ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All samples of research contributions are to be submitted electronically.
French: Les mentions relatives à la présentation de demandes sur support papier ont été supprimées.
English: They also intend to evaluate new antiviral treatment regimens for influenza by testing new anti-viral drugs and immunomodulatory compounds alone or in combination.
French: Ils ont aussi l'intention d'évaluer de nouveaux traitements antiviraux contre la grippe en mettant à l'essai de nouveaux médicaments antiviraux et composés immunomodulateurs, seuls ou en combinaison.
English: The change was made in response to the CICA Handbook Section 1100, "Generally Accepted Accounting Principles," issued in July 2003, as explained in Note 2 – Accounting changes.
French: Ce changement fait suite à l’émission du chapitre 1100, « Principes comptables généralement reconnus », du Manuel de l’ICCA, émis au mois de juillet 2003, comme l’explique la Note 2, Changements de convention comptable.
English: The system employs 84 parabolic concentrators, each of 9 m2 aperture area.
French: Il comporte 84 concentrateurs paraboliques d'une ouverture de 9 m2.
English: We should also look more closely at the possibility of halving tax rates for labour intensive goods and services.
French: Nous devrions envisager plus sérieusement la possibilité de réduire de moitié les taux d'imposition des prestations à fort coefficient de main-d'oeuvre.
English: These protection instruments and mechanisms are being widely publicized.
French: Les efforts se poursuivront en matière de diffusion à très grande échelle des instruments et mécanismes de protection.
English: Health Services; Non-Insured Health Benefits; Hospital Services; and Aboriginal Head Start.
French: Il faut examiner la structure des enveloppes régionales et
English: The ninth digit is a check digit (Modulus 10).
French: Le neuvième chiffre est un chiffre de contrôle (module 10).
English: Incident 55 (see Annex A).
French: Incident n0 55 (voir l'annexe A).
English: The proposed limit is consistent with OTC.
French: La limite proposée est conforme à celle de l'OTC.
English: Residency requirements Identification documents are one requirement for registration as residents, and thus, for access to housing.
French: Les besoins en matière de logement Les papiers d'identité sont l’un des éléments nécessaires pour se faire enregistrer comme résident, et donc, pour l’accès au logement.
English: What has to be done is clear and well known.
French: Chacun sait ce qu'il faut faire.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2009 final - Not published in Official Journal]  Commission Report [COM(98) 708 final - Not published in Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 503 final - Not published in Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 703 final - Not published in Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 - Not published in Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 - Not published in Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 - Not published in Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission took the view that the Czech Republic should not have major problems in the area of education, training and youth with a view to its accession.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2009 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 503 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que, dans la perspective de l'adhésion, la République tchèque ne devait pas rencontrer de problème majeur dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: As in previous years, major efforts were aimed at ongoing system support, ensuring that existing systems continued to function at top performance. This requires regular modifications to existing application systems because of evolving user needs, as well as migration to new releases of strategic software.
French: Le réseau interne de l’OMPI a subi une mise à jour importante, qui a permis d’aligner les capacités du réseau sur les exigences élevées des principaux systèmes en cours d’élaboration et donc de mettre les techniques utilisées dans le réseau au niveau de ce qui se fait de mieux dans le monde des techniques de l’information.
English: Consultations for Cellular/PCS service providers 4.
French: Consultations pour les fournisseurs de services de téléphone cellulaire/SCP 4.
English: The heading of Part VIII of the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie VIII du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: With the present energy mix, nuclear power production in Europe accounts for 50% of carbon dioxide emissions and leads to reduced carbon dioxide emissions equivalent to those from private cars.
French: Vu la part actuelle des différentes énergies, la production d’énergie nucléaire en Europe représente 50 % des émissions de dioxyde de carbone et entraîne des émissions de dioxyde de carbone réduites équivalentes à celles des voitures privées.
