ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closer to home, the Ontario Cancer Research Network (OCRN) has also initiated a biomarker network that has some links to Lee Hartwell's.
French: À proximité de chez nous, le Réseau ontarien de recherche sur le cancer (RORC) a également institué un réseau de chercheurs s'intéressant aux biomarqueurs qui entretient certains liens avec le réseau de Lee Hartwell.
English: Trade-marks 12 347 13 176 15 605 Copyrights 190 185 157 Industrial Designs
French: Marques de commerce 12 347 13 176 15 605 Droits d'auteur 190 185 157 Dessins industriels
English: Furthermore, Canada did not always have such a low intra-firm trade share with the U.S. In 1996, it was at roughly similar levels to the three big European countries and was actually higher than that of the U.K. This could suggest that the two trade agreements that occurred over this period (the Canada-U.S. FTA and the NAFTA) have made it easier to trade between the two countries without the need for a foreign presence.
French: En 1996, elle équivalait à peu près à celle des trois grands pays européens et était même supérieure à celle du Royaume-Uni. Cela incite à penser que les deux accords commerciaux conclus au cours de la période (l’ALE entre le Canada et les États-Unis et l’ALENA) ont facilité les échanges commerciaux entre les deux pays sans qu’il soit nécessaire d’avoir une présence à l’étranger.
English: (i) End impunity for violence against women, by prosecuting and punishing all perpetrators, by ensuring that women have equal protection of the law and equal access to justice and by holding up to public scrutiny and eliminating those attitudes that foster, justify or tolerate violence;
French: i) De mettre fin à l'impunité des actes de violence à l'encontre des femmes en poursuivant en justice et en punissant tous les auteurs de ces actes, en faisant en sorte que les femmes soient protégées par la loi et accèdent à la justice dans des conditions d'égalité et en soumettant à un contrôle public et en éliminant les comportements encourageant, justifiant ou entérinant la violence;
English: The summit in Sochi showed that the list of differences between Russia and the European Union grows ever longer.
French: Le sommet de Sotchi a montré que la liste des divergences entre la Russie et l’Union européenne ne cessait de s’allonger.
English: To date this season, there have been a total of 2 outbreaks reported, all in LTCF/retirement lodges.
French: A ce jour cette saison, on rapporte un total de deux éclosions, toutes deux dans des établissements de soins prolongés/résidences de personnes âgées.
English: At the time of those analyses, a trend in very acidic lakes (pH<5.5) was not evident.
French: L'analyse des données de cette époque n'a donné aucune preuve de l'évolution particulière des lacs très acides (pH < 5,5).
English: We stress that the brazen challenge of the terrorists must be collectively rebuffed by the international community.
French: Nous soulignons que ce défi éhonté des terroristes doit faire l'objet d'une riposte commune de la communauté internationale.
English: Recently, it embarked on a project with the Labour Secretariat in São Paolo, Brazil, and the Rosario Training Council in Argentina.
French: Tout récemment, le Conseil s'est lancé dans un projet avec le Secrétariat du travail de Sao Paolo, au Brésil, et le Conseil de la formation de Rosario, en Argentine.
English: • Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives
French: • Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs
English: It had been the outcome of an attempt to balance various interests in the resolution, which had been adopted by consensus.
French: Elle est le résultat d'une tentative pour faire en sorte que les différents intérêts soient reflétés de manière équilibrée dans la résolution, qui a été adoptée par consensus.
English: ◦ Proactive Disclosure 1997-001 SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1997-001   January 24, 1997    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1997-001 GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE AVIS SPÉCIAL : 1997-001   le 24 janvier 1997    OBJET :
English: Before the vote on child soldiers in Uganda:
French: Avant le vote sur les enfants-soldats en Ouganda :
English: The services of private-sector firms are increasingly being used to carry out national execution audits.
French: On fait de plus en plus appel à des sociétés privées pour procéder à des audits de projets exécutés par des organismes nationaux.
