ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great strength of Dashboard is that it only takes a keypress, or a shove of the pointer in a screen corner, to display a screen where each piece of information is always at the same place, where the eye immediately knows where to find what it’s looking for — it has a memory you mouse pointer doesn’t have.
French: La grande force du Dashboard, c’est qu’il suffit d’appuyer sur une touche, ou d’envoyer le pointeur de la souris dans un coin de l’écran, pour basculer sur un écran où chaque information est toujours à la même place, et que l’oeil sache immédiatement où trouver ce qu’il cherche — il a une mémoire que le pointeur de la souris n’a pas.
English: Finally, I want to point out that I too am very pleased that we have arrived at sensible and sustainable compromises where hunting is concerned.
French: Pour terminer, je dirai aussi ma satisfaction que nous ayons pu parvenir à des compromis raisonnables en ce qui concerne la chasse.
English: • Energy champions may change over time as the program evolves 4.
French: • Les champions de l’énergie pourront être remplacés au fil du temps, selon l’évolution du programme.
English: There is no upper limit for pensionable income under the employment pension system and no upper limit for the amount of the pension.
French: ` L’employeur doit adresser a l’organisme d’assu´ ´ rance une declaration d’accident, cette formalite ´ permettant d’engager la procedure d’indemnisation.
English: In British Columbia and Ontario, the claimed work units are credible, however, because each province has had difficulty collecting appropriate data on enforcement activity, we could not verify whether the activities claimed as done are accurate.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à TerreNeuve et au Labrador, les unités de travail déclarées sont transparentes et identifiables.
English: Section 67.1 An Act to amend the Access to Information Act 1.
French: L'article 67.1 Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information 1.
English: Table 14: Motorway Network Length (km)
French: Longueur du réseau d'autoroutes (En kilomètres)
English: More about this topic in the Booklet SymptoTherm Basics and the Disclaimer and general conditions.
French: Voir aussi notre SymptoTherm Basic et la notice légale .
English: Sources The amount of lead in the environment increased during the industrial revolution, and again significantly in the 1920s with the introduction of leaded gasoline.
French: Sources La quantité de plomb dans l'environnement s'est accrue pendant la révolution industrielle et de nouveau, de manière importante, dans les années 20, avec l'introduction de l'essence au plomb.
English: Increased risk of diabetes with a positive family history of diabetes is probably due to genetic and environmental factors.
French: Une composante génétique et des facteurs environnementaux expliqueraient probablement l'élévation du risque de diabète observée chez les sujets ayant des antécédentes familiaux de cette maladie.
English: The prospect of caring for a child may give an HIV-positive woman reason to go on living.
French: L'obligation de devoir bientôt s'occuper d'un enfant peut donner à une femme atteinte du VIH une raison de vivre.
English: China noted that in the protection of the rights of the child, Luxembourg has a very special parental assistance programme, halfway houses, parent helpers and comprehension programme that China has great interest in.
French: La Chine a noté que dans le domaine de la protection des droits de l'enfant, le Luxembourg s'était doté d'un programme d'assistance parentale très particulier, comprenant à la fois des foyers de réinsertion, des assistants parentaux et des programmes de conseil, qui l'intéressent tout particulièrement.
English: This is especially true when wearing level A protective equipment.
French: C'est notamment le cas lorsqu'il s'agit d'un équipement protecteur de niveau A.
English: Beau complexe de plusieurs petits immeubles, donnant sur la baie, petite plage de sable devant l'hotel, canoe possible,ile très agréable à 30mn de bateau par liaisons régulières de dubrovnik, nous sommes enchantés!
French: Ilmainen internet-yhteys oli mukava yllätys. Hotellin henkilökunta osaavaa, mutta yhden matkan jouduimme jättämään kun emme saaneet respasta kolmannenkaan kysymisen jälkeen varattua matkaa Sipanin saarelle.
English: Expenditures under these projects in 2004 amounted to around US$ 400,000 as at 31 October 2004.
French: Au 31 octobre 2004, le montant des dépenses afférentes à ces projets s'élevait à environ 400 000 dollars.
English: I've always done crossword puzzles, and last year, I started a business – lots of new things to learn!
