ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The α parameters measure the speed at which the variables in the system adjust to restore a long-run equilibrium, and the β vectors are estimates of the long-run cointegrating relationships between the variables in the model.
French: Cependant, les paramètres à court terme estimés du modèle original de Hendry (c.-à-d. les paramètres α , ainsi que les coefficients des variables endogènes retardées) étaient instables en ce sens qu’ils variaient considérablement pendant la période d’estimation.
English: For intermediaries, the top two drivers of satisfaction are (1) ease of finding what was sought and (2) agreement that the Web site has the information needed.
French: En ce qui concerne les tiers intermédiaires, voici les deux principaux facteurs sur le plan de la satisfaction : (1) la mesure dans laquelle il est facile de trouver l'objet de la recherche; (2) la mesure dans laquelle le sujet convient que le site présente tous les renseignements dont il avait besoin.
English: Let Them Through," Exceptional Children (March/April), 390-391.
French: Let Them Through », Exceptional Children (mars/avril), 390-391.
English: As regards initiatives to promote equal treatment, the UNAR promotes projects and positive actions designed to eradicate situations of disadvantage caused by race and ethnic origin, and also encourages studies, research, training courses and the removal of discriminatory conduct.
French: En ce qui concerne les initiatives destinées à promouvoir l'égalité de traitement, l'UNAR encourage la mise en oeuvre de projets et de mesures d'action positive visant à éliminer les situations défavorisées liées à la race et à l'origine ethnique, ainsi que la réalisation d'études et de recherches, l'organisation de cours de formation et l'élimination du comportement discriminatoire.
English: Paragraphs 60 to 62 reported the concerns of the two Tribunals relating to the disparity between the pension benefits of their judges and those of members of the Court.
French: Les préoccupations exprimées par les membres des deux Tribunaux au sujet de la disparité entre les pensions des juges du TPIY et celles des membres de la CIJ sont examinées aux paragraphes 60 à 62.
English: Sport Canada should assess the potential for increasing the level of bilingualism in the Canadian sport system, including the provincial and territorial level, through the partnership agreements built into the Canadian Sport Policy.
French: Sport Canada devrait évaluer la possibilité d'accroître le niveau de bilinguisme au sein du système sportif canadien, y compris à l'échelle provinciale/territoriale, dans le cadre des ententes de partenariat s'inscrivant dans la Politique canadienne du sport.
English: and STI Section, Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2004.
French: 15th International AIDS Conference, Bangkok, Thailand, July 11-16, 2004 (Résumé WePeC6047).
English: | DELETE to delete selected entitlements.
French: | ÉLIMINER permet d'éliminer les versements sélectionnés.
English: "It risks moving the law in the UK even further away from fundamental principles of fairness and the protection of human rights," the organisation said.
French: « Il risque d’éloigner encore plus la législation britannique des principes fondamentaux d’équité et de protection des droits de la personne », a déclaré l’organisation.
English: Sri Lanka had set itself the goal of being mine free by 2006, and had become a party to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons, Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Sri Lanka s'est fixé pour objectif de déminer totalement le pays d'ici à 2006 et est devenue partie à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques.
English: Chemical applications coincide with the peak reproductive period of wild birds.
French: Les applications de produits chimiques coïncident avec la période de pointe de la reproduction de l'avifaune.
English: An important element of the Corporation’s exhibition activities that help foster Canadian identity will be the completion of unfinished permanent exhibitions spaces at the CMC — notably in the immense and highly popular Canada Hall and the soon-to-be opened First Peoples Hall.
French: Un élément important des activités d’exposition de la Société qui contribuera au sentiment d’identité canadienne sera l’achèvement de certains espaces d’expositions permanentes au MCC, notamment l’immense et très populaire salle du Canada ainsi que la salle des Premiers Peuples qui doit ouvrir sous peu.
English: A coffee shop and a drug store were added a year ago, but costs were too high, turnover too low and investments too expensive.
French: Un café-restaurant et une pharmacie ont été ajoutés il y a un an, mais les coûts étaient trop élevés, le chiffre d'affaires trop faible et les investissements trop coûteux.
English: I agreed with this report because food security is a human right, guaranteeing an active and healthy life.
