ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Also, consecutive dry years with widespread disruption are reducing the ability of the society to cope with droughts by providing less recovery and preparation time between events,” says the report.
French: Le Sahel, la Corne de l’Afrique et l’Afrique australe ont particulièrement été affectés par des sécheresses depuis la fin des années 1960.
English: Since  the audiometric test is conducted on one ear at a time, these  measures speak in terms of an individual's ability to hear from the  one ear affected and not of the individual's ability to hear  generally; however, the testimony was still helpful to the Tribunal.
French: Comme l'examen audiométrique est effectué dans une oreille à   la fois, les mesures obtenues ne concernent que l'acuité de l'oreille   en question et non l'acuité auditive générale de l'individu; ce   témoignage a été toutefois très utile pour le Tribunal.
English: One of the explanations proffered pointed to the widespread poaching that has decimated the population of wild animals or driven them to take refuge in neighbouring countries.
French: Des explications four-nies, il ressort qu'en raison du braconnage anarchique qui y a été pratiqué les animaux sauvages sont décimés ou sont allés chercher refuge dans les pays voisins.
English: How to Monitor Sterilization Chemically treated paper bags or tape that changes colour must be used to confirm that the items in each load to be sterilized have been exposed to the required combination of time, temperature, and steam.
French: iii. Comment contrôler la stérilisation Il faut utiliser des sacs ou des rubans en papier traités chimiquement qui changent de couleur pour confirmer que les articles contenus dans chaque charge à stériliser ont été exposés à la combinaison requise de temps, de température et de vapeur.
English: It also requires all entities in the financial system “to step up measures to verify the identity of their customers and [to comply with] other obligations set out in the norms on prevention of money laundering and other illicit activities”.
French: Il est également demandé à toutes les entités du système financier « d'accélérer l'adoption des mesures voulues pour identifier leurs clients et se conformer aux autres obligations imposées dans les textes normatifs sur la “Prévention du blanchiment de l'argent et autres activités illicites” ».
English: Participation of CSOs in the discussions of all public sessions held between ordinary sessions of the COP shall be facilitated.
French: La participation des organisations de la société civile aux débats de toutes les sessions publiques tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Partie sera facilitée.
English: Ca ptain Michelle Casey Captain Casev ~~~as contrulling tr :l(lic an tlte inner runway at fvlouse lativ and haci sequ~ncrd a <ulu student number one ti~r u tirll stoh landin~ . The slullent had selected the landint ; t;ear duwn, hut a faultv rel<ty prevenled thc~ gcar from going cic~++n . -Fhere ~+~~re no lights ur ~+~ .trning tones to alrrt the studenl that the landing gear rent~linrd retracted . Thc hilut twice verhallv conlirnted that thc lanliing gear ~~~as down dllli l(1ckCd ~,~hen challengrd hv' thc contruller
French: Ca P oral-chef
English: Moreover, potential contamination from manual handling is eliminated and exposure of lab personnel to biohazards decreased.
French: On obtient de plus, un meilleur contrôle de la qualité en raison de la possibilité de retracer toutes les étapes de la préparation des spécimens.
English: ◦ Appointment to Canadian Museum of Nature's Board of Directors
French: ◦ Nomination au conseil d'administration du MusÃ©e canadien de la nature
English: It ensures that lumber produced in the Atlantic provinces from logs harvested in the State of Maine is exempt from border measures, a key component of bilateral trade in that region.
French: ` Par ailleurs, le bois produit dans les provinces atlantiques a partir de ´ ´ ´ ` grumes coupees dans l’Etat du Maine est exempte des mesures a la ` ´ ´ ´ ´ ´ frontiere.
English: As the Québec Tribunal states, it is not necessary to prove the presence of all of these characteristics (objective and subjective) in a single case.
French: Comme le dit le Tribunal des droits de la personne du Québec, il n'est pas nécessaire de prouver que toutes ces facteurs (objectifs et subjectifs) sont présents dans un cas particulier pour prouver qu'il y a eu discrimination fondée sur la condition sociale.
