ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 52/160 of 15 December 1997, accepted with deep appreciation the generous offer of the Government of Italy to act as host to the conference and decided to hold the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court in Rome from 15 June to 17 July 1998.
French: Par sa résolution 52/160 du 15 décembre 1997, l’Assemblée générale a accepté avec une profonde gratitude l’offre généreuse du Gouvernement italien d’accueillir la conférence et a décidé que la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d’une cour criminelle internationale se tiendrait à Rome du 15 juin au 17 juillet 1998.
English: More and more women are organizing themselves into networks to assert themselves in the process of development.
French: De plus en plus de femmes s’organisent en réseau pour s’affirmer dans le processus de développement.
English: In others, the victims or the complainants in procedures under article 261 bis were able to recover their costs or were compensated financially for moral injury (as in the decision of the Zurich district court of 26 February 1998 (97/07430) which, pursuant to article 261 bis (4), ordered the accused, who had publicly and clearly humiliated a person or group of persons in such a manner as to injure their human dignity (use of the term “elimination”), to pay a fine of 800 francs as well as an amount of 1,000 francs to the injured party for moral injury).
French: Dans quelques cas, les victimes ou les parties plaignantes de procédures en application de l'article 261 bis CP ont eu la possibilité de recouvrer leurs dépens ou ont obtenu des versements à titre de réparation du tort moral [comme dans le cas du jugement du tribunal de district de Zurich, du 26 février 1998 (97/07430), qui, en application de l'article 261 bis, par. 4 CP, a condamné un accusé ayant publiquement et clairement humilié une personne ou un groupe de personnes de façon qui porte atteinte à la dignité humaine (usage du terme «élimination») à une amende de 800 francs ainsi qu'au versement de 1 000 francs au lésé pour tort moral].
English: (a) Maternity and Infant Care Scheme
French: a) Le système des soins maternels et infantiles
English: Enforcement The government recognizes there are unique issues with respect to ensuring this legislation is complied with on reserve.
French: Application Le gouvernement reconnaît le caractère particulier de certains cas quant à l'application de cette loi sur les réserves.
English: "Many teachers come from local businesses and can provide state-of-the-art training.
French: Plusieurs enseignants proviennent des entreprises de la région et sont en mesure d’offrir une formation à la fine pointe.
English: Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
French: Or. en Justification Afin de protéger le consommateur et d'éviter tout nivellement par le bas, la liste des conditions à communiquer n'est pas exhaustive: les États membres devraient avoir la possibilité d'aller plus loin. À cet égard, les conditions devraient expliciter la procédure de révocation d'un ordre de paiement par le payeur ainsi que les modalités du droit au remboursement.
English: The Millennium Development Goals Report 2007 (United Nations publication, Sales No. E.07.I.15).
French: Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.I.15).
English: The Department of Peacekeeping Operations closely coordinates four interdependent and complementary subprogrammes (operations, military, rule of law and security institutions, and policy, evaluation and training) and integrates cross-cutting responsibilities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix coordonne étroitement quatre sous-programmes interdépendants et complémentaires (Opérations; Questions militaires; État de droit et institutions chargées de la sécurité; Politiques, évaluation et formation) dont les activités se recoupent.
English: We encourage pilots to file flight plans and follow them, and to call in position reports.
French: Nous encourageons les pilotes à présenter et à respecter un plan de vol ainsi qu’à signaler leur position.
English: A new row should be added for each area under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines were/are known to be emplaced.
French: 1 Une rangée devrait être ajoutée pour chaque zone sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie où la présence de mines antipersonnel était ou est avérée.
English: They are the Canadian Egg Marketing Agency (1972), the Canadian Turkey Marketing Agency (1974), Chicken Farmers of Canada (1978), and the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency (1986).
French: Ce sont l’Office canadien de commercialisation des oeufs (1972), l’Office canadien de commercialisation du dindon (1974), les Producteurs de poulet du Canada (1978) et l’Office canadien de commercialisation des oeufs d’incubation de poulet à chair (OCCOIPC) (1986).
English: 2.2 Operational Characteristics of the NOF The NOF Application Process:
French: Au cours de l’exercice 1998-1999, le FR ne fonctionnait que selon le principe de la concurrence.
English: Forced Titration A forced titration study, where all patients move through a series of rising doses, is similar in concept and limitations to a randomized multiple cross-over dose response study, except that assignment to dose levels is ordered, not random.
French: 3.2.3 Ajustement forcé de la posologie Ce type d'essai, au cours duquel tous les patients reçoivent une série de doses croissantes, s'inspire du même concept et impose les mêmes limites que l'étude dose-effet randomisée multiple croisée, sauf que l'ordre des doses est croissant et non déterminé au hasard.
