ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that the State party must demonstrate, with regard to the specific class of individuals at issue, that the regular civilian courts are unable to undertake the trials, that other alternative forms of special or high-security civilian courts are inadequate to the task and that recourse to military courts ensures the full protection of the rights of the accused pursuant to article 14.
French: Le Comité estime que l'État partie doit démontrer, relativement à la catégorie spécifique des personnes en question, que les tribunaux civils ordinaires ne sont pas en mesure d'entreprendre ces procès, que d'autres formes alternatives de tribunaux civils spéciaux ou de haute sécurité ne sont pas adaptées à cette tâche et que le recours à des tribunaux militaires garantit la pleine protection des droits de l'accusé, conformément à l'article 14.
English: It was scheduled as a protected site by Decree No 95/78 of 12 September 1978.
French: Les petites agglomérations, essentiellement rurales, qui caractérisent de nos jours la Serra do Âçor, sont le résultat d'un long processus depuis la sédentarisation des bergers, initialement dispersés dans les montagnes, venus de la Serra da Estrela, attirés par les pâturages qu'offrait cette région riche en sources ; la nécessité de vivre dans une agglomération comme mesure de défense et de protection est probablement à l'origine de l'établissement du noyau primitif des "Casas de Piodâo", situé au fond de la vallée, près de la ligne d'eau.
English: (c) outside the areas referred to in paragraphs (a) and (b), between 9:00 p.m. and 7:00 a.m.
French: c) à l’extérieur des secteurs visés aux alinéas a) et b), entre 21 h et 7 h
English: The Chairmanship underlined the need to prepare the ground for peace in future by working to overcome distrust and build platforms for peace now.
French: Qualifiée d’ « historique » et de « particulièrement constructive » par le Ministère des affaires étrangères, l’Équipe spéciale a recensé un certain nombre de possibilités pour une coopération accrue, notamment dans le domaine de la gestion et de la sécurité des frontières.
English: Article 57(2) shall be replaced by the following: '2.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à I'article 189 B, arrête des 2 . directives pour la coordination des dispositions précitées.» 14) À I'article 57, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: This concept is equally applicable to air and maritime assets within their respective domains.
French: Ce concept s’applique aussi aux forces aériennes et maritimes.
English: As such, the Agency is of the opinion that any payments made by a fast ferry operator under a lease agreement cannot be equated to the payment of fees fixed in accordance with section 49 of the CMA.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que tout paiement fait par un exploitant de services de traversier rapide aux termes d'une convention ne peut correspondre au paiement d'un droit fixé en vertu de l'article 49 de la LMC.
English: This latter group reported fewer re-hospitalizations and fewer preventable complications 1 year after their injury.
French: Le dernier groupe a signalé moins de nouvelles hospitalisations et moins de complications évitables un an après l'accident.
English: • Science and Research Serving Canadians Report
French: • Tests médicaux à domicile (Votre santé et vous) Tétines de biberon
English: SECTION (3) EDUCATIONAL LEVEL Select the category that best describes the caregiver’s education level.
French: Fondez-vous sur les définitions provinciales ou territoriales des niveaux primaire et secondaire.
English: Reference is often made in this Parliament to the citizens of the European Union, whose interests we represent.
French: Les citoyens de l'Union européenne, dont nous représentons les intérêts, sont souvent évoqués au sein de ce Parlement.
English: Thereafter, we will hear concluding statements by delegations.
French: Nous entendrons ensuite les déclarations finales des délégations.
English: Given the signs, I am not so optimistic as the previous speakers, but in my view, the Italians still know Somalia better than any other nationality in the EU.
French: Les signes avant-coureurs me rendent moins optimiste que les orateurs précédents mais je crois toujours que les Italiens connaissent mieux la Somalie que quiconque au sein de l'Union européenne.
English: Similar letters were received from officials in the governments of Saskatchewan, Nova Scotia and Quebec.
French: Des lettres similaires ont été reçues de hauts fonctionnaires des gouvernements de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Écosse et du Québec.
English: The Bahraini Government was, however, aware of the need to incorporate certain aspects of the Convention in national legislation, in particular in relation to prohibition and penalties.
