ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All elites share a set of common attributes.
French: En outre, l’élite est très homogène et tend à s’autorégénérer9.
English: Increased participation of Aboriginal individuals, families, and communities in programs and supports Number and type of participants in programs by program type Approximately 9000 children participated in Aboriginal Head Start On Reserve programs.
French: Accroissement de la participation des personnes, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits aux programmes et aux mesures de soutien Nombre et type de participants aux programmes, selon le type de programme Environ 9 000 enfants ont participé aux initiatives du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves.
English: "These collaterals are so important," Daigle comments.
French: « Ces ressources sont d’une importance primordiale, explique-il.
English: The major problems in fighting illegal logging are: the difficulty in distinguishing between legal and illegal timber; the lack of enforcement capacity in producing and consuming countries; as well as the lack of appropriate legal frameworks.
French: La lutte contre les abattages illégaux se heurte à certains problèmes majeurs, notamment: difficulté de distinguer entre bois légal et bois illégal, manque de moyens pour faire appliquer les réglementations dans les pays producteurs et les pays consommateurs et absence de cadres juridiques appropriés.
English: The Agency notes that the Airport Authority advised that Bell Canada, the TTY supplier, will verify the functioning of the Ottawa Airport TTYs on a weekly basis, and that Mr. Richman is satisfied with this undertaking.
French: L'Office note que l'Administration aéroportuaire l'a avisé que Bell Canada, le fournisseur d'ATS, vérifiera chaque semaine le fonctionnement des ATS à l'aéroport d'Ottawa, et que M. Richman est satisfait de cette mesure.
English: For more information, we invite you to contact our distributors/partners in each country. Select a zone, and then a country, in order to obtain their contact information.
French: Pour en savoir plus, nous vous invitons à contacter directement nos distributeurs-partenaires dans chaque pays.
English: Mr Guido Knops, Director in the King Baudouin Foundation, will speak on behalf of Belgium and make the link between the 20th Anniversary of the European Heritage Days in Belgium and the First European Heritage Forum on "Heritage and Dialogue" which will be held in Brussels on 23-24 October 2008, as a contribution to 2008 – European Year of Intercultural Dialogue.
French: M. Guido Knops, directeur de la Fondation du roi Baudouin, s’exprimera au nom de la Belgique et fera la relation entre le 20e anniversaire des Journées européennes du patrimoine en Belgique et le 1er Forum européen du patrimoine sur le thème « Patrimoine et dialogue » qui se tiendra à Bruxelles, les 23 et 24 octobre 2008, à titre de contribution à l’Année européenne 2008 du dialogue interculturel.
English: Malvasia di Casorzo d'Asti is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Malvasia di Casorzo d'Asti est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: This study explores the viability of using an index velocity approach to winter discharge measurement, which basically involves the determination of streamflow based on a very limited number of actual point velocity measurements in the cross section.
French: Cette étude examine la pertinence d'utiliser une approche d'indice de vitesse pour la mesure de l'écoulement en hiver, ce qui implique, à la base, une détermination de l'écoulement en se basant sur un nombre très limité de points réels de mesure de la vitesse dans la section transversale.
English: In Srebrenica, Ambassador Hutchings stated, "Canada is pleased to support financially the work of CIDC, which aims to improve the human security of the people of BiH by eliminating the inherent dangers posed by landmines.
French: A Srebrenica, l'Ambassadeur Hutchings a déclaré: " Le Canada est heureux d'apporter un soutien financier au travail du CICD, ce qu'implique une amélioration dans la sécurité humaine des citoyens de la Bosnie-Herzégovine en éliminant les dangers inhérents constitués par les mines.
English: To bring it in line with the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG) and prEN 14744, it is proposed to use the term “flashing light”.
French: Pour aligner la terminologie sur celle du Règlement international pour prévenir les abordages en mer et du projet de norme prEN 14744, il est proposé d'utiliser le terme «feu à éclats».
English: Not everybody who is proposing a framework or trying to make clear what NGOs are coming here to do is against NGOs.