English: Prohibition – fundamental purpose 381.1 (1) Subject to subsection (2), no person shall act or continue to act as an officer of a registered party or an eligible party if (a) they know that the party does not have as one of its fundamental purposes participating in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election; and
French: Interdiction : objectifs essentiels 381.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à toute personne d'agir ou de continuer d'agir comme dirigeant d'un parti enregistré ou d'un parti admissible si les conditions suivantes sont réunies : a) elle sait que le parti ne compte pas parmi ses objectifs essentiels celui de participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres;
English: For public theatre, the players were generally members of the administrative and military staff of the resident French governor, and the plays performed were recent successes in Paris, the works of Corneille, Racine and Molière being especially favoured.
French: Dans le théâtre public, les acteurs sont généralement des membres du personnel administratif ou militaire du gouverneur français en résidence, et les pièces, celles qui ont connu un succès récent à Paris, les uvres de Corneille, de Racine et de Molière étant particulièrement prisées.
English: 165. 19Tercentenary of De Monts' Settlement at St. Croix Island, June 25, 1904, Portland, Maine Historical Society, 1905, p.
French: 165.  19Tercentenary of De Monts' Settlement at St. Croix Island, 25 juin 1904, Portland, Maine Historical Society, 1905, p.
English: Report of the Secretary-General on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/61/353)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme (A/61/353)
English: Are there implications for institutions employing researchers?
French: Y a-t-il des répercussions pour les établissements qui emploient des chercheurs?
English: GST/HST registrants who make taxable supplies (other than zero-rated supplies) in the three participating provinces collect tax at the HST rate.
French: Cette modification proposée à la loi était en vigueur au moment de la publication de ce guide.
English: Tariff 22 TRANSMISSION OF MUSICAL WORKS TO SUBSCRIBERS VIA A TELECOMMUNICATIONS SERVICE NOT COVERED UNDER TARIFF NOS.
French: Tarif 22 TRANSMISSION D'ŒUVRES MUSICALES À DES ABONNÉS PAR LE BIAIS D'UN SERVICE DE TÉLÉCOMMUNICATIONS NON VISÉ PAR LE TARIF 16 OU LE TARIF 17 [AVIS AUX UTILISATEURS ÉVENTUELS :
English: Consequently, CP was of the view that there is no reasonable probability that the operation of the branch line will become economic in the foreseeable future.
French: En conséquence, le CP est d'avis qu'il n'y a aucun motif de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Similarly, the court of the State in which enforcement is sought cannot review the accuracy of the findings of law or fact made by the court of the State of origin.
French: De même, le juge de l'État requis ne saurait contrôler l'exactitude des appréciations de droit ou de fait qui ont été portées par le juge de l'État d'origine.
English: • Tribunal-sponsored mediation was reintroduced.
French: • Restauration du processus de médiation sous la supervision du Tribunal.
English: In 1999, only 35% of the Arab children ages two-five attended such frameworks, compared to 86% of Jewish children the same ages.
French: En 1999, seuls 35% des enfants arabes âgés de deux à cinq ans fréquentaient ces réseaux, contre 86% des enfants juifs du même groupe d'âge.
English: Actions concern e-learning, ICT integration in formal and non-formal lifelong education and the combination of the possible different tools and services.
French: Elles concernent à la fois l’apprentissage en ligne, l’intégration des TIC dans les parcours éducatifs formels ou non formels tout au long de la vie et la combinaison des différents outils et services possibles.
English: As such, I would like to make clear that this is not intended to lead to any kind of privatization of reserve lands.
French: Par conséquent, j'aimerais préciser clairement que l'intention n'est pas de viser une quelconque forme de privatisation des terres de réserve.
English: It also identifies ways governments, organizations and individuals can work together, and establishes penalties for failure to obey the law.
French: Elle définit aussi comment les gouvernements, les organismes et les particuliers peuvent travailler de concert et elle prévoit des pénalités pour les infractions.
English: The Frankfurt Book Fair will devote an exhibition space to literacy for the first time this year.
French: Pour la première fois, la Foire du livre de Francfort consacrera cette année un espace d’exposition à l’alphabétisation.
English: At the next stage, it was intended that the campaign would be extended to child labour in other sectors, such as agriculture.
