ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official controls The application of HACCP principles by food business operators shall not replace the official controls carried out by the competent authority.
French: Contrôles officiels L'application, par les exploitants du secteur alimentaire, des principes HACCP ne remplace pas les contrôles officiels effectués par l'autorité compétente.
English: Most system hangs are a result of lost interrupts or an interrupt storm.
French: La plupart des blocages système sont le résultat d'une perte d'interruptions ou d'une tempête d'interruptions.
English: Employing both DNA sequence and classical techniques, she enumerates and characterizes the ascomycetes and tries to estimate their species diversity and numbers.
French: A l'aide du séquençage de l'ADN et de techniques classiques, elle dresse la liste des ascomycètes et de leurs caractéristiques et essaie d'en évaluer la diversité des espèces et le nombre.
English: (1995) also reported that the dose-response relationship for the accumulation of O6-methylguanine in hepatic DNA in rats administered drinking water (for 28 days) containing concentrations of NDMA similar to those used in the study conducted at BIBRA Toxicology International (Brantom, 1983; Peto et al., 1991a,b) did not strictly parallel the dose-response for the development of hepatic tumours in the carcinogenicity bioassay.
French: (1995) ont également souligné que la relation dose-effet, c'est-à-dire l'accumulation de O6-méthylguanine dans l'ADN hépatique chez les rats ayant consommé (pendant 28 jours) de l'eau potable contenant des concentrations de NDMA similaires à celles utilisées dans l'étude menée au BIBRA Toxicology International (Brantom, 1983; Peto et al., 1991a,b), ne correspondait pas rigoureusement à la relation entre la dose et la formation de tumeurs du foie observée lors de l'essai biologique sur la cancérogénicité.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Egypt (see A/C.3/59/SR.48).
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.48).
English: Our aim is to re-focus the department on its core business, strengthen our missions abroad, and provide key services to Canada and Canadians in a more timely, cost-effective manner.
French: Notre objectif est de recentrer le Ministère sur ses activités essentielles, de renforcer nos missions à l'étranger et de fournir des services clés au Canada et aux Canadiens plus rapidement et de façon plus économique.
English: Review of the implementation of the basic tasks under the Convention
French: EXAMEN DE L'EXÉCUTION DES TÂCHES FONDAMENTALES AU TITRE DE LA CONVENTION
English: Only the full cessation and dismantling of fissile material production by the Iranian authorities could begin to provide any assurance that they were no longer pursuing a nuclear weapons capability.
French: Seuls l'interruption complète et le démantèlement des moyens de production des matières fissiles par les autorités iraniennes peuvent commencer à donner l'assurance qu'elles ne cherchent plus à se donner une capacité nucléaire.
English: In the MoU, special attention was being paid to avoid duplication in the programmes of work.
French: Ceux-ci s'attachaient spécialement à éviter les chevauchements d'activités dans les programmes de travail.
English: Services to be provided include: a. television rental for the duration of hospitalization; b. telephone rental for the duration of hospitalization; c. access to internet and email services for the duration of hospitalization; and d. purchase of amenities up to a maximum of 100 dollars per week of hospitalization.
French: Les services fournis comprennent : a. location d’un téléviseur pour la durée du séjour à l’hôpital; b. location d’un téléphone pour la durée du séjour à l’hôpital; c. accès à Internet et au courrier électronique pour la durée du séjour à l’hôpital; et d. achat de biens jusqu’à un maximum de 100 dollars par semaine d’hospitalisation.
English: (a) Enabling the reporting of suspicious and/or unusual transactions
French: a) De permettre la déclaration de transactions suspectes et/ou inhabituelles
English: Article 6 provides for the punishment of any citizen of Qatar who commits outside Qatar a crime provided for by the law.
French: D'après l'article 6, tout citoyen qatarien doit être puni s'il commet, hors du pays, une infraction visée par la loi.
English: This is vital to attain the long-term goal of South-South integration.
French: Il traite des objectifs à long terme qui devraient imprégner et orienter un Partenariat euroméditerranéen reformulé.
English: A number of reallocations were made in order to deal with internal financial pressures to meet departmental priorities.
