ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its letter, France added that its consent to the Court's jurisdiction applied strictly within the limits “of the claims formulated by the Republic of the Congo” and that “Article 2 of the Treaty of Co-operation signed on 1 January 1974 by the French Republic and the People's Republic of the Congo, to which the latter refers in its Application, does not constitute a basis of jurisdiction for the Court in the present case”.
French: Dans sa lettre, la France a précisé que son acceptation de la compétence de la Cour était strictement limitée « [aux] demandes formulées par la République du Congo » et que « l'article 2 du Traité de coopération du 1er janvier 1974 entre la République française et la République populaire du Congo, auquel se réfère cette dernière dans sa requête introductive d'instance, ne constitu[ait] pas une base de compétence de la Cour pour connaître de la présente affaire ».
English: To that end, IAEA monitoring is required.
French: A cette fin, une vérification par l'AIEA s'impose.
English: Always they have said to us that the productive effort of the hard-working class would meet reflected in the society to come to " Welfare state of the well-being " where the whole population might enjoy and have all the basic needs covered(overcast).
French: On nous a toujours dit que l'effort de production que fournissent les travailleurs seraient pris en compte dans le cadre de la société, pour leur permettre d'atteindre un « Etat de Bien-Etre », où tous les besoins et désirs seraient couverts.
English: (1996) provided NO emissions shown in Table 5 from a range of fuel oils fired in a small firetube package boiler with an air-atomized oil burner.
French: (1996) ont mesuré les émissions de NO, figurant au tableau 5, d'une gamme de mazouts alimentant une petite chaudière à tubes de fumée préfabriquée, munie d'un brûleur de mazout à pulvérisation par air.
English: Thanks to several Czech linguists, namely Prof. Petr Sgall and the late Prof. Oldrich Leška, the Circle started regular meetings to which scholars are invited to present on topics of interest, research in progress and history of linguistics.
French: Petr Sgall and the late Prof. Oldrich Leška, the Circle started regular meetings to which scholars are invited to present on topics of interest, research in progress and history of linguistics.
English: Welcomes the recent increase in official development assistance pledged by many of the development partners, including the commitments of the Group of Eight and the European Union, which will lead to an increase in official development assistance to Africa of 25 billion United States dollars per year by 2010, and encourages all development partners to ensure aid effectiveness through the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, of 2005;
French: Note avec satisfaction que de nombreux partenaires du développement ont récemment augmenté leurs annonces d'aide publique au développement, notamment le Groupe des Huit et l'Union européenne, dont les engagements conduiront à augmenter de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010 l'aide publique au développement en faveur de l'Afrique, et encourage tous les partenaires de développement à assurer l'efficacité de l'aide en appliquant la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée en 2005 ;
English: 1.5 Confidentiality Information designated confidential is protected under section 20 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: 1.5 Caractère confidentiel des renseignements Tout renseignement considéré comme confidentiel est protégé en vertu de l'article 20 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The note, which has been distributed desk-to-desk in the Hall, will serve as a reference guide for action on draft resolutions and draft decisions recommended by the Second Committee in its reports.
French: Cette note qui a été distribuée à toutes les délégations indique la manière dont nous devrons nous prononcer sur les projets de résolution et de décision recommandés par la Deuxième Commission dans son rapport.
English: All too often, Canadian cinema has been obliged to produce scripts that were not fully ready.
French: Au Canada, hélas, la conjoncture a trop souvent forcé les producteurs à réaliser des films à partir de scénarios qui n'étaient pas suffisamment travaillés.
English: It has proposed that the government, among other things, encourage and support the implementation of initiatives that would result in faster growth of affordable, decent housing stock, for example by creating an inventory of units comprised of properties seized by financial institutions in recent years.
French: À l'État, elle a notamment proposé d'encourager et d'appuyer la mise en place d'initiatives pouvant mener à la création accélérée d'un stock de logements abordables et de qualité, par exemple en créant des fonds d'habitation constitués à partir des propriétés saisies au cours des dernières années par les institutions financières.