French: Tous ceux qui proposent un cadre ou tentent d'expliquer ce que les organisations non gouvernementales viennent faire ici ne sont pas contre les elles.
English: If you had to adjust the loss before applying it to the 2006 taxable capital gain as described above, you will now have to readjust the loss that remains as follows:
French: Si vous avez eu besoin de rajuster une perte avant de l'appliquer aux gains en capital imposables de 2006 (comme nous l'avons indiqué ci-dessus), vous devez maintenant rajuster comme suit le montant qui reste de la perte en capital nette rajustée, selon l'année où la perte a été subie :
English: Formation and analysis of N-nitrosamines in tobacco products and their endogenous formation in consumers.
French: « Formation and analysis of N-nitrosamines in tobacco products and their endogenous formation in consumers ».
English: The last fatal pipeline accident in the portion of the industry under federal jurisdiction occurred in 1988, and the last accident involving serious injury occurred in 2000.
French: On estime que les activités liées aux pipelines ont augmenté de 2 % par rapport à l’année précédente.
English: The premise underlying the RCA is that homogenous biological communities are expected to occur in areas with distinct sets of habitat characteristics.
French: Cette méthode repose sur la prémisse selon laquelle une région qui présente un ensemble distinct de caractéristiques d’habitat devrait abriter une communauté biologique homogène.
English: 3.1 Governments and nongovernmental organizations should determine regularly the values of wildlife.
French: 3.1 Les gouvernements et les organisations non gouvernementales devraient dÃ©terminer rÃ©guliÃ¨rement les valeurs rattachÃ©es aux espÃ¨ces sauvages.
English: ONUC was organized from 1960 until 1964 to maintain law and order in Congo.
French: L'ONUC était l'opération qui a eu lieu entre 1960 et 1964 pour assurer le maintien de l'ordre au Congo.
English: It would probably be possible to resolve this problem in various ways, but we want firmly to state that ultimatums and the use of force in resolving this issue are unacceptable; we have long said this.
French: Il serait possible d'envisager plusieurs options pour résoudre ce problème de diverses manières, mais nous voudrions dire fermement que les ultimatums et le recours à la force pour résoudre ces problèmes sont inacceptables, chose que nous répétons depuis longtemps.
English: OECS comprises nine members, namely, Antigua and Barbuda, Anguilla, the British Virgin Islands, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Elle se compose de neuf membres, à savoir Antigua-et-Barbuda, Anguilla, Dominique, Grenade, îles Vierges britanniques, Montserrat, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The implementation of gender equality, however, required strong national mechanisms and international structures.
French: Toutefois, pour qu'il y ait parité des sexes, il faut des mécanismes nationaux et des structures internationales solides.
English: However, the Government has undertaken a series of measures to protect the rights of migrants at the national level.
French: Il avait toutefois pris diverses mesures pour protéger les droits des migrants au niveau national.
English: The Selection Board had given Ms Ralko a grand total of 399 marks, Ms Wilson a grand total of 382 marks and Ms Leroux a grand total of 362 marks.
French: Le jury de sélection a accordé à Mme Ralko une note totale de 399; à Mme Wilson, une note totale de 382; et à Mme Leroux, une note totale de 362.
English: Support continued compliance with the law.
French: Concourir à la conformité continue avec la loi.
English: Moreover, it will have serious implications for Palestinians living in and near to East Jerusalem.
French: En outre, cette mesure aura de graves répercussions sur les Palestiniens vivant à l'intérieur ou à proximité de Jérusalem-Est.
English: There is just one matter that remains unsettled, and more than any other it stirs our conscience in a variety of ways: the question of ethics.
French: Une question reste ouverte et plus que toutes les autres, elle fait appel à notre conscience de plusieurs manières: c’est la question de l’éthique.
English: Activities connected to the promotion of compliance provides the Dairy Program with an opportunity to educate and provide importers with guidance pertaining to managing food safety emergencies and incidents including tracing suspect products.
