ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, a status report by Mr Boutros-Ghali in the form of a supplement to the Agenda for Peace provided a qualitative and quantitative analysis of the UN’s peacekeeping and security work, recalling that although the UN Charter empowers the Organisation to take enforcement action against those responsible for threats to peace, breaches of the peace or acts of aggression, neither the Security Council nor the Secretary-General h the power to deploy, direct, command or control operations as carried out to that effect, except on a very limited scale 12 . 20.
French: En 1995, un rapport de situation de M. Boutros Boutros-Ghali complétant l’Agenda pour la paix analysait l’évolution quantitative et qualitative des activités de l’ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité et rappelait que si la Charte des Nations unies autorise l’Organisation à prendre des mesures coercitives contre les responsables de menaces à la paix, de rupture de la paix ou d’actes d’agression, ni le Conseil de sécurité, ni le Secrétaire général n’ont la capacité de déployer, diriger, commander et contrôler les opérations menées à cet effet, sauf à une échelle très limitée11. 20.
English: All motions in the House require a seconder.
French: Toutes les motions présentées à la Chambre doivent être appuyées.
English: The Annual Activity Report of the IAS is always transmitted to the European Parliament along with the Annual Activity Reports of all other Commission Directorate-Generals.
French: Le rapport d'activité annuel du SAI est toujours transmis au Parlement européen en même temps que les rapports d'activité annuels de toutes les autres directions générales de la Commission.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Supremo Tribunal Administrativo - Interprétation des art.
English: (e) Competency component of the pilot study
French: e) Facteur compétences de l'étude pilote
English: As a result of this appreciation, detachments totalling 350 of all ranks from two Vancouver infantry regiments were sent on 15th and 22nd August to Prince Rupert, thereby arousing the open chagrin of the citizens, for the local militia unit existed on paper only.
French: En conséquence de cette appréciation, des détachements totalisant 350 officiers, gradés et hommes de troupe de deux régiments d’infanterie de Vancouver furent envoyés le 15 et le 22 août à Prince-Rupert, ce qui contraria grandement les citoyens, l’unité de milice locale n’existant que sur le papier.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalent Table 2:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps pleins Tableau 2 :
English: Progress-to-date on the five issues identified by the Working Group was presented:
French: Il traite des progrès réalisés à l'égard des cinq enjeux définis par le Groupe de travail.
English: • How can we get farmers to participate more actively? 
French: Les questions suivantes se sont alors posées:
English: The lack of detection of effects in such studies is, however, consistent with the magnitude of the skin cancer risks estimated, based on the Taiwanese study.
French: La figure 3 résume les effets de l'exposition de quelques organismes à l'arsenic contenu dans le sol.
English: Slovenia, on behalf of the EU, announced that it would deliver its comments on the current work programme in time, but nevertheless regretted that no draft work programme had been put forward by the Secretariat and the Bureau for discussion at the meeting.
French: S'exprimant au nom de l'UE, la Slovénie a annoncé que l'UE communiquerait dans les délais ses observations sur le programme de travail en cours mais regrettait toutefois que le secrétariat et le Bureau n'aient proposé aucun projet de programme de travail pour examen à la réunion.
English: The earlier remarks of the Delegation of the United States of America represented a step forward in that direction.
French: Les précédentes observations de la délégation des États Unis d’Amérique marquent un progrès dans ce sens.
English: Justification Innovation is the main driver for competitiveness.
French: disposant d'un personnel composé de spécialistes semble indispensable.
English: Joint Federal Provincial Management Committees 9) Federal Partners 10) Names of Programs for Federal Partners 11) Total Allocation (from start to end date) 12) Planned Spending for 2007–2008 13) Expected Results for 2007–2008 1.
French: Coopération fédérale-provinciale plus importante pour profiter des débouchés de développement économique et régional dans les quatre provinces de l'Ouest canadien, ce qui entraîne : le renforcement du système d'innovation, l'avancement des priorités économiques, la création d'un secteur privé agrandi et plus concurrentiel, l'augmentation des possibilités d'investissement dans le secteur privé, l'accroissement de l'activité et de la diversité économiques, de même que de la compétitivité, et la création de communautés plus durables.
