers, Faithless, Sinead O'Connor.
English: That is not in itself a problem.
French: Le problème ne tient pas à l’existence de ces différences.
English: The United Nations was instrumental in assisting the negotiation process, which was conducted under its aegis.
French: L'ONU a contribué à faciliter le processus de paix, qui a été mené sous ses auspices.
English: Information in these records shall be available to competent authorities.
French: Ils doivent mettre les informations figurant dans ces registres à la disposition de l’autorité compétente.
English: The President of the Assembly may invite the chairmen of political groups to attend the appropriate meetings of the Bureau.
French: En cas de contestation portant sur un ou plusieurs sièges d’une commission, l’Assemblée ou le Comité des présidents élargi décide par scrutin secret.
English: Adjustments refer to an explicit quantifiable change in the valuation due a specific rationale.
French: L'ajustement s'entend de toute modification quantifiable explicite de l'évaluation pour un motif spécifique.
English: It can only develop its full potential if it is implemented in a coherent way.
French: Le programme d'action proposé prévoit un éventail d'actions aussi diverses que l'harmonisation de la réglementation, la promotion stratégique ainsi que des mesures de soutien et de coordination spécifiques.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): Mr. President, let me at the outset thank Mr. Charles Nqakula for his briefing on the state of progress in the peace process in Burundi and specifically with respect to implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement with the Forces nationales de libération (FNL).
French: M. Verbeke (Belgique) : Je voudrais tout d'abord remercier S. E. M. Charles Nqakula de son exposé sur l'état d'avancement du processus de paix du Burundi, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu avec les Forces nationales de libération (FNL).
English: It had been a long, hard road.
French: Le cheminement a été long et difficile.
English: All the relevant sectors of government and NGOs working in the field are being consulted.
French: Des consultations sont organisées avec tous les secteurs gouvernementaux concernés, ainsi qu'avec les ONG intéressées.
English: These projects, funded from the Security Contingency Reserve, include measures to protect our marine infrastructure, increase the surveillance of maritime traffic in Canadian waters, and improve our capability to respond to emergency situations.
French: Parmi ces projets financés à partir de la réserve pour éventualités au titre de la sécurité, mentionnons l’adoption de mesures visant à protéger l’infrastructure maritime du pays, à intensifier la surveillance de la circulation maritime dans les eaux canadiennes et à accroître la capacité d’intervention en cas d’urgence.
English: Group of Governmental Experts
French: RÉUNIONS DES ÉTATS PARTIES
English: A 12-page newspaper supplement/publication and teaching guide outlining the health risks associated with smoking and second-hand smoke, industry marketing tactics, steps in quitting, and examples of Nova Scotia youth smoking prevention initiatives.
French: Mettant l'accent sur la culture et les traditions inuites, cette campagne dans les médias de masse vise à sensibiliser le public cible aux répercussions du tabagisme sur la santé et à dénormaliser la consommation du tabac chez les jeunes femmes enceintes et chez les jeunes du Nunavut en général.
English: Each EA has a representative point that was used to represent the location of all the EA residents.
French: Chaque SD comporte un point représentatif qui a été utilisé pour déterminer le lieu de résidence de tous les habitants du SD.
English: The Party receiving information pursuant to paragraph 1 shall treat the
French: La Partie recevant des renseignements en vertu du paragraphe 1 traite ces
English: • Aboriginal health and the environment; and
French: • la santé des Autochtones et l'environnement;
English: At the 32nd meeting, on 8 November, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” (A/C.2/55/L.23), which read:
French: À la 32e séance, le 8 novembre, le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures » (A/C.2/55/L.23), qui était ainsi rédigé :