ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur would like to note chapter 3, paragraph 53 of that report which states, inter alia, “We agree with the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers that government has a responsibility to provide the machinery for an effective and independent investigation of all threats made against lawyers and note the role of the Police Ombudsman if such allegations relate to the actions of police officers.
French: Le Rapporteur spécial souhaite appeler l'attention sur le paragraphe 53 du chapitre 3 de ce rapport, qui contient notamment la déclaration suivante : "Nous partageons le point de vue du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats selon lequel il appartient au Gouvernement de mettre en place des mécanismes permettant d'enquêter efficacement et de manière indépendante sur toutes les menaces visant des avocats et nous prenons note du rôle qui incombe au médiateur de la police lorsque des allégations de cette nature mettent en cause des fonctionnaires de police.
English: Free Internet TV has a very practical and accessible interface with the option of being able to hide it to have a full view of the screen.
French: Free Internet TV vous offre une interface très pratique et accessible, avec l’option de pouvoir la masquer pour vous offrir une vision complète de l’écran.
English: • Personal Flotation Devices (PFDs) and lifejackets, required for each person on board, would need to fit each person on board;
French: • les vêtements de flottaison individuels (VFI) et les gilets de sauvetage, obligatoires pour chaque personne à bord, doivent être à la taille de chaque personne à bord;
English: Masters of Ceremonies, Dr. Louise Nadeau and Mr. André Picard.
French: Les maîtres de cérémonie, la Dre Louise Nadeau et M. André Picard.
English:  For DesignWest, a major challenge in knowledge generation is transferring sustainability knowledge to the design professions and opening access to this knowledge more broadly.
French: Pour DesignWest, un des principaux défis dans le domaine est de transférer le savoir en matière de durabilité aux professions rattachées à la conception et à l'aménagement et, de façon plus générale, d'élargir l'accès à ces connaissances.
English: (b) Canaries/Madeira insular (Division 34.1.2) Waters lying between 36°00′ north latitude and 26°00′ north latitude, and between 20°00′ west longitude and a line drawn from 36°00′ north latitude along 13°00′ west longitude to 29°00′ north latitude, and thence along a rhumb line to a point at 26°00′ north latitude and 16°00′ west longitude.
French: Sous-zone côte ouest (sous-zone 47.1) a) Division cap Palmeirinhas (division 47.1.1) Eaux s'étendant entre 6°00′ de latitude sud et 10°00′ de latitude sud et à l'est de 10°00′ de longitude est.
English: The airlines were given up to one year to implement the policy, which does not apply to domestic segments of transborder and international trips.
French: Les compagnies aériennes disposent d'un an pour mettre en œuvre la politique, laquelle ne s'applique pas aux segments intérieurs des vols transfrontaliers et internationaux.
English: Humane treatment of detainees 154 - 219 29
French: ARTICLE 9 − Droit à la liberté et à la sécurité de la personne 29
English: Windhoek * Windhoek * Windhoek * Windhoek *
French: C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: • displacement of regional First Nation people from their traditional lands
French: : niveaux de capture dans le lac Kathleen).
English: The Statement of Qualifications (S of Q) follows:
French: L’énoncé de qualités était le suivant :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pinewood Hotel Rome .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pinewood Hotel Rome .
English: Italy is facing perhaps its most important elections since 1948, when voters confirmed the emergence of Italy’s new republic from the wreckage of Mussolini’s fascist regime.
French: Les élections législatives du 9 et 10 avril en Italie sont peut-être les plus importantes pour le pays depuis 1948, lorsque les électeurs ont approuvé la création d'une nouvelle république après l'effondrement du régime fasciste de Mussolini.
English: Practical examples - Adaptability Age Management - Human Resource Professionals Tackling Discrimination TRED DP, Ireland TRED or Training Response to Equality and Diversity - is tackling discrimination in the labour market by devising training for organisations to support inclusive work practices and diversity management.
French: Exemples pratiques - AdaptabilitÃ© Gestion des Ages - Des spÃ©cialistes des ressources humaines combattent la discrimination PDD TRED, Irlande Le PDD TRED - Training Response to Equality and Diversity - lutte contre la discrimination sur le marchÃ© du travail en concevant des formations pour les entreprises en vue de soutenir les pratiques de travail favorisant l'insertion et la gestion de la diversitÃ©.