French: Elle espère pouvoir ensuite élargir son action à d'autres secteurs, au travail des enfants dans l'agriculture par exemple.
English: Information on pollution prevention planning under CEPA; Environmental performance agreements; Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse; Pollution Prevention Success Stories; participation in international fora (OECD/UNEP); and the development of information and training materials on pollution prevention. Topics:
French: Information publique et correspondance à tous les niveaux, concernant les politiques et les règlements qui régissent les activités d'utilisation des terres dans ces aires désignées comme des habitats fauniques d'importance nationale.
English: The new Culture Programme goes beyond the purely sectoral approach (as practised in previous generations of cultural programmes) by adopting an interdisciplinary approach.
French: Le Programme est ouvert à la participation de tous les opérateurs culturels non audiovisuels, y compris les entreprises culturelles lorsqu’elles agissent dans un but non lucratif.
English: (Goodyear Tire and Rubber Co., 1980).
French: Goodyear Tire and Rubber Co., 1980.
English: Now the cost and efficiency pressures are on, among them delivering health care across the country, assessing why people get sick, and determining who is using (and abusing) the system and why.
French: Aujourd'hui, les impératifs de coûts et d'efficacité font sentir leur pression sur ceux qui prodiguent les soins de santé à travers le pays, évaluent pourquoi les gens sont malades et déterminent qui utilise le système (et qui en abuse) et pourquoi.
English: A-Z Index Activity Audience Organization FIND INFO ON..
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation INFO SUR..
English: Furthermore, transmission system operators must give priority to providing green electricity over supplies from non-renewable sources as far as the operation of the grid allows.
French: De plus, les gestionnaires de systèmes de transport doivent donner la priorité à la fourniture d’électricité verte plutôt qu’à l’approvisionnement en électricité produite à partir de sources non renouvelables, dans la mesure où le fonctionnement du réseau le permet.
English: Rapporteur: Mr. Arturo HERNANDEZ BASAVE
French: Rapporteur : M. Arturo HERNANDEZ BASAVE
English: Departmental Overview—Mandatory Requirement This section is designed to provide the reader with high- level departmental information and is divided into five subsections: 1.
French: Survol – Obligatoire Cette section doit donner au lecteur une bonne idée des éléments suivants et se divise en cinq sous-sections, soit : 1.
English: In 1997, authorities in Burkina Faso established the Ministry for the Promotion of Women, which has defined strategic objectives and implemented five specific action programs.
French: En 1997, les autorités burkinabè créaient le Ministère de la promotion de la femme lequel s'est défini des orientations stratégiques et cinq programmes spécifiques d'action.
English: In the Strategy, the Minister of Industry was given the responsibility for "lead[ing] the coordination of S&T policy and strategies across the federal government."
French: Dans la Stratégie, le ministre de l'Industrie s'est vu confier la responsabilité de diriger « la coordination de l'ensemble des politiques et des stratégies scientifiques et techniques fédérales ».
English: The original Water Pollution Control Act of 1948 (Ch.758; Pub.L.845) has been amended extensively, with major amendments in 1961 (Federal Water Pollution Control Act Amendments (Pub.L.
French: La loi initiale « Water Pollution Control Act » de 1948 (Ch. 758, Pub.L.845) a été modifiée substantiellement, d'importantes modifications lui ont été apportées en 1961 (Federal Water Pollution Control Act Amendments) (Pub.L.
English: • Labelling of wine
French: • Étiquetage du vin et de certains produits vitivinicoles
English: Encourages Parties and signatories to the Convention to provide funding to the Basel Convention Partnership Programme and to become actively involved in the partnerships;
French: Encourage les Parties et les signataires de la Convention à apporter des fonds au Programme de partenariats de la Convention de Bâle et à participer activement aux partenariats;
English: It covers all aspects of broadcasting, namely the general regulation of the audiovisual sector, the public service broadcaster TeleRadio Moldova, and the regional public service broadcasting.
French: Il traite de l'ensemble des aspects de la radiodiffusion, constituant une réglementation générale du secteur de l'audiovisuel, de la chaîne de service public TeleRadio Moldova (TRM) et des services publics régionaux de radiodiffusion.
