ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board made the following recommendations:
French: Le Conseil a formulé les recommandations ci-après :
English: Soon, an electrocardiogram monitor will also be available.
French: Bientôt, un moniteur d'électrocardiogramme sera également disponible.
English: Policies, General Information, Funding Trail Endowment Fund- John Cabot Corporation, Pictou County Economic Development Fund, Preston and Area Development Fund DEVCO- ECBC Transition, ECB/ECBC Assessment, Proposed ECBC/ACOA Transition Venture Capital Program Task Forces, Committees, Working Groups and Meetings, Evaluations and Evaluation Committees, Legal Matters of ACOA Clients, Federal Youth Strategy, Aboriginal Economic Development Strategy, Volunteer Sector Initiative, Urban Issues, Rural Economic Renewal Initiative, and Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, and Quality Service Initiative Program Record Number:
French: Politiques, Renseignements généraux, Fonds de dotation du sentier de Fundy, John Cabot Corporation, Fonds de développement économique du comté de Pictou, Fonds de développement de Preston et de ses environs, Transition DEVCO/ SECB, Évaluation Entreprise Cap-Breton/SECB, Transition SECB/APECA proposée, Programme de capital de risque, Groupes d'experts, Comités, Groupes de travail et Réunions, Évaluations et Comités d'évaluation, Questions juridiques des clients de l'APECA, Stratégie canadienne visant la jeunesse, Stratégie de développement économique des Autochtones, Mesures du secteur du bénévolat, Questions urbaines, Mesure de renouveau économique rural et Programme pilote rural et nordique de développement de services à large bande ainsi qu'Initiative sur les services de qualité. Numéro du dossier :
English: Challenges to Overcome, Opportunities to Master The major challenge in developing the Guidelines was to ensure that the final document would be relevant and useful to researchers involved in Aboriginal health research.
French: Difficultés à surmonter, occasions à saisir La principale difficulté que posait l'élaboration des Lignes directrices était de s'assurer de l'utilité et de la pertinence du document final pour les chercheurs en santé autochtone.
English: Independent Grocer (Non-Affiliated)
French: Épicier indépendant (Non affilié)
English: The decrease in the absolute level of interest income from treasury operations in 2003 stemmed chiefly from a lower level of holdings and falling short-term rates.
French: La baisse, en valeur absolue, des revenus d’intérêt résultant des activités de trésorerie en 2003 s’explique principalement par une diminution des encours et par une baisse des taux à court terme.
English: In person August 10 during regular business hours.
French: et en personne le 12 août pendant les heures d’ouverture.
English: Table 18 Distribution of expenditures by region: 2002-2006 (Percentage)
French: Tableau 18 Répartition des dépenses par région : 2002-2006  (Pourcentage)
English: The Conference called on the Member States and the Islamic organizations and personalities to contribute to the Waqf of the Islamic University in Niger whose Statutes have been adopted by the 26th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Burkina Faso, and urged donors to multiply their efforts in order to reach this end.
French: La Conférence a invité les États membres, les organisations et les personnalités islamiques à contribuer au waqf de l'université islamique du Niger dont le statut a été adopté par la 26ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue au Burkina Faso, et a exhorté les donateurs à multiplier leurs efforts pour réaliser cet objectif.
English: “Article 102.  Homicide
French: “Article 102.- Homicide.
English: There are no definitions in the glossary under the letters K, X, Y and Z. Note to users of the electronic version:
French: Il n'y a pas de définitions aux lettres K, X, Y et Z. Note aux utilisateurs de la version électronique :
English: UNITA sought to obstruct the preparations for and the holding of elections the following year.
French: L'intention de l'UNITA était d'entraver la préparation et la tenue d'élections l'année prochaine.
English: Executive Summary 2000-11-28 Profound and continuing change in our global environment — social, political, and economic — today demands commensurate changes in our institutions of global governance, not least in the institution that lies at the core of the international system, the United Nations.
French: Sommaire 2000-11-28 Les changements profonds et continuels — sociaux, politiques et économiques — qui se produisent aujourd'hui dans notre environnement mondial exigent que nous transformions en conséquence nos institutions de gouvernance mondiale, entre autres celle qui se trouve au cœur même du système international, les Nations Unies.
