ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources (HR) practices will be fair, equitable and transparent while being guided by best HR management practice and lessons learned from previous organizing committees.
French: Les pratiques de Ressources humaines seront honnêtes, équitables et transparentes, tout en étant guidées par les pratiques d’excellence de gestion des RH et les leçons retenues des précédents comités d’organisation.
English: In such cases, the other parties to the treaty could not be sure of the extent of the reserving State's commitment to the treaty, and they might even have misgivings about the future development of the domestic law of the reserving State.
French: Dans de tels cas, les autres parties au traité ne peuvent mesurer la portée de l'engagement conventionnel de l'État réservataire, et elles peuvent même craindre qu'au gré des évolutions ultérieures du droit interne de cet État, son engagement se trouve amoindri.
English: For further information, including submission requirements and deadlines, key contacts for information, Treasury Board Secretariat analysts assigned to departments, electronic publishing standards, templates for specific reporting requirements, forms and a lexicon of key terms, select from the side navigation bar on the Guidance website.
French: Pour de plus amples renseignements, notamment sur les exigences et les délais de présentation, les principales personnes-ressources, les analystes du Secrétariat affectés aux ministères, les normes d'édition électronique, les gabarits spéciaux, les formulaires et un lexique des principaux termes, veuillez selectionner l'information du site web des Lignes directrices à partir de la barre de navigation latérale.
English: The Accession Partnerships set out the key tasks each country has to undertake to progress through the negotiations.
French: Les partenariats d'adhésion exposent les principales actions que chaque pays doit entreprendre afin de progresser dans les négociations.
English: Deviations left of the localizer lead to two prompts from the AC, and that lead to three control transfers inside the FAF.
French: Ma prédisposition à vouloir obtenir une approche stabilisée par des corrections mineures m’a mal servi ce jour là.
English: Fortunately, we both succeeded in overcoming these barriers.
French: Heureusement, nous avons tous deux réussi à surmonter ces embûches.
English: Guy Gensey, B.C. Internal Trade Representative (250) 415 2132 Anna Maria Magnifico, Executive Director, Internal Trade Secretariat (204) 987-8094 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Guy Gensey, représentant du commerce intérieur pour la Colombie-Britannique (250) 415-2132  Anna Maria Magnifico, directrice exécutive, Secrétariat au commerce intérieur (204) 987-8094
English: • a certified copy of his/her grade sheets for the three last years of secondary schooling and, if need be, for each of the post-secondary school years;
French: • copie conforme des relevés de notes des trois dernières années d'études secondaires et, le cas échéant, pour chacune des années d'études postsecondaires;
English: It also provided that product coverage should be comprehensive and without a priori exclusions, and that the negotiations should fully take into account the special needs and interests of developing countries, including least developed countries.
French: La Déclaration a également prévu que la gamme des produits visés serait complète, qu'elle ne comporterait pas d'exclusions a priori et que les négociations tiendraient pleinement compte des besoins et des intérêts particuliers des pays en développement, y compris ceux des PMA.
English: His delegation supported the convening of a high-level conference to formulate a joint response to terrorism.
French: La délégation marocaine est favorable à la convocation d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune au terrorisme.
English: Even so, expect to receive some rejections and try not to take them too personally.
French: Attendez-vous quand même à essuyer des refus et essayez de ne pas trop vous sentir personnellement visé.
English: Informal documents: INF.3 (Germany) INF.6 (Norway) INF.12 (Sweden) INF.17 (Belgium) INF.18 (EIGA)
French: INF.6 (Norvège)  INF.12 (Suède)  INF.17 (Belgique)
English: As decided by the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its sixth session (March 12 to 16, 2001)
French: établie par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) à sa sixième session (12 - 16 mars 2001)
English: The global economy continued to expand in 2004.
French: L’économie mondiale a poursuivi son expansion en 2004.
English: "The key was the realization that we have to work against our natural tendencies, which in singing softly is to grab or hold with the throat to try and stop the flow of sound and the flow of breath when, in fact, you have to allow the flow to continue.
