ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be recalled that the proposed budget for the biennium 2008-2009 was prepared on the basis of a trial schedule that anticipated trial activity to decrease by the end of August 2009, with the reduction in the number of active first instance trials from seven to six cases and a further decrease to five trials by October 2009 (see A/62/374 and S/2007/663).
French: Il convient de rappeler que le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 a été établi sur la base d'un calendrier selon lequel les activités relatives aux procès devaient diminuer d'ici à la fin du mois d'août 2009, le nombre de procès en première instance devant être ramené de sept à six, puis tomber à cinq en octobre 2009 (voir A/62/374 et S/2007/663).
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States, Colombia, Portugal (on behalf of the European Union) and Armenia; after the vote, a statement was made by the representative of Japan.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Colombie, du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de l'Arménie; après le vote, le représentant du Japon fait une déclaration.
English: Valerie Barber PR www.vbpr.co.uk Calan Communications www.jej.dircon.co.uk Katherine Howard contact: khpr@katherinehoward.co.uk KHJ Communications Ltd contact: karen_pitchford@lineone.net
French: Valerie Barber PR www.vbpr.co.uk Calan Communications www.jej.dircon.co.uk Katherine Howard contact: khpr@katherinehoward.co.uk
English: Adoption of the agenda (A/CONF.192/BMS/2003/L.1/Rev.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/CONF.192/BMS/2003/L.1/Rev.1)
English: We provide a list of the main artists we are asking for.
French: Nous proposons une liste des principaux artistes qui nous sont demandés.
English: The amount of financial resources allocated to the IDP varied within departments.
French: Les ressources financières affectées à la PDI varient d’un ministère à l’autre.
English: The combined use of telemedicine and the deployment of nurse practitioners has helped many rural areas experiencing physician shortages (Jenkins and White, 2001).
French: L'utilisation combinée de la télémédecine et du déploiement des infirmières praticiennes a aidé de nombreuses régions rurales accusant des pénuries de médecins (Jenkins et White, 2001).
English: We agree to lay down public health requirements for incinerators which are not covered by the scope of Directive 2000/76 on the incineration of waste.
French: Nous sommes d'accord pour établir les exigences en matière de santé publique applicables aux usines d'incinération qui ne relèvent pas du champ d'application de la directive 2000/76 sur l'incinération des déchets.
English: C'est exactement le choix de morceaux que j'aurais fait... et merci pour la très belle version acoustique de Marylin et John.
French: A les versions accoustiques humm un vrai régale pour mes oreilles, et il love paris sympa Du Paradis quoi ! !
English: Requests the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur le bilan de l'application des recommandations et les nouvelles possibilités de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, et de le lui présenter à sa soixante-troisième session;
English: It permits a notice or document to be sent to or served on the corporation by registered mail at the corporation's registered office as shown in the last notice of registered office accepted by the Director.
French: Il permet que les avis ou autres documents soient envoyés ou signifiés à l'organisation par courrier recommandé, au siège indiqué dans le dernier avis accepté par le directeur à cet égard.
English: Abolition of the Municipal Councils The two Provisional Municipal Councils were dissolved after the terms of office of the members expired on 31 December 1999, pursuant to the Provision of Municipal Services (Reorganization) Ordinance, which was passed by the Legislative Council in December 1999.
French: Abolition des conseils municipaux  Les deux conseils municipaux provisoires ont été supprimés à l'expiration du mandat de leurs membres, le 31 décembre 1999, conformément aux dispositions du projet de loi sur les services municipaux (réorganisation), adopté par le Conseil législatif en décembre 1999.
English: It was the Phase 1 design that had to be scaled back because it was too expensive and because it clashed with the rest of the environment.
French: En fait, les maisons de la phase 2 sont des versions plus modestes de la phase 1 parce que ces dernières coûtaient trop cher et juraient avec l'environnement.
English: Proportion of foreigners as of 31 December 2002: 34.2% (Office of Economic Affairs).
French: Au 31 décembre 2002, la part d'étrangers représentait 34,2 % (Bureau des affaires économiques).
