ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies; or – in vitro tests indicate significant dermal absorption; or – significant acute dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurally-related substances.
French: 3) si l'une des conditions suivantes est remplie: – une toxicité est observée lors d'un essai de toxicité orale aiguë à faibles doses; ou – des effets systémiques ou d'autres preuves d'absorption sont observés lors d'études d'irritation de la peau et/ou des yeux; ou – des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante; ou – une importante toxicité cutanée aiguë ou une importante pénétration cutanée est reconnue pour des substances structurellement liées.
English: The principles that follow are based on the guidelines of the Agencies over the last decades, 5 on more recent statements by other Canadian agencies, 6 and on statements from the international community.
French: Ceux qui suivent sont repris des lignes directrices publiées ces dernières décennies par les Organismes 5 , des déclarations plus récentes émanant d'autres organismes canadiens 6 et de déclarations de la communauté internationale 7 .
English: Reporting Structure Each of the three themes, as outlined above, is subdivided into objectives which define the intended outcomes for each theme.
French: Structure d’établissement de rapports Ces trois thèmes renferment des buts qui définissent à leur tour les résultats souhaités pour chacun des thèmes.
English: EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR
French: An das Europäische Patentamt To the European Patent Of¿ce A l’Of¿ce européen des brevets
English: In order to determine whether or not a tax measure helps to reduce double taxation, it is essential to examine the integration of the various tax systems.
French: Pour établir si une mesure fiscale permet de réduire la double imposition, il faut examiner l'intégration des divers régimes fiscaux.
English: New, streamlined and targeted reference checks are now available for the EX-1,2 and 3 levels.
French: On peut en effet compter dès maintenant sur une vérification normalisée et ciblée des références pour les postes de niveaux EX-1, 2 et 3.
English: Researchers at community colleges and at several not-for-profit organizations with research mandates are also eligible for funding from a number of SSHRC programs.
French: Les chercheurs des collèges communautaires et des organismes à but non lucratif ayant un mandat de recherche sont également admissibles à recevoir du financement dans le cadre de certains programmes du CRSH.
English: We believe that governments should not accept the agreement as it stands.
French: Nous pensons que les gouvernements ne devraient pas accepter l'accord en l'état.
English: Bell Canada Tariff Notice 6658 - Local Link Package - winback promotion 2003/03/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6720/02 Description:
French: Bell Canada Avis de modification tarifaire 6658 - Forfait accès local - Promotion de reconquête 2003/03/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6720/02 Description:
English: A second high-level meeting on the rights of children in the Arab world was also held in 2001.
French: Une deuxième réunion de haut niveau sur les droits de l'enfant dans le monde arabe a eu lieu en 2001.
English: The board of directors succeeded in assembling a consortium of investors (including WCTC), which purchased the railroad in September 1993 and subsequently named it Tranz Rail Ltd.
French: Son conseil d'administration réussit à mettre sur pied un consortium d'investisseurs (comprenant la WCTC) qui fait l'acquisition, en septembre 1993, du chemin de fer qu'il renommera Tranz Rail Ltd.
English: We must ask the maritime industry to promote capabilities to enhance ships' ability to defend themselves.
French: Nous devons demander à l'industrie maritime de renforcer ses moyens pour améliorer les capacités des navires de se défendre.
English: The left, which had previously looked to Marx, lost its bearings.
French: Toute la gauche qui avait autrefois rencontré Marx y a perdu tous ses repères.
English: Additional information regarding the work of the CCRW may be viewed on its web site www.ccrw.org or by calling the CCRW offices at 416-260-3060.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur le travail du CCRT en consultant son site Web à l'adresse www.ccrw.org ou en téléphonant aux bureaux du CCRT au (416) 260-3060.
