ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netherlands to the UNECE secretariat and was circulated to the Steering Body at its twenty-seventh session (5-7 September 2003).
French: Une lettre officielle exposant ce problème a été envoyée par les Pays-Bas au secrétariat de la CEE puis distribuée à l'Organe directeur à sa vingt-septième session (5-7 septembre 2003).
English: Once projects are formally approved and submitted to the Multi-donor Trust Fund Office, it reviews and validates the submission and makes disbursements to the recipient United Nations organization within two to three business days.
French: Une fois que les projets sont officiellement approuvés et soumis au bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, ce dernier examine et valide les propositions présentées et procède aux décaissements en faveur de l'organisme allocataire des Nations Unies dans un délai de deux à trois jours ouvrables.
English:    Mr President, Commissioner, we are about to see the approval of a framework for our food packaging.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes sur le point d’approuver un cadre pour notre conditionnement alimentaire.
English: The United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea was identified as a coordinating mechanism within the United Nations system with a key but as yet unrealized role in this respect.
French: Elles ont estimé que le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer avait dans le système des Nations Unies un rôle de coordination essentiel mais encore en gestation.
English: We failed to agree on any follow-up of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects just a few months ago.
French: Il y a quelques mois, nous n'avons pas été en mesure de convenir d'un suivi pour le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: 26.3bis to 26.6 [No change] Rule 29  International Applications or Designations Considered Withdrawn 29.1 Finding by Receiving Office (a) If the receiving Office declares, under Article 14(1)(b) and Rule 26.5 (failure to correct certain defects), or under Article 14(3)(a) (failure to pay the prescribed fees under Rule 27.1(a)), or under Article 14(4) (later finding of non-compliance with the requirements listed in items (i) to (iii) of Article 11(1)), or under Rules 12.3(d) or 12.4(d) (failure to furnish a required translation or, where applicable, to pay a late furnishing fee), or under Rule 92.4(g)(i) (failure to furnish the original of a document), that the international application is considered withdrawn: (i) to (iv) [No change] (b) [No change] 29.2 [Remains deleted] 29.3 and 29.4 [No change] Rule 48  International Publication 48.1 and 48.2 [No change] 48.3 Languages of Publication (a) [No change] (a-bis) If the international application is not filed in a language of publication and a translation into a language of publication has been furnished under Rule 12.3 or 12.4, that application shall be published in the language of that translation.
French: 26.3bis à 26.6 [Sans changement] Règle 295  Demandes internationales ou désignations considérées comme retirées 29.1 Constatations de l’office récepteur a) Si l’office récepteur déclare, conformément à l’article 14.1)b) et à la règle 26.5 (défaut de correction de certaines irrégularités), conformément à l’article 14.3)a) (défaut de paiement des taxes prescrites par la règle 27.1.a)), conformément à l’article 14.4) (constatation ultérieure que les conditions énumérées aux points i) à iii) de l’article 11.1) ne sont pas remplies), conformément aux règles 12.3.d) ou 12.4.d) (défaut de remise d’une traduction requise ou, le cas échéant, de paiement d’une taxe pour remise tardive) ou conformément à la règle 92.4.g)i) (défaut de remise de l’original d’un document), que la demande internationale est considérée comme retirée, i) à iv) [Sans changement] b) [Sans changement] 29.2 [Reste supprimé] 29.3 et 29.4 [Sans changement] Règle 486  Publication internationale 48.1 et 48.2 [Sans changement] 48.3 Langues de publication a) [Sans changement] a-bis) Si la demande internationale n’est pas déposée dans une langue de publication et qu’une traduction dans une langue de publication a été remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette demande est publiée dans la langue de cette traduction.
English: 10, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > La course pour la Fondation rêves d’enfants est un succès à l’Î.-P.-É. > Photo le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Refund of pension contributions payable because of death.
French: Remboursement des cotisations à un régime de pension payable par suite du décès.
