ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Cooperation between business entities covering joint development of exploration and production and refining businesses through memoranda of understanding;
French: b) Coopération entre entités commerciales portant sur le développement conjoint d'activités d'exploration, de production et de raffinage, concrétisée par des mémorandums d'accord;
English: ARB/01/7; Pope & Talbot, Inc. v. Canada, Award of the NAFTA Tribunal, April 10, 2001, 122 I.L.R.
French: c.  Canada, sentence du tribunal de l'ALENA, 10 avril 2001, I.L.R.
English: Committees on the teacher activity guides was positive.
French: Les commentaires formulés par le personnel du Ministère et les comités des célébrations du Canada à propos des guides d'activités destinés aux enseignants étaient positifs.
English: Those excluded from the system of the desirable ranges include staff appointed to the secretariats of subsidiary programmes, funds and organs with special status in matters of appointment; staff appointed to peacekeeping posts, posts specifically funded for other field mission service or posts financed under the support account for peacekeeping operations; staff appointed to posts with special language requirements; staff in the Field Service and the General Service and related categories of staff (such as Trades and Crafts, security officers and public information assistants) who are locally recruited; staff appointed to posts for service limited to the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme or the United Nations Office on Drugs and Crime; staff appointed to posts financed on an inter-agency basis; staff appointed to technical cooperation project posts; National Officers at United Nations information centres; staff on special leave without pay; and staff on secondment to other organizations.
French: Sont exclus du système des fourchettes optimales les fonctionnaires affectés aux secrétariats des programmes, fonds et organes subsidiaires de l'Organisation dotés d'un statut spécial pour ce qui est de la nomination de leur personnel, les fonctionnaires occupant des postes relevant du maintien de la paix, des postes expressément financés pour un service en mission ou des postes dont le coût est imputé au compte d'appui des opérations de maintien de la paix, les fonctionnaires titulaires de postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales, les agents du Service mobile et de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (corps de métier, agents de sécurité, assistants d'information, etc.) qui sont recrutés sur le plan local, les fonctionnaires recrutés exclusivement pour occuper des postes au Programme des Nations Unies pour l'environnement, au Programme des Nations Unies pour les établissements humains et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les fonctionnaires nommés à des postes financés sur une base interorganisations, les fonctionnaire occupant des postes relevant de projets de coopération technique, les administrateurs recrutés sur le plan national affectés aux centres d'information des Nations Unies, les fonctionnaires en congé spécial sans traitement et les fonctionnaires détachés auprès d'autres organisations.
English: This means in practice that the instruments provided should give young learners the opportunity to assess not only their proficiency at the levels aimed at in school (i.e. often lower levels), but they should also allow them to assess higher levels of language proficiency (e.g. in heritage or community languages) and to present a wide variety of intercultural experiences they have had.
French: Dans la pratique, ceci implique que les instruments mis à la disposition des jeunes apprenants doivent leur permettre d’évaluer non seulement leurs compétences aux niveaux stipulés par l’école (c’est-à-dire, souvent les premiers niveaux) mais également aux niveaux les plus avancés (par exemple pour les langues d’origine ou les langues communautaires) et qu’ils doivent leur permettre de rendre compte d’expériences interculturelles très variées.
English: Whatever the system used, the objective is to determine the revenues received from tourists.
French: Peu importe le système utilisé, l'objectif est de déterminer les revenus reçus des touristes.
English: The nozzle is automatically disconnected from the muffler at the end of the extraction rail, the hose is lifted from the ground and the trolleys drive along a return track, back to the start.
French: Les chariots de ventouses passent la route de retour automatiquement.
English: However, we will always take appropriate measures to safeguard the security of your personal details as much as possible.
French: Nous prendrons toutefois toujours les mesures adaptées afin de garantir que vos données sont protégées aussi bien que possible.
English: Since 1980, global seizures of opiates have increased more than fivefold and seizures of cocaine have increased over tenfold.
French: Depuis 1980, les saisies d'opiacés dans le monde ont plus que quintuplé et les saisies de cocaïne plus que décuplé.
