ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: real estate Nimes 30000 vente Appartement Appartement - by A COTE IMMOBILIER, close to : Centre ville C V Dans residence securisee, Appartement T2 compose d'un sejour ouvert sur Terrasse, cuisine, cellier, Chambre, salle de bains, Cave et Place de parking.
French: Immobilier Nimes 30000 vente Appartement Appartement - par A COTE IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville C V Dans residence securisee, Appartement T2 compose d'un sejour ouvert sur Terrasse, cuisine, cellier, Chambre, salle de bains, Cave et Place de parking.
English: September -- The Caisse populaire de Hull is founded.
French: En septembre, fondation de la Caisse populaire de Hull.
English: But you do not rebel against gods, not in any case when they have just opened the way to freedom.
French: Mais on ne se rebelle pas contre un dieu, en tout cas pas lorsqu'il vient d'ouvrir la voie à la liberté.
English: Light snacks and beverages served by the bar from 07:30am till 12:00pm.
French: En dehors de celles-ci, notre bar "le Cockpit" vous servira des boissons et snacks légers de 07h30 à minuit.
English: This goes hand in hand with the duty to favour active participation by our peoples, in particular by the young, in the promotion of cultural and spiritual values and ideals in order to counter these threats.
French: Cela s’accompagne du devoir de favoriser la participation de nos populations, et notamment des jeunes, à la promotion des valeurs idéales, culturelles et spirituelles capables de repousser ces menaces.
English: This type of issue could not, therefore, be discussed at a Justice and Home Affairs Council on the basis of a Commission proposal.
French: Alors, ce n'est pas sur proposition de la Commission qu'une telle question peut être discutée au niveau du Conseil "justice et affaires intérieures".
English: LAG Oberschwaben Population: 118 322 Surface area: 1108 km² Project total cost:
French: GAL Oberschwaben Population: 118 322 Superﬁcie: 1 108 km² Coût total du projet: 11 millions d’euros UE: 3,6 millions d’euros Autres fonds publics: 5,9 millions d’euros Fonds privés: 1,5 million d’euros Personne à contacter:
English: And it has done so in good faith and in the hope that novel approaches might bring about progress in the area of decolonization.
French: Il a agi ainsi de bonne foi et dans l'espoir que des approches nouvelles produiraient peut-être des avancées sur la voie de la décolonisation.
English: They had taken courses together and were friends.
French: Ils ont suivi des cours ensemble et étaient amis.
English: The manufacturer or his authorised representative must keep the notified body that has approved the quality system constantly informed of any proposed
French: Le fabricant ou son mandataire informe constamment l’organisme notifié qui a PE 374.171v01-00 26/29 AM\615594FR.doc
English: • To assess compliance with the FAA and relocation policy, and with contractual requirements.
French: INTRODUCTION Objectifs
English: Grant of Arms to Misao Batts, Vancouver, British Columbia, July 15, 2003.
French: Concession d'armoiries à Misao Batts, Vancouver (Colombie-Britannique), le 15 juillet 2003.
English: Most of the arguments supporting this thesis are made on theoretical grounds. In one of the rare empirical studies canvassed, two World Bank economists confirmed that decentralized fiscal systems perform better than centralized systems on all major aspects of the quality of governance such as: ! ! ! ! citizen participation: political freedom and political stability government orientation: judicial efficiency, bureaucratic efficiency, lack of corruption social development: human development, egalitarian income distribution economic management: outward orientation, central bank independence and fiscal management."1
French: Dans l’une des rares études empiriques que nous avons parcourues, deux économistes de la Banque mondiale ont confirmé que les systèmes financiers décentralisés obtiennent de meilleurs résultats que les systèmes centralisés, et ce, dans tous les aspects touchant la qualité de gestion publique, notamment : ! ! ! ! la participation des citoyens, en raison de la liberté politique et de la stabilité du régime l’orientation du gouvernement : son efficacité au plan judiciaire, l’efficience de la bureaucratie, l’absence de corruption le développement social : le développement humain, la répartition égalitaire des revenus la gestion économique : l’orientation vers l’extérieur, l’indépendance de la banque centrale et la gestion des finances »1.
