ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those activities are being carried out in accordance with the basic principles of humanitarian assistance: neutrality, humanity, impartiality, the absence of political conditionality, respect for the sovereignty and territorial integrity of States and providing assistance with the consent of the affected country and in accordance with international law and national legislation.
French: Toutes ces activités sont menées conformément aux principes directeurs de l'aide humanitaire, à savoir : neutralité, humanité, impartialité, absence de conditionnalités politiques, respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et fourniture de l'aide avec l'accord préalable du pays affecté et conformément au droit international et aux législations nationales.
English: He noted the comment by the Director of the Programme Planning and Budget Division that it would not be possible at the current stage of the budget cycle to reprioritize the activities of the Department of Public Information.
French: L'intervenant prend note de l'observation du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget selon laquelle il ne serait pas possible à ce stade du cycle budgétaire de modifier les priorités du Département de l'information.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada. October 2003. Health Canada estimates that there are between 46,000 and 66,000 people in Canada living with HIV, including those living with AIDS.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2003. Santé Canada estime que le nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada, y compris celles qui vivent avec le sida, varie de 46 000 à 66 000.
English: Since the question of the legality of Regulation No 2868/88, as amended, falls to be determined only in relation to those provisions of the annex to the Council Regulation which govern the same situation
French: La régularité du règlement n° 2868/88 modifié ne devant être appréciée qu'au regard des seules dispositions de l'annexe du règlement du Conseil qui régissent la même situation, à savoir le point 10, sous ii), de cette annexe, il ressort de tout ce qui a été dit qu'aucune violation de ce règlement n'a été constatée.
English: Good writing improves the speed and effectiveness of review and publication.
French: La Revue publie en ` ´ ´ outre des syntheses sollicitees et des communications pre´ sentees lors de symposiums.
English: Similarly, for most legislative procedures, new Member States have not yet participated in a new full legislative cycle from the preliminary consultations of stakeholders to transposition into national law.
French: De même, pour la plupart des procédures législatives, les nouveaux États membres n’ont pas encore participé à un nouveau cycle législatif complet, depuis les consultations préliminaires des parties intéressées jusqu’à la transposition en droit interne.
English: For instance, a standard clause might state that anyone falling within a wide definition of the term “merchant”, (including the consignor, shipper, consignee, holder etc.) was to be liable for the payment of freight, demurrage and expenses and for losses arising from the shipment of dangerous cargo and/or the inaccuracy of contract particulars.
French: Par exemple, une clause standard pourrait stipuler que toute personne entrant dans une définition large du terme “commerçant” (englobant l'expéditeur, le chargeur, le destinataire, le porteur, etc.) serait tenue de payer le fret, les surestaries et autres frais et serait responsable des pertes résultant du chargement de marchandises dangereuses ou de l'inexactitude des données du contrat.
English: The Peacebuilding Commission (PBC), which is a significant institutional innovation, is aimed at improving the coherence of the international community's interventions in countries emerging from crisis in the immediate aftermath of conflict.
French: La Commission de consolidation de la paix, qui constitue une innovation institutionnelle importante, est destinée à améliorer la cohérence des interventions de la communauté internationale dans les pays sortant de crise dès le lendemain des conflits.
English: A Leopard C2 tank of Bravo Squadron (B Sqd), Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) (LdSH (RC)) en route to the firing line at Tarnak Farm, south of Kandahar Airfield in Afghanistan.
French: Un char Leopard C2 de l’escadron Bravo (Sqn B), Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) (LdSH [RC]), en route vers le champ de tir de la Ferme Tarnak, au sud de l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: 54) The federal government should ensure that market conduct regulation, within areas of its constitutional jurisdiction, embodies best practices, bearing in mind the criteria described in Recommendation 53.
French: 54) Le gouvernement fédéral devrait veiller à ce que la réglementation du comportement sur le marché, dans les domaines qui relèvent de sa compétence d’après la constitution, incorpore des pratiques exemplaires en la matière, compte tenu des critères décrits à la recommandation 53.
English: The successful candidate not only has 25 years of extensive experience in correctional operations, but also has a more varied background from having worked in many different sectors with a wide range of clients.
