ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that an employee is dismissed or is otherwise treated unfairly because the employee has demanded the wage differential or other benefits pursuant to paragraph 1 above, the employer shall disburse to the employee compensation that shall not be greater than an amount equal to the employee's wages for twenty (20) weeks.
French: Dans le cas où un(e) employé(e) est licencié(e) ou traité(e) de manière inéquitable pour avoir revendiqué le paiement du différentiel de salaire ou des indemnités qui lui sont dus en vertu de ce qui est dit plus haut, l'employeur lui doit une indemnité dont le montant maximum pourra correspondre à vingt (20) semaines de son salaire.
English: As illustrated below, we view four main drivers – tremendous growth in the power of technology, the threat of new entrants to the industry (primarily the banks, but also large foreign insurance groups), growing pressure from shareholders to improve returns, and growing sophistication amongst consumers – as leading to strong pressure on company management to improve efficiency and customer satisfaction by more effective means of distribution, and to improve returns by achieving greater efficiencies of scale and scope and techniques such as outsourcing and joint ventures.
French: Nous estimons que quatre grands moteurs, illustrés ci-après — l'incroyable développement des moyens technologiques, la menace de nouveaux venus (surtout les banques, mais aussi les grands de l'assurance à l'étranger), la pression croissante exercée par les actionnaires pour augmenter le rendement et des consommateurs de plus en plus avisés — inciteront fortement les directions de compagnies à améliorer leur efficacité et la satisfaction de leur clientèle en adoptant des modes de distribution plus efficaces, de même qu’à accroître le rendement obtenu en réalisant de plus grandes économies d'échelle et de gamme, et en recourant par exemple à l’externalisation et aux coentreprises.
English: • advise and support on-site monitoring of human and environmental hazard levels;
French: • fournir des conseils et un soutien sur place en matière d'évaluation des niveaux de danger pour les humains et pour l'environnement
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 17 (A/58/17).
English: Shabbir Hashmi, Director, Pakistan Email: shashmi@act.is Tel: (011-92-21) 561-0091 For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: Banque islamique de développement Produits financiers: capitaux propres, prêts Secteurs prioritaires: santé, éducation, énergie, transportation, industrie, télécommunications Restrictions à la propriété : constitution en société dans un pays membre de la BIsD Contact:
English: Guests can enjoy all modern amenities, such as free wireless internet connection, and can make use of the hotel’s 2 conference halls and stylish and comfortable internal courtyard.
French: Les hôtes peuvent profiter de toutes les commodités, comme la connexion internet sans fil, et peuvent utiliser des deux salles de conférence et de la cour intérieure élégamment disposée et confortable.
English: Some of these symptoms may also be early signs of pancreatitis.
French: Essayez d'éviter les dommages à vos dents et gencives lorsque vous brossez vos dents et utilisez la soie dentaire.
English: Conversely, adapting to violent situations in the outside world presupposes a certain extraversion, a willingness to take risks and the subordination of sectional interests to a more general internal and external security imperative.
French: S’adapter aux violences du monde extérieur suppose à l’inverse une certaine extraversion, l’acceptation du risque, et la subordination des politiques sectorielles à un impératif plus général de sécurité intérieure et extérieure.
English: The established communication approach should include on-going delivery of those messages throughout the initiative to counteract the forces that will tend to steer the initiative in other directions, such as an undue focus on project funding or approaches that accept the barriers identified in this report as being insurmountable.
French: La démarche communicationnelle établie devrait comprendre la transmission continue de ces messages tout au long de l'initiative afin de contrecarrer les forces qui pourraient chercher à détourner l'initiative de ces objectifs, par exemple, en mettant indûment l'accent sur le financement ou des démarches qui admettent que les obstacles soulevés dans le présent rapport sont insurmontables.
English: Under the first CCF (1998-2000, extended through 2001, for a total of four years), UNDP resources were largely allocated to two thematic areas: (a) capacity-building for good governance; and (b) reintegration and rehabilitation for sustainable human development and poverty alleviation.
