ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decline in amiloride-sensitive current was not blocked by PKC inhibitors except for a partial inhibition with bisindolylmaleimide.
French: Cette diminution du courant sensible à l'amiloride n'a pas été bloquée par les inhibiteurs de la PKC; seule une inhibition partielle a été induite par le bisindolylmaleimide.
English: Course to train joint workplace committees to undertake training needs analysis and assessment.
French: Cours de formation Ã l'intention des membres des comitÃ©s mixtes de formation en entreprise pour effectuer des analyses et Ã©valuation des besoins en matiÃ¨re de formation.
English: The existing regional security arrangements under the Pacific Islands Forum and its sister regional agencies in the Pacific can, indeed, play a vital role.  However, they need to be further strengthened to enable them to complement national security efforts more effectively.
French: Les dispositifs régionaux actuels du Forum des îles du Pacifique et des institutions soeurs de la région du Pacifique en matière de sécurité peuvent réellement jouer un rôle déterminant, mais il convient de les renforcer suffisamment pour qu'ils puissent compléter plus efficacement les efforts nationaux en matière de sécurité.
English: • Stimulating the emergence of new firms, jobs, exports and investment growth.
French: • stimulation de l’émergence de nouvelles entreprises, d’emplois, d’exportations et d’investissements.
English: Deny All extends lead in WAF Market with the launch of rWeb 3.8 Software and Appliance platform.
French: DenyAll accentue son avance sur le marché du WAF avec la sortie de rWeb 3.8.
English: This relates to the maintenance of A quotas in accordance with Amendment 4, paragraph 2, and the abolition of B quotas which are considered to be the cause of the problems.
French: Elle concerne le maintien des quotas A, conformément à l'amendement 4,, et la suppression des quotas B, qui sont considérés comme responsables des problèmes.
English: Benefits to Canadians This research brings health, environmental and economic benefits to Canadians.
French: Avantages pour les Canadiens Cette recherche est bénéfique pour la santé des Canadiens, et pour l'environnement et l'économie du Canada.
English: Lastly, there had been no indications of any human rights violations by German soldiers or armed forces during foreign operations.
French: Enfin, aucune violation des droits de l'homme par des soldats ou des membres des forces armées allemands déployés à l'étranger n'a été signalée.
English: With regard to the programmed discussion on the situation of children of African descent, Mr. Frans highlighted that they are greatly affected by discriminatory practices.
French: S'agissant du débat programmé sur la situation des enfants d'ascendance africaine, M. Frans a souligné que ces enfants étaient particulièrement exposés aux pratiques discriminatoires.
English: In paragraph 1.31 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, it has been indicated that at the time of the preparation of the programme budget proposals, the Fund's budget for the biennium 2010-2011 had not yet been finalized and, when finalized, it would still be subject to review by the Pension Board and the General Assembly; and that implications for the regular budget, if any, of action to be taken by the Pension Board and the decision by the Assembly in connection with the 2010-2011 budget proposals of the Fund would be the subject of a statement of programme budget implications that would be submitted to the Assembly during its consideration of the report of the Pension Board.
French: Les éventuelles incidences sur le budget ordinaire des décisions du Comité mixte et de l'Assemblée concernant le projet de budget de la Caisse pour l'exercice 2010-2011 devaient faire l'objet d'un état qui serait présenté à l'Assemblée lorsqu'elle examinerait le rapport du Comité mixte.
English: Good linkages exist between internal audit and external audit and review.
French: Liens efficaces entre la vérification interne et la vérification et l'examen externes.
English: (a) Introduction of the first report by the Special Rapporteur
French: a) Présentation du premier rapport par le Rapporteur spécial
English: The euro, which is probably the most visible and tangible symbol of this integration process, is this year entering its seventh year, with a single currency and a single monetary policy for more than 300 million citizens.
French: L’euro, qui est probablement le symbole le plus visible et le plus évident de ce processus d’intégration, entre en 2005 dans sa septième année d’existence, avec une monnaie unique et une politique monétaire unique pour plus de 300 millions d’Européens.
