ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs Co-operation Agreement should be envisaged or are being negotiated with countries or organisations such as India, Japan, members of ASEAN15, Mercosur and Pakistan.
French: Des accords de coopération douanière devraient être envisagés ou sont en cours de négociation avec des pays ou des organisation tels que l'Inde, le Japon, les membres de l’ANASE15, du Mercosur et le Pakistan.
English: Resolution 279 (XXIV) Follow-up to implementation of components of the integrated transport system in the Arab Mashreq
French: Résolution 279 (XXIV) Le suivi de l'application des composantes du système de transport intégré au Mashreq arabe
English: The IPCC guidelines (IPCC, 1997) allow this source/sink to be reported in either one sector or the other.
French: Les Lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997) autorisent la déclaration de ces sources ou puits dans l'un ou l'autre de ces secteurs.
English: Emerging issues facing the agricultural sector and land include:
French: De nouveaux problèmes apparaissent dans ce domaine :
English: The Alberta case study will focus on the development of voluntary agreements with oil and gas licensees in the forest management area (FMA) held by Alberta-Pacific Forest Industries Inc. aimed at reducing the footprint of resource development.
French: L'étude de cas albertaine sera axée sur l'établissement d'ententes volontaires avec les détenteurs de licences pétrolières et gazières dans la zone de gestion forestière (ZGF) d'Alberta Pacific Forest Industries Inc. en vue de minimiser l'impact du développement des ressources.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Kyiv and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Kiev et suivez les instructions qui vous seront données.
English: • Department of Transport  http://canadagazette.gc.ca/rss/transport-eng.xml
French: • Ministère des Transports  http://gazetteducanada.gc.ca/rss/transport-fra.xml
English: The loss of soft power implied by rejection of further enlargement would be a setback for Europe, the Balkans, and international stability.
French: La perte de pouvoir d’attraction qu’implique le rejet d’un élargissement prolongé serait un réel recul pour l’Europe, les Balkans et la stabilité internationale.
English: Quick tenders are normally executed within one hour of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
French: b) A p p e l s d ' o f f r e s r a p i d e s Les appels d'offres rapides sont normalement exécutés dans un délai d'une heure entre l'annonce de l'appel d'offres et la notification du résultat de la répartition qui a lieu immédiatement après l'annonce du résultat de l'adjudication.
English: Evaluations should be relevant to the risk/benefit implications for the use of the drug(s) in question; Upon request, the Committee will make recommendations to the Drugs Programme regarding actions the Drugs Programme may take to resolve issues or concerns related to post-approval drug safety, quality, efficacy or effectiveness;
French: Recommander des programmes d'éducation ou d'autres interventions en vue d'améliorer la sensibilisation des professionnels et des consommateurs aux différents aspects de la sécurité post-approbation, de la qualité, de l'utilité et de l'efficacité des médicaments.
English: In other words, there is never any sign of public accountability for the crimes committed.
French: Autrement dit, nous ne voyons jamais de signes de responsabilité publique pour les crimes commis.
English: If it is not too long, may I ask you to read it out, as Mrs Gebhardt has requested.
French: Si elle n'est pas trop longue, puis-je vous demander de nous la lire, comme le souhaite Mme Gebhardt.
English: WISTA is an initiative of the Waterfalls Institute of Technology Transfer (India) to provide up-to-date capsules of information on a variety of technical subjects of current interest.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a notamment pour mission d’encourager l’utilisation du système de la propriété intellectuelle et l’exploitation de l’information en matière de propriété intellectuelle et de promouvoir les inventions, les innovations et la créativité au Canada.
English: Extensible Markup Language (XML) in Support of E-government: Government of Ontario Session 1: 1:30 to 2:50 PM Room:
French: Le Langage de balisage extensible (XML) à l'appui du cybergouvernement : gouvernement de l'Ontario Séance 1 : 13 h 30 - 14 h 50 Salle :
English: As one journalist was with DPA (the German press agency) the final circulation will depend on all media picking up the relevant reports and results should be fantasic.
