ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: stewardship and to protect abalone through Coast Watch and monitoring for and reporting illegal harvesting.
French: Programme d’intendance de l’haliotide pie par les Nisga’a Ce projet sensibilisera les communautés de la côte Nord importantes à la situation critique de l’haliotide pie et aux conséquences de la récolte illicite qu’il réduira par la participation à un programme de surveillance côtière.
English: In general, States parties must ensure that persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble, like all other persons, enjoy all the guarantees of a fair trial and equality before the law, as enshrined in the relevant international human rights instruments, and specifically.
French: D'une façon générale, les États parties devraient assurer aux personnes appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule, comme à toute personne, la jouissance de l'ensemble des garanties du procès équitable et de l'égalité devant la loi, telles que consacrées par les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, et notamment:
English: No data were available on the fraction of limestone used that is dolomitic.
French: Aucune donnée n'était disponible sur la fraction dolomitique du calcaire utilisé.
English: This is detrimental to its parliamentary nature.
French: Il porte atteinte au caractère parlementaire.
English: The Chief of the Political, Legal and Humanitarian Service of the Programme and Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/C.5/60/3 and A/C.5/60/13).
French: Le Chef du Service des activités politiques et juridiques et des services humanitaires de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/C.5/60/3 et A/C.5/60/13).
English: Mr. Soper responded to this allegation using the same arguments he presented in response to appellant Rafuse allegation.
French: M. Soper a répondu à cette allégation en présentant les mêmes arguments que ceux donnés en réponse à l’allégation de l’appelante Rafuse.
English: 1.1 1.2 1.3 Bidder Definition The new bidder definition covers all government securities distributors and customers, and applies to legal entities.
French: 1.1 Déﬁnition du soumissionnaire La nouvelle déﬁnition du soumissionnaire englobe tous les distributeurs de titres d’État et leurs clients et s’applique aux personnes morales.
English: The concept of reform must proceed from current reality; it must consider the foreseeable trends of future development; and, most importantly, it must be acceptable to a convincing majority of the Members of our global Organization.
French: Le concept de réforme doit découler des réalités actuelles; il doit tenir compte des tendances prévisibles du développement futur; et surtout, il doit être acceptable pour une majorité convaincante des Membres de notre organisation mondiale.
English: The RCMP was engaged at an interdepartmental level to address government-wide application of these common goals.
French: La GRC s’est engagée au niveau interministériel pour travailler à la prise en compte de ces objectifs communs dans l’ensemble du gouvernement.
English: Purpose The sale or transfer of surplus real property has potentially higher risk than activities during other life cycle phases of the management of real property because of the sensitivity or value associated with many of the properties, the numerous diverse stakeholder interests and the importance of horizontal cooperation.
French: Objet La vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires peut présenter un risque plus élevé que les activités relatives aux autres phases du cycle de vie de la gestion des biens immobiliers, en raison de la sensibilité ou de la valeur associée à plusieurs des propriétés, des nombreux intérêts variés des intervenants, et de l'importance de la coopération horizontale.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 PROJECT TITLE DDCS Annual Report FY 2003 MJ Training Seminar to CMAC Judges MJ Articles for Maple Leaf/ JAG Newsletter STATUS On Schedule On Schedule 3 of 4 Completed for the period Behind PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2002 - 31 March 2003) Annual report to be delivered to the JAG on the execution of DDCS duties and functions.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 TITRE DU PROJET Rapport annuel du SCPM AF 2003 Rapport annuel du DSAD AF 2003 Séminaire sur la JM à l'intention des juges du TACM Articles sur la JM dans la Feuille d'érable/ le bulletin du JAG Autres peines possibles SITUATION Selon les prévisions Selon les prévisions Selon les prévisions PROGRÈS réalisé au cours de la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Le rapport annuel sur l'exercice des fonctions du DPM doit être présenté au JAG.
English: At the same meeting, the Director of the Division of General Assembly and Economic and Social Council Affairs read out an oral statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.73 (see A/C.2/58/SR.37).
