ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.02 For all other employees, the Employer shall schedule the hours of work so that employees: (a) work an average of forty (40) hours and an average of five (5) days per week; (b) work not more than eight (8) hours per day, exclusive of meal period; and (c) obtain an average of two (2) days of rest per week.
French: 2.02 Pour tous les autres employé-e-s, l'Employeur établit les horaires de travail de façon à ce que les employé-e-s : a) effectuent une moyenne de quarante (40) heures et en moyenne cinq (5) jours par semaine; b) effectuent un maximum de huit (8) heures par jour à l'exclusion des pauses-repas; et c) bénéficient en moyenne de deux (2) jours de repos par semaine.
English: The DTA account numbers will normally be included on the AMEX DTA billing statement against each air/rail ticket.
French: Les numéros de compte CVM figureront normalement sur le document de facturation du CVM AMEX en regard de chaque billet de train ou d'avion.
English: Merged_With_Poll_Number Gives the identification number of the polling station with which this poll was merged.
French: Merged_With_Poll_Number Cette entrée donne le numéro d'identification du bureau de scrutin avec lequel il a été fusionné.
English: However, Gillen et al. found that the median values varied with the type of markets analyzed in the various studies.
French: Par contre, les auteurs ont constaté que les valeurs médianes variaient selon le type de marché analysé.
English: It comes thirty years after Stockholm, fifteen years after the Brundtland Commission, and ten years after Rio.
French: Le Sommet se tiendra trente ans après Stockholm, quinze ans après la Commission Brundtland, et dix ans après Rio.
English: Non-governmental organizations inscribed on the list of speakers whose representatives were absent when their turn came to take the floor would not be allowed to take the floor under the agenda item in question.
French: Les organisations non gouvernementales inscrites sur la liste des orateurs, dont les représentants seraient absents au moment où ils devraient prendre la parole, ne seraient plus autorisées à intervenir au titre du point de l'ordre du jour concerné.
English: Dr. Chaconas says avoiding getting bitten, and a quick response to symptoms is still the key to dealing with this summer threat.
French: Pour parer à cette menace saisonnière, le Dr Chaconas conseille de se protéger contre les piqûres et de réagir rapidement aux premiers symptômes.
English: Malaysia will fully support Indonesia in order to ensure that the Bali Conference achieves the success that it deserves.
French: La Malaisie soutiendra pleinement l'Indonésie pour que la conférence de Bali soit, comme elle le mérite, un succès.
English: Food safety and PCBs found in fish at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ media/nr-cp/2004/ 2004_pcb-bpc_e.html Qs & As on PCBs in salmon and food safety at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ media/nr-cp/2004/ 2004_pcb-bpcbk1_e.html Canadian Total Diet Study at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ surveill/total-diet/index_e.html Advisory – Potential health hazard from burning wood and other materials coated with paint containing PCBs at : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ media/advisories-avis/ 2000/2000_88_e.html It’s Your Health – Dioxins and Furans at : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ environ/dioxin_e.html It’s Your Health – Human Health and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA):
French: Le gouvernement a également établit des règlements sur les déchets dangereux et a signé des accords internationaux, comme l'accord entre le Canada et les États-Unis sur les BPC et la Convention de Bâle, en vue d’assurer l'utilisation, l’entreposage, le transport et l’élimination sécuritaires des BPC aux échelons national et international. En outre, Santé Canada continue de surveiller la quantité de BPC dans les aliments, l’air et l’eau de sorte que les Canadiens ne soient pas exposés à des concentrations dangereuses pour la santé.
English: Seven out of the remaining 16 underground storage tank (UST) sites were assessed during 1996.
French: Sept des 16 lieux restants comprenant des réservoirs souterrains ont fait l'objet d'une évaluation en 1996.
English: Most of the women desire help with employment and social services in education, therapy and drug counselling.
French: La plupart des femmes souhaitent obtenir de l'aide dans les domaines de l'emploi, des services sociaux, de l'éducation, de la thérapie et du counseling en matière de toxicomanie.