English: Draft decision I* Organizational matters
French: Projet de décision I* Questions d'organisation
English: Soft PVC toys containing hazardous substances are neither fun nor safe and that is why this ban is so important.
French: Les jouets souples en PVC qui contiennent des matières dangereuses ne sont ni amusants ni sûrs, c’est pourquoi cette interdiction est si importante.
English: So the company owner protects his know-how by concluding non-disclosure agreements with future employees, clients and partners before any information is exchanged.
French: C'est ainsi que le propriétaire de la société protège son savoir-faire en concluant des accords de non-divulgation avec ses futurs employés, ses clients et ses partenaires avant tout échange d'information.
English: TOTAL 60,529 100 43,749 100 9,561 100 Both the NAC and the Banff Centre claim to have budgetary challenges, mostly related to infrastructure.
French: TOTAL 60 529 100 43 749 100 9 561 100 Le CNA et le Banff Centre estiment avoir des difficultés budgétaires, mais la plupart ont trait à leur infrastructure.
English: • The turf of the Stadium Sports Football Shanghai will hold the football matches for the Games of the XXIX Olympiad...
French: Sports Football Certes, le football moderne est né en 1863 avec la fondation de la Football Association of England... [suite]
English: Designated heads of divisions/services in both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management should be held accountable for strict adherence to this proposed schedule.
French: Des chefs désignés des divisions ou services des Départements des opérations de maintien de la paix et de la gestion devraient être tenus responsables du strict respect du calendrier proposé.
English: With respect to the condition applicable to the disability allowance, the Belgian delegate stated that in the view of his Government this allowance was a meanstested benefit which did not come within the scope of social security in the meaning of Article 12 of the Charter.
French: En ce qui concerne la condition applicable à l’allocation d’invalidité, le délégué belge précise que, du point de vue de son Gouvernement, cette prestation est accordée sous condition de ressources et n’entre pas dans la définition de la sécurité sociale au sens de l’article 12 de la Charte.
English: And the case may be referred to the court best placed to hear the case in exceptional circumstances where this is in the best interests of the child.
French: Il est finalement possible de renvoyer l'affaire à une juridiction mieux placée pour connaître l'affaire dans des circonstances exceptionnelles si cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Today, HIV/AIDS ranks very high on the international agenda, and that is why it was necessary to hold this special session, which I view as the result and culmination of international policy discussions to date.
French: À l'heure actuelle, le VIH/sida occupe une très grande place à l'ordre du jour international, et c'est la raison pour laquelle il était nécessaire d'organiser cette session extraordinaire qui est, à mon avis, le résultat et le point culminant des débats tenus à ce jour en matière de politique internationale.
English: (1) Subsection 111(1.1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):     (c) the amount, if any, that the Minister determines to be reasonable in the circumstances, after considering the application of subsections 104(21.6), 130.1(4), 131(1) and 138.1(3.2) to the taxpayer for the particular year.
French: (1) Le paragraphe 111(1.1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :    c) le montant éventuel que le ministre estime raisonnable dans les circonstances, compte tenu de l’application des paragraphes 104(21.6), 130.1(4), 131(1) et 138.1(3.2) au contribuable pour l’année donnée.
English: Information on contributions and election expenses declared by the candidates in the May 12 by-election will be available in October 2003 at www.elections.ca. The information for the June 16, 2003, by-elections will be posted at www.elections.ca in November 2003.
French: Les renseignements sur les contributions et les dépenses électorales déclarées par les candidats à l'élection partielle du 12 mai seront disponibles en octobre 2003 à www.elections.ca. Les renseignements relatifs aux élections partielles du 16 juin 2003 y seront publiés en novembre 2003.
English: The international sea lanes all start and terminate in the littorals, the "chokepoints" they funnel through are by definition found in them, over 80 per cent of the world’s population lives within 100 miles of the coasts, and most of the growing and extremely competitive economies of the Asia-Pacific region are located in the littorals.
French: C’est aussi dans ces zones que se trouvent les points d’étranglement par lesquels passent ces voies de navigation, que vivent plus de 80 pour cent de la population mondiale (à moins de 160 kilomètres d’une côte) et que se trouvent la majorité des économies en croissance – et très compétitives – de la région Asie-Pacifique.
