ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sadly, everyone acknowledges that there was an orgy of intimidation against the opposition, even those who are endeavouring to paint the situation in a more favourable light.
French: Malheureusement, tout le monde - et même ceux qui s'évertuent à nous peindre la situation en rose - s'accorde pour constater qu'il s'est produit un déchaînement de violence dont l'opposition a été victime.
English: Kamalata Sebastião Dembo
French: Kamalata Sebastiao Dembo
English: Compounding Policy POL-0051 NAPRA was seeking clarification with respect to the federal authority to ensure public safety.
French: Politique sur les préparations de médicaments POL-0051 L'ANORP cherche à obtenir des éclaircissements en ce qui a trait à l'autorité fédérale en vue d'assurer la sécurité publique.
English: "With Norton AntiVirus 5.0, we are taking the award-winning technology Symantec is known for and combining it with new advanced service features to provide our customers unparalleled protection and ease-of-use," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: "Avec Norton AntiVirus 5.0, nous prenons la technologie reconnue de Symantec, et la combinons avec des dispositifs de services avant-gardes pour fournir à nos clients une protection sans équivoque et une aise d'usage," a dit Enrique Salem, vice président du Security and Assistance Business Unit de Symantec.
English: Honourable senators, I would like to draw your attention to the opinion of Aileen Mathieson, that was reported by Roy MacGregor in today’s edition of The Globe and Mail.
French: Choquee tout ´ d’abord par la decision de ne pas mettre le drapeau en berne, ` ´ elle est devenue furieuse a l’annonce de l’embargo mediatique qui l’empechait, elle et tant d’autres, d’accueillir dans le ˆ respect ces jeunes hommes qui revenaient au pays.
English: Once Parties have received a notification from the Basel Secretariat, Parties are required to ensure compliance with the restriction and/or requirements specified in that notification.
French: Une fois avisées de la sorte par le Secrétariat de la Convention, les Parties doivent respecter les restrictions ou les exigences précisées dans l'avis.
English: That audience includes Canadians themselves, for much can be learned by comparative international work that is useful in one's own back-yard.
French: Cette population comprend les Canadiens eux-mêmes, car les travaux internationaux comparatifs peuvent nous en apprendre beaucoup et se révéler fort utiles dans notre propre pays.
English: In principle, it considers that, having regard to its very limited budget, it can accept no effective reduction in its appropriations.
French: Sur le plan du principe, l’Assemblée considère que, compte tenu de ses crédits budgétaires fort limités, elle ne peut accepter aucune réduction effective de ses crédits de fonctionnement.
English: It is important to recognize that terrorism is strongly linked to three other global crimes: arms smuggling, drug smuggling and money laundering.
French: Aussi, s'avère-t-il nécessaire de se convaincre que le terrorisme est intimement lié à trois autres crimes internationaux que sont le trafic d'armes, le trafic de stupéfiants et le blanchiment d'argent.
English: Recommendations for the Mission 3.3.7 Ensure that trade leads are systematically disseminated back to Canada through IBOC.
French: Recommandations à la Mission 3.3.7 S'assurer que l'information commerciale soit systématiquement réacheminée au Canada par le biais du COAI.
English: (e) The abolition of the P-4 post of Programme Management Officer at the Regional Office for the Middle East and North Africa will have consequences for programme oversight and support for programme expansion;
French: e) La suppression du poste P-4 de spécialiste de la gestion des programmes au Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord aura des conséquences sur le contrôle du programme et sur les mesures de soutien visant à le développer;
English: She expressed the hope that the non-Government sources that had brought workplace problems to the attention of the Committee would also inform Government labour inspectors, who had been posted to all parts of the country.
French: Mme Morgan exprime l'espoir que les sources non gouvernementales qui ont attiré l'attention du Comité sur les problèmes existant sur les lieux de travail informeront également les inspecteurs du travail du Gouvernement, qui sont en poste dans toutes les parties du pays.
English: Immersed in the greenness of the plain of Assisi, the new and modern structure of the hotel restaurant offers a warm hospitality thanks to an efficient and familiar management.
