ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed audit criteria and related audit procedures follow for each component of the contribution management process. a) Contribution Objectives Audit Criteria The objectives of the contribution program should be stated.
French: Nous passons maintenant à une description détaill4e des critères de vérification, et des procédés de vérification connexes pour chacune des composantes du processus de gestion des contributions. a) Objectifs de la contribution Critères de vérification Les objectifs du programme de contributions devraient être énoncés précisément.
English: The staff, the nice, big and beautiful clean room, the place where the hotel is located, I mean the location near the railway station and buses, center of the city, the lake, the atractions of the city etc., it's very convinient for tourists. I'll recomand to my friends.
French: Moderne décoration fantastique.Chambre moderne grand confortable.Petit déjeune grand variété.
English: The parties involved all agree to share the costs related to the second option to solve the problem.
French: Les parties concernées s’entendent pour partager les coûts liés à la réalisation de la deuxième option en vue de régler le problème.
English: Have risk management assessments been made on mission critical assets and if so, has the financial impact on operational capabilities been determined?
French: Les évaluations de gestion des risques ont-elles portées sur les biens essentiels? Dans l'affirmative, a-t-on déterminé les répercussions financières sur les capacités opérationnelles?
English: This Chapter does not cover: (a) Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould release preparations (heading 15.17); (b) Separate chemically defined compounds; or (c) Shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 33.05, 33.06 or 33.07).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales des types utilisés comme préparations pour le démoulage (no 15.17); b) les composés isolés de constitution chimique définie; c) les shampooings, les dentifrices, les crèmes et mousses à raser et les préparations pour bains, contenant du savon ou d'autres agents de surface organiques (nos 33.05, 33.06 ou 33.07).
English: You can well imagine how exhausted we were.
French: Inutile de dire que notre itinéraire était chargé.
English: Ratio decidendi: article 14 of ICCPR; article 6 item 1 of ECHR along with the judicial decisions of the European Commission of Human Rights and of ECHR
French: Ratio decidendi : article 14 du PIDCP; article 6, par.  1, de la CEDH et décisions judiciaires de la Commission européenne des droits de l'homme et de la Cour européenne des droits de l'homme
English: Improved access to financing for SMEs Plans and Priorities:
French: Faciliter l’accès au financement pour les PME Plans et priorités :
English: Your rapporteur is therefore considering to reinforce payments over the Council's Draft Budget, in line with Parliament's wishes to improve the implementation and to continue the elimination of outstanding commitments (RAL).
French: Dès lors, votre rapporteur a l'intention de revoir à la hausse les crédits de paiement du projet de budget du Conseil conformément au souhait d'amélioration de l'exécution et d'élimination du reste à liquider émis par le Parlement.
English: As to what impact the failure to have such a log book may have had on Mr. McGregor’s assessment, the representative stated there was no impact, as he had not passed the Knowledge qualification, therefore, was not assessed further as to his other qualifications.
French: La représentante déclare que le fait que M. McGregor n’avait pas de carnet de vol n’a eu aucun impact sur son évaluation parce que, compte tenu qu’il n’a pas réussi la question évaluant la qualité connaissances, on n’a pas continué à évaluer les autres qualités.
English: However, the Ghana Broadcasting Corporation remains state owned.
French: La Ghana Broadcasting Corporation demeure cependant une entreprise d'État.
English: The OSCE was originally created as the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE) to mitigate the consequences of ideological confrontation in Europe.
French: L’OSCE a été créée à l’origine en tant que Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) pour y atténuer les conséquences de la confrontation idéologique.
English: At the same time, several initiatives are already underway to protect and recover Copper Redhorse.
French: De plus, plusieurs initiatives sont déjà en cours en vue de protéger et de rétablir le chevalier cuivré.
English: Before you complete your T5 slips, read the instructions in "Filing on paper" on page 7.
French: Avant de remplir les feuillets T5, lisez la section intitulée « Production sur support papier », à la page 7.
