ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate, the basis of assessment and the level of contributors to which it has been assigned are indicated in the following table.
French: La quote-part, la base de calcul des quotes-parts et le nombre de contributeurs en fonction desquels les contributions ont été calculées sont indiqués dans le tableau ci-après.
English: Parents and adult recipients should be encouraged to take responsibility for ensuring that they or their child complete the full series.
French: On devrait encourager les parents et les vaccinés adultes à veiller à ce que leur enfant ou eux-mêmes reçoivent la série vaccinale complète.
English: There were 20.7 deaths from road traffic injuries per 100,000 population in low- and middle-income countries and 15.6 in high-income countries.
French: La mortalité due aux accidents de la circulation pour 100 000 habitants était de 20,7 dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire et de 15,6 dans les pays à revenu élevé.
English: See Appendix 2, Table 50.
French: Cf.  Annexe 2, Tableau 50.
English: The important role played by commodity protocols in the socio-economic development of certain developing countries should be highlighted.
French: Le rôle important joué par des accords de produit dans le développement socioéconomique de certains pays en développement devrait être souligné.
English: Today, only precise objectives still give him the force and courage to hang up again itself with the life.
French: Aujourd'hui, seuls des objectifs précis lui donnent encore la force et le courage de se raccrocher à la vie.
English: Data related to these processes are collected in much the same way as they are for the land uses, that is, published data and reports are consulted first, then expert opinion (via consultation or consensus-based workshops) is used to fill any data gaps.
French: Les données ayant trait à ces processus sont recueillies essentiellement de la même manière que pour les utilisations des sols, c'est-à-dire qu'on procède d'abord à la consultation des données publiées et des rapports, puis qu'on sollicite l'opinion des experts (en les consultant ou en tenant des ateliers fondés sur une démarche consensuelle) afin de combler les lacunes des données.
English: They will be very seriously compromised if accessibility to international co-productions were to be reduced.
French: Ils seraient sérieusement pénalisés si l'accès aux coproductions internationales devait être limité.
English: OCC recommended compensation
French: Indemnité recommandée pour la société OCC
English: Editorial Intercultural issues are so prevalent in our world that they are even written on the sidewalks of London.
French: Éditorial Les questions interculturelles sont si présentes dans notre société qu'elles sont mêmes écrites sur les trottoirs de Londres.
English: Outstanding Research Strategic Planning Process The Institute embarked on a strategic planning process between July and December 2001.
French: Recherche de haut calibre Processus de planification stratégique L'Institut a lancé un processus de planification stratégique entre juillet et décembre 2001.
English: Tobacco or health (agenda item 7 (f))
French: Le tabac ou la santé (point 7 f) de l'ordre du jour)
English: 26), in so far as the applicant is included in the list of persons, groups and entities to which those provisions apply and, additionally, a claim for damages, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, N.J. Forwood and S. Papasavvas, Judges, Registrar:
French: 26), dans la mesure où la requérante figure sur la liste des personnes, groupes et entités auxquels s’appliquent ces dispositions, et, d’autre part, une demande d’indemnité, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. J. Pirrung, président, N. J. Forwood et S. Papasavvas, juges, greffier :
English: Exceptional circumstances do not apply to this definition.
French: Indiquez le numéro d’inscription de l’enfant placé sous la garde d’un organisme.
English: Discover why our software solutions and IT services can make the difference.
French: Ci-dessous vous découvrirez l'ensemble de nos solutions logicielles et de nos services d'infrastructure.
English: Small Business Information Needs Assessment Survey Report to Industry Canada COMPAS Inc.
French: Besoins en informations des petites entreprises Sondage d'évaluation Rapport pour Industrie Canada COMPAS Inc.
English: GroupSystems software is a valuable, proven, reliable resource.
French: Le logiciel GroupSystems est une ressource précieuse, éprouvée et fiable.
English: The treaty bodies themselves should contribute to the discussion.
