ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Tribunal views the absence of any domestic fabrics containing triacetate as being indicative, although not determinative, of a lack of substitutability.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que l’absence de tout tissu produit au Canada renfermant du triacétate est un facteur indiquant, bien que de façon non déterminante, une non-substituabilité.
English: Our actions are directed against a group of extremists who are exploiting a world religion for their own evil aims.  They commit their crimes under the cover of fighting for legitimate causes.
French: Notre action vise un groupe d'extrémistes qui exploite une religion mondiale à ses propres fins maléfiques, et qui commet ses crimes sous couvert de lutter pour des causes légitimes.
English: • Ensuring that participating schools undertake mentorship activities.
French: • S'assurer que les écoles participantes mettent en œuvre des activités de mentorat.
English: Many African countries acknowledge customary law by having dual legal systems, so that crimes and disputes can either be settled within the community or decided in the courts according to local custom.
French: De nombreux pays africains reconnaissent le droit coutumier et ont deux systèmes juridiques qui permettent de régler les crimes et les différends soit au sein de la communauté, soit devant un tribunal qui obéit à la coutume locale.
English: In its place, the Equality Party was formed, with 4 of its candidates being elected in the 1989 provincial election.
French: Le Parti égalité, dont quatre des candidats sont élus à l'élection provinciale de 1989, la remplace.
English: For many of the nutrients mentioned in this report, the Canadian and US regulations are equivalent, if not very similar.
French: Les réglementations canadienne et américaine sont très similaires, sinon équivalentes, pour bon nombre des éléments nutritifs mentionnés dans le présent rapport.
English: The failure of Israel to allow an international investigation of the killing of 19 persons in Beit Hanoun, or to undertake an impartial investigation of its own, is regrettable as it seems clear that the indiscriminate firing of shells into a civilian neighbourhood with no apparent military objective constituted a war crime.
French: Le refus d'Israël d'autoriser une enquête internationale sur la tuerie des 19 personnes à Beit Hanoun, ou de conduire lui-même une enquête impartiale, est regrettable puisqu'il paraît indiscutable que le pilonnage aveugle d'un quartier civil n'abritant aucun objectif militaire visible constitue un crime de guerre.
English: • The Policy Challenges (Being Strategic with Our Interventions)
French: • Les défis stratégiques (Miser sur des interventions stratégiques)
English: • A work force in educational institutions and libraries is appropriate in number and competency to respond to the increasing demands; 
French: • Accroître le nombre et la compétence des effectifs des établissements d'enseignement et des bibliothèques, face à la demande grandissante.
English: During his long and distinguished reign, the Amir was tireless in promoting the modernization of Kuwait, which brought well-being and prosperity to his people.
French: Durant son long et remarquable règne, l'Émir n'a eu de cesse de promouvoir la modernisation du Koweït, apportant bien-être et prospérité à son peuple.
English: Several of my interlocutors said that "Focus" was notorious as a sensationalist and unreliable media.
French: Plusieurs de mes interlocuteurs ont dit que Focus était connu pour être un média à sensation peu fiable.
English: The delegation had also touched on illiteracy, family problems related to health and employment and difficulties in connection with human rights and the rights of women and children.
French: La délégation de la République démocratique du Congo a su également évoquer le problème de l'analphabétisme, les problèmes de santé et d'emploi que connaissent les familles, ou encore les difficultés que l'on constate en matière de respect des droits de l'homme, et en particulier des droits des femmes et des enfants.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced the appointment of Dr. Ross McCurdy as President of the Cape Breton Development Corporation.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Ross McCurdy, à la présidence de la Société de développement du Cap-Breton.
English: The Government of the United Kingdom retains the power to legislate directly for Pitcairn by an Act of Parliament or an Order in Council.
French: Le Gouvernement britannique se réserve le droit de légiférer directement sur le territoire par la voie de lois votées par le Parlement (Acts of Parliament) ou d'ordres en Conseil (Orders in Council).
English: Great savings – Call phones abroad at great rates.
