ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a party – whether a traveller, shipper or a municipality – has an unresolved complaint about a federally regulated carrier, the issue can be brought to us for a fair hearing.
French: Si la plainte d'une partie — un voyageur, un expéditeur ou une municipalité — contre un transporteur de compétence fédérale n'a pas été réglée, la question peut nous être soumise en une audition équitable.
English: This figure excludes, obviously, the great number of machines hidden behind firewalls that do not respond to a ping, most probably not Web servers visible to the general public.
French: Ceci exclut nécessairement les très nombreuses machines cachées derrière des pare-feu, qui ne répondent pas au ping, mais ne sont fort probablement pas des serveurs Web visibles de l'Internet public.
English: Amendments to decrease the amount of a tax or limit its incidence are admissible.
French: Les amendements visant à réduire le montant d’un impôt ou à limiter son incidence sont recevables.
English: These models of good practice are highly welcomed by the ACFC.
French: Le Comité consultatif de la Convention-cadre applaudit à ces modèles de bonne pratique.
English: Several speakers called for the optical disk system to be linked as soon as possible to the United Nations web site, thereby enhancing the multilingual character of the site and making information freely available to all.
French: Plusieurs orateurs ont demandé que le système du disque optique soit relié aussitôt que possible au site Web des Nations Unies, ce qui renforcerait le caractère multilingue du site et ouvrirait librement à tous l'accès à l'information.
English: In spite of this, perpetrators who systematically commit serious violations against women and girls still go largely unpunished.
French: Malgré cela, les auteurs qui se rendent systématiquement coupables de violences graves contre les femmes et les filles restent généralement impunis.
English: 38a. 120 Ibid. 121 http://www.ifrro.org/members/kopinor.html 122 Ibid. 123 Ibid. 124 Ibid. 125 M.- .M. Krust, Suède - Sommaire. http://www.aidaa.org/matin/krust/suede.html. This is in French only. 126 Ibid. 127 Ibid. 128 Ibid. 129 Krust, supra note 125. 130 http://www.copyswede.se/english/engcent.htm 131 Sweden's Act on Copyright in Literary and Artistic Works, Law No. 729 of December 30, 1960, amended by Law No. 1274 of December 7, 1995. http://www.unesco.org/culture/copy/copyright/sweden/fr_sommaire.html 132 Ibid. 133 Krust, supra note 125. 134 http://www.copyswede.se/english/engcent.htm 135 Krust, supra note 125. 136 Ibid. 137 Ibid. 138 http://www.b-pk.se/files/english_index.html 139 Krust, supra note 125. 140 Ibid. 141 http://www.b-pk.se/files/english_index.html 142 Ibid. 143 Ibid. 144 Ibid. 145 Ibid. 146 Ibid. 147 Ibid. 148 Ibid. 149 Ibid. 150 Ibid.
French: 38(a). 120 Ibid. 121 http://www.ifrro.org/members/kopinor.html 122 Ibid. 123 Ibid. 124 Ibid. 125 M.M. Krust, Suède - Sommaire, en ligne : http://www.aidaa.org/matin/krust/suede.html 126 Ibid. 127 Ibid. 128 Ibid. 129 Krust, supra, note 125. 130 http://www.copyswede.se/english/engcent.htm 131 Loi sur le droit d'auteur de la Suède, Loi no 729 du 30 décembre 1960, amendée par la Loi no 1274 du 7 décembre 1995, en ligne : http://www.unesco.org/culture/copy/copyright/sweden/fr_sommaire.html 132 Ibid. 133 Krust, supra, note 125. 134 Supra, note 130. 135 Krust, supra, note 125. 136 Ibid. 137 Ibid. 138 http://www.b-pk.se/files/english_index.html 139 Krust, supra, note 125. 140 Ibid. 141 Supra, note 138. 142 Ibid. 143 Ibid. 144 Ibid. 145 Ibid. 146 Ibid. 147 Ibid. 148 Ibid. 149 Ibid. 150 Ibid.
English: In classical botany, a variety is a subdivision of a species. An agricultural variety is a group of similar plants that by structural features and performance can be identified from other varieties within the same species.
French: La méthode consiste en quatre étapes: (1) analyse de la situation et identification des besoins de variétés; (2) recherche de matériels génétiques appropriés; (3) expérimentation avec de nouvelles obtentions végétales dans les champs des agriculteurs et selon leurs propres pratiques culturales; (4) vaste dissémination des variétés préférées des agriculteurs.
