ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to increase and modernise port capacity, and improve their ability to handle intermodal transport activity.
French: L’objectif est de développer et de moderniser la capacité des ports et de renforcer leur aptitude à gérer des activités de transport intermodales.
English: See application policy SR&ED 2000-04.
French: Voir la politique d'application RS&DE 2000-04.
English: This is a very important discussion.
French: Il s'agit d'une discussion de première importance.
English: The territory of Chianti Classico has been officially recognized and delimited as early as 1716, by decree from the Duke of Tuscany.
French: Le territoire du Chianti Classico a été officiellement reconnu et délimité dès 1716, par décret du Duc de Toscane.
English: This creates the foundation and infrastructure for increased usage of the UNICEF Intranet, which saw 250-per-cent growth over 2000.
French: Cela crée la base et l'infrastructure nécessaires pour développer l'utilisation de l'Intranet de l'UNICEF qui a enregistré une croissance de 250 % en 2000.
English: The house is in the centre of a village with a general store, a restaurant, a grammar school and a post office.
French: La maison est dans le centre d'un village avec superette, restaurant, école primaire at bureau de postes.
English: Some mitochondria remain isolated or they fuse slightly.
French: L'ultrastructure de ces réseaux est décrite.
English: Accordingly, payments into the accounts not related to the usual activities of an association of that type, (i.e transfers overseas or large scale cash withdrawals) are likely to be construed as out of the ordinary and therefore potentially suspicious.
French: Par suite, les versements sur les comptes non liés aux activités normales d'une association de ce type (virements à l'étranger ou importants retraits d'espèces) sont susceptibles d'être regardés comme sortant de l'ordinaire et dès lors potentiellement suspects.
English: • Approximately 20 percent of cultural SMEs with at least one employee spent zero percent of their operating expenses on employee training.
French: • Environ 20 pour cent des PME culturelles avec au moins un employé n'ont fait aucune dépense relativement à la formation.
English: The efficient and effective delivery of public services – in particular e-government and e-health – has a significant potential for economic growth and for enabling new services.
French: La mise en œuvre effective et efficace des services publics – et notamment de l'e-gouvernement et de l'e-santé – renferme un potentiel important pour la croissance économique et le développement de nouveaux services.
English: • undertaking research and development on technologies of importance to Canada; providing funding support for research and development in areas where Industry Canada cannot conduct the research itself; maintaining a knowledge of the Canadian business landscape and the commercialization environment and identifying future market opportunities; and encouraging sustainable development practices among Canadian businesses.
French: • entreprendre de la recherche-développement sur les technologies importantes pour le Canada; assurer un appui financier à la recherche-développement dans les domaines où Industrie Canada ne peut réaliser les travaux à l’interne; recueillir des données sur le milieu des entreprises canadiennes et le climat de commercialisation et mettre en évidence les débouchés futurs; encourager les pratiques de développement durable au sein des entreprises canadiennes.
English: Independently of the way in which it is applied, I would like the decision to be made on the 24th. We will then have time to consider how it will be applied in the future.
French: Indépendamment des modalités de son application, j'aimerais que le 24 mars la décision soit prise; nous aurons le temps ensuite de considérer comment nous allons l'appliquer à l'avenir.
English: Rather than recommendations, we propose a number of options on how to deal with the issue on which additional comments are sought. These further comments will constitute the basis for recommendations to be included in the Final Report of this Process.
French: Plutôt que des recommandations, nous proposons un certain nombre de façons possibles de traiter la question (variantes), à propos desquelles nous aimerions recevoir de nouveaux commentaires, lesquels serviront de base aux recommandations qui figureront dans le rapport final concernant ce processus.
English: To compare and contrast their differing approaches to resolving terrorist incidents, two case studies from 1980 are fully examined: the Iranian Embassy siege in London and the attempted rescue of American hostages in Iran.
