ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are five occupational safety and health directorates: one each for the construction work, industrial, commercial services and public services sectors, and one for agriculture.
French: Il existe cinq directions pour les conditions de travail, à savoir quatre directions pour les branches d'activités bâtiment, industrie, services commerciaux et services publics plus agriculture et une seule direction pour les conditions de travail, chargée du contrôle des risques principaux.
English: The paper classifies indicators of nutritional status as either outcome indicators (such as cardiovascular disease, cancer rates and weight) or determinants indicators (such as fat, fibre, mineral intake levels, breast feeding rates, attitudes and behaviours, and food insecurity).
French: Le calcul de la valeur économique du travail communautaire et du bénévolat se base sur deux seules mesures: ▪ le pourcentage de la population des personnes de 16 ans et plus qui font du bénévolat; ▪ le nombre d'heures de bénévolat effectué au cours d'une année.
English: Networking with professional associations and the Global Legal Information Network;
French: Établissement de réseaux avec les associations professionnelles et le Réseau mondial d'informations juridiques;
English: I think it is important too that we look at what we are really doing on CSDP; let us not mess around with descriptions that are not true.
French: Je pense qu'il est également important que nous examinions ce que nous accomplissons au juste dans le domaine de la PSDC; ne perdons pas notre temps avec des descriptions qui ne sont pas justes.
English: 1 Funding will be accounted for in 2006–07 and paid into a third-party trust in 2007–08, once legislation has been passed, for only those provinces and territories that have made public commitments to implement a patient wait times guarantee.
French: 1 Les fonds seront comptabilisés en 2006-2007 et versés en 2007-2008 à une fiducie administrée par des tiers, une fois la loi habilitante adoptée, à l’égard des seuls territoires et provinces qui se sont engagés publiquement à mettre en œuvre une garantie de délai d’attente.
English: Major agricultural concerns of developing countries
French: Principales préoccupations des pays en développement dans le domaine de l'agriculture
English: With a number of these hybrid works now in repertory, we have seen that this format provides visitors with a range of participation options, thus ensuring a client focus.
French: Le répertoire qui compte maintenant plusieurs de ces œuvres hybrides nous a permis de constater que ce genre offre aux visiteurs l'occasion de participer de diverses façons et de mieux répondre aux besoins du client.
English: The oﬃce has also been very active in the preparation of a number of OSCE expert workshops and conferences, such as on the use or misuse of the Internet for terrorist purposes.
French: Le Bureau a également été très actif dans la préparation de divers ateliers d’experts et conférences de l’OSCE, notamment sur l’utilisation ou l’utilisation abusive d’Internet à des fins terroristes.
English: In order to implement the Protocol and fill the gap caused by missing constitutional provisions, Poland adopted in 2004 the Act on the cooperation of the Polish Council of Ministers with the Sejm and the Senate on issues related to Poland’s membership in the EU.
French: Dans le cas de la Pologne afin de remplir les dispositions du protocole et de combler le vide né de l’absence d’une retouche constitutionnelle en 2004, une loi dite de coopération, c’est à dire une loi portant sur la collaboration du Conseil des ministres avec la Diète et le Sénat pour les affaires relatives à la qualité de membre de la République polonaise au sein de l’Union européenne, a été préparée et adoptée.
English: Communication regarding evaluation, the proposed pilot site evaluations, the proposed tool kit and time lines for the formal evaluations were discussed at the regional workshop which took place on March 26 - 29, 2001.
French: La communication concernant l’Évaluation, les évaluations proposées des centres pilotes, les trousses d’outils suggérées et les échéanciers pour les évaluations officielles ont fait l’objet de discussions à l’Atelier régional qui a eu lieu du 26 au 29 mars 2001.
English: More emphasis will be put on Africa's potential in renewable energies and in energy efficiency, whilst integrating climate change policies into development cooperation and supporting the capacities of African partner countries to adapt.
French: L'accent sera mis sur le potentiel de l'Afrique dans les énergies renouvelables et sur l'efficacité énergétique, tout en intégrant les politiques de changement climatique dans la coopération au développement et en soutenant la capacité des pays partenaires africains à s'adapter.
English: We value your input and would love to hear from you.
French: Votre opinion est importante pour nous.
