ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA's Five-Year Reports to Parliament The ACOA Act requires that every five years the Minister for ACOA present to Parliament a report "providing an evaluation of all activities in which the Agency was involved and the impact those activities have had on regional disparity".
French: Rapport quinquennal de l'APECA présenté au Parlement La Loi sur l’APECA stipule que le ministre responsable de l’APECA doit présenter au Parlement, tous les cinq ans, «un rapport global d’évaluation des activités de l’Agence et de leurs effets sur les disparités régionales.»
English: “anaging a New Era” was the conference's 1996 theme.
French: La conférence de 1996 a eu lieu à Saskatoon en juin.
English: Introduction In 2001, the World Trade Organization (WTO) launched an ambitious round of global trade talks named after Doha, the city where the Round got under way.
French: Introduction En 2001, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a lancé un cycle ambitieux de négociations internationales qu'elle a baptisé du nom de Doha, ville qui l'a vu naître, au Qatar.
English: The activities of the Office have been further reinforced and guided by subsequent General Assembly resolutions and conclusions and decisions of the Executive Committee.  They are carried out in a framework comprising international refugee, human rights and humanitarian laws, and internationally accepted standards for the treatment of refugees and other persons of concern to UNHCR.
French: Par la suite, de nouvelles résolutions de l'Assemblée générale ainsi que les conclusions et décisions du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire sont venues confirmer et orienter l'action du HCR, qui s'inscrit dans le cadre du droit international relatif aux réfugiés et aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et des normes acceptées au plan international en ce qui concerne le traitement des réfugiés et autres personnes relevant de son mandat.
English: The purpose of this highlight section is to examine the role of the resource sector in Canadian trade over the past decade-or-so, focusing on two elements: its impact on the merchandise trade balance and its role in provincial trade.
French: Dans cet encadré, nous examinons le rôle du secteur des ressources dans le commerce canadien durant la dernire décennie, en s’intéressant plus particulirement  deux éléments : son incidence sur le solde du commerce des marchandises et son rôle au niveau du commerce provincial.
English: We are looking forward to serving you, too.
French: Mon équipe et moi-même sommes heureux de vous servir.
English: • $14 million for 147 projects on Canada and the world, including globalization, governance, indigenous peoples, international relations and multiculturalism;
French: • 147 projets sur le Canada et le monde, y compris la mondialisation, la gouvernance, les peuples autochtones, les relations internationales et le multiculturalisme (14 millions);
English: Pakistan actively participates in the activities of the OPCW, both as a state party and a member of the Executive Council.
French: • Le Pakistan participe activement aux travaux de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, aussi bien en tant qu'État partie à la Convention qu'en tant que membre du Conseil exécutif de cette organisation.
English: However the resources at present available to ECE/FAO are clearly insufficient to support any significant expansion of activities to support countries in the implementation of sustainable forest management or offer assistance to countries in transition in southeast Europe and central Asia.
French: Toutefois, les fonds dont dispose actuellement la CEE/FAO ne lui permettent pas d'appuyer de quelque manière que ce soit un élargissement conséquent des activités de soutien aux pays dans le domaine de la mise en œ uvre de la gestion durable des forêts ni de porter assistance aux pays en transition d'Europe du Sud-Est et d'Asie centrale.
English: However, the structure and deadline for setting up this body are due to be discussed.
French: Cependant, la structure et le délai de mise en place de cet organe doivent encore être discutés.
English: Effects of atomic radiation (resolution 61/109).
French: Effets des rayonnements ionisants (résolution 61/109).
English: One might wish that there were prototype solutions to intricate peace and security problems.
French: On pourrait souhaiter qu'il y ait des solutions types à des problèmes complexes de paix et de sécurité.
English: Took note, with appreciation, of the presentations of the speakers at the special Forum on Fostering Investments in Cleaner Electricity Production From Fossil Fuels;
French: c) A pris note avec satisfaction des exposés présentés par les intervenants au forum organisé sur le thème «Favoriser l'investissement dans la production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles»;
English: Certifying to the safe harbour will assure that EU organisations know that an enterprise provides “adequate” privacy protection, as defined by the Directive.
