ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note the fundamental change that has taken place in the perception and concept of peacekeeping operations, which now encompass issues such as the establishment of requisite institutions to ensure the rule of law, the enforcement of human rights, the reintegration of troops and internally displaced persons, as well as the rehabilitation of infrastructure in countries emerging from conflicts.
French: Nous prenons acte du changement fondamental qui est intervenu dans la façon dont sont perçues et conçues les opérations de maintien de la paix, qui englobent désormais des questions telles que la mise en place des institutions nécessaires pour garantir la primauté du droit, l'exercice des droits de l'homme, la réinsertion des soldats et des personnes déplacées, aussi bien que le relèvement de l'infrastructure dans les pays sortant d'un conflit.
English: • A Eligibility List was established on March 31, 2004 listing candidate Knight as the only successful candidate (provide copy) [Exhibit D-14]
French: La liste d'admissibilité a été établie le 31 mars 2004; y figurait le nom de la seule candidate reçue, Mme Knight (copie remise) [pièce D-14]. '
English: He also re-emphasizes his serious efforts described above to demand a medical examination and an investigation into the torture he had suffered.
French: Par ailleurs, le requérant rappelle ses démarches réelles ci-dessus exposées pour exiger une expertise médicale et une enquête sur la torture subie.
English: The Experts recognized that women's participation in entrepreneurial activities is rather limited in a number of developing countries.
French: Les experts ont constaté le caractère plutôt limité de la participation des femmes à l'entreprenariat dans un certain nombre de pays en développement.
English: Representatives of several Member States commended the Board for its 2008 report on the implementation of article 12 of the 1988 Convention and echoed the Board's call to Governments to fully implement Security Council resolution 1817 (2008).
French: Les représentants de plusieurs États Membres ont félicité l'Organe pour son rapport pour 2008 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 et ont rejoint l'Organe dans l'appel qu'il avait lancé aux gouvernements pour qu'ils appliquent intégralement la résolution 1817 (2008) du Conseil de sécurité.
English: According to the complainant, the amount that has been paid does not cover the whole of the year 1999 but only the period up to October 1999.
French: Cette indemnité ne portait toutefois pas sur la totalité de l’année 1999, mais sur la période s’achevant en octobre 1999.
English: Our customers are our focus and we work with them to enhance the value of their products through application development and design.
French: Nos clients sont au centre de nos préoccupations et nous travaillons avec eux pour améliorer la valeur de leurs produits par le biais de développement d’application et de conception.
English: About Voluntary Codes What is a Voluntary Code?
French: Au sujet des codes volontaires Qu'est-ce qu'un code volontaire?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Skills Needed Within the Different Biotechnology Sectors Representatives from biotechnology companies have identified key technical, complementary and non-technical capabilities sought in the industry as follows:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Les compétences recherchées au sein des différents secteurs de la biotechnologie Les représentants de l'industrie de la biotechnologie ont identifié des compétences techniques, complémentaires et non techniques recherchées au sein de l'industrie telles que :
English: The provisions on publishing contracts for literary works shall apply to audiovisual production contracts in so far as they are not at variance with the provisions of this Chapter.
French: Les dispositions relatives aux contrats d'édition d'œuvres littéraires sont applicables aux contrats de production audiovisuelle dans la mesure où elles ne sont pas contraires aux dispositions du présent chapitre.
English: In addition, there is rarely a commercial liability for the consequence of their decisions.
French: De plus, les conséquences de leurs décisions ont rarement une incidence commerciale.
English: But I would like to stress that it is also of great importance to us to approve this agreement, because it is evidence of the common foreign policy of the European Union. I address this remark in particular to the Commissioner responsible for foreign policy.
French: Mais je voudrais également souligner qu'il est important pour nous aussi d'approuver cet accord car il est une preuve de la politique étrangère commune de l'Union européenne - et ici mon regard se tourne en particulier vers le commissaire chargé de la politique étrangère.