English: For each industrial property Document Exchange there is an XML Main Document that may explicitly reference and be hyper-linked to other documents.
French: Dans chaque échange de documents de propriété industrielle, il y a un document principal XML, qui peut renvoyer expressément à d’autres documents, le cas échéant par des liens hyper-texte.
English: Through its English and French language programming branches active across the country, the organization produces and distributes audiovisual works in both official languages, which are essential components of Canadian identity.
French: Par l'entremise de sa direction générale du Programme français et de sa direction générale du Programme anglais actives d'un océan à l'autre, l'ONF produit et distribue des œuvres audiovisuelles dans les deux langues officielles, qui sont des composantes essentielles de l'identité canadienne.
English: If one of the above conditions is not met, then practices 1 or 2 must be used to report expenditures in a CFI-funded project.
French: Si l’une ou l’autre des conditions ci-dessus n’est pas respectée, l’établissement doit appliquer les pratiques 1 ou 2 pour déclarer les dépenses associées à un projet financé par la FCI.
English: - Hosting French, Swedish and Arab private and official delegations on visits to learn about Lebanon's achievements in the field of disability and exporting to other countries (Mozambique, Algeria and Palestine) a project to guarantee the rights of disabled persons through private and official foreign organizations and institutions;
French: - accueillant des délégations officielles et privées françaises, suédoises et arabes venues se rendre compte des réalisations libanaises dans le domaine du handicap et en exportant vers d'autres pays  (Mozambique, Algérie et Palestine) un projet tendant à garantir les droits des personnes handicapées par le truchement d'organisations et d'institutions étrangères privées et officielles;
English: By 2001, extraction had ceased and closure operations had commenced at 170 mines, including 153 where closure had been completed.
French: En 2001, 170 entreprises d'extraction du charbon auront cessé leur activité et seront progressivement fermées, et 153 d'entre elles auront été définitivement mises hors service.
English: With the involvement of 40 Ontario chapters, units and community groups, the campaign raised $660,000.
French: Grâce à l’implication de 40 sections, unités et groupes communautaires de l’Ontario, la campagne a permis d’amasser 660 000 $.
English: These processes are expected to significantly decrease the high infiltration rate of acrolein estimated PSL ASSESSMENT REPORT  ACROLEIN
French: Compte tenu de cette demi-vie relativement courte dans les eaux de surface, son transport en milieu aquatique sur de grandes distances paraît peu vraisemblable.
English: We applied fatty acid signature analysis to milks collected from Antarctic fur seals (Arctocephalus gazella) at South Georgia in 1990–1991, during the perinatal period (N = 19) and subsequently during early (N = 11), mid (N = 11), and late (N = 8) foraging trips.
French: Nous avons utilisé l'analyse des pools d'acides gras dans des laits recueillis chez des Otaries de Kerguelen en Georgie du Sud, en 1990–1991, pendant la période entourant la naissance (N = 19) et, par la suite, au cours d'excursions précoces (N = 11), intermédiaires (N = 11) et tardives (N = 8) de recherche de nourriture.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Communication of site messages of national historic significance Another yardstick for measuring the commemorative integrity of a site is the communication of messages of national historic significance.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Communication des messages d’importance historique nationale du lieu L’intégrité commémorative d’un lieu se mesure également à l’aune de la communication des messages d’importance historique nationale.
English: Samoa is party to eight of the twelve international treaties against terrorism.
French: Le Samoa est partie à 8 des 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, à savoir :
English: Version 2 of the software is a notable and major evolution.
French: Sa version 2 est une évolution notable et majeure. Elle reprend les fonctions qui ont fait le succès de la première version (plus de 85 000 téléchargements !!!
English: Doctrine and Leadership in the CF Conceptual Foundations, published by the Canadian Forces Leadership Institute in March 2005, are available in PDF format at: http://www.cda.forces.gc.ca/CFLI/ engraph/leadership/leadership_e.asp Generate Personnel–Civilian To top Recruiting and Retention Public Service Modernization Act The approval of the Public Service Modernization Act (PSMA) changed the way labour relations and staffing are conducted and as a result, required a significant cultural change in the overall approach to civilian HR management.
French: Fondements conceptuels, publiés par l'Institut de leadership des FC en mars 2005, se trouvent en format PDF à l'adresse suivante : http://www.cda.forces.gc.ca/cfli/frgraph/ leadership/leadership_f.asp. Mise sur pied du personnel civil Recrutement et maintien des effectifs Loi sur la modernisation de la fonction publique L'approbation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a transformé les relations de travail et la dotation en personnel. En conséquence, un important virage culturel s'impose en gestion des RH civiles.
English: People stopped to comment on the fine job that the workers were doing.
French: Les gens s’arrêtaient pour faire des compliments sur la qualité du travail des ouvriers.