French: par écrit. - (LT) J'ai soutenu ce rapport parce que la sécurité alimentaire est un droit de l'homme garantissant une vie active et saine.
English: Canada Lynx Designated Not at Risk in April 1989.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « préoccupante » en avril 1999.
English: More study needs to be carried out.
French: Il faut effectuer d'autres études.
English: A PCT international application which has entered the national/regional phase.
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est une institution spécialisée des Nations Unies.
English: This will still be valuable for differentiating birds that are close from those that are very distant.
French: Ce principe est quand mÃªme utile pour distinguer les oiseaux proches de ceux qui sont Ã©loignÃ©s.
English: Within the Gulf Coast region, three subregions are apparent: central Florida panhandle, western Florida panhandle, and Mississippi.
French: Au sein de cette dernière région, trois sous-régions étaient apparentes : le centre de la Floride, l'ouest de la Floride et la région du Mississippi.
English: Although the Hezbollah leaders had not expected that response, they were nonetheless prepared, as subsequent events were to show: the Israeli offensive met with an organised, coherent and versatile resistance that took the Israeli Defence Staff by surprise.
French: Cette action n’était pas prévue mais comme l’a démontré la suite des événements, le Hezbollah s’était préparé à une telle éventualité et l’offensive israélienne s’est heurtée à une résistance organisée, cohérente et pleine de ressources, qui a surpris l’Etat-major des forces de défense israéliennes.
English: More complex outsourcing projects may follow once a sufficient level of expertise is developed.
French: Des projets d'externalisation plus complexes pourraient suivre une fois le niveau d'expertise suffisant acquis.
English: In Manitoba, projects to improve habitat for aquatic species at risk included the installation of riffles (shallow stream enhancements that create broken water) in Sturgeon Creek and a citizen stewardship initiative on urban riparian (shoreline) areas of the Assiniboine River Basin.
French: Au Manitoba, des projets visant l'amélioration de l'habitat d'espèces en péril aquatiques ont mené, d'une part, à l'établissement de rapides sur haut-fond (l'ajout aux lits de ruisseaux peu profonds d'obstacles permettant de créer des rapides) dans le ruisseau Sturgeon et, d'autre part, à une initiative d'intendance mise en oeuvre par des citoyennes et des citoyens soucieux des berges du bassin hydrographique de la rivière Assiniboine situé en milieu urbain.
English: HTML notice175-e.html (29 KB) PDF not175-e.pdf (200 KB) Last update: 2003-10-21 Available in print: 2003-10-21 For more information, see our help file.
French: HTML notice175-f.html (32 ko) PDF avi175-f.pdf (209 ko) Mise à jour : 2003-10-21 Version imprimée disponible : 2003-10-21 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Office of the Prime Minister] 2 March 2008 Name of fallen Canadian soldier released [Source:
French: Cabinet du Premier ministre] 2 mars 2008 Divulgation de l’identité du militaire canadien tombé au combat [Source :
English: The Committee noted that, according to the above-mentioned survey, the vast majority of women interviewed suggested that the Order related to section 83 of the Labour Code should be updated periodically to adjust it to women's new occupational skills and capacities.
French: La Commission a noté que, selon l'enquête susmentionnée, la vaste majorité des femmes interrogées avaient suggéré de mettre à jour périodiquement la Décision relative à l'article 83 du Code du travail pour l'ajuster conformément aux nouvelles compétences et capacités professionnelles des femmes.
English: • pursuant to subsection 52(5) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing Sun Life Financial Trust Inc. to commence and carry on business, effective January 1, 2005.
French: • conformément au paragraphe 52(5) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Fiducie de la Financière Sun Life inc. à commencer à fonctionner, à compter du 1er janvier 2005.
English: • Citicorp (New York bank) announces merger with Travelers Group (insurance, securities, etc.):
French: • Fusion du Groupe Crédit Suiss avec le Groupe Winterthur (Suiss) : 671,58 milliards $ C d’actifs sous gestion (1997)
English: In addition to the above changes, the following amendments are proposed to simplify the Regulations, to improve their administration and to correct errors in the Regulations.