French: Plusieurs réallocations de fonds ont été effectuées pour répondre aux pressions financières internes et ainsi satisfaire aux priorités ministérielles.
English: The Group of Experts (from the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) was charged of preparing an analysis of existing national regulations and drafting recommendations for international standardization.
French: Le Groupe d’experts (dont les membres étaient originaires, respectivement, de la République fédérale d’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et l’Irlande du Nord) a été chargé de procéder à une analyse des règlements nationaux existants et de rédiger des recommandations en vue d’une normalisation internationale.
English: Υπάρχει επίσης και το άλλο θέµα, η χρηµατοδότηση των κοµµάτων, που πρέπει να τακτοποιηθεί νοµικά.
French: Il existe une grande différence entre une mesure prévoyant 70 % des votes et une mesures
English: Background VDD currently has a significant number of submissions for which Additional Data Letters (ADLs) were sent to request additional or revised submission information but to which no responses have been received from the submission sponsors.
French: Contexte La DMV compte actuellement un grand nombre de présentations pour lesquelles des lettres de données complémentaires (LDC) ont été envoyées pour demander des renseignements complémentaires ou des données révisées relatives aux présentations, mais pour lesquelles aucune réponse n’a été obtenue des promoteurs des présentations.
English: It is the linux standard CD burning command from console.
French: Il s'agit des commandes de gravure de CD standard sous Linux en mode texte.
English: This may delay entry into the EU but that is preferable to inciting chaos on the island and across the eastern Mediterranean.
French: Cela retardera peut-être l'entrée dans l'UE, mais il vaut mieux cela plutôt que de provoquer le chaos dans l'île et dans l'est du bassin méditerranéen.
English: Mr Lehtonen concluded a contract of employment as a remunerated sportsman with that club on 3 April 1996.
French: M. Lehtonen a conclu avec ce club, le 3 avril 1996, un contrat de travail de sportif rémunéré.
English: The program covers two topics: The Individual as a Citizen and What is Democracy.
French: Ce programme porte sur deux thèmes: L'individu en tant que citoyen et La démocratie, qu'est-ce que c'est?
English: We thank him for his positive statement, which always offers optimism.
French: Nous le remercions de sa déclaration positive qui est toujours optimiste.
English: Ms. Chanet said the Convention on the Rights of the Child applied to the rights of children in all areas.
French: Mme Chanet explique que la Convention s'applique aux droits de l'enfant dans tous les domaines.
English: The Materiel Acquisition & Support service commences with the initial identification of an operational deficiency and includes research and development, engineering, acquisition, in-service support (including preventative maintenance, repair, overhaul and upgrading) and finally, disposition.
French: Le Service d'acquisition et de soutien du matériel commence par le repérage initial de toute défaillance opérationnelle et comporte les activités suivantes : recherche et développement, ingénierie, acquisition, soutien en service (y compris maintenance préventive, réparation, révision et mise à niveau) et alinéation.
English: The presentation of the reports before the Committee will be brought to the attention of Parliament as part of the Government's accountability report to Parliament.
French: Leur présentation au Comité sera portée à l'attention du Parlement lorsque le Gouvernement lui rendra compte de ses activités.
English: On two levels under the eaves, it is composed of a kitchen/dining room, bathroom and a living room downstairs, and an intimate bedroom with a futon bed, stereo and TV upstairs.
French: Etalé sur deux étages, sous les toîts, il comprend une cuisine/salle à manger, une salle de bain et un salon en bas, et une chambre confortable avec un canapé-lit, une chaîne stéréo et une télévision, à l'étage.
English: * We have 5 types of discount code: a cash rebate, a percentage discount, no taxes, no shipping fees, or a free product after the purchase of another product (with your choice of size).
French: * Nous avons 5 sortes de code d'escompte: un rabais en argent, un pourcentage de rabais, le paiement des taxes, le paiement des frais de livraison ou un produit gratuit à l'achat d'un autre produit (dans ce dernier cas, vous pouvez choisir la grandeur qui vous convient).
English: • Put a 20-minute "time-out" between the decision to drink and taking the drink Help the resident with management of the alcohol-dependent patient.
French: • Accordez-vous un délai de 20 minutes entre la décision de boire et la prise de consommation. Aidez le résident à prendre en charge un patient dépendant de l'alcool.