French: Le Gouvernement bahreïnite a toutefois conscience qu'il est nécessaire d'incorporer certains aspects de la Convention dans la législation nationale, notamment s'agissant de l'interdiction et des sanctions.
English: This monitoring program will relate to the Ecological Integrity Assessment Framework developed by Parks Canada.
French: Ce programme de surveillance se rapportera au cadre d'évaluation de l'intégrité écologique élaboré par Parcs Canada.
English: This important issue is the subject of our discussions today.
French: Ce sujet important fait l'objet des débats d'aujourd'hui.
English: They also believe that Canada can do more to help developing countries.
French: Ils pensent aussi que le Canada peut faire plus pour les pays en dÃ©veloppement.
English: DVD Photo Slideshow Maker is a flexible and neat application to play your digital photographs on DVD in a very special manner.
French: Amazing Photo Editor est un excellent éditeur d’images qui dispose de nombreuses options faisant de lui un outil souple d’emploi et efficace.
English: It can help maintain prairie habitats by removing dead litter, recycling nutrients in the soil and spurring the growth of new vegetation.
French: Il peut aider à entretenir les habitats des prairies en éliminant les éléments morts, en recyclant les nutriments dans le sol et en stimulant la croissance d’une végétation nouvelle.
English: Moreover, if de minimis concentrations were excluded from the scope of the Merger Regulation, they would no longer benefit from the "one-stop shop" principle and could be subject to multiple national filings.
French: En outre, si les opérations de minimis étaient exclues du champ d'application du règlement sur les concentrations, elles ne bénéficieraient plus du principe du "guichet unique" et pourraient être soumises à de multiples formalités nationales.
English: Participants recommended that the Executive Director of the United Nations Environment Programme should report at the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in February 2010, on the outcome of the current meeting, and that the Governing Council should request the Executive Director, in cooperation with the relevant United Nations agencies, to convene a third and final intergovernmental multi-stakeholder meeting to negotiate and decide whether to establish an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, the outcome of which should be transmitted to the sixty-fifth session of the General Assembly in 2010.
French: Les participants ont recommandé que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement fasse rapport à la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, en février 2010, sur les conclusions de la réunion en cours, et que le Conseil d'administration prie le Directeur exécutif, en coopération avec les organismes concernés des Nations Unies, de convoquer une troisième et dernière réunion intergouvernementale multipartite pour négocier et décider de la création d'une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, dont les conclusions devraient être communiquées à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale en 2010.
English: They first had to develop new business skills and needed support to learn about rules, priorities and quality standards.
French: Ceux‑ci ont d’abord dû développer de nouvelles aptitudes professionnelles et ont eu besoin de soutien pour apprendre les règles, les priorités et les normes de qualité.
English: Judge Navi Pillay, a member of the ICC, is a well-known advocate for the protection of women's rights.
French: La juge Navi Pillay, membre de la CPI, est une avocate bien connue dans le domaine de la protection des droits de la femme.
English: The Secretary-General strongly condemned that act of terrorism, which, like others before it, was aimed at undermining Lebanon's stability.
French: Le Secrétaire général a fermement condamné cet acte de terrorisme qui, comme d'autres avant lui, visait à déstabiliser le Liban.
English: It should be noted that this programme has been a component of the HTV programming scheme since 1993.
French: Il convient de noter que cette émission fait partie des programmes de la HTV depuis 1993.
English: Fund SAIT Polytechnic On-going New Opportunities Fund
French: Fieldbus Lab application development, College Research Development evaluation and technology transfer.
English: Mr. Ludwiczak, speaking on behalf of all participants and the secretariat, expressed appreciation to both hosting authorities: the Ministry of Interior and the Ministry of Environment and Territory as well as the “Istituto Superiore Antincendi” for their hospitality and excellent arrangements made for both the consultation and the meeting of the task force.
