ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test database The unpublished test database includes projects’ descriptions of innovative features in four areas: barrier-free design; management approach; partnerships; and support services (including the type of service package offered and the types of services offered through linkages with community agencies).
French: La base de données d’essai La base de données d’essai non publiée comprend les descriptions des particularités innovatrices des projets, divisées en quatre domaines : conception libre d’obstacles, approche de gestion, partenariats, services de soutien (y compris le type d’ensemble de services offerts et les types de services offerts à l’aide de liens avec des organismes communautaires).
English: 34 publications in Azeri-language regions and 37 in areas of the country with large Kurdish and Lori population.
French: Actuellement, plus de 71 publications ont reçu l'autorisation de publier dans les langues azéri, lurs et kurde, dont 34 publications dans les régions azéries et 37 dans les parties du pays qui comptent une forte population kurde et lurse.
English: There are caf�s, restaurants, bars, galleries, museums and shops in almost every historic townhouse.
French: Sur leurs étalages des produits d'artisanat ainsi que des bijoux d'ambre.
English: In addition, the Government has set up political bodies that serve to give advice and contribute to the development of policy in this area.
French: En outre, le gouvernement a mis sur pied des organismes politiques qui prodiguent des conseils et contribuent à l'élaboration de politiques dans ce domaine.
English: If you have problems after the deal, you may have to go to court to resolve them.
French: Si vous éprouvez des problèmes après la transaction, vous pourriez devoir vous adresser aux tribunaux pour les résoudre.
English: Some flexibility will be given to the provinces to determine how much of the funding they will receive over the next three years to best meet the health needs of their citizens. Allowing for a gradual increase in payments, provinces and territories would receive the increased funding over the next five years as follows:
French: Toutefois, les provinces et les territoires pourront puiser dans ces crédits au cours des trois prochaines années à un rythme qui servira au mieux les besoins de leur système de soins de santé. Au cours des cinq prochaines années, les provinces et territoires recevront les crédits supplémentaires suivants :
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Partnerships GHTF - Global Harmonization Task Force The Global Harmonization Task Force (GHTF) is a voluntary group of representatives from national medical device regulatory authorities and the regulated industry.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Partenariats GHTF - Global Harmonization Task Force Le Global Harmonization Task Force (GHTF) est une coalition bénévole de représentants d'organismes nationaux de réglementation des instruments médicaux et de l'industrie réglementée.
English: We welcome plans for an additional effort to build links with potential donors of assistance and better to match Member States' needs and requirements with available assistance.
French: Nous nous félicitons des programmes visant à renforcer l'effort de mise en place de liens avec les donateurs potentiels d'aide et à mieux apparier les besoins et les exigences des États Membres avec l'aide disponible.
English: At the same time the resources available to respond to these needs are obviously limited.
French: Donc il est clair que nous n’avons pas de temps à perdre.
English: The expert committee will inform the parent about possible institutions from among which the parent can choose.
French: Elle indiquera aux parents un choix d'institutions disponibles.
English: While most legislation originates in the House of Commons, all bills must be passed by the Senate before they can become law.
French: Même si la plupart des projets de loi proviennent des Communes, tous les projets de loi doivent être étudiés au Sénat avant de devenir lois.
English: These opening sessions, which will often take up more than half the time allocated for the meeting, are vital to help partners evaluate their common ability to work together (in terms of trust, confidence in reliability, degree of commitment, ability to communicate and form quality inter-personal relationships).
French: Ces sessions d'ouverture, qui mobilisent souvent plus de la moitié du temps alloué à la réunion, sont vitales pour aider les partenaires à évaluer leur capacité à travailler ensemble, notamment au niveau de la confiance, de la fiabilité, du degré d'engagement, de la capacité à communiquer et à établir des relations interpersonnelles de qualité.
English: There are various options available to us; my country’s Chancellor has asked why we do not extend the constitution by adding on to it a protocol on the social Europe, and that is a way forward that we should discuss.
