ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Early in 1943, it took the newly appointed Canadian Minister to the Soviet Union, Dana L. Wilgress, and his staff eight weeks to reach Kuibyshev, the temporary wartime location of the Soviet Foreign Ministry.
French: • Au début de 1943, le nouveau ministre du Canada en Union soviétique, Dana L. Wilgress, et son équipe mirent huit semaines pour atteindre Kuibyshev, emplacement provisoire du ministère soviétique des Affaires étrangères pendant la guerre.
English: Activities on Shore During the Second World War (Ottawa:
French: Activities on Shore During the Second World War, Ottawa, King’s Printer, 1952, p.
English: Where the payments are made on the basis of expenditure forecasts, these payments shall be debts owed to Canada until Manitoba has submitted information satisfactory to the federal Minister in support of these expenditures in accordance with this Agreement.
French: Lorsque les paiements sont versés en fonction de prévisions de dépenses, ces paiements seront des dettes envers le Canada jusqu’à ce que le Manitoba ait présenté l’information à l’appui de ces dépenses, conformément aux modalités de la présente entente et à la satisfaction de la ministre fédérale.
English: Under the DIAND Act, the department is responsible for fostering science and technology in the North.
French: Aux termes de la Loi sur le MAINC, le Ministère a pour responsabilité d’encourager les sciences et la technologie dans le Nord.
English: • all guidance documents in draft form should be finalized internal, 11
French: • Tous les lignes directrices sous la forme d'ébauche doivent être mis au point, interne, 11
English: Promote education and public awareness of sustainable development.
French: Mieux informer et mieux sensibiliser l'opinion au développement durable.
English: Commenting on this provision, the Commission stated:
French: Commentant cette disposition, la Commission indiquait :
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the claims covered in the report, with the exception of the one withdrawn claim.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants des indemnités recommandées pour les réclamations visées dans le rapport, à l'exception de la réclamation retirée.
English: The timing and the intention of holding an open and comprehensive debate are welcomed.
French: Le calendrier et la volonté d'établir un dialogue ouvert et exhaustif sont bien accueillis.
English: You'll be able to comply with the law and, at the same time, receive all the benefits you are entitled to.
French: Vous pourrez ainsi observer la loi et retirer tous les avantages auxquels vous avez droit.
English: Skills ( savoir faire) such as ability to listen, to reformulate the words of another the better to understand them, put a different point of view, produce a valid argument, conceding are all life skills (savoir être) with applicability elsewhere in school and in the outside world.
French: Le rôle de l'enseignant est de guider les élèves dans l'emploi de leur nouvel outil communicatif, la deuxième langue.
English: The discussion concerning measures to encourage the payment of arrears also gave rise to grave concern.
French: Le débat relatif aux mesures destinées à encourager le règlement d'arriérés suscite lui aussi de vives inquiétudes.
English: The Greek Government also offers, in co-operation with the European Commission, a multicultural program for children whose mother tongue is not Greek.
French: Le Gouvernement, en coopération avec la Commission européenne, met des programmes multiculturels à la disposition des enfants dont la langue maternelle n'est pas le grec.
English: Benefits: 15,000 pounds of paper is transformed annually, contributing to a social cause in a local junior high school.
French: Bénéfices : 15 000 livres de papier sont transformées chaque année et contribuent à la réalisation d'un projet de nature sociale dans une école secondaire locale.
English: It asks for detailed information in the next report on how this objective is to be achieved.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise les modalités de la mise en oeuvre de cet objectif.
English: We need, for example, to receive submissions of the best quality—with all the necessary data, studies and information—to allow our review process to proceed without the interruptions of two or three review cycles.
French: Nous devons, par exemple, recevoir des présentations de la meilleure qualité possible, incluant toutes les données, études et renseignements nécessaires, afin de pouvoir les examiner sans subir d’interruptions de deux ou trois cycles d’examen.
English: As an economic regulatory body, the Board is empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works when the administration of such works is entrusted to a collective administrative society.
