ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategy committed to ensuring that "water and wastewater facilities meet established federal standards and guidelines", although it measures performance in terms of risk levels.
French: L'engagement formulé dans le cadre de la Stratégie consistait à s'assurer que [TRADUCTION] « les installations de traitement de l'eau potable et des eaux usées répondent aux normes et recommandations du gouvernement fédéral », même si la Stratégie évalue le rendement en termes de niveau de risque.
English: These rates of growth are much higher than the growth rate of the population in the various age groups, tending to show that an increasingly larger proportion of children are attending school, as a result of activities undertaken by the educational system and other factors such as migration and family decisions.
French: Ces taux de croissance sont très supérieurs aux taux de croissance démographique des différents groupes d'âge, ce qui tendrait à montrer que de plus en plus d'enfants fréquentent l'école, grâce à l'action du système d'enseignement et à d'autres facteurs comme les migrations et les décisions des familles, entre autres choses.
English: Only a few state-owned enterprises have been privatized, and the government remains in firm control of production and exports of gas, oil, and cotton, as well as some other industries.
French: La situation en matière de respect des droits de l'homme et de démocratie n'est pas satisfaisante, cependant l'impression est donnée d'une volonté de négociation sur ces questions.
English: Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Note:
French: (fluorocarbures polymères, par exemple) ou revêtus de verre.
English: This means that in particular circumstances, when the working environment could have prejudicial consequences on the health of an individual because of a genetic predisposition, predictive genetic testing may be offered.
French: Cela signifie que, dans des circonstances particulières, lorsque les conditions de travail pourraient avoir des conséquences préjudiciables pour la santé d'une personne en raison de sa prédisposition génétique, des tests génétiques prédictifs pourraient être proposés.
English: In reviewing the contribution files selected in our sample for 2003-04 and 2004-05, we noted a problem with a lack of documentation to support decisions to recommend funding to organizations.
French: Au cours de notre examen des dossiers de contribution de 2003-2004 et de 2004-2005, nous avons observé une absence de documentation à l'appui des décisions de recommander le financement à verser aux organisations.
English: A world-reputed artistic talent, Hétu was commissioned to compose numerous works including Fantaisie for piano and orchestra (Institut international de musique du Canada, 1973), Les Djinns (Alliance chorale canadienne, 1975), Antinomie (National Arts Centre Corporation, 1977), Mirages (Orchestre des jeunes du Québec, 1981), Images de la Révolution (Orchestre symphonique de Montréal, 1988) and the Sonata for Thirteen Instruments (Canadian Broadcasting Corporation, 1996).
French: Artiste au talent reconnu à travers le monde, Hétu compose de nombreuses oeuvres sur commande dont la Fantaisie pour piano et orchestre (Institut international de musique du Canada, 1973), Les Djinns (Alliance chorale canadienne, 1975), Antinomie (National Arts Centre Corporation, 1977), Mirages (Orchestre des jeunes du Québec, 1981), Images de la Révolution (Orchestre symphonique de Montréal, 1988) et la Sonate pour treize instruments (Canadian Broadcasting Corporation, 1996).
English: If a juvenile aged 15 to 18 is detained, the police are obliged to inform the legal guardian, which is usually a parent or other person who is responsible for the child's upbringing.
French: Si un mineur âgé de 15 à 18 ans est détenu, la police est obligée d'en informer le tuteur légal, lequel est en général un parent ou une autre personne responsable de l'éducation de l'enfant.
English: Secondly, we can complement action by the Haitian State and indeed, we have to do so.
French: Deuxième remarque: on peut être complémentaire de l'action de l'État haïtien et on doit même l'être.
English: [11] The screening board's attitude contravened the Department's initiative to facilitate career advancement [exhibit A-10].
French: [11] Le comportement du jury de présélection a contrevenu à l'initiative ministérielle pour favoriser l'avancement professionnel [pièce A-10].
English: During this time a nurse gets her face cum-covered...
French: Pendant ce temps, une infirmière est immaculée de sperme sur ton son visage...
English: If you don't know what virtualization is, then read What is virtualization ? article of the FAQ .
