ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy and environmental technologies firms have also benefited, as have life sciences firms, from the recent growth in sector-focussed VC funds with in-house expertise (e.g. ARC Financial | ARC Energy Venture Funds, Chrysalix Energy Management, OPG Ventures Inc.). This expertise allows the funds to invest more in these sectors.
French: Au nombre des investisseurs canadiens les plus actifs dans ces autres secteurs technologiques en 2002, mentionnons Innovatech Québec et Chaudière-Appalaches, la FTQ, CDP Capital, The Quantum Leap Company Limited, GrowthWorks, Skylon Capital Corporation, Fullarton Capital Corporation, Innovatech du sud du Québec, Hydro-Québec CapiTech et la BDC.
English: Nor do we know at what pace the indictments are going to proceed.
French: Nous ne savons pas non plus comment les actes d'accusation peuvent évoluer.
English: COLLECTIVE COMPLAINT under Article D of the revised European Social Charter and Article 1(b) and 4 of the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints
French: RÉCLAMATION COLLECTIVE Déposée en vertu de l’article D de la Charte sociale européenne révisée et des articles 1.b et 4 du Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives
English: Full implementation is expected during the first quarter of 2006.
French: La recommandation devrait être intégralement appliquée dans le courant du premier trimestre de 2006.
English: • Uranium Urinalysis Intercomparison - 2004 2003
French: • Comparaison interlaboratoire d'analyses d'urine dopée à l'uranium - 2004 2003
English: Health Promotion and Programs Branch, Health Canada: A Report Prepared for the Federal, Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health.
French: Gouvernement du Canada, Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, rapport préparé pour les sous-ministres de la santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: C. Agreements for joint activities for the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues
French: Accords prévoyant que les membres du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, ou le Groupe lui-même, mènent des activités communes
English: The data can then be stored for analysis, displayed in real time or used in a feedback application.
French: Les données recueillies peuvent être affichées en temps réel, mises en mémoire en vue d'être analysées ou pour une utilisation subséquente.
English: These reflect geopolitical tensions, strong global demand, and market dynamics.
French: Ces dernières sont dues aux tensions géopolitiques, à la vigueur de la demande mondiale et à la dynamique des marchés.
English: • Have comparisons been made between product S and its dangerous relative?
French: • A-t-on établi des comparaisons entre le produit S et son proche parent dangereux?
English: ◦ Federal Identity Program Policy
French: ◦ Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés
English: Description: Early morning pick up time at 6.30 am motor boat to West Bank.
French: Early morning pick up time at 6.30 am motor boat to West Bank.
English: At present, the merits of the portfolio management concept are generally recognized but there is no common understanding or approach for moving this complex issue forward.
French: À l'heure actuelle, on reconnaît volontiers le bien-fondé du concept de la gestion de portefeuille, mais il n'existe pas de compréhension ou d'approche communes pour faire progresser le dossier.
English: Secondly, the Commission will continue to make all the necessary effort to fulfil its responsibilities in terms of budgetary vigilance.
French: En deuxième lieu, la Commission continuera de faire tous les efforts nécessaires afin d’assumer ses responsabilités en matière de contrôle budgétaire.
English: (f) The current and anticipated international recommendations are that an action guideline should be set in the range 200 Bq/m3 to 600 Bq/m3.
French: (f) Les recommandations actuelles et prévues à l'échelle internationale consistent en ce qu'on devrait établir une ligne directrice d'intervention à un niveau qui se situe entre 200 Bq/m3 et 600 Bq/m3.
English: (a) (i) Plead Raise the existence of an alibi; , in which case the notification shall specify the place or places at which the accused claims to have been present at the time of the alleged crime and the names of witnesses and any other evidence upon which the accused intends to rely to establish the alibi; or
French: a) i) L'existence d'un alibi, auquel cas doivent être précisés le lieu ou les lieux où l'accusé prétend s'être trouvé au moment des faits incriminés, le nom des témoins et tous les autres éléments de preuve sur lesquels l'accusé a l'intention de se fonder pour établir son alibi;
English: We all have some regrets, perhaps for the jobs we could have done better, the opportunities missed, or the people we couldn't help.
