ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean preferred temperature for pink salmon up to 36 wk old was 10 °C.
French: La température préférée moyenne des saumons roses jusqu'à l'âge de 36 sem est de 10 °C.
English: It had a depth of 73 metres, and a width of 260 metres at its deepest point, with only 5% visible above sea level.
French: On ne voit dépasser au‑dessus de la mer que 5 % de l’ouvrage, dont la largeur atteint 260 mètres à son point le plus bas, c’est-à-dire à une profondeur de 73 mètres.
English: Methods Document review (Evaluation of NATCP) Key informant interviews Document review Literature review
French: Plan d'affaires 2005-2008. Plan de développement 2005-2008.
English:   The members of this bilateral mission included Chief Observer Paul Adams, Deputy Chief Observer Ian Mitchell, 4 core team members, 12 long-term observers and 39 short-term observers.
French:   Faisaient partie de cette mission bilatérale l’observateur en chef Paul Adams, l’adjoint à l’observateur en chef Ian Mitchell, 4 membres de l’équipe de base, 12 observateurs à long terme et 39 observateurs à court terme.
English: In looking back at the past biennium, the work of the Secretariat had been comprehensive and intense, allowing for the adoption of decisions that were critical to maintaining quality output by the various WIPO committees.
French: L’exercice biennal passé montrait que le Secrétariat s’était intensément et complètement attelé à la tâche, permettant ainsi l’adoption de décisions cruciales pour maintenir la qualité des contributions émanant des divers comités de l’OMPI.
English: The best-value-for-money proposal will be chosen, which may not necessarily be the lowest overall proposal.
French: La proposition offrant le meilleur rapport qualité-prix sera choisie, ce qui ne signifie pas nécessairement la soumission la plus basse.
English: For this configuration, leeway rates are approximately 1.0 percent of the 10 m wind speed.
French: Pour cette configuration, le taux de dérive est d’environ 1.0 pour cent de la vitesse du vent à 10 m d’altitude.
English: The AFS seeks to provide for the effective management and regulation of the aboriginal fishery and ensures that the aboriginal right to fish is respected, through negotiation of mutually acceptable, and time-limited Fisheries Agreements between DFO and Aboriginal groups.
French: La SRAPA vise à assurer la gestion et la réglementation efficaces de la pêche autochtone, ainsi que le respect du droit de pêcher des Autochtones, par la négociation d’ententes mutuellement acceptables et limitées dans le temps entre le MPO et les groupes autochtones.
English: Furthermore, it is essential that all hotbeds of terrorism, elements of organized crime and the structures and — most importantly — the production potential of the drug business be eliminated in Afghanistan.
French: En outre, il est essentiel d'éliminer en Afghanistan tous les foyers de terrorisme, les éléments de criminalité organisée, ainsi que les structures - et ce qui est plus important - les possibilités de production et le commerce des stupéfiants.
English: TABLE TO SECTION 53 CONDITIONS FOR ADVERTISING, SELLING OR IMPORTING A VERY FLAMMABLE PRODUCT Item Column 1 Chemical product Column 2 Conditions 1. A fuel The container of the fuel is separate or detachable from the internal combustion engine, gas turbine or appliance that uses the fuel, and displays the information set out in the table to subsection 54(1).
French: Tableau de l'article 53 Conditions de la vente, de l'importation ou de la publicité des produits très inflammables Article Colonne 1 Produit chimique Colonne 2 Conditions 1 Combustible Le contenant du combustible est distinct ou détachable du moteur à combustion interne, de la turbine à gaz ou de l'appareil fonctionnant avec ce combustible et porte les renseignements mentionnés au tableau du paragraphe 54(1).
English: I was told that in Chinese, crisis translates as a challenge and an opportunity.
French: J'ai entendu dire qu'en chinois, le mot «crise» était rendu par l'idée de défi et de possibilité.
English: Enhancing the Right to Know and the Right to Privacy (1987) Government Accountability for Personal Information - Reforming the Privacy Act (June 2006) Addendum to Government Accountability for Personal Information:
French: Comment améliorer le droit d'accès à l'information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels (1987) Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels (juin 2006) Addendum au document Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels :
English: It may be increased indirectly, through stimulating competition, innovation and human resource management.
French: Il peut être augmenté indirectement par le biais de la stimulation de la concurrence, de l'innovation et de la gestion des ressources humaines.
English: which, in part, falls within intergovernmental cooperation, is not adequately covered by the databases relating to Community legislation.
French: En effet, ce domaine d’activité, qui relève en partie de la coopération intergouvernementale, n’est pas couvert de façon suffisante par les bases de données relatives à la législation communautaire.
English: That is how institutions operate.
