ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is a perfect choice for everybody who prefer luxury interiors and staff ready to service your wishes and needs.
French: Tout était parfait, l'accueil, le confort, la décoration, la discrétion.
English: I never had Jeffs interface nachgebaut and problems therewith.
French: Je n'avais jamais l'interface Jeffs nachgebaut et les problèmes avec cela.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system”
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies
English: Through the regular Conferences organised by the federal authorities, all the above-mentioned organisations meet, exchange experiences and even join efforts to obtain further support from the authorities.
French: Lors des conférences régulièrement organisées par les autorités fédérales, toutes les organisations citées ci-dessus se rencontrent, partagent leurs expériences et joignent même leurs efforts pour accroître le soutien des autorités.
English: We cannot send out a message of gloom that excludes Romania from this prospect.
French: Nous ne pouvons pas envoyer un message pessimiste qui exclue la Roumanie de cette perspective.
English: Governments frequently agree to major global commitments following scant if any discussion in their national parliaments.
French: Les gouvernements souscrivent souvent à d'importants engagements internationaux qui n'ont guère ou pas du tout été débattus au sein des parlements nationaux.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I want to take this opportunity to wish members of the Southeast Asian community Happy New Year.
French: À titre de secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), je tiens à profiter de cette occasion pour souhaiter aux membres de la communauté d'Asie du Sud-Est un joyeux Nouvel An.
English: Further equality initiatives included the new Advisory Panel on Judicial Diversity and a Speaker's Conference to make recommendations for better reflecting cultural diversity and rectifying the disparity between the representation of women, ethnic minorities and persons with disabilities in the House of Commons and their representation in the general population, as well as a Panel on Fair Access to Professions, to identify barriers to entering the professions for people from various socio-economic backgrounds.
French: Parmi d'autres initiatives en matière d'égalité, on citera le nouveau Groupe consultatif sur la diversité judiciaire et une conférence du Président de la Chambre des communes ayant pour but de formuler des recommandations pour que la diversité culturelle soit mieux prise en compte et pour éliminer l'écart entre la représentation des femmes, des minorités ethniques et des personnes handicapées à la Chambre des communes et dans la population en général, ainsi qu'un Groupe sur l'accès aux professions libérales dans des conditions d'égalité qui identifiera les obstacles que rencontrent des personnes d'origines socioéconomiques diverses pour accéder aux professions libérales.
English: They're very powerful individuals.
French: Ils sont extrêmement puissants.
English: Insert your mail address to receive the data.
French: Introduir ton adresse e-mail pour recevoir les données.
English: Attached as Appendix E. It should be noted that the RCMP are the technical advisors to the Treasury Board on physical security and responsible for the composition of the Operational Standards which form part of the Security Policy.
French: Ce texte figure à l'annexe E. Il faut noter que la GRC est le conseiller technique du Conseil du Trésor en matière de sécurité matérielle et est responsable de l'élaboration des Normes opérationnelles qui font partie de la Politique en matière de sécurité.
English: The forestry industry has already taken an interest in the protection of this lichen, and its input will lead to practical recommendations for forestry practices in the vicinity of boreal felt lichen habitat and unoccupied potential sites. Cooperative research with managers of the boreal population should enable a number of the knowledge gaps to be filled, resulting in an increased capacity to make management decisions for the Atlantic population.
French: 2.3 Objectifs du rétablissement Les objectifs à court terme du programme de rétablissement de l’érioderme boréal, population de l’Atlantique, de 2006 à 2011 sont de : 1) maintenir les thalles et leur habitat dans chacun des sites connus de l’espèce (à l’heure actuelle, neuf sites comptant au total 31 thalles); 2) atténuer les menaces pesant sur l’espèce; 3) entreprendre des recherches visant à combler les lacunes qui subsistent dans les connaissances sur l’érioderme boréal et à améliorer la désignation de l’habitat essentiel de l’espèce.