French: En tant qu'organisme de réglementation économique, elle a le pouvoir d'établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d'un intéressé, les redevances devant être versées pour l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur lorsque la gestion de telles oeuvres est confiée à une société de gestion.
English: Uncertainty as to the scope of a claim is often created when families of biomolecules are defined on the basis of vague terminology and variable methods of analysis [Dufresne, Guillaume and Duval, Manuel, "Genetic sequences: how are they patented?" (2004), 22 Nature Biotechnology 231; Yoo, Heahyun et al.
French: Il arrive souvent que la portée d’une revendication soit incertaine parce qu’on a utilisé une terminologie vague et des méthodes d’analyse variables pour définir des familles de biomolécules. [Dufresne, Guillaume et Duval, Manuel, « Genetic sequences : how are they patented? » (2004), 22 Nature Biotechnology 231; Yoo, Heahyun et al.
English: The strategy must: (a) be based upon human rights law and principles; (b) cover all aspects of the right to water and the corresponding obligations of States parties; (c) define clear objectives; (d) set targets or goals to be achieved and the time-frame for their achievement; (e) formulate adequate policies and corresponding benchmarks and indicators.
French: Il faut que cette stratégie: a) soit fondée sur le droit et les principes des droits de l'homme; b) couvre tous les éléments du droit à l'eau et les obligations correspondantes des États parties; c) définisse des objectifs clairs; d) fixe les buts ou les résultats à atteindre et le calendrier correspondant; e) formule des politiques adéquates ainsi que les critères et indicateurs correspondants.
English: The upward trend in the manufacture, trafficking and consumption of amphetamine-type stimulants continues to accelerate throughout the region.
French: S'agissant de la fabrication, du trafic et de la consommation de stimulants de type amphétamine, la tendance à la hausse ne cesse de s'accélérer dans toute la région.
English: SAR on the Small Screen Another SAR film was debuted during SARSCENE 2006 and while it doesn't feature big name stars, the subject matter is one of interest to anyone who has ever acted as a team leader (or wondered why their leader made the decisions they did!)
French: La R-S au petit écran Un autre film sur la R-S a été présenté pour la première fois au congrès SARSCÈNE 2006. Bien que les vedettes ne soient pas très connues, le sujet en est un qui intéresse tous ceux qui ont déjà tenu le rôle de chef d'équipe (ou se sont demandé pourquoi leur chef prenait de telles décisions!).
English: In case your project proposal is selected, part (I) (Information on the Project – Description) and part (II) (Information on the Project – Estimated Budget) will be annexed, as an integral part, to the Grant Agreement.
French: La Partie (I) (Informations concernant le projet - Description) et la Partie (II) (Informations concernant le projet – Budget prévisionnel) seront annexées à la Convention de subvention et feront partie intégrante de cette dernière au cas où votre projet est sélectionné.
English: What can the Women's Rights Committee do?
French: Que peut faire la commission des droits de la femme ?
English: The Native peoples of western Canada traded obsidian from the Yukon and Alaska up and down the Pacific coast.
French: Les peuples autochtones de l'ouest du Canada échangeaient l'obsidienne du Yukon et de l'Alaska le long de la côte du Pacifique.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.I.3), chap.
English: This International Searching Authority found multiple inventions in this national application, as follows:
French: L’administration chargée de la recherche internationale a trouvé plusieurs inventions dans la demande nationale, à savoir :
English: A highly fruitful exchange of views ensued at the end of which participants made comments which were subsequently incorporated into the recommendations and plan of action.
French: Un échange de vues très fructueux s'en est suivi et a permis de formuler des observations qui ont été ensuite intégrées dans les recommandations et le plan d'action.
English: An extended period of reflection should be used to consider what Europeans really want, how a balance can be achieved between the large and the small Member States, between the new and old Member States, between richer and poorer regions, between the desire to be competitive and the dogma of the European social model.
French: La période de réflexion prolongée doit servir à déterminer ce que les Européens veulent réellement, la manière d’atteindre un équilibre entre les petits et les grands États membres, entre les nouveaux et les anciens, entre régions riches et pauvres, entre le souhait d’être compétitifs et le dogme du modèle social européen.
