ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is actively participating in a number of international initiatives on avian and pandemic preparedness, including collaboration with the World Health Organization (WHO) on the Global Action Plan to increase the supply of pandemic influenza vaccines; the provision of technical expertise to the Global Health Security Initiative (GHSI) involving the G7 countries plus Mexico; and participation in the development of a North American avian and pandemic influenza plan as well as other health-related pandemic activities under the Security and Prosperity Partnership of North America that links Canada, the United States and Mexico.
French: L'Agence participe de façon active à plusieurs initiatives internationales sur la préparation à l'influenza aviaire et pandémique, y compris en collaborant avec l'OMS en matière d'un plan d'action global pour accroître l'approvisionnement en vaccins contre l'influenza pandémique, la fourniture d'expertise technique à l'Initiative de protection de la santé mondiale (IPSM) réunissant les pays du G7 et le Mexique, et la participation au développement d'un plan nordaméricain de lutte contre l'influenza aviaire et pandémique ainsi que d'autres activités relatives à une pandémie éventuelle et liées à la santé, dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité qui relie le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (4-8 février 2002)
English: As soon as his aircraft landed there, it was shot at; there were rockets to welcome him.
French: Dès que son avion s’est posé là-bas, il a essuyé des tirs: il a été accueilli par des tirs de roquettes.
English: Health as a Human Right
French: La santé comme droit de l'être humain
English: Reference Table XIII Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds, Fiscal 1983–84 to Fiscal 2003–04
French: 500 Total – Rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie 15 669
English: The African Group had noted the programs produced by the Committee.
French: Le groupe des pays africains avait pris note des programmes accomplis par le comité.
English: We thank you very much for your presence today and for all the work you have done on behalf of all of us in Europe.
French: Nous vous remercions chaleureusement pour votre présence parmi nous aujourd'hui et pour tout le travail que vous avez fourni au profit de tous les Européens.
English: ▪ [End of Article 13] Notes on Article 14 14.01 The provision on the term of protection in Article 14 follows the corresponding provision in the WPPT as closely as possible.
French: ▪ [Fin de l'article 13] Notes relatives à l'article 14 14.01 L'article 14 relatif à la durée de la protection suit d'aussi près que possible la disposition correspondante du WPPT.
English: He urged the Secretariat to study appropriate measures to solve those problems.
French: L'intervenant demande instamment au Secrétariat d'étudier les mesures propres à résoudre ces problèmes.
English: Living arrangements Alone Spouse1 only Spouse and child(ren) Age of youngest child Less than 5 years 5 to 14 years 15 to 18 years 18 and over Lone parent Age of youngest child Less than 5 years 5 to 14 years 15 to 18 years 18 and over
French: Situation dans le ménage Personne seule Avec conjoint seulement1 Avec conjoint et enfant(s) Âge de l’enfant le plus jeune Moins de 5 ans 5 à 14 ans 15 à 18 ans 18 ans et plus Parent unique Âge de l’enfant le plus jeune Moins de 5 ans 5 à 14 ans 15 à 18 ans 18 ans et plus
English: Special water treatment measures must be incorporated to deal with the problem.
French: Il faut intégrer des mesures spéciales de traitement de l’eau pour régler le problème.
English: The Committee also noted that the Executive Committee had approved the changes to its programme of work 2006-2010 as well as its proposals on the implementation of the UNECE reform in the field of transport and the revision of its intergovernmental structure.
French: Le Comité a aussi noté que le Comité exécutif avait approuvé les modifications apportées au programme de travail 2006-2010 du CTI et les propositions de celui-ci relatives à la mise en œuvre de la réforme de la CEE dans le domaine des transports et à la révision de sa structure intergouvernementale.
English: The downgrading of the SMCC machinery and the lack of implementation of the agreements reached were largely responsible for the Staff Union's withdrawal from participation in SMCC, based on a decision taken by the staff at large on 16 April 2003.
French: C'est en grande partie à cause de cet affaiblissement du Comité et de la non-application des accords conclus que le Syndicat du personnel a décidé de ne plus participer aux travaux du Comité, à la suite d'une décision prise le 16 avril 2003 par l'ensemble du personnel.
