ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Child Tax Benefit and Child Disability Benefit The Canada Child Tax Benefit (CCTB), which includes the CCTB base benefit and the National Child Benefit supplement, as well as the Child Disability Benefit (which was shown separately), are no longer included in this publication, reflecting changes to the presentation of government financial information.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants et Prestation pour enfants handicapés La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), qui englobe la prestation de base de la PFCE et le supplément de la Prestation nationale pour enfants, ainsi que la Prestation pour enfants handicapés (qui était indiquée séparément) ne sont désormais plus incluses dans la présente publication, par suite de changements apportés au mode de présentation de l’information financière du gouvernement.
English: NWT/NU Raptor Database
French: Base de données sur les rapaces des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut
English: OUTPUTS 2005-2006 COMMUNICATIONS
French: RÉALISATIONS 2005-2006 COMMUNICATIONS
English: It also states that the international trading system is the pillar of an interdependent world economy and should establish conditions of openness and fairness in the interest of all countries (para.
French: Elle fait également observer que le régime commercial ouvert et juste est la clef de voûte d'une économie mondiale interdépendante et devrait créer des conditions d'ouverture et l'intérêt de tous les pays (par. 46).
English: All rooms are en suite and have a hair dryer, satellite TV, telephone, radio, a mini bar and a balcony or a terrace.
French: Toutes les chambres sont privatives avec sèche-cheveux, télévision satellite, téléphone, radio, un minibar et un balcon ou une terrasse.
English: The Quebec government has the power to establish the content and the duration of this undertaking, reverse it and take measures when sponsors do not respect their obligations.
French: Il a notamment le pouvoir d'établir le contenu et la durée de cet engagement, d'annuler ce dernier et de prendre des mesures lorsque le garant ne respecte pas ses obligations.
English: He notes that the Commission is taking them seriously and is ready to ensure a close follow-up.
French: Dans le cas d'une passation de marché (appel d'offres), les procédures sont même encore plus longues, ce qui peut 4/16 DT\665726FR.doc
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development Mandate:
French: Commission de l'assurance-emploi du Canada Mandat :
English: • Spousal résumé on relocation:
French: Curriculum vitae du conjoint au moment de la réinstallation.
English: In my report, I fully supported the idea of taking regional factors into account in the horizontal guidelines for the provision of state aid.
French: Dans mon rapport, je soutenais pleinement l’idée de tenir compte de facteurs régionaux dans les lignes directrices horizontales concernant l’octroi d’aides d’État.
English: Domestic Military Policing - as the tempo increases it has become increasingly difficult to free MP from domestic duties for deployment.
French: Service de la PM à l'échelle nationale - À mesure que le rythme opérationnel augmente, il devient de plus en plus difficile de libérer des policiers militaires de leurs fonctions au pays aux fins de déploiement.
English: Such a practice was in conflict with the basic principle of the best interests of the child embodied in the Convention.
French: Cette pratique n'est pas adaptée au principe de base qui veut que l'on veille aux intérêts de l'enfant et qui est consacré dans la Convention.
English: Project A-Bluette was a prime example of one of "A" Division’s large, multi-jurisdictional files. The year-long contraband cigarette investigation, which involved the expertise of "A" Division’s Customs and Excise Section, concluded early in 2006 with 41 searches, 27 arrests and the seizure of $1.5 million in cash and property, and 22,000 cartons of contraband cigarettes – one of the largest seizures of its kind in Canadian history.
French: Le Projet A-Bluette est un bon exemple d’un volumineux dossier multi-institutions de la Division A. Cette enquête d’un an sur la contrebande de cigarettes, qui a exigé les connaissances spécialisées de la Section des douanes et de l’accise de la Division A, s’est terminée au début de 2006 avec 41 perquisitions, 27 arrestations et la saisie de 1,5 million en espèces et en biens, et 22 000 cartouches de cigarettes de contrebande – l’une des plus grosses saisies du genre dans l’histoire du Canada.
