ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was necessary to train those working with persons with disabilities to ensure that all measures taken in respect of a particular person took account of their individual situation and particular needs, in accordance with the principle of proportionality.
French: Il est nécessaire de former les personnes qui travaillent avec des handicapés, de façon à garantir que toute mesure prise au sujet d'une personne donnée tient compte de la situation individuelle de cette dernière et de ses besoins particuliers, selon le principe de proportionnalité.
English: Objections to breaches of caveats may prompt productive discussions about misunderstandings concerning information-sharing agreements with foreign agencies and the scope of caveats.
French: Rien ne garantit que les réserves seront respectées ou que les organismes canadiens seront même informés des violations des réserves par des organismes étrangers, mais il est important que les organismes canadiens manifestent leur opposition lorsqu’ils apprennent qu’il y a eu violation d’une réserve canadienne.
English: The law-breakers here were not the women’s organisations, but the Portuguese Government, which violated women’s rights.
French: En l’occurrence, ce ne sont pas les organisations de femmes qui ont enfreint la loi, mais le gouvernement portugais qui n’a pas respecté les droits de la femme.
English: Table 4.1: Indicators of Social Development Conditions for 2007
French: Tableau 4.1: Indicateurs des conditions de développement social pour 2007
English: Over the coming months, the Government will launch these discussions with provincial-territorial governments and will continue to consult with municipalities.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement amorcera ces discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et poursuivra la consultation des municipalités.
English: Review Internal Structure, Roles and Responsibilities (HR Management) To better position the NRTEE to deliver on its ambitious objectives, the Secretariat has initiated a review of the agency’s internal structure, roles, and responsibilities.
French: Examen de la structure interne, des rôles et des responsabilités (Gestion des RH) Pour permettre à la TRNEE d’atteindre plus facilement ses ambitieux objectifs, le Secrétariat a lancé un examen de la structure interne des rôles et responsabilités de l’organisation.
English: Instead of being able to contribute fully to their new country, many of these newcomers are underemployed for long periods.
French: Au lieu de jouer pleinement leur rôle dans leur pays d'adoption, nombre de ces nouveaux arrivants sont confinés à une situation de sous-emploi pendant de longues périodes.
English: MacLean, John Angus Progressive Conservative Malpeque, Prince Edward Island 1974.07.08 1976.10.20 Resignation.
French: MacLean, John Angus Progressiste-conservateur Malpeque, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1974.07.08 1976.10.20 DÃ©mission.
English: Three years ago, the situation on the West has improved somewhat, and Seif had the feeling his life would largely go back to the way it was before: he and his friends talked more about sports, music, girls, Star Academy.
French: Il y a trois ans, la situation s'est un peu amÃ©liorÃ©e en Cisjordanie [on the West], et Seif a eu le sentiment que sa vie redeviendrait essentiellement ce qu'elle Ã©tait dans le passÃ©; avec ses amis, il parlait davantage de sport, de musique, de filles, de Star Academy.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Health Canada's Approach for 2003 News Release 2003-22 April 16, 2003 Health Canada is coordinating a national approach to West Nile virus OTTAWA - To prepare for the upcoming West Nile (WN) virus season, Health Canada, in collaboration with its many partners, is focussing its efforts in six main areas of activity:
French: Stratégie de 2003 Communiqué 2003-22 Le 16 avril 2003 Santé Canada coordonne une stratégie nationale contre le virus du Nil occidental OTTAWA - En prévision de la saison d'activité du virus du Nil occidental (VNO), Santé Canada et ses nombreux partenaires concentreront leurs efforts dans six secteurs d'activité :
English: This represents a cultural revolution for Canada and a remarkable success story for our public education system.
French: Cela témoigne d'une révolution culturelle au Canada et d'un formidable succès pour notre système d'éducation publique.
English: The Board was informed that, following consultations with the member States concerned, namely Brazil and France, the Secretary-General of UNCTAD had decided that the Community Action of Brazil/Rio de Janeiro (ACB/RJ) and Coordination SUD (Solidarity, Urgency, Development), on which background information was supplied in documents TD/B/EX(34)/L.1 and 2, would be included in the Register of national non-governmental organizations provided for under Board decision 43 (VII).