French: La clé, c’est de comprendre que nous devons lutter contre nos instincts naturels. On a tendance, pour chanter piano, à serrer ou à retenir avec la gorge afin d’arrêter le son et la respiration, alors qu’il faut au contraire permettre au souffle de continuer.
English: As a result, the initiatives in other departments have a different focus than CPP/CVI.
French: En conséquence, les initiatives présentes dans d’autres ministères ont une visée différente de celle du PPC/de l’ICB.
English: The UNCDF Executive Secretary is responsible for the day-to-day management of the organization.
French: Au niveau des pays, le FENU est représenté par le représentant résident du PNUD ou selon ce que prévoient les nouveaux arrangements de gestion du système des Nations Unies au niveau national exposés dans les projets de réforme du Secrétaire général.
English: On September 28, 1988, the appellant imported the goods into Canada through the port at Sarnia, Ontario.
French: Le 28 septembre 1988, l'appelante a importé les marchandises au Canada, au bureau de déclaration de Sarnia (Ontario).
English: The first was that three States, namely, Israel, India and Pakistan, remained outside of the Treaty, thereby preventing the achievement of the goals of disarmament and non-proliferation and posing an obstacle to the universalization of the regime.
French: Le premier est dû au fait que trois États, Israël, l'Inde et le Pakistan restent en dehors du Traité, empêchant de la sorte la réalisation des objectifs de désarmement et de non-prolifération en constituant un obstacle à l'universalisation du régime.
English: For instance, in integrated missions such as ONUB, the mission team shares information on conduct and discipline issues with other United Nations entities through the United Nations Country Team.
French: Par exemple, dans le cadre de missions intégrées telles que l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), l'équipe de mission partage des informations en matière de déontologie et de discipline avec d'autres entités des Nations Unies par l'entremise de l'équipe de pays.
English: What we are discussing here today is the revision of the original 1993 regulation which put in place the Community Eco-Management and Audit scheme.
French: Il est aujourd'hui question de la révision du règlement original de 1993 qui a instauré le système communautaire de management environnemental et d'audit.
English: The evidence was also clear that the goods in issue are permanently affixed to a paper-making machine.
French: En outre, les éléments de preuve ont clairement montré que les marchandises en cause sont fixées en permanence à la machine à papier.
English: ◦ SARSCENE Magazine evolved from print to an on-line publication with an e-mail alerting service for more economical and efficient distribution;
French: ◦ La revue SARSCÈNE est maintenant uniquement accessible en direct ce qui rend sa diffusion ainsi plus économique et plus efficace. Par ailleurs, la revue est dotée d'un système d'alerte en ligne.
English: In this beautiful lake region intertwined with the Loire and Allier, the restaurant La Maison du Lac invites you to partake in a dream-like gourmet journey. Magical setting: extensive shaded terrace overlooking the pond, contemporary dining room, private lounge with monumental fireplace.
French: Dans cette belle région d’étangs enlacée par la Loire et l’Allier, le restaurant de La Maison du Lac invite au voyage gourmand, à la rêverie.
English: Furthermore, in recognition of Kuwait's pioneering role in the fight against AIDS, WHO selected Kuwait as a regional authority for AIDS testing.  As for drug addiction, the State has promulgated the Narcotics Act No. 74 of 1983 and the Psychotropic Substances Act No. 18 of 1984.
French: En ce qui concerne la lutte contre la toxicomanie, l'État a promulgué la loi No 74 de 1983 sur la lutte contre les stupéfiants et la loi No 18 de 1984 sur la lutte contre les substances psychotropes et a créé une commission nationale chargée de lutter contre ce phénomène.
English: It is recommended that pilots should not operate small aircraft within three rotor diameters of a helicopter in a stationary hover or a slow hover taxi.
French: Il est recommandé aux pilotes de ne pas utiliser leurs petits avions à moins de trois diamètres rotor d'un hélicoptère en vol stationnaire ou en circulation lente près du sol.