French: En vertu du premier CCP (1998-2000, prolongé jusqu'en 2001 et ayant une durée totale de quatre ans), les ressources du PNUD étaient en grande partie allouées à deux secteurs thématiques : a) le renforcement des capacité en vue d'une bonne gestion des affaires publiques; et b) la réinsertion et la réadaptation aux fins du développement humain durable et de la lutte contre la pauvreté.
English: “We also demand compensation for the children of Vieques, who are the most affected by these diseases, and their families, and also for those who have died from these diseases because of the contamination of our soil, air and water by military exercises on our island of Vieques.
French: Nous exigeons également que les enfants de l'île, qui sont les premières victimes des maladies susmentionnées, et les membres de leur famille soient dûment indemnisés, de même que les familles de ceux qui ont succombé à ces maladies dues à la pollution du sol, de l'air et de l'eau suite aux manoeuvres militaires qui se sont déroulées dans l'île.
English: Employment policy The report confirms, as previously noted by the Committee, that Government policy in support of full employment is articulated in several key Government documents and is embodied in the annual National Employment action plans.
French: Politique de l'emploi Le rapport confirme que, comme l’a précédemment relevé le Comité, la politique de l’Etat en faveur du plein emploi s’articule autour de plusieurs documents-clé élaborés par le gouvernement et est contenue dans les plans nationaux annuels d’action pour l’emploi.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Lacroix (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: It is designed to work with other government initiatives essential to the vitality of the sport system.
French: Elle est conçu pour s'harmoniser avec d'autres initiatives gouvernementales essentielles à la vitalité du système sportif.
English: I wish to thank Mr. Kaliopate Tavola, the Minister for Foreign Affairs, for the warm welcome he has extended to all of us as we begin the proceedings of the 2002 Pacific Regional Seminar.
French: Je remercie M. Kaliopate Tavola, Ministre des affaires étrangères, le l'accueil chaleureux qu'il nous a réservé à l'occasion de l'ouverture du Séminaire régional de 2002 pour le Pacifique.
English: CULTIVATING PEACE Conflict and Collaboration in Natural Resource Management
French: CULTIVER LA PAIX Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles
English: First, it aims at strengthening the Agency’s role as the European reference point for information on OSH issues.
French: D’abord, elle vise à renforcer le rôle de l’Agence en tant que point de référence en Europe en ce qui concerne les informations sur les questions de SST.
English: The DtA-Mittelstandsbank also pays a fixed handling fee to the applicant's house bank making the micro-credits more profitable for the house bank39.
French: La DtA-Mittelstandsbank paie également une commission fixe pour les frais de tenue de compte à la banque du bénéficiaire, rendant ainsi les micro-crédits plus profitables pour cette banque39.
English: Does this still apply under the new system?
French: Les mêmes règles s'appliquent-elles dans le nouveau système?
English: "The resemblance to our existing planes is only skin deep," said Defence Minister Peter MacKay at the contract announcement.
French: « La ressemblance avec les appareils actuels est seulement esthétique.
English: A survey of root wounds determined that Armillaria sinapina Bérubé & Dessureault and Armillaria ostoyae (Romagn.)
French: Un relevé des blessures aux racines a permis de déterminer que Armillaria sinapina Bérubé & Dessureault et Armillaria ostoyae (Romagn.)
English: The adoption of the results-based management system has shifted the evaluation focus towards the achievement of expected results at the programme level.
French: Avec l'adoption du système de gestion axé sur les résultats, l'évaluation concerne maintenant davantage les résultats obtenus au regard des objectifs visés par le programme.
English: Cargo of Canadian origin or destination may not be carried under this arrangement, unless a carrier is licensed to carry such cargo pursuant to a bilateral agreement.
French: Cette disposition ne permet pas le transport de marchandises à destination ou en provenance du Canada, à moins qu'un transporteur soit titulaire d'une licence l'autorisant à transporter de telles marchandises conformément à un accord bilatéral.