French: M. Ludwiczak, s'exprimant au nom de tous les participants et du secrétariat, a remercié les deux autorités hôtes, à savoir le Ministère de l'intérieur et le Ministère de l'environnement et du territoire, ainsi que l'«Istituto Superiore Antincendi», pour leur hospitalité et l'excellente qualité de l'organisation de la consultation et de la réunion de l'Équipe spéciale.
English: These records will indicate whether or not contamination may be expected.
French: Ces dossiers permettront d’évaluer si le sol devra être décontaminé.
English: Mr. Ron Layton, IP Trade and Development Specialist, Light Years IP, Washington, D.C.
French: M. Ron Layton, spécialiste de la propriété intellectuelle en rapport avec le commerce et le développement, Light Years IP, Washington
English: Subsidiary bodies). List of Rapporteur Groups, Working Parties and Thematic Co-ordinators
French: Organes subsidiaires) Liste des Groupes des Rapporteurs, Groupes de travail et Coordinateurs thématiques
English: Before applying any measure or sanction, the competent IOC body may issue a warning.
French: Avant d’appliquer une mesure ou une sanction, l’organe compétent du CIO peut prononcer un avertissement.
English: Firstly, Mr Seppänen, I would like to congratulate him on his speech, because it was extremely moderate, and he is slowly moving - almost - towards the pro-European camp.
French: Et en tout premier lieu, concernant M. Seppänen, que je voudrais féliciter pour son intervention, car il s'est montré extrêmement modéré et qu'il se déplace lentement en direction du camp proeuropéen.
English: Many large and medium-sized public-sector companies have been closed.
French: En même temps, des restructurations du statut de l’emploi ont augmenté la flexibilité, mais aussi l’insécurité.
English: Within this framework, the Romanian Embassy in Tashkent submitted, on 11 June 1998, a request to the Ministry to have a guard post set up near the Embassy building.
French: C'est dans ce contexte que l'ambassade de Roumanie à Tachkent a adressé au Ministère des affaires étrangères, le 11 juin 1998, une demande tendant à ce qu'un poste de garde soit installé près de l'ambassade.
English: I do not understand why many people persist in crack Microsoft Office when OpenOffice is free, with some small incompatibilities with macros, that "90% of users do not even know what they are!
French: Je ne comprends pas pourquoi beaucoup de gens persistent à crack Microsoft Office lors d'OpenOffice est libre, avec quelques petites incompatibilités avec des macros, que «90% des utilisateurs ne savent même pas ce qu'ils sont!
English: To vote on this would be contrary to a decision which has just been taken.
French: Le voter serait contradictoire avec une décision qui vient d'être prise.
English: Agriculture is the main source of overall economic growth and poverty reduction in many poor countries.
French: Dans bien des pays pauvres, c’est l’agriculture qui contribue le plus à la croissance économique globale et à la réduction de la pauvreté.
English: They also have the right to establish and use public media to inform the public about religious matters and affairs.
French: Elles ont également le droit de créer et d'utiliser des media publics sur les affaires religieuses.
English: • Patients and contacts should abstain from unprotected intercourse until treatment of both partners is complete (i.e., 7 days after single-dose therapy).
French: « Impact of suppressive antiviral therapy on the health related quality of life of patients with recurrent genital herpes infection », Sexually Transmitted Infections, vol.
English: Pathogenesis of innate immunity; host defence peptides; database creation – key genes, proteins and interactions; systems biology; computational modelling, perturbations of innate immune networks.
French: Domaine de recherche Pathogenèse de l’immunité innée; peptides de défense de l’hôte; création de bases de données — gènes clés, protéines et interactions; biologie des systèmes; modélisation computationnelle, perturbations des réseaux immunitaires innés.
English: The next edition of The Week Ahead will be published on 1 March.
French: Le prochain Agenda sera publié le 1 mars.
English: Instead of just going throughout the country and consulting in a big way, we want partners.
French: Au lieu de parcourir le pays et de consulter en grande pompe, nous voulons des partenaires.
English: European Commissioner Kovács will intervene on cost-efficient use of economic instruments, such as taxation, in climate policy.
French: Le Commissaire européen Kovács interviendra sur l'usage - d'un bon rapport coût-efficacité - d'instruments économiques comme la fiscalité dans la politique du climat.
