ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPI has been rebuilt, including construction of cold rooms for vaccine storage, enabling 150,000 children to be immunized every three months.
French: Le Programme élargi de vaccination a été reconstitué et des chambres froides ont été construites afin d'y stocker les vaccins, ce qui a permis de vacciner 150 000 enfants par trimestre.
English: A continued decline in quality of habitat can be inferred based on the proximity of trails and expanding populations of exotic invasive plants.
French: On peut prévoir un déclin continu en ce qui concerne la qualité de l’habitat en raison de la proximité des sentiers et de l’augmentation des populations de plantes envahissantes exotiques.
English: The results for each question at the public service-wide level and departmental level can be further broken down by demographic variable, except for provincial breakdown, which is available at the public service-wide level only.
French: Les résultats obtenus pour chaque question à l'échelle de la fonction publique et au niveau ministériel peuvent être ventilés davantage selon des variables démographiques, sauf pour ce qui est des provinces, pour lesquelles les données peuvent seulement être obtenues pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Mr. Alexandrakis (Greece) said that, as a result of the 1974 military invasion of Cyprus by Turkey and the subsequent occupation of Cypriot territory, the human rights and fundamental freedoms of Greek Cypriots continued to be massively violated.
French: M. Alexandrakis (Grèce) dit que depuis l'invasion de Chypre par l'armée turque, en 1974, et l'occupation du territoire chypriote qui en est résultée, les droits de l'homme et les libertés fondamentales des Chypriotes grecs sont toujours massivement bafoués.
English: • demonstrate that your project is financially sound. We may ask you to provide evidence of financial solvency, including an ability to manage cash flow, and to account for your spending and activities in all financial reports (for details, see the budget checklist);
French: • prouver que votre projet repose sur de solides bases financières — nous pourrions vous demander de fournir des preuves de votre solvabilité, tout comme de votre capacité de gérer les entrées et sorties de fonds et de justifier vos dépenses et activités dans tous les rapports financiers exigés (consulter l'aide-mémoire budgétaire pour plus de détails);
English: For some firms, the first roadmap action item could be a wait-and-see approach with some participation in associations and networking activities.
French: Pour certaines entreprises, la première mesure à prendre dans le cadre de la carte routière pourrait être une démarche de temporisation, incluant une certaine participation à des associations et à des activités de réseautage.
English: Research involves Studying asteroids in near-Earth space as well as the impact craters that are made when asteroids collide with Earth.
French: Il met aujourd'hui ses connaissances au service de l'étude des enseignements à tirer des chocs antérieurs de météorites et d'astéroïdes et des mesures de prévention d'impacts dévastateurs.
English: On June 19, 1998, Canada, the United States and Mexico signed an agreement that will permit lawyers from any one of the three NAFTA countries to act as foreign legal consultants in either of the other two countries.
French: Le 19 juin 1998, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont signé un accord qui permet aux avocats de l’ des pays signataires de l’ un ALENA d’ agir à titre de conseillers juridiques étrangers dans l’ un ou l’ autre des deux autres pays.
English: The reason for this is that such a concept is not attuned to modern production constraints and employees’ preferences.
French: Les nouvelles formes d’organisation du travail («hautes performances») peuvent contribuer, dans une large mesure, à améliorer la productivité.
English: A study on the impact of the main demographic, social, organizational and institutional factors on the attitudes of women employees is now being conducted.
French: Une étude sur l'impact des principaux facteurs démographiques, sociaux, organisationnels et institutionnels sur les employées est en cours de réalisation.
English: The oil sands projects, situated in the small town of Fort McMurray, are a major driver behind the current level of economic activity in Alberta.
French: Les projets concernant les sables bitumineux, qui sont situés dans la petite ville de Fort McMurray, sont les éléments moteurs qui sous-tendent le niveau actuel de l’activité économique en Alberta.
English: Paper to international Workshop on Policy Environmental Assessment, the Hague, 12-14 December 1994.
French: The NO~& EIA-efiectiveness Workshop, Copenhague, Conseil des ministres des pays nordiques, (TemaNord 995:532), 1995.