English: Although the initiative currently has a budget of some EUR 137 million, it lacks visibility and effectiveness.
French: Bien que l’initiative bénéficie actuellement d’un budget de quelque 137 millions d’euros, elle manque de visibilité et d’efficacité.
English: Once the judge is seated, the clerk or the person acting as usher shall invite those present also to be seated.
French: Une fois que le juge a pris son siège, le greffier ou la personne qui agit comme huissier-audiencier invite l'assistance à s'asseoir.
English: Year Round June to September:
French: Toute l'année juin à septembre:
English: (1) Does the existence of the projects as an alternative to litigation contribute to improved relations among the parties?
French: Dans l’ensemble, les répondants ont trouvé que les projets étaient moins officiels et moins antagoniques que la procédure judiciaire.
English: Application for Costs by Canadian Satellite Communications Inc.
French: Demande d’adjudication de frais présentée par Les Communications par satellite canadien Inc.
English: Here the Council must realise that it draws a distinction between executive tasks and legislative tasks in its own activities, so as to make this kind of cooperation with Parliament possible.
French: A cet égard, le Conseil doit convenir d'établir à l'intérieur de sa propre activité, une distinction entre les tâches exécutives et les tâches législatives, afin qu'une telle collaboration avec le Parlement soit possible.
English: You may use them for the specified project only.
French: Il vous est interdit d'utiliser ces ensembles de données pour d'autres projets ou de permettre à quiconque de le faire sans avoir obtenu l'autorisation écrite préalable de MPO.
English: Ms. Lintonen (Finland), Ms. Hasteh (Islamic Republic of Iran), Mr. Gerus (Belarus) and Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) were elected Vice-Chairpersons.
French: Mme Lintonen (Finlande), Mme Hasteh (République islamique d'Iran), M. Gerus (Bélarus) et M. Sevilla Somoza (Nicaragua) sont élus Vice-Présidents.
English: • Limit the number of ways people can enter your property.
French: • Limitez le nombre de façons que les gens peuvent pénétrer dans votre propriété.
English: As at 20 November 2001, the Secretariat had received proposals and contributions from the Governments of Argentina, Austria, Azerbaijan, France, Japan, Mexico, the Netherlands, Peru, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au 20 novembre 2001, le Secrétariat avait reçu des propositions et des contributions des gouvernements ci-après: Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, France, Japon, Mexique, Pays-Bas, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suisse, Tunisie et Turquie.
English: Roger will meet Marco Chiudinelli (SUI) in Basel at around 5.00 p.m. on Saturday (local time).
French: Roger disputera son match à Bâle contre Marco Chiudinelli (SUI) samedi vers 17.00 (heure locale).
English: 491 Management Consulting $24,598.87 2006-06-29 THE LANGUAGE STUDIO INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 598,87 $ 2006-06-29 THE LANGUAGE STUDIO INC.
English: So I do believe that we must now seize this opportunity to shape the future in such a way that twenty-first century Europe will be characterised by peace and freedom, security and prosperity.
French: Je crois donc que nous devons résolument saisir cette chance et construire l'avenir de manière à ce que la paix et la liberté, la sécurité et la prospérité modèlent le visage de l'Europe du XXIe siècle.
English: "all plumbers, steamfitters, pipefitters, gas fitters, pipe welders, spacers, clampmen and stabbers, sprinkler fitters, instrument fitters, instrument calibration, oil burner mechanics, pipefitter- riggers, and all employees engaged in the fabrication, installation and maintenance of plumbing and pipefitting installations of all descriptions, above and below ground, their foremen, apprentices and helpers employed in the Yukon Territory by 16021 Yukon Inc. operating as North Fraser Plumbing."
French: «tous les plombiers, monteurs de tuyaux à vapeur, tuyauteurs, monteurs d'installations au gaz, tuyauteurs-soudeurs, poseurs d'entretoise, poseurs de colliers de serrage et perceurs, monteurs de réseaux de gicleurs, monteurs d'instruments, étalonneurs d'instruments, mécaniciens de brûleurs d'huile, tuyauteurs-monteurs, et tous les employés affectés à la fabrication, l'installation et l'entretien de toute installation de plomberie et de tuyauterie sur terre et sous terre, leurs contremaîtres, apprentis et aides travaillant dans le territoire du Yukon pour 16021 Yukon Inc. exploitée sous la raison sociale North Fraser Plumping».
