ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, I wish to concentrate on the ARGO programme and begin by thanking Mr Oostlander for a good report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais centrer mon intervention sur le programme ARGO et commencer par remercier M. Oostlander pour son excellent rapport.
English: • Socio Economic Systems & Communities
French: • Systèmes socio-économiques et collectivités
English: Accordingly, it is also equal to the accumulation of annual deficits and surpluses since Confederation.
French: Par conséquent, cette mesure correspond également à l’accumulation des déficits et des excédents annuels depuis la Confédération.
English: An innovating and personnal approach which takes into account all Legal, Audit and Consulting protagonists, who can be professionals, providers or more generally people interested in those topics.
French: Une démarche innovante et personnelle qui prend en compte, avec une vision totalement partagée, l'ensemble des acteurs du Droit, de l'Audit et du Conseil, qu'ils soient professionnels, fournisseurs, ou plus généralement public intéressé par les sujets abordés.
English: Since 1992 the Government has also been implementing a project entitled "Maternal and Infant Health/Family Planning", which was renamed "Reproductive Health and Family Planning" in 1995.
French: Par ailleurs le Gouvernement met en œuvre, depuis 1992, un projet dénommé «santé maternelle et infantile/planification familiale», rebaptisé «santé de la reproduction et planification familiale» depuis 1995.
English: We therefore no longer need to pull the wool over the eyes of industry by positing that the new policy will improve innovation and businesses' competitive edge.
French: Nous devons donc cesser de jeter de la poudre aux yeux du secteur en arguant que la nouvelle politique renforcera l' innovation et la force concurrentielle des entreprises.
English: China (2005), India* (2003), Indonesia (2005), Iran (Islamic Republic of)* (2003), Japan (2005), Kazakhstan* (2003), Kyrgyzstan* (2003), Pakistan (2005), Philippines* (2003), Republic of Korea* (2003), Thailand* (2003)
French: Chine (2005), Inde* (2003), Indonésie (2005), Iran (République islamique d')* (2003), Japon (2005), Kazakhstan* (2003), Kirghizistan* (2003), Pakistan (2005), Philippines* (2003), République de Corée* (2003), Thaïlande* (2003)
English: This is sometimes used as an argument for excluding drug production and trade from the national accounts.
French: Ce point de vue est quelquefois avancé comme argument en faveur de l'exclusion de la production et du trafic de stupéfiants des comptes nationaux.
English: (1) The national and foreign associations and bodies set up to administer copyright shall carry out that function as the representatives of the respective owners of copyright by reason of the fact that such owners are associates or members or are registered as beneficiaries of the services concerned.
French: 2) Si l’œuvre a été publiée simultanément dans divers pays où la durée du droit d’auteur n’est pas la même, est considéré comme pays d’origine, faute de traité ou d’accord international applicable, celui où la durée de la protection est la moins longue.
English: 2.2.7 Prohibition Against Publishing Deceptive Material In addition to prohibiting the promotion of a product in a deceptive fashion, the legislation could make it a violation to publish (broadcast, print, post) misleading material, similar to Section 31 of the Tobacco Act.
French: 2.2.7 Interdiction de publier du matériel publicitaire trompeur En plus d'interdire la promotion déloyale d'un produit, la loi pourrait interdire la publication de matériel trompeur (diffusion, impression, affichage), comme il est mentionné à l’article 31 de la Loi sur le tabac.
English: In making and implementing the international Convention on the Rights of the Child, the international community accepted not only that children have rights, but that adults have obligations towards succeeding generations.
French: En élaborant et en mettant en oeuvre la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, la communauté internationale a accepté non seulement que les enfants aient des droits, mais aussi que les adultes aient des obligations envers les générations successives.
English: The CPC holds the RCMP accountable to the public by providing, at the request of complainants, an independent review of the RCMP’s disposition of complaints and by making recommendations to the RCMP Commissioner.