English: Peru had been a troop contributor to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for nearly five years; as a member of the Security Council, it had proposed the renewal of the mandate of MINUSTAH and chaired the Group of Friends of Haiti.
French: Le Pérou a fourni des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pendant près de cinq ans; en qualité de membre du Conseil de Sécurité, il a proposé le renouvellement du mandat de la MINUSTAH et présidé le Groupe des Amis d'Haïti.
English: The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body.
French: Le conseil d'administration n'est pas lié pas l'avis de l'organe consultatif.
English: Unsaturated fat is a liquid at room temperature; common examples are pure vegetable oils.
French: Le gras insaturé est liquide à température ambiante. Les huiles végétales pures en sont un exemple courant.
English: With few Legal Officers on its staff in relation to the size of the staff body it is aimed to serve, it will be necessary to explore options for augmenting the capacity of the Office, including by relying on serving and retired staff with legal credentials as volunteers.
French: Compte tenu du faible nombre de juristes dont il disposera au regard du nombre de fonctionnaires qu'il est appelé à servir, le Bureau devra trouver les moyens de renforcer ses effectifs, notamment en faisant appel à des fonctionnaires en activité et à des fonctionnaires retraités ayant les compétences juridiques voulues et désireux d'apporter leur concours à titre bénévole.
English: The situation with regard to prostitution has remained unchanged since the previous report.
French: La situation relative à la prostitution n'a pas changé depuis le rapport précédent.
English: Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages
French: Existence de mesures de contrôle pour assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles
English: Does this not mean that the United States had designated its enemy before the declaration of war and that the opportunity to declare a state of war came with the incident that befell it.
French: Cela ne signifie-t-il pas que les États-Unis avaient désigné ceux qu'ils considèrent comme leur ennemi avant de déclarer la guerre et que l'occasion de déclarer la guerre est venue avec l'événement survenu aux États-Unis?
English: Sixteen percent of women deliver on their own with no assistance.
French: Soixante pour cent des femmes accouchent toutes seules, sans aide.
English: The net effect is that a growing number of books are contending for the attention of roughly the same number of book buyers, a situation that is amplified by a number of the other trends discussed in this study, such as the growth of used and online book sales.
French: Le résultat net est qu'un nombre croissant de livres se dispute l'attention d'un nombre à peu près équivalent d'acheteurs de livres, une situation qui est amplifiée par le nombre des autres tendances relevées dans le cadre de cette étude, comme la croissance des ventes de livres usagés et en ligne.
English: Don't forget to book your Hotels in Mauleon France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Mauleon France.
English: Ministerial direction is required to add to or to deinsure a hospital service from the list of insured services.
French: Des vérifications auprès des assurés sont effectuées par le personnel du ministère de la Santé et des Services communautaires en vertu de la Medical Care Insurance Act (1999).
English: Description Typical circulation anomaly of air at 500 hectopascals (about 5 kilometers high in the atmosphere) during past strong La Niñas.
French: Description Anomalie typique de la circulation atmosphérique à 500 hectopascals (environ 5 kilomètres d'altitude) au cours de forts épisodes La Niña passés.
English: Harmful traditional practices are widespread, including female genital cutting and violence against girls and women.
French: Les pratiques traditionnelles néfastes sont largement répandues, y compris les mutilations génitales féminines et les violences contre les filles et les femmes.
English: Finally, the Ontario government considers a healthy pension and retirement income system to be an integral part of Canada's income security system and believes that the security of retirement income will become a defining public issue in the years to come.
French: En dernier lieu, le gouvernement de l’Ontario estime qu’un bon régime de pension et de retraite doit faire partie intégrante du système de sécurité du revenu du Canada. Il croit aussi que la sécurité des revenus de retraite deviendra une question d’intérêt public importante dans les années à venir.
English: That is why I refer to civil dialogue in this report.
French: C'est pourquoi j'évoque le dialogue civil dans ce rapport.
English: Reuters, London, 23 May.
French: Reuters, Londres, 23 mai.
English: Had trafficking decreased over the years?
French: La traite a-t-elle diminué au cours des années?