English: As the glider approached the intended landing area, the DCO realized that he was too high and too fast to land
French: PEU IMPORTE VOTRE EXPÉRIENCE QUESTIONNEZ LES FAITS ET GESTES VOUS LAISSANT CROIRE À UN MANQUE D’AIRMANSHIP OU À DES D’OPÉRATIONS NON SÉCURITAIRES
English: The question read: "You have been newly assigned to a shop and have been asked to "manage" their tools and material.
French: La question était ainsi formulée : « Vous venez d'être affecté à un atelier et on vous a demandé de « gérer » les outils et le matériel de cet atelier.
English: $2420 (component based) $11,456 $8,600 days to review an application 60 Class IV - Licence Application
French: 2 420 $ (basé sur les composantes) 11 456 $ 8 600 $ jours pour examiner une demande 60 Classe IV - Demande d'homologation
English: Europe, Commissioner, added its problems, thus overburdening the agenda with subjects unrelated to the specific field of international trade and providing an excuse for those who stood to benefit from applying pressure to slow down the process of integrating world markets, but certainly these benefits - I repeat - did not extend to European consumers or Indian or Pakistani workers.
French: Elle a en effet chargé l'ordre du jour avec des thèmes qui n'avaient rien à voir avec le commerce international en procurant une excuse à ceux qui avaient intérêt à faire pression pour que le processus d'intégration des marchés mondiaux se ralentisse. Cet intérêt n'avait certainement rien à voir, je le répète, avec les consommateurs européens ou avec les travailleurs indiens ou pakistanais.
English: When the Council was last enlarged, in 1965, the United Nations had fewer than 120 members.
French: Lorsque le Conseil a été élargi pour la dernière fois en 1965, l'ONU avait moins de 120 Membres.
English: If the disaster is large enough, then a dedicated command center can serve as a centralized lead-collection, screening, and referral vehicle to ensure that overlapping and conflicting investigations are avoided.
French: Si la catastrophe est considérable, un centre de commandement spécial peut servir de point central de collecte, d’analyse et de communication des indices pour s’assurer d’éviter les chevauchements et les enquêtes concurrentes.
English: AAFC PPE 805 Garnishment Description:
French: AAC PPE 820 Répertoire des compétences en recherche Description :
English: Protecting Personal Privacy (2005) Non-Insured Health Benefits Program Privacy Code (2005) Notice: Information regarding the Non-Insured Health Benefit (NIHB) Privacy Code (2004) Privacy Code (2004) Privacy Code Fact Sheet (2004) Summary of comments received on the Non-Insured Health Benefits Privacy Code
French: Code de protection des renseignements personnels Feuillet de documentation (2005) Services de santé non assurés, Code de protection des renseignements personnels (2004) Code de protection des renseignements personnels (2004) Code de protection des renseignements personnels - Feuillet de documentation (2004) Commentaires au sujet du Code de protection des renseignements personnels des Soins de santé non assurés (SSNA)
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Desmond Hallissey, Member   Research Director:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Desmond Hallissey, membre   Directeur de la recherche :
English: particular, expressed anxiety that this Project could cause similar problems.
French: Les peuples autochtones en particulier ont craint que ce projet puisse occasionner des problèmes semblables.
English: Implication — significant changes in land, forest, and water use and management are required to achieve a sustainable pattern of production.
French: Conséquences — D’importants changements à l’utilisation et à la gestion des terres, des forêts et de l’eau s’imposent pour parvenir à un mode de production favorable au développement durable.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution No 6/30-E sur l'éradication de la pauvreté dans les États membres les moins développés et à faible revenu
English: Dervisa and her it soon became clear that it would cost her er colleagues to raise the husband turned to friends, relatives and form necessary funds. first, she found it painful to Her artificial leg has changed her life.
French: Elle et son mari se sont rendu compte que cela lui coûterait 1 200 ens collègues pour recueillir la alors adressés à leurs parents, amis et anci somme nécessaire. t, elle a trouvé pénible de la Sa jambe artificielle a changé sa vie.