English: The way to accomplish the mainstreaming goal is to encourage and promote the participation of all stakeholders (communities, NGOs, CBOs, government agencies, and so on), and to maintain an approach to designing and implementing interventions that would benefit all stakeholders, particularly the poor.
French: Pour parvenir à l'intégration, il faut encourager et promouvoir la participation de tous les acteurs (communautés, ONG, organisations communautaires, organismes gouvernementaux, etc.), et adopter une démarche visant à concevoir et à mettre en œuvre des mesures d'intervention bénéfiques pour tous les acteurs, particulièrement les pauvres.
English: Repurchase agreement: an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand.
French: Pays de l'EEE (Espace économique européen) [EEA (European Economic Area) countries]: États membres de l'UE, auxquels s'ajoutent l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: She congratulated the Department of Disarmament Affairs on having launched a gender action plan, and the Commission on Sustainable Development on having identified gender as a cross-cutting issue for its future work.
French: Elle félicite le Département du désarmement d'avoir lancé un plan d'action sur la parité des sexes et la Commission du développement durable d'avoir identifié la parité des sexes comme une question déterminante pour son travail futur.
English: By order of 7 August 2001, the President of the Tribunal transferred the case from Trial Chamber III to Trial Chamber II, comprising Judge David Hunt (Presiding), Judge Florence Mumba and Judge Patricia Wald.
French: Par une ordonnance du 7 août 2001, le Président du Tribunal a transféré l'affaire de la Chambre de première instance III à la Chambre de première instance II composée des juges David Hunt (Président), et des juges Florence Mumba et Patricia Wald.
English: All bisphosphonates can cause kidney problems if infused (introduced) too quickly.
French: Tous les bisphosphonates peuvent provoquer des problèmes rénaux lorsqu'ils sont perfusés trop vite.
English: Its people live in abject poverty, although Angola's income classified as “low average.”
French: Ses habitants vivent dans une pauvreté absolue, bien que le revenu du pays soit considéré comme simplement « inférieur à la moyenne ».
English: Under the STCA, refugee claimants must seek protection in whichever country they first have an opportunity to do so unless they qualify for an exception.
French: Aux termes de l’ETPS, un demandeur du statut de réfugié doit demander l’asile dans le premier pays où il a l’occasion de le faire à moins d’être admissible à une exception.
English: To ensure full compliance with the established standards and in view of the distinct nature of aviation fuel operations, two posts for Aviation Fuel Supervisors (Field Service) are proposed for Les Cayes and Cap-Haïtien.
French: Afin de respecter pleinement les normes en vigueur et compte tenu de la nature particulière des opérations sur le carburant avion, il est proposé de créer deux postes de responsable du carburant avion (agent du Service mobile) aux Cayes et à Cap-Haïtien.
English: Us informem que el proper 12 de novembre a l’Aula Magna de la Universitat de Barcelona el TERMCAT convoca els III Espais Terminològics, la trobada de caràcter biennal que el Centre convoca per afavorir el debat entre experts en terminologia i en les disciplines que s’hi relacionen.
French: Le Bureau de la Traduction du gouvernement du Canada travaille depuis quelques années à regrouper toutes les ressources linguistiques canadiennes en un seul site.
English: The power of a letter Personalizing our letter template takes just a few moments, but its value is incredible.
French: L'impact d'une lettre Il suffit de quelques instants pour personnaliser notre modèle de lettre, et cela en vaut vraiment la peine.
English: A person's reasoning may include judgement and interpretation.
French: Le raisonnement d'une personne peut inclure du jugement et de l'interprétation.
English: Combat HIV / AIDS, Malaria, and Other Diseases
French: Objectif 5 Améliorer la santé maternelle
English: How to setup a search engine for my website ?
French: Comment ajouter un moteur de recherche local ?
English: He was working at the executive level while in India; the problem was the classified nature of the work he performed at the nuclear reactor.
