ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have modified an assay utilizing ion-pair high-performance liquid chromatography with electrochemical detection to measure dihydroxyphenylalanine and dyhydroxyphenylglycol simultaneously with noradrenaline.
French: Nous avons modifié un dosage en utilisant la chromatographie à haute performance par paires d'ions avec détection électrochimique pour déterminer la teneur en dihydroxyphénylalanine et dihydroxyphénylglycol simultanément avec celle de noradrénaline.
English: Efficiency Risk: the resources used to produce outputs are not minimized.
French: Les indemnités versées ne sont pas conformes à la politique.
English: FOODS, FOODSTUFFS, OR NON-ALCOHOLIC BEVERAGES, NOT COVERED BY SUBCLASSES A21D OR A23B to A23J; THEIR PREPARATION OR TREATMENT, e.g. COOKING, MODIFICATION OF NUTRITIVE QUALITIES, PHYSICAL TREATMENT (shaping or working, not fully covered by this subclass, A23P); PRESERVATION OF FOODS OR FOODSTUFFS, IN GENERAL (preservation of flour or dough for baking A21D) [4,8]
French: ALIMENTS, PRODUITS ALIMENTAIRES OU BOISSONS NON ALCOOLISÉES NON COUVERTS PAR LES SOUSCLASSES A21D OU A23B à A23J; LEUR PRÉPARATION OU TRAITEMENT, p.ex. CUISSON, MODIFICATION DES QUALITÉS NUTRITIVES, TRAITEMENT PHYSIQUE (mise en forme ou traitement non entièrement couvert par la présente sous-classe A23P); CONSERVATION DES ALIMENTS OU PRODUITS ALIMENTAIRES EN GÉNÉRAL (conservation de la farine ou de la pâte à cuire A21D) [4,8]
English: Such developments cut across federal, provincial and municipal jurisdictions.
French: Ces progrès touchent les paliers fédéral, provinciaux et municipaux.
English: Lastly, these instruments are not ratified by a large number of States and are not always effectively implemented, either through lack of political will or through lack or absence of technical, administrative, legal, human and financial control measures.
French: Enfin, ces instruments ne sont pas ratifiés par un grand nombre d'États et ne sont pas toujours appliqués d'une manière effective, soit par manque de volonté politique, soit par manque ou absence de moyens de contrôle techniques, administratifs, juridiques, humains et financiers.
English: 25 And behold, ye are the a children of the prophets; and ye are of the house of Israel; and ye are of the b covenant which the Father made with your fathers, saying unto Abraham: And c in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
French: 25 Et voici, vous êtes les enfants des prophètes; et vous êtes de la maison d'Israël; et vous êtes de a l 'alliance que le Père a faite avec vos pères, disant à Abraham: Toutes les nations de la terre seront bénies b en ta postérité.
English: At the CWM, the 65th anniversary of the Royal Canadian Air Force was marked with a successful summer-long courtyard display.
French: Au MCG, l’exposition marquant le 65e anniversaire de l’Aviation royale canadienne a été présentée dans la cour tout l’été et a remporté beaucoup de succès.
English: In a logical context, the unhindered and smooth functioning of the mechanisms of the Human Rights Council, in particular the Universal Periodic Review, would enable the human rights machinery to function with impartiality, prudence and consistency.
French: Logiquement, le fonctionnement sans entrave et sans heurt des mécanismes du Conseil des droits de l'homme, notamment de l'Examen périodique universel, devrait permettre aux mécanismes de protection des droits de l'homme de fonctionner de manière impartiale, prudente et cohérente.
English: Under the coordinating umbrella of FPTT, those organizations are able to work together as a team at a level that stimulates even greater production and efficiency.
French: En 2000, les PFTT ont sollicité trois études qui rendaient compte de leur incidence, des modèles de recherche dans l'innovation liés à la commercialisation réussie par les membres, et des modèles mondiaux de transfert de technologie.
English: Less than 30 m. from the hotel is the restaurant S’Era de Pula, a delight for even the most jaded or discerning palate.
French: A moins de 30m de l'hôtel se trouve le restaurant S'Era de Pula, qui satisfera les palais les plus exigeant.
