ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The installation of the hydrogen components, Type(s) of specific components.
French: b) Installation des composants de l'équipement hydrogène;  c) Type(s) de composants spécifiques.
English: It covers the whole range of Enterprise DG’s work, announcing new initiatives as well as providing practical information. http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/ enterprise-europe/index.htm CORDIS Focus is published twice a month in English, French, German, Italian and Spanish.
French: Il couvre tout l’éventail des travaux de la DG Entreprises, annonce les nouvelles initiatives et fournit des renseignements pratiques. http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/ enterprise-europe/index.htm CORDIS focus est publié deux fois par mois en allemand, anglais, espagnol, français et italien.
English: and optional services to Crown corporations, non-federal organizations and
French: photocopies et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: • Listen to personal accounts from Laura Secord, John Tutlee, and Jacob Warner of their meeting before the battle. (Dramatized, 1:44 minutes, 2.5 MB) 
French: • Écoutez les témoignages de Laura Secord, de John Tutlee et de Jacob Warner, qui relatent leur rencontre avant la bataille. (Dramatisation, 1 min 46 s, mp3, 1,4 Mo)
English: The qualifications of the appraiser may differ, depending on the value and complexity of the valuation.
French: Les compétences requises de l’évaluateur peuvent varier, selon l’importance et la complexité du don.
English: It is with great pride that I am here, on the eve of the 35th anniversary of the Festival Franco-Ontarien taking place here in Ottawa, to make an important announcement related to the Francophone communities in the area.
French: C'est avec beaucoup de fierté que je suis ici aujourd'hui, à la veille de la tenue du 35e Festival franco-ontarien ici même à Ottawa, pour faire une annonce importante qui concerne les communautés francophones de la région.
English: Administrative Monetary Penalties Regulations Regulations in relation to the Pest Control Products Act (PCPA) and Regulations published in Canada Gazette, Part II in April 2001.
French: Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires. Règlement (Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et son règle-ment) publié dans la Gazette du Canada, Partie II, en avril 2001.
English: (1) Subject to subsection (2), if the departure or movage of a ship to which a pilot has been assigned is delayed for the convenience of the ship for more than one hour after the pilot reports for duty at the designated boarding point, the following basic charge is payable for each hour or part of an hour, including the first hour, of that delay: (a) until December 31, 1999 ..........
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque le départ ou le déplacement d'un navire auquel a été affecté un pilote est, pour les besoins du navire, retardé de plus d'une heure après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné, le droit de base exigible est, pour chaque heure ou fraction d'heure de retard, y compris la première heure : a) jusqu'au 31 décembre 1999 ..........
English: Policy-makers and health practitioners need to find ways to help parents deal with this type of marketing, Elliott suggests.
French: Pensez par exemple au gruau contenant des « œufs » qui font éclore des bébés dinosaures quand on y ajoute de l’eau bouillante.
English: Continued on page 41 Issue 8 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Suite à la page 41 Numéro 8 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: The design placement of the shippers declaration between boxes #7 and #8 is not located in proximity to box #22 where the shipper signs the certification statement.
French: Il est regrettable que la déclaration de l'expéditeur soit située entre les cases no 7 et no 8, et non pas à proximité de la case no 22 que l'expéditeur est censé remplir.
English: Technical report 1945 Booth, D.A., Sephton, T.W. 1993 Universite du Quebec a Rimouski.
French: Rapport technique 1945 Booth, D.A., Sephton, T.W. 1993 Universite du Quebec a Rimouski.
English: Look to see if the trend lines for selected diseases are up-to-date.
French: Demandez de pouvoir examiner le ‘Registre d’analyse de la formation sanitaire’ si ces registres sont utilisés dans votre district. Vérifiez si les tendances relatives aux maladies sélectionnées sont à jour.
