ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Une antenne temporaire de la poste américaine (United States Postal Service) située devant la librairie, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, assurera, entre 9 heures et 17 heures, l'oblitération premier jour d'émission.
English: • use of white noise or environmental sound machines;
French: • utiliser un bruit de fond ou un bruit à répartition uniforme;
English: CR22-37/2001, www.sshrc.ca/web/about/publications/humanities_report_e.pdf. SSHRC Fellowships Guide:
French: Pistes à suivre : analyse préliminaire ».
English: The Commission concluded that the conditions for referral were met and thus referred the assessment of the impact of the operation on the regional asphalt markets in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich to the Bundeskartellamt. 363.
French: La Commission en a conclu que les conditions d’un renvoi étaient réunies et a donc renvoyé au Bundeskartellamt l’examen des effets de l’opération sur les marchés régionaux de l’asphalte à Berlin, à Chemnitz, à Leipzig/Halle, à Rostock et à Munich.. 363.
English: The 24 additional members of the Commission would be elected during the fifty-eighth session of the General Assembly, and would take office on the first day of the thirty-seventh session of the Commission, in 2004.
French: Les 24 membres supplémentaires de la Commission seront ainsi élus au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et prendraient leurs fonctions le jour de l'ouverture de la trente-septième session de la Commission en 2004.
English: It provides excellent resistance to UV and weathering.
French: Le ruban devient quasi transparent une fois appliqué.
English: Work on the database is going well and it will be available in the foreseeable future.
French: Le travail relatif à cette base de données avance bien et celle-ci sera disponible d'ici peu.
English: The following resolutions and decisions adopted by the Commission are brought to the attention of the Council:
French: Les résolutions et les décisions suivantes que la Commission a adoptées ont été portées à l'attention du Conseil :  Résolution 2004/1
English: Classes are conducted in Innuinaqtun to help preserve and promote the use of their language.
French: Les cours sont donnés en Innuinaqtun dans le but d’aider à préserver et à promouvoir l’utilisation de la langue de cette communauté.
English:   Case of appellant Cathy Desjardins Allegation 1 The appellant's rating for CAP01 was unfair compared to the rating given to candidates P. Léonard, M. Antoine and L. Grenier (12/20).
French:   Cas de l'appelante Cathy Desjardins Allégation 1 La correction de la CAP01 a été inéquitable pour l'appelante en comparaison avec les candidats P. Léonard, M. Antoine et L. Grenier.
English: He started working in The European commission after 1973.
French: En 1973, il a commencé à travailler à la Commission européenne.
English: (b) LDCs represent the poorest and weakest segment of the international community.
French: b) Les PMA constituent le groupe de pays le plus pauvre et le plus faible au sein de la communauté internationale.
English: The need for working places would then be 612 (1,622 minus 1,010).
French: Le besoin en places de travail serait alors de 612 places (1622-1010).
English: Similarly, a large number of children drop out of school before reaching grade five.
French: Par ailleurs, un grand nombre d'enfants quittent école avant d'avoir accompli cinq années d'études.
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee) said that the following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Angola, Costa Rica, Morocco, the Netherlands and Switzerland.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission) informe la Commission que les pays ci-après ont parrainé le projet de résolution : Angola, Costa Rica, Maroc, Pays-Bas et Suisse.
English: Flood volumes have been increased because of a massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins.
French: Le volume des crues a été amplifié par la réduction massive de la capacité de rétention naturelle des bassins hydrographiques.
English: Public and informal discussions on reform issues, in light of the proposed establishment of a Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights, led the adoption by consensus of decision 2005/114 on the roles of an independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery.
French: Un débat public et informel sur la réforme, eu égard à la proposition de création d'un Conseil des droits de l'homme à la place de la Commission des droits de l'homme, a abouti à l'adoption par consensus de la décision 2005/114 sur le rôle d'un organe d'experts indépendants dans le cadre de la réforme des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: For the purpose of subparagraph 138(3)(a)(ii) of the Act, there may be deducted in computing a life insurer's income for a taxation year the amount it claims as a reserve in respect of an unpaid claim received by the insurer before the end of the year under a life insurance policy in Canada that is a post-1995 life insurance policy, not exceeding the lesser of (a) the reported reserve of the insurer at the end of the year in respect of the claim, and (b) the policy liability of the insurer at the end of the year in respect of the claim.
French: Pour l'application du sous-alinéa 138(3)a)(ii) de la Loi, un assureur sur la vie peut déduire, dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition, un montant à titre de provision pour un sinistre non réglé qui lui a été soumis avant la fin de l'année dans le cadre d'une police d'assurance-vie au Canada qui est une police d'assurance-vie postérieure à 1995, ne dépassant pas le moins élevé des montants suivants : a) sa provision déclarée à la fin de l'année relativement à ce sinistre; b) son passif de police à la fin de l'année relativement à ce sinistre.
