ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked, therefore, whether there was any mechanism for monitoring the situation of older women, many of whom seemed to be at risk of living in poverty.
French: Elle demande donc s'il existe un mécanisme pour le suivi de la situation des femmes âgées dont plusieurs sont susceptibles de vivre dans la pauvreté.
English: Those statistical fishing regions preceded by ‘ICES’ have been identified and defined by the International Council for the Exploration of the Sea.
French: Les zones statistiques de pêche «CIEM» ont été identifiées et définies par le Conseil international pour l’exploration de la mer.
English: The network, which links 14 countries in the region, continued its activities.
French: Le Réseau, qui relie 14 pays de la région, a poursuivi ses activités.
English: People who want to approach a friend or family member who they suspect might have a gambling problem are often hesitant to do so because they're afraid it will have a negative outcome.
French: Les gens qui veulent approcher un ami ou un membre de la famille qu’ils croient susceptible d’avoir un problème de jeu hésitent souvent à le faire parce qu’ils ont peur qu’il y ait des conséquences négatives.
English: Thus, new mechanisms are being established to improve the machinery that enforces the blockade regulations and new sanctions are being adopted.
French: Ainsi, de nouveaux mécanismes sont mis en place pour perfectionner la machine qui applique les dispositions du blocus, et de nouvelles sanctions sont adoptées.
English: What I am particularly concerned about is not CO2 emissions per se, but the positive feedback mechanisms that are now happening in the planetary system, like the acidification of the oceans, reduced albedo and the possible leaking of methane from thawing tundra.
French: Ce qui me préoccupe surtout, ce ne sont pas les émissions de CO2 en elles-mêmes, mais les mécanismes positifs de rétroaction qui se produisent maintenant dans le système planétaire, comme l'acidification des océans, la diminution de l'albédo et les fuites possibles de méthane dans la toundra qui commence à dégeler.
English: (1988) found that youth who had stayed longer in treatment (1 year as opposed to 6 months) used fewer substances after treatment and had fewer associated problems.
French: (1988) ont découvert que les jeunes qui avaient passé davantage de temps en traitement (un an par rapport à six mois) consommaient moins de substances après le traitement et éprouvaient moins de problèmes connexes.
English: Numerous lodging programs have even been criticized for evicting occupants and not following legal due process.
French: De nombreuses structures d'hébergement ont elles-mêmes été sanctionnées pour l'expulsion d'occupants pour ne pas avoir suivi la procédure juridique.
English: Certain controls are assessed further through Controls Initiatives.
French: Certains contrôles sont par la suite évalués par les initiatives de contrôle.
English: Concerning fire-control systems, CRAD has recently entered into a shared cost R&D program with Computing Devices of Canada (CDC) to develop an Advanced Land Fire-Control System Simulator. This effort will build upon CDC's world-wide reputation in vehicle fire-control B-4
French: Par conséquent, le gouvernement peut se diriger vers une situation où il devra : fournir une assistance considérable aux industries de VBP dans leurs efforts de recherche de marchés étrangers; financer l'industrie dans le but d'appuyer la flotte des Forces B-4
English: Changes to the Quality summary subsections of Module 2.3 and Module 3 (if applicable) including, but not limited to those listed below, warrant the filing of a CTA-A. a) For Pharmaceuticals: i) S.2 MANUFACTURE (Drug Substance), where new ingredients are used, including ingredients which do not appear in the final drug substance; S.3.2 IMPURITIES, where a new impurity or degradation product has been identified; S.4 CONTROL OF DRUG SUBSTANCE, where a test is removed from the specification and/or the test methods or limits are relaxed; P.3 MANUFACTURE (Drug Product), where new ingredients are used, including ingredients which do not appear in the final product; P.3.3 DESCRIPTION OF MANUFACTURING PROCESS AND PROCESS CONTROLS, for sterile products only where the sterilization process is changed; and P.5 CONTROL OF DRUG PRODUCT where a test is removed from the specification and/or the test methods or limits are relaxed.
