ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of our water is threatened by several sources of pollution or contamination, such as municipal wastewater discharges, effluent from septic systems, industrial effluent, waste from intensive livestock operations, agricultural runoff, and the deposition of atmospheric pollution.
French: La qualité de l’eau est particulièrement préoccupante dans les collectivités du Nord, des régions éloignées et des Premières nations, lesquelles disposent de possibilités de traitement limitées des approvisionnements en eau et dont le lien est étroit entre l’identité culturelle et l’eau.
English: Comparative studies using brilliant green lactose bile broth and m-Endo LES agar as confirmatory media also demonstrated that brilliant green lactose bile broth can inhibit the growth of some coliforms.
French: Des études comparatives réalisées avec du bouillon lactosé bilié au vert brillant et de la gélose m-Endo LES comme milieux de confirmation ont également démontré que le bouillon lactosé bilié au vert brillant pouvait inhiber la croissance de certains coliformes.
English: By understanding this interaction better, we will be able to predict individual responses to medication.
French: Si nous comprenons mieux cette interaction, nous pourrons prévoir les réactions individuelles aux médicaments.
English: These are clearly empirical issues that must be addressed at the level of individual African non-LDCs.
French: Il s'agit, à l'évidence, de questions pratiques qui doivent être traitées au niveau de chaque pays africain autre que les PMA.
English: (c) The Board could not obtain evidence that projects behind schedule were always formally identified and appropriately monitored.
French: c) Le Comité n'a pas pu obtenir la preuve que les projets en retard étaient toujours recensés officiellement et correctement suivis.
English: In the context of conventional arms control at the regional and subregional levels, Mexico has always acted in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States by promoting the implementation of confidence-building measures and compliance with obligations intended to implement them as means of promoting transparency and the exchange of information in the region.
French: Dans le domaine de la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional, le Mexique a toujours été attaché aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Charte de l'Organisation des États américains, favorisant l'application de mesures de confiance et la mise en œuvre des engagements pris à cet égard pour promouvoir la transparence et l'échange d'information dans la région.
English: “39.  Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to increase collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have drug control mandates, as appropriate, in order to share best practices and to take advantage of their unique comparative advantage;
French: Demande instamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer, selon que de besoin, sa collaboration avec les organisations intergouvernementales, internationales et régionales dotées de mandats en matière de contrôle des drogues, afin de mettre en commun les meilleures pratiques et de tirer parti des avantages comparatifs de chacun;
English: Dress up Taylor Swift any way you like!
French: Habille Taylor Swift comme tu veux!
English: Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session.
English: The Canadiana Collections and Access Services business line incorporates four service lines:
French: Ce secteur d'activité se subdivise en quatre gammes de services :
English: Providing one of the first industry-standard software solutions for CD/DVD creation, DVDit comes bundled with a number of turnkey DVD-creation workstations.
French: Offrant l'une des meilleures solutions logicielles sur le marché de la création de CD et de DVD, DVDit est préinstallé sur de nombreux postes de travail dédiés à la création de DVD.
English: However, the coefficient on labour is near its income share.
French: Cependant, le coefficient de la main d’œuvre est, lui, près de sa part du revenu.
English: The fact that the following legal analysis is based on the formal EuroCanadian legal system is subject, however, to two very important qualifications.
French: Les droits de nature juridique seront donc analysés d'après l'hypothèse selon laquelle le régime juridique euro-canadien était au départ pleinement applicable.
English: Welcome to the Boutique iNFO-GRECE, first worldwide e-commerce site for Greek music, books, CDs and DVDs!
French: Bienvenue à la Boutique iNFO-GRECE, première librairie grecque et disquaire grec sur le Net francophone, le site de vos achats de livres, CD et DVD aux couleurs helléniques.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa supported the statements of the African Group and the Delegation of India.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a appuyé les déclarations du groupe des pays africains et de la délégation de l’Inde.
English: For information on how to wipe your Wii console clean of all such information, please click here .
French: Pour plus de renseignements sur comment effacer des donnes de votre console Wii, voir la page 61 .
English: Similarly, manure production increased 13.9% from 1981 to 2001, with the largest amounts produced in southern Alberta, Ontario and Quebec (Statistics Canada 2006b).
French: En outre, les deux tiers de la population canadienne vivaient dans seulement 10 des 164 sous-aires de drainage (Statistique Canada, 2006a).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.3, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.3, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Ethics Live! @ CIHR spoke with Jennifer Gunning, Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative (CIHR-III) about community-based research and its application to the HIV/AIDS Research Initiative.
French: L'éthique en direct! @ IRSC a discuté avec Jennifer Gunning, chef d'équipe pour l'Initiative de recherche sur le VIH/sida (IMII des IRSC), au sujet de la recherche communautaire et de son application à l'Initiative de recherche sur le VIH/sida.
