ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either scenario, they collectively benefit from each other’s presence. At present, the main emphasis of the GC SOA has been restricted to the reuse and interoperability aspects of run-time services only.
French: Lors de transactions sans lien de dépendance, les fournisseurs peuvent amortir leurs investissements compte tenu de l’importance de la collectivité visée, tandis que les consommateurs ont facilement accès aux services qu’ils souhaitent sans qu’il soit nécessaire de tout recommencer à zéro.
English: In the field of nuclear applications and sciences
French: II -Dans le domaine des sciences et des applications nucléaires
English: BNT's Satellite Channel "TV Bulgaria", which set off in May 1999 via EUTELSAT, is meant mainly for our compatriots abroad, but is being transmitted by numerous cable operators inside the country.
French: La prestation de services de télévision publique transmissibles gratuitement. 8.
English: John's maximum annual allowance on eligible capital property is 7% × line 3 $ 840 9 Balance at the end of 2007 (line 3 minus line 9) $ 11,160 10 Forms and publications
French: Sa déduction annuelle maximale pour les immobilisations admissibles est de : 7 % × ligne 3 840 $ 9 Solde à la fin de 2007 (ligne 3 moins ligne 9) 11 160 $ 10
English: He noted, in the case of Medjnoune v. Algeria (Communication No.  1297/2004), that the author had in fact ended his hunger strike after receiving the visit of the procureur général, but was still awaiting a date to be set for his hearing.
French: Dans l'affaire Medjnoune c. Algérie (communication no 1297/2004), M. Shearer indique que l'auteur a en fait mis un terme à sa grève de la faim après avoir reçu la visite du Procureur général, mais qu'il attend encore qu'une date soit fixée pour son audience.
English: Interactive exhibits, illustrations, and audio presentation.
French: Expositions interactives, iconographies, présentation audio-visuelle.
English: is list of character encoding. Encoding order may be specified by array or comma separated list string.
French: est une liste d'encodages, sous forme de tableau, ou bien de chaîne, les valeurs étant séparées par des virgules.
English: Opportunities related to the Beijing 2008 Olympics The cost of all the venue construction work is estimated to be $2.556 billion.
French: Débouchés liés aux Jeux olympiques de 2008 à Beijing Le coût de la construction de tous les lieux de compétition est évalué à 2,556 milliards de dollars.
English: On this item, statements were made by representatives of three Parties.
French: Les représentants de trois Parties ont fait des déclarations sur ce point.
English: Issuance of notes payable for subscriptions to the International Developments Association Allowance set-up (reversal) for bad debt expenses Issuance of loans to the IMF’s Poverty Reduction Growth Facility Allowance reversal for loan guarantees Other expenses not being charged to appropriation at the same time:
French: Émission d’effets à payer au titre des souscriptions à l’Association internationale de développement Établissement (suppression) d’une provision pour créances douteuses Émission de prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du FMI Supression de la provision pour garanties d’emprunt Autres charges non imputées aux crédits en même temps :
English: Further activities such as the setting up and operation of Joint Investigation Teams9 for criminal investigations, in accordance with the legal framework of the relevant Council Decision, and activities to establish temporary, targeted or permanent cross-border structures for operational law enforcement/security service cooperation may be supported.
French: D'autres activités telles que la constitution et l'utilisation d'équipes communes d'enquête9 pour les enquêtes pénales, conformément au cadre juridique établi par la décision applicable du Conseil ainsi que la mise en place de structures transfrontalières temporaires, ciblées ou permanentes aux fins de la coopération opérationnelle des services répressifs/de sécurité peuvent être soutenues.
English: The longer-term reﬁnancing operations are also liquidity-providing transactions, but are conducted monthly and have a maturity of three months.
French: Les opérations de reﬁnancement à plus long terme, qui visent également à fournir de la liquidité, ont une fréquence mensuelle et les concours accordés ont une durée de trois mois. Les opérations de réglage ﬁn sont exécutées de manière ad hoc pour atténuer l’incidence sur les taux d’intérêt des ﬂuctuations imprévues de la liquidité et de tout autre événement extraordinaire.