French: Il occupait un poste de direction en Inde; le problème réside dans la nature confidentielle du travail effectué à la centrale nucléaire.
English: The following comments and suggestions were made:
French: Les observations et les suggestions ci-après ont été formulées:
English: The Final Agreement will include provisions to allow for Yekooche First Nation Lands and parcels thereof to be registered in the provincial Land Title Office.
French: L'accord définitif contiendra des dispositions permettant d'enregistrer les terres de la Première nation Yekooche ou des parcelles des terres des Yekooche au Bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds de la province.
English: As a reminder, some of these aircraft have already been chartered by European countries at the time of certain crises (by France, for example, for Rwanda).
French: Pour mémoire, certains de ces avions ont déjà été affrétés par des pays européens lors de certaines crises (par la France pour le Rwanda par exemple).
English: In the central Arctic, thick sea ice does not melt completely during the summer, and the melting of snow accumulated on the surface flushes out much of the remaining brine to leave the ice fresher and stronger.
French: La glace marine de l'Arctique central est épaisse et ne fond pas complètement durant l'été. L'eau de la neige fondue sur la surface emporte une grande partie du sel restant et rend la glace plus douce et plus solide.
English: The ability to share information is critical to sustaining our border initiatives with the U.S., which, in turn, are critical to Canada's economic security.
French: Sa capacité à cet égard est essentielle s'il veut assurer le bon fonctionnement des initiatives frontalières amorcées avec les États-Unis, lesquelles sont vitales pour la sécurité économique du Canada.
English: By his own admission, Short felt ill at ease during the daily review of the air mission orders.31 Also, the sharing of military information with the Allies was subject to certain restrictions by the United States, but we do not know how significant these restrictions were.
French: De son propre aveu, le lieutenantgénéral Short se sentait mal à l’aise lors des révisions journalières des ordres de mission aérienne31. Cinquièmement, le partage de renseignements militaires avec les alliés eut à subir certaines restrictions de la part des ÉtatsUnis.
English: But this is not just about hardware and dollars.
French: Mais ce n’est pas uniquement une question d’équipement et d’argent.
English: • aircraft demonstration services,
French: • services de démonstrations par aéronef;
English: They alleged persecution, including the forced disrobing of Buddhist monks.
French: Elles se plaignaient d'être persécutées, expliquant notamment que les autorités vietnamiennes avaient contraint des moines bouddhistes à renoncer à leur engagement religieux.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 39:
French: Commis aux écritures et aux règlements É de Q No 39
English: Two have been renewed, one was extended only to allow completion of existing projects, one is in the process of renewal, and two have expired after six-month extensions * The department provided the following information:
French: Deux ont été renouvelés, un a été prolongé afin de permettre l’achèvement des projets en cours, un est en cours de renouvellement, et deux ont pris fin après des prolongations de six mois * Le Ministère a fourni les renseignements suivants :
English: Although agency policies may be constructive means to provide political cover for difficult decisions preferred by the ruling elites of recipient States, there is also a likelihood of coerced agreements that undercut core elements of the right to work and other ESC rights.
French: Si les politiques des organisations peuvent constituer un moyen constructif de «couvrir» des décisions difficiles que les dirigeants des États bénéficiaires estiment devoir prendre, le risque existe par ailleurs d'aboutir à des accords forcés qui annihilent des éléments essentiels du droit au travail et des autres droits économiques, sociaux et culturels.
English: Neurokinins A and B, but not substance P, were also shown to be apparent vasoconstrictor agents.
French: Les neurokinines A et B, mais pas la substance P, se sont aussi avérées être des agents vasoconstricteurs manifestes.
English: I am acting on the basis of the information received from DG II.
French: J'agis sur la base des informations de la DG II.
English: The jobless rate was highest for high school dropouts with no post-secondary education.
French: Le taux de non-emploi était plus élevé chez les décrocheurs du secondaire sans éducation postsecondaire.
