ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent journals such as Economic Theory and Advances in Engineering Education, however, have chosen to test this business plan either at the submission stage or at the publishing stage.
French: Toutefois, de récentes revues, telles que Economic Theory et Advances in Engineering Education, ont choisi de tester ce plan commercial, soit à l’étape de la présentation ou de la publication.
English: In this section we look at how to make the issue of hate more visible and how to make issues of diversity and hate an integral part of public education and community action.
French: Dans cette section, nous verrons comment sensibiliser la population aux activités motivées par la haine et les préjugés, et promouvoir l'information du public et l'action communautaire dans ce domaine.
English: • Foreign-controlled firms account for 55% of Canada’s commercial services imports.
French: • Les entreprises sous contrôle étranger comptent pour 55 % des importations de services commerciaux du Canada.
English: Among other strategies to protect its sovereignty in the Arctic following the Second World War and the onset of the Cold War, the Canadian government relocated individuals, families and communities into the high Arctic in the 1950s.
French: Au début de la guerre froide dans les années 1950, pour aider à protéger sa souveraineté dans le Grand Nord, le gouvernement du Canada installe des personnes, familles et collectivités dans l'Arctique.
English: The demons could be distinguished by their terrifying and repulsive likeness to frightful and unknown animals, all black and transparent.
French: Le secret comporte trois choses distinctes, et je vais en dévoiler deux.
English: Out of stock Out of stock Specialised bodies to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance at national level
French: épuisé épuisé Organes spécialisés dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance au niveau national
English: (h) A review of its fuel processes during the 2006/07 financial period.
French: Tableau II.25 Comparaison des effectifs d'appui et des effectifs militaires et de police
English: The phentolamine-resistant component of the contractile response to the 120 mM-K solution was unaffected by 100 μM amiloride.
French: La composante résistante à la phentolamine de la réponse contractile associée à la solution de 120 mM K ne fut pas affectée par 100 μM d'amiloride.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News Latest News 9/17/2003 Honorary Colonel continues tenure at 15 Wing » Read More 8/6/2003 Air Force dedicates 15 Wing airfield Canada’s Air Force dedicated the airfield at 15 Wing Moose Jaw to the memory of Air Vice Marshal C.M. McEwen during a ceremony today at 10:30 a.m. at 15 Wing. »
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles Dernières nouvelles 9/17/2003 Prolongement du mandat du colonel honoraire de la 15e Escadre » Lire plus 8/6/2003 L’aérodrome de la 15e Escadre est nommé en mémoire d’un aviateur canadien » Lire plus
English: Canadian Institutes of Health Research
French: Administration portuaire de Trois-Rivières
English: However, through good planning and appropriate choices, sports events/facilities can contribute to the rehabilitation of otherwise polluted or abandoned land and polluted bodies of water.
French: Toutefois, grâce à une bonne planification et à des choix appropriés, les manifestations et les installations sportives peuvent contribuer à la remise en valeur de terrains pollués ou abandonnés et de plans d'eau pollués.
English: Vaccine providers are requested to report the following using the Canadian Adverse Event Following Immunization Surveillance System report form: (a) any adverse events occurring within 6 weeks of vaccination, (b) vaccine-modified varicella that is moderate (50-500 vesicular lesions) or severe (with any one of the following: > 500 vesicular lesions, associated complications or admission to hospital) and (c) any persons who develop vaccine-strain varicella within 6 weeks of being in contact with a vaccinee.
French: Les vaccinateurs sont invités à signaler les réactions suivantes en utilisant le formulaire de rapport du Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation : a) tout effet secondaire survenu dans les 6 semaines suivant la vaccination, b) une infection post-vaccination qui est modérée (de 50 à 500 lésions vésiculaires) ou graves (soit > 500 lésions vésiculaires, associées à des complications, soit l'admission dans un hôpital) et c) toute personne qui développe une varicelle due à la souche vaccinale dans les 6 semaines suivant un contact avec un sujet vacciné.
English: States Parties shall take legislative, administrative, social and educational measures to ensure the implementation of the present article.
French: A cet égard, il est tenu particulièrement compte des besoins des pays en développement.
English: Given the probability of a crisis, the value of OFFS is $5.59 million.
