ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Agenda item 9)  Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23)  (Agenda item 9 (a))
French: Questions méthodologiques relevant du Protocole de Kyoto (Point 9 de l'ordre du jour)  Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23) (Point 9 a) de l'ordre du jour)
English: I assume that the company has a legal advisor.
French: JUSTIFICATION : Je présume que l'entreprise a un conseiller juridique.
English: How can the World Trade Organization claim to have nothing to do with the United Nations system?
French: Comment se fait-il que l'Organisation mondiale du commerce prétende n'avoir rien à voir avec le système des Nations Unies ?
English: The landing techniques appropriate for a heavier aircraft did not get enough pre-mission attention to prevent the student from failing to use them.
French: Les techniques d'apprentissage appropriées à un aéronef plus lourd n'ont pas reçu suffisamment d'attention avant la mission pour permettre à l'étudiant de ne pas négliger de les utiliser.
English: ◦ a combined worldwide turnover of more than EUR 2.5 billion and a turnover of more than EUR 100 million in each of at least three Member States; ◦ individually, for at least two of the companies concerned, a turnover of more than EUR 25 million in each of the three Member States and more than 100 million in the Community as a whole.
French: Sont désormais également considérées comme de dimension communautaire et donc soumises au contrôle de la seule Commission les concentrations réunissant des entreprises réalisant: ▪ globalement un chiffre d'affaires mondial supérieur à 2,5 milliards d'euros un chiffre d'affaires de plus de 100 millions d'euros dans chacun d'au moins trois États membres; ▪ individuellement pour deux au moins des entreprises concernées un chiffre d'affaires supérieur à 25 millions d'euros dans chacun de ces trois États et supérieur à 100 millions dans l'ensemble de la Communauté.
English: Activities type 1) - Information and awareness-raising Eligible costs a) staff related costs b) travel and subsistence costs c) costs related to the organisation of conferences, seminars, workshops and meetings d) costs related to information and communication e) other costs directly linked to the implementation of the Activity Financing mechanism Percentage of actual costs Amount 80% of actual costs Maximum 5% of total Grant. Rule of allocation Conditional: objectives and workplan must be clearly outlined in the application form Reporting obligations Achievements and activities undertaken to be described in final report.
French: a) Frais de personnel b) Frais de voyage et de séjour c) Frais liés à l'organisation de conférences, séminaires, ateliers et réunions d) Frais liés à l'information et à la communication e) Autres frais directement liés à la mise en œuvre de l'activité
English: The abundance of icebergs along the Newfoundland coast depends on a complex interaction between winds and current, with deviations in these variables causing changes in their trajectory (Canadian Ice Service; CIS 2007).
French: L’abondance d’icebergs au large de TerreNeuve dépend d’une interaction complexe entre vents et courants, dont les changements de direction modifient la trajectoire des icebergs (Service canadien des glaces ; SCG 2007).
English: The first paragraph of article 30 states that citizens are guaranteed free secondary education in State schools.
French: Le premier paragraphe de l'article 30 dispose que les citoyens ont accès à un enseignement secondaire gratuit dans les écoles d'État.
English: • Utilize strength training with weights and parallel bars.
French: • pratiquer l'entraînement de la force avec des poids et des barres parallèles.
English: Baxters Corner, Upper Loch Lomond and Quaco Road, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 10.
French: Baxters Corner, Upper Loch Lomond et Quaco Road  (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 10.
English: A few years ago, the Con Mine at Yellowknife constructed an "Autoclave" â€" a high-pressure oxidation plant.
French: Il y a quelques annÃ©es, les dirigeants de la mine Con Ã Yellowknife ont fait construire un Â« autoclave Â», c'est-Ã -dire une usine d'oxydation Ã haute pression.
English: The CHAIRPERSON repeated her earlier question as to what powers were held by the 12 well-being committees that provided remedy for violations, noting that they were part of a pilot project, and what funding was allocated to them.
French: La PRESIDENTE répète sa question précédente: elle souhaite avoir quels sont exactement les pouvoirs détenus par les 12 comités pour le bien-être des enfants qui permettent de remédier à des violations des droits.
