ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other localities that could not be accessed were those in which SLA and JEM were said to be operational in some strength.
French: Les autres localités auxquelles les membres de la mission n'avaient pu accéder étaient celles où la présence de l'ALS et du Mouvement pour la justice et l'égalité était considérée comme forte.
English: Under this program, JBIC may also take an equity position in the project.
French: La JBIC peut également prendre une participation au capital d'un projet.
English: Estimates of annual methane emissions from human-related sources range between 300 and 450 million tonnes â€" more than twice the amount of natural emissions ( Table 15.3).
French: Selon les estimations, les Ã©missions annuelles anthropiques de mÃ©thane varient entre 300 millions et 450 millions de tonnes, soit plus du double des Ã©missions d'origine naturelle ( tableau 15.3).
English: PF Collins Customs broker Ltd. has, on behalf of Husky Oil Operations Limited, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs broker Ltd. a, au nom de Husky Oil Operations Limited, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: A dedicated web site should be created that could serve as the focal point for the dissemination of information provided by Governments and relevant agencies.
French: Il faudrait créer un site Web qui servirait de point focal pour la diffusion des informations fournies par les gouvernements et par les organismes compétents.
English: This contract was prepared by Head Office.
French: Ce contrat a été préparé par l'Administration centrale.
English: Critics think that the Director-General or the US decides when to hold a meeting, but delegates told me that the decision emerges from conversation in Geneva, although Mike Moore when he was Director-General occasionally encouraged ambassadors to think about whether a meeting would be useful.
French: Les critiques pensent que c’est le directeur général ou les États-Unis qui décident du moment de tenir une réunion, mais des délégués m’ont dit que la décision découle de conversations à Genève, quoique, lorsqu’il était directeur général, Mike Moore a encouragé à l’occasion les ambassadeurs à réfléchir au moment qui serait le plus approprié pour tenir une réunion.
English: Each part starts with an explanation of the changes and is followed by the text proposed for inclusion in RID/ADR.
French: Chaque partie commence par une explication des motifs des modifications, après quoi vient le texte qu'il est proposé d'inclure dans le RID et l'ADR.
English: Recent arbitration award determined that the proposed new EU tariffs on banana would not result in maintaining total market access for MFN banana suppliers.
French: Un récent arbitrage a établi que les nouveaux tarifs de douane proposés par l'Union européenne pour la banane ne préserveraient pas un accès total aux marchés des producteurs NPF de bananes.
English: Draft article 86 (General average)
French: Projet d'article 86 (Avaries communes)
English: Front Line — The International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders (2004)
French: Fédération internationale pour la planification familiale (région des Amériques) (2003)
English: With the U.S. livestock industry pushing hard, regulatory authorities are testing the public’s tolerance level.
French: L’industrie de l’élevage américain exerçant de fortes pressions, les organismes de réglementation testent le niveau de tolérance du public en la matière.
English: Bern, 26-30 March 2007 Agenda item 5
French: Berne, 26-30 mars 2007  Point 5 de l'ordre du jour
English: It was in their interest to preserve that heritage so as to build the foundation of a prosperous future.
French: Il est dans leur intérêt de préserver ce patrimoine pour jeter les bases d'un avenir prospère.
English: In judgment No. 129 of 12 February 1976, the Supreme Court ordered the transfer of a case on adultery and accessory to adultery against Mrs. B.  Anne, spouse of the Branch Manager of the Société Camerounaise de Banque of Bertoua, and E, Gendarmerie Legion Commander for the East, on grounds of public security, to the CFI Mbalmayo.
French: Dans son arrêt N° 129 rendu le 12 février 1976, la Cour suprême a ordonné le transfert d'une affaire d'adultère et de complicité d'adultère impliquant Mme B. Anne, épouse du directeur de l'agence de la Société camerounaise de banque de Bertoua et E., commandant de la légion de gendarmerie de l'Est, pour des motifs de sécurité publique, au TPI de Mbalmayo.
English: The EUPM is designed to be an element in the European Union's broader strategy in Bosnia and Herzegovina, to cover the whole range of rule of law questions as well as institution-building programmes.