English: Civil Aviation Inspection (AO-CAI) This sub-group is composed of positions performing the following duties to which piloting aircraft is fundamental: — license, inspect and regulate airports and support facilities, aircraft operators, air carriers, aircraft and aviation personnel; — determine requirements and development of operational procedures, navigational and instrument approach facilities and landing systems; — determine aviation operational requirements for support facilities, weather services, air traffic control services, air navigation and communication operations; — develop aviation legislation, standards and information; — investigate aviation occurrences, conduct safety studies and develop safety recommendations; — determine aviation operational requirements, enforce compliance with aviation legislation and ensure that an adequate level of safety is provided for the National Civil Air Transportation system; — validate and disseminate aeronautical information and plan and manage civil air transportation systems during contingency periods; and — advance aviation safety.
French: Inspection de l'aviation civile (AO-CAI) Ce sous-groupe se compose de postes comprenant les fonctions suivantes pour lesquelles le pilotage des aéronefs est fondamental : — délivrer les licences aux aéroports et aux installations connexes, aux exploitants d'aéronefs, aux transporteurs aériens, aux aéronefs et au personnel de l'aéronautique et assurer l'inspection et la réglementation de ceux-ci; — déterminer les besoins et mettre au point les procédures opérationnelles, les installations de navigation et les instruments d'approche, de même que les systèmes d'atterrissage; — déterminer les besoins opérationnels des installations de soutien, des services météorologiques, des services de contrôle de la circulation aérienne, des opérations de navigation aérienne et de communication; — élaborer des règlements, normes et renseignements en matière d'aviation; — enquêter sur les faits aéronautiques, effectuer des études sur la sécurité et formuler des recommandations à cet égard; — déterminer les besoins opérationnels du secteur de l'aviation, mettre en vigueur les lois et règlements de ce secteur et assurer un niveau adéquat de sécurité à l'ensemble du Système national de transport aérien civil; — valider et diffuser les renseignements aéronautiques, planifier et gérer les systèmes de transport aérien civil durant les périodes d'urgence; — promouvoir la sécurité de l'aviation.
English: (f) To amend legislation on religious organizations to permit the full freedom of thought, conscience and religion;
French: Avant la tenue de tout référendum, il s'impose d'établir le respect pour les droits civils et la liberté d'expression.
English: GE.00-12628 (E) Recalling also that the primary responsibility for peace lies with the Government and people of Burundi,
French: Rappelant également que la responsabilité première pour la paix incombe au Gouvernement et au peuple burundais,
English: Chapter2 is not at all into the "cow" that they are hidden Diablo or something here with a tribute to?
French: Chapitre 2 n'est pas du tout dans la «vache» qu'ils sont cachés Diablo ou quelque chose ici avec un hommage à?
English: This global approach to recovery will provide a coherent and comprehensive plan for species at risk that can be integrated into other land use planning processes such as park management plans.
French: Cette approche globale en matière de rétablissement procurera un plan complet et cohérent pour les espèces en péril qui peuvent être intégrées à d’autres processus de planification de l’utilisation des terres, notamment les plans de gestion des parcs.
English: In this connection, we note with gratitude the Secretary-General's road map, which offers a programme for the implementation of the objectives of the Millennium Declaration.
French: À cet égard, nous prenons acte avec gratitude du plan de campagne du Secrétaire général, qui offre un programme de mise en oeuvre des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Barbados associates itself fully with the statement made by the Permanent Representative of Dominica on behalf of the member States of the Caribbean Community.
French: La Barbade s'associe pleinement à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Dominique au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes.
English: The following table sets forth a summary of the IFRS consolidated statements of income of EADS for the years indicated.
French: Le tableau ci-dessous récapitule les comptes de résultat consolidés IFRS d’EADS pour les exercices indiqués.
English: Financial constraints to ensure wide publicity of the Convention, for example, translation of articles of the Convention into local dialects and incorporation of articles of the Convention into the laws of Ghana.
French: • Des obstacles financiers qui empêchent une large diffusion de la Convention, et par exemple la traduction des articles de la Convention dans les langues locales et leur incorporation dans la législation ghanéenne.
English: • If not in each case, advocate for their inclusion. c.
French: • Dans le cas contraire, insister sur leur inclusion dans le comité. c.