English: Ali Benhadj.  With regard to the admissibility of the communication, he points out that no objections were raised by the State party.
French: Sur la recevabilité de la communication, il relève qu'aucune objection n'a été formulée par l'Etat partie.
English: Despite the relatively sound legal basis with which to address hate crimes as serious crimes, perpetrators operate with relative impunity.
French: Malgré une base juridique relativement solide permettant de traiter les crimes motivés par la haine comme crimes graves, les auteurs bénéficient d'une relative impunité.
English: "This important decision comes just before the signature of the special co-operation agreement between our Parliamentary Assembly and the Parliament of Kazakhstan, due to take place in January 2004," Peter Schieder said.
French: L’Assemblée parlementaire a observé les élections parlementaires du 2 novembre dans le cadre d’une mission d’observation internationale, qui a conclu que ces élections n’avaient pas pleinement respecté les normes internationales.
English: 18-6-3 If operating conditions so require, the competent authority may prescribe other standards for the dimensions of the container.
French: 18-6.3 Si les conditions d'exploitation l'exigent, l'autorité compétente peut prescrire d'autres normes pour les dimensions du réceptacle.
English: This is to prove that it really is in the hands of the Croatian Government and the authorities to meet the benchmarks.
French: Ceci prouve qu'il appartient réellement au gouvernement et aux autorités croates de respecter les critères.
English: According to Paul G. Thomas36, the exact provisions of the statutory framework used to define the relationships between the Executive, Parliament and the Parliamentary Agency will depend to a great extent on the mandate assigned to a particular agency.
French: Selon Paul G. Thomas36, les dispositions législatives qui définissent la structure de ces organismes, et donc leurs relations avec les autorités exécutives et le Parlement, dépendent beaucoup de leur mandat particulier.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9676F4FC&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9676F4FC&accessible=off&meta=1
English: The success of such a supply-driven, linear approach hinges on ensuring that the intended users properly understand the research results.
French: Pour que soit fructueuse une telle approche linéaire fondée sur l’offre, il faut s’assurer que les utilisateurs prévus comprennent les conclusions des études.
English: The next step will be getting the attached 20" display to behave under X.
French: La prochaine étape va consister à faire fonctionner l'écran de 20 pouces associé sous X.
English: e At its eighty-sixth session (March 2006), the Committee decided to consider the situation of civil and political rights in San Marino at its eighty-eighth session (October 2006).
French: e À sa quatre-vingt-sixième session (mars 2006), le Comité a décidé d'examiner la situation des droits civils et politiques à Saint-Marin à sa quatre-vingt-huitième session (octobre 2006).
English: Efforts to pass a law on sexual harassment had been unsuccessful thus far, but those efforts should be aided by the addition of such a provision to the amended European Union equal treatment directive.
French: À ce jour, les efforts en faveur de l'adoption d'une loi relative au harcèlement sexuel n'ont pas été couronnés de succès, mais ils devraient être facilités grâce à l'addition d'une telle disposition à la directive révisée de l'Union européenne concernant l'égalité de traitement.
English: Working pressure at 15 C: _____ bar gauge
French: Pression de service à 15 °C: ______ / (pression manométrique)
English: The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: Although this does not form part of the CEDAW structure, we believe that the development of gender mainstreaming and the across-the-board application of the gender approach in sector projects and programmes carried out by the Public Administration and by the private sector during the period from 2000 to 2004 represents an important step forward in the fight to eradicate gender discrimination.
French: Bien qu'il ne fasse pas partie de la structure de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le développement des institutions de promotion de l'égalité des sexes peut être considéré comme un progrès notable dans la lutte pour la non discrimination en fonction du sexe, ainsi que dans la prise en compte des préoccupations de parité dans les projets et programmes sectoriels de l'administration publique et du secteur privé, réalisés entre 2000 et 2004.
English: If appropriate, whether there is a thorough and succinct record of monitoring activity for each project?
French: S’il y a lieu, y a-t-il un registre complet et succinct des activités de surveillance de chaque projet?
English: ◦ Clarifies scope of application of the term "verified meter", as meters are verified upon initial presentation and maybe reverified during subsequent assessments (ie.
French: ◦ Clarifie le domaine d’application de l’expression « compteur vérifié », étant donné que les compteurs sont vérifiés lors de la présentation initiale et peuvent être revérifiés lors des évaluations subséquentes (p. ex. revérification).
English: The entrepreneurship project mentioned in the government programme is likely to include Finnish SME policy statements and recommendations in the future, as no separate Finnish SME policy paper will be written.
French: En 1998, un projet pilote (Concept Service Industrie) était lancé afin d’inciter 200 PME du panel à accroître l’externalisation de services.