French: Pour comparer leurs approches et contraster leurs différences, il décortique minutieusement deux études de cas en 1980 : le siège de l’ambassade d’Iran à Londres et la tentative de libération des otages américains en Iran.
English: Article 46.2 of the Constitution stipulates that “A woman shall not lose her job because of pregnancy.
French: L'article 46.2 de la Constitution dispose que « Tout licenciement de la femme enceinte est interdit.
English: It believed that a tariff reduction to zero from 19 percent would lead to greatly increased purchases of foreign fabrics by apparel manufacturers that have relocated in Canada from foreign countries and that have strong ties to fabric producers in their originating countries.
French: Elle estime que, si la réduction tarifaire passait de 19 p. 100 à zéro, les fabricants de vêtements qui sont venus de l’étranger s’installer au Canada mais qui ont conservé des liens très étroits avec les producteurs de tissus dans leur pays d’origine achèteraient beaucoup plus de tissus étrangers.
English: • Third-language programming is defined as programming in languages other than French, English or those of Aboriginal Canadians.
French: • Une émission en langue tierce désigne une émission dans des langues autres que le français, l'anglais ou les langues des Autochtones canadiens.
English: 5) Any significant increase in the high-risk envelope should be made in conjunction with a clarification of the Fund's objectives with respect to Canadian cultural content.
French: 5) Toute augmentation sensible de l'enveloppe à haut risque devrait être accompagnée d'une précision des objectifs du Fonds à l'égard du contenu culturel canadien.
English: In most cases, DND has adopted the Directives to specifically apply to military personnel.
French: Au sein du MDN, les directives et les normes du Conseil du Trésor sont publiées avec l’autorisation du SM et du CEMD.
English: There was also a degree of hesitation on the part of the medical staff in getting the body fluid specimens sent out for analysis, and such delays could potentially affect the final results.
French: Le personnel médical a aussi hésité avant d’obtenir des échantillons de liquides organiques envoyés pour analyse, et un tel retard pourrait avoir un effet sur les résultats finals.
English: We have to focus on SMEs in particular.
French: Nous devons nous pencher notamment sur les PME.
English: Will these ex-gratia payments be taxable?
French: Les paiements à titre gracieux sont-ils imposables?
English: However, extensive no-man's-land was not present between territories, but early arrivals claimed larger territories than later ones.
French: Cependant, il n'y avait pas de zones inoccupées très grandes entre les territoires, mais les premiers arrivants se sont appropriés des territoires plus grands que les arrivants plus tardifs.
English: These provisions, if read in the light of the Preamble to the Charter, clearly condition an assessment of any use of force in international relations that extends beyond the limits of territorial sovereignty.
French: Lues conjointement avec le préambule de la Charte, ces dispositions consacrent clairement une conception de l'emploi de la force dans les relations internationales allant au-delà des limites de la souveraineté territoriale.
English: The children are subsequently enrolled in recruitment centres before being sent for military training.
French: Les enfants sont ensuite enrôlés dans des centres de recrutement avant d'être envoyés dans des camps d'entraînement militaire.
English: It was seen as particularly important to demonstrate that the EfE process has a direct impact on the lives of the people at the local level.
French: Ils ont considéré qu'il était particulièrement important de montrer que le processus EpE a une influence directe sur la vie des populations au niveau local.
English: • details of the programme of activities and the possibility to follow individual projects, each of which has its own website;
French: • détails sur le programme d'activités et possibilité de suivre les progrès des projets individuels, chacun ayant son propre site web;
English: It did not take issue with the main objective of the resolution and would continue to meet its corresponding obligations fully in respect of the United Kingdom Overseas Territories.
French: Elle ne s'oppose pas au principal objectif de la résolution et continuera de respecter pleinement ses obligations à l'égard de ses territoires d'outre-mer.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 4 (A/59/4), chap. V, sect. A.23; see also Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), Judgment, I.C.J.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 4 (A/59/4), chap. V, sect. A.23 ; voir également Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: The consistency of these results highlights the potential benefits to the department from opening up a significant portion of the operations and support budget to competition.
