ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was due to the fact that activity monitoring allowed resting respiration data to be collected exactly when the spider was resting.
French: Ce phénomène s'explique par la technique d'enregistrement qui permet de mesurer la respiration au repos au moment exact où l'araignée est en repos.
English: Information from the DDT Register is also included in the Summary table in Annex 1.
French: Les informations contenues dans le registre DDT sont également incluses dans le tableau récapitulatif dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/5.
English: Where the priority seat is positioned facing a bulkhead more than 1,200 mm in height this space shall be 300 mm.
French: Lorsque le siège réservé fait face à une cloison de plus de 1 200 mm de haut, cet espace minimal doit être de 300 mm.
English: The Task Force delivered an interim report in July 1991 and submitted its final report in August 1993.
French: Le Groupe de travail a déposé un rapport intérimaire en juillet 1991 et son rapport final en août 1993.
English: • Most farms make most of their money from off-farm sources.
French: • La plupart des fermes tirent le gros de leur revenu de sources hors ferme.
English: Alexander Graf von Schwerin (president of the EESC’s TEN Section) felt that the EESC should voice the expectations and aspirations of civil society as a whole, not just of the organisations to which the participants belonged.
French: Alexander GRAF von SCHWERIN (président de la section TEN du CESE) estime que le CESE doit être un porte-parole des attentes et aspirations de la société civile et pas seulement des organisations dont ils sont membres.
English: (Translation) Thus, central to the word "immigrant" within the meaning of tariff item 9807.00.00 is the idea of a person coming from one country, in which the person has previously lived, to Canada to establish a permanent residence.
French: Ainsi, le mot «immigrant» au sens du numéro tarifaire 9807.00.00 désigne avant tout une personne quittant un pays dans lequel elle résidait pour prendre résidence permanente au Canada.
English: The characteristics of a scanner change in the course of time, so this IT-8 calibration should be repeated once every week or month.
French: Et parce que les propriétés d´un scanneur se changent au fils des temps, on doit exercer cette calibration IT-8 1 fois chaque semaine ou chaque mois.
English: They expect to finish the paper at their January 12, 2001 meeting.
French: Il prévoit le terminer au cours de sa réunion du 12 janvier 2001.
English: CEOs: preferred b and e: personal tone, friendly, human Disliked c: stuffy, wordy, "herewith;’ sounds like legal-speak Group 3:
French: Le lecteur moyen connaît ces plans et ceux-ci permettent au rédacteur d’organiser ses idées de façon efficace.
English: The militarist policy has been carried out for 70 years. What have the state authorities achieved?
French: Cette politique militariste dure depuis 70 ans, mais quels résultats ceux qui nous gouvernent ont-ils obtenu?
English: Educational Programs Material for all of human history and Social Sciences.
French: Programmes éducatifs Material for all of human history and Social Sciences.
English: From the perspective of the plastics industry, the following commercially important chemicals are among those being studied:
French: Du côté de l’industrie des matières plastiques, les principaux produits chimiques commerciaux suivants sont actuellement examinés :
English: W-01-9E
French: Est-il financièrement rentable d’entreprendre des études postsecondaires au Canada?
English: (xiv) Removal of institutional and commercial barriers will facilitate early transfer and implementation of CCTs.
French: xiv) L'élimination des obstacles institutionnels et la levée des barrières commerciales faciliteront le transfert et la mise en œuvre rapides de technologies de combustion propre du charbon.
English: That is, the existence of the funding and the expectation that the project would be realized were important recruitment incentives.
French: Autrement dit, la disponibilité du financement et la forte probabilité que le projet sera mis en œuvre semblent favoriser le recrutement de manière importante.
English: The study was undertaken to determine under which conditions it is more economical to "make" or to "buy" short-term administrative support services.
French: Cette étude a été réalisée afin de connaître les conditions dans lesquelles il est plus économique de faire appel à la dotation ou à la sous-traitance pour assurer les services à court terme de soutien administratif.
English: Employees on this scale of rates shall be paid at a rate of pay that is two point four per cent (2.4%) higher than their former rate of pay rounded to the nearest ten dollars ($10). (b) Effective October 1, 2006, increase the scale of rates for employees being paid at the SG-SRE-1 by two point five per cent (2.5%) as reflected in scale of rates (B).
