ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is currently a member of the board of directors of Radio-Témiscamingue, the Boreal College foundation and the North Bay General Hospital foundation, He also served as co-chair of the ACCORD committee, forestry sector.
French: Il est actuellement administrateur du conseil d'administration de Radio-Témiscamingue, de la Fondation du Collège Boréal et de la Fondation de l'hôpital général de North Bay.
English: The implementation is supported by an environmental sub-centre and by a number of research sub-centres, which are at present responsible for the creation of an environmental databank and for different categories of materials, respectively.
French: La mise en œuvre du programme est appuyée par un centre secondaire de l'environnement et par plusieurs centres secondaires de recherche qui sont chargés respectivement de créer une banque de données sur l'environnement et d'autres banques de données sur différentes catégories de matériaux.
English: Tomlin, Lesli, Senior Special Assistant
French: Tomlin, Lesli, Adjointe exécutive au Ministre
English: The subsequent audit determined that Skrinjaric prepared sales invoices for cleaning and managerial services rendered to her clients, but that she did not maintain any books and records.
French: Il a ainsi été établi que Mme Skrinjaric avait préparé des factures de vente pour des services de nettoyage et de gestion rendus à ses clients mais qu'elle n'avait pas tenu de registres comptables.
English: Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - March 16, 2005
French: Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 16 mars 2005
English: efficiency of the airport, take advantage of technological and procedural advances, and maximize the capacity of the existing runway system.
French: parallèle, comme celles proposées dans le système à quatre pistes (quad), parce que chaque piste doit être réservée à un usage précis.
English: Successful Completion of the General Administration Test (GAT).
French: Il faut avoir réussi à l'examen d'administration générale (EAG).
English: There is general agreement that efforts should be made to raise economic and productivity growth rates.
French: Il y a convergence générale sur le fait que des efforts doivent être consentis pour relever les taux de croissance économique et de productivité.
English: The reason for this is that science is full of "ifs", "buts", and "maybes" while messages designed to influence the public must be loud, clear and unequivocal.
French: En effet, la science est pleine d’hypothèses et de suppositions, alors que l’information destinée à influencer le public doit être claire, précise et sans équivoques.
English: As the instant positions were part of a new organization, a staffing strategy had been developed for the recruitment to all levels of the organization.
French: Comme les postes en question devaient faire partie d'un nouvel organisme, on a élaboré une stratégie de dotation en personnel pour le recrutement, et ce, pour tous les niveaux de l'organisme.
English: Consult your favourite cookbook, on-line recipe search engine, seafood retailer or local newspaper’s food/lifestyles section for recipe and preparation tips. Refer to the box below for shucking and slurping tips.
French: Consultez votre livre de recettes favori, un moteur de recherche de recettes en ligne, le vendeur de poissons et fruits de mer ou la section sur les aliments et le mode de vie de votre journal local pour obtenir des recettes et des conseils de préparation.
English: Evaluations This evaluation list is based on the present July 13, 2007 approved 2007-2008 to 2011-2012 risk-based, rolling multi-year evaluation plan.
French: Évaluations Cette liste d’évaluations est fondée sur le plan pluriannuel (13 juillet 2007) continu d’évaluation axé sur les risques qui vient d’être approuvé pour la période 2007-2008 à 2011-2012.
English: Mr Cassidy, I believe in freedom for men and women.
French: Monsieur Cassidy, je crois en la libération pour les hommes et les femmes.
English: They are Bishops, priests, religious men and women, lay believers.
French: Ce sont des évêques, des prêtres, des religieuses et des religieux, des fidèles laïcs.
English: The company has more than 30 PCT applications, which cover devices for lifting, rotating and conveying empty bottles, as well as sophisticated image recognition technology to identify different sorts of containers.
French: La société a déposé plus de 30 brevets selon le PCT, par exemple pour des dispositifs de manipulation, de tri et de transport de récipients vides ou pour Photo:
English: However, the names of several employees who had been included in the original decisions were omitted from the list on appeal and these employees were consequently not able to benefit from the judgment.