English: The rapporteur thinks it is necessary to specify the cap for the post-2012 period after the presentation of the Commission proposal on ETS in January 2008.
French: Le rapporteur estime qu'il est nécessaire de quantifier le plafond pour la période postérieure à 2012 après la présentation de la proposition de la Commission sur le système d'échange de quotas d'émission, en janvier 2008.
English: Discuss with students the importance or significance of names, highlighting the fact that many native names reflect their attitude and understanding of nature.
French: Discutez avec les élèves de l’importance ou de la signification des noms, en faisant ressortir le fait que plusieurs noms autochtones reflètent leur attitude face à la nature et leur compréhension de celle-ci.
English: While imports from Canada are increasing, Canada is losing market share in a rapidly expanding market.
French: Même si les importations du Canada augmentent, le Canada prévoit diminuer ses parts d’un marché en expansion rapide.
English: The anticipated basis for this provision that private sector firms could more easily finance investment if they could obtain a longer-term commitment from MSC for work continues to exist.
French: Le fondement pour cette disposition demeure le même : on prévoit que les entreprises du secteur privé feraient financer leurs investissements plus facilement avec une garantie de travail à plus long terme du SMC.
English: Privacy Impact Assessment Guidelines (TBS Policy Requirement) http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld_e.asp 26.
French: Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (exigence de la politique du SCT) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld_f.asp 26.
English: For the two northern seats, the limits were set at plus or minus 50 percent.
French: Pour les deux sièges du Nord, les limites étaient fixées à plus ou moins 50 %.
English: Serious criminality is defined as either: (a) a conviction in Canada that carries a maximum punishment of 10 years or more, and for which a sentence of two years or more was imposed; or (b) a conviction outside Canada that, if committed in Canada, would carry a maximum punishment of 10 years or more, and the Minister is of the opinion that the person is a danger to the public;(12)
French: Les faits constituant une grande criminalité sont définis comme suit : a) une déclaration de culpabilité au Canada pour une infraction punissable d’un emprisonnement maximal de dix ans ou plus et pour laquelle une sentence d’emprisonnement de deux ans ou plus a été prononcée; ou b) une déclaration de culpabilité à l’extérieur du Canada, pour une infraction qui, commise au Canada, constituerait une infraction punissable d’un emprisonnement maximal de dix ans ou plus, et si le ministre est d’avis que la personne représente un danger pour le public(12).
English: In light of the above, the Agency has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there are identical or similar adequate marine services offered by persons operating one or more Canadian ships.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il existe des services adéquats, identiques ou comparables offerts par des personnes utilisant un ou plusieurs navires canadiens.
English: "The Cathedral Village Arts Festival has, for the last 17 years, been founded on the principle that art is rooted in and helps to create community.
French: « Depuis 17 ans, le Cathedral Village Arts Festival s'appuie sur le principe selon lequel les arts sont bien enracinés dans la communauté et favorisent son épanouissement.
English: Taking into account that, according to the statistics, there are 41 600 deaths on European roads every year, we need to launch a new era in the road sector.
French: Les statistiques nous révélant que nos routes font 41 600 victimes chaque année, nous devons inaugurer une nouvelle ère dans l'histoire des transports par route.
English: Commission des droits de la personne du Québec [St-Jean-sur-Richelieu school board v. Quebec human rights commission], [1994] R.J.Q. 1227, confirming in part [1991] R.J.Q. 3003 (T.D.P.Q.)). For the Court of Appeal, integration in regular class is not the objective in every case, although it is an objective to be encouraged.
French: Commission des droits de la personne du Québec, [1994] R.J.Q. 1227, confirmant en partie [1991] R.J.Q. 3003 (T.D.P.Q.)). Pour la Cour d'appel, l'intégration en classe régulière ne constitue pas l'objectif à réaliser pour tous, bien qu'elle demeure un objectif à privilégier.
English: The main achievements of the Multicultural Civil Society Network are: the commitment to continue working on an ongoing basis as a Network to promote the right to non-discrimination and an acceptance of diversity; and the establishment of a more comprehensive picture of discrimination which makes it easier to establish strategic alliances between different stakeholders which go beyond their specific difficulties.
