ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they believed these preliminary consultations served a useful purpose in terms of beginning the dialogue and confirming the general nature of the issues, they felt subsequent phases of the process should involve discussions aimed at clearly defining the issues and perhaps prioritizing them.
French: Ils étaient d’avis que ces consultations préliminaires jouaient un rôle utile pour ce qui était d’entamer le dialogue et de confirmer la nature générale des questions à étudier, mais ils ont toutefois considéré que les étapes suivantes du processus devraient comporter des discussions visant à définir clairement les enjeux et, peut-être, à les classer par priorité.
English: As part of its periodic review of the results being achieved by the total program, INAC’s Audit and Evaluation Directorate will analyze the information submitted by the provinces and territory and organizations, to ensure that objectives are being met and agreements are being fulfilled.
French: En plus de faire l’analyse périodique des résultats obtenus par le programme, la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne d’AINC étudiera les renseignements fournis par la province ou le territoire et par les organismes pour s’assurer que les objectifs sont atteints et que les conditions des ententes sont respectées.
English: Household Shopping on the Internet". http://www.statcan.ca/Daily/English/031211/d031211b.htm Statistics Canada - The Daily (July 19, 2004).
French: « Achats en ligne : magasinage des ménages sur Internet ». http://www.statcan.ca/Daily/Francais/031211/q031211b.htm Statistique Canada - Le Quotidien (19 juillet 2004).
English: The Code will be publicised and copies made available in each branch of the individual institutions subscribing to the Code.
French: Le code sera publié, et des exemplaires seront disponibles dans chacune des succursales des institutions qui y adhèrent.
English: This included an overview of how substances can enter the environment.
French: Il présente également un aperçu sur la façon dont les substances peuvent être introduites dans l’environnement.
English: (c) Central prisons in Hajjah, Sa`dah, Dhamar, Ibb and Ta`izz were rehabilitated through extension work and renovations;
French: c) Les prisons centrales de Hajjah, Sadah, Dhamar, Ibb et Ta'izz ont été mises à niveau grâce à des travaux d'agrandissement et de rénovation;
English: These government systems - the Expenditure Management System and the Planning, Reporting and Accountability system - require that performance reporting must define the standards against which the reported performance can be assessed; and d.
French: Ces systèmes gouvernementaux, savoir le Système de gestion des dépenses et le Système de planification, de rapport et de responsabilisation, exigent que les rapports sur le rendement définissent les normes par rapport auxquelles le rendement déclaré peut être évalué; d.
English: Net rates of entry into higher education already exceed 50 percent of a cohort of high school leavers in one-third of OECD countries, and rates continue to increase across the board.
French: Dans le tiers des pays de l'OCDE, les taux nets d'accès aux études supérieures dépassent déjà 50 % d'une cohorte de diplômés du secondaire et continuent d'augmenter de façon générale.
English: The European Union’s objective, set at Lisbon four years ago, was to become the most competitive economy in the world by 2010.
French: L’objectif de l’Union européenne, fixé à Lisbonne il y a quatre ans, était de devenir l’économie la plus compétitive au monde d’ici 2010.
English: Specific projects The general rules of partnership set out in point 4.1. apply: at least three partners (the applicant plus two others) based in three different Member States (or in two Member States and one candidate country) are necessary for these projects.
French: Projets spécifiques Les règles générales des partenariats énumérées au point 4.1 sont applicables: ces projets requièrent au minimum trois partenaires (le demandeur plus deux partenaires), établis dans trois États membres différents (ou dans deux États membres et un pays candidat).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > Speaking Notes for the Honourable Peter MacKay, PC, MP, Minister of National Defence, for the Red Rally at the CNE Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > Discours du ministre de la Défense nationale, l'honorable Peter MacKay, C.P., député, à l'occasion du rassemblement en rouge de l'Exposition nationale canadienne Liens institutionnels Ministère
English: Much work remains to be done in the area of building basic communications infrastructure and having the capacity to use it.
French: Il reste encore beaucoup de travail à accomplir pour se doter de l'infrastructure de base en matière de communications et de la capacité de l'utiliser.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on its twentieth session (General Assembly resolution 56/206)2
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa vingtième session (résolutions 56/206 de l'Assemblée générale)2
English: Worldwide harmonized light-vehicle test procedures (WLTP)
French: Procédure d'essai mondiale harmonisée pour les véhicules de tourisme du point de vue des émissions (WLTP)
English: Hotels Aix-les-Bains: To show the price of the hotel Au Bec Fin Hôtel France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Aix-les-Bains: Pour afficher le prix de l'hôtel Aix Orient Hotel France, voir les détails de l'hôtel.
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school. FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École française Arthur Rimbaud Couriel: frenchschool-tz@africaonline.co.tz COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Each of the players deftly contributes to the sense of group creation but also makes potent individual statements.