French: C’est ainsi que les institutions fonctionnent.
English: Table 4 shows the modified MAF universe, the OCG draft list of core controls and, the proposed areas for audit assurance work (i.e., highlighted in green) and for descriptions and surveys that serve as background for planning audits (i.e., in yellow).
French: Le tableau 4 présente l'univers du CRG modifié, la liste des contrôles généraux ébauchés par le BCG et les secteurs où on prévoit mener des travaux de vérification de l'assurance de la qualité (surligné en vert) ou des descriptions et des études pour étayer la planification des vérifications (surligné en jaune).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community guidelines for the development of the trans-European transport network
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport
English: The section could be amended, perhaps along with a Senate Modernization Bill, pursuant to section 43 of the Constitution Act, 1982, which deals with the amendment of provisions relating to some but not all provinces and requires only resolutions from parliament and the legislature of the province affected.
French: Comme l’a fait remarquer le sénateur Charlie Watt, « il est clairement inacceptable qu’encore aujourd’hui, cent ans plus tard, le Nunavik n’ait aucune garantie législative de représentation au Sénat […] La représentation de tous les canadiens au Sénat est un trait distinctif essentiel de la chambre haute »16.
English: Cable, DTH and MDS Industry information releases, May-August 2001
French: Publications d'information sur l'industrie du câble, du SRD et du SDM, mai-août 2001
English: PCT Legal Text Index, providing references to PCT Articles, Rules, Administrative Instructions, Forms and various PCT Guidelines (www.wipo.int/pct/en/) 6.
French: Index des textes juridiques du PCT (en anglais seulement), donnant des références aux articles, règles, instructions administratives et formulaires du PCT ainsi qu’à diverses directives PCT (www.ompi.int/pct/fr/) 6.
English: We are not, for example, opposed to social rights, dependent upon a country’s economic conditions.
French: Nous ne sommes pas opposés aux droits sociaux, par exemple, qui dépendent de la situation économique d’un pays.
English: A person can be a financial agent for more than one nomination contestant as long as a separate bank account is maintained for each nomination contestant’s campaign.
French: Une personne peut être l’agent financier de plus d’un candidat à l’investiture en autant qu’un compte bancaire distinct est maintenu pour chaque campagne d’un candidat à l’investiture.
English: Nitrites are used mainly as food preservatives, especially in cured meats.
French: Les nitrites sont surtout utilisés comme agents de conservation, notamment dans les salaisons.
English: The 1930 Treaty - consultation in progress 14.
French: La Convention de 1930 – consultations en cours 14.
English: • a copy of your abbreviated curriculum vitae (2 pages maximum);
French: • une copie de votre curriculum vitae abrégé (2 pages maximum);
English: Six items for central television news programmes were prepared, articles appeared in 4 printed publications and 12 Internet editions, and a documentary film was aired on the television channel REN-TV.
French: Six reportages pour les programmes d'information de la télévision centrale ont été préparés, des articles ont paru dans 4 publications imprimées et 12 publications électroniques, et un documentaire a été diffusé sur la chaîne «REN-TV».
English: To work with the sector and with stakeholders to increase the sector’s capacity to manage soil resources and adopt conservation practices aimed at the long-term sustainability of agricultural soils in all regions of Canada.
French: Collaborer avec le secteur et les intervenants à accroître la capacité du secteur à gérer les ressources en sol et à adhérer à des pratiques de conservation visant la durabilité à long terme des sols agricoles de toutes les régions du Canada.
English: Mr Trim donated his personal collection of books and documents relating to his lifetime’s work on languages to the documentation and resource centre of the European Centre for Modern Languages (ECML) in 2004.
French: M. Trim a fait don de sa collection personelle de livres et de documents reflétant son expertise dans le domaine des les langues au centre de documentation et de resources du Centre européen pour les langues vivantes (CELV) en 2004.
English: Refugees are equivalent to Maltese citizens in terms of the Social Security Act, and are provided with education and training opportunities.
French: Les réfugiés étaient traités à l'égal des citoyens maltais devant la loi sur la sécurité sociale, et bénéficiaient de services d'éducation et de possibilités de formation.
English: In her September 7, 2006 E-mail (in Exhibit D12) to Ms Barlow she had stated that K5 should not have been tested.
French: Dans son courriel daté du 7 septembre 2006 (dans la pièce D12) adressé à Mme Barlow, elle a déclaré que Co5 n’aurait pas dû être évaluée.
English: • other interested non-government parties 2.
French: • les autres parties intéressées non gouvernementales 2.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for the Republic of South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent chacun leur propre numéro), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte et 51 pour la République de Corée.
English: I wish to take this opportunity to extend, on behalf of the Chinese Government, our warm congratulations to the participants in this special session.
