ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective To provide Canadians with information about occupational health and safety which is trustworthy, comprehensive, and intelligible. The information facilitates responsible decision-making, promotes change in the workplace, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports education and training.
French: Description du secteur d’activité Statistique économique et sociale Ce secteur d’activité mesure la performance actuelle et la structure de l’économie canadienne selon le genre de transaction économique et le secteur, et fournit de l’information et des analyses sur les activités économiques nationales et internationales du Canada.
English: It's even taller than the ferris wheel, so look at the pictures again (and they weren't even taken from the highest point) and try to think that you have the same view from the top of the dragon...before falling.
French: C'est encore plus haut que la grande roue, alors regardez bien les photos prises depuis celle-ci (et encore, elles n'ont pas été prises depuis le point le plus élevé) et imaginez qu'on a la même vue depuis le sommet du dragon...avant de chuter.
English: 2000; Wiersema and León 1999. 3 T. x europaea L. is a hybrid of T. cordata and T. platyphyllos. Note:
French: Boullard 2001; Bruneton 1999, Mességué 1975. 3 T. x europaea L. est un hybride de T. cordata et T. platyphyllos. Remarque additionnelle :
English: • Ottawa Animation Festival (Ottawa)
French: • Festival d’animation d’Ottawa (Ottawa)
English: mobile phone cell telephone telephony ( Add Tags ) Why?
French: mobile phone cell telephone telephony ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English:  On March 23, 2004, the Government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French:  Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: This is what allowed me to put down roots here.
French: C’est ce qui m’a permis de m’enraciner ici.
English: He pointed out that before joining the EU and NATO, the Baltic States had signed a strategic partnership agreement with the United States.
French: Il a rappelé qu’avant de rejoindre l’UE et l’OTAN, les trois pays baltes avaient signé une charte de partenariat stratégique avec les États-Unis.
English: Furthermore, the report provides information on the status of the Trust Fund for Peace-Building in Somalia and on the activities of the Somalia Contact Group.
French: Il fournit en outre des informations sur l'état du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie et sur les activités du Groupe de contact pour la Somalie.
English: In that context there has been an area where the problems were bigger than expected.
French: Il y a eu à cet égard un domaine dans lequel les problèmes se sont révélés plus importants que prévu.
English: The Government of Liberia had also issued directives for the proper monitoring of the border by Liberian joint security forces to ensure the efficacy of the border closure.
French: Le Gouvernement libérien a également publié des directives pour l'exercice d'un contrôle approprié de la frontière par les forces de sécurité internes du Libéria et assurer ainsi la fermeture efficace de la frontière.
English: The opening of home care support services (e.g., cleaning and food preparation) to foreign markets ignores the typically higher costs of privatized services and the potential for degradation in service quality (Fuller 2001; Cohen 2001).
French: L'ouverture des services de soutien à domicile (p. ex. le nettoyage et la préparation des repas) aux marchés étrangers ne tient aucun compte des coûts ordinairement plus élevés des services privatisés et de la dégradation possible de la qualité des services (Fuller, 2001; Cohen, 2001).
English: Immunization programs have saved countless of children from death or disability while adding almost nothing to the burden of suffering.
French: Il suffit de penser à l’éradication de la rubéole et bientôt de la poliomyélite pour apprécier la valeur de l’immunisation.
English: This reflects the economic opportunities available in these countries for the highly skilled relative to those available in the Canadian labour market.
French: Cela rend compte des possibilités économiques qui s'offrent dans ces deux pays aux personnes très qualifiées, par rapport à celles qui sont disponibles sur le marché du travail au Canada.
English: Belarus noted that the national action plan will eliminate gaps in providing assistance to victims of trafficking.
French: Il a noté que le plan national d'action devrait combler les lacunes de l'assistance aux victimes de la traite.
English: The consequence criteria employed in the screening model provide a range of consequences from low to medium to high.
French: Les critères de conséquence utilisés dans le modèle de filtrage fournissent un éventail de conséquences qui s'étend de faible à moyen à élevé.
