ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ADNM download comes in two forms: one that includes the Microsoft Data Engine (MSDE) and one which does not.
French: Le téléchargement de l'ADNM est présenté sous deux formes : celui qui inclut le Moteur de Données de Microsoft (MSDE) et celui qui ne fait pas.
English: Statements were made by the representatives of UNAIDS and the United Nations Population Fund.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants d'ONUSIDA et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: There are many practices in agriculture, fishing and forestry that are clearly unsustainable, but there is no blanket ban on these industries."
French: De nombreuses pratiques dans les domaines de l’agriculture, de la pêche et de la sylviculture sont loin d’être durables, mais elles ne font l’objet d’aucune interdiction.»
English: Occupied PalestinianTerritory: numbers in use of Ploughs refer to Grain drills. Source: Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS).
French: Norvège: le nombre de tracteurs agricoles en service comprend les motoculteurs.
English: The emphasis in the motivational research has long been to create a typology of adult motivation.
French: Les recherches sur la motivation ont longtemps mis l'accent sur la création d'une typologie des motivations des adultes.
English: With regard to the first, in the Democratic Republic of the Congo, the absence of roads and airstrips in remote areas impedes access to populations in need.
French: S'agissant des premières, en République démocratique du Congo, l'absence de routes et de terrains d'aviation dans les zones isolées entrave l'accès aux populations dans le besoin.
English: • Support regulatory type work, in particular, safety analyses which are compatible with the remaining lifetime of the reactors;
French: • appuyer les travaux sur le plan de la réglementation, et notamment les analyses de la sûreté compatibles avec la durée de vie restant des réacteurs ;
English: In many LAC countries, these rules are dispersed throughout the system and are not always easy to identify.
French: Dans bien des pays de l’ALC, les responsabilités relatives à ces règlements sont dispersées à travers le dédale du système et ne sont pas toujours faciles à cerner.
English: Our purpose is to receive the project's preliminary information.
French: Nous sommes responsables de recevoir l'information préliminaire du projet.
English: He also noted the Province is planning six development nodes in the David Thompson corridor.
French: Il ajoute que la province prévoit établir six centres de développement dans le corridor David Thompson.
English: Public Service Employment Act Section 21 Lalonde et al., 01-SHC-00309 (Carbonneau) Date of decision: October 9th, 2001 Appeals of James Lalonde, John Bourguignon and Kathleen Robinson against the selections for appointment to positions of Junior Informatics Analyst (CS-01) Health Canada, Ottawa, Ontario following the application of corrective measures.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lalonde et al., 01-SHC-00309 (Carbonneau) Date de la décision : 9 octobre 2001 Appels interjetés par James Lalonde, John Bourguignon et Kathleen Robinson à l'encontre des sélections en vue de la nomination à des postes d'analyste informatique subalterne (CS-01), Santé Canada, Ottawa (Ontario) à la suite de l'application de mesures correctives.
English: Calgary Regional Health Maureen Best, 14-Apr-00 Authority Administrative Leader Nursing Corporate Support, Arlene Weidner, Senior Operating Officer, lena.leyton@CHRAHealth.ab.ca Cross Cancer Institute, Greta Cummings, Director 14-Apr-00 Northern Alberta Cancer of Nursing, 11560 University Ave Program Edmonton AB, T6G1Z2
French: Autres Saskatchewan Main-d’oeuvre Associations professionnelles / Organismes de réglementation Saskatchewan Union of Nurses Registered Psychiatric Nurses Association of Saskatchewan Rosalee Longmoore, President Joy Johnson, Executive Director, rpnas@rpnas.com 25 avr 00 11 avr 00 Reçu par la poste Reçu par courrier électronique
English: Again, apart from the widow’s pension (see above), the Social Security Act tends to speak sometimes of ‘man’ and at other times of ‘woman’, thus allowing for the possibility at least of different treatment.