French: Puisqu’un journaliste représentait DPA (l’agence de presse allemande), le tirage final dépendra du degré d’utilisation des communiqués par tous les médias.
English: For these purposes, the Superintendent or a designate could conduct inspections of the person's business premises and require a person to assist in accessing information, documents, or electronic records including, where necessary, providing documents under summons or giving information under oath.
French: À cette fin, le surintendant ou la personne qu'il désigne pourrait inspecter les locaux d'affaires d'une personne et exiger d'une personne qu'elle l'aide à accéder aux renseignements, aux documents ou aux fichiers électroniques et, au besoin, qu'elle produise les documents par assignation ou qu'elle donne les renseignements sous serment.
English: Such statements, however, had no place in the review of the procedural matters before the General Committee, and were merely an attempt by the Taiwan authorities to use the Committee as a forum for carrying out separatist activities.
French: De telles déclarations n'ont toutefois pas leur place dans l'examen des questions de procédure dont le Bureau est saisi et constituent uniquement une tentative des autorités taiwanaises pour l'utiliser comme théâtre de leurs activités séparatistes.
English: Annual Information Exchanges continue to show marked improvement in transparency, completeness of data and compliance with the agreed formats.
French: Les échanges annuels d’informations montrent une nette amélioration en ce qui concerne la transparence, le caractère complet des données et la conformité avec les formulaires agréés.
English: “loss not resulting from loss of or damage to the goods carried”
French: “préjudice qui ne résulte pas de la perte ou du dommage subi par les marchandises transportées”
English: • In the wake of September 11, the Service continued to deploy human and technical resources with the aim of countering this and related threats.
French: Aucun des documents de renseignement et avis de menace examinés ne mentionne expressément les événements du 11 septembre, mais le SCRS était nettement conscient du risque d’attentats terroristes inspirés par Al-Qaïda et il en a fait part aux organismes gouvernementaux compétents.
English: Recalling its invitation to the Governing Council of UN-Habitat to keep developments in housing finance systems under review in view of the current global economic and financial crisis, and its decision to explore the possibility of convening a high-level event of the General Assembly on the subject, and acknowledging the efforts of the Governing Council at its twenty-second session in this regard,
French: Rappelant qu'elle a invité le Conseil d'administration d'ONU-Habitat à suivre de près les faits nouveaux survenus dans les systèmes de financement du logement, eu égard à la crise économique et financière qui sévit actuellement dans le monde entier, et décidé d'étudier la possibilité d'organiser une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le sujet, et consciente des efforts que le Conseil d'administration a déployés à cet égard à sa vingt-deuxième session,
English: • Public Service Commission of Canada
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Find more stories in Culture , Entertainment , Photo , Social issues , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Sujets de société , photo .
English: Ayni Desarrollo Host Organization Details:
French: Ayni Desarrollo Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: WHEREAS by Decision No. WDA1987-174-11106 dated October 26, 1987, Canadian I.F.R. Rating Inc.
French: ATTENDU que par la décision no WDA1987-174-11106 du 26 octobre 1987, Canadian I.F.R. Rating Inc.
English: The documentation should also include:
French: Le dossier doit également faire apparaître:
English: All three components are inextricably connected.
French: Tous trois sont inextricablement liés.
English: 7 No. 4, July 2004, pp. 451-489); Cynthia M. Ho, Disclosure of Origin and Prior Informed Consent for Applications of Intellectual Property Rights Based on Genetic Resources:
French: Jg., Heft 8/9 (2003), pp. 349-372; Girsberger Martin A., Transparency Measures Under Patent Law Regarding Genetic Resources and Traditional Knowledge:
English: Interviews with regional classification officers indicated there was a lack of consistency among regions as to the source(s) of data and the procedures for reporting to the Labour Relations, Classification and Compensation Division on the reclassifications processed during a given quarter.
French: Des entrevues avec des agents régionaux de la classification ont révélé qu’il y avait manque de cohérence entre les régions quant aux sources de données et aux procédures d’établissement des rapports présentés à la Division des relations de travail, de la classification et de la rémunération sur les reclassifications traitées pendant un trimestre donné.
