ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year the department received without charge from other departments, accommodation, legal fees and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du ministère :
English: Resources are not just money.They include:
French: Les ressources ne sont pas uniquement financières.
English: That means that, where separate or recorded votes were taken, we will do the same.
French: En d'autres termes, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré ou séparé, nous ferons de même.
English: In particular, the presidential statement concerning the Democratic Republic of the Congo (S/PRST/2001/39) and the extension of the mandate of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo show that we stand to gain significantly substantive inputs by not rushing to take decisions without duly listening to the parties concerned and to the wider membership of the United Nations.
French: En particulier, la déclaration du Président concernant la République démocratique du Congo (S/PRST/2001/39) et la prorogation du mandat du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo montrent que nous avons des chances de bénéficier de contributions très importantes si nous ne prenons pas de décisions à la hâte sans écouter comme il se doit les parties concernées et l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Plasma clearance of sulfobromophthalein (BSP) is widely used as a measure of hepatic function.
French: La clearance plasmatique de la suifobromophtaléine (BSP) est largement employée comme test de la fonction hépatique.
English: The key objective of prosecution is to maintain public confidence in the criminal justice system; the prosecution function is intended to ensure that Justice is done.
French: Pour chaque dollar dépensé dans le système de justice pénale, environ 61 sous sont consacrés aux services de police, 22 sous aux services correctionnels pour adultes, 9 sous aux tribunaux, 5 sous à l’aide juridique et 3 sous aux poursuites criminelles.
English: Following from the Fall 1999 Speech From the Throne, both departments are currently developing an environmental health strategy to articulate the core elements of the proposed joint agenda on human health and the environment.
French: À la suite du discours du Trône de l’automne 1999, les deux ministères élaborent une stratégie d’hygiène du milieu pour articuler les éléments principaux du projet de programme conjoint sur la santé humaine et l’environnement.
English: Author’s calculation from the data listed at the CIPO trademark database.
French: Pour chaque variété, les quantités échangées peuvent être relativement modestes.
English: In British Columbia, the $107 million in spending intentions crowns a spectacular reversal of fortunes in that province where spending had dropped to a low of $29 million in 2001.
French: En Colombie-Britannique, les intentions de dépenser des sociétés (107 M$) attestent un spectaculaire redressement depuis le creux de 29 M$ que les dépenses avaient atteint dans la province en 2001.
English: Secondly, I would like to draw attention to the family tragedy that normally accompanies cases of breast cancer.
French: Ensuite, je voudrais attirer votre attention sur la tragédie familiale qui accompagne en général un cancer du sein.
English: Five new Mother and Child Health Clinics (Tipat Halav) have recently been built in Bedouin towns.
French: Cinq nouveaux dispensaires de la mère et de l'enfant (Tipat Halav) ont été construits dernièrement dans des villes bédouines.
English: The CBW should have permanent sites in both eastern and western Canada.
French: Les ACB devraient avoir des sites permanents dans l'Est et dans l'Ouest du Canada.
English: The sea absorbs the unprocessed wastewater of a population of over a million living along the coast.
French: La mer absorbe les eaux usées non traitées d'une population côtière de plus d'un million de personnes.
English: The saz is a folk instrument said to have originated in Persia.
French: Le saz est un instrument traditionnel que lon dit né en Perse.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Workshops > Findings Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Ateliers > Présentations Explorateur
English: Parliament calls on China and Taiwan to put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of relations between them, resume the dialogue and strengthen economic exchange and cooperation, particularly pushing forward the 'three direct links' across the Taiwan Straits (mail, transport and trade).
French: Il invite la Chine et Taïwan à mettre en place la base politique nécessaire au développement de relations pacifiques et stables entre eux, la reprise du dialogue et le renforcement des échanges et de la coopération économiques, notamment en promouvant les "trois liaisons directes" à travers le détroit de Taïwan (courrier, transport et commerce).
English: (e) Continue and strengthen its efforts to increase the awareness of the Convention and its principles and provisions and to disseminate the Convention throughout the country, in close cooperation with non-governmental organizations (NGOs) and other stakeholders and by paying particular attention to the remote and rural areas and children out of school.
French: e) De poursuivre et d'intensifier ses efforts tendant à mieux faire connaître la Convention, ses principes et ses dispositions et à la diffuser dans l'ensemble du pays, en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres parties prenantes, en portant une attention particulière aux régions rurales ou reculées ainsi qu'aux enfants déscolarisés.
English: Should additional resources be required, a consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council and potential absorptive capacity from reduced requirements arising from the amended programme of work under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 would be reported to the General Assembly.
