ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 ICES took an approach of integrating ACFM and ACE advice by restructuring it on an ecosystem basis, by including relevant known ecosystem aspects in the fisheries advice and by integrating responses to requests regarding ecosystems and fisheries.
French: En 2004, le CIEM a adopté un nouvelle démarche en intégrant les avis du CCGP et du CCE, en les restructurant dans la perspective des écosystèmes, en incluant les aspects écosystémiques connus qui sont pertinents à l’avis en question, ainsi qu’en intégrant les réponses à des demandes de renseignements concernant les écosystèmes et les pêches.
English: The MTR and other evaluations showed the need for increased/decentralized UNICEF field presence in order to: (a) strengthen programme implementation and monitor effective adherence to UNICEF programming principles; (b) provide a faster and more effective response to emergencies; (c) increase access to rural communities that are strongly affected by violence; and (d) harmonize work with other United Nations agencies in the field.
French: L'examen à mi-parcours et autres évaluations ont montré qu'il faut une présence accrue/décentralisée de l'UNICEF sur le terrain pour : a) renforcer l'application des programmes et assurer une adhésion réelle aux principes de programmation de l'UNICEF; b) réagir plus vite et plus efficacement aux situations d'urgence; c) accroître l'accès aux communautés rurales fortement touchées par la violence; d) travailler en harmonie avec les autres institutions des Nations Unies présentes sur le terrain.
English: Technological changes will impact the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: In principle, with respect to the German-speaking world a difference should be made between German in Switzerland, Austria and the Federal Republic of Germany, and in the latter possibly between east and west or north and south (with further regional references or sub-differentiations being possible).
French: En principe, il faudrait également faire une distinction, pour l’espace germanophone, entre l’allemand de Suisse, d’Autriche et d’Allemagne et dans celle-ci, distinguer éventuellement entre l’est et l’ouest ou le nord et le sud (avec d’autres références régionales ou sous-différenciations possibles).
English: The reunification of Germany has naturally triggered a number of difficult problems.
French: Ceci peut, en partie, être expliqué par des connaissances insuffisantes sur la nature et le mode de fonctionnement d’une démocratie parlementaire.
English: The report stresses the importance of the solidarity principle, arguing that it must remain one of the EU's guiding principles, particularly for regional and development policy.
French: La refonte du traitement spécial et différencié est primordiale et devrait inclure une nouvelle différenciation entre les pays en développement au sein de l’OMC, souligne le rapport.
English: As such, the CGC has recognized the importance of continuing to evolve and refine the Canadian GQAS to remain relevant and competitive in both the domestic and international marketplaces.
French: La CCG est consciente qu’il faut adapter le régime de l’assurance de la qualité du grain afin de maintenir cet avantage concurrentiel, tant sur les marchés intérieurs qu’étrangers.
English: Throughout the Munich study, blood pressures measured in the noise-impacted and control groups were both around the 50h t percentile range of a U.S. and U.K. population, according to the standards developed by the Second Task Force on Blood Pressure Control in Children (Task Force, 1987).
French: Pendant toute la durée de l'étude de Munich, les niveaux de pression artérielle mesurés, tant dans le groupe témoin que dans le groupe soumis au bruit, se situaient autour du cinquantième percentile de ceux d'une population américaine ou britannique, en vertu des normes établies par la Second Task Force on Blood Pressure Control in Children (Task Force, 1987).
English: For the sake of people's health, tobacco should be taxed heavily, since high prices serve to dampen demand.
French: Pour des raisons liées à la santé publique, il est nécessaire que la taxation du tabac soit forte, car un niveau élevé des prix fait baisser la consommation.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components REGIONAL OPERATIONS SUPPORT AND SERVICES SECTOR July - September 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 61308 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR SOUTIEN AUX OPÉRATIONS RÉGIONALES ET PRESTATION DE SERVICES Juillet à septembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 61308 Titre du poste :
English: The Holy Spirit accompanies the Church along her way and associates her with the witness he gives to Christ (cf.
