ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project was transferred to CPB on May 11, 2007 The contribution agreement is in place for a CIDA contribution of $4 million. b) That multi-year funding be considered to facilitate longer-term planning and a more programmatic approach to internships/co-operative education placements.
French: Le projet a été transféré à la DGPC le 11 mai 2007. L'accord de contribution conclu prévoit une contribution de l'ACDI de 4 millions $. b) Un financement pluriannuel devrait être envisagé afin de faciliter une planification à plus long terme et une formule de stage ou d'éducation coopérative plus axée sur les programmes.
English: I therefore conclude that the offer was for unsuitable employment and she was justified in refusing it at the time after such a brief period of unemployment.
French: Je conclus donc que l'emploi offert n'était pas convenable et qu'elle avait alors raison de le refuser après une si brève période de chômage.
English: PISCINE (private) 2 pools in Lavit: indoor pool from September to June and outdoor pool in July and August.
French: PISCINE privée 2 bassins à Lavit : couverte de septembre à juin et non couverte en juillet/août.
English: Their tuition shall be based on a reasoned study plan prepared on an individual or group basis.
French: Elles suivent des cours en fonction d'un programme d'études adapté à chaque élève ou groupe.
English: The plans adopted so far include large programmes on a global or regional basis.
French: Les plans adoptés jusqu'à présent comprennent des programmes ambitieux à l'échelon mondial ou régional.
English: Stability and Growth Pact Stability and convergence programmes
French: Pacte de stabilité et de croissance Programmes de stabilité et de convergence
English: Regional and cross-border cooperation has in particular addressed issues related to the improvement of infrastructure and the environment.
French: La coopération régionale et transfrontalière traite en particulier des problèmes liés à l’amélioration des infrastructures et à l’environnement.
English: Transmitted by the Government of Italy*
French: Transmis par le Gouvernement de l'Italie */
English: If nevertheless a Member State fails to comply with the recommendations addressed to it under the excessive deficit procedure, the Council has the power to apply the available sanctions.
French: En outre, dans le cadre de la procédure de déficit excessif, il y a lieu de distinguer clairement les erreurs de stratégie des erreurs liées aux prévisions.
English: The value of deviation on compass headings was unknown as was the accuracy of the courses reported to have been steered.
French: L'écart dans les caps indiqués par le compas était inconnu, de même que le degré d'exactitude des caps qu'on a déclaré avoir suivis.
English: In this case, it would make sense to give him some time to adapt and during this period we would not penalise him for non-compliance with the standards concerned.
French: Dans ce cas, il serait logique de lui accorder du temps pour qu’il puisse s’adapter et, pendant cette période, nous ne le pénaliserions pas pour non-respect des normes concernées.
English: I support the call to the seven Member States which have not yet signed the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: Je soutiens l'appel lancé aux sept États membres qui n'ont pas encore signé la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: NORTHERN MICRO Reference Number: 3000204945 Contract Date: 2004-08-10 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-10-18 to 2005-03-15 Delivery Date: 2005-03-15 Contract Value: $38,841.00 Comments:
French: NORTHERN MICRO Numéro de référence : 3000204945 Date du contrat : 2004-08-10 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-10-18 à 2005-03-15 Date de livraison : 2005-03-15 Valeur du contrat : 38 841,00 $ Commentaires :
English: If this modifier is set, a dollar metacharacter in the pattern matches only at the end of the subject string.
French: Avec cette option, le métacaractère $ ne sera valable qu'à la fin de la chaîne sujet.
English: R-39702 authorizing the Department to reconstruct the overhead bridge.
French: L'article 3 de l'ordonnance stipulait que le CN devrait payer 12,5 p.
English: Net income, Group share stood at €924 million in 2008, up slightly over 2007. Net income from continuing operations, Group share, excluding non-current items was also up slightly (+0.1%).
French: Le résultat net part du Groupe s’établit à 924 millions d’euros en 2008, en légère croissance par rapport à 2007, tout comme le résultat net part du Groupe des activités poursuivies hors éléments non courants (+0,1%).
English: (d) Adopted through simple adoption, full adoption or legitimation by adoption “legitimación adoptiva”, or inter-country adoptions.
