ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weather Data Highlights and Summary from the Men’s Downhill Start Weather Station (VOH)
French: Faits saillants et aperçu des données météorologiques à la station de départ de la descente masculine de ski alpin (VOH)
English: (noted the importance of respect for freedom of religion and freedom from religion in considering criminal legislation that restricted proselytism) Marckx v. Belgium (1979), 2 E. H. R. R. 330 (Eur.
French: (Les obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne devraient appuyer autant l’interprétation des droits de la Charte que ce qui représente un objectif urgent et important de restreindre le droit en vertu de l’art.
English: At the end of May, the human rights component of UNMIS consisted of 41 human rights officers, including 11 United Nations Volunteers.
French: À la fin de mai, la composante droits de l'homme de la MINUS comprenait 41 spécialistes des droits de l'homme, dont 11 Volontaires des Nations Unies.
English: Note that broken or rooted hyperlinks are also included in the counting.
French: Prendre note que les hyperliens défectueux ou à la racine font aussi partie de ce nombre.
English: Member States were urged to submit national reform programmes to promote growth and employment.
French: Les États membres ont été invités à présenter des programmes nationaux de réforme privilégiant ces deux grandes priorités.
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 International Data group, Inc.
French: (la requérante) a sollicité l’enregistrement de la marque verbale ITWEBCAST en tant que marque communautaire pour les services suivants:
English: As such, a date of loss of 2 August 1990 for such losses would result in over-compensation for claimants.
French: Retenir le 2 août 1990 comme date de la perte aurait pour effet de surindemniser les requérants.
English: In the imagery common to many Aboriginal cultures, good health is a state of balance and harmony involving body, mind, emotions and spirit.
French: Dans beaucoup de cultures autochtones, être en bonne santé représente un état d’équilibre et d’harmonie du corps, de la pensée, des émotions et de l’esprit.
English: Three cyclopropane syntheses via carbene addition and one via a modified Wittig reaction are discussed.
French: Trois synthèses des cyclopropanes en utilisant des carbènes et une par la réaction de Wittig modifiée sont discutées.
English: Two more recent events, Chernobyl, Ukraine, in 1986 and Tokaimura, Japan, in 1999, have underscored the necessity of having an effective nuclear emergency preparedness and response plan in place.
French: Deux événements plus récents, celui de Tchernobyl, en Ukraine, en 1986 et celui de Tokaimura, au Japon, en 1999, ont souligné la nécessité de posséder un plan efficace de préparation et d'intervention en cas d'urgence nucléaire.
English: The presence of arsenic in the groundwater at elevated concentrations has raised a serious threat to public health in the region.
French: La présence d'arsenic à concentration élevée dans les nappes augmente les menaces sérieuses pour la santé publique de la région.
English: 2.1.2 For contributors who reached either age 70 or age 71 in 2007, the Treasury Board Secretariat (TBS) is reviewing possible amendments to the PSSR.
French: 2.1.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) examine actuellement la possibilité d'apporter des modifications au RPFP dans le cas des employés qui ont atteint l'âge de 70 ou 71 ans en 2007.
English: I would also like to thank Krista Baker from Memorial University of Newfoundland who helped me with the creation of the fourhorn distribution map for this report.
French: Nous voudrions aussi remercier Krista Baker, de la Memorial University of Newfoundland, qui nous a aidé à préparer la carte de la répartition du chaboisseau à quatre cornes.
English: From the point of view of the average worker, the Labour Program’s role is to protect his or her rights at work.
French: Du point de vue du travailleur moyen, le rôle du Programme du travail consiste à protéger ses droits au travail.
English: Prime Minister Stephen Harper congratulated the Canadian men’s curling team, whose exceptional performance today was rewarded with a gold medal at the 2010 Olympic Winter Games.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a félicité l’équipe masculine canadienne de curling, dont la performance exceptionnelle d’aujourd’hui lui a valu la médaille d’or aux Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: The Non-Aligned Movement is focused on the larger picture of the need to reform and strengthen the United Nations system as a whole.
