ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Barroso in particular could not have been clearer on this issue.
French: M. Barroso n'aurait pas pu être plus clair sur ce point.
English: Africa, needs development assistance in order to establish a comprehensive strategy to eradicate poverty and disease.
French: L'Afrique a besoin d'être assistée dans son développement pour établir une stratégie en matière d'élimination de la pauvreté et des maladies.
English: Across the country, according to Statistics Canada, federal government employees accounted for about 2.4% of total employment within census metropolitan areas (CMAs).(9) The federal government represented 19% of all employment in the Ottawa-Gatineau CMA.
French: Dans l’ensemble du pays, les fonctionnaires fédéraux occupaient, selon Statistique Canada, environ 2,4 p. 100 de l’ensemble des emplois dans les régions métropolitaines de recensement (RMR)(9).
English: However, there are other bigger dangers, such as environmental devastation, shortages of fresh water, desertification, climate change, accidents in chemical and nuclear power plants and so on.
French: D'autres dangers existent, qui sont plus importants, par exemple les dégradations écologiques, le manque d'eau douce, la désertification et la modification des climats, les accidents qui se produisent dans l'industrie chimique, les centrales nucléaires, etc. C'est pourquoi il est important que nous révisions notre concept de défense et que nous l'étendions à ces menaces écologiques.
English: If they are not found their fate will be one of sex slaves to militia commanders.
French: Si on ne les retrouve pas, elles deviendront les esclaves sexuelles des commandants de la milice.
English: Our house is lead and managed by owners ( Family Usuardi- Herzen ).A large, fresh and bright hall will welcome you at hotel entrance.
French: La Maison est directe personnellement par les propriétaires ( Famille Usuardi-Herzen). Une grande, frèsche et lumineuse Hall vous accueille à l’entrée.
English: DPOCS chairs a committee of directors to review all CERs, suggesting revisions as necessary, and recommending finalization to Chaplain General.
French: Le DOPSC préside un comité de directeurs devant examiner tous les RAA, suggérer des modifications (au besoin) et recommander un texte final destiné à l'aumônier général.
English: Mission liquidation activities (A/56/896)
French: Activités de liquidation des missions (A/56/896)
English: NRC-CISTI will partner with institute outreach activities to promote and deliver an integrated package of services to regional clientele.
French: L'ICIST-CNRC entend s'associer aux activités de rayonnement mises en oeuvre par les instituts afin de promouvoir et d'offrir une gamme intégrée de services à la clientèle régionale.
English: These cultural and social patterns will nevertheless remain subject to the social and economic changes taking place in society, whether progressive changes or steady changes linked with circumstances and variables on the individual and communal fronts.
French: Ces schémas culturels et sociaux resteront néanmoins soumis aux changements sociaux et économiques qui se produisent dans la société, qu'il s'agisse de changements progressifs ou réguliers lies à des circonstances et variables aux plans individuel et collectif.
English: In this context, the key roles of the sector include the following:
French: Dans ce contexte, le secteur s’acquitte notamment des principaux rôles qui suivent :
English: A draft resolution is attached for consideration by the Regional Committee.
French: Un projet de résolution est joint pour examen par le Comité régional.
English: The Government's web site for human rights (www.manskligarattigheter.gov.se) is an important part of the Government's efforts to disseminate knowledge of human rights.
French: Le site Internet du Gouvernement pour les droits de l'homme (www.manskligarattigheter.gov.se) est un élément essentiel de l'action du Gouvernement pour mieux faire connaître des droits de l'homme.
English: The travel aspect would allow for cultural variety and give children in the various countries the opportunity to ‘host’ each star in turn and show it around their school, town and homes. Because the project was meant to span a whole academic year, the project team was concerned that interest might flag unless the story allowed sufficient variety to ensure that children would not go off it after a few weeks.
French: Au résultat, la trame produite par l'équipe concerne les voyages à travers l'Europe d'un groupe de quatre « étoiles ».
