ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This response is shown in the paper as R. Options - gives the interviewer access to some optional functions or information rosters.
French: Cette réponse est désignée par la lettre *R+ dans ce document. s Options - donne àl'intervieweur l'accè àcertaines fonctions optionnelles ou àdes listes de renseignements.
English: Gammon indicated that it feels that the retroactive application of this amendment, which made the tariff item applicable only to goods of Chapter 52, is unfair, as it will not be able to recover, from its customers, the amounts owing under the re-determination.
French: Gammon a dit trouver inéquitable l'application avec effet rétroactif des modifications, qui limitaient l'application du numéro tarifaire aux marchandises du Chapitre 52, puisqu'elle ne pourra pas recouvrer de ses clients les montants dus par suite de la révision.
English: (a) Government of Jordan;
French: a) Le Gouvernement jordanien;
English: The exhaust canopy must allow for proper BSC certification.
French: La hotte d'évacuation ne doit pas nuire à l'obtention de l'accréditation.
English: THE GAME SYSTEM "But mom, I need a Pluto Gamebox!"
French: Le Régiment d’opérations spéciales du Canada (ROSC) a connu toute une année en 2007.
English: ◦ Establishing periods for probation and notice of termination of employment during probation,
French: ◦ fixer la période de stage et le délai du préavis (de cessation d'emploi) durant le stage;
English: In addition to the above requirements, Investigators must: — — — provide the identity and address of all persons who identified each separate record or information and retrieved the information from the computer or data base; identify the person who made entries in the record, their electronic password and ask the person to initial and date the documents in question; determine who has knowledge of the preparation, storage in hard or soft copy and use of the records and could therefore be a competent witness in any further investigation or court proceedings; advise the provider that the documents will be returned once the matter has been resolved; electronic evidence should only be handled by the electronic expert providing assistance.
French: Outre ce qui précède, les enquêteurs doivent : — mentionner les nom et adresse des personnes qui ont identifié chaque registre ou renseignement et qui ont récupéré les renseignements de l’ordinateur ou de la base de données; préciser le nom des personnes qui ont fait des inscriptions dans le registre et leur demander d’apposer leurs initiales et d’inscrire la date sur les documents en question; déterminer qui est familier avec la préparation, la conservation sur support papier ou sur support informatique et l’utilisation des registres et qui serait en conséquence habile à témoigner dans le cadre d’une enquête ou d’une procédure judiciaire; informer la personne qui fournit les documents que ceux-ci lui seront remis une fois l’affaire réglée; les éléments de preuve électroniques doivent être confiés au spécialiste en électronique disponible pour vous aider.
English: This is why it was a good thing that no agreement was reached in Seattle.
French: C'est pourquoi il est bon qu'aucun accord n'ait été possible à Seattle.
English: They want to see that the rule of law, the rule of courts, the legal system protects everybody equally.
French: Elles veulent voir que l'État de droit, les tribunaux, le système juridique protègent chacun équitablement.
English: By 175 to 3, with 2 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 23 of its report (A/63/434).
French: Par 175 voix contre 3, avec 2 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 23 de son rapport (A/63/434).
English: A number of Member States (France, Germany, Netherlands, Spain, UK, and Finland) already have or are developing such a system as part of their national biofuels regulatory framework.
French: Amendement Elle propose, s'il y a lieu, des mesures correctives ou présente, le cas échéant, une proposition législative au Parlement européen et au Conseil.
English: The complaint submits that Bulgarian schools are not adapted to accommodate the abilities and needs of children from Homes for Mentally Disabled Children.
French: La réclamation allègue que les écoles bulgares ne sont pas adaptées à la prise en charge des aptitudes et des besoins des enfants confiés aux foyers précités.
English: However, these changes to cropping rotations have had less of a dramatic effect on property values.
French: Des changements ont également affecté les rotations culturales au cours des dix dernières années, mais ils ont eu une incidence moins désastreuse sur les valeurs des propriétés.
English: Case T-320/00 CD Cartondruck v Council and Commission.
