ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil's interpretations of the legal provisions in question are not based on the principles of treaty interpretationin customary international law.
French: L'interprÃ©tation que fait le BrÃ©sil des dispositions juridiques visÃ©es n'est pas fondÃ©e sur les principes d'interprÃ©tation des traitÃ©s qui ont cours en droit international.
English: However, this was not possible for the Multilateral channel on account of the small number of evaluations (only 4) of our multilateral investments.
French: Cependant, nous n’avons pas pu le faire pour le mécanisme multilatéral compte tenu du nombre limité d’évaluations (seulement quatre) de nos investissements multilatéraux.
English: Creating opportunities for these groups to collaborate can lead to significant change.
French: Des changements importants pourraient découler de la création de possibilités pour ces groupes de collaborer.
English: She managed to help lure out the massive German battleship Scharnhorst which was then engaged and sunk by HMS Duke of York. In early 1944 she joined the 10th Destroyer Flotilla based in Plymouth, England.
French: Alors qu'il escorte le convoi JW-55B avec ses deux jumeaux, l'Iroquois et le Huron, le Haida parvient par la ruse à lancer le gros navire de guerre Scharnhorst contre le HMS Duke of York, lequel l'envoie par le fond.
English: "Injunctive decrees" in Italy
French: En effet, les procédures de justice en ligne en tant que telles n’existent que dans un nombre restreint d’Etats membres. De plus, lorsque de telles procédures elles sont le plus souvent cantonnées à des domaines particuliers.
English: On 1 May 2004, the National Labour Inspectorate’s (NLI’s) remit was broadened with the following tasks: (i) the issuing and withdrawal of working permits for children below the age of 16 years of age; (ii) informing parties upon request on matters such as minimum terms of employment, equal treatment, promotion, training, etc.
French: Or il estime que ce nombre est manifestement trop élevé pour pouvoir conclure au respect effectif de ce droit. En ce qui concerne les maladies professionnelles, le rapport fait ressortir une tendance à la baisse, avec 3 790 cas signalés en 2004 contre 6 007 en 2001.
English: The similarity of public and political concerns is a key factor affecting the successful transfer of policies and practices.
French: La clef du succès réside dans le transfert et l'adaptation qui ne consistent pas seulement à copier ou à transposer des politiques ou des pratiques et demandent en particulier que le public et les politiques expriment des préoccupations voisines.
English: The third idea is to formulate peace-building strategies and obtain stable, predictable financing.
French: Troisièmement, l'élaboration de stratégies de consolidation de la paix et la mobilisation de financements stables et prévisibles.
English: 131 The Director also has the power to issue an order to any person who causes or permits the discharge of a contaminant into the natural environment where injury or damage may be caused. 132 In summary, depending on the circumstances and the order powers invoked, the following persons may be identified as "responsible" for contamination:
French: Ainsi, le directeur peut prendre un arrêté de suspension ou un arrêté d’intervention concernant le rejet d’un contaminant adressé à l’une ou l’autre des personnes suivantes : a) le propriétaire ou le propriétaire précédent de la source de contamination ; b) la personne qui occupe ou qui occupait la source de contamination ;
English: However, in money laundering cases banks which track down suspicious movements of capital are obliged to report them to the police.
French: En outre, la cour doit légalement contrôler la gestion et le financement des partis politiques, des chambres de commerce et des organisations civiles subventionnées par l’Etat.
English: (d) To take appropriate measures to curb the dissemination of violence and hate propagation through the media, especially the Internet;
French: d) Prendre les mesures appropriées pour faire échec à la propagation à travers les médias, et en particulier l'Internet, de la haine et de la violence;
English: Information published on science and technology within UNCTAD includes reports of meetings, proceedings of seminars, publications (a list of recent documents produced by the Division with their table of contents or a summary for most of them, and the full text of other papers), the main United Nations resolutions on science and technology and a list of current members of the Commission on Science and Technology for Development.
