ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eID card enables secure access to online banking and insurance services, educational services, as well as to services provided by regional and public administration offices.
French: La carte d'identité électronique assurera un accès protégé aux services bancaires et d'assurance en ligne, aux services éducatifs, ainsi qu'aux services offerts par les bureaux administratifs régionaux et publics.
English: Develop interprofessional learning environment within Communities of Practice.
French: Créer un environnement d’apprentissage interprofessionnel au sein des communautés de pratique.
English: In addition to addressing the threat of terrorism, these added resources will better position Canada to respond to other types of emergencies, such as floods and other natural disasters.
French: En plus de cibler la menace du terrorisme, ces ressources supplémentaires mettront le Canada en meilleure position pour répondre à d’autres types d’urgence, comme les inondations et d’autres désastres naturels.
English: It may be useful at that stage to agree on measuring specific indicators that may point to those changes.
French: En outre, la plupart des changements ne dépendront pas seulement de la seule variable communication et pourront être rattachés à plusieurs autres facteurs.
English: A command line tool named 'nerocmd' has been added.
French: Un outil de ligne de commande nommé « nerocmd » a été ajouté.
English: Pedestrians at a pedestrian crossing shall keep to the side appropriate to the direction of their movement.
French: Le piéton qui s'engage sur un passage protégé doit rester du côté correspondant au sens de sa marche.
English: Canada reported both system-wide and programme research.
French: Le Canada a mené des travaux de recherche aussi bien sur le système d'enseignement que sur les programmes.
English: In November 1998, the Secretary, Treasury Board, asked the National Research Council to lead an interdepartmental task force to examine this issue more carefully.
French: C'est en novembre 1998 que le Secrétariat du Conseil du Trésor demandait au Conseil national de recherches d'être responsable d'un groupe d'étude interministériel afin d'étudier à fond la question.
English: Pickering B Nuclear Generating Station March 7, 2007 2006-H-14 Day 2 TRIUMF Accelerators Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 7 mars 2007 2006-H-14 DeuxiÃ¨me jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: MEPs pay tribute to murdered Russian journalist Anna Politkovskaya (1958-2006) - a tribute by the European Parliament Human rights subcommittee hears testimony about worsening situation in Russia President Borrell condemns the assassination of Russian journalist Anna Politkovskaya More documents related to the hearing Articles - all
French: Communiqué de presse "Le Parlement rend hommage au combat d'Anna Politkovskaïa" Hommage du Parlement européen à Anna Politkovskaïa Communiqué de presse : Droits de l'homme: "détérioration de la situation en Russie" Communiqué de presse :
English: It is thus imperative that support to agriculture – from policy to extension – take these gendered realities into account and more directly address women’s needs and realities.
French: Il est donc essentiel que le soutien à l’agriculture – des politiques à la vulgarisation – tienne compte de ces réalités sexospécifiques et réponde plus directement aux besoins et aux réalités des femmes.
English: Given their different stages of economic development and varying economic dynamism, not all countries will be able shift to cleaner technologies to the same extent.
French: Compte tenu de la disparité des niveaux de développement économique et du degré de dynamisme de leur économie, les pays ne seront pas tous à même d'opter dans une mesure comparable pour des technologies moins polluantes.
English: 221 301 (1) Paragraph (1), insert a new paragraph before the last sentence, to read:
French: 221 301 (1) Au paragraphe (1), avant la dernière phrase, insérer un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: On the following page are results of plots from the University of Guelph, Guelph, Ontario Canada completed in 1999 on first year soybean ground.
French: Sur la page ci-dessous sont présentés les résultats de parcelles de l'université de Guelph, en Ontario au Canada réalisés en 1999 sur terre vierge de soja.
English: The methodology utilized conservative and prudent delivery and income projections that in turn determined the 2002 level of the administrative expenditure approved by the Executive Board at its annual session 2002.
French: Cette méthode repose sur des prévisions de dépenses d'exécution et de recettes prudentes, sur la base desquelles a été déterminé le montant des dépenses d'administration pour 2002, approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2002.
English: The sheet describes how the trade was justified globally and identifies the countries along the triangular route, which started and ended in Europe, from where guns, alcohol and horses were exported to West Africa in exchange for enslaved Africans.
