ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unit was established in 1994 to ensure and coordinate the mainstreaming of gender issues, in particular women and children empowerment programmes, into the national planning, programme and budgetary processes.
French: Cette unité administrative a été créée en 1994 pour assurer et coordonner l'intégration des problèmes d'équité entre les sexes, plus spécialement des programmes d'autonomisation des femmes et des enfants, dans le processus national de planification, de programmation et de budgétisation.
English: Moreover, in 2004 Tunisia organized a workshop for the countries of North Africa, in cooperation with the Preparatory Commission for CTBT.
French: Sur un autre plan, elle a organisé en 2004, en collaboration avec la Commission préparatoire de ce traité, un atelier pour les pays d'Afrique du Nord.
English: (k) Increased attention to work and life issues;
French: k) Octroi d'une attention accrue aux problèmes touchant les moyens de concilier la vie professionnelle et la vie privée;
English: The view was expressed that more information could be included under subprogramme 5, Mine-action coordination, in particular with regard to mandates, areas of coverage, participation of developing countries in the subprogramme and the extent of coordination and cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department for Disarmament Affairs.
French: D'aucuns ont estimé qu'il pourrait y avoir plus d'informations relatives au sous-programme 5 (Coordination de la lutte antimines), particulièrement en ce qui concerne les mandats, les zones visées, la participation des pays en développement au sous-programme, et l'ampleur de la coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires de désarmement.
English: For example, the product obtained through esterification with the "CH2=CH" compound does not have a thermal degradation resistant property.
French: En revanche, le composé obtenue par estérification du radical COOH terminal d'un téréphthalate de polyhexaméthylène avec un composé vinylique contenant pour moitié du
English: Amend article 1.01 by adding new term (ee) to read:
French: Ajouter à l'article 1.01 un nouveau terme ee), comme suit:
English: Report of the Secretary-General (A/60/330)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/330)
English: The island's undervisited sites, including the largest shipwreck in the Caribbean, the Bianca C, means divers, swimmers and snorkelers can expect to be greeted by colourful schools of fish, pristine coral reefs and unique varieties of marine life.
French: En visitant les sites sous-marins de l'île, notamment la plus grosse épave des Caraïbes, le Bianca C, les amateurs de plongée sous-marine ou en apnée et les nageurs peuvent s'attendre à être accueillis par des bancs de poissons multicolores, des barrières de corail intactes et des variétés d'organismes marins uniques.
English: We will now turn to the business at hand.
French: Nous allons maintenant entamer nos travaux.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: CUSTOM CYCLE AND MARINE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CUSTOM CYCLE AND MARINE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Until the identification of cluster bomb strike locations and the clearance of the sites are completed, or at least significant progress made (a process which UNMACC estimates will take 12-15 months), people will not be able to go back to their homes, children will not be able to go to school and returnees previously active in agriculture will be deprived of a livelihood.
French: Tant que les sites touchés par des armes à dispersion n'auront pas été identifiés et totalement dégagés ou, du moins, que d'importants progrès n'auront pas été faits (processus qui prendra de 12 à 15 mois selon le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies), les habitants ne seront pas en mesure de regagner leurs foyers, les enfants ne pourront pas retourner à l'école et les rapatriés qui travaillaient auparavant dans l'agriculture seront privés de leurs moyens de subsistance.
English: THE PRESIDENT. – We know that the committee is against the amendment.
French: Ce n’est pas parce que la Suède agit d’une certaine manière que tous les autres pays doivent la suivre!
English: Accordingly, paragraph 18-3.6 is redundant.
French: Dans ce cas, le paragraphe 18-3.6 perd tout son sens.
English: The first of the new initiatives is the Student Debating Cup on Disarmament and Non-proliferation.
French: La première de ces initiatives est le concours d'éloquence sur le désarmement et la non-prolifération à l'intention des étudiants.