English: Could it not be admitted, in other words, that procreative finality applies to the totality of married life rather than to each single act?
French: Beaucoup manifestent la crainte que la population mondiale n'augmente plus vite que les ressources à sa disposition ; il s'ensuit une inquiétude croissante pour bien des familles et pour des peuples en voie de développement, et grande est la tentation pour les autorités d'opposer à ce péril des mesures radicales.
English: Summary of Non-recurring Expenditures Spent to Date $207.3 Planned Spending 2000-2001 $258.3 Planned Spending 2001-2002 $222.3 Planned Spending 2002-2003 $70.3 Currently Estimated Total Expenditure $760.3
French: Sommaire des dépenses extraordinaires Dépensé à ce jour 207,3 $ Dépenses prévues 2000-2001 258,3 $ Dépenses prévues 2001-2002 222,3 $ Dépenses prévues 2002-2003 70,3 $ Dépense totale estimative actuelle 760,3 $
English: The unutilized balance of $134,100 was due mainly to the vacancies in the Procurement Division, which contributed to an overall vacancy rate of 12.5 per cent and to lower expenditures under common staff costs than budgeted.
French: Le solde inutilisé de 134 100 dollars est dû principalement aux vacances de poste enregistrées à la Division des achats, qui expliquent en partie le taux global de vacance de postes de 12,5 %, et au fait que les dépenses communes de personnel ont été moindres que prévu.
English: "Our willingness to do these tests, NRC-IRAP's financial and technical support, and Roger's practical experience demonstrated that we were really serious about the project," says Wallace.
French: « Notre volonté à effectuer ces essais, le soutien financier et technique du PARI-CNRC et l'expérience pratique de Roger prouvaient que nous prenions ce projet vraiment au sérieux », affirme M. Wallace.
English: Progress towards achieving the Millennium Development Goals
French: Progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire
English: The Commission has prepared its proposal for a directive in accordance with its Communication of 20 May 1998 entitled "Adapting and promoting social dialogue at Community level" taking into account the representative status of the contracting parties and the legality of each clause of the agreement; the signatories are sufficiently representative of the mobile railway workers assigned to interoperable cross-border services run by the railway companies.
French: La Commission a élaboré sa proposition de directive conformément à sa communication du 20 mai 1998 intitulée "Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire" en tenant compte du caractère représentatif des parties contractantes et de la légalité de chaque clause de l'accord ; les parties signataires ont une représentativité cumulée suffisante pour les travailleurs mobiles des chemins de fer affectés à des services d'interopérabilité transfrontalière effectués par des entreprises ferroviaires.
English: It shall consist of six representatives of each Member State’s national parliament and a number of members of the European Parliament equal to half the total number of representatives of the national parliaments.
French: Le Congrès se réunit en public sur convocation et sous la présidence de son président, élu pour une durée de deux ans et demi-renouvelable.
English: The capacity-building and human resources development work conducted by the United Nations system organizations involves engagement and collaboration with non-governmental organizations and the private sector through numerous activities, including research and analysis, the dissemination of statistical and other information and technical cooperation projects.
French: Les activités de renforcement des capacités et de mise en valeur des ressources humaines mises en oeuvre par les organismes du système des Nations Unies exigent l'engagement et la collaboration des organisations non gouvernementales et du secteur privé dans un grand nombre de tâches, y compris les activités de recherche et d'analyse, de diffusion de données statistiques et autres ainsi que les projets de coopération technique.
English: CLS pays respect to US allies at Tomb of the Unknown Soldier LGen Andrew Leslie lays a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier in the Arlington National Cemetery, Washington DC.
French: tirée de l'article Le CEMAT rend hommage aux alliés des États-Unis sur la tombe du Soldat inconnu Le Lgén Andrew Leslie dépose une couronne sur la tombe du Soldat inconnu dans le cimetière national d’Arlington, à Washington D.C.
English: Dredging and dumping operations conducted for the construction of the navigation channel and the St. Lawrence Seaway in the 1950s and 1960s caused major manmade habitat changes.
French: Le dragage et le déchargement associés à la construction du chenal navigable de la Voie maritime du Saint-Laurent durant les années 1950 et 1960 ont causé d’importantes perturbations de l’habitat.
