ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has reported that, despite high-level Israeli assurances of increased cooperation with the aid agencies, there have been only marginal improvements on the ground.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'en dépit des assurances israéliennes fournies au plus haut niveau sur une coopération accrue avec les organismes d'assistance, il n'y a eu que des améliorations minimes sur le terrain.
English: Let us hope that this will be possible on this occasion.
French: Espérons que cela soit possible à cette occasion.
English: Then came Romeo who was on his way to work, and minutes later, Romeo was talking to the man in sign language.
French: Romeo ne nous avait pas raconté cette histoire.
English: The Commission has just told us that there is clear research, but the opinion being expressed here is that this is not the case.
French: La Commission vient de nous dire qu'une analyse précise existe, mais l'opinion exprimée dans ce Parlement suggère le contraire.
English: Finally, the combined experiences will be shared and explored using a Community of Practice, WIKI, several (inter)national publications and numerous presentations at (inter)national conferences.
French: Enfin, les expériences combinées seront partagées et étudiées à l'aide d'une communauté de pratique, de WIKI, de plusieurs publications (inter)nationales et de diverses présentations lors de conférences (inter)nationales.
English: Methodological points: The implementation of a revised target methodology in line with the revised EAA and the analysis of the data will be important.
French: Points méthodologiques: La mise en œuvre d'une méthodologie ciblée révisée conforme aux CEA révisés et l'analyse des premières données revêtiront une grande importance.
English: Lavcevic's claim 38
French: Réclamation de Lavcevic 38
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations LEGISTICS Preface It has been 30 years since Elmer Driedger published his second edition of The Composition of Legislation.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada LEGISTICS Preface It has been 30 years since Elmer Driedger published his second edition of The Composition of Legislation.
English: Testing of the new model should occur in the fall of 2007, with full implementation scheduled for 2008-09.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied pour examiner les besoins et les défis liés à l’élaboration d’un cadre pour un modèle d’établissement des coûts normalisé.
English: They also support the idea that while organizations are prepared to offer some employees flexibility with respect to when they work, they are more reluctant to give them flexibility with respect to where that work is done.
French: Elles semblent également confirmer que les organisations sont prêtes à faire preuve de souplesse pour les horaires de certains employés, mais moins en ce qui concerne leur lieu de travail.
English: This enables riders to move further up on the tank for spirited riding or stretch out during relaxed cruising.
French: Cela permet aux conducteurs de s’incliner davantage sur le réservoir pour obtenir une conduite plus sportive ou de s’étirer les jambes durant une conduite plus décontractée.
English: Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), development
French: 10.5 Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (actualisation).
English: A hierarchical Bayesian model is described for mapping the abundance of fish throughout a watershed from single- and multiple-pass removal sampling.
French: On trouvera ici un modèle hiérarchique bayésien qui sert à cartographier l'abondance des poissons dans un bassin versant à partir d'échantillonnages par retraits simples ou répétés.
English: In 2005, the Leader of Government Business announced the Territory's readiness to resume discussions with the United Kingdom, and formal talks between the territorial Government and the United Kingdom recommenced in March 2006.
French: En 2005, bien que le Chef du gouvernement ait annoncé que les îles Caïmanes étaient disposées à reprendre les négociations avec le Royaume-Uni, les pourparlers officiels entre le gouvernement et celui-ci ont été relancés en mars 2006.
English: The office of the president may have to deal with designation of judges and chambers to such cases.
French: Le Bureau du Président peut être amené à désigner des juges et des Chambres à saisir de ces demandes.
English: 8.1 Entitlement to terminal expenses authorized under staff rules 107.13, 207.15 and 307.3 (a) shall be determined as follows:
French: 8.1 Le montant des faux frais au départ et à l'arrivée autorisés au titre des dispositions 107.13, 207.15 et 307.3 a) du Règlement du personnel est déterminé comme suit :
English: The Directorate of Immigration has funded research to document and analyse methods and approaches that have been used to deal with racially motivated acts of violence.