French: Les employés rémunérés selon cette échelle sont rémunérés à un taux qui est supérieur de deux virgule quatre pour cent (2,4 %) à leur ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; b) à compter du 1er octobre 2006, l’échelle de taux des employés rémunérés au niveau SG-SRE-1 est majorée de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) comme le reflète l’échelle de taux « B ».
English: Now the list of countries that come within the sphere of competence of the ICI regulation, which establishes a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, will be significantly extended. This will result in a considerable increase in costs for the EU Member States.
French: Maintenant la liste des pays visés par le règlement IPI, qui établit un instrument financier de coopération avec des pays industrialisés et autres pays et territoires à revenu élevé, sera fortement allongée, ce qui entraînera une augmentation considérable des coûts pour les États membres de l'UE.
English: Ondin  To register:
French: Ondin  Pour s’inscrire :
English: Then under Supreme Decree No. 065-2001-PCM, published on 4 June 2001, the Truth and Reconciliation Commission (TRC) was set up in order to investigate the process, events and responsibilities of terrorist violence and human rights violations occurring between May 1980 and November 2000, attributable both to terrorist organizations and to State officials, and to propose initiatives aimed at establishing peace and concord among Peruvian citizens.
French: C'est ainsi que le décret suprême nº 065-2001-PCM, publié le 4 juin 2001, a institué la Commission de la vérité et de la réconciliation (CVR), chargée d'éclaircir le processus, les faits et les responsabilités de la violence terroriste et de la violation des droits de l'homme entre mai 1980 et novembre 2000, imputables tant aux organisations terroristes qu'aux agents de l'État, ainsi que de proposer des initiatives destinées à consolider la paix et la concorde entre les Péruviens.
English: • David G. Sissons, Director Research Services, Hay Management Consultants
French: • David G. Sissons, directeur du service de recherche, Hay Management Consultants
English: All elections shall be held by secret ballot unless otherwise decided by the Conference.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: [MITS 12.7] NRC must have a policy and process to ensure that all contracts properly reflect the appropriate IT security requirements.
French: [Norme de GSTI 12.7] Le CNRC doit disposer d'une politique et d'un processus pour faire en sorte qu'il respecte les exigences de sécurité des TI au cours de tous les processus de passation de marchés.
English: The results of the 2006 survey, which was conducted in May and June of that year, showed that 48% of respondents preferred satellite, 25% preferred analog cable and 13% preferred digital cable.
French: Selon les résultats de l’étude de 2006 menée en mai et juin de la même année, 48 % des personnes sondées préfèrent le satellite, 25 % le câble analogique, 13 % le câble numérique.
English: We appreciate the praiseworthy efforts of the Secretary-General; the Security Council; Mr. Moustapha Niasse, the Special Envoy of the Secretary-General; and of MONUC, under the leadership of Mr. Amos Namanga Ngongi.  We commend the devotion of the civilian and military staff, who are all committed to the return of normalcy and lasting peace in my country and the Great Lakes region.
French: Nous apprécions les efforts louables du Secrétaire général, du Conseil de sécurité, de M. Moustapha Niasse, Envoyé spécial du Secrétaire général, et de la MONUC, sous la direction de M. Amos Namanga Ngongi, dont nous saluons le dévouement du personnel tant civil que militaire, tous commis au retour de la normalité et de la paix durable dans mon pays et dans la région des Grands Lacs.
English: NGOs (non governmental organisations) | 3.
French: (SHOW CARD WITH SCALE - ONE ANSWER ONLY)
English: Tidd met and married Mary Ester Ryder in Fort Yukon in 1925. He was an avid photographer, filmmaker, writer and musician.
French: Il rencontra et épousa Mary Ester Ryder à Fort Yukon aux environs de 1925.
English: Will this same awareness apply in terms of ethical conditions of employment and the respect of the core labour standards of the ILO? Or will he/she generally continue to buy purely on price?
