ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7 The author contends that pursuant to article 22 of the Uzbek Criminal Procedure Code, evidence must be assessed in depth, comprehensively, objectively and exhaustively.
French: 2.7 L'auteur affirme que, conformément à l'article 22 du Code de procédure pénale ouzbek, les éléments de preuve doivent être évalués de façon approfondie, détaillée, objective et exhaustive.
English: The data for benchmark products on SPI’s sales to WDs show similar trends to those observed for SPI’s average unit selling prices to WD accounts.
French: Le Tribunal fait observer que ces produits de référence représentaient environ le quart du total des ventes nationales durant la période visée.
English: The current SchoolNet has been operating from 1998 to the present.
French: La phase en cours a démarré en 1998.
English: In the aftermath of the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States of America, this interaction acquired a new meaning and the need to promote dialogue among civilizations took on an urgency never felt so strongly before.
French: Au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique, cette interaction a pris un nouveau sens et la nécessité de promouvoir le dialogue entre les civilisations est plus que jamais devenue une urgence.
English: Gear Payment Program The Government of Canada has set aside $8 million for payments to boat owners who, because of the single-gear licensing provisions of the Pacific Salmon Revitalization Strategy, are unable to use gear in which they have invested and which was used to generate a significant portion of their annual income.
French: Programme d'indemnisation pour les engins Le gouvernement fédéral a prévu un montant de 8 millions de dollars pour indemniser les propriétaires de bateaux qui ont investi dans des engins qui produisaient une part importante de leurs revenus annuels et qui sont devenus inutilisables du fait des dispositions de la Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique sur l'emploi d'un seul engin.
English: With 34 out of the world's 50 Least Developed Countries in Africa, addressing the special needs of this group of countries remains a priority area for ECA's work.
French: Trente-quatre des 50 pays les moins avancés (PMA) du monde étant africains, leurs besoins particuliers représentent une priorité pour la CEA.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination for a period of three years;
French: a) A décidé de proroger de trois ans le mandat du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes;
English: Major achievements include the wide acceptance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air which were adopted by the General Assembly by its resolution 55/25 of 15 November 2000 and opened for signature, accession and ratification on 12 December 2000.
French: Adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/25 en date du 15 novembre 2000, et ouverts à signature, adhésion et ratification le 12 décembre 2000, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels, le premier visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le second à réprimer le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, ont recueilli un large assentiment.
English: The introduction of rail transportation in the latter part of the nineteenth century reduced the time required to travel in North America.
French: L'arrivÃ©e du transport ferroviaire Ã la fin du XIXe siÃ¨cle a permis de se dÃ©placer plus rapidement en AmÃ©rique du Nord.
English: Founded in 1976, the IWWG is a network for the personal and professional empowerment of women through writing and is open to all regardless of portfolio.
French: Fondé en 1976, l'IWWG est un réseau pour l'autonomisation personnelle et professionnelle des femmes par l'écriture, qui est ouvert à toutes, quels que soient leurs travaux.
English: Nelson Herrera Arauz (National Innovator category) – For a project for a virtual library of the Universidad Internacional
French: Nelson Herrera Arauz (catégorie Innovateurs nationaux)  pour un projet de bibliothèque virtuelle à la Universidad Internacional.
English: - Size of sample(g/ha) ___________________
French: Pour  - L'inspection sur pied Oui Non
English: The four companies participating in the voluntary ARET program demonstrated almost 100% reductions in emissions of NDMA since 1993, and the Canadian Chemical Producer's Association has repeated zero emissions in their Emissions Inventory Reports since 1998.
French: Les quatre entreprises qui ont participé au programme volontaire ARET ont réduit de près de 100 % leurs émissions de NDMA depuis 1993, et l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques a indiqué dans ses déclarations à l'Inventaire des émissions que ses rejets étaient nuls depuis 1998.
English: Using this approach, cod from the western Gulf could be separated from those of 4Vs with almost complete certainty.