English: The problem of small arms not only threatens human security but also impedes sustainable economic development, and with it the development of basic social and public services for individuals.
French: Le problème des armes légères non seulement menace la sécurité humaine mais entrave également le développement économique durable, ainsi que l'établissement de services sociaux et publics de base aux particuliers.
English: Today’s social engineer uses technology to take advantage of people.
French: Les ingénieurs sociaux d’aujourd’hui ont recours à la technologie pour profiter d’autrui.
English: The European Union expects that any further action by the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia in response to provocations will be measured.
French: L'Union européenne veut espérer que toute nouvelle action qui serait entreprise par les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine en réponse à des provocations sera mesurée.
English: Ladies and gentlemen, I believe it to be essential that we move towards integration of national defence markets and even strategic coordination of their production.
French: Mesdames et Messieurs, il est à mes yeux essentiel d'œuvrer à l'intégration des marchés nationaux de la défense et à la coordination stratégique de leur production.
English: Reusable towels are avoided because of the potential for microbial contamination.
French: Sécher les mains à fond avec un essuie-mains à usage unique ou avec un séchoir à air pulsé.
English: Technical problems If you've experienced technical difficulties while browsing this site, feel free to e-mail us at web@ps.gc.ca. This website is an initiative of the Government of Canada and the Canadian Association of the Chiefs of Police.
French: Difficultés techniques Si vous avez éprouvé des difficultés techniques en naviguant sur ce site, n'hésitez pas à nous écrire, à web@sp.gc.ca. Initiative du Gouvernement du Canada et de l’Association canadienne des Chefs de police.
English: The Government of Georgia was doing its utmost to improve their living conditions and integrate them into local societies.
French: Le Gouvernement géorgien fait tout son possible pour améliorer leurs conditions de vie et pour les intégrer dans les sociétés locales.
English: Since its establishment, the centre has prepared amendments on 35 draft laws.
French: Depuis sa création, il a proposé des amendements à 35 projets de lois.
English: Alloys containing fibres or filaments [7] 47 / 00 49 / 00 Making alloys containing metallic or non-metallic fibres or filaments [7] Alloys containing metallic or non-metallic fibres or filaments [7]
French: Alliages contenant des fibres ou des filaments [7] 47 / 00 49 / 00 Fabrication d’alliages contenant des fibres ou des filaments métalliques ou non métalliques [7] Alliages contenant des fibres ou des filaments métalliques ou non métalliques [7]
English: July 1, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F OMPI/GRTKF/IC/2/6 ORIGINAL : anglais DATE : 1er juillet 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Recommended dietary allowances.
French: Recommended dietary allowances, 9e édition.
English: As such, the Tribunal found no evidence to support the conclusion that the fabrics produced by Beckwith are substitutable for the subject fabrics and compete for the same end uses.
French: Comme tel, le Tribunal n’a pas trouvé d’élément de preuve qui motiverait la conclusion selon laquelle les tissus produits par Beckwith sont substituables aux tissus en question et sont en concurrence avec ces derniers en vue des mêmes utilisations finales.
English: Lévis (Québec), October 14, 2009 – As part of Cooperation Week events, Fondation Desjardins has awarded university scholarships totalling $100,000 to young students from Québec region.
French: Lévis, le 14 octobre 2009 – Dans le cadre de la Semaine de la coopération, la Fondation Desjardins a octroyé plusieurs bourses d'études universitaires totalisant 100 000 $ à des jeunes étudiants dans la région de Québec.
English: Clearly, sufficient blocks should be taken from the periphery of larger tumours to allow accurate estimates of their size to be made from combined histological and macroscopic examination.
French: Il faut préparer suffisamment de blocs à partir de la périphérie des tumeurs volumineuses pour estimer avec précision leur taille au moyen des examens histologique et macroscopique.
English: Among the numerous examples of specific training support for women, the assistance provided by the Portuguese organisation GDO addresses the problem of accessing bank credit.
French: Parmi les nombreux exemples de soutien spécifique aux femmes, citons l’assistance fournie par l’organisation portugaise GDO, qui traite du problème de l’accès au crédit bancaire.
