ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party on Inland Water Transport may wish to consider the above texts of amended draft chapters as set out in TRANS/SC.3/2004/1/Add.1 and provisionally approve them as agreed in TRANS/SC.3/158, para. 27.
French: Le Groupe de travail des transports par voie navigable souhaitera sans doute examiner les projets de chapitre amendé, tels qu'ils sont présentés dans le document TRANS/SC.3/2004/1/Add.1 et les approuver provisoirement, comme convenu au paragraphe 27 du document TRANS/SC.3/158.
English: Clearly, an important method of reducing terrorist acts is to deter future acts by resolute prosecution of those involved.
French: L'un des meilleurs moyens de lutter contre le terrorisme consiste, de toute évidence, à exercer une répression sévère contre ceux qui s'y livrent.
English: • examine the relevance of the MRI in relation to the Supreme Court of Canada Decision and DFO’s strategic priorities;
French: • examiner la pertinence de l’IAM par rapport à l’arrêt de la CSC et aux priorités stratégiques du MPO;
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Employer-Sponsored Health and Dental Plans — Who is Insured? - March 1998 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l'employeur — Qui est assuré? - Mars 1998 Page précédente Table des matières
English: * Next time you’re at the grocery store, buy a bottle of Dawn® dishwashing liquid, register the bottle code online at www.dawnsaveswildlife.ca , and one dollar* will be donated to save wildlife.
French: * La prochaine fois que vous allez à l’épicerie, achetez une bouteille de détergent à vaisselle liquide DawnMD, entrez le code de la bouteille sur le site www.dawnsauvelafaune.ca et un dollar* sera versé aux organismes luttant pour la sauvegarde de la faune.
English: e100 needs to format the battery? like the old phones?
French: est ce qu'il lit le format pdf ?
English: For example, the European Initiative for Democracy and Human Rights makes provision for considerable sums to support independent media throughout the world.
French: L' initiative européenne pour la démocratie et les droits de l' homme prévoit ainsi des moyens financiers considérables pour soutenir des médias indépendants dans le monde entier.
English: Virtual Museum Challenge Worksheet Grades 9-12 Secondary Cycle 2
French: Défi du Discovering musée virtuel Objects Grades 5-8 2e cycle secondaire 3 Elementary Cycle Secondary Cycle 1 e e
English: The PACE adopted a Recommendation on “The Image of Asylum-seekers, Migrants and Refugees in the Media”.
French: L'APCE a adopté une Recommandation sur « l'image des demandeurs d'asile, des migrants et des réfugiés véhiculée par les médias ».
English: Negotiations are also under way with the World Bank to establish closer collaboration between GAINS and the World Bank's Global Development Gateway initiative.
French: Des négociations sont également en cours avec la Banque mondiale en vue de resserrer les liens de collaboration entre le SERS et le « Portail mondial du développement » de la Banque.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > TIPAMAHTO ASKI 95A TIPAMAHTO ASKI 95A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > TIPAMAHTO ASKI 95A TIPAMAHTO ASKI 95A Réserve :
English: • Have completed 10 years of cumulative service in the Regular Force
French: • servir dans la Force régulière et être qualifié en ce qui a trait au GPM;
English: Upon acceptance, applicants must pay the Right of Permanent Residence Fee (RPRF) ($490 CDN). The RPRF is payable by principal applicants and accompanying spouses or common-law partners and each accompanying dependants aged 22 or over.
French: b-Les frais pour l'obtention du statut de résident permanent sur acceptation de la demande de résidence permanente par les autorités d'immigration, ces frais doivent être payés par le demandeur principal (à quelques exceptions près) et l'époux ou le conjoint de fait qui l'accompagne, avant que soit émis le visa d'immigrant à l'étranger ou avant que le demandeur devienne résident permanent au Canada.
English: Section III outlines the department's performance measurement strategy, and how the department is implementing a Risk Based approach to Audits and Evaluations which ensure that we are continuously monitoring and assessing the effectiveness of programs — and adapting to what we have learned.
French: La section III décrit la stratégie de mesure du rendement du Ministère et la façon dont ce dernier met en œuvre une approche fondée sur les risques en matière de vérifications et d’évaluations, ce qui nous permet de surveiller et d’évaluer de façon continue l’efficacité des programmes et de prendre des mesures en fonction de ce que nous avons appris.
