ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Indirect graduates have considerably higher earnings than direct graduates two years after graduation, though the gap narrows during the two and five year post-graduation period.
French: • les gains des diplômés ayant suivi un parcours indirect sont beaucoup plus élevés que ceux des diplômés du parcours direct deux ans après l'obtention du diplôme, bien que cet écart s'amenuise entre deux et cinq ans après l'obtention du diplôme.
English: Mohamed Sayed Tantawi, Grand Imam of Al-Azhar of the Arab Republic of Egypt, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Mohamed Sayed Tantawi, Grand Imam d'Al-Azhar de la République arabe d'Égypte, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: After five years, member contribution rates have been revised to reflect the PDSP's actual experience.
French: Après cinq années de fonctionnement du RSDP, on a révisé les taux de cotisation des participants afin de refléter l'expérience actuelle du RSDP.
English: List of large carnivores covered by this recommendation
French: Liste des grands carnivores visés par la présente recommandation
English: In another case, Villavicencio v. Lucban (39 Phil 778), the Supreme Court overruled the “deportation” by the Mayor of Manila of some 177 women of ill-repute to Davao City.
French: Dans une autre affaire, Villavicencio c. Lucban (39 Phil 778), la Cour suprême a annulé l'expulsion prononcée par le maire de Manille de quelque 177 femmes de mauvaise réputation vers Davao City.
English: Europe, the United States, Japan and all the important financial centres must cooperate.
French: L’Europe, les États-Unis, le Japon et tous les centres financiers importants doivent coopérer.
English: Joe David, Nuu-chah-nulth (NOOTKA or Westcoast) artist (b at Opitsat, BC 1946).
French: Joe David, artiste nuu-chah-nulth (NOOTKA ou de la côte ouest) né à Opitsat, en Colombie-Britannique, en 1946.
English: Work is ongoing in this field.
French: Les efforts se poursuivent à cet égard.
English: Specify the number of courses you taught during the 2005-2006 school year.
French: • Deuxième et troisième cycles Question simple, réponses données selon les dossiers du département.
English: New hotel entrance lighting will consist of a "monolith" illuminated with LEDs.
French: Dans les nouveaux hôtels, l'éclairage de l'entrée consistera en une sorte de " Monolithe " composé de LED.
English: The Canadian delegation, led by Florence Ievers, Coordinator, Status of Women Canada, will appear before the UN CEDAW Committee on January 23, 2003 to present the Fifth Report, which provides information on Canada's progress on gender equality under the Convention between 1994 and 1998.
French: La délégation canadienne, sous la direction de Florence Ievers, coordonnatrice de Condition féminine Canada, comparaîtra le 23 janvier 2003 devant le Comité de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, afin de discuter des questions de son cinquième rapport qui contient de l'information sur les progrès réalisés au Canada de 1994 à 1998 en matière d'égalité entre les sexes en vertu de la Convention.
English: Transport Canada’s EIS addresses the management of various types of waste ranging from polychlorinated biphenyls (PCBs) and accidental fuel spills to international sewage and contaminated soil.
French: L’Étude d’impact environnemental de Transports Canada traite de la gestion de divers types de déchets, allant des polychlorures de diphényle (BPC) et des écoulements accidentels de carburant, jusqu’aux égouts internationaux et aux sols contaminés.
English: 1 General Assembly resolution 55/2, para.
French: A/RES/55/2, par. 19.
English: [1] Results-Based Management and Accountability Framework, Northern Development Agreement - Saskatchewan, Garven & Associates, September, 30, 2004 (Evaluation Matrix included as Appendix 1 to this document. [2] Saskatchewan Northern Development Accord between The Minister of Public Works and Government Services and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians (R.
French: 1 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour l'Entente pour le développement du Nord - Saskatchewan, Garven & Associates, 30 septembre 2004 (Matrice d'évaluation à l'annexe 1 du présent document.) 2 Traduction d'un extrait de l'Accord sur le développement du Nord de la Saskatchewan conclu entre le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada et l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits (R.
English: Those plans will be a major factor for the Commission in deciding what kind of terms to grant for the licence renewals.
