ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- S.A. Udipi and M.A. Varghese, SNDT Women's University, Bombay, India The link between education and improved health may be correlated to higher income levels -- indeed, income may be the determining factor.
French: Le lien entre l'éducation et l'amélioration de la santé peut être associé aux niveaux de revenu plus élevés ; en fait, le revenu peut être le facteur déterminant.
English: We are clearly being brainwashed.
French: C'est d'évidence que l'on n'arrête pas de nous bourrer le crâne.
English: Seal organs from the 1997 harvest accounted for less than five per cent of the landed and processed value of all seal products.
French: Les organes des phoques de la récolte de 1997 représentaient moins de cinq pour cent de la valeur au débarquement et après traitement de tous les produits du phoque.
English: 2009 marks the tenth anniversary of the Security Council's initial consideration of the protection of civilians in armed conflict as a thematic issue.
French: Le 11 novembre 2009  L'année 2009 marque le dixième anniversaire de l'inclusion de la protection des civils en période de conflit armé parmi les questions thématiques examinées par le Conseil de sécurité.
English: (2) The pharmacist must retain, in accordance with section 91.95, a hard copy of the prescription or a written record of it.
French: (2) Le pharmacien qui reçoit une ordonnance verbale conserve, conformément à l'article 91.95, une copie papier ou la consignation écrite de l'ordonnance.
English: The vote will take place tomorrow, at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain, à 11h30.
English: The Portuguese Presidency has focused on two things: sustainable pension systems and social accession.
French: La présidence portugaise se concentre sur deux questions : les régimes de retraite viables et l' intégration sociale.
English: That is one of the main reasons why school enrolment is so low among children of poor families, as clearly shown in the findings of the survey of household living conditions conducted by the Haitian Institute of Statistics and Information Sciences (IHSI).
French: C'est l'une des principales causes qui expliquent le faible taux de fréquentation scolaire des enfants issus des familles pauvres, et cela ressort clairement dans les résultats de l'enquête sur les conditions de vie des ménages réalisée par l'Institut haïtien de Statistique et d'Informatique (IHSI).
English: Gateway to the Alhambra and Generalife. A youthful city, with 1,000 years of history.
French: Berceau de l’Alhambra et du Généralife Une ville à l’esprit jeune avec 1000 ans d’histoire.
English: In respect of the concerns about Commitment Five, she confirmed that there was a special budget line for these needs and that funding should not be an obstacle.
French: Concernant les préoccupations relatives au cinquième engagement, elle confirme qu'il existe une ouverture de crédit spéciale pour ces besoins et que le financement ne devrait pas constituer un obstacle.
English: Austria, Belgium, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Lesotho, Nigeria, Poland and Sierra Leone: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, France, Grèce, Lesotho, Nigéria, Pologne et Sierra Leone : projet de résolution
English: Similar remissions are also being considered for manufacturers of outerwear apparel, women's blouses and shirts, shirting fabric and outerwear fabric -- sub-sectors that are currently receiving assistance under existing remissions.
French: Des programmes de remise analogues sont envisagés pour les fabricants de vêtements de dessus, de chemisiers et de blouses pour femmes, de tissus pour chemises et de tissus pour vêtements de dessus - sous-secteurs qui bénéficient présentement d'une remise de droits.
English: Subsequently, at the end of 2001, the United Nations Environment Programme suggested that an assessment of the tendency towards earmarked contributions as part of voluntary contributions to United Nations organizations and programmes be included in the work programme of the Unit.
French: Par la suite, à la fin de 2001, le Programme des Nations Unies pour l'environnement a suggéré que la tendance des contributions volontaires à des organismes et programmes des Nations Unies à être réservées à des activités particulières soit examinée pour le Corps commun.
English: If there is a representative from Ukraine here today, please would he or she tell the national parliament that the European Parliament recommends voting without delay on the application by Ukraine for accession to the WTO, and ratifying this accession as soon as a decision has been made in Geneva.
