ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAKOS Grüne Adressen 1999/2000
French: NAKOS Grüne Adressen 1999/2000 Organisme national de contact et d'information qui organise et appuie des groupes d'entraide, des associations d'entraide nationales et autres institutions pertinentes
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts reported on Form TD1NB.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’imposition et des seuils du palier de revenu du Nouveau-Brunswick pour 2002.
English: Transmit the estimated/scheduled date and time of arrival of means of transport at first port, and/or estimated/scheduled date and time of which the means of transport departed its last foreign port of call prior to arriving in Canada coded.
French: Transmettre la date et l’heure prévues/régulières d’arrivée du moyen de transport au premier port, et/ou la date et l’heure prévues/régulières de départ du dernier port d’escale étranger avant d’arriver au Canada, élément codé.
English: Improving Business Practices In addition to carrying out its legislated duties, the Council is always looking for ways to help Canada's orderly marketing system to evolve in step with a sound regulatory framework.
French: 1.1 b) Mener des projets de recherche et de développement pour mettre au point des pratiques, des technologies et des méthodes de gestion innovatrices reliées à la qualité des sols, et améliorer notre compréhension des facteurs influant sur cette dernière.
English: Most of the victims were either CNDD-FDD members or demobilized CNDD-FDD combatants accused of collaboration with FDN.
French: La plupart des victimes étaient des membres du CNDD-FDD ou des combattants démobilisés du CNDD-FDD accusés de collaboration avec les FND.
English: With a little patience, the first obstacles will be things of the past.
French: Patience, les quelques obstacles du début sont vite choses du passé.
English: "[CBC announcer] Brian Williams was on, and I caught him in mid-sentence saying, '... reports are that Ben Johnson has left for the airport.'" For two hours, the Department of Justice civil litigator remained cemented to his chair, stunned by the dramatic downfall of a Canadian sprinter who, just a day earlier, had been toasted as the world's fastest man.
French: ‘Nous venons d’apprendre que Ben Johnson aurait quitté les lieux pour se rendre à l’aéroport.’ » Pendant deux heures, l’avocat plaidant du ministère de la Justice est resté rivé à son écran de télévision, assistant avec stupéfaction à la descente aux enfers du sprinter canadien qui, un jour plus tôt, avait été porté aux nues à titre d’homme le plus rapide du monde.
English: - IKO card level, licence to rent your material anywhere around the globe .
French: - Assurance de Responsabilité Civile et accident incluse .
English: Hickie, B.E., M.C.S. Kingsley, P.V. Hodson, D.C.G. Muir, P. Béland and D. Mackay.
French: Hickie, B.E., M.C.S. Kingsley, P.V. Hodson, D.C.G. Muir, P. Béland et D. Mackay.
English: The European Union strove to ensure that all countries treated their citizens with respect, regardless of their origin or social status.
French: L'Union européenne s'attache à faire en sorte que tous les pays traitent leurs citoyens avec respect, quelle que soit leur origine ou leur condition sociale.
English: Of these, it is estimated that approximately 95,000 EI claimants will be paid extra weeks including 12,000 seasonal gappers.
French: De ce nombre, on estime que 95 000 personnes environ, dont 12 000 travailleurs temporairement sans revenu, recevront des semaines supplémentaires.
English: We have the most variety of rooms.
French: rooms in Hong Kong are too small with tiny beds.
English: Current forecast indicates that bidding will have started on all but four of the quick-start projects before the critical cut-off date of 1 April 2001.
French: Selon les prévisions actuelles, des appels d'offres auront été lancés pour tous les projets de démarrage rapide, à l'exception de quatre, avant la date butoir du 1er avril 2001.
English: The appellant first introduced evidence through a panel of witnesses comprising Mr. Ian Chan, National Systems Engineer, and Mr. Michael James Argier, Product Manager for Data Media, at Sony of Canada Ltd.
