ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 a total of 75 visits to the Office were organised, involving over 1,000 people in total, mainly from customs, investigation services and public prosecutors offices from Member States and other countries.
French: En 2005, 75 visites ont été organisées au total à l’Office pour plus d’un millier de personnes venant principalement des douanes, des services d’enquête et des ministères publics des États membres et d’autres pays.
English: During a visit to housing in Khan Younis refugee camp, they were informed that re-housing projects had come to a complete standstill due to the blockade as no building materials had come into Gaza for several years.
French: Ils se sont également déplacés au camp de réfugiés de Khan Younis, où ils ont appris que les projets de relogement des réfugiés étaient complètement à l'arrêt parce que le blocus de la bande de Gaza empêchait l'acheminement de matériaux de construction depuis plusieurs années.
English: As well as highlighting problems and shortcomings, he tries to establish constructive dialogue with the relevant national authorities and contribute to a quest for solutions through opinions and recommendations.
French: Non seulement il pointe les problèmes et insuffisances mais il vise aussi à établir un dialogue constructif avec les autorités compétentes de l’Etat en contribuant à la recherche de solutions, au travers d’avis et de recommandations.
English: Also, as well as making it obligatory for the Member States to organize social protection for assisting spouses, we have a duty to make it compulsory to provide proper information to the workers concerned and to require the national authorities to manage the money they collect with due care, contrary to the habits adopted by the majority of governments in the States of the Union, whether Left or Right.
French: Aussi, à la contrainte que nous devons imposer aux États membres d'organiser la protection sociale des conjoints aidants, avons-nous le devoir d'ajouter l'obligation d'une information correcte des travailleurs concernés et l'engagement des autorités nationales de gérer les fonds récoltés, en bon père de famille, à l'inverse des habitudes prises par la plupart des gouvernements des pays de l'Union, qu'ils soient de gauche ou de droite.
English: The States concerned shall seek solutions based on an equitable balance of interests in the light of article 10.
French: Les États intéressés recherchent des solutions fondées sur un juste équilibre des intérêts, à la lumière de l'article 10.
English: 2) Behavioural Sciences  The Behavioural Sciences Branch establishes the guidelines and directions for investigative techniques based on behavioural sciences, including criminal investigative analysis, geographic profiling, and truth verification.
French: 2) Sciences du comportement  La Sous-direction des sciences du comportement détermine les lignes directrices et les directives concernant les techniques d'enquête fondées sur les sciences du comportement, y compris l'analyse des enquêtes criminelles, l'établissement de profils géographiques et le contrôle de la sincérité.
English: Quality assurance techniques Review of the BCP should assess the plan's accuracy, relevance and effectiveness.
French: Les techniques d'assurance de la qualité L'examen du PCA doit évaluer l'exactitude, la pertinence et l'efficacité de la planification.
English: For further information see our FAQ on accommodation .
French: Pour plus d'informations, consultez notre rubrique Questions fréquentes sur l'hébergement .
English: Article 53, paragraph 3, of the Financial Regulation confers on the Member States the responsibility for ensuring that these principles are observed when implementation is by shared management.
French: Conformément à l'article 53, paragraphe 3, du règlement financier, en cas de gestion partagée des crédits, les États membres ont le devoir de veiller au respect de ces principes.
English: However, if they were to fulfil this mission they needed the support of the governments and the appropriate legislation.
French: Mais ils ont besoin pour cela de l’appui des gouvernements et de législations appropriées.
English: Ratio and rate of induced abortion,* by province/territory, Canada (excluding Ontario),** 2000 Per 100 live births Per 1,000 females 15-44 years
French: Ratio et taux d’avortement provoqué*, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)**, 2000 Pour 100 naissances vivantes Pour 1 000 femmes de 15 à 44 ans
English: Its sides are made of earth, brick and stone, while the top is paved with bricks set in lime, forming a roadway for horsemen.
French: Ses parois sont faites de terre, la brique et de pierre, tandis que le sommet est pav� de briques pos�es en chaux, formant une chauss�e pour les cavaliers.