French: Cependant, les noms de plusieurs employés qui avaient été inclus en première instance furent omis sur la liste lors de l'appel et ne purent, par conséquent, bénéficier du jugement.
English: The Committee considered the initial report of Turkey (CRC/C/OPAC/TUR/1) at its 1427th meeting, held on 14 September 2009 (see CRC/C/SR.1427), and adopted at its 1453rd meeting, held on 2 October 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Turquie (CRC/C/OPAC/TUR/1) à sa 1427e séance, le 14 septembre 2009 (CRC/C/SR.1427), et a adopté à sa 1453e séance, le 2 octobre 2009, les observations finales ci-après.
English: In 2006/07, 73 students were placed in the Aboriginal and Black Youth Internship Programs.
French: En 2006 2007, 73 étudiants ont été affectés au Programme d'entreprenariat pour les jeunes Noirs et au Programme de stages pour les jeunes Autochtones.
English: This year, North American economic growth will weaken slightly to 3.4 per cent.
French: Cette année, l’économie nord-américaine connaîtra une croissance légèrement inférieure, soit 3,4 %.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms will continue to apply on First Nation lands. The Canadian Human Rights Act will also apply on First Nation lands.
French: La Charte canadienne des droits et libertés continuera de s'appliquer sur les terres des Premières nations; la Loi canadienne sur les droits de la personne s'y appliquera également.
English: LONG-TERM (ULTIMATE) SUCCESS The process of modernizing comptrollership is less the achievement of a single, fixed objective than it is an undertaking to accept a constantly evolving discipline and embed it within the culture of government.
French: • que l’information qu’ils — et les gestionnaires dans tout le système — reçoivent pour les seconder dans l’acquittement de leurs responsabilités de gestion des ressources est pertinente, raisonnable, fiable et utile?
English: The present value of these cost savings to PCB owners is estimated to be approximately $165.98 million.
French: La valeur actualisée de cette économie de coûts pour les propriétaires de BPC est estimée à environ 165,98 millions de dollars.
English: This was not an option since one survivor was still trapped inside.   Capt. Toone skillfully maneuvered the helicopter to enable insertion and extraction, ensuring that both casualties were attended to in a timely and professional manner.
French: Cette possibilité était absolument inenvisageable puisqu’un survivant se trouvait coincé à l’intérieur de l’appareil   Le Capt Toone a adroitement manœuvré l’hélicoptère de façon à permettre l’insertion et l’extraction tout en s’assurant que les deux blessés soient soignés de façon rapide et professionnelle.
English: Request the following from these Credit Bureaus: 1.
French: Demandez les renseignements suivants à ces deux organismes : 1.
English: Witness protection was very difficult for victims, who lived in fear of being found and were sometimes forced to flee.
French: La protection est difficilement vécue par les victimes, qui vivent dans la crainte d'être retrouvées et qui sont parfois forcées de prendre la fuite.
English: In addition, this inspection programme does not apply to drugs for which a Clinical Trial Application has been submitted to Health Canada.
French: De plus, ce programme d’inspection ne s’applique pas aux médicaments faisant l’objet d’une demande d’essai clinique présentée à Santé Canada.
English: This might be a good thing but, in any event, I share Mr MacCormick' s opinion that the tax situations of artists working in the different Member States require attention and I am quite prepared to look into any objective suggestions made.
French: De toute façon, je partage l'avis de M. MacCormick : les situations fiscales des artistes qui travaillent dans différents pays de l'Union européenne méritent une attention particulière et je suis même disposé à traiter cette problématique si je reçois des suggestions réalistes à ce sujet.
English: They also emphasize that management and institutional issues must be carefully assessed and clarified by UNEP and partners before any such considerations can be made.
French: Ils soulignent aussi que les questions de gestion et les questions institutionnelles doivent être soigneusement évaluées et clarifiées par le PNUE et ses partenaires avant d'entreprendre un examen de ce genre.