French: Les organes conventionnels eux-mêmes devraient contribuer au dialogue.
English: It is modeled on the Perry Preschool and Head Start best practice models and is delivered through child care centres.
French: Il s'inspire des programmes Perry Preschool et Head Start et est offert par l'entremise de garderies.
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) (ii) (iii) add to the indications of languages contained in Annex A to this Agreement; amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2017.
English: 8.2 Relocation A minister may, at his or her discretion, reimburse the relocation expenses of appointees who accept employment as exempt staff at the EX-02 equivalent and above.
French: 8.2 Aide à la réinstallation Un ministre peut, à sa discrétion, rembourser les frais de réinstallation des personnes nommées qui acceptent un emploi à titre de membre du personnel exonéré à un poste de niveau équivalent à EX-2 et supérieur.
English: Benefits and Costs The application of the TMS cation of glyphosate on wheat and animal feed crops will provide joint benefits to both the consumer and the agriculture industry from improved weed control, higher crop yields and improved crop quality which will contribute to a safe, abundant and affordable food supply.
French: Avantages et coûts L'utilisation du cation TMS du glyphosate dans le blé et les cultures fourragères sera avantageuse tant pour les consommateurs que pour l'industrie agricole, car elle rendra plus efficace la lutte contre les mauvaises herbes, accroîtra les rendements et améliorera la qualité des cultures, contribuant ainsi à un approvisionnement alimentaire sûr, abondant et peu coûteux.
English: Increased coordination of trade, monetary, financial, investment and social policies at the national and international levels was of prime importance in this context.
French: Il était primordial à cet égard d'assurer une meilleure coordination des politiques dans les domaines du commerce, de la monnaie, des finances, de l'investissement et dans le domaine social, sur le plan national comme sur le plan international.
English: The theme complements the “Go to Sea!” campaign of IMO to attract new entrants to the shipping industry, which was launched in November 2008 in association with ILO, the round table of shipping industry organizations and the International Transport Workers' Federation.
French: Cette campagne a été lancée en novembre 2008 en association avec l'OIT, la « table ronde » des organisations de transport maritime et la Fédération internationale des ouvriers du transport.
English: Each satisfies the requirements for persistence as defined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations under CEPA 1999.
French: Chacun de ces PBDE satisfait aux critères de la persistance énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation d’application de la LCPE (1999).
English: Given that subsidies for the export of vessels is no longer possible under the EU structural funds, one has to wonder what is meant by this.
French: Étant donné que les subventions à l'exportation de navires ne sont plus possibles au titre des fonds structurels de l'UE, il est permis de se demander ce que signifie une telle disposition.
English: The data for consumption and production of crude oil are from the Oil Market Report, published by the International Energy Agency.
French: Les données relatives à la consommation et à la production du pétrole brut sont extraites du Oil Market Report, une publication de l’Agence internationale de l’énergie.
English: Given the extent and level of care and the significant needs of the Residents that generally cannot be met through in-home services due to economic or personal circumstances, these services are fundamental to the supply made by D Ltd. and as such, form the predominant element of the supply for GST/HST purposes.
French: Étant donné l'étendue et le niveau des soins et des besoins considérables des résidents qui, en général, ne peuvent être comblés au moyen de services de soutien à domicile en raison de leur situation économique ou personnelle, ces services sont essentiels à la fourniture qu'effectue la société D ltée et, comme tels, ces services constituent l'élément principal de la fourniture aux fins de la TPS/TVH.
English: Permit Requirements 16-25 7  Procedural aspects of permitting 26-31 9
French: Prescriptions associées aux permis 16-25 7
English: Experience as a BSO provides targeters with a familiarity/knowledge of the majority of names, places and companies in the region.
French: L’expérience acquise en tant qu’ASF procure aux cibleurs une bonne connaissance de la majorité des noms, des endroits et des sociétés dans la région.