English: The Health, Hunger and Humanity (3-H) Grants program was launched in 1978, and Rotary Volunteers was created as a part of that program in 1980. PolioPlus was announced in 1984-85, and the next year brought Rotary Grants for University Teachers .
French: Les Échanges de groupes d’étude , ce sont d’abord des Bourses de formation technique et des Subventions pour activités entrant dans le cadre des objectifs de la Fondation Rotary, transformées ensuite en programme de Subventions de contrepartie .
English: Estimated air concentrations of metals in the stack of a commercial burner (4 GJ/h) and 110 m from a 11.4 m high stack (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992). Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Concentrations atmosphériques estimatives de métaux dans la cheminée d'un brûleur commercial (4 GJ/h), puis à 110 m d'une cheminée de 11,4 m de haut (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992) Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I), contain definitions of reproductive health and women's health, respectively.
French: I, résolution 1, annexe I), contiennent des définitions concernant respectivement la santé en matière de reproduction et la santé des femmes.
English: Credibility of Financial Reports 3.2.8 In order to attest to the correctness of HRI’s financial reports for FTR, a random sample of 30 invoices were successfully traced to the FTR G/L to ensure they were posted correctly and 30 entries were traced from the FTR G/L back to the original invoices to ensure these entries were justified.
French: Crédibilité des rapports financiers 3.2.8 Pour déterminer l’exactitude des rapports financiers d’IDH portant sur SDH, on a remonté de 30 factures, constituant un échantillon aléatoire, au grand livre du rapport SDH pour confirmer que ces factures avaient été reportées correctement et de 30 entrées dans ce grand livre jusqu’aux factures pour vérifier que ces entrées étaient justifiées.
English: • ... what you think of the portal Story
French: Je m'engage Financement pour ce thème
English: [IC] Cabana testimony (October 25, 2004), p.
French: [HC] Témoignage Lemay (16 novembre 2004), p.
English: The Code of Conduct drawn up in the framework of the MTCR should aim for universality.
French: De nouvelles pistes doivent être explorées, notamment pour empêcher la prolifération balistique par un meilleur contrôle du transfert des technologies.
English: Experience Testimonial of the following service as an engineer on one or more ACVs of the same type as the ACV in respect of which the certificate is sought (a) the maintenance required in respect of at least 100 operating hours of the ACVs within the 24 months before the application date for renewal; or (b) the maintenance required in respect of at least 25 operating hours of the ACVs in the 12 months before the application date for renewal.
French: Expérience Attestation de l'un des services ci-après à titre d'officier mécanicien à bord d'un ou de plusieurs aéroglisseurs du même type que celui à l'égard duquel le renouvellement est demandé : a) l'entretien requis pour au moins 100 heures de fonctionnement, effectué dans les 24 mois précédant la date de la demande de renouvellement; b) l'entretien requis pour au moins 25 heures de fonctionnement, effectué dans les 12 mois précédant la date de la demande de renouvellement.
English: Ideal for business and leisure travellers, the hotel has a special executive floor, with 100 executive rooms, and a private Executive Lounge.
French: Idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs, l'hôtel dispose d'un étage exécutif réservé, avec 100 chambres exécutives et un salon exécutif privé.
English: Improve the performance of your computer with TuneUp Utilities. This application offers greater speed and security in the working of your system.
French: Il est enfin possible de télécharger Windows Mobile Device Center , logiciel de synchronisation entre le PC et les dispositifs portables qui remplace ActiveSync sur Windows Vista.
English: You may be feeling isolated and lonely as a parent on your own, and these feelings will be worse if you have a child with behavioural problems.
French: Vous vous sentez peut-être isolé et seul en tant qu’unique parent, et ces sentiments seront aggravés si vous avez un enfant qui a des problèmes de comportement.
English: By using a trust agreement, a fisherman can incorporate his fishing enterprise and avail himself of this strategy Trust agreements have also been used to transfer the beneficial interest in a fishing licence to a corporation This provides the owner of the fishing enterprise with access to the capital gains deduction on the disposition of the corporation that owns the fishing operation.
