ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated July 20, 2000, certified the United Steelworkers of America as the bargaining agent for a unit of employees of The Shopping Channel, Division of Rogers Broadcasting Limited comprised of "all employees of Rogers Broadcasting Limited, c.o.b. as The Shopping Channel in the City of Toronto, excluding supervisors, persons above the rank of supervisor, cyberagents and employees covered by Board order no. 7151-U"; AND WHEREAS, by memorandum of agreement dated May 21, 2002, the parties acknowledged the relocation of the employer’s Toronto warehouse and call center operations to Mississauga; AND WHEREAS, the said agreement incorporated the requirement of a representation vote among the call center staff, which resulted in favour of the United Steelworkers of America; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application for review from the employer and the certified bargaining agent, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said order by changing the scope of the bargaining unit to reflect an additional geographical area by combining the employees of Toronto and Mississauga and newly identified classifications for inclusions and exclusions;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 20 juillet 2000, a accrédité les Métallurgistes unis d'Amérique à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de The Shopping Channel, Division of Rogers Broadcasting Limited, comprenant «tous les employés de Rogers Broadcasting Limited, exploitée sous la raison sociale The Shopping Channel dans la ville de Toronto, à l’exclusion des superviseurs, de ceux de rang supérieur, des cyber-agents et des employés couverts par l’ordonnance du Conseil n o 7151-U»; ET ATTENDU QUE, selon le protocole d’entente daté du 21 mai 2002, les parties reconnaissent la réinstallation de l’entrepôt et des activités du centre d’appels de l’employeur de Toronto à Mississauga; ET ATTENDU QUE, par suite du scrutin de représentation tenu en conformité avec ladite entente, les employés du centre d’appels ont voté en faveur des Métallurgistes unis d'Amérique; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’employeur et de l’agent négociateur accrédité une demande conjointe de révision, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à modifier ladite ordonnance de façon à élargir la portée de l’unité de négociation pour qu’elle corresponde à une nouvelle région géographique créée par le regroupement des employés de Toronto et de Mississauga et à identifier les nouvelles classifications incluses et exclues;
English: For Solomon Islands the fisheries sector, in particular the tuna industry, accounts for 25 per cent of our foreign exchange earnings.
French: Pour les Îles Salomon, le secteur de la pêche, en particulier l'industrie du thon, représente 25 % des rentrées de devises.
English: Note: 1) Exploration and development cost incurred above must include the recorded claim and lease numbers upon which the costs were incurred.
French: Remarque : 1) Il faut indiquer pour les frais d’exploration et de développement ci-dessus les numéros de claim et de concession enregistrés à l’égard desquels les frais ont été engagés.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether to authorize Corsair to operate a scheduled international passenger service to and from Québec on an extra-bilateral basis.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il doit autoriser Corsair à exploiter, sur une base extrabilatérale, un service international régulier pour le transport de passagers à destination et en provenance de la ville de Québec.
English: At a time when the world of the living grumbles like a volcano, allow yourself a short moment of respite, of sweetness and of joy.
French: À l’heure où le monde des vivants gronde comme un volcan, laissez-vous un moment de répit, de douceur et de joie.
English: Another innovative move was the establishment of the Multinational Standby Force High Readiness Brigade for United Nations Operations (SHIRBRIG), participation in which was open to all Member States and which had already proved its worth in Ethiopia, Eritrea, Côte d'Ivoire and Liberia, as well as in the context of the advance mission in the Sudan.
French: Une autre innovation réside dans la constitution d'une brigade d'intervention rapide de l'ONU ouverte à la participation de tous les États Membres, qui a déjà démontré son utilité en Éthiopie, en Érythrée, en Côte d'Ivoire et au Libéria, ainsi que dans le contexte du groupe avancé de l'ONU au Soudan.
English: Experience has shown that reviewing warrants must be a continuing priority.
French: L'expérience nous montre que l'examen des mandats doit demeurer une priorité constante.