English: On the Eve of War September 1, 1939, the RCAF had a total strength of 4,000 personnel (400 officers and 3,600 airmen) of whom three-quarters were in the Regular component and the remainder in the Auxiliary.
French: Le déclenchement de la guerre Le 1er septembre 1939, l'ARC disposait au total d'un effectif de 4 000 personnes (400 officiers et 3 600 aviateurs), dont les trois-quarts appartenaient à la Force régulière et le reste à la Force auxiliaire.
English: The Council of Ministers shall act unanimously on a proposal from and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.
French: Le Conseil des ministres statue à l'unanimité sur un projet du Parlement européen, après approbation de celui-ci qui se prononce à la majorité des membres qui le composent.
English: In this context, women themselves have until recently been reluctant to talk openly about their experiences of menopause.
French: Dans ce contexte, les femmes ellesétaient, jusqu'à récemment, réticentes à parler ouvertement de leur ménopause100.
English: The development of a framework for research and regulation interaction is particularly timely as the PMRA implements an enhanced re-evaluation program.
French: La mise au point d’un cadre d’interaction entre la recherche et la réglementation tombe à point nommé puisque l’ARLA met en application un programme amélioré de réévaluation.
English: Jason so far has shown to be an excellent employee.."
French: Jusqu'ici, Jason semble être un excellent employé... »
English: Following its accession to the Madrid Protocol, which took effect on August 20, 1998, Georgia has made the following declarations with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO):
French: Suite à son adhésion au Protocole de Madrid, qui a pris effet le 20 août 1998, la Géorgie a fait les déclarations suivantes auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) :
English: In August 2006, the sum of €550,000 was approved to provide programmatic support funds for the field offices, with another €250,000 earmarked for release at a later stage in the biennium.
French: En août 2006, un montant de 550 000 euros a été approuvé pour l'appui aux programmes des bureaux extérieurs, un autre montant de 250 000 euros devant être dégagé à une étape ultérieure au cours de l'exercice biennal.
English: • The Current Context for Integrating Human Resources (HR) and Business Planning
French: • Contexte actuel de l’intégration de la planification des RH et des activités
English: Assistance under the Transition Facility shall be decided and implemented in accordance with Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe.
French: L'aide dans le cadre de la facilité transitoire est accordée et mise en œuvre conformément au règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil relatif à l'aide économique en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale.
English: Considers potential uses of the information Can you identify potential users of performance information?
French: Envisage les utilisations potentielles de l'information. Pouvez-vous identifier les utilisateurs potentiels de l'information sur le rendement?
English: A/36/9 Rev. Annex, page 5 Article 6 Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their performances: (i) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances except where the performance is already a broadcast performance; and (ii) the fixation of their unfixed performances.
French: A/36/9 Rev. Annexe, page 6 Article 8 Droit de distribution 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: Many laws that discriminate against women are still on the statute books.
French: De nombreuses lois discriminatoires à l'égard des femmes sont toujours inscrites dans la législation.
English: / 3rd Party Fed / prov / 3rd party Program Delivery Agent Province
French: Extension des pratiques de gestion optimale du sol, de l'eau, de l'air et de la biodiversité TOTAL
English: 0630 - Office buildings $42,000.00 2008-05-29 STREAM VANCOUVER WAREHOUSE LTD 0634 - Commercial buildings $17,126.00 2008-05-01 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 42 000,00 $ 2008-05-29 STREAM VANCOUVER WAREHOUSE LTD 0634 - Bâtiments commerciaux 17 126,00 $ 2008-05-01 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
English: Myanmar is now in the process of enacting a separate anti-human-trafficking law that will further serve as an effective deterrent.
French: Le Myanmar est actuellement sur le point de promulguer une loi visant expressément le trafic des êtres humains, qui aura un effet dissuasif supplémentaire.