English: Progress here can both reduce global threats and save resources vital for social and economic well-being.
French: Les progrès dans ce domaine permettront à la fois de réduire les menaces à l'échelle mondiale et de conserver des ressources vitales pour le bien-être économique et social.
English: We propose to prospectively study TEG® in trauma patients to determine if TEG® can provide a timelier assessment of coagulation status than standard laboratory tests, and to determine if TEG® can reduce the need for blood products in trauma patients, without adversely affecting outcomes.
French: Nous proposons de faire une étude prospective de la TEG® chez les patients victimes de traumatismes pour déterminer si elle pourrait fournir une évaluation plus rapide de la coagulation que les analyses en laboratoire standard et si elle pourrait réduire les besoins en produits sanguins chez ces patients sans avoir un effet négatif sur les résultats.
English: The future co-operation with the Fundamental Rights Agency was on their agenda, as were EU initiatives and draft policies concerning migrations and the fight against terrorism.
French: La coopération future avec l’Agence des droits fondamentaux était inscrite à leur ordre du jour de même que des initiatives et des projets de politiques de l’UE concernant les migrations et la lutte contre le terrorisme.
English: These public service staffing values are promoted throughout the agency as being a high priority and are communicated to all managers through information sessions.
French: On accorde une priorité élevée à ces valeurs en dotation dans tous l'organisme, et communique à tous les gestionnaires à l'aide de séances de formation en dotation obligatoires.
English: The pilot and passenger exited the aircraft normally uninjured.
French: Le pilote et le passager n'ont subi aucune blessure et ont évacué l'appareil.
English: The percentage of chain convenience stores with ads has risen only slightly, but a third more gas and convenience chains stores carry tobacco ads this year than a year ago.10 Numerically, fewer pharmacies than ever are selling tobacco, but of those that do, a quarter now display some sort of tobacco advertising.
French: Le pourcentage des dépanneurs sous bannière dotés de publicités n’a augmenté que très peu, mais un tiers de plus de dépanneurs et de postes d’essence ont des publicités sur le tabac cette année que l’an dernier.10 Un moins grand nombre de pharmacies que jamais auparavant vendent des produits de tabac, mais de celles qui le font, un quart sont dotées de publicités d’un type quelconque.
English: Outstanding research Strategic Goal:
French: Recherche exceptionelle But stratégique :
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: NMB NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: By Appointment Seasonal Heritage House presently being restored.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Heritage House presently being restored.
English: If you hold a co-degree from more than one institution, enter each institution separately.
French: Si vous êtes titulaire d’un diplôme émanant de plus d’un établissement, donnez le nom de chaque établissement séparément.
English: I am also sending you an aide-mémoire about the recent acts of violence perpetrated by the same FDD terrorist armed groups and by the Forces nationales pour la libération/Parti de la libération du peuple hutu (FNL/PALIPEHUTU) against defenceless civilian populations (see annex II).
French: Je vous fais tenir également un aide-mémoire des récents actes de violence perpétrés par les mêmes groupes armés terroristes FDD ainsi que les Forces nationales de libération (FNL) du Parti pour la libération du peuple hutu (PALIPEHUTU) contre les populations civiles sans défense (voir annexe II).
English: With respect to the request that the Agency's approval be for an indefinite period, the Agency notes that code sharing between Canadian and American air carriers is specifically permitted in the Agreement, subject to the normal regulatory requirements of the aeronautical authorities.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation demandée, l'Office note que l'Accord prévoit le partage de code entre des transporteurs canadiens et des transporteurs américains sous réserve des exigences réglementaires habituelles imposées par les autorités aéronautiques.
English: Public entities: the legal entity identification form duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation; a copy of the official document establishing the public entity, or another official document drawn up for the public law entity; the bank identification form duly completed and signed by the bank account holder and certified by the bank.
