ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About two-thirds of respondents in the 2000 baseline client survey were satisfied with our publications.
French: Environ les deux tiers des clients ayant participé à l’étude de référence menée en 2000 se sont dits satisfaits de nos publications. Les sondages futurs nous permettront de suivre les progrès que nous réaliserons dans ce domaine.
English: Research interests include the use of probiotics to modulate the onset of diabetes.
French: Michael John Scientifique associé Lawson Health Research Institute Courriel : michael.john@lhsc.on.ca Tél.
English: Global trade in vegetable oils has expanded by over 25% since the 1999-2000 crop year, led largely by the expanded trade in palm oil.
French: Ces échanges ont augmenté de plus de 25 % depuis la campagne agricole 1999-2000, principalement en raison de l'expansion des échanges d'huile de palme.
English: The Human Rights Act received assent on October 30, 2002. It became fully in force on July 1, 2004.
French: La Loi sur les droits de la personne a obtenu la sanction royale le 30 octobre 2002 et est entrée pleinement en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Employer-union parity committees were formed to systematically analyse the pay structure and all occupational groups in these sectors.
French: Des comités paritaires (employeurs-syndicats) avaient été formés pour analyser systématiquement la structure salariale et tous les groupes professionnelles de ces secteurs.
English: In the wake of September 11, Canadians received an immediate and effective response to concerns about their safety and the safety of their loved ones abroad.
French: Au lendemain du 11 septembre, les Canadiens ont reçu une réponse immédiate et efficace à leurs préoccupations sur la sûreté et la sécurité de leurs proches qui se trouvaient à l'étranger.
English: The Philippines will continue to participate in and promote constructive discussion and cooperation in the Council, with a view to enhancing capacities of States in effectively addressing human rights challenges and ensuring that the Human Rights Council becomes a partner, and not an opponent of States in question, particularly those requesting international assistance in enhancing capacities in promoting and protecting human rights.  In this regard, the Philippines looks forward to the timely establishment of the universal periodic review.
French: Les Philippines continueront de promouvoir la coopération et les échanges constructifs au Conseil et d'y participer, l'objectif étant d'aider les États à se doter des moyens voulus pour lutter efficacement contre les violations des droits de l'homme et de faire en sorte que le Conseil des droits de l'homme devienne un partenaire et non un détracteur des États en cause, en particulier ceux qui demandent une assistance internationale pour renforcer leurs capacités en matière de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: Consult this page at the Canadian Embassy in Rome for more information.
French: Veuillez consulter cette page Web de l'Ambassade du Canada à Rome pour plus d'informations.
English: TK was essential, it led to the building of bridges between the holders of TK and new knowledge.
French: Ces savoirs étaient essentiels car ils permettaient d’établir des passerelles entre les détenteurs des savoirs traditionnels et de nouveaux savoirs.
English: In reference to your letter dated 3 October 2003, I have the honour to enclose the report of the Republic of Cyprus submitted pursuant to resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Comme suite à votre lettre du 3 octobre 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par la République de Chypre en application de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: These constraints were continuing to prevail despite the efforts of the Group of 77, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference and the United Nations to promote economic and technical cooperation among developing countries.
French: Ces difficultés persistent en dépit de l'action menée par le Groupe des 77, le Mouvement des non-alignés, l'Organisation de la conférence islamique et l'ONU pour promouvoir la coopération économique et technique entre les pays en développement.
English: ALOE understands economic and technological development not as an end, but as merely a means at the service of human, social, ethical and environmentally sustainable development.
French: ALOE comprend le développement économique et technologique non pas comme une fin en soi, mais simplement comme un moyen au service de l’être humain, du développement social, éthique et écologiquement durable.
English: Room Service, Laundry, Ironing Service, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, service de repassage, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The majority of counter-terrorism legislation activities since the events of 11 September 2001 have therefore focused on expanding Governments' powers to conduct surveillance.
