ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever lathered up your underwear while being chatted up by someone toting an M-16?
French: Vous avez déjà savonné vos dessous pendant qu’un type armé d’une M-16 vous fait la causette?
English: Human use levels in declared wilderness areas will be managed based on landscape management unit objectives and human use strategies.
French: Les niveaux d’activité humaine y seront gérés en fonction des objectifs fixés pour chaque unité de gestion du paysage ainsi que des stratégies de gestion de l’activité humaine.
English: While in the middle of the business and recreational district, it remains an oasis of tranquility.
French: Il offre la proximité de toutes les activités financières et créatives tout en étant un havre de tranquillité.
English: This is supplemented by a mandate to change as quickly as possible.
French: Cette option est complétée par un mandat pour un changement dans les meilleurs délais.
English: The increase in requirements for Organization-wide training reflects a major commitment to continuing investment in staff learning and development as a crucial element of the Secretary-General's proposals for further strengthening of the United Nations (see A/57/387 and Corr.1, action 31).
French: L'augmentation prévue au titre des activités de formation qui seront menées partout à l'Organisation atteste un engagement manifeste de continuer d'investir dans la formation et le perfectionnement du personnel, éléments essentiels des propositions du Secrétaire général pour le renforcement de l'Organisation (voir A/57/387 et Corr.1, décision 31).
English: (5) Subsections (1) to (3) shall apply mutatis mutandis to requests for the correction of errors in applications under Section 39(2) of the Trade Mark Law.
French: 5) Les alinéas 1) à 3) s’appliquent par analogie aux requêtes en rectification selon l’article 39.2) de la loi sur les marques.
English: This enables them to report on up-to-the-minute conditions, even during extreme weather events when phone lines may be out of operation.
French: Ceci leur permet de faire un compte rendu des dernières conditions météo, même quand celles-ci peuvent avoir mis les lignes téléphoniques hors d'usage.
English: The bracketed language in paragraph 1 (c) of draft article 8 of A/CN.9/WG.III/WP.56 (“The contract of carriage provides that this Convention, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract”) is proposed to be deleted due to particular difficulties in deciding the relevance of such a reference.
French: Il est proposé de supprimer la phrase figurant entre crochets à l'alinéa c) du paragraphe 1 du projet d'article 8, dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 (“Le contrat de transport prévoit que la présente Convention, ou la loi de tout État lui donnant effet, doit régir le contrat”) en raison de certaines difficultés à établir l'utilité d'une telle disposition.
English: Mr. Knott stated that the appellant also uses the same manufacturers as Mossimo and buys garments through Mossimo's agents when it is more cost effective to do so.
French: M. Knott a déclaré que l'appelant fait aussi appel aux mêmes fabricants que Mossimo et achète des vêtements par l'intermédiaire des mandataires de Mossimo lorsqu'il est plus avantageux d'agir ainsi.
English: Governments need to act now to establish the standards of care for tele-home-care if they are to stay ahead of the technological innovation.
French: • Il est souhaitable, en théorie, de décentraliser les soins; en pratique, il faut établir des critères stricts avant d’offrir les soins secondaires et tertiaires à domicile et dans les centres de soins de santé primaires communautaires.
English: - Enhance their national policies and plans with regard to the prevention of illicit drug consumption, and step up measures, particularly at the community level, in schools and those aimed at the most vulnerable groups, such as children and young people, in order to prevent the growth and spread of this consumption and to eliminate financial incentives to illicit trafficking;
French: - Perfectionner leurs politiques et plans nationaux dans le cadre de la prévention de l'abus des drogues, renforcer les mesures essentiellement au niveau communautaire, dans le domaine éducatif et en s'attachant aux groupes les plus vulnérables, tels que les enfants et les jeunes, afin d'empêcher que ce problème ne s'aggrave et d'éliminer les avantages financiers du trafic;
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Contact us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Contactez-nous Explorateur
English: But it is without doubt on the distant spots, Banks of the Big Snake, the Big Beaver, the Leven, the courrier bay that we’ll really be able to share our passion.