English: Internet data was able to be sent over either telephony or broadcast infrastructures with specific overlay technologies to allow packet delivery.
French: Les données Internet pouvaient être envoyées par le truchement des infrastructures de téléphonie ou de radiodiffusion grâce à des technologies de recouvrement pour permettre la livraison de paquets.
English: FAO continues to work through its joint programme with IAEA to reduce the radiological impact on the population because of the consumption of contaminated food and to support the development of agriculture in the affected regions.
French: La FAO continue à s'efforcer, dans le cadre du programme qu'elle met en oeuvre avec l'AIEA, de réduire la quantité de rayonnements ionisants auxquels la consommation de denrées alimentaires contaminées expose la population et de favoriser le développement de l'agriculture dans les régions touchées.
English: The rejection of the applications for referral have meant that the previously expected reduction in the overall workload of the Tribunal for the biennium 2008-2009 would no longer materialize.
French: Il résulte de ces rejets que la réduction attendue de la charge de travail du Tribunal pour 2008-2009 ne s'est pas concrétisée.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES issue.
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS essentielles.
English: Very cool, they change roles and end up wanking one another.
French: Très cool, ils échangent les rôles et finissent en se branlant.
English: If you're looking to increase your market share, build your reputation or create a buzz around your product, simply knock on Toc Toc's door.
French: Pour augmenter ses parts de marché, sa notoriété ou pour faire connaître un produit, c'est chez Toc Toc qu'il faut frapper.
English: 1.3.3 The audit approach consisted of reviewing relevant documentation and conducting interviews with staff to develop an understanding of the management control framework associated with the receivables and recoverable expenses.
French: 1.3.3 L’approche adoptée pour cette vérification a consisté en un examen de la documentation pertinente et en une série d’entrevues avec le personnel afin d’acquérir une bonne perception du cadre de contrôle de la gestion s’appliquant aux comptes débiteurs et aux dépenses recouvrables.
English: Please provide information on the rehabilitative and protective measures in place for women victims of trafficking for purposes of prostitution and other forms of sexual exploitation, including a description of the effectiveness of these measures.
French: Veuillez fournir des précisions au sujet des mesures de réinsertion et de protection mises à la disposition des femmes victimes de trafic à des fins de prostitution et d'autres formes d'exploitation sexuelle, accompagnées d'une description de l'efficacité de ces mesures.
English: Most recently, the Inuit of Nunatsiavut (Labrador), along with Canada and Newfoundland & Labrador, finalized the Labrador Inuit Land Claim Agreement, which was signed on January 22, 2005, and came into force on December 1, 2005.
French: Plus récemment, les Inuits de Nunatsiavut (Labrador), ainsi que le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador, finalisaient l’Accord de revendications territoriales des Inuits du Labrador, lequel a été er signé le 22 janvier 2005 et est entré en vigueur le 1 décembre 2005.
English: In this Green Paper the Commission sets out ideas to be considered for strengthening the right of Union citizens to Community diplomatic and consular protection, enshrined in Article 20 of the EC Treaty.
French: Dans ce Livre Vert, la Commission propose ses idées pour un renforcement du droit des citoyens européens à la Protection diplomatique et consulaire, tel que prévu à l'Article 20 du Traité de la CE.
English: These improvements, most notably a maximum amortization period for new government-backed mortgages to 35 years and a minimum down payment of 5 per cent, are in effect right now.
French: Ces améliorations, principalement le plafonnement à 35 ans de la période d’amortissement des nouvelles hypothèques garanties par le gouvernement et l’obligation de verser une mise de fonds d’au moins 5 %, sont déjà en place.
English: International Space Station Commercialization Office Canadian Space Agency 6767 route de l'Aéroport Saint-Hubert, Quebec, Canada J3Y 8Y9 E-mail:
French: Bureau de commercialisation de la Station spatiale internationale Agence spatiale canadienne 6767, route de l’Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 CANADA Courriel :
English: Q. Also, did you try to determine whether this segment could become economic in the foreseeable future?
French: Q. Également, avez-vous essayé de déterminer si ce segment pouvait devenir rentable dans un avenir prévisible?
