ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1080 I . In order W carry out the casks enuusted to the ESCB, the ECB shall, in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB:
French: Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des États membres s'engagent à respecter ce principe et à ne pas chercher à influencer les membres des organes de décision d e la BCE ou des banques centrales nationales dans l'accomplissement de leurs missions.
English: In case any part of the surface rights of a location acquired by lease under these regulations has been disposed of, and the lessee is unable to make an arrangement with the owner or occupant thereof for entry upon and use of such lands, the matter in dispute may be submitted to arbitration in the manner provided in the Coal Mining Regulations, approved by Order in Council dated the 20th April, 1910, and the amendments thereto.
French: Si une partie des droits de surface afférents à un emplacement acquis par concession en vertu du présent règlement a été aliénée et que le concessionnaire ne peut s’entendre avec le propriétaire ou l’occupant en ce qui a trait à l’accès aux terres en question ou à leur utilisation, la question en litige pourra être soumise à l’arbitrage de la façon prévue dans le Règlement sur l’extraction de la houille approuvé par le décret du 20 avril 1910, avec ses modifications successives.
English: As part of their first trip to the Okanagan Valley, Their Excellencies met with wine industry representatives.
French: Durant leur première visite dans la région de l'Okanaga, Leurs Excellences ont recontré des représentants de l'industrie vinicole.
English: For example, my country is just as competitive as the United States of America, to which we are frequently compared.
French: Par exemple, mon pays est tout aussi compétitif que les États-Unis d’Amérique, auxquels on nous compare souvent.
English: Citizens are equal before the law with respect to rights and duties.
French: Les citoyens sont égaux en droits et en obligations devant la loi.
English: Despite the importance of the work that these bodies were charged with, including, among other issues, equality proofing legislation, these bodies have ceased to be, given the drastic cuts in funding available to them.
French: Malgré l'importance des travaux qui étaient confiés à ces organismes, notamment l'analyse de l'impact de la législation sur l'égalité, ils ont cessé d'exister à cause des diminutions drastiques des financements à leur disposition.
English: During 1991-92 the Branch prepared a study of the incidents and threats of terrorism in Canada from 1988 through 1991.
French: En 1991-1992, la Direction a étudié les incidents et menaces de terrorisme au Canada entre 1988 et 1991.
English: However, in a situation where, if the bank had complied with its obligation to inform the consumer of his right of cancellation, the consumer would have been able to avoid exposure to the risks inherent in investments such as those at issue in the main proceedings, Article 4 of Directive 85/577/EEC requires Member States to ensure that their legislation protects consumers who have been unable to avoid exposure to such risks, by adopting suitable measures to allow them to avoid bearing the consequences of the materialisation of those risks. that due regard is had to the personal scope of Directive 85/374/EEC, as established by Articles 1 and 3 thereof.
French: Toutefois, dans une situation où, si la banque avait respecté l’obligation d’informer le consommateur de son droit de révocation, celui-ci aurait pu éviter de s’exposer aux risques inhérents à des investissements tels que ceux en cause dans l’affaire au principal, l’article 4 de la directive 85/577/CEE impose aux États membres de veiller à ce que leur législation protège les consommateurs qui n’ont pu éviter de s’exposer à de tels risques, par l’adoption de mesures de nature à leur éviter de supporter les conséquences de la réalisation de ces risques. veiller à respecter le champ d’application ratione personae de la directive 85/374/CEE, tel que déterminé par les articles 1er et 3 de celle-ci.
English: One of the main barriers to learning is finding the time to learn - time is the scarce resource.
French: L'un des plus grands obstacles à l'apprentissage est le temps qu'il faut y consacrer, car le temps est une denrée rare.
English: The shareholders' liability in a corporation is limited to the amount they paid for their shares; shareholders are usually not liable for the corporation's debts.
French: La responsabilité des actionnaires d'une société se limite au montant qu'ils ont payé pour les actions. En général, ils ne sont pas responsables des dettes de la société.
English: Four companies have now completed the process of demutualization:
French: Quatre sociétés ont annoncé leur intention de se démutualiser :
English: The village of Trigance, with its ancient rampart and its proud castle has a special ambience.