French: Un sextette qui sonne comme un big band, avec un tissage très sophistiqué entre la colonne vertébrale piano-basse-batterie et l’axe horizontal des trois cuivres. Chacune des neuf compositions est passionnante et inspirée, elles nous suggèrent des images urbaines du quartier de Soho, vives et lumineuses ou calmes et nocturnes.
English: Professional skills account for 62 per cent of the course structure and the remaining 38 per cent is dedicated to the content of the various subjects.
French: Les compétences professionnelles représentent 62 % de la structure du cours, le reste étant consacré au contenu des diverses matières.
English: Nature, history, relaxation, hospitality..... in a wild, original valley, where time has not passed so fast....
French: Vous pouvez choisir un jour, ou une semaine ou plus. Nous sommes à votre disposition!
English: The wood-based panel industry added $1.7 billion of value to the Canadian economy in 1996 compared to its total shipments of $3.7 billion.
French: Quant au secteur du panneau de fibres, MDF compris, il est plus petit, mais le MDF connaît une croissance rapide depuis 1995 et celle-ci se poursuit.
English: Stefan Christoff is a community organizer and musician and a member of Tadamon!
French: Stefan Christoff est un organisateur communautaire et musicien, membre de Tadamon!
English: There is no doubt that the parties to a conflict themselves must play the main role in charting the paths towards national reconciliation — paths that take account of local characteristics, traditions and customs.
French: Les parties au conflit doivent indéniablement jouer le principal rôle s'agissant de préparer la voie à la réconciliation nationale, en tenant compte des particularités, traditions et coutumes locales.
English: Achieve national and global leadership by strongly supporting research into health and public policy issues of infectious disease control and the harnessing of healthy immune responses to protect against or mitigate health challenges.
French: Assurer un leadership national et mondial en appuyant la recherche en santé et les politiques publiques dans la lutte contre les maladies infectieuses et en mettant à profit les réactions immunitaires saines pour réduire les risques qui pèsent sur la santé ou en atténuer les effets.
English: I think it is very positive that we will be deciding to make a larger proportion of the European Refugee Fund available in future.
French: Je crois qu'il est très positif que nous décidions à l'avenir de débloquer une plus grande part du Fonds européen pour les réfugiés.
English: Article 3: Equal rights for men and women
French: Article 3: Égalité des droits entre hommes et femmes
English: Following the withdrawal of foreign forces, the Congolese parties signed in December 2002 the Global and Inclusive Agreement, which provided for the establishment in July 2003 of the Government of National Unity.
French: À la suite du retrait des forces étrangères, les parties congolaises ont signé en décembre 2002 l'Accord global et inclusif, qui prévoyait la création en juillet 2003 du Gouvernement d'unité nationale.
English: General System Preparation Costs
French: Coûts de préparation des systèmes généraux
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - A20 Key Words Allowances Policy Statement An allowance is any periodic or other payment that an employee receives from a registered charity, in addition to salary or wages, without having to account for its use (e.g., allowance for personal or living expenses).
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - A20 Mots clés Allocations Énoncé de politique Une allocation est un versement périodique ou tout autre versement qu'un employé reçoit d'un organisme de bienfaisance enregistré, en plus d'un salaire ou d'un traitement, sans avoir à rendre compte de son utilisation (p. ex. une allocation pour frais personnels ou de subsistance).
English: • Where a contribution of more than $50 in the form of cash or negotiable instruments during the year is made by an unincorporated group, the annual revenue return must include the name and address of the individual who is a principal of the unincorporated group.
French: • Si la contribution de plus de 50 $ a été versée sous forme d'argent liquide ou d'effets négociables pendant l'année par un groupe non constitué, la déclaration de revenu annuel doit contenir les nom et adresse de son commettant.
English: The minimum distance to be left between two vessels, pushed convoys or side-by-side formations when berthed shall be:
French: La distance minimale à respecter entre deux bateaux, convois poussés et formations à couple en stationnement est de :
English: 1.1 “Carrier” means a person that enters into a contract of carriage with a shipper.
French: 1.1 Le terme “transporteur” désigne une personne qui conclut un contrat de transport avec un chargeur.
English: As many members of 2 PPCLI prepared to deploy to Afghanistan in the New Year, LCol Grossman's examples of the actions of warriors within law enforcement and military spheres resonated deeply amongst all ranks.
French: Comme beaucoup de membres du 2 PPCLI se préparaient à partir en mission en Afghanistan en 2006, les exemples du Lcol Grossman concernant les actions des combattants dans le cadre des activités militaires et de maintien de l'ordre avaient une résonance profonde pour les militaires de tous les grades.
English: Activities of the labour inspectorate The Committee takes note of the replies to the questions it asked in the previous conclusion (Conclusions XIV-2 pp. 303 and 304).