English: Finally, it was proposed that the next meeting of the Joint Expert Group would take place on 3 and 4 May 2004 during the thirty-second session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in Geneva.
French: Enfin, il a été proposé de tenir la réunion suivante du Groupe conjoint d'experts les 3 et 4 mai 2004, en marge de la trente-deuxième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à Genève.
English: Motion GC 28-02 (Louise Nadeau / Stephanie Atkinson) To approve the appointment of Dr. Mary L'Abbé to the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: Motion CA 28-02 (Louise Nadeau / Stephanie Atkinson) Approuver la nomination de la Dre Mary L'Abbé au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses. Motion adoptée.
English: Royalty Payments and Licence Agreements 7A.068 (1997-06-23) Where royalty payments may have to be made by the contractor or subcontractors in the performance of contracts, the applicable sections of the appropriate general conditions or supplemental general conditions should be included in the bid solicitation document.
French: Paiements de redevances et contrats de licence 7A.068 (1994-06-23) Lorsque, pour exécuter le marché, il est possible que l'entrepreneur ou son sous-traitant ait à payer des redevances, les sections applicables des conditions générales ou des conditions générales supplémentaires devraient être incluses dans les demandes de soumissions.
English: The lawyer is retained to provide advice and representation regarding the negotiation, and to focus on developing an agreement.
French: L’avocat est engagé pour fournir des conseils, représenter son client lors de la négociation et élaborer une entente.
English: Administrative amendments to the Patent Rules relating to the functioning of CIPO as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) will also come into force in the second half of 2004, once CIPO begins to offer these new services.
French: Les modifications administratives apportées aux Règles sur les brevets ayant trait aux services de l'OPIC à titre d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) prendront effet au cours du deuxième semestre de 2004, une fois que l'OPIC aura commencé à assurer ces services.
English: It is estimated that, on 1 October, just over 20 per cent of the conflict-affected population had access to sustainable basic education.
French: On estime qu'au 1er octobre, à peine 20 % de la population touchée par le conflit avaient accès à une éducation de base durable.
English: Ms. Hampson proposed amending the draft resolution by introducing a new operative paragraph after operative paragraph 8, which was accepted by the sponsors.
French: Mme Hampson a proposé de modifier le projet de résolution en ajoutant au dispositif un nouveau paragraphe après le paragraphe 8, proposition qui a été acceptée par les auteurs.
English: 1) Food Directorate should take a vote or Health Canada should in fostering intra and intergovernmental and industry dialogue on developing a new national food safety vision, strategy and implementation plan.
French: 1) La Direction des aliments devrait voter ou Santé Canada devrait stimuler le dialogue intra et intergouvernemental et avec l'industrie sur le développement de nouvelles visions et stratégies nationales et d'un nouveau plan de mise en oeuvre.
English: Persons Travelling with Prescription Drugs Ensure your medication is properly labelled (professionally printed label identifying the medication or a manufacturer’s name or pharmaceutical label) and place it in your carry-on baggage in case it is required.
French: Personnes ayant des médicaments sur ordonnance Assurez-vous que vos médicaments sont bien étiquetés (étiquette imprimée indiquant le nom du médicament ou le nom du fabricant, ou étiquette de pharmacie) et placezles dans vos bagages de cabine, dans l’éventualité où vous en auriez besoin.
English: It should be considered in conjunction with the table of contents for the Kiev report (CEP/AC.10/2001/5) that presents the indicators themselves.
French: Pour l'étudier, on le mettra en parallèle avec le projet de table des matières du rapport de Kiev (CEP/AC.10/2001/5), où sont présentés les indicateurs eux-mêmes.
English: to consider giving non–governmental organisations observer status whith in the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities (CD-P-RR); e.
French: d'envisager d'accorder aux organisations non gouvernementales le statut d'observateur auprès du Comité pour la réadaptation et l'intégration des personnes handicapées (CD-P-RR); e.