English: The business sense and improved management practices associated to MC have since been incorporated into our various human resource, financial and administrative management practices and procedures. As a result, Modern Comptrollership is no longer viewed as a separate, government initiative.
French: Les méthodes de gestion saines et améliorées liées à la FMC font dorénavant partie intégrante de nos diverses pratiques et procédures financières, administratives et de gestion des ressources humaines, de sorte que la FMC n'est plus considérée comme une initiative gouvernementale distincte.
English: Of course, notice of searches is ultimately provided, but the reasonable delay gives law enforcement agencies time to identify the suspect's associates, eliminate immediate threats to our communities, and coordinate the arrests of multiple individuals without tipping them off prematurely.
French: Il est bien entendu finalement donné notification des perquisitions, mais en retardant raisonnablement la notification, on donne aux services de détection et de répression le temps d'identifier les personnes ayant des liens avec le suspect, de lever les menaces immédiates contre nos communautés, et de coordonner de multiples arrestations sans que les intéressés aient été prématurément prévenus qu'ils courraient un risque.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada, Report on the
French: Rapport sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: With the first proposals in the Lyon report, the European Parliament sets a very clear direction: a clear commitment to the common agricultural policy with its two pillars, the direct payments and rural development, which also deserve to be safeguarded in the agricultural model after 2013.
French: Avec les premières propositions du rapport Lyon, le Parlement définit une orientation tout à fait claire: un engagement clair pour la politique agricole commune constituée de deux piliers, les paiements directs et le développement rural, qui méritent également d'être préservés dans le modèle agricole après 2013.
English: Mr. Grinius (Canada): Canada would like to provide explanations of vote both in the context of draft resolution A/C.1/62/L.3, entitled “Report of the Disarmament Commission” and on draft resolution A/C.1./62/L.11*, “Report of the Conference on Disarmament”.
French: M. Grinius (Canada) (parle en anglais) : Le Canada voudrait expliquer son vote à la fois sur le projet de résolution A/C.1/62/L.3, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement », et sur le projet de résolution A/C.1/62/L.11*, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: LG Electronics is focused on achieving its goal to build "the Best Global Company" by focusing on its key strength - digital technology.
French: LG Electronics s'attache à atteindre son but qui est de bâtir "la meilleure entreprise au monde" en misant sur sa principale force - la technologie numérique.
English: Continuing appointments could be terminated on the same grounds as permanent contracts, but could also be terminated “in the interest of the Organization”(A/59/263/Add.1, para.
French: Il pourrait être mis fin aux engagements de durée indéterminée non seulement pour les mêmes motifs que ceux qui sont invoqués dans le cas des contrats permanents mais aussi « dans l'intérêt de l'Organisation » [A/59/263/Add.1, par.
English: The entry for William Mansfield should read
French: L'entrée relative à William Mansfield doit se lire comme suit :
English: In Viet Nam, for example, electricity demand is growing at nearly 20 per cent per year.
French: Au Viet Nam, par exemple, la demande d'électricité augmente de près de 20 % par an.
English: District-based reconciliation processes and participatory selection of district and regional authorities have progressed in south-central Somalia, with five new district councils, a regional council and a governor inaugurated in the Bakool region.
French: Les activités de réconciliation dans les districts et le processus participatif de sélection des agents des administrations des districts et des régions ont progressé dans le centre-sud du pays, avec l'entrée en fonctions de cinq nouveaux conseils de district, d'un conseil régional et d'un gouverneur dans la région de Bakool.
English: We urgently call for the maintenance of the existing intergovernmental structure of UNCTAD comprising three commissions, one of which should be devoted to globalization to give advice to developing countries on issues relating to the challenges of globalization.
French: Nous demandons instamment le maintien de l'actuelle structure intergouvernementale de la CNUCED avec ses trois commissions, dont l'une devrait se consacrer à la mondialisation afin de conseiller les pays en développement sur les questions relatives aux défis qu'elle soulève.
