ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These means of establishing customer loyalty are more easily pursued the closer the physical location of the elevator to the producer.
French: De l'avis des sociétés céréaliPres, dans le cas des grains « Commission », cela pourrait avoir pour effet de diminuer l'importance du rôle que jouent la proximité des silos et la « visibilité » de ces derniers auprPs des producteurs dans le domaine de la fidélisation de la 28
English: These rights are threatened by the disproportionate use of force.
French: Ces droits sont menacés par l'usage disproportionné de la force.
English: We observed that monitoring of expenditures and proper documentation was lacking for some communities in the Manitoba Region and that there was no systematic tracking of the funds advanced against the actual costs incurred.
French: Nous avons remarqué que le suivi des dépenses et de la documentation laissait à désirer chez certaines Premières nations du Manitoba et que le bureau régional n'avait aucun système pour faire le suivi et comparer les avances de fonds aux dépenses réelles.
English: (h) Oral proceedings;
French: h) La procédure orale;
English: Women with three or more children under the age of 16 or a disabled child, have the right to an additional leave of three working days.
French: Les femmes qui ont trois enfants ou plus de moins de 16 ans ou qui ont un enfant handicapé ont droit à un congé supplémentaire de trois jours ouvrables.
English: was in the "Best Celebrity Blingee" competition and scored 1024 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Star" et a reçu 1024 points.
English: Although a number of issues in the draft SPLT have been agreed in principle, there are a number of outstanding issues that require further consideration.
French: Bien que plusieurs questions traitées dans le projet de SPLT fassent l’objet d’un accord de principe, il reste un certain nombre de questions en suspens qui appellent un complément d’examen.
English: These are our four little donkeys, Eva, Nino, Sophie and Toffee, "Eeyore!
French: Voici nos quatre ânes, Eva, Nino, Sophie et Toffee ! Hi han ...
English: The report highlights that despite the weakness of the political and socioeconomic institutions, which is clear, the trend is towards an improvement in the political process and the economic situation.
French: Il ressort du rapport que, malgré la fragilité nettement perceptible des institutions politiques et socioéconomiques, la tendance est à l'amélioration du processus politique, tout comme de la conjoncture économique.
English: After receiving maps and documentation on the relevant population data from the most recent decennial census from the Chief Electoral Officer of Canada, commissions have one year to make proposals, hold public hearings and finalize their reports.
French: Une fois que le directeur général des élections du Canada leur a remis les cartes et les chiffres de population tirés du dernier recensement décennal, les commissions ont un an pour formuler leurs propositions, tenir des audiences publiques et présenter un rapport final.
English: Part-Time Daycare Workers To offer support services in child care, meal preparation and story telling, etc.
French: Travailleurs à temps partiel dans la garderie de jour Offrir des services de soutien à la garde d’enfants, à la préparation de repas, à la lecture de récits, etc.
English: The Vuntut Gwitchin continue to travel and practice their traditional ways of life in the park as they have for thousands of years.
French: Les Vuntut Gwitchin continuent de parcourir le parc et d’y vivre à la manière traditionnelle, comme ils le font depuis des milliers d’années.
English: Government is the one that issues requests for proposals, sets the evaluation criteria and selects the contractor.
French: Le gouvernement est l’entité qui émet les appels d’offres, qui définit les critères d’évaluation et qui choisit l’entrepreneur.
English: Any difference between the two groups on some important factors could help explain why Crown Attorneys failed to initiate a DO or a LTO application for most of the offenders who committed a new violent (including sexual) offence following the flagging date.
French: Tout écart entre les deux groupes en ce qui concerne certains facteurs importants pourrait aider à expliquer pourquoi les avocats de la Couronne n'ont pas présenter une demande de déclaration de DD ou de délinquant purgeant une peine de longue durée pour la plupart des délinquants qui ont commis une nouvelle infraction violente (y compris une infraction sexuelle) après la date de repérage.
English: NRC will contribute to and support enhancements to the Science and Technology component of the Information and Service Gateways for Canadians and to the Innovation in Canada Portal.
French: Le CNRC contribuera aux améliorations apportées au volet science et technologie de Renseignements et points d'accès aux services pour les Canadiens et du site portail l'Innovation au Canada.
English: The NHPR were developed and implemented using the approach outlined in the DMF.