English: However, due to the need to typify certain criminal offences and the corresponding penalties under Mexican law, the Government of Mexico has made a series of efforts to adapt federal legislation in this area.
French: Cela dit, et vu la nécessité de créer des infractions et leur sanction dans les lois mexicaines, le Gouvernement a entrepris une série d'efforts pour adapter la législation fédérale en la matière.
English: The provisions of this Regulation shall not apply to the extent that Community legislation provides for more specific cooperation between the Member States and between the latter and the Commission, or provides for broader access to information by the Commission.
French: Les dispositions du présent règlement ne s’appliquent pas lorsque la législation communautaire prévoit une coopération plus spécifique entre les Etats membres, ainsi qu’entre ceux-ci et la Commission, ou permet un plus large accès de la Commission aux informations.
English: The largest recipient countries, as measured in absolute terms, are India, Mexico and The Philippines.
French: Les pays destinataires les plus importants, en termes absolus, sont l'Inde, le Mexique et les Philippines.
English: Are PCBs in paints in a landfill bioavailable? 2.
French: Dans les décharges, les BPC des peintures sont-ils biodisponibles? 2.
English: Private international capital flows, in the context of international and domestic financial stability, provide a vital complement to national efforts to mobilize financing for development.
French: Dans un contexte de stabilité financière internationale et nationale, les flux internationaux de capitaux privés, sont un appoint indispensable aux efforts déployés sur le plan national pour mobiliser le financement du développement.
English: • F259 Other Revenue not being Credited to Appropriations or Other Authorities at the SameÂ Time
French: • F259 Autres Revenus non imputés à des crédits ou aux autres autorisations en même temps
English: We thus urge the Commission to remain vigilant and aware of this and to continue monitoring the huge consequences which this dam will have for the environment.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission de suivre cette affaire avec attention et de continuer à étudier les incidences énormes de ce barrage sur l'environnement.
English: While under the initial framework another three-year period of satisfactory policy implementation was in principle required, there is now the possibility of shortening the second stage of the HIPC process if the debtor country meets ambitious policy targets early on.
French: Alors que dans le cadre initial, une nouvelle période de trois années d'exécution des politiques était requise en principe, il est désormais possible d'abréger la seconde phase du processus si le pays débiteur atteint rapidement des objectifs ambitieux.
English: Table 15 presents an estimate on the diffusion of schemes in Germany.
French: Le tableau 15 présente une estimation de la diffusion des programmes en Allemagne.
English: New Brunswick Community College (St.
French: Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (St.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, first and foremost, I would like to note that the Commission greatly welcomes the positive and constructive attitude of Parliament on the process of adoption of the Commission proposals for macro-financial assistance for four partner countries: Armenia, Georgia, Serbia, and Bosnia and Herzegovina.
French: Madame la Présidente, avant toute chose, je tiens à souligner que la Commission apprécie grandement l'attitude positive et constructive du Parlement vis-à-vis de la procédure d'adoption des propositions de la Commission d'accorder une assistance macrofinancière à quatre pays partenaires: l'Arménie, la Géorgie, la Serbie et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: As part of its contribution to the activities of the Working Group on Non-military Aspects of Security related to the implementation of the OSCE Border Security and Management Concept, the Unit supported the establishment of an OSCE Border Security and Management National Focal Point Network.
French: Dans le cadre de la contribution qu’elle a apportée aux activités du Groupe de travail sur les aspects non militaires de la sécurité liées à la mise en œuvre du Concept de sécurité et de gestion des frontières de l’OSCE, l’Unité a aidé à mettre en place un réseau de points focaux nationaux de l’OSCE pour la sécurité et la gestion des frontières.
English: CFDC of Nicola Valley http://www.cfdcnicolavalley.ca/ Mailing Address:
French: Squamish, C.-B. Télécopieur : (604) 892-5227 Courriel: info@cfdchs.com  SADC de Mount Waddington http://www.cfdcmw.ca/ Adresse postale :
English: Today, at least five countries are carrying out measures in primary schools, and more is in the pipeline.
French: Aujourd’hui, cinq pays au moins appliquent des mesures dans les écoles primaires, et les préparatifs se poursuivent dans d’autres.