French: Le candidat reçu a non seulement une expérience très vaste de 25 ans aux opérations correctionnelles mais son expérience est aussi plus diversifiée pour avoir oeuvré dans différents secteurs et ainsi fait affaire à un grand éventail de clientèle.
English: 4.2.2.3. in addition the symbol "T", after the symbol(s) of all lighting function(s) and/or class(es) designed to comply with the respective bend lighting provisions, with said symbol(s) arranged together and leftmost;
French: 4.2.2.3 Le symbole "T", placé après le symbole de toutes les fonctions et/ou classes d'éclairage conçues pour satisfaire aux dispositions relatives à l'éclairage en virage, ces symboles étant regroupés tout à gauche;
English: The results from this study will likely be a useful source of information for policy analysis.
French: Estimation des élasticités de la demande alimentaire au Canada
English: As Steven Levy noted in a Newsweek article a few years ago, "The history of the Internet so far has shown that cyberspace is a bottom-up phenomenon.
French: Comme Steven Levy le mentionnait dans un article paru dans le Newsweek il y a quelques années, l'histoire de l'Internet a démontré jusqu'à maintenant que le cyberespace est un phénomène ascendant.
English: El Salvador has special provisions on the protection, conservation and development of natural resources and the environment in the Environment Act, adopted by the Legislative Assembly on 2 March 1998.
French: La loi relative à l'environnement, adoptée par l'Assemblée législative d'El Salvador le 2 mars 1998, contient des dispositions spéciales sur la protection, la conservation et l'exploitation des ressources naturelles et de l'environnement.
English: The CCTA is aware that on March 30, 2005, Bell Canada launched its Digital Voice service in certain markets. Document: 050404.pdf - 62KB
French: The CCTA is aware that on March 30, 2005, Bell Canada launched its Digital Voice service in certain markets. Document: 050404.pdf - 62KO
English: GE.03-22973United Nations Economic Commission for Europe and its subsidiary bodies
French: Commission économique pour l'Europe des Nations Unies et ses organes subsidiaires
English: The Commissioner’s investigation confirmed that CCA had withheld some information collected by its Director of Investigation and Research [DIR), claiming that it had been collected during a lawful investigation.
French: Comme les resultats de I’enquete I’avaient laisse sur sa faim, il voulait avoir acces aux commentaires que le personnel du ministere avait faits a son sujet dans le dossier.
English: LMRB E5440-02-s-377 Settlement of litigation/damages— Goodman and Carr in trust for New Slate Falls Nation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Court Registry Number:
French: LMRB E5440-02-s-377 Règlement de litige/dommages— Goodman and Carr en fiducie pour la Première Nation de Nouvelle Slate Falls . . . . . . . . . . . . . Numéro de greffe:
English: The Niger is therefore opposed to the promulgation of unilateral measures, which moreover lack any basis in international law and tend to have a negative impact on freedom of trade and navigation.
French: Le Niger s'oppose, par conséquent, à la promulgation de mesures unilatérales, dénuées par ailleurs de toute base internationale, et tendant à influer négativement sur la liberté de transaction et de navigation.
English: Price cap review and related issues, Public Notice CRTC 2001-37. 2001/06/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to MTS Communications Inc.
French: Demande pour les procédures de décisions - Avis Public CRTC 2001-37 2001/06/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée -  Lettre adressée à MTS Communications Inc.
English: He also noted that there might also be divergences between the European Court of Human Rights and CERD on some substantive issues concerning racial discrimination
French: Il a également indiqué que des divergences pouvaient apparaître entre la Cour européenne des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur des questions de fond en matière de discrimination raciale.
English: Constitution Insurance Company of Canada 1232C Lawrence Avenue East Toronto, Ontario M3A 1B9 Frank DiTomasso, President.
French: Compagnie Maryland Casualty a/s Lavery, DeBilly, Avocats 1, place Ville Marie, 40e étage Montréal (Québec) H3B 4M4 Pierre Caron, Agent principal.
English: Further questions, comments, or general inquiries about the AEP workshop should be directed through your chain of command to your Unit Ethics Coordinator (UEC).