French: Compte tenu des risques d’une crise, la valeur des PSAF s’élève à 5,59 millions de dollars.
English: • any examination, expert appraisal, testimony, certificate or other formality required for legal purposes or by a person other than the one who has received an insured service, except in certain cases;
French: • tout examen, toute expertise, tout témoignage, tout certificat ou toute autre formalité lorsqu'ils sont requis aux fins de la justice ou par une personne autre que celle qui a reçu un service assuré, sauf dans certains cas;
English: Techniques will vary depending on the email server in use.
French: Les techniques varient en fonction du serveur de courriel utilisé.
English: It is therefore very important for the Ombudsman to have sufficient budgetary resources available to be able to perform his duties successfully and effectively.
French: Il est donc capital que le médiateur dispose des ressources budgétaires suffisantes pour pouvoir s'acquitter de ses fonctions avec succès et efficacité.
English: We should guard against any precedent that can affect the delicate balance in the Convention between the interests of coastal States and the interest of user States in straits used for international navigation.
French: Nous devons nous prémunir contre tout précédent pouvant affecter le fragile équilibre existant dans la Convention entre les intérêts des États côtiers et l'intérêt des États qui utilisent les détroits ouverts à la navigation internationale.
English: The contributions made by Committee participants were not definitions but proposals.
French: Les contributions présentées par les participants du comité ne sont pas des définitions, mais des propositions.
English: • the directive concerning the promotion of co-generation (reinforced by measures taken to implement the Kyoto Protocol within the EU).
French: • le plan d’action pour la mise en œuvre des solutions préconisées dans le Livre vert ;
English: Participaron 170 personas de todos los continentes.
French: 170 personnes venant de tous les continents y ont participé.
English: Masters and Doctoral degree programs were first introduced through the Atlantic Veterinary College and, beginning in 1999, a Master of Science degree was offered through the Faculty of Science.
French: L'Atlantic Veterinary College a été le premier établissement à décerner des diplômes de maîtrise et de doctorat. Depuis 1999, la faculté des sciences offre également un programme de maîtrise en sciences.
English: Human Resource Management in the Public Service – what it means for Heads of Agencies, presentation to heads of federal agencies, February 24, 2005.
French: La gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada - ce qu’elle signifie pour les chefs d’organismes, présentation aux chefs d’organismes fédéraux, le 24 février 2005.
English: The volunteers and the sending organisation assess their communication and the support provided by the sending organisation to the volunteers during the service period.
French: Les volontaires et leur organisation d’envoi doivent évaluer la qualité de leur communication, ainsi que le soutien apporté par la seconde aux premiers tout au long de la période de service volontaire.
English: • Why Atlantic salmon is special to National Parks
French: • Pourquoi le saumon de l'Atlantique est une espèce à laquelle tiennent les parcs nationaux
English: On December 20, 1990, the appellant issued an invoice which provided that the total price for the 1991 Mercedes-Benz 500SL, serial No. WDBFA66E6MF022843, was US$97,950, F.O.B. Los Angeles, California, and that US$10,000 had been received and US$87,950 was due, as of December 20, 1990.
French: Le 20 décembre 1990, l'appelant a établi une facture qui indiquait que le prix total de la Mercedes-Benz 500SL 1991 portant le no de série WDBFA66E6MF022843 était de 97 950 $ US, F.A.B. Los Angeles (Californie), qu'une somme de 10 000 $ US avait été reçue et que le solde (87 950 $ US) demeurait impayé au 20 décembre 1990.
English: The amendments also remove the requirement for each mill to conduct two sublethal toxicity tests per year using a fish species.
French: De plus, les modifications éliminent également l’exigence voulant que chaque fabrique effectue deux essais de toxicité sublétale par année sur une espèce de poisson.
English: First trip: Warning letter
French: Premier voyage : lettre d'avertissement.
English: There is therefore no limit on or impediment of any kind to the submission of complaints by pupils and their family members.
French: Les élèves et leur famille peuvent donc déposer plainte sans restriction ni entrave d'aucune sorte.
