ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may occur over the next decade, and their influence on the trade environment will increase accordingly.
French: Il se pourrait qu’ils obtiennent celle-ci au cours de la prochaine décennie, et leur influence sur le contexte commercial augmenterait en conséquence.
English: We have come a long way since the surpluses of the 80's with lower exportable surpluses, and sharply falling export subsidies, which will disappear if a WTO deal is agreed.
French: Nous sommes loin des excédents agricoles des années 80: nos excédents exportables sont en baisse et nos subventions à l'exportation ont chuté, et devraient disparaître si un accord est conclu à l'OMC.
English: Creation-Forge offers you to organise your site the way you want, whatever the size of your structure through our different WEB DESIGN PACKS .
French: Creation-Forge vous propose d'organiser votre site comme vous le souhaitez, quelque soit la taille de votre structure, grâce à ses différents PACKS de création de sites internet .
English: The rates of earnings on current accounts at the six banks at the year-end were as follows:
French: Á la fin de l’exercice, les conditions de rémunération sur compte courant auprès de ces six banques étaient les suivantes:
English: The variance can be attributed to slower than anticipated project proposal development and submission from our partners.
French: L'écart peut être attribué à l'élaboration et la présentation plus lents que prévus des projets par les partenaires.
English: Departmental officials agreed with the dissenting opinions that the Working Group proposals, although endorsed and forwarded by the Technical Committee on Aerodromes and Airports, did not fully satisfy the need for regulatory provisions at the less busy airports with commercial passenger-carrying traffic.
French: Les représentants du Ministère sont d'accord avec les opinions divergentes à l'effet que les propositions du groupe de travail, bien qu'approuvées et mises de l'avant par le Comité technique sur les aérodromes et les aéroports, ne répondent pas entièrement au besoin de dispositions réglementaires aux aéroports moins achalandés avec les aéronefs commerciaux de transport de passagers.
English: This page was last modified 08:10, 13 March 2007 by Red_marquis . Based on work by Stephen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 mars 2007 à 08:10 par Red_marquis Based on work by Stephen .
English: Complete a learning plan, keep it up to date, and ensure follow-through.
French: Remplir un plan d’apprentissage, le tenir à jour et y donner suite.
English: Through its actions, IDRC is helping others to help themselves.
French: La Commission des sciences et de la technique au service du développement ( CSTD ) a été créée en 1992 par l’Assemblée des Nations Unies.
English: (5) Under Regulation (EC) No 417/2002, a ship flying the flag of a Member State could apply the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under Community jurisdiction and still comply with Regulation (EC) No 417/2002.
French: (5) Conformément au règlement (CE) n° 417/2002, un navire battant pavillon d’un Etat membre pourrait bénéficier des exemptions de la règle 13H dans la mesure où il opèrerait en dehors des ports ou terminaux au large sous juridiction communautaire tout en restant conforme audit règlement.
English: As organic foods become more ingrained in foreign food cultures, it is likely that they will become a more sizeable part of mainstream imports.
French: Compte tenu que les produits biologiques sont de plus en plus présents dans les habitudes alimentaires étrangères, il est probable qu’ils prennent également plus d'importance dans les importations.
English: He agreed that this should be the function of the federations and the governments, to ensure that the federations complied and did not cheat in the execution of this very important responsibility.
French: Il reconnaît que cela devrait relever des fonctions des fédérations, et les gouvernements devraient s’assurer qu’elles ne trichent pas dans l’exécution de cette responsabilité très importante.
English: However, the complexity may lie mostly among stands and be less within stands: in this study, I attempted to discern how predictable tree fall risk is within five southern boreal forest stands in northeastern Minnesota.
French: Toutefois, la complexité se situerait davantage entre les peuplements et beaucoup moins à l'intérieur des peuplements. Dans cette étude, l'auteur tente d'établir à quel point le risque de chablis est prévisible à l'intérieur de cinq peuplements situés dans la partie sud de la zone boréale au Nord du Minnesota.
English: 94.02 A change to heading 94.02 from any other chapter. 9403.10-9403.80 A change to subheading 9403.10 through 9403.80 from any other chapter; or A change to subheading 9403.10 through 9403.80 from subheading 9403.90, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8509.80 Un changement à la sous-position 8509.80 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8509.80 de la sous-position 8509.90, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Training The Cadet Training Program has a long and proud history of preparing Canadians of all backgrounds to enter the evolving world of policing.
French: Le PFC vise à bien faire comprendre aux cadets leur rôle et leurs responsabilités au sein de la société canadienne et à leur permettre d’atteindre les objectifs de la police communautaire.
English: Ms. VILLARÁN DE LA PUENTE said that she had read reports according to which the resources of a police brigade specifically dedicated to combating trafficking in children were being cut back.