English: ), (eExternal: World Health Organization (WHO), Environment Canada (EC), Health Canada (HC), US EPAUnited States Environmental Protection Agency (USEPA)); Educational and promotional information material on environment and health linkages, with special attention to children and women, to promote environmental health education at all levels and, in all regions.  (2 publications), (Governing Council decisions 22/6, GC 22/10, GC 22/16), (iInternal: DRC, Division of Communications and Public InformationDCPI, DEPI, DEWA), (eExternal: WHO, USEPA, United States National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS)); EOrganize an expert group meeting and develop partnerships and collaborative arrangements aimed at increasingto increase the understanding among UNUnited Nations- agencies, multilateral environmental agreementsMEAs and civil society of the linkages between the environment and human societies, pending the a decision by the Governing Council at its twenty-third session of GC.23 on the follow-up of to its decision GC.22/16 related to environment and cultural diversity (1 event), ( GC 21/18), (iInternal: DEWA, DEPI, DRC), (eExternal: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organizations (UNESCO), multilateral environmental agreement MEAs, Permanent Forum for Indigenous Issues (PFII), WIPO, FAO);  (c)
French: Ateliers de renforcement des capacités s'adressant aux experts en matière de santé et d'environnement (cinq ateliers), (décisions 22/6, 22/10 et 22/16 du Conseil d'administration), (au plan interne : Division des conventions sur l'environnement (DEC), Division de la mise en œuvre des politiques environnementales (DEPI), Division de l'alerte rapide et de l'évaluation (DEWA), Division de la coopération régionale (DRC)) (au plan externe : Organisation mondiale de la santé (OMS), Environnement Canada, Santé Canada, United States Environmental Protection Agency (USEPA)); Documents pédagogiques et promotionnels d'information sur les liens entre la santé et l'environnement accordant une attention spéciale aux femmes et aux enfants, en vue de promouvoir l'éducation pour la santé à tous les niveaux et dans toutes les régions (2 publications), (décisions 22/6, 22/10, 22/16 du Conseil d'administration), (au plan interne: DRC, Division de la communication et de l'information (DCPI), DEPI, DEWA), (au plan externe : OMS, USEPA, United States National Institute of Environmental Health Sciences); Réunion et partenariats ou arrangements collaboratifs entre groupes d'experts pour améliorer la compréhension des liens entre l'environnement et les sociétés humaines chez les organismes des Nations Unies, les accords multilatéraux sur l'environnement et la société civile, sous réserve d'une décision du Conseil d'administration, à sa vingt-troisième session, concernant le suivi de sa décision 22/16 relative à l'environnement et à la diversité culturelle (1 événement), (GC 21/18), (au plan interne : DEWA, DEPI, DRC), (au plan externe : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), accords multilatéraux sur l'environnement, Instance permanente sur les questions autochtones, OMPI, FAO);
English: However, I would recommend a reform of the provisions of the Penal Code, in light of the jurisprudence by the European Court of Human Rights and the Supreme Court.
French: Mais, je proposerais une réforme des dispositions contenues dans le Code Pénal, à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ainsi que de la Cour Suprême.
English: Although the application was received on September 17, 1998, the first planned flight was postponed until December 17, 1998, thereby effectively giving the required 45 days notice.
French: L'avis prescrit de 45 jours a effectivement été donné puisque la demande a été reçue le 17 septembre 1998 et que le premier vol prévu a été reporté au 17 décembre 1998.
English: Obtain written documentation for all products. 
French: Obtenir la documentation écrite sur tous les produits.
English: The implementation of national execution as the preferred modality for programmes and projects supported by the United Nations system (see General Assembly resolution 47/199, para.
French: La préférence à donner à l'exécution nationale pour la mise en oeuvre des programmes et projets financés par le système des Nations Unies (voir la résolution 47/199 de l'Assemblée générale, par.
English: Career practitioners, secondary school counsellors, secondary and postsecondary students and people doing career exploration.
French: Quant à la version en direct, elle sera prête au début de novembre, mais des liens seront ensuite créés en permanence.
English: During the spring isothermal mixing period (April-May) in 1993-1995, photosynthesis-irradiance and growth-irradiance experiments were conducted in Lakes Erie, Huron, Michigan, and Ontario to assess light limitation.
French: Pendant la période printanière de brassage isotherme (avril-mai), en 1993-1995, nous avons réalisé dans les lacs Érié, Huron, Michigan et Ontario des expériences sur les rapports photosynthèse - éclairement énergétique et croissance - éclairement énergétique pour évaluer la limitation par l'éclairement.
English: Further changes concerned communication to offices and access to the file of an international application.
French: D’autres modifications ont porté sur la communication aux offices et l’accès au dossier d’une demande internationale.
English: ◦ pursue an information technology strategy designed to achieve significant progress in business process improvements, service enhancements, and electronic service delivery.
