ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crown scorch was the most significant predictor of tree response, although the importance of additional variables indicated that evaluating bole damage greatly improves postfire survival estimates.
French: Les brûlures de la cime ont été le meilleur prédicteur de la réponse de l'arbre, bien que l'importance de variables additionnelles aient indiqué que l'évaluation des dommages au tronc améliore grandement les évaluations de la survie après l'incendie.
English: Guntars Krasts (UEN) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 2003/0297(COD) COM(2003)0742 - C5-0064/2004 ITRE F Anne Laperrouze (ALDE) PE347.278 v01-00
French: Guntars Krasts (UEN) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2003/0297(COD) COM(2003)0742 - C5-0064/2004 ITRE F Anne Laperrouze (ALDE) PE347.278 v01-00
English: Compensation and benefits http://www.bcpublicservice.ca/benefits/down/CB_Overview2.pdf
French: Rémunération et avantages sociaux http://www.bcpublicservice.ca/benefits/down/CB_Overview2.pdf
English: These patterns provide a guide to the site of action of the chemicals.
French: Ces profils nous informent sur le site d'action des substances chimiques.
English: After the latter resigned in his first year in power, in 1961, the country plunged into crises which led to a military coup in 1964.
French: Après la démission du second, en 1961, pendant sa première année au pouvoir, le pays a plongé dans une série de crises qui ont abouti au coup d'État militaire en 1964.
English: It is worth mentioning that, on 8 May and 20 June 2005, respectively, the Sudan ratified Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions of 12 August 1949 (1977).
French: Il convient de signaler que le Soudan a ratifié les premier et deuxième protocoles de 1977 additionnels aux conventions de Genève du 12 août 1949, le 8 mai et le 20 juin 2005, respectivement.
English: Amend operative paragraph 6 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 6 comme suit:
English: These country reports will of course be transmitted to the national parliaments concerned and could provide them with a useful basis for debates on their country's record with regard to fulfilment of its statutory obligations as a member State of the Council of Europe.
French: Les rapports pays seront bien entendu transmis aux parlements nationaux concernés, où ils pourraient constituer un point de départ utile pour des débats sur le respect par ces pays de leurs obligations statutaires en tant qu'Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: 4.3 Any employee who changed pay zones between the effective date and the implementation date will have their current pay zone status reflect what was in the RPS on the effective date (i.e. August 4, 1999 or August 6, 1999).
French: 4.3 Dans le cas d'un employé qui aurait changé de zone de paye entre la date d'entrée en vigueur et la date à laquelle le réaménagement aura été effectué, l'information sur la zone de paye de cet employé sera celle qui figurait dans le SRP à la date d'entrée en vigueur (c'est-à-dire le 4 août 1999 ou le 6 août 1999).
English: Although the Palestinian Authority exhibited strong revenue performance in 2004, it has remained under pressure, owing to a much lower disbursement of external budget support than originally envisaged and to a growing wage bill.
French: Bien que l'Autorité palestinienne ait affiché de bons résultats en termes de rentrées en 2004, elle a continué à subir des pressions financières, parce que les versements d'aide extérieure se sont révélés très nettement inférieurs aux prévisions initiales et en raison d'une masse salariale croissante.
English: LDCs participation in world air transport, although low, has also increased from 0.53 percent to 0.59 percent of total world traffic over the same period.
French: Bien que faible, la part des PMA dans le trafic aérien mondial est passée de 0,53 % à 0,59 % pendant la même période.
English: The main objective of these projects is to increase wetland area, contours and/or its water quality and quantity control function.
French: L’objectif principal de ces projets est d’augmenter l’étendue de la zone humide et d’en améliorer la ligne de contour et/ou les fonctions de contrôle qualitatif et quantitatif de ses eaux.
English: Equally committed to the betterment of his community, he has been a generous benefactor to the Toronto East General Hospital and the York University Foundation and serves as a volunteer for an outreach program for the homeless.
French: Par son engagement tout aussi résolu à l’égard du bien communautaire, il a fait des dons généreux à l’Hôpital général de Toronto East et à la Fondation de l’Université York, et il est bénévole pour un programme de services aux sans-abri.