French: Ap 1, 5; 3, 14) et le modèle du témoignage chrétien. L'Esprit Saint accompagne l'Eglise dans son cheminement et l'associe au témoignage qu'Il rend au Christ (cf.
English: The squamous cell tumours of the oral cavity were not considered to be compound-related, since the incidence of tumours in the high-dose group was not significantly different from the controls, the incidence of these neoplasms was within the range observed in historical controls, and there was no supporting evidence of focal hyperplasia of the
French: Tableau 2 Estimation du régime des cerfs de Virginie vivant sur Cornwall Island (Ontario) selon la saison Concentration de fluorure inorganique mg/kg (poids sec) 68b 20c 14,5d Variation saisonnière de la teneur en fluorure inorganique du régime alimentaire des cerfs de Virginie (% du régime)a mg/kg (poids sec) Printemps Été Automne Hiver (65) 44 (10) 2 (25) 4 50 (65) 44 (0) 0 (35) 5 49 (35) 24 (10) 2 (55) 8 34 (0) 0 (65) 13 (35) 5 18
English: It is recommended that the threshold amount for the disclosure of the name of a contributor to a reporting entity be raised to $250.
French: 46 cas serait présenté un état portant la mention « néant », de la manière prescrite par le directeur général des élections.
English: Dear Procurator General  Chairman of the National Security Service  Rustamu INOYATOVU; Predsedateliu Sluzhbi Natsionalnoi Bezopasnosti RU; ul.
French: Rustamu INOYATOVU; Predsedateliu Sluzhbi Natsionalnoi Bezopasnosti RU; ul. Novruz, 1; Tashkent; Ouzbékistan Formule d'appel :
English: - To test simple models for spatio-economic analysis whereby theoretical situations can be simulated and held up against real ones.
French: Tester des modèles simples d'analyse spatioéconomique permettant de simuler des situations théoriques et de les confronter aux situations réelles.
English: • Major Crime Courts – The government is establishing major crime courts designed to increase the criminal justice system's capacity to respond to large-scale prosecutions such as those involving organized crime.
French: • Tribunal d'instruction des crimes majeurs – Le gouvernement procède à l'établissement de tribunaux d'instruction des crimes majeurs destinés à augmenter la capacité du système de justice criminelle à répondre à des poursuites de grande envergure, comme celles qui ciblent le crime organisé.
English: For better characterization, this was applied to a representative genomovar IIIa strain (C5424) and showed that n-MVs consisted of a subset of specific outer membrane and periplasmic proteins as well as lipopoly saccharide possessing only a putative minor O-side chain polymer.
French: Afin d'obtenir une meilleur caractérisation, l'analyse fut appliquée à un génomovar représentatif de la souche IIIa (C5424) et a montré que les VM-n étaient formés d'un sous-ensemble de protéines spécifiques de la membrane externe et du périplasme de même que de lipopolysaccharides possédant seulement un polymère putatif de la chaîne O latérale.
English: The proposal brought before Parliament's plenary sitting today is aimed at extending the transition period established in 2008 for the conservation of fish stocks.
French: La proposition soumise aujourd'hui à la séance plénière du Parlement vise à prolonger la période transitoire instaurée en 2008 pour la conservation des réserves halieutiques.
English: Workers in one trade can select a representative from another trade to be their committee representative.
French: Les salariés d’un même métier peuvent désigner une personne d’un autre métier comme représentant des salariés au comité mixte.
English: OM Boutique - Official online store 2009/2010 - All products of Olympique de Marseille.
French: Boutique officielle OM - Toutes les produits officiels de l'OM !
English: Reasons for this include the length, cost, and publicity of a litigation process, the extensive resources that such a process requires, and the fact that it puts the burden of proof on the IP owner.
French: Ce choix s'explique par la durée, le coût et la publicité liés au déroulement d'une affaire, les nombreuses ressources nécessaires associées à un tel processus et le fait que le fardeau de la preuve incombe au propriétaire de la PI.
English: Nootka engaged at once while Competent laid smoke to cover the ‘sweepers.
