ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Hof bei Salzburg: Capturing the romance and elegance of a bygone era, the legendary Hotel Schloss Fuschl is set in a fairytale-like castle, dating back to 1450, with manicured lawns, an idyllic lake and timeless beauty of the Austrian landscape. The castle became world-famous, as its romantic situation within the Sound of Music and the banks of Lake Fuschl provided the ideal setting for the "Sissi" films with Romy Schneider.
French: hôtel à Hof bei Salzburg: Les 110 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: The mechanism of transverse cracking is examined in the light of recent field observations.
French: L'étude du mécanisme de craquement transversal est réalisée avec des données récemment recueillies en nature.
English: This article’s aim is to review and summarize the literature on the perceptions of healthy eating and to identify the current state of knowledge and key knowledge gaps.
French: Le présent article a pour but d’examiner et de synthétiser la documentation scientifique entourant les perceptions de la saine alimentation et de faire ressortir l’état actuel des connaissances ainsi que les principales lacunes à cet égard.
English: We recommend that the matter be considered directly in the plenary meeting, during the main part of the sixty-second session.
French: Nous recommandons d'examiner directement la question en séance plénière pendant la première partie de la soixante-deuxième session.
English: Residents complained that the level of services provided by UNRWA in the areas of health care and education had deteriorated.
French: Les résidents se sont plaints de la détérioration des services assurés par l'UNRWA dans les domaines des soins de santé et de l'éducation.
English: If I may be so bold as to interject into Mr. Mercer's conversation. Document: 030801.htm - 2KB 2003/07/30 - Bell Canada Description:
French: If I may be so bold as to interject into Mr. Mercer's conversation. Document: 030801.htm - 2KO 2003/07/30 - Bell Canada Description:
English: Where adjustments are required to comply with our request, please identify the adjustments and give a full explanation of how they were made.
French: Tout document source que vous foumissez avec votre reponse doit 6tre dans la langue originale du document et doit etre accompagne d'une traduction en anglais ou en fianqais.
English: And the whole edifice is all the more complicated as a result of the methods of intergovernmental cooperation, applied to foreign policy and to justice and home affairs.
French: Enfin, les modes de coopération "intergouvernementale" en matière de politique étrangère et d'affaires intérieures et de justice viennent encore compliquer la construction.
English: Habitat for Humanity Montreal President Stephen Rotman accepting donations from students from Bancroft, Holy Cross, and Dunrae Gardens elementary schools and from LaurenHill Academy.
French: Le président d’Habitat pour l’humanité Montréal, Stephen Rotman, acceptant les dons des élèves des écoles primaires Bancroft, Holy Cross et Dunrae Gardens et de LaurenHill Academy.
English: Quickly review the subject of immigration.
French: Révisez rapidement sur le sujet de l’immigration.
English: Indicators of this can be found everywhere from the rising incarceration rate of violent female offenders to patterns of common speech, in which traditionally genderspecific terms (‘wimp’, ‘bitch’, etc.) are applied in an increasingly gender-independent manner.
French: Des indicateurs de ce fait apparaissent partout, depuis l’augmentation du taux d’incarcération des femmes pour crime violent jusqu’aux habitudes de langage où des mots jusqu’à récemment réservées à un sexe particulier (« prostitué », « maudite vache », etc.), perdent de plus en plus leur connotation sexiste.
English: A concern was expressed that paragraph (2) might not provide a satisfactory solution where, prior to any dispute having arisen, parties had concluded a general agreement to conciliate in respect of future disputes.
French: On a fait observer que le paragraphe 2 risquait de ne pas apporter une solution satisfaisante lorsque, préalablement à la survenance de tout litige, les parties avaient conclu une convention de conciliation.
English: We were among the small number who denounced the communist dictatorship.
French: Nous faisions partie du petit nombre de ceux qui dénonçaient la dictature communiste.
English: This can reduce the overall cost of an evaluation.
French: Cela peut réduire le coût global d’une évaluation.
English: Since 1989, Hungary has transformed itself into a strong, stable, and fully functioning market economy.
French: Depuis 1989, la Hongrie s'est donné, au fil des ans, une économie de marché forte, stable et totalement fonctionnelle.
