ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 07-4022 Vendor: Performance Printing Reference Number: 07-4022 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 07-4022 Nom du vendeur :
English: I can assure you that we will continue to make our training as realistic as possible.
French: Je peux vous assurer que nous continuerons de rendre l'instruction aussi réaliste que possible.
English: To that effect, staff members are required to obtain from the educational institution a certification on form P.41 (4-99) that the textbooks have not been provided free of charge.
French: À cet effet, les fonctionnaires doivent demander à l'établissement d'enseignement d'attester dans le formulaire P.41 (4-99) que les manuels n'ont pas été fournis gratuitement.
English: ◦ Patent protection provided to drugs in Canada is comparable to that in other countries (20 years from date of filing).
French: ◦ La protection par brevet offerte aux médicaments est comparable à celle offerte dans d'autres pays (20 ans à partir de la date où la présentation est déposée).
English: Taking into account the total number of new limited company and limited partnership entries in 1999, it can be estimated that at most 4.0% of start-ups have benefited from the measure.
French: Si l’on tient compte du nombre total de nouvelles sociétés anonymes et du nombre de sociétés en commandite enregistrées en 1999, on peut estimer que 4 % au plus des nouvelles entreprises ont bénéficié de cette mesure.
English: Youth mobilization days have been held on themes related to children's rights (Days of the African Child, Week of Friendship and Fraternity at Sélibaby, etc.).
French: Des journées de mobilisation et d'animation des jeunes ont été organisées autour de thèmes relatifs aux droits de l'enfant (Journées de l'enfant africain, Semaine de l'amitié et de la fraternité à Sélibaby, etc.).
English: Food label elements: Nutrition Facts Some helpful information:
French: Éléments de l’étiquette Tableau de la valeur nutritive Quelques renseignements utiles
English: The project manager will be financed from the regular ECE budget, while an expert in investment funds and an expert on renewable energy will be financed out of extrabudgetary resources.
French: Son chef de projet sera financé sur le budget ordinaire de la CEE/ONU, tandis qu'un expert en fonds d'investissements et un expert en énergies renouvelables seront financés par des ressources hors budget.
English: This is the new directive, of course, and I am pleased that it has been extended to offshore workers, fishermen and doctors in training.
French: C'est la nouvelle directive, bien sûr, et je suis heureux qu'elle ait été étendue aux travailleurs off-shore, aux pêcheurs et aux médecins en formation.
English: Ibid., eighth preambular para.
French: Ibid., huitième alinéa du préambule.
English: This option provides managers with flexibility to apply only the additional merit criteria needed in order to select the person who is the right fit for the particular appointment.
French: Cette option permet aux gestionnaires d’appliquer seulement les critères de mérite additionnels nécessaires en vue de la nomination de la bonne personne.
English: Jurisdiction British Columbia Chief Electoral Officer Appointed by Lieutenant Governor on recommendation of Legislative Assembly Term of office Until 12 months after day of return of writ for second general election for which he or she is responsible Reports to Speaker Chief Electoral Officer makes following reports: an annual report; a report after each election, general enumeration or plebiscite; a report with any recommendations for legislative amendments; a report respecting any Member who fails to comply with election financing provisions Chief Electoral Officer may, at any time, report on any matter in connection with his or her duties or on any amendments to Act that are desirable for better administration of Act Within 6 months after a general election, Chief Electoral Officer reports on any matter connected to administration of Act and any amendments that are desirable for better administration of Act Chief Electoral Officer reports annually to Speaker, no later than the earlier of:
French: Tableau C.1 Directeur général des élections et commissions sur le financement des élections (suite) Directeur général des élections Juridiction Nomination Colombie-Britannique Par le lieutenantgouverneur, sur recommandation de l’Assemblée législative Durée des fonctions Jusqu’à 12 mois après la date fixée pour le retour du bref de la deuxième élection générale dont il a eu la responsabilité. Rapports au président de la législature Le directeur général des élections soumet les rapports suivants : un rapport annuel; un rapport après une élection, un recensement ou un plébiscite; un rapport contenant toute recommandation concernant des modifications législatives à apporter; un rapport concernant tout député qui a enfreint les dispositions relatives au financement d’une élection.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP--5097 Pleasantdale No. 398 (SK) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP--5097", as decided on May 19, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-5097 Pleasantdale No. 398 (SK) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-5097 » comme convenu le 19 mai 2006.
English: Provision of international expertise and advice.
French: La mise à disposition de compétences d'experts internationaux.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the secretariat of the Commission on Human Rights, and, with reference to its note No. 90 of 14 March 2005, has the honour to transmit herewith the Spanish, English and French versions of the text of the document entitled “Cuba and Human Rights” (Part V).
