ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that this new role that has now been assigned to fundamental rights will also be the key to restoring public enthusiasm for Europe.
French: J'espère que ce nouveau rôle reconnu aux droits fondamentaux sera aussi la clé du réenchantement des Européens avec l'Europe.
English: Meanwhile, restriction on the movement of other precious commodities are still under consideration.
French: La possibilité de limiter le mouvement des autres matières précieuses est toujours à l'examen.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/186).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/186).
English: (*) Expenditure ceiling in the financial framework.
French: COhéSION pOuR lA CROISSANCE ET l’EmplOI (% du budget, crédits d’engagement)
English: Moreover, the production of the ballots and other materials required the completion of preceding steps, such as the registration of parties and candidates, which was extended.
French: Au demeurant, la production des bulletins de vote et autres matériels n'était pas possible tant que les étapes précédentes n'étaient pas achevées, notamment l'enregistrement des partis et des candidats, dont la date limite a dû être reportée.
English: There are a further 3 Mt of inferred resources at similar grades as those in the measured and indicated category.
French: Ces ressources seront extraites à raison de 750 000 t/a, puis traitées et concentrées dans les installations de l’exploitation Kidd Creek, à Timmins.
English: • Learn about the challenges of ranching and mixed-farming on the prairies and its role in prairie conservation.
French: • Renseignez-vous sur les défis de l'agriculture mixte et de l'élevage ainsi que sur leur rôle dans la conservation de l'écosystème des prairies.
English: The term includes substances intended for use as a plant growth regulator, defoliant, desiccant, or agent for thinning fruit or preventing the premature fall of fruit, and substances applied to crops either before or after harvest to protect the commodity from deterioration during storage and transport.
French: Sont également inclus les régulateurs de croissance des plantes, les défoliants, les dessicants, les agents réduisant le nombre de fruits ou évitant leur chute précoce, et les substances appliquées avant ou après récolte pour empêcher la détérioration des produits pendant leur stockage ou leur transport.
English: If the diamond is mined in Canada, initially cut and polished outside Canada, and finally cut and polished in Canada, the diamond may be represented as a "Canadian diamond" or a "Diamond of Canada" providing that the final cutting and polishing process constitutes a "substantial production operation" resulting in a "new and identifiable final product" within the meaning of the Made in Canada Guide.
French: Si un diamant est extrait au Canada, au départ taillé et poli à l'extérieur du Canada, et en dernier lieu taillé et poli au Canada, le diamant peut être représenté comme un « diamant canadien » ou un « diamant du Canada » à la condition que l'étape définitive de taillage et de polissage constitue une « opération majeure de production » qui a pour résultat un « produit final nouveau et reconnaissable » au sens des Lignes directrices sur les diamants.
English: Total 50 TEACHING AIDS
French: MÉTHODOLOGIE/RÉFÉRENCES A. Discussion de groupe
English: prevent and repress all contemporary forms of slavery, including the consideration of
French: ii) Travail servile et servitude pour dettes;
English: It intends also to ensure a rapid follow-up of food safety emergencies by means of safeguard measures and a rapid alert system. [ COM(97) 183 ]
French: Elle entend également assurer un suivi rapide des cas urgents de sécurité alimentaire à travers des clauses de sauvegarde et un système d'alerte rapide. [ COM(97) 183 ]
English: One can only hope that, with the aid of these two bodies, the needs of users will have a greater impact on the statistical work programme and that the Code of Conduct will strike such firm roots that deliberately or mistakenly delivered misinformation or inaccurate data will become a thing of the past.
French: On peut espérer que, avec l'aide de ces organismes, les besoins des utilisateurs auront un impact plus important sur le programme de travail statistique et que le Code de bonnes pratiques s'installera sur des bases solides, pour que les mauvaises informations ou les données imprécises fournies de façon délibérée ou par inadvertance soient des pratiques qui appartiennent au passé.
English: Canada's New Government is firmly committed to providing marketing choice to western grain farmers, while continuing to preserve a strong CWB.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé fermement à offrir aux céréaliculteurs de l'Ouest le choix du mode de commercialisation de leurs produits, tout en maintenant en place une CCB solide.
