ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Board, under an agreement with the Yukon government, administers the collective bargaining and grievance adjudication systems under the Yukon Education Staff Relations Act and the Yukon Public Service Staff Relations Act.
French: La Commission, en vertu d'une entente avec le gouvernement du Yukon, est chargée également de l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs selon la Loi sur les relations de travail du personnel enseignant du Yukon et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique du Yukon.
English: A small number of fetal cells are present in maternal circulation during pregnancy.
French: Un petit nombre de cellules embryonnaires pénètrent dans la circulation maternelle durant la grossesse.
English: Explanatory note to geological map of Kara, first ed., paper No. 1, 1984, p. 18.
French: Notice explicative de la carte géologique, feuille de Kara, 1re éd., mémoire no 1, 1984, p.
English: The future of the Russian North, therefore, is important to Canada, and is a key focus of the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy.
French: Ce qu'il en adviendra est donc important pour le Canada, et un élément clé du Volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: One is that the number of pending proposals for legislation was far smaller than many had expected.
French: La première est que le nombre de propositions législatives en instance était bien moindre que ce à quoi l’on s’attendait généralement.
English: This Web site or any portion of this Web site may not be reproduced, duplicated, adapted, copied, sold, resold, transmitted or otherwise exploited for any commercial purpose without the express written consent of PCO Services.
French: Ce site Web, ou toute portion de celui-ci, ne peut être reproduit, dupliqué, adapté, copié, vendu, revendu, transmis ou autrement exploité à toute fin commerciale sans le consentement écrit et explicite de PCO Services.
English: Regarding the former, the General Assembly, in its resolution 61/197, urged United Nations bodies to support the work of the Caribbean Sea Commission.
French: Dans sa résolution 61/197, l'Assemblée générale a demandé aux organismes des Nations Unies d'appuyer les travaux de la Commission de la mer des Caraïbes.
English: The Council urges governmental and non-governmental organizations, including labour and employers, to work in partnership with the Centre to provide public access to the Centre's CD-ROM, Internet and other services.
French: Le Conseil recommande vivement aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, notamment les organisations syndicales et patronales, de collaborer avec le CCHST en vue de permettre l’accès public aux CD-ROM, au site Internet et aux autres services du CCHST.
English: Mr President, Ministers, Commissioner, the 1999 harvest of decisions was indeed rich, so much so that it became difficult to gather, i.e. to put those decisions into practice.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Ministres, Monsieur le Commissaire, la récolte 1999 de décisions a été vraiment riche. Si riche, dirais-je, qu'il est difficile de l'assimiler, autrement dit de mettre en uvre ces décisions.
English: This was also a key request made to us by people in the field.
French: Il s’agit également d’une demande essentielle que les personnes sur le terrain nous ont adressée.
English: World Trade Organization, document WT/MIN(01)/DEC/2.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/MIN (01)/DEC/2.
English: Agriculture and Forestry Food, Beverages and Tobacco Textiles Clothing Wood Products Furniture and Fixtures Paper Products Printing and Publishing Chemicals, Fertilizers and Pharmaceuticals Petroleum Products and Mineral Fuels Leather, Rubber and Plastic Products Non-metal Mineral Products Metal Products Non-electrical Machinery Electrical Machinery Transport Equipment Miscellaneous Manufacturers Mining and Quarrying other than Petrol. Communication Services and Other Utilities Construction Wholesale Trade Transportation and Storage Financial Services Personal, Business and Other Services USA 10.05 8.61 5.65 3.98 6.89 3.83 13.22 10.13 8.68 7.83 12.06 4.50 10.44 3.18 7.45 2.97 4.45 6.64 12.68 7.34 16.70 15.22 12.56 15.05 Canada 22.57 19.43 10.35 5.96 18.88 8.74 26.33 27.21 17.95 37.80 10.31 9.99 15.36 3.28 4.66 5.11 11.37 17.95 36.47 9.54 45.43 27.77 42.50 38.79
French: Effets de l’élimination des coûts non observés du commerce Canada–États-Unis sur les courants commerciaux sectorielsa (Variation en pourcentage par rapport au scénario de référence) États-Unis Agriculture et foresterie Aliments, boissons et tabac Textile Vêtement Produits du bois Meubles et articles d’ameublement Produits de papier Impression et édition Produits chimiques, engrais et prod. pharmaceutiques Produits pétroliers et combustibles minéraux Produits de cuir, de caoutchouc et de plastique Produits minéraux non métalliques Produits métalliques Machinerie non électrique Machinerie électrique Matériel de transport Industries manufacturières diverses Exploitation minière et de carrières Services de communication et autres services publics Construction Commerce de gros Transport et entreposage Services financiers Services personnels, aux entreprises et autres a Ne tient pas compte du commerce interprovincial.