English: In one way or another, this silence, along with other aspects that may well reveal the will of the State in question, may make a retraction impossible if the conduct continues.
French: D'une certaine manière, ce silence, associé à d'autres circonstances qui permettent de déterminer avec un certain degré d'exactitude la volonté de l'État dont il s'agit, fait qu'une rétractation n'est plus de mise une fois qu'une certaine consolidation de l'état de choses en question s'est produite.
English: Note here also that Engel has assumed that the first crescent was held as the sighting, and that the day after the first crescent was sighted is further assumed. This places a series of postponements into the New Moon.
French: “Après le retour de l'exil Babylonien, un compromis a été fait ; Rosh Chodesh n'a pas été reconnu comme un plein festival, durant lequel le travail était interdit, mais des sacrifices spéciaux étaient offerts dans le Temple, ce jour-là.
English: Table of Contents Introduction Background Specific Objectives and Eligible Research Areas Eligibility Criteria Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs Evaluation Criteria and Peer Review Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirement Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Introduction The CIHR mandate is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Table des matières Introduction Contexte Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Conditions d'admissibilité particulières Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Critères d'évaluation et processus d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communications Évaluation et mesure des résultats Comment faire une demande Renseignements Introduction Les IRSC ont pour mandat d'exceller selon des normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: EuroGlobalMap, a digital topographic database in scale 1:1,000,000, is produced by the European national mapping agencies under the umbrella of EuroGeographics (www.eurogeographics.org), the association of the European National Mapping and Cadastral Agencies, and coordinated by the National Land Survey of Finland.
French: EuroGlobalMap, base de données typographiques numérique au millionième était produite par les organismes cartographiques nationaux européens sous la conduite d'EuroGeographics (<www.eurogeographics.org>), association des organismes cartographiques et cadastraux nationaux européens, la coordination étant assurée par le Service national de topographie finlandais.
English: The secretariat would like to inform the Working Party about some particular topics and to request approval of the suggestions of the EFSOS March meeting on:
French: Le secrétariat souhaiterait informer le Groupe de travail de certains points particuliers et soumettre à son approbation les propositions faites à la réunion de mars sur les sujets suivants :
English: As far as institutional independence is concerned, the Government Commissioner’s power to veto the Bank’s decisions on grounds of legality is incompatible with Treaty and Statute requirements for central bank independence as far as ESCB-related tasks are concerned.
French: S'agissant de l'indépendance institutionnelle, le pouvoir dont dispose le commissaire du gouvernement d'opposer son veto aux décisions de la Banque qu'il juge illégales est incompatible avec les exigences du Traité et des statuts relatives à l'indépendance de la Banque centrale, quand des missions en rapport avec le SEBC sont en cause.
English: Carabinieri work, on a daily basis, with and on behalf of citizens.
French: Dans leur travail, les carabiniers sont quotidiennement en contact avec la population.
English: NRC-CSTT does proprietary research, technology development, engineering, and testing of civilian and military vehicles and vehicle systems under contract to the rail and road transport industries, defence departments, and a wide range of vehicle and equipment manufacturers.
French: Il effectue de la recherche exclusive et développe des technologies. Il offre aussi des services de conception et d'essai de calibre mondial dans le domaine des transports de surface aux secteurs du transport sur rail et sur route, aux ministères de la Défense et à un grand nombre de fabricants de véhicules et d'équipement.
English: (7) Restored utility models shall be published by the Organization in the form prescribed by the Implementing Regulations relating to this Annex.
French: 4) La restauration n’entraîne pas une prolongation de la durée maximale du modèle d’utilité.
English: Definitions are the same as those used by CIHI, except for home care services, which are explained later in this section.
French: Les définitions sont les mêmes que celles utilisées par l'ICIS, sauf pour les services de soins à domicile qui sont expliqués plus loin dans cette section.
English: Concluding remarks The findings of this analysis, based on data from a panel of senior household residents who were followed over approximately six years, partly support the hypothesis that individual components of social support are linked to survival. The results extend previous observations of the role of social support in relation to death.