English: • researching the facts and looking at options;
French: • La recherche des faits et des possibilités de solutions,
English: The establishment plan referred to in Article 21 shall show next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled, as well as the number of contract agents and national experts.
French: Le tableau des effectifs visé à l'article 21 indique, à côté du nombre de postes autorisés pour l'exercice financier, le nombre de postes autorisés pour l'exercice précédent et le nombre de postes effectivement pourvus ainsi que le nombre d'agents contractuels et d'experts nationaux.
English: It is appropriate to remember here the appeal made by the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico City in May 2005, to the nuclear-weapon States which, on signing or ratifying some of the relevant protocols to a treaty establishing nuclear-weapon-free zones, did so with reservations or unilateral interpretations which have an impact on the denuclearized status of the zone, calling on them to modify or withdraw such unilateral reservations or interpretations.
French: Il convient de rappeler ici l'appel que la première Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, qui s'est déroulée à Mexico en mai 2005, a lancé aux puissances nucléaires, qui, en signant ou ratifiant certains des protocoles pertinents, ont émis des réserves ou formulé des interprétations unilatérales qui ont un impact sur le statut même de zone dénucléarisée de la région en question, pour qu'elles modifient ou retirent ces interprétations ou réserves.
English: As a hand controller, the device records the displacement of a user’s hand.
French: En commande manuelle, le dispositif détecte et enregistre le mouvement de la main de l’utilisateur.
English: The same goes for the three principles underlying the Convention: right to protection, provision and participation, with the emphasis on the indivisibility and the equal importance of these rights. 80. As a consequence, the Convention must be implemented in accordance with these characteristics. In fact they can be seen as basic quality criteria for a genuine child rights policy. 81. Bearing in mind that the CRC provisions are minimum standards, it is expected that in transferring them to more homogeneous regions (Africa, Europe…) they can be complemented and strengthened through regional instruments.
French: Ainsi, l'Assemblée parlementaire pourrait reprendre ses propositions passées pour élaborer soit un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme (Recommandation 1121 (1990), paragraphe B et Avis 186 (1995), paragraphe 11.ii), ou une Convention européenne sur les droits de l'enfant (Recommandation 874 (1979), Recommandation 1121 (1990), paragraphe B).
English: These provinces were served by TCI and TELUS Communications (B.C.)
French: Ces provinces étaient desservies par TCI et TELUS Communications (B.C.)
English: The European green crab, Carcinus maenas, is an invasive species in eastern North America and has the potential to significantly impact wild and aquaculture shellfish in the southern Gulf of St. Lawrence, Canada.
French: Le crabe vert, Carcinus maenas, est une espèce envahissante de l'est de l'Amérique du Nord qui a le potentiel de causer un impact important sur les cultures de mollusques et de crustacés dans le secteur sud du Golfe St-Laurent.
English: The pattern of funding and delivery ranges from publicly run and funded programs to private for-profit courses funded entirely by student fees.
French: Les modes de financement et de prestation de ces services vont des programmes administrÃ©s et financÃ©s par les fonds publics aux cours privÃ©s offerts dans un but lucratif et financÃ©s entiÃ¨rement par les frais de scolaritÃ© que versent les Ã©tudiants.
English: • Itinerary for the Governor General's first official visit to the Northwest Territories, June 19-23, 2006 June 15, 2006 - News Release
French: • ItinÃ©raire de la premiÃ¨re visite officielle de la gouverneure gÃ©nÃ©rale dans les Territoires du Nord-Ouest, du 19 au 23 juin 2006 le 15 juin 2006 - CommuniquÃ©s
English: Annex: Guidelines for the implementation of Article 6  of the Kyoto Protocol 1 - 126 10
French: Annexe : Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto 1 - 126 10
English: We should also ensure that Iran’s nuclear programme is oriented exclusively towards peaceful purposes.
French: Le Conseil de l’Europe doit donc tout faire pour éviter un nouveau bain de sang.
English: The threat to some wild plants comes, in part, from poor harvesting techniques, cautioned Myles Mander, of the Institute of Natural Resources, South Africa.
