ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [PT]= PID 204
French: 20th Anniversary of Spain in the EU
English: The Regional Committee discussed this policy update at two sessions, before and during its preparation.
French: Le Comité régional a évoqué cette mise à jour lors de deux sessions, avant et pendant sa préparation.
English: It establishes a composite system of liability with resurgence of the exceptions that most African States saw disappear from their positive law when they ratified the Hamburg Convention.
French: Il institue un système composite de responsabilité avec une résurgence des cas exceptés que la plupart des États africains avaient vu disparaître de leur droit positif avec la ratification de la Convention de Hambourg.
English: • enumeration data from the most recent general election;
French: • les données de recensement des électeurs de l’élection générale la plus récente;
English: Weather forecast for the next 4 days in Ibiza.
French: Prévisions météo pour les 4 prochains jours à Ibiza.
English: MANAGING THE FUTURE – PREVENTION STRATEGIES PREVENTION INITIATIVES
French: GÉRER L’AVENIR – LES STRATÉGIES DE PRÉVENTION INITIATIVES DE PRÉVENTION
English: These studies should be designed to determine the effect of temperature, humidity, light, particle size and other physical characteristics, on the stability of the additive.
French: Ces études doivent être conçues de manière à déterminer l'effet de la température, de l'humidité, de la lumière, de la taille des particules et d'autres caractéristiques physiques sur la stabilité de l'additif.
English: The measurements of impact provided by the qualitative and quantitative indicators will make it possible to evaluate performance and take appropriate corrective action if needed, while giving the partners involved a view of their performance and ensuring that the integrated quality management approach is permanently rooted.
French: Chacune des mesures d’impact fournies par les indicateurs quantitatifs et qualitatifs permettront de procéder à des évaluations et à des actions correctrices éventuelles, de renvoyer aux acteurs une image de leur performance et d’assurer à la démarche de gestion intégrée de la qualité une assise permanente.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez accepter mes plus sincères salutations,
English: The viability of crop growing also requires equivalent special arrangements in northern EU regions.
French: Il convient d'appliquer des réformes spécifiques correspondantes dans les régions du Nord, afin que la culture des fruits et légumes soit, elle aussi, compétitive.
English: Protocols were designed in order to avoid conflict with current inspection methodology, plant specific HACCP/Food Safety Enhancement Program, Health and Safety requirements, and industry’s ability to salvage viscera.
French: Les protocoles ont été conçus pour éviter tout conflit avec la méthodologie courante d’inspection, l’analyse des risques et maîtrise des points critiques (ARMPC)/le Programme d’amélioration de la salubrité des aliments (PASA) de chaque abattoir, les préalables en santé et en sécurité ainsi qu’avec la capacité de l’industrie à récupérer les viscères.
English: Environmental monitoring and governance in the coastal hydrosphere is an umbrella project encompassing three initiatives on pollution monitoring and conservation of the coastal environment in Asia and the Pacific: coastal and inland water pollution monitoring (persistent organic pollutants), mangrove ecosystem management, and a regional researcher network on marine ecology.
French: Il s'agit d'un projet composite englobant trois initiatives sur la surveillance de la pollution et la conservation de l'environnement côtier dans la région Asie-Pacifique : surveillance de la pollution des eaux côtières et intérieures [polluants organiques persistants (POP)], gestion des écosystèmes de la mangrove, et un réseau régional de recherche sur l'écologie marine.
