ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The episode led Lovat to add internal and external financial expertise.
French: Cet incident a amené Lovat à se constituer une expertise financière, tant interne qu'externe.
English: SMEs continuously help to diffuse innovation and challenge old ways of doing business.
French: Les PME contribuent en permanence à diffuser l'innovation et à battre en brèche les méthodes anciennes.
English: Article 84 “Violation of Sanctions Imposed by International Organisations” of the Criminal law foresees the following penalties:
French: L'article 84, intitulé « Violation des sanctions imposées par des organisations internationales », du Code pénal impose les peines suivantes :
English: The interest rates charged were not preferential when compared to rates charged for similar capital loans by private banks under no GOCT program to one of the visited exporters, and to rates available from public sources.
French: Les taux d'intérêt imposés n'étaient pas des taux préférentiels lorsqu'on les compare aux taux imposés par des banques privées pour des prêts pour immobilisations semblables non visés par un programme du GTC à un des exportateurs ayant fait l'objet d'une visite, et aux taux offerts par des sources publiques.
English: There have been three years of RCMP-led interagency planning among aviation security partners.
French: Les travaux de planification menés par la GRC avec divers organismes partenaires de la sûreté aérienne ont été étalés sur trois ans.
English: The paper's section on development issues also includes language stating that LDCs shall not be bound by any future disciplines that will affect their specific interests.
French: La section de ce document consacrée au développement indique également que les PMA ne seront pas liés par les disciplines futures qui affecteraient leurs intérêts particuliers.
English: We attract these people to us, which means the problems in Africa get worse and there is then even greater immigration to Europe.
French: Nous attirons ces gens vers nous, ce qui signifie que les problèmes en Afrique empirent et que l'immigration est encore plus forte en direction de l'Europe.
English: Similarly, we eagerly await the results of the periodic reviews and, ultimately, the full assessment of progress made by the Provisional Institutions as they proceed to implement the standards.
French: Nous attendons de même les résultats des comptes rendus à intervalles réguliers, et plus tard une évaluation globale, pour ce qui est des progrès réalisés par les Institutions provisoires aux fins de satisfaire les normes.
English: secretariat of the Commission on Human Rights
French: auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Two sources of data on unionized workers CALURA has long been the only major source of data on unionized workers.
French: Deux sources de données sur les syndiqués CALURA est demeurée longtemps la principale source de données sur les travailleurs syndiqués.
English: Another factor that deserves to be mentioned is the decline in the number of children living with HIV.
French: Autre facteur notable, le nombre d'enfants vivant avec le VIH a diminué.
English: Do not be misled: FP6 projects are the ones that are already running; FP7 projects are just starting.
French: Pour éviter toute confusion: les projets PC6 sont ceux qui sont déjà en cours, les projets PC7 sont ceux qui sont lancés actuellement.
English: Kyrgyzpatent shall not register the contract if it does not meet the conditions specified in Articles 22 and 23 of this Law.
French: Kirghizpatent n’enregistre pas le contrat si celui-ci ne remplit pas les conditions énoncées aux articles 22 et 23 de la présente loi.
English: ALDO does not represent or warrant that the information or material, including the downloadable software, accessed from or through this website will be uninterrupted or free of errors, defects, viruses or other harmful components, or that any such problems which are discovered will be corrected.
French: ALDO ne déclare et ne garantit aucunement que l’information ou le matériel, y compris les logiciels téléchargeables, auxquels il est possible d’accéder au moyen ou par l’entremise du site web sont exempts d’interruptions, d’erreurs, de défauts, de virus ou d’autres composantes néfastes, ou que les problèmes éventuels détectés seront corrigés.
English: Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2000
French: Résumé de l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2000
English: (Ontario Region) Malvern Photo Project The Expo 2005 Canada Pavilion was the venue for an exhibition of photos produced by youths from one of Toronto’s high-need communities.
French: Le projet Malvern Photo Le Pavillon du Canada à l’Expo 2005 a accueilli une exposition de photographies réalisées par des jeunes provenant de l’une des collectivités à besoins élevés de Toronto.