French: L'initiative italienne a été suivie dans neuf régions d'Espagne où des plans stratégiques ont été élaborés pour produire des instruments de politique territoriale et sectorielle, par le biais des membres espagnols de l'association des collectivités textiles européennes (ACTE) et du conseil inter-textile espagnol.
English: The millennium development goals pertaining to improving the lives of slum-dwellers will also be addressed.
French: Elle s'intéressera également aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire en rapport avec l'amélioration des conditions d'existence des occupants des taudis.
English: This violates the constitutional rights of women, and breaches the provisions of article 5(a) of the Convention.[27] While there is a growing consensus that polygyny thus violates women's right to be free from all forms of discrimination, this consensus fractures somewhat at the notion of immediate prohibition given the deleterious effect this may have on existing polygynous marriages and those unions that may have helped poor women and to a lesser extent children of polygynous marriages.
French: Alors qu'il existe un consensus de plus en plus important relativement au fait que la polygynie porte atteinte au droit des femmes d'être protégées contre toute forme de discrimination, l'idée de l'interdiction immédiate de la pratique est moins populaire; en effet, on craint les effets nuisibles qu'une telle interdiction pourrait avoir sur les mariages polygynes déjà existants, sur les unions qui pourraient avoir contribué à sortir des femmes de la pauvreté et, dans une moindre mesure, sur les enfants issus de ces mariages.
English: Human populations and ecosystems most at risk
French: Populations humaines et écosystèmes les plus menacés
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (presented by the Commission)
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL portant mise en œuvre de l’accord conclu par l’Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) concernant la convention du travail maritime, 2006, et modifiant la directive 1999/63/CE (présentée par la Commission)
English: Perhaps a meal of fresh fish straight out of the Lake of Brienz takes your fancy, or maybe some home-made ice-cream from the «Molki Meiringen» would be more to your taste?
French: Pourquoi ne pas savourer un poisson frais du lac de Brienz ou bien des glacés fins faits maison de la « Molki Meiringen » ?
English: Therefore, a worker's residency status will affect how the worker is taxed in Canada.
French: Par conséquent, la détermination du lieu de résidence d'un travailleur a une incidence sur sa situation fiscale au Canada.
English: Ozone is an air pollutant that can irritate the lungs and make breathing difficult for people with asthma or other lung ailments.
French: L'ozone, ingrédient principal du smog, est un polluant capable d'irriter les poumons et de réduire dangereusement la capacité respiratoire des personnes qui souffrent d'asthme ou d'autres affections pulmonaires.
English: Attached please find an extract from the verbatim record (A/C.1/55/PV.16) of the thematic discussion on item subjects, including the consideration and recommendations on programme 2 of the medium-term plan, to allow the Fifth Committee to take into account the views of Member States on this issue.
French: Veuillez trouver ci-joint un extrait du procès-verbal (A/C.1/55/PV.16) du débat thématique sur le point en question, y compris l'examen du programme 2 du plan à moyen terme et les recommandations à ce sujet, afin de permettre à la Cinquième Commission de tenir compte des vues des États Membres sur cette question.
English: The idea of selecting "permissible activities" also echoes past suggestions made by Canada and France.
French: Un principe général, qui sous-tend tout le texte et fait écho aux attentes des parties, figure dans le préambule du traité.
English: In 1856 Oliver Parnell, a successful refugee settler, donated a more hospitable lot and the building was rolled on logs to its present location.
French: En 1856, Oliver Parnell, un colon réfugié prospère, fit don d'un lot plus hospitalier, et le bâtiment fut déplacé sur des billes de bois jusqu'à son emplacement actuel.
English: All of the world’s regions have problems – Russia with its self-understanding; Africa with its poverty, famine and tribal wars; and the West with the dilemma of whether it will allow the civilization that it gave, and sometimes imposed on, this planet to destroy itself or to find in the depths of its knowledge and conscience sources of a renewed sense of responsibility for the world.
French: Toutes les régions du monde connaissent des problèmes : la Russie est confrontée à son identité, l'Afrique à la pauvreté, à la famine et aux guerres tribales, l'Occident au dilemme d'abandonner à l'autodestruction la civilisation qu'elle a donnée et parfois imposée au monde ou de rechercher dans les profondeurs de son savoir et de sa conscience la source d'un renouveau de son implication dans le monde.