English: Page Preface Government Contacts Executive Summary iii v vii
French: Page Avant-propos Personnes-ressources au sein des gouvernements/Demandes d’information Sommaire iii v vii
English: The Group would welcome information on progress made in the endeavour to take the Guidelines into account in the implementation of UNIDO technical programmes.
French: Le Groupe africain accueillera avec satisfaction des renseignements concernant l'état d'avancement de la prise en compte des orientations dans les programmes techniques de l'ONUDI.
English: However, many WD key informants also agreed that consistency is not always desirable, as organizations also need to maintain their local and regional responsiveness.
French: Cependant, ils étaient nombreux à dire que l'uniformité n'était pas toujours souhaitable, car les organisations ont besoin d'adapter leurs méthodes à la localité et à la région qu'elles desservent.
English: She is fluent in English and has a basic knowledge in French.
French: Elle parle couramment l'anglais et a des notions de français.
English: Provincial legislation regulates fishing and hunting and the protection of water quality.
French: Les lois provinciales réglementent la pêche et la chasse, de même que la protection de la qualité de l’eau.
English: A 15-month-old boy who developed Hib meningitis despite vaccination at 2, 4 and 6 months of age.
French: Seulement six échecs vaccinaux se sont produits après l’administration de vaccins plus récents qui ont pu être désignés nommément.
English: Expertise and Skills Development opportunities may be pursued anywhere in the world.
French: Les projets d'acquisition d'expertise et de compétences peuvent être réalisés n'importe où au monde.
English: However, these steps could prove counterproductive long-term and the EBRD is advocating restraint on interventions that might lead to distortions in domestic markets and in favour of investment facilitation along the entire agricultural value chain, while the most vulnerable population could be better protected through targeted income support.
French: Toutefois, à long terme, ces mesures pourraient se révéler contre-productives et la BERD préconise de limiter les interventions (qui pourraient causer à terme des distorsions sur les marchés nationaux) et de faciliter l'investissement tout au long de la chaîne de valeur agricole, tandis que les populations plus vulnérables pourraient être mieux protégées par un soutien au revenu ciblé.
English: The Working Party may wish to consider the document ECE/TRANS/WP.1/2008/3 concerning sleeping coaches in international traffic in order to give its position to WP.29.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.1/2008/3 au sujet des autocars-couchettes en trafic international, afin d'indiquer sa position au WP.29.
English: This study reviewed the current published studies and concluded that there is no good evidence that Asperger syndrome is different from HFA.
French: Les auteurs ont fait un survol des études publiées et concluent qu’aucun argument solide ne permet d’affirmer que le syndrome d’Asperger est différent de l’autisme de haut niveau.
English: The directive does not establish any requirements for consultation at the national level and thus, in respect of the principle of subsidiarity, it has been for individual Member States to exercise their responsibilities, taking account of national laws and procedures.
French: La directive n'établit aucune exigence de consultation au niveau national, raison pour laquelle, conformément au principe de subsidiarité, il incombe à chaque État membre d'assumer ses responsabilités, dans le respect des législations et des procédures nationales.
English: This was the first annual session to be held in Canada in over 20 years and it reinforced Parliament’s support for this important parliamentary organization, which Canada has been a member of since its formation.
French: C’était la première fois en plus de 20 ans que la réunion annuelle se tenait au Canada. Le Parlement a profité de l’occasion pour réitérer son appui à cette importante organisation parlementaire, dont le Canada est membre depuis sa formation.
English: Khan, Untying the Afghan Knot: Negotiating Soviet Withdrawal, 1991; Robert D.  Kaplan, Soldiers of God: With the Mujahidin in Afghanistan, 1990; Hafizullah Emadi, State, Revolution, and Superpowers in Afghanistan, 1990; Jeri Laber and Barnett R. Rubin, A Nation is Dying: Afghanistan Under the Soviets, 1988; Raja Anwar, A Tragedy of Afghanistan: A First-Hand Account, 1988.