French: L'appelant a d'abord présenté des éléments de preuve par l'intermédiaire d'un groupe de témoins comprenant M. Ian Chan, ingénieur des systèmes nationaux, et M. Michael James Argier, gestionnaire des produits de support de données, chez Sony du Canada Ltée.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 5th meetings, on 4 and 11 December, respectively (see para.  ‎ above).
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 5e séances, tenues respectivement les 4 et 11 décembre (voir plus haut par.
English: I believe that Europe should show the way, working with others of course, but we must do so in order to achieve progress in this cause.
French: Je crois que l’Europe doit montrer le chemin, avec d’autres certes, mais elle doit le faire pour faire avancer cette cause.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Paul Wooley Communications Director Ministry of Small Business and Economic Development (250) 356-9428 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318  Paul Wooley  Directeur des communications  Ministère de la Petite entreprise et du Développement économique (250) 356-9428 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Both the Canadian infantry brigades in the line rereported that the night had passed quietly.337, 338 At daybreak the German artillery resumed the preparatory bombardment begun on the 19th and in expectation of a favourable wind continued throughout the day to fire a programme which indicated no lack of ammunition.
French: L’une et l’autre des brigades canadiennes d’infanterie en ligne firent rapport que la nuit avait été tranquille.337, 338 Au point du jour, l’artillerie allemande reprit le bombardement préparatoire commencé le 19 et, espérant un vent favorable, continua le tir toute la journée, suivant un programme indiquant que les munitions ne manquaient pas.
English: Ultramar Refinery St. Romuald Blenders Robbins Feed and Fuel Ltd Blending Facility Shell Sherwood Marketing Terminal General Motors of Canada Limited IOL - Burrard Terminal Petro-Canada- Burrard Products Terminal Importers Petroles Norcan Inc.
French: IOL Nanticoke IOL Sarnia IOL Strathcona Irving Oil North Atlantic Refining Ltd.
English: The Western Economic Summit (G7) is held in Lyons (-> point 1.4.86).
French: Sommet économique occidental (G7) à Lyon (-> point 1.4.86).
English: Duties and taxes owing are occasionally paid by cheque or credit card.
French: Les droits et les taxes dus sont parfois payés par chèque ou par carte de crédit.
English: It is for this reason that the proposal to simplify EU funding and to make it more flexible is entirely justified.
French: C’est pour cette raison que la proposition de simplifier les financements européens et de les rendre plus flexibles est entièrement justifiée.
English: The success of the convention’s implementation will be inextricably linked with the continuing progress of the ratification campaign.
French: Le succès de la mise en œuvre de la Convention et le progrès continu de la campagne de ratification sont liés indissolublement.
English: Women immigrants–Legal status, laws, etc.–Congresses. 6.
French: Immigrantes–Droit–Congrès. 6.
English: Text Box Experience with the New Substance Notification Regulations (NSNR) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) This section deals specifically with the experience you or your organization may have with the current regulatory regime (New Substances Notification Regulations (NSNR)) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Text Box Expérience avec le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) Cette section porte sur l'expérience que vous ou votre organisme possédez en ce qui concerne le régime réglementaire actuel (Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN)) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: Select the information you want to see.
French: Choisissez les documents que vous voulez consulter.
English: Roles In the administration of the dispute settlement provisions of the relevant Agreements, the NAFTA Secretariat, Canadian Section provides professional and advisory support to panels and committees and coordinates all panel and financial aspects of the process (see figure 2, pages 16-18).
French: Outre l’assistance qu’elle offre à l’appui du processus de règlement des différends, la Section canadienne est aussi chargée de faciliter le fonctionnement de ces accords en assurant des services d’information et des services professionnels.
English: Numerous technological spin-offs will reinforce the technological development and reaffirm the leadership of European Industry in a number of key sectors.
French: Nombre d'avancées technologiques viendront renforcer le développement technologique et réaffirmer la prééminence de l'industrie européenne dans maints secteurs clés.
English: Ratification and observance of existing conventions;
French: Ratification et application des conventions existantes;
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
French: Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle les parties se sont notifié l’achèvement des procédures correspondantes citées au paragraphe précédent.
