ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonizing Policies and Practices with other Research Agencies—Building on work completed to date, a tri-council working group of the three federal granting agencies, CIHR, NSERC and SSHRC, and their client communities, will put into operation the second phase of a Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities project that will harmonize, clarify and improve consistency of a broad spectrum of policies and regulations pertaining to grants and awards (including procedures for cases of non-compliance).
French: Harmonisation des politiques et des pratiques avec les autres organismes - Poursuivant les efforts déployés jusqu'à maintenant, un groupe de travail des trois Conseils, formé de membres des organismes fédéraux de financement, les IRSC, le CRSNG et le CRSH et de clients, exécutera la deuxième étape du projet de Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités, qui permettra d'harmoniser, de clarifier et d'uniformiser davantage nombre de politiques et règlements divers sur les subventions et bourses (y compris la procédure en cas d'infraction).
English: In the Balkans, CIDA supported HIV/AIDS public awareness campaigns by disbursing $1,286,394 in 2001-02 to UNICEF and its partner, the Canadian Public Health Association, whose activities helped to increase the number of people seeking and gaining access to medical services.
French: Dans les Balkans, l'Agence a appuyé des campagnes de sensibilisation du public en versant 1,29 million de dollars à l'UNICEF et à son partenaire, l'Association canadienne de santé publique, dont les activités aident un grand nombre de personnes à chercher et à recevoir des soins médicaux.
English: A23. Transmittance values have been changed to improve protective eyewear safety.
French: R23. Les valeurs de transmittance ont été changées afin d'augmenter la sécurité des dispositifs de protection des yeux.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 23 May 2005, with Philippe Morillon (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le lundi 23 mai 2005, sous la présidence de M. Philippe Morillon, président.
English: The second pillar involves infrastructure — especially border infrastructure.
French: Le deuxième pilier a trait à l'infrastructure — en particulier l'infrastructure frontalière.
English: A4.3.12.2 Some ecotoxicological properties are substance specific, i.e. bioaccumulation, persistence and degradability.
French: A4.3.12.2 Certaines propriétés écotoxicologiques sont propres à une substance: bioaccumulation, persistance et dégradabilité.
English: UNDP will assist civil society to develop a more effective partnership with public administration agencies by helping staff of local authorities and members of civil society implement sustainable development, partnership building, and public participation in decision-making, transparency, democratization and decentralization.
French: Le PNUD aidera la société civile à établir un partenariat plus efficace avec les institutions de l'administration publique en aidant les fonctionnaires des collectivités locales et les membres de la société civile à progresser en ce qui concerne le développement durable, la constitution de partenariats et la participation du public à la prise de décisions, la transparence, la démocratisation et la décentralisation.
English: The CO2 Capture, Transport, and Storage technology area is considered to be an "end-of-pipe" as it deals with CO2 emissions after they are , produced.
French: Le secteur de la technologie du captage, du transport et du stockage du CO2 est considéré comme un secteur d’aval puisqu’il s’intéresse aux émissions de CO2 après leur production.
English: • Government of Canada Continues With Its Review of the Youth Criminal Justice Act  21 August 2008
French: • Le gouvernement du Canada procède à l'examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents  21 août 2008
English: Due to the increase in construction effort associated with the separate installation of two pipelines instead of one, the potential for interaction with commercial fisheries and other ocean users (i.e., vessel interference and physical effects on quahogs and benthic habitat) will increase.
French: En raison de l’augmentation de l’effort de travail découlant de l’installation de deux pipelines distincts au lieu d’un seul, le potentiel d’interaction avec les pêches commerciales et d’autres utilisateurs de l’océan (c.-à-d. interférence des navires et effets physiques sur les palourdes américaines et l’habitat benthique) augmentera.