English: In legal terms, neither Act is subordinate to the other; they were conceived to be complementary to each other and should be construed harmoniously.
French: Juridiquement parlant, ces deux lois ne sont pas subordonnées; elles ont été conçues pour être complémentaires et devraient être interprétées harmonieusement.
English: Thus, as a result of international trade in livestock and products, the emissions covered by the trading program could differ significantly from the emissions Canada is responsible for under the Kyoto Protocol.
French: Ainsi, étant donné le commerce international d’animaux et de produits, les émissions couvertes par le programme d’échange pourraient être considérablement différentes des émissions dont la responsabilité incombe au Canada aux termes du Protocole de Kyoto.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: International Opportunities Program - Collaborative Research Project Grant Competition
French: Programme de possibilités internationales - Subv pour projets de rech concertée
English: Real estate Le Luc (83340) vente Terrain Terrain - by LES CYPRES, close to : Campagne EXCLUSIVITE: Terrain de 650 m² plat avec PC pour villa a etage de 120 m² SHON.
French: Immobilier Le Luc (83340) vente Terrain Terrain - par LES CYPRES, a proximite de : Campagne EXCLUSIVITE: Terrain de 650 m² plat avec PC pour villa a etage de 120 m² SHON.
English: One such limitation is the use of AIDS cases in the old formula which are not reliable indicators of the epidemic in terms of targeting prevention efforts.
French: L’une de ces limites, c’est que l’ancienne formule utilise les cas de sida, ce qui ne constitue pas un indicateur fiable de l’épidémie permettant de cibler les mesures de prévention.
English: We shall reflect upon them accordingly.
French: Nous allons donc y réfléchir.
English: The Web is dead : #pcmtl roule pour Apple http://bit.ly/aWDgrB -- Y a-t-il un développeur #Androïd dans @laurentlasalle ?
French: RT @vezart: Une amie recherche un(e) spécialiste en rédaction web pour reviser le contenu de son nouveau site Web. #contrat.
English: In the most recent report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, for instance, the author noted that “States have a legal duty to exercise `due diligence' in protecting the lives of individuals from attacks by criminals, including terrorists, armed robbers, looters and drug dealers” (E/CN.4/2006/53, para.
French: Ainsi, dans le dernier rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, l'auteur note que «les États ont l'obligation juridique d'exercer la “diligence due” pour protéger la vie des individus contre les attaques de criminels, y compris de terroristes, de voleurs à main armée, de pilleurs et de pourvoyeurs de drogues» (E/CN.4/2006/53, par. 47).
English: An average of five power outages have occurred annually over the last three years (maximum period of outage: two hours).
French: Les principales préoccupations relatives au changement climatique par rapport au projet sont les suivantes :
English: Only three of the seventeen decisions (excluding settlements) collected from the CVMQ involved a hearing dealing with the allegations and/or sanctions to be applied.
French: Seulement trois des 17 décisions (à l’exception des règlements à l’amiable) recueillies auprès de la CVMQ ont été rendues à la suite d’une audience sur les allégations ou les sanctions.
English: This tuition covers approximately 10 percent of the actual cost of delivery of the training.
French: Ces droits couvrent environ 10 pour 100 des coûts réels de la formation.
English: Security assurances are one of the two biggest issues that have existed since the beginning of negotiations on the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Les garanties de sécurité sont l'une des deux questions les plus cruciales qui aient été soulevées depuis l'ouverture des négociations relatives au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: (b) The recruitment and use of children by all the parties to the conflict remained very widespread, and the number of rapes and other acts of sexual violence against children had increased; the Secretary-General recommended that the perpetrators of those violations be prosecuted and sentenced;
French: b) Il soulignait que le recrutement et l'utilisation des enfants par toutes les parties au conflit demeuraient très répandus et que les viols et autres violences sexuelles sur mineurs avaient augmenté; il recommandait la poursuite et le jugement des auteurs de ces violations;
English: 3.2 User Fees / External Fees Supplementary information on service standards for external fees can be found at publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp.