French: Le village de Trigance avec ses anciens remparts et son célèbre château profitent d’une ambiance spéciale.
English: For officials/permanent staff of an organisation: - proof of the assignment of the person to the project (internal note in the case of persons employed in a permanent way within the organisation), with indication of working hours and tasks; - a copy of the contract for the person replacing the official/person assigned to the project (public authorities); - a copy of salary slips of this person.
French: Pour les fonctionnaires/le personnel permanent d’un organisme: - une preuve de l’affectation de la personne au projet (note interne dans le cas de personnes employées à titre permanent au sein de l’organisme), avec une indication des heures de travail et des tâches; - une copie du contrat de la personne qui remplace le fonctionnaire/la personne affectée au projet (autorités publiques); - une copie des fiches de paie de cette personne.
English: Put China-level risk management processes in place In a rapidly changing, high-risk business environment, it is crucial to have in place a dedicated, continuous risk-assessment process.
French: Établissez des processus de gestion des risques pour la Chine  Dans un environnement commercial qui présente des risques élevés et qui évolue rapidement, il est essentiel de posséder un processus spécialisé et permanent d’évaluation des risques.
English: The area of "investigations" has been more clearly addressed in the new Correctional Services Act.
French: Le domaine des « enquêtes » est traité de façon plus précise dans la nouvelle Loi sur les services correctionnels.
English: For example, it might be expected that those participants choosing to respond might have a higher level of personal interest and knowledge in the CMP or cumulative effects.
French: Par exemple, on pourrait s'attendre à ce que ceux qui ont choisi de répondre aient une connaissance et un intérêt personnels plus marqués dans le CMP ou les effets cumulatifs.
English: New approaches based on a renewed relationship Mainstream programs and service providers can contribute to improving Aboriginal health and social conditions in two important ways: by encouraging and supporting the development of health and social service systems under Aboriginal control; and by improving the appropriateness and effectiveness of mainstream services provided to Aboriginal people.
French: Nouvelles approches fondées sur l’établissement de nouveaux rapports Les prestateurs de services et de programmes de la culture dominante peuvent contribuer à l’amélioration de la situation sociale et de la santé des autochtones de deux façons importantes: en encourageant et en favorisant la mise sur pied d’un système de soins de santé et de services sociaux sous contrôle autochtone; en améliorant l’efficacité des services fournis aux autochtones.
English: On behalf of my political group, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I would like to draw the international community's attention to the destabilising role of the Russian Federation military forces present in the conflict zone.
French: Au nom de mon groupe politique, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, j'aimerais attirer l'attention de la communauté internationale sur le rôle déstabilisant des forces militaires russes présentes dans la zone de conflit.
English: Although there is a spontaneous trend in the EU towards aligning the form of audit reports on international standards, differences still exist between Member States. These differences have an impact on the single market in that they reduce the utility of the reports issued in other Member States.
French: Bien qu'il se dégage une tendance spontanée à une harmonisation de la forme des rapports d'audit dans l'UE autour des normes internationales, des différences existent encore entre les États membres, différences qui ont un effet sur le marché unique en ce sens qu'elles réduisent l'utilité des rapports émis dans d'autres États membres.
English: Ministers noted that organized crime is a national problem and a fundamental threat to civil society.
French: Les ministres ont reconnu que le crime organisé est un problème national et qu'il constitue une grave menace pour la société civile.
English: Work is needed in each area of indicator development: at the health care system level (e.g. population health), as well as regional, organizational and team levels.
French: Il faut poursuivre le travail dans chaque secteur d'élaboration d'indicateurs : sur le plan du système de soins de santé (p. ex., la santé de la population) ainsi qu’à l’échelle de la région, de l'organisation et de l'équipe.
English: Documented history of chronic late Contract performance. The PWGSC SA Authority will meet with the Contractor within thirty (30) days after reported instances of late Contract performance.
French: Un dossier étayé sur les retards chroniques dans la réalisation des contrats. L'autorité de l'AA de TPSGC rencontrera l'entrepreneur dans les trente (30) jours civils suivant les rapports sur les retards dans la réalisation des contrats.