French: d) Adoptés par adoption simple ou adoption plénière, légitimés par adoption («legitimación adoptiva») ou adoptés à l'étranger.
English: While the Taliban insurgency is a challenge for Afghanistan and the international community, it only affects the five Southern Provinces; the other 29 other Provinces are largely unaffected.
French: L’insurrection des talibans est un problème pour l’Afghanistan et la communauté internationale, mais elle ne touche que les cinq provinces du sud; les 29 autres sont largement épargnées.
English: Counsel for the Commission in her opening remarks conceded that  the burden of establishing a prima facie case rests with the Alliance and  the Commission. (Volume 218, p.
French: L'avocate de la Commission, dans son exposé introductif, a  concédé que le fardeau d'établir prima facie le bien-fondé de la plainte  incombait à l'Alliance et à la Commission (volume 218, à la p.28337). 141.
English: Jean S. Pictet (ed.
French: Jean S. Pictet (éd.
English: Many have been judged by at least one team of reviewers to be methodologically flawed.180 Even so, it would fly in the face of experience in countries around the world to imagine that the ill effects are anything other than serious.
French: Au moins une équipe d’examinateurs a critiqué la méthode utilisée dans la plupart d’entre elles180. Malgré tout, il faut bien reconnaître d’après l’expérience de pays du monde entier que ces effets sont graves.
English: Yet it is necessary that we pay no heed to such advice and determine to do what is best for the innocent people of our countries.
French: Pourtant, il est nécessaire que nous ne tenions pas compte de tels conseils et que nous décidions de ce qui est le mieux pour la population innocente de nos pays.
English: That the proponent monitor mercury in fish flesh for the Rupert diversion bays sector.
French: Le promoteur effectue un suivi des teneurs en mercure dans la chair des poissons pour le secteur des biefs Rupert.
English: These logs shall be available to the Contracting Authority upon request.
French: Cette marche à suivre doit être mise à la disposition de l'autorité contractante sur demande.
English: Benissimo, sono le sue imperfezioni� non certo ricalcate da qualcun altro.
French: Benissimo, sono le sue imperfezioni… non certo ricalcate da qualcun altro.
English: • The OLMCs can contact Robert Ramsay's team with any questions and for more information on calls for applications;
French: • Les CLOSM peuvent entrer en contact avec l’équipe de Robert Ramsay pour questions et information sur les demandes;
English: What concrete measures has the Government undertaken or plans to undertake to ensure the effective enforcement of the Anti-Human Trafficking Act, including its dissemination amongst law enforcement personnel?
French: Quelles mesures concrètes le Gouvernement a-t-il prises ou prévoit-il de prendre pour veiller à ce que la loi relative à la lutte contre la traite d'êtres humains soit effectivement appliquée?
English: The terms sexual harassment, stimulating measures or positive discrimination are also explained by this law.
French: Elle définit également les concepts de harcèlement sexuel, de mesures incitatives ou de discrimination positive.
English: In a statement to the press, Council members called on Kosovo's elected leaders to work constructively, in full cooperation with UNMIK, for the full implementation of resolution 1244 (1999).
French: Dans une déclaration à la presse, ils ont appelé les dirigeants élus du Kosovo à oeuvrer de manière constructive et en pleine coopération avec la MINUK pour l'application intégrale de la résolution 1244 (1999).
English: At the Sub-Commission on Human Rights, in 1999 and 2000 FI made statements on the human rights of indigenous peoples, on the protection of minorities, and on the realization of economic, social and cultural rights; in 2000 on the rights of children and youth; in 2001 on racial discrimination in colonies and territories; and in 2002 on the rights of minorities, the prevention of discrimination and contemporary forms of slavery.
French: À la Sous-Commission des droits de l'homme, en 1999 et en 2000, FI a fait des déclarations sur les droits fondamentaux des peuples autochtones, sur la protection des minorités et sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels; en 2000, elle s'est exprimée au sujet de l'enfant et des jeunes; en 2001, sur la discrimination raciale dans les colonies et territoires; enfin, en 2002, sur les droits des minorités, la prévention de la discrimination et les formes contemporaines d'esclavage.
