ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving the snout with the left hand in different positions we are able to see better the hair to cut by making the smoothing easier.
French: Mouvoir le museau avec la main gauche en diverses position en permettant à vos yeux de mieux voir le poil qu’il faut couper en facilitant le lissage.
English: • Women had a lower rate of separation from indeterminate positions than men.
French: • Le taux de départ des femmes est inférieur à celui des hommes.
English: &nbsp >> Free Live Sex Cam - 47 Lesbians currently online!!
French: &nbsp >> Free Live Sex Cam - 20 Gays currently online!!
English: Most monitoring methods use the same approach and they assume ex post measurements, while the development of an early warning system needs indicators beforehand (ex ante) in order to provide insight into expected necessities.
French: La plupart des méthodes de suivi utilisent la même démarche et reposent sur des mesures ex post, alors que la mise au point d’un système d’alerte précoce implique qu’on dispose à l’avance d’indicateurs (ex ante) afin de connaître les nécessités à prendre en compte.
English: The Family Violence Initiative acts as a mechanism through which government initiatives on violence against children are coordinated and efforts at the community level are supported.
French: L'Initiative de lutte contre la violence familiale constitue un mÃ©canisme qui permet de coordonner les initiatives gouvernementales relatives Ã la violence contre les enfants et d'appuyer les efforts du milieu communautaire.
English: The 'New Energy Policy for Europe' should be supported, as it fully respects Member States' choice of energy mix and their sovereignty over primary energy sources, while at the same time, the policy is underpinned with a spirit of solidarity amongst Member States, to ensure an integrated approach to climate change and the challenge of promoting environmental sustainability.
French: La "Nouvelle politique de l'énergie pour l'Europe" doit être encouragée, car elle respecte pleinement le choix des États membres en ce qui concerne le bouquet énergétique et leur souveraineté sur les sources d'énergie primaire tout en reposant sur un esprit de solidarité entre les États membres, de manière à adopter une approche intégrée à l'égard du changement climatique et du défi que représente la promotion d'un environnement durable.
English: The determination of ai and Ki from laboratory data thus requires several experiments where the initial value of [ORGM] is varied, the value of Y is measured, and a "best-fit" pair of parameters is derived.
French: Pour calculer ai et Ki à l'aide de données obtenues en laboratoire, il faut donc effectuer plusieurs expériences où l'on fait varier la valeur initiale de [MOT], on mesure la valeur de Y et on calcule une paire de paramètres « de meilleur ajustement ».
English: The Report highlighted the challenges that smaller and vulnerable economies, particularly in Africa, faced in achieving the targets of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le rapport mettait en lumière les problèmes rencontrés par les petites économies vulnérables, d'Afrique notamment, pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: We are looking forward to welcoming you.
French: Au pied des magnifiques montagnes de Zermatt, vous allez découvrir un univers fascinant dédié à l’art et à l’architecture. Appréciez-en les détails les plus raffinés et le charme irrésistible de l’un des endroits les plus exclusifs de Zermatt : nous serons aux petits soins pour vous.
English: Roles and responsibilities As noted in the introduction above, AUCC certainly agrees that all stakeholders should be concerned about student loan defaults and all should be prepared to work in partnership to reduce student loan defaults.
French: Rôles et responsabilités Comme nous l’avons dit dans notre introduction, l’AUCC est incontestablement convaincue que toutes les parties intéressées devraient s’inquiéter du défaut de remboursement des prêts d’études et que toutes devraient être disposées à former un partenariat pour réduire le défaut de remboursement des prêts d’études.
English: The US implication that producers’ books and records identified variable costs for every attribute except dimension is factually incorrect and misleading.
French: L'insinuation des États-Unis selon laquelle les livres et registres des producteurs mentionnaient des coûts variables pour chaque attribut sauf les dimensions est incorrecte du point de vue des faits et trompeuse.
