ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council had also failed to fulfil its responsibilities in that regard, thereby diminishing its credibility.
French: Le Conseil de sécurité aussi, ne s'est pas acquitté de ses responsabilités à cet égard, ce qui a diminué sa crédibilité.
English: With limited resources, programme coordination has been able to maintain and improve the level of general HIV/AIDS awareness nationwide.
French: Avec des ressources limitées, les coordonnateurs du programme ont réussi à maintenir et améliorer le niveau de sensibilisation générale au VIH/sida dans tout le pays.
English: It was a regional leader in terms of foreign direct investment per capita; GDP growth had been 7.1 per cent for the first nine months of the current year and was expected to continue.
French: Il vient en tête dans la région en termes d'investissements directs étrangers par habitant; le taux de croissance du PIB était de 7,1 % pour les neuf premiers mois de l'année en cours et devrait continuer à croître.
English: 29 Yea, and ye also know that Moses, by his word according to the power of God which was in him, a smote the rock, and there came forth water, that the children of Israel might quench their thirst.
French: 21 Et ils n'ont pas eu a soif ; il leur a fait traverser les déserts; il a fait jaillir pour eux l'eau du b rocher , il a fendu le rocher aussi et l'eau a coulé.
English: The Benefits and Costs of the Clean Air Act, 1990 to 2010.
French: The Benefits and Costs of the Clean Air Act, 1990 to 2010, EPA 410-R-99-001.
English: P.O.Box 27 40101 Jyväskylä Poropudas Olli Ministry of Education P.O.Box 293 00171 Helsinki Ruoho Kari Culminatum Ltd.
French: P.O.Box 27 FIN-40101 Jyväskylä Poropudas Olli Ministry of Education P.O.Box 293 FIN-00171 Helsinki Ruoho Kari Culminatum Ltd.
English: However, a Contracting Party would be free to apply some or all of the provisions of the Treaty and Regulations to such other applications, even though it would not be obliged to do so.
French: Toutefois, une partie contractante serait libre d’appliquer certaines ou la totalité des dispositions du traité et de son règlement d’exécution à ces autres demandes, sans être toutefois tenue de le faire.
English: 4.0 Modifications to Current Regulations Throughout it deliberations the Transition Team recognized that there are a number of legislative and regulatory changes which must be effected in order to fully implement the mandate of the ONHP.
French: 4.0 Modifications aux règlements actuels Au cours de ses délibérations, l'Équipe de transition a reconnu qu'un certain nombre de changements législatifs et réglementaires doivent être effectués afin de mettre en oeuvre le mandat complet du BPSN.
English: Current Situation Parks Canada works with the Yukon Transportation Museum to celebrate transportation week each June.
French: Situation actuelle Parcs Canada travaille de concert avec le Yukon Transportation Museum aux célébrations de la semaine des transports en juin de chaque année.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Don MacKay, President of the Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Son Excellence M. Don MacKay, Président de la douzième réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Justified violence is not necessarily the same thing as legitimate violence, or violence that is legally sanctioned.
French: « La violence justifiée n’est pas nécessairement la même chose que la violence licite, la violence qui est permise par la loi.
English: Nation huronne-wendat : see Hurons-Wendat
French: Nation huronne-wendat : voir Hurons-Wendat
English: Ms. Sonia Elliott 3.2338 S-2925B
French: Mme Sonia Elliot 3-2338 S-2925B
English: Moderate to severe mixed or clear icing will limit flying inside streamers.
French: Du givre mêlé ou transparent modéré à fort donnera des conditions de vol limitées dans les bourrasques.
English: New legislation has sought to provide a social safety net while at the same time facilitating access to the labor market in order to develop the economic independence of the socially vulnerable.
French: La nouvelle législation a pour objectif la mise en place d'un filet de protection sociale et l'élargissement de l'accès au marché du travail afin de permettre aux groupes vulnérables de la société d'être plus indépendants sur le plan économique.
English: In most cases, those interviewed were able to speak to the impacts of all program components. In some cases those interviewed focused on the ACC component only, while in a very few cases respondents could address the ABD and ATC components only.