French: Ces plans constitueront un facteur important dont le Conseil tiendra compte lorsque viendra le temps de décider du type de modalités à établir pour le renouvellement des licences.
English: Standing Offer Arrangements are established on the basis of "best value" (technical merit and cost).  For more information on Standing Offer Arrangements click on Standing Offer Arrangements.   The selection process for these Standing Offer Arrangements is open to firms/organizations and individual consultants and is excluded from the Government Chapter of the North American Trade Agreement (NAFTA).
French: Les accords d'offres à commandes sont établis en fonction du "meilleur rapport qualité-prix" (valeur technique et coût).  Pour plus de renseignements, référez vous à La description de l'accord d'offre à commandes.   Le processus de sélection pour les accords d'offres à commandes est ouvert aux particuliers et aux entreprises/organisations.
English: I love top gear but I'm wondering why they went for this semi-sim game and why british tax/tv-license payer money is used to promote Sony.
French: Quant a GT5P, ils l'ont dit aussi "50 fois" que les dégats n'étaient pas prévu. Et pour les circuits vide, vous prenez Suzuka ou plus récemment Motegi sur Forza2 et bien c'est vide aussi, pourquoi ?
English: In accordance with the provisional outline of the study proposed in 1996 in the second report, the third part will deal with the formulation and withdrawal of acceptances to reservations and objections thereto.
French: Conformément au plan provisoire de l'étude proposé en 1996 dans le deuxième rapport, la troisième partie portera sur la formulation et le retrait des acceptations aux réserves et des objections.
English: BC stakeholders echoed these concerns, citing high transaction costs; cookie cutter requirements by governments; programs tailored to bureaucratic needs rather than industry needs; and a lack of coordination and continuity between programs.
French: D’autres ont critiqué le manque de capital de risque ou les caprices de divers programmes de soutien gouvernementaux avec lesquels il est difficile de travailler ou qui ne sont pas disponibles aux étapes les plus importantes du développement et de la commercialisation de technologies.
English: Space: the final recruiting frontier by Maj Charity Weeden
French: tirée de l'article L’espace : ultime frontière pour le recrutement par Maj Charity Weeden
English: Progress is being made on the highest priority policy and guidance issues and reported on to the ADMs and the DM level Committee for review and approval.
French: L'avancement est réalisé sur les dossiers de plus grande priorité et des conseils sont donnés et des rapports sont préparés au niveau du Comité des sous-ministres et du sous-ministre pour examen et approbation.
English: In 2003, the most common resistance patterns were to TCY alone (11/136, 8%) in Ontario and ACSSuT-A2C (10/112, 9%) in Québec.
French: En 2003, les patrons les plus fréquents consistaient en une résistance à la TCY seule (11/136 isolats; 8 %) en Ontario et au ACSSuTA2C (10/112; 9 %) au Québec.
English: BENEFICIARIES TO ATTEND THE twenty-FOURTH SESSION OF THE WORKING GROUP ON INDIGENOUS POPULATIONS (Geneva, 31 July-4 August 2006, TBC)
French: BENEFICIARIES TO ATTEND THE TWENTY-FOURTH SESSION OF THE WORKING GROUP ON INDIGENOUS POPULATIONS (GENEVA, 31 JULY-4 AUGUST 2006, TBC)
English: By their first two grounds of appeal, the appellants essentially claim that, in the light of the nature of the measure adopted by the Commission, the Court of First Instance erred in law in concluding, in paragraph 67 of the contested judgment, that the Commission's conduct and the measure adopted by it to restrict to 1 mg/kg the maximum level of psoralens in sun protection products cannot be regarded as vitiated by a manifest error of assessment or as disproportionate.
French: Par leurs deux premiers moyens, les requérants soutiennent en substance que, eu égard à la nature de l'acte adopté par la Commission, le Tribunal a commis une erreur de droit en concluant, au point 67 de l'arrêt attaqué, que les comportements de la Commission et la mesure prise par celle-ci de limiter à 1 mg/kg la concentration de psoralènes dans les produits solaires ne sauraient être considérés comme entachés d'une erreur manifeste d'appréciation ou disproportionnés.