English: A professor of sociology at Memorial University, Neis’ research on the fishing industry— from the impact of restructuring the Newfoundland and Labrador fisheries to occupational asthma—has proven vital to fishery workers, politicians and scientists.
French: La recherche de cette professeure de sociologie de la Memorial University cible l’industrie de la pêche – de l’impact de la restructuration des services de pêches à Terre-Neuve-et-Labrador aux problèmes d’asthme professionnel – et s’est avérée essentielle pour les travailleurs de la pêche, les politiciens et les scientifiques.
English: We also reject Mrs Haug's report for its proposals on the Union's special envoys.
French: Nous rejetons également le rapport de Mme Haug pour ce qu' il nous propose concernant les envoyés spéciaux de l' Union.
English: They're not very big, with a height of up to 75 cm at the shoulder and a weight of about 45 kg.
French: C'est un animal de taille moyenne (75 cm au garrot, 45 kg de poids).
English: Article 55 contains a provision authorizing the closure of any premises in which a serious or lesser offence is committed or specific preparations were made for the commission of an offence.
French: L'article 55 comprend une disposition autorisant la fermeture de locaux dans lesquels une infraction grave ou une infraction mineure a été commise, ou des préparatifs ont été entrepris en vue de commettre l'infraction.
English: Conclusions and recommendations of the Robertson committee; observations of the DGBB. On January 27 and 31, 1977 the Department received the report of the Robertson committee in the form of two confidential documents.
French: Le comité Robertson, ses conclusions et ses recommandations — les observations de la DGBB Les 27 et 31 janvier 1977 nous arrivaient au ministère, en deux documents confidentiels, le rapport du comité Robertson.
English: World Summit on the Information Society five years on: information
French: QUESTIONS APPELANT DES DÉCISIONS DE LA COMMISSION OU PORTÉES À SON ATTENTION 1
English: Recognizing that traditional sources of North American gas supply are unable to keep pace with the expected future growth in demand, there is growing momentum behind the development of northern gas and liquid natural gas (LNG) receiving terminals.
French: Face à l’évidence que les approvisionnements de gaz classiques nord‑américains n’augmenteront pas au même rythme que la demande prévue, la mise en valeur du gaz du Nord et l’aménagement de terminaux pour la réception de gaz naturel liquéfié (GNL) suscitent de plus en plus d’intérêt.
English: 9.5 New Brunswick Human Rights Commission The Human Rights Act states that "...the recognition of the fundamental principle that all persons are equal in dignity and human rights without regard to race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, age, physical disability, mental disability, marital status, sexual orientation, sex, political belief or activity, or social condition is a governing principle sanctioned by the laws of New Brunswick."
French: • Certains campus pourraient vouloir réaliser des projets particuliers selon leurs besoins, tels que forums, discussions sur la violence dans les fréquentations ou conférenciers invités, durant la semaine de prévention de la violence (au Nouveau-Brunswick, novembre est le mois de la prévention de la violence familiale). Les personnes chargées de la prestation de services de soutien aux personnes handicapées victimes de violence peuvent être des agents de changement dans la vie de ces personnes en faisant la promotion des avantages d’une éducation de niveau collégial.
English: Work is expected to start in late summer and be completed by the end of June 2006.
French: Les travaux devraient débuter à la fin de l’été et être terminés avant la fin de juin 2006.
English: New subsection 296(7) provides that no amount under section 296 shall be refunded to a person at any time until the person files all returns, of which the Minister has knowledge, that the person is required to file up to that time under this Act (both GST/HST and non-GST/HST portions), the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, 2001 and the Income Tax Act.
French: Le nouveau paragraphe 296(7) précise qu’aucun montant en application de l’article 296 ne doit être remboursé à une personne tant que la personne n’a pas produit toutes les déclarations dont le ministre a connaissance qui doivent être produites avant cette date aux termes de la loi (dispositions visant la TPS/TVH et dispositions autres que celles visant la TPS/TVH), de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 24 Improved Techniques for Non-destructive Testing of Parts (Automation) Timeframe: 0-3 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 24 Techniques améliorées d'évaluation non destructive des pièces (automatisation) Échéance de réalisation : 0-3 ans Description :
English: February 19, 2007 Canada’s new government grants $2 million in funding to CDM Decor Papers Inc.