English: He has cultivated this love of flowers since his childhood years on an Israeli kibbutz, where he had the delicate task of pruning roses and taking cuttings for propagation.
French: Cet amour envahissant, il le cultive depuis ses années d'enfance passées dans un kibboutz où on lui avait assigné la délicate mission de la coupe et de la bouture des roses.
English: The IMF already operates two regional technical assistance centres, in the Pacific and the Caribbean.
French: Il exploite déjà deux centres régionaux d’assistance technique, l’un dans le Pacifique et l’autre dans les Caraïbes.
English: ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin Antimicrobial and Importance to Human Health amoxicillin-clavulanic acid gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole ampicillin cefoxitin cephalothin III chloramphenicol sulfamethoxazole tetracycline IV II I
French: ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacine amikacine amoxicilline - acide clavulanique ampicilline gentamicine Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Importance très élevée Catégorie II = Importance élevée Catégorie III = Importance moyenne Catégorie IV = Faible d’importance Source:
English: If you do not enter this information plus the partnership's original filer identification number, we may issue another filer identification number.
French: Si vous n'inscrivez pas ce renseignement, ni le numéro d'identification initialement attribué à la société de personnes, nous lui assignerons peut-être un nouveau numéro.
English: If the User wishes to produce a product for retailing or other purposes using the Data supplied by Her Majesty, a licensing agreement will be required and may be negotiated with NRCan and Measurement Canada to authorize the development and/or sale of such a product.
French: Si l'Utilisateur désire utiliser les Données de Sa Majesté pour produire une carte ou un produit à des fins de vente au détail ou à d'autres fins, il devra obtenir un contrat de licence, qu'il pourra négocier avec RNCan et Mesures Canada pour avoir l'autorisation de produire et de vendre le produit en question.
English: • If voting at a polling station is interrupted on polling day by an emergency and the Chief Electoral Officer is satisfied that, if the voting hours at the polling station are not extended, a substantial number of electors will not be able to vote, the Chief Electoral Officer shall extend the voting hours at the polling station for the period the Chief Electoral Officer considers necessary to give those electors a reasonable opportunity to vote, as long as the polling station does not in any case: ◦
French: • Lorsque, à la suite d'une urgence, il a fallu fermer un bureau de scrutin le jour du scrutin, le directeur général des élections reporte la fermeture du bureau à un moment ultérieur s'il est convaincu qu'autrement un nombre important d'électeurs ne pourront y voter; le cas échéant, il reporte la fermeture du bureau pour la durée qu'il juge suffisante pour que ces électeurs aient le temps voulu pour y voter, mais le total des heures au cours desquelles le bureau est ouvert ne peut dépasser 12 et le bureau ne peut fermer après minuit.
English: She did not respond to his comment but at the same moment the telephone rang and he answered.
French: Elle n’a pas répondu à son commentaire mais le téléphone a sonné au même moment et il a répondu.
English: More than one million music lovers enjoyed the performances via la Société Radio-Canada's stereo network and the Bravo! television network.
French: • Patrimoine canadien a appuyé l'élaboration de plusieurs ressources ou activités destinées à permettre au public de mieux comprendre la situation et de mobiliser les ressources communautaires en vue d'une intervention constructive contre le racisme.
English: The proposed panel of experts would be one way of finding out why it does not stop, why it continues, why it is allowed to go on.
French: Le groupe d'experts que l'on se propose de mettre en place serait un moyen qui nous permettrait de comprendre ce qui fait que cette situation ne prend pas fin, qu'elle perdure, qu'on la tolère.
English: • Minister McLellan announces new members of CIHR Governing Council March 14, 2002
French: • La Ministre McLellan annonce de nouvelles nominations au conseil d'administration des IRSC 14 mars 2002
English: Many applications were resolved using alternative dispute resolution which avoided longer, more formal CRTC processes.
French: Ce progrès a été possible grâce à certaines initiatives découlant d'une coopération accrue entre le Conseil et l'industrie, parmi lesquelles on compte d'autres modes de règlement des différends, qui ont permis d'éviter les longs processus plus officiels du CRTC.