French: Si un représentant de l'Ukraine est présent aujourd'hui, qu'il ou elle dise à son parlement national que le Parlement européen recommande de statuer sans délai sur la demande d'adhésion de l'Ukraine à l'OMC et de ratifier cette adhésion dès que la décision en ce sens aura été prise à Genève.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, I think that in view of the current situation, the European Union should make an effort to assert its credibility as regards the observation missions it sends to these countries.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, je crois que vu la situation actuelle, l'Union européenne doit s'efforcer d'asseoir sa crédibilité quant aux missions d'observation qu'elle envoie dans ces pays.
English: (a) All persons in motorcades entering via the 43rd Street gate must have valid United Nations photo identification, including the five plus four secondary pass, in order to be permitted to pass through various security checks, including the Delegates Entrance, and enter the Headquarters Building;
French: a) Toutes les personnes arrivant en cortèges motorisés par le portail de la 43e Rue devront être munies d'une carte d'identité de l'ONU avec photographie et en cours de validité, y compris l'une des cinq ou des quatre cartes secondaires d'accès, pour pouvoir se rendre dans les zones d'accès limité, y compris l'entrée des délégués, et pénétrer dans l'enceinte des bâtiments du Siège;
English: • Communications advisors of the Communications Branch have a better understanding of the implications of implementing the Government of Canada's new communications policy, particularly the provisions concerning the media serving official-language minority communities.
French: • Les conseillers en communications de la Direction générale des communications ont une meilleure connaissance des implications de la mise en oeuvre de la nouvelle politique de communications du gouvernement du Canada, particulièrement des dispositions concernant les médias desservant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Microburst (Continued from page 23) The units involved in testing that equipment are overwhelmed other than for night flying.
French: On s’assure ainsi d’avoir vulnérables à ce risque, compte tenu considéré tous les aspects possibles de responsable de l’équipement de de leurs types de mission, de leur survie.
English: The present paper is concerned with the kinetics of formation of P1, P2, and P3 in the presence of added nucleophiles.
French: Ce travail porte sur la cinétique de la formation de P1, P2 et P3 après addition de nucléophiles.
English: To recall, ESA95 paragraph 2.12 states that "the institutional unit is an elementary economic decision-making centre characterized by uniformity of behaviour and decision-making autonomy in the exercise of its principal function and either keeps a complete set of accounts or it would be possible and meaningful, from both an economic and legal viewpoint, to compile a complete set of accounts if they were required.
French: Pour mémoire, le paragraphe 2.12 du Système européen de comptes économiques intégrés de 1995 (SEC de 1995) stipule ce qui suit: «l'unité institutionnelle est un centre élémentaire de décision économique caractérisé par une unicité de comportement et une autonomie de décision dans l'exercice de sa fonction principale.
English: An analysis of 101 IBD project reports with ERI contributions in FY 2004-05, as well as all 2005-06 project proposals found that, with few exceptions, IBD projects meet the GOC's economic and trade objectives, ITCan strategic objectives, and fall within the selected priority sectors of Missions.
French: Les missions dont les fonds destinés à la diplomatie ouverte, à la défense des intérêts aux États-Unis et à la défense des intérêts dans le cadre de l’IRA sont tous disponibles élaborent des stratégies et réservent des fonds à des usages en particulier.
English: The bacilliform particles were detected in parenchyma cells within the vascular bundle or mesophyll cells near the vascular bundle.
French: Les particules étaient arrondies aux deux extrémités.
English: Although emissions inventories are compiled for both anthropogenic and natural sources (such as vegetation and forest fires), the emission information presented in this section only includes anthropogenic sources.
French: Même si les inventaires sont compilés à la fois pour les sources anthropiques et les sources naturelles (telles que la végétation et les feux de forêts), l’information sur les émissions présentée dans cette section ne comprend que les sources anthropiques.
English: I am writing in order to draw your attention to the latest terrorist attacks perpetrated against the citizens of Israel.
French: Je tiens par la présente à appeler votre attention sur les derniers attentats terroristes perpétrés contre des citoyens d'Israël.
English: Between although and some insert in
French: Au lieu de et des hommes lire et des mineurs
English: They should roll out the red carpet for high-tech multinational firms, just as Asia has done.