English: Navigating Through Uncontrolled Airspace," (1999) 64 J. Air L. & Com.
French: Navigating Through Uncontrolled Airspace », (1999) 64 J. Air L. & Com.
English: The decision-makers at HQ and in the Region agreed, after risk-analysis of the options, that the preferred approach was to establish a $10/m3 stumpage fee with a requirement for forest operators to register a reforestation plan and post a security deposit.
French: Les responsables de l'Administration centrale et de la région ont convenu, après une analyse des risques des différentes options, que la meilleure démarche était de fixer les droits de coupe à 10 $/m3 et d'exiger le dépôt d'un plan de reboisement et d'une caution.
English: A major component of WHPSP's portfolio is the Public Service Health Program. WHPSP is the principal occupational health and safety advisor to the Treasury Board Secretariat.
French: En vertu du Règlement, quiconque désire commercialiser un produit de santé naturel au Canada doit d'abord fournir à la DPSN des données scientifiques quant à l'innocuité, à l'efficacité et à la qualité du produit en question.
English: 20 The Second Report on the Health of Canadians identified income, education and working conditions.
French: La communication entre les organismes est par conséquent difficile et ceux-ci ont du mal à s entendre sur les priorités.
English: In addition, important determinants were analyzed by stepwise multiple regression.
French: De plus, une analyse de régression multiple pas à pas identifie les principaux facteurs.
English: Kuehl, A. K., E. A. Chrischilles, et al.
French: Kuehl, A. K., E. A. Chrischilles et coll.
English: Israel is proud to participate in this Meeting as a follow-up to the special session on children.
French: Israël est fier de participer à ce Débat traitant de la suite à donner à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: RESPONSIBILITIES FOR THE SR DCBA is responsible for ensuring compliance with the policies set out in the Provincial Education Act.
French: RESPONSABILITÉS Il incombe au DRASA de veiller à l'observation des politiques établies dans la Loi provinciale sur l'éducation.
English: Inviting the Avoidable by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Chercher ce qui aurait pu être évité by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: (d) When considering the activities that might be needed, the Conference of the Parties should take into account the fact that Parties and non-Parties will have different needs and priorities.
French: d) Lorsqu'elle déterminera les activités nécessaires, la Conférence des Parties devrait prendre en considération le fait que les États auront des besoins et des priorités différents selon qu'ils sont ou non Parties à la Convention.
English: Finally, a number of key informants noted that the fact that program "earnings" could not be used to apply for UI gives SWASP a different focus than other programs focusing on SARs.
French: Enfin, un certain nombre de répondants-clés ont fait remarquer que le fait que le *salaire+ gagné grâce au programme ne puisse pas être utilisé pour faire une demande d'assurance-chômage distinguait le programme Travail et services pour les étudiants de tous les autres programmes qui s'adressent aux bénéficiaires de l'aide sociale.
English: • the band, tribal council or group of bands holds title to the assets of the entity or controls its disposition, such that in the event of wind up or liquidation, these assets are vested in the band.
French: Par exemple, l'objectif ou le programme de la bande peut viser à fournir de l'emploi ou de la formation aux membres de la bande.
English: See e.g., A/7618, para.
French: Voir, par exemple, A/7618, par.
English: In OECD parlance, this is referred to as 'horizontal.'
French: Dans le jargon de l'OCDE, c'est ce que l'on appelle un projet « horizontal ».
English: The HeI photoelectron spectra of some sulfuryl and thionyl halides have been found, and an attempt has been made to relate the results to the bonding in these molecules.
French: Le spectre photoélectronique HeI de quelques halogénures de sulfuryle et de thionile a été établi et un essai a été fait pour trouver une corrélation entre les résultats et les liens de ces molécules.
English: The Lyncos company focuses on its monitoring service of websites and Internet servers.
French: La société Lyncos se concentre sur son service de monitoring de sites web et de serveurs Internet.
English: The extensive consultative process and the familiarization campaigns that have taken place and are ongoing have generated a much better understanding of and increased support for mobility.