French: Nous éprouvons tous quelques regrets, peut-être pour ce que nous aurions pu mieux accomplir, les occasions ratées ou les gens que nous n'avons pu aider.
English: The expected publication date is May 2007.
French: La publication est prévue en mai 2007.
English: It is for that reason that we have specifically requested that the GNR send us an additional unit to our country.
French: C'est pourquoi nous avons demandé expressément que la Garde républicaine nationale du Portugal dépêche une nouvelle unité dans notre pays.
English: an investment corporation; a mortgage investment corporation; or a mutual fund corporation.
French: montant pour calculer son crédit pour impôt étranger fédéral, provincial ou territorial.
English: In case of discrepancy between this guide and the legislation, the legislation will supersede the guide.
French: S'il y a des divergences entre le présent manuel et la Loi, cette dernière a préséance sur le manuel.
English: The Committee has welcomed the commitments of some States to international cooperation and development assistance, as foreseen under the Convention.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que certains États s'étaient engagés à participer à la coopération internationale et à l'aide au développement, comme le prévoit la Convention.
English: DPR 2005-2006 Department of Justice Canada
French: RMR 2005-2006 Ministère de la Justice du Canada
English: I hope that this gesture of mine will be followed by a prompt commitment on their part to take the further steps necessary to achieve full communion with the Church, thus showing true faithfulness to, and true recognition of, the Magisterium and authority of the Pope and of Vatican Council II.
French: J'espère que mon geste sera suivi d'un prompt engagement de leur part de faire les pas supplémentaires qui sont nécessaires pour atteindre la pleine communion avec l'Église, montrant ainsi la fidélité et la reconnaissance du Magistère et de l'autorité du Pape et du Concile Vatican II.
English: Not only did my staff draw up plans for the locks and dams, we had to establish settlements for all of our workers and their families.
French: Non seulement mon personnel a rédigé les plans pour les écluses et les barrages, mais il nous a fallu également établir des peuplements pour loger les travailleurs et leurs familles.
English: To ensure that B cells produce high-quality antibodies against invaders but not against the body’s own cells or harmless environmental antigens, B cells should be guided by another type of white blood cells called “follicular B helper T cells” or Tfh.
French: Pour que les lymphocytes B produisent des anticorps de grande qualité dirigés contre les envahisseurs et non contre les propres cellules du corps ou encore les antigènes inoffensifs présents dans l’environnement, ces lymphocytes doivent être guidés par un autre type de globules blancs appelés « lymphocytes T auxiliaires folliculaires » ou Tfh.
English: EG Desertifikation Report – 2000 Brief Project Objectives and Description
French: EG Desertifikation Report – 2000 Année Contribution Objectifs du projet et description totale de la CE en euros 1994 1.150.000 Strengthening Economy and policy research in national agricultural research systems.
English: The amount to be recaptured will be 25 per cent of the lesser of
French: Si l’application de la règle de recouvrement fait en sorte que le solde du crédit d’impôt à l’investissement à la fin d’une année d’imposition est inférieur à zéro, le contribuable devra ajouter ce solde négatif à l’impôt dont il est redevable.
English: The subparagraph, which is now in Schedule 3, continues to stipulate that forward-facing child restraint systems must provide crotch restraint, but it no longer specifies the manner in which this protection must be provided.
French: Cet alinéa, qui figure maintenant à l'annexe 3, exige encore que les ensembles de retenue pour enfant faisant face à l'avant assurent la retenue du bassin, mais ne précise plus la manière dont ils doivent le faire.
English: The Working Group may wish to consider that such an option should also exist in other methods of procurement.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être considérer qu'une telle option devrait également exister dans d'autres méthodes de passation de marchés.