English: They may also exchange information during meetings between the two organizations.
French: Ils peuvent aussi le faire à l'occasion de réunions.
English: Second-hand smoke comes from the burning end of a cigarette, cigar or pipe, and from the smoke that is blown into the air by the person smoking.
French: La fumée secondaire est la fumée produite par la combustion du tabac des cigarettes, des cigares et des pipes. La fumée est composée de milliers de produits chimiques toxiques, y compris certains causant le cancer.
English: (Lumb and Fowler 1989).
French: (Lumb et Fowler, 1989).
English: Ms. Jang Ha-jin (Republic of Korea), introducing the fifth and sixth periodic reports of the Republic of Korea (CEDAW/C/KOR/5 and 6), said that, since ratifying the Convention in 1984, the Government had taken comprehensive and systematic measures to eliminate discrimination against women, in particular through the establishment of relevant institutional mechanisms.
French: Mme Jang Ha-jin (République de Corée), introduisant les cinquième et sixième rapports périodiques de la République de Corée (CEDAW/C/KOR/5 et 6), dit que le Gouvernement, depuis qu'il a ratifié la Convention en 1984, a pris des mesures complètes et systématiques pour éliminer la discrimination contre les femmes, en particulier en mettant en place des mécanismes institutionnels pertinents.
English: Canada's surveillance testing targets the highest risk animals for BSE as recommended by the World Organization for Animal Health.
French: Les tests de surveillance au Canada visent les animaux qui présentent les risques les plus élevés d'être touchés par l'ESB, tel que recommandé par l'OIE.
English: Class 34 Tobacco; smokers' articles; matches.
French: Classe 34 Tabac; articles pour fumeurs; allumettes.
English: HIV/AIDS is therefore a vital consideration for UNDP during the second MYFF period.
French: Le VIH/sida sera donc une des grandes préoccupations du PNUD au cours de la période couverte par le deuxième PFP.
English: Recognizing that women, particularly women living in extreme poverty and victims of domestic violence, continue to suffer multiple or aggravated forms of discrimination, inter alia on the grounds of property, as well as from discriminatory treatment in all areas decisive to the attainment of adequate housing,
French: Reconnaissant que les femmes, particulièrement celles qui vivent dans une extrême pauvreté et qui sont victimes de la violence familiale, continuent de subir des formes multiples ou aggravées de discrimination, entre autres au motif de la pauvreté, ainsi qu'un traitement discriminatoire dans tous les domaines dont dépend l'accès à un logement convenable,
English: The 2 cm long notched needle (inner barrel) is then extended into the flesh.
French: La guillotine glisse sur l’aiguille insérée pour couper le tissu, qui est retenu dans l’encoche.
English: (4) The rate of levy set out in subsection (3) applies to all estates under summary administration for which the final statement of receipts and disbursements has been received by the Division Office on or after the date of coming into force of that subsection.
French: (4) Le taux de prélèvement fixé au paragraphe (3) s'applique à toute administration sommaire dont l'état définitif des recettes et des débours est reçu par le bureau de division à la date d'entrée en vigueur de ce paragraphe ou après cette date.
English: At present, the content of certificates of correction is not distributed in Red Book text format.
French: Actuellement, le contenu des certificats de correction n’est pas diffusé au format texte prévu par le livre rouge.
English: • Trade will play an even larger role in both economies, and two-way trade flows will continue to expand sharply.
French: • Le commerce extérieur jouera un rôle de plus en plus grand dans les deux économies et les échanges bilatéraux continueront leur progression rapide.
English: A number of delegations addressed the relationship and the need for coordination between the Consultative Process and the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg.
French: Plusieurs délégations se sont penchées sur le lien entre le Processus consultatif et le Sommet mondial pour le développement durable devant se tenir à Johannesburg et sur la nécessité d'une coordination entre eux.
English: (b) at least 50% of the VTA must have been used for transportation expenses, and in the case where a member uses their PMV the low kilometric rate applies;
French: b) au moins 50 % de l'IDV doit avoir été consacré aux frais de transports, et dans le cas où le militaire utilise son VP, le taux kilométrique inférieur s’applique;
English: This comprehensive approach enables it to offer a complete portfolio of top-of-the-range movements (over 100 variants) and prestigious mechanical watch collections.