English: Breeding Bird Survey (BBS) indicates decline, even though Canyon Wren habitat is poorly sampled (Jones and Dieni 1995).
French: Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) montre un dÃ©clin, mÃªme si l'habitat de l'espÃ¨ce est mal Ã©chantillonnÃ© (Jones et Dieni, 1995).
English: The Union continues in its determination to achieve this aim.
French: L'Union poursuit son action, avec détermination, afin d'atteindre cet objectif.
English: This is an on-going commitment we have. Secondly, is to ensure compliance with legal requirements.
French: Ensuite, nous souhaitons respecter les conditions légales.
English: Two leaders were also tied on the end, each one tipped with a fishhook.
French: Les pêcheurs utilisent souvent deux lignes en même temps.
English: Member of the Commission. - (ES) Madam President, President of the Council, ladies and gentlemen, first I should like to congratulate Mrs Starkevičiūtand everyone in this Chamber, especially members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, who have been involved in drafting your report, which I find extraordinarily rich in its analysis and suggestions for the future on this new cycle of the Lisbon Strategy for the next three years.
French: Membre de la Commission. - (ES) Madame la Présidente, M. le Président du Conseil, mesdames et messieurs, j'aimerais tout d'abord féliciter Mme Starkevičiūtet tous ceux qui dans cette Chambre, en particulier les membres de la Commission des affaires économiques et monétaires, ont participé à la rédaction de votre rapport, dont je trouve les analyses et les propositions sur l'avenir, dans le contexte du nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne 2008-2010, extraordinairement riches.
English: We also support the critical attitude towards Russia because, even if Russia is now giving some positive signals, notably with regard to its willingness to conclude an international agreement on the reduction of nuclear arsenals, which are no doubt too costly in this time of crisis, it still remains completely uncompromising on other issues, particularly regarding its neighbourhood policy, reproaching the European Union for interfering in its sphere of influence.
French: Nous soutenons également la vision critique face à la Russie car, même si aujourd'hui, la Russie envoie des signaux positifs, notamment sur sa volonté de conclure un accord international sur la réduction des arsenaux nucléaires, sans doute trop coûteux dans ce contexte de crise, elle reste néanmoins tout à fait intraitable sur d'autres thèmes, notamment sur son voisinage, en reprochant à l'Union européenne de venir s'immiscer dans sa sphère d'influence.
English: • carrying out the technical and strategic planning which underpins Canadian telecommunication regulations, testing, certification and accreditation procedures;
French: • effectuer la planification technique et stratégique sous-jacente à la réglementation et aux procédures d'essai, d'homologation et de certification en matière de télécommunications au Canada;
English: More specifically, the gap between immigrants from traditional source countries and the local population is 11 points in Canada, 5 points in New Zealand, 4 points in the United States, and there is only a 1-point difference in Australia.
French: Mais, dans le cas du Canada, l’écart entre l’intérêt des immigrants de pays traditionnels et celui des personnes nées au pays est particulièrement grand : 11 points, contre 5 en Nouvelle-Zélande, 4 aux États-Unis et 1 en Australie.
English: The Area of Concern (AOC) extends from the head of the river at Whitefish Bay downstream approximately two-thirds of the river and includes the Canadian and U.S. cities of Sault Ste.
French: Le secteur préoccupant (SP) s'étend de la baie Whitefish, où la rivière prend sa source, jusqu'aux deux tiers environ de son cours, et comprend les villes canadienne et américaine de Sault Ste.
English: At the 27th meeting of its tenth emergency special session, on 20 July 2004, the General Assembly adopted resolution ES-10/15 by which it “[a]cknowledges the advisory opinion of the International Court of Justice […]” and “[d]emands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations as mentioned in the advisory opinion”.
French: Le 20 juillet 2004, lors de la 27ème Réunion de sa dixième session extraordinaire d'urgence, l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/15 par laquelle elle « [p]rend acte de l'avis consultatif donné par la Cour internationale de Justice […] « et « [e]xige qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques telles qu'énoncées dans l'avis consultatif ».
