ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because DevCorp operates mainly through its subsidiaries and joint ventures, their weaknesses impact DevCorp’s own financial statements.
French: Comme la Société fonctionne principalement par l’entremise de ses filiales et coentreprises, leurs faiblesses ont des répercussions sur ses propres états financiers.
English: We provide, first, the overall findings in each main outcome area, then a summary of the intervention-byintervention results, and finally a summary of the characteristics of participants who tend to benefit from each intervention.
French: Au moment de présenter et d’analyser les résultats, il convient de garder à l’esprit un certain nombre de points importants.
English: NEWFOUNDLAND & LABRADOR LEGACY NATURE TRUST Location :
French: NEWFOUNDLAND & LABRADOR LEGACY NATURE TRUST Endroit :
English: In The Paradise Institute, she and Miller created a hybrid of video, audio, sculpture and performance. The installation challenges perceptions and blurs the line between reality and fiction.
French: Dans The Paradise Institute, les deux artistes ont créé un hybride de vidéo, d'audio, de sculpture et de performance qui stimule les perceptions et estompe la démarcation entre la réalité et la fiction.
English: Also keep in mind that some crossover can occur between the types of interview.
French: Rappelez-vous aussi que les types d’entrevue peuvent parfois s’entrecroiser.
English: Moreover, under act No. 15 of 6 November 1990, through which Panama ratified the Convention on the Rights of the Child, a child is defined as a person under 18.
French: Le Panama a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant par l'intermédiaire de la loi n° 15 du 6 novembre 1990, selon laquelle l'enfant s'entend de toute personne âgé de moins de 18 ans.
English: The following High Court cases involve s. 92 of the Australian Constitution which guarantees that all interstate trade shall be free.
French: 3.1.2 L’expérience de la Haute Cour australienne Les causes suivantes soumises à la Haute Cour relèvent de l’article 92 de la constitution australienne, qui stipule que tous les échanges commerciaux entre les États doivent être libres de toute entrave.
English: Thus, the accommodation of an individual in the workplace  is the natural product of a narrow interpretation of exceptions to  prohibited discrimination.
French: L’obligation de tenir compte des besoins de l’individu au travail découle donc tout naturellement d’une interprétation stricte de la clause d’exception à la loi sur la distinction illicite.
English: Iceland, like many other coastal States, has been applying area restrictions and closures as one of its fisheries management tools for many years.
French: L'Islande, comme beaucoup d'États côtiers, a recours depuis des années à l'établissement de zones ou de périodes de repos biologique comme outil de gestion des pêches.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Germany - Hamburg (Federal Republic of Germany)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Allemagne - Hambourg (République fédérale d'Allemagne)
English: The international community had certain responsibilities under international humanitarian law, either to urge States to implement their obligations or to provide support for persons living under foreign occupation.
French: Le droit humanitaire international impose certaines responsabilités à la communauté internationale, soit pour exhorter les États à s'acquitter de leurs obligations, soit pour apporter un soutien aux personnes vivant sous occupation étrangère.
English: Our debt to all these people and organizations is great and we acknowledge and thank them for their contribution.
French: Nous sommes très reconnaissants envers toutes ces personnes et toutes ces organisations, et les remercions de leur contribution.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and the enclosed report circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport joint comme document du Conseil de sécurité.
English: These will appear on the Committee's website in all official languages.
French: Elles seront affichées sur le site Web du Comité dans toutes les langues officielles.
English: This budget provides $95 million to the CIHI to use over the next three to four years to lay the groundwork and report regularly on:
French: Le présent budget alloue 95 millions de dollars à l'ICIS, qui s'en servira au cours des trois ou quatre prochaines années pour des travaux préparatoires dans les domaines suivants et la présentation de rapports périodiques sur le sujet :
English: Section D of the report contains a summary of key challenges and priorities, building on lessons learned in the current reporting period.
French: La section D inventorie les principaux problèmes et priorités, en tirant les enseignements de la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: Environment, Systems & Modelling <----> Manoeuver
French: Mapping of these three blocks through different Capability Technologies 87
English: Tell your doctor immediately if any of these rare but very serious side effects occur: new signs of infection (e.g., fever, chills, persistent sore throat), easy bruising/bleeding, vision changes.
