ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-02-22 — AF Article Celebrating Black History Month in the Canadian Forces Throughout Canada's history, black Canadians have served alongside their compatriots on the field of honour.
French: 2007-02-22 — Article de la Force aérienne Le Mois de l’histoire des Noirs dans les Forces canadiennes Tout au long de l'histoire du pays, des Canadiens de race noire ont servi au champ d'honneur aux côtés de leurs compatriotes.
English: Value is in millions of Canadian dollars.
French: Note : les valeurs sont exprimées en millions de dollars canadiens.
English: It considered that the previous report provided sufficient information on the situation of foreigners working in Slovenia but there was no information enabling the Committee to consider the situation of Slovenian nationals who migrated to other states parties.
French: Il a considéré que le rapport précédent fournissait des informations suffisantes sur la situation des étrangers travaillant en Slovénie mais que rien ne permettant d’examiner la situation des slovènes migrant vers d’autres Etats parties.
English: • The exclusions provided for in the PSOLEAO only apply to general proficiency (namely A, B or C) in the official languages.
French: • Les exemptions prévues au DELOFP ne s'appliquent qu'à la compétence générale (c'est-à-dire A, B ou C) dans les langues officielles.
English: The carriage of passengers from Whitehorse to Frankfurt via Fairbanks or Anchorage is not provided for in the Agreement.
French: Le transport de passagers entre Whitehorse et Francfort via Fairbanks ou Anchorage n'est pas prévu aux termes de l'Accord.
English: The St. John Daily Sun, Saint John Harper: 382 Microfilmed by:
French: The St. John Daily Sun, Saint John Harper: 382 microfilmÃ© par:
English: Bourdeau's subjects have ranged from the traditional landscape through to architecture and the still life.
French: Les sujets de Bourdeau vont du paysage traditionnel jusqu'à l'architecture et à la nature morte.
English: Consolidating the EDPS: second annual report presented Today, Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor, and Joaquín Bayo Delgado, Assistant Supervisor, presented their second annual report (2005).
French: Présentation du deuxième rapport annuel Peter Hustinx, le Contrôleur européen de la protection des données, et Joaquín Bayo Delgado, Contrôleur adjoint, ont présenté aujourd'hui leur deuxième rapport annuel (2005).
English: Cyprus provided special grants for women starting their own companies and encouraged them to use new technologies in the production and marketing of their products and services.
French: Chypre a donné des subventions spéciales aux femmes qui montaient leur propre entreprise et les a encouragées à se servir des nouvelles technologies pour commercialiser leurs produits et services.
English: (d) Encouraged the Director-General to continue to participate actively in the ongoing discussions on United Nations system-wide coherence in line with resolution GC.12/Res.6 and to keep Member States informed thereof.
French: d) A encouragé le Directeur général à continuer de participer activement aux discussions en cours sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies conformément à la résolution GC.12/Res.6 et de tenir les États Membres informés à cet égard.
English: The community representatives submit their requests to the federal partner for approval under that department's program(s).
French: Les représentants communautaires font leurs demandes au partenaire fédéral pour approbation dans le cadre des programmes de cet organisme.
English: It's surrounded by woods, many bicycling and walking paths and lot's of places of sight seeing. It's an oasis of peace.
French: Entouré d'une forêt, de nombreuses pistes cyclables et routes piétonnes et de sites touristiques.
English: One example given was working strategically with the Anti-racist Multicultural Educator's Network of Ontario (AMENO), which has representatives of all the local school boards in the province.
French: Entre autres, ils espèrent collaborer avec les responsables de l'Anti-racist Multicultural Educators' Network of Ontario (AMENO), dont les représentants sont répartis dans toutes les commissions scolaires de la province.
English: We formed coalitions which were quite unusual at times.
French: Nous avons formé des coalitions parfois singulières.
English: Yet participants did not necessarily believe that standardized or numerical tools led to better decisions.
French: Pourtant, les participants ne pensent pas nécessairement que l'emploi d'outils normalisés ou numériques leur permet de prendre de meilleures décisions.
English: Ireland and the United Kingdom have declared their wish to participate in the adoption and application of the Regulation.