English: Joseph Brant Museum, Burlington, Ontario Musée de la civilisation, Québec New Brunswick Museum Parks Canada, Ottawa Parks Canada, Fortress of Louisbourg, NHS Royal Canadian Military Institute, Toronto Wellington County Museum, Fergus Ontario
French: Joseph Brant Museum, Burlington, Ontario Musée de la civilisation, Québec Musée du Nouveau-Brunswick Parcs Canada, Ottawa Parcs Canada, forteresse de Louisbourg, NHS Royal Canadian Military Institute, Toronto Musée du comté de Wellington , Fergus Ontario
English: To get an NCAGE Code, download the NCAGE Code form and either send the completed form to CCC at 1100 – 50 O'Connor Street, Ottawa ON, K1A 0S6, fax it to (613) 995-2121, or email it to . Getting CCC sponsorship of your NCAGE Code application when completed Once your NCAGE Code form has been completed and sent to CCC, we ‘sponsor' your company and forward your application to the Canadian Department of National Defence (DND) to have a code assigned.
French: Pour obtenir un code NCAGE, téléchargez le formulaire de code NCAGE et transmettez le formulaire rempli à la CCC au 1100 – 50, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0S6, télécopiez-le au (613) 995-2121 ou transmettez-le par courriel à . Pour obtenir le parrainage de la CCC de votre demande de code NCAGE Après que votre formulaire de code NCAGE a été rempli et transmis à la CCC, nous parrainons votre entreprise et nous transmettons votre demande au ministère de la Défense nationale canadien pour faire assigner un code.
English: 411 Highway, Street and Bridge General Contracting
French: 411 Construction de routes, rues et ponts, entrepreneurs généraux
English: Duttera and Harlan (1978) studied 14 primary care practices in the rural southwest of the United States.
French: Duttera et Harlan (1978) ont examiné 14 cabinets dispensant des soins primaires en milieu rural dans le sud-ouest des États-Unis.
English: "I would like to thank the Commissioner for Aquaculture Development for his hard work," said Minister Regan.
French: « J’aimerais remercier le Commissaire au développement de l’aquaculture pour son dur travail », a affirmé le ministre Regan.
English: From the moment that humans started to record their thoughts and memories we find anxieties about their environment.
French: On s’aperçoit que, dès le moment où les hommes ont commencé à consigner leurs réflexions et leurs souvenirs, ils ont exprimé leur souci de l’environnement.
English: Archaeological sites reported between Early Morning Rapids and Jackpine Falls on the Burntwood River including Wuskwatim and Opegano lakes.
French: Sites archéologiques se trouvant entre les rapides Early Morning et les chutes Jackpine sur la rivière Burntwood, incluant les lacs Wuskwatim et Opegano (Hydro Manitoba et NCN, 2003, vol.
English: No.1 Canola, WCE cash, in-store Vancouver
French: Soja n° 2 EC, en entrepôt, silo de Chatham
English: Having a well-structured framework in place also makes the European market more secure and, therefore, attractive to serious investors.
French: La mise en place d'un cadre bien structuré rendra également les marchés européens plus sûrs et, par conséquent, attractifs pour des investisseurs sérieux.
English: Counsel acknowledged that the goods in issue are refractories.
French: Il a reconnu que les marchandises en cause sont des réfractaires.
English: The Ombudsman observed that the complaint was indeed a complex and difficult case about nature conservation.
French: Le Médiateur constate qu’il s’agissait effectivement d’un dossier difficile et complexe sur la protection de l’environnement.
English: The enzyme is intended to improve the ethanol production from corn and other sources of starch.
French: Elle doit améliorer la production d'éthanol à partir de maïs et d'autres sources d'amidon.
English: 1995 Representation Level for Canadian Employees (National) [66] 6.1%
French: 1995 Niveau de représentation des employés de Lignes aériennes Canadien International (National) [66] 6,1 %
English: Expected results include an integrated system of household surveys, an improved system for compiling economic data, and a new system of environmental-economic accounts.  Current Status:
French: Les résultats escomptés comprennent la mise en place d’un système unifié d’enquête auprès des ménages, l’amélioration du système de compilation des données économiques et la création d’un système de comptes économiques et environnementaux.