French: Les autres questions, commentaires et demandes de renseignements généraux sur l’atelier sur le PEAT doivent être transmis, par l’entremise de votre chaîne de commandement, à votre coordonnateur d’éthique d’utilisateur (CEU).
English: Lastly it was concerned about the increasing use of extra-budgetary funds to finance activities that logically ought to have been financed through the ordinary budget.
French: Enfin, elle juge préoccupant le recours croissant à des fonds extrabudgétaires pour financer des activités qui, logiquement, auraient dû être financées au titre du budget ordinaire.
English: The new legislation was recently passed by Parliament in the form of a Domestic Violence Act No. 27 of 1999.
French: Le Parlement vient d'adopter cette loi sous le titre de Loi No 27 de 1999 sur la violence conjugale.
English: (b) Customer service to partners by delivering goods in a timely, accurate and cost-effective manner;
French: b) Fournir des services aux partenaires en livrant les marchandises en temps voulu, avec précision et dans les meilleures conditions économiques;
English: Phytotoxicology Section, Standards Development Branch, OMEE, Toronto, Ontario (ISBN 0-7778-1979-1). OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
French: Carcinogenesis 17: 297-302 [cité dans CIRC, 1999] Ohta, T., Nakamura, N., Moriya, M., Shirasu, Y., et T. Kada.
English: Since the introduction of PVP there had been an important transformation in the rice breeding sector to meet the evolving demands for rice.
French: Depuis l'introduction de la protection des obtentions végétales, on a aussi assisté dans ce secteur à une importante transformation en réponse à une demande croissante de riz.
English: For instance, as we've already noted, Tanzania had committed itself to decentralization as part of its package of health care reforms.
French: Ainsi, comme nous l'avons déjà mentionné, la Tanzanie s'est engagée à décentraliser les services dans le cadre de sa réforme de la santé.
English: • Are there any graphics that would support the text?
French: • Y aurait-il lieu de recourir à des graphiques?
English: Commission requested Hungary to end long-term power purchase agreements and recover state aid from power generators. [ IP/08/850 ] Top
French: La Commission demande à la Hongrie de mettre fin aux contrats d'achat d'électricité à long terme et de récupérer les aides d'Etat octroyées aux producteurs d'électricité. [ IP/08/850 ] Retour en haut
English: Contract resources are frequently required to update and reconcile such databases.
French: Il est souvent nécessaire de faire appel à des sous-traitants pour mettre à niveau et faire concorder ces bases de données.
English: He stated that he was not the only child in the family but that his brother was unable to take care of their mother.
French: Il a déclaré qu'il n'était pas le seul enfant dans la famille mais que son frère était incapable de s'occuper de leur mère.
English: As for the Aboriginal population, its birth rate is substantially above the provincial average, and this phenomenon could lead to changes in the demographic weight of certain regions such as Côte-Nord.
French: La population autochtone affiche, quant à elle, un taux de fécondité fortement supérieur à la moyenne provinciale, et ce phénomène pourrait amener des changements dans le poids démographique de certaines régions comme la Côte-Nord.
English: Issues from the national and international perspective are also present.
French: Certaines questions abordées sous un angle national et international sont également évoquées.
English: • Oil companies have been able to retain market share; apparently considerable inertia on part of residents to convert - local business loyalties and a lack of knowledge about gas have proved to be important market barriers.
French: • Les compagnies de pétrole ont été en mesure de retenir une part du marché; il existe apparemment une inertie considérable de la part des résidants à l’égard de la conversion – la fidélité à l’égard des entreprises locales et le manque de connaissance relativement au gaz se sont avérés d’importants obstacles à la mise en marché.
English: The trend to reclassification within the group is even more pronounced for the ES group, as seems natural for a highly specialized group.
French: La tendance à la reclassification au sein du groupe est encore plus marquée pour le groupe ES, ce qui semble aller de soi pour un groupe très spécialisé.
English: Reservations made upon signature must be authorized by the full powers granted to the signatory.
French: Les réserves faites lors de la signature doivent être autorisées par les pleins pouvoirs conférés au signataire.