French: Les informations scientifiques et techniques que la CNUCED publie sur la science et la technique concernent notamment des rapports de réunions, des comptes rendus de séminaires, des publications (liste des documents récemment publiés par la Division, accompagnés pour la plupart d'entre eux, d'une table des matières ou d'un résumé, et texte intégral d'autres documents), les principales résolutions des organismes des Nations Unies sur la science et la technique et la composition actuelle de la Commission.
English: Data management Every fortnight, each fieldworker submits all completed CRBs and event forms to the filing clerks.
French: Gestion des données Toutes les deux semaines, chaque agent de terrain remet tous les carnets d’enregistrement des concessions et les formulaires d’événement remplis à l’agent de classement.
English: This fall reflects a decrease in the long-term unemployment rate of women, whereas the long-term unemployment rate of men has not changed since 1998.
French: Pour la première fois depuis plusieurs années, le taux de chômage des jeunes n'a pas diminué, mais s'est élevé de 5,8% en 1998 à 7,2% en 1999.
English: A house for rent in Mexico near the sea shores or next to Mayan ruins are great possibilities. There is so much to do, and renting one of these homes gives you all of these choices.
French: Une maison en location au Mexique au bord de la mer et des ruines Mayas, sites important de la région, c'est toujours une bonne possibilité pour profiter de ses vacances .
English: The confusion is understandable as the same members staffed both Boards and merely changed hats after the screening and before the selection.
French: On comprend bien qu'il puisse y avoir confusion car les mêmes membres composaient les deux jurys et ont simplement changé de chapeau une fois la présélection terminée mais avant la sélection.
English: Connecting members, auxiliary members E04G 17/00
French: Pièces d'assemblage, pièces auxiliaires E04G 17/00
English: It was useful as it proved that it is possible to have a codecision process on one condition, namely, that it is possible to start negotiations at the same time, with the Council on one side and Parliament on the other.
French: Elles ont été utiles car elles ont prouvé qu'il est possible d'avoir un processus de codécision à une condition, à savoir qu'il soit possible d'entamer des négociations simultanément, avec le Conseil d'un côté et le Parlement de l'autre.
English: Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations for the prevention of such torture;
French: Invite également le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les questions relatives aux actes de torture commis contre des enfants et aux situations qui occasionnent de tels actes et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à faire des recommandations sur les moyens de prévenir ces actes;
English: Draft resolution XIII was adopted by 127 votes to 50, with 8 abstentions (resolution 59/195).
French: Par 127 voix contre 50, avec 8 abstentions, le projet de résolution X est adopté (résolution 59/195).
English: It should be noted that, because of the massive population displacement caused by the war of 1990 and the genocide of April-July 1994, a great many children found themselves alone.
French: Il faut noter qu'avec les déplacements massifs de population, conséquences de la guerre de 1990 et du génocide d'avril−juillet 1994, un grand nombre d'enfants se sont retrouvés non accompagnés.
English: You should inquire about scheduled hartals by contacting the High Commission of Canada in Dhaka.
French: On recommande aux Canadiens de se renseigner sur les dates des hartals en s'adressant au haut-commissariat du Canada à Dhaka.
English: Norsat won a $5 million contract to develop Ka-band outdoor user terminals for Koreasat; and EMS Technologies won a $2.3 million contract to develop a multi-media satellite demultiplexer, in partnership with Italy's Alenia Aerospazio.
French: Ce programme a déjà généré des ventes supplémentaires et des emplois dans l'industrie par l'entremise de marchés, notamment avec Norsat qui a obtenu un marché de 5 millions de dollars pour développer des terminaux extérieurs d'utilisateurs en bande Ka pour Koreasat; et EMS Technologies qui a obtenu un marché de 2,3 millions de dollars pour développer un démultiplexeur satellitaire multimédias, en partenariat avec la société italienne Alenia Aerospazio.
English: Scientific/Technological Objective The main objectives of this trial are to safely determine the capability of the plant to operate with the XC catalyst on a specified product and to manufacture three commercially attractive XC products in sufficient quantities so that the required internal and external customer evaluations could be performed.