French: Ces entrevues, dans la plupart des cas, ont pu traiter des répercussions de tous les composants du programme; dans certains cas, les personnes interrogées se sont concentrées uniquement sur le composant SAF, et dans de rares cas les répondants ont traité uniquement des composants DEA et AAC.
English: Hôtel Manoir des Laurentides a reputable four-season lodge, exemplifies small town hospitality with the unique charm of country inns.
French: L'Hôtel Manoir des Laurentides vous offre l'atmosphère familiale et chaleureuse des petites auberges de campagne tout en étant un véritable centre de villégiature quatre saisons.
English: Ibn Taymiyyah suggested that a revised theory of politics should henceforth restore the Islamic message as formulated in the Islamic law, the Shari'a, rather than relying on the authority of the person in charge of Islamic polity, which was the main point of Ibn Taymiyyah's theory of al-Siyasa alShare'ya (the Shari'a-based politics) (Bannan 1988).
French: Ibn Taymiyyah croyait qu'une théorie révisée des politiques pouvait dorénavant restaurer le message islamique tel qu'il est formulé dans la loi islamique, la charia, plutôt que de faire confiance à l'autorité de la personne responsable du régime islamique, ce qui était l'argument principal de la théorie de Ibn Taymiyyah dans al-Siyasa al-Share'ya ( la base politique de la charia ) ( Bannan, 1988 ).
English: For all private industries, the import share of intermediate inputs increased from 8.3 percent in 1997 to 10.8 percent in 2007.
French: Elles ont contribué pour 56,2 % aux importations totales des États-Unis en 2007, contre 54,3 % en 1997.
English: 10 The trading system and internationally recognised labour standards, COM(96)402 final, 24 July 1996.
French: 10 Le lien entre le système commercial et les normes de travail internationalement reconnues, COM(96)402 final du 24 juillet 1996.
English: "The water just came in and ﬁlled up the hole.
French: L’eau est arrivée et a rempli les locaux.
English: Presidential Proclamation No. 46 (1992) reaffirms the commitment to the Universal Child and Mother immunization goal by launching the Polio Eradication Project.
French: La proclamation présidentielle n° 46 de 1992 confirme cet engagement relatif à l'immunisation universelle de la mère et de l'enfant en lançant le Projet d'éradication de la poliomyélite.
English: Therefore the Selection Board had actually obtained 2 sets of reference information for Mr. Onofrychuk, from Mr. Olson and Mr. Brown.
French: Le jury de sélection a donc obtenu, dans le cas de M. Onofrychuk, des renseignements de deux sources, M. Olson et M. Brown.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: It is worth noting, however, that this number falls to 28% for current smokers.
French: Par contre, ce taux tombe à 28 % chez les fumeurs.
English: Don’t look for fast food in this place, for the health resort proposes a savory, natural cuisine instead.
French: Point de «fast-food», mais une cuisine savoureuse faite de produits saisonniers et régionaux, avec des programmes nutritionnels personnalisés sur demande.
English: • Filing , registration , and publication dates
French: • Date de dépôt, date d'enregistrement et date de publication
English: The average annual per capita income was $20,000.
French: Le revenu annuel moyen par habitant était de 20 000 dollars.
English: Although Yellowknife was closer than Ottawa, its location in the western Arctic was still perceived as remote by those in the eastern half of the territory.
French: Même si la ville est plus proche qu'Ottawa, son emplacement dans l'ouest de l'Arctique la fait paraître encore très éloignée à tous ceux qui vivent dans l'est du territoire.
English: The Integrated Training Service is promoting standard induction training programmes for missions to ensure that they complement the revised predeployment training standards.
French: Le Service intégré de formation appuie actuellement l'organisation de programmes de formation initiale types dans toutes les missions qui complètent la formation préalable au déploiement dispensée conformément aux nouvelles normes.
English: The decrease in pH from 7 to 5 also had the effect of minimizing the dependence of Zn flux on the Zn2+ concentration.
French: La diminution du pH de 7 à 5 avait aussi pour effet de minimiser la dépendance du flux de Zn sur la concentration de Zn2+.
English: AUTONUM The Representative of the EPO stated that the word "technical" should be retained in paragraph (1)(i) and (iii).