French: L'Irlande et le Royaume-Uni ont notifié leur volonté de participer à l'adoption et à l'application du règlement.
English: In addition, populations of Howell’s triteleia and yellow montane violet at extant sites could be increased dramatically, with the removal or reduction of threats to the populations and habitat.
French: La violette jaune des monts est actuellement signalée dans 13 localités canadiennes, dont une se trouve sur des terres fédérales au mont Little Saanich, 9 se trouvent dans des parcs ou d’autres types d’aires protégées, et 3 sont sur des terrains privés.
English: Pruneau said basing the helicopters at different locations will reduce transit times to the search area.
French: Le Capitaine Pruneau a indiqué que l’on avait établi les hélicoptères à des endroits différents pour réduire le trajet jusqu’aux zones de recherche.
English: This is no utopia — and don't confuse it with my country, Ethiopia — but it is possible.
French: Ce n'est pas une utopie - à ne pas confondre avec mon pays, l'Éthiopie - mais c'est possible.
English: The City adds that there is no specific facility for unloading cars filled with plastic granules as they are unloaded with a pump installed on a tank truck.
French: En outre, la Ville précise qu'il n'y a pas d'installation particulière pour le déchargement des wagons remplis de granules de plastique, lequel déchargement est effectué à l'aide d'une pompe installée sur un camion citerne.
English: Whatever people's views may be about lawyers, the rule of law is absolutely fundamental to the operation of societies.
French: Quelle que soit l'opinion que l'on a des juristes, l'état de droit est absolument fondamental pour le fonctionnement des sociétés.
English: • keyboards such as detachable, raised or flat keyboards and modular and expanded keyboards for quick entry;
French: • les claviers tels les claviers détachables, surélevés ou plats, les claviers modulaires et les claviers élargis servant à accélérer la saisie des données;
English: In exceptional cases, juvenile perpetrators of offences can be sentenced to prison.
French: Dans des cas exceptionnels, des délinquants juvéniles peuvent être condamnés à des peines de prison.
English: This document has been classified restricted at the date of issue.
French: Bulgarie [mailto:bulgarie@noos.fr] Envoyé le : lundi 18 juin 2007 16:00 A : phillippe.boillat@coe.int Cc :
English: Finally, the submission received from the Ontario Fuel Dealers Association (OFDA) acknowledged the need for the proposed Regulations and indicated that limiting fuel dispensing flow rates to the proposed level was much preferred to Stage II vapour recovery systems.
French: Finalement, dans le document qu'elle a soumis, la Ontario Fuel Dealers Association (OFDA) a reconnu la nécessité du règlement proposé et fait savoir qu'elle préférait de loin la limite proposée du débit des pistolets distributeurs plutôt que l'installation de systèmes de contrôle des vapeurs de ravitaillement de stade II dans les pompes des stations-service.
English: The humanitarian situation in Guinea-Bissau is worsening all the time.
French: La situation humanitaire en Guinée-Bissau ne cesse de se détériorer.
English: The country is a parliamentary democracy in the form of a constitutional monarchy characterized by the fact that it is the only Grand Duchy in the world. The crown is handed down through the House of Nassau.
French: Cette démocratie parlementaire sous la forme d'une monarchie constitutionnelle, dont la Couronne est héréditaire dans la famille de Nassau, possède une particularité : elle est actuellement l’unique Grand-Duché du monde.
English: 50 sec.): polyester; 19 cm/sec.; reel: 18 cm.
French: 20 min.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: Letter dated 9 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: [The [executive board] shall be the accreditation body for independent entities.
French: [Le [conseil exécutif] est l'organe chargé d'accréditer les entités indépendantes.
English: • in all other cases, $4.77 per subscriber per month for its complete television signal package.
French: • dans tous les autres cas, 4,77 $ par abonné par mois pour l'ensemble des signaux de télévision.
English: May I take this opportunity to extend my deep appreciation for the Cities without Slums action plan initiative launched in 1999.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma profonde reconnaissance pour le plan d'action Villes sans taudis qui a été lancé en 1999.
English: The Working Party adopted amendments to 9.2.2.6.3 as adopted at the previous session, and a new transitional measure for the use of existing vehicles in accordance with the proposal from France, as amended (see annex II).