French: Objectif scientifique/technologique Les principaux objectifs de cet essai sont de déterminer en toute sécurité la capacité de l'usine à fonctionner avec le catalyseur XC, afin de produire un produit spécifique, et de produire en quantités suffisantes trois produits ayant un intérêt commercial pour les évaluer à l'interne et chez un client.
English: 1999;22(9):1349-1357. 5. Kennergren et al, Laser-assisted lead extraction: the European experience. Europace.
French: 1999;22(9):1349-1357. 3. Bracke et al, Lead extraction for device related infections: a single-centre experience.
English: The entire multilateral system must now rethink the type of globalization needed to produce a fairer, greener and more sustainable world.
French: Le système multilatéral tout entier doit désormais réfléchirent au type de mondialisation qu'il faut pour parvenir à un monde plus équitable, plus `vert' et plus durable.
English: You can ask for this transaction outline after you have met and discussed your needs with the officer of the financial institution looking after your account.
French: Vous pouvez demander un aperçu de la transaction, après avoir rencontré l'agent de l'institution financière chargé de votre compte et discuté avec lui de vos besoins.
English: 9.3.3.41.1 The outlets of funnels shall be located not less than 2.00 m from the cargo area.
French: Les orifices de cheminées doivent être situés à 2,00 m au moins de la zone de cargaison.
English: Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 6,9-difluoro- 11,21-dihydroxy-16,17- [(1- methylethylidene)bis(oxy) ]-, (6.alpha.,11.beta.,16.alp ha.)-
French: NUMÉRO CAS 67-73-2 NOM SUB FLUOCINOLONE ACETONIDE INDEX Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 6,9-difluoro- 11,21-dihydroxy-16,17- [(1- methylethylidene)bis(oxy) ]-, (6.alpha.,11.beta.,16.alp ha.)-
English: Amendment to Section 20 of the LMB-EG-08
French: Modifications à la section 20 du document DML-EG-08
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C74) - C1.COM Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C74) - C1.COM Inc.
English: TBS's Award Plan for Inventors and Innovators Policy requires departments to "establish an award plan to allow employees responsible for scientific and technological inventions to share in the financial benefits accruing from the commercialization of the inventions, and to recognize government use of the invention of its employees during their lifetime".
French: La Politique sur le programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs du SCT établit que les ministères doivent « établir un programme de récompenses afin de permettre aux employés auteurs d'inventions scientifiques et technologiques de recevoir une grande partie des avantages financiers découlant de la commercialisation des inventions, et de permettre à l'État d'utiliser les inventions de ses employés pendant leur vie ».
English: Sub-Saharan Africa is the world's region worst affected by the HIV/AIDS pandemic.
French: L'Afrique subsaharienne est la région du monde la plus gravement touchée par la pandémie de VIH/sida.
English: A. Unrelated to the ICR testing, in the early part of the year   I began to express some concerns, not related directly to the   actual evaluations themselves, but I had some concerns regarding   some circumstantial things that had been happening.
French: R. Il n'y a pas de rapport avec les tests FIC, mais au début de   l'année j'ai commencé à exprimer des réserves, qui n'étaient pas   reliées directement aux évaluations proprement dites, mais je   m'inquiétais de faits circonstanciels qui s'étaient produits.
English: In fact, we can see here again the situation which prevailed for digital input amplifiers - i.e.
French: Nous ne sommes pas partisans de la multiplication des canaux per se - pour l'amour de l'art, en quelque sorte.
English: The last two stages are to take place at the beginning of 2003 and 2004.
French: Les deux dernières étapes sont prévues au début des années 2003 et 2004.
English: Training and capacity-building in those areas must be promoted immediately in order to ensure food security for millions of people;
French: Il faut promouvoir immédiatement la formation et le renforcement des capacités dans ces domaines afin d'assurer la sécurité alimentaire de millions de personnes;
English: Trial data discussed here this week during the scientific sessions continue to confirm exceptional efficacy rates in women and men.
French: En Australie, la chute rapide de leur incidence ayant résulté de la forte couverture du vaccin quadrivalent contre le VPH est la première preuve concrète de l’efficacité de ce vaccin.