English: In autumn, you can either arrive on August 26th, or on the 6th, 11th, 16th, 21st and 26th of September, October and November (confirm beforehand, as dates may be changing).
French: Il faut une heure de marche pour atteindre ensuite le temple (4 km).
English: • compensating to offset production losses and difficulties with water resources.
French: • dédommager les victimes de manques à produire et ceux qui éprouvent des difficultés à s'alimenter en eau.
English: DIAND's funding is being used to support the continued development of a resource inventory, land use planning, and project management activities.
French: Le financement d'AINC sera utilisé pour contribuer à la poursuite de l'élaboration d'un inventaire de ressources, d'un plan d'occupation du sol et des activités de gestion de projet.
English: General education requirement (the requirements for General education courses that contribute to the development of citizens who are conscious of the diversity, complexity and richness of the human experience; and, the society in which they live and work.
French: les exigences de la formation générale (les exigences des cours de la formation générale ont pour but de favoriser le développement de citoyens sensibilisés à la diversité, à la complexité et à la richesse de l'expérience humaine et, par conséquent, de contribuer de manière réfléchie, créative et positive à la société dans laquelle ils vivent et travaillent.
English: On October 23, 1995, Dr. Lacroix wrote to the disability insurer confirming that Mr. Quigley was having continuing problems with his right hip, knee and elbow.
French: Le 23 octobre 1995, le Dr Lacroix a écrit à l'assureur pour lui confirmer que M. Quigley continuait d'éprouver des problèmes avec sa hanche, son genou et son coude droits.
English: This would resolve the fiscal instability that is created by the MPPC concept and it would provide a fair and neutral competitive environment for tobacco manufacturers.
French: Afin de parvenir à une baisse similaire de la consommation dans les cinq années à venir, il est souhaitable de poursuivre l’augmentation des accises.
English: Impetus/Reason for Creation NCC was created to develop the infrastructure project for the new Government of Nunavut.
French: Depuis le début de la planification, la formation devait se donner de façon pratique, en cours d’emploi, contribuant ainsi vraiment à la construction de l’infrastructure nécessaire. Le développement des compétences et la formation théorique étaient prévus pour la période
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Nepal (CRC/C/65/Add.30).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique du Népal (CRC/C/65/Add.30).
English: In addition, there is provincial legislation in Alberta and B.C. (Alberta Environmental Protection and Enhancement Act and the Environmental and Assessment Act in B.C.) that includes provisions for CEA (Griffiths et al.
French: Il y a en outre des lois provinciales en Alberta et en C.-B. (l'Alberta Environmental Protection and Enhancement Act et la Environmental and Assessment Act en C.-B.) qui comportent des dispositions sur l'EEC (Griffiths et al.
English: What we value depends on our age, interest, and regional or cultural background.
French: Ce que nous apprécions dépend de notre âge, de nos intérêts, ainsi que des antécédents régionaux et culturels.
English: - Numerous predators of juvenile cod have been identified, grey seals likely being the most important.
French: - Il a été établi que la morue juvénile a de nombreux prédateurs, le phoque gris en étant vraisemblement le plus important.
English: The Board also recommends that, if funds allow, the new Director should assume functions while the current Director is still at the Institute in order to facilitate a smooth transition.
French: Il recommande également que, dans la limite des ressources disponibles, la nouvelle directrice prenne ses fonctions avant le départ de la Directrice actuelle afin que la transition puisse se dérouler sans heurt.
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels que vous divulguez sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: 36 Le Roy wrote "Rade de Loye" (the roadstead of Loye).
French: 42 Le Roy écrit " Rade de Loye ".
English: • 551 works of art were reviewed by the selection jury that included Lee-Ann Martin (Mohawk), Curator of Contemporary Canadian Aboriginal Art, Canadian Museum of Civilization, Gatineau (Québec), Frederick McDonald (Cree), artist from Alberta and Mireille Sioui (Huron-Wendat), artist from Québec. 
French: • Le panel d'experts, composé de Lee-Ann Martin (Mohawk), conservatrice de l'art autochtone canadien contemporain, Musée canadien des civilisations, Gatineau (Québec), de Frederick McDonald (Cree), artiste de l'Alberta et de Mireille Sioui (Huron-Wendat), artiste du Québec, a examiné 551 œuvres d'art.