English: Loss of habitat and habitat fragmentation can also lead to pollinator limitation, as has been noted as a concern for white-top aster populations at Fort Lewis in Washington (Bigger 1999).
French: La perte d’habitat ou la fragmentation de l’habitat peut signifier pour une espèce une moindre fréquentation par les pollinisateurs; cette menace a été signalée notamment pour les populations d’aster rigide de Fort Lewis, au Washington (Bigger, 1999).
English: The francophone loan funds provide WD with a cost-effective means of providing access to capital for a specific target group.   One possible area of expansion is to work with more venture capital organizations to provide subordinated debt or equity financing to SMEs, particularly early-stage companies and other companies that require less than $500,000 in financing.
French: Grâce au Fonds de prêt francophone, DEO posséde un moyen rentable de donner accés à des capitaux à un groupe cible.  Un secteur d'expansion possible concerne la collaboration éventuelle avec un plus grand nombre de sociétés à capital de risque pour fournir un financement de titres de créance de rang inférieur ou par capitaux propres destiné aux PME, notamment les jeunes entreprises et celles qui requiérent un financement par capitaux propres inférieur à 500 000 $.
English: “(i) To implement fully the commitments undertaken within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to cooperate with its institutions, including its project office in Tashkent;
French: i) D'honorer pleinement les engagements pris dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de coopérer avec ses organes, notamment son bureau à Tachkent;
English: Canada's contribution includes a Lieutenant-Colonel who is employed as one of three military advisors to Mr. Brahimi, the Special Representative to the Secretary General, in Kabul, Afghanistan.
French: Le Canada a détaché un lieutenant colonel auprès de M. Brahimi, le représentant spécial auprès du Secrétaire général. Ce Canadien est l'un des trois conseillers militaires du RSSG à Kaboul, la capitale afghane.
English: A black figure or symbol inside the orange circle indicates the nature of the restriction in effect.
French: Il est conseillé aux propriétaires privés qui désirent mettre en place des bouées d'amarrage de consulter un ingénieur compétent bien au fait des applications particulières et des conditions locales.
English: She has had major solo exhibitions at, among others, the Art Gallery of Ontario in Toronto (1987), the Contemporary Art Gallery, Vancouver, and the Art Gallery of York University (2000).
French: Elle tient aussi des expositions solo majeures au Musée des beaux-arts de l'Ontario (1987) de Toronto, au Contemporary Art Gallery de Vancouver, à la galerie d'art de l'Université York (2000).
English: 8.— (1) A trademark shall not be amended on the Register either during its currency or at the time of its renewal.
French: – 1) La marque ne peut être modifiée dans le registre au cours de sa période de validité, ni à l’occasion du renouvellement de son enregistrement.
English: Hotel / Bed & Breakfast “it Heechhus” is located in Lemmer.
French: Hotel B&B it Heechhus se trouve à Lemmer.
English: The principles of equality and non-discrimination will be linked to each of those elements throughout the research.
French: Les principes d'égalité et de non-discrimination seront mis en relation avec chacun de ces éléments tout au long de l'étude.
English: Since 1991, there have been 1,558 Victim Impact Statements submitted to court, with 80 percent of those having been made by women.  9.
French: Depuis 1991, il y a eu production en Cour de 1 558 déclarations des répercussions du crime sur la victime, dont 80 pour 100 ont été présentées par des femmes.
English: Living standards and other determinants of quality of life are interrelated.
French: Le niveau de vie et les autres déterminants de la qualité de vie sont liés les uns aux autres.
English: The ANN predictions are much superior to those of any of the current available relationships.
French: Nous avons trouvé que les prévisions des réseaux neuronaux artificiels sont grandement supérieures à celles de toute autre relation actuellement disponible.
English: News release The Canada Revenue Agency strengthens its measures to prevent the sale of illegal tobacco products Montréal, Quebec, September 27, 2005...
French: Communiqué de presse L'Agence du revenu du Canada renforce ses mesures de prévention du commerce des produits du tabac illégaux Montréal (Québec), le 27 septembre...