French: La morue de la cote ouest du Cap-Breton se trouve entre les deux, mais elle est differente des poissons de I'ouest du Golfe et de ceux de la sous-division 4Vs.
English: As a former Minister and Deputy Minister of Trade and Commerce and Secretary of State for External Affairs, I have more than an ordinary interest in these developments.
French: En tant qu’ancien ministre et sousministre du Commerce et secrétaire d’État aux Affaires extérieures, ces développements m’intéressent au plus haut point.
English: Jamaica:* revised draft resolution  Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Samples or sampling equipment should not be exposed to unfiltered air currents.
French: Les échantillons ou le matériel d'échantillonnage ne doivent pas être exposés à des courants d'air non filtré.
English: On June 12th at11:30pm, Canal+ presents a special edition of its magazine show Mensomadaire, offering '1800 seconds of animation with a series of increasingly spupid animals... and a few pretty dumb humans too'.
French: Vendredi 12 juin à 23h30, le Mensomadaire, magazine des curiosités visuelles de Canal +, présente « 1800 secondes d'animation avec des animaux tous plus cons les uns que les otres ».
English: Feed Conversion (kg grain per kg gain) 70
French: Conversion des aliments (kg de céréales par kg de gain) Nombre de jours avant d’arriver sur le marché 1976 1979 1982 1985 1988 1991 1994 1997 2000 2003
English: Recalling the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which, inter alia, contains provisions pertaining to traditional or customary practices amounting to crimes committed against women, including crimes committed in the name of honour,
French: Rappelant le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui contient, entre autres, des dispositions ayant trait aux pratiques traditionnelles ou coutumières qui constituent des crimes contre les femmes, y compris les crimes commis au nom de l'honneur,
English: These differences, which should not be seen as a mere backdrop, were essential for the influence of the EU, which was why it was vital to encourage exchanges to make this citizenship active.
French: Ces différences, qui ne doivent pas être un facteur de repli, sont essentielles au rayonnement de l'Union, c'est pourquoi, il faut favoriser les échanges pour rendre cette citoyenneté active.
English: At its 41st meeting, on 16 April 2002, statements in connection with the draft were made by the representative of Spain and the observers for Israel and Palestine.
French: À la 41e séance, le 16 avril 2002, des déclarations ont été faites sur le projet par le représentant de l'Espagne et les observateurs d'Israël et de la Palestine.
English: G.E. Breerwood, "Dredging Equipment, Methods and Contracts", in Dredging 94, Vol.
French: G.E. Breerwood, « Dredging Equipment, Methods and Contracts », dans Dredging 94, vol.
English: Belonging to an Aboriginal community is also associated with an increased risk of reporting poor/fair health status.
French: L’appartenance à une communauté autochtone s’associe également avec un plus grand risque de déclarer une santé mauvaise ou passable.
English: Mr. Farhane (Morocco) welcomed the success of UNHCR voluntary repatriation programmes and commended the establishment of a global refugee registration system, a fundamental tool for assessing assistance and protection needs.
French: M. FARHANE (Maroc) dit que son pays se réjouit du succès des programmes du HCR en matière de rapatriement librement consenti.
English: The Kingdom has acceded to ILO Convention No. 182 concerning the worst forms of child labour.
French: Le Royaume a adhéré à la Convention OIT No. 182 concernant les pires formes de travail des enfants.
English: (3) A combination of various signs among those mentioned in (1)(b), (c) and (d) may be registered as a trademark, provided that said combination has the distinctive character required by Article 4(1) of this Law.
French: 3) Peut être enregistrée en tant que marque la combinaison de divers signes mentionnés à l’alinéa 1)b), c) et d), si cette combinaison a le caractère distinctif requis à l’article 4.1) de la présente loi.
English: The goal of the Regulations is to ensure that medical devices distributed in Canada are safe and effective and meet quality standards.