English: R&D Expenditures by ICT Industry, 2006 Intentions (Total: $5.7 Billion ) Industry Percentage Instruments Manufacturing 6.0% Electronic Component Manufacturing 15.2% Communications Equipment /Wire and Cable Manufacturing 27.2% Computer Equipment Manufacturing 3.0% Software and Computer Services 30.2% Communications Services (incl. Cable) 14.1% Other ICT Manufacturing and Services 4.3% *Based on a survey conducted from June to December 2004 ** Source:
French: Dépenses en R-D par industrie des TIC, intentions 2006 (Total : 5,7 milliards $)* Industrie Pourcentage Fabrication d'instruments 6,0% Fabrication de composants électroniques 15,2% Fabrication de matériel/fils et câbles de communication 27,2% Fabrication de matériel informatique 3,0% Logiciels et services informatiques 30,2% Services de communications (incl. télédistribution) 14,1% Autre fabrication et services des TIC 4,3% * Selon une enquête menée de juin à décembre 2004 ** Source :
English: Additional to the packing instructions, each bag was sealed in a plastics bag before being shrink-wrapped or stretch-wrapped into unit loads.
French: Outre qu'il était conforme à l'instruction d'emballage, chacun de ces sacs était scellé dans un sac plastique avant d'être placé sous une housse rétractable ou étirable pour constituer une charge unitaire.
English: The bluegill searches while stopped (hovering).
French: Le crapet arlequin, pour sa part, recherche sa proie en nage stationnaire.
English: This method has proven to be very effective across millions of installed systems on the market and meets all the other requirements of the draft regulation.
French: Cette méthode a l'avantage d'avoir prouvé son efficacité sur des millions de systèmes dans le monde entier et de satisfaire à toutes les autres prescriptions du projet de règlement.
English: Pursuant to the Act on the service of officers of the Police of the Czech Republic, these rights also apply to officers of the Police of the Czech Republic, and to agents of the Security Information Service pursuant to the Act on the Security Information Service.
French: En vertu de la loi sur la prestation de service des agents de la Police de la République tchèque, ces droits sont ouverts aussi au personnel de la Police de la République tchèque de même qu'aux agents du Service de l'information de sécurité en vertu de la loi sur le Service de l'information de sécurité.
English: Contributions less than $5M 2.9 Includes: a) provincial and territorial governments, and non-profit organizations in the health or social services field, in order to test and evaluate ways to improve the health care system, specifically in four priority areas agreed to by the federal and provincial/territorial governments (primary health care, home care, pharmacare, integrated service delivery) and b) Women's Health Contribution Program.
French: Contributions inférieures à 5 M$ 2,9 Contributions : a) aux gouvernements provinciaux et territoriaux et à des organismes sans but lucratif dans les domaines de la santé ou des services sociaux, afin d'essayer et d'évaluer des façons d'améliorer le système de soins de santé, notamment dans les quatre secteurs prioritaires désignés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (soins de santé primaires, soins à domicile, assurance-médicaments, prestation intégrée des services), et au b) Programme de contributions pour la santé des femmes.
English: As an insurance program, EI requires that premiums must be paid for a certain period of time prior to unemployment in order to be eligible for benefits1.
French: Le régime d'AE étant un régime d'assurance, des cotisations doivent être versées pendant une certaine période avant le chômage pour que le travailleur puisse être admissible à des prestations1.
English: The data also emphasized the presence of xylanase, arabanase, mannanase, galactanase, and cellulase enzymes in both tomato and cotton cell wall cultures of the tested fungi.
French: Les données mettent en évidence la présence de xylanase, d'arabanase, de mannanase, de galactanase et de cellulase dans les parois cellulaires du coton aussi bien que de la tomate, en présence des champignons testés.
English: In Arisarum, the pollen is mixed with extracellular prismatic crystals of calcium oxalate.
French: Dans le genre Arisarum, le pollen est mélangé avec des cristaux extracellulaires d'oxalate de calcium.
English: Growth of females was slower than that of males, even in the control group.
French: La croissance des femelles est plus lente que celle des mâles respectifs, même chez les souris témoins.
English: In the longer term further development of the Arab Natural Gas Pipeline currently bringing Egyptian gas to Middle East markets could play a role in enhancing security of supply in the region and the EU.
