ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Its role in shaping the Canadian psyche and national identity; As a source of food for many Aboriginal peoples and rural Canadians, and as the focus of a multi-billion dollar hunting and fishing industry; As a basis for the growing ecotourism sector; As a significant economic contributor through functions such as pollination or insect suppression in agricultural areas; and, As useful indicators of ecosystem health, including predictors of human health effects of chemicals and other potential threats.
French: En ce qui concerne la protection des espèces sauvages, les efforts de gestion, au fil du temps, ont porté sur les menaces directes aux espèces considérées comme gibier et autres, les protégeant de la surexploitation et leur fournissant des refuges à l’abri de la prise. Les réactions stratégiques ont été relativement simples et axées Un document de travail préparé pour la table ronde de la Ministre en vertu de la Loi sur les espèces en péril 9
English: If the internal and external air velocities are of equal value, the possible error will be about 2.5 % as between 1 to 2 m/s for a mean K coefficient of 0.40 W/m2K.
French: Si les vitesses intérieure et extérieure sont égales, l'erreur possible serait d'environ 2,5 %, entre 1 et 2 m/s, pour un coefficient K moyen de 0,4 W/m2K.
English: The momentum has slowed in the vaccine field due to the non-renewal of CANVAC .A meeting organized jointly by Health Canada and CIHR and chaired by A. Bernstein and I. Shuggart on October 26th will bring together researchers, CIHR, PHAC, Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF) and sanofi pasteur and other Government of Canada Departments with a role to play in the global development of an HIV Vaccine.
French: Une réunion organisée conjointement par Santé Canada et les IRSC et présidée par A. Bernstein et I. Shuggart aura lieu le 26 octobre. Elle réunira des chercheurs, les IRSC, l'ASPC, des représentants de la Fondation Bill et Melinda-Gates (FBMG) et de sanofi pasteur, ainsi que d'autres ministères du gouvernement du Canada qui ont un rôle à jouer dans la mise au point mondiale d'un vaccin contre le VIH.
English: • Rainwater collected in a bucket can be used to water your garden.
French: • Ramasser l’eau de pluie dans un seau pour arroser le jardin.
English: Inflationary pressures remained relatively low, given the strong growth in productivity, particularly in the United States, and the continuing significant overcapacity.
French: Les tensions inflationnistes sont demeurées relativement faibles, en raison de la forte croissance de la productivité, notamment aux États-Unis, et de la persistance d’excédents importants des capacités de production.
English: • Increased compliance by the industry
French: • Augmenter la conformité par le secteur des pensions
English: • Agencies: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm
French: • Agences: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_fr.htm
English: The Regional Round Table adopted the following agenda:
French: La Table ronde régionale a adopté l'ordre du jour ci-après :
English: United Nations agencies continued to advocate for the reduction of human suffering in Darfur.
French: Les organismes des Nations Unies ont continué à militer pour la réduction des souffrances humaines au Darfour.
English: Switching to popular market foods often results in people becoming overweight, and developing "western-style" health problems such as diabetes and heart disease.
French: L’adoption des aliments populaires offerts sur le marché entraîne souvent l’obésité et l’apparition de problèmes de santé « occidentaux », comme le diabète et les maladies cardiaques.
English: A market order received after the opening of the principal marketplace will be entered into the "best market" at the time of entry. From there, the order will trade on any marketplace VMD has access to and/or can access for the purpose of best execution.
French: À compter de 9h30 HE, si un ordre de ce type ne peut être complété immédiatement sur un marché, l'ordre sera acheminé à un marché déterminé par mécanisme intelligent d’acheminement d'ordres de VMD.
English: It continues today...." Herbert Anungazuk, Inuit Elder, from Hunting the Largest Animals
French: Cela se poursuit aujourd'hui... » [traduction libre] Herbert Anungazuk, aîné inuit, tiré de Hunting the Largest Animals
English: ◦ Technology Roadmapping:
French: ◦ Cartes routières :
English: Mr Aldo has looked at these problems in great detail and I think he should be strongly supported, especially as a report along these lines is to be approved at the next Joint Assembly.
