ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board emphasizes that it has no jurisdiction to rule on possible violations of due process by the Administration and that, as a consequence, the findings set out below do not prejudge the assessments that could be brought by the jurisdictions involved with the cases.
French: Le Comité souligne qu'il n'a pas compétence pour statuer sur d'éventuelles violations par l'Administration des règles garantissant une procédure régulière et que, en conséquence, les conclusions mentionnées ci-après ne préjugent pas de l'appréciation que les juridictions saisies pourraient être amenées à porter.
English: .1 in the case of an aerosol emitting its product in the form of a spray, when tested in accordance with the Ignition Distance Test, there is ignition at 15 cm or more;
French: .1 quand, dans le cas où il est émis par vaporisation et soumis à l'épreuve relative à la distance d'inflammation, l'inflammation se produit à 15 cm ou plus;
English: Antimicrobial strips were firmly applied onto the agar surface.
French: Les tests de sensibilité aux antimicrobiens pour les isolats Campylobacter ont été effectués par la méthode de diffusion en gélose en suivant la méthodologie E-TestMD (AB Biodisk, Solna, Suède). Les colonies ont été ensemencées sur une gélose Mueller Hinton contenant 5 % de sang de cheval hémolysé et incubées en atmosphère microaérophile à 42 °C ± 0,5 °C pendant 48 heures.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program 1 I am attracted by the thinking of Irwin Cotler on this matter, especially his view that the foundational principle in all matters of national security and human rights is to find their meeting ground in a conception of "human security."
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche 1 Je suis attiré par la pensée de Irwin Cotler sur cette question, notamment par son point de vue selon lequel le principe à la base de toutes les questions de sécurité nationale et de droits de la personne veut que l'on trouve leur terrain de rencontre dans une conception de la « sécurité humaine ».
English: The institution shall make the necessary arrangements for the bursary students to be housed and fed on the university campus or in host families that provide an environment conducive to language learning.
French: L'établissement prendra les dispositions nécessaires pour que les boursiers soient logés et nourris sur le campus universitaire ou dans des familles d’accueil qui offrent un milieu propice B l'apprentissage de la langue.
English: The terms and conditions of appointment of the Secretary-General shall be governed by the rules of procedure of appointment except for the appointment of the first Secretary-General;
French: Les modalités et conditions d'engagement du Secrétaire général sont fixées par les règles applicables en matière de nomination, sauf pour le premier Secrétaire général;
English: Do you wish to find a reliable purchaser?
French: Vous souhaitez trouver un acquéreur financièrement solide.
English: Potential candidates for mobility should have access, at national and regional level, to reliable sources of guidance and information on equal opportunities for all, including disadvantaged groups and people with disabilities, for mobility and the conditions in which it can be taken up.
French: Les candidats potentiels à la mobilité devraient avoir accès, au niveau national et régional, à des sources fiables d’orientation et d’information sur les possibilités égales pour tous, en ce compris les groupes défavorisés et les personnes souffrant d'un handicap, de mobilité et les conditions dans lesquelles elle peut s’exercer.
English: Technical report 2562 Burridge, L.E., Haya, K., Niimi, A.J. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2562 Burridge, L.E., Haya, K., Niimi, A.J. 2004 Canada.
English: It does not change any currently applicable EU provisions.
French: Il ne vient modifier aucune prescription européenne en vigueur.
English: Mr. Chaouachi (Tunisia) (spoke in French): At the outset, I wish to thank you, Sir, and your country, friendly Colombia, for having organized this open debate of the Security Council on the question of small arms.
French: M. Chaouachi (Tunisie) : Je voudrais tout d'abord vous remercier vous-même, Monsieur le Ministre, et votre pays, la Colombie amie, pour avoir organisé ce débat public du Conseil de sécurité sur la question des armes légères.
English: The program includes interviews with Frank Calder, Rod Robinson, both now deceased, as well as other leaders and individuals throughout the Nisga’a communities.