English: Available from Canadian Standards Association, 178 Rexdale Blvd., Rexdale, Ontario M9W 1R3.
French: Disponible auprès du Bureau Central de la Commission électrotechnique internationale, 3, rue de Varembé, Genève, Suisse.
English: _________________________________ Pierre Baillie Appeal Board Chairperson
French: _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel
English: Unless otherwise agreed, each of the co-authors may dispose freely of the part of the work constituting his personal contribution, in the case of a divisible contribution, for exploitation in a different genre, provided that the exploitation of the joint work is not thereby prejudiced.
French: Sauf convention contraire, chacun des coauteurs peut disposer librement de la partie de l’œuvre qui constitue sa contribution personnelle, lorsque celle-ci peut être dissociée de l’ensemble, pour l’exploiter dans un genre différent, à condition de ne pas porter préjudice, ce faisant, à l’exploitation de l’œuvre commune.
English: Appendix L Outcome Management Office Checklist This checklist will help to set up and guide the on-going activities that the Outcome Management Office is responsible to set up and run.
French: Liste de vérification du bureau de gestion par analyse de résultat Cette liste de vérification aidera à mettre en place et à guider les activités courantes que le bureau de Gestion par analyse de résultat est chargé de mettre en place et de mener.
English: It was reported that the mean period between immigration and diagnosis was nine years, and 53% of patients presented within five years of resettlement.
French: D'après ses observations, la période moyenne entre l'immigration et le diagnostic était de neuf ans et 53 % des patients étaient atteints cinq ans après leur réinstallation.
English: In Broomer, the Court granted relief from the application of a lifetime ban from receipt of social assistance in part because of the effect such a ban had on the recipients family, placing his wife and children in a situation of great social and financial insecurity.  See summary under Article 9.
French: Dans la décision Broomer, la Cour a accordé une mesure de redressement relativement à une interdiction perpétuelle de bénéficier de l'aide sociale en partie au motif de l'incidence d'une telle interdiction sur la famille des bénéficiaires: cette interdiction plaçait la femme de M. Broomer et ses enfants dans une situation sociale et financière extrêmement précaire.
English: • Communication, which sees to promotion and advertising for the activities and services and ensures the visibility of the Commission and the federal government; Administration, which comprises management and administrative services and financial services and includes Payments in Lieu of Taxes.
French: • la communication qui voit à la promotion et la publicité des activités et des services et assure la visibilité de la Commission et du gouvernement canadien; l'administration regroupe la direction et les services administratifs et les services financiers et comprend les paiements versés en remplacement d’impôts.
English: The objective of this document is to communicate the decisions of Measurement Canada’s senior management along with the associated explanations, considerations and clarifications.
French: Le présent document a pour but de communiquer les décisions prises par la haute direction de Mesures en incluant des explications et des clarifications ainsi que les éléments pris en considération.
English: Finally, we affirm our support for all efforts by the United Nations and its institutions, particularly UNESCO, towards the implementation of General Assembly resolution 60/3, entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010”.
French: Enfin, nous réaffirmons notre appui à tous les efforts déployés par l'ONU et ses institutions, en particulier l'UNESCO, en faveur de la mise en œuvre de la résolution 60/3 de l'Assemblée générale, intitulée « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 ».
English: The Commission has undertaken the training of civil servants and sensitization of the general public on human rights.
French: La commission a entrepris de former les fonctionnaires et de sensibiliser l'opinion publique aux droits de l'homme.
English: As is the case with many policies and programs, the precise goals and focus of the NDFP are easier to identify now that the program has been up and running for five years.
French: Comme c’est le cas de beaucoup de politiques et de programmes, les buts et les priorités exacts du VNPEC sont plus faciles à déterminer maintenant que le programme fonctionne depuis cinq ans.
English: Progress has also been made with regard to strengthening IMF governance, a subject that has been widely discussed over the past year.