English: While 76% of the perinatal providers believed counselling should accompany testing, 44% did not agree that women should have a choice about being tested, and 72% felt HIV testing should be similar to Hepatitis B testing, which is usually done routinely without counselling or consent.
French: Une étude contrôlée aléatoire des interventions de prévention du VIH qui n'ont pas toutes la même intensité a révélé qu'une intervention en atelier (accompagnée d'une formation axée sur les compétences) et une action communautaire (accompagnée d'une formation axée sur les compétences et d’un engagement à participer à des activités de prévention du VIH dans le quartier) ont permis d'obtenir et de maintenir des réductions dans deux mesures des comportements sexuels à risque (Sikkema, 2005).
English: It funded Jonas Savimbi in Angola when it looked like he would be helpful in overthrowing the Marxist regime in the capital, Luanda.
French: Elle a financé Jonas Savimbi en Angola lorsqu’il semblait qu’il pourrait s’avérer d’une aide quelconque pour renverser le régime marxiste dans la capitale, Luanda.
English: The uncertainties associated with the 2001 HFC and PFC emissions from consumption of halocarbons were evaluated at −20% to +55% and −28% to +70%, respectively.
French: Les degrés d’incertitude se rattachant aux émissions de HFC et de HPF en 2001 résultant de la consommation d’halocarbures ont été évalués respectivement à entre −20 % et +55 % et entre −28 % et +70 %.
English: Still there is no legal basis for the EU financing of scholarships to ENPI students at the College of Europe.
French: Le projet pilote permettrait de combler cette lacune.
English: The second and third place artists were Maya Gorczyca, 12, of St.Bruno, followed by a joint effort by Andrée-Anne Bédard, 15, and Mélissa Forgues, 15, of Loretteville.
French: Se sont classées respectivement deuxième et troisième Maya Gorczyca, âgée de 12 ans, de Saint-Bruno, et l'effort commun d'Andrée-Anne Bédard et de Mélissa Forgues, toutes deux âgées de 15 ans, de Loretteville.
English: Since Gothic 3 was released at the end of 2006, four patches have already been issued for it, the first of which on the day it was put on the market.
French: Depuis que Gothic 3 a été lancé fin 2006, quatre patchs ont déjà été édités pour ce jeu, le premier, le jour même où il a été mis sur le marché.
English: do you like Kyriad Bercy Expo Hotel Paris?
French: vous aimez Kyriad Bercy Expo Hotel Paris?
English: Mr. Al-Ansari (Qatar) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to thank the President of the General Assembly for having taken the initiative to convene this important meeting to shed light on the critical situation facing the world's poor, who are suffering as a result of the global food crisis, with soaring food prices that are too high for them to afford.
French: M. Al-Ansari (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais, pour commencer, remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir pris l'initiative de convoquer cette réunion importante pour mettre en lumière la situation critique dans laquelle se trouvent les pauvres de la planète, confrontés à la crise alimentaire mondiale et à l'envolée des prix des denrées alimentaires.
English: In order to allow it to take such an integrated decision, including the financing of the new approach, the public governance structure including the risk management approach, the principles of procurement, and a number of related programmatic decisions, the Council requested the Commission to submit further analysis and proposals.
French: Afin de pouvoir prendre une telle décision concertée, concernant notamment le financement de la nouvelle approche, la structure de la gouvernance publique, y compris l'approche de la gestion du risque, les principes régissant la passation des marchés publics et un certain nombre de décisions liées aux programmes, le Conseil a demandé à la Commission de lui soumettre de nouvelles analyses et propositions.
English: After the fruitless talks between Korea and the EU, the Commission drew up a TBR report in May 2001.
French: Après l'échec des négociations entre la Corée et l'UE, la Commission a élaboré un rapport, conformément au TBR, en mai 2001.
English: YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT AND AGREE TO ALL ITS TERMS AND CONDITIONS.
French: VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU LE CONTRAT ET ACCEPTEZ TOUS SES TERMES ET CONDITIONS.