French: Les activités reliées à la promotion de la conformité donnent au Programme des produits laitiers l'occasion de sensibiliser les importateurs et de leur prodiguer des conseils concernant la gestion des urgences et des incidents liés à la salubrité des aliments, y compris le repérage des produits suspects.
English: NOTE: For goods of other classes carried in pressure receptacles and assigned to packing instructions PR1 to PR7, see 4.1.4.4.
French: NOTA: Pour les marchandises des autres classes transportées dans des récipients à pression et affectées aux instructions d'emballage PR1 à PR7 voir 4.1.4.4.
English: Herb Gray, Sheila Copps; Jane Stewart; and Hedy Fry.
French: Herb Gray, Sheila Copps, Jane Stewart, et Hedy Fry.
English: The Executive Board approved the budget and medium-term plan (see annex, decision 2006/5 for the decision).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le budget et le plan à moyen terme (voir en annexe, décision 2006/5).
English: Our expert guides love Berlin and believe that you deserve an informative and intriguing tour, no matter what your travel budget. Because they work for their tips, every tour is consistently one of the best in Europe.
French: Nous voulons vous informer que nous n’offrons pas, actuellement, le tour de ville à pied.
English: While it is true that Slovenia was attacked upon declaring its independence, Dr. Drnovšek felt that, in comparison to other countries in the region, the transition to the status of independent country had been relatively smooth.
French: Bien qu’il soit vrai que la Slovénie a été attaquée après sa déclaration d’indépendance, il s’est dit d’avis que, comparativement aux autres pays de la région, son passage au statut de pays indépendant a été relativement harmonieux.
English: As with the Digest, the poster program does not restrict itself solely to General Safety topics – during this period, subject matter included fire and radiation safety topics as well as a continuing series on Cadet safety.
French: Au total, 13 affiches ont été produites au cours de la période visée, dont une série élaborée en collaboration avec l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes sur les accidents en rapport avec les sports; il s’agit de la plus importante cause de blessures pour les membres des FC.
English: The change codes used here follow the definitions presented in the section Information on Standard Geographical Classification (SGC) 2006. The exceptions are change code 6 that only shows the creation of a new CSD from a part of another CSD and change code Y, introduced here for the first time and only used in concordance tables SGC 2001 – SGC 2006 and SGC 2006 – SGC 2001.
French: Les définitions des codes de changement présentées dans la section portant sur l’Information sur la Classification géographique type (CGT) 2006 s'appliquent également ici à l'exception du code de changement 6 qui est utilisé uniquement pour représenter un territoire détaché d'une SDR suite à la création d'une nouvelle SDR, et du code de changement Y introduit pour la première fois ici et utilisé dans les tableaux de concordance CGT 2001 – CGT 2006 et CGT 2006 – CGT 2001 seulement.
English: He would have no difficulty, however, if the notion of management appeared in the definition, as the Syrian representative was proposing.
French:  Mselle ne voit aucun inconvénient à ce que la notion de gestion apparaisse dans la définition, comme le souhaite la délégation syrienne.
English: A fundamental question remains as to whether we will be able to develop a sufficiently appealing common vision and as to whether our European values will be strong enough to produce an adequate level of social cohesion.
French: Une question fondamentale reste de savoir si nous serons capables de développer une vision commune suffisamment attrayante et si nos valeurs européennes seront suffisamment fortes pour produire un niveau approprié de cohésion sociale.
English: A report on the environmental impact of windfarms on birds and guidelines for site selection is being prepared by BirdLife International. e.
French: BirdLife International est en train d’ élaborer un rapport sur l’ incidence écologique d’ installations éoliennes et des principes directeurs pour la sélection des sites.
English: • maintain its planning mechanisms;
French: • maintenir ses mécanismes de planification;
English: The pyridine ligand, which is sandwiched between two tipt aryl groups, is hindered from rotating around the W—N bond.
French: Le coordinat pyridine est pris en sandwich entre deux groupes aryles tipt; sa rotation autour de la liaison W—N est empêchée.
