ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, there is still considerable discussion about the political and institutional constraints on applying EA at the policy and programme levels, and the value and practicality of employing the frameworks and processes developed for project EA at a strategic level.
French: Il y a encore pas mal de débats autour des contraintes politiques et institutionnelles qui portent sur l'application de l'ÉE aux politiques et aux programmes, et sur la valeur et l'aspect pratique d'employer à un niveau stratégique les cadres et les processus établis pour l'ÉE de projets.
English: 2006-05-01T15:17:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From the ground up:
French: Pour des renseignements plus détaillés, veuillez suivre les liens indiqués au-dessus des pages de projet.
English: The Singapore public sector, for example, is using ESS qualifications to recruit its Division III positions (clerical/administrative positions) and Division IV officers (operational positions).
French: Le secteur public de Singapour, par exemple, utilise les normes ESS pour recruter son personnel de Division III (personnel d'appui et administratif) et de Division IV (positions opérationnelles).
English: Dehydroabietic Acid
French: Acide déhydroabiétique
English: Whatever your needs, our family-owned and -operated business guarantees you the best service in the Eastern Townships.
French: Quels que soient vos besoins, notre entreprise familiale vous assure du meilleur service en Estrie.
English: In our 1987-88 Annual Report,2 we reviewed the operations of the Counter-Terrorism (CT) Branch.
French: Autrement dit, nous voulions connaître son efficacité comme moyen de protéger les Canadiens.
English: It does not apply to trustees in bankruptcy or to receivers, who are subject to the rules found in sections 265 and 266 of the Act.
French: Il ne vise pas les syndics de faillite ni les séquestres, qui sont assujetties aux règles prévues aux articles 265 et 266 de la Loi.
English: The average rating among those expressing an opinion was 4.4 and 50% of proponents rated the projects as having a major impact in terms of strengthening research capabilities.
French: En fait, la cote moyenne se situait à 4,4, et 50 % des répondants ont indiqué que les projets contribuent grandement au renforcement des capacités de recherche.
English: Bioethics Laws established principles that must be respected.
French: A déposé une opposition conjointe (avec le ministre de la santé et des collègues suisses) contre le brevet OEB BRCA 1.
English: A plea that an arbitral tribunal does not have jurisdiction must be raised not later than the submission of the statement of defence; but a party is not precluded from raising that plea by the fact that the party has appointed, or participated in the appointment of, an arbitrator.
French: L’exception d’incompétence d’un tribunal arbitral doit être soulevée au plus tard lors du dépôt des conclusions en défense; néanmoins, le fait pour une partie d’avoir nommé un arbitre ou d’avoir participé à sa nomination ne la prive pas du droit de soulever cette exception.
English: Isle aux Morts - $49,699 to renovate the Walters House in Isle aux Morts, a facility more than 100 years old currently used as a community museum.
French: Isle aux Morts - On affectera 49 699 $ à la remise en état de la maison Walters, à Isle aux Morts. La maison, qui date de plus d'un siècle, sert actuellement de musée communautaire.
English: The Expert Committee agreed to create a Task Force on the Classification of Traditional Knowledge in order to study TKRC in detail with a view to investigating its information aspects and its relationship to the IPC.64 The mandate of the Task Force was to elaborate advice on the future development of TKRC, in particular with a view to its expansion to documentation of other countries, and to investigate how its proper relationship to the IPC should be established.
French: "– la protection de l’information non divulguée : une protection portant sur l’organisation de l’information contenue dans la base de données serait insuffisante; il est nécessaire de créer des droits sur les savoirs qui sont enregistrés. Sans une protection portant sur l’objet, il n’y aurait aucun intérêt à transmettre le savoir dans le cadre des innovations ou à le systématiser et à le préciser dans le cas des savoirs traditionnels; "– le droit d’exclusion étendu non seulement à la reproduction de l’information mais aussi à l’usage de l’information enregistrée; "– l’absence de nécessité d’une fixation préalable de l’information comme condition d’octroi de la protection."