English: For more information contact Ray Schmidt, Fire Communications Officer, Banff National Park at 403.762.1447 or email fire.info@pc.gc.ca Baker Creek Prescribed Fire Prescribed fires provide great opportunities to watch and learn about fire.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Ray Schmidt, agent des communications sur le feu, parc national Banff, au 403.762.1447 Courriel : ray.schmidt@pc.gc.ca Ruisseau Baker Les brûlages dirigés offrent d'excellentes occasions d'observer le feu à l'oeuvre et d'en apprendre davantage à son sujet.
English: To be more specific, I do see a number of major challenges that this important forum is facing these days.
French: Plus concrètement, il y a effectivement plusieurs défis majeurs que cette instance importante doit relever aujourd'hui.
English: It will be difficult to rise to it without more substantial development aid from the entire international community.
French: Il sera difficile de le relever sans une aide au développement plus importante de l’ensemble de la communauté internationale.
English: Furthermore, the current version of IT-309, Premiums on Life Insurance Used as Collateral, contains information on the limited deduction available under paragraph 20(1)(e.2) for premiums payable under a life insurance policy when the policy has been assigned to a restricted financial institution for a loan.
French: De plus, la dernière version du bulletin IT-309, Primes d'une police d'assurance-vie utilisée comme garantie, renferme des renseignements sur la déduction restreinte prévue à l'alinéa 20(1)e.2) à l'égard des primes payables en vertu d'une police d'assurance-vie lorsque la police a été cédée à une institution financière véritable dans le cadre d'un emprunt.
English: TERMINOLOGY WORK METHODOLOGY What is Methodology? 33 Identify and Evaluate Specialized Documentation 34 Delimit the Subject Field Intended for Terminological Analysis Using a Classification System 37 Establish the Diagram of the Concepts to be Defined 39 Perform Term Extraction in Original-Language Sources and Mark Pertinent Textual Supports 41 Establish the Monolingual Terminological Base List from the Concept Diagram 45 Compile Term-Extraction Results into Single-Concept 47 Terminology Case Files Enter the Terms from the Base List and Related Textual Supports on Records 48 Revise the Records to Ensure Respect of Research, Record-Completion, Citation, and Distribution Rules in Effect 53 Load the Records into a Database and Proofread Them to 56 Confirm Conformity Manage the Terminological Contents of the Database to Reflect the Evolution of Specialized Knowledge, Language Usage, and User Requirements 57 Extract Data to Provide the Products Requested by Clients 58 Chapter III.
French: Repérer et évaluer la documentation spécialisée Délimiter le domaine de l’analyse terminologique à l’aide d’un système de classement Établir l’arbre des concepts à définir Dépouiller les sources unilingues et marquer les justifications textuelles pertinentes Établir la nomenclature terminologique unilingue à partir de l’arbre des concepts Compiler les données des dépouillements pour constituer des dossiers terminologiques uninotionnels Consigner les termes des nomenclatures et les justifications afférentes sur fiches Réviser les fiches pour en assurer la conformité aux règles de recherche, de rédaction, de citation et de diffusion en vigueur Saisir les fiches dans une base de données et en vérifier la conformité par une relecture post-saisie Gérer le contenu terminologique en fonction de l’évolution du savoir spécialisé, de l’usage linguistique et des besoins des utilisateurs Extraire les données selon les types de produits demandés par les clients Chapitre III :
English: However, when it comes to nuclear safety, the position that we are all starting from is quite different.
French: Lorsque l'on en vient à la sûreté nucléaire cependant, nous adoptons tous une perspective tout autre.
English: See www.wto.org/english/news_e/news02_e/dgtranscript_03sep02_e.htm.
French: Voir www.wto.org/english/news_e/news02_e/dgtranscript_03sep02_e.htm.
English: - the introduction of fireplaces and coal by the Société Nigérienne de Charbon (SONICHAR).
French: - L'introduction de foyers et de charbon minéral SONICHAR.
English: Such assumptions need to be challenged and explored through questions such as:
French: De telles affirmations doivent être remises en question et étudiées à l’aide des interrogations suivantes :
English: • Benefits for Canada – outcomes support the achievement of tangible benefits for Canadians, and reflect linkages to the Canadian innovation system; and,
French: • Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes – les résultats permettent d'obtenir des avantages tangibles pour les Canadiens et les Canadiennes et reflètent les liens avec le système d'innovation du Canada.