French: Le RPSN a été élaboré et mis en œuvre à l’aide de l’approche indiqué dans le cadre décisionnel.
English: ◦ initiation of screening for all clients by the optometrist (no screening had been done previously);
French: ◦ dépistage de tous les clients effectué par l'optométriste (nouvelle procédure);
English: First of all, thank you for the wonderful organization of this meeting, and for sharing this beautiful celebration with us.
French: En premier lieu, je tiens à exprimer mes remerciements les plus chaleureux pour l'excellente organisation de cette remarquable réunion dans un cadre aussi somptueux et solennel.
English: Therefore, the CNSOPB has determined that project activities are not likely to have significant adverse effects on marine mammals.
French: Par conséquent, l'OCNEHE a déterminé que les activités du projet sont peu susceptibles d'avoir des effets néfastes importants sur les mammifères marins.
English: D-20539, low-platform bus, used vehicle, first reg. 10/1999, 399.500 km, Diesel, white, 220 kW, 62 Seats, 58 Standing rooms, Techn./Emissions Inspektion New, ABS anti-blocking system, auxiliary heating, automatic transmission...
French: D-20539, Bus surbaissé, voiture d´occasion, première immatriculation 10/1999, 399.500 km, Moteur diesel, Blanc, 220 kW, 62 Places assises, 58 Places debout, CT/CA nouveau, ABS, Chauffage auxiliaire, Transmission automatique...
English: It facilitated dialogue between Governments and civil society stakeholders on gender issues, drew up action plans addressing gender equality, and established networks of gender focal points in Government and within the wider community of national stakeholders.
French: Il a encouragé la concertation entre les gouvernements et les protagonistes de la société civile sur la condition de la femme, élaboré des plans d'action en faveur de l'égalité entre les sexes et institué des réseaux de coordonnateurs pour les questions relatives aux femmes à l'échelon des pouvoirs publics et au sein de la communauté nationale dans son ensemble.
English: The tubing is generally received in bundles cut to the appropriate length.
French: Les tubes sont généralement reçus en paquets coupés à longueur.
English: Where once the Inuit were dispersed in small, isolated and nomadic groups, advances in travel and communications and the gathering of the people into the settlements led to the development of what has been referred to, not inaccurately, as a sense of "Inuit nationalism".[32] It was this political cohesiveness and increasing confidence that enabled the Inuit, between 1976 and 1993, to negotiate a new partnership with Canada, a comprehensive settlement of land claims that is unique in North America.
French: Auparavant, les Inuits étaient dispersés en petits groupes isolés et nomades, mais les perfectionnements des modes de transport et de communication et le regroupement des peuples dans des établissements ont mené à l’élaboration de ce qui a été décrit, avec exactitude, comme sentiment de « nationalisme inuit ».[32] C’est cette cohésion politique et cette confiance accrue qui ont permis aux Inuits entre 1976 et 1993 de négocier un nouveau partenariat avec le Canada, le règlement des revendications territoriales globales unique en Amérique du Nord.
English: "With so many qualified buyers in one place, we can package the region to show how it offers the variety to suit all tastes, while having its own unique identity."
French: En rassemblant autant d'acheteurs qualifiés à un même endroit, nous pouvons présenter la région de manière à faire ressortir que sa diversité peut plaire à tous les goûts et qu'elle possède une identité unique.
English: The Board's main recommendations are that UNOPS:
French: Le Comité recommande que l'UNOPS :
English: Killer whales have no natural predators, but are vulnerable to mass strandings, in which large numbers of whales beach themselves at once and are unable to return to sea.
French: Les épaulards n’ont pas de prédateurs naturels mais ils sont vulnérables aux échouements en masse, au cours desquels un grand nombre d’entre eux s’échouent sur une plage et sont incapables de retourner à la mer.
English: A short walk from the RER C-line and the famous Musée de la Toile de Jouy, in the heart of the Vallée de la Bièvre.
French: À 2 pas du RER C et du célèbre Musée de la Toile de Jouy, au cœur de la Vallée de la Bièvre.
English: In this sense, the UK proposal to place reception centres outside Europe's borders is to be welcomed.
French: À ce titre, la proposition britannique d'installer les centres d'accueil hors des frontières européennes doit être saluée.
English: Slowacki's universe is an organism made up of individual spirits in the process of progressive biological and spiritual evolution.