French: Le deuxième jour, des Firefly du porte-avions de la côte ouest vinrent exécuter un grand nettoyage du secteur au moyen de leurs fusées.
English: "The Atlantic Canadian delegation is building business relationships with local companies and organizations," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « La délégation du Canada atlantique bâtit des relations commerciales avec des entreprises et des organismes locaux, a expliqué l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: He made another fine documentary, Québec:
French: Il réalise un autre excellent documentaire, Québec :
English: QNAP NMP-1000 network multimedia player is the new generation home networked appliance for playing the videos, photos, and music on the internal hard disk. It also supports network playback of the digital contents from the PCs or NAS on your home network.
French: Les écouteurs, très légers, sont extrêmement confortables et très faciles à utiliser.
English: There are several sex pubs close to the hotel, the parking is shared with them.
French: right next to a row of strip clubs). Besides the continental breakfast, there were no amenities.
English: We must move forward towards a European Government, moving beyond the currently predominant method of intergovernmental coordination with all its impotence, as demonstrated by the failure to implement the Lisbon strategy and the divisions over the invasion of Iraq.
French: Nous devons progresser vers un gouvernement européen, en allant au-delà de l’actuelle méthode prédominante de coordination intergouvernementale et de toute son impuissance, démontrée par l’incapacité à mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne ainsi que par les divisions sur l’invasion de l’Irak.
English: Affirmative measures also exist to respond to the particular needs of women in the workplace.
French: De surcroît, des mesures de discrimination positive ont été mises en place pour répondre aux besoins particuliers des femmes sur leur lieu de travail.
English: At the same meeting, the representative of Denmark, on behalf of the sponsors, orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Danemark a, au nom des coauteurs, révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: Article 2 50 - 64 15
French: Article 2 50 − 64 15
English: Guide Heading before 101:00 --- metal-fibrous composites.
French: D Note(s) <Supprimé> avant 101/00
English: • International Dolphin Conservation Programme : this is a legally binding multilateral agreement which entered into force in 1999 with the aim of limiting dolphin mortality during tuna fishing in the eastern Pacific.
French: • Programme international pour la conservation des dauphins : il s'agit d'un accord multilatéral juridiquement contraignant qui est entré en vigueur en 1999, visant à limiter la mortalité des dauphins lors de la pêche au thon dans l'océan Pacifique oriental.
English: The latest version of the Sober worm is spreading fast.
French: Le Worm.Win32.Bagle.AS est un autre représentant des grandes Familles des Vers Bagle.
English: The report should list the things seized and where they are being kept.
French: Le rapport doit énumérer les choses saisies et indiquer l’endroit où elles sont conservées.
English: Delays in establishing a strong local government system would further aggravate serious problems regarding exploitation of critical resources.
French: Les retards dans la mise en place d'un système d'administration locale robuste ne feraient qu'aggraver les problèmes sévères liés à l'exploitation de ressources critiques.
English: Full access to e-training for compensation advisors is targeted for 2003-04.
French: L'accès complet à de la formation en ligne pour les conseillers en rémunération est prévu pour l'exercice 2003-2004.
English: In conditions of true economic warfare and vicious manipulation of the media, and subject to the effects of climate change and the global economic crisis, Cuba is engaged in deeply human and fraternal, social and cultural work.
French: En situation de véritable guerre économique et de virulente manipulation médiatique, soumise aux effets du changement climatique et de la crise économique mondiale, Cuba érige une œuvre sociale et culturelle d'une solidarité et d'un humanisme profonds.
English: In April 1997, Revenue Canada began testing the use of debit cards at four locations:
French: Facilitation de la circulation des marchandises et des personnes qui représentent un risque peu élevé :
English: (vi) where the applicant has furnished a statement referred to in Rule 26bis.2(d), an indicati n to that effect . o
French: vi) lorsque le déposant a remis une déclaration selon la règle 26bis.2.d), une indication à cet effet.
English: Managers were of the view that the OIOS work planning process should be more consultative in order to take into consideration the concerns and priorities of management.
