ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El Salvador clearly needed assistance from the international community in terms of the necessary financial, specialized technical and human resources.
French: Il est évident qu'El Salvador a besoin de l'aide de la communauté internationale pour assurer à l'ISDEMU les moyens financiers, techniques et humains dont il a besoin.
English: This molecular sieve system removes all remaining water from the ethanol commonly using zeolite, a natural or synthetic mineral that dehydrates ethanol gas.
French: Le débit hors du réservoir est réglé par un débiteur à pesage qui, par un séparateur magnétique, amène le grain à un des trois broyeurs à marteaux.
English: Section I, component 3, expected accomplishment 3.4
French: Section I, composante 3, réalisation escomptée 3.4
English: Lactose, Anhydrous
French: Lactose, Monohydrate
English: Appendix A Recommendations From Other Agencies
French: Annexe A: Recommandations d’autres organismes
English: 11.24 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that media outlets in Europe, North America and Africa are willing to reproduce the information contained in the Africa Section's various outputs, including Africa Recovery.
French: 11.24 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et réalisations escomptées à condition que les médias européens, nord-américains et africains acceptent de se faire l'écho de l'information figurant dans les différents produits réalisés par la Section, y compris Afrique relance.
English: Mr. Al-Aiderouse (Yemen) thanked the United Nations High Commissioner for Refugees for the assistance provided to the many civilians who, all too often in modern warfare, became targets and even weapons and were forced to flee their homes in the face of impending danger.
French: M. Al-Aiderouse (Yémen) remercie le Haut Commissaire pour les réfugiés de l'aide apportée aux nombreux civils qui, devenus trop souvent cibles et armes de guerre, sont obligés de fuir leurs foyers par peur du danger.
English: Through the Dissolution Act (Nunavut, 1999), the three former Health and Social Services Boards of Baffin, Kitikmeot and Keewatin/Kivalliq were dissolved and their operations were integrated into the Department of Health and Social Services effective April 1, 2000.
French: La Loi sur la dissolution des conseils d’administration (Nunavut, 1999) prévoit la dissolution des conseils de santé de Baffin, de Kitikmeot et de Keewatin/Kivalliq et intègre leurs activités à celles du ministère de la Santé et des Services sociaux à compter du 1er avril 2000.
English: The Planning Team will make a series of presentations throughout the planning process.
French: L'équipe de planification sera appelée à faire une série de présentations pendant le processus de planification.
English: On the contrary, French tourism to long-haul destinations has decreased (-20% to the Antilles). - Regarding the UK, British residents’ visits abroad have increased 2% in the period August 2001- August 2002: to Western Europe destinations +5%; to North America –19%; to others areas –6%.
French: - La Maison de la France rapporte des chiffres similaires concernant le tourisme récepteur avec le recul des marchés états-unien (-10 / -12%) et japonais (-8/-10%).
English: Responsibility: economic, physical Role:
French: Responsabilité : économique, matérielle Rôle :
English: Art 1.2 reads: “When international carriage being the subject to a single contract includes carriage by road or inland waterway in internal traffic of a Member State as a supplement to trans-frontier carriage by rail, these Uniform Rules shall apply.”
French: L'article 1.2 dispose: “Lorsqu'un transport international faisant l'objet d'un contrat unique inclut, en complément au transport transfrontalier ferroviaire, un transport par route ou par voie de navigation intérieure en trafic intérieur d'un État membre, les présentes Règles uniformes s'appliquent.”
English: They reflect the fundamental development results or "strategic outcomes" that CIDA seeks to achieve through delivery of Canada’s aid program (see Section 1.6.1 for a complete discussion of the KARs).
French: Ils traduisent les résultats de développement fondamentaux ou les « résultats stratégiques » que l’ACDI cherche à obtenir dans le cadre de la mise en œuvre du programme d’aide du Canada (voir la section 1.6.1 pour obtenir une description complète des RCA).
English: In the coming year, a comprehensive yet practical information management policy and plan will be developed and implemented in stages.