English: At the invitation of UNESCO, Ms. Otilia Lux de Coti and Mr. Fortunato Turpo participated in the Conference on Media, pluralism and endangered cultures, held in the Dominican Republic from 3 to 6 November 2003.  They provided indigenous perspectives and input on behalf of the Forum.
French: À l'invitation de l'UNESCO, Mme Lux de Coti et M. Turpo ont participé à la Conférence sur les médias, le pluralisme et les cultures en péril, tenue du 3 au 6 novembre 2003 en République dominicaine, Mme Lux ont contribué aux débats en y apportant le point de vue des peuples autochtones et en y représentant l'Instance.
English: Phase II will concentrate on the existing regulations that are consistent with the Act; generally, these regulations need only to be updated and modernized and not overhauled as those in Phase I. (Continued on next page)
French: La phase II se concentrera sur les règlements qui cadrent avec la Loi; en général, ces règlements ont seulement besoin d’être actualisés et modernisés et non pas d’être entièrement remaniés comme ceux de la phase I. (Suite à la page suivante)
English: Adopted the annual work plan for 2008 (DP/2008/CRP.1);
French: Adopté le plan de travail annuel pour 2008 (DP/2008/CRP.1);
English: Minor variations in dosing schedule are not expected to affect the efficacy of either of the oral typhoid formulations.
French: Des variations mineures dans le régime posologique ne devraient pas nuire à l'efficacité de l'une ou de l'autre des préparations orales.
English: Except as provided in 21.6.1.3, the Kwanlin Dun First Nation shall pay Property Taxes outstanding as of the Effective Date of this Agreement on Kwanlin Dun First Nation Settlement Land situated inside the Community Boundary of the City of Whitehorse.
French: Exclusion faite des dispositions prévues à l’article 21.6.1.3, la Première nation des Kwanlin Dun paie les taxes foncières impayées à la date d’entrée en vigueur de la présente entente sur les terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun situées dans les limites de la ville de Whitehorse.
English: Its institutions are not allowing it to operate properly with 25 Member States.
French: Ses institutions ne lui permettent pas de fonctionner correctement à vingt-cinq.
English: The bookkeeping firm does not provide any credible evidence to demonstrate that any particular action that they have taken on behalf of the registrant lends support to the registrant’s due diligence defence.
French: Le cabinet d’experts-comptables ne fournit aucune preuve crédible démontrant qu’une mesure particulière qu’il a prise pour le compte de l’inscrit vient corroborer la défense de l’inscrit basée sur la diligence raisonnable.
English: The WIPO Administrative Manual was redesigned and re-issued during 2000, including a user-friendly electronic version on the Intranet, assuring that up-to-date versions in English and French are always available.
French: Les procédures administratives et les services sociaux en faveur du personnel ont été sensiblement améliorés, l’accent ayant été mis sur l’Intranet pour une meilleure information du personnel.
English: The mandate of the Group of Legal Experts refers to the criminal accountability of officials of the United Nations and experts performing missions for the United Nations (see annex II).
French: Le mandat du Groupe d'experts juridiques concerne « la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission » (voir annexe II).
English: The instructors for this course are Jeff Chrétien, Jamieson Miller, Arden Langille, Claude Vincent and Guy Drapeau.
French: Les instructeurs pour ce cours sont M. Jeff Chrétien, Jamieson Miller, Arden Langille, Claude Vincent, Guy Drapeau et M. Michel Dubeau.
English: The United Nations Development Programme had moved beyond its role as the main source of funding for TCDC to become a South-South knowledge broker.
French: Le PNUD, quant à lui, n'est plus seulement la principale source de financement de ce type de coopération; il joue maintenant aussi un rôle d'intermédiaire en favorisant les échanges de connaissances entre les pays du Sud.
English: This message is to inform you that the transitional provisions of the Citizenship Act, which allow persons born to a Canadian parent outside Canada between January 1, 1947 and February 14, 1977 to apply to become Canadian citizens, will expire on August 14, 2004.