French: Plongée dans le vert de la plaine d'Assise, la nouvelle et moderne structure de l'Hôtel restaurant Campiglione sait t'offrir un chaleureux accueil grâce à une gestion familiale très efficace.
English: UNPOB should strongly reinforce and encourage that approach.
French: Le Bureau politique doit oeuvrer également à cet objectif.
English: Payments are based on claims processed during the year to cover field staff medical costs.
French: Les paiements correspondent aux demandes de remboursement traités dans l'année concernant les dépenses de santé des fonctionnaires en poste hors siège.
English: (a) When, in the interest of peace and security, urgent approval is required;
French: a) Lorsque, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité, il faut obtenir qu'elles soient approuvées d'urgence;
English: For analytical purposes, all of the SCTG two-digit categories should be included in this comparison.
French: Aux fins de l'analyse, toutes les catégories à deux chiffres de la CTBT devraient être incluses dans la comparaison.
English: Ms Saw was conferred the Leading CEO Award in 2005, organised by the Singapore Human Resource Institute.
French: Mme Saw s'est vue décerner le Prix de « Leading CEO » (meilleure présidente de conseil d'administration) en 2005 par l'Institut des ressources humaines de Singapour.
English: • work in close collaboration with the Institute Advisory Board
French: • Travailler en étroite collaboration avec le conseil consultatif de l'institut.
English: Neither are we against political parties!
French: Et nous ne sommes pas contre les partis politiques !
English: * The submission of this document is delayed due to the short time available between the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the eighth session of the Conference of the Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la brièveté du laps de temps disponible entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.
English: The Community Child Day Care Standards Act outlines the requirements for ECE IIs, ECE IIIs, the ratio of trained to untrained workers, the ratio of children per worker and other regulations.
French: La Loi sur la garde d'enfants précise les exigences relatives aux ECEII et aux ECEIII, ainsi que le nombre d'éducateurs par rapport au nombre d'aides-éducateurs et le ratio personnel-enfants, et d'autres règlements.
English: It has started the operation of public service broadcasting catering for the needs and interests of the entire population.
French: Elle a permis que commence à émettre un radiodiffuseur de service public répondant aux besoins et aux intérêts de l'ensemble de la population.
English: Statements were also made by the representative of the World Health Organization, as well as the representatives of the following major groups: farmers; and workers and trade unions.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé et les représentants des grands groupes suivants : agriculteurs, et travailleurs et syndicats ont fait des déclarations.
English: Similarly, his expectation that a second form would furnish conclusive or precise evidence of pre-contact Aboriginal activities would "be almost an impossible burden to meet" (par.
French: De même, en attendant, comme il le fait, qu’une deuxième forme de récits apporte la preuve définitive et précise d’activités autochtones avant le contact avec les Européens, le juge fixe un fardeau de preuve « dont il est presque impossible de s’acquitter » (par.
English: Those now in power were inciting terrorism and violence and were not prepared to publicly declare that terrorism was not only immoral and illegal, but also ultimately futile.
French: Ceux qui y détiennent le pouvoir incitent au terrorisme et à la violence et ne sont pas disposés à déclarer publiquement que le terrorisme est non seulement amoral et illégal, mais, en fin de compte, voué à l'échec.
English: The delegation of Algeria would like to add to paragraph 1 the concept of non-interference in the domestic affairs of other States, in order to support more strongly the principle of protection of the sovereignty of States Parties that underlies the spirit of this article.
French: La délégation algérienne voudrait, pour mieux appuyer le principe de la protection de la souveraineté des États Parties qui sous-tend cet article, adjoindre la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États au paragraphe 1.
English: Any other website wishing to use the links to the WAGGGS’ website may do so when they have received official permission in writing from the World Association.
French: Tout autre site Web souhaitant utiliser les liens vers l’AMGE peut le faire une fois qu’il en aura obtenu, par écrit, l’autorisation officielle de l’Association mondiale.
English: And if so, what were those obstacles.
French: Quatre options possibles leur ont été proposées.
English: The organization was represented at many meetings and briefings and at the fifth and sixth sessions of the Commission.