French: J'ai toujours fait des mots-croisés et, l'an dernier, je me suis lancée en affaires – ça fait bien des choses à apprendre!
English: Measures that would better streamline the policy guidelines related to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions (A/57/787);
French: Mesures visant à simplifier les directives régissant les affectations temporaires de personnel à des missions de maintien de la paix (A/57/787);
English: These reports should be sent to the local child welfare authorities in the region where your child resided before adoption.
French: Ces rapports doivent être envoyés aux autorités régionales pour la protection de l'enfance de la région où votre enfant a habité avant son adoption.
English: For example, copyright provides protection for anonymous and pseudonymous works in Article 7.3 of the Berne Convention.
French: Par exemple, à l’article 7.3) de la Convention de Berne, le droit d’auteur prévoit la protection des œuvres anonymes et pseudonymes.
English: In addition, Saskatchewan has sent more players to the NHL than any other province or state in North America!
French: Je m’en voudrais de ne pas mentionner que c’est la Saskatchewan qui a fourni à la Ligue nationale de hockey le plus grand nombre de joueurs que toute autre province ou état de l’Amérique du Nord!
English: These opportunities, however, are tempered by the need to resolve some outstanding technological and market entry issues, and can only move forward if there is open and constructive dialogue among governments and industry stakeholders.
French: Cependant, ces possibilités sont tempérées par les besoins de résoudre certaines questions technologiques de pénétration de marché et ne peuvent progresser que si un dialogue ouvert et constructif s’installe entre les gouvernements et les intervenants de l’industrie.
English: Funds in this program are often disbursed to customers in smaller amounts.
French: FAC est proactive dans l’offre de stratégies de soutien à la clientèle.
English: 5 Now all this was done, and there were no wars as yet among them; and all this iniquity had come upon the people a because they did b yield themselves unto the power of Satan.
French: 5 Or, tout cela se fit, et il n'y avait pas encore de guerres parmi eux; et toute cette iniquité s'était abattue sur le peuple parce qu'il a s 'était livré au pouvoir de Satan.
English: The inherent high excess air conditions of the system also created very lean combustion environment, emitting relatively low PM concentrations.
French: Les conditions inhérentes au système, comme un grand excès d'air, ont elles aussi créé un environnement de combustion très propre, produisant des concentrations relativement faibles de PM.
English: is more than EUR 100 million, ― unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate
French: entreprises concernées représente un montant supérieur à 100 millions d’euros, ― à moins que chacune des entreprises concernées réalise plus de deux tiers de son chiffre
English: The price of inaction on the part of the international community is death and mutilation.
French: L'inertie de la communauté internationale dans ce domaine se paie en morts et en blessés graves.
English: This should lead to further trade liberalisation which will complement technical and economic cooperation as well as regular political contacts up to the highest level.'(29) Summing up, the EU has already established a broad-based relationship with the Russian Federation that includes the security field.
French: Le communiqué final souligne que "l'Union européenne et la Russie sont des partenaires stratégiques pour la paix, la stabilité, la liberté et la prospérité en Europe et qu'elles ont une responsabilité commune en ce qui concerne l'avenir de notre continent et pas seulement de celui-ci"(30).
English: B) Islamic University in Uganda
French: B L'Université islamique d'Ouganda
English: With regard to the relationship between that obligation and the concept of universal jurisdiction, further work was required to determine the limits within which that principle of universal jurisdiction should be considered and how it related to aut dedere aut judicare.
French: En ce qui concerne la relation entre cette obligation et le concept de compétence universelle, des travaux supplémentaires sont nécessaires pour déterminer dans quelles limites ce principe de la compétence universelle doit être envisagé et quelle est sa relation avec l'obligation aut dedere aut judicare.
English: The inventory process should assist the resource provider to identify the aims and objectives of the intended access, and the uses to which the genetic resources and related information may be put.
French: Le processus d’inventaire devrait aider le fournisseur des ressources à définir les objectifs de l’accès envisagé et les utilisations auxquelles les ressources génétiques et les informations connexes peuvent être soumises.
English: Corruption, crime, discrimination against minorities, and suchlike must all be tackled, also in future.