English: All this underlines the fact that global estimates and global trends should be treated with a degree of caution.
French: Tous ces éléments montrent bien que les évaluations et les tendances mondiales devraient être traitées avec circonspection.
English: A client satisfaction survey was being conducted to provide information for this report.
French: Un sondage sur la satisfaction de la clientèle a été réalisé pour réunir de l’information en vue de l’établissement du rapport.
English: One of such requirements for the Court as a judicial body is the maintenance of fairness in its administration of justice in the advisory procedure in the midst of divergent positions and interests among the interested parties.
French: L'une des exigences qui incombe ainsi à la Cour en tant qu'organe judiciaire est qu'elle doit se montrer constamment équitable dans l'administration de la justice lors de la procédure consultative, face aux positions et intérêts divergents des parties intéressées.
English: -Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics ---Other -----Other Impregnated, Coated, Covered or Laminated Textile Fabrics; Textile Articles of a kind suitable for Industrial Use Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 59.02.
French: -Autres : --De fibres synthétiques ou artificielles ---Autres -----D'une largeur excédant 30 cm, non imprégnées ni enduites ni recouvertes ni stratifiées Étoffes de bonneterie d'une largeur n'excédant pas 30 cm, contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères ou de fils de caoutchouc, autres que celles du no 60.01.
English: If you have a topic in mind and would like to see all of the information related to that topic try the Browse by topic feature.
French: Pour consulter la liste de tous les documents se rapportant á un sujet particulier, utilisez la fonction Parcourir par sujet, par exemple SIF.
English: Canada - Greece Investment and Trade Canada and Greece have a longstanding relationship which has always been bolstered by a very large Greek community in Canada.
French: Commerce et investissement CanadaGrèce Les relations de longue date entre le Canada et la Grèce s’expliquent en bonne partie par la présence d’une communauté grecque très nombreuse au Canada.
English: Fatty acids that cannot be synthesized in the body and have to be supplied through the diet or a supplement.
French: Organisme appartenant au règne des bactéries et des archéobactéries, formé de procaryotes habituellement unicellulaires (parfois groupés ou multicellulaires simples) dont les cellules ne possèdent pas de noyau ou d’autres composantes internes.
English: Dispute Resolution A couple of respondents acknowledged changes to the dispute resolution process, but stated a need for further improvement.
French: Résolution de conflits Un certain nombre de répondants ont reconnu que des changements avaient été apportés au processus de résolution de conflits, mais ils ont mentionné que d’autres améliorations étaient encore nécessaires.
English: On the other hand, the percentage of the public supporting parole for non-violent offenders is in fact high and rising.
French: Par ailleurs, le pourcentage de la population qui se dit en faveur de la libération conditionnelle dans le cas des délinquants non violents est en fait élevé et il continue de croître.
English: They will gain that State by embracing new leaders committed to reform, to fighting terror and to building peace.
French: Il ne l'acquérra qu'en se dotant de nouveaux dirigeants déterminés à entreprendre des réformes, à combattre la terreur et à construire la paix.
English: It is for this reason that the original requirement for class V devices is preserved.
French: C'est la raison pour laquelle la prescription initiale pour les systèmes de la classe V est conservée.
English: The Zurich informal meeting succeeded in renewing momentum in the WTO negotiations, especially in the key issue of agriculture, but it is clear that there is much that remains to be done in all areas.
French: Cette rÃ©union informelle a permis de redynamiser les nÃ©gociations de l’OMC, surtout en ce qui a trait Ã l’importante question de l’agriculture, mais, de toute Ã©vidence, il reste beaucoup Ã faire dans tous les domaines.
English: The Committee recalls that it had recommended that ad litem judges should not be entitled to receive an education allowance, given the uncertainty of the length of appointment and taking into account the probability of breaks in service.4 This recommendation was endorsed by the Assembly in its resolution 55/249 of 12 April 2001.