French: Cette approche globale lui permet de proposer un portefeuille complet de mouvements haut de gamme (plus de 100 variantes) et des collections de montres mécaniques prestigieuses.
English: He became a VP of GEORGE WESTON LTD in 1921, and was elected president and general manager upon his father's death in 1924.
French: En 1921, il devient vice-président de GEORGE WESTON LIMITED et, à la mort de son père en 1924, il est nommé président et directeur général.
English: • one invoice appeared to have been paid twice; due to the credit limit being exceeded on one card, an invoice of $4,173 was split into 2 equal payments and charged to two different cards; only one charge had an invoice attached to it.
French: • une facture semblait avoir été payée deux fois; compte tenu que la limite de crédit d'une des cartes avait été dépassée, une facture de 4 173 $ a été divisée en deux paiements égaux et facturée à deux cartes différentes; un seul compte avait une facture jointe.
English: (COM(2004)0373) and in the communication on the framing of action plans (COM(2004)0795) are not to be found in the proposed regulation on the ENI or are unsatisfactorily reproduced there as far as the terms of reference of the Committee on Employment and Social Affairs are concerned.
French: D'autres amendements complètent et précisent des points relevant de la compétence de la commission de l'emploi et des affaires sociales qui, bien que proposés dans le document de stratégie de la Commission (COM(2004)0373) et dans la communication concernant les plans d'action (COM(2004)0795), ne figurent pas ou sont traités de manière insuffisante dans la proposition de règlement concernant l'ENPI.
English: Often a solitary pursuit, he says running is an opportunity for some time alone and some time to think.
French: Il affirme que la course étant souvent un sport solitaire, c’est une bonne occasion d’avoir du temps pour soi pour penser.
English: TIPS, meanwhile, was formed as a secretariat outside of government but focused largely on advising South Africa's Department of Trade and Industry.
French: Entre-temps, le TIPS, secrétariat indépendant du gouvernement, était créé afin de conseiller principalement le ministère sud-africain de l'Industrie et du Commerce.
English: • Defining a community footprint and examining how this relates to park resource protection.
French: • Définir une empreinte de la collectivité et examiner comment elle est liée à la protection des ressources du parc.
English: Clare has extensive experience developing and directing programs that focus on recognizing and building competencies in high-risk children, youth, and their families.
French: Clare possède une vaste expérience de l'élaboration et de la direction de programmes axés sur la reconnaissance et le renforcement des compétences des enfants et des jeunes à risque élevé et des membres de leur famille.
English: A United Nations country team verification exercise to collect and verify reports of child recruitment in eastern Chad commenced its work in August 2008.
French: En août 2008, l'équipe de pays des Nations Unies a entrepris de réunir et de vérifier des informations faisant état du recrutement d'enfants dans l'est du Tchad.
English: It is increasingly the case that such concerns in one major country may lead to actions having global repercussions and affecting the cost of borrowing in other countries that may be facing radically different conditions.
French: Il arrive de plus en plus souvent que les préoccupations de cet ordre dans un seul grand pays aboutissent à des mesures qui ont des répercussions mondiales et rejaillissent sur le coût des emprunts dans d'autres pays, lesquels peuvent se trouver devant une situation radicalement différente.
English: As a Crown corporation, the office will work with the public and the private sectors towards encouraging the further development of Canada’s P3 market.
French: • Un bureau fédéral des PPP chargé de diriger les efforts de promotion du recours aux partenariats public-privé au Canada.
English: Dr. Hoang Van Quy, and his collaborators, engineers:
French: M. Hoang Van Quy et ses collaborateurs, les ingénieurs dont les noms suivent:
English: The G genotype is not an unusual or rare genotype and, like the rest of known genotypes of mumps, it has been circulating globally for decades or longer. Source:
French: Le génotype G n'est pas un génotype inhabituel ou rare et, tout comme les autres génotypes connus qui sont associés aux oreillons, il circule à l'échelle mondiale depuis des décennies au moins. Source :
English: Government action will ensure harmonized standards resulting in a level-playing field for the drinking water material industry.
