ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone is encouraged to speak and listen in an open non-partisan environment.
French: At the local level, facilities and infrastructure have been allowed to degrade. In almost every case, after allowing these institutions to fail universal solutions appear to favor privatization in some form.
English: We value your opinion regarding our products, so don't shy away from leaving comments!
French: N'hésitez pas à commenter un produit, on veut savoir ce que vous en pensez!
English: Continuing inflows and outflows of refugees throughout the Great Lakes region also demonstrate the need to urgently engender regional cooperation.
French: Les va-et-vient continus de réfugiés entre les divers pays de la région des Grands Lacs montrent aussi qu'il est urgent de mettre en place une coopération régionale.
English: The instrument used to assess criminogenic factors or programming needs is discriminatory on its face.
French: Parallèlement, l’ethnie ou la race peut vouloir dire une chose pour un délinquant, et avoir un sens différent pour un autre.
English: (collectively the Competitors) submit their comments with respect to the above-referenced issue. Document: 755501.pdf - 67KB 2007-04-27 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: (collectively the Competitors) submit their comments with respect to the above-referenced issue. Document: 755501.pdf - 67KO 2007-04-27 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: From Wednesday to Thursday SWAP is added in threefold.
French: Du mercredi au jeudi, le SWAP apparaît en triple exemplaire.
English: If your employer does not do anything or does not do enough to prevent it, you can take a claim against them to an employment tribunal.
French: Si votre employeur ne fait rien ou n’agit pas suffisamment afin d’empêcher le harcèlement (harassment), vous pourrez le poursuivre en justice en saisissant un tribunal du travail.
English: This major project is aimed at having our environmental and economic policies move in the same direction and to bring them into harmony.
French: Ce grand projet vise à faire évoluer notre politique environnementale et notre politique économique dans la direction et à les harmoniser.
English: The creation of Service Canada is a major step towards the government's transformation effort and will fundamentally change the service culture to become more results-oriented, citizen-focused, and be collaborative in nature.
French: La création de Service Canada est un grand pas en avant dans un mouvement de transformation du gouvernement. Elle vient foncièrement changer la culture dans une prestation de services qui devient plus axée sur les résultats et les citoyens et repose davantage sur la collaboration.
English: At the same time, we believe that there is continued need for the involvement of the international community in Bosnia and Herzegovina.
French: En même temps, nous estimons que la communauté internationale doit encore être présente en Bosnie-Herzégovine.
English: Once you've made all your choices (location, equipment, pricing, advertising, recipe, supplies), you're ready to go and make so money. Select Start!
French: La satisfaction est le pourcentage de personnes qui ont essayé votre limonade et qui l'ont aimée.
English: The City maintains that the Agency does not have jurisdiction and, consequently, must deny CP's application.
French: La Ville estime que l'Office n'a pas compétence dans cette affaire et que, par conséquent, il doit rejeter la demande de CP.
English: What is the minimum age of marriage?
French: Quel est l'âge minimum du mariage?
English: Very satisfied], how would you rate the following components: 33.
French: Très satisfait 6. Sans objet] à l'endroit 33.
English: Prior to the processing of the films exposed during the in-flight examination, demonstration flight and observation flight, States Parties shall have the right to check the film processing equipment and chemicals by exposing and processing a test film of the same type used during the in-flight examination, demonstration flight and observation flight to confirm that the washing and fixing process is suitable for the purposes of permanent archive storage.
French: Avant de procéder au développement des pellicules impressionnées au cours de l'examen en vol, du vol de démonstration et du vol d'observation, les Etats Parties ont le droit de vérifier le matériel de développement et les produits chimiques en impressionnant et développant une pellicule d'essai du même type que la pellicule utilisée au cours de l'examen en vol, du vol de démonstration et du vol d'observation, afin de confirmer que les procédés de rinçage et de fixage sont adaptés à des fins d'archivage permanent.