French: Elle s'est fait représenter à de nombreuses réunions et séances d'information ainsi qu'aux cinquième et sixième sessions de la Commission.
English: If the experimentation is carried out negligently and thereby causing death to a person, the conductor of the experiment shall be guilty of the offence under Section 291 of the Penal Code for causing death of a person by negligence.
French: Si l'expérience est pratiquée d'une manière négligente et entraîne de ce fait mort d'homme, l'auteur de l'expérience sera considéré comme coupable d'homicide par négligence au sens de l'article 291 du Code pénal.
English: Members received "AvCJD Risk Reduction" Agenda Item Summary sheet in their pre-meeting documentation package.
French: La documentation remise aux membres en prévision de la réunion comprenait un sommaire du point à l'ordre du jour relatif à la réduction des risques de transmission de la vMCJ.
English: Stepped Fee - Australian Government Registration of Non-Prescription Medicines Evaluation Fees:
French: Frais par palier - Frais d'évaluation du gouvernement australien pour l'inscription de médicaments vendus sans ordonnance :
English: Apply all safeguards and, in particular: Abstain from imposing the death penalty for offences committed while the person was under age 18 Limit the application of the death penalty to the most serious crimes Apply fair-trial standards and the presumption of innocence, and ensure that these are applied to each and every case involving the death penalty Stay execution pending challenges to the death sentence and, in particular, respect orders from international courts and tribunals ordering suspension of execution Ameliorate conditions on death row in accordance with international standards Collect and provide statistical data on cases involving the death penalty, including data disaggregated by gender Apply General Assembly resolution 62/149, entitled “Moratorium on the use of the death penalty”
French: S'abstenir de prononcer la peine de mort pour des infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans; Limiter l'application de la peine de mort aux crimes les plus graves; Appliquer les normes de procès équitable et la présomption d'innocence, et veiller à ce que ces normes s'appliquent à chaque affaire susceptible d'aboutir à une condamnation à mort; Suspendre l'exécution pendant les recours et, en particulier, respecter les décisions des cours et tribunaux internationaux ordonnant la suspension de l'exécution; Améliorer les conditions de détention des condamnés à mort conformément aux normes internationales.  • Collecter et fournir des données statistiques sur les affaires emportant la peine de mort, y compris des données ventilées par sexe;  • Appliquer la résolution 62/149 de l'Assemblée générale, intitulée “Moratoire sur l'application de la peine de mort”.
English: In organizing the draft articles, efforts should be made to classify unilateral acts on the basis of criteria such as content and legal effects.
French: S'agissant de l'organisation du projet, il faudrait essayer de classer les actes unilatéraux en fonction de critères comme le contenu et les effets juridiques.
English: Scollo, M. & Lal, A. (2004) SUMMARY OF STUDIES ASSESSING THE ECONOMIC IMPACT OF SMOKE-FREE POLICIES IN THE HOSPITALITY INDUSTRY - INCLUDES STUDIES PRODUCED TO FEBRUARY 2004.
French: (2004) Summary of studies assessing the economic impact of smoke-free policies in the hospitality industry - Includes studies produced to February 2004, Melbourne, VicHealth Centre for Tobacco Control, (consulté le 1 er mars 2005).
English: A Resource Kit for Youth Against Bigotry and Hate, a handbook produced by the West Coast Coalition for Human Dignity; a lay person’s
French: Chroniques de Nitinaht décrit avec réalisme les efforts extraordinaires déployés par une petite communauté autochtone de la côte Ouest canadienne qui lutte pour briser le cycle de la violence physique et des agressions sexuelles.
English: 2.19 Paragraph (6) is in line with the approach adopted by the TLT in Articles 10(1)(e) and 11(1)(h), namely, to allow that requests for recordal can refer to more than one registration.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, par exemple si le titulaire et le preneur de licence ne sont pas les mêmes pour tous les enregistrements sur lesquels porte la requête, l’office peut exiger que des requêtes distinctes soient présentées.
English: These Rules provide specific information on procedures relating to committee work.
French: Ces règles fournissent des informations spécifiques sur les procédures des travaux en commission.
