ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation and maintenance; agreement with the St Mary's River Bridge Company; shareholder's and directors' meetings; auditing. Access:
French: Exploitation et entretien, accord avec la Société du pont de la rivière Ste Marie; assemblées des actionnaires et des administrateurs; la vérification financière. Accès :
English: Speaking of lost legitimacy, it is impossible not to be reminded that the largest dealers in the global arms market every year include the Council's Permanent Five: Britain, China, France, Russia, and the United States.
French: Parlant de légitimité perdue, comment ne pas se rappeler que les plus importants fournisseurs d'armes sur le marché mondial chaque année regroupe les cinq membres permanents du Conseil : la Chine, les États-Unis, la France, le Royaume-Uni et la Russie.
English: Consequently, the Court rejects the objections raised as to the validity of the prohibition, arising from the EC-Hungary Agreement, on using the name ‘Tocai’ in Italy after 31 March 2007.
French: Par conséquent, la Cour rejette les objections soulevées quant à la validité de l’interdiction résultant de l'accord CE-Hongrie d’utiliser la dénomination «Tocai» en Italie après le 31 mars 2007.
English: The President informed the General Assembly that on Monday morning, 14 November, the Assembly would resume its consideration of agenda item 42 (Global Agenda for Dialogue among Civilizations), as the second item, to consider draft resolution A/60/L.17.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que dans la matinée du lundi 14 novembre, l'Assemblée reprendra l'examen du point 42 de l'ordre du jour (Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations), comme deuxième point, pour examiner le projet de résolution A/60/L.17.
English: The rights in TK could also comprise the right to assign, transfer and license those contents of TK databases with a commercial/industrial nature.
French: Les droits attachés à la protection des savoirs traditionnels pourront également comprendre le droit de céder, de transférer et de concéder sous licence les contenus de bases de données sur les savoirs traditionnels ayant un caract re commercial ou industriel.
English: The European Union, as a destination for migrants, will be increasingly obliged to draw up solutions to this issue.
French: En tant que destination choisie par les migrants, l’Union européenne sera de plus en plus contrainte à trouver des solutions à ce problème.
English: It has been said that Africa has become a "graveyard of development projects". One of the major reasons why resources have been wasted is that, apart from not taking into serious consideration African institutions, values, norms and culture, the aid process often lacked the coordination, effective monitoring and evaluation necessary to produce the expected results.
French: Afin de relever les défis posés par l’habilitation des Africains à diriger le processus de développement de leur continent, le Comité a plaidé pour l’adoption d’une stratégie participative de développement qui repose sur une action coordonnée et concertée dans les domaines suivants : a) amélioration de la gouvernance tant aux niveaux national que multilatéral; b) mobilisation des ressources nationales autres que financières; c) mobilisation et utilisation efficace des ressources financières; et d) création de partenariats dynamiques et novateurs.
English: ◦ Increased economic efficiency, productivity and competitiveness;
French: ◦ Accroître l'efficacité économique, la productivité et la compétitivité;
English: The Chairman informed members of the Special Committee that a representative of the United States Virgin Islands had requested permission to speak on the item under consideration.
French: Le Président signale aux membres du Comité que le représentant du Gouvernement des îles Vierges américaines a demandé à prendre la parole sur la question examinée.
English: The process was overseen by a Reference Group co-chaired by the Ministry of Finance and Development Planning and the United Nations Resident Coordinator.
French: L'ensemble de ces processus a été supervisé par un « Groupe de référence », coprésidé par le ministère des Finances et de la Planification du développement, d'une part, et un Coordinateur résident des Nations Unies, d'autre part.
English: Although the third Commissioner was frequently absent from these "board meetings," a memorandum noting the decision taken was circulated among the three Commissioners for their signature.
French: Même si le troisième commissaire était souvent absent de ces « réunions du conseil », un mémoire contenant la décision qu'on y avait prise était envoyé aux trois commissaires pour qu'ils signent.
English: While labour market needs were identified as a driver for universities’ program development, many participants flagged social justice as just as important a factor to consider when formulating programs and services for IEPs.
