ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spanish non-governmental organization Accion contra el Hambre (ACH) began a new 10-month project, co-funded by the European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO), to improve food security for vulnerable families on both sides of the ceasefire line.
French: L'ONG espagnole Acción contra el Hambre (ACH) a lancé un nouveau projet d'une durée de 10 mois, cofinancé par l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne, qui vise à améliorer la sécurité alimentaire des familles vulnérables des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: Starting in April 1999, we began to report your financial status under an activity report.
French: En avril 1999, nous avons commencé à communiquer les états financiers sous forme d'un rapport d'activités.
English: At the central and regional levels, the 1992 Health Act was publicized on several occasions early in the year in which this law came into effect.
French: Aux niveaux central et régional, cette loi a été portée à la connaissance du public en diverses occasions au début de l'année où elles est entrée en vigueur.
English: Mr Robert PURKISS, National Equalities Officer, Transport House, Smith Square, GB-LONDON SW1P 3JB, tel: +44 71 828 7788, fax: +44 71 630 5861 German Trades Union Confederation (DGB) :
French: Mrs Maj-Britt HOFFMANN BIDSTRUP, Thoravej 29-33, DK-2400 NV COPENHAGEN, Tel: +38 33 8900 570 Transport and General Workers' Union (TGWU)/Syndicat des transports et industries diverses :
English: As the Commissioner responsible for enlargement, I am faced with difficult situations, because it is hard for us to go beyond what some EU Member States practice.
French: À l’instar du commissaire en charge de l’élargissement, je suis confronté à des situations difficiles, parce qu’il nous est difficile d’aller au-delà de ce que font certains États membres.
English: Amit, Brander & Zott 1997 To describe and analyse the VC industry in Canada.
French: Amit, Brander et Zott 1997 Décrire et analyser l'industrie du CR au Canada.
English: You can use Kopete to chat one to one, or in a group, where the IM system supports this.
French: Vous pouvez utiliser Kopete pour discuter à deux, ou en groupe, lorsque le système de messagerie instantanée le permet.
English: Other:  1 A 2 Manufacturing Industries and Construction: 1 A 2 f Other
French: 137 Autres: 1A2 Industries manufacturières et construction: 1A2f Autres.
English: It is important that the Government of Timor-Leste take increasing responsibility for the nation's future.
French: Il est important que le Gouvernement timorais assume de plus en plus de responsabilités pour l'avenir de la nation.
English: What are Poland's accomplishments and shortcomings 12 years after the World Summit for Children adopted its Declaration and Plan of Action?
French: Quels sont les succès et les échecs de la Pologne 12 ans après l'adoption par le Sommet mondial pour les enfants de sa Déclaration et de son Plan d'action?
English: Bid Book 2002 (complete set).  2.
French: Cahier de candidature de 2002 (ensemble des documents).  2.
English: The 12 new designations in 2000-2001 which relate to the three strategic priorities are shown in Figure 7.
French: Des 1 789 désignations, 331 (19 p. 100) sont liées aux priorités stratégiques de Parcs Canada.
English: Lao Women's Union Gender Resource Information and Development Centres (GRID) were established in 1997 to increase the amount of information available on gender issues in the Lao PDR, to mainstream gender into information collection and development planning at all levels, and to support the empowerment of women from all ethnic groups.
French: En 1997 ont été créés les centres de développement et d'information sur la condition féminine de l'Union des femmes.  L'objectif poursuivi par la création de ces centres est de compléter l'information disponible sur les problèmes liés à la condition féminine au Laos, d'intégrer la dimension sexospécifique dans la collecte d'information et dans la planification du développement à tous les niveaux et de soutenir la participation des femmes des différentes ethnies.
English: Approved by the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors, September 1999, the report focuses on safety and security issues for older Canadians (injuries, elder abuse and crime).
French: Approuvé par les ministres FPT responsables des aînés en septembre 1999, ce rapport traite des questions de sécurité et de protection se rapportant aux aînés canadiens (blessures, violence et actes criminels).
English: The Convention could only be an effective instrument for the protection of the rights of all migrant workers and members of their families when its membership was representative of all regions and included both countries of origin and of destination.
