ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unaffected by temperature were the number of pulses per trill, the proportion of pulses missed within a trill, and the trill duty cycle.
French: Certains aspects des cris ne sont pas affectés par la température, notamment le nombre de pulsations par trille, la proportion des pulsations ratées dans un trille et le coefficient d'utilisation des trilles.
English: The period of time for responding to sourcing requests for grinding meat remains unchanged at two working days.
French: Les fournisseurs ont toujours deux jours ouvrables pour répondre aux demandes portant sur de la viande hachée.
English: Canadians considering employment offers in Japan should contact the Embassy of Japan in Ottawa or one of the Consulates.
French: Il est également recommandé aux Canadiens qui envisagent de répondre à une offre d'emploi au Japon de communiquer avec l'ambassade du Japon à Ottawa ou l'un des consulats.
English: Six of these are industrial mineral mines, and five are coal mines.
French: Six d’entre elles sont des mines industrielles d’extraction de minéraux et cinq sont des mines de charbon.
English: Local perceptions of the wetlands varied considerably, depending on the use and benefits enjoyed by the communities that depended on the resources.
French: • l’Environmental Protection Council ( EPC ) ; • l’université du Ghana ( géographie et zoologie ) ;
English: The Committee notes with concern that, although the Constitution refers to the principle of equality, the term most commonly used in government plans, programmes and official statements is “equity”, which the State party considers to mean “substantive” or de facto equality as required under the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, bien que la Constitution se réfère au principe de l'égalité, le terme le plus communément utilisé dans les plans, programmes et déclarations officielles du Gouvernement est « équité », que l'État partie assimile à l'égalité concrète ou de facto visée dans la Convention.
English: The project received $13,000 in EDF funding, following a Fisheries Act violation.
French: Le projet a reçu 13000$ du Fonds pour dommages à l'environnement à la suite d'une infraction à la Loi sur les pêches.
English: The reality is, however, that the National Parole Board is well-positioned to contribute to the achievement of safe communities.
French: Cependant, en réalité, la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est bien placée pour contribuer à l'établissement de collectivités plus sûres.
English: Field A2* Date of transaction In the case of an outgoing EFT, enter the date (yyyy-mm-dd) that you sent the EFT. Field A3* Amount of transaction Enter the total amount of funds transferred (or to be transferred).
French: Chacun de ces télévirements doit faire l’objet d’une déclaration distincte et, pour chacun de ces télévirements, l’indicateur de la règle de 24 heures doit être utilisé à la partie A. Champ A1 L’heure de transmission du télévirement Dans le cas de l’expédition d’un télévirement, entrez l’heure (hh:mm:ss) à laquelle vous avez transmis le télévirement.
English: About the Collections The Belkin Art Gallery houses the university collection; the focus on contemporary art with an emphasis on Canadian contemporary art; the gallery has approximately 1,000 items as well as three important archives
French: Renseignements sur les collections The Belkin Art Gallery houses the university collection; the focus on contemporary art with an emphasis on Canadian contemporary art; the gallery has approximately 1,000 items as well as three important archives
English: If blue traces are above and more or less parallel to black ones, they may represent the top of the cloud layer.
French: Si les traces bleues sont au-dessus des noires ou plus ou moins parallèles à celles-ci, elles représentent probablement le haut du nuage.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Anti-discrimination - Fight against racism - 16/09/2008 First EU Roma summit
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Antidiscrimination - Lutte contre le racisme - 16/09/2008 Premier sommet européen sur les Roms
English: Mr. El-Murr is the son-in-law of President Emile Lahoud and currently the Minister of Defence.
French: M. El-Murr est le beau-fils du Président Émile Lahoud et l'actuel Ministre de la défense.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service between Israel and Canada.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Israël et le Canada.
English: In the year of the determination that a given engagement is a contract of employment and not a contract for services, the burden of the loss of income tax deductions would likely fall solely on the artist, as the artist would not be able to renegotiate his or her contract14.