French: Hormis la question de la pension de veuvage (voir plus haut), la loi sur la sécurité sociale tend à parler parfois d’un «homme» et, ailleurs, d’une «femme», ce qui peut ouvrir la porte à une différence de traitement.
English: We had a nice variety of meals and activities.
French: Nous avons eu une belle variété de repas et d'activités.
English: We want this future to be stable and prosperous for ourselves and for future generations.
French: Cet avenir, nous le voulons stable et prospère pour nous-mêmes et pour les générations futures.
English: Visit of the site of “The crying Cow”, Erg admer, Essendilène.
French: Visite du site de la Vache qui pleure. Erg Admer.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Business Continuity Planning Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities
French: Accessoires de bureau Acquisitions Accueil Administration Administration et services de gestion Bâtiments Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène, sécurité et bien-être professionnels Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Relations de travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Services publics Traitements et salaires Vérification Voyages
English: Then there is the proposal concerning the extent to which this should apply to two and three-wheeled vehicles.
French: Il y a ensuite la question de savoir si les véhicules à deux ou trois roues seront concernés.
English: Vice-Chairpersons: Maria Telalian (Greece) Ana Cristina Rodríguez-Pineda (Guatemala) Namira Nabil Negm (Egypt)
French: Vice-Présidents : Maria Telalian (Grèce) Ana Cristina Rodríguez-Pineda (Guatemala) Namira Nabil Negm (Égypte)
English: Where a witness or expert states that he is unable adequately to express himself in one of the languages referred to in paragraph 1 of this Article, the Court of First Instance may authorise him to give his evidence in another language.
French: §4 Lorsque les témoins ou experts déclarent qu’ils ne peuvent s’exprimer convenablement dans une des langues mentionnées au paragraphe 1 du présent article, le Tribunal les autorise à formuler leurs déclarations dans une autre langue.
English: If it is determined that the Government exercises control over the organization, that organization should be included in the financial results of the Government.
French: Selon cette norme, s’il est établi que le gouvernement contrôle une organisation, il doit inclure celle-ci dans ses résultats financiers.
English: Recalls the provisions contained in section X, paragraph 3, of General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001 on human resources management, in which the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments;
French: Rappelle le paragraphe 3 de la section X de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines, en date du 14 juin 2001, dans lequel l'Assemblée a prié de nouveau le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements;
English: In doing so, it is fulfilling its obligations with respect to an assessment of the government’s Plan and Statement, while providing a broader information base and perspective on the issue of climate change within the context of Canada’s long-term sustainability.
French: Ce faisant, la TRNEE remplit son obligation d'évaluer le Plan et la déclaration du gouvernement. En outre, elle offre une base de renseignements et un point de vue riches sur les changements climatiques dans le contexte du développement durable à long terme au Canada.
English: Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement and the consortium agreement.
French: Toute entité juridique qui se joint à une action indirecte en cours adhère à la convention de subvention et à l'accord de consortium.
English: • developing and implementing enhanced selection procedures by Mar 03 1.1.1.2.ADM(HR Civ) is to improve DND’s ability to recruit, retain, develop, and manage the civilian workforce, and ensure that civilian HR management efforts, programs and resources are effective, efficient and aligned with, and in support of DND strategic goals and objectives by:
French: 1.1.1.2 Le SMA(RH-Civ) devra améliorer la capacité du MDN d’assurer le recrutement, le maintien en poste, le perfectionnement et la gestion de ses effectifs civils, et voir à ce que les activités, les programmes et les ressources qui concernent la gestion des RH civiles soient efficaces, efficients et en harmonie avec les buts et les objectifs stratégiques du MDN qu’ils appuient grâce :
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk
French: Concordance de l’architecture des activités du programme (AAP)
English: The material is easily accessible on the Internet and it is a source of information free of charge.
French: Ce matériel est disponible gratuitement sur Internet.
English: • With respect to recruitment and retention, PWGSC implemented the Intern Officer Program that graduated 45 students in 2002-03.