French: Cette initiative du gouvernement garantira l'harmonisation des normes et établira ainsi des règles de jeu équitables pour l'industrie des produits liés à l'eau potable.
English: Lastly, what remedies were available to victims, did they have access to legal aid and were women aware of the labour legislation enacted to ensure their protection?
French: Enfin, elle souhaiterait savoir quels sont les recours que peuvent invoquer les victimes, si celles-ci peuvent obtenir une assistance juridique et si les femmes ont connaissance de la législation du travail qui a été promulguée pour garantir leur protection.
English: (This offer will be in a double room with bunkbeds added).
French: 1 enfant jusqu'à 7 ans, GRATIS dans la chambre avec 2 adultes, (repas compris) min. 5 jours.
English: C.F.A. in the Great War (1914 1918), by J. A. MacDonald, Greenway Press, Toronto, 1929.
French: AMIENS (1918) The Battle of Amiens, 8 - 11 August 1918 (Canadian Battle Series No. 15), par Brereton Greenhaus, Balmuir Books, Toronto, 1995.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.44 (Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.44 (Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie)
English: You may, and should, give the class name a prefix, and it is recommended that you use 'View_Helper' as part of that prefix: "My_View_Helper_SpecialPurpose".
French: Vous devriez donner au nom de la classe un préfixe, et il est recommandé d'utiliser "Ma_View_Helper" comme partie de ce préfixe : "Ma_View_Helper_ActionSpeciale".
English: Fourthly, with respect to draft resolution A/C.1/63/L.26, entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”, depleted uranium is a chemically toxic and radioactive compound that is used in armour-piercing munitions because of its very high density.
French: Quatrièmement, s'agissant du projet de résolution A/C.1/63/L.26, intitulé « Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri », l'uranium appauvri est un composé radioactif et chimiquement toxique utilisé dans les munitions perforantes en raison de sa très haute densité.
English: Any solitary confinement, intimidation or torture is prohibited and shall be punished by criminal law.
French: Toute mise au secret, intimidation ou torture est interdite et réprimée par la loi pénale.
English: Rule amendments to the Rules of the Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange have been approved by the Ontario Securities Commission, and the Alberta and British Columbia Securities Commissions respectively.
French: Les amendements aux Règles de la Bourse de Toronto et de la Bourse de croissance TSX ont été approuvées par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, et respectivement par les commissions des valeurs mobilières de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Infectious Diseases News Brief - January 30, 2004
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 30 janvier 2004
English: One possible solution to both the above problems is to reduce energy consumption by improving energy efficiency.
French: Une réduction de la consommation de l'énergie à travers l'amélioration de l'efficacité énergétique constitue donc une des solutions possibles à ces deux problèmes.
English: To that end, the Office has initiated activities aimed at mainstreaming efforts to combat illicit crop cultivation in the agendas and programmes of Member States and international organizations and development agencies, has executed a number of development projects aimed at improving the socio-economic situation of farmers, while at the same time attempting to reduce illicit crop cultivation, and has strengthened its relationships with the private business sector and civil society, with a view to implementing the recommendations contained in resolution 48/9.
French: À cette fin, l'Office a entrepris des activités visant à intégrer les efforts de lutte contre les cultures illicites aux efforts et aux programmes des États Membres, des organisations internationales et des institutions de développement, a exécuté un certain nombre de projets de développement tendant à améliorer la situation socio-économique des cultivateurs tout en essayant de réduire les cultures illicites et a resserré ses relations avec le secteur des entreprises et la société civile afin de faciliter l'application des recommandations formulées dans la résolution 48/9.
English: Hence, BEPA has been contributing to most political priorities of the Commission in line with the Strategic Objectives for 2005-2009.
French: De ce fait, le BEPA a apporté sa contribution à la plupart des priorités politiques de la Commission conformément aux objectifs stratégiques pour 2005-2009.