English: 10.(1) A Canadian supplier supplying domestic goods for use solely and exclusively in connection with a joint Canadian-United States Government project or a United States Government establishment in Canada may, if the contract for the supply of those goods stipulates that sales and excise taxes are to be excluded, obtain a refund of the sales and excise taxes paid thereon by filing with the Department a refund claim on Forms N 15 and N 15A within the statutory time limits and properly supported by invoices and purchase orders, the latter bearing the required exemption certificate signed by an authorized person.
French: (1) Un fournisseur canadien qui fournit des marchandises nationales devant servir uniquement et exclusivement à l'exécution d'une entreprise en commun du Canada et des États-Unis ou la création au Canada d'un établissement du gouvernement des États-Unis, peut, si le contrat pour la fourniture de ces marchandises stipule que les taxes de vente et d'accise doivent être exclues, obtenir le remboursement des taxes de vente et d'accise payées à leur égard sur présentation au ministère d'une demande en restitution, selon les formules N 15 et N 15A, dans le délai légal, dûment accompagnée des factures et des bulletins de commande à l'appui, ces derniers devant être revêtus du certificat d'exemption requis, signé par une personne autorisée.
English: 4 This observation is also explained by the support for the Papiers Gaspésia inc. project.
French: 4 L'appui au projet Papiers Gaspésia inc. explique également ce constat.
English: Most religions emphasize the core values of caring for the poor, the sick and the destitute, for widows and orphans.
French: La plupart des religions mettent l'accent sur la valeur intrinsèque de l'aide apportée aux pauvres, aux malades et aux nécessiteux, aux veuves et aux orphelins.
English: Today, "risotto" is undeniably among the best-loved "Made in Italy" dishes throughout the world.Every prestigious restaurant has its own risotto dish.Chefs demand only Italian rice for their masterpieces, preferably Arborio, Carnaroli and Vialone Nano which, among the approx. 50 varieties grown in Italy, are the most noble and guarantee successful and original dishes.
French: Ce n'est pas un hasard si c'est dans cette région (à Castello D'Agogna, entre Mortara et Robbio) que se trouve le Centre de Recherche de l'Ente Nazionale Risi (Office National des Riz) : des dizaines d'experts sélectionnent les meilleures variétés de riz qui doivent présenter des niveaux de garantie très élevés, d'un point de vue nutritionnel et organoleptique, mais aussi pour ce qui est de la tenue des grains à la cuisson.
English: Sanjay holds an MBA from the Kellogg School of Management and a bachelor's degree in quantitative economics from the University of California, Berkeley, including a one year economics program at the London School of Economics.
French: Avant de rejoindre Google, Norio Murakami a occupé le poste de président au sein de la société Docent Japan, pour le compte de laquelle il a créé la filiale japonaise en 2001. Pendant ces années à la tête de Docent, il a contribué à l'établissement de la société en tant que leader sur le marché japonais et plus largement dans le secteur de la formation en ligne grâce à de nombreux partenariats, notamment avec Accenture, NEC et Works Applications.
English: Obligations relating to MFN treatment under Article 1103, minimum standard of treatment under Article 1105, performance requirements under Article 1106 and expropriation under Article 1110, however, could apply.
French: L’obligation NPF énoncée à l’article 1103, la norme minimale de traitement prévue à l’article 1105, les dispositions relatives aux prescriptions de résultats de l’article 1106 et les dispositions relatives à l’expropriation de l’article 1110 pourraient toutefois s’appliquer.
English: The workshop identified challenges and concerns that immigrants and refugees face and discussed possible solutions.
French: Il y était question des difficultés et des préoccupations des immigrants et des réfugiés et des solutions qui s’offrent à eux.
English: While the human development index (HDI) marked steady improvements in the 1990s, Bangladesh, with a HDI of 0.461 in 1998, ranked 146 out of a total of 174 countries, according to the Human Development Report (HDR) 2000.
French: En dépit d'une hausse régulière dans les années 1990, l'indicateur du développement humain (IDH) du Bangladesh était de 0,461 en 1998, plaçant le pays au 146e rang sur un total de 174 pays, selon le Rapport mondial sur le développement humain, 2000.
