ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A time when the world was created by the ancestral spirits who used the essence of life (kurkurpa) to fashion the world.
French: Fondement de la conception mythique Abo, Temps ou le monde fut créé par les Esprits Ancestraux qui utilisèrent l'essence de la vie (kurkurpa) pour façonner le monde.
English: In Finland, for example, there are currently enormous quantities of wood, of waste wood, which nobody uses.
French: En Finlande, on laisse par exemple actuellement sur pied dans les forêts d'énormes quantités d'arbres sans valeur commerciale, que personne n'utilise.
English: This unfortunate situation undermines the commitments of our leaders in the Millennium Declaration, adopted here in New York on 8 September 2000.
French: Cette situation regrettable remet en question les engagements pris par nos dirigeants dans la Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée ici à New York le 8 septembre 2000.
English: If the application is signed by someone other than the claimant, you must attach a properly executed power of attorney to this form.
French: Si une autre personne signe la demande en votre nom, elle doit y joindre une procuration.
English: I would also like to stress that, in Barcelona, from the point of view of competition and liberalisation, the Spanish government, and therefore the Presidency, is going to promote political agreements which represent considerable progress towards the liberalisation of markets, bearing in mind that we are talking about services which in many respects are essential to society, and that they must therefore be accompanied by levels of quality and security of supply, which must not be reduced.
French: Je voudrais souligner également que du point de vue de la concurrence et de la libéralisation, le gouvernement espagnol et la présidence vont encourager à Barcelone des accords politiques qui avancent de manière décidée sur la voie de la libéralisation des marchés. Nous prendrons cependant en considération qu'il s'agit de services qui, à maints égards, sont indispensables pour la société et qui, par conséquent, doivent présenter des niveaux de qualité et de sécurité d'approvisionnement qui ne peuvent être réduits.
English: Although the objective of 25% of under-represented youth has been met overall, it does not indicate whether each of the four under-represented groups has been adequately represented.
French: Même si l'objectif de 25 p. 100 des jeunes sous-représentés a été atteint dans l'ensemble, cela ne permet pas de déterminer si chacun des quatre groupes sous-représentés a été correctement représenté.
English: • Ashrae Chapter Technology Award; 1st place in category of "Existing Institutional Buildings"
French: • Prix de la technologie de l'ASHRAE; 1re place dans la catégorie « Existing Institutional Buildings »
English: On the basis of the previous discussion, the Working Group will finalize the executive summary of the assessment (ECE/MP.WAT/WG.2/2007/3).
French: Sur la base du débat précédent, le Groupe de travail mettra en forme finale le résumé de l'évaluation (ECE/MP.WAT/WG.2/2007/3).
English: Strategy 4.2.4 Establish an ongoing program of evaluation and modernization of policies and regulations to ensure that VDD's regulatory framework evolves with social needs and scientific advances.
French: Stratégie 4.2.4 Établir un programme continu d'évaluation et de modernisation des politiques et des règlements, afin de s'assurer que le cadre de réglementation de la DMV évolue selon les besoins sociaux et les progrès scientifiques.
English: If you would like to participate in this event, please contact Nathalie Crevier at 819-566-6900 ext 833, To make a donation, contact Geneviève Côté at 819-821-5127.
French: Les gens qui désirent s’inscrire au tournoi peuvent contacter Nathalie Crevier au 819-566-6900 poste 833 et les gens qui désirent faire un don à la société peuvent communiquer avec Geneviève Côté au 819-821-5127.
English: Paragraph 87(2)(j.6) deems the new corporation to be the same corporation as and a continuation of each predecessor corporation for purposes of the provisions of the Act which deal with repayments of assistance.
French: L'alinéa 87(2)j.6) fait en sorte que la nouvelle société soit réputée être la même société et la continuation de chacune des sociétés remplacées aux fins des dispositions de la Loi qui traitent des remboursements d'aide.
English: • your employer certified as being necessary for you to provide as a condition of, and for use in, your job as an eligible apprentice mechanic; and
French: • selon l’attestation de l’employeur, il doit obligatoirement être fourni et utilisé par l'employé dans le cadre de son emploi à titre d’apprenti mécanicien;
English: Now that the process of property repossession has nearly reached its completion, attention has turned to making the return process sustainable by seeking to help create a climate of respect for human rights without discrimination throughout the country.