French: 17.11.2005 — Affaire T-154/03 — Biofarma/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Typically, horizontal commitments constitute limitations on market access or national treatment.
French: En gÃ©nÃ©ral, les engagements horizontaux imposent des limites Ã l'accÃ¨s au marchÃ© ou au traitement national.
English: I would also like to pay my tribute to my fellow speakers, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Olara Otunnu, for his tireless advocacy and Madame Graça Machel for her wonderful, exemplary leadership in placing this vital issue on the international agenda.
French: Je voudrais aussi rendre hommage aux autres orateurs, au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Olara Otunnu, pour ses efforts inlassables visant à promouvoir les droits des enfants et à Mme Graça Machel pour son leadership extraordinaire et exemplaire en vue d'inscrire cette question vitale à l'ordre du jour international.
English: However, analysis of the sensitivity of expected gains with respect to variations in assumed genetic parameters is strongly advocated before decisions are made on age of selection.
French: Cependant, une analyse de sensibilité des gains espérés par rapport aux variations des paramètres génétiques présumés est fortement recommandée avant la prise de décision sur l'âge de la sélection.
English: Reasonable care is required prevent injury to others.
French: Responsabilité de la sécurité d'autrui, et degré
English: For example, today’s adolescent boys have a much lower prevalence of smoking than their grandfathers did, and these boys will likely continue, through their lives, to smoke less.
French: Par exemple, les adolescents de sexe masculin d’aujourd’hui affichent un taux de prévalence du tabagisme beaucoup plus faible comparativement à leurs grands-pères, et ces garçons continueront probablement durant toute leur vie à être moins nombreux à fumer.
English: Communications It is essential that we maintain an effective and responsive relationship with Canadians, both through proactive media relations and communication with the general public.
French: Communications Il est essentiel pour le Commissariat de maintenir une relation fructueuse et ouverte avec les Canadiennes et les Canadiens, à la fois par le biais de relations proactives avec les médias et de communications avec le grand public.
English: Signatories to the 1999 Gothenburg Protocol are on the left.
French: Les Signataires du Protocole de Göteborg de 1999 sont sur la gauche.
English: Their policy offers a level of protection that is at least as high as the one now on the table.
French: Leur politique offre un niveau de protection qui est au moins aussi élevé que celle actuellement sur la table.
English: Planning your Development Partnership With your analysis completed, you are now ready to enter the planning phase of your Development Partnership.
French: Planifier votre partenariat de développement Une fois cette analyse terminée, vous êtes prêt à aborder la phase de planification de votre partenariat de développement.
English: As the FirstNations increasingly adopt audit mechanisms, the Department can progressively reduce the number of audit reviews it conducts.
French: Plus les Premières nations seront dotées de mécanismes de vérification, moins le Ministère aura besoin d’assurer des contrôles de vérification.
English: Kajo Wasserhövel, State Secretary at the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs, welcomed the fact that the G8 summit at Heiligendamm had incorporated the social aspect of globalisation into its debate.
French: Une autre représentante de la Fédération, Claudia Meyer, a soutenu l’appel en faveur du multilatéralisme lancé par le CESE dans son avis sur la mondialisation, tout un soulignant l’importance d’adopter une approche équitable.
English: For cultural sites, there are the castle of Mauvezin, the Abbaye de L'Escaladieu, and of course the pilgrim town of Lourdes is only an hour away. Day excursions can easily take you to such famous historical sites as Carcassonne, Foix or Montségur.
French: Vous pouvez aussi réserver un massage, même si les eaux thermales ont eux même un merveilleux effet relaxant.
English: The scale of current peacekeeping operations demanded a high level of backstopping from Headquarters to ensure that operations were effectively coordinated and she therefore welcomed the proposed increase in the Secretariat's support capacity.
French: L'importance des opérations de maintien de la paix actuellement engagées requérant du Siège un appui technique de grande qualité pour assurer une bonne coordination des opérations, l'intervenante se félicite de la proposition d'accroître la capacité d'appui du Secrétariat.