English: Once implemented, they should become constituent elements of the broader Motorways of the Sea network for the region concerned and for the European Union.
French: Une fois mis en œuvre, ils devront être des éléments constitutifs du réseau d'autoroutes de la mer pour la région concernée et pour l'Union européenne.
English: THESE AMBROSIAS, the result of a hard human work, are able to enhance every specific characteristic of soils from which draw nourishment expressing this wonderful land in a rich and authentic way.
French: Ces nectars des Dieux, exaltés par le fruit du dur travail de l’homme, sont capables d’exprimer de manière unique et authentique toute la richesse de ce superbe territoire et toutes les particularités des sols dans lesquels nos cépages puisent leurs nutriments.
English: At the beginning of 2004, a member of the Canadian Parliament, who initiated the proposal, met with the Governor of the Territory and the Chief Minister to discuss the relationship between the two entities.
French: Au début de 2004, un membre du Parlement canadien, qui avait pris l'initiative d'une telle proposition, avait rencontré le Gouverneur du territoire et le Ministre principal pour discuter des rapports entre les deux entités.
English: For further information, please contact Ms. Monique Widyono (tel.  1 (917) 367 9030; e-mail widyono@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Monique Widyono (tél. 1 (917) 367-9030; courriel widyono@un.org).
English: The Delegation of Mexico said that Article 8(5) should be maintained given its link with Rule 7 and wondered to what rule Article 8(5) could refer otherwise.
French: La délégation du Mexique a dit que l’article 8.5) devrait être maintenu étant donné son lien avec la règle 7, et s’est demandé à quelle règle l’article 8.5) pourrait faire référence autrement.
English: • The intent of the CPR exemption for bulk shipments is not to transfer the onus from the supplier onto the purchaser to extract label information intertwined with the other information disclosed on the MSDS based on the purchaser’s judgement of what is applicable.
French: • L’objectif des dérogations au RPC en ce qui a trait aux expéditions en vrac n’est pas de transférer du fournisseur à l’acheteur la responsabilité d’extraire des fiches signalétiques les renseignements d’étiquetage mêlés à d’autres informations et ce, en se fondant sur ce que l’acheteur juge pertinent.
English: This research could help pinpoint ways of increasing the pro-poor nature of health service delivery.
French: Cette recherche pourrait aider à localiser avec précision les moyens d'assurer une prestation de services de santé plus propices aux pauvres.
English: Protein specifications must conform to a very narrow band of tolerance.
French: La teneur en protéines spécifiée se situe dans une marge très restreinte.
English: Provide disposal services for client departments.
French: Administration des processus de paye du gouvernement.
English: I may request a copy of this completed form by writing to the Access to Information and Privacy Office of Veterans Affairs Canada.
French: Je peux demander un exemplaire de ce formulaire en écrivant à la Direction générale de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels d'Anciens Combattants Canada.
English: "Most of the victims are also bulliers.
French: « La plupart des victimes sont aussi des intimidateurs.
English: He received IMS training through distance learning.
French: Le comptable a suivi une formation à distance sur le SGI.
English: • they are in good health (some visitors may be asked to undergo a medical examination at their own expense);
French: • qu'ils sont en bonne santé (on peut demander à certains visiteurs de subir un examen médical à leur frais);
English: • How To Contact Us
French: Points saillants des récentes décisions rendues par l'Office
English: Under the act, an employer is bound to pay the same salary to a worker, regardless of gender.
French: Aux termes de la loi, un employeur a l'obligation de payer le même salaire à un travailleur sans égard à son sexe.
English: 220 "Technical equipment and installations"
French: 220 " Matériel et installations techniques"
English:    – Madam President, if an observer from Asia, Africa or South America were here following this debate, we would have created a great many questions for him.