French: La plupart des textes de loi adoptés depuis les événements du 11 septembre 2001 ont donc cherché à accroître les pouvoirs des gouvernements en matière de surveillance.
English: IPOLC AT WORK IPOLC spinoffs in the North To increase the organizational capacity of OLMCs in the three Northern territories, to involve them in activities geared to their economic development and to encourage them to develop economic institutions: this was the objective of the first IPOLC memorandum of understanding between Canadian Heritage and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) in December 2004.
French: LE PICLO À L’OEUVRE Des retombées du PICLO dans le Nord Augmenter la capacité organisationnelle des CLOSM dans les trois territoires du Nord, les impliquer dans des activités qui visent leur développement économique et les inciter à développer des institutions économiques : voilà l'objectif du premier protocole d'entente PICLO conclu entre Patrimoine canadien et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) en décembre 2004.
English: Persons (businesses or companies) possessing or examining controlled goods, or seeking to transfer controlled goods within Canada or to export controlled goods under the Export and Import Permits Act (EIPA), administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade, must be registered under the CGP.
French: Les personnes (entreprises ou compagnies) qui possèdent, examinent ou désirent transférer des marchandises contrôlées au Canada, ou qui exportent des marchandises contrôlées conformément à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), administrée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, doivent être inscrites au PMC.
English: The fact that translation is currently being provided, by some employers, in some situations, is insufficient to effectively communicating the content of the information.
French: Certains employeurs offrent déjà ce service de traduction à l’occasion. Toutefois, ces efforts sont insuffisants pour assurer une communication efficace de l’information.
English: • Provitamin A for the maintenance of good health (IOM 2006) 
French: • Provitamine A pour le maintien d'une bonne santé (IOM 2006)
English: • Searching for Symbols Tour Your students will be challenged to use their detective skills to seek out and identify Canadian symbols at the Centre Block.
French: • À la recherche de symboles - visite guidée  Vos élèves mettront à profit leurs talents de détective pour chercher et reconnaître les symboles canadiens à l’édifice du Centre.
English: Several delegations were of the view that the relaxations provided for in 5.3.2.1.3 and 5.3.2.1.6 applied to road traffic, and that it was the responsibility of the parties concerned to attach the appropriate orange-coloured plate markings in the course of a combined transport operation.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les dérogations prévues au 5.3.2.1.3 et 5.3.2.1.6 relèvent du transport routier, et qu'il appartient aux intervenants concernés d'apposer les plaques-étiquettes et panneaux orange appropriés lorsqu'il y a opération de transport combiné.
English: Equally important is the first class public sector infrastructure including four universities two Anglophone McGill University and Concordia and two Francophone Université de Montréal and Université du Québec à Montréal - UQÀM as well as various strategically important federal, provincial and municipal government agencies such as the Canadian Space Agency.
French: L'excellente infrastructure publique, qui inclut quatre universités, dont deux sont francophones et deux anglophones l'université de McGill, Concordia, l'université de Montréal et l'université du Québec à Montréal - UQÀM et divers organismes fédéraux, provinciaux et municipaux telle l'agence spatiale canadienne revêt une importance stratégique dans la région.
English: Our professional competence has earned respect for us from both domestic and international observers and has generated a growing demand from public service colleagues around the world for our assistance and guidance.
French: Notre compétence professionnelle nous a valu le respect d’observateurs au Canada et à l’étranger. Elle a suscité une demande croissante d’aide et de conseils de la part de fonctionnaires du reste du monde.
English: The Office will work with the priority components and with the Department’s Evaluation Division to develop performance indicators for the Action Plan outputs.
French: Le Bureau travaillera avec les composantes ciblées et avec la Division de l'évaluation du Ministère pour développer des indicateurs de rendement pour les extrants du plan d'action.
English: Accepted for inquiry, case in progress PR-2006-046 Acron Capability Engineering Inc.
