ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty years after the entry into force of the Geneva Conventions, the international community is challenged to take concrete steps to revalidate them as norms of international law to be adhered to by all of its members.
French: Soixante ans après l'entrée en vigueur des Conventions de Genève, la communauté internationale doit prendre des mesures concrètes afin de réaffirmer leur validité en tant que norme du droit international devant être appliquée par tous ses membres.
English: • awareness of the linguistic obligations of federal institutions and
French: Les énoncés de qualité des superviseurs de ces employés pourraient inclure :
English: Unforeseen benefits have been realized as well.
French: Des résultats positifs inattendus ont également été obtenus.
English: Although proven strategies exist to prevent new HIV infections, essential prevention strategies reach only a fraction of those who need them.
French: Bien que l'on dispose de stratégies avérées pour prévenir de nouvelles infections par le VIH, les stratégies de prévention essentielles n'atteignent qu'une minorité de ceux qui en ont besoin.
English: Amendment by Claude Turmes, Riitta Myller, Vittorio Prodi and Anders Wijkman Amendment 29 Title II, Chapter IIIa, Article 45 f (new) Article 45f Market replication projects Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven environmental technologies of Community relevance, designed to promote processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to financial risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities. Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes, Riitta Myller, Vittorio Prodi et Anders Wijkman Amendement 29 Titre II, chapitre III bis, article 45 septies (nouveau) Article 45 septies Projets de première application commerciale Une aide communautaire est octroyée à des actions et projets concernant la première application commerciale de technologies d'intérêt européen tout juste validées dans le but de promouvoir des procédés ou des produits innovants dont la démonstration technique a déjà été faite avec succès mais qui, du fait de risques financiers, n'ont pas encore été commercialisés, de manière à ce que la Communauté partage les risques liés à l'exploitation économique des résultats des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: Larger floor plates and greater height resulting from increased site density saved money in construction.
French: Des plaques de plancher plus grandes et une plus grande hauteur découlant de l'augmentation du rapport plancher-terrain ont permis d'économiser de l'argent sur la construction.
English: Canada has a rich history of weaving stretching back to the precontact native peoples and enriched by each succeeding wave of immigrants.
French: L'histoire du tissage au Canada remonte aux populations autochtones d'avant la colonisation et s'est enrichie à chaque nouvelle vague d'immigrants.
English: Delhi's chronic lack of quality hotels has led to a mushrooming of guest houses of widely varying quality and price. The new official 'Delhi Bed and Breakfast scheme' has also contributed a range of private rooms available for bed & breakfast lets.
French: La plupart des routard s'arrêtent a Panhar Ganj, le quartier en face de la gare New Delhi Railway Station.
English: Segregation distortion was minimal (5%), and 17% of the markers were found to be unlinked.
French: La distorsion de ségrégation était minime (5%) et 17% des marqueurs n'étaient liés à aucun autre marqueur.
English: Tourism is important, and many visitors take advantage of Amherst's location as a gateway to Nova Scotia.
French: Le tourisme y est important et de nombreux visiteurs passent par Amherst, parce qu'elle est la porte d'entrée en Nouvelle-Écosse.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 :
English: AIDS accounts for 20 per cent of maternal deaths.
French: Le sida est la cause de 20 % des décès maternels.
English: Still, they will require sustained support from the international community.
French: Cependant, celles-ci exigeront un appui soutenu de la communauté internationale.
English: The words and pictures carried on the product packaging make it clear that the goods in issue were intended to be sold as pet toys.
French: Les mots et les images que porte l'emballage du produit expriment clairement que les marchandises en cause sont destinées à la vente à titre de jouets pour animaux familiers.
English: Nevertheless, King sometimes worried over what he saw as a danger of the US absorbing Canada.
French: Néanmoins, King s'inquiète parfois parce qu'il perçoit un danger d'absorption du Canada par les États-Unis.
English: While the Authority's role was primarily concerned with prospecting and exploration of mineral resources, it also had a broader role concerning the protection and preservation of the marine environment as provided in articles 143 and 145 of the Convention.