French: Outre les changements susmentionnés, les modifications suivantes sont proposées afin de simplifier le Règlement, d'améliorer son administration et d'en corriger les erreurs.
English: Of the four versions published, the two English texts use the Good News Translation, and the French texts use français courant.
French: On en publiera quatre versions : soit deux en anglais (Good News Translation) et deux en français courant.
English: Each year it publishes the « Canadian Artist » greeting cards collection to promote artwork from talented Canadian artists.
French: Chaque année, des collections de cartes de souhaits des « Artiste Canadien » sont publiées afin de promouvoir luvre dartistes de grand talent.
English: Granulocytic sarcomas are extramedullary masses of leukaemic cells that may be found in the facial sinus, orbit, paravertebral area, long bones and lymph nodes.
French: Les sarcomes granulocytiques sont les masses extramédullaires des cellules infectées que l'on retrouve sur les sinus faciaux, les orbites, les zones paravertébrales, les os longs et les ganglions lymphatiques.
English: The authorities should ensure that IDPs have access to health-care services and education in areas under government control, for example by organizing protected convoys and promoting the use of mobile clinics.
French: Les autorités devraient assurer l'accès des personnes déplacées aux services de santé et à l'éducation dans les zones sous contrôle gouvernemental en organisant par exemple des convois protégés et en favorisant le déploiement de cliniques mobiles.
English: • 1994-A-480 — Cancellation - Patricia K. Wells dba Pegasus Air Taxi
French: • 1994-A-480 — Annulation - Patricia K. Wells s/n Pegasus Air Taxi
English: In accordance with Sofia Ministerial Council Decision No. 10/04, attention was devoted to the preparation of the report of the Economic and Environmental Subcommittee of the Permanent Council focusing on further improvement of the efficiency and effectiveness of the Economic Forum.
French: Conformément à la décision No 10/04 du Conseil ministériel de Sofia, l’attention a été accordée à l’élaboration du rapport du Sous-comité économique et environnemental du Conseil permanent sur la poursuite de l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience du Forum économique.
English: Which are the instruments through which, under the new conditions, public authorities can continue to have an influence on the quality provison of publicly important cultural services ?
French: Quels sont les instruments par lesquels, dans ces nouvelles conditions, les pouvoirs publics peuvent continuer à influer sur la garantie de qualité des services culturels importants pour le public.
English: The bags should be labelled showing name of hatchery, date of inspection, lot identifier, and number of fish.
French: Chaque sac doit porter une étiquette indiquant le nom de l’écloserie, la date de l’inspection, le numéro d’identification du lot et le nombre de poissons.
English: Much of life expectancy in southern Africa is barely more than it was in Europe during the Middle Ages.
French: L'espérance de vie en Afrique australe est à peine plus élevée que celle qui existait en Europe au Moyen-Âge.
English: Although the Committee considered that subparagraph (g) could either be merged with subparagraph (c) or deleted and covered under article 21 bis (now 26) (A/60/266, annex II, para.  106), it does not seem to fit very well in either article.
French: Bien que le Comité ait estimé que l'alinéa g) pourrait soit être fusionné avec l'alinéa c) soit être supprimé, la question dont il traite devant alors être traitée à l'article 21 bis (devenu l'article 26) (A/60/266, annexe II, par. 106), il ne semble bien s'insérer dans aucun de ces deux articles.
English: Other environmental hazards, such as poor air and water quality, may be produced or intensified by human activity.
French: D’autres dangers environnementaux, comme la mauvaise qualité de l’air et de l’eau, peuvent être causés ou accrus par l’activité humaine.
English: This distinction was made because in many cases, doctors, nurses and other health professionals communicate with patients and provide psychosocial care, without necessarily providing psychosocial counselling.
French: On a jugé bon de faire cette distinction parce que, souvent, les médecins, le personnel infirmier et les autres professionnels de la santé communiquent avec des patients et leur dispensent des soins psychosociaux sans nécessairement offrir du counselling psychosocial.