English: Eliminating unnecessary complexities at national level ("gold-plating") must also continue, since they can lead to market fragmentation and increase the constraints on businesses.
French: Il faut aussi poursuivre l’élimination des complexités inutiles introduites au niveau national (le ‘gold-plating’), qui peuvent conduire à la fragmentation du marché ou à l’accumulation de contraintes sur les entreprises.
English: The various investigations will determine what actually occurred, and these will take some time.
French: Les diverses enquêtes en cours nous permettront de connaître ce qui s'est passé, mais il faudra un peu de temps pour y parvenir.
English: Its theoretical predictions confirm the validity of the computer simulation.
French: Ses prédictions confirment la validité des simulations par ordinateur.
English: • fluvial, coastal and marine processes and geomorphology, including stability of floodplains and channel bottoms The sources of information and any classification systems relied upon must be referenced and, as necessary, described to assist in understanding the information provided.
French: • les processus fluviatiles et côtiers et la géomorphologie, y compris la stabilité des périmètres d’inondation et des fonds de chenal. Citer comme source de référence les sources d’information et tout système de classification utilisé, et les décrire, au besoin, pour faciliter la compréhension des données présentées.
English: Depending on the identity of the marginal shareholder, these rates may take different values.
French: ·DFWXDOLVDWLRQ HW OD YDOHXU QHWWH GHV PRGLILFDWLRQV GH GLYLGHQGHV /H SUREOqPH HVW TXH OHV WDX[ G
English: Issue No 1: enlargement, which will of course play a larger part in 2003's Budget procedure than it has done in previous years.
French: Thème n° 1 : l'élargissement. Il est tout à fait naturel que l'élargissement joue, en 2003, un rôle plus important dans la procédure budgétaire que les années précédentes.
English: Between the belligerents, they may be suspended in whole or in part as the necessities of war require.”
French: Entre belligérants, par contre, ils peuvent être suspendus en tout ou en partie selon ce qu'exigent les nécessités de la guerre. »
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am very pleased that, in the final version of the report, involvement in criminal organisations for offences relating to the trafficking of human beings is an aggravating factor that doubles the minimum penalties from five to ten years in prison.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis contente que, dans la version finale du rapport, pour des délits liés à la traite des êtres humains, la participation à des organisations criminelles soit considérée comme facteur aggravant et justifie le redoublement des peines minimales qui passent, ainsi, de cinq à dix années de prison.
English: Myanmar's traditions, culture and values, which abhor and prohibit the sexual exploitation of women, strongly contribute to the Government's endeavours to protect women and girls from human rights abuses, including sexual and gender-based violence.
French: Les traditions, la culture et les valeurs du Myanmar, qui réprouvent et interdisent l'exploitation sexuelle des femmes, ont fortement contribué aux efforts déployés par le Gouvernement pour protéger les femmes et les filles contre les violations des droits de l'homme, y compris la violence sexuelle et sexiste.
English: According to figures produced by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), average calorie intake per capita in the Libyan Arab Jamahiriya amounted to 3,333 calories in 2001, as compared with a world average of only 2,807 calories and with 3,285 calories in developed countries.
French: Selon des données de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'apport calorique par habitant a atteint en moyenne, en 2001, 3 333 calories en Jamahiriya, contre 2 807 dans le reste du monde et 3 285 dans les pays développés.
English: Thirdly, the minimum reserve system of the ECB could also serve as an instrument for controlling the supply of money, since it is able to influence demand for money by means of interest-rate elasticity.
French: Troisièmement, le système de réserves obligatoires de la BCE pourrait également servir d'instrument de contrôle de la masse monétaire puisqu'il permet d'influencer la fluctuation des taux d'intérêts de la demande monétaire.
English: Plans and programmes co-financed under the current respective programming periods of Regulations 1260/1999/EC and 1257/1999/EC are exempted from the scope of the SEA Directive.
French: Les plans et programmes cofinancés au cours des périodes de programmation actuelles prévues respectivement dans les règlements 1260/1999/CE et 1257/1999/CE sont exclus du champ d'application de la directive EES.
