ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with a market dominated by a handful of producer companies, there is no point in seeking refuge in the mere liberalisation of the European market, especially when such liberalisation leads to the emergence of a small number of so-called European champions which will end up dividing the market between themselves.
French: Face à un marché dominé par une poignée de pays producteurs, il est vain de chercher son salut dans la seule libéralisation du marché européen, surtout quand cette libéralisation aboutit à la constitution de quelques soi-disant champions européens qui finiront par se partager le marché.
English: Specialized audiences such as public agents, justices of the peace, prosecutors, safety course instructors and target shooters can obtain information directly related to their needs.
French: Les propriétaires et les utilisateurs d’armes à feu peuvent accéder à des données historiques et à un guide en langage simple qui leur aident à mieux comprendre les lois relatives aux armes à feu.
English: I have taken note of this issue.
French: C'est une question que j'ai notée.
English: (d) To establish or designate a regulatory body and take the appropriate steps to ensure an effective separation between the functions of the regulatory body and those of any other body or organization concerned with the promotion or utilization of nuclear energy;
French: d) Créer ou désigner un organisme de réglementation et prendre les mesures appropriées pour assurer une séparation effective des fonctions de l'organisme de réglementation et de celles de tout autre organisme ou organisation chargé de la promotion ou de l'utilisation de l'énergie nucléaire;
English: Centrale , Sainte-Anne-des-chênes , Manitoba R5H 1H9
French: Centrale, Sainte-Anne-des-chênes (Manitoba) R5H 1H9
English: Possible modalities will be discussed with AEIN pilot countries.
French: Les modalités éventuelles de cette formule seront examinées par les pays qui participent à la phase pilote du réseau AEIN.
English: Hotel in Horn-Bad Meinberg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. Our Waldhotels Bärenstein is located in the varied Lipperland region, offering plenty of opportunities for excursions to cultural places of interest. Visit for example the Externsteine (a distinctive rock formation) or the Hermannsdenkmal monument.
French: hôtel à Goettingue (Göttingen): Cet hôtel 2 étoiles compte 29 chambres.
English: Let us get into the vehicle and start driving.
French: Montons maintenant à bord du véhicule et commençons à le conduire.
English: A majority of regulatees were in agreement with the use of the maximum extent of salinity at low-flow, high tide as the preferred method to define the boundaries between freshwater and marine waters.
French: La majorité des personnes réglementées étaient cependant d'accord sur l'utilisation de l'étendue maximale de la salinité en eaux basses et pendant la marée haute comme méthode privilégiée pour définir les limites entre les plans d'eau douce et d'eau salée.
English: According to the Chief Actuary of Canada, the dependency ratio is expected to increase.
French: Statistique Canada, Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2000 2026, mars 2001, tableau 21, p.
English: Recalling the provisions of decision 19/COP.6 on Land Degradation Assessment in Drylands (LADA),
French: Rappelant les dispositions de sa décision 19/COP.6 sur la dégradation des terres arides,
English: English: http://www.bipm.org/en/si/si_brochure/  French: http://www.bipm.org/fr/si/si_brochure/  German: http://www.ptb.de/de/publikationen/download/pdf/si.pdf
French: Anglais: http://www.bipm.org/en/si/si_brochure/ Français: http://www.bipm.org/fr/si/si_brochure/ Allemand: http://www.ptb.de/de/publikationen/download/pdf/si.pdf
English: All members contribute significantly to the team by riding several times per month on their own.
French: Tous les membres apportent une contribution substantielle au groupe en s'astreignant personnellement à des trajets à vélo plusieurs fois par mois.
English: If the gift was made after May 1, 2006, the inclusion rate is zero.
French: Si le don a été effectué après le 1er mai 2006, le taux d'inclusion est de zéro.
English: The Committee may wish to note that there are now 45 Contracting Parties to the ATP.  Andorra acceded to the Agreement in 2008.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que l'ATP compte à présent 45 Parties contractantes, l'Andorre ayant adhéré à l'Accord en 2008.