English: Indeed, my delegation would like to offer its special congratulations to the Netherlands for adding another important dimension to the Security Council's work: reflecting in a lessons-learned mode on the successes and failures of Security Council decision-making regarding peacekeeping operations, as presented in the case studies.
French: En fait, ma délégation voudrait féliciter tout particulièrement les Pays-Bas d'avoir ajouté une autre dimension importante au travail du Conseil de sécurité : se pencher, pour en tirer des enseignements, sur les succès et les échecs du processus de prise de décisions du Conseil de sécurité concernant les missions de maintien de la paix, tel que présenté dans les études de cas.
English: The High Commissioner emphasizes the need for a just social and international order in the field of trade liberalization that seeks fair trade.
French: La Haut-Commissaire souligne la nécessité d'un ordre social et international équitable pour une libéralisation du commerce ayant pour objectif des pratiques commerciales équitables.
English: This normally includes giving daily briefings to the United Nations press corps as part of the noon briefing of the Spokesman for the Secretary-General, being available to answer media queries about every aspect of the Assembly's work, including the Main Committees, and giving interviews and background briefings.
French: Cela suppose normalement l'organisation de séances d'information quotidiennes à l'intention des correspondants crédités auprès de l'ONU, dans le cadre du point de presse de midi du porte-parole du Secrétaire général, tout en étant prêt à répondre aux questions des médias relatives à tous les aspects des travaux de l'Assemblée, y compris ses grandes commissions, et en accordant des interviews et présentant des exposés.
English: The department has not calculated under-representation by occupational group, which is the starting point for the conduct of an Employment Systems Review and the subsequent development of an Employment Equity Plan.
French: Le Ministère n'a pas calculé la sous-représentation par groupe professionnel, ce qui constitue le point de départ en vue d'un Examen des systèmes d'emploi et de l'élaboration ultérieure d'un Plan d'équité en matière d'emploi.
English: An individual customer or employee shall be entitled to challenge compliance with the principles in this policy in respect of his or her personal information.
French: Un client ou un employé a le droit de se plaindre du non-respect des principes énoncés ci-dessus relativement à ses renseignements personnels.
English: Application of site-specific risk assessment (SSRA) is the best means to determine whether or not a given release of either selenium or molybdenum is likely to have impacts.
French: L’évaluation des risques particuliers au site (ERPS) constitue le meilleur moyen de déterminer si un rejet de sélénium ou de molybdène aura vraisemblablement des impacts.
English: In Accra and Ajumako, the Institute of Languages encouraged the study of Ghanaian languages.
French: À Accra et à Ajumako, l'Institut des langues encourage leur étude.
English: I voted in favour of this document because the recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fisheries sector and left many fishermen worrying about how to offset these additional costs, as the rise in oil prices is directly affecting fishermen's incomes.
French: J'ai voté en faveur de ce document parce que la récente flambée du cours du pétrole a mis à mal la viabilité économique du secteur et conduit de nombreux pêcheurs à s'interroger sur les moyens de compenser ces coûts additionnels, étant donné que la hausse des prix du gazole a une incidence directe sur les revenus des pêcheurs.
English: Difficulties constraining DOTS are under utilization of microscopy laboratory; poor recording and reporting, high defaulter rates and insufficient technical and managerial capacity at different levels of NTP.
French: Les traitement sous surveillance directe se heurtent néanmoins à certains écueils : difficultés pour utiliser des microscopes en laboratoire; mauvaise tenue des dossiers et des rapports; taux élevés d'abandon de traitement en cours; moyens techniques et administratifs insuffisants à divers niveaux du programme national.
English: Private Training Schools Survey Statistics Canada has collected data on the role of private training schools in the delivery of business and trade or vocational training since 1959.
French: Enquête sur les écoles de formation privées Statistique Canada recueille des données depuis 1959 sur les cours de formation commerciale ou professionnelle et technique offerts par les écoles de formation privées.
