ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner argued that the grass catchers are not essential to the function of the lawn mowers, since they are not used when the lawn mowers are in the mulching mode or when the side discharge inserts are used.
French: D’après le commissaire, un accessoire est un article qui accomplit une fonction secondaire ou subordonnée non essentielle à la fonction primaire, mais qui peut améliorer l’efficacité de la machine hôte. Le commissaire a renvoyé à la décision de la Cour fédérale dans Sous-M.R.N.D.A. c.
English: However, information needs will vary from country to country and so should be designed to meet a country's particular needs.
French: Pour les recensements de la population, la loi qui les régit peut disposer qu'un comité du recensement joue un rôle dans ces décisions.
English: The violation of these clauses subjects the violator and any other person responsible to criminal and civil punishment according to French law.
French: La violation de ces dispositions soumet le contrevenant et toutes personnes responsables aux peines pénales et civiles prévues par la loi française.
English: Glaciers in this area produce large volumes of icebergs that flow out to sea.
French: Les glaciers présents dans cette région produisent de grandes quantités d'icebergs qui dérivent jusque dans la mer.
English: In 2004 the EUMC extended the data collection to data on the new EU Member States and continued to improve the mainly virtual documentation archive. Data have been updated and revised, and new data that have been collected during the RAXEN 5 period, have been migrated to the database.
French: En 2004, l’EUMC a étendu la collecte de données aux informations sur les nouveaux États membres et a continué à améliorer ses archives documentaires essentiellement virtuelles, avec l’actualisation et la révision des données existantes, et la migration dans la base de données des nouvelles données qui avaient été collectées au cours de la période RAXEN5.
English: Scrub potatoes, prick with fork.
French: Brosser les pommes de terre et les piquer à la fourchette.
English: Citalopram and its salts
French: Citalopram et ses sels
English: As part of the international community we must make it quite clear that we will not consent to people being imprisoned if they have not been proven guilty.
French: En tant que membres de la communauté internationale, nous devons dire clairement que nous ne permettrons pas que des gens soient emprisonnés s’ils n’ont rien fait.
English: However, favourable growing conditions resulted again in a bumper crop and the national yield record (30.47 MT/ha) was broken for the second time in a row, which made up for cut acreage.
French: Cependant, les conditions de croissance favorables ont de nouveau provoqué une récolte exceptionnelle, et on a dépassé, une deuxième année de suite, le rendement national record (30,47 t/ha), qui a annulé l’effet de la réduction de la superficie cultivée.
English: In turn, our researchers will be able to work closely with researchers from one of Canada's largest university hospital centres, benefiting from new synergies with MUHC’s experts in clinical research, health care and biomedical research.
French: Ceux du CNRC resserreront leurs liens avec un des principaux centres hospitaliers universitaires du pays, profitant d’une nouvelle synergie avec les experts du CUSM en recherche clinique, soins de santé et biomédecine.
English: Such a determination will usually be made by analyzing the gap between the organization's goals and objectives (as highlighted in its strategic and annual performance plans) and the organization's existing capacity.
French: Pour ce faire, on analysera, en général, l'écart entre les objectifs de l'organisation (décrits dans les plans stratégiques et les plans de rendement annuels) et sa capacité actuelle.
English: The National Human Rights Commission set up by the Protection of Human Rights Act 1998 may enquire into any violation of the Chapter II rights of a person or any complaint made against a police officer.
French: La Commission nationale des droits de l'homme créée en vertu de la loi de 1998 sur la protection des droits de l'homme peut enquêter sur toute violation des droits de la personne visés au chapitre II ou sur toute plainte ou réclamation formulée contre un fonctionnaire de police.
English: The substance of draft article 24, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 24, tel que modifié, est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: In addition, the sixty-first regular session of the General Assembly adopted resolution 61/222 on oceans and the law of the sea, which explicitly contains a chapter on this subject reflecting the concerns of States that are not parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Par ailleurs, à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/222 sur les océans et le droit de la mer, dont un chapitre entier traite explicitement de la question, rendant ainsi pleinement compte des préoccupations des États non parties à la Convention sur le droit de la mer de 1982.