English: During its twentieth and twenty-first sessions, the SBI recommended three draft decisions and one set of draft conclusions for adoption by the Conference under agenda items 4 (a), 4 (c), 4 (h) and 9.
French: À ses vingtième et vingt et unième sessions, le SBI avait recommandé à la Conférence d'adopter trois projets de décision et une série de projets de conclusions au titre des points 4 a), 4 c), 4 h) et 9 de l'ordre du jour.
English: We are also in favour of EU aid being earmarked for a common follow-up scheme which monitors the experiences of repatriates and which also offers a certain level of guarantee.
French: Nous soutenons également le soutien UE à un suivi communautaire pour examiner les expériences de ceux qui rentrent chez eux et veiller aussi à un certain degré de garantie.
English: Protective norms were needed to prevent such phenomena and to end impunity.
French: Des normes de protection sont nécessaires pour empêcher de tels phénomènes et mettre un terme à l'impunité.
English: (4) Obligations that an international organization may have towards its members under its internal rules do not necessarily fall within this category.
French: 4) Les obligations que pourrait avoir une organisation internationale à l'égard de ses membres en vertu de ses règles internes n'entrent pas nécessairement dans cette catégorie.
English: Canada. Solicitor General, National Security Directorate.
French: Solliciteur général, Direction générale de la sécurité nationale.
English: Algeria, Barbados, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Iraq, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, New Zealand, Pakistan, Peru, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: Algérie, Arabie saoudite, Belarus, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Chine, El Salvador, Guatemala, Inde, Indonésie, Iraq, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nouvelle Zélande, Pakistan, Pérou, Philippines, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Soudan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du);
English: Have you caught spring fever ?
French: Vous avez attrapé la fièvre printanière ?
English: Furthermore, the lack of coordination between Governments and international bodies posed special challenges for those States.
French: En outre, le manque de coordination entre les gouvernements et les organes internationaux plaçait ces États devant des difficultés particulières.
English: THROUGH THE BAY OF KVARNER TO KORNATI NATIONAL PARK 04.07.-18.07.
French: TRAVERSANT LA BAIE DU QUARNER JUSQU'AU PARC NATIONAL DE KORNATI 04.07.-18.07.
English: We booked a "Double Superior Room" which was small actually.
French: The hotel clearly states 'non smoking' in bedrooms etc. yet I had to keep my windows closed at night because of smoke from neighbouring room/s.
English: It is estimated that Cuba holds 20 per cent of world nickel reserves, which cannot be fully exploited due to the United States economic embargo.
French: On estime que Cuba détient 20 % des réserves mondiales de nickel, qui ne peuvent être pleinement exploitées à cause du blocus économique des États-Unis.
English: “Recalling that when Mr. Asoka Zoysa Gunawardana resigned, the Secretary-General, after consultations with the Security Council and the General Assembly and in accordance with article 12 bis, paragraph 2, of the Tribunal's Statute, appointed Mr. Asoka de Silva of Sri Lanka effective as of 2 August 2004 for the remainder of Mr. Gunawardana's term of office,
French: Rappelant que, le juge Asoka Zoysa Gunawardana ayant démissionné de ses fonctions, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, et par application du paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal, a nommé M. Asoka de Silva (Sri Lanka) à compter du 2 août 2004 pour le mandat restant à courir du juge Gunawardana,
English: His work and research delves into language, voice, bodies, psychopathology, performance, video, intimacy, complicity, endurance. He co-edited the book and CD Writing Aloud: The Sonics of Language (Los Angeles: Errant Bodies Press, 2001) and his writings have been published in Aural Cultures, S:ON, Experimental Sound & Radio, Musicworks, Radio Rethink, Semiotext(e), Angelaki, etc.
French: Christof Migone, artiste multidisciplinaire vivant à Montréal, est l’auteur de nombreuses performances et installations présentées dans des lieux et dans le cadre d’évènements tels que Beyond Music Sound Festival (Los Angeles), kaaistudios (Brussels), Resonance FM (London), Nouvelles Scènes (Dijon), On the Air (Innsbruck), Ménagerie de Verre (Paris), Experimental Intermedia (NYC), Méduse (Québec), Victoriaville Festival, The Banff Centre, Rotterdam Film Festival, etc.