English: Variant 1 is, with some modification, based on the text contained in subparagraph (c) of the previous draft.
French: La variante 1 se fonde, en s'en écartant quelque peu, sur le texte de l'alinéa c) de la version antérieure.
English: Welcomes the convening of the high-level seminar in January 2006 under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as set out in Commission on Human Rights resolution 2005/64,5 and encourages all States to participate in this seminar at the appropriate level;
French: Accueille avec satisfaction l'organisation, en janvier 2006, sous l'égide du Haut Commissariat aux droits de l'homme, d'un séminaire de haut niveau, comme indiqué dans la résolution 2005/64 de la Commission des droits de l'homme5, et engage tous les États à y participer au niveau de représentation voulu ;
English: The role of the International Court of Justice and other international tribunals in the peaceful settlement of disputes was important in fostering a society based on the rule of law.
French: Le rôle joué par la Cour internationale de Justice et par les autres tribunaux internationaux dans le règlement pacifique des différends est important pour la promotion d'une société fondée sur l'état de droit.
English: [13] The appellant contended that it is important to consider subsection 12(1) of the Public Service Employment Act (hereafter "the Act"), under the heading "Standards and Criteria", which provides the following details (Exhibit A-8):
French: [13] L’appelant soumet qu’il est important de considérer le paragraphe 12(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après nommée, la Loi), à la rubrique "normes et critères", qui apporte les précisions suivantes (pièce A-8):
English: Nickel toxicity was proposed to be due to poisoning of intracellular enzyme systems by nickel ions.
French: Nous sommes d'avis que la toxicité du nickel est due à l'effet poison des ions nickel sur les systèmes enzymatiques intracellulaires.
English: Although there are potential costs associated with listing these two aquatic species, it appears at the present time that they will be limited, as existing conservation measures have already been in place for a number of years, particularly for the Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population).
French: Bien qu'il y ait des coûts éventuels liés à l'inscription de ces deux espèces aquatiques, il semble, du moins pour l'instant, qu'ils seront limités étant donné que les mesures de conservations existantes ont déjà été mises en place pour plusieurs années, particulièrement pour la baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais).
English: UNEP United Nations Environment Programme
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: "I have so much to learn that I don’t feel productive yet.
French: « J’ai tellement de choses à apprendre que j’ai l’impression de ne pas être encore très productif.
English: I would ask everyone to vote in favour of the compromise the day after tomorrow.
French: Je voudrais vous demander à tous de voter en faveur du compromis après-demain.
English: The Committee cautions against routinely using a standard template in determining the structure and staffing levels of missions, including the number and grade levels of posts.
French: Le Comité met en garde contre l'utilisation systématique d'une formule standard pour déterminer la structure et la dotation en personnel des missions, notamment le nombre et la classe des postes prévus.
English:  This differs from the situation with pharmaceuticals, where some adverse effects may be tolerated because the therapeutic benefits in an unwell group of individuals are considered to outweigh the risks associated with the product.
French:  La situation diffère de celle des produits pharmaceutiques, dans le cas desquels on peut tolérer certains effets indésirables parce qu’on considère que les avantages thérapeutiques de tels produits chez un groupe de personnes en mauvaise santé sont plus importants que les risques qui y sont associés.
English: If a remote session is established, monitor, keyboard, and mouse can be blocked on the host side.
French: Si une liaison à distance est établie, il est possible de verrouiller l’écran, le clavier et la souris côté Host.
English: Marker bands are located at the proximal and distal ends of the balloon.
French: On trouve des bandes marqueuses aux extrémités proximale et distale du ballonnet.
English: Economic and Financial Affairs Your draftsperson considers as positive the increase in human resources with regards to administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area (budget heading 01 01).
French: Affaires économiques et financières La rapporteure pour avis juge positive l'augmentation des ressources humaines en ce qui concerne les dépenses administratives du secteur de la politique économique et financière (01 01).
English: Mr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Prime Minister of the Republic of Azerbaijan, was escorted from the rostrum.
French: M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Premier Ministre de la République azerbaïdjanaise, est escorté de la tribune.
English: Has approval been given for a collective staffing process?
French: Le processus de dotation collective a-t-il été approuvé?
English: [45] Section 21 of the Act confers a right of appeal "where a person is appointed or is about to be appointed...". Therefore, the department had no authority to consider the appellant's allegations with regard to his being screened out of the competition before the selection process had been completed.
French: [45] L'article 21 de la Loi accorde un droit d'appel lorsqu'une personne est nommée ou est sur le point d'être nommée. Par conséquent, le ministère n'avait pas le pouvoir de considérer les allégations de l'appelant en ce qui a trait à son exclusion du concours à la présélection avant que le processus de sélection ne soit terminé.