English: Staff members applying to take the examination should complete the attached form and submit it together with their PHP or P.11 form, no later than 25 June 2006, to:
French: Les fonctionnaires qui souhaitent faire acte de candidature sont priés de remplir le formulaire joint à la présente circulaire et de le faire parvenir accompagné de leur notice personnelle ou du formulaire P.11 au bureau ci-après le 25 juin 2006 au plus tard :
English: Oxidized mercury compounds such as HgCl2 are soluble in water and alkaline scrubbing solutions.  Thus, the oxidized fraction of Hg vapours in flue gas is effectively captured when a power plant is operated with wet or semi-dry scrubbers for removing SO2.
French: Comme les composés oxydés du mercure tels que le HgCl2 sont solubles dans l'eau et les solutions de lavage alcalines, la fraction oxydée des vapeurs de mercure du gaz combustion est efficacement captée lorsque la centrale est équipée d'épurateurs par voie humide ou semi-sèche pour l'élimination du SO2.
English: The same concept applies to traditional knowledge.
French: Le même concept s’applique aux savoirs traditionnels.
English: Recalling the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, and its resolutions 53/92 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999, 55/217 of 21 December 2000, 56/37 of 4 December 2001, 57/296 of 20 December 2002, 57/337 of 3 July 2003, 58/235 of 23 December 2003, 59/255 of 23 December 2004 and 60/223 of 23 December 2005, as well as resolution 59/213 of 20 December 2004 on cooperation between the United Nations and the African Union,
French: Rappelant le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique1 et ses résolutions 53/92 du 7 décembre 1998, 54/234 du 22 décembre 1999, 55/217 du 21 décembre 2000, 56/37 du 4 décembre 2001, 57/296 du 20 décembre 2002, 57/337 du 3 juillet 2003, 58/235 du 23 décembre 2003, 59/255 du 23 décembre 2004 et 60/223 du 23 décembre 2005, ainsi que sa résolution 59/213 du 20 décembre 2004 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine,
English: Depending on the offence committed, after the apprehension and examination of the perpetrators the latter are turned over to the judiciary.
French: À la fin des poursuites et de l'enquête, les auteurs des actes en question sont déférés devant la justice.
English: 29 International Monetary Fund, Global Financial Stability Report (September 2005).
French: FMI, Global Financial Stability Report (septembre 2005).
English: Hotel in Kriegstetten: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:30 a.m. from 05:00 p.m. to 11:00 p.m. The history of the Romantik Hotel Sternen stretches back to the year 1790 when it was built as a Neuhüsli estate with a corner shop and salt warehouse.
French: hôtel à Kriegstetten: Horaires d’ouverture de la réception: de 07h00 à 11h30 de 17h00 à 23h00 L’histoirede l’établissement Romantik Hotel Sternen remonte à 1790, car autrefois il fut construit en tant que ferme «Neuhüsli» avec magasin et dépôt de sel.
English: In doing so, the institutional independence of the IRB and its decision-makers is respected and maintained, while the principal of integrated portfolio management is upheld.
French: Cette façon de faire permet de respecter et de maintenir l'indépendance de la CISR et de ses décideurs, tout en maintenant le principe de la gestion intégrée du portefeuille.
English: They are used to a "bricks & mortar" approach that sees value only in what is tangible—the buildings and equipment that house and run a business.
French: Ces dernières sont habituées à des approches « traditionnelles » selon lesquelles seul les choses concrètes ont de la valeur—ce sont les immeubles qui logent une entreprise et c'est le matériel qui lui permet de fonctionner.
English: http://www.stop-discrimination.info/ http://europa.eu.int/citizensrights http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_en.html
French: http://europa.eu.int/citizensrights http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_fr.html
English: USA - Chicago May 2002 Chris Bigall Business Development Officer Canadian Consulate General 180 North Stetson Ave., Suite 2400 Chicago, IL 60601 Tel.: (312) 327-3625 Fax: (312) 616-1878  E-mail: chris.bigall@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.can-am.gc.ca/chicago
French: États-Unis - Chicago mai 2002 Chris Bigall Agent de promotion commerciale Consulat général du Canada 180 North Stetson Avenue, Suite 2400 Chicago, IL 60601 Tél. : (312) 327-3625 Téléc. : (312) 616-1878 Courriel : chris.bigall@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.can-am.gc.ca/chicago
English: But I would like to make a couple of statements of principle on the subject.