English: Panneau, 356 mm x 457 mm (14 po x 18 po) fond blanc le mot « DANGER » centré en haut en lettres majuscules blanches sur fond rouge cercle rouge comportant dans le milieu une bande blanche « ACCÈS INTERDIT » et « ACCESS PROHOBITED » en lettres majuscules noires à côté du cercle rouge nom de la compagnie de chemin de fer en français et en anglais
French: Panneau, 356 mm x 457 mm (14 po x 18 po) fond blanc le mot « DANGER » centré en haut et en lettres majuscules blanches sur fond rouge cercle rouge comportant dans le milieu une bande blanche « ACCÈS INTERDIT » et « ACCESS PROHIBITED » en lettres majuscules noires à côté du cercle rouge nom de la compagnie de chemin de fer en français et en anglais
English: • Publiservice, the Government of Canada’s Intranet;
French: • Publiservice, le réseau intranet du gouvernement du Canada;
English: Our hope turned out to be short-lived when we were informed that the United States of America had concluded in July 2004 a review whose major finding was that effective verification of a fissile ban treaty was not achievable.
French: Nos espoirs ont tourné court lorsque nous avons été informés que les États-Unis d'Amérique avaient conclu en juillet 2004 une étude dont le principal résultat était que la vérification effective d'un traité sur les matières fissiles n'était pas possible.
English: In 1962, Fidel Castro set out to eradicate polio from Cuba, something no one had ever considered before.
French: En 1962, Fidel Castro s’est donné pour objectif d’éradiquer la polio de Cuba, ce qui n’avait jamais été envisagé auparavant.
English: Both of the second-generation tribunals, unlike their predecessors, provide for the participation of national judges and prosecutors and the application of national as well as international law.
French: À la différence de ceux-ci, les tribunaux de la seconde génération comprennent des magistrats du pays concerné et appliquent à la fois des règles du droit interne et des règles du droit international.
English: In the present report, the information is presented by region and subregion to allow for a more appropriate analysis of trends.
French: Dans le présent rapport, les informations sont présentées par région et sous-région afin de permettre une analyse plus adéquate des tendances.
English: 5 November 2003 TEAM CANADA ATLANTIC WHETS WASHINGTION’S APPETITE FOR REGION’S FOOD PRODUCTS New Brunswick version - Washington, D.C., USA
French: 5 novembre 2003 LES PRODUITS ALIMENTAIRES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE PRÉSENTÉS PAR L’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE AIGUISENT L’APPÉTIT DES WASHINGTONIENS Version Nouveau-Brunswick - Washington, D.C., E-U
English: <This is based on the latest version submitted by the group of least developed countries.
French: <Le texte qui suit a été établi d'après la toute dernière version présentée par le groupe des pays les moins avancés.
English: The first is data from surveys in which respondents indicate whether they have experienced discrimination on the grounds of race in employment, housing or access to services.
French: On peut tout d’abord se fonder sur les données tirées d’enquêtes dans lesquelles les répondants sont priés d’indiquer s’ils ont déjà été victimes de discrimination fondée sur la race dans les domaines de l’emploi, du logement ou de l’accès aux services.
English: FINTRAC will continue to refine its process for providing advice and interpretation on the application of the legislation by establishing mechanisms to engage reporting entities and ensure a nationally consistent approach in responding to inquiries received from reporting entities.
French: CANAFE continuera d'améliorer son processus de prestation de conseils et d'interprétation quant à l'application de la Loi en établissant des mécanismes visant à intéresser les entités déclarantes et en veillant à adopter une approche uniforme dans ses réponses aux demandes de renseignements formulées par ces entités.
English: • A proposal for allocating unplanned surpluses.
French: • une proposition d’affectation des excédents budgétaires imprévus;
English: • 10 000 is the uncertainty factor (x 10 for intraspecies variation; x 10 for interspecies variation; x 10 for less than chronic study; x 10 for limited data base including lack of adequate data on carcinogenicity and chronic and reproductive toxicity).
French: • 10 000 représente le facteur d'incertitude (x 10 pour la variation intraspécifique; x 10 pour la variation interspécifique; x 10 pour une étude non chronique; x 10 pour la limitation des données, entre autres l'absence de données adéquates sur la cancérogénicité, la toxicité chronique et les effets sur la reproduction).
English: CC-130 Hercules: Four-engine military cargo aircraft in service with the Canadian Forces since the 1960’s.