French: Parlez-en à votre médecin immédiatement si l'un de ces très rares mais graves effets secondaires se produisent: de nouveaux signes d'infection (par exemple, de la fièvre, des frissons, des maux de gorge persistants), des ecchymoses / saignements, de la vision des changements.
English:  B. Social Support Networks: Learnings: i.
French:  B. Les réseaux de soutien social Constatations i.
English: • Increasing the diversification of community economies.
French: • Augmenter la diversification des économies communautaires.
English: Indicate whether the above information was generated by the company responsible for routine release testing or a third party, or obtained from a reference text or literature reference.
French: Indiquer si l'information susmentionnée a été produite par l'entreprise responsable des essais systématiques de libération ou par un tiers, ou encore si elle a été trouvée dans un texte ou une publication de référence.
English: It had since been reviewed and approved by the Executive Committee.
French: Il a soulevé un certain intérêt en mai dernier.
English: Since 1999, the initial monthly response rate has averaged 82%, with a completion rate of 95% for the follow-up, detailed questionnaire on case reports.
French: Depuis 1999, le taux de réponse initiale mensuel a été en moyenne de 82 % et le taux de suivi (réponse au questionnaire détaillé sur les cas signalés), de 95 %.
English: Mozambique is, of course, one of the poorest countries in the world, but one of Africa' s great success stories with its work on economic growth, on poverty reduction, on democracy in spite, of course, of massive debt pressures.
French: Le Mozambique est, bien sûr, un des pays les plus pauvre du monde mais également une des grandes réussites de l'Afrique par le travail effectué dans le domaine de la croissance économique, de la réduction de la pauvreté, de la démocratie et ce, malgré les pressions énormes de la dette.
English: At the same meeting, the Conference also elected an ex officio Vice-President from the host country, Jorge Castañeda Gutman, Minister of Foreign Affairs of Mexico.
French: À la même séance, le 18 mars, Jorge G. Castañeda Gutman, Ministre mexicain des affaires étrangères, a été élu Vice-Président de droit de la Conférence.
English: This may be done at any time, in a special report when the Information Commissioner considers the matter involved is of an urgent, important or serious nature (see section 39) or reference may be included in the annual report to Parliament required of this official under section 38 of the Act.
French: Il peut en tout temps rédiger un rapport spécial lorsqu'il juge que la question est urgente, importante ou de nature sérieuse (voir l'article 39), ou faire état de la question dans le rapport annuel qu'il est tenu de présenter au Parlement en vertu de l'article 38 de la Loi.
English: These challenges combined with the Internet’s explosive growth create new issues in governance and render the old model of sole reliance on self-regulation as unworkable.
French: Cette croissance de contenus, de l'utilisation et de l'accès sur Internet soulève de nouvelles questions de gestion de réseaux et a rendu l'ancien modèle d'autoréglementation peu praticable.
