ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in the Vancouver study, even in the absence of a relationship with water quality, the number of hospital admissions, physician visits, emergency room visits, and treatments provided in a long-term care facility on any given day can be expected to be related to the number the day before.
French: Une fonction de lissage loess (Cleveland et Devlin, 1988) a été employée pour décrire la relation potentiellement non linéaire entre le risque de gastro-entérite et la turbidité, ainsi que d'autres paramètres de qualité de l'eau et paramètres environnementaux décrits aux sections 2.1 et 2.2.
English: Refine Thermal Dissociation and Reformation Technologies :
French: Si on trouvait une solution aux problèmes de l’infrastructure technologique et commerciale, associés à la production d’électricité renouvelable, l’hydrogène pourrait être produit d’une façon plus durable.
English: Decision INC-8/1: Rules and procedures for preventing and dealing with conflicts of interest relating to the activities of the Interim Chemical Review Committee
French: Décision INC-8/1 : Règles et procédure de prévention et de traitement des conflits d'intérêts se rapportant aux activités du Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: <img src="images/img-logo-in.gif" width="265" height="55" border="0" alt="Panoramas - The North American Landscape in Art"></td>
French: <TD ROWSPAN="2"> <img src="images/img-logo-in-f.gif" width="265" height="55" border="0" alt="Panoramas - d'Am&eacute;rique du Nord dans l'art"></td>
English: In that connection, allow me to refer to the integrated programme for the development of African agriculture adopted at the most recent Summit of the African Union and to the African Peer Review Mechanism, an intra-African mechanism for evaluation.
French: À ce propos, permettez-moi de me référer au Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, adopté lors du dernier Sommet de l'Union Africaine, et au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: I also had discussions with Mr Bowe, and we found common ground which is set out in Amendments Nos 19 and 20.
French: J'ai d'ailleurs eu des discussions avec M. Bowe et nous avons trouvé un terrain d'entente qui se concrétise dans les amendements 19 et 20.
English: Failure to modify work procedures in response to changes in legislation and regulations will cause embarrassment to the department and be subject to employee and union complaint.
French: Conséquence des erreurs 3 73
English: Owing to the attacks of 11 September 2001 against the United States, it was incumbent upon the international community to be more resolute than ever in the fight against terrorism.
French: Après les événements du 11 septembre, la communauté internationale doit se montrer plus résolue que jamais à lutter contre le terrorisme.
English: Stories of courage and endurance, achievement and health, can displace stories of failure and illness and so resist the medicalization of life.
French: Les exemples de courage et d’endurance, d’accomplissements et de santé peuvent reléguer ceux d’échec et de maladie, et ainsi résister à la médicalisation de la vie.
English: The Advisory Committee noted that the host Government provided perimeter security to UNLB and rapid response to any security incident within the Base.
French: Le Comité note que le gouvernement du pays hôte assure la sécurité du périmètre de la Base et des services d'intervention rapide en cas d'incident lié à la sécurité sur la Base.
English: The report gives a concise overview of the state of the transposition of European legislation in individual Member States.
French: Le rapport fournit un bref aperçu de l’état de la transposition de la législation européenne dans les différents États membres.
English: Chapels, churches and hostels are strung like pearls along the ViaJacobi and, together with a diverse cultural landscape, offer a fabulous hiking experience.
French: Les chapelles, les églises et les auberges s’alignent le long de la ViaJacobi, telles les perles d’un collier, offrant, avec le paysage culturel varié, une expérience formidable de la randonnée.
