ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 147 Extension of Time by Minister ATSCA 44 Section 44 allows the Minister of National Revenue to accept an application to extend the time for filing a notice of objection and outlines the content of the application as well as the conditions that must be met in order for the Minister to grant the application.
French: Article 147 Prorogation du délai par le ministre LDSPTA 44 L’article 44 permet au ministre du Revenu national d’accepter une demande de prorogation du délai de production d’un avis d’opposition et précise le contenu de la demande ainsi que les modalités à remplir pour que le ministre puisse y faire droit.
English: As such, it is the carrier's opinion that the purpose of subsection 66(2) of the CTA is not to ensure that the fares offered to passengers on allegedly "non-competitive" routes (e.g., St. John's/Gander) are identical to those offered on "competitive" routes (e.g., Edmonton/Fort McMurray).
French: Par conséquent, elle est d'avis que l'intention du paragraphe 66(2) de la LTC n'est pas d'assurer que les prix offerts aux consommateurs sur des routes dites « non concurrentielles » (p. ex. St. John's/Gander) sont identiques à ceux offerts sur les routes « concurrentielles » (p. ex.
English: Economic growth rate: 6 per cent (2003)
French: Taux de croissance économique: 6 % (2003).
English: Finally, Mr President, Mr President-in-Office of the Council, there is no real convergence without employment and there is no economic and social cohesion without solidarity and without collective economic and social effort.
French: Enfin, Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il n'y a pas de réelle convergence sans emploi et il n'y a pas de cohésion économique et sociale sans solidarité et sans effort collectif économique et social.
English: Nelson, Shirley H., Homemaker, P.O. Box 156, Hodgeville S0H 2B0 Palliser:
French: Nelson, Shirley H., femme au foyer, Case postale 156, Hodgeville S0H 2B0 Palliser :
English: Algonquin, HMCS: with Nabob, 25n, 28; Exercise Mariner, 87; exercising in Northern Irish waters, 88; A/S exercises, 89, 89n; Task Force 301, 91, 91n; Exercise Sea Enterprise, 92, 93n; damaged topmast in Exercise New Broom VI, 95; fuels from Magnificent, 108; Exercise Maple Royal I and Exercise Maple Royal II, 108, 122n, 111 112; 114; 115; 118; in Ungava Bay, 119.
French: Algonquin, HMCS: avec le Nabob, 27n, 31; exercice «Mariner», 98, exercices dans le nord de la mer d’Irlande, 100, exercices de lutte ASM, 101, 101n; groupe opérationnel 301, 103, 103n; exercice «Sea Enterprise, 104, 105n; mât de hune endommagé au cours de l’exercice «New Broom VI», 108; ravitaillé en mazout par le Magnificent, 120; exercice «Maple Royal I» et exercice «Maple Royal II», 120, 135n, 124, 125, 127, 128, 131; dans la baie d’Ungava, 132.
English: In addition to health care costs attributable to resistance, there is a need to consider animal health care and production costs associated with restrictions on antimicrobial use.
French: En plus des coûts des soins de santé attribuables à la résistance, il est nécessaire de prendre en compte les coûts des soins de santé et de l'élevage des animaux rattachés aux restrictions portant sur l'utilisation d'antimicrob iens.
English: Service Imports from Selected Economies, 1989 Other Countries 15.4% U.S. 62.5% EU 19.8% Japan 2.3% Return to document
French: Importations de services d'économies choisies, 1989 Autres pays 15,4 % É.-U. 62,5 % UE 19,8 % Japon 2,3 %
English: So I am slightly puzzled as to what exactly the problem is now, and I find myself in some difficulty in terms of reporting back to my political authorities — as no doubt other colleagues will in reporting back to theirs — because I think they will find it difficult to understand.
French: Je suis donc un peu déconcerté quant à la nature actuelle exacte du problème et j'éprouve certaines difficultés pour rendre compte aux autorités politiques dont je relève − et il en va sans aucun doute de même pour certains de mes collègues − parce que je pense qu'elles auront du mal à comprendre.