French: Si vous ne savez pas ce qu'est la virtualisation alors lisez l'article suivant de la FAQ : Q'est-ce que la virtualisation ?
English: • E. Hines will wait until CIHR posts peer review results for the open competition before she forwards documentation to IAB members regarding the new peer review committee structure.
French: • E. Hines attendra que les IRSC publient les résultats de l'examen par les pairs du concours ouvert avant d'envoyer la documentation aux membres du CCI au sujet de la nouvelle structure de comités d'examen par les pairs.
English: This quality has once again come to the fore.
French: Cette qualité a une nouvelle fois été mise en évidence.
English: DONE in triplicate at Manila, this 11th day of March 1976, in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: FAIT à Manila le 11ième jour de mars 1976, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: The main reason is that not all people without work register at the employment office: discouragement, no entitlement to unemployment benefits, and lack of job opportunities is mentioned as main reasons.3 In a few countries, however, the figures differ very much from each other (Belgium, Greece, Spain, and Slovenia).4 35.
French: La raison primordiale de ces écarts tient au fait que toutes les personnes sans emploi ne s'inscrivent pas dans une agence de l'emploi, par découragement, parce qu'elles n'ont pas droit aux indemnités d'assurance-chômage ou du fait de l'absence de débouchés.2 Dans quelques pays, toutefois, l'écart entre les deux chiffres est considérable (Belgique, Grèce, Espagne, Slovénie).3 35. 2
English: • Working in partnership with provincial and territorial environment departments to attain and improve targets for Canada-wide Standards (CWS) for particulate matter (PM) and ozone;
French: • collaborer avec les ministères provinciaux et territoriaux de l'Environnement au dépassement des standards pancanadiens (SPC) sur les particules fines et l'ozone;
English: These results indicate that differences in plant growth rates, rather than direct effects of fertilization, influenced the microbial communities.
French: Les résultats indiquent que les différences dans le taux de croissance des plantes, plutôt que les effets directs de la fertilisation, influencent les communautés microbiennes.
English: While NATO is considered to be an "important expression" of that relationship, the avowed aim is "an effective and balanced partnership with the USA".
French: Tandis que l’OTAN est considérée comme une « expression importante » de cette relation, l’objectif proclamé est un « partenariat efficace et équilibré » avec les Etats-Unis.
English: When would you like to stay at the Mandarin Oriental, Kuala Lumpur?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Mandarin Oriental, Kuala Lumpur ?
English: Through the method of increased cooperation between different coastal entities, more must be done to improve environmental protection of local ecosystems.
French: Il faut en faire plus pour améliorer la protection environnementale des écosystèmes locaux par le biais d'une meilleure coopération entre différentes entités côtières.
English: A D-1 post will be reclassified to D-2 to head the Division.  In addition, there will be four new posts: one P-4 in New York, one Local level in Nairobi and two posts in Geneva (1 P-3 and 1 General Service (Other level)).
French: Le poste de chef de la Division sera reclassé de D-1 à D-2 et quatre nouveaux postes seront créés : un poste P-4 à New York, un poste d'agent local à Nairobi et deux postes à Genève [1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)].
English: COUNTERFEITING MUST BE ON A COMMERCIAL SCALE
French: L’ACTE DE CONTREFAÇON DOIT ETRE COMMIS A UNE ECHELLE COMMERCIALE
English: PALCAN Bulletin : News from the Standards Council of Canada's Program for the Accreditation of Laboratories (PALCAN).
French: Bulletin de nouvelles du PALCAN : Les dernières nouvelles concernant le Programme d'accréditation des laboratoires (PALCAN) du Conseil canadien des normes.
English: Your Password must be disguised within the written record you make so that no else can easily guess that it is a record of your Password.
French: Votre mot de passe doit être déguisé de sorte que personne d’autre ne puisse facilement deviner qu’il s’agit de la consignation de votre mot de passe.
English: It is of course too early to draw general conclusions but several reports point out that politicians and other opinion leaders will play a key role in influencing the future orientation of the public opinions.
French: Il est bien évidemment trop tôt pour tirer des conclusions générales mais plusieurs rapports mettent en évidence le fait que les hommes politiques et d’autres guides d’opinion joueront un rôle essentiel dans l’influence de l’orientation future des opinions publiques.