English: Access to Information Regulations (SOR/83-507) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Go to the Act
French: RÃ¨glement sur lâ€™accÃ¨s Ã lâ€™information (DORS/83-507) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller Ã la loi Politique(s) reliÃ©e(s) Aller Ã la loi
English: 7.5.1 Inuit occupying or establishing outpost camps shall not be liable to pay any fee, levy, rent or like tax for the purpose of such occupation or establishment, associated with the purposes of wildlife harvesting.
French: 7.5.1 Les Inuit qui occupent ou établissent des camps éloignés ne sont pas tenus de payer quelque droit, charge, loyer ou autre taxe à cet égard lorsque l'occupation ou l'établissement du camp est lié à la récolte de ressources fauniques.
English: The Comptroller General has launched a full-scale review of all financial management policies and related directives in mid 2005.
French: Le contrôleur général a lancé une revue formelle et complète de tous les instruments de politique de gestion financière en 2005.
English: The timing, extent and duration of surveys required will vary with the level of concern category for the site, and the potential risk factors at the site.
French: Le moment, lâ€™ampleur et la durÃ©e des relevÃ©s varieront selon le niveau de prÃ©occupation et les facteurs de risque propres au site.
English: Secondly, it is not a matter of us attacking specific countries but of the Commission taking responsibility.
French: Deuxièmement, nous ne cherchons pas à attaquer certains pays, mais à obtenir de la Commission qu'elle prenne ses responsabilités.
English: On the Edge by Elizabeth Pickard and Dramamuse Saturday, May 10, 2008 1:30 p.m., 3:30 p.m. Special Exhibitions Gallery C Dramamuse, the CMC's theatre company, brings to life the struggles and hopes of three women – one English, one French and one Spanish – who came to live in North America 400 years ago.
French: Au carrefour de deux mondes d'Elizabeth Pickard et Dramamuse Le samedi 10 mai 2008 14 h 30 Salle C des Expositions spéciales Adaptation française de Marie Cadieux et Dramamuse Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, met en scène les défis et les espoirs de trois femmes, une Anglaise, une Française et une Espagnole, qui sont venues vivre en Amérique du Nord il y a 400 ans.
English: Workload analysis shall be performed across all the systems operational scenarios.
French: Cette analyse doit être effectuée pour tous les scénarios opérationnels du système.
English: Self-government arrangements need to be affordable and consistent with the overall social and economic policies of governments, while taking into account the specific needs of Aboriginal peoples.
French: Les ententes d'autonomie gouvernementale doivent être abordables et conformes aux politiques socio-économiques générales des gouvernements, tout en tenant compte des besoins particuliers des Autochtones.
English: First of all, contact your LLP National Agency to obtain the most up-to-date information on the application procedure and assistance available for applicants.
French: Tout d’abord, vous devez contacter votre agence nationale du Programme d’apprentissage tout au long de la vie pour obtenir les informations les plus récentes sur la procédure de candidature et l’assistance proposée aux candidats.
English: Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of Transport for a licence to operate the service set out in the title pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien (ci-après la demanderesse) a demandé au ministre des Transports de lui délivrer une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: The requirement of submitting the relevant financial information according to French accounting standards has been abolished by the draft decree.
French: L’obligation de présenter les informations financières pertinentes selon les normes comptables françaises a été supprimée par le projet de décret.
English: "Our initial financial contributions helped provide immediate emergency shelter and supplies to 45,000 people," Minister Minna said.
French: « Notre contribution initiale a permis de fournir des abris d'urgence et des fournitures à 45 000 personnes, a déclaré la ministre Minna.
English: Group: The equipment for the food-processing industry (506) Full list ...
French: La groupe: L'équipement pour l'industrie de l'alimentation (506) la pleine liste ...
English: As we know, they are global in scope.
French: Comme nous le savons, leur portée est planétaire.
English: A suggestion was made to implement a sliding rate scale.
French: On a proposé notamment d'adopter un barème dégressif.