English: In its 2004 e-Readiness Ranking, the Economist Intelligence Unit (EIU) ranked Chile 29th among 64 evaluated economies.
French: Dans son classement e‑Readiness, l’EIU a classé le Chili au 29e rang sur 64 économies évaluées.
English: About two metres from the Bellagio center, the Alley can be reached by foot along the lake side walking through Loppia and the Villa Melzi’s Gardens suggested places for an unforgettable romantic walk.
French: A deux km. du centre de Bellagio, elle peut être attendue à pied au bord du lac faisant une romantique promenade par Loppia et dans les jardins de Villa Melzi.
English: It is not empowered to take other action.
French: Elle n'est pas habilitée à prendre d'autres mesures.
English: ◦ expected increase in workload related to upcoming Census releases;
French: ◦ voir la charge de travail augmenter en raison de la diffusion des données du recensement;
English: Once the existence of a violation has been established, it would be for the supplier to convince the court that reasonable care has been exercised to prevent the contravention from occurring.
French: Une fois l’existence d’une infraction établie, il incomberait au fournisseur de convaincre le tribunal qu’il a exercé une diligence raisonnable pour prévenir l’infraction.
English: And that magical moment for 1 Wing’s Warrant Officer Liz White came when she carried her country’s flag  » Read More General News - 9/6/2006 Air Force helps RCMP locate marijuana grow operations A CH-146 Griffon helicopter from 1 Wing’s 408 Tactical Helicopter Squadron at CFB Edmonton is helping the RCMP with its annual search for outdoor marijuana grow operations in British Columbia.
French: Pour sa part, l'Adjudant Liz White, de la 1re Escadre, a vécu un tel moment quand elle a porté, à cheval » Lire plus Nouvelles générales - 9/6/2006 La Force aérienne aide la GRC à repérer des installations extérieures de culture de marijuana Un hélicoptère Griffon CH?146 du 408e Escadron tactique d'hélicoptères de la 1ère Escadre, à la BFC Edmonton, aide la GRC dans ses recherches annuelles d’installations extérieures de culture de marijuana, en Colombie?Britannique.
English: Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The EHR will support improved client management and service delivery, program information and better access to health information.
French: Le Ministère raccordera jusqu’à 145 sites des Premières nations et des Inuits à une infrastructure de réseau à satellite et de réseau local.
English: Father Arnold Heredia and 17 others were arrested at 5.30 p.m. by Preedy Police Station, Saddar, Karachi, on 10 January 2001.
French: Le père Arnold Heredia et 17 autres ont été arrêtés à 17 h 30 par la police du poste de Preedy (Saddon, Karachi).
English: Number of selected health personnel employed in the public sector,
French: Nombre de travailleurs sanitaires employés dans
English: Furthermore, we make no warranty or guarantee that the site will be error free or that any information or material available on, or accessible through, this site is free of viruses or other harmful components.
French: Finalement, nous n’assurons aucune paternité quant à l'exactitude, l'opportunité, ou la perfection de ces informations et vous n'utilisez ce site qu’à votre propre risque sans aucune garantie concernant l'exactitude ou la fiabilité du contenu de ce site ou d'autres sites liés par ce site.
English: If you watched the regular version you going to love the complete.
French: Of course there are new or modified scenes but the main plot still remains the same. If you're a hardcore FFVII lover, then of course, this is a must get in order to complete your collection!
English: of separated women generally (39% versus 16% in T +1).
French: nuaient légèrement par la suite, de sorte que cinq ans après la rupture elles atteignaient respectivement 10 % et 5 %.
English: Those efforts were supported by Indonesia and, more significantly, by Myanmar itself.
French: Ces efforts sont appuyés par l'Indonésie et, c'est plus important, par le Myanmar lui-même.