English: However, harvest estimates are imprecise for many seaduck species due to small sample sizes and the current inability to capture the late season (i.e., winter) harvest.
French: Par contre, les estimation des prises sont imprécises pour de nombreuses espèces de canards de mer en raison de la petite taille des échantillons et de l’incapacité actuelle de connaître les prises de la saison tardive (c.-à-d. l’hiver).
English: However, point 6 establishes the obligation for reciprocal consultation prior to undertaking any new development of either the surface or the groundwater resources or undertaking substantial modifications of current developments that might adversely affect the other country.
French: Toutefois, le point 6 fait aux deux pays obligation de se consulter avant d'entreprendre tout nouveau projet de mise en valeur des ressources en eau superficielle ou souterraine ou d'apporter aux projets de mise en valeur actuels des modifications substantielles qui pourraient nuire à l'autre pays.
English: With a variety of initiatives underway worldwide, there is already a growing community of researchers familiarizing itself with all aspects of open access and collaborative database design and operation.
French: Le forum de la CNADRS était fortement en faveur que l’accès aux données de la recherche soit le plus libre et le plus abordable possible, mais il a reconnu que la mesure suivant laquelle ceci pourrait être réalisé devait évoluer avec le temps.
English: That obligation extends to the Government of Sudan, so we are gravely concerned to hear that there has been no change, since the Prosecutor's last report, in the Government of Sudan's attitude towards the ICC investigation.
French: Cette obligation s'étend au Gouvernement soudanais, de sorte que nous sommes gravement préoccupés d'apprendre qu'aucun changement n'est intervenu, depuis le dernier rapport du Procureur, dans l'attitude de ce gouvernement face à l'enquête de la CPI.
English: What this means for Canadians Through these measures, the Government will ensure that the procurement process is free of political interference, and that a clear process is in place to address complaints from potential suppliers. It will also provide greater opportunities for small vendors and vendors in all regions of Canada to compete for government contracts.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces mesures permettront au gouvernement de veiller à ce que le processus d’adjudication des contrats soit libre de toute ingérence politique, qu’il soit assorti d'un mécanisme clair permettant d'examiner les plaintes des fournisseurs éventuels et qu’il donne plus de chances aux petits fournisseurs et aux fournisseurs de toutes les régions du Canada de se mettre sur les rangs pour décrocher des contrats gouvernementaux.
English: If that happens, this year will indeed mark a milestone in the history of the United Nations.
French: Si c'est le cas, cette année représentera en effet un jalon majeur dans l'histoire des Nations Unies.
English: The fact that the Member States apply separate rules to public sector employment does, however, give rise to additional problems of discrimination that do not exist in the private sector.
French: L'existence, dans les États membres, de réglementations spécifiques à l'emploi dans le secteur public créent toutefois des problèmes supplémentaires de discrimination, absents du secteur privé.
English: • Advocate the interests of Canadian companies in the market, particularly in the ICT and environmental sectors.
French: • Défendre les intérêts des entreprises canadiennes dans le marché, en particulier dans les secteurs des TIC et de l'environnement.
English: At this one, Iriyama Senbei, the hands of the cracker makers are remarkably nimble.
French: Dans celle-ci par exemple, Iriyama Senbei, les mains des confectionneurs de croquants de riz sont remarquablement prestes et habiles.
English: Communicating a sense of urgency to communities at risk was considered by the participants as representing an important opportunity through which momentum could be achieved for awareness building, especially with regard to better preparing people against the adversenegative impacts of climate change and engaging local and national governments to implement adaptation strategies.
French: Les participants ont estimé que le fait de communiquer un sens de l'urgence aux communautés à risque constituait un moyen non négligeable de stimuler les actions de sensibilisation, particulièrement en vue de mieux préparer les individus aux effets nuisibles des changements climatiques et d'encourager les gouvernements locaux et nationaux à mettre en œuvre des stratégies d'adaptation.