English: The implementation of this programme has been undertaken through the following steps: the ratification and dissemination of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the establishment of a technical body for the promotion of girls' education; the ratification of the Convention on the Rights of the Child; the recent endorsement of a draft law on reproductive health; the integration of the gender concept and of education on family life into school programmes; the impending enactment of a draft code for the family; and the establishment, within the Ministry of Civil Service, Labour and Job Promotion, of an entity to monitor the participation of women in administration.
French: La mise en oeuvre de ce programme a été marquée par les actions suivantes : la ratification et la vulgarisation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la création de la cellule technique de promotion de la scolarisation des filles, la ratification de la Convention sur les droits de l'enfant, l'approbation récente d'un projet de loi sur la santé génésique, l'introduction des concepts genre et éducation à la vie familiale dans les programmes scolaires.  Un projet de code de la famille et des personnes est en voie et l'Observatoire de la participation de la femme à l'administration a été créé au sein du Ministère de la fonction publique et du travail.
English: They were ably coached by Professor Thomas Kuttner (back middle).
French: Leur entraîneur (à l'arrière, au milieu) : le professeur Thomas Kuttner.
English: Two tickets for a movie night at Kinepolis Leuven, located at 100 meters from the hotel.
French: Deux tickets pour un film au Kinépolis Leuven, situé à 100 mètres de l'hôtel.
English: From Banff National Park, a scenic 380 km route starts along Highway 1 east.
French: Du parc national Banff, une route panoramique parcourant 380 km commence sur la route 1, en direction est.
English: Unless the European law establishing the specialised court provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice of the European Union and the provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the specialised courts.
French: À moins que la loi européenne portant création du tribunal spécialisé n'en dispose autrement, les dispositions de la Constitution relatives à la Cour de justice de l'Union européenne et les dispositions du statut de la Cour de justice de l'Union européenne s'appliquent aux tribunaux spécialisés.
English: We are fully committed to the United Nations Charter and to the need to work within a multilateral framework, to effectively implement disarmament instruments with a view to achieving general and complete disarmament and ridding the world of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons, and their delivery vehicles.
French: La Syrie affirme son attachement à la Charte des Nations Unies et à la nécessité d'œuvrer dans un cadre multilatéral pour mettre en œuvre efficacement les instruments de désarmement en vue de parvenir à un désarmement général et complet et de débarrasser le monde de toutes les armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires, et de leurs vecteurs.
English: In rape cases, police and prosecutors rely heavily on medical evidence, excluding other forms of both incriminating and exculpatory evidence that should be investigated.
French: Dans les affaires de viol, la police et le ministère public s'en remettent dans une large mesure au dossier médical et ils excluent les éléments de preuve tant à charge qu'à décharge, ceux-ci devant faire l'objet d'enquêtes.
English: There will also be a small MADE IN QUÉBEC medley to treat to visitors to a taste of Québec’s vibrant musical entertainment scene.
French: Un medley bien de chez-nous, MADE IN QUÉBEC, permettra aux touristes ainsi qu'à tous les spectateurs présents d'apprécier la richesse de la chanson québécoise.
English: Furthermore, although the issue of overbudgeting is addressed in section V of the proposed budget, the Advisory Committee does not consider the response adequate.
French: En outre, bien que la question de la surestimation des dépenses soit traitée à la section V du projet de budget, le Comité consultatif ne considère pas la réponse comme satisfaisante.
English: • Additional testing is required to migrate RCMP sites using RAFIAS to access the national repository for processing latent fingerprints
French: • Il faut réaliser d’autres tests avant de procéder à la migration des sites de la GRC utilisant le SARSAID pour accéder au dépôt national aux fins du traitement des empreintes latentes.
English:   Reeves Brothers case (1978), 43 C.P.R. (2nd) 145 (Fed.
French: Reeves Brothers case (1978), 43 C.P.R. (2nd) 145 (Fed.