English: • Other Impediments: guilt and land claims
French: • D'autres obstacles : la culpabilité et les revendications territoriales
English: Right to sell medical device
French: Droit de vendre d'un instrument médical
English: (ii) The risks from unintended releases of chemicals that pose an unreasonable and otherwise unmanageable risk to human health and the environment based on a science-based risk assessment and taking into account the costs and benefits are minimized;
French: ii) Les risques liés aux rejets non intentionnels de produits chimiques qui présentent des risques graves et non maîtrisables pour la santé et l'environnement en se fondant sur une évaluation scientifique des risques et en prenant en compte les coûts et avantages soient réduits au minimum;
English: Quality Sa ety f y lic Po
French: Énoncé de vision du Bureau des produits de santé naturels n n
English: October 19, 2004 Contract Value: $14,445.86 Comments:
French: Codes d'articles économiques
English: • Return to Home Buyers' Plan (HBP) Repaying withdrawals under the Home Buyers' Plan (HBP) To repay withdrawals under the HBP, make contributions to any of your RRSPs in the year the repayment is due or in the first 60 days of the following year.
French: • Retour à Régime d'accession à la propriété (RAP) Remboursement d'un retrait dans le cadre du RAP Pour faire un remboursement dans le cadre du RAP, vous pouvez cotiser à vos REER dans l'année où le remboursement est prévu ou dans les 60 premiers jours de l'année suivante.
English: A corporate action plan has been developed that addresses issues in six different areas (Exhibit 4).
French: Le Bureau a préparé un plan d’action général qui porte sur six secteurs différents (voir la pièce 4).
English: • NAICS 32591 Printing Inks
French: • SCIAN 32591 Fabrication d'encre d'imprimerie
English: Process cases without delay  This result is the "raison d'être" of the Office of the Registrar.
French: Traitement des dossiers sans délai  Ce résultat est la raison d'être du Bureau du registraire.
English: Statements to the effect of:
French: Précautions et avertissements :
English: (Net debt flows to developing countries, which collapsed in the late 1990s, have barely returned to positive territory.60) Foreign direct investment flows to developing countries were estimated at $156 billion in 2003, down by almost a quarter from the 2001 level.61 Remittances have been increasing and provide a stable and important source of finance for a number of low-income developing countries.
French: ) Les investissements étrangers directs vers les pays en développement ont été estimés à 156 milliards de dollars pour 2003, soit presque un quart de moins que le niveau de 2001.  Les rapatriements de salaires de l'étranger ont augmenté et représentent une source de financement stable et importante pour un certain nombre de pays en développement à faible revenu.
English: The HIS is an essential tool for staying abreast of these sweeping changes and providing support to general management and the executive board.
French: Le SIH est l’un des outils essentiels pour accompagner ces évolutions profondes et assister la direction générale et le conseil exécutif.
English: Con's Some parties routinely refuse to sign non-disclosure agreements. Venture capital companies, some R&D companies, some manufacturers and many government departments / agencies - including Western Economic Diversification Canada.
French: Inconvénients Certaines parties refusent systématiquement de signer des accords de confidentialité, par exemple les sociétés de capital de risque, certaines sociétés de R-D, certains fabricants et bon nombre d'organismes et ministères gouvernementaux, dont Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: ¶ 14 (former ¶ 7 and part of former ¶ 8) has been revised to indicate that certain foreign currency and foreign deposits are now qualified investments (pursuant to revisions to paragraph (a) of the definition of "qualified investment" in section 204).
French: Le numéro 14 (ancien numéro 7 et partie de l'ancien numéro 8) a été réécrit de manière à préciser que certaines espèces étrangères et dépôts en devises étrangères sont maintenant des placements admissibles (par suite de la modification apportée à l'alinéa a) de la définition de « placement admissible » à l'article 204).