English: United Nations military personnel are deployed to monitor activities at certain border crossing checkpoints in the countries in which the three missions are deployed.
French: Le personnel militaire des Nations Unies surveille les activités à certains points de contrôle frontaliers dans les trois pays où sont déployés les missions.
English: The Manitoba Federal Council, which was the main co-ordinator of the federal strategy for the Bilingual Service Centres initiative, has no official status allowing it to receive such funding.
French: Le Conseil fédéral du Manitoba, qui a largement coordonné la stratégie fédérale relative à l’initiative des Centres de services bilingues, n’a pas de statut officiel lui permettant de recevoir de tels fonds.
English: In order make it a success, special emphasis must be given to the multidimensional nature of the reconstruction and rehabilitation processes.
French: Afin d'en assurer le succès, il faut mettre tout particulièrement l'accent sur la nature multidimensionnelle de la reconstruction et du relèvement.
English: And that's probably why I think we have the biggest crowd we've ever had here for Canada Day.
French: Et voilà aussi pourquoi, je crois bien, vous êtes aujourd’hui plus nombreux que jamais à être venus ici, sur la Colline du Parlement, pour célébrer cette journée.
English: Actions lacking authorization from the national authorities should not be implemented or enforced.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que la Chine n'introduirait, ne rétablirait ni n'appliquerait de mesures non tarifaires autres que celles qui étaient énoncées dans l'annexe 3 du projet de Protocole, sauf si cela était justifié au regard de l'Accord sur l'OMC.
English: Grant to the Radio Advisory Board of Canada 25,000 . . . . .
French: 110a Dépenses de fonctionnement 11 489 000 . . . . . 384 591 11 873 591 115a Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour
English: The approved agenda for the substantive session of 2004 is accordingly issued in the present document, together with annotations regarding the documentation, for the Committee's consideration in 2004.
French: On trouvera dans le présent document l'ordre du jour approuvé pour la session de fond de 2004, accompagné d'annotations concernant la documentation dont le Comité sera saisi en 2004.
English: He took it that the Committee wished to accede to the request.
French: Il croit donc comprendre que le Bureau souhaite accéder à sa demande.
English: Thanks to the European Union, Europe's past has been put aside in the interests of peace and prosperity for all the peoples of Europe.
French: Grâce à l'Union européenne, le passé de l'Europe a été mis de côté dans l'intérêt de la paix et de la prospérité pour tous les peuples d'Europe.
English: Rent a bicycle and explore 32 kilometres of bicycle trails, follow the boardwalk to the popular Kellys Beach, or enjoy saltwater swimming at the warmest saltwater beaches north of Virginia.
French: Ils auront en outre la possibilité de louer des bicyclettes pour partir à la découverte des 32 kilomètres de pistes cyclables du parc national.
English: A small proportion of Canadians (10% of all anglers) travel outside their province or territory of residence to fish.
French: Une petite proportion de Canadiennes et de Canadiens (10 p. 100 de tous les pêcheurs à la ligne) iront pêcher ailleurs que dans leur province ou territoire de résidence.
English: Maritime transport has been connected ever since mythological times with a range of beliefs and traditions.
French: Le transport maritime est associé depuis la mythologie à une série de croyances et de traditions.
English: 3.5D Identification of social issues affecting the agriculture sector.
French: 3.5D Détermination des enjeux sociaux qui touchent le secteur agricole.
English: • Forecasts of metropolitan growth produced by the CBOC point to the economy of the Calgary CMA either outperforming or being among the top two of all other CMAs in Canada through to 2005.
French: • D'après les prévisions du Conference Board toujours, d'ici 2005, la RMR de Calgary devrait se classer bonne première, sinon deuxième, parmi les RMR canadiennes affichant la plus forte croissance économique.
English: Geographical Indications, Law, 06/05/1919
French: Indications géographiques (Beaufort Fromage), Décret, 12/08/1993
English: Highlights for "Part-time by choice" and "Income inequality within provinces" are available free from the "Perspectives:
French: Les faits saillants ayant trait aux articles «Travailler à temps partiel par choix» et «Inégalité du revenu dans les provinces» sont disponibles sans frais à partir du menu principal «Perspective :
English: Therefore, based on the information before me, I concluded that the appellant was not denied due process in the preparation of his case.