English: That option shall not apply where, as a result of the same accident, the victim has suffered physical injuries that have necessitated a hospital stay.
French: Cette possibilité n'exíste pas lorsque, à la suite du sinistre, la victime a subi un dommage corporel qui a nécessité un séjour hospitalier.
English: The affected OBD monitoring systems may be temporarily disabled during the operation of an auxiliary emission control strategy as described in paragraph 5.1.5.1. of this Regulation.
French: Avant l'essai, les services d'homologation peuvent décider de demander au constructeur de choisir un autre système aux fins de démonstration.
English: SOCODEVI-Sénégal Host Organization Details:
French: SOCODEVI-Sénégal Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Panellists said that urgent support was needed for the country's planned improvements in services, infrastructure, legal and judicial governance, partnership-building and data-gathering, including the carrying out of the planned national census.
French: Les intervenants ont dit qu'une assistance était requise de toute urgence pour les améliorations que le pays se proposait d'apporter dans le domaine des services et des infrastructures, de la gouvernance juridique et judiciaire, du renforcement des partenariats et de la collecte de données, y compris pour réaliser le recensement national qui était prévu.
English: 16 Ellis Vision Incorporated v. The Queen, 2004 DTC 2024 (TCC).
French: 16 Ellis Vision Incorporated v. The Queen, 2004 DTC 2024 (CCI).
English: Path tortuousity was affected by habitats at smaller scales but not at larger scales, indicating different responses by marten to their environment at these two ranges of scale.
French: La tortuosité des tracés est affectée par l'habitat aux plus petites échelles spatiales, mais pas aux plus grandes, ce qui indique des réactions différentes des martres à leur environnement à ces deux échelles spatiales.
English: SUMMARY The role of victims in criminal justice processes has changed over time.
French: SOMMAIRE Le rôle de la victime dans le processus de justice pénale a changé avec le temps.
English: All such prohibitions, quantitative restrictions and other measures shall be phased out or dealt with in accordance with mutually agreed terms and timetables as specified in the said Annex.
French: Toutes ces prohibitions, restrictions quantitatives et autres mesures seront progressivement éliminées ou traitées selon les modalités et conformément aux calendriers mutuellement convenus qui sont spécifiés dans ladite annexe.
English: He who reads my inmost heart knows that I have no love for my blindness. As my own knowledge is powerless to free me from this blindness, my only way out of it is by a good life; and if God from the very stones can raise up children to Abraham, every man has a right to hope that he may be taught the truth, if he makes himself worthy of it.
French: En attendant de plus grandes lumières, gardons l’ordre public; dans tout pays respectons les lois, ne troublons point le culte qu’elles prescrivent; ne portons point les citoyens à la désobéissance; car nous ne savons point certainement si c’est un bien pour eux de quitter leurs opinions pour d’autres, et nous savons très certainement que c’est un mar de désobéir aux lois.
English: Reduction of RSV transmission to HCWs wearing gloves, but not masks or eye protection, may have been because HCWs were less likely to touch their noses or eyes with gloved hands(274).
French: La réduction de la transmission des VRS observée chez les travailleurs de la santé qui portaient des gants, mais non un masque ni un dispositif de protection oculaire, pourrait s’expliquer par le fait que ces derniers touchaient généralement moins leur nez ou leur bouche lorsqu’ils avaient les mains gantées(274).
English: Of this sum, $1,470.7 million was spent, resulting in an operating surplus of $26.3 million.
French: De cette somme, 1 470,7 millions de dollars ont été utilisés, ce qui porte l'excédent d'exploitation à 26,3 millions de dollars.
English: The administrative processes put in place for the purchase and payment of the special security equipment contained weaknesses.
French: Les processus administratifs en place pour l'achat et le paiement de l'équipement spécial de sécurité renfermaient des lacunes.
English: The species may be kept in the country of origin or abroad, but the intention is to protect and conserve them.
French: Les espèces peuvent être gardées dans leur pays d’origine ou à l’étranger, mais le sont toujours en vue d’être protégées et conservées.