English: (c) There is no evidence that Mr. Abu Adas had planned his departure or that he would not be returning, at the time that he left home on 16 January 2005;
French: c) Rien n'atteste que M. Abu Adas avait planifié son départ ou qu'il ne comptait pas rentrer lorsqu'il a quitté son domicile le 16 janvier 2005;
English: The first time compensation had been paid to the author of a communication submitted to the Committee under the Optional Protocol, it had been dealt with under the Lithuanian Law on the Compensation of Damage Arising from Unlawful Actions of Institutions of Public Authority, which cited decisions of the European Court of Human Rights as a legal basis for compensation but made no mention of the Human Rights Committee.
French: La première indemnisation accordée à l'auteur d'une communication présentée au Comité au titre du Protocole facultatif a été traitée en vertu de la loi lituanienne sur l'indemnisation des préjudices causés par des actes illégaux des pouvoirs publics, qui fonde les indemnisations sur les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme mais n'invoque pas le Comité des droits de l'homme.
English: This growth has, in fact, been driven by FDI in services.
French: En fait, cette expansion a été dominée par l’IED dans le secteur des services.
English: These results suggested that DNA amplification, polytene chromosomes, minutes, and double minutes were induced in polyploid species with large chromosomes and maintained in embryogenic calli in vitro and apical segments of root tips of regenerated plants in vivo.
French: Ces résultats suggèrent que l'amplification de l'ADN, les chromosomes polytènes et les particules petites et double-petites, ont été induites chez les espèces à gros chromosomes et que ces formes ont été maintenues chez les cals d'embryons cultivés in vitro et chez les segments d'apex racinaires de plantes régénérées in vivo.
English: It would be very helpful to us if you would examine the format of your receipts to ensure that they are readable and easy to use.
French: Cela nous aiderait beaucoup si vous examiniez le format de vos reçus pour vous assurer qu'ils sont lisibles et faciles à utiliser.
English: Under the Act, there is a blood relationship connection between a parent and a child (or other descendant, such as a grandchild or a great grandchild) or between a brother and a sister.
French: Selon la Loi, les liens du sang existent entre un parent et son enfant (ou un de ses descendants directs, comme son petit-enfant ou son arrière-petit-enfant) ainsi qu'entre des frères et sœurs.
English: Thus, average densities are only 3.3 caribou per 100 km2 and range from 1.8 to 13.1 (Table 6).
French: Par exemple, les conditions météorologiques influent sur la condition physique du caribou, qui à son tour joue sur la mortalité des faons et leur vulnérabilité aux prédateurs.
English: This tool box consists of a number of components, such as grants and awards, training programs and networks.
French: Les opinions au sujet de la contribution de l’Institut à l’application des connaissances sont beaucoup plus partagées.
English: Tonight..Clear. Increasing cloudiness overnight.
French: Ce soir et cette nuit..Dégagé. Ennuagement graduel au cours de la nuit.
English: They will ensure that, in the future, countries will not feel pressured to take decisions alone that affect all Schengen signatories.
French: Elles garantiront qu'à l'avenir les pays ne se sentiront pas pressés de prendre seuls des décisions qui affectent tous les signataires de Schengen.
English: 145 Recommendation 29 – The Panel recommends that, before an LNG tanker approach route to the LNG terminal south or north of île Rouge is established, Transport Canada take into account the environmental impacts in addition to the safety aspects.
French: 152 Recommandation 29 – La commission recommande qu’avant d’arrêter un tracé d’approche des méthaniers vers le terminal méthanier au sud ou au nord de l’île Rouge Transports Canada tienne compte des impacts environnementaux en plus de l’aspect sécurité.
English: Packer ) Name and address or
French: Emballeur ) Nom et adresse ou indentification
English: It also made clear that the scourge of terrorism, in itself a denial of common democratic values and principles, must continue to be met through steadfast international cooperation.
French: Ils ont aussi bien montré que le fléau du terrorisme, qui constitue en soi un déni des valeurs et principes démocratiques communs, doit continuer d’être combattu par une coopération internationale résolue.
English: As well, numbers and statistics on markets and other countries' farming industries would have been appreciated.
French: De plus, les participants auraient aimé qu'on leur présente des chiffres et des statistiques sur les marchés et les secteurs agricoles d'autres pays.