French: À plus long terme, la poursuite du développement du gazoduc arabe pour le gaz naturel, qui transporte actuellement le gaz égyptien vers les marchés du Moyen-Orient, pourrait jouer un rôle dans le renforcement de la sécurité d’approvisionnement de la région et de l’UE.
English: Subsidy: 90 UF (2,146 US$);
French: Subvention du logement rural
English: The Selection Board remained consistent in its assessment of candidate responses to question 1, knowledge element two.
French: Le jury de sélection est demeuré constant dans sa façon d'évaluer les réponses des candidats à la question 1 du deuxième élément des connaissances.
English: Robert Deslandes is a senior executive with over 25 years of diversified experience in corporate finance and general management within manufacturing, distribution and services companies.
French: Robert Deslandes est un cadre supérieur avec plus de 25 ans d'expérience diversifiée en finance d'entreprise et de direction générale dans l'industrie manufacturière, et la distribution et de services.
English: Discussions will focus on how to promote continued stakeholder dialogue in support of the development of an Integrated Maritime Policy and ensure that the new policy is fully adapted to the regional dimension of maritime affairs.
French: Les débats porteront sur la façon de promouvoir un dialogue continu entre les parties intéressées en faveur du développement d'une politique maritime intégrée et de faire en sorte que la nouvelle politique soit parfaitement adaptée à la dimension régionale des affaires maritimes.
English: With regard to the buyer's claim for compensation for damages caused by the seller's breach of contract, the tribunal found that, although restitution was possible under article 81 CISG, the buyer's claim for compensation for the cost of credit should be dismissed, since there was insufficient evidence to support the claim.
French: S'agissant de la demande d'indemnisation présentée par l'acheteur au titre des dommages causés par la contravention au contrat du vendeur, le tribunal a décidé que, bien qu'une restitution eut été possible en vertu de l'article 81 de la CVIM, la demande d'indemnisation de l'acheteur pour le coût du crédit devrait être rejetée en l'absence de preuves suffisantes à l'appui de sa demande.
English: The importance of fostering education marketing and linkages between Canada and emerging markets was recognized.
French: Ils ont par ailleurs reconnu l’importance de favoriser la commercialisation de l’enseignement et la création de liens entre le Canada et les marchés émergents.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972 Guy Chartier Saskatchewan Communications Advisor Agriculture and Agri-Food Canada 306-430-7185
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972 Guy Chartier Conseiller en communications pour la région de la Saskatchewan Agriculture et Agroalimentaire Canada (306) 430-7185
English: At Somenos Marsh, a creek dredging operation has recently resulted in the destruction of a substantial segment of the tall woolly-heads population.
French: De même, au marais Somenos, le dragage récent d’un ruisseau a provoqué la destruction d’une partie importante de la population de Psilocarphus elatior.
English: On one occasion they claimed that Hizbullah bombed Israel from Qana and on another occasion that the bombs originated from an area 300 metres away from Qana.
French: Ils ont dit que le Hezbollah avait bombardé Israël à partir de Qana mais également que les bombes avaient été lancées à 300 mètres de Qana.
English: In 2006-2007, four new ethanol plants that were allocated $51 million contributions under the EEP, were completed and started producing fuel ethanol.
French: En 2006‑2007, quatre nouvelles usines d’éthanol qui avaient reçu 51 millions de dollars en contributions du PEME, ont été terminées et ont commencé la production d’éthanol‑carburant.
English: • carrying out studies and preparing recommendations for improvement of specific aspects of existing or proposed departmental activities;
French: • effectuer des études et préparer des recommandations en vue d'améliorer certains aspects des activités qu'exerce le ministère ou qu'il se propose d'exercer;
English: I don't think the Federal Government could get 32,000 Canadians out and running at the same time under any circumstance - unless maybe we were offering time-limited tax rebate cheques, or threatening to send an army of auditors somewhere.
French: Je ne crois pas que le gouvernement fédéral pourrait faire sortir et courir 32 000 Canadiens en même temps, quelles que soient les circonstances, sauf peut-être si nous offrions des chèques de crédit d'impôt à durée limitée ou si nous menacions d'envoyer une armée de vérificateurs quelque part.