French: La lutte contre la corruption, le crime, la discrimination à l’encontre des minorités et autres méfaits ne s’arrêtera pas avec l’adhésion.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: Colville was one of the first to be sent to the liberated Bergen-Belsen concentration camp, where he recorded what he saw in powerful works such as Bodies in a Grave, included in the Canvas of War exhibition.
French: Colville a été l'un des premiers à être envoyé dans le camp de concentration libéré de Bergen-Belsen, où il a représenté ce qu'il a vu dans des œuvres puissantes telles que Corps dans une fosse, qui figure dans l'exposition Tableaux de guerre.
English: Appeal of Robert Fletcher against the proposed appointments as a result of selection process number 02-MOT-CCID-OTT-6915 to the position of ATIP Advisor (PM-04), Transport Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Robert Fletcher à l'encontre des nominations proposées au poste de conseiller ou conseillère, AIPRP (PM-04), à la suite du processus de sélection 02-MOT-CCID-OTT-6915, à Transports Canada, à Ottawa (Ontario).
English: AquaInstream Land Forestry Mining culture Works Use
French: Travaux UtilisaAquadans les tion Forestrie Mines culture cours des d’eau terres
English: • a purchase and resale arrangement where title to the goods passes from the original owner to the consignee and then to the final purchaser.
French: • un achat suivi d’une revente où la propriété des produits est d’abord transférée du propriétaire initial au consignataire, puis à l’acheteur final.
English: 2(a): What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: Professor Yunus, in particular, had demonstrated that it was possible to overcome poverty using simple instruments.
French: Le professeur Yunus, en particulier, a démontré qu'il était possible de surmonter la pauvreté avec des moyens simples.
English: On June 29th, donor countries will meet to discuss aid to the former Yugoslavia.
French: Le 29 juin, les pays bailleurs de fonds se réuniront pour discuter de l’aide à apporter à l’ex-Yougoslavie.
English: This requires data from many different satellite sensors capable of providing a wide range of temporal and spatial resolutions, and includes further development of SAR capabilities using RADARSAT-1 and –2 for cryospheric science and operations.
French: Pour se faire il faut des données de différents capteurs satellitaires, capables de fournir une étendue de résolutions temporelles et spatiales et comprend les nouvelles capacités SAR et l'utilisation des satellites RADARSAT-1 et 2 pour la science et les opérations cryosphériques.
English: A network cannot become a permanent institution; it inevitably disappears and disperses over time once its aims have been achieved.
French: Tout réseau est fait pour disparaître et se dissiper dans le temps dès lors que ses buts auront été satisfaits.
English: KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation Edited by Edward T. Jackson and Yusuf Kassam IDRC/Kumarian Press 1998
French: KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation sous la direction de Edward T. Jackson et Yusuf Kassam CRDI/Kumarian Press 1998
English: - A chart of the ecological networks12 defining the complementary sets of habitats and flows of exchanges existing inside as well as outside the zone of study.
French: - Une carte des réseaux écologiques11 définissant les ensembles de milieux complémentaires et les flux d’ échanges existant à l’ intérieur comme à l’ extérieur de la zone d’ étude.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, please allow me first of all to salute the remarkable work accomplished by our rapporteur, Wolf Klinz, who has managed to find broad agreement within the Committee on Economic and Monetary Affairs and negotiate a completely satisfactory compromise with the Presidency.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, permettez-moi, en premier lieu, de saluer le remarquable travail accompli par notre rapporteur Wolf Klinz qui est parvenu à trouver un large accord à la commission économique et qui a négocié avec la Présidence un compromis tout à fait satisfaisant.
English: You may contact the NCA for more information at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, il suffit de communiquer avec le CNEDD à l'adresse suivante :
English: As defined by the EU Directive 16/2001, the TSIs are mandatory specifications and they will cover, among other elements of railway transport, infrastructure, rolling stock, operations and installations.
French: Comme indiqué dans la Directive 16/2001 de l'Union européenne, les STI, qui ont un caractère obligatoire, s'appliquent à des éléments du transport ferroviaire comme les infrastructures, le matériel roulant, l'exploitation et les installations.