French: ), 2002; Rasul Bahsh Rais, War Without Winners: Afghanistan's Uncertain Transition After the Cold War, 1994; Riaz M. Khan, Untying the Afghan Knot: Negotiating Soviet Withdrawal, 1991; Robert D. Kaplan, Soldiers of God: With the Mujahidin in Afghanistan, 1990; Hafizullah Emadi, State, Revolution, and Superpowers in Afghanistan, 1990; Jeri Laber et Barnett R. Rubin, A Nation is Dying: Afghanistan Under the Soviets, 1988; Raja Anwar, A Tragedy of Afghanistan: A First-Hand Account, 1988.
English: Notes (1) In this subclass, the following term is used with the meaning indicated:
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: She noted the increase in the number of NOCs in the last quarter (Seven NOCs were issued compared to two in preceding quarters).
French: Elle souligne l’augmentation du nombre d’avis de conformité (AC) émis dans le dernier trimestre (sept AC ont été émis comparativement à deux au trimestre précédent).
English: It was decided that delegations should be invited to submit comments on the following questions to the Secretariat before the end of February 2002 and that the Secretariat should prepare a paper on the basis of comments received for distribution before the Second Special Session and for consideration by that Session.
French: Il a été décidé que les délégations seront invitées à envoyer au Secrétariat des commentaires sur les questions indiquées ci-après d’ici la fin du mois de février 2002 et que le Secrétariat établira, sur la base des commentaires reçus, un document qui sera distribué avant la deuxième session spéciale.
English: This translates into a 100% occupancy rate of Room A for the entirety of the periods available for meetings (195 days per year).
French: Il en résulterait un taux d’occupation de 100% de la salle A sur l’ensemble de la période disponible pour les réunions (195 jours par an).
English: The Agency recommends as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada, should seek a medical assessment with their personal physician. Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui deviendraient malades ou ne sentiraient pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et de l'informer, dès le début de l'entrevue, de leur voyage ou séjour à l'étranger, en précisant les endroits visités.
English: The husband may also have assumed responsibility for the legal requirements for her residency and, ultimately, acquisition of nationality, but in fact may have failed to do so.
French: Dans certains Etats, le conjoint étranger d’un ressortissant peut acquérir la nationalité de ce dernier uniquement par naturalisation, habituellement après un séjour d’une durée déterminée.
English: While difficulties remain on a number of issues, both sides have taken steps to meet the provisions contained in the resolution.
French: Un certain nombre de questions continuent certes de poser problème, mais les deux parties ont pris des mesures pour mettre en œuvre les dispositions de cette résolution.
English: It could be argued competition in the industry would force the rates for these leases to go down further as industry is compensated for losses.
French: On pourrait alléguer que la concurrence dans l'industrie forcerait les taux de ces contrats de location à diminuer à mesure que l'industrie est compensée pour les pertes.
English: Resource - Information Service Resource - Conference
French: Ressource - Service d’information Ressource - Conférence
English: Similarly, the Constitution requires the Government to implement affirmative action and to take measures to eliminate discrimination with a view to promoting and enhancing harmony and respect among the different racial groups, irrespective of caste, creed or religion.
French: En outre, la Constitution prévoit que le Gouvernement doit prendre des mesures pour aider les groupes désavantagés et éliminer la discrimination afin de promouvoir et de renforcer l'harmonie et le respect entre les différents groupes raciaux, quelle que soit leur caste, leur croyance ou leur religion.
English: The method whereby, in all areas where the European Union has no competence, conditions are stipulated in the framework of open coordination and guidelines, is fundamentally wrong and moves Europe in the wrong direction.
French: La méthode consistant à stipuler des conditions dans le cadre de la coordination ouverte et d'orientations dans tous les domaines où l'UE n'est pas compétente constitue une fausse évolution et doit être fondamentalement rejetée.
English: This technology can reduce a 48-hour turnaround on tests for microbes’ identities and antibiotic susceptibilities to a turnaround of less than an hour.