English: Studies have pointed out that, in some cases, lack of knowledge may present a significant barrier to technology adoption, so programs that collect and disseminate information on the costs and benefits of particular energy efficiency investments can be more successful than financial incentives.
French: Des études démontrent que, dans certains cas, un manque de connaissances peut représenter un obstacle de taille pour l'adoption de la technologie et ainsi les programmes qui recueillent et diffusent l'information sur les coûts et les avantages relativement au rendement énergétique peuvent être plus efficaces que des mesures incitatives monétaires.
English: It therefore covers the behaviours referred to in the Convention and indeed goes beyond it by not requiring the torture to be committed by an agent of the State or for its having a clearly defined purpose (the Convention refers inter alia to obtaining a confession).
French: Elle couvre donc les comportements visés par la convention et va même au-delà puisqu'elle n'exige pas que la torture soit commise par un agent étatique ni que les actes de torture aient eu un motif bien précis (la convention fait notamment référence au fait d'obtenir des aveux).
English: Guests may enjoy a traditional English breakfast served in our breakfast room, which perfectly underlines the Victorian architecture of the house.
French: Situation idéale pour se rendre dans les lieux d'intérêt de la capitale, Hyde Park, Marble Arch, Oxford Street et Madam Tussauds.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM Like all medicines, REVLIMID® can have side effects.
French: EFFETS INDÉSIRABLES ET MANIÈÀE D'Y RÉAGIR Comme tous les médicaments, REVLIMID® peut causer des effets secondaires.
English: 5) Sur sc�ne vous �tes tr�s visuel, a quand une version DVD de Jadallys ?
French: 5) Sur scène vous êtes très visuel, a quand une version DVD de Jadallys ?
English: (h) Reversing environmental degradation and promoting rehabilitation;
French: h) Renverser la tendance à la dégradation de l'environnement et promouvoir la réhabilitation;
English: Hence, there is a demand for money, knowledge and management, the researchers say, which paves the way for acquisitions or partnerships.
French: Par conséquent, les chercheurs avancent qu'il existe une demande sur les plans de l'investissement, du savoir et de la gestion, et qu'elle peut donner lieu à des acquisitions ou à des partenariats.
English: Furthermore, the Portuguese presidency intends to submit in due course, for the Council' s consideration, initial ideas on the possibility of developing general principles on data protection, which would apply to all the instruments of the Third Pillar.
French: La présidence portugaise a en outre l'intention de soumettre à l'appréciation du Conseil, en temps opportun, les premières réflexions sur l'opportunité du développement des principes généraux régissant la protection des données, lesquels seraient applicables à l'ensemble des instruments du troisième pilier.
English: In Rwanda, the project will also contribute to what is known as the “One United Nations” process and help to ensure that environmental needs are fully integrated into the development agenda.
French: Ce projet contribuera également au processus appelé « Une seule ONU », en favorisant une pleine intégration des besoins environnementaux dans le programme pour le développement.
English: Minister of Finance Ralph Goodale added, "I am delighted these intense negotiations have resulted in an arrangement that addresses the unique economic situation of Nova Scotia while being fair to all Canadians."
French: « Je suis ravi que ces négociations intensives aient permis d’en arriver à un arrangement qui tient compte de la situation économique particulière de la Nouvelle-Écosse et qui est juste pour tous les Canadiens », a ajouté le ministre des Finances, Ralph Goodale.
English: The conference expanded global awareness of the epidemic, supported the engagement of people living with HIV/AIDS, presented research on new forms of prevention, provided opportunities to share best practices, and built the capacity of people working in HIV/AIDS globally.
French: Cette rencontre a permis d'accroître la sensibilisation au problème des épidémies, de soutenir l'engagement des personnes atteinte du VIH-sida, de présenter les résultats des recherches sur les nouvelles méthodes de prévention, de partager les meilleures pratiques et de développer les capacités des intervenants dans le domaine du VIH sida en général.
English: For example, District Health Councils (DHCs), which were initiated in 1974 to allow local boards with a balance of appointed consumers, municipal officials, and providers to advise the Minister, have served mainly as a political buffer between the provincial government, and local institutional and individual providers.