English: TITLE II ECONOMIC AND TRADE COOPERATION CHAPTER 4 TRADE IN SERVICES ARTICLE 43 Information and Communication Technologies, and Information Society 1.
French: Elles acceptent, en outre, de participer pleinement et activement à toutes négociations internationales futures qui pourraient être menées dans ce domaine.
English: Karen Wilder at karen.wilder@acadiau.ca Web sites: www.acadiau.ca & http://musicpath.acadiau.ca
French: Karen Wilder à karen.wilder@acadiau.ca Sites Web: www.acadiau.ca et http://musicpath.acadiau.ca
English: Having said that, I will ask the Minister of Finance to provide a proper response to the technical parts of the honourable senator’s question, as I am not a financial analyst.
French: ´ Cela etant dit, je demanderai au ministre des Finances de donner ´ ´ une reponse appropriee aux aspects techniques de la question de ´ ´ l’honorable senateur. En effet, je ne suis pas une specialiste des finances.
English: The reason for this is that we must be in favour of competitiveness.
French: La raison en est que nous devons être en faveur de la compétitivité.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 025 030 035 040 045 050 Total 24 02 CMA total Quebec Le Rocher-Percé 2,800 1,050 2,610 1,660 2,820 1,000 1,550 950 1,010 15,440 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 025 030 035 040 045 050 Total 24 02 RMR total Québec Le Rocher-Percé 2,800 1,050 2,610 1,660 2,820 1,000 1,550 950 1,010 15,440 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Stephane will now works in Philadelphia at Bodygraphics studio one to two times a year.
French: Stephane Chaudesaigues travaillera dorénavant une à deux fois par an à philadelphie.
English: This proposed change will strengthen Canada's position with respect to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, which was negotiated in January 2000.
French: Ce modificatif viendrait renforcer la position prise par le Canada en ce qui a trait au Protocole facultatif des Nations Unies à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui a été négocié en janvier 2000.
English: (a) Resolution 59/63 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East;
French: a) 59/63 Création d'un zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Like most organizations, we also collect, use and disclose information for purposes related to or secondary to our primary purposes.
French: Ces renseignements personnels comprennent les adresses et numéros de téléphone à domicile, les numéros d’assurance sociale et données nécessaires aux évaluations de rendement.
English: Address Gitxsan Treaty Office 1650 Omineca Street, Hazelton, British Columbia V0J 1Y0 Telephone: 250-842-6780 Fax: 250-842-6709 E-mail: kholland@gitxsan.com
French: Adresse Gitxsan Treaty Office 1650 Omineca Street, Hazelton (Colombie-Britannique) V0J 1Y0 Téléphone : 250-842-6780 Télécopieur : 250-842-6709 Courriel : kholland@gitxsan.com
English: FFS mental health services which should have been in Building Healthy Communities were removed.
French: 100 en dollars indexés dans cette catégorie de prestations; pourtant, c'est pendant les deux premières années de la période que la baisse réelle est survenue.
English: Laval University Award:
French: Université Dalhousie Bourse du CRDI :
English: WHO had played a significant role in raising awareness at all levels of the need to intensify the response to those threats.
French: L’OMS avait joué un rôle important dans la sensibilisation, à tous les niveaux, à la nécessité d’intensifier l’action contre ces menaces.
English: The removal of subsidies has caused public unrest in several developing countries.
French: La suppression des subventions a provoqué des troubles civils dans plusieurs pays en développement.
English: With further support from the Universidad de Uruguay, the Minister of Education and Culture and the Planetary Society, a charge-coupled device (CCD), a personal computer and the control software had been acquired.
French: L'appui de l'Universidad de Uruguay, et du Ministère de l'éducation et de la culture et de la Planetary Society lui a permis d'acheter un dispositif à couplage de charge, un ordinateur personnel et les logiciels nécessaires.
English: A total penalty of $30,000 was imposed: a fine of $2,500; the sum of $22,500 to the University of New Brunswick at Saint John for the study of the impacts of effluent from paper mills on receiving waters; and $5000 to the Environmental Damages Fund.
French: Une sanction totale de 30 000 $ a été imposée : une amende de 2 500 $; le versement de 22 500 $ à l’Université du Nouveau‑Brunswick à Saint‑John, pour l’étude sur les effets de l’effluent de l’usine de papier sur les eaux réceptrices; 5 000 $ au Fonds pour dommages à l’environnement.
English: Their works will be on exhibit at the Canadian War Museum from April 14 to April 17.
French: Leurs œuvres seront en montre au Musée canadien de la guerre, du 14 au 17 avril.
English: The Café de Paris is a 4-star hotel, in a completely renewed building with elevator.
French: Le Café de Paris est un hôtel 4 étoiles, dans un bâtiment complètement rénové avec ascenseur.