French: Le fait d'adhérer à ce principe garantit aux organismes de l'UE qu'une entreprise offre un niveau de protection «adéquat» conformément à la Directive.
English: When you have entered your search terms, click on "Submit."
French: Le nombre de fichiers repérés paraîtra en haut de l'écran des résultats.
English: There is no doubt that marine mammals can be important influences in their ecosystems (Bowen 1997).
French: Il n'y a pas de doute que les mammifères marins peuvent exercer une influence marquée sur l'écosystème où ils vivent (Bowen, 1997).
English: The Management Board shall ensure that the Agency performs the tasks entrusted to it.
French: Le conseil d’administration veille à ce que l’Agence s’acquitte des tâches qui lui ont été confiées.
English: The paper focuses on both formal and informal training amongst the self-employed, noting the similarities and differences in the amount and type of work-related training.
French: Il traite autant de la formation formelle que de la formation informelle chez les travailleurs indépendants et souligne les similitudes et les divergences qui existent sur le plan de l'ampleur de la formation liée au travail et son type.
English: (d) Planned international work on statistics and indicators on information technologies should be carefully coordinated and draw on extensive national and international experience already accumulated in this field;
French: d) Qu'il faudrait coordonner soigneusement le travail international projeté sur les statistiques et les indicateurs relatifs aux technologies de l'information, et tirer le meilleur parti de la riche expérience nationale et internationale déjà accumulée dans ce domaine;
English: You will still need to host the video on IIS server if you want to enjoy the smooth streaming.
French: Il vous faudra tout de même héberger la vidéo sur un serveur IIS si vous souhaitez bénéficier du smooth streaming.
English: The margin for the APQLI was about 11 per cent in all three reviews, while that for EDI was 14 per cent in 1991, and 12 per cent in 1994 and in 1997.
French: S’agissant de l’indice physique révisé de qualité de vie, cette marge était d’environ 11 % dans les trois examens précédents, tandis que pour l’indice de diversification économique, cette marge était de 14 % en 1991 et 12 % en 1994 et 1997.
English: For 2008 and future tax years, qualified individuals will be able to apply for an advance payment of one-half their estimated annual entitlements.
French: Pour 2008 et les années d'imposition ultérieures, les personnes admissibles pourront présenter une demande de versements anticipés correspondant à la moitié de leur PFRG annuelle estimée.
English: Canadian Centre for Business in the Community, reported in the Globe and Mail, January 29, 1998.
French: Centre canadien des relations entre les entreprises et la collectivité, d’après le Globe and Mail, 29 janvier 1998.
English: When the week's issue deals with a topic of interest to all Canadians, the number of pages downloaded from the Canada Gazette site increases exponentially.
French: Le nombre de pages téléchargées à partir du site de La Gazette du Canada augmente exponentiellement lorsque le numéro de la semaine aborde un sujet d'intérêt pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: [51] The Agency finds that Mr. Green has met his burden of proof and has demonstrated that the November 16 and 23 incidents are not anomalies nor isolated incidents and that the failure to call out stops appears to be a systemic problem on OC Transpo buses.
French: [51] L'Office estime que M. Green s'est acquitté de son fardeau de la preuve et qu'il a démontré que les incidents des 16 et 23 novembre ne sont pas des anomalies ou des incidents isolés et que le défaut d'annoncer les arrêts semble être un problème systémique à bord des autobus d'OC Transpo.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Prime Offerers > Ricoh Canada
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Proposant > Ricoh Canada
English: While it supports the Facility’s objectives, Canada abstained from voting on the extension due to the use of EU-funded interest rate subsidies.
French: Bien qu’il appuie les objectifs de la facilité, le Canada s’est abstenu de voter sur sa reconduction en raison de l’utilisation de bonifications d’intérêts financées par l’Union européenne.
English: An Expression of Interest (D-23) was distributed in August 2001 for an opportunity to develop at level within the EIT.
French: Une manifestation d'intérêt (D-23) a été distribuée en août 2001 concernant la possibilité de perfectionnement au niveau pertinent au sein de l'ITAE.