French: La Mission de police de l'Union européenne vise à être un élément de la stratégie générale de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine et à traiter de tout l'éventail des questions relatives à l'ordre public, ainsi que de programmes de renforcement des institutions.
English: The goal of this large-scale and ambitious initiative is to help 3 million people learn to read before 1 January 2004, when we will celebrate the bicentennial of our independence.
French: Cette campagne a un objectif impératif ; c'est un vaste et ambitieux projet, qui est d'alphabétiser environ 3 millions de compatriotes avant le 1er janvier 2004, date de la célébration du bicentenaire de notre indépendance.
English: A further shortcoming is that is that the law continues to consider cases of begging and vagrancy from the perspectives of security and the Penal Code.
French: Un autre inconvénient tient à ce que la loi continue de considérer les cas de mendicité et de vagabondage sous l'angle de la sécurité et du Code pénal.
English: The PMPRB's Guidelines apply on a product-by-product basis; in other words, no patented drug product can increase in price by more than the CPI.
French: Les Lignes directrices du CEPMB s'appliquent au prix de chaque produit; autrement dit, le taux d'augmentation du prix de tout médicament breveté ne peut être supérieur à celui de l'IPC.
English: The Government of Japan said that there was a need for the sound management of chemicals in products through, for example, the recovery of chemicals from products in the waste recycling system.
French: Le Gouvernement japonais a déclaré qu'il était nécessaire de procéder à une gestion rationnelle des substances chimiques présentes dans les produits, par exemple en récupérant ces substances dans le système de recyclage des déchets.
English: The violence in mid-March and its aftermath have stymied a resumption of the dialogue working groups, which had got off to a constructive start early in March.
French: Les violences survenues au mois de mars et les suites de ces violences ont empêché toute reprise du dialogue par les groupes de travail, qui avait pourtant bien débuté au début du mois.
English: World Trade Atlas, 2005 American agri-food products have begun to recover as the boycott has diminished in the Kingdom's major cities.
French: World Trade Atlas 2005 Les produits agroalimentaires américains ont commencé à reprendre du terrain avec la diminution du boycott dans les grandes villes du Royaume.
English: Although 9.2% of the Island's population is of French or Acadian descent, only 4.2% of the total population reported French as their mother tongue.
French: Bien qu'environ 9,2 % de la population de l'Île soit d'origine française ou acadienne, seuls 4,2 % d'entre eux déclarent le français comme langue maternelle.
English: Article 18, paragraph 3, of the Convention seeks to ensure the effectiveness of this objective by prohibiting the participation of a person or entity in the direct or indirect financing of current affairs programmes with a view to promoting their "name, trademark, image or activities"; the contrary could create confusion between information and the promotion of the interests of the sponsor.
French: L’article 18, paragraphe 3, de la Convention cherche à garantir l’efficacité de cet objectif en interdisant la participation d’une personne physique ou morale au financement direct ou indirect des programmes d’affaires courantes afin de promouvoir le "nom, la marque, l'image ou les activités de l'entreprise"; le contraire pourrait créer une confusion entre l’information et la promotion des intérêts du parrain.
English: Since February 2001, the Gaza international airport has been closed, and its landing strip has been partially destroyed twice by Israeli bulldozers and helicopters, in December 2001 and in January 2002.
French: Depuis février 2001, l'aéroport international de Gaza est fermé et sa piste d'atterrissage a été partiellement détruite par les bulldozers et hélicoptères israéliens à deux reprises en décembre 2001 et janvier 2002.
English: It is entirely unnecessary to burden the self-employed with yet more bureaucracy and paperwork.
French: Il est complètement inutile d'imposer un surcroît de bureaucratie et de paperasserie aux indépendants.
English: 7.33 In the Health sector, members of the Canadian Healthcare Association are advocating greater accountability through better information systems and higher quality data.
French: 7.3 Dans le secteur de la santé, des membres de l’Association canadienne des soins de santé font valoir que l’on peut obtenir une plus grande responsabilisation grâce à de meilleurs systèmes d’information et des données de qualité supérieure.