French: La Convention ne sera un instrument efficace dans la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille que lorsque les États parties seront représentatifs de toutes les régions et comprendront des pays tant d'origine que de destination.
English: The Gander International Airport Authority was also a respondent in the case.
French: L'Administration de l'aéroport international de Gander était également une partie en cause dans cette affaire.
English: 1 November 2007 Prime Minister celebrates Diwali Tonight we gather to mark Diwali, a celebration that embraces the universal themes of human experience: The renewal of life and the triumph of good over evil.
French: 1 novembre 2007 Le Premier ministre célèbre la fête du Diwali Nous sommes ici ce soir pour célébrer la fête de Diwali, une fête qui repose sur les thèmes universels du renouveau de la vie et du triomphe du bien sur le mal.
English: At administrative level, progress is also monitored through the Inter-Departmental Strategy Group on Employment chaired by the Office of the Taoiseach (Prime Minister).
French: Aussi les stratégies détaillées de mise en
English: • 4.3.4 CEASES EMPLOYMENT UNDER AGE 60 INVOLUNTARILY -- EXCEPT DISABILITY (February 2004)
French: • 4.3.4 CESSATION D'EMPLOI INVOLONTAIRE AVANT L'ÁGE DE 60 ANS À L'EXCEPTION D'INVALIDITÉ (février 2004)
English: Otherwise, we shall lose a whole calendar year in which we could be collecting data.
French: Sinon, la compilation des données sera décalé d'une année entière.
English: The beneﬁts in terms of reducing tax-induced distortions would have to be balanced against considerations of fairness as well as the increased complexity and administrative burden created.
French: Les estimations ﬁgurent dans le « Tableau 1 – Dépenses ﬁscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers » dans la partie 1 de cette publication.
English: E. Gender, social inclusion and child protection
French: Égalité des sexes, inclusion sociale et protection de l'enfance
English: Iran Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Iran Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: OPERATION OR CONTROL OF LOCKS E05B 47/00 to E05B 53/00
French: FONCTIONNEMENT OU COMMANDE DES SERRURES E05B 47/00 à E05B 53/00
English: For all countries enhanced domestic governance was the key to sustained economic growth and equitable development.
French: Dans tous les pays, l'amélioration des systèmes de gouvernance à l'échelle nationale était la condition d'une croissance économique durable et d'un développement équitable.
English: The presence of women at the field level, particularly in leadership, encourages other women and girls to participate and lead; it demonstrates that peacekeeping missions are committed to including all voices; and it is shown to both decrease sexual and gender-based violence and to increase the reporting of occurrences of sexual violence.
French: La présence de femmes sur le terrain, en particulier dans les postes de direction, encourage d'autres femmes et filles à participer et à diriger; cela démontre que les missions de maintien de la paix tiennent à prendre en compte toutes les voix; et cela contribue à réduire la violence sexuelle et la violence sexiste, et à encourager la notification des cas de violence sexuelle.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > South Asia > telecentre.org Allocates Rs 50 lakh for Capacity Building of Telecentre Operators français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud > telecentre.org Allocates Rs 50 lakh for Capacity Building of Telecentre Operators English - Español
English: As of 21 May, approximately 13 million pounds of raw almonds had been recalled by the producer.
French: On présume qu'un patient infantile a été indirectement infecté.
English: Penalties over the last ten years amount to only $325,000.
French: Pour les 10 dernières années, ces amendes se chiffrent à 325 000 dollars seulement.
English: Strengthening employment and social security for unorganized-sector workers in India Document(s) 12 of 16 Philip O’Keefe and Robert Palacios1
French: Strengthening employment and social security for unorganized-sector workers in India Document(s) 12 de 16 Philip O’Keefe and Robert Palacios1
English: Not at All To a Small Extent To a Moderate Extent To a Large Extent Entirely 1 2 3 4 5 38.
French: Pas du tout Très peu Moyennement Beaucoup Tout à fait 1 2 3 4 5 38.
