ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining residual burst strength of the cylinder shall be not less than 85 per cent of the minimum design burst strength.
French: La force d'éclatement résiduelle restante de la bouteille ne doit pas être inférieure à 85 % de la force d'éclatement de la conception minimale.
English: See also 36 ILM (1997) 700.
French: Voir aussi 36 ILM (1997) 700.
English: 4.6 FREEZING PRECIPITATION WARNING It is recognized that forecasting freezing precipitation represents a challenge by itself, but that it also is the phenomena that, on average, represents the biggest threat.
French: 4.6 Avertissement de pluie verglaçante Certes la prévision de précipitations verglaçantes constitue à juste titre un défi, mais c'est également le phénomène qui présente en moyenne les plus grands risques.
English: In which language would you prefer to be contacted?
French: Dans quelle langue souhaitez-vous recevoir l'information?
English: In all areas, except perhaps infectious diseases where the etiological agent is usually known, proteomics developments are expected to enhance significantly the understanding of the molecular biology of disease etiology, and, for example, in neuropsychiatric fields, even the healthy state.
French: Dans tous les domaines, sauf peut-être dans le cas des maladies infectieuses dont on connaît habituellement l’agent étiologique, on prévoit que les progrès de la protéomique amélioreront sensiblement la compréhension de la biologie moléculaire de l’étiologie de la maladie et même de l’état sain, par exemple dans les divers domaines de la neuropsychiatrie.
English: The report outlines a three-pillar strategy for implementing the concept: the primary obligation of States to protect their population; the commitment of the international community to assisting States in meeting their obligations; and the responsibility of the international community to respond in accordance with the Charter of the United Nations when a State is manifestly failing to protect its population.
French: Le rapport présente une stratégie fondée sur trois piliers en vue de la mise en œuvre de ce concept : l'obligation première des États de protéger leurs populations; l'engagement pris par la communauté internationale d'aider les États à s'acquitter de leurs obligations; et la responsabilité de la communauté internationale de réagir conformément à la Charte des Nations Unies lorsqu'un État manque manifestement à son obligation de protection.
English: In contrast to the widespread protests that were triggered by the arrest on war crimes charges of three former KLA members at the end of January, these recent arrests have thus far generated only a localized public reaction.
French: À l'inverse des protestations généralisées déclenchées par l'arrestation pour crimes de guerre de trois anciens membres de l'ALK à la fin de janvier, ces arrestations récentes n'ont suscité jusqu'ici qu'une réaction publique localisée.
English: The area supports one of the largest Dall’s sheep populations on an all-season range in North America and has the northernmost population of mountain goats on the continent.
French: Il sert d'habitat permanent à l'une des populations de mouflons de Dall les plus importantes de toute l'Amérique du Nord ainsi qu'à la population de chèvres de montagne la plus septentrionale du continent.
English: The Agency shall assist Member States to respect their international obligations, in particular those under the Chicago Convention.
French: L'Agence aide les États membres à respecter leurs obligations internationales, et notamment celles découlant de la convention de Chicago.
English: Exploring understanding and views about international fisheries governance and management, as well as the concept of unilateral action (custodial management) and its potential trade and diplomatic tradeoffs and economic ramifications for Canada.
French: Explorer la compréhension et les opinions sur la gouvernance et la gestion internationales des pêches, ainsi que sur le concept d’action unilatérale (gestion d’intendance) et leurs éventuels compromis commerciaux et diplomatiques, ainsi que leurs conséquences économiques pour le Canada.
English: This modification should not be burdensome and should not lead to delays.
French: Cette modification ne serait pas trop lourde et ne devrait pas entraîner de retards.
English: The Government, which had made education a priority as an essential component of development, planned to provide free school transport and boarding facilities for girls living in rural areas.
French: Le gouvernement, qui a placé l'enseignement au premier rang des priorités en tant que composante essentielle du développement, prévoit de créer des transports scolaires et des internats gratuits pour les filles qui vivent en zone rurale.