English: However, if there are any activities with the potential to disrupt sensitive fish life stages (e.g., crossing of watercourse by machinery), these should adhere to appropriate fisheries timing windows (June 1 - September 30 on the Island and June 15 - September 15 in Labrador).   6.
French: Cependant, si une quelconque activité risque de perturber les étapes sensibles de vie du poisson (p. ex., traversée du cours d’eau par de la machinerie), il importe de respecter les périodes établies par la province ou le territoire (du 1er juin au 30 septembre sur l’île et du 15 juin au 15 septembre au Labrador).  6.
English: Quite briefly, structural policy does not ease the problem of mass unemployment in any way, rather it aggravates it.
French: Pour résumer, le chômage massif, effroyable, bien loin de s'atténuer, s'aggrave encore dans le cadre de la politique structurelle.
English: Israeli forces have targeted bridges, fired at Beirut's airport, setting fuel tanks on fire, and struck the main Beirut-Damascus road.
French: Les forces israéliennes ont pris pour cible des ponts, pilonné l'aéroport de Beyrouth, où des réservoirs de combustible ont pris feu, et endommagé la route reliant Damas et Beyrouth.
English: MOEW organized nationwide environmental public awareness campaigns targeting various interest groups.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'eau a organisé de vastes campagnes nationales de sensibilisation auprès de différents groupes d'intérêts.
English: The anticipated start date of activities is April 1, 2007, with an end date of March 31, 2008.
French: Les activités financées pourront se dérouler entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008.
English: This is mainly due to the fact that MP3 players are still new technology and many who own MP3 players have received them as gifts but have never used them.
French: Cette conclusion tient principalement au fait que les lecteurs MP3 font encore partie des nouvelles technologies, et nombreux sont ceux qui en possèdent un car on le leur a offert, mais qui ne s'en sont jamais servi.
English: In no circumstance may the adolescent be held at a police facility, unless the offence was with violence or a grave threat to a person, and even so for 24 hours at the most.
French: L'adolescent ne sera en aucun cas détenu dans un poste de police sauf s'il a commis un acte violent ou s'il a gravement menacé une personne; même dans ce cas, la durée de garde-à-vue est de 24 heures au maximum.
English: • (c) the amount of the particular foreign affiliate's taxable surplus and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, (referred to, respectively, in this subsection as the "consolidated taxable surplus", and "consolidated underlying foreign tax", in respect of the corporation resident in Canada) at the calculation time, is deemed to be the amount that would be its taxable surplus, and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, at that time, if
French: • c) le surplus imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada, (appelés respectivement « surplus imposable consolidé » et « montant intrinsèque d'impôt étranger consolidé » au présent paragraphe) au moment du calcul sont chacun réputés correspondre à la somme qui représenterait ses surplus exonéré ou montant intrinsèque d'impôt étranger, à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment si, à la fois :
English: Is it possible to identify the type (or identity) of firms that may participate in the future goods markets?
French: Est il possible de repérer les produits et les entreprises qui seront présents dans les marchés de marchandises futurs?
English: • Ops not responsive to that.
French: • Les opérations n’ont pas bien réagi à cela.
English: X Requirement for each institution with equity of $1 billion or more to file a Public Accountability Statement X X X
French: X Obligation de chaque institution dont les capitaux propres se chiffrent à 1 milliard de dollars ou plus de déposer une déclaration sur les responsabilités envers la collectivité X X X
English: Six employees received recognition for 25 years of service.
French: Six employés ont obtenu une reconnaissance pour leurs 25 années de service.
English: Since 1992 the IAEA's coordinated technical support programme to the NIS had been used as a mechanism to coordinate bilateral donor State assistance for the establishment/improvement of nuclear material accountancy and control systems, export/import control systems and physical protection systems in the NIS.
French: Depuis 1992, le programme coordonné d'appui technique de l'Agence aux États nouvellement indépendants servait de mécanisme pour coordonner l'aide bilatérale aux fins de la mise en place, dans ces États, de systèmes de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, de systèmes de contrôle des importations et des exportations, et de systèmes de protection physique, ainsi que pour l'amélioration des structures existantes.