French:    . - Madame la Présidente, si un observateur d’Asie, d’Afrique ou d’Amérique du Sud suivait ce débat, il se poserait de nombreuses questions à notre sujet.
English: However, the heavy concentration of its personnel in the east of the country should not lead to security vacuums or expose the Mission to weakness in other areas of potential or actual high tension.
French: Toutefois, la forte concentration de personnel dans l'est du pays ne doit pas créer un vide sécuritaire ni exposer la Mission dans d'autres zones où les tensions sont élevées ou pourraient le devenir.
English: Each athlete and spectator venue medical station will consist of four areas:
French: SOINS MÉDICAUX PENDANT LES JEUX Pendant les Jeux, les soins médicaux seront fournis pour les athlètes et les officiels d’équipe, les membres de la Famille olympique et paralympique, les employés des médias, la maind’œuvre et les spectateurs.
English: The start-up phase is the incubation phase of the company.
French: La phase de lancement est la phase d’incubation de l’entreprise.
English: In that regard, the establishment of adequate institutions should be regarded as part and parcel of the diversification strategy.
French: L'établissement d'institutions idoines doit donc faire partie intégrante de toute stratégie de diversification.
English: • Dialogue with provinces and territories on issues of common interest
French: • Dialogue avec les provinces et les territoires sur des enjeux présentant un intérêt commun
English: In our experience, the retrofitting of any munitions with a view to bringing them in line with the new requirements costs the same, in terms of organizational and financial expenditure, as the production of new munitions.
French: Nous avons pu constater que, du point de vue de l'organisation et du financement, la modernisation d'une munition quelconque dans le but de la rendre conforme à de nouvelles prescriptions coûte autant que l'élaboration d'une nouvelle munition.
English: Division attorneys also served as speakers and panelists at numerous human trafficking conferences, including the Pittsburgh Conference on Human Trafficking, the Florida Human Trafficking Coalition Conference in Ft.  Walton Beach, FL; the Asian Gang Investigators' Association of California International Terrorism and Organized Crime Conference in Anaheim, CA and the Mountain State Victim Assistance Symposium in Charleston, West Virginia.
French: Les juristes de la Division sont également intervenus en tant qu'orateurs et experts lors de nombreuses conférences sur la traite des êtres humains, notamment la Conférence de Pittsburgh sur la traite des personnes, la Conférence de la Florida Human Trafficking Coalition tenue à Walton Beach (Floride), la Conférence sur la criminalité organisée et le terrorisme international tenue par l'Asian Gang Investigators' Association of California à Anaheim (Californie) et le Colloque sur l'assistance aux victimes tenu à Charleston (Virginie occidentale).
English: “Recalling the importance of the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000), on women and peace and security, and 1460 (2003), on children and armed conflict,
French: Rappelant l'importance de la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité 1325 (2000) relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, et 1460 (2003) relative aux enfants et aux conflits armés,
English: * Text of the Rome Statute circulated as document A/CONF.183/9 of 17 July 1998 and corrected by procès-verbaux of 10 November 1998, 12 July 1999, 30 November 1999, 8 May 2000, 17 January 2001 and 16 January 2002.
French: * Le texte du Statut de Rome est celui du document distribué sous la cote A/CONF.183/9, en date du 17 juillet 1998, et amendé par les procès-verbaux en date des 10 novembre 1998, 12 juillet 1999, 30 novembre 1999, 8 mai 2000, 17 janvier 2001 et 16 janvier 2002.
English: ·d]} where there was no significant maternal or developmental toxicity and the LO(A)EL was 0.05% {91 mg/[kg (b.w.)
French: Chez la souris CD-1, les principales malformations incluaient des anomalies externes, viscérales et squelettiques.
English: There was also acknowledgement of the need for further drafting consideration and discussion on the placement of the definition, either here or within the definitions section of the draft convention.
French: On a par ailleurs considéré qu’il fallait continuer à débattre de la rédaction du paragraphe et de la place à réserver à la définition, dans le paragraphe ou dans la section du projet de convention consacrée aux définitions.
English: SCPP administrates a playlist of over 1,500,000 recorded tracks and over 20,000 music videos.