English: The main difference between the system in English Canada and French Canada resides is that the agency responsible for the project on the English-language side, BookNet Canada, is not responsible for developing and managing the database. The Canadian system is connected to the database available from Bowker in the United States, which has accelerated its introduction into Canada, even though it appears that certain adjustments are still necessary with regard to the quality of bibliographic data and prices (sometimes shown in US dollars).
French: La principale différence entre le système au Canada anglais et au Canada français réside dans le fait que le responsable du projet du côté anglophone, BookNet Canada, n'est pas responsable du développement et de la gestion de la base de données : le système canadien s'alimente plutôt de la banque disponible auprès de Bowker, aux États-Unis, ce qui a permis d'accélérer sa mise en activité au Canada, même s'il semble que certains aménagements soient toujours nécessaires en ce qui concerne la qualité des données bibliographiques et les prix (parfois indiqués en dollars américains).
English: The General Assembly resolution asking for the waiving of reservations to the 1925 Geneva Protocol, therefore, is both timely and relevant.
French: La résolution dans laquelle l'Assemblée générale demande la levée des réserves à l'égard du Protocole de Genève de 1925 s'avère donc à la fois opportune et pertinente.
English: The standard of adequate and fair disclosure will be measured with reference to the target audience of the contest - children for example.
French: La norme de la divulgation convenable et loyale est mesurée par rapport à la clientèle cible du concours, les enfants, par exemple.
English: Pools of experts could be established, with equitable geographical representation; they would be called upon to advise on requirements for ratification and legislative action, as well as assist with the preparation of legislative guides and related material.
French: Des groupes d'experts pourront être constitués, dans le respect de la représentation géographique équitable, auxquels il sera demandé de fournir des avis quant aux exigences liées aux ratifications et aux mesures législatives, et de participer à l'élaboration des directives législatives et documents connexes.
English: The Vocational Guidance Centre also offers special counselling for individuals who are limited in their career choice or their existing occupation due to a disability.
French: Le Centre propose également des conseils spécialisés aux personnes dont les choix professionnels ou l'activité professionnelle sont limités du fait d'un handicap.
English: Slovenia signed the Convention on 30 October 1998; the process of ratification is underway.
French: La Slovénie a signé cette convention le 30 octobre 1998 et en a engagé le processus de ratification.
English: Status of Planning for Natural Regions
French: ƒtat du rŽseau pour les rŽgions naturelles
English: Several examples of these partnership initiatives in the four pilot countries are provided in section II below.
French: Plusieurs exemples de ces initiatives de partenariats lancés dans les quatre pays pilotes sont décrits dans la section II ci-après.
English: (2) 2 The rates applicable to staff members in the Special category shall be the same as those established by the United Nations for the said category.
French: 3) 3 Les taux applicables aux Sous-directeurs généraux sont les mêmes que ceux fixés par les Nations Unies pour les Sous-secrétaires généraux.
English: The persistently woeful condition of the school system and the too often substandard care of the children were rooted in a number of factors: in the government's and churches' unrelieved underfunding of the system, in the method of financing individual schools, in the failure of the department to exercise adequate oversight and control of the schools, and in the failure of the department and the churches to ensure proper treatment of the children by staff.
French: Les ressources sur lesquelles reposaient les activités traditionnelles de chasse et de cueillette se faisaient plus rares, partiellement en raison de l'exploitation des ressources dans la région. Par ailleurs, les prix de la fourrure chutèrent de manière spectaculaire et la population connut une croissance rapide due, d'après le gouvernement, à l'amélioration des services médicaux125.
English: At its third meeting, on 7 June 2004, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the triennial review of implementation of recommendations made by the Committee at its forty-first session on the in-depth evaluation of the population programme (E/AC.51/2004/5 and Corr.1).
French: À sa 3e séance tenue le 7 juin 2004, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante et unième session concernant l'évaluation approfondie du Programme relatif à la population (E/AC.51/2004/5 et Corr.1).
