ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. L. Gravelle "Biotechnology - An Overview", CIPR, Volume 10, 1993, pages 1-10 or for a more technical approach see for example, K. Drlica, "Understanding DNA and Gene Cloning:
French: M.L. Gravelle, Biotechnology - An Overview, CIPR, Volume 10, 1993, pages 1-10, ou, pour une approche plus technique, K. Drlica, Understanding DNA and Gene Cloning:
English: The Elders also provide opportunities for departmental employees at all levels to become knowledgeable about the historical context and role of the Aboriginal peoples in Canada and their contemporary situation and aspirations.
French: Ils donnent aux employés et cadres de tous les niveaux du ministère l'occasion d'approfondir leurs connaissances et de se sensibiliser au contexte et au rôle historiques des peuples autochtones du Canada, ainsi qu'à leur situation et à leurs aspirations contemporaines.
English: · Decision to lift the ban on bovine products originating in Portugal) (Fifth Chamber)
French: · Décision de levée de l'embargo sur les produits bovins originaires du Portugal» (Cinquième chambre)
English: The recommendations of the Commission would be made public and it would be understood that, in normal circumstances, they would be accepted by the Government."3 If the Government, "for reasons of overriding national concern," found itself unable to accept the recommendations of the CSC
French: Et cela produisit une situation extrêmement contrariante à la fois pour la C.S.C. et pour les associations. Les représentants syndicaux s’aperçurent qu’après leurs « négociations » avec la C.S.C., ils devaient recommencer toutes les
English: Record seed treatment expenses on this line if the treatment was itemized separately from the seed purchase on your original invoice.
French: Si le traitement de semences figurait séparément dans votre facture d'achats de semences, incluez le coût de ce traitement comme une dépense admissible.
English: In this context, I proposed that we appeal to the European Commission, Member States and employers to invest in lifelong learning and improve the quality of education for young people, in particular as regards the needs of local and regional jobs markets.
French: À cet égard, j'ai proposé d'inviter la Commission européenne, les États membres et le patronat à investir dans l'apprentissage tout au long de la vie et à améliorer la qualité de la formation des jeunes, en particulier par rapport aux besoins des marchés de l'emploi locaux et régionaux.
English: strongly supports a staged increase in the Canada Health and Social Transfer as part of a package of strategic investments to strengthen higher education and to enhance innovation and equality of opportunity.
French: est fortement en faveur d’une hausse du Transfert canadien pour la santé et les programmes sociaux, comme élément d’un ensemble d’investissements stratégiques visant à consolider l’enseignement supérieur, à améliorer l’innovation et l’égalité des chances dans une société fondée sur le savoir.
English: The information you provide to us may be accessed by or given to third parties some of whom may be located outside the European Economic Area who act for us for the purposes set out in this policy or for other purposes approved by you.
French: De temps en temps, nous pouvons communiquer ou donner accès aux informations que vous nous fournissez à des tiers, qui peuvent être établis en dehors de l’Espace Economique Européen, et qui opèrent pour nous en vue des objectifs énoncés dans cette politique ou pour d’autres motifs que vous approuvez.
English: In addition to the regular meetings of these two networks, the EEO Secretariat issues a monthly newsletter based on the information provided by SYSDEM members.
French: Outre les réunions régulières de ces deux réseaux, le secrétariat de l'OEE produit chaque mois une lettre d'information sur base des renseignements fournis par les membres du SYSDEM.
English: The issue is online at Joey's private website which is available using anonymous CVS as well.
French: Cette version en ligne se trouve sur la page personnelle de Joey et est également disponible en utilisant un CVS anonyme .
English: Hyperlink Validator Follow http://validator.w3.org/checklink to verify whether links on a page are broken.
French: Validation des hyperliens Suivez les directives offertes à http://validator.w3.org/checklink pour vérifier si les liens qui se trouvent sur une page sont rompus.
English: Sub-theme 2 Empowerment of the individual – Non-discrimination Issues paper "Empowerment through participation and Nondiscrimination" Jan Andersson Ministry of Integration and Gender Equality, Sweden The member states of the Council of Europe are today formally characterised by political equality.
