ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Release, for public comments, of draft PSL2 (Priority Substances List) report on ethylene glycol 1 Following a Request for Proposals, the Government of Canada has awarded the contract Strengthening the Capacity of the Non-Government Organization (NGO) Sector and other Civil Society Organizations to Provide Input on the Chemicals Management Plan(CMP) to the Canadian Environmental Network (RCEN). November 21 One Year After Launch, Canada's Chemicals Management Plan is on Track and Delivering Results 17 On November 17, 2007, the Minister of the Environment and the Minister of Health released a Notice in the Canada Gazette for the fourth group of substances identified under the Challenge August 24 The Government of Canada Announces Further Progress Under the Chemicals Management Plan 24 Canada recognized as World Leader in chemicals assessment; Australia accepts Canada's expertise 20 On August 18, 2007, the Minister of the Environment and the Minister of Health released a Notice in the Canada Gazette for the third group of substances identified under the Challenge.
French: 2 Publication, pour la période de commentaires publics, de l’ébauche de rapport de suivi de la LSIP2 (liste des substances d’intérêt prioritaire) sur l’éthylène glycol 1 Suite à une demande de propositions, le gouvernment du Canada a attribué le contrat Renforcer la capacité du secteur des organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres organisations de la société civile (OSC) à contribuer à l'élaboration du Plan de gestion des produits chimiques (PGPC)au Réseau canadien de l`environnement (RCEN). novembre 21 Un an après sa mise en oeuvre, le plan de gestion des produits chimiques du Canada respecte le calendrier prévu et produit des résultats 17 Le 17 novembre 2007, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Gazette du Canada traitant du quatrième groupe de substances du Défi Août 24 Le gouvernement du Canada annonce d'autres progrès en vertu du Plan de gestion de substances chimiques 24 L'Australie reconnaît le Canada comme chef de file mondial de l'évaluation des produits chimiques 20 Le 18 août 2007, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Gazette du Canada traitant du troisième groupe de substances du Défi.
English: The rigorous training that accompanies that culture provides the instinctive response mechanisms to an unforeseen incident.
French: L’équipage a été formé de manière si rigoureuse qu’il réagit instinctivement à tout incident.
English: Since the non-profit sector employs more women than 18
French: Étant donné que le secteur sans but lucratif emploie plus de femmes que dhommes, lidentification des organismes
English: 6.2 The Committee has noted the State's party's objection to the admissibility of the communication under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité note l'objection de l'État partie à la recevabilité de la communication au titre du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Similarly, in respect of services provided by a specialist e-commerce retailer through the internet, the following type of specification might be appropriate in the case of, for example, a sports goods supplier:
French: De même, en ce qui concerne les services fournis par un détaillant spécialisé faisant du commerce électronique via l’Internet, la description suivante pourrait être appropriée dans le cas, par exemple, d’un fournisseur d’articles de sport :
English: • calipers Calipers are used to measure Calipers should be cleaned skin piercing sites to create a with low level disinfectant if symmetrical appearance. the skin is intact.
French: L’antiseptique choisi doit convenir au site du perçage conformément aux instructions du fabricant, p. ex., l’alcool à 70 % peut être appliqué sur la peau mais on ne doit pas s’en servir sur des muqueuses.
English: Today's pioneers in agriculture are using advanced genetics and global positioning systems.
French: Aujourd'hui, les pionniers du secteur agricole utilisent des techniques de pointe en génétique et des systèmes GPS.
English: There is also increasing activity by cruise ships and local outfitters in the eastern Arctic (Marshall Macklin Monaghan Ltd.
French: Les dÃ©versements d'hydrocarbures associÃ©s au forage ou Ã la navigation pourraient mettre en pÃ©ril un grand nombre d'oiseaux de mer et polluer leurs aires d'alimentation.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/484);
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/484);
English: Lenovo also announced that Linan Zhu has been appointed as a non-executive director, replacing Maochao Zeng who has resigned from the board.