French: Des économies importantes : appelez des téléphones à l´étranger à des tarifs intéressants.
English: The Alsek Road is a primitive unimproved four-wheel-drive road that traverses about 18 km into KNP&R.
French: Le chemin Alsek est une voie d'accès rudimentaire et non entretenue pour véhicules à quatre roues motrices qui s'étend sur une distance d'environ 18 km à l'intérieur de Kluane.
English: Operating Environment Fiscal year 2005–06 posed many challenges for the Secretariat. These challenges included work in relation to the Gomery Commission of Inquiry, public and political focus on issues of public-sector governance and accountability, continued efforts to address issues of expenditure management and service transformation in government, and finally the requirements to support the transition to a new government.
French:  Contexte opérationnel Le Secrétariat a connu un exercice 2005-2006 riche en défis, notamment avec des tâches découlant des demandes d'information de la Commission Gomery, l'intérêt croissant de la population en matière de gouvernance et de responsabilisation du secteur public, la poursuite des efforts pour régler des problèmes touchant la gestion des dépenses et la transformation des services du gouvernement, ainsi que les obligations liées au soutien du nouveau gouvernement au pouvoir.
English: Documentation and assistance are also available from provincial ministries or departments dealing with small business, the environment, health, and finance.
French: On peut également obtenir de la documentation et une aide auprès des ministères provinciaux responsables des petites entreprises, de l'environnement, de la santé et des finances.
English: Yet it has unique traits that are worth noting in a report devoted to understanding the overall Canadian book retail environment.
French: Il a pourtant des traits particuliers qui valent la peine d’être soulignés dans un rapport consacré à la compréhension de l’environnement général du secteur canadien de la vente de livres au détail.
English: The Government of Canada is pleased to contribute to the celebration’s program through many projects, including those of the National Film Board.
French: Le gouvernement du Canada est heureux de contribuer à la programmation des célébrations grâce à un grand nombre de projets dont ceux, entre autres, de l'Office national du film.
English: If you object to the substance of this motion, then all you have to do is to vote against it.
French: Si vous êtes opposés à cette demande sur le fond, alors il ne vous reste qu’à voter contre.
English: Ubisoft is doing an amazing job on the game from what I've seen so far.
French: Tain c'est tout bonnement génial le système de combat. Ca rend même les techniques spéciales aléatoires selon comment on réussi les mini jeux.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of avocados conforming to the size range immediately below and/or above that mentioned in the marking.
French: Pour toutes les catégories : 10 % en nombre ou en poids d'avocats répondant au calibre immédiatement inférieur et/ou supérieur au calibre indiqué dans le marquage.
English: (b) Develop a care plan for every child in need of out-of-family care, monitor the status of children placed in kinship homes, foster care, pre-adoptive homes and other care institutions, inter alia by regular visitations, and review care plans periodically;
French: b) D'établir un plan de protection pour chaque enfant ayant besoin d'une protection extrafamiliale, de contrôler la situation des enfants pris en charge par la parenté ou placés dans des familles d'accueil, des centres de préadoption ou d'autres établissements de protection, notamment en faisant des visites régulières, et de revoir les plans de protection périodiquement;
English: Developments in the objectives of standards Looking back on the origins of ILO standard setting, and analyzing the developments that have occurred since then, we note changes in the objectives of social security standards.
French: Evolution des objectifs des normes Lorsqu’on remonte aux origines de la fixation de normes par l’OIT et que l’on analyse les développements survenus depuis, on observe que les objectifs des normes de sécurité sociale ont changé.
English: The last producer of C-PentaBDE in the US, the Great Lakes Chemical Corporation (now Chemtura Corporation), voluntarily ended its production in 2004.
French: Le dernier producteur aux Etats-Unis, la Great Lakes Chemical Corporation (rebaptisée Chemtura Corporation), a volontairement a cessé de produire cette substance en 2004.
English: The ceiling on non-competitive bids for each participant will be $3 million for Government of Canada bonds and for each tranche of treasury bills.
