ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group acknowledged the value of Investment Policy Reviews (IPRs) in enhancing FDI flows to developing countries, enhancing domestic capacities, encouraging private sector development and improving developing countries' export capacities.
French: Le Groupe africain reconnaissait la valeur des examens de la politique d'investissement pour ce qui était d'intensifier les flux d'IED vers les pays en développement, de renforcer les capacités intérieures, d'encourager le développement du secteur privé et d'améliorer les capacités d'exportation des pays en développement.
English: (c) Technical notes transmitted by the Secretary-General (A/AC.257/27 and Add.1-4 and Add.10).
French: c) Notes techniques transmises par le Secrétaire général (A/AC.257/27 et Add.  1 à 4 et 10).
English: At a given pressure and temperature, the product of the mole fraction of saturation water vapour with respect to water (Nvw) and the pressure (p) of the moist air: e'w = Nvwp = prw/(rw + 0.62197).
French: À une pression et à une température données, produit du titre molaire de la vapeur d'eau saturante par rapport à l'eau (Nvw) par la pression (p) de l'air humide : e'w = Nvwp = prw/(rw + 0.62197).
English: Municipalities take on responsibility for the rest of the compensation.
French: Les communes prennent en charge le reste de l'indemnisation.
English: In decision GC.12/Dec.18 the Conference elected the two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2008-2009.
French: Dans sa décision GC.12/Dec.18, elle a élu deux membres et deux membres suppléants au Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour la période biennale 2008-2009.
English: You'll be surprised at how useful this is, once you don't have to cross town every time you need new checks.
French: Vous serez surpris de voir combien c'est utile quand vous n'aurez pas à traverser la ville pour effectuer cette formalité.
English: The personal information in the hands of the government institution may be necessary in order to establish the commission of an offence.65 If the Commissioner’s Office were given the status of an investigative body for the purposes of s.
French: Il doit donc recueillir ailleurs suffisamment d’information pour étayer ce soupçon avant de pouvoir obtenir le mandat. Il a ainsi un obstacle de plus à surmonter pour appliquer efficacement la Loi, car des renseignements personnels relevant d’organismes gouvernementaux sont parfois indispensables pour établir qu’une infraction a été commise65.
English: The President (spoke in Spanish): And now let us return to communicating in the more traditional form of words.
French: Le Président (parle en espagnol) : Et maintenant, je vous invite à revenir à une forme plus traditionnelle d'expression, les mots.
English: Among its recommendations, the Meeting called for the integration of internal displacement into the activities of OSCE, using the Principles as a framework.
French: Dans leurs recommandations, les participants à la réunion ont préconisé l'intégration de la question dans les activités de l'OSCE, en utilisant comme cadre les Principes directeurs.
English: This program is the cornerstone of Customs training, and ensures that recruits receive the training they need to make them effective officers.
French: Ce programme qui constitue la pierre angulaire de la formation des douanes; les recrues reçoivent la formation nécessaire qui les aidera à devenir des agents efficaces.
English: Certainly the bombings in Bali -- both the original ones and the ones this weekend -- as well as the Madrid and the London bombings, underscore the importance of heightened vigilance in this area.
French: Par ailleurs, les attentats à la bombe de Bali – les premiers et ceux survenus le week-end dernier – et ceux de Madrid et de Londres font ressortir l’importance d’une vigilance accrue dans ce domaine.
English: SUMMARY RECORD OF THE 59th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 59ème SÉANCE
English: The 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada collected information about recreational fishing in Canada in 1990 to assess the economic and social importance of recreational fisheries to the country.
French: Introduction L'enquête sur la pêche sportive au Canada en 1990 a permis de recueillir de l'information sur cette activité pratiquée au Canada en 1990, pour évaluer l'importance au niveau économique et social de la pêche récréative pour les Canadiens.
English: Although none of the member states has specific regulations on work related stress, all countries' general legal frameworks refer to psychosocial risk factors that may cause or exacerbate work related stress.
