ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other measures, a proposed essential first step would be to undertake benchmark studies of science and innovation investments in priority areas as a prerequisite to development of an action plan aimed at realigning our efforts.
French: Entre autres mesures, on propose comme première étape essentielle d’entreprendre des analyses comparatives des investissements en science et en innovation dans des domaines prioritaires, avant d’élaborer un plan d’action visant à ajuster nos efforts.
English: My final concern is to ensure that sufficient guidance and support are provided for peacekeeping operations.
French: Ma dernière préoccupation est de garantir que les opérations de maintien de la paix disposent de directives et d'un appui suffisants.
English: • Fosters collaboration between partners and stakeholders to share expertise.
French: • encourage la collaboration entre les partenaires et les intervenants pour qu'ils partagent leur expertise.
English: Some exemptions for specific uses are allowed, including
French: Voici certaines utilisations particulières qui bénéficient d’exemptions :
English: • Registration provides proof of rights, which is particularly important in case of disputes with third parties;
French: • l'enregistrement apporte la preuve des droits, ce qui est particulièrement important en cas de litige avec des tiers;
English: • Industriebouw Verelst ensures the development of the industrial projects in the remaining countries.
French: • Industriebouw Verelst réalise les projets industriels dans les pays restants.
English: Belarus is Russia's second largest trading partner, behind Germany, and the balance of trade between the two is in Russia's favour.
French: Le Bélarus est le deuxième partenaire commercial de la Russie, juste derrière l’Allemagne, avec une balance commerciale en faveur de la Russie.
English: • Administer oxygen as required, especially if the client is in shock or there are associated chest wounds
French: • Administrez de l'oxygène au besoin, surtout si le client est en état de choc ou s'il présente aussi des plaies thoraciques.
English: • Diminished technological risks due to a multitude of approaches;
French: • Diminution des risques technologiques dus à la multiplicité des approches;
English: (a) Under Expected accomplishments, add new paragraphs (e), (f) and (g) as follows:
French: a) Dans la colonne « Réalisations escomptées », ajouter les nouveaux paragraphes e), f) et g) ci-après :
English: Notes that supporting flexible labour law can contribute both for improving the EU’s economic competitiveness but (deletion) also for catering for the differing needs of workers, bearing in mind the stage of life they are at and their job prospects (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 200 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. attire l'attention de la Commission sur les récents travaux de l'OCDE, qui démontrent qu'il n'existe pas de lien clair entre la législation relative à la protection de l'emploi et le niveau de l'emploi; Or. en
English: The driver (SMCUSB.SYS) on the SMC diskette was designed to work with the EZ Connect USB Fast Ethernet adapter, SMC2202USB/ETH.
French: Le pilote (SMCUSB.SYS) contenu sur la disquette SMC a été développé pour fonctionner avec l'adaptateur "EZ Connect USB Fast Ethernet adapter" soit: SMC2202USB/ETH.
English: Our framework for the planning and evaluation of CBHSs is based upon the four phases of an ongoing process of decision-making: assessment, planning, implementation, and evaluation.
French: Le cadre que nous avons retenu pour la planification et l’évaluation des SSC repose sur les quatre étapes d’un processus continu de prise de décisions : l’estimation, la planification, la mise en oeuvre et l’évaluation.
English: (c) Proposal to amend the lists in Annexes I and II to the Convention;
French: c) Proposition visant à modifier les listes figurant aux annexes I et II de la Convention:
English: (Sergey Sorokin and Julia Sorokina) Competition Research Improves Services Evidence-based recommendations lead to better money transfer services for Uzbekistan’s migrant workers.
French: (Sergey Sorokin et Julia Sorokina) De meilleurs services grâce à la recherche sur la concurrence Des recommandations fondées sur des données probantes permettent aux travailleurs migrants de l’Ouzbékistan d’avoir accès à de meilleurs services d’envoi d’argent.
English: A woman with great boobs is surrounded by a black and a Latino.
French: Une femme aux superbes nichons est entourée d’un noir et d’un latinos.
English: The General Assembly , which meets every three years is the supreme authority, bringing together all ICOMOS members.
French: - la sauvegarde de la collaboration avec toutes les organisations internationales s’intéressant aux questions de prévention et de lutte contre l’incendie et au sauvetage.