French: De plus, afin d’accroître l’efficacité de la surveillance, les membres du FMI poursuivent leur réflexion sur la nécessité d’amender ou non les fondements juridiques de la surveillance du Fonds.
English: - Mrs Azevedo (Portugal, EPP/CD) as Rapporteur for opinion on the motion for a recommendation on the Third Summit (subject to the Bureau’s modification of the Assembly’s reference); - Mrs Topalli (Albania, EPP/CD) as Rapporteur for opinion on the motion for a resolution on sexual assaults linked to "date-rape drugs"; (ii) authorised its Sub-Committee on the European Social Charter and Employment, to hold a Seminar in Tbilissi (Georgia) with the South Caucasian countries from 24 to 27 October 2005 on the subject "The role of the parliaments in the implementation of the European Social Charter" (subject to the Bureau’s authorisation); decided to hold its next meetings as follows :
French: 2 . Mme Azevedo (Portugal, PPE/DC) comme rapporteuse pour avis sur la proposition de recommandation sur le Troisième Sommet (sous réserve d’une modification du renvoi par le Bureau de l’Assemblée) ; . Mme Topalli (Albanie, PPE/DC) comme rapporteuse pour avis sur la proposition de résolution sur les agressions sexuelles liées aux « drogues du viol » ; (ii) a autorisé la sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi, à tenir un séminaire à Tbilissi (Géorgie) avec les pays du Caucase du Sud du 24 au 27 octobre 2005 sur le thème « le rôle des parlements dans la mise en œuvre de la Charte Sociale » (sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; - a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: Mr. Falouh (Observer for the Syrian Arab Republic), supported by Mr. Mansour (Observer for Palestine), proposed that, in the fourth line of paragraph 24, the word “strongly” should be inserted before the word “condemned”.
French: M. Falouh (Observateur pour la République arabe syrienne), appuyé par M. Mansour (Observateur pour la Palestine), propose que, à la quatrième ligne du paragraphe 24, le mot « vigoureusement » soit inséré avant le mot « condamne ».
English: It boosts skin's natural healing power for spectacular results. Fine lines and wrinkles will be less noticeable and the pores refined.
French: Grâce à un massage dynamique, associé à la gamme anti-âge de L’Apothiquaire, l’esthéticienne relance le pouvoir de régénération naturel des cellules de la peau pour un teint plus jeune et éclatant.
English: For example, by re-using products and packaging to extend their usefulness, and by choosing products that are designed with the environment in mind, all Canadians can take action to help conserve resources, save on energy use and reduce the amount of waste going into our landfills."
French: Par exemple, en réutilisant les produits et les emballages pour prolonger leur utilité, et en choisissant les produits développés en protégeant l'environnement, tous les Canadiens et les Canadiennes peuvent poser des gestes permettant de conserver les ressources, économiser l'énergie et réduire la quantité de déchets destinés aux sites d'enfouissement.
English: • the bill is either sent to the other house or is set aside for royal assent
French: • le projet de loi est envoyé à l’autre Chambre ou soumis à la sanction royale
English: (c) To study the issues raised in the initial discussion paper and contributions to it in light of Commission decision 2000/109 as well as of Action 4 and identify the practical steps taken by her Office to address these issues;
French: c) D'étudier les questions soulevées dans le document de synthèse initial et les contributions à ce document, à la lumière tant de la décision 2000/109 de la Commission que de la décision 4, et d'indiquer les mesures concrètes prises par le Haut-Commissariat en vue de régler ces questions;
English: Within six months after publication of these Guidelines in the Canada Gazette, an authorized senior administrator of a facility should provide to the Minister of the Environment with written statement of their commitment to comply with the requirements of these Guidelines and provide the information outlined in Annex A. 9.
French: Dans les six mois après la publication des présentes lignes directrices dans la Gazette du Canada, un cadre supérieur autorisé d'un établissement devrait faire parvenir au ministre de l'Environnement une lettre où il s'engage à se conformer aux exigences des présentes lignes directrices et fournir l'information spécifiée à l'annexe A. 9.