English: The final doses (as defined by the label claim) should meet the drug product specification limits for delivered dose uniformity and fine particle mass.
French: Les doses finales (telles qu’établies dans le libellé de l’étiquette) devraient respecter les limites prévues dans la spécification du médicament en ce qui concerne l’uniformité de la dose administrée et la masse des particules fines.
English: With respect to the GST, tax fairness is accomplished primarily through the income-tested refundable GST credit, worth $2.8 billion in 1994.
French: Comme on l’a dit plus haut, cette diversification de l’assiette fiscale revêt beaucoup d’importance, et ce, pour plusieurs raisons.
English: In two of the hearings, a military prosecutor represented the CF before a Provincial Mental Health Review Board hearing in Saskatchewan that determined that the accused remained unfit to stand trial.
French: Dans deux des auditions, un procureur militaire représentait les FC devant un comité provincial d'examen de santé mentale, en Saskatchewan, lequel a déterminé que l'accusé demeurait inapte à subir un procès.
English: Paragraph 4.2.1.1., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 5/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.2.1.1, le renvoi à la note de bas de page 4/ et la note de bas de page 4/, renuméroter comme note de bas de page 5/ et la modifier comme suit :
English: Anyone who is a victim of racial discrimination may institute proceedings for judicial protection.
French: Quiconque s'estime victime de discrimination raciale peut engager une procédure pour obtenir une protection judiciaire.
English: The referral of cases, the serving of sentences for convicted persons, the relocation of acquitted persons and convicted persons who have served their sentences are all issues that require the assistance of Member States and need to be urgently addressed as the Tribunal moves forward.
French: Le renvoi d'affaires, l'exécution des peines des personnes condamnées, la réinstallation des personnes acquittées et des personnes condamnées qui ont purgé leur peine sont des questions qui appellent l'assistance des États Membres et doivent être examinées de toute urgence alors que le Tribunal progresse dans ses travaux.
English: In the rear of the Parliament Building the rock descends almost perpendicularly to the river Ottawa; from here the view is truly magnificent, and cannot be surpassed on this continent nor in Europe.
French: On y édifia le Parlement et deux édifices ministériels qui formaient les trois côtés d'un parterre faisant face à la ville et, vu sa hauteur, surplombant la majorité des maisons.
English: In recognition of this fact, several international rating agencies upgraded Indonesia's sovereign ratings in August and September 2002.
French: Sur les plans des politiques financiÃ¨re et monÃ©taire, l'IndonÃ©sie affiche de bons rÃ©sultats, si bien que plusieurs agences internationales de cotation ont relevÃ© l'indice souverain de l'IndonÃ©sie en aoÃ»t et en septembre 2002.
English: The Ministers, or their designated representatives, will participate in such announcements or ceremonies to take place at a mutually agreed date and location.
French: Les ministres, ou leurs représentants désignés, participeront à ces annonces ou cérémonies qui auront lieu à une date et à un lieu acceptés par toutes les parties.
English: How can an emerging economy like Kosovo's develop without access to international lending or to borrowing, which is not possible until there is a resolution of the status issue?
French: Comment une économie à peine née comme celle du Kosovo peut-elle se développer sans prêts ou emprunts internationaux, lesquels ne sont pas envisageables tant que la question du statut n'aura pas été résolue?
English: We are confident that processes are in place to ensure that inquiries are answered promptly and properly; we will continue to monitor this indicator over the coming fiscal year and will report back.
French: Nous sommes toutefois convaincus que tout est en place pour fournir des réponses justes et dans un court délai; nous continuerons de surveiller cet indicateur au cours du prochain exercice et en rendrons compte ultérieurement.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make some observations as an explanation for voting against the report on a European Information Society for Growth and Employment by Mr Paasilinna.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de formuler quelques observations qui serviront à expliquer mon vote contre le rapport de M. Paasilinna sur un modèle européen de société de l’information pour la croissance et l’emploi.
