ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PCT reform would bring about a number of important changes and services as of early next year.
French: La réforme du PCT doit se traduire par un certain nombre de modifications et de services importants dès le début de l’année prochaine.
English: 72/461 of 2 September 1972 on the organization and operation of the Minors' Care and Observation Centre (CAO) in Douala;
French: h) Le décret No 72/461 du 2 septembre 1972 portant organisation et fonctionnement du Centre d'accueil et d'observation (CAO) des mineurs de Douala;
English: A. The applicant must advise the Registry immediately upon being advised of the Umpire's decision on the request for reconsideration.
French: A. Dès que la decision du juge-arbitre relative à la demande de nouvel examen lui aura été communiquée, le demandeur devra en aviser le greffe.
English: Chairperson's Message I am pleased to present our 3-year work plan, which covers the period from April 1, 2005 to March 31, 2008.
French: Message du président Il me fait plaisir de présenter notre plan triennal, pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2008.
English: The board should have taken more time to ensure that candidates were properly assessed and failed to take due care when carrying out its duties.
French: Le jury aurait dû prendre plus de temps pour effectuer l’évaluation des candidats en bonne et due forme, et il n’a pas fait preuve de diligence raisonnable dans l’exécution de ses fonctions.
English: She recalled that, on 17 June 2009, the Human Rights Council had adopted by consensus resolution 11/7, which provided that the Guidelines should be submitted to the General Assembly with a view to their adoption on the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle signale que le 17 juin 2009, le Conseil des droits de l'homme a adopté par consensus la résolution 11/7 qui prévoyait de présenter les Directives à l'Assemblée générale en vue de les faire adopter à l'occasion du vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (a) They must conform to the principles relating to the status of national human rights institutions for the promotion and protection of human rights (“Paris Principles”);
French: a) Être conformes aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ("Principes de Paris");
English: Monitor and research on presence and effects of pesticides in the environment Planned Actual $ 2 million $ 2 million Establish a departmental pesticides science program.
French: Réunir et interpréter les données existantes sur l'exposition et les effets sur l'environnement. EC a établi un programme sur les pesticides et il est dirigé par le comité de coordination du programme des pesticides d'EC.
English: The remainder had typically not worked enough hours to qualify.
French: Les autres n’ont en général pas accumulé suffisamment d’heures pour être admissibles.
English: The view was expressed that it was essential that the right of a party to derogate from the application of the convention should not be restricted.
French: On a émis l'avis qu'il était essentiel que le droit d'une partie d'exclure l'application de la Convention ou d'y déroger ne devait pas être limité.
English: Results of REMSAD Control Strategy Modelling ▪ 5.1.1.
French: Résultats de la modélisation par REMSAD de la stratégie de limitation ▪ 5.1.1.
English: This report is based on Canadian data from 2001/02 cycle of the survey, with the addition of some selected data from previous cycles to illustrate trends from cross-national data.
French: Le rapport comporte également certaines données choisies des cycles précédents illustrant les tendances découlant des données multinationales inscrites au rapport international intitulé Young People's Health in Context qui s'inspire des données du même cycle et qui fut publié en juin 2004.
English: The term "Total Authorities" represents Planned Spending plus new authorities such as Supplementary Estimates.
French: Le terme « autorisations totales » désigne la somme des dépenses prévues et de toute nouvelle autorisation, comme le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Archive (by date) : 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan April 28, 2003 At this time, Health Canada is monitoring recent confirmed reports of outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan, and the occurrence of isolated cases in other countries.
French: Archive (par le date) : 2003 Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taïwan le 28 avril 2003 Santé Canada surveille actuellement les récents rapports confirmés de flambées de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taïwan, ainsi que la présence de cas isolés dans d'autres pays.
English: Histograms can be used to visualise the bootstrap distribution of the mean and standard deviations.
French: Les histogrammes permettent de visualiser la distribution bootstrap.
English: Instead, the General Assembly might adopt a resolution recommending that States should be guided by the draft articles in the conduct of their relations and in particular when negotiating relevant agreements at both the bilateral and multilateral levels.