French: L'homogénéité des résultats montre qu'il pourrait y avoir des avantages pour les organismes à ouvrir une bonne partie de leurs opérations et budgets de soutien à la concurrence.
English: Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and recognizing that its entry into force as soon as possible through its ratification by 20 States will be a significant event,
French: Prenant acte de l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/177, en date du 20 décembre 2006, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et reconnaissant que l'entrée en vigueur de cet instrument le plus rapidement possible au moyen de sa ratification par 20 États sera un événement marquant,
English: The Chilean Mission to the World Trade Organization, Geneva To:
French: La Mission permanente du Chili auprès de l’Organisation mondiale du commerce à Genève Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: Blood plasma catecholamine concentrations were increased after 2 weeks in the cold-exposed hand, but no changes in temperature response or neuromuscular function were found after repeated cold exposure.
French: Une augmentation des concentrations de catécholamines plasmatiques a été notée après 2 semaines pour la main exposée au froid. Toutefois, aucun changement dans l'ajustement à la température ou dans la fonction neuromusculaire n'a été observé après une exposition répétée au froid.
English: When you love your child you seek to understand and know him better.
French: Quand vous aimez votre enfant que vous cherchez à comprendre et à mieux le connaître.
English: Apart from these special situations, handwritten signatures have been used in commercial transactions, both domestic and international, for centuries without any particularly designed legislative or operational framework.
French: En dehors de ces situations spéciales, les signatures manuscrites sont utilisées dans les opérations commerciales, nationales et internationales, depuis des siècles sans cadre législatif ou opérationnel particulier.
English: A/C.3/64/L.4/Rev.1 Item 61 (b) -- Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Argentina, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Ecuador, France, Germany, Ireland, Jamaica, Japan, Latvia, Malta, Mexico, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, Spain, Togo and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Policies and programmes involving youth [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.4/Rev.1 Point 61 b) -- Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Allemagne, Argentine, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Équateur, Espagne, France, Irlande, Jamaïque, Japon, Lettonie, Malte, Mexique, Panama, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie et Togo : projet de résolution -- Politiques et programmes mobilisant les jeunes [A A C E F R]
English: The Mont Faron with its height of 584 metres dominates the town and offers a wonderful panoramic view. There are several museums in Toulon and it makes Toulon become a cultural destination.
French: Toulon est connu pour son arsenal qui est le premier port militaire de la France.
English: It also provided funding for initiatives designed to tackle discrimination.
French: Elle a également financé des initiatives de lutte contre la discrimination.
English: Collectibles [May Subd Geog] Objets de collection [se subd. géogr.]
French: Chemotherapy [May Subd Geog] —Complications et séquelles [se subd. géogr.] —Complications [May Subd Geog] Chiropratique [se subd. géogr.]
English: Now approved by both institutions, the proposed directive established new rules concerning the presence of nitrates in meat products, and authorises seven new additives while banning dangerous gelling agents.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive établit de nouvelles règles concernant la présence de nitrites et de nitrates dans les produits de viande, autorise sept nouveaux additifs et interdit les gélifiants dangereux.
English: ◦ Data requirements are not appropriate
French: ◦ Exigences relatives aux renseignements non appropriées
English: The assets held represent the investments of accumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at 31 December 2000, and are managed by an external fund manager.
French: b) La BCE détient 3 000 actions de la Banque des règlements internationaux qui sont comptabilisées au coût d’acquisition de 38,5 millions d’euros.
English: Improve the exchange of information on stockpiled anti-personnel mines:
French: Améliorer l'échange d'informations sur les stocks de mines antipersonnel
English: • Confirm the time and place for the next session. about anything they have learning about their smoking habits.