English: SCHOOL TRANSPORTATION FOR STUDENTS RECEIVING FRENCH/ENGLISH TUTORING AT THE POST GRC0000B3229 Up to post ceiling in the Part XIII – Education And Related Care Of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines, by the Outside Canada Support Unit Approving Authority
French: FORMULE 25FT TRANSPORT SCOLAIRE POUR LES ÉTUDIANTS QUI REÇOIVENT À LA MISSION DES COURS PARTICULIERS DE FRANÇAIS/D’ANGLAIS GRC0000B3229 Par l’autorité approbatrice de l’Unité de soutien hors du Canada, jusqu’au taux fixé dans la Partie XIV – Lignes directrices des montants maximums
English: Due to the nature of Manitoba winters, demand for facilities and services in Wasagaming during the off-season is low and, as a result, there are fewer amenities available for visitors in these months.
French: Dans ce contexte, le Groupe d’étude sur le marketing et le développement du tourisme mis sur pied par la Table ronde du parc national du Mont-Riding aide Parcs Canada à mettre au point des stratégies centrées sur le rôle du parc dans la région de Parkland.
English: Bilingualism and multiculturalism in Canada are two different ways to manage diversity, two ways that do not always respond to the same imperatives.
French: Le bilinguisme et multiculturalisme au Canada sont deux manières différentes de gérer la diversité, deux manières qui ne répondent pas toujours aux même impératifs.
English: Captured in Boulogne, he was taken by pirates and sold as a slave to Ireland.
French: Libéré par son maître, après 6 ans de captivité, il part pour l'Angleterre.
English: Vista Toolbar Icons gives the user a big quantity of images, organised correctly in different categories, the quality of the images is excellent and they are available in different sizes (16x16, 24x24, 32x32 and 48x48).
French: Vista Toolbar Icons offre à l’utilisateur une grande quantité d’images, correctement organisées en différentes catégories. La qualité des images est excellentes et elles sont disponibles en plusieurs tailles (16x16, 24x24, 32x32, 48x48).
English: 7 (c), of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and principle 16, para.  2, of the Body of Principles.
French: 16.7 c) de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et Principe 16 (2) de l'Ensemble de principes.
English: The Committee focuses on the need to enhance education and training and support the private sector.
French: L'étude d'impact durable des APE inclut cette dimension parmi les principaux axes d'analyse.
English: The Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement had asked for a corrigendum to be issued, so as to enable the Fifth Committee to concentrate on financial and administrative matters rather than contentious political issues.
French: La Commission mixte de coordination du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés a demandé de publier un rectificatif afin de permettre à la Cinquième Commission de se concentrer sur les questions financières et administratives et non sur les questions politiques qui prêtent à controverse.
English: • includes commitment of signatories to develop jointly with Environment Canada an acceptable, verifiable audit process; and 
French: • inclut l'engagement des signataires d'élaborer conjointement avec Environnement Canada un processus de vérification acceptable et vérifiable; et
English: Here you can spend a session in the gym or sauna before relaxing in the jacuzzi or with a massage.
French: Vous pourrez y faire du sport et profiter du sauna avant de vous détendre dans le jacuzzi ou avec un massage.
English: The Δ9 desaturating system of Saccharomyces cerevisiae can sulfoxidize methyl S-benzyl-8-mercaptooctanoate as well as its naphthyl analogue but the corresponding isomers where sulfur is bonded to the aromatic ring do not function as substrates.
French: Le système de la S. cerevisiae qui provoque une désaturation en Δ9 peut provoquer une sulfoxydation du S-benzyl-8-mercaptooctanoate de méthyle et de son analogue naphtylé; toutefois, les isomères correspondants dans lesquels le soufre est lié au noyau aromatique ne peuvent pas agir comme substrats.
English: • Levels of contraceptive use (male/female).
French: • Niveaux d’utilisation des moyens de contraception (femmes et hommes).
English: • Clinical Social Workers, mainly women, compared their work to that of other employees, mainly men, who were doing work of equal value - complaint resolved in June 1996.
French: • Les travailleurs du service social clinique, en majorité des femmes, comparent leurs tâches à celles d'autres employés, en majorité des hommes, accomplissant un travail de valeur égale.
English: The capability to communicate, execute programs, or transfer data among various functional units in a manner that requires the user to have little or no knowledge of the unique characteristics of those units.