English: Clocks and watches, electric Clockworks Closures (Bottle –), not of metal Closures for pot lids Closures of metal for containers Closures, not of metal, for containers Cloth (Asbestos –) Cloth (Blueprint –) Cloth (Tarred brattice –) Cloth * Cloth for bookbinding Cloth for washing floors Clothes hooks of metal Clothes hooks, not of metal Clothes racks [for drying] Clothes-pegs Clothes-pins Clothing (Edgings for –) Clothing (Eyelets for –) Clothing (Fastenings for –) Clothing (Shoulder pads for –) Clothing * Clothing especially for operating rooms Clothing for gymnastics Clothing for protection against accidents, irradiation and fire Clothing for protection against fire Clothing of imitations of leather Clothing of leather Clothing stretchers Cloths for cleaning Cloths impregnated with a detergent for cleaning Cloves [spice] Clubs (Golf –) Clutch linings Clutches for land vehicles Clutches other than for land vehicles Coaches (Motor –) Coal Coal briquettes Coal dust [fuel] Coal naphtha Coal saving preparations Coal scuttles Coal tar Coal tar oil Coalcutting machines Coasters [table linen] Coasters of paper Coasters, not of paper and other than table linen Coat hangers Coathooks, not of metal Coatings [building materials] Coatings [paints] Coatings for roofing felt [paints]
French: 01 C 0130 californium 05 C 0131 callosité (produits contre la –) 05 C 0132 calmants 05 11 17 21 25 16 16 16 10 C 0133 C 0134 C 0135 C 0136 C 0137 C 0138 C 0139 C 0140 C 0141 calomel calorifères calorifuges (produits –) calorifuges (récipients –) calottes calque (papier –) calquer (toile à –) calques cambrures de chaussures (ressorts pour –) caméras [appareils cinématographiques] caméras vidéo camionnettes camions camions (bennes de –) camisoles camisoles de force camouflage (bâches de –) camouflage (filets de –) campeurs (sacs de –) camphre à usage industriel camphre à usage médical camphrée (huile –) à usage médical canalisation (robinets de –) canalisations (manifolds métalliques pour –) canalisations électriques canapés candélabres [chandeliers] en métaux précieux candélabres [chandeliers] non en métaux précieux candi (sucre –) à usage alimentaire candi (sucre –) à usage médical canettes [parties de machines] canevas pour la tapisserie ou la broderie canifs caniveaux cannelle [épice] cannelles de tonneaux [non métalliques] cannes
English: Wind north 20 knots diminishing to northeast 10 after midnight then increasing to southeast 15 Saturday evening.
French: Vent du nord à 20 noeuds diminuant du nord-est à 10 après minuit puis augmentant du sud-est à 15 samedi soir.
English: Experience in Development and Implementation of Procedures
French: Élaboration et mise en oeuvre des procédures
English: ** If the total of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax is $1,000 or less for either 2007 or 2006, you do not have to make instalment payments on this amount for 2007.
French: ** Si le total de l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 est de 1 000 $ ou moins pour 2007 ou 2006, vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels sur ce montant pour 2007.
English: Invalids who need to be helped by other persons have the right to medical assistance and housekeeping at home or in institutions.
French: Les personnes handicapées ayant besoin de l'aide de tiers ont droit à une assistance médicale et une aide à la maison ou en institution.
English: What leverage have CFI investments had on the ability of institutions to seek institutional, provincial, other federal, industry, and non-profit funding for research?
French: Quel effet de levier les investissements de la FCI ont-ils exercé en vue d’aider les établissements à obtenir du financement de sources institutionnelles, provinciales, fédérales autres que la FCI et industrielle ainsi que d’organismes sans but lucratif pour leurs recherches?
English: It has braided and knotted fringes.
French: Présente aussi des franges tressées et nouées.
English: Public Service Health Care Plan deductions (PSHCP)
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP)
English: Ihn Uhm Perpetua Katepa-Kalala  Statistical Officers:
French: Ihn Uhm Perpetua Katepa-Kalala  Préposés aux statistiques :
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a thorough knowledge of branch placement and relocation policies and objectives; a good knowledge of economic conditions and employment opportunities in the Quebec region, of the attitudes of Indians towards employment, of vocational testing and counseling techniques, and of the services available to Indians from public and private organizations and agencies in the region; and familiarity with provincial labor laws and regulations and trade union practices as they may affect the employment of Indians.
French: Particularités Connaissances - Instruction et expérience Ce travail exige des connaissances approfondies des pro grammes et des objectifs d e placement et d e réimplantation de la Direction; de bonnes connaissances des conditions économiques et des occasions d'emploi dans la région de Québec, de l'attitude des Indiens envers le travail, des méthodes d'orientation et d'épreuves, et des services fournis aux Indiens par des institutions publiques et privées et des organismes de la région; ainsi que l'intelligence des lois et règlements provinciaux sur le travail et méthodes syndicales, dans la mesure où ils influent sur le placement des Indiens.
English: • *About Madagascar AAFC 2004
French: • *Au sujet du Madagascar AAC 2004
English: They will place other magazines, for example pornographic magazines and other obscene literature - and I mean obscene political literature as well as obscenity in the human decency sense - but they will prevent the distribution of political magazines considered reasonable in any civilized society.