French: Même si aucun État membre ne dispose d’une réglementation spécifique en matière de stress lié au travail, les cadres juridiques généraux de tous les pays font allusion aux facteurs de risques psychosociaux susceptibles de provoquer ou d’augmenter le stress lié au travail.
English: All public exhibits were made available to interested parties while protected exhibits were provided to independent counsel only.
French: Les parties ont pu consulter toutes les pièces publiques à l'appui, alors que seuls les avocats indépendants ont eu accès aux pièces protégées.
English: 21, 1994, F.C.A.), it was decided that neither an Umpire nor a Board of Referees is permitted to interfere with a decision regarding a period of disqualification unless it is established that there has been a "fundamental error".
French: Phung (A-308-94, 21 novembre 1994, C.A.F.), elle a jugé que ni un juge-arbitre ni un conseil arbitral ne peuvent modifier une décision se rapportant à une période d'exclusion, à moins qu'il ne soit établi qu'une « erreur fondamentale » a été commise.
English: Macfie photographed with a Kodak camera, a Rolleicord, and a Zeiss contax for 35 mm. colour slides.
French: Macfie utilisait les appareils photographiques de marque Kodak et Rolleicord ainsi que Zeiss contax pour des diapositives couleur 35 mm.
English: To ultimately reach their health care renewal goals, Canada’s provinces and territories will require EHR capabilities for 100 percent of their populations.
French: Pour finalement atteindre leurs objectifs quant au renouvellement des soins de santé, les provinces et territoires du Canada devront rendre le DSE opérationnel pour la totalité de leur population.
English: My delegation associates itself with the statement delivered yesterday on behalf of the Rio Group by the representative of Chile.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée hier au nom du Groupe de Rio par le Représentant du Chili.
English: Primary role is to support Ministers in delivering their mandates.
French: Aident surtout les ministres à s'acquitter de leurs mandats.
English: These children being excluded from the statutory framework, the Committee considered that the situation was not in conformity.
French: Ces enfants étant exclus du cadre légal prévu par cette loi, le Comité a jugé la situation non conforme.
English: However, most of them recognise that at the moment there is not enough evidence to ban silicone implants so they are happy to settle, at this point in time, for stronger rules and regulations governing this whole question.
French: Toutefois, la plupart reconnaissent qu' il n' existe pas suffisamment de preuves pour interdire les implants en silicone ; elles sont donc satisfaites, à ce stade, d' établir des règles et réglementations plus sévères régissant cette question.
English: • ensuring the efficiency and visibility of adult learning, i.e. encouraging the individuals concerned to participate more in adult learning by increasing the possibilities for them to gain a higher qualification.
French: • assurer l'efficacité et la visibilité de l'EFA. Il s'agit d'amener les individus concernés à participer davantage à l'EFA en augmentant les possibilités d'obtenir une qualification supérieure.
English: PROCESS VALUES Equity of Access Fairness Transparency Equal access to employment opportunities; practices are barrier-free and inclusive.
French: VALEURS LIÉES AUX PROCESSUS Égalité d’accès Justice Des pratiques équitables favorisent l’égalité d’accès aux possibilités d’emploi, sont sans obstacles systémiques et englobent tous les groupes.
English: Results from the summer 2001 survey carried out by the Bank’s regional ofﬁces indicated that the slowing in Canada’s economic activity over the past year had led to an easing in capacity pressures (Chart 7).
French: Environ deux tiers des entreprises sondées ont déclaré qu’elles fonctionnaient en dessous de leur capacité et n’auraient aucune difficulté à faire face à un redressement inattendu de la demande.
English: Which other small town can boast art in the shape of stores, unexplained lights on the horizon, breathtaking natural scenery and a goat-sucking vampire?
French: Quelle autre petite ville peut se targuer de ces choses plus ou moins étranges : faire de l’art en forme de boutiques, des lumières mystérieuses à l’horizon, un paysage naturel à couper le souffle et un vampire suceur de chèvres?
English: The birth of the Renault 5 in 1972 was a milestone in the history of Renault.
French: La naissance de la Renault 5 en 1972 est un événement marquant dans l’histoire de Renault.