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a déclaré que le terme "technique(s)" devrait être conservé aux points 1)i) et iii).
English: These questions are for the experts, the educators, the parents and the communities.
French: Ces questions relèvent des experts, des éducateurs, des parents et des communautés.
English: Similarly, the creation and implementation of monitoring mechanisms provides a useful way to maintain focus on peacebuilding efforts in the medium term.
French: De même, la création et la mise en œuvre des mécanismes de suivi nous permettent de continuer à concentrer nos efforts sur la consolidation de la paix à moyen terme.
English: A water chemistry database was assembled as a foundation for the assessment of aquatic effects.
French: L'évaluation des effets de l'acidification sur le milieu aquatique canadien repose sur des données représentant toutes les provinces et territoires (à l'exception de l'IPÉ).
English: Commission Directive 1999/26/EC of 20 April 1999.[Official Journal L 118 of 06.05.1999] 3) SUMMARY Directive 93/94/EEC This proposal comes under the type- approval procedure for two- or three-wheeled motor vehicles , initially put in place by Directive 92/61/EEC which was repealed and replaced by Directive 2002/24/EC.
French: 3) SYNTHÈSE Directive 93/94/CEE La présente directive s'insère dans le contexte de la procédure de réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues , initialement mise en place par la directive 92/61/CEE, aujourd'hui abrogée et remplacée par la directive 2002/24/CE.
English: More important is the wealth of culture that every personal aircraft modeler should have thanks to it we will be immediately apparent whether the kind of camouflage pattern has been effectively used by the aircraft in that period, whether it has actually brought that type of armament or whether in fact has actually received those special badges.
French: Un autre outil important est la richesse de la culture que tous les personnels de l'aviation modèle devrait avoir merci à cela, il sera immédiatement apparente si le type de motif de camouflage était effectivement utilisée par les aéronefs dans ce délai, si elle a effectivement porté ce type d'armement ou si, en réalité, a effectivement reçu ces badges est particulier.
English: It was also under his leadership that 113 Bomber Reconnaissance (i.e., Maritime Patrol) Squadron achieved the best record of successful attacks on U-boats of any squadron in Eastern Command in 1942 . . . . RAF Coastal Command’s tactical innovations had been instrumental in Small’s destruction of U-754: he had taken the German submarine by surprise because the bottom of his aircraft had been painted white, and he was flying at an altitude of 3,000 feet instead of the Easten Air Command standard of 500 feet.
French: AMÉLIORER L’OPPORTUNITÉ SITUATIONNELLE PAR L’INNOVATION– COMMANDEMENT AÉRIEN DE L’EST DE L’ARC, 1942 « …C’est grâce à la compétence et à l’esprit d’initiative de Small que le Commandement aérien de l’Est a coulé son premier sous-marin le 31 juillet 1942, et c’est sous son commandement que le 113e escadron de reconnaissance de bombardement (c’est-à-dire la patrouille maritime) a remporté plus de victoires sur les sous-marins que n’importe quel autre escadron du Commandement aérien de l’Est en 1942 […] Les innovations tactiques de l’aviation côtière étaient pour quelque chose dans la destruction du U-754.
English: # Arrangements Amount # Arrangements Amount
French: Nombre d'accords Montant Nombre d'accords Montant
English: Inc., documents deposited Tolko Industries Ltd., bridge over an unnamed tributary between Zdan Lake and Batty Lake, Man.
French: Inc., dépôt de documents Tolko Industries Ltd., construction d'un pont au-dessus d'un affluent non désigné entre les lacs Zdan et Batty (Man.)
English: to provide assistance for legislative and constitutional reforms with a view to develop self-sustained democratic institutions in countries covered by the ENP.
French: L’Assemblée demande au Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales (Centre Nord-Sud) : 19.1 d’intensifier son action dans les Etats non membres couverts par la PEV.
English: I hope that the Feio report will act as a signal to the European Commission that the time for getting down to work has come.
French: J'espère que le rapport Feio servira de signal à la Commission européenne et lui montrera qu'il est temps de se mettre au travail.
English: In each organization, a UMAYC Youth Coordinator provides administrative support for the Initiative.