French: Lenovo a également annoncé que Linan Zhu remplace Maochao Zeng, qui a démissionné, au poste d’administrateur externe du conseil.
English: The primary focus of the Act is the prevention of environmental problems before they occur.
French: Au Canada, les pouvoirs de réglementation ne recommandent aucune dose limite légale ni aucun degré de risque acceptable en fonction desquels réglementer les agents chimiques cancérogènes.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I had the privilege of presiding, with Ambassador Anwarul Chowdhury acting as moderator, over a panel whose subject matter is of concern to all of us, namely, what the United Nations can do to help African countries and the least developed countries make progress in the field of information technologies.
French: M. Levitte (France) : J'ai eu le privilège de présider, avec comme modérateur l'Ambassadeur Anwarul Chowdhury, la table ronde qui avait un sujet qui nous concerne tous : que peut faire l'Organisation des Nations Unies pour aider les pays africains, les pays les moins avancés, à progresser dans le domaine des technologies de l'information?
English: You prefer a knife with your idea, entirely realized with the hand (custom), rather than a blade and an unspecified handle.
French: Alors vous trouverez sur le site de couteau custom tout ce dont vous avez besoin pour réaliser votre ouvrage.
English: She described to the Working Group her harsh working conditions and the violent treatment she had undergone.
French: Elle a décrit au Groupe de travail les dures conditions de travail qui lui avaient été imposées et les violences qu'elle avait subies.
English: However, regional legislation in that regard was outstripping federal regulation.
French: Elle a également plaidé en faveur d’un rapporteur spécial permanent sur cette question.
English: In order to build on this initiative, increase the genetic gains transferable to the industry and expand the program to other provinces, financial assistance from Fisheries and Oceans Canada under the ACRDP was essential.
French: Une aide financière de Pêches et Océans Canada dans le cadre du PCRDA a été nécessaire pour réaliser ce programme, pour augmenter les gains génétiques transférables à l’industrie et pour étendre ce programme à d’autres provinces.
English: • Many TBS and HRDC officials are of the opinion that the advice provided by WEOs and Portfolio Officers (related to the audit requirements and interpretations) may not be consistent with what is accepted by CHRC auditors.
French: • De nombreux représentants du SCT et de DRHC sont d’avis que les conseils donnés par les agents d'équité en milieu de travail et les agents de portefeuille (au sujet des exigences de vérification et des interprétations) ne concordent pas forcément avec ce qui est accepté par les vérificateurs de la Commission.
English: The bookmark name appears by default, but you can change it according to your needs.
French: Le favori porte déjà un nom, que vous pouvez modifier si vous le souhaitez.
English: • exchange of information, including progress reports and other non-confidential scientific results which the parties have the right to disclose and which are either in their possession or available to them;
French: L’élaboration des PGT tient compte des objectifs des activités de recherche commune, des contributions respectives des participants, des avantages et des inconvénients de l’attribution de licences par territoire ou domaines d’utilisation, des exigences imposées par les législations applicables, des procédures de règlement des différends et de tous les autres facteurs jugés appropriés par les participants.
English: In the field of combined transport, no legislation was adopted.
French: Dans le domaine du transport combiné, aucune législation n'a été adoptée.
English: Theory and Application for the Canadian Food Inspection Agency.
French: La communication bidirectionnelle à tous les échelons du processus décisionnel Une bonne communication nécessite l’ouverture, l’adaptation, la confiance et la participation.
English: This "interactive approach" appeared to be indispensable in the view of building confidence towards the conclusions of the AC.
French: Cette "approche interactive" s'est révélée déterminante quant au crédit accordé aux conclusions du CC.
English: A minimum of six months' notice will be given prior to implementation of such change.
French: On donnera au moins six mois d'avis avant la mise en oeuvre desdits changements.
English: Illness Prevention," Canadian Health Network, 2001.
French: Macmillian Canada.  « Prévention des maladies » , Canadian Health Network, 2001.