French: J'aimerais également exprimer quelques idées fondamentales sur ce thème.
English: A myriad of factors, such as population size and proximity to resources and markets, will undoubtedly affect the economic prospects of communities.
French: Une multitude de facteurs, comme la taille de la population et sa proximité des ressources et des marchés, influent inévitablement sur les perspectives économiques des collectivités.
English: Expected Results and Outcomes The common key results commitments for all initiatives receiving funding under the Youth Employment Strategy (YES) over the period 2003-2008 are:
French: Résultats attendus Les engagements quant aux principaux résultats escomptés grâce aux initiatives financées dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) entre 2003 et 2008 et ultérieurement sont :
English: International observers had expressed disappointment with the Court's reasoning, as evidence of the use of coerced confessions and the denial of the right to effective assistance of counsel, among other violations of due process, were not mentioned in the decision.
French: Les observateurs internationaux avaient été déçus par le raisonnement de la Cour, qui ne faisait pas état dans sa décision de diverses atteintes au droit de la défense, dont l'utilisation de confessions forcées et le déni du droit à une assistance judiciaire effective.
English: Need a space for your meeting?
French: Vous cherchez un endroit pour vos réunions?
English: Such an arrangement would be in line with the open-ended composition of IPCC and the scientific and technical subsidiary bodies of the multilateral environmental agreements.
French: Cette formule serait semblable à celle qui a présidé à la composition du GIEC ainsi qu'à celle des organes subsidiaires scientifiques et techniques créés au titre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: It took time for this to materialize but what is most important is for the Tribunal to finally improve its pace and register more successes.
French: Il a fallu du temps pour qu'ils se concrétisent, mais l'important c'est que le Tribunal a enfin pu améliorer son rythme de travail et obtenir plus de succès.
English: It was our intention to ask questions as analytically and exhaustively as possible.
French: Nous avons en effet souhaité poser les questions de la manière la plus analytique et exhaustive possible, en évitant entre nous toute idéologie.
English: • A review by the Standing Committee on Health (SCOH) completed in Nov./98 resulted in the (SCOH) completed in Nov./98 resulted in the regulatory framework. 
French: • Le Comité permanent de la santé a recommandé, après en avoir terminé l'analyse en novembre 1998, que les produits naturels de santé aient leur propre cadre de réglementation.
English: In this context, they are concerned primarily with their material living conditions: in each instance, three quarters or more of those surveyed wish for policies which will create sufficient trainee places and jobs, which will provide security for the distant future in the form of pensions and which - again looking towards the future - are committed to protecting nature and the environment.
French: Dans ce contexte, ils se préoccupent surtout de leurs conditions de vie matérielles : les trois quarts ou plus des jeunes interrogés aspirent à des politiques de nature à créer assez de stages de formation et d'emploi, à garantir la sécurité à longue échéance sous forme de pensions et qui - également dans le contexte de l'avenir - tendent à protéger la nature et l'environnement.
English: It is noted that during the spring/summer of 2006, construction of a new switchyard was commenced by others on their private land, which includes Worksite F. That ongoing construction involves substantial site excavation, re-contouring, concrete work, infrastructure development and associated disturbances.
French: Comme résultat du nouveau travail, le caractère du chantier F (que WEPC prévoit d’utiliser pour les sédiments du bassin d’admission et re-végétation) a été considérablement altéré depuis son évaluation pour préparer la demande.
English: The institution or organ that has received a complaint registers it, goes to the site to meet with the author, looks into the details and takes the measures to recover the right encroached upon.
French: L'institution ou l'organe qui reçoit une plainte l'enregistre, va sur place interroger l'auteur de la plainte, examine tous les éléments de l'affaire et prend les mesures voulues pour assurer le recouvrement de ses droits par la personne lésée.
English: The Trepca Management and Advisory Team's efforts are designed to overcome the handicaps imposed by years of mismanagement and exploitation.
French: Cette équipe administrative et consultative de Trepca s'efforce de surmonter les graves handicaps imposés par des années de mauvaise gestion et de mise en coupe réglée.