English: The departure from PIA was conducted as three separate elements of three aircraft, each in "Vic" formation.
French: Le départ s’est effectué en trois éléments distincts de trois appareils, chaque élément adoptant la formation en flèche « Vic ».
English: He shall draw up the documents required by the Special Conditions for the tasks executed up to the date on which termination takes effect, within a period not exceeding sixty days from that date.
French: Dès la réception de la lettre de résiliation du contrat, le contractant prend toutes mesures nécessaires pour réduire les coûts au minimum, pour éviter les dommages et pour annuler ou réduire ses engagements.
English: Regional focus — very small and small transactions are concentrated in Quebec and large transactions are concentrated in Ontario Between 1996 and 2002, most of the VC investment activity — the very small, small, mid-sized and large deals — followed emerging computer-related and high technology sectors to Greater Toronto, the Ottawa Valley and Greater Montréal.
French: Par ailleurs, d'autres facteurs pourraient empêcher ces entreprises d'obtenir du capital, par exemple la qualité des propositions d'affaires, l'expérience et le savoir-faire de l'équipe de gestion ou la longue période d'incubation associée aux investissements dans le domaine des sciences de la vie.
English: (b) “Use of SKAKO (automatic system of control and analysis of outer space) for the observation of space debris”, by Sergiy Gusyev (Ukraine);
French: b) “L'utilisation de SKAKO (système automatique de contrôle et d'analyse de l'espace) pour l'observation des débris spatiaux”, par Sergiy Gusyev (Ukraine);
English: Mr Chiliman), Mr Contestabile, Mr Davis, Mr Dimas, Mr Engeset, Mrs Err, Mr Fedorov, Mr Fico, Mr Frunda, Mr Galchenko, Mr Gedei (alternate:
French: M. Chiliman), M. Contestabile, M. Davis, M. Dimas, M. Engeset, Mme Err, M. Fedorov, M. Fico, M. Frunda, M. Galchenko, M. Gedei (remplaçant:
English: I do not agree with those who say that the common fisheries policy is responsible for the present state of stocks.
French: Je ne suis pas d'accord avec ceux qui affirment que la politique commune de la pêche est responsable de l'état actuel des stocks.
English: I.6.2 All correspondence arising out of this specific contract shall be in writing and shall be sent to the persons responsible.
French: Toute communication faite dans le cadre du présent contrat spécifique doit revêtir la forme écrite et sera envoyée aux personnes concernées.
English: The Committee could usefully contribute by focusing on the economic aspect of the problem.
French: La Commission peut contribuer utilement au débat en mettant l'accent sur l'aspect économique du problème.
English: • Aboriginal Community Economic Development Program
French: • Programme de développement économique communautaire autochtone
English: Alternatively, hormones may act on structures other then the ACL.
French: Par ailleurs, les hormones peuvent agir sur des structures autres que les LCA.
English: (5) In this standard the following notation for acronyms has been used:
French: 5) Dans la présente norme, on a employé la notation suivante pour les acronymes:
English: To a great extent, the stability and prosperity of Iraq depend on support from its region.
French: Dans une large mesure, la stabilité et la prospérité de l'Iraq dépendent de l'appui accordé par les pays de cette région.
English: • Web Services – enabling user applications Google Earth (based on Ajax)
French: • Services Web – validation des applications destinées aux utilisateurs
English: The workplace was again the setting in which such work was least often conducted.
French: Le lieu de travail était là encore le cadre dans lequel de telles activités étaient le moins souvent menées.
English: 3.3 New Building to Dominion Radio Astrophysical Observatory 3.0
French: 3,3 Construction d'un nouvel immeuble à l'Observatoire fédéral de radioastrophysique 3,0
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - January 21 to 27, 2008 Gatineau, Quebec, January 16, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations du 21 au 27 janvier 2008 Gatineau (Québec), le 16 janvier 2008 - Sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: In 2003-2004, the contributions to employee benefit plans has been allocated to all three business lines.
French: En 2003-2004 les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés ont été distribués aux trois secteurs d'activités.