English: As Somalia cannot at the moment guard its long coastline, we would want to authorize the international community to take action to combat piracy on Somalia's high seas until we can effectively undertake the security of our territorial waters.
French: Puisque la Somalie, à l'heure actuelle, n'est pas en mesure de garder ses longues côtes, nous voudrions autoriser la communauté internationale à agir pour combattre la piraterie dans les eaux territoriales somaliennes jusqu'à ce que nous puissions nous en charger nous-mêmes.
English: This update proved useful in several respects: certain federal initiatives funded under the 2003 Action Plan have ended, a new government has been elected, several provincial strategies focusing on health and a greater awareness of the role and importance of primary health care services have emerged, and health services have evolved overall.
French: Cette démarche d'actualisation s'avérait utile à plusieurs titres: fin de certaines initiatives fédérales financées dans le cadre du Plan d'action fédéral pour les langues officielles, arrivée d'un nouveau gouvernement fédéral, dépôt de plusieurs stratégies provinciales en matière de santé et sensibilisation accrue au rôle et à l'importance des services de santé primaires, évolution du contexte général des services de santé.
English: The Japanese having cleared out before the attack, the Canadians of the Force, like those of the 13 th Infantry Brigade Group, which was also involved, saw no fighting.
French: Comme les Japonais ont fui avant l’attaque, les Canadiens de la brigade, tout comme ceux du 13 e groupe d’infanterie formant brigade qui est également impliqué, ne participent pas au combat.
English: Let us consider some of the problems that we face.
French: Il est faux de croire qu’il y a une pénurie alimentaire dans le monde.
English: I want to thank members for the work that they have done — those who laboured in the Fifth Committee, as always to the very last minute before the holidays, as I recall from my years as Permanent Representative, and, of course, all those who were involved in making it possible for us to adopt the budget for the next two years.
French: Je tiens à remercier les membres pour le travail qu'ils ont fait - ceux qui ont œuvré à la Cinquième Commission, comme toujours jusqu'à la dernière minute avant les fêtes, comme, je me rappelle, durant les années où j'étais Représentant permanent - et, bien entendu, tous ceux qui ont contribué à permettre que nous adoptions le budget des deux prochaines années.
English: The expanded code, expected to become operational in the fall of 2001, would provide an interim standard until EU harmonized legislation is in place.
French: Le code élargi, qui devrait devenir opérationnel à l’automne 2001, servirait de norme intérimaire jusqu’à ce que l’Union européenne harmonise sa législation.
English: PSD, in cooperation with National Committees for UNICEF, field offices and others, raises funds for children.
French: État III Comparaison entre les résultats de l'exercice clos le 31 décembre 2003 et le budget approuvé
English: In this context we are trying to judge whether we should target our money in a specific way.
French: Dans ce contexte, nous essayons de déterminer s'il convient de cibler notre financement d'une façon spécifique.
English: Turkey signed the Protocol No. 9 to the European Convention on Human Rights, which prescribes the right of individual petition to the European Court of Human Rights, on 6 November 1990.
French: Elle a signé le 6 novembre 1990 le Protocole no 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme reconnaissant le droit des particuliers de saisir la Cour européenne des droits de l'homme.
English: In June of this year, our President created the National Committee on Interfaith Cooperation to strengthen the implementation of our Government's interfaith policy.
French: Au mois de juin dernier, notre Présidente a créé la Commission nationale de coopération entre les religions, chargée de consolider la mise en œuvre de la politique interconfessionnelle de notre gouvernement.
English: The Research Centre is open to external clients in the afternoon by appointment.
French: Le Centre de recherche est ouvert aux clients externes dans l’après-midi, qui doivent prendre rendezvous.
English: That was just something I felt I had to say here, Mr President.
French: Il fallait que je le dise, Monsieur le Président.
English: It manages european assets through a complete range of investment instruments: traditional, alternative, structured and socially responsible management.
French: Dexia AM gère des actifs européens, répartis à travers une gamme complète de véhicules d’investissement: gestion traditionnelle, alternative et structurée ainsi que l'investissement socialement responsable.