French: Par conséquent, après examen de l'information dont j'ai été saisie, je conclus que l'appelant a bénéficié d'un traitement équitable lors de la préparation de ses arguments.
English: Instead of finding ways to remedy this, we continue to condemn our children to poverty by failing to provide them a decent education.
French: Au lieu de trouver les moyens de remédier à cela, nous continuons à condamner nos enfants à la pauvreté en ne réussissant pas à leur donner une éducation décente.
English: However, a significant improvement could be noted in this area, as UNAIDS committed itself to disaggregate prevalence data for people over 50.
French: Une amélioration sensible est toutefois intervenue en la matière depuis que l'ONUSIDA s'est engagé à fournir des données désagrégées sur la prévalence du VIH/sida chez les plus de 50 ans.
English: The tough legislation in force in Anguilla curtailed civil liberties and denied the full benefit of due process before the courts.
French: La législation sévère en vigueur à Anguilla réduit les libertés du citoyen et la possibilité d'un procès équitable devant les tribunaux.
English: The effective date of the plan where funds have been transferred, whether it is a partial or total transfer, will be the earlier of:
French: La date d'entrée en vigueur du régime auquel les fonds ont été transférés, qu'il s'agisse d'un transfert total ou partiel, est la première des dates suivantes :
English: Non-Respendable Revenue Total 2004-2005 Net Cost of Program Totals may not add due to rounding.
French: Recettes non disponibles Total Coût net des programmes pour 2004-2005 Les chiffres étant arrondis, les totaux ne correspondent pas toujours à la somme des éléments.
English: Born in Paris on May 18th, 1956 Philippe Berry has two siblings: Richard and Marie-Claire. 1973 At the age of 17, he starts his studies at the Ecole Supérieure d'Arts Graphiques Penninghen in Paris.
French: Son travail explore le monde de l’enfance, son monde réel (le jeu, les jouets…) ou sa fantasmagorie.
English: To understand this, we explain a few aspects of Portage without going in too much detail.
French: Survolons les différents aspects de Portage.
English: The Government of Somalia fully supports Security Council resolution 1373 (2001) and is firmly committed to translate its provisions into action.
French: Le Gouvernement somalien appuie sans réserve la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et il est fermement attaché à en transposer les dispositions dans la réalité.
English: • PA 2006-05-30 AJN00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AJN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: a Based on 2005 performance and projected expenses.
French: a Base : exécution du budget 2004 et dépenses prévues.
English: My country, far removed from the devastation of that fateful day in September 2001, reaffirms its full support for the efforts to bring those responsible to justice.
French: Mon pays, bien qu'il soit très loin de la dévastation causée par cette journée fatale de septembre 2001, réaffirme son appui plein et entier aux efforts visant à traduire en justice ses auteurs.
English: 2.12 The parties were assisted by a lawyer in the course of these proceedings.
French: 2.12 Dans le cadre de cette procédure, les parties étaient assistées d'un avocat.
English: I would like to express my thanks for the reply and for the summing up of the contents of the work programme and the provisions already adopted. However, I would like to ask the Commissioner to confirm that it is an untenable position for us not to have common sanctions in all areas.
French: Bien entendu, nous tâcherons d'effectuer des contrôles dans tous les domaines.
English: But loose monetary policy is not the whole story.
French: Toutefois, le manque de rigueur de la politique monétaire n’est pas seul en cause.
English: In the Actuarial Section, staff prepare and deliver actuarial training to the whole Directorate.
French: Dans la Section de l'actuariat, les employés préparent et donnent de la formation en actuariat à l'ensemble de la Direction.
English: A Critical Review," Journal of Economic Literature, Vol.
French: A Critical Review", in Journal of Economic Literature, Vol.
English: In addition, TKS indicated that it focused on high value-added products and its interest in the Canadian market is in the automotive sector.
French: [207] Par ailleurs, une autre publication récente mettait en garde contre l'essor suggéré du secteur automobile et l'économie dans son ensemble.