English: She emphasized that the proposed budget provided greater support to country
French: Les deux organisations avaient à coeur de parvenir à un arrangement mutuellement acceptable.
English: REMEDIES In searching for solutions to address matrimonial real property issues on reserves, First Nations will have to determine what remedies to make available to separating and divorcing couples.
French: VOIES DE RECOURS Dans la recherche de solutions aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, les Premières Nations devront déterminer les voies de recours qui seront proposées aux couples en instance de séparation ou de divorce.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, the Commission makes the following declaration.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission fait la déclaration suivante.
English: Fund 608 helps Canada propose directions and formulate Canadian positions regarding the international Francophonie and ensure implementation and monitoring of decisions resulting from summits and ministerial conferences.
French: Le Fonds 608 permet au Canada de proposer des orientations et la formulation des positions du Canada au niveau de la francophonie internationale et d’assurer l’exécution et le suivi des décisions découlant des sommets et des conférences ministérielles.
English: Both products support the CCO's objective of increasing critical mass of Canadian cultural content.
French: Les deux produits sont conformes à l'objectif de CCEL relatif à l'augmentation de la masse critique de contenu culturel canadien.
English: These developments reinforce the need for Canada to monitor and control events in its sovereign territory, through new funding and tools.24 This theme is brought out even more clearly in the Diplomacy and Defence sub-documents, where the need for Arctic security figures prominently in the sections dealing with the protection of North America.
French: Le gouvernement devra réagir Au cours de l’été 2005, deux navires de défense côtière, en utilisant les capacités que seul le ministère de la le NCSM Glace Bay et le NCSM Shawinigan, ont fait le tour Défense nationale est en mesure d’offrir. de la baie d’Hudson dans le cadre de l’opération Hudson Sentinel23.
English: The following recommendations are made:
French: À cette fin, il est recommandé de prendre les mesures suivantes:
English: E/2006/66 Item 7 (a) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: reports of coordination bodies -- Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2005/06 [A C E F R S]
French: E/2006/66 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : rapports des organes de coordination -- Rapport d'ensemble annuel pour 2005/06 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination [A A C E F R]
English: By the end of this year, Montenegro expects to sign the European Union’s Stabilization and Association Agreement — the first legal step towards its accession.
French: A la fin de cette année, le Monténégro devrait signer l’accord de stabilisation et d’association de l’Union européenne, première étape juridique de son adhésion.
English: Viewers Choice (PPV / DTH PPV) Canal Indigo (PPV / DTH PPV) Category 1 Digital Services: - Biography Channel - TechTV - Mystery (13th Street) (Note 2) - Mystère (13ieme rue) (Note 2 & 3)
French: Viewers Choice (à la carte / SRD à la carte) Canal Indigo (à la carte / SRD à la carte) Services numériques de catégorie 1: - Biography Channel - TechTV - Mystery (13th Street) (Nota 2) - Mystère (13ieme rue) (Nota 2 et 3)
English: This issue, and others such as subsidies, could also be linked to MEAs.
French: Cette question, ainsi que celle des subventions, pourraient aussi être liées aux AEM.
English: Applicants concerned are strongly advised to check carefully whether or not a given application falls under the limitation before they indicate the EPO as ISA or file a demand with the EPO as IPEA.
French: Les déposants concernés sont instamment invités à vérifier soigneusement si une demande donnée entre ou non dans le cadre de la limitation, avant de désigner l'OEB en tant qu'ISA ou de déposer une demande en désignant l'OEB en qualité d'IPEA.
English: The Branch is also responsible for the administration of the Privacy and Access to Information Acts.
French: Les projets financés par l'IPAC soutiennent les domaines prioritaires définis au moyen d'un processus de planification communautaire global.
English: Even as the private sector has reduced its overall investments in research and development early in this decade, they continued to increase their investments in university-based research.
French: Malgré une réduction de ses investissements en recherche‑développement au début de la décennie, le secteur privé a augmenté de façon constante ses investissements dans la recherche universitaire.