English: I n Amnesty International’s view, prolonged, arbitrary detention, the poor conditions observed at the Centre and reports of ill-treatment, amount in many cases to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: En raison de la détention arbitraire et prolongée qui leur est appliquée, des conditions déplorables observées au centre et des informations reçues concernant des mauvais traitements, Amnesty International estiment que, dans de nombreux cas, les détenus sont victimes de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: their institutions. The challenge which lies ahead is to make this structure a living reality in Europe for young people at all levels.
French: Faire de cette structure une réalité vivante pour les jeunes européens à tous les échelons, tel est le déﬁ qu’il nous appartient de relever.
English: There is justification for showing consideration for banana producers in the ACP States and in the extremely peripheral areas of the Union, but there is no reason for special treatment in the field of trade.
French: Il est normal de tenir compte de l'intérêt des producteurs de bananes dans les pays ACP et les territoires les plus excentrés de l'Union, mais cela ne justifie pas qu'on leur réserve un traitement de faveur en matière commerciale.
English: Israel had paid its full assessed contribution to UNIFIL on time and without conditions and would continue to do so.
French: Israël a versé le montant total de sa quote-part de financement de la Force, dans les délais fixés et sans conditions, et continuera de le faire.
English: The findings, including recommendations, were provided to federal, provincial and regional authorities, academics and the public.
French: Les conclusions et les recommandations ont été présentées aux autorités fédérales, provinciales et régionales, ainsi qu'aux universitaires et au grand public.
English: Gin S. Jang Andrea Sheridan-Simzer Telephone: (905) 428-2577 Fax: (905) 428-8722 Email:
French: Gin S. Jang Andrea Sheridan-Simzer Téléphone : (905) 428-2577 Télécopieur : (905) 428-8722 Courriel :
English: Many delegations stressed the importance of coordination at every level, both at Headquarters and in the field.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance de la coordination à tous les niveaux, au Siège comme sur le terrain.
English: Mr. Petersen is a volunteer working as the Office Coordinator of the Downtown South Granville Community Police Office, a sub-division of Vancouver Police Service.
French: M. Petersen travaille bénévolement comme coordonnateur du Bureau de la police communautaire du centre-ville sud de Granville, une sous-division du Service de police de Vancouver.
English: The HOWTO documents , like their name says, describe how to do something, and they usually cover a more specific subject.
French: Les documents HOWTO , comme leur nom l'indique en anglais, décrivent comment faire quelque chose et ils couvrent habituellement un sujet bien spécifique.
English: Two methods for controlling funds will be discussed.
French: Nous nous arrêterons à deux méthodes de contrôle des fonds alloués à un projet.
English: AMPs will generally be imposed only where less drastic tools cannot achieve that objective.
French: Les SAP seront généralement imposées seulement lorsque des outils moins sévères ne pourront permettre d’atteindre cet objectif.
English: As a result, Parks Canada expenditures on this work have been considerably below (less than 50% of) industry benchmarks.
French: Les dépenses de Parcs Canada à cet égard étaient considérablement inférieures (moins de 50 p. 100) aux modèles de l’industrie.
English: So the stakes for the IMF, which is charged with ensuring global financial stability, are high: if other countries eventually lose confidence in an increasingly indebted US, the potential disturbances in the world’s financial markets would be massive.
French: Ainsi, les enjeux sont grands pour le FMI chargé du maintien de la stabilité financière mondiale : si les autres pays finissaient par perdre confiance dans un État américain sans cesse plus endetté, les potentielles perturbations sur les marchés financiers mondiaux seraient gigantesques.
English: The second is that our approach must be aimed at avoiding, as far as possible, violence by both sides, condemning Palestinian extremism and excessive measures adopted by Israel, as well as supporting moderate governance solutions from both sides which are capable of facilitating the peace process.
French: Deuxièmement, notre approche doit tendre à éviter le plus possible la violence des deux côtés, à condamner l'extrémisme palestinien et les mesures excessives prises par Israël, tout en soutenant les solutions de gouvernance modérées des deux côtés susceptibles de faciliter le processus de paix.