English: Residual oils (petroleum), hydrotreated; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Distillats paraffiniques lourds 649-474-00-6 (pétrole), déparaffinés au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par élimination des paraffines normales d'une fraction pétrolière par cristallisation au ssolvant.
English: Failing such agreement, the Working Group refers the matter to the Committee.
French: Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que le Comité invite un État partie à ne faire porter ses observations que sur la recevabilité.
English: Some of the cases have cross-border aspects to the extent that they involve foreign countries with operations in the country in question.
French: Antalya (Turquie), 14-18 novembre 2005 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The outcomes of the Regional Implementation Meeting were presented and discussed at CSD12 in a Regional Plenary Session organized by the secretariat in April 2004.
French: Les conclusions de la Réunion régionale sur l'application ont été présentées et examinées à la douzième session de la Commission du développement durable, lors d'une séance plénière régionale organisée par le secrétariat en avril 2004.
English: The Committee recommended that APCTT assist Pacific island developing countries in the development of their capacity on technology transfer.
French: Le Comité a recommandé que le CAPTT aide les pays insulaires en développement du Pacifique à développer leurs capacités en matière de transfert de technologie.
English: Paragraph 4.2.1.1., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 5/.
French: Paragraphe 4.2.1.1, l'appel de la note 4 et la note 4 deviennent l'appel de la note 5 et la note 5.
English: It requested the secretariat to continue its monitoring of all developments in this field and to do its utmost to facilitate the resolution of outstanding issues.
French: Il a demandé au secrétariat de continuer à suivre de près l'évolution de la situation dans ce domaine et de faire le maximum pour faciliter la résolution des problèmes en suspens.
English: Proposed new entry in Chapter 3.2
French: Une nouvelle rubrique proposée pour le chapitre 3.2
English: Needless to say, these ideas are not favoured by those Member States whose attitude to fishing is based on a short-term, dash-for-profit philosophy.
French: Il est évident que ces idées ne sont pas défendues par les États membres dont l'attitude en matière de pêche s'appuie sur une philosophie à court terme et du profit à tout crin.
English: The tarball is "just" 11MB in size (compared to current snapshots which take 30MB) and features 1134 Ebuilds and 648 packages in 51 categories.
French: L'archive tar pèse seulement 11Mo (comparé aux images actuelles qui prennent 30Mo) et contient 1134 ebuilds et 648 paquets dans 51 catégories.
English: National Offices - Presentations by the National Offices:
French: Offices nationaux – Exposés des offices nationaux :
English: In particular, staff representatives suggested that they would rely on management's commitment to agree to change the current forum so as to invoke a mechanism for effective negotiations, since the Secretary-General had made it clear in his opening remarks that harmonious relations between staff and management should be dealt with now, and that he was ready to empower the management team to increase their ability to negotiate.
French: Les représentants du personnel ont en particulier dit que, puisque le Secrétaire général avait bien expliqué dans son allocution d'ouverture qu'il fallait s'occuper sans attendre d'harmoniser les relations entre le personnel et l'administration et qu'il était disposé à donner délégation de pouvoir aux responsables de la gestion pour qu'ils puissent négocier plus facilement, ils s'en tiendraient à l'engagement pris par l'administration de consentir à modifier le dispositif actuel pour faire place à un mécanisme de négociations efficace.
English: James Bay and Lakes Big Trout, Nipigon and Superior.  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 10,922,032.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : la baie James, et les lacs Big Trout, Nipigon et Supérieur. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 10 922 032.
English: It noted with satisfaction the development of the PCT, Madrid, Hague and Lisbon systems, and welcomed the completion of the basic period of the IPC reform and welcomed the entering into force of the eight edition of the IPC adapted to the electronic environment.
French: Elle a noté avec satisfaction l’évolution du PCT, des systèmes de Madrid, de La Haye et de Lisbonne et a salué tant l’achèvement de la période de base de la réforme de la CIB que l’entrée en vigueur de la huitième édition de la CIB adaptée à l’environnement électronique.
English: In the context of the implementation of Paragraph 2 of the Resolution, the CTC would appreciate it if Germany could outline the legal provisions and administrative procedures in Germany to provide for the security of firearms, their parts and components, ammunition and explosives and their precursors at the time of manufacture, import, export and transit through its territory.