English: Likely Environmental Impacts of Identified Economic Effects
French: B. Effets environnementaux probables des répercussions économiques décelées
English: Retrieved on December 20, 2008, from http://www12.statcan.ca/english/census06/ data/topics/Print.cfm?PID=88983&GID=653419&D1=0&D2=0&D3=0&D4=0&D5=0&D6=0 127 Statistics Canada.
French: Extrait le 20 décembre 2008, de : http://www12.statcan.ca/francais/census06/data/topics/Print.cfm?PID=88983&GID=6534 19&D1=0&D2=0&D3=0&D4=0&D5=0&D6=0 127 STATISTIQUE CANADA.
English: Agenda items are set jointly by the SCH management and the NHAAC.
French: Les points à l'ordre du jour sont définis par la direction des PPB et le CCNAP.
English: That having failed, the CIA ran operations after the election to try and incite Chile's outgoing president Eduardo Frei to veto Allende's Congressional ratification as the new president. The CIA's plan was to persuade the Chilean Congress to appoint Allende's runner-up, Conservative-Liberal Party candidate Jorge Alessandri Rodr�guez as president.
French: Refusant de se rendre, dans sa résidence officielle, le palais de la Moneda, Salvador Allende a, d'après ses plus proches collaborateurs, préféré se suicider après avoir dit « on se dira pas qu' Allende s'est soumis ».
English: He noted that, despite its limited resources, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament, at Lomé, had organized and funded a conference on confidence-building measures, security and development within the framework of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and had contributed to the establishment of the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX).
French: Il constate qu'en dépit de ressources limitées, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement de Lomé a organisé et financé une conférence sur les mesures de confiance, la sécurité et le développement dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et a contribué à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX).
English: The parameters of the reverse logistic function were estimated by nonlinear regression techniques.
French: Les paramètres de la fonction logistique inverse ont été estimés à l'aide des techniques de régression non-linéaire.
English: • If you select "Save this file to disk," your browser will save the PDF file to your hard disk, from where you can open it later.
French: • Si vous sélectionnez « Enregistrer ce document sur le disque », votre navigateur enregistre le document PDF sur votre disque dur, d'où vous pourrez l'ouvrir par la suite.
English: 3-2005, point 1.1.3 Commission communication and recommendation on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities:
French: Adoption par la Commission, le 16 novembre. Le programme proposé pour 2008-2012 est le septième programme de travail consécutif élaboré par Eurostat.
English: • There is a skunky smell around the house.
French: • Il y a une odeur qui rappelle celle de la mouffette autour de la résidence.
English: Mr. AL-FAIHANI (Bahrain) requested information concerning a confidential United Nations report on the Sudan, which he understood had been leaked to the media.
French: M. AL-FAIHANI (Bahreïn) demande des renseignements sur un rapport confidentiel de l'ONU concernant le Soudan, qui, à ce qu'il comprend, a été divulgué aux médias.
English: Despite everything, 1999 will be a year of economic growth in the European Union.
French: Malgré tout, 1999 sera une année de croissance économique pour l'espace communautaire.
English: As such the absence of anti-discrimination laws is not a hindrance to protection from discrimination by entities other than State or its agencies.
French: Dans ces conditions, l'absence de lois antidiscriminatoires n'empêche pas d'assurer une protection contre la discrimination émanant d'entités autres que l'État ou les organes qui en relèvent.
English: • A look at 20 years of pesticide, herbicide, and fertilizer use on farms in the lower St. Lawrence Lowlands (E-STAT) (view) – Secondary
French: • Bilan de 20 années d'utilisation de pesticides, d'herbicides et d'engrais dans les fermes des basses terres du Bas-Saint-Laurent – Cycle secondaire (E-STAT) (visualiser)
English: Box 1.1 Gender, Gender Equality and Gender Inequality ‘Gender’ refers to the rules, norms, customs and practices by which biological differences between males and females are translated into socially constructed differences between men and women and boys and girls.
French: La lutte contre les inégalités entre les genres se justifie donc par le fait que ces inégalités existent dans toutes les sociétés, mais aussi à tous les niveaux de ces sociétés.
English: It should be noted that the research literature indicates that sexual offences are more likely to cause severe psychological damage than non-sexual offences.