French: Le Mouvement des pays non alignés met l'accent sur le besoin d'envisager de façon plus globale la réforme et le renforcement du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: The role of a specialized body in the enforcement of anti-discrimination legislation has also shown to increase the effectiveness of the law and to act as a deterrent to discriminatory practices.
French: La pratique a également montré que l’existence d’un organisme spécialisé chargé de faire appliquer la législation antidiscrimination améliorer l’efficacité de la loi et a un effet dissuasif sur les pratiques discriminatoires.
English: Extract from the rules of Competition No. 2:
French: Extrait du règlement du concours n° 2 : Par ailleurs, dans un document de référence relatif à la construction du nouveau bâtiment (WO/GA/23/5 du 29 juillet 1998), l’OMPI décrit ses objectifs de la façon suivante :
English: Within the same time limit a translation into the Dutch language of that application shall be submitted.
French: Une traduction de cette demande en néerlandais doit être présentée dans le même délai.
English: The creation of the Courts Administration Service will require a new Program Reporting and Accountability Structure (PRAS), as well as integration of management processes and practices, including financial signing authorities.
French: La création du Service administratif des tribunaux judiciaires exigera un nouveau Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), ainsi que l'intégration des pratiques de gestion, y compris les pouvoirs de signer des documents financiers.
English: SHIGELLA VACCINE RESEARCH AND DEVELOPMENT At the end of 1996, a meeting was organized at the World Health Organization (WHO), Geneva, by the Steering Committee on Diarrhoeal Disease Vaccines (Global Programme for Vaccines and Immunization), which has placed Shigella vaccine development first in line of its priorities.
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT EN MATIÈRE DE VACCINS ANTI-SHIGELLA Une réunion a été organisée fin 1996 à l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), Genève, par le Comité d’orientation sur les vaccins contre les maladies diarrhéiques (programme mondial des vaccins et vaccinations), qui a placé au premier rang de ses priorités le développement d’un vaccin anti-Shigella.
English: Data used throughout this study was gathered from the Seattle Social Development Project, an ethnically diverse, gender-balanced sample (n = 808) followed prospectively from age 10 to 18.
French: Toutes les données utilisées dans l’étude proviennent du projet de développement social de Seattle (Seattle Social Development Project), dans le cadre duquel un échantillon de jeunes des deux sexes et de différentes origines ethniques (n = 808) a fait l’objet d’une étude prospective de l’âge de 10 ans à l’âge de 18 ans.
English: • There were about 30,000 inquiries to the Strategis Help Desk in 2000–01, representing a 28 percent increase over the previous fiscal year.
French: • En 2000-2001, le service de dépannage de Strategis a reçu environ 30 000 demandes de renseignements, ce qui représente une augmentation de 28 p.
English: Recommendations for methods of recording the balance of payments on a full accruals basis have been agreed (STA/WGS/BOP/ACC9711).
French: Les recommandations concernant les mØthodes d’enregistrement sur la base des droits constatØs ont ØtØ approuvØes (STA/WGS/BOP/ACC9711).
English: We commend them for this brave and courageous undertaking.
French: Nous saluons leur initiative courageuse.
English: • Other Motor Vehicle Dealers (NAICS 4412)
French: • Marchands d'autres véhicules automobiles (SCIAN 4412)
English: Letter dated 26 August 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 août 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: You will find below hyperlinks to the achievements reports available on line.
French: Vous trouverez ci-après les liens menant aux états des réalisations disponibles en ligne.
English: It was an immutable fact, Mahan argued, that the RN delivered and maintained the British Empire.
French: C’est un fait indubitable, écrit-il, que la Royal Navy a créé et conservé l’Empire britannique.
English: Signposts | Dimensions | Assembly | InfoPoints | stage destinations | etc.
French: Signaux | Dimensions | Collage des champs de désignation d‘itinéraire | Point d'info | Liste des localités de services | etc.