English: Such investigations should involve non-governmental organizations to ensure transparency and to inspire confidence among the families of the victims.
French: La participation d'organisations non gouvernementales à ces enquêtes en garantirait la transparence et inspirerait confiance aux familles des victimes.
English: The derivate file is a snapshot of observations valid in a window comprised between T-3 hours and T+3 hours, where T is the analysis time.
French: Le fichier derivate contient toutes les observations valides de T-3 heures à T+3 heures, où T est l'heure d'analyse.
English:    – Thank you very much, Commissioner, for your full and informative reply.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse complète et informative.
English: There is no longer any reason to be worried about this operation.
French: Il n'y a plus de raison d'appréhender cette opération.
English: Clandestine migrants, briefed by smugglers, know when and where the lorry driver will stop to take his break.
French: Les migrants clandestins, mis au courant par les passeurs, savent quand et où le chauffeur de camion s'arrêtera pour cette pause.
English: The Representative of the EPO reserved her position on this matter.
French: La représentante de l’OEB a réservé sa position sur cette question.
English: • Increased awareness of Canada as an investment location of choice
French: • Activités visant à faire valoir le Canada comme lieu d'investissement privilégié
English: Canadians are provided with information to improve deicisons regarding minerals and metals Corporate Management – NRCan is enabled by supportive corporate management functions
French: Les programmes de réglementation atteignent les objectifs du gouvernement du Canada Gestion ministérielle – RNCan est appuyé par des fonctions de gestion ministérielle habilitantes
English: Buying decisions the act of determining whether or not a product purchase or repair, will be made, and/or which product or service will be purchased.
French: Automobiles de programme Automobiles vendues par des fabricants à des fins d'utilisation dans un parc. S'applique habituellement à des très importants parcs automobiles, comme ceux des entreprises de location de véhicules.
English: Organized programs can offer benefits that include: a population-based outcome goal, special emphasis on hard-to-reach communities, organized quality assurance including equipment and interpretation, high quality diagnosis and follow-up and outcome data and performance measurement, as presented in this report.
French: Comme il ressort du présent rapport, les programmes organisés présentent certains avantages, dont les suivants : objectif de performance qui tient compte de la population visée, attention particulière aux collectivités difficiles à atteindre, services organisés d’assurance de la qualité, y compris à l’égard du matériel et de l’interprétation des résultats, diagnostic et suivi de qualité, données sur les résultats et évaluation de la performance.
English: It avoids fragmentation of the trade agreement by integrating all the issues into a single "round"—a package that reflects the tradeoffs between competing import and export interests, globally and within a given economy.
French: En d’autre mots, un système où certaines règles seraient « souples » et uniquement sujettes à un contrôle, plutôt que « rigoureuses » et sujettes au mécanisme de règlement des différends?
English: (a) The tests specified in 6.4.15, it would restrict the loss of radioactive contents to not more than 10-6 A2 per hour; and
French: a) aux épreuves spécifiées au 6.4.15, il limiterait la perte du contenu radioactif à un maximum de 10-6 A2 par heure;
English: The State had already remedied the breach prior to consideration of the case.
French: L'État avait déjà remédié à la violation avant l'examen de l'affaire.
English: Merely passing a half-decent privacy act almost, in a sense, guarantees some reasonable level in the field.
French: Le simple fait d'adopter une loi sur la protection de la vie privée qui se tienne un peu garantit presque en un sens un niveau raisonnable dans le domaine.
English: The importance of increased coordination between United Nations agencies was reaffirmed by the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-ninth session that “at every stage of United Nations activities, the senior United Nations official present in any given country — special representative, resident coordinator or humanitarian coordinator — should have the authority and resources necessary to manage an integrated United Nations mission or country presence so that the United Nations can truly function as one integrated entity”.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a réaffirmé qu'il importait de renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies, et déclaré qu'« à chaque stade, le haut fonctionnaire - représentant spécial, coordonnateur résident ou coordonnateur de l'action humanitaire - qui représente l'Organisation dans le pays devrait avoir l'autorité et les ressources voulues pour gérer une mission intégrée des Nations Unies ou une “présence dans le pays”, de sorte que l'ONU puisse fonctionner comme une seule et même unité intégrée ».