English: Ensuring sustainable development also requires simultaneously balancing various policy objectives, namely, those that foster sustainable growth and those that address environmental and social issues.
French: La réalisation de l'objectif d'un développement durable nécessite aussi l'instauration simultanée d'un équilibre entre divers objectifs politiques, à savoir ceux qui favorisent une croissance durable et ceux qui visent à résoudre les problèmes dans le domaine social et dans celui de l'environnement.
English: It is recalled that Security within WIPO has traditionally been low-key with a small security coordination section with staff who did not have professional security backgrounds, and a uniform guard force employed through a contract pre-dating current security norms.
French: Il convient de rappeler que, jusqu’ici, la sécurité au sein de l’OMPI n’occupait pas un rang de priorité élevé et était assurée par une petite section de la coordination de la sécurité au sein de laquelle œuvraient des fonctionnaires ne possédant pas une expérience professionnelle dans le domaine de la sécurité et des agents de sécurité en uniforme recrutés en vertu d’un contrat antérieur aux normes de sécurité actuellement en vigueur.
English: • 2008-A-39 — Lift of suspension - Sterling Aviation, Inc. carrying on business as Scott AirCharter and Sterling Aviation
French: • 2008-A-39 — Levée de suspension - Sterling Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Scott AirCharter et Sterling Aviation
English: ** Incl. students for first degree only in academic colleges and in educational colleges.
French: ** Y compris les étudiants du seul premier cycle des collèges universitaires et des instituts de pédagogie.
English: Whatever your interests, just choose a theme and browse through the images.
French: Peu importe vos intérêts, choisissez un thème et parcourez les images.
English: It also works closely with the Special Representative of the Secretary-General for Liberia and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Il travaille aussi en collaboration étroite avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: Your second historic responsibility is more important: that of setting in train the ratification process.
French: Mais vous avez surtout une deuxième responsabilité historique: celle de mettre en œuvre le processus de ratification.
English: ESF has in recent years co-financed a number of interesting ICT related projects in Spain.
French: Ces dernières années, le FSE a cofinancé plusieurs projets intéressants liés aux TIC en Espagne.
English: A strong boy of 17 years of age, he had just arrived in the border town of Savannakhet from his village in southern Laos.
French: Jeune garçon vigoureux de 17 ans, il venait d'arriver de son village, situé dans le sud du Laos, à la ville frontière de Savannakhet.
English: In September 2007, a corporation makes pre-paid lease payments for their Halifax offices until the end of 2008.
French: En septembre 2007, une personne morale a versé d'avance des paiements de location pour ses bureaux de Halifax jusqu'à la fin de 2008.
English: The Festival is pleased to welcome Raspberry Point as the new title sponsor of the PEI Oyster Shucking Championship.
French: Le Festival est heureux d’accueillir Raspberry Point qui sera le nouveau commanditaire principal du championnat d’écaillage d’huîtres de l’Île-du-Prince- Édouard.
English: Efforts must continue in support of cultural diversity as Canada moves to adopt a new, multicultural confidence.
French: Nous devons poursuivre notre effort pour appuyer la diversité culturelle à mesure que le Canada progresse vers une nouvelle confiance multiculturelle.
English: LONG-STANDING LAWS ALSO GOVERN CONFLICTS In addition to the Senate and House of Commons conflict of interest codes, there are other statutes that affect parliamentarians’ conduct.
French: LOIS DE LONGUE DATE S’APPLIQUANT AUX CONFLITS D’INTÉRÊTS Outre les codes du Sénat et de la Chambre des communes régissant les conflits d’intérêts, diverses lois régissent aussi la conduite des parlementaires.
English: The virtual toolkit contains information on the general, legal and procedural aspects of international adoption, as well as on the steps involved in adopting a child in a foreign country.
French: La trousse virtuelle contient diverses publications qui vous renseignent sur les aspects généraux, juridiques et procéduraux de l'adoption internationale ainsi que sur les démarches à suivre pour adopter un enfant à l'étranger.
English: Financial Costs of Venture Capital The financial costs involved in obtaining venture capital equity financing are reflected in the valuations that the investee companies receive on the shares and the dividends and interest they pay on other securities that are acquired by the venture capitalists.