French: Mais c’est indéniablement sur les « spots lointains » Banc du Grand Serpent, Banc du Grand Castor, le Leven, la baie du Courrier que nous pourrons partager réellement notre passion.
English: The programme budget of $148 million included in the present document has been established taking into account the drug control priorities as indicated by the Member States through the Commission and through the General Assembly at its twentieth special session.
French: D'un montant de 148 millions de dollars, le budget-programme exposé dans le présent document a été établi compte tenu des priorités que les États Membres ont indiquées par l'intermédiaire de la Commission et à l'occasion de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The recurrence of accidents such as the Erika or the Prestige, not to mention other lesser ones such as the Vicky just a few days ago, demonstrates that the whole of Europe would gain from a European coastguard body, particularly in view of the fact that some of the 25 future States of the Union have absolutely no type of protection or body of this nature.
French: La répétition d'accidents tels que ceux de l'Erika et du Prestige, pour ne pas mentionner d'autres accidents moins graves comme celui du Vicky il y a à peine quelques jours, démontre que l'ensemble de l'Europe gagnerait à être dotée d'un corps européen de garde-côtes, surtout si l'on tient compte du fait que les futurs 25 États de l'Union ne disposent d'aucune protection ni d'aucun corps de ce genre.
English: Mr. Yagob (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and recalled that women were the most affected by poverty, illiteracy, the refugee problem, violence and armed conflict.
French: M. Yagob (Jamahiriya arabe libyenne) s'associe à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et rappelle que les femmes sont les plus touchées par la pauvreté, l'analphabétisme, le problème des réfugiés, la violence et les conflits armés.
English: Approximately 5% of the preliminary work is to be done in Ontario, and the remainder of the work will be done in various locations: 15% in Quebec, 20% in P.E.I., and 60% in Newfoundland.
French: Environ 5 % des travaux préliminaires seront effectués en Ontario, et le reste des travaux seront effectués à différents endroits, soit 15 % au Québec, 20 % dans l'Île-du-Prince-Édouard et 60 % à Terre-Neuve.
English: [109] On this point, if we rely on Mr. Wilson's testimony, the goal of Purolator's standard is road safety for its employees, the public and goods.
French: [109] Sur ce point, si nous nous en tenons au témoignage de M. Wilson, la norme adoptée par Purolator a pour objectif la sécurité routière de ses employés, du public et des marchandises.
English: With the repeal of the immigration law, more family members were able to come to Canada, and the families were united.
French: Avec l'abolition de la loi d'immigration des Chinois, davantage de proches peuvent venir au Canada et les familles sont réunies.
English: The three evaluation studies are described under "What is happening now? " and "What is happening next? "
French: Les trois études d'évaluation sont décrites dans la partie sur ce qui en est maintenant et dans la partie sur ce qui se produira ensuite.
English: Between August 1983 and May 1986, Toshin's business relationship with the appellant was one of a buying agent for the purchase of drywall screws.
French: De août 1983 à mai 1986, la relation d'affaires qui existait entre Toshin et l'appelante était celle d'un négociant qui achetait des vis à mur sec pour celle-ci.
English: Noting also with appreciation the outcomes of the consultative meeting of government officials and experts to review and further develop draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, held in Nairobi on 20 and 21 June 2008, Takes note of the draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters; Requests the secretariat to carry out further work on the guidelines with a view to their adoption by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its next special session.
French: Notant également avec satisfaction les conclusions de la réunion consultative de responsables gouvernementaux et d'experts chargés d'examiner et de mettre au point un projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement, qui s'est tenue à Nairobi les 20 et 21 juin 2008;  Prend note du projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement;
English: The sponsor estimated that, up to the reporting cut-off date of June 25, 2007, 44,573 new patients were exposed to prescribed Rasilez* post-launch, and that another 29,005 patients were exposed via free sample use, for a total exposure of 73,578 patients.