English: Generally speaking, based on evaluations of known inspections, with rare exceptions, we can state that the institutions in question are using available funding correctly and are complying with their set goals.
French: D'une manière générale, en nous basant sur les inspections déjà connues, à quelques rares exceptions, nous pouvons dire que les institutions en question utilisent correctement les fonds à leur disposition et respectent les objectifs fixés.
English: As a member of the Group of Landlocked Developing Countries, Kazakhstan believes that account should be taken, fully and consistently, of the interests of that Group in the decision-making process in the area of economic development, international trade and interregional cooperation.
French: »  En tant que membre du Groupe des pays en développement sans littoral, le Kazakhstan est d'avis qu'il est primordial de tenir compte, pleinement et constamment, des intérêts de ce Groupe lorsque des décisions sont prises dans le domaine du développement économique, du commerce international et de la coopération interrégionale.
English: Economic and Social Benefits A number of economic and social benefits to Canadians will also be derived from the Regulations.
French: Avantages économiques et sociaux Le Règlement entraînera également des avantages économiques et sociaux pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Other parts of the heritage puzzle are held by libraries, archives, historic sites, scholarly societies, families, and so on.
French: Des bibliothèques, des fonds d’archives, des sites historiques, des sociétés savantes, des familles, etc., possèdent d’autres pièces du casse-tête du patrimoine.
English: The same information should be entered by the second Member State granting longterm resident status to a third country national whose long-term EC residence permit issued by the first Member State contains the above mentioned remark.
French: Lorsqu’un deuxième État membre accorde le statut de résident de longue durée à un ressortissant d’un pays tiers dont le permis de séjour de résident de longue durée – CE délivré par un premier État membre contient la remarque susmentionnée, il doit faire 7 figurer cette même remarque sur le permis de séjour qu’il lui délivre.
English: RR\349977EN.doc
French: Justification Correction de la version anglaise et harmonisation avec les autres versions linguistiques, ainsi qu'avec le libellé des conventions en vigueur du droit international privé.
English: The ongoing study is a joint partnership among NRCan, Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans, and the initial site selection was based on criteria established by each department.
French: Cette étude à long terme est réalisée dans le cadre d'un partenariat entre RNCan, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada, et la sélection du site reposait sur des critères établis par chacun de ces ministères.
English: INSTINCT 1999 Drama/Thriller Directed by Jon Turtletaub Novel, 'Suggested by the' ISHMAEL by Daniel Quinn Turtleback Books 1995 Produced by Spyglass Entertainment, Touchstone Pictures Distributed by Buena Vista International MESSAGE IN A BOTTLE 1999 Drama/Romance Directed by Louis Mandoki Novel MESSAGE IN A BOTTLE by Nicholas Sparks Warner Books 1998 Produced by Bel Air Entertainment, Di Novi Productions, Tig Productions Distributed by Warner Bros. MYSTERY MEN 1999 Adventure/Sci-Fi Directed by Kinka Usher Comic Book MYSTERY MEN by Bob Burden Dark Horse 1999 Produced by Dark Horse Entertainment, Lawrence Gordon Productions Distributed by MCA/Universal NEW ROSE HOTEL 1999 Science Fiction Directed by Abel Ferrara Short Story BURNING CHROME - COLLECTION OF SHORT STORIES by William Gibson Arbor House Publishing 1986 Produced by Edward R. Pressman Film Company, Quadra Entertainment Distributed by Avalanche Home Video, New Films International
French: Production Killer Films, Lions Gate Films Distribution Lions Gate Films IN DREAMS 1999 (PRÉMONITIONS) Suspense/Horreur Réalisateur Neil Jordan Roman DOUBLE VUE de Bari Wood William Morrow & Co. 1993 Production Amblin Entertainment, DreamWorks SKG Distribution DreamWorks Distributing INSTINCT 1999 Drame/Suspense Réalisateur Jon Turtletaub Roman, suggéré de ISHMAEL de Daniel Quinn Turtleback Books 1995 Production Spyglass Entertainment, Touchstone Pictures Distribution Buena Vista International MESSAGE IN A BOTTLE 1999 (UNE BOUTEILLE À LA MER) Drame/Romantique Réalisateur Louis Mandoki Roman UNE BOUTEILLE À LA MER de Nicholas Sparks Guerrener Books 1998 Production Bel Air Entertainment, Di Novi Productions, Tig Productions Distribution Guerrener Bros. MYSTERY MEN 1999 Aventure/Science-fiction Réalisateur Kinka Usher Illustré MYSTERY MEN de Bob Burden
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Argentina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Mozambique, Namibia, Portugal, Romania, Rwanda, Swaziland, Sweden, Togo and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation aux représentants de l'Angola, de l'Argentine, du Brésil, de la Bulgarie, du Burkina Faso, du Canada, du Mozambique, de la Namibie, du Portugal, de la Roumanie, du Rwanda, du Swaziland, de la Suède, du Togo et du Zimbabwe, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: He worked closely with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and other partners in the region to broker a deal with the Government that allowed aid to flow to survivors.