French: Description de l’activité de programme La CPP est un organisme fédéral autonome créé en 1988 qui a pour responsabilité d’examiner les plaintes du public concernant la conduite des membres de la GRC de façon équitable et objective. Le rôle principal de la CPP consiste à effectuer un examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Canadian Integrated Public Health Surveillance Collaborative
French: Centre de coordination de la Surveillance
English: In accordance with the agreement, the bingo paper will not be sold at prices lower than those specified in the undertaking.
French: Conformément à l'engagement, le papier en question ne sera pas vendu à des prix inférieurs à ceux précisés dans l'entente.
English: Mitsubishi motors will withdraw from the Dakar Rally and all Cross Country Rallys.
French: Le Sud-Africain Giniel de Villiers n’est pas prêt d’oublier son arrivée triomphante à Buenos Aires, où il remporte le premier Dakar de sa carrière.
English: Janez Lenarc ˇ ic ˇ, State Secretary for European Affairs in Slovenia, has been appointed Director of the OSCE’s Warsaw- based Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Janez Lenarc ˇ ic ˇ, Secrétariat d’État slovè- ne aux affaires européennes, a été nommé Directeur du Bureau des instituions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE, sis à Varsovie.
English: They estimated average ammonia losses to air for grazing systems to be 37 kg N/ha or 12% of the ingested nitrogen content in the forage.
French: Toujours selon ces auteurs, la quantité moyenne d'ammoniac libérée dans l'air à partir des systèmes pastoraux a été de 37 kg de N/ha, soit 12 % de la teneur en azote ingérée du fourrage.
English: • ____________________________________ DOMESTIC SUPPLY 12.
French: • ____________________________________ FOURNISSEURS NATIONAUX 12.
English: Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation.
French: Il peut inviter ce dernier et/ou le commandant de la force de l'UE à ses réunions, en tant que de besoin.
English: If the deviation / waiver has an impact on integrated logistics support describe the effects.
French: EFFET SUR LE SOUTIEN LOGISTIQUE INTÉGRÉ : si l’écart/dispense a un effet sur le soutien logistique intégré, décrire cet effet.
English: "This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
French: Mais le Parlement estimait nécessaire que le consommateur puisse choisir des batteries de haute performance et qui aient une longue durée de vie.
English: 2.0 Symmary of Information Critical to Assessment of "TOXIC" under CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties Acetaldehyde is also known as ethanal, acetic aldehyde, acetylaldehyde, ethylaldehyde and methyl formaldehyde. Its Chemical Abstracts Service (CAS) registry number is 75-07-0.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.1 Identifé et propriétés physiques et chimiques L'acétaldéhyde, aussi connu sous le nom d'éthanal, d'aldéhyde acétique, d'aldéhyde éthylique ou d'oxoéthane, porte le numéro 75-07-0 du Chemical Abstracts Service (CAS).
English: Hazardous Materials Information Review Commission 2008–2009
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 2008–2009
English: Tourism employment Tourism employment is a measure of employment in tourism and non-tourism industries.
French: L'emploi attribuable au tourisme L'emploi attribuable au tourisme est une mesure de l'emploi dans les industries touristiques et non touristiques.
English: That qualifications are listed under rubrics of "Knowledge" or "Personal Suitability" does not diminish the importance of each one. Each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others."
French: Sous-facteur Ca1, Capacité de faire de la consultation du processus no 2002-REH-CC-NFL-06, E et C - Le nombre de points assigné à ce sous-facteur était de 50.
English: Integrated household surveys are regularly undertaken in Pakistan.
French: Au Pakistan, on procède régulièrement à des études intégrées au sujet des ménages.
English: Following the discussion, GRE agreed on the text as reproduced below (based on informal document No.
French: Paragraphe 7.1.2, modifier comme suit (avec un appel de note 2 et la note de bas de page correspondante):
English: R23 C A report to compare amounts of budgets between TPMS and DAS at the planning variable level is required
French: R23 C Il faut un rapport pour comparer les montants des budgets entre le SGPT et le SMC au niveau des variables de planification
English: Claims are reimbursed at levels equivalent to stainless steel/polycarbonate crowns as an alternate benefit. 