French: À la même séance, le Directeur de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution A/C.2/58/L.73 sur le budget-programme (voir A/C.2/58/SR.37).
English: Mr President, since everyone has been so polite in thanking one another, I should also like to thank the rapporteur, Mr Karas, who has certainly made efforts in the first, and now also in the second, reading to reach a compromise in the committee and in plenary.
French: Monsieur le Président, après tant de remerciements réciproques, je voudrais mois aussi remercier le rapporteur, M. Karas, qui s'est sans aucun doute efforcé, en première lecture et maintenant en deuxième lecture, de parvenir à un compromis au sein de la commission et de l'Assemblée.
English: • The risk management procedure was modified to strengthen and clarify the following aspects of the procedure: the link between the procedure and detailed work planning, the link to the EHS management system, and implementation of risk management at the program level.
French: • La procédure de gestion des risques a été modifiée pour préciser et renforcer les aspects suivants de la procédure : le lien entre la procédure et la planification détaillée du travail, le lien entre le système de gestion de l’ESS, et la mise en œuvre de la gestion du risque à l’échelle du programme.
English: Analysis of the polarization behaviour of the inner layer at the adsorption maximum of an adsorbate suggests that in aqueous interfaces and possibly in other real interfaces the dipole in-plane interactions should be quite weak.
French: Une analyse du comportement de la substance adsorbée, sous polarisation de la couche interne et à un degré maximal d'adsorption, suggère que, dans les interfaces aqueux et possiblement dans d'autres interfaces réelles, le dipôle dans les interactions planes doit être très faible.
English: Coordination and Cooperation Ontario works closely with PHAC and Health Canada on HIV/AIDS-related efforts, at both the regional and national levels.
French: Coordination et coopération L'Ontario travaille en étroite collaboration avec l'ASPC et Santé Canada dans le domaine du VIH/sida à l'échelle régionale et nationale.
English: It was also suggested that States review the sensitivities of the anti-handling devices which they currently employ, determine how existing sensitivities had been established and work out the minimum sensitivity needed to ensure that such devices would fulfil their military function.
French: On a également proposé que les États étudient le degré de sensibilité des dispositifs antimanipulation qu'ils utilisent, établissent les raisons qui ont présidé au choix de ces degrés de sensibilité et définissent le seuil de sensibilité permettant d'assurer que de tels dispositifs remplissent leur rôle militaire.
English: Support for civil society will remain fundamental to Russia's eventual emergence as a mature  democratic state.  One area in which civil society has been active since the beginning of the transition period is the environment.
French: Le soutien à la société civile demeurera indispensable si la Russie doit devenir une démocratie avancée.  La société civile joue un rôle actif depuis le début de la période de transition dans le domaine de l'environnement.
English: August 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Qu’est-ce qui fonctionne ou ne fonctionne pas dans le modèle décentralisé au chapitre de la mesure des résultats et de la production de rapports à ce égard?
English: Gender and Development in a Global/Local World with Shirin Rai of Warwick University and Kathy Staudt of the University of Texas, El Paso.
French: Gender and Development in a Global/Local World avec Shirin Rai de l'Université Warwick et Kathy Staudt de l'Université du Texas à El Paso.
English: Founded in 1877, it was Western Canada's first university.
French: Il travaille en ce moment à la modélisation computationnelle détaillée basée sur l’informatique parallèle à haut rendement et la validation expérimentale des modèles.
English: Totals do not sum due to rounding Source:
French: Douze firmes, soit six pour cent des PME, employaient entre 20 et 300 personnes.
English: Gross margin to sales (percent) 60.50% 62.44% 65.43% Operating income sales (percent) 13.43% 10.90% 21.06% Income after taxes to sales (percent) 6.80% 5.26% 11.66% Return on total assets (percent) 8.50% 5.95% 13.57% Return on invested capital (percent) 12.88% 7.98% 18.53% Return on equity (percent) 17.23% 10.41% 22.77% Top of Page New Tech's Key Assumptions This is a list of the most important quantitative assumptions that New Tech used to develop its financial projections.
