ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament also called on all stakeholders in the forthcoming national elections in April to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidation and other human rights abuses as well as impunity for such crimes.
French: Le Parlement invite aussi toutes les parties prenantes aux prochaines élections nationales d’avril à déclarer publiquement leur volonté de mettre fin aux violences politiques, aux exécutions, aux intimidations et aux autres violations des droits de l’homme ainsi qu’à l’impunité pour ces crimes.
English: Strengthening the global partnership for development
French: Renforcement du partenariat mondial au service du développement
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report of Cyprus on the implementation of the Covenant (E/C.12/CYP/5) along with the written replies to the list of issues at its 9th and 10th meetings, held on 8 May 2009 (E/C.12/2009/SR.
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarante-deuxième session Genève, 4-22 mai 2009
English: INLINE SYSTEMS A DIVISION OF NEXT Reference Number: 3000261787 Contract Date: 2006-02-10 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts Contract Period: 2006-02-10 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $23,704.91 Comments:
French: INLINE SYSTEMS A DIVISION OF NEXT Numéro de référence : 3000261787 Date du contrat : 2006-02-10 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006-02-10 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 23 704,91 $ Commentaires :
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (2006), Making Data Meaningful: A guide to writing stories about numbers, United Nations.
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) (2006), Making Data Meaningful: A guide to writing stories about numbers, Nations Unies.
English: Social investment Canada has strong social policy foundations that have helped to make it both healthier and more egalitarian.
French: Investissements sociaux Le Canada possède des fondements solides en matière de politique sociale qui ont contribué à en faire un pays sain et égalitaire.
English: Additional monies paid into the Fund include any donations received and the net proceeds of the disposition of any property that is seized or restrained in relation to the commission of a proceeds or money laundering offence under this Act and that is forfeited to Her Majesty the Queen.
French: Y seront également versés les dons reçus et les produits de l'aliénation de biens saisis ou conservés dans le cadre de la perpétration d'une infraction de blanchiment d'argent ou de produits visés par cette loi et confisqués par Sa majesté la Reine.
English: 32nd meeting Humanitarian affairs segment
French: 32e séance Débat consacré aux affaires humanitaires
English: In this case, the emissions of only one WHTC hot start test may be used.
French: Dans ce cas, on peut prendre en compte les émissions d'un seul essai WHTC de démarrage à chaud.
English: The Secretariat should take further steps to bring the Tribunals' operational costs into line with the level of payments received.
French: Le Secrétariat devrait réviser le montant des dépenses de fonctionnement de ces organes en fonction du volume des encaissements.
English: By integrating the results of BO monitor participants with our recent medium-term travel forecast, we anticipate overnight travel from the U.S. to be up between 0 and 1.5 per cent this summer, compared to last year.
French: Tandis que seulement 14,8 p. 100 des Américains qui ont l’intention de partir en vacances projettent de se rendre à l’étranger, bien des Américains ne considèrent pas la frontière canadienne comme une frontière internationale.
English: • MNDM/De Beers Canada - a glossary of geological and mining-related terms was jointly funded by MNDM and De Beers Canada.
French: Glossaire de termes géologiques et de termes liés à l’exploitation minière Le MDNM a participé à la réalisation et au financement de deux glossaires de termes géologiques et de termes liés à l’exploitation minière.
English: The concept that such a point is reached at a certain threshold is attractive (Section 3.5.3), but often difficult to define (especially quantitatively) except for cases in which regulated or recommended levels provide a point of comparison (e.g., for air and water emissions).
French: Que ce point soit atteint à un seuil donné.représente une façon de voir fort attrayante (è la section 3.5.3), mais souvent difficile à définir (surtout de façon quantitative), sauf dans les cas où des niveaux réglementés ou recommandés offrent des éléments de comparaison (c'est-à-dire, pour les émissions dans l'air et dans l'eau).
English: Évaluation de la toxicité des effluents des stations d’épuration municipales du Québec.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — AMMONIAC DANS LE MILIEU AQUATIQUE
English: However, the Agency notes that VIA made reference to the standards set out in the Rail Code when referring to accessibility features of the Renaissance Cars and, in a number of submissions filed with the Agency, asserted that the Renaissance Cars substantially comply with the Rail Code and, in some cases exceed its requirements.