French: Le processus de restitution des biens touchant à sa fin, on s’attache désormais à assurer la durabilité des retours en s’efforçant d’aider à créer un climat de respect des droits de l’homme sans discrimination dans l’ensemble du pays.
English: Aquaculture resulted in over 10,000 jobs, mostly in rural and coastal communities hard hit by changes to fisheries for wild stocks.
French: L’aquaculture a créé plus de 10 000 emplois, surtout dans les collectivités rurales et côtières durement frappées par les changements apportés à la pêche des stocks sauvages.
English: If a water-spray system is required to cool the tank-deck, it shall be kept ready for operation during the voyage.
French: Si un système de pulvérisation d'eau pour refroidir le pont des citernes est exigé, celui-ci doit être tenu prêt au fonctionnement pendant le voyage.”
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type B community radio programming undertaking CIBL-FM Montréal, from 1 July 2005 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue française CIBL-FM Montréal, du 1er juillet 2005 au 31 août 2011.
English: In this particular case, no specific risk mitigation measures were identified for political risks to the Crown.
French: Dans le cas qui nous occupe, aucune mesure d’atténuation des risques spécifiques n’a été déterminée pour contrer les risques politiques qui sont encourus par l’État.
English: The Committee also urges the State party to adopt regulations to implement existing laws on the right of Bolivian women to therapeutic abortion.
French: Il lui demande d'adopter des règlements portant application des lois existantes sur le droit des femmes à l'avortement thérapeutique.
English: Where total farmland area decreased it is estimated that 42% of the lost farmland is converted to urban lands (Environment Canada, 1989).
French: Par rapport à ce volume, 22 p.
English: The rights under the Covenant of persons under sentence of death must be ensured and protected in all circumstances.
French: Les droits des condamnés à mort tels qu'ils sont garantis dans le Pacte doivent être garantis et protégés en toute circonstance.
English: 14 Ibid., 9 November 1999.
French: Ibid., 9 novembre 1999.
English: Justification While it is not the business of the EU to pass judgment on the cultural traditions of third countries, the need for a derogation from the general ban for fur coming from cats and dogs that were reared for their meat rather than for their fur is unnecessary and unwelcome.
French: Justification Dans la mesure où il n'appartient pas à l'Union européenne de porter un jugement sur les traditions culturelles des pays tiers, l'introduction d'une dérogation à l'interdiction générale est inutile et malvenue.
English: They articulated the collective yearning for a new way forward to address the problems of hunger and dehumanizing poverty, which continue to plague humanity, and to build a just and equitable world in which people live with dignity and in peace and harmony with each other in diverse and pluralistic societies.
French: Ils ont exprimé le souhait collectif de trouver un nouveau moyen de remédier aux problèmes que sont la famine et la pauvreté déshumanisante, qui continuent de tourmenter l'humanité, et de bâtir un monde juste et équitable dans lequel chacun vit dans la dignité et en paix et en harmonie avec l'autre, au sein de sociétés diverses et pluralistes.
English: However, spring ephemerals require high-irradiance growing conditions.
French: Cependant, les géophytes printanières requièrent des conditions de croissance offrant une forte irradiance.
English: This offer is limited to one per name, household or address and is available through June 30, 2010.
French: Un seul remboursement par nom, foyer ou adresse.
English: I know that the United Kingdom and some other countries have already provided assistance in the fight against organised crime.
French: Je sais que le Royaume-Uni et certains autres pays ont déjà fourni une assistance dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: The Eastern Agatsuma Forestry Cooperative in Gumma Prefecture has 34 lumberjacks and controls approximately 44,000 hectares of woodland.
French: La Coopérative Forestière de lEst Agatsuma, dans la Préfecture de Gunma, emploie trente-quatre bûcherons et contrôle près de 44.000 hectares de forêts.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the extension of protection to cable originated transmissions of program-carrying signals, based on its national experience.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est déclarée favorable à l’extension de la protection à la transmission par câble de signaux porteurs de programmes propres, compte tenu de son expérience nationale.
English: It sets out clearly which organizations should be supported, and it respects the need of those organizations to determine their own priorities and activities independently.