French: Si des ressources supplémentaires s'avéraient nécessaires pour cet exercice, un état récapitulatif des prévisions de dépenses consécutives à l'examen en cours par le Conseil et des possibilités de financement que ménagerait une diminution des dépenses au titre du programme de travail revu et corrigé serait communiqué à l'Assemblée générale.
English: Recognizing that the provisional rules of procedure of the Security Council and their own practice provide them with considerable flexibility in choosing how best to structure their meetings, members of the Council agree that meetings of the Council could be structured according to, but not limited to, the following formats:
French: Gardant à l'esprit que le Règlement intérieur provisoire du Conseil et leurs propres pratiques leur laissent une latitude considérable dans la manière d'organiser leurs séances, les membres du Conseil de sécurité conviennent que celles-ci peuvent prendre les formes suivantes, sans cependant s'y limiter :
English: Prudent and rational utilization of natural resources;
French: L'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles;
English: Expenses to operate a power saw include any GST/HST and provincial sales tax you paid.
French: Les frais d'utilisation de votre scie à moteur comprennent la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale que vous avez payées.
English: Decides that, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Kuwait of the two-thirds share of the cost of the Observation Mission, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance of 1,216,833 dollars gross (884,833 dollars net), representing one third of the unencumbered balance of 2,986,500 dollars gross (2,654,500 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups as set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989 and adjusted by subsequent relevant General Assembly resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were General Assembly resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in General Assembly resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide, compte tenu du fait que les deux tiers des dépenses de la Mission d'observation seront financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des charges à répartir en application du paragraphe 14 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 1 216 833 dollars (montant net : 884 833 dollars) représentant le tiers du solde inutilisé d'un montant brut de 2 986 500 dollars (montant net : 2 654 500 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour l'année 2000, tel qu'elle l'a fixé dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: Sprocket: round, toothed object that turns on an axel.
French: Roue dentée: objet rond dont les bords sont faits de saillies et qui tourne autour d'un axe central.
English: This is one of the few studies that has assessed the ecological effect of lead shot deposition in a non-intensive hunting situation.
French: Il s’agit d’une des rares études évaluant l’impact écologique du dépôt de grenaille de plomb dans un contexte de chasse peu intensive.
English: If they are not, you can access them from the image menu bar through Windows → Dockable Windows → Tool Options which opens the option window of the selected tool.
French: Si elles ne le sont pas, vous pouvez y accéder depuis la barre de menus de l'image par Fenêtres → Fenêtres ancrables → Options de l'outil.
English: Lyle MacWilliam, M.Sc. Educator, scientist and consultant, Lyle MacWilliam formally trained as a biochemist and kinesiologist.
French: M. Lyle MacWilliam, M.Sc. Éducateur, scientifique et consultant, Lyle MacWilliam possède une formation officielle de biochimiste et de kinésithérapeute.
English: • out-patient and emergency visits; and
French: • les consultations externes et d'urgence;
English: Data Users Conference The Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada will host the Data Users Conference 2006:
French: Conférence des utilisateurs des données statistiques L'Institut canadien d'information sur la santé et Statistique Canada seront les hôtes de la Conférence des utilisateurs des données statistiques 2006 :
English: Austria agreed that a general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the “rules of the organization” and even considered that the reference should possibly be included in a separate paragraph.
French: À la question de savoir s'il convient qu'une règle générale d'attribution d'un comportement à une organisation internationale évoque les « règles de l'organisation », l'Autriche répond par l'affirmative et considère même que cette clause pourrait faire l'objet d'un paragraphe distinct.
English: When would you like to stay at the Hotel Zum Ratsherrn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Zum Ratsherrn ?
English: • improving access to learning, mobility and social inclusion;
French: • améliorer l'accès à la formation, la mobilité et l'intégration sociale;
English: The signatures do not need to be witnessed if a corporate seal is used.
French: Un témoin n'est pas nécessaire si le sceau de la compagnie est utilisé.
English: - The measures adopted to prevent any form of discrimination and combat prejudice against those children, as well as those designed to ensure that they benefit from equal opportunities, including in relation to health care and education;
French: - Les mesures adoptées pour empêcher toute forme de discrimination et lutter contre les préjugés à l'encontre de ces enfants, ainsi que pour faire en sorte qu'ils bénéficient de l'égalité des chances, notamment dans le domaine des soins de santé et de l'éducation;
English: A great effort must be made to enable the ACP countries to open up culturally and economically, in particular by taking the opportunity afforded by the EPA to create a customs union, furthering mutual interests and increasingly encouraging regional integration.
French: Parallèlement, le secteur public, en particulier, doit également être renforcé notamment en matière d'investissements dans la formation, les soins de santé et les services sociaux en général, afin de pouvoir soutenir le secteur privé.