French: Le Comité rappelle qu'il avait recommandé qu'une indemnité pour frais d'études soit accordée aux juges ad litem vu que la durée de leur emploi n'était pas déterminée et compte tenu qu'il était peu probable qu'elle ne soit pas ininterrompue4.  L'Assemblée a approuvé cette recommandation dans sa résolution 55/249 du 12 avril 2001.
English: PWGSC provides print contracting services to client departments. Services include helping clients define their requirements, writing technical specifications, providing advice and estimates, soliciting and assessing bids, and awarding and administering contracts.
French: À ce chapitre, TPSGC offre aux ministères clients des services de passation de marchés d'imprimerie, p. ex., aider les clients à définir leurs besoins, rédiger des devis techniques, conseiller et faire des estimations, solliciter et évaluer des soumissions, adjuger et administrer les marchés.
English: The hearings were part of the preparatory process for the High-level Dialogue on International Migration and Development to he held during the sixty-first session of the General Assembly on 14-15 September 2006 in New York.
French: Ces rencontres s'inscrivaient dans le cadre des préparatifs du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui doit se tenir durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, les 14 et 15 septembre 2006 à New York.
English: A certificate of good conduct;
French: ii) Un certificat de bonne vie et mœurs ;
English: The principal justification for restrictions on entry is that they protect consumers by increasing the quality of the services professionals provide.
French: Le principal motif invoqué pour justifier l'imposition de restrictions à l'entrée sur le marché est la protection des consommateurs, ces restrictions donnant lieu à une amélioration de la qualité des services offerts par les professionnels.
English: The Czech Republic reported that it had provided alternative development assistance to Afghanistan, Angola, Mongolia and Yemen.
French: La République tchèque a indiqué qu'elle avait fourni une aide en vue du développement alternatif à l'Afghanistan, à l'Angola, à la Mongolie et au Yémen.
English: As it continues to collect, document, manage, conserve, exhibit, interpret and promote Canada’s culture both nationally and internationally, the Corporation will be contributing to mutual understanding between the many cultures that make up the Canadian mosaic.
French: En continuant de recueillir, de gérer, de conserver, d’exposer, et d’interpréter des documents pour documenter et promouvoir la culture canadienne à l’échelle nationale et internationale, la Société favorise la compréhension entre les nombreuses cultures qui composent la mosaïque canadienne.
English: (HU) Mr President, I would like to congratulate the makers of the official homepage of the European Parliament, the EP press service, for respecting multilingualism, and for indicating place names in the national language of each webpage.
French: (HU) Monsieur le Président, je voudrais féliciter les concepteurs de la page d'accueil officielle du Parlement européen, le service de presse du PE, pour leur respect du multilinguisme et l'affichage des noms de lieu dans la langue nationale sur chaque page web.
English: Mr. Boisson (Monaco) (spoke in French): On 11 September, disbelief gave way to horror in the face of the unprecedented violence and magnitude of the terrorist attacks against the United States of America.
French: M. Boisson (Monaco) : Le 11 septembre, l'incrédulité a fait place à l'horreur face à la violence sans précédent et à l'envergure des attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis d'Amérique.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/24 and Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/24 et −/Add.1
English: • Represented the CGC at various industry and interdepartmental meetings and events.
French: • On a représenté la CCG lors de divers événements et réunions de l’industrie et interministériels.
English: The challenge is to attain new, shared perceptions of the beliefs and values central to an organization.
French: Le défi est d'arriver à de nouvelles perceptions partagées des croyances et des valeurs qui sont au coeur d'une organisation.
English: • In its daily operational activities the Centre always tries to achieve a level of institutional bilingualism desired by the public it serves.
French: • dans le cadre de ses activités quotidiennes, le Conseil essaie toujours de respecter le niveau de bilinguisme institutionnel que demande le public qu'il dessert.
English: Administrative proceedings were initiated against 8 agents of the Public Prosecutor's Office and 7 members of Specialized Services.
French: Des procédures administratives ont été engagées à l'encontre de huit agents du ministère public et sept membres des services spécialisés.
English: "  The scope should specify the type of lamp, not define it.
French: Le champ d'application du Règlement devrait préciser le type de feux et non pas le définir.