English: To assist organizations in addressing issues related to working conditions and personal health practices, Health Canada has developed an overarching workplace health framework and related tools.
French: Afin d’aider les organisations à aborder les questions liées aux conditions de travail et aux pratiques de santé personnelles, Santé Canada a élaboré un cadre général de santé au travail et des outils connexes.
English: A similar response was observed coinciding with the introduction of 11% by volume of MTBE into 9
French: Une réponse similaire a coïncidé avec l’introduction de l’essence contenant 10
English: • Agriculture Policy Research Network, Consumer and Market Demand
French: • Agriculture Policy Research Network, Consumer and Market Demand [anglais seulement]
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT Fort St. Joseph National Historic Site of Canada PO Box 220 Richards Landing, Ontario P0R 1J0 Telephone: (705) 246-2664 / (705) 941-6262 Fax: (705) 246-1796 / (705) 941-6206 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/fortstjoseph Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ : Lieu historique national du Canada du-Fort St. Joseph C.P. 220, Richards Landing, Ontario P0R 1J0 Téléphone : (705) 246-2664, (705) 941-6262 Télécopieur : (705) 246-1796, (705) 941-6206 Site Web : http://www.pc.gc.ca/fortstjoseph Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: The situation analysis from the last cycle was updated with available new data as the mid-term review (MTR) could not be carried out due to the compressed cycle.
French: Comme, en raison de cette compression de cycle, l'examen à mi-parcours n'a pas pu être mené à bien, on a actualisé, au moyen de nouvelles données disponibles, l'analyse de situation datant du cycle précédent.
English: From April 1998 issue Curbside Recycling Reassessed Waste Blues Menzies D. The Financial Post Magazine 1997, September, 36-38, 40, 42, 45, 46, 48-49, 51 (Eng.).  In the Province of Ontario, every municipality with more than five thousand inhabitants is required by law to operate a Blue Box program.
French: Texte de notre numéro d'avril 1998. Réévaluation du programme de récupération à la source Waste Blues Menzies, D. The Financial Post Magazine 1997, Septembre, 36-38, 40, 42, 45, 46, 48-49, 51 (en anglais)  Dans la province de l'Ontario, chaque municipalité de plus de 5 000 habitants est obligée par la loi de mettre en oeuvre un programme de collecte sélective « Boîtes bleues ».
English: transport …………………………………………………….…………………… 18 - 21
French: Facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international 18 - 21
English: London Hotel / The Best Western The Cromwell offers convenience and comfort close to some of the city´s best shops and museums..
French: Hotel Londres / Le Best Western The Cromwell offre toute les commodités à proximité des meilleures boutiques et des musées...
English: (a) Priority issue: Synthesis of reports submitted by the country Parties on case studies illustrating best practices and research relating to land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach
French: a) Thème prioritaire: Synthèse des rapports soumis par les pays parties sur des études de cas illustrant les meilleures pratiques et les activités de recherche touchant la dégradation, la vulnérabilité et la remise en état des sols: une approche intégrée;
English: The second meeting of the Conference of the Parties confirmed Ms. Bettina Hitzfeld (Switzerland) as chair of the Chemical Review Committee.
French: La deuxième réunion de la Conférence des Parties a confirmé Mme Bettina Hitzfeld (Suisse) en qualité de Présidente du Comité d'étude des produits chimiques.
English: In comparison, the lagoons of a similar European pulp mill were only capable of removing between 13% and 54% of the chloroguaiacols from the effluents (50) . Biotransformation.
French: À titre de comparaison, on peut signaler que les étangs d'une usine analogue en Europe n'éliminaient que de 13 à 54 % des chlorogaïacols présents dans les effluents50.
English: • Most participants seemed to view the CCG as a law enforcement agency, but some saw them more as a civilian organization, because of the life-saving search and rescue operations.
French: • La plupart des participants semblent considérer la GCC comme un organisme d'application de la loi, mais certains la perçoivent plutôt comme un organisme civil, en raison de ses activités de recherche et de sauvetage.
English: Similarly, increased official development assistance for low-income countries should not come at the expense of flows directed to middle-income countries, otherwise poverty levels in the latter would inevitably rise.