English: • The Church opposes euthanasia, including for reasons of compassion; palliative care and emotional support are encouraged.
French: • L’Église s’oppose à l’euthanasie, y compris par compassion; elle encourage les soins palliatifs et le soutien émotionnel.
English: The Committee hold periodic meetings to examine replies to human rights complaints and responses to questionnaires from international human rights bodies (United Nations treaty bodies and various human rights mechanisms).
French: Le Comité se réunit régulièrement pour examiner les suites données aux plaintes concernant les violations des droits de l'homme et répondre aux questionnaires des organismes internationaux de défense des droits de l'homme (organes de suivi des traités des Nations Unies et divers autres mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme).
English: The name Aelfdane comes from the English origin.
French: The name Aiglentine comes from the French origin.
English: Also, more resources should be allocated to improve marine scientific research.
French: Par ailleurs, des ressources supplémentaires devraient être allouées à l'amélioration de la recherche scientifique marine.
English: In deciding where to permit Sunday hunting for migratory birds, the following points were considered: 1.
French: Dans la dÃ©cision relative aux rÃ©gions oÃ¹ la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs sera permise, les points suivants ont Ã©tÃ© pris en compte : 1.
English: Visitor Services Information and enquiries Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Information and enquiries Visites guidées :
English: With regard to the right of association, the Non-Governmental Organizations Act, No. 3 of 2002 provides for the formation and registration of NGOs that deal with human rights.
French: En ce qui concerne le droit d'association, la loi no 3 relative aux organisations non gouvernementales, de 2002, prévoit la formation et l'enregistrement des ONG qui s'occupent des droits de l'homme.
English: The Porte de Camargue hotel is situated in the quiet district of Trinquetaille on the right bank of the Rhône river, 200 metres from the historic centre of Arles, city of festivals, art and culture.
French: L'hôtel Porte de Camargue est situé dans le quartier calme de Trinquetaille, sur la rive droite du Rhône, à 200 mètres du centre historique d'Arles, ville de festivals, d'art et de culture.
English: This is information that is not generally accessible and which directly or indirectly concerns issuers of financial instruments.
French: Il s'agit d'une information qui n'est pas accessible à tout le monde et qui concerne directement ou indirectement des émetteurs d'instruments financiers.
English: The Working Group is also expected to discuss the draft Riga Declaration and the draft PRTR statement with a view to forwarding these documents for adoption by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait aussi examiner le projet relatif à la Déclaration de Riga et le projet de déclaration du Groupe de travail des RRTP en vue de transmettre ces documents à la Réunion des Parties pour adoption.
English: Key CRTI documents (the CRTI Framework and the CRTI RMAF) have not been updated since their original issue.
French: Les documents clés de l’IRTC (Cadre et CGRR) n’ont pas été mis à jour depuis leur diffusion initiale.
English: Why not?
French: Pourquoi ne réussira-t-elle pas ?
English: Their presence will increase the capacity of MONUC to monitor the human rights situation in the country.
French: Leur présence accroîtra les moyens dont dispose la MONUC pour surveiller la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Beyond that, Mr. Pollock's acting appointment had been subject to appeal, and in addition, the acting appointment was not what was under appeal before me.
French: En outre, la nomination intérimaire de M. Pollock a été assujettie à une période d'appel, et en plus, l'appel dont je suis saisie aujourd'hui ne portait pas sur la nomination intérimaire.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Oviductal regulation of gamete interaction and fertilization
English: At its 18th meeting on 19 November 2001, the Committee had decided that in future it would elect its Bureau on a rotational basis, using the English alphabetical order of the regional groups.
French: À sa 18e séance tenue le 19 novembre 2002, la Commission a décidé que dorénavant elle élirait son bureau par roulement, en utilisant l'ordre alphabétique anglais des groupes régionaux.
English: $4.5 billion in Canadian costs generated from the PSTC program since 1997.
French: 4,5 milliards de dollars en activité de production au Canada depuis 1997, dans le cadre du CISP .
English: Article 7 (1) (g)-6 Crime against humanity of sexual violence
French: Article 7 1) g)-6 Autres formes de violences sexuelles
English: Please contact me directly - Chris Fee, at my email bazarov3@gmail.com - if you can help organize or sponsor these events, and let's get to work.