French: Je souhaite me saisir de cette occasion pour transmettre, au nom du Gouvernement chinois, nos chaleureuses félicitations aux participants de cette session extraordinaire.
English: The Chair of the Coordination Committee wishes to report that, as of the date of the present document, the International Bureau of WIPO had received written statements of support for the re-election of the present Director General for a second term of six years from the following regional groups:
French: Le président du Comité de coordination communique qu’à la date du présent document, le Bureau international de l’OMPI a reçu, de la part des organismes régionaux ci-après, des déclarations écrites de soutien à la réélection de l’actuel directeur général pour un deuxième mandat de six ans :
English: Women who are working as babysitters (the lowest paid occupation) are 1.15% of all female workers.
French: L’écart entre les proportions des femmes dans les professions les mieux rémunérées et dans les professions les moins bien rémunérées est conforme à l’hypothèse voulant qu’il y ait ségrégation selon le sexe sur le marché du travail canadien.
English: Internal Audits and Evaluations SECTION IV:
French: Plan réglementaire du BSIF Tableau 8 :
English: Its Board of Directors meets at least twice a year, as do the three standing committees of the CCMTA, which deal with a broad range of short- and long-term issues and comprise officials from each member jurisdiction.
French: Son conseil d'administration se réunit au moins deux fois par année, de même que les trois comités permanents du CCATM, qui traitent d'un vaste éventail de questions à court et à long terme et qui sont formés de représentants de chaque administration membre.
English: Forestry is the most important economic activity that is carried out in the ecozone.
French: La foresterie est l'activité économique la plus importante de l'écozone.
English: At the Capital Health site, Shaunne is responsible for the day-today management of the service, and development and implementation of new initiatives with current operations, including Primary Care Networks, Chronic Disease Management and Central Registration and Booking.
French: Chez Capital Health, Shaunne est responsable de la gestion quotidienne des services ainsi que de l’élaboration et de la mise en œuvre de nouvelles initiatives associées aux activités courantes, y compris les réseaux de soins primaires, la prise en charge des maladies chroniques et l’inscription et la tenue des registres.
English: The term "common general knowledge" means technologies generally known to a person skilled in the art or matters clear from empirical rules.
French: On entend par "connaissances générales communes" les technologies généralement connues de l’homme du métier ou les matières qui ressortent clairement de règles empiriques.
English: On June 9, 2004, the Tribunal sent out Producer Questionnaires to 81 potential manufacturers of textile inputs3.
French: Le 9 juin 2004, le Tribunal a envoyé des questionnaires à l’intention des producteurs à 81 fabricants potentiels d’intrants textiles3.
English: It will position Team members to be active in the renewal program and to align individuals and groups to a set core of values which support success in the future.
French: Elle permettra aux membres de l'équipe de participer activement au programme de renouveau et orientera les gens, individuellement et en groupe, en fonction d'un ensemble de valeurs établies qui garantiront le succès de nos futures entreprises.
English: See “GEF Assistance to Address Adaptation”, 28 April 2004, in GEF/C.23/Inf.8.
French: Voir «GEF Assistance to Address Adaptation», 28 avril 2004, dans GEF/C.23/ Inf.8.
English: It was no accident that cohesion policy was devised when relatively less developed countries acceded to the European Union as these countries did not cohere well with the six original Member States.
French: Ce n'est pas un hasard si la politique de cohésion est apparue lorsque des pays relativement moins développés ont adhéré à l'Union européenne, car ces pays n'avaient pas une grande cohérence vis à vis des six États membres originaires.
English: In this context, it announced an 18 per cent increase in its contribution to the International Development Association over the next three years, and an 18 per cent increase to the African Development Bank's fund to assist the poorest countries.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement des États-Unis a annoncé une augmentation de 18 % de sa contribution à l'Association internationale de développement au cours des trois prochaines années, et une augmentation de 18 % de sa contribution au fonds créé par la Banque africaine de développement pour aider les pays les plus pauvres.
English: Regional affiliation becomes a determining factor around which are defined feelings of cultural and political cohesion and a shared vision of the future for a defined group.
French: Plus qu’un simple support aux activités à intégrer, l’existence de cet espace devient un préalable, un facteur déterminant, dans l’émergence et la concrétisation du sentiment d’appartenance culturelle et politique à un ensemble déterminé, d’une vision partagée de l’avenir.
English: The Chair reminded members that they must complete the form if something has changed since their original declaration or since the last meeting.
French: La présidente rappelle aux membres qu’ils doivent remplir le formulaire si leur situation a changé depuis leur déclaration originale ou depuis la dernière réunion.