English: AUTONUM Summarizing the financial information contained in paragraphs 14, 15, 31, 38, 49 and 50, above, and recognizing that precise cost estimates can only be made following the international architectural competition, gives the following preliminary cost estimates:
French: Étant entendu que des estimations précises de coût ne pourront être établies qu’après le concours international d’architecture, la synthèse des indications financières figurant aux paragraphes 14, 15, 31, 38, 49 et 50 ci-dessus donne les estimations préliminaires de coût ci-après :
English: (a) Appropriation of the amount of $333,174,000 for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of $106,334,600 for the period from 1 July to 31 October 2004 previously authorized by the General Assembly under the terms of its resolution 58/312 of 18 June 2004;
French: a) L'ouverture d'un crédit de 333 174 000 dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération pendant l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, cette somme comprenant le montant de 106 334 600 dollars déjà autorisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/312 du 18 juin 2004 pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004;
English: trades whuse duty reyuires the~n tu spend cunsiderahle tirne laoking tltrough aircraft winduws . fhese trades include pilot, navigalur, 1light engineer, ahserver, lr~lieupter recunnaisance ubs~rver and rescue specialists . ()ther personnel whu require sunglasses heeause ui~ the nature uf their wurk (eg . soldiers in the ,~rctic) are issued the type II sunglasses . Ihis type has a ~elluluse acetate Icns muunted in a sturdv frantc sttitahle to withstand ihe abusc uf ri g c~ruus activitv . ['hc new t yp e lll . sunglasses are nut srakd f~ur issue . Rather tlleti' are a cummercial Ipulariiccl) model made available tlrruugh the C~rn ;rdian f~orccs Supply System un a cusl rccuverahle basis . This type ltas heLn ~ccepted as the ortly type tu he wrc~rn witlt thc
French: Ces Itutettes sunt heau~uup plus chzres quc Lcllcs dcs autres types ; aussi sont-elles limitees aux ntetnbres d'equipage dont la function exige qu'ils passent un temps c;onsiderable a re g arder a I'e .rterieur de 1'avion . Ces membres d'eqtripage, ccntrprennent le pilute, le navigateur, le mccanii:ien navigant, I'uhservateur, I'observateur dcs helicopteres de recunnaissance et les specialistes de sauvetage . Les autres mentbres du persunnel yui ont hesoin cie lunettcs de suleil a cause de la nanrre mente de leur travail (par e~ . les snldats en mission dans 1'Arcti q uc> rccuivent des lunettes de suleil de , type IL Ce t1'pc de lunettes de celluluse fixes dans une pnur resister au port Ic~rs dc nuuvelles lunettes de solcil de 11 s'agit plut~~t d'un mudele conthurte des verres d'acetate ruunture sulfisamment solide durs travaux . L;a diffusion dcs type 111 n'a pas etc det~~rminee . Ipul ;trise) uffert par le rese~tu
English: 16.9.3 Whenever a camp is to be established as a base for field operations, the person in charge of the party shall ensure that arrangements have been made for emergency evacuation of casualties and for the communication procedures required to obtain medical advice and/or assistance, and that all members of the party have been advised of such arrangements.
French: 16.9.3 Lorsqu'un camp central doit être dressé pour des opérations sur le terrain, la personne responsable doit prendre toutes les dispositions nécessaires pour l'évacuation d'urgence des blessés et l'établissement de communications en vue d'obtenir des conseils ou de l'aide. Elle doit en outre s'assurer que tous les membres de l'équipe sont au courant de ces dispositions.
English: Preparing for and Responding to Workplace Trauma
French: Des événements traumatiques comme Intervention en cas de traumatisme en milieu de travail
English: H. Failure to satisfy conditions All approved products, including those qualifying under the NOC/c policy, are subject to the provisions within the Food and Drugs Act and Regulations.
French: H. Incapacité de se conformer aux exigences réglementaires Tous les produits autorisés, y compris ceux pris en considération en vertu de la politique sur les AC-C, sont assujettis aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: The ring should be closed using suitably efficient pincers, with a fastener fitted next to the connector, before the bead.