French: Plusieurs options s’offrent à nous; le chancelier de mon pays a demandé pourquoi nous n’élargirions pas la Constitution en y ajoutant un protocole sur l’Europe sociale. Nous devrions en discuter.
English: Whether there will be significant long-term income in the form of royalties depends on what is found and on the economics of production.
French: Les possibilités de tirer un revenu important et à long terme de l'exploitation minière dépendront de la richesse des gisements et de la rentabilité de la production.
English: Wehlage and Rutter (1986) argue that educators have little control over dropouts’ background characteristics, and therefore they focused on characteristics of the school experience that may contribute to dropping out:
French: 2.4 Effets de l’école On connaît peut-être bien les effets des antécédents familiaux et du rendement scolaire sur la décision de quitter l’école, mais on en sait beaucoup moins sur l’influence que l’école même exerce à ce chapitre.
English: In the applicant's view, it follows from that provision that when assessing the registrability of a mark under Article 7(3) of the regulation, evidence must be taken into account up to the date of registration.
French: Or, selon la requérante, il découle de cette disposition que, aux fins de l'appréciation du caractère enregistrable d'une marque sur la base de l'article 7, paragraphe 3, du même règlement, les preuves doivent être prises en considération jusqu'au moment de l'enregistrement.
English: More detailed information on specific types and areas of technical cooperation activities to be carried out in the 2004-2005 period can be found in Section 20 (UNECE), Section 23 (Regular Programme of Technical Cooperation) and Section 35 (Development account) of the UN Programme Budget (Document A/58/6).
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur la nature précise des activités de coopération technique qui seront mises en œuvre au cours de l'exercice 2004-2005 et les domaines dans lesquels elles s'inscriront aux chapitres 20 (CEE), 23 (Programme ordinaire de coopération technique) et 35 (Compte pour le développement) du budget-programme de l'ONU (document A/58/6).
English: These findings suggest that as blister-rust-induced damage increases within stands in the Bitterroot Mountains, the likelihood of nutcracker seed dispersal decreases.
French: Ces résultats indiquent que la probabilité de dispersion des graines par le casse-noix d'Amérique diminue à mesure que les dommages causés par la rouille vésiculeuse du pin blanc augmentent dans les peuplements des monts Bitterroot.
English: The Acting President: I assure the representative of the United States that his query will be relayed to the President of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'assure le représentant des États-Unis que sa requête sera transmise au Président de l'Assemblée générale.
English: The federal government has re-engaged with the provinces and territories in discussions to improve the Agreement on Internal Trade.
French: Le gouvernement fédéral a repris ses discussions avec les provinces et les territoires pour améliorer l'Accord sur le commerce intérieur.
English: As an international humanitarian organization dealing with vulnerable populations, there is no more heartrending subject than that of the most vulnerable victims of abuse and exploitation in all its tawdry manifestations - children.
French: Pour une organisation internationale humanitaire qui s'occupe de groupes de population vulnérables, il n'est pas de sujet plus bouleversant que celui de l'exploitation et de la maltraitance, sous leurs formes les plus criantes, des plus vulnérables de toutes leurs victimes, c'est-à-dire les enfants.
English: Position Summary The responsibility of the International Contract Specialist is to prepare and negotiate a variety of global corporate agreements.
French: Nous sommes une régie publicitaire indépendante spécialisée dans le ciblage comportemental.
English: Court Accommodation Amalgamation Project (CAAP) 3.
French: Projet de fusion des installations des tribunaux judiciaires (PFITJ) 3.
English: He says that while low levels of good cholesterol are found in one half of all patients with coronary artery disease, there are currently no effective drugs to boost HDL levels in humans.
French: Il fait remarquer que bien qu'une personne sur deux souffrant de coronaropathie présente un faible taux de bon cholestérol, on ne dispose actuellement d'aucun médicament efficace pour stimuler la production de LPHD chez les êtres humains.
English: Business Owner 1.
French: Le propriétaire de l’entreprise 1.
English: 121120 Ginseng Roots, Fresh or Dried The average annual value of imports over six years was CAD 41.5 million.