English: The case study research team included Chantal Cholette and Sylvie Rossignol.
French: L’équipe de recherche se composait de Chantal Cholette et Sylvie Rossignol.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: Transferts Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: Election to fill a vacancy on the Finance Committee
French: Élection aux sièges vacants de la Commission des finances
English: Under article 9, paragraph 1, of the Convention, an assignment is effective despite a contractual restriction on assignment agreed upon between the assignor (“debtor” in the terminology of the Guide) and the debtor (“account debtor” in the terminology of the Guide).
French: En vertu du paragraphe 1 de son article 9, une cession a effet nonobstant toute limitation contractuelle convenue entre le cédant (le “débiteur” dans la terminologie du Guide) et le débiteur (le “débiteur du compte” dans la terminologie du Guide).
English: (d) Convicts shall have the right to apply directly to the President of the Republic, the Seimas or a member of the Government, the Seimas Ombudsman, a prosecutor or a representative of the Ministry of Justice during their visits to imprisonment institutions (art.
French: d) Le condamné a le droit de s'adresser directement au Président de la République, au Seimas ou à un membre du Gouvernement, au médiateur du Seimas, à un procureur ou à un représentant du Ministère de la justice qui se rendent dans un établissement pénitentiaire (art. 50).
English: Banks and internet service providers (ISPs) have developed pass codes and encryption security systems to protect their customers.
French: Les institutions bancaires et les fournisseurs de services internet ont défini des codes et des mots de passe ainsi que des systèmes de chiffrement pour protéger leur clientèle.
English: Peter Makara Dr Peter Makara is a social scientist from Hungary, where he has pursued his interests in health promotion and education.
French: Peter Makara Le Dr Peter Makara est un spécialiste en sciences sociales de Hongrie où il travaille en promotion de la santé et en éducation sanitaire.
English: In most regions, the rate of population growth has slowed, but continued rapid population growth is aggravating the problem of reducing poverty in sub-Saharan Africa.
French: La croissance de la population s'est ralentie dans la plupart des régions, mais en Afrique subsaharienne la persistance d'un taux élevé rend la réduction de la pauvreté plus difficile.
English: Still, it is a good idea to discuss your plans for surgery with current or future employers, as well as your surgeon, to make sure your plans do not affect your prospects for employment.
French: Il pourrait être bien de discuter de la question avec votre employeur actuel ou éventuel et votre chirurgien afin de vous assurer que la chirurgie ne nuira pas à vos perspectives d'emploi.
English: More than 1000 designers and producers.
French: Plus de 1000 designers et éditeurs.
English: Overall implementation of the Management Systems Renewal Project (MSRP) would further facilitate management by making information transparent and accessible to everybody; the results-based management software would be tested in 2007 and fully operational in 2008.
French: La mise en œuvre générale du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) contribuera encore à faciliter la gestion en rendant les informations transparentes et accessibles à tous; quant au logiciel de gestion axée sur les résultats, il sera testé en 2007 et pleinement opérationnel en 2008.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2005-2006 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory (N=316) A/California/7/2004 (H3N2)-like, 181, 57% B/Shanghai/361/2002like, 3, 1%
French: Caractérisation de la souche d’influenza, Canada Pour la saison grippale 2005-2006 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=316) une souche analogue àune souche analogue àA/California/7/2004 (H3N2), 181, 57% B/Shanghai/361/2002, 3, 1%
English: Promoting or restraining traditional cultural expressions  7.
French: Promotion ou restriction des expressions culturelles traditionnelles  7.
English: GPC International Survey, Q. 14A The two older minority cohorts give a greater number of affirmative answers than their majority counterparts.
French: Sondage GPC International, Q. 14A Les deux plus vieilles cohortes des groupes minoritaires répondent affirmativement à un plus haut degré que leurs vis-à-vis pour les groupes majoritaires.
English: As part of this study, which was conducted by the Restrepo Barbo, Renacer and Plan Internacional foundations, data were compiled on 11 municipalities, and a thorough qualitative analysis was conducted on the causes and factors leading to vulnerability of children who were victims of CSEC in Colombia (for example, well-grounded hypotheses on the role of beauty parlours and taxi-driver associations in most cities were discussed).