French: Le Groupe de travail a adopté des modifications au texte du 9.2.2.6.3 adopté à la précédente session ainsi que l'introduction d'une nouvelle mesure transitoire pour l'utilisation des véhicules existants suivant la proposition de la France telle que modifiée (voir annexe II).
English: City of Scarborough Scarborough, Ontario Grant of Arms, Supporters and Badges February 1, 1996  90.
French: Cité de Scarborough Scarborough (Ontario) Concession d’armoiries, de supports et d’insignes le 1 février 1996  90.
English: In 1991, the regulated limit was 2000 ppm and came down to 500 ppm in 1996; after 1996 EC1 became the single standard grade of diesel across Sweden with the market share approaching 100%; the results of the tax differentiation for diesel was a 75% reduction of sulphur emissions by diesel cars and 95% in the city
French: Date Taxe d'entrée en vigueur Depuis Taxes : énergie, janvier 1 864 couronnes 1991; (0,288 $CAN); CO2, révision 1 058 couronnes pour le (0,164 $CAN); total : carburant 2 922 couronnes/m3 diesel (0,452 $CAN/L). urbain n° 1 (EC 1) en janvier 1992. Taxes : énergie, : 2 092 couronnes (0,324 $CAN); CO2, 1 058 couronnes (0,164 $CAN); total : 3 148 couronnes/m3 (0,487 $CAN/L).
English: It has been pointed out to me that, in the United Kingdom, this demand would no doubt be blown up out of all proportion by one section of the press as a platform for yet another campaign against Europe.
French: On m'a signalé qu'au Royaume-Uni, cette revendication serait particulièrement montée en épingle par une certaine presse pour faire une nouvelle fois campagne contre l'Europe.
English: A professional cross-cultural communication moderator could lead group discussions about racial comments and supposed truths such as "Too many immigrants are allowed into Canada - we'll become overpopulated".
French: Un modérateur professionnel spécialisé en communications interculturelles pourrait diriger les discussions du groupe sur les commentaires racistes et les déclarations à l'emporte-pièce comme «Le Canada accepte trop d'immigrants; le pays sera bientôt surpeuplé».
English: If there was one aspect of the 1972 program that was disappointing, this was it.
French: S’il est un aspect du programme de 1972 qui fut décevant, c’est bien celui-ci.
English: Thanks to our know-how, big firms like Schneider Electric, Legrand, Staübli and many others trust us.
French: C'est par son savoir faire que de grands groupes industriels comme Schneider Electric, Legrand, Staübli et bien d'autres encore nous font confiance.
English: The IRB will implement the Immigration and Refugee Protection Act.
French: La CISR mettra en œuvre la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: I think that the Commission needs to be a bit less naive in this respect. Up to now it was the case that when a new period started, we got practically nothing off the ground in the first year.
French: Nous souhaiterions disposer d’une évaluation de ce qui a été fait en liaison avec ce programme dans ces pays.
English: Insecticide-impregnated materials are supplied to the population living in endemic areas, who are encouraged to use them; sanitary conditions are assessed, environments are adapted and housing improved, in order to change environmental health and housing conditions permanently with the aim of achieving sustained control of disease transmission.
French: On s'attache en outre: à promouvoir l'usage de matériaux traités (vêtements, moustiquaires) et de répulsifs pour empêcher la transmission; à organiser et déployer des agents communautaires bénévoles en vue de la localisation, du diagnostic et du traitement; à promouvoir les moyens de prévention et l'amélioration physique du milieu à l'intérieur du domicile et à la périphérie pour réduire la transmission.
English: These can be done in a way to meet specific requirements of the peacekeeping missions.
French: On pourra alors tenir compte des besoins spécifiques des missions de maintien de la paix.
English: Phylogenetic hypotheses also permit the reconstruction of morphological character evolution, which appears complex and subject to a high level of homoplasy.
French: Ces hypothèses phylogénétiques servent également de base à la reconstruction de l'histoire des caractères morphologiques, qui s'avère particulièrement complexe et sujette à un fort degré d'homoplasie.