English: LESSONS FROM YUGOSLAVIA FOR THE TWELVE AND THEIR PROPOSED COMMON DEFENCE POLICY In mid-1990 informal discussions on the political part of the Treaty on European Union began in an international environment whose essential, final transformation seemed to be marked by the fall of the Berlin Wall and the prospect of German unification.
French: LEÇONS DE LA YOUGOSLAVIE POUR LES DOUZE ET LE PROJET DE POLITIQUE DE DEFENSE COMMUNE Les discussions informelles sur la partie politique du Traité sur l'Union européenne débutent, au milieu de 1990, dans un environnement international dont le bouleversement essentiel et ultime semble être la chute du mur de Berlin et la perspective d'unification allemande.
English: Furthermore, in anticipation of the introduction of a demographic module, behavioural equations are substantially more disaggregated in the 1990’s version of our microsimulation model — separate equations have been estimated for single and married males and females, within each age group.
French: D’un point de vue conceptuel, la principale différence est l’absence de distinction entre les hommes et les femmes dans le classement selon les probabilités de chômage. Les semaines de chômage leur sont attribuées à partir d’un total global commun, de sorte que la distribution des semaines de chômage entre les hommes et les femmes n’est pas déterminée de façon exogène.
English: Educational use of Publicly Available Internet Material The Government recognizes that the Internet has become an important resource for students and teachers to conduct education-related activities.
French: Utilisation de matériel accessible sur l'Internet, à des fins éducatives Le gouvernement reconnaît que l'Internet est devenu une importante ressource pour les étudiants et les enseignants afin de réaliser des activités relatives à l'éducation.
English: The Chairman drew attention to a note by the Secretary-General contained in document A/AC.109/2009/L.1, indicating to the Committee the resolutions and decisions relevant to the work of the Special Committee for the current year.
French: Le Président appelle l'attention sur une note du Secrétaire général, figurant dans le document A/AC.109/2009/L.1 et indiquant au Comité spécial les résolutions et décisions pertinentes dans la perspective des travaux de l'année en cours.
English: CN(HK) PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN(HK) !
French: CN(HK) PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN(HK) Annexe CN(HK).II, page 5 P4-5 !
English: If we were looking at a high level organisation chart of the Government of Canada, it would look like figure 2.2.
French: Si nous dressions un tableau à haute échelle de l'organisation du gouvernement du Canada, nous obtiendrions un schéma semblable à celui de la figure 2.2.
English: Poland endeavours to implement the right of the child to additional parental care during hospital treatment, contained in the Charter of the Rights of the Child.
French: La Pologne s'efforce d'appliquer le droit de l'enfant aux soins parentaux additionnels pendant le traitement à l'hôpital, qui est reconnu dans la Charte des droits de l'enfant.
English: Maj. Julia Atherley-Blight from Harrowsmith, Ont., Deputy Commanding Officer of the Canadian Forces (CF) Disaster Assistance Response Team (DART), salutes during a solemn Remembrance Day ceremony at the DART camp in Garhi Dopatta, Pakistan.
French: Le Maj Julia Atherley-Blight de Harrowsmith (Ont.), commandant adjoint de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes (DART), salue durant une cérémonie solennelle du jour du Souvenir au camp de la DART à Garhi Dopatta, au Pakistan. Photo :
English: MULTI, through its Program Against Hunger, Malnutrition and Disease (PAHMD), has supported strategic partnerships linking Canadian and Indian NGOs with local operational health administrations, State Ministries, and International Health Organizations, resulting in sustained relationships and new accountability systems.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux, par le biais de son Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie (PLCFMM), a appuyé la création de partenariats stratégiques reliant des ONG indiennes et canadiennes avec des administrations sanitaires locales opérationnelles, des ministères d’État, ainsi que des organisations internationales oeuvrant dans le domaine de la santé, ce qui a permis d’établir des relations soutenues ainsi que de nouveaux systèmes de responsabilisation.
English: This applies in particular to ‘learning to learn’, ‘interpersonal and civic competences’, ‘entrepreneurship’ and ‘cultural expression’ which have been captured within the category ‘personal and professional competences’.