English: Amendment 57 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Recital 14 Text proposed by the Commission (14) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
French: Amendement 57 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) La concurrence sur le segment des consommateurs résidentiels nécessite que les fournisseurs ne soient pas bloqués lorsqu’ils cherchent à pénétrer de nouveaux marchés de détail.
English: The appellants claimed that the lack of sign language interpreters during medical treatment impaired their ability to communicate with their doctors and other health care providers, and thus increased the risk of misdiagnosis and ineffective treatment.
French: Les appelants ont fait valoir que l'absence d'interprètes gestuels au moment où ils recevaient des soins médicaux avait diminué leur capacité de communiquer avec leurs médecins et autres professionnels de la santé, ce qui entraînait une augmentation des risques de diagnostics erronés et de traitements inefficaces.
English: During 2006-2007, the PSC incurred expenses of $34,208,000 ($28,867,000 in 2005-2006) and earned revenues of $6,496,000 ($4,687,000 in 2005-2006) from transactions in the normal course of business with other federal government departments, agencies and Crown Corporations.
French: En 2006-2007, la CFP a engagé des charges de 34 208 000 $ (28 867 000 $ en 2005-2006) et gagné des revenus de 6 496 000 $ (4 687 000 $ en 2005-2006) à la suite d'opérations réalisées dans le cours normal de ses activités avec d'autres ministères, organismes et sociétés d'État.
English: Please describe governmental measures planned or in place to raise awareness about the Optional Protocol and encourage its use.
French: Veuillez décrire les mesures que le Gouvernement a prises ou qu'il compte prendre pour mieux faire connaître le Protocole facultatif et pour en favoriser l'application.
English: In 2004–2005 the Internal Audit Division also developed its governance structure, including policies, internal audit standards and a process manual, and developed a risk-based audit and evaluation work plan for the next several years.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, la Division de la vérification interne et de l'évaluation a également élaboré sa structure de gouvernance, notamment des politiques, des normes de vérification interne et un manuel de procédures; elle a également élaboré une méthode de vérification en fonction du risque et un plan de travail en matière d'évaluation pour les années à vernir.
English: Many factors have contributed, including a very competitive Canadian economy, changing demographics, the effects of downsizing through the Force Reduction Program in the early 1990s and limited advertising campaigns.
French: Cet état de choses tient à de multiples facteurs, dont l'économie canadienne fortement concurrentielle, les changements démographiques, les répercussions de la réduction des effectifs dans le cadre du Programme de réduction des forces au début des années 1990 et le peu de publicité.
English: Pétrolania  a Passion for Oil, a Passion for Life.
French: Pétrolania  une passion pour l'huile, une passion pour la peinture, une passion pour la vie.
English: The human rights committee has continued to serve as an important instrument for UNAMSIL to strengthen its relationship with the human rights community.
French: Ce comité des droits de l'homme joue en permanence un rôle important qui permet à la MINUSIL de renforcer ses liens avec la communauté des droits de l'homme.
English: Each applicant was further informed that failing to provide information was a criminal offence under section 172 of the Road Traffic Act 1988.
French: Il était précisé qu’en vertu de l’article 172 de la Loi de 1988 sur la circulation routière, le manquement à communiquer ces informations constituait une infraction pénale.
English: The Committee accordingly concludes that there has been a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant with regard to the facts submitted in the communication.
French: En conséquence, le Comité conclut que les faits exposés dans la communication font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Where the importer/owner refuses to return prohibited explosives to the point of origin, the goods will be documented on an official receipt Form K21.
French: Lorsque l’importateur/propriétaire refuse de retourner des explosifs prohibés à leur point d’origine, il faut consigner les marchandises sur le formulaire officiel de reçu K21.
English: It has not been convincing.
French: Ils n'ont pas donné de résultats convaincants.
English: Weak acid from the gas cleaning section of the acid plant is neutralized along with other effluents at a lime treatment plant.
French: On neutralise par chaulage l'acide faible de la station d'épuration de gaz de l'usine d'acide pour précipiter le gypse et les hydroxydes de métaux.