French: Sous-thème no 2 Autonomisation de l’individu – Non-discrimination Document de réﬂexion Autonomisation par la participation et la non-discrimination Jan Andersson Ministère de l’Intégration et de l’Egalité entre les hommes et les femmes de la Suède L’égalité politique est aujourd’hui une caractéristique formelle des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Indonesia attached importance to ensuring that the revised Plan of Action gave particular attention to the needs of older persons in developing countries.
French: Enfin, l'Indonésie attache une grande importance à la nécessité que le nouveau Plan d'action accorde une attention particulière aux besoins de personnes âgées des pays en développement.
English: It is crucial to recognize not only the determinants that are critical for creating a global knowledge-based economy, but also the fact that the information and communication technology revolution poses both opportunities and challenges.
French: Il est essentiel de reconnaître non seulement le rôle crucial que jouent certains facteurs dans la création d'une économie mondiale fondée sur les connaissances mais aussi le fait que la révolution des technologies de l'information et des communications est synonyme à la fois de possibilités et d'obstacles.
English: The Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD), the Arab Organization for Agriculture Development (AOAD), the Centre for Environment and Development in the Arab Region and Europe (CEDARE) and ICARDA were instrumental in developing the SRAP for West Asia, particularly its TNs.
French: Le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches, l'Organisation arabe pour le développement agricole, le Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et l'Europe (CEDARE) et l'ICARDA ont joué un rôle déterminant dans l'élaboration du PASR pour l'Asie occidentale, en particulier dans celui de son réseau thématique.
English: No animals will be disturbed, captured, or tagged.
French: Aucun animal ne sera perturbÃ©, capturÃ© ou marquÃ©.
English: The shipper and consignee may agree that the consignee is the controlling party;
French: Le chargeur et le destinataire peuvent convenir que le destinataire est la partie contrôlante;
English: Guidelines need to be developed to enable States to implement it.
French: Il s'agirait de développer des lignes directrices guidant les Etats dans l'application de la résolution.
English: The experiments were designed to minimize geochemical differences between treatments so that the physiological interactions of the two ions could be studied.
French: Les expériences ont été faites de manière à minimiser les écarts géochimiques entre les traitements de façon à ce qu'on puisse étudier les interactions physiologiques des deux ions.
English: (4) The duty imposed on the cigarettes and tobacco sticks is equal to the amount by which (a) the duty that would have been imposed by section 41 on them if the applicable rate of duty were the rate set out in paragraph 1(f) or 2(d) of Schedule 1 exceeds (b) the duty that was imposed by section 41 on them. Cigarettes sold to purchaser not authorized to resell in Nova Scotia 30 25
French: (4) Le droit sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac correspond à l’excédent du droit visé à l’alinéa a) sur le droit visé à l’alinéa b) : a) le droit qui serait imposé par l’article 41 sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac si le taux applicable de droit était celui qui figure aux alinéas 1f) ou 2d) de l’annexe 1; b) le droit qui a été imposé par l’article 41 sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac.
English: Research suggests that if newcomers take "survival" jobs, it becomes even more difficult to reenter their original occupations.11
French: Les recherches révèlent que si de nouveaux arrivants prennent des emplois de « survie », il ont encore plus de difficulté à réintégrer leurs professions originales.11
English: We are committed to careful and deliberate growth and have no pre-determined hiring target.
French: Reporting to the Supervisor, Accounting, the Accountant will be responsible for but not limited to: preparing weekly cash listings; performing month end close and distributing month end WIP reports to all partners; processing all incoming wire transfers including trust; preparing partner cash distributions; performing analysis and reconciliations of all partner accounts (cash distributions/disbursements and capital); coordinating trust term deposits; and, posting all foundation and trust related transactions.
English: 8 U.S.C. § 1101(a)(13)(A).
French: § 1101(a)(13)(A)).
English: However, I recognise that the problem arises when one of them is a third-country national.
French: Cependant, il est vrai qu'un problème surgit quand l'une d'elle est un citoyen d'un pays tiers.
English: The National Commission on Human Rights, established in 1990, was transformed into the National Commission on Human Rights and Freedoms in July 2004 so as to ensure better compliance with the Paris Principles.