English: On 22 May, in Kaduna, further interfaith clashes are said to have broken out in which at least 100 people died.
French: Le 22 mai 2000, à Kaduna, de nouveaux affrontements interreligieux auraient éclaté; au moins 100 personnes auraient péri.
English: In their conclusions and recommendations, as contained in annex I to document A/59/747, the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group requested that any further settlement of the occupied territories of Azerbaijan should be discouraged and urged that changes be avoided in the demographic structure of the region, which would make difficult any further efforts to achieve a negotiated settlement of the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
French: Dans leurs conclusions et recommandations, figurant dans l'annexe I au document A/59/747, les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE ont demandé que tout nouveau peuplement des territoires occupés de l'Azerbaïdjan soit découragé et ont insisté pour que soit évité tout changement dans la structure démographique de la région, qui compliquerait tous nouveaux efforts pour parvenir à un règlement négocié du conflit à l'intérieur de la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan et autour de celle-ci.
English: Impacts of Proposed Drug Subsidies 80 Total benefits as a proportion of drug expenses Winner families as a proportion of all families
French: Prestations totales par rapport aux dépenses en médicaments Familles gagnantes par rapport à toutes les familles
English: (a) Compile, study and disseminate information on existing legal approaches relating to access to drinking water and sanitation;
French: a) Collecter, étudier et diffuser les informations sur les moyens juridiques utilisés pour assurer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement;
English: * Significant difference at a 95% confidence level.
French: * Différence significative à un seuil de confiance de 95 %.
English: For illustrative purposes only, additional control measures currently in place and anticipated additional control measures are set forth below, as are predicted overall emission reduction rates.
French: À titre d'illustration seulement, ces mesures upplémentaires sont énumérées plus bas, ainsi que les valeurs globales de réduction d'émissions prévues.
English: 26 Council adopts a regulation on the financial and technical measures to accompany the reform of  economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA  II) (-> point 928).
French: 26 Le Conseil adopte un règlement sur les mesures financières et techniques accompagnant la  réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen  (MEDA II) (-> n° 928).
English: Early warning and early action have been the focus of considerable inter-agency collaboration for UNICEF in 2000.  Contingency planning with the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs and other United Nations partners has provided a platform for common assessment and an overview of the projected United Nations response to threats and instability.
French: La planification des interventions d'urgence avec le Bureau du Coordonnateur pour les affaires humanitaires et d'autres partenaires au sein des Nations Unies a créé un cadre permettant d'effectuer un bilan commun et d'examiner la manière dont les Nations Unies envisageaient d'intervenir dans des situations menaçantes et précaires.
English: 4 Canadian Forces Movement Control Unit (4CFMCU)
French: 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes
English: Calls upon all Member States and the United Nations system, and invites international organizations and institutions, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to translate all commitments made at the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields into concrete and specific actions in order to, inter alia, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and calls for the efficient use of monitoring and follow-up mechanisms to ensure that these commitments and actions are effectively implemented;
French: Engage tous les États Membres et tous les organismes des Nations Unies et invite les organisations et les institutions internationales, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, à traduire tous les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, consacrées aux questions économiques et sociales et aux questions connexes, en particulier lors du Sommet mondial de 2005, en mesures concrètes et spécifiques afin, notamment, de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et demande que les mécanismes de contrôle et de suivi soient utilisés de manière efficace pour garantir que ces engagements et ces mesures sont effectivement appliqués;
English: In particular, they felt that many program decisions should be made jointly and that, when the FNCCEC is consulted, there is a feeling that the decision has already been made by INAC.
French: Ils croyaient notamment que de nombreuses décisions concernant le Programme devraient être prises conjointement et que, lorsque la CCECPN est consultée, on sent qu'AINC a déjà pris une décision.
English: Summary of Progress to Date Based on survey information since 2000, the â€œEastslopeâ€ Sculpin appears to have increased its downstream distribution in the Milk River down to Highway 880 into areas which may now include marginal habitats.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour Selon lâ€™information recueillie au cours de relevÃ©s depuis lâ€™an 2000, la rÃ©partition du chabot du versant est semble avoir augmentÃ© en aval de la riviÃ¨re Milk en bas de lâ€™autoroute 880, et peut maintenant inclure des habitats marginaux.