French: Au cours de la prochaine année, il procédera graduellement à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une politique et d’un plan de gestion de l’information à la fois exhaustifs et pratiques.
English: One of the applications in this matter was an attempt by ALPA to have the seniority list implemented through a Board order under section 18.1(2)(b) of the Code, as a way to protect the list from further modifications by the parties.
French: L'une des demandes présentées dans cette affaire par l'ALPA visait à mettre en application la liste d'ancienneté existante par l'intermédiaire d'une ordonnance du Conseil en vertu de l'alinéa 18.1(2)b) du Code, et ce, afin d'empêcher toute modification future à cette liste par les parties. Le Conseil a conclu que la liste en question avait déjà été mise en application et que, par conséquent, il serait inopportun de rendre l'ordonnance demandée.
English: Who, for instance, would dare threaten the same degree of sanctions against the People's Republic of China, as mentioned by my colleague Mr Belder, over its serious lack of human rights and democracy as we did against Uzbekistan?
French: Qui, par exemple, oserait menacer avec le même degré de sanctions la République populaire de Chine, comme l'a indiqué mon collègue Monsieur Belder, pour son manquement sérieux au respect des droits de l'homme et de la démocratie comme nous l'avons fait contre l'Ouzbékistan?
English: According to Order 44 r.
French: Graphique 14 - Coût moyen de l’intervention de l’huissier au sein de l’UE 27
English: The representative of Transfrigoroute International considered that the draft amendment submitted was not realistic and that it had adverse consequences in both economic and environmental terms.
French: Le représentant de Transfrigoroute International a estimé que le projet de modification présenté n'était pas réaliste et avait des conséquences néfastes aussi bien au niveau économique que pour l'écologie.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Links by Organization > Government of Canada Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Liens par organization > Des sites du gouvernement fédéral Liens institutionnels
English: How Can You Stay Smoke-free? ▪ Activity 1.
French: Comment persévérer après avoir cessé de fumer? ▪ Activité 1.
English: In the past few weeks, UNFPA has been receiving more cheques with larger contributions, instead of just dollar bills.
French: Au cours de ces dernières semaines, outre des billets de dollars, il a reçu de plus en plus de chèques pour des contributions plus généreuses.
English: While it clearly describes the processes put in place to enable it to better report on its performance in the future, the Agency needs to put emphasis on the development of performance information.
French: Bien qu'elle décrive clairement les mécanismes mis en place pour lui permettre de mieux faire état de son rendement dans l'avenir, l'Agence doit mettre l'accent sur l'élaboration de l'information sur le rendement.
English: To date, only a small section of the population has access to proper medical care.
French: À ce jour, seule une petite fraction de la population a accès à des soins médicaux adéquats.
English: The note of satisfaction, albeit cautious, with which many of the cited works conclude is an indication of the great promise that Aadult stem cells" offer for effective treatment of many pathologies.
French: La satisfaction, malgré tout prudente, avec laquelle se concluent beaucoup des travaux cités est un indice des grandes promesses que les “cellules souches adultes” permettent d’entrevoir pour une thérapie efficace de nombreuses pathologies.
English: Protestant chaplains came from five denominations, and all others were excluded.
French: Les aumôniers protestants provenaient de cinq confessions religieuses, et tous les autres étaient exclus.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Madam, on your accession to the presidency of the Security Council.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée de vous féliciter, Madame la Présidente, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Investigators may wish to take advantage of the adjournment to read and assess the information provided before resuming the interview.
French: Les enquêteurs peuvent décider de profiter de l’ajournement pour lire et évaluer les renseignements fournis avant de reprendre l’entrevue.
English: Culture: the winners of special awards 'Casino' Sanremo Book.
French: Culture: les lauréats des prix spéciaux Casino »Sanremo livre.
English: • Some programs address the issue of food regulation which is of key concern to consumers
French: • Certains programmes abordent la question de la réglementation des aliments, une des préoccupations premières des consommateurs.
English: This will have to be examined on a case-by-case basis.
French: C'est là une question à laquelle il devra être répondu au cas par cas.