English: He noted that expenditures on technical cooperation had increased in 1999 as compared with 1998, and expenditures in favour of least developed countries had increased in both nominal and relative terms.
French: Le représentant a noté que les dépenses de coopération technique avaient augmenté en 1999 par rapport à 1998, et que les dépenses en faveur des pays les moins avancés avaient progressé tant en valeur nominale qu'en valeur relative.
English: It is a good report, and the Liberal Group supports both it and the proposal for a directive.
French: C'est un rapport positif qui, avec la proposition de directive, bénéficie du soutien du groupe des libéraux.
English: There are four lessons to learn from this experience: q q q q
French: Il y a quatre leçons à tirer de cette expérience : q q q q
English: Regional office financial monitoring and reporting
French: Contrôle financier et rapports des bureaux régionaux
English: Although government restrictions are somewhat more relaxed about converting US dollar cheques into local currency, there are still many more payments that could be made by local currency cheque.
French: Bien que les restrictions du gouvernement se soient quelque peu allégées au sujet de la conversion des chèques en dollars américains dans la devise locale, il reste encore beaucoup de paiements qui pourraient être effectués par chèque dans la devise locale.
English: It must also display a convincing interest in the social and economic advancement of the Haitian people.
French: Elle doit également démontrer un intérêt incontestable dans le progrès social et économique du peuple haïtien.
English: The solicitation is for the supply of LAN switches and configuration management software, as well as the support and maintenance of the proposed network and software.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de l'aiguillage pour le réseau local et du logiciel de gestion de la configuration, ainsi que le soutien et l'entretien du réseau et du logiciel proposés.
English: 40 years old and still right up to date – ispo is as innovative and on the ball as ever.
French: 40 ans sont passés et tout a changé – le salon se veut encore plus innovant et up-to-date qu’avant.
English: In circus, the big milestone should be the long awaited season with the Cirque du Soleil, scheduled for 2005.
French: En ce qui concerne le cirque, la grande attraction à venir sera la saison du Cirque du Soleil, prévue pour 2005 et attendue depuis des années.
English: Sometimes our customers know that they will need access to equipment for extended periods of acquisition and/or testing, for which purchasing a system might seem the sensible route.
French: Parfois, nos clients savent qu'ils auront besoin d'équipements pour de plus longues périodes d'acquisition et/ou d'essais. L'achat semble, dans ce cas, la meilleure option.
English: The Committee of Ministers has the authority to invite European States to become members of the Council of Europe (Articles 4, 5 and 6 of the Statute).
French: Le Comité des Ministres a le pouvoir d'inviter des Etats européens à devenir membres du Conseil de l'Europe (articles 4, 5 et 6 du Statut).
English: The amount of hazards that performers are potentially subject to is often underestimated.
French: Les risques auxquels les artistes-interprètes sont potentiellement exposés sur leur lieu de travail sont bien souvent sous-estimés.
English: Data management and monitoring of trial conduct in the first phase III efficacy trial of a preventive HIV-1 vaccine (AIDSVAX® B/B) in North America and Europe. Primary Author:
French: Gestion et surveillance des données sur les essais effectués au cours du premier essai de phase III sur l'efficacité d'un vaccin préventif contre le VIH-1 (AIDSVAX7 B/B) en Amérique du Nord et en Europe  Auteur principal :
English: • Service industries strategy developed and validated with key stakeholders
French: Collaboration accrue des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans les dossiers relatifs à l'industrie du tourisme Indicateur Résultat
English: HASS@phac-aspc.gc.ca Fax: (613) 946-8695
French: HASS@phac-aspc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 946-8695
English: The Auditor General stated that "Current methods used to allocate funds from [INAC's] headquarters to its regions are based largely on information that was developed at least 15 years ago" (AGR 2000).
French: Le Vérificateur général a indiqué que « les méthodes actuelles utilisées pour l'allocation des fonds de l'administration centrale [d'AINC] à ses régions sont en grande partie fondées sur des renseignements recueillis il y a au moins 15 ans » (RVG 2000).