French: Il convient de souligner que, selon les documents de recherche, les infractions sexuelles sont davantage susceptibles de causer un dommage moral grave que les infractions à caractère non sexuel.
English: In the decision issued on November 18, 1997, in the Tom Baird & Associates Limited case, the Federal Court of Appeal ruled that the federal sales tax exemption applies to production equipment, packaging materials and plans for use exclusively in the production of print materials.
French: [Dans l]a décision rendue le 18 novembre 1997, dans la cause Tom Baird & Associates Limited, la Cour Fédérale d'appel a statué que l'exemption de la taxe de vente fédérale s'applique au matériel de production, matières de conditionnement et plans qui servent exclusivement à la production d'imprimés.
English: • All use of CN equipment is subject to rules and regulations found in CN 9100.
French: • L’utilisation du matériel du CN est soumise aux règles stipulées dans le tarif CN 9100.
English: The same applies to the deadlines for bringing actions for damages arising out of noncontractual liability.
French: Il en va de même en ce qui concerne les délais pour introduire un recours en responsabilité extracontractuelle.
English: (a) Under Algorithm 1 (‘all-or-nothing’) the [insert name of CB] shall, both for each relationship in respect of which a bilateral limit has been set and also for the total sum of relationships for which a multilateral limit has been set: (i) calculate the overall liquidity position of each TARGET2 participant's PM account by establishing whether the aggregate of all outgoing and incoming payment orders pending in the queue is negative or positive and, if it is negative, check whether it exceeds that participant's available liquidity (the overall liquidity position shall constitute the ‘total liquidity position’); and check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected.
French: Un algorithme spécial, l'algorithme 5, permet d'optimiser le règlement d'opérations très urgentes de SE sur des sous-comptes des participants. a) Avec l'algorithme 1 («tout ou rien»), pour chaque relation affectée d'une limite bilatérale, et pour la somme totale des relations affectées d'une limite multilatérale, la [insérer le nom de la BC]: i) calcule la position de liquidité globale du compte MP de chaque participant à TARGET2 en faisant apparaître si la somme algébrique de tous les ordres de paiement entrants et sortants se trouvant dans la file d'attente est négative ou positive et, si elle est négative, vérifie si cette somme dépasse la liquidité disponible de ce participant (la position de liquidité globale constitue la «position de liquidité totale»), et vérifie si les limites et réservations fixées par chaque participant à TARGET2 relativement à chaque compte MP concerné sont respectées.
English: I believe that all senators should deplore such behaviour.
French: Je crois que tous ´ ´ les senateurs devraient denoncer cette facon d’agir.
English: The statistical data reveal that in the course of 2004 and 2005, a total of 448 cases of domestic violence were registered, 149 in 2004, and 299 in 2005.
French: Les données statistiques indiquent qu'au cours des années 2004 et 2005, au total 448 affaires de violence domestique ont été enregistrées, dont 149 en 2004 et 299 en 2005.
English: The PSC argues that, to constitute abuse of authority, an act in an appointment
French: La CFP déclare que pour qu’il constitue un abus de pouvoir, un acte qui a eu lieu
English: She will provide a more general assessment of the situation related to freedom of religion or belief in her next report to the Commission on Human Rights.
French: Elle donnera une évaluation plus globale de la situation en ce qui concerne la liberté de religion ou de conviction dans son prochain rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: In the summer it is found in Canada’s northern Arctic region, mainly on the mainland, but also on some of the southern islands of the Arctic archipelago.
French: En été, il fréquente la région nord de l'Arctique canadien, principalement la terre ferme, mais aussi certaines îles du sud de l'archipel Arctique.
English: The Panel felt that current health management practices were not able to eliminate this increased risk.
French: Le comité croit que les pratiques actuelles de gestion de la santé ne permettent pas d'éliminer ce risque accru.
English: II.6.1 Credit users As was to be expected, almost all respondents approved of the idea.
French: II.6.1 Utilisateurs de crédit Comme on pouvait s’y attendre, la proposition est pratiquement plébiscitée.
English: • Institutions must facilitate information or interview requests from the media, and manage plans and strategies for communicating with the media.
French: • Les institutions doivent faciliter les demandes de renseignements ou d'interviews des médias, et gérer des plans et stratégies de communication avec les médias.