English: Just relax and enjoy the perfect event in one of the 3 ballrooms and 7 meeting rooms - a fully professional staff will take care of all the arrangements.
French: Détendez-vous et profitez d'un événement parfaitement organisé dans l'une des trois salles de bals et sept salles de réunions de l'hôtel. Un personnel professionnel s'occupera de tout.
English: Election of judges – List of candidatures in respect of Moldova
French: Prokuratura w documentach Rady Europa, in Prokuratura i Prawo; Déclaration à la presse et devoir de réserve des magistrats à l’épreuve du principe d’impartialité (in collaborazione con G. Fiandaca), in Revue trimestrielle des Droits de l’homme ; La salvaguardia dei diritti e della dignità delle persone affette da un disturbo mentale: verso un nuovo documento del Consiglio d’Europa? , in InterAzioni; Public prosecution: the acquis of the Council of Europe, in What Public Prosecution in Europe in the 21st Century, Council of Europe Publishing, Strasbourg; Il Codice penale della Federazione Russa (introduzione e traduzione, con A.A. V.V.), Cedam, Padova; voce Vittima del reato, in Enciclopedia del Diritto, XLVI, Giuffré, Milano; La disciplina dei rapporti giurisdizionali con autorità straniere nel nuovo c.p.p., in Il nuovo diritto processuale penale: gli altri gradi di giurisdizione, III, Jovene, Napoli; Profili critici della vittimo-dommatica, Jovene, Napoli (monografia); voce Estradizione – diritto internazionale, in Enciclopedia Giuridica Treccani, XIII, Roma; voce Delitto politico, in Enciclopedia Giuridica Treccani, X, Roma; Estradizione e delitto politico, Jovene, Napoli (monografia).
English: Manitoba continues to work with the community to increase the supply of affordable housing and improve neighbourhoods.
French: Le Manitoba continue à œuvrer avec la collectivité pour augmenter l'offre de logements à prix abordable et améliorer les quartiers.
English: Private company patrols the seas.
French: Les installations américaines doivent se conformer aux ordonnances environnementales.
English: In addition, several issues pertaining to the use of this frequency range have emerged, including the Canada/U.S. agreement on spectrum for Digital Audio Broadcasting and U.S. Digital Audio Radio Service (DARS) by satellite in the band 2320-2345 MHz, the U.S. designation of Wireless Communication Services (WCS) to the bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz as well as the increased usage of licence-exempt devices in the band 2400-2483.5 MHz.
French: En outre, de nombreux points liés à l'utilisation de cette gamme de fréquences ont fait surface, y compris l'accord Canada-États-Unis sur la radiodiffusion audionumérique et le service de radiodiffusion audionumérique américain (DARS) par satellite dans la bande 2320-2345 MHz, la désignation, par les États-Unis, des bandes 2305-2320 MHz et 2345-2360 MHz pour les services de communications sans fil (WCS) et l'utilisation accrue de dispositifs exempts de licence dans les bandes 2400-2483,5 MHz.
English: IDRC directs its support through:
French: Le CRDI fournit son appui par :
English: Economic Commission for Africa, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ($410,000)
French: Commission économique pour l'Afrique, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (410 000 dollars)
English: Action on document E/2005/44, Supplement No. 24
French: Décision sur le document E/2005/44, Supplément No 24
English: All observational operations that rely on the optical properties of atmospheric constituents are only as good as the spectroscopic parameters obtained by laboratory spectroscopic studies.
French: Toutes les observations reposant sur les propriétés optiques des constituants atmosphériques valent ce que valent les paramètres spectroscopiques obtenus par les études spectroscopiques en laboratoire
English: In other words, specialization increases complexity.
French: En d’autres termes, la spécialisation accroît la complexité.
English: Fleetway submitted that this was not the case and pointed out that it was asked by the Tribunal to focus on the compliance of its own candidate.
French: Fleetway a soutenu que tel n'était pas le cas et a souligné que le Tribunal lui a demandé de centrer son intervention sur la conformité de son propre candidat.