English: The incubation period for H5N1 can be up to 10 days, so it is possible that someone could be asymptomatic when travelling from an affected area, and only show symptoms after arriving in Canada.
French: Comme la période d’incubation de l’infection peut durer jusqu’à dix jours, il est possible qu’une personne soit asymptomatique à son départ d’une région affectée et que ses symptômes n’apparaissent qu’après son arrivée au Canada.
English: During earlier periods, which were characterized by regime changes, the system of education and training was heavily influenced by three pieces of legislation that must now be regarded as repealed: Order No. 60-049 of 22 June 1960; the Order of 2 July 1976 organizing basic education; and Act No. 78-040 of 17 July 1978.
French: Durant les périodes précédentes, caractérisées par des changements de régime, le système d'éducation et de formation avait été fortement marqué par trois textes que l'on doit considérer aujourd'hui comme abrogés: l'ordonnance no 60.049 du 22 juin 1960; une ordonnance du 2 juillet 1976 organisant l'éducation de base et la loi no 78.040 du 17 juillet 1978.
English: Second, to reduce the current account imbalances that have built up, demand has to shift from countries running deficits to countries running surpluses.
French: Deuxième type d’évolution : pour réduire les déficits des comptes courants qui se sont creusés, la demande doit se déplacer des pays qui connaissent des déficits à ceux qui connaissent des excédents.
English: Q. What are these reports saying about nurses' working conditions and what does the term actually mean?
French: Q. Que disent ces rapports sur les conditions de travail de l'effectif infirmier et que signifie vraiment l'expression « conditions de travail »?
English: The inspection centre combines the technical conditions required by the relevant royal decree and is approved by the authorities of the Autonomous Community in that region.
French: Le centre d'inspection est celui qui réunit les conditions techniques exigées par le décret royal correspondant et se trouve agréé par les autorités de la Communauté autonome correspondante du lieu.
English: Future Area of Focus - Volatile Organic Compounds (VOCs) 4.
French: Futur domaine d'intérêt - Les composés organiques volatils (COV) 4.
English: The areas where cybertechniques can be used to the detriment of the community are being gradually identified.
French: On identifie progressivement les domaines dans lesquels les cybertechniques peuvent être utilisées au détriment de la communauté.
English: Vancomycin-resistant enterococci on a renal ward in an Ontario hospital.
French: Epidemiology of colonisation of patients and environment with vancomycin-resistant enterococci.
English: ADR also contributes to improved conduct by members of the RCMP and serves to hold individual members accountable for their conduct.
French: Le règlement de différends à l'amiable sert à améliorer la conduite des membres de la GRC, et rend ceux-ci conscients de leur obligation personnelle de rendre compte de leur conduite dans l'exercice de leurs fonctions.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ±­Ã à³(èðH¬AÇJdÇ^¯DÇH,@:
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ1®Ã `G lp$®ÁÆ
English: Ghost Antler Pseudevernia cladonia Special Concern (SC) 2006/04/29
French: Leptoge des terrains inondés Leptogium rivulare Menacée (M) 2004/05/01 Menacée 2004/10/19
English: Published in the Official Journal of the Federation on 24 October 1994.
French: Publiée dans le Journal officiel de la Fédération le 24 octobre 1994.
English: Provisional agenda for the 5451st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5451e séance du Conseil de sécurité
English: Does the requirement imposed on the spouses of EC nationals to have been resident in the United Kingdom for four years before an application for indefinite leave to remain in the United Kingdom may be made and considered (see paragraph 255 of the United Kingdom Immigration Rules, House of Commons Paper 395), as compared to a requirement of 12 months' residence before such application can be made, as is applied to spouses of UK nationals and spouses of those present and settled in the United Kingdom (paragraph 287 of the United Kingdom Immigration Rules, House of Commons Paper 395), constitute unlawful discrimination contrary to Article 7(2) of Regulation No 1612/68?‘
French: 2) L'obligation imposée aux conjoints de ressortissants communautaires d'avoir résidé au Royaume-Uni depuis quatre ans avant de pouvoir demander une autorisation de séjourner indéfiniment sur le territoire du Royaume-Uni et de voir cette demande examinée (voir le point 255 des Immigration Rules, House of Commons Paper 395), comparée à l'obligation d'un séjour de douze mois imposée aux conjoints de ressortissants britanniques et aux conjoints de personnes présentes et établies au Royaume-Uni (point 287 des Immigration Rules, House of Commons Paper 395), est-elle une discrimination illégale, contraire à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68?»