English: In this book, gender is understood to mean the social, cultural and institutional construction of what it means to be a man or a woman - that is, of masculinity and femininity.
French: Pour l'auteur, le mot gender (sexospécificité) désigne l'interprétation sociale, culturelle et institutionnelle de ce que cela signifie que d'être un homme ou une femme, c'est-à-dire de la masculinité et de la féminité.
English: Their portability and the possibility of forward deployment could increase the risk of proliferation and of use.
French: Leur portabilité et la possibilité d'un déploiement avancé pourraient accroître les risques de prolifération et d'utilisation.
English: Sample size by ecozone and province
French: Taille de l'échantillon par écozone et par province
English: • Investigation of the contaminated site 
French: • Examen du site contaminé
English: Information This would be better addressed by adding an exception to the right of information in cases where the provision of information proves impossible or involves a disproportionate effort.
French: Proposition de règlement L'article 28 de la proposition de règlement prévoit le droit à l'information de la personne concernée, qui découle principalement de l'article 10 de la directive 95/46.
English: Person trade-off (PTO) Method to elicit preferences in which respondents are asked to choose between hypothetical interventions that offer health benefits to groups of individuals in different health states.
French: Impact sur la santé de la population des maladies au Canada (ISP) Anciennement le Fardeau canadien des maladies, des blessures et des facteurs de risque.
English: ◦ A letter written by the sponsor/manufacturer of the referenced application authorizing Health Canada to access the information in support of the sponsor's CTA must be submitted;
French: ◦ Soumettre une lettre écrite par le promoteur/fabricant de la demande préalablement autorisée permettant à Santé Canada de référer à l'information au dossier au nom du promoteur.
English: Her five-minute tragic opera buffa Toothpaste is available as an interactive DVD on the Internet at toothpastetv.com after being premiered in 2002 by the ESPRIT ORCHESTRA. In 2002, Louie along with Denys BOULIANE and Gary KULESHA, was appointed as resident composer over the next five years with the National Arts Centre (NAC) Orchestra.
French: Après sa première interprétation par ESPRIT ORCHESTRA en 2002, son opéra bouffe tragique de cinq minutes, Toothpaste, est vendu sous forme de DVD interactif sur Internet à toothpastetv.com. Toujours en 2002, Louie, Denys BOULIANE et Gary KULESHA sont nommés compositeurs en résidence de l'Orchestre du Centre national des Arts (CNA) pour une période de cinq ans.
English: The DART is not meant to be active in the search and rescue activities of the Immediate Life Saving Phase and therefore is not required to arrive at a disaster location within hours of the disaster occurring.
French: La DART n'a pas le mandat de participer activement aux efforts de recherche et de sauvetage de la première phase et n'a donc pas à se présenter sur les lieux d'une catastrophe dans les heures qui suivent la tragédie.
English: The next step, which is the formulation of criteria allowing some sort of ranking (best, average, poor) according to stated factors such as non-proliferation, economics or assurance of supply, was not systematically attempted in view of the large number of parameters to be considered, including the nature of the fuel cycle and the relative importance of nuclear power to different countries.
French: L'étape suivante, qui est la formulation de critères permettant une certaine hiérarchisation (niveau élevé, moyen, faible) d'après des facteurs déclarés comme la non-prolifération, l'économie ou l'assurance des approvisionnements, n'a pas été systématiquement mise en œuvre compte tenu du grand nombre de paramètres à considérer, y compris la nature du cycle du combustible et l'importance relative de l'énergie d'origine nucléaire pour différents pays.
English: The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices for the euro area of below 2%.
French: Taux directeurs de la BCE (Key ECB interest rates) : taux d’intérêt fixés par le Conseil des gouverneurs, qui reflètent l’orientation de la politique monétaire de la Banque centrale européenne.
English: Controls are restrictive and are perceived to be impeding decision making and operations.
French: Les contrôles sont restrictifs et perçus comme des obstacles à la prise de décision et aux opérations.