English: Simple assertion, unsubstantiated by relevant evidence, cannot be considered sufficient to meet the requirements of this paragraph.
French: Une simple affirmation, non étayée par des éléments de preuve pertinents, ne pourra pas être jugée suffisante pour satisfaire aux prescriptions du présent paragraphe.
English: It is also responsible for activities related to Search and Preliminary Exam of PCT.
French: Est également chargé d’activités concernant la recherche et l’examen préliminaire du PCT.
English: For cost-recovery regulations, estimate the costs to be recovered annually and describe the cost-recovery mechanism.
French: Dans le cas des mesures réglementaires liées au recouvrement des coûts, il convient d'évaluer les coûts devant être récupérés annuellement et de définir le mécanisme de recouvrement.
English: Hospitals are accountable to a variety of stakeholders, including patients and front-line staff — the supply chain customers.
French: Les hôpitaux doivent rendre des comptes à diverses parties intéressées, y compris les patients et le personnel de première ligne, qui sont les clients de la chaîne d’approvisionnement.
English: A framework is proposed that would involve a combination of regulatory, voluntary stewardship and market-based instruments:
French: • assurer l’accès aux ressources (terre, eau, air) requis par l’industrie agricole
English: More detailed explanations of key provisions in these Chapters are contained in Part I, Key Provisions of WTO Agreements and NAFTA in Greater Detail.
French: Pour des explications plus détaillées sur les principales dispositions de ces chapitres, veuillez consulter la Partie I, Analyse détaillée des principales dispositions des accords de l’OMC et de l’ALENA.
English: Some research has examined the effects of nicotine exposure in the womb on smoking behaviour later in life.
French: Certains chercheurs se sont penchés sur les effets de l’exposi-tion à la nicotine au cours de la vie intra-utérine sur l’usage de tabac plus tard dans la vie.
English: This ecosystem is home to many marine species that thrive in the rocky reefs, lush kelp beds, protected bays, and fast water channels of the Gulf Islands.
French: Cet écosystème abrite une vaste gamme d'espèces marines qui vivent dans les récifs rocheux, les forêts de laminaires, les baies protégées, les estuaires et les passages de courants rapides des îles Gulf.
English: The penalty shall be increased to three years' imprisonment and a fine of 45,000 euros in the event of a threat to cause destruction, damage or deterioration hazardous to individuals.”
French: La peine est portée à trois ans d'emprisonnement et 45 000 euros d'amende s'il s'agit d'une menace de destruction, de dégradation ou de détérioration dangereuses pour les personnes.».
English: CCRC Podtion Paper 15 (December 1997)
French: Cinquieme expoSe de pastMan de b CCRC (Decembre 1997)
English: It was this semi-eremitic tradition which Cassian made his own and which, through the Master, was carried on by St. Benedict.
French: Ceci est d'autant plus remarquable s'il n'y a pas eu d'influence de Pach�me sur Basile.
English: In September 2005, the six States agreed to a Joint Statement calling for the Democratic People's Republic of Korea's denuclearization and return to the NPT and IAEA safeguards.
French: En septembre 2005, les six États ont convenu d'une déclaration commune appelant à la dénucléarisation de la République populaire démocratique de Corée et à son retour au TNP et à l'accord de garanties avec l'AIEA.
English: • Hold a debriefing meeting of the committee at the end of the process and leave a "paper trail" of the process for the benefit of those who will follow, for example, do a post-event review.
French: • Tenir une réunion de compte rendu du comité à la fin du processus, et laisser une « trace écrite » du processus pour ceux qui prendront la relève, par exemple effectuer un examen à posteriori.
English: The first is that of energy and climate policy, on which Germany's Foreign Minister, Mr Steinmeier, has already reported to your House, and all I want to do at this point is to stress once more that in the key sphere of energy and climate policy the Council has succeeded in formulating important conclusions based on the Commission's proposals, and has thus demonstrated the European Union's capability to act in this field.