French: Au cours de l'annÃ©e durant laquelle on dÃ©termine qu'un contrat donnÃ© est un contrat de louage de services plutÃ´t qu'un contrat d'entreprise, le fardeau de la perte sur le plan des dÃ©ductions fiscales serait probablement absorbÃ© uniquement par l'artiste, dans la mesure oÃ¹ ce dernier ne pourra pas renÃ©gocier le contrat en question14.
English: Similarly, as early as October, the Commission will be holding a meeting with representatives of non-governmental organisations to ensure that the information included in the report is as complete and as reliable as possible.
French: En outre, la Commission organisera en octobre prochain une réunion avec les représentants des organisations non gouvernementales afin de garantir que les informations reprises dans le rapport soient aussi complètes et fiables que possible.
English: It was an emergent state that had at best minimal territorial control, little pre-existing state institutions and infrastructure, extensive reliance on external funds, and little in the way of public administration.
French: L’État palestinien n’en était alors qu’à son émergence. Il n’exerçait qu’un contrôle minimal sur son territoire, disposait de très peu d’institutions et d’infrastructures publiques, était largement dépendant du financement extérieur et commençait à peine à se doter d’une administration publique.
English: The Secretariat also mentioned that perhaps the Working Group might not need to pursue this amendment if it went ahead with the proposed new Rule 18ter, insofar as application of new Rule 18ter would, in any event, ensure that in no case would the procedure remain open-ended.
French: Le Secrétariat a aussi mentionné le fait que le groupe de travail n’avait peut-être pas besoin de maintenir cette modification s’il décidait de conserver la proposition de nouvelle règle 18ter dans la mesure où l’application de cette nouvelle règle permettrait, en tout état de cause, de s’assurer que dans aucun cas la procédure ne demeurerait ouverte.
English: The Working Party may wish to be informed by delegations about the intention of ECE member countries to accede to the AGTC Agreement and may wish to invite in particular, Finland, Poland, the Republic of Moldova and the Ukraine to undertake all necessary steps with a view to becoming Contracting Parties to the Agreement as soon as possible.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être être informé par les délégations des pays membres de la CEE de leur intention d'adhérer à l'AGTC et inviter en particulier la Finlande, la Pologne, la République de Moldova et l'Ukraine à prendre toutes les mesures nécessaires afin de devenir Parties contractantes à l'Accord dans les meilleurs délais.
English: The general orientation and design of the syllabi of the regular courses in order to reflect UNCTAD's development perspective, the criteria for the selection of the trainers and trainees, and the preparation of the training materials;
French: Orientation générale et conception des programmes des cours réguliers dans l'optique de développement de la CNUCED, critères de sélection des formateurs et des stagiaires, et conception du matériel pédagogique;
English: It is difficult even to be sure of what the position of the department was, as to how much commissioning experience or provincial experience was equivalent to six months of CX-02 level inmate case management.
French: Il est même difficile de savoir en quoi consistait le poste au ministère ou même quelle était la durée de l'expérience de mise en service ou de l'expérience au niveau provincial qui équivalait à six mois d'expérience de gestion de cas des détenus au niveau CX-02.
English: Combined with traditional debt relief mechanisms outside the HIPC Initiative, countries are expected to see their debt stocks reduced on average by about two thirds.
French: Grâce à l'initiative PPTE, combinée aux mécanismes traditionnels d'allégement de la dette, les pays bénéficiaires devraient voir l'encours de leur dette diminuer en moyenne des deux tiers.
English: QUALITY VISITOR EXPERIENCE (Unaudited)
French: OFFRIR DES EXPÉRIENCES DE QUALITÉ AUX VISITEURS (Non vérifié)
English: A restricted licence will expire on the earlier of the 180th day after it is issued, or December 31, 2006 unless, by that time, the licensee is enrolled in the remainder (Part B) of the LLQP.