French: Le promoteur a évalué qu'à la date limite de déclaration, soit le 25 juin 2007, 44 573 nouveaux patients avaient été exposés à Rasilez* obtenu par ordonnance après sa mise en marché et 29 005 autres patients y avaient été exposés par l'entremise d'échantillons gratuits, ce qui représente un total de 73 578 patients exposés.
English: Plans to enhance the level of the Government of Canada's readiness and response capacity for national and/or international emergencies encompass, but are not restricted to: the development of a national exercise framework; building Canada's capacity for heavy urban search and rescue (HUSAR) and contributing to the development of the Government of Canada's CBRN consequence management strategy; the ability to monitor and analyze suspicious cyber activity and emerging threats and provide related advisory services; and the improved operational interoperability between OCIPEP and the provinces and territories.
French: Les plans visant à améliorer l'état de préparation et la capacité d'intervention du gouvernement du Canada en cas d'urgence nationale et internationale comprennent notamment : l'élaboration d'un cadre national d'exercices; la création d'une capacité canadienne de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd (RSMUEL) et la contribution à l'élaboration de la stratégie de gestion des conséquences CBRN du gouvernement du Canada; la capacité de contrôler et d'analyser des activités cybernétiques suspectes et de nouvelles menaces et de fournir des services de conseil en cette matière; et l'amélioration de l'interopérabilité du BPIEPC et des provinces/territoires.
English: Provinces and territories also have regulations with respect to content, for example Manitoba has long operated a mandatory film classification scheme under the Amusements Act, which amongst other things measures the violence, sexual content, adult content, etc. of films and videos.
French: Certaines provinces et les territoires possèdent des réglementations quant au contenu. Par exemple, le Manitoba administre depuis longtemps un régime de classification obligatoire des films en vertu de la Loi sur les divertissements, qui, entre autres, mesure la violence, le contenu sexuel, le contenu adulte, etc., des films et des vidéos.
English: These pollutants have been linked to a number of adverse effects on human health and the environment.
French: Ces polluants ont été associés à plusieurs effets néfastes sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: As we know, globalisation and the information and communications technologies (ICT) have dramatically changed all areas of social and professional life in Europe.
French: Nous le savons, la mondialisation et les technologies de l’information et des communications ont modifié radicalement tous les domaines de la vie sociale et professionnelle en Europe.
English: The Committee also urges the State party to ensure the professional and social reintegration of women ex-prisoners, through vocational training.
French: Il invite également l'État partie à garantir la réinsertion professionnelle et sociale des anciennes détenues, par le biais de la formation professionnelle.
English: Deleted Please note that the database version of the GST/HST Memorandum 4.2 is being revised to reflect these changes.
French: Supprimé La version électronique du mémorandum sur la TPS/TVH 4.2 sera révisée afin de tenir compte de cette modification.
English: Page # Natural hazards 39 Public health and safety 40 Radioactive waste management 40 Public security and explosives 41
French: Page No Catastrophes naturelles 44 Santé et sécurité du public 45 Gestion des déchets radioactifs 46 Protéger le public contre les explosifs 47
English: Report by the Co-Chairmen of the Task Force on Persistent Organic Pollutants (POPs)
French: CONTRIBUTION TECHNIQUE À L'EXAMEN DU PROTOCOLE SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
English: In that connection, it concurred with ACABQ that the report should have covered wider ground, including such cross-cutting issues as procurement and inventory management so as to enable the legislative bodies to appreciate the extent to which their concerns were being addressed.
French: Comme le Comité consultatif, le Groupe estime que le rapport aurait dû aborder des questions intersectorielles telles que les achats et la gestion des stocks, afin de permettre aux organes délibérants d'apprécier l'action menée pour répondre à leurs préoccupations.
English: The goal of the project is to determine if there are health effects in fish and wildlife, similar to those observed by Health Canada in the human population, that can be related to contaminants in the aquatic environment.
French: Le projet a pour but de déterminer si certains effets sur la santé du poisson et de la faune, semblables à ceux observés par Santé Canada dans la population humaine, peuvent être reliés aux contaminants du milieu aquatique.