French: • dans le domaine du recrutement et de la rétention, TPSGC a mis en oeuvre le Programme des agents internes, dans le cadre duquel 45 stagiaires ont été agréés en 2002-2003.
English: With the Government and JEM, we were able to negotiate the establishment of a humanitarian perimeter.
French: Nous avons pu négocier un périmètre humanitaire auprès du Gouvernement et du MJE.
English: PWGSC solicits bids for public opinion research and advertising services either by means of the electronic tendering service, MERX", or from lists of pre-qualified suppliers.
French: TPSGC lance des appels d'offres portant sur les services de recherche d'opinion publique et de publicité dans le cadre du service électronique d'appel d'offres du gouvernement, MERX ou à partir de listes de fournisseurs présélectionnés.
English: Click on one of the following letters of the alphabet or use your browser Edit-Find function to locate a specific term on this page.
French: Cliquer sur une des lettres d'alphabet suivantes ou servez-vous de la function Ã©diter-trouver de votre navigateur pour localiser un terme spÃ©cifique sur cette page.
English: The Tribunal noted that the present case involved men of industry who were not policy makers but nonetheless supported their Government during the rearmament and the aggressive war.
French: Le Tribunal a fait observer que l'affaire concernait des responsables économiques n'ayant exercé aucune responsabilité politique mais qu'ils n'en avaient pas moins soutenu leur gouvernement tout au long du réarmement et de la guerre d'agression.
English: This will help us study and propose new ways of ensuring small agencies join the programme and areas in which little action has been taken so far, such as reviewing educational programmes which generate violence and educating teachers and journalists.
French: Cela nous aidera à envisager et à proposer de nouveaux moyens pour veiller à ce que les petites agences participent au programme et de nous pencher sur des domaines qui n'ont guère fait l'objet d'une action jusqu'à présent, tels que l'examen des programmes d'éducation générateurs de violence et la formation des enseignants et des journalistes.
English: The plans of action emanating from the various international conferences, recent Special Sessions of the United Nations General Assembly, as well as the United Nations Millennium Declaration and the outcome of consideration of the Report of the Secretary-General's Panel on United Nations Peace Operations serve to provide further guidelines for better coordination and collaboration.
French: Les programmes d'action émanant des différentes conférences internationales, les textes issus des sessions extraordinaires récentes de l'Assemblée générale, ainsi que la Déclaration du Millénaire de l'ONU et les résultats de l'examen du rapport du Groupe d'étude du Secrétaire général sur les opérations de paix des Nations Unies offrent des orientations complémentaires pour améliorer la coordination et la collaboration.
English: Parties wishing to host COP 9 are invited to submit their offers as soon as possible.
French: Les Parties souhaitant accueillir cette neuvième session sont invitées à présenter une offre aussitôt que possible.
English: Key to these discussions will be to address key challenges facing the industry and most importantly, how to improve profitability long term.
French: La manière de régler les principaux problèmes auxquels l'industrie est confrontée et surtout, sa rentabilité à long terme seront au cœur de nos discussions.
English: In 2002, the effective GSP offer was valued at €2.2 billion in terms of uncollected customs duties.
French: Cet arrangement est, au sein du SPG, le plus favorable.
English: It contains recommendations on areas in which the Central Bank of Bosnia and Herzegovina will need to make progress over the coming years in order to
French: Il contient des recommandations portant sur des domaines dans lesquels la banque centrale de Bosnie-Herzégovine devra réaliser des progrès au cours des prochaines années pour mettre en œuvre des normes conformes à celles adoptées par le SEBC.
English: In 1954, the luge on artificial pistes would earn the designation of Olympic Sport following the session of the IOC in Athens, and would replace the skeleton.
French: En 1954, la luge sur piste artificielle est désignée comme sport olympique lors de la Session du CIO à Athènes et se substitue au skeleton.