French: Par conséquent, je pense que M. Aldo a mis très attentivement l'accent sur ces problèmes et qu'il est donc nécessaire de les soutenir avec force, d'autant qu'au cours de la prochaine Assemblée paritaire, un rapport allant dans ce sens sera approuvé.
English: In the northern Yukon there is a significant group of limestone caves in an area that was not glaciated during the Quaternary.
French: La formation des cavernes dans le nord du Yukon n'a jamais été affectée par des calottes glaciaires au cours du Pléistocène.
English: He explained that he had issued specific instructions forbidding soldiers to involve themselves in the exploitation of natural resources.
French: Il a dit que lui-même avait donné des consignes précises pour interdire la participation de militaires à l'exploitation de ressources naturelles.
English: National Collection The National Indian Art Collection includes works by prominent, young emerging and mid-career Indian (First Nations) and Métis artists, acquired through the Acquisition Program.
French: Ces oeuvres d’artistes éminents, ainsi que par des jeunes talents et des artistes en milieu de carrière ont été acquises dans le cadre du Programme d'acquisition d'oeuvres d'art.
English: Please refer to the website at the following URL address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy Changes to the NIHB MS&E Benefit List The NIHB Program has updated the NIHB MS&E Benefit List and the Pharmacy/MS&E Provider Information Kit (PPIK).
French: Veuillez consulter le site Web à l'adresse Internet suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie Changements à la liste d'ÉMFM du programme des SSNA Le programme des SSNA a mis à jour la Liste d'ÉMFM et la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ).
English: Paragraph 3.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.4.2, modifier comme suit:
English: Voting rights are essential but they are not the only possible way to ensure political participation of migrants.
French: Les droits électoraux sont essentiels, mais ils ne sont pas la seule façon possible d’assurer la participation politique des migrants.
English: 50 In order to safeguard Sveriges Riksbank’s financial independence, statutory provisions should be adopted containing clear provisions concerning the limitations applicable to the Swedish Parliament’s decisions on Sveriges Riksbank’s profit allocation.
French: Conformément à l’article 4 du chapitre 10 de la Loi, le Parlement suédois détermine alors l’affectation des bénéfices de la Sveriges Riksbank.
English: The Department continues to enforce a family support orders policy, which recognizes that parents have an obligation to support their children and that those seeking assistance must first seek all other means of support.
French: Le ministère continue d'appliquer la politique sur les ordonnances alimentaires, qui reconnaît que les parents ont l'obligation de subvenir aux besoins de leurs enfants et dispose que tous ceux qui demandent de l'aide doivent d'abord rechercher tous les autres soutiens possibles.
English: BRIEFLY ABOUT STATISTICS NORWAY'S WORK ON INWARD FOREIGN AFFILIATES TRADE STATISTICS
French: BREF EXPOSÉ CONSACRÉ AU TRAVAIL ENTREPRIS PAR STATISTICS NORWAY CONCERNANT LES STATISTIQUES ENTRANTES SUR LES FILIALES RÉSIDENTES D'ENTREPRISES ÉTRANGÈRES
English: The power of attorney accorded to the agent may not be either replaced or delegated.
French: Le pouvoir accordé au mandataire ne peut être remplacé ni délégué.
English: Yeast species in the genus Malassezia are lipophilic with the exception of Malassezia pachydermatis.
French: Malassezia pachydermatis est la seule espèce du genre définie comme n'étant pas dépendante sur l'addition de lipides pour croître en milieu de culture.
English: (k) Definition of “goods” (draft article 1.11)
French: k) Définition du terme “marchandises” (projet d'article 1.11)
English: States Parties shall ensure that if persons with disabilities are deprived of their liberty (through a civil or criminal procedure — Mexico), they are:
French: Les États Parties veillent à ce que les handicapés qui sont privés de leur liberté (à l'issue d'une procédure civile ou pénale - Mexique) :
English: "Your presence gives special meaning to our commemorations," said Senator Poy, addressing the many youth assembled.
French: « Votre présence donne une signification spéciale à nos efforts de commémoration », a déclaré la sénatrice Poy, en s’adressant aux jeunes.