French: Cependant, l'Office remarque que VIA a renvoyé aux normes définies dans le code ferroviaire dans sa description des caractéristiques d'accessibilité des voitures Renaissance et, dans un certain nombre de mémoires déposés auprès de l'Office, a affirmé que les voitures Renaissance étaient essentiellement conformes au code ferroviaire et, parfois, en dépassaient les exigences.
English: If you are interested in other activities, such as adventure, riding, mountain biking, horse riding, etc., then you will find companies right in Tramacastilla who provide these services.
French: Si on désire réaliser autre type d'activités comme des sports d'aventure, bicyclette, hippique, etc. il existe dedans Tramacastilla plusieurs sociétés avec lesquelles on pourra demander leurs services.
English: The annex will provide a mechanism for both levels of government to work together to facilitate the entry of TFWs to support regional economic stability and growth.
French: L’annexe offrira un mécanisme par lequel les deux ordres de gouvernement pourront travailler de concert et faciliter l’entrée des travailleurs étrangers temporaires de façon à favoriser la stabilité et la croissance économiques régionales.
English: Nasze apartamenty leżą w dzielnicy wypoczynkowej Zsóry, w odległości 100 m od termalnego kąpieliska leczniczo-rekreacyjnego, 4 km od centrum miasta Mezőkövesd, w północnych Węgrzech.
French: "Egipt w Ustce" takie hasło sprzyjało otwarciu naszego nowego Obiektu Pensjonatowego "RAMZES". Klimat, palmy, warunki wystroju i zamieszkania, zaczerpnięte zostały z oddalonego o 5000km Egiptu.
English: Those agreements were developed in parallel to the EU enlargement process, whereby 10 countries will become members in 2004.
French: Ces accords ont été élaborés parallèlement au processus d'élargissement de l'Union européenne, en vertu duquel 10 pays deviendront membres en 2004.
English: Compared with fishless lakes, C/S lakes had higher levels of DOC and YP/WS lakes were larger.
French: Comparativement aux lacs sans poissons, les lacs à C/E présentaient des teneurs plus élevées de COD et les lacs à P/MN étaient plus grands.
English: T 4.3.1 Overcome Barriers, Obstacles and Mines.
French: T 4.3.1 Éviter ou franchir des barrières, des obstacles et des mines.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=YmKgtECj2ERJ8q+bEnxdlrvgO6RIEX63XD9wh3xGXlItGAstDSXUVDUnBLuE/imh1 I/tMUeOMTTGIizSrxgVDEb2rdhRM8a3LDT0NN9XkHrWwGtJ+U286lHiZ42TnpZKz3ZW fYWXRkExUwSfOpCeCSkwEdVVKMElj5iNk7ZuFf4=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=PXIv7eTqzimSieqO8N8/eVSPH2kYL7jyy/auU3w76Ko3yJVq7sIRFrT2x+52OB/sM MfnL5JtkaXHxtQuCZbE8mXo0pyfBoK/iuolXkb0Ox5QE8FCediNfV/UaqjvvePINvAA db9DbtJfKe5j+cieIXkd1ME60+nMtQEm330S+fc=
English: That was the agreement with Turkey to allow the EU's Rapid Reaction Force to go ahead and have access to Nato's resources.
French: À savoir l'accord conclu avec la Turquie autorisant la force de réaction rapide de l'UE à poursuivre sa mission et à avoir accès aux ressources de l'OTAN.
English: Additional or extended measures will not be implemented until new consultations have taken place.
French: Les mesures supplémentaires ou étendues ne seront mises en oeuvre qu'après avoir mené de nouvelles consultations.
English: The Government of Canada has commercialized many parts of the transportation system, including most ports and airports - a policy which has proven to be very successful.
French: Le gouvernement du Canada a commercialisé de nombreux segments du réseau de transport, notamment la plupart des ports et des aéroports, et cette politique s'est révélée payante.
English: Summary of Investigation Our Office learned that an income tax preparation company had mailed NOAs to the wrong clients.