French: Les entités publiques: la fiche signalétique d'entité légale dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate, copie de l'acte officiel établissant l'entité publique ou autre document officiel établi pour l’entité de droit public, la fiche signalétique bancaire dûment complétée et signée par le titulaire du compte et certifiée par la banque.
English: However, micro-credit helps micro-entrepreneurs to survive but not to make their businesses grow.
French: Toutefois, si les microcrédits aident les microentrepreneurs à survivre, ils ne contribuent pas au développement de leurs entreprises.
English: BPR-4 - Broadcast Procedures and Rules for TV Broadcasting Undertakings April 1997 PDF Format, 4678 KB Help to Access Documents This Section outlines the departmental forms that shall be submitted when applying for a primary TV assignment.
French: RPR-4 - Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion de télévision Avril 1997 Format PDF, 1643 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente section expose la liste des formules d'Industrie Canada qui doivent être présentées à l'appui des demandes relatives aux stations de radiodiffusion télévisuelle primaires.
English: The drafting and coordination of legislation and regulations relating to military justice is a collaborative effort between the Offices of the DND/CF LA and the JAG.
French: La rédaction et la coordination de projets de loi ayant trait à la justice militaire est un effort concerté entre les bureaux du CJ MDN/FC et du JAG.
English: Some 19 new credit enhancement operations were concluded in 2006, among these the first multi-country and multi-originator (bank that pools the SME assets) securitisation involving KfW, Raiffeisenbank in the Czech Republic and Raiffeisenbank Polska in Poland.
French: Dix-neuf opérations nouvelles de rehaussement de crédit ont été conclues en 2006, notamment la première opération de titrisation multi-pays et multi-cédants (banques regroupant les actifs de PME), réalisée avec la KfW, Raiffeisenbank en République tchèque et Raiffeisenbank Polska en Pologne.
English: Together with the United Nations, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, this May Japan will host the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV), which is held every five years, and in it over 40 African leaders are expected to participate.
French: En collaboration avec l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, le Japon accueillera en mai la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV), qui se tient tous les cinq ans, et à laquelle plus de 40 dirigeants africains sont attendus.
English: # $FreeBSD$ # # # Host Database # # This file should contain the addresses and aliases for local hosts that # share this file.
French: # $FreeBSD$ # # Host Database # This file should contain the addresses and aliases # for local hosts that share this file.
English: The Committee recommends that the State party should use the new Anti-Discrimination Act to strengthen the national legislative framework for the promotion, protection and fulfilment of the human rights of women in Sweden and calls upon the Government to ensure that the issue of discrimination against women, including its cross-cutting nature, is given adequate visibility and attention.
French: Le Comité espère que l'État partie utilisera la nouvelle loi contre la discrimination pour renforcer le cadre législatif national en vue de la promotion, de la protection et du plein respect des droits fondamentaux des femmes en Suède, et il demande au Gouvernement de veiller à ce que la question de la discrimination à l'égard des femmes reste au centre de l'attention.
English: None were admitted to hospital.
French: Aucun d'entre eux n'a été hospitalisé.
English: The Hoekman approach has a wider scope than the Australian approach because it uses the same information source and the same weighting/scoring system for all sectors.
French: L'approche de Hoekman a un plus grand champ d'application que l'approche australienne car elle utilise la même source d'information et le même système de pondération et de notation pour tous les secteurs.
English: In another sphere, there is a need to analyse the specific conservancy and interim measures that the requested State can adopt.
French: Dans un autre ordre d'idées, il convient d'analyser les mesures conservatoires et provisoires concrètes susceptibles d'être prises par l'État requis.
English: Second, workplace change can involve new strategies,
French: Il a été conçu pour être très général, de sorte qu’il puisse
English: Relatively few participants (4%) noted that school-based smoking reduction activities had played a role in assisting family members to stop smoking.
French: Relativement peu de participants (4 %) indiquent que les activités de réduction du tabagisme en milieu scolaire ont aidé des membres de leur famille à cesser de fumer.