English: A NOAEL of 50 mg/L (10-12 mg/kg bw per day) was established, based on reduction in heart weight in females and other decreased organ weights in males at 100 mg/L (Daniel et al., 1991).
French: Une NOAEL de 50 mg/L (10-12 mg/kg p.c. par jour) a été établie d'après la diminution du poids du coeur chez les femelles et du poids d'autres organes chez les mâles, à la concentration de 100 mg/L (Daniel et coll., 1991).
English: He expects to translate his knowledge into preventive and predictive medicine, reducing the burden of hypertension by making early and accurate predictions possible.
French: Il espère ainsi pouvoir appliquer ses connaissances aux médecines préventive et prédictive afin de limiter les effets de l'hypertension en permettant des diagnostics précoces et précis.
English: • Education reforms need to put pupils first – this makes the quality of education a critical factor.
French: • Les réformes de l’éducation doivent mettre l’élève au premier plan – cela fait de la qualité de l’éducation un facteur clé.
English: The granting of leave to appeal by the Supreme Court attests to the importance that the issue of the Tribunal's institutional independence has for the public.
French: L'autorisation d'interjeter appel accordée par la Cour suprême témoigne de l'importance accordée par le public à la question de l'indépendance institutionnelle du Tribunal.
English: Such an abhorrent manifestation of extremism as international terrorism poses a direct threat to security and stability.
French: Le terrorisme international qui est une manifestation particulièrement odieuse de l'extrémisme représente une menace directe à la sécurité et la stabilité.
English: The hotel is in front the Vieux Port, ideally located next to the Marseille Chamber of Commerce, restaurants, bars and shopping streets.
French: L'hôtel est face au Vieux Port, idéalement situé à côté de la CCIMP, des restaurants, bars et rue commerçantes.
English: It was concluded that it was due to strenuous activities and infectious disease as well as being idiopathic.
French: On en conclut ainsi que cela était dû à des activités difficiles ainsi qu’à des maladies infectieuses, en plus d’être idiopathiques.
English: b. I gather, secondly, that a horse "trail" may have genes of "fine step" but not for a horse that "step" and much less of "Paso Fino breed.
French: b. Je crois comprendre, d'autre part, qu'un cheval «trail» mai ont des gènes de "step fine", mais pas pour un cheval qui "step" et beaucoup moins de «race Paso Fino.
English: Telephone: (819) 997-0571, project officer Fax: (819) 953-2845 Information/application
French: Téléphone : (819) 997-0571, agent de projet Télécopieur : (819) 953-2845 Information et prénentation de demandes
English: Opportunities for effective feedback and dialogue with citizens, businesses and families are being developed to supplement these exchanges.
French: En complément de ces échanges, nous exploitons les possibilités de rétroaction et de dialogue féconds avec les citoyens, les entreprises et les familles.
English: (vii) Patti Sommerfeld [118] In 1995, she held the position of senior medical underwriter with the Aetna life insurance corporation, which had the group insurance contract for Bell Mobility employees.
French: (vii) Patti Sommerfeld [118] En 1995, elle occupait le poste de tarificatrice principale des risques médicaux à la société d'assurance-vie Aetna qui avait le contrat d'assurance collective des employés de Bell Mobilité.
English: The mission of The Nature Conservancy is to preserve plants, animals and natural communities that represent the diversity of life on Earth by protecting the lands and waters they need to survive.
French: Nature Conservancy s'est donné pour mission de préserver la flore, la faune et les milieux naturels qui incarnent la diversité de la vie sur notre planète, en protégeant les terres et les milieux aquatiques nécessaires à leur survie.
English: He proposed a bridging institution to connect the new emerging players on the global scene with the still significant traditional players, such as nation-states:
French: Il a proposé une institution-pont pour relier les nouveaux protagonistes qui apparaissent sur la scène mondiale avec les joueurs traditionnels, toujours importants, comme les États-nations :
English: 6.2 By its resolution 59/2, the General Assembly reviewed the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III and endorsed the Committee's Plan of Action contained in the Committee's related report (A/59/174).