French: Le programme comprenait des entrevues avec Frank Calder, Rod Robinson, aujourd’hui tous deux décédés, ainsi que d’autres dirigeants et particuliers représentant l’ensemble des collectivités Nisga’a.
English: The Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT) is a major disarmament achievement that must be recognized.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est incontestablement une réalisation majeure.
English: Seven relative sea level curves demonstrate that the mainland coast has shown initial rapid emergence, then progressively less emergence, and finally submergence from Paulatuk to Bernard Harbour during the late Holocene.
French: Sept courbes du niveau marin relatif révèlent que la côte continentale a subi une émergence rapide initiale, suivie d'un taux d'émergence progressivement plus modéré, remplacée finalement par une submergence qui s'étendait de Paulatuk à Bernard Harbour durant l'Holocène tardif.
English: The Secretary-General, in his letter dated 31 October 2008 (S/2008/703) to the President of the Security Council, referred to the additional requirements requested for MONUC in the light of the persistent crisis in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Dans sa lettre datée du 31 octobre 2008 (S/2008/703) adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général faisait état des ressources supplémentaires demandées pour la MONUC en raison de la crise qui persistait dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: In the result of financial failure of a licensed elevator or grain dealer, the CGC tracks producer reimbursement from posted security.
French: • évalue les réclamations des producteurs au titre du régime d'agrément et de garantie; dans le cas de défaut de paiement par un exploitant de silo ou négociant agréé, la CCG suit le processus de remboursement grâce à la garantie versée.
English: This has already spurred the establishment of new financing mechanisms (such as the air ticket levy) and it might well be that debates over adjusting the definition of ODA within the OECD DAC will intensify.
French: 11636 absolus. Cela a d’ores et déjà motivé la mise en place de nouveaux mécanismes de financement (comme la taxe sur les billets d’avion) et les débats concernant une redéfinition de l’APD dans le cadre du CAD de l’OCDE pourraient bien s’intensifier.
English: (f) Provide adequate programmes of assistance and reintegration for sexually exploited and/or trafficked children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: f) De mettre en place des programmes appropriés d'aide et de réadaptation destinés aux enfants victimes d'exploitation sexuelle et/ou de la traite conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'Engagement global adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et 2001 respectivement;
English: • 1015   So all this media attention has an impact on the family and the level of stress of the family, which is very difficult.
French: • 1015  Donc toute cette attention médiatique a une incidence sur la famille et le niveau de stress de la famille, ce qui est très difficile.
English: After 15 minutes, signal for students to move (clockwise or counter-clockwise) to the next corner of the room and continue working on their activity package.
French: Après quinze minutes, dites aux élèves de se diriger vers le prochain coin de la salle de classe (en sens horaire ou antihoraire) et de continuer à remplir la trousse d’activités.
English: • Cover all buttons with flaps; and
French: • Recouvrir tous les boutons de rabats;
English: ◦ to introduce a new pension code to record the period of education leave that is in excess of the five-year limit of LWOP, and
French: ◦ introduire un nouveau code de pension pour enregistrer la période de congé d'études qui s'étend au-delà de la limite de cinq ans du CNP; • le Système des cotisants a été modifié pour :
English: In spite of the difficulties arising from the diverging information supplied by Member States, it provides an overview of the development of the national fleets that makes it possible to analyse their development.
French: Malgré les difficultés tenant à l'hétérogénéité des informations fournies par les États membres, la Commission fait une synthèse qui permet d'analyser l'évolution des flottes nationales.
English: The federal government’s reluctance to become involved in the formal arrangements with the Natives in the more northerly parts of Canada was based on a parsimonious approach to spending on Native matters and an assignment of low priority to the development of remote non-agricultural areas.
French: L'hésitation du gouvernement à conclure des accords formels avec les Autochtones des régions les plus septentrionales du Canada tenait à sa volonté de dépenser le moins possible à l'égard des Autochtones et au peu d'importance que revêtait à ses yeux la mise en valeur des régions non-agricoles éloignées.