French: Le Canada payerait pour les caractéristiques de la version canadienne qu’il veut et les États-Unis feraient de même.
English: Of ABC clients who report their managers do not have any of the identified skill deficits, 47% plan to train next year.
French: Parmi les clients d'EAC qui avaient indiqué que leurs gestionnaires n'avaient aucune des lacunes de compétences identifiées, 47 % prévoient offrir une formation l'année prochaine.
English: With regard to bilateral cooperation, support from the Governments of Germany, Italy, the United Kingdom (DFID), Switzerland, Sweden, Japan, Greece, Spain, and the United States of America (USAID).
French: En ce qui concerne la coopération bilatérale, il faut signaler l'aide apportée par les gouvernements d'Allemagne, d'Italie, du Royaume-Uni (Department for International Development - DFID), de Suisse, de Suède, du Japon, de Grèce, d'Espagne et des États-Unis d'Amérique (Agence des États-Unis pour le développement international - USAID).
English: If the administrator creates your database for you when setting up your permissions, you can begin using it.
French: Si l'administrateur vous a créé une base de données lors du paramétrage de vos droits, vous pouvez commencer à l'utiliser.
English: Keeping the tape perpendicular to the surface allows the border to act as a blade and give it a clean and sharp edge.
French: Garder le ruban perpendiculaire à la surface permet à la bordure d'agir comme une lame assurant ainsi une démarcation nette et propre.
English: The monthly rates are as follows:
French: Les cotisations mensuelles sont les suivantes :
English: MR NIGGLI added that they had informed WADA only much later on.
French: M. NIGGLI ajoute qu’elle a informé l’AMA, mais beaucoup plus tard.
English: The EPP is committed to defend the principle of justice between generations.
French: Au niveau international, l'Union européenne devrait promouvoir activement un renforcement des normes sociales.
English: In this example, the tests for both Technological Advance and Technological Uncertainty will be satisfied if the analysis is performed even though no experiments are performed.
French: Néanmoins, comme nous l'avons vu, les mêmes tâches analytiques peuvent appuyer des activités exécutées dans le cadre d'un projet admissible pour d'autres raisons.
English: At its substantive session of 2004, the Council took note of the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2004/71) and decided to continue to take the necessary steps for the effective implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B, which are relevant to the work of the Council and its subsidiary machinery.
French: À sa session de fond de 2004, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies (E/2004/71) et décidé de continuer à prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale, qui ont trait à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires.
English: Enhanced Language Training (ISAP) 14.6 Smart Border Initiatives 12.5 Global Case Management System 6.3 Citizenship inventory reduction 6.2 Other 1.7 Government-wide re-allocation initiative (6.7) Supplementary Estimates (B):
French: Cours de langue de niveau avancé (PEAI) 14,6 Initiatives - frontière intelligente 12,5 Système mondial de gestion des cas 6,3 Réduction de l'arriéré - citoyenneté 6,2 Autre 1,7 Réaffectation pangouvernementale (6,7) Budget supplémentaire (B) :
English: DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THE PROPOSED AMENDMENTS
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR DES MODIFICATIONS PROPOSÉES
English: These programs are also open to students in business, public relations, communications and administration.
French: L'admissibilité aux programmes vise également les étudiants dans les domaines des affaires, des relations publiques, des communications et de l'administration.
English: Such legislation had to be adopted when infrastructure development was obstructed by owners of buildings on the spot who refused to sell their property.
French: De telles lois doivent être adoptées lorsque les propriétaires de bâtiments situés sur les zones concernées refusent de vendre leurs biens et font obstacle à la construction des infrastructures.
English: (b) Liu Xianbin was sentenced on 7 August 1999, by the Suining city intermediate level people's court to 13 years' fixed-term imprisonment and stripped of his political rights for three years for the offence of subverting the authority of the State and he is currently serving his sentence in Chuandong prison.