French: Décision d’enquêter, cause en cours PR-2006-046 Acron Capability Engineering Inc.
English: The survey also measured the geographical distribution of employees relative to the distribution of revenue.
French: Nous avons aussi comparé la répartition géographique des employés à celle des revenus.
English: He notes, however, that deep divisions remain within and between the various political parties in both Serbia and Montenegro and that this uncertainty continues to undermine the quality and pace of reform of key institutions of importance to human rights - not least the judiciary, police and army, the media, and in the social and welfare sectors.
French: Il relève cependant que de profondes divisions subsistent au sein des différents partis politiques et entre ces partis, tant en Serbie qu'au Monténégro, et que cette incertitude continue de nuire à la qualité et d'entraver le rythme de la réforme des institutions qui revêtent une importance capitale pour les droits de l'homme, en particulier l'appareil judiciaire, la police et l'armée, les médias, ainsi que les services sociaux et le système de protection sociale.
English: Within substance use treatment programs, it is important to have appropriately trained personnel and training should include content relevant to substance use and gerontology.
French: Dans le cadre des programmes de traitement associés à l'usage de l'alcool et d'autres drogues, l'importance d'avoir un personnel bien formé a été souligné et la formation devrait traiter de la consommation d'alcool et d'autres drogues et de la gérontologie.
English: In the third category of activities, PCH has established and participates in various consultation mechanisms.
French: Sous la troisième catégorie d’activités, PCH a mis en place et participe à divers mécanismes de consultations.
English: 36, with effect from 1 January 2005, replacing Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996, OJ L 107, 30.4.1996, p.
French: 36, prenant effet le 1er janvier 2005 et remplaçant la recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996, JO L 107 du 30.4.1996, p.
English: It may be further noted that, as part of the work performed by the constitutional jurisdiction and the Office of the Ombudsman, constant care is taken to ensure that action by the State does not for any unfounded motive affect the principles of equality and non-discrimination.
French: Il faut en outre souligner que, grâce aux efforts de la justice constitutionnelle et du Service du Défenseur du peuple, les autorités veillent en permanence à ce que l'action de l'État n'enfreigne pas les principes d'égalité et de non-discrimination de manière injustifiée.
English: One to two years of working experience with a national statistical office or one to two years of working experience in the area of environmental, social or economic statistics would be an advantage.
French: Une ou deux années d'expérience professionnelle dans un bureau national de statistique ou dans le domaine des statistiques environnementales, sociales ou économiques seraient un atout.
English: Enhanced policies for flexibility allow users to “re-file” archived messages for new retention requirements.
French: Des politiques avancées et flexibles permettent aux utilisateurs de "reclasser" les messages archivés en fonction de nouvelles exigences de conservation.
English: The GEO Year Book comprises a global and regional overview, an indicator section, and a section on emerging issues.
French: L'Annuaire comprend un panorama mondial et régional, une section portant sur les indicateurs et une section consacrée aux nouveaux problèmes.
English: These devices typically measure radon over several minutes and report the results in hourly increments.
French: La méthode de mesure en continu coûte en général plus cher que les autres méthodes énumérées et il faut faire appel aux services d’un technicien compétent qui se rend alors sur place.
English: Johnson Hou St. George's School Vancouver BC 1999
French: Johnson Hou St. George's School Vancouver (Colombie-Britannique) 1999
English: Marbled beef, which has a network of fine strands of fat, is considered a delicacy in Japan, and the best way to eat it is in shabu-shabu.
French: Lon considère au Japon le buf finement marbré de veinules de graisse blanche comme un mets très délicat, et le shabu-shabu comme la meilleure méthode de laccommoder.
English: Enhancing Development of Sustainable Technology Clusters for Wealth Creation and Social Capital NRC is committed to catalyzing the growth of community based technology clusters across Canada.
French: Priorité n o 3 Développement de grappes technologiques viables capables de créer de la richesse et du capital social Le CNRC est déterminé à accélérer la croissance des grappes technologiques communautaires partout au Canada.