French: Tout en convenant que l’élaboration des programmes et des services des universités destinés aux PFE doit être dictée par les besoins du marché du travail, les participants ont souligné qu’elle doit l’être tout autant par un souci de justice sociale.
English: Since those terms of reference were adopted by the Parties in 1990, the system for hiring United Nations personnel has changed, removing some of the discretion of the Executive Director of UNEP to appoint personnel at the level of the Chief Officer of the Multilateral Fund.
French: Ce mandat a été adopté par les Parties en 1990, depuis lors la procédure suivie pour le recrutement du personnel de l'Organisation des Nations Unies a changé de sorte que le Directeur exécutif du PNUE dispose de moins de latitude pour nommer le Chef du secrétariat du fonds multilatéral.
English: That interest must be acknowledged and reciprocated.
French: Cet intérêt doit être reconnu et satisfait.
English: Third, the weaknesses in the non-proliferation regime had been exposed by new developments in the international situation and progress in the fields of science and technology.
French: En troisième lieu, la faiblesse du régime de non-prolifération a été démontrée par la récente évolution de la situation internationale et les progrès dans les domaines de la science et de la technologie.
English: WIPO Processflow Nr.
French: Rôle principal Opérateur de traitement de texte/Il y a dans les sections espagnole et française des personnes chargées de coordonner ces tâches Activités
English: I acquiesce in the order he establishes, certain that one day I shall enjoy that order and find my happiness in it; for what sweeter joy is there than this, to feel oneself a part of a system where all is good?
French: Dans le fond leur prétendu principe est un pur jeu de mots; car je dis aussi, moi, que le vice est l’amour de l’ordre, pris dans un sens différent. Il y a quelque ordre moral partout où il y a sentiment et intelligence.
English: The Aboriginal Elder/Outreach Program provides grants to encourage relationship-building between school divisions and the Aboriginal community, and enable school divisions to bring Aboriginal resource people, such as Elders and cultural advisors, to the school.
French: L'Aboriginal Elder/Outreach Program offre des subventions pour favoriser les relations de relations entre les divisions scolaires et les collectivités autochtones et permettre aux divisions scolaires de faire venir des personnes-ressources autochtones, comme des aînés et des conseillers culturels, à l'école.
English: By then, Somalia had already fallen under Bank Group sanctions due to unpaid arrears.
French: La Somalie était déjà sous le coup de sanctions en raison de ses arriérés.
English: The action items must support the risk mitigation strategy.
French: Date à laquelle le dossier du risque a été fermé.
English: Once in Government, we launched some very profound economic transformations, including nationalizing our hydrocarbon resources.
French: Une fois au Gouvernement, nous avons entrepris plusieurs transformations économiques profondes, dont la nationalisation des hydrocarbures.
English: More effective reversal of inhibition is obtained with any of a number of naturally occurring pyrimidine compounds, up to a concentration of 0.18 mM.
French: Chacun des composés pyrimidiniques naturels, essayés à des concentrations allant jusqu'à 0.18 mM, renverse l'inhibition de façon plus efficace.
English: Please indicate the number of migrants currently held in administrative or judicial custody for violations of provisions relating to migration, as well as the length of their detention.
French: Indiquer le nombre de migrants actuellement placés en détention administrative ou judiciaire pour infraction aux dispositions relatives aux migrations, ainsi que la durée de leur détention.
English: Nutrition Labelling on Foods Includes:
French: Les éléments de l'étiquetage nutritionnel
English: It would thus be unfair to lumber the calf-rearing sector alone with the welfare problems arising in that sector.
French: Il serait donc injuste de faire porter au seul secteur de l'élevage des veaux le poids des problèmes touchant à la condition de ces animaux.
English: At 15 Wing, we are fortunate to live in a wonderful community with friendly neighbours.
French: À la 15e escadre, nous avons la chance de vivre près de voisins amicaux dans une merveilleuse communauté.
