ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the share for seekers of part-time work showed a slight but steady upward trend (from 11.7% to 14.8%) between 1976 and 1996.
French: A l'inverse, la part de chercheurs d'emploi à temps partiel a connu une tendance à la hausse légère mais constante (de 11,7 % à 14,8 %) entre 1976 et 1996.
English: Strengthen informal education by stimulating the work of institutions that develop activities to promote cultural identity and organize training programmes to integrate people of African descent into the labour market.
French: Renforcer l'instruction non scolaire en stimulant le travail des institutions qui déploient des activités visant à promouvoir l'identité culturelle et qui organisent des programmes de formation visant à intégrer les personnes d'ascendance africaine au marché du travail.
English: Finally, there is a trend towards demand management by means of (a) economic instruments (full-cost recovery), (b) structural and operational measures (metering, waste detection, low-flow devices, and reduced pressure), and (c) socio-political instruments.
French: On constate aussi une tendance vers la gestion de la demande au moyen : a) d’instruments économiques (recouvrement intégral des coûts); b) de mesures structurales et opérationnelles (utilisation de compteurs, détection des déchets, utilisation de dispositifs pour diminuer le débit et réduction de la pression); c) d’instruments socio politiques.
English: The Participant agrees to provide the Creation in the highest definition possible, at the request of the Organizing Body.
French: Le Participant s'engage à fournir la Création dans la meilleure définition possible, à la demande de la Société Organisatrice.
English: Unfortunately, there was no provision in the regulatory text to give effect to the second tariff increase and consequently the Authority is now amending the Regulations to implement a tariff increase of 3 percent.
French: Malheureusement, le texte réglementaire ne comporte aucune disposition donnant effet à la seconde augmentation; c'est pourquoi l'Administration propose maintenant cette modification pour mettre en œuvre une augmentation tarifaire de 3 p.
English: • "Have developed a process to mass produce custom office furniture."
French: • "have developed a process to mass produce custom office furniture"
English: It was felt that the scope of paragraph (3), in particular, should extend to all performing parties, without limitation to “maritime performing parties” (for continuation of that discussion, see below, para.
French: On a estimé que le paragraphe 3, en particulier, devait s'appliquer à toutes les parties exécutantes, et non uniquement aux “parties exécutantes maritimes” (pour la suite du débat, voir ci-dessous par. 166).
English: The Strategy acknowledges the progress made by some small island developing States in planning and implementation of waste management policies, programmes and strategies, but recognizes that most of them have serious difficulties in terms of financial and technical capacity in dealing with waste management issues.
French: La Stratégie reconnaît les progrès réalisés par les petits États insulaires en développement en ce qui concerne la planification et l'application de politiques, de programmes et de stratégies de gestion des déchets, mais constate que la plupart d'entre eux éprouvent de graves difficultés financières et techniques pour s'attaquer aux problèmes de gestion dans ce domaine.
English: Watch a video about the National Wildlife Area.
French: Regardez une vidéo de la réserve nationale de faune.
English: Additionally, the statistical corrections that may at times be necessary have on occasion a marked influence on the findings.
French: Par ailleurs, les redressements statistiques qu'on est peut être amené à pratiquer influent parfois notablement sur les résultats.
English: However, all such violence, and particularly domestic violence, constituted discrimination against women.
French: Et pourtant, ce type de violence - et notamment la violence familiale - constitue bel et bien une forme de discrimination à l'égard des femmes.
English: The issue in these appeals is whether the integrated receivers/decoders (IRDs) in issue are properly classified under tariff item No. 8528.12.99 as other colour reception apparatus for television, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8529.90.90 as other parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les récepteurs-décodeurs intégrés (RDI) en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8528.12.99 à titre d'autres appareils récepteurs de télévision, en couleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8529.90.90 à titre d'autres parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.25 à 85.28, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The collaboration between the Institute and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy has resulted in an effort to respond to requests for technical support in the area of correctional reform in late 2007.
French: La collaboration entre l'Institut et le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale a débouché fin 2007 sur une action donnant suite à des demandes d'appui technique dans le domaine de la réforme des services pénitentiaires.
English: Typically, these disorders are characterized by correlating exacerbation or alleviation of symptoms with certain physical activities.
French: La compression est habituellement causée par une combinaison d’ostéophyte et de discopathie dégénérative.
English: In that regard, I would draw the attention of the Council to the atrocities committed against women by the so-called Lord’s Resistance Army in northern Uganda.
French: À cet égard, je voudrais attirer l’attention du Conseil sur les atrocités commises à l’encontre des femmes dans le nord de l’Ouganda par le groupe qui se fait appeler l’Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: However, at the same time, neither can we forger what air transport has meant for the development of the Communities, for the economic development of the states and also for the quality of life of the citizens, for speed and for the opportunity to visit and discover other places.
