ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outlook for the European economy is still good. Public finances are strong.
French: Les perspectives de l'économie européenne sont bonnes ; les finances publiques sont fortes ; les prix sont stables ; les réformes du marché des capitaux et des produits ont été lancées dans toute l'Europe.
English: That is the real success of the European model: the fact that we are voluntarily becoming curious about our languages.
French: Voilà la véritable réussite du modèle européen: la volonté de faire preuve de curiosité pour nos langues.
English: • Forms and publications TD1MB-WS Worksheet for the 2007 Manitoba Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1MB-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Manitoba pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: A treaty may set a maximum number of reservations or provisions that can be subject to reservations (see, for example, article 25 of the 1967 European Convention on the Adoption of Children).
French: Il peut arriver que le traité fixe un nombre maximal de réserves ou de dispositions pouvant faire l'objet de réserves (voir par exemple l'article 25 de la Convention européenne de 1967 en matière d'adoption des enfants).
English: Later on you can enjoy an extensive all day menu, which can be taken al fresco, weather permitting.
French: Dans la journée, vous pouvez prendre un menu copieux et le déguster dehors si le temps le permet.
English: The sapwood area to foliage biomass parameter is proportional to stand density, whereas branch basal area to foliage biomass is constant.
French: Le paramètre associé à la superficie d’aubier en fonction de la biomasse foliaire est proportionnel à la densité du peuplement alors que celui de la surface terrière des branches en fonction de la biomasse foliaire est constant.
English: These Regulations may be cited as the Extra-billing and User Charges Information Regulations.
French: INTERPRETATION
English: They are intended to provide a simple framework to achieve uniformity and consistency in expeditious reviews and to reduce the level of uncertainty for all involved (i.e. the Party making the proposal, the Task Force and its reviewers, the Working Group on Strategies and Review, the Parties to the Protocol and the Executive Body).
French: Elles ont pour but de fournir un cadre simple permettant d'uniformiser, d'harmoniser et d'accélérer les analyses et de rendre les choses plus claires pour tous les intéressés (à savoir la Partie présentant la proposition, l'Équipe spéciale et ses examinateurs, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen, les Parties au Protocole et l'Organe exécutif).
English: The aim is not to open up issues, as very interesting as they are, on gay parenting or marriage, or to take decisions via this initiative of holding social debates. Rather, the aim is to extend this fundamental right - the right freely to express one's sexual orientation without running the risk of being denied one's freedom - to everyone in society.
French: Il ne s'agit pas d'ouvrir des sujets, bien qu'ils soient très intéressants, sur l'homoparentalité ou le mariage, il ne s'agit pas de trancher à travers cette initiative des débats de société, il s'agit d'étendre ce droit fondamental à l'échelle universelle et ce droit fondamental, c'est le droit à vivre librement son identité sexuelle, sans risquer d'être privé de liberté.
English: However, article 44 of the Armenian Constitution stated that “fundamental human and civil rights and freedoms […] may only be restricted by law, if necessary for the protection of the State and public security, public order, public health and morality, and the rights, freedoms, honour and reputation of others”.
French: Toutefois, aux termes de l'article 44 de la Constitution de l'Arménie, « l'exercice des droits et libertés humains et civils fondamentaux […] ne peut être restreint que par la loi, lorsque cela est nécessaire à la protection de l'État et de la sécurité publique, de l'ordre public, de la santé et de la moralité publiques, et des droits, des libertés, de l'honneur et de la réputation d'autrui ».
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day The language department, under the supervision of Mrs. Dorina Suciu, has organized a language day for the school . There will be romanian, hungarian, english and german project displays,focussing on famous european people . The english department will organize a display with children's literature in the above-mentioned anguages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day The language department, under the supervision of Mrs. Dorina Suciu, has organized a language day for the school . There will be romanian, hungarian, english and german project displays,focussing on famous european people . The english department will organize a display with children's literature in the above-mentioned anguages.
English: Because no DSA rate had been established for the Western Sahara mission area, the Office of Internal Oversight Services compared the above MSA rate to the after-60-day DSA rate ($74) for Agadir, Morocco, which is located close to the mission area and where subsistence costs would be comparable.
