ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allowed for the increase in the level of participation of each of the committees and allowed for more detailed discussion of recommendations on issues relating to working methods than had been possible in the annual chairpersons meeting, including because of time constraints.
French: Ceci a permis de rehausser le niveau de participation de chacun des comités et d'examiner les recommandations portant sur des questions relatives aux méthodes de travail de manière plus approfondie que cela n'avait été possible à la réunion annuelle des présidents, faute de temps notamment.
English: The specific ATP binding to sarcolemma from hearts of vitamin B6 deficient rats was decreased.
French: La fixation spécifique de l'ATP au sarcolemme des curs de rats carencés en vitamine B6 a été réduite.
English: Most recently in ATF, 125, II, 417 et seq.
French: Pour la dernière fois notamment dans l'ATF, 125, II, 417 et suiv.
English: Information sessions were held with government communicators to show ways of effectively communicating with ethno-cultural communities and the value of ethnic media in reaching these audiences.
French: Des séances d'information ont eu lieu avec les communicateurs gouvernementaux pour mettre l'accent sur les moyens de communiquer efficacement avec les communautés ethnoculturelles et sur la valeur des médias ethniques quand il s'agit de rejoindre ces publics.
English: • Models and/or research program to assess habitat preferences and optimal densities of the 3 canids
French: Éviter que l’empoisonnement accidentel, le piégeage et les collisions avec des véhicules ne menacent le rétablissement du renard véloce.
English: At The Crossroads of Expressionism Blackfoot Gallery Development - Phase Two Collections Assessment Turner Valley Oilfields Society Website Long Term Care of Workers on Paper Spirit of the Peace Museums Digitization Project It's Our Heritage Multimedia Campaign Collections Conservation, Curation and Management Stenghtening Alberta's Museums Inventory and Catologue Upgrading for Fine and Decorative Arts Passages to Freedom:
French: At The Crossroads of Expressionism Blackfoot Gallery Development - Phase Two Collections Assessment Turner Valley Oilfields Society Website Long Term Care of Workers on Paper Spirit of the Peace Museum's Digitization Project It's Our Heritage Multimedia Campaign Collections Conservation, Curation and Management Stenghtening Alberta's Museums Inventory and Catologue Upgrading for Fine and Decorative Arts 96,608.00 $ 43,000.00 $ 78,000.00 $ 140,000.00 $ 96,775.00 $ 49,890.00 $ 45,630.00 $ 14,000.00 $ 29,000.00 $ 30,000.00 $ 30,000.00 $ 24,800.00 $ 24,800.00 $ 29,600.00 $ 3,700.00 $ 30,000.00 $ 4,900.00 $ Montant
English: We hope that all parties concerned will redouble their efforts, demonstrate the necessary flexibility and move forward in their efforts to pursue both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Nous espérons que toutes les parties intéressées redoubleront d'efforts, qu'elles feront preuve de la souplesse nécessaire et poursuivront sur la voie du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: 4.5 The alleged victims' guilt was established by their confessions, testimonies of witnesses, and by the materials of the criminal case file and the court trial records, medical forensic experts' conclusions, ballistic evidence, and psychological and other experts' examinations.
French: 4.5 La culpabilité des victimes présumées a été établie par leurs aveux, par les dépositions des témoins et par les éléments du dossier pénal ainsi que par les débats au procès, les conclusions des experts en médecine légale, les preuves balistiques et les examens psychologiques et autres.
English: In paragraph 295, the Board recommended that the Human Resources Management Service at the United Nations Office at Geneva encourage departments to facilitate staff continuity and recruitment by promptly notifying it of their recruitment plans.
French: Au paragraphe 295, le Comité a recommandé que le Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Genève encourage les départements à favoriser la stabilité du personnel et le recrutement en lui communiquant rapidement ses projets de recrutement.
English: Rural areas in European Union countries, including Poland, are poorer than the cities, and need more jobs, the development of services and better environmental protection.
French: Les zones rurales des pays de l'Union européenne, y compris la Pologne, sont plus pauvres que les villes et il faut y créer davantage d'emplois, y développer les services et y assurer une meilleure protection de l'environnement.