French: D'autre part, nous ne pouvons oublier ce qu'a représenté le transport aérien dans le développement des communautés, dans le développement économique des États, ainsi que sur la qualité de vie des citoyens, sur la rapidité et la possibilité de connaître et de se rendre dans d'autres contrées.
English: • Government machinery (i.e., leadership, central agencies and Cabinet Committees)
French: • appareil gouvernemental (par ex. leadership, organismes centraux et comités du Cabinet)
English: Given the possible difficulties faced by, particularly small, corporations in setting up such means of communication the section does provide that the traditional show of hands method of voting will be the default provision.
French: Comme il est possible que des organisations, en particulier les petites organisations, aient de la difficulté à avoir recours à ces moyens de communication, l'article comporte une disposition par défaut prévoyant l'habituel vote à main levée.
English: One side of the square is occupied by the Dominican Basilica and the area containing the convent, which also included the monks’ ancient Pharmacy, while another is delimited by the long loggia of what was once the Hospital of San Paolo, built between 1489-96 as a copy of the Loggia degli Innocenti by Brunelleschi. A polychrome terracotta lunette by Andrea della Robbia, who also created the tondos placed between the arches, can be seen on the right underneath the portico.
French: Le nom dérive du fait qu’elle remplaa un oratoire du IX siècle appelé St.
English: D.A. Southgate, I.T. Johnson and G.R. Fenwick (eds.). Royal Society of Chemistry Publication No. 72. pp. 290–292 (1989), cited in reference 39.
French: D.A. Southgate, I.T. Johnson et G.R. Fenwick (dir. de publ.). Publication no 72, pp. 290-292 (1989), Royal Society of Chemistry. Cité à la référence 39.
English: Increased (cumulative) number of ratifications
French: Augmentation (cumulée) du nombre de ratifications
English: However, this has not been uniform across the country.
French: Ce changement de cap ne s’est pas fait uniformément à travers tout le pays.
English: In preparing the report, agencies took into full account the Secretary-General's report on accountability to the General Assembly (A/55/270).1
French: Il prend dûment en considération le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les obligations liées aux responsabilités (A/55/270).
English: • the National Conference on Health Infostructure which was held last February in Edmonton and which very much articulated the importance of public involvement in the design of a national health infostructure and the resolution of the privacy issue;  the Federal/Provincial/Territorial Health CIOs Forum which is addressing a number of issues in a very proactive and operational manner, including Y2K, privacy, security and confidentiality, and standards; and
French: • La Conférence nationale sur l'infostructure de la santé, qui a eu lieu en février à Edmonton, et où a été exprimée très clairement l'importance de la participation du public à la conception d'une infostructure nationale de la santé et à la résolution du problème de la protection des renseignements personnels; • Le Forum FPT des chefs de l'information sur la santé, qui se penche sur un certain nombre de questions de façon très proactive et sous un angle très opérationnel, par exemple le problème du passage à l'an 2000, la protection des renseignements personnels, la sécurité et la confidentialité, et les normes;
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Public Health Infrastructure » Intersectoral Action for Health (Brazil) Intersectoral Action for Health (Brazil) – Expected results and activities Brazil Intersectoral Action for Health: Health Promotion as a Strategy for Sustainable Local Development - About the project - Context - History - - Expected results and activities - Partners - Recruitment -
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » L'infrastructure de la santé publique » Action intersectorielle pour la santé (Brésil) Action intersectorielle pour la santé (Brésil) – Résultats et activités prévus Brésil Action intersectorielle pour la santé : la promotion de la santé comme stratégie de développement local durable - Le projet - Contexte - Histoire - - Résultats et activités prévus - Partenaires - Recrutement -
English: Belarus, Bolivia, Canada, China, Egypt, France, Greece, Italy, Japan, Kuwait, Lebanon, Mongolia, New Zealand, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Ukraine and Zambia: revised draft resolution
French: Bélarus, Bolivie, Canada, Chine, Égypte, Fédération de Russie, France, Grèce, Italie, Japon, Koweït, Liban, Mongolie, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, République de Corée, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Ukraine et Zambie : projet de résolution révisé
English: Business Risk Management Vision Achieving excellence in food safety, environment, innovation and renewal will result in the industries economic viability and related effective risk management assurances.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision L'excellence dans les secteurs de la salubrité des aliments, de l'environnement, de l'innovation et du renouveau assurera la viabilité économique de l'industrie ainsi qu'une gestion efficace du risque.
English: Since the Fijian population dominates the Indian and the other groups, Fijians make up 50 per cent.