French: Résumé de l’enquête Le Commissariat a appris qu’une entreprise de production de déclarations de revenus a envoyé des avis de cotisation aux mauvais clients.
English: This project intends to create awareness on HIV/AIDS through training and advocacy and social mobilization activities of out-of-school youths for them contribute to the prevention and control of HIV/AIDS.
French: Ce projet vise à sensibiliser les jeunes non scolarisés au VIH/sida par des activités de formation, de plaidoyer et de mobilisation sociale dans le cadre de la prévention et de la lutte contre le VIH/sida.
English: These two programs were completed in 1997.  11.
French: Ces deux programmes ont été menés à terme en 1997.
English: All sets of tables were - whenever applicable - differentiated by different concepts of 'country of origin' identification.
French: Lorsque cela était possible, on faisait dans chaque série de tableaux une distinction en fonction des diverses manières d'envisager la notion de «pays d'origine».
English: For example, in 1998-1999, provinces, territories and First Nations invested over $50 million, which in turn built on significant prior investments to support low-income families with children that were made by several provinces and territories before the launch of the NCB.
French: Par exemple, en 1998-1999, les provinces, les territoires et les Premières Nations ont investi plus de 50 millions de dollars, qui se sont ajoutés aux importants investissements antérieurs réalisés par plusieurs provinces et territoires avant l'instauration de la PNE pour soutenir les familles à faible revenu qui comptent des enfants.
English: I simply wanted to say, firstly, that the Spanish Constitution establishes a model of self-government which is infinitely more generous than that achieved by Northern Ireland.
French: Hier ­ comme aujourd'hui ­ je voulais simplement signaler que la constitution espagnole prévoit un modèle d'autonomie, infiniment plus généreux que celui obtenu par l'Irlande du Nord.
English: Often indigenous villages were so decimated that few people capable of caring for children remained.
French: Souvent, les villages autochtones étaient décimés au point qu'il n'y restait guère de personnes capables de s'occuper des enfants restants.
English: In his view the application of the group relief scheme constitutes a tax advantage for a group of companies; a group whose parent company is resident in the UK wishing to establish subsidiaries in other Member States, is deprived of that advantage.
French: À son avis, l'application du régime de dégrèvement de groupe constitue un avantage fiscal pour un groupe de sociétés et si un groupe, dont la société mère réside au Royaume-Uni, souhaite établir des filiales dans d'autres États membres, il se trouve privé de cet avantage.
English: A/39/13 Add.1 page 4 INTRODUCTION The development of the patent system has passed though different phases in history.
French: A/39/13 Add.1 page 4 INTRODUCTION Le développement du système des brevets a passé par différentes étapes historiques.
English: In March 2001, the European Council adopted three strategic goals (and 13 associated concrete objectives) to be attained by 2010: education and training systems should be organised around quality, access and openness to the world.
French: En mars 2001, le Conseil européen a entériné trois buts stratégiques (et treize objectifs concrets associés) à atteindre à l'horizon 2010: les systèmes d'éducation et de formation devront allier qualité, accès et ouverture sur le monde.
English: It also expressed its concerns about some sub-programs mentioned in the budget document, for instance sub-program 3.1, Development of International Patent Law and Services, which listed, among the expected results, "harmonized positions and guidelines in the area of patent law and practice."
French: La délégation a aussi exprimé ses préoccupations au sujet de certains sous‑programmes mentionnés dans le document du budget, par exemple le sous‑programme 03.1 (Développement du droit international et des services dans le domaine des brevets), dont l’un des résultats escomptés est l’"harmonisation des dispositions et des principes directeurs dans le domaine du droit et de la pratique en matière de brevets".
English: • Cooperation On Site Assessment And Remediation
French: • Collaboration en matière d'évaluation et de mesures correctives
English: On 17 December the Council decided to supply agricultural products free of charge to Russia (point 585).
French: Le Conseil a décidé, le 17 décembre, de fournir gratuitement des produits agricoles à la Russie ( n° 585).
English: The most recent modification of the additives directive provides that all substances approved before 1988 will have to undergo a systematic re-examination from September 2000.