French: Merci de me contacter directement - Chris Fee : bazarov3@gmail.com - si vous pouvez aider à organiser ou parrainer ces événements et nous nous mettrons au travail.
English: Contributions would be spread over the same period as elective service costing, (65 minus age to a minimum of 20 years).
French: Les cotisations sont échelonnées sur la même période que celle utilisée pour le calcul du coût du service accompagné d'option (65 moins l'âge jusqu'à un minimum de 20 ans).
English: Since the area of health is not in our mandate, we rely on Health Canada for advice on safe levels of exposure to radiofrequency fields.
French: Puisque la santé ne fait pas partie de notre mandat, nous nous fions à Santé Canada pour nous aviser des niveaux sécuritaires d’exposition aux champs de radiofréquences.
English: 3 A study conducted by the Insurance Company of North America in the late 1960's, reviewed many hundreds of thousands of injury statistics from the private sector (Reference:
French: 3 À la fin des années 60, la Insurance Company of North America a fixé ces taux à la suite de l'étude d'une centaine de milliers de statistiques liées aux accidents du travail du secteur privé (référence :
English: 1/2-2001, point 1.4.82 Approved by Parliament at second reading on 3 May.
French: 1/2-2001, point 1.4.82 Approbation en deuxième lecture par le Parlement européen, le 3 mai.
English: He recalled that the Seventeenth Meeting of the Parties had agreed on a replenishment of the Multilateral Fund of $470 million for the triennium 2006-2008.
French: Il a rappelé que la dix-septième Réunion des Parties avait convenu de reconstituer le Fonds multilatéral à hauteur de 470 millions de dollars pour la période triennale 2006-2008.
English: Using productivity changes as measures of innovative activity sometimes entails difficulties in distinguishing between true innovation-induced productivity gains and increases in profits induced by changes in market power.
French: Mesurer les activités innovantes par les gains de productivité soulève parfois cette difficulté de distinguer les gains de productivité réellement dus à l'innovation des bénéfices dus au surcroît de puissance commerciale.
English: Those proposals concerned the structure of the Dispute Tribunal and its registries; the scope of the tribunal's jurisdiction; the judges' competence to award compensation, in light of the proposal to raise the current limit of two years' salary; and transitional measures.
French: Ces propositions concernent la structure du Tribunal du contentieux administratif et de son greffe, l'étendue de la compétence du Tribunal, la compétence des juges s'agissant d'accorder une indemnisation, à la lumière de la proposition tendant à élever le plafond d'indemnisation, actuellement fixé à deux années de traitement, et les mesures de transition.
English: The year 2010 is 10 years after the coming into force of ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour (WFCL), the most widely-ratified international labour convention, and it is 6 years ahead of the global target of eliminating the WFCL. While the global movement has achieved much progress in reducing the incidence of child labour, efforts must be stepped up if we are to deliver the commitment of a world free of the worst forms of child labour by 2016.
French: Dans le cadre du Projet du centenaire de l’OIT parrainé par l’Institut d’études sociales, le Professeur Youssef Cassis, Directeur du Département d’histoire économique, Université de Genève s’exprimera sur le sujet.
English: The benefits to the client include faster and more cost effective service by eliminating the need of an individual to travel to a regional office or the Registry Office to obtain the necessary information.
French: Parmi les groupes de clients qui tireront profit de ce service en direct, mentionnons les administrateurs des terres autochtones, les avocats, les employés du Ministère, les chercheurs et les négociateurs des revendications.
English: Finally, it shows how the process of curriculum revision has contributed to translating China’s higher education policy reforms into practice.
French: L’ouvrage illustre enfin la façon dont le processus de révision des programmes scolaires a contribué à concrétiser les réformes de l’enseignement supérieur en Chine.
English: They are certainly unmoved by who is able to claim the moral high ground here.
French: Ils ne se préoccupent certainement pas de savoir qui peut se targuer de supériorité morale.
English: You also need basic analytical and organizational skills, and to be able to read recipes, follow directions and schedule production. Interpersonal communication skills are necessary in order to deal effectively with staff and customers.