French: Le Comité national des droits de l'homme créé en 1990 a été transformé en Commission nationale des droits de l'homme et des libertés en juillet 2004 pour en améliorer la conformité aux principes de Paris.
English: These people have risked their lives in making their way to Europe and they will also succeed in bypassing border crossings.
French: Ces personnes ont risqué leur vie pour parvenir en Europe et elles réussiront aussi à contourner les postes de frontière.
English: She went to school there and, during the school holidays, regularly visited her father, who continued to meet the costs of her education and subsistence.
French: Elle y a suivi sa scolarité et, pendant les vacances scolaires, a rendu régulièrement visite à son père, lequel a toujours subvenu à ses frais d'éducation et d'entretien.
English: The success or lack thereof of the Pacific Plan will depend on a number of factors, including the political commitment of each member country to the Plan and the Plan's ability to deliver tangible benefits over and above what is available, on a bilateral basis, to its membership.
French: Le succès ou l'échec du Plan pour le Pacifique dépendra d'un certain nombre de facteurs, notamment de l'adhésion politique de chaque pays membre au Plan et de la capacité du Plan de produire des bénéfices tangibles au-delà de ce que peuvent obtenir ses membres sur une base bilatérale.
English: Very clean and properly furnished room - excellent price for what´s offered.
French: Le buffet du petit déjeuner très copieux et très bon .La décoration à la fois chic et opulente des zones de réception. La possibilité de bénéficier d'un garage .
English: Vessel & other CV defects Anomalies of the respiratory system Facial clefts Anomalies of the digestive system Anomalies of major genital organs Hypospadias & epispadias Anomalies of other genital organs Anomalies of the urinary system Musculoskeletal deformities Deformities of feet Limb reductions Other limb anomalies Anomalies of bone/spine/ribs Anomalies of the integument Down syndrome Other chromosome anomalies Other & unspecified anomalies Anomalies outside section XIV a
French: Anomalies de l’aorte et autres anomalies CV Anomalies du système respiratoire Fissure du palais Anomalies de l’appareil digestif Anomalies des principaux organes génitaux Hypospadias et épispadias Anomalies des autres organes génitaux Anomalies de l’appareil urinaire Malformations du système ostéo-musculaire Déformations du pied Raccourcissements des membres Autres anomalies d’un membre Anomalies des os/de la colonne vertébrale/ des côtes Anomalies de la peau Syndrome de Down Autres affections dues à des aberrations chromosomiques Autres anomalies et anomalies sans précisions Anomalies ne relevant pas de la section XIV a
English: Five cases were in progress or being filed at year-end.
French: Cinq plaintes étaient à l’étude ou en cours de dépôt à la fin de l’exercice.
English: We recognise the experience and the wisdom of Parliament and we are sure that together Parliament, Commission and Council will be able to frame a policy which will not only continue to command the attention of the whole House, but will actually lead to the sort of beneficial consequences that we wish to see.
French: Nous reconnaissons l’expérience et la sagesse du Parlement et nous sommes certains que le Parlement, la Commission et le Conseil pourront concevoir de concert une politique qui continuera non seulement à mériter l’attention de l’ensemble du Parlement, mais qui entraînera vraiment le type de conséquences bénéfiques que nous désirons voir apparaître.
English: Physician Compensation
French: Accès aux services de soins médicaux et dentaires
English: This impressive mansion has been tastefully refurbished, conserving unique decorations from former centuries: marble mantelpieces, paintings, oak staircase, exposed oak beams.
French: La façade de l'édifice a été conservée, ainsi que des cheminées en marbre, un escalier de chêne, une charpente originale de chêne complètement visible et des peintures originales du 18ème siècle.
English: At least 52 gold occurrences have currently been identified on CBR’s Committee Bay property with grades ranging up to 288.85 g/t gold and 1769.5 g/t silver.
French: Au moins 52 occurrences d’or et des teneurs pouvant atteindre 288,85 g/t d’or et 1769,5 g/t d’argent ont été relevées dans la propriété Committee Bay.
English: To upgrade to EyeTV 3, launch the EyeTV lite software, select "help" from the top menu, and select "Upgrade to EyeTV".