French: Nous tenons à vous informer par le présent communiqué que les mesures transitoires portant sur l’ordonnance de 1977 sur la nationalité, mesures permettant à des personnes nées en dehors du pays d’un parent canadien entre le 1er janvier 1947 et le l4 février 1977 de faire une demande de naturalisation, ne seront plus en vigueur à partir du 14 août 2004.
English: tual property issues including the protection of folklore s WIPO’s work with regard to
French: n les travaux de lOMPI concernant le transfert de techniques
English: This money comes from the $235.68 million the federal government is providing the province through the Building Canada Fund.
French: Ces fonds proviennent des 235,68 millions de dollars que le gouvernement fédéral met à la disposition de la province dans le cadre du Fonds Chantiers Canada.
English: Technology use and innovation   Technology and innovation will also affect training decisions because of the demands they make on the skills composition of the workforce.
French: Utilisation de la technologie et innovation   Étant donné le niveau de compétence de la main-d’oeuvre qu’elles nécessitent, l’utilisation de la technologie et l’innovation affectent également les décisions des entreprises en matière de formation.
English: The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
French: L'AII permet d'avoir recours au Fonds de solidarité européen avec un plafond d'un milliard d'euros.
English: Proposal for a Council directive adapting certain directives in the field of environment, by reason of the accession of the Republics of Bulgaria and Romania (→ point 1.25.13).
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le 68
English: In December 2001, WAGGGS launched a campaign for the prevention of early adolescent pregnancy.
French: En décembre 2001, l’ASGE a lancé une campagne pour la prévention des grossesses chez les jeunes adolescentes.
English: A full discussion of training is provided in Chapter 21.
French: On trouvera une analyse détaillée de l'instruction militaire au chapitre 21.
English: The following quotation outlines the privileges they are to be given in order to exercise their ministry.
French: La citation suivante précise les privilèges qui leurs sont accordés afin qu’ils puissent exercer leur ministère.
English: This allegation thus cannot be regarded as having been established.
French: 3.4 Pour affirmer que sa société répondait au critère susvisé, le plaignant se fonde sur un passage de l’offre de cette société où il est indiqué, selon lui, qu’il a l’expérience des activités consistant à juger et à approuver des systèmes de traitement des eaux.
English: People exposed to this parasite may experience mild or severe symptoms or no symptoms at all.
French: Les personnes infectées par ce parasite peuvent présenter des symptômes bénins ou graves, ou n’en présenter aucun.
English: • There were three weaknesses that were dominant and four areas of improvement were specifically noted (8% or above) in response to a specific and prompted question.
French: • On note trois faiblesses dominantes et quatre secteurs qui mériteraient plus particulièrement des améliorations (huit p. cent et plus) en réponse à une question précise et guidée.
English: AVP/IM/03/4E page v Page 3.
French: Do audiovisual performers enjoy exclusive economic rights? a.
English: Subregional action programme for the Arab Maghreb Union (presented by Arab Maghreb Union (UMA))
French: Programme d'action sous-régional pour l'Union du Maghreb arabe (présenté par l'Union du Maghreb arabe) (UMA)
English: The technical requirements for capture will vary according to the complexity of the documents.
French: Les exigences techniques de capture de ces documents varient en fonction de leur complexité.
English: requirements in the provinces that had such rules.
French: femmes du Québec ne peuvent toujours pas voter aux élections provinciales.
English: Failure to take corrective action in accordance with the action plan required under subsection 14.3 shall be considered a breach of this Agreement. Contributions withheld or denied under this section shall continue to be withheld or denied until the issue is resolved.
French: Tout litige découlant du présent accord peut être réglé au moyen du mécanisme substitutif de règlement des différends à lamiable figurant dans le document opérationnel ou être déféré par lune des parties à un tribunal compétent.
English: Consequently, for those parts in contact with the process stream, the system is constructed of equipment made of or protected by suitable materials (such as glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulfate, polyether sulfone, and resin-impregnated graphite).
French: En conséquence, les parties du système touchées par le flux de procédé sont composées d'éléments constitués ou revêtus de matériaux appropriés (tels que le verre, les fluorocarbures polymères, le sulfate de polyphényle, le polyéther sulfone et le graphite imprégné de résine).
English: Description: Hotel business center within 20 minutes of Madrid.