French: La Direction de l'immigration a financé des recherches afin de recenser et d'analyser les méthodes et stratégies utilisées pour faire face aux actes de violence racistes.
English: Rather the duty the framework directive imposes on a trader is not to omit ‘material’ information which the average consumer needs to make an informed transactional decision where this information would not be apparent from the context.
French: La directivecadre impose plutôt aux professionnels de n'omettre aucune information "substantielle" requise par le consommateur moyen pour prendre une décision commerciale en connaissance de cause lorsque cette information ne ressort pas déjà du contexte.
English: (1970) discussed the effects of road salt on a variety of aquatic ecosystems.
French: d’ouvrages publiés aux États-Unis, où davantage d’études ont été réalisées; ces études sont néanmoins représentatives de l’usage au Canada.
English: Key words: breast cancer, invitational, mammography, participation, strategy
French: Mots clés : cancer du sein, invitation, dépistage, femmes, mammographie, participation, stratégie
English: Canadian Automated Export Declaration (Statistics Canada)  Gives registered exporters and agents the opportunity to report goods electronically to the Federal Government of Canada.
French: Entreprises Canada Des services pour les entrepreneurs et de l’information pour les exportateurs. Délégué commercial virtuel (Affaires étrangères et Commerce international Canada)  Aide les entreprises canadiennes à réussir sur le marché international.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/talk/tafeedback-en.asp DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/talk/tafeedback-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 6/9/2007
English: Colleagues - we are an international community - and the common goals which we pursue are only made possible when Member States fully encourage and support some of their best and their brightest who are working on our behalf.
French: Chers collègues, nous sommes une communauté internationale, et les objectifs que nous poursuivons tous ensemble ne peuvent être atteints que si les États membres encouragent et appuient pleinement certains de leurs citoyens les plus brillants qui travaillent pour nous.
English: This position has unimpaired ability to carry out responsibilities, including reporting findings to the Deputy Minister, the Departmental Audit Committee and the Comptroller General of Canada.
French: Le titulaire de ce poste peut s'acquitter sans entrave de ses responsabilités, y compris faire rapport de ses constatations au sous-ministre, au Comité ministériel de vérification et au contrôleur général du Canada.
English: 2.4 Ms. Frevert later withdrew some of the material from the webpage as a result of the public debate generated by her statements.
French: 2.4 Mme Frevert a par la suite retiré certains des matériels que contenait le site Web en réaction au débat public suscité par ses déclarations.
English: The meeting helped to position UNFPA to meet the population and development challenges of the next 10 years.
French: Cette réunion a aidé le FNUAP à se positionner pour être mieux à même de relever les défis des 10 prochaines années dans les domaines de la population et du développement.
English: This has not always been the case in the past, as the examples of lack of track maintenance in an EU member country show.
French: Cela n’a pas toujours été le cas dans le passé, comme le montrent des exemples d’absence de maintenance des voies dans un pays membre de l'UE.
English: Crimes committed during United Nations peacekeeping operations  A United Nations official or an expert on mission commits crime within the meaning of this Convention if that person intentionally engages in conduct which constitutes one of the serious crimes set out in paragraph 2 of the present article while serving on a United Nations peacekeeping operation in a host State.
French: Commet une infraction pénale au sens de la présente Convention le fonctionnaire ou l'expert en mission de l'Organisation des Nations Unies qui adopte intentionnellement une conduite constitutive de l'une des infractions graves énoncées au paragraphe 2 du présent article, alors qu'il participe à une opération de maintien de la paix des Nations Unies dans un État hôte.
English: Letter dated 1 November 2005 from the President of the General Assembly to the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: au Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela par le Président de l'Assemblée générale
English: Fair value of bonds is based on market prices. n) Foreign Currency Transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: La juste valeur des obligations est fondée sur le prix du marché. n) Opérations en devises Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s'appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: In its first question, the national court essentially asks whether the effect of the rule on equal treatment set out in Article 4 of Protocol No 3 is to prohibit the deportation from Jersey of nationals of a Member State other than the United Kingdom, since British citizens, including those who are not Channel Islanders within the meaning of Article 6 of Protocol No 3, are not liable to be deported from Jersey.