English: The board used its own knowledge of the work performed by the candidate, as well as the information given in his application file.
French: Le jury a utilisé sa connaissance du travail effectué par le candidat et les informations contenues dans son dossier de candidature.
English: The definition phase was completed in 2005, and effective project approval for implementation was received during the spring of 2006.
French: L'étape de la définition s'est terminée en 2005, et l'approbation définitive du projet, en vue de sa mise en oeuvre, a été reçue au printemps de 2006.
English: Of the 517 isolates, 314 produced greater than 20 ng/g of total aflatoxin based on ELISA, and 180 produced greater than 10 000 ng/g of aflatoxin in the medium.
French: Des 517 isolats, 314 ont produit plus de 20 ng/g d'aflatoxine totale tel que déterminé par ELISA, et 180 ont produit plus de 10 000 ng/g d'aflatoxine dans le milieu.
English: A seminar has been held in the Açores on 18/10/2007.
French: Un séminaire s’est tenu aux Açores le 18/10/2007.
English: Application or extension of existing disclosure requirements 112.
French: Application ou développement des exigences actuelles relatives à la divulgation 112.
English: However, when they are grown in culture with other species, all but one Castilleja species exhibit faster growth rates, produce a larger number of branches, and flower earlier than when grown in isolation.
French: Cependant, lorsqu’elles étaient cultivées en présence d’autres espèces, toutes ces Castilleja sauf une ont eu une croissance plus rapide, ont produit plus de branches et ont fleuri plus tôt que lorsqu’elles poussaient seules.
English: Improved accountability has been a priority for UNFPA over the MYFF period.
French: L'amélioration de la responsabilisation aura constitué une priorité pour le FNUAP tout au long de la période considérée.
English: For many years, the international community has laboured to create strong barriers to the further spread of nuclear weapons.
French: Pendant de nombreuses années, la communauté internationale s'est efforcée de créer de puissants obstacles pour empêcher la propagation des armes nucléaires.
English: The First Nations and Inuit Health Branch (Health Canada) used SWC's GBA training to launch their own training program, and SWC has partnered with the Assembly of First Nations to provide GBA training to the organization.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (Santé Canada) a eu recours à la formation en ACS dispensée par CFC pour mettre en marche son propre programme de formation; CFC a travaillé en partenariat avec l'Assemblée des Premières nations pour fournir de la formation en ACS à cet organisme.
English: Meanwhile, the Group for Research and Education on Marine Mammals (GREMM) conservation organization developed a communication strategy geared to the marine mammal observation industry.
French: Pendant ce temps, l’organisme de conservation du Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins (GREMM) a élaboré une stratégie de communication pour l’industrie de l’observation des mammifères marins.
English: The first Handbook on Integration was received with great interest by practitioners and policy-makers alike when it was launched in November 2004.
French: Lors de sa publication, en novembre 2004, le premier manuel sur l’intégration avait suscité un grand intérêt chez les praticiens tout comme chez les décideurs.
English: APPENDIX A(1) FIRST MINISTERS’ MEETING WITH NATIONAL ABORIGINAL LEADERS FINANCIAL COMMITMENTS CHART ($ Million)
French: ANNEXE A(1) RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES AVEC LES DIRIGEANTS AUTOCHTONES NATIONAUX TABLEAU DES ENGAGEMENTS FINANCIERS (millions de dollars)
English: Two of the above proposals are achievable without change to the legal basis of the Schools and within a relatively short time-frame.
French: Deux des propositions exposées ci-dessus sont réalisables sans modification de la base juridique des écoles et dans un délai relativement bref.
English: The protection conferred on an industrial design shall not preclude or affect any protection to which it might be entitled under other legal provisions.
French: Un modèle d’utilité n’est pas considéré comme nouveau s’il n’ajoute aucune caractéristique utilitaire discernable par rapport à l’état de la technique.
English: · Activities of the International Network on Cultural Policy
French: · Activités du Réseau international sur la politique culturelle
English: The policy would not apply to public involvement activities designed only to inform and educate the participants (Level 1) because this level does not require an exchange of information between participants.
