ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hinton Friendship Centre This page provides contact information for the Hinton Friendship Centre, located in Hinton, Alberta.
French: Hinton Friendship Centre (en anglais seulement) Cette page fournit les coordonnées du Hinton Friendship Centre, situé à Hinton en Alberta.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F7EB013E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F7EB013E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Born in Swiss, Robbie Kuster moved to Canada in 1990 and adopted Montréal in 2000.
French: Natif de Suisse, Robbie Kuster a adopté Montréal en 2000.
English: Accountability to Canadians In keeping with its original mandate, DCC remains focused on internal Government of Canada clients.
French: Responsabilité devant les Canadiens et Canadiennes S’en tenant au mandat qui a lui été confié à ses débuts, CDC continue de se concentrer sur ses clients au sein du gouvernement du Canada.
English: He has also won Governor General's Awards for Architecture.
French: Il remporte aussi quelques prix d'architecture du gouverneur général.
English: Did you ask for someone to be appointed to assist you in submitting your request for review? 2001 2002 2003 2004 Yes 4.2% 0.0% 71.4% 25.0% No 23.6% 100.0% 28.6% 75.0% No Response 72.2% 0.0% 0.0% 0.0% (n=72) (n=4) (n=7) (n=4)
French: Si vous avez répondu "oui" à la question 12, avez-vous demandé qu'on nomme quelqu'un pour vous aider à soumettre votre demande de révision? 2001 2002 2003 2004 Oui 4.2% 0.0% 71.4% 25.0% Non 23.6% 100.0% 28.6% 75.0% Aucune réponse 72.2% 0.0% 0.0% 0.0% (n=72) (n=4) (n=7) (n=4)
English: Investment Funds Institute of Canada (IFIC).
French: Institut des fonds d'investissement du Canada.
English: Photographers need to be aware of the most common legal restrictions as well as of the scope allowed by "fair use" exceptions.
French: Les photographes doivent être conscients des restrictions légales les plus courantes ainsi que de la portée permise par les exceptions d’"usage loyal".
English: The Government of Canada is committed to the goal of sustainable development.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé envers l’objectif du développement durable.
English: Such a systematic approach of identifying and rationalizing anomalies is an efficient and effective method of increasing assurance.
French: Ce genre de méthode systématique de repérage et de justification des anomalies constitue un moyen efficient efficace d’augmenter l’assurance.
English: Such monitoring would have allowed departments to identify and implement corrective measures in a timely fashion.
French: Certains gestionnaires d’embauche interrogés nous ont dit avoir été informés au sujet des nominations intérimaires à long terme au groupe EX, mais ils n’ont pris aucune mesure pour régler la situation, par exemple doter de façon permanente les postes concernés.
English: Unsuccessful firms are tossed aside to make way for new and better firms, and individuals who become economically less productive (often through no fault of their own) can also be "discarded" by the market, their careers interrupted and their investments cut to a fraction of their previous value.
French: Les entreprises qui n'ont pas réussi sont écartées pour laisser la place à de nouvelles entreprises plus capables et les individus qui deviennent économiquement moins productifs (souvent sans que cela soit de leur fait) peuvent également être « mis au rebut » par le marché, leur carrière interrompue et leurs investissements réduits à une fraction de leur valeur.
English: Candidates can be at any stage in their career.
French: Les candidats peuvent en être à n'importe quel stade de leur carrière.
English: Navigation software designed for digital television enables consumers to access information on all services that are available to them. The consumer is able to navigate between services without reference to the multiplex that carries them, the EPG thereby concealing the complexity from the viewer.
French: Le logiciel de navigation mis au point pour la télévision numérique permet à l'usager de prendre connaissance de tous les services proposés et de passer de l'un à l'autre sans avoir à tenir compte du dispositif multiplex qui les transporte, le GEP lui masquant la complexité des opérations.
English: Will that give rise to a conflict between the Patent Act and the CA?
French: Cela créera-t-il un conflit entre la Loi sur les brevets et la LC?
English: 10.1 Considerations for Coordinated Studies and Assessments Coordination initiatives by the proponent and participating federal departments and provincial ministries can help ensure that a single assessment is undertaken that meets the needs of both federal and provincial EA legislation.
French: 10.1 Considérations relatives aux études et aux évaluations coordonnées Les initiatives de coordination du promoteur et des ministères fédéraux et provinciaux participants peuvent aider à s'assurer qu'une évaluation unique est entreprise qui répond aux besoins de la législation fédérale et de la législation provinciale en matière d'ÉE.
English: Section 16 of the Act In accordance with Section 16 of the Act, the following factors must be considered in a comprehensive study (ss.16(1) and ss.16(2)):
French: Article 16 de la Loi Selon l'article 16 de la Loi, l'étude approfondie doit porter notamment sur les éléments suivants [paragraphes 16(1) et 16(2)] :
English: Visit by Mr Rehn to Belgrade and Pristina on 24 and 25 January. [ IP/05/79 ] (*) Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Visite de M. Rehn, membre de la Commission, à Belgrade et à Pristina, les 24 et 25 janvier. [ IP/05/79 ] (*) Y compris le Kosovo, sous l'égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
English: Every year he takes part in the most prestigious musical seasons, including those of Radio France, the Musée d’Orsay and the Théâtre des Champs Elysées, and festivals such as Prades, Divonne, Sceaux, Besançon, Monte Carlo, Montreux and Carthage.
French: Il participe chaque année aux saisons musicales et festivals les plus prestigieux : Radio France, Musée d’Orsay, Théâtre des Champs Elysées, Prades, Divonne, Sceaux, Besançon, Monte Carlo, Montreux, Carthage, etc.
English: In particular, States should develop gender-sensitive programmes, including health care and trauma counselling, to deal with the special needs of young girls and women who have been sexually abused and raped during armed conflicts.
French: En particulier, ils devraient mettre au point des programmes sexospécifiques, comprenant des soins de santé et des services d'écoute psychologique des personnes traumatisées, pour répondre aux besoins des jeunes filles et des femmes qui ont été violées ou ont subi des violences sexuelles pendant les conflits armés.
English: Introduction The revised Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) received Royal Assent in September 1999 and established additional responsibilities for the Minister of the Environment and the Minister of Health with respect to the assessment of risks from existing substances, including: 73. (1) The Ministers shall, within seven years from the giving of Royal Assent to this Act, categorize the substances that are on the Domestic Substances List by virtue of section 66, for the purpose of identifying the substances on the List that, in their opinion and on the basis of available information, (a) may present, to individuals in Canada, the greatest potential for exposure; or (b) are persistent or bioaccumulative in accordance with the regulations, and inherently toxic to human beings or to non-human organisms, as determined by laboratory or other studies.
French: Liste des pièces jointes Pièce jointe 1 Pièce jointe 2 Pièce jointe 3 Pièce jointe 4 Pièce jointe 5 Pièce jointe 6 Pièce jointe 7 Pièce jointe 8 Liste des participants Documentation distribuée aux participants avant l=atelier Ordre du jour de l=atelier Classement des codes du secteur industriel de la LIS selon le nombre d=attributions du descripteur * le plus fort + Classement des codes du secteur industriel selon les trois scénarios de contact Classement des codes d=utilisation fonctionnelle de la LIS selon le nombre d=attributions du descripteur * le plus fort + Analyse des documents de travail sur les * codes fonctionnels à usages multiples + Commentaires écrits des participants à l=atelier
English: The European Union’s achievements as regards judicial cooperation in criminal matters are significant.
French: Les réalisations de l’Union Européenne en matière de coopération judiciaire pénale sont significatives.
English: The need for documentation and supporting material to be translated into the various languages of the Organization was also expressed.
French: La nécessité de traduire dans les différentes langues de l'Organisation, les publications et les documents sur la question a été elle aussi soulevée.
English: "Offshore portable tank" means a portable tank specially designed for repeated use for carriage to, from and between offshore facilities.
French: "Citerne mobile offshore", une citerne mobile spécialement conçue pour servir de manière répétée au transport en provenance ou à destination d'installations offshore ou entre de telles installations.
English: Only cases that are not resolved at this level are forwarded to the police.
French: Seuls les cas qui ne sont pas résolus à ce niveau sont envoyés à la police.
English: I believe that the discretion whether or not to disclose should be left with the organization. 5.
French: Je crois qu’il conviendrait de laisser à la discrétion de l’organisation la décision de communiquer ou non les renseignements demandés.
English: This collaboration will benefit not only the Canadian beef industry, but also the world's Halal food consumers.
French: Cette collaboration profiterait non seulement à l'industrie canadienne du boeuf, mais également à tous les consommateurs d'aliments halal du monde.
English: On every major initiative, they are either consulted extensively or are in some cases active participants in the projects.
French: Nous les consultons sur toutes les initiatives importantes et, dans certains cas, nous les faisons participer activement à nos projets.
English: Any lawyer who is a member of the bar or who is authorized to exercise that profession in Belgium as a result of a law or of an international convention may, without being entered in the Register, act in the same way as a professional representative before the Office.
French: Tout avocat inscrit au tableau de l’Ordre ou autorisé à exercer cette profession en Belgique en vertu d’une loi ou d’une convention internationale peut, sans inscription au registre, intervenir au même titre qu’un mandataire agréé auprès de l’Office.
English: Do you not feel that the European Union and the Council are currently applying double standards?
French: N’avez-vous pas le sentiment que l’Union européenne et le Conseil appliquent en ce moment deux poids deux mesures?
English: Better service delivery: Simple and more accessible programs and services.
French: Une prestation de services améliorée : Des programmes et des services simples et plus accessibles.
English: The Head of State himself is determined to come down very hard on the culprits behind such aberrations.
French: Le chef de l'État en personne est déterminé à punir très sévèrement les coupables de ces déviations.
English: (b) Implement educational programmes, including at the local level, in order to raise awareness of the negative consequences of prostitution and other forms of sexual exploitation, including the links to trafficking in persons, organized crime and harmful public health effects, and to inform sex buyers of the violence that prostitutes experience;
French: b) De mettre en œuvre des programmes éducatifs, notamment au niveau local, afin de sensibiliser davantage l'opinion aux conséquences négatives de la prostitution et des autres formes d'exploitation sexuelle, notamment aux liens entre la traite des personnes, la criminalité organisée et les atteintes à la santé publique, et d'informer les clients des prostitués de la violence à laquelle ceux-ci sont soumis;
English: ENLARGEMENT / EXTERNAL RELATIONS
French: ÉLARGISSEMENT / RELATIONS EXTÉRIEURES
English: Implementation of a secure pilot database that allows for simple storage, retrieval and printing of the electronic version of international applications received by the RO/IB during the pilot.
French: Mise en service d’une base de données pilote sécurisée permettant d’archiver, de rechercher et d’imprimer la version électronique des demandes internationales reçues par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur au cours du projet pilote.
English: Col M .1 . Bertram
French: Traduction Secretariat d'EtatSection technique Soutien photographique
English: The Agency has written off $13,986,310 in fiscal year 2005-2006 ($12,601,557, in fiscal year 2004-2005) for accounts deemed uncollectible and where all possible avenues of collection have been exhausted.
French: L'Agence a radié une somme de 13 986 310 $ au cours de l'exercice 2005-2006 (12 601 557 $ en 2004-2005) pour des comptes jugés non recouvrables et à l'égard desquels toutes les options possibles de recouvrement ont été épuisées.
English: Because the federal government has introduced the Universal Classification Standard (UCS), this mapping must be re-done to assign NOC codes to individual jobs.
French: Compte tenu de l'adoption de la Norme générale de classification (NGC), l'établissement des correspondances devra être repris pour attribuer des codes CNP individuellement aux emplois.
English: She did think, however, that there was perhaps too much insistence on what States might not accept — as for instance in paragraph 14; the focus should be strictly on what States must accept.
French: Elle pense toutefois que le texte insiste peut-être trop sur ce que les États risquent de ne pas accepter, comme c'est le cas au paragraphe 14, et estime qu'il faudrait mettre exclusivement l'accent sur ce qu'ils sont tenus d'accepter.
English: A. Measurement Canada was created from two closely related sub-activities, Electricity and Gas (E&G) and Weights and Measures (W&M).
French: • R. Mesures Canada est issu de la fusion de deux sous-activités étroitement liées, Électricité et Gaz (É&G) et Poids et Mesures (P&M).
English: For more specific end-uses as in fuel cells or on-site , not including capital costs, purification is estimated to add another $1.90 per GJ – including capital costs, this would be approximately $2.00 per GJ depending on the level of production.
French: Hypothèse de 28 jours d’exploitation par mois.
English: The seminar will highlight the experience of Wallonia in using selected themes in order to illustrate the added value of the different elements of the Leader approach to wide European audience.
French: Le séminaire mettra en évidence l’expérience wallonne à partir de thèmes sélectionnés afin d’illustrer, à un public européen élargi, la valeur ajoutée des différentes composantes de l’approche Leader.
English: The KPA is composed of three main offices, namely an Executive Secretariat, an autonomous Property Claims Commission and a Supervisory Board.
French: L'Office kosovar de la propriété immobilière est composé de trois bureaux principaux: un Secrétariat exécutif, une Commission autonome des litiges relatifs aux biens immeubles et un Conseil de surveillance.
English: Whenever appropriate, Treasury Board Information and Technology Standards are national or international standards.
French: Dans la mesure du possible, le Conseil du Trésor adopte des normes nationales ou internationales sur la technologie et l'information.
English: 20a Commissioner of Official Languages – Program expenditures
French: 30a Office national de l’énergie – Dépenses du Programme
English: A little over 16% had their parole revoked for breach of conditions while 12.5% had their parole revoked as a result of committing a new offence.
French: Dans un peu plus de 16 % des cas, la liberté conditionnelle a été révoquée parce que le délinquant n’avait pas respecté les conditions imposées, et dans 12,5 % des cas, parce qu’il avait commis une nouvelle infraction.
English: In familial hypercholesterolemia, in which the levels of all plasma GSLs are elevated, the excess GSL is largely associated with the increased concentrations of LDL.
French: Dans l’hypercholestérolémie familiale, où les concentrations de tous les GSL plasmatiques sont élevées, l'excès de GSL est largement associé aux concentrations accrues de LDL.
English: Such fears are correct, but Europe cannot be built on fears.
French: De telles craintes sont fondées, mais l’Europe ne peut se construire sur des craintes.
English: • Fifty-third annual DPI/NGO conference, on the theme “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalized world”, 28-30 August
French: • Cinquante-troisième Conférence annuelle du Département de l'information à l'intention des ONG sur le thème « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » (28-30 août)
English: Mr. SMITH (Australia): Mr. President, can I begin by saying what an enormous pleasure it is to see you up there on the podium?
French: M. SMITH (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je suis très heureux de votre accession à la présidence.
English: Letter to Scott Serson dated June 20, 2003.
French: La CFP a rédigé une réponse au quatrième rapport.
English: In both cases, they have relied on a combination of non-regulatory and regulatory instruments.
French: Dans les deux cas, elles dépendaient d'une combinaison d'instruments réglementaires et non réglementaires.
English: We call on all belligerent Afghan factions to heed the voice of wisdom and conscience by according higher priority to the interests of their country than to their narrow personal interests.
French: Nous demandons à toutes les factions afghanes belligérantes d'entendre la voix de la sagesse et d'écouter leur conscience en accordant une plus grande priorité aux intérêts de leur pays plutôt qu'à leurs intérêts personnels étroits.
English: For the first time, a prescriptive national regulatory framework will regulate federal motor carriers under a common set of rules, as administered and enforced by provinces/territories.
French: Pour la première fois, un cadre de réglementation national prescriptif visera les transporteurs routiers fédéraux en vertu d'un ensemble de règles communes qui seront administrées et appliquées par les provinces et les territoires.
English: Many of the following journals are available by subscription only.
French: Beaucoup de journaux ou de revues indiqués ci-dessous ne sont disponibles que par abonnement.
English: The significant demographic exodus expected over the medium-term will make recruitment and retention even more critical.
French: L’important exode démographique prévu à moyen terme rendra le recrutement et le maintien de l’effectif de plus en plus critique.
English: New Directions for Immigration and Refugee Policy and Legislation; — Consultation Paper, July 1999: Skilled Worker Immigrants:
French: Nouvelles orientations pour la politique et la législation relatives aux immigrants et aux réfugiés; — Document de consultation, juillet 1999 :
English: Mr Swoboda rightly recognised the need for countries to have opportunities to right past wrongs.
French: M. Swoboda a reconnu à juste titre la nécessité pour les différents pays de pouvoir réparer leurs erreurs passées.
English:    . Mr President, I believe that we have already set out very clearly our position.
French:    Monsieur le Président, je crois que nous avons déjà exposé très clairement notre position.
English: The Claimant is claiming for:
French: Cette réclamation porte sur :
English: As noted in paragraph 102 of the report, the Administration explained the difficulties in attracting and retaining procurement staff solely in terms of conditions of service, citing the requirement to recruit new staff principally on 300 series appointments of limited duration and the lack of a hardship element in the mission subsistence allowance as problems in that regard.
French: Comme il est noté au paragraphe 102 du rapport, l'Administration explique les difficultés qu'elle a à recruter et à garder du personnel pour les activités d'achat par le seul fait que le personnel des opérations de maintien de la paix doit désormais être recruté principalement sur la base d'engagements de durée limitée (série 300) et que l'indemnité de subsistance (missions) ne contient pas d'élément « sujétion ».
English: It shall not do so if the foreign person has been recognized the status of a refugee or if he is an asylum seeker (Instruction to implement the Law on the Movement and Stay of Foreigners prescribed by the Federal Secretary for Internal Affairs in 1990).
French: Cette procédure n'est pas valable si la personne étrangère a obtenu le statut de réfugié ou de demandeur d'asile (instruction d'application de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers prescrite en 1990 par le Secrétaire fédéral des affaires intérieures).
English: 8.2.2 Land Use and Value Identify the past land use(s) of the site.
French: 8.2.2 Utilisation des terres et valeur foncière Il faut indiquer les utilisations antérieures du territoire où est situé le Projet.
English: The best situation would be one where we were able to build a multilateral partnership in which the EU, Russia and Ukraine were on an equal footing.
French: L’idéal serait de pouvoir mettre en place un partenariat multilatéral dans le cadre duquel l’UE, la Russie et l’Ukraine seraient sur le même pied.
English: The HR Committee and CAT welcomed the establishment of police complaints bodies.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture ont salué la création d'organes chargés d'examiner les plaintes contre la police.
English: This strategy is suited to the conflict between Israel and the Palestinian Authority and may be reproduced to help resolve other conflicts, in particular the Western Sahara conflict that is a significant obstacle to the development of the integration process within the Arab Maghreb Union.
French: Cette stratégie est adaptée au conflit entre Israël et l'Autorité palestinienne. Elle peut être reproduite pour contribuer au règlement d'autres conflits, notamment celui du Sahara occidental qui est un obstacle majeur à l'évolution du processus d'intégration au sein de l'Union du Maghreb arabe.
English: The credibility and legitimacy of the provisional council would be enhanced if particular attention were to be given to the participation of individuals and groups, including women, who have not been engaged in armed conflict.
French: La crédibilité et la légitimité de ce conseil provisoire seraient renforcées si l'on accordait une attention particulière à la participation de personnes et de groupes - notamment les femmes - qui n'ont pas participé au conflit armé.
English: The same procedure shall be applied on the closing day of the open position.
French: Les moins-values latentes sont portées au débit du compte de résultat et ces montants sont crédités à un compte de passif (autres engagements).
English: CR Accounts payable 54,035 21111 R300 6299 See the Accounts Payable section of the manual to see related entries required for the settlement of the accounts payable.
French: Dt Charges de fonctionnement 50 000 51321 B11A/B12A* 1267 Dt Charges de fonctionnement 500 51321 B11A/B12A* 0210 Dt Comptes d'avances remboursables de la TPS 3 535 13392 G111 8171 Ct Créditeurs 54 035 21111 R300 6299 Il y a lieu de se reporter à la section sur les créditeurs du présent manuel pour les écritures connexes relatives au règlement des créditeurs.