English: Delegation for Relations with the Mashreq visit to Jordan Monday 28/04/2008 08:30 - 17:00 Amman, Jordan Tuesday 29/04/2008 08:30 - 13:00 Amman, Jordan Wednesday 30/04/2008 09:00 - 12:30 Amman, Jordan Thursday 01/05/2008 09:00 - 19:00 Amman, Jordan Friday 02/05/2008 09:00 - 19:00 Amman, Jordan
French: La délégation pour les relations avec le Mashrek en Jordanie Lundi 28/04/2008 08:30 - 17:00 Amman (Jordanie) Mardi 29/04/2008 08:30 - 13:00 Amman (Jordanie) Mercredi 30/04/2008 09:00 - 12:30 Amman (Jordanie) Jeudi 01/05/2008 09:00 - 19:00 Amman (Jordanie) Vendredi 02/05/2008 09:00 - 19:00 Amman (Jordanie)
English: We would leave it to the parties themselves to determine how things should best be done within the framework we have provided, what timetable should be established for change and what accountability measures should be introduced.
French: Nous laissons aux parties le soin de déterminer comment les choses pourraient le mieux se dérouler dans le cadre que nous avons proposé, quel devrait être l’échéancier de mise en œuvre des changements, et quelles mesures devraient être adoptées à l’égard de l’imputabilité.
English: In conclusion, the Reflection Group felt that it may be useful no longer to fix in the Convention the number of judges in Chambers to seven but to leave a certain flexibility to the Court in this area.
French: Réunion conjointe avec les membres du Groupe d’évaluation chargé d’étudier les moyens possibles de garantir l’efficacité de la Cour européenne des droits de l’homme 44.
English: Figures represent percentage point differences in product use between Canada and the market as a whole on the most recent trip.
French: Les chiffres représentent les écarts en points de pourcentage dans la fréquence des activités entre le Canada et l’ensemble du marché au cours du voyage le plus récent.
English: In this country respect for human rights seems to be very far off.
French: Dans ce pays, le respect des droits de l'homme n'est encore qu'un rêve lointain.
English: Copenhagen (53/107 isolates; 50%) followed by S. Typhimurium (23/107 isolates; 21%).
French: Copenhagen (53/107 isolats; 50 %), suivi de S. Typhimurium (23/107 isolats; 21 %).
English: The Virgin ‘"Janua caeli" (porte du ciel) as the litanies proclaim it, perfect image of the Church, is marked on the forehead and on the shoulders.
French: La Vierge, "Janua caeli" (porte du ciel) comme le proclament les litanies, parfaite image de l'Eglise, est marquée au front et sur les épaules.
English: But the Community’s financial interests ought to be protected especially rigorously and in equivalent fashion in all the Member States, since the money involved represents pooled resources.
French: Or, la protection des intérêts financiers communautaires doit être assurée avec un niveau particulièrement élevé d’exigence et de manière équivalente entre États membres, dans la mesure où il s’agit de fonds mis en commun.
English: Missile Section: p. 30, 2  Gas turbine blade technology Conventional Section: p. 275, 9.E.3.a.1;
French: « Lasers » à vapeur de baryum (Ba) ayant une puissance de sortie moyenne supérieure à 2 W;
English: It did not wish to be dogmatic, and remained open to discussion on the best way forward.
French: Loin d'avoir une position rigide, elle est prête à débattre de la meilleure manière de procéder.
English: The real task is to bring about stability and create a democratic state in the Democratic Republic of the Congo, as envisaged in the Lusaka Ceasefire Agreement of July 1999.
French: L'important est d'instaurer la stabilité et de créer un État démocratique tel qu'envisagé par l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de juillet 1999.
English: Canadians of Tamil origin have experienced difficulties, including arrest and/or detention, during screening and security operations.
French: Des Canadiens d’origine tamoule ont connu des difficultés, notamment des arrestations et des détentions, lors d’opérations de contrôle et de sécurité.
English: He proposed developing a system that would target total N emission from farming systems and allow farmers to choose cost-effective emission reduction tools that were adjusted to the specific conditions at the farm level.
French: Le représentant a proposé la mise au point d'un système prenant en compte l'ensemble des émissions d'azote issues d'exploitations agricoles afin de permettre aux exploitants de choisir des instruments de réduction des émissions qui soient d'un bon rapport coût-efficacité et adaptés à leur propre situation.