English: Like previous speakers, my delegation would like to take this opportunity to pay tribute to those who worked tirelessly during the negotiations on this Convention, leading us to its adoption at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, as one of the most important legal instruments of the twentieth century governing the oceans.
French: À l'instar de ceux qui l'ont précédée, ma délégation saisit cette occasion pour rendre hommage à tous ceux qui ont travaillé sans relâche au cours de ces négociations de ladite convention, permettant ainsi l'adoption à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, de l'un des instruments juridiques les plus importants du XXe siècle pour la gouvernance des océans.
English: This generally entails the inclusion of an internal or (less preferable) external validation study into the data collection procedures so that 111
French: Cependant, d’après les données présentées ici, la Forme abrégée du CIDI peut donner lieu à des erreurs de classification des diagnostics.
English: • Community staff or leader - position
French: • Employé ou dirigeant de la communauté - poste
English: PC (Physical Sciences) 13 Admin. and Foreign Service
French: PC (Sciences physiques) 13 Admin. et service extérieur
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has developed a "Fish List" that lists the common and scientific names of a given fish species.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a rédigé une Liste des poissons qui présente les noms communs et scientifiques d'espèces de poissons données.
English: The Ad Hoc Group of Experts is a temporary body with a sunset clause.
French: ECE/ENERGY/2006/12 page 5 directrices et des monographies pour l’application de la CCNU. Le Groupe spécial d’experts est un organe temporaire destiné à disparaître.
English: During the annual coordination meeting in New York, held on 17 September 2002, the Ministers for Foreign Affairs of the OIC member States finalized the composition of this committee with the following States: Malaysia, Qatar, Iran, the Sudan, Saudi Arabia, Algeria, Pakistan, Syria, Egypt, Morocco, Palestine, Djibouti, Tunisia and Indonesia.
French: Durant la réunion annuelle de coordination tenue à New York le 17 septembre 2002, les Ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI ont mis la dernière main au comité, composé des États suivants : Malaisie, Qatar, Iran, Soudan, Arabie saoudite, Algérie, Pakistan, Syrie, Égypte, Maroc, Palestine, Djibouti, Tunisie et Indonésie.
English: Canada asserts that, consistent with Article 2.2.1.1, DOC should have offset financial expense with the futures profits in determining the constructed (normal) value.
French: À défaut, la clause conditionnelle de l'article 2.2.1.1 prescrit que "les frais seront normalement calculés sur la base des registres de l'exportateur", ce que nous constatons que le DOC a fait.
English: Related Resources Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Ressources connexes Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: The lack of Caesarean section capability and pharmacological pain relief were identified by most as the drawback to local service for labour and delivery.
French: L’absence de services pouvant pratiquer des césariennes et l’impossibilité d’obtenir un soulagement pharmacologique de la douleur ont été relevés par plusieurs comme la principale lacune des services locaux pour femmes en travail et devant accoucher.
English: The formation of the organization involved designing a training program that covered emergency preparedness, first aid and SAR.
French: On a tout d'abord conçu un programme de formation concernant l'état de préparation aux urgences, les premiers soins et la recherche et le sauvetage.
English: Where a foreign national brings legal proceedings before the domestic courts of a State in order to obtain redress for a violation of the domestic law of that State not amounting to an international wrong, the State in which such proceedings are brought may incur international responsibility if there is a denial of justice to the foreign national.
French: Lorsqu'un étranger introduit une instance devant les tribunaux internes d'un État pour obtenir réparation à raison d'une violation du droit interne de cet État qui ne constitue pas un fait illicite international, l'État dans lequel l'instance est introduite peut voir sa responsabilité internationale engagée s'il y a déni de justice au détriment du ressortissant étranger.
English: This has been revised to take account of the discussion during the Security Council debate on peacekeeping on 23 January, and the informal seminar on 22 January.
French: Cette version révisée tient compte du débat sur le maintien de la paix qui a eu lieu au Conseil de sécurité le 23 janvier et du séminaire officieux qui s'est tenu le 22 janvier.
English: - And that would be with the officer now done.
