ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional non-governmental organizations should be supported in their efforts to develop networks to promote the International Plan of Action.
French: Les organisations non gouvernementales régionales qui cherchent à faire connaître le Plan d'action international devraient bénéficier de l'appui dont elles ont besoin pour constituer des réseaux.
English: The designation 'fruit juice from concentrate' refers only to the manufacturing process and not to the ingredients, which must of course be the same.
French: La dénomination "jus de fruit obtenu à partir d'un concentré" fait uniquement référence au procédé de fabrication et non aux composants qui doivent somme toute être identiques.
English: The report should include information on
French: Ce rapport devrait comprendre de l’information sur :
English: One of the main consequences of this combination of factors has been that large shops have progressively replaced smaller shops in most OECD countries, which resulted in a higher level of concentration of the sector, i.e., a smaller number of retailing firms and a decline in density of outlets on the market, characterized by higher turnovers and employment on average.
French: L'une des principales consÃ©quences de cette combinaison de facteurs est que les grands magasins ont progressivement remplacÃ© les plus petits Ã©tablissements dans la plupart des pays de l'OCDE, avec pour rÃ©sultat un niveau plus Ã©levÃ© de concentration du secteur (c.-Ã -d. un plus petit nombre d'entreprises de commerce de dÃ©tail et une densitÃ© moindre d'Ã©tablissements sur le marchÃ©, avec un taux de roulement et un effectif plus Ã©levÃ©s).
English: The second decision of the Board of Referees in the case at bar is to end the disentitlement as of February 5, 1981, without making any distinction based on the nature of the work, while in Philippe PERREAULT et al, the Board of Referees, primarily on the basis of the company's letter of February 5, 1982 which had said that the employees assigned to conventional logging activities would not go back to work in any event before May 4, set apart this group of workers and limited the suspension of the disentitlement to them because the letter indicated that the hauling, bucking and mechanized cutting operations would resume as quickly as possible after a settlement.
French: La deuxième décision du conseil arbitral dans la cause ici est de suspendre l'inadmissibilité à compter du 5 février 1981, sans faire aucune distinction résultant de la nature de travail, tandis que dans la cause de Philippe PERREAULT et al le conseil arbitral, se basant surtout sur la lettre de la compagnie du 5 février 1982 qui avait dit que les employés affectés à la coupe conventionnelle de bois ne reprendront pas leur travail en tout événement avant le 4 mai, a distingué ce groupe de travailleurs et a limité l'enlèvement de l'inadmissibilité à eux car la lettre mentionnait que les autres opérations de charroyage, de tronçonnage, et de coupe mécanisée reprendront le plus rapidement possible après un règlement.
English: With the tabling of legislation to revise Canada’s Copyright Act, the CCA has been asked to provide a series of background documents to assist in the discussions.
French: Avec le dépôt de la législation révisant la Loi sur le droit d’auteur, la CCA publiera une série de documents offrant une vue d’ensemble des enjeux préoccupant les milieux culturel et artistique.
English: The date for insurance renewal may occur during your deployment.
French: La date de renouvellement de l’assurance-automobile peut survenir pendant le déploiement.
English: It is said that if you drill 1,000 meters straight down under Tokyo, you will probably strike a hot spring.
French: On dit que si lon fore à mille mètres dans le sol de Tokyo, on a toutes les chances de tomber sur une nappe thermale.
English: P-35, is read in that statutory context, it is clear, in my view, that the phrase "disciplinary action resulting in discharge" refers to disciplinary action taken by the employer in the exercise of powers conferred pursuant to paragraph 11(2)(f) of the Financial Administration Act; these words do not refer to any termination of employment that may be attributable to the violation by the employee of the disciplinary rules.
French: P-35 est interprété dans le contexte de telles dispositions législatives, il est clair, à mon avis, que le membre de phrase "une mesure disciplinaire entraînant le congédiement" vise des mesures disciplinaires prises par l'employeur dans l'exercice de pouvoirs conférés en vertu de l'alinéa 11(2)(f) de la Loi sur la gestion des finances publiques; ces mots ne renvoient point à une cessation d'emploi attribuable à une violation des règles disciplinaires par l'employé.