French: Par conséquent il avait construit un système cosmogonique depuis la création de l’univers jusqu’à son angélisation définitive.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 60 25 8 4 0 3 1139 ADM (HR- Mil) Corporate Units) 50 32 10 6 0 2 168
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 60 25 8 4 0 3 1139 Unités de gestion centrales 50 32 10 6 0 2 168
English: The world is facing an onslaught of diabetes and an epidemic of obesity.
French: À l'échelle de la planète, le taux d'incidence du diabète augmente et on voit apparaître une épidémie d'obésité.
English: ASOS Automated Surface Observing System - the US automated aviation weather reporting system.
French: ASOS SystÃ¨me automatisÃ© dâ€™observation de surface - SystÃ¨me automatisÃ© dâ€™observation mÃ©tÃ©orologique pour lâ€™aviation des Ã‰tats-Unis.
English: • Policy implementation status reporting (Government Security Policy, Integrated Risk Management, Transfer Payments); and
French: • Rapports sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la politique (Politique gouvernementale en matière de sécurité, Gestion intégrée du risque, Paiements de transfert);
English: I believe that one of the key challenges in relaunching the Single Market is ensuring political leadership, commitment and coordination.
French: Je pense que l'un des défis clés pour la relance du marché unique est d'assurer l'impulsion, l'engagement et la coordination politiques.
English: Lectures and practice should be combined to make the participants aware of the logic of the procedures and the relevance of all the technical elements involved.
French: Il devrait faire appel alternativement à des exposés théoriques et à des travaux pratiques de façon à bien faire comprendre la logique des procédures à suivre et la pertinence de tous les éléments techniques à prendre en considération.
English: The increase in the GDP in 1994 and 1995 was converted, in the case of household economies, into savings and not into a recovery of consumption levels.
French: La croissance du PIB en 1994 et 1995 s'est traduite, dans le cas des économies nationales, par une épargne accrue et non par la hausse des niveaux de consommation.
English: Indeed, as I wrote, a prerequisite is that the OUTGOING port 22 must be open and in many business realities often is.
French: En effet, comme je l'ai écrit, une condition préalable est que le port sortant 22 doit être ouvert et en réalité de nombreuses entreprises est souvent.
English: • The relatively small size and remote location of many First Nations communities serve to increase costs.
French: • Le nombre relativement peu élevé d'habitants et l'éloignement de nombreuses collectivités des Premières nations contribuent à accroître les coûts.
English: Objectives of the ACADRE program are twofold: to pursue scientific knowledge based on international standards of excellence and to undertake research that is approved by the involved aboriginal communities.
French: Les objectifs du programme CDCARS se répartissent en deux volets : chercher à obtenir des connaissances scientifiques fondées sur des normes internationales d’excellence et entreprendre des recherches approuvées par les communautés autochtones participantes.
English: The Meeting of Experts adopted the agenda as proposed by Germany.
French: La Réunion d'experts a adopté l'ordre du jour tel qu'il a été proposé par l'Allemagne.
English: • Innovation in communications services
French: • évalue, analyse et traite les demandes;
English: (b) Addenda to the report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on the work of its second session, containing the draft international plan of action on ageing, 2002 and agreed amendments thereto (A/CONF.197/3/Add.2, 3 and 5);
French: b) Additifs au rapport de la Commission du développement social constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sur les travaux de sa deuxième session, contenant le projet de plan d'action international sur le vieillissement, 2002, et les amendements approuvés y afférents (A/CONF.197/3/Add.2, 3 et 5);
English: ◦ information concerning a request under Rule 26bis.3 for the restoration of right of priority;
French: ◦ renseignements concernant une requête en restauration du droit de priorité présentée en vertu de la règle 26bis.3;
English: This service is offered for a variable fee based on the hours required to complete the review, plan and execute the negotiations.
French: Ce service est offert pour un honoraire variable basé sur les heures nécessaires pour compléter l’examen, planifier et exécuter les négociations.
English: The country dubbed the 'Celtic Tiger' once boasted remarkable levels of growth, but has been suffering from the impact of the crisis and the effects of globalisation over recent years.
French: Le pays surnommé "le Tigre celtique" affichait autrefois des taux de croissance remarquablement élevés, mais ces dernières années, il a pâti des conséquences de la crise et des effets de la mondialisation.
English: Some participants were suspicious of Canada’s motives in taking a high profile on this issue.