French: Marge bénéficiaire brute/ventes 60,50 % 62,44 % 65,43 % Bénéfice d'exploitation/ventes 13,43 % 10,90 % 21,06 % Bénéfice après impôts/ventes 6,80 % 5,26 % 11,66 % Rendement de l'actif total 8,50 % 5,95 % 13,57 % Rendement du capital investi 12,88 % 7,98 % 18,53 % Rendement des capitaux propres 17,23 % 10,41 % 22,77 % Haut de la page Principales hypothèses Il s'agit d'une liste des hypothèses quantitatives les plus importantes utilisées par Néotechno pour établir ses projections financières.
English: That is, CN will recruit, hire, establish working conditions, compensate (including benefits and privileges of employment), train and develop, promote, transfer, and terminate employment (including layoffs and recalls) on a non- discriminatory basis, subject to employment contractual obligations.
French: That is, CN will recruit, hire, establish working conditions, compensate (including benefits and privileges of employment), train and develop, promote, transfer, and terminate employment (including layoffs and recalls) on a non- discriminatory basis, subject to employment contractuel obligations.
English: Communications management techniques, methods and professional practices is required to assess the public environment and its impacts on a specific initiative or issue, analyse strategic considerations that have an impact on outcomes, develop objectives and messages and recommend activities that will achieve communic ations objectives.
French: Connaissance des techniques, des méthodes et des pratiques professionnelles de gestion pour évaluer l’environnement public et son impact sur une initiative ou une question particulière, pour analyser les considérations stratégiques qui ont une incidence sur les résultats, pour élaborer des objectifs et des messages et recommander des activités qui permettront la réalisation des objectifs en matière de communication.
English: It also gives a picture, although an incomplete one, of the health of Canada's agricultural soils today.
French: On donne également un aperçu de l'état de santé actuel des sols agricoles du Canada.
English: The series is available exclusively in French.
French: La s�rie est offerte exclusivement en fran�ais.
English: Mr. Salviano responded that, although youth issues would differ in each country, education was a priority area to all.
French: M. Salviano a répondu que, bien que les questions de la jeunesse diffèrent entre les pays, l'éducation était un domaine prioritaire pour tous.
English: However, in much of Lake Winnipeg the turbulence, low organic matter and sparse submerged vegetation provide less optimal environments for this species, and there it is much smaller in size (<15 mm).
French: Toutefois, dans la majeure partie du lac Winnipeg, la turbulence, la faible teneur en matière organique et le caractère épars de la végétation submergée rendent les milieux moins propices pour les individus de cette espèce, qui sont alors beaucoup plus petits (< 15 mm).
English: Under the command of Lieutenant-Colonel Dave Lowthian, the squadron will be responsible for the conduct of C-17 operations, as well as the day-to-day maintenance of Canada’s new strategic airlift fleet of Globemaster IIIs.
French: Sous le commandement du Lieutenant‑colonel Dave Lowthian, cet escadron sera responsable de l’exécution des opérations et de l’entretien courant de la nouvelle flotte d’avions de transport stratégique C‑17 Globemaster III du Canada.
English: Registration Instructions 1) RCMP Employees:
French: Directives d’inscription : 1) Employé de la GRC :
English: Until May 1, 2005 inclusive, clients with general enquiries can call 1-800-959-8281 (English) or 1-800-959-7383 (French) between 8:15 a.m. and 10:00 p.m., Monday to Friday, and between 9:00 a.m. and 1:00 p.m., Saturday and Sunday.
French: Jusqu'au 1er mai 2005, les clients ayant des demandes de renseignements généraux peuvent appeler le 1 800 959-7383 (français) ou le 1 800 959-8281 (anglais) de 8 h 15 à 22 h, du lundi au vendredi, et de 9 h à 13 h les samedis et les dimanches.
English: We now turn attention to the steps the government is taking towards making this happen.
French: Nous abordons maintenant les mesures prises pour le gouvernement pour arriver à ce résultat.
English: Crayfish flavoured pike dumpling like in Nantua.
French: Quenelles de brochet comme à Nantua.