French: b) Liu Xianbin a été condamné le 7 août 1999 par le tribunal populaire intermédiaire de la ville de Suining à une peine de 13 ans d'emprisonnement ferme et à la déchéance de ses droits politiques pendant trois années pour subversion de l'autorité de l'État.
English: Russia should remain the EU’s principal external supplier12.
French: La Russie devrait rester le principal fournisseur externe de l’Union12.
English: However, the Indonesian Armed Forces cancelled a third meeting with the Border Patrol Unit and indicated that it would not participate in further talks with the Unit until the Timorese police were prepared to share the results of their investigation.
French: Toutefois, les Forces armées indonésiennes ont annulé une troisième réunion avec les gardes frontière timorais et indiqué qu'ils ne participeraient plus à des entretiens avec ces derniers tant que la police timoraise ne serait pas disposée à leur communiquer les résultats de son enquête.
English: All this has forced many people to conclude that religion is the cause of the world's troubles, and that we would be better off without it.
French: Tout cela a poussé bien des gens à tirer la conclusion que la religion est la cause des problèmes dans le monde, et que nous serions mieux sans elle.
English: ICT can be a win-win proposition if business interests realize that bridging the digital divide in developing countries is good business, producing more customers, more purchases and higher living standards.
French: Les TIC peuvent profiter à tous si les milieux d'affaires comprennent que combler le fossé numérique dans les pays en développement est une affaire lucrative qui crée davantage de clientèle et d'achats et élève les niveaux de vie.
English: The next 10 years at CN will be just as exciting as the past decade.
French: Les dix prochaines années au CN seront aussi passionnantes que la dernière décennie.
English: Health and health services 237 - 257 63
French: La santé et les services médicaux 237 - 257 66
English: 17); and (c) organization of activities with indigenous peoples in Africa and Asia (para.
French: 17); et c) l'organisation d'activités avec les peuples autochtones d'Afrique et d'Asie (par. 24).
English: The first advertising was published in the february 16 L.V.A.
French: La première publicité a paru dans L.V.A.
English: • develop remediation solutions when problems exist.
French: • trouvera des solutions correctives en cas de problèmes.
English: Blanding's Turtle, Great Lakes / St. Lawrence population - Justification for delay Recovery Strategy for the Blanding's Turtle, Great Lakes / St. Lawrence population The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Tortue mouchetée, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent - Justification du retard Programme de rétablissement de la tortue mouchetée, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: (d) Measure the maximum vehicle deceleration during the complete stop but excluding the final 0.5 seconds.
French: d) On mesure la décélération maximale du véhicule au cours de tout le freinage, à l'exclusion de la dernière demi-seconde.
English: Despite these current limitations, there are benefits at the jurisdictional level of adopting the 2005 national recommendations.
French: En dépit de ces restrictions, il existe des avantages à adopter les recommandations nationales de 2005 à l'échelle des instances provinciales et territoriales.
English: Canadian exports are forecast to decrease because of the lower supply, while domestic use increases marginally.
French: Selon les prévisions, les exportations canadiennes diminueraient par suite de l'offre réduite, tandis que l'utilisation intérieure progresserait à peine.
English: Significant increases (p < .05) in RBC and plasma CR levels were found for vegetarians and nonvegetarians following supplementation.
French: Après la période d'administration de CR, l'augmentation de CR dans les globules et dans le plasma est significative (p < 0,05) chez les végétariennes et chez les non-végétariennes.
English: [1706:] The idea of letting Emile fall in love before taking him on his travels is not my own.
French: [1710:] Ç Lucy ne quitte point les manchettes de lord John. Miss Betty Roldham vint hier passer laprès-midi avec elle, et voulut à toute force travailler à son ouvrage.
English: This generic structure varies from survey to survey alone in the number and nesting of these elements and in the names attached to them.