English: It is also a landmark in terms of Turkey’s efforts to create a free and fair society and to integrate into Europe.
French: Les rapports fournissent une présentation claire et détaillée des événements des dernières années.
English: It has the Conflict Prevention Centre and has deployed 18 missions in the field, which in agreement with the host countries are trying to create long-term stability.
French: Elle dispose d'un Centre de prévention des conflits.  Elle déploie sur le terrain 18 missions qui, en accord avec les pays d'accueil, s'efforcent de créer la stabilité dans la durée.
English: Everyone has his own surname and may have one or more forenames (art.57, para.
French: Tout individu a un nom propre et éventuellement un ou plusieurs prénoms (art. 57, al. 1).
English: Observers and/or other experts may be invited by the Board to attend meetings as and when relevant to the agenda.
French: Des observateurs et/ou experts peuvent être invités par le conseil d'administration à assister aux réunions lorsque l'agenda le requiert.
English: Unforecast significant precipitation or hazards (strong winds, extensive dense fog, freezing rain, etc.). The non-occurrence of forecast precipitation or hazards (freezing rain, definite forecast of thunderstorms, etc.). A difference in precipitation type (liquid as opposed to freezing/frozen and vice versa).
French: Précipitations ou dangers significatifs non prévus (vents forts, brouillard dense généralisé, pluie verglaçante, etc.). Non-occurrence de précipitations ou de dangers prévus (pluie verglaçante, prévisions catégoriques d’orages, etc.). Type de précipitations différent (liquides au lieu de verglaçantes, et vice et versa).
English: GIEACPC, p. 2, para.
French: GIEACPC, P.2, Para.1.
English: This pilot project was later expanded into the National Vocational Rehabilitation Project (NVRP).
French: La portée de ce projet-pilote a par la suite été élargie afin de mettre en oeuvre le Projet national de réintégration professionnelle (PNRP).
English: Huge package of seven records with the top of electro acoustic improvisation.
French: Monumental coffret 7 disques regroupant la crème de l'improvisation électroacoustique du début des années 2000.
English: It returns to its overshadowing source.
French: Elle retourne à sa source qui plane au-dessus d’elle.
English: In today’s vote, the June List has chosen to support quite a few of the amendments in the report.
French: Lors du vote d’aujourd’hui, la Liste de juin a choisi de soutenir un bon nombre d’amendements.
English: With the help of a network of conductors and station-masters, the Underground Railroad brought refugees to various parts of pre-Confederation Canada from Nova Scotia to British Columbia, but by far the largest influx occurred in the Toronto-Windsor-Niagara Falls triangle, where people made use of the Detroit and Niagara rivers to cross over into Canada.
French: Grâce à son réseau de « conducteurs » et de « chefs de gare », le Chemin de fer clandestin amena des réfugiés dans différentes régions du Canada d'avant la Confédération, de la Nouvelle-Écosse à la Colombie-Britannique; cependant, le plus grand af- flux d'immigrants eut lieu dans le triangle Toronto-Windsor-Niagara Falls, où la proximité des rivières Détroit et Niagara facilitait le passage vers le Canada.
English: In addition, the deadlines meant that the recommendations were not out of date by the time Cabinet had considered them.
French: Par ailleurs, en imposant ainsi des délais, on pouvait s’assurer que les recommandations seraient toujours pertinentes au moment où le Cabinet procéderait à leur examen.
English: As a result of the information gathered at the CSW, the members who attended committed themselves to ensuring that all Grail groups worldwide have access to communication technologies.
French: Comme suite aux informations qu'ils ont recueillies à cette session, les membres qui y ont assisté ont décidé de faire en sorte que toutes les antennes de Grail dans le monde aient accès aux technologies de la communication.
English: Key Small Business Financing Statistics — December 2006  SME Marketplace How many businesses are there in Canada?