English: If a Member State determines that a characteristic has a low or zero prevalence, the characteristic may be excluded from the data collection.
French: Si un État membre estime qu'une caractéristique a une prévalence faible ou nulle, cette caractéristique peut être exclue de la collecte de données.
English: He acknowledged that the challenges of investigations and prosecution confront three key obstacles: a problematic division of responsibility, severely limited resources and endemic corruption.
French: Les trois principaux obstacles aux enquêtes et aux poursuites étaient la répartition incertaine des responsabilités, le manque de ressources et la corruption endémique.
English: Here you will find a friendly and comfortable hotel, very well located and excellent value for money.
French: Vous y trouverez un hôtel accueillant et confortable. Il est très bien situé avec un excellent rapport qualité/prix.Les environs sont très animés, de jour comme de nuit et vous y serez parfaitement en sécurité.
English: Legislative Measures in Place to Prevent Unintentional Injuries in Children and Youth 8.0 SUFFOCATION/STRANGULATION 8.1 Household Product Safety What legislation applies to the strategy?
French: 8.0 - SUFFOCATION STRANGULATION 8.1 - Sécurité relative aux produits d'entretien domestiques Quel texte législatif s'applique à cette stratégie?
English: Most recently the ninth meeting of the Regional Conference on Migration, held in Panama City on 20 and 21 May 2004 as part of the Puebla Process, and the Senior Officials' Meeting of the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held in Brisbane, Australia, on 7 and 8 June 2004 as part of the Bali Process.
French: Parmi les plus récentes, la neuvième réunion de la Conférence régionale sur les migrations, tenue à Panama les 20 et 21 mai 2004 dans le cadre du Processus de Puebla, et la Réunion de hauts fonctionnaires de la Conférence ministérielle régionale sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, tenue à Brisbane (Australie) les 7 et 8 juin 2004 dans le cadre du Processus de Bali.
English: Section 17 provides further information on completing and filing this form.
French: Dans le cas ou une personne a élaboré un seul plan pour plusieurs installations, une déclaration confirmant l'exécution doit être déposée pour chacune de ces installations.
English: Methodological development CAHC/NHP researchers have emphasized the need to use or develop research methodologies that are appropriate to the therapy under investigation. This can be challenging.
French: Élaboration de méthodologies Les chercheurs dans le domaine des ACPS/PSN ont insisté sur le besoin d’utiliser ou d’élaborer des méthodologies appropriées à la thérapie faisant l’objet de l’examen, ce qui peut être une difficulté en soi.
English: COMPLAINTS SUBMITTED TO THE EUROPEAN OMBUDSMAN Complaints which have been closed In 2004 the Ombudsman closed thirteen complaints against the Commission relating to refusals to disclose documents.
French: PLAINTES PRESENTEES AU MEDIATEUR EUROPEEN Plaintes clôturées Au cours de l’année 2004 le Médiateur a clôturé treize dossiers de plaintes contre la Commission relatives à des refus de communiquer des documents.
English: Information on the financial support provided by the Global Environment Facility
French: c) Être invitées aux ateliers et autres réunions organisés entre les sessions.
English: The tables also include some examples of the eligible activities covered under each component, as well as some of the possible benefits they may hold for participants.
French: On y trouve aussi certains exemples des activités admissibles dans le cadre de chaque composante, ainsi que certains des avantages possibles pour les participants.
English: Indeed, from now on, it will be possible to exclude hazardous substances more quickly, which will benefit humans and the environment.
French: En effet, désormais, il sera possible d'exclure plus rapidement les substances dangereuses, ce qui sera bénéfique pour les individus ainsi que pour l'environnement.
English: Clear decision about the financial and legal framework of the dialogue structure In order to have professional and serious partners in the dialogue structure it is essential that the government provides minorities organisations being involved in the dialogue structure with sufficient financial means for high quality staffing.
French: Il faut une décision claire quant au cadre financier et juridique de la structure de concertation Si l’ veut des interlocuteurs professionnels et sérieux au sein de la on structure de concertation, il est essentiel que le gouvernement donne aux organisations concernées représentant les minorités des moyens financiers qui leur permettent de recruter un personnel de qualité.