English: Asked if he advised Mr. Pardy that he should approach the RCMP directly, Assistant Commissioner Proulx said that he never spoke with Mr. Pardy about this issue.561 Although Inspector Cabana’s letter was dated November 16, Mr. Edelson did not receive a response until November 27, the day after he called to request it.562 Mr. Edelson was frustrated with Inspector Cabana’s letter.
French: Même si la lettre de l’inspecteur Cabana était datée du 16 novembre, e M Edelson n’a reçu une réponse que le 27 novembre, le jour après avoir téléphoné pour demander des nouvelles562. Me Edelson a été déçu par la lettre de l’inspecteur Cabana.
English: Targeted Initiative for Older Workers is a two-year interim program that has been put in place while a feasibility study is undertaken to evaluate current and potential measures to address the challenges faced by displaced older workers.
French: L'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés est un programme intérimaire de deux ans qui a été mis en place pendant qu'on procède à une étude de faisabilité pour évaluer les mesures actuelles et éventuelles qui permettront de faire face aux difficultés éprouvées par les travailleurs âgés déplacés.
English: ◦ 3.4 Students or Operators-in-Training
French: ◦ 3.4 Étudiants ou opérateurs stagiaires
English: They were well organised and their result is a true expression of the will of the electorate, concluded a fivemember, cross-party delegation of observers from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: Elles ont été bien organisées et leur résultat rend bien compte de la volonté des électeurs, a conclu la délégation d’observateurs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) composée de cinq membres issus des groupes politiques.
English: In summary, the complainant alleges that the European Parliament failed to provide him with appropriate information on the rules governing the provisional pension scheme and claims that he should be granted pension rights from November 1998 when he reached the age of 55.
French: En résumé, le plaignant allègue que le Parlement européen ne lui a pas transmis les informations adéquates sur la réglementation régissant le régime provisoire de pension et demande que ses droits à pension lui soient octroyés à compter de novembre 1998, date à laquelle il a atteint l’âge de 55 ans.
English: The wording of the allegation presented at the hearing November 28, 2002 referred to a totally different question namely:
French: La formulation de l'allégation présentée à l'audience du 28 novembre faisant référence à une question totalement différente, soit :
English: My dear friends and colleagues, colleagues in the most exact sense of the word, friends whom I have missed for the past year and a half.
French: Mes chers amis et collègues, collègues dans le sens le plus exact du terme, amis qui me manquent depuis un an et demi.
English: Uganda appreciates the effort led by Canada to support NEPAD, reflected in the Group of Eight (G-8) Africa Action Plan of June 2002.
French: L'Ouganda apprécie les efforts dirigés par le Canada à l'appui du NEPAD, qui s'expriment dans le Plan d'action pour l'Afrique du G-8 de juin 2002.
English: Upland Sandpipers appear to have increased significantly over the period of the surveys, especially in central regions of the continent, though eastern populations appear to have declined.
French: Le tableau 5 présente les résultats des comparaisons entre les décennies en ce qui concerne les adultes de 16 espèces d’oiseaux de rivage utilisant les sites du Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes.
English: Better-educated people, by contrast, tend to be more aware of risk factors and symptoms, which could increase their demand for screening and result in elevated incidence rates.
French: La cote exprimant le risque de diagnostiquer le diabète est une fois et demie plus élevée chez une personne obèse ou faisant de l’embonpoint que chez une personne dont le poids est normal.
English: Implementation barriers include technical, economic or time-related issues.
French: Les obstacles à la mise en oeuvre peuvent être d’ordre technique ou économique ou être liés au temps.
English: ◦ The Government of Canada Supports Muni Spec Mont-Laurier Activities
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les activitÃ©s de Muni Spec Mont-Laurier
English: This time limit can be extended to two months.
French: Ce délai peut être porté à deux mois.
English: This statutory authority (pursuant to the Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act) provides for compensation payments related to the health of animals and the protection of plants. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application du Règlement rattaché à la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux, et par l'autorisation de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments) les paiements d'indemnisation pour la santé des animaux et la protection des végétaux. Particulier au ministère(s):
English: It requested the secretariat to prepare and disseminate a questionnaire, in two parts, to obtain information on economic fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
French: Il a demandé au Secrétariat d'élaborer et de diffuser un questionnaire en deux parties pour obtenir des informations au sujet de la fraude économique et de l'abus et de la falsification d'identité à des fins criminelles.