French: Les changements aux sous-sections du Sommaire de la qualité du Module 2.3 et Module 3 (s’il y a lieu), dont ceux énumérés ci-dessous, justifient le dépôt d’une MDEC: a) Pour les produits pharmaceutiques: i) S.2 FABRICATION (Substance médicamenteuse), lorsque de nouveaux ingrédients sont utilisés, dont des ingrédients qui n’apparaissent pas dans la substance médicamenteuse finale; S.3.2 IMPURETÉS, lorsqu’une nouvelle impureté ou qu’un produit de dégradation a été identifié; S.4 CONTRÔLE DE LA SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE, lorsqu’un test est retiré de la spécification et/ou que les méthodes d’essai ou les limites sont assouplies; P.3 FABRICATION (produit médicamenteux), lorsque de nouveaux ingrédients sont utilisés, dont des ingrédients qui n’apparaissent pas dans le produit final; P.3.3 DESCRIPTION DU PROCÉDÉ DE FABRICATION ET CONTRÔLES DU PROCÉCÉ, dans le cas des produits stériles uniquement, lorsque le procédé de stérilisation est modifié; P.5 CONTRÔLE DU PRODUIT MÉDICAMENTEUX, lorsqu’un test est retiré de la spécification et/ou que les méthodes d’essai ou les limites sont assouplies.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $31 939,50 2006/02/08 SAMSON & ASSOCIES 499 Other professional services not otherwise specified $11 539,95 2006/02/08 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 939,50 $ 2006/02/08 SAMSON & ASSOCIES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 539,95 $ 2006/02/08 Spearhead Management Canada Ltd.
English: Our reconstruction projects — including more than 3,500 hectares of areas alongside primary and secondary roads, the Kabul International Airport and provincial airfields, hundreds of primary and secondary schools, the corridor for the new northern power line and more than a square kilometre around the Sardeh and Kajaki dams, which irrigate and produce much-needed electricity — are some examples of the good work that deminers have carried out in these past difficult years.
French: Nos projets de reconstruction - notamment plus de 3 500 hectares de terrain le long des routes primaires et secondaires, l'aéroport international de Kaboul et les aérodromes de province, des centaines d'écoles primaires et secondaires, le corridor pour la nouvelle ligne électrique au nord du pays et plus d'un kilomètre carré autour des barrages Sardeh et Kajaki qui irriguent et fournissent de l'électricité - sont quelques exemples du travail remarquable effectué par les démineurs durant ces années difficiles.
English: (b) Report on the possible need for methyl bromide critical-use exemptions over the next few years based on a review of methyl bromide national management strategies (decision Ex.1/4, subparagraph 9 (d))
French: b) Rapport sur la nécessité éventuelle de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle au cours des quelques prochaines années sur la base d'un examen des stratégies nationales de gestion du bromure de méthyle (décision Ex.I/4, paragraphe 9 d))
English: With regard to the new Iraq, equality between women and men and protection against discrimination were enshrined in the Transitional Administrative Law and in the new Iraqi constitution that has been adopted.
French: En ce qui concerne l'édification du nouvel Iraq, l'égalité entre les femmes et les hommes et la protection contre la discrimination ont été consacrées par la Loi administrative transitoire et dans la nouvelle Constitution iraquienne qui a été adoptée.
English: The design for the new system is now complete and the effective project approval submission has been approved.
French: La conception pour le nouveau système est terminée et le projet a reçu l'approbation effective.
English: The vulnerability of Canada 's public health system has received the greatest attention in this regard.
French: La vulnérabilité du système de santé public du Canada a fait l'objet de la plus grande attention à cet égard.
English: Using a peer counsellor or bringing a friend, when possible.
French: Demandez les conseils d'un de vos proches, si c'est possible.
English: UNAMSIL troops will also require special equipment that is not usually associated with traditional peacekeeping duties, such as surveillance and target-acquisition equipment, night vision equipment, laser range-finding and designation equipment, global positioning system equipment and radar to give it a 24-hour, all-weather capability.