French: Il a travaillé par ailleurs en étroite collaboration avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et d'autres partenaires de la région afin de façonner un accord, avec le Gouvernement, pour permettre que l'aide parvienne aux survivants.
English: • expand Outreach for Intercultural Understanding;
French: • accroître la sensibilisation à la compréhension entre les cultures;
English: If they have a dynamic IP address one can reconstruct their search history for today but not for yesterday.
French: Ainsi ladresse IP est unique à chaque ordinateur ou routeur spécifique, mais peut changer au jour le jour. Lidentification de lusager est toutefois exclusive à un moteur de recherches spécifique ou un site web.
English: DOJ indicates that strategic space planning continues to be difficult, but that PWGSC and DOJ are co-developing a strategic five-year plan which will be presented to DOJ Senior Management Board for their approval.
French: Selon le MJ, la planification stratégique de l'aménagement demeure difficile, mais TPSGC et le MJ élaborent conjointement un plan stratégique quinquennal qui sera soumis à l'approbation du Conseil de la haute direction du MJ.
English: • a description of the public review process
French: La Commission d'examen doit prendre les dispositions pour la transcription de ses débats.
English: Format Caption Date of Photographer/ Copyright Contact details Non exclusive 041 Digital After the slackwater section 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y above Edmonds, the approach Agency 34A Beckwith St., S. to Old Slys Lockstation is by Smiths Falls, Ontario way of a short excavated channel.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 041 Numérique Après Edmonds, pour arriver au poste d'éclusage d'Old Slys, il faut naviguer sur un court tronçon du chenal excavé.
English: Recalling General Assembly resolution 57/270 B,
French: Rappelant la résolution 55/270 B de l'Assemblée générale,
English: The Explanatory Notes to heading No. 95.03 provide that the heading covers "toys intended essentially for the amusement of persons (children or adults)".
French: Les Notes explicatives de la position no 95.03 prévoient que la position comprend « les jouets destinés essentiellement à l'amusement des personnes (enfants ou adultes) ».
English: It showed us that public health capacity and response was unequal across the country … our surge capacity was limited … the public health leadership wasn’t effectively there and decision lines weren’t always clear…and in many cases we were forgetting the basics of good public health.
French: Il nous a montré que les capacités de la santé publique et les solutions qu’elle proposait étaient inégales dans le pays…, que nos capacités d’intervention en cas d’urgence étaient limitées…, que la santé publique ne remplissait pas réellement son rôle de chef de file et que les processus de décision n’étaient pas toujours clairs…, et que, dans bien des cas, nous oubliions les bases d’une bonne santé publique.
English: Please understand that due to this there may be no future issues of DWN in the current form or that they will only be released less frequently.
French: Merci de comprendre qu'à cause de cela, il se peut qu'il n'y ait plus de prochaines éditions sous la forme actuelle ou qu'elles soient publiées moins fréquemment.
English: • 87% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for providing them with an opportunity to express their views;
French: ◦ 87 % ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour leur fournir une occasion d'exprimer leurs points de vue;
English: We will pay particular attention to compliance with the December 2005 practice advisories.
French: Nous accorderons une attention particulière à la conformité aux avis de pratiques de décembre 2005.