English: The reservation that was entered concerning the compatibility of the interpretation of the Covenant with the purposes and principles of the United Nations was intended to ensure consistency within the United Nations system.
French: La réserve concernant la compatibilité de l'interprétation du Pacte avec les objectifs et principes des Nations Unies vise à garantir la cohérence du système des Nations Unies.
English: in writing. - (RO) I supported the adoption of the general provisions regarding the establishment of a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: par écrit. - (RO) J'ai soutenu l'adoption des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: The drawbacks to hydro-electric stations are that variations in water supply can significantly affect the amount of electricity they produce.
French: Les désavantages des centrales hydroélectriquessont que les variations dansl’approvisionnement en eau peuvent influencerde façon importante la quantité d’électricitéqu’elles produisent.
English: We have a big responsibility to make our position clear, and that is something we can do by voting against this agreement.
English: De l’effort héroïque au travait quotidien, les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux.
French: Moving from the heroic to the everyday, lessons learned from leading horizontal projects.
English: The Council accepted the recommendations of the JIU that were in line with the comments of the Secretary-General and the Director-General of UNESCO, as accepted by the Rector.
French: Le Conseil a souscrit aux recommandations des inspecteurs, qui allaient dans le même sens que les observations du Secrétaire général de l'ONU et du Directeur général de l'UNESCO, lesquelles avaient été approuvées par le recteur.
English: Common groundsel (Senecio vulgaris) infests wheat fields in sandy, fertile soils.
French: Le séneçon vulgaire (Senecio vulgaris) infeste les champs de blé aux sols fertiles sableux.
English: Address each point separately (see Section 2 of the guide):
French: Abordez chaque point séparément (voir la Section 2 du guide) :
English: Shiels, Tony 'Doc' (Salford, England 1938- ): Forerunner of the 'bizarre magick' movement (see Punx), author of '13!
French: Shiels, Tony " Doc ": (Salford, Angleterre 1938- ) Précurseur du mouvement " Bizarre Magick" (voir Punx), auteur de " 13 !
English: Con todo, el número de operadores que se incorporan al mercado aumentó por vez primera en 2004.
French: Sin embargo, la penetración media varía según los Estados miembros, aun si la cuota de mercado de la banda ancha de los nuevos operadores ha aumentado constantemente.
English: Recommendations The Panel should approve an Annual Implementation Plan each year, including a schedule of key implementation milestones for wide circulation.
French: Recommandations Il est recommandé qu’ chaque année, le Comité approuve un Plan de mise en oeuvre annuel faisant état à des principales étapes de parachèvement des activités, pour fins de diffusion générale.
English: He became an official war artist between 1943 and 1946.
French: Il a été un artiste de guerre officiel de 1943 à 1946.
English: This fact highlights not only the importance being attributed to these matters, but also the variety of lenses through which they are viewed.
French: Cette tendance témoigne non seulement de l’importance accordée à ces enjeux, mais également de la diversité des angles sous lesquels ceux-ci sont abordés.
English: LAND TITLE ACT Form C (Section 233) Province of British Columbia GENERAL INSTRUMENT - PART I 1.
French: APPENDICE D – 9 DOCUMENT 4 – ACCORD CONCERNANT UNE EMPRISE POUR LA DISTRIBUTION (BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY ET TELUS COMMUNICATIONS INC.)
English: At its first reading in March last year, Parliament presented a well-considered report including 18 amendments.
French: Lors de sa première lecture au mois de mars de l'année passée, le Parlement a présenté un rapport réfléchi comprenant 18 amendements.
English: The Assembly agreed the draft recommendation as amended (Recommendation No. 1779 (2007)), with 78 votes for, 17 votes against and 6 abstentions.
French: Le projet de recommandation, ainsi modifié, est adopté par 78 voix pour, 17 voix contre et 6 abstentions (Recommandation n° 1779 (2007)).
English: • STI (Sexually Transmitted Infections) Surveillance and Epidemiology
French: • Système canadien de surveillance périnatale (SCSP)
English: For the ringsforbidden model, the F.S. equation fails above αc, but for the rings allowed model it continues to apply over the entire accessible range The W.S.M. equation represents the limiting distribution for the polymerization process in which one functional group per monomer is singled out (A*) and bonding is restricted to pairs.