French: Activités de l’inspection du travail Le Comité prend note des réponses aux questions qu’il a posées dans la précédente conclusion (Conclusions XIV-2 p. 335 et 336).
English: A limit of tolerance of a VEC to an effect, that if exceeded, results in an adverse response by that VEC.
French: Région : toute zone où les effets d’une action en cours d’examen peuvent se lier aux effets d’autres actions.
English: In social media marketing is about the dialogue between companies and their (potential) customers.
French: Dans le marketing des médias sociaux sur le dialogue entre les entreprises et leurs clients (potentiels).
English: These decisions will create greater integration and coherence in the Agency’s organization structure and will ensure clarity of accountabilities for each executive.
French: Ces décisions donneront lieu à une meilleure intégration et à une meilleure cohérence au sein de la structure organisationnelle de l’Agence et assureront la clarté des responsabilités pour chaque cadre. La 17
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite des travaux déjà accomplis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de la promotion du droit à une alimentation suffisante, en particulier de son observation générale No 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), dans laquelle le Comité affirme notamment que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, et qu'il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: The EESC would have preferred to have left the door open for the admission of these countries at a later date provided that they had then met the criteria for inclusion.
French: Le CESE note que toutes les conventions que les pays candidats sont appelés à respecter sont celles qui intègrent les mécanismes que les " organisations internationales concernées" peuvent utiliser pour évaluer sur une base régulière le caractère effectif de la mise en œuvre.
English: Nyabirungu Muene Songa, Traité de droit pénal général congolais, p. 504.
French: Nyabirungu Muene Songa, Traité de droit pénal général congolais, p.  CAT/C/37/Add.6
English: Dejeammes M., J. Carvalhais et al.
French: Dejeammes, M., J. Carvalhais et coll.
English: • Encourage the International Financial Institutions (IFIs), the UN88 and the Commonwealth89 to intensify their capacity-building work to help developing countries become full and equal partners in the global trading system;
French: • qui encouragent à la fois les institutions financières internationales, les Nations Unies88 et le Commonwealth89 à intensifier leurs activités en vue de renforcer les capacités des pays en développement de devenir des membres à part égale et à part entière du système commercial mondial;
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie.
English: All in all, 29 per cent of the qualified female candidates were appointed to the position they applied for while for the qualified male candidates the share was 20 per cent.
French: Au total, 29 pour cent des femmes qualifiées ont été nommées au poste en question, alors que pour les hommes qualifiés la proportion était de 20 pour cent.
English: Angola, Cameroon, Côte d'Ivoire, Tonga, Vanuatu.
French: Angola, Cameroun, Côte d'Ivoire, Tonga, Vanuatu
English: And synthetic and naturally grown drugs (cannabis, for example) are a major item of commerce in Canada.
French: Et n'oublions pas que les drogues synthétiques et naturelles (le cannabis par exemple) sont une denrée commerciale florissante au Canada.
English: It is therefore only the United Nations that can comprehensively monitor and verify compliance with the international agreements and conventions on which the international security architecture currently rests.
French: En conséquence, seules les Nations Unies peuvent suivre et vérifier que les accords internationaux et les conventions sur lesquels repose actuellement la sécurité mondial sont respectés.
English: Therefore, they fall outside the Committee's mandate to consider complaints by individuals, and it is not within the ambit of the Optional Protocol procedures for individuals purporting to represent Maori to raise alleged violations of the collective rights contained in Article 1.
French: Ils ne relèvent donc pas du mandat du Comité, qui est d'examiner les plaintes déposées par des individus, et il n'entre pas dans le cadre des procédures prévues dans le Protocole facultatif que des individus prétendant représenter les Maoris invoquent des violations présumées des droits collectifs prévus à l'article premier.
English: The work requires contacts with scientists and technologists from outside agencies, and other departments and with departmental chemists and research scientists to explain experimental methods and techniques, to discuss problems in methodology and to provide interpretations of data.
French: Soutien technologique et scientifique D.P.-R. n° 20 20.2
English: In turn, the Strategic Imperatives are narrowed down to eight Strategic Objectives (ends) (section 4.1) and eight Key Initiatives (means) (section 4.2).
French: 2.4 favorisera le perfectionnement personnel grâce à un système flexible utilisant des stratégies d’apprentissage dynamiques, dont l’encadrement; emploiera des leaders de calibre supérieur.
English: These discussions were based on document PCT/A/28/3 (a provisional version of which was notified to SCIT Task Force members on December 22, 1999), and comments subsequently received and published as documents PCT/A/28/3 Add.2, PCT/A/28/3 Add.3, PCT/A/28/3 Add.4, and PCT/A/28/3 Add.5. 2.