French: Un permis restreint expire le 180e jour qui suit sa délivrance ou, s’il lui est antérieur, le 31 décembre 2006, sauf si son titulaire s’est inscrit, entre temps, pour suivre les autres volets (partie B) du programme.
English: He advised her that her son did arrive and he had not come down to customs and immigration until recently.
French: M. DZIEKANSKI et la GRC et dit à Sofia qu’il amènerait son fils au bureau de l’immigration pour lui téléphoner s’il le trouvait.
English: Other specialized courts can be established for the hearing of labour, family, juvenile, bankruptcy and other cases.
French: D'autres juridictions spécialisées peuvent être instituées pour connaître des affaires relevant du droit du travail, de la famille, des faillites, de la justice pour mineurs et d'autres domaines.
English: Addresses on the work of the Court
French: Chapitre VII Discours sur l'activité de la Cour
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 52 votes to none, with 1 abstention (see chap.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement Le projet de résolution a été adopté par 52 voix contre zéro, avec une abstention (voir chap.
English: I am aware of the situation referred to by the Member.
French: Je ne connais pas la situation évoquée par le député.
English: What ought to be the levels of support for our families when we're deployed for long periods of time, whether it's on exercises or whether it's in theatres of some risk?
French: Quels devraient être les niveaux de soutien accordés à nos familles lorsque nous sommes déployés pendant de longues périodes, que ce soit pour des exercices ou sur le terrain avec le risque que cela comporte?
English: Where these paragraph reference revisions do not materially change current requirements, and consequently have little or no impact, they are not discussed further in this RIAS.
French: Lorsque les révisions des références aux alinéas ne modifient pas les exigences en vigueur, et que par conséquent elles ont peu ou pas d'impact, elles ne sont pas mentionnées dans le présent REIR. a) Solution de rechange :
English: Benefits in respect of pre-1992 service are grandfathered in these plans provided that such plans are not amended prior to 1992.
French: Les prestations assurées en raison de services antérieurs à 1992 seront exclus à condition que ces régimes ne sont pas modifiés avant 1992.
English: Ongoing research support is directed towards deepening the preliminary study on the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of the right to development, focusing in particular on the question and impact of the transfer of technology.
French: L'aide fournie actuellement sur le plan des recherches vise à permettre un approfondissement de l'étude préliminaire concernant l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice du droit au développement, et en particulier la question du transfert de technologie et de ses effets.
English: It is recommended that, in addition to assisting in the training of the police and providing advice on the reform of the security sector, United Nations police also accompany, advise and provide logistical assistance for the deployment of national police throughout the country, within its capabilities.
French: Il est recommandé qu'outre sa contribution à la formation du personnel ainsi qu'à la réforme du secteur de la sécurité, la police de l'ONU accompagne, oriente et facilite sur le plan logistique le déploiement des forces de la police nationale sur l'ensemble du territoire dans la limite de ses moyens.
English: Statistics Canada went to Cabinet and obtained approval to proceed with the proposed plan to develop a blueprint for a comprehensive Aboriginal Statistical Program that would permit the collection of integrated, ongoing policy relevant information and outcome measures.
French: Statistique Canada a obtenu l’autorisation du Cabinet d’aller de l’avant avec le projet de développement d’un modèle de programme de la statistique autochtone exhaustif qui permettrait de recueillir de l'information générale pertinente pour les politiques et des indicateurs de résultats.
English: Production insurance Production insurance (formerly known as crop insurance) provides risk protection to producers by minimizing the economic effects of production losses caused by natural hazards like drought, flood, hail, frost, excessive moisture, insects and wildlife damage.
French: Assurance-production L'assurance-production (autrefois appelée assurance-récolte) offre aux producteurs une protection contre les risques de production en réduisant au minimum les répercussions économiques des pertes de récoltes causées par des calamités naturelles comme la sécheresse, les inondations, la grêle, le gel, l'humidité excessive, les insectes et les animaux.