English: The public may also be consulted on the draft report.
French: Le public peut aussi être consulté sur le rapport préliminaire.
English: May 23 – Jan Frans De Boever , Belgian painter (b.
French: 16 juillet : Vyacheslav Ivanov , 83 ans, poète , philosophe , dramaturge et traducteur russe .
English: I was inspired by my own solitude and two literary works: Walden; or, Life in the Woods by Henry David Thoreau and Confieso que he vivido: Memorias by Pablo Neruda.
French: Mes sources d’inspirations furent ma propre solitude ainsi que deux œuvres littéraires: Walden; ou, La vie dans les bois d’Henry David Thoreau et de La solitude lumineuse de Pablo Neruda.
English: Such projects are of two major types: first, the creation of alternative food-distribution and marketing projects, such as farmers’ markets and community-supported agriculture; and, second, "self-provisioning" activities, including people’s growing, preserving, and preparing their own food, often in collaboration with others working in community gardens and kitchens.
French: Ces projets se divisent en deux grands types : le premier touche les réseaux de distribution et de commercialisation, par exemple, les marchés de producteurs et l’agriculture communautaire ; le second concerne les activités d’« autosubsistance », y compris la culture, la conservation et la préparation de ses propres aliments, souvent en collaboration avec d’autres membres de la collectivité.
English: The owner of property or his servants may arrest any person found committing an offence in respect of such property.
French: Le propriétaire d'un bien ou ses domestiques peuvent arrêter une personne qui est en train de commettre un délit contre ce bien.
English: Suggested Reading Dorith Cooper, Opera and Operetta Excerpts (1991).
French: Bibliographie Dorith Cooper, Opera and Operetta Excerpts, Ottawa (1991)
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 01-05 Working Breakfast $16.34 *Total: $16.34
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 01-05 Petit-déjeuner d'affaires 16,34 $ *Total : 16,34 $
English: For details see “Report on the Rio Trade Week Preparatory to UNCTAD XI” (TD/L.395).
French: Pour plus de détails, voir «Report on the Rio Trade Week Preparatory to UNCTAD XI» (TD/L.395).
English: The PSC’s actions during transformation will be governed by a set of guiding principles that reconfirm the PSC’s commitment to its organizational values.
French: Les gestes posés par la CFP pendant cette période de transformation seront régis par un ensemble de principes directeurs qui confirment l’engagement de la CFP à l’égard de ses valeurs organisationnelles.
English: Despite the above efforts, however, the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has shown during these years an utter disregard for the above-mentioned Security Council resolutions and an intransigent and uncompromising position during bilateral negotiations under the auspices of the United Nations, thus preventing any progress therefrom or an amicable settlement of the difference between the two countries.
French: Néanmoins, en dépit de ces efforts, le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a, au fil des ans, manifesté un mépris total pour les résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité et adopté une position intransigeante et inflexible durant les négociations bilatérales menées sous les auspices de l'ONU, empêchant ainsi tout progrès ou un règlement amiable de la divergence entre les deux pays.
English: European Commission (where these are not available the most comparable data have been used); the CPI data used are non-harmonised national data.
French: Commission européenne (lorsque ces renseignements ne sont pas disponibles, les données les plus comparables ont été utilisées) ; les données d’indices des prix à la consommation utilisées sont des données nationales non harmonisées.
English: The code (in brackets) is used to identify the class and is displayed at the end of each project.
French: Pour faciliter la détermination des types d’estimations, cinq définitions apparaissent ci-dessous; les codes (entre parenthèses) représentent les types.
English: (2004), who found lipid-based concentrations of hexabromobiphenyl (PBB 153) in polar bear to be a factor of about 100 higher than in ringed seal from East Greenland.
French: (2004), qui ont détecté des concentrations en hexabromobiphényle (PBB 153) sur une base de lipides environ 100 fois plus élevées chez l'ours polaire que chez le phoque annelé, dans l'est du Groenland.