French: Frégate : un vaisseau de guerre a prévu pour protéger d'autres vaisseaux de guerre et bateaux de marine marchande et en tant que combattants de la guerre anti-sous-marine (ASM) les forces expeditionary amphibies, en cours groupes de remplissage, et les convois marchands.
English: States should promote co-operation between existing services dealing with mediation in civil matters with a view to facilitating the use of international mediation.
French: Les Etats devraient promouvoir la collaboration entre les services intéressés par la médiation en matière civile afin de faciliter le recours à la médiation internationale.
English: The decisions adopted on 6 March 1998 grant ECU 10 million for the implementation over three years of nine pilot projects in six Member States, covering 440 600 cattle, 491 220 sheep and 29 250 goats.
French: Les décisions adoptées le 6 mars 1998 ont pour objet d'accorder 10 millions d'écus pour la réalisation sur trois ans de neuf projets pilotes dans six États membres concernant 440 600 bovins, 491 220 ovins et 29 250 caprins.
English: Amendment by David Martin, Margrietus van den Berg and Jörg Leichtfried Amendment 16 Paragraph 5 a (new) 5a. Recognises the benefits to producers and consumers of a single identifiable Fairtrade certification mark; Or. en
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 15 Paragraphe 5 5. invite la Commission à promouvoir une étude examinant comment le commerce équitable pourrait évoluer vers un modèle permettant une politique commerciale multilatérale à même de stimuler des échanges Nord-Sud équilibrés; Or. fr
English: The Committee would therefore appreciate receiving an outline of the steps Seychelles intends to take to regulate and/or monitor such non-financial sector.
French: 1.6 Le Comité note que les services de transfert ou remise de fonds ne sont pas réglementés pour l'instant.
English: In total, women can serve in 73% of posts in the Naval Service, 70% of posts in the Army and 96% of posts in the Royal Air Force.
French: Au total, 73 % des postes dans la marine, 70 % des postes dans l'armée de terre et 96 % des postes dans la Royal Air Force sont ouverts aux femmes.
English: The Argentine National Council on Children, Teenagers and the Family is running a series of programmes and projects on topics related to trafficking in children, sexual exploitation and child labour:
French: Le Conseil national des mineurs et de la famille de la République argentine mène à bien une série de programmes et de projets dans le cadre desquels il se penche sur les questions liées au trafic d'enfants, à l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi qu'à l'exploitation de leur travail; on peut citer à cet égard:
English: Parks Canada's Mission The moose © Parks Canada / Mark Mills The mandate of Canada's national parks is to safeguard representative samples of the country's natural regions.
French: La mission de Parcs Canada L'orignal © Parcs Canada / Mark Mills Les parcs nationaux du Canada ont pour mandat de protéger des échantillons représentatifs des régions naturelles du pays.
English: YACSI can play a significant facilitative role in creating a Canadian brand identity - people who can figure out a better way.
French: Le CAJID peut jouer un important rôle facilitateur dans la création d'une identité de marque canadienne - faire connaître les Canadiens comme des gens aptes à trouver les meilleures solutions.
English: XII.3 With regard to cost-sharing arrangements, the programme budget proposal indicates that the financial responsibility of each participating organization is based on its proportional share of personnel operating in the field.
French: XII.3 S'agissant des arrangements de cofinancement, le projet de budget-programme indique que la part à la charge de chaque organisation participante est proportionnelle à sa part dans les effectifs sur le terrain.
English: Make Better Use of Technologies and Promoting Knowledge Sharing CAC has invested in information technologies to promote knowledge sharing.
French: Mieux utiliser la technologie et promouvoir l'échange des connaissances CVC a investi dans la technologie de l'information en vue de promouvoir l'échange des connaissances.
English: To Lada Samara provided two versions of the 16-valve engine - capacity of 90 horsepower and 98 horsepower.