English: Sea Island's Current Dive Program While the Canadian Coast Guard has always provided 24/7 search and rescue services overall, diving has been available on a limited basis.
French: Programme actuel de plongée à Sea Island Bien que la Garde côtière canadienne ait toujours assuré un service de recherche et de sauvetage 24 heures sur 24 et sept jours sur sept dans l'ensemble, les services de plongée sont limités.
English: As this Report is intended to meet the purposes of both the provincial and federal environmental assessment requirements, it contains matters relating to potential socio-economic effects of the Project.
French: Limites Spatiales Des zones d’étude distinctes ont été développées pour l’environnement naturel et l’environnement socio-économique dû aux différentes échelles spatiales sur lesquelles les effets résiduels du projet pourraient être présents.
English: Such a request may be made in the Request Form by marking the relevant check-box or it may be filed within the time limit prescribed in the applicable law (minimum two months from the date on which the priority period expired, or the time that any technical preparations for publication of the subsequent application have been completed, whichever expires earlier).
French: Cette demande doit être présentée dans le formulaire de requête en cochant la case appropriée ou peut être déposée dans le délai prescrit par la législation applicable (deux mois au minimum à compter de la date d’expiration du délai de priorité ou le temps nécessaire à l’achèvement des préparatifs techniques de publication de la demande ultérieure, le délai qui expire en premier étant retenu.
English: Many are affiliated with gangs or organized crime.
French: Bon nombre d'entre eux sont affiliés à un gang ou au crime organisé.
English: A Mexican market stall holder accused of kidnapping six federal agents has been adopted as a prisoner of conscience by Amnesty International.
French: Amnesty International a adopté comme prisonnière d'opinion une Mexicaine travaillant sur les marchés qui a été accusée d'avoir séquestré six agents fédéraux.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie.
English: In addition, it has implemented control mechanisms to check whether service to the public is being provided in both official languages.
French: Les rares fois où il n’y a pas d’agents bilingues aux comptoirs d’enregistrement, il est possible de faire venir un agent bilingue au comptoir d’enregistrement approprié en quelques minutes.
English: In EC’s Prairie and Northern Region, over 500 projects were reviewed for potential water quality impacts and Fisheries Act implications.
French: Dans la région des Prairies et du Nord, EC a étudié plus de 500 projets en raison de leurs conséquences éventuelles sur la qualité de l’eau et relativement à la Loi sur les pêches.
English: So I should like to know when the proceedings started, so as to know by when they must be completed.
French: Je voudrais donc savoir quand cette procédure a débuté, pour savoir quand elle devra éventuellement se terminer
English: Last year, the United Nations administration imposed a freeze on the recruitment of new staff at the Tribunal, due to delays in the payment of contributions to the ad hoc Tribunals by Member States.  This threatened to have significant effect on the Completion Strategy.
French: L'année dernière, le gel des recrutements décrété par l'administration de l'ONU à cause du retard accusé par certains États Membres dans le paiement de leurs contributions aux tribunaux ad hoc a failli avoir un effet sensible sur la Stratégie de fin de mandat du TPIR.
English: Venue and date of the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Dates et lieu de la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: It should be stressed that nothing short of full compliance with the ceasefire agreement by all the warring parties will facilitate resumption of the political dialogue between the Sudanese Government and the rebels in Abuja.
French: Il convient de souligner que ce n’est que si toutes les parties en guerre respectent l’accord de cessez-le-feu que le dialogue politique entre le gouvernement soudanais et les rebelles pourra être rétabli à Abuja.
English: Fishermen who owned real property and fishing gear (boats, nets, fishing gear and tackle) of a total value of at least $150 were also qualified to vote.
French: Les pêcheurs qui possèdent un bien foncier et du matériel de pêche (embarcations, filets, gréements et agrès) d’une valeur totale d’au moins 150 $ sont également habilités à voter.
English: The number of offenders who reached WED is obtained by adding the number of warrants of committal to the population on April 1st and subtracting the total from the population on March 31st.
French: On calcule le nombre de délinquants qui ont atteint la date d'expiration de leur mandat en ajoutant le nombre de mandats de dépôt à la population recensée le 1er avril et en soustrayant ce total de la population le 31 mars.
English: In this, cooperation in Justice and Home Affairs has received quite a boost.
French: En cela, la coopération en matière de justice et affaires intérieures a connu un élan considérable.
English: Planned Program Improvements MCTS in partnership with the marine industry, other clients and beneficiaries will maintain ongoing dialogue on quality service delivery.
French: Améliorations prévues au programme Les SCTM, en partenariat avec l’industrie maritime et d’autres clients et bénéficiaires, maintiendra le dialogue sur la prestation d’un service de qualité.