English: These issues should be addressed in parallel, accelerated processes, the first four issues (prior art, grace period, novelty and inventive step) in the SCP and the other two issues (sufficiency of disclosure and genetic resources) in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Les documents qui y figureront seront classés selon la version en cours de la CIB et périodiquement reclassés compte tenu des révisions futures de celle-ci. Aussi bien la version Internet (comprenant le texte intégral de la CIB) que les versions imprimées du niveau de base de la dernière édition de la CIB (la huitième) seront disponibles en français et en anglais en juin 2005.
English: Mr. Riedel noted that the Government's replies to the Committee's request for information on measures to ensure access to clean water and sanitation had referred almost exclusively to N'Djamena and not to rural areas.
French: M. Riedel note que les réponses du Gouvernement à la demande d'informations du Comité relatives aux mesures prises pour accéder à l'eau potable et à l'hygiène publique se rapportent presque exclusivement à N'Djamena et non aux régions rurales.
English: Lead investigator is the University of Regina's Dr. Gordon Asmundson.
French: Le chercheur principal est le Dr Gordon Asmundson de l'Université de Regina.
English: The process of hunting and fishing, followed by the sharing of food, communal partaking of one animal, is the time-honoured ritual which links us to our ancestors and each other.
French: Les activités de chasse et de pêche, suivies du partage d'un animal entre les membres du groupe, représentent le rituel consacré qui nous lie à nos ancêtres et les uns aux autres.
English: Although different types of landslides have been identified, one type referred to as a "bimodal flow" has caused a significant amount of interest on account of the unusually high rate of mass wasting associated with this type of flow slide.
French: Bien que différents types de glissements aient été identifiés, le type appelé "écoulement bimodal" a été un sujet d'intérêt marqué du fait de la grande vitesse de déplacement associé à ce type de glissement-coulée.
English: The Family Code was approved by Legislative Decree No. 677 of 11 October 1993 and entered into force on 1 October 1994.
French: Le Code de la famille a été approuvé aux termes du décret No 677 daté du 11 octobre 1993; ce code est entré en vigueur le 1er octobre 1994.
English: The International Journal of the Addictions, 20(6 & 7), 1089-1112.
French: Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits : cadre de programme.
English: Record the mass (b) in milligrams.
French: Noter la masse (b) en milligrammes.
English: (e) Develop the SMS as a self-sustainable project, independent of any production systems;
French: e) Concevoir le SMS en tant que projet autonome, indépendant de tout système de production;
English: The Yemeni legislator guarantees every child the right to hold a nationality.
French: Le législateur yéménite garantit à chaque enfant le droit à une nationalité.
English: An aggressivity index (AI) has been established by the American Water Works Association for use with asbestos-cement pipe(18):
French: (12) Les caractérisques suivantes s’appliquent au traitement idéal de l’eau en ce qui concerne l’arrêt de la corrosion et la diminution des problèmes d’entartrage : (19)
English: Mr. Fonseca (Brazil): I wish to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général pour son rapport détaillé sur les activités de l'ONU.
English: On the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God has prospered him, that there be no gatherings when I come.
French: Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu’il pourra, selon sa prospérité, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.
English: Provides background information on this issue, including a definition of workplace violence, its prevalence, causes, and costs and consequences.
French: Il énumère ces ressemblances, y compris l’attention portée à la prévention des maladies, les réponses aux besoins des employés et la création et le soutien d’une culture qui encourage un style de vie sain à tous les niveaux.
English: Video/06-491HiRes.flv HMCS Fredericton visits Québec for first time Friday, November 03, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Première visite du NCSM Fredericton à Québec vendredi 3 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: During the three-year period 1999-2002, CHIN will increase the number of Canadianmember museums actively collaborating in the development of on-line content by 45% to approximately 650 institutions.