French: • La limite maximale des soumissions non concurrentielles de chaque participant sera de 3 millions de dollars pour les obligations du gouvernement canadien et pour chaque tranche de bons du Trésor.
English: • 006 - Finance 21219 Other Matured Debt Description:
French: • 006 - Finances 21213 Bons du Trésor Particulier au ministère(s):
English: After some delay, the monitoring committee for the Plan had begun to function in July 2002.
French: Après quelques retards, le Comité de surveillance du plan a commencé à fonctionner en juillet 2002.
English: International cooperation with respect to international and regional organizations shall include: (a) The United Nations and its specialized agencies shall take steps to ensure the effective integration of a disability perspective in their work and to periodically assess the impact of their programmes and activities on the full and equal enjoyment of all the human rights and dignity of persons with disabilities and to adjust them where required; (b) Increasing advisory services and technical cooperation; (c) Promoting meetings, courses, seminars and workshops and other related activities for the study of matters and problems related to the full and equal enjoyment of all human rights and the dignity of persons with disabilities; (d) Inviting international and regional finance and development institutions to similarly adopt a disability perspective into their work and to assess and periodically adjust their policies and programmes; (e) Fostering bilateral, regional and international financial arrangements to promote the full and equal enjoyment of all human rights and the dignity of persons with disabilities; (including the establishment of bilateral, regional and international research and development funds — Israel) 3.
French: La coopération internationale avec les organisations internationales et régionales consistera à : a) En ce qui concerne l’Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, prendre les mesures nécessaires pour tenir systématiquement compte des questions relatives aux handicapés dans leurs travaux, évaluer périodiquement l’impact de leurs programmes et activités sur le plein exercice de leurs droits de l’homme par les handicapés dans des conditions d’égalité et sur la préservation de leur dignité, et ajuster ces programmes et activités s’il y a lieu; b) Intensifier les services consultatifs et la coopération technique; c) Promouvoir les réunions, cours, séminaires, ateliers et autres activités connexes ayant pour but d’examiner les questions et problèmes relatifs au plein exercice de leurs droits de l’homme par les handicapés dans des conditions d’égalité et à la préservation de leur dignité; d) Inviter les institutions internationales et régionales de financement et de développement à tenir compte elles aussi systématiquement des questions relatives aux handicapés dans leurs travaux et à évaluer et ajuster régulièrement leurs politiques et programmes; e) Encourager la conclusion d’accords financiers bilatéraux, régionaux et internationaux propres à promouvoir le plein exercice de leurs droits de l’homme par les handicapés dans des conditions d’égalité et la préservation de leur dignité; (, qui prévoient notamment la création de fonds de recherche-développement bilatéraux, régionaux et internationaux – Israël) 3.
English: Furthermore, access at age 14 offers greater mobility opportunities for very young people who want and need to be groomed for society through intensive social relations, but cannot make use of the alternatives of public transport, the bicycle, or the motor car.
French: En outre, l'accès à 14 ans favorise la mobilité des jeunes adolescents qui entendent se socialiser et pour lesquels les transports publics, la bicyclette ou l'automobile ne sont pas des alternatives valables.
English: Mendelssohn also taught and was a most prolific composer.
French: Mendelssohn travailla aussi dans lenseignement et fut un compositeur très prolifique.
English: Decisions have been taken on greater cooperation between the ΕU and the USA in order to intervene and crush nations, on disgraceful cooperation with the occupying government in Iraq, on a European army mission to Bosnia-Herzegovina, the scope of action of which is to be extended as far as Armenia, Azerbaijan and Georgia, and on the application of the American/NATO plan on the Middle East.
French: Des décisions ont été prises sur le renforcement de la coopération entre l’UE et les États-Unis, dans le but d’intervenir dans les pays et de les écraser, sur la collaboration honteuse avec le gouvernement d’occupation en Irak, sur une mission armée de l’Europe en Bosnie-et-Herzégovine, qui va s’étendre jusqu’à l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, et sur l’application du plan conclu entre les États-Unis et l’OTAN à propos du Moyen-Orient.