English: The Security Council, which has referred the case of Darfur to the ICC, must continue to closely follow developments in the prosecution and to pursue its consideration of the issue.
French: Le Conseil de sécurité, qui a saisi la Cour pénale internationale de l'affaire du Darfour, doit continuer à suivre de près le développement des poursuites, et poursuivre sa réflexion sur cette question.
English: RELATION TO OTHER PRIMARY LAW 9.1.1 Article 2 EC
French: Relations avec d'autres dispositions du droit primaire
English: On 17 March 2009 the Human Rights Committee adopted the annexed text as Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No 1512/2006.
French: Le 17 mars 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif en ce qui concerne la communication no 1512/2006.
English: The period under review saw an evolution in the relationship between the Office of the Prosecutor and the authorities of Rwanda.
French: Au cours de la période considérée, les relations entre le Bureau du Procureur et les autorités rwandaises se sont améliorées.
English: That is why we will give them the choice by providing $1200 a year to parents for each child under 6.
French: C’est pourquoi nous leur donnerons le choix en remettant aux parents 1 200 $ par année par enfant de moins de 6 ans.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Maps << Back Map Indicating the Movement of the 2nd Canadian Mounted Rifles, 19 March - 16 June 1902 << Back Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Cartes << Retour aux cartes Carte indiquant les mouvements du 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles, du 19 mars au 16 juin 1902 << Retour aux cartes Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: • is an election officer;
French: • elle est officier d’élection;
English: for cost plus contracts).
French: plus pour les contrats à prix coûtant majoré).
English: (a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance;
French: a) La soustraction d'enfants soumis à une disparition forcée ou dont le père, la mère ou le représentant légal sont soumis à une disparition forcée, ou d'enfants nés pendant la captivité de leur mère soumise à une disparition forcée;
English: EPC), unless they have a special status in the proceedings (e.g. applicant, opponent, appellant).
French: CBE), lorsqu'elle ne précise pas leur rôle particulier dans la procédure (par exemple, demandeur, opposant, requérant).
English: HC may recommend CIHR to allocate research dollars to address DEHP issue.
French: Le Ministère pourrait recommander aux IRSC d’allouer des fonds en vue de financer des projets de recherche sur le DEHP.
English: Phytoplankton P deficiency, as reflected by chlorophyll-specific alkaline phosphatase activity (APA), peaked in late August, and then decreased during the fall and winter.
French: La carence en P du phytoplancton, traduite par l'activité de la phosphatase alcaline (APA) particulière à la chlorophylle, a atteint une pointe à la fin d'août puis a diminué à l'automne et en hiver.
English: This will contribute to the goal of supporting safe and healthy Aboriginal communities as outlined in the Government's "Gathering Strength" Initiative.
French: De cette manière, nous pourrons réaliser l'objectif qui consiste à rendre les collectivités autochtones sûres et saines, tel qu'il est exposé dans Rassembler nos forces, une initiative du gouvernement.
English: (b) When the child is in a condition of abandonment because he or she is without material and moral assistance from the parents and relatives (art.  8, Law No. 184 of 4 May 1983) and there is a desire to declare him or her available for adoption;
French: b) Lorsque l'enfant est en situation d'abandon parce qu'il est privé d'assistance matérielle ou morale de la part de ses parents ou de sa famille (article 8 de la loi N° 184 du 4 mai 1983) et qu'il est désirable de le déclarer adoptable.
English: A clear price tag and a predefined ROI are the standards to which we adhere.
French: Nous tenons à vous indiquer un tarif et un retour sur investissement limpides.
English: Get information in store about our motorcycle care service.
French: Informez-vous sur notre service d'esthétique en magasin !
English: Faced with this situation, in Peru we have responded to this epidemic by taking the following decisions.
French: Face à ce scénario, au Pérou, nous avons répondu à cette épidémie par les décisions suivantes.
English: Your workforce needs to be strikingly different, obsessively focused on delivering on your unique value proposition.