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège en Suisse présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (secrétariat de la Commission des droits de l'homme) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint, en anglais, espagnol et en français, le texte du document intitulé «Cuba et les droits de l'homme» (cinquième partie)*.
English: Dredging for part of this scallop population is carried out within the boundaries of the SSLMP and the proposed St. Lawrence Estuary MPA, which have conservation objectives.
French: Une partie de l’exploitation de ce gisement de pétoncle s’effectue à l’intérieur des limites du PMSSL et du projet de ZPM de l’estuaire qui visent des objectifs de conservation.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor, 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 SUBJECT COUNTRY The country subject to this expiry review is Korea.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Centre Standard Life 15eme étage, 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Pays visés Le pays désigné qui fait l’objet du présent réexamen relatif à l’expiration est la Corée.
English: Similarly, they diverge in appreciation of the importance of science and technology to development; in capabilities to provide S&T advice to multilateral negotiations at the international level, and to implement the results of such negotiations at the national level.
French: En outre, ils n'attachent pas tous la même importance au rôle joué par la science et la technologie dans le développement et n'ont pas la même capacité de fournir des conseils scientifiques et technologiques dans le cadre des négociations multilatérales à l'échelon international et d'appliquer les résultats de ces négociations à l'échelon national.
English: At that time she taught singing at the Centre d’études polyphoniques et chorales de Paris, and sang and recorded with various early music ensembles.
French: À cette époque, Elle enseigne aussi au Centre d’études polyphoniques et chorales de Paris, et participe à des concerts et à des enregistrements de disques avec divers ensembles de musique Renaissance et Baroque.
English: Program, Resources and Results Linkages Service Delivery Network Responsibility for the Service Delivery Network (SDN) was split between SDC and HRSDC on December 12, 2003, with HRSDC being given the responsibility for in-person services in the regions.
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Réseau de prestation des services La responsabilité du Réseau de prestation des services (RPS) a été partagée entre DSC et RHDCC le 12 décembre 2003, RHDCC devenant responsable du service en personne dans les régions.
English: The victims of the suspected criminal organization are mainly small and medium size businesses, not only Canadian but also American and even European.
French: Les victimes de l’organisation criminelle suspectée seraient des entreprises, essentiellement des petites et moyennes entreprises (PME), non seulement canadiennes mais également américaines et mêmes européennes.
English: Recently, it won an award of 504 million TZS from the World Bank to help in the construction of infrastructure in the area.
French: Récemment, il a obtenu une allocation de 504 millions de shillings tanzaniens de la Banque mondiale pour la construction d'infrastructures dans le secteur.
English: The sectors of specialization spread from those regarding territories and its specialities, thus hospitality and entertainment, up to the remote industrial areas of technology and investment goods, that have chosen Rimini as their convention’s destination for its professional service system and dynamism of its areas.
French: Les secteurs de spécialisation vont de ceux liés au territoire et à sa spécificité comme l’hospitalité et le divertissement jusqu’à des aires industrielles plus « éloignées » telles que les secteurs des technologies et des biens d’investissement qui ont choisi Rimini comme destination de leur manifestation, pour la professionnalité de son système de services et pour la dynamique de son territoire.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name GUHTHE TAH NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve GUHTHE TAH NO.
English: Refund of licence renewal fees (19,000) 0
French: Remboursement des droits de renouvellement des permis (19 000) 0
English: · Sustainable Surface Transport (rail, road and waterborne)
French: – Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport :
English: Furthermore, the benefits of the program accrued to the government, as owner of the land, and not the short- or medium-term licensees.
French: En outre, les avantages du programme Ã©taient dÃ©volus Ã l’Ã‰tat, en tant que propriÃ©taire des terres, et non aux dÃ©tenteurs de licences Ã court et Ã moyen terme.
English: Public Legal Education Network of Alberta (PLENA) (Alberta) Project description (excerpt) :
French: Public Legal Education Network of Alberta (PLENA) (Alberta) Description du projet (extrait) :
English: The programme will help to build capacity in Chad to respect, protect and promote the rights of children and women, as defined by the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme contribuera au développement des capacités au Tchad pour le respect, la protection et la promotion des enfants et des femmes telles que définis par la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Phospholipase D treatment increases Ca bound to cells and purified sarcolemma and increases force development of ventricular tissue from both neonatal rat and adult rabbit.
French: Le traitement à la phospholipase D augmente la fixation de Ca aux cellules et au sarcolemme purifié, ainsi que le développement de la force du tissu ventriculaire du rat néonatal et du lapin adulte.