English: Other members did not agree that the overall level of the adjustment was excessive and rejected the proposed discrimination against Member States with larger populations as being clearly contrary to the principle of capacity to pay.
French: D'autres membres, n'acceptant pas l'idée que le montant global du dégrèvement soit excessif, s'élevaient contre la discrimination dont pâtiraient alors les États Membres dont la population est plus nombreuse, laquelle était manifestement contraire au principe de la capacité de paiement.
English: PENSIONS AND ACTIVE AGEING The sustainability and adequacy challenge to pension systems
French: RETRAITES ET VIEILLISSEMENT ACTIF Régimes de retraite : le problème de la viabilité et de l’adéquation
English: All men are called to be part of this catholic unity of the people of God which in promoting universal peace presages it.
French: 2, 4-10). Que tous les disciples du Christ, en persévérant dans la prière et en louant Dieu ensemble (cf.
English: Big Bend National Park, mountains, desert and canyons.
French: Parc nationale de Big Bend, montagnes, désert et gorges.
English: • parking vouchers (value of $40).
French: • des bons de stationnement (valeur de 40 $).
English: Promotion is generally designed to create product awareness or brand recognition; influence attitudes, beliefs and behaviours; stimulate demand; influence market share; facilitate reseller support; and generally encourage the distribution and sale/purchase of the particular products.
French: La promotion est généralement conçue pour accroître la sensibilisation au produit ou pour faire reconnaître une marque, pour influencer les attitudes, les croyances et les comportements, pour stimuler la demande, pour influer sur la part de marché, pour assurer le soutien du revendeur et pour encourager de façon générale la distribution et la vente ou l’achat de produits en particulier.
English: Ontario2 Purpose Barnes 295
French: 1 Ontario (sauf Grand Toronto), Québec, É.
English: Resources used in group programs can include self-help participant manuals or other self-help materials.
French: Les ressources utilisées par les programmes de groupe peuvent comprendre des manuels d’aide individuelle pour les participants ou tout autre matériel d’aide individuelle.
English: Should the traffic flows shift significantly in the future, this line will be reviewed again and another determination of its status will be made.
French: Si le débit de trafic fluctuait considérablement dans l'avenir, elle serait étudiée à nouveau afin de rendre une autre décision au sujet de son statut.
English: SYNSORB retains the option to manufacture the product.
French: SYNSORB conserve toutefois l'option de le fabriquer.
English: However, variation in life expectancy within B. fervidus at a single location in two consecutive years was almost as great as previously described differences in longevity between tropical and temperate species.
French: Cependant, la variabilité de l'espérance de vie des B. fervidus au même endroit au cours de deux années consécutives s'est avérée presque aussi grande que les différences de longévité entre des espèces tropicales et des espèces tempérées.
English: Seventh Decile (Fourth Richest 10%)
French: Septième décile (les quatrièmes 10 % les plus riches)
English: Criminal Appeals before the Court of Criminal Appeal.
French: Recours devant la Cour d’appel pénale.
English: Next day the 7 th Corps was placed on four hours’ notice to move, with the units "standing to" at dusk and dawn.
French: Ce fut vraisemblablement un projet politique plutôt que militaire.
English: Two well-established lines of jurisprudence tend to deny some of claimant's arguments.
French: Deux questions bien établies dans la jurisprudence ont tendance à militer à l’encontre de certains arguments du prestataire.
English: We feel that this decision will be limited in its application because of the particular facts.
French: Nous croyons que cette décision aura une application limitée en raison des faits particuliers.
English: Multilateral diplomacy and international affairs
French: Diplomatie multilatérale et affaires internationales
English: Promotes Canada to Ghanaians, by facilitating exchanges and organizing different cultural activities.
French: Fait connaître le Canada aux Ghanéens en favorisant les échanges et en organisant des activités culturelles.
English: There was no alteration of pituitary metabolism in male pups, but an increase in 5α-steroid reductase was noted in female pups.