French: L'anneau doit être fermé à l'aide de pinces adaptées et efficaces et d'un dispositif d'arrêt situé à côté de la connexion, en amont de la perle.
English: Each provision creates barriers to women’s waged work, because eligibility for each benefit is tied to marital status in a way that places financial pressure on women to move away from paid work and toward unpaid work.
French: Toutes ces dispositions sont autant d’obstacles à l’activité rémunérée des femmes, car les critères d’admissibilité, invariablement fonction de la situation familiale, constituent un puissant facteur de dissuasion financière qui les confine malgré elles aux sphères des tâches non rémunérées.
English: Resonance: Detects disbonds by changes in phase and amplitude of probe resonance.
French: Mode à émission et réception séparées par impulsions d'ondes non redressées (fréquence radio) : Mesure les changements d'amplitude et de phase en utilisant une courte rafale d'énergie pour détecter les défauts. Affichage de l'enveloppe ou du vecteur.
English: "I would like to acknowledge the remarkable work of the Manoir Le Boutillier Socio-Cultural Centre, which has helped preserve and enrich our regional heritage and history."
French: Je tiens à saluer le travail remarquable effectué par le Centre socioculturel Manoir Le Boutillier qui contribue à la préservation et à la valorisation de notre patrimoine régional et historique.
English: Frank Strain, Mount Allison University <fstrain@mta.ca>. Nutrition Break
French: 15 h 30 – 17 h a) Économie du Canada atlantique Salle 2016
English: • Ensuring benefits of development are available to Northerners
French: ◦ de veiller à ce que les nordiques profitent des avantages du développement.
English: Results A comparison of annual wet deposition flows (kg/yr) between results contained in this report and results for 1997-98 calculated using the old method (Buehler et al.
French: Résultats Une comparaison des débits annuels de dépôt humide (kg/année) entre les résultats contenus dans ce rapport et les résultats pour 1997-98 calculés en utilisant l'ancienne méthode (Buehler et al.
English: Multidisciplinary Research For Better Fisheries Since 1983, IDRC has supported the Asian Fisheries Social Sciences Research Network (AFSSRN), which has carried out multidisciplinary research on managing fisheries and developing fish farms in Indonesia, Malaysia, Philippines, and Thailand.
French: Améliorer les pêches par la recherche pluridisciplinaire Depuis 1983, le CRDI a financé le Réseau asiatique de la recherche en sciences sociales sur les pêches (AFSSRN) qui a fait de la recherche pluridisciplinaire sur la gestion des pêches et l’expansion des piscicultures en Indonésie, en Malaisie, aux Philippines et en Thaïlande.
English: It requires a complex, comprehensive communication strategy, practical analysis, useful reporting which blends hard and soft data, and structured feedback implemented by professionals.
French: Ce type d'enquête implique une stratégie de communication complexe et exhaustive, une analyse pratique, un rapport utile, qui allie données objectives et données estimées, et une rétroaction structurée mise en oeuvre par des professionnels.
English: 1999-2000 YEAR IN REVIEW INNOVATION Our Strategies
French: 1999-2000 REVUE DE L’ANNÉE INNOVATION Nos stratégies
English: These cut-off values and consequent classifications should be applied equally and appropriately to both single- and repeated-dose target organ toxicants.
French: Ces valeurs seuil et les classifications qui en découlent devraient être appliquées de la même façon et avec pertinence aux substances toxiques pour les organes cibles, que cette toxicité s'exprime à la suite de l'application d'une dose unique ou à la suite de doses répétées.
English: Welcome to Kollbec Gatineau Chrysler Jeep’s Parts & Service Department and Collision Centre. Our team of 32 factory-trained technicians, appraisers and bilingual, friendly advisors will provide you with a hassle-free visit.
French: Bienvenue au centre de service après-vente, des pièces d’origine et l’atelier de carrosserie de Kollbec Gatineau Chrysler Jeep.
English: UNODC activities in Sierra Leone, including the West Africa Coast Initiative, fall within the scope of the Joint Vision for Sierra Leone and are being implemented by UNODC as part of the activities of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone to support national security forces.