French: La première de ces tâches concerne la politique énergétique et climatique, dont vous a déjà parlé le ministre des affaires étrangères allemand, M. Steinmeier. Je souhaiterais seulement indiquer une fois de plus à ce stade que, sur cette question cruciale, le Conseil est parvenu à formuler des conclusions importantes sur la base des propositions de la Commission, démontrant ainsi que l'Union européenne était capable d'agir dans ce domaine.
English: It was despatched on February 14, 1991, a Thursday, the same day the request was received, but the Board learned later that the courier did not deliver the package until Monday 18 February, 1991.
French: La Commission avait confié à un service de messageries, le 14 février 1991, un jeudi, le jour même de la réception de la demande, la livraison de ce dossier à la société Nico-Arret, mais la Commission a appris par la suite que le service de messageries n'a livré le colis que le lundi 18 février 1991.
English: Let us agree that the Barcelona objectives should form part of the national policy of the state on citizens' welfare.
French: Convenons que les objectifs de Barcelone devraient faire partie de la politique nationale de l'État en matière de bien-être des citoyens.
English: Summonses to police stations are increasing, as are disappearances, incidents of intimidation and unexplained deaths.
French: Les convocations dans les postes de police augmentent, tout comme les disparitions, les actes d'intimidation et les décès inexpliqués.
English: • Round-table discussions with the IAB (April and October 2005).
French: • Discussions en table ronde avec le CCI (avril et octobre 2005).
English: The next session of the Specialized Section has been tentatively scheduled to be held from 22 to 26 June 2009.
French: Les dates de la prochaine session de la Section spécialisée ont été fixées à titre provisoire du 22 au 26 juin 2009.
English: • An address by His Excellency Mr. Jean Eyeghe Ndong, Prime Minister of the Gabonese Republic.
French: • Le discours du Premier Ministre, Chef du Gouvernement de la République gabonaise, Son Excellence Monsieur Jean Eyeghe Ndong.
English: • Clinical Investigator Awards October Decisions
French: • Bourse de recherche clinique Décisions d'octobre
English: If draft agreements with third parties are available, include them in your PIA.
French: Si les projets d'entente avec les tiers sont disponibles, insérez-les dans votre ÉFVP.
English: Such petty cash accounts shall be maintained on an imprest basis.
French: Ils sont tenus suivant la méthode du fonds de caisse à montant fixe.
English: UNDP may also consider using direct execution (DEX) in order to ensure flexibility and speedy delivery of inputs especially in the case of donor involvement in programme/project funding.
French: Le PNUD pourrait également envisager de recourir à l'exécution directe (DEX) afin d'assurer la souplesse et la rapidité de prestation des intrants, particulièrement dans le cas de la participation de donateurs au financement des programmes/projets.
English: Employment injuries and occupational diseases Coverage of farmers in case of employment injuries and occupational diseases is ensured within the framework of the general system including some special regulations.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles La protection des agriculteurs pour les accidents du travail et les maladies professionnelles relève du régime général tout en faisant l'objet de réglementations spéciales.
English: Counsel for the claimant obtained a copy of this document, in April, 1985, by proceeding under the Freedom of Information Act to compel its release.
French: En avril 1985, l'avocat de la prestataire a obtenu une copie de ce document, en ayant recours à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Communication from the Commission "A coherent Framework for Aerospace - a Response to the STAR 21 Report" COM (2003) 600 final - EESC 502/2004 - March 2004 DG ENTR – Mr Liikanen
French: Communication de la Commission «Un cadre cohérent pour l'aérospatiale Réaction au rapport STAR 21» COM (2003) 600 final – CESE 502/2004 - Mars 2004 DG ENTR – M. Liikanen
English: The Paediatric Committee should follow existing PR\605939EN.doc
French: Il devrait également jouer un rôle central dans le cadre des diverses mesures de soutien instaurées par PR\605939FR.doc
English: I believe that this is best achieved by reducing the opportunity for conflict in the project, by enhancing communication, transparency and consensus.