English: Questions have been raised regarding the ability of Canada to ratify the WPPT in the absence of changes to the private copying regime.
French: Des questions ont été soulevées au sujet de la capacité du Canada de ratifier le WPPT en l'absence de modifications au régime de copie pour usage privé.
English: For example, the role of AFCs as drop-in places for the urban Aboriginal population to socialize was prominent in these circumstances.
French: Par exemple, le rôle de halte-accueil des centres était primordial dans ce cas, puisqu'il permettait aux Autochtones vivant en milieu urbain de créer des liens.
English: So as far as I am concerned, criminal prosecution for offences committed outside the EU is vital.
French: C'est pourquoi la poursuite pénale de délits même commis à l'extérieur de l'Union est à mon sens indispensable.
English: Although variation is not necessarily undesirable in a country as diverse in population and geography as Canada, much can be learned from the experiences in other jurisdictions.
French: Les variations ne sont pas forcément à proscrire dans un pays aussi varié que le Canada du point de vue démographique et géographique, mais nous avons beaucoup à apprendre de l'expérience acquise dans d'autres administrations.
English: The standard is designed for use by classification officers, staffing officers and line managers who are involved in the classification and staffing of Communications Group positions.
French: La norme est conçue à l'intention des agents de classification, des agents de dotation et des responsables hiérarchiques qui s'occupent de la classification des postes du Groupe des communications et de leur dotation.
English: The LateRooms.com rates for The Lemon Tree in Wrexham, North Wales are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Lemon Tree à Wrexham, North Wales comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: As of April 2, 2007, the Embassy of Canada in Moscow will no longer accept payment in cash for all Temporary Resident and Permanent Resident applications.
French: À compter du 2 avril 2007, l’Ambassade du Canada à Moscou n’acceptera plus de paiement en espèces pour toutes les demandes de visa de Résident temporaire et de Résident permanent.
English: A letter of assist serves as a contracting document issued by the United Nations to a Government to provide goods and services to a United Nations peacekeeping operation.
French: Une lettre d'attribution est un document contractuel que l'Organisation des Nations Unies adresse à un gouvernement en vue de la fourniture de biens et services à une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • by extending the electronic translation workflow to external translation partners, and;
French: • en associant les prestataires extérieurs à la gestion électronique des opérations de traduction; et
English: It is clear that there is a need for action in these areas, and without resources, we will not be able to meet these challenges.
French: Il est clair qu'il faut agir dans ces domaines et que, faute de ressources, nous ne serons pas en mesure de relever les défis.
English: Not only is our environment affected, but also the health, jobs, economies and ways of life of the people living on our planet.
French: Non seulement notre environnement est touché, mais également la santé, les emplois, les économies et les modes de vie des personnes vivant sur notre planète.
English: They include the Convention on the Rights of the Child (art. 23); the African Charter on Human and Peoples' Rights (art. 18 (4)); and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (art.
French: Ces instruments sont notamment : la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 23), la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (art. 18, par. 4), ainsi que le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (art. 18).
English: Among the 10 lieutenant-governors in 1987 were 3 who had been federal Cabinet ministers, 3 retired provincial Cabinet ministers, and one former chief justice.
French: En 1987, parmi les dix lieutenants-gouverneurs, trois étaient d'anciens ministres fédéraux, trois autres étaient des ministres provinciaux à la retraite, et un était un ancien juge en chef.
English: In particular, it is necessary to examine skills and labour shortages and to ensure higher participation of immigrants in the labour market.
French: L'intégration implique que plus un ressortissant de pays tiers réside longtemps légalement dans un État membre, plus il devrait acquérir de droits et d'obligations.
English: Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Foreword
French: Politique sur la comptabilisation des opérations non-monétaire Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Avant-propos
English: I should like Commissioner Kinnock, whom I welcome here and hope he can respond, to tell me exactly what is going on, how you can try to improve your policy on the one hand while at the same time tightening up your policy for the rest of Europe, by worsening the position of women, for that it what it boils down to.