French: Par sa première question, le juge de renvoi demande en substance si la règle d'égalité de traitement énoncée à l'article 4 du protocole n° 3 a pour effet d'interdire l'expulsion de Jersey des ressortissants d'un État membre autre que le Royaume-Uni dès lors que les citoyens britanniques, y compris ceux qui ne sont pas des ressortissants des îles anglo-normandes au sens de l'article 6 du protocole n° 3, ne sont pas susceptibles d'en être expulsés.
English: The situation worsened with the attack on the shrines of the martyred Imams Ali al-Hadi and Hasan al-Askari in Samarra and the systematic or random killings of Iraqis on the basis of religious or sectarian allegiance.
French: La situation s'est détériorée avec l'attaque contre les mausolées des imams martyrs Ali al-Hadi et Hasan al-Askari à Samarra et les assassinats systématiques ou aveugles d'iraquien sur la base de leur affiliation religieuse ou confessionnelle.
English: Brasserie Royale & Atrium Restaurant is open daily from 06:00 - 23:00.
French: Brasserie Royale et Restaurant Atrium : ouvert tous les jours de 06h00 à 23h00.
English: The promotion of child rights and disparity reduction programme will employ a mix of advocacy, communication and social mobilization strategies.
French: Le programme de promotion des droits de l'enfant et de réduction des disparités sera constitué de diverses stratégies de plaidoyer, de communication et de mobilisation sociale.
English: Ontario Trappers Assoc., North Bay, Ontario.
French: Ontario Trappers Association, North Bay (Ontario).
English: The Government intends to increase social-sector spending at a time of public expenditure cutbacks.
French: Le Gouvernement a l'intention d'accroître les dépenses consacrées aux secteurs sociaux alors même qu'il procède à des réductions des dépenses publiques.
English: • Improved quality of life for northern communities
French: • Qualité de vie améliorée pour les collectivités du Nord
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 26 (A/61/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 26 (A/61/26).
English: ◦ Written agreement of the training conditions, signed by person to be trained.
French: ◦ entente écrite sur les conditions de la formation, signée par la personne qui suivra la formation.
English: This report looks more like a defence of the current common agricultural policy than a comprehensive overview of food security in a starving world.
French: par écrit. - (CS) Ce rapport ressemble davantage à une justification de la politique agricole commune actuelle qu'à une vue d'ensemble exhaustive de la sécurité alimentaire dans les régions du monde souffrant de sous-alimentation.
English: Mr. Richardson (Saint Kitts and Nevis): The Federation of Saint Kitts and Nevis would like thank the President for convening this debate in the General Assembly on the theme “Addressing climate change: the United Nations and the world at work”.
French: M. Richardson (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : La Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis tient à remercier le Président d'avoir convoqué ce débat à l'Assemblée générale sur le thème « Faire face aux changements climatiques : les Nations Unies et le monde au travail ».
English: Private Members’ bills that have become law have addressed a variety of issues.
French: Les projets de loi d’initiative parlementaire qui sont devenus lois portaient sur des sujets très différents.
English: In 2003, the two sections of "Business and Industry" and "Education and Research" were founded.
French: En 2003, les sections Statistique dans les affaires et l'industrie (SSS-BI) et Formation et Recherche (SSS-ER) sont créées.
English: A registered party is eligible for reimbursement of election expenses if the party obtains 2% or more of the total number of valid votes cast nationally, or 5% of the valid votes cast in electoral districts where the party has endorsed candidates.
French: Le parti enregistré est admissible à un remboursement de ses dépenses électorales s’il obtient au moins 2 % du total des votes validement exprimés à une élection générale, ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il soutient un candidat.