French: Ceci s’applique en particulier à la compétence « apprendre à apprendre », « les compétences interpersonnelles et civiques», « l’esprit d’entreprise » et « l’expression culturelle » qui rentrent dans la catégorie « compétences personnelles et professionnelles ».
English: Such weapons are also easily transported to fuel conflicts elsewhere.
French: En outre ces petites armes en circulation peuvent être facilement recyclées dans d’autres conflits.
English: Nonetheless, the competency-based approach currently is the main available alternative to centralized military-style career management systems for the pursuit of an eventual internal integration of HRM strategies and practices (Miles & Snow, 1984).
French: Néanmoins, l'approche axée sur les compétences est actuellement la principale solution de rechange aux systèmes de gestion de carrière centralisés de type militaire, en vue d’une intégration interne éventuelle des stratégies et des pratiques de GRH (Miles et Snow, 1984).
English: However, the Commission's work on the topic of reservations was designed to offer guidelines to States and would not alter the existing regime of the Vienna Convention; as such his delegation did not object to it.
French: Toutefois, le travail de la CDI sur le sujet des réserves vise à proposer des directives aux États et ne modifiera pas le régime établi par la Convention de Vienne; c'est pour cette raison que la délégation pakistanaise ne s'y oppose pas.
English: For this follow-up audit, we expected the Pest Management Regulatory Agency to
French: Pour cette vérification de suivi, nous nous attendions à ce que l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire :
English: 619 Electric power installations $10 759,00 2007/11/05 Superior Propane Inc.
French: 619 Réseaux électriques 10 759,00 $ 2007/11/05 Superior Propane Inc.
English: • Rebalancing Within the Health Sector
French: • Le rééquilibrage au sein du secteur de la santé
English: Trials of alleged members of armed Islamist groups before military and (Emergency) Supreme State Security courts are grossly unfair and violate international standards for fair trial.
French: Les procès de membres présumés de groupes islamistes armés qui se déroulent devant les juridictions militaires ou les hautes cours de sûreté de l’État (instaurées par législation d'exception) sont d'une flagrante iniquité.
English: Data Sampling It was decided that the comparison group data file would be matched to the participant data file based on the time periods for which they were receiving EI.
French: Échantillonnage Nous avons décidé de faire concorder le fichier du groupe témoin avec celui des participants en fonction des périodes pendant lesquelles ses membres avaient reçu des prestations d’AE.
English: The food crisis didn't happen, but, a few years later, by using steam explosion, Iotech did find a way to convert wood chips into animal feed.
French: Il n'y a pas eu de crise alimentaire, mais quelques années plus tard, en utilisant le vapocraquage, Iotech a trouvé un moyen de transformer les copeaux de bois en aliments pour animaux.
English: In the USA, for example, influenza pandemic preparedness research is a priority of the American government.
French: Par exemple, aux États-Unis, la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie figure parmi les priorités du gouvernement fédéral.
English: Style No. 18054 is a copy of a Reebok and style No. 9100 is a copy of an Adidas.
French: Le modèle no 18054 est une copie d'une chaussure Reebok et le modèle no 9100, une copie d'une chaussure Adidas.
English: Canada is now the only country with a growing industry in this field that continues with an inappropriately entitled ‘‘luxury tax.’’
French: Le Canada est le seul pays possedant une industrie joailliere en ´ ` croissance qui continue d’etre assujettie a une taxe qualifiee a tort de ˆ ` ´ ` « taxe de luxe ».
English:    Mr President, we all agree that decision-making procedures within the EU institutions need to be streamlined to take account of the ten new countries which are joining the Union next May.
French:    - Monsieur le Président, nous convenons tous que les procédures décisionnelles au sein des institutions européennes doivent être rationalisées pour prendre en considération les dix nouveaux pays qui rejoindront l’Union en mai prochain.
English: The Protocol amends certain provisions of Article 5 of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereafter "the Convention") as follows 1 : "3.
French: Ce protocole amende certaines dispositions de l'article 5 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ("ci-après la Convention") de la façon suivante 1 : "3.