English: There is nothing wrong about doing so.
French: En même temps, pensez à réduire vos frais de subsistance ordinaires.
English: We must now make use both of the EUR 5 billion energy programme and of the globalisation fund and other financial instruments.
French: Nous devons faire usage maintenant tant du programme énergétique de 5 milliards d'euros, que du fonds pour la mondialisation, ainsi que d'autres instruments financiers.
English: She warned members that it had become evident from time to time in the Working Group that some representatives felt that a “Committee of women” would be ill-equipped to monitor an optional protocol.
French: Mme Cartwright tient à faire savoir aux membres que l'on a pu se rendre compte de temps en temps au sein du Groupe de travail que quelques représentantes estiment qu'un « Comité de femmes » serait mal équipé pour se charger d'un protocole facultatif.
English: In addition, the ERC has organized a series of basic and advanced conflict transformation workshops for a number of target audiences, including the media, cultural and religious groups, parliamentarians and political parties.
French: En outre, la Commission a organisé plusieurs ateliers de base et de niveau avancé sur la transformation des conflits à l'intention d'un certain nombre de groupes cibles tels que les médias, les groupes culturels et religieux, les parlementaires et les partis politiques.
English: Part 1 – Dividends received during the tax year Do not include dividends received from foreign non-affiliates.
French: Si la société payante est une société rattachée, vous devez remplir les colonnes 205, 210 et 220.
English: Table 35 Natural Gas Penetration Rate Commercial Heat and Hot Water Year 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Commercial and Institutional (% of market) 20 39 42 44 47 50 52 55 57 60
French: Tableau 35 Taux de pénétration du gaz naturel Chauffage des locaux et de l’eau – Clients commerciaux Année 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Marchés commercial et institutionnel (% du marché) 20 39 42 44 47 50 52 55 57 60
English: According to ideal free distribution theory, populations contract into areas of highest habitat suitability as their abundance decreases. This can increase their vulnerability to fishing and predation.
French: Selon la théorie de la distribution idéale libre, les populations se concentrent dans des zones d'habitats les plus adéquats à mesure que leur taille diminue, ce qui peut augmenter leur vulnérabilité à la pêche et à la prédation.
English: The Board of Inquiry found, among other things, the army officers assigned to control the Hal-Safi detention centre did not have sufficient training for this type of work.
French: Cette commission a notamment conclu que les soldats chargés de superviser ce centre n’étaient pas suffisamment formés pour assurer ce type de mission.
English: It is probably no accident that the Oceans Act, with its emphasis on integrated management, public participation and resource sustainability, was adopted on the heels of these developments.
French: Il n’est probablement pas fortuit que La loi sur les océans, qui met l’accent sur la gestion intégrée, la participation publique et la pérennité de la ressource, ait été adoptée dans ce contexte.
English: The political context for delivery of services in French is more favourable than it was some years ago.
French: Le contexte politique pour la prestation de services en français est plus favorable qu'il ne l'était il y a quelques années.
English: We also support engaging armed groups in a dialogue aimed at facilitating the provision of humanitarian assistance, inter alia, through increased interaction.
French: Nous sommes également en faveur de l'engagement des groupes armés dans une concertation visant à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire, notamment par une interaction accrue.
English: Member States shall base the assessment of the risks that substances on or in soil pose to human health or the environment on methodologies, which take into account all the following conditions:
French: Les États membres fondent l'évaluation des risques que les substances dans ou sur les sols présentent pour la santé humaine ou pour l'environnement sur des méthodes qui tiennent compte de l'ensemble des éléments suivants:
English: Tariff CN 7402 is a rail mileagebased surcharge.
French: Le tarif CN 7402 est un supplément carburant calculé en fonction du millage ferroviaire.
English: (i) CITEPA: draft guidance document and technical annexes on SO2 and VOCs (with solvent contents in products);
French: i) CITEPA: projet de document d'orientation et d'annexes techniques sur le SO2 et les COV (ayant une teneur en solvant);
English: The force employed must be necessary, reasonable and sufficient to subdue and overcome a clear and imminent danger or resistance being put up by a malefactor or group, and/or to neutralize the vehicles of the suspects.