French: 19 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 2 millions de dollars à CDM Papiers Décors Inc.
English: For further information about this program, contact the Postdoctoral Fellowship Program.
French: Pour plus ample information, veuillez communiquer avec le Programme de bourses postdoctorales.
English: The United Nations Security Council should impose sanctions on governments and armed groups for using child soldiers, sexual violence against children, and attacks on schools, and should promote effective prosecution of the commanders responsible.
French: Le Conseil de sécurité de l’ONU devrait réagir face à l’escalade des violations perpétrées contre les enfants dans l’Est de la République démocratique du Congo, notamment le recrutement d’enfants soldats et les violences sexuelles.
English: Lake Erie States consumed about 8.2 litres per person.
French: Dans les États limitrophes du lac Érié, la consommation était d'environ 8,2 litres par personne.
English: • Christmas At Sea For Hmcs Winnipeg [ 17 September 2002 ]
French: • L'ÉQUIPAGE DU NCSM WINNIPEG PASSERA NOËL EN MER [ le 17 septembre 2002 ]
English: Delay Measures The obvious impact of delay in a phone service queue or while standing in line waiting for counter service does not have a direct parallel within the Internet Channel.
French: Mesures du délai Les conséquences évidentes du délai dans une file d'attente pour obtenir un service par téléphone ou lorsqu'on attend en ligne pour obtenir un service au comptoir ne peuvent faire l'objet d'une comparaison directe avec le service sur Internet.
English: Progress reports that the Commission presented in December 2006 showed the very concrete advances being made thanks to the ENP.
French: Les premiers rapports de suivi présentés par la Commission en décembre 2006 mettaient déjà en lumière les progrès tangibles qui ont pu être accomplis grâce à cette politique.
English: Implementation of innovative demonstration projects for improving patient safety.
French: Il s’agit de mettre en œuvre des pilotes novateurs qui visent à améliorer la sécurité du patient.
English: In the past year, Nepal had witnessed unprecedented political transformation, generating new hopes and aspirations among its people.
French: Au cours de l'année écoulée, le Népal a connu une transformation politique sans précédent qui a fait naître de nouveaux espoirs et aspirations dans son peuple.
English: Collaboration between the Institute of Experimental Endocrinology (IEE) of the Slovak Academy of Sciences and the Faculty of Medicine, Lyon, France facilitated the participation of the Institute of Experimental Endocrinology of the Slovak Academy of Sciences in the ESA project on the effects of exposure of human subjects to long-term bed rest (90 days).
French: La collaboration entre l'Institut d'endocrinologie expérimentale (IEE) de l'Académie slovaque des sciences et la Faculté de médecine de l'université de Lyon (France) a facilité la participation de cet institut au projet de l'ESA sur les effets de l'exposition de sujets humains à un alitement prolongé (90 jours).
English: University campuses face at least $3.6 billion in accumulated deferred maintenance, says a report issued by the Canadian Association of University Business Officers and the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: La valeur de l'entretien différé accumulé s'élèverait à au moins 3,6 milliards de dollars, selon un rapport rendu public aujourd'hui par l'Association canadienne du personnel administratif universitaire et l'Association des universités et collèges du Canada.
English: The Government of Canada has taken some immediate steps, including efforts to anticipate threats such as influenza outbreaks.
French: Au Canada, la santé publique est une responsabilité partagée où tous les niveaux de gouvernement et autres partenaires jouent des rôles spécifiques et complémentaires.
English: They are, in short, a major challenge to financial stability, and, unless regulated, they are likely to contribute to future crises.
French: Ils constituent, en bref, un véritable défi pour la stabilité financière et, à moins d’être réglementés, seront très probablement à l’origine de nouvelles crises financières.