French: Ces discussions ont eu lieu sur la base du document PCT/A/28/3 (dont une version provisoire a été communiquée aux membres de l’équipe d’experts du SCIT le 22 décembre 1999) et des observations reçues ultérieurement et publiées sous les cotes PCT/A/28/3 Add.2, PCT/A/28/3 Add.3, PCT/A/28/3 Add.4 et PCT/A/28/3 Add.5. 2.
English: Mr President, the European Radical Alliance group fully supports the aims of the draft regulations submitted to us.
French: Monsieur le Président, le groupe de l'alliance radicale européenne souscrit totalement aux objectifs de la proposition de règlement qui nous est présentée.
English: Options for an Acid Rain Program for Post-2000 4.1 Introduction 4.2 An evaluation of further emission reductions 4.2.1 Emission reduction scenarios 4.2.2 Costs of each scenario 4.2.3 Benefits of each scenario 4.2.4 Recommendations for further emission reductions 4.3 Pollution prevention 4.3.1 Definition 4.3.2 Elements of a pollution prevention strategy 4.3.3 Recommendations 4.4 "Keeping clean areas clean" 4.4.1 Explanation of "clean areas" 4.4.2 Policy statement 4.4.3 Possible approaches 4.4.4 Recommendations 4.5 Possible management options for achieving emissions reduction 4.5.1 Options 4.5.2 Recommendations  5.
French: Options pour un programme de lutte contre les pluies acides après l’an 2000 4.1 Introduction 4.2 Évaluation de nouvelles réductions des émissions 4.2.1 Scénarios de réduction des émissions 4.2.2 Coûts de chaque scénario 4.2.3 Avantages des scénarios de réduction des émissions 4.2.4 Recommandations de réductions supplémentaires des émissions 4.3 Prévention de la pollution 4.3.1 Définition 4.3.2 Éléments d’une stratégie de prévention de la pollution 4.3.3 Recommandations 4.4 « Maintenir la qualité des régions intactes » 4.4.1 Qu’entend-on par « régions intactes » ? 4.4.2 Énoncé de politique 4.4.3 Approches possibles 4.4.4 Recommandations 4.5 Options de gestion possibles pour exécuter les réductions des émissions 4.5.1 Options 4.5.2 Recommandations 5.
English: A draft Law on Asset Recovery had been presented to the competent authorities in Venezuela, while Article 67 of the Organic Law against Illicit Traffic and Consumption of Drugs and Psychotropic Substances, enabled the administration of confiscated assets by the National Anti-Drugs Office.
French: Un projet de loi sur le recouvrement de capitaux a été présenté aux autorités compétentes au Venezuela, tandis que l'article 67 de la loi organique contre le trafic illicite et la consommation de drogues et de substances psychotropes dispose que l'administration des capitaux confisqués est assurée par l'office national de lutte contre la drogue.
English: However, consideration had to be given to subsection 43(2) of the Regulations to determine if it could be applied to the second period; the Board examined the matter while discussing the 6 criteria in the Schwenk case, CUB 5454.
French: Mais il fallait considérer si le paragraphe 43(2) du Règlement pouvait avoir application pour la deuxième période, ce que le conseil a examiné en discutant les 6 critères de la cause de Schwenk, CUB 5454.
English: Photo Gallery In the aboriginal planet photo gallery you will find photos from events dealing with indigenous peoples from around the planet.
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: The representative of EIGA did not agree with the arguments put forward by PIARC concerning the restriction codes to be allocated to oxidizing compressed gases and to liquefied, and refrigerated liquefied, asphyxiant and oxidizing gases.
French: Le représentant de l'EIGA a contesté les arguments présentés par l'AIPCR en ce qui concerne les codes de restriction à affecter aux gaz comprimés comburants et aux gaz liquéfiés et liquéfiés réfrigérés asphyxiants et comburants.
English: In the indictment Prosecutor v. Blagoje Simić et al., five accused are charged with various crimes against non-Serbs in the municipalities of Bosanski Šamac and Odžak in Bosnia and Herzegovina, including crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws and customs of war.
French: L'acte d'accusation Le Procureur c. Blagoje Simić et consorts accuse cinq personnes de divers crimes contre des non-Serbes dans les municipalités de Bosanski Šamac et Odžak en Bosnie-Herzégovine : crimes contre l'humanité, infractions graves aux Conventions de Genève et violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: Mandate-holders expressed their appreciation for the work done by NGOs in connection with their mandates and reiterated their opinion that the present international situation was particularly unfavourable for human rights and human rights activists.
French: Les titulaires de mandat se sont félicités de l'activité menée par les ONG en relation avec leurs fonctions et ont redit qu'à leurs yeux la situation internationale actuelle était particulièrement défavorable pour les droits de l'homme et les militants des droits de l'homme.