English: (e) A Contracting State which has not paid, within two years of the due date as established by the Assembly, its contribution under subparagraph (b) may not exercise its right to vote in any of the organs of the Union.
French: e) Si un état contractant n'a pas versé sa contribution selon le sous-alinéa b) dans un délai de deux années à compter de la date à laquelle elle était exigible selon la décision de l'Assemblée, il ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l'Union.
English: This document explains how the Emerald Network was born, its characteristics, its reach and development, and its relation with Natura 2000 and the Pan-European Ecological Network.
French: Ce document explique les origines du Réseau Emeraude, ses caractéristiques, sa portée et son développement ainsi que ses liens avec Natura 2000 et le Réseau écologique paneuropéen.
English: • Access to and knowledge of emerging issues
French: • Accès aux nouvelles questions et connaissance de ces questions
English: In my region, Lorraine, a recent tragic cross-border accident, resulting from a signalling error, dramatically illustrated the urgent need to harmonise the rail network, which is no small challenge.
French: Récemment, dans ma région, la Lorraine, un accident transfrontalier tragique, dû à une erreur d'aiguillage, a éclairé de manière dramatique l'urgence d'uniformiser le réseau ferroviaire, un enjeu qui n'est pas mince.
English: The target population for the COEP survey is Canadians aged 15 and over, living in the ten provinces or the territories, who have a job separation or a break/change in employment between July 1995 and September 1998.
French: La population cible de l’ECPIE est composée des Canadiens âgés de 15 ans ou plus qui résident dans les dix provinces ou territoires et qui ont connu une cessation d’emploi (interruption ou changement) entre juillet 1995 et septembre 1998.
English: In the plan, special attention must be attached to the implementation of gender equality in student selections, organising teaching and assessing study performance and to measures taken to prevent and eliminate sexual and gender-based harassment.
French: Dans ce plan une attention particulière sera portée à la promotion de l'égalité des sexes dans la sélection des étudiants, l'organisation de l'enseignement et l'évaluation des résultats scolaires ainsi que sur les mesures visant à prévenir et à éliminer le harcèlement sexuel et le harcèlement fondé sur le sexe.
English: It is emphasised, as in paragraph 129 above, that this Article in no way implies establishing an interference with the responsibility and independence of the broadcaster as regards programming content, nor indeed the introduction of a system of a priori control.
French: Il est souligné, de même qu'au paragraphe 129 supra, que cet article n'implique en aucun cas l'introduction d'une ingérence dans la responsabilité et l'indépendance du radiodiffuseur à l'égard du contenu de la programmation ni l'introduction d'un système de contrôle a priori.
English: The rate used for U.S. was 9%.
French: Le taux utilisé pour les États-Unis s’établissait à 9,0 %.
English: As such, the Air Canada representative stated that in the mean time they are placing a priority on having bilingual Customer Service Agents handling flights to Montreal and Ottawa.
French: Et même si le nombre était suffisant, la liste du personnel bilingue n’est pas à jour.
English: Annex 2 - Examples of arrangements of approval marks
French: Annexe 2 : Exemples de marques d'homologation
English: Anyone calling for flexibility, however, must know that flexibility and social security are not mutually exclusive; as the Nordic model has shown, the public is in fact willing to accept a greater degree of flexibility if a social safety net is in place and if there are also, for example, extensive opportunities for further training to enable people to cope with the implications of this flexibility, including its social implications.
French: Cependant, toute personne demandant de la flexibilité doit savoir que la flexibilité et la sécurité sociale ne s’excluent pas mutuellement. Comme le modèle nordique l’a montré, les citoyens sont en effet prêts à accepter un plus grand degré de flexibilité si l’on a prévu une protection sociale et, notamment, de nombreuses possibilités de formation complémentaire, afin de permettre aux citoyens de faire face aux conséquences - y compris aux conséquences sociales - de cette flexibilité.
English: Value of a gift certificate 10.
French: Valeur d'un bon-cadeau 10.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the costs of chartering vessels (with their equipment) to combat continuous or exceptional maritime pollution, of specialised technical equipment, of studies and of research projects to improve anti-pollution equipment and methods.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’affrètement de navires (avec leur équipement) pour lutter contre la pollution maritime continuelle ou exceptionnelle, du matériel technique spécialisé, des études et des projets de recherche pour améliorer les équipements et les méthodes de lutte antipollution.
English: Nauru, together with most, if not all, of the Pacific island countries, has done all that is necessary to keep the subregion safe from nuclear weapons, weapons of mass destruction and toxic waste by ratifying regional and international instruments, such as the Treaty of Rarotonga, the Convention of Waigani, the Chemical Weapons Convention, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, to name just a few.