English: The sea itself, which today is one of the most polluted bodies of water, demands joint action.
French: La mer elle-même, qui est aujourd'hui une des plus polluées du monde, exige une action commune.
English: N) To Sierre, than go direction Brig up to Susten, take the left side up to Leuk / Leukerbad.
French: N) Jusqu`à Sierre et direction Brig jusqu'à Susten, e après à gauche à Leuk / Leukerbad.
English: Her report to the General Assembly included as an annex “Key messages on human rights defenders ten years after the adoption of the Declaration on human rights defenders, ten messages to raise awareness about defenders”.
French: Son rapport à l'Assemblée générale comporte une annexe intitulée «Messages d'information importants sur les défenseurs des droits de l'homme: dix ans après la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, dix points pour mieux les connaître».
English: In the first part discusses various models not cooperative.
French: Dans la première partie traite des divers modèles non coopératifs.
English: Nigeria is committed to the implementation of the resolution's provisions.
French: Le Nigéria est fermement résolu à respecter les dispositions de cette résolution.
English: While the family and other forces in society also shape the child, the education system is a compelling and compulsory presence in the child’s life.
French: La famille et les autres composantes de la société forment également l'enfant, mais c'est le système scolaire obligatoire qui occupe une place déterminante dans la vie de l'enfant.
English: Council Regulation (EEC) No. 3037 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community, and Commission Regulation (EC) No 29/2002 of 19 December 2001 amending Council Regulation (EEC) No 3037 on the statistical classification of economic activities in the European Community.
French: Règlement (CEE) n° 3037 du Conseil du 9 octobre 1990 relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne et règlement (CE) n° 29/2002 de la Commission du 19 décembre 2001 modifiant le règlement (CEE) n° 3037 du Conseil relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne.
English: Accompany Minister to Cabinet Retreat Date(s): 2006-06-22 to 2006-06-25 Destination(s):
French: Accompagne le ministre à la journée de réflexion du Cabinet Date(s) : 2006-06-22 à 2006-06-25 Destination(s) :
English: Supply of telecommunication services Telecommunication service deemed to be made in Canada para 142.1(2)(a) 39.
French: Fourniture de services de télécommunication Service de télécommunication réputé fourni au Canada al. 142.1(2)a) 39.
English: Building on years of engagement, Hydro-Québec and the Cree Nation signed nine agreements in 2002 to ensure that Cree people benefit from the development of hydroelectric opportunities in the James Bay area.
French: Tirant parti de nombreuses années d'implication, Hydro-Québec et la nation crie ont, en 2002, signé neuf ententes visant à faire en sorte que les Cris bénéficient des occasions d'exploitation hydroélectrique dans la région de la baie James.
English: It seems to us that there is no grounds here for awarding damages for hurt feelings and there is no claim as such for financial loss or compensation.
French: Il nous semble qu'il n'y ait aucun motif d'accorder des dommages pour préjudice moral et aucune réclamation comme telle n'a été présentée en vue d'obtenir une indemnisation ou un remboursement de pertes financières.
English: More generally for urban areas throughout Europe, the environmental consequences of current behaviour patterns appear unsustainable.
French: De manière plus générale, pour les zones urbaines en Europe, les conséquences environnementales des comportements actuels paraissent insupportables à long terme.
English: The Brotherhood of the Holy Shroud was, and still is, the fulcrum of this worship as expressed during the periodic public Expositions which are well documented by the drawings and coins produced to commemorate these events.
French: La Confrérie du Saint-Suaire était - et est toujours - le moteur de cette vénération, qui s'est traduite au fil des siècles par les ostensions publiques périodiques, bien documentées par le nombreux matériel: gravures, livres, monnaies.
English: Programs and Services — Technical Operations
French: Programmes et services — Opérations techniques
English: It should mean a capacity to adapt the package, and particularly to adapt the emissions trading system, to the current situation, and this situation is completely different to what it was a year ago, six months ago or even two months ago.