English: Mr. Shah (Pakistan) noted that the Secretary-General's report (A/64/298) provided only a sketchy overview of the rule of law at the international level, dealing instead more comprehensively with issues relating to the albeit equally important subject of the rule of law at the national level.
French: M. Shah (Pakistan) note que le rapport du Secrétaire général (A/64/298) ne donne qu'un bref aperçu de l'état de droit au niveau international, et traite plus exhaustivement de questions relatives à l'état de droit au niveau national, un sujet toutefois également important.
English: Both the Humanitarian Financing Work Program and the International Meeting of Good Humanitarian Donorship have helped identify ways to address weaknesses of the current humanitarian system.
French: Le Programme de financement de l'aide humanitaire et la Réunion internationale sur les bonnes pratiques d'action humanitaire ont tous deux contribué à cerner les lacunes du dispositif humanitaire actuel.
English: Net audio mail; audio e-mail; voice e-mail courriel vocal (n.m.) net-centric computing; network centric computing informatique réseaucentrique (n.f.)
French: NOTE Tier 2 plans assessment criteria. portefeuille numérique (n.m.) digital wallet portier (n.m.); garde-porte (n.é.) gate keeper; Internet gate keeper NOTA D'un site Web.
English: For eluate test should include appearance, pH, parent radionuclide breakthrough, radionuclidic and radiochemical purity/impurity, sterility and apyrogenicity.
French: Les analyses de l’éluat devraient comprendre les paramètres suivants : apparence, pH, pénétration du radionucléide parent, pureté/impureté radionucléidique et radiochimique, stérilité et apyrogénicité.
English: 58th - 61st sessions of the Commission on Human Rights (CHR), Geneva, 2002 - 2005: CONGO participated every year to the Commission and organized orientation sessions for newcomers; regular briefings for NGOs; consultations and parallel events (such as the much noted one on Human Rights and the Millennium Development Goals on 5 April, 2005).
French: La CONGO a participé chaque année aux sessions de la Commission et a organisé des programmes d'orientation à l'intention des ONG nouvellement arrivées et des réunions périodiques d'information pour les ONG, des consultations et des manifestations parallèles (comme celle qui s'est tenue le 5 avril 2005 au sujet des droits de l'homme et des Objectifs du Millénaire pour le développement, dont on a beaucoup parlé).
English: The “Nis Express” was discontinued owing to a sharp decline in the number of passengers.
French: Le Nis Express a été supprimé à cause de la baisse considérable du nombre de voyageurs.
English: As a result, corruption creates obstacles to development in third world countries.
French: Par ailleurs, l'aide est également moins efficace dans les pays marqués par la corruption, puisqu'il y a perte d'une partie notable des crédits octroyés.
English: All data are monitored and recorded from surface.
French: Une fois l’opération terminée et le chemisage installé, l’outil DHCT est sorti du puits pour pouvoir être réutilisé.
English: In its resolution 57/173, the Assembly urged all States and regional economic organizations that had not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as soon as possible in order to ensure their speedy entry into force; and requested the Secretary-General to take all necessary measures and to provide adequate support to the Centre so as to enable it to promote the speedy entry into force of the Convention and the Protocols thereto, including the organization of a treaty event, in cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, in 2003.
French: Dans sa résolution 57/173, l'Assemblée a engagé tous les États et les organisations économiques régionales qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, afin qu'ils entrent rapidement en vigueur; elle a également prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires et de prêter au Centre l'appui voulu pour lui permettre de promouvoir la prompte entrée en vigueur de la Convention et des Protocoles, y compris en organisant en 2003 une manifestation spéciale en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: Advocacy of Western interests in Decision Making: a strong Ottawa-based group of policy advisors supports and briefs the Secretary of State and the Minister on issues of interest to Western Canada.
French: Défense des intérêts de l’Ouest dans les décisions nationales : un solide groupe de conseillers en politiques basé à Ottawa appuie et renseigne le Secrétaire d’État et le ministre en ce qui concerne les aspects qui intéressent l’Ouest canadien.
English: His country welcomed the opportunity presented by LDC III to review the challenges facing LDCs in improving their living standards and attaining UN social development goals.