English: An automated interface between TES and Merlin that financially commits all travel authorities was implemented as of January 31, 2007.
French: Une interface automatisée entre le SEV et le système Merlin, qui permet d’engager financièrement toutes les autorisations de voyage, est entrée en service le 31 janvier 2007.
English: Pursuant to subsection 8(4) of the Canada Customs and Revenue Agency Act1 and in accordance with the authorization issued by the Minister of National Revenue under subsection 8(1) of that Act, I hereby authorize the person holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in the attached Schedule, or a person authorized to exercise the powers and perform the duties of that position, to exercise or perform on behalf of the Minister of National Revenue the powers, duties and functions of the Minister under those provisions of the Tax Rebate Discounting Act2 that are set out in the attached Schedule.
French: En vertu du paragraphe 8(4) de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada1 et conformément à l'autorisation émise par le ministre du Revenu national au titre du paragraphe 8(1) de la même loi, j'autorise les personnes titulaires des postes mentionnés à l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes, à exercer au nom du ministre du Revenu national les attributions qui lui sont conférées par les dispositions de la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt2 énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: They stripped the bulbs of their protective glass to increase the UV radiation.
French: Afin d’intensifier les rayonnements UV, ils les ont dépouillées de leur bulle de verre protectrice.
English: Hey, it’s good to be quiet and poised.
French: Il est bon d’être discret et posé.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Oman, the Philippines and Ghana.
French: Les représentants du Pakistan, de l'Oman, des Philippines et du Ghana prennent la parole.
English: States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to en sure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Article 3  Les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: Also, "isolated work place" has been redefined to indicate that it is a location that is outside two hours' ambulance response time "under normal travel conditions."
French: De plus, on a redéfini « lieu de travail isolé » de manière à préciser qu'il s'agit d'un lieu pour lequel le délai d'intervention ambulancière est supérieur à deux heures « dans des conditions de déplacement normales ».
English: FCC is a federal Crown corporation with 100 offices across Canada.
French: FAC est une société d'État fédérale qui offre des services de financement à partir d'une centaine de bureaux à l'échelle du pays.
English: "You want to ensure you're eating a healthy diet (with plenty of fibre ), drinking plenty of water and getting enough exercise so that your body is getting rid of waste efficiently.
French: Il faut manger sainement (en incluant beaucoup de fibres ), boire beaucoup d’eau et faire assez d’exercice pour aider l’organisme à éliminer les toxines.
English: Federal excise levies are hidden and are unfair.
French: Les prélèvements des droits d'accise par le gouvernement fédéral sont dissimulés et inéquitables.
English: The total amount asserted for claims preparation costs is USD 379,315.75.
French: Le montant total déclaré à ce titre s'élève à USD 379 315,75.
English: For children with disability, the quantum of this benefit is increased by 50%.Number of beneficiaries raised in 2005 year with 58% given 2004 year.(from 48.930 beneficiaries to 84.205 beneficiaries) following the policies assumed/ enforced in the child protection domain, namely developing the alternatives services of institutionalize, through that is the family placement.
French: Le nombre de bénéficiaires de ces prestations a augmenté de 58% entre 2004 (48 930) et 2005 (84 205), la politique en matière de protection de l'enfance privilégiant désormais les services alternatifs au placement en institution – à savoir le placement en famille d’accueil.
English: Females represent a growing proportion of positive HIV test reports, reaching 26.6% in the first half of 2004.
French: La proportion des rapports de test positif pour le VIH qui concernent des personnes de sexe féminin ne cesse d'augmenter, atteignant 26,6 % au cours de la première moitié de 2004.