French: Vous devez aussi posséder des compétences de base en analyse et en organisation, la faculté de lire les recettes, de suivre les indications et de planifier la production.
English: Records pertaining to returned, reprocessed and redistributed products are maintained and include the name and description of the product, lot number, reason for the return, quantity returned, and date and means of final disposition.
French: Les rapports relatifs aux produits retournés, retraités et redistribués sont conservés et comprennent le nom et la description du produit, le numéro du lot, la raison du retour, la quantité retournée et la date et les moyens de l’élimination finale.
English: By its sixth plea in law, the IECC maintains that, by rejecting, in paragraph 109 of the contested judgment, the complaint alleging a breach of the principle of non-discrimination on the ground that the IECC had not established that, in a situation identical to that of the present case, the Commission would, in contrast to its position in this case, have taken a decision against the undertakings in question, the Court of First Instance committed a double error.
French: Par son sixième moyen, la requérante soutient que, en rejetant, au point 109 de l'arrêt attaqué, le grief tiré de la violation du principe de non-discrimination au motif que la requérante n'établissait pas que, dans une situation identique à celle de l'espèce, la Commission aurait, contrairement à sa position dans la présente affaire, condamné les entreprises en cause, le Tribunal a commis une double erreur.
English: Who is collecting the data, and if it is the Member States, do they use the same methodology?
French: Qui collecte les données, et si ce sont les États membres, utilisent-ils la même méthode?
English: Initiatives such as the International Chernobyl Research and Information Network, the Chernobyl information website and the Cooperation for Rehabilitation programme must be commended.
French: Les initiatives telles que le Réseau international de recherche et d'information sur Tchernobyl, le site Internet d'information sur Tchernobyl et le Programme de coopération pour la réhabilitation doivent être saluées.
English: The High Commissioner was joined in a panel discussion on the inter-agency collaboration response to internal displacement situations by His Excellency Mr. Theophile Mbemba Fundu, Minister of the Interior of the Democratic Republic of the Congo and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland.
French: Le Haut Commissaire participe à une discussion de groupe sur la réponse interinstitutionnelle pour faire face de façon coordonnée aux déplacements intérieurs à laquelle sont conviés S.E.  l'Ambassadeur Theophile Mbemba Fundu, Ministre de l'intérieur de la République démocratique du Congo et M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordinateur des secours d'urgence.
English: Project description In this project, activated carbon sorbents are prepared from coal char and biochars by physical (steam) and chemical (impregnating with various additives including KCl, KBr, KI, FeCl3, ZnCl2, CuCl2, etc.) activation methods and studied in laboratory and plant scales.
French: KCl, KBr, KI, FeCl3, ZnCl2, CuCl2, etc.) et soumis à des études en laboratoire et en centrale.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that it was important to discuss the impact of the outcome of recent negotiations in the WTO on the LDCs.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a dit qu'il importait de discuter des effets du résultat des négociations qui avaient eu lieu récemment au sein de l'OMC en ce qui concerne les PMA.
English: EN56-154/2000E ISBN: 0-662-28949-8 Egalement disponible en francais Author:
French: EN56-154/2000F ISBN: 0-662-84694-X Also available in English Auteur :
English: Latin America and the Caribbean: Regional programme, Colombia, Costa Rica, Mexico and Nicaragua.
French: Amérique latine et Caraïbes : Programme régional, Colombie, Costa Rica, Mexique et Nicaragua.
English: We believe that the updated aide-memoire to be annexed to the statement by the President of the Security Council will prove to be an inclusive instrument in integrating various aspects of the protection of civilians.
French: Nous sommes persuadés que l'aide-mémoire révisé qui sera annexé à la déclaration du Président du Conseil de sécurité constituera un instrument inclusif qui tiendra compte des différents aspects de la protection des civils.
English: The costs associated with the construction, replacements and expansions of Band Facilities for the Term of this Agreement are assumed by the CRA, and subsequently by the Cree Nation Government.
French: Les coûts relatifs à la construction, aux remplacements et aux agrandissements des Installations des bandes pour la Durée de la présente Entente sont assumés par l'ARC, et subséquemment par le Gouvernement de la Nation crie.