French: L’objectif du Règlement est de s’assurer que tous les instruments médicaux distribués au Canada sont sûrs, efficaces et conformes aux normes de qualité.
English: According to the Law “On the Repayment of Damages or Losses Caused by Unlawful or Unfounded Acts of Investigators, the Prosecutor's Office or the Court”, material compensation is paid to individuals who have suffered from unlawful or unfounded acts by State officials.
French: Selon la loi sur l'indemnisation d'un préjudice ou d'une perte causés par des actes illicites ou sans fondement commis par des enquêteurs, le Procureur ou le tribunal, les personnes qui ont subi un préjudice en raison d'actes illicites ou sans fondement commis par des agents de l'État ont droit à une indemnisation matérielle.
English: Fixtures Marketing and the BHB consider that the companies which are using their data for the purposes of taking bets on football matches or horseracing have infringed the right conferred on them by the directive.
French: Fixtures Marketing et BHB ont estimé que les entreprises qui utilisent leurs données pour proposer des paris sur les championnats de football ou les courses de chevaux portent atteinte au droit que leur confère la directive.
English: The presence of phosphate in the buffer tended to yield results similar to those of FDP.
French: La présence du phosphate dans le tampon, tend à produire des résultats semblables à ceux du FDP.
English: Draft a Health Canada strategy for applying the TSMP to all relevant programs.
French: Ébaucher une stratégie pour appliquer la PGST à tous les programmes pertinents de Santé Canada . Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: Significant complementarities between Canada and Japan in S&T exist in the areas of life sciences, information and communication technologies, earth sciences, environment, space, nanotechnology and renewable energy.
French: Ces partenariats permettent à chaque pays de réaliser davantage qu’il ne le pourrait par lui-même sur les plans de la création du savoir, de la capacité d’innovation et de la commercialisation.
English: Without the development of horizontal policy/ plans to lead, monitor and evaluate the program, SAR response services are likely to deteriorate over time.
French: Sans l'élaboration de plans et de politiques horizontaux qui puissent permettre le mener, de suivre et d'évaluer le programme, les services d'intervention en recherche et sauvetage sont appelés à se détériorer avec le temps.
English: In both cases, we propose that the death sentences be commuted to life imprisonment or another appropriate custodial sentence.
French: Nous proposons que dans ces cas également les peines d'emprisonnement soient commuées en peines d'emprisonnement à perpétuité.
English: However, subsequent practice is also sometimes compared to being structurally similar to the development of new customary rules.
French: Celle-ci est néanmoins parfois perçue comme structurellement comparable au développement de nouvelles règles coutumières.
English: The Banking Commission ensures that financial institutions have adequate programmes for detecting and preventing money-laundering and the financing of terrorism.
French: La Commission bancaire veille à ce que les institutions financières disposent de programmes adéquats pour détecter et prévenir le blanchiment et le financement du terrorisme.
English: Ignorance of religions often led to misinterpretations that led, in turn, to tensions or even conflicts.
French: L'ignorance à l'égard des religions est souvent à l'origine d'interprétations erronées qui engendrent à leur tour des tensions, voire des conflits.
English: Karst landscapes are moulded by the action of rainwater on soluble rocks such as limestone and dolomite.
French: On y trouve aussi des cheminées de fée, des reliefs karstiques et des fossiles.
English: Consult in order to identify measures and best practices that can facilitate access to a wider range of foreign cultural products, such as fiscal incentives to distributors of foreign cultural products, financial aid for translating or dubbing foreign works and opening up of special outlets. Recognize the importance of competition laws for citizens and the public in general in order to ensure access to diverse cultural expression Article 21:
French: Améliorer l’accès à la diversité des produits culturels étrangers Dans le but de faciliter l’accès à un large éventail de produits culturels étrangers, les Membres encouragent, dans les cas appropriés, la conclusion d’ententes de coproduction et de co-distribution de produits culturels; se consultent en vue de définir les mesures et les pratiques exemplaires de nature à faciliter l’accès à un éventail élargi de produits culturels étrangers (comme par exemple des incitations fiscales pour les distributeurs de tels produits, une aide financière pour la traduction ou le doublage d’œuvres étrangères ou encore la création de points de vente spécialisés); reconnaissent l’importance des lois sur la concurrence pour les citoyens et le public en général en vue d’assurer l’accès à la diversité des expressions culturelles.
