ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Saskatchewan has made an application to the Supreme Court of Canada to hear the case.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a demandé à la Cour suprême du Canada de s’instruire de cette affaire.
English: The Investment Gateway is an online information system aimed at providing “a platform for sector-specific networking, linking international investors, potential investment opportunities in selected countries, industry experts and regulators”; ensuring “a transparent playing field for all users involved in a particular sector by supplying up-to-date practical information regarding the specific investment-related procedures and the domestic business climate”; and coordinating “the efforts and involvement of all national entities engaged in investment promotion” (quoting from the website).
French: Le Portail de l'investissement est un système d'information en ligne qui vise à donner «un instrument sectoriel d'établissement de contacts entre les investisseurs internationaux, les possibilités d'investissement dans certains pays, les spécialistes d'une branche d'activité et les responsables de la réglementation»; à instaurer «des règles du jeu transparentes pour tous les usagers intervenant dans un secteur particulier en leur fournissant une information pratique et à jour concernant les procédures précises liées à l'investissement et le climat commercial local»; et à coordonner «les activités et la participation de toutes les entités nationales qui interviennent dans la promotion des investissements» (citation du site Web).
English: Subject matter: Apprehension and continued captivity, incommunicado detention, detention without trial
French: Objet: Appréhension et maintien en captivité, détention au secret, détention sans jugement
English: In fact, directions taken so far in Canada are, in many cases, more conservative and more considerate of physicians’ concerns than what is being discussed or implemented in many other nations.
French: De fait, l’orientation actuelle au Canada est plus conservatrice et tient davantage compte des préoccupations des médecins que ce qui se fait ou se discute ailleurs.
English: When the Committee has decided to adopt the risk profile and that a certain substance is likely as a result of its long-range environmental transport to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted, the proposal shall proceed.
French: Lorsque le Comité a décidé d'adopter le descriptif des risques, et qu'une substance donnée est susceptible du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou sur l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial, il doit être donné suite à la proposition.
English: No one is being more ambitious than we are, so of course I would expect at least a word of recognition in terms of the work done by this Commission, together with our Member States, to put forward ambitious proposals.
French: Personne n'est plus ambitieux que nous, alors, bien sûr, j'espérerais au moins un mot de reconnaissance face au travail accompli par cette Commission, avec l'aide de nos États membres, afin de présenter des propositions ambitieuses.
English: • Proficiently carry out a companion rescue.
French: • Effectuer un sauvetage autonome de façon efficace.
English: With regard to detainees who are following pharmacological treatment programmes (methadone, Subutex, antagonists) under the guidance of IDT/drug treatment centres, the situation is as follows:
French: En ce qui concerne les détenus suivant les programmes de traitement pharmacologique (métadone, subutex, antagonistes) sous orientation des centres d'accueil aux toxicomanes/IDT, la situation est la suivante:
English: That decision was overturned on appeal to the BC Supreme Court before Chief Justice Donald Brenner.
French: Cette décision a été annulée par suite d’un appel auprès de la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: In this survey, any children under 15 present in the same room were reported as spending time with the respondent, even if they were not participating in the same activity.
French: Dans cette étude, tous les enfants de moins de 15 ans présents dans la même pièce ont été considérés comme passant du temps avec le répondant, même s’il ne participait pas à la même activité.
English: Their unpaid work raising children, managing households, and donating time to charities is valued significantly less than paid work.
French: Elles font du travail non rémunéré auquel on attribue une valeur bien moindre que celle qui est accordée au travail rémunéré : elles élèvent les enfants de notre société, elles gèrent les ménages et elles font don de leur temps aux œuvres de charité.
English: APPLICATION by Corporate Air Charter Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Corporate Air Charter Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Member States shall communicate to the Commission the identity of the competent authorities monitoring the products and other useful information which will then be published in the Official Journal of the European Communities (C series). Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 and subsequent amendments
French: Les États membres communiquent à la Commission l'identité des autorités compétentes chargées du contrôle, et tout autre renseignement utile les concernant. La Commission publie ces renseignements au Journal officiel des Communautés européennes (série C).