French: L'Assemblée générale pourrait au contraire approuver une résolution dans laquelle elle recommanderait aux États Membres de s'inspirer du projet d'articles dans leurs relations interétatiques, notamment lorsqu'ils négocient des accords dans ce domaine aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English:  Public participation in national affairs is also increasing.
French: • Par ailleurs, la participation du public aux affaires nationales est, elle aussi, en hausse.
English: Although there are no specific scores assigned to each communication ability we have to presume that the shortage of points were due to the written submission by candidate Wilcox.
French: Bien qu'aucun point n'ait été attribué à chacune des capacités à communiquer, nous devons présumer que la mauvaise note de la candidate Wilcox résulte de ses réponses écrites.
English: Such programs aim to help adolescents cope with the changes they're going through, make independent decisions, and stand up to peer pressure; they also disseminate information about the ill effect of drugs.
French: Ces programmes visent à aider les adolescents à maîtriser les transformations qu'ils connaissent, à prendre des décisions de façon indépendante et à résister à la pression de leurs pairs ; ils contribuent également à la diffusion d'informations sur les effets néfastes des stupéfiants.
English: Paragraph 9.5 was described as one of the essential provisions of the draft instrument.
French: Le projet d'article 9.5 était, a-t-on déclaré, l'une des dispositions fondamentales du projet d'instrument.
English: Imagine Canada, Integrated Management and Geospatial Network for the Environment, strives to provide a forum by which practitioners may interact and share insights on how to deal with challenges to integrating social, economic and environmental considerations.
French: Le Réseau pour la gestion intégrée et l'information géospatiale pour l'environnement d' IMAGINE Canada tâche d'offrir un forum qui favorise le contact entre les professionnels du domaine et leur permet de transmettre des solutions pour intégrer des considérations d'ordre social, économique et environnemental.
English: With reference to the above noted position, I voiced my interest to you in our July 17/02 phone call, asking to be informed of any openings for an acting BUS 03 position.
French: [Traduction] « Concernant le poste susmentionné, je vous ai fait part de mon intérêt le 17 juillet 2002 lors de notre conversation téléphonique et vous ai alors demandé s'il y avait des débouchés pour un poste intérimaire BUS 03.
English: Both HP and RL COMT preparations O-methylate the catecholamines primarily in the meta position.
French: Les préparations de COMT de placenta humain et de foie de rat O-méthylate les catécholamines en position méta essentiellement.
English: - The number of licences issued more than doubled with 269 in 1998 and 545 in 1999.
French: - Les licences de culture ont augmenté de plus de 250 %, elles sont passées de 251 à 674.
English: Trade under PCP is analyzed by Bacchetta and van Wincoop (1998).
French: Voir Bacchetta et van Wincoop (1998) pour une analyse du niveau des échanges extérieurs lorsque les prix sont ﬁxés dans la monnaie du producteur.
English: The implementation of this plan of action will involve the preparation of pluridisciplinary programmes and school manuals and the organization of awareness-raising promotion campaigns among young people in a school environment.
French: La mise en œuvre de ce plan d'action impliquera l'élaboration de programmes pluridisciplinaires et de manuels scolaires, et l'organisation de campagnes de sensibilisation des jeunes dans le milieu scolaire.
English: Moreover, among the dumping findings in third countries, the one with the most probative value was that of the United States.
French: De plus, parmi les conclusions de dumping dans les pays tiers, celles qui ont la valeur la plus probante sont celles des États-Unis.
English: You may access the images via a map or an indexed list.
French: Vous pouvez accéder aux images grâce à une carte ou à une liste à index.
English: According to ITU's World Telecommunication Development Report 2003, 20 hours of Internet use cost $23.27 in high-income countries and $57.28 in low-income countries, representing 1.7 per cent and 246.4 per cent of per capita income per month respectively.