French: Il définit clairement quelles organisations devraient être soutenues et il respecte le besoin de ces organisations d'établir de manière autonome leurs propres priorités et activités.
English: Lord Stanley's name is better known as applied to the top prize in hockey.
French: Stanley est mieux connu dans le domaine du hockey, où la coupe prestigieuse porte son nom.
English: The Ministerial Council On HIV/AIDS 03/04 The Ministerial Council On HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Annual Report April 1, 2003 - March 31, 2004 6.5 Canada's international response to HIV/AIDS Overview HIV/AIDS is a global issue, with more than 40 million people infected worldwide and an infection rate of five million people a year.
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2003-2004 Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2003 - 31 mars 2004 6.5 Réponse internationale du Canada au VIH/sida Aperçu Le VIH/sida est un problème mondial; en effet, plus de 40 millions de personnes sont infectées dans le monde et le taux d'infection s'élève à 5 millions de personnes par an.
English: The delegation reaffirmed its continued support and cooperation with WIPO.
French: La délégation a réaffirmé qu’ continuera de soutenir l’ elle OMPI et de coopérer avec elle.
English: Public Appointments Commission Secretariat Statement of Financial Position (Unaudited)
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques État de la situation financière (non vérifié)
English: However, pursuant to the Québec (Communauté urbaine) case, where there is an ambiguity in the legislation, the "words-in-total context" approach contemplates a more detailed examination of the legislation's object and of Parliament's legislative intention.
French: Toutefois, selon la cause Québec (Communauté urbaine), lorsque la loi est ambiguë, l'approche des «mots dans leur contexte global» requiert un examen plus poussé de l'objet de la loi et de l'intention du législateur.
English: The EU is very dependent on imports of energy.
French: L’UE dépend très fort des importations d’énergie.
English: His voyage leads to the discovery of a broad spectrum, including Canadian folk singer Brenna MacCrimmon.
French: Son voyage mène à la découverte d'une grande diversité d'artistes, parmi lesquels la chanteuse de folk canadienne, Brenna MacCrimmon.
English: To view the list of our cheap rates for calling abroad click on the first letter of the country name of your correspondent in the list below.
French: Pour connaître la liste de nos tarifs pour appeler à l'étranger cliquez sur la première lettre du pays du correspondant que vous souhaitez joindre dans la barre située ci-dessous ou sur la lettre dans la liste située juste en dessous.
English: We invite you to read the information and procedures presented in the Careers module first, however, as you may find the information you are looking for there.
French: Cependant, nous vous invitons à bien lire les informations et les procédures présentées dans le module Carrières, car vous pourriez y trouver votre réponse.
English: CONCURRED IN BY THE HONOURABLE MR. JUSTICE DICKSON THE HONOURABLE MR. JUSTICE BEETZ THE HONOURABLE MR. JUSTICE ESTEY THE HONOURABLE MR. JUSTICE McINTYRE THE HONOURABLE MR. JUSTICE CHOUINARD THE HONOURABLE MR. JUSTICE LAMER
French: SOUSCRIVENT À L'AVIS DE L'HONORABLE JUGE WILSON L'HONORABLE JUGE DICKSON L'HONORABLE JUGE BEETZ L'HONORABLE JUGE ESTEY L'HONORABLE JUGE McINTYRE L'HONORABLE JUGE CHOUINARD L'HONORABLE JUGE LAMER
English: The same penalty shall be imposed for the actions described in this article if the assets derive from an action carried out abroad that is punishable in the place where it was committed and in Chile constitutes one of the offences set out in paragraph (a) above.
French: La peine frappant les comportements définis dans le présent article s'applique également lorsque les biens proviennent d'un fait réalisé à l'étranger, qui est punissable là où il a été commis et qui constitue au Chili une des infractions visées à l'alinéa a) ci-dessus.
English: The PLT has been signed by 53 States and one intergovernmental organization.
French: Le PLT est signé par 53 États et une organisation intergouvernementale.
English: That enabled us to arrive at a compromise solution that reflected the interests of all.
French: Cela nous a permis de parvenir à un compromis qui a reflété les intérêts de tous.
English: During his career, he worked for major accounting firms, including more than 25 years at the firm of Mallette.