English: The terms tonne & tons are not acceptable in Measurement Canada’s data system.
French: Les termes tonnes et tons ne sont pas acceptables dans le système Mesures Canada.
English: OPTION 1: Proposed by the Chairman
French: OPTION 1: Proposée par le Président
English: We reiterate our firm commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its three pillars: disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
French: Réitérons notre ferme attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à ses trois piliers, à savoir le désarmement, la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The hatched area on the attached map has been identified by the Inuvialuit and other wildlife specialists as being of particular importance, and is intended to alert potential bidders that this area may be subject to additional regulatory terms and conditions.
French: La partie à traits parallèles de la carte ci-jointe a été reconnue par les Inuvialuit et d'autres spécialistes de la faune comme très importante. Les soumissionnaires doivent savoir que cette région peut être soumise à d'autres conditions réglementaires.
English: 31 This is often only on 85% of sales revenue, however.
French: 31 Cependant, ce pourcentage ne s’applique souvent qu’à 85 p.
English: To remedy these shortcomings, it is proposed to greatly expand the scope and sample size of the National Population Health Survey.
French: Afin de remédier à ces lacunes, on propose d'accroître considérablement la portée et la taille de l'échantillon de l'Enquête nationale sur la santé de la population.
English: The claimant wanted to antedate his claim, yet offered reasons which may constitute good cause for a few days or a few weeks delay, but not one which extends over several months.
French: Le prestataire désirait antidater sa demande en fournissant des raisons qui auraient pu constituer un motif valable pour un délai de quelques jours ou de quelques semaines, mais non pas pour une période de plusieurs mois.
English: Throughout 2001-02, CIC will continue to promote belonging through promotional materials and activity guides.
French: Au cours de 2001-2002, CIC continuera de promouvoir l'appartenance au Canada par l'entremise de documents promotionnels et de guides d'activités.
English: (a) Initial charge of the battery.
French: a) Charge initiale de la batterie;
English: Nevertheless, the Tribunal believes that purchasers will still be able to exert some countervailing power over Heinz’ attempts to increase prices, since CPBF is only one of many products, albeit a significant one, sold by Heinz.
French: Toutefois, le Tribunal croit que les acheteurs seront encore capables d’exercer un certain pouvoir compensateur sur les tentatives d’augmentation des prix de Heinz, puisque les CPAB ne sont qu’un des nombreux produits, bien qu’un produit important, que vend cette dernière.
English: The Mission provided support to the Personal Envoy of the Secretary-General in the performance of his duties, participated in three rounds of direct talks between the parties to the conflict in Western Sahara (Morocco and the Frente Polisario) and the neighbouring countries, Algeria and Mauritania.
French: La Mission a appuyé l'Envoyé personnel du Secrétaire général dans l'exercice de ses fonctions, participé à trois séries de pourparlers directs entre les parties au conflit au Sahara occidental (Maroc et le Front Polisario) et les pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie.
English: 53(2)(c) of the Act).   B. Letter of Apology [136] The Commission and the Complainant request a letter of apology from the Respondent.
French: B. Lettre d’excuses [136] La Commission et la plaignante ont demandé une lettre d’excuses de la part de l’intimé.
English: Establish EU level guidelines and criteria for implementing Pay-As-YouThrow (PAYT).
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 621 Annexe IV bis (nouveau) Annexe IV bis Méthode de mesure de la stabilisation de la production de déchets La stabilisation est mesurée en tenant compte des éléments suivants: a) stabilisation de la production de déchets solides municipaux, basée sur le poids des déchets produits par habitant au cours de la période comprise entre 2012 et 2015, pour tous les États membres dont la production de déchets solides municipaux est supérieure à 450 kg par habitant, ainsi qu'aux autres États membres trois ans après qu'ils ont atteint ce niveau; et b) stabilisation d'au mois trois déchets solides ou déchets industriels prioritaires choisis en fonction de leur volume/poids ou de leur dangerosité, en se basant sur le poids des déchets produits par habitant au cours de la période allant de 2012 à 2015.