French: Grâce à cette technologie, le délai d’exécution des tests pour déterminer l’identité des microbes et la sensibilité aux antibiotiques peut passer de 48 heures à moins d’une heure.
English: The Delegations of South Africa, the United States of America and Germany stated their belief that the word "promptly," which had been retained in Article 4(3) as proposed in document SCP/1/8, would cause difficulties for Offices which may not be able, because of heavy workloads, to send notifications promptly.
French: Les délégations de l’Afrique du Sud, des États-Unis d’Amérique et de l’Allemagne ont déclaré être convaincues que les mots "à bref délai", qui ont été conservés dans l’article 4.3) selon la proposition figurant dans le document SCP/1/8, causeront des difficultés aux offices qu’une lourde charge de travail peut empêcher d’envoyer des notifications à bref délai.
English: 7.5 Planned Actual Canadian Institute of Chartered Accountants
French: 7,5 Nombre prévu Nombre réel Institut Canadien des Comptables Agréés
English: One matter of concern is that, although we could distribute the texts of lengthier statements, we know that these would not appear in the verbatim records of the First Committee, which contain only what is said in the meetings.
French: Notre inquiétude vient du fait que, bien que nous puissions distribuer les textes des déclarations plus longues, nous savons qu'ils ne pourront figurer dans les comptes rendus de la Première Commission, lesquels ne contiennent que ce qui a été prononcé en séance.
English: There might be costs associated with mandated control measures e.g. recycling and shredder plants, collecting and disposal of waste.
French: Certains coûts peuvent être liés aux mesures réglementaires prescrites (installations de recyclage et de broyage, collecte et élimination des déchets, etc.).
English: Backbenchers are elected Members of the House of Commons whose job includes representing the constituents from their riding and supporting the leadership of their respective parties in the House ofCommons.
French: Les députés d'arrière-ban sont des membres élus de la Chambre des communes qui représentent les gens de leur circonscription et appuient le chef de leur parti aux Communes.
English: The Working Party noted that an informal working group on documentation in a transport chain comprising land and sea or air modes would be held in Hamburg on 10 and 11 June at the invitation of the Government of Germany.
French: Le Groupe de travail a noté qu'un groupe de travail informel sur la documentation dans une chaîne de transport comportant les modes terrestres et maritimes ou aériens se tiendra à Hambourg les 10 et 11 juin à l'invitation du Gouvernement de l'Allemagne.
English: • Method development /evaluation and validation
French: • Développement/évaluation et validation de méthodes d'analyse
English: Four of the convictions have been upheld on appeal, while in two other cases the charges were reduced from murder to manslaughter.
French: Quatre des condamnations ont été confirmées en appel, mais, dans deux autres cas, l'inculpation pour meurtre a été abandonnée au profit d'une inculpation pour homicide.
English: Letter from the President of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the Permanent Mission of France, 9 March 2007. http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/followup-procedure.htm
French: Letter from the President of the Comité on the Elimination of Racial Discrimination to the Permanent Mission of la France, 9 March 2007. http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/followup-procédure.htm
English: 28 Table 3. Schedule of Studies for the Identification of Critical Habitat ............................
French: Liste des tableaux Tableau 1 – Tableau de classification des menaces d’origine anthropique Tableau 2 – Tableau de planification des menaces Tableau 3 – Planification des études relatives à la détermination de l’habitat essentiel
English: Send this article to another person E-mail to:
French: January 2005 to April 2005r January 2006 to April 2006p January–April 2005 to January–April 2006
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation concernant le domaine d'application de la Convention TIR de 1975 et du nombre de Parties contractantes.
English: Furthermore, a copy of the "Important Legal notice.
French: En outre, un exemplaire du document intitulé " Avis juridique important.