French: 6.2 Dans sa résolution 59/2, l'Assemblée générale a analysé les progrès de l'application des recommandations d'UNISPACE III et approuvé le Plan d'action proposé par le Comité dans son rapport (A/59/174).
English: I would like to take this opportunity to congratulate the secretariat of the IAEA and Director General Mohamed ElBaradei on the excellent work the Agency does.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le Secrétariat de l'AIEA et son Directeur général, Mohamed ElBaradei, pour l'excellent travail accompli par l'Agence.
English:   6. The European Communities Social Clause ensures that human rights and democracy are "essential" elements of trade agreements.
French:   6. La disposition à caractère social dans les accords des Communautés européennes garantit que les droits de la personne et la démocratie constituent les éléments « essentiels » des accords commerciaux.
English: The first partner meeting was hosted by the Province of Genova, Italy.
French: Il consiste en une procédure d’évaluation complète, avec considérations techniques concernant le système solaire et outils de calcul servant à optimiser les aspects économiques et contractuels.
English: Anton Pelinka, Member appointed by the Council of Europe:
French: Les décisions sont prises à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés.
English: Tom Darnay indicates that preference to local suppliers is limited to a maximum of 10 per cent over pricing of the lowest bid.
French: Par exemple, si un compte d’eau n’est pas acquitté, l’utilisateur reçoit un avertissement de vive voix, puis un préavis par écrit.
English: Peer Support Program - 1980's; PEERS Society - 1991.
French: Peer Support Program: années 1980; PEERS Society : 1991.
English: These provisions of the law aim to create conditions for the defendant, the accused, the persons concerned to exercise their right and for lawyers' organizations to contribute to the protection of socialist legality.
French: Ces dispositions juridiques visent à permettre au défendeur, à l'accusé et aux personnes concernées d'exercer leurs droits et aux associations de juristes de contribuer à protéger la légalité socialiste.
English: He urged the Secretariat to seek effective solutions to those issues, and also welcomed the steady increase in recruitment from national competitive examinations over the past three years.
French: Il demande instamment au Secrétariat de rechercher des moyens de régler efficacement ces problèmes, et se félicite par ailleurs de l'augmentation régulière, ces trois dernières années, du nombre de recrutements effectués au moyen des concours nationaux.
English: The research results will be presented in September 2004, during a two-day European conference during the Netherlands EU Presidency.
French: Ses résultats seront présentés en septembre 2004 à l'occasion d'une conférence européenne de deux jours tenue dans le cadre de la Présidence néerlandaise de l'Union européenne.
English: Reasonable price, private parking for just 1 EURO per night and the location 5 minutes by walk from the city centre.
French: Excellent value for money. Cheap, very clean, good services, good facilities.
English: MIRON, Paul J Biochemistry, Microbiology & Immunology University of Ottawa PELCHAT, Martin
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche MOHAMMED, Noor Physiologie Université McGill ALI, Suhad
English: Capacity-building in the area of maintenance of law and order, including the gradual establishment of a functioning East Timor police service, is one critical element of the East Timor transition.
French: Renforcer les capacités de maintien de l'ordre public, y compris la mise en place graduelle d'une police au Timor oriental, est un élément essentiel de la transition.
English: In leaf scorch affected American elms the bacteria were 0.3–0.4 μrn × 0.9–2.4 μm, with rounded ends.
French: Chez l'orme américain atteint de roussissement des feuilles, les bactéries ont les extrémités arrondies et mesurent 0,3–0,4 μm × 0,9–2,4 μm.
English: As well, many developing countries, which historically have relied on trade taxes to raise revenue, have liberalized their trade regimes and compensated for the loss of revenue by introducing consumption taxes such as value-added taxes (VAT).