French: En trois ans, de 1999 à 2002, le RCIP portera à environ 650 – soit une hausse de 45 % – le nombre de musées canadiens membres du réseau qui participent activement à l’élaboration du contenu électronique.
English: • the lack of information on the various programmes run by the European Union.
French: • le manque d'informations pour ce qui est des divers programmes de l'Union européenne.
English: Although there were no sex differences in IMR or U5MR in 2000, the 2005 census findings revealed higher ratios among boys (Table 12.9).  U5MR was highest in the Dzongkhag of Chukha (88.9), Trashigang (86.0), Sarpang (79.5), and Samdrup Jhongkhar (79.5).
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans était le plus élevé dans les Dzongkhag de Chukha (88,9), de Trashigang (86), de Sarpang (79,5) et de Samdrup Jhongkhar (79,5).
English: There should be a particular emphasis on outreach activities, that is measures that provide for people in their own communities or areas of residence.
French: Il convient de mettre l’accent sur les programmes de prise de contact avec les collectivités, c’est-à-dire les initiatives touchant les personnes dans le cadre de leur quartier ou de leur lieu de résidence.
English: A new scale is urgently needed.
French: Il faut établir d'urgence un nouveau barème.
English: But sometimes we make a “hand start” and want to stop the Apache clean.
French: Une alternative était une commande Kill sous Win32 comme sous Linux, trouvé chez "PC Welt".
English: As might be expected, this issue was on the minds of many of the case studies’ researchers, especially those that were already working on or applying for their second MCRI.
French: Comme on peut s’y attendre, cette question était à l’esprit d’un grand nombre de chercheurs des projets sélectionnés comme études de cas, en particulier de ceux qui travaillaient déjà à leur second projet financé dans le cadre du programme des GTRC ou qui en faisaient la demande.
English: The 1998 versions of the form can also continue to be used in early 2000, if you have not obtained the 1999 versions, which should be available early in December.
French: La version 1999 de ces formulaires devrait être disponible au début de décembre; toutefois, si vous ne l'avez pas obtenue, vous pouvez utiliser la version 1998.
English: — the collection of statistical information as referred to in Article 5; — the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15; — the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4; — the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4; — the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
French: — à collecter les informations statistiques visées à l'article 5; — à établir les rapports d'activités de la BCE visés à l'article 15; — à établir les règles, prévues à l'article 26.4, nécessaires à l'application de l'article 26; — à prendre toutes les autres mesures, prévues à l'article 29.4, nécessaires à l'application de l'article 29; — à définir les conditions d'emploi du personnel de la BCE, prévues à l'article 36.
English: The requirements of $4,032,300, including an increase of $217,000 are for the cost of essential recurring maintenance, excluding the cost of supplies, of the Headquarters buildings, rental premises (not covered in the base rent) and the new site for the Archives and Records Management Section, namely: carpet cleaning, refuse removal, generators, movers, painters, exterminating services, special cleaning services related to the off-site buildings, and requirements directly related to outsourcing of maintenance contracts for moving services.
French: Le montant de 4 032 300 dollars, soit une augmentation de 217 000 dollars, hors coût des fournitures, couvrira les services indispensables d'entretien permanent des bâtiments du Siège, des locaux loués (quand cela n'est pas couvert par le loyer) et du nouveau site de la Section des archives et des dossiers, à savoir : nettoyage des moquettes, enlèvement des ordures, entretien des groupes électrogènes, déménagements, travaux de peinture, fumigation et dératisation, services spéciaux de nettoyage des immeubles situés hors du complexe de l'ONU et contrats commerciaux d'entretien concernant les services de déménagement.
English: Although he saw much that he could not agree with, he was convinced that only governmental regulation of private medical practice would ensure treatment of all, regardless of financial status.
French: Même s'il n'est pas d'accord avec tout ce qu'il voit, il est convaincu que seule l'intervention du gouvernement dans la pratique privée peut assurer des soins médicaux à tous, sans égard à la situation financière.