English: The course will be authorized by CFRETSHQ and conducted in accordance with CFRETSHQ Qualification Standard First Aid/CPR Instructor (AP3-00A-ERU/PS-H01).
French: Les candidats qui réussissent le cours sont certifiés conformément à la Norme de qualification d’instructeur en secourisme et en RCR du SREIFC.
English: For each question in the GRT, your task is to find the correct answer from among the five alternatives provided.
French: Pour chacune des questions de l'ERD, vous devez trouver la bonne réponse parmi les cinq choix proposés.
English: I hope that someone will pass on to him what was said.
French: J'espère que quelqu'un lui transmettra ce qui a été dit.
English: • 2006/2007 Report on Plans and Priorities (.pdf 482KB)
French: • Rapport sur les plans et priorités pour 2006/2007 (.pdf, 593 Ko)
English: No public prosecution shall be brought against persons who agree to the medical treatment prescribed for them and who follow such treatment until its completion.
French: L'action publique ne sera pas exercée à l'égard des personnes qui se seront conformées au traitement médical qui leur aura prescrit et l'auront suivi jusqu'à son terme.
English: Land-clearers abounded in New Brunswick in the early 20th century.
French: Au dÃ©but du 20e siÃ¨cle, les dÃ©fricheurs Ã©taient nombreux au Nouveau-Brunswick.
English: Our genetic diversity results are comparable with those reported for other populations of M. tuberculosis, although only three RAPD primers were used.
French: Nos résultats portant sur la diversité génétique sont comparables aux résultats rapportés avec d’autres populations de M. tuberculosis, quoique seules trois paires d’amorces RAPD aient été utilisées.
English: The independent expert stressed that long-standing issues relating to land property, land scarcity, and the lack of economic alternatives to agricultural activities are important bottlenecks in the economic reinsertion of returning refugees.
French: L'expert indépendant a fait ressortir que des problèmes persistants liés à la propriété foncière, à la pénurie de terres et à l'absence de possibilités économiques autres que les activités agricoles freinaient considérablement la réinsertion économique des réfugiés rentrés chez eux.
English: Preambles - Some statutes begin with a preamble.
French: Préambule - Il arrive qu'une loi commence par un préambule.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to establish an open-ended informal consultative process in order to facilitate the annual review by the General Assembly, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs; and further decided to review the effectiveness and utility of the consultative process at its fifty-seventh session (resolution 54/33).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé d'établir un processus consultatif officieux ouvert à tous, ayant pour objet de l'aider à examiner chaque année, de façon efficace et constructive, l'évolution des affaires maritimes; et décidé en outre d'évaluer l'efficacité et l'utilité du processus consultatif à sa cinquante-septième session (résolution 54/33).
English: In terms of training certain specific groups, a five-day seminar (from 7 to 11 October 1996) on “The role of the armed forces in the promotion and protection of human rights” was organized for some 50 officers of the Togolese armed forces.
French: S'agissant de la formation de certains corps spécifiques, un séminaire de cinq jours (du 7 au 11 octobre 1996) sur le thème «Rôle des forces armées dans la promotion et la protection des droits de l'homme» a été organisé à l'intention d'une cinquantaine d'officiers des Forces armées togolaises.
English: These would be more focused on high-level principles such as fairness to investors and less focused on process and compliance with detailed rules.
French: Ceux-ci seraient davantage axés sur des principes globaux comme l’équité envers les investisseurs et moins centrés sur le processus et l’application de règles détaillées.
English: • make–up professionals to work on a film
French: • des professionnels du maquillage pour travailler sur un film
English: However, I would like to highlight the delay in the mobilisation of this type of support.
French: Je voudrais malgré tout souligner le retard dans la mobilisation de ce type d'aide.
English: All messages can be accessed after login from the Forum Web site.
French: Il est possible d’accéder à tous les messages en s’enregistrant au Forum Internet.
English: Costasur offers you a vast selection of holiday houses in Majorca for rent.
French: Ici vous trouverez des maisons, chalets et villas à Majorque.
English: The result is that we have been proactive in Iraq, particularly in view of the situation.
French: Nous avons par conséquent été proactifs en Iraq, en particulier compte tenu de la situation.