English: It also looked at issues like the selection and order of nutrients on the label, as well as providing the information in both official languages.
French: Le comité s’est aussi penché sur des questions telles que le choix des éléments nutritifs et leur ordre d’apparition dans les tableaux et l’impression des renseignements dans les deux langues officielles.
English:  Anne Langton (self portrait), 1827  Anne Langton  Watercolour on ivory 10.6 cm x 8.7 cm (4¼" x 3½") Reference Code:
French:   Anne Langton (Autoportrait), 1827  Anne Langton  Aquarelle sur ivoire 10,6 cm x 8,7 cm (4¼ po. x 3½ po.)
English: Requirements ▪ The Ombudsman must meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in the country or have the acknowledged competence and experience to undertake the duties of the Ombudsman; ▪ offer every guarantee of independence; ▪ and have the support of a minimum of 32 MEPs from at least two Member States.
French: Conditions à remplir ▪ être apte dans son pays à exercer les plus hautes fonctions juridictionnelles ou posséder une compétence et une expérience suffisantes pour honorer la charge de médiateur; ▪ offrir une totale garantie d'indépendance; ▪ être appuyé par un minimum de 32 députés appartenant à au moins deux États membres.
English: Changing the way things are done can sometimes pose tough questions, but we can no longer afford to duck them, so we require vision and strong and effective leadership at all levels.
French: Il nous faut donc avoir une vision et une direction énergique et efficace à tous les niveaux.
English: The printing of ballot papers will be managed by the South African Government, which has also agreed to supply the paper, provide warehousing and transport the ballots to the 14 provincial hubs.
French: L'impression des bulletins de vote sera conduite par le Gouvernement sud-africain, qui a accepté aussi de fournir le papier et d'assurer l'entreposage et le transport des bulletins jusqu'aux 14 centres provinciaux.
English: FAO work in the field of forestry aims at balancing social, economic and environmental objectives in view of the sustainable management of forest resources.
French: Le travail de la FAO dans le domaine forestier vise à équilibrer les objectifs sociaux, économiques et environnementaux en faveur de la gestion durable des ressources forestières.
English: (Signed) Claude Jorda President
French: Le Président, (Signé) Claude Jorda
English: The Union monitors its subsidised agricultural activities by remote sensing (Monitoring Agriculture through Remote Sensing - MARS project).
French: L’Union contrôle les activités agricoles qu’elle subventionne par télédétection (projet MARS — Monitoring Agriculture through Remote Sensing).
English: A full listing of exceptions can be found in our Privacy Code.
French: Vous trouverez une liste complète des exceptions dans le code de confidentialité.
English: It is expected that all pending requests will be processed by the end of this year.
French: Il faut envisager d'accélérer les plans pour terminer la mise en œuvre.
English: The WQFU Superintendent should ensure that a risk assessment of the Field Unit’s key financial processes is carried out and that a contingency plan is developed.
French: La directrice de l’UGOQ doit s’assurer que l’évaluation du risque lié aux processus financiers clés de l’unité de gestion est faite et qu’un plan d’urgence est élaboré.
English: During his stay in the United States, he got to know the accused Ramzi Ahmad Yusif, who recruited and convinced him to participate in the World Trade Center bombing in 1993.
French: Lors de son séjour aux États-Unis, il avait fait la connaissance de l'accusé Ramzi Ahmad Youssef qui l'avait recruté et convaincu de participer à l'attentat à la bombe de 1993 contre le World Trade Center.
English: This fund will support provincial and territorial innovations to ensure timely access to services outside expensive emergency departments and greater use of integrated teams of physicians, nurses, physiotherapists and other health professionals.
French: Les fonds seront débloqués dès que les mesures législatives nécessaires auront été promulguées, ce qui permettra aux provinces et aux territoires de commencer à acquérir sans tarder le matériel dont ils ont besoin.
English: The intention to create the Proliferation Security Initiative (PSI) was first announced by United States President George W. Bush on 31 May 2003, in a speech in Cracow, Poland.