English: • (PE) Senior Advisor, Exec.
French: • (EX) Directeur, ressources humaines (1)
English: The donor community should pay particular attention to this important requirement for Haiti.
French: La communauté internationale devra prêter une attention particulière à cette condition préalable essentielle pour Haïti.
English: : oxygen-to-carbon ratio in the fuel.
French: β: rapport oxygène-à-carbone dans le carburant.
English: Peer education programmes, for example on HIV/AIDS prevention, have provided opportunities for children and girls to take on leadership roles.
French: Des programmes d'éducation par les pairs, notamment sur la prévention du VIH/sida, ont permis à des enfants, en particulier à des filles, de jouer un rôle moteur.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > RITC Activities > Strengthening Capacity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Activités > Renforcement des capacités Explorateur
English: Studies show that children who grew up in disadvantaged families are more likely to suffer unemployment, low pay and poor health in adulthood (Vleminckx and Smeeding, 2001).
French: Plusieurs études montrent que les enfants qui grandissent dans un milieu défavorisé sont plus exposés, devenus adultes, à connaître le chômage, les bas salaires et une santé déficiente (Vleminckx et Smeeding, 2001).
English: He went on to suggest some simple modifications to our operating procedures which, without altering the current procedural framework, would nonetheless allow the Conference to carry out some ground-breaking work to prepare for eventual negotiations.
French: Il a ensuite proposé d'apporter à nos modes de fonctionnement quelques modifications simples qui, sans altérer le cadre procédural actuel, permettraient néanmoins à la Conférence d'effectuer un certain travail pour se préparer à engager enfin des négociations.
English: PDHRE has demonstrated that there is a robust, integral relationship between learning and empowerment.
French: L'organisation a mis en évidence le lien étroit existant entre l'apprentissage et l'autonomisation.
English: Between July 1999 and April 2000, WFP provided 65,582 metric tons of food aid in Serbia and 8,746 metric tons in Montenegro.
French: Entre juillet 1999 et avril 2000, le PAM a livré 65 582 tonnes d'aide alimentaire en Serbie et 8 746 tonnes au Monténégro.
English: The Department to meet public expectations, and fill its mandate for marine mammal management, must take full and balanced responsibility for each of these.
French: Pour répondre aux attentes du public et remplir son mandat en ce qui concerne la gestion des mammifères marins, le Ministère doit assumer une responsabilité entière et équilibrée à l'égard de chacun de ces volets.
English: It can be as short as 5 days, or as long as several years, usually taking 20 to 60 days.
French: Il peut être aussi court que 5 jours et aussi long que plusieurs années, mais en moyenne les symptômes apparaissent de 20 à 60 jours aprés l'exposition.
English: In strengthening and clarifying the Stability and Growth Pact, due consideration should be given to strengthening its economic rationale and its implementation.
French: Pour renforcer et clarifier le pacte de stabilité et de croissance, il convient de prendre dûment en considération le renforcement de sa logique économique et de sa mise en œuvre.
English: Research projects have been undertaken in clinical guidelines, women’s health, mature adults’ health, medication use and new technologies for screening.
French: Des projets de recherche ont porté sur les lignes directrices cliniques, sur la santé des femmes, sur la santé des adultes d’âge mûr, sur l’utilisation des médicaments et sur les nouvelles technologies de dépistage.
English: It is a condition, however, that the protected licensee was not a competitor of the licensor when the agreement was concluded. It is not warranted to hardcore such restrictions.
French: Tant que les parties ne sont pas limitées dans l'utilisation de leurs propres technologies, on ne présume pas que l'accord les conduit à renoncer ou à s'abstenir de pénétrer dans le ou les domaines couverts par la licence accordée à l'autre partie.
English: Like all such elections, it had demonstrated the political will of the country’s authorities and their ability to organise elections that were truly free and fair. Compared with the 2003 elections, which had not been judged in accordance with the standards of the Council of Europe, the presidential elections on 12 May 2007 had shown clear improvement.
French: Il se demande si les félicitations de l’Union Européenne auraient été les mêmes si quelqu’un d’autre avait gagné en Serbie et s’étonne d’autre part que le BIDDH de l’OSCE ait voulu envoyer soixante-dix observateurs en Russie, alors qu’en général c’est une équipe d’environ dix-huit personnes qui est formée.
English: From 1963 to 1999, the white garden lily was the floral emblem of Quebec.
French: De 1963 à 1999, le lis blanc de jardin a tenu lieu d'emblème floral de la province.
English: A single contractual movement involving 300 or more cars from nine origins was recorded in the 2004-05 crop year.
French: Un seul mouvement contractuel concernant 300 wagons ou plus provenant de neuf points d’origine a été relevé dans la campagne agricole 2004 à 2005.