French: Cela devrait signifier une capacité à adapter le paquet, et en particulier à adapter le système d'échange de quotas d'émissions, à la situation actuelle, et cette situation est complètement différente de ce qu'elle était il y a un an, six mois ou même deux mois d'ici.
English: The MCO should develop an action plan with a communication strategy that will address the issues of severance calculation, pension contribution returns and the LES Handbook.
French: L'AGC devrait élaborer un plan d'action comprenant une stratégie de communication, afin de résoudre les problèmes du calcul des indemnités de départ, des retours de cotisations et du Manuel des ERP.
English: Contant, Cheryl K. and Lyna L. Wiggins. "Defining and Analyzing Cumulative Environmental Impacts."
French: « Projet d'Accord nord-américain sur l'évaluation des impacts environnementaux transfrontaliers », Groupe intergouvernemental nord-américain sur l'évaluation des impacts environnementaux transfrontaliers, date d'accès : 25 février 2004.
English: I address the Speech from the Throne. I wish to talk about two things: first, the role of the Senate and, second, the versions of Canada that are being put before us in this particular session.
French: ˆ ´ Je vais parler du discours du Trone et en particulier de deux ˆ ` ´ ` sujets : premierement, le role du Senat et, deuxiemement, les ˆ differentes versions du Canada dont nous sommes saisis pendant ´ cette session.
English: Economic and Environmental Dimension Activities An increasingly important focus of the peace implementation process in Bosnia and Herzegovina is the creation of a well-functioning, professional and depoliticized public administration.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale La création d’une administration publique fonctionnant de manière satisfaisante, professionnelle et dépolitisée est une priorité de plus en plus importante du processus de mise en œuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Archer asks Tucker to seal it off.
French: Les commandos prennent place dans la seconde navette pilotée par Travis Mayweather et ils descendent sur la planète, emmenés par Reed.
English: A wide-ranging event over two days with some twenty stalls staffed by enthusiastic experts and amateurs from around France.
French: Une manifestation d’envergure qui s’échelonne sur deux jours et présente plus d’une vingtaine de stands animés par des professionnels et des amateurs passionnés de toutes les régions françaises.
English: It has therefore adopted a State policy on human rights, with two objectives: improving the domestic situation of human rights through structural changes to overcome the various setbacks in this area; and, strengthening the international legal and institutional framework for the promotion and protection of human rights.
French: Aussi, il a suivi une politique d'État en vue : 1) d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, moyennant des changements structurels visant à surmonter les multiples obstacles qui subsistent en la matière; 2) de renforcer le cadre juridique et institutionnel international relatif à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: The current TAC does not appear to present a constraint on the mackerel fishery Atlantic-wide, with catches in recent years averaging 29,000t annually.
French: Le TAC tel que défini actuellement ne semble pas restreindre la pêche du maquereau à l’échelle de l’Atlantique, car les prises au cours des années récentes totalisent en moyenne 29 000 tonnes par année.
English: Traditional activated sludge treatment plants where a mixed community of microorganisms in an aerobic aquatic environment performs the biological process. These treatment systems are suitable for residential communities not connected to the sanitary sewer system.
French: Les installations de traitement tertiaire sont utilisées pour des eaux rejetées déjà dépurées avec des systèmes d’installation appropriés (insatallation à boues actives), afin d’en permettre la réutilisation pour irriguer les espaces verts, laver les véhicules, etc. (mais non pour une utilisation potable ou pour une irrigation des produits destinés à la consommation alimentaire).
English: • Secondary V – The Twentieth Century:
French: • 5e année du secondaire – Le xxe siècle :
English: Claiming the credit File a completed Schedule 387, Manitoba Community Enterprise Investment Tax Credit.
French: Demander le crédit Produisez l'annexe 387, Crédit d'impôt du Manitoba pour placement dans une entreprise communautaire, dûment remplie, à votre déclaration.
English: For each site visited and accessible, we conducted three types of audit:
French: Pour chaque endroit visité et accessible, nous avons effectué trois types de vérification :
English: I'm back on my boat, training and racing.