French: Elles n’ont pas perdu leurs investissements. Le MPO doit prendre des mesures immédiates afin d’adopter des solutions réglementaires au problème des accords de fiducie, en incorporant les politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles dans la réglementation générale sur les pêches.
English: (c) The sample shall be placed in a sealed sack; its label shall bear the number of the wagon or the name of the ship, in addition to the information mentioned in annex VI.
French: c) L'échantillon doit être logé en sac scellé; son étiquette porte le numéro du wagon ou le nom du bateau en plus des indications mentionnées dans l'annexe V.
English: Since the beginning of the conflict, Côte d'Ivoire has never been as close to resolving the key issues that lie at the heart of the crisis, in particular the identification of the population, the disarmament of combatants and militias, and the restoration of State authority in the northern and western parts of the country.
French: Depuis le début du conflit, la Côte d'Ivoire n'a jamais été aussi proche d'un règlement des principales questions qui sont au cœur même de la crise, en particulier l'identification de la population, le désarmement des combattants et des milices et le rétablissement de l'autorité de l'État dans le nord et l'ouest du pays.
English: As in Streekgewest, the Netherlands had started granting the aid before the Commission gave its approval.
French: L’aide avait été accordée sous forme de collecte et de gestion de l’épargne réglementée sous le mécanisme du « Livret bleu ».
English: The ATIP Oversight Review Committee, a DG-level committee, held three meetings during the 2006-2007 fiscal year.
French: Le Comité d'examen et de surveillance de l'AIPRP, un comité au niveau des directeurs généraux, a tenu trois réunions au cours de l'exercice 2006-2007.
English: The 22nd Battalion attacked east of here in late August 1918.
French: Le 22e Bataillon lança une attaque à l'est du village, à la fin d'août 1918.
English: We suggest that during this review, IMTB address the following:
French: Nous suggérons que, lors de cette revue, la DGGIT aborde des questions telles que :
English: Performance indicators must, at a minimum, relate directly to the quantitative and qualitative targets initially established.
French: Les indicateurs de rendement doivent, à tout le moins, se rapporter directement aux objectifs quantitatifs et qualitatifs établis au départ.
English: Upgraded high speed - A.I-14
French: Lignite A.VI-09
English: No one guarantees that the subject will pick up the phone company A and not to use the company SIMCARD B. Thus, the charge higher.
French: Personne ne garantit que le sujet va chercher la compagnie de téléphone A et de ne pas utiliser la carte SIM société B. Ainsi, les frais plus élevés.
English: With respect to the previous norms, the main novelty is the introduction of a specific norm to combat sexual harassment in the work place.
French: En ce qui concerne les normes qui précèdent, la principale nouveauté est l'introduction d'une norme spécifique pour combattre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: A few of the younger, better educated, wealthier risk takers try the new technology as "early adopters", who are then followed by the "middle adopters" once the benefits of the new technology have been clearly identified, and lastly, the "late adopters" may or may not finally adopt the new technology.
French: Comme l'a souligné Waldie (1989), une exploitation qui procède à moins de 800 opérations comptables par an trouvera sans doute plus économique de faire appel à un aide-comptable qu'à un système de comptabilité informatisé. Dans l'ensemble, l'ordinateur et ses logiciels n'ont pas été accueillis à bras ouverts par le secteur agricole.
English: In the view of the Russian Federation, the initial measures must include the following.
French: La Fédération de Russie considère qu'il conviendrait de commencer par prendre les mesures suivantes.
English: For property acquired after 1987 subsection 1101(5l) of the Regulations provides for an election to classify a property described in paragraph (l) of Class 8 into a separate class.
French: Pour les biens acquis après 1987, le paragraphe 1101(5l) du Règlement permet de choisir d'inclure un bien décrit à l'alinéa l) de la catégorie 8 dans une catégorie distincte.
English: In total, Canada and the U.S. are co-signatories to more than 80 treaty-level defence agreements and 250 memoranda of understanding.
French: En tout, le Canada et les É. U. sont cosignataires de plus de 80 accords de défense qui pourraient être considérés comme des traités et de 250 protocoles d'entente.