English: It is essential that we incorporate the most dynamic and responsible sections of society, the indigenous peoples, as well as the full and broad participation of women, the social organisations which display efficiency and solidarity and, lastly, that there is no partisan use of aid nor fraud in its management. That is why we need to carry out internal and external audits of the application of our aid.
French: Il nous semble vital que l'on intègre la partie la plus dynamique et responsable de la société, les populations indigènes, la participation pleine et entière de la femme, les organisations sociales se caractérisant par leur efficacité et leur solidarité et, enfin, qu'il n'y ait ni utilisation partisane ni fraude dans la gestion de nos aides.
English: • The health costs of obesity, including hospital care, physician services and drugs, were estimated to be more than $4.3 billion in 2001, or 2.2% of total health-care expenditures for diseases in that year.
French: • Les coûts de santé liés à l'obésité, notamment les coûts des soins hospitaliers, des services des médecins et des médicaments, auraient dépassé 4,3 milliards de dollars en 2001, soit 2,2 % des dépenses totales en soins de santé pour toutes les maladies cette année-là.
English: Secondly, the great majority of speakers identified three basic areas for action: the area we can call Lisbon, the Lisbon strategy (economic reform with a social and environmental dimension); the areas connected with security and justice; and Europe’s role in the world.
French: Deuxièmement, la grande majorité des intervenants ont identifié trois domaines d’action prioritaires: celui que nous pouvons appeler le domaine de Lisbonne ou de la stratégie de Lisbonne (réforme économique porteuse d’une dimension sociale et environnementale); les domaines liés à la sécurité et à la justice; et le rôle de l’Europe dans le monde.
English: “Third parties” should mean distinct third parties and not economic intermediaries or legal and/or financial consultants.
French: Par “tiers ” il faut entendre les tierces parties distinctes et non pas les intermédiaires économiques ou juridiques et/ou les consultants financiers.
English: Delays and Cancellations Delays and cancellations can result from bad weather, mechanical problems or other conditions affecting safety.
French: Retards et annulations Les conditions météorologiques, des problèmes mécaniques ou autres questions de sécurité peuvent entraîner des retards et des annulations.
English: The Regional Unemployment Rate was again checked for the period in which the second application was made, however it was determined that the rate of unemployment was exactly at 11.5%, not greater as required by Section 17(5) (Exhibit #9).
French: Le taux de chômage régional a été encore une fois vérifié pour la période pendant laquelle la deuxième demande a été présentée mais il a été déterminé que celui-ci se situait exactement à 11,5 % sans dépasser ce pourcentage, comme l'exige le paragraphe 17(5) (pièce 9).
English: As a result, we work from a broad concept of treatment, and attempt to impact both social factors and individual health behaviours.
French: Nous travaillons donc à partir d’un vaste concept de traitement, et nous cherchons à avoir de l’inﬂuence sur les facteurs sociaux et les comportements individuels en matière de santé.
English: From the airports in Turin, Genoa and Nice, connected to the highway A4 Torino-Savona, Cuneo can be reached in two hours.
French: Partant des aéroports de Turin, Gênes et Nice, qui sont liés avec l’autoroute A4 Turin-Savona, on arrive à Cuneo en 2 heures dont la S.S.
English: To this end, surveillance standards in the different areas must be comprehensive and rigorously applied.
French: Pour ce faire, les normes de surveillance dans les différents domaines doivent être exhaustives et rigoureusement appliquées.
English: Physical Effort The incumbent sits for extended periods of time, sometimes up to four hours at a time, to attend meetings with program managers, the directorate team, clients, staff and stakeholders.
French: Effort physique Le titulaire doit demeurer assis pendant de longues périodes, parfois jusqu'à quatre heures à la fois, pour assister à des réunions avec les gestionnaires de programme, l'équipe de la direction, les clients, le personnel et les intervenants.
English: The location of the apartment was excellent, only 5 mins walk to everything you need in Trogir.
French: The comfort, the kitchen with lovely dishware and the basics for cooking including condiments.
English: 53.6 Identification of the International Application The international application shall be identified by the name and address of the applicant, the title of the invention, the international filing date (if known to the applicant) and the international application number or, where such number is not known to the applicant, the name of the receiving Office with which the international application was filed.