French: En unissant leurs forces, ces deux cartels peuvent retirer des publications des rayons par pur caprice et les remplacer par d'autres magazines, pornographiques, par exemple, ou par une autre littérature obscène, tant du point de vue politique que de celui de la décence humaine. Ils sont en mesure d'empêcher la diffusion de magazines politiques considérés sérieux dans toute société civilisée.
English: • Prairie Grain Roads Program (PGRP), 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification d'Entreprise autochtone Canada Programme des institutions financières autochtones et Accès aux capitaux, 2006-2007, détails, une vérification
English: See McChesney, ‘Biological Diversity, Chemical Diversity and the Search for New Pharmaceuticals’ in M.Balick, E. Elisabetsky and S. Laird, eds., Medicinal Resources of the Tropical Forest: biodiversity and its importance to human health, Columbia; U.of Columbia press, 1996, 12.
French: Bulun Bulun v Nejlam Pty Ltd, Federal Court of Australia, Darwin, 1989 (unreported), referred to in Golvan, ‘Aboriginal Art and copyright.
English: One of the two databases for Trade in Services (TIS), covers detailed data by category of services, while the second one provides data by partner country.
French: Une des deux bases de données du Commerce des Services (TIS), couvre les données détaillées par catégorie de services, tandis que la seconde fournit les données par pays partenaire.
English: Subsequent to the transfer of the capital lease, the acquiring lessor is responsible for administration of the capital lease (i.e. payments of 1.25 percent administration fee and outstanding balance reports).
French: Suite au transfert d'un contrat de location-acquisition, le locateur cessionnaire est responsable de l'administration du contrat (c.-à-d., le paiement des frais d'administration de 1,25 p.
English: Other than the name and address of the domain name holder, a limited amount of information can be consulted for a given domain name.
French: Outre le nom et l'adresse du titulaire, un nombre restreint d'informations peut y être consulté pour un nom de domaine donné.
English: • Performance Indicators:  3. Sufficient staff to administer and deliver FNI HCC
French: • Indicateurs de rendement :  3. Personnel suffisant pour administrer et dispenser les SDMC PNI
English: People have this impression that kids are doing this for enjoyment, for the money, the drugs and sex.
French: Les gens ont l'impression que les jeunes se prostituent par plaisir, pour l'argent, pour la drogue et pour le sexe.
English: In the course of 2006 the Centre for Education of Judges and Prosecutors in Republika Srpska independently or in cooperation with other institutions organised 31 educational activities in the field of criminal material and procedural law, which in an direct or indirect way included complete contents or individual topic areas concerning application of international standards in treatment of relevant entities in court procedures.
French: En 2006, le Centre de formation des juges et procureurs de la Republika Srpska a organisé, seul ou en collaboration avec d'autres institutions, 31 activités éducatives dans le domaine du droit pénal substantiel et procédural, qui comprenaient toutes des parties entières ou des éléments traitant directement ou indirectement de l'application des normes internationales relatives au traitement des parties concernées dans les procédures judiciaires.
English: The first of these, emphasized by virtually everyone we met, and a consistent theme in the documentation we collected, is the need for effective protection.
French: Le premier besoin, signalé en priorité par quasiment toutes les personnes que les membres de la Mission ont rencontrées et qui apparaît aussi dans tous les documents rassemblés, est la nécessité d'assurer une protection efficace.
English: E. Violations of the sanctions concerning the material and financial assets of UNITA
French: Violations des sanctions relatives aux biens matériels et financiers de l'UNITA
English: It will affirm that states have the right to assert their cultural sovereignty.
French: Elle affirmera le droit des pays à leur souveraineté culturelle.
English: The Committee further recommends that the State party develop rehabilitation services for children who are victims of substance abuse.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mettre en place des services de réadaptation pour les enfants victimes de l'abus de substances psychoactives.
English: (d) Increasing homelessness and a decline in investment in social housing;
French: d) L'augmentation du nombre de sans-logis et la diminution de l'investissement dans le logement social;
English: We expect sound proposals and action from the Commission in order to bring this undignified and harrowing situation to an end.
French: Nous attendons de bonnes propositions et actions de la part de la Commission afin de mettre fin à cette situation indigne et navrante.