French: Compte tenu de ce que la population fidjienne est plus nombreuse que la population indienne et que celle des autres groupes, les Fidjiens constituent 50 % des forces de police.
English: In response to the Philippine Government request for assistance in the training of law enforcement personnel and other officials of juvenile justice, (also mentioned in the Introduction of this Report) the United Nations Office of the High Commissioner on Human Rights conducted a needs assessment mission in July 1996.  This was followed by a project formulation mission in 1998.
French: Faisant suite à la demande d'aide du gouvernement philippin pour la formation du personnel chargé de l'application des lois et d'autres fonctionnaires de la justice pour mineurs (également mentionnés dans l'introduction du présent rapport) le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a effectué une mission d'évaluation des besoins en juillet 1996, laquelle a été suivie, en 1998, par une mission d'élaboration de projet.
English: All around the world, contemporary forms of slavery and human trafficking are wreaking havoc.
French: Partout dans le monde, des formes contemporaines de l’esclavage et de la traite des humains font des ravages.
English: Palestinian institutions in East Jerusalem remain closed by Israeli order.
French: Les institutions palestiniennes à Jérusalem-Est restent fermées sur ordre israélien.
English: (e.g., a call to a Toronto number would be dialed as +1 416 XXX-XXXX).
French: un appel à un numéro de téléphone de Toronto serait composé : +1 416 XXX-XXXX).
English: Life and Health Expectancy of Canadian Women* Marie DesMeules MSc (Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada); Douglas Manuel MD MSc (Institute for Clinical Evaluative Sciences); and Robert Cho1 (Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada)
French: espérance de vie et de santé des femmes canadiennes* Marie DesMeules M.Sc. (Santé Canada); Douglas Manuel (University of Toronto); et Robert Cho (Santé Canada)
English: Attention to risk reduction and prevention strategies can also curb vulnerability to disasters in the long term.
French: L'attention portée aux stratégies de réduction et de prévention des risques peut également avoir pour effet de réduire à long terme la vulnérabilité face aux catastrophes.
English: foreign policy.
French: secrétaires d’État à la tête de la politique étrangère canadienne.
English: The Peel-Offs Wallet, the ideal storage purse for your decorative stickers!
French: Le Peel-Offs Wallet. La solution idéale pour conserver vos stickers!
English: January 2007 Volume 3, Issue 01
French: Janvier 2007 Volume 3, Numéro 01
English: It was the first time he was providing a reference check for someone.
French: C'était la première fois qu'il agissait comme répondant pour quelqu'un.
English: Entries must be original poetry in English; however, a few translations in a manuscript are acceptable. Authors may submit multiple manuscripts if each one is accompanied by a separate reading fee.
French: or one of its territories; be in at least the third year of full-time teaching or administration (teachers applying to the seminar only need to be in their second full year); and have not participated in a Fulbright Teacher Exchange longer than eight weeks in the last three years.
English: I should like to make the following comments.
French: Je voudrais à cet égard faire les observations suivantes.
English: Experience showed that 90 per cent of such communications came from asylum-seekers.
French: En effet, l'expérience montre que 90 % des communications de ce type émanent de demandeurs d'asile.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Mandate, Roles, and Responsibilities Mission Statement The Correctional Service of Canada, as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: VUE D'ENSEMBLE DU SERVICE Mandat, rôles et responsabilités Énoncé de Mission Le Service correctionnel du Canada, en tant que composante du système de justice pénale et dans la reconnaissance de la primauté du droit, contribue à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: RELATIONSHIPS AND TRUST Building Trust is Required
French: RAPPORTS ET CONFIANCE Il faut favoriser la confiance
English: • A summary of topics is provided to the Canadian Family Physician (CFP) and the Canadian Pharmacists Journal (CPJ), which they publish in their journals depending on availability of space.
French: • Diffusion d'un sommaire des sujets fourni au Médecin de famille canadien (MFC) et à la Revue des pharmaciens du Canada (RPC) qui le publient si l'espace dans la revue le permet.
English: Withdrawals from a qualifying environmental trust would be included in the value of the output of a mine for royalty purposes, up to the amount contributed to the qualifying environmental trust.
French: Les retraits d'une pareille fiducie seraient inclus dans la valeur de la production d'une mine aux fins du calcul des redevances, jusqu'à concurrence du montant versé à cette fiducie.
English: The Council of Europe has also recently been involved in the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Le Conseil de l'Europe a également été associé récemment aux activités menées dans le cadre du Pacte de Stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: The case study for SIDP stated: "In the absence of a framework for horizontal initiatives, partners tend 'to make it up as they along'.
French: Voici que qu'on peut lire dans l'étude de cas concernant le PDNR : « En l'absence d'un cadre pour les initiatives horizontales, les partenaires ont tendance « à improviser en cours de route ».
