ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognizes the particular vulnerability of indigenous women and creates an Office for the Defence of Indigenous Women's Rights.
French: Il admet la vulnérabilité particulière des femmes autochtones et crée un Bureau pour la défense des droits des femmes autochtones.
English: (Office of the Auditor General) OFSR
French: (Ministère des Pêches et Océans) PCCSM
English: be eligible from the date of submission of the project to the Commission. Or. en Justification TEN-T projects are large-scale infrastructure investments, and long and costly preparation and implementation are therefore needed.
French: Justification Les projets ayant trait au RTE-T sont des investissements infrastructurels de grande ampleur, nécessitant donc une préparation et une mise en œuvre longues et onéreuses.
English: Blood Establishment Regulation Unit Blood, Tissues, Organs and Vaccine - Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Address Locator: 0701A 200 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9  Fax number: 613- 948-3564 Email:
French: Unité de réglementation des établissements du sang Division des affaires réglementaires du sang, tissus, organes et vaccins Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments Indice de l'adresse : 0701A 200, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Télécopieur : 613-948-3564 Courriel :
English: Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia.
French: C'est le Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia.
English: In addition to the FNEC's financial contribution, they have also obtained support from INAC for an amount that could reach $600,000.
French: Outre la contribution financière totale du CEPN, le projet a obtenu la contribution d'Affaires indiennes et du Nord Canada pour un montant pouvant aller jusqu'à 600 000 $.
English: The conference centre can welcome up to 1300 people in theatre style and 1100 people in banquet style.
French: Le centre de conférences peut accueillir jusqu’à 1300 personnes en théâtre et 1100 personnes en banquet.
English: An advisory body to the President of the Republic, its task was to defend and uphold individuals' rights and interests in the face of acts or omissions on the part of public bodies.
French: Instance consultative auprès du Président de la République, cette commission a pour tâche de défendre et de promouvoir les droits et les intérêts des individus qui ont eu à souffrir d'actes ou d'omissions d'organismes publics.
English: Each level of government is contributing $443,000 toward the plaza and terrace areas as well as land and streetscaping.
French: Chaque palier de gouvernement offrira une contribution de 443 000 $ à l'aménagement de la place et des terrasses et au paysagement des terrains et des rues.
English: The latter should continue to be punctuated with regular exchanges among individuals working with the same aim, namely to incorporate prevention and preparedness into the day-to-day practices of everyone everywhere.
French: Afin de conserver avec cohérence la vocation initiale de l’Accord, et de poursuivre les efforts entrepris, il est donc recommandé de : œuvrer à une convergence des législations internationales et des pratiques locales de gestion des risques et de préparation aux situations d’urgence ; et ce notamment, à partir des programmes pilotés actuellement par le centre européen de Belgique ; encourager les programmes d’enseignement scolaire, universitaire et professionnel à la maîtrise des risques ; ainsi que l’accès aux disciplines scientifiques associées ; poursuivre activement le développement de dispositifs d’aide à la décision sur les principaux risques identifiés, mais également sur les menaces inédites, du fait de leur nature ou de leur ampleur. prolonger la réflexion sur la protection des droits de l’homme par un volet consacré aux victimes et spécifiquement aux enfants, en prenant également en compte les questions d’éthique professionnelle en situation de crise.
English: Do you know where your food comes from?
French: Au cours de ce projet, vous allez participer à des activités qui vont vous faire réfléchir à ces questions, et vous faire vous demander pourquoi les réponses à ces questions ont de l’importance pour votre santé, pour les agriculteurs et les communautés rurales, et pour l’environnement. Il y en a beaucoup plus à apprendre sur ce que vous ingurgitez que ce que vous voyez à l’épicerie, au restaurant ou dans votre réfrigérateur.
English: Notes the progress made by the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety in establishing an operational framework for the implementation of the Protocol and reiterates that the effective implementation of the Protocol will require the full support of Parties and Governments and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries in capacity-building for biosafety;
French: Prend note des progrès accomplis, à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en Réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, dans l'établissement d'un cadre opérationnel pour l'application du Protocole, et réaffirme que pour que le Protocole soit effectivement appliqué, il faudra que les Parties, les gouvernements et les organisations internationales compétentes apportent leur plein appui, surtout en aidant les pays en développement à renforcer leurs capacités de prévention des risques biotechnologiques;
English: - Products are output for use by consumers or are input into other industries for further processing.
French: - Les produits sont des extrants utilisés par les consommateurs ou des intrants pour d'autres branches d'activité aux fins de transformation plus avancée.