English: Today's bombing is merely the latest in an increasingly frequent series of Palestinian terrorist attacks that have included murders, abductions, mortar fire and suicide bombings.
French: L'attentat à la bombe d'aujourd'hui n'est que le dernier d'une série de plus en plus fréquente d'attaques terroristes palestiniennes qui comprennent des meurtres, des enlèvements, des tirs de mortier et des attentats-suicide à la bombe.
English: (SK) Thank you very much, Madam Chairman, Commissioner, ladies and gentlemen.
French: (SK) Merci beaucoup Madame la Présidente, M. le Commissaire, mesdames et messieurs.
English: Active education efforts in the spirit of the provisions of the Convention have been addressed to the prison personnel.
French: Dans l'esprit des dispositions de la Convention, un important effort d'éducation a été fait en direction du personnel pénitentiaire.
English: Please note that ADNM is complimentary.
French: Notez s'il vous plaît que l'ADNM est intrinsèquement gratuit.
English: foreseeable conditions of storage and use.
French: catégorie est clairement indiquée sur l’étiquette.
English: An interim report on the earlier missions in this sector was presented at the Standing Veterinary Committee meeting of 11th July 2001 (Doc SANCO/2481/2001).
French: Un rapport intermédiaire sur les missions antérieures dans ce secteur a été soumis à la réunion du comité vétérinaire permanent du 11 juillet 2001 (doc.
English: New subsection 23(2.1) allows the Minister to amend, suspend or cancel any licence or registration of a person if access to the premises of the licensee or registrant is denied or impeded by any person, or it is otherwise in the public interest.
French: Le nouveau paragraphe 23(2.1) lui permet de modifier, de suspendre ou de révoquer la licence, l’agrément ou l’autorisation d’une personne si l’accès au local du titulaire de la licence, de l’agrément ou de l’autorisation est refusé ou entravé par une personne quelconque ou si, d’une façon générale, l’intérêt public le justifie.
English: Security stock levels can be lowered at equal service levels.
French: Le niveau des stocks peut être abaissé tout en préservant un niveau de prestation de services équivalent.
English: 2004-2006 Sustainable Development Strategy Commitments:
French: Engagements de la Stratégie de développement durable 2004-2006 :
English: That strengthens the positive elements that make it possible — notwithstanding the shocks that have considerably weakened the area in recent years — to look forward with some optimism to the future of the West African subregion.
French: Elles confortent les indicateurs positifs qui permettent d'entrevoir l'avenir de la sous-région ouest-africaine avec un certain optimisme face aux soubresauts qui l'ont considérablement affaiblie au cours de ces dernières années.
English: Recommends the mainstreaming of information and communications technology policies into national development or poverty reduction strategies, in accordance with the priorities of countries;
French: Recommande l'incorporation des politiques concernant les technologies de l'information et des communications dans les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté, compte tenu des priorités des pays ;
English: The program helps people maintain a sense of self as it nurtures their feelings of self-worth and creativity.
French: Ce programme aide les gens à maintenir le sens de faire oeuvre utile en alimentant leur estime de soi et leur créativité.
English: The developing countries now face a deteriorating external environment brought about by the international financial crisis.
French: Les pays en développement sont confrontés aujourd'hui à un environnement extérieur qui se détériore en raison de la crise financière internationale.
English: Alternately, you may contact us through more traditional means. We are happy to receive your questions, requests or suggestions by mail or fax.
French: Bien entendu, vous pouvez également nous joindre par la voie «classique»: nous sommes à votre entière disposition pour traiter vos questions, demandes ou remarques par courrier ou par fax.
English: • Administration and Finance staff periodically conduct a physical inventory count of all MIU items.
French: • Le personnel de l'Administration et des finances effectue régulièrement l'inventaire de tous les articles consignés dans le système du Matériel en service.
English: The Bras d'Or terrane and similar rocks in Newfoundland are interpreted to represent a peri-Gondwanan terrane where rocks of the Gander terrane were later formed.
French: Le terrane de Bras d'Or et autres roches similaires dans Terre-Neuve sont interprétés comme la représentation d'un terrane péri-gondwanien, où les roches du terrane de Gander furent formées ultérieurement.