English: Mr Etty, European ESC and Mrs Gezgin Eris, Turkey
French: (ETTY-GEZGIN) EN-CB/PES/ct
English: • Community support for the rural poor must be long-term;
French: • l'aide communautaire à ces populations doit être une aide à long terme ;
English: Justifiable and reasonable calendar and budget (10%):
French: Calendrier et budget justifiables et raisonnables (10%) :
English: While 10 March is a day of mourning, it is also a day of resistance to enforced silence, to the violation of human rights, to the suppression of cultural, religious and human identity.
French: Si le 10 mars est un jour de deuil, c’est aussi un jour de résistance contre le silence forcé, les atteintes aux droits de l’homme, la suppression de l’identité culturelle, religieuse et humaine.
English: However, to go as far, for example, as an officer or MEP submitting a report each day on what he or she has done that day is quite unreasonable.
French: Cependant, il est impensable d'aller par exemple jusqu'au point où un fonctionnaire ou député européen doit rédiger un compte rendu quotidien de ses activités.
English: Question 2 How does the OSFC decision impact on your interpretation?
French: Question 2 Quelle incidence la décision rendue dans l'affaire OSFC a-t-il sur votre interprétation?
English: Additional information For more information, contact the financial assistance office of your educational institution or Aide financière aux études.
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau d'aide financière de votre établissement d'enseignement.
English: It provides the ability to assign long file names, up to 255 characters.
French: Il offre la possibilité d'attribuer des noms de fichiers longs pouvant aller jusqu'à 255 caractères.
English: Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) 400 400 400 400 Information Management
French: Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) 400 400 400 400 Gestion de l'information
English: Shopping package at the Galeries de la Capitale… THE shopping and entertainment destination in Quebec!
French: Forfait magasinage chez Les Galeries de la Capitale… LA destination shopping et divertissement à Québec!
English: 2) Decisions should be entirely science-based.
French: 2) Les décisions devraient être entièrement basées sur la science.
English: Some of these mechanisms will be covered in the second section.
French: Le deuxième point évoquera quelques-uns de ces mécanismes.
English: For all current smokers, only 31% indicated no one smoking regularly at their home, while for lifetime abstainers, 59% indicated no one smoking regularly at their home.
French: Ainsi, dans les foyers où personne ne fume régulièrement, seulement 15 % de l’échantillon étaient des fumeurs actuels, 5 %, des fumeurs débutants et 64 %, des non-fumeurs depuis toujours.
English: Both the co-operation of the respondent and her ability to accurately recall food consumption are influenced by the interviewer's skill with the instrument.
French: La collaboration de la répondante et sa capacité de se rappeler précisément les aliments consommés reposent en partie sur l’habileté de la personne chargée de mener l’entrevue à manier l’instrument.
English: Coordination, procedures, organizational matters, plenary elections and candidatures 3.2332
French: Coordination, procédures, questions d'organisation, élections durant les séances plénières et présentation des candidatures 3.2332
English: In order to clarify the vote, I should like to explain that the split vote means that the first part will include the amounts.
French: Afin de clarifier le vote, j'aimerais expliquer que le vote par division signifie que la première partie inclura les montants.
English: Ensure funding for post-release monitoring.
French: Assurer le financement pour le suivi après la remise en liberté.
English: 360 customers peace of mind not only because both sides can be seen through all time.
French: 360 clients la tranquillité d'esprit non seulement parce que les deux côtés peuvent être vus à travers tous les temps.
English: (2000), who found that exposures to binary mixtures of chloroform and BDCM, DBCM, or bromoform would likely result in significant increases in the levels of unmetabolized chloroform in the blood, relative to chloroform administered alone.
French: Ils ont constaté que des expositions à des mélanges binaires de chloroforme et de BDCM, DBCM ou bromoforme produiraient probablement des augmentations plus importantes des concentrations sanguines de chloroforme non métabolisé que le chloroforme administré seul.
English: (4) Children: We recognize there are unique issues raised about the protection of our children's privacy over the Internet.