French: Je crois que la meilleure manière d'y arriver est de réduire les opportunités de conflits à l'intérieur du projet, d'améliorer la communication, la transparence et le consensus.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts or manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts, and calls upon States to implement fully the commitments and recommendations relating to the promotion and protection of human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.189/12 and Corr.1) through, inter alia, the adoption of national plans of action, as recommended by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie envers les migrants et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, demande instamment aux États de mettre en œuvre les lois en vigueur lorsque surviennent des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance à l'égard des migrants, en vue de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes et racistes, et prie les États de donner pleinement effet aux engagements et recommandations concernant la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants, contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban (A/CONF.189/12 et Corr.1), notamment en adoptant des plans d'action nationaux, ainsi que l'a recommandé la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: • yarns consisting of a core and cover made up of different fibres,
French: • des fils constitués d'une âme et d'un habillage composés de fibres différentes;
English: Two hazards and five incidents were identified and corrected in 2007.
French: Cet outil d’évaluation des risques a permis d’établir une référence pour les employés afin qu’ils puissent évaluer leur amélioration en matière de santé chaque année.
English: Thus, there are no legal impediments to joining a trade union in British Columbia.
French: Ainsi, il n'y a en Colombie-Britannique aucune entrave qui gêne l'adhésion à un syndicat.
English: Ironically, this is a trend that has been just as evident in English-Canadian historical writing on the subject.
French: Quelle ironie de constater que cette même tendance était tout aussi évidente dans les écrits historiques canadiens-anglais sur ce sujet.
English: The Chaudière-Appalaches tourism region covers an extensive territory; bounded in part by the Eastern Townships to the southwest and stretching eastward to the U.S. border, it extends north and east along the St. Lawrence from Leclercville to Saint-Roch-des-Aulnaies.
French: La région touristique Chaudière-Appalaches englobe un vaste territoire; limitée en partie au sud-ouest par les Cantons de l’Est et s’étendant jusqu’à la frontière américaine, elle longe le Saint-Laurent au nord-est, entre Leclercville et Saint-Roch-des-Aulnaies.
English: That policy also applied to the generous in-service education benefits.
French: Cette politique généreuse s'applique également aux prestations éducatives dispensées durant la période d'engagement.
English: (1) The definitions "Fire Warden" and "land" in section 2 of the Regulations are repealed.
French: (1) Les définitions de « garde forestier » et « terre », à l'article 2 du même règlement, sont abrogées.
English: On 1 January 2002 the Act of 29 November 2000 - Nuclear Law, adapting the system of radiological protection and nuclear safety to the EU requirements and the requirements of the International Atomic Energy Agency.  The main elements of the nuclear safety and radiological protection include:
French: Le 1er janvier 2002, a été adoptée la loi sur la sûreté nucléaire du 29 novembre 2000 adaptant le système de radioprotection et la sûreté nucléaire aux normes européennes et aux normes de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Administrative and logistical support to OHCHR activities is being reviewed in order to identify blockages, additional resource requirements and changes necessary to streamline procedures, strengthen responsiveness to programme needs and internal controls, and improve efficiency and training.
French: L'appui administratif et logistique aux activités du Haut Commissariat fait actuellement l'objet d'un examen pour déterminer les points de blocage, les nouvelles ressources nécessaires et les modifications qu'il conviendra d'apporter pour simplifier les procédures, mieux répondre aux besoins du programme, renforcer les contrôles internes et l'efficacité et améliorer les activités de formation.
English: In 1984, Parliament first acknowledged that ‘gypsies still suffer discrimination in law and practice’ and called on governments of the Member States to eliminate all forms of discrimination against Roma.
French: En 1984, le Parlement reconnaît pour la première fois que les «tziganes souffrent toujours de discrimination tant sur le plan juridique que pratique» et invite les gouvernements des États membres à éliminer toutes les formes de discrimination à l’encontre des Roms.
English: ◦ They are not translated if they qualify the specific or replace it, or if they precede a generic not followed by a specific:
French: ◦ Ces éléments ne sont toutefois pas traduits s'ils qualifient le spécifique ou tiennent lieu de spécifique, ou s'ils précèdent un générique non suivi d'un spécifique.
