ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAFETY AND HEALTH INFORMATION The parties recognize the benefits of sharing information on matters related to safety and health. As such, they propose, in the spirit of consultation, that regular exchanges of information take place.
French: 223 APPENDICE « Q » PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT LE GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ – INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ Conscients des avantages que procure le partage de l’information dans le domaine de la sécurité et de la santé, les parties proposent, dans un esprit de consultation, de procéder régulièrement à de tels échanges.
English: 4.2 Explore Opportunities for Partnerships with Other States 4.2.1 Objective To explore opportunities to share information and expertise as well as provide guidance or technical assistance, where practical, in conducting assessments of the incidental catch of seabirds or developing National Plans of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries.
French: 4.2 Examiner les possibilités de travailler avec d'autres états 4.2.1 Objectif Étudier les possibilités de partager les informations et l'expertise, ainsi que de d'offrir une orientation et une aide technique, autant que possible, pour l'évaluation de la prise accidentelle d'oiseaux de mer ou l'élaboration de plans d'action nationaux visant à réduire la prise accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers.
English: 5-2006, point 1.34.29, as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 5-2006, point 1.34.29 —, modifié par la décision 2008/29/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 6 du 10.1.2008 et Bull.
English: Aware that it has been more than fifty years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty-four years since the occupation of Palestinian territory, including Jerusalem, in 1967,
French: Considérant que plus de cinquante années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 et trente-quatre depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem, en 1967,
English: Budget 2005 provides $4.5 million in 2005–06 to build continuous improvement into the regulatory system, making it more transparent, accountable and adaptable to new technologies and changing public priorities.
French: Le budget de 2005 prévoit 4,5 millions de dollars en 2005-2006 afin d’améliorer de manière continue le système de réglementation pour le rendre plus transparent, plus responsable et plus souple face aux nouvelles technologies et face à l’évolution des priorités de politique publique.
English: INFORMATION Additional information about SIMA can be found in brochures such as Canada's Special Import Measures Act which provides an overview of the SIMA process and The SIMA Self-Assessment Guide which helps the importing public to self-assess importations of goods subject to anti-dumping and countervailing duties.
French: RENSEIGNEMENTS Vous trouverez des renseignements supplémentaires concernant la LMSI dans des brochures telles que la Loi sur les mesures spéciales d'importation du Canada, qui présente un aperçu du processus LMSI, et le Guide d'autocotisation LMSI, qui aide les importateurs à calculer eux-mêmes les cotisations des importations de marchandises assujetties à des droits antidumping et compensateurs.
English: Members postponed voting on the proposed Microcystin-LR guideline of 1.5 µg/L until the fall meeting.
French: Les membres reportent le vote sur la recommandation de 1,5 µg/L pour la microcystine-LR à la prochaine réunion d'automne.
English: IDRC in Hong Kong Rationalizing Regional Arrangements in the South – Before and After Hong Kong  IDRC workshop at the Hong Kong Trade and Development Symposium organized by the International Centre for Trade and Sustainable Development.
French: Le CRDI à Hong Kong Rationalisation des accords régionaux dans le Sud — l’avant et l’après Hong Kong Atelier du CRDI au Symposium sur le commerce et le développement organisé à Hong Kong par le Centre international pour le commerce et le développement durable.
English: Telecom Order CRTC 99-509 - South Bruce.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-509 - South Bruce.
English: So the island's mango is not cool, I ship at room temperature.
French: Donc, la mangue de l'île n'est pas cool, je expédier à température ambiante.
English: The Muskoka CFDC is one of 61 Community Futures Development Corporations in rural and Northern Ontario funded by FedNor's Community Futures Program.
French: La Muskoka CFDC est l'une des 61 sociétés d'aide au développement des collectivités des régions rurales et du Nord de l'Ontario financées dans le cadre du Programme de développement des collectivités de FedNor.
English: WIPO will assist its Member States in meeting this challenge, in the conviction that adept and informed IP strategies are the key to bridging divisions in knowledge and the gaps in utilization and harvesting of the intellectual property system that exist today.