English: The DAC then developed a conceptual framework for security assistance, entitled "Security Issues and Development Co-operation:
French: Le CAD a ensuite défini un cadre conceptuel pour l’aide au titre de la sécurité, intitulé « Security Issues and Development Cooperation :
English: In which cabin classes is the Star Alliance Europe Airpass available?
French: Pour quelles classes est disponible l'airpass pour l'Europe ?
English: Summary An ecosystem can be defined at any scale from very large to very small but no matter the size, plants, animals, people, water and energy will move in and out, either passing through or spending time utilizing the resources found within.
French: Sommaire Un écosystème peut être très petit ou très grand, mais peu importe sa taille, des plantes, des animaux, des gens, de l’eau et de l’énergie y circulent ou utilisent ses ressources.
English: These include water, wastewater, solid waste, environmental energy improvements and public transit.
French: Il s’agit de projets d’approvisionnement en eau, de traitement des eaux usées, de gestion des déchets solides, d’amélioration de l’efficacité énergétique et de transports en commun.
English: Recording Industry Association of New Zealand www.rianz.org.nz The Recording Industry Association of New Zealand Inc (RIANZ) is a non-profit organisation representing major and independent record producers, distributors and recording artists throughout New Zealand.
French: • Avec ceci en tête, patience et longueur de temps seront nécessaires pour que les choses avancent quand vous négocierez et ensuite implanterez votre disque localement.
English: b) In urban areas, with a view to ameliorate the living conditions of the urban poor, and to reduce the urban poverty in the country, Ministry of Urban Employment & Poverty Alleviation is implementing an employment oriented urban poverty alleviation programme namely, Swarna Jayanti Shahari Rozgar Yojana (SJSRY) on all India basis w.e.f.
French: b) En milieu urbain, pour améliorer les conditions de vie des pauvres des villes et réduire la pauvreté urbaine dans le pays, le Ministère de l'emploi urbain et de la dépaupérisation applique depuis le 1er décembre 1997 un programme de réduction de la pauvreté urbaine axé sur l'emploi du nom de Swarna Jayanti Shahari Rozgar Yojana (SJSRY) dans l'ensemble de l'Inde.
English: Near the end of the reorientation, Ms. Baptiste expressed the view that the reorientation may have gone on too long.
French: Alors que cette période tirait à sa fin, Mme Baptiste a exprimé l'opinion que la réorientation avait peut-être été trop longue.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: reingard.meier@aon.at Web: moodle.hs-kirchberg.stsnet.at/www/mhs/aktuell.html Phone: +43(0)3115/6105
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: reingard.meier@aon.at Adresse Internet: moodle.hs-kirchberg.stsnet.at/www/mhs/aktuell.html Téléphone: +43(0)3115/6105
English: (d) Authorizing the surviving victim, if requested by the victim, to live provisionally in a residence other than the shared home, in order to provide protection from future acts of aggression, and respecting the confidential nature of that new address.
French: d) Autoriser la victime survivante, si celle-ci le demande, à séjourner provisoirement dans un lieu autre que la résidence partagée, afin d'être à l'abri d'actes d'agression futurs, et respecter le caractère confidentiel de cette nouvelle adresse.
English: With Japan’s scarce natural resources and high labor costs, IP was essential as a strategic tool to create wealth.
French: Le manque de ressources naturelles et le coût élevé de la main d’œuvre font de la propriété intellectuelle un instrument stratégique essentiel pour la création de richesses au Japon.
English: Wallace, L.A., E.D. Pellizzari, T.D. Hartwell, R. Whitmore, C.M. Sparacino, and H. Zelon.
French: Wallace, L.A., E.D. Pellizzari, T.D. Hartwell, R. Whitmore, C.M. Sparacino et H. Zelon.
English: Unfortunately, the European Union barely registers in the Caucasus.