English: The Supreme Court holds three sessions a year during which it hears some 80 appeals.
French: La Cour suprême tient trois sessions par an et entend environ 80 appels.
English: MIACC Major Industrial Accidents Council of Canada.
French: IUCN Union mondiale pour la nature (l’organisme utilise encore son ancien acronyme anglais).
English: • Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its work during 2007 (E/2007/35);
French: • Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur ses travaux en 2007 (E/2007/35);
English: Fruits of R. glabra matured in August, and about 20% of them remained undispersed the following spring.
French: Les fruits du R. glabra mûrissent en août, et environ 20% d'entre eux demeurent non-dispersés le printemps suivant.
English: • Continue to adapt services and build partnerships at an accelerated pace.
French: • Poursuivre l'adaptation des services et la création de partenariats à un rythme accéléré.
English: Through the development and implementation of the sea kayaking SAR Prevention, there were four objectives: 1.
French: Nous avions quatre objectifs dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre du Programme de prévention SAR pour le kayak de mer.
English: The emissions from propane-powered engines are higher when the engine is cold.
French: Les émissions des moteurs à propane sont plus élevées quand le moteur est froid.
English: Behind the historical front o the hotel, discover a high-tech and innovative world. Hotel Kube offers spacious rooms and suites fitted ith ultra-modern features.
French: Situé entre la Gare du Nord, la Gare de l'Est et la Place de la République, l'hôtel Litlehotel propose un hébergement agréable dans l'un des nombreux quartiers des affaires de Paris.Vous apprécirez ce...
English: In addition, the material is very easy to machine and often shows better insulation values than classical glass.
French: En outre, ce matériau est très facile à travailler et offre souvent un coefficient d’isolation supérieur à celui d’un verre classique.
English: If you have any questions, concerns, and / or comments, please do not hesitate to contact our Privacy Officer, or Contact Us, and we will be happy to help you.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à contacter notre agent de protection de la vie privée ou contactez-nous et nous serons heureux de vous aider.
English: Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations, they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs.33, 34 From a Eurosystem perspective, the CCBM and the cross-border links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross-border basis, i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank, even if this collateral was issued in an SSS of another country.
French: Du point de vue de l’Eurosystème, le MBCC et les liens transfrontière entre les systèmes de règlement de titres (SSSs) de l’UE jouent le même rôle, à savoir permettre l’utilisation transfrontière des garanties par les contreparties. En effet, tous deux permettent aux contreparties d’utiliser des garanties pour obtenir un crédit auprès de la banque centrale de leur pays d’origine, même si ces garanties ont été émises et déposées dans un système de règlement de titres (SSS) situé dans un autre pays.
English: Subprogramme 3 Human resources management
French: Sous- programme 3 Gestion des ressources humaines
English: A contract on the transfer of technology with a foreign supplier was signed.
French: Un contrat de transfert de technologie a été signé avec un fournisseur étranger.
English: There is, however, no penalty for a Member’s failure to take an oath, other than his or her inability to sit or vote or to draw a salary.
French: Le député qui ne prête pas serment ne s’expose à aucune sanction, hormis la privation du droit de siéger, de voter et de toucher de rémunération.
English: Non-definitive sealing: solution A: by welding the Valsir sealing cap (art.
French: Fermeture non définitive : solution A : en soudant le bouchon de fermeture Valsir (art.
English: There is no doubt that race has an effect on the earnings and employment opportunities of non-white women in Canada.
French: Il ne fait aucun doute que la race exerce une influence sur la rémunération et les débouchés des femmes non blanches au Canada.
English: The obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare was a topic of importance to the international community, which was striving to put an end to the culture of impunity and to deny perpetrators of heinous crimes safe haven.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) est importante pour la communauté internationale qui cherche à lutter contre la culture d'impunité et à empêcher les auteurs de crimes particulièrement graves de trouver des refuges.
English: Thanks to UNAMA, structures are now in place to absorb financing for reconstruction, rehabilitation and economic recovery.
French: Grâce à la MANUA, les structures devant faciliter l'absorption des financements destinés à la reconstruction, à la réhabilitation et à la relance de l'économie sont en place.
English: In the future, share information among all parties and evaluators. Information Sharing Conclusion and Recommendations Conclusion 23:
French: À l'avenir, l'information devra être échangée entre toutes les parties et avec les évaluateurs Conclusion et recommandations concernant l'échange d'information Conclusion no 23 :
English: • There should be a parallel youth conference at UN World Conference in September 2001. 
French: • Il devrait y avoir une conférence parallèle des jeunes à la Conférence mondiale de l'ONU en septembre 2001.