English: UNHCR has consulted similar agencies and it is convinced that a “double deputy structure” will result in an ambiguous chain of command and make it difficult to establish clear lines of accountability at the senior level of management.
French: Le Haut Commissariat a consulté les institutions dont le statut est équivalent au sien et est convaincu qu'une structure à deux adjoints introduirait une ambiguïté sur le plan des voies hiérarchiques et rendrait plus floue la répartition des responsabilités au niveau de la direction.
English: Second, the Committee has approved a study of customary law in recognition of the role of customary law and its relationship to indigenous traditional knowledge.
French: En second lieu, le Comité a approuvé une étude du droit coutumier en vue d'étudier le rôle de ce droit et ses rapports avec les savoirs traditionnels autochtones.
English: (e) In Canada, 70 per cent of the population has used complementary medicine at least once;
French: e) Au Canada, 70 % de la population a utilisé au moins une fois la médecine complémentaire;
English: Fourteen nation-wide charity institutions as well as numerous communitybased religious charities were already active in Iran during then reign of the Shah.
French: Cette obligation s’applique tout particulièrement envers les voisins et ceux qui ne peuvent se prendre en charge.
English: (a) Propose to establish a centre on emissions as outlined in Annex II, and accept the offer by Umweltbundesamt Wien to act as such a centre;
French: a) Proposer d'établir un centre pour les émissions tel que décrit à l'annexe II et d'accepter l'offre du Umweltbundesamt Wien d'accueillir un de ces centres;
English: • After fixing the boundaries of the proposed electoral districts, the commission must hold public hearings throughout the Province with respect to its proposal.
French: • Après avoir déterminé les limites des circonscriptions électorales proposées, la commission tiendra des audiences publiques dans toute la province relativement à ses propositions.
English: (v) Fund projects under the International Science and Technology Center in Moscow to redirect former weapons scientists (2003-2008).
French: (iv) Financer des projets du Centre international des sciences et de la technologie, à Moscou, pour le recyclage d'anciens spécialistes de l'armement (2003-2008).
English: After the ship arrived on the Bank and the fishing had commenced, the crew ate mostly small cod and pilot fish.
French: Une fois arrivé sur le Banc et la pêche commencée, l'équipage se nourrira en grande partie de petites morues et de poissons pilotes.
English: Welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings in some regions, and its initiation in others, and encourages national institutions, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Constate avec satisfaction que des institutions nationales continuent à tenir des réunions régionales dans certaines régions, et commencent à le faire dans d'autres, et encourage les institutions nationales à organiser, en coopération avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des réunions similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans leur propre région;
English: • The world's first commercial cogeneration facility using bio-oil from fast pyrolysis in Ontario.
French: • En Ontario est érigée la première installation commerciale de cogénération au monde utilisant des biohuiles provenant de la pyrolyse rapid.
English: The recent attack against the United Nations office in Kandahar is yet another reminder of the fragility of peace in Afghanistan.
French: L'attaque perpétrée récemment contre le bureau des Nations Unies à Kandahar vient toutefois nous rappeler, à nouveau, la fragilité de la paix en Afghanistan.
English: “The Security Council has considered the matter of children and armed conflict and took note with deep concern of the continued recruitment and use of children by parties to armed conflict in violation of international obligations applicable to them, as reported by the Secretary-General in his fifth report (S/2005/72).
French: « Le Conseil de sécurité a examiné la question des enfants et des conflits armés et pris note avec une vive inquiétude de la persistance du recrutement et de l'emploi d'enfants par les parties aux conflits armés en violation des obligations internationales qui leur sont applicables, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son cinquième rapport (S/2005/72).
English: (4) (b) Following the evaluation referred to in paragraph (4) (a), the procuring entity [shall send an invitation to participate in the auction to all suppliers or contractors except for those whose tenders have been rejected under paragraph (4) (a)] [may send an invitation to participate in the auction to the tenders that have received the highest ranking in accordance with the preceding paragraph, subject to the provisions of paragraph (e) below].