English: States were exhorted to take into account the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.1 The model treaty was adopted at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and welcomed by the General Assembly in its resolution 45/121 of 14 December 1990.
French: Les États ont été vivement engagés à s'inspirer du traité type pour la prévention des infractions visant les bien meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples1 qui a été adopté par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et appuyé par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/121 du 14 décembre 1990.
English: Refugee Determination Planned Spending $62.6 m Total Authorities $65.3 m 2002-2003 Actual $63.4 m In its refugee determination work, the IRB undertakes to render, in a timely manner, quality decisions on claims for refugee protection made by persons in Canada.
French: Détermination du statut de réfugié Dépenses prévues 62,6 M $ Autorisations totales 65,3 M $ Dépenses réelles en 2002-2003 63,4 M $ Dans son travail de détermination du statut de réfugié, la CISR s’engage à rendre, en temps opportun, des décisions éclairées à l’égard des demandes d’asile présentées au Canada.
English: We should identify the amount required for each of the policies in order to implement this strategy effectively, so that we will know the total sum needed.
French: Pour assurer la bonne mise en œuvre de cette stratégie, nous devons définir la somme nécessaire pour financer chacune des politiques envisagées, afin d'évaluer le montant total dont nous avons besoin.
English: Do those who leave and then return to Canada subsequently have higher earnings levels or greater earnings growth than they otherwise would have had?
French: Ceux qui ont quitté le Canada et qui y reviennent ont-ils un revenu plus élevé ou un revenu dont le taux de croissance est plus élevé que ce qu’ils auraient eu s’ils n’avaient pas quitté le pays?
English: Appropriate steps must also be taken to improve lighting, change camp layout, increase security patrols, address provision of firewood, locate water sources and latrines in safe areas, and employ women guards.
French: Il faudrait aussi faire le nécessaire pour améliorer l'éclairage et l'agencement des camps, augmenter la fréquence des patrouilles de sécurité, veiller à l'approvisionnement en bois de feu, placer les points d'eau et les latrines dans des zones sûres et employer des femmes comme gardes.
English: It was also proposed that a number of the revised expected accomplishments contained in paragraph 7.34 and indicators of achievement contained in paragraph 7.35 be reviewed because their current wording did not convey the idea of progress made.
French: On a également estimé que certaines des révisions proposées aux réalisations escomptées énoncées au paragraphe 7.34 et aux indicateurs de succès énoncées au paragraphe 7.35 devraient être révisées parce que leur libellé actuel ne montre pas que des progrès ont été accomplis.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dice box.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (b) Review the technical problems encountered in dynamic modelling applications and suggest possible fixes;
French: b) Examiner les problèmes techniques rencontrés dans le contexte des applications de la modélisation dynamique et proposer des solutions;
English: [19] The department denied that the notes taken by the selection board members were discriminatory.
French: [19] Le ministère est d'avis que les notes prises par les membres du jury de sélection n'étaient pas discriminatoires.
English: Of those selected exporters requested to provide a response to the CBSA’s RFI, complete responses were received from 2 companies as follows:  2.
French: Parmi les exportateurs visés à qui il a été demandé de fournir une réponse à la DDR de l’ASFC, les deux sociétés suivantes ont fourni une réponse complète :  2.
English: The overall rationale behind this research is to increase Health Canada Tobacco Control Programme's knowledge of public perceptions regarding these potential "harm reduced" products and to determine whether there is a perception that products available on market today may be viewed as "safer" than tobacco cigarettes.
French: La logique sous-jacente à ces travaux de recherche est d'accroître les connaissances que le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada possède au sujet des ces produits pouvant causer des « méfaits réduits » et à déterminer s'il existe ou non la perception que les produits qui sont en vente aujourd'hui peuvent être considérés comme étant « moins dangereux » que les cigarettes à base de tabac.
English: A morphometric comparison was done in the greenhouse of 220 genotypes representing all the American taxa of octoploid strawberries.
French: Les auteurs ont conduit, en serre, une comparaison morphométrique portant sur 220 génotypes représentant tous les taxons américains de fraises octoploïdes.
English: For the Parliamentary Assembly, the emergence of these new cases is, if anything, even more intolerable than the discovery of the older cases.
French: Pour l’Assemblée parlementaire, l’apparition de ces nouveaux cas est, si c’est pensable, plus intolérable encore que la découverte des anciens.
English: The right conferred on Member States by Article 17(6), second subparagraph, of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1997, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: 2) Le droit conféré aux États membres par l'article 17, paragraphe 6, second alinéa, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Kharin, V. V. and Zwiers, F. 2000.Â Changes in the extremes in an ensemble of transient climate simulations with a coupled atmosphere-ocean GCM.
French: Kharin, V. V. et Zwiers, F.2000. Changes in the extremes in an ensemble of transient climate simulations with a coupled atmosphere-ocean GCM.