English: • funding responsibility of contributing agencies Planned Results
French: • Aucune affectation spéciale; le financement incombe aux organismes participants Résultats
English: On the one hand there are certainly special interest groups that are lobbying for quicker access to various tests and treatments that are becoming more readily available.6 Some will be ready and willing to embrace the "technological fix."
French: D'une part, il est indubitable que certains groupes d'intérêts spéciaux font pression sur l' État pour qu'il accélère l'accès à divers tests et traitements qui sont, d'ailleurs, de plus en plus faciles à obtenir6. Il y a évidemment des gens prêts à accueillir volontiers la « solution magique » promise par la technologie.
English: The Special Rapporteur initially proposed the dates 4-12 November 2004, immediately following her mission to United Nations Headquarters.
French: La Rapporteuse spéciale avait proposé les dates du 4 au 12 novembre 2004, c'est-à-dire immédiatement après sa mission au Siège de l'ONU.
English: The fight against terrorism was the subject of this year’s High-level meeting between the Council of Europe, the OSCE and the United Nation (Vienna, 13-14 February 2007).
French: Coopération avec d’autres organismes internationaux 97.
English: • National Tourism Strategy Framework approved by federal/provincial/territorial tourism ministers Expected Result:
French: • Approbation du cadre de la stratégie nationale pour le tourisme par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du tourisme Résultat prévu :
English: The intention is that the group, working under the chairmanship of Madam Leonard, should be able to complete the work which they have started at the request of the Commission.
French: Le but de cet avis est que le groupe, qui travaille sous la présidence de Mme Léonard, puisse achever le travail qu'il a entamé à la demande de la Commission.
English: "Love caritas is an extraordinary force which leads people to opt for courageous and generous engagement in the field of justice and peace" (Caritas in Veritate, n. 1). "If we love others with charity, then first of all we are just towards them.
French: Je m'associe volontiers aux évêques italiens et à leur message sur le thème "La force de la vie, un défi dans la pauvreté".
English: It offers a change of address service, for a fee, if people want their mail redirected from their old address to their new one.
French: Cette entreprise offre, moyennant des frais, un service de changement d'adresse lorsque des personnes veulent que leur courrier soit réacheminé de leur ancienne adresse à la nouvelle.
English: should not be considered as media service providers.
French: Les fournisseurs de services de médias devraient promouvoir les œuvres européennes et soutenir la production indépendante.
English: Commission Regulation (EC) No 1677/2002 of 20 September 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1151/2002 as regards import licences for oats and barley originating in the Republic of Estonia (Official Journal L 253 of 21.9.2002) no longer in force.
French:  Cette directive vise à protéger la santé des consommateurs des possibles effets nocifs dérivant de la présence de pesticides dans les céréales. Dans ce but, elle établit la quantité maximale tolérée pour les résidus d'un ensemble de pesticides classifiés.
English: The Working Group noted that the Guide would draw the attention of enacting States to practices in some jurisdictions to require including in the solicitation documents the reference source for technical terms used (such as the European Common Procurement Vocabulary).
French: Le Groupe de travail a noté que le Guide attirerait l'attention des États adoptants sur les pratiques suivies dans certains États qui exigeaient que le dossier de sollicitation indique la source servant de référence aux termes techniques employés (par exemple le vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV) de l'Union européenne).
English: Tables and figures should be numbered in sequence separate from those published with the paper (e.g., Fig.
French: Les illustrations de dimensions semblables doiˆ ˆ vent afficher le meme style de police et la meme dimension ` ` ´ de caractere.
English: Your responsibilities include providing strategic direction and advice to the Round Table and guiding members in their deliberations to ensure that the Round Table fulfils its mandate; acting as the principal spokesperson for the Round Table on substantive matters, and appearing on its behalf at official occasions and in other venues; and liaising with key stakeholders in the public, private and non-government sectors to increase the awareness and influence of the Round Table.