English: At the first special session of the General Assembly on disarmament, agreement was reached on the conclusion of an international instrument that would provide binding and credible negative security assurances to the non-nuclear weapon States.
French: Lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, un accord est intervenu sur l'élaboration d'un instrument international qui fournirait des garanties de sécurité juridiquement contraignantes et crédibles aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: This applies to a host of phenomena, not just terrorism, but also ecology, food, genetics, finance, the information society and violence.
French: Cette observation s'applique à de nombreux phénomènes, non seulement le terrorisme, mais aussi l'écologie, l'alimentation, la génétique, les finances, la société de l'information et la violence.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group G. Prior to conducting an international flight under this licence, the Licensee must obtain the required authorization from the appropriate authorities of the foreign government concerned.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. Avant d'entreprendre un vol international en vertu de la présente licence, le licencié doit obtenir l'autorisation requise des autorités étrangères concernées.
English: However, the CSA also interacts with several other US government departments and agencies such as: Department of Defense (DOD), including Air Force (which has the lead responsibility for space matters within DOD) and the National Geospatial-Intelligence Agency (NGA); Department of State (DOS); Department of Commerce (DOC), under whom NOAA falls; Department of Transportation – Federal Aviation Administration (DOT-FAA).
French: Cependant, l’ASC travaille également avec d’autres départements et organismes dont le Department of Defense (DOD), y compris l’Air Force (principale responsable des questions spatiales au DOD) et la National Geospatial-Intelligence Agency (NGA), le Department of State (DOS), le Department of Commerce (DOC), qui chapeaute la NOAA, et le Department of Transportation – Federal Aviation Administration (DOT-FAA).
English: Total Expenditures per Capita by Academic Libraries of Different Sizes.
French: Programme national de statistiques de base de bibliothèques
English: PERMIT APPLICATION Data Type Mandatory / Optional / Special Max Format/ Details Size
French: Obligatoire lorsque le code de produit sensible correspond à 0 (non).
English: The information in this document provided the Capacity Development staff with a closer look at the cultural side of capacity development and provided useful data in the Gap Analysis.
French: L’information contenue dans ce document a permis au personnel responsable du développement des capacités d’examiner de plus près le volet culturel du développement des capacités et a permis d’obtenir des données utiles pour l’analyse des lacunes.
English: This Working Group enabled governments to collaborate on the Fund's design and key program elements, as well as on project selection and the dissemination of findings.
French: Ce groupe de travail a permis au gouvernement de collaborer à la conception et aux principaux éléments du programme du FASS, ainsi qu'à la sélection des projets et à la diffusion des conclusions.
English: Representation allows the poor to participate in decisions that affect their lives.
French: La représentation politique permet aux pauvres de participer aux décisions qui affectent leur vie.
English: No data CBC 1959-1988 (North America): 0.5 (-0.7 to 1.6), NS, N=59 counts Canadian Responsibility:
French: Aucune donnÃ©e RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : 0,5 (de -0,7 Ã 1,6), NS, N = 59 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: Our double rooms feature en-suite facilities. They furthermore provide a TV, phone and a desk.Our hotel is suitable for companies, families, soccer fans and visitors of local events.
French: hôtel à Haltern am See: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: When drawing up its proposals for achieving the objectives set out in paragraphs 1 and 2, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain for the establishment of the internal market and it may propose appropriate measures.
French: Lors de la formulation de ses propositions pour la réalisation des objectifs visés aux paragraphes 1 et 2, la Commission tient compte de l'ampleur de l'effort que certaines économies présentant des différences de développement devront supporter pour l'établissement du marché intérieur et elle peut proposer les mesures appropriées.
English: 2004-12-06 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $56,795.60 Call-up against Standing Offer 2004-12-06 North 60 Petro Ltd.
French: 2004-12-06 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 56 795,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-06 North 60 Petro Ltd.
English: Indeed, co-productions can be a key to success, securing financial backing and allowing for creative collaboration.