French: Ils doivent dérouler le tapis rouge aux entreprises multinationales de pointe, comme l'a fait l'Asie.
English: 8.5 The Committee considers that the claim under article 9 of the Covenant is inadmissible ratione materiae, since the measures to which Mr. Karker is being subjected do not amount to deprivation of liberty such as contemplated by article 9 of the Covenant.
French: 8.5 Le Comité considère que l'allégation de l'auteur au titre de l'article 9 du Pacte est irrecevable ratione materiae puisque, ne constituant pas une arrestation ou une détention, les mesures auxquelles M. Karker est soumis ne relèvent pas de cet article.
English: CHSRF Do you know someone who has made a great contribution in advancing health services research and evidence-based decision-making in Canada?
French: Nous accueillons en plus la nomination de personnes qui effectuent des recherches sur les services de santé, qui les communiquent bien, qui enseignent sur cette recherche ou qui la défendent.
English: Food prices are rising, but farmers' profits are falling.
French: Les prix des denrées augmentent, mais les bénéfices des agriculteurs diminuent.
English: The male spells off the female on the nest during incubation.
French: Le mâle relaie la femelle sur le nid pendant l’incubation.
English: Already in 1994, UNCTAD reported on the documentation costs and their bearing on the end cost of a product amounting to 3.5 to 7 per cent of the value of trade goods.
French: En 1994 déjà, la CNUCED a établi un rapport sur le coût de la documentation et son incidence sur le coût final des produits, incidence qui représentait entre 3,5 et 7 % de la valeur des marchandises.
English: How to file – If you decide to file a return for a partner or proprietor, you will need to: 1.
French: Comment produire une déclaration de revenus d'un associé ou d'un propriétaire unique – Si vous décidez de produire une telle déclaration, procédez comme suit : 1.
English: Wheat represents the single largest agri-food export to Greece. Imports from Canada account for less than 1% of Greece's total agri-food imports, illustrating the country’s potential.
French: Cette croissance est attribuable à une poussée soudaine des exportations de blé, qui sont passées de 9,2 millions de dollars en 2002 à plus de 70 millions de dollars en 2003.
English: We cannot set a European and a national concept of tourist activity against each other.
French: Nous ne pouvons opposer une conception européenne à une conception nationale de l'activité touristique.
English: Up to 10,000 yen OFF free shipping deals so you can set, do not miss it!
French: Jusqu'à 10.000 yens OFF traite de ports gratuits si vous pouvez définir, à ne pas manquer!
English: The New Brunswick Adoption Foundation P.O. Box 6809 , St. A Saint John , NB E2L 3S4 (506) 657-1730 nbadopt@nbnet.nb.ca www.nbadoption.ca
French: Fondation du Nouveau-Brunswick pour l’adoption C.P. 6809, Stn. A Saint-Jean (N.-B.)
English: The written reasons for judgment handed down by the courts in cases raising such issues, especially where the reasons enunciate principles of general application about the duty of loyalty that can be applied to other circumstances, provide valuable and authoritative guidance for the government as employer and for public servants.
French: Les motifs écrits donnés par les tribunaux pour expliquer leurs décisions dans les affaires soulevant ces questions, en particulier lorsqu'ils énoncent des principes généraux relatifs à l'obligation de loyauté qui peuvent s'appliquer dans d'autres circonstances, donnent des indications utiles et fiables au gouvernement - l'employeur - et aux fonctionnaires.
English: The trees were measured during and after the 2nd year after grafting; the traits measured were needle carbohydrate (starch, sucrose, and hexoses) concentrations and needle N, P, K, Ca, and Mg concentrations.
French: Les arbres furent mesurés pendant et après la 2e année subséquente au greffage; les caractères mesurés étaient les concentrations en hydrates de carbone des aiguilles (amidon, sucrose et hexoses) ainsi que les concentrations en N, P, K, Ca et Mg des aiguilles.
English: The Economic and Social Council should concentrate its efforts on reducing the poverty gap between the developing countries and the developed countries so as to establish a climate of trust in which decent work could be ensured for all.