French: Le Département y explique comment on justifiait la traite à l'échelle mondiale et y évoque les pays situés le long de la route du commerce triangulaire, dont l'Europe était le point de départ et d'arrivée.
English: Nova Scotia Department of Health  Nursing Services Deployment initiatives are considered a challenge within a unionized environment, which might not support/implement innovative ideas.
French: Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse  Services infirmiers Les initiatives de déploiement posent un défi dans un milieu syndiqué qui n'est pas toujours en faveur des idées innovatrices.
English: Besides, there are the perverse effects of contracts between certain sports associations and their sponsors, with awards being granted on the basis of results obtained.
French: Il faut également mentionner les effets pervers de contrats conclus entre certaines associations sportives et leurs sponsors, et qui accordent des rétributions en fonction des résultats obtenus.
English: Or. el Justification The objective of the policies and processes in question is to promote employment.
French: Or. el Justification Les politiques et les processus portent sur la promotion du renforcement de l'emploi.
English: Denial...about the disease and its effect on the person with the diease. "Everyone is overreacting.
French: Déni...face à la maladie et à ses effets sur la personne atteinte de la maladie. « Je sais que maman ira mieux.
English: We must bear in mind that its work is critical at a time when the Haitian police capacity is not yet fully developed and the State continues to face serious threats to its stability.
French: Nous devons tenir compte du fait que son travail reste essentiel à un moment où la capacité de la police haïtienne n'est pas encore pleinement développée et où la stabilité de l'État reste gravement menacée.
English: Apart from the fact that ethical issues related to the advances in life sciences and their applications are highly topical, the depth and extent of their roots in the cultural, philosophical and religious bedrocks of various human communities are reason enough for UNESCO, the only organization whose fields of competence include the social and human sciences, true to its ethical vocation, to take the lead in this initiative.
French: Indépendamment même de l’actualité brûlante des questions éthiques relatives aux avancées des sciences de la vie et leurs applications, la profondeur et l’extension de leur racines dans les fonds culturels, philosophiques et religieux des diverses communautés humaines justifient que l’UNESCO, qui seule intègre les sciences sociales et humaines à ses domaines de compétence, fidèle à sa vocation éthique, prenne les devants d’une telle initiative.
English: Seventeen child and family regions were initially designated across the province, and community steering committees and working groups established to develop local service plans.
French: On a commencé par délimiter dix-sept régions dans l'ensemble de la province, puis on a créé des comités directeurs et des groupes de travail communautaires pour planifier les services à l'échelle locale.
English: National Intelligence Council (United States Central Intelligence Agency), Global Trends 2015:
French: National Intelligence Council (United States Central Intelligence Agency), « Global Trends 2015:
English: (2) (adapted) For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in ⌦ this ⌫ Annex shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Official Journal of the European Union. This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
French: 1, pt 2 (adapté) Pour les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro, les valeurs exprimées en euros dans ⌦ la présente annexe ⌫ sont converties et exprimées en monnaies nationales au taux de change du 31 décembre 2001 publié au Journal officiel de l’Union européenne . Ces contre-valeurs en monnaies nationales sont révisées tous les deux ans avec effet au 31 décembre 2001.
English: Investment in the African energy sector over the past decade has been below expectations, and not sufficient to keep up with rising demand.
French: Au cours de la dernière décennie, l’investissement dans le secteur énergétique africain est resté inférieur aux attentes et insuffisant pour répondre à la croissance de la demande.
English: In Canada (Deputy Minister of National Revenue) v. Mattel Canada, [2001] 2 S.C.R. 100, the Supreme Court of Canada decided that the appropriate standard of review applicable to the Tribunal's decisions in such cases is correctness with respect to questions of law.
French: Dans Canada (Sous-ministre du Revenu national) c.
English: That reflects the Council's increased engagement on the issue, which, as assessed by the Secretary-General in his report before us today (S/2007/643), constitutes a positive development.
French: Cela montre l'engagement plus résolu du Conseil sur la question, ce qui, comme l'estime le Secrétaire général dans le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui (S/2007/643), est un point positif.