French: En fait, les coproductions sont souvent gage de réussite; elles facilitent l'accès au financement et assurent une collaboration créatrice.
English: Afghanistan's election committee has named incumbent Hamid Karzai as the country's elected president, a day after his rival Abdullah Abdullah stood down ahead of a run-off vote.
French: L'Afghanistan vit au rythme des coups de théâtre électoraux. Après le désistement d'Abdullah Abdullah, Hamid Karzaï a été reconduit à la tête du pays sans la tenue d'un second tour.
English: It covers topics such as anger management, conflict resolution, freedom and responsibility, and respect for self and others."
French: Il porte sur des sujets comme la gestion de la colère, la résolution de conflits, la liberté et la responsabilité, et le respect de soi et des autres.
English: Since then, the organism has been identified in many Canadian health care facilities.
French: Au Canada, on a signalé pour la première fois le SARM en 1981 (8).
English: Major capacity gaps identified at family, community, district and national levels include a lack of financial resources; low acceptance of responsibilities to fulfil child rights or address violations of rights; inadequate life skills; and weak planning, management and coordination among duty bearers at various levels.
French: Les principales carences identifiées aux niveaux de la famille, de la collectivité, du district et à l'échelon national sont notamment le manque de ressources; une médiocre propension à assumer les responsabilités inhérentes au respect des droits de l'enfant ou à donner suite aux violations de leurs droits; des compétences psychosociales inadéquates; ainsi que la faiblesse de la planification, de la gestion et de la coordination parmi ceux qui en sont responsables à tous les niveaux.
English: Subsequently, the introduction of a Value-Added Tax is expected to take place on 1 January 2006.
French: Par la suite, la taxe à la valeur ajoutée devrait être introduite au 1er janvier 2006.
English: There is considerable scope for the purposeful exchange of these experiences, which stem from work aimed at anti-discrimination and social inclusion, as described later in this report.
French: Au cours de cette période d’élargissement de l’Union européenne, la situation des Rom a été à maintes reprises soulignée comme étant un domaine requérant l’attention politique des gouvernements
English: Further, the agreement lays out a process in which the parties will engage with the Agricultural Land Commission to assess the prospects for excluding Tsawwassen Lands from the Agricultural Land Reserve after treaty.
French: Parmi les questions à résoudre, on compte les dispositions portant sur la gouvernance des Tsawwassen, les allocations de récolte de la faune, de la flore et des oiseaux migrateurs et les méthodes de récolte pour la pêche commerciale (qui ne fera pas partie du traité).
English: A new press centre, a modern, attractive website in five languages and a multi-language portal covering twenty-eight different languages, the appointment of a professional journalist as head of the Paris office, the creation of good will ambassadors – these have all contributed to a better awareness of our Organisation’s activities.
French: Un nouveau centre de presse, un site Internet moderne et attrayant dans cinq langues et un portail multilingue couvrant 28 langues différentes, la nomination d’un journaliste professionnel à la tête du Bureau de Paris, la création d'ambassadeurs de bonne volonté ont tous contribué à mieux faire connaître les activités de notre Organisation.
English: In October 2006, the work and mandate of the CHRC was reviewed by the ICC.
French: En octobre 2006, les travaux et le mandat de la Commission ont été revus par le CIC.
English: In 2005 extradition of two Georgian nationals to Georgia was denied by invoking Section 19 of the Federal Law on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters, as there was cause to suspect that the rights under Article 3 and 6 ECHR would not be fully respected.
French: En 2005, l'extradition de deux nationaux géorgiens vers la Géorgie a été rejetée en vertu de l'article 19 de la loi fédérale sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale, car il y avait lieu de soupçonner que les droits invoqués aux articles 3 et 6 de la Convention européenne des droits de l'homme ne seraient pas intégralement respectés.
English: In Canada, products containing PPA are used for relatively mild conditions.
French: Au Canada, les produits contenant du PPA servent à soigner des affections mineures.