French: Ils étaient donc d'avis que la planification de son travail devrait être plus consultative afin de prendre en considération les préoccupations et les priorités des responsables.
English: However, uncertainties in the exposure estimates for the critical cohort of workers as well as confounding or effect-modifying aspects that could impact on quantitative estimates of risk are recognized.
French: Cependant, on reconnaît l'existence d'incertitudes dans les estimations de l'exposition de la cohorte déterminante de travailleurs de même que d'aspects confondants et autres, qui modifient les effets et qui pourraient influer sur les estimations quantitatives du risque.
English: The claim trend over the last several years as indicated in Figure 5 represents only contract claims filed in court.
French: Au cours des dernières années, la situation illustrée à la figure 5 représente seulement les réclamations contractuelles déposées en justice.
English: 4.8 It seems a waste of public resources to maintain Malta’s public libraries in their present impoverished and under-used condition.
French: 4.8 Il apparaît comme un véritable gaspillage des ressources publiques que de maintenir les bibliothèques publiques de Malte dans leur état actuel de dénuement et de sous-exploitation.
English: This is a workout for the pattern seen in Example 3.
French: Cet exemple montre l'analogie de cette phrase avec un des éléments traditionels de la Bossa-Nova.
English: The two ministries work in partnership to stop violence against women, with the Ministry of Women's Equality providing approximately $500,000 for sex offender and assaultive-male treatment programs.
French: Ces deux ministères mènent une action concertée visant à éliminer la violence contre les femmes, dans le cadre de laquelle le ministère de l'Égalité des femmes consacre environ 500 000 $ à des programmes de traitement des délinquants sexuels et des hommes violents.
English: All texts governing conditions of recruitment to the armed forces and police prohibit recruitment under the age of 18.
French: Tous les textes réglementant les conditions d'incorporation dans les forces armées et de sécurité interdisent tout recrutement portant sur des âges inférieurs à 18 ans.
English: The force, which has a very high readiness status (some elements must be ready within two to seven days, others 10 to 30 days) must be capable of responding in a wide spectrum of operations, ranging from peacekeeping to combat operations, within 7 to 30 days 17. The NRF will also be a focal point for modernising NATO’s interoperability.
French: La Force, dotée d’un statut très élevé (certains de ses éléments doivent être prêts sous deux à sept jours, les autres sous dix à trente jours), doit être capable de répondre à toute la palette d’opérations, allant du maintien de la paix à des opérations de combat en sept à trente jours.17 La Force servira aussi de point focal pour moderniser l’interopérabilité de l’OTAN.
English: The outstanding issue is the payment of debts of Kosovo insurers, for which the bureau of Yugoslavia has accepted its responsibility.
French: Le principal problème à régler est celui du remboursement des dettes des assureurs du Kosovo, dont le Bureau yougoslave a accepté la responsabilité.
English: Sex-specific shoals were observed between staging areas and the coast.
French: Des bancs composés de poissons de même sexe se retrouvent entre les sites de rassemblement et la côte.
English: Believes that a comprehensive approach to HIV/AIDS is urgently needed in subSaharan Africa if the spread of AIDS is to be halted and reversed by 2015; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 162 Paragraphe 36 36. invite l'Union européenne à nouer des liens plus étroits avec les pays qui partagent la même position, dans le monde entier, dans le contexte du développement de stratégies visant à empêcher la propagation du VIH/sida; Or. en
English: The objective of the present paper is to present the recent scientific evidence making swimming a viable option for self-rescue during accidental cold-water immersion.
French: Le but de cet article est de présenter les études scientifiques récentes appuyant la nage comme moyen valable d’autosauvetage à la suite d’une immersion accidentelle en eau froide.
English: These services include language training, job search assistance, referrals, translation and counselling.
French: Ces services comprennent de la formation linguistique, de l'aide à la recherche d'emploi, des représentations aux employeurs, de la traduction et du counselling.
English: CIHR-INMHA The Canadian Institutes of Health Research Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation.