English: The World Economic Forum began this project by examining the status and promise of public-private partnerships (PPPs) in three areas: basic education, health, and water and sanitation.
French: Le Forum économique mondial a tout d'abord examiné le statut des partenariats public-privé et les possibilités qu'ils ouvrent dans trois domaines : enseignement de base, santé, approvisionnement en eau et assainissement.
English: It is interesting that the ECHR contains a provision (Article 54) stipulating that "Nothing in this Convention shall prejudice the powers conferred on the Committee of Ministers by the Statute of the COE" 28.
French: Il est intéressant de relever que selon l’article 54 de la CEDH « Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte aux pouvoirs conférés au Comité des Ministres par le Statut du Conseil de l’Europe ».
English: Furthermore, trials of senior accused in the former Yugoslavia would place tremendous stress on the still-fragile socio-political environment there.
French: Par ailleurs, la tenue en ex-Yougoslavie de procès de hauts dirigeants serait une source de tensions extrêmes dans le contexte sociopolitique encore fragile de la région.
English: "You're always proud of what your parents do," said a tearful Caton.
French: « On est toujours fier de ce que font nos parents », a‑t‑elle déclaré, en larmes.
English: OTTAWA, May 5, 2004 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will table in the House of Commons on Thursday, May 6, 2004, an Act to amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to protect birds from oil pollution at sea.
French: OTTAWA, le 5 mai, 2004 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, déposera le jeudi 6 mai 2004, à la Chambre des communes, une Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention des oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) afin de protéger les oiseaux mazoutés mer.
English: Subject Criminal records Drug Testing Encryption Financial Institutions Identity Theft Information Request Interception/monitoring Interpretation Jurisdiction Marketing Medical Records Calls from Members of Parliament Publication Requests Social Insurance Number Telecommunications Transportation Other Total
French: Objet Dossiers criminels Tests de dépistage de drogues Chiffrement de données Institutions fédérales Vol d’identité Demandes de renseignements Interception – surveillance Interprétation Secteur de compétence Marketing Dossiers médicaux Appels de députés Demandes de publication Numéro d’assurance sociale Télécommunications Transports Autres Total
English: As it was aware of the importance of promoting those rights and had just been elected to serve on the Human Rights Council until 2010, Nicaragua had submitted reports on the implementation of the human rights instruments a few months previously, some of which were more than 15 years late, including the common core document and 13 periodic reports.  It had also signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Conscient toutefois qu'il importe de promouvoir ces droits et venant d'être élu pour siéger au Conseil des droits de l'homme jusqu'en 2010, le Nicaragua a présenté il y a quelques mois les rapports sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme qu'il aurait dû soumettre depuis parfois plus de 15 ans, à savoir le document de base commun et 13 rapports périodiques, et il a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: In accordance with a decision taken at the outset of the meeting, Mr. Keith Azopardi, Deputy Chief Minister of Gibraltar, made a statement on behalf of the Chief Minister.
French: Conformément à une décision prise au début de la séance, M. Keith Azopardi, Ministre principal adjoint de Gibraltar, fait une déclaration au nom du Ministre principal.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The eastern spiny softshell (Apalone spinifera spinifera) or la tortue-molle à épines is the only one of the six subspecies of Apalone spinifera whose range extends north into Canada.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et taxinomie La tortue-molle à épines de l’Est (Apalone spinifera spinifera, eastern spiny softshell) est la seule des six sous-espèces de l’Apalone spinifera dont l’aire de répartition s’étend vers le nord jusque dans le Canada.
English: This pre tensioned rubber element ensures low-noise and vibration free transmission without backlash between the engine and the propeller shaft.
French: La pré tension de cet élément en caoutchouc assure peu de bruit et de vibration dans la transmission sans jeu entre le moteur et l’arbre d’hélice.
English: a powerful economic base, a young and skilled labour force, courageous, innovative and experienced entrepreneurs, a large and expanding domestic market, a wonderful territory and climate.
French: Tous les participants turcs du CCM UE/Turquie sont décidés à se mobiliser et à unir leurs forces en faveur de leur pays.