French: De même, de nombreux pays en développement, qui avaient misé jusqu’à maintenant sur les taxes commerciales pour augmenter leurs revenus, ont libéralisé leurs régimes commerciaux et fait contrepoids aux pertes de revenus en créant des taxes à la consommation telles que les taxes sur la valeur ajoutée (TVA).
English: When the non-quantifiable benefits are taken into consideration, the proposed regulation is expected to show an acceptable benefit-cost impact for the Canadian economy.
French: Lorsque les avantages non quantifiables sont pris en considération, on s'attend à ce que la réglementation proposée entraîne un impact avantages-coûts acceptable pour l'économie canadienne.
English: Every fishing experience is one to remember when you’re in a Princecraft.
French: Chacune de vos parties de pêche sera une expérience mémorable si vous avez un Princecraft.
English: According to Ms. Greye, this was followed by Gloria Baptiste completely disregarding several verbal and written requests for an explanation.
French: À la suite de cet incident, Gloria Baptiste a, selon Mme Greye, complètement fait fi de plusieurs demandes d'explications faites oralement et par écrit.
English: If the information in a training plan is clearly outlined and the template contains well organized information, it can assist you to outline the critical training information that needs to be gathered.
French: Comment utiliser le modèle de plan de formation Les modèles de plan de formation servent à l'organisation et au classement des renseignements à l'intention des communautés et des personnes qui examineront les plans de formation soumis dans le cadre de votre processus d'examen régional ou par le biais d'organismes de financement.
English: 78). It has designated four institutions as TROPMED Regional Centres; they are located in host institutions in Jakarta, Kuala Lumpur, Manila, and Bangkok.
French: Quatre institutions, situées à Jakarta, Kuala Lumpur, Manille et Bangkok, sont devenues les centres régionaux du TROPMED.
English: What can you envision for the future of the Internet?
French: Quel avenir entrevoyez-vous pour l’Internet ?
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: L’amendement n° 1 est adopté, ainsi que du projet de recommandation, ainsi modifié.
English: The prior art consists of everything disclosed to the public by publication in tangible form, oral disclosure, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: Listed below are the critical recommendations made by OIOS to improve the internal controls and procedures of the Investment Management Service, along with comments received from the representative of the Secretary-General at the time of the audits, which are in italics.
French: On trouvera ci-après les principales recommandations faites par le BSCI pour améliorer les procédures et contrôles internes du Service de la gestion des placements, ainsi que les observations reçues du représentant du Secrétaire général au moment des audits (en italiques).
English: Different and targeted approaches are needed for these audiences.
French: Il faut des approches différentes et ciblées pour ces deux groupes.
English: As of the end of December 2003, UNFIP had fielded approximately 200 inquiries from a variety of entities interested in partnerships; 123 of those requests arrived in 2003 alone.
French: À la fin de décembre 2003, il avait répondu à environ 200 demandes de diverses entités intéressée par des partenariats, dont 123 lui sont parvenues en 2003 uniquement.
English: To consult the list of U.S. products that may be subject to tariff measures and the proposal for the suspension of the injury test in Canadian trade remedy cases involving U.S. products, please see the Canada Gazette Notice.
French: Pour consulter la liste des produits américains qui pourraient faire l’objet de mesures tarifaires et la proposition concernant la suspension du critère de préjudice dans les procédures canadiennes de recours commerciaux visant des produits américains, prière de vous reporter à l’avis paru dans la Gazette du Canada.
English: The hearing shall otherwise be held in camera.”
French: Autrement, celle-ci se tient à huis clos.».
English: We must decide whether or not it is right that, when buying a product, a consumer knows where it has been made.
French: Nous devons décider s'il est oui ou non opportun que le consommateur sache où a été fabriqué le produit qu'il achète.
English: An explanation of Statistics Canada's low income cut-offs and a comprehensive analysis of national and provincial poverty statistics and trends.
French: Une explication des seuils de faible revenu de Statistique Canada et une analyse détaillée des statistiques et des tendances relatives à la pauvreté à l'échelle nationale et provinciale.