English: CIHR and some of its Institutes and partners have already hosted Cafés dealing with health subjects such as obesity, healthy aging, mental health in the workplace, Edmonton housing, the positives and negatives of personalized medicine, the hazards of urban living and the effects of air pollution on citizens in Toronto.
French: Les IRSC et certains de leurs instituts et partenaires ont déjà organisé des cafés scientifiques pour traiter de questions de santé comme l'obésité, le vieillissement en santé, la santé mentale en milieu de travail, le marché de l'habitation à Edmonton, le pour et le contre de la médecine personnalisée, les dangers du mode de vie urbain et les effets de la pollution atmosphérique sur les Torontois.
English: I also believe that it is important to improve the independence of national regulatory bodies.
French: Je suis également d'avis qu'il est important de renforcer l'indépendance des organes de régulation nationaux.
English: 5.3.2.1.2 Insert “in the first paragraph” after “Amend the end of the last sentence”.
French: 5.3.2.1.2 Insérer “du premier paragraphe” après “Modifier la fin de la dernière phrase”.
English: Issues that should be made explicit, such as the conditions under which privacy may justifiably be violated in a free and democratic society, and whether beneficence is a sufficient ground for doing so, may be obscured by assurances about "privacy protection."
French: Des questions qui devraient être explicitées, par exemple les conditions permettant la violation de la vie privée dans une société libre et démocratique, et le fait que la bienfaisance puisse ou non être un motif suffisant pour ce faire, pourraient être masquées par des garanties de « protection de la vie privée ».
English: Strategically situated near the Forum Convention Centre and with quick access into the city centre, this newly built hotel offers spectacular views from the rooftop cocktail bar and outdoor pool.
French: Cet hôtel branché situé dans le quartier central d'Eixample, à Barcelone, connu pour sa scène gay très animée, vous propose un hébergement chic et dispose d'une piscine et d'une terrasse de bronzage...
English: • BCS00 2007-03-01 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • BCS00 2007-03-01 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Mr. Burchell states that a female ticket agent sitting beside the male ticket agent commented at the same time to the other passenger "you shouldn't talk to me, just ask me how many pay cuts I've taken in the last year." [11] Mr. Burchell submits that he proceeded to check in with a third ticket agent, and that upon completion of the check-in process, he commented to the first male ticket agent that he agreed with the previous customer's comments and that he thought that the agent's response to the customer had been rude.
French: M. Burchell déclare qu'une agente de billetterie qui était assise près de l'agent a commenté en même temps à l'endroit de l'autre passager « vous ne devriez pas me parler, demandez-moi seulement combien de baisses de salaire j'ai subies au cours de la dernière année. » [traduction libre] [11] M. Burchell fait valoir qu'il s'est ensuite présenté à un troisième agent de billetterie et qu'une fois le processus d'enregistrement terminé, il a commenté à l'endroit du premier agent de billetterie qu'il appuyait les commentaires du client précédent et qu'il pensait que l'agent avait répondu impoliment au client.
English: Moreover, the Secretary-General, in his report on the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521 and Corr.1), reaffirmed the Department's mandate in conflict mitigation, preventive diplomacy, post-conflict peacebuilding and the good offices of the Secretary-General.
French: En outre, dans son rapport sur le renforcement du Département (A/62/521 et Corr.1), le Secrétaire général a réaffirmé les responsabilités du Département en matière d'atténuation des conflits, de diplomatie préventive, de consolidation de la paix après les conflits et de bons offices du Secrétaire général.
English: Where the child is aged between 1 and 2, night work is permitted on the basis of the worker’s written request.
French: Lorsque l’enfant a entre un et deux ans, le travail de nuit est autorisé si l’intéressée en fait la demande écrite.
English: Fisheries & Oceans Canada (lead) and Natural Resources Canada.
French: Pêches et Océans Canada (autorité principale) et Ressources Naturelles Canada.
English: (c) If an aerospace object were located in the airspace of a State, it would be subject to the jurisdiction of that State, whereas if it were located in international airspace, the principle of nationality would apply, that is, the jurisdiction of the State where the object was registered.