English: S/2003/811 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Guinea on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/811 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la Guinée au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les indications suivantes sur la procédure expliquent en détail la procédure qui sera utilisée.
English: Furthermore, in 2008 the Commission adopted a project, funded by EUR 1 million, under the 10th European Development Fund, conceived together with the Special Court and the Sierra Leone Government.
French: La Commission a par ailleurs approuvé en 2008 un projet d'un million d'euros, conçu en collaboration avec le tribunal spécial et le gouvernement de Sierra Leone, au titre du 10e Fonds européen de développement.
English: Recommended Safety Procedures for Installation and Use, 1980 (revised 1999)   Included in this Code are sections for the specific guidance of the radiologist, the physician, the operator and the medical or health physicist concerned with safety procedures, equipment performances and protection surveys. 
French: Les appareils radiographiques en diagnostic médical partie A: techniques de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation, 1981(révisé 1999)  Ce document comporte des chapitres destinés à guider spécifiquement le radiologiste, le médecin, l'opérateur ainsi que le physicien médical ou sanitaire, concernés par des techniques sur le rendement des appareils et les enquêtes sur la protection.
English: Existing NAATs are not cleared by the U.S. Food and Drug Administration or Health Canada for use on rectal or oropharyngeal samples, but will record positives that need to be confirmed as LGV by restriction fragment length polymorphism (RFLP) or sequencing techniques.
French: Les TAAN sont sensibles et spécifiques et devraient être utilisés dans la mesure du possible avec les échantillons urinaires, urétraux et cervicaux; le sang et le mucus peuvent nuire à la performance du TAAN 3.
English: The organism, when inoculated into lodgepole pine (20 years old) caused necrosis of the inner bark, a blue-stained appearance of the sapwood, and chlorosis and necrosis of the foliage.
French: L'organisme, lorsqu'inoculé dans le Pinus contorta 20 ans) provoque une nécrose de l'écorce interne, une coloration bleue de l'aubier, et une chlorose ainsi qu'une nécrose du feuillage.
English: The European Parliament gave its assent to the Cotonou Agreement on 17 January 2002.
French: Le Parlement européen a donné son avis conforme à l'accord de Cotonou le 17 janvier 2002.
English: A Shared Initiative – 1999-2002 © 2002.
French: Ils ont aidé à atteindre les objectifs et à garder le cap sur les buts fixés.
English: Air Force and served extensively with Canada’s NATO forces in Europe.
French: Il a aussi été président du conseil du Quartier international de Montréal de 1999 à 2004.
English: With reference to developments in information technology, Malaysia had set up, in 1996, the Multimedia Super Corridor (MSC) designed to spearhead the country's entry into the information age by creating an advanced, global, multimedia environment to attract leading technology-led companies to the country.
French: En ce qui concerne les évolutions dans le domaine des techniques de l’information, la Malaisie a mis sur pied, en 1996, le Multimedia Super Corridor (MSC), conçu pour être le fer de lance de l’entrée du pays dans l’ère de l’information, en créant un environnement multimédia avancé à l’échelon mondial destiné à attirer dans le pays les principales entreprises utilisant les techniques de pointe.
English: Training Basic Officer Training   Everyone joining the CF must complete basic training.
French: Formation Formation Ã©lÃ©mentaire des officiers   Tous les aspirants-officiers qui sâ€™enrÃ´lent dans les Forces canadiennes doivent rÃ©ussir la formation Ã©lÃ©mentaire des officiers.
English: 350) In all, 524 male 'Indians' and 532 female were identified.
French: En tout, on a recensé 524 Indiens et 532 Indiennes.
English: F1045-040001/001/V-2 Contract Date: 2005-05-17 Description of Work: 0540 Rental of motor and other vehicles Contract Period: 2005-05-17 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F1045-040001/001/V-2 Date du contrat: 2005-05-17 Devis descriptif: 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat: 2005-05-17 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: • In January 2003, LWF signed an agreement with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to receive a substantial grant in support of the LWF multi-country action plan on HIV/AIDS.
French: • En janvier 2003, la FLM a signé un accord avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme qui lui a permis de recevoir une subvention importante en faveur de son plan d'action multinational concernant le VIH/sida.