French: L'OMPI aidera ses 179 États membres, qui se caractérisent par leur diversité, à relever ce défi avec la conviction que des stratégies de propriété intellectuelle adaptées et bien conçues permettront de remédier aux divisions actuelles en matière de savoir et de combler les écarts que l'on constate aujourd'hui lorsqu'il s'agit d'utiliser le système de la propriété intellectuelle et d'en récolter les fruits.
English: The starting signal has sounded today.
French: Le signal du départ est donné dès aujourd'hui.
English: • CF/DND Defence Ethics Goals
French: • Objectifs des FC et du MDN en matière éthique
English: I believe that the public interest would be better served by engaging my office earlier in the process", i.e., during the development of policies or as bills are drafted.
French: À mon avis, l’intérêt public serait mieux servi si l’on faisait intervenir le Commissariat plus tôt dans le processus, c’est-à-dire durant l’élaboration des politiques ou la rédaction des projets de loi.
English: CBC (Canadian Broadcasting Corporation) Since 1936, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), one of the world's foremost public broadcasting organizations, has been helping Canadians to appreciate their nation and understand the Canadian experience.
French: Société Radio-Canada (SRC) Depuis 1936, la Société Radio-Canada, l'un des plus importants organismes publics de radiodiffusion au monde, aide les Canadiens et Canadiennes à apprécier leur pays et à comprendre la réalité canadienne.
English: Ultimately, in our society, we cannot and must not introduce legislation on the basis of which citizens are not responsible for their own behaviour and the choices they make.
French: Enfin, dans notre société, nous ne pouvons ni ne devons introduire des législations sur la base desquelles les citoyens ne sont pas responsables de leur propre comportement et de leurs propres choix.
English: Alberta 42%Cl 1 mg/m3 (over 8 h); 2 mg/m3 (over 15 min.)
French: Alberta 42 % Cl 1 mg/m3 (pour 8 h); 2 mg/m3 (pour 15 mn)
English: D. Other Activities and Planned Results To improve our ability to deliver services efficiently, effectively and imaginatively in response to the needs of stakeholders, and to ensure all staff and election and referendum officials are operating in a fulfilling work environment, we are committed to accomplishing the following in 2000–2001.
French: D. Autres activités et résultats prévus Pour améliorer notre aptitude à servir les intervenants avec efficience, efficacité et imagination et pour s’assurer que le personnel et les fonctionnaires électoraux et référendaires évoluent dans un milieu de travail enrichissant, nous comptons prendre les mesures suivantes en 2000–2001.
English: Recovery Strategy for the Swift Fox (Vulpes velox) in Canada
French: Programme de rétablissement du renard véloce (Vulpes velox) au Canada
English: • securing hormonal homeostasis, given that many of the toxins observed are endocrine disruptors;
French: • maintien de l’homéostasie hormonale, étant donné que bon nombre des toxines observées sont des perturbateurs endocriniens;
English: In each of the first two quarters of 2007, growth exceeded 3 per cent at an annual rate.
French: Au cours de chacun des deux premiers trimestres de 2007, la croissance a dépassé 3 % sur une base annuelle.
English: A common theme in all the views expressed was the need to make the Commission a more representative body of the membership of the Organization, without affecting its efficiency or its working methods.
French: Tous les avis exprimés convergeaient sur ce point, à savoir qu'il fallait faire de la Commission un organe plus représentatif de la composition de l'Organisation, sans compromettre son efficacité ou ses méthodes de travail.
English: These adapt to the relations between a State and an international organization the provisions concerning aid or assistance, direction and control, and coercion that were set out for the relations between States in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Ceux-ci adaptent aux relations entre un État et une organisation internationale les dispositions des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite concernant l'aide ou l'assistance, la direction et le contrôle, et la contrainte.
English: Taking note of some recent statements from the State party in relation to asylum-seekers, the Committee recommends that the State party implement faithfully the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, as well as the 1967 Protocol thereto, with a view to continuing its cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and in accordance with the guidelines in UNHCR's “Handbook on Refugee Determination Procedures”.