English: Should some or all of the members come from outside Health Canada?
French: Certains ou tous les membres devraient-ils venir de l’extérieur de Santé Canada?
English: Petroleum Board 2,900,000 . . . . . . . . . . 2,900,000 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue
French: Transfert de Justice – Pour les poursuites en matière de crimes liés aux drogues et à la lutte antiterroriste 5 100 Transfert de Justice – Pour appuyer la nomination de coordonnateurs des témoins de la Couronne dans le cadre des
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, first of all, I want to congratulate Nikiforos Diamandouros on being elected European Ombudsman.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter Nikiforos Diamandouros pour son élection au poste de Médiateur européen.
English: "It's basically the level of innovation of the Nintendo Wii).
French: «C'est essentiellement au niveau de l'innovation de la Nintendo Wii).
English: Media  In 2006, the Dutch Government gave its view on future media policy in response to a report by the Advisory Council on Government Policy (Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid) entitled “Focus op Functies”, www.wrr.nl).
French: Médias En 2006, le Gouvernement néerlandais a donné son avis sur la future politique relative aux médias à la suite d'un rapport du Conseil consultatif sur la politique gouvernementale, intitulé «Focus op Functies», www.wrr.nl).
English: Weekly discussion of topics of interest to seniors plus instructed not to change their level of exercise for 15 weeks (n=64).
French: Discussion hebdomadaire sur des sujets d’intérêt pour les aînés et directives les incitant à ne pas modifier leur niveau d’exercice pendant 15 semaines.
English: REVIEW OF DECISIONS A major new feature of the PSEA involves the creation of the Public Service Staffing Tribunal (PSST) to conduct recourse hearings (http://www.psst-tdfp.gc.ca/). What’s New?
French:  EXAMEN DES DÉCISIONS La création du Tribunal de la dotation de la fonction publique pour l’audition des recours est une nouveauté importante de la LEFP http://www.psst-tdfp.gc.ca/ Quoi de neuf?
English: Observations from the ground, aircraft, and satellites provide a wealth of evidence that ozone and fine particle concentrations in the UNECE region and throughout the Northern Hemisphere are influenced by intercontinental and hemispheric transport of pollutants.
French: Les observations au sol, aériennes et par satellite prouvent amplement que les concentrations d'ozone et de particules fines dans la région de la CEE et dans tout l'hémisphère nord varient en fonction du transport hémisphérique et intercontinental des polluants.
English: The Criminal Code stipulates imprisonment in duration of three months to three years for acts which deprive of or restrict the human or citizen's rights, defined by the Constitution, law, or ratified international treaty, on the basis of gender, race, skin color, national or social background, political or religious belief, property or social status, language or other personal feature or condition, i.e. for acts which, on the basis of these differences grant privileges to citizens which are contradictory to the Constitution, law, or ratified international treaty.
French: Le Code criminel prévoit un emprisonnement d'une durée de trois mois à trois ans pour les actes qui privent quelqu'un des droits de l'être humain ou du citoyen définis par la Constitution, une loi ou un traité international ratifié ou qui limitent les droits en question en raison du sexe, de la race, de la couleur de la peau, de l'origine nationale ou sociale, des convictions politiques ou religieuses, de la propriété ou du statut social, de la langue ou d'une autre caractéristique ou condition personnelle, c'est-à-dire pour des actes qui, en raison de ces différences, accordent à des citoyens des privilèges contraires à la Constitution, à une loi ou à un traité international ratifié.
English: Zones eligible for the aid referred to in Article 94a
French: Zones admissibles au bénéfice de l'aide visée à l'article 94 bis
English: Definitions, data sources and methods: survey number 3881 .
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3881 .
English: There is, however, a downside to that role, especially the Belgian Presidency's lack of political leadership on some really critical dossiers.
French: Il y a toutefois un inconvénient à ce rôle, notamment l'absence de direction politique de la part de la Présidence belge sur certains dossiers véritablement critiques.
English: Reasons for the inadequate level of mainstreaming of child protection
French: Raisons de l'insuffisance de l'intégration de la protection de l'enfant
English: However, he also testified that during the interview Mr. Desaulniers asked him a question regarding the Complainant’s sexual orientation, although he could not recall exactly how the question was framed.