French: Les contingents de la MINUSIL auront aussi besoin d'un matériel spécial, auquel on ne pense pas habituellement pour des opérations classiques de maintien de la paix, en particulier du matériel de surveillance et de conduite du tir, du matériel de vision nocturne, des télémètres à laser et du matériel de désignation des cibles, l'équipement du Système de positionnement géographique (GPS), des radars, de façon à donner à la Mission un potentiel d'action 24 heures sur 24 par tous les temps.
English: Accordingly, the senator maintained that it appeared that Bill S-20 required Royal Consent.
French: Le sénateur estimait donc que le projet de loi S-20 exigeait le consentement royal.
English: The implementation of resolution 1701 (2006) was followed closely, as were the implementation of resolution 1559 (2004) and the work of the International Independent Investigation Commission and the Special Tribunal for Lebanon.
French: La mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) a été suivie de près, tout comme la résolution 1559 (2004) et les travaux de la Commission d'enquête internationale indépendante et du Tribunal spécial pour le Liban.
English: • facilitating the development of strategic sectors, characterized by regional clusters of "linked" firms;
French: • faciliter le développement de secteurs stratégiques, caractérisés par des grappes régionales de sociétés « reliées »;
English: He does general psychiatry as well, which means that he also has a private practice with a lot of gay and lesbian clients.
French: Il pratique aussi la psychiatrie générale et il a donc une pratique privée avec beaucoup de clients gais et lesbiennes.
English: 22), wherein it is stated that “the standard of living of Greek Cypriots on the Karpas Peninsula does not differ significantly from that of Turkish Cypriots living in the same area”.
French: 22), dans lequel on peut lire que « le niveau de vie des Chypriotes grecs vivant dans la péninsule des Karpas n'est pas très différent de celui des Chypriotes turcs vivant dans la même région ».
English: • Studies to help identify lower-carbon development paths that respect poverty alleviation and economic growth targets for India, China, Brazil, Mexico and South Africa.
French: • Mener des études pour aider à cerner des pistes de développement à intensité de carbone réduite qui respectent les cibles de réduction de la pauvreté et de croissance économique pour l'Inde, la Chine, le Brésil, le Mexique et l'Afrique du Sud.
English: For instance, all members of the Basel Committee are developed countries: 10 Western European countries, Canada, Japan and the United States.
French: Ainsi, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire se compose exclusivement de pays développés : 10 pays d'Europe occidentale, Canada, États-Unis et Japon.
English: It was also recommended that all significant communication between the parties involved (the releasing mission, the receiving mission and the staff member) regarding the roster process be done utilizing the rapid deployment roster management capacity to be established (see para.  23 below).
French: Il est également recommandé que toutes les communications importantes entre les parties intéressées (la mission d'origine, la mission d'accueil et le fonctionnaire) passent par la structure à mettre en place pour assurer la gestion de la liste (voir plus loin, par. 23).
English: On the contrary, our identity and our strength contribute to the excellence of our working standards of production.
French: Au contraire, notre identité et notre force contribuent à l’excellence de nos normes de travail de production.
English: Our belief in the enormous importance of scientific research in promoting growth and development and of information technology to the development of industry, administration and organization has led us to call for the inclusion of this subject on the Summit agenda.
French: Conscients de l'extrême importance de la recherche scientifique pour la promotion de la croissance du développement et de l'importance des technologies de l'information pour le développement des industries, de l'administration et des organisations, nous avons demandé à ce que cette question soit inscrite à l'ordre du jour du Sommet.
English: Table A.27B.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27B.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: The case concerned the agreement between the clubs participating in the English Premier League competition to sell media rights to that competition jointly through the FA Premier League; Directive 89/552/EEC, "Television without Frontiers Directive"
French: L'affaire concernait l'accord entre les clubs participant à la compétition de la "Premier League" anglaise, visant à vendre les droits médiatiques de cette compétition en commun par le biais de la "FA Premier League"; la directive 89/552/CEE (directive "Télévision sans frontières").
English: Finally, companies that had received CNMF product assistance were asked whether this assistance was important to the success of their company.
