ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point, the historical cost of capital assets, less accumulated amortization, are being reported on the Statement of Financial Position while the annual amortization expense are being reported on the Statement of Operations.
French: de la conservation et de l’élimination des immobilisations sur le cycle de vie doit être connue étant donné que le gouvernement du Canada rend compte régulièrement aux Comités permanents de l’industrie et des comptes publics de la Chambre des communes.
English: It will further ensure that business continuity activities are conducted in a planned and systematic way within the Organization.
French: Elle permettra en outre de faire en sorte que les activités visant à assurer la continuité des opérations soient menées d'une façon planifiée et systématique au sein de l'Organisation.
English: Identification of alternatively spliced isoforms of cis-encoded senseantisense gene pairs and analysis of their functional relevance in disease
French: PETRESCU, Anca S Medical Genetics University of British Columbia MARRA, Marco A
English: The answers could be grouped into three main areas:
French: Les réponses peuvent être regroupées en trois grands domaines :
English: The Temporary Appointments List tracks the status and the start and end dates of temporary staffing actions, including term appointments, acting appointments, assignments, secondments in and out of the OPC, student hiring, and granting of long-term leave and salary-protected status.
French: Celles-ci comprennent les nominations pour une période déterminée, les nominations intérimaires, les affectations au sein du CPVP et les détachements à l'intérieur et à l'extérieur de celui-ci, l'embauche d'étudiants et d'étudiantes, l'octroi de congés à long terme et de la situation de protection salariale.
English: He spent most of his time doing drill and night manoeuvres, learning what he could from the veterans through their actions and stories.
French: Il passa le plus clair de son temps à s´exercer à effectuer des manœuvres de nuit et des drills; il voulait apprendre tout ce qu´il pouvait de ces anciens combattants au moyen de leurs actions et leurs récits.
English: Establishment, implementation and replacement of the Harvest Agreement Paragraph(s):
French: Établissement, mise en oeuvre et remplacement de l’Accord sur la récolte Article(s) :
English: A study by the University of Calgary determined that water bleeding is a strategy used by 57% of Canadian municipalities.
French: Selon une étude effectuée par l'Université de Calgary, la purge des conduites d'eau est employée dans 57 % des municipalités canadiennes.
English: We first stayed near an IDP Camp in Masteri, and after three months I crossed over to Chad.
French: Nous sommes restés au départ près d'un camp de déplacés à Masteri et trois mois plus tard j'ai traversé la frontière pour entrer au Tchad.
English: Hawks, particularly the rough-legged hawk and gyrfalcon, wheel and soar through the air on the lookout for lemmings or young ptarmigan.
French: Divers oiseaux de proie, particulièrement des buses pattues et des faucons gerfaults, s'élèvent et tournoient dans les airs en quête de lemmings ou de jeunes lagopèdes.
English: The Ministry often invites external experts, including specialists from universities, to give lectures.
French: Le Ministère invite souvent des experts extérieurs, dont des spécialistes des universités, pour donner des conférences.
English: The salient issues of the report focus on the fact that whilst there has been a general rise of GDP per capita on a global scale, there has also been an increase in the number of people living beneath the poverty line.
French: Les points saillants du rapport mettent l’accent sur le fait que, malgré une augmentation générale du PIB par habitant à l’échelle mondiale, le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté est également en hausse.
English: Mr. Rachkov (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus has considered with satisfaction the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for 2005.
French: M. Rachkov (Bélarus) (parle en russe) : La délégation de la République du Bélarus a pris connaissance avec satisfaction du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour 2005.
English: In the first three quarters of 2003, Canadian VC activity declined more sharply than U.S. VC activity, with investments totalling C$920 million — a 46-percent drop from the first nine months of 2002.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2003, la diminution de ces activités a été plus marquée au Canada qu'aux États-Unis, les investissements au Canada s'élevant à 920 millions de dollars canadiens — en baisse de 46 p.