French: Elle a recueilli des données provenant de onze municipalités et effectué une analyse qualitative approfondie des causes et des facteurs de vulnérabilité des enfants et des adolescents victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales (elle a, par exemple, lancé des hypothèses fécondes sur le rôle que jouent dans ce secteur les coiffeurs et la corporation des chauffeurs de taxi dans la plupart des villes).
English: For the period July 8 to December 31, 1986, Kelly worked a total of 176 days or 1,188 hours.
French: Durant la période du 8 juillet au 31 décembre 1986, Kelly a travaillé, au total, 176 jours ou 1 188 heures.
English: Similarly, a zero-migration scenario, which incorporates the same fertility and mortality assumptions as the medium variant but whose international migration is set at zero as of 2000, is also available for comparison purposes.
French: Un scénario prévoyant un taux de migration nul, reposant sur les mêmes hypothèses de fécondité et de mortalité que le scénario à fécondité moyenne mais où le taux des migrations internationales est fixé à zéro à compter de 2000, est également inclus aux fins de comparaison.
English: I must point out that what Mr Knörr Borràs said has nothing to do with the quorum, but with an important issue of international policy, i.e. an attempted coup in Paraguay.
French: Il faut bien dire que l' intervention de M. Knörr Borràs n' avait aucun rapport avec le quorum, elle se rapportait à un sujet majeur de politique internationale, à savoir la tentative de coup d' État au Paraguay.
English: In addition, four of the service lines — road safety, multi200,000 modal safety, research and development, and aircraft services — 150,000 exist only within headquarters and 100,000 contribute to the higher concentration of expenditures in that 50,000 area.
French: En outre, 191,550 15,099 18,494 19,583 21,051 17,522 P révues quatre des secteurs de 188,419 18,075 25,247 25,324 26,664 23,202 A uto risatio ns services – sécurité 185,976 17,847 24,586 25,420 26,299 22,451 Réelles routière, sécurité multimodale, recherche et développement et services d’aéronefs – ne sont offerts qu’à l’administration centrale, ce qui contribue à créer une plus grande concentration des dépenses dans cette région.
English: We provide plausible explanations for these observed populational differences in shoaling preferences in the guppy and discuss certain ecological factors that may affect the development and expression of shoaling preferences based on familiarity in nature.
French: Nous avançons des explications plausibles de ces différences de préférence entre les populations de guppys dans la formation des bancs; nous discutons aussi de certains facteurs écologiques qui peuvent affecter le développement et l'expression de préférences basées sur la familiarité lors de la formation des bancs en nature.
English: There is an increasing awareness of "virtual" water (e.g., water incorporated in products, such as canned or processed foods), which represents a water use competing with other uses in urban areas.
French: Enfin, on a aussi dégagé deux questions socio-politiques, à savoir que la mondialisation influe sur l'approvisionnement en eau de manière favorable (nouvelle technologie et augmentation des échanges commerciaux) et défavorable (pression accrue pour l'exportation de l'eau canadienne).
English: This reporting year, FINTRAC signed more Memoranda of Understanding with foreign intelligence units, thereby expanding our ability to play a role in the international fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: En 2003-2004, CANAFE a signé de nouveaux protocoles d'entente avec des unités du renseignement financier de l'étranger, lui permettant ainsi de jouer un rôle plus actif dans la lutte mondiale contre le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: The collection of archaeological objects includes specimens and records that represent a cross-section of human habitation and activities.
French: La collection d’objets archéologiques comprend des spécimens et documents qui constituent un échantillon représentatif des habitations et des activités de l’être humain.
English: Amendment by Helga Trüpel, Jean-Luc Bennahmias and Carl Schlyter Amendment 530 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements: (1) Audiovisual media services that are sponsored or that contain production aid shall meet the following requirements:
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 532 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point b) (Directive 89/552/CEE) (b) ils ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services; supprimé
English: 12 ‘Key Actions for the Further Implementation of the ICPD Programme of Action – ICPD + 5’; Chapter IV, Reproductive Rights and Reproductive Health, Section C, Reducing Maternal Mortality and Morbidity, Para 63 (iii); report of the special session of the United Nations General Assembly (UNGASS) (ICPD + 5), June 1999.