French: Pour conclure, on a demandé aux entreprises qui ont bénéficié de l’aide aux produits du FMNC si l’aide reçue avait contribué au succès de leur entreprise.
English: These sessions will benefit individuals who have experience with the Public Service Employment Act subject matter and are called upon to apply their knowledge.
French: Ces séances seront profitables aux personnes qui travaillent avec la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et qui sont appelées à appliquer leurs connaissances.
English: • following the year which the employment took place, the employee exercises this option within one year from June 15.
French: • l'employé exerce le choix de payer ses cotisations dans un délai d'un an suivant le 15 juin de l'année qui suit l'année où l'emploi a été exercé.
English: If a thrown ball is deflected upward and is caught by a teammate, the thrower of the ball will be called out. If a player deflects a ball with another, but drops the ball used to deflect, that player will be called out.
French: • Si un joueur attrape le lancer d’un adversaire, ce dernier sera éliminé et un joueur de l’équipe qui a attrapé le ballon pourra revenir au jeu à moins qu’il n’y ait déjà six (6) joueurs de ce côté.
English: Systematic and deliberate attacks on schoolchildren, teachers and school buildings have escalated in certain countries warranting the attention of the international community.
French: Depuis le dernier rapport, les attaques systématiques et délibérées perpétrées contre des écoliers, des enseignants et des établissements scolaires se sont multipliées dans certaines situations de conflits.
English: While family types and structures may vary, the role of family as a nurturing and cohesive force extends across time and throughout cultures.
French: En dépit des variations sur le plan du type et de la structure de chaque famille, le rôle de force nourricière et cohésive de la famille transcende les barrières temporelles et culturelles.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) Type of Employee Textile Furnishings Mills All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 28,490 2.8% 38,839 1.8% Administrative 49,755 1.8% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) Type d'employé Usines de textiles domestiques Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 28 490 2,8% 38 839 1,8% Administration 49 755 1,8% 58 233 2,2%
English: Many applications contain more than one product; therefore, the number of approved products is greater than the number of applications.
French: Les demandes d’autorisation portent souvent sur plus d’un produit; c’est pourquoi le nombre de produits approuvés est supérieur au nombre de demandes.
English: • The maintenance, preservation and presentation of Canada’s commemorative resources which are among the nation’s symbols of identity.
French: • Entretenir, préserver et présenter les richesses du Canada en matière de commémoration, car elles sont des symboles de l’identité nationale.
English: There was a strong belief that sustained and sufficient funding for evaluation depended on the ability of evaluators to demonstrate relevance and value in their service offering.
French: On croit fermement que le financement soutenu et suffisant de la fonction d'évaluation dépend de l'aptitude des évaluateurs à démontrer la pertinence et la valeur de leurs services.
English: M Title HEALTH; LIFE-SAVING; AMUSEMENT
French: CL U Titre < Inchangé >
English: With the investment effort made in this period, there have already been benefits in the quantity and quality of the water that has been produced and distributed, with a greater impact on access to this service for the target population, which has been more significant now that the projects in progress are being completed.
French: Les investissements consentis au cours de cette période ont déjà eu des retombées en termes de quantité et de qualité de l'eau produite et distribuée, ainsi qu'un impact accru s'agissant de l'accès des populations ciblées, qui est d'autant plus important aujourd'hui que les projets en cours sont sur le point d'être achevés.
English: Theoretical models and empirical evidence suggest that prey should not flee immediately upon detecting an approaching predator, but instead should adjust their escape response to minimize the costs of flight.
French: Les modèles théoriques et les données empiriques indiquent que les proies ne doivent pas fuir immédiatement après avoir détecté l'approche d'un prédateur, mais plutôt ajuster leur réaction d'échappement de manière à minimiser le coût de la fuite.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the Apache, the worlds most popular webserver, which may lead to the execution of arbitrary web script.
French: Plusieurs vulnérabilités exploitables à distance ont été découvertes dans Apache, le serveur web le plus populaire au monde. Ces vulnérabilités pouvaient permettre l'exécution de scripts web arbitraires.