English: SA = Supply Arrangement SO = Standing Offer NOTE:
French: Choisir la cellule appropriée, puis l'option dans la liste de sélection. Sigles :
English: Orchestra allowed for this flexibility.
French: Le logiciel Orchestra permet d'avoir cette flexibilité.
English: {ECE/TRANS/Amend.21; entered into force on 12 May 2002}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.21 ; entré en vigueur le 12 mai 2002}
English: I now give the floor to the representative of Algeria.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie.
English: The study reach or "zone of impact" is defined as the area of bed and banks of the Peace River that will be altered as a result of bridge construction and operation.
French: L’aire à l’étude, ou « zone d’incidence », est définie comme étant la zone du lit et des rives de la rivière de la Paix que la construction et l’usage du pont modifieront.
English: /2004 ++ of the European Parliament and of the Council of on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of the consumer protection law ("the Regulation on consumer protection cooperation") 1 the following point shall be added:
French: 2) À l'annexe du règlement (CE) n° .../2004++ du Parlement européen et du Conseil du ... relatif à la coopération entre les autorités nationales responsables de l'application de la législation en matière de protection des consommateurs ("règlement sur la coopération en matière de protection des consommateurs)1 le point suivant est ajouté:
English: It is organised by the World Water Council, which is largely dominated by private industry and businesses.
French: Il est organisé par le Conseil mondial de l’eau, qui est largement dominé par l’industrie et les entreprises privées.
English: At a meeting held on 2 November 1999, the IOC and the European Union agreed on the draft statutes of the Agency, with the addition of the following comments:
French: Lors d'une rencontre qui s'est tenue le 2 novembre 1999, le CIO et l'Union européenne sont tombés d'accord sur le projet de statuts de l'Agence en ajoutant toutefois les précisions suivantes:
English: In the face of the aggression against the United States, Brazil supported the immediate convening of a ministerial meeting of the Organization of American States.
French: Face à l'agression perpétrée contre les États-Unis, le Brésil a soutenu la convocation immédiate d'une réunion ministérielle de l'Organisation des états américains.
English: Achieving greater food security and reducing vulnerability to famine are priorities of the Government of Ethiopia.
French: Le gouvernement de l'Éthiopie considère comme prioritaire le double objectif de parvenir à une plus grande sécurité alimentaire et de réduire sa vulnérabilité à la famine.
English: • Direction D - Financial Instruments and Regional Programmes
French: • Direction D - Instruments financiers et programmes régionaux
English: (g) Agreement that the secretariat will participate in the preparation of a study on cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and that the results of that study will be considered by the Conference of the Parties at its next meeting;
French: g) Accord tendant à ce que le secrétariat participe à l'établissement d'une étude sur la coopération et les synergies entre les secrétariats des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et à ce que les résultats de cette étude soient examinés par la Conférence des Parties à sa réunion suivante;
English: David Brackett Chair, Canadian Wildlife Directors Committee Director General, Canadian Wildlife Service | Back | Table of Content | Next |
French: David Brackett Le prÃ©sident du ComitÃ© des directeurs canadiens de la faune Directeur gÃ©nÃ©ral du Service canadien de la faune -- | Retour | Table des matières | Page suivante |
English: Notes that the rate of compliance with the page limits remains only partial and that reports not originating in the Secretariat comprise the bulk of the documents issued, and requests the Secretary-General to encourage compliance with drafting guidelines as set out in paragraph 15 of its resolution 53/208 B, to the extent possible, for such documents and to report on the matter to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Note que la règle limitant le nombre de pages des documents n'est respectée que de façon partielleg, et que les rapports qui n'émanent pas du Secrétariat constituent l'essentiel de la documentation publiée, et prie le Secrétaire général d'encourager, dans la mesure du possible, pour ces documents, le respect des directives rédactionnelles énoncées au paragraphe 15 de sa résolution 53/208 B, et de lui faire rapport sur la question par l'intermédiaire du Comité des conférences;