English: In other cases, such gains have been associated with major policy changes such as the abolition of school fees.
French: Dans d'autres cas, ces progrès sont liés à une modification importante des politiques, telle que l'abolition des frais de scolarité.
English: The Court also annulled the contested decision on the ground that it ordered the hive-off company to repay the aid granted to the company the activity of which it was intended to continue.
French: La Cour a, d’autre part, annulé la décision attaquée en ce qu’elle ordonnait à la société de cantonnement de restituer les aides accordées à la société dont elle devait continuer l’activité.
English: In a single year, we have been hit by economic crises, particularly in South-East Asia and Russia, which knocked the wind out of our export market.
French: D'une part, nous avons été touchés par une crise économique localisée essentiellement en Russie et en Asie du sud-est, et les marchés d'exportation ont perdu de leur souffle.
English: Changes being considered for the website of the Office of the Auditor General are intended to make it easier for Canadians to find information about petitions.
French: Le site Web du Bureau du vérificateur général est en voie d’être remanié en vue d’aider les Canadiens à trouver plus facilement des renseignements sur les pétitions.
English: Notably he later observed "the joy of my life ended there".
French: Il rebaptisa la colline où il reçut les signaux, « Signal Hill ».
English: From the reservoir, ink is transferred to the shorthand machine ribbon.
French: À partir du réservoir, l'encre est transférée au ruban de l'appareil sténographique.
English: Isoptera, Reticulitermes lucifugus var. santonensis, wood, lignin, spruce, poplar.
French: Isoptera, Reticulitermes lucifugus var. santonensis, bois, lignine, épicéa, peuplier.
English: When sharing its information with others, Unaaq protects its trade secrets by using secrecy or access agreements.
French: Lorsqu’elle partage son information, Unaaq protège ses secrets industriels à l’aide d’accords de non-divulgation ou d’accès.
English: The leitmotif of that document is one of persisting tension in Bosnia and Herzegovina and the inability of the Bosnian authorities to meet the challenges facing the country on their own.
French: Le leitmotiv tout au long du document est que les tensions persistent en Bosnie-Herzégovine et que les autorités bosniaques sont incapables de relever seules les obstacles auxquels se heurte le pays.
English: As seed clusters and special interest groups develop around the country there must be a national drive to actively collaborate to "glue clusters together", and to provide strategic direction in cluster development.
French: Au fur et à mesure que les grappes et les groupes d'intérêt spécial se développent partout dans le pays, on doit créer un mouvement pour encourager les collaborations actives afin de « coller les grappes ensemble », et pour fournir une orientation stratégique pour le développement des grappes.
English: "That is why we are providing additional funding in order to speed up implementation of the Launching Pond project.’
French: « C’est donc la raison pour laquelle nous octroyons des fonds supplémentaires pour accélérer la réalisation du projet de Launching Pond.
English: Charge on Refund of Duty Deposits Clause 18 imposes a charge on the refund of all softwood duty deposits paid under the antidumping and countervailing duty orders in the United States from 22 May 2002 onwards.
French: Droits sur les remboursements de dépôts douaniers L’article 18 impose des droits sur le remboursement de tout dépôt douanier au titre des droits antidumping et compensateurs aux États-Unis effectué après le 22 mai 2002.
English: 90.25 Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments.
French: 90.25 Densimètres, aréomètres, pèse-liquides et instruments flottants similaires, thermomètres, pyromètres, baromètres, hygromètres et psychromètres, enregistreurs ou non, même combinés entre eux.
English: The Appeals Branch is also responsible for promoting voluntary compliance through the coordination and administration of a fair dispute resolution and redress process.
French: Elle est également charge de promouvoir l'observation volontaire par la coordination et l'administration d'un processus juste de recours et de règlement des différends.
English: This transformation also includes the stylish Hg1 Brasserie & Bar, a very popular venue for guests and local residents, with meals and light bites available throughout the day.
French: Elles sont toutes équipées de la télévision et d'un accès à Internet.
English: The Convention is open for signature by Member States of the United Nations, which are Contracting Parties to the 1951 Agreement on International Goods Transport by Rail, until today, 27 April 2007, at the United Nations Office at Geneva.