English: When necessary, this includes developing documentation for presentation to Cabinet Committees and incorporating decisions into the project scope.
French: Le chef de projet est également appelé, au besoin, à rédiger les documents destinés aux comités du Cabinet et à adapter la portée du projet aux décisions prises.
English: Nelson and Russel v. Attorney General for Canada et al, neutral citation 2001 FCT 437 (T.D.)
French: Nelson et Russel c. le Procureur général du Canada et al, référence neutre 2001 CFPI 437
English: Amendment 70 Article 9, paragraph 1, point (d) (d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation; (d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
French: Amendement 70 Article 9, paragraphe 1, point d) (d) les organisations internationales, y compris les organisations régionales, les organisations, services ou missions relevant du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les banques de développement, dans la mesure où ils contribuent aux objectifs du présent règlement; (d) les organisations internationales, y compris les organisations régionales, les organisations, services ou missions relevant du système des Nations unies, les institutions financières et les banques de développement internationales et régionales, dans la mesure où ils contribuent aux objectifs du présent règlement;
English: Another example of a public foundation is a landlord entity holding title to a university's property worth several million dollars that uses as its sole source of income the profit from vending machines located on the premises to fund a few scholarships.
French: Un autre exemple d'une entité qui serait une fondation publique est celui où l'entité propriétaire détient le titre de propriété d'un bien d'une université (valant plusieurs millions de dollars) dont la seule source de revenu (le profit tiré de distributrices situées sur les lieux) sert à octroyer des bourses d'études.
English: A 95% confidence interval for the upper incipient lethal temperature, inferred from the trawl data by this method, is 23.01 ± 1.08 °C This is in good agreement with published experimental results obtained under controlled conditions (24.3 ± 0.1 and 25.1 ± 0.1 °C for chinook salmon acclimatized to 10 and 20 °C, respectively): this agreement has implications for the applicability of laboratory findings to natural systems.
French: Cette valeur correspond aux résultats publiés d'expériences, obtenus dans des conditions contrôlées, donnant respectivement 24,3 ± 0,1 et 25,1 ± 0,1 °C, pour le quinnat acclimaté à 10 et 20 °C. Cette correspondance ouvre des possibilités quant à l'applicabilité aux systèmes naturels des résultats obtenus en laboratoire.
English: The act of taking human life is normally subsumed under terms such as "manslaughter", "homicide" or "murder".
French: Cet acte est normalement désigné par les termes «homicide involontaire ou volontaire» ou «assassinat».
English: His best records are still extremely highly regarded, and he is often cited as one of the finest singers of his era.
French: Il est l'auteur, en 1968, de la célébrissime chanson I Heard It Through The Gravepine reprise de Gladys Knight & the Pips.
English: To achieve this goal Conciliation-Famille-Handicap has established a network of partners, which all have relevant expertise either related to certain disabilities or to specific parts of the education, training and labour market system.
French: Pour rÃ©aliser cet objectif, Conciliation-Famille-Handicap a mis en place un rÃ©seau de partenaires, disposant tous d'une expertise pertinente soit par rapport Ã certains types de handicaps soit par rapport aux systÃ¨mes d'Ã©ducation, de formation ou d'emploi.
English: (15) The Committee encourages the State party to solicit technical cooperation from the appropriate United Nations organs, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist it in meeting its reporting obligations under the Covenant.
French: 15) Le Comité encourage l'État partie à solliciter une assistance technique aux organes des Nations Unies compétents, en particulier au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, pour l'aider à s'acquitter de son obligation de faire rapport en vertu du Pacte.
English: Triple Data Encryption Standard (DES) and the more recently developed and approved Advanced Encryption Standard (AES).
French: Le dispositif de Priva-Tech repose sur une technologie appelée morphage d’adaptation.