English: New skills have been experimentally explored.
French: Différents systèmes de formation interne ont été mis en place, mais à un niveau moindre que prévu en 1999.
English: The Royce has made way for the Narbé, a reference to the name of the owner, Bernard Lévy. This fun and......
French: Exit le Royce, qui a laissé place au Narbé restaurant tendance dans le 8ème arrondissement, dont le nom......
English: The physical environment of BC is itself a valuable resource, attracting visitors from throughout the world, as well as giving pleasure to local residents.
French: Le milieu physique de la province est en soi une ressource d'une grande richesse qui profite à la fois aux habitants de la province et aux visiteurs venus des quatre coins du monde.
English: The Advisory Committee will deal with the upgrade of the post of the Chief of Service when it receives the request from the Secretary-General, in accordance with the terms of General Assembly resolution 35/217 of 17 December 1980.
French: Le Comité consultatif se prononcera sur le reclassement du poste de chef du Service lorsque le Secrétaire général lui en fera la demande, conformément aux dispositions de la résolution 35/217 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1980.
English: In hospitals, the ballot box is transported from room to room.
French: Dans les hôpitaux, l'urne est transportée de chambre en chambre.
English: Occupational group AS (2005) 50 50 12 Occupational group CO (2005) 40 60 10 Occupational group CR (2005) 33 67 3 Occupational group CS (2005) 33 67 3 Occupational group EX (2005) 100 0 3 Occupational group FI (2005) 100 0 1 Occupational group IS (2005) 50 50 2 Occupational group PM (2005) 0 100 1 Occupational group AS (2002) 63 38 8 Occupational group CO (2002) 40 60 5 Occupational group CR (2002) 0 100 2 Occupational group CS (2002) 0 100 2 Occupational group EX (2002) 0 100 1 Occupational group LA (2002) 100 0 1 Occupational group PM (2002) 29 71 7 Occupational group Other (2002) 33 67 3
French: Groupe professionnel AS (2005) 50 50 12 Groupe professionnel CO (2005) 40 60 10 Groupe professionnel CR (2005) 33 67 3 Groupe professionnel CS (2005) 33 67 3 Groupe professionnel EX (2005) 100 0 3 Groupe professionnel FI (2005) 100 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 50 50 2 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 63 38 8 Groupe professionnel CO (2002) 40 60 5 Groupe professionnel CR (2002) 0 100 2 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 1 Groupe professionnel LA (2002) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 29 71 7 Groupe professionnel Autre (2002) 33 67 3
English: Most sports reported that there is insufficient funding for an appropriate feeder system to develop and maintain the next generation of elite athletes.
French: Selon la plupart des organismes, les fonds sont insuffisants pour développer un système de relève adéquat en vue de la prochaine génération d’athlètes d’élite.
English: At the 7th meeting, Mr. Luboyera, on behalf of the co-chairs, reported on the contact group's consultations.
French: À la 7e séance, M. Luboyera a rendu compte, au nom des coprésidents, des résultats des consultations tenues dans le cadre du groupe de contact.
English: It also encourages the adoption and application of international standards in Canada.
French: Il encourage aussi au Canada l'adoption et l'application de normes internationales.
English: Approves the report and Resolutions of the Fourth Meeting of the Committee for supervision of the management of the King Fahd Plaza in Uganda, and requests the Secretary-General to follow up the implementation of the Resolutions contained in the report.
French: APPROUVE le rapport et les recommandations de la quatrième réunion du Comité de direction du Centre Roi Fahd Plaza, et DEMANDE au secrétaire général de suivre la mise en œuvre des recommandations contenues dans ce rapport.
English: Kummer in the broad sense was found to be composed of three intersterile groups or biological species by using mating tests with standard voucher strains.
French: Kummer au sense large comprend trois groupes interstériles ou espèces biologiques par confrontation avec des testeurs standards.
English: The maximum cross-sectional camber of the test road shall be 1.5 % or less.