French: Certains participants s’interrogeaient sur les motifs du Canada pour prendre les devants sur cette question.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) Business Lines ($ millions) Actual Spending 2002/2003 Actual Spending 2003/2004 Planned Spending 2004/2005 Total Authorities 2004/2005 Actual Spending 2004/2005 Variance Corporate Infrastructure Grants Royal Canadian Mounted Police Veterans Association 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 International Association of Chiefs of Police 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Survivors of members killed on duty 1.4 1.5 1.5 1.5 1.4 0.1 Total Grants 1.4 1.5 1.5 1.5 1.4 0.1 Statutory Pensions under the RCMP Pension Continuation Act 23.0 22.6 23.0 23.6 23.6 -0.6 To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of their duties 28.8 31.8 35.4 39.2 39.1 -3.7 Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.0 Total Statutory 51.8 54.5 58.5 62.9 62.8 -4.3 Total Corporate Infrastructure 53.2 56.0 60.0 64.4 64.2 -4.2 National Police Services Contributions Contributions to non-RCMP candidates attending Canadian Police College courses 0.4 0.3 0.4 0.4 0.3 0.0 Total Transfer Payments 53.6 56.3 60.4 64.8 64.6 -4.1 Table 17:
French: Structure organisationnelle Subventions Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Association internationale des chefs de police 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Survivants de membres tués en service 1,4 1,5 1,5 1,5 1,4 0,1 Total des subventions 1,4 1,5 1,5 1,5 1,4 0,1 Postes législatifs Indemnités versées en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC 23,0 22,6 23,0 23,6 23,6 -0,6 Indemnités versées aux membres de la GRC blessés en service 28,8 31,8 35,4 39,2 39,1 -3,7 Indemnités versées aux familles des membres de la GRC morts en service 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 Total des postes législatifs 51,8 54,5 58,5 62,9 62,8 -4,3 Total de la Structure organisationnelle 53,2 56,0 60,0 64,4 64,2 -4,2 Services nationaux de police Contributions Contributions aux candidats de l'extérieur de la GRC qui suivent des cours au Collège canadien de police 0,4 0,3 0,4 0,4 0,3 0,0 Total des paiements de transfer 53,6 56,3 60,4 64,8 64,6 -4,1  Tableau 17 :
English: The fact that such a feasibility study was undertaken reflects Elections Canada's commitment to make the electoral system more accessible by exploring new mechanisms to facilitate processes by which electors add, update, and/or confirm their elector information between and during electoral events.
French: En commandant cette étude, Élections Canada a manifesté sa volonté de rendre le système plus accessible en explorant de nouvelles façons d'aider les électeurs à communiquer, à mettre à jour et à confirmer leurs renseignements personnels pendant et entre les scrutins.
English: G2                   Genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the toxins in the list, or for their sub-units.
French: G2 Éléments génétiques renfermant des séquences d'acides nucléiques codant une des toxines de la liste ou une sous-unité de l'une de ces toxines.
English: Tunicago uniolae gen. et sp. nov. is introduced for a fungus with simple pycnidia, septate, branched conidiophores, phialidic conidiogenous cells, and brown, smooth, single-euseptate, guttulate conidia which are enclosed in a thick, brown, rigid sheath at maturity.
French: Les auteurs décrivent un champignon avec des pycnides simples, des conidiophores ramifiés,des cellules conidiogènes phialidiennes et des conidies, brunes, lisses, 1-euseptées, guttulées qui sont enveloppées par une tunique brune épaisse et rigide, à maturité.
English: In February 2003, the National Congress formed a Joint Parliamentary Inquiry Commission (Comissão Pariamentar Mista de Inquérito - CPMI), on the initiative of a member of the Chamber of Deputies and two Senators, to investigate cases of child and adolescent sexual violence and prostitution rings in Brazil.
French: En février 2003, le Congrès national a constitué, à l'initiative d'un membre de la Chambre des députés et de deux sénateurs, une commission d'enquête parlementaire mixte (Comissão Pariamentar Mista de Inquérito - CPMI) chargée d'instruire les affaires des réseaux d'exploitation sexuelle et de prostitution d'enfants et d'adolescents au Brésil.
English: Additionally, should large-scale return become possible, there would be new challenges in assuring that woman- and child-headed households had access to land.