English: 2.4.3.6 Reproductive and developmental toxicity Data concerning the reproductive effects of in vivo administration of acetaldehyde (conducted using physiologically relevant routes of exposure) are limited to the results of one subchronic investigation in which an assessment of ovary weights, testicular weights and other testicular parameters was conducted in hamsters exposed by inhalation.
French: 2.4.3.6 Toxicité pour la reproduction et le développement Les données qu'on a relevées portant sur les effets de l'administration in vivo d'acétaldéhyde sur la reproduction (par des voies d'exposition pertinentes sur le plan physiologique) sont limitées aux résultats d'une étude de toxicité subchronique au cours de laquelle on a déterminé le poids des ovaires, le poids des testicules et d'autres paramètres testiculaires chez des hamsters exposés par inhalation.
English: The graph in Figure 6.6 illustrates an example of a possible ecological fallacy; it shows how a strong ecological association across three populations might appear even when individual-level associations are weak within each area.
French: Le graphique de la figure 6.6 illustre un exemple d'un sophisme écologique éventuel. Il montre comment une solide association écologique sur trois populations pourrait apparaître même quand les associations au niveau individuel sont faibles dans chaque zone.
English: This is precisely the principle we followed when the Interinstitutional Agreement that is now being put to the vote was concluded by the 15 Member States, the Commission and the European Parliament.
French: C'est exactement ce principe que nous avons suivi en nous mettant d'accord sur l'accord interinstitutionnel entre les quinze États membres, la Commission et le Parlement européen qui est à présent soumis au vote.
English: The Chairman recalled that a diplomatic note had been circulated by the United States Mission regarding screening procedures at airports in the United States.
French: Le Président a rappelé qu'une note diplomatique avait été distribuée par la Mission des États-Unis au sujet des procédures de contrôle aux aéroports des États-Unis.
English: Commercial pentabromodiphenyl ether (C-PentaBDE) refers to mixtures of bromodiphenyl ether congeners in which the main components are 2,2', 4,4'- tetrabromodiphenyl ether (BDE-47 CAS No. 40088-47-9) and 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99 CAS No. 32534-81-9), which have the highest concentration by weight with respect to the other components of the mixture.
French: Le pentabromodiphényléther industriel (C-PentaBDE) est constitué d'un mélange de congénères de bromodiphényléther dont les principaux composants sont le 2,2', 4,4'- tétrabromodiphényléther (BDE-47 CAS No. 40088-47-9) et le 2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther (BDE-99 CAS No. 32534-81-9), qui ont la plus forte concentration en poids par rapport aux autres composantes du mélange.
English: The Rapporteur entirely agrees with the Venice Commission that "the role of the Ombudsperson should not be undermined or duplicated" (paragraph 115), but fears that establishment of a Panel whose decisions would have greater authority could have such an effect.
French: Le rapporteur est parfaitement d’accord avec la Commission de Venise pour qui « le rôle du Médiateur ne doit être ni compromis ni reproduit par une autre instance » (paragraphe 115) et il craint que la création d’un Groupe consultatif dont les décisions auraient une plus grande autorité ne se traduise par de tels effets.
English: The recent Team Canada Atlantic Mission to Chicago is already paying dividends for Ralph Clark and his company Ravenwood Stairways in Bloomfield.
French: La récente mission à Chicago de l'Équipe Canada Atlantique porte déjà ses fruits pour Ralph Clark et son entreprise de Bloomfield, Ravenwood Stairways.
English: (h) Respect for the guarantees and rights inherent to human beings and to criminal proceedings must be ensured in all acts carried out by the court.
French: h) Tous les actes du tribunal doivent respecter les garanties et les droits inhérents à la personne humaine et au procès pénal.
English: Collaboration In brief An NCE network comprises two levels: a structural level, which is created using the funding received from the program and which comprises a series of committees and positions, and an individual level, animated by individual researchers and partner representatives.
French: Collaboration En bref Un RCE comprend deux niveaux : un niveau structurel, qui est créé au moyen du financement émanant du programme, et qui comprend une série de comités et de postes; et un niveau individuel, qui tire son dynamisme des différents chercheurs et représentants des partenaires.