French: La force employée doit être nécessaire, raisonnable et suffisante pour maîtriser et surmonter un danger ou une résistance manifestes ou imminents présentés par un malfaiteur ou un groupe, et/ou neutraliser les véhicules des suspects.
English: She complained of false releases of workers and promises not kept by the State for the rehabilitation of persons kept in bondage.
French: L'intervenante a dénoncé des cas de fausses libérations de travailleurs et de promesses non tenues faites par l'État pour la réhabilitation des personnes maintenues en servitude.
English: Impacts/Outcomes a) Achievement of Intended Outcomes It was beyond the scope of the current evaluation to quantify and draw firm conclusions about the incremental impacts of the NSC initiative on high-performance results in sport in Canada.
French: Résultats et répercussions a)Atteinte des résultats escomptés Le cadre de la présente évaluation ne permet pas de quantifier les répercussions différentielles de l'initiative des CNS sur les résultats de haut niveau dans le sport au Canada, ni d'en tirer de fermes conclusions.
English: Trade and Development Board
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: 29.02 Arbitration Board Hearings, Conciliation Board Hearings and Alternate Dispute Resolution Process (1) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee representing the Institute before an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: 29.02 Séances d'une commission d'arbitrage, d'un bureau de conciliation et lors d'un mode substitutif de règlement des différends (1) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un employé qui représente L'Institut devant une commission d'arbitrage, un bureau de conciliation et lors d'un mode substitutif de règlement des différends.
English: Letter dated 12 February 2008 from the Permanent Representative of Serbia the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/92)
French: Lettre datée du 12 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/92)
English: • Reverend Father O'Reilly is hired in June and continues as teacher at the Inkameep Day School until October of 1949.
French: • Le Révérend père O'Reilly est engagé en juin et continuera d'enseigner à l'école de jour d'Inkameep jusqu'en octobre 1949.
English: "Publications" provides links to all documents that Compensation Sector employees may need to reference in carrying out their job tasks.
French: « Publications » fournit les liens à tous les documents dont un employé du Secteur de la rémunération pourrait avoir besoin dans le cadre de son travail.
English: Therefore, the SIN-derived DCP certificate number will be replaced by the Individual Agency Number (IAN) as the new identity number. 
French: Comme le numéro d'identification inscrit sur le certificat du RSD est formé à partir du NAS, il sera remplacé par le numéro individuel de l'organisme (NIO).
English: She went back to school in 2005 to complete a degree in computer engineering at the University of Sherbrooke.
French: En 2005, elle a fait un retour aux études. Elle a obtenu un baccalauréat en génie informatique de l'Université de Sherbrooke en 2009.
English: Offences requiring intent — summary conviction (2) Every person is guilty of an offence who (a) contravenes subsection 155(2) (assisting as a friend more than one elector); (a.1) contravenes subsection 161(6) (vouching for more than one elector); (b) being an elector, contravenes subsection 164(2) (failure to maintain secrecy); or (c) contravenes paragraph 166(1)(a) (display of campaign literature in polling place).
French: Infraction exigeant une intention — déclaration sommaire (2) Commet une infraction : a) quiconque contrevient au paragraphe 155(2) (aider, à titre d’ami, plus d’un électeur); a.1) quiconque contrevient au paragraphe 161(6) (répondre de plus d’un électeur); b) l’électeur qui contrevient au paragraphe 164(2) (non-respect du secret du vote); c) quiconque contrevient à l’alinéa 166(1)a) (affichage de matériel de propagande dans une salle de scrutin).
English: Finally, exporting SMEs are also harder to characterize since, on the one hand, exports lead to a certain form of organization but, on the other hand, this form of organization is not very sophisticated given the lack of innovation.
French: Finalement, la PME exportatrice est aussi plus difficile à caractériser du fait que, d’une part l’exportation entraîne une certaine forme d’organisation mais, d’autre part, cette forme d’organisation n’est pas très sophistiquée étant donné l’absence d’innovation.