English: Also in the European Observatory’s report "Competence development in SMEs" of 200344, the focus is not on e-learning, although in its conclusion the report does state:
French: Son analyse, basée sur une recherche qualitative parmi des micro-entreprises flamandes dans des secteurs très différents a aussi révélé de façon surprenante que toutes les entreprises ne possèdent pas un ordinateur (34%), malgré que ce dernier soit considéré comme un instrument indispensable dans l’entreprise.
English: The revision also provided for the establishment of safety and health committees on a voluntary basis, and on a mandatory basis whenever Ministerial authority was exercised in this regard.
French: Dans le cadre de cette révision, on a également prévu la mise sur pied volontaire de comités de santé et de sécurité. Le ministre, par les pouvoirs qui lui sont conférés, peut rendre obligatoire la mise en place d’un tel comité.
English: Moreover, the sensitivity and significance of the Division's work also warrant senior-level leadership.
French: La portée et le caractère sensible de ses travaux impose également la nomination d'un cadre supérieur.
English: Clinical cohort studies17 regularly monitor and assess outcomes of patients in the Centre’s drug treatment program.
French: Les études de cohortes cliniques 17 suivent et évaluent régulièrement les résultats des patients du programme de pharmacothérapie du Centre.
English: However, science-based solutions are available that can assist in further reducing nutrient losses and, in turn, improving environmental quality.
French: Il existe toutefois des solutions fondées sur la science qui peuvent nous aider à réduire davantage les pertes d'éléments nutritifs et, de là, à améliorer la qualité de l'environnement.
English: The primary goal of this Canada-wide network is to ensure that local, provincial and federal labs can quickly test and identify unknown agents.
French: L'objectif premier de ce réseau pancanadien est de faire en sorte que les laboratoires locaux, provinciaux et fédéraux soient capables d'analyser et d'identifier rapidement tout agent inconnu.
English: If anything, the members of visible minorities did better than those of non-visible minorities resulting in 50% succeeding in both cases.
French: Au contraire, les membres des minorités visibles ont mieux réussi que ceux des minorités non visibles, avec un taux de réussite de 50 % dans les deux cas.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/58, submitted by France, Germany, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/58, établi part l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: It is like putting on glasses, to prepare for what will happen next and to understand it.
French: C’est comme des lunettes qu’on met, un préambule grâce auquel on comprend tout ce qui suit.
English: Word Documents 301CNCI.doc - 118KB 302CNCI.doc - 80KB 303CNCI.doc - 32KB 304CNCI.doc - 37KB 305CNCI.doc - 46KB 400CNCI.doc - 43KB 402ACNCI.doc - 89KB 402BCNCI.doc - 45KB 500ACNCI.doc - 24KB 500BCNCI.doc - 44KB 500CCNCI.doc - 136KB 601ACNCI.doc - 62KB 602oCNCI.doc - 53KB 603BCNCI.doc - 50KB 1998/11/10 - Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc. DESCRIPTION:
French: Word Documents 301CNCI.doc - 118KO 302CNCI.doc - 80KO 303CNCI.doc - 32KO 304CNCI.doc - 37KO 305CNCI.doc - 46KO 400CNCI.doc - 43KO 402ACNCI.doc - 89KO 402BCNCI.doc - 45KO 500ACNCI.doc - 24KO 500BCNCI.doc - 44KO 500CCNCI.doc - 136KO 601ACNCI.doc - 62KO 602oCNCI.doc - 53KO 603BCNCI.doc - 50KO 1998/11/10 - Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc. DESCRIPTION:
English: Another legal basis must therefore be found to prosecute potential counterfeiters of the complementary systems.
French: Il faudra donc trouver une autre base juridique pour poursuivre d’éventuels contrefacteurs de ces systèmes complémentaires.
English: Table 2 International organizations that have adopted enterprise resource planning systems: 1995-2005a
French: Tableau 2 Organisations internationales dotées d'un progiciel de gestion intégré (1995-2005)a
English: IRB PPU 105 Immigration Appeal Division (IAD) Records Description:
French: CISR PPU 105 Dossiers de la Section d'appel de l'immigration (SAI) Description :
English: The presentation is available on the IOSC DWAN website at http://winnipeg�mil� ca/a3mar/Docs/Icing%20info/Icing�html under 2006 IOSC Presentations.