English: N° 1 / 2004 schemes’, without specifying which Greek schemes are occupational or even giving an indication of the schemes involved and without providing for the amendment of any discriminatory provisions.
French: N° 1 / 2004 toute discrimination directe et indirecte, est également d’application dans le domaine de la sécurité sociale. La transposition de la directive 79/7 n’a entraîné que quelques modifications mineures de la législation existante.
English: This review should also consider whether the appropriate signals are being given to encourage the necessary investment in Europe’s gas and electricity markets in the years ahead, including investments in security of supply and infrastructure to enable mutual assistance.
French: Ce réexamen devrait également s’attacher à déterminer si des signaux favorables sont donnés pour encourager les investissements qui s’imposent sur les marchés européens du gaz et de l’électricité dans les années à venir, y compris dans le domaine de la sécurité d’approvisionnement et des infrastructures d’assistance mutuelle.
English: Thus the rules concerning attribution set out in this Chapter are formulated for this particular purpose, and not for other purposes for which it may be necessary to define the State or its government.
French: Ainsi, les règles concernant l'attribution énoncées dans le présent chapitre sont formulées à cette fin particulière, et non à d'autres fins pour lesquelles il peut être nécessaire de définir l'État ou son gouvernement.
English: Registered victims of trafficking in human beings are accommodated in the Skopje Transit Center where in addition to accommodation these persons are ensured psychological and legal counseling and medical assistance.
French: Les victimes de la traite sont hébergées au centre de transit de Skopje où elles bénéficient en outre d'une aide psychologique et juridique et de soins médicaux.
English: This information will facilitate the acceptance of public health decisions that focus on the main objective of reducing the overall number of cases and deaths.
French: Cette information facilitera l'acceptation des décisions en matière de santé publique qui mettent l'accent sur l'objectif principal de réduire le nombre général de cas et de décès.
English: The final question is whether the promotion of art history is the promotion of art and in what sense?
French: La dernière question qui se pose est celle de savoir si la promotion de l’histoire de l’art est assimilable à la promotion de l’art et dans quel sens ?
English: They make a contribution to counter widespread distress and pessimism, preparing a better future.
French: Ils apportent leur contribution pour combattre les multiples angoisses et le pessimisme en préparant un futur meilleur.
English: The Committee considers itself precluded, as a consequence, from examining the communication insofar as it argues an unjustified distinction in the State party's law between Austrian nationals and the author.
French: Le Comité estime en conséquence ne pouvoir examiner la partie de la communication dénonçant l'existence d'une distinction injustifiée dans le droit de l'État partie entre les ressortissants autrichiens et l'auteur.
English: Personnel sympathique, bonne situation géographique, parking gratuit devant l'hôtel.
French: Hadden een goed toegankelijke en gratis parkeerplaats voor de deur. Geluiddichte kamer, ondanks spoorlijn in direkte nabijheid; dus goed en ongestoord kunnen slapen.
English: The Commission has decided to approve a Swedish aid scheme for transport in the northern regions aimed at partially compensating for the handicaps suffered by firms owing to their location in very distant regions of the European Union.
French: La Commission a décidé d'approuver l'application du régime suédois d'aides au transport en faveur des régions nordiques, ayant pour finalité de pallier partiellement les handicaps subis par les entreprises du fait de leur localisation dans des régions très éloignées de l'Union européenne.
English: Access royalties are annual and due the first year in advance of receiving CHS Data and Products, and in subsequent years on the anniversary of the signing of this Agreement.
French: Les redevances d’accès sont payables annuellement et, la première année, elles sont payables avant la réception des données et de produits du SHC; par la suite, elles sont payables à la date anniversaire de la signature du présent accord.
English: It seeks to remain open to constructive external input.
French: Elle cherche à rester ouverte aux contributions extérieures constructives.
English: This is followed by another example of a joint endeavour which aims at strengthening the support environment and skills of women in business, this time through development cooperation between Israel and ECE at the regional level.
French: On y trouvera aussi une description des efforts menés en commun pour améliorer les conditions faites aux femmes et leurs compétences dans le monde des affaires, cette fois dans le cadre d'actions de coopération pour le développement entre Israël et la CEE.
English: garder sa ligne d'eau knee-pad
French: tandem (K-2) kayak monoplace (K-1)
English: The media also can be used to block community and injure the integral good of persons: by alienating people or marginalizing and isolating them; drawing them into perverse communities organized around false, destructive values; fostering hostility and conflict, demonizing others and creating a mentality of "us" against "them"; presenting what is base and degrading in a glamorous light, while ignoring or belittling what uplifts and ennobles; spreading misinformation and disinformation, fostering trivialization and banality.