French: Nauru, comme la plupart, sinon la totalité des pays insulaires du Pacifique, a fait tout son possible pour garder la sous-région à l'abri des armes nucléaires, des armes de destruction massive ainsi que des déchets toxiques en ratifiant les instruments régionaux et internationaux, tels que le Traité de Rarotonga, la Convention de Waigani, la Convention sur les armes chimiques, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements de déchets dangereux et leur élimination, pour ne citer que quelques exemples.
English: Aside from this one-time transfer, CEPA pollutants generated from Ontario sources decreased 14 per cent.
French: Exception faite de ce transfert unique, les polluants assujettis à la LCPE produits par des sources ontariennes ont diminué de 14 p.
English: Outgoing mail module and Content-Checking engine can now be purchased separately.
French: Les modules pour le traitement du courrier sortant et pour les règles d'analyse du contenu de messages entrants sont désormais vendues séparément.
English: Accordingly, it was suggested that the text of article 4 ter should comprise the first two paragraphs proposed, addressing non-discrimination alone.
French: Il a donc été estimé que l'article 4 ter devrait comprendre les deux premiers paragraphes proposés et porterait uniquement sur la non-discrimination.
English: Presentation of the Public Health Goals DVD to frame discussion First Round of Discussion:
French: Présentation du DVD sur les objectifs de santé publique pour encadrer la discussion Première ronde de discussion :
English: WHEREAS under Licence No. 880167, Air Rainbow Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880167, Air Rainbow Ltd.
English: The TIRExB welcomed Informal documents No. 12 (2005), No. 13 (2005) and No. 14 (2005) transmitted by the IRU, containing, respectively, extracts from the declaration of engagement by TIR Carnet holder, declaration of loss of TIR Carnets and general rules for the issue of TIR Carnets related to the use of sub-contractors in the course of a TIR transport.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction les documents informels nos 12 (2005), 13 (2005) et 14 (2005) communiqués par l'IRU et contenant, respectivement, des extraits de la déclaration d'engagement du titulaire d'un carnet TIR, la déclaration de perte de carnets TIR et des règles générales, applicables à la délivrance des carnets TIR, concernant le recours à des sous-traitants au cours d'une opération de transport TIR.
English: It shall be lawful for any person to be a citizen of Malta, and at the same time a citizen of another country.
French: Toute personne peut légalement être citoyen de Malte et simultanément citoyen d'un autre pays.
English: Thank you, Mrs Sauquillo.
French: Merci beaucoup, madame Sauquillo.
English: The SBSTA welcomed the report of the EGTT for 2008,14 which includes the findings of its consultations with relevant international organizations on their abilities to support the specific activities listed in decision 3/CP.13, annex I.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le rapport du GETT pour 2008, où sont présentés les résultats de ses consultations avec les organisations internationales compétentes au sujet de leurs capacités d'appuyer les activités précises énumérées dans l'annexe I à la décision 3/CP.13.
English: • The Canada Fund for Africa continues to support HIV/AIDS vaccine research and development for strains prevalent in Africa ($50 million), which has resulted in training for African research scientists and upgrading of African laboratory facilities.
French: • Le Fonds canadien pour l'Afrique continue d'appuyer les recherches pour mettre au point un vaccin contre le VIH/sida adapté aux souches courantes en Afrique (50 millions de dollars); ainsi, des scientifiques africains ont pu bénéficier de séances de formation, et les installations de certains laboratoires ont pu être améliorées.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 166.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de l'examen du point 166 de l'ordre du jour.
English: Clinical service delivery, consultations and some community development are the responsibility of the therapist.
French: coordonnatrice. La prestation des soins cliniques, les consultations et certaines activités liées aux relations communautaires relèvent de la thérapeute.
English: To complement the codes of conduct, the proposal should consider the possibility of adopting measures for the out-of-court settlement of disputes. The EESC believes that consideration should be given to other measures which the Member States should apply to reinforce the effectiveness of
French: De l'avis du CESE, il y a lieu d'envisager, outre les mesures déjà proposées, d'autres mesures qui renforceraient l'application de la directive-cadre, comme par exemple la publication dans la presse des décisions de justice qui obligent à mettre fin aux pratiques commerciales déloyales.
English: October 29 and 30, 2008 Hotel Loews Le Concorde Organized by:
French: 29 et 30 octobre 2008 Hôtel Loews Le Concorde Organisée par :
English: Sweden The Swedish Government believed that the Intergovernmental Conference was one step in the ongoing process of enlarging and deepening the Union, and must not hold up other equally important projects, such CAP reform.
French: 5.10 Suède Le Gouvernement suédois a estimé que la Conférence intergouvernementale est une étape dans le processus continu d'élargissement et d'approfondissement, qui ne doit pas bloqué d'autres projets tout aussi importants, tels que la réforme de la politique agricole commune.