English: The following stories demonstrate some of the work accomplished by the PSTP to further the achievement of its goals.
French: Voici certains des travaux que le PTSP a accomplis pour réaliser ses objectifs.
English: Taiwan concurs with the paramount role of the United Nations in maintaining world peace, security and prosperity.
French: Taiwan souscrit au principe selon lequel la mission première de l'Organisation des Nations Unies demeure le maintien de la paix, de la sécurité et de la prospérité dans le monde entier.
English: I would point out that the European Union is composed of a large number of industrialised countries and, like Mr Désir and several other speakers, I feel that the European Union which we are forming can take the initiative in this respect.
French: Il me semble que l'Union européenne est constituée d'un nombre important de pays industriels et je crois, comme Harlem Désir et plusieurs autres intervenants, que l'Union européenne que nous formons peut prendre l'initiative à cet égard.
English: The concern is that if the company was sold, outside interests would come in, take over the fishing operations and move away.
French: On se préoccupe de la vente à des intérêts provenant de l’extérieur qui prendraient le contrôle des opérations de pêche et puis déménageraient.
English: Participants in sport and physical activity have shown lower levels of anxiety and depression (Iso-Ahola and Crowley, 1991 in Crocker, Fry and McClements, 1996).
French: On a constaté chez eux des niveaux moindres de dépression et d'anxiété (Iso-Ahola et Crowley, 1991, dans Crocker, Fry et McClements, 1996).
English: The committee, made up of organization and classification specialists, will assist by ensuring consistent advice.
French: Composé de spécialistes de l'organisation et de la classification, ce comité offrira de l'assistance en fournissant des conseils sur une base régulière.
English: Today, families frequently need two incomes to survive, which has led to an increase in women’s participation in the work force.
French: Alors que le gouvernement fédéral songe à augmenter le nombre de places en garderie, sous réserve d’une entente avec les provinces, il n’y a pas de programme national de garde d’enfants.
English: The low temperature n.m.r. spectra of some trimethylstannyl esters of N,N-dimethylcarbamic acid, N,N-dimethyldithiocarbamic acid, and N,N-dimethylmonothiocarbamic acid have been examined.
French: Nous avons examiné les spectres r.m.n. à basse température de quelques esters trimethylstannyl des acides N,N-diméthylcarbamique, N,N-diméthyldithiocarbamique et N,N-diméthylmonothiocarbamique.
English: Products are evaluated thoroughly before they can be sold or used in Canada.
French: Les produits font l'objet d'une évaluation approfondie avant d'être mis sur le marché canadien ou d'être utilisés au Canada.
English: Total height 3.85 m above the rail and 1.28 m on either side of the track axle.
French: Hauteur totale 3,85 m au-dessus des rails et 1,28 m de part et d'autre de l'axe de la voie.
English: Form B 2 blanket requests may be used by an importer, agent or U.S. appellant to request adjustments to more than one accounting document provided that prior written authorization is obtained from the appropriate authority, as follows: (a) Anti-dumping and Countervailing Division Manager at Headquarters (the mailing address is provided in paragraph 4 of this Memorandum) for requests involving anti-dumping or countervailing duty under the Special Import Measures Act; or (b) regional Tariff Programs and Appraisal (TPA), Drawbacks, Refunds and Remissions (DRR) or Customs Assessment Manager (CAD) for all other requests.
French: La formule générale de demande B 2 de rajustement peut être utilisée par un importateur, un agent ou un appelant américain afin de demander des rajustements à plus d’une déclaration en détail à condition qu’une autorisation écrite préalable soit obtenue de l’autorité appropriée, comme suit : a) Le gestionnaire de la Division des droits antidumping et cotisations à l’Administration centrale (l’adresse postale est fournie au paragraphe 4 de ce mémorandum) pour ce qui est des demandes relatives à l’antidumping ou aux droits compensateurs, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d’importation; ou b) le gestionnaire des Programmes tarifaires et appréciation dans les régions (PTA), le gestionnaire des Drawbacks, remboursements et remises (DRR) ou le gestionnaire de la Cotisation des Douanes (DCD) pour ce qui est de toutes les autres demandes.