French: La présentation est accessible sur le site Web de l’IOSC du RED à http:// winnipegmilca/a3mar/Docs/ Icing%20info/Icinghtml, sous 2006 IOSC Presentations.
English: publication of a set of quarterly integrated non-financial accounts for the institutional sectors of the euro area.
French: statistiques utiles à la mise en œuvre de la politique monétaire de la zone euro et aux diverses missions du Système européen de banques centrales.
English: The Sun offices in Toronto closed in 1930 and original anglophone production stopped at Compo.
French: Les bureaux de Sun à Toronto ferment en 1930 et la production anglophone originale cesse chez Compo.
English: • f) The Superannuation Branch will send an acknowledgement of the application(s) to the Personnel Office and will retain the application (s) on their file.
French: • f) La Direction des pensions de retraite enverra un accusé de réception de la/des demande(s) au bureau du personnel et classera la/les demande(s) à leur dossier.
English: You will be actively searching for work during these three weeks.
French: Vous serez en recherche active d'emploi pendant ces trois semaines.
English: At about 4 p.m., however, he is startled by the arrival of the brigade reserve battalion, the Duke of Cornwall’s Light Infantry, commanded by LCol William Aldworth, who announces, "I have been sent to finish this business, and I intend to do it at the point of a bayonet."
French: Mais, vers environ 16 h, il est surpris par l’arrivée du bataillon de réserve de la brigade, le Duke of Cornwall’s Light Infantry, sous le commandement du Lcol William Aldworth, qui lui annonce : « J’ai été envoyé pour conclure cette affaire et j’entends le faire à la pointe de la baïonnette. »
English: Annuls Commission Regulation (EC) No 2352/97 of 27 November 1997 introducing specific measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories;
French: 2) Le règlement (CE) n° 2352/97 de la Commission, du 27 novembre 1997, instaurant des mesures spécifiques à l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer, est annulé.
English: The two tragic events are closely related to each other, because the victims had worked together on behalf of national minorities in Pakistan, including religious minorities, and in defence of those who have fallen victim to the ideology of intolerance spread by the Taliban.
French: Ces deux drames sont étroitement liés, car les victimes avaient travaillé ensemble au nom des minorités du Pakistan, y compris des minorités religieuses, et pour défendre les victimes de l'idéologie de l'intolérance propagée par les talibans.
English: Discussion This study was designed to assess the completeness of proxy responses, and the agreement between proxy and case reported information on colorectal screening obtained from a self-administered epidemiologic questionnaire, an outcome that has never been evaluated.
French: Par exemple, seulement 6 % des cas n'ont pas répondu à la question concernant les tests de recherche de sang occulte dans les selles (contre 27 % des tiers), et 14 % des cas ont été incapables de répondre à la question concernant la polypose familiale (contre 44 % des tiers).
English: According to Mr. Janz, the job requirements, and the Statements of Qualifications, were different.
French: Selon M. Janz, les exigences du poste ainsi que l'énoncé de qualités étaient différents.
English: and Policy (USA)* **
French: Document de travail présenté par le Center for Reproductive Law and Policy (États-Unis)*, **
English: He called on all parties to make concerted efforts to implement the Accra Accord, reached at the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to further strengthen the three major pillars of UNCTAD and to improve the efficiency of UNCTAD at all levels, in order to allow it to play a greater role in the area of trade and development.
French: Il engage toutes les parties à faire des efforts concertés pour appliquer l'Accord d'Accra, conclu à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), pour renforcer les trois principaux piliers de la CNUCED et améliorer l'efficacité de cette organisation à tous les niveaux, afin de lui permettre de jouer un plus grand rôle dans le secteur du commerce et du développement.
English: The University of Guelph has more than 14,000 distance education course enrolments a year in 180 course offerings.
French: Le CEI offre également le programme de tests d'évaluation en éducation générale (GED).
English: For the Department:
French: Le ministère était représenté par Me Michel Miller, Conseiller juridique.
English: Planned Spending Section III:
French: Dépenses prévues Section III :