French: Inscription au Registre d'organisations non gouvernementales nationales conformément à la décision 43 (VII) du Conseil  Le Conseil a été informé qu'après consultations avec les États membres concernés, le Brésil et la France, le Secrétaire général de la CNUCED avait décidé d'inscrire l'Action communautaire du Brésil/Rio de Janeiro (ACB/RJ) et la Coordination SUD (Solidarité − Urgence − Développement) au Registre des organisations non gouvernementales nationales visées à la décision 43 (VII) du Conseil.  (Pour des renseignements généraux sur l'ACB/RJ et sur Coordination SUD, voir les documents TD/B/EX(34)/L.1 et L.2).
English: European Convention on the Exercise of Children's Rights (CETS No. 160)  Strasbourg, 25 January 1996  Cyprus ratified the Convention on 25 October 2005
French: Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants (STCE no 160) Strasbourg, 25 janvier 1996 Chypre a ratifié la Convention le 25 octobre 2005 Source: COG S.I(III) 4015, 22.07.2005, p.
English: Do a careful analysis of your present position before commencing the approach and then comply with the progressive step down altitudes outlined in your applicable TAA sector.
French: Faites une étude soigneuse de votre position actuelle avant d’entamer l’approche, puis respectez les altitudes de descente par paliers indiquées dans votre secteur TAA.
English: Don’t forget to ask your kids if they have any concerns or worries about the new school year, then follow up on their concerns and provide information, reassurance and problem solving help, as needed.
French: Si c'est le cas, regardez la situation avec eux, donnez-leur de l'information, rassurez-les et aidez-les à résoudre leurs problèmes au besoin.
English: British Columbia Enderby Indian Reserve 2 04-01-4692 Salvage of bettle infested and blow down trees to eradicate Mountain Pine and Douglas Fir Beetles Salmon River IR 1 & Enderby IR 2 07-01-32090 Timber Permit "Section 4" -Spallumcheen Indian Band - Forest Fuel Management on Spallumcheen Enderby IR 2 & Salmon River IR1 Nahun 07-01-35006 Montebello del Lago Marina on Okanagan Lake Okanagan Indian Reserve 1 05-01-10373 Desert Cove Estates Ltd.
French: Colombie-Britannique Enderby Indian Reserve 2 04-01-4692 Récupération des arbres infestés par les insectes et abattus par le vent afin d'éradiquer le dentroctone du pin ponderosa et l'insecte qui attaque le Douglas taxifolié. IR Salmon River 1 & IR Enderby 2 07-01-32090 Permis de coupe de bois « Section 4 », bande indienne de Spallumcheen, gestion des combustibles forestiers à Spallumcheen Enderby - RI no 2 et à Salmon River - RI no 1 Nahun 07-01-35006 Marina Montebello del Lago sur le lac Okanagan Okanagan Indian Reserve 1 05-01-10373 Desert Cove Estates Ltd.
English: An increase of $157,500 under subprogramme 3 (b), Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, relating to the delayed impact of two posts (1 P-3 and 1 Local level) approved in the biennium 2008-2009;
French: D'une augmentation de 157 500 dollars, au titre du sous-programme 3 b) (Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale), qui tient à l'effet-report de la création de deux postes (1 P-3 et 1 AL) approuvés pour l'exercice 2008-2009;
English: Reducing fibre-to-fibre interaction also helps prevent the formation of pills and fuzz.
French: La réduction de l’interaction entre les fibres aide également à prévenir la formation de charpie.
English: Chairperson of the Advisory Group of the TARGET2-Securities project On 30 April 2007 the Governing Council appointed Mr J.-M. Godeffroy, Director General Payment Systems and Market Infrastructure at the ECB, as Chairperson of the Advisory Group of the TARGET2-Securities project.
French: Président du comité consultatif du projet Target 2-Titres Le 30 avril 2007, le Conseil des gouverneurs a nommé président du comité consultatif du projet Target 2-Titres M. J.-M. Godeffroy, directeur général « Systèmes de paiement et infrastructure de marché » à la BCE.
English: Listing in Annex A means Parties must take measures to eliminate the production and use of the chemicals subject to the provisions of that AnnexSpecific exemptions for use or production are listed in the Annex and apply only to Parties that register for them in accordance with Article 4.
French: Son inscription à l'annexe A oblige les Parties à prendre des mesures en vue de l'élimination de la production et de l'utilisation de cette substance en vertu des dispositions de ladite annexe.  Des dérogations spécifiques concernant l'utilisation ou la production des substances sont prévues par ladite annexe, celles-ci ne s'appliquant qu'aux Parties les ayant enregistré conformément à l'article 4.