French: Si la mission de cette dernière portait essentiellement sur la prospection et l'exploration des ressources minérales, elle avait aussi un rôle plus large à jouer concernant la protection et la préservation du milieu marin comme stipulé aux articles 143 et 145 de la Convention.
English: The observations are discussed in relation to current theories concerning the nature of the inferior ovary.
French: Ils discutent ces observations en relation avec les théories courantes sur la nature de l'ovaire infère.
English: The United Nations system should play a key role in poverty eradication by maximizing the comparative advantages of its specialized agencies and strengthening coordination and cooperation among them.
French: Le système des Nations Unies devrait jouer un rôle capital dans ce domaine en tirant le plus de profit possible des capacités propres à ses différentes institutions spécialisées et en renforçant entre elles la coordination et la coopération.
English: Fighting Female Genital Mutilation in Africa with Information 2008-02 For the first time, information and communication technologies are being used in the efforts to eradicate the practice of female genital mutilation in Mali, Burkina Faso, and Senegal.
French: L'information au service de la lutte contre les mutilations génitales féminines en Afrique 2008-02 Pour la première fois, les technologies de l'information et de la communication sont mises à contribution en vue d'éradiquer les mutilations génitales féminines au Mali, au Burkina Faso et au Sénégal.
English: As indicated in table 2 in paragraph 25 above, a deficit of 1.01 per cent of pensionable remuneration was indicated on the 4.5/7/4 valuation basis, i.e., a real rate of return of 3 per cent.
French: Comme indiqué au tableau 2 et au paragraphe 25, le jeu d'hypothèses 4,5/7/4, dans lequel le taux de rendement réel est de 3 %, aboutit à un déficit de 1,01 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: The United Nations must find a way to mitigate such effects and to compensate the innocent third parties, if sanctions are to be effectively observed.
French: L'ONU doit trouver le moyen d'atténuer de tels effets et de compenser les parties tierces innocentes, si l'on veut que les sanctions soient bien observées.
English: (%' : $ + +
French: *11 + & 5 > ' NB % & && ' & # #) =: =:: ' ' - ?% 2 ' &' ( & & # & & & G &# ( , & & & # & & ' 5 ' & ( ' ( && &( ' # 5 ' ( & ' ( ( # &' & + *: *: ' ' - ?% ## ' ( % '> -# ( & ' 5 > & % & # ( ' 5 , &( & ( &' & &( && ' & & % & > N '> & & &( % & ' + # '> & % & &( && % & ' ( & ( & -( , B # "' # & ## + # #) 2 ' ' - ?% # % ## ' & 5 &> # ( & ' ( ' & # ' & ( #) ( H & ## ' &' ' 3 & % ( % '> -# ' - & % & - + ' B ' & -
English: • Set up a blog on the Internet in English and French where members of the general public can submit comments.
French: • Mise en place d'un blog sur Internet en français et en anglais, afin de recueillir les commentaires du grand public.
English: Young President Organization - Negotiator Course Date(s):
French: Ouverture du cours de négociateur - Young President Organization Date(s):
English: “Deeply concerned that early childbearing and limited access to sexual and reproductive health care, including in the area of emergency obstetric care, causes high levels of obstetric fistula and maternal mortality and morbidity,
French: Profondément préoccupée par le fait que les grossesses précoces et l'accès limité aux soins de santé sexuelle et procréative, notamment aux soins obstétriques d'urgence, sont à l'origine de nombreux cas de fistule obstétricale et de taux élevés de mortalité et de morbidité maternelles,
English: He has been graduated in music from University of Tehran, and has been studying Persian musical manuscripts and ancient rhythmic modes for several years.
French: Il donne fréquemment des ateliers et des conférences, et a participé à de nombreux enregistrements sur disque.
English: Note that any optional software included with the Rational Functional Tester installation CDs are not placed in the package; only the Rational Functional Tester installation files are placed in the package.
French: Notez que, dans ce scénario, seuls les fichiers d'installation de Rational Functional Tester sont placés dans le package.