English: It is recommended that the Government maintains the maximum ceiling of 20% of the revenue from the privatization of assets devoted to environmental damage analysis at that level in order to ensure that damage originating from the company's previous operations is fully identified and documented.
French: Les acquéreurs d'entreprises de l'État devraient être tenus de fournir une caution bancaire au titre de leurs obligations en matière d'environnement (soit 20 à 30 % du prix d'achat, par exemple) qui serait déposée auprès du Ministère des finances.
English: There is absolutely no sign of any rapprochement between the government and the opposition.
French: Il n'y a absolument aucun signe de rapprochement entre le gouvernement et l'opposition.
English: The Government of Canada acknowledges the Human Rights Committee's request for further explanation of the elements that make up Canada's concept of self-determination as it is applied to Aboriginal peoples.
French: Le Gouvernement du Canada reconnaît le désir du Comité des droits de l'homme d'en savoir davantage sur les éléments constitutifs de la notion d'autodétermination telle qu'elle est appliquée aux peuples Autochtones.
English: Winnipeg; to open 1967 Pan American Games.
French: Winnipeg; inaugure les Jeux panaméricains de 1967.
English: The Universal Declaration of Human Rights follows this approach, but does not constitute a legally directly binding text.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme suit également cette approche mais ne constitue pas un texte juridiquement et directement contraignant.
English: EEHC will continue its activities in accordance with an output-based work plan and report annually on progress made to the WHO Regional Committee for Europe and the UNECE Committee on Environmental Policy.
French: Le CEES poursuivra ses activités selon un plan de travail axé sur les résultats et fera rapport chaque année au Comité régional de l'OMS pour l'Europe et au Comité des politiques de l'environnement de la CEE sur les progrès accomplis.
English: Madam Justice Marie Deschamps Appointed to the Supreme Court of Canada July 17, 2002 Manitoba Judicial Appointments Announced June 27, 2002 Ontario Judicial Appointment Announced
French: Madame la juge Marie Deschamps nommée à la Cour suprême du Canada le 17 juillet 2002 Nominations à la magistrature du Manitoba le 27 juin 2002 Nomination à la magistrature de l'Ontario
English: Journalists do like to hear from community groups and organizations with new information and stories.
French: %5Fand%5FPhotos Les journalistes aiment entendre de nouvelles informations et de nouveaux témoignages des groupes communautaires ou des organismes.
English: Mainstreaming human rights and democratisation through dialogue, assistance and other policies a) Dialogue
French: Intégrer les droits de l'homme et la démocratisation dans le dialogue, les politiques d'aide et les autres politiques a) Dialogue
English: If we add to this the two meetings on the previous Friday, 3 May, which falls on Orthodox Christian Good Friday, the total number of days during which the Commission will have no meetings during its 2002 substantive session will grow to six.
French: Si nous ajoutons cela aux deux réunions du vendredi précédent, le 3 mai, qui coïncide avec le Vendredi saint, le nombre total de jours durant lesquels la Commission ne tiendra pas de réunion durant sa session de fond de 2002 atteindra six.
English: We were disappointed, however, that some of the parties in Kosovo chose not to participate in the opening of the dialogue.
French: Nous déplorons cependant que certaines parties au Kosovo aient décidé de ne pas y participer.
English: A Gasp from Europe by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
French: L'Essoufflement européen by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
English:    The June List believes that gender equality issues are important and that it absolutely goes without saying that women and men should be treated equally under all circumstances.
French:    - La Liste de juin estime que les questions d’égalité des sexes sont importantes et qu’il va sans dire que les femmes et les hommes devraient être traités de la même manière en toute circonstance.
English: We need to lend this peace process our full support, and our concern over the issues described in the question put by Mrs Morgantini is not preconceived, nor is it indicative of a negative attitude towards any of the parties concerned.
French: Nous devons absolument soutenir ce processus de paix et l'attention que nous portons aux phénomènes dénoncés dans la question de Mme Morgantini, ne contient pas de préjugés contre l'une ou l'autre des parties.