English: The Importance of Lands and Resources There is no doubt that the alienation of land and resources has been a major contributor to the economic marginalization of Aboriginal peoples in this country.
French: L’importance des terres et des ressources Il ne fait aucun doute que l’aliénation des terres et des ressources a contribué de façon importante à la marginalisation économique des peuples autochtones au Canada.
English: The programs of Canada's volunteer cooperation agencies help to improve the socio-economic conditions of participating communities in developing countries and are responsive to the needs expressed by their partners overseas.
French: Les organismes de coopération volontaires canadiens mènent des programmes qui contribuent à améliorer les conditions socioéconomiques dans les pays en développement en répondant aux besoins exprimés par leurs partenaires dans ces pays.
English: The Nurses' Drug Classification System has been incorporated into the drug treatments outlined in the text:
French: Le Système de classification des médicaments à l'intention des infirmières a été incorporé aux traitements médicamenteux décrits dans le guide :
English: 4.2 The obligations described in this article 4 apply to all SA Holders irrespective of whether or not such SA Holder is currently performing a contract.
French: 4.2 Les obligations décrites à l'article 4 s'appliquent à tous les titulaires d'AA, qu'ils exécutent ou non un contrat à l'heure actuelle.
English: The European Parliament now contains a high proportion of new Members, and of the three reports in hand, two European co-rapporteurs were not standing for re-election, while the third changed political group following the elections.
French: Travaux des commissions permanentes En 2004, les commissions ont travaillé d'arrache-pied, mais les élections européennes ont fait qu'il n'y a pas eu de réunions entre février et septembre.
English: Amnesty International participated in all sessions of the Preparatory Commissions and lobbied governments to adopt effective supplementary documents.
French: Amnesty International a participé à toutes ses sessions, intervenant auprès des gouvernements afin qu'ils adoptent des documents complémentaires judicieux.
English: Would such courses be continued?
French: Ces cours seront-ils maintenus?
English: To satisfy the Department's objective that the licensing process is transparent, fair and timely for interested parties who wish to access these orbital positions, a Call for Expressions of Interest is initiated with this notice.
French: Afin de veiller à ce que, conformément à l'objectif du Ministère, le processus de délivrance des licences se déroule avec transparence, équité et rapidité à l'égard des parties intéressées qui veulent utiliser ces positions orbitales, le présent avis lance un Appel de déclarations d'intérêt.
English: The Committee reiterates its concern that indigenous communities have no legal security with regard to land tenure, particularly in the Huasteca region, where the indigenous communities' struggle for recognition of their ownership of land and the granting of titles has resulted in dozens of deaths over the past three decades (art.  5 (d) (v)).
French: Le Comité rappelle à l'État partie l'article 5 c) de la Convention et lui recommande de garantir, dans la pratique, le droit des peuples autochtones à prendre part au gouvernement ainsi qu'à la direction des affaires publiques, à tous les échelons.
English: Old-age GEORGIA MOLDOVA employees,persons elected or appointed to the judicial system, parliament or government,selfemployed persons,persons engaged in agriculture as farm owners, employees or assisting family members, andpersons in receipt of sickness, maternity, unemployment or invalidity benefits.
French: Old-age GEORGIA MOLDOVA Salariés.Personnes élues ou nommées à des fonctions judiciaires, parlementaires ou gouvernementales.Travailleurs indépendants.Exploitants agricoles et membres de leur famille travaillant sur l’exploitation, ouvriers agricoles.Bénéficiaires de prestations de maladie, de maternité, de chômage ou d’invalidité.
English: Current year appropriations used (Note 3)
French: Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 1 648 947
English: It stated that since their illegitimate use violated the constitutional rights of their owners and custodians, the dangers and effects of offensive and degrading use of these resources would be detrimental and harmful for the human and the environment and would threat and endanger local communities ultimately resulting in the impossibility of the permanent and cosntant use of the benefits of these resources.