English: Cpl Claude Flibotte 2006-09-28 Cpl Pierre-Luc Labelle, a Sea King helicopter maintainer embarked on HMCS Halifax as part of the ship's HELAIRDET during Exercise SALTY DIP inspects the lashing equipment used in embarked helicopter operations.
French: Cpl Claude Flibotte 2006-09-28 Le Caporal Pierre-Luc Labelle, spécialiste de la maintenance du DETHELFA embarqué sur le NCSM Halifax dans le cadre de l’exercice Salty Dip, inspecte l’équipement d’arrimage utilisé pendant les opérations faisant appel à des hélicoptères embarqués.
English: In 1995, 41% of Canada’s imported and exported freight, worth about $84 billion, was transported by water.
French: En 1995, 41 % du fret importé et exporté, d’une valeur de près de 84 milliards de dollars, a été transporté par eau.
English: OECD Social Policy Studies No. 18, Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris.
French: OECD Social Policy Studies No. 18, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris).
English: This plan will help us build a vibrant economy and ensure our citizens an unparalleled quality of life.
French: Ce plan contribuera à bâtir une économie vigoureuse et fera en sorte que notre qualité de vie soit inégalée.
English: They are found worldwide, creating a powerful network of solidarity.
French: Implantés dans le monde entier, ils créent un puissant réseau de solidarité.
English: The first of these bilateral agreements was signed in April 2005 with British Columbia.
French: Le premier de ces accords bilatéraux a été signé en avril 2005 avec le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Each Partner Organisation will provide, at the time of the application, the annexes required of the Partner Organisations as presented in the Checklist of Annexes (see point 1.5 Key Documents (above)) Partner Number Please see the definitions in Table 6: partner Roles (above).
French: Dans le cadre de la soumission, chaque partenaire fournira les annexes exigées des organismes partenaires telles que figurant dans la liste de vérification des annexes (voir point 1.5 Documents clés ci-dessus). Nombre de partenaires Description
English: ◦ Bill introduced by Senator Enzi http://congress.org/congressorg/webreturn/?url=http://enzi.senate.gov  ▪ refer to News Releases, July 2004 and title: ▪ Enzi initiates new safety workplace bill -- July 22 (includes related documents) 
French: ◦ Projet de loi présenté par le sénateur Enzi http://congress.org/congressorg/webreturn/?url=http://enzi.senate.gov   ▪ Se reporter aux communiqués de presse de juillet 2004 et au titre : ▪ Enzi initiates new safety workplace bill – le 22 juillet (comprend des documents connexes).
English: Fifty-seven doctoral, postdoctoral and master's students from across the country participated.
French: L'atelier a réuni 57 étudiants à la maîtrise, au doctorat et en études postdoctorales de partout au pays.
English: (c) Interviewing children in cases concerned with sexual offences
French: c) Interrogatoire d'enfants dans le cadre d'affaires liées à des infractions sexuelles
English: These might include (a) detailed heritage impact assessment and protection guidelines for operations involving such activities as forestry, mining, aggregate extraction, road building, tourism and recreation; (b) funding and undertaking heritage resource inventories, documentation and related research, and archaeological and other scientific survey, in partnership with Aboriginal governments; and (c) carrying out salvage excavation or mitigative measures at sites threatened by development, looting, resource extraction or natural causes such as erosion, and providing for Aboriginal monitoring of archaeological excavations.
French: Ces critères pourraient inclure: a) une évaluation détaillée de l’impact sur le patrimoine et des lignes directrices en matière de protection lorsque les terres sont utilisées à des fins telles que la foresterie, l’exploitation minière, l’extraction d’agrégats, la construction de routes, le tourisme et les loisirs; b) en collaboration avec les gouvernements autochtones, le financement et la réalisation d’inventaires, de matériel documentaire et de recherches connexes concernant les ressources patrimoniales, ainsi que de fouilles archéologiques et autres études scientifiques; c) la réalisation de fouilles de récupération ou de mesures palliatives dans les sites menacés par l’exploitation commerciale, le pillage, l’extraction de ressources naturelles ou des phénomènes naturels tels que l’érosion; et l’exercice par les autochtones d’un droit de regard sur les fouilles archéologiques.