English: But let us not forget that there is another one, a new handicap, with the single currency.
French: Mais n' oublions pas qu' il vient de s' en ajouter un autre, un nouveau, avec la monnaie unique.
English: According to Article 4(2)(b), an address for service must be indicated in the space available under the title of item 5 where the holder/applicant does not have, or has not indicated, a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the Contracting Party whose Office is the Office named on the first page of the present request, except where a representative is indicated in item 4.
French: En application des dispositions de l’article 4.2)b), un domicile élu doit être indiqué dans l’espace réservé à cet effet sous le titre de la rubrique 5 lorsque le titulaire ou déposant n’a pas, ou n’a pas indiqué, de domicile, ni d’établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Partie contractante dont l’office est l’office mentionné sur la première page de la présente requête, sauf lorsqu’un mandataire est indiqué à la rubrique 4.
English: In 1983, 58% of Public Service employees were under the age of 40.
French: En 1983, 58 % des fonctionnaires étaient âgés de moins de 40 ans.
English: Also, the induction programme of the Conduct and Discipline Team had been revised to make newly arrived personnel aware of their obligation to preserve archaeological sites in Western Sahara and four information signs had been posted in the area.
French: Par ailleurs, le programme d'orientation de l'Équipe de la déontologie et de la discipline avait été révisé pour faire en sorte que le personnel nouvellement arrivé soit bien informé de l'obligation qui lui incombait de préserver les sites archéologiques au Sahara occidental et quatre panneaux d'information avaient été affichés dans la zone.
English: (Refer to the commentary on the definitions "holder" and "qualifying person" in subsection 146.4(1) for further information.)
French: (Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les définitions de « responsable » et « titulaire » au paragraphe 146.4(1).)
English: The rule was moreover difficult to reconcile with the Vatellian fiction underlying diplomatic protection, that an injury to a national was an injury to the State.
French: En outre, la règle est difficile à concilier avec la fiction vatellienne selon laquelle un préjudice causé à un national est un préjudice causé à l'État.
English: Excerpted from William M. Alexander.
French: Changing Economic Roles of Carrier Women and Men », Native Peoples, Native Lands:
English: In addition, two other instruments are currently being considered by the Ministry of Labour with a view to ratification: Convention No. 138 concerning the Minimum Age of Admission to Employment (1973) and Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999).
French: Par ailleurs, deux autres instruments sont en examen technique au Ministère du travail, en vue de leur ratification.  Il s'agit de la Convention n° 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, de 1973 et de la Convention n° 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de 1999.
English: The cornerstone of this wide-ranging social system was laid some 130 years ago, for the first time legally anchoring the right of all employees to a secure existence.
French: Le régime de sécurité sociale allemand en tant qu'élément clé de notre système social se base sur des principes qui donnent le cadre nécessaire au besoin généralisé de couverture sociale. L'un de ses principes majeurs est le principe de solidarité : les risques assurés sont supportés collectivement par tous les assurés.
English: We have seen many proposals for peace - the Lusaka Protocol, peace proposals in Sierra Leone and such like - but so long as war pays better than peace we will not get especially far.
French: Nous avons vu de nombreuses propositions de paix - le protocole de Lusaka, la proposition de paix au Sierra Leone etc. mais tant que la guerre rapporte plus que la paix, nous n'irons pas bien loin.
English: Supporting and strengthening families would be a much more cost-effective approach.
French: Il serait beaucoup plus rentable d'appuyer et de renforcer les familles.
English: The report will assess current economic development trends, examine the performance of housing finance systems, including community-based intermediaries, and analyse policy responses and development prospects.
French: Il permettra d'évaluer les tendances actuelles du développement économique, d'examiner les résultats des systèmes de crédit au logement, y compris des intermédiaires locaux, d'analyser les solutions apportées et d'envisager les perspectives de développement.
English: Maybe we don't have the legal means to act but we can raise our voice and condemn it."
French: "Peut-être n'avons-nous pas les instruments juridiques pour agir mais, en tout cas, nous pouvons faire entendre notre voix et condamner cette situation".