French: Les consultations approfondies et les campagnes de sensibilisation, qui se poursuivent, ont favorisé une bien meilleure compréhension de la mobilité et le soutien à cette politique.
English: This is one of the dominant themes in the Canadian press and the same types of comments are repeated year after year: "In this society, fathers 'lose their sons five minutes after they are born'" [Translation, 910625p]; "They are a forgotten folk, lost amid the sturm und drang of women's rights and a lopsided judicial system that, it is widely perceived, still favours the mother as custodial parent" [a940608TS]; "We often forget that fathers . . . no longer have a role to play with their children.
French: C'est là un des thèmes bien couverts dans la presse canadienne, et le même type de commentaires revient, année après année : « dans cette société, les pères "perdent leurs garçons cinq minutes après l'accouchement" » [910625p]; « […] ils sont oubliés, perdus dans le chambardement causé par les droits des femmes et un appareil judiciaire biaisé qui est largement perçu comme favorable à l'octroi à la mère de la garde des enfants » [traduction, a940608TS]; « on oublie souvent que les pères […] n'ont plus de rôle à jouer auprès de leurs enfants.
English: Other apparatus for handling dough or dough pieces Other machines for forming the dough into its final shape before cooking or baking Provers, i.e. apparatus permitting dough to rise Machines or equipment for making or processing dough, not provided for in other groups of this subclass [8] Apparatus for handling baked articles
French: Autres machines pour donner à la pâte avant cuisson sa forme définitive Appareils de contrôle, c. à d. permettant à la pâte de lever Machines ou matériel pour la préparation ou le traitement de la pâte, non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe [8] Appareils pour la manutention des produits cuits
English: Cervical cancer is now the 12th most commonly diagnosed cancer among women of all ages in Canada; however, it ranks third among women aged 20-34 and women aged 35-49.
French: Le cancer du col utérin se classe au 12e rang des cancers les plus fréquemment diagnostiqués parmi les Canadiennes, tous âges confondus; par contre, il se classe troisième chez les femmes de 20 à 34 ans et de 35 à 49 ans.
English: The molecule has a seven-membered chelate structure.
French: La molécule possède une structure chélatée à sept chaînons.
English: You will notice this if you approach a microwave in operation while talking on a 2.4 GHz wireless phone.
French: Pour s'en rendre compte, il suffit d'approcher un four à micro-ondes en activité, à l'écoute d'un téléphone sans fil de 2,4 GHz.
English: The real problem now is knowing whether the applications of Galileo offer an added value such that they justify a commitment from the Union at the level at which this commitment is envisaged.
French: Le vrai problème aujourd'hui est de savoir si les applications de Galileo apportent une valeur ajoutée telle qu'elles justifient un engagement de l'Union au niveau où cet engagement est envisagé.
English: The information in this presentation should therefore be read in the context of policies and directives received.
French: L’information doit ainsi être lue dans le contexte de toutes les politiques et les directives reçues de la province ou du territoire.
English: The Agency, however, considered that it was necessary for Newfoundland shippers to receive the same maximum rate protection afforded by the Terms of Union and to address the specific complaint of ACE.
French: L'Office a toutefois jugé qu'il était nécessaire pour les expéditeurs de Terre-Neuve de recevoir la plus grande protection possible semblable à celle prévue dans les Conditions d'adhésion et d'aborder la plainte particulière d'ACE.
English: This statement echoes a White House Executive Order issued in 1997 that directed all US federal regulatory agencies to ensure their policies, programs & standards address the disproportionate health risks suffered by children7.
French: Cette déclaration fait suite à un décret de la Maison-Blanche rendu en 1997 qui ordonnait à tous les organismes fédéraux américains de réglementation de veiller à ce que leurs politiques, programmes et normes tiennent compte des risques disproportionnés pour la santé auxquels sont exposés les enfants7.