French: On n'a noté aucune altération du métabolisme pituitaire chez les petits mâles, mais il y a eu augmentation de la 5α-stéroïde-réductase chez les petits femelles.
English: DESTROY, DIVIDE AND DUPLICATE 35.
French: » DESTRUCTION, DIVISION, DOUBLE EMPLOI 35.
English: (e) Take note of the progress made in work on heavy metals and POPs and urge Parties to make more effort to report emissions to improve emission inventories for these compounds;
French: e) Prendre note des progrès réalisés dans les travaux sur les métaux lourds et les POP et demander instamment aux Parties de s'efforcer de communiquer des données sur les émissions afin d'améliorer les inventaires des émissions de ces composés;
English: • stationed quarantine officers and health care professionals to screen passengers at Pearson and other airports;
French: • déployé des agents de quarantaine et des professionnels de la santé à l'aéroport Pearson et dans d'autres aéroports pour y faire du dépistage;
English: There are about 340 English-language primary and secondary schools in the province.
French: On compte environ 340 écoles primaires et secondaires de langue anglaise dans la province.
English: Part 1 New Five-Year Funding General Funding Rules 5.
French: Partie 1 Nouvelle capitalisation sur cinq ans Règles générales de capitalisation 5.
English: Recalling also its resolution 58/228 of 23 December 2003, in particular paragraph 9 thereof, in which it requested the Secretary-General to take appropriate measures, within existing resources and with the full participation of regional economic commissions and relevant United Nations bodies, to support the participation of the least developed countries in international meetings, as well as in their preparation and consultation processes,
French: Rappelant également sa résolution 58/228 du 23 décembre 2003, en particulier le paragraphe 9, dans lequel elle priait le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, dans les limites des ressources existantes et avec la pleine participation des commissions économiques régionales et des organismes compétents des Nations Unies, pour faciliter la participation des pays les moins avancés aux réunions internationales, ainsi qu'à leurs préparatifs et aux consultations,
English: Search engines have recently undergone tremendous consolidation.
French: Les moteurs de recherche ont récemment fait l'objet d'une importante consolidation.
English: The Department worked with the Manitoba Association of Bilingual Municipalities and its Economic Development Council, to which it allocated the sum of $750,000 ($250,000 a year for three years).
French: Préparation d'un répertoire de salles de spectacles destiné à faciliter l'organisation de tournées au sein de la francophonie canadienne et appui à la création du premier réseau pancanadien de la chanson sous l'égide de Coup de coeur francophone.
English: Parks Canada Administered NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA
French: lieux historiques nationaux du canada
English: AMP-activated protein kinase effects on the source and fate of protons in the ischemic heart
French: The role of SPARC in chemotherapy sensitization
English: 499 Priority should be given to providing sufficient resources for the timely and effective functioning of such bodies.
French: Il faudrait par conséquent donner la priorité à l'allocation de ressources suffisantes pour le fonctionnement effectif et adapté dans le temps de telles instances.
English: The programme of measures adopted at the first meeting of experts was essentially concerned with combating clandestine immigration.
French: Le Programme de mesures, adopté lors de la première réunion d’experts, concernait essentiellement la lutte contre l’immigration clandestine.
English: In 1990, Dr. Sirard was appointed to the Semex-NSERC Industrial Research Chair.
French:  En 1990, il devenait titulaire de la Chaire industrielle CRSNG/Semex.
English: Annex to the letter dated 21 May 2009 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la datée du 21 mai 2009 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: YOUNGEST KNOWN MEDALLIST On 26 August 1900, the Dutch coxed pairs rowing team needed a cox.
French: LE PLUS JEUNE MÉDAILLÉ CONNU En aviron, le 26 août 1900, l’équipe néerlandaise du deux avec barreur eut besoin d’un barreur.
English: The NPRI is a reporting requirement which sets thresholds for key pollutants released by specified facilities, such as electric arc furnace (EAF) operators.
French: L'INRP est une norme de déclaration qui établit les seuils pour les principaux polluants rejetés par divers établissements tels que les opérateurs de four à arc électrique.