French: (4) Enfants : L’entreprise reconnaît que la protection de la vie privée des enfants sur Internet soulève de nouvelles questions.
English:  For advice to be of high quality, the statistical data gathered must be reliable.
French:  Pour rendre des avis de bonne qualité, les données statistiques collectées doivent être fiables.
English: News Release - New public servants disclosure protection legislation tabled in the house of commons
French: Communiqué - Présentation à la Chambre des Communes du nouveau projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles
English: We will be able to destroy critical mobile targets
French: Nous serons en mesure de détruire des cibles mobiles cruciales
English: Réponses aux autorités fédérales concernant l’étude d’impact,13 question 83.
French: Réponses aux autorités fédérales concernant l’étude d’impact13, question 83.
English: We simply need to try to define what the maximum is that we can get out of Mexico.
French: Nous devons tout simplement essayer de définir le maximum de ce que nous pouvons tirer du Mexique.
English: Technical standards and form filling and safety requirements all make for non-tariff barriers.
French: À coups de normes techniques et de formulaires, et au nom de la sécurité, il y a des barrières non tarifaires.
English: In early 2003, the Directorate-General of Public Security within the Ministry of the Interior and of Municipal and Rural Affairs began issuing a new type of Lebanese passport with sophisticated international specifications and attributes which prevent the signature from being fraudulently altered and the passport used by anyone other than the person to whom it belongs.
French: À ce propos, on notera qu'au début de 2003, la Direction générale de la sûreté publique qui relève du Ministère de l'intérieur et des municipalités a introduit un nouveau passeport libanais, conçu suivant des normes internationales très élaborées, au moyen de techniques ultra-modernes, et qui ne peut être ni falsifié ni utilisé par une personne autre que son détenteur légitime.
English: At present, early psychosis intervention is the focus of much interest in the mental health community.
French: En ce moment, l'intervention précoce auprès des personnes atteintes de psychose suscite beaucoup d'intérêt chez les intervenants en santé mentale.
English: The British Columbia Terminal Elevator Operators Association locked out employees of the Vancouver Grain Workers Union in August 2002.
French: La British Columbia Terminal Elevator Operators Association imposait le lock-out à des employés du Vancouver Grain Workers Union en août 2002.
English: She was left unattended while she had to stand and wait for the delivery of her wheelchair.
French: On l'a laissée sans surveillance alors qu'elle devait rester debout et attendre son fauteuil roulant.
English: He said that other products are sold to protect the wood surface of tables, such as protective table pads and vinyl liners.
French: Il a ajouté que d'autres produits se vendent pour protéger les surfaces en bois des tables, des sous-plats et des doublures de vinyle, par exemple.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs CHF 11.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 11,00 CHF par heure.
English: While many Aboriginal people see some potential for the recognition of Aboriginal customary law in relation to IP, this view is tempered by what Ms. Davis described as a number of failed judicial attempts to broaden the nature and scope of Aboriginal customary law.
French: Si beaucoup d’Aborigènes envisagent la possibilité d’une reconnaissance de leur droit coutumier en ce qui concerne la PI, cela est mitigé par ce que Mme Davis décrit comme un certain nombre de vaines tentatives judiciaires d’élargir la nature et la portée de celui-ci.
English: An FRCS Editor, a software tool that can produce and maintain flight data in a format that complies with the standard, was also developed.
French: Un outil logiciel capable de produire et de conserver les données de vol dans un format compatible avec la norme, le FRCS Editor, a été mis au point dans ce contexte.
English: The educational infrastructure has been improved by means of opening more basic, middle and higher educational institutions countrywide in order to upgrade the educational standard of the country and for the entire people to enjoy equal educational opportunities.
French: L'infrastructure du secteur de l'éducation est améliorée grâce à l'ouverture de nouveaux établissements d'enseignement de base, intermédiaire et supérieur dans tout le pays, pour relever le niveau d'instruction du pays et offrir les mêmes possibilités d'éducation à toute la population.
English: At least one third of courses will have to be vocational and at least one third academic.
French: Au moins un tiers des cours devront être des cours professionnels et au moins un tiers des cours généraux.