French: Mme VILLARAN DE LA PUENTE dit qu'elle a lu des rapports selon lesquels les ressources d'une brigade de police chargée tout spécialement de la lutte contre la traite des enfants étaient revues à la baisse.
English: The Annual Growth Survey and the framework of the European Semester constitute key instruments, but they should not replace nor diminish the broad economic and employment policy guidelines.
French: Si l'examen annuel de la croissance et le cadre du semestre européen constituent des instruments essentiels, ils n'ont pour vocation ni de remplacer, ni de reléguer au second plan les grands orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour les politiques de l'emploi.
English: It would be possible for the EISR to be produced in two parts, both of which need not be published.
French: Il serait possible d’établir le rapport de recherche internationale approfondi en deux parties, qui n’auraient pas à être toutes deux publiées.
English: We recognise the need for more dialogue and strengthening our agreements and our cooperation.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de dialoguer davantage et de renforcer nos accords et notre coopération.
English: We recognize the value of the Committee's recommendations, while noting, as indicated by Ambassador Greenstock himself, that this body does not exercise judicial functions or seek to judge the conduct of States.
French: Nous reconnaissons l'importance des recommandations du Comité et, tout comme l'a dit l'Ambassadeur Greenstock lui-même, nous sommes conscients que cet organe n'exerce pas de fonctions judiciaires et ne cherche pas à juger la conduite des États.
English: Who is the target population or setting? 4.
French: Quel milieu ou population est ciblé? 4.
English: On June 16, 1997, I received from the umpire's office the submissions made by the solicitor for the Commission, following the tabling of the transcript of the recording of the procedures made before the Board of Referees.
French: Le 16 juin 1997, je recevais du Bureau du juge-arbitre les observations faites par le procureur de la Commission suite au dépôt de la transcription de l'enregistrement des procédures faites devant le conseil arbitral.
English: Environmental compliance monitoring (ECM) for marine discharges, including toxicity testing of species deemed appropriate by Environment Canada, will be conducted to verify adherence to applicable regulatory requirements and conditions of approval.
French: La SCE comportera principalement la surveillance de conformité des limites de décharges précisées dans les lignes directrices relatives au traitement des déchets dans la zone extracôtière (ONE et coll.
English: Second session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption
French: Deuxième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: Honorables senateurs, je remercie ´ ´ l’honorable senateur de sa question.
English: This entails a concerted approach to tackling extreme conditions of housing and services deprivation, including security of tenure as well as the reintegration of blighted neighbourhoods within the urban fabric.
French: Une approche concertée était nécessaire pour remédier aux conditions extrêmes de logement et à la pénurie de services.
English: Mr. H. El-Lakany, Assistant Director General of FAO, presented the main findings of the publication.
French: M. H. El-Lakany, Sous-Directeur général de la FAO, a présenté au Comité les principales informations figurant dans cette publication.
English: At the summit, a First Nation guide leads visitors through a thick second-growth forest, explaining the ancient meanings of carvings and totems encountered along the way.
French: Une fois au sommet du mont Grouse, ils doivent traverser une épaisse forêt secondaire. La randonnée est parsemée de haltes pour permettre à un guide de Première nation d'expliquer le sens traditionnel des sculptures et des totems aperçus pendant l'excursion.
English: Restore faith in the Canadian blood system
French: Restaurer la confiance face au Système canadien d’approvisionnement en sang
English: For example, when Romania wanted to obtain aid from the Solidarity Fund following the floods which took place in the spring/summer of 2005, it had to wait around a year to receive the money.
French: Par exemple, quand la Roumanie a demandé de l'aide au Fonds de solidarité suite aux inondations survenues au printemps/été 2005, elle a dû attendre environ un an pour recevoir l'argent.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Strong) In 2005-06, CIHR submitted 15 approved evaluations to TBS.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Fort) Les IRSC ont soumis, en 2005-2006, 15 évaluations approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Although investment funds are not treated as transparent entities for tax purposes, their tax regime is equal to that which is applied to the return on direct investments (interest on obligations and other similar titles of quoted companies, dividend income and capital gains) of resident individual investors; hence there is a strict economic neutrality in the taxation between direct investment of individual investors and investment through collective investment undertakings.
French: Avantages fiscaux Ces plus-values peuvent être soumises à un impôt de substitution de 27 %, payable par versement annuel de montant égal en cinq ans au maximum (article 3 du décret législatif n° 358/1997) au lieu d'être soumises au régime fiscal ordinaire.
English: The original contract resulting from the first competition involving a government service should incorporate provisions to require the incoming organization, as the incumbent in the second round of contracting, to release a specified minimum amount of operational information at that time to facilitate the competitive and contracting process.