English: Box 85 of your Form T5013 will show the amount of capital cost allowance the partnership claimed on your behalf.
French: Dans la case 85 de votre feuillet T5013, vous trouverez le montant de la déduction pour amortissement dont la société de personne a déduit pour vous.
English: 97±9 11 Concentrated liquid infant formula, milk base, Brand A 10 2 3 0.81±0.01
French: 97±9 11 Concentré de formule pour bébé liquide, à base de lait, marque A 10 2 3 0,81±0,01
English: Participating firms were asked to examine their strategic business plans and to identify their next-generation products, including the incremental modifications and changes to current products required to successfully compete in the future marketplace.
French: On a demandé aux entreprises participantes d'examiner leurs plans d'entreprise stratégiques et d'identifier leurs produits qui appartiennent à la prochaine génération, y compris les modifications qu'elles envisagent d'apporter aux produits actuels afin de soutenir la concurrence sur le marché futur.
English: All those efforts, which had also led to greater social expenditures, had not been enough to solve the problem of poverty affecting more than 40 per cent of the population, or to halt the huge increase in unemployment and underemployment, particularly in the manufacturing sector.
French: Malgré tous ces efforts, qui se sont accompagnés d'un accroissement des dépenses sociales, le pays n'a pas pu résoudre le problème de la pauvreté, qui frappe plus de 40 % de la population, ni ralentir la grave détérioration de la situation de l'emploi, notamment dans le secteur manufacturier.
English: Lifelong learning from the cradle to the grave, as well as so-called 'second chance' programmes for adults with limited abilities, are not only important for stimulating the economy and the labour market, but also for social inclusion and active citizenship.
French: L'apprentissage tout au long de la vie, du berceau à la tombe, ainsi que ce qu'on appelle les programmes de la deuxième chance, destinés aux adultes peu qualifiés, sont essentiels non seulement pour stimuler l'économie et le marché du travail, mais aussi pour favoriser l'inclusion sociale et la citoyenneté active.
English: Emissions of sulphur dioxide (SO2), one of the pollutants that causes acid rain, have declined by 45% in Canada and over 35% in the United States, from 1980 levels.
French: Les émissions d’anhydride sulfureux (SO2), un des polluants à l'origine des pluies acides, ont diminué de 45 % au Canada et de plus de 35 % aux États-Unis par rapports aux niveaux des années 80.
English: However, it should be noted that there is — Senator Cools:
French: Toutefois, il faut noter que... ´ ` Le senateur Cools :
English: Under the Provincial Nominee Program, provinces and territories may nominate individuals for an immigration visa on the grounds that they meet economic needs of the province.
French: Dans le cadre du Programme des candidats des provinces, la province ou le territoire peut désigner, pour qu'un visa d'immigrant leur soit délivré, des personnes qui répondent à ses besoins économiques.
English: ( c ) recoverable expenditures incurred in respect of
French: période inférieure à un an 81 976 197 (28 312) . . . . . 81 947 885 5b Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Design strategies are classified by the six columns of the framework (i.e., what, how, where, who, when and why) and include assumptions, principles, strategy statements, and constraints.
French: Les stratégies de conception sont classées selon les six colonnes du cadre (c.‑à‑d., le quoi, comment, où, qui, quand et pourquoi) et comprennent des hypothèses, des principes, des énoncés de stratégie et des contraintes.
English: Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
French: Ne peuvent pas être utilisés comme substances ou composants de préparations, à des concentrations supérieures à 0,1 % en masse de matière plastifiée, dans les jouets AM\569323FR.doc
English: During FY 1999, the Bank also convened a task force to explore possibilities to minimize the risks faced by commodity-exporting developing countries due to price fluctuations in the world markets.
French: Pendant l'exercice 1999, la Banque a mis sur pied un groupe de travail chargé d'explorer les possibilités de réduction des risques auxquels sont soumis les pays en développement qui exportent des produits de base en raison des fluctuations des prix sur les marchés mondiaux.