English: A number of in-depth review reports on second national communications from Annex I Parties have been finalized, which resulted in the publication of 14 in-depth review reports.
French: Un certain nombre de rapports d'examen approfondis sur les deuxièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I ont été établis sous forme définitive; et 14 ont été publiés.
English: Such a statement could delineate certain situations as falling within the purview of that expression, including the case where the intervening party was a party to the source treaty or had accepted an obligation under it, and the case where an intergovernmental organization had competence over the subject matter of the dispute (see document SD/CE/VIII/7, paragraph 69).
French: Une telle déclaration pourrait décrire certaines situations à laquelle l’expression pourrait s’appliquer, notamment le cas dans lequel la partie intervenante est partie au traité source ou a accepté une obligation en vertu de ce traité, et le cas où une organisation intergouvernementale a compétence pour la matière du litige (voir le paragraphe 69 du document SD/CE/VIII/7).
English: In concept form the MWP 6000 can handle a variety of PCB waste types.
French: En théorie, le système MWP 6000 peut traiter divers types de déchets aux PCB.
English: They stressed that an integrated approach to Nr management consisted of: (a) an effects assessment oriented to environmental quality; (b) a Nr budget encompassing all relevant emission sources, fluxes and receptors of reactive N; and (c) an evaluation of measures and instruments, taking into account abatement effectiveness, related costs, and synergies and tradeoffs with other Nr emissions or environmental quality targets.
French: Tous deux ont souligné qu'une approche intégrée de la gestion de l'azote réactif comprenait: a) une évaluation des effets orientée vers la qualité de l'environnement; b) un bilan de l'azote réactif comprenant l'ensemble des sources d'émission, des flux et des récepteurs d'azote réactif; et c) une évaluation des mesures et des instruments, prenant en compte l'efficacité de la réduction, les coûts associés, et les synergies et compromis avec les autres émissions d'azote réactif ou les objectifs en matière de qualité de l'environnement.
English: As a result of the enactment of the Human Rights (Bailiwick of Guernsey) Law, 2000, individuals can now directly rely upon the substantive rights and freedoms contained therein before the courts and tribunals of the Bailiwick.
French: Á la suite de l'adoption de la loi de 2000 sur les droits de l'homme (Bailliage de Guernesey), les personnes peuvent maintenant se prévaloir directement des droits et des libertés de fond qui y sont énoncés devant les tribunaux du Bailliage.
English: Much effort has been focussed on determining research priorities and building partnerships with other funding agencies, ensuring the Directorate's ability to support scientific and research projects. b.
French: Jusqu’à maintenant, on s’est surtout intéressé à fixer les priorités de recherche et à établir des partenariats avec d’autres organismes de financement, afin de s’assurer que la DPSN soit en mesure d’appuyer des projets scientifiques et de recherche. b.
English: Ibid., annex II.
French: Ibidem., annexe II.
English: In simple terms, where, with regard to a given international registration, the country of origin is party to both treaties, the designation of any other State that is also party to both treaties is governed by the Agreement.
French: Plus simplement, lorsque, en ce qui concerne un enregistrement international donné, le pays d’origine est partie aux deux traités, la désignation de tout autre État qui est aussi partie aux deux traités relève de l’Arrangement.
English: Limiting factors include disturbance of maternity colonies and night roosts, the loss of riparian habitat and possible impacts of pesticides on its prey.
French: Parmi les facteurs limitatifs figurent la perturbation des colonies de maternité et des gîtes nocturnes, la disparition des milieux riverains et, possiblement, les impacts des pesticides sur les proies.
English: During 2005-06, the program delivered a national report on the risks and benefits posed by a changing climate to the Canadian economy, environment and society.
French: En 2005-2006, le programme a produit un rapport national sur les risques et les avantages de ces changements pour l'économie, l'environnement et la société au Canada.
English: The closures, restrictions on movement and the construction of the separation wall had also caused a shortage of medical supplies and had obstructed access to medical treatment, humanitarian aid, education and places of worship.
French: Les bouclages, les restrictions à la libre circulation et l'édification du mur de séparation ont également entraîné un manque de fournitures médicales et entravé l'accès au traitement médical, à l'aide humanitaire, à l'éducation et aux lieux de culte.