English: Design criteria and operating procedures are geared to the level of risk involved.
French: Les critères de conception et les méthodes opérationnelles sont établis d'après ces risques.
English: Representatives of the Office regularly attend various activities (conferences, seminars, practical exercises) and are present in the media.
French: Ses représentants participent régulièrement à diverses initiatives (conférences, séminaires, exercices pratiques) et s'expriment dans les médias.
English: This will ensure that an appropriate and accessible redress mechanism is in place to give Canadian consumers and small business the ability to present their views to an independent and objective third party.
French: Cela garantira l'établissement d'un mécanisme de compensation approprié et accessible, permettant aux consommateurs et aux petites entreprises du Canada de donner leur avis à un tiers indépendant et objectif.
English: Checks on the product specification are technical/legal checks on compliance and are not a matter of health.
French: Le contrôle du cahier des charges est un contrôle technico/juridique de la conformité et ne porte pas sur les aspects d'hygiène sanitaire.
English: 501; ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: 501; ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par.
English: Section 5 of this Travel Report has been updated (toll-free number).
French: La section 5 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (numéro sans frais).
English: The event opened a dialogue among all stakeholders on the current situation and the challenges of and prospects for language teaching in Cyprus.
French: Cette initiative a offert à toutes les parties prenantes la possibilité de débattre de la situation actuelle ainsi que des problèmes et de l'avenir de l'enseignement des langues à Chypre.
English: O98-1194 6300 (.zip) 1998/11/09 1998/12/09 SFT 9.6 Kbps API Contract Extension associated with a hybrid packet network.
French: O98-1194 6300 (.zip) 1998/11/09 1998/12/09 TMS : 9.6 Kbps API Contract Extension associated with a hybrid packet network.
English: The Federal Court of Appeal in Morgan, supra, has affirmed, that in establishing a period of compensation, common sense applies and some limits be placed upon liability for the consequences flowing from an act, absent bad faith.
French: La Division d'appel de la Cour fédérale, dans l'affaire Morgan, supra, a statué que pour établir la période d'indemnisation, il faut faire preuve de sens commun et imposer certaines limites à la responsabilité concernant les conséquences d'un acte, mauvaise foi exceptée.
English: For a brief summary of the CAF, see < http://www.integration-net.cic.gc.ca/inet/english/caf-cipc/documents/e/r407/r407.htm>. 41.
French: Pour obtenir un sommaire du cadre, voir < http://www.integration-net.cic.gc.ca/inet/francais/caf-cipc/documents/e/r407/r407.htm>. 41.
English: Joint development strategies may help in addressing these disparities and assist in dealing with their most visible effects, such as the increase in legal and illegal, temporary and permanent migration flows, as well as with organised crime.
French: Des stratégies de développement conjointes peuvent contribuer à lutter contre ces disparités et facilitent le traitement de leurs effets les plus visibles tels que l’augmentation des flux de migration légaux et illégaux, temporaires et permanents, ainsi que la criminalité organisée.
English: Today, with the impact of downsizing and an unstable economy, few people enjoy job security.
French: Il fut un temps où le travailleur autonome oeuvrait dans un environnement beaucoup moins stable qu'un employé permanent.
English: 36.5 A request for mutual legal assistance should not be refused on the grounds of laws that impose secrecy or confidentiality requirements on financial institutions or DNFBP, except where the relevant information was obtained in circumstances where legal professional privilege or legal professional secrecy applies 39 . 36.6 The powers of competent authorities required under R.28 should also be available for use in response to requests for mutual legal assistance.
French: 36.5 Une demande d’entraide judiciaire ne devrait pas être refusée en invoquant des lois qui imposent le secret ou la confidentialité aux institutions financières ou aux entreprises et professions non financières désignées, hormis lorsque les informations concernées ont été obtenues dans des circonstances de relations professionnelles privilégiées ou de secret professionnel. 38 36.6 Les pouvoirs des autorités compétentes prescrits par la Recommandation 28 devraient pouvoir également être utilisés en réponse à une demande d'entraide judiciaire.
English: The Board of Directors is comprised of thirteen community representatives from:
French: Le conseil d'administration est composé de treize membres de la collectivité qui représentent :