French: Dites aux participants que vous avez hâte de les revoir, à la prochaine séance, pour savoir ce qu’ils ont appris sur leurs habitudes de fumeurs.
English: Current Chinese tariff rates are 15%, but they are scheduled to decline to 10.3% under its WTO agreement.
French: Selon les renseignements que nous avons obtenus, la Corée du Sud impose présentement des droits uniformes de 8 % sur toutes les pièces d’automobiles.
English: However, the measure results in revenue generation and thus will be referred to as a tax disincentive for consistency in this report.
French: Toutefois, comme elle rapporte des revenus à l’État, aux fins de l’uniformité du présent rapport, nous la qualifions de « désincitatif fiscal ».
English: (vii) Proof that the electronic equipment is adequate for these test conditions shall be provided by their manufacturer.
French: vii) La preuve que les appareils électroniques répondent à ces conditions d'essai est à fournir par le fabricant.
English: Authority to issue warrant 6.1(2) A justice who is satisfied by information on oath that (a) the conditions for entry described in section 6 exist in relation to a dwelling place; (b) entry to the dwelling place is necessary for a purpose relating to the administration of this Act; and (c) entry to the dwelling place has been refused or there are reasonable grounds to believe that entry will be refused; may at any time issue a warrant authorizing the inspector and any other person named in the warrant to enter the dwelling place, subject to any conditions that may be specified in the warrant.
French: Délivrance d'un mandat 6.1(2) Un juge peut à tout moment délivrer un mandat autorisant un inspecteur et toute autre personne qui y est nommée à procéder à la visite d'un local d'habitation, sous réserve des conditions qui y sont indiquées, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation faite sous serment, à la fois : a) que les circonstances prévues à l'article 6 existent à l'égard du local d'habitation; b) que la visite est nécessaire à des fins liées à l'application de la présente loi; c) qu'un refus a été opposé à la visite ou qu'il existe des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas.
English: This system allows for shorter pre-trial periods since much of the pre-trial work can be conducted by the Senior Legal Officer while the pre-trial judge is occupied with the ongoing trial.
French: Grâce à ce système, les périodes s'écoulant avant un procès sont plus brèves puisque le gros du travail de mise en état peut être accompli par le conseiller juridique principal pendant que le juge de la mise en état s'occupe du procès en cours.
English: The Concrete Edge specializes in a number of areas relating to decorative concrete, including decorative curbing and resurfacing.
French: The Concrete Edge est spécialisée dans le béton décoratif, y compris les cadres et le resurfaçage décoratif.
English: The problem of respect for the freedom of the young person to manifest his or her religion or belief is also posed with respect to participation in religious instruction taught by teachers appointed by the Catholic Church (which in Italy is by far the most important religion) in the weekly hour of religious instruction which takes place in public schools.
French: Le problème du respect de la liberté de l'enfant ou de l'adolescent de manifester sa religion ou sa croyance se pose également en rapport avec la participation à l'instruction religieuse faite par des enseignants nommés par l'Église catholique (qui, en Italie, représente de loin la religion la plus importante) dans le cadre de l'enseignement hebdomadaire assuré dans les écoles publiques.
English: Council of Europe member States should ensure that these guiding principles are applied as consistently as possible.
French: En outre, ils s’adressent aux Etats membres, aux fabricants, aux revendeurs, aux fournisseurs de services et d’accès et aux chercheurs afin que des logiciels et des technologies puissent être développés qui accordent une plus grande part aux droits fondamentaux des personnes concernées par la vidéosurveillance.
English: The text box "Preserving forest interior habitat for the Cerulean Warbler" demonstrates how species habitat requirements can drive mitigation design.
French: Planifier le projet de manière à éviter ou à réduire les effets sur toutes les espèces désignées en péril, ou sur l’habitat ou les résidences essentiels à leur survie ou à leur rétablissement, peu importe l’endroit au Canada.