English: The whole of society was exposed to mindless terror sustained by agents claiming to be inspired by Islam who included common criminals and highway robbers.
French: L'ensemble de la société se trouve exposée à une terreur aveugle entretenue par des agents se réclamant de l'islam, parmi lesquels se retrouveraient des criminels de droit commun et des bandits de grands chemins.
English: As the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, said, the response to the events was immediate and effective.
French: Comme l'a dit le président de la République italienne, Giorgio Napolitano, la réponse de l'État à la catastrophe a été immédiate et efficace, à l'image de la réaction des acteurs non-étatiques.
English: Recommendation (Article 8):
French: Recommandation (article 8)
English: You're in Montreal and want to find a « pied à terre » and a pleasant stay in a homely atmosphere?
French: Dit huis met 4 slaapkamers, 2 badkamers is in perfecte staat!
English: A strategy had been drawn up, draft legislation was before parliament and a probation directorate had been set up within the Ministry of Justice.
French: Une stratégie a été élaborée, un projet de loi est en lecture au Parlement et une direction de la probation a déjà été créée au Ministère de la justice.
English: At [MgATP] = 0.08 mM, spermine activation of the membrane-bound F1-ATPase was 130%.
French: A une concentration de MgATP de 0,08 mM, la spermine active la F1-ATPase membranaire de 130%.
English: A total of 357,468 copies/601 products at the end of 2001.
French: - Nombre de produits répertoriés dans les stocks : 357 468 exemplaires de 601 produits fin 2001.
English: Thus, I note with interest our colleague's wish to see a consolidation of the still embryonic situation between the different partners, and no longer between national organizations, but at European level.
French: Aussi, je note avec intérêt le souci de notre collègue de voir se concrétiser l'état encore embryonnaire entre les différents partenaires, non plus entre les centrales nationales, mais à l'échelle européenne.
English: A film of brown sludge on river rocks in early spring is usually left by diatom colonies.
French: La mince couche de boue brune qui se dépose sur les roches au début du printemps dans les cours d'eau est normalement due à des colonies de diatomées.
English: Management Consulting $107,874.00 2005-05-09 JRS Inc.
French: Services de conseillers en gestion 107 874,00 $ 2005-05-09 JRS Inc.
English: Canada Health Survey
French: Volet établissements de soins de santé, longitudinal
English: 3.3 Chemistry & manufacturing review fee If your submission contains C&M data to support a medicinal ingredient, enter $11,500 207 208 $ $
French: Multiplier le chiffre de la ligne 211 par 15 300 $ = Total des frais, C&M : additionner les lignes 209, 210 et 212.
English: See ibid., para.
French: Voir ibid., par. 352.
English: Older people who are having difficulty following conversations - especially when two or more people are talking at one time - may withdraw from social situations and become isolated.
French: Les personnes âgées qui ont de la difficulté à suivre les conversations, particulièrement lorsque deux personnes ou plus parlent en même temps, peuvent avoir tendance à éviter la présence des autres et à s'isoler.
English: As its underlying principle, the policy holds that those who pay fees for government services are entitled to fundamental information about the services being provided.
French: En vertu du principe qui sous-tend cette politique, les utilisateurs des services du gouvernement ont le droit d’obtenir des renseignements fondamentaux sur les services qui leur sont fournis.
English: Principle: platelets in PRP are sedimented by hard spin centrifugation; the supernatant platelet-poor plasma is removed leaving 50‑70 ml of it with the platelets; finally the platelets are allowed to disaggregate and are then resuspended.
French: Principe : on fait sédimenter les plaquettes du plasma riche en plaquettes par une centrifugation puissante, on retire le plasma surnageant pauvre en plaquettes jusqu'à ce qu'il n'en reste plus que 50 à 70 ml, on laisse les plaquettes se désagréger, puis on les remet en suspension.
English: The decision is entitled “Accreditation of non-governmental organizations to the International Meeting in Mauritius” and the text reads as follows:
French: Ce projet de décision est intitulé « Accréditation des organisations non gouvernementales à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » et doit se lire comme suit :
English: The Report notes satisfactory progress in several human resources management initiatives.
French: Le Rapport relève des progrès satisfaisants relativement à plusieurs initiatives de gestion des ressources humaines.