French: De la même façon, l'accroissement de l'aide publique au développement en faveur des pays à faible revenu ne devrait pas se faire aux dépens des flux destinés aux pays à revenu intermédiaire car cela se traduirait inéluctablement par une progression de la pauvreté dans ces derniers.
English: PART II Due to the page limit the answers to this section represent the some of the key legislation, institutions, policies, programmes and projects and are not comprehensive lists.
French: DEUXIEME PARTIE En raison de la limitation des pages, les réponses à cette section présentent l'essentiel de la législation principale, des institutions, des politiques, des programmes et projets, cette liste n'étant pas exhaustive.
English: THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES THE TREASURY BOARD OF CANADA
French: L'ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Imposing a regime on PSPs that would require them to check the purpose of such transactions would therefore not be conducive to the smooth operation of payment systems.
French: Soumettre les PSP à un régime qui leur imposerait de vérifier l'objet de telles opérations ne serait par conséquent pas favorable au bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: We condemn the state terror of arrests against the DTP and the Kurdish people!
French: Les systèmes d'éducation publique, de la maternelle à l'université, doivent privilégier les aspects émancipateurs : être gratuits et accessibles pour tous et toutes.
English: We consider the establishment of a nuclear-weapons-free zone as a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament and reiterate our support for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East, in accordance with the relevant United Nations General Assembly and Security Council resolutions.
French: Nous considérons que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires est une mesure positive sur la voie du désarmement nucléaire à l'échelle mondiale et réaffirmons notre appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: There were five cases of abduction, involving 10 children, registered by the United Nations during the reporting period.
French: L'ONU a enregistré cinq cas d'enlèvements, portant sur 10 enfants, pendant la période considérée.
English: Work is also under way on the digitization of fingerprints in reference files and in the Automated Fingerprint Identification System, which is an ongoing programme for automated verification of fingerprints that will make it possible to rely less on the discretion of officials in the process of approving documents.
French: On travaille également à la numérisation des empreintes digitales des archives passives et au système AFIS, qui est un programme continu pour la vérification automatisée des empreintes digitales et qui devrait permettre de réduire le pouvoir discrétionnaire des fonctionnaires dans l'approbation des documents.
English: First, the public service must have a staffing system free from political influence and in which recruitment, hiring, promotions and terminations are based on merit (or, in the case of terminations, a lack thereof).
French: Les acteurs politiques jouent le rôle de l’entité constitutionnelle du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui conseille la Couronne tant que le suffrage de l’électorat et la confiance de la Chambre des communes le permettent.
English: 140, No. 10 — March 11, 2006 Regulations Amending the Undeliverable and Redirected Mail Regulations Statutory authority Canada Post Corporation Act Sponsoring agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 10 — Le 11 mars 2006 Règlement modifiant le Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: e) The guidelines should take into account the need for announcements in different languages (e.g. the call for immediate escape) via broadcasting or using internationally harmonized variable message signs.
French: e) Les directives devraient prévoir que les annonces soient faites dans des langues différentes (par exemple l'appel à évacuation immédiate) par télédiffusion ou par des panneaux à messages variables harmonisés sur le plan international.
English: Neill (1948) described a November aggregation of "dozens upon dozens" of queen snakes in Georgia. As queen snakes were considered scarce in this particular locale, he believed the aggregation to
French: C'est cependant en Ohio que l'on a observé le regroupement le plus frappant : le 22 septembre 1946 (Wood et Duellman, 1950), W.E. Duellman, D.E. Ladd et R.E. Riecken ont en effet capturé plus de 125 individus en moins d'une heure sur un
English: The law guarantees the financial independence of the judiciary and obliges judges to do justice and to implement the principle of the supremacy of the Constitution and the law.
French: La loi garantit l'indépendance financière du corps judiciaire et dispose que les magistrats sont tenus de rendre la justice et d'appliquer le principe de la primauté de la Constitution et du droit.