English: As members will remember, at the beginning of this session of the Assembly last September, Member States emphasized the confluence of crises that now challenge the world: the perfect storm of climate change and the food, water and energy crises, as well as the unfolding economic downturn.
French: Les membres se souviendront qu'au début de la présente session de l'Assemblée, en septembre dernier, les États Membres avaient insisté sur la conjugaison des crises auxquelles le monde était désormais confronté, à savoir la « tempête parfaite » que constituent le changement climatique, la crise alimentaire, la crise de l'eau et la crise énergétique, ainsi que la récession économique en cours.
English: Recreational boating will continue to expand due to population growth and extensive promotion of the activity.
French: La navigation de plaisance poursuivra son ascension qui s’explique par la croissance de la population et la vaste promotion de l’activité.
English: Dinner is served Monday to Wednesday from 17:30 to 00:00; Thursday to Saturday from 17:30 to 00:30; and Sunday from 17:30 to 22:30.
French: Le dîner est servi du lundi au mercredi de 17h30 à minuit, du jeudi au samedi de 17h30 à 00h30 et le dimanche de 17h30 à 22:30.
English: The Advisory Committee recommends that clear criteria for the selection of any additional sustainability initiatives, including a cost-benefit analysis, be developed and shared with the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande de définir des critères précis pour le choix de toute nouvelle initiative écologique, notamment de réaliser une analyse coût/avantage, et d'en faire part à l'Assemblée générale.
English: The importance of technology transfer became evident as MEND progressed.
French: L'importance du transfert de la technologie s'est imposée au fur et à mesure qu'a progressé le NEDEM.
English: The Group of Experts was created in 1997 to be principally an advisory body in the reform of the Programme of Work and the modification of resource allocation.
French: Le Groupe d'experts avait, en effet, été créé en 1997 principalement comme un organe consultatif pour l'aménagement du programme de travail et les modifications à apporter à l'allocation des ressources.
English: It is likely that this owl formerly nested in the Greater Vancouver Regional District watersheds but is apparently absent now.
French: Il est probable que le strigidé nichait autrefois dans les bassins versants du district régional du Grand Vancouver, mais il semble en être absent aujourd’hui.
English: Sales per capita are expected to reach 53.39 gm. by 2010.
French: Pendant cette période, la population a augmenté à un taux de 1,98 % par année.
English: The Bank has long assisted SMEs through its global loans while the European Investment Fund helps to improve their access to financing via equity participations and guarantees.
French: Avec ses prêts globaux, la Banque a toujours participé au soutien des PME tandis que le Fonds européen d’investissement favorise l’accès des PME aux financements au moyen de prises de participation ou de garanties.
English: Parliament passed bill C-4, creating the position of Ethics Commissioner as an officer of Parliament and authorizing the Commissioner’s mandate.
French: Le Parlement adopte le projet de loi C-4 créant le poste de commissaire à l’éthique en tant que mandataire du Parlement et lui conférant son mandat.
English: The CGC’s strategic outcome is:
French: Le résultat stratégique de la CCG est le suivant :
English: the States party to such agreements shall practise no discrimination between Contracting States party to this Agreement or against each other in relation to third countries when opening negotiations for concluding, applying and interpreting bilateral or multilateral investment promotion and protection agreements;
French: à l'occasion de l'ouverture de négociations en vue de la conclusion, de l'application et de l'interprétation d'accords bilatéraux ou multilatéraux réciproques sur la promotion et la protection des investissements, les États parties à ces accords n'exercent aucune discrimination entre les États parties au présent accord ou les uns envers les autres par rapport à des pays tiers;
English: Performance measurement is also more result-oriented, because the focus is on measuring progress made toward the achievement of developmental results.
French: Par conséquent, l'information sur le rendement produite par les activités de mesure du rendement améliore l'apprentissage et la prise de décisions de gestion.