French: En ce qui concerne l'application du paragraphe 2 de la résolution, le Comité souhaiterait que l'Allemagne expose brièvement les dispositions juridiques et les procédures administratives en vigueur en vue de garantir la sécurité des armes à feu, de leurs pièces et de leurs éléments, des munitions et des explosifs et de leurs précurseurs lors des processus de fabrication, d'importation, d'exportation et de transit sur le territoire.
English: Such translation emphasized the inevitability of betrayal, which gnaws at the heart of the difference between the speaker and the translator.
French: Une telle pratique exacerbe l’inévitable trahison qui couve au cœur de la différence entre le locuteur et le traducteur.
English: Skirts 2 - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Jupes 2 - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: On another front, we regret that the resolution did not mention any breaches by Israel of the Blue Line.
French: Par ailleurs, nous regrettons que la présente résolution ne fasse aucune mention des violations par Israël de la Ligne bleue.
English: After unloading, the mortar blocks were tested to measure residual stress effects.
French: Après avoir enlevé la charge, on a testé les blocs de mortier pour mesurer l'effet des contraintes résiduelles.
English: We therefore need new sources of financing to provide additional resources that are more stable and predictable.
French: Ainsi, nous avons besoin de nouvelles sources de financement qui apportent des ressources supplémentaires, mais également plus stables et prévisibles.
English: Ask for a cost-free and not binding offer even today.
French: Demandez notre offre gratuite et facultative aujourd´hui même.
English: Outside of South Africa, Uganda and Senegal, where enlightened political leaders have taken a proactive role to mobilize the population against the spread of HIV/AIDS, many African leaders have become obstacles to any concerted effort by donors, NGOs and civil society groups to mount major campaigns to contain the spread of the epidemic.
French: En dehors de l'Afrique du Sud, de l'Ouganda et du Sénégal, où des dirigeants politiques éclairés ont pris des initiatives pour mobiliser la population contre l'épidémie, de nombreux dirigeants africains sont devenus eux-mêmes des obstacles à tout effort concerté des donateurs, des ONG et des groupes de la société civile visant à lancer des campagnes de grande ampleur pour maîtriser la propagation de la maladie .
English: These findings are corroborated by other studies such as the 2005 Canadian Community Health Survey that report the sharpest decline in smoking to be among young people aged 12 to 17.1
French: Ces données sont corroborées par d’autres études telles que l’Enquête de 2005 sur la santé dans les collectivités canadiennes, qui relève la baisse la plus marquée du taux de tabagisme chez les jeunes de 12 à 17 ans.1
English: Canada will continue to monitor member state implementation of GATS obligations, particularly with respect to interconnection and the ending of telecommunications monopolies.
French: Le Canada continuera de vérifier l’exécution par les États membres de leurs obligations en vertu de l’AGCS, en particulier en ce qui concerne l’interconnexion et la fin des monopoles de télécommunication.
English: • SEEDS Foundation - Green Schools - This Canadian program encourages students to be environmentally responsible and to take personal action at school and with their families : www.greenschools.ca
French: • La Fondation SEEDS - Green Schools - Ce programme pancanadien favorise le respect de l'environnement chez les jeunes et encourage ceux-ci à prendre des mesures concrètes à l'école et dans leur famille.
English: Ongoing Regulatory Challenges Policy makers must take into account the evolving scientific understanding of AMR when developing new policies and guidelines for infection prevention and the prudent use of antimicrobials, and when assessing the safety of antimicrobial products.
French: Persistance des défis liésà la réglementation Les décideurs doivent tenir compte des données scientifiques de plus en plus probantes sur la nature de la RAM lorsqu'ils élaborent de nouvelles politiques et lignes directrices sur la prévention des infections et l'usage éclairé des produits antimicrobiens.
English: A knowledge of contract administration and supervisory practices is also required to produce contract documents and supervise the activities of professional staff.