French: Pour mettre à niveau vers EyeTV 3, lancez EyeTV Lite, sélectionnez le menu "Aide" puis cliquez sur "Mise à jour à EyeTV".
English: Stability and security pacts entail not only fair trade zones, human rights programmes and knowledge exchange programmes, but also cooperation agreements in order to closely monitor our external borders and regions with regard to terrorism, the trafficking in women and crime.
French: Les pactes de stabilité et de sécurité supposent non seulement des zones de commerce équitable, des programmes en matière de droits de l’homme et des programmes d’échange des connaissances, mais aussi des accords de coopération afin de surveiller étroitement nos frontières et nos régions extérieures en ce qui concerne le terrorisme, la traite des femmes et la criminalité.
English: • Variations in the time of occurrence of a particular disease can also indicate causal relations along with the other factors that can account for the changes in disease distribution over time.
French: • Le moment où une maladie se produit peut aussi révéler des relations causales avec les autres facteurs qui peuvent expliquer l’évolution de la distribution de la maladie sur une période donnée.
English: The researchers extracted and tested chemicals from the plants and found that many of them possess anti-diabetic properties.
French: Les chercheurs ont extrait et testé des produits chimiques de ces plantes et ont découvert que plusieurs d’entre eux avaient des vertus antidiabétiques.
English: What is lacking are primary health care specialists for adequate coverage of this population's needs.
French: On manque toutefois de techniciens spécialisés dans les soins de santé primaire et qui seraient nécessaires pour protéger efficacement cette population.
English: • Canadian Ownership and Control Determination Act
French: • Loi sur la détermination de la participation et du contrôle canadien
English: 2005-515 October 21, 2005 Entertainment Without Limits Inc. Across Canada Approved — National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The PRIVATE Channel.
French: 2005-515 Le 21 octobre 2005 Entertainment Without Limits Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The PRIVATE Channel.
English: About 800 scholars and researchers met with front-line educators to grapple with these challenges. The year 2002 marked the 20th anniversary of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Programme des études canadiennes contribue à faire du Canada un pays où règnent davantage la cohésion et la créativité en favorisant une meilleure compréhension de l’identité canadienne et l’attachement au pays.
English: After extensive consultations with Defence members and other ombudsman offices, Mr. Marin presented a report to the Minister setting out the framework for an effective Ombudsman’s Office.
French: Après de nombreuses consultations avec les membres de la Défense et d'autres bureaux d'ombudsman, M. Marin a présenté un rapport au ministre décrivant le cadre d'un Bureau d'ombudsman efficace.
English: Providing the final decision to the affected Party (art.
French: g) Communication de la décision définitive à la Partie touchée (art.
English: The management and use of ITCs in regional and local operations has been changing rapidly during the past few years.
French: La gestion et le rôle des CTI dans les opérations locales et régionales se sont transformées rapidement au cours des dernières années.
English: I. INCREASE a) Heading 06 03 01 - Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 06 03 01 - Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport
English: This debate has raised in particular the issue of the freedom of the press in Tunisia.
French: Ce débat a notamment soulevé la question de la liberté de la presse en Tunisie.
English: Air sampling is appropriate either during or following the inspection.
French: Contamination fongique dans les immeubles publics : Effets sur la santé et méthodes d’évaluation
English: A four-band electrophoretic zymogram for glutamate oxaloacetic transaminase (GOT, EC 2.6.1.1) is observed in mature soybean (Glycine max (L.)
French: On observe dans les graines de soja (glycine max (L.) Merr.) mûres, un zymogramme électrophorétique à quatre bandes pour la glutamate transaminase oxaloacétique (GOT, EC 2.6.1.1).
English: Though he scored only 31 goals in his first 2 seasons, Hull developed a fearsome slapshot (clocked at 187 km/h) and went on to become the highest-scoring left-winger in hockey history.
French: Même s'il ne compte que 31 buts au cours de ses 2 premières saisons dans la Ligue nationale, Hull perfectionne un tir frappé redoutable (chronométré à 187 km/h). Il deviendra le plus grand compteur gaucher de l'histoire du hockey.
English: Should you care about others and/or your place?