English: This implies an increase in costs for both suppliers and consumers and a lack of confidence in the market.
French: Elles seront adoptées sur la base d’une évaluation adéquate de leur efficacité et compte tenu des progrès techniques et scientifiques (article 4).
English: I have also met civil society representatives in Tunisia, notably the associations that are encountering difficulties in receiving support from the European Union, the Tunisian League of Human Rights and the Association of Women for Research and Development.
French: J’ai également rencontré des représentants de la société civile en Tunisie, notamment les associations qui ont du mal à recevoir les aides de l’Union européenne, la ligue tunisienne des droits de l’homme et l’association des femmes pour la recherche et le développement.
English: The Erasmus actions, reflecting the incorporation of advanced vocational training, include higher education student placements in enterprises (formerly in Leonardo da Vinci) and envisage specific mobility arrangements for students on Joint Masters programmes.
French: Les montants minimaux qui y figurent peuvent être modifiés par la Commission, en accord avec le comité, conformément à la procédure de gestion.
English: The text of the annex to the draft resolution is contained, for the time being, in documents A/S-27/2/Add.1 (Part II) and corrigenda 1 and 2, and A/S-27/AC.1/L.1/Add.1, 2 and 3.
French: Le texte de l'annexe au projet de résolution est publié, pour le moment, sous les cotes A/S-27/2/Add.1 (Partie II) et Corr.1 et 2, et A/S-27/AC.1/L.1/Add.1, 2 et 3.
English: The students we work with on a daily basis are as motivated to learn and succeed as their peers.
French: Les étudiants avec lesquels nous travaillons quotidiennement sont aussi motivés et désireux que leurs collègues de réussir leurs études.
English: A prototype fatigue management program for commercial drivers has been developed to train drivers, dispatchers and company managers about ways to avoid fatigue and to get the best possible rest, at home or on the road.
French: Transports Canada a élaboré un Programme de gestion de la fatigue (PGF) pour former les routiers, les répartiteurs et les mandataires aux moyens d'éviter la fatigue et de se reposer efficacement, à la maison ou sur la route.
English: Former 9.1.2.1.5
French: Ancien 9.1.2.1.5
English: Focus should include separating international perception of Afghanistan from that of events in Iraq.
French: L'accent devrait être mis sur la différence qui doit être faite au niveau international entre l'Afghanistan et l'Iraq.
English: Pursuant to Telecom Letter Decision CRTC 89-26, Proposed Revisions to the Phase III Manual Update Procedure and subsequent Commission Orders and Decisions, attached are summaries of proposed changes to the 2000 Split Rate Base Manuals of Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Document: 010402.doc - 71KB 2001/03/23 - Island Telecom Inc.
French: Pursuant to Telecom Letter Decision CRTC 89-26, Proposed Revisions to the Phase III Manual Update Procedure and subsequent Commission Orders and Decisions, attached are summaries of proposed changes to the 2000 Split Rate Base Manuals of Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Document: 010402.doc - 71KO 2001/03/23 - Island Telecom Inc.
English: Table 2 Summary of requirements by major component
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses, par grande catégorie
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I would like to note that we have 19 remaining non-members inscribed to speak.
French: C'est une chose que le Royaume-Uni a voulue et dont nous avons longtemps parlé en termes théoriques et même commencé à voir en séminaire.
English: Joint committees are composed of Members of both the Senate and the House of Commons.
French: Les comités mixtes sont composés des membres du Sénat et de la Chambre des communes.
English: These changes may have very serious long-term effects on the cultures and economies of Arctic Indigenous communities.
French: Ces changements peuvent avoir de très graves effets à long terme sur les cultures et les économies des collectivités autochtones de l'Arctique.
English: The Department is currently working with health care professionals, their associations and other health care organizations to enhance both the collection and dissemination of information.
French: Actuellement, le Ministère travaille avec des professionnels de la santé, leurs associations et d'autres organismes de soins de santé en vue d'améliorer la collecte et la diffusion des renseignements.