English: Because the effects of temperature and size are roughly similar for NADPH oxidation and NADH or succinate oxidation, the ratio of NADPH to either NADH or succinate oxidation may be a useful indicator of exposure to toxic organic compounds.
French: Les effets de la température et de la taille sont généralement semblables qu'il s'agisse d'oxidation de NADPH ou d'oxydation de NADH ou de succinate; le rapport oxydation de NADPH : oxydation de NADH ou de succinate peut donc être un bon indice d'exposition à des produits organiques toxiques.
English: • I use this page regularly to get news for our monthly newsletter
French: • Je consulte cette page régulièrement pour trouver des renseignements en vue de la rédaction de notre bulletin d'informations mensuel.
English: About 7,100 people with these characteristics responded to the question, representing nearly 6 million Canadians.
French: Environ 7 100 personnes ayant ces caractéristiques et représentant près de 6 millions de Canadiens ont répondu à la question.
English: The purpose of this paper is to describe an interactive computer graphics approach to the analysis and design of structures exhibiting nonlinear structural behavior.
French: Cet article décrit une méthode d'analyse et de calcul des structures manifestant un comportement non linéaire à l'aide d'un système graphique informatisé du type interactif.
English: Please note that Centre policy stipulates that an individual cannot apply more than twice, if unsuccessful, for the same IDRC award.
French: Il est à noter qu’en vertu de la politique du Centre, une personne dont la proposition, présentée dans le cadre d’un concours du CRDI, a été refusée deux fois ne peut faire demande de nouveau pour la même bourse.
English: Address: 1520 Stewart Avenue Address:
French: Adresse : 1520 Stewart Avenue Adresse :
English: Calls upon all States to fully comply with commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and not to act in any way that may be detrimental to nuclear disarmament and non-proliferation or that may lead to a new nuclear arms race;
French: Demande aux États de respecter pleinement les engagements pris en ce qui concerne le désarmements et la non-prolifération nucléaires et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à ces deux processus ou de conduire à une nouvelle course aux armements nucléaires;
English: (d) has been vaccinated using officially approved vaccines on ………………………………… against ………………………………… (repeat as necessary) Additional guarantees I, the undersigned official veterinarian, further certify that: where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate: (a) has not been vaccinated against Newcastle disease; (b) was kept in isolation for fourteen days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
French: Je, soussigné, vétérinaire official, certifie en outre que: where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate: lorsque le lot est destine à un État membre ou à une région dont le statut a été établi conformément à l’article 12, paragraphe 2, de la directive 90/539/CEE, les volailles décrites dans le présent certificat : (a) has not been vaccinated against Newcastle disease; n’ont pas été vaccines contre la maladie de Newcastle; (b) was kept in isolation for fourteen days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
English: Emphasises that, in principle, wine-growing has a positive effect on the environment, mainly by protecting soil from erosion, but also because it generally involves the extensive use of natural resources; considers that, for these reasons, and in order to bring the regime in line with the spirit of the new CAP, environmentally friendly basic agricultural cultivation practices can be supported and funded from the CMO budget at Community level; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat et Mairead McGuinness Amendement 176 Paragraphe 7 7. souligne que la viticulture exerce en soi une action positive sur l'environnement, principalement par la protection des sols contre l'érosion, mais aussi parce qu'en règle générale elle implique une utilisation extensive des ressources naturelles; affirme que, pour ces raisons, et afin d'harmoniser le régime dans l'esprit de la nouvelle PAC, il conviendra de promouvoir au niveau communautaire les principales pratiques de culture qui tiennent compte de l'environnement et qui peuvent être financées par le budget de l'OCM (suppression); Or. de
English: The International Review Panel's full Report should be delivered in late Spring after which time Council recommended that it be immediately disseminated once translated.
French: Le rapport complet du Comité d'examen international devrait être prêt à la fin du printemps, après quoi le conseil a recommandé de le diffuser immédiatement, une fois traduit.