English: • Can sound to a depth of 6m with continuous surveying (EM 31) or to a depth of up to 60m with stationary sounding (EM 34-3).
French: • Peut sonder jusqu'à 6 m de profondeur par un levé continu (EM 31) ou à une profondeur allant jusqu'à 60 m avec un sondage stationnaire (EM 34­3).
English: However, as regards British consumers, it is clear that the legal basis of the decision was in any event inappropriate to cover a ban on the marketing of domestic meat in the United Kingdom, which would have been very expensive to monitor.
French: En revanche, en ce qui concerne les consommateurs britanniques, force est de reconnaître que, en toute hypothèse, la base juridique de la décision ne permettait pas d'interdire la commercialisation de viandes nationales au Royaume-Uni, ce qui aurait du reste exigé des contrôles très coûteux.
English: (5) [Signature of Communications Filed in Electronic Form Not Resulting in Graphic Representation of Signature] Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form, and a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) does not appear on such a communication as received by the Office of that Contracting Party, the Contracting Party may require that the communication be signed using a signature in electronic form as prescribed by that Contracting Party.
French: 5) [Signature des communications déposées sous forme électronique ne consistant pas en une représentation graphique] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique et qu’une représentation graphique de la signature acceptée par elle en vertu de l’alinéa 3) ne figure pas sur une communication reçue par son office, elle peut exiger que cette communication porte une signature sous forme électronique répondant aux conditions prescrites par elle. 6) [Exception visée à l’article 8.4)b) concernant la certification de signature] Une Partie contractante peut exiger qu’une signature prévue à l’alinéa 5) soit confirmée par un procédé de certification des signatures sous forme électronique spécifié par elle.
English: It is considered the minimum standard of conduct required by states in relation to drug trafficking.
French: Elle fixe, de l'avis général, les règles de conduite minimales requises par les Etats en matière de trafic de stupéfiants.
English: 4:45 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will be greeting the First Ministers as they arrive at 24 Sussex.
French: 16 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper accueillera ses homologues provinciaux et territoriaux au 24 Sussex.
English: • a folk dance group from Parainen needed new costumes in order to be able to participate in a Nordic event.
French: Toutes les dépenses sont supportées par le GAL, de sorte que les jeunes n’aient pas à utiliser leur argent propre comme financement provisoire.
English: In 2005 unemployment rates were around the EU-25 average of between 7% and 9%.
French: En 2005, ils étaient proches des moyennes de l’UE-25, soit entre 7 et 9 %.
English: Advice for the Adventure Traveller, also available in French)
French: • bptravel.tripod.com Voyages éducatifs
English: ◦ Ontario, 1992/93–98/99 (PDF Version)
French: ◦ Ontario, 1992/93–98/99 (Version PDF)
English: Where subparagraph 191(1)(b)(ii) applies, builders must self-assess GST/HST on the fair market value of the single unit residential complex or residential condominium unit and associated land at the later of the time construction or substantial renovation is substantially completed and the time possession of the complex is given to the purchaser. Because the builder has already paid tax on the supply of the complex (i.e., the self-supply), the sale of the complex to the individual is exempt to prevent double taxation.
French: Si le sous-alinéa 191(1)b)(ii) s'applique, les constructeurs doivent établir leur cotisation de TPS/TVH selon la juste valeur marchande de l'immeuble d'habitation à logement unique ou du logement en copropriété et du fonds y afférent au dernier en date du jour où les travaux de construction ou les rénovations majeures sont achevés en grande partie et du jour où la possession de l'immeuble est transférée à l'acquéreur.
English: SDC expects to demonstrate those results in all shared corporate service areas.
French: DSC compte pouvoir afficher de tels résultats dans tous les domaines des services ministériels partagés.
English: • Practising how you will work through cravings in the first few days after you quit
French: • Mettez en pratique la façon dont vous ferez face aux envies de fumer les premiers jours après avoir cessé de fumer.
English: The crews on the Hawk and the Falcon work twelve hours on, twelve hours off, seven days/week, one week on and one week off.
French: Les équipages du Hawk et du Falcon travaillent 12 heures consécutives sur 24, sept jours par semaine, une semaine sur deux.