French: Ce livre présente une vue d'ensemble des politiques de rémunération liée aux performances (RLP) dans l'administration.
English: The Secretariat has presented the drafting materials so that the provisions are consistent with those applied by the Model Law to other methods of procurement.
French: Le secrétariat a fait en sorte que les dispositions qu'il propose soient conformes à celles de la Loi type applicables à d'autres méthodes de passation.
English: / Article 12.04(1) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: 12.04 (1) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.
English: Africa being a major focus of the Singapore presidency, the Security Council held a day-long public meeting on the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, chaired by the Minister for Foreign Affairs of Singapore, Professor S. Jayakumar.
French: L'Afrique ayant été l'une des principales préoccupations du Conseil de sécurité pendant la présidence de Singapour, le Conseil a tenu une séance publique d'une journée entière, présidée par le Ministre des affaires étrangères de Singapour, S. Jayakumar, qui a été consacrée au Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Germany asked what measures the Government envisages to strengthen the human rights protection of women, and recommended to review all laws with the aim at eliminating any discriminatory norms against women.
French: L'Allemagne a demandé ce que le Gouvernement envisageait de faire pour renforcer la protection des droits des femmes et recommandé au Mali de passer en revue toutes ses lois afin d'en éliminer toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: SCOGAC was informed that three applications rated 4.28, 4.17, and 3.78, of the five applications submitted to the Commercialization Management Grants RFA were approved for a total CIHR commitment of $174,600 over one year.
French: • accélérer le transfert de la technologie et la commercialisation de la propriété intellectuelle du milieu universitaire qui découlent de subventions financées par les IRSC.
English: Levels 1 and 2 together represent the minimum monitoring requirements (the mandatory requirement programme).
French: Ensemble, les degrés 1 et 2 représentent les impératifs de surveillance (le programme obligatoire).
English: (3) A facility-access security clearance may be granted for any term not exceeding five years and shall be subject to any terms and conditions necessary to minimize the risk to the security of the nuclear facility.
French: (3) La cote de sécurité donnant accès à l'installation est assortie des conditions nécessaires pour réduire au minimum tout risque pour la sécurité de l'installation nucléaire et sa période de validité ne peut excéder cinq ans.
English: The duties were properly paid and the government exercised special powers given to it pursuant to the public interest provisions of SIMA to relieve the importers of those duties to give effect to the public interest.
French: Les droits avaient été dûment payés et le gouvernement a exercé les pouvoirs spéciaux qui lui étaient conférés en vertu des dispositions de la LMSI en matière d’intérêt public, en vue de dégager les importateurs de l’obligation de payer ces droits afin de donner effet à l’intérêt public.
English: Powered by WordPress | Compare Cell Phones at the Best Bestincellphones.com .
French: Propulsé par WordPress | Comparer les téléphones portables dans les meilleures Bestincellphones.com .
English: Most have been small, but a few large volcanoes have erupted in these ecozones, with the most recent being just south of Beaver Creek, Yukon, near the Alaskaâ€"Yukon boundary, about 1Â 200 years ago.
French: La plupart Ã©taient faibles, mais quelques gros volcans ont fait Ã©ruption dans les Ã©cozones des montagnes de l'Ouest, dont le plus rÃ©cent il y a environ 1Â 200 ans, juste au sud de Beaver Creek (Yukon), prÃ¨s de la frontiÃ¨re entre l'Alaska et le Yukon.
English: I cannot say just how cool this "cool box" is, but when I removed the beef today it was partially frozen.
French: Je ne peux pas dire quelle est la température de ce tiroir mais lorsque je l'ai sorti, il était partiellement congelé.
English: Preliminary contacts have been made with, and requests for information and assistance have been sent to, the African Union, the United Nations, and to five individual States and other organizations.
French: Des contacts préliminaires avaient été pris avec l'Union africaine, les Nations Unies, cinq pays et d'autres organisations, et des demandes de renseignements et d'assistance leur avaient été envoyées.