English: The diverse political scene in my country represents an amalgam of disparate ways of identifying the truth — the whole truth — surrounding the assassination of the martyr leader Rafik Hariri and his companions and the crimes that preceded and followed it.
French: La scène politique diverse de mon pays constitue simplement un amalgame de façons disparates de trouver la vérité, toute la vérité, sur l'assassinat du dirigeant martyr, M. Rafic Hariri, et de ses compagnons, ainsi que sur les crimes qui l'ont précédé et suivi.
English: I fully acknowledge the courageous decisions taken by the Greek Government with a view to improving the public services situation and revolutionize the public contract system.
French: Je reconnais les décisions courageuses prises par le gouvernement grec en vue d'améliorer les services publics et de révolutionner la mission de service public.
English: The following study by Professor Jacques Bourgault of the Université du Québec à Montréal and of the École nationale d’administration publique examines in detail the relations between ministers and their deputy ministers during the two mandates of the government of Prime Minister Brian Mulroney.
French: UN MOT DU CCG Cette étude préparée par le professeur Jacques Bourgault, de l'Université du Québec à Montréal et de l'École nationale d'administration publique, examine en détails les relations entre les ministres et leurs sous-ministres pendant les gouvernements du premier ministre Brian Mulroney.
English: In addition to taking stock of the “good practice” work of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the multilateral development banks, as well as the work in progress of the United Nations Development Group, forum participants committed themselves to enhancing harmonization in a number of specific ways and set out a voluntary work programme to better harmonize development assistance at the country level.
French: Les participants à la réunion ne se sont pas bornés à faire le bilan des travaux du Comité d'aide au développement de l'OCDE sur « les pratiques optimales » à cet égard, de ceux des banques multilatérales de développement, et de ceux du Groupe des Nations Unies pour le développement, ils se sont en outre engagés à faciliter l'harmonisation de plusieurs façons précises et ont dressé un programme de travail facultatif afin de mieux harmoniser, au niveau du pays, l'aide au développement.
English: It now accounts for 70 per cent of sales in the Société Des Alcools du Québec (SAQ) local product section.
French: Il représente maintenant 70 p. 100 des ventes de la section des produits locaux de la Société des alcools du Québec (SAQ).
English: According to article 176 of the Code of Civil Procedure: “The presiding justice explains to witnesses under 16 that they are obliged to state honestly all they know about the case in question, but they are not warned of their liability for refusal to give evidence, avoiding giving evidence or giving evidence known to be false.”
French: Conformément à l'article 176 du Code de procédure civile, «(l)e président du tribunal explique aux témoins n'ayant pas 16 ans révolus qu'ils sont tenus de dire honnêtement tout ce qu'ils savent sur l'affaire à l'examen, mais ils ne sont pas avisés au préalable de leur responsabilité pour refus de témoigner, non-témoignage ou témoignage notoirement faux».
English: For the designated groups, the proportions are: – visible minorities 54.0 per cent; – persons with disabilities 48.3 per cent; – Aboriginal peoples, 45.2 per cent; and – women 43.9 per cent.
French: En ce qui concerne les membres des minorités visibles, sept régions en avaient embauchés, y compris la région de la capitale nationale, la Colombie-Britannique et l’Alberta.
English: D. Skills [13] The department's representative argued that the selection board was prepared to accept that certain skills may be transferable.
French: D. Capacité [13] La représentante du ministère a soumis que le jury de sélection était prêt à considérer que certaines capacités peuvent être transférables.
English: With regard to the activities performed, the Crisis Centre has provided the following statistics on the number of reports of spousal violence and the number of stays at the centre:
French: En ce qui concerne les activités réalisées, le Centre de crise a fourni les statistiques ci-après sur le nombre de cas de violence conjugale signalés et le nombre de séjours dans le centre :
English: The Committee asks what follow-up is given to controls by the labour inspectorate, and if sanctions have been imposed.
French: Le Comité demande quel est le suivi du contrôle effectué par l’inspection du travail et si des sanctions ont été infligées.