French: 121120 Racines de ginseng, fraîches ou sèches La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 41,5 millions de $CAN.
English: In an international setting, payment transactions are liable to a great many cultural and geographical influences; both situations create the potential for more risky behaviors.
French: Dans un contexte international, les opérations de paiement sont assujetties à de nombreuses influences culturelles et géographiques exceptionnelles, lesquelles peuvent donner lieu à des risques plus élevés.
English: The proposal is to increase the ceiling from 50% to 60%.
French: La proposition est d'augmenter le plafond de 50 % à 60 %.
English: Any Service Canada Access Centre To get your own copy of the 2002 Speech from the Throne, check out the Speech From the Throne web site: http://www.sft-ddt.gc.ca
French: L’honorable Sharon Carstairs, sénatrice Pièce 275-S, Édifice de Centre Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4 TÉLÉPHONE : (613) 947-7123 ou 1-800-267-7362 TÉLÉCOPIEUR : (613) 947-7125 COURRIEL : carstairs@sen.parl.gc.ca Site Web : http://sen.parl.gc.ca/scarstairs/
English: The Cultural Property Export and Import Act (CPEIA) contains provisions to encourage the retention of national treasures (cultural property) within Canada.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels (LEIBC) renferme des dispositions qui ont pour but de favoriser la conservation au Canada des trésors nationaux (biens culturels).
English: However, these estimates do not include the new Agricultural Policy Framework nor the associated Bridge Funding announced on June 20, 2002.
French: Toutefois, ces estimations ne comprennent pas le nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture, ni le programme connexe de financement provisoire annoncé le 20 juin 2002.
English: On 2 June 2006, the Parliament adopted a new Anti-Terrorism Act.
French: Le 2 juin 2006, le Parlement a adopté une nouvelle loi contre le terrorisme.
English: In Europe, where 60 per cent of the forests are owned and managed by families, the forest area increases by 360,000 hectares per year.4 Recognition of and respect for secure property and land tenure rights ensure a long-term commitment to sustainable forest management by family forest owners and local communities.
French: En Europe, où 60 % des forêts appartiennent à des familles et sont gérées par elles, la surface forestière augmente de 360 000 hectares par an.  La reconnaissance et le respect des titres de propriété garantis et du statut d'occupation des terres encouragent les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales à s'engager durablement sur la voie de la gestion écologiquement viable des forêts.
English: Each region will normally recognize one recipient or one group of recipients for each Distinction award per year.
French: Chaque région reconnaîtra normalement un récipient ou groupe de récipients annuellement par Prix de distinction.
English: The Durban Declaration explicitly recognized the relationship between the oppressive structure and legacy of slave trade and slavery, and the current social and economic inequality that affects peoples of African descent.
French: La Déclaration de Durban a reconnu expressément la relation entre les structures d'oppression et les séquelles de la traite des esclaves et de l'esclavage, d'une part, et l'inégalité sociale et économique qui affecte actuellement les populations d'ascendance africaine, d'autre part.
English: Of course, each “building block” has generated a huge literature over many years.
French: Bien entendu, chacun d'eux a fait l'objet au fil des années d'une littérature considérable.
English: Adventure Tours Inc., a tour boat operator, had complained that the per-passenger fee charged to tour boat operators was unjustly discriminatory, unfair and posed undue hardship.
French: Adventure Tours Inc., un exploitant de bateaux d'excursion s'était plaint que les droits exigés des exploitants comme lui pour chaque passager étaient discriminatoires et injustes, et qu'ils créaient un fardeau indu.
English: A series of bombings that took place in the north-western Indian city of Jaipur on Tuesday have been condemned by Amnesty International.
French: Demandez au gouvernement indien d'enquêter sur les disparitions forcées et les charniers dans l'État de Jammu-et-Cachemire.
English: Make at least half of your grain products whole grain each day…
French: Consommez au moins la moitié de vos portions de produits céréaliers sous forme de grains entiers.