French: Cependant, il a également témoigné qu’au cours de l’entrevue M. Desaulniers lui a posé une question à l’égard de l’orientation sexuelle du plaignant même s’il ne pouvait pas se rappeler exactement la façon selon laquelle la question était formulée.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 17 Recital H a (new) Ha. whereas the effectiveness of State aid control policy depends on better information regarding its implications for the parties concerned, Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 16 considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que les aides d'Etat qui ne faussent pas les échanges entre les Etats membres sont un moyen licite d'incitation au développement économique, dont use l'Union européenne également à travers son budget et notamment à travers les fonds structurels, Or. fr
English: The two majority parties (the Sandinista National Liberation Front, FSLN, and the Liberal Constitutionalist Party, PLC) set a quota for women of 40 per cent and 30 per cent respectively to ensure their participation in the party structures.
French: Pour garantir la participation des femmes à leur fonctionnement, les deux partis majoritaires (le Front sandiniste de libération nationale et le Parti libéral constitutionnaliste) ont fixé à 40 % et 30 %, respectivement, le quota de femmes devant faire partie de leurs instances.
English: The OSB has 15 offices across Canada.
French: Le BSF dispose de 15 bureaux dans l'ensemble du Canada.
English: This was the lowest annual smoking rate for teen girls since monitoring of smoking began in 1965.
French: Il s'agit du plus faible taux annuel de tabagisme chez les adolescentes depuis les débuts de la surveillance du tabagisme, en 1965.
English: Parents should therefore specially protect that environment.
French: Les parents doivent ainsi lui garantir une protection spéciale.
English: Kamouraska, Qué, Municipality, pop 700 (2001c), 707 (1996c), 732 (1991c), area 43.51 km2, inc 1987, is located on the south shore of the ST LAWRENCE RIVER, 125 km northeast of Québec City.
French: 43,51 km2; const. en 1987. Elle est situé sur la rive sud du FLEUVE SAINT-LAURENT, à 125 km au nord-est de Québec.
English: ID 2001-7 requires that the EUB review the operating criteria in 2005, with a view to determining the reasonableness and appropriateness of the criteria.
French: L’ID 2001-7 stipule que l’EUB devra examiner les critères de fonctionnement en 2005 afin de déterminer s’ils sont raisonnables et pertinents.
English: We were briefed today by Assistant Secretary-General King and by Ms. Heyzer of United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on the special needs of women in conflict situations and on the important contributions they can make to peace and security.
French: Aujourd'hui Mme King, Sous-Secrétaire générale, et Mme Heyzer, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), nous ont parlé des besoins particuliers des femmes dans les situations de conflit et des contributions importantes qu'elles peuvent apporter à la paix et à la sécurité.
English: • isolation and constantly having to market yourself;
French: • l'isolement et le besoin constant de faire de la promotion;
English: C if it is a characteristic of convection thunderstorms AW if it is a characteristic of advection thunderstorms over water AL if it is a characteristic of advection thunderstorms over land O if it is a characteristic of orographic thunderstorms
French: C si c'est une caractéristique d'orages de convection AE si c'est une caractéristique d'orages d'advection au-dessus de l'eau AT si c'est une caractéristique d'orages d'advection au-dessus de la terre O si c'est une caractéristique d'orages orographiques
English: See GEACJ&E Systems Ltd. v. Craig Erickson Systems Inc., supra notes 214 and 215.
French: Voir GEAC J&E Systems Ltd. v. Craig Erickson Systems Inc., supra, notes 214 et 215.
English: Gender mainstreaming and equity
French: Prise en compte des différences entre les sexes et égalité
English: (a) Principle of responsiveness to aspirations and expectations of relevant communities (b) Principle of balance (c) Principle of respect for and consistency with international and regional agreements and instruments (d) Principle of flexibility and comprehensiveness (e) Principle of recognition of the specific nature and characteristics of cultural expression (f) Principle of complementarity with protection of traditional knowledge (g) Principle of respect for rights of and obligations towards indigenous peoples and other traditional communities (h) Principle of respect for customary use and transmission of TCEs/EoF (i) Principle of effectiveness and accessibility of measures for protection
French: [Le commentaire sur les principes directeurs généraux suit]
English: Thus, by purchasing Cansew’s 65/2 sewing thread, by using this sewing thread in its production and by comparing its price with the price of the subject sewing thread as if comparing equals, B.C. Garment failed to demonstrate convincingly its alleged need for the smaller sewing thread.