English: The President said that, if he heard no objection, he would take it that the Council wished to defer the decision.
French: Le Président déclare que si aucune objection n'est formulée, il suppose que le Conseil souhaitera reporter la décision à plus tard.
English: No lead shall project beyond the surface of the standard.
French: Aucun plomb ne doit faire saillie de la surface de l'étalon.
English: Such approaches should be encouraged and should continue to be carried out in collaboration with non-governmental organizations and the Red Cross movement.
French: De telles actions doivent être encouragées et devraient être poursuivies en collaboration avec les organisations non gouvernementales et les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Let me turn to some other amendments.
French: Permettez-moi maintenant de passer à d'autres amendements.
English: The right of citizens of the Union to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides as well as the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament are based on the provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 19 of the Treaty establishing the European Community and the detailed arrangements for that purpose on Council Directives 94/80/EC and 93/109/EEC, respectively.
French: Tout citoyen de l'UE résidant dans un État membre a le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il réside ainsi qu'aux élections au Parlement européen, conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 19 du Traité instituant la Communauté européenne et aux dispositions détaillées énoncées à cet effet dans les directives du Conseil No 94/80/EC et 93/109/EC respectivement.
English: Of course, beyond even KDE, GNOME and Xfce, Mandriva provides a huge range of desktop environments and window managers with Mandriva customizations, including IceWM , Fluxbox , EDE and more.
French: Bien sûr, au-delà de KDE, GNOME et XFCE, Mandriva fournit un large éventail d'environnements de bureau et de gestionnaires de fenêtres avec les améliorations apportées par Mandriva, tels que IceWM , Fluxbox , EDE .
English: Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina (
French: Accord CE/Bosnie-et-Herzégovine de stabilisation et d'association (
English: Once again, voter irregularities were particularly noticeable in Marneuli, Gardabani and Tkibuli, where observers reported cases of multiple voting and ballot stuffing, as well as suspiciously high turn out figures.
French: Encore une fois, des irrégularités de vote ont été relevées plus particulièrement à Marneuli, Gardabani et Tkibuli, où les observateurs ont fait état de cas de vote multiple et de bourrage d’urne, ainsi qu’une participation étrangement élevée.
English: At the beginning of the bankruptcy, the trustee determines the amount that you will be required to pay.
French: Au début de la faillite, le syndic détermine le montant que vous devrez payer.
English: Moreover, this picture would not have been possible without the largely Canadian adaptive optics system.
French: Prendre une telle photo aurait cependant été impossible sans le système d'optique adaptative mis au point dans une large mesure au Canada.
English: Those units combine information from various sources with digital maps of the theatre of peacekeeping operations, thus enhancing the operational readiness and capabilities of peacekeeping missions.
French: Ces unités intègrent des informations reçues de diverses sources aux cartes numériques du théâtre des opérations de maintien de la paix, ce qui permet aux missions de maintien de la paix d'intervenir plus rapidement et de renforcer leurs capacités.
English: Having a report produced of the workshop has been a valuable tool already used by many in the field.
French: Le rapport sur l'atelier s'est avéré un outil utile dont bon nombre de personnes se servent déjà sur le terrain.
English: Since 1990, between 6% and 10% of tagged bears have been killed outside the park.
French: Certaines bêtes sont aussi éliminées parce qu'elles causent des problèmes.
English: Density functional methods based on the Local Density Approximation (LDA) and its nonlocal extensions (LDA/NL) are used to calculate the bond energies, as well as the bond lengths and vibrational frequencies of the high spin, open shell first-row transition metal hydride cations MH+.
French: On a utilisé des méthodes de densité fonctionnelle basées sur l'approximation de la densité locale (LDA) et ses extensions non locales (LDA/NL) pour calculer les énergies de liaison, ainsi que les longueurs de liaison et les fréquences vibrationnelles de spin élevé, des cations, MH+, des hydrures des métaux de transition de la première rangée avec une couche ouverte.
English: While the quantity of the crop was never in question, with spring wheat production well above the five-year average in Saskatchewan, the excessive moisture and abundant cloud diminished the quality of the crop to "feed-grade" in some cases due to bleaching, mildew and sprouting.