English: The mortality rate of children under five years of age was reduced from 91 to 70 fatalities per 1,000 live births during 1990-2003.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a été ramené de 91 à 70 pour 1 000 naissances vivantes entre 1990 et 2003.
English: Further requests Governments to immediately prohibit and take effective measures to eradicate discrimination of any type against leprosy-affected persons and their families;
French: Prie en outre les gouvernements d'interdire immédiatement tout type de discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille et de prendre des mesures efficaces à cet effet;
English: Nursery tanks are only used in the wet, Mexican system.
French: Des bassins de nurserie sont seulement utilisés dans le système humide mexicain.
English: Background It has been the Department's experience that Canadian consumers and businesses want access to the latest technology and applications to increase productivity and to improve their standard of living.
French: Contexte Le Ministère sait par expérience que les entreprises et les consommateurs canadiens désirent avoir accès à la technologie et aux applications les plus récentes, afin d'accroître leur productivité et d'améliorer leur niveau de vie.
English: This document was developed by PHAC with input from all provinces and territories and is available through the Avian influenza link on the PHAC website (available at: http://www.phac-aspc.gc.ca). The purpose of the interim guidelines is to provide recommendations and tools for public health authorities and other stakeholders involved in the management of human health issues related to domestic avian influenza outbreaks.
French: Ce document a été élaboré par l'ASPC en collaboration avec toutes les provinces et tous les territoires et on peut y accéder par le lien sur l'influenza aviaire sur le site Web de l'ASPC (disponible à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca). L'objectif de ces lignes directrices provisoires est de fournir des recommandations et des outils aux autorités de la santé publique et à d'autres intervenants qui participent à la gestion des problèmes de santé humaine liés aux éclosions d'influenza aviaire au Canada.
English: Add the following border crossing point:
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: We also support the Commission communication, although we take the view that listing current obstacles and postponing legislative proposals is not good enough.
French: Nous soutenons également la communication de la Commission, bien que nous pensions qu'il ne suffit pas de dresser un inventaire des obstacles existants et de reporter à plus tard les propositions législatives.
English: Tax forms (income tax, excise, GST/HST) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z G
French: Formulaires fiscaux (impôt sur le revenu, accise, TPS/TVH) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z G
English: Meetings between DFO Science, Legal and Regulatory Affairs have taken place to discuss the scope of the new regulations and timelines for the development (including review, consultation and approval processes) and implementation of the regulations.
French: Des rencontres entre les représentants des affaires scientifiques, juridiques et réglementaires de Pêches et Océans Canada ont eu lieu pour discuter la portée, le calendrier d'élaboration (incluant la révision, la consultation et la promulgation) et la mise en oeuvre de ce nouveau règlement.
English: If the medical practitioner is reluctant to give the go-ahead for return to work, the supervisor, manager or RTW Program Advisor need to communicate DND’s commitment to return the employee to appropriate work under the Return to Work Program.
French: Si le praticien est peu disposé à donner le feu vert pour un retour au travail, le superviseur, le gestionnaire ou le conseiller du Programme de retour au travail doit lui communiquer que le MDN s’est engagé, en vertu du Programme de retour au travail, à ce que l’employé retourne à un travail approprié.
English: • Structuring impacts on the organizational culture of the federal partners and communities begin to emerge.
French: • Des effets structurants sur la culture organisationnelle des partenaires fédéraux et communautaires commencent à émerger.
English: rom the beginning of our relationship, David and I applied the principles we learned from our study of Scientology to our marriage and later to raising our sons.
French: epuis le début de notre relation, David et moi avons appliqué à notre mariage les principes que nous avons appris en Scientologie et, plus tard, pour élever nos fils.
English: The Working Group noted that it had agreed that the arbitral tribunal should apply the rules of law designated by the parties and that therefore the words “rules of law” should replace the word “law” in the first sentence of article 33, paragraph (1) (A/CN.9/641, para.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il était convenu que le tribunal arbitral appliquerait les règles de droit désignées par les parties et qu'il faudrait donc employer les mots “règles de droit” et non le mot “loi” dans la première phrase du paragraphe 1 de l'article 33 (A/CN.9/641, par. 107).
