ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive action places an obligation on employers to implement plans in which preferential treatment is given to members of the target groups.
French: Il y a discrimination lorsque des personnes possédant des compétences égales sont traitées différemment uniquement pour des motifs fondés sur le sexe.
English: This program helped me to recover the use of my legs, so well that I now do not need any help to walk properly even though my pace is not as fluid and steady as a normal person’s.
French: Ce programme m’a permis de retrouver l’usage de mes jambes si bien qu’à présent je n ai plus besoin d’aide pour me déplacer ; toutefois ma démarche n’est pas tout à fait fluide et normale.
English: Tel: + 254 20 762 3885/3848
French: Téléphone : + 254 20 762 3885/3848
English: I therefore welcome this report and I look forward to when European law is made a primary source of law.
French: Je me félicite dès lors de ce rapport et j'attends avec impatience que le droit européen devienne la source première du droit.
English: For residents of the United States, the Pleasure Craft Operator Card acts as an out-of-state boater education card when operating their watercraft in any State except for their home State.
French: Dans le cas des résidents des États-Unis, la carte de conducteur d'embarcation de plaisance sert de carte d'éducation pour plaisanciers des États extérieurs lorsqu'ils conduisent leur embarcation de plaisance dans tout État autre que leur État d'attache.
English: Set goals for your reading, (for example, to read 25 pages in the next half hour.)
French: Fixez-vous des buts quand vous lisez (par exemple, lire 25 pages dans la prochaine demi-heure).
English: In the case of diamonds and precious stones, foreign equity positions of up to 74 percent will be allowed automatically for both exploration and mining and exploration operations.
French: Les projets d'exploration et d'extraction de diamants et de pierres prÃ©cieuses pourront Ãªtre financÃ©s par des capitaux Ã©trangers jusqu'Ã concurrence de 74 p. 100 sans nÃ©cessiter d'approbation prÃ©alable.
English: Baxter provide a comprehensive pain management portfolio,including syringe drivers, ambulatory pumps, epidural pumps, giving sets and pharmaceuticals.
French: Baxter propose un portefeuille complet de solutions de gestion de la douleur, dont des dispositifs d'actionnement des seringues, des pompes ambulatoires, des pompes épidurales, des sets d'administration et des médicaments.
English: R0930 Randomization Arrangement or selection of data in a statistical experiment to ensure that the initial conditions do not favour one outcome rather than another.
French: R0930 Processus aléatoire Arrangement ou sélection de données, dans une experience statistique, en vue d'assurer que les conditions initiales ne favorisent pas un résultat de préférence à un autre.
English: • 101-A-2004 — Ruling concerning the public disclosure requirements set out in section 8.5 of the AirTransportation Regulations - Air Canada
French: • 101-A-2004 — Décision portant sur les exigences en matière de divulgation publique prévues à l'article 8.5 du Règlement sur les transports aériens - Air Canada
English: They provide an opportunity to address the issue and to strengthen our resolve to protect the countless human beings caught in the middle of conflicts, whose lives have too often been disrupted, with irreparable consequences.
French: Ces réunions fournissent une occasion d'aborder la question et de renforcer notre détermination de protéger les innombrables êtres humains souvent pris au milieu de conflits, dont les vies ont trop souvent été bouleversées, avec des conséquences irréparables.
English: It should be noted, however, that all estimates will always reflect the situation at the time of the survey or field visits, whereas the mobility of scholars is a dynamic process. The evaluation documented cases where scholars returned a number of years after the scholarship ended.
French: Il convient de souligner cependant que toutes les estimations vont toujours refléter un portrait au moment du sondage ou des visites terrains, alors que le processus de mobilité des boursiers est dynamique : l’évaluation a documenté des cas de retour quelques années après la fin de la bourse d’une part et d’autre part elle a également repéré des cas de re-départ vers le Canada.
English: To promote sales, there was, however, an increase of $2.3 million (57.5 per cent) in promotional materials.
French: Une augmentation de 2,3 millions de dollars (57,5 %) a toutefois été enregistrée au titre des supports promotionnels, destinés à la promotion des ventes.
English: 50 per cent on the portion of the receipts exceeding $2,000.
French: 50 pour cent de la partie des recettes en sus de 2 000 $.
English: Environment Canada’s policies and relations with other departments and jurisdictions historically tended to be one-off and revolve around single issues.
French: Les Canadiens reçoivent des produits et des services d’Environnement Canada qui répondent à leurs besoins.
English: Description These amendments to the Employment Insurance Regulations (EI Regulations) are to respond to situations that arise when persons affected by the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) either become unemployed due to a quarantine as a result of SARS or who are already claiming EI benefits and are then quarantined as a result of SARS.