French: 8.17 et 8.22, 5-13 septembre 1994 11 Idem 12 ‘Actions-clés pour la mise en œuvre complémentaire du programme d’action - CIPD + 5’ ; Chapitre IV, Droits et Santé en matière de procréation, Section C, Réduire la mortalité et la morbidité maternelle, Para 63 (iii) ; rapport de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS) (CIPD + 5), juin 1999 13 The Mexico City Policy and US Family Planning Assistance, Richard P. Cincotta and Barbara B. Crane, SCIENCE, Vol.
English: “It is equally imperative to refer in this context to the importance of the conclusions set forth by the Court in the Advisory Opinion.
French: Il est tout aussi impératif, dans ce contexte, de mentionner l'importance des conclusions auxquelles est parvenue la Cour dans son avis consultatif.
English: Norway. Ministry of Foreign Affairs Fiscal year: 1999 Stage:
French: Norway. Ministry of Foreign Affairs Période fiscale: 1999 Étape:
English: On the other hand data collection should be culturally specific and data should be relevant to the problems identified by indigenous peoples.
French: Par ailleurs, la collecte de données devait être menée en fonction de la culture étudiée et les données devaient porter sur des problèmes définis par les peuples autochtones eux-mêmes.
English: Note that this result does not necessarily contradict the positive labour productivity outcome, as declines in labour costs can be offset by increases in the other components of unit costs.
French: À noter que cette observation ne contredit pas nécessairement le résultat positif sur la productivité de la main-duvre, puisque des baisses des coûts de main-duvre peuvent être annulées par des augmentations des autres éléments des coûts unitaires.
English: Member contributions for unfunded liability
French: 183 Cotisations de participants pour passif non capitalisé
English: In the case of Bougainville, we are happy to recognize that there are no winners and no losers.
French: Dans le cas de Bougainville, nous sommes heureux de dire qu'il n'y a ni gagnants ni perdants.
English: To demarcate the scope of the two procedures, the Court observed that the regulatory procedure gives a larger role to the Council and provides in certain situations for the involvement of Parliament (paragraphs 38 and 40).
French: Pour délimiter le champ d’application respectif des deux procédures, la Cour souligne que la procédure de réglementation donne un rôle plus fort au Conseil et, sous certaines conditions, prévoit l’intervention du Parlement européen (points 38 et 40).
English: The arrangement of its windows of varied form and design, its towers and gables topped with fleurons, and its elaborate masonry, not to mention the asymmetrical composition of the whole, make it one of the most beautiful examples of neo-Roman church architecture in the style of Richardson.
French: L'agencement de ses fenêtres aux formes et aux motifs variés, ses tours et ses gables surmontés de fleurons, sa maçonnerie élaborée, de même que la composition asymétrique de l'ensemble, en font l'un des plus beaux exemples d'églises néoromanes à la Richardson.
English: In order to concentrate the meetings support services in a single programme, the operational component of the Planning and Meetings Servicing Section (conference officers) and the Journal unit will be relocated to the Meetings and Publishing Division.
French: Afin de regrouper les services d'appui aux séances au sein d'un même programme, la partie de la Section de la planification et du service des séances chargée des tâches d'exécution (fonctionnaires des conférences) et le groupe chargé du Journal seront déplacés à la Division des réunions et des services de publication.
English: Parliamentary documentation: documentation of the Security Council issued with the facilitation of the subprogramme; documentation relating to the work of the subsidiary organs of the Council, including sanctions committees; lists of communications from private individuals and non-governmental bodies pursuant to paragraph A of the appendix to the provisional rules of procedure of the Security Council (2); summary statement by the Secretary-General on matters of which the Council is seized and weekly addenda;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution du sous-programme pour faciliter la publication de documents du Conseil de sécurité; documentation relative aux travaux des organes subsidiaires du Conseil, y compris les comités des sanctions; liste de communications de particuliers et d'organismes non gouvernementaux au sujet de questions dont le Conseil de sécurité est saisi, en application du paragraphe A de l'annexe au règlement intérieur provisoire du Conseil; exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil est saisi et additifs hebdomadaires;
English: colltex® adhesive ski skins can be disposed of with normal waste.