English: Natural Resources Canada has the lead on conducting Canada's next National Assessment which is to be completed by 2007 and which will be released at the same time as the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Ressources naturelles Canada est en charge de la prochaine évaluation nationale, qui doit prendre fin en 2007 et sera publiée en même temps que le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The visit by hundreds of creative Albertans of every stripe is under the aegis of the Smithsonian Institution and is the first time in the festival’s 40-year history that a Canadian province has been given and has taken the opportunity to make ourselves better known to our neighbours — and that is ‘‘neighbours’’ spelled carefully with a ‘‘u.’’
French: La ´ ´ ´ delegation de centaines d’Albertains creatifs venus de tous les ´ ` milieux a repondu a l’invitation de la Smithsonian Institution. C’est ` la premiere fois en 40 ans d’existence du festival qu’une province canadienne est invitee a mieux se faire connaıˆ tre de nos voisins du ´ ` Sud.
English: The objectives being pursued, the accomplishments expected and the constraints to be respected should be explicit, understood and agreed upon.
French: Les objectifs poursuivis, les réalisations attendues et les contraintes à respecter doivent être explicites, compris et acceptés.
English: Where school governance is obtained, there will probably be a number of initiatives to develop a CSC in the community in question.
French: L’obtention de la gestion scolaire va probablement occasionner la naissance de plusieurs autres initiatives visant à développer un CSC dans les communautés.
English: Any further legislation put forward now must cover these areas.
French: Toute nouvelle législation doit couvrir ces domaines.
English: Section A of the fourth part of the second report was intended to deal with this task.
French: La section A de la quatrième partie du deuxième rapport donne corps à ce projet.
English: WILDLIFE AND MIGRATORY BIRDS Under the treaty, Tsawwassen First Nation will have the right to harvest wildlife and migratory birds for food, social and ceremonial purposes within the Tsawwassen traditional territory, including
French: FAUNE ET OISEAUX MIGRATEURS Aux termes du traité, la Première nation de Tsawwassen aura le droit d’exploiter la faune et les oiseaux migrateurs à des ﬁns alimentaires, sociales et
English: Customer satisfaction is established through the quality and added value of its products and services, its strong personal relationships and total commitment, and the proximity of its worldwide teams to customers.
French: La satisfaction du client provient de la qualité et de la valeur ajoutée des produits et des services, d’une relation toujours personnalisée, d’une implication totale et aussi de la proximité des équipes mondiales.
English: County Web Site: www.gloscc.gov.uk
French: Pour localiser une école au Royaume-Uni
English: The agreement might explain these different situations.
French: L'accord peut expliquer ces différentes situations.
English: The political guidelines and thirty-nine detailed recommendations which make up the strategy reflect eleven objectives:
French: Les orientations politiques et les trente-neuf recommandations détaillées qui constituent la stratégie sont regroupées en onze objectifs:
English: This publication can serve as a tool for judges, prosecutors and attorneys participating in legal proceedings where children under 18 are involved as victims, perpetrators or witnesses.
French: Cette publication est d'une grande utilité pour les juges, les procureurs et les avocats participant à des procès impliquant des mineurs comparaissant en tant que prévenus, témoins ou victimes.
English: We welcome the fact that preparations for the proposed cross-border jirgas, which are part of the strategy to counter that threat, are currently being discussed at the highest level.
French: Nous nous félicitons de ce que les préparatifs en vue de tenir des jirgas transfrontalières, qui s'inscrivent dans la stratégie visant à contrer cette menace, font l'objet de discussions au plus haut niveau.
English: However, CIHR chairs have been difficult on the development of a critical mass among the It should be noted that the Chairs program is only one impact to recruit...
French: Les universités, cependant, ne sont pas contraintes de prendre des chaires.
English: Allan Fotheringham, columnist, author, humourist (b Murray Allan Scott at Hearne, Sask 31 Aug 1932).
French: Fotheringham, Allan, né Murray Allan Scott, chroniqueur, auteur, humoriste (Hearne, Sask., 31 août 1932).