French: Le Conseil économique et social devrait se concentrer sur la réduction de l'écart de pauvreté entre les pays en développement et les pays développés afin d'instaurer un climat de confiance dans lequel un travail décent pourrait être assuré à tous.
English: • Assess the financial controls in place to ensure payments are being made in accordance with the Terms and Conditions of the Program and the Grant Agreements.
French: • Évaluer les contrôles financiers existants, afin de s’assurer que les paiements étaient faits conformément aux conditions du Programme et des accords de subvention.
English: The current management framework (i.e., TBS Management Accountability Framework) adopted by the Canadian federal government provides an opportunity for evaluation to become a core function of public management.
French: Or, l’actuel cadre de gestion (c’est-à-dire le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT) adopté par le gouvernement fédéral canadien fait de l’évaluation une fonction essentielle de la gestion publique.
English: A. D8/D9 individual business losses: extension of compensable period for loss of income claims for businesses located on Failaka island
French: Pertes industrielles ou commerciales individuelles D8/D9: prolongation de la période d'indemnisation pour les réclamations au titre des pertes de revenus invoquées par des entreprises implantées sur l'île de Failaka
English: This was followed by a visit from Ms Nguyen Thuy Tram, the team’s research associate in Vietnam, who spent three weeks at the BCCDC working on molecular and epidemiological methods.
French: Cette rencontre a été suivie d’une visite de Mme Nguyen Thuy Tram, associée de recherche de l’équipe au Vietnam, qui a passé trois semaines au Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique aﬁn de travailler sur des méthodes moléculaires et épidémiologiques.
English: Farewells, of course, always involve some regrets, and so let me say to you, Mr Prodi, as President of the Commission, that you know what high regard I have for you as a person, and it would be less than honest of me if I were not to mention today how I found it regrettable that you have, in recent months – one might say, in the last eighteen months or the last two years – given priority to domestic politics in Italy.
French: Les adieux suscitent évidemment toujours quelques regrets. Dès lors, permettez-moi de vous dire, Monsieur Prodi, en votre qualité de président de la Commission - et vous savez toute l’estime que j’ai pour vous en tant que personne - qu’il serait peu honnête de ma part de ne pas dire aujourd’hui combien j’ai trouvé regrettable que vous ayez ces derniers mois - c’est-à-dire les dix-huit derniers mois, voire les deux dernières années - donné la priorité à la politique intérieure italienne.
English: • Participating Member States: the Member States listed in the table in the Annex, viz.
French: • États membres participants : les États membres figurant dans le tableau de l'annexe du règlement, à savoir :
English: This entity should proactively develop structural and research facilitation mechanisms, including:
French: Cet organe devrait élaborer proactivement des mécanismes structuraux et de facilitation de la recherche, notamment :
English: Student Information – 5(B)
French: Renseignements à l’intention des élèves – 5(B
English: • Lessons learned concerning prevention and treatment for children of parents affected by dependency
French: • Leçons pour la prévention et le traitement des enfants de parents aux prises avec une dépendance
English: Thus, as we speak, about 15 market teams comprising about a hundred employees are hard at work.
French: Ainsi, au moment où l'on se parle, une centaine d'employés travaillent activement au sein de nos 15 équipes de marché.
English: Welcomes the Commission’s green paper on a European strategy for sustainable competitive and secure energy, but underlines the fact that we in Europe need to recognise that we are in a radically new context in relation to energy, which demands the development of a European energy policy securing affordable energy as far as possible from carbon free and indigenous resources, whilst protecting the environment and combating climate change; believes that energy should be supplied via open and fair markets which nevertheless reflect the need to remain competitive in a global context; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 14 Paragraphe 1 1. salue le Livre vert de la Commission sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable, mais souligne le fait que nous, en Europe, devons reconnaître que nous nous trouvons dans un contexte totalement nouveau en matière d’énergie, ce qui exige la mise sur pied d’une politique énergétique européenne garantissant une énergie abordable, provenant le plus possible de ressources indigènes et non carbonées, tout en protégeant l’environnement et en luttant contre le changement climatique; estime que l’énergie doit être fournie sur des marchés ouverts et équitables, reflétant néanmoins la nécessité de rester compétitif dans un contexte mondial; Or. en
English: As is apparent from the comments in those paragraphs, the handling of appeals to the Board is currently fraught with unacceptable delays.