French: Elle a ajouté que, du fait que leur utilisation illégitime viole les droits constitutionnels de leurs détenteurs et gardiens, les dangers et les effets d’un usage inconvenant et dégradant de ces ressources seraient préjudiciables et nuisibles tant pour l’être humain que pour l’environnement et menaceraient les communautés locales, ce qui entraînerait au bout du compte l’impossibilité de faire un usage permanent et constant des avantages découlant de ces ressources.
English: Please also provide information on any restriction that may be applied to these rights and the justification for such a restriction.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur toute restriction dont ces droits peuvent faire l'objet et sur la justification d'une telle restriction.
English: You will be able to enjoy the Mediterranean nature thanks to the decoration of our lounges.
French: A l'intérieur de nos salons vous pourrez apprécier la nature méditerranéenne grâce à sa décoration.
English: (ii) Can making a transition towards a green economy adapted to local conditions, present opportunities to respond to multiple environmental and development challenges in a coherent manner?
French: La transition vers une économie verte, adaptée aux conditions locales, offre-t-elle l'opportunité de faire face de façon cohérente aux multiples défis qui se posent dans les domaines de l'environnement et du développement?
English: The Bureau also plays a coordinating role at the federal level, to help ensure a consistent federal approach to drinking water quality.
French: Le Bureau joue également un rôle de coordination à l'échelle fédérale afin d'assurer une approche fédérale conséquente relative à la qualité de l'eau potable.
English: As pointed out by Peter Howitt of the University of Western Ontario, "We have no generally accepted empirical measures of such key theoretical concepts as the stock of technical knowledge, human capital, the resource cost of knowledge acquisition, the rate of innovation or the rate of obsolescence of old knowledge."1 Without these measures we can neither judge how much knowledge is needed by one industry versus another or how important knowledge is relative to other factors of production.
French: Comme l’indique Peter Howitt, de l’Université Western Ontario : « ... aucune mesure empirique couramment admise ne s’applique à de grands concepts comme le stock des connaissances techniques, le capital humain, le coût des ressources utilisées pour étendre les connaissances, le taux d’innovation ou le taux d’obsolescence du savoir existant. »1 À défaut de pouvoir disposer de ce genre de mesure, nous ne pouvons évaluer la somme de savoir nécessaire à un secteur par rapport à un autre, ni déterminer l’importance du savoir par rapport aux autres facteurs de production.
English: It has been recognized that no regional activity is underway to establish cooperation in wildland fire management, including wildland fire science.
French: Il a été reconnu que rien n'était fait actuellement à l'échelon régional, en vue d'instaurer une coopération pour la gestion des incendies de forêt, y compris l'étude scientifique du phénomène.
English: 13[b] - Federal Court Act, R.S.C. 1970 [2nd Supp.], c.
French: 13b] - Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 [2e Supp.], c.
English: The challenge has been formidable.
French: Était ainsi posé un défi formidable.
English: The sending of files normally takes place in binary newsgroups. These are also referred to as binaries.
French: L'envoi de fichiers se produit généralement dans les groupes de discussion binaires.
English: However, a representative of European consumer organisation BEUC said that was too little, too late.
French: Mais le représentant du BEUC, l'organisation européenne des consommateurs, a estimé que c’était trop peu et trop tard.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 122 Article 4, point (b) (b) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years; deleted
French: Or. nl Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 122 Article 4, deuxième condition lorsqu'un âge minimum est exigé pour l'acquisition des droits à pension, celui-ci ne dépasse pas 21 ans; supprimé
English: The current report again states that all Vocational Education and Training institutions (VETs) are obliged to have facilities for persons with disabilities – these are in general for young persons but can also provide continuing education.
French: Le rapport qui a été soumis pour le présent cycle réaffirme que tous les établissements d’éducation et de formation professionnelles (VET) sont tenus de proposer des programmes à l’intention des personnes handicapées – ils s’adressent en général aux jeunes, mais il peut aussi s’agir de filières d’éducation continue.