English: Employees | Years Bruce Manion, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Bruce Manion, Sous-ministre adjoint Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: Take advantage of the Bajondillo’s location to visit Aqualand and Selwo Safari Park, 3 and 6 kilometres away.
French: Profitez de l'emplacement du complexe Apartamentos Bajondillo pour visiter le parc aquatique Aqualand et Selwo Safari Park, respectivement à 3 et 6 kilomètres.
English: ◦ Jeffrey E. Sohl, University of New Hampshire Top Overview The SME Financing Data Initiative has been a strong contributor to analyzing SME financing gaps over the past six years and a presentation will deal with an overview of the Initiative over the past 6 years (how it has progressed) and what value-added it has brought to strengthen evidence-based policy analysis.
French: ◦ Jeffrey E. Sohl, Université du New Hampshire Haut de la page Aperçu Le Programme de recherche sur le financement des PME a contribué dans une large mesure à l’analyse des lacunes du financement des PME au cours des six dernières années. On présentera un aperçu des progrès accomplis aux termes du Programme au cours des six dernières années, ainsi que de la valeur ajoutée en ce qui concerne le renforcement de l’analyse des politiques fondée sur des preuves.
English: In 1990, 30% of consumers indicated that in the last two weeks they had changed their minds about buying or using a food product because they read the nutrition label.
French: En 1990, 30 % des consommateurs ont indiqué que pendant les deux dernières semaines, ils avaient changé d'avis sur l'achat ou l'utilisation d'un produit alimentaire après en avoir lu l'étiquette nutritionnelle.
English: The conclusions drawn from accidents at work are set out in the Inspectorate′s annual report.
French: Les conclusions tirées des cas d’accidents du travail figurent dans le rapport annuel de l’Inspection.
English: We emphasize the need to distinguish between bad faith and accidents which prevent the sponsorship obligations being observed (e.g., lack or loss of employment, illness).
French: Nous insistons sur le besoin de distinguer la mauvaise foi des circonstances accidentelles qui empêchent le parrain de s'acquitter de ses obligations en matière de parrainage (par exemple, chômage ou perte d'emploi, maladie).
English: There is an unspoken understanding and trust within Israel's business community that welcomes foreign partners and sales, but looks for a local who "knows you."
French: Dans le milieu des affaires israélien, il est sous-entendu que les partenaires et vendeurs étrangers sont bienvenus, mais qu'ils doivent avoir un agent local.
English: Federal actions to date include new vehicle emissions standards, the existing Diesel Fuel Regulations, benzene in gasoline and sulphur in gasoline regulations.
French: À ce jour, les mesures prises par le gouvernement fédéral sont notamment de nouvelles normes pour les émissions des véhicules, le Règlement sur le carburant diesel actuel, ainsi que les règlements sur le benzène et le soufre dans l'essence.
English: Different business models are up and running – pay-per-view, subscription, free-with-advertising.
French: Toute une panoplie de modèles d'affaires voient le jour et sont mis en exploitation, entre autres sous la forme de télé à la carte, de services d'abonnement et d'offres gratuites avec publicité.
English: The facts are that, according to our utility functions, people are virtually indifferent to modest ﬂuctuations and, therefore, smoothing out these ﬂuctuations cannot signiﬁcantly increase their welfare.
French: Quel était le point de départ.
English: Persons with disabilities want as much independence in life as possible and their use of transportation services is no exception.
French: Les personnes ayant une déficience tendent au plus haut degré d'autonomie possible dans leurs activités quotidiennes et, il va de soi, dans leurs déplacements.
English: Avoid using "Centre of Excellence" or "CECR" in the title or acronym;
French: Éviter d’employer « Centre d’excellence » ou « CECR » dans le nom ou l’acronyme;
English: CIDA contributes to sustainable development to reduce poverty in the poorest countries, measured through progress in terms of the following development goals: economic well-being, social development (basic education, health and nutrition, HIV/AIDS, and child protection, with gender equality as a crosscutting issue), environmental sustainability, and governance.