English: On 21 June, the authorities informed some 230 Eritreans held at a detention centre in Misratah, 200km east of Tripoli, that they were to be flown to Italy later that day for resettlement and told them to be prepared for medical examinations and transportation to the airport.
French: Le 21 juin, les autorités ont fait savoir à quelque 230 Érythréens qui se trouvaient dans le centre de détention de Misratah, situé à 200 kilomètres à l’est de Tripoli, qu’ils allaient prendre un avion à destination de l’Italie le jour même, en vue de leur réinstallation. On leur a demandé de se préparer pour des examens médicaux et un transfert vers l’aéroport.
English: The Area de Conservación Guanacaste (inscribed in 1999), was extended with the addition of a 15,000 ha private property, St Elena.
French: La Zone de conservation de Guanacaste, inscrite en 1999, a été étendue pour inclure une aire de 15 000 ha, Sta Elena qui appartenait à un particulier.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for Germany on 23 March 1976 and 25 November 1993 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte sont entrés en vigueur pour l'Allemagne le 23 mars 1976 et le 25 novembre 1993, respectivement.
English: Please enter any additional comments or questions.
French: Veuillez indiquer vos questions et/ou commentaires ci-dessous.
English: In November 2003, it was announced that the Yukon Telehealth Project would expand to three additional sites; the completion in 2003 of Phase I and II of the new Inuvik Regional Hospital in the Northwest Territories.
French: Health Links-Info Santé a été mis en oeuvre en février 2004 afin de fournir aux Manitobains de l’information sur la santé 24 heures par jour; lancement, par la Saskatchewan, du système Target Time Frames for Surgery, qui aidera les patients à obtenir des chirurgies en fonction de leurs besoins.
English: (f) better links between balance of payments and monetary statistics
French: f) L'amélioration des liens entre les statistiques de la balance des paiements et les statistiques monétaires;
English: The Tribunal finds much more persuasive the evidence of Dr.  Orrell, an orthopaedic surgeon engaged by the Commission to provide an  assessment of Mr. Mills.
French: Le Tribunal trouve beaucoup plus convaincant le témoignage   du Dr Orrell, un chirurgien orthopédiste engagé par la Commission   pour présenter une évaluation de M. Mills.
English: A bank for the poor had been established, and assistance provided to the Women's Union for the development of income-generating projects, which had particularly helped rural and ethnic minority women living in mountainous and remote areas.
French: Une banque des pauvres avait été créée et l'Union des femmes avait été soutenue dans le développement de projets d'activités génératrices de revenus, ce qui avait constitué une aide précieuse pour les femmes des minorités rurales et ethniques vivant dans des régions montagneuses ou écartées.
English: – First, I thank all the speakers who mentioned the report, but I should give thanks to the secretariat, especially Caroline Ravaud who did a fantastic job for which both rapporteurs are grateful. The first point concerns the case of Mladic and Karadzic.
French: En ce qui concerne les réfugiés et les déplacés internes, l’Assemblée note avec satisfaction que près de neuf ans après la fin de la guerre, environ un million de personnes sont retournées dans leurs foyers d’avant la guerre ou ailleurs en Bosnie‑Herzégovine et que le degré de mise en œuvre des lois sur la propriété a atteint 93 % dans l’ensemble du pays.
English: These decisions illustrate that the staffing value of fairness does not require identical treatment.
French: Ces décisions montrent que la justice en matière de dotation n'exige pas que l'on accorde à tous un traitement identique.
English: Even student council politics may be discouraged or abolished: this deprives the Deaf child of an opportunity to gain political experience and understanding.
French: Même la politique au niveau du conseil étudiant est découragée ou supprimée: cela prive l’enfant Sourd d’une occasion d’acquérir une expérience et une compréhension politiques.
English: The self-catering gite « Le Galamp » (for 2 to 4 persons) is situated in the outbuildings of the Domaine de Maran, and will also delight those seeking a spirit of authenticity.
French: Le gîte « Le Galamp » (pour 2 à 4 personnes) se trouve quant à lui dans les dépendances du Domaine de Maran, et ravira lui aussi les amateurs de golf et d'authenticité.
English: 1999) and EnCana’s CMP (refer to Appendix D).