English: 12.32 By letter of 12 April 2005, the State party also provided the summary of the Ombudsman's report, as “background information in full understanding that the execution of the Government's decision to expel the complainant from Sweden is not part of the case now pending before the Committee, which deals with the issue of the diplomatic assurances by Egypt with regard to the complainant”.
French: 12.32 Par une lettre du 12 avril 2005, l'État partie a lui aussi joint le résumé du rapport de l'Ombudsman, à titre de «renseignements permettant de saisir pleinement que l'exécution de la décision du Gouvernement d'expulser le requérant de Suède n'est pas en jeu dans l'affaire soumise à l'examen du Comité, qui porte sur la question des assurances diplomatiques données par l'Égypte au sujet du requérant».
English: The cost of reformulation of a food to meet new criteria to continue making a claim is another consideration.
French: Le coût de la reformulation d'un aliment pour répondre aux nouveaux critères afin de continuer à faire des allégations est une autre considération.
English: Substitute metals initially tested for ductility, density, and toxicity in the United States included copper, zinc, tin, nickel, iron, and depleted uranium.
French: Au départ, on a testé aux États-Unis les métaux suivants pour leur ductilité, leur densité et leur toxicité : le cuivre, le zinc, l'étain, le nickel, le fer et l'uranium épuisé.
English: The net proceeds raised by National Committees from private sector fund-raising activities are recorded based on the provisional revenue and expenditure reports submitted by them at the year-end.
French: Les recettes nettes provenant des activités de collecte de fonds menées par les comités nationaux auprès du secteur privé sont comptabilisées sur la base des états des recettes et dépenses provisoires que présentent ces comités à la fin de l'année.
English: A group of wealthy British automobile aficionados known as the "Bentley Boys" ( Woolf Barnato , heir to diamond mining magnate Barney Barnato, Sir Henry Birkin, George Duller, steeplechaser, Glen Kidston, aviator, S. C. H. "Sammy" Davis, automotive journalist, and Dr. Dudley Benjafield amongst them) kept the car's reputation for high performance alive.
French: A group of wealthy British automobile aficionados known as the "Bentley Boys" ( Woolf Barnato , heir to diamond mining magnate Barney Barnato, Sir Henry Birkin, George Duller, steeplechaser, Glen Kidston, aviator, S. C.
English: Sirmilik National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Sirmilik, Parc national de Version anglaise de cet article
English: A. Influencing Estimates Recent changes to the format of reporting to Parliament do not alter the fact that reasons remain for political and administrative resistance to last-minute changes to estimates by Parliament, after they are presented in February of each year.(15) However, the current reporting structure has been designed to create opportunities for parliamentary committees to affect the estimates in ways that are likely to minimize this resistance.
French: A. Influer sur le budget des dépenses Les récentes modifications apportées au mode de présentation de rapports au Parlement ne changent rien au fait que les changements tardifs apportés par le Parlement au Budget des dépenses après sa présentation en février se heurtent toujours à une résistance politique et administrative(15). Cependant, le mode de présentation actuel vise à permettre aux comités parlementaires d’influer sur le budget des dépenses d’une façon susceptible de réduire la résistance au minimum.
English: • Extending solution to priority end-users such as the Media Room – Additional templates and workflows
French: • Étendre la solution aux utilisateurs finaux prioritaires comme la Salle de presse – Modèles et flux des travaux supplémentaires
English: The fiscal year also included the involvement of the Compensation and Benefits Unit in a massive effort toward implementing pay equity.
French: On a également assisté pendant l’exercice aux grands efforts déployés par l’Unité de la rémunération et des avantages sociaux pour mettre en oeuvre l’équité salariale.
English: ◦ antimalarial medication does not guarantee absolute protection against malaria; and
French: ◦ les antipaludéens ne sont pas une protection absolue contre le paludisme;
English: • allows flexibility in coordinating project design and planting
French: • permettent une coordination souple de la conception du projet et de la plantation