French: 4) b) Après l'évaluation visée au paragraphe 4) a), l'entité adjudicatrice [envoie une invitation à participer à l'enchère à tous les fournisseurs ou entrepreneurs sauf à ceux dont les offres ont été rejetées en application du paragraphe 4 a)] [peut envoyer une invitation à participer à l'enchère aux soumissionnaires dont les offres ont été les mieux classées conformément au paragraphe précédent, sous réserve des dispositions du paragraphe 4 e) ci-après].
English: The following projects illustrate the initial results of two of the models already tested for market entry.
French: Les projets décrits ci-après montrent les résultats initiaux de deux des modèles de pénétration de marché déjà mis à l'essai.
English: Following transposition into national law, the Commission carried out a conformity control of the national legislation.
French: Après la transposition des directives dans les législations nationales, la Commission a effectué un contrôle de leur conformité.
English: In this context, it becomes even more pressing to continue to bring in income-generating projects, maintain the flow of international aid and create the conditions for sustainable development.
French: Dans ce contexte, il devient encore plus urgent de continuer à créer des projets générateurs de revenus, de maintenir l'aide internationale et de créer des conditions favorables au développement durable.
English: In accordance with the mandate he has received from the Prime Minister, the Minister responsible works with the President of the Treasury Board, the Minister of Justice and the Minister of Canadian Heritage to:
French: Conformément au mandat qu’il a reçu du premier ministre, le ministre responsable travaille avec le président du Conseil du Trésor, le ministre de la Justice, et le ministre du Patrimoine canadien afin que :
English: Although airlines will refund or rebook flights under the Air Passenger Rights Directive, many passengers face the cost of hotel rooms and car hire and perhaps alternative flight arrangements, but some travel insurance policies are expected to pay out for the losses.
French: Certes, les compagnies aériennes effectueront le remboursement ou une nouvelle réservation des vols en vertu de la directive relative aux droits des passagers aériens, mais de nombreux passagers ont aussi des frais d'hébergement à l'hôtel, de location de voiture et éventuellement d'organisation de vols de remplacement. Certaines polices d'assurance voyage devraient, en principe, indemniser les voyageurs.
English: Effects on health outcomes due to differences in communication can be expected to be similar between countries.
French: On peut présumer que les effets sur les résultats des traitements attribuables aux différences dans la communication sont les mêmes entre les pays.
English: The Government of Finland notes that a reservation, which consists of a general reference to religious or other national law without specifying its contents, does not clearly define to other parties to the Convention the extent to which the reserving State commits itself to the Convention and therefore creates serious doubts as to the commitment of the receiving State to fulfil its obligations under the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais fait observer qu'une réserve constituant une référence générale à des lois nationales, religieuses ou autres, dont elle ne précise pas le contenu, ne permet pas aux autres parties à la Convention de déterminer avec précision dans quelle mesure l'État qui formule cette réserve s'engage à appliquer la Convention et jette donc de sérieux doutes sur sa volonté de s'acquitter des obligations qu'elle lui impose.
English: This approach is directed at creating the fundamental building blocks for sustained poverty reduction and a more productive society, and requires a long-term investment.
French: Cette approche vise à établir les composantes de base essentielles d’une réduction durable de la pauvreté et d’une société plus productive et requiert par conséquent un investissement à long terme.
English: We also feel that this might be an interesting aid to helping us explain our aims to the public at large, the parliamentary assemblies and our partners outside the European Union.
French: Cela nous semble également un outil intéressant envers l’opinion publique, les assemblées parlementaires et les partenaires extérieurs à l’Union européenne pour leur expliquer nos objectifs.
English: C. Constitutional remedies 208 - 287 36
French: Recours constitutionnels 208 − 287 40
English: Marriage domesticates men, channeling their sexual and masculine energy in building family and community.