French: Les responsabilités comprennent l’orientation stratégique et les conseils à la Table ronde et l’orientation des membres dans leurs délibérations pour garantir que la Table ronde accomplit son mandat. Le titulaire est le principal porte-parole de la Table ronde sur des questions d’importance et il participe à des occasions officielles et autres.
English: Since coordinating measures are concerned, the Community is to have regard to the public interest aims of various Member States and to adopt a level of protection for that interest which seems acceptable in the Community.
French: Étant donné qu'il s'agit de mesures de coordination, la Communauté tient compte de l'intérêt général poursuivi par les différents États membres et arrête un niveau de protection de cet intérêt qui paraît acceptable dans la Communauté.
English: Because the compromise bans the transit of the dirtiest lorries; if the compromise is not adopted, then not only Greek lorries, which funnily enough you want to allow and which are the dirtiest on the road, but all dirty lorries will be able to drive through Austria.
French: En effet, il interdit le transit des poids lourds les plus polluants. Si le compromis n’est pas adopté, non seulement les camions grecs� - que vous voulez autoriser, chose pour le moins surprenante, alors qu’ils sont les plus sales� -, mais aussi tous les camions polluants pourront transiter par l’Autriche.
English: It should be noted that the populations of Mopti and Kayes are those most affected by malnutrition.
French: Or il faut remarquer que ce sont les populations de Mopti et Kayes qui sont les plus affectées par la malnutrition.
English: ] A highly progressive and people centered development philosophy of Gross National Happiness is the cornerstone of all Royal Government policies and programmes.
French: Les politiques et programmes du Gouvernement royal se fondent tous sur une approche du développement très progressiste et axée sur l'être humain : le « bonheur national brut ».
English: Supplementary Information A.Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-6 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: Information supplémentaire A.Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 pour le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.
English: Where a Member State decides that an additional authorisation is necessary, the contracting entity or keeper of the vehicle in question may ask the agency to issue a report in this regard and, if it considers it appropriate, appeal to the regulatory body pursuant to Article 30 of Directive 2001/14/EC.
French: Lorsque un État membre décide qu'une autorisation supplémentaire est nécessaire, l'entité adjudicatrice ou qui possède le véhicule concerné doit demander à l'agence de réaliser un rapport sur le sujet et, si elle l'estime opportun, saisir l'organisme de contrôle, conformément à l'article 30 de la directive 2001/14/CE.
English: The current Islamic regime inherited the nuclear programme started by Mohammed Reza Shah Pahlavi.
French: Le régime islamique actuel a hérité un programme nucléaire engagé par Reza Shah Pahlavi.
English: Würsig, B., D.W. Weller, A.M. Burdin, S.A. Blokhin, S.H. Reeve, A.L. Bradford and R.L. Brownell Jr.
French: Würsig, B., D.W. Weller, A.M. Burdin, S.A. Blokhin, S.H. Reeve, A.L. Bradford et R.L. Brownell Jr.
English: Other features of the balance of payments accounts Supplementing the annual accounts described above, quarterly estimates and statements of the detail underlying aggregate series extend the scope of potential analysis; the current, but not the capital, account is seasonally adjusted.
French: Autres caractéristiques des comptes de la balance des paiements Des estimations trimestrielles et des états détaillés des séries agrégées complètent les comptes annuels dont nous venons de parler et étendent le champ des analyses éventuelles. Les données du compte courant, mais non celles du compte de capital, sont désaisonnalisées.
English: It is a small room containing a washing machine, ironing accessories and all necessary house cleaning.
French: C’est une petite pièce où se trouve la machine à laver, le fer à repasser et tout les objets utiles pour faire le ménage.
English: Foundations (Conditional Grants) In 2004-05, NRCan contributed to the following foundations (conditional grants).
French: Fondations (Subventions conditionnelles) En 2004-2005, RNCan versa des contributions aux fondations suivantes (subventions conditionnelles).
English: Tens of millions of copies of over 400 kinds are devoted to youth and students every year.
French: Des dizaines de milliers d'exemplaires de plus de 400 titres sont édités chaque année à l'intention de jeunes et des étudiants.