French: Il faut fournir des directives pratiques aux experts-conseils en architecture, aux planificateurs des coûts, au chargé des calendriers et à un personnel de soutien de 60 années-personnes pour assurer la souplesse dans la coordination de charges de travail variées, pour maximiser l'utilisation des connaissances dans diverses disciplines, pour surveiller l'avancement des projets de la section et en contrôler la qualité.
English: As well, in determining the best interests of the child the child’s cultural heritage is a factor that must be considered.
French: De plus, quand il s’agit de déterminer l’intérêt de l’enfant, le patrimoine culturel de l’enfant doit entrer en ligne de compte.
English: • Textile and Clothing Imports Originating in Poland SER579
French: • Textiles et vêtements originaires de Pologn SER579
English: The Working Party was informed by the representative of Poland that his Government was in the process of acceding to the Convention.
French: Le représentant de la Pologne a informé le Groupe de travail que son gouvernement avait engagé la procédure d'adhésion à l'AGTC.
English: Panel Report, US – 1916 Act (EC), paras.
French: Rapport du Groupe spécial États-Unis – Mesures compensatoires concernant certains produits en provenance des Communautés européennes, paragraphe 7.139.
English: Particular attention will be paid to nonpolluting modes of transport, demand management, rationalisation of private transport, and information and communication strategies, services and infrastructures.
French: Une attention particulière sera accordée aux modes de transport non polluants, à la gestion de la demande, à la rationalisation des transports privés, ainsi qu'aux stratégies, services et infrastructures d'information et de communication.
English: The Oral Proficiency Interview Scale used by Foreign Affairs Canada also mirrors the ILR scale (see footnote 14).
French: L’échelle de l’entrevue sur la compétence orale utilisée par le ministère des Affaires étrangères du Canada s’inspire également de l’échelle de l’ILR (voir la note 14).
English: However, it is a very serious and urgent matter for some new Member States, such as Romania, where there is a very high proportion of rural areas with an extremely low employment rate.
French: Toutefois, c'est un sujet prioritaire et grave pour certains nouveaux États membres, comme la Roumanie, où la proportion de zones rurales avec un taux de chômage extrêmement important est très élevée.
English: Review of Programs to Connect Canadians In fall 2003, Industry Canada undertook a review of all core programs and initiatives under the Connecting Canadians umbrella, including:
French: Examen des programmes visant à brancher les Canadiens À l'automne 2003, Industrie Canada a amorcé l'examen de tous les principaux programmes et projets composant l'initiative Un Canada branché, soit :
English: Some portions may not be relevant for research projects.
French: Toutefois, dans le cas de ces derniers, certaines rubriques peuvent s'avérer non pertinentes.
English: All were interesting and gave a glimpse into the personality of the members in question.
French: Tous les textes étaient très intéressants et donnaient un aperçu de la personnalité du membre en question.
English: Lachine borough Mayor Claude Dauphin expressed his delight at the completion of this local infrastructure project, which will enable borough residents to benefit from quality soccer and football facilities while generally enhancing the quality of life of local citizens.
French: Le maire de l’arrondissement de Lachine, monsieur Claude Dauphin, se réjouit de l’heureuse conclusion de ce projet d’infrastructures locales qui permet à l’arrondissement de Lachine de bénéficier d’installations de qualité pour la pratique des sports de soccer et de football, en plus d’améliorer la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: However, these are the same factors that make it costly and difficult to provide and maintain technological solutions in the NWT.
French: Ce plan d’action s’inspire des rapports et des évaluations réalisés depuis huit ans; il développe la vision et énonce les principes du plan ministériel de 1998 intitulé Façonner notre avenir.
English: However, the analysis of the EX, AS and ES groups showed that gender, first official language and bilingualism played no systematic role in determining subsequent promotion outcomes.
French: Toutefois, l'analyse des groupes EX, AS et ES a démontré que le sexe, la première langue officielle et le bilinguisme n'influençaient pas systématiquement les promotions subséquentes.
English: But equally important is the development effectiveness of the aid resources provided by donors.
French: Mais il est tout aussi important que les ressources apportées par les donateurs contribuent de manière efficace au développement.