English: In 2004, the Orange Revolution erupted in the Ukraine, a year later there was a revolution in Kirgizia.
French: En 2004, la révolution orange explose en Ukraine et, une année plus tard, au Kirghizistan.
English: The National Aboriginal Achievement Awards, established in 1994, each year highlight and honour Aboriginal men and women in Canada for their outstanding achievements in fields such as business, sports, arts, the environment, health, and public service.
French: Les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones, établis en 1994, soulignent chaque année les réalisations exceptionnelles d'hommes et de femmes autochtones au Canada dans des domaines tels que les affaires, le sport, les arts, l'environnement, la santé et la fonction publique.
English: It can quantify adequate wetland coverage to ensure flood suppression.
French: Le cadre peut même évaluer la superficie de milieux humides nécessaire pour prévenir les inondations.
English: Such collaborative arrangements also help to resolve environmental issues - for example, through consensus-building on "state of science" assessments.
French: Ces ententes aident aussi à résoudre des problèmes environnementaux, par exemple en dégageant des consensus sur des évaluations de « l'état des sciences ».
English: · The Commission is expected to assist less experienced MS in the implementation of the Directive, providing them with framework to develop methodology and know-how; Means used to make the expert advice publicly available The comments sent are available on http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm.Impact assessment Impact assessment In 2003, the thematic network ROSEBUD6 undertook an impact analysis for the present proposal.
French: sauvées si ces procédures étaient appliquées au réseau routier principal, c’est-à-dire les routes interurbaines ou nationales (sans les autoroutes)7. En conséquence, on estime que la directive réduira le nombre de morts sur les autoroutes et les routes principales de 1 300 chaque année, soit 12 % des accidents mortels sur cette partie du réseau.
English: When I first started to study history I was 15 years old and my teachers asked me to consider the conquest of this country by the Normans in 1066 AD.
French: J'avais quinze ans lorsque j'ai commencé à étudier l'histoire ; mes professeurs m'ont demandé de réfléchir à la conquête de mon pays par les Normands en 1066.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - T04 Key Words Tenants associations - Private benefit Policy Statement The courts have held that tenants associations are established to further their own interests and therefore lack the necessary element of altruism required to be charitable at law.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - T04 Mots clés Associations de locataires - Actes de bienfaisance privés - Avantage privé Énoncé de politique Les tribunaux ont statué que les associations de locataires sont établies pour l'avancement de leurs propres intérêts et qu'elles n'ont donc pas l'élément d'altruisme nécessaire pour constituer un organisme de bienfaisance en droit.
English: Tomorrow, 7 April March 2010, the Solar Impulse HB-SIA will take off for the first time from Payerne.
French: Demain 7 avril 2010, le Solar Impulse HB-SIA décollera de Payerne pour la première fois.
English: Cholera, which is spread by contaminated water and food, struck West Africa in 1970, and since then has become endemic in most of the continent.
French: Le choléra qui se propage par l'eau et la nourriture contaminées a fait rage en Afrique de l'Ouest en 1970 avant de devenir endémique presque partout sur le continent.
English: Arrangements to visit a Canadian imprisoned abroad should be in place before your departure.
French: Les dispositions pour rendre visite à un Canadien détenu à l’étranger doivent être prises avant le départ.
English: Such a relaxation of the commencement criteria could invite debtors to abuse the procedure.
French: Un tel assouplissement des critères d'ouverture pourrait inciter les débiteurs à abuser de la procédure.
English: • Minister of State for International Trade
French: • Ministre d'État chargé du commerce international
English: On March 8, 2007, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On March 20, 2007, Régence filed its comments on the GIR.
French: Le 8 mars 2007, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 20 mars 2007, Régence a déposé ses observations sur le RIF.
English: Barriers also exist that limit mortgage lenders' incentives to operate cross-border, thus preventing new and innovative products and processes from being introduced in other markets across Europe.
French: Il existe également des obstacles qui limitent les incitations que les prêteurs hypothécaires pourraient avoir d'opérer au-delà des frontières, ce qui empêche les produits et processus nouveaux et innovants d'être introduits sur d'autres marchés à travers l'Europe.