French: Description Les modifications qu'on prévoit apporter au Règlement sur l'assurance-emploi (règlement sur l'AE) permettront de tenir compte des situations où des personnes affectées par la quarantaine reliée au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) perdent leur emploi et demandent des prestations d'AE ou sont déjà sur prestations et sont mis en quarantaine en raison du SRAS.
English: The object of protection in the case of copyright is a work of authorship, but the ideas and expressions of TK are indissoluble.
French: L’objet de la protection, dans le cas du droit d’auteur, est une œuvre dont la titularité est reconnue mais les idées et les expressions des savoirs traditionnels sont indissolubles.
English: In addition, changes need to be made as to the above mentioned provisions in the Citizenship Act to ensure the equal rights of women with regard to acquiring and retaining citizenship.
French: Par ailleurs, il convient de modifier les dispositions susmentionnées de la Loi sur la citoyenneté afin de garantir l'égalité des droits des femmes au regard de l'acquisition et de la conservation de la citoyenneté.
English: When a MAH changes a natural health product name post-market, MAHs are required to notify Health Canada of the change.
French: Si un DAMM modifie le nom d'un produit de santé naturel après sa mise en marché, il doit avertir Santé Canada dans les 60 jours qui suivent.
English: The conduct of lawyers is governed by a provincial or territorial Professional Conduct Handbook , to the exception of the law societies of Prince Edward Island, Newfoundland, and the Northwest Territories who have adopted the Code of Professional Conduct of the Canadian Bar Association.
French: Tous les ordres professionnels de juristes ont adopté un code de déontologie professionnelle, à l'exception de ceux de l'Île-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve et des Territoires du Nord-Ouest, qui ont adopté le Code de déontologie de l'Association du Barreau canadien.
English: MATLAB DSS, BANGLADESH Document(s) 1 of 38
French: SSD DE MATLAB, BANGLADESH Document(s) 1 de 38
English: Therefore, though there may be potential negative economic implications stemming from a decrease in air quality in the region, the extent, in terms of revenue loss, of these negative implications cannot be adequately determined.
French: Ainsi, même si l’économie pourrait se ressentir d’une dégradation régionale de la qualité de l’air, l’étendue de ces conséquences négatives (en manque à gagner) ne peut être adéquatement déterminée.
English: Regardless, his appointment has since been renewed five times, which, in itself, justifies the right of appeal. Therefore, the appeals are admissible.
French: De toutes façons depuis ce temps, il y a eu cinq renouvellements et cette considération à elle seule justifie l'existence du droit d'en appeler. Les appels sont donc recevables.
English: Welcome to ABCFLIRT, your dating universe !
French: Bienvenue sur ABCFLIRT, votre univers rencontres !
English: The Procurement Services Section further informed the Board that this process had been discussed in the four regional procurement training workshops held in 2006 and the operations manager training held in August 2007 in New York, as well as in e-mails from the Procurement Services Section, and that it would continue to run reports and address the omission of the physical receipt checkbox in the future.
French: La Section des Services d'achats a en outre informé le Comité que cette procédure avait été abordée dans les quatre séminaires de formation sur les achats tenus en 2006 et lors de la formation de chef des opérations organisée en août 2007 à New York, ainsi que dans les messages électroniques qu'elle avait envoyés, et qu'elle continuerait de générer des rapports et de se pencher sur la question de l'absence de confirmation de la réception matérielle au moyen de la case idoine.
English: Other girls and boys continue to be victims of sexual violence, such as in northern Uganda, and many have died as a result of the bombing of civilian populations, schools and hospitals in Lebanon and the Palestinian territories.
French: D'autres filles et garçons continuent d'être victimes de sévices sexuels notamment au nord de l'Ouganda, et de nombreux enfants sont morts à la suite de bombardements visant les populations civiles, les écoles et les hôpitaux au Liban et dans les territoires palestiniens.
English: International Telecommunications Policy and Coordination The directorate analyzes issues to support development and coordination of international Canadian telecommunications policy and strategies.
French: Politique et coordination des télécommunications internationales La direction analyse les enjeux relatifs à l'élaboration et à la coordination de la politique de télécommunications et aux positions stratégiques du Canada à l'échelle internationale.
English: One term would expire on 31 December 2008 and the other on 31 December 2009.
French: e) États d'Europe occidentale et autres États (cinq sièges vacants) : Italie et Espagne.