French: Direction provinciale des jeunes Chacun des cinq organismes provinciaux du RNM a signé une entente de contribution avec PCH dans le cadre de l’Initiative des CUPJA et établi des priorités, des plans, des processus et des politiques liés à l’exécution des projets des CUPJA dans leur province respective.
English: The halfway review of the Cameroon/UNICEF cooperation programme took place in December 2005, and the final assessment of the IPEC programme will be in 2006, after the periodic assessments.
French: La revue à mi-parcours du programme de coopération Cameroun UNICEF s'est tenue en décembre 2005, et le programme IPEC, après des évaluations périodiques tiendra son évaluation finale en 2006.
English: This item has increased substantially in Costa Rica, Chile (resulting from the profits of foreign mining companies) and Brazil (mainly from returns on short-term financial placements on the fixed-income market, which have benefited from the higher prevailing interest rates in the country (carry trade)).
French: Les plus touchés par ce phénomène sont le Costa Rica, le Chili (principalement les profits des compagnies minières étrangères) et le Brésil [principalement les rendements des placements financiers à court terme sur le marché obligataire, qui ont bénéficié des taux d'intérêt élevés qui étaient alors pratiqués dans ces pays (stratégie de portage dite « carry trade »)].
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.17.4 Pression(s) de fonctionnement 2/ : kPa
English: This pivotal piece of legislation stresses the importance of access to health care for all citizens.
French: Cet élément essentiel de la législation insiste sur l’importance de l’accès aux soins de santé pour tous les citoyens.
English: Parliament for an election prior to the tabling of the related supply legislation.
French: dissolution du Parlement, avant le dépôt de la législation pertinente, pour la tenue
English: The issue could be addressed at present by treating the issue as one of possession or control of funds or other assets in which a terrorist or terrorist organization has an interest, on the assumption that to transact business involving terrorist property one must at some point have possession or control of terrorist property, and applying to that the provisions of section 8 of the Prevention of Terrorism Act 2001.
French: Cette question peut maintenant être traitée en la considérant comme un problème de possession ou de contrôle de fonds ou d'autre avoirs sur lesquels un terroriste ou une organisation terroriste ont un droit, étant entendu que pour effectuer des transactions commerciales sur des biens terroristes, il faut à un certain moment les avoir possédés ou contrôlés, et en y appliquant les dispositions de l'article 8 de la loi de 2001 sur la prévention du terrorisme.
English: To support service delivery improvements that depend on the use of personal data, we will continue to identify and act on ways to improve the integrity of the Social Insurance Number (SIN) system.
French: À l'appui de l'amélioration de la prestation de services qui nécessitent l'utilisation de données personnelles, nous continuerons de chercher et de mettre en oeuvre des moyens d'améliorer l'intégrité du régime des numéros d'assurance sociale (NAS).
English: This is certainly a positive experience which can and must be taken into account in the future.
French: C'est là une expérience positive, qui peut et doit être prise en compte à l'avenir.
English: You will be spending considerable time with this partner, making them familiar with your staff as well as the operations of your company.
French: Vous devrez passer suffisamment de temps avec ce partenaire pour lui permettre de se familiariser avec le personnel et les activités de votre entreprise.
English: "He stayed in the Mission, working for the Brothers and Father in Aklavik.
French: « Il est resté à la Mission, travaillant pour les frères et le père à Aklavik.
English: This initiative is a joint venture with the National Literacy Secretariat of Human Resources and Skills Development Canada.
French: Il s'agissait d'une collaboration avec, entre autres, le Secrétariat national à l'alphabétisation de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: I should like to recommend a book to you, written in your language, entitled We are Iran, a collection of writings by a large number of Iranians who think differently and with whom the Commission ought to speak.
French: Je voudrais vous recommander la lecture d'un livre écrit dans votre langue, intitulé "We are Iran", un ensemble de textes écrits par un grand nombre d'Iraniens qui pensent autrement et avec lesquels la Commission devrait parler.
English: Individuals, as consumers, can encourage producers to demonstrate in a clear, understandable way how they are incorporating environmental considerations into their production processes through such things as environmental impact analysis and product life cycle management.