English: As Canada's national public broadcaster, the corporation's mission is to inform, entertain and enlighten; to contribute to the development of shared national consciousness and identity; to reflect the regional and cultural diversity of Canada; and to contribute to the development of Canadian talent and culture.
French: En qualité de radiodiffuseur public du Canada, la Société a pour mission de renseigner, d'éclairer et de divertir des auditoires généraux et spécialisés, de contribuer au développement et au partage d'une conscience et d'une identité nationales, de traduire la diversité régionale et culturelle du Canada et de contribuer au développement de la culture et du talent au Canada.
English: To print background colors and images, you need to adjust your browser preferences.
French: Vous pourriez avoir à modifier les préférences de votre navigateur pour pouvoir imprimer les couleurs de fond et les images.
English: On Saturdays, he meets with the likes of Jean Hugo and Paul Morand at Gauclair, a restaurant on the Rue de Richelieu.
French: Le samedi, ils se réunissent avec des amis comme Jean Hugo ou Paul Morand au restaurant Gauclair, rue de Richelieu.
English: Widow's payment (lump sum) 1 000.00
French: Versement forfaitaire 1 000,00
English: In some exceptional cases, the interview may be conducted over the telephone if the Embassy deems that there are acceptable reasons preventing the applicant from going to an in-person interview.
French: Exceptionnellement, l'entrevue peut se faire par téléphone si l'Ambassade juge que les motifs qui empêchent la personne requérante de se présenter à ses bureaux sont raisonnables.
English: Council and Commission, please, understand your calling.
French: Conseil et Commission, je vous en prie, prenez conscience de votre vocation!
English: 2/ Delete what does not apply.
French: 2/ Biffer les mentions inutiles.
English: Data is disclosed to outside sources only through the Access to Information Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont conservés pendant deux ans après la dernière utilisation administrative, puis ils sont ensuite détruits. No. ADD :
English: When examining the reports of Spain during its twenty-first session,25 the Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concern at the situation of foreign women workers in domestic service and women who might be living clandestinely and lack adequate protection from violence and abuse.
French: Ayant examiné les rapports de l'Espagne à sa vingt et unième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté avec inquiétude la situation des ressortissantes étrangères employées comme domestiques ainsi que la violence et les abus auxquels sont exposées les femmes en situation irrégulière.
English: Questioned on the fact that the agreements did not mention linguistic obligations, the officers stated that they believed that the personal contact aspect between them and the recipients was to be promoted to ensure that some aspects of an activity would be bilingual.
French: Questionnés à l'effet que les ententes ne précisaient pas les obligations linguistiques les agents considèrent qu'il faut privilégier l'aspect des contacts personnels entre eux et les récipiendaires pour assurer certains aspects bilingues à une activité.
English: The program is application-based and provides funding on a cost-shared basis — 75 per cent government / 25 per cent recipient — for a number of clearly identified eligible expenses.
French: Le programme fonctionne par demande et fournit du financement, selon une formule de partage des coûts (75 p. 100 par le gouvernement et 25 p.
English: The citizens are welcome to carry on voting, but it is ultimately the European mandarins who take the decisions.
French: Les citoyens peuvent continuer à voter, mais, au bout du compte, ce sont les mandarins européens qui prennent les décisions.
English: • Dr. LeFort’s research has broad applications in chronic pain management for many health conditions (IMHA and beyond) and KETF can drive that pro– cess
French: • La recherche de Sandra Lefort a de vastes applications pour le traitement de la douleur chronique dans de nombreuses maladies (du domaine de l’IALA et au-delà), et le GTEC peut être la force derrière ce processus
English: The Virgin Islands Daily News, 26 February 2009.
French: The Virgin Islands Daily News, 26 février 2009.
English: Reliability is extremely important since errors in transmission, in data or in the process, imply multiple exchanges of data between provider and receiver(s) for the same data flow.
French: La fiabilité est d'une extrême importance dans la mesure où les erreurs concernant la transmission, les données elles-mêmes ou la procédure amènent à multiplier les échanges d'informations entre le fournisseur et le ou les destinataires pour un même flux de données.