French: Les principaux résultats visés par ce réseau concernent l'engagement de continuer à œuvrer en tant que tel à titre permanent pour promouvoir les droits à la non-discrimination et accepter la diversité; ainsi que l'instauration d'un suivi intégral de la discrimination qui facilite l'établissement d'alliances stratégiques entre différents intervenants, bien au-delà des problèmes particuliers.
English: When completed in 2007, it will be 270 km shorter than the alternative road from Mombasa to Kigali.
French: Lorsqu'elle sera terminée, en 2007, elle sera plus court de 270 km que l'autre itinéraire possible, qui va de Mombasa à Kigali.
English: The Selection Board decided to re-analyse the questions taking into account the principle of fairness and concluded that the doubts were significant enough to justify the cancellation of the questions.
French: Le jury de sélection a décidé de réanalyser les questions en tenant compte du principe d’équité et il a conclu que les doutes étaient suffisamment importants pour justifier l’annulation des questions.
English: Since the beginning of negotiations his delegation and several others had been pointing out that there was a gap for non-CMR countries.
French: Depuis le début des négociations, sa délégation et plusieurs autres ont attiré l'attention sur le fait qu'il existait un hiatus pour les pays non-CMR.
English: • White titanium oxide (TiO2) has good reflecting properties and is used: for the white effects in fireworks; to make artificial gemstones; and as a pigment in the production of paints, inks, paper, rubber, textile, and cosmetics.
French: • L'oxyde de titane (TiO2) blanc présente un haut facteur de réflexion, c'est pourquoi on l'utilise : en pyrotechnie (effets blanc des feux d'artifice); dans les pierres précieuses synthétiques; et comme pigment dans les peintures, les encres, le papier, le caoutchouc, les textiles et les cosmétiques.
English: T-PVS (2005) 17 Draft recommendation on the conservation of (Acipenseridae) Sturgeon in the Danube River Basin T-PVS/Inf (2005) 12 Action plan for the conservation of (Acipenseridae) Sturgeon in the Danube River Basin T-PVS/Inf (2005) 21 Towards an Action plan for the European Sturgeon’s restauration (Acipenser sturio)
French: T-PVS (2005) 17 Projet de recomandation sur la conservation des esturgeons dans le bassin du Danube T-PVS/Inf (2005) 12 Action plan for the conservation of Sturgeons in the Danube River Basin T-PVS/Inf (2005) 21 Vers un Plan d’action pour la restauration de l’esturgeon européen
English: For instance, I sometimes hear concerns about food fisheries being abused.
French: Par exemple, on craint les abus dans la pêche de subsistance.
English: 6.A. ARGENTINA 6.A.(1) AR01 / BUENOS AIRES (CDA AND CDAA) / BUENOS AIRES / 4013 / 2988 6.A.(2) AR02 / BUENOS AIRES (NON DIPLOMATIC) / BUENOS AIRES / 4013 / 2988
French: 6.A. ARGENTINE 6.A.(1) AR01 / BUENOS AIRES (ADC ET AADC) / BUENOS AIRES / 4013 / 2988 6.A.(2) AR02 / BUENOS AIRES (NON-DIPLOMATIQUE) / BUENOS AIRES / 4013 / 2988
English: UNI-T® is an acronym for "Ultimate Network of Intelligent Tire Technology" found only in Bridgestone, Firestone, Dayton and select associate brand tires.
French: UNI-T® est l'acronyme de "Ultimate Network of Intelligent Tire Technology", que l'on retrouve seulement dans les pneus des marques Bridgestone, Firestone, Dayton et de marques associées.
English: Government can help by making its own resources more accessible and by forging links and partnerships among private and public sector stakeholders.
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) - Les CSEC, situés dans les quatre provinces de l'Atlantique, fournissent des services et des produits aux PME et aux entrepreneurs potentiels de la région.
English: • improving advance publicity and follow-up information about grants, in particular: - measures such as implementing the Vade Mecum on Grant Management aimed at increasing the number of potential beneficiaries by applying more consistent award procedures; - disseminating information about existing programmes to potential beneficiaries of grants in a more user-friendly form (update Guide to Grants and Loans, regroup information from the various directorates-general on a single webpage); - improving circulation of follow-up information on grants awarded (names of beneficiaries, amounts awarded, etc.).