French: Au cours de sa carrière, il a été à l'emploi d'importantes firmes de comptabilité, notamment de la firme Mallette pendant plus de 25 ans.
English: This suggests that the higher the acting EX position is above the substantive level, the less likely is the employee to be promoted.
French: Ce qui veut dire que plus le poste de EX intérimaire était supérieur au niveau du poste d'attache, moins il y avait de chances que son titulaire intérimaire soit promu.
English: Working with Environment Canada, Health Canada, local municipalities, and major industrial clients, RWDI scientists have explored issues such as the displacement of electricity generation from coal-fired power plants, the introduction of ethanol blend gasoline fuels, and the implementation of current and future emission control policies in Canada and the U.S. To enhance its capabilities in this field, RWDI has made a tremendous commitment of manpower resources and capital to purchase the necessary computer hardware and software systems and bring them online.
French: De concert avec Environnement Canada, Santé Canada, les municipalités locales, et des clients industriels d'importance, les scientifiques de RWDI ont étudié différentes questions telles que le déplacement de l'électricité produite à partir de centrales d'énergie alimentées au charbon, l'introduction de l'essence mélangée à l'éthanol et la mise en oeuvre de mesures de contrôle des émissions, actuelles et futures, au Canada et aux États-Unis. Modélisation d'une concentration d'ozone / Modélisation d'une concentration de fines particules Cartes démontrant les concentrations prévues d'ozone et de fines particules au niveau du sol, les deux éléments clés qui forment le smog photochimique, une préoccupation majeure pour la santé.
English: Accepting a later notification over a pre-existing trademark would not appear to honor thisright of the trade mark owner.
French: L’acceptation d’une notification postérieure à une marque préexistante semble aller à l’encontre de ce droit du propriétaire de la marque.
English: Similar to other SISs in other countries, the INSITE service has both public health and public order objectives that are consistent with the broader goals of harm reduction, treatment and law enforcement.
French: À l'instar des SIS dans d'autres pays, INSITE vise des objectifs de santé publique et d'ordre public qui sont conformes aux objectifs plus vastes de réduction du préjudice, de traitement et d'application de la loi.
English: The Commission should recognise that such an approach cannot mean opting-out from actions at the EU-level, and indeed provides a greater challenge of marshalling political opinion amongst Member States in favour of decisive action at the international level.
French: La Commission devrait reconnaître qu'une telle approche ne saurait revenir à renoncer à l'action menée au niveau de l'UE, mais incite au contraire à modifier les opinions politiques affichées des États membres en faveur d'actions déterminantes au niveau international.
English: The information compiled in response to this request will be shared with the relevant sectors within WIPO.
French: Les informations recueillies dans le cadre de la présente demande seront mises à la disposition des secteurs compétents de l’OMPI.
English: The National Cattlemen's Beef Association of the United States supported the change.
French: La National Cattlemen's Breed Association des États-Unis a appuyé le changement.
English: Impact of electoral systems and the role of political parties
French: Incidence des systèmes électoraux et rôle des partis politiques.
English: Institution Name (Red River College) City Winnipeg Phone 204-632-3960 Contact
French: (Red River College ) Ville Winnipeg Téléphone 204-632-3960 Contact
English: In many ways, 2010 will be an exciting year for the EU budget.
French: À bien des égards, 2010 sera un exercice passionnant pour le budget de l'Union.
English: Article 4: Designated national authorities (DNAs)
French: Article 4 : Autorités nationales désignées
English: Switch to the language and encoding lang, given by iso code, or output translation string number nr. To select the default language given by the environment variables LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES, use !, auto or default.
French: Active ou désactive le fait que vous soyez invisible pour le contact ayant le surnom surnom.
English: Please provide information on whether the State party has considered introducing legislation concerning the legalisation of divorce [and if not, why].
French: Indiquer si l'État partie a étudié la possibilité d'adopter une législation pour légaliser le divorce, et dans le cas contraire expliquer pourquoi.
English: For further information, please call or send an e-mail to: apartments@hotelcairoligenova.com .
French: Pour toute information; téléphoner ou envoyer un courriel à: apartments@hotelcairoligenova.com .