French: Le dernier amendement de la directive sur les additifs stipule que toutes les substances autorisées avant 1988 devront subir un nouvel examen systématique à partir de septembre 2000.
English: However, the government does not consider it practical to provide asylum seekers with the same six-week induction programme that quota refugees go through immediately on arrival in New Zealand (see paragraphs 92-93).
French: Toutefois, le gouvernement ne considère pas qu'il soit pratique de faire bénéficier les demandeurs d'asile du même programme de mise au courant de six semaines que celui dont bénéficient les réfugiés du quota à leur arrivée en Nouvelle-Zélande (voir par.
English: • Old Crow Basin (PDF format) Chapter 4 - Mackenzie Delta and Beaufort Sea (PDF 1.1 Mb) in PDF format)
French: • Le bassin Old Crow en format PDF Chapitre 4 - Le delta du Mackenzie et la mer de Beaufort (PDF 1.2 Mb) en format PDF
English: Universities have introduced environmental curricula and courses at various schools.
French: Des programmes et cours sur l'environnement ont été créés dans les universités.
English: The whole system, the whole structure is developed that way.
French: L’ensemble du système, l’ensemble de la structure est conçu de cette façon.
English: Several representatives of developing countries mentioned the need for greater cooperation at the regional and subregional levels.
French: Plusieurs représentants de pays en développement ont rappelé la nécessité de resserrer la coopération aux niveaux régional et sous-régional.
English: It is thus incorrect, to assert that the sect found among the monastic orders, as Bogomils, were in fact the general groups of that name, which spread among the Slavs and across Europe.
French: Il est donc incorrect d'affirmer que la secte, trouvée parmi les ordres monastiques, comme les Bogomils, était, en fait, le groupe général de ce nom, qui s'est répandu parmi les Slaves et à travers l'Europe.
English: The genetic material of the virus is enclosed in an icosahedral protein shell.
French: Le matériel génétique du virus est entouré d’une coque protéique icosaédrique.
English: Your Original Grillslinger includes high-quality implements carefully chosen to suit modern grilling: a grill knife, performance tongs and pro-flipper (spatula) set.
French: Utilisant des composants durables et confortables le Grilllsinger a tous les outils nécessaires pour le chef de grillades qui est en vous!
English: Disturbance of habitat utilized by ungulates
French: Il n’y aura pas d’effets environnementaux négatifs importants après la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: The participants would like the training and examinations working group that is to be established (see section 5) to address the principle of an eliminatory mark (questionnaire and/or case study and/or the examination as a whole).
French: Les participants ont souhaité que le groupe de travail pédagogique, à créer (voir section 5), se penche sur le principe d'une note éliminatoire (questionnaire et/ou étude de cas et/ou totalité de l'examen)
English: EXAMINATION OF THE AMENDMENTS Oral amendment The amendment seeks to invite Member States to take measures to ensure that the prejudicial effects of certain amendments made to the list of benefits in Annex IIa, specifically when a benefit becomes non-exportable due to its inclusion in the Annex, are mitigated with regard to persons who previously received these benefits, by introducing a transition period.
French: EXAMEN DES AMENDEMENTS Amendement oral L'amendement vise à inviter les Etats membres à prendre des mesures pour que les effets défavorables de certaines modifications intervenues dans la liste des prestations reprises à l'annexe II bis, précisément lorsqu'une prestation devient non exportable du fait de son inscription dans l'annexe, soient aménagés à l'égard les personnes qui recevaient auparavant ces prestations, en prévoyant une période transitoire.
English: 6 Great Britain, Report of the Royal Commission on the Civil Service, 1953–55, Cmd.
French: 6 Grande-Bretagne, Report of the Royal Commission on the Civil Service, 1953-1955, Cmd.
English: As a result of CN’s fast, reliable service, customers shipping with CN enjoy a cost advantage over their competitors and can often use this advantage to enter more markets.
French: Et grâce au service rapide et ﬁable du CN, ses clients bénéﬁcient d’un avantage au plan des coûts sur leurs concurrents, ce qui leur permet souvent de pénétrer de nouveaux marchés.