French: • amélioration de la publicité ex ante et ex post sur les subventions, ce qui implique notamment : - des mesures telles que la mise en œuvre du vade-mecum sur les subventions visant à augmenter la population des bénéficiaires potentiels en disposant de procédures d'octroi plus cohérentes; - la diffusion de l'information sur les programmes existants aux bénéficiaires potentiels des subventions dans une forme plus conviviale (mise à jour du Guide Aides et Prêts, regroupement des informations des directions générales sur un webpage unique); - une meilleure diffusion de l'information ex post sur les subventions accordées (noms des bénéficiaires, montants etc.). 9
English: Hotel in Schmiedefeld am Rennsteig: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. The small family-run Gastinger Hotel-Restaurant is located between the towns of Suhl and Ilmenau, in direct vicinity to the Rennsteig ridgeway trail and the Vessertal biosphere reserve.
French: hôtel à Schmiedefeld am Rennsteig: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00Notre petit établissement familial, le Gastinger Hotel-Restaurant, se situe entre Suhl et Ilmenau, à proximité directe du chemin du Rennsteig et de la réserve de biosphère de la vallée de la Vesser.
English: "It took Lapointe weeks of importuning before the Minister of Finance reversed this ruling."42 The role of the CSC in the issue of French in the civil service was somewhat ambiguous.
French: « Il fallut que Lapointe insiste pendant des semaines auprès du ministre des Finances avant que celui-ci ne casse la décision42. »
English: In terms of the impact that policies have on existing gender roles, one must it is also very important to take into account the role of the so-called unpaid economy, in particular the care activities that are usuallymostly undertaken by women and which are usually not accounted for in monetary terms in spite of their important contribution to social reproduction.
French: En ce qui concerne l'incidence qu'ont ces politiques sur les rôles sexosociaux existants, il faut tenir compte du rôle de ce qu'on appelle l'économie non rémunérée, en particulier des soins qui sont généralement prodigués par les femmes et que l'on ne comptabilise généralement pas en termes monétaires malgré leur importante contribution à la reproduction sociale.
English: (Supreme Court of Canada Decision - Corbiere)
French: Le jugement Corbiere de la Cour suprême du Canada
English: On this point, the empowerment of vulnerable people took on greater importance, for it was by becoming self-supporting that these people would be able, in turn, to help other individuals.
French: À cet égard, l'autonomisation des personnes vulnérables revêt une importance majeure car c'est en devenant autonomes que ces personnes pourront, à leur tour, aider d'autres personnes.
English: For French see effet environnemental résiduel Responsible authority (RA) As defined by the Act, "responsible authority", in relation to a project, means a federal authority that is required pursuant to subsection 11(1) to ensure that an environmental assessment of the project is conducted.
French: En anglais voir project Projet à l'étranger Aux fins de la Loi et de ses règlements, projet qui doit être mis en œuvre à la fois à l’étranger et hors du territorial domanial.
English: (Route 3A) (south of downtown about 2.5 miles on left just before Bert's Stone Forge restaurant).
French: (Route 3A) (sud du centre ville environ 2.5 milles sur la gauche juste avant du Bert's Stone Forge restaurant).
English: The General Committee decided to bring to the attention of the General Assembly the information contained in paragraph 32 relating to resolutions.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 32 du mémoire relatif aux résolutions.
English: All coming christmas 2007 in the US.
French: Ce n'est pas que les jeux presentés dans cette video soient de mauvais jeux mais c'est simplement qu'il n'y a rien qui déclenche une pulsion d'achat.
English: Abbreviations or corresponding full designations identifying a legal status of an entity and occurring in the beginning of the names.
French: Abréviations ou texte complet correspondant indiquant le statut juridique d’une personne morale et figurant au début des noms.
English: Four respondents requested additional MRLs for the use of a veterinary drug in an application of interest to them.
French: Quatre répondants ont demandé des LMR additionnelles pour l'usage d'un médicament vétérinaire dans une application qui présentait un intérêt pour eux.
English: Employers in the informal sector pay no tax, whereas employers in the export sector receive incentives.