French: 3.2 Frais d’utilisation Pour obtenir de l’information supplémentaire sur les normes de service liées aux frais d’utilisation, consultez le site http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp
English: Requests the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat to conduct a comprehensive review of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services at the four main duty stations, in particular as regards their compliance with relevant staff regulations and rules and General Assembly mandates in the field of human resources management, and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixty-third session through the Committee on Conferences;
French: Prie le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat de procéder à une étude complète des modalités spéciales en vigueur pour le recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques des quatre centres de conférences principaux, portant en particulier sur leur conformité au Statut et au Règlement du personnel et aux décisions qu'elle a prises relativement à la gestion des ressources humaines, et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: Green manures are crops that are generally sown after the main crop has been harvested.
French: Les engrais verts sont des cultures que l'on sème généralement après la récolte de la culture principale.
English: The Artist will provide the Distributor with a reproduction of the works in digital format within eight days of the contract being signed.
French: Le Diffuseur mentionnera le titre des interprétations reproduites, le nom de L’Artiste et le cas échéant les titulaires de droits. D’une façon générale, le Diffuseur prendra toute disposition pour respecter et faire respecter les droits moraux et patrimoniaux des titulaires de droits sur les interprétations mises à disposition.
English: The Senate proceeded to consideration of the nineteenth report (interim) of the Standing Senate Committee on Human Rights, entitled:
French: ´ ` ´ ` Le Senat passe a l’etude du dix-neuvieme rapport (provisoire) du ´ ´ Comite senatorial permanent des droits de la personne intitule´ Qui dirige, ici?
English: The second requirement is that securities dealers be members of the Investment Dealers Association or the Bourse de Montréal.
French: La deuxième exigence prévoit que les maisons de courtage de valeurs doivent être membres de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières ou de la Bourse de Montréal.
English: Specific problems have occurred recently in relation to certificates of preferential origin for sugar which led the European Commission to issue a formal notice to importers of this product.
French: Des problèmes spécifiques se sont récemment posés en ce qui concerne les certificats d'origine préférentielle pour le sucre, qui ont amené la Commission européenne à adresser une mise en demeure aux importateurs de ce produit.
English: Les éléments minéraux et racines sont également employés à bon escient, rien n'a été laissé au hasard.
French: The rocks and roots are very well used too.
English: Is the STE selffinancing?
French: Est-ce que l'ECE s'auto-finance?
English: For instance, the Convention on the Rights of the Child in cases involving children and several of ILO Conventions in labour matters are frequently cited in judicial decisions at both Federal and regional courts.
French: Ainsi, la Convention relative aux droits de l'enfant est souvent citée dans des affaires impliquant des enfants, ainsi que plusieurs Conventions de l'OIT relatives au travail dans des décisions judiciaires rendues par des tribunaux fédéraux ou régionaux.
English: The closest United States territory is Guam, where the Department of Justice has met regularly with the FBI and other United States law enforcement agencies to share information and establish close ties.
French: Le territoire américain le plus proche est Guam, et le Ministère de la justice y rencontre régulièrement des responsables du FBI et d'autres administrations américaines chargées de l'application de la loi pour échanger des informations et établir des relations.
English: -
French: L’impression de trois types de publications majeures – brochures et Gazette du PCT, la Gazette des marques et la Revue de l’OMPI – continuera d’être réalisée en interne dans les trois langues. Tous les programmes.
English: (2) Order the Portuguese Republic to pay the costs.
French: 2) La République portugaise est condamnée aux dépens.»
English: Mr. Goose (Human Rights Watch) said that the mandate adopted could not be more vague.
French: M. GOOSE (Human Rights Watch) dit que le mandat adopté pourrait difficilement être plus inconsistant.
English: The organization's costs for system support could be recovered as a fixed annual user charge.