English: With the moratoria of the 1990s still fresh in people’s minds, communities are looking to DFO to make sure it doesn’t happen again.
French: Les gens ont encore à l'esprit le moratoire des années 1990 et les collectivités comptent sur le MPO pour que cela ne se reproduise jamais.
English: They have neither the courage nor the resources to institute legal proceedings.
French: Elles n'ont ni le courage ni les ressources pour engager les poursuites judiciaires.
English: The snow muffles the steps on the way to the Christmas party.
French: Casio a réussi cette prouesse technologique en utilisant ses technologies optiques développées par le passé.
English: French academic Michel Griffon, Director General of French National Research Agency, stressed the future challenges agriculture faced such as water scarcity, climate change and the fact agriculture is a big emitter of CO2.
French: Il faudra peut-être aussi modifier nos habitudes de consommation : « Si dans 40 ans, le monde entier veut manger autant de viande qu’actuellement, nous n’aurons pas assez de terre disponible », a-t-il averti.
English: In addition to the low gross domestic product (GDP) per capita, the severely inequitable distribution of wealth remains to be addressed.
French: Outre le faible niveau du PIB par habitant, la répartition extrêmement inéquitable des richesses reste un problème auquel il convient de s'attaquer.
English: This surge in the subject goods is even more significant when examined on the basis of the monthly import arrival data reported by Statistics Canada and submitted by the domestic industry.35 According to these data, between mid-2002 and mid-2003, imports of the subject goods were often in excess of 3,000 to 4,000 tonnes a month, rising steadily from the summer of 2002 to December 2002/January 2003, when they peaked at a level of over 10,000 tonnes.
French: Cette augmentation subite des marchandises en question est encore plus significative lorsqu’elle est considérée à la lumière des données mensuelles sur l’arrivée des importations recensées par Statistique Canada et déposées par la branche de production nationale35. Selon ces données, entre le milieu de 2002 et le milieu de 2003, les importations de marchandises en question ont souvent dépassé de 3 000 à 4 000 tonnes par mois, augmentant constamment de l’été de 2002 jusqu’en décembre 2002 et janvier 2003, lorsqu’elles ont atteint leur sommet, à plus de 10 000 tonnes.
English: In a country as poor as Georgia, this is not the proper way of solving the problem of the replacement of judges that are considered to be either incompetent or corrupt or both.
French: Dans un pays aussi pauvre que la Géorgie, il ne semble pas que cette méthode soit la meilleure manière de résoudre le problème du remplacement des juges considérés comme incompétents ou corrompus ou les deux à la fois.
English: (i) To educate individual women and men, girls and boys, communities, policymakers and health professionals about how obstetric fistula can be prevented and treated and increase awareness of the needs of pregnant women and girls, including their right to the highest attainable standard of health, through working with community and religious leaders, traditional birth attendants, media, radio stations, influential public figures and policymakers, support the training of doctors, midwives, nurses and other health workers in lifesaving obstetric care, and include training on fistula repair, treatment and care as a standard element of health professionals' training curricula;
French: i) À apprendre aux femmes et aux hommes, aux filles et aux garçons, aux communautés, aux décideurs et aux professionnels de santé comment prévenir et traiter la fistule obstétricale, à faire mieux connaître les besoins des femmes et des filles enceintes, y compris leur droit de jouir du meilleur état de santé possible, en travaillant avec les responsables communautaires et religieux, les accoucheuses traditionnelles, les médias, les stations de radio, les personnalités influentes et les décideurs, à appuyer la formation de médecins, sages-femmes, infirmières et autres agents de santé aux soins obstétricaux salvateurs et à inscrire systématiquement le traitement et la réparation chirurgicale de la fistule dans les programmes de formation des personnels de santé ;
English: Poems from Canada (1968), to her posthumously published, The Enchanted Caribou (1985).
French: Poems from Canada (1968) à The Enchanted Caribou (1985), publié après sa mort.
English: In any workplace, employers have obvious and legitimate needs for personal information about their employees.
French: Dans tous les milieux de travail, l'employeur a des besoins évidents et légitimes de renseignements personnels sur ses employés.