French: Le contrat initial qui résulte du premier concours relatif à un service offert par le gouvernement devrait inclure des dispositions exigeant que la nouvelle organisation, à titre de titulaire lors de la deuxième série de passation de marchés, fournisse à ce moment une quantité minimale précise
English: One of the principal recommendations of that report was the finalization of a computer-based fee-setting system centred on workload estimates.
French: Une des principales recommandations du rapport concernait la mise au point d'un système informatisé de calcul des frais axé sur l'estimation du volume de travail.
English: 6.2 Apart from any violation of the Covenant found against a State party in a communication, a State party commits grave breaches of its obligations under the Optional Protocol if it acts to prevent or to frustrate consideration by the Committee of a communication alleging a violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile.
French: 6.2 Indépendamment d'une violation du Pacte qui lui est imputée dans une communication, un État partie contrevient gravement à ses obligations en vertu du Protocole facultatif s'il prend une mesure qui empêche le Comité de mener à bonne fin l'examen d'une communication faisant état d'une violation du Pacte ou qui rend l'action du Comité sans objet et l'expression de ses constatations sans valeur et de nul effet.
English: The site will be remediated using technology developed by the University of Waterloo.
French: La contamination résiduelle présente des risques minimaux pour la santé, mais elle dépasse les niveaux admissibles et limite la plupart des activités futures à cet endroit.
English: Madam President, I would like to say a warm thank you to my colleague Mr Kreissl-Dörfler for really giving us something to think about - not only us, but also the national parliaments - so that our eyes have really been opened to this.
French: Madame le Président, je voudrais adresser tous mes remerciements à notre collègue M. Kreissl-Dörfler pour avoir suscité la réflexion, non seulement des députés de cette assemblée, mais aussi des parlements nationaux, et nous avoir ainsi ouvert les yeux sur ce problème.
English: 3 1,897 x 40-mm anti-aircraft rounds; 235 x 120-mm mortar rounds; 28 x 76-mm mortar rounds; over 400 mines; and 10,000 rounds of small arms ammunition.
French: 1 897 projectiles antiaériens de 40 mm; 235 obus de mortier de 120 mm; 28 obus de mortier de 76 mm; ainsi que 400 mines et 10 000 munitions d'armes légères.
English: On the basis of a lifecycle analysis, manufacturers must demonstrate that they have chosen the best possible packaging for their product from an environmental point of view.
French: Ceux-ci devraient prouver, sur la base d' une analyse du cycle de vie, qu' ils ont choisi le meilleur emballage possible pour leur produit, d' un point de vue environnemental.
English: All forces in Palestine should recognize Israel's right to existence and its sovereignty.
French: Toutes les forces de Palestine devraient reconnaître le droit d'Israël à l'existence et sa souveraineté.
English: • Gaétan Viel - Manager, Assets and System Management, PWGSC
French: • Gaétan Viel - Gestionnaire, Gestion des biens et des systèmes, TPSGC
English: The occupational criterion can also be applied to external appointment processes.
French: Le critère professionnel peut également s'appliquer aux processus de nomination externe.
English: The maximum deflection calculated from each of the three accelerometers should be within 10 mm.
French: Eelarvekomisjon võttis üle kultuuri- ja hariduskomisjoni esitatud muudatusettepanekud ja tegi nendesse parandusi.
English: Reusable cloth bags and collapsible plastic crates have also increased in popularity in place of plastic shopping bags, a trend likely borrowed from Europe where consumers have opted for such alternatives for years.
French: Les sacs en tissu réutilisables et les caisses en plastique pliables ont également vu leur popularité monter en flèche, au détriment des sacs de plastique, une tendance qui vient probablement d’Europe, où les consommateurs optent pour ces solutions de rechange depuis des années.
English: For these reasons people who inject drugs are a key group, and centrally important to the persistence of this virus in Canada.
French: C'est pourquoi les utilisateurs de drogues injectables constituent un groupe clé qui joue un rôle capital dans la persistance du virus de l'hépatite C au Canada.
English: For example, we began work on a cost recovery framework and a comprehensive review of programs and resources.
French: Par exemple, nous avons entamé le travail sur l'élaboration d'un cadre de recouvrement des coûts et sur la révision complète des programmes et des ressources.
English: The effects-oriented activities: (a) prioritize problems to be solved and the timing of main tasks; (b) collect, process and assess data; and (c) present results in a clear and policy-relevant manner.
French: Les activités relatives aux effets sont les suivantes: a) classer par ordre de priorité les problèmes à régler et le calendrier d'exécution des principales tâches; b) produire, traiter et évaluer les données; et c) présenter les résultats de façon claire et propre à faciliter la prise de décisions.
English: In this way the Department anticipates having a better understanding of the ephedrine market should further controls be necessary.
French: Le ministère escompte ainsi mieux comprendre le marché de l’éphédrine si le resserrement des contrôles devenait nécessaire.