French: Malheureusement, l'Union européenne n'a que très peu d'influence dans le Caucase.
English: The Commission does not believe it to be possible to reach compromises as late as the Copenhagen stage, as we would then be putting the candidate countries in a position where they would have to 'do or die', and we have to take the democratic rights of our future Member States seriously.
French: La Commission considère qu'il n'est pas possible d'attendre Copenhague pour trouver des compromis, car nous mettrions le couteau sous la gorge des pays candidats alors que nous nous devons, au contraire, de respecter les droits démocratiques de nos futurs nouveaux pays membres.
English: Italy had also noted with pleasure the resumption of the work on the conclusion of two new treaties on the protection of performers in the audiovisual field and databases.
French: L'Italie a aussi pris acte avec satisfaction de la reprise des travaux visant à la conclusion de deux nouveaux traités sur la protection des artistes interprètes et exécutants dans le domaine audiovisuel et des bases de données.
English: • Need to address the challenges of poverty reduction:
French: • Nécessité de relever les défis de la réduction de la pauvreté :
English: UNICEF, in partnership with Family Health International and WHO supported the development of the national Prevention of Mother to Child Transmission (PMTCT) strategy and its initial implementation in facilities in six districts.
French: L'UNICEF, en partenariat avec Family Health International et l'OMS, a appuyé l'élaboration de la Stratégie nationale de prévention de la transmission du sida de la mère à l'enfant ainsi que sa mise en œuvre initiale dans les centres de santé de six districts.
English: Research in population health focuses on factors related to the maintenance of good health in our societies.
French: La recherche sur la santé des populations porte sur les facteurs qui contribuent à une bonne santé dans nos sociétés.
English: Whether the ceremony is informal or formal, it is imperative that the event be conducted with dignity and sincerity.
French: Que la cérémonie soit officielle ou officieuse, elle doit être empreinte de dignité et de sincérité.
English: During its visit to Bangui, the United Nations-European Union team met an inter-ministerial committee chaired by the Prime Minister.
French: Lors de sa visite à Bangui, l'équipe Nations Unies-Union européenne a rencontré un comité interministériel présidé par le Premier Ministre.
English: Most of the sites surveyed during 2002 were adjacent to major roads or highways.
French: La plupart des sites inventoriés en 2002 se trouvaient en bordure d’une route achalandée.
English: CEAA FUR 170 International Agreements Description:
French: ACEE FUR 170 Accords internationaux Description :
English: In order to maintain and improve social workers' training, in-service courses are systematically provided.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 13§3 de la Charte révisée.
English: Blue Helmets might very well now believe that if the United Nations is giving them contraceptives, they are expected to use them.
French: Il se peut très bien que les Casques bleus pensent maintenant que si l'ONU leur donne des contraceptifs, ils sont supposés s'en servir.
English: Over 60 years of bombing had polluted the soil, water and the beaches of Vieques Island, thereby damaging the local economy and putting the health of the population at risk.
French: Soixante années de bombardement ont pollué le sol, l'eau et les plages de l'île de Vieques, porté atteinte à l'économie locale et mis en danger la santé de la population.
English: 4.2 ONSPEED does not accept any responsibility for any defects or errors in either the Service or the Software.
French: 4.2 ONSPEED ne saurait être tenu pour responsable des défauts ou erreurs du Service ou du Logiciel.
English: The reasons for this request are expressed in Cyprus’s letter of 26 June 2001 (Annex 2).
French: Les motifs de cette demande sont exposés dans la lettre de Chypre du 26 juin 2001 (copie jointe).
English: There were 330 cases that pertained to off-duty travel, including 5 accidents during travel on liberty use.
French: Tableau II.18 Mouvements des stocks stratégiques pour déploiement rapide (2005/06)
English: If you own and operate your own business and are looking for ways to help it prosper, then CFIB can be of service.
French: Si vous possédez et exploitez votre propre entreprise et que vous cherchez des moyens de lui faire prendre de l'essor, la FCEI peut vous venir en aide.