English: Also in December 2005, CORDE, under an agreement with Paradigma Institute, a non-governmental organization, held a seminar aimed at arriving at a basic proposal to be submitted to the Brazilian Government and civil society.
French: Également en décembre 2005, le CORDE a, en vertu d'un accord avec l'Institut Paradigma, organisation non gouvernementale, organisé un séminaire visant à établir une proposition de base à soumettre au Gouvernement brésilien et à la société civile.
English: • education and public awareness programs Contribute to consumer protection through the design, development and delivery of:
French: Une meilleure protection du consommateur par la conception, l'élaboration et la mise en œuvre :
English: (b) Statistical evaluation of results from the multi-pollutant exposure programme;
French: b) Évaluation statistique des résultats du programme multipolluants;
English: It would be somewhat alarming if this reflected the Luxembourg Presidency’s views and intentions with regard to the new European democracy that has emerged before our very eyes and on our very doorstep.
French: Cela pourrait devenir inquiétant s’il s’avère que cela reflète les avis et les intentions de la présidence luxembourgeoise concernant la nouvelle démocratie européenne qui est née sous nos yeux et à nos portes.
English: By the end of the article, you'll have a good grasp of what's involved in producing a full-blown bash-based application, as well as a start at coding your own auto-build system.
French: In next section of this tutorial, we'll introduce filesystem quotas, we will teach you how to set them and how to configure them. By the end of this tutorial you'll know a system logs.
English: In that role, they use the Test Administrator environment to order tests, to assign tests to test-takers, to send e-mail notices and to receive test-takers’ results when tests are completed.
French: À ce titre, il ou elle utilise l’Environnement de l’administrateur ou de l’administratrice de tests pour commander des tests, assigner des tests aux candidats et candidates, envoyer des avis par courriel et recevoir les résultats des candidats et candidates après les tests.
English: Monitoring activities should be initiated in subregions where data gaps have been identified.
French: Des activités de surveillance devraient être menées dans les sous-régions pour lesquelles des lacunes ont été identifiées en ce qui concerne les données.
English: Moreover, those electronic records must be acceptable in all designated States in the sense that they will be admissible before, and satisfactory to, their national Offices and courts (and not only Offices and courts in the country in which the records are created and kept).
French: De plus, ces dossiers électroniques doivent être acceptés dans tous les États désignés, c’est‑à‑dire considérés comme admissibles et satisfaisants par leurs offices et leurs tribunaux nationaux (et pas seulement par les offices et les tribunaux des pays où les dossiers sont créés et conservés).
English: The administration attention has focused on the implementation of the Standards for Kosovo with a view to meet the UN Comprehensive review date.
French: L’attention de l’administration s’est portée sur la mise en œuvre des normes pour le Kosovo afin de respecter la date de l’examen complet par les Nations unies.
English: Agenda item 121: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 121 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: The results of this research support the eradication of child labour.
French: Les résultats de ces enquêtes étayent les arguments en faveur de l'abolition du travail des enfants.
English: This training interval also took into account the usual interval of two years for amending the regulations.
French: Dans cet intervalle entre les formations, il était aussi tenu compte des intervalles habituels de deux ans entre les amendements des règlements.
English: The Acting President: Draft resolution A/61/L.47, as orally corrected, is entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/61/L.47, tel qu'oralement corrigé, est intitulé « Assistance au peuple palestinien ».
English: Women's migration and trafficking in women have been priorities for international women's movements worldwide.
French: La migration et la traite des femmes sont des questions prioritaires pour les mouvements internationaux de femmes dans le monde entier.
English: Activities at the International Court of Justice
French: James L. Kateka (République-Unie de Tanzanie)
English: He reviewed the proposed timetable, which reflected the outcome of informal consultations held with the Legal Counsel.
French: Il passe en revue le calendrier proposé, issu de consultations officieuses tenues avec le Conseiller juridique.