French: Description: Hotel Business Center dans les 20 minutes de Madrid.
English: Review of their use patterns and toxic impacts on wildlife. Occasional Paper no 108.
French: Examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espèces sauvages, Publication hors série nº 108, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: There should be proper coordination between what the Europeans and what the Americans are doing in terms of police training.
French: Il faudrait veiller à une meilleure coordination entre ce que font les Américains et ce que font les Européens dans le domaine de la formation des cadres de la police.
English: Ultimately, we know valuing diverse thinking, cultures, markets and business partners will make Lexmark a better place to work.
French: En encourageant la diversité des points de vue, des cultures, des marchés et des partenaires, nous sommes certains de faire de Lexmark une société où il fait bon travailler.
English: 7.2.1 Responsibilities for the IBP are shared among the Treasury Board, the TBS, IBP administrators or insurers, governing bodies, and deputy heads.
French: 7.2.1 Les responsabilités relatives aux RPA sont partagées entre le Conseil du Trésor, le SCT, les administrateurs ou assureurs, les organismes directeurs et les administrateurs généraux.
English: • The changing nature of military operations (asymmetric threats, information operations, intelligence gathering and space law) and the level of legal support that should be provided to adequately address information operations law matters emerged last year to severely challenge available legal resources.
French: • L’an dernier, la nature changeante des opérations militaires (menaces asymétriques, opérations d’information, recherche du renseignement et droit spatial) et le niveau de soutien juridique qui devrait être assuré pour régler adéquatement les questions de droit liées aux opérations d’information ont fortement sollicité les ressources juridiques disponibles.
English: Prompt realization of the economic advantages of new legislation must be balanced against the need to avoid causing instability in, or disruption of, the markets that will be governed by new legislation and in allowing the market participants adequate time to prepare for conducting transactions under the new legislation, which may be significantly different from the prior law.
French: Un compromis doit être trouvé entre, d'une part, l'exploitation rapide des avantages économiques de la nouvelle législation et, d'autre part, la nécessité d'éviter de déstabiliser ou de perturber les marchés qui seront régis par celle-ci et de laisser aux acteurs de ces marchés suffisamment de temps pour se préparer à réaliser des opérations dans le cadre de cette législation, qui peut être très différente de la loi antérieure.
English: On 31 March 2000, the Appeals Chamber reviewed its decision ordering release and ordered a continuation of the proceedings while deciding that the accused would be entitled either to compensation if he were acquitted or to a reduction in the sentence if he were found guilty.
French: Le 31 mars 2000 la Chambre est revenue sur sa décision de mise en liberté et a ordonné la continuation des poursuites, tout en reconnaissant que l'accusé aurait droit soit à une indemnisation au cas où il serait acquitté, soit à une réduction de peine s'il était déclaré coupable.
English: They are human resources (HR) and information technology (IT).
French: Il s'agit des ressources humaines et de la technologie de l'information.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 9 Paragraph 5 5. Calls on the Commission to promote urgent WTO reform in order to put sustainability and poverty eradication high on the political agenda, and to enhance real Special and Differential Treatment (S&D);
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 8 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande à la Commission, eu égard au fait de plus en plus évident que la libéralisation du secteur de l'eau réduira vraisemblablement l'accès à l'eau des plus pauvres, de reconsidérer les demandes de libéralisation de leurs services du secteur de l'eau dans le cadre de l'AGCS qu'elle a adressées aux pays les moins avancés; Or. en AM\555939FR.doc 3/6 PE 353.644v02-00
English: 'The cha P s havin g the incidents nut bcin g resp onsihle Flipht Commenl, Edition 1 1978
French: Cotnbien de membres Flight Comment, Edilion 1 1978
English: Surveys to assess the willingness of households to pay for sanitation facilities and services can support the development of policies to mobilize the best combination of public and private resources and make most effective use of the public resources available.
French: Les enquêtes visant à déterminer si les ménages sont disposés à payer pour les installations et les services d'assainissement peuvent aider à élaborer des politiques pour mobiliser au mieux les ressources publiques comme privées et à assurer une utilisation judicieuse des ressources publiques disponibles.