English: TOP OF PAGE PT Sistema Econômico Latino-americano (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Sistema Econômico Latino-americano (n.m.)
English: With increasing globalization, companies that comply with norms for corporate social and environmental responsibility have in some cases been able to gain easier access to global supply chains.
French: Avec la mondialisation croissante, les compagnies qui se conforment aux normes de responsabilité sociale et écologique ont, dans certains cas, pu bénéficier d'un meilleur accès aux chaînes logistiques mondiales.
English: Yet this has not always been so.
French: Pourtant il n'en a pas toujours été ainsi.
English: Current smoking is the most comprehensive indicator of the prevalence of smoking23 and includes daily and non-daily smoking of cigarettes.
French: L'usage actuel du tabac est l'indicateur le plus complet de la prévalence du tabagisme23, car il comprend l'usage quotidien et occasionnel de la cigarette.
English: Cooperation and actions under this Plan shall be consistent with national laws and legislations.
French: La Banque européenne d’investissement et la FEMIP permettront également de soutenir l’investissement en infrastructures et le développement du secteur privé et du partenariat;
English: Contract termination charges incurred by the applicant for contracts that were entered into in good faith by the applicant in order to mobilize and retain equipment in the north may be included as a demobilization expense.
French: Les coûts liés à la résiliation d'un contrat conclu de bonne foi par le demandeur afin de mobiliser et de conserver de l'équipement dans le Nord peuvent être réclamés à titre de dépenses admissibles.
English: Canada will also promote the constructive participation of civil society in inter-American dialogue.
French: Le Canada se prononcera aussi en faveur d'une participation constructive de la société civile au dialogue interaméricain.
English: We also underscored the importance of rapid conclusion of the Readmission Agreement.
French: Nous avons également souligné l’importance d’une conclusion rapide de l’accord de réadmission.
English: There are dramatic shortcomings in many areas, which suggests that financial errors are endemic.
French: Dans certains domaines, les anomalies sont à ce point dramatiques qu'on peut en déduire que l'incurie financière est devenue un système.
English: Blood and saliva should be thoroughly and carefully cleaned from equipment used in the mouth, including irrigation equipment, before high-level disinfection . or sterilization(1,239-241,273,274) Equipment that comes in contact with gloved hands, e.g. mirrors and lamps, should be cleaned and disinfected.
French: Il faut prendre soin de débarrasser le matériel utilisé dans la bouche de toute trace de salive et de sang avant de le soumettre à une désinfection de haut niveau ou à une stérilisation(1,239-241,273,274) . Le matériel qui entre en contact avec les gants, p. ex. miroirs et lampes, devrait être nettoyé et désinfecté.
English: (c) ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 29 September 2003.
French: c) La Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (1999) et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 29 septembre 2003.
English: The provision, which is not addressed in the Military Jurisdiction Law, is thus applied to military courts.
French: Cette disposition, qui ne figure pas dans la loi sur la justice militaire, s'applique donc aux tribunaux militaires.
English: An agreement between the Parliament and Council to fix a new MRI is necessary to finance such activities.
French: Un accord entre le Parlement et le Conseil pourrait fixer, au besoin, le taux nécessaire pour financer ces activités.
English: I declare suspended this session of the European Parliament.
French: Je déclare suspendue la session du Parlement européen.
English: The Working Group may further wish to consider whether a procuring entity should be required to justify the choice of electronic tenders only.
French: Le Groupe de travail pourrait également examiner si une entité adjudicatrice devrait être tenue de justifier sa décision de n'accepter que des offres électroniques.
English: Ultimately what is important is that:
French: Enfin, les éléments les plus importants sont les suivants :
English: In an accompanying paper we report that herring milt contains high concentrations of conjugated cortisol and 17α,20β-dihydroxy-4-pregnen-3-one.