English: During 2002, administrative arrangements were concluded between the Tribunal's Registry and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat (DOALOS), the Appellate Body Secretariat of the World Trade Organization (WTO) and the Legal Affairs Division of the WTO Secretariat, the International Hydrographic Organization and the International Maritime Organization.
French: En 2002, des arrangements administratifs avaient été conclus entre le Greffe du Tribunal et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU, le secrétariat de l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Bureau des affaires juridiques du secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation hydrographique internationale.
English: Historic photograph of the transit circle telescope.
French: Photographie historique d'un télescope méridien | © Musée Powerhouse
English: Assume the credit card subsidiary issues smart cards and that 200,000 of their customers prepay $100 each into their smart cards.
French: • il serait possible d'opter pour l'approche de la société de portefeuille bancaire, puisque les institutions financières pourraient posséder des filiales offrant des dépôts garantis et d'autres qui émettent des titres non garantis.
English: The advisory opinion of 2004 of the International Court of Justice on the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory contained legal opinions that would promote a lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict based on international law.
French: L'avis consultatif de 2004 de la Cour internationale de Justice sur la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé comporte des observations juridiques propices à un règlement durable du conflit israélo-palestinien fondé sur le droit international.
English: AI indicated that Cuba abstained in the December 2007 vote at the United Nations General Assembly on a resolution (A/62/149) calling for a moratorium on the use of the death penalty.
French: Amnesty International a indiqué que Cuba s'était abstenue, en décembre 2007, lors du vote à l'Assemblée générale de l'ONU sur une résolution (A/62/149) préconisant un moratoire sur l'application de la peine capitale.
English: It may seem that, if 5% retention guarantees good behaviour by banks, then 10% would guarantee it more, but the retained portion attracts a capital charge so it reduces the capital that can be freed up and in turn restricts lending.
French: Il peut sembler que, si une rétention de 5 % garantit un bon comportement des banques, 10 % le garantiraient davantage, mais la part de rétention entraîne des exigences de fonds propres, ce qui réduit les capitaux pouvant être libérés et limite donc les prêts.
English: Prepared by EBA Engineering Consultants Ltd. for NWT Diamonds Project, December 1995.
French: Produite par la commission, novembre 1995
English: To probe the issue of substitutability more deeply than just whether the two products are physically interchangeable for all purposes or applications, purchasers were asked to identify as "very important", "somewhat important" or "not important" a series of factors affecting the choice of supplier.
French: Notes : 1 Il a été demandé aux acheteurs d’indiquer s i 14 facteurs étrangers au prix étaient « très importants », « ass ez importants » ou « lors de leur choix de fournis s eur de certains produits de tôle laminée à chaud.
English: We placed advertisements and announcements to recruit some 300 additional election officers.
French: Nous avons publié des annonces en vue de recruter quelque 300 fonctionnaires électoraux supplémentaires.
English: Parties may wish to review the information referred to above and decide on the next steps to be taken to foster implementation prior to the mid-term review of The Strategy that is expected to take place in 2013.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner les informations ci-dessus et décider des prochaines mesures de renforcement de la mise en œuvre à prendre avant l'examen à mi-parcours de la Stratégie, qui doit avoir lieu en 2013.
English: But a consistent set of definitions must be developed which allows for both enhanced accountability and economic analysis.
French: Mais il faut élaborer un ensemble cohérent de définitions permettant l'amélioration à la fois de la comptabilité et de l'analyse économique.
English: As you may be aware, the Bureau has commented on similar regulatory initiatives in other jurisdictions and welcomes the opportunity to do so with respect to Manitoba.
French: Comme vous le savez probablement, le Bureau a déjà donné son point de vue sur des initiatives de réglementation similaires dans d'autres provinces et se félicite de l'occasion qui lui est fournie de le faire dans le cas du Manitoba.
English: LFCA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Toronto, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à London (London).
English: It is likely that this would have affected how candidates budgeted their time during this one hour examination and could have produced different results.
French: Il est probable que cette situation ait affecté la façon dont les candidats ont planifié leur temps pendant cet examen d’une heure et qu’elle a pu mener à des résultats différents.