French: Les activités menées par l'UNODC en Sierra Leone, y compris l'Initiative pour la côte de l'Afrique de l'Ouest, sont conformes à la Vision commune et entrent dans le cadre des activités du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone visant à appuyer les forces de sécurité nationales.
English: Mr President, the dictator Abacha has, in fact, died, but the dictatorship remains; it remains with a new face visible in another soldier: Abubakar.
French: Monsieur le Président, le dictateur Abacha est en effet mort, mais la dictature existe toujours, sous les traits d'un nouveau chef militaire: Abubakar.
English: The top-down process has the potential to reduce the applied face validity of the profile and, subsequently, reduce employee buy-in.
French: La démarche descendante risque de diminuer la validité apparente du profil et, par conséquent, de réduire l'acceptation par les employés.
English: The success rate for the September 2004 Operating Grants Competition was 24%, compared to 29% for September 2003.
French: Pour le concours de subventions de fonctionnement de septembre 2004, le taux de réussite des demandes s'est établi à 24 p. cent comparativement à 29 p. cent à la suite du concours de septembre 2003.
English: Seeing the result of your donations with your own eyes and benefiting from a field visit to discover new philanthropic opportunities.
French: Voir de ses propres yeux le résultat de ses donations. Et profiter d'un séjour sur le terrain pour découvrir de nouvelles opportunités philanthropiques.
English: The date of issue and type of presentation (sheet, booklet, miniature sheet, etc. ) are not taken into account when WNS numbers are assigned.
French: The date of issue and type of presentation (sheet, booklet, miniature sheet, etc.) are not taken into account when WNS numbers are assigned.
English: In 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 particular, reduced barley production in western European and former Soviet Union countries lessened the export competition on feed barley.
French: À cause de l’augmentation du volume vers Prince Rupert, ce classement est très différent de celui observé lors de la campagne agricole 2004 à 2005.
English: The Treaty and Regulations would therefore not apply to these types of applications.
French: Le traité et son règlement d’exécution ne s’appliqueraient donc pas à ces types de demandes.
English: • Small and Medium Enterprises
French: • Secteur de la sécurité industrielle
English:  CFCN-TV-5 NPH 2001-3 2000-2259-1 Licence renewal 2001-457-11 CTV Inc.
French:  CFCN-TV-5 AAP 2001-3 2000-2259-1 Renouvellement de licence 2001-457-11 CTV Inc.
English: The principal benefits of such PPP schemes are that:
French: Les principaux avantages des formules de PPP sont les suivants :
English: Similarly, findings indicate that Regional Offices have been supporting the work of Committees; however, given the concerns expressed by some stakeholders, regional inconsistencies in the degree of involvement of Regional Offices and Committees in delivering this component may warrant further investigation.
French: De même, selon les constatations, les bureaux régionaux soutiennent le travail des comités; toutefois, étant donné les préoccupations exprimées par quelques intervenants, il y aura peut-être lieu d’approfondir les inégalités régionales en ce qui concerne le degré de participation des bureaux régionaux et des comités pour exécuter ce volet.
English: Examples of successful campaigns in many Member States are: car safety belts, child resistant cigarette lighters, safety boots of construction sites, barrier free public buildings, legislation against intimate partner violence.
French: Parmi les exemples de campagnes menées avec succès dans de nombreux États membres il convient de mentionner celles concernant le port de la ceinture de sécurité dans les voitures, les briquets sans danger pour les enfants, le port de chaussures de sécurité dans les chantiers de construction, les bâtiments publics accessibles, la législation contre la violence d’un partenaire intime.
English:  March 1, 2004 74 Exporter 225 pages P Income statements of Mintar HK and Costing Information of Tianyi requested by CBSA on February 11, 2004.
French: 1 mars 2004 74 Exportateur 225 pages P L'ASFC demande, le 11 février 2004, les déclarations du revenu à Mintar HK et Costing Information of Tianyi.