English: Rule for the definition "specified person or partnership" (2.6) For the purpose of the definition "specified person or partnership" in subsection (1), in determining whether, at a particular time, a person was not, at a time (referred to in this subsection as the "prior time") that is before the particular time and at which that person did not exist, dealing at arm’s length with another person, where the person exists at the particular time but did not exist at the prior time
French: Application de la définition de « personne ou société de personnes déterminée » (2.6) Pour l'application de la définition de « personne ou société de personnes déterminée » au paragraphe (1), lorsqu'il s'agit d'établir, à un moment donné, si une personne avait un lien de dépendance avec une autre personne à un moment (appelé « moment antérieur » au présent paragraphe) qui est antérieur au moment donné et auquel elle n'existait pas, dans le cas où elle existe au moment donné mais n'existait pas au moment antérieur, les règles suivantes s'appliquent :
English: From Lido to Piazzale Roma or Railway Station Saint Lucia and vice versa, about 60 minutes.
French: Du Lido à Piazzale Roma ou de la Gare Sainte-Lucie et vice-versa, environ 60 minutes.
English: But the technology is distinct from the core technology and is a stand-alone spinoff.
French: La technologie en cause est cependant distincte de la technologie de base d'Iogen et elle constitue un produit dérivé maintenant autonome.
English: Hence, intergovernmental monitoring of all the agencies of the United Nations system was important to ensure real coherence between their operational and regulatory frameworks.
French: Il est donc important qu'il y ait un contrôle intergouvernemental de toutes les organisations du système des Nations Unies afin de garantir une vraie cohérence entre leurs cadres opérationnels et leurs cadres de réglementation.
English: The Initiative also plays an important role in identifying promising avenues for success.
French: L’Initiative joue aussi un rôle important en déﬁnissant des voies prometteuses vers la réussite.
English: The percentage take-up also increased in internal policies in general and in pre-accession aid, although EUR 0.39 and EUR 0.43 billion respectively still went unused.
French: Le pourcentage de l'absorption a également augmenté dans les domaines des politiques internes en général et de l'aide de préadhésion, où il subsistait néanmoins un excédent, respectivement de 0,39 et 0,43 milliard d'euros.
English: Unlike elsewhere in eastern Europe and the CIS, debt accumulation in these five countries is similar in nature to that of the poorer highly indebted countries in other parts of the world.
French: Contrairement à ce qui se passe ailleurs en Europe orientale et dans la CEI, l'accumulation de la dette dans ces cinq pays est de nature semblable à celle qui se produit dans les pays pauvres très endettés d'autres régions du monde.
English: Refer to Chapter 6 – Election financing, for the requirements regulating communications with suspects.
French: Voir le chapitre 22 — Relations avec les fonctionnaires électoraux, pour plus de détails sur cette question.
English: UNOWA has also joined a newly created Inter-Agency Standing Committee, based in Dakar, made up of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNICEF, WFP and the International Committee of the Red Cross.
French: Le Bureau du Représentant spécial siège également au comité permanent interinstitutions qui vient d'être créé à Dakar, qui regroupe le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'UNICEF, le PAM et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 2 PART 7 INSTRUCTIONS RELATING TO THE ELECTRONIC FILING AND PROCESSING IN ELECTRONIC FORM OF INTERNATIONAL APPLICATIONS [COMMENT:
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 2 SEPTIÈME PARTIE INSTRUCTIONS RELATIVES AU DÉPÔT ET AU TRAITEMENT SOUS FORME ÉLECTRONIQUE ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES [COMMENTAIRE :
English: The concentration declines slowly with further distance down the plume centreline.
French: Des données fournies par Aquametrix LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: The effect of such an order is to deprive the respondent of any right to the funds.
French: Une telle ordonnance a pour effet de priver le défendeur de tout droit sur les fonds.
English: (n) Design approaches to encourage the media, including through the Internet, to reduce and eliminate stereotyping of women and girls and the commercialization of sex and violence against women and girls;
French: n) Prendre des mesures pour encourager les médias, y compris par l'entremise d'Internet, à cesser progressivement de donner une image stéréotypée des femmes et des filles et à supprimer la commercialisation du sexe et de la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: In a letter dated July 6, 1998, Canadian Satellite Communications Inc.
French: Par lettre du 6 juillet 1998, la société Les Communications par satellite canadien Inc.
English: At its 50th plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council adopted the following theme for the high-level segment of its substantive session of 2005 and in this context underlined the importance of development issues and that the discussions on this theme would cover and should be within the mandate of the Council:
French: À sa 50e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a adopté le thème ci-après pour son débat de haut niveau, pendant sa session de fond de 2005, et dans ce contexte, il a mis en avant l'importance des questions relatives au développement et a souligné que les débats sur ce thème devraient couvrir le mandat du Conseil et faire partie de ses attributions :
English: Tender or negotiation information and rationale if tenders not called 11.
French: Information sur l'appel d'offres ou la négociation et justification si l'on ne procède pas à un appel d'offres 11.