French: 53.6 Identification de la demande internationale Aux fins d’identification de la demande internationale, la demande d’examen préliminaire international doit indiquer le nom et l’adresse du déposant, le titre de l’invention, la date du dépôt international (si le déposant la connaît) et le numéro de la demande internationale ou, lorsque le déposant ne connaît pas ce numéro, le nom de l’office récepteur auprès duquel la demande internationale a été déposée.
English: Choose the type of return you would like to view:
French: Choisissez le type de rapport que vous désirez:
English: Currently, the Association is exploring the IPR implications associated with a traditional Inuit women's parka.
French: Actuellement, l’association étudie les incidences des droits de propriété intellectuelle en relation avec une parka traditionnelle confectionnée par les femmes inuites.
English: In collaboration with leading health research organizations, this announcement provides expanded research support in the areas of Nanomedicine, Gene Therapy, Stem Cells, Tissue Engineering, and Rehabilitation Sciences.
French: De concert avec les principaux organismes de recherche en santé, la présente annonce offre un soutien accru à la recherche dans le domaine de la nanomédecine, de la thérapie génique, des cellules souches, du génie tissulaire et des sciences de la réadaptation.
English: 44. The meetings may be held during the work time but must guarantee the effective operation of the service.
French: Les réunions peuvent être tenues pendant les horaires de service mais dans le respect du bon fonctionnement de ce dernier ; elles ne peuvent pas avoir lieu dans des locaux accessibles au public et leur organisation doit être communiquée au responsable du service au moins quatre jours ouvrables avant la date prévue.
English: There is pressure on all archival services because people are discovering that, behind every two pages on the Archives' Web site, there are larger and larger actual files.
French: Tous les services archivistiques sont soumis à des pressions car les gens s'aperçoivent que chaque texte de deux pages affiché sur le site Web provient de dossiers beaucoup plus volumineux conservés aux Archives.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to dispositions that occur after 2004.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux dispositions effectuées après 2004.
English: The present document follows the structure of documents ICCD/COP(7)/2/Add.1 and Add.2 on the proposed programme and budget for the biennium 2006-2007.
French: Le rapport reprend la structure des documents ICCD/COP(7)/2/Add.1 et Add.2 sur le programme et le budget proposés pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: These range from border demarcation, return of refugees and regulation of commercial activity in the border area, to strengthening of nascent governmental structures, including law enforcement and the judicial system, as well as the consolidation of the framework for economic and social development.
French: Ces questions vont de la démarcation de la frontière, du retour des réfugiés et de la réglementation des activités commerciales dans la zone frontalière jusqu'au renforcement des structures gouvernementales naissantes, y compris l'institution de maintien de l'ordre et le système judiciaire, ainsi que la consolidation du cadre de développement économique et social.
English: Fifthly, we should support Parliament’s proposals for a citizens' test of all those EU proposals that we will be receiving in the foreseeable future.
French: Cinquièmement, nous devrions soutenir les propositions du Parlement visant à soumettre toutes les propositions de l’UE que nous recevrons dans un avenir proche à un test auprès des citoyens.
English: In March 2005, the FIU concluded Memoranda of cooperation with Bosnia and Herzegovina and with Montenegro.
French: Ainsi, en mars 2005, le service de renseignement financier a conclu un protocole de coopération avec la Bosnie-et-Herzégovine et le Monténégro.
English: 2A - Commercial Relations Volume of Grain Moved by the Tendering Process (tonnes and %) Relative to the Total Volume of CWB Grains Moved to the Four Eligible Ports
French: 2A - Relations commerciales Volumes de grain acheminé en vertu du processus d’adjudication par appel d’offres (tonnage et pourcentage) par rapport au volume total des grains CCB acheminés vers les quatre ports admissibles
English: [Active participation by and input of the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and [interested South-Eastern Europe - Montenegro] should be recognized as a prerequisite for activities under the EfE process - EU].
French: [La participation active et l'aide des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi que [des pays d'Europe du Sud-Est intéressés − Monténégro] devraient être un préalable aux activités menées dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» − UE].
English: Using the field data collected and CIDA’s Program LFA, the frequency of occurrence of these indicators was averaged to determine the level of achievement of CIDA’s three priority sectors of development results.