French: Aucune indemnité journalière de subsistance n'ayant été fixée pour le Sahara occidental, le Bureau des services de contrôle interne a comparé le montant de l'indemnité de subsistance (missions) à celui de l'indemnité journalière de subsistance après 60 jours prévue pour Agadir (Maroc), localité située à proximité de la zone de la mission et où les coûts de subsistance devraient être comparables.
English: The Government of Canada thanks all Canadians who participated in the engagement process and who brought forward their views on this important initiative.
French: Le gouvernement du Canada remercie tous les Canadiens qui ont participé au processus de mobilisation et qui ont fait connaître leurs opinions sur cette initiative importante.
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 FACILITY RENTAL Type
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 LOCATION D'INSTALLATIONS Type
English: GUINEA - Conakry Post Ceiling Download Format:
French: GUINEE - Conakry Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Update The Natural Gas for Vehicles Program provides a financial incentive for the purchase of vehicles capable of operating on natural gas and for fuelling infrastructure.
French: Mise à jour Le Programme du gaz naturel pour les véhicules offre une incitation financière pour l'achat de véhicules alimentés au gaz naturel et pour la mise en place d'une infrastructure de ravitaillement.
English: Of the 219 staff appointed, 83 (37.9 per cent) were women, of whom 52 were from developed countries, 25 were from developing countries and 6 were from countries with economies in transition.
French: Sur les 219 fonctionnaires recrutés, 83 (37,9 %) étaient des femmes, dont 52 étaient originaires de pays développés, 25 de pays en développement et 6 provenaient de pays en transition.
English: In fact, this sense of freedom is often the cause of the tragedy of the commons.
French: En fait, ce sentiment de liberté est souvent la cause de la tragédie des biens communs.
English: They spoke about how the formal infrastructure, which mandates public health research, can positively influence public health practice involvement.
French: Ils ont parlé de la manière dont l'infrastructure, qui régit la recherche en santé publique, pouvait influencer positivement la participation du secteur de la pratique de la santé publique.
English: Experts and other project personnel.
French: Experts et autres agents engagés au titre des projets.
English: Furthermore, SysperTec makes no warranties regarding the fitness of the Software for the requirements of the Licensee, nor its compatibility with the Licensees hardware.
French: Par ailleurs, SysperTec ne garantit pas la conformité du Logiciel aux besoins du Licencié, ni à sa compatibilité avec le matériel du Licencié.
English: The Ad Hoc Working Group, Technical Working Group (TWG), and Joint Meeting of the TWG with the Consultative Sub-Group of Legal and Technical Experts made progress on various issues as outlined below.
French: À l’occasion des réunions du Groupe de travail ad hoc, du Groupe de travail technique (GTT) et de la réunion conjointe du GTT et du Groupe de travail consultatif d’experts juridiques et techniques, les participants ont marqué des progrès sur diverses questions.
English: Ms Drennar later confirmed my observation that since this allegation was the only one that related to Ms Stonehouse, then it could have no impact on her status as the #1 candidate.
French: Mme Drennar a plus tard confirmé mon observation selon laquelle, étant donné qu'il s'agissait de la seule allégation visant Mme Stonehouse, cette allégation ne pouvait avoir aucune incidence sur son classement au premier rang.
English: After a short plenary most of the work is done in small groups, where representatives of Managing, Paying and Auditing Authorities and NSS’ have the opportunity to discuss various matters arising in EQUAL.
French: À l'issue d'une brève session plénière, la plupart des activités ont été réalisées par petits groupes au sein desquels les représentants des autorités de gestion, de paiement et d'audit, et des structures nationales d'appui ont eu l'occasion d'aborder les divers problèmes survenant dans le cadre d'EQUAL.
English: I shudder at the thought of all the thousands of animal experiments – all of them unnecessary – that would have to be carried out if the proposals from the Greens were to be adopted.
French: J’ai des frissons rien qu’à penser aux milliers d’expériences - toutes inutiles - qui devraient être réalisées sur des animaux si les propositions des Verts venaient à être adoptées.
English: This can be presented in a table which includes the time period by which the targets and objectives should be achieved.
French: Cette présentation peut se faire sous forme d’un tableau indiquant la période au terme de laquelle les objectifs devraient être atteints.