English: If other regions adopt the Newfoundland model of a landing station protocol, DMC's would no longer be required to obtain site plans.
French: Le groupe de travail national du PVQ examinera la possibilité d'appliquer le protocole de Terre‑Neuve aux autres régions. Le 1er janvier 2003.
English: • Questions and methodology should be validated with appropriate experts.
French: • Les questions et la méthodologie devraient être validées auprès d'experts compétents.
English: We will identify the kinds and levels of workplace stress that are particularly"risky," as well as the harmful consequences of such stresses, including everything from the common cold to heart disease, cancer and injuries.
French: Nous identifierons les risques et niveaux de stress qui posent une menace particulière et leurs conséquences néfastes, qu'il s'agisse de rhume ou encore, de maladies cardiaques, de cancer ou de blessures.
English: #15211 mistral baritone saxophone, clear lacquered body and keys, low A, high F# key, low C# lock, pivoting low Bb spatula, patented low A reinforced linkage, engraved bell, high quality leather pads with metal resonators, comfortable extra-large neck strap, ABS case with casters. This fantastic baritone truly falls into the category of pro horns.
French: #15211 SAXOPHONE BARYTON MISTRAL, corps et clés en laiton verni, registre jusqu'au la grave, clé de fa# aigu, verrouillage du do# grave, spatule du sib grave pivotante, mécanisme du La grave amélioré, tampons de qualité en cuir avec résonateurs en métal, étui vinyle avec roulettes, courroie extra large.
English: In October 2004, China and Canada resumed trade in porcine gel and signed protocols on conditions for the resumption of trade in bovine semen and embryos.
French: En octobre 2004, la Chine et le Canada ont repris les Ã©changes commerciaux de gÃ©latine porcine et ont signÃ© des protocoles sur les conditions nÃ©cessaires Ã la reprise des Ã©changes de semence et d'embryons bovins.
English: This guideline was developed by an expert working group under the auspices of ICH.
French: Cette ligne directrice a été mise au point par un groupe d'experts, sous les auspices de la CIH.
English: Forecasts by international and private organisations painted a similar picture.
French: de la confiance des consommateurs, ont continué de peser sur ces perspectives d’évolution de l’activité économique.
English: I would support the point made by the Committee on Agriculture and Rural Development that greater effort should be made to safeguard and improve the quality of agricultural products.
French: Je partage les préoccupations formulées par la commission de l'agriculture et du développement rural, à savoir que des efforts plus importants devraient être faits pour garantir et améliorer la qualité de la production agricole.
English: Orders : 1999 Order No. ERRATUM-1999-A-406 September 22, 1999 IN THE MATTER OF Order No. 1999-A-406 dated September 9, 1999 - Jet Air, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no ERRATUM-1999-A-406 le 22 septembre 1999 RELATIF à l'arrêté no 1999-A-406 du 9 September 1999 - Jet Air, Inc.
English: Special Problems and Conditions: WCSS, like many NGOs in Kuwait have suffered from the restriction imposed on charitable work overseas because of the War on Terror.
French: Problèmes spéciaux et conditions : WCSS à l'instar de plusieurs ONG au Koweït ont souffert de la restriction imposée sur les activités caritatives à l'étranger à cause de la guerre contre la terreur.
English: A firm may not have market power, or its market power may be short-lived, if there is rapid change in the technologies used to produce the relevant products or services, or there is rapid change in the type of services offered.
French: Une entreprise peut ne pas avoir de puissance commerciale, ou sa puissance commerciale peut être éphémère en présence de changements rapides dans les technologies servant à produire les biens ou services pertinents, ou s’il y a une évolution rapide du genre de services offerts.
English: 03.02 Provided the sender can be identified and can be reached, the International Bureau will promptly inform him, by electronic transmission, of the receipt of the electronic communication, and of any deficiencies in the transmission (for example, if it is incomplete or illegible).
French: 03.07 En outre, le Bureau international a commencé d'offrir aux utilisateurs la possibilité de recevoir par la voie électronique plusieurs communications, telles que les notifications de refus provisoire, les copies de déclarations d'octroi de la protection et les copies de déclarations de confirmation ou de retrait de refus provisoire.
English: Fiscal Responsibility Since 1993, fiscal responsibility has been a defining characteristic of our government.
French: Responsabilité financière Depuis 1993, la responsabilité budgétaire est une caractéristique qui définit notre gouvernement.