English: Further, the program provides a range of unique opportunities to support the independent, creative work of professional Canadian artists who wish to contribute to the history of the CF.
French: Le programme offre en outre une gamme de possibilités aux artistes professionnels canadiens indépendants qui souhaitent collaborer à l’histoire des FC.
English: In that regard, we await with interest the results of the donor conference to be held on 22 April in Brussels.
French: Sur cette question, nous attendons avec intérêt les résultats de la rencontre des bailleurs de fonds prévue le 22 avril prochain à Bruxelles.
English: Traditional maps, statistical tables, and hand-drawn charts were hard to keep up-to-date.
French: Il était difficile de tenir à jour les cartes traditionnelles, les tableaux statistiques et les graphiques faits à la main.
English: No other universally accepted legal basis for constraining wanton acts of violence exists.
French: Il n'existe pas d'autre base juridique universellement acceptée pour limiter les actes gratuits de violence.
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATION On July 16, 1993, the Deputy Minister terminated price undertakings which had been accepted from Schuller, Owens-Corning and Knauf on June 18, 1993.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE Le 16 juillet 1993, le Sous-ministre a mis un terme aux engagements en matière de prix acceptés des sociétés Schuller, Owens-Corning et Knauf le 18 juin 1993.
English: Activities of the forest sector can contribute to the introduction and spread of invasive species through forest utilization practices and the intentional introduction of species for commercial forestry, agroforestry and other purposes.
French: Les activités du secteur forestier peuvent contribuer à l’introduction et la propagation d’espèces exotiques envahissantes par les pratiques d’utilisation des forêts et l’introduction volontaire d’espèces à des fins commerciales, pour l’agroforesterie et pour d’autres objectifs.
English: Documentation of internal control systems
French: Documents des systèmes de contrôle interne
English: Training and sensitisation, however, is only one part of a broader strategy needed to improve juvenile justice attitudes and practice.
French: La formation et la sensibilisation ne sont pourtant qu’une partie d’une stratégie plus large nécessaire à l’amélioration des attitudes et des pratiques de la justice pour mineurs.
English: All categories of retail financial services (on-line and off-line) are covered in order not to block the expansion of e-commerce or the efficient development of cross-border services.
French: Toutes les catégories de services financiers de détail (en ligne et hors ligne) sont couvertes car il ne s'agit pas de faire obstacle à l'essor du commerce électronique ni au bon développement des prestations membre.
English: Its more subtle forms are as damaging as its overt form.
French: Le racisme institutionnalisé est l'échec collectif d'une organisation à fournir des services adaptés et professionnels à certaines personnes du fait de leur couleur, culture ou origine ethnique.
English: Other experts considered that the existing system of recommendations was satisfactory because it enabled each country or region to adapt its regulations for land transport in a flexible form while ensuring a harmonized global framework for transcontinental transport through the IMDG Code and the ICAO Instructions.
French: D'autres experts ont estimé que le système actuel de recommandations était satisfaisant parce qu'il permettait à chaque pays ou chaque région d'adapter sa réglementation applicable au transport terrestre de manière souple tout en offrant un cadre mondial harmonisé pour les transports transcontinentaux par le biais du Code IMDG et des Instructions de l'OACI.
English: This ensures that the legal interests of Her Majesty are protected in dispositions of federal real property.
French: Cette mesure garantit que les droits de l'État sont protégés lors de l'aliénation d'un immeuble fédéral.
English: In that regard, I concur with the recommendation from the Austrian Initiative that it be part of the Security Council's commitment to the rule of law that it adopt formal rules of procedure, rather than continuing to rely on provisional rules.
French: À cet égard, je partage la recommandation de l'Initiative autrichienne qu'il participe de l'engagement du Conseil de sécurité en faveur de l'état de droit qu'il adopte un règlement intérieur formel, au lieu de continuer à s'appuyer sur un règlement provisoire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Puget Oregonian Snail Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Escargot du Puget Nom scientifique :