English: It shall be used for importing (across the network) video sequences in MXF or OMF format edited by the video editing stations.
French: Elle sera utilisée pour l’importation (à travers le réseau) de séquences vidéo au format MXF ou OMF montées par les stations de montage vidéo.
English: Air is, after all, common to all the world.
French: Après tout, l'air est un élément commun au monde entier.
English: Effective May 1, 2002, the devolution of the administration of all social housing to the municipal level, including non-profit and co-operative housing, will have been completed.
French: Depuis le 1er mai 2002, le transfert au niveau municipal de la responsabilité de l’administration de tout le logement social, y compris le logement à but non lucratif et coopératif, est terminé.
English: This flagship project will promote international cooperation by facilitating the digital exchange of intellectual property information.
French: Les utilisateurs des services d’enregistrement international de l’OMPI auront ainsi le bénéfice d’un sur-
English: To what extent are employees in knowledge-based workplaces frequently involved in teamwork and job rotation?
French: Qu’est-ce qui pourrait expliquer la différence qui reste? L’effort de travail est peutêtre plus grand dans les entreprises axées sur le savoir.
English: A dose-related increase in the incidence of neoplastic nodules of the liver was also reported in female rats consuming H3NTA.
French: On a égale-ment signalé une augmentation liée à la dose de l'incidence des nodules néoplasiques dans le foie des rates exposées au H3NTA.
English: Under Licence No. 975134, El Al is authorized to operate a scheduled international service on the route set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the State of Israel on Air Transport signed on April 13, 1986 as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975134, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'État d'Israël signé le 13 avril 1986, modifié (ci-après l'Accord).
English: Another model currently used is based on the broader money aggregate M2++.
French: recours à un autre modèle qui repose sur l’agrégat monétaire plus large M2++.
English: Dietary overlap between the two species in areas of sympatry was 57.5%.
French: Le chevauchement alimentaire des deux espèces dans les régions où elles cohabitent est de 57.3%.
English: Economic security prospers when the playing field is level for both developed and developing countries.
French: La sécurité économique s'enracine lorsque pays développés et pays en développement se retrouvent à égalité des chances.
English: Who is a lobbyist?
French: L'action dans le domaine des droits de l'homme déployée par l'ONU, l'UE et ...
English: The efforts to rectify the shortcomings of the current system, as outlined in the Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations (A/57/387), were encouraging.
French: Les efforts faits pour corriger les déficiences du système actuel décrits dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies (A/57/387) sont encourageants.
English: There are no additional premiums for insured hospital services.
French: Le montant de ces frais, qui couvrent l’hébergement et les repas, est établi une fois par année.
English: This national park is one of Canada's treasures, a treasure worth preserving.  Everything Is One Pacific Rim National Park Reserve is just one small part of a larger ecosystem ©Parks Canada On its own, Parks Canada can't protect or conserve the country's national parks.
French: Ce parc national est l'un des trésors du Canada, un trésor qu'il importe de préserver.  Tout Ne Fait Qu'un Du plus minuscule au plus grand, chaque élément constitue une part intégrante de l'écosystème de la réserve de parc national Pacific Rim. ©Parcs Canada À lui seul, Parcs Canada n'est pas en mesure de protéger ou de conserver les parcs nationaux de notre pays.
English: Field determinations of consumption and laboratory determinations of metabolism were incorporated into the balanced energy equation of Winberg to predict growth in energy value of sauger in age-classes I+ and II+.
French: Les mesures de consommation sur le terrain et celles du métabolisme en laboratoire ont été incorporées dans l'équation énergétique équilibrée de Winberg afin de prédire la croissance en termes d'énergie chez des dorés de classes d'âge I+ et II+.
English: Budget of the Council of Europe and budgetary appropriations of the Assembly
French: Budget du Conseil de l’Europe et crédits budgétaires de l’Assemblée
English: Correct e-mail: guyana@un.int
French: Adresse électronique : guyana@un.int