English: The food is a chewing gum, hard candy or breath freshening product that (a) contains 0.25% or less starch, dextrins, mono-, di- and oligosaccharides or other fermentable carbohydrates combined; or (b) does not, if it contains more than 0.25% fermentable carbohydrates, lower plaque pH below 5.7 by bacterial fermentation during 30 minutes after consumption as measured by the indwelling plaque pH test, referred to in "Identification of Low Caries Risk Dietary Components" by T.N. Imfeld, Volume 11, Monographs in Oral Science, 1983.
French: L'aliment est une gomme à mâcher, un bonbon dur ou un produit pour purifier l'haleine qui répond à l'un ou l'autre des critères suivants : a) il ne contient pas plus de 0,25 % d'amidon, de dextrines, de monosaccharides, de disaccharides, d'oligosaccharides ou autres glucides fermentables combinés; b) il contient plus de 0,25 % de glucides fermentables et il ne réduit pas le pH de la plaque à moins de 5,7 par fermentation bactérienne pendant 30 minutes après avoir été consommé, le pH étant mesuré selon le test « indwelling plaque pH » décrit dans « Identification of Low Caries Risk Dietary Components », Monographs in Oral Science, T.N. Imfeld, Volume 11, 1983.
English: As a result, the extent of the authority granted to the Director remains unclear.
French: Par conséquent, l'étendue des pouvoirs accordés au Directeur n'est pas clairement définie.
English: Further to the information concerning border controls provided in the report of Monaco submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), in document S/2002/93, commentary concerning paragraph 2, subparagraph (g), it should be noted that, in implementation of the Convention between France and Monaco of 18 May 1963, the stay of foreign nationals in Monaco is subject to the prior agreement of the French authorities.
French: En complément des informations concernant les mesures de contrôle aux frontières fournies dans le rapport de Monaco présenté au Comité des Nations Unies contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 du CSNU [document S/2002/93 - commentaire relatif au paragraphe 2, alinéa g)], il convient de préciser que le séjour des ressortissants étrangers à Monaco est subordonné, en application de la Convention franco-monégasque du 18 mai 1963, à l'accord préalable des autorités françaises.
English: The Russian Federation was asked to lead the informal consultations on this issue in the future.
French: Elle a demandé à la Fédération de Russie de diriger à l'avenir les consultations informelles sur cette question;
English: Using the example of toluene diisocyanate (TDI; a well-recognized sensitizer), which production in Canada, along with other isocyanates, increased by 10.7%/year since 2002 due mainly the high demand and use in the construction, automotive and furniture sectors, this presentation investigates the accuracy of the toxicological information disclosed on MSDSs and its impact on Canadian workers’ health.
French: La présente étude propose comme exemple le toluène diisocyanate (TDI; un sensibilisant bien reconnu), dont la production au Canada, à l’instar de celle d’autres isocyanates, a augmenté de 10,7 %/année depuis 2002 surtout en raison de la demande élevée et de son utilisation dans les secteurs de la construction, de l’automobile et des meubles, pour examiner l’exactitude des données toxicologiques divulguées sur les FS ainsi que leur incidence sur la santé des travailleurs canadiens.
English: Parliament condemned utterly all the forms of discrimination faced by the Roma people in the Member States and candidate countries.
French: Le Parlement condamne fermement les multiples formes de discrimination pratiquées dans les États membres et les États candidats à l'encontre de la communauté Rom.
English: The declaration was signed by the Knesset and disseminated through posters, post cards, and pamphlets, particularly in educational institutions.
French: Cette déclaration a été signée par la Knesset et diffusée sous forme d'affiches, de cartes postales et de brochures, en particulier dans les établissements d'enseignement.
English: Would you be more willing to defend your rights in court if you could join with other consumers who were complaining about the same thing?
French: Seriez-vous disposé(e) à défendre vos droits devant les tribunaux si vous pouviez vous joindre à d’autres consommateurs qui auraient à se plaindre de la même chose que vous ?