French: La menace qui pèse sur les plantes sauvages vient, en partie, de modes de récolte et de déboisement déficients, d’après Myles Mander de l’Institut des ressources naturelles de l’Afrique du Sud.
English: The participants were taxfilers who had used tax preparation software and who had claimed one or more of the credits/deductions on which non-compliance is relatively more likely to occur.
French: Les participants étaient des déclarants qui avaient utilisé un logiciel de préparation des déclarations de revenus et qui avaient demandé un ou plusieurs des crédits ou des déductions par rapport auxquels l'inobservation est relativement plus susceptible de se produire.
English: The Directive of the European Parliament and the Council of Europe (2003/98/EC) on the re-use of public sector information provides a useful guide.
French: La Directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la réutilisation des informations du secteur public renferme des indications utiles.
English: Direct deposit and withdrawals ensure substantial cost savings.
French: Économie substantielle réalisée en nous confiant vos opérations de dépôt et de retrait direct.
English: It was stated that in Europe there is a UNECE requirement that limits obscurity of rearward visibility to 15 per cent.
French: Il a été dit qu'en Europe une prescription de la CEE interdit de masquer plus de 15 % du champ de vision vers l'arrière.
English: As from the 4970th meeting, held on 17 May 2004, the items entitled “Security Council Working Group on Peacekeeping Operations” and “United Nations peacekeeping” were subsumed under the present item.
French: À partir de la 4970e séance, tenue le 17 mai 2004, les questions intitulées « Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix » et « Opérations de maintien de la paix des Nations Unies » ont été regroupées sous celle-ci.
English: The cost of running an authority The cost of maintaining a competition authority is often raised by developing countries as a reason not to institute competition laws.
French: Les coûts d’exploitation d’une autorité Les pays en développement invoquent souvent les coûts d’exploitation d’une autorité de la concurrence pour ne pas adopter de lois sur la concurrence.
English: Annex II Change Management Process The purpose of the Change Management Process is to ensure that the Retail Debt Program evolves in a manner that is consistent with the program’s vision, mandate and Business Plan and in a manner that provides for clear accountability and management efficiency.
French: Annexe II Processus de gestion des changements Le Processus de gestion des changements a pour but de veiller à ce que le Programme de placement de titres sur le marché de détail évolue de la manière prévue dans la vision, le mandat et le plan d’activités du programme et d’une façon qui permette un cadre clair de responsabilisation et l’efficacité de la gestion.
English: the International Convention against Apartheid in Sports;
French: - la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports;
English: To learn more about Canadian foreign policy and international relations or about the department itself, use any of the following contacts:
French: On peut se renseigner sur la politique étrangère et les relations internationales du Canada, ou au sujet du Ministère lui-même, en utilisant les coordonnées suivantes :
English: Hotel in Horn-Bad Meinberg: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 08:00 p.m. Enjoy a beautiful and calm place - Landhotel Gut Rothensiek is 13 km from Detmold and 25 km and a 30-minute drive, respectively, from Paderborn.
French: hôtel à Blomberg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé entre la Forêt de Teutoburg et la Weser, le Clarion Collection Burghotel Blomberg est depuis plus de 30 ans déjà synonyme d’hospitalité et d'ambiance médiévale.
English: Tourism is the world’s fastest growing sector, and with that growth comes the need for workers at all levels.
French: Le tourisme est le secteur qui connaît la plus forte croissance du monde, ce qui entraîne des besoins en personnel à tous les niveaux.
English: On the basis of the available epidemiological data, the United States Environmental Protection Agency declared in 1992 that ETS was a proven lung carcinogen in humans.
French: Aux États-Unis, l'Environmental Protection Agency a annoncé en 1992, sur la base des données épidémiologiques disponibles, que chez l'homme l'ETS était un cancérigène prouvé au niveau du poumon.