English: Communications crime involves the theft of long-distance telephone services, the invisible theft of data, the manipulation of data and replacement by incorrect information, and the obstruction of data or information services.
French: Dans le cas des communications, les crimes consistent en vol de services téléphoniques interurbains, vol invisible de données, manipulation de données et remplacement de ces données par des informations incorrectes, et obstruction de services de données ou d'information.
English: A strong trend towards introducing ERAs in public procurement exists in a number of countries, including various countries in Asia, Central and Eastern Europe and some countries in Latin America.
French: Plusieurs pays d'Asie, et d'Europe centrale et orientale et quelques pays d'Amérique latine s'efforcent activement d'adopter cette pratique.
English: It had also called on Germany to intensify efforts to increase women's access to full-time employment, inter alia, through the use of temporary special measures.
French: Il avait également fait appel à l'Allemagne pour qu'elle intensifie les efforts déployés, de manière à élargir l'accès des femmes à l'emploi à plein temps, notamment en ayant recours à des mesures temporaires spéciales.
English: Eighth, we should support and form alliances with the NGOs that are working in the area.
French: Huitiemement, nous devons appuyer les ONG qui oeuvrent dans ` la region et forger des alliances avec elles.
English: These features may help a client control movement within ranges that do not cause pain.
French: Ces caractéristiques peuvent aider le client à limiter le mouvement dans une fourchette où il ne ressentira pas de douleur.
English: Indeed, it does not invariably hold all of the rights on titles that are part of its repertoire.
French: Contrairement à ce qui existe en matière de droits d’exécution, la SODRAC n’exerce pas de monopole sur le marché de la gestion du droit de reproduction.
English: This screen will be used to report a commence or stop action of the following:
French: Les ministères se serviront de cet écran pour rendre compte des points suivants:
English: The major solid waste is slag which is pelletized or crushed and screened for sale in construction or other uses.
French: Métallurgie en poche, coulée continue et façonnage à chaud La métallurgie en poche, qui peut comprendre plusieurs procédés d’affinage secondaire comme le dégazage sous vide et les apports de matières d’alliage, se fait en station spécialisée.
English: The Department will also consolidate corporate support functions to provide an integrated approach to supporting teams.
French: Il regroupera en outre ses fonctions ministérielles de soutien de façon à appuyer ces équipes au moyen d’une approche intégrée.
English: These are just two of the many obstacles Samuel de Champlain had to overcome while establishing a small colony on the edge of a seemingly endless new world.
French: Thomas Walk découvre à ses dépens à quel point il est difficile de faire partie de l’armée conquérante, lorsqu’il tente de courtiser une dame du côté des vaincus.
English: B-GJ-005-104/FP-021 b. use of neutral waters or territory as a base of operations, including attack on or capture of persons or objects located outside neutral waters, if the attack or seizure is conducted by belligerent forces located in, on or over neutral waters; laying of mines; or visit and search, diversion or capture.
French: Attaques ou capture de personnes ou de biens se trouvant à l'intérieur, à la surface ou au-dessus d'eaux neutres ou de territoires neutres; Utilisation des eaux neutres ou d'un territoire neutre comme base d'opérations, ce qui comprend l'attaque ou la capture de personnes ou de biens se trouvant à l'extérieur des eaux neutres, si l'attaque ou la saisie se font par des forces belligérantes se trouvant à l'intérieur, à la surface ou au-dessus des eaux neutres; Mouillage de mines; ou Visite, fouille, déroutement ou capture.
English: It is anticipated that the TCWG and the AOHG, which are still in the options analysis phase, should be ready to be placed on the MERX in mid 2008.
French: Il est prévu que le GTTF et le GOT seront placé sur le MERX en mi 2008.
English: Given that in many countries the bulk of the increase in employment was due to the expansion of activity in low-productivity sectors (for reasons of household subsistence), a calculation of changes in average labour productivity based on the variation in the number of wage earners alone gives a positive correlation between labour productivity and real wages.