French: Bien que la quantité de récoltes n'ait jamais été en menacée, la production printanière de blé en Saskatchewan étant largement supérieure à la moyenne des cinq dernières années, l'humidité excessive et le faible ensoleillement ont contribué à réduire dans certains cas la qualité des récoltes à la qualité fourragère en raison du blanchiment, du mildiou et de la germination des céréales.
English: Delivery of meetings planning and servicing modules and services is anticipated by the end of 2009 according to the schedules indicated in the integrated conference management system solution architecture.
French: Quant à la mise au point des modules afférents à la planification et au service des séances, elle devrait s'achever d'ici à la fin de 2009, selon les échéances fixées dans le plan de mise en œuvre du système intégré de gestion des conférences.
English: The federal Department of Justice is also actively participating in international follow-up activities to the World Congress, including Council of Europe and European Union activities with a view to promoting international collaboration and co-operation in combating commercial child sexual exploitation.
French: Le ministère de la Justice fédéral participe tout aussi activement à des activités internationales de suivi de la Conférence mondiale, notamment à celles du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne, en vue de promouvoir la collaboration et la coopération internationales dans la lutte contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants.
English: [14] On April 27, 2007, CN requested a reciprocal extension for the submission of its information pertaining to the appraisal of real estate associated with this case in order to ensure that the appraisals filed with the Agency were not impacted by one party having access to the appraisal of the other party prior to filing.
French: [14] Le 27 avril 2007, CN a demandé que la même prolongation lui soit accordée en l'espèce pour le dépôt des renseignements qu'elle est tenue de fournir relativement à son évaluation foncière, et ce, afin d'assurer que chaque partie n'ait pas accès à l'évaluation déposée auprès de l'Office par l'autre partie avant de soumettre sa propre évaluation.
English: In situations of disaster, the Ministry of Social Development, Community and Gender Affairs was responsible for the management of a Food, Clearance and Shelter Committee spearheading a comprehensive range of relief activities.
French: En cas de catastrophe naturelle, le Ministère des affaires sociales et des affaires communautaires et féminines dirige un comité chargé de la fourniture de vivres, de l'élimination des débris et de la création d'abris.
English: For instance, when a soldier receives a condom, he knows that he should avoid contamination; but at the same time he is being induced to believe that any form of sex is licit.
French: Par exemple, lorsqu’un soldat reçoit un préservatif, il sait qu’il devrait éviter la contamination; cependant, en même temps, il est induit à croire que toute forme de sexualité sans risques est permise.
English: Implementation of the interim prior informed consent procedure
French: Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance  de cause
English: In respect of omissions, this Directive sets out a limited number of key items of information which the consumer needs to make an informed transactional decision.
French: En ce qui concerne les omissions, la présente directive énumère un nombre limité d'informations clés dont le consommateur a besoin pour prendre une décision commerciale en connaissance de cause.
English: Minister Emerson has described our efforts and tremendous investments in the Asia- Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Le ministre Emerson a décrit les efforts et les importants investissements consentis par notre gouvernement dans l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique.
English: The Woman’s Job Is Secondary in Many Families Male respondents, particularly those in managerial and professional positions, were more likely to be in dual-mixed families with children.
French: Nous savons que ces politiques varient d’une province à l’autre, mais nous ne savons pas jusqu’à quel point elles peuvent influer sur le niveau de stress, le conflit, etc.
English: Charging sexual violence as torture
French: L'inculpation au chef de violence sexuelle en tant qu'acte de torture
English: The language of article 5 (1) ultimately derives from the preamble to the Commission's Draft Statute of 1994: Yearbook … 1994, vol. II (Part Two), pp. 26-27, but it has been substantially reinforced in the transition to a substantive article.
French: Le libellé du paragraphe 1 de l'article 5 est tiré, en fin de compte, du préambule du projet de statut établi par la Commission en 1994.  Voir Annuaire 1994, vol. II (deuxième partie), p. 28, mais il a été considérablement renforcé lorsqu'il a été transformé en article de fond.