French: c) Si un objet aérospatial se trouvait dans l'espace aérien d'un État, il serait être assujetti à la juridiction de cet État, alors que s'il se trouvait dans l'espace aérien international, le principe de nationalité serait applicable c'est-à-dire que l'objet relèverait de la juridiction de l'État dans lequel il était immatriculé.
English: Common tools for browsing will be promoted by NSDMC.
French: Le CNGDS fera la promotion d’outils d'exploration communs.
English: cc gordontour Since winning its de facto independence in May 1991, Eritrea has come to represent a tragedy, laments Selam Kidane.
French: Les experts et les ministres de la terre et de l’agriculture ont adopté le projet cadre en avril 2009 à Addis Ababa, ce qui ouvre la voie à son adoption au sommet de l’Unité africaine en juillet 2009. Certaines de ces recommandations ont été intégrées dans le projet.
English: Extension of European patents to Bosnia and Herzegovina (BA)
French: Article 79 - JO 2004, 619 Extension des effets des brevets européens à la Bosnie-Herzégovine (BA)
English: • Joint working document Involving organised civil society in Turkey's EU accession negotiation process REX/194 - DI CESE 96/2005 - 1 July 2005
French: • Document de travail conjoint L'implication de la société civile organisée dans le processus des négociations d'adhésion de la Turquie à l'UE REX/194 - DI CESE 96/2005 - 24 juin 2005
English: Print-friendly Table of Contents Program Funding To be eligible for funding, projects must encourage and/or carry out stewardship activities and leverage matching funds from other sources (Figure 1).
French: pour imprimer Table des Matières Financement du Programme Afin d’être admissibles au financement, les projets doivent favoriser et/ou comporter la mise en œuvre d’activités d’intendance et mobiliser des fonds de contrepartie provenant d’autres sources (figure 1).
English: We, as a Government, remain firm in our commitment to providing Western grain farmers the freedom to make their own marketing and transportation decisions.
French: En tant que gouvernement, nous maintenons fermement notre engagement d'offrir aux producteurs de céréales de l'Ouest la liberté de prendre leurs propres décisions en matière de commercialisation et de transport.
English: 34 to 37, Annex 3).
French: PORTÉE DES TRAVAUX
English: Community support to research and has proposed research on increased sustainability and competitiveness in fisheries and aquaculture and on means of reducing environmental impact.
French: Elle a d’ailleurs proposé d’axer la recherche sur l’amélioration du développement durable et de la compétitivité dans les pêcheries et l’aquaculture ainsi que sur les moyens de limiter l’impact environnemental.
English: This introductory course provides an overview of the different aspects of this process including the requirements for the development, implementation, evaluation and review of federal regulations under the CDSR.
French: Ce cours d’introduction fournit les outils et les documents de référence qui permet de se tenir au courant des priorités gouvernementales et encourage les participants à partager leurs connaissances dans le domaine de l’élaboration des politiques.
English: As part of my administrative duties I was Accounting Officer for the entire Magistracy.
French: À ce titre, j'étais agent comptable pour toute la magistrature.
English: In paragraph 32 of its resolution 60/99, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session, through the Committee, a report on the inclusion of the issue of the use of space technology in the reports submitted by the Secretary-General to the major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development and related fields, and its inclusion in the outcomes and commitments of those conferences and summits.
French: Au paragraphe 32 de sa résolution 60/99, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité, un rapport sur le traitement ou l'absence de la question de l'utilisation des techniques spatiales dans les rapports qu'il soumet aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies pour traiter les problèmes liés au développement économique, social et culturel et à d'autres domaines connexes, ainsi que dans les textes qui en sont issus et les engagements qui y sont pris.