English: The Wallis Inquiry was established by the Government of Australia in June 1996 to review the legislative and regulatory framework for the Australian ﬁnancial system.
French: La Commission Wallis a été créée en juin 1996 par le gouvernement australien aﬁn d’étudier le cadre législatif et réglementaire applicable au système ﬁnancier en Australie.
English: FR Consensus de Lima (n.m.)
French: PT ato difamatório (n.m.); lei antidifamatória (n.f.)
English: The Tribunal preferred the complainant’s version of events.
French: Le Tribunal a préféré la version de la plaignante.
English: The Alliance had a maritime surveillance operation to impede the transport of weapons of mass destruction.
French: L'Alliance avait une opération de surveillance maritime visant à empêcher le transport d'armes de destruction massive.
English: • in the south Caucasus: – amendment and extension of the mandate of the European Union special representative for the south Caucasus (165);
French: • en Asie: – la prorogation du mandat du représentant spécial de l’Union européenne en Afghanistan (170), – le renouvellement des mesures restrictives à l’encontre du Myanmar (Birmanie) (171), – l’établissement de la mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (172),
English: To save resources, please help us maintain a current mailing list.
French: Tendances chez les oiseaux est une publication annuelle du Service canadien de la faune, distribuée gratuitement.
English: On 30 June, shortly before the ruling of the International Court, a new map for the Wall was issued by the Israeli Ministry of Defence.
French: Le 30 juin, peu de temps après le jugement de la Cour internationale de Justice, un nouveau tracé du mur a été rendu public par le Ministère israélien de la défense.
English: The European Union views its effective implementation as pivotal.
French: L'Union européenne estime que sa mise en œuvre effective est primordiale.
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ <F54C> Market transparency and information on the supply of electricity, for instance information on price/quality, tariffs applied, clarity of bills, etc.
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ <F54C> Transparence du marché et de l'information sur la fourniture de services télécoms par exemple sur le rapport qualité/prix, sur les tarifs appliqués, sur le contenu des factures, etc.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors.
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes.
English: Amendment 13 is intended to limit, in a recital, the application of the general system on a subsidiary basis to situations where the minimum training conditions set out for "sectoral" professions are not met.
French: L’amendement 13 vise à limiter, dans un considérant, l'application subsidiaire du régime général aux situations dans lesquelles les conditions minimales de formation prévues pour les professions dites "sectorielles" ne sont pas remplies.
English: As we devolve more and more decision- making around health care there are more and more citizens sitting on regional boards, health care institution boards and so on and the knowledge and information that they need in order to make responsible and accountable decisions is a continuing source of pressure for them.
French: Comme nous devons prendre de plus en plus de décisions quant aux soins de santé, plus de citoyens siègent à des conseils régionaux, à des conseils d’établissements de santé et ainsi de suite et les connaissances et l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions responsables les préoccupent constamment.
English: All nations had the right freely to choose their own economic and political systems, and it was unacceptable for any one country, or group of countries, to present its civilization as the universal standard for human rights.
French: Il fait observer que chaque nation a le droit de choisir librement ses propres systèmes économique et politique et juge inacceptable qu'un pays ou groupe de pays tente d'imposer son modèle de civilisation comme vérité universelle dans le domaine des droits de l'homme.
English: Four mathematical forms of dose-response were fit to each significant model: linear, power, Weibull and log-logistic.
French: Quatre formes mathématiques de la dose-effet ont été appliquées à chaque modèle significatif : linéaire, puissance, Weibull et log-logistique.
English: I do not know how often you speak yourself, but you should understand that such an interruption has the consequence of completely wrecking the speech.
French: Je ne sais pas à quelle fréquence vous prenez vous-même la parole, mais vous devriez comprendre qu'une telle interruption perturbe très fortement une intervention.
English: Shortly afterwards the Archbishop furthered his studies at the University of London, United Kingdom, where he obtained his Bachelor of Divinity Honours and Master of Theology degrees whilst a part-time curate in a local parish.