English: The development of partnerships should continue to leverage resources to address the important and priority waste streams as defined in the Strategic Plan and as identified by the Conference of the Parties.
French: La construction des partenariats devrait se poursuivre pour tirer le meilleur parti des ressources et s'attaquer aux importants flux de déchets définis dans le Plan stratégique et identifiés par la Conférence des Parties.
English: Written submissions should be addressed to the Director, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, Room 1943B, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Des commentaires écrits devraient être adressés au Directeur général, Direction générale du génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, pièce 1943B, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Notably, the Office has an important role to play in ensuring that the human rights aspects of the Millennium Declaration are not lost in efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and has, as such, committed itself to considerably enhance its capacity to support efforts to achieve the Goals and to strengthen their foundation in human rights.
French: À ce titre, il s'est attaché à renforcer sensiblement sa capacité d'appuyer les efforts faits pour atteindre ces objectifs et de mieux les asseoir sur les droits de l'homme.
English: I would write on the color of your nice eyes a pretty words of tenderness.. a beautiful sentences of love... when I would meet you in one day I would tell you our history of music , of drawing, of our soufrance and our ardor.. I take you on my heart and we will travel skywards... toward our noble house.....
French: when I would meet you in one day.. or in one night.. I would tell you how I drew your presense in my heart like a beautiful flower.. I would take my guitar and we would sing all night me and you.. I would write on the color of your nice eyes a pretty words of tenderness.. a beautiful sentences of love... when I would meet you in one day I would tell you our history of music , of drawing, of our soufrance and our ardor.. I take you on my heart and we will travel skywards... toward our noble house.....
English: • development of POPs inventories; 
French: • créer des inventaires de POP;
English: The development of RADARSAT-2 progressed steadily to be ready for launch in December 2005.
French: L’ASC a répertorié sept résultats stratégiques qui ne s’excluent pas mutuellement.
English: • Integrating research results and bringing the latest findings forward in national and international multi-stakeholder fora.
French: • intégrer les résultats de la recherche et faire connaître les conclusions les plus récentes lors de conférences nationales et internationales à intervenants multiples.
English: The Correctional Investigator may also submit Special Reports to the Solicitor General on urgent topics and these must also be tabled within thirty sitting days.
French: L'Enquêteur correctionnel peut aussi soumettre des rapports spéciaux sur des questions urgentes. Ceux-ci doivent aussi être déposés dans les trente jour de séances qui suivent la réception par le Solliciteur général.
English: Grandparenting would be provided for certain contracts—see the Grandparenting section below.
French: Certains contrats bénéficieraient de droits acquis (voir la section ci-après sur le maintien des droits acquis).
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated by its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou du montant provisoire de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: And I have no doubt that you will come up with some creative new solutions for improving Real Property management even further.
French: Je suis persuadé que vous trouverez des solutions novatrices pour améliorer davantage la gestion des biens immobiliers.
English: • RC4317 Commercial Driver - Information and Application Form (FAST)
French: • RC4317 Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial - Renseignements et formulaire de demande de participation
English: Development and transfer of technologies (Agenda item 4 (c))
French: Mise au point et transfert de technologies (Point 4 c) de l'ordre du jour)
English: [Translation] Do you have any questions, Mrs. Venne?
French: [Français] Adame Venne, avez-vous des questions?
English: Local assemblies themselves have demanded autonomous status; the French Government has responded with speeches (François Mitterrand, during the Presidential election campaign of 1981, acknowledged “the right of the French overseas departments and territories to self-determination”, and President Chirac stated on 4 April 2000 that “if a particular overseas territory or department decides to separate from France following a vote, this would of course be possible without drama or difficulty”).
French: Les assemblées locales, elles-mêmes, revendiquent un statut d'autonomie auquel l'Etat français ne répond que par des discours (Déclaration du candidat F. Mitterrand (1981) à la Présidence de la République reconnaissant " le droit des DOM-TOM à l'autodétermination " ou du Président Chirac (4 avril 2000) affirmant : " si tel ou tel territoire ou département d'Outre Mer, à l'issue d'un vote décidait de quitter la France, naturellement, cela se ferait sans drame ni difficulté ".