English: In the circumstances, VIA Rail seeks an order that all of the lands sold to third parties be conveyed to VIA Rail on the closing.
French: Dans les circonstances, VIA Rail cherche à obtenir un arrêté selon lequel tous les terrains vendus à des tierces parties lui seraient cédés en définitive.
English: INTRODUCTION AND BACKGROUND 1.
French: INTRODUCTION ET CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES 1.
English: I agree that we must be cautious and that we need to be honest about any problems we identify, but we must also be careful not to let our attitude alarm Central Europe, which is already wondering whether we really want enlargement or not.
French: Je trouve que nous devons être prudents, certes, et que nous devons clairement énoncer les problèmes, pour autant que nous puissions déjà les discerner clairement. Mais nous devons veiller à ce que l'Europe centrale ne soit pas inutilement inquiétée par notre attitude, car on s'y demande déjà: en fait, veulent-ils un élargissement ou n'en veulent-ils pas?
English: Infect Control Hosp Epidemiol 1991;12:448-50.
French: Birnbaum D, Schulzer M, Mathias RG et coll.
English: (2) Reproductions may not be offered for sale until the author has approved the copy submitted to him.
French: 2) Les reproductions ne pourront pas être mises en vente sans que l’auteur ait approuvé l’exemplaire soumis à son examen.
English: A delegation of the group visited Armenia and Azerbaijan in November last year.
French: Une délégation du Groupe a effectué une visite en Arménie et en Azerbaïdjan en novembre de l’an dernier.
English: There were, however, some exceptions deriving mainly from divergences in the physical characteristics of the two groups of natural resources.
French: Il y a néanmoins quelques exceptions découlant principalement des différences dans les caractéristiques physiques des deux groupes de ressources naturelles.
English: • - ATTACH the 'Completed' hard copy to the Active copy in the TCR File.
French: • JOINDRE la copie sur papier 'complétée' à la copie active au fichier RCT.
English: We should thus discuss marine pollution, which respects no boundaries and must therefore be met with global action.
French: Nous devons par exemple examiner le problème de la pollution marine, qui ne respecte aucune frontière et qui doit donc faire l'objet d'une action mondiale.
English: We are seeing a shift from viewing wellness as a passive state to one in which the individual plays a vital role in promoting his or her own wellness.
French: Nous constatons un changement d’attitude à l’égard du mieuxêtre qui est considéré, non plus comme un état passif, mais plutôt comme un état où la personne joue un rôle essentiel dans la promotion de son propre mieux-être.
English: The current provisions of article 29, paragraph 2, of the 1968 Convention on Road Signs and Signals state that blue may be used for markings on the carriageway showing places where parking is permitted or restricted.
French: Les dispositions actuelles du paragraphe 2 de l'article 29 de la Convention de 1968 sur la signalisation routière précisent que la couleur bleue peut être employée pour les marques sur la chaussée indiquant les emplacements où le stationnement est permis ou limité.
English: Over the past decade the reported incidence and number of cases of TB has continued to decrease (Figure 2; Table A).
French: Au cours de la dernière décennie, l’incidence et le nombre de cas de TB ont continué de diminuer (figure 2; tableau A).
English: • OECD Observer articles on Japan
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur le Japon
English: It stipulates a complex system of checks and balances whereby the Cabinet, Parliament and the President of the Republic all individually have a say in matters of defence policy.
French: Il préconise un système complexe de "contrôles réciproques" dans lequel le gouvernement, le parlement et le président de la République ont chacun leur mot à dire sur la politique de défense.
English: Letter identifying any gaps in the remaining Condition Assessment reports.
French: Lettre qui précise les écarts restants dans les rapports d’évaluation de l’état.
English: Stage II would afford residents the possibility of ensuring higher social guarantees in case of death, disability and widowhood.
French: L'étape II permettrait aux résidents de bénéficier de garanties sociales plus élevées en cas de décès, d'invalidité et de veuvage.
English: Settling in Saskatchewan (Students) You have decided to move to the prairies to homestead.
French: S’établir en Saskatchewan (Élèves) Vous avez décidé d’aller établir un homestead dans les Prairies.