French: Cette structure générique varie d'une enquête à l'autre, uniquement par le nombre et l'imbrication de ces éléments, ainsi que par les noms qui leur sont attribués.
English: When would you like to stay at the Ascot Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ascot Hotel ?
English: France also recommended that the Congo (b) adopt laws prohibiting such practices as female genital mutilation and take focused measures to ensure that these practices are dropped as a result of broad awareness-raising campaigns; (c) adopt measures immediately and in line with human rights international standards with respect to the rights of children to prohibit in particular child labour and prevent, criminalize and punish sexual exploitation and child trafficking; and (d) sign and ratify the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child concerning the involvement of children in armed conflicts (CRC-OP-AC).
French: Elle a aussi recommandé que le Congo: b) adopte des lois interdisant les pratiques telles les mutilations génitales féminines et applique des mesures ciblées, notamment en menant d'ambitieuses campagnes de sensibilisation, pour faire en sorte que ces pratiques soient abandonnées; c) adopte, immédiatement et en conformité avec les normes internationales des droits de l'homme, des mesures concernant les droits de l'enfant, et en particulier interdise le travail des enfants et prévienne, criminalise et punisse l'exploitation sexuelle et la traite d'enfants; enfin d) signe et ratifie le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Those incidents bring the total number of fatalities and injuries among civilians since the end of the conflict to 28 and 244, respectively.
French: Ces incidents portent le total, depuis la fin du conflit, à 28 morts et 244 blessés parmi les civils.
English: But we are not interfering in someone else's business, it is our business.
French: Non, nous ne nous immisçons pas dans des affaires étrangères, nous nous immisçons dans nos propres affaires!
English: In the European Union, a political agreement has been reached on a directive concerning asylum procedures.
French: Les pays de l'Union européenne sont parvenus à un accord politique sur une directive concernant les procédures d'asile.
English: CNEL intends to collaborate closely with the ministry on this.
French: Le ministre fait ensuite rapport au Parlement.
English: One respondent said: Sustainability is interdisciplinary.
French: Un des répondants a déclaré : « La durabilité est interdisciplinaire.
English: Personal Software Process (PSP):
French: Chaque modèle définit les principaux aspects du processus et énonce des objectifs et pratiques clés, à suivre pour garantir que l’organisation sera en mesure de respecter les engagements du projet.
English: contributions, the financial report is to contain a summary of contributions of in total more than €3000 which the party has received from a single donor in that year, and is also to include information on the name, address, amount or value, date and nature of contributions exceeding €150, for monetary donations, or €700, for in-kind donations.
French: Il devra également contenir un état récapitulatif des contributions supérieures à 3000 € au total provenant d’un même donateur au cours de l’année en question, ainsi que des informations sur le nom, l’adresse, le montant ou la valeur, la date et la nature des contributions supérieures à 150 € pour les dons en numéraire et 700 € pour les dons en nature.
English: There will be a briefing, organized jointly by the Financing for Development Coordinating Secretariat and the delegation of Mexico, on the organizational arrangements for the forthcoming International Conference on Financing for Development (Monterrey (Mexico), 18-22 March 2002) today, 14 December 2001, at 3.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information, organisée conjointement par le secrétariat de coordination du financement du développement et la délégation du Mexique, sur les arrangements touchant l'organisation de la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002), aura lieu le aujourd'hui 14 décembre 2001 à 15 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: The Task Force expressed its concerns about this very serious shortcoming.
French: L'Équipe spéciale s'est déclarée préoccupée par cette très grave lacune.
English: However, U.S. buyers may refuse to purchase from you if you don’t sell on open account.
French: Toutefois, les acheteurs américains peuvent refuser de faire affaire avec vous si vous ne vendez pas sur compte ouvert.
English: Clearly, a country that does not honour the agreements it makes cannot be treated a reliable partner.
French: D'évidence, un pays qui n'honore pas ses engagements ne saurait être considéré comme un partenaire fiable.