French: Je suis contente que le commissaire Kinnock soit ici présent, et peut être pourra-t-il me donner une réponse claire. Comment se fait-il que d'un côté, on puisse chercher à améliorer chez soi sa politique, tandis que pour le reste de l'Europe, on cherche à resserrer cette politique, non en faveur des femmes donc, mais à leur détriment: car c'est en fait ce à quoi cela revient.
English: Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary) Counterparties’ preparation and submission of bids Compilation of bids by the Eurosystem Tender allotment and announcement of tender results a.
French: Annonce par la BCE par l’intermédiaire des réseaux d’information financière b. Annonce par les banques centrales nationales par l’intermédiaire des réseaux d’information financière et, si cela est jugé nécessaire, directement à diverses contreparties Étape 2.
English: It proposes a path to the future that emphasizes well-being, self-reliance, effective consultation regarding resource development, partnerships, and the clarification of roles and responsibilities.
French: On y propose une démarche tournée vers l’avenir qui met en évidence le bien-être, l’autonomie, la consultation efficace en matière d’exploitation des ressources, le partenariat et la précision des rôles et des responsabilités.
English: (d) To ensure that specific provisions for children are included by the parties at all steps of the negotiations, bearing in mind the importance of holding accountable perpetrators of violations and abuses committed against children;
French: d) Faire en sorte que des dispositions concernant expressément les enfants soient prévues par les parties à toutes les étapes des négociations, eu égard au fait qu'il importe que les auteurs de violations et de sévices commis contre des enfants soient tenus pour responsables de leurs actes;
English: Its employees also reached out to Canadians through their activities promoting and contributing to a vibrant, knowledgeable and healthy society.
French: Ses employés ont également assuré le rayonnement du Sénat auprès des Canadiens par leurs activités qui contribuent à l’édification d’une société dynamique, éclairée et en santé, et qui la promeuvent.
English: Could we not envision the Council immediately investigating the security implications of climate change and recommending appropriate procedures or methods of adjustment if it determines that the situation might endanger international peace and security?
French: Ne pourrions-nous pas envisager que le Conseil enquête immédiatement sur les répercussions éventuelles des changements climatiques sur la sécurité et qu'il recommande des mesures ou des méthodes d'ajustement appropriées s'il considère que la situation est susceptible de représenter un danger pour la paix et la sécurité internationales?
English: Scowlitz Youth Activities To have children of Scowlitz interact with other communities.
French: Activités pour la jeunesse de Scowlitz Organiser une interaction entre les enfants de Scowlitz et les autres collectivités.
English: Integrated Neighborhood Transformation Workshops (Talleres de Transformación Integral Del Barrio – TTIBs) were established, consisting of multi-disciplinary teams who reside and live in their communities and coordinate the planning activities with local leaders and residents.
French: On a donc créé les ateliers de transformation intégrée des voisinages (Talleres de Transformación Integral Del Barrio – TTIB), qui consistent en équipes multidisciplinaires qui habitent et vivent dans les collectivités et qui coordonnent les activités d'aménagement avec les dirigeants et les résidents locaux.
English: First, there is a lot of inertia in the climate system (mainly because of the slow response of oceans), and hence the temperatures have only partially responded to the increased concentrations of greenhouse gases already in the atmosphere.
French: Tout d’abord, le système climatique présente beaucoup d’inertie (surtout à cause de la réaction lente des océans) et les températures n’ont donc que partiellement réagi aux concentrations accrues de gaz à effet de serre déjà présents dans l’atmosphère.
English: (b) All utilities and other services including water, electricity, air conditioning and cooking gas;
French: b) Les équipements et autres services, y compris l'approvisionnement en eau, électricité, la climatisation et le gaz utilisé pour la cuisine;
English: For the definitions of “mild steel” and “reference steel” see 1.2.1.
French: 3 En ce qui concerne les définitions de l'"acier doux" et de l'"acier de référence", voir sous 1.2.1.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)".
French: Anciennement « recettes affectées au Trésor ».