English: A combination of procedures, methods, and tools by which a policy, program, or project may be judged as to its potential effects on the health of a population and the distribution of those effects within the population (see: http://www.who.int/hia). Health professional:
French: L’évaluation des impacts sociaux est un outil de prise de décisions et de planification de projets qui décrit le contexte social dans lequel s’insèrent les projets de développement; elle mesure à l’avance les répercussions sociales d’une politique, d’un programme ou d’un projet sur les collectivités touchées et propose des mesures d’atténuation pour prévenir, réduire ou compenser ces impacts.
English: . 4.2 - Special Projects  The following special projects including editorial changes to the project descriptions were approved by the CBAC Committee of the whole.
French: . 4.2 - Projets spéciaux  Les projets spéciaux suivants ainsi que certaines modifications à leur description sont approuvés par le CCCB dans son entier.
English: [246] According to Ms. Mowat, they talked about Cpl. Innes’ behaviour.
French: 57 [246] Selon Mme Mowat, ils ont parlé du comportement du caporal Innes.
English: Thus, according to Parks Canada, there is no substantive basis for Berlitz's allegation that the RFP did not describe "best value".
French: Par conséquent, selon Parcs Canada, l'allégation de Berlitz selon laquelle la DP n'expliquait pas ce qu'on entendait par « meilleure valeur » est sans fondement.
English: Draft resolution V was adopted by 167 votes to 3, with 2 abstentions (resolution 60/118).
French: Par 167 voix contre 3, avec 2 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution 60/118).
English: “11.  In that event, it could be argued that article 62, paragraph 1, only covered claims of invalidity on the grounds referred to in articles 43 to 47.
French: Dans cette hypothèse, on pourrait soutenir que le paragraphe 1 de l'article 62 ne vise que les cas où une partie fait valoir la nullité relative pour les motifs prévus aux articles 43 à 47.
English: Of a non-duplicative nature, the new additional strategies to be developed and implemented by the French-language colleges and the bilingual universities are targeting specific clienteles (adults, skills learners, newcomers, first generation for example) and new program areas (e.g. health, human services, technology and sciences) or activity level in order to reach out to the student group that would not have, in other circumstances, either remained / succeeded in , or even considering attending French-language postsecondary education.
French: De nature complémentaire (évitant de faire double emploi), les nouvelles stratégies additionnelles qui seront développées et mises en oeuvre par les collèges de langue française et les universités bilingues ciblent des clientèles spécifiques (adultes, apprenant des métiers, nouveaux arrivants, première génération par exemple) et de nouveaux secteurs de programmation (tels que: santé, services personnels/socio-communautaires, technologie et sciences) ou de niveaux d’activité de manière à rejoindre les groupes d’étudiantes et étudiants qui, dans d’autres circonstances, n’auraient pas , soit continué ou réussi, ou bien même considéré étudier en français, au niveau postsecondaire.
English: Federal Bill Aims to Make Street Racing a Criminal Offence and Calls for Tougher Sentences for Drivers – Law Won’t Deter People from Racing, Experts Say Harsher Penalties Could Even Encourage Culture of Dangerous Driving Police Warn," The Globe and Mail [Toronto], 16 June 2006, p.
French: 23 et la preuve d’une course de rue peut être difficile à établir en cour( 92 ), elles pourront peut-être sauver une vie. Le maintien de la sécurité dans les rues n’a pas de prix et tous les efforts sont donc louables.
English: Effluent discharge from the filter plant to receiving environment has the potential for low magnitude impacts, restricted to a localized area of the Iskut River immediately downstream of the diffuser.
French: Les déversements d'effluents de l'usine de filtration dans le milieu récepteur peut avoir de faibles effets sur un segment de la rivière Iskut situé immédiatement en aval du diffuseur.
English: (n) Decides that the Conference of the Parties should continue to facilitate and promote the exchange of information and experiences among experts and practitioners.
French: n) Décide qu'elle devrait continuer à faciliter et à promouvoir l'échange d'informations et de données d'expérience entre experts et praticiens.
English: Dinner is served.
French: Le dîner est servi (650 personnes).
English: 8.14 Another essential characteristic of the modern harmonized legal standards prepared by UNCITRAL is a reduction in disputes arising from legal uncertainties and disparities in the rules governing international trade transactions.