French: La cambrure transversale maximale de la piste d'essai doit être inférieure ou égale à 1,5 %.
English: Impressed by what he has seen, he will not fail to question you.
French: Laissez venir lenfant: étonné du spectacle, il ne manquera pas de vous questionner.
English: Such support to families includes education of parent/s and siblings, not only on the disability and its causes but also on each child's unique physical and mental requirements; psychological support that is sensitive to the stress and difficulties imposed on families of children with disabilities; education on the family's common language, for example sign language, so that parents and siblings can communicate with family members with disabilities; material support in the form of special allowances as well as consumable supplies and necessary equipment, such as special furnitureand mobility devices that is deemed necessary for the child with a disability to live a dignified, self-reliant lifestyle, and be fully included in the family and community.
French: Il est possible de leur venir en aide de plusieurs manières: en expliquant aux parents et aux frères et sœurs non seulement la nature et la cause du handicap de l'enfant mais aussi ses besoins physiques et mentaux particuliers; en leur offrant un appui psychologique tenant compte du stress et des difficultés auxquelles ces familles sont confrontées; en leur enseignant un moyen de communiquer avec la personne handicapée, par exemple le langage des signes; en leur offrant un soutien matériel sous forme d'allocations spéciales, de produits de consommation et d'équipements (mobilier spécial et dispositifs d'aide au déplacement, par exemple) permettant aux enfants handicapés de vivre d'une manière digne et autonome et de participer pleinement à la vie de la famille et aux activités sociales.
English: • Sensations of rapid, fluttering heartbeat
French: • Sensations d'un pouls rapide et flottant
English: This CTV is conservative, because reported results from acute toxicity tests with freshwater vertebrates and invertebrates show these species to be less sensitive.
French: On n’a observé aucun effet sur les paramètres hématologiques tels que le nombre d’érythrocytes, l’hématocrite, l’hémoglobine, le volume globulaire moyen ou le nombre de globules blancs.
English: Member, Committee on the Security of the President (1999-2002).
French: Membre du Comité de la sécurité du Président (1999-2002)
English: Action taken by the Ministry of Education to strengthen a culture of non-discrimination 202 - 209 45
French: Action du Ministère de l'éducation en vue du développement d'une culture de non-discrimination 202 − 209 46
English: Any cheque that is not certified will be returned to the applicant with the application.
French: Tout chèque non certifié sera retourné au demandeur avec la demande.
English: Checking and correction of the raw data in questionnaires;
French: - vérifier et corriger les données de base dans les questionnaires;
English: The Committee notes that this information has not been received.
French: Le Comité constate qu'il n'a pas reçu les informations demandées.
English: These parties shall meet in a Consultation Forum, which shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures and to assessing self-regulation measures and the establishment of effective and appropriate market surveillance mechanisms.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives, compte tenu du degré de manque de conformité et des quantités de produits non conformes mis sur le marché communautaire avant que les États membres les aient interdits.
English: There are widespread rumors of midnight meetings and secret, forbidden rituals. And now, amulets and hieroglyphs honoring Sobek, the Crocodile-god, are appearing in strange places inside the new construction.
French: Mais quelque chose se trame... Des rumeurs courent au sujet de réunions clandestines entre certains de vos confrères et des membres de sociétés secrètes ; des amulettes et d'étranges sculptures à l'effigie de Sobek, le dieu-crocodile, font leur apparition dans divers recoins du palais en construction.
English: • "Section 20" decision no sooner than the 15th day after posting the Notice of Commencement
French: • La décision relative à l’article 20, au plus tôt le 15e jour après l’affichage de l’Avis de lancement
English: The Delegation of Croatia, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, stated that there was an urgent need to protect broadcasters’ rights, especially given the wide context of changes in modern technology. The discussions over the previous
French: La délégation de la Croatie, s’exprimant au nom du groupe des États d’Europe centrale et des États baltes, a indiqué qu’il était urgent de protéger les droits des organismes de radiodiffusion, compte tenu en particulier de l’ampleur des changements affectant la technologie moderne.