French: • Maîtriser l'homme, en dirigeant son énergie sexuelle et virile sur l'édification d'une famille et d'une communauté;
English: Relax in the hotel's spa, pool and fitness area which is decorated in a Roman and Mediterranean style.
French: Allez vous détendre dans le spa de l'hôtel, sa piscine et son espace de remise en forme, qui sont décorés dans un style romain et méditerranéen.
English: • Founder's Hall Last Updated: 2007-02-13 To the top Important Notices
French: • Tourism Information about the City of Charlottetown (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-02-13 Haut de la page Avis importants
English: I therefore voted in favour of the report by my colleague, Mr Ortuondo Larrea.
French: J'ai donc voté en faveur du rapport élaboré par mon collègue, M. Ortuondo Larrea.
English: The Manitoba film and video production tax credit has been extended to eligible salaries incurred and paid before March 1, 2011.
French: Le crédit d'impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique est prolongé pour les salaires admissibles engagés et payés avant le 1er mars 2011.
English: It will also investigate ways to deliver, install and maintain aids to navigation with new partners.
French: En outre, elle cherchera à appliquer, établir et maintenir les aides à la navigation avec de nouveaux partenaires.
English: Its 55 rooms, all furnished in the style of the Louis XVI period, are supplied with hot water by a battery of 3 HR 601 hot water generators.
French: Les 55 chambres, toutes meublées en style Louis XVI, sont fournies en eau chaude au moyen d'une batterie de 3 préparateurs HR 601.
English: Structural reforms that ease market entry are particularly effective for enhancing competition.
French: Les réformes structurelles facilitant l’accès au marché sont un moyen particulièrement efficace d’accroître la concurrence.
English: WHELAN COSTEN, Catherine (Canadian Action)  WOLF CHILD, Myron (Independent) 48021 - MEDICINE HAT (4) BOTTER, Bev (Liberal)  DODD, Kevin (Green Party)  REGEHR, Wally (N.D.P.)
French: WHELAN COSTEN, Catherine (Action canadienne)  WOLF CHILD, Myron (Indépendant) 48021 - MEDICINE HAT (4) BOTTER, Bev (Libéral)  DODD, Kevin (Parti Vert)  REGEHR, Wally (N.P.D.)
English: The Round Table will provide a forum for all stakeholders of the fishing industry to present their views on the direction and future of the groundfish fishery.
French: La table ronde servira de tribune où toutes les parties intéressées à l'industrie de la pêche pourront faire valoir leurs points de vue sur l'orientation et l'avenir de la pêche au poisson de fond.
English: • extending the DTC to more individuals requiring extensive life-sustaining therapy on an ongoing basis;
French: • faire en sorte que davantage de personnes ayant besoin en permanence de soins thérapeutiques essentiels au maintien de fonctions vitales aient droit au CIPH;
English: In March 2005, the TRP sent a delegation to the 49th Session of the Commission on the Status of Women in New York (28 February-11 March 2005) and held meetings with its members.
French: En mars 2005, le Parti radical transnational a envoyé une délégation à la quarante-neuvième session de la Commission du statut de la femme à New York (28 février - 11 mars 2005) et il s'est entretenu avec les membres de la Commission.
English: Once overfishing in international waters was explained to people, they had no trouble at all understanding how this poses a major threat to Canadian fisheries and to the global ocean eco-system.
French: Après une explication du problème de la surpêche en eaux internationales, les gens comprenaient facilement pourquoi il s'agit d'une grave menace pour les pêches canadiennes et l'écosystème océanique mondial.
English: But he’s also willing to call people on the rationality of their argument."
French: Mais il est aussi prêt à remettre en question la logique de leur raisonnement.
English: They were most likely to return home for financial reasons (e.g., wanting to save money) or during periods of summer employment or between terms while attending post-secondary institutions.
French: Les jeunes ont indiqué le plus souvent qu’ils étaient retournés à la maison pour des raisons financières (p. ex., pour économiser) ou pendant un emploi d’été ou les vacances scolaires au cours de leurs études postsecondaires.