English: The Cambodian authorities follow a pattern of behaviour, using the court system as a means to stop and silence activists seeking to defend their homes and lands.
French: Les autorités cambodgiennes restent fidèles à leur ligne de conduite, qui consiste à se servir de l’appareil judiciaire pour réduire les militants au silence et les empêcher de défendre leurs maisons et leurs terres.
English: The system of law enforcement needs to be strengthened.
French: Il s'imposait de renforcer le système d'application de la loi.
English: If there is no veto within six weeks, the proposal is adopted.
French: Si dans un délai de six semaines aucun veto n'y est opposé, la proposition est adoptée.
English: Neighboring countries are Argentina, Peru and Bolivia.
French: Les pays voisins sont l'Argentine, le Pérou et la Bolivie.
English: Mr. Zvachula (Federated States of Micronesia), speaking in explanation of the vote before the voting, said that the Human Rights Council should address issues under item 4 of its agenda, but not single out one Member State as an agenda item for political reasons.
French: M. Zvachula (États fédérés de Micronésie), parlant pour expliquer son vote avant le vote, dit que le Conseil des droits de l'homme devrait examiner des situations au titre du point 4 de son ordre du jour, mais non mettre en relief un seul État Membre pour des raisons politiques.
English: Focusing more of these financial resources on training grants and new skills, not merely cash assistance, will help in improving the dynamism of the labour market and of public finances overall.
French: Orienter davantage de ressources financières sur l'attribution de bourses de formation et la transmission de nouvelles compétences, de préférence à une simple assistance en espèces, contribuera à dynamiser le marché de l'emploi et à améliorer les finances publiques dans leur ensemble.
English: Our challenge in the years to come is to undertake law reform in a way that engages Canadians in the process, in the reflection and in the results.
French: Notre défi, dans les années à venir, sera d’entreprendre la réforme du droit d’une manière qui engage les Canadiens et les Canadiennes dans le processus, la réflexion et les résultats.
English: Determining jurisdiction of a complaint under Section 41 Under Section 41 of the CSIS Act, SIRC shall investigate complaints made by "any person" with respect to "any act or thing done by the Service."
French: Détermination de la compétence à examiner une plainte en vertu de l’article 41 En vertu de l’article 41 de la Loi sur le SCRS, le Comité enquête sur les plaintes que « toute personne » peut porter contre « des activités du Service ».
English: Declining water quality and the introduction of dreissenid mussels have resulted in a sharp decline in the Canadian distribution of the Round Hickorynut and it is now only found in the waters of the Lake St. Clair delta and a small portion of the East Sydenham River.
French: La dégradation de la qualité de l’eau et l’introduction des moules dreissenas ont entraîné un déclin prononcé de la répartition canadienne de l’obovarie ronde et elle ne se retrouve maintenant que dans les eaux du delta du Lac St. Clair et dans une petite portion de la rivière Sydenham du côté est.
English: When you want to know the specific reason(s) of the delay we kindly request you to send an e-mail to customerservice@brand-butler.com . Do not forget to mention the referencenumber of your order.
French: Si vous voulez connaître les raisons spécifiques à ce retard veuillez envoyer un mail à: customerservice@brand-butler.com accompagné du numéro de référence de votre commande.
English: Let us always keep in mind that the 'one China' policy is a long-standing EU position.
French: Gardons toujours à l'esprit que le principe d'une seule Chine est un principe auquel l'Union européenne est attachée de longue date.
English: So the context for the budget is the rigorous use of the available appropriations and for the European Parliament itself committing itself to a 20 % ceiling of the available category 5 appropriations.
French: En d'autres termes, le budget a été élaboré dans un contexte visant à une utilisation rigoureuse des dotations disponibles. Le Parlement européen s'est engagé à respecter un plafond de 20 % à l'intérieur de la rubrique 5.
English: Advertising Chair positions Selecting nominees Communicating with nominees Assigning loads for Chairs Providing infrastructure support Covering the indirect costs of Chairs Publicizing the leverage effect of Chair awards.