French: Prenant note de certaines déclarations faites récemment par l'État partie au sujet des demandeurs d'asile, le Comité recommande à l'État partie d'appliquer scrupuleusement les dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi que de son Protocole de 1967, en vue de continuer de coopérer avec le HCR, conformément aux principes énoncés par ce dernier dans le "Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié".
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Middle East and North Africa Workshop Egypt Lake Naser Egypt The Fayoum Agro-ecosystem Jordan - NJV Diarrhea Lebanon Water Morocco Small dams Morocco Wastewater Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Moyen-Orient et Afrique du Nord Atelier Egypt Lake Naser Égypte - l’agroécosystème d’El-Faiyoum Jordanie - La diarrhée dans le NVJ Le Liban - Bebnine L'eau Morocco - eaux usées en agriculture Morocco petits barrages Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz
English: They expect readable analysed information on line that they can then rework for their own needs.
French: Ces derniers comptent en effet sur l'accès en ligne à une information analysée et lisible, qu'ils pourront ensuite traiter en fonction de leurs propres besoins.
English: The Department of Health and Children; The Health Research Board; Approved researchers.
French: au Ministère de la santé et de l'enfance; au Conseil de la recherche dans le domaine de la santé; à des chercheurs habilités.
English: As for the opportunity for Turkish Cypriots to export their goods through Greek Cypriot ports, we witness a glaring example of the Greek Cypriot administration's intention to continue holding our economic development hostage to its political considerations as well as extending its illegal authority over Turkish Cypriots.
French: Pour ce qui est de la possibilité pour les Chypriotes turcs d'exporter leurs biens par l'intermédiaire des ports chypriotes grecs, nous sommes témoins d'un exemple flagrant de la volonté de l'administration chypriote grecque de continuer à conditionner notre développement économique à ses considérations politiques et à soumettre les Chypriotes turcs à son autorité illégale.
English: Based on the assumption that all age groups spend 3 hours outdoors per 24-hour day (EHD, 1998).
French: D'après l'hypothèse que tous les groupes d'âge passent 3 heures par jour à l'extérieur (DHM, 1998).
English: 6.6.4 Honourary, public safety and complimentary members may be terminated, without cause, at any time by a majority resolution of the National Board of Directors.
French: 6.6.4 Les membres honoraires, les membres de la sécurité publique et les membres dont l’adhésion est gratuite peuvent perdre leur qualité de membre en tout temps par une décision majoritaire.
English: Rules 57.3(c), 58.1(b), 69.1(b) and (b-bis) Title of invention A short, precise description of the invention, preferably from two to seven words when in English or translated into English.
French: Ce choix doit être indiqué par le déposant à l'office désigné au moment où il accomplit les actes pour aborder la phase nationale.
English: Kovess V, Murphy HBM, Tousignant M. Urban-rural comparisons of depressive disorder in French Canada.
French: Bland, R.C., Newman, S.C., Orn, H. Period prevalence of psychiatric disorders in Edmonton.
English: 10 NGO documents for the Commission for Social Development and CSW were endorsed by the organization on the priority theme.
French: Dix documents d'ONG établis pour la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme ont été approuvés par l'organisation sur le thème prioritaire.
English: This contributes to the achievement of CSA results in the following areas:
French: Ce secteur contribue à l’atteinte des résultats que vise l’ASC dans les domaines suivants :
English: Action: brief fieldwork survey or participatory rural action together with national focal points (2 persons, 4 month each).
French: Action: brève enquête sur le terrain ou activités rurales faisant appel à la participation des centres de liaison nationaux (deux personnes, quatre mois chacune).
English: The Pakistani military had refused to make a strategic break with the forces of sectarianism and fundamentalism.  Alleged ruptures with such forces had been purely tactical, since the army and the intelligence had maintained covert links with extremist Islamic groups in the hope of manipulating them in order to further their own domestic and foreign policy agendas in future.