French: Il leur apparut à travers les dieux païens, il peut être à eux sous le couvert des étrangers de l’espace … tout le film à regarder.
English: Focused consultation procedures Good consultation requires the identification of the most appropriate consultation channels.
French: Procédures de consultation ciblées Pour que la consultation soit fructueuse, il convient d'identifier les cannaux de consultation les plus appropriés.
English: Article 7 88-91 18  Annex 20
French: I. introduction générale
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Little action was taken apart from some organizational changes, and most of the Working Group's recommendations from 1993 remain entirely valid a decade later.
French: Peu de mesures ont été prises à part certains changements organisationnels, et la plupart des recommandations du groupe de travail de 1993 sont toujours valables une décennie plus tard.
English: • the implementation of a national quality assurance reporting regime; and,
French: • la mise en oeuvre d'un régime national de compte rendu de l'assurance de la qualité;
English: This number reflects only those that are officially reported.
French: Ce nombre ne tient compte que des incidents signalés officiellement.
English: As of 2002, when the war ended in Sierra Leone the Army was disbanded and a new one was formed with the help of the International Community, chiefly the United Kingdom.
French: En 2002, à la fin du conflit, l'armée sierra-léonaise a été dissoute et une nouvelle armée constituée avec l'aide de la communauté internationale, en particulier du Royaume-Uni.
English: The PCB also notes that a move toward a programme-based approach includes coordinated parallel financing and pooled funding.
French: Il note également que l'adoption d'une approche axée sur le programme implique la coordination de financements parallèles et de fonds communs.
English: In this respect, the diversity of the services generated by the GALILEO system is without any doubt a factor which will help to maximise the concessionaire’s future revenue and, hence, its financial contribution.
French: A cet égard, la diversité des services générés par le système GALILEO constitue sans nul doute l’un des éléments tendant à maximiser les revenus futurs du concessionnaire et, par là même, le montant de son apport financier.
English: Please provide your ORDER NUMBER and the ITEM NUMBER of the jewelry piece in question when contacting.
French: La notification doit être faite dans UNE SEMAINE réception de la commande par le biais du service d'assistance.
English: Buy-in will be much more likely to occur if Health Canada can identify a win-win scenario when it approaches other departments and agencies.
French: Il est fort probable qu’il y ait une plus grande adhésion si Santé Canada peut identifier une situation avantageuse au moment d’approcher d’autres ministères et agences.
English: Failure to adopt comprehensive protection strategies, which would not only take into account physical safety but also address impunity, have allowed for serious violations against defenders to continue.
French: La non-adoption de stratégies globales de protection, qui non seulement prendraient en compte la sécurité physique des défenseurs mais s'attaqueraient aussi à l'impunité, a permis que de graves violations continuent d'être perpétrées à l'encontre des défenseurs.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Microbiological Examination of Milk Health Protection Branch - Ottawa Official Method MFO-7 November 30, 1981 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Examen microbiologique du lait Direction générale de la protection de la santé - Ottawa Méthode officielle MFO-7 le 30 novembre 1981 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than 27, a second ballot will be held and balloting will continue in the same meeting, if and as necessary, until 27 candidates have obtained an absolute majority.
French: Si, au premier tour de scrutin, moins de 27 candidats obtiennent la majorité absolue, on procédera à un second tour de scrutin et le vote se poursuivra si besoin est, au cours de la même séance, jusqu'à ce que 27 candidats aient obtenu la majorité absolue.
English: [Original: English] [12 May 2005]
French: [Original : anglais] [12 mai 2005]
English: Multi-year Family-Centered Study on Childhood Condition X Research Objectives 1.
French: Étude familiale pluriannuelle sur la maladie de l’enfance X Objectifs de la recherche 1.
English: See Economic and Social Council resolution 2008/18, para. 35.