English: Carcinogenicity No data on carcinogenicity of DEHP & its metabolites in humans % DEHP induces liver tumors in rats & mice when administered in the diet at high doses % The data support IARC’s conclusion that: %
French: Aucune donnée sur la cancérogénicité du DEHP et de ses métabolites chez les humains. Le DEHP provoque des tumeurs du foie chez les rats et les souris lorsqu’il est administré à fortes doses dans l’alimentation.
English: Contact Details AKTION BILDUNGSINFORMATION E.V. | Lange Straße 51 | 70174 Stuttgart Tel: +49 (0)711 - 220 216 - 30 Fax: +49 (0)711 - 220 216 - 40 Email: info@abi-ev.de Web: www.abi-ev.de
French: AKTION BILDUNGSINFORMATION E.V. | Lange Straße 51 | 70174 Stuttgart Téléphone : +49 (0)711 - 220 216 - 30 Télécopieur : +49 (0)711 - 220 216 - 40 Courriel : info@abi-ev.de Site Web : www.abi-ev.de
English: The Greek Communist Party voted against this unacceptable resolution and calls on the public to step up their fight against the EU and its anti-grassroots and repressive policy, which is striking at social, democratic and fundamental human rights.
French: Le parti communiste grec a voté contre cette résolution inacceptable et demande à la population d'intensifier sa lutte contre l'UE et sa politique répressive qui attaque la base et qui porte atteinte aux droits de l'homme fondamentaux, aux droits sociaux et aux droits démocratiques.
English: Therefore, energy policy and EU energy security will be a key pillar of the ENP.
French: C’est pourquoi la politique énergétique et la sécurité énergétique de l’Union constitueront un pilier essentiel de la PEV.
English: Its fundamental purpose is to provide parliamentarians with a report on results and accomplishments as established in the corresponding RPP in order to assure them of the government’s sound stewardship of public resources.
French: Son objectif principal est de présenter aux parlementaires un rapport sur les résultats et les réalisations prévus qui sont décrits dans le RPP afin de les assurer de la saine gestion des ressources publiques par le gouvernement.
English: Keep up the good work and push the Icelandic authorities even further.
French: Poursuivez dans ce sens et augmentez la pression sur les autorités islandaises.
English: Take time to enjoy the nearby lakes and mountains as well as our Savoyard cuisine and craftsmanship.
French: A ces atouts, vient s'ajouter la proximité immédiate du lac et de la montagne, sans oublier la gastronomie savoyarde et l’artisanat.
English: The final analysis of OS will be conducted when approximately 540 deaths are observed and it will be performed following the statistical analysis plan as outlined in the Clarifax of May 15, 2006. 
French: L'analyse finale de la survie globale sera effectuée lorsqu'il y aura eu environ 540 décès et devra suivre le plan d'analyse statistique qui figurait dans la demande d'éclaircissement (Clarifax) transmise le 15 mai 2006; •
English: Lastly, given that Georgia was becoming an increasingly popular tourist destination, he wondered whether any cases of AIDS had been recorded in the country.
French: Enfin, étant donné que la Géorgie devient une destination touristique de plus en plus prisée, des cas de sida ont-ils été enregistrés dans le pays ?
English: Security and defence in Estonia, Latvia and Lithuania   (Presentation of the report of the Defence Committee and  vote on the draft recommendation, Doc.
French: La sécurité et la défense en Estonie, en Lettonie et en Lituanie  (Présentation du rapport de la Commission de défense et vote sur le projet de recommandation,  Doc. 1861) 7.
English: Whisky is only whisky if it is made in the proper way, but vodka is based on pure alcohol.
French: Un whisky n'est véritablement un whisky que s'il est fabriqué dans les règles de l'art. Quant à la vodka, c'est un dérivé d'alcool pur.
English: In addition to increasing our awareness-raising activities, the Agency is looking for ways to change attitudes and perceptions about language of work.
French: Outre les activités de sensibilisation, qui prennent de plus en plus d'ampleur, l'Agence effectue des recherches en vue de trouver des pistes de solution susceptibles de changer certaines attitudes et perceptions à l'égard de la langue de travail.
English: I fail to understand the attitude of some of those in the Council.
French: Je ne comprends pas la position d'une partie du Conseil.