English: Additional data, obtained when Dr. Garneau took several photographs while the shuttle's thrusters were firing, led to the need for an OGLOW-2 experiment.
French: D'autres données, obtenues grâce aux nombreuses photos de la navette prises par Marc Garneau alors que les moteurs-fusées étaient actionnés, ont conduit à l'expérience OGLOW-2.
English: These costs would be passed along to the poultry producer.
French: Ces coûts seront transmis aux aviculteurs.
English: Standard costs describe inflation rates and standard salary costs which are parameters to calculate variations in the cost structure of the budget estimates as compared to program variations.
French: Présentation des recettes : les propositions budgétaires sont étayées par une présentation détaillée des estimations de recettes pour 2002-2003 et 2004-2005.
English: We are calling for the peace negotiations to be resumed as soon as possible, as we are convinced that there cannot merely be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Nous appelons à la reprise des négociations de paix dès que possible, car nous sommes convaincus que le conflit israélo-palestinien ne peut se régler par la seule voie militaire.
English: He has taken part to some 100 recordings.
French: Il a pris part à plus de 100 enregistrements discographiques.
English: Personal Documents A copy of the following legal documents is a mandatory requirement (as applicable) for PSSA purposes:
French: Documents personnels Un exemplaire des documents juridiques suivants est requis (le cas échéant) aux fins de la LPFP :
English: • Dynamic rural economies may eventually facilitate the retention of qualified health personnel in rural areas, but proactive government policies may be needed in the near term, including rural service requirements and greater investment in upgrading skills of local healers and community paramedical personnel.
French: • Le dynamisme des économies rurales pourrait à terme contribuer à y retenir le personnel de santé qualifié mais des politiques gouvernementales volontaristes pourraient être nécessaires à brève échéance, notamment pour assurer les services requis et accroître les investissements destinés à perfectionner les connaissances des guérisseurs locaux et du personnel paramédical communautaire.
English: • a description of the situation in a separate paragraph between the opinion on the fairness of the financial statements and the opinion on compliance with authority, with an "except for" and reference to the reservation paragraph in the opinion on compliance paragraph; or a brief description of the non-compliance situation in the compliance paragraph, with the use of "except for".
French: 6.12 Selon l’importance du cas de non-conformité et les résultats des discussions avec les entités, toute restriction de l’opinion pourrait être présentée de l’une ou l’autre des façons suivantes :
English: Even before that resolution was adopted, we were greatly encouraged by the private meeting between the Council and troop contributors to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), which was held on 4 October last year.
French: Même avant l'adoption de cette résolution, nous étions très encouragés par la réunion privée entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), qui s'est tenue le 4 octobre de l'année dernière.
English: · Entrepreneur-friendly approaches at school, professional basic and further training, and training on the job;
French: · la promotion de l'esprit d'entreprise à l'école, dans la formation professionnelle initiale ou continue et sur le lieu de travail ;
English: However, fishing zones 4, 5 and 6 form part of the "Fisheries Waters" that are regulated by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Par contre, les zones de pêche 4, 5 et 6 font partie des « eaux des pêcheries » réglementées par le ministère des Pêches et des Océans.
English: We have followed your articles on politics with great interest. They have been cogent, sound, sometimes controversial and always interesting.
French: Il y a un consensus remarquable entre tous les partis des deux ` Chambres a propos des objectifs et des buts de la politique ´ linguistique.
English: In the present study only 3 dugouts maintained a temperature of 20oC or higher for more than six weeks.
French: Dans la présente étude, seulement 3 étangs-réservoirs ont maintenu une température de 20 °C ou plus pendant plus de six semaines.
English: improve the targeting of funding;
French: - améliorer le ciblage des moyens de financement;
English: Visitor Experience Council meeting; Manager, Resource Conservation; National Executive Director, Service Centres; National Visitor Experience Team meeting $1,563.98 07-20 to 07-22 Meeting:
French: Rencontre du conseil de l'expérience du visiteur; Gestionnaire, Conservation des ressources; Directeur exécutif national, Centres de services; Rencontre nationale de l'équipe de l'expérience du visiteur 1 563,98 $ 07-20 au 07-22 Rencontre:
English: Partnerships for urban regeneration have provided new and innovative ways of tackling the complex problems of urban decay, combining public policy instruments with private sector enterprise for mutual benefit.