English: Turning to the content of the proposal, the sponsor delegation reiterated its essential elements, pointing out that it drew attention in a non-exhaustive manner to the relevant legal issues applicable to a peacekeeping operation, which required consideration.
French: Passant à la teneur de la proposition, la délégation auteur du document de travail en a rappelé les principaux éléments, soulignant qu'elle appelait l'attention de façon non exhaustive sur les problèmes juridiques applicables à une opération de maintien de la paix qui devaient être examinés.
English: Nevertheless, among those who continue to use them, the evaluations improve with regard to last year.
French: Néanmoins, pour les titulaires qui continuent de les utiliser, les évaluations sont meilleures que l’année dernière.
English: The Canadian servicemen in UNEF, apart from those in the reconnaissance squadron engaged in patrolling the armistice line, perform functions not essentially different from the ones they undertake at, home.
French: Le gouvernement canadien accepta d’envoyer un escadron de transmissions, un atelier des troupes du GEM, deux pelotons de transport et un escadron de transmissions de l’ARC.
English: Important reasons for this are that more motorways are being built, direct rail connections to businesses companies are being abandoned and road transport has steadily become cheaper in relative terms.
French: Cela s'explique principalement par le fait que davantage d'autoroutes sont construites, que les liaisons ferroviaires directes avec les entreprises sont abandonnées et que le transport routier est proportionnellement devenu meilleur marché.
English: While the Strategy calls for more stable and predictable conditions for commodity markets, levels of commodity (non-fuel and oil) prices have been depressed in the 1990s (figure II).  This remained the case despite some sharp increases in oil prices in 1999.
French: Alors que la Stratégie exige des conditions plus stables et plus prévisibles sur les marchés des produits de base, les cours de ces produits (autres que les combustibles et pétroles) ont été déprimés durant les années 90 (figure II) et cette situation s'est maintenue malgré de fortes hausses du prix du pétrole en 1999.
English: Chat topic: Reducing energy consumption in buildings: How plastics help?
French: Thème : Réduire la consommation d'énergie dans les bâtiments : comment le plastique contribue-t-il ?
English: The EYP consists of a network of 32 European associations and organisations in which thousands of young people are active in an honorary capacity.
French: Le PEJ repose sur un réseau de 32 associations et organisations dans lesquelles des milliers de jeunes œuvrent bénévolement.
English: OMCT noted that the Emergency Regulations introduce broad-based and vaguely defined terrorist offences that criminalise actions in breach of law and order if their purpose is to bring about “political or Governmental changes” or to force the Government to “take or refrain from taking a certain action”.
French: L'OMCT relève l'introduction, dans le règlement d'exception, de la notion très vaste et mal définie de délit terroriste qui a pour effet de pénaliser les actes contraires à la loi et à l'ordre public motivés par la volonté d'introduire des «changements dans la politique ou au sein du gouvernement» ou de contraindre ou d'empêcher l'État de prendre certaines mesures.
English: Arrangements for the first session of the Conference of the Parties  serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Special feeding instructions for a child in attendance in the centre should comply with written instructions from a parent or guardian.
French: Il faut respecter les directives écrites des parents ou tuteurs si un enfant qui fréquente la garderie doit suivre un régime spécial ou être nourri d’une façon particulière.
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 20 Recital E E. whereas new forms of production, distribution and consumption offering new opportunities to enhance access to and the opening-up and diversity of content are emerging in the contemporary information society and they are generating new cultural goods and services that need protection from piracy, Or. es
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 21 Considérant E bis (nouveau) E bis. Considérant que les produits et services culturels ont des spécificités qui les distinguent des autres produits et services, lesquelles doivent être prises en compte dans l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques de l’Union européenne, Or. fr
English: • protection of Crown land for treaty settlement;
French: • la protection de terres de la Couronne en vue d'en faire des terres visées par un traité;
English: You might now want to think about situations in which you might have to stand up for your own rights.
French: Dans la socit civile, il existe diffrents moyens d'exprimer son opinion et de lutter pour les droits.