English: • Reproductive health hazards - overview
French: • Dangers pour la reproduction et le développement - aperçu
English: In May 2002 there were 132 students graduating from 22 different programs.
French: En mai 2002, 132 étudiants de 22 programmes différents obtenaient leur diplôme.
English: Conceived in the era of the knowledge-based economy, CIHR is well positioned to respond to the demands of the Innovation Strategy.
French: Dans le cadre de leur mission, les IRSC excellent dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, de renforcer le système de santé et de consolider l’économie.
English: The complainant had himself made inquiries at the retail outlet. Employees had told him that they had searched, but had found nothing.
French: Le plaignant lui-même s'est informé auprès de la succursale postale, où des employés lui ont confirmé avoir fouillé sans succès les lieux.
English: The general principles for the coordination of cellular systems in the border area are outlined in Standard Radio System 503, Plan Technical Requirements for Cellular Radiotelephone Systems Operating in the Bands 824 - 849 MHz and 869 - 894 MHz (SRSP-503).
French: Le Plan normalisé de réseaux hertziens 503, Prescriptions techniques relatives aux systèmes radiotéléphoniques cellulaires fonctionnant dans les bandes 824-849 MHz et 869-894 MHz (PNRH-503) expose les principes généraux de coordination des systèmes cellulaires dans la zone frontalière.
English: The goal of the expert should be to monitor and report annually to the Commission on what States and international organizations are doing in this area, using the information received from individuals and non-governmental groups.
French: L'expert devrait se fixer pour but de suivre l'action menée par les États et les organisations internationales dans ce domaine et d'en rendre compte tous les ans à la Commission en se fondant sur les renseignements communiqués par des individus et des groupes non gouvernementaux.
English: If not, there was a danger of treating the symptoms of the problem rather than its root causes.
French: Dans la négative, il y a tout lieu de craindre qu'on ne traite que les symptômes du problème plutôt que ses causes profondes.
English: This situation presents Defence with unique opportunities to deliver on our mandate, including exploring ways to use our resources more strategically and to improve support to the priorities of the Government of Canada and the needs of Canadians.
French: Cette situation offre à la Défense des possibilités hors de l'ordinaire d'exécuter son mandat, y compris d'explorer des utilisations plus stratégiques de ses ressources et d'améliorer le soutien qu'elle assure à l'égard des priorités du gouvernement du Canada et des besoins des Canadiens.
English: - Human rights (para.
French: - Les droits de l'homme n'ont été ni protégés ni défendus [par.
English: In the light of the damages resulting from the conflict in summer 2006, the immediate focus of EU support will be on rehabilitation and reconstruction.
French: Au vu des dommages causés par le conflit durant l’été 2006, la préoccupation première de l’Union européenne se portera sur la réhabilitation et la reconstruction.
English: The grey market is not illegal, although it may have undesirable effects.
French: Le marché gris n’est pas illégal, mais il peut avoir des effets indésirables.
English: No appreciable deterioration of critical components; maintained through regular maintenance.
French: Aucune détérioration importante des composantes essentielles; préservation dans le cadre de l’entretien régulier.
English: May be completed with ALVE add-on unit for secretary.
French: Peut être complété par le surmeuble ALVE.
English: 9 For a discussion of the context, see Michael M. Hart, Fifty Years of Canadian Statecraft:
French: 9 Pour des discussions à ce sujet, voir Michael M. Hart, Fifty Years of Canadian Statecraft:
English: As for any other financial records, all books and records relating to GST and HST receipt, payment and accounting must be retained for a period of six full years after the end of the year to which they relate.
French: ?l'instar de tout autre registre financier, tous les livres et registres ayant trait ?la perception, au paiement et ?la comptabilisation de la TPS et de la TVH doivent ?re conserv? pour une p?iode de six ann?s enti?es suivant la fin de l'ann? ?laquelle ils se rapportent.
English: DES I is broken by Rocke Verser's Deschall effort.
French: Le challenge DES I est remporté par Deschall.