English: In addition to torture, corporal punishment and other forms of ill-treatment, detainees may be subjected to brainwashing and similar forms of “re-education” in violation of their right to freedom of thought, conscience and religion.
French: En plus d'être victimes d'actes de torture, de châtiments corporels et d'autres formes de mauvais traitements, certains détenus subissent un lavage de cerveau et d'autres formes de « rééducation », qui contreviennent au droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: The definition of default under an SBCL program would have to take such issues into account.
French: La définition du non-remboursement dans le cas d'un programme de type SBCL devrait tenir compte de ces aspects.
English: CF Awards Chief of the Defence Staff General Rick Hillier is pleased to announce the following CF Awards to deserving CF personnel and civilians:
French: Récompenses des FC Le Général Rick Hillier, le Chef d’état-major de la Défense, a également le plaisir d’annoncer la remise de récompenses des FC aux personnes méritantes suivantes:
English: Insert the module into the connector, ensuring that it fits into the guides at each end of the connector.
French: Insérez le module dans le connecteur en vous assurant qu'il s'insère correctement entre chaque guide se trouvant aux extrémités du connecteur.
English: An analysis based on sources, pathways of accumulation and consequences was then undertaken (CGS 1997).
French: On entreprit alors une analyse fondée sur les sources, les enchaînements d’accumulation et les conséquences (CGS, 1997).
English: He credits a large portion of the company’s success to the incorporation of cultural beliefs and values into the workplace, with strong community and employee support whenever needed.
French: Il attribue le succès de la compagnie en grande partie à l’intégration des croyances et des valeurs culturelles dans son milieu de travail, appuyé fortement au besoin par la collectivité et les employés.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lynn Lake, Manitoba. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Lynn Lake (Manitoba).
English: These tools and processes were established by government based on the state of science as it existed in those time periods.
French: Ces outils et processus furent mis au point par le gouvernement à la lumière des connaissances scientifiques de l’époque.
English: The fungi related to Dothiorella smilacina (Peck) Petrak & Sydow and Stagonospora smilacis (Ellis & Everh.)
French: Les champignons apparentés à Dothiorella smilacina (Peck) Petrak & Sydow et Stagonospora smilacis (Ellis & Everh.)
English: Ms. Danah Dajani (Jordan)
French: Mlle Danah Dajani (Jordanie)
English: Surface and sub-surface based land-attack missiles, such as Tomahawk, provide a precision strike capability at times when weather extremes may not permit the operation of manned aircraft.
French: Les missiles d’attaque au sol, tels que les Tomahawks, lancés à partir de navires ou de submersibles, offrent une capacité de frappe de précision dans des conditions météorologiques extrêmes qui clouent au sol les avions de combat et leurs pilotes.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories 190 - 203 85
French: Situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés 190 − 203 87
English: Results will be posted within two weeks of the contest's end date.
French: Les résultats seront publiés sous deux semaines à la fin du concours.
English: Along with food shortages and disease, sexual violence and aggression on an unprecedented scale have contributed to turning that area into a hell on earth.
French: Avec les pénuries alimentaires et les maladies, les violences et agressions sexuelles commises à une échelle sans précédent ont contribué à transformer cette région en un enfer sur terre.
English: Integrated time-use databases should soon provide the same solid statistical framework for social policy that Statistics Canada’s System of National Accounts now provides for economic policy.
French: Les bases de données intégrées sur l’emploi du temps devraient bientôt offrir en matière de politique sociale un cadre statistique tout aussi solide que celui qu’offre actuellement le Système de comptabilité nationale pour la politique économique.
English: Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations;
French: b) Coopération avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
English: Under Article 15, sub-paragraph 2 (g) of the Asylum Act, the Ministry shall revoke an asylum if there is a suspicion that the person granted an asylum committed an act under Article 13, paragraph (1) of the Asylum Act.
French: Le paragraphe 2 g) de l'article 15 de la loi relative à l'asile dispose que le Ministère peut révoquer l'asile d'un individu dont on soupçonne qu'il a commis un acte visé au paragraphe premier de l'article 13 de ladite loi.