English: • Economic, policy and operating benefits for GoC institutions
French: • avantages d’économie, de politique et d’exploitation pour institutions du GdC
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium ended 31 December 2003 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly, whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of UNRWA presented fairly the financial position of the Agency as at 31 December 2003 and the results of the operations for the period then ended.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 avaient été engagées aux fins approuvées par l'Assemblée générale, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de l'UNRWA au 31 décembre 2003 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.
English: Description HOIR (review of reports) Work place inspections.
French: PE Description 1 Expliquer la structure des publications de sécurité générale et des documents à l’appui.
English: It is indispensable to enhance the building of public-private partnership to foster the commitment and wide use of new technologies in public health practices.
French: • Il est indispensable de renforcer l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé pour un engagement envers les technologies nouvelles et leur utilisation généralisée dans les pratiques de santé publique;
English: The Counter-Terrorism Committee of the Security Council, set up in the immediate aftermath of the attacks on the United States in September 2001, is central to this effort.
French: Le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, créé au lendemain même des attaques perpétrées aux États-Unis en septembre 2001, est un élément central de cet effort.
English: The statutory goal of the Foundation is to create conditions for the development of the small and medium-sized enterprise sector as an important element of the Polish economy.
French: La Fondation coopère avec le gouvernement et le Parlement, les organisations patronales et les institutions d’aide aux entreprises en Pologne et à l’étranger.
English: When the ingredient is derived synthetically, the word synthetic is not required to be on the label as a descriptor of the source material.
French: Lors de l’extraction de l’ingrédient médicinal, si la technique employée est d’ordre synthétique, la mention « synthétique » n’est pas requise sur l’étiquette.
English: A break away from traditionally redecorated Moroccan riads, the Villa de l’Ô presents contemporary colonial-chic interiors, while still preserving the original 18th century structure and layout of the building.
French: Envie de séjourner ailleurs que dans un riad traditionnel ? La Villa de l’Ô est un ancien riad du 18ème siècle revisité par les tendances les plus modernes.
English: The question was raised in proceedings between Oumar Dabo Abdoulaye and other plaintiffs and the Régie Nationale des Usines Renault SA (hereinafter 'Renault‘).
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Abdoulaye e.a. à la Régie nationale des usines Renault SA (ci-après «Renault»).
English: Hotel in Niederzissen: We welcome you to our house with the convivial and personal atmosphere, remote from the busy everyday life. Our hotel is the ideal starting point for interesting excursions into the beautiful surrounding area.
French: hôtel à Niederzissen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: Continue past the traffic lights for 2 km, turn left at the Eagle Ranch entrance.
French: Après les feux de circulation, continuez sur une distance de 2 kilomètres et tournez à gauche à l'entrée d'Eagle Ranch.
English: However, the ratio of intracellular to extracellular cellulase concentration did not change significantly with changes in osmotic potential.
French: Toutefois, le rapport des concentrations de cellulase intracellulaires sur les extracellulaires n'a pas été modifié de façon significative avec les changements de potentiel osmotique.
English: If the person who made the LLP withdrawal dies Usually, if the person who made the LLP withdrawal dies, the legal representative has to include the LLP balance in the deceased person’s income for the year of death.
French: Bruno choisit de faire les remboursements. Selon l’état de compte à l’égard du REEP figurant sur l’avis de cotisation d’Isabelle, le montant à rembourser pour 2006 s’élève à 800 $.
English: GOVERNMENT RESPONSE TO THE REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE HIV/AIDS AND THE HUMANITARIAN CATASTROPHE IN SUB-SAHARAN AFRICA
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: The European Union appeals to the sense of responsibility of both sides, urging them not to respond to provocation.
French: L'Union européenne fait appel au sens des responsabilités de part et d'autre pour ne pas répondre aux provocations.
English: Stresses the important offer made by the EU to eliminate its export refund system by 11/52 PE 368.034v02-00
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 37 Paragraphe 6 AM\602283FR.doc 11/54 PE 368.034v02-00
English: The Turco judgment can contribute to the development of better lawmaking.
French: L'arrêt Turco peut contribuer à nous permettre de mieux légiférer.
English: Type(s):
French: 4.1.4.2.7.2 Type(s):
English: Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on: 1. A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: As outlined in the Malmö Ministerial Declaration, the role, capabilities and involvement of civil society organizations have undergone a substantial increase over recent years, which highlights the need for national Governments, UNEP and other international organizations to enhance the engagement of these organizations in their work on environmental matters.
French: Comme l'a souligné la Déclaration ministérielle de Malmö, le rôle, les capacités et la participation des organisations de la société civile se sont sensiblement renforcés ces dernières années, d'où la nécessité pour les gouvernements, le PNUE et les autres organismes internationaux d'associer davantage ces organisations à leurs travaux sur l'environnement.