French: Est-ce que nous devrions nous soucier du bien-être des autres et (ou) de notre milieu?
English: Henry's Law - Time To Introduce Tennis Challenge System In Football?
French: Débat Goal.com : Quel pays possède le meilleur système de formation?
English: The reclassification of waste as a secondary product, material or substance must be viewed as an exceptional procedure limited to selected waste listed in a document adopted under the codecision procedure.
French: La déclassification d’un déchet en produit, matériaux ou substances secondaires doit être considérée comme une procédure exceptionnelle, limitée à des déchets sélectionnés listés sur un document, adopté conformément à la procédure de codécision.
English: Participants noted that significant differences still existed in the policies and practices of different organizations of the United Nations system regarding staff functions and the related contractual status of individuals.
French: Les participants ont noté que des écarts considérables subsistaient dans les politiques et les pratiques des différents organismes des Nations Unies concernant les fonctions du personnel et le statut contractuel des individus.
English: Engineered and built in Europe, not China or Taiwan, you can count on its precision, stability, reliability and durability.
French: Élaborée et construite en Europe, pas en Chine ou Taiwan, vous pouvez compter sur sa précision, sa stabilité, sa fiabilité et sa durabilité.
English: Journal of Consumer Psychology, 1, 1, 83-102.
French: An Ethical Foundation for Genetic Engineering Choices. Copenhague, 1999.
English: The process is repeated with each team.
French: Reprendre le processus avec chacune des équipes.
English: In addition to its discussions with Mr. Maqdah, the mission also met representatives of the Popular Committees.
French: En plus de discuter avec M. Maqdah, la mission a rencontré des représentants des comités populaires.
English: The occurrence of the regeneration shall be identified in a manner that is readily apparent during all testing.
French: L'occurrence de la régénération doit être identifiée d'une manière qui est rapidement apparente au cours de tout l'essai.
English: It had been agreed that the compilation of practical experience in the negotiation and use of cross-border protocols should be facilitated through consultation with judges and insolvency practitioners; a preliminary progress report on the subject would be submitted to the Commission for consideration at its fortieth session.
French: Il a été convenu que la compilation de données d'expérience dans le domaine de la négociation et de l'utilisation des protocoles d'insolvabilité internationale devrait être facilitée par l'organisation de consultations avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité, et qu'un rapport préliminaire sur l'avancement de ces travaux serait présenté à la CNUDCI à sa quarantième session.
English: The conditions thus make it virtually impossible to put in place comparable risk reduction measures such as those required in Australia or the USA.
French: Il en résulte que la mise en place de mesures de réduction comparables à celles adoptées par l'Australie et les Etats-Unis est pratiquement impossible.
English: Minorités francophones. IV. Series.
French: Francophone minorities. IV. Coll.
English: To do this will require acceptance of, and adoption of, a single, telehealth evaluation model.
French: Pour y parvenir, il faudra accepter et adopter un seul modèle d'évaluation de la télésanté.
English: Sealing ballot box (5) The ballot box shall be sealed by the deputy returning officer with the seals provided by the Chief Electoral Officer.
French: Sceaux (5) L’urne est scellée au moyen des sceaux fournis par le directeur général des élections.
English: Representatives of FEVR informed the Working Party about proposals for improvements in road accident statistics which are also under discussion by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (TRANS/WP.1/ 2002/35/Add.1).
French: Les représentants de la FEVR ont informé le Groupe de travail des propositions d'amélioration des statistiques des accidents de la route, qu'examine aussi le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (TRANS/WP.1/2002/35/Add.1).
English: The variety of pre-programmed scenes is both clear and comprehensible; as each scene deals with a specific subject, they aren't likely to be confused.
French: Le système est simple et compréhensible, c'est une vraie réussite, tout comme le choix des différents modes scènes qui se fait en un clin d'oeil.
English: That is, at the time of the survey, it appears that these departments had virtually no individuals at the junior or intermediate levels in Audit, Evaluation, or Review.
French: Il semble donc qu'au moment du sondage, ces ministères ne comptaient pratiquement aucun employé au niveau subalterne ou intermédiaire dans le domaine de la vérification, de l'évaluation ou de l'examen.