French: INSMT des IRSC L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'ouïe et le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence de troubles connexes grâce à des stratégies de prévention, au dépistage, au diagnostic, au traitement, aux systèmes de soutien et aux soins palliatifs.
English: Stylish and contemporary, this modern resort reflects the easygoing lifestyle and relaxed attitude of Koh Samui perfectly.
French: L’esthétique contemporaine et la douceur de vivre de Koh Samui s’y retrouvent pour vous offrir un lieu agréable, dédié à la détente.
English: For sterilization, this objective is a 99% reduction from uncontrolled [vent] emission levels.
French: Dans le cas de la stérilisation, c'est une réduction de 99 % des niveaux d'émission non limités (rejets atmosphériques).
English: Mass unemployment and a general breakdown of social services have resulted in widespread poverty and dependency on social benefits and humanitarian aid.
French: Le chômage de masse et une dégradation générale des services sociaux a engendré une pauvreté généralisée et la dépendance des avantages sociaux et de l’aide humanitaire.
English: This genocidal intent is totally omitted in the sub-indicators.
French: Cette intention génocidaire est complètement omise dans les sous-indicateurs.
English: In that connection the National Plan of Action for Children and Adolescents 2002-2010 (PNAI) is an instrument which will help to consolidate public policies in this area and subject them to proper coordination and systematic organization for the benefit of children.
French: C'est pourquoi le Plan national d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour la période 2002-2010 (PNAI) est un instrument qui va aider à consolider les politiques publiques dans ce domaine et assurer en ce qui les concerne une coordination correcte et une organisation systématique dont les enfants devraient tirer parti.
English: Nuisance species have the potential to create large-scale changes in biological diversity and great economic difficulties.
French: L’introduction d’espèces nuisibles peut provoquer des changements considérables dans la diversité biologique et entraîner de grandes difficultés économiques.
English: Requirements now focus on how an immigrant can contribute to Canada, and not on his or her ethnic background.
French: L'exigence principale est désormais qu'un immigrant puisse contribuer au développement du Canada, et sa race ou ses origines ne comptent plus.
English: Compliance and enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides an enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: En effet, l'Administration peut aviser un agent des douanes qui est de service dans un port canadien de ne pas donner congé à un navire lorsque des droits de pilotage imposés pour le navire sont exigibles et impayés.
English: May 3, 2007 Transporting veterans to important commemorations in Europe is another important task for the ‘Huskies’ seen boarding veterans en route to celebrations marking the 60th anniversary of the liberation of Holland in 2005.
French: Le 3 mai 2007 Le transport des anciens combattants aux grandes célébrations en Europe est une autre tâche importante des Huskies. Sur la photo ci-dessus, on voit des anciens combattants qui montent à bord d’un aéronef.
English: If you were given program money today, where would you spend it, and why? 16.
French: Si on vous donnait de l’argent pour un programme aujourd’hui, comment le dépenseriez-vous et pourquoi? 16.
English: Each product line uses specially-prepared software to download stored information to a personal computer for easy access to spreadsheet and graphics presentations.
French: Chaque gamme de produits utilise des logiciels conçus précisément pour télécharger l'information mémorisée sur un ordinateur personnel, où on peut y accéder facilement pour la présenter sous forme de tableurs électroniques et de graphiques.
English: Elle suce ensuite la grosse bite, puis écarte encore les jambes pour se faire baiser le vagin et l'anus comme elle adore tant!
French: Elle suce ensuite la grosse bite géante, puis écarte encore les jambes pour se faire niquer le vagin et l'anus comme elle adore tant!
English: This would require putting in to place an appropriate investigation and counseling process, in order to ensure access and equity of work-up if a donor is noted to be positive.
French: Il faudrait établir un mécanisme d’enquête et de counseling approprié pour assurer une prise en charge équitable si un donneur se révèle positif.
English: Derrick Spracklin Address: 19 Dundee Avenue Address:
French: Derrick Spracklin Adresse : 19 Dundee Avenue Adresse :