English: All course slides are password protected and must be saved and opened as “read-only.” No changes or other slides must be shown unless they are illustrations and follow the standard JCI templates.
French: Tous les transparents du cours sont protégés par un mot de passe et devront être sauvés et ouverts “lecture uniquement.” Aucun changement ou transparents différents ne seront montrés à moins qu’il ne s’agisse d’illustrations conformes aux normes des modèles JCI.
English: Such voters who exercise their right to vote at the place where they are registered in the electoral rolls are obliged to present a certificate from their unit that they have not been registered in the special electoral rolls.
French: Si ces électeurs exercent leur droit de vote à la municipalité ou la commune sur la liste électorale de laquelle ils sont inscrits, ils doivent produire une attestation de leur service certifiant qu'ils ne sont pas inscrits sur une liste électorale spéciale.
English: Territorial application: Denmark (in respect of: Faeroe Islands and Greenland) (2 June 2003)1
French: Application territoriale : Danemark (à l'égard de : Îles Féroé et Groenland) (2 juin 20031)
English: The artificial stimulation of biological purification of sea-pollutant hydrocarbons requires phosphorus supply.
French: La stimulation artificielle de l'épuration biologique d'hydrocarbures polluant la mer nécessite l'apport de phosphore.
English: (b) If, upon the termination of such period, the Fund participant ceases to be a Fund participant and continues to be a Plan participant, the former Fund participant shall, upon election made in writing to that effect sent to the Secretary of the Plan within six months of the termination of such period, have applied the provisions of articles 2.2 and 2.3 above.
French: b) Si, à l'expiration de cette période, le participant à la Caisse cesse son affiliation à celle-ci et reste affilié au régime des pensions, après en avoir notifié par écrit le Secrétaire du régime des pensions dans les six mois suivant la fin de ladite période, il entre dans le champ d'application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 2 ci-dessus.
English: Jamaica remains convinced and maintains the position that only through a process of constructive engagement guided by the universal principle of the peaceful settlement of disputes will the most viable options for achieving a solution leading towards enduring peace and long-term stability emerge, to the satisfaction of all parties.
French: La Jamaïque reste convaincue et affirme que seul un processus d'engagement constructif, guidé par le principe universel du règlement pacifique des différends, donnera lieu aux options les plus viables pour trouver une solution conduisant à une paix durable et à la stabilité à long terme, à la satisfaction de toutes les parties.
English:  Data were unavailable for the First Nations population for the years 1994 to 1998.
French:  Aucune donnée n'a été recueillie pour les Premières nations entre 1994 et 1998.
English: The amnesty period will end on March 31, 1999 in regard to unregistered restricted firearms and on September 30, 1999 in regard to prohibited handguns and barrels.
French: La période d'amnistie prendra fin le 31 mars 1999 pour ce qui concerne les armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées et le 30 septembre 1999 pour ce qui concerne les armes de poing et les canons prohibés.
English: With ammonium sulfate as the nitrogen source, one enzyme-activity peak is obtained by 40 h, while in the presence of potassium nitrate this peak is repressed, with a peak appearing at a later stage of growth.
French: Avec le sulfate d'ammonium comme source d'azote, un pic d'activité enzymatique est obtenu à 40 h, alors qu'en présence du nitrate de potassium ce pic est répressé, avec un pic apparaissant à un stade ultérieur de la croissance.
English: The duration of the legal guarantee would be extended for a period to be specified after the repair to cover the future re-emergence of the same defect.
French: Option 2 : la durée de la garantie serait prolongée d'une durée à préciser à compter de la date de réparation afin de couvrir la réapparition du même défaut.
English: Please indicate whether this exemption is still provided under the Act, and if so, what efforts are being made to change this, within a given time frame.
French: Veuillez indiquer si cette dérogation est toujours prévue par la loi et, le cas échéant, quelles sont les mesures prise pour changer cela, ainsi que les délais fixés.
English: are not manifestations of State terrorism, nor is such an “unwarranted” extension of the concept of “terrorism” generally held.
French: ne sont pas des formes de terrorisme d'État et un tel élargissement «injustifié» du concept de «terrorisme» n'est généralement pas préconisé.