English: However, both growth and fecundity of banded killifish were greater in brackish water than in a typical freshwater environment.
French: Cependant, en eau saumâtre, et la croissance et la fécondité du petit barré sont plus grandes que dans un habitat d'eau douce typique.
English: 6.8.2.6 Replace "(Reserved)" by the following:
French: 6.8.2.6 Remplacer "(Réservé)" par le texte suivant:
English: It's good because say you went to two different doctors or just because you get one [prescription] from one pharmacy and you get one somewhere else, theoretically it could conflict."
French: C'est une bonne chose parce que si on a consulté deux médecins différents, par exemple, ou si on a fait exécuter une ordonnance à une pharmacie et une autre ailleurs, il pourrait théoriquement y avoir conflit.
English: The heat treatment procedures, on metal containers only, shall be according to the following requirements:”
French: «1.5 Pour les réservoirs en métal exclusivement, le traitement thermique doit respecter les exigences ci-après:».
English: In all cases this was reversible and was associated with a lower rate of severe infections.
French: Dans tous les cas, cet effet était réversible et associé à un plus faible taux d'infections graves.
English: NF $5,000 Formac Publishing Company Limited NS $7,500 Gaspereau Press NS $5,000 Goose Lane Editions Ltd.
French: NF 5 000 $ Formac Publishing Company Limited NS 7 500 $ Gaspereau Press NS 5 000 $ Goose Lane Editions Ltd.
English: Generalized distribution of common buckthorn (Rhamnus cathartica)
French: Distribution générale de l'alliaire officinale (Alliaria petiolata)
English: Note verbale dated 6 September 2005 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations
French: Note verbale datée du 6 septembre 2005, adressée à la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some sections are left blank -in these instances, the participants did not reach a shared view.
French: Dans les cas où les participants n'ont pu en arriver à un consensus sur une question, rien n'est inscrit dans la partie correspondante.
English: 11 Thy pomp is brought down to the grave; the noise of thy viols is not heard; the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
French: 11 Ta magnificence est descendue dans le séjour des morts, avec le son de tes luths; sous toi est une couche de vers et les vers sont ta couverture.
English: Have you ever wanted to teach English in France?
French: Ce programme offre des possibilités d'études et de bourses aux étudiants non européens de niveau post-secondaire qui désirent étudier en Europe
English: The new architectural treasure on the southern edge of Salzburg was completed in what was in those days a surprisingly short time.
French: En un temps record pour l´époque, il créa au sud de Salzbourg un joyau architectural.
English: The mission subsistence allowance represented the total contribution of the Organization towards the living expenses incurred by staff and other personnel in connection with an assignment to a special mission.
French: Le Secrétaire général a toutefois noté que l'indemnité journalière et l'indemnité de subsistance en mission répondaient à des objectifs très différents.
English: The employees of the Ministry of the Interior take into account the provisions of the Criminal Procedure Act and the Law on Internal Affairs (current Law on the Police Force).
French: Les employés du Ministère de l'intérieur se conforment aux dispositions de la loi sur la procédure pénale et de la loi sur les affaires intérieures (actuelle loi sur les forces de police).
English: Since the resolution was very clear about where the cuts should be applied and reaffirmed that the vacancy rate should not be used, there was no room left to manoeuvre.
French: Comme la résolution définit très clairement les secteurs devant faire l'objet de réductions et réaffirme qu'une politique de vacance de postes n'est pas une option, il ne reste aucune marge de manoeuvre.
English: Governors General Lord Monck, the Marquess of Dufferin, Vincent Massey, Georges Vanier and Vice-Regal consort Lady Aberdeen, are persons of national historic significance.
French: Les gouverneurs généraux lord Monck, le marquis de Dufferin, Vincent Massey, Georges Vanier et lady Aberdeen, épouse du vice-roi, sont des personnes d'importance historique nationale.