French: Comme, dans beaucoup de pays, l'emploi augmente, surtout du fait de l'expansion de l'activité des secteurs à faible productivité (pour des raisons de subsistance familiale), le calcul des changements de la productivité moyenne de la main-d'oeuvre reposant sur la seule variation du nombre de salariés donne une corrélation positive entre la productivité de la main-d'oeuvre et les salaires réels.
English: Canada-Wide Standard for Petroleum Hydrocarbons in Soil.
French: Norme pancanadienne sur les hydrocarbures pétroliers dans le sol.
English: 12-1997, point 1.2.80 Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
French: 12-1997, point 1.2.80 Recommandation de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises - JO L 107 du 30.4.1996 et Bull.
English: The summit will cover climate change.
French: Le sommet couvrira le changement climatique.
English: Canadian Heritage Minister Michel Dupuy said on behalf of the Government that this has been a difficult choice as both bids were excellent, but the bid from Calgary was able to meet the financial guarantees required the Ottawa/Hull bid was not.
French: Le Ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, a indiqué au nom du gouvernement canadien que la tâche n'a pas été facile puisque les deux soumissions étaient excellentes mais que celle de Calgary répondait à toutes les exigences financières celle d'Ottawa/Hull n'y répondait pas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BB2CEA34-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BB2CEA34-1&accessible=off&meta=1
English: The goal of the ex-post analysis is to define structural changes in the forest and forest products sector and to identify driving forces behind them.
French: L'objectif de cette analyse est de définir les changements structurels survenus dans le secteur des forêts et des produits forestiers et d'identifier les facteurs qui les ont déclenchés.
English: European and global biodiversity continues to decrease in the face of increasing pressure from mankind: new measures are needed to meet the set objective of halting biodiversity loss in Europe by 2010.
French: La réforme des secteurs du vin, des fruits et légumes et des bananes marquera l'entrée du processus actuel de réforme agricole dans sa phase finale et s'inscrira dans la tendance à l'amélioration de la compétitivité.
English: In its resolution 61/254, the General Assembly decided that the level of the contingency fund for the biennium 2008-2009 should be set at the level of $31,460,500.
French: Par sa résolution 61/254, l'Assemblée générale a décidé que, pour l'exercice biennal 2008-2009, le montant du fonds de réserve serait égal à 31 460 500 dollars.
English: The VC firm typically receives an annual management fee of 2-2.5% of the committed capital for the life of the fund and 20%-25% of the distribution to the partners beyond a minimum (the nominal amount plus a statutory minimum return).
French: La société de capital-risque perçoit en général une commission de gestion annuelle qui représente 2 à 2,5 % du capital engagé sur la durée de vie du fonds, et 20 à 25 % des dividendes distribués au-delà d'un montant minimum.
English: At my request, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, accompanied by the Department of Peacekeeping Operations military adviser, Lieutenant-General Randhir Kumar Mehta, visited the region to meet with the parties, the diplomatic community and UNMEE personnel at all levels in order to discuss the present situation and assess how to move the overall peace process forward.
French: À ma demande, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, s'est rendu dans la région avec le conseiller militaire du Département des opérations de maintien de la paix, le général de corps d'armée Randhir Kumar Mehta, dans le but de rencontrer les parties, les membres de la communauté diplomatique et le personnel de la MINUEE (toutes catégories confondues), de discuter de la situation actuelle et d'évaluer les meilleurs moyens de faire avancer le processus de paix.
English: U.S. Department of Transportation – will give you the pertinent regulations regarding loading, unloading and storage of hazardous materials.
French: U.S. Department of Transportation – Vous informe des règlements pertinents relatifs au chargement, au déchargement et à l’entreposage des matières dangereuses.
English: Do you have any other comments to make about any aspect of NWIP?
French: Souhaitez-vous faire d'autres observations concernant un quelconque aspect du PNAMT?
English: Secondly, amongst the different elements of purpose indicated in the Convention definition, the general notion of “or for any reason based on discrimination of any kind” is lacking.