French: Au moyen des données recueillies sur le terrain et du cadre logique du programme de l’ACDI, le nombre moyen d’occurrence de ces indicateurs a été déterminé afin d’établir le niveau de rendement des trois secteurs prioritaires de l’ACDI sur le plan des résultats de développement.
English: The total amount appropriated by the Assembly in its resolutions 53/228 and 54/17 B amounted to $15,049,440 gross ($14,306,540 net), inclusive of $369,153 for the support account for peacekeeping operations and $72,387 for UNLB.
French: Le montant total des crédits ouverts par l'Assemblée dans ses résolutions 53/228 et 54/17 B s'élevait donc à 15 049 440 dollars en chiffres bruts (montant net : 14 306 540 dollars), y compris le montant de 369 153 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le montant de 72 387 dollars au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: The authors suggested that MBA may act as an alkylating agent due to the presence of strand breaks (indicator of direct DNA damage).
French: Les auteurs ont avancé que le MBA pouvait faire fonction d’agent alkylant à cause de la présence de ruptures de brins (indicateur de dommages directs causés à l’ADN).
English: The workshop also provided an opportunity to start preparations for the next workshop in the series, to be hosted by the Government of the Syrian Arab Republic at the General Organization of Remote Sensing (GORS) in Damascus from 25 to 29 March 2001.
French: L'atelier a également permis de commencer à préparer le prochain atelier de cette série, qui sera organisé du 25 au 29 mars 2001 par le Gouvernement de la République arabe syrienne à l'Organisation générale de télédétection (GORS) à Damas.
English: Progressive realization, resource availability and immediate obligations 59 - 67 15
French: Réalisation progressive, disponibilité des ressources et obligations immédiates 59 − 67 16
English: Attended a Regimental Memorial Parade
French: A assisté à un défilé commémoratif régimentaire
English: This Memorandum outlines the import permits requirement for species designated as harmful to Canadian ecosystems and the exportation requirements concerning the wild animals and plants subject to provincial or territorial controls.
French: Ce mémorandum décrit les exigences relatives aux licences d'importation des espèces considérées comme dangereuses pour les écosystèmes canadiens et les conditions d'exportation des espèces animales et végétales sauvages assujetties à des contrôles provinciaux et territoriaux.
English: You can also order best-selling cellular phone from an am/pm store.
French: L'on pourra également acheter dans un am/pm le téléphone cellulaire du dernier cri.
English: During a public meeting in 1979, numerous concerns were raised with regard to licensing, instream and onstream uses, flow regulation, enforcement, flow allocation, and minimum flows.
French: Lors d'une réunion publique en 1979, bon nombre de préoccupations ont été formulées concernant l'attribution des permis, les utilisations consommatrices et non consommatrices, la régularisation du débit, l'application des règlements, la répartition du débit et les débits minimaux.
English: In Attendance Marie-France d'Auray-Boult - Chairperson (TBS) Patrick McCoy (PSC-PPC) Colleen Post (TBS) Nick Lukach (RCMP) Micheline Brunette (TBS) Marlyn Belisle (CAC) Luce Gilbert (JUS) Francine Clauzade (PC) Estelle Audet (IC) Marc Legris (CSC) June Giles for Richard Cole (PWGSC) Robert Ashton (Elections) Kevin Dale (HC) Christian Filion (Elections) Mary Brown (CBSA) Janet Wong (SDC) Lori Vershoor (CBSA) Kathleen Lausman (CSIS) Ann Dunlap (AAFC) Rosemary Hearn (DND) Réa McKay (DND) Michel Charette (PIPS) Patricia Deguise (CSPS) Susan Bridges (CSPS) Jean-Luc Charette (NRCan) Richard St-Amour (IC) Absent Mariette Plante (TBS) Richard Meroni (EC) Bonnie Chatelain (INAC) John Holland (NRCan) Céline Gaulin (DFO) Monique Thibault (DND) Réjean Giguère (DFAIT) Micheline Mainville (PWGSC) J.A. Serge Deschênes (DND) Helen Boutilier-Inglis (FAC) 1.