English: Serologic evidence of recent poliovirus infection is provided by a fourfold or greater rise in poliovirus antibody titre in paired sera and/or the presence of poliovirus-specific immunoglobulin (Ig) M antibody.
French: Un cas qui est évocateur du point de vue clinique mais pour lequel on ne possède pas de résultats de tests de laboratoire démontrant qu’il s’agit d’une infection à poliovirus (ou des résultats incomplets) doit être signalé comme un cas suspect.
English: They're in private school with an English and a Chinese track.
French: Ils fréquentent une école privée, avec une filière anglaise et une filière chinoise.
English: Nuclear power will remain an important energy component providing for the economic security of the State from a middle- and long-term perspective, as envisaged in Ukraine's energy strategy for the period until 2030.
French: L'énergie nucléaire restera une composante énergétique importante assurant la sécurité économique de l'État dans une perspective à moyen terme et à long terme, comme le prévoit la stratégie énergétique de l'Ukraine pour la période allant jusqu'en 2030.
English: To give a different perspective, Dr. Anthony Jones discussed the SAR Structure in the United Kingdom, and the role of volunteer organizations.
French: Envisageant la question d'un autre point de vue, le professeur Anthony Jones a expliqué la structure des services de R-S au Royaume-Uni et les rôles respectifs des divers organismes du domaine.
English: OSCE and UNHCR also work closely on the implementation of property legislation.
French: L'OSCE et le HCR travaillent aussi en étroite collaborent pour mettre en application une législation sur les biens immobiliers.
English: Blocs, groups, and factions, each with their own understanding of the democratic principles legitimizing their existence, also found space in Russian politics.
French: Les partis politiques sont devenus une forme parmi tant d’autres d’organisation politique parlementaire.
English: The issues raised will be taken into consideration in the development of further reform policy initiatives as well as policy implementation.
French: Les questions soulevées seront prises en compte dans l'élaboration de nouvelles réformes et la mise en œuvre des politiques.
English: The process to reform those institutions, launched in Singapore, should enable those needs to be more fully taken into account.
French: Le processus de réformes de ces institutions, lancé à Singapour, devrait permettre de prendre ces besoins plus pleinement en compte.
English: 1 See document FCCC/CP/2001/13/Add.3, pages 12-13.
French: Note: CCB = coefficient de croissance de la biomasse.
English: High quality organic wheat must be accompanied by the certificate issued by the Canadian Grain Commission.
French: Le blé biologique de haute qualité doit être accompagné du certificat délivré par la Commission canadienne des grains.
English: The IHO reports and documents relating to the activities of regional commissions shall be in at least one of the official languages of IHO.
French: Les rapports et documents de l'OHI relatifs aux activités des commissions hydrographiques régionales sont rédigés dans au moins une des langues officielles de l'OHI.
English: By decision of 26 September 2001, the Opposition Division found that the use of the earlier mark was proven in respect of a specific pharmaceutical product, namely a ‘peripheral vasodilator intended to treat peripheral and cerebral vascular disturbance and vascular disorders of the eye and ear’, and it allowed the opposition for all the goods claimed.
French: Par décision du 26 septembre 2001, la division d’opposition a considéré que l’usage de la marque ant érieure était démontré pour un produit pharmaceutique spécifique, à savoir un « vasodilatateur périphérique destin é à traiter des troubles vasculaires périph ériques et cérébraux et des désordres vasculaires de l’œil et de l’oreille », et elle a accueilli l’opposition pour tous les produits revendiqués.
English: • policies that are harmonized with other jurisdictions where appropriate;
French: • politiques harmonisées avec celles d’autres secteurs de compétence au besoin;
English: In all our endeavours, it is important that the relationship with the Peacebuilding Commission and all donors be managed creatively, so as to utilize synergies in existing peacebuilding strategies.
French: Dans le cadre de toutes nos initiatives, il importe que la relation entre la Commission de consolidation de la paix et l'ensemble des donateurs soit gérée de manière créative afin d'utiliser toutes les synergies des stratégies actuelles de consolidation de la paix.