French: Par conséquent la distribution numérique limite pour les modèles de cyclisation permise et de cyclisation interdite coincide dans le domaine , et peut être décrite par l'expression de F.S. Pour le modèle de cyclisation interdite l'équation F.S. n'est pas valable au dessus de αc, tandis que pour le modèle de cyclisation permise elle continue de l'être dans tout le domaine accessible
English: This principle is ensured during the marriage ceremony, when the bride and the bridegroom confirm their intention to enter into marriage.
French: Ce principe est entériné au moment de la cérémonie du mariage lorsque le futur marié et la future mariée confirment leur intention de se marier.
English: He learned, as a young boy, to play the violin and then the accordion.
French: Très jeune, il apprend à jouer du violon, puis de l'accordéon.
English: Peer review has recently been introduced at the regional level in broad areas which could include competition policy.
French: L'examen collégial a été mis en place récemment au niveau régional dans des domaines étendus qui peuvent inclure la politique de concurrence.
English: Inoculation of Broths 6.4.1 Aseptically transfer 100 mL of the sample unit to either PA (1X) or BPW.
French: Ensemencement des bouillons 6.4.1 Transférer de façon aseptique 100 mL de l’unité d’échantillon dans une GP (1X) ou de l’EPT.
English: Two models consist of a layer of compost (of undetermined depth), which is compacted by an overburden layer of sand and gravel.
French: Deux modèles consistent en une couche de compost (d'épaisseur indéterminée) qui est tassée par une couche sus-jacente de sable et de gravier.
English: Dear Canadian Exporter, This is your invitation to participate in the Canada pavilion at ESE 2007.
French: Chers exportateurs canadiens, Nous vous invitons à vous joindre à nous au pavillon du Canada pour participer à l'European Seafood Exposition (ESE) 2007.
English: As far as is possible, MTAs should ensure that beneficial technologies are available to farmers.
French: Dans la mesure du possible, les ATM devraient garantir que les technologies avantageuses sont mises à la disposition des agriculteurs.
English: In the long term, effluent targets match, as closely as possible, the natural composition of receiving waterbodies.
French: À la longue, les objectifs concernant les effluents s’assimilent le plus possible à la composition naturelle des eaux réceptrices.
English: Carry on straight until you reach the Alameda del Doctor Areitza.
French: Continuer tout droit jusqu’à l’Alameda del Doctor Areitza.
English: Ján Hudacký (EPP-ED) AFCO* AFET – Andrew Duff (ALDE) CONT ENVI – Decision: no opinion ITRE LIBE PA – PE398.298v01-00 AM – PE398.507v01-00
French: Ján Hudacký (PPE-DE) AFCO* AFET – Andrew Duff (ALDE) CONT ENVI – décision: pas d'avis ITRE LIBE PA – PE398.298v01-00 AM – PE398.507v01-00
English: HUGHES, Sally, "Out of Bondage," (1993) 143 New Law Journal 661.
French: HUGHES, Sally, « Out of Bondage », (1993) 143 New Law Journal 661.
English: Health Services in the Home and Informal Caregiving Toronto, The Berger Population Health Monitor.
French: « Manufacturing Social Exclusion in the Home Care Market ».
English: These appeals were brought by Darrell Green and Eric Wientzek under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection of Rick Cotton and Eric Luedtke for appointment without competition to the position of Application Software Development Specialist with the Canadian Grain Commission in Winnipeg, Manitoba.
French: Ces appels ont été interjetés par Darrell Green et Eric Wientzek en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, tel que modifié, à l'encontre de la sélection de Rick Cotton et d'Eric Luedtke en vue d'une nomination sans concours au poste de spécialiste de développement des logiciels d'application à la Commission canadienne des grains, à Winnipeg (Manitoba).
English: All industries in Canada account for about 30% of all energy use.
French: Toutes les industries confondues au Canada représentent environ 30 % de la consommation totale d'énergie.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 44:1779-1782.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 44:1779 à1782.