English: My Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Account   5.
French: Portail de la Cartographie pour les personnes ayant une déficience visuelle  12.
English: Search by Room Show posts in this category.
French: Recherche par chambre Show posts in this category.
English: Most of Louis's feats were public demonstrations that drew great crowds, including royalty.
French: La plupart des exploits de Louis étaient des démonstrations publiques qui attiraient de grandes foules et même des membres de la famille royale.
English: Those interested in doing so should initiate that conversation with their account manager.
French: Ceux que cela intéresse devraient en discuter avec le responsable de leur compte.
English: Prior to and in parallel with the Conference, an NGO Forum will be organized from Thursday, 10 May, to Sunday, 20 May 2001 (10-12 May at the Charlemagne Building; 14-20 May at the Bibliothèque Solvay).
French: Avant la Conférence, puis en parallèle avec celle-ci, un Forum des ONG sera organisé du jeudi 10 mai au dimanche 20 mai 2001 (du 10 au 12 mai au bâtiment Charlemagne et du 14 au 20 mai à la bibliothèque Solvay).
English: The Network grew to 168 members in 39 countries and areas, with 48 new institutes joining during the biennium.
French: Le nombre de pays fournissant des données pour la préparation de l’évaluation de l’état de l’environnement dans la région de l’Asie et du Pacifique est passé de 36 à 51. c) La coopération technique a permis de renforcer les capacités de sept pays en matière de planification énergétique.
English: Letter dated 8 August 1983 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/15914).
French: Lettre datée du 8 août 1983, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/15914).
English: I also think, Mr Christodoulou, that it is sufficiently supple.
French: Je crois aussi, Monsieur Christodoulou, qu'il comporte suffisamment de souplesse.
English: Men who have sex with men (MSM) made up the majority of reported cases among those age 50-59 and those age 60 years and older.
French: Les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH) formaient la majorité des cas signalés chez les personnes de 50 à 59 ans et chez celles de 60 ans et plus.
English: At the international level, determining change over time and producing comparable regional and global assessments require extensive data assessment and analysis, drawing on detailed data source documentation and expert knowledge.
French: Sur le plan international, il faut procéder à une évaluation et à une analyse exhaustives des données, en se fondant sur des sources documentaires détaillées et sur les connaissances spécialisées, pour déterminer les modifications intervenues au cours du temps et établir des évaluations régionales et mondiales comparables.
English: • Effective September 9, 1993, Section 5(1)(j) of the PSSA, which had prevented employees who were age 65 and in receipt of CPP/QPP benefits from contributing to the PSSA, was repealed.
French: • À compter du 9 septembre 1993, on a supprimé l'article 5(1)(j) de la LPFP. Cet article empêchait les employés âgés de 65 ans et plus qui recevaient des prestations du RPC ou du RRQ de cotiser à la LPFP.
English: In order to fulfil the Treaty requirement, the ECB has carried out conceptual work on the harmonisation of long-term interest rate statistics and regularly collects data from the NCBs, in cooperation with and on behalf of the European Commission (Eurostat).
French: Il s’agit notamment des opérations en capital, des bénéfices réinvestis et des autres opérations en capital correspondant à des opérations intragroupes. Les investissements de portefeuille regroupent les opérations sur titres de participation (hors investissements directs), titres de créance sous forme d’obligations et instruments du marché monétaire.
English: (e) The Judge Advocate General and his assistants, who exercise all the powers vested in members of the Department of Public Prosecutions under the terms of the Code of Criminal Procedure which is applied by the ordinary courts (arts.  16-22 of the Military Penal Code and Code of Judicial Procedure).
French: e) Le Juge Avocat général et ses assistants, qui exercent tous les pouvoirs dévolus aux membres du ministère public par les dispositions du Code de procédure pénale qu'appliquent les tribunaux ordinaires (art. 16 à 22 du Code pénal et Code de procédure judiciaire militaire).
English: It points out that the legal criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional marks consisting, as in the present case, of the shape of the productitself are no different from, and no more rigorous than, those applying to other marks.