English: Up to two return trips per school year up to and including the school year in which the 21st birthday is attained FORM 20 FRT-POST SECONDARY STUDENT UP TO THE SCHOOL YEAR OF THE 21ST BIRTHDAY - RETURN TRAVEL FROM SCHOOL TO POST INTERNAL ORDERS GRC0000B3221 APPROVAL By the Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer: ▪ up to dollar amount listed in Part XIII – Education and Related Care of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines PARAMETERS ▪ 2 return trips from school attending to the Post per school year 1 September - 31 August up to and including the school year in which the 21st year is attained.
French: Jusqu'au deux voyages aller-retour par année scolaire et jusqu'à l'année scolaire ou il atteint son 21e anniversaire: FORMULE 20 DRF- ÉTUDIANT DU POST SECONDAIRE JUSQU'À L'ANNÉE SCOLAIRE DU 21e ANNIVERSAIRE - VOYAGE ALLER-RETOUR DE L'ÉCOLE AU POSTE ORDES INTERNES GRC0000B3221 APPROBATION Par l'officier d'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada: ▪ Jusqu'au plafond listé en Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnit és scolaires ou de déplacement PARAMÈTRES ▪ 2 voyages aller-retour de l'école fréquentée au poste, par année scolaire du 1er septembre au 31 août jusqu'à et incluant l'année scolaire où le 21e anniversaire a lieu.
English: On 12 November 1992, a single judge of the Seoul Criminal District Court, at first instance, acquitted the author.
French: Le 12 novembre 1992, le tribunal pénal de district de Séoul, siégeant avec un juge unique, en première instance, a acquitté l'auteur.
English: Justification The idea behind the quotas is to increase the demand for cleaner vehicles on the market using public procurement.
French: Justification L'idée des quotas est d'accroître la demande de véhicules propres sur le marché au moyen des acquisitions publiques.
English: The PO will issue a refund cheque for the lump sum refund amount identified on the message and will also manually modify the T4/Relevé 1.
French: Le BP émettra un remboursement par chèque pour le montant forfaitaire du remboursement identifié sur le message et modifiera le T4/Relevé 1 manuellement.
English: Water- and energy-related partnerships for sustainable development are sometimes constituted in the form of public-private partnerships.
French: Les partenariats pour le développement durable dans les secteurs de l'eau et de l'énergie sont parfois constitués sous la forme de partenariats secteur public-secteur privé.
English: It is, indeed, an implicit confirmation of the essential unimpeachability of the decree for the expulsion of pernicious foreigners.”
French: En fait, c'est là la confirmation implicite de l'irrévocabilité de l'arrêté d'expulsion visant l'étranger indésirable. »
English: If we do not treat the problem with the respect it deserves, it may come to be a threat to the environment, public health and both internal and international security.
French: Si nous n'abordons pas ce problème avec le respect qu'il mérite, il pourra représenter une menace pour l'environnement, la santé publique, la sécurité intérieure et la sécurité internationale.
English: Dietary accumulation and depuration of hydrophobic organochlorines: bioaccumulation parameters and their relationship with Kow.
French: «Dietary accumulation and depuration of hydrophobic organochlorines: bioaccumulation parameters and their relationship with Kow».
English: The insolvency representative may be required to guarantee future performance and in some cases accept personal liability in the event of future default.
French: Le représentant de l'insolvabilité peut être tenu de garantir que le contrat sera exécuté à l'avenir et, dans certains cas, d'engager sa responsabilité personnelle en cas d'inexécution future.
English: It is worth mentioning that the above discussion is also very relevant to the conclusion that the Tribunal must reach before commencing an inquiry under subsection 30.22(3).
French: Il y a lieu de mentionner que l’exposé ci-dessus est également très pertinent à la conclusion que doit tirer le Tribunal avant d’ouvrir une enquête aux termes du paragraphe 30.22(3) de la Loi sur le TCCE.
English: NINT is operated as a partnership between the National Research Council and the University of Alberta, and is jointly funded by the Government of Canada, the Government of Alberta and the university.
French: L'INNT est exploité en collaboration avec le Conseil national de recherches et l'Université de l'Alberta. Il est financé conjointement par le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Alberta et l'université.
English: With the 70th edition of the Bol d’Or Mirabaud presented by Girard Perregaux finished two months ago, the sailing season is at its height in all of the Lake Geneva clubs.