English: Special emphasis will be placed on the need for a more strategic approach, with clear entry criteria, and for strengthened project cycle management tools;
French: Dans ce contexte, l'accent sera mis en particulier sur la nécessité d'adopter une approche plus stratégique fondée sur des critères clairs et de renforcer les outils de gestion des cycles de projet;
English: There can be no doubt that the breach of that standard was the cause, indeed here the only cause asserted, for his termination, and thus the enforcement of the discriminatory standard, regardless of the reasons leading to its breach by the grievor, must come under the scrutiny of the Code provisions concerning discrimination on the basis of handicap.
French: Il ne peut y avoir de doutes que le manquement à cette norme était la cause, en fait en l'espèce la seule cause, invoquée pour sa mise à pied, et par conséquent l'application de la norme discriminatoire, indépendamment des motifs qui ont conduit à son manquement par le plaignant, doit faire l'objet d'un examen minutieux des dispositions du Code à l'égard de la discrimination fondée sur la déficience.
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the ambiguity about the 18 hours a day, 7 days a week requirement caused confusion among the bidders and may result in unnecessary expenditures to the Organization, owing to the establishment of excessive operating capacity.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, l'ambiguïté au sujet de la spécification de 18 heures par jour, 7 jours sur 7 a entraîné une confusion chez les soumissionnaires et pourrait se traduire par des dépenses inutiles pour l'Organisation du fait de la mise en place d'une capacité opérationnelle excessive.
English: Ministry of Justice has the obligation to enter a non-governmental organization into the register within 10 days from the time the application was submitted.
French: Le Ministère de la justice a l'obligation d'inscrire l'ONG au registre dans les 10 jours qui suivent le dépôt de la demande.
English: This new framework restructures the International Assistance Envelope into five distinct pools, devoted to development, international financial institutions, peace and security, crises, and development research.
French: Dans le nouveau cadre, l’enveloppe de l’aide internationale est restructurée en cinq comptes distincts consacrés au développement, aux institutions financières internationales, à la paix et à la sécurité, aux crises et à la recherche sur le développement.
English: We must have the courage to call the organisation we are fighting by its name and there is no question that we are facing a series of fundamentalist groups which do not represent Islam, but which claim to operate in the name of Islam.
French: Nous devons avoir le courage d’appeler par son nom l’organisation que nous combattons et il est tout à fait clair que nous avons affaire à une série de groupes fondamentalistes qui ne représentent pas l’Islam, mais prétendent agir au nom de l’Islam.
English: This is in itself an important contribution to the development of the local bond market and the financial system. Apart from the effects on the financial markets, EIB efforts to be a competitive lender in local currency also helped reduce the foreign exchange risk for local investors without foreign exchange earnings.
French: A l'origine, seuls les organismes internationaux (pas seulement des BMD) dont l'Espagne était membre étaient autorisés à y lancer des émissions obligataires libellées en ESP, et ce à deux conditions : la première était d'obtenir l'autorisation préalable des autorités, la seconde était que le marché des nouvelles émissions soit géré par des institutions résidentes (y compris des établissements à capitaux étrangers domiciliés en Espagne).
English: The Transport Layer Security (TLS) protocol is an IETF standard based on SSL.
French: Le protocole TLS (sécurité de couche de transport) est une norme IETF fondée sur le protocole SSL.
English: With delegation of authority from EC, it appears that some HC organizations do not have the resources (dollars and human) to deal with this increase in workload. Furthermore, lack of integration and joint planning between HC and EC create a risk for duplication and inefficiencies.
French: À titre d’exemple, certains gestionnaires de programme ont indiqué que le secteur de « l’air » était sous-financé.
English: A shrewd teacher, for example, will pick up subtle clues that reveal just who it is he is dealing with in his classroom and what the needs of his students really are, which allow him to determine quickly the approach best suited to their particular way of learning.
French: Un professeur sagace, par exemple, va voir des indices subtiles qui lui révèlent à qui il a affaire dans sa classe, et quels sont les besoins réels de ses élèves, ce qui lui permet de déterminer rapidement l'approche la mieux adaptée à leur style d'apprentissage.
English: These undertakings were contractual and are legally binding on Israel.
French: De nature contractuelle, ces engagements lient juridiquement Israël.