French: Il y aura donc une dilution de 7:1 de l’eau d’essai hydrostatique au caisson de rejet de l’eau de refroidissement.
English: (b) With Ecuador, the Carchí-Guáitara River basin, and the Mira-Mataje River basin;
French: b) Les bassins du Carchi-Guáitara et du Mira-Mataje (avec l'Équateur);
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have liver or kidney problems (Brinker 2001).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant l'en faire l'usage si vous souffrez de troubles du foie ou des reins (Brinker 2001).
English: I intend to review the internal structure of the Organization and to strive for the widest possible geographical distribution in the deployment and recruitment of staff.
French: J’ai l’intention de revoir la structure interne de l’Organisation en recherchant la répartition géographique la plus large possible dans le déploiement et le recrutement du personnel.
English: (In this case, the result is less than $15,900.00.)
French: (Dans le présent cas, le résultat est moins de 15 900,00 $.)
English: • the impact this would have on existing services, including the impact on the program rights market; and
French: • l'incidence sur les services existants, y compris sur le marché des droits de diffusion;
English: There is a gap in the diary from July 11 to September 21.
French: Le journal personnel de King se fait silencieux du 11 juillet au 21 septembre.
English: In this fiscal year, the Service processed 806 requests for foreign agencies, which required 110 field investigations.
French: Au cours du dernier exercice financier, le Service a traité 806 demandes d'organismes étrangers, qui ont nécessité 110 enquêtes dans le milieu.
English: The simplest version of a theoretical model of this type argues for a start-up export or investment subsidy to help cover fixed costs of accessing foreign markets in industries where information spillovers matter.
French: La version la plus simple d'un modèle théorique de ce type favorise une subvention de démarrage pour exporter ou investir afin d’aider à couvrir les coûts fixes associés à l’accès aux marchés étrangers dans les industries où la propagation de l’information est importante.
English: To face these urgent challenges, South Africa still needs development cooperation and human capacities to deliver services to its most disadvantaged residents.
French: Pour relever ces défis urgents, l’Afrique du Sud compte essentiellement sur la coopération au développement et les capacités humaines pour assurer la prestation de services à ses citoyens les plus démunis.
English: In countries such as Sweden, in which this liberalisation is under way, it clearly has unfavourable consequences for employment and social and territorial cohesion, two areas that remain objectives of the Union.
French: Là où elle est à l'œuvre comme en Suède, cette libéralisation a des conséquences notoirement défavorables à l'emploi comme à la cohésion sociale et territoriale, lesquels, emploi et cohésion, restent des objectifs de l'Union.
English: The Commission's experts continue to work on the delineation and classification of sites in Iraq that have been subject to inspections in the past and may be in the future.
French: Les experts de la Commission continuent de délimiter et de classer les sites iraquiens qui ont déjà été inspectés et qui pourraient l'être à nouveau.
English: 1) Authorization of Volume Correction Factors for Chemical Meters   Content and Suggested Format for Retail Printed Receipts (bulletin under consultation)   Minor Amendments to the Weights and Measures Regulations (November 1 - December 6, 2004)  Amendments to Schedules I and IV of the Weights and Measures Act ( April 23 - May 23, 2005)  Draft Bulletin - Properly Suited Meters (February 27 - April 13, 2006)
French: 1) Approbation des facteurs de correction du volume (FCV) pour les compteurs de produits chimiques   Contenu et format proposé des reçus imprimés de vente au détail (bulletin en consultation)   Amendements mineurs au Règlement sur les poids et mesures (1novembre - 6 décembre 2004)  Amendements aux annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures ( 23 avril - 23 mai 2005)  Bulletin ébauche - Compteurs bien adaptés (27 février - 13 avril 2006)
English: Currently the moderator is a SCH employee.
French: Actuellement, le modérateur est un employé du PPB.
English: Second, Budget 2010 invests in a limited number of new, targeted initiatives to build jobs and growth for the economy of tomorrow, harness Canadian innovation, and make Canada a destination of choice for new business investment.
French: Deuxièmement, le budget de 2010 investit dans un nombre restreint de nouvelles initiatives ciblées afin de favoriser l’emploi et la croissance dans l’économie de demain, de miser sur l’innovation et de faire du Canada une destination de choix pour les nouveaux investissements des entreprises.