English: 1195, to install and maintain an aerial fibre optic communication line across and over the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 3.74 Strathcona Industrial Lead with headblock at mileage 4.46 Camrose Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. RRC-142 dated December 22, 1994.
French: 1195, pour l'installation et l'entretien d'une ligne de communication aérienne à fibres optiques en travers de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 3,74 de l'épi industriel Strathcona, lequel prend naissance au point milliaire 4,46 de la subdivision Camrose, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no RRC-142 du 22 décembre 1994.
English: Honorary appointees are entitled to the following: a. travel expenses; b. time calculated toward a CD; c. uniform; d. ID card; and e. appointment scroll.
French: Les titulaires de nomination honorifique sont admissibles à ce qui suit : a. frais de déplacement; b. calcul du temps en vue d’une CD; c. uniforme; d. carte d’identité; e. certificat de nomination.
English: At the time the Year was launched, the Minister of Canadian Heritage released information on a number of projects, which focus on exchanges, culture and education.
French: Lors du lancement de l'Année, la ministre du Patrimoine canadien rendait publics de nombreux projets axés sur les échanges, la culture et l'éducation.
English: It follows, by analogy, that the jurisdictional rule in Article 2 of the Brussels Convention, which is reproduced in identical terms in Regulation No 44/2001, is not capable of applying to the dispute in the main proceedings since that dispute is not connected with more than one Contracting State.
French: Il s’ensuivrait, par analogie, que la règle de compétence posée à l’article 2 de la convention de Bruxelles et reprise à l’identique par le règlement no 44/2001 serait insusceptible de s’appliquer au litige au principal, dès lors que ce dernier ne se rattache pas à plusieurs États contractants.
English: She produced, in collaboration with the late Patrice Duhamel, two short films: En attendant Corto Maltese (2007) and Si tu veux me garder, tu dois t’éloigner (2008), both were presented at the Festival du Nouveau Cinéma and the Rendez-vous du cinéma.
French: Elle a réalisé, en collaboration avec le regretté Patrice Duhamel, deux courts métrages : En attendant Corto Maltese (2007) et Si tu veux me garder, tu dois t’éloigner (2008), tous deux présentés au Festival du Nouveau Cinéma et aux Rendez-vous du cinéma.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002, 2003/30 of 23 April 2003, 2004/88 of 22 April 2004 and 2005/64 of 20 April 2005, by which the international community put into effect mechanisms for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Prenant note des résolutions de la Commission des droits de l'homme 2002/68 du 25 avril 2002, 2003/30 du 23 avril 2003, 2004/88 du 22 avril 2004 et 2005/64 du 20 avril 2005, par lesquelles la communauté internationale a mis en œuvre des mécanismes pour l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: Cooperation between and among countries was needed to bridge the digital divide.
French: Pour la réduire, la coopération entre ces groupes de pays et au sein des pays est nécessaire.
English: Brennan S, Dodds B. The electronic patient record programme: a voyage of discovery. The British Journal of Healthcare Computing and Information Management 1997; 14:16-18.
French: Brennan S, Dodds B. « The electronic patient record programme: a voyage of discovery », The British Journal of Healthcare Computing and Information Management, 1997, 14, p.
English: In a market open to competition there are substantial incentives to keep cost and delays under control.
French: Pour les projets de l’échantillon qui ont connu des dépassements sensibles, le coût estimé par la Banque lors de l’instruction était dans la majorité des cas nettement plus élevé que celui donné par les promoteurs, mais plus bas que le coût final . Dans un marché ouvert à la concurrence, il existe des incitations puissantes pour garder la maîtrise des coûts et des délais.
English: Under the terms of these agreements:
French: Danemark, Finlande, Pays-Bas et Nouvelle-Zélande Les pensions peuvent être imposées dans le pays source.
English: · Physical distribution of media, e.g. postcards, CDs or DVDs [2008.01]
French: · Distribution physique de supports, p.ex. cartes postales, CD ou DVD [2008.01]
English: The third result has been the emergence of a number of priority areas.
French: Le troisième élément est l'apparition d'un certain nombre de domaines prioritaires.