ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand therefore supported the idea of launching a new round of trade negotiations without delay.
French: La Thaïlande soutient donc l'idée de lancer sans tarder un nouveau cycle de négociations commerciales.
English: The amount of supplementary allowance (percentage from the basis) depends upon the completed pension qualiﬁcation period (the amount of supplementary allowance increases by 2% for each subsequent completed year of the pension qualifying period), while the amount of supplementary allowance to a survivor’s pension also depends on the number of recipients.
French: Le montant de l’allocation supplémentaire (pourcentage de la base) est fonction de la durée de la période de stage effective (majoration de 2 % par année de stage supplémentaire); dans le cas d’une pension de survivant, le nombre de bénéﬁciaires intervient également.
English: Finally, the Executive Secretary of the Conference, stressed that since his appointment in September he had dedicated almost all his time to the preparatory process for the Conference and would continue to do so.
French: Enfin, le Secrétaire exécutif a dit que depuis sa nomination, en septembre, il avait consacré presque tout son temps à la préparation de la Conférence et qu'il continuerait à le faire.
English: The information contained in this report is the result of an inter-agency team effort coordinated by the Ministry of Foreign Affairs and involving the following institutions, among others: the Supreme Court, the Attorney-General's Office, the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of Health and Welfare, the Ministry of Education, the National Civil Police (PNC) and the National Council for Culture and the Arts (CONCULTURA).
French: Les informations présentées ici sont le fruit du travail d'une équipe interinstitutionnelle coordonnée par le Ministère des relations extérieures et composée de représentants de diverses institutions, notamment les suivantes: Cour suprême de justice; Fiscalía General de la República; Ministère du travail et de la prévoyance sociale; Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale; Ministère de l'éducation; Police nationale civile; Conseil national pour la culture et les arts.
English: Since 1992, Kazakhstan has been working to improve the efficiency of its national export control system.
French: Depuis 1992, le Kazakhstan s'est employé à améliorer l'efficacité de son système national de contrôle des exportations.
English: The President may permit governmental participants to explain their votes, either before or after the voting, and may limit the time allowed for such explanations.
French: Le Président peut autoriser les gouvernements participants à donner des explications de vote, soit avant soit après le scrutin, et il peut limiter la durée de ces interventions.
English: Under the leadership of the economic reconstruction pillar of UNMIK, the emergency reconstruction needs of Kosovo have been largely met.
French: Sous la direction de la composante Reconstruction économique de la MINUK, les besoins concernant la reconstruction d'urgence au Kosovo ont été largement couverts.
English: The bill’s short title, the Federal Accountability Act, is the name under which it became known as part of the Conservative Party of Canada’s platform in the January 2006 election campaign.
French: Il apporte une série de modifications à des lois existantes et propose deux nouvelles lois touchant divers domaines qui sont généralement liés à la responsabilité politique.
English: With regard to the fight against such crimes as kidnapping, which by their nature could finance terrorism, as a result of the recent events in our country, especially the kidnapping and subsequent murder of young Cecilia Cubas, the daughter of the former President of Paraguay, Don Raúl Cubas, the authorities responsible for public security have found evidence that elements of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) are present in Paraguay.
French: S'agissant de la lutte contre les crimes tels que l'enlèvement, qui de par leur nature pourraient servir au financement du terrorisme, et depuis les récents évènements survenus au Paraguay, en particulier ceux liés à l'enlèvement et au meurtre de la jeune Cecilia Cubas, fille de l'ancien Président du Paraguay, Don Raúl Cubas, les autorités chargées de la sécurité publique ont trouvé des preuves de la présence au Paraguay d'éléments des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).
English: Its primary functions include negotiating service agreements, conducting client satisfaction surveys and market studies, and promoting the Translation Bureau's products and services.
French: Le bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales travaille dans le but d'accélérer l'écologisation des opérations du gouvernement fédéral pour promouvoir la mise en responsabilités des objectifs, des échéanciers et des exigences en matière de rapports afin d'aider le gouvernement à tenir son engagement de devenir un modèle d'excellence de gestion environnementale dans ses opérations.
English: The summer was well underway and I was enjoying my experience as a "rookie" tow pilot.
French: L’expérience vécue se passe dans le cadre du Programme de vol à voile d’été des cadets de l’air.
English: Annex B. Class Screenings Criteria
French: Annexe B — Critères des examens préalables types
English: Universidad de Granada, Laboratorio de Estudios Interculturales Edgar, B. (2004), Policy measures to ensure access to decent housing for migrants and ethnic minorities, Joint Centre for Scottish Housing Research, available at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_inclusion/docs/decenthousing_en.pdf (30.12.2005).
French: Bien que, selon la loi italienne, les employeurs soient tenus de fournir aux travailleurs saisonniers des conditions de logement raisonnables, 3,4 pour cent des membres de l’échantillon étudié dans le cadre de l’enquête ont été logés.
English: Key experts described a number of elements of best practices related to program approach and philosophy.
French: Les experts ont décrit bon nombre de caractéristiques relevant de meilleures pratiques en matière des approches et de la philosophie des programmes.
English: "Maintaining a relevant tactical picture in one of the busiest bodies of water in the world is extremely challenging," he says.
French: « Il est très difficile d’avoir en tout temps un aperçu exact de la situation tactique dans un plan d’eau où la circulation est l’une des plus denses au monde », précise-t-il.
English: Your park entry fee entitles you to take part in any of the park’s interpretive events.
French: Il n’y a pas de coût additionnel aux droits d’entrée au parc pour participer aux activités.
English: To regulate potential law conflicts between the 2006 Convention and the EC law Acquis on the coordination of social security schemes, a savings clause was included in the text during the Preparatory Technical Maritime Conference in Geneva (13/24 September 2004). This clause should safeguard and ensure the precedence of EC law on the coordination of social security schemes in case the Convention leads to an outcome which differs from the EC rules on this matter.
French: Aux termes de la convention de l'OIT, l'État du pavillon et l'État de résidence se partagent la responsabilité de la couverture sociale selon les domaines, tandis qu'en vertu du droit communautaire, l'État du pavillon est, par principe, désigné comme le pays dont la législation en matière de sécurité sociale s'applique conformément aux règlements n° 1408/71/CEE et n° 883/2004/CE.
English: Regional waste management plans have yet to be adopted.
French: Les plans régionaux de gestion de déchets doivent être adoptés.
English: Information is requested relating to current and expected market characteristics, competitors, barriers and other market forces, plus your expected approach to the market including marketing plan and associated activities.
French: La Fondation doit donc disposer de renseignements sur les caractéristiques actuelles et prévues du marché, les concurrents, les obstacles et d’autres forces du marché, ainsi que l’approche que vous entendez adopter pour exploiter ce marché y compris votre plan de marketing et les activités connexes.
English: Table 17: Mayors of urban and other municipalities by sex in the local elections 1998 and 2002
French: Tableau 17 Maires de communes urbaines et autres (élus lors des élections locales de 1998 et 2002), par sexe
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-K1) - Kenora Municipal Telephone System - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 23 2000/08/29 2000/10/01 GT Calling Feature Promotion O2000-884 22 2000/05/25 2000/07/18 GT Basic Listing Interchange File Service O2000-661 21 2000/05/03 2000/06/15 GT Digital Subscriber Line Access Service O2000-468 20 2000/04/05 2000/05/15 GT Visual Call Waiting O2000-372 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-K1) - Kenora Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 23 2000/08/29 2000/10/01 TG Promotion de services téléphoniques O2000-884 22 2000/05/25 200/07/18 TG Introduire le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) et l'entente conclue avec Bell Canada. O2000-661 21 2000/05/03 2000/06/15 TG Service d'accès par ligne numérique O2000-468 20 2000/04/05 2000/05/15 TG Affichage d'appel en attente O2000-372 Abréviations: *TG = Tarif général
English: I cordially invite you to visit this beautiful part of Slovakia.
French: Qu’elle soit pour vous l’invitation de visiter cette partie de la Slovaquie.
English: Lower production in Europe is expected to more than offset higher carry-in stocks of 13.2 Mt for 2005-2006 versus 8.3 Mt for 2004-2005.
French: La diminution de la production européenne devrait amplement contrebalancer les stocks de report accrus qui se chiffreraient à 13,2 Mt en 2005-2006 comparativement à 8,3 Mt en 2004-2005.
English: The Council of Ministers of the League of Arab States, for its part, issued a 26 November statement calling on Arab countries to send humanitarian assistance to the Gaza Strip and assigned specific responsibility to the Arab League's secretariat to coordinate with the Egyptian and Jordanian authorities to ensure the entry of that assistance to Gaza.
French: Le Conseil des ministres de la Ligue des États arabes a, pour sa part, publié un communiqué le 26 novembre appelant les pays arabes à acheminer une assistance humanitaire à la bande de Gaza et a confié une responsabilité particulière au Secrétariat de la Ligue des États arabes pour qu'il coordonne ses activités avec les autorités jordaniennes et égyptiennes afin de veiller à ce que cette aide parvienne à Gaza.
English: Three types of activity are required: institutional arrangements and stakeholder engagement; descriptions of assessment processes and activities; and implementation.
French: Trois types d'activités sont nécessaires : création d'institutions et participation des intéressés, description des processus et activités d'évaluation des besoins technologiques, et mesures d'exécution.
English: A prototypic challenge in injury prevention.
French: E.J. MacKenzie, S. Shapiro et J. Siegel, «The economic impact of traumatic injuries: One year treatment-related expenditures», Journal of the American Medical Association, 260(22), 1988, p.
English: Certain criteria have been added to address known risk factors associated with new diseases that are or may be transmissible by blood that have emerged since the Regulations were originally published.
French: Certains critères ont été ajoutés en vue de tenir compte des facteurs de risque connus comme ceux associés à de nouvelles maladies qui sont ou peuvent être transmissibles par le sang et qui sont apparues depuis la publication initiale du règlement.
English: Based on the above-said statistics, the number of women students, who received the scholarship of medium and higher education degrees to go and learn abroad, has reduced gradually.
French: Comme le montre le tableau, le nombre de femmes bénéficiaires d'une bourse pour des études secondaires et supérieures à l'étranger a baissé progressivement (Département des bourses).
English: During her time in school, she met her first boyfriend, Lito.
French: Lorsqu'Alice fréquentait à l'école, elle a rencontré Lito, son premier petit ami.
English: Under your watch, the United States has also signed an agreement with Mexico on environmental cooperation.
French: Sous votre surveillance, les États-Unis ont aussi signé une entente sur la coopération environnementale avec le Mexique.
English: Senior Program Development Auditor, Excise Point Rating: 434 Reports to:
French: Vérificateur principal, Élaboration des programmes, Accise Cote numérique: 434 Supérieur hiérarchique:
English: The Council had agreed in informal consultations on 16 May to the text of the draft statement, introduced by Singapore.
French: Le Conseil s'était mis d'accord sur le texte du projet de déclaration, présenté par Singapour, lors de consultations officieuses tenues le 16 mai.
English: • judicial reform in the Philippines and India;
French: • réforme judiciaire aux Philippines et en Inde;
English: The built-in reports meet the basic internal and external reporting requirements of most financial organizations.
French: Les rapports tout intégrés dans le système rendent des comptes qui répondent aux besoins standard de la plupart des organisations financières pour l'interne comme pour l'externe.
English: Study on Disarmament and Non-Proliferation Education: Report of the Secretary-General (UN Doc A/57/124).
French: Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, rapport du Secrétaire général (document de l'ONU publié sous la cote A/57/124).
English: It is strongly recommended to use official taxis only.
French: Il est fortement recommandé de monter seulement à bord de taxis officiels.
English: Nor is it clear whether the approval of the payment referred to in the Declaration of the financial contribution means approval by DG XXIII, or by the Directorate General for Financial Control, DG XX.
French: Il n'apparaît pas clairement non plus si l'approbation du paiement mentionnée dans la Déclaration sur la contribution financière correspond à l'approbation par la DG XXIII ou par la Direction générale du contrôle financier, la DG XX.
English: This newly refurbished Buenos Aires hostel is located in a 100 year old building but you will be surprised by the warm atmosphere.
French: Cette auberge de Buenos Aires récemment restaurée est un bâtiment vieux de 100 ans, mais vous serez surpris par son ambiance chaleureuse.
English: The second situation is where the cultural practices, beliefs or values of a specific group (often a minority) appear to challenge the cultural practices, beliefs or values of other groups (often the majority) to the point where the latter question the inclusion and participation of the former within the community or the minority virtually exclude themselves and opt-out of participation in that community.
French: Les questions relatives à ce conflit de valeurs sont imprévisibles et sources de divisions si l’on tente de limiter soit le droit d’un groupe de propager et de défendre ses convictions et ses valeurs, soit le droit d’autres groupes de s’opposer publiquement aux mêmes convictions et aux mêmes valeurs.
English: Moreover, many of the least developed countries were in a post-conflict situation.
French: En outre, de nombreux PMA viennent de sortir d'un conflit.
English: WHEREAS by Order No. 1987-A-540 dated September 25, 1987, Licence No. A.T.C. 702/53(C) was suspended effective thirty days from the date of the Order, pursuant to subsection 16(9) of the Aeronautics Act, R.S.C. 1970, c.
French: ATTENDU que par l'arrêté n° 1987-A-540 du 25 septembre 1987, la licence n° A.T.C. 702/53(C) était suspendue à compter de trente jours suivant la date de l'arrêté, conformément au paragraphe 16(9) de la Loi sur l'aéronautique, R.S.C. 1970, c.
English: These numerous techniques were sorted and classifiied into a basic set of 17 which we can use freely in randori practice to improve our skills.
French: Ces nombreuses techniques ont été classifiées dans un recueil de 17 techniques de base que nous pouvons utiliser librement dans la pratique du Randori pour améliorer nos facultés.
English: The parties met during the week of June 4, 2007, to discuss the renewal of articles for which no changes were proposed, as well as minor issues.
French: Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier - Section locale 588-G Services d'imprimerie (non-surveillants) (PR)(NS) (date d'expiration : le 30 septembre 2007) L'avis de négocier a été reçu le 3 juillet 2007.
English: The Commission also emphasized the need for the handbook to be not a normative instrument, but rather a practical guide to poverty measurement based on country practices.
French: Elle a également souligné que celui-ci était nécessaire, non comme outil normatif, mais comme guide pratique pour mesurer la pauvreté à partir des pratiques nationales.
English: * The present list is not exhaustive.
French: ∗ La liste n'est pas exhaustive.
English: At the same time, I believe that we must buttress our support for those artistic companies which, over the course of many years, have built reputations for world-class excellence.
French: Par ailleurs, je crois que nous devons épauler les compagnies artistiques établies qui ont contribué à la réputation d'excellence artistique que le Canada a acquise.
English: Review and Ratification Following the teleconference, secretariat staff make up the newly suggested committee lists, ensuring that all committee members have peer reviewed funding if applicable.
French: Examen et ratification Après la téléconférence, le personnel des IRSC dresse les nouvelles listes des membres suggérés en s'assurant en même temps que tous les membres du comité ont examiné le financement, le cas échéant.
English: A manual was produced for peer educators, and AIDS/STD education has since been included in the prison warder training curriculum.
French: Un manuel produit pour les éducateurs de pairs et l’éducation au sujet des MTS et du sida est depuis compris dans le plan de formation des gardiens de prison.
English: However, in a letter dated January 12, the Region stated that it won't participate in the review and is pursuing this matter in court.
French: Cependant, dans une lettre en date du 12 janvier, la région a signalé qu'elle ne participerait pas à l'évaluation environnementale et qu'elle portait l'affaire devant les tribunaux.
English: This meant an effective management of the WIPO buildings with systemic cost-reductions and conformity to revised local requirements as side benefits.
French: Cela s’est traduit par une gestion efficace des bâtiments de l’OMPI, ce qui a donné lieu à une réduction systémique des coûts et à la mise en conformité avec les exigences locales révisées.
English: Information Not Affecting Patentability (Grace Period)[Alternative A] Grace Period [Alternative B] 148.
French: Informations sans incidence sur la brevetabilité (délai de grâce) [variante A] Délai de grâce [variante B] 148.
English: Elements for a possible decision are contained in the document.
French: Il y aurait peut-être lieu d'adopter une décision intégrant des éléments qui figurent dans le rapport.
English: 6.2.1 Understanding what e-Business is A major education and outreach program lies ahead.
French: 6.2.1 Compréhension des affaires électroniques Il reste beaucoup de chemin à parcourir pour mettre en place un programme d'éducation et de diffusion d'envergure.
English: Finally, the total releases of each substance are shown for reporting in section B12.5. This value is calculated by adding the total air releases, the total releases to surface waters, and the total releases to land on site.
French: Le total des rejets de chacune des substances est présenté dans la section B12.5. Il s´agit de la somme du total des rejets atmosphériques, du total des rejets dans les eaux de surface et du total des rejets sur place dans le sol.
English: At present, the official name is the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (1091), where the 1091 refers to the Schedule number that was associated with the Regulations while they were being developed.
French: À l'heure actuelle, le titre officiel est Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (1091); le nombre 1091 renvoie au numéro de l'annexe qui a été associée au Règlement au moment de sa rédaction.
English: Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional scene analysis to generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data; Technical Note: The scene analysis limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
French: 6. systèmes et équipements de contrôle dimensionnel et de mesure, comme suit : a. machines de mesure de coordonnées (CMM) à commande par ordinateur, à «commande numérique» ou à « commande par programme enregistré », ayant une « erreur maximale toléré » pour toute indication tridimensionnelle (volumétrique) en tout point de la plage de fonctionnement de la machine (c.-à-d. longueur des axes) égale ou inférieure à (meilleure que) 1,7 + L/1 000 µm (L représentant la longueur mesurée, exprimée en millimètres), déterminée selon la norme ISO 10360-2 (2001); b. instruments de mesure de ‹déplacement linéaire› et angulaire, comme suit : 1. instruments de mesure linéaire présentant l’une des caractéristiques suivantes :
English: Nearly 45 per cent of the world population lives in rural areas and depends on agriculture for a living.
French: Près de 45 % de la population mondiale vivent en zones rurales et tirent leur subsistance de l'agriculture.
English: The rapid manner in which I was appointed did not allow me to investigate what being a senator entailed or what the implications of being a NDP senator were.
French: ´ ´ ´ ´ J’ai ete nommee si rapidement que je n’ai pas pu me renseigner sur ´ ´ les fonctions de senateur ni sur ce que supposait le fait de sieger ´ ´ ´ comme senateur neo-democrate.
English: 6.0 Credit Unions CIBC believes that a national cooperative bank model would provide significant competition in Canada.
French: 6.0 Coopératives de crédit La Banque CIBC estime qu’un modèle de banque coopérative nationale contribuerait à intensifier la concurrence au Canada.
English: Often this occurs as a strategic alliance or other arrangement among government departments.
French: Cette dernière prend souvent la forme d'une entente stratégique ou d'un autre accord entre ministères.
English: To what extent are they meeting community goals and priorities?
French: Les programmes fonctionnent-ils bien? Répondent-ils aux objectifs et priorités communautaires?
English: We were assured, at the time the European arrest warrant was introduced, that effective common minimum standards would follow hot on its heels.
French: On nous a assuré, lors de l’introduction du mandat d’arrêt européen, que des normes communes minimales et efficaces seraient adoptées rapidement.
English: 2007 Elections to the United Nations Human Rights Council ...
French: MADAGASCAR. Le procès de l?ancien Premier ministre doit respecter ...
English: It is assumed that the volume of statutory grain movement for the upcoming 2007-08 crop year will be 28.0 million tonnes.
French: Il est supposé que le volume de grain transporté en vertu de la loi au cours de la campagne 2007-2008 atteindra 28,0 millions de tonnes.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), Ottawa, Ontario.
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC), Ottawa (Ontario).