English: The Forum secretariat is responsible for the subprogramme.
French: Le secrétariat du Forum est chargé de l'application de ce sous-programme.
English: This volume, or containment, is smaller (in some cases, much smaller) than that of conventional navigation.
French: Ce volume, ou espace confiné, est plus petit (dans certains cas, beaucoup plus petit) que celui prévu pour la navigation classique.
English: The continuity of terms and definitions is important for comparability over time, and to avoid further adjustment of national data systems to conform to international definitions.
French: Il est important de pouvoir utiliser les mêmes termes et les mêmes définitions aux fins de comparaison dans le temps et de ne pas être obligé de modifier les systèmes nationaux de données pour les rendre conformes aux définitions internationales.
English: In the Bibliography series three volumes have been published during the reporting period (Nos. 50, 51 and 52).
French: Trois numéros de la série Bibliographie ont été publiés pendant la période considérée (no 50, 51 et 52).
English: An equally fortunate initiative of the Ministry has been the establishment of an inquiry, with the support of UNFPA and the Haitian Institute for Statistics and Data Processing, into the impact of the law on voluntary resignation and early retirement by women who are heads of households working in the civil service.
French: Une initiative non moins heureuse du Ministère de la condition féminine a été celle de la mise sur pied d'une enquête, avec l'appui du FNUAP et de l'Institut haïtien de statistiques et d'informatique, sur l'impact de la loi relative au départ volontaire et à la retraite anticipée pour les femmes chefs de ménage dans la fonction publique.
English: First Nation or equivalent CFS Agency form Refers to the discharge date when the child will no longer be under agency care.
French: Date de fin du placement Indiquez le date à laquelle la personne a arrêté de bénéficier du service de l’organisme.
English: In particular, the Delegation stated that public health, especially as regards serious diseases such as AIDS, was a very important issue which should be considered in both the TRIPS Council and under the draft SPLT.
French: Elle a déclaré en particulier que la santé publique, notamment en ce qui concerne des maladies graves telles que le SIDA, est une question très importante qui devrait être examinée au sein du Conseil des ADPIC et dans le cadre du projet de SPLT.
English: In the event that prior approval is required, Harmony is also called to show cause why the Commission should grant its approval to the change in control and why further measures such as suspension or revocation of the licensee’s license are not warranted.
French: Dans le cas où l’approbation préalable du Conseil était nécessaire, Harmony devra justifier le changement de contrôle manifeste effectué et donner les raisons pour lesquelles le Conseil ne devrait pas recourir à des mesures supplémentaires telles que la suspension ou la révocation de la licence.
English: On behalf of the Finnish delegation from the Group of the European People's Party I would respectfully ask that you, Mr President, on behalf of Parliament, might express a few words of sympathy and consolation.
French: Au nom de la délégation finlandaise du parti populaire européen, je souhaiterais que vous, Monsieur le Président, vous exprimiez au nom du Parlement européen, vos regrets et vos condoléances.
English: Deeply concerned that the collateral effects of drought continue to worsen, as evidenced by the high levels of malnutrition ranging from 19 to 22 per cent,
French: Profondément préoccupée de constater que les effets indirects de la sécheresse continuent d'empirer, comme l'atteste un taux de malnutrition élevé compris entre 19 et 22 %,
English: Monthly assessments by former Presidents of the work of the Security Council for the period from 1 July 2001 to 31 July 2002
French: IV Exposés mensuels sur les travaux du Conseil de sécurité établis par les anciens présidents du Conseil pour la période allant du 1er juillet 2001 au 31 juillet 2002
English: A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets Strategic outcome 2:
French: Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux Objectif stratégique 2 :
English: Biosafety; Cartagena Protocol. Program Record Number:
French: Substances prioritaires; la Liste intérieure des substances. Numéro du dossier :
English: The November 2001 version of the draft Rules contains the following provisions (with commentary) on interim measures:
French: La version du Projet de règles élaborée en novembre 2001 contient les dispositions ci-après (assorties de commentaires) sur les mesures provisoires ou conservatoires: