ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman announced that Armenia, Cambodia, Cape Verde, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Nicaragua, Saint Lucia, Swaziland and Togo had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président fait savoir que le Togo, le Lesotho, le Tchad, le Nicaragua, le Swaziland, la République démocratique du Congo, l'Arménie, le Cap-Vert, le Malawi, Sainte-Lucie et le Cambodge se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: And we think all these directives need to be integrated to create clear and comprehensible legislation for the Member States, without lowering the level achieved.
French: Sans amoindrir le niveau atteint, nous estimons que toutes ces directives doivent être intégrées dans une législation claire et compréhensible pour les États membres.
English: Another court has found that the CISG does not expressly deal with the question of where, for purposes of determining who bore risk of loss, an avoiding buyer makes restitution of goods that are returned via third party carrier, but it resolved the issue by reference to the CISG itself without recourse to national law: it filled the “gap” pursuant to article 7 (2) by identifying a general principle that the place for performing restitutionary obligations should mirror the place for performing the primary contractual obligations, and found that buyer made its delivery (and thus risk of loss transferred to the seller) when it handed the goods over to the carrier for return shipment, because under the contract risk had passed to buyer in the original delivery when the manufacturer handed the goods over to the carrier.
French: Un autre tribunal a jugé que la Convention ne réglait pas expressément le point de savoir -et donc de déterminer qui devait assumer les risques de perte- où l'acheteur déclarant le contrat résolu devait restituer les marchandises qui étaient retournées par les soins d'un tiers ; il a résolu la question en se référant à la Convention elle-même sans invoquer la loi nationale et en comblant la « lacune » par application de l'article 7-2 : celui-ci exprimait selon lui un principe général voulant que le lieu où devait s'exécuter l'obligation de restitution soit le reflet du lieu où devaient s'exécuter les obligations contractuelles primaires ; il a conclu que l'acheteur avait procédé à la livraison (et transféré ainsi les risques de perte au vendeur) lorsqu'il avait remis les marchandises au transporteur qui devait en assurer le retour, puisque les risques de la livraison d'origine avaient été transférés à l'acheteur lorsque le fabricant avait remis les marchandises au transporteur.
English: The Unit therefore works closely with its counter-parts, international law enforcement agencies, commercial banks and their international affiliates.
French: Elle collabore donc étroitement avec ses homologues, les organes internationaux de répression et les banques commerciales et leurs filiales internationales.
English: We think that these two functions of the Golgi anion channels are necessary for proper trafficking of newly synthesized proteins.
French: Nous croyons que cette double fonction des canaux anioniques de l'appareil de Golgi est nécessaire au transport adéquat des protéines nouvellement synthétisées.
English: 123 Health Systems Although negotiations are under way for more control of health and social services, the present health system is a result of a health transfer agreement between Health Canada and the Office of Hereditary Chiefs (OHC) that created a legal entity to administer the Gitxsan Health Authority (GHA), now in the fourth year of a five-year project.
French: Les systèmes de santé Bien que les négociations soient en cours pour obtenir plus de contrôle sur les services de santé et sociaux, le système de santé actuel est le résultat d’une entente de transfert des services de santé entre Santé Canada et le Bureau des chefs héréditaires (BCH) qui a créé une entité juridique pour administrer l’Office de la santé Gitxsan, et qui en est maintenant à sa quatrième année d’un projet de cinq ans.
English: Other globe-shaped snails, which superﬁcially resemble the Lake Winnipeg Physa include P. globosa and P. utahensis, both found in the United States.
French: D’autres escargots en forme de sphère, qui ressemblent superﬁciellement à la physe du lac Winnipeg, comprennent P. globosa et P. utahensis, que l’on retrouve tous deux aux États-Unis.
English: I. ROLE OF THE EXPERTS The fifteen members of the panel of experts (and their alternates) listed below were appointed by WIPO for their professional expertise as well as the diverse viewpoints they bring from the business, Internet, public interest and trademark communities.
French: I. RÔLE DES EXPERTS Les 15 membres du groupe dexperts (et leurs suppléants) dont la liste figure ci-dessous ont été désignés par lOMPI en considération de leurs compétences professionnelles et de la diversité des points de vue quils apportent, du monde des affaires, lInternet, le secteur public et les marques.
English: In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted, where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, accept this proposed modification.
French: À défaut d’une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée, si une modification proposée par le Parlement européen a pour effet d’augmenter le montant global des dépenses d’une institution, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, accepter cette proposition de modification.
English: • sous-produits
French: Veuillez rapporter sous, produits en bois NOUS VOUS remercions d’avance
English: (ii) Non-recurrent publications: Asia-Pacific population and social studies series (2); monograph series on gender and development in the ESCAP region (2); policies to promote innovative approaches for the delivery of social services to the poor (1);
French: ii) Publications isolées : série d'études démographiques et sociales sur l'Asie et le Pacifique (2); série de monographies sur l'égalité des sexes et le développement dans la région de la CESAP (2); directives pour la promotion de conceptions nouvelles en matière de fourniture de services sociaux aux pauvres (1);
English: Developments during February 2007 had included meetings of the Quartet principals in Washington, D.C., and Berlin; a United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People held in Doha; and an agreement between the Fatah and Hamas leaderships aimed at forming a national unity Government.
French: En février 2007 ont eu lieu des réunions des principaux responsables du Quatuor à Washington et Berlin; un séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien s'est tenu à Doha et un accord entre les chefs du Fatah et du Hamas a été signé en vue de former un Gouvernement d'unité nationale.
English: (e) To present GEF projects by developing country executing agencies at appropriate meetings and conferences organized as part of the IYDD.
French: e) Présenter les projets financés par le FEM et exécutés par des organismes de pays en développement à l'occasion de réunions et conférences organisées dans le cadre de l'Année internationale.
English: According to W. Newman, there are "four main playing mechanisms", that is, "playing by the finger working from the knuckle at its base, or the hand from the wrist, or the forearm from the elbow, or the upper arm from the shoulder".
French: Selon W. Newman, il y a « quatre principaux mécanismes d'interprétation », à savoir : « jouer avec les doigts, de la jointure à la base; avec la main, à partir du poignet; avec l'avant-bras, à partir du coude; ou avec le haut du bras, à partir de l'épaule ».
English: ➤ Have students tell what they think would happen.
French: ➤ Demander aux élèves ce qu’ils pensent qui pourrait arriver.
English: For the reasons stated at paragraph ‎18 above, the Panel finds that the costs incurred for the benefit of the Allied Coalition Forces are not eligible for compensation, in principle, and therefore recommends no award of compensation for the costs of the water tanks.
French: Pour les motifs énoncés au paragraphe 18, le Comité estime que les dépenses engagées dans l'intérêt des forces armées de la Coalition alliée n'ouvrent pas droit, en principe, à indemnisation et il recommande donc de n'accorder aucune indemnité pour les coûts des réservoirs d'eau.  c) Recommandation
English: External credit 69.1%
French: - crédits externes 69,1 %
English: The housing sector will likely continue to act as a drag on U.S. growth as the correction in that market continues, but to a lesser extent than in previous years due to indications that the demand side seems to be stabilizing.
French: Le secteur du logement continuera probablement de freiner l'expansion de l'économie américaine, alors que la correction sur ce marché se poursuit, mais dans une mesure moindre qu'au cours des années précédentes à la lumière des données indiquant que la demande semble se stabiliser.
English: to limit access to the data to authorized CBSA officials.
French: de restreindre l'accès aux données aux seuls agents autorisés de l'ASFC.
English: Read more FORWARD AIR CONTROLLERS REFRESH TRAINING DURING PHOENIX RAM Task Forces sent overseas comprise a small group of soldiers assigned to the job of forward air controllers (FAC) and during Exercise PHOENIX RAM, they conducted refresher training as part of the high readiness training for a possible deployment in February 2006.
French: Lire plus LES CONTRÔLEURS AÉRIENS AVANCÉS PERFECTIONNENT LEURS COMPÉTENCES LORS DE L’EX PHOENIX RAM Les forces opérationnelles déployées outre-mer comprennent un groupe restreint de soldats affectés à des postes de contrôleurs aériens avancés (CAA). Lors de l’exercice Phoenix Ram, ils ont perfectionné leurs compétences dans le cadre de l’instruction destinée aux forces à haut niveau de préparation en vue d’un éventuel déploiement en février 2006.
English: A Canadian newspaper or periodical that is primarily targeted to and/or primarily concerned with a commonly recognized specific linguistic, cultural or racially distinct group.
French: Un journal ou un périodique canadien s'adressant principalement à un groupe de caractéristiques linguistiques, culturelles ou raciales distinctes qui est couramment reconnu.
English: In addition, the ban on using the United States dollar in commercial and financial transactions and the pressure and threats exerted by United States authorities to deter institutions from conducting such transactions or cooperating with Cuban companies have made it more costly for Cuba to perform the operations needed for the effective functioning of its economy and to provide a decent standard of living for its people.
French: Cette situation, venant s'ajouter à l'interdiction d'utiliser le dollar des États-Unis dans ses transactions commerciales et financières et aux pressions et menaces exercées par des fonctionnaires des États-Unis pour entraver ou empêcher toute opération commerciale, financière ou de coopération avec des sociétés ou institutions cubaines, accroît considérablement les coûts des opérations que Cuba réalise pour faire fonctionner son économie et assurer des conditions de vie matérielles décentes à sa population.
English: ISPCAN, the International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect, was another cooperating organization, and the symposium was attended by a representative from the World Health Organization and Dr. Ben Saunders, Director of the Family and Child Program of the National Crime Victims Research and Treatment Center in the State of South Carolina, United States of America;
French: Ben Saunders, directeur du Programme sur la famille et l'enfance du National Crime Victims Research and Treatment Center de l'État de Caroline du Sud (États-Unis d'Amérique).
English: China Airlines believes membership in IATA will ease the clearance of accounts and allocation of slots between China Airlines and other member air carriers.
French: China Airlines pense que l’adhésion à l’IATA facilitera l’apurement des comptes et l’attribution de créneaux entre China Airlines et d’autres compagnies aériennes qui sont membres de l’IATA.
English: the receiving Office shall not transmit the search copy as provided in Rule 23, or, if such copy has already been transmitted, it shall notify the International Searching Authority of the said declaration;
French: il ne transmet pas la copie de recherche de la manière prescrite à la règle 23 ou, si une telle copie a déjà été transmise, il notifie cette déclaration à l'administration chargée de la recherche internationale;
English: A more credible explanation for such taxonomic and biogeographical diversity requires a much longer time frame (e.g. late Cretaceous to late Tertiary times).
French: Pour expliquer de façon plus vraisemblable une telle divjersité taxonomique et biogéographique, il faut considérer une période de temps beaucoup plus longue (p. ex. du crétacé supérieur au tertiaire supérieur).
English: The Operation's ongoing efforts to recruit and retain staff focused on a comprehensive outreach programme and the upgrading of all UNAMID premises and accommodation facilities outside the camps to comply with minimum operating security standards and minimum operating residential security standards.
French: Pour recruter et retenir le personnel, l'Opération a mis en œuvre un large programme de communication et modernisé l'ensemble des installations et logements situés en dehors des camps afin qu'ils répondent aux normes minimales de sécurité opérationnelle et aux normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile.
English: • Expected lifecycle of catalyst at lab scale
French: • Le cycle de vie prévu du catalyseur à l'échelle du laboratoire;
English: THE CONNECTION
French: Ainsi, de nombreux pays membres n'appréhendaient pas le processus de blanchiment dans son intégralité, qu'il s'agisse de pays dans lesquels étaient commis la plupart des délits principaux, ou de centres financiers offshore et autres lieux proposant des services aux sociétés, lesquels avaient en général très peu de problèmes internes liés au crime organisé.
English: This obligation is carried out through a process approved by chief and council that reinforces their authority to speak for all community members while being accountable to them.
French: Cette obligation est mise à exécution grâce à un processus approuvé par les dirigeants de la communauté, lesquels renforcent leur autorité de parler pour tous les membres de la communauté tout en leur étant imputables.
English: The corporate, regional and work unit levels are responsible for ensuring that orientation tools for new employees are available, accessible and accurate.
French: Il incombe aux niveaux ministériel et régional, ainsi qu'à l'unité de travail, de veiller à ce que les outils d'orientation soient accessibles, exacts et à la disposition des nouveaux employés.
English: In this book, contributors find that the changing political and economic circumstances of the 1980s have resulted in a radical change of policy in many developing countries.
French: Selon les collaborateurs de cet ouvrage, l’évolution de la conjoncture politique et économique des années 1980 a poussé de nombreux pays en développement à changer carrément d’orientation.
English: Their collections created the foundation for Canada's first national museum when it opened in 1856.
French: Leurs collections sont devenues le fondement du premier musée national du Canada à son ouverture en 1856.
English: commercial activity to the publishing field and the other to the computer or electronic field.
French: au domaine de l’édition et l’autre, au domaine informatique ou électronique.
English: All new Member States have as well already adopted national measures (e.g. exemptions from excise duty) for supporting the production and use of biofuels.
French: Tous les nouveaux États membres ont également déjà adopté des mesures nationales (par exemple des exonérations d’accises) pour soutenir la production et l’utilisation des biocarburants.
English: The HSP attempts to achieve its objectives through sponsoring projects.
French: L’atteinte des objectifs du PSH passe par le financement de différents projets.
English: The next item on the agenda is the report (A4-0171/98) by Mr Tindemans, on behalf of the Committee on External Affairs, Security and Defence Policy, on the gradual establishment of a common defence policy for the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0171/98) de M. Tindemans, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur l'établissement progressif d'une politique de défense commune de l'Union européenne.
English: Limit towards red : y > 0.382
French: limite vers le rouge: y > 0,382
English: It allows the organization to carry out its own analyses, to chart its own direction and, in turn, to pursue its goals.
French: Elle permet également à l’organisation de faire ses propres analyses, de décider de sa direction et, par conséquent, de poursuivre ses buts.
English: Consistent with the PRSP-LG, the areas of the focus for the project include the policy content of national strategies for growth and poverty reduction, the financing issues associated with these strategies, the depth and process of ownership and participation, and the nature and type of partner support.
French: Comme le groupe de réflexion, le projet mettra l'accent sur les actions envisagées par les stratégies nationales de croissance et de réduction de la pauvreté, les questions de financement que soulèvent ces stratégies, l'ampleur du processus d'appropriation et de participation et la nature et les caractéristiques de l'appui des partenaires.
English: At end of fiscal year 2003-04*, 264 cases remained at the Board in various stages of review.
French: À la fin de l'exercice 2003-2004*, 264 dossiers restaient en suspens à divers stades d'examen du Comité.
English: It is not a source of funding for new policy initiatives.
French: Ce n'est pas une source de financement pour de nouvelles initiatives stratégiques.
English: Since Confederation, more than 14 million people have immigrated to Canada from all parts of the world, greatly enriching the ethnic, cultural, racial and religious diversity of our population.
French: Depuis la Confédération, au-delà de 14 millions de personnes, venues de tous les pays du monde, ont immigré au Canada et ont contribué grandement à la diversité ethnique, culturelle, raciale et religieuse de notre population.
English: (b) Ensure that all victims of violence have access to counselling and assistance with their recovery and rehabilitation, and that children who have been removed from their homes because of allegations of abuse are provided with alternative protection and care; and
French: b) De faire en sorte que toutes les victimes de violences aient accès à des services de soutien et à une assistance en vue de leur rétablissement et de leur réadaptation et que les enfants qui ont été retirés de leur foyer en raison d'allégations de maltraitance bénéficient d'une protection et de soins de remplacement; et
English: The absence in the introduction of any references to efforts to eliminate programmatic or administrative duplication, as requested by the General Assembly in resolution 56/253 of 24 December 2001, was noted.
French: L'introduction ne fournissait aucune indication quant aux efforts déployés pour éliminer les chevauchements en matière de programmes ou sur le plan administratif, comme le demandait l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001.
English: The review analysed where a clarification or extension of the scope of IPPC would contribute to such reductions.
French: Une directive unique sur les émissions industrielles fournira un cadre juridique clair, cohérent et simplifié avec les principaux effets suivants:
English: For these three groups, it is projected that based on recruitment at current rates(9) no designated groups will reach their goal of representation that equal to labour market availability (Table 2).
French: D'après les taux de recrutement actuels(9), on prévoit qu'aucun de ces trois groupes désignés n'atteindra son objectif de représentation qui correspond à sa disponibilité sur le marché du travail (Tableau 2).
English: The different cultural background of the FEMIP countries, the product diversification, the traditions, and the languages will lead to market segmentation and to a total increase in the number of travellers to the region.
French: Comme dans le cas du golf, le marché du « tourisme du bien-être » est en forte progression en raison, notamment, du vieillissement de la population européenne et de l’augmentation de son revenu disponible.
English: To assist in formulating strategies to improve data quality, IMF has developed a framework for assessing the quality of national accounts and other macroeconomic statistics.
French: Pour aider à élaborer des stratégies d'amélioration de la qualité des données, le FMI a mis au point un schéma d'évaluation de la qualité de la comptabilité nationale et d'autres statistiques macroéconomiques.
English: While she welcomed the Government's intention to make violence against women a crime, it appeared that domestic violence and sexual harassment would be grouped together; on the contrary, it was important for States to enact separate legislation covering the crime of domestic violence.
French: Tout en se félicitant de l'intention du Gouvernement de faire de la violence à l'égard des femmes un crime, il semblerait que les violences conjugales et le harcèlement sexuel vont être amalgamés, alors qu'au contraire, il est important que les États adoptent une législation distincte pour les crimes de violence conjugale.
English: So far as the number of Canadians participating was concerned, "Spartan" was the largest exercise of the war.
French: Quant au nombre de Canadiens qui prirent part aux deux, l'exercice "Spartan" fut le plus important de la guerre.
English: However, these terms should not be used lightly.
French: Il ne doit cependant pas utiliser ces deux qualificatifs à la légère.
English: The House of Representatives voted in favour of the Treaty on 5 June 2008 (111 votes in favour and 39 against).
French: La Tweede Kamer a approuvé la loi de ratification le 5 juin 2008 (111 votes pour et 39 contre) ; le Sénat a également voté en faveur de la loi de ratification le 8 juillet 2008 (60 votes pour, 15 votes contre).
English: Rates Schedule I, Appendix A: Monthly PSHCP Contribution Rates for CF Members.
French: Tarifs * Barème I, annexe A : tarifs des contributions mensuelles du RSSFP pour les membres des FC.
English: Thus, the Committee has found the Covenant applicable where the State exercises its jurisdiction on foreign territory.
French: Il a estimé en effet que le pacte est applicable dans le cas où un État exerce sa compétence en territoire étranger.
English: The Directive applies to companies which send employees to work temporarily in a Member State other than the one under whose laws they are employed.
French: La directive s'applique aux firmes qui envoient travailler temporairement leurs employés dans un Etat membre autre que celui dans lequel ils sont soumis au droit du travail.
English: Step 13: New Zealand has given strong support to a system of strengthened IAEA safeguards, including in regional disarmament discussions.
French: Mesure 13 : La Nouvelle-Zélande a apporté un appui solide à un système de garanties renforcées de l'AIEA, notamment dans les discussions sur le désarmement au niveau régional.
English: 2) Insects as possible dispersal agents.
French: 2) Insectes pouvant disperser les spores.
English: However, with the appreciation of our currency, our Canadian dollar payments to IDA will rise by 25 per cent.
French: De cette somme, 25,1 G$US proviennent des donateurs, soit 42 % de plus que lors de l’IDA14 (graphique 5).