English: Approximately 90% of all persons who drown in recreational boating incidents were not wearing a flotation device.
French: Approximativement 90 % des personnes qui se sont noyées pendant des activités de loisirs nautiques ne portaient pas de gilet de sauvetage.
English: The extrapolation from the original data supports that more detection systems should lead to more detections in total.
French: L'extrapolation à partir des données initiales laisse à penser que l'augmentation du nombre de systèmes de détection conduira à un nombre total de détections plus élevé.
English: It is intended that this initiative be replicated in other parts of the country in both provincial and district hospitals - this work is being undertaken through a collaborative initiative between the Government and Liverpool Voluntary Counselling and testing.
French: On se propose d'élargir le champ de cette initiative à d'autres parties du pays dans des hôpitaux de provinces et de districts.  Cette entreprise est en train d'être réalisée grâce à une collaboration entre le Gouvernement et le Liverpool VCT (services bénévoles de conseils et de tests).
English: John Potter, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: John Potter, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: The facilitator should be knowledgeable about the issue, but the key element is that she or he remains objective and impartial.
French: L’animateur doit bien connaître le sujet, mais il doit surtout demeurer objectif et impartial.
English: (The House rose for a minute's silence.)
French: (L'assemblée se lève et observe une minute de silence).
English: I therefore welcome the fact that appropriate safety standards are now to be sought at EU level and I voted in favour of the motion for a resolution.
French: Je me félicite donc des perspectives de définition de normes de sécurité adaptées au niveau de l'UE et j'ai voté pour cette proposition de résolution.
English: If you do not answer all the questions, we may be unable to process your application.
French: Si vous ne répondez pas à toutes les questions, nous pourrions ne pas pouvoir traiter votre demande.
English: Moderator: Mr. Francisco E. Laínez, Minister for Foreign Affairs, Republic of El Salvador
French: Animateur : M. Francisco E. Laínez, Ministre des affaires extérieures de la République d'El Salvador.
English: By 2020, they are projected to be 203 megatonnes (36 per cent) higher. The primary sources of these increases are population and economic growth, coupled with low energy prices and a shift to fossil fuels, particularly, natural gas, for electricity generation.
French: On projette qu'elles auront augmenté d'ici 2020 de 203 mégatonnes (soit une augmentation de 36 p.100). Ces augmentations sont principalement dues aux croissances démographique et économique, auxquelles s'ajoutent des coûts d'énergie peu élevés et l'utilisation de carburants fossiles, le gaz naturel, surtout, pour produire de l'électricité.
English: The large beach with: shower, playground for children with baby sitters, aerobics and body being free, dancing lessons and animation, table tennis, jacuzzi and swimming pool.
French: La grande plage avec: douche, aire de jeux pour les enfants des baby-sitters, l'aérobic et le corps étant libre, cours de danse et d'animation, tennis de table, jacuzzi et piscine.
English: Andrea Guerra returns to be president of C & D (after to have been made in the early years): in 2009 the office was covered by David Panichi ... So a special thanks to him for work done, and we wish the new president, even if the spirit of the group we certainly will move together, each doing their part!
French: Andrea Guerra retourne pour être président de C & D (après avoir été fait dans les premières années): en 2009, le bureau a été couverts par David Panichi ... Donc un grand merci à lui pour le travail accompli, et nous souhaitons que le nouveau président, même si l'esprit du groupe nous allons certainement avancer ensemble, chacun faisant leur part!
English: The individual consent management process should distinguish between treatment, information sharing for research purposes and information sharing for other (e.g., administrative, judicial, police) purposes.
French: Le processus de gestion du consentement individuel devrait pouvoir distinguer entre le traitement, le partage d'information pour des fins de recherche et le partage d'information B d'autres fins (c.-B-d. fins administratives, judiciaires, policiPres).
English: Verify component and product life cycle.