English: On the question of force majeure, covered under article 23, Pakistan supported the view that paragraph 2 could be deleted, as it merely stated an established general rule.
French: Sur la question de la force majeure, qui fait l'objet de l'article 23, le Pakistan pense lui aussi que le paragraphe 2 peut être supprimé, puisqu'il ne fait qu'énoncer une règle générale établie.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada reaffirmed its commitment to regional development across Canada.
French: Dans son discours du Trône en octobre 2004, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement à favoriser le développement économique dans toutes les régions du Canada.
English: The appellant was convicted of manslaughter.
French: Le requérant a donc été condamné pour meurtre.
English: Coordination between the field and Headquarters must be consolidated, and the responsibilities of Headquarters agencies clearly delineated.
French: Il faut également renforcer la coordination entre les acteurs de terrain et le Siège des Nations Unies, et définir clairement la mission des institutions opérant au niveau du Siège de l'ONU.
English: Sint-Niklaas has lots of events and activities for just about any visitor. Here's what to expect in our wonderful town.
French: Avec ses 70.000 habitants, Sint-Niklaas conserve ce qui fait tant défaut aux grandes agglomérations: une taille humaine.
English: A/59/584 Item 17 (c) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/584 Point 17 c) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : confirmation de la nomination de membres du Comité des placements -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Place an order by email (or by phone) .
French: Les commandes se font par email (ou par téléphone) .
English: The RCMP’s dive team in British Columbia recently recovered three stolen vehicles from Vancouver’s Fraser River.
French: L’équipe de plongée de la GRC en Colombie-Britannique a récemment récupéré trois véhicules volés du fond du fleuve Fraser.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, General Counsel, Legal Services 2007-2008
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, Avocat général, services juridiques 2007-2008
English: (iii) to spare no effort to meet our challenges ahead in universalizing the Convention, destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting victims.
French: iii) N'épargner aucun effort pour faire face aux difficultés que poseront encore l'universalisation de la Convention, la destruction des mines antipersonnel stockées, le nettoyage des zones minées et l'aide aux victimes.
English: The direction informs that all customers with a car are authorized to cross and stay in Santa Maria area (ZTL OR PEDESTRIAN AREA) with a ticket communicating the plate number.
French: La direction informe que tous les clients avec voiture sont autorisés à traverser et parquer dans le quartier de Santa Maria (ztl ou aréa de piétons)avec un billet (ticket) après avoir communiquè le nr. des plaque d'immatriculation à la réception.
English: 11 Budget Address 2004/2005, www.gov.ky, Cayman Net News, 7, 11, 18 May 2004, www.caymannetnews.com.
French: Budget Address 2004/2005, <www.gov.ky>, Cayman Net News, 7, 11, 18 mai 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: The first of these classes is comprised of examples of "bad creativity" (e.g. spam, cyber-crime, restrictions on basic human rights and freedoms, and other Internet abuses) that form part of the Confidence theme.
French: La première catégorie comprend des exemple de « créativité néfaste » (p. ex., le pourriel, la cyber-criminalité, les restrictions imposées aux droits et libertés fondamentaux de la personne et d'autres abus basés sur Internet) qui font partie du thème de la confiance.
English: Data were collected from animals shot during the hunting season in 1989–1992, and all females were aged and examined for previous pregnancy by inspecting the uterus.
French: Les données ont été recueillies sur des animaux tués au fusil au cours des chasses de 1989 à 1992; l'âge a été déterminé chez toutes les femelles et l'examen de leur utérus a permis de détecter les grossesses antérieures.
English: He also presented a case study on Bolivia, based on his mission to that country in 2002, which generally found that, despite efforts by the international institutions and national Governments and a few tentative success stories, the fragility of the sustainability of the debt burden of concerned countries seemed to have undermined the significance or sustainability of perceived positive impact on poverty.
French: Suite à sa mission en Bolivie en 2002, il a également présenté une étude de cas concernant ce pays, dans laquelle il a constaté qu'en dépit des efforts des institutions internationales et des gouvernements et malgré quelques exemples de réussite, l'endettement intolérable des pays concernés semblait avoir réduit à néant la portée et la viabilité des effets positifs sur la pauvreté que l'on prête à ces initiatives.