French: ◦ tenter d'établir une stratégie pour la technologie de l'information visant à réaliser des progrès importants dans l'amélioration des processus administratifs et des services, ainsi que dans la prestation électronique des services.
English: In order to meet the condition that a common TAC for anchovy be fixed for ICES areas VIII and IX, a condition to which the exchange of fishing opportunities between Portugal and France is made subject by point 1.,1.1., second paragraph, (ii) of Annex IV to Regulation No 685/95, it would have been necessary for the Council to fix a single TAC for anchovy for ICES area VIII and ICES areas IX, X, CECAF 34.1.1, which it did not do, as it admits in its pleadings.
French: Afin que la condition de la fixation d'un TAC commun d'anchois pour les zones CIEM VIII et IX, à laquelle le point 1, 1.1, second alinéa, sous i), de l'annexe IV du règlement n° 685/95 subordonne l'échange des possibilités de pêche entre la République portugaise et la République française, soit remplie, il aurait fallu que le Conseil fixe un TAC d'anchois unique pour les zones CIEM VIII et CIEM IX, X, Copace 34.1.1, ce qu'il n'a pas fait, ainsi qu'il l'a reconnu dans ses écritures.
English: Governments need to recognize the importance of dynamism in niche market identification and be aware of the need to revise their strategies over time, as competitive conditions and corporate strategies evolve.
French: Il faut que les gouvernements se rendent compte de l'importance de la dynamique de la recherche de micromarchés et soient conscients de la nécessité d'adapter leurs stratégies en fonction de l'évolution des conditions de la concurrence et des stratégies des entreprises.
English: Past this level, the temperature begins falling again as the ozone becomes increasingly thinner with height.
French: Passé cette frontière, la température redescend au fur et à mesure de l'ascension et de la rareté de l'ozone.
English: The 2003-2004 Annual Report of the Alberta Ministry of Health and Wellness can be accessed at http://www.health.gov.ab.ca/resources/ publications/AR03_04/index.html.
French: Il incombe à ces dernières de planifier l’allocation des fonds aux services hospitaliers assurés selon les évaluations des besoins régionaux et les plans de service.
English: 5, of the statute of ICTR).  In this connection the Committee recalls its observations on this subject in its report A/45/7/Add.10 (para.
French: Le Comité consultatif rappelle à ce propos les observations qu'il avait formulées sur cette question dans son rapport A/45/7/Add.10 (par.
English: You can change the default settings for your recordings, such as the quality at which a program will be recorded.
French: Vous pouvez modifier les paramètres par défaut de vos enregistrements, tels que la qualité d'enregistrement du programme.
English: Source: Family Court, Ministry of Justice.
French: Source: Tribunal des affaires familiales, Ministère de la justice.
English: René van der Linden to President Putin: ‘our respect for common values should be reflected in concrete steps’ Strasbourg, 17.01.2008 – At the end of a meeting with Russian President Vladimir Putin in Moscow, Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) President René van der Linden today welcomed the Russian Federation’s European orientation and its commitment to the values of democracy, human rights and the rule of law.
French: René van der Linden au Président Poutine : « Le respect de nos valeurs communes doit se traduire dans les faits » A l’issue d’une réunion avec le Président russe Vladimir Poutine à Moscou, le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), René van der Linden, a salué aujourd’hui les orientations européennes prises par la Fédération de Russie et son engagement à l’égard des valeurs de démocratie, de droits de l’homme et d’état de droit.
English: Key State institutions must be entrenched, and more control over the continuing problem of security and lawlessness must be achieved.
French: Les principales institutions étatiques doivent être affermies et il faut mieux contrôler les problèmes persistants posés par l'insécurité et les défaillances de l'ordre public.
English: Mr PROVERA (Italy) said the amendment was self-explanatory.
French: M. PROVERA (Italie) (Interprétation) estime que l’amendement est suffisamment explicite.
English: Mr Swoboda' s little list of developments in Turkey was of course extraordinarily lean.
French: La liste de M. Swoboda concernant les progrès en Turquie était particulièrement mince.
English: I am being completely objective, of course.
French: Je le dis sans aucun biais, bien entendu.