French: Coûts financiers Les coûts financiers liés à l'obtention de financement par capital-risque correspondent à l'évaluation que les entreprises émettrices obtiennent de leurs actions et aux dividendes et intérêts qu'elles paient sur d'autres titres achetés par les investisseurs en capital-risque.
English: Each CFIA executive committee member is accountable for speciﬁc aspects of the Agency’s policy, programming and administrative functions.
French: Chaque membre de son comité exécutif est tenu de rendre des comptes sur certains aspects des politiques, des programmes et des fonctions administratives de l’Agence.
English: By 48 h the effects were irreversible.
French: A partir de 48 h après, les effets devinrent irréversibles.
English: (xii) Working Party on Inland Water Transport:
French: xii) Groupe de travail des transports par voie navigable :
English: Perhaps it is not surprising, then, that young men seem to have been affected more than any other demographic group by the current economic slowdown.
French: Parallèlement, certaines fermes sont maintenant exploitées par des travailleurs dont c’est là l’emploi secondaire, de sorte que ces exploitants agricoles sont désormais dénombrés comme des travailleurs appartenant à d’autres branches d’activité2.
English: Notice to media THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE PROVINCE OF ONTARIO TO ANNOUNCE NEW FUNDING FOR AGRICULTURAL RESEARCH OTTAWA, June 3, 2005 - Steve Peters, Ontario Minister of Agriculture and Agri-Food, and Paul Steckle, Member of Parliament for Huron-Bruce, will be in Aylmer, Ont. Saturday, June 4 to announce funding for new research and development projects.
French: Avis aux médias LES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DE L'ONTARIO ANNONCERONT L'AFFECTATION DE NOUVEAUX FONDS À LA RECHERCHE AGRICOLE OTTAWA, le 3 juin 2005 - Steve Peters, ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, et Paul Steckle, député de Huron-Bruce, seront à Aylmer, en Ontario, le samedi 4 juin pour annoncer l'affectation de fonds destinés à de nouveaux programmes de recherche et de développement.
English: On September 21, 2006, 10 working days later, Canadian North filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 21 septembre 2006, 10 jours ouvrables plus tard, Canadian North a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: S/2003/899 Letter dated 16 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/899 Lettre datée du 16 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This, combined with the lack of democratic tradition and political culture, resulted in a succession of weak parliaments.
French: Combinée à un manque de tradition et de culture démocratiques, cette singularité s’est soldée par une succession de parlements faibles.
English: Furthermore, the medical certificates provided did not specifically indicate the nature of Ms. Wachal's illness.
French: De plus, les certificats médicaux présentés n'indiquaient pas spécifiquement la nature de la maladie de Mme Wachal.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Compliance and Enforcement Report - Volume 1 Compliance and Enforcement Report Compliance and Enforcement Report Volume 1 Six regulations under CEPA and the Fisheries Act Table of Contents Next >> Table of Contents
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport sur l'observation et l'application des règlements - Volume 1 Rapport sur l'observation et l'application des règlements Rapport sur l'observation et l'application des règlements Volume 1 Six règlements en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et de la Loi sur les pêches Table des Matières Page suivante >> Table des Matières
English: In the case of Rwanda, there was an analysis of every sector of the I-PRSP; advocacy with key stakeholders and the ‘Drafting Team’ to sensitize them on the centrality of gender to the PRSP; and a workshop of all stakeholders led by the Ministers of Finance and Gender facilitated by civil society groups to obtain commitment and buy-in.
French: Dans le cas du Rwanda, une analyse a été faite dans chaque secteur du DSRP intérimaire; des mesures ont été prises pour sensibiliser les parties prenantes clefs ainsi que «l’équipe de rédaction» au caractère central de la sexospécificité dans les DSRP. Un atelier réunissant toutes les parties prenantes, conduit par les ministres des finances et des questions sexospécifiques avec la participation des groupes de la société civile, a été organisé pour obtenir des engagements et des financements.
English: Currently, the ocean science programme of IOC has four major areas of focus: (a) oceans and climate; (b) ocean science in relation to living marine resources; (c) marine pollution; and (d) marine science for integrated coastal area management.
French: Actuellement, le programme d'océanologie de la COI porte sur quatre secteurs principaux : a) les océans et le climat; b) l'océanologie dans ses rapports avec les ressources biologiques marines; c) la pollution marine; et d) les sciences de la mer en vue de la gestion intégrée des zones côtières.