English: Invites the World Summit on Sustainable Development, in its ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, to examine the progress achieved since the Conference in promoting and protecting human rights in relation to environmental questions and sustainable development;
French: Invite le Sommet mondial du développement durable, lors de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, à examiner les progrès accomplis depuis la Conférence en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme sous l'angle des questions environnementales et du développement durable;
English: Cambodia had participated actively in the work of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) for the protection of children from maltreatment, abandonment and exploitation, especially child prostitution and child labour, and for the solution of the problem of street children and abandoned children.
French: De surcroît, le Cambodge a participé activement aux activités menées par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est en faveur de la protection des enfants contre les mauvais traitements, l'abandon et l'exploitation, notamment la prostitution et le travail des enfants, ainsi que pour résoudre le problème des enfants des rues et des enfants abandonnés.
English: There exist no studies that identify traditional practices detrimental to the child's health, even though female genital mutilation is practised within a narrow scope and is decreasing each year.
French: Il n'existe aucune étude sur les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé de l'enfant; cela dit la mutilation génitale féminine est peu pratiquée et le nombre de cas diminue chaque année.
English: • Reduced demand for illicit drugs in targeted populations and areas;
French: • Réduction de la demande de drogues illicites dans les populations et les zones ciblées
English: Selection process [2] The department's representative first explained the events prior to the appointment without competition of Aline Beauchamp in accordance with the principle of individual merit provided under subsection 10(2) of the Act.
French: Processus de sélection [2] Dans un premier temps, la représentante du ministère a expliqué ce qui a précédé la nomination sans concours de madame Aline Beauchamp, en vertu du principe du mérite individuel prévu au paragraphe 10(2) de la Loi.
English: Nevertheless, a signiﬁcant number of them are fairly inactive.
French: Néanmoins, une partie non négligeable d’entre elles restent très peu actives.
English: Table 2 - Cases dealt with promptly Indicator Target Results 2002-2003 Results 1997-2002 Average time to issue reasons for a decision after the hearing in all cases Maximum of 35 calendar days 115 days 31 days Average time to process applications for certification (from the date of receipt of the completed application to the date of the decision) Maximum of 300 calendar days 967 days 468 days Under the Act, a party may, under specific circumstances, challenge a Tribunal decision by requesting a judicial review by the Federal Court of Appeal.
French: Tableau 2 - Traitement rapide des cas Indicateur Objectif Résultats 2002-2003 Résultats 1997-2002 Délai moyen pour publier des motifs de décision après la tenue de l'audience Maximum de 35 jours civils 115 jours 31 jours Délai moyen pour traiter les demandes d'accréditation (à compter de la date de la réception de la demande complétée jusqu'à la date de la décision) Maximum de 300 jours civils 967 jours 468 jours En vertu de la Loi, une partie peut, dans certaines circonstances, demander le contrôle judiciaire d'une décision du Tribunal par la Cour d'appel fédérale.
English: In other words, if literature in the prior art made it "worth a try."
French: 1993) et Ex Parte Deuel (Cette décision est passée du Patent Appeals Board au Federal Circuit.
English: You must talk to my grandmother and to my grandfather and to anyone else.
French: Il faut parler à ma grand-mère et à mon grand-père et à je-ne-sais-qui.
English: The Regulations were passed in response to the 1986 Royal Society of Canada Commission on Lead in the Environment, which recommended to the Government of Canada that "Public health and environmental policy should be to reduce blood lead to its lowest possible level".
French: L’essence utilisée dans les aéronefs est exemptée du Règlement et, jusqu’au 1er janvier 2008, l’essence au plomb utilisée dans des véhicules de compétition n’est pas soumise aux restrictions concernant la concentration de plomb.
English: Secondly, he hopes that participation by OHCHR in the process of developing a basic criminal justice code for transitional authorities will help ensure that those authorities' criminal procedure codes explicitly address juvenile justice concerns, and that a child rights focus is included in the training of the authorities' personnel.
French: En deuxième lieu, il espère que la participation du Haut-Commissariat à l'élaboration d'un code de justice pénale de base à l'intention des autorités de transition contribuera à faire en sorte que les codes de procédure pénale de ces autorités prennent expressément en compte les besoins de la justice pour mineurs et que les droits de l'enfant constituent l'un des axes de la formation des agents de ces autorités.