English: NURSING’S VISION FOR HEALTH CARE At the Nursing Profession Vision workshop, organized with the Canadian Nurses Association (CNA), 30 registered nurses - from all sectors of nursing - with a strong interest in ICTs in health care met with OHIH to discuss ICTs’ role from a nursing perspective.
French: en collaboration avec l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), 30 infirmières et infirmiers — provenant de tous les secteurs des soins infirmiers — vivement intéressés à l’application des TIC aux soins de santé, ont rencontré des représentants du BSI pour examiner le rôle des TIC du point de vue de la profession infirmière.
English: Especially problematic was the issue of the responsibility of United Nations staff: they could not be regarded as citizens of their national State since they were functionally “stateless”.
French: La responsabilité des fonctionnaires de l'ONU posait un problème particulier: ils ne pouvaient être considérés comme des citoyens de leur pays, étant, de par leurs fonctions, des internationaux.
English: Annual Plan on FSW/Aboriginal issues become part of the Corporate Operational Plan and are thus reviewed (amended on a quarterly basis if necessary) - Internal
French: Le plan annuel relatif aux questions concernant les femmes purgeant une peine fédérale et les délinquants autochtones est intégré au plan opérationnel général et fait donc l'objet d'un examen (modifié au trimestre, selon les besoins).
English: Therefore, the Commission concluded that at all times, the head of service behaved in accordance with normal practice and professional ethics.
French: Et de conclure que son fonctionnaire avait eu un comportement en tous points conforme aux pratiques normales et à l'éthique professionnelle.
English: Sums withheld under paragraph 1 shall be repaid to the official if the final decision imposes a disciplinary penalty no more severe than a written warning, reprimand or deferment of advancement to a higher step, or if no disciplinary penalty is imposed; in the latter case, the repayment shall be made with compound interest at the rate defined in Article 12 of Annex XII.
French: La situation du fonctionnaire suspendu doit être définitivement réglée dans un délai de six mois à compter du jour où la décision de suspension a pris effet.
English: Support for IPC Definition (definition template and computer generated definition help files) were presented to IPC Member States and made available in Classification Automated Information Systems (IBIS).
French: Une nouvelle version du système IBIS élaborée en russe fait actuellement l’objet d’essais; c) volet linguistique : - Recherche en langage naturel : le contrat d’achat d’une solution pour la recherche en langage naturel dans la CIB a été établi en novembre 2003.
English: He uses the tasks you set him to obtain what he wants from you, and he can always make you pay for an hour's hard work by a week's compliance.
French: Il se sert de ce que vous exigez de lui pour obtenir de vous ce quil lui plaît; et il sait toujours vous faire payer une heure dassiduité par huit jours de complaisance.
English: The author claims that her husband was also subjected to torture in custody, as a result of which he had to be brought to court on a stretcher on 28 May 1999.
French: L'auteur affirme que son mari a également été soumis à la torture quand il était en détention, à la suite de quoi il a fallu le transporter au tribunal sur une civière, le 28 mai 1999.
English: A copious breakfast buffet awaits you in Hotel Monopol Luzern (right by Hotel Alpina).
French: Le matin, un buffet copieux vous attend à l’Hotel Monopol Luzern (juste à côté de l’Hotel Alpina).
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to IV recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 20 of its report (A/59/470).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution I à IV recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 20 de son rapport (A/59/470).
English: In some prison systems, the offender's family is even expected to provide food and financial assistance.
French: Certains systèmes carcéraux s'attendent même à ce que la famille du délinquant fournisse la nourriture et une aide financière.
English: In recent years, women's representation in the State ministries has been very low compared with such other countries as Colombia and Chile.
French: Ces dernières années, la représentation féminine au sein des Ministères a été rare, comparée à celle d'autres pays comme la Colombie et le Chili.