French: Dès que le Secrétariat du Programme reçoit un tel avis, il peut commencer à choisir les examinateurs appropriés, de façon à accélérer le processus de prise de décision. b) Si l’offre faite à un chercheur extérieur à l’université qui fait la mise en candidature ne soulève aucune question relative aux politiques en vigueur et si l’examen par les pairs est terminé et a abouti à des conclusions unanimes en faveur de la candidature, alors le directeur exécutif du programme peut se voir déléguer le droit d’approuver immédiatement une telle candidature. c) On pourrait élaborer un plan de communication, avec un protocole pour annoncer les candidats retenus plus rapidement. d) Le Secrétariat du Programme pourrait explorer différentes manières d’aider les universités à obtenir le statut de résident permanent pour les candidats titularisés.
English: • Maximize the impact of the Government’s investments in research.
French: • Maximiser l’impact des investissements du gouvernement dans la recherche.
English: ◦ Other expenditures
French: ◦ Autres dépenses
English: If the foreign element, such as the likelihood of parents residing in different countries, is duly taken into consideration at the time the marriage or household is dissolved, this can to some extent avoid any non-return of children following the exercise of an access right that the parent exercising the right might have considered inadequate or too laboriously obtained.
French: En effet, la prise en considération de l'élément d'extranéité, comme celle de la perspective d'une résidence des parents dans des États différents, déjà au moment de la dissolution du mariage ou de la communauté domestique, permet d'éviter le non-retour d'enfants à l'issue de l'exercice d'un droit de visite que le parent bénéficiaire aurait considéré comme insuffisant ou obtenu avec trop de difficulté.
English: ICCAT, which is currently made up of 36 Contracting Parties (countries), is responsible for the conservation and management of tuna and tuna-like species such as swordfish in the Atlantic and adjacent seas, including the Mediterranean.
French: La CICTA, actuellement composée de 36 pays membres, est responsable de la conservation et de la gestion du thon et d’espèces apparentées au thon, comme l’espadon, dans l’Atlantique et les mers adjacentes, y compris la méditerranée.
English: That difficulty, it was added, had become apparent in the course of the work being done by the Hague Conference on Private International Law towards the preparation of an international instrument on the law applicable to the taking of investment securities as collateral.
French: Cette difficulté est devenue apparente dans le cadre des travaux effectués par la Conférence de La Haye de droit international privé pour élaborer un instrument international sur le droit applicable à la détention de sûretés à titre de garantie.
English: We now need concrete and firm actions, such as an increase in budget resources to improvethe economic and social condition of the family and I am sure and we have the political will to achieve these goals.
French: Il nous faut à présent des actions fermes et concrètes, telles qu'une augmentation des moyens budgétaires pour améliorer la condition économique et sociale de la famille et je suis sûre que nous avons la volonté politique d'atteindre ces objectifs.
English: A program evaluation questions the rationale of a program, and provides information on its performance, results and cost-effectiveness.
French: Une étude d'évaluation examine la raison d'être d'un programme et fournit de l'information quant à sa performance, ses résultats et sa rentabilité par comparaison avec d'autres moyens d'exé­cution.
English: Also, reduced tax rates apply for investment income and dividends incomes and capital gains (after exhausting the lifetime exemption of $100,000 and $500,000 for qualified small business corporations and qualified farm property).
French: Cependant, lorsque le patrimoine moyen des familles d’une province à l’autre était recalculé en tenant pour acquis que la répartition du revenu qui prévalait en Ontario s’appliquait à toutes les autres provinces, l’écart des indices du patrimoine moyen chutait à 53 points.
English: TRL (approximate) 9, modified 7 9, modified 7 7, modified 7 3 9, modified 9, modified
French: Instrument de mesure des vents Magnétomètre 1 FT/IR – les longues fauchées procurent une grande sensibilité à l’appareil 2 Diffusion du limbe – imagerie crépusculaire des nuages et des nuages de poussière
English: A question was raised about the integration model that might be imposed through this linguistic and cultural introduction to the host society.
French: La présentation de leur propre culture entre ainsi dans une relation de réciprocité.