French: Ainsi, les demandes de paiement pour ce faire sont réglées en tant que services équivalents selon les tarifs correspondant aux couronnes en acier inoxydable ou en polycarbonate.
English: China is deeply concerned that armed conflict in various regions of the world causes harm to children.
French: La Chine est profondément préoccupée par le fait que les conflits armés qui sévissent dans diverses régions du monde continuent de nuire aux enfants.
English: Elements from both could be found in either category.
French: On pouvait trouver des e'le'ments de ces deux types de droits dans les deux cate'gories.
English: In March 2003, a regional consultation of experts was convened by the Department of Economic and Social Affairs Programme on Ageing and IAG with the financial support of the non-governmental organization Help the Aged UK, in Cape Town, South Africa.
French: En mars 2003, le Programme du Département des affaires économiques et sociales sur le vieillissement, en collaboration avec l'Association internationale de gérontologie et avec le soutien financier de l'organisation non gouvernementale britannique Help the Aged, a organisé une consultation régionale d'experts au Cap (Afrique du Sud).
English: (b) The Government of each State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: b) Le Gouvernement de chaque État membre est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: As a result, Mexico has been growing rapidly in recent years - benefiting from a rapid rise of incomes, jobs, and exports to the US - while South America has grown more slowly or even declined.
French: Ceci a entraîné, ces dernières années, la croissance rapide du Mexique qui a bénéficié d’une augmentation rapide des revenus, des emplois, et des exportations vers les États-Unis, tandis que l’Amérique du sud se développait plus lentement et même parfois déclinait.
English: The regulation provides for no exception in that regard, whatever the size, weight or nature of the piece.
French: Ledit règlement ne prévoit aucune exception à cet égard, quels que soient la taille, le poids ou la nature du morceau.
English: Parole Eligibility In cases involving first-degree murder, the convicted offender is not eligible to apply for full parole for 25 years.
French: L’admissibilité à la libération conditionnelle Le délinquant déclaré coupable de meurtre au premier degré ne peut présenter une demande de libération conditionnelle totale avant d’avoir purgé 25 ans.
English: The Council of Europe, whose principal mission is the championing of human rights, pluralist democracy and the rule of law, has, like the United Nations, had to face an tremendous challenge following the events of 11 September.
French: Le Conseil de l'Europe, dont la vocation principale est de défendre les droits de l'homme, la démocratie pluraliste et la prééminence du droit a, tout comme l'Organisation des Nations Unies, été placé devant un défi considérable suite aux événements du 11 septembre.
English: Tyler Nixon offers a marvellous world of images that floats slightly above the ground in a dream-like manner that will touch your heart.
French: Tyler Nixon nous offre un monde d’images qui flotte légèrement au dessus du sol d’une manière partiellement onirique qui devrait vous frôler le coeur.
English: Eccentric loading reduced the effect of the SGFRP laminate on the strength of masonry columns.
French: Le chargement excen-trique a réduit l’effet du revêtement des PRFV vaporisés sur la résistance des colonnes en maçonnerie.
English: This list will continue to grow with our site.
French: Cette liste continuera de s'allonger, tout comme notre site continuera de s'enrichir.
English: Mr President, the arguments have been on the debating table for a long time.
French: Monsieur le Président, les arguments sont déjà sur la table depuis longtemps.
English: I therefore fully support the introduction of a European quality logo for products originating exclusively from the EU.
French: Je soutiens donc pleinement l'introduction d'un logo de qualité de l'Union européenne pour les produits exclusivement issus de l'UE.
English: We see the future for Iraq, and I call upon this House to support the report.
French: Nous apercevons l'avenir de l'Iraq et je demande à cette Assemblée de soutenir le rapport.