English: Pioneer Wagon (carving)
French: Chariot bâché (sculpture)
English: The focus of the WIR on FDI in services was timely given the importance of the services sector in the efficient operation of any economy and in poverty alleviation.
French: L'accent mis par le WIR sur les IED dans le secteur des services se justifiait par l'importance de ce secteur pour un fonctionnement efficace de toute économie et pour l'atténuation de la pauvreté.
English: Emerging Infectious Diseases The board was asked whether there should be a meeting, not necessarily RFA-driven, of experts in this area.
French: Nouvelles maladies infectieuses  On demande au conseil s'il est possible de tenir sur ce sujet une réunion d'experts qui ne serait pas nécessairement axée sur un appel de demandes.
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000 and 56/19 of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000 et 56/19 du 29 novembre 2001,
English: Ethical and counselling issues are being addressed. The concerns over patient notification were also raised, and in particular the reports from Alberta and Toronto where CJD-associated notifications have created public alarm.
French: Les questions d'ordre éthique et touchant le counselling sont à l'étude. Les préoccupations entourant la notification aux patients sont également soulignées, et, en particulier, les rapports provenant de l'Alberta et de Toronto selon lesquels les notifications liées à la MCJ ont soulevé des craintes dans la population.
English: This could be built into the annual regional coordination meetings.
French: Cette question pourrait être inscrite à l'ordre du jour des réunions annuelles de coordination régionale.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table (see annex) showing the Israeli violations of Lebanese sovereignty that took place during June 2005, that is, a total of 84 violations.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique concernant les atteintes commises par Israël à l'encontre de la souveraineté du Liban en juin 2005, dont le nombre s'élève à 84 (voir annexe).
English: • determination of prices as a function of weight for direct sales to the public and in the making-up of pre-packaged products.
French: • la détermination des prix en fonction de la masse pour la vente directe au public et la confection de produits préparés.
English: Wear head coverings (hat or cap) during the screening process.
French: Vous pouvez garder votre chapeau ou votre casquette sur la tête durant le processus de contrôle.
English: The Committee asks that the next report explain in more detail what is meant by this.
French: Il demande que le prochain rapport explique plus en détail ce qu’il faut entendre par là.
English: Canadian food and beverage companies, in particular those involved in exporting and importing products, should be aware of such trends and product innovations currently impacting the industry, as they often identify the future direction of the food and beverage market and major trends to take place.
French: Les entreprises canadiennes d'aliments et de boissons, surtout celles qui importent et exportent des produits, doivent être au courant de ces tendances et des nouveaux produits qui ont une incidence sur l'industrie à l'heure actuelle, car ceux-ci permettent souvent de déterminer l'évolution future du marché des aliments et boissons et les principales tendances à venir.
English: Women, especially those aged 30 to 34 years and mothers, are slightly more likely than men to mention a doctor or doctors office as a good source of information about Fetal Alcohol Syndrome.
French: comme étant une bonne source dinformation au sujet du syndrome dalcoolisme ftal.
English: S/PRST/2005/40 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/40 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Fighting the illicit drug trade is part of our human security agenda. at the OaS, Canada chaired the negotiations that created a new multilateral evaluation mechanism. and I initiated a Ministerial Dialogue on Drugs with my OaS counterparts this year.
French: La lutte contre le trafic des drogues illicites fait partie de nos objectifs en ce qui concerne la sécurité humaine. à l'OEa, le Canada a présidé les négociations qui ont abouti à la création d'un nouveau mécanisme d'évaluation multilatérale. J'ai entamé cette année un dialogue ministériel sur les drogues avec mes homologues de l'OEa.
English: As this summary indicates, many challenges remain, but with the continued commitment of the international community progress towards these goals is achievable.
French: Comme l'indique cette brève synthèse, de nombreux problèmes subsistent, mais avec l'engagement continu de la communauté internationale, il est possible de réaliser des progrès en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Documents and interviews were analyzed by separate researchers and then synthesized.
French: Des chercheurs distincts ont analysé les documents et les entrevues, puis les ont résumés.
English: Duties Plans the operations of the Data Conversion Section to ensure the efficient preparation of data by a staff of approximately 80 man-years operating a variety of data conversion equipment - by determining production standards for new applications in order to estimate processing time, - by reviewing current and anticipated or known future workloads in order to develop daily and long-term production schedules, - by anticipating peak workload periods and revising schedules as required, - by determining equipment and staff requirements to meet long-term workloads, and planning the use of space for the Section, and - by developing procedures for the identification and control of work being processed.
French: Février 1974
English: However, cookies tell us nothing about who you are unless you specifically give us personally identifiable information.
French: Toutefois, les mouchards ne révèlent rien à votre sujet à moins que vous partagez sciemment vos renseignements personnellement identifiables.
English: Plenary discussions of the European Forest Week
French: Les forêts et les changements climatiques.