English: First, the restrictiveness of a country's policy in a sector can be measured by the ratio equalling (1- the Hoekman indices).4 For example, if a country has made commitments in 10 percent of the 620 possible sector/modes, then using the first Hoekman index it would get a restrictiveness score of .9, meaning that 90 percent of its sector/modes are closed.
French: La première consiste à mesurer le degré de restriction des politiques d'un pays dans un secteur donné en établissant l'équivalence avec les taux précités (1- les indices de Hoekman).4 Par exemple, si un pays a pris des engagements dans 10 p. 100 des 620 secteurs et modes de prestation possibles et que l'on utilise le premier indice de Hoekman, on obtient un score de 0,9 quant à son degré de restriction, ce qui signifie que 90 p.
English: Will the population stabilize without serious risk to the ecosystem?
French: La population se stabilisera-t-elle sans trop de risques pour l'écosystème?
English: To support policy-makers' analytical needs with longitudinal micro-level databases offering new possibilities for analysis in the areas of small and medium-sized enterprises, entrepreneurship, productivity, technology or employment at a disaggregated level.
French: Répondre aux besoins en matière d'analyse des responsables en constituant des bases de données microéconomiques longitudinales offrant des possibilités nouvelles d'étude à un niveau de détail poussé dans les domaines suivants: petites et moyennes entreprises, esprit d'entreprise, productivité, technologie ou emploi.
English: At a CAPRA conference, we announced to industry that we are able to accept sample e-CTDs.
French: À la conférence de l'ACPR, nous avons annoncé à l'industrie que nous étions désormais en mesure d'accepter des échantillons de présentations eCTD.
English: Governance of water resources must be based on the principle of shared responsibility at the international level, with particular attention to the principle of subsidiarity, which required the participation of local communities in decision-making.
French: La gouvernance des ressources en eau doit se fonder sur le principe de la responsabilité partagée au niveau international, complété par le principe de la subsidiarité, qui exige la participation des communautés locales à la prise de décisions.
English: A bank statement balance either of the student or the supporter* together with the Adiff support letter(*parents, spouse or others financing the trip) in order to justify sufficient funds to cover all of their expenses (cost of tuition, accommodations & personal expenses) while staying in the United States.
French: Relevé/extrait bancaire de l'étudiant, ou de la personne qui finance son cours* avec le formulaire Affidavit of Support (*parents, conjoint ou autres personnes finançant le séjour) afin de prouver que l'étudiant ou la personne qui le finance, dispose des ressources financières nécessaires aux dépenses occasionées lors de son séjour aux Etats-Unis (prix du cours, de l'hébergement et dépenses personnelles).
English: EURO COOP also works to create a political impetus on relevant subjects by raising awareness among politicians and decision-makers at EU-level by organising conferences and publishing position papers. A good example is the Spring 2004 European conference co-organised by EURO COOP in collaboration with the European Commission, European Parliament and other stakeholders in order to raise awareness of the need for concerted action to support Fair Trade.
French: EURO COOP est membre d'autres forums regroupant des organisations partageant des intérêts communs, tels que le Comité de Coordination des Associations Coopératives Européennes, le Dialogue Transatlantique des Consommateurs ou la Conférence Européenne Permanente des Coopératives, Mutualités Associations et Fondations, etc.
English: (d) Has the right to guardianship in accordance with law, in respect of his person or property.
French: d) A droit à la sauvegarde de la loi en ce qui concerne sa personne et ses biens.
English: "Human rights and security go hand in hand.
French: « Les droits humains et la sécurité vont de pair.
English: Take seriously the emergent global nuclear threat by establishing a European consultation mechanism on the nuclear capabilities of EU member states; 20.
French: Prendre au sérieux la menace nucléaire qui se profile dans le monde en instaurant un mécanisme européen de consultation sur les capacités nucléaires des Etats membres de l’UE ; 20.
English: Our wine cellars demonstrate it with wines with a fine bouquet and aromatic composition.
French: Notre cave le démontre par ses vins au bouquet et à la composition aromatique délicats.
English: The section below outlines the findings and recommendations of 3 evaluations that have already been completed and bear consideration.
French: La section qui suit présente les constatations et les recommandations tirées de trois évaluations qui sont déjà terminées et méritent d’être examinées.