English: For the past six years, the Government has also tabled Canada's Performance report in Parliament.
French: Depuis six ans, le gouvernement du Canada dépose également au Parlement le rapport intitulé Le rendement du Canada.
English: By Decision No. 767-A-1994 dated November 23, 1994, Licence No. 882075 in its entirety and Licence No. 900134 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 18,000 pounds but not greater than 35,000 pounds were suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 767-A-1994 du 23 novembre 1994, la licence no 882075 dans son intégralité et la licence no 900134 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 18 000 livres sans dépasser 35 000 livres étaient suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: -2The email sent by PWGSC to Trust on October 20, 2004, indicates that PWGSC would not be providing the additional information requested by Trust.
French: -2Le courriel expédié par TPSGC à Trust le 20 octobre 2004 indique que TPSGC ne fournirait pas les renseignements supplémentaires demandés par Trust.
English: Accordingly, the length of hoses on dispensers has been limited to a maximum of 5 metres due to measurement errors caused by hose expansion.
French: Nous avons limité, dans le passé, la longueur des flexibles des distributeurs à 5 mètres en raison des problèmes de mesurage occasionnés par leur dilatation.
English: Motion for a resolution (B5-0771/2001) by Mr Nobilia, on behalf of the UEN Group, on the WTO meeting in Qatar
French: Proposition de résolution (B5-0771/2001) de Mauro Nobilia, au nom du groupe UEN, sur la réunion de l'OMC au Qatar
English: “Noting the consensus among the Puerto Rican people on the urgency of halting military manoeuvres on Vieques Island and on the return of occupied land to the people of Puerto Rico,
French: Notant que les Portoricains s'accordent sur la nécessité de mettre fin d'urgence aux manoeuvres militaires sur l'île de Vieques et de recouvrer cette zone occupée,
English: 1yr-sec1-Q10: number of cigarettes per day
French: 1an-sec1-Q10: tabac quantité par jour
English: Italian Republic River Po: from Piacenza to the mouth.
French: République italienne Fleuve Po: de Plaisance (Piacenza) à l'embouchure.
English: Some 10 per cent of girls drop out at the end of grade 5, with this figure rising to almost 50 per cent by grade 9 for Kosovo-Albanian girls.
French: Quelque 10 % des filles abandonnent l'école à la fin du CM2, pourcentage qui passe à près de 50 % en classe de troisième pour les filles albanaises.
English: La Siembra was offering local investors an opportunity to be a part of the solution - as well as an avenue for advocacy and quality control.
French: La coopérative La Siembra offrait aux investisseurs locaux la possibilité de contribuer à la solution du problème tout en défendant une cause et en exerçant un contrôle de la qualité.
English: Between 1996-96 and 1997-98, among regular claimants, claims by women dropped 20 percent, compared with a 16 percent decline for men.
French: Entre 1995-1996 et 1997-1998, le nombre de demandes de prestations régulières présentées par les femmes a chuté de 20 %, comparativement à 16 % pour les hommes.
English: The explanation was found in the need for "speed and secrecy": the whole process, including the grant of embarkation leave and the move to the West Coast, had to take place between 9 October, when the units were warned for overseas service, and 27 October, when they sailed; and in the interest of secrecy it was undesirable to extend the search for qualified volunteers beyond a few localities.
French: L’explication en est qu’il était indispensable de "faire vite et en grand secret": il fallait que tout, y compris les congés d’embarquement et le transport à la côte ouest, eût lieu entre le 9 octobre, date à laquelle on a informé les unités de leur destination, et le 27 octobre, jour de leur départ pour, outre-mer; si on voulait garder l’expédition secrète, il n’était pas à conseiller de chercher des volontaires compétents à trop d’endroits différents.
English: July 24–26, 2006 Attend the International Conference for Haiti’s Economic and Social Development $3,706.20***
French: Du 24 au 26 juillet 2006 Assister à la Conférence internationale pour le développement économique et social d’Haïti.
English: We are booking again with booking.com the same hotel in January 2009.
French: Le cadre, le personnel tout est agréable.