French: Deuxièmement, parmi les différentes fins mentionnées dans la définition de la Convention, celle qui est désignée par l'expression "ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit" n'est pas reproduite dans la définition du Code pénal.
English: I had absolutely no idea what it was, couldn't find it in my dictionaries and the context wasn't helpful at all.
French: Je n'avais aucune idée de ce que c'était, il n'était dans aucun de mes dictionnaires et le contexte ne me donnait aucun indice.
English: Therefore, Parks Canada, in consultation with Health Canada, has established consumption guidelines for women of reproductive age and children ( see table one ).
French: De concert avec Santé Canada, il a établi des lignes directrices en matière de consommation pour les enfants et les femmes en âge de procréer ( voir le tableau 1 ).
English: ADMINISTRATIVE MEASURES Assistance and cooperation When the official controls require action by more than one Member State, the competent authorities must afford each other administrative assistance.
French: MESURES ADMINISTRATIVES Assistance et coopération Lorsque des contrôles officiels exigent l'intervention de plus d'un État membre, les autorités compétentes concernées se prêtent une assistance administrative mutuelle.
English: This type of PBX does not have an area code, exchange and unique number (NPA, NXX and Unique) but is identified by way of a circuit identification number.
French: Ce type de PBX n'a pas de code régional ni de numéro unique et d'échange (NPA, NXX et Unique), mais est identifié par un numéro d'identification de circuit.
English: ◦ Canadian Grain Commission main activities include the regulation of grain handling in Canada, and the establishment and maintenance of standards of quality for Canadian grains;
French: ◦ La Commission canadienne des grains a pour principale mission de réglementer la manutention des céréales au Canada ainsi que l'établissement et la tenue à jour des normes de qualité pour les céréales canadiennes.
English: When only a partial pension is claimed, in addition to the general additional earnings ceiling (Hinzuverdienstgrenze) there is also an individual ceiling depending on the insured earnings during the last 3 calendar years before the pension.
French: En cas de pension partielle, il existe, outre le plafond de rémunération (Hinzuverdienstgrenze) général, un plafond individuel qui dépend de la rémunération assujettie à cotisations des trois années précédant le départ en retraite.
English: On cross-examination, the appellant acknowledged that Captain Martinello had spoken with her about a concern identified regarding the manner in which Ms. Anderson responded to a request from another section to deal with a minor transmission fluid spill.
French: En contre-interrogatoire, l'appelante a reconnu que le capitaine Martinello lui avait parlé de certaines préoccupations relevées quant à la manière dont elle avait réagi à la demande formulée par une autre section dans le dossier d'une petite fuite de liquide de transmission.
English: Capacity development at all levels is a critical dimension of effective literacy provision, which will also require:
French: Le renforcement des capacités à tous les niveaux est indispensable à la prestation de services d'alphabétisation efficaces, qui nécessite également les actions suivantes :
English: Because traditional ways differed markedly from what was expected in the wider Canadian society, the resulting conflict was often at the root of many social problems.
French: Parce que ces valeurs traditionnelles diffèrent nettement des attentes de la société canadienne en général, les conflits qui en résultent sont source de nombreux problèmes sociaux.
English: Conflicts between initial use and visitor tours Such conflicts primarily concern buildings which continue to serve their initial purpose, above all places of worship (cathedrals, churches and monasteries).
French: 7.2.7 Conflits d'usage et circuits de visite Les conflits d'usage et de circulation concernent principalement des édifices ayant conservé une utilisation spéciale et permanente, tout particulièrement les édifices culturels (cathédrales, églises ou monastères).
English: First, while residents of large cities have access to different forms of public and private transportation, seniors in small towns and rural areas tend to have far fewer transit options.