English: 6182 pass through the railway station Publisher:
French: 6182 des chemins de fer Canadian National traverser la gares ferroviaire Maison d'édition :
English: When you contact a removals company, insist on receiving a proper, official contract to ensure the company is included in the Registry of Companies.
French: La législation varie entre les différentes localités, ainsi donc il convient de s’informer selon la localité où l’on va réaliser le déménagement. Cette information peut être obtenue au commissariat correspondant.
English: Draft  CCW negotiating mandate on CLUSTER MUNITIONS
French: PROJET DE MANDAT DE NÉGOCIATION RELATIF AUX MUNITIONS EN GRAPPE
English: The financial threshold is set - by the Home Secretary - at £10,000, below which civil recovery is not pursued.
French: sommes inférieures à £5.000 ne sont pas confisquées dans le cadre de ces dispositions particulières liées au mode de vie.
English: • increase landowner awareness of endangered species, ongoing programs to protect and enhance native areas and the Ecological Gifts Program.
French: • d'accroître la sensibilisation des propriétaires fonciers aux espèces en voie de disparition, aux programmes permanents visant à protéger et à améliorer les aires indigènes et le Programme des dons écologiques.
English: Carmen Ruest was born in Rimouski, Quebec.
French: Carmen Ruest est née à Rimouski, Québec.
English: The first two years after diagnosis through parents' eyes VALVANO, Miguel A University of Western Ontario Cationic peptide resistance and intracellular survival of the opportunistic pathogen Burkholderia cepacia VELDHUIZEN, Rudolf A University of Western Ontario The role of oxidative damage to surfactant in acute lung injury WATSON, Patricia H University of Western Ontario Reversal of age-related bone loss with parathyroid hormone:
French: The first two years after diagnosis through parents' eyes VALVANO, Miguel A University of Western Ontario Cationic peptide resistance and intracellular survival of the opportunistic pathogen Burkholderia cepacia VELDHUIZEN, Rudolf A University of Western Ontario The role of oxidative damage to surfactant in acute lung injury
English: coup de pied de brasse; ciseau de brasse breaststroke turn
French: composition of the teams compteur automatique des longueurs
English: (e) Elaboration of the Εuropean Rural Policy (2007-2013).
French: e) Élaboration de la politique rurale européenne (2007-2013).
English: Otherwise, the encumbered asset could lose its value, if the owner of the encumbered intellectual property failed to exercise this right in a timely fashion.
French: Autrement, le bien grevé pourrait perdre sa valeur, si le propriétaire de la propriété intellectuelle grevée n'exerçait pas ses droits en temps voulu.
English: Notes the financial assistance rendered by the Government of France to the Territory in areas such as health, education, payment of public-service salaries and funding development schemes;
French: Prend note de l'aide financière apportée au territoire par le Gouvernement français dans les domaines de la santé, de l'éducation, du paiement des traitements des fonctionnaires et du financement de programmes de développement ;
English: 28 September 2000 at Geneva
French: à sa 99ème séance, tenue le 28 septembre 2000 à Genève
English: Ultimately, even where decisions have been taken by qualified majority, the negotiations have still been conducted on the basis of the principle of consent.
French: Enfin, là où on a opté pour la décision à la majorité, on a toujours négocié sur la base du principe du consensus.
English: The first package of regulations was published in the Canada Gazette, Part II, on October 24, 2001, and the second on November 21, 2001.
French: La première série de règlements a été publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 24 octobre 2001, et la deuxième série a été publiée le 21 novembre 2001.
English: Articles 37 to 40 stipulate the procedures for its collection in various instances, depending on the economic circumstances of the provider.
French: Les articles 37 à 40 fixent les procédures à suivre pour son recouvrement dans différents cas, en fonction de la situation économique de la personne qui doit la payer.
English: It suggested that, as the rights holders of traditional knowledge could not be identified, Governments should actively participate in this work so as to make it a part of the nation’s cultural policy.