French: Les employeurs du secteur informel ne paient aucun impôt tandis que ceux du secteur exportateur bénéficient de mesures incitatives.
English: The referendum held in 1999 had not infringed trade union freedoms.
French: Le référendum organisé en 1999 n'a pas porté atteinte à la liberté syndicale.
English: The review process would be open to other modelling groups and to monitoring experts and any cooperation would be welcomed.
French: Le processus d'examen serait ouvert aux autres groupes de modélisation et aux spécialistes de la surveillance et toute coopération serait la bienvenue.
English: Since 2002, the programme has disbursed 2,843 consumer loans worth $1.48 million to working-class families.
French: Depuis 2002, 2 843 prêts à la consommation d'un montant total de 1 480 000 dollars ont été accordés à des familles ouvrières au titre du programme.
English: Wood Bison have keen hearing and a good sense of smell, and are able to quickly detect changes in their environment.
French: Le bison a une ouïe fine et un bon odorat.
English: The Employment Equity Act aims at ensuring that members of these four designated groups are treated equitably.  
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi vise à assurer un traitement équitable aux membre de ces quatre groupes désignés.
English: General Tariff Tariff Item(s): 168-A - Integrated Voice Messaging Service Description:
French: General Tariff Article de tarif : 168-A - Integrated Voice Messaging Service Description :
English: About $7,500/year for team functioning and $10,000/year for the youth conference.
French: Le budget est d'environ 7 500 $ par année pour le fonctionnement des équipes et de 10 000 $ par année pour la conférence des jeunes.
English: The Council should have increased recourse to open briefings, allowing all Members better access to information regarding developments in international peace and security and related United Nations operations and assistance efforts.
French: Le Conseil devrait avoir davantage recours aux séances d'information publiques, ce qui permettra à tous les membres d'avoir mieux accès à l'information concernant les faits nouveaux qui interviennent dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales et les opérations et efforts d'assistance des Nations Unies en la matière.
English: Twenty-five decisions were adopted by the Conference at this session.
French: La Conférence a adopté 25 décisions.
English: In other words, while the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism felt bound to remind the Member States of their obligations in terms of time limits and transposition, it must be admitted that the high-speed systems have provided a first-rate testing ground for the vast worksite of interoperability.
French: En d'autres termes, si la commission des transports a tenu à rappeler les États membres à leurs obligations de délai et de transposition, force est de convenir que la grande vitesse a constitué un banc d'essai de premier ordre du vaste chantier de l'interopérabilité.
English: Africa, which has eight of the world's 17 United Nations peacekeeping operations in 2006, should qualify for the Commission's pilot scheme.
French: Accueillant huit des 17 opérations de maintien de la paix menées dans le monde par les Nations Unies en 2006, l'Afrique doit pouvoir participer au programme pilote de la Commission.
English: The Ozone Layer – A Reason To Protect Ourselves
French: • Comment affronter la canicule - Ottawa
English: The bill is awaiting second reading and is expected to take effect on July 1, 1993.
French: Le projet de loi ira bient6t A IStape de la seconde lecture et devrait entrer en vigueur le 1er juillet 1993.
English: (d) The organization of sport-related events on World Environment Day, 5 June 2005, dedicated to the theme “Green Cities”;
French: d) L'organisation de rencontres sportives au cours de la Journée mondiale de l'environnement (5 juin 2005), placée sous le thème des villes vertes;
English: He referred to a plan of action for 2007-2009, which includes an IP component and which is designed to breathe new impetus into the national economy.
French: Il a évoqué un plan d’action pour 2007‑2009, doté d’un volet relatif à la propriété intellectuelle et conçu pour apporter un nouveau souffle à l’économie nationale.
English: The facilitation team and the African Mission in Burundi had done outstanding work.
French: L'équipe de facilitation et la Mission africaine au Burundi ont accompli un travail remarquable.
English: When you create a new character on a tournament realm, it will automatically be leveled to level 80, be fitted with a basic set of gear, be given a tidy sum of gold and appear in one of the designated starting areas.
French: Quand vous créez un nouveau personnage sur un royaume de tournoi, vous atteindrez automatiquement le niveau 80, portant un équipement de base, pourvu d’une coquette somme d’argent, en vous retrouvant dans une des zones de départ possibles.