French: Il souligne que les critères juridiques pour apprécier le caractère distinctif des marques tridimensionnelles, constituées, comme en l'espèce, par la forme du produit lui-même, ne sont ni différents ni plus stricts que ceux applicables à d'autres marques.
English: Table 9 Advocacy and programme development budget for MENARO (In thousands of United States dollars)
French: Tableau 9 Budget relatif aux activités de plaidoyer et d'élaboration des programmes du Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord
English: Regional IT, in conjunction with the Information Technology Branch, will develop and communicate a Risk Management Plan and provide relevant training this fiscal year.
French: Le Comité de gestion des systèmes d’entreprise est en train de normaliser les procédures d’enregistrement des dossiers dans la base de données Remedy pour assurer l’exactitude de celle-ci.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Téléphone : 866-234-2345 Télécopieur : 866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, Pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Les consommateurs qui désirent obtenir plus d'information sur le présent avis peuvent communiquer avec Santé Canada au (613) 957-2991 ou 1 866 225-0709.
English: Controlled pollinations were conducted in spring of 1980, 1981, and 1982 to determine crossability among five species and varieties of Abies in the Balsameae section and white fir (A. concolor (Gord. and Glend.)
French: Des pollinisations dirigées furent réalisées aux printemps 1980, 1981 et 1982 afin de déterminer l'aptitude au croisement de cinq espèces et variétés du genre Abies de la section Balsameae et du sapin du Colorado (A. concolor (Gord. et Glend.)
English: certain personal details given during registration when filling out the Form.
French: les données à caractère personnel indiquées lors de l'inscription et du remplissage au travers du Formulaire.
English: The mechanisms for dealing with complaints of police misconduct have been improved and made more transparent.
French: Les travaux sur la préparation d’un cadre juridique complet régissant les droits des communautés roms conformément à la Constitution sont en cours et devraient être finalisés avant la fin de 2006.
English: The MPG is mainly backed by public funds granted by the Federal Government (50 %) and the federal states (50 %).
French: Elle est soutenue essentiellement par des fonds publics alloués par le Gouvernement fédéral (50 %) et les États fédéraux (50 %).
English: According to the Director of the Investment Management Service, the total net savings in adviser fees and reduced commission fees, partially offset by costs associated with indexing, would be $235,000 in the first year and $1,485,000 in subsequent years.
French: Selon la Directrice du Service de la gestion des placements, le montant net des économies serait donc de 235 000 dollars la première année et de 1 485 000 dollars les années suivantes.
English: 17.4 Observations reported in this chapter cover the following:
French: 17.4 Dans ce chapitre, nos observations portent sur les sujets suivants :
English: Means a group of medical devices that are made by the same MANUFACTURER, that differ only in shape, colour, flavour or size, that have the same design and manufacturing process and that have the same intended use.
French: Il s’agit d’un groupe d’instruments médicaux qui sont fabriqués par le même FABRICANT, qui diffèrent l’un de l’autre uniquement par leur style, leur couleur, leur goût ou leur taille et possèdent les mêmes conception, procédé de fabrication et but visé.
English: Such incentives need to be respectful of the underlying policy rationale for an ESM, namely ensuring proper balance between the interests of the invoking member for effective relief in case of an emergency situation and the interests of the exporting member.
French: Ces mesures d'encouragement doivent respecter le fondement stratégique d'une MSU, à savoir assurer un juste équilibre entre les intérêts du membre qui demande un allégement efficace en cas d'urgence et les intérêts du membre exportateur.
English: "Last year, the Government of Canada invested more than $900,000 to help establish the Portugal Cove South Visitor Centre," said Fabian Manning, Member of Parliament for Avalon, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « L’année dernière, le gouvernement du Canada a investi plus de 900 000 $ pour aider à la mise en place du centre d’accueil de Portugal Cove South, affirme Fabian Manning, député fédéral de la circonscription d’Avalon, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.