English: (b) Are Article 119 (now Article 141) of the Treaty and Article 1 of Directive 75/117/EEC to be interpreted as meaning that the fixing of different pay may be objectively justified by circumstances which can be established only ex post facto, such as in particular a specific employee's work performance?‘
French: b) L'article 119 (141) du traité CE et/ou l'article 1er de la directive 75/117/CEE doivent-ils être interprétés en ce sens que la fixation d'une rémunération différente peut également être justifiée objectivement par des circonstances dont la preuve ne peut être apportée qu'a posteriori, et en particulier la qualité du travail d'un travailleur donné?»
English: Human Resources This is the most extensive section of the manual, and covers a variety of human resources policies to ensure equitable practices, investment in staff development, and clear understanding of processes and protocols, all in an effort to promote positive recruitment and retention activities.
French: Ressources humaines Cette section est la plus longue du manuel; elle couvre toute une gamme de politiques relatives aux ressources humaines dans le but de mettre de l'avant des pratiques d'équité, l'investissement dans le perfectionnement professionnel et une compréhension claire des processus et des protocoles, tout cela dans le but de favoriser le recrutement positif et le maintien en effectif.
English: The Emirate of Ras Al Khaimah (UAE) announced it will support this virtual halal market and offer suppliers both storage and logistic facilities to help develop regional opportunities.
French: Ras al-Khayma (émirat-membre des Émirats arabes unis) a annoncé qu'il allait soutenir ce marché virtuel de produits halal et qu'il offrirait aux fournisseurs des installations d'entreposage et de logistique afin de favoriser le développement des opportunités commerciales du marché régional.
English: Algeria, Azerbaijan, Cambodia, Canada, Cuba, France, Georgia, Japan, Morocco, Nicaragua, Portugal, the Republic of Korea, South Africa, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States of America and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Azerbaïdjan, le Cambodge, le Canada, Cuba, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Géorgie, le Japon, le Maroc, le Nicaragua, le Portugal, la République de Corée, la Suisse et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Once the excitement brought about by the prospects of being part of a global network of PDC practitioners and scholars had died down, CDC came to grips with implementing the programme in its region.
French: Une fois résorbé l'enthousiasme suscité par la perspective de faire partie d'un réseau mondial de professionnels et de chercheurs, le CDC s'est attaqué à la mise en œuvre du programme dans la région.
English: This would indicate a weakness in oral comprehension.
French: Cela pourrait indiquer une faiblesse relativement à votre compréhension orale.
English:  Annex II provides a table listing the number of anti-dumping investigations initiated on a country basis between 1986-98.
French:  L'annexe II présente un tableau énumérant, par pays, le nombre d'enquêtes antidumping ouvertes de 1986 à 1998.
English: IP is distinct from real estate or personal property though the law grants it property-type protection.
French: 3.142 Importance de la PI pour le MDN et les FC :
English: In communities, worksites, and schools, promote policies and environmental supports that increase preparation of and access to healthier foods and beverages in vending machines, restaurants and cafeterias.
French: Dans les communautés, les milieux de travail et les écoles, promouvoir les politiques et les ressources du milieu qui favorisent la préparation et l'offre de choix santé d'aliments et de boissons dans les machines distributrices, les restaurants et les cafétérias.
English: Revisions from 2002 forward reflect increased investment activity in residential construction.
French: Les révisions à compter de 2002 tiennent compte de l’activité d’investissement accrue dans le domaine de la construction résidentielle.
English: • Expanding opportunities for women in non-formal education including adult education and skills training;
French: • Offrir aux femmes de nouvelles possibilités d'études extrascolaires, notamment des cours d'enseignement pour adultes et des stages de formation;
English: Her delegation reiterated its condemnation of the serious violations of international law, including the Fourth Geneva Convention, committed by the Government of Israel.
French: Sa délégation réitère sa condamnation des violations graves du droit international, y compris de la quatrième Convention sur le génocide, commises par le Gouvernement d'Israël.
English: However, the sentence imposed on Mr. Chigir on 19 May 2000 is designed to prevent him from playing a proper part in politics and in the coming elections in his country.
French: Cependant, la sentence infligée le 19 mai à M. Tchiguir a pour but de l'empêcher de participer normalement à la vie politique et aux échéances électorales à venir dans son pays.