French: Comme il ressort des observations faites dans ces paragraphes, l'examen des recours formés devant la Commission est actuellement assorti de lenteurs inacceptables.
English: Requests made to the Canada Mortgage and Housing Corporation under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Canada Mortgage and Housing Corporation. For further information about the Corporation and its activities, programs and publications may be obtained from:
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à Société canadienne d'hypothèques et de logement en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de la Société canadienne d'hypothèques et de logement Pour plus de renseignements au sujet des activités, des programmes et des publications de la SCHL, veuillez vous adresser au Centre canadien de documentation sur l'habitation Société canadienne d'hypothèques et de logement 700, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Téléphone : 613-748-2367 Sans frais : 1-800 668-2642 Télécopieur : 613-748-4069 Courriel : chic@cmhc-schl.gc.ca
English: Request a quote in our Contact Form .
French: Demandez un devis à notre formulaire de contact .
English: It took a great deal of conviction to turn the contract down, especially when the company was in dire need of income at the time.
French: Jim Collins a aidé Husky à mieux saisir la valeur de la RSE et à mieux articuler et communiquer sa Raison d’être et ses valeurs.
English: It has also been observed that this gender gap in unemployment rates widens during recessions and narrows during expansions (Betcherman and Leckie 1997:11).
French: On a également constaté que cet écart des taux de chômage entre les sexes s'accentue pendant les récessions et s'amenuise pendant les périodes d'expansion économique (Betcherman et Leckie, 1997:11).
English: Non-response can be introduced if school boards/districts refuse to participate, if schools in consenting boards do not participate, if students in consenting schools do not get parental permission or refuse to participate, or if students with consent are absent on the day data are collected.
French: La non-réponse peut survenir si des conseils, des commissions ou des arrondissements scolaires refusent de participer, si des écoles faisant partie de conseils ou de commissions scolaires consentants ne participent pas, si des élèves d'écoles consentantes n'obtiennent pas la permission de leurs parents ou refusent de participer ou si des élèves ayant obtenu un consentement sont absents le jour de la collecte des données.
English: Clear objectives and associated targets, at different organizational levels, are essential.
French: Il est essentiel de fixer des objectifs clairs aux différents niveaux.
English: And because physicians remain a central and controlling element in the utilization of health care resources, health care reform initiatives will also inevitably implicate physicians (Perkel 1996, 266).
French: Il est évident que les principes du droit sur la responsabilité civile délictuelle ont une utilité sociale, mais les droits et les obligations des patients et des médecins sont rarement subordonnés aux besoins du système de santé en général.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion UF4 to UF6.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d’UF4 en UF6.
English: Adopted Texts : 820rec: unmanned combat aerial vehicles: European programmes 820 821rec: space systems for Europe’s security:
French: Autre document : 820rec : les avions de combat sans pilote : les programmes européens 820 821rec : des systèmes spatiaux pour la sécurité européenne :
English: All overtime earned (Article 30), all compensation earned for performing Security Duty (Article 33), Travelling Time (Article 24), Call-back Pay (Article 31) Reporting Pay (Article 32), Dirty Work (Article 40) and all compensation earned for work on a Designated Holiday (Article 21) shall accumulate as compensatory leave at the equivalent cash value of the subgroup and level at which it is earned. Such accumulated compensatory leave shall be held in reserve to be liquidated in leave or cash at the request of the officer and the discretion of the Employer.
French: Toutes les heures supplémentaires acquises (article 30), toute rémunération liée aux fonctions de sécurité (article 33), toute indemnité de temps de déplacement (article 24), toute indemnité de rappel au travail (article 31), toute indemnité de présence (article 32), toute indemnité de travail salissant (article 40) et toute rémunération gagnée pour le travail effectué un jour férié désigné (article 21) s’accumulent sous forme de congé compensateur à la valeur équivalente en espèces du taux de rémunération pour le sous-groupe et le niveau auxquels elles ont été gagnées.