French: Au total, ce sont plus de 1 400 collaborateurs qui sont au service de la clientèle en agence mais aussi au sein de ses sièges.
English: Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program
French: • AmÃ©nagement hydroÃ©lectrique Wuskwatim
English: Its further strengthening through the achievement of its universality and the enhancement of its inspection mechanism must be a priority.
French: Le renforcement du Traité, grâce à la réalisation de son universalité, et l'amélioration de ses mécanismes d'inspections doivent être une priorité.
English: " (41) This close relationship of the Eucharist with the other sacraments and the Christian life can be most fully understood when we contemplate the mystery of the Church herself as a sacrament.
French: (41) Cette relation intime de l'Eucharistie avec les autres sacrements et avec l'existence chrétienne est comprise à sa racine quand on contemple le mystère de l'Église elle-même comme sacrement.
English: HIV protease inhibitors: paronychia Paronychia (inflammation of the folds of tissue around the nail of the big toes) associated with the use of indinavir (Crixivan®) was reported to the CADRMP.
French: Inhibiteurs de la protéase du VIH : panaris superficiel périunguéal On a signalé au PCSEIM un panaris (inflammation des plis cutanés autour de l'ongle du gros orteil) associé à l'utilisation de l'indinavir (CrixivanMD ).
English: As for other departments impacting on the development of official language communities, several initiatives are worth noting.
French: Cette population plus âgée est également plus unilingue (56 p. 100 des 65 ans et plus ne parlent pas français).
English: Moreover, the army would like to change the Constitution in order to introduce, as it puts it, its own form of democracy.
French: Elle aimerait d'ailleurs modifier la Constitution afin d'instaurer, comme elle le dit elle-même, sa propre forme de démocratie.
English: While the Subregional Office's MDG report was highly appreciated, the availability of more detailed MDG indicators on each country was recommended.
French: Tout en se félicitant vivement du rapport du BSR-AE sur les OMD, le Comité a recommandé que des indicateurs d'OMD plus détaillés soient fournis sur chaque pays.
English: Inventer le Futur – Initiation aux brevets pour les petites et moyennes entreprises French no. 917F, Spanish no.
French: Inventer le Futur – Initiation aux brevets pour les petites et moyennes entreprises Français n° 917F, espagnol n° 917S Gratuit
English: In a state of law, transnational corporations, like individual persons and legal entities treated as individuals under the law, are liable under both civil and criminal law for violations of prevailing legal standards (both international standards, implemented through domestic legislation, and national standards).
French: Dans un Etat de droit, les sociétés transnationales, comme toutes les personnes, sont responsables tant civilement que pénalement en cas de violation des normes en vigueur (aussi bien des normes internationales, dont les principales sont applicables en droit interne, que des normes nationales).
English: I welcome the enhanced transparency and inclusive nature of the nomination process, as well as the opportunity for a variety of interested stakeholders to put forward candidatures of highly qualified individuals with the required competence and experience in the field of human rights.
French: Je me félicite de la transparence accrue et de la nature inclusive de ce processus ainsi que de la possibilité qui s'offre à des parties prenantes très diverses de présenter la candidature de personnes hautement qualifiées possédant les compétences et l'expérience voulues dans le domaine des droits de l'homme.
English: An Analysis of the Categories Used in Government Data Collections", research study prepared for RCAP (1993); and Jack C. Stabler, "Development Planning North of 60: Requirements and Prospects", William G. Watson, "A Southern Perspective on Northern Economic Development", and Michael S. Whittington, "Introduction:
French: An Analysis of the Categories Used in Government Data Collections», étude réalisée pour la CRPA, 1993; Jack C. Stabler, «La planification du développement au nord du 60e parallèle: besoins et perspectives», William G. Watson, «Le point de vue d'un habitant du Sud sur le développement économique dans le Nord» et Michael S. Whittington, «Les études sur le Nord: introduction», tous dans Whittington, Le Nord, mentionné à la note 29.
English: • Renewed its Program Activity Architecture as a basis for governance and results-based management;
French: • A renouvelé son Architecture des activités de programme qui sert de base à la gouvernance et à la gestion axée sur les résultats;
English: The Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) program provided $189 million in program funds per year for each of the last two years to provinces and territories for a range of employment-related measures for persons with disabilities.