English: Main Bilateral S&T Mechanism:
French: Principal mécanisme bilatéral de coopération scientifique et technologique:
English: ◦ Information and Communication Technologies Sector Branch
French: ◦ Technologies de l'information et des communications
English: Because of its strategic nature and the limited opportunities for mobilizing external resources in this area, this component will be financed primarily by regular resources.
French: En raison de la nature stratégique et des possibilités limitées de mobiliser des ressources extérieures dans ce domaine, cet élément sera essentiellement financé par des ressources intérieures.
English: • 2003 Creates Our Kids Our Future, a non-profit group dedicated to ending child poverty Present Dr. Mona Loutfy Infectious Disease Specialist Sunnybrook Health Sciences Centre  and North York General Hospital
French: • 2003 Crée Our Kids Our Future, un organisme sans but lucratif qui vise à abolir la pauvreté Le présent Dre Mona Loutfy Spécialiste des maladies infectieuses Centre des sciences de la santé Sunnybrook  et Hôpital général de North York
English: (d) Bonds Bonds consist of marketable and non-marketable bonds as follows:
French: d) Obligations Les obligations sont composées d’obligations négociables et non négociables comme suit : 2007 2006
English: French porcelain, such as this teapot (believed to have been made in the Haviland workshop), was available at reasonable prices and established a foothold in the import trade.
French: La porcelaine française vendue à prix modéré — comme cette théière attribuée à l'atelier de Haviland — allait prendre une place importante durant la seconde moitié du XIXe siècle.
English: The canton of Solothurn provides advice and support for some 35 projects every year, under its ordinance on cantonal aid to youth;
French: - En vertu de son ordonnance relative à l'aide cantonale à la jeunesse, le canton de Soleure procure conseil et appui à environ 35 projets par an;
English: Requests for assistance or collaboration have also come from countries such as India, China, Malaysia, Mexico, and Australia, and we have now established the International Neonatal Collaboration to facilitate international research and collaboration.
French: Des demandes d'aide et de collaboration ont été reçues de nombreux pays, y compris l'Inde, la Chine, la Malaisie, le Mexique et l'Australie. Le RNC a établi la International Neonatal Collaboration dans le but de faciliter la recherche et la collaboration à l'échelle internationale.
English: Therefore, during this critical and delicate period, it is all the more important for the international community to continue to remain vigilant so that the pitfalls that inevitably will be encountered on the path to the full implementation of the Lusaka Protocol do not degenerate into fatal setbacks.
French: C'est pourquoi, durant cette période délicate, critique, il est plus important que jamais que la communauté internationale demeure vigilante, de façon que les pièges qui vont inévitablement se présenter sur la voie qui mène à l'application intégrale du Protocole de Lusaka ne se transforment pas en ornières fatales.
English: HPC patients are able to contact the BC NurseLine for after-hours support from 9 p.m. to 8 a.m. From September 2005 to March 2006, the BC NurseLine in partnership with Fraser Health Authority and Northern Health Authority launched the demonstration phase of the Chronic Disease Management (CDM) Project.
French: Ces patients peuvent contacter la ligne BC NurseLine pour obtenir du soutien après les heures normales de bureau, soit de 21 heures à 8 heures. De septembre 2005 à mars 2006, le service BC NurseLine en partenariat avec la Fraser Health Authority et la Northern Health Authority ont réalisé la phase de démonstration du Projet de gestion des maladies chroniques (GMC).
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted The Committee repeats its question about expenditure on and the staffing and number of beneficiaries of vocational guidance in the education system.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le Comité renouvelle sa question relative aux moyens, aux effectifs et au nombre de bénéficiaires de l’orientation professionnelle dans le système scolaire.
English: A good idea is seldom enough to ensure success in today’s competitive market.
French: Dans le marché concurrentiel tel que nous le connaissons aujourd’hui, une bonne idée suffit rarement à garantir le succès.