English: It may not contain any disparaging comments on the international search report or the relevance of citations contained in that report.
French: Elle ne doit contenir aucun commentaire dénigrant relatif au rapport de recherche internationale ou à la pertinence des citations que ce dernier contient.
English: "The Cape Bretoner offers a uniquely Cape Breton viewpoint, and I am proud that the Government of Canada is a partner in its success."
French: Le magazine The Cape Bretoner nous offre le point de vue de la population du Cap-Breton, et je suis fier que le gouvernement du Canada participe à son succès.
English: The APL spokesman added that wheat prices rose from A$14 (S$17) per tonne to A$242.
French: Aux dires du porte-parole, le prix du blé est passé de 14 $A (17 $S) à 242 $A la tonne.
English: Since in this system many hands end up with a push, the casino charges a 5% commission on any winning bet.
French: Étant donné que dans ce système, plusieures parties finissent en push, le casino requiert une commission de 5% sur tout pari gagnant.
English: The Audit Committee’s charter positions the CRA to be at the forefront of the Government of Canada’s agenda to strengthen accountability and audit controls.
French: La charte du comité de vérification positionne l’Agence à l’avant-garde du programme du gouvernement du Canada visant à renforcer les contrôles de la responsabilité et de la vérification.
English: It may be observed that, as the level of income rises, the duration of schooling also rises, from 7.4 years on average for the first quintile, to 13.1 years on average for the fifth quintile (1998).
French: On note que la durée de la scolarité augmente avec le niveau du revenu: de 7,4 ans en moyenne pour le premier quintile de revenu, elle s'établit à 13,1 ans en moyenne pour le cinquième quintile (1998).
English: I should also point out that the CNIL has itself confirmed the existence of four illegal files which contain personal data, in which the subjects are described as Gyppos, Gypsies or Roma.
French: Je dois dire, d'ailleurs, que pour ce qui est des fichiers, la Commission nationale de l'informatique et des libertés de la France a constaté elle-même l'existence de quatre fichiers illégaux qui documentent des données personnelles, y compris jusqu'à caractériser le caractère manouche, gitan ou rom des personnes ainsi fichées.
English: Data obtained after May 1998 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (October 23 to December 22, 1999).
French: Il n'a pas été tenu compte, dans l'évaluation, des données obtenues après mai 1998, sauf lorsqu'il s'agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d'examen poublic du rapport (du 23 octobre au 22 décembre, 1999).
English: 3.5.1.3 Packagings used for the transport of dangerous goods in excepted quantities shall be in compliance with the following:
French: 3.5.1.3 Les emballages utilisés pour le transport de marchandises dangereuses en quantités exceptées doivent satisfaire aux prescriptions ci-dessous:
English: from the French border and 150 Km.
French: de la frontière française et à 150 Km. de Barcelone.
English: Mrs. Yoo Soo-kyung
French: Mme Yoo Soo-kyung
English: In 1973 the provincial teachers' college was incorporated into the university in Fredericton.
French: En 1973, l'École Normale de la province s'intègre à l'Université, à Fredericton.
English: Research Triangle Park, North Carolina (NTP TOX 1; NIH Publication No. 91-3120) [cited in Environment Canada and Health Canada, 2002]..
French: Research Triangle Park, Caroline du Nord (NTP TOX 1; NIH Publication No. 91-3120) [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2002].
English: Current situation – The NCR and regions designated as bilingual for language-of-work purposes Communications and intranet sites In regions designated as bilingual, institutions must ensure that written communications to employees are always sent out in both official languages at the same time and are of equal quality.
French: État de la situation – RCN et régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail Communications et sites intranets Dans les régions désignées bilingues, les institutions doivent veiller à ce que les communications écrites destinées aux employés soient diffusées en tout temps dans les deux langues officielles, dans une égale qualité linguistique et simultanément.
English: For each proposed principle, the rationale behind its formulation, proposals for its implementation and various possible implications were identified.
French: Chacun des principes proposés est assorti de précisions quant à sa raison d'être, au mode d'application envisagé et aux diverses conséquences pouvant en découler pour chaque entité concernée, qui sont décrits en détail dans les additifs au présent document.
English: Already, the region displays the highest inequality in income distribution.
French: La région est déjà celle qui connaît la plus forte inégalité en matière de répartition des revenus.