English: Reference for a preliminary ruling -- College van Beroep voor het Bedrijfsleven, te 's-Gravenhage -- Interpretation of Article 7(1)(f) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products (OJ 1993 L 57, p.12) -- Scope of the obligation to keep stock accounts for producers with reference quantities for direct sales -- Additional obligations imposed by a Member State -- Question not posed by the national court -- No reply given by the Court of Justice
French: 1, sous f) et 3, du règlement (CEE) n( 536/93 de la Commission, du 9 mars 1993, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 57, p. 12) - Etendue de l'obligation de tenir une comptabilité "matière" pour les producteurs qui disposent d'une quantité de référence ventes directes - Obligations additionnelles imposées par un Etat membre - Question non posée par le juge national - Absence de réponse de la Cour
English: Initial payments are announced to reflect to producers the market conditions in which their crops must compete.
French: On annonce les acomptes à la livraison afin d'indiquer aux producteurs la conjoncture du marché dans laquelle devra rivaliser leur produit.
English: was deployed to citizenship courts across Canada and the citizenship case processing centre in Sydney.
French: En 2004–2005, la première des deux versions du SMGC a été installée dans les bureaux de la citoyenneté du Canada et au centre de traitement des demandes de citoyenneté de Sydney.
English: The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Rule 5.1.1(d) (Carrying forward of accrued annual leave), Staff Rule 6.2.1(b) (Medical Insurance), Staff Rules 6.2.2(a)(2) and 6.2.2(a)(6) (Sick Leave), Staff Rule 7.1.17 (Miscellaneous Travel Expenses), and Staff Rule 7.1.26(c) (Loss of Entitlement to Removal Expenses).
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a approuvé les amendements de la disposition 5.1.1d) (Report de jours de congé annuel accumulés), de la disposition 6.2.1b) (Assurance maladie), des dispositions 6.2.2a)2) et 6.2.2a)6) (Congé de maladie), de la disposition 7.1.17 (Frais de voyage divers) et de la disposition 7.1.26c) (Perte du droit au paiement des frais de déménagement) du Règlement du personnel de l'OMPI.
English: Sicilian invasion, 96; Normandy, 194, 200-01, 203-4; France, 205; views on strategy, 218; Rhine crossing, 256.
French: Patton (fils), gén.
English: If you are leaving town for a long period of time, we can receive your mail, parcels and faxes . We are also able to offer 24-hour access 365 days per year.
French: Si vous songez à quitter la ville pour une longue période, vous pouvez faire acheminer votre courrier et vos colis à notre adresse .
English: (Signed) Brigadier General Saleh Suleiman (On the basis that political boundaries are in themselves international boundaries)
French: Pour la partie libanaise (Signé) le général de brigade Saleh Haj Solayman  (Étant entendu que les frontières politiques sont les frontières internationales)
English: At the same time, it believes that the level of detail in the current reporting format should not be reduced.
French: présent document est de promouvoir un système qui, dans l’ensemble, fonctionne bien, plutôt que de le bouleverser de fond en comble ou de créer de nouvelles obligations en matière de
English: Wholly equiped heating sets in small, medium, big sizes; standard or made to measure.
French: Batteries de chauffe complètes de petites, moyennes et grandes dimensions; standards ou sur plan.
English: ANNEX IV Caribbean Socioeconomic and Vulnerability Table Population GDP per capita (2005) GDP growth % (1998-2003) Total public debt (% of GDP) Government expenditures (% of GDP) Overall fiscal balance (% of GDP)
French: ANNEXE IV Situation socioéconomique et vulnérabilité des Caraïbes Population PIB par habitant (2005) Croissance du PIB % (1998-2003) Dette publique totale (% du PIB) Dépenses publiques (% du PIB) Solde budgétaire général (% du PIB)
English: We sincerely hope that the Security Council and other organs of the United Nations will continue to attach a high priority to Timor-Leste.
French: Nous espérons sincèrement que le Conseil de sécurité et les autres organes des Nations Unies continueront de faire du Timor-Leste une de leurs plus hautes priorités.