French: Peu après, il décide de poursuivre ses études au Royaume-Uni, à l'Université de Londres, où il obtient une licence et une maîtrise en théologie, tout en exerçant à temps partiel les fonctions de vicaire à la paroisse locale.
English: Further research and more precise advice is needed, however, and should become available in future as the results of research projects financed under the 6th Framework Programme for research (2003-2006) become known.
French: Des recherches supplémentaires et des avis plus précis sont cependant nécessaires et devront être disponibles à l’avenir lorsque les résultats des projets de recherche financés au titre du sixième programme cadre de recherche (2003-2006) seront connus.
English: Response of P. radiata was studied for the first 4 years of growth.
French: La réaction de P. radiata a été étudiée pendant les quatre premières années de croissance.
English: I'm certain that we will have other good news on this matter for you in the near future.
French: Je suis sûr que nous aurons d'autres bonnes nouvelles à vous transmettre à ce sujet, d'ici peu.
English: WIPO Standards relevant to the scope of this document can be grouped into seven categories: (i) Standards of a general nature, common to information and documentation relating to any industrial property right; (ii) Standards relating to patent documents in general; (iii) specific Standards applicable to secondary publications such as official gazettes, indexes and abstracts; (iv) specific Standards in respect of microforms; (v) specific Standards in respect of machine-readable carriers of industrial property information; (vi) specific Standards relating to trademark information and documentation; (vii) specific Standards relating to industrial design information and documentation.
French: Les normes de l’OMPI visées par le présent document peuvent être regroupées en sept catégories : i) normes de nature générale, communes à l’information et à la documentation relatives à toute catégorie de titre de propriété industrielle; ii) normes relatives aux documents de brevet en général; iii) normes spécifiques applicables aux publications secondaires telles que bulletins officiels, index et abrégés; iv) normes spécifiques pour les microformats; v) normes spécifiques pour les supports d’informations en matière de propriété industrielle déchiffrables par machines; vi) normes spécifiques relatives à l’information et à la documentation en matière de marques; vii) normes spécifiques relatives à l’information et à la documentation en matière de dessins et modèles industriels.
English: The Supreme Court decision stated that the government had the right to require that health warnings be placed on tobacco packaging, but that manufacturers should have the option of attributing these warnings to the author.
French: Dans sa décision, la Cour précisait que le gouvernement avait le droit d'exiger l'impression de messages relatifs à la santé sur les emballages de produits du tabac, mais que les fabricants pouvaient imputer ces messages à leur auteur.
English: Staff representatives have also lodged a formal objection to the Secretary-General regarding the selection process for the Ombudsman, which the Deputy Secretary-General undertook without the input of staff representatives.
French: Les représentants du personnel ont aussi adressé une objection formelle au Secrétaire général concernant la procédure de sélection de l'Ombudsman, que la Vice-Secrétaire générale a nommé sans leur demander leur avis.
English: This Coordination Board has now begun work, largely on the basis of the IC Assessment Group’s report, which had been coordinated by OHR, although not all of the international recommendations met with support from RS leaders, including those concerning the future of the Srebrenica-Potocari Memorial Foundation and a proposal for a state-wide day-of-mourning on 11 July, the anniversary of Srebrenica’s fall in 1995.
French: Aujourd'hui, ce Comité de coordination a commencé à travailler en grande partie sur la base du rapport du Groupe d'évaluation de la CI qui avait été coordonné par le BHR, même si toutes les recommandations internationales n'ont pas été soutenues par les dirigeants de la RS, notamment celles concernant l’avenir de la Fondation Srebrenica-Potocari Memorial et la proposition de faire du 11 juillet, date anniversaire de la chute de Srebrenica en 1995, une journée de deuil national.
English: Sergeant Mario Michaud, Search and Rescue Technician, survived the crash but did not return to active duty as a SAR Tech.
French: Le Sergent Mario Michaud, technicien en recherche et sauvetage, a survécu à l'écrasement, mais il n'a pas repris le service actif en qualité de Tech SAR.