English: Notes the Commissions remarks on a ‘comprehensive system of spatial planning’; considers that spatial planning is a responsibility of the Member States and that several international initiatives on spatial planning exist; insists that the Commission does not interfere with the competences of Member States with regards to spatial planning; therefore supposes that any proposal by the Commission in this field should have a clear added value to existing situations; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 162 Paragraphe 43 43. prend acte des commentaires de la Commission à l'égard d'un "système global d'aménagement de l'espace" (suppression); estime que l'aménagement de l'espace relève de la compétence des États membres et que de nombreuses initiatives internationales existent dans ce domaine; insiste pour que la Commission n'empiète pas sur les compétences des États membres en ce qui concerne l'aménagement de l'espace; suppose, dès lors, que toute proposition de la Commission dans ce secteur devrait apporter une valeur ajoutée évidente par rapport aux situations existantes; Or. en
English: Responses do not vary by sex.
French: Il n’existait aucune différence entre les réponses des filles et des garçons.
English: Quality Systems - Model for Quality Assurance in Design/Development, Production, Installation and Servicing - Implementation Criteria For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Systèmes qualité - Modèle pour l'assurance de la qualité en conception/développement, production, installation et soutien après la vente - Critères d'applicabilité Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: It is very tempting to apply this arrangement to the defence economy, which has already seen many instances of informal integration (the numerous intra-European collaboration agreements) and should lend itself to this political and institutional capitalisation.
French: La première tendance a trait à la réduction des budgets de défense.
English: However, Australia remains to be convinced that the lack of a mandatory system of disclosure of TK is a gap in the current IP system.
French: Elle reste, néanmoins, convaincue que l’absence d’un système obligatoire de divulgation des savoirs traditionnels constitue une lacune du système de propriété intellectuelle en vigueur.
English: W., Suite 1150, Ottawa, ON K1P 5Z9 Tel: (613) 569-5552, Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org, www.csc-ca.org
French: Conseil sectoriel de la construction 220, avenue Laurier ouest, suite 1150 Téléphone : 613 569-5552, Télécopieur : 613 569-1220 info@csc-ca.org, www.csc-ca.org
English: The international community must contribute actively to providing urgently needed humanitarian help to the Lebanese people, including food, shelter and fuel supplies.
French: La communauté internationale doit contribuer activement à l'aide humanitaire dont le peuple libanais a besoin d'urgence, et qui doit comprendre des vivres, des abris et du carburant.
English: The Wing is proud to be host to Phase IV of NATO Flying in Canada (NFTC), a training program that contributes to making NATO a strong fighting force.
French: L'escadre est fière d'accueillir les pilotes de la phase IV de l'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC), programme d'entraînement qui contribue à faire de l'OTAN une force de combat puissante.
English: • Percentage of infants breastfed (exclusively) at ages 4 and 6 months
French: • Pourcentage de bébés nourris (exclusivement) au sein entre les âges de 4 et 6 mois
English: Biofuels and a switch to electric and hybrid buses and cars are also part of the plan alongside capture and use of methane from landfills and wastewater treatment plants as a fuel.
French: Les biocarburants et une transition vers les autobus et les voitures électriques et hybrides font également partie de ce plan ainsi que la capture et l'utilisation du méthane provenant des décharges et du traitement des eaux usées comme combustible.
English: • International Social Services Canada (ISSC), Evaluation of, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Pratiques prometteuses dans les programmes et services financés par l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH), 2002-2003, détails, un examen
English: Along with possible accession into the EU, these markets cannot be seen to be large growth markets for Canadian exporters.
French: Comme la Turquie pourrait éventuellement faire partie de l’UE, on ne peut pas considérer que ces marchés constituent de grands marchés de croissance pour les exportateurs canadiens.
English: Though his clergy were too few to meet all the pastoral needs in the parishes, Plessis deliberately channelled a significant number of young ecclesiastics into classical and clerical education, a policy which eventually halted the persistent decline in clerical recruitment.