English: Agenda item 4: Spring Seminar  The Commission discussed various options presented by the Chairperson regarding the timing of the Seminar, namely (a) on the eve of the Commission session; (b) linked to the first meeting of the Committee on Economic Cooperation and Integration; and (c) postponed to 2007.
French: La Commission a examiné diverses possibilités présentées par le Président au sujet des dates du Séminaire, à savoir: a) la veille de la session de la Commission, b) aux alentours de la première réunion du Comité de la coopération et de l'intégration économiques ou c) un report à 2007.
English: Less than half the enrolled children stayed in school through grade 5, and only a tiny minority of students graduated from secondary schools.
French: Moins de la moitié des enfants inscrits restent jusqu'au niveau 5, et seule une très faible minorité d'élèves sortent diplômés des écoles secondaires.
English: NOTA Grupo estadunidense para a vigilância dos meios de comunicação.
French: HAUT DE LA PAGE FR Fédération professionnelle des journalistes du Québec (n.f.)
English: 1.4.2.2.4 Read: “(reserved)”.
French: Lire: "(réservé)".
English: There you will find numerous atmospheric bars and small restaurants with a taste of exotic travels.
French: Vous trouverez dans celles-ci de nombreux bars à ambiance et de petits restaurants au goût de voyages exotiques.
English: The National Gallery of Canada, the Art Gallery of Ontario, the MCMICHAEL CANADIAN ART COLLECTION and the Winnipeg Art Gallery all have excellent collections of his work.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada, l'Art Gallery of Ontario, la MCMICHAEL CANADIAN ART COLLECTION et la Winnipeg Art Gallery possèdent de très belles collections de ses oeuvres.
English: Additionally, one underground petroleum storage tank was temporarily abandoned in place (i.e. emptied, cleaned and purged) and is planned to be removed by the end of March 2006.
French: Sept des réservoirs de pétrole souterrains enregistrés qui ne sont pas conformes aux directives techniques font l’objet, avec la collaboration d’Environnement Canada, de mesures de surveillance et de gestion des risques.
English: The pupils/students will be much more demanding (though it seems they couldn’t be more); Things will have to be custom-made, teachers will have to worry more about pleasing their pupils/students, satisfying their demands.
French: Les enseignants en langues seront soumis à une pression croissante, puisque de plus en plus d’étudiants souhaiteront parler des langues étrangères à un niveau plus élevé.
English: The Army Reserves are not the only element of the CF that provides a "footprint".
French: La Réserve de l’Armée de terre n’est pas le seul élément des FC à assurer une présence dans la communauté.
English: The first EU Presidency conference on the Family was hosted by the Irish Presidency on 13-14 May 2004.
French: La première Conférence de la présidence de l'UE consacrée à la famille a été accueillie par la présidence irlandaise les 13 et 14 mai 2004.
English: It is important not to let human rights abuses go unpunished, for there is no real reconciliation that can live with impunity.
French: Il est important de ne pas laisser les atteintes aux droits de l'homme impunies, car la réconciliation ne peut se faire dans l'impunité.
English: Machines Special Installations Vehicles for professional use.
French: Véhicules à usage professionnel.
English: In line with the wishes of the Executive Board and the United Nations emphasis on simplification and harmonization the report has been prepared in a format jointly developed with UNDP.
French: Conformément au souhait exprimé par le Conseil d'administration et au souci de simplification et d'harmonisation qui prévaut actuellement dans toute l'Organisation des Nations Unies, le rapport a été établi conjointement par le PNUD et le FNUAP.
English: In addition to the official reminder of employee obligations under the Values and Ethics codes other communications are developed to enhance awareness.
French: En plus du rappel officiel des obligations des employés en vertu des codes de valeurs et d'éthique, d'autres communications sont élaborées pour accroître la sensibilisation.
English: The two Chairpersons stressed the role of focal points and emphasized that more should be done to strengthen interaction between the focal points and to encourage their networking.
French: Les deux Présidents ont insisté sur le rôle des centres de liaison et souligné qu'il faudrait faire davantage pour renforcer les interactions entre eux et favoriser leur mise en réseau.
English: My delegation expresses its gratitude to all the sponsors, as well as to those delegations that may decide to sponsor or support the draft resolution.