English: Are prisoners examined by a medical doctor upon arrival?
French: Les prisonniers sont-ils examinés par un médecin à leur arrivée?
English: His glasses didn't protect him from the force of the blow which broke his glasses and caused a serious eye injury, likely resulting in a permanent disability.
French: Ses lunettes se sont cassées sous l'impact, lui infligeant une grave blessure à l'oeil dont les séquelles seront vraisemblablement permanentes.
English: As regards the implementation of guidelines 7 and 8, most Member States have broadened support for young people with learning difficulties in order to curb early school leaving and attack persistently high levels of illiteracy among certain groups and in certain areas.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des lignes directrices 7 et 8, la plupart des États membres ont renforcé leur soutien aux jeunes présentant des difficultés d'apprentissage, afin de réduire les départs prématurés de l'école et de s'attaquer aux niveaux élevés d'illettrisme qui persistent dans certains groupes et certaines zones.
English: Sony released this interview/walkthrough of Heavy Rain where Guillaume de Fondaumière, co-CEO of Quantic Dream explains what the game is all about.
French: Sony a mis en ligne sur le PSN Japonais cette longue interview entrecoupée d'extraits de gameplay de Guillaume de Fondaumière, co-PDG de Quantic Dream.
English: The unutilized balance was the result of standard cost budgetary provisions for national staff salaries exceeding actual national staff salary costs, as well as an actual average vacancy rate of 3.0 per cent as compared to a 0 per cent vacancy rate in the budget.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait que les crédits correspondant aux traitements du personnel recruté sur le plan national calculés sur la base des coûts budgétaires standard ont dépassé les coûts effectifs, ainsi que par l'existence d'un taux effectif de vacance de postes de 3 % par rapport au taux de 0 % qui avait été prévu dans le budget.
English: (h) Non-governmental organizations may organize specific activities for centre residents under certain conditions.
French: h) Les organisations non gouvernementales peuvent organiser des activités déterminées au bénéfice des occupants du centre, dans certaines conditions.
English: Europe is way off target, both for increased employment and investment in human resources, research, technology and innovation.
French: L'Europe accuse un retard considérable par rapport aux objectifs fixés, à la fois en termes d'augmentation du volume d'emploi et d'investissements en capital humain, recherche, technologie et innovation.
English: These qualification commissions comprise 13 members, of which 7 are bar members, 2 representatives of the Ministry of Justice, 2 members elected by a regional legislature and 2 representatives of the judiciary.
French: Ces commissions se composent de 13 membres, dont 7 membres du barreau, 2 représentants du ministère de la Justice, 2 membres élus par un organe législatif régional et 2 représentants du pouvoir judiciaire.
English: The US pleads for understanding; elections are coming in November, and voters in West Virginia and other states must be "bribed" to accept a new round of trade negotiations.
French: Les Etats-Unis plaident la compréhension ; les élections se tiendront en novembre et les électeurs de la Virginie Occidentale et des autres états doivent être " soudoyés " afin qu'ils acceptent les prochaines négociations commerciales.
English: Notes with appreciation the findings contained in the World Survey on the Role of Women in Development, 2004: Women and International Migration, including its recommendations for concrete actions aimed at helping empower migrant women, including women migrant workers, and reducing their vulnerability to abuse;
French: Se félicite des conclusions figurant dans l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2004 : Les femmes et la migration internationale, notamment ses recommandations concernant les mesures concrètes à prendre afin de démarginaliser les migrantes, notamment les travailleuses migrantes et de réduire leur vulnérabilité aux mauvais traitements;
English: The site contains a vast array of resources such as information guides, frequently asked questions, publications, electronic services, as well as a collection of domestic and international links.
French: Le site contient une vaste gamme de ressources comme des guides d’information, des foires aux questions, des publications, des services en direct, et offre divers liens vers des sites canadiens et internationaux.
English: Your participation is quite stimulating for us and confirms that our conferences provide a real service.
French: Votre présence nous stimule et confirme que nos conférences répondent à un besoin réel.
English: NRTI refers to nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: L’exposition à risque était inconnue pour trois sujets infectés par le VIH-1 présentant une mutation majeur sur un INTI.