French: Plessis maintient la position de l'Église au cours de la lutte menée entre le gouvernement colonial britannique et la bourgeoisie canadienne montante, qui se disputent la direction de la société du Bas-Canada.
English: In the Report by the Canadian study group (Canadian Panel on Violence against Women, Changing the Landscape:
French: Dans le Rapport du Groupe d'études canadien (Canadian Panel on Violence against Women, Changing the Landscape :
English: Summary The Committee on Legal Affairs and Human Rights considers that doing everything possible to protect children against the different forms of violence, exploitation and abuse they suffer is more than overdue.
French: Résumé La commission des questions juridiques et des droits de l'homme considère qu'il est plus que temps de mettre tout en œuvre pour protéger les enfants de toutes sortes de violences, d'exploitation et d'abus commis à leur encontre.
English: The data available and research findings in Ukraine did indeed indicate that, in the 14 years since the Chernobyl accident, the radiation had had significant medical and psychological consequences.
French: La délégation ukrainienne souhaite déclarer officiellement à cet égard que les données nationales et les résultats de leur analyse révèlent des conséquences médicales et psychologiques importantes de la radioexposition 14 années après l'accident de Tchernobyl.
English: Page range attributes are given when required pp - page range ppf - first page ppl - last page (for pdf).
French: Please refer to this standard for definitions and examples.
English: Up until the 10th of June 2007 only 136 cases of measles had been confirmed.
French: Au 10 juin 2007, seulement 136 cas de rougeole avaient été confirmés.
English: NMRD concluded two agreements with the Government of the Sudan on 17 December 2004, one on humanitarian access and the other on security issues in the war zone.  In those agreements the parties pledged to release prisoners of war and organize the voluntary repatriation of internally displaced persons and refugees.
French: Le Mouvement national pour la réforme et le développement a conclu le 17 décembre 2004 avec le Gouvernement soudanais deux accords, l'un sur l'accès humanitaire et l'autre sur des questions de sécurité dans la zone de conflit, accords dans lesquels les parties s'engageaient à libérer les prisonniers de guerre et à organiser le rapatriement librement consenti des réfugiés et personnes déplacées.
English: FEMIP, for its part, has noted that some of its local partners expect it to take on greater risk and ease the level of guarantee required.
French: La mise en place de l’Enveloppe spéciale FEMIP (ESF) a par ailleurs permis l’appro-
English: 2 extra children (12 years and under) can be accommodated in this room.
French: 2 enfant(s) supplémentaire(s) (12 ans et moins) peut être proposé dans cette chambre.
English: The public service operators have not yet finalised their plans for digital broadcasting.
French: Taux de pénétration de la radiodiffusion de service publique au Portugal:
English: Portugal has had a net positive migration balance since the early 1990s, the 2001 census results suggesting an average migration surplus of over 35,000 people per year, fed both by the return of nationals (estimated at 12,600 in 2000) and the settlement of foreigners (Malheiros, 2001).
French: Le Portugal a enregistré un excédent migratoire net depuis le début des années 1990, les résultats du recensement de 2001 indiquant un surplus migratoire annuel moyen de plus de 35 000 personnes, dû à la fois au retour de ses ressortissants (estimé à 12 600 personnes en 2000) et à l’installation définitive d’étrangers (Malheiros, 2001).
English: Continue to examine the feasibility of running the ARLU exercise on an accrual and modified cash basis.
French: Poursuivre l’examen de la faisabilité de procéder à un exercice de MJANR sur une base de comptabilité d’exercice en même temps que sur la base de la comptabilité de caisse modifiée.
English: Andorra, Armenia, Bangladesh, Cameroon, Colombia, Comoros, the Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, the Gambia, Georgia, Ghana, India, Iraq, Japan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Malta, Sierra Leone, Switzerland and Ukraine also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Andorre, Arménie, Bangladesh, Cameroun, Colombie, Comores, Congo, El Salvador, Équateur, Finlande, Gambie, Géorgie, Ghana, Inde, Iraq, Japon, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Liechtenstein, Malte, République dominicaine, Sierra Leone, Suisse et Ukraine.