French: Ma délégation exprime sa gratitude à tous les auteurs du projet de résolution ainsi qu'à toutes les délégations qui pourraient décider de le parrainer ou de l'appuyer.
English: President-in-Office of the Council. - As I said, the ultimate responsibility to create jobs of course lies with the Member States. But there is a lot to do and - as I referred to in my introductory remarks to Mrs Harkin - the Council has made a lot of recommendations regarding how you could work in increasing the flexibility, work with the different support systems and activate people in order to avoid the exclusion mechanism.
French: Je le répète, en matière de création d'emplois, la responsabilité ultime incombe aux États membres, mais il y a énormément à faire et, comme je l'ai dit dans mes remarques liminaires à Mme Harkin, le Conseil a fait de nombreuses recommandations quant à la façon de travailler en augmentant la flexibilité, en recourant aux différents régimes d'assistance et en motivant les personnes pour lutter contre l'exclusion.
English: Address: 600-220 Laurier Ave. W. Ottawa, Ontario K1P 5Z9 Tel: (613) 230-9960 Fax: (613) 230-5884
French: Adresse: 306-120, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1Y 0X6 Tél.: 1-800-858-1412 Téléc.: (613) 729-3159
English: Tanis Doe’s report for the CAD offers guidelines to be used by universities to encourage more Deaf people to become professionals. It also educates postsecondary admissions offices about the accommodation needs of Deaf candidates.
French: Il se concentra sur le besoin d’aides techniques conçues pour s’adapter à leurs capacités de communication et il exprima des recommandations pour s’occuper des situations infuant sur leur qualité de vie, incluant l’abus des personnes âgées.
English: A single extension to the individual's term of office may be considered, to a maximum total period of six years.
French: On peut envisager une seule prolongation du mandat de cette personne, jusqu'à un total maximal de six ans.
English: I am concerned about the safety of the food that I eat.
French: La salubrité des aliments que je consomme me préoccupe.
English: Acquiring company to ensure that TP employees receive, during the Hold Separate Period, their salaries, and other current and accrued benefits.
French: Société acheteuse s’assure que les employés des BT reçoivent, durant la période de séparation des éléments d’actif, leurs salaires et avantages sociaux actuels et accumulés.
English: In pursuit of this objective, the CGC has organized its plans and priorities around the following four strategic outcomes: 1. A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets 2.
French: Afin d’atteindre cet objectif, la CCG a fondé ses plans et ses priorités selon les quatre résultats stratégiques suivants : 1. un système de classement et d’inspection qui tient compte de l’évolution des besoins des marchés céréaliers; 2. des transactions sur les grains équitables et transparentes; 3. la défense des droits des producteurs; 4. la saine gestion de l’organisme.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Department of Transportation of the Province of New Brunswick and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: This provincial/territorial specificity will increase the complexity of our relations with the provinces and territories, as tailored solutions must be found for the delivery of services.
French: Cette spécificité aura pour effet de compliquer nos relations avec les provinces et territoires étant donné qu’il faudra adapter la prestation des services selon leurs besoins.
English: Despite this fact stories about girls living in Norway being subjected to female genital mutilation have become known through media.
French: Malgré cela, les médias ont diffusé des récits concernant des jeunes filles vivant en Norvège qui sont victimes de mutilations génitales.
English: Although the Petersberg tasks are usually said to prioritize the lower end of the military spectrum, in principle they cover the entire range of that spectrum.
French: Bien qu'elles soient habituellement considérées comme situées au niveau le plus bas des opérations militaires, les missions de Petersberg couvrent en principe toutes les options possibles.