English: Mathieu's pieces can be found in the permanent collections of the Victoria and Albert Museum, London; the Museum for Contemporary Ceramic Art, Shigaraki, Japan; the Los Angeles County Museum of Art; the Nelson Fine Arts Center, Kansas City; the Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto; the Montreal Museum of Fine Arts; the Musée national des beaux arts du Québec; and the Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario.
French: On trouve des œuvres de Mathieu dans les collections permanentes du Victoria and Albert Museum, Londres; du Museum for Contemporary Ceramic Art, Shigaraki (Japon); du Los Angeles County Museum of Art; du Nelson Fine Arts Center, Kansas City; du Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto; du Musée des beaux-arts de Montréal; du Musée national des beaux-arts du Québec et de la Canadian Clay and Glass Gallery, à Waterloo (Ontario).
English: The Committee shall assess the potential benefits and risks that may result from the elimination of existing restrictions on trade between the Parties in worn clothing and other worn articles, as defined in heading 63.09 of the HS, including the effects on business and employment opportunities, and on the market for textile and apparel goods in each Party.
French: Le Comité doit évaluer les avantages et les risques qui pourraient découler de l'élimination des restrictions existantes au commerce d'articles de friperie entre les Parties, selon la définition de la position 63.09 du SH, notamment les effets sur les possibilités de commerce et d'emploi ainsi que sur le marché des produits textiles et des vêtements de chacune des Parties.
English: • Yuquot National Historic Site of Canada Manitoba
French: • Vieux-Victoria le-du-Prince-Édouard
English: He therefore reaffirmed the need to strengthen cooperation within the United Nations system and with regional organizations.
French: Aussi importe-t-il de resserrer la coopération aussi bien à l'intérieur du système des Nations Unies qu'avec les organisations régionales.
English: Global Education at Univ. of Alberta - Public Engagement Project Number:
French: Éducation globale à Univ. d'Alberta - Engagement du public Numéro de projet :
English: This study is a product of the collaborative research programme of the International Institute for Labour Studies at the International Labour Organization (ILO) and the Secretariat of the World Trade Organization (WTO).
French: Ceci est la deuxième édition du bulletin électronique du PRO 169. Depuis la première édition de juin 2009, diverses évolutions ont eu lieu dans le cadre du programme, notamment la mise en route d'activités en érique centrale et au Bangladesh, l'organisation de plusieurs séminaires et programmes de formation au siège, de nouvelles publications et le développement de divers sites Web existants.
English: The fact that the rate of the euro remains volatile is not a sign that the common currency is weak.
French: Le fait que le taux de l'euro reste volatil n'est pas un indice de faiblesse de la monnaie commune.
English: Travel funds are needed as the UNECE services many working group meetings organised with other organizations outside Geneva.
French: Des fonds sont également nécessaires pour couvrir les frais de voyage du personnel vu que la Division de statistique assure le secrétariat des réunions de nombreux groupes de travail organisées avec d'autres organisations en dehors de Genève.
English: The system paid for itself within the first 12 months of use.
French: Les coûts de transport évités se situent entre 100 000 $CAN et 118 000 $CAN.
English: The US is prepared to remove American suspects by force.
French: Les USA sont disposés à faire usage de la violence pour emmener des prévenus américains.
English: Our institutions are the best defence of ordinary citizens against adverse trends that require collective action to mitigate — I place economic, social and environmental concerns in this category.
French: Nos institutions représentent la meilleure défense des citoyens ordinaires contre certaines tendances qui exigent une action collective pour les atténuer — je place les préoccupations d’ordre économique, social et environnemental dans cette catégorie.
English: The Paxsat A study showed that, to a high degree of certainty, the nature and function of an unknown spacecraft with a capability to damage or destroy another object could be inferred directly by observation or through the process of elimination.
French: L'étude du Paxsat A a montré que la nature et la fonction d'un véhicule spatial inconnu ayant la capacité d'endommager ou de détruire un autre objet pouvait être déduite directement, avec un degré de certitude élevée, de son observation ou par voie d'élimination.
English: Applicants are also encouraged to develop exhibitions in other languages relevant to the project as well as both official languages.
French: De plus, les demandeurs sont encouragés à élaborer des expositions dans d'autres langues pertinentes au projet, en plus des deux langues officielles.
English: Once a new drug has been developed, it has to be confirmed that it is effective and safe by using protocols involving substantial numbers of patients.
French: Une fois le nouveau médicament développé, il s’agit de valider, dans le cadre de protocoles incluant des patients en nombre, tant l’efficacité que la non toxicité du médicament. Dans le cadre de ces études cliniques, de nombreux examens sont pratiqués sur des patients ou sujets sains volontaires dont un nombre important d’analyses biologiques.