French: Me voici de retour au chaud, sur mon p'ti bateau.
English: Existing measures should be used in a more cautious, more market-friendly way, avoiding imposing unnecessary burdens.
French: Il convient de recourir aux mesures existantes d'une manière plus prudente et davantage axée sur le marché, en évitant d'imposer des charges inutiles.
English: Thus, for the same appellation of origin there could be several trademarks.
French: C’est ainsi que, pour une même appellation d’origine, il peut exister plusieurs marques.
English: • Western Asia: All participating countries in the Western Asia region have completed price surveys for household consumption.
French: • Asie occidentale : Tous les pays participants de la région ont achevé l'enquête sur les prix pour la consommation des ménages.
English: LA Yifan (China), supported by Mr. NEBENZIA (Russian Federation), said that the Council's rejection of draft decision III was, in fact, a vote on the substance of the matter and therefore, since a defeated motion could not be put forward a second time, the proposal made by the representative of Germany could not be allowed.
French: M. La Yifan (Chine), appuyé par M. Nebenzia (Fédération de Russie), déclare que le rejet du projet de décision III par le Conseil est de fait un vote sur le fond, et que, par conséquent, puisqu'une motion rejetée ne peut être présentée une seconde fois, la proposition faite par le représentant de l'Allemagne ne peut être autorisée.
English: We reviewed the above criteria in light of preliminary findings from the Consulting and Audit Canada (CAC) study as well.
French: Nous avons également analysé les critères énumérés ci-dessus à la lumière des conclusions préliminaires émanant de l'étude de Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: 12), information is provided, where new posts are proposed, on what additional services or improvements in the delivery of existing services would result from the approval of new posts.
French: 12), lorsque de nouveaux postes sont proposés, des informations sont données sur les services additionnels ou les améliorations dans la prestation de services existants qui résulteraient de l'approbation des nouveaux postes.
English: A perspective on overall fiscal prospects and deficit target for 1998-99 will be provided in the 1997 budget.
French: Le budget de 1997 présentera des perspectives globales d’évolution des finances publiques et un objectif de déficit pour 1998-99.
English: He also called on States to include in their periodic reports on compliance with the various human rights treaties specific references to steps taken to combat discrimination between national systems of justice and indigenous systems.  Conclusions
French: Il a invité les États, lorsqu'ils établissent leurs rapports périodiques sur l'application des divers pactes relatifs aux droits de l'homme, à indiquer expressément les mesures adoptées pour lutter contre la discrimination entre les systèmes nationaux de justice et les systèmes autochtones.
English: The right to marriage was referred to under article 1, with regard to confessionalism.
French: Le droit de se marier a été évoqué sous l'article premier à propos du confessionnalisme.
English: At the present time, the majority of recently developed new vaccine candidates are still in the preclinical development phase or beginning clinical development.
French: À l'heure actuelle, la plupart des nouveaux vaccins candidats nouvellement développés sont encore en phase de développement préclinique ou en début de développement clinique.
English: International human rights conventions that Canada has ratified do not automatically become part of the domestic law of Canada so as to enable individuals to go to court when they are breached.
French: Les pactes internationaux relatifs aux droits de la personne ratifiés par le Canada ne font pas automatiquement partie du droit interne du pays, de sorte que les justiciables ne peuvent s'adresser aux tribunaux en cas de violation.
English: (1) using human reproductive material to create an embryo;  8. (2) removing human reproductive material from a donor's body posthumously for the purpose of creating an embryo; and  8. (3) using an in vitro embryo for any purpose.
French: (1) utiliser du matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon;  8. (2) prélever du matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon  8. (3) utiliser un embryon in vitro à quelque fin que ce soit.
English: “The Security Council recalls the importance it places on the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant resolutions of the Council.
French: Le Conseil rappelle l'importance qu'il accorde à l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et de ses résolutions pertinentes.