English: • How does impaired fish health influence changes in the fish community structure PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Served on Board of Directors for the Aquatic Toxicity Workshop (2005-2007), as well as ATW 2003 & 2006 Meeting Organizing Committee Member Co-organized the Grand River Watershed Research Forum (2005 &2006) and member of the Grand River Conservation Authority Fisheries Management Implementation Plan Committee, Cambridge, ON Canadian Water Network Student Executive Committee (2006) Member of Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) (since 1999) and SETAC Laurentian Chapter (since 2006) KEY PUBLICATIONS Brasfield, S.M., G.R. Tetreault, C.J. Bennett, M.E. McMaster and K.R. Munkittrick.
French: • Liens entre une altération de la santé des poissons et des changements dans la structure de leurs communautés ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre du conseil d'administration de l'atelier sur la toxicité aquatique (2005-2007), et membre du comité organisateur de cet atelier, 2003 et 2006 Coorganisation du forum de recherche du bassin hydrographique de la rivière Grand (2005 et 2006) et membre du comité responsable du plan de mise en oeuvre de la gestion des pêches de la Grand River Conservation Authority, Cambridge (ON) Conseil de direction étudiant, Réseau canadien de l'eau (2006) Membre, Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) (depuis 1999) et de la section laurentienne de la Société (depuis 2006) PRINCIPALES PUBLICATIONS Brasfield, S.M., G.R. Tetreault, C.J. Bennett, M.E. McMaster and K.R. Munkittrick.
English: The Hamiltonian, path integral, and BRST formulations of the Chern–Simons theory in two-space one-time dimensions are investigated under appropriate gauge-fixing conditions.
French: Nous étudions sous conditions de jauge appropriées les formulations de Hamilton, d’intégrales de chemin, ainsi que BRST de la théorie de Chern–Simon en 2+1 dimensions (espace-temps).
English: This is primarily because earmarked resources in many instances carry stringent conditions, e.g., specific country implementation in donor-supported regions, implementing partners and amount to be paid to the partners and funding period, all of which limit UN-Habitat flexibility in making use of the funds.
French: Ceci est dû principalement au fait que, bien souvent, les ressources à des fins spéciales sont assorties de conditions strictes concernant par exemple la mise en œuvre de projets dans des pays spécifiques des régions soutenues par les donateurs, les partenaires chargés de la mise en œuvre, les montants à leur verser et la durée du financement; tous ces éléments limitent les possibilités d'utilisation des fonds par ONU-Habitat.
English: That is because the Earth has an atmosphere and the Moon does not.
French: C'est parce que la Terre est entourée d'une atmosphère et que la Lune n'en a pas.
English: No answers are recorded for three of the questions, including question six.
French: Aucune réponse n'est inscrite à trois des questions, y compris la question six.
English: In order to meet urgent needs, CCC can also buy for foreign governments by acting as a procurement agent, sharing CCC’s knowledge of Canadian capability, pricing and contracting methods.
French: En réponse à des besoins urgents, la CCC peut aussi acheter au nom de gouvernements étrangers à titre d'agent d'approvisionnement, en partageant avec eux ses connaissances des capacités canadiennes et des méthodes de fixation des prix et de passation de contrats.
English: It should be noted, however, that they enjoy equal access to these subjects, which are increasingly being studied by girls.
French: Il est à noter, toutefois, que l'accès à ces filières leur est ouvert au même titre que les garçons, et qu'elles sont de plus en plus fréquentées par les filles.
English: Ratification: Haiti (14 September 2009)1
French: Ratification : Haïti : (14 septembre 20091)
English: Currently, the Canadian Defence Industries Association (CDIA) brings together defence and industry interests, and the Commitee of Defence Association (CDA) is the organization which lobbies defence interests to government.
French: Une nouvelle approche est nécessaire même si le Programme de recherche industrielle pour la défense (PRID) a contribué au développement des technologies canadiennes de créneau dans le domaine de la défense et aidé à produire des capacités qui répondent aux besoins militaires des FC et du Ministère.
English: • How best to administer, monitor and evaluate Canadian content.
French: • les moyens les plus adÃ©quats pour administrer, surveiller et Ã©valuer le contenu canadien.