French: Vérifier les composants et les cycles de vie des produits.
English: The ETF (exchange traded funds) course covers the features, trading strategies, and the risk and benefits of standard ETFs.
French: Le cours sur les FNB (fonds négociés en bourse) couvre les caractéristiques, stratégies de négociation et les risques et avantages des FNB normaux.
English: There was no evidence that the information was used for any purpose other than for the enforcement and administration of the CRSIA and the ITA, or disclosed to any other entity.
French: Rien ne semblait indiquer que l'information était utilisée à des fins autres que l'exécution et l'administration de la LEOBRS et de la LIR ou qu'elle ait été divulguée à une autre entité.
English: As the Office doesn't change WIPO Standard ST.16 kind-of-document codes used for corrected documents, the above named list of codes is not presented.
French: Étant donné que l’office ne modifie pas les codes de types de document prévus par la norme ST.16 de l’OMPI pour ses documents corrigés, la liste de codes susmentionnée n’est pas présentée.
English: The May issue examined integration through political participation and provided information on the series of round tables jointly hosted with the European Commission on anti-Semitism and Islamophobia.
French: Un autre thème majeur du rapport annuel de l’EUMC concerne les violences et crimes racistes et xénophobes.
English: Then, in 2002 and 2003, we will need to find a way of structuring this debate, of structuring our work so that we can prepare the final Intergovernmental Conference properly.
French: Et puis, en 2002 et 2003, il faudra trouver le moyen de structurer ce débat, de structurer les travaux pour préparer de la bonne manière la conférence intergouvernementale finale.
English: Responses to the questionnaire will help illustrate how TK and genetic resources may be taken into account during patent procedures.
French: Les réponses au questionnaire permettront de mettre en évidence comment les savoirs traditionnels et les ressources génétiques peuvent être pris en considération au cours des procédures de délivrance de brevet.
English: National Museum of Natural Sciences, Ottawa, Ontario.
French: Ecological differentiation in relation to bill size amongst sympatric, genetically undifferentiated crossbills Loxia spp., Ibis 144: 494-508.
English: A notable change took place in this case in October 2002, when the CTEA withdrew its complaint against Bell Canada.
French: Un changement notoire a eu lieu en octobre 2002, lorsque l'ACET a retiré sa plainte contre Bell Canada.
English: Services & Activities 10 exhibitions per season, including eight painting, printmaking or sculpture or historical shows (often medieval), two student shows
French: Services 10 exhibitions per season, including eight painting, printmaking or sculpture or historical shows (often medieval), two student shows
English: Article 1 For the general budget of the European Union for the financial year 2005 (hereinafter "the 2005 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 115 000 000 in commitment appropriations.
French: Article premier Pour le budget général de l'Union européenne relatif à l'exercice 2005 (ci-après dénommé «le budget 2005»), l'instrument de flexibilité sera utilisé pour fournir la somme de 115 000 000 euros en crédits d'engagement.
English: On the hot days in Denmark, where I live, I looked at our many windmills and saw that they were motionless.
French: Pendant la période de canicule que nous avons connue au Danemark - où j'habite - nos nombreuses éoliennes sont restées immobiles.
English: From an intervention perspective, either attitude could potentially be an effective deterrent, but the meaning of these reports needs to be better understood before messages can be constructed.
French: Certains ont émis l’hypothèse que la dépendance à la nicotine et les symptômes de sevrage5 expliquent le fait que les jeunes croient que fumer détend.
English: Such acts are not in conformity with any divine law; for that reason, Iraq calls on the members of the First Committee to expedite the adoption of a draft resolution on measures to prevent terrorists from acquiring, developing or producing weapons of mass destruction and their delivery vehicles.
French: Ces actes ne sont absolument pas conformes à une quelconque loi divine ; c'est pourquoi l'Iraq demande aux membres de la Première Commission d'accélérer l'adoption d'un projet de résolution sur des mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir, de mettre au point ou de produire des armes de destruction massive et leurs vecteurs.