English: C'est normal, elle était tellement canon, j'avais juste une envie, et c'était de la baiser, et ça malgré le fait qu'était dans un endroit pas trop propice pour la chose!
French: C'est normal, elle était tellement canon, j'avais juste une envie, et c'était de la piner, et ça malgré le fait qu'était dans un endroit pas trop propice pour la chose!
English: Although Bangladesh has been on track to achieve some of the Millennium Development Goals, we recognize that we have a long way to go.
French: Bien que le Bangladesh soit en bonne voie de réaliser certains des Objectifs du Millénaire pour le développement, nous reconnaissons qu'il nous reste un long chemin à parcourir.
English: (c) Consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for the sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy.
French: c) Examiner la possibilité de formuler et d'adopter, aux niveaux national et international, des politiques et mesures appropriées en vue du développement durable des pays les moins avancés et de leur intégration progressive dans l'économie mondiale.
English: The election expenses return must set out each of the expenses incurred, whether paid or unpaid, and the non-monetary contributions used by the registered party for the general election. [429(2)] 4.4 Transfers from a registered party Transfers from a registered party to a candidate The registered party may make the following transfers to a candidate from the time his or her nomination has been confirmed by the returning officer:
French: Le rapport sur les dépenses électorales doit faire état des dépenses engagées (payées ou non) et des contributions non monétaires utilisées par le parti enregistré pour l'élection générale. [429(2)] 4.4 Cessions d'un parti enregistré Cessions d'un parti enregistré à un candidat Le parti enregistré peut céder ce qui suit à un candidat à compter du moment où la candidature de cette personne a été confirmée par le directeur du scrutin :
English: Report of the Secretary-General on the contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour imprévus : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et prévisions révisées
English: Refurbishment has additional intrinsic complexities:
French: La remise en état d'un bâtiment est par nature plus complexe, en raison des facteurs suivants :
English: Ministers' staff appointed in priority to the public service by hierarchical level as of their initial appointment and appointment period
French: Personnel des cabinets de ministres nommé en priorité à la fonction publique fédérale selon le niveau hiérarchique au moment de leur nomination initiale et la période de nomination
English: The conference was attended not only by jurists and journalists interested in this legislation, but also by representatives of foreign and international organizations and members of the diplomatic corps, rendering the deliberations more interesting and constructive in improving the draft legislation under consideration.
French: Ont participé aux travaux de la conférence non seulement des juristes et des journalistes que la question intéressait, mais aussi des représentants d'organisations internationales et étrangères, ainsi que des membres du corps diplomatique, ce qui a rendu le débat plus intéressant et plus utile à la mise au point du projet de loi considéré.
English: This debate was the origin of several Border Camps that took place the following summer in southern Spain.
French: Cette discussion fut le point de départ de plusieurs border-camps organisés l'année suivante dans le Sud de l'Espagne.
English: Date and venue Mar 28, 2001 (Copenhagen, Denmark)
French: Date et lieu 28 mars 2001 (Copenhague, Danemark)
English: Ukraine: Major Field Crops* Supply And Disposition
French: Ukraine : bilan des grandes cultures principales*
English: Commonly referred to as a private corporation.
French: Les règlements administratifs visent souvent des questions telles que les réunions du conseil d'administration et les assemblées des actionnaires.
English: The amount of $110,100 for non-post requirements provides for other staff costs, consultants and experts and travel of staff.
French: Le montant de 110 100 dollars inscrit à la rubrique Autres objets de dépense doit permettre de financer les autres dépenses de personnel, les consultants et experts et les frais de voyage du personnel.
English: The mother must begin maternity leave 28 days, and may begin it 42 days, prior to the expected date of confinement as determined by a gynaecologist.
French: La mère doit prendre son congé de maternité 28 jours avant la date de l'accouchement prévue par un gynécologue, mais elle peut le prendre 42 jours avant cette date.