English: (b) Other intra-Eurosystem liabilities that may arise
French: b) Valeur nominale Valeur nominale
English: A limited number of copies of the "Yellow Book" may be obtained free of charge from the secretariat.
French: Un nombre limité d'exemplaires du "Livre jaune" pouvait être obtenu gratuitement auprès du secrétariat.
English: • Respiratory Health (200802BCF)
French: • Santé respiratoire (200802BCF)
English: In the event an employer terminates the employment contract of a pregnant employee or of an employee who is on family leave, the dismissal is considered to be unlawful unless the employer can provide evidence, that it was based on other valid grounds.
French: Ladite loi interdit la discrimination directe et indirecte fondée sur l’appartenance à l’un des deux sexes.
English: Article 11.  Methods and practices of custody to prevent torture
French: Article 11: Méthodes et pratiques d'interrogatoire et conditions de détention garantissant la protection contre la torture
English: • Trade facilitation and market access;
French: • La facilitation des échanges commerciaux et l'ouverture des marchés;
English: I now live with my lovely daughter, Jenise, who is 10, and my mother.
French: Je vis aujourd'hui avec ma mère et ma ravissante fille, Jenise, âgée de 10 ans.
English: Fairouz Restaurant, Ottawa TOTAL: $59.00  * - modification
French: Salle de conférence du Président, Gatineau; TOTAL : 195,64 $ * - modification
English: Unless otherwise decided by the Conference, the rules under point VIII.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, les articles des sections VIII.
English: Promoting the European Code of Social Security in the Russian Federation Promoting the European Code of Social Security in the Russian Federation is seen as one of the priorities of bilateral co-operation and a key element of the technical assistance programmes underway in the Russian Federation since 2000.
French: Par ailleurs, des équipes mixtes d’ experts du Conseil de l’ Europe et de Fédération de Russie ont été crées, ce qui permet à la fois d’ examiner plus profondément la législation en vigueur ainsi que les projets de lois et d’ initier les spécialistes russes aux normes et aux procédures du Code.
English: Exploration expenditures by foreigncontrolled companies are expected to drop slightly to $199 million in 1998.
French: En 1998, les dépenses d’exploration par les sociétés étrangères devraient accuser une légère baisse, pour atteindre 199 millions de dollars.
English: • Canadians and Heart Health, Reducing the Risk, Supply and Services Canada, Cat. no.
French: • Les Canadiens et la santé cardiovasculaire : réduire le risque, Approvisionnements et Services Canada, no de cat.
English: Ongoing mission operations employ 75 people at CSA Saint-Hubert, 7 in Saskatoon, 15 at the ground stations in Prince Albert and Gatineau, as well as more than 80 at RSI in Richmond BC.
French: Les opérations courantes de la mission emploient 75 personnes à l'ASC à Saint-Hubert, 7 personnes à Saskatoon, 15 personnes aux stations de réception de Prince-Albert et Gatineau ainsi que plus de 80 personnes chez RSI à Richmond, en Colombie-Britannique. Dans le marché hautement compétitif de l'information spatiale, RSI s'est accaparé, en trois ans seulement, d'environ 15 p.
English: The "new approach" to product regulations which was adopted in 1984 and supplemented in 1989 by an overall approach to assessing conformity - introduced a liberal system favourable to innovation.
French: Il s'agit ainsi de faciliter l'innovation en faisant en sorte que, lorsqu'un produit nouveau, conforme à des normes volontaires, remplace avec les mêmes performances un produit déjà existant, il soit considéré comme assujetti à ces normes.
English: Confidentiality and the nature of information provided Confidentiality has not been an issue, since the multi-stakeholder consultations have been public meetings.
French: Le Ministère n’a pas réagi aux suggestions des participants, il est donc impossible de savoir si elles ont eu une incidence.
English: However, after Dr. MacKay's departure, the classification was changed to BI-05, that of a biologist and not necessarily a veterinarian.
French: Toutefois, après le départ du Dr MacKay, le poste a été reclassifié au niveau BI-05, ce qui impliquait qu'il s'agissait d'un poste de biologiste et non pas nécessairement de vétérinaire.
English: 4.4 Ozone Concentrations (1 hr.) at Canadian Sites
French: L'ozone et ses précurseurs peuvent également être transportés sur des centaines, voire des milliers, de kilomètres.