English: Influenza A is typically associated with greater morbidity and mortality than influenza B and typically affects the elderly, whereas influenza B is more often seen in young children.
French: L'influenza A est généralement associée à une morbidité et à une mortalité plus importantes que l'influenza B et touche généralement les personnes âgées, alors que l'influenza B frappe plus souvent les jeunes enfants.
English: UNDP further indicated that it was still searching for a solution to the problem.
French: Il a aussi indiqué qu'il cherchait encore une solution au problème.
English: The most recent of such efforts was the submission of a draft resolution to the Security Council on 29 December 2003, as a genuine initiative and sincere effort to rid the region of such weapons.
French: La dernière en date des actions menées en ce sens a été la présentation au Conseil de sécurité, le 29 décembre 2003, d'un projet de résolution, dans le cadre d'une initiative sincère et de bonne foi visant à débarrasser la région de ces armes.
English: Again he ended up on the graveyard shift for that year.
French: Là encore, pour cette année-là, il s'est retrouvé affecté au quart de nuit.
English: The Committee recommends that the State party adopt a National Plan of Action for Children that covers all areas of the Convention and ensure its implementation with adequate human and financial resources, accompanied with assessment and evaluation mechanisms.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan national d'action pour les enfants qui couvre tous les domaines visés par la Convention et qui soit doté, pour sa mise en œuvre, de ressources humaines et financières suffisantes et de mécanismes d'analyse et d'évaluation.
English: Regional Hydrogeological Characterization Of The South-Central Area Of The Maritimes Carboniferous Basin" By C. Rivard et al., 2006.
French: Regional Hydrogeological Characterization Of The South-Central Area Of The Maritimes Carboniferous Basin », par C. Rivard et coll., 2006.
English: Students are automatically considered for many of these programs when they complete a full-time or part-time application.
French: Il suffit de remplir le formulaire de demande pour études à temps plein ou à temps partiel pour être pris en considération pour bon nombre de ces programmes.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda items 36 and 148, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Step four is completed when the Minister, with Cabinet approval, signs the negotiated park establishment agreement.
French: Création des aires marines nationales de conservation Les aires marines nationales de conservation sont créées selon un processus en cinq étapes semblable à celui qui guide la création des parcs terrestres (c.-à-d., détermination et sélection des aires marines représentatives à la suite d'études portant sur les ressources de l'aire et sur la qualité de la représentation; évaluation de la faisabilité d'une aire marine nationale de conservation proposée et de l'appui du public à la création d'une telle aire; négociation relative à une entente fédérale-provinciale-territoriale énonçant les modalités et conditions régissant la création et la gestion de l'aire marine nationale de conservation; création d'une nouvelle aire marine nationale de conservation de par la loi.
English: Taking into account public-sector best practice as well as the results of the survey, the Secretary-General is proposing a results-based management framework for the Secretariat, comprising five basic principles derived from the collective department experience on results-based management and a number of actions to be taken, requiring the active leadership and commitment of senior-level management.
French: Tenant compte des pratiques optimales retenues dans le secteur public, tout comme des résultats de l'étude, le Secrétaire général propose, pour application au Secrétariat, un cadre de gestion axée sur les résultats reposant sur cinq principes, fondé sur l'expérience collective en la matière et exigeant des hauts fonctionnaires un pouvoir mobilisateur et une adhésion sans faille.
English: Arthritis advocates Can family physicians address the population burden of arthritis pain and disability by themselves?
French: Les médecins de famille doivent renseigner les patients et redresser les faits concernant la procédure.
English: It therefore can confound muscle mass and bone density increases associated with increased physical activity and decreases in percentage body fat.
French: Par conséquent, il peut confondre l’augmentation de la masse musculaire et de la densité osseuse qui découle d’une activité physique accrue et la baisse du pourcentage d’adiposité.