French: Lors d'un discours prononcé à Cracovie (Pologne), le Président des États-Unis, M. George W. Bush, a fait part, le 31 mai 2003, de son intention de lancer l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Update 1996-41 June 5, 1996 Salmonella in eggs OTTAWA - Further investigation of the distribution of potentially infected eggs in Northern Ontario has shown that there are fewer brands involved than originally suspected.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Mise à jour 1996-41 Le 5 juin 1996 Présence de salmonelle dans les oeufs OTTAWA - Une enquête plus approfondie sur la distribution d'oeufs potentiellement infectés dans le nord de l'Ontario a révélé que le nombre de marques impliquées est moins élevé qu'on ne le soupçonnait à l'origine.
English: The fact that the political process between Israelis and Palestinians is continuing is extremely important given the many negative developments that threaten to derail it.
French: Le fait que le processus politique entre Israéliens et Palestiniens se poursuive est extrêmement important en raison des nombreux développements négatifs qui menacent de le faire échouer.
English: In consequence, the Board will not examine the argument of due cause based on the existence of earlier British trade marks for BIBA and based on their use, which was raised for the first time by the appellant, nor will the Board consider the documents which it attached to its written statement of appeal.
French: En conséquence, la chambre n’examinera pas le moyen du juste motif, tiré de l’existence de marques antérieures britanniques BIBA et de leur usage, invoqué pour la première fois par la demanderesse au recours, pas plus que les pièces qu’elle a annexées à son mémoire en recours.
English: He   40 also requested that Dr. Bedford provide him with information  regarding the research programmes of the division and NRC in  areas relevant to the workshop.
French: Il a demandé en outre à  M. Bedford de lui fournir des renseignements sur les programmes de  recherche de la division et du CNR dans les domaines pertinents par rapport  à l'atelier.
English: 6 St. Helena Herald, 17 August 2001.
French: St.  Helena Herald, 17 août 2001.
English: The increase, in 2004/05, in the number of warrant of committal admissions as well as the increase in the number of warrant of committal admissions recorded in 2005/06 is expected to cause an increase in both the day and full parole populations in 2006/07.
French: Cette hausse des admissions de ce type, combinée à celle qui a été enregistrée en 2005-2006, devrait faire augmenter les populations de délinquants en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale en 2006-2007.
English: This award recognises two young Ontarians who have demonstrated exemplary leadership in helping eliminate racial discrimination in their school and local community.
French: Ce prix est accordé à deux jeunes Ontariens qui ont fait preuve d’un leadership exemplaire en aidant à éradiquer la discrimination raciale dans leur école et au sein de leur collectivité locale.
English: The following twenty-seven employees of that work unit were reappointed (including the appellant):
French: Les vingt-sept (27) employés suivants de cette unité de travail ont été renommés (y compris l'appelant) :
English: Friday, 29 July 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 29 juillet 2005, de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 3.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Spring and Wire Product Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique(SCIAN 3326) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: When my mother reached 80, she needed a fax machine for communication.
French: Quand ma mère a eu 80 ans, elle a eu besoin d'un télécopieur pour communiquer.
English: Again, such freezing powers are expected to be incorporated in the Prevention of Terrorism Bill.
French: Le pouvoir de geler des avoirs devrait être intégré dans les dispositions du projet de loi relative à la prévention du terrorisme.13.
English: The amount of seal meat landings for 2000 was extremely low, in part based on a more directed effort at the younger animals (beater).
French: En 2000, les débarquements de viande de phoque ont été extrêmement faibles, en partie en raison d'un effort de pêche ciblant davantage les jeunes animaux (brasseurs).
English: However, the parties held different views on the issue of whether the royalties were paid as a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Toutefois, les parties avaient des divergences d’opinions sur la question de savoir si les redevances étaient une condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: It therefore called upon the Palestinian Authority to begin by introducing a moratorium on executions and invited all States concerned to abide by article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and to suspend executions until all remedies had been exhausted.