English: A Canadian Inuit Study", Medical Anthropology Quarterly 3/4 (1989), pp. 325-344; Dara Culhane Speck, An Error in Judgement:
French: A Canadian Inuit Study» dans Medical Anthropology Quarterly, 1989, vol.
English: • a memorandum on the preparation of the National Environmental Policy;
French: • mémorandum sur l'élaboration de la politique nationale en matière d'environnement;
English: The Federal Supreme Court takes the view that the judicial branch should confine itself to ensuring equality from a formal standpoint, ensuring the neutrality of legal rules, and ensuring protection against all formal discrimination.
French: Le Tribunal fédéral estime en effet que le pouvoir judiciaire doit se limiter à garantir l'égalité sur le plan formel, à assurer la neutralité des normes juridiques ainsi qu'à garantir la protection contre toute discrimination formelle.
English: As the recovery proceeds, and in light of a widening of Japan’s international current account surplus, the Japanese yen is expected to strengthen in 1998/99.
French: Grâce à la reprise aidant et à la lumière d’un accroissement de l’excédent au compte courant international du Japon, le yen devrait apprécier en 19981999.
English: Addressing the questions raised by participants, one speaker emphasized the importance of the role of governments in the protection of TK, yet without impairing the freedom of communities to enforce their rights.
French: Répondant aux questions posées par les participants, une conférencière a souligné l'importance du rôle des gouvernements dans la protection des savoirs traditionnels, qui ne doivent toutefois pas porter atteinte à la liberté des communautés de faire respecter leurs droits.
English: The question I have long struggled with is where the opposition stands on this issue of ensuring that the Taliban will never return to rule in Afghanistan.
French: Je me demande souvent quelle est la position de l’opposition concernant la nécessité de veiller à ce que les talibans ne retournent jamais au pouvoir en Afghanistan.
English: If so, with the completed working copy of your return at hand, access our GST/HST NETFILE web site, or call 1-800-959-2038 for GST/HST TELEFILE.
French: Le cas échéant, accédez au site Web d’IMPÔTNET TPS/TVH ou téléphonez au 1 800 959-2038 pour accéder à IMPÔTEL TPS/TVH. Vous devez avoir en main la copie de travail remplie de votre déclaration.
English: Sayward - The village will receive approximately $476,000 to extend the water system and upgrade existing wastewater facilities at the Kelsey Bay wharf facilities.
French: • Sayward – Le village recevra environ 476 000 $ pour prolonger le réseau de distribution d’eau et moderniser la station d’épuration située sur le quai de Kelsey Bay.
English: Regulatory authorities that should back each other _____________________________________________ 26 3.4.1.
French: Des autorités de régulation qui doivent se renforcer _____________________________________________ 23 3.4.1.
English: The events cited in that indictment allegedly took place between 1 July 1991 and 31 December 1992.
French: Les événements cités dans cet acte d'accusation se seraient déroulés entre le 1er juillet 1991 et le 31 décembre 1992.
English: We have set up a Saturday school for youths in our local area to improve their education and well-being.
French: Nous avons créé une école du samedi pour les jeunes de notre secteur, afin d'améliorer leur éducation et leur bien-être.
English: Employer A Employer B Total Income received in the year $ 15,000 $ 7,500 $ 22,500
French: Employeur A Employeur B Total Revenu reçu dans l'année $ 15,000 7 500 $ 22 500 $
English: Therefore, what I would like to ask the Commission is: can it guarantee that this is not going to be just one more programme?
French: Je voudrais donc demander à la Commission la chose suivante: peut-elle garantir qu’il ne s’agira pas d’un simple programme de plus?
English: "A wide range of languages other than English, Scots and Gaelic is spoken in Scotland, representing the culturally diverse nature of the population and recent patterns of settlement.