French: Les coûts afférents aux locaux pourraient être ventilés entre tous les programmes sur la base de la part en pourcentage de l'espace qui leur est consacré.
English:   Q16: When will deliveries and issues to personnel begin?
French: Quand débuteront les livraisons et la distribution des vêtements au personnel?
English: Much is at stake with the redevelopment of Lebreton Flats and many elements combine to make it a volatile subject to discuss in some quarters, especially in the media (MacAdam 2002).
French: Ce nouveau développement faisait face à un enjeu imprévu dont l'union de plusieurs éléments créait une situation, pour certains, très délicate (MacAdam 2002).
English: COLE-PARMER CANADA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COLE-PARMER CANADA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The need for the articulation of such standards from the OECD context was initially prompted by the requirements to reduce the reporting burden of national providers of data to the OECD and to improve data quality.
French: Au départ, c'était la nécessité d'alléger la charge que représente pour les fournisseurs nationaux de données l'obligation de les communiquer à l'OCDE, et le souci d'améliorer la qualité des données, qui avait porté l'organisation à énoncer de telles normes.
English: • you or any member of your household received or was entitled to receive non-taxable amounts as travel assistance, a travel allowance, or as a reimbursement for those expenses, or
French: • vous ou un membre de votre foyer avez reçu ou aviez le droit de recevoir des montants non imposables à titre d’aide de voyage, d’indemnité de déplacement ou de remboursement de ces frais;
English: The groups formed within the Committee shall meet regularly at the time of the plenary sessions.
French: • rotation de la Présidence/coprésidence tous les deux ans;
English: Subsection 8(1) of the Regulations is replaced by the following: 8. (1) The monitoring equipment referred to in paragraph 7(1)(a) is equipment that is installed, maintained and calibrated so that it is capable of monitoring effluent in accordance with Schedule II, and includes the following:
French:  5. Le paragraphe 8(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :  8. (1) L'équipement de surveillance exigé par l'alinéa 7(1)a) est un équipement installé, entretenu et étalonné de manière à permettre la surveillance de l'effluent conformément à l'annexe II, et comprend :
English: Compliance and Enforcement When the amendments to the Regulations are made the public, including tourist and angling associations, will be informed by press releases and advertisements in local media.
French: Respect et exécution Lorsque les modifications au règlement entreront en vigueur, le grand public, y compris les touristes et les associations de pêcheurs sportifs, sera informé par voie de communiqués publiés dans la presse et d'annonces dans les médias de la région.
English: The Chair of the Bureau presented a draft decision on capacity-building in EECCA.
French: La Présidente du Bureau a présenté un projet de décision sur le renforcement des capacités dans les pays de l'EOCAC.
English: 23-25 August 2004, Geneva (Switzerland) - The European Regional Dialogue for the Doha International Conference for the Family.
French: 23-25 août 2004, Genève (Suisse) - Le Dialogue régional européen pour la Conférence internationale de Doha pour la famille.
English: Staff initiated discussions with the Environmental Monitoring Advisory Board, made up of representatives from the five major aboriginal groups in the Western Arctic Area, to launch the development of a habitat compensation database, through which communities could bring forth habitat-related issues that could be addressed through enhancement or restoration activities.
French: Le personnel a entamé des discussions avec l’Environmental Monitoring Advisory Board, composé de représentants des cinq principaux groupes autochtones dans la région ouest de l’Arctique, en vue de lancer la création d’une base de données sur la compensation de l’habitat par le biais de laquelle les collectivités pourraient présenter des questions liées à l’habitat que l’on pourrait régler par des activités d’amélioration ou de restauration.
English: E-text t2091-ind-ws-05e.txt (8 KB) Last update: 2006-02-07  This document is only available in electronic format.
French: PDF t2091-ind-ws-05f.pdf (106 ko) Mise à jour : 2006-02-07  Ce document est disponible en version électronique seulement.