English: ANGUS FERGUSSON Science Assessment and Integration Branch Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario M3H 5T4 e-mail:
French: ANGUS FERGUSSON Direction de l'évaluation et de l'intégration scientifique Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 courriel :
English: EIGA supported this proposal because it reflected industry practices.
French: L'EIGA a soutenu cette proposition car elle reflétait les pratiques de l'industrie.
English: The advice indicated that the surplus generated was acceptable.
French: On y indiquait que le surplus produit était acceptable.
English: We call upon the Government, UNIPSIL, the Peacebuilding Commission and international partners to intensify their efforts in mobilizing the national and international funding needed for the consolidation of Sierra Leone's recovery, economic growth and development.
French: Nous appelons le Gouvernement, le BINUCSIL, la Commission de consolidation de la paix et les partenaires internationaux à intensifier leurs efforts pour mobiliser le financement international et national nécessaire pour consolider le redressement, la croissance économique et le développement de la Sierra Leone.
English: Alternatively you can enjoy a glass of wine from our varied wine card.
French: De plus, vous pourrez déguster un verre de vin choisi sur la carte des vins variée.
English: Minimum two year retention Disposal of personal information prior to the expiration of the two year minimum is allowed with the consent of the individual.
French: Conservation pour un minimum de deux ans Le retrait des renseignements personnels avant l'expiration de la période de deux ans est autorisé avec le consentement de la personne qu'ils concernent.
English: The Spanish way of life has so much more to offer; friendly people, excellent climate , spectacular scenery and a very laid back, easy-going lifestyle.
French: le mode de vie espagnol a aussi beaucoup à offrir; des gens amicaux, un excellent climat , des paysages spectaculaires et un style de vie décontracté et facile.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_apios-d_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_apios-d_f.html
English: One may need it on an image with several layers; in this way, the image on the lower layer(s) is visible and serves as a frame.
French: On peut l'utiliser sur une image à plusieurs calques. De cette façon, l'image sur le calque(s) inférieur(s) est visible et sert de cadre.
English: CONTINUOUS MONITORING Continuous monitoring emphasizes technology-driven analytical and diagnostic procedures.
French: La surveillance continue fait appel à des procédures d’analyse et de diagnostic technologiques.
English: The Venice Committee concluded in 2006 that the Dayton-based constitution violated the European Convention on Human Rights and needed to be changed.
French: La Commission de Venise a conclu en 2006 que la Constitution fondée sur les Accords de Dayton violait la Convention européenne des droits de l’homme et devait donc être amendée.
English: This Thus, China’s massive expansion of trade in the 1980s and 1990s was in the context of the extension of MFN to China by the US in 1979 and by other major trading partners even earlier.
French: En effet, l’introduction du traitement préférentiel dans le système des échanges internationaux, séparément des accords conclus aux termes de l’article XXIV, a joué un rôle significatif dans la formation d’une structure commerciale étoilée plaçant les pays industrialisés au cœur du système et leur permettant donc de récolter la plupart des bénéfices.
English: An example of this inter-agency cooperation, and the bringing of human rights issues into the humanitarian agenda, is a recent compilation of humanitarian practices that protect or promote rights, “Growing the Sheltering Tree - protecting rights through humanitarian action”, produced at the initiative of the inter-agency Reference Group on Humanitarian Action and Human Rights, with the active involvement of OHCHR.
French: Un exemple de cette coopération interinstitutionnelle, qui illustre aussi l'intérêt que suscitent les questions relatives aux droits de l'homme dans les milieux humanitaires, est la compilation récente des pratiques humanitaires de protection ou de promotion des droits, intitulée «Growing the Sheltering Tree − protecting rights through humanitarian action», produite à l'initiative du Groupe interorganisations chargé des opérations humanitaires et des droits de l'homme, avec la participation active du HCDH.
English: Miguel Escrihuela croit aux signes et reste tout entier sollicité par un désir de hauteur, de sensations pures.
French: La fécondité de la terre, l'énigme de l'eau, le cycle des puissances.
English: ———————————————— Communication by the Secretary General of the Parliamentary Assembly to the 954th meeting of the Ministers’ Deputies (1 February 2006) ————————————————
French: ———————————————— Communication du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire à la 954e réunion des Délégués des Ministres (1er février 2006) ————————————————
English: Although some countries, for instance Romania, saw a rapid increase in access to contraception and a decline of recourse to abortion, a widespread reliance on abortion rather than the use of modern contraceptives is still a major concern.
French: Bien qu'il soit devenu plus facile dans certains pays, comme la Roumanie, de se procurer des moyens de contraception et que le nombre d'interruptions volontaires de grossesse (IVG) ait diminué, il n'en reste pas moins que beaucoup de femmes continuent de se tourner vers l'avortement, ce qui ne laisse pas d'être préoccupant.
English: S/2007/156 Twenty-third report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2007/156 Vingt-troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]