English: Oh my god, fuck yes. Ico was the greatest, most memorable experience I had in the PS2 era.
French: YES super nouvelle le nouveau ico en préparation !
English: The display of health warnings for cigars, pipe tobacco and smokeless tobacco would follow the same format of that proposed for cigarettes with the exception that there would be two for cigars and pipe tobacco, and one for smokeless tobacco.
French: Les mises en garde sur les emballages de cigares, de tabac pipe et de tabac sans fumée auraient les mêmes dimensions que pour les cigarettes à la différence que les emballages de cigares et de tabac pipe feraient état de deux constituants toxiques et les emballages de tabac sans fumée d'un seul constituant toxique.
English: Law-making is like angling.
French: Les lois, c'est comme la pêche.
English: Sanctions should not directly affect the Belarus population itself.
French: Il ne faut pas que des sanctions touchent directement la population même du Belarus.
English: I see lots of "IN from bad port" errors in my kernel dmesg, how do I fix that?
French: Il y a beaucoup de messages "IN from bad port" dans le dmesg, que puis-je faire ?
English: The trialogue position does represent an improvement on the proposal but more needs to be done on the Regulation by way of amendment to meet these real concerns.
French: La position du trilogue contribue certes à améliorer la proposition, mais le règlement doit être retravaillé davantage par le biais d'amendements pour répondre à ces préoccupations bien réelles.
English: The statistics in this report include only employees working for organizations covered by the PSSRA, I-I.
French: Les employés sont nommés selon le principe du mérite en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qui est administrée par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: 4.2 The programme closely coordinates five interdependent and complementary subprogrammes (operations, mission support, military, civilian police and mine-action coordination) and integrates cross-cutting responsibilities.
French: Le programme compte cinq sous-programmes interdépendants et complémentaires (opérations, appui aux missions, questions militaires, police civile, coordination de la lutte antimines) qui sont étroitement coordonnés et dont les activités se recoupent.
English: From a macro perspective then, this variable suggests that the official languages "climate" would be more positive, or more productive, in areas such as New Brunswick or Ottawa than they would in Quebec City, Toronto or Vancouver.
French: D’un point de vue général, cette variable indique que le « climat » des langues officielles serait plus positif ou plus productif dans des régions comme le NouveauBrunswick ou à Ottawa, qu’il ne le serait à Québec, à Toronto ou à Vancouver.
English: It sent a further reminder to Liechtenstein on 11 June 2008.
French: Le 11 juin 2008, il a adressé un nouveau rappel au Liechtenstein.
English: As well, Aboriginal awareness training is provided on an ongoing priority basis to staff in Alberta's correctional facilities, Aboriginal elder positions have been funded in major correctional centres, and Aboriginal spiritual and cultural practices are encouraged in adult and young offender centres.
French: La création de postes d'Aînés autochtones a été financée dans les principaux centres correctionnels et les pratiques spirituelles et culturelles autochtones sont encouragées dans les centres de détention pour adultes et pour jeunes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - l'isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - l'isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The Secretariat would take note of any comments made.
French: Le secrétariat prendra note de toutes les observations qui seront présentées.
English: When a disaster or tragedy happens, that is bad enough, but if you do not learn from it, then that is truly a tragic failure.
French: Lorsqu'une catastrophe ou une tragédie survient, c'est déjà assez difficile; alors si vous n'en tirez pas de leçons, cela devient un échec vraiment tragique.
English: CITT PPU 010 Temporary Help Agencies Description:
French: TCCE PPU 005 Marché de services Description :
English: British Columbia Civil Liberties Association (BCCLA) Location:
French: British Columbia Civil Liberties Association (BCCLA) Lieu :
English: The Commission considered the effective functioning of the treaty bodies at each of its sessions under a specific agenda item, thereby affording States and NGOs an opportunity to comment on the work of the committees.
French: La Commission consacrait à chacune de ses sessions un point de son ordre du jour à l'examen du fonctionnement effectif des organes conventionnels, ce qui donnait aux États et aux organisations non gouvernementales l'occasion de faire des observations sur les travaux des comités.