French: L'ACDI contribue au développement durable afin de réduire la pauvreté dans les pays les plus pauvres; elle mesure les progrès en fonction des objectifs de développement suivants : bien-être économique, développement social (éducation de base, santé et nutrition, VIH/sida et protection des enfants; l'égalité entre les sexes est un thème transversal), durabilité de l'environnement et gouvernance.
English: Concerning macroeconomic policy, Parliament welcomed the presentation by the Commission of its first annual report on the euro area, which reflects the evolution of the euro-area economies in 2006 and is a useful contribution to the debate on the shared economic policy challenges facing euro-area members.
French: Le Parlement se félicite de l’entrée, au 1er janvier 2007, de la Slovénie dans la zone euro et invite, d’une part, la Commission et Eurostat à améliorer la qualité des données statistiques macroéconomiques, et d’autre part, la Commission à porter une plus grande attention à l’impact du comportement des marchés financiers sur la situation macroéconomique de la zone euro.
English: A primary focus for our leadership role on library and archival issues in Canada was our work with many partners on the development of a Canadian Digital Information Strategy (CDIS).
French: Notre principale préoccupation dans le cadre de notre rôle de leadership sur les problèmes des bibliothèques et d'archives au Canada, était notre travail en collaboration avec de nombreux partenaires sur l'élaboration d'une stratégie canadienne sur l'information numérique (SCIN).
English: May (Erskine May's Parliamentary Practice) See:
French: Dans la langue courante, ce terme sert à désigner une longue période d'ajournement.
English: (For example, is legislation being drafted?
French: (par exemple, une législation est-elle actuellement élaborée?
English: The are no reserved seats and special provisions for minority parties.
French: Il n’existe ni sièges réservés, ni dispositions particulières pour les minorités.
English: Comparative Summary of Sui Generis Legislation for the Protection of Traditional Cultural Expressions.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 : synthèse comparative des législations sui generis pour la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Mrs van den Burg touched upon that issue.
French: Mme van den Burg a évoqué cette question.
English: I am from Prato and my fellow citizens and I have had quite enough of measures like these.
French: Je suis originaire de Prato et mes concitoyens et moi-même en avons assez de ce type de mesures.
English: A minor who reaches the age of 16, on application of his parents, child care institutons, a guardian, or on his own application, may be recognised as legally capable (emancipated) by court procedure, if there are sufficient grounds for allowing him to independently enforce all civil rights or discharge the obligations.
French: Un mineur qui a 16 ans révolus peut, à la demande de ses parents, de l'institution ou de la personne à laquelle il a été confié ou à sa propre demande, être reconnu capable des actes de la vie civile (émancipé) par un tribunal, s'il y a des raisons suffisantes de l'autoriser à exercer ses droits civils et à s'acquitter de ses obligations en toute indépendance.
English: I think that this is a reason to thank those who launched this initiative in the first few decades of European integration: Mr Werner in 1970, for the first report on Economic and Monetary Union; Valéry Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt in the 1970s and 1980s; of course Jacques Delors and all those who, along with him, worked to make the Maastricht Treaty and the idea of Economic and Monetary Union itself that we are developing a possibility.
French: Je pense que nous devons en profiter pour remercier ceux qui ont lancé cette initiative au cours des premières décennies de l'intégration européenne: M. Werner en 1970, pour son premier rapport sur l'Union économique et monétaire; Valéry Giscard d'Estaing et Helmut Schmidt dans les années 70 et 80; Jacques Delors, bien sûr, et tous ceux qui, avec lui, ont œuvré pour rendre possible le traité de Maastricht et l'idée de l'Union économique et monétaire que nous mettons en place.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-428 October 8, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967613 imposed by Order No. 2004-A-420 dated October 5, 2004 - Philip O. Petrik carrying on business as Richland Aviation.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-428 le 8 octobre 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 967613 imposée par l'arrêté no 2004-A-420 du 5 octobre 2004 - Philip O. Petrik exerçant son activité sous le nom de Richland Aviation.
English: Data for the number of convictions under the common law offence of bribery is not stored in such a way as to be retrievable.
French: On ne dispose pas de données concernant le nombre de condamnations au titre de l'infraction de corruption en common law.