English: A large factor in the realignment of the pig sector was the demand from producers for animals meeting strict quality standards.
French: Un facteur important ayant contribué au réalignement du secteur porcin aura été la demande des producteurs en animaux répondant à des normes de qualité très strictes.
English: While such an approach has been adopted in recognition of the fact that the creative elements may vary from episode to episode, it means that certain episodes may not meet the minimum creative requirements.
French: Bien que cette approche ait été adoptée pour tenir compte de la variation des éléments de création d’un épisode à l’autre, il reste que certains épisodes peuvent ne pas satisfaire les critères minimum relatifs aux éléments de création.
English: The Reflection Group considered that accepting this suggestion would be tantamount to calling into question the entire philosophy on which the European Convention on Human Rights was based.
French: Si l’idée de transformer la Cour en cour constitutionnelle devait être retenue, ce système de certiorari pourrait être envisagé, toutefois cela reviendrait à octroyer une compétence générale à la Cour lui permettant de décider de ne pas examiner une affaire qu’elle n’estimerait pas être suffisamment importante (pratique de la Cour suprême des Etats-Unis).
English: CWS (Canadian Wildlife Service).
French: Using a metal detector to determine lead sinker abundance in waterbird habitat.
English: • educational institutions growing at a faster pace, with more responsiveness;
French: • une croissance plus rapide des établissements d'enseignement ainsi qu'une plus grande réceptivité;
English: Smoking cessation means overcoming the physical addiction to nicotine as well as dealing with the psychological dependence and entrenched handling rituals.
French: Le renoncement au tabagisme ne se limite pas à surmonter la dépendance physique à la nicotine, mais également la dépendance psychologique et les habitudes bien établies de manipulation de la cigarette.
English: (i) After obtaining the release of 511 young people at the end of 2000, the above-mentioned project is endeavouring to do the same for another group of 452 young people thought to have been born in 1980, although the precise date of birth is not known, by applying the classic principle of giving the benefit of the doubt to the defendant;
French: i) Après avoir obtenu la libération de 511 jeunes à la fin de 2000, le projet susmentionné s'emploie à faire relâcher également un autre groupe de 452 jeunes nés − on le pense − en 1980, mais dont la date de naissance précise est inconnue, en appliquant le principe classique du doute qui profite au prévenu;
English: One word was chosen for each letter of the alphabet and a list of these words is included for the sighted at the end of the book.
French: Un mot a été choisi pour représenter chaque lettre de l'alphabet et la liste de ces mots est fournie à la fin du livre pour les voyants.
English: There is a large income gap between those who have completed a given level of certification and those who have not.
French: Il y a un écart important entre les revenus des personnes qui, à un niveau de scolarité donné, ont obtenu un certificat de fin d'études et celles qui ne l'ont pas obtenu.
English: The CF’s Flight Safety Program encompasses the air cadet one.
French: Le programme de la sécurité des vols des Forces canadiennes comprend celui des cadets de l’air.
English: Parties suggested technical papers, calls for submissions and workshops on this element as possible activities for the work programme of the AWG-LCA.
French: Les Parties ont proposé que l'établissement de documents techniques, la sollicitation de communications et l'organisation d'ateliers sur cet élément deviennent des activités du programme de travail du Groupe de travail spécial.
English: UNEP, the WCOWorld Customs Organization, the International Criminal Police Organization (Interpol), relevant multilateral environmental agreements like the chemicals-related conventions, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and FaunaCITES and biosafety- related conventions or protocols;
French: d) Le PNUE, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), les accords multilatéraux sur l'environnement compétents comme les conventions intéressant les produits chimiques, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et les conventions ou protocoles liés à la prévention des risques biotechnologiques;
English: The apartment appeared neat and orderly.
French: M. Nyugen a indiqué que Peter est difficile à contrôler et qu’en raison de ce fait, c’était lui qui est principalement chargé d’en prendre soin.