French: La Stratégie culturelle nationale de l'Exécutif écossais rappelle qu'une "grande variété de langues autres que l'anglais, l'écossais et le gaélique sont parlées en Ecosse, ce qui reflète la diversité culturelle de la population et les tendances récentes de l'immigration.
English: However, more recently, inflation has started to pick up considerably.
French: Néanmoins, dernièrement, on a constaté un net regain d’inflation.
English: Two farm types have had increases in proportion as well as number: "all other animal" farms and "fruit and vegetable" farms.
French: Deux genres de fermes ont affiché des augmentations importantes en termes de proportion et de nombre : les fermes « Autres types d’élevage » et les exploitations productrices de fruits et de légumes.
English: On 26 January, a local non-governmental organization, Fokupers, in collaboration with the Office of the Prime Minister for the Promotion of Equality and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), held a workshop on women's participation in the 2007 elections.
French: Le 26 janvier, en collaboration avec le Bureau du Premier Ministre pour la promotion de l'égalité et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), une organisation non gouvernementale locale, Fokupers, a organisé un atelier sur la participation des femmes aux élections de 2007.
English: The result may well be that it is possible for a person to commit a crime, leave the country and so escape prosecution and punishment.
French: Il en résulte qu’une personne peut commettre un crime, quitter le pays et ainsi échapper aux poursuites et aux peines.
English: A Community programme must also be established, with suitable support mechanisms, especially for those less-favoured regions that depend on the sector.
French: Il convient également d’élaborer un programme communautaire doté de mécanismes de soutien adaptés, notamment en faveur des régions les plus défavorisées dépendantes du secteur.
English:    . Mr President, as I said the key sentence is: 'It is clear that the time has come to put some real order here.'
French:    . - Monsieur le Président, comme je l’ai dit, la phrase essentielle est la suivante: "il est évident que le temps est venu de mettre réellement de l’ordre en la matière."
English: RBM focuses on the results that are achieved by public expenditures — in other words on the advantages derived from the action taken and not on the processes or on the actions themselves.
French: La GPR met l’accent sur les résultats des dépenses publiques, c’est-à-dire sur les avantages tirés des actions et non pas sur les processus ou sur les actions elles-mêmes.
English: Amendment 2 Recital 4 (4) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy requires river basin management plans to be developed for each river basin district in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) La directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau impose l'élaboration de plans de gestion de districts hydrographiques pour chaque district hydrographique afin d'y atteindre un bon état écologique et chimique, ce qui contribuera à atténuer les effets des inondations.
English: ABIOMED, the ABIOMED logo, BVS, and Angioflex are registered trademarks of ABIOMED, Inc. in the United States, and trademarks of ABIOMED, Inc. in other countries.
French: Tous les AD sont joints au SMD correspondant et seront disponibles normalement au plus tard cinq mois après l'autorisation du produit.
English: I am sorry for the misunderstanding.
French: Je suis désolé de ce malentendu.
English: According to the legislation, children who are temporarily or permanently deprived of their family environment or who, in their own interest cannot be left in this environment, benefit from State protection and special help.
French: En vertu de la loi, l'enfant qui est provisoirement ou définitivement éloigné de son milieu familial ou qui souffrirait d'y rester, bénéficie de la protection et d'une aide spéciale de l'État.
English: • Next West (http://www.cwf.ca/abcalcwf/doc.nsf/doc/proj_next_west.cm) - WD approved $625,100 (35 per cent of the total project costs) to the Canada West Foundation for a three-year research effort to provide strategic insight and advice on the western Canadian economy.
French: • Le projet Next West( www.cwf.ca/abcalcwf/doc.nsf/doc/proj_next_west.cm) - DEO a approuvé un montant de 625 100 $ , soit 35 p. 100 du coût total des projets, à la Canada West Foundation pour un projet triennal de recherche afin d'offrir un éclairage et des conseils stratégiques sur l'économie de l'Ouest canadien.