English: • The political appointee (Head of Agency) often does not have extensive experience within the Public Service.
French: • Souvent, le dirigeant de l'organisme accède à son poste à la suite d'une nomination politique et il ne possède pas une vaste expérience au sein de la fonction publique.
English: Methods to limit plant mortality are currently being investigated.
French: Des mÃ©thodes visant Ã limiter la mortalitÃ© sont Ã lâ€™Ã©tude.
English: We note with satisfaction the progress achieved in the implementation of initiatives for the 2002-2003 biennium in the field of the safety and security of staff.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès accomplis sur la voie de la mise en oeuvre des initiatives dans le domaine de la sécurité et de la protection du personnel durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: The first feature is the National Survey of Giving, Volunteering and Participating, a rich new data set that allows many new issues to be examined.
French: L'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation est un nouvel ensemble riche de données qui permet d'examiner plusieurs nouvelles questions.
English: Having reviewed the results of the analysis using the parameters outlined above, the Committee reviewed the parameters as outlined in chapter III.D.4 of its report and intends to consider the question further at future sessions.
French: Après avoir examiné les résultats de l'analyse sur la base des variables indiquées plus haut, le Comité a examiné les variables figurant au chapitre III.D.4 de son rapport et prévoit de se pencher à nouveau sur la question à ses prochaines sessions.
English: The conclusions drawn from the two parts of Schwartz’ study show that counselling sessions in both their initial and current formats have only a very limited effect on the credit habits of insolvent debtors.
French: Les conclusions tirées des deux volets indiquent que les séances de consultation sous leurs formes initiale et actuelle n’ont eu qu’un effet très limité sur les habitudes de crédit des débiteurs insolvables.
English: It was believed that the other individual mentioned had been appropriately assessed through the refugee assessment process, including a tribunal review of the merits of his claims.
French: Les autorités pensent que l'autre individu mentionné a fait l'objet d'une évaluation adéquate par le biais du processus d'évaluation des réfugiés prévoyant notamment un réexamen judiciaire de la valeur de ses réclamations.
English: National Clearinghouse on Family Violence, Health Canada. Jaffe, P.O., D.A. Wolfe and S.K. Wilson (1990).
French: Prévention de naissances à un poids insuffisant au Canada : stratégies et examen de la documentation, Ottawa, Institut canadien de la santé infantile, 1992.
English: "Towns and cities have a part to play in diplomacy and conflict resolution."
French: LE CONGRES / RESOLUTION 240 (2007) / 01 June 2007 La comptabilité environnementale pour une action publique locale responsable
English: Pierre Savard, “Des ‘vrais’ pistes sur les Plaines!” Le Soleil, October 19, 1986.
French: Pierre Savard, «Des «vrais» pistes sur les Plaines!», Le Soleil, 19 octobre 1986.
English: Review/Update from October 13, 2005 Meeting 3. c) Draft Recall Policy Kim Dix, Manager, Medical Devices Compliance Unit, HPFB Inspectorate, hopes that the Recall Policy will be posted in early April.
French: Examen et mise à jour concernant la réunion du 13 octobre 2005 3. c) Ébauche de la politique sur les rappels Kim Dix, gestionnaire, Unité de la conformité des matériels médicaux, Inspectorat de la DGPSA, espère que la politique sur les rappels sera affichée au début d’avril.
English: Article 163 of the Children's Rights Act states that, without prejudice to any higher penalty laid down in any other law, a term of up to 10 years' imprisonment shall be imposed on anyone who incites a male or female child to engage in debauchery or prostitution.
French: L'article 163 de la loi sur les droits de l'enfant dispose que, sans préjudice de toute peine plus lourde prévue par la loi, encourt jusqu'à dix ans d'emprisonnement quiconque incite un enfant, quel que soit son sexe, à la débauche et à la prostitution.
English: Back to museum list Teaching Museum (using high quality reproductions from over one hundred museums around the globe) covers history from Stone Age to Space Age.
French: Retour à la liste des musées Teaching Museum (using high quality reproductions from over one hundred museums around the globe) covers history from Stone Age to Space Age.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  6210040 Canada Ltd.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  6210040 Canada Ltd.