English: As such, normal values were determined pursuant to section 29 of SIMA, on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: C'est pourquoi les valeurs normales ont été déterminées, conformément à l'article 29 de la LMSI, sur la base du coût de production des marchandises, plus les frais, notamment de vente et d'administration, et une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: In the section that follows we will attempt to analyse the evolution of employment during the 1991-95 recovery in further depth, using regression and simulation analyses. q 2Employment
French: La section suivante tentera d'approfondir l'analyse de l'évolution de l'emploi au cours de la reprise de 1991-95 au moyen d'analyses de régression et de simulation. q 2L'emploi
English: “7.  Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the strategic reforms;
French: Engage de nouveau tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, et les institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut à lui fournir un appui généreux, financier et autre, et demande instamment aux États qui ont cessé de lui verser des contributions volontaires d'envisager de revenir sur leur décision, compte tenu des réformes stratégiques engagées;
English: The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Group of Caucasian, Central Asian and Eastern European Countries, declared that matters concerning the determination of the parameters for the WIPO Development Agenda were extremely important.
French: La délégation de la Fédération de Russie, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a déclaré que les questions concernant la définition des grandes lignes du plan d’action de l’OMPI pour le développement étaient extrêmement importantes.
English: We present a new dynamic dominant height growth model based on Cieszewski’s generalized algebraic difference approach (GADA) advanced dynamic site equation strengthened by the use of explicit climate and soil variables (i.e., H = f(H0,T0, T, site conditions)).
French: Nous présentons ici un nouveau modèle dynamique de croissance en hauteur dominante fondé sur l’équation de la méthode de la différence algébrique généralisée (GADA) de l’indice de qualité de station de Cieszewski renforcée par l'utilisation des variables explicites du climat et du sol, c.-à-d. H = f(H0, T0, T, état du site).
English: Here you can learn about the origin of the name "InterMontana".
French: INFO: ici vous connaîtrez l'origine du nom "InterMontana" ainsi que l'historique de la province du Tyrol.
English: On the basis of the priorities spelled out in the Country Strategy Paper, two National Indicative Programmes (NIP) were adopted in agreement with the Egyptian authorities for the periods 2002-2004 and 2005-2006.
French: Sur la base des priorités énoncées dans le document de stratégie par pays, deux programmes indicatifs nationaux (PIN) ont été adoptés en accord avec les autorités égyptiennes pour les périodes 2002-2004 et 2005-2006.
English: REDOs are responsible for the co-ordination, development and implementation of strategic economic development at the local and regional level.
French: Les ORDE sont chargés de la coordination, de l'élaboration et de la mise en œuvre du développement économique stratégique à l'échelle locale et régionale.
English: Close up on far away galaxies with new NRC radio camera NRC scientists are working on a "radio camera" for radio telescopes that uses an array of hundreds of antenna elements, with each element capturing a separate pixel.
French: Gros plan sur les galaxies lointaines grâce à une nouvelle radiocaméra du CNRC Les chercheurs du CNRC travaillent à construire une « radiocaméra » avec un réseau composé de centaines d'antennes, chacune captant un pixel différent.
English: However, as one of the key concerns of the Economic and Social Council was country ownership of indicators, it is crucial to incorporate the technical knowledge and expertise of national statistical institutions into the process of preparing the next report to the Council commissioned for 2002.
French: Mais le Conseil économique et social souhaitant vivement que les pays considèrent les indicateurs comme les leurs, il est crucial de faire une place au savoir-faire et aux compétences techniques des différents instituts de statistiques nationaux lors de l'établissement du prochain rapport au Conseil, prévu pour 2002.
English: Be sure to explain the words you use for each member of your family.
French: Assure-toi d’expliquer les mots que tu utilises pour désigner chaque membre de ta famille.
English: The temperature of the priming solution must NOT exceed 55 °C (131 °F).
French: Il est recommandé d’avoir à disposition une console et un ventricule AB5000 auxiliaires pendant l’implantation et l’assistance sous système AB5000.