English: All rooms are en suite with a bath, shower, toilet and hairdryer.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains avec baignoire, douche, toilettes et sèche-cheveux.
English: • Partnership projects to develop educational resources on GLBT health and wellness;
French: • projets de partenariat pour élaborer des ressources pédagogiques sur la santé et le mieux-être des GLBT;
English: In the supplement to the second report, the Committee's request for attention to be paid to compensation for victims was heeded.
French: Dans le supplément au deuxième rapport, des précisions ont été fournies, comme le Comité l'avait demandé, au sujet de l'indemnisation des victimes.
English: [407(1)] Use of a capital asset Candidates and official agents use many capital assets (such as desks, tables, filing cabinets and computers) during an election.
French: Dans le cas d’une contribution provenant d’une société à désignation numérique, l’agent officiel doit aussi fournir le nom du premier dirigeant ou du président de la société.
English: 13 Audit and Evaluation Branch. 2006.
French: 13 Direction générale de la vérification et de l’évaluation (2006).
English: For carriage by sea (IMDG Code), RID and ADR, however, the legal procedures for amendments should be followed; normally these did not allow entry into force to be envisaged before 1 January 2007.
French: Toutefois, pour le transport maritime (Code IMDG, RID et ADR), il fallait suivre des procédures juridiques d'amendement qui ne permettaient normalement pas d'envisager une entrée en vigueur avant le 1er janvier 2007.
English: • Sustainable Development About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Social and Welfare Issues Families and Children Pension Systems Social Data Social Policies Employment Data Employment Policies Employment Policy Health Data Health Policies Health Policy Social Innovations at Local Level Environment and Health Environment, Distributional Issues and Employment Environmental-Social Interface Gender Equality and Development Top of page Don't miss
French: • Santé En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Prestations et questions sociales Familles et enfants Régimes de pensions Données sociales Politiques sociales Statistiques sur l'emploi Politiques de l'emploi Politiques pour l'emploi Données sur la santé Politiques sur la santé Politiques de santé Innovations sociales au niveau local Environnement et santé Environnement, distribution et emploi Interface social/environnement Egalité homme-femme et développement Haut de la page Ne manquez pas
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica noted that its country was rich in cultural and biological resources that need protection from misappropriation, misuse and piracy.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a noté que son pays est riche en ressources culturelles et biologiques et a besoin d’être protégé contre les actes d’appropriation et d’utilisation abusives et la piraterie.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-07-21 Corporate Executive Board 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $29,500.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-07-21 Corporate Executive Board 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 29 500,00 $
English: Besides this technical use, roughness measures are especially relevant in a budget allocation process.
French: En dehors de leur application technique, les mesures d'uni sont particulièrement pertinentes dans le cadre du processus d'allocation des ressources budgétaires.
English: Nothing less than a 100 per cent effort is acceptable.
French: Seul un maximum d'efforts est acceptable à cet égard.
English: The EESC laments the fact that, because of differing procedures for payment and committing funds, paying agencies still have to run two separate financial management systems.
French: - 16 adaptations sont nécessaires, en particulier dans le cas du règlement concernant le soutien aux zones rurales.
English: Dr. Bruce Schneider, Professor of Psychology at the University of Toronto, is the principal investigator leading this program, which links researchers from six different Canadian universities.
French: Le Dr Bruce Schneider, professeur de psychologie à l'Université de Toronto, est le chercheur principal à la tête de ce programme, qui rassemble des chercheurs de six universités canadiennes.
English: Your individual need for antimalarial medications should be discussed with your physician or travel medicine professional several weeks before travel.
French: Vous devez discuter de la nécessité d’une médication antipaludéenne avec votre médecin de famille ou un professionnel en santé voyage plusieurs semaines avant votre départ.
English: During the same period, foliar sodium concentrations ranged from 0.5 to 70 ppm in trees in the low-injury class, from 0.5 to 190 ppm in trees in the moderate-injury class and from 30 to 920 ppm in trees in the severe-injury class.