French: Bien qu'elle ait prétendu le contraire par pure tactique, l'armée pakistanaise a refusé de rompre avec les forces du sectarisme et du fondamentalisme ; l'armée et les services secrets ont en réalité maintenu des liens secrets avec les groupes extrémistes islamistes dans l'espoir de les manipuler et de servir leurs objectifs futurs en matière de politique intérieure et étrangère.
English: • What are the costs and practical considerations of using alternatives?
French: • Quels sont les coûts et les considérations pratiques liés à l'utilisation de solutions de rechange? • Comment devons-nous aborder la question des produits importés qui contiennent du DEHP?
English: Much of the problem, clearly, is access to exhibition space on Canadian theatre screens, and applying some form of Cancon regulation to these screens is often seen as the solution.
French: Il est évident qu'une grande partie du problème vient de la difficulté d'occuper les écrans de cinéma au pays. À ce chapitre, on croit souvent qu'il suffit d'imposer une certaine forme de réglementation en matière de contenu canadien pour régler le problème.
English: Incidence increases by 60,000 new cases every year.
French: La fréquence de cette maladie s'accroît de 60 000 nouveaux cas par année.
English: For more information check the project website.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web du projet.
English: • ensure that the objectives of individual forums and of the program are met;
French: • de veiller à ce que les objectifs de chaque forum et du Programme soient réalisés;
English: Portugal has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 October 2002.
French: Le Portugal a été prié de répondre sous forme de rapport complémentaire le 15 octobre 2002 au plus tard.
English: The Delegation also expressed the importance of specific areas such as enforcement and use of information technology (IT) in national IP offices.
French: Elle a également mentionné l’importance de domaines spécifiques tels que les moyens de faire respecter les droits et l’utilisation des techniques de l’information dans les offices nationaux de propriété intellectuelle.
English: Those who have actually crashed are the ones that have been extended a parachute after they have crashed.
French: C'est à ceux qui se sont effondrés qu'a été proposé un parachute après leur effondrement.
English: The policy is under review to suit the present changed political context in Nepal.
French: La politique est en cours d'examen afin d'être adaptée au nouveau contexte politique népalais.
English: In the opinion of the Section, such a directive would best contribute to the efficient management of witnesses' appearance before ICTY.
French: De l'avis de la Section des victimes et des témoins, une telle directive contribuerait beaucoup à une organisation efficace de la comparution des témoins devant le Tribunal.
English: WHO, Small Arms and Global Health, op. cit, p. 6.
French: WHO, Small Arms and Global Health, op.  cit, p.
English: Our appeal today must be made to the Libyan authorities.
French: En juillet 2004, la Cour suprême, saisie en appel, a suspendu le jugement.
English: There are three levels of maintenance: a.
French: Trois niveaux de maintenance ont été prévus : a.
English: Sensitive sites were identified and described in Section 3 by referring to management plans, ecological land classification information, and through consultation with Park Canada Field Unit staff.
French: Pour identifier et décrire les sites sensibles de la section 3, on a étudié les plans directeurs, les informations relatives à la classification écologique des terres et on a consulté le personnel des unités de gestion de Parcs Canada.
English: It is absolutely crucial that the violence we see should not get completely out of hand.
French: Il est absolument primordial que la violence dont nous sommes témoins n’échappe pas à tout contrôle.
English: Nonetheless, Burkina Faso’s economy grew by an annual average of 5 percent from 1994 to 2004 and by 7.5 percent in 2005. This performance is not enough to put the country firmly on the road to prosperity, but it has enabled Burkina Faso to halt its downward spiral and put itself on a positive path.
French: En dépit des taux de croissance économique positifs et de nombreuses réformes mises en oeuvre depuis 1991, l’amélioration des indicateurs sociaux est lente.  Sur le plan économique, malgré un contexte difficile et un environnement international caractérisé par la chute des cours du coton et du dollar, le Burkina Faso est en évolution positive entre 1994 et 2004 avec une croissance annuelle moyenne de 5 %, alors que la croissance en 2005 est de 7,5 %.