French: La politique ne s'appliquerait pas aux activités de participation du public qui ne sont conçues que pour informer et éduquer les participants (niveau 1), car ce niveau ne nécessite pas un échange de renseignements entre les participants.
English: – I shall answer your second question first. She has the mandate and authorisation to assist our experts, Mr Trechsel and Mr Alkema, in their work.
French: Sa quête du développement économique, social et culturel est intimement liée à celle de la mise en place des conditions favorables et absolument nécessaires à rendre irréversible notre évolution démocratique.
English: NRC researchers have discovered ways to make ordinary concrete made from Portland cement more flexible and workable.
French: Des chercheurs du CNRC ont découvert comment rendre le ciment plus souple et malléable.
English: Consequently, travelling and hunting are much more difficult, reducing the local portion of food consumed by Inuit.
French: Elle rend partout les déplacements et la chasse beaucoup plus difficiles, diminuant ainsi la part locale de l'alimentation des Inuits.
English: What is a "RMA#" number and how do I get one?
French: Qu’est-ce qu’un « RMA # » et comment puis-je en avoir un.
English: Background The objective of the CIHR is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system" (CIHR Act).
French: Contexte IRSC a pour mission " d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada" (Loi sur les IRSC).
English: If that was not the case, nothing had really changed.
French: Si tel n'est pas le cas, alors rien n'a vraiment changé.
English: We would therefore warmly welcome a gradually increased role on the part of the European Union in Kosovo, starting with the setting up of an economic development strategy for Kosovo and ensuring a regional perspective for its economic development, as called for by the Secretary-General.
French: C'est pourquoi nous accueillons chaleureusement la possibilité d'un rôle croissant de l'Union européenne au Kosovo, à commencer par la mise en place d'une stratégie de développement économique pour la province, dans le cadre d'une perspective régionale, conformément à ce que le Secrétaire général a appelé de ses vœux.
English: Chapter 15Income Support 15.1Jurisdiction 15.1.1The DFN has Jurisdiction with respect to Income Support for individuals who are in the Community of Déline.
French: Chapitre 15Soutien du revenu 15.1Compétence législative 15.1.1Le GPND a la compétence législative en ce qui a trait au soutien du revenu pour les personnes qui vivent dans la collectivité de Déline.
English: At the same meeting, the special discussant for the item, Ms. Amy Tsui, Professor at Johns Hopkins University, made a statement.
French: À la même séance, la principale intervenante au titre de ce point, Mme Amy Tsui, professeur à l'Université John Hopkins, a fait une déclaration.
English: • Conducting research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment
French: • Amélioration de la surveillance et de l'exécution de la loi en matière de limites des résidus de pesticides dans les aliments et la nourriture pour les animaux
English: Concerned at troop movements on the border between Eritrea and Ethiopia, Parliament demanded that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment of their troops and accept fully the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Inquiet des mouvements de troupes à la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, le Parlement demande aux deux parties de ramener le niveau de déploiement de leurs forces armées à ce qu'il était le 16 décembre 2004 et d'accepter pleinement la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Enterprises perform primary record-keeping of emissions on the basis of inventorying materials.
French: C'est sur cette base que les entreprises effectuent la notification primaire des émissions.
English: 4701Wood pulp 4705 87081 3104 1205 84011 85171 Motor vehicle parts and accessories Potassic fertilizers (incl. potash) Rapeseed (canola) Nuclear reactor-related equipment and parts Electrical equipment for line telephony and parts
French: 4701Pâtes de bois 4705 87081 3104 1205 84011 Parties et accessoires des véhicules automobiles Engrais potassiques (y compris potasse) Graines de navette (canola) Parties et matériel de réacteurs nucléaires
English: Their sole comfort were the very precious humanitarian gestures of individuals, organizations and countries.
French: Ils n'ont bénéficié que de gestes humanitaires, hautement appréciés, offerts par des personnes, des organisations et des pays.
English: They find DL a real bother especially random student access.