French: Voir résolution 2008/18 du Conseil économique et social, par. 35.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=e&page=s_man
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=f&page=s_man
English: Classic rooms have a comfortable queen size bed and a modern bathroom with oversized shower and rainforest showerhead.
French: Elles proposent un lit de taille Queen et une moderne salle de bain équipée d'une grande douche "à effet de pluie".
English: do I control the war of the near candidate.
French: la guerra del prossimo candidato sindaco..chi sarà?
English: As you well know, your Association is a member of the Canadian Medical Forum Task Force Two, co-chaired by Dr. Hugh Scully.
French: Comme vous le savez bien, votre Association participe au deuxième groupe de travail du Forum médical canadien, coprésidé par le docteur Hugh Scully.
English: Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec, QC Tel: (418) 648-4327 Email:
French: Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec (Québec) Tél. : (418) 648-4327 Courriel :
English: They may moreover claim their rights from the administration entity referred to in the first such subparagraph within three years calculated from the date of the cable distribution of their works or other protected subject matter.
French: Le titulaire visé dans le présent alinéa a les mêmes droits et obligations définis dans le contrat conclu entre le câblodistributeur et l’organisation censée gérer ses droits que les titulaires qui ont chargé cette organisation de défendre leurs droits.
English: This analysis informed the interdepartmental review process, tasked to review the eligibility recommendations.
French: Sur cette base, il a été procédé à un examen interdépartemental pour passer en revue les recommandations en matière d'admissibilité.
English: The Government is committed to fostering partnerships involving the private and public sectors that help Aboriginal people get the skills and training they need to take advantage of the opportunities in the North and across Canada.
French: Le gouvernement s'est engagé à favoriser les partenariats publics-privés qui aident les Autochtones à acquérir les compétences et la formation dont ils ont besoin pour tirer parti des perspectives économiques dans le Nord et ailleurs au Canada.
English: It was gratifying to note the support expressed by Member States for incorporating the proposed priorities in the medium-term programme framework, as they would form the cornerstone of work in the coming years, during which UNIDO would be concentrating on achieving the seven main international development targets set out by United Nations Member States in the Millennium Declaration.
French: Il est encourageant de constater que les États Membres ont appuyé l'intégration des priorités proposées dans le cadre de programmation à moyen terme, puisque ce sont autour d'elles que s'articuleront les activités dans les prochaines années, au cours desquelles l'ONUDI s'efforcera de contribuer à la réalisation des sept grands objectifs de développement international que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies se sont fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In support of her argument Ms Abel quoted from the Federal Court of Appeal decision in Caldwell (A-194-78, October 25, 1978).
French: Pour étayer son argument, Mme Abel a cité la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Caldwell (A-194-78, 25 octobre 1978).
English: One national partner also notes that the service provided by an NSF is essential in cases where there is only a "virtual" NSC (i.e., the Centre does not have its own training facility) and the NSF chooses not to use this Centre.
French: L'un des partenaires nationaux soulignait également que le service dispensé par une FNS est essentiel dans les cas où le CNS n'est que "virtuel" (c.-à-d. que le centre ne possède pas ses propres installations d'entraînement) et la FNS décide de ne pas utiliser ce centre.
English: Programs and activities which involve the storage of personal information include the PFRA Shelterbelt Program, the Southwest Saskatchewan Irrigation Projects, the Irrigation Demonstration Program, the Community Pasture Program, the Soil and Water On-Farm Activities, including the Rural Water Development and Soil Conservation Programs. Class of Individuals:
French: Ce fichier fournit des renseignements sur les programmes et les activités pour lesquels on conserve des renseignements personnels, ce qui comprend le Programme de brise-vent de l'ARAP, les projets des travaux d'irrigation du sud-ouest de la Saskatchewan, le Programme de démonstration de l'irrigation, le Programme des pâturages communautaires et les activités de conservation des sols et des eaux chez l'exploitant agricole, y compris les programmes de l'aménagement hydraulique rural et de conservation des sols. Catégorie de personnes :