French: Présences Marie-France d'Auray-Boult - Présidente (SCT) Patrick McCoy (CFP-CPP) Colleen Post (SCT) Nick Lukach (GRC) Micheline Brunette (SCT) Marlyn Belisle (CVC) Luce Gilbert (JUS) Francine Clauzade (PC) Estelle Audet (IC) Marc Legris (SCC) June Giles for Richard Cole (TPSGC) Robert Ashton (Élections) Kevin Dale (SC) Christian Filion (Élections) Mary Brown (ASFC) Janet Wong (CPS) Lori Vershoor (ASFC) Kathleen Lausman (SCRS) Ann Dunlap (AAC) Rosemary Hearn (MDN) Réa McKay (MDN) Michel Charette (IPFPC) Patricia Deguise (ÉFPC) Susan Bridges (ÉFPC) Jean-Luc Charette (RNCan) Richard St-Amour (IC) Absences Mariette Plante (SCT) Richard Meroni (EC) Bonnie Chatelain (AINC) John Holland (RNCan) Céline Gaulin (MPO) Monique Thibault (MDN) Réjean Giguère (MAÉCI) Micheline Mainville (TPSGC) J.A. Serge Deschênes (MDN) Helen Boutilier-Inglis (AEC) 1.
English: The Committee urges the State party to adopt policies and concrete measures to accelerate the eradication of employment discrimination against women and to work towards ensuring de facto equal opportunities at all levels for women and men in the labour market, to monitor trends and take necessary corrective steps.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter des politiques et des mesures concrètes pour accélérer l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi, faire avancer l'égalité de fait à tous les niveaux sur le marché du travail, surveiller les tendances qui se dégagent et prendre les mesures correctives voulues.
English: Their names had been selected at random.
French: Leur nom avait été sélectionné au hasard.
English: Rideau Hall farm buildings (1902)
French: Bâtiments de ferme de Rideau Hall (1902)
English: Relations also remain strained within many of the municipal assemblies themselves.
French: Les relations demeurent tendues également avec beaucoup des assemblées municipales elles-mêmes.
English: This Policy may be updated from time to time.
French: La Politique pourra être révisée à l'occasion.
English: Supporters of this requirement believe that this protects the Latvian language and promotes the use of the language in government institutions.
French: Les personnes en faveur de cette disposition estiment qu'elle protège la langue lettonne et qu'elle encourage l'utilisation de cette langue dans les institutions gouvernementales.
English: Participation of Anglophones and Francophones in all organizations subject to the Act Data sources There are three sources of data: - the Position46 and Classification Information System (PCIS) for institutions for which the Treasury Board is the employer; - the Official Languages Information System (OLIS II) for the other institutions, including Crown corporations, the RCMP and the Canadian Forces; and - Burolis, the official directory of offices and points of service.
French: Participation des anglophones et des francophones dans l'ensemble des organismes assujettis à la Loi Sources des données Il y a trois sources de données : • Le système d'information sur les postes(46) et la classification (SIPC) pour les institutions dont le Conseil du Trésor est l'employeur;
English: Our most recent observations confirm that the fires are continuing to burn and have spread dramatically.
French: Nos dernières observations en date confirment que les incendies continuent de faire rage et qu'ils se sont considérablement étendus.
English: ◦ Crib Safety
French: ◦ La sécurité des lits d'enfants
English: I should like to say that cardiologists today know much more about the causes and have put the conditions in place for patients to receive very effective treatment and to return to a normal working life.
French: Je voudrais dire que les cardiologues d'aujourd'hui en savent beaucoup plus sur les causes et ont mis en place les conditions nécessaires pour que les patients reçoivent un traitement très efficace et reprennent une vie professionnelle normale.
English: A Guide to Designing and Operating a Cap and Trade Program for Pollution Control (pdf only)
French: Guide d'élaboration et d'exploitation d'un programme de plafond et d'échange pour limiter la pollution (version PDF seulement)
English: Neither IAPSO nor any of the country offices visited by the Board had a formal written policy in place at the time of the audit visits, and only one office had carried out extensive work in this area and had established a focal point to take matters forward.
French: Ni le Bureau des services d'achats interorganisations ni aucun des bureaux de pays où le Comité s'était rendu n'avaient mis en place une politique officielle au moment des visites d'audit et un bureau seulement avait oeuvré sensiblement dans ce domaine et avait désigné un responsable de la coordination pour poursuivre les efforts en la matière.