English: Specific instances considered by National Contact Points 18-Sep-2007 The OECD Council Decision of June 2000 instructs the NCPs to contribute to the resolution of issues that arise relating to implementation of the Guidelines in specific instances.
French: L’Égypte signe la Déclaration de l’OCDE sur l’investissement international et les entreprises multinationales 23-juil.-2007 Le 11 juillet 2007, l’Égypte a été le 40ème pays à signer la Déclaration de l’OCDE sur l’investissement international et les entreprises multinationales.
English: You will find our main menu at the top of every page.
French: Vous trouverez le menu principal en haut de chaque page.
English: Once free from the harmful effects of drugs, a person becomes certain of himself, unafraid to live life to the fullest and able to bring honesty and trust to relationships with others.
French: Une fois libérée des effets nocifs des drogues, une personne devient sûre delle et na plus peur de croquer la vie à belles dents. Elle devient capable de nouer avec autrui des relations honnêtes et fondées sur la confiance.
English: ◦ Tel (toll free for North America only):
French: ◦ Tél (sans frais pour l'Amérique du Nord seulement) :
English: Changing family structures The Turkish economy has undergone far-reaching changes in the last two decades, growing rapidly in a large number of sectors.
French: Evolution des structures familiales L'économie turque s'est profondément transformée les deux dernières décennies, une croissance rapide est visible dans de nombreux secteurs.
English: • what you think of the portal Ask your EU questions here Tell us your story Dear visitor,   We are collecting stories related to the themes of the portal.
French: • votre opinion sur le portail Posez votre question sur l’UE ici Racontez-nous votre expérience Cher visiteur,   Nous recherchons des témoignages couvrant les thèmes du portail.
English: With the compromise, there should be less than 200 substances that can be authorised on the basis of adequate control - which is not a licence to kill, but involves a risk assessment.
French: Avec ce compromis, moins de 200 substances pourraient être autorisées sur la base d'un contrôle adéquat - ce qui n'est pas un permis de tuer, mais implique une évaluation des risques.
English: African women produce 80% of the food consumed domestically, and at least 50% of export crops (undiesa 1991).
French: Les femmes africaines produisent 80 % de la nourriture consommée sur place et au moins 50 % des récoltes destinées à l'exportation (undiesa, 1991).
English: Any other business Date and place of next meeting  5 May 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
French:  Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 5 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: Much of the training was conducted in Inuktitut.
French: Une bonne partie de la formation a été donnée à Inuktitut.
English: I hope that we will vote tomorrow on a joint resolution tabled by several political groups, as well as on a number of amendments.
French: J'espère que nous voterons demain une résolution commune de plusieurs groupes politiques, ainsi qu'un certain nombre d'amendements.
English: UNICEF is providing lead support for the Government's strategy on health education and community action.
French: L'UNICEF joue aussi un rôle moteur dans la stratégie du Gouvernement relative à l'éducation sanitaire et à l'action des collectivités.
English: Ms. O'Grady suggests that not having a "usable" washroom in the airport terminal is "an unnecessary hardship".
French: Mme O'Grady est d'avis que le fait de ne pas pouvoir utiliser les toilettes dans une aérogare constitue une difficulté indue.
English: 4.43 Getting drunk at least twice and pro-social attitudes of friends, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: Élèves de 9e et de 10e année qui se sont déjà enivrés au moins deux fois, selon les attitudes prosociales de leurs camarades et le sexe (%)
English: The Prime Minister knows that we believe that membership of the European Union (EU) offers by far the best medium-term and long-term chance for a solution to most of the problems that we have heard about today.