English: Export of wild roots is banned, but domestic sale and harvest are not regulated.
French: L’exportation des racines sauvages est interdite, mais la cueillette et la vente ne sont pas réglementées en ce qui concerne le marché canadien.
English: 2 Should he get married without his father’s approval? .
French: 2 Il prend un prêt de l'Etat pour financer ses études et rembourse la moitié du prêt .
English: [2] 1 / 08 1 / 10 1 / 12 . Boundary-layer devices, e.g. wall-attachment amplifiers [2] . . for digital operation, e.g. to form a logical flipflop, OR-gate, NOR-gate . . . Multiple arrangements thereof for performing operations of the same kind, e.g. majority gates, identity gates . Stream-interaction devices; Momentum-exchange devices, e.g. operating by exchange between two orthogonal fluid jets . Vortex devices, i.e. devices in which use is made of the pressure drop associated with vortex motion in a fluid . Turbulence devices, i.e. devices in which a controlling stream will cause a laminar flow to become turbulent . Direct-impact devices, i.e. devices in which two collinear opposing power streams are impacted . Oscillators [2] 3/ 00 Circuit elements having moving parts (valves, construction of valves F 16 K)
French: [2] . utilisant des clapets à bobines . utilisant des diaphragmes (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00) . utilisant des billes . utilisant des lames . utilisant des ajutages ou des buses à jet . . l’ajutage ou la buse à jet étant mobiles . . le jet qui sort de l’ajutage étant intercepté par une palette . Oscillateurs [2] Eléments de circuits caractérisés par leurs fonctions particulières Fabrication des éléments de circuits de fluide; Fabrication des assemblages de ces éléments Eléments hybrides, c. à d. éléments de circuits ayant des caractéristiques prévues dans les groupes 1/00 et 3/00 [2]
English: I commend you for your tireless efforts to find consensus regarding the organizational matters of the Disarmament Commission.
French: Je vous félicite pour vos efforts inlassables en vue de parvenir à un consensus en ce qui concerne les questions d'organisation de la Commission du Désarmement.
English: The industrial design is considered as new when it is not comprised in the state of the art.
French: Est considéré comme nouveau tout dessin ou modèle industriel ne figurant pas dans l’état de la technique.
English: The delegation should provide clarification concerning the machinery for processing complaints relating to acts committed against children and indicate whether children could themselves bring complaints.
French: La délégation pourrait apporter des éclaircissements sur le mécanisme de traitement des plaintes relatives à des actes commis à l'encontre d'enfants et indiquer si les enfants peuvent porter plainte en personne.
English: To accept the full and unrestricted implementation of the provisions of the Convention against Torture and the International Covenant on Civil and Political Rights in overseas territories under its control.
French: Admettre la mise en œuvre intégrale et sans restriction des dispositions de la Convention contre la torture et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les territoires étrangers se trouvant sous son contrôle (Algérie).
English: • It is unfair for critics to lay all the challenges facing the world today on the WTO's doorstep.
French: • Il est injuste, de la part des contestataires, de mettre tous les problÃ¨mes qui accablent le monde aujourd'hui sur le dos de l'OMC.
English: … on dietary reference intakes
French: … concernant les effets indésirables … concernant les produits de santé naturels
English: Other than the mandatory "international forms", official notifications are not issued on standard forms.
French: Il est demandé au déposant de vérifier l’authenticité d’un échantillon des lots préparés par le CBS et d’informer ce dernier du résultat.
English: FEE has member organisations in 59 countries worldwide.
French: Un organisme membre dans chaque pays représente la FEE au niveau national et est en charge d’y développer les programmes de la FEE.
English:  Global economic integration creates opportunities for growth and for development.
French:  L'intégration économique globale est une source d'opportunités de croissance et de développement.
English: (FCH) is the claims processor for drugs, medical supplies and equipment (MS&E) and dental benefits on behalf of the NIHB Program.
French: (FCH) agit au nom du Programme des SSNA et traite les demandes de médicaments, de fournitures médicales et d’équipement médical et de soins dentaires.
English: Low-Acid Foods in Hermetically-Sealed Containers Division 28:
French: Aliments faibles en acide emballés dans des récipients fermés hermétiquement Titre 28:
English: As stated in /usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt (which gets installed when you install a kernel source package), you need to pass the VESA number corresponding to the requested resolution and color depth to it.
French: Comme indiqué dans le fichier /usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt (qui est installé lors de l'installation d'un paquet de source du noyau), vous devez lui donner un numéro VESA correspondant à la résolution et la profondeur de couleur voulues.