English: Par contraste, seuls 27 % des Canadiens d’origine vivaient dans les trois plus grandes villes et 43 % vivaient dans des zones hors des RMR (tableau 3.1).
French: Le Québec a également accueilli une part plus grande de réfugiés que de l’ensemble des immigrants; 19 % comparé à 17 %.
English: The Economic and Social Council should be strengthened in order to fulfil its task effectively and efficiently.
French: Le Conseil économique et social devrait être renforcé afin de pouvoir s'acquitter de sa tâche de manière efficace et efficiente.
English: RESPONSE TO THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 18
French: RÉPONSES AUX CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE 18
English: The Community will also contribute ECU 5 million towards the financing of scientific and technical programmes in the fisheries field, part of which may be used by Angola to finance its participation in international fisheries organisations.
French: D'autre part, la Communauté contribuera également au financement de programmes scientifiques et techniques dans le domaine de la pêche pour un montant de 5 millions d'écus, dont une partie pourra être utilisée par l'Angola pour financer sa participation aux organisations internationales de pêche.
English: In consultation with industry and other stakeholders, the NEB will explore regulatory approaches to deal with key life cycle issues.
French: De plus, de concert avec l’industrie et d’autres parties prenantes, l’ONÉ examinera différentes approches réglementaires pour tenir compte des questions essentielles liées au cycle de vie de l’infrastructure.
English: Integrating the information. The information that results from a review of past accomplishments and experience is varied.
French: L'intégration de l'information L'information obtenue suite à l'examen des réalisations passées et de l'expérience est variée.
English: TOTAL CORE CONTRIBUTION BLOCKS, NON-CORE (PROTECTED) Official Languages (OL) Translation:
French: TOTAL - BASE BLOCS DE CONTRIBUTION NON ESSENTIELS (PROTÉGÉS) Langues officielles (LO) Traduction :
English: Under the Act, it is the duty of the management of the relevant industrial establishments to assess the environmental risks associated with the dangerous substances present in their establishment, to evaluate the likely significant effects of a major accident, and to determine and to implement all necessary environmental and public health preventive measures.
French: En application de la loi, il incombe à la direction des établissements industriels concernés d'évaluer les risques pour l'environnement associés aux substances dangereuses présentes dans leurs établissements, d'évaluer les principaux effets possibles d'un accident majeur et de définir et de mettre en application toutes les mesures préventives nécessaires à l'environnement et à la santé publique.
English: It should be noted that most radical Islamists who advocate armed struggle were trained and armed in Afghanistan.
French: On peut constater que la plupart des islamistes radicaux qui prônent la lutte armée se sont entraînés et armés en Afghanistan.
English: Bonnie and Michael are the proud grandparents of Zoe Anne Klein-Johnson (b. 2004), daughter of Seth and his wife, Erica.
French: Bonnie et Michael sont les heureux grands-parents de Zoe Anne Klein-Johnson (née en 2004), fille de Seth et de sa femme Erica.
English: This is not a situation related to the economic climate, however; rather it is a structural problem, created by our remoteness, our insularity, in short, our own specific personality.
French: Mais cette situation n' est pas conjoncturelle, elle est structurelle. C' est notre éloignement, notre insularité, bref, notre personnalité propre qui la créent.
English: She has some retail sales experience but since becoming a mother, she has been at home, caring for her young family.
French: Elle a une courte expérience de la vente au détail, mais, depuis la naissance de leur premier enfant, elle s’occupe à temps plein de sa jeune famille au foyer.
English: (2) Ingredients present at a concentration of 1% or less and all colouring agents, regardless of their concentration, may be listed in random order after the ingredients that are present at a concentration of more than 1%.
French: (2) Les ingrédients dont la concentration est de un pour cent ou moins ainsi que les colorants, quelle que soit leur concentration, peuvent être inscrits, sans ordre précis, après les ingrédients dont la concentration dépasse un pour cent.
English: Agenda item 2.6.3. intelligent transport systems.
French: Point 2.6.3, systèmes de transport intelligents.
English: Some provinces also perform and fund research in ways similar to the federal government, often in partnership with it.
French: Certaines provinces font et financent également de la recherche selon un modèle similaire à celui du gouvernement fédéral, et souvent en partenariat avec celui-ci.