French: Elle a proposé, compte tenu du fait que les détenteurs de droits sur des savoirs traditionnels ne peuvent être identifiés, que les gouvernements participent activement aux travaux en vue d’intégrer ceux‑ci dans la politique culturelle de leur pays.
English: The chart graphically illustrates that the tail fin cannot be relied on to stabilize the helicopter after loss of tail rotor thrust.
French: Le tableau illustre graphiquement qu’on ne peut se fier à la dérive pour stabiliser l’hélicoptère après la perte de poussée du rotor de queue.
English: The idea, accepted by the OECD and UN, is that development agencies should carry out 'conflict analysis' at key points in their programs, especially in societies prone to conflict.
French: L'idée, acceptée par l'OCDE et les Nations Unies, consiste à encourager les organismes de développement à procéder à des « analyses de conflit » à différents stades d'avancement de leurs programmes, surtout dans les sociétés exposées aux conflits.
English: Walter Edmunds gives a dramatic prayerful reflection as one of the bystanders at the scene of the arrest of Jesus in the Garden.
French: Le Vendredi Saint a été bien rempli pour les personnes qui ont fait une « mini-neuvaine » de neuf heures, du nom de NOVENA.
English: Internet was used as a major tool for dissemination of information throughout the world, providing access to IPC, to the WIPO Arbitration and Mediation Center, to marks and domain names that are on the Internet, and to information on meetings and seminars, press communications, and the addresses of various websites of other industrial property offices.
French: L’Internet est utilisé comme un instrument fondamental de diffusion de l’information dans le monde, qui permet l’accès à la CIB, au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, aux marques et aux noms de domaine sur l’Internet et aux renseignements concernant les réunions et séminaires, communiqués de presse et adresses des sites d’autres offices de propriété industrielle.
English: People have mentioned the issue of the residence permit, where Member States may choose to make this available for particularly severe cases where complaints have been brought.
French: Certains ont mentionné la question du permis de séjour, que les États membres peuvent accorder dans les cas particulièrement graves où une plainte a été déposée.
English: The Final Agreement will provide for Sliammon Government issuing documentation to Sliammon Members to harvest Wildlife and Migratory Birds under the Sliammon Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds.
French: L'accord définitif prévoira que le gouvernement des Sliammon pourra délivrer des documents autorisant les membres des Sliammon à récolter des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs en vertu du droit de récolte d'animaux sauvages et d'oiseaux migrateurs des Sliammon.
English: ▪ The investigation established the company was not selling medical records, and the Assistant Commissioner therefore determined that the company was not in contravention of any provisions of the Act with respect to that allegation.
French: ▪ L’enquête a établi que la société ne vendait pas les dossiers médicaux, et la commissaire adjointe a donc déterminé que la société ne contrevenait à aucune disposition de la Loi eu égard à cette allégation.
English: Stay in touch by subscribing to an RSS news feed.
French: Restez informés en vous abonnant au fil de nouvelles RSS.
English: The other disputed issue is - as always where this subject is concerned - the view to be taken of prostitution.
French: Le second aspect sur lequel nous sommes en désaccord - comme toujours lorsqu'il s'agit de ce sujet - est l'image que nous avons de la prostitution.
English: Monday, 28 May 2007
French: Lundi 28 mai 2007
English: Capacity-building has been incorporated in its subprogrammes on food and agriculture, human health, water resources, protection of the marine and terrestrial environment, nuclear power and fuel cycles.
French: Voir Peter Morgan, « Some observations and lessons on capacity-building » dans Capacity-Building Supported by the United Nations: Some Evaluations and Some Lessons, R. Maconick et P. Morgan, éd.
English: • Alcohol used for analysis
French: • Alcool servant à des fins d'analyse
English: Allow me to single out a few issues, though.
French: Permettez-moi toutefois de mettre l'accent sur quelques questions.
English: The information provided in this study is therefore intended as a resource to facilitate the continuing debate rather than to prescribe any particular
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 ANNEXE II QUESTIONNAIRE SUR DIFFÉRENTES EXIGENCES RELATIVES À LA DIVULGATION D’INFORMATIONS EN RAPPORT AVEC LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET LES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE JUILLET 2002 QUESTIONNAIRE1