English: • The Regulations stipulate that, upon demand by the Minister, the contributor must give proof of his age at the earliest of the following times:
French: • Le règlement prévoit que, sur mise en demeure du Ministre, le cotisant doit fournir une preuve de son âge le plus tôt possible en fonction des circonstances suivantes :
English: In accordance with the decision taken by the Committee at its fourth session,* country rapporteurs and alternate rapporteurs were designated for each of the reports considered.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa quatrième session* le Président, en consultation avec les membres du Comité et le secrétariat, a désigné un rapporteur et un corapporteur pour chacun des rapports des États parties examinés.
English: The emphasis will be on a small number of indicators which summarize a wide array of information, including information routinely collected by other agencies.
French: L’accent sera mis sur un petit nombre d’indicateurs qui permettent de résumer une vaste gamme de données, dont celles qui sont recueillies régulièrement par d’autres organismes.
English: The strengthening of regionalism complements and emphasizes multilateral action at the global level and strengthens the universal values that are the foundation of stable and lasting peace.
French: Le renforcement du régionalisme complète et encourage l'action multilatérale au niveau mondial et renforce les valeurs universelles qui sont à la base d'une paix stable et durable.
English: January 1, 1999 2 text(s) December 14, 1988 Singapore Copyright (Tribunal), Regulations, 14/12/1988, No. 413 Copyright Act Tribunal (Procedure) Regulations No. 413 of December 14, 1988 2 text(s) April 8, 1987 Singapore Copyright, Regulations (Consolidation), 08/04/1987 (1999), No. 117 (No. 534) Copyright Regulations No. 117 of April 8, 1987 Date of Last Amendment:
French: 75 Application Etats étrangers), Notification (Codification), 1995 (1998), n° 62 (n° 467) Notification n° 62 de 1995 relative aux marques de fabrique ou de commerce (Application de l'article 75 aux Etats étrangers) Date de dernière modification: 1 janvier 1998 2 text(s) 1 janvier 1995 Singapour Brevets, Règlement (Codification), 1995 (1999), n° 583 (n° 510) Règlement sur les brevets n° 538 de 1995 Date de dernière modification: 1 janvier 1999 2 text(s) 1 janvier 1995 Singapour Brevets (Pays parties à la Convention), Décret (Révisé), 1995 (1999), n° 59 (n° 334) Décret relatif aux brevets (Pays parties à la Convention) n° 59 de 1995 Date de dernière modification: 1 janvier 1999 2 text(s) 25 novembre 1994 Singapour Brevets, Loi (Ch.
English: The information framework is provided by the WIPO Gazette of International Marks8, published pursuant to Rule 32 of the Common Regulations, the Madrid Express database, established pursuant to Rule 33, and ROMARIN.
French: Le cadre d’information est constitué par la Gazette OMPI des marques internationales8, publiée en application de la règle 32 du règlement d’exécution commun, la base de données Madrid Express, établie en application de la règle 33, et ROMARIN.
English: There is talk of labelling meat.
French: Monsieur le Commissaire, nous discutons de l'étiquetage de la viande.
English: The “standards before status” policy provides a framework for this focus, and the local leaders are called upon to support and join in the efforts to make measurable progress towards achieving them.
French: Le principe « des normes avant le statut » offre un cadre à cet égard, et les dirigeants locaux doivent contribuer aux efforts de façon à progresser véritablement dans cette voie.
English: Good source of iron (19% DV) and excellent source of zinc (67% DV), 25% DV sodium.
French: Bonne source de Fer (19 % VQ*) et excellente source de Zinc (67 % VQ*) Sodium 25 % VQ.
English: The way in which the allowance is divided clearly favours widows, who receive 50 per cent of the total amount. The rest is divided equally between victims’ children and relatives (a minor child’s share being paid to the mother).
French: La répartition du montant de la pension est nettement favorable aux veuves, qui bénéficient de 50 % de ce montant, le reste étant partagé à parts égales entre les enfants et les parents des victimes (la part des enfants mineurs est versée au compte de la mère).
English: Therefore, the following studies were done: to examine the effects of exposure to TBT in utero only on the sexual development of rats; to examine the immunotoxicity of TBT in rats exposed to TBT during fetal and postnatal life; and to determine the current extent of organotin contamination of foodstuffs available in Canadian grocery stores.