English: A variant of this model is that intoxication can serve an underlying instrumental purpose: namely to give an individual the courage to commit a crime that has already been planned, or to calm jittery nerves.
French: Selon ce modèle, une combinaison de facteurs psychologiques et pharmacologiques peut amener une personne à se comporter de façon « anormale » et à céder à des impulsions qui seraient maîtrisées en temps normal.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to eastern and north-eastern areas of the Democratic Republic of the Congo (DRC), including points of entry from Uganda or Rwanda, except for the city of Bukavu where the situation is somewhat safer, but non-essential travel should still be avoided.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions de l’est et du nord-est de la République démocratique du Congo (RDC), y compris aux points d’entrée de l’Ouganda et du Rwanda, sauf pour la ville de Bukavu où la situation est plus sécuritaire mais où les voyages non essentiels devraient toutefois être évités.
English: The variance is due to funds being deferred to 2005-2006.
French: L’écart est dû au fait que des fonds ont été reportés à l’exercice 2005-2006.
English: • Corporate income tax revenues were down $0.5 billion, or 35.4 per cent, due to both a decline in gross installment payments and higher refunds.
French: • Les revenus de l’impôt des sociétés ont régressé de 0,5 milliard de dollars, ou 35,4 %, en raison d’une baisse des acomptes bruts et d’une hausse des remboursements.
English: In Togo, the Central Office to Combat Illicit Drug Trafficking and Money Laundering, established on 28 January 2004, is responsible for coordinating information exchange among the various law enforcement agencies.
French: Au Togo, l'Office central de répression du trafic illicite des drogues et du blanchiment (OCRTIDB), créé le 28 janvier 2004, est chargé de coordonner les échanges de renseignements des différents services de répression.
English: A forced eviction is ‘the permanent or temporary removal against the will of individuals, families and/or communities from the homes and/or land which they occupy, without the provision of, and access to, appropriate forms of legal or other protection,’ according to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights Forced evictions have been recognized by the UN Commission on Human Rights as a gross violation of human rights, and are also – as in the cases presented here – associated with other human rights violations.
French: Une expulsion forcée est « l’éviction permanente ou temporaire, contre leur volonté et sans qu’aucune protection juridique ou autre appropriée ait été assurée, de personnes, de familles ou de communautés de leurs foyers ou des terres qu’elles occupent », selon le Comité des droits économiques, sociaux et culturels. Les expulsions forcées ont été reconnues par la Commission des droits de l’homme des Nations unies comme une violation flagrante des droits fondamentaux de la personne ; comme dans les exemples auxquels il est fait référence, ces expulsions s’accompagnent souvent d’autres atteintes aux droits humains.
English: The Speaker ruled there was no prima facie question of privilege.
French: Le président a décidé qu’il ne s’agissait pas à première vue d’une question de privilège.
English: a) further refine and develop the Common European Framework by:
French: a) affine et développe le Cadre européen commun de référence:
English: 10−11 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: In any case, these have already been adopted in the main importing countries, such as the United States, Japan and the European Union.
French: De toute façon, ces normes ont déjà été adoptées dans les principaux pays importateurs comme les États-Unis, le Japon et l'Union européenne.
English: Innovation is by nature entrepreneurial, decentralized and highly dependent on a broad band of networks in communities right across the country.
French: De par sa nature, l'innovation est caractérisée par l'esprit d'entreprise, la décentralisation et une grande dépendance vis-à-vis un vaste ensemble de réseaux qui s'étendent dans les collectivités de partout au pays.
English: Reserve Force salary budgets and personnel employment obligations were added to their list of accountabilities in FY 2002.
French: À l’AF 2002, on a aussi ajouté à leur liste de responsabilités les budgets salariaux et l’obligation d’engager du personnel pour la Force de réserve.
English: Furthermore, it is not clear that the Council would wish at this stage to institute a permanent closure of such areas to exploitation.
French: De plus, il n'est pas certain que le Conseil souhaite, à ce stade, exclure définitivement toute exploitation de ces zones.