French: Ainsi, les Conseils régionaux de santé (CRS) mis en fonction en 1974 pour permettre aux conseils locaux, composés de consommateurs, de représentants municipaux et de prestateurs délégués, de conseiller le Ministre, ont servi principalement de tampon politique entre le gouvernement provincial et les prestateurs des régions, qu'ils travaillent en cabinet privé ou en établissement.
English: There is lack of base line data for water management and lack of clarity about municipal responsibility for water management.
French: Il n'y a pas suffisamment de données de base pour assurer la gestion de l'eau, et la responsabilité municipale en cette matière n'est pas claire.
English: The investigation revealed that CSE’s policy on security reliability checks was inconsistent with most other federal government departments’which rely on the information on the employee’s security questionnaire. As well, new CSE employees are not required to provide the more detailed information about spouses.
French: Le fonctionnaire a done donne le nom, la date de naissance, l’adresse et le nom de I’employeur de sa future Bpouse, comme I’exige le questionnaire pour I’obtention de I’autorisation de securite du gouvernement.
English: • Presentation of the Economic Impacts Study for the Proposed 2-ME Regulations
French: • Présentation des conséquences économiques du projet de règlement sur le 2-ME
English: Important progress was made in reducing the rate of recruitment, as recruitment reported to UNICEF steadily fell from 1,464 children in 2002 to 1,213 children in 2003, 819 children in 2004, 586 children in 2005 and 424 children in 2006, as of 31 October 2006.
French: Des progrès importants ont été accomplis pour ce qui est de la réduction du taux de recrutement, le nombre indiqué à l'UNICEF chutant régulièrement et étant passé de 1 464 enfants en 2002 à 1 213 en 2003, 819 en 2004, 586 en 2005 et 424 au 31 octobre 2006.
English: In St André les Alpes, turn left RD 955, towards Colmars / Allos.
French: A St André les Alpes, prendre à gauche RD 955, direction Colmars/Allos.
English: In the event of receipt of any know-how from non-collaborating communities, such information must be treated as confidential information of the Aguaruna People, and the know-how is deposited with CONAP who must return it to the providers.
French: En cas d’obtention d’un savoir-faire venant de communautés non collaborantes, ces informations doivent être traitées comme des informations confidentielles du peuple Aguaruna et le savoir-faire est déposé auprès du CONAP qui doit le retourner à ceux qui l’ont fourni.
English: The Complainant was not made aware of the extent of the seriousness with which the military viewed the matter.
French: La plaignante n'a pas été mise au courant de la gravité de l'affaire pour l'institution militaire.
English: One possible way to scale up resources for development-related issues is through a financial transaction tax.
French: Un moyen d'augmenter éventuellement les ressources en faveur des questions liées au développement doit passer par une imposition financière sur les transactions.
English: We are striving to change this deeply ingrained attitude, an attitude not confined to Bosnia and Herzegovina alone.
French: Nous nous efforçons de modifier cette attitude profondément ancrée, attitude qui ne se limite pas à la seule Bosnie-Herzégovine.
English: Allow me to express my personal gratitude to His Excellency the Prime Minister, to you, and to all our brothers at the Ministry of Human Rights, and my wishes for your continued good health and for the security, stability and peace of the Republic of Iraq.
French: À l'heure où nous nous préparons à participer à la réunion de la Commission technique qui aura lieu le 4 août, nous espérons que des progrès réels seront enregistrés afin de déterminer l'emplacement des fosses communes.
English: The Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet reinforced this direction. "The innovation agenda requires creative, innovative ideas to achieve excellence in policies and services," he said.
French: Le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet a confirmé cette orientation en ces termes : « Il faut, pour le programme d'innovation, des idées créatives et novatrices qui permettront d'assurer l'excellence des politiques et des services.