English: Yet, in the case of athletes, the country’s offended national pride seems to be widely accepted as sufficient reason’to ignore a fundamental principle of freedom.
French: Néanmoins, dans le cas des athlètes, la fierté nationale offensée semble largement suffire à justifier le rejet d’un principe fondamental de la liberté.
English: Voluntary trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from developing States in the meetings of the Commission.
French: Fonds d'affectation spéciale servant à couvrir les frais de participation des membres de la Commission des limites du plateau continental originaires de pays en développement.
English: Strong winds may result in mechanical turbulence lifting the fog and forming stratus cloud.
French: Si le vent est fort, la turbulence mécanique peut soulever le brouillard et former des stratus.
English: combined transport services to cooperate with each other at the policy as well as at technical and commercial levels with a view to promoting international combined and intermodal transport at the pan-European level.
French: Ces documents types ou tout du moins certaines de leurs parties pourraient par conséquent être repris dans l'AGTC.
English: I voted against Amendments 1 and 4 because they were intended to delete references to government efforts in Croatia to combat discrimination based on sexual orientation and race, which are required for EU accession.
French: J'ai voté contre les amendements 1 et 4, car ceux-ci visaient à supprimer les références aux efforts devant encore être consentis par le gouvernement croate pour lutter contre les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle et la race, qui sont des conditions essentielles pour pouvoir prétendre à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The preserved fragment is a constituent part of this particular event: the overwhelming anguish of Charlemagne.
French: Le fragment conservé est une partie constituante de ce même événement : la douleur suprême de Charlemagne. ACTUALITE, en termes journalistiques, est ce qui convertit l'événement en nouvelle.
English: To arrange for a meeting or for more information, call (306) 787-4136 or visit http://www.nextrade.ca/. Western Economic Diversification Canada, Saskatchewan Industry and Resources, and Export Development Canada are partners with the Saskatchewan Trade & Export Partnership.
French: Si vous désirez prendre un rendez-vous ou obtenir de plus amples renseignements, veuillez appeler au (306) 787-4136 ou visiter le site Web à http://www.nextrade.ca/. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan et Exportation et Développement Canada travaillent en partenariat avec le Saskatchewan Trade and Export Partnership.
English: Castel was trapping at the mouth of the Kolyma River in the winter of 1920-21, and took photos of Polar Bear along with his smaller schooner Belinda in July 1920 (R.M.Anderson files Canadian Museum of Nature Archives).
French: Castel installe des pièges à l'embouchure de la rivière Kolyma à l'hiver 1920-1921. En juillet 1920, il prend des photos du Polar Bear à côté de sa goélette Belinda, qui est plus petite (dossiers R.M. Anderson des archives du Musée canadien de la nature,).
English: The UNEP commitment to mainstreaming gender equality and equity into its programmes will be extended to its work with partners and other agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: La volonté du PNUE de prendre en compte l'égalité et l'équité entre les hommes et les femmes dans ses programmes sous-tendra également sa collaboration avec ses partenaires et d'autres organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: In conjunction with the feast, there were elections for chief and councillors, and the new chief was presented with the flag.
French: Il y eut une fête et élection du chef et des conseillers, puis on offrit un drapeau au chef.
English: "Tourism is big business in Guatemala.
French: Le tourisme est florissant au Guatemala.
English: But the worst was the noise, which did not ever seem to stop, not even at night, because this was a round-the-clock type of city, which started at sunrise and went full-tilt till the early morning hours, when it would catch its breath momentarily before starting once again.
French: Car c’était le genre de ville où l’activité ne cessait pas, du lever du soleil jusqu’aux petites heures de la nuit. À ce moment-là, la ville reprenait son souffle à la hâte pour s’agiter à nouveau l’instant d’après.
English: In this connection, for Article 1 of the Rome Convention, see C. Masouyé, Guide to the Rome Convention and to the Phonograms Convention, WIPO, 1981, p.