French: Le Premier Ministre sait que nous pensons que l'adhésion à l'Union européenne offre de loin la meilleure chance à moyen et à long terme de trouver une solution à la plupart des problèmes dont nous avons entendu parler aujourd'hui.
English: There is a process under way to increase the focus on development in these fisheries agreements.
French: Une procédure est actuellement en cours pour accentuer la dimension du développement dans ces accords de pêche.
English: Excellence in Science If the UK is to maintain and enhance the excellence of its science base, the Government must play a key role in funding basic and strategic research (both the physical and human dimensions).
French: Excellence en science Si le Royaume-Uni désire maintenir l'excellence de sa base scientifique, voire l'accroître, le gouvernement doit jouer un rôle clé dans le financement de la recherche fondamentale et stratégique (tant sur le plan matériel qu'humain).
English: • President's Choice Financial
French: • Coopératives d'épargne et de crédit participantes
English: On the same day, dozens of Israeli settlers tried to attack the village from the northern side, at approximately 10.30 p.m.; however, hundreds of Palestinians from Safa as well as from the nearby town of Beit Ummar congregated to prevent them from entering the village, and after a brief standoff, the settlers were forced by IDF to return to the settlement.
French: Le même jour, des dizaines de colons israéliens ont tenté d'attaquer le village par le nord, aux environs de 22 h 30 mais des centaines de Palestiniens de Safa et de la ville voisine de Beit Ummar se sont rassemblés pour les en empêcher et après une brève confrontation les colons ont été contraints par les FDI de retourner dans la colonie.
English: GRECO takes note of the information provided and welcomes the simplification and speeding up the procedure for authorising searches. GRECO concludes that recommendation xiii has been implemented satisfactorily.
French: En avril 2005, l'Observatoire financier (la Cellule de renseignement financier arménienne, ci-après la CRF) a été créé au sein de la banque centrale est chargé de la collecte de la coordination des informations pertinentes sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, tel que prévu par la loi.
English: Significant populations of Patagonian toothfish exist in the waters of, and adjacent to, the various sub-Antarctic islands and in the waters of Argentina,* Chile,* Peru* and Uruguay.
French: Des populations importantes de légines australes habitent les eaux de diverses îles subantarctiques et les eaux adjacentes ainsi que les eaux du Chili*, de l'Argentine*, de l'Uruguay et du Pérou*.
English: The problems encountered in approaching and addressing these issues range from properly conceptualizing such issues to adequately identifying the content, parameters and extent of their international dimensions.
French: Lorsque l'on veut se pencher sur ces facteurs et remédier à la situation, il surgit toute une série de difficultés, notamment celle de poser correctement le problème et celle de déterminer la nature, les caractéristiques et la portée de leurs dimensions internationales.
English: The Committee has also stressed that “for article 3 of the Convention to apply, the individual concerned must face a foreseeable and real risk of being subjected to torture in the country to which he/she is being returned, and that this danger must be personal and present”b and that invoking a general situation or certain specific cases is not sufficient.
French: Le Comité a également souligné «que pour que l'article 3 de la Convention soit applicable, la personne concernée doit courir un risque réel et prévisible d'être torturée dans le pays vers lequel elle est renvoyée et que le danger couru doit être personnel et actuel», l'invocation d'une situation générale ou de certains cas particuliers n'étant pas suffisante à cet égard.
English: We constantly search for content partners to ad to our managed network.
French: Nous sommes constamment à la recherche de partenaires qui veulent ajouter des contenus à notre réseau.
English: The Panel notes, as described at paragraph 62 above, that this decision is currently pending an appeal to the House of Lords.
French: Le Comité note que, comme il est indiqué plus haut au paragraphe 62, cette décision a été soumise à la Chambre des Lords qui n'a pas encore tranché.