English: Review of the management, administration and activities of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Examen de la gestion, de l'administration et des activités de la Convention sur la lutte contre la désertification
English: Canada had attended the twice yearly Asia‑Pacific Economic Cooperation (APEC) Intellectual Property Experts Group (IPEG) meetings, in China and in Thailand, in 2004.
French: Le Canada a participé aux réunions semestrielles du Groupe d’experts sur les droits de propriété intellectuelle (IPEG) de l’Organisation de coopération économique Asie‑Pacifique (APEC) tenues en Chine et en Thaïlande en 2004.
English: The international premiere of this duet took place in a tournee in France –Paris, (Les Invalides), Lyon (Jean Moulin University), Toulouse (Cervantes Institute)– in 2004. Since then, María Luz Rivera and Raquel Rivera have performed in several Spanish and European auditoria, increasing their repertoire.
French: Vous trouverez sur ce site des informations diverses sur la carrière, le répertoire et les projets du Duo Rivera.
English: It attracted 1.66 million adult active participants, over a million volunteers and more than 5 million attendees in 2004—altogether, more than one-fifth of the entire adult population of Canada, and nearly half of all Canadian adults who attended a sporting event last year.
French: QUATRE TENDANCES DE LA PARTICIPATION Le tableau 2 présente les sports les plus populaires par type de participation. Les pourcentages y figurant sont basés sur ceux calculés pour la population adulte du Canada, à partir des résultats de la population visée par le sondage.
English: Drive Away Hunger 2008 is going national.
French: En 2008, la tournée En campagne contre la faim deviendra une campagne nationale.
English: The Standing Committee was informed that a full draft of the General Programme would most likely be available before its next session.
French: Le Comité permanent a été informé qu’un projet complet de Programme général serait très probablement disponible avant sa prochaine session.
English: Give tax breaks to employers who train employees.
French: Accorder un allégement fiscal aux employeurs qui offrent une formation à leurs employés.
English: In order to establish the financial relationship between the accredited paying agencies and the Community budget, the Commission should clear the accounts of these paying agencies annually.
French: La mise en place d’un préfinancement visant à assurer un flux régulier permettant d’effectuer de manière appropriée les paiements aux bénéficiaires et la fixation des limites d’une telle mesure est par conséquent nécessaire.
English: Used Lubricating Oil, Filters, and Containers Program
French: Programme de gestion des huiles lubrifiantes usées et des filtres et contenants à huile lubrifiante usagés
English: • Beginning on April 1, 2000, employer and employee contributions to the PSSA pension plan will no longer be credited to the Public Accounts of Canada.
French: • À compter du 1er avril 2000, les cotisations de l'employeur et des employés au régime de pension établi en vertu de la LPFP ne seront plus portées au crédit des comptes publics du Canada.
English: (c) Sections 3 (b), 11, 12, 13 and 67 secure the rights required by article 5 (c).
French: c) L'alinéa b de l'article 3 et les articles 11, 12, 13 et 67 établissent les droits visés à l'alinéa c de l'article 5 de la Convention.
English: Janyce Clark Transport Canada Ottawa ON 54.
French: Janyce Clark Transports Canada Ottawa (ONT.) 54.
English: Anakinra and its salts and derivatives — an interleukin-1 receptor antagonist.
French: Anakinra, ses sels et dérivés — Antagoniste du récepteur de l'interleukine 1.
English: Current situation The $856.00 was recovered in full from the January 2003 agreement MB0300090.
French: Situation actuelle La somme de 856 $ a été recouvrée en entier à partir de l'accord de janvier 2003, MB0300090.
English: In particular, standards are likely to increase production costs and affect trade flows if domestic and foreign producers face different costs or have different abilities to meet requirements.
French: Les modalités concernant l'accès aux marchés en franchise et hors contingent doivent répondre aux besoins spéciaux des pays en développement en matière d'effritement des préférences.