English: A special task falls to Catholic intellectuals, who are called to be present and active in the leading centres where culture is formed, in schools and universities, in places of scientific and technological research, of artistic creativity and of the study of man.
French: Leur présence en famille, ou du moins la présence proche de la famille lorsque l'étroitesse des logements ou d'autres motifs ne laissent pas d'autre solution, sont d'une importance essentielle pour créer un climat d'échange mutuel et de communication enrichissante entre les différentes générations.
English: Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru.
English: At least one of the Certificates of Achievement is awarded annually to an Aboriginal early childhood educator.
French: Au moins un certificat d’honneur est décerné à un éducateur autochtone de la petite enfance.
English: As the UN Special Rapporteur on Religious Intolerance has advised the UN Human Rights Commission in his annual reports to the UN on the state of religious intolerance around the world, the solution lies in education.
French: Comme le suggère le rapporteur spécial des Nations unies sur l’intolérance religieuse à la Commission des droits de l’homme des Nations unies, dans ses rapports annuels à l’O.N.U. sur l’état de l’intolérance religieuse dans le monde, la solution réside dans l’éducation.
English: Their willingness to stay the course and to strengthen UNAMSIL, despite the adverse conditions on the ground, are an example to the international community.
French: Leur volonté de maintenir le cap et de renforcer la MINUSIL en dépit des conditions défavorables sur le terrain constitue un exemple pour la communauté internationale.
English: • further improving and streamlining the appeal process by:
French: • une amélioration et une rationalisation accrues du processus d’appel par :
English: When looking at the camera from above, we see an integrated loud speaker in the shape of a semi-circle; an attractive detail of a camera design in which lines play an important part.
French: Quand on regarde l'appareil d'en haut, on trouve un haut-parleur en forme de demi-lune, un détail stylistique très sympa.
English: The problem is that, with rare exceptions, insurers have failed to show the foresight or sustained commitment required for these to work. My endorsement of physician education is conditional
French: Le problème est que, sauf de rares exceptions, les assureurs ont oublié d’indiquer la prévisibilité ou l’engagement continu requis pour que cela fonctionne.
English: The deference to which trial judges are entitled in imposing sentence generally applies to the decision whether or not to impose a conditional sentence.
French: La retenue à laquelle il faut faire preuve à l’égard des juges chargés de prononcer la peine s’applique en général à la décision d’imposer ou non une peine d’emprisonnement avec sursis.
English: It includes telephone exchanges and broadcasting, radio and television relay and booster stations.
French: Comprend les centres téléphoniques et les postes de relais et d'amplification de radio et de télédiffusion.
English: • (ii) the ICAO Technical Instructions, other than section 2.1, Loading restrictions on flight deck and for passenger aircraft, of Chapter 2, Storage and loading, of Part 7, Operator's Responsibilities; 54.
French: • (ii) aux Instructions techniques de l'OACI, sauf à l'article 2.1, Restrictions au chargement dans le poste de pilotage et à bord des aéronefs de passagers, du chapitre 2, Entreposage et chargement, de la 7e Partie, Responsabilités de l'exploitant; 54.
English: Local off-site outreach includes talks given to a variety of schools and community groups.
French: Par ailleurs, des conférences données dans diverses écoles et à des groupes communautaires comptent parmi les activités locales de diffusion externe.
English: The number of Palestine refugees registered with UNRWA in the Gaza Strip increased from 824,622 as at 1 July 2000 to 852,626 as at 30 June 2001.
French: Le nombre de réfugiés de Palestine immatriculés auprès de l'Office dans la bande de Gaza est passé de 824 622 au 1er juillet 2000 à 852 626 au 30 juin 2001.
English: This period witnessed also the foundation of some technical directorates playing the role of real state departments.
French: Depuis 1983, la Tunisie procède au microfilmage de ces documents.
English: A growing number of private nurseries specialize in local-source native seed and plants.
French: De plus, un nombre croissant de pépinières privées se spécialisent dans les plants et semences indigènes d’origine locale.
English: They work at different paces, using different styles.
French: Ils progressent à des rythmes différents et ont chacun leur style.