French: Si ladhérence des peaux autocollantes faiblit, utiliser les tampons colltex® quickspray ou colltex® quicktex.
English: Health Canada has been notified of this action.
French: Santé Canada a été avisée de ce rappel.
English: At least five instructional methods can be considered.
French: Au moins cinq méthodes d'enseignement peuvent être considérées.
English: This paragraph also provides that the States concerned should have equal opportunity to participate in such agreements or arrangements.
French: Ce dernier prévoit aussi que les États concernés devraient avoir des chances égales de participer à de tels accords ou arrangements.
English: Koreans held a profound grudge against Japan, which must be cancelled with blood.
French: Les Coréens gardent envers le Japon une rancune profonde qui doit être payée par le sang.
English: This committee has equal representation from MHPEC, Canada and Manitoba.
French: Le MHPEC, le Canada et le Manitoba ont un nombre égal de représentants à ce comité.
English: We thought of Lach because 2 remedies are given in the Synthesis repertory under fear of vomit – Lach and Acon.
French: Nous pensions à Lach car dans le Synthesis il y a seulement 2 remèdes à la rubrique Peur de vomir – Lach et Acon.
English: The lightweight yet durable bags are constructed of heavy-duty mesh fabric to keep contents secure, visible and within reach. They're available in over-the-seat and arm-rest styles and in sizes that match varying machines…and mowing needs.
French: Le Toro Z Stand exclusif procure un outil intégré pour élever simplement l'avant de la machine afin d'accéder aisément à la surface inférieure du plateau.
English: • Information management legislation and policies such as: Security of Information, Access to Information, Privacy, Official Languages, Library and Archives Acts and policies.
French: • Lois et politiques sur la gestion de l'information, comme celles sur la sécurité de l'information, l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels, les langues officielles, les bibliothèques et les archives.
English: Businesses in other countries, including those in the North, might also see the potential in these sectors.
French: Les entreprises des autres pays, y compris celles du Nord, pourraient y voir un intérêt commercial aussi.
English: In the same manner, avian caecal contents were weighed and BPW was added in a proportion of 1:2.
French: Si la CMI de l'amikacine était > 4 µg/ml, l'interprétation de la sensibilité était celle d'une valeur manquante.
English: 1920]  Photographer unknown Ministry of Education  Black and white print  Reference Code:
French: RG 2-71, VA-5 Archives publiques de l'Ontario, I0004270 Cliquer pour un agrandissement (57ko) Homme filmant Toronto, [vers 1920]  Photographe inconnu Ministére l'Éducation  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: 17-19) such provisions could be enshrined into a resolution or a legal document, such as the AGTC Agreement.
French: 17 à 19), ces dispositions pourraient être intégrées dans une résolution ou dans un document officiel tel que l'AGTC.
English: Environmental emergencies. Program Record Number: ENV ESB 590 Emergencies Preparedness Description:
French: De plus, elle regroupe les conseils généraux en matière de programme d'action, l'analyse économique et les conseils techniques.
English: They all have specific advantages and disadvantages to be mindful of when deciding, on a case-by-case basis if need be, on the most effective assessment strategy.
French: Chaque stratégie a ses avantages et ses inconvénients dont il faudra tenir compte lorsqu'on décidera, au cas par cas, si besoin est, d'en adopter une.
English: In responding to questions about behaviours and activities, 31% of adolescents reported that they had stolen something from a store or a school or taken money from their parents without permission at least once during the last 12 months.
French: Le taux déclaré était plus élevé chez les garçons que chez les filles (36 % contre 27 %).
English: If all of the following four WTO-AGP criteria are met, the procurement is subject to WTO-AGP.
French: Si tous les quatre critères suivants relatifs à l'AMP-OMC sont respectés, l'achat est assujetti à l'AMP-OMC.