English: Madam President, Commissioner, unlike our esteemed rapporteur - the basic approach of whose text I do, however, appreciate - I am convinced that our work is neither superfluous nor useless.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, contrairement à notre illustre rapporteur - j'apprécie tout de même l'approche de base de son texte - je suis convaincu que notre travail n'est ni superflu, ni inutile.
English: Not that cooperation with the US was perfect before, but it must be feared that it will now be more difficult.
French: La coopération avec les États-Unis n'était certes pas parfaite avant cette date, mais il faut désormais craindre qu'elle devienne plus difficile.
English: During the course of the past two years, Parliament has been able to use its codecision powers to give this legislation some teeth.
French: Au cours des deux années écoulées, le Parlement a pu user de ses pouvoirs de codécision pour renforcer quelque peu cette législation.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Egg in Certain Sandwich Factory Brand Sub Sandwiches  [ 2007-03-02 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’oeuf dans certains sandwichs sous-marins de marque Sandwich Factory  [ 2007-03-02 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English:    – Mr President, Mr Potočnik, I too would like to thank you for your comprehensive reply.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Potočnik, je voudrais également vous remercier pour votre réponse détaillée.
English: Carcinogenesis is a multistep process that results from the development of a variety of defects in the control of differentiation and proliferation.
French: La cancérogénèse est un processus à plusieurs étapes résultant du développement de diverses anomalies dans le contrôle de la différenciation et de la prolifération.
English: Measures to promote equal opportunities In 2001, the Government launched a three-year Employment Programme, part of which is devoted to securing equal opportunities for men and women on the labour market.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances En 2001, le gouvernement a lancé un plan triennal pour l’emploi dont une partie est spécifiquement consacrée aux mesures en faveur de l’égalité des chances dans le marché du travail.
English: Elizabeth Hooper – (613) 531-9338 Canadian Association of Law Libraries
French: Elizabeth Hooper – (613) 531-9338 Association canadienne des bibliothèques de droit
English: • the amount of the unexecuted or defectively executed transaction;
French: • le montant de l'opération non exécutée ou mal exécutée;
English: European Personnel Selection Office Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements Office for Infrastructure and Logistics (Brussels) Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg) 2003 administrative appropriations carried over automatically Personnel policy and management Medical service Competitions, selection and recruitment expenditure Interinstitutional cooperation in the social sphere Assistance for victims of accidents in the coal and steel sector and orphans’ allowances Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings Damages European Schools:
French: Office européen de sélection du personnel Office de gestion et de liquidation des droits individuels Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Crédits administratifs 2003 reportés de droit Politique et gestion du personnel Service médical Dépenses de concours, de sélection et de recrutement Coopération interinstitutionnelle dans le domaine social Secours aux victimes des sinistres du secteur du charbon et de l’acier, et aide aux orphelins Fonctionnaires de l’institution affectés temporairement dans des administrations nationales, des organisations internationales ou dans des institutions ou des entreprises publiques ou privées Dommages et intérêts Écoles européennes:
English: Similarly, in relation to the multilateral trading system, the 2002 report of the High Commissioner on globalization and its impact on the enjoyment of human rights promoted an approach to trade rules that guarantees “affirmative action” for vulnerable individuals and groups in order to avoid a level trade playing field of unequal players (E/CN.4/2002/54, para.
French: S'agissant du système commercial multilatéral, dans son rapport de 2002 sur la mondialisation et son impact sur l'exercice des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a préconisé une approche des règles commerciales garantissant une action volontariste en faveur des individus et groupes vulnérables afin d'éviter d'aboutir à des règles du jeu uniformes pour des joueurs inégaux (E/CN.4/2005/54, par. 42).
English: This is important since with a Click-Through-Rate (CTR) nearing 1% (a very common figure on specialty web sites), the translation of visits into advertising revenue is nearly automatic.
French: C’est important parce qu’en comptant un Click-Through-Rate (CTR ou rapport du nombre de click au nombre d’affichages) de presque 1% (un chiffre très courant sur les sites spécialisés), la traduction des visites en argent sonnant et trébuchant est quasiment automatique.
English: Grants and Contributions - What is the difference? Answer:
French: Quelle est la différence entre une subvention et une contribution?