English: Work has also progressed on the development of an international classification of activities for time-use statistics.
French: L'établissement d'une classification internationale des activités à prendre en compte dans les statistiques de l'emploi du temps a également progressé.
English: - The elapsed time from ignition of the fire to the start of venting of LPG and actual pressure.
French: − Temps écoulé entre l'allumage du feu et le début d'ouverture de la soupape de surpression, et pression effective.
English: Bearing in mind the fact that the fight against new and re-emerging diseases, such as the severe acute respiratory syndrome and a human influenza pandemic arising from avian influenza, is far from over, and in this regard welcoming the efforts of the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Organization for Animal Health in developing international strategies and collaboration, as well as the recent appointment of a Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza by the Secretary-General,
French: Gardant à l'esprit le fait que la lutte contre les maladies nouvelles et résurgentes, telles que le syndrome respiratoire aigu sévère et une pandémie de grippe humaine qui résulterait de la grippe aviaire, est loin d'être terminée, et se félicitant à cet égard des efforts de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale des épizooties visant à mettre sur pied des stratégies et une collaboration internationales ainsi que de la nomination récente par le Secrétaire général d'un Coordonnateur de haut niveau du système des Nations Unies pour la grippe aviaire et humaine,
English: Recent changes in both the supply of and demand for labour have led to an increase in non-standard working arrangements and a more complex work environment.
French: Les récents changements touchant à la fois l'offre et la demande de main-d'oeuvre se sont traduits par une multiplication des arrangements atypiques concernant le travail et un monde du travail plus complexe.
English: The representative of UIC submitted, through the years, many proposals to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to solve the problems.
French: Le représentant de l'UIC a, au fil des ans, présenté au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU de nombreuses propositions visant à résoudre ces problèmes.
English: Registrants who make zero-rated supplies (including financial services to non-residents) in the course of commercial activities are entitled to claim input tax credits in respect of the tax paid or payable on purchases relating to the making of zero-rated supplies. Some examples of these purchases include raw materials, capital property, advertising and utilities.
French: Les inscrits qui effectuent des fournitures détaxées (y compris des services financiers dispensés à des non-résidents) dans le cadre d'une activité commerciale ont le droit de réclamer des crédits de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée ou payable relativement aux achats se rapportant à la réalisation de fournitures détaxées, par exemple les matières premières, les immobilisations, la publicité et les services publics.
English: In Saskatchewan, for example, 68% of Operation Burrowing Owl pastures that hosted Burrowing Owls in 1986 had no owls in 1993 (Dundas 1993).
French: En Saskatchewan, par exemple, sur l'ensemble des pÃ¢turages visÃ©s par le programme et qui avaient accueilli des chouettes en 1986, 68 % n'en ont abritÃ© aucune en 1993 (Dundas, 1993).
English: It was considered unclear which authorities other than Heads of State, Heads of Government or ministers for foreign affairs were able to bind a State by a unilateral declaration, and whether the same criteria should apply in this regard to unilateral declarations with a specific addressee and to those addressed to the international community as a whole.
French: L'on a estimé qu'il était difficile de savoir exactement quelles autorités autres que les chefs d'État, les chefs de gouvernement ou les ministres des affaires étrangères étaient habilités à lier l'État par une déclaration unilatérale, et s'il fallait à cet égard appliquer les mêmes critères aux déclarations unilatérales adressées à un destinataire précis et à celles ayant pour destinataire la communauté internationale prise dans son ensemble.
English: Where a person having contracted an occupational disease has received or is receiving compensation from the institution of either Contracting Party, and, in the event of an aggravation of his condition, claims benefit from the institution of the other Contracting Party, the following provisions shall apply:
French: Lorsque la victime d'une maladie professionnelle a bénéficié ou bénéficie d'une réparation à la charge de l'institution de l'une des Parties contractantes et fait valoir, en cas d'aggravation, des droits à prestation auprès de l'institution de l'autre Partie, les dispositions suivantes sont applicables:
English: Eurasian badgers, Meles meles (L., 1758), have an extensive geographic range throughout which their social organization varies.