English: The Civil Service Law stipulates that employment in the civil service is carried out by fair and open competition, based on merit and in accordance with the principles of the equal gender representation in all fields.
French: La loi sur la fonction publique stipule que l'exercice d'un emploi dans la fonction publique est conditionné par des procédures justes et ouvertes, reposant sur le mérite et conformes au principe de la représentation égale entre les sexes dans tous les domaines.
English: There are no school buses, hence some children have to travel a long distance from the home, and for young children especially, going to school involves physical effort which tends to be underestimated.
French: Il n'y a pas de bus scolaires, aussi certains enfants ont-ils de longues distances à parcourir à partir de chez eux, et, pour des jeunes enfants en particulier, aller à l'école implique des efforts physiques qui ont tendance à être sous-estimés.
English: (iii) Finding a practical means of converting “working time” measures used by countries into the standard that the Paris Group wishes to achieve;
French: iii) La recherche d'un moyen pratique de convertir les mesures du « temps de travail » utilisées dans les pays, pour obtenir des données selon la norme préconisée par le Groupe de Paris;
English: In fact (see comparative legal study) many countries asserted, on sparse and unsubstantiated evidence, that they were not affected by the problem.
French: En fait (voir l'étude juridique comparative), nombre de pays ont affirmé, en se fondant sur quelques éléments sans preuve, que le problème ne les concernait pas.
English: Heading towards Panarea one of the most beautiful islands in the Aeolian.
French: en dirección a Panarea una de las más bellas islas de las eólica.
English: Bank customers will get free soft certificates from their banks, and government will pay for validity checks (approximately US$0.25). For citizens with hard or soft certificates from other organisations government will pay for the use of the revocation list (approximately US$1 per annum per active user).
French: Les clients des banques obtiendront gratuitement des certificats produits sur ordinateur et le gouvernement paiera les coûts de vérification de la validité (environ 0,25$US). Pour les citoyens ayant obtenu auprès d’autres organismes des certificats cartonnés ou produits sur ordinateur, le gouvernement assumera les frais d’utilisation de la liste de révocation (environ 1$US par année par utilisateur actuel).
English: If 40 CFR Part 75 requirements were to be implemented in the cement sector, DAHS upgrades and possibly the addition of flow monitors would bring them into conformance with 40 CFR Part 75 requirements.
French: Si l’on appliquait les exigences de la Partie 75, 40 CFR au secteur de la fabrication de ciment, une mise à niveau du SATD et, peut-être, l’ajout de dispositifs de surveillance du débit permettraient aux usines de se conformer aux exigences de la Partie 75, 40 CFR.
English: Firing these devices by a crewmember in the water requires a degree of coordination and dexterity not needed for self-contained devices.
French: AVERTISSEMENT Les équipages SAR ne devraient pas utiliser les pièces de type cartouche devant être lancées à l’aide d’un dispositif de mise à feu.
English: Your country drives the South American economy.
French: Votre pays est le moteur de l’économie sud-américaine.
English: Treasury Board of Canada Secretariat TC .................
French: Tableau de bord prospectif TC .................
English: Georgia is an integral part of our neighbourhood policy and so we have an obligation to ensure the maximum support necessary for rebuilding the country.
French: La Géorgie fait partie intégrante de notre politique de voisinage. Nous avons dès lors l'obligation de garantir le soutien maximal nécessaire pour la reconstruction du pays.
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy, March 2004, #5 PROBLEM 7, Lack of Equipment for First Responders, p.
French: 215 PROBLÈME 4, Aucun rôle pour la Réserve Les urgences nationales :
English: Maureen O’Neil, President of IDRC 2004-01-29T19:49:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-2593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Address by Mrs. O'Neil to the Kroeger College Leadership Forum at Carleton Unviersity
French: Maureen O’Neil, President of IDRC 2004-01-29T19:49:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Discours prononcé par Maureen O'Neil, Présidente, Centre de recherches pour le développement international (CRDI) au cours du Forum sur le leadership du Kroeger College, Université Carleto
English: Moldova: Police torture and other ill-treatment: It’s still ‘ ...
French: Des militants biélorusses racontent leur exil | Amnesty ...
English: The information is only retrievable if specific subjects, dates, or events are provided.
French: Les renseignements ne peuvent être obtenus que si l'objet, la date ou l'événement précis sont fournis.