English: Chapter 94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
French: Chapitre 94 Meubles; articles de literie et similaires
English: Other Great (classical) Liberal Economists: Gustave de Molinari , Ludwig von Mises , Leonard Read , F.A. Hayek , Henry Hazlitt , Murray Rothbard ...
French: Autres grands classiques à chercher sur la toile: Gustave de Molinari , Ludwig von Mises , Leonard Read , Friedrich A. Hayek , Henry Hazlitt , Murray Rothbard ...
English: The Panel found relevant the fact thatallegations questioning the non-Kuwaiti's ownership of the business.
French: De plus, il n'a lui-même déposé aucune réclamation pour les pertes de l'entreprise en question, alors qu'il l'a fait pour trois autres établissements.
English: • 611 Subject: conference
French: Revue de science criminelle et de droit pÃ©nal comparÃ© Electronic access:
English: Vehicular access through the gate at First Avenue and 43rd Street will continue to be restricted to the vehicles of the heads of delegation from the Permanent and Observer Missions to the United Nations.
French: L'entrée de la 1re Avenue à la hauteur de la 43e Rue restera réservée aux véhicules des représentants et observateurs permanents auprès de l'Organisation.
English: 203), and considerable progress has been made in the protection of freedom of expression and information.
French: 203) et des progrès considérables ont été faits dans la protection de la liberté d'expression et d'information.
English: ** (8) Employees at levels EN-SUR-1 to EN-SUR-6 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: Les employés des niveaux EN-SUR-1 à EN-SUR-6 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: The Statistics Division is developing a worldwide database for trade in services in cooperation with OECD to complement the United Nations Commodity Trade Statistics Database (Comtrade) merchandise trade database.
French: La Division de statistique est en train de mettre en place, en coopération avec l'OCDE, une base de données mondiale pour le commerce des services qui viendrait compléter la base de données statistiques sur le commerce de marchandises (Comtrade).
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [P.31].
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (P.31).
English: (*^2) Commission Regulation (EC) No 2316/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L 280, 30.10.1999, p.
French: (*^2) Règlement (CE) no 2316/1999 de la Commission portant modalités d'application du règlement (CE) no 1251/1999 du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (JO L 280 du 30.10.1999, p.
English: We have hired a block of staff, assigned them a block of reviews and partnered them with experienced clinical evaluators.
French: Nous avons embauché un bloc d'employés, leur avons confié un bloc d'examens et les avons jumelés à des évaluateurs aguerris.
English: Notes with great satisfaction the progress made by the International Organization of la Francophonie with regard to its restructuring and the launching of numerous initiatives to prevent conflicts, promote peace and support democracy and the rule of law, as well as the implementation of various development projects and programmes in French-speaking areas;
French: Note avec une vive satisfaction les progrès accomplis par l'Organisation internationale de la francophonie aussi bien dans sa restructuration que dans le lancement de nombre d'initiatives pour la prévention des conflits, la promotion de la paix et le soutien à la démocratie et à l'état de droit, ainsi que dans l'exécution de différents projets et programmes de développement dans l'espace francophone ;
English: On 8 December, following the arrest in Zugdidi of Pridon Chakaberia, the de facto administrator of Kvemo Bargebi village in the lower Gali district (see para.
French: Le 8 décembre, suite à l'arrestation à Zougdidi de Pridon Chakaberia, administrateur de facto du village de Kvemo Bargebi dans le district du bas Gali (voir par. 16 ci-dessous), l'administration de facto de Gali a fermé le pont sur l'Ingouri et d'autres points de passage à tous les habitants de la région, exception faite des personnes du district de Gali qui rentraient de Zougdidi.
English: -- [Also published as "Notes by Gwen Noah" in Prélude Spring 2003 [Ottawa].
French: -- [Aussi publié sous le titre de « Notes de Gwen Noah » dans Prélude (printemps 2003).
English: Based on the information currently available, there is some suggestion that in this country, for immigrants, language, rather than ethnicity, may be a more important factor in initial health care access, if not in health status.
French: D’après les données actuellement disponibles, il semblerait qu’au Canada, la langue a une plus grande incidence que l’ethnicité sur l’accès initial aux soins de santé des immigrants, et peut-être même sur leur état de santé.