French: 8.14 Un autre effet essentiel de l'adoption de normes juridiques modernes harmonisées de la CNUDCI est la diminution du nombre de différends causés par des incertitudes juridiques et par des divergences dans les règles régissant les transactions commerciales internationales.
English: In that respect, it is welcome and opportune that representatives of the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and the World Customs Organization are participating in today's debate.
French: À cet égard, la participation au débat d'aujourd'hui de représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de l'Organisation mondiale des douanes est appréciée et opportune.
English: • Canadian Artists Representation 
French: • Boys Home of Toronto - don de Uri Igra
English: • Considerable progress was made in advancing trade and investment interests.
French: • D'importants progrès ont été réalisés au chapitre de la défense des intérêts en matière de commerce et d'investissement.
English: In convening thematic debates, the Council appears to be gravitating to other areas by default and without a strategic approach.
French: Lors de ces débats, le Conseil semblait graviter vers d'autres domaines comme par hasard au lieu de suivre une démarche stratégique.
English: Joint planning and execution (federally and provincially) so provincial results are consistent.
French: La planification et l'exécution s'effectuent conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi les résultats sont comparables.
English: Such a policy should include the ability to prohibit the extra-label use of specific drugs of critical importance to human health." Final Report of a Mission Carried Out in Canada from 19 September to 29 September 2000, in order to evaluate the control of residues in live animals and animals Products Second Mission:
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a pour mandat d’assurer l’innocuité des aliments tels que le lait, la viande, les oeufs, le poisson et le miel provenant d’animaux traités à l’aide de médicaments vétérinaires et de veiller à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sécuritaires et efficaces pour les animaux.
English: Some, however, migrate only short distances or not at all as long as the weather is mild and food is abundant.
French: Les couples retiennent généralement plusieurs sites de nidification sur leur territoire et la femelle finit par choisir le nid qui sera utilisé.
English: This could mean that this shopping site will not function correctly.
French: Ceci peut indiquer que cette boutique Web ne fonctionnera pas correctement.
English: 11 Unified Portal Software Solution 05/06 Portal and Collaboration Accomplishments
French: 11 Solution logicielle de portail unifié Réalisations en 2005-2006 relativement au portail et à la collaboration
English: Vuntut Gwich’in First Nation (1995); First Nation of Nacho Nyak Dun (1995); Teslin Tlingit Council (1995); Champagne and Aishihik First Nations (1995); Little Salmon/Carmacks First Nation (1997); Selkirk First Nation (1997); Tr’ondëk Hwëch’in First Nation (1998); Ta’an Kwach’an Council (2002); Kluane First Nation (2004); Kwanlin Dun First Nation (2005); and Carcross/Tagish First Nation (2005).
French: Première nation Vuntut Gwichin (1995) Première nation des Nacho Nyak Dun (1995) Conseil des Tlingit de Teslin (1995) Premières nations de Champagne et de Aishihik (1995) Première nation de Little Salmon Carmacks (1997) Première nation de Selkirk (1997) Première nation Tr’ondëk Hwëch’in (1998) Conseil des Ta’an Kwach’an (2002) Première nation de Kluane (2004) Première nation de Kwanlin Dun (2005) Première nation de Carcross-Tagish (2005)
English: In this case, a full refund will be offered.
French: Dans ce cas, un remboursement intégral sera effectué.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Parking Pay and Benefits Staffing Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Dotation Présences et congés Rémunération et avantages Stationnement
English: Gravity pulls things on the Earth's surface towards the Earth's centre, which we call "down."
French: La gravitÃ© tire les objets Ã la surface de la terre vers le centre de la terre, ce que nous appelons le " bas ".
English: Scope of examination (3) A medical practitioner who is examining a person under this rule may, in connection with that examination, ask the person any question that may be relevant to the purpose of the examination, and any statement made by the person during such an examination is admissible in evidence.
French: Personnes présentes à l'examen (3) Le médecin qui fait l'examen d'une personne aux termes de la présente règle peut poser à celle-ci toute question qui peut être pertinente aux fins de l'examen; les déclarations faites par la personne au cours de l'examen sont admissibles en preuve.