English: We should work seriously to achieve universal accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Nous devons tout faire pour assurer une adhésion universelle à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As the production period lasts 18 months under the APP, prices are subject to fluctuate throughout this period.
French: La campagne agricole s’étendant sur dix-huit mois en vertu du PPA, les prix moyens à la ferme risquent de fluctuer au cours de cette période.
English: In terms of user-type, non-users were the most likely to have agreed that wine, beer and liquor advertising on TV should be prohibited (75.3%).
French: Le type de consommateur joue également un rôle dans les opinions et ce sont les non-consommateurs qui se sont déclarés les plus favorables à l'interdiction de la publicité des boissons alcoolisées à la télévision (75,3 %).
English: There may be compensating benefits (for example improving energy efficiency can result in cost savings) but, in general, as the depth of emission reduction increases, so does the net cost.
French: Des avantages compensatoires peuvent exister (par exemple l’amélioration de l’efficacité énergétique peut entraîner des économies) mais, en général, plus la réduction des émissions est prononcée, plus le coût net est élevé.
English: 138, No. 42 — October 16, 2004 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Eighth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 2, 2004.
French: 138, no 42 — Le 16 octobre 2004 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-huitième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004.
English: Owing to financial problems, the formation of the remaining five integrated brigades is several weeks behind schedule.
French: Du fait de difficultés financières, la mise en place des cinq brigades intégrées restantes a pris plusieurs semaines de retard.
English: Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-03-22 to 2005-03-31 Contract Value: $10,325.50
French: Autres services commerciaux qui ne sont pas prÃ©cisÃ©s ailleurs Durée du contrat : 2005-03-22 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 325.50 $
English: Patient associations, industry organisations and surgeons with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented. The size of the Committee for Advanced Therapies should be established with a view to ensure efficient decision making.
French: Il y a lieu que la composition du comité des thérapies innovantes assure une couverture appropriée des domaines scientifiques en rapport avec celles-ci, y compris la thérapie génique, la thérapie cellulaire, l’ingénierie tissulaire, les dispositifs médicaux, la
English: Because local authorities are competent for the numerous aspects of our daily life, which we can associate to Sustainable Development: surroundings, local economy, interpersonal solidarity, education and training, leisure, mobility, etc.
French: Parce que les autorités locales sont compétentes pour de nombreux aspects de notre vie quotidienne que l’on peut rattacher au développement durable: cadre de vie, dynamisme de l’économie locale, solidarité interpersonnelle, éducation et formation, loisirs, mobilité, etc.
English: Most documents are published on the WIPO website, with many being distributed in electronic form, enabling ready and quick access for delegates located throughout the world.
French: La plupart des documents sont publiés sur le site Web de l’OMPI, beaucoup d’entre eux sous forme électronique, ce qui offre un accès facile et rapide aux délégués du monde entier.
English: FAO communicates with you via e-mail when you send us the registration form.
French: Une fois le formulaire d'inscription reçu, toutes les communications se feront par courrier électronique.
English: The notion that a meter might be only slightly defective and might cause small and seemingly unnoticeable increases (or decreases) in billings was mentioned but generally dismissed.
French: Les gens ont souligné le fait qu’un compteur puisse n’avoir qu’une légère défectuosité et générer de petites augmentations (ou diminutions) à peine perceptibles dans les factures, mais généralement, cette possibilité a été écartée.
English:   A view of Ypres from the Bund dugout, May 13, 1917  Lieut. C. H. Barraud  Print  Reference Code:
French:  A view of Ypres from the Bund dugout, 13 mai 1917  Le lieut.
English: When the moss is first trucked to the plants, it is dumped into what is known as a shaker, which does just as its name would suggest.
French: À son arrivée à l’usine, on entasse la mousse sur un secoueur qui, comme son nom l’indique, secoue la mousse sur une trémie de manière à en retirer tout le sable.
English: Canadian residents will also receive the following publications:
French: Les résidents canadiens recevront également les publications suivantes :
English: In view of the constant rise in the incidence of Alzheimer's disease and the gradual ageing of the population, the European Union's response to the serious problems raised by this disease has been somewhat timid - particularly since more than 5 % of people over the age of 60 suffer from it.
French: Face à l'augmentation constante de la maladie d'Alzheimer et tenant compte du vieillissement progressif de la population, la réponse que donne l'Union aux graves problèmes soulevés par cette maladie est plutôt timide alors que plus de 5 % des personnes de plus de 60 ans en souffrent.