English: To investigate possible population divergence over this relatively short time scale we compared size, growth, and hypersalinity tolerance of families from two populations over their first year of rearing under shared conditions.
French: Pour évaluer la possibilité de divergences entre les populations au cours de cette période relativement courte, nous avons comparé la taille, la croissance et la tolérance à l'hypersalinité chez des familles provenant de deux populations pendant leur première année d'élevage dans les mêmes conditions.
English: The average unemployment rate for the first quarter was 7.5%, comparable to the 7.6% rate recorded in the third quarter of 2002, but up somewhat from the 7.0% registered in the previous quarter.
French: Le taux de chômage moyen s'est établi à 7,5 %, donc à peu près au niveau où il était pendant la même période en 2002 (7,6 %), mais en légère hausse par rapport au trimestre précédent où il se situait à 7 %.
English: Tianjin Plate Mill 4 Biandiansuo Road Erhaoqiao, Hedong District Tianjin City (North China) China 300180 MEXICO AHMSA - Altos Hornos de Mexico Prolongacion Juárez s/n Coloria La Loma Monclova, Coahuila Mexico C.P. 25770 RUSSIA AmurSteel 1 Zavodskaya Street Komsomolsk-na-Amure Khabarovsky Region Russia 681005
French: Tianjin Plate Mill 4 Biandiansuo Road Erhaoqiao, Hedong District Tianjin City (North China) China 300180 MEXIQUE AHMSA - Altos Hornos de Mexico Prolongacion Juárez s/n Coloria La Loma Monclova, Coahuila Mexico C.P. 25770 RUSSIE AmurSteel 1 Zavodskaya Street Komsomolsk-na-Amure Khabarovsky Region Russia 681005
English: 9.3 Patent agents and trade-mark agents
French: 9.3 Agents de brevets et agents de marques de commerce
English: Now that your slices are created, you can now continue with Creating Filesystems .
French: Maintenant que vos « slice » sont créés, vous pouvez continuer avec la création des systèmes de fichiers .
English: Today, over 0 million people still live in areas at risk of extreme floods along the Rhine, and the potential damage to material goods is valued at around €65 billion.
French: Aujourd’hui, plus de 0 millions de personnes vivent encore dans des zones exposées à un risque d’inondation le long du Rhin, et les dommages potentiels des biens matériels sont estimés à 65 milliards d’euros.
English: At the moment, that is not the case, as I saw for myself during my visit to Chisinau ten days ago.
French: Ce n’est pas le cas à l’heure actuelle, comme j’ai pu m’en rendre compte par moi-même lors de ma visite à Chisinau il y a 10 jours.
English: What else does the Council want?
French: Que faut-il de plus au Conseil?
English: The difficulty for the European Union is that while we have grand plans for rural development, we do not have the budget to fund those plans.
French: La difficulté pour l’Union européenne réside dans le fait que malgré nos plans ambitieux de développement rural, nous n’avons pas de budget pour les financer.
English: Water and light creating a space that will invite to live a relaxing and revitalizing experience. An offert that will consolidate to Verahotel like unquestionable point of reference for multiple companies of the sector.
French: Les chambres ont été totalement réformées et habilitées pour la réussite de la quatrième étoile, elles nous offrent un séjour plus plaisant et accueillant.
English: 4.2 For greater certainty, this Agreement is made when it is signed by representatives of the Parties in both English and French and both versions of this Agreement shall be equally authoritative.
French: « situation d'urgence » S'entend notamment d'un danger - appréhendé, imminent ou réel - pour la vie, la santé, la sécurité ou l'environnement.
English: High-quality and professional services.
French: Services professionnels de haute qualité.
English: Any such exceptions, if developed, would not be required prior to the expiry of the passive investment period, ending March 31, 2003.) 2.
French: Ces exceptions, si elles sont élaborées, ne seraient pas requises avant l'expiration de la période d'investissement passif, qui se termine le 31 mars 2003.) 2.