English: “Letter dated 13 May 2008 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2008/326)
French: « Lettre, en date du 13 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2008/326)
English: These results suggest that comparisons of treatment effects should be made between samples consisting of anthers from the same spikelet only.
French: Ces résultats montrent que les comparaisons des effets de divers traitements devraient être faites entre anthères provenant uniquement du même épillet.
English: • Serge Demers, Executive Director Conseil des métiers d'art du Québec 
French: • Serge Demers, directeur général Conseil des métiers d'art du Québec
English: Page 1 of 2 CALCULATING THE EXPORT CHARGE PAYABLE STEP 1 - Enter the permit information below by shipment.
French: Page 1 de 2 CALCUL DES DROITS D'EXPORTATION À PAYER ÉTAPE 1 : Inscrivez ci-dessous les renseignements pour chaque expédition.
English: 1.1 Economic and human resources available to the National Office for Women's Affairs (ONAM) and the Presidential Secretariat for Women (SEPREM)
French: 1.1 Ressources économiques et humaines à la disposition de l'Office national de promotion de la femme (ONAM) et du Secrétariat présidentiel à la condition féminine (SEPREM)
English: I wish to refer to the Importance of the Convention for the victims.
French: Je voudrais revenir sur l’importance de la Convention pour les victimes.
English: AP - Australia's government expanded its ambitious plan to bring broadband to much of the vast country, adding 300,000 homes and businesses to the coverage area Friday in hopes of winning votes in next month's federal election.
French: Le retour du chat bleu gobeur de sushis !
English: Moreover, 1.458 million colones will be earmarked to provide assistance to 4,800 families (23,000 persons) who are socially disadvantaged and living in extreme poverty and who will receive a supplementary family income.
French: En outre, 1 458 millions de colones seront investis en faveur de 4 800 familles (23 000 personnes) socialement défavorisées et vivant dans l'extrême pauvreté, qui recevront un revenu familial complémentaire.
English: Warren Lake Beach Look out for loons while swimming at Warren Lake Beach. © Cape Breton Highlands National Park / P. Doyle A pretty, secluded freshwater beach with pink sand.
French: Plage de Warren Lake Regardez bien, vous verrez peut-être des huards en nageant à la plage de Warren Lake! © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / P. Doyle Belle plage retirée d’eau douce et au sable rose.
English: This section briefly reviews three areas in which the Division is currently active, namely, the coordination of data collection among international agencies, the extension of the United Nations data portal to include United Nations system data and the facilitation of the exchange of country experiences in the area of data dissemination.
French: La présente section passe brièvement en revue les trois domaines d'activité qui sont les siens actuellement, à savoir la coordination des activités de collecte de données des organisations internationales, l'extension du portail de données de l'ONU aux données des organismes des Nations Unies et la facilitation des échanges de données d'expérience nationales sur la diffusion de données.
English: Further, the factual underpinnings of the case are in dispute and have not been proven.
French: De plus, les faits qui sous-tendent la présente affaire sont contestés et n'ont pas été démontrés.
English: The Director of the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts presented an additional written response requested by delegations regarding the Organizations fact-finding into allegations of procurement irregularities.
French: Le Directeur de la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité présente l'information complémentaire demandée par les délégations au sujet des enquêtes de l'Organisation sur les cas d'allégations d'irrégularités dans les procédures d'achat.
English: Thomas Hammarberg and Peter Newell have set out the action required by member states and international treaty bodies to enable children (and their advocates) to challenge human rights violations.
French: • donner une formation spéciale aux décideurs, magistrats, avocats et personnel d’appui • adapter la disponibilité de l’aide juridique aux besoins de l’enfant 29
English: Mrs. Elena Dumitru, General Director, Regulatory, Authorisations, Environmental Approvals and Waste Management Division, Waters and Environmental Protection Ministry, Romania - “Environmental Policies in the Power Field - Achievements and Trends”
French: Mme Elena Dumitru, Directrice générale de la Division de la réglementation, des autorisations, des homologations en matière de respect de l'environnement et de la gestion des déchets, au Ministère de la protection des eaux et de l'environnement (Roumanie) - «Environmental Policies in the Power Field - Achievements and Trends»