French: D'après le rapport sur le développement des télécommunications dans le monde établi en 2003 par l'UIT, 20 heures d'utilisation de l'Internet coûtent 23,27 dollars dans les pays à revenu élevé et 57,28 dollars dans les pays à faible revenu, ce qui représente, respectivement, 1,7 et 246,4 % du revenu mensuel par habitant.
English: For example, Maestro allows Braille input using either the tactile keyboard on the unit for brief notes, or an external Braille keyboard for extensive note taking.
French: Maestro permet entre autres l'entrée de données en braille avec le clavier-membrane intégré pour les notes brèves ou avec un clavier braille externe sans fil pour la prise de notes plus élaborées.
English: Algorithm for determining HUI Mark 2 (HUI2)/ Mark 3 (HUI3) health status classification levels, health states, health-related quality of life utility scores and single-attribute utility score from 40-item interviewer-administered health status questionnaires.
French: L.M. Nelson, W.T. Longstreth Jr., T.D. Koepsell et al., « Completeness and accuracy of interview data from proxy respondents: demographic, medical, and life-style factors », Epidemiology, 5(2), 1994, p.
English: DIAGNOSTIC TESTS Swab discharge for culture and sensitivity.
French: TESTS DIAGNOSTIQUES Prélevez un échantillon de l’exsudat par écouvillonnage pour culture et antibiogramme.
English: The Committee proposes: – firstly, that the information procedure applied vis-à-vis the European Parliament be extended to the Committee; and secondly, that committees which assist the Commission, and on which representatives of civil society sit, be kept informed in accordance with their particular remit.
French: Le Comité propose : – premièrement, que soit étendue au Comité la procédure d'information appliquée au Parlement européen; deuxièmement, que les Comités qui assistent la Commission et auxquels participent des représentants de la société civile soient informés en fonction de leurs compétences respectives.
English: Certain provincially legislated changes in PEI and NB resulted in an increased level of legal service to complete the purchase of a property.
French: Certains changements exigés par la loi à l’I.-P.-E. et au N.-B. ont entraîné une augmentation des démarches juridiques liées à l’achat d’une propriété.
English: Over validation could deter the respondent from progressing through the questionnaire and can potentially increase actual and perceived respondent burden.
French: La survalidation peut dissuader l'enquêté de continuer à répondre au questionnaire et accroître sa charge, effective ou perçue.
English: It is also of significance that 8% of all respondents never accessed credit.
French: Il est aussi significatif que 8 % de tous les répondants n’ont jamais accédé au crédit.
English: 6.7.6 Granting of a provisional legal aid before the final decision In Portugal, the situation is particular.
French: 6.7.2 L’appel devant une juridiction En Finlande, la possibilité d’un appel doit être indiquée au candidat en cas de refus de l’aide juridictionnelle.
English: PRIORITY MANAGEMENT Reference Number: 2008007826 Contract Date: 2008-01-15 Description of Work: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2008-01-14 to 2008-01-28 Contract Value: $18,163.00 Comments:
French: PRIORITY MANAGEMENT Numéro de référence : 2008007826 Date du contrat : 2008-01-15 Devis descriptif : 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-01-14 à 2008-01-28 Valeur du contrat : 18 163,00 $ Commentaires :
English: This 4-star hotel offers comfortable, spacious accommodation and free Wi-Fi internet access in a convenient location, just a 5 to 10-minute walk from the medieval heart of Lübeck.
French: Cet hôtel 4 étoiles offre un hébergement confortable et spacieux équipé d'une connexion Wi-fi accessible sans frais.
English: "In addition a resolution may deal with a question of form, transmission, execution or procedure"1; iv.
French: ◦ «En outre une résolution peut porter sur une question de forme, de transmission, d’exécution et de procédure.»1 ; iv.
English: ** An officer shall have his or her accrued hours of sick leave with pay adjusted by an hourly credit by multiplying the number of hours under Article 22 by a factor of one decimal four-seven (1.47). ** Should an employee leave the Ships Officers group or the Appendix "I" operating system, the employee's credits will be converted to hours by applying the formula m reverse.