French: Ainsi, en achetant le fil à coudre de titre 65/2 de Cansew pour sa production et en comparant le prix de celui-ci au prix du fil à coudre en question comme si elle comparait des choses semblables, B.C. Garment n’a pas réussi à prouver de façon convaincante son prétendu besoin d’un fil à coudre plus fin.
English: We anticipated that the experience of these two groups of women would likely be different (e.g., access to resources, educational and training opportunities, membership in professional associations) and would result in diverging opinions on the kinds of policy options that would best serve their needs.
French: Nous prévoyions que l'expérience de ces deux groupes de femmes serait différente (p. ex. accès aux ressources, possibilités d'instruction et de formation, participation à des associations professionnelles) et engendrerait des opinions divergentes sur le type d'options stratégiques qui répondraient le mieux à leurs besoins.
English: All correspondence related to the Notice identified above, provided to BGTD between [Date submission received] and [current date], is cross-referenced to the current application and should be considered for the current submission.
French: 1. L'ensemble des renseignements, en relation avec l'avis ci-haut mentionné, fournie à la DPBTG entre (date de réception de la présentation) et (date actuelle), doit être reliée à ce présent dépôt et doit être considéré pour cette présente présentation.
English: Today, there is a new effort to increase aid but it is still insufficient;
French: Aujourd'hui, on observe un nouvel effort pour augmenter l'aide qui reste néanmoins insuffisante ;
English: Among the former, he drew attention to the clarity, security and precision that the rule introduced in treaty relations.
French: Parmi les premiers, il a souligné le souci de clarté que cette règle apportait aux relations conventionnelles ainsi que la sécurité et la précision.
English: Jim McAllister, BC Provincial Emergency Program 13.
French: Jim McAllister, Provincial Emergency Program de la C. B. 13.
English: The samples collected are also used from an operational standpoint to determine if the water distributed has a tendency to be corrosive towards lead or not.
French: Les échantillons prélevés servent également, sur le plan opérationnel, à déterminer si l'eau distribuée a tendance ou non à être corrosive pour le plomb.
English: We are convinced that the United Nations General Assembly, through consideration of its agenda item on “Oceans and the law of the sea”, can and should provide the necessary guidance and coordination to the ongoing work within UNESCO on the protection of the underwater cultural heritage.
French: Nous sommes convaincus que l'Assemblée générale des Nations Unies peut et doit, dans le cadre de l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer », fournir les directives et assurer la coopération nécessaire aux travaux en cours de l'UNESCO sur la protection du patrimoine culturel subaquatique.
English: Through the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS), NRCan provides leadership in collecting and analyzing satellite data.
French: Via le Centre canadien de télédétection (CCT), RNCan assume la direction de la collecte et de l’analyse de données satellitaires.
English: National Fire Protection Association Codes and Standards - 56A and 77 (available from the local fire protection authority), and 2.
French: National Fire Protection Association Codes and Standards - sections 56A et 77 (disponibles auprès des autorités locales de protection contre les incendies), et 2.
English: During 2007, the EU has kept the situation of the freedom of the media in Azerbaijan under close review.
French: Il s'est déclaré profondément préoccupé par les mesures adoptées par la Fédération de Russie à l'encontre de la Géorgie, ainsi que par leurs conséquences sur le plan économique, politique et humanitaire.
English: (5) The provision, by an employer who is eligible to make a contribution, of a paid leave of absence during an election period to an employee for the purpose of allowing the employee to be a nomination contestant or candidate is not a contribution.
French: (5) Ne constitue pas une contribution le congé payé accordé, pendant une période électorale, à un employé par son employeur admissible à apporter des contributions, en vue de lui permettre de se présenter comme candidat à l'investiture ou comme candidat.