English: The Commission has negotiated, on behalf of the Community and its Member States, with Armenia with a view to concluding a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), to allow the new Member States to accede to the agreement.
French: La Commission, au nom des Communautés et de leurs États membres, a négocié avec l'Arménie un protocole à l'accord de partenariat et de coopération (APC) pour permettre aux nouveaux États membres d'accéder à l'accord.
English: For the 200-year anniversary of the birth of Pushkin, the Fund issued catalogues of sound recordings and cinema-video recordings, including the names of practically all Pushkin's works recorded on electronic media.
French: À l'occasion du bicentenaire de la naissance du poète A. S. Pouchkine, le fonds a publié des catalogues, des enregistrements sonores, cinématographiques et vidéos, pratiquement des œuvres complètes du poète sur supports électroniques.
English: The designated centres of advice and support are partially financed out of this fund.
French: Les centres de conseil et soutien désignés sont en partie financés sur ce fonds.
English: Land mines. 2. Land mines - Government policy - Canada. 3. Land mines (International law) Title:
French: Mines terrestres. 2. Mines terrestres - Politique gouvernementale - Canada. 3. Mines antipersonnel (Droit international) Titre :
English: EDMONTON (September 24, 2003) -World-renowned scientists will meet in Edmonton on September 25-26 at an international research conference on prion diseases.
French: EDMONTON (24 septembre 2003) - Des spécialistes de renommée mondiale se rencontreront à Edmonton les 25 et 26 septembre à l'occasion d'une conférence de recherche internationale sur le thème : « Relevons le défi des maladies à prions ».
English: In addition, the Forum demanded that Cuba's sovereignty and its people's right to self-determination should be respected.
French: En outre, le Forum a exigé que la souveraineté de Cuba et le droit à l'autodétermination de son peuple soient respectés.
English: In the opinion of the Tribunal, this contention is not borne out by the evidence.
French: De l'avis du Tribunal, cette affirmation n'est pas appuyée par les éléments de preuve.
English: Roast uncovered in a preheated 500ºF (260ºC) oven for 30 minutes.
French: Préparation des grands-pères Dans un grand bol, tamiser la farine, la poudre à pâte et le sel.
English: And I would like to say thank you here once again to all the Member States for the support which the Presidency received in trying to resolve this matter.
French: Aussi voudrais-je remercier une fois de plus ici tous les États membres pour le soutien que la présidence a reçu lorsqu'elle tentait de résoudre cette question.
English: MacDougall compares this process to the still recent recognition of Inuktitut in the courts, and the steps that have been taken to document and promote the language over the last 20 to 30 years.
French: estimés de Nunavut, qui dépendent actuellement de leur famille et de leurs amis pour ce service. Il recommande également que des travaux soient commencés en vue de la reconnaissance officielle du langage gestuel inuit comme une langue.
English: This service enables many matters to be settled without resort to formal proceedings before the Board.
French: Grâce à ces services, il est possible de régler de nombreuses questions sans entamer de procédures officielles devant la Commission.
English: As an organization responsible for applying administrative justice, the IRB adheres to the principles of natural justice, and its decisions are rendered in accordance with the law, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En tant qu'organisation responsable d'exercer la justice administrative, la CISR respecte les principes de justice naturelle et rend des décisions conformément à la loi, notamment à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Such movement helps ‘mix up’ the gene pool to prevent in-breeding.
French: Le domaine vital d’un grand nombre des quelque 60 grizzlis du parc se trouve en partie sur des terres gérées par d’autres administrations.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented:
French: Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
English: 14.2 While many African economies have been growing since the mid-1990s, compared with the stagnation of the previous decade, that rate is insufficient to attain the poverty reduction goals of the Social Summit.
French: 14.2 De nombreux pays africains sont certes entrés dans une période de croissance depuis le milieu des années 90, ce qui contraste avec la stagnation de la décennie précédente, mais le taux de croissance est insuffisant pour que les objectifs fixés par le Sommet mondial pour le développement social en matière de lutte contre la pauvreté puissent être atteints.