English: 333 de la Commune Street West Montréal QC H2Y 2E2 Telephone: 514-283-5256 Facsimile: 514-283-8423 Website: www.oldportofmontreal.com Year-End
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: National systems of standardization comparable to Western systems have been established especially in Central and Eastern Europe.
French: Des systèmes nationaux de normalisation comparables à ceux des pays occidentaux ont été mis en place, surtout en Europe centrale et orientale.
English: Also, a sound file without a transcription cannot be perceived by a deaf person.
French: De même, un fichier sonore sans transcription textuelle ne peut être perçu par une personne sourde.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui auraient de longues déclarations à faire sont priées d'en prononcer une version abrégée dans la salle, étant entendu qu'elles pourront en distribuer la version longue sous forme imprimée.
English: If you are an external supplier, you can claim the 83% rebate based on the following rule:
French: Si vous êtes un fournisseur externe, vous pouvez demander le remboursement de 83 %, selon les règles suivantes :
English: Although value-added agricultural exports have increased since Taiwan’s WTO accession in 2002, there is continuing domestic pressure for protection, as well as a need to improve the transparency of decision making, particularly with respect to certain agricultural and agrifood products.
French: Le Canada négocie présentement avec les membres de l’ANASE un accord-cadre portant sur le commerce et l’investissement et il examine la possibilité de conclure des APIE bilatéraux avec l’Indonésie et la Malaisie.
English: • Business attire is more formal than in Canada and men generally wear a business suit and tie in business settings.
French: • Les gens d’affaires sud-coréens portent des vêtements moins décontractés que leurs homologues canadiens; les hommes se présentent généralement en complet et cravate.
English: • Climate change is expected to affect the distribution of vector- and rodent-borne diseases like encephalitis, malaria, Lyme disease or hantavirus.
French: Les changements climatiques devraient avoir des répercussions sur la répartition des maladies transmises par des agents porteurs et par des rongeurs, telles l'encéphalite, la malaria, la maladie de Lyme ou le virus hantaan.
English: www.lufthansa.com Lufthansa German Airlines Customer Relations P.O. Box 939 31 Adelaide Street East Toronto, Ontario M5C 2K3 Fax: 416-360-3605
French: www.lufthansa.com Lufthansa German Airlines Customer Relations C.P. 939 31, rue Adelaide Est Toronto (Ontario) M5C 2K3 Télécopieur : 416-360-3605
English: No Member State may require a product bearing the CE mark to be subject to additional testing, certification, marking or any other similar conformity measure for the purposes of making it available on the market.
French: Or. en (Cet amendement remplace l'amendement 91 du projet de rapport) Amendement déposé par André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose et Barbara Weiler Amendement 235 Article 23 bis (nouveau), paragraphe 2 2.
English: As observed by Hersey and Blanchard in their theory of Situational Leadership,78 and Pigeau and McCann in their discussion of the Balanced Command Envelope, people possess different amounts of ability, different levels of motivation, and different degrees of willingness to accept responsibility.
French: Comme le font remarquer Hersey et Blanchard dans leur théorie sur le leadership de situation,75 ainsi que Pigeau et McCann dans leur concept de sphère équilibrée de commandement, les habiletés, la motivation et la volonté d’assumer des responsabilités varient d’une personne à l’autre.
English: While results to date have shown much faster progress in HEU disposal, recent developments associated with new nuclear fuel cycle initiatives show promise for increased opportunities for plutonium disposition.
French: Néanmoins, les progrès récents des nouvelles initiatives sur le cycle du combustible nucléaire laissent entrevoir des possibilités accrues quant à l'élimination du plutonium.
English: In these sectors, a multifaceted approach seems advisable so as to best ensure that SWBS funds have maximum impact on poverty reduction.
French: Une approche sur plusieurs fronts paraît souhaitable dans ces secteurs, de manière à mieux assurer que les fonds de l’ABS aient un impact maximum sur la réduction de la pauvreté.