French: Ils estiment que cela occasionne beaucoup de problèmes, surtout en raison de l’accès aléatoire des étudiants aux professeurs.
English: UNTERM, a major terminology database and web site, provides equivalents in the six official languages for over 70,000 topical terms, proper names and common phrases used in United Nations documents and publications.
French: Le site Web d'UNTERM, base de données terminologique de première importance, offre les équivalents dans les six langues officielles de plus de 70 000 termes spécialisés, noms propres et expressions courantes employés dans les documents et publications des Nations Unies.
English: The question, however, is whether we are going too far with the amendments to the rules of the Globalisation Fund.
French: Il faut toutefois se demander si nous n'allons pas trop loin dans la modification des règles du Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: Some of these children have been detained under TADO for long periods and without judicial oversight.
French: Certains de ces enfants sont placés en détention pendant de longues périodes et sans contrôle judiciaire en vertu d'un arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices.
English: Fitted with every comfort, it is a precious treasure which offers to our guests some unforgettable moments.
French: Equipée de tous les conforts et des meubles recherchés en style ladin, elle est un précieux coffret qui gardera vos moments inoubliables de vacance.
English: The section on Requirements for industrial X-ray Equipment specifies what is needed for regulatory compliance of equipment, for permanent and temporary work sites, and for on-site evaluations.
French: Le chapitre Exigences relatives aux appareils à rayons X industriels précise les exigences réglementaires auxquelles doivent se conformer les appareils sur les sites de travail permanents ou temporaires et les évaluations en milieu de travail.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Governance of Educational Systems Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Adam Graham
French: Projets Afrique sub-saharienne Governance of Educational Systems Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Adam Graham
English: Consultation of the draft document will take place in the winter of 2001.
French: Les consultations sur le projet de document se dérouleront à l'hiver 2001.
English: 1 GS (OL)c
French: 1 GS (AC)c
English: Excerpts from Sir Alexander Mackenzie’s Journal July 1793 A well-marked route to the Pacific...
French: Elles étaient utilisées pour entreposer des aliments ou des insignes cérémoniels, et pouvaient aussi servir de berceaux ou de cercueils.
English: I would also like to say that we have made a genuine effort here in favour of transparency of the Council's work.
French: Je voudrais affirmer aussi que nous avons fait un effort véritable, comme on l'a signalé ici, en faveur de la transparence dans les travaux du Conseil.
English: The list of projects of common interest was updated in 1997, when it became necessary to add projects to the list, chiefly to take account of the enlargement of the Community.
French: La liste des projets d'intérêt commun a déjà été actualisée une fois en 1997, lorsqu'il s'est avéré nécessaire de l'étoffer, notamment pour tenir compte de l'élargissement de la Communauté.
English: When lauryl tryptose broth was the primary medium, coliform isolations from turbid gas-negative tubes increased the numbers of positive tubes in an MTF analysis by as much as 28% (McFeters et al., 1982).
French: Lorsque l'on utilisait comme milieu primaire le bouillon de lauryl-tryptose, l'isolement de coliformes dans des tubes troubles ayant donné des résultats négatifs quant à la production de gaz augmentait le nombre de tubes positifs dans une analyse FMT d'une proportion pouvant aller jusqu'à 28 % (McFeters et coll., 1982).
English: Both mediators and financial consultants are used on an "as needed basis", which provides program flexibility to address variations in the demand for service.
French: Les médiateurs et les experts financiers sont utilisés « suivant les besoins », ce qui procure au programme la souplesse voulue pour s'adapter aux variations de la demande de service.
English: Because of its dependence on the nature of the solvent and of the oxygen substituent, the difference between H-6 and H-8 chemical shifts has been found to be an unreliable criterion for the distinction between 8-bromo and 6-bromo isomers.
French: La différence entre les déplacements chimiques des protons H-6 et H-8 ne constitue pas un critère valable de distinction entre les isomères bromo-6 et bromo-8 puisqu'elle dépend de la nature du solvant et des substituants fixés sur l'oxygène.