English: Therefore, to have them classified as part of a functional unit or part of machinery, when the actual machinery or the actual facility is not classified in heading No. 84.79 and was imported in other headings, would lead to an absurd result.
French: Par conséquent, les classer en tant que partie d'une unité fonctionnelle ou partie d'une machine ou d'un appareil, lorsque la machine véritable ou l'installation véritable n'est pas classée dans la position no 84.79 et a été importée dans d'autres positions, entraînerait un résultat absurde.
English: Back in the village, Kirk wonders what would happen if one of the villagers died .
French: Kirk commande à McCoy et Chekov d’empêcher d'alimenter Vaal, et à Scotty de concentrer toute la puissance des phaseurs sur Vaal.
English: The project will carry out information and awareness campaigns to publicize the two Conventions and, to that end, will develop advocacy tools.
French: Le projet procédera aux campagnes d'information et de sensibilisation pour la vulgarisation des Conventions, et produira à cet effet des outils de plaidoyer.
English: The goal of these amendments to the Migratory Birds Regulations is to help to protect and restore the biological diversity of arctic wetland ecosystems and the ecosystems of important migration and wintering areas by reducing the population size of overabundant snow goose populations.
French: Le but de ce règlement est d'aider à protéger et à rétablir la diversité biologique des écosystèmes de terres humides arctiques et des écosystèmes des grandes aires de migration et d'hivernage en réduisant la population des oies des neiges surabondantes.
English: Our Strategies Our 2007-12 Strategic Plan outlines the six strategies that will guide us forward, address our increasingly complex challenges and help us continue to deliver concrete results for Canadians over the next ﬁve years.
French: Nos stratégies Notre Plan stratégique 2007-2012 énonce les six stratégies qui nous guideront dans le futur, nous aideront à aborder des déﬁs de plus en plus complexes et à continuer à produire des résultats concrets pour les Canadiens et les Canadiennes au cours des cinq prochaines années.
English: CP states that it has very significant concerns about some details of the present proposal and has asked the Regional Municipality to reconsider the specifics of its proposal.
French: Elle déclare toutefois que certains détails du projet actuel soulèvent de sérieuses préoccupations et elle a demandé à la Municipalité d'en revoir les spécifications.
English: These global guidelines would reflect complementarities and synergy among the three principal documents in the international disability architecture.
French: Ces directives mondiales mettront en évidence les complémentarités et les synergies qui existent entre les trois documents principaux du dispositif international concernant les personnes handicapées.
English: Zend Guard (formerly Zend Encoder) protects your applications from reverse engineering and unauthorized customization by providing encoding and obfuscation.
French: Zend Guard (anciennement Zend Encoder) protège vos applications de l'ingénierie inverse, la personnalisation proscrite en les encodant et en les obscurcissant.
English: A person may store a firearm at the location only if (a) it is unloaded; and (b) it is stored in a securely locked place that is accessible only under the supervision of the sponsor or the sponsor's authorized delegate.
French: Une personne ne peut entreposer une arme à feu à l'emplacement que si les conditions suivantes sont respectées : a) elle est non chargée; b) elle est entreposée dans un lieu bien verrouillé qui n'est accessible que sous la supervision du parrain ou de son délégué autorisé.
English: The lack of understanding of the nature of language learning and teaching is widespread among those responsible for the implementation of policies, as it is among the wider population.
French: L’absence de compréhension de la nature de l’enseignement et de l’apprentissage de la langue est aussi largement répandue parmi ceux qui sont responsables de la mise en œuvre des politiques que dans l’ensemble de la population.
English: As this was an outside service, I am not blaming the hotel, but may be they should considering changing.
French: when asked to see, eat where, the boy on the reception on first day was not good enough to help.Hotel Manager (Owner) was helpful and welcoming.
English: More research on this matter is, however, needed.
French: Une partie du coût des accidents, le coût notamment des dommages matériels, est payée par les assurances, qui la répercutent dans les primes et est donc déjà internalisée.