English: It is suggested that the ascites cells may have reverted to a more primitive stage of lipid metabolism characterized by the ability of direct esterification of the products of lipase activity.
French: Nous pensons que les cellules ascitiques retournent à un stade plus primitif du métabolisme lipidique, stade caractérisé par la capacité d'estérifier directement les produits de l'activité lipasique.
English: Frequently, the subjects are elusive in nature or operate as charitable organizations or legal or illegal enterprises.
French: Très fréquemment, ces sujets ont un caractère insaisissable ou opèrent comme des organisations caritatives ou comme des entreprises légales ou illégales.
English: One of the objectives of the secondment was to support the integration of the social sciences and humanities within the structure of the new Canadian Institutes of Health.
French: L’un des objectifs de ce détachement était Nous n’avons fait d’encourager l’intégration qu’efﬂeurer la surface des sciences sociales et de la recherche en humaines dans la structure santé dans les sciences des nouveaux Instituts de recherche en santé du sociales et humaines Canada. au Canada.
English: The eight teams wrote, shot, and edited their own films on subjects related to AIDS, including: condom use, abstaining from sex, machismo, testing, violence against women, discrimination, stigma, and vulnerable populations.
French: Les huit équipes ont réalisé un court-métrage sur des sujets précis liés au sida, notamment: l'utilisation du condom; reporter la première relation sexuelle à plus tard; le machisme; le dépistage du VIH; la violence contre les femmes; la discrimination; la stigmatisation; et les populations vulnérables.
English: The findings from such research would be shared with the relevant WHO and EU studies. In that area, too, inter-agency cooperation was essential to avoid duplication of efforts.
French: On a largement approuvé la mise en place d’un système commun de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob dans tous les pays de l’Union européenne ainsi que les mesures d’harmonisation des procédures et critères de diagnostic.
English: In a quiet area, ideal for a break, there is restaurant, swimming pool, night club, gym, sauna, parking, airdresser and activities services.
French: Situé dans un quartier calme, idéal pour se reposer, cet hôtel dispose d´un restaurant, piscine, discothèque, fitness, parking, coiffeur et service d´animation. Attention: pour les séjours de fin d´année, repas 31 décembre obligatoire (100 euros hors taxes) non inclus dans le prix de la chambre.
English: 6.4 Upon receiving approval of a Chair Cover Sample by the Buyer according to clause 5.2, the Seller will not consider any further communications or requests for alterations by the Buyer, unless it is agreed that a new Sample be produced according to clauses 5.1 and 5.2.
French: 6.4 Une fois l`accord reçu pour l`échantillon de Housse de Chaise par l`Acheteur, selon la clause 5.2, le Vendeur ne prendra plus en considération d`autres demandes de changement par l`Acheteur, sauf si les deux parties se sont mis d`accord pour qu`un nouvel échantillon soit produit selon les clauses 5.1 et 5.2.
English: However, restarting the web server (like Apache) is required before these changes take affect.
French: De plus, redémarrer le serveur web (Apache, par exemple) est nécessaire pour que ces changements soient effectifs.
English: L’Alliance recommends that the federal government amend its Canada Cooperatives Act to allow cooperatives the choice of operating under provincial or federal jurisdiction.
French: L’Alliance propose que le gouvernement fédéral modifie sa Loi sur les coopératives afin de permettre aux coopératives de choisir d’opérer sous une loi provinciale ou fédérale.
English: Lawrence Basin ◦ Some priorities for achieving sustainability Some priorities for achieving sustainability
French: ◦ Quelques prioritÃ©s permettant d'atteindre la viabilitÃ© Quelques prioritÃ©s permettant d'atteindre la viabilitÃ©
English: They will contact the Canadian representative in the country in question, certainly if the participant is in trouble with the authorities, but also in cases of serious illness.
French: Le ministère communiquera avec le représentant canadien dans le pays en cause, à coup sûr si le participant est aux prises avec les autorités, mais aussi en cas de maladie grave.