French: Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Décembre 2006  Marché des PME Combien y a-t-il d’entreprises au Canada?
English: On November 22, 1995, the NTA issued Order Nos. 1995-R-475 and 1995-R-476 which approved the completed works at both crossings and deferred the apportionment of the costs of maintaining the crossings and the approaches to the crossings for future determination by the NTA.
French: Le 22 novembre 1995, l'ONT prenait les arrêtés nos 1995-R-475 et 1995-R-476 qui approuvaient les travaux réalisés aux deux passages à niveau et établissaient que l'Office déterminerait plus tard la répartition des frais d'entretien des passages à niveau et des abords aux passages à niveau.
English: Assistance with Immigration process [Top of page] Biotechnology and Immigration to Canada (BioTalent Canada) Informal Assessment of Foreign Qualifications (Canadian Council of Technicians and Technologists) International Mobility Agreements (Canadian Council of Technicians and Technologists) The Engineering International-Education Assessment Program (EIEAP) (Engineers Canada)
French: (Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie du pÃ©trole) La population active du secteur culturel canadien  (Conseil des ressources humaines du secteur culturel) Le reflet de notre avenir  (Conseil des ressources humaines du secteur culturel) Les principes de gestion des pÃªches  (Conseil canadien des pÃªcheurs professionnels) Les prioritÃ©s de RH dans la musique et enregistrement sonore  (Conseil des ressources humaines du secteur culturel) Les prioritÃ©s de RH dans les Arts visuels et mÃ©tiers d'art  (Conseil des ressources humaines du secteur culturel) Les prioritÃ©s de RH pour la CrÃ©ation littÃ©raire et Ã©dition  (Conseil des ressources humaines du secteur culturel) Miser sur le succÃ¨s  (Conseil des ressources humaines du secteur culturel) Miser sur le succÃ¨s  (Conseil des ressources humaines du secteur culturel) PrioritÃ©s en matiÃ¨re de RH dans le Patrimoine  (Conseil des ressources humaines du secteur culturel) Profil du routier sans emploi  (Conseil canadien des ressources humaines en camionnage) Profil sectoriel de l'emploi en environnement (PSEE)  (ECO Canada) Rapport do l'Analyse des besoins en ressources humaines  (ComitÃ© de la formation de l'industrie canadienne de l'Ã©quipement) RÃ©alisons l'avenir:
English: Also of concern are procurement policies that specify that all product must carry the label of one specific certification scheme to the exclusion of other equivalent approaches.
French: Il juge Ã©galement prÃ©occupantes les politiques d'achat qui stipulent que tous les produits doivent porter l'Ã©tiquette d'un programme de certification donnÃ©, Ã l'exclusion de toute autre approche Ã©quivalente.
English: Ministerial Satisfaction Rating No. of Teams No. of Ministers Rated No. of Deputy Ministers Rated Completely Satisfied 44 18 Rather Satisfied 41 20 Rather Dissatisfied 8 6 Completely Dissatisfied 10 9 Total 103 23 ministers 103 teams 23 ministers 103 teams
French: N. s.-ministres différents s'étant fait attribuer ... Tout à fait satisfaisant 44 18 Plutôt satisfaisant 41 20 Plutôt insatisfaisant 8 6 Tout à fait insatisfaisant 10 9 Total 103 23 ministres 103 tandems 23 ministres 103 tandems
English: If we assume that all countries provide the same level of safety training then we conclude the following;
French: Si nous présumons qu'une formation équivalente est offerte dans tous les pays étudiés, nous pouvons formuler les conclusions suivantes :
English: Online Course Research Publications Publications by Subject Back to the Publications Subject list > Public Service, Public Management, Government and Governance These publications explore the essence of public management and the public service of Canada.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par thème Retour à la liste des thèmes > Fonction publique, gestion publique , affaires publiques et gouvernance Ces publications traitent des éléments déterminants de la gestion publique et de la fonction publique du Canada.