English: Prior to closure of the cephalic part of the neo-pericardium, pass a rectangular piece of Gortex membrane around the proximal ascending aorta and anchor with non-absorbable suture.
French: Avant de fermer la partie céphalique du nouveau péricarde, enrouler un morceau rectangulaire de la membrane de Gore-Tex autour de l'aorte ascendante (côté proximal) et fixer à l'aide d'une suture non résorbable.
English: Booking.com: The Bloomsbury Hotel, London , United Kingdom - 573 Guest reviews.
French: Booking.com: The Bloomsbury Hotel, London , Royaume-Uni - 583 Commentaires Clients.
English: The parties may, at the request of the Adjudicator, vary the above conditions in a particular case.
French: Cette décision rendue de vive voix est confirmée par écrit par l'arbitre dans les cinq jours suivant l'audience.
English: In the course of those years, hundreds of Israelis have also died as a result of Palestinian resistance to Israeli occupation of their land.
French: Au cours de ces années, des centaines d'Israéliens ont également trouvé la mort à la suite des opérations de résistance palestiniennes à l'occupation israélienne de leurs territoires.
English: Green provides an explanation of the status and band membership provisions of the Indian Act.
French: Mme Green fournit une explication des dispositions sur le statut et l'appartenance à la bande de la Loi sur les Indiens.
English: The Chairperson of the Learning and Development Committee may refer issues to COSO, TBSAC or other decision-making fora if needed.
French: Au besoin, le président du Comité d’apprentissage et de perfectionnement peut renvoyer certaines questions au CHF, au CCSCT ou à d’autres centres décisionnels.
English: Other layers appeared in the region above 25 km and seemed more variable.
French: D'autres couches apparaissaient dans la région au-dessus de 25 km et paraissaient plus variables.
English: • Entrepreneurs can be effective educators and learners
French: • Les entrepreneurs peuvent être des éducateurs et apprenants efficaces
English: Despite what some in the insurance industry would claim, this is not protecting consumers.
French: Malgré ce que certaines personnes du secteur de l’assurance prétendent, cette politique ne protège pas les consommateurs.
English: The Primavera restaurant’s rich breakfast buffet awaits you from 06:30 until 10:30 on weekdays and from 07:30 until 10:30 at weekends.
French: Le restaurant Primavera saura vous satisfaire grâce à son copieux petit déjeuner buffet chaud et froid (servi de 06h30 à 10h30 du lundi au vendredi et de 07h30 à 10h30 le samedi et le dimanche).
English: SYSTEM DESIGN How do I want my ICMS to look? 6.
French: CONCEPTION DU SYSTÈME À quoi mon SGIC ressemblera-t-il? 6.
English: » Load Boards, DUT Boards, Blank ProbeCards, Mother Board Systems, Daughter Board...
French: » Load Boards, DUT Boards, cartes à pointes, cartes mères & Cartes-filles...
English: When a range in count is specified, the almond kernels shall be fairly uniform in size, and the average count shall be within the range specified.
French: Quand un rang en nombre est spécifié, les amandes doivent être assez uniformes en calibre, et son nombre moyen doit être dans le rang spécifié.
English: Argentina, Cameroon, Ecuador, Guatemala, Madagascar, Panama, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Cameroun, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, Madagascar, le Panama, l'Ukraine et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: A vibronically induced band with a different type of rotational structure has been analysed and shown to be an a-type band.
French: On a analysé une bande induite vibroniquement avec un type différent de structure rotationnelle et on démontre qu'il s'agit d'une bande de type a.
English: A control account must be established to reconcile the subsidiary receivable ledgers and to ensure that any report respecting accounts receivable includes all the receivables.
French: Un compte de contrôle doit être établi pour le rapprochement des écritures dans le grand livre auxiliaire des débiteurs, de sorte à s’assurer que tout rapport concernant les débiteurs fasse état de toutes les créances.
English: The Mission Property Management Plan data is being used to complete an inventory of ozone depleting substances and establish targets for their reduction.
French: Les données du Plan de gestion des biens de la mission servent à compléter l'inventaire des substances appauvrissant la couche d'ozone et à fixer des objectifs de réduction.
English: Part I of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after Table II.1:
French: La partie I de l'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après le tableau II.1, de ce qui suit :
English: However, the project did not achieve its major objective of reducing dependence on hospital use: survey responses indicated that although 76 per cent of the clients wanted to die at home, only 33 per cent did die there.
French: Cependant, le projet n'a pas atteint son principal objectif, qui était de réduire la dépendance à l'égard des hôpitaux. En effet, il ressort d'une enquête que, bien que 76 p.