French: Elles s’établissent entre < 280 et 17 800 ppm de sodium et à < 4 100 mg/L de chlorure dans les tissus de plantes herbacées, après une exposition dans une solution du sol ou une solution aqueuse (tableau 22) et varient de 200 à 16 100 ppm de sodium et de 800 à 70 700 ppm de chlorure dans les tissus de plantes ligneuses exposées par voie aérienne.
English: The program collects data and information from various sources in order to provide a national picture of influenza activity.
French: Un nombre de sources variées fournit les données et les informations afin de démontrer le niveau d'activité grippale pour l'ensemble du Canada.
English: So a firm application, without exceptions, without breaking any rules, which does not mean a rigid application.
French: Une application ferme donc, sans exception, sans violation des règles, ce qui ne signifie pas une application rigide.
English: Through this work, he has demonstrated the qualities needed for such an important position," stated the Prime Minister.
French: Par son travail, il a prouvé qu’il avait les qualités requises pour exercer ces importantes fonctions, a déclaré le Premier ministre.
English: Government is one of the sectors.
French: Le secteur public est l’un d’entre eux.
English: Information on the links between observed trends and changing environmental conditions and species conservation needs is also presented.
French: Il donne aussi de lâ€™information sur les liens entre les conditions changeantes du milieu et les tendances observÃ©es, et sur les besoins en matiÃ¨re de conservation des espÃ¨ces.
English: The material scope of the Act includes access to employment, working conditions, vocational training and dismissal.
French: La portée matérielle de la loi s’étend à l’accès à l’emploi, aux conditions de travail, à la formation professionnelle et au licenciement.
English: (RO) Last December, the European Union made an historic commitment to reduce carbon emissions, thereby confirming its leading position in terms of efforts to combat climate change.
French: (RO) En décembre dernier, l'Union européenne a pris l'engagement historique de réduire ses émissions de carbone, confirmant de la sorte son rôle de chef de file en matière de lutte contre le changement climatique.
English: The Treaty on International Penal Law, signed in Montevideo on 23 January 1889, was the first Latin American multilateral instrument to provide for “diplomatic asylum” and it established an obligation to respect asylum with regard to persons persecuted on political grounds.
French: Le Traité de droit pénal international signé à Montevideo le 23 janvier 1889 a été le premier instrument latino-américain multilatéral qui prévoie l'institution dite de l'asile diplomatique et établisse l'obligation de respecter l'asile en ce qui concerne les personnes poursuivies pour des motifs politiques.
English: Environment was also often focused on local environmental issues, for example lakes, river basins, forests and threatened species.
French: En outre, on se préoccupait souvent essentiellement des problèmes d'environnement locaux, par exemple de lacs, de bassins fluviaux, de forêts et d'espèces menacées d'extinction.
English: They must be engaged with their families in determining their path to recovery.
French: Il faut commencer par considérer les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie comme des êtres humains et non comme des diagnostics ou des étiquettes psychiatriques.
English: Broad-based initiatives such as those being pursued in the other provinces and the United States can be more effective.
French: Des initiatives globales comme celles déployées dans d’autres provinces et aux États-Unis peuvent se révéler plus efficaces.
English: A first critical component in the escalation of border control has been the increase in the annual budget of the Immigration and Nationality Service (INS) which rose from US$200 million in 1996 to US$1.6 billion in 2005.
French: La première caractéristique majeure de cette escalade est l’augmentation du budget annuel de l’Immigration and Nationality Service (INS), qui est passé de 200 millions de dollars en 1996 à 1,6 milliard de dollars en 2005.
English: The ODIHR consulted with democratization experts of ﬁeld operations and institutions on how to preserve the knowledge built up over the years.
French: La Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la tolérance qui a eu lieu à Almaty (Kazakhstan), sur le thème compréhension interculturelle, interconfessionnelle et interethnique s’est déroulée à un haut niveau.
English: Adopted by the Security Council at its 5155th meeting, on 30 March 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5155e séance, le 30 mars 2005