English: 3 Women exporters are experienced managers. Active exporters have an average of 15 years of industry experience.
French: 3 Les exportatrices sont des gestionnaires chevronnées. Les exportatrices actives ont en moyenne 15 ans d'expérience dans le secteur des exportations.
English: trade-related skills 9
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS LOCALES D'ÉDUCATION, DE FORMATION ET D'ENSEIGNEMENT 9
English: Within the context of Luxembourg's presidency of the Council of Europe from May to November 2002, the Ministry of National Education will launch an awareness-raising and information campaign concerning the European Human Rights Convention for teachers in a position to introduce this topic into their courses (languages, history, geography, civics, moral and social training, knowledge of the modern world, natural sciences).
French: Dans le cadre de la présidence du Luxembourg au Conseil de l'Europe de mai à novembre 2002, le Ministère de l'éducation nationale lancera une campagne de sensibilisation et d'information sur «la Convention européenne des droits de l'homme» auprès des enseignants et des enseignantes susceptibles d'introduire cette thématique dans leur programme (langues, histoire, géographie, éducation civique, formation morale et sociale, connaissance du monde contemporain, sciences naturelles).
English: (d) It significantly expands the circle of persons who may be entitled to visit a prisoner, other than those already provided for by the Code, subject to the authorization of the Prison Board;
French: d) Net élargissement de l'éventail des personnes, autres que celles déjà mentionnées dans le Code, qui sont autorisées à rendre visite aux prisonniers avec l'autorisation du Conseil des prisons;
English: Until 2049, encode as UTCTime expressed in GMT (Zulu) including seconds for all UTCTime.
French: D'ici 2049, codé comme élément UTCTime exprimé en temps universel, y compris les secondes pour tous les éléments UTCTime.
English: However, in its letter of 21 October 2006, the Party concerned stated that “the Albanian legislation does provide for possibilities to appeal for cases when there is noticed failure to provide information or inadequate notification.
French: Toutefois, dans sa lettre du 21 octobre 2006, elle indiquait que «la législation albanaise prévoit effectivement des possibilités de recours lorsqu'il a été constaté que des informations n'ont pas été fournies ou que la procédure de notification n'est pas appropriée.
English: This material does not contain any Class 2 Ozone depletors.
French: Ce matériel ne contient pas de substances appauvrissant la couche d’ozone de classe 2.
English: Two new items of equipment were added to the list of goods for which there is mandatory reporting of transfers and licences: armoured bridge-launching vehicles and gun-carriers specifically designed for towing artillery.
French: Deux nouveaux équipements ont été inclus dans la liste de ceux dont l’exportation est soumise à l’obligation de notifier les transferts/licences : les lanceurs de pont blindés et les porte-canons spécialement conçus pour le remorquage de l’artillerie.
English: 2.1.1 The analysis contained in this report was performed by DND review staff.
French: 2.1.1 L’analyse contenue dans ce rapport a été effectuée par des examinateurs du MDN.
English: b/ Covering April 2001 to March 2002.
French: b/ Pour la période avril 2001-mars 2002.
English: From there the proportion declines suddenly and rises again just as suddenly before finally dropping to 54% for salary levels of $78 048 and above.
French: À partir de ce seuil, la proportion chute soudainement pour ensuite se relever, puis diminue finalement à 54 % lorsque le traitement équivaut à 78 048 $ et plus.
English: 22.6% 57.5% 17.8% 171,229 42.6% (includes QPP disability clients)
French: 22,6 % 57,5 % 17,8 % 171,229 42,6 % (compris les personnes handicapées bénéficiaires du RRQ)
English: Population, women's rights, and sexual and reproductive health
French: Population, droits des femmes et santé en matière de sexualité et de reproduction
English: Some reporting entities have contractual arrangements with someone outside their entity to conduct transactions on their behalf.
French: Certaines entités déclarantes ont des ententes contractuelles avec quelqu'un de l'extérieur pour effectuer des opérations en leur nom.
English: Cross-bands and centres are used for inside layers.
French: Les qualités inférieures sont destinées aux plis transversaux et à l’âme.
English: ◦ All science and innovation investments will be reviewed against a clear set of principles and criteria.
French: ◦ tous les investissements en science et innovation seront examinés en fonction d'un ensemble clair de principes et de critères.