English: Similar pilot projects are being considered for other functional communities, including HR management and Internal Audit specialists.
French: Nous envisageons des projets pilotes semblables pour les autres collectivités fonctionnelles, notamment celles de la gestion des RH et de la vérification interne.
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY NATO fleet makes historic visit CAPE TOWN, South Africa — On August 28, HMCS Toronto sailed through the unmistakable shadow of Table Mountain and entered Cape Town as part of an historic visit by Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1) to South Africa.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Visite historique de la flotte de l’OTAN LE CAP (Afrique du Sud) — Le 28 août, le NCSM Toronto, qui s’est joint au 1er Groupe de la flotte navale permanente de l’OTAN (SNMG1), a longé la majestueuse montagne de la Table avant d’entrer au Cap dans le cadre d’une visite historique en Afrique du Sud.
English: • Before sending an inquiry, please read all the information on our website and on the website of Citizenship and Immigration Canada.
French: • Avant d’envoyer votre demande, veuillez prendre connaissance des informations sur notre site Internet et sur le site Internet de Citoyennenté et Immigration Canada.
English: But these overtures to the international community are, frankly, too little too late.
French: Cependant, ces ouvertures à l'égard de la communauté internationale sont, disons-le franchement, insuffisantes et trop tardives.
English: They cover the eras from Antiquity to the present.
French: Elles couvrent toutes les périodes de l'Antiquité à nos jours.
English: ● One to represent women's organizations.
French: • Une pour représenter les organisations de femmes.
English: In this context, careful attention needs to be directed on how these drugs are used both in humans and animals, and on how to facilitate their prudent and judicious use.
French: Dans ce contexte, une attention particulière doit être accordée à la manière dont ces médicaments sont utilisés chez les humains et les animaux, ainsi qu'à la mise en place de mesures visant à faciliter leur utilisation prudente et judicieuse.
English: To calculate the ACB of the units or shares redeemed, multiply the average cost per unit of all units or shares held immediately before the redemption by the number of units or shares redeemed (see Chart 1).
French: Le PBR de vos unités ou de vos actions vendues est calculé en multipliant le coût moyen par unité ou par action de toutes les unités ou actions détenues dans le fonds immédiatement avant la vente, par le nombre d'unités ou d'actions vendues (voir le tableau 1).
English: Depending on the lot release category, critical release tests (i.e., potency, quality) may be repeated in HC laboratories, the Certificate of Analysis might be reviewed, or the annual notification of lots released may be required.
French: Selon la catégorie de mise en circulation des lots, les tests critiques de mise à l'essai (p. ex. l'efficacité, la qualité) peuvent être répétés dans les laboratoires de SC, le Certificat d'analyse peut être examiné ou l'avis annuel des lots mis en circulation peut être requis.
English: Governments, either alone or in coordination with their neighbours, can therefore take concrete steps to reduce the high transport cost burden for local companies.
French: Les gouvernements, soit seuls, soit en coordination avec des gouvernements voisins, peuvent donc prendre des mesures concrètes pour réduire la charge que des coûts de transport élevés représentent pour les entreprises locales.
English: All these children growing up with FAS and without resources to deal with it will cost society as a whole later.
French: Tous ces enfants grandissent victimes du SAF; en outre, sans ressource pour y faire face, l’ensemble de la société devra en assumer le coût plus tard).
English: The objective is an exemplary policy on national minorities for every Member State of the EU: not in 41%, but in 100%!
French: L'objectif est une politique exemplaire pour les minorités nationales dans chaque État membre de l'UE: pas dans 41 % mais dans 100 %!
English: If, after reading the preceding information, you are still not sure whether you were a non-resident of Canada for tax purposes in 2007, complete Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada), and send it to the International Tax Services Office as soon as possible.
French: Consultez les explications à la ligne 323 de votre guide d’impôt pour obtenir plus de détails; vous voulez déclarer un revenu pour lequel vous pouvez cotiser à un REER afin de mettre à jour votre maximum déductible au titre des REER pour les années futures.