English: A species likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Elle établit aussi un cadre pour le repérage, l'évaluation et la communication du rendement en matière d'environnement.
English: THE PEP aims at promoting policy integration and sustainable transport development, notably in urban areas, through capacity-building and awareness-raising activities.
French: Il est axé sur les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et sur ceux d'Europe du Sud-Est et sert tout particulièrement leurs intérêts.
English: "Under the scheme embodied in the Act, the Government is cast in the role of an insurer and the individual unemployed members of the work force who have contributed by way of premiums and who have otherwise qualified to receive benefits are characterized as "beneficiaries". The Act is replete with references to the unemployed individuals who have fulfilled the statutory qualifications as "the insured" and the payments to which such persons are entitled under the Act are throughout referred to as benefits"."
French: "Selon le système établi par la Loi, le Gouvernement joue le rôle d'un assureur et les chômeurs, qui ont auparavant fait des contributions sous forme de cotisations et qui par ailleurs remplissent les conditions requises pour recevoir des prestations, sont les bénéficiaires . La Loi par le fréquemment d'"assurés à l'égard des chômeurs qui remplissent les conditions légales et de "prestations" pour les paiements auxquels ces personnel ont droit en vertu de la Loi."
English: (Signed) George Kasoulides Chargé d'affaires
French: Le Chargé d'affaires (Signé) George Kasoulides
English: The regulation is a "framework" regulation that describes the procedures to decide the policies rather than the policies themselves.
French: Ce règlement est un "règlement-cadre" qui décrit les procédures visant à arrêter les politiques et non pas les politiques elles-mêmes.
English: Both experts respectfully submit that this is not realistic.
French: Aux dires des deux experts, cette hypothèse n'est pas réaliste.
English: The same happened again in regard to the Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy.
French: On a pu observer le même phénomène lors de la polémique sur les caricatures de Mahomet dans le Jyllands-Posten.
English: • Bill Clause No. 137 - Canada Pension Plan Section 23(2)(b)
French: • No de la clause du projet de loi : 137 - 23(2)b) Régime de pensions du Canada
English: Centre Hospitalier la Citadelle : Securing without restricting, a successful compromise.
French: Centre Hospitalier la Citadelle : Sécuriser sans contraindre, un compromis réussi.
English: Instead, look to creating a vision together through discussion.
French: Cherchez plutôt à créer ensemble une vision, par le truchement de la discussion.
English: Where land was fertile, farmers settled; elsewhere there remained a wasteland of stumps and debris vulnerable to fire.
French: Partout ailleurs, il ne subsiste que des terres couvertes de souches et de débris de bois susceptibles de s'enflammer.
English: In addition, I would like to stress that the Council of Europe Human Rights Commissioner, Mr Alvaro Gil Robles, is actively engaged in constructive consultations with the Russian authorities to address all human rights issues in the Russian Federation, including in the republic of Chechnya.
French: En outre, j’aimerais souligner que le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, M Alvaro Gil‑Robles; procède activement à des consultations constructives avec les autorités russes sur toutes les questions de droits de l’homme dans la Fédération de Russie, y compris la République Tchétchène.
English: Any watch list- or profile-based surveillance programme must include due process safeguards for all individuals, including rights to redress.
French: Tout programme de surveillance utilisant des listes ou des profils de personnes à surveiller doit prévoir des garanties de procédure régulière pour toutes les personnes, notamment un droit de recours.
English: Because some categories of teachers have financial problems, schools have been closed down, teachers' performance has been poor and the level of education has declined nearly everywhere.
French: La modestie des moyens financiers dont disposent certaines catégories d'enseignants a contribué à des fermetures d'écoles, des défaillances dans le corps enseignant et une baisse quasi générale du niveau d'enseignement.
English: A second meeting of experts would be held in Tokyo, at the headquarters of the Asia and Far East Institute, from 14 to 18 September 2009 to finalize the background paper for the workshop.
French: Ils se réuniraient une deuxième fois à Tokyo au siège de l'Institut du 14 au 18 septembre 2009 pour achever le document de référence de l'atelier.