English: It requests the State party to revise educational curricula and textbooks to eliminate gender stereotypes.
French: Il lui demande de réviser les programmes d'études et les manuels scolaires pour en éliminer les stéréotypes sur les rôles des hommes et des femmes.
English: For that reason, approval of the training programme should remain a matter for the relevant national authority.
French: C'est pourquoi l'approbation du programme de formation doit rester du ressort de l'autorité nationale.
English: Due to heightened security arrangements currently in effect, only the 46th Street entrance and screening area will be used by accredited members of NGOs.
French: Eu égard au dispositif de sécurité renforcée actuellement en place, les membres d'ONG accrédités auprès de l'Organisation devront obligatoirement passer par l'entrée de la 46e Rue et le dispositif de contrôle qui s'y trouve.
English: It’s one more example of our commitment to providing you with the utmost in quality, service and efﬁciency.
French: C’est là un exemple de plus de notre engagement à vous offrir ainsi qu’à vos clients ce qu’il y a de mieux en fait de qualité, de service et d’efﬁcacité.
English: Following this, in accordance with the decision of 16 January 19911, the Commission presented a new financial programming with the PDB for the year 20052.
French: Un exemple d'une telle situation pourrait être représenté par le titre 06:
English: Timely and efficient administration of the benefits and entitlements of all staff through the use of the Personnel Management Information System.
French: Administration rapide et efficace des droits aux prestations et avantages de tout le personnel grâce au système intégré de gestion du personnel.
English: Although some aspects of the draft raised concerns, those were issues that could be duly addressed during the drafting of the international legal instrument, for which a working group of the Sixth Committee or an ad hoc committee of the General Assembly should be established.
French: Certains éléments qui inspirent des inquiétudes à ce stade pourront être réglés le moment venu lors de l'élaboration d'un instrument juridique international dont le soin devrait être confié à un groupe de travail de la Sixième Commission ou à un comité spécial de l'Assemblée générale.
English: The General Assembly also considered this item at its fifty-sixth to fifty-eighth sessions (resolutions 56/263, 57/302 and 58/290).
French: L'Assemblée générale a également examiné ce point de sa cinquante-sixième à sa cinquante-huitième session (résolutions 56/263, 57/302 et 58/290).
English: They carried out 24 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 24 sorties, dont 14 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 10 sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: The amendments to the rules were formally adopted at the Committee's 1924th meeting, during the seventy-first session.
French: Dans certains cas, le Comité reçoit des commentaires des États parties qui sont publiés sous forme de document.
English: Land use impacts; sustainability of Canada's ecosystems. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sujet, par lieu géographique et par rapport annuel; le site Internet du PRDI est à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/water/fr/manage/flood/ Numéro du dossier :
English: The first organizational session, 27-31 March 2000, and all the PrepComs and Civil Society and Private Sector hearings, May 2000 - Feb 2002: 1, 2 or 3 reps; Second World Assembly on Ageing.
French: • Conférence internationale sur le financement du développement : participation de un à trois représentants à la première session d'organisation (27-31 mars 2000), à toutes les sessions du Comité préparatoire et aux consultations avec le secteur privé (mai 2000-février 2002).
English: • Within the forum of the Stockholm Convention, Canada is focusing on initiatives that provide practical guidance in assisting developing countries and economies in transition to ratify the Convention - for example, the development of guidelines for Best Available Techniques and guidance on Best Environmental Practices.
French: • Dans le cadre de sa participation à la mise en œuvre de la Convention de Stockholm, le Canada accorde la priorité aux initiatives qui aident les pays en développement et les économies en transition à ratifier la Convention – par exemple, l’élaboration de lignes directrices sur les meilleures techniques existantes et de directives en matière de meilleures pratiques environnementales.
English: Please direct general inquiries to CIHR, and specific inquiries on the funding opportunity to the contact personnel listed at the bottom of each funding opportunity.
French: Veuillez adresser vos questions de nature générale à IRSC, ainsi que vos demandes de renseignements précises sur les possibilité de financement à la personne-ressource dont le nom figure au bas de chaque possibilité.