English: <== OR FREQUENCY N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== DE FRÉQUENCE N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Introduction 2. Objectives 3. Survey Scope 4. Methodology 5. Survey Findings 6. Conclusion and Recommendations Annex A:
French: Introduction 2. Objectifs 3. Portée du sondage 4. Méthodologie 5. Résultats du sondage 6. Conclusion et recommandations Annexe A:
English: Enhancements to the CF-18 and Aurora air fleets will continue under the umbrella of the Incremental Modernization omnibus projects.
French: Les améliorations aux flottes de CF-18 et d'Aurora se poursuivront dans le cadre des projets globaux de modernisation incrémentale.
English: Draft resolution II Discrimination against women and girls in Afghanistan*
French: Projet de résolution II Discrimination à l'encontre des femmes et des filles en Afghanistan*
English: For her part, the Government Leader explained that Question Period in the House of Commons is held at a fixed time, from 2:15 p.m. until 3:00 p.m. She also advised that the meeting of the Cabinet Committee started shortly after 3:00 p.m. There is no rule that prohibits the Government Leader from leaving the Chamber to attend to Government business.
French: Pour sa part, madame le leader du gouvernement a expliqué que la période des questions de la Chambre des communes a lieu à heure fixe, de 14 h 15 à 15 h. Elle a aussi indiqué que la réunion du Cabinet avait commencé peu après 15 h..
English: The designation is reserved for the worst offences that threaten stocks the most, such as misreporting catches, fishing directly for species under moratoria or using illegal net liners to catch fish that are too small.
French: Les infractions graves s'entendent des infractions qui menacent le plus les stocks, comme la falsification des rapports de captures, le fait de pêcher directement des espèces visées par un moratoire ou encore d'utiliser des doublures de filet illégales pour capturer des poissons de trop petite taille.
English: 2. Where such goods are reconsigned from an EFTA country after having been placed, in that EFTA country, under a customs procedure other than a transit or a warehousing procedure, no T2 procedure may be applied.
French: Lorsque plusieurs envois de marchandises sont réunis et chargés sur un moyen de transport unique9 et sont expédiés en tant que groupage dans le cadre d'une opération T 1 ou T 2 par un même principal obligé pour être acheminés ensemble d'un même bureau de départ à un même bureau de destination et livrés à un même destinataire, une partie contractante peut exiger que, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés, ces envois figurent sur une même déclaration T 1 ou T 2 avec les listes de chargement correspondantes.
English: We also face profound discouragement at the practical results of our efforts in the field of cooperation for development.
French: Nous sommes aussi confrontés à un profond découragement face aux résultats pratiques de nos efforts déployés dans le domaine de la coopération en faveur du développement.
English: (iii) Priority of a security right originally taken in tangible assets as against a security right in the mass or product
French: iii) Priorité d'une sûreté réelle mobilière initialement constituée sur des biens meubles corporels par rapport à une sûreté sur la masse ou le produit fini
English: "(d) If there is any doubt as to whether or not residual liquid may be present in the primary receptacle during transport then a packaging suitable for liquids, including absorbent materials, shall be used.
French: "d) Si l'on ne peut exclure la présence de liquide résiduel dans le récipient primaire au cours du transport, un emballage adapté aux liquides, comprenant un matériau absorbant, doit être utilisé.
English: Public health experts, therefore, need to be convinced that they should contribute to the appraisal of development projects which are susceptible to having an influence on the environment and human health.
French: Il faut donc convaincre ces derniers de contribuer à l'évaluation des projets d'aménagement pouvant avoir des répercussions sur l'environnement et la santé.
English: The Government, on the other hand, has stated emphatically to FARC that the criticism of the demilitarized zone does not imply the abandonment of the search for a negotiated solution to the conflict.
French: Les FARC se sont en outre engagées à respecter les activités politiques et électorales menées par les candidats aux prochaines élections dans l'enclave démilitarisée et à demander à leurs membres de ne plus se livrer à des «pêches miraculeuses» sur les routes du pays.