English: (b) Occasional “single-issue' meetings in the countries should continue to be possible.
French: b) L'organisation, occasionnellement, de réunions monothématiques dans tel ou tel pays devrait demeurer possible.
English: It had also registered students for the first semester.
French: Des obstacles ont-ils retardé sa mise en place 14?
English: The following is a sample clause:
French: Cette clause prévoit que lors des révisions ultérieures, le loyer pourra être supérieur au loyer actuel dans l’éventualité où le juste loyer du marché augmenterait, mais ne pourra jamais être inférieur au loyer actuel, même si le juste loyer du marché diminuait.
English: CONSIDERATION AND ADOPTION OF THE FINAL DOCUMENT (agenda item 16) (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.1; CCW/P.V/CONF/2007/CRP.3; non-paper containing amendments to the preceding documents, circulated in the meeting room in English only)
French: EXAMEN ET ADOPTION DU DOCUMENT FINAL (point 16 de l'ordre du jour) (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.1 en anglais seulement; CCW/P.V/CONF/2007/CRP.3 en anglais seulement; document non officiel indiquant les modifications apportées aux documents précédents, distribué dans la salle de réunion en anglais seulement)
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.22.4be March 2000 SUMMARY During the decommissioning of Les Terrains Aurifères (LTA-Barrick-Bousquet) site at Malartic, the preferred option for the rehabilitation of the acid-generating tailings impoundment consisted of constructing a composite cover.
French: SUIVI DU COMPORTEMENT DU RECOUVREMENT MULTICOUCHE LES TERRAINS AURIFÈRES Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET RAPPORT NEDEM 2.22.4bf Mars 2000 SOMMAIRE Lors des travaux relatifs à la fermeture du site Les Terrains Aurifères (Barrick-Bousquet) à Malartic, l'option retenue pour la réhabilitation du parc à résidus potentiellement générateur d'acide a consisté en la construction d'une couverture multicouche.
English: • Holiday Messages [ Features - 14 December 2005 ]
French: • Messages des Fêtes [ En vedette - le 14 décembre 2005 ]
English: You could also re-register by contacting Elections Canada at 1-800-463-6868.
French: Dans l'éventualité où vous seriez radié, vous pourriez vous réinscrire auprès d'Élections Canada au 1-800-463-6868.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Urban Air Measurement and Modeling of Motor Vehicle Related Air Pollution Along Urban Streets Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > l'air urbain Mesure et modélisation de la pollution atmosphérique engendrée par les véhicules automobiles circulant en région urbaine Chercheur principal:
English: Expenses related to supply, logistics, information technology, administration and finance are included in this category.
French: Les dépenses afférentes aux fournitures, à la logistique, à l'informatique, à l'administration et aux transactions financières entrent dans cette catégorie.
English: It was also emphasized that the availability of such information assisted the response and rescue services dealing with the emergencies associated with the handling and carriage of chemicals and oils.
French: Il a en outre été souligné que le fait que ces renseignements soient disponibles aidait les services d'intervention et de secours en cas d'accident survenant dans le contexte de la manutention et du transport de produits chimiques et d'hydrocarbures.
English: Over the next year CBR is working to ensure that its scientists and research are appropriate.
French: Au cours de la prochaine année, le CRPB s’efforcera de s’assurer que ses scientifiques et ses recherches sont adéquats.
English: You may also have such a loss if you are deemed to have disposed of, for nil proceeds of disposition, a debt or a share of a small business corporation under any of the following circumstances:
French: Aux fins des pertes au titre d'un placement d'entreprise, une société exploitant une petite entreprise comprend une société qui avait ce statut à un moment quelconque durant les 12 mois précédant la vente.
English: I should like to express the full willingness of the delegation of Uruguay to maintain contacts with all States interested in the issues on our intensive programme of work.
French: Je voudrais exprimer dès maintenant la volonté totale de la délégation uruguayenne de collaborer avec tous les États intéressés par les questions inscrites à notre ordre du jour très chargé.