English: Mr Roger Briesch President of the European Economic and Social Committee ________________ Dublin, 7 and 8 April 2004
French: Monsieur Roger BRIESCH Président du Comité Économique et Social Européen ________________ Dublin, les 7 et 8 avril 2004
English: The contrast between civilian and military life is apparent from the moment the recruit enters the initial training environment and, as the population under 18 is greatest in number at this point, increased emphasis has been placed on ensuring that recruits are provided with essential information from the outset.
French: Le contraste entre la vie civile et la vie militaire est apparent dès le moment où les recrues commencent leur formation et les jeunes âgés de moins de 18 ans étant les plus nombreux à ce stade, l'accent est mis plus particulièrement sur la nécessité de garantir que les informations indispensables soient données aux recrues dès le départ.
English: The landlocked developing countries in particular remained increasingly marginalized from international trade by the high transit-transport costs due to their lack of land access to the sea, their remoteness from world markets, and cumbersome border-crossing procedures.
French: En particulier, les pays en développement sans littoral continuent à être de plus en plus en marge du commerce international, en raison des frais élevés du transport en transit qui leur incombent du fait qu'ils n'ont pas de territoire permettant un accès à la mer, de leur éloignement des marchés mondiaux et des traversées de frontières, pour eux difficiles.
English: According to Ioannis GLAVAKIS, "the viability of fishing and aquaculture is being affected by the very rapid transformation of natural coastal areas into artificial surfaces".
French: Selon le rapporteur, "la durabilité de la pêche et de la pisciculture se trouve, toutefois, également affectée par la brusque reconversion de zones côtières naturelles en surfaces artificielles".
English: Students may not hold credit for both 044.120 and 044.119. Prerequisite:
French: Nom du cours (Français I ) Code 044.120 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is shown that morphological conclusions may be influenced by technical approaches such as the plane of sectioning.
French: On montre que les conclusions portant sur la morphologie peuvent être affectées par les moyens techniques utilisés tels que le plan de section.
English: Recommendation for the Mission 5.5.3 The Mission should register work requests with the goal of identifying specific problems and identifying and analysing trends.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.5.3 La mission devrait tenir un registre des demandes de services afin de cibler les problèmes et de dégager et analyser les tendances.
English: The governors must not defend national interests but must act in the collective interest of the euro zone.
French: Les gouverneurs ne peuvent pas défendre des intérêts nationaux mais doivent agir dans l'intérêt collectif de la zone euro.
English: • take a full set of fingerprints;
French: • nous prendrons vos empreintes complètes;
English: In Uganda, multiple stakeholders – the government, NGOs and community-based organizations – execute the project at two sites (forests and wetlands in Sango Bay and mountain forests in Karamoja).
French: En Ouganda, les multiples parties prenantes – le gouvernement, les ONG et les organisations communautaire – exécutent le projet sur deux sites (forêts et zones humides à Sango Bay et forêts de montagne à Karamoja).
English: The glaciers of the Pamirs and Altai lost over 25% of their ice reserves during the period from 1957 to 2000, and this process is continuing apace.
French: De 1957 à 2000, les glaciers du Pamir et de l'Altaï ont perdu plus de 25 % de leurs réserves en glace et ce processus se développe intensivement.
English: Two significant events had taken place just after the recent session of the High-level Committee that were bound to have a significant impact on South-South cooperation.
French: Deux événements marquants qui se sont produits juste après la récente session du Comité de haut niveau ne manqueront pas d'avoir un impact décisif sur la coopération Sud-Sud.
English: In particular, as the interim EPAs show, the bulk of the tariff elimination is planned for an earlier period.
French: En particulier, comme il ressort des accords de partenariat provisoires, la levée des droits de douane doit intervenir pour l'essentiel avant 2020.
English: Over the years, we have witnessed the able participation and representation of Asian and African States in the work of the United Nations and its legislative forums.
French: Au fil du temps, nous avons été les témoins de la participation et de la représentation avisées des États de l'Asie et de l'Afrique aux travaux de l'Organisation des Nations Unies et de ses divers organes législatifs.
English: Guided by Andrew Bonar LAW, Aitken won a seat for the Conservatives in the second general election of 1910.
French: Guidé par Andrew Bonar LAW, Aitken obtient un siège pour le Parti conservateur lors de la deuxième élection générale de 1910.