English: (c) Human rights situation and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/62/213, A/62/223, A/62/263, A/62/264, A/62/275, A/62/313, A/62/318, A/62/354 and A/62/498)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/62/213, A/62/223, A/62/263, A/62/264, A/62/275, A/62/313, A/62/318, A/62/354 et A/62/498)
English: DROITS D'AUTEUR Le processus d'autorisation des droits d'auteur est trop long .........................................
French: Disagree COPYRIGHTS The process of clearing rights is too time consuming ............................................
English: (S/2003/345, para.
French: (S/2003/345, par. 3)
English: Limited resources was by far the most frequently reported barrier for those reporting a barrier.
French: Le manque de ressources est, de loin, l’obstacle le plus souvent mentionné.
English: The effective development and management of water resources and the efficient and equitable provision of water supply and sanitation services are essential for poverty reduction, ecosystem protection and sustainable growth.
French: La réduction de la pauvreté, la protection des écosystèmes et la croissance durable passent par une mise en valeur et une gestion rationnelles des ressources en eau et par la prestation de services de distribution d'eau et d'assainissement efficaces et équitablement répartis.
English: Targeting only the intention would therefore be ineffective.
French: L’argument des demanderesses est futile et sans fondement.
English: On 21 July 2006, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, together with five other mandate-holders issued a statement on the armed conflict in Israel, Lebanon and Gaza.
French: Le 21 juillet 2006, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression ainsi que cinq autres titulaires de mandat ont publié une déclaration sur le conflit armé en Israël, au Liban et à Gaza.
English: The Agency, which marked its centennial as an organization in 2004, actually began as the Board of Railway Commissioners for Canada.
French: L'Office, qui a célébré en 2004 son centenaire en tant qu'organisme, a vu le jour sous le nom de Commission des chemins de fer du Canada.
English: The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the use of maltogenic amylase from Bacillus subtilis RB 147 (pRB-147).
French: Les modifications proposées au Règlement sont des mesures habilitantes du fait qu'elles permettent l'utilisation de l'amylase maltogène dérivée du Bacillus subtilis (RB-147).
English: Internal audit reports would be improved by explicitly stating the risks related to the internal audit entity.
French: Les rapports de vérification interne pourraient être améliorés en énonçant explicitement les risques liés à l'entité de la vérification interne.
English: Accordingly, the Directorate must decide on measures to be taken in order to intercept such illegal imports, without prejudice to the duties assigned to the National Police.
French: Elle doit dicter les mesures appropriées afin d'intercepter ce type d'importations illégales, ce qui n'exclut pas les fonctions que doit remplir la Police nationale.
English: In that connection, the Committee will select, under agenda item 2, the report(s) of the Joint Inspection Unit for consideration at its fortieth session under agenda item 5.
French: À cet effet, le Comité choisira, au titre du point 2 de l'ordre du jour, le(s) rapport(s) du Corps commun d'inspection qu'il examinera à sa quarantième session au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: 2.22 The study looks at some twenty federal tribunals and tries to provide a general portrait of the practical realities of using two official languages within these tribunals and the problems that can persist.
French: 2.22 L'étude passe en revue une vingtaine de tribunaux fédéraux et vise à fournir un portrait général des réalités pratiques de l'utilisation des deux langues officielles au sein de ces tribunaux et des problèmes qui pourraient subsister.
English: • These guidelines are not intended to be exhaustive, but offer some suggestions on how to interpret and implement this policy.
French: • Les présentes lignes directrices ne se veulent pas exhaustives mais représentent plutôt des suggestions sur la façon d'interpréter et de mettre en oeuvre la politique.
English: Stated occupation of the client is not in keeping with the level or type of activity (for example a student or an unemployed individual who receives or sends large numbers of wire transfers).
French: La nature des activités du client ne correspond pas au niveau ou au genre d’activité effectué (par exemple, un étudiant ou un chômeur reçoit ou expédie de nombreux télévirements).
English: Repayable Contributions As at February 29, 2004 Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Contributions remboursables au 29 février 2004 Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.