English: ''We must find ways of putting heritage at the service of modernity'' ''Our historic sites and buildings, our cultural heritage are in burning need of protection and preservation as a result of many years of neglect for environmental issues and sustainability requirements,'' stressed Hilde Zach, Mayor of Innsbruck and President of the Congress’ Committee on Culture and Education, opening the symposium on heritage and modernity, on 4 October in Innsbruck’s Congress Palace.
French: ''Nous devons trouver des moyens de mettre le patrimoine au service de la modernité'' ''Nos sites et monuments historiques, notre patrimoine culturel doivent absolument être sauvegardés et protégés d’urgence après tant d’années de désintérêt pour les questions environnementales et les exigences de durabilité'' a souligné Hilde Zach, Maire d’Innsbruck et Présidente de la commission de la culture et de l’éducation du Congrès, à l’ouverture du colloque sur le patrimoine et la modernité, le 4 octobre, au Palais des Congrès d’Innsbruck.
English: Section 72 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act requires Parliamentary review of the administration and operation of the Act five years after the coming into force of that section, which occurred on 5 July 2000.
French: L’article 72 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes dispose que l’administration et le fonctionnement de la Loi doivent faire l’objet d’un examen cinq ans après son entrée en vigueur, qui remonte au 5 juillet 2000.
English: Human rights law allows, and under certain circumstances requires, States to adopt temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women (article 4, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women).
French: Le droit relatif aux droits de l'homme permet et, dans certaines circonstances, demande aux États d'adopter des mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes (art. 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes).
English: Our response may be quicker, if you would type your telephone number as well, so that we can call you back, if necessary.
French: Notre réponse peut être plus rapide, si vous insérez également votre numéro de téléphone, de sorte que nous puissions vous appeler, si besoin.
English: However, where the King may be subject to the jurisdiction of the ICC, the opinion of the government is that it is highly unlikely that the King would be accused of such crimes as he has very limited constitutional powers.
French: Toutefois, dans les situations où le Roi pourrait relever de la compétence de la CPI, le gouvernement estime qu’il est peu probable que ce dernier soit accusé de ces crimes en raison de ses pouvoirs constitutionnels très limités.
English: Admission Fee charged for breakfast only.
French: Droits d'entrée Fee charged for breakfast only.
English: Trouble is, these biometric systems are far from foolproof.
French: Le problème, c'est que ces systèmes biométriques sont loin d'être tout à fait fiables.
English: The Supreme Court of Canada has stated that "[t]he province has the obligation to offer the educational services [and to] make them known and accessible to minority language parents"(73) and, moreover, that "[t]he province has the duty to actively promote educational services in the minority language and to assist in determining potential demand."(74) The Committee believes that the federal government must also demonstrate a stronger commitment to meeting the education goals of the Francophone minority and promoting public awareness in this regard.
French: Sur ce point, le Comité constate que les coûts associés à la promotion et à la sensibilisation sont lourds et ne peuvent pas être assurés uniquement par les organismes communautaires. La Cour suprême du Canada a dit que « [l]a province a l’obligation d’offrir des services d’éducation [et] de les faire connaître et de les rendre accessibles aux parents du groupe linguistique minoritaire[…] »(73) et, en outre, que « [l]a province a l’obligation de promouvoir activement des services éducatifs dans la langue de la minorité et d’aider à déterminer la demande éventuelle »(74).
English: The Commission, which is the EU institution with the right of initiative under the Treaty, must take its own PR\617079EN.doc 7/10 PE 374.277v01-00
French: Elle conclut que les acteurs de santé doivent jouer un rôle beaucoup plus important en matière de PR\617079FR.doc 7/11 PE 374.277v01-00
English: Approximately what portion of this budget was used for advise, expertise or assistance provided by $
French: Approximativement quelle partie de ce budget a-t-elle été consacrée aux conseils, à l’expertise ou à de l’aide fournis par le personnel interne _________ $ les consultants _________$ autre (spécifier):_________________________ _________$ Nombre de
English: “to remain in the region to provide assistance during the transition to independence, but with a reduction in personnel”.
French: « rester dans la région pour apporter de l'aide pendant la transition vers l'indépendance, mais avec des effectifs réduits ».