English: 1 These posts have been created in the Court itself with the exception of 2 posts in the Committee of Ministers and 5 posts in the Court Judgements section in Directorate-General II.
French: 1 Ces postes ont été créés à la Cour elle-même à l’exception de 2 postes au Comité des Ministres et de 5 postes à la Section Arrêts de la Cour au sein de la Direction générale II.
English: The Assembly draws attention to the particular situation of elderly migrants and elderly disabled people.
French: L’Assemblée attire l’attention sur la situation très particulière des migrants vieillissants ainsi que sur celle des handicapés âgés.
English: • Review of applicable statutory provisions.
French: Une analyse des dispositions législatives pertinentes 3.
English: Canadian softwood plywood capacity is about 2 million m3 with close to 90 percent of that located in BC plants outside that province are located in Alberta and Saskatchewan, with a very small plant in New Brunswick.
French: La capacité de production de l’industrie canadienne du contreplaqué de résineux est d’environ 2millions de mètres cubes, dont 90 p.100 en Colombie-Britannique. Les autres usines se situent en Alberta et en Saskatchewan, avec une petite usine au Nouveau-Brunswick.
English: I turn and sprint to the hospital's emergency door 150 meters away.
French: Je fais demi-tour et me précipite vers la porte des urgences de l'hôpital qui se trouve à 150 mètres.
English: (1) A steamship inspector or an approved classification society may, at the request of the owner or master of a Canadian ship, issue to that ship (a) an International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk if the ship complies with the applicable provisions of Annex II to the Pollution Convention; or (b) a Certificate of Fitness if the ship complies with the applicable provisions of the IBC Code or BCH Code.
French: (1) Un inspecteur de navires à vapeur ou une société de classification agréée peut, à la demande du propriétaire ou du capitaine d'un navire canadien, délivrer au navire : a) soit un certificat international de prévention de la pollution liée au transport de substances liquides nocives en vrac s'il est conforme aux dispositions applicables de l'Annexe II de la Convention sur la pollution des mers; b) soit un certificat d'aptitude au transport s'il est conforme aux dispositions applicables du Recueil IBC ou du Recueil BCH.
English: Human Resources Planning, Accountability and Diversity Branch (HRPAD) In April 2005, the Human Resources Planning and Accountability Branch (HRPAB) and the Employment Equity Branch (EEB) were combined creating one organization called the Human Resources Planning, Accountability and Diversity Branch (HRPAD).
French: La Direction est également responsable de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses, et de coordonner toutes les données financières en vue du plan d'activité de l'Agence, des plans opérationnels, du rapport sur les plans et les priorités et du rapport ministériel sur le rendement.
English: On the Commission side, we conveyed to OPEC our concerns about the fact that current insufficient spare capacity contributes to facilitating speculative movements on the international level and creates additional pressure on the oil market.
French: Nous avons, au nom de la Commission, fait part à l’OPEP de nos inquiétudes quant au fait que l’insuffisance de la capacité de réserve actuelle facilite les mouvements spéculatifs au niveau international et génère une pression supplémentaire sur le marché pétrolier.
English: Jutta Haug, Kader Arif, David Martin, Peter Šťastný, Helmuth Markov, and Jutta Haug.
French: Jutta Haug, Kader Arif, David Martin, Peter Šťastný, Helmuth Markov et Jutta Haug.
English: The extent of interaction is greater in systems containing aspartic acid and/or arginine.
French: L'importance de ces interactions est plus grande dans les systèmes contenant de l'acide aspartique ou de l'arginine.
English: Increased use of acquisition cards within the Department could result in substantial savings.
French: L’utilisation accrue de cartes d’achat au Ministère pourrait apporter d’importantes économies.
English: By late autumn he could have a layer of fat 13 cm thick (over five inches) over his back and rear end.
French: À la fin de l'automne, il pouvait avoir une couche de graisse de 13 centimètres d'épaisseur (plus de 5 po) sur le dos et la croupe.
English: i) Question: Is a Nutrition Facts table required on a small package with less than 100 cm2 available display surface ?
French: i) Question : Faut-il afficher un tableau de la valeur nutritive sur un petit emballage ayant moins de 100 cm2 de surface exposée disponible?