English: (a) The note by the Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on enhancing the effectiveness of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1998/38);
French: a) De la note du Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le renforcement de l'efficacité de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1998/38);
English: (Vancouver) announced that preliminary analysis of the intent to treat population of the Visudyne(R) in Occult (VIO) trial did not achieve the primary end point at the two-year time point.
French: (Vancouver) a annoncé que selon l'analyse préliminaire de l'intention de traiter la population de Visudyne(MD) dans un essai sur la néovascularisation choroidienne (NVC) occulte (essai VIO), l'objectif principal à deux ans n'a pas été atteint.
English: We are entering new territory here and that is why learning is also the order of the day.
French: Nous nous aventurons sur une terre inconnue et une période d'apprentissage sera donc nécessaire.
English: Classes 43.1 and 43.2 – Energy Conservation Property ITR 1104(13) Subsection 1104(13) of the Regulations sets out various definitions that apply for the purpose of determining whether property is depreciable property to which Class 43.1 or 43.2 applies.
French: Catégories 43.1 et 43.2 – biens favorisant l’économie d’énergie RIR 1104(13) Le paragraphe 1104(13) du règlement définit certains termes qui entrent en jeu lorsqu’il s’agit d’établir si un bien est un bien amortissable visé aux catégories 43.1 ou 43.2.
English: A list of federal government ATIP Coordinators is available at: www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index-eng.asp .
French: Veuillez consulter la liste des coordonnateurs de l'AIPRP à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index-fra.asp .
English: Slavery, as defined in article 106 (Slavery) of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, is the full or partial exercise in respect of another person of powers inherent in the right of ownership, an offence punishable by deprivation of liberty for terms of between 5 and 10 years.
French: En vertu de l'article 106 (Esclavage) du Code pénal, l'esclavage est le fait d'exercer pleinement ou partiellement les attributs du droit de propriété à l'égard d'une personne et est puni d'une peine de cinq à dix ans de privation de liberté.
English: Following the congress, a number of Canadian experts stayed on in China to take part in three one-week short courses.
French: Un certain nombre d'experts canadiens sont restés en Chine après le congrès pour prendre part à trois cours abrégés d'une semaine.
English: I should like to thank the European Union for the serious and fruitful effort it made during the negotiations on this draft resolution.
French: Je voudrais remercier la Communauté européenne pour les efforts importants et fructueux qu'elle a déployés lors des négociations de ce projet de résolution.
English: The Centre (a) shall receive reports made under section 7, 7.1, 9, 12 or 20, incomplete reports sent under subsection 14(5), reports referred to in section 9.1, information provided to the Centre by any agency of another country that has powers and duties similar to those of the Centre, information provided to the Centre by law enforcement agencies or government institutions or agencies, and other information voluntarily provided to the Centre about suspicions of money laundering or of the financing of terrorist activities; (S.C. 2001, c.
French: Le Centre : a) recueille les rapports ou déclarations faits conformément aux articles 7, 7.1, 9, 12 ou 20 et les déclarations incomplètes qui lui sont transmises conformément au paragraphe 14(5), les rapports visés à l'article 9.1, les renseignements qui lui sont fournis soit par des organismes étrangers dont les attributions sont similaires aux siennes, soit par des organismes chargés de l'application de la loi ou autres autorités publiques, ainsi que tout renseignement qui lui est transmis volontairement et qui se rapporte à des soupçons de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes; (L.C. 2001, ch.
English: After the reference, the Government tabled legislation expanding the definition of civil marriage to same-sex couples (Marriage Act 2005 c. 33).
French: Après le renvoi à la Cour suprême, le gouvernement a présenté un projet de loi qui élargit la définition du mariage civil pour y inclure le mariage entre deux personnes du même sexe (Loi sur le mariage civil, 2005, ch.
English: • The CF-105 was built to provide Canada and NORAD with the most advanced air defence fighter in the world.
French: • Le CF-105 est construit pour fournir au Canada et au NORAD le chasseur de défense aérienne le plus perfectionné au monde.