French: Les blaireaux d'Eurasie, Meles meles (L., 1758), ont une répartition géographique étendue dans laquelle leur organisation sociale est variable.
English: Canadian Broadcasting Corporation Baie Verte, Newfoundland and Labrador To amend the licence of radio programming undertaking CBN-FM St. John's.
French: Société Radio-Canada Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBN-FM St. John's.
English: ◦ if the matter remains unresolved, the minister would refer the matter to the Treasury Board for a decision; and
French: ◦ que, en cas d'impasse, le ministre demande au Conseil du Trésor de trancher;
English: With respect to operative paragraph 1, clarification was sought for the term "make provision for."
French: En ce qui concerne le premier paragraphe du dispositif, le terme "prévoir" appelle une clarification.
English: 89See generally Morris Zaslow, The Opening of the Canadian North 1870-1914 (Toronto:
French: 90 Voir Gérard L. Fortin et Jacques Frenette, «L'Acte de 1851 et la création de nouvelles réserves indiennes au Bas-Canada en 1853» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1989, vol.
English: PARCEL 2 (80 464 hectares) Latitude Longitude Part 67°10' N 130°15' W ALL 67°10' N 130°30' W ALL 67°20' N 130°15' W ALL 67°20' N 130°30' W ALL
French: PARCELLE 2 (80 464 hectares ) Latitude Longitude Partie 67°10' N 130°15' O Toutes 67°10' N 130°30' O Toutes 67°20' N 130°15' O Toutes 67°20' N 130°30' O Toutes
English: We're continuously conducting research and monitoring our diversity climate.
French: Nous menons continuellement des recherches et nous surveillons la situation sur le plan de la diversité.
English: Chapter 7: Strategies to Implement Modern Comptrollership.
French: Mise en oeuvre du Cadre de gestion intégrée du risque :
English: From their conviction on 30 November 1990 until the commutation of their sentences on 3 March 1997, the authors were confined on death row at Port-of-Spain Prison, Trinidad.
French: Depuis leur condamnation le 30 novembre 1990 jusqu'à ce que leur peine soit commuée le 3 mars 1997, les auteurs ont été détenus dans le quartier des condamnés à mort à la prison de Port of Spain, à Trinité.
English: Accordingly, Belgium requests the Committee to state whether the availability of the remedy known as the appeal for annulment meets the requirements of article 14, paragraph 5 of the Covenant.
French: L'État souhaite dès lors demander au Comité de bien vouloir préciser si l'existence d'un seul pourvoi en cassation satisfait ou non aux prescrits de l'article 14, par.  5, du présent Pacte.
English: The objection raised is that this extension would eliminate potential tax revenue and therefore amount to an appropriation of public revenue.
French: Ce qu’on lui reproche, c’est que cette exoneration entraıˆ nerait la perte de recettes fiscales, ´ ` ce qui revient a une affectation de fonds publics.
English: Stakeholders also proposed the following options:
French: Les intervenants ont proposé les options suivantes :
English: The meeting was attended by a number of experts in the field from member States as well as representatives from WIPO, WTO and other international bodies.
French: Un certain nombre d'experts en la matière venant des États membres ainsi que des représentants de l'OMPI, de l'OMC et d'autres organes internationaux ont assisté à la réunion.
English: Pursuant to paragraph 248(22)(a), A is deemed to own the Opco shares and pursuant to paragraph 248(22)(b), B is deemed to own the Realtyco shares.
French: En vertu de l'alinéa 248(22)a), A est réputé être le propriétaire des actions d'Exploitante Ltée, tandis que B est réputé être propriétaire des actions d'Immobilière Ltée en vertu de l'alinéa 248(22)b).
English: The systems for collecting, saving, and retrieving this information vary depending on the resources and historical developments.
French: Toutes les unités ne sont pas informatisées et celles qui le sont ne consignent pas forcément toutes les informations relatives aux patients sous forme informatique.