English: End of Section Smoking (SM) Beginning of section
French: Fin de la section Consommation de tabac (SM) Début de la section
English: Each Maa-nulth First Nation government will have law-making authority with respect to the internal regulation of their fisheries, including who can participate in the harvest of fish and how the harvest will be distributed.
French: Chaque gouvernement des Premières nations Maa-nulth aura le pouvoir de légiférer et de prendre des règlements internes en matière de pêche et de poisson, notamment s'agissant des personnes autorisées à récolter le poisson et des modalités de distribution de la récolte.
English: In obtaining a population count, the number of sea otters in a raft is counted as quickly and unobtrusively as possible and then the observers move on.
French: Durant le dÃ©nombrement dâ€™une population, le nombre de loutres de mer prÃ©sentes dans un radeau est calculÃ© aussi rapidement et discrÃ¨tement que possible, aprÃ¨s quoi les observateurs quittent les lieux.
English: However, researchers may submit multiple applications for SSHRC funding.
French: Toutefois, les chercheurs peuvent présenter plus d'une demande de subvention au CRSH.
English: Today, all countries participate and compete side by side.
French: Aujourd'hui, tous les pays participent et concourent côte à côte.
English: Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, Mr. Laurent Nkusi, Minister of Information of Rwanda, and Mr. Claudien Uwanyirigira, Director of the National Population Office and member of the National Human Rights Commission of Rwanda, survivor of the Rwandan genocide and member of the Association of Survivors of Rwandan genocide, made statements.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, le Ministre rwandais de l'information, M. Laurent Nkusi, et le Directeur de l'Office national de la population, M. Claudien Uwanyirigira, qui est aussi membre de la Commission nationale des droits de l'homme du Rwanda, l'un des survivants du génocide rwandais et membre de l'Association des rescapés du génocide rwandais, ont fait des déclarations.
English: The improvement of on-the-job safety of fishermen must also be addressed in the wider context of maritime working conditions and social policy, and fishermen’s experience and knowledge of the sea should be harnessed on behalf of society as a whole.
French: Cet objectif devrait être atteint d’ici à 2015 conformément aux engagements pris à l’échelle internationale. L’amélioration de la sécurité des pêcheurs sur le lieu de travail doit également être examinée dans le contexte plus large des conditions de travail
English: National Coordinating Committee on Organ and Tissue Donation and Transplantation
French: Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus
English: Annex PARTC-10-19 — Community Fisheries Control Agency (CFCA) Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10-19 — Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: They are cooperating with the Transitional Federal Government of Somalia to repress acts of piracy and armed robbery at sea in accordance with the provisions of the relevant Security Council resolutions.
French: Ils coopèrent avec le Gouvernement fédéral de transition somalien, pour réprimer les actes de piraterie ainsi que les vols à main armée commis en mer conformément aux dispositions des résolutions applicables du Conseil de sécurité.
English: During 2001, the members of the Industry Portfolio agreed upon four priority areas of cooperation for the future:
French: • Développement des entreprises - Soutenir la création et la croissance des entreprises (principalement les PME) et des industries;
English: Welcomes the inter-agency consultation of the High Commissioner with United Nations agencies, funds and programmes on minority issues, and calls upon those agencies, funds and programmes to contribute actively to this process;
French: Note avec satisfaction que la Haut-Commissaire a engagé des consultations avec les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies sur les questions relatives aux minorités et souhaite voir lesdits fonds, programmes et institutions spécialisées contribuer activement à ce processus;
English: The Secretariat circulated a revised version of Rule 18ter based on the comments made by the Working Group.
French: Le Secrétariat a distribué une version révisée de la règle 18ter fondée sur les commentaires formulés par le groupe de travail.
English: Offers explanations and translations for terms in many technical fields.
French: Propose des explications et des traductions pour des termes de nombreux domaines techniques.
English: • If the scope of work is increasing, why amend rather than re-compete?
French: • S'il l'ampleur des travaux augmente, pourquoi modifier le contrat plutôt que de lancer un nouvel appel d'offres?