French: Au sein de la région de la CEE, les partenariats entre le secteur public et le secteur privé sont devenus une pratique courante et indispensable pour la réalisation des objectifs physiques, économiques et sociaux de la rénovation urbaine.
English: 3.2.12.2.7.4. Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): 3.2.12.2.7.5.
French: Critères pour l'activation de l'indicateur de dysfonctionnement (nombre fixe de cycles de conduite ou méthode statistique): 3.2.12.2.7.5.
English: The sharing of timely, accurate and reliable criminal intelligence on organized crime groups is critical for effective responses by Canadian law enforcement agencies to combat the major crime threats to Canadian society.
French: Résultats : renforcement de l’efficacité opérationnelle par la communication de renseignements criminels et la formation; l amélioration de la qualité des renseignements criminels grâce à l’exploitation de l’information et des renseignements consignés dans le Système automatisé de renseignements criminels (SARC); l meilleure sensibilisation du public et des partenaires à la menace posée par le crime organisé par le truchement du Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé; l plus grande capacité à lutter contre le crime organisé. l
English: • the cities and regions of China are not homogenous and markets should be defined on a small level based on the demographic and other differences that exist;
French: • les villes et les régions de la Chine ne sont pas homogènes. Il faut donc définir les marchés à petite échelle selon les données démographiques et autres différences existantes;
English: The health team has given priority to securing their access to prevention services and enlisting them as peer educators, through regional intersectoral health projects.
French: On a privilégié l'accès des femmes à la prévention et leur rôle d'agents de prévention auprès d'autres femmes dans le cadre de projets régionaux intersectoriels en matière de santé.
English: • NTCO275.doc - 95KB - Bell Canada, Assessment and Management Comments on HPC Initiative, Nov 4/03
French: • NTCO275.doc - 95ko - Bell Canada, Assessment and Management Comments on HPC Initiative, Nov 4/03
English: Mr. Hunte (St. Lucia) took the Chair.
French: M. Hunte (Sainte-Lucie) prend la présidence.
English: That cooperation would require common actions in the field of science and research and this is an area within which the EU can give added value.
French: Cette dernière impliquerait des actions communes dans le domaine de la science et de la recherche et c'est un domaine où l'UE peut apporter une valeur ajoutée.
English: Improvement or development of airport access Measure 7— Improvement or development of interfaces between the airport and access infrastructures Measure 8— Improvement and development of interconnections with other transport networks, and more specifically the rail network International Community
French: Amélioration ou développement des accès à l'aéroport Action 7: amélioration du développement des interfaces entre l'aéroport et les infrastructures d'accès Action 8: amélioration ou développement des interconnexions avec les autres réseaux de transport, et plus particulièrement le réseau ferroviaire Composante internationale Composante communautaire
English: The freshwater medium, on the other hand, is mostly impacted by wastes and effluents (52%).
French: Les eaux douces, par contre, sont surtout polluées par des déchets et des effluents (52 p.
English: (a) The decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination for a period of three years;
French: a) La décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes;
English: They both stressed the importance of giving women access to employment and the importance of being able to live in security.  Last week, I met Louise Arbour, the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Elles ont toutes deux insisté sur l'importance de l'accès aux emplois pour les femmes et sur l'importance de vivre en sécurité.  La semaine dernière, j'ai rencontré Louise Arbour, haute-commissaire aux Droits de l'homme, à l'ONU.
English: Part-time male employees 2004: 26.89 per cent, 2007: 29.91 per cent (+3.02 per cent).
French: Employés de sexe masculin à temps partiel 2004 : 26.89 %, 2007 : 29.91 %(+3.02 %).