English: The role of donor Governments can also be important in this regard.
French: Les pays donateurs peuvent aussi jouer un rôle important à cet égard.
English: Gather data on failures of specific components (Centrifugal pumps, Motor-operated valves, Safety Relief valves, check valves, batteries, Switching devices/Breakers, Level detectors and heat exchangers), analyse it for detection of Common Cause Failures and prepare records according to the ICDE specific coding guidelines.
French:  Portée : Recueillir des données sur les défaillances de composants spécifiques (pompes centrifuges, vannes commandées par moteur, soupapes de sûreté, vannes de retenue, piles, commutateurs/disjoncteurs, détecteurs de niveau et échangeurs de chaleur), les analyser en vue de détecter les défaillances dues à une cause commune et préparer des registres, conformément aux lignes directrices de codage de l’ICDE.
English: • Syndicate A – Industry Statistics – Economy-Wide Statistics – SNA
French: • Groupe de travail A – Statistiques de l’industrie – Statistiques sur l’ensemble de l’économie – SCN
English: Each DP will have to present a common strategy in the form of a Development partnership agreement describing all aspects of the partnership and indicating, from among the members of the DP, a "lead partner" or contracting party.
French: Chaque PDD devra présenter une stratégie commune sous la forme d’un accord de partenariat de développement décrivant le partenariat dans toutes ses formes et désignant, parmi l’ensemble des composantes du PDD, une « tête de liste » ou contractant.
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “UNCITRAL Model Procurement Law” or the “Model Law”) is set out in paragraphs 5 to 34 of document A/CN.9/WG.I/WP.37.
French: Les travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) en vue de réviser la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (dénommée ci-après “la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés” ou “la Loi type”) sont décrits dans les paragraphes 5 à 34 du document A/CN.9/WG.I/WP.37.
English: Furthermore, WEU is to retain a certain number of residual functions, as yet to be defined, beyond that timeframe, which will require an organisational structure of as yet unspecified format to be maintained.
French: En outre, au-delà de cette échéance, l'UEO conservera un certain nombre de fonctions résiduelles qui restent à préciser et qui nécessiteront le maintien d'une structure organisationnelle dont le format reste à définir.
English: The programs will ultimately be successful if there is coordinated administration and uniform processes for environmental assessments following devolution.
French: Une fois le transfert achevé, on jugera en fin de compte la réussite des programmes en fonction de la bonne coordination de l’administration des évaluations environnementales et de l’uniformité des processus connexes.
English: However, uncertainty about aerosol forcing remains large and one source of uncertainty is the heat-absorbing capacity of black carbon.
French: Cependant, une bonne part d'incertitude persiste quant au forÃ§age dÃ» aux aÃ©rosols, et la capacitÃ© d'absorption de la chaleur du carbone noir est une des sources de cette incertitude.
English: Provide advice about burying a Canadian abroad or assist in repatriating the remains to Canada.
French: Fournir des conseils sur l’inhumation d’un Canadien à l’étranger ou vous aider quant au rapatriement de la dépouille au Canada.
English: The Court of Justice points out first that legislation which prohibits – on pain of criminal penalties – the pursuit of activities in the betting and gaming sector without a licence or a police authorisation issued by the State, places restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: La Cour de justice rappelle tout d’abord qu’une loi qui interdit – sous peine de sanctions pénales – l’exercice d’activités dans le secteur des jeux de hasard en l’absence de concession ou d’autorisation de police délivrées par l’État, comporte des restrictions à la liberté d’établissement ainsi qu’à la libre prestation des services.
English: The findings and recommendations of the Chair are sent to the Commissioner of the RCMP and the Solicitor General of Canada.
French: Les conclusions et les recommandations de la présidente sont envoyées au commissaire de la GRC et au solliciteur général du Canada.
English: Research relevance Will increase understanding of Canadian history from both English- and French-speaking perspectives and their relationship with First Nations and other "multi-cultural" groups.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre l'histoire du Canada selon les perspectives francophone et anglophone en relation avec les Premières Nations et autres groupes multiculturels.