French: Statistique Canada, Le Canada en statistiques - Estimations démographiques pour 1996 et population projetée pour les années 2001, 2006, 2011, 2016 et 2026 au 1 er juillet, d i s p o n i b l e à w w w. s t a t c a n . c a / f r a n ç a i s / P g d b / popula_f.htm#dem, site consulté le 22 octobre 2002.
English: Protective effect of a thermoreversible gel against the toxicity of nonoxynol-9.
French: De plus, une étude sur des dérivés de polysaccharides sulfatés d’Escherichia coli K5 a donné des résultats prometteurs.
English: • CLAIM/ REG No. (registration number assigned by FCH).
French: • DOC/FAC (numéro d'inscription octroyé par FCH)
English: Once data could never be collected or be economically collected independently again, database makers could obtain monopolizing right of related data permanently.
French: Si la collecte indépendante des données ne peut ne peut pas être reproduite, surtout de manière économique, cela permet aux fabricants de bases de données d’acquérir des droits exclusifs et permanents sur les données en question.
English: The text of the Guidelines in Russian and English is currently accessible on the web sites of the Ministry of Environmental Protection and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Actuellement, ce document peut être consulté en russe et en anglais sur les sites Web du Ministère de la protection de l'environnement et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: • Fibreglass Products
French: • Entrepreneurs en mécanique, entrepreneurs industriels
English: • the frequencies of sampling and analysis of the parameters listed in Annex II to Council Directive 75/440/EEC which define the physical, chemical and microbiological characteristics of surface waters intended for the abstraction of drinking water.
French: • les fréquences des échantillonnages et d'analyse des paramètres qui figurent à l'annexe II de la directive 75/440/CEE du Conseil et qui définissent les caractéristiques physiques, chimiques et microbiologiques, des eaux superficielles destinées à la production d'eau potable.
English: Lamarre, André, Director of Communications, President's Office
French: Lamarre, André, Directeur des communications, Cabinet du Président
English: The value of Nova Scotia voluntary work in 1997 was estimated at $1,745 million, which is the dollar value that will be used to calculate the Genuine Progress Index.
French: Les valeurs communes: sécurité (sécurité, santé, sécurité d'emploi), équité (entre les générations, à l'intérieur des groupes d'âge, dans un territoire donné), qualité de l'environnement (ressources naturelles, protection / dégradation de l'environnement, empreinte écologique), liberté, connaissances et empathie au sein de la société.
English: At present, we are in the transition phase moving from establishing our roles and responsibilities to the more complex task of developing and implementing a Strategic Plan.
French: Nous nous situons actuellement dans une phase de transition menant de l’établissement de nos rôles et responsabilités à la tâche plus délicate de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un plan stratégique.
English: The proposal would create general uncertainty as to the state of the law on matters covered by the draft convention; as he had stated at the previous meeting, it was important not to create a situation in which States could select only the elements of the convention that suited them.
French: Cette proposition engendrerait l'incertitude quant à l'état de la législation sur des questions traitées par le projet de convention; ainsi qu'il l'avait indiqué à la séance précédente il est essentiel de ne pas créer une situation permettant aux États de ne choisir que les éléments de la convention qui les arrangent.
English: Ross's Gull Ross's Gull Recovery Team Mallory, Mark  Tel: (867)975-4637 | Fax: (867)975-4645  Send an email to Mark Mallory
French: Pipit de Sprague Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Pipit de Sprague Davis, Stephen K.  Tel: (306)780-5342 | Fax: (306)780-7614  Envoyez un courriel Ã Stephen K. Davis
English: Similar contractions occurred not only in the programs of other donor agencies, but also in the programs of developing countries themselves.
French: On a observé de tels ralentissements non seulement dans les programmes d'autres organismes donateurs, mais aussi dans les programmes des pays en développement eux-mêmes.