English: Front cover: © istockphoto.com/urbancow Back cover: © The European Ombudsman Page 5: © The European Ombudsman The full text of the report is published on the internet at: h p://www.ombudsman.europa.eu Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Première de couverture: © istockphoto.com/urbancow Quatrième de couverture: © Le Médiateur européen Page 5: © Le Médiateur européen Le texte intégral du rapport est disponible à l’adresse internet suivante: h p://www.ombudsman.europa.eu Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: This comet was discovered by R. H. McNaught on September 9, 2009 from a CCD image taken with the Schmidt Telescope at the Siding Spring observatory(Australia). Images of pre-discovery of this comet taken on 20 July 1 and August 18, 2009 have been found by T. Spahr and B. G. Marsden.
French: Cette comète a étée découverte par R. H. McNaught le 9 septembre 2009 sur une image CCD prise avec le télescope Schmidt de l'observatoire de Siding-Spring (Australie) http://msowww.anu.edu.au/~rmn/index.htm , des images de pré-découverte de cette comète prisent les 20 juillet, 1er et 18 août ont été trouvées par T. Spahr et B. G. Marsden.
English: (Section 130, Customs Act) Section 252 – Decision of the Minister When the time for submitting evidence has past, the Minister shall consider the circumstances of the case and decide whether a contravention of the Act or regulations occurred that would justify the seizure or the notice being served or sent under section 232.
French: (Article 130, Loi sur les douanes) Article 252 – Décision du ministre Après l’expiration du délai de production de la preuve, le ministre étudie les circonstances de l’affaire et décide si c’est valablement qu’a été retenu le motif d’infraction à la Loi ou aux règlements pour justifier la saisie des choses ou la signification ou l’envoi de l’avis en vertu de l’article 232.
English: B. Wixted, N. Yamano and C. Webb (2006), "Input-Output Analysis in an Increasingly Globalised World:
French: N. Yamano et C. Webb (2006), « Input-Output Analysis in an Increasingly Globalised World:
English: Small arms have not had small consequences.
French: Les armes légères n'ont pas de petites conséquences.
English: This project is being reviewed jointly with the BC Environmental Assessment Office.
French: Ce projet est examiné conjointement avec le Bureau d'évaluation environnementale de la C.-B. Statut :
English: The international community has shown it can have the determination and political will to do what is necessary.
French: La communauté internationale a montré qu'elle pouvait avoir la détermination et la volonté politique de faire ce qu'il faut.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is advancing a series of Marine Protected Areas in Canada's three oceans.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) fait actuellement la promotion d'une série de zones de protection marines dans les trois océans du Canada.
English: The awards draw a huge response per category and are based entirely on the visitors’ votes.
French: Les primes donnent la réponse précise pour chaque catégorie et sont entièrement basées sur les votes des visiteurs.
English: Voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities shall be subject to the approval of the Registrar of the Court, in accordance with the criteria laid down in paragraphs 2 and 3; the Registrar shall be responsible for the day-to-day administration of the fund.
French: Les contributions volontaires des gouvernements, organisations internationales, particuliers, sociétés et autres entités seront soumises à l'approbation du Greffier de la Cour, conformément aux critères fixés aux paragraphes 2 et 3, qui sera chargé de l'administration quotidienne du Fonds.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the period prescribed for that purpose, all the provisions necessary to comply with Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (OJ 2000 L 332, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, toutes les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2000/59/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 novembre 2000, sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison (JO L 332, p.
English: Workshop on economic and social consequences of response measures (para.
French: Atelier sur les conséquences économiques et sociales des mesures de riposte (al.
English: A register is also kept at the Welfare Division.
French: La Division de la protection sociale tient également un registre.
English: M777  The M777 will enhance the Army’s operational capability to provide indirect firepower at any time of the day or night, and under severe weather conditions.
French: OBUSIER REMORQUÉ LÉGER M777 DE 155 MM  Le M777 améliorera la capacité opérationnelle de l’Armée de fournir un tir indirect en tout temps de jour ou de nuit, ainsi que dans des conditions météorologiques sévères.