French: En qualitÃ© de consommateurs, les particuliers peuvent inciter les producteurs Ã dÃ©montrer d'une faÃ§on claire et comprÃ©hensible â€" par le biais de l'analyse des incidences environnementales d'un produit et la gestion de son cycle de vie, par exemple â€" comment ils intÃ¨grent les aspects environnementaux dans leurs procÃ©dÃ©s de fabrication.
English: Red Deer Currently Observed at:
French: Red Deer Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Normally you should not have to download a floppy image again, but if you are experiencing problems it is always useful to verify that the images were downloaded correctly by verifying their md5sums.
French: Normalement, il n'est pas nécessaire de télécharger à nouveau l'image ; mais, en cas de problèmes, il est toujours utile de vérifier que les images ont été correctement téléchargées en vérifiant les sommes MD5.
English: The Irish themselves, their national parliament, debated in a subcommittee the reasons why there was a 'no' vote - because this came as a surprise to many there.
French: Les Irlandais eux-mêmes et leur parlement national ont débattu en sous-comité des raisons du "non", car celui-ci avait surpris beaucoup de monde dans le pays.
English: GBA helps to systematically include gender equality considerations in policy development, planning and decision-making processes.
French: L'ACS aide à intégrer systématiquement les considérations d'égalité des sexes aux processus d'élaboration des politiques, de planification et de décision.
English: In the treatment of annuities issued after December 20, 2002, when does the donor include the amount in income?
French: En ce qui concerne les rentes émises après le 20 décembre 2002, quand le donateur inclut-il le montant dans son revenu?
English: As is shown in greater detail in Chart 2b, the main forces underlying this reduction were sizable primary surpluses, combined with a very favourable growth and interest rate environment since 1994.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, les principales forces à l’origine de cette diminution ont été des excédents primaires importants, associés à des taux d’intérêt et à une croissance très favorables depuis 1994.
English: Memorandum by Deputy Under-Secretary of State for External Affairs TELEGRAM 82
French: Note du sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures TELEGRAM 82
English: This was reflected in the financial plan of April 1, 1986 in which CN was offering to contribute 12 1/2 % of the upgrading costs.
French: En conséquence, dans le plan financier du 1er avril 1986, le CN offrait d'assumer 12½ p. 100 des coûts d'amélioration.
English: For this reason he asked for a review of the matter and a more carefully considered opinion.
French: Aussi demandait-il que le dossier soit réexaminé et que soit rendu un avis plus mûrement réfléchi.
English: They exercise their mandates individually and according to their best conscience and conviction, and they are bound by no orders.
French: Ils exercent leur mandat personnellement, en leur conscience et selon leur intime conviction, et ne sont liés par aucun ordre.
English: The four competition measures assessed at the two measuring positions explained 57.2-68.0% of the total variation in black spruce height growth rate.
French: Les quatre mesures de compétition évaluées à deux positions expliquaient 57,2 à 68,0% de la variation totale du taux de croissance en hauteur de l'épinette noire.
English: The EIA should indicate how the precautionary principle is applied or considered.
French: L'EIE doit indiquer comment le principe de la prudence est appliqué ou pris en compte.
English: • Organizations need to develop & implement a communications strategy to inform their employees of key changes from the PSLRA & FAA (e.g. ICMS, grievances) 
French: • Les organisations doivent développer et mettre en oeuvre une stratégie de communication pour expliquer à leurs employés les principales modifications qu’on a apportées à la LRTFP et à la LGFP (p. ex.
English: Cardholders can obtain copies of receipts from the OSC Accounts Payable unit when necessary.
French: Les titulaires de carte peuvent obtenir des copies des reçus auprès de l'unité des comptes créditeurs du CSO au besoin.
English: It is, for example, a matter of grave concern that increases in the production of biomass-based energy sources could be raising food prices.
French: Par exemple, nous sommes ainsi très inquiets de voir que la production de sources d'énergie de la biomasse pourrait entraîner une augmentation du prix des denrées alimentaires.
English: Following discussions between Health Canada and Canadian Institutes for Health Research staff, attempts have been made to modify the process.
French: Le personnel de Santé Canada et des IRSC, après en avoir discuté, a tenté de modifier le processus.