French: Voir en ce sens pour l’article premier de la Convention de Rome, C. Masouyé, Guide de la Convention de Rome et de la Convention Phonogrammes, OMPI, 1981, p.
English: Mr President, the emergency in Sudan has become very acute.
French: Monsieur le Président, le Soudan est plongé dans une misère qui s'est sensiblement aggravée.
English: Vaccan established an inventory of JETVAC III vacuum cleaners and maintains this inventory by periodically ordering more cleaners from Vacco.
French: Vaccan constitue un stock d’aspirateurs de modèle JETVAC III et le renouvelle en commandant périodiquement des aspirateurs de Vacco.
English: Embossing and foil stamping are also available.
French: Le gaufrage et l’estampage de papier aluminium sont également disponibles.
English: • Pay instructions - Career Assignment Program Group (CA-01 and CA-02) - April 1, 1999
French: • Instructions en matière de rémunération - Groupe du Programme d'affectation de carrière (CA-01 et CA-02) - Le 1er avril 1999
English: We fulfill our mission by properly understanding the needs of our partners and customers and meeting or exceeding their expectations. We are dedicated to client satisfaction and passionate about the wines that we produce.
French: La satisfaction de nos clients est tout autant importante ; Aussi nous sommes dynamiques, flexibles, réactifs et toujours à l’écoute des marchés et de nos clients.
English: It's been a gratifying experience."
French: Ce fut une expérience gratifiante.
English: Shadi Abu Zhaher (18)
French: Shadi Abu Zhaher (18 ans)
English: The competent authority must ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the technical service.
French: L'autorité compétente doit veiller à ce que l'équipe d'évaluation reçoive les documents utiles établissant les critères, les dossiers des évaluations précédentes, ainsi que les documents et registres pertinents du service technique.
English: To fulfill this requirement, a Mission Objective Health and Safety Plan form should be completed and accompany the appropriate Response Management Mission Form.
French: Afin de remplir cette exigence, un formulaires de consignes de santé et de sécurité de mission doit être préparé et accompagner le formulaire de mission approprié.
English: Getting the International Rules Right: The World Trade Organization
French: Pour une amélioration des règles internationales – l’Organisation mondiale du commerce
English: The rapporteur Member State may start the evaluation of test and study reports as soon as they are submitted by the applicant, including before the date of notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3).
French: Amendement 11 Article 10 Article 10 Accès au dossier récapitulatif L'Autorité met immédiatement à la disposition du public le dossier récapitulatif visé à l'article 8, paragraphe 1, à l'exception de toute information qui est confidentielle en PE 382.584v03-00 8/40 AD\662526FR.doc
English: WARNING 2.1 2.2 This test can generate toxic fumes and must be conducted in a fumehood.
French: AVERTISSEMENT 2.1 2.2 Comme cette méthode peut entraîner l’émission d’émanations toxiques, l’essai doit être exécuté sous une hotte.
English: Meeting Code WIPO/SMES/LHE/2/07 Publication Date Nov 30, 2007
French: Code de la réunion WIPO/SMES/LHE/2/07 Date de publication 30 nov.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-11-8 Designer Remission Order, 2001, P.C.: 2001-2283 Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-11-8 Décret de remise concernant les courturiers (2001) C.P. 2001-2283 Document complet :
English: On its E shore is the community of Kinoosao, at its N end Brochet, Man, and at its S end, Southend, Sask.
French: La localité de Kinoosao se trouve sur sa rive Est, Brochet, au Manitoba, est à son extrémité nord et Southend, en Saskatchewan, à son extrémité sud.
English: Last but not least, there is the obstacle of supply.
French: Last but not least, apparaît l’obstacle de l’approvisionnement.
English: Supporting papers which are not submitted at least 3 months before the meeting, by 14 November 2000, cannot be accepted as official papers for the meeting.
French: Les documents d'appui qui ne seront pas soumis trois mois au moins avant la Réunion, c'est-à-dire pour le 14 novembre 2000 au plus tard, ne pourront être acceptés en tant que documents officiels de la Réunion.