French: Nous avons signalé dans un autre article que la laitance de hareng contient des concentrations importantes de cortisol et de dihydroxy-17α, 20β prégnène-4 one-3 liés.
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister for International Trade Senegal:
French: Pierre S. Pettigrew, Ministre du commerce international Sénégal :
English: This web-based database is being expanded to include the full life cycle of capital projects as well as other departmental initiatives put in place to achieve the key result expectations.
French: Cette base de données accessible sur Internet est en voie d’expansion en vue d’inclure le cycle de vie complet des projets d’immobilisations et autres initiatives ministérielles mises en place en vue de répondre aux attentes des résultats clés escomptés.
English: I believe that the package must be expanded to include further intensive measures designed to standardize regulations and tackle new tax regimes, and also to include a comprehensive and modern system for the exchange of information and checks between tax authorities in order to create barriers to tax evasion in the European Union.
French: J'estime qu'il est nécessaire d'ajouter, d'une part, d'autres mesures intensives pour des réglementations unitaires, pour de nouveaux faits fiscaux, mais, d'autre part, d'inclure un système global et actuel d'échange d'informations et la création de possibilités de contrôle entre les autorités fiscales, afin de rendre plus difficiles les fraudes fiscales au sein de l'Union européenne.
English: Biodiversity (the variety of life on Earth and the natural patterns it forms) helps keep the global environment working.
French: La biodiversité (tous les organismes vivants et les complexes écologiques dont ils font partie) contribue au bon état de l'environnement.
English: Orchestration of dialogue frameworks for propaganda purposes
French: Transformation des cadres de dialogue à des fins de propagande
English: No less than one day rental on any item – minimum order is CA$50.00 on general items and $60.00 for full-sized crib rentals.
French: Vous devez louer l'article pour au moins une journée; la commande minimale est de 60,00 $ pour les Bassinettes et 50,00$ pour toute autre commande.
English: There is normally a check on the abilities and achievements of the pupils, but weak performance do not usually prevent a pupil from progressing.
French: Il y a normalement un contrôle des capacités et des résultats scolaires des élèves, mais des résultats médiocres n'empêchent pas en général l’élève de passer au niveau suivant.
English: As a last resort, they will rnake recommendations to mdrviduals m the charn of command, the decision-makers, who in turn will issue formal direction to action safety measures.
French: J'en suis ~ ma ciuqui~me semaine a la Uirectiun de la securite des vols . J'ai 1'impression d'avclir saute it bord d'un avion yui avait deja atteint sa vitesse de croisiere .le n'ai pas encore eu le temps de ~~personnaliser» mon bureau en accrochant aua nnlrs des photos d'helicopteres K10\'VA et GRfFFON.
English: Poetik has subscribed to a financial transaction security system implemented by a specialised service provider Paypal. Only Paypal knows your payment card details and this data is transmitted only in SSL 128 bit encrypted format.
French: En outre, poetik et ses prestataires ne stockent pas les informations concernant votre carte de paiement et conservent seulement les informations concernant votre commande pour assurer son traitement et son suivi et vous informer de nos offres de produits dans le respect des dispositions sur la vie privée .
English: ◦ 1.7 Link to the Government of Canada Outcome Areas
French: ◦ 1.7 Lien avec les « Résultats du gouvernement du Canada »
English: The final membership (see Appendix E) list was approved by the Deputy Ministers and Ministers in March 2001 and the membership announced to the public shortly thereafter.
French: La composition finale du Comité (voir l’Annexe E) a été approuvée par les sous-ministres et les ministres en mars 2001, puis annoncée au public peu de temps après.
English: The manner in which these are applied by the various organizations is shown in Table B.1. A comparison of the resulting recommended action levels is given below in Table 2.6, which shows that although the approaches taken by different organizations may vary, there is a general consistency in the recommendations.
French: La façon selon laquelle elles sont utilisées par les divers organismes est illustrée au Tableau B.1. Une comparaison des seuils d'intervention recommandés apparaît au Tableau 2.6 où l'on constate une uniformité d'ensemble dans les recommandations, bien que les approches varient avec les organismes.