French: Nous avons donc effectué des études afin d'étudier les effets de l'exposition aux TBT in utero seulement sur le développement sexuel des rats, afin d'examiner l'immunotoxicité du TBT chez des rats exposés à ce toxique pendant les périodes foetales et postnatales, et afin de déterminer l'ampleur actuelle de la contamination par les composés organosanniques des denrées alimentaires disponibles dans les épiceries canadiennes.
English: Here you will find the greatest XXX picture & video collection!
French: Ici, pas de sexe à la papa !
English: I hope a review will take place within the next couple of years so that the original intentions of the Bouwman report can be brought to bear.
French: J'espère qu'elle fera l'objet d'une révision dans quelques années et qu'ainsi les objectifs de départ du rapport Bouwman seront appliqués.
English: VELCADE is marketed in Canada by Janssen-Ortho Inc.
French: Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence VELCADE est commercialisé au Canada par Janssen-Ortho Inc.
English: Given these inherent limitations in calculating substantiation rates, it is clear that all substantiation rates computed from data supplied by sources that follow different sets of guidelines must be treated with great caution.
French: En raison de toutes ces contraintes faisant obstacle au calcul des taux de corroboration, nous devons être très vigilants devant tous ces taux de corroboration calculés à partir de données fournies par des sources s’appuyant sur des critères différents.
English: A/INF/60/4 List of non-Member States, entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/INF/60/4 Liste des États non membres, des entités et des organisations ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Decisions Set Aside by Federal Court The quality of decisions continued to be high in 2000-2001.
French: Décisions infirmées par la Cour fédérale La qualité des décisions a continué d'être élevée en 2000-2001.
English: • are doorways, stairways, elevator shafts, or ducts acting as pathways for vehicle exhaust to other building areas,
French: • si les entrées, les cages d’escalier, les puits d’ascenseurs ou les conduits permettent aux gaz d’échappement des véhicules de se répandre dans d’autres zones de l’édifice; Figure 5 :
English: (1.1) Subject to subsection (3), the Governor in Council, within nine months after receiving an assessment of the status of a species by COSEWIC, may review that assessment and may, on the recommendation of the Minister,
French: (1.1) Sous rÃ©serve du paragraphe (3), dans les neuf mois suivant la rÃ©ception de l'Ã©valuation de la situation d'une espÃ¨ce faite par le COSEPAC, le gouverneur en conseil peut examiner l'Ã©valuation et, sur recommandation du ministre :
English: Blagdon v Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1973] F.C. 626 (F.C.A.) 7.
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel e A.R. Barrie, [1973] C.F. 626 (C.A.F.) 7.
English: For example, inclusion of a provision related to sideslip of the tyre contact patch was recommended.
French: Ainsi, par exemple, un participant recommandait d'inclure dans le présent RTM une prescription relative à l'angle de dérive entre la surface de contact du pneumatique et la route.
English: However the C.H.I.P.S. Nurse was simply the Nurse who happened to be doing the C.H.I.P.S. program most of the time.
French: En fait, l'infirmière qualifiée de responsable du CSP est tout bonnement l'infirmière qui s'occupe du programme CSP la plupart du temps.
English: Délégation générale à la langue française (in French only) The Délégation générale à la langue française Web site deals with different subjects, including Vocabulary and terminology and Francophonie. It also provides extensive lists of dictionaries and magazines of interest to language professionals.
French: Délégation générale à la langue française Le site de la Délégation générale à la langue française traite de sujets variés, dont Vocabulaire et terminologie et Francophonie, en plus de donner des listes de dictionnaires et de magazines d'intérêt pour les langagiers.
English: DEBENTURES PROCESS Prior to the registration of a Debenture in any one of the six Manitoba Land Titles Offices the document must be submitted to the Registrar General or Deputy Registrar General for "fiating".
French: Une fois que l’obligation hypothécaire est accompagnée d’un fiat, elle peut être enregistrée comme une hypothèque or an convention de modification ou de prolongation d’hypothèque.
English: Supporting Canadian initiatives to the international COSPAS-SARSAT satellite distress alerting system.
French: Appui d’initiatives canadiennes intéressant le système international de localisation par satellite COSPAS-SARSAT.
English: The Board recommends that UNU:
French: Le Comité recommande que l'Université des Nations Unies :