French: ** Les heures de congé de maladie que l’officier a accumulées doivent être rajustées, en fonction d’un crédit horaire, en multipliant le nombre des heures, aux termes de l’article 22, par le facteur de un virgule quarante-sept (1,47) ** Si un officier quitte le groupe des officiers de navire ou cesse d’être assujetti au système d’exploitation du présent appendice, ses crédits seront convertis en heures en appliquant à l’inverse la formule indiquée ci-dessus.
English: 15(10) Fail to quarantine bison for at least 60 days after the date it was imported into Canada Very serious 42.
French: 15(10) Défaut de mettre un bison en quarantaine pendant au moins soixante jours après la date d'importation Très grave 42.
English: In support of its argument, counsel cites the Tribunal decision in Vermette v. Canadian
French: À l’appui de son argument, l’avocat a cité la décision rendue par le Tribunal dans l’affaire
English: As soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation, Government shall contribute $6.5 Million (1988 dollars) to the Trust as follows:
French: 25.4.0 Modification 25.4.1 Sauf disposition expresse à l'effet contraire prévue par un accord transfrontalier, cet accord ne peut être modifié qu'avec le consentement de toutes les parties à celui-ci.
English: Eleventh session, 21 - 22 November 2001
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Onzième session, 21 et 22 novembre 2001 (Point 9 c) de l'ordre du jour provisoire)
English: The breakdown of data on total workforce and independent contractors may be presented in a table.
French: Les données ventilées (effectif total et travailleurs indépendants) peuvent être présentées sous forme de tableau;
English: That's why I'm saying that, and I feel very comfortable in saying it.
French: C'est pourquoi je tiens ces propos, et je suis très à l'aise pour le faire.
English: Key words: chromosomal evolution, Microtidae, G-bands, C-bands.
French: Mots clés : évolution chromosomique, Microtidae, bandes G, bandes C.
English: In the period 2003/7 an average of 275 women graduated per year with a qualifying education: 167 with basic training, 80 higher than basic training, and 28 with a higher education.
French: Pendant la période 2003-2007, 275 femmes en moyenne ont achevé leurs études en obtenant un certificat : 167 l'enseignement primaire, 80 l'enseignement secondaire et 28 les études supérieures.
English: In response to a suggestion by one delegation that the terminology be changed to refer to the "restoration of the right to claim priority" rather than "restoration of the right of priority," the Secretariat recalled that this matter had been discussed extensively at previous sessions of the Working Group and that use of the term "right of priority" had been agreed, noting that it was used in the PLT.
French: En réponse à une délégation qui suggérait de modifier la terminologie pour parler de "restauration du droit de revendiquer la priorité" plutôt que de "restauration du droit de priorité", le Secrétariat a rappelé que la question a été longuement débattue lors de sessions précédentes du groupe de travail et qu’il a été décidé d’utiliser le terme "droit de priorité", tel qu’employé dans le PLT.
English: Article 7 Military direction
French: 2. Le COPS rend compte au Conseil à intervalles réguliers.
English: We are encouraged by the fact that a number of countries have already offered additional assistance in order to enhance the Commission's effectiveness.
French: Nous sommes encouragés de constater que divers pays ont déjà offert une assistance supplémentaire pour renforcer l'efficacité de la COCOVINU.
English: Section 430 (Mischief) 430.