French: Les médias peuvent également être utilisés pour freiner la communauté et nuire au bien intégral des personnes, soit en les aliénant, en les marginalisant et en les isolant, soit en les attirant au sein de communautés perverses organisées autour de valeurs erronées et destructrices. Ils peuvent fomenter l'hostilité et le conflit, en dévalorisant les autres et en créant une mentalité de « nous » contre « eux »; présenter ce qui est bas et dégradant sous une lumière fascinante, ignorer ou amoindrir ce qui élève et ennoblit.
English: The final figures revealed that the regiment had been virtually wiped out: 710 killed, wounded or missing.
French: Les chiffres définitifs révélèrent que le régiment avait été pratiquement anéanti avec 710 tués, blessés ou portés disparus.
English: • Blames you for everyone else having to suffer because you are in withdrawal and very grouchy.
French: • vous blâme du fait que tous doivent pâtir parce que vous êtes en sevrage et très grincheux.
English: At the same meetings, observers from the following specialized agencies made statements: Food and Agriculture Organization of the United Nations and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Pendant les mêmes séances, des observateurs des institutions spécialisées ci-après ont fait des déclarations: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Use pylons to define the four corners of the playing area and the centre.
French: Utiliser les cônes pour définir les quatre coins et le centre du terrain de jeu.
English: David Harrigan Media Relations Officer, ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: Chris Brooks Agent des communications APECA, Nouvelle-Écosse (902) 426-4790
English: We welcome the appointment by the United Nations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and express our commitment to cooperate with the Special Rapporteur; (Adopted by WG on 3/8)
French: Nous nous félicitons de la désignation par l'Organisation des Nations Unies du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et nous nous engageons à coopérer avec lui; (adopté par le Groupe de travail le 3 août)
English: • OSFI Major factors influencing the organization, including challenges and risks
French: • BSIF Principaux facteurs ayant une incidence sur l'organisation, y compris les défis et les risques
English: Although practically everyone agrees on the need to reform this important United Nations body and to render it more representative of today's geopolitical realities, no consensus has been reached regarding the manner in which that should be done.
French: Même si, dans la pratique, tout le monde convient de la nécessité de réformer cet organe important de l'ONU pour qu'il soit plus représentatif des réalités géopolitiques contemporaines, aucun consensus ne s'est fait jour quant à la façon de procéder.
English: Short-term rentals of apartments and rooms in Barcelona.
French: Location par jours d'appartements et chambres à Barcelone.
English: To underline a change in attitudes from a peacekeeping to a peacebuilding mission, we have moved to smaller and less costly premises, which provide a friendlier and more approachable atmosphere.
French: Pour illustrer le changement de comportement lié au passage d'une mission de maintien de la paix à une mission de consolidation de la paix, nous nous sommes réinstallés dans des locaux plus petits et moins coûteux, où l'atmosphère est plus amicale et moins solennelle.
English: At its resumed substantive session of 2001, the Council, after having considered the recommendation of the Commission in its resolution 18/12 concerning the establishment of the Committee of Permanent Representatives as an intersessional subsidiary body of the Commission, approved the establishment of the Committee (Council resolution 2001/48 of 24 October 2001).
French: À la reprise de sa session de fond de 2001, le Conseil, après avoir examiné la recommandation de la Commission dans sa résolution 18/1 concernant la création du Comité des représentants permanents en tant qu'organe subsidiaire intersessions de la Commission, a approuvé la constitution du Comité (résolution 2001/48 du Conseil, en date du 24 octobre 2001).
English: The national guidelines remain in draft form.
French: Les lignes directrices sont encore à l’état d’ébauche.
English: A private limited liability company is managed by one or more managers (individuals or companies, residents or non-residents, Belgian citizens or not) who may or may not be shareholders. When a company is appointed as manager a permanent representative needs to be appointed in order to perform the mandate of the company-manager.
French: Une société de personnes à responsabilité limitée est gérée par un ou plusieurs gestionnaires (des personnes physiques ou des sociétés, des résidents ou des non-résidents, des ressortissants belges ou étrangers) qui ne sont pas forcément actionnaires.
English: 9 . McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, 4th ed., s.v. "heating oil".
French: 9 . McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, 4e éd., s.v. « heating oil » (huile à chauffage).
English: Albert Minority Report by Alderman Burrows, Alderman Bracko and Alderman Korotosh.
French: Vous avez fourni une copie à la Commission ?
English: But when the photos are published, both the photographer and the toy company who used her photos in their advertising find themselves facing accusations of copyright infringement.
French: Mais, lorsque les photos sont publiées, et la photographe et la compagnie de jouets qui a utilisé ses photos pour sa campagne publicitaire sont accusées d’avoir porté atteinte au droit d’auteur.