English: The Project is the preparation of a site for, and the construction, operation, decommissioning and abandonment of, up to four new nuclear power reactors on the existing Darlington Nuclear Generating Station Site within the Municipality of Clarington, Ontario.
French: Le projet consiste en la préparation du site, la construction, l’exploitation, le déclassement et l’abandon de jusqu’à quatre nouveaux réacteurs nucléaires sur le site actuel de la centrale nucléaire de Darlington dans la municipalité de Clarington en Ontario.
English: Similarly, we research the thickness of the Arctic ice pack – how will changes in the ice pack affect the Arctic ecosystem and navigational routes?
French: Quelle influence aura-t-elle sur leur croissance, leur reproduction, phénomène El Niňo leur migration, etc., et quelle place doit-on accorder à ces facteurs dans les # Le changement stratégies de rétablissement et de gestion?
English: To maintain biodiversity within an ecosystem, MPAs must encompass an area that includes self-sustaining populations of a variety of marine organisms with different population structures and habitat requirements, as well as the species under protection.
French: Problème Pour conserver la biodiversité d’un écosystème, les ZPM doivent couvrir un espace qui renferme des populations autonomes de divers organismes marins ayant différentes structures de population et des besoins variés en matière d’habitat, ainsi que les espèces protégées.
English: Tableau 22 : Type de condamnation la plus grave selon la province Agrandissez Khi carré=461,49, nu=45, p<0,001 Le tableau 23 montre une tendance quelque peu surprenante du recours au placement sous garde entre l'Alberta et la C.-B. : c'est l'Alberta qui y a recours le moins souvent parmi l'ensemble des provinces (29 %, garde en milieu ouvert et garde en milieu fermé) tandis que la C.-B. occupe la deuxième place quant au recours le plus fréquent au placement sous garde (50,6 %, garde en milieu ouvert et garde en milieu fermé).
French: Après « ne pas troubler l'ordre public », Pulis (2003) a constaté que les conditions les plus souvent enfreintes étaient : « obéir aux règles de discipline du foyer ou du lieu de résidence assigné » (13 % des cas de défaut de se conformer concernaient cette condition) suivi de : « résider à une adresse assignée par le délégué à la jeunesse » et « faire rapport à un délégué à la jeunesse, suivant l'ordonnance rendue par la cour » (12 % des cas pour chacune de ces conditions).
English: Replace "container or vehicle" with "vehicle, container or tank" (twice).
French: Remplacer "conteneur ou véhicule" par "véhicule, conteneur ou citerne".
English: Recently, he took part in an ambitious project for Orange Online Multimedia Services France.
French: Il participe à la réalisation d'un projet pour le client Orange Online Multimedia Services France.
English: neither the Internet nor communication satellites are objects of criticism in themselves, but are resented for the predominantly "Anglo-Saxon" character of their contents. 5.2.19 The American film industry has been hugely successful in collecting net revenues from other countries, including Europe.
French: «Non seulement il est de plus en plus difficile d’attacher une étiquette nationale à l’identité des sociétés, mais leur production se décline plus en lignes de produits (films, vidéos, CD, bandes dessinées, tee-shirts) qu’en simples films...
English: She had in her power detailed information showing not only the location of polling places but also the composition of the electorate and its possible political preferences; she also had the names of those who were working as functionaries and representatives in each place.
French: Elle avait en son pouvoir l'information détaillée montrant où se trouvait non seulement l'emplacement des bureaux, la composition de l'électorat et ses éventuelles sympathies politiques ; également elle avait le nom de ceux qui étaient fonctionnaires et représentants dans chaque endroit.
English: As indicated above, Dutch aliens legislation complies with the obligations set out in article 10.
French: Aucune mesure supplémentaire n'est nécessaire pour appliquer l'article 10 de la Convention.
English: Today, the Assembly can support the ideal of teaching the youth of the world not about sport, but to use sport to promote peace and the well-being of society.
French: L'Assemblée peut aujourd'hui appuyer l'idéal d'apprendre aux jeunes du monde entier non seulement ce qu'est le sport mais l'utilisation de ce dernier pour promouvoir la paix et le bien-être de la société.
English: It further shows that the more senior the position the wider the gender gap.
French: Très peu d'incidents ont été signalés au moyen de la procédure de plainte existante.