French: Ils se félicitaient de l'occasion offerte par la Conférence d'examiner les problèmes rencontrés par les PMA pour améliorer leur niveau de vie et atteindre les objectifs de développement social fixés par l'ONU.
English: 33 above and the forty-fourth session of the TIR Administrative Committee.
French: Pour 2008, le secrétariat a organisé comme suit les prochaines sessions du Groupe de travail:
English: Further details on the many advantages of doing business in Canada is available online at http://www.investincanada.gc.ca The trade mission continues through Thursday, May 23rd.
French: On trouvera d'autres détails sur les nombreux avantages de faire des affaires au Canada à l'adresse http://www.investiraucanada.gc.ca Cette mission d'Équipe Canada atlantique à New York se poursuivra jusqu'au jeudi 23 mai.
English: ◦ declare any matter that could compromise the objectivity of either evaluator or stakeholder before embarking on an evaluation project or at any point during the project.
French: ◦ déclarer, avant d'entreprendre un projet d'évaluation ou en tout temps durant un tel projet, toute question pouvant compromettre leur objectivité ou celle d'un intervenant.
English: • Participation in land and resource management;
French: • La participation à la gestion des terres et des ressources
English: "Restoring humanism to its place in the debate on immigration" For Finnish Labour Minister Tarja Filatov, the Helsinki Conference represents an "indispensable counterpart" to bald regulation-based policies, and also allows the issues to be formulated in a Europe-wide context.
French: "Reintroduire la dimension humaniste dans le débat sur l´immigration" Pour la ministre finlandaise du Travail, Tarja Filatov, la conférence de Helsinki constitue un "pendant indispensable" aux politiques basées uniquement sur la réglementation. Elle permet également de poser les problèmes au niveau du continent tout entier.
English: • 072521 M.D. Of foothills near Priddis
French: • 072521 M.D. De contreforts prÃ¨s de Priddis
English: All in the Hillside Family - stabilizing, supporting, diversifying $55,000.00 Programming Hamilton Art Gallery of Hamilton SEVENSEASON $30,000.00 Programming Hamilton Brott Music Festival Brott Music Festival $30,000.00 Programming Hamilton Friends of the Woody Point Heritage Theatre Inc.
French: All in the Hillside Family - stabilizing, supporting, diversifying $55,000.00 Programmation Hamilton Art Gallery of Hamilton SEVENSEASON $30,000.00 Programmation Hamilton Brott Music Festival Brott Music Festival $30,000.00 Programmation Hamilton Friends of the Woody Point Heritage Theatre Inc.
English: Could it be that in the future, unless we take resolute action, we will have to talk about a "one-third society" instead, ie one in which only one-third are paid well and live in job security, whereas the rest drift further and further away from the mainstream of work and community life?
French: Se pourrait-il qu'à l'avenir, à moins que nous ne prenions des mesures énergiques, nous devions évoquer la «société du tiers», c'est-à-dire une société où le tiers seulement serait bien payé et vivrait dans la sécurité de l'emploi alors que les autres dériveraient de plus en plus loin du courant principal de l'activité et de la vie communautaire?
English: (b) Protect and assist refugees, bearing in mind various vulnerable groups such as women and children and the need to cooperate closely with UNHCR;
French: b) Protéger et aider les réfugiés, en prêtant attention aux différents groupes vulnérables, notamment les femmes et les enfants, et à la nécessité de coopérer étroitement avec le HCR;
English: 2 China, Hong Kong Special Administrative Region, Indonesia, Korea, Malaysia, the Philippines, Singapore, Taiwan Province of China and Thailand.
French: 2 Chine, Corée, Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Taipei chinois, Thaïlande et ZAS de Hong Kong.
English: The flux through a surface is derived from integral calculus.
French: Le flux à travers une surface est le résultat d'un calcul intégral.
English: • Venue Information [07-23 19:01]
French: L'achèvement du Terrain de baseball du Centre sportif de Wukesong de Beijing[2008-04-25]
English: Series connection means that SD devices are connected with safety devices in series, and then connected with other igniters in parallel.
French: Dans le couplage en série, les mécanismes d'autodestruction sont reliés aux dispositifs de sécurité en série, puis reliés aux autres allumeurs en parallèle.