French: Même si des retours en grand nombre devenaient possibles, il faudrait, tâche difficile, faire en sorte que les ménages dirigés par une femme ou un enfant aient accès aux terres.
English: To better service our clients, SGM has a legal research team dedicated to assisting the firm’s litigators with all of their research, legal writing and litigation support needs.
French: Afin de mieux servir ses clients, SGM s’est doté d’une équipe de recherche en droit afin de mieux soutenir ses avocats plaidants dans leurs tâches de recherche, de rédaction légale et de soutien des recours en justice.
English: The average yield in the United States was 359 cwt/acre.
French: Le rendement moyen aux États-Unis a été de 359 q à l'acre.
English: Global corporations that provide on-site service also benefit from lower travel costs and less time on the road.
French: L’économie d'argent et de temps représente un avantage supplémentaire, en particulier pour les entreprises opérant à l’échelle mondiale obligées de proposer une assistance sur site.
English: If age = 52 —> 9.75 * base salary
French: Les agents âgés de 52 ans touchent une indemnité équivalant à leur traitement de base multiplié par 9,75
English: Achieving social development for all in a globalizing world, in my opinion, is indeed an appropriate theme for special session, and I salute the Swiss Government and the United Nations organizers.
French: Le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation est certainement un thème approprié pour cette session extraordinaire, et je salue le Gouvernement suisse et les organisateurs de l'ONU.
English: There is an emerging discipline in the field of accessibility assessment.
French: On assiste à l'émergence d'une discipline dans le domaine de l'évaluation de l'accessibilité.
English: One of the solutions to this problem is to rely on control or monitoring mechanisms that are as independent as possible from the interested stakeholders when guidance is involved.
French: L'une des solutions à cette difficulté est de miser sur des mécanismes de contrôle ou de surveillance qui, lorsqu'ils ont trait à des questions de gouverne, sont le plus indépendants possibles des acteurs intéressés.
English: However, should the deflator turn out to be 0.5 percentage points lower than that of the present hypothesis, the ceiling will need to be adjusted downwards and the margin in 2006 will be some EUR 46 million lower, Heading 3 Ceiling Deflator 2% Ceiling Deflator 1.5% Margin Deflator 2% Reduct. in margin (Deflator 1.5 %) 53.4 89.6 - 46 9 012 9 275 2005 9 012 2006 9 321
French: Toutefois, si le déflateur s'avérait inférieur de 0,5 point de pourcentage à l'hypothèse actuelle, le plafond devrait être revu à la baisse et la marge subirait une réduction de quelque 46 millions d'euros en 2006. Rubrique 3 Plafond Déflateur 2 % Plafond Déflateur 1,5 % Marge Déflateur 2 % Dimin. de la marge (Déflateur 1,5 %) 53.4 89.6 - 46 9 012 9 275 2005 9 012 2006 9 321
English: Disasters are of great interest not for their morbid aspects but for the causes that lie behind them and the responses they draw from society.
French: Les sinistres suscitent ainsi l'intérêt non pour leurs aspects morbides, mais pour leurs causes et pour les réactions qu'ils provoquent dans la société.
English: The Tobacco Control Liaison Committee (TCLC) was created to implement this Strategy and suggested, as a complement to the Strategy, the development of a Youth and Young Adult Framework on Tobacco Control to better address tobacco control issues for people aged thirty and under.
French: Le Comité de Liaison sur la lutte au tabagisme (CLLT) fut créé pour veuiller à la mise en oeuvre de cette Stratégie nationale. Le CLLT a recommendé l'élaboration d'un cadre national pour la lutte au tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes comme complément à la Stratégie nationale afin de mieux cerner les enjeux particuliers à la population de moins de trente ans.
English: UNDP and the Government will build on successive audit recommendations to increase efficiency and accountability in programme execution.
French: Le PNUD et le Gouvernement s'appuieront sur des recommandations formulées après plusieurs audits pour accentuer l'efficacité et le sens des responsabilités lors de l'exécution des programmes.
English: ◦ Tom Kent (Mabou, N.S.) 1-902-945-2181 (Pearson) *(Marc Lalonde's Secretary, MontrÃ©al - Office of Stikeman & Elliot.)
French: ◦ Tom Kent (Mabou, N.S.) 1-902-945-2181 (Pearson) *(SecrÃ©taire de Marc Lalonde, MontrÃ©al - Bureau de Stikeman & Elliot.)