French: - Et ce serait avec l'agent de le faire.
English: in writing. - The extension of the Scientific and Technological Cooperation agreement between the EU and the USA is, beyond doubt, a positive aspect for European Research.
French: La reconduction de l'accord de coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et les États-Unis constitue sans conteste un aspect positif pour la recherche européenne.
English: • Visible minority representation is highest in the banking sector, where their share of jobs increased to 22.8% from 15.0% in 1997 due to consistently high shares of hires.
French: Cela accroît l’efficacité, accélère les enquêtes et permet de trouver des solutions plus créatives et plus appropriées. Les parties peuvent opter pour la médiation à toute étape du processus.
English: Numerous countries, representing more than 3 billion people, expressed their views on this subject and stated that the Rotterdam Convention was not the appropriate vehicle to protect the health of workers involved in the commerce, transformation and use of chrysotile.
French: Les nombreux pays qui se sont exprimés sur cette question, et qui représentent plus de 3 milliards d’individus sur la planète, ont soutenu que la Convention de Rotterdam n’était pas l’outil approprié pour protéger la santé des travailleurs impliqués dans le commerce, la transformation et l’utilisation de cette fibre.
English: Improve inter-departmental and interdisciplinary coordination Creating the structures for interdisciplinary and inter-departmental coordination requires senior public servants to create the conditions that will allow effective teams to be formed.
French: 4. Améliorer la coordination interministérielle et interdisciplinaire L'établissement de structures de coordination interdisciplinaire et interministérielle oblige les cadres supérieurs à susciter des conditions favorisant l'efficacité des équipes.
English: More Exhibition 25/03/07 Vienna - Austria Open Day in the Federal Chancellery On the occasion of the European anniversary, the Federal Chancellery will open its doors to the public.
French: ›› suite Exposition 25/03/07 > 26/03/07 Europe House - Denmark Nomadic exhibition Nomadic exhibition highlighting ten or fifteen historic and epoch-making events in the period 1957 – 2007 as presented by the major Danish dailies.
English: Through the YES, approximately 14 departments and agencies offer subsidies to employers to encourage development of summer placement and internship opportunities for youth throughout the year.
French: Grâce B la SEJ, environ quatorze ministPres et organismes fédéraux offrent des subventions B des employeurs pour encourager le développement de stages d'été et d'occasions de stages pour les jeunes tout au long de l'année.
English: If the A pile is too small, review the B pile and pick the best ones.
French: Par contre, si la pile A est insuffisante, revoyez la pile B et choisissez les meilleures candidatures.
English: Within 8 hours of your last smoke, carbon monoxide (the stuff found in car exhausts) levels drop and the oxygen level in your blood increases to normal.
French: Bonne réponse : « Faux » Ta santé commence à s’améliorer quelques heures après ta dernière cigarette.
English: The Palacio was born in the Middle Ages as a castle, then changed and expanded over the centuries.
French: Le Palacio est né au Moyen-Age comme un château, puis modifié et élargi au fil des siècles.
English: Once again, the Council urged the government of Burma-Myanmar to respect human rights, to restore democracy and to establish dialogue with the opposition, which would lead to national reconciliation in a unified and democratic State.
French: Une fois de plus, le Conseil a appelé le gouvernement de la Birmanie-Myanmar à respecter les droits de l'homme, à restaurer la démocratie et établir le dialogue avec l'opposition conduisant à la réconciliation nationale au sein d'un État uni et démocratique.
English: 3.41 In general, the audit report concerning the annual accounts in Member States would normally contain the following information : whether the auditor has obtained all the information and explanations which, to the best of his knowledge and belief, are necessary for the purposes of his audit ; whether, in his opinion, proper books and records have been kept by the company ; 16
French: Bien que les directives comptables ne donnent pas d'instructions particulières concernant le contenu du rapport d'audit, la plupart des États membres ont précisé dans leur droit des sociétés quels devaient être les points traités. Les organismes professionnels ont mis au point des modèles pour ces rapports dans tous les États membres, mais l'utilisation de ces modèles n'est obligatoire que dans trois Etats membres.