English: Structure of teams working in an European Cooperation Project: The following diagram shows the complexity of relationships in a centralised European project, and interaction to the social environment of the project.
French: Structure des équipes travaillant dans des projets européens de coopération Le schéma suivant montre la complexité des relations dans un projet de coopération européenne et les interactions avec l’environnement social.
English: Some issues will be highlighted at the start of the meeting and definitions and interpretations clarified.
French: Certaines questions seront plus particulièrement évoquées au début de la Réunion, et les différentes définitions et interprétations seront précisées.
English: After taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: For instance, some countries have developed catalogues for environmental data sources (e.g. Bulgaria).
French: Certains pays ont par exemple élaboré des catalogues sur les sources de données environnementales (Bulgarie par exemple).
English: • After the War History of the First World War > Life at Home During the War > The Home Front If You Can't Join Him, You Should Help Her This poster contrasts a soldier in the trenches with a woman and her children in a Canadian Patriotic Fund (CPF) office.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au pays pendant la guerre > Le front intérieur If You Can't Join Him, You Should Help Her (Si vous ne pouvez vous joindre à lui, vous devriez aider son épouse) Cette affiche met en contraste un soldat dans les tranchées et une femme et ses enfants dans un bureau du Fonds patriotique canadien (FPC).
English: The Enlarged Committee on Economic Affairs and Development, including parliamentary delegations from Canada, Japan and the Republic of Korea, as well as spokespersons of other Assembly committees concerned, meeting in Strasbourg on 30 September 2003 with Mr Kirilov, First Vice-Chairman, in the Chair: unanimously adopted a draft Resolution to the report on The OECD and the World Economy (Rapporteur: Mr Caccia, Canada, Liberal Party); agreed to hold its next meeting in the course of the Parliamentary Assembly’s autumn 2004 part-session (4 - 8 October).
French: La commission élargie des questions économiques et du développement, comprenant des délégations parlementaires du Canada, de la République de Corée et du Japon, ainsi que des porte-parole d'autres commissions de l'Assemblée concernées, avec la participation d'un représentant de l'OCDE, réunie à Strasbourg le 30 septembre 2003 sous la présidence de M. Kirilov, Premier Vice-président : a adopté à l’unanimité un projet de résolution sur «L’OCDE et l’économie mondiale » (Rapporteur :
English: Domestic crush is expected to be slightly lower than 2006-07.
French: On prévoit que les importations diminueront de 19 % par suite de la production accrue.
English: The most recent Periodic Safety Update Report (PSUR) dated March 24, 2006, includes one case of ventricular tachycardia confirmed by positive dechallenge and rechallenge.
French: Le dernier rapport périodique de pharmacovigilance (RPPV), qui date du 24 mars 2006, a fait état d’un cas de tachycardie ventriculaire confirmé par cessation et reprise de l’administration du produit.
English: An SCE shall hold a general meeting at least once each calendar year, within six months of the end of its financial year, unless the law of the Member State in which the SCE’s registered office is situated applicable to cooperatives carrying on the same type of activity as the SCE provides for more frequent meetings.
French: L’assemblée générale a lieu au moins une fois par année calendrier, dans les six mois de la clôture de l’exercice, à moins que la loi de l’État membre du siège statutaire de la SEC applicable aux coopératives exerçant le même type d’activité que la SEC ne prévoie une fréquence supérieure.
English: [136] As to the relative interviews, it may, at first seem puzzling as to why Mr. Lewis’ response on the watertight doors was more acceptable.
French: [136] Pour ce qui est des entrevues, on peut à première vue être perplexe quant aux raisons pour lesquelles la réponse de M. Lewis au sujet des portes étanches a été jugée plus acceptable.
English: Technical Security Branch Technical Operations Royal Canadian Mounted Police Issued:
French: Sous-direction de la sécurité technique Opérations techniques Gendarmerie royale du Canada Publié en décembre 2004