English: Turns out that I completely fractured my tooth in two.
French: Il se trouve que cette dent s’est fracturé complètement en 2!
English: Also in resolution 54/262, the General Assembly decided that the Commission for Social Development shall serve as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de constituer la Commission du développement social en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Identity of these close partners was left unaddressed.
French: C’est par la volonté politique qu’un accord pourra être conclu.
English: According to Air Canada, Charles J. admitted that he had consumed three alcoholic beverages while in the Maple Leaf Lounge.
French: Selon Air Canada, Charles J. a admis avoir consommé trois boissons alcoolisées alors qu'il était au salon Maple Leaf.
English: However, as health and social service responsibilities devolve to the municipalities, there is concern in Ontario that, with the added responsibilities, municipalities may not be able to support tobacco enforcement.
French: Cependant, à mesure que la responsabilité des services de santé et des services sociaux est transférée aux municipalités, on craint en Ontario que ces dernières ne puissent appliquer les lois antitabac.
English: Major Paul Chittick, Functional Lead, CF Health Information System Project and Major Gary Saunders, Base Surgeon (Esquimalt), won the poster competition at the 2004 Canadian e-Health Conference that was held in Victoria B.C earlier this year.
French: Le Major Paul Chittick, chef fonctionnel du projet du Système d'information sur la santé des FC, et le Major Gary Saunders, médecin-chef de la base (Esquimalt), ont remporté le concours d'affiches lors de la conférence Cybersanté Canada 2004, qui s'est tenue à Victoria (Colombie-Britannique) plus tôt cette année.
English: Again calls upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures imposed by any State which are contrary to recognized principles of international law;
French: Lance de nouveau un appel à tous les États pour qu'ils ne reconnaissent ni appliquent aucune mesure économique coercitive extraterritoriale imposée unilatéralement par un État et qui soit contraire aux principes reconnus du droit international;
English: With the benefit of hindsight and actual experience in dealing safely with massive chemical weapons stockpiles, we can perhaps regard as notably challenging the deadlines that were set for the destruction of chemical weapons.
French: Avec le recul et une expérience réelle de la manipulation sans risques de stocks importants d'armes chimiques, on jugera peut-être particulièrement ambitieux les délais qui ont été fixés pour la destruction de ces armes.
English: In a knowledge-based society, all relevant actors have an input in the identification of the problems, their interpretation and the conceptualisation of policy responses to societal challenges.
French: Dans une société où le savoir occupe une place centrale, tous les acteurs concernés contribuent à l'identification des problèmes, à leur interprétation et à la conceptualisation des réponses politiques aux défis d'ordre sociétal.
English: Convincingly in this respect shall refer to the requirement of evaluating the facts of a given case as well as the use of discretion established in a way which is open to later verification.
French: Dans ce contexte, l’expression "de manière convaincante" signifie que l’évaluation des faits d’une affaire donnée et l’usage fait de la discrétion doivent être susceptibles de vérification ultérieure.
English: Indicate total federal funding allocated (start to end date) to the horizontal initiative.
French: Indiquez le total des fonds fédéraux alloués (du début à la fin) à l'initiative horizontale.
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council adopted draft decision II, entitled “Report of the International Narcotics Control Board”, recommended by the Commission (see E/2009/28, chap.
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision II intitulé « Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants » (voir E/2009/28, chap. I.B).
English: Enhancing interaction with universities and research institutions Universities and similar research bodies hold an enormous stock of knowledge, however, their importance as a source of know-how for smaller high-tech firms is still quite limited.
French: En matière de politiques, on pourrait également se pencher sur le problème de l’asymétrie de l’information en soutenant l’évaluation commerciale et technologique (par l’intermédiaire d’experts indépendants), comme le montre un exemple suisse présenté dans ce rapport.
English: Given the importance of ensuring the active engagement of women in peace-building processes, the development cooperation programme will improve the integration of gender principles into all aid responses.
French: Étant donné l'importance d'assurer la participation active des femmes dans les processus de consolidation de la paix, le programme de coopération pour le développement essaiera d'améliorer l'intégration des principes sexospécifiques dans tous nos programmes d'aide.