English: A few calculations and several emails later, he received his carbon fibre pieces directly from Australia and installed them on his boat.
French: Quelques calculs et échanges de mails plus tard, il reçoit ses précieuses pièces de carbones directement d’Australie et les installe sur son bateau.
English: In the case of smaller developing country markets, or when countries are geographically distant from major traffic routes, market failure in Internet interconnection can indeed be an issue and intervention may be necessary.
French: Pour les marchés limités de certains pays en développement ou pour les pays géographiquement éloignés des principaux axes de trafic, il se peut qu'une intervention soit nécessaire pour suppléer à un mauvais fonctionnement du marché.
English: We highlighted this point in our report on the 10 years of the euro, EMU@10.
French: Nous l'avions notamment souligné dans notre rapport sur les dix ans de l'Euro, EMU@10.
English: The Rapporteur, Mr. Randrianarivony (Madagascar), introduced the draft report (A/AC.159/L.134).
French: Le Rapporteur, M. Randrianarivony (Madagascar), présente le projet de rapport (A/AC.159/L.134).
English: In other words, only the text of the label is required, not advertising information or graphics.
French: En d'autres mots, seul le texte de l'étiquette est nécessaire, et non l'information publicitaire ou les graphiques.
English: Mr McIntosh); - held an exchange of views with representatives of civil society from Belarus and confirmed its wish to hold a hold a conference on media freedom in Belarus in an adjacent country in 2008; - decided to hold its next meeting in Paris on 26 March 2008.
French: M. McIntosh) ; - a tenu un échange de vues avec des représentants de la société civile du Belarus et a confirmé son souhait de tenir une conférence sur la liberté de médias au Belarus dans un pays limitrophe cette année ; - a décidé de tenir sa prochaine réunion à Paris le 26 mars 2008.
English: To ban all of the 350 or so currently known phthalates is to proceed on the assumption that all phthalates are associated with more or less the same risks.
French: Le fait d'interdire les quelques 350 types de phtalates connus aujourd'hui reviendrait à admettre que tous sont plus ou moins liés aux mêmes risques.
English: • To foster partnerships between aboriginal communities and health research organizations;
French: • Favoriser les partenariats entre les communautés autochtones et les organisations de recherche en santé;
English: Quebec was the most research and development (R&D)-intensive province in Canada in 1999, recording the highest sustained growth in R&D spending over the last decade.
French: Bien qu'ils aient moins tendance à conclure des alliances stratégiques, les fabricants québécois sont généralement plus novateurs que ceux des autres provinces.
English: Its easy-to-use touch screen features E Ink technology that makes text crisp and clear, even in bright sunlight – just like those paper books some Luddites still carry around.
French: Rétroéclairé (ce qui rend la lecture aisée, même en plein soleil) et disposant d’un écran tactile, c’est le bouquin de choix sur la plage.
English: The aim of the project is to examine the creation of global care chains through four case studies in labour markets in Bolivia-Spain, Ecuador-Spain, Peru-Chile and Peru-Spain.
French: L'objectif est d'examiner la création de ces chaînes grâce à quatre études de cas sur le marché du travail, portant sur les quatre paires suivantes de pays : Bolivie-Espagne, Équateur-Espagne, Pérou-Chili et Pérou-Espagne.
English: She holds a PhD in Microbiology and Immunology from the University of British Columbia.
French: Elle détient un doctorat en microbiologie et immunologie de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Increased violence against women must be controlled by rigorous legislation, and by building women's awareness of their right to file complaints with specialized agencies.
French: La violence accrue à l'égard des femmes doit faire l'objet d'une législation rigoureuse, et conduire à une plus grande sensibilisation des femmes à leur droit de déposer des plaintes auprès des institutions spécialisées.
English: Our research also includes the damage resulting from explosive effects other than blast, such as fireball, fragments, ground motion, and cratering.
French: Notre recherche porte aussi sur les dommages découlant d’effets explosifs autres que les explosions, par exemple, le pot à feu, les fragments, le mouvement du sol et la formation d’un cratère.