English: REPORT OF THE CSCE MEETING OF EXPERTS ON PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES, VALLETTA 1991 The representatives of Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech and Slovak Federal Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, the Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg European Community, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom, the United States of America and Yugoslavia met in Valletta from 15 January to 8 February 1991 in accordance with the relevant provisions of the Concluding Document of the Vienna CSCE Meeting 1986 and the Charter of Paris for a New Europe, to consider the question of Peaceful Settlement of Disputes.
French: S.E. M. Censu Tabone, président de Malte, a assisté à l'ouverture officielle de la Réunion et a prononcé un discours de bienvenue. M. Guido de Marco, vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères et de la justice de Malte, a ouvert la Réunion et prononcé une allocution d'ouverture au nom du pays hôte.
English: If the Court rules that the legislation in question is wholly or partially unconstitutional, it immediately becomes inapplicable and parliament has one year to bring it into line with the Court's interpretation.
French: Si la Cour constate que la loi en question est en tout ou en partie inconstitutionnelle, elle devient immédiatement inapplicable et le législateur dispose d’un délai d’un an pour la mettre en conformité avec l’interprétation donnée par la Cour.
English: France Libertés: Fondation Danielle Mitterand
French: France Libertés : Fondation Danielle Mitterand
English: The child should be sitting or lying down.
French: L’enfant doit être assis ou couché.
English: All older children or adults are charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Commission decision on aid to steel company Tubacex.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise sidérurgique Tubacex.
English: In the developed countries the corresponding figures are 42% for men and 24% for women. In developing countries, available data suggest that about 48% of men and 7% of women smoke.
French: Dans les pays industriels, les taux sont de 42 % pour les hommes et de 24 % pour les femmes et, dans les pays en voie de dévéloppement, d’environ 48 % pour les hommes et de 7 % pour les femmes.
English: B Facilitate market adjustment to changes in the bond and Treasury bill programs.
French: B Faciliter l’adaptation du marché aux modifications des programmes des obligations et des bons du Trésor.
English: Ms. Halfkenny testified that she did not represent any one segment of Amherst's population of 10,000 but, like her colleagues, functioned as a councillor-at-large.
French: Theresa Halfkenny Mme Halfkenny a indiqué, dans son témoignage, qu'elle ne représentait pas un segment de la population d'Amherst qui s'élève à 10 000 habitants mais qu'elle faisait office de conseillère générale à l'instar de ses collègues.
English: Draft decisions A/C.5/56/L.12, A/C.5/56/L.13 and A/C.5/56/L.14
French: Projets de décision A/C.5/56/L.12, A/C.5/56/L.13 et A/C.5/56/L.14
English: During its visit to Damascus, the Special Committee received various documents from the Syrian authorities on Israeli practices affecting the human rights of Syrian citizens in the occupied Syrian Golan.
French: Au cours de sa visite à Damas, le Comité spécial a reçu des autorités syriennes différents documents ayant trait aux pratiques israéliennes qui portent atteinte aux droits fondamentaux des citoyens syriens vivant dans le Golan syrien occupé.
English: They do not need charity.
French: Ils n'ont pas besoin qu'on leur fasse l'aumône.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/20.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/20.
English: 4.10 Identification of Adverse Reactions and Side Effects In some cases, adverse drug reactions are due to factors other than the active ingredient in a formulation.
French: 4.10 Détermination des effets secondaires et des réactions indésirables Dans certains cas, les réactions indésirables à un médicament sont attribuables à des facteurs autres que l'ingrédient actif contenu dans la forme pharmaceutique.
English: By majority vote, the Court held that “while there is no doubt that article 75, paragraph 20, of the Constitution upholds the power of the legislature to prescribe general amnesties, its authority has been made subject to important limitations of scope.
French: Lors du vote de la majorité, la Cour a précisé que l'alinéa 20 de l'article 75 de la Constitution nationale continue d'habiliter le pouvoir législatif à prononcer des amnisties générales, mais que cette faculté s'est trouvée fortement limitée dans sa portée.
English: Adopting International Standards as Industry Benchmarks
French: Pratiques éclairées des programmes de réglementation