French: À partir de données recueillies dans le cadre de plusieurs enquêtes menées par Statistique Canada, nous examinons dans le présent article diverses facettes de l’utilisation des véhicules automobiles chez les personnes âgées en faisant ressortir les différences entre ces personnes, selon qu’elles vivent en régions urbaines ou rurales.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, it has been said in this House a number of times, and it is not unimportant: there is wide unanimity across the political divide on this issue, and you must support it in the forthcoming negotiations in Bonn.
French: Ces propos ont déjà été tenus à plusieurs reprises au sein du présent hémicycle et il s' agit là d' un point non négligeable. Il existe ici, tant à gauche qu' à droit, un consensus important concernant le présent dossier, que vous devrez soutenir lors des prochaines négociations qui se dérouleront à Bonn.
English: The representative of Chile, also on behalf of Bolivia, Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2008/L.8.
French: Le représentant du Chili présente le projet de résolution A/AC.109/2008/L.8, également au nom de la Bolivie, de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: However, these are usually general, declarative provisions that rarely give specific rights or lay down concrete procedures for participation in the different types of decisions.
French: Toutefois, il s'agit le plus souvent de dispositions à caractère général qui précisent rarement les droits visés ou les procédures concrètes de participation à la prise des différents types de décisions.
English: Translations in transboundary EIA
French: Traduction dans le cas des EIE transfrontières
English: selected countries in the ESCAP region 4
French: certains pays de la région de la CESAP 4
English: Using the same example, Industry Canada’s program activity "Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector—Economic Development" contributes to the achievement of Industry Canada’s strategic outcome "a competitive industry and sustainable communities," which in turn contributes to the "strong economic growth" outcome area.
French: À l’aide du même exemple, l’activité de programme d’Industrie Canada intitulée « Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications – développement économique » contribue à l’atteinte du résultat stratégique d’Industrie Canada « Industrie concurrentielle et collectivités durable », lequel à son tour contribue au secteur de résultat une « croissance économique forte ».
English: Website http://www.photonics.phys.polymtl.ca Coming to Canada from USA Research involves Speeding up the maturation of photonic crystal technology and its penetration into the industrial sector by perfecting the manufacturing process and development of imperfection tolerant designs.
French: Adresse de site Web http://www.photonics.phys.polymtl.ca En provenance de États-Unis Objet de la recherche Accélérer le développement de la technologie des cristaux photoniques et son introduction dans le secteur industriel en en parachevant le processus de fabrication et en élaborant des modèles qui tolèrent les imperfections.
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Correspond au numéro du constat. Formé d'un nombre fixe de 09 chiffres qui se trouvent dans le haut du coupon de remise.
English: Other problems to be addressed in this context are the small arms and light weapons and Soviet rocket fuel deposits; the latter pose a very serious problem to the environment.
French: D’autres problèmes à aborder dans ce contexte sont les armes légères et de petit calibre et les dépôts soviétiques de carburant pour fusées; ces derniers posant un très sérieux problème pour l’environnement.
English: For purposes of analysis, it was assumed that seizure levels in the United Kingdom in 2003 were similar to those in 2002.
French: Aux fins de l'analyse, on a supposé que le niveau des saisies au Royaume-Uni en 2003 était semblable à ce qu'il était en 2002.
English: I . I n tro d u c t i o n 41 -42 Initiative In fiscal year 1995-96, significant progress was made in various areas that have an impact on the official-language minority communities.
French: I . I n t r o du c t i o n I n i t i a ti v e 4 1 - 4 2 Au cours de l'exercice financier 1995-1996, nous avons réalisé d'importants progrès dans divers secteurs touchant les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: If successful, and after ADM (Mat) had conducted a more thorough study, the Committee finally agreed that 50% of the technical documents existing in 1974 and considered to be useful for the medium term could be bilingual in 15 years’ time, in other words about 1989.161 What happened between 1974 and 1979?
French: À celles-ci s’additionneront quelques précisions. Ainsi, le SMA(Mat) cherchera à mettre à la disposition du personnel du ministère les instruments de travail bilingue «là où ils sont nécessaires».149 Qui précisera la portée de ce bout de phrase?