English: See Z. Coursen-Neff, “Preventive measures pertaining to unconventional threats to the peace, such as natural and humanitarian disasters”, 30, New York University Journal of International Law and Policy, 1998.
French: Voir Z. Coursen-Neff, «Preventive measures pertaining to unconventional threats to the peace, such as natural and humanitarian disasters», 30, New York University Journal of International Law and Policy, 1998.
English: It is generally thought that the benefits of breast feeding outweigh the detriment of this residual contamination.
French: En règle générale, on considère que les avantages de l'allaitement l'emportent sur les risques associés à cette contamination résiduelle.
English: They also recognized that society, as a whole, will gain from equal participation in policy and decision-making processes.
French: Les ministres ont également été conscients que la société, dans son ensemble, profitera d'une participation égale des deux sexes aux processus d'élaboration des politiques et de prise de décision.
English: A survey of HIV/AIDS in the gold mining sector (1998) showed, among other things, that women in the interior and the rural areas are a special risk group, because of their behavior on the basis of culture and traditions, their low knowledge of HIV/AIDS, their weak economic position, their low level of education, their social and geographic isolation, and their lack of access to healthcare and information (Source: SARA report).
French: Une enquête sur le VIH/sida dans le secteur des mines d'or (1998) indique, notamment, que les femmes de l'intérieur et des zones rurales constituent un groupe spécial à risque, à case de leur comportement influencé par la culture et les traditions, de leur peu de connaissance du VIH/sida, de leur modeste situation économique, de leur bas niveau d'éducation, de leur isolement social et géographique et de leur faible accès aux soins de santé et à l'information (Source : rapport SARA).
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name GREGOIRE LAKE NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve GREGOIRE LAKE NO.
English: That provision, which applies to authorized foreign banks, replicates the effect of section 110.5.
French: Cette disposition, qui s’applique aux banques étrangères autorisées, a le même effet que l’article 110.5.
English: The intention, to put it bluntly, was to take us for a ride.
French: Pour dire les choses sans prendre de gants, l’intention était de nous mener en bateau.
English: Free calls, video calls and instant messaging over the internet.
French: Appels gratuits, appels vidéo et messagerie instantanée sur Internet.
English: While the use of tolls in these ways limits traffic, it's not a perfect system.
French: Même si les taxes de péage limitent d'une certaine manière le trafic routier, elles ne constituent pas un système parfait.
English: Investigators should act with fairness and dignity with individuals from whom they seek cooperation.
French: Les enquêteurs doivent être bien conscients du fait qu’ils doivent évaluer le comportement de la personne interrogée au cours de l’entrevue.
English: Although her primary focus has been music, Avery has worked in post-production at Sound Venture Productions, Ottawa, with an editor credit for Toad Patrol and at AudioTelepoint, Montreal.
French: Musicienne avant tout, elle a néanmoins travaillé en post-production chez Sound Venture Productions, à Ottawa, (où elle a signé le montage de Toad Patrol, et chez AudioTelepoint, à Montréal.
English: Table 1 Returning officer Electoral district Labrador Name Barbara Roberts Occupation Manager Place of residence Labrador City
French: Tableau 1 Directrice du scrutin Circonscription Labrador Nom Barbara Roberts Profession Gestionnaire Lieu de résidence Labrador City
English: See Ted Chamberlin and Hugh Brody, "Aboriginal History, Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples", research study prepared for RCAP (1993); and Ted Chamberlin, "Aboriginal History Update" (August 1993).
French: Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», étude réalisée pour la CRPA, 1993; et Ted Chamberlin, «Aboriginal History Update», août 1993. Ce projet comporterait une collection de volumes dans lesquels serait
English: Where such a Program Activity Structure is absent, an equivalent program structure for evaluation purposes is needed, such as program evaluation components discussed in the OCG Guide on the Program Evaluation Function.
French: Lorsqu'il n'existe pas de description de la structure ministérielle des activités et des programmes, il faut alors établir une structure de programme équivalente pour les fins de l'évaluation. Une telle structure, fondée sur les composantes de programme, est présentée dans le Guide sur la fonction de l'évaluation de programme .