English: Diego de León, 44, 2º dcha. 28005 Madrid, Spain Tel.: (34-91) 561-7891 Fax: (34-91) 561-8955 E-mail: bespirituosas@worldonline.es Spanish Food and Drink Industry Federation (Federación Española de Industrias de la Alimentación y Bebidas) Diego de León 44 28006 Madrid, Spain Tel.: (34-91) 411-7211 Fax: (34-91) 411-7344 E-mail: fiab@fiab.es Internet: http://www.fiab.es Spanish Wine Federation (Federación Española del Vino) Padilla, 38 28006 Madrid, Spain
French: Diego de León, 44, 2º dcha. 28005 Madrid, Spain Tél. : (34-91) 561-7891 Téléc. : (34-91) 561-8955 Courriel : bespirituosas@worldonline.es Fédération espagnole des industries de l'alimentation et des boissons (Federación Española de Industrias de la Alimentación y Bebidas) Diego de León 44 28006 Madrid, Spain Tél. : (34-91) 411-7211 Téléc. : (34-91) 411-7344 Courriel : fiab@fiab.es Internet : http://www.fiab.es Fédération espagnole du vin (Federación Española del Vino) c/ Padilla, 38 28006 Madrid, Spain Tél. : (34-91) 576-2776 Téléc. : (34-91) 575-1114 Courriel : info@fev.es Internet : http://www.fev.es (en espagnol)
English: There are some exceptions to this regulation.
French: Il y a des exceptions à cette disposition.
English: A strike of civil servants would not harm the employer in the first place.
French: Une grève des fonctionnaires ne serait pas préjudiciable à l'employeur en premier lieu.
English: If想找死, then switched to Ma Ying-jeou has long been one of the ticket!
French: Si想找死, puis passer à Ma Ying-jeou a longtemps été l'un des billets!
English: The strategy identified the key elements of the national health information system (15, 16):
French: La stratégie a défini les éléments clés du système national de renseignements en matière de santé (15, 16) :
English: It was unreasonable that the unwillingness of a few Member States to acknowledge such precedents had prevented the Committee from adopting a resolution which would have served the wider interests of the entire membership of the Organization.
French: Il n'est pas logique que le refus de quelques États Membres de reconnaître ces précédents ait empêché la Commission d'adopter une résolution qui aurait servi l'intérêt général de l'Organisation.
English: Let no other people come into it.
French: Ne laissez personne s'en emparer.
English: In the absence of such an agreement, any dispute shall be resolved by the guardianship and trusteeship body, with the participation of the parents.
French: En l'absence d'accord, tout conflit est tranché par l'organe de tutelle avec la participation des parents.
English: Product Uses Hot-rolled steel sheet products may be sold as such in the open or merchant market, or may be used by the domestic producers for further processing into such products as cold-rolled sheet, galvanized sheet or tubular products.
French: Utilisations du produit Les tôles en acier laminées à chaud peuvent être vendues comme telles sur le marché libre ou le marché marchand, ou peuvent être utilisées par les producteurs nationaux dans la transformation ultérieure en tôles laminées à froid, tôles galvanisées ou produits tubulaires.
English: Anne Marie Huber (Vienna) on +43(1) 51618-329, annemarie.huber@ec.europa.eu Tom McGrath (Brussels) on +32 494 64 19 71 (mobile), thomas.mcgrath@ec.europa.eu At the EUMC:
French: Anne Marie Huber (Vienne) au +43(1) 51618-329, annemarie.huber@ec.europa.eu Tom McGrath (Bruxelles) au +32 494 64 19 71 (portable), thomas.mcgrath@ec.europa.eu À l’EUMC:
English: McDonald's expression of an opinion on this matter is necessarily demonstrative of intolerance to others.
French: McDonald d'une opinion à ce sujet montre nécessairement son intolérance à l'égard d'autrui.
English: The address may be substituted with the date and place of birth of the payer, his customer identification number or national identity number.
French: L'adresse du donneur d'ordre peut être remplacée par sa date et son lieu de naissance, son numéro d'identification de client ou son numéro national d'identité.
English: For these reasons, although it is licensed as a manufacturer under the Act, the evidence is to the effect that the appellant did not fulfil the first condition set out in the exempting subsection 50(5), in that it is not a manufacturer, nor the second condition, which relates to the definition of "partly manufactured goods," since it operates out of a retail store and sells exclusively and directly to consumers.
French: Ainsi, malgré qu'elle fût titulaire de licence à titre de fabricant en vertu de la Loi, la preuve démontre bien que l'appelante ne rencontrait ni la première condition posée par le paragraphe d'exemption 50(5), étant donné qu'elle n'est pas un fabricant, ni la seconde condition qui renvoie à la définition de «marchandises partiellement fabriquées», puisqu'elle opère à partir d'un magasin de détail et vend exclusivement et directement aux consommateurs.