English: FURTHER ENCOURAGES recently endemic Member States to maintain high-quality mass vaccination activities, where appropriate, and to accelerate improvement in the quality of surveillance; 4.
French: ENCOURAGE EN OUTRE les États membres où la maladie était encore endémique il y a peu à maintenir, le cas échéant, les activités de vaccination de masse à un niveau élevé, et à accélérer l’amélioration de la qualité de la surveillance ; 4.
English: Both these offices have been established as part of the program of military justice reform in order to clearly separate the executive, prosecutional and defence functions.
French: Ces deux fonctions ont été créées par suite du programme de réforme du système de justice militaire, afin de distinguer clairement les fonctions d'exécution, de poursuite et de défense.
English: Robust programming is a technique to assess decisions under uncertainty which is based on worst case analysis instead of a probability description of risk. The method is particularly useful for design problems where some key parameters are uncertain.
French: ORDECSYS propose des méthodes permettant d'introduire l'incertitude, sous forme de scénarios, dans un modèle dynamique de planification et de trouver des politiques optimales de couverture du risque.
English: At the same time as the fires, floods inundated Central and Eastern Europe and hurricane Katrina hit the southern states of the United States of America.
French: Tandis que ces incendies faisaient rage, des inondations frappaient l’Europe centrale et de l’Est, et l’ouragan Katrina s’abattait sur les États du sud des États-Unis d’Amérique.
English: In the former case this is subject to the owners of the property, and in the latter to the will of the members.
French: Dans le premier cas elle dépend des propriétaires des biens, dans le second de la volonté de ses membres.
English: As in the conventional medicines field, innovation must be encouraged in this area and we must look to the future as well as to the past.
French: De même que dans le champ de la médecine conventionnelle, l’innovation doit être encouragée dans ce domaine et nous devons regarder vers le futur autant que vers le passé.
English:  †Normal range for fasting or before-meal glucose level is 3.8–6.1 mmol/L in nondiabetic patients; target range in diabetic patients is 4–7 mmol/L.6  ‡Several reaction terms may be listed per AR report.
French: Par exemple, l'utilisation concomitante de mépéridine, de certains médicaments antimigraineux (p. ex., triptans), de dextrométhorphane (DM) et de sibutramine peut provoquer des symptômes d'excès de sérotonine chez les patients traités par des inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS)2,3.
English: Temporary Resident Permit holders may renew their status in Canada.
French: Les titulaires de permis de séjour temporaire peuvent renouveler leur statut au Canada.
English: Getting of stones compliant with dimensions required by customers with diamond discs.
French: Poste qui permet d’obtenir des pierres à la cote demandée par le client à l’aide de disques diamantés.
English: UNOPS should submit a full plan of action for decision by the Executive Board at its annual session 2005, subsequent to review by the MCC.
French: Après examen par le Comité, le Bureau devrait, à la session annuelle de 2005, soumettre à la décision du Conseil d'administration un plan d'action complet.
English: It is important to note that the Supreme Court recognized that this unwritten principle also has a normative force binding upon both courts and governments.
French: Il est important de noter que la Cour supreme a reconnu que ce ˆ principe non ecrit a aussi une force normative qui lie a la fois les ´ ` tribunaux et les gouvernements.
English: RS President Milan Jelic was sworn in on 9 November 2006.
French: Le président de la RS, Milan Jelic a prêté serment le 9 novembre 2006.
English: If you are now presenting us with a letter, Sir Leon, the content of which I can certainly endorse - well, I have to say that it may have come late, but at least it has come.
French: Et lorsqu'à présent, Sir Leon Brittan, vous nous présentez une lettre dont je partage volontiers le contenu, je ne peux que dire: «bon, mieux vaut tard que jamais».
English: Conditional Grants (Foundations)
French: Subventions conditionnelles (Fondations)