French: Alors que la 70e édition du Bol d’Or Mirabaud présenté par Girard Perregaux est terminée depuis deux mois, la saison de voile bat son plein dans l’ensemble des clubs lémaniques.
English: Moreover, retaliation involving trade sanctions runs counter to trade liberalization objectives, can frustrate business and consumer interests and escalates bilateral tensions between trading partners.
French: En outre, les mesures de rétorsion fondées sur des sanctions commerciales vont à l'encontre des objectifs liés à la libéralisation des échanges, peuvent desservir les intérêts des entreprises et des consommateurs et font monter les tensions bilatérales entre des partenaires commerciaux.
English: (OBCI) YTV OneWorld Corus Entertainment Inc.
French: (SAEC)  YTV OneWorld Corus Entertainment Inc.
English: Contrary to the 1920s, immigration focussed primarily on the construction and manufacturing industries as opposed to agriculture and mining.
French: Contrairement aux années 1920, l’immigration vise surtout les industries du bâtiment et de la fabrication, plutôt que l’agriculture et les mines. Le Canada d’après-guerre connaît ainsi une
English: If you have lost or forgotten your password to be able to identify yourself on this site, please indicate your e-mail address and the postal code of the city you used for your registration in the following form.
French: Si vous avez perdu ou oublié votre mot de passe afin de pouvoir vous indentifier sur ce site, veuillez indiquer votre e-mail et code postal utilisé pour votre inscription dans le formulaire qui suit.
English: He was also a delegate to the 2004 International Youth Summit on Sustainable Transportation.
French: Il a aussi été représentant au Sommet international de la jeunesse sur le transport durable en 2004.
English: The purpose of these campaigns was to develop the awareness of all stakeholders (civil society, associations and businesses).
French: Cette campagne avait pour but de sensibiliser l'ensemble des acteurs (société civile, acteurs associatifs et commerçants).
English: Saudi Arabia noted the recent adoption of legislation to promote and protect human rights, including the rights of women and children.
French: L'Arabie saoudite a pris note de l'adoption récente de lois pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, y compris les droits des femmes et des enfants.
English: The report also suggested:
French: Cette étude a été achevée en juin 1999 et ses principales conclusions ont été présentées au conseil d'administration en septembre 1999.
English: • the development of an extensive coach's manual;
French: • l'élaboration d'un manuel exhaustif des moniteurs;
English: Amendment No. 11 Tabled by Mrs Doris Barnett, Mr Gerd Höfer, Mr Joachim Hörster, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mrs Marlene Rupprecht, In the draft recommendation, delete paragraph 12.2.
French: Amendement n° 11 Présenté par Mme Doris Barnett, MM. Gerd Höfer, Joachim Hörster, Tadeusz Iwiński, Mevlüt Çavuşoğlu et Mme Marlene Rupprecht, Dans le projet de recommandation, supprimer le paragraphe 12.2.
English: A number of studies have calculated that if we achieve the goal of a 20% share of renewable energy sources, it will mean that 2.8 million European workers will be employed in the sector by 2020.
French: Plusieurs études ont calculé que si nous atteignons l'objectif de 20 % de sources d'énergie renouvelable, ce secteur emploiera 2,8 millions de travailleurs européens d'ici 2020.
English: New pay delivery model to CRA. • Approval of the Accountability Framework. Target:
French: Nouveau modèle de prestation des services de paye pour l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • Four RCMP officers posed for some 18 000 photos, escorted dozens of VIPs, and participated in numerous educational programs and special events.
French: • Quatre agents de la Gendarmerie royale du Canada ont posé pour quelque 18 000 photos, escorté des dizaines de dignitaires et participé à d'innombrables activités spéciales ou pédagogiques.
English: These results are discussed as possible products of H+ -driven changes in metabolism and as possible products of different life history strategies between populations.
French: Ces résultats sont traités comme des produits possibles de changements du métabolisme provoqués par des ions H+, et comme produits possibles de différentes stratégies de cycle de vie entre les populations.
English: Caitlin Rochon Communications Officer Nova Scotia Office of Health Promotion (902) 424-6527
French: Caitlyn Rochon Agente de communications Bureau de la promotion de la santé Gouvernement de la Nouvelle-Écosse (902) 424-6527