French: La Convention est ouverte à la signature de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, Parties contractantes à la Convention relative aux transports internationaux de marchandises par chemin de fer (1951) jusqu'à aujourd'hui 27 avril 2007 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: ◦ Step 7, Evaluation of Candidate's Information Technology Security and Policy Compliance: Activities Phase III – Arrangement
French: ◦ Étape 7, Évaluation de la sécurité des technologies de l'information et de la conformité des politiques du candidat : activités Phase III – Entente
English: In the medium to long term, HR Generalists will become more capable in advising on and supporting all aspects of EE. At this point, the requirement for EE specialists in HR may diminish.
French: À moyen et à long terme, ces généralistes seront mieux en mesure de donner des conseils et d'appuyer tous les aspects de l'EE, et, à ce moment-là, les RH auront moins besoin des services de spécialistes de l'EE compétents.
English: They set priorities, organize work and are accountable for results.
French: Ils établissent des priorités, organisent le travail et sont imputables des résultats.
English: Based on this, the following recommendation is made:
French: C’est pourquoi nous formulons la recommandation suivante :
English: (d) Re-entry analysis (development of destruction and fragmentation models and radar analysis by research institutes);
French: d) Analyse de rentrée atmosphérique - élaboration de modèles de désintégration et de fragmentation et analyse radar (par des instituts de recherche);
English: Influenza in Canada: 2006-2007 Season Update Introduction Canada’s national influenza surveillance system, FluWatch, now in its 11th year is coordinated through the Immunization and Respiratory Infections Division (IRID), Public Health Agency of Canada.
French: Mise à jour de la saison 2006-2007 Introduction Au Canada, le programme national de Surveillance de l’influenza en est à sa onzième année : ce programme est placé sous la coordination de la Division de l’immunisation et des infections respiratoires (DIIR), Agence de santé publique du Canada.
English: Unless the letter of credit is conditional, the bank issuing it effectively assumes the risk of default by the importer, provided that the terms and conditions of the letter of credit are fully met.
French: La durée du crédit est habituellement d’au plus six mois dans le cas du crédit à court terme, de cinq ans dans le cas du crédit à moyen termeet de dix ans dans le cas du crédit à long terme.
English: Acts relating to a product in which a design is incorporated or to which it is applied shall be outside the scope of protection of the design after the product has been put on the market in Turkey by the holder of the design rights or with his consent.
French: Une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle qui est déposée doit contenir a) une requête, dont la forme et le contenu sont précisés dans le règlement d’application; cette requête doit contenir des indications permettant d’identifier le déposant; b) un dessin, une peinture, une représentation graphique, photographique ou analogue du dessin ou modèle aptes à être reproduits et montrant toutes les caractéristiques du dessin ou modèle.
English: This report is consistent with the CRTC's goal of evaluating the impact of its regulations on the distribution industry and of following trends in the Canadian broadcasting system.
French: Le présent rapport s'inscrit dans la volonté du CRTC d'évaluer l'impact de sa réglementation sur l'industrie de la distribution et de suivre les tendances du système canadien de radiodiffusion.
English: However, it's not used in all the traditions of all First Nations and Métis.
French: Cependant, il n’est pas utilisé dans toutes les traditions de toutes les Premières nations et tous les Métis.
English: The objectives in the Beijing Platform for Action cannot be achieved while sexual violence is pervasive throughout all societies.
French: Les objectifs énoncés dans le Programme d'action de Beijing ne pourront être atteints tant que la violence sexuelle continuera à être omniprésente dans toutes les sociétés.
English: In order to vote in your electoral district at an advance or ordinary poll, you must be registered on the voters list for the polling division in which you ordinarily reside.
French: Pour voter, vous devez être inscrit sur la liste électorale de la section de vote où se trouve votre lieu de résidence habituelle.
English: The arrest and transfer to The Hague of Karadzic and Mladic would signal a new page in Bosnia's development.
French: L'arrestation et le transfert à La Haye de Karadzic et de Mladic marqueraient une nouvelle page dans le développement de la Bosnie.