French: Le programme d'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH) a versé 189 millions de dollars par année, pour les deux dernières années, aux provinces et aux territoires afin qu'ils élaborent des mesures liées à l'emploi à l'intention des personnes handicapées.
English: Preservation of ecological integrity; understanding, appreciation and protection of the natural and cultural heritage; and sustainable development have been selected as conformity audit units as these items are closely linked to the mandate of Parks Canada and the emphasis the federal government puts on sustainable development.
French: La préservation de l’intégrité écologique, la connaissance, l’appréciation et la protection du patrimoine naturel et culturel ainsi que le développement durable ont été choisis comme éléments de vérification de la conformité en raison de leur lien direct avec le mandat de Parcs Canada et de l’importance qu’accorde le gouvernement fédéral au développement durable.
English: Much of such material had its provenance in the quarterly journal Canadian Literature, which Woodcock had founded at UBC in 1959 and edited until 1977.
French: Une grande partie de ces écrits se retrouvent dans la revue trimestrielle Canadian Literature, que Woodcock fonde à l'U. de la Colombie-Britannique en 1959 et qu'il dirige jusqu'en 1977.
English: The Council asked the relevant EU bodies to take forward work on the implementation of this declaration.
French: Le Conseil a demandé aux instances compétentes de l’UE de faire progresser les travaux sur la mise en œuvre de cette déclaration.
English: 4.10 The State party notes that the mistreatment allegedly suffered by the complainant while under arrest in March 1995 is not of overriding relevance to the question at hand.
French: 4.10 L'État partie note que les mauvais traitements que le requérant aurait subis lorsqu'il a été arrêté en mars 1995 ne sont pas déterminants pour la question à l'examen.
English: This allows for the construction of EDIFACT messages using only the minimum required number of "control" and "application" data characters.
French: Par exemple, le DECDOU (Message de déclaration aux Douanes) et le REPDOU (Message de réponse des Douanes) sont utilisés dans le projet de mainlevée EDI.
English: Lori has had a wide and varied singing career stretching from her early days with the Bethany Chorale, to her Gilbert and Sullivan role as Tessa in the Gondoliers, to fundraising with the Port Wallis "Treble Makers Trio" and with her guest appearances at the Battle of the Atlantic Gala and ‘Til We Meet Again concerts in 2004.
French: La carrière de Lori est marquée par sa grande versatilité : elle a fait ses débuts avec la Bethany Chorale, elle a joué le rôle de Tessa dans The Gondoliers de Gilbert et Sullivan, elle a participé à des activités de collecte de fonds avec le « Treble Makers Trio » de Port Wallis, et en tant qu’artiste invité lors du gala de la Bataille de l’Atlantique et des concerts « Til We Meet Again » en 2004.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: intelligent» - «Sensibilisation aux technologies de l’information et de la communication (TIC) pour des véhicules plus intelligents, plus sûrs et plus propres» COM(2006)0059 [HALL] 10.
English: It recalls the terms of the declarations of its President dated of 4 February 2008 (S/PRST/2008/3) and 16 June 2008 (S/PRST/2008/22).
French: Il rappelle les termes des déclarations de son président en date du 4 février (S/PRST/2008/3) et du 16 juin 2008 (S/PRST/2008/22).
English: Develop and implement programmes that specifically aim to eliminate gender disparities in enrolment and gender-based bias and stereotypes in education systems, curricula and materials, whether derived from any discriminatory practices, social or cultural attitudes or legal and economic circumstances.
French: Formuler et introduire des programmes visant expressément à éliminer les disparités entre les filles et les garçons en matière de taux d'inscription scolaire ainsi que les préjugés et stéréotypes fondés sur le sexe dans les systèmes, programmes et matériels d'éducation, qu'ils résultent de pratiques discriminatoires, d'attitudes sociales ou culturelles, ou de facteurs juridiques et économiques;
English: It establishes who may be appointed and addresses administrative requirements such as the authority to pay members.
French: Elle défini les individus qu’on peut nommer au sein de ces comités, sans compter qu’elle répond aux exigences sur le plan administratif, tel le pouvoir de rémunérer les membres.