English: The SEP also organizes the National Olympics in which young athletes from the Mexican community in the United States participate, and it prepared regional modules entitled La corriente de la vida (The Current of Life) and Construyo un hogar para mí (I'm Building a Home for Myself) on reproductive and sexual health for rural women and women migrants on the northern border.
French: L'INM organise aussi l'Olympiade nationale à laquelle participent des jeunes sportifs de la communauté mexicaine aux États-Unis et a élaboré des modules régionaux La corriente de la vida et Construyo un hogar para mí, concernant la santé en matière de reproduction et la santé sexuelle pour les femmes des zones rurales et les femmes migrantes de la frontière Nord.
English: Evaluation of the AECB's Contribution to the Canadian Publishing Industry's Export Performance.
French: Evaluation of the AECB's Contribution to the Canadian Publishing Industry's Export Performance, juillet 2002.
English: For this reason, UN-Habitat has adopted an integrated capacity-building approach to post-disaster/post-conflict land management and administration, settlement planning and risk and vulnerability reduction.
French: Cela a conduit ONU-Habitat à appréhender de manière intégrée le renforcement des capacités au lendemain des catastrophes naturelles ou des conflits, dans l'administration et la gestion des terres, la planification des établissements humains et la réduction des risques et de la vulnérabilité.
English: The pPublic has a the possibility to effectively participate during in the preparation preparation by the public aauthorities of executive regulations and other legally binding rules.
French: Le public a la possibilité de participer de manière effective à l'élaboration, par les pouvoirs publics, des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes.
English: The vulnerability profile was defined by the Committee in 1999 as a document that would assess the impact of external economic and natural shocks on the economic performance and economic structure of the country under review.
French: Le profil de vulnérabilité a été défini par le Comité en 1999 comme un document « où seraient évalués l'impact des chocs économiques externes et celui des phénomènes naturels sur les résultats économiques et la structure économique d'un pays ».
English: A good job description saves you a lot of work at performance appraisal time.
French: Une bonne description de poste vous épargne beaucoup de temps au moment de l’évaluation du rendement.
English: Cedefop agreed to give instructions to staff and to publicise summaries of its answers to complaints on its web site.
French: Le Cedefop a décidé de donner des instructions à son personnel et de publier les résumés de ses réponses aux plaintes sur son site internet.
English: The failure to adopt new approaches and policies to make globalization and the phenomenal global prosperity of the past three decades a shared opportunity threatened both the livelihood of billions of people and international peace and security.
French: L'incapacité d'adopter de nouvelles approches et politiques dans le cadre desquelles la mondialisation et l'extraordinaire prospérité que le monde connaît depuis trois décennies pourraient offrir une chance égale à tous menace à la fois les moyens de subsistance de milliards d'individus et la paix et la sécurité internationales.
English: 35) C. Application to the current matter [19] In the current matter, the record suggests that the Union made a pre-meditated decision not to fully air at arbitration its concerns regarding the potentially discriminatory nature of the lay-offs.
French: Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton, 2002 CanLII 45932 (T.C.D.P.), au paragraphe 35) C. Application en l'espèce [19] En l'espèce, le dossier donne à penser que le syndicat a délibérément décidé de ne pas exposer entièrement devant l'arbitre ses craintes relatives à la possible nature discriminatoire des mises à pied.
English: Deduction and set-off (2) Money owing under a guaranteed student loan may be recovered at any time by way of deduction from or set-off against any sum of money that may be due or payable by Her Majesty in right of Canada to the borrower or the estate or succession of the borrower.
French: Compensation et déduction (2) Le recouvrement, par voie de compensation ou de déduction, du montant d'une créance exigible relative à un prêt garanti peut être effectué en tout temps sur toute somme à payer par Sa Majesté du chef du Canada à l'emprunteur ou à sa succession.
English: It has a lounge bar, snack bar, TV room, Internet corner and restaurant.
French: De plus, il dispose d’un salon bar, d’un snack-bar, d’un salon TV, d’un coin Internet et d’un restaurant.