French: Elle appelle donc l'Autorité palestinienne à instituer, dans un premier temps, un moratoire sur les exécutions et invite tous les États concernés à respecter l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à suspendre les exécutions tant que toutes les voies de recours n'ont pas été épuisées.
English: As graduates of the Canadian Police College's Polygraph School, the Examiners combine training in forensic interviewing with extensive experience working in the field -- giving them unique investigative skills.
French: En tant que diplômés du Centre d'instruction en polygraphie du Collège canadien de police, les enquêteurs utilisent également leur formation en interrogation judiciaire et s'appuient sur une solide expérience de travail, ce qui leur donne les compétences appropriées.
English: The secretariat is finalizing the translation of the questionnaire to enable wider applicability in the region and comprehensive compilation of the data.
French: Le secrétariat met au point la traduction du questionnaire afin d'en permettre une application plus générale dans la région et la collecte de données exhaustives.
English: Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances (OJ L 297, 13.10.1992, p.
French: Directive 92/75/CEE du Conseil du 22 septembre 1992 concernant l’indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d’étiquetage et d’informations uniformes relatives aux produits (JO L 297 du 13.10.1992, p.
English: It further strengthens the recommendation made by the whole office review to move the role of Security Officer to a staff function and increase its importance given the sensitivity of financial and personal information handled by the Pension Fund.
French: Alliée à un outil d'évaluation du risque de non-conformité après transaction, cette application permettra d'anticiper les risques inutiles et de cerner les principales causes de sous-performance;
English: Why is there no genuine power sharing, and is the EU insisting that moderates in the Islamic courts must be involved in any possible solution in Somalia?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas de réel partage du pouvoir? L'UE insiste-t-elle pour que les modérés au sein des tribunaux islamiques soient impliqués dans une éventuelle solution du conflit en Somalie?
English: Geneva, 15-19 September 2008 Item 2 of the provisional agenda
French: Genève, 15-19 septembre 2008
English: • Supporting greater post-secondary enrollment in industry-related programs.
French: Appuyant un plus grand nombre d'inscriptions aux programmes postsecondaires liés à l'industrie.
English: Our government is committed to fixing this imbalance.
French: Notre gouvernement est résolu à régler ce déséquilibre.
English: National rules have been co-ordinated to the degree necessary to remove barriers resulting from disparities between these regulations, when such rules are justified for legitimate public interest reasons.
French: Il ne couvre donc aucun " service de contenu67" qui pourrait être transmis grâce aux services de télécommunication. Réglementation audiovisuelle Au niveau communautaire, la réglementation audiovisuelle actuelle cherche à réaliser la libre circulation des services conformément à l’ article 59 du traité.
English: H hill-and-dale See vertical recording.
French: Il a d'abord servi comme outil sténographique.
English: Major Chronic Diseases Surveillance On-Line  This web site will provide you with the most current major chronic diseases statistics in Canada.
French: Surveillance des maladies chroniques majeures au Canada en direct  Ce site Web présente les statistiques les plus récentes sur les maladies chroniques majeures au Canada.
English: It was found that, depending on the sludge ratio, addition of the biological nutrient removal waste activated sludge decreased digester operational efficiency; for example, almost 20% less volatile mass reduction, up to 25% reduction in metabolic reaction rates, and reduced gas production rates of up to 40% were observed.
French: On a constaté que, selon le rapport de boues, l'ajout de boues activées obtenues par élimination biologique des nutriments diminuait l'efficacité du digesteur; par exemple, on a observé une diminution de près de 20% de la réduction de la masse volatile, une réduction de 25% des vitesses de réaction métabolique ainsi qu'une diminution de l'ordre de 40% des vitesses de production de gaz.
English: "It was a superb chance to experience first-hand the effects of altitude on the human body, something you only learn in theory.
French: « C'était une chance unique d'expérimenter les effets de l'altitude sur le corps humain alors que l'on apprend généralement cela que dans les livres.