English: Canadian representatives on the dot force and the co-chairs of its Canadian Advisory Committee are: Mr. V. Peter Harder, Industry Canada Deputy Minister, Mr. Charles Sirois, Chairman and Chief Executive Officer of Telesystem Limited, and Ms. Maureen O'Neil, President of the International Development Research Center.
French: Les représentants du Canada dans le Groupe et les coprésidents du Comité consultatif sont M. V. Peter Harder, sous-ministre d'Industrie Canada, M. Charles Sirois, président du conseil et chef de la direction de Télésystème Ltée, et Mme Maureen O'Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international.
English: Assistance provided by the Secretariat to facilitate the fulfilment of reporting obligations
French: Aide fournie par le secrétariat pour faciliter l'exécution des obligations en matière de rapports
English: • 91997E2512 WRITTEN QUESTION No. 2512/97 by Amedeo AMADEO to the Commission.
French: • 91997E2512 QUESTION ECRITE no 2512/97 de Amedeo AMADEO à la Commission.
English: The delegation of Uruguay, which, like many other delegations, played a very active role in the negotiating process that culminated in the establishment of the Human Rights Council, supported the inclusion of “voluntary pledges and commitments” by candidates for membership in the Council, on the understanding that they represented a means of fostering compromise.
French: La délégation de l'Uruguay, qui avec beaucoup d'autres a participé activement aux négociations qui ont conduit à la création du Conseil des droits de l'homme, a défendu l'idée que les candidats à un siège au Conseil pourraient, s'ils le souhaitent, appuyer leur candidature par des « promesses et engagements volontaires ».
English: The Special Rapporteur urges the Human Rights Council to establish a process that builds on existing principles of data protection to recommend measures for the creation of a global declaration on data protection and data privacy.
French: Le Rapporteur spécial encourage vivement le Conseil des droits de l'homme à mettre en place un processus s'inspirant des principes existants sur la protection des données pour recommander des mesures visant l'élaboration d'une déclaration mondiale sur la protection et la confidentialité des données.
English: It was the Law of 2 February 1995 on reinforcement of environmental protection (from articles L.562 and following of the Environment Code) that introduced plans for preventing natural risks64.
French: C’est la loi du 2 février 1995 relative au renforcement de la protection de l’environnement (depuis les articles L.562 et suivants du Code de l’environnement) qui a introduit les plans de prévention des risques naturels64.
English: Esperanto League for North America (ELNA) international homestay "passport" P.O. Box 1129 El Cerrito, California 94530 United States of America tel: (510) 653-0998 toll free: 1-800-477-4726  email: info@esperanto-usa.org Description:
French: Esperanto League for North America (ELNA) « Passeport » pour séjours internationaux dans des familles d'accueil P.O. Box 1129 El Cerrito, California 94530 États-Unis Tél. : (510) 653-0998 Sans frais: 1-800-377-3726  C.É. : info@esperanto-usa.org Description :
English: A fixed fee of LE 25 (approximately US$ 7) is payable in respect of constitutional actions in order to facilitate the process of recourse to the Constitutional Court and prevent judicial fees from becoming a burden or an impediment that might deter individuals from exercising their right in this regard.
French: Seul un montant fixe de 25 livres égyptiennes est perçu au titre des procédures relatives à la constitutionnalité des textes de loi afin de faciliter le recours à la Haute Cour constitutionnelle et d'empêcher les frais de justice de devenir un fardeau ou un obstacle pouvant dissuader les personnes d'exercer leur droit en la matière.
English: One tier was dedicated to meeting the core liquidity needs of the portfolio, while a second tier was used to match outstanding liabilities that would mature within a year.
French: Le premier volet était consacré à la satisfaction des besoins de liquidité essentiels du portefeuille, tandis que le second servait à apparier les avoirs et les engagements venant à échéance au cours des douze mois à venir.
English: Michael Hennrich (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Thomas Silberhorn (CDU/CSU) Vice-président :