English: Expresses concern about the difficulties of the present world economic situation, stresses the importance of confronting it through strong cooperative efforts by all countries and institutions, and underlines the importance of continued efforts to improve global economic governance and strengthen the United Nations leadership role in promoting development;
French: Se déclare préoccupée par les difficultés liées à la situation économique mondiale actuelle, souligne qu'il importe d'y faire face grâce à de vigoureux efforts de coopération de la part de tous les pays et de toutes les institutions, et insiste sur la nécessité de poursuivre les efforts visant à améliorer la gouvernance économique mondiale et à renforcer le rôle mobilisateur joué par l'ONU dans la promotion du développement;
English: · fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen in a public procurement procedure, the level of compensation needed has been determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
French: quatrièmement, lorsque le choix de l'entreprise à charger de l'exécution d'obligations de service public n'est pas effectué dans le cadre d'une procédure de marché public, le niveau de la compensation nécessaire a été déterminé sur la base d'une analyse des coûts qu'une entreprise moyenne, bien gérée et adéquatement équipée en moyens de transport afin de pouvoir satisfaire aux exigences de service public requises, aurait encourus pour exécuter ces obligations, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d'un bénéfice raisonnable pour l'exécution de ces obligations.
English: Cyclical declines are likely in crab and shrimp.
French: Les déclins cycliques sont probables chez le crabe et la crevette.
English: 1) and Commission Decision 2000/795/EC of 22 December 1999 on the State aid implemented by Spain for Ramondín SA and Ramondín Cápsulas SA (OJ 2000 L 318, p.
French: 1) et décision 2000/795/CE de la Commission, du 22 décembre 1999, concernant l’aide d’État mise à exécution par l’Espagne en faveur de Ramondín SA et de Ramondín Cápsulas SA (JO 2000, L 318, p.
English: I thank you for you support.
French: Je vous remercie pour votre soutien.
English: There is no need to include the criteria for substance selection as part of the legally binding instrument.
French: Il n'est pas nécessaire que les critères de sélection des substances fassent partie intégrante de l'instrument juridiquement contraignant.
English: This access would allow researchers in the social sciences to build expertise in quantitative methodology and analysis.
French: Menu de navigation de la page 1. Contenu de la page 2.
English: The Commission further discussed the time and venue of its next sessions.
French: La Commission a ensuite examiné la question des dates et lieux de ses sessions suivantes.
English: In this paper we compare the performance of several magneticallyactuated CMOS-micromachined cantilever-in-cantilever structures.
French: Nous comparons ici le fonctionnement de plusieurs micromachines CMOS, du type cantilever sur cantilever et actionnées magnétiquement.
English: These studies demonstrate the importance of local controls on the sources, compositions, timing, and transport of metamorphic fluids in the north Cauchon Lake region.
French: Ces études font la preuve de l'importance des contrôles locaux sur les sources, les compositions, le moment et le transport des fluides métamorphiques dans la région nord du lac Cauchon.
English: Acknowledges the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court and in the Elements of Crimes, adopted by the Assembly of State Parties to the Rome Statute in September 2002, and the elaboration of the circumstances in which such crimes can constitute crimes against humanity and/or war crimes; 9.
French: Prend note de l’inclusion des crimes liés au sexe dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et dans les Eléments des crimes, qui ont été adoptés par l’Assemblée des Etats Parties au Statut de Rome en septembre 2002, et de la description des circonstances dans lesquelles de tels crimes peuvent constituer des crimes contre l’humanité et/ou des crimes de guerre ; 9.
English: THREE Zambian companies are among the seven bidders who have been awarded the licence to explore petroleum in three provinces as the Government has called for immediate commencement of the works.
French: L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) estime qu'un baril au-dessus des cent dollars mettrait en danger la reprise économique mondiale. C'est son président, l'Angolais, Jose Botelho de Vasconcelos, qui le dit.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: performing arts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is essential that at the public hearing stage of the environmental assessment that residents of those communities likely to be most affected by the Project have an adequate understanding of the Project and its impacts.
French: Il est essentiel qu’à l’étape des audiences publiques les résidants des communautés les plus susceptibles d’être affectées par le Projet aient une compréhension adéquate du Projet et de ses impacts.
English: Results indicate that targets for early seral (age class 0-2) representation are currently exceeded, whereas targets for old seral (age class 8) representation are not met.
French: Les résultats montrent que les cibles pour les représentations de la phase sérale préliminaire (classe d’âge 0 à 2) sont actuellement dépassées, tandis que les buts pour la classe sérale vieille (classe d’âge 8) posent problème.