English: The report provides new national information through analysis of the following data:
French: Il fournit aussi de nouvelles informations nationales, grâce à une analyse des sources suivantes :
English: Article 2, paragraph 1, provides that only one category of reservation is permitted, namely one that reserves the right to apply the death penalty in time of war pursuant to a conviction for a most serious crime of a military nature committed during wartime.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2, un seul type de réserve est autorisé, à savoir celle par laquelle un État partie se réserve le droit d'appliquer la peine de mort en temps de guerre à la suite d'une condamnation pour un crime de caractère militaire, d'une gravité extrême, commis en temps de guerre.
English: None None Meeting where issues are discussed and resolved, both present their side of issue, solution is decided by both None
French: Q# 11c MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE COMMANDANT DE BASE/D=ESCADRE ET LE DE Aucun Réunion de discussion et de résolution des problèmes; chaque partie présente son point de vue et les deux conviennent d=une solution Aucun
English: 64                         under this Part if this Part were read without reference to this subsection.
French: b) le fait que, par suite d’opérations ou de faits auxquels s’appliquent les paragraphes 204.9(4) ou (5), l’impôt soit excessif; c) la mesure dans laquelle d’autres cotisations pourraient être versées à des régimes enregistrés d’épargne-études au titre du particulier avant la fin du mois sans qu’un impôt supplémentaire soit payable en vertu de la présente partie, compte non tenu du présent paragraphe.
English: • Post a "smoke-free" magnet on your fridge to let people know that you do not allow smoking.
French: • Affichez un avis sur la porte du réfrigérateur pour faire savoir aux gens que vous ne les autorisez pas à fumer dans votre maison.
English: 236. The SCT decided that the International Bureau shall finalize the questionnaire contained in document SCT/10/3 Prov. and circulate it for reply before the end of 2003.
French: Le SCT a décidé que le Bureau international finalisera le questionnaire contenu dans le document SCT/10/3 Prov., et le diffusera pour réponse avant la fin de 2003.
English: Social assistance services were provided to all Qatari citizens.
French: Il a fourni des services d'assistance sociale à tous les citoyens qatariens.
English: In presenting observations on the draft laws, he stressed in particular the need for a clear delineation of the roles of the national police and F-FDTL and appropriate civilian oversight pursuant to the Constitution of Timor-Leste.
French: Lorsqu'il a présenté ses observations sur la question, il a particulièrement insisté sur la nécessité de bien délimiter les rôles respectifs de la Police nationale et des F-FDTL et sur le contrôle qui doit être exercé par des civils, comme le prévoit la Constitution.
English: • Is the instrumentation to be used similar to instrumentation used to collect data already managed by the data system?
French: • Les instruments à utiliser sont-ils semblables aux instruments utilisés pour la collecte des données déjà gérées par le système de données?
English: Afterwards Amanda was raised by adoptive parents, two Starfleet marine biologists .
French: Il lui parle de ses capacités et lui donne une chance de devenir une vraie Q .
English: Trademarks indicate that the products or services to which they are attached have been put on the market by, or under the authority of, a particular commercial entity.
French: Les marques indiquent que les produits ou les services auxquels elles sont attachées ont été mis sur le marché par une entité commerciale déterminée ou sous l’autorité de celle-ci.
English: The report indicated some past activity in the area of protecting women workers' rights.
French: Le rapport indique que quelques mesures antérieures ont été prises en matière de protection des droits des travailleuses.
English: Also in 2001, the National University of Samoa started to give televideo lectures in science, mathematics, English and Samoan to American Samoan Community College.
French: Toujours en 2001, l'Université nationale de Samoa a commencé à offrir au Community College des Samoa américaines des cours sur vidéocassettes en sciences, mathématiques, anglais et samoan.
English: The method of Novero–Predazzi is applied to a new ansatz with three constraints.
French: On applique la méthode Novero–Predazzi à un nouvel ansatz avec trois contraintes.
English: High-level participation by all Member States in an event with the potential to establish a balanced and inclusive information society would make that commitment a reality.
French: Pour que cette réunion débouche concrètement sur la création d'une société de l'information équilibrée et sans exclusive il est indispensable que tous les États Membres y participent au plus haut niveau.
English: COSEWIC Executive Summary Pugnose Shiner Notropis anogenus Species Information The Pugnose Shiner (Notropis anogenus Forbes, 1885) is a small silvery minnow with a dark lateral band extending from the tail forward onto the snout.
French: COSEPAC Résumé Méné camus Notropis anogenus Information sur l’espèce Le méné camus (Notropis anogenus Forbes, 1885) est un petit méné argenté aux flancs ornés d’une bande latérale foncée qui s’étend depuis la queue jusqu’au museau.
English: Riley Information Services Reference Number:
French: Riley Information Services Numéro de référence :
English: A centralized troubleshooting service may be a valuable contribution.
French: Un service de dépannage centralisé serait peut-être précieux.