French: (1) Commet un méfait quiconque volontairement, selon le cas: a) détruit ou détériore un bien; b) rend un bien dangereux, inutile, inopérant ou inefficace; c) empêche, interrompt ou gêne l'emploi, la jouissance ou l'exploitation légitime d'un bien. d) empêche, interrompt ou gêne une personne dans l'emploi, la jouissance ou l'exploitation légitime d'un bien.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $27 499,00 2005/08/23 THE HUMAN ENVIRONMENT GROUP 499 Other professional services not otherwise specified $48 150,00 2005/08/23 UMA 607 Highways, roads and streets $24 824,00 2005/08/23 UMA ENGINEERING LTD 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $13 183,47 2005/08/23 Valid Manufacturing Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 27 499,00 $ 2005/08/23 THE HUMAN ENVIRONMENT GROUP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 48 150,00 $ 2005/08/23 UMA 607 Routes principales, chemins et rues 24 824,00 $ 2005/08/23 UMA ENGINEERING LTD 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 13 183,47 $ 2005/08/23 Valid Manufacturing Ltd.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;46
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires46;
English: The specific alternative, sub-option 2(a) put forth, included removal from the feed chain of dead stock cattle over 30 months of age only, and brains and spinal cords from slaughter cattle over 30 months of age only.
French: À propos des éléments à éliminer de la chaîne d'aliments du bétail, l'alternative spécifique précisée dans la sous-option 2a) inclut uniquement des bœufs morts de plus de 30 mois ainsi que le cerveau et la moelle épinière des bœufs de boucherie de plus de 30 mois.
English: Conclusion After reviewing the evidence in the submission as well as the claimant's presentation the Board unanimously agrees that the claimant did lose her employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute and was properly disentitled under Section 44 of the Unemployment Insurance Act, 1971 from 12 May to 2 September 1985.
French: Conclusion Après avoir examiné la preuve dans le mémoire, ainsi que les observations de la prestataire, le conseil convient unanimement que la prestataire a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif, et qu'elle a été justement déclarée inadmissible en vertu de l'article 44 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage pour la période du 12 mai au 2 septembre 1985.
English: The representative of Canada made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.18.
French: Le représentant du Canada fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.18.
English: - There are probably only three fundamental reasons with different modifications and combinations why there should be a second Chamber.
French: - Il y a trois raisons fondamentales qui justifient l'existence d'une seconde chambre.
English: Primary analysis of CNISP data will be descriptive.
French: L’analyse primaire des données du PCSIN sera de nature descriptive.
English: Mr. Orr (Canada) sought an explanation for the issuance of the report of the Secretary-General one week after the scheduled ending of the main part of the session.
French: M. Orr (Canada) aimerait savoir pourquoi le rapport du Secrétaire général a été publié une semaine après la date prévue pour la clôture de la partie principale de la session.
English: Interest expense for the year ended December 31, 1999 was $314 million compared to $242 million in 1998.
French: Les intérêts débiteurs se sont élevés à 314 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 1999, comparativement à 242 M$ en 1998.
English: The two concepts could not coexist and could not even be integrated.
French: Les deux notions ne peuvent coexister et ne peut même pas être intégrées.
English: The Internet based collection of good practices is ongoing via a dedicated UNECE website (http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html).
French: Les données sur les bonnes pratiques sont recueillies par Internet grâce à un lien spécifique sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html).
English: The frequency for the exercise of fifth freedom rights on each route sector shall be restricted to a maximum of four (4) flights per week in each direction.
French: La fréquence de l'exercice des droits de cinquième liberté sur chaque tronçon de route sera limitée à au plus quatre (4) vols hebdomadaires dans chaque direction.
English: These provisions establish the criteria and time frame for the use of licence-exempt family radio devices in the sub-bands 462.5625 - 462.7125 MHz and 467.5625 - 467.7125 MHz.
French: Ces dispositions établissent les critères et le calendrier de mise en oeuvre relatifs à l'utilisation des dispositifs radio domestiques exemptés de licence dans les sous-bandes 462,5625-462,7125 MHz et 467,5625-467,7125 MHz.
English: Some consequences of desertification
French: Quelques conséquences de la désertification
English: • appointments at the EX-01 group and level of an employee who has been found by the Public Service Commission to be qualified at the EX-01 level within the Career Assignment Program;
French: • les nominations à un poste de niveau EX-01 d'employés et employées considérés qualifiés à ce niveau par la Commission de la fonction publique dans le cadre du Programme Cours et affectations de perfectionnement;
English: http://www.ginks.org/ Read more...
French: http://www.ginks.org/ Continuer?