English: A. The youth, the youth’s lawyer and the Provincial Director.
French: R : L'adolescent ou l'adolescente, son avocat, et la directrice ou le directeur provincial.
English: 515 [ St. Catharines, ON ] per fess (Arms) 19.
French: 528 [ Peterborough (ON) ] divisé en chevron (Armoiries) 19.
English: Where under the laws of a province an instrument transferring land without words of limitation operates as an absolute transfer of all such right and title as the transferor has therein, a grant of public lands in that province, if Her Majesty has power to convey such an estate therein, and if no contrary or different intention is expressed in the grant, operates as a conveyance of an estate in fee simple or an equivalent estate in those lands, although no words of limitation are used in the grant."
French: Lorsque, en vertu des lois d'une province, un acte translatif d'une terre sans mention de limitation a l'effet d'un transfert absolu de tous les droits et titres qu'y possède le cédant, une concession de terres domaniales dans cette province, si Sa Majesté a le pouvoir de céder un semblable droit dans ces terres, et si la concession n'énonce aucune intention contraire ou différente, a l'effet d'une cession d'un droit de propriété absolu ou d'un droit équivalent dans ces terres, bien que la concession ne mentionne aucune limitation.
English: Following the meeting, ACP called a meeting of its culture ministers in Dakar, Senegal, for June 2003.
French: À la suite de cette rencontre, l'ACP a convoqué une réunion de ses ministres de la culture à Dakar, au Sénégal, en juin 2003.
English: • DFO will finalize and release "Guidelines for the Application of the Owner-Operator and Fleet Separation Policies".
French: • Le MPO achèvera et publiera les « Lignes directrices en vue de l'application de politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation de la flottille ».
English: The Working Group was also charged with examining other important matters related to the composition and the working methods of the Council, with the intention of arriving at a package of reforms that would ensure that the Council would effectively execute its mandate of maintaining international peace and security.
French: Le Groupe de travail a également été chargé d'examiner d'autres questions importantes ayant trait à la composition et aux méthodes de travail du Conseil, avec l'intention d'élaborer un train de réformes qui permettront au Conseil de s'acquitter avec succès de sa mission de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: This announcement codified  circumstances that dated from 1988, when the United States stopped producing plutonium for use in nuclear weapons.
French: Cette annonce codifiait des circonstances remontant à 1988, date à laquelle les États-Unis ont arrêté de produire du plutonium destiné à la fabrication d'armes nucléaires.
English: To thank all the people making the film, and then four days to come forward and voice of the people of Taiwan.
French: Pour remercier tous les gens qui font le film, et ensuite quatre jours pour aller de l'avant et la voix du peuple de Taiwan.
English: We therefore welcome this opportunity to exchange views with other members of the international community, as we jointly review the progress attained towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Nous nous réjouissons donc de cette occasion d'échanger des vues avec les autres membres de la communauté internationale, tandis que nous examinons ensemble les progrès accomplis dans la voie d'un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui face au VIH.
English: According to the Venice Commission, "this approach is in line with the spirit of the Framework Convention, which itself foresees cases in which a minority becomes locally a majority, and stipulates that this local majority will have to ‘respect the rights of others, in particular those of persons belonging to the majority’ … the Framework Convention… does not set out any territorial delimitation of the notion of minority and, to the contrary, expressly provides for protection of sub-minorities".
French: Selon la Commission de Venise, cette approche est « conforme à l’esprit de la Convention-cadre, qui prévoit elle-même le cas où une minorité s’est muée en majorité sur le plan local et la contraint alors à respecter "les droits d’autrui, en particulier ceux des personnes appartenant à la majorité" » et la Convention-cadre « n’énonce aucune limitation territoriale de la notion de minorité : au contraire, elle prévoit expressément la protection des minorités dans des minorités ».
English: Leading the GOC will be a Federal Coordinating Officer, who will be provided by PSEPC, but there will also be a Deputy Federal Coordinating Officer, who will be provided by PHAC.
French: Le COG sera dirigé par un coordonnateur fédéral des incidents, qui sera issu de SPPCC, mais il y aura aussi un coordonnateur fédéral adjoint des incidents, qui sera désigné par l'ASPC.
English: An integrated approach: The development process should be viewed in a comprehensive, coherent and long-term manner by LDCs and their partners, including the multilateral agencies within and outside the United Nations system.
French: a) Démarche intégrée : Le développement devrait être considéré dans une optique globale, cohérente et à long terme par les PMA et leurs partenaires, y compris les institutions multilatérales appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: PMD 89-26. del Rosario, R., B.O. de Lumen, T. Habu, R.A. Flath, T.R. Mon, and R. Teranishi.
French: Andersen, I., G.R. Lundqvist, L. Molhave, O.F. Pedersen, D.F. Procter, M. Vaeth et D.P. Wyon, «Human response to controlled Levels of Toluene in six-hour exposures», Scand..
English: The fee simple estate consists of a "bundle of rights."
French: Le domaine en fief simple est constitué d’un « faisceau de droits ».
English: Parliament is dissolved for a federal election before the Act passes, it is reintroduced in August 1997, and receives royal assent in June 1998.
French: Le Parlement est dissous pour une élection avant l'adoption de la loi, mais celle-ci est déposée de nouveau en août 1997 et reçoit la sanction royale en juin 1998.
English: Fingerprints taken under authority of the IRPR 2002 are used for identification purposes in the immigration process.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour que la GRC puisse s'acquitter de ses responsabilités en matière de sécurité nationale et d'habilitation sécuritaire.
English: • Universal Periodic Review Six principal human rights treaties:
French: • Examen Périodique Universel Les six grandes conventions internationales sur les droits de la personne:
English: The representative of GTB introduced informal document No.  WP.29-132-3 with a proposal to simplify the approval markings for Regulations concerning lighting and light-signalling devices.
French: Le représentant du GTB a présenté le document sans cote no 3, qui contient une proposition de simplification des marques d'homologation dans les Règlements sur les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: "Spouse" means a person who has gone through a civil or religious ceremony of marriage with another, or has a civil union with another, or who has become married to another through Aboriginal customary law, or who has lived with another in a conjugal relationship for at least one year, or who is in a relationship of some permanence with another person in which both members of the relationship are the natural or adoptive parents of a child."
French: Le terme « conjoint » désigne une personne qui s’est liée à une autre personne dans une cérémonie de mariage civil ou religieux, ou qui a une union civile avec une autre personne, ou qui s’est mariée à une autre personne en vertu d’une loi autochtone coutumière, ou qui a vécu avec une autre personne dans une relation conjugale pour une période d’au moins une année, ou qui a vécu dans un type de relation d’une certaine permanence avec une autre personne, relation dans laquelle les deux personnes sont des parents naturels ou adoptifs d’un enfant. »
English: Canada has been able to attract increasing levels of exploration investment, from 11.6% of total world spending in 1997 to 19.6% in 2004.
French: Le Canada a été en mesure d’attirer des investissements de plus en plus importants pour l’exploration, sa part du total des dépenses mondiales passant de 11,6 % en 1997 à 19,6 % en 2004.
English: Thalys cannot negotiate or develop piecemeal solutions inside a territory.
French: Thalys ne peut pas négocier ni développer des solutions émiettées à l’intérieur d’un territoire.
English: That would give life to the principle of global partnership.
French: Cela donnerait corps au principe de partenariat mondial.
English: Recent major activities undertaken through the joint UNECE/FAO programme in direct support of the MCPFE programme include:
French: D’importantes activités ont récemment été entreprises dans le cadre du programme commun CEE/FAO à l’appui du programme de la Conférence ministérielle:
English: Dealing with the latter issue has become an immediate priority for the Embassy.
French: Le règlement de cette question est devenu une priorité immédiate pour l’ambassade.
English: The date of July 31, 1997, indicated the date at which some provisions of section 605.41 were to become effective. Since this date has now passed, it can be removed from the regulation.
French: Quant à la date du 31 juillet 1997, elle indiquait la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de l'article 605.41; maintenant que cette date a été dépassée, elle n'a plus sa raison d'être dans la réglementation.
English: I would remind the House of a report by the Temporary Committee on Improving Safety at Sea, chaired by Mr Jarzembowski, in which we made it clear that, although the regulatory framework was in place at both European and international level, we still had to ensure practical application and follow-up of those rules by people on board ships, in ports and elsewhere in order to ensure that shipping was as safe as possible.
French: Je voudrais rappeler à ce Parlement un rapport de la commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime, présidée par M. Jarzembowski, dans lequel nous disions clairement que, en dépit de la mise en place du cadre réglementaire au niveau européen et international, nous devions encore nous assurer de l'application pratique et du respect de ces règles par les personnes à bord de navires, dans les ports et partout ailleurs afin de garantir une navigation aussi sûre que possible.
English: When we speak about the protection and rights of children, we are calling for a new world capable of fully protecting and guaranteeing their rights.
French: Lorsque nous parlons de la protection des droits des enfants, nous appelons en fait à l'avènement d'un monde neuf, en mesure de protéger et de garantir pleinement leurs droits sans exception.
English: Mr President, Commissioner, the European Commission's proposal to introduce UMTS in Europe concerns an extremely important technological development in mobile telephony, one of the fastest growing markets, a sector in which Europe has been able to gain a competitive edge using the common GSM standard before the United States.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la proposition de la Commission européenne relative à l'introduction de l'UMTS en Europe concerne un développement technologique extrêmement important de la téléphonie portable, l'un des marchés en plus forte expansion, un secteur dans lequel l'Europe a su percevoir un avantage compétitif en adoptant le standard commun GSM, en avance sur les États-Unis.
English: (1) Includes Balkans Program, International Climate Change Strategy, Algeria, Youth Initiative, International Labour Organization, Red Cross, and Voluntary Initiatives.
French: (1) Comprend le Programme des Balkans, le Fonds canadien de développement pour le changement climatique, l'Algérie, Action jeunesse, le Bureau international du travail, la Croix rouge, et les Initiatives en faveur du secteur volontaire.
English: These numbers indicate that the proportion of women diminishes as a person rises in the administrative hierarchy.
French: Ces chiffres indiquent que la proportion de femmes diminue au fur et à mesure qu'on s'élève dans la hiérarchie administrative.
English: A regulatory regional framework on capital movements coordinated by the region's central banks could become necessary in order to monitor capital flows in the region.
French: Une réglementation régionale des mouvements de capitaux, coordonnée par les banques centrales des pays de la région, pourrait être nécessaire pour mieux contrôler les flux de capitaux.
English: 2.2 They were released on 31 July of the same year, having been found not guilty of all the charges against them (arms smuggling and theft in the port).
French: 2.2 Le 31 juillet 1975, ils avaient été remis en liberté après avoir été déclarés innocents de tous les chefs d'accusation (contrebande d'armes et vols sur le port).
English: UNITAR United Nations Institute for Training and Research
French: Tableau A-2 Contributions aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies, par donateur, en 2000
English: “Reaffirming also its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism in all its forms and racial discrimination and its conviction that racism and racial discrimination constitute a total negation of the purposes and principles of the Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant également sa ferme intention et sa